N.C  230/22 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 9. 81 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  concernente  la fissazione  di valori 
limite  per gli scarichi  di cadmio  nell'ambiente  idrico  e di obiettivi  qualitativi  per il tenore  di 
cadmio  nell'ambiente  acquatico 
Il testo  che ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 118  del 21 maggio  1981,  pagina  3. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  11 marzo  1981  di consultare,  conformemente  alle disposizioni 
dell'articolo  198  del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il Comitato 
economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel corso 
della  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 1°, 2 e 3 luglio  1981. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso. 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  198, 
vista  la richiesta  di parere,  presentata  dal consiglio  delle 
Comunità  europee  l'I 1 marzo  1981,  in merito  alla  pro-
posta  di direttiva  del Consiglio  concernente  la fissazione 
di valori  limite  per gli scarichi  di cadmio  nell'ambiente 
idrico  e di obiettivi  qualitativi  per  il tenore  di cadmio 
nell'ambiente  acquatico, 
vista  la decisione  presa  il 24 marzo  1981  dall'ufficio  di 
presidenza  del Comitato  di affidare  alla sezione  «Ecolo-
gia, salute  pubblica  e consumo»  l'incarico  di predisporre 
un parere  in materia, 
visto  il parere  adottato  dalla  suddetta  sezione  nel corso 
della  63a  riunione  svoltasi  il 2 giugno  1981, 
ascoltata  la relazione  del sig.  Zoli,  relatore, 
visto  quanto  deliberato  dai propri  membri  nel corso  della 
189*  sessione  plenaria  svoltasi  il 1°, 2 e 3 luglio  1981  (se-
duta  del 2 luglio), 
HA ADOTTATO, 
all'unanimità, 
IL SEGUENTE  PARERE: 
1. Osservazioni  generali 
1.1. Il  Comitato  si compiace  che,  malgrado  la sua 
consultazione  non  fosse  prevista  espressamente  dalla  di-
rettiva  76/464/CEE,  del  4 maggio  1976,  concernente l'inquinamento  provocato  da certe  sostanze  pericolose 
scaricate  nell'ambiente  idrico  della  Comunità  (*) sulla 
quale  si basa  la presente  proposta,  sia stato  ugualmente 
interpellato  su un argomento  di grande  importanza  qual 
è quello  tutela  dell'ambiente  acquatico  dall'inquina-
mento  da cadmio. 
1.2. Il  cadmio,  com'è  noto,  è un metallo  fortemente 
tossico  e persistente  e provoca  danni  molto  gravi 
all'uomo,  soprattutto  a carico  del rene.  Le vie attraverso 
cui il cadmio  raggiunge  l'uomo  sono  molteplici:  l'inqui-
namento  atmosferico,  l'inquinamento  delle  acque,  la 
contaminazione  degli  alimenti,  il tabacco. 
1.3. Il  Comitato  pertanto  vede  con  soddisfazione  che 
la Commissione  propone  di fissare  dei valori  limite  per i 
rifiuti  di cadmio  scaricati  nell'ambiente  acquatico  e degli 
obiettivi  di qualità  per le acque  dolci  e salate,  ciò che co-
stituisce  una  garanzia  generale  per la salute  pubblica. 
1.4. A  tale  riguardo,  il Comitato  sottolinea  con  inte-
resse  che la proposta  di direttiva  fa seguito  a ampie  ricer-
che e analisi  scientifiche. 
2. Osservazioni  particolari 
2.1. Allegato  I: tabella  dei valori  limite 
Per quanto  riguarda  i valori  limite  previsti  dalla  direttiva 
per l'industria  dei metalli  non  ferrosi,  il Comitato,  in ac-
cordo  con  la proposta  degli  esperti  governativi,  prende 
atto che  essi  conciliano  situazioni  nazionali  difformi, 
nella  misura  in cui taluni  paesi  applicano  valori  ancora 
più severi. 
t1) GU  n. L 129  del 18.  6. 1976. 
10. 9. 81 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 230/23 
Il Comitato  ritiene  pertanto  che  la maggiore  severità  nei 
confronti  degli  scarichi  di questo  settore  industriale  sia 
non soltanto  giustificata  da esigenze  di protezione 
dell'ambiente,  e quindi  della  salute  dell'uomo,  ma sem-
bra anche  accettabile  dal punto  di vista  tecnologico,  te-
nuto  conto  delle  caratteristiche  di taluni  impianti  già in 
funzione  e dei tempi  entro  cui i valori  limite  dovranno 
essere  rispettati. 
Tuttavia,  il Comitato  non  può  ignorare  certe  preoccupa-
zioni  relative  alla scadenza  del 1986  per le vecchie  instal-
lazioni. 
Il Comitato  chiede  che  nella  tabella  dei valori  limite  la 
formulazione  dell'ultima  categoria  di industrie  («Altre 
Fatto  a Bruxelles,  il 2 luglio  1981. industrie,  esclusa  la produzione  di acido  fosforico  da 
rocce  fosfatiche»)  sia modificata  come  segue: 
«Altre  industrie,  esclusa  la produzione  di acido  fo-
sforico  e/o di fertilizzanti  fosfatici  da rocce  fosfati-
che». 
2.2. Allegato  I: procedura  di verifica  delle  norme  di 
emissione 
Il Comitato  ritiene  che  la misurazione  della  concentra-
zione  media  giornaliera  in cadmio  dell'effluente  costitui-
sca un punto  di fondamentale  importanza  per l'applica-
zione  della  direttiva  e chiede  pertanto  che  venga  meglio 
evidenziato  in tutte  le lingue  il concetto  di proporziona-
lità fra lo scarico  totale  e il campione  prelevato  nell'arco 
della  giornata. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Tomas  ROSEINGRAVE