ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)27
Vol.1965/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITAECONOMICA EUROPEA
COMMISSiONE
VI/COM(65)27 def.
Bruxelles ,23gennaio 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla restituzione applicabile ad
alcuni formaggi negli scambi intracomunitari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65 )27def .

'U, ■ - 'RELAZIONE ;
V"
, j «
1.Conformemente all'articolo 14-,paragrafo 1delregolamento n.1J
./6^/CEE ,unoStato membro puòconcedere restituzioni all'esporta -
y zione diprodotti lattiero-caseari verso unaltro Stato membro ,a
/•- • - •
;condizione che abbia ildiritto diapplicare prelievi all' impor­
tazione deimedesimi prodotti inprovenienza dalla stesso Stato
membro . [
42Secondo l'articolo paragrafo kdelsuddetto regolamento ,iprez­
zid'entrata deiformaggi consolidati (Emmental ,Gruyère ,Sbrinz ,e
Cheddar )nonpossono superare iprezzi minimi diofferta fissati
».
perquesti prodotti nelle coneessioni tariffarie delGATT eaumen­
tati dell' importo dei dazi doganali consolidati .
."" t' •r -
;3.Perilprodotto pilota delgruppo n.8(Emmental ,Gruyère ,Sbrinz ),
iprezzi dimercato praticati nella ii.F»diGermania ,inFrancia ,in
Italia -enell' UEBL sono piùelevati delprezzo consolidato aumen­
tato deidazi (110U.C. )
Per ilCheddar ,iprezzi dimercato intutti gliStati membri sono
. r •' .
superiori alprezzo consolidato fissato per tale prodotto eaumenta­
todeidazi (76,26U.C. );
Siccome perquesti prodotti iprezzi 'd'entrata non possono supera­
' «
rerispettivamente 110 e76,26 U.C. ,nonvisono prelievi negli
scambi intracomunitari . \ ,
Nonpuòpertanto essere autorizzata alcuna restituzione .Nerisul -
; tache ,dati iloro elevati prezzi dimercato tgli Stati membri non
possono praticare tra diloro alcuno scambio diprodotti consolidati »
9 Paesi terzi ,invece ,sono ingrado difornire alla Comunità for­
maggi Emmental eCheddar allivello deiprezzi consolidati .Ilpre­
sente progetto haloscopo dirimediare aquesto stato difatto
pregiudizievole all'economia dei ,prodotti lattiero-caseari deiPae­
sidella Comunità .Esso non fornisce una soluzione defintiva del
problema posto dalconsolidamento delCheddar edell' Emmental ,ma
mira apermettere aiPaesi chepraticano perquesti prodotti un
prezzo superiore alprezzo d'entrata ,diesportare 'verso glialtri
Paesi "membri ,autorizzando unarestituzione corrispondente alla dif­
ferenza esistente tra iprezzi rilevati .
Ilprogetto permette diristabilire lapreferenza comunitaria ,che
attualmente nonpuòessere assicurata nel caso deiformaggi conso-'
;lidati ,tenuto conto dell' articolo 1^delregolamento relativo ai
prodotti lattiero-caseari .

Proposta dx -
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativa alla restituzione applicabile ad . „
alcuni formaggi negli scambi intracomunitari .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°I3/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1964 relativo
aLla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore
dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)edinparticolare l'article 23»
CONSIDERANDO che ,ledisposizioni dell' articolo 4paragrafo 4del regolamento
n°I3/64/CEE ,hanno limitato illivello deiprezzi d.1entrata deiformaggi
compresi nelle sottovoci 04*04 EIIeO4.O4 UIII >dicui all' allegato II
delregolamento n°l.ll/64/CEEdelConsiglio del30luglio 1964 >riguardante
lacostituzione digruppi diprodotti nel settore del latte edei prodotti
lattiero-caseari (2)5 , .
CONSIDERANDO che ,acausa diqueste limitazione edellivello dei prezzi di ..
tali formaggi negli Stati membri ,non sipuò riscuotere ilprelievo negli
scambi intracomunitari |che ledisposizioni dell' articolo 14paragrafo 1
delregolamento n°I3/64/CEEnonpermettono ,intalcaso ,laconcessione di
unarestituzione all' esportazione di ,,questi formaggi nella Comunità ;
(l)G.U.n°34¿el27.2.1964 p.549/64
(2)G.U.n°130 delI2.8.I964 p.2174/64

-2-
CONSIDERANDO che ledisposizioni dell' articolo -Z-paragrafo 3delregolamento n°
I3/64/CEE ,chelimitano ilprelievo applicatile all'importazione didetti formaggi
inprovenienza daipaesi terzi ,non consentono losviluppo auspicatile degli scambi
intracomunitari ditali prodotti acausa delle differenza dei prezzi esistente tra
gli Stati membri eipaesi terzi ;
CONSIDERANDO che laconcessione dìrestituzioni negli scambi intra comuni tari dei
formaggi inquestione consente diovviare alle sudetta situazione ;che occorre '
pertanto prevedere 1?possibilità ,per uno Stato membro ,diconcedere una resti­
tuzione all' esportazione ditali prodotti verso un'altro Stato membro ;
CONSIDERANDO che èopportuno limitare ladurata della validità delle disposizioni
previste nel presente regolamento alperiodo necessario adapprezzarne 1?loro
efficacia
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Inderoga «Iledisposizioni dell' articolo 14paragrafo 1delregolamento n°13/
64/CEElafacoltà concessa adunoStato membro diconcedere unarestituzione all'es­
portazione verso un'altro Stato membro per iprodotti compresi nelle sottovoci
04«04 EIIe04.04 EIIIdicuiall'allegato IIdelregolamento n°lll/64/CEBnon è
soggetta alla condizione diessere indiritto diapplicare prelievi nei confronti
diun'altro Stato membro .
urticolo ?
Ilpresente regolamento èapplicabile sino al30giugno 1965 *
Ilpresente regolamento èobbligetorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto eBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,