COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)187 def. 
Bruxelles, 12 maggio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione 
e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. INTRODUZIONE 
La politica comune della pesca definita dall'articolo 39 del trattato di 
Roma concerne una vasta gamma di attività pescherecce, a partire dal 
semplice sfruttamento degli stock, destinate ad assicurare un equo tenore di 
vita alle popolazioni che dipendono direttamente da tali attività, nonché a 
stabilizzare i mercati e gli approvvigionamenti e a garantire prezzi 
ragionevoli. 
Questa attività economica inizia quindi in mare e negli impianti di 
acquacoltura, dove viene prodotta la materia prima. Si forma così - e ciò 
vale soprattutto per le industrie di pesca - una lunga catena economica 
(sbarchi, manutenzione, forniture, magazzinaggio, ecc.) che sfocia nelle 
industrie di trasformazione e nei circuiti di commercializzazione ed ha 
notevoli ripercussioni sulle economie locali. Per incrementare al massimo i 
benefici che si possono trarre dalla politica comune della pesca occorre 
coordinare tutte queste attività. 
2. INDUSTRIA COMUNITARIA DI TRASFORMAZIONE 
L'industria di trasformazione della Comunità è ancora molto eterogenea e 
presenta notevoli disparità da uno Stato membro all'altro, determinate dalle 
rispettive usanze e consuetudini. Essa è rimasta locale e limitata in genere 
al mercato di un solo Stato membro, non essendo concepita per l'intero 
mercato unico della CEE. E' quindi evidente che nella maggior parte dei casi 
il tipo e la dimensione delle aziende non sono adeguati, nel lungo termine, 
alla realizzazione degli obiettivi del 1992. 
Si constatano infatti numerosi cambiamenti nella trasformazione e nella 
commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, 
soprattutto da quando i consumatori europei hanno cominciato a ridurre il 
consumo di carni per passare ad una dieta più varia (in particolare a base 
di insalate), in cui i prodotti ittici e acquicoli possono svolgere un ruolo 
importante. Esistono inoltre differenze tra le preparazioni dell'Europa del 
Nord e quelle del Sud. Un'eventuale espansione del mercato potrebbe 
determinare un incremento del consumo. 
2 
- 2 -
Per quanto concerne il mercato del pesce congelato, va fatta una netta 
distinzione tra i paesi del Nord e quelli del Sud. Nei paesi nordeuropei la 
maggior parte dei prodotti congelati viene preparata utilizzando gli sbarchi 
di pesce fresco. La trasformazione è un procedimento più complesso. Essendo 
il consumo di pesce fresco meno elevato rispetto ai paesi meridionali della 
Comunità, il consumatore chiede cibi più elaborati e già pronti. 
Negli Stati membri meridionali viene consumato principalmente pesce fresco, 
mentre i prodotti congelati servono come prodotti sostitutivi, per cui la 
trasformazione non va molto al di là delle operazioni di eviscerazione a 
bordo dei pescherecci. In molti casi la lavorazione a terra si limita ad 
operazioni di reimballaggio. Infine, la maggior parte dei prodotti viene 
venduta ai consumatori nello stato iniziale di condizionamento. 
In conclusione, il mercato europeo dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura non è ancora realizzato, come non lo sono del resto 
neanche i settori della trasformazione e della commercializzazione, che 
dovranno essere adattati per poter rifornire il mercato unico europeo e 
diventare al tempo stesso competitivi a livello internazionale. Sotto questo 
profilo la situazione è diversa dal settore agricolo, i cui scambi hanno già 
raggiunto un livello di sviluppo più elevato. 
Il nuovo mercato unico europeo dovrebbe comportare una specializzazione sul 
mercato degli alimenti pronti, sotto il profilo sia dei prodotti che dei 
criteri di qualità. 
3. STABILITA' DEI MERCATI E DEI RIFORNIMENTI DI MATERIE PRIME 
Occorre a questo punto chiedersi se i mercati e le forniture di materie 
prime sono rimasti stabili da quando è entrato in vigore il regolamento 
(CEE) n. 355/77. Le analisi dimostrano che il settore della trasformazione 
non ha avuto la stessa stabilità di approvvigionamenti in materie prime che 
ha avuto il settore agricolo. 
Al contrario, nel periodo compreso tra il 1977 e il 1988 i mercati dei 
prodotti ittici hanno subito numerosi cambiamenti. Questa instabilità è 
stata causata in gran parte dalla nuova situazione creata dalla costituzione 
delle zone economiche esclusive di 200 miglia, che ha obbligato le flotte e 
i principali fornitori ad adattarsi e/o a cercare nuove zone di pesca (in 
linea di massima, i nuovi detentori delle zone ampliate non sono riusciti a 
sostituire gli Stati membri come fornitori del mercato comunitario). Per 
tali motivi l'approvvigionamento di specie quali il merluzzo, il calamaro e 
l'aringa hanno subito mutamenti radicali a livello sia dei prezzi che del 
mercato. 
-? 
- 3 -
Le nuove tecnologie (possibilità d'installare sistemi di produzione di 
surimi a bordo dei pescherecci, ecc.) aprono nuove possibilità di 
sfruttamento degli stock di melù, abbondanti nella zona comunitaria delle 
200 miglia, e consentono inoltre di sfruttare risorse che in precedenza non 
erano ritenute interessanti sotto il profilo economico. 
4. RIFORMA DEI FONDI STRUTTURALI 
Con la riforma dei Fondi è stato deciso di accelerare il processo di 
adattamento delle strutture della pesca con l'attuazione di azioni comuni 
intese a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione 
dei prodotti ittici e acquicoli. 
Tenuto conto del carattere specifico del settore della pesca, è opportuno 
attuare queste azioni nell'ambito di un regolamento apposito. Tale 
regolamento, che è conforme agli obiettivi e alle disposizioni dei 
regolamenti (CEE) n. 2052/88 e (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, si applica a 
tutte le regioni della Comunità. 
Il regolamento verrà messo in atto nel quadro del raddoppio degli 
stanziamenti per i Fondi strutturali previsti fino al 1993, con un tasso di 
aiuto comunitario più elevato per le regioni dell'obiettivo n. 1. 
5. CONCLUSIONI 
1. La politica comunitaria nel settore della trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura deve 
esser integrata nella politica comune della pesca. 
2. La trasformazione e la commercializzazione svolgono nel settore della 
pesca un'importante funzione di stabilizzazione del mercato, sicché vanno 
sviluppate tenendo conto delle possibilità che offre attualmente il 
commercio del pesce e soprattutto della situazione presente e futura 
delle risorse. 
3. Vi è un nesso molto stretto tra risorse, pesca, attività connesse, 
industria di trasformazione e circuiti di distribuzione. Questi ultimi 
due fattori sono importanti segnatamente per stabilizzare i mercati e 
ridurre la necessità di ricorrere ad interventi. Nell'ambito della 
politica comune della pesca, l'instabilità delle risorse e delle 
strutture determina l'instabilità di tutte le altre attività. 
t* 
- 4 -
L'adattamento dei settori in causa agli sviluppi futuri presuppone una 
certa flessibilità, che soltanto un regolamento distinto in materia di 
trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca può 
fornire. 
4. 1 settori della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti 
ittici e acquicoli devono svilupparsi in armonia con gli altri elementi 
strutturali della politica comune della pesca, in modo che si possa 
assorbire l'eventuale manodopera eccedente di altri comparti della pesca, 
potenziare le attività pescherecce e creare un nucleo interno di crescita 
nonché industrie importatrici/esportatrici. Dato che le attività di pesca 
e d'acquacoltura sono di solito ubicate e concentrate nelle regioni 
sensibili, tale sviluppo risponderebbe pienamente allo spirito della 
riforma dei Fondi strutturali. 
5. Questa politica non potrà mai essere attuata a livello locale. La 
politica comune della pesca potrà essere realizzata con successo soltanto 
ad un livello comunitario tramite un adeguato coordinamento, poiché essa 
implica risorse che, anche su un piano interno, sono sfruttate in zone 
lontane dalle regioni sensibili. Questo è naturalmente ancora più vero 
per le risorse esterne, che sono oggetto di negoziati multilaterali, 
nonché per gli scambi di prodotti ittici, che stanno subendo attualmente 
profondi cambiamenti. 
6. Per tutti i motivi suindicati, non solo occorre collegare strettamente la 
politica di trasformazione e commercializzazione del pesce con gli altri 
aspetti della politica strutturale della pesca, ma è anche indispensabile 
un coordinamento a livello comunitario che potrà garantire uno sviluppo 
armonioso e duraturo del settore soltanto se viene adottato un 
regolamento specifico. 
7. Si propone pertanto l'adozione di un regolamento specifico relativo al 
miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione 
dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che tenga conto sia degli 
obiettivi della riforma dei Fondi, in particolare della concentrazione 
delle risorse finanziarie in determinate regioni della Comunità, sia del 
carattere specifico del settore della pesca, in particolare del legame da 
stabilire con il regolamento (CEE) n. 4028/86 relativo ad azioni 
comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel 
settore della pesca e dell'acquacoltura. 
*> 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione 
e oi commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli 
arti coli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, in data 20 gè nna io 1989, il Parlamento europeo ha adottato una 
risoluzione (1) relativa all'industria di trasformazione dei prodotti della pesca; 
considerando che, nel quadro della riforma dei Fondi a finalità strutturale, 
sono stati adottati: 
- il regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità 
strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli 
della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti 
(2); 
- il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari 
Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per 
gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall'altro (3); 
- il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo 
regionale (4); 
- il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recanti disposizioni d'applicazione del re­
golamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (5); 
- il regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recante disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEA0G, sezione 
orientamento (6)> 
(1) GU n. C 47 del 27.2.1989, pag. 176. 
(2) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(3) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
(4) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 15. 
(5) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 21. 
(6) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 25. 
é" 
- 2 -
considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4256/88 stabilisce che, e 
il 31 dicembre 1989, il Consiglio deve decidere le modalità e le condizioni entro 
del 
contributo del Fondo a favore delle misure di miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca; 
considerando che, in seguito all'adozione dei regolamenti relativi alla riforma dei 
Fondi a finalità strutturale, il regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio 
deve essere sostituito da un nuovo regolamento; 
considerando che, per integrare il miglioramento delle condizioni di trasformazione e 
di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nella politica 
comune della pesca è ormai necessario adottare un regolamento distinto e specifico; 
considerando che l'adozione di un regolamento distinto è conforme al regolamento (CECA, CEE, 
EURATOM) n. 2049/88 del Consiglio del 24 giugno 1988, che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 197 
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) e implica l'applicazione di 
norme più rigorose volte a migliorare la trasparenza e la gestione finanziaria; 
considerando che il Titolo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88, relativo 
all'accelerazione dell'adeguamento delle strutture agricole nella prospettiva della 
riforma della politica agricola comune, riguarda azioni intese a migliorare la 
trasformazione e la commercializzazione dei prodotti della pesca; 
considerando che dette azioni per il miglioramento delle condizioni di 
commercializzazione e di trasformazione dei prodotti della pesca saranno realizzate nel 
quadro dell'obiettivo n. 5 a) del regolamento (CEE) n. 2052/88, per accelerare 
l'adattamento delle strutture della pesca e dell'acquacoltura in tutti gli Stati 
membri; 
considerando che i provvedimenti comunitari per il miglioramento e l'adattamento delle 
strutture nel settore della pesca e dell'acquacoltura sono stati adottati a livello 
comunitario con il regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio ($ e che la trasformazione e la 
commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura sono connesse alla 
politica strutturale e ne costituiscono anzi un elemento fondamentale; 
considerando che il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di 
commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e, in particolare il 
miglioramento delle condizioni igieniche, loro qualità e della loro 
presentazione può consentire di trovare più ampi sbocchi, di valorizzare maggiormente 
tali prodotti e di contribuire in tal modo all'incremento della produttività della 
pesca e dell'acquacoltura nonché alla stabilizzazione dei prezzi; 
(1) GU L 185 del 15.7.1988, pag. 3. 
(2) GU L 376 del 31.12.1986, pag. 7. 
7-
- 3 -
considerando che la politica comune della pesca è stata concepita per essere gestita e 
applicata dai singoli Stati membri, per cui è necessario garantire la coerenza delle 
misure in materia di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e 
dell'acquacolutra con la politica comune del settore della pesca; 
considerando che il miglioramento costante delle strutture del settore è indispensabile 
per uno sviluppo coerente della politica comune della pesca e costituisce pertanto uno 
dei mezzi per conseguire, in detto settore, gli obiettivi di cui all'articolo 39, 
paragrafo 1, lettere a), b) e d) del trattato; che pertanto le misure strutturali 
intese a conseguire tale miglioramento devono fondarsi su principi e criteri 
comunitari; 
considerando che gli orientamenti fondamentali della nuova politica strutturale nel 
settore della pesca e dell'acquacoltura devono non solo recepire i risultati 
conseguiti e dell'esperienza acquisita in passato ma devono altresì essere definiti in 
relazione alla nuova situazione creatasi in questo settore, che è divenuto più 
importante in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità; 
considerando che gli obiettivi settoriali della politica comune della pesca devono 
contribuire a conseguire uno sviluppo armonioso della Comunità, a rafforzare la 
coesione sociale ed economica e, in particolare, a ridurre il ritardo delle regioni 
svantaggiate e di quelle meno sviluppate; 
considerando inoltre che, a norma delle disposizioni di cui all'articolo 39, 
paragrafo 2, del trattato, la politica strutturale deve altresì tener ampiamente conto 
delle condizioni economiche e sociali del settore della pesca e deve poter essere 
adeguato, se del caso, -alla diversità o alla gravità di determinati problemi struttura­
li a livello regionale; 
considerando che le azioni previste devono essere in armonìa con le esigenze attinenti al­
la protezione dell'ambiente; 
considerando che, per l'attuazione del presente regolamento, la Commissione è 
assistita dal comitato permanente per le strutture della pesca istituito 
dall'articolo 47 oel regolamento (CEE) n. 4028/86; 
Î 
- 4 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Obiettivi 
1. Nel quadro della riforma dei Fondi a finalità strutturale, adottata con 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e per agevolare l'adattamento delle condizioni di 
commercializzazione e di trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura 
all'evoluzione della - politica comune della pesca, è istituita un'azione 
comune ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 4256/88 intesa a migliorare 
le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura. Nel quadro di tale azione, la Comunità può partecipare al 
finanziamento di investimenti che: 
a) contribuiscono alla coesione economica e sociale della Comunità; 
b) tengono conto delle esigenze delle regioni svantaggiate; 
e) contribuiscono ad orientare la produzione e la trasformazione nel senso perseguito 
dalla politica comune della pesca, nel quadro delle misure strutturali adottate 
con regolamento (CEE) n. 4028/86; 
d) consentire di migliorare, a lungo termine, le strutture di commercializzazione e 
di trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; 
e) consentono di migliorare i circuiti di commercializzazione e di potenziare le 
reti di distribuzione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; 
f) contribuiscono al miglioramento delle condizioni igieniche, della qualità della 
conservazione e del condizionamento dei prodotti o favoriscono un migliore 
impiego dei sottoprodotti; 
g) incoraggiano l'innovazione tecnica e inoltre la trasformazione e la 
commercializzazione di specie nuove o di specie insufficientemente sfruttate; 
h) favoriscono l'adeguamento dei prodotti trasformati alle esigenze dei 
consumator i; 
i) contribuiscono alla stabilità del mercato dei prodotti della pesca e 
de 11'acquacol tur a; 
j) contribuiscono a garantire un approvvigionamento regolare di materie prime per la 
trasformazione di prodotti della pesca e dell'acquacoltura o consentono 
cambiamenti nell'approvvigionamento di materie prime prevedendo un processo 
di produzione flessibile. 
°ì 
- 5 -
2. L'obiettivo basilare dell'azione comune è di contribuire al conseguimento 
dell'obiettivo n. 5 di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88, 
accelerando in particolare l'adeguamento delle strutture della pesca e 
dell'acquacoltura allo sviluppo della politica comune della pesca e nel 
rispetto delle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 4256/88. 
3. L'azione comune si applica nell'intera Comunità. 
4. L'azione comune rientra nel contesto delle modalità d'applicazione delle azioni 
comunitarie. Essa integra le azioni nazionali corrispondenti e contribuisce alla 
loro realizzazione nel quadro della partnership fra la Comunità e gli Stati membri 
di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2052/88. 
TITOLO 1 
PROGRAMMI SETTORIALI 
Articolo 2 
Per migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti 
della pesca e dell'acquacoltura, ogni Stato membro elabora un programma settoriale che 
riguarda l'intero settore della pesca e dell'acquacoltura. Tali programmi devono 
essere elaborati a livello nazionale, coordinare tutti i programmi regionali dello 
Stato membro considerato per garantire l'integrazione, la programmazione e la gestione 
efficace del settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti 
della pesca e dell'acquacoltura e devono essere concepiti in modo tale da: 
- creare una industria sana e attiva, conforme alle politiche comunitarie e, in 
particolare, alla politica comune della pesca, che tenga conto dell'evoluzione 
probabile dell'approvvigionamento in materie prime a medio termine e che sia in 
armonia con le attività e le strutture di pesca della zona considerata; 
- potenziare e adattare il settore della trasformazione e della commercializzazione dei 
prodotti della pesca e dell'acquacoltura per incrementare quanto più possibile il 
valore aggiunto e soddisfare le esigenze dei produttori e la domanda dei consumatori; 
- tener conto delle esigenze socio-economiche dell'industria della pesca e dell'impatto 
previsto dal presente regolamento. 
A 
- 6 -
Articolo 3 
Contenuto dei programmi settoriali 
1. Il programma settoriale deve contenere una descrizione della situazione precedente e 
attuale del settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti 
della pesca e dell'acquacoltura. 
2. Il programma settoriale deve indicare in modo esatto le esigenze del settore e i 
mezzi che saranno applicati per soddisfare tali esigenze nonché 
giustificare gli interventi comunitari. 
3. Il programma settoriale deve altresì indicare le politiche varate dallo Stato membro 
durante il periodo di validità del programma e indicare esattamente gli obiettivi e 
il piano di finanziamento. 
4. Il termine previsto per la realizzazione del programma non deve essere superiore a 
e i nque an n i. 
5. Uno schema di programma settoriale nonché i dati indispensabili che detto programma 
deve contenere figurano nell'allegato -
Articolo 4 
Aggiornamento e nuovi programmi settoriali 
Se il termine inizialmente previsto dallo Stato membro per la realizzazione del 
programma settoriale è scaduto o qualora sia necessario modificare sostanzialmente il 
programma viene elaborato un nuovo programma settoriale o un programma aggiornato. 
Oltre alle informazioni di cui all'articolo 3, è allegata una relazione che 
indichi: 
a) i progressi conseguiti rispetto alle previsioni del programma precedente 
segnatamente per quanto concerne la messa a disposizione di fondi pubblici; 
b) l'andamento della situazione relativa alla trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti nonché la necessità dì aggiornare il programma o di 
elaborarne uno nuovo. 
Articolo 5 
Procedura per la presentazione dei programmi settoriali 
e per l'approvazione dei quadri comunitari di sostegno 
1. I primi programmi settoriali devono essere presentati dagli Stati membri alla 
Commissione entro il 31 marzo 1990. 
I termini relativi alla presentazione dei successivi programmi o degli adattamenti dei 
programmi esistenti sono fissati dalla Commissione di concerto con lo Stato membro 
interessato. 
1 
- 7 -
2. In base ai programmi settoriali, le decisioni relative ai quadri comunitari di 
sostegno per i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sono adottate dalla 
Commissione entro sei mesi, conformemente al disposto dell'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 4253/88 e 
secondo la procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88. A tal 
fine, la Commissione chiede il parere del comitato permanente delle strutture della 
pesca istituito dall'articolo 47 del regolamento (CEE) n. 4028/86. 
3. Nel quadro della procedura di approvazione, la Commissione verifica che i quadri 
comunitari di sostegno sono compatibili con le priorità delle politiche comunitarie, 
segnatamente con quelle della politica comune della pesca. 
4. Eventuali misure rientranti nel campo d'applicazione del presente regolamento 
possono essere prese in considerazione dalla Commissione all'atto dell'elaborazione 
dei quadri comunitari di sostegno relativi alle zone contemplate dagli obiettivi nn. 
1, 2 e 5 b), di cui al titolo 111 del regolamento (CEE) n. 4253/88. Dette misure 
devono essere conformi alle disposizioni del presente regolamento. 
In tal caso la Commissione consulta, prima di prendere una decisione, il comitato 
permanente perle strutture della pesca istituito dall'articolo 47 del regolamento 
(CEE) n. 4028/86. 
TITOLO 11 
PROGRAM! OPERATIVI, SOVVENZIONI GLOBALI, PROGETTI APPROPRIATI 
Articolo 6 
Forme d'intervento 
1. Nel quadro dell'applicazione del presente regolamento, l'intervento comunitario 
assumerà una delle seguenti forme: 
- cofinanziamento di programmi operativi; 
- concessione di sovvenzioni globali; 
- cofinanziamento di progetti appropriati; 
- sussidi a favore di progetti pilota e di progetti dimostrativi nonché per 
l'assistenza tecnica e gli studi preparatori per l'elaborazione delle azioni, 
come indicato all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2052/88. 
•n 
- 8 -
2. Il cofinanziamento di programmi operativi e la concessione di sovvenzioni globali 
costituiscono le principali forme d'intervento. 
3. Possono inoltre fruire del finanziamento solo i progetti appropriati relativi a 
nuove unità di produzione. In questo caso non si applicano i massimali di cui 
all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
E' inoltre previsto un contributo finanziario limitato per la realizzazione di studi 
e di progetti pilota e progetti dimostrativi nonché per la concessione di 
un'assistenza tecnica. 
Articolo 7 
Progetti pilota/dimostrativi, assistenza tecnica, studi 
E' previsto un contributo finanziario della Comunità, fino ad un massimo dell'1% della 
dotazione annua il.quale può riguardare/ in conformità con l'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 4256/88,: 
- progetti pilota o progetti dimostrativi per la trasformazione o la 
commercializzazione di determinate specie, soprattutto di specie nuove; 
- l'assistenza tecnica e gli studi preparatori necessari; 
- studi intesi a valutare l'efficacia delle misure previste dal presente regolamento. 
Articolo 8 
Domande di contributo 
1. Le domande per il contributo sono redatte nei modi stabiliti dal­
l' articolo 14, paragrafo 1 e all'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 42 53/88 e vengono presentate alla Commissione dallo Stato membro o da qualsiasi 
organismo da esso eventualmente designato a tal fine. 
Ogni domanda riguarda una delle forme d'intervento previste all'articolo 6, 
paragrafo 1, del presente regolamento e deve essere compatibile con il quadro 
comunitario di sostegno adottato dalla Commissione. 
Unitamente alle domande per il contributo, gli Stati membri trasmettono una descrizione 
dei sistemi di gestione e di controllo nazionali ad esse relativi. 
- 9 -
2. Le domande per il contributo devono essere corredate dalle informazioni necessarie per 
consentire alla Commissione: 
- di valutare se le azioni proposte sono conformi alle politiche comunitarie, 
segnatamente alla politica comune della pesca; 
- di valutare il contributo apportato dall'azione proposta al miglioramento delle 
strutture di trasformazione e di commercializzazione, la coerenza delle misure 
ricomprese nell'azione nonché la loro conformità con il quadro comunitario di 
sostegno da essa approvato e con le priorità in materia di selezione; 
- di verificare che le modalità di esecuzione e il finanziamento consentiranno 
\in' attuazione efficace delle misure; 
- di stabilire esattamente la natura dell'aiuto che essa dovrà fornire; 
- di valutare l'impatto globale sull'ambiente e i mezzi idonei a compensare o a 
ridurre le conseguenze negative. 
TITOLO 111 
INVESTIMENTI, S0WENZ1ONAB1L1TA", SELEZIONE 
Articolo 9 
Tipi di investimenti 
Le azioni varate nel quadro del presente regolamento sono investimenti pubblici, 
semi-pubblici o privati per i prodotti della pesca e dell'acquacoltura che riguardano, 
in tutto o in parte, locali e/o attrezzature destinate segnatamente allo sviluppo o 
alla razionalizzazione di impianti di taglio, filettatura, decapitazione, 
eviscerazione, spellatura nonché l'inscatolamento, l'affumicatura, la cottura e 
l'imballaggio dei prodotti per la vendita al dettaglio nonché le aste, gli impianti di 
magazzinaggio, di refrigerazione, di congelazione e di condizionamento alla rinfusa di 
prodotti. Sono altresì ricompresi tutti gli impianti, inclusi quelli di depurazione 
delle acque e le attrezzature necessarie per la trasformazione e la 
commercializzazione dal momento dello sbarco dai pescherecci nei porti fino al 
consumo finale. 
,Vt 
- 10 -
Articolo 10 
Sovvenzi onabili tà 
1. Gli investimenti di cui all'articolo 9 possono beneficiare 
di un contributo comunitario in tutta la Comunità. 
2. Tuttavia, per poter beneficiare di detto contributo finanziario, gli investimenti 
devono: 
- appartenere ad una delle categorie di cui all'articolo 9 ; 
- far parte integrante di un quadro comunitar io di sostegno e concorrere a realizzare 
l'effetto economico durevole del miglioramento strutturai? perseguito da detto 
quadro; 
- offrire sufficienti garanzie in ordine all'efficienza tecnica ed economica ; 
- garantire in permanenza l'origine comunitaria della maggior parte delle materie 
prime. 
Non saranno sovvenzionabili gli investimenti che riguardano: 
- i prodotti della pesca e dell'acquacoltura destinati ad essere utilizzati e 
trasformati per scopi diversi dal consumo umano, fatta eccezione per gli 
investimenti destinati esclusivamente al trattamento, alla trasformazione o alla 
commercializzazione dei residui dei prodotti della pesca ; 
- il settore della vendita al dettaglio; 
- lavori avviati prima della data in cui la Commissione ha ricevuto la domanda 
per il contributo; 
- prodotti diversi da quelli elencati nell'allegato 11 del trattato. La Commissione 
può tuttavia autorizzare investimenti che riguardano altri prodotti sempre che i 
beneficiari del contributo abbiano legami contrattuali diretti con i produttori 
dei prodotti di base della pesca e dell'acquacoltura. 
>if 
- 11 -
Nel quaoro degli investimenti di cui al paragrafo 1, possono beneficiare del 
finanzi amento i costi connessi: 
a) alla costruzione e all'acquisto di beni immobili, escluso l'acquisto di terreni; 
b) all'acquisto di nuovi macchinari e di nuove attrezzature, inclusi i computer, i 
software e i programmi d'informatica; 
e) alla copertura di spese generali quali gli onorari di architetti, ingegneri e 
consulenti, le spese per studi di fattibilità e le spese impreviste fino ad un 
massimo del 12% delle spese di cui ai punti a) e b). 
Articolo 11 
Priorità di selezione 
Gli investimenti devono garantire uno sviluppo razionale della trasformazione e della 
commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e garantire ai 
produttori di prodotti di base una partecipazione appropriata e durevole ai vantaggi 
economici che ne derivano. 
In linea di massima, sarà data priorità agli investimenti che riguardano: 
- l'ammodernamento e la razionalizzazione delle aste e delle sale di vendita per la 
prima fase di commercializzazione dei prodotti sbarcati dalle navi che battono 
bandiera di uno Stato membro; 
- il magazzinaggio, l'affumicatura e la manipolazione dei prodotti della pesca e 
de l l'acquacol tura; 
- gli impianti relativi alla preparazione per la prima vendita e alla filettatura del 
pesce fresco; 
- la preparazione di prodotti finiti ottenuti con pesce catturato e congelato a bordo 
delle navi che battono bandiera di uno Stato membro; 
- le imprese di produzione di conserve quando si tratta di unità di produzione 
tecnologicamente avanzate, economicamente efficienti e che possono far fronte alla 
libera concorrenza internazionale; 
- lo sviluppo di nuovi prodotti e di nuove tecnologie basato in special modo sui 
risultati dei progetti di ricerca, pilota o dimostrativi; 
- il miglioramento della qualità e dell'igiene dei procedimenti di produzione; 
- l'incremento del valore aggiunto dei prodotti; 
- i produttori di prodotti di base, le associazioni di produttori o loro unioni e le 
cooperative. 
Arti colo 12 
Beneficiari 
1. Il contributo comunitario è concesso alle.persone o ai gruppi di persone fisiche o 
giuridiche responsabili per gli invest i ment i. 
2. Il contributo comunitario viene erogato, nel rispetto delle condizioni di cui 
ali 'arti colo 15 : 
// 
- 12 -
- dalle autorità designate a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 4253/88; 
- o dagli organismi intermediari designati a norma 
dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
Articolo 13 
Decisioni relative alla concessione del contributo e impegno di bilancio 
1. La Commissione decide sulla concessione del contributo. 
2. Le decisioni di cui al paragrafo 1 sono notificate all'autorità o all'organismo 
intermediario di cui agli articoli 14, paragrafo 1 e 16, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88 nonché allo Stato membro interessato. 
3. Per le azioni pluriennali, l'autorità o l'organismo di cui al paragrafo 2 trasmette 
ogni anno alla Commissione le informazioni necessarie per consentire l'impegno delle 
quote annue previste all'articolo 20, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88 
nonché per il controllo della conformità degli investimenti con le decisioni di cui 
al paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafi 2 e 4, del presente regolamento. 
TITOLO IV 
DISPOSIZIONI FINANZIARIE E GENERALI 
Articolo 14 
Tasso del contributo 
1. 1 contributi concessi non possono superare, rispetto ai costi imputabili degli 
investimenti : 
a) il 50% nelle regioni contemplate dall'obiettivo n. 1; 
b) il 30% nelle altre regioni. 
2. In linea di massima, il contributo viene concesso sotto forma di sovvenzioni in 
conto capitale. Se il contributo è di natura diversa esso non può superare 
l'equivalente della sovvenzione in conto capitale di cui sopra. 
'H 
- 13 -
3. Gli Stati membri interessati devono finanziare almeno il 5% dei costi imputabili 
degli investimenti approvati dalla Commissione per la concessione del contributo. 
4. La partecipazione dei beneficiari di cui all'articolo 12, paragrafo 1, ai costi 
imputabili degl'i investimenti approvati deve essere almeno pari: 
a) al 25% nelle zone considerate dall'obiettivo n. 1; 
b) al 45% nelle altre zone. 
5. Nei limiti del campo d'applicazione del presente regolamento, gli Stati membri 
possono adottare misure di sostegno complementari, subordinate a condizioni o norme 
diverse da quelle fissate nel presente regolamento oppure concernenti un importo 
che eccede i massimali stabiliti nel presente articolo; sempreché siano conformi 
alle disposizioni degli articoli 92, 93 e 94 del trattato CEE. 
Articolo 15 
Procedura di versamento del contributo 
1. L'importo degli anticipi o dei saldi, che deve essere pagato conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 4253/88, è versato 
all'autorità designata conformemente alle disposizioni dell'articolo 14, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 4253/88 o, se del caso, all'organismo 
intermediario di cui all'articolo 16, paragrafo 1 del citato regolamento. 
Il pagamento del saldo sarà effettuato solo dopo che lo Stato membro avrà versato ai 
beneficiari finali il contributo finanziario previsto all'articolo 14, paragrafo 3, 
del presente regolamento. 
2. L'autorità o l'organismo intermediario di cui al paragrafo 1 verifica i documenti 
giustificativi relativi alle spese sostenute dai beneficiari e verifica che non vi 
siano irregolarità prima di versare il contributo comunitario. Effettua altresì 
controlli in loco per verificare che gli elementi che figurano nella domanda di 
contributo corrispondono alla situazione reale. Il pagamento al beneficiario deve 
intervenire entro quattro settimane dalla data di presentazione della domanda, 
sempreché quest'ultima sia corredata di tutti i documenti necessari per stabilire la 
fondatezza delle spese sostenute. 
/!' 
- 14 -
3. Alla fine di ogni trimestre, l'autorità o l'organismo intermediario di cui al 
paragrafo 1 trasmette alla Commissione una distinta dei versamenti effettuati ai 
beneficiari in cui sono indicati i riferimenti dei documenti giustificativi in suo 
possesso. 
4. Ogni semestre l'autorità o l'organismo intermediario di cui al paragrafo 1 trasmette 
alla Commissione una relazione sull'esecuzione del programma. 
Articolo 16 
Verifiche e sanzioni 
1. L'autorità designata a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 
del regolamento (CEE) n. 4253/88 o, se del caso, ^organismo intermediario di cui 
all'articolo 16, paragrafo 1, dello stesso regolamento trasmette alla Commissione, a 
richiesta di quest'ultima, tutti i documenti giustificativi e gli elementi che 
comprovano che le condizioni finanziarie o altre condizioni imposte sono state 
rispettate. La Commissione può effettuare controlli in loco. 
2. La Commissione può decidere di sospendere, ridurre o revocare il contributo: 
- se gli investimenti non sono stati effettuati nel modo previsto; 
- se talune condizioni stabilite nella decisione della Commissione di cui 
all'articolo 13, paragrafo 1,non sono state rispettate; 
- se i termini previsti per l'esecuzione non sono stati rispettati. 
Tale decisione è notificata allo Stato membro interessato e all'autorità designata 
a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88 o, se del caso, all'organismo intermediario di cui all'articolo 16, 
paragrafo 1 del citato regolamento. 
Articolo 17 
Sorveglianza e valutazione 
La sorveglianza e la valutazione delle misure finanziare previste dal presente 
regolamento sono assicurate' a norma degli articoli 25 e 26 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 
<V 
- 15 -
Articolo 18 
Qualsiasi riferimento fatto in altri testi legislativi al regolamento (CEE) n. 355/77 e 
relativo al settore della pesca è sostituito da un riferimento al presente regolamento. 
Articolo 19 
Disposizioni transitorie 
1. Fino al 31 dicembre 1990 potranno essere presentati dei progetti a norma del rego­
lamento (CEE) n. 355/77. 
2. Fino al 30 giugno 1991, i progetti presentati nel 1990 in base al regolamento (CEE) 
n. 355/77 ma non rientranti nel contesto di un programma settoriale saranno 
esaminati, per la concessione di un contributo finanziario, secondo le disposizioni 
del presente regolamento. 
3. Nel quadro del vigente regolamento (CEE) n. 355/77 sono stati approvati dagli Stati 
membri alcuni programmi specifici. Alla scadenza e al momento della loro revisione, 
essi saranno sostituiti dai quadri comunitari di sostegno. Questi ultimi entreranno 
in vigore entro il 1° gennaio 1991. 
Articolo 20 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
rc 
ALLEGATO 
SCHEMA DI PROGRAM! SETTORIALE 
A. PESCA 
1. Descrizione generale della zona 
- configurazione geografica; 
- struttura demografica; 
- principali indicatori economici; 
- livello dell'occupazione; 
- prodotto regionale lordo (composizione e tendenze); 
- importanza del settore della pesca nel contesto economico generale 
della regione 
2. Descrizione dettagliata del settore della pesca della regione 
2.1. Flotta di pesca 
a) tipo di pescherecci, caratteristiche, tipo di attrezzi di pesca 
utilizzat i; 
b) posti di lavoro direttamente legati alla flotta di pesca; 
e) zona di attività della flotta di pesca a breve, a medio e a lungo 
termine; tendenze dell'evoluzione delle risorse in relazione alle 
rese; fonti d'informazione utilizzate per la valutazione di dette 
tendenze; 
d) evoluzione della flotta di pesca nella regione in seguito alla 
realizzazione del programma d'orientamento pluriennale definito 
nel regolamento (CEE) n. 4028/86 e impatto sulla capacità e sugli 
sbarchi futuri. 
- 2 -
2.2. Porti e centri di sbarco 
a) descrizione dei porti di pesca (ubicazione, importanza); 
b) ripartizione completa delle principali specie catturate; 
e) descrizione degli impianti, delle esigenze attuali e dei problemi 
dei singoli porti. 
2.3. Aste 
Numero, capacità, ubicazione e grado di utilizzazione delle sale 
d'asta; carenze attuali dovute alla scarsa concentrazione dei punti 
di vendita; carenze dovute all'insufficienza degli impianti e delle 
attrezzature o ad altri fattori. 
2.4. Capacità dei magazzini frigoriferi nella zona 
Ubicazione e capacità degli impianti di magazzinaggio nella zona; 
cifra d'affari (volume annuo delle merci in entrata e in uscita); 
tipo di prodotti immagazzinati. Insufficienza della capacità di 
magazzinaggio della produzione delle flotte locali o di altre 
flotte. Magazzinaggio di prodotti provenienti da altre regioni 
(occorre distinguere fra prodotti comunitari e prodotti non 
comunitari): tipi e quantità di prodotti immagazzinati per la 
trasformazione; descrizione dei problemi e delle lacune. 
2.5. Settore connessi 
Descrizione dei settori connessi della regione (cantieri navali, 
impianti di riparazione, magazzini di rifornimento) e impatto della 
flotta locale sull'economia di detti settori. 
n 
- 3 -
B. ACQUACOLTURA 
1. Descrizione particolareggiata del settore dell'acquacoltura della regione 
a) panoramica del settore dell'acquacoltura, situazione attuale e 
prospettive (fabbisogno, progetti); 
b) descrizione del tipo di impianti, delle loro dimensioni e dei metodi 
di produzione; 
e) descrizione dei tipi e dei quantitativi di prodotti per i quali la 
produzione considerata può servire da materia prima; 
d) descrizione della qualità delle acque considerate, mezzi utilizzati 
per ottenere una qualità delle acque appropriata per l'acquacoltura 
nel rispetto della direttiva 79/923. 
C. SETTORE SELLA TRASFORMAZIONE E SELLA CORRERCIAL1ZZAZIONE 
1. Trasformazione 
Statistiche dettagliate del settore (numero di imprese, tipi di 
prodotti trasformati); attuali fonti di materie prime; problemi del 
settore in relazione alla capacità concorrenziale nei confronti di 
altre imprese all'interno e all'esterno della Comunità; attuali 
problemi in materia di attrezzature e di fonti di approvvigionamento 
di materie prime; descrizione esauriente della situazione attuale e 
prospettive per i vari tipi di prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura. 
2. Commercializzazione 
Statistiche dettagliate del settore (numero di imprese, tipo di 
commercializzazione); descrizione delle future politiche di vendita e 
di commercializzazione per i vari tipi di prodotti della pesca e 
de 11'acquacoltura. 
- 4 -
D. OBIETTIVI DEL PROGRAM! E RISULTATI PREVISTI PER IL PERIODO CONSIDERATO 
Occorre illustrare in modo esatto gli obiettivi perseguiti per ovviare alle 
lacune summenzionate e indicare l'impatto sui vari settori. 
Occorre altresì elencare le misure previste dallo Stato membro per lo 
sviluppo del settore della trasformazione e della commercializzazione che si 
tratti di misure giuridiche, finanziarie o altre nonché il numero e il tipo 
dei progetti che devono essere presentati nel quadro del programma. 
Occorre inoltre specificare il livello del finanziamento comunitario 
auspicato nonché le conseguenze di un rifiuto totale o parziale. A tal fine 
occorre elaborare un piano di finanziamento. 
E' infine opportuno indicare le ragioni che sono alla base della scelta 
degli obiettivi, i vantaggi che comporterà il loro conseguimento per la 
regione considerata e l'impatto quantitativo sull'economia della regione. 
E. INFORMAZIONI 
a) delimitazione delle zone geografiche in cui la pesca e l'acquacoltura 
svolgono un ruolo importante, genesi del settore della trasformazione e 
della commercializzazione e ragioni che sono alla base di tale 
delimitazione; 
b) analisi della situazione attuale e descrizione delle tendenze precedenti 
e future che giustificano l'intervento, segnatamente per quanto concerne: 
- la situazione economica e sociale della zona in generale, nella misura 
in cui riguarda il programma settoriale e segnatamente il settore della 
pesca e dell'acquacoltura; 
- l'importanza delle attività di pesca e/o dell'acquacoltura sul piano 
economico; 
- la situazione del settore della trasformazione e della 
commercializzazione dei prodotti della pesca e/o dell'acquacoltura, 
segnatamente la capacità attuale delle imprese interessate e la loro 
ripartizione geografica. 
Qt, 
- 5 -
e) esigenze che il programma deve soddisfare e obiettivi in esso 
contemplati, segnatamente il numero, la natura e la dimensione delle 
unità di trasformazione, degli impianti di magazzinaggio e delle sale 
d'asta ma anche il numero di posti di lavoro che potrebbero essere creati 
nonché le specie e i quantitativi di materie prime da trasformare; 
d) mezzi messi a disposizione per migliorare le condizioni sanitarie in ogni 
fase della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti della 
pesca e dell'acquacoltura; 
e) politiche di commercializzazione e di vendita proposte per i prodotti 
trasformati; 
f) mezzi previsti per conseguire gli obiettivi del programma, in particolare 
l'importo complessivo degli investimenti e la partecipazione finanziaria 
dello Stato membro; 
g) i rapporti, il coordinamento e i legami del programma settoriale con 
altri programmi nazionali e comunitari nella zona e, in particular modo, 
con le misure previste dal regolamento (CEE) n. 4028/86 relativo 
all'azione comunitaria per il miglioramento e l'adattamento delle 
strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura; 
h) descrizione della natura e delle modalità dell'aiuto nazionale, nonché 
della legislazione ad esso relativa sia a livello nazionale che 
regionale; 
i) elenco indicativo degli investimenti e di altre misure che potrebbero 
essere finanziate nel quadro del programma (la Commissione deciderà 
successivamente sulle informazioni che dovranno essere fornite per ogni 
investimento); 
j) criteri nazionali di selezione degli investimenti non citati in 
precedenza, poiché non è possibile immaginare che un programma settoriale 
descriva in modo particolareggiato tutti gli investimenti proposti per un 
finanziamento nel corso del suo periodo di validità; 
2^ 
- 6 -
k) indicazione del modo in cui gli impianti progettati e sovvenzionabili 
otterranno gli approvvigionamenti di materie prime, tenuto conto delle 
risorse comunitarie, di quelle dei paesi terzi, dell'evoluzione degli 
accordi di pesca, degli accordi relativi alle acque internazionali e di 
tutte le fonti di approvvigionamento non comunitarie; 
l) descrizione dei tipi di prodotti che potrebbro essere commercializzati e 
della loro situazione rispetto alle attuali condizioni del mercato 
comunitario; 
m) impatto globale sull'ambiente delle misure previste nel programma, se 
detto impatto è importante nonché le misure di compensazione previste; 
n) i l termine previsto per la realizzazione del programma, che non deve 
essere superiore a cinque anni; 
o) le misure amministrative, legislative o finanziarie adottate o da 
adottare per la realizzazione del programma, segnatamente la natura 
dell'azione prevista e le autorità o gli organismi designati 
conformemente alle disposizioni degli articoli 14, paragrafo 1 e 16, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2C 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 187 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commer­
cializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura 
(presentata dalla Commissione) 
12.5.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 26 pag. — Formato cm 21.0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-49522-7 
N. di catalogo : CB-CO-89-183-IT-C 
COM(89) 187 def. ISSN 0254-1505 
DOCUMENTI 
• HrS^%^^&S^-t^^^^^j^© saraSfifiŒî.TÉSSâ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione dei 
prodotti della pesca e dell'acquacoltura 
(presentata dalla Commissione) 
-•M ,1" , 
04 
N. di catalogo : CB-CO-89-183-IT-C 
ISBN: 92-77-49522-7 12.5.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE