ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2255
Vol.1974/0381

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITA EURQPEE
COM(74)2255 def.
Bruxelles ,il10gennaio1975
Preposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente irequisiti diqualitàdelleacquedibalneazione
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(74)2255def.

PROMEMORIA ESPLICATIVO
1.PTTRQDUZIŒŒ
Danumerosi ,anni,lepubblicheautoritàsipreoccupano delruologiocatonella
trasmissione dellemalattieinfettive dalleacquedi"balneazione inquinate dalle
acquediscarico#Questoproblemanonèsoltantodicompetenza nazionale ;essoè
anched'interesse conunitario el'inquinamento delleacquesiadelmarechedei
fiumihafrequentemente delleimplicazioni intemazionali »fìssopuòdanneggiare
gliinteressidipiùdiunoStatomembrosiaperchél'inquinamento oltrepassa le
frontierenazionali ,siaperchéicittadinidiunoStatomembro,specialmente i
turisti,possonosopportarne leconseguenze neiluoghichevisitano ofrequentano .
Soltantorecentemente ,daquandoèaumentatol'interesse delpubblicoperipro­
blemiambientali ,sièriconosciuto chel'acquadabalneazione devepresentare
altrirequisiti oltreaquellidellasalubrità ,chesiesprimono interminidi
amenità,diestetica nonchédimiglioramento qualitativo dell'ambienteingene­
rale•
Loscopodelladirettiva-chevienepresentata inesecuzione delprogramma d'azio­
neinmateriadiambientedelleComunità europee-èdiindurregliStatimembri
astabilire ,secondodeterminate procedure ,unaseriedicorrispondenti valorinu­
mericiaparametri chedefiniscano irequisiti minimidiqualitàdelleacquedi
balneazione »Gliusiterapeutici delleacqueelabalneazione inpisoina sono
esclusidallapresentedirettiva .
Nellasuadichiarazione del22novembre 1973inmeritoalpredetto programma
d'azione,ilConsiglio hariconosciuto chel'inquinamento egliinconvenienti am­
bientali debbonovenircombattuti efficacemente alfinedimigliorare lecondizioni
divitadellepopolazioni dellaComunità ,conformemente allefinalitàdelTrattato
cheistituisce laComunità Economica Europea »
Piùspecificamente ,ilprogramma d'azioneprecisachenelquadrodell'azionecomu­
nitariasidebbonoenunciare gliobiettivi inmateriadiqualitàdell'ambiente e
definire unaseriediparametri diriferimento pervariusiefunzionidell'acqua
conparticolare riguardoallabalneazione inacquadolceemarina»
Occorrerilevare chelabalneazione inquestiduetipid'acquapresentadetermina­
tesomiglianze d'ordinegeneraleinquantocomportacontatti umaniimmediati con
l'acquanellezoneincuisonotollerate oautorizzate leattività balneari .

Ifattorimicrobiologici efisico-chimici sonotuttaviatantodiversidarendere
opportune dueseriedistintedivalorinumericiperlabalneazione rispettivamente
inacquadolceeinacquadimare.
2.NORMEECOEDIZIONI VIGENTI RELATIVE ALLAQUALITÀ' DELL'ACQUAPIBALNEAZIONE MEI-
PAESI -MEMBRI
Daunesamedellagiurisprudenza deivariStatimembririsultachelelegginazio­
nalinoncontengono disposizioni dellastessaportata econtenuto tecnicodiquelle
presentate nelprogetto didirettiva .
NeiPaesi-Bassi ,uncomitatoperlabalneazione dell'Organizzazione perlaricerca
scientifica applicata (TUO)haformulato nel1952criteri-guida generaliperlava­
lutazionedellaqualitàdell'acquadibalneazione (dilagoedimare).Larelazione
delComitato TUO'haraccomandato criteriqualitativi perl'acquanellepiscinee
nelleacquedisuperficie destinate adattivitàricreative (comequellecheconsistono
nellosquazzare ,nuotare,tuffarsi edaltreattività checomportano uncontatto pro­
lungatoedirettoconl'acqua).
Unasecondarelazione suirequisiti qualitativi dell'acquadibalneazione èstata
predisposta dalConsiglio perlasanitàdeiPaesi-Bassi (Gezondheidsraad ,Interim,
rapportinzakedeeisen,wellcemethethoogopdegezondheid vandemensaanop-
pervlàkterwater dienentewordengesteld.Rijswijk,25juni1973)»'Larelazione
raccomanda diclassificare lelocalitàdibalneazione secondotregradazione deter­
minateinbasealrisultato diispezioni localiedianalisichimiche ebatteriolo­
gichedell'acqua.
InDanimarca ,ilprogettodileggeperlaprotezione dell'ambientedel13giugno1973
delegailpoterediregolamentare lecondizioni igieniche delleacquedibalneazione
edellespiaggealMinistero perlaprotezione dell'ambiente.Ilcapitolo 2,sezione
4,prevedecheilcontrollo delleacquedibalneazione sia.effettuato daiconsigli
municipali .
InIrlanda,esisteunAtto(Etoreshore Act,1933)chestabilisce chenessunopuòab­
bandonare nellezoneesposteall'azionedellamarea(cioèaldisottodellivello
massimodell'altamarea)ogettareinmare,nellezonecontigue,qualsiasi oggetto
interoorottochepuòprovocare lesionicorporale aibagnanti.

Ildivieto èestesoaqualsiasi sostanza ,solidaoliquida,chepotrebbeferire
odanneggiare talipersone.Nessunopuò,senzailconsensodelMinistero dei
trasporti edell'energia,scaricare oggettiosostanzesullittorale sullacosta
0inqualsiasi altropiantodadovepossanoesserespostati orespintiversola
spiaggiadalvento,dalleondeodaqualunquealtracausanaturale.
InItaliaperleacquemarinedibalneazione sonofissatiunicamente limitiper
1coliformi fecali.Laspecificazione ècontenuta inunacircolare delMinistero
dellaSanitàindirizzata all'Ispettorato sanitarioprovinciale (n°400.5/79E.A.C.
67-1.6.1971 ).
MeiRegno-Unito ,labalneazione èdisciplinata dalleleggichefiguranonelWater
Act1973,capitolo 37.Talileggiprevedono cheogniagenzia(Waterauthority )
adottidisposizioni atteagarantire chel'utilizzazione delleacqueedelle
spiaggesiaconformeailorofiniricreativi »All'uopoogniagenzia ■adotterà equi
provvedimenti pratici.
InFrancia,labalneazione inacquamarinaèdisciplinata daunregolamento dipo­
liziachesibasasullaleggedel16.12.1964 .Taleregolamento vietaloscarico
inmaredimateriediqualsiasi naturachepossanonuocereallasalutepubblica ,
allaflora,allafaunaeallosviluppoturistico .Perlabalneazione inacque
dolci,larelativa ,regolamentazione formaoggettodiunanotificaallaCommissione
(cfr.capitolo3.1.).
Dataquesta .situazione legislativa dogliStatimembri,econsiderato cheilTrattato
nonhaprevistotuttiipoterinecessari perconseguire lesuefinalitàinquesto
campo,ènecessario ricorrere agliarticoli 100e235comebasegiuridica perilprò
gettodidirettiva .
3.COMEUTI SULLADIHETTIVA
3.1.Comentigenerali
Unprogettodidecretofrancese contenente ,inapplicazione dellaleggedel
16dicembre 1964»tabelledellecaratteristiche fisiche,,chimiche emicrobiologiche
dell'acquadolcedibalneazione estatonotificato allaCommissione inconformità
dell'"accordodiinformazione "adottatodairappresentanti deiGovernidegli
'Statimembririimitisi insenoalConsiglioil5marzo1973.

Dopoaverricevutodettodocumento ,laCommissione haespressol'intenzione di ,
proporre unprogettodidirettiva comunitaria inquestocanpoediraggruppare
ancheledisposizioni relativeallaqualitàdelleacquemarineinzonadibalnea­
zione.Haperquestoriunitoungruppodiespertinazionali incaricati diassisterla
nellaelaborazione deidatitecnicioccorrenti perlacompilazione ditaleprogetto »
Ilgruppohafornitoinformazioni sullasituazione legislativa ,negliStaticembried
hapreparato elenchiparticolareggiati dellecaratteristiche dellea,cquedibalnea­
zioneedeilivellidiconcentrazione consentiti perlevariesostanze .
3.2»Applicabilità
Ladirettiva riguarderà soltantolezonedibalneazione autorizzate otollerate .
Labalneazione inluoghinonautorizzati saràarischiodellostessobagnante .
3.3.Ispezioni deiluoghiecondizioni locali
L'importanza diun'ispezione generaledellecondizioni ambientali dellalocalità
dibalneazione deveesserepostaingiustorilievo.Un'ispezione dellecondizioni
esistenti amontedeicorsid'acquadolceedellecondizioni dellezonecontigue nel
casodelleacquedolcistagnanti (laghi)odell'acquadimaredovràesserecompiuta
afondopiùdiunavoltainmododadeterminare ilprofilogeografico etopologico
delluogo,ilvolumeelanaturadituttigliscarichi,sianoessiinquinanti di
fattoosoltanto potenzialmente edastudiarne glieffettiinfunzionedellaloro
distanzadall'acquaconsiderata .Inoltredeveesseredeterminato ilrischiodiin­
quinamento fortuito cheessicomportano perl'areadelpericolo potenziale .
3.4*Campionariento edanalisi
Siraccomanda didedioarelamassimaattenzione aduncampionamento frequente dei
piùimportanti parametri risultanti dall'ispezione locale.Ilcampionamento ordi-
natioandràeseguito adintervalli regolari conunafrequenza chedipenderà dall'im­
portanzadelluogodibalneazione edelladensitàdibagnanti ,conparticolare ri­
guardoalledensitàsuperiori adunvaloremediodi10.000personeperkmlinearedi
spiaggia ospondafluviale .Inquesticasièprevisto unprogramma dicampionamcnto
edanalisipiùintensificato .
Ilcampionamento verràingenereeffettuato almenoduesettimane primadell'inizio
dellastagione balneare enelcorsodellamedesima.

<-5-
3.4.1.Ilcampionrmento cTeiparametri microgiologìci
La"tecnica MPIT(=MostProbable Number'=ntuneropiùprobabile )vienegeneralmente
considerata comemetodoaccettabile percalcolareilnumerodeibattericoliformi
dell'acqua.E'evidentetuttavia chedatalascarsaesattezza diquestometodoele
densitàgeneralmente fluttuanti deibatteripresentinell'acquadisuperficie ,una
conoscenza piùprecisadellaqualitàbatteriologica dialcuneacquedestinate alla
balneazione èpossibile soltantoinbaseadesamipiùfrequenti .Lecondizioni
microbiologiche inundeterminato puntodiprelievo deicampioni possonovariare
notevolmente coltempo,masièconstatato che,percominciare ,sidovrebbero esa­
minarecomeminimoventicampioni ,prelevati sull'arcoditempodiunastagionebal­
nearecompleta.ITegliannisuccessivi ,lafrequenza deiprelievidicampioni può
esserealquantoridotta,semprechelasituazione generalesiarimastainvariata »
Vatenutoperòpresente checonmenodi10campioni esaminati sirischiadiottenere
unrisultato discarsaattendibilità statistica .
■ ;
Lasceltadeipuntiperilprelievo deicampioni dipenderà dallasituazione locale.
Dinormaicampioni sarannoprelevati doveladensitàdibagnanti èpiùalta.
Uonèpossibile dareimaregolageneralecircailnumerodipuntidicampionamento 5
inmolticasilacapacitàdellaboratorio dianalisicostituirà .unfattorelimita­
tivo.
Nellelocalitàdiricreazione afortedensitàdemografica edivastaestensione ,
ladistanzatraipuntidiprelievo deicampioni dovrebbeesserediunpaiodi
chilometri almassimo.
3.4«2.Imetodidiriferimento perleanalisirelativeaivariparametri sonoindi­
catinegliAllegati 1e2.
Xlaboratori incuisiusanoaltrimetodidebbonoassicurarsi cheirisultati cui
essipervengono sianoequivalenti aquelliottenuti conimetodidiriferimento .
3.5«Variazioni regionali
Ipericoliperlasalutesonoproporzionati alladuratadelcontatto conl'acqua
evarianoinmodonotevole asecondadellatemperatura dell'ariaequindidiquella
dell'acqua.Pertanto ,ladirettiva prescrive perl'acquamarina-checostituisce
l'ambientebalnearepreferito-condizioni menorigoroseperquellezonedoveuna
bassatemperatura dell'acqua(menodi20°c)limitanotevolmente laduratadeibagni
rispetto adaltreregioniincuilabalneazione puòcontinuare pertuttalagiornata.

3.6 .Parametri
Ivalori numerici relativi aiparametri contemplati negli allegati 1e2consentono
didefinire lecaratt eristiche dell' aoqua dolce emarina destinata alla balneazione
Gliesani microbiologici possono essere suddivisi intregruppi secondo laloro im­
portanza elafrequenza delcampionamento ,prevista negli allegati 1e2,ecioè :
analisi fondamentali ,complementari eoccasionali .Tutte queste analisi hanno lo
scopo dirivelare lapresenza nell' acqua diquantità inaccettabili discarichi di
fogna ematerie fecali .
L'immorsi oneprolungata nell' acqua ditutto ilcorpo èlaprincipale attività di
cuibisogna tener conto neldeterminare irequisiti fisici echinici delle acque
dibalneazione .Ciònonostante ,come giàsegnalato nella parte introduttiva ,vanno
tenute presenti anche considerazioni ambientali diordine generale alfine disal­
vaguardare unacerta compatibilità fra iveri obiettivi diqualità fissati peruna
stessa massa d'acqua .Perquesto motivo sono comprese negli allegati come indici
diinquinamento anche sostanze chesono tossiche soltanto seingerite (eingeneral
unbagnante nuotando inghiotte ,senza volerlo ,unapiccola quantità d'acqua ).
Lestesse considerazioni valgono anche pergliemettitori radioattivi contenuti
nell' acqua .
Lèlettere usate negli allegati 1e2hanno iseguenti significati :
I-ivalori parametri cichefigurano nella colonna Ihanno carattere obbligatorio
epertanto neiloro regolamenti nazionali gliStati membri nonpossono fissare
valori meno rigorosi ,mentre possono fissarne dipiùseveri .
/
Gel valori parametrici chefigurano nella òoionna Gsono indicati unicamente a
titolo diorientamento evanno considerati come tali .
Seunvalore figura tanto nella colonna Iquanto nella colonna G,gliStati
membri possono fissare valori piùrigorosi ,prendendo perbase ilvalore G.
Qualora unoStato membro adotti tali orientamenti ,ivalori guida assumeranno
nello Stato chelihaadottati uncarattere obbligatorio .
0=ivalori parametrici indicati dalla lettera 6ammettono uncerto scostamento in
considerazione dicondizioni meteorologiche eccezionali .

-7-
Leacquedibalneazione siconsiderano conformiaivalorideiparametri indicati
negliallegati ,sesonoadempiute leseguenticondizioni :
PeriparametridicuiallacolonnaIdegliallegati ,il95Ì°deicampionideve
essereugualeoinferiore aivaloriindicati ,tranneperilpH.Perl'ossigeno
disciolto èprevista unafasciadivaloriapplicabile alleacquedolci,mentre
perleacquedimarelapercentuale diossigeno nondevesuperareivalorinatu­
ralimisurati aunchilometro dallacostaamareaalta»
Periparametri dicuiallacolonna Gdegliallegati ,il90$deicampionideve
essereugualeoinferiore alvalorefissato,tranneperilpHel'ossigeno di­
scioltoperilqualeèdataunafasciadivalori.
Poril5f°o10%deicampioniche,asecondadeicasi,nonsonoconforni
a)l'acquanondevescostarsi ,peroltreil50daivalori-limitedeiparametri
inquestione ,eccezione fattaporiparametri microbiologici ,perilpHel'os­
sigenodisciolto ?
b)icampionid'acquaconsecutivi ,prelevati conunafrequenza cherispondealle
necessità statistiche ,nondebbonoscostarsi dai\ralorideirelativiparametri .
Incasodivalori Gchenonavesserocorrispondenti valoridiI,sipuòammettere
quel10fidicampionichenonrispetterò ivalorimassimi olefascedivaloriin­
dicatenegliallegati.Tuttogiòèillustrato dalseguentegrafico.
/

ValoreI
,y"
y./
y•s
./|
t,iI+50%
CasodiunvaloreI
95$100$deicampioni
•H
■H
<1)
§
ä
Q.
•H
<0&
o
Uo
iH
|SValoresI|""j11
Valore G",i
i
i
1
!
i
y yi
|.-i/I
χ"I
|«•ir*}
,<•*'?
s \I+50%
Casodiunvalore Gperil
rualeèspecificato ancheun
valoreI
90$95$100$deicar.ipioni
si\
-F
O
O.
•H
CD
8
5!£!Valore GCasodiunvalore Gsenza
corrispondente valoreI
90$100$deicampioni

-9-
3.7#Parametri radioattivi ■
Iparametri relativiallaradioattività nonsonoinclusinell'elenco.Essi
devonoessereconformialledisposizioni invigorenegliStatimembri,adottato
inapplicazione dellenormefondamentali delTrattato Euratom.
4.CONSULTA ZIOTTEPELPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE !
IIpareredelParlamento Europeoèrichiesto in"basealledisposizioni degliarti­
coli100e235delTrattato CEEjinoltre,sidovrebbe ,consultare ancheilComitato
Economico eSociale »Essi
adottato

-10-
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO COHCEKNEMTB I.
REQUISITI DIQUALITÀ' DELLEACQUEDIBALNEAZIONE
ILCOUSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROFEE,
vistoilTrattato cheistituisce ,.leConunità Europee,inparticolare gli
articoli 100e235»
vistalapropostadeliaComuassione,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato EconomicoeSociale,
considerando chelaprotezione dell'ambiente edellasalutepubblica imponedi
ridurrel'inquinamento delleacquedibalneazione edipreservare questeultime
datuadeterioramento ulteriore ,
considerando cheuncontrollo delleacquedibalneazione ènecessario perrag­
giungere ,nelquadrodelfunzionamento delMercato Comune,gliobiettivi della
Comunitàinmateriadimiglioramento dellecondizioni divita,disviluppo armo­
niosodelleattività economiche nellaComunità ediespansione continua edequi­
librata,
considerando cheinquestocampoesistonocertedisposizioni legislative ,regola­
mentari oamministrative degliStatimembrichehannoun'incidenza direttasul
funzionamento delMercato Comune,macheipoteriall'uoponecessari nonsonopre­
vistidalTrattato,
considerando cheilprogramma d'azionedelleComunità Europeeinmateriaambienta­*)leprescrive dienunciare incomunegliobiettivi diqualitàchestabiliscono le
caratteristiche chesiesigedaunambiente ,einparticolare didefinireipara­
metriperleacque,incluseleacquedibalneazione ,
x)G.U.n°C112del20dicembre 1973»pag.1

-il-
considerando cheperraggiungere questiobiettivi diqualitàgliStatimembri
dovrebbero fissaredeivalorilimitecorrispondenti adeterminati parametri ;
cheleacquedibalneazione dovrebbero esserereseconformi atalivalorientro
unterminediottoannidall'entratainvigoredellapresentedirettiva ,
considerando cheènecessario disporre cheleacquedibalneazione sianoconside­
rate^,determinate condizioni ,conformiaivalorideirelativiparametri ,anche
seunacertapercentuale dicampioniprelevati durantelastagionebalneare non
rispettasse ilimitiprecisati negliallegati ;cheneicasiincuilafrequenza
minimadelcampionamento nonsiamenzionata nellapresentadirettiva spetterà
alleautorità competenti deisingoliStatimembrispecificarla ,
considerando che,perconferire unacertaelasticità all'applicazione dellapre–
-accordaresentedirettiva,sidovrebbe/agliStatimembrilafacoltà diderogarvi ,
acondizione tuttavia dinonfareastrazione daidettamidellatuteladellasalute
pubblica ,
considerando cheilprogresso dellatecnicarendenecessario unrapidoadeguamento
delleprescrizioni tecnichedefinitenegliallegatiallapresentedirettiva ;che,
perfacilitarel'adozionedeiprovvedimenti all'uoponecessari ,èopportuno stabi­
lireunaprocedura cheinstauri unastrettacooperazione tragliStatimembriela
Commissione nell'ambitodelComitatoperl'adeguamento alprogresso tecnicodelle
direttive relativeallaqualitàdelleacque, .
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA

-12-
Articolo 1
1.Lapresente direttiva riguarda laqualità delle acque dibalneazione ,ad
eccezione delle acque destinate adusiterapeutici edelle acque dipiscina »
2.Aisensi della presente direttiva siintendono per :
a)"acque di "balneazione "tutte leacque dolci ,correnti ostagnanti ,e
l'acqua dimare ,nelle quali labalneazione èautorizzata otollerata
dalle autorità competenti deisingoli Stati mentri ;
b)"zona di "balneazione "illuogo incuisitrovano leacque di "balneazione ;
c)"stagione "balneare "unperiodo chehainizio duesettimane prima dell' aper­
tura ufficiale della stagione balneare etermina alla fine della medesima .
'Qualora nonesista un'apertura ufficiale ,lastagione dura tutto l'anno .
3»L'apertura elachiusura della stagione balneare dicuisopra sono fissate
dalle autorità competenti deisingoli Stati membri .
Articolo 2 s
1.Aifini dell' applicazione della presente direttiva leacque dibalneazione
vengono suddivise inacque dimare eaoque dolci .Aquesti duetipi diacque
corrispondono esigenze diverse ,lecuicaratteristiche fisico-chimiche emi­
crobiologiche sono specificate negli Allegati 1e2della presente direttiva ,
dicuicostituiscono parte integrante .
2.Perquanto riguarda leacque salmastre eleacque intermèdie delle foci ,i
singoli Stati membri stabiliranno seconsiderarle acque dolci odimare ,
tenendo conto delle particolari condizioni geografiche . '
Articolo 3 \
■GliStati membri fisseranno perleacque dibalneazione ivalori-limite relativi
adeterminati parametri alle seguenti condizioni :
a)perivalori deiparametri dicuialle colonne I(valori imperativi )degli
Allegati 1e2,gliStati membri devono stabilire valori cherispettino ili­
miti indicati indette colonne ;

-13-
b)perivalori deiparametri chefigurano intutte eduelecolonne IeG,gli
Stati membri possono stabilire valori piùseveri deivalori I,prendendo in
considerazione ivalori-guida indicati nella colonna G;
c),perivalori deiparametri indicati soltanto nelle colonne Gdegli Allegati 1
e2,gliStati membri possono stabilire valori basandosi suquelli specificati
intali colonne t
d)perleacque incui labalneazione viene autorizzata otollerata perlaprima
volta dopo l'entrata invigore della presente direttiva ,gliStati membri ap­
plicheranno ,ogni qualvolta siapossibile ,ivalori G.
Articolo 4
GliStati membri prenderanno i"provvedimenti necessari affinchè ,entro unperiodo
diotto anni adecorrere dall' entrata invigore della presente direttiva ,laqua­
lità .delle acque dibalneazione siaresa conforme aivalori-limite fissati inbase
alle disDosizioni dell' articolo 3.
Articolo5
1.Leacque dibalneazione saranno considerate conforali aivalori imperativi dei
relativi parametri quando il95$deicampioni prelevati inunmedesimo punto
durante lastagione balneare rispettano ilimiti specificati nelle colonne I
degli Allegati -1e2.
2.Leacque dibalneazione saranno considerate conformi aivalori-guida deirelativi
parametri quando il90%deicampioni d'acqua prelevati nelmedesimo punto durante
lastagione balneare rispettano ilimiti specificati nelle colonne Gdegli Allega­
ti1e2,indipendentemente daivalori edalla frequenza disuperamento deilimit -1'
previsti dalla regolamentazione deisingoli Stati membri#
3.Peril5*?°oil10fodeicampioni che,secondo iprecedenti paragrafi 1e2,non
siano conformi aivalori fissati :
a)l'acqua nondovrà scostarsi peroltre il50$dalvaiori-limite deiparametri
inquestione ,eccezion fatta per iparametri microbiologici ,"perilpHep^r
l'ossigeno disciolto ;
b)icampioni d'acqua consecutivi prelevati conunafrequenza cherisponda alle
necessità statistiche nondovranno scostarsi daivalori deirelativi parametri .
\

-14-
Articolo 6
1.GliStatimembrieffettueranno icampionamenti periqualilafrequenza ninima
■èfissatanegliAllegati 1e2.Quandolafrequenza minimadelcampionanento
nonèindicatanegliRilegatidellapresentedirettiva ,essaverràspecificata
dalleautorità competenti deisingoliStatimembriinrelazioneall'importanza
dellazqna "balneare ,delnumerodipersonechelafrequentano edellatemperatu­
raprevalente dell'acqua.
"Ilnumerodipersone-espressosottoformadidensitàmediadeibagnantiperkm
dispiaggia odispondanellazona "balneare-elatemperatura prevalente delle
acquevengonodeterminati inbaseallamediamensiledeitreanniprecedenti .
Atalescoposidovràprendereinconsiderazione ilmeseestivonelqualeèsta­
taregistrata lamassimatemperatura delleacqueedilmassimonumerodi"bagnanti.
2.Iparametri chefiguranonegliAllegati 1e2sottoiltitolo'Indicidiinquina­
mento"dovranno essereverificati dall'autorità conpetente quandoun'indagine
sanitaria effettuata nellaregioneincuièubicatalazonabalnearerivelio
inducaasospettare lapresenza discarichi ditalisostanze .
3.Icampioni dovranno essereprelevati nellazonadi"balneazione nelmomentoin
cuiladensitàdeibagnanti ,èmassimaepreferibilmente adunaprofondità di
30cmsottoilpelodell'acqua.
4.Dovràessereeffettuata eripetuta periodicamente unaminuziosa ispezione locale
dellecondizioni prevalenti amonte,perleacquedolcicorrenti,edellecondi­
zionidell'ambientecircostante ,perleacquedolcistagnanti eperleacquedi
mare,alloscopodideterminare ilprofilogeografico etopologico ,nonchéilvo­
lumeelanaturadituttigliscarichiinquinanti epotenzialmente inquinanti e
glieffettichehannoinfunzione creilalorodistanza'dallazonadibalneazione .
5.Imetodidiriferimento perleanalisirelativiaivariparametri sonoindicati
negliAllegati 1e2.Ilaboratori cheseguanoaltrimetodidovrannoassicurarsi
cheilororisultati sianpequivalenti aquelliottenuti conimetodidiriferi­
mento. ... •

-15-
Articolo 7
Innessun caso l'applicazione deiprovvedimenti presi anorma della presente
direttiva ,dovrà provocare direttamente oindirettamente undeterioramento delle
acque dibalneazione rispetto alla situazione attuale »
Articolo3
Sono consentite deroghe alle disposizioni della presente direttiva :
a)incaso diinondazioni odialtri disastri naturali :
b)periparametri segnati (o)negli Allegati 1e2pertener conto dicondizioni
meteorologiche eccezionali :
c)(rualora leacque dibalneazione siarricchiscano dideterminate sostanze ,in
base aprocessi naturali per cuisuperano ilimiti fissati inconformità delle
disposizioni dell' articolo 3»
mediante
Perarricchimento naturale siintende ilprocesso /ilquale ,senza alcun inter­
vento umano ,unadata massa d'acqua riceve dalsuolo determinate sostanze in
esso Contenute ".
Innessun caso lederoghe dicuialpresente articolo ,potranno fare astrazione
deidettami della protezione della salute pubblica .
Incaso dideroga ,loStato membro dovrà informarne immediatamente laCommissione ,
indicando imotivi edilimiti ditempo previsti .
ArtiColo 9
Lemodifiche chesirenderanno necessarie peradeguare alprogresso tecnico gli
allegati della presente direttiva verranno adottate secondo laprocedura prevista
dall ,articolo 11,
Articolo 10
1.Viene istituito uncomitato perl'adeguamento alprogresso tecnico delle diret­
tive relative alla qualità delle acque ,quidiseguito denominato "Comitato ",
composto dairappresentanti degli Stati membri epresieduto daunrappresentante
della Commissione .
2.Ilcomitato stabilisce ilsuoregolamento interno .

-16-
■Articolo 11
1.Neicasiincuièprevistoilricorsoallaprocedura definitanelpresentearti­
colo,ilComitatovieneconvocato dalsuopresidente ,siasu'iniziativa dello
stesso,siasurichiesta delrappresentante diunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaConmissione sottopone alComitato unprogettodelle
misuredaadottare.SutaleprogettoilComitato esprimeilsuoparereentro
unterminecheilpresidente puòfissareinrelazionoall'urgenzadellaquestione
inesane.IlComitatosipronuncia amaggioranza di41voti.AivotidegliSta­
timembrièattribuita laponderazione previstadall'articoloI48,paragrafo 2,
delTrattato# Ilpresidente nonpartecipa allavotazione ,
3«a)LaCommissione adottalemisureprevistequandoessesianoconformialparere
espresso dalComitato.
b)QualoralemisureprevistenonsianoconformialpareredelComitato,otale
parerenonsiastatoemesso,laCommissione presenterà senzaindugioalCon­
sigliounaproposta'in"ordineallemisuredaadottare »IlConsiglio delibera
amaggioranza qualificata#
c)Se,scadutountermineditremesiadecorreredall'inoltrodellaproposta ,
ilConsiglio nonavràdeliberato ,lemisureproposte sonoadottatedalla
Conmissione .
Articolo 12
1.GliStatimembrimetteranno invigoreledisposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative ,necessarie per*conformarsi allapresentedirettiva eaisuoi
allegati entrodueannidallasuanotifica eneinformeranno immediatamente la
Coamissione . ,
/
2.GliStatimembricomunicheranno allaCommissione itestidelledisposizioni es­
senzialididirittointernocheadotteranno neisettoridisciplinati dallapre­
sentedirettiva#
Articolo 13 1
Lapresentedirettiva edestinata agliStatimembri.
Fattoa

REQUISITI DIQUALITÀ' DELLEACQUEMARINEDIBALNEAZIONE
PARAMETRI UNITA'MODALITA'DI
ESPRESSIONEMETODIDIANALISI
(Art.6.5)FREQUENZA
MINIMADI •••
CAMPIONAME.(l )
(Art.6.1)
-""10.000%TEMPE-
RATURA
ACQUA
°GGi
I
Microbiologici :
Coliformi totali
Coliformifecaliper100ml
per100mlColiformi
totali
per100ml.
Coliformi
feoali
per100ml1°Fermentazione inpiùpro­
vette»Trapianto delle
provettepositive suter­
renodi"conferma.Computo
secondoilsistema MPN
(MostProbable Number-
numeropiùprobabile).■
2°Filtrazione sa.membrana -e■
coltura suterreno ade­
guato,qualeagarallat­
tosioaltergitol ,endo
agar,brodoalteepol
0,4^,trapianto eidenti­
ficazione dellecolonie
sospette.
Per1°e2°temperatura d'in­
cubazione variabile aseconde
chesiricerchino icoliformi
totali oicoliformi fecaliB
B
B­:A
■A"'
A-20
<^20
i
I2.000 <
-500 •
500
\
I
i
-• i10.000
"2.000
••5.000
■*» t–
Streptococchi fecali per100mlStreptococchi
•fecali •
per100mi1°MetododiLitsky.
Computosecondoilsistema
MPN(MostProbable number
=numeropiùprobabile )
'2°Filtrazione sumembrana »-
Coltura suterreno
adeguato » ",D!
i-■-
•100-]
I
I■1.000
1I
'•1
i
I
I

AL 1-
REQUISITI DIQUALITÀ' DELLE ACQUE MARINE DIBALNEAZIONE2
. PARAMETRI UNITA'MODALITA DI
ESPRESSIONEMETODI DIANALISI '
(Art.6.5.)FREQUENZA
MINIMA DI .
CAMPIONARIE •(1)
(Art»6„l)/10.000TEMPE - '
RATURA .
ACQUA
°CG
1I
Salmonella
&■'- •
^Virus
^ Nper11»
PFUper 101.Salmonella
per11 .Concentrazione mediante filtra -»;
zione sumembrana *Inoculazione !
-su-terreno tipo .Arricchimento .|
trapianto suagar diisolamento !
identificazione !
Concentrazione mediante filtra - I
zione ,flocculazione ocentri -,j
fugazione econferma 1I
• II
.I
1'Ί
I
1
1
I
I
I
I
1
j
1
I
i••0(-2)•--
0(2)
Fisico-chimici
pH
,k>»•1
pH !pH j
IElettrometria con calibrazione
aipH7e.91
B A1
i
1
1
i
ri
i
•iI
i
1
i
l6-9
-Colorazione Ispezione visiva ofotometria
secondo glistandard della
scala Pt-Co1
I
1
B iA1
1
ll
assenza diva- j
riazione visibi -|
ledelcolore (0)
Oli minerali
mg/l
; IIspezione visiva .
per estrazione delresiduo sec­
codaunvolume sufficiente e
pesatoB
B
JA
Aassenza difilm
visibile sulla
superficie del­
l'accua
'Sostanze tensioattive che
;^reagiscono albludimeti­
lene
mg/lLaurilsol -
fato diNaIspezione visiva
Spettrofotometria diassorbi­
mento alblu dimetileneB
BA
A'assenza di
schiuma persi­
stente
sC°»3
Indici fenoli ci
iA -
mg/l C6HOHVerifica dell' assenza di .odore
provocato dal fenolo
Spettrofotometria diassorbi­
mento .Metodo della 4-a™ni*K >-
antipirina (4A.A.P. ):S
B.A
Aassenza diodort
sgradevole
r
K.
H

AL.UUUA'L'J 1 paj-»3
REQUISITI DIQUALITÀ »DELLEACQUEMARINEDIBALNEAZIONE
PMMETRI imita'MQDALITA 1DI
ESPRESSIONEMETODIDIANALISI
(Art.6.5»)FREQUENZA
MINIMA DI
C;iMPIONAME.(l )
(Art»6,1)
10.000VGI
I
I
Residui bituminosi
1 ––i IIspezione visiva' B
iAassenzadiresidui
"bituminosi visibili
sullittorale
jmateriale galleggiante comelegno,
Jplastica ,"bottiglie ,recipienti di
Ìvetro,plastica,gommaodiqual­ siasialtramateriaIspezione visiva
I
■IB Aassenzadimaterie j
galleggianti |
I .^I , I !! i!
Indicediinquinamento -Laconcentrazione dellesostanzeinquinanti As,Cd,Cr(Vl)fPb,Hg,CNedegliantiparassitari
nondevesuperareivalorinaturalidell'acquamarinamisuratiaunkmdallacostaamareaalta»
Antiparassitari (paration
HC1dieldrina )mg/l Estrazione mediante appropriati solventi e
determinazione cromatografica - (2)
Arsemco
Cadaio
Cromo(Vl)
Piombo
Mercuriomg/l
ng/l
mg/l
mg/l
mg/lAs
Cd
CrVI
Pb
Hgiassorbimento atomicoeventualmente prece­
'dutodaimaestrazione(2)
(2)$
(2)
Cianuri mg/lI CN~ .!ISpettrofotometria diassorbimento con i
Ireattivospecifico j(2) ]J
j,trasparenzaI
m ■I1111 I
■i
IDiscodiSecchi |(3)
{Ossigenodisciolto .56 MétododiWinkler I
l_ _... ./. - . .\1
IMetodoelettrometrico (misuratorediossigeno)|3)
Nitrati mg/l Spettrofotometria diassorbimento medianteunj
reattivospecifico j3)
Fosfati mg/l Spettrofotometria diassorbimento mediante
reattivo specifico JJ) !r
L

(0)Superamento deilimitiprevistoinpresenzadieccezionali condizioni geografiche ometeorologiche »
(1)Frequenza minimadicampionamento per AXsettimanale' Cimensile ; E;annuale
unadensitàmediadibagnanti superiore
oinferiore a10.000personeperkmli-,,"bimensile D:semestrale
neare..(cfr*Art»6»1)
(2)"Tenoredaverificare ,dapartedelleautoritàlocalicompetenti deisingoliStatimembri,qualoral'indaginesanitaria
effettuata nellaregioneincuisitrovalazonadibalneazione nerivelilapresenza » :
(3)Taliparemetridevonoessereverificatidalleautoritàcompetenti deisingoliStatimembri,quandovisiatendenza
all'eutrofizzazione delleacque»

REQUISITI DIQUALITÀ' DELLEACQUEDOLCIDIBALNEAZIONE
PARAMETRI UNITA»
IMODALITÀ' DI
ESPRESSIONE..■METODI DIANALISI
(Art.6.5)FREQUENZA
MINIMA DI
CAMPIONAME.(Ì)
(Art.6.1)
10.000">G--I–<
Kicrobijiogici ;
.coliforni totali
coliformi fecalrper100nil
per100ml
1Coliformi
totali
per100ml
Coliformi
fecali
per100ml1°Fermentazione inpiùprovet-
te#Trapianto delleprovette
positive suterrenodicon­
ferma.Computosecondoil
sistema MPN(MostProbable
ITunber=numeropiùprobabi­
le).
2°Filtrazione sumembri® e
colturasuterrenoadeguato ,
qualeagarallattosio al
'tergitol ,endóagar,brodoal
teepol .0»'trapianto e,iden-
liifiqazione dellecolonie •
'sospette .
Per1°e2°temperatura d'incu­
bazionevariabile aseconda che
siricerchino icoliforai totali
oicoliformi fecali.C
eB
B10.000 ■
2.000
Streptococchi fecali •per100mlStreptococchi
fecali
per100ml1°MctododiLitsky
Computosecondoilsistema
MPN(MostProbable Number=
"numeropiùprobabile)' r
2°Filtrazione sumembrana .
Colturasuterrenoadeguato »200

pas.2
REQUISITI DIQUALITÀ' -DELLEACQUEDOLCIDIBALNEAZI OKE -• -••-
PARAMETRI UUITA'MODALITÀ DI
ESPRESSI OHEMETODIDIANALISI
(Art.6.5)FREQUENZA
MIMMADì
CAMPIOHAME.(1)
(Art.6.1)/10.000>G I
Salaonella per11.Salmonella
per11.Concentrazione mediantefiltra-,
zionesumembrana .Inoculazione
suterrenotipo.Arricchimento -
trapianto suagardiisolamento-
identificazione10
Virus PFUper101. Concentrazione mediante filtra­
zione,flocculazione ocentrifu­
gazione econfermaI1
Clostridio solfito-
riducenteper20ml» Riecaldamente delcampioneà80°
equindicomputodellesporeme­
diante :
-msemenzamento suterrenotipo
-filtrazione sumembrana
-suddivisione inprovette di
terrenoD.R.C.M. (differential
reinforced clostridialmedium ).
Computosecondoilsistema MPN
(MostProbalble LTuaber)2
Fisico-chini ci
pH PH pH Elettrometria concalibrazione
aipH7e9C B 6-9(0)
Colorazione Ispezione visivaofotometrica
secondoglistandarddellasca­
laPt-CoC Bassenza divaria­
zionevisibile del
colore(0)
Sostanzeinsospensione n M•E•S•Mediantefiltrazione ocentrifug
.pesodopoessiccazione a105°C25
Trasparenza m discodi
SecchiDiscodiSecchi c B1,5 1(0) !
I-, «
c

REQUISITI DIQUALITÀ' DELLEACQUEDOLCIDIBALNEAZIONE +-v,
PARAMETRI UNITA"MODALITÀ DI
ESPRESSIO0EMETODI DIANALISI
(Art.6.5)FREQUENZA
MINIMA DI
CAI'IPIONAHE„(1)
(Art.6»l)
<·'"10.000%G I
-Ossigenodisciolto .$
Saturazione02-MétododiWinkler
-Metodoelettrometrico
(misuratore diossigeno)C B 80-120 50-150
–iinuomaca nig/l- NH4.
-Spettrofotometro diassorbimento
-Reattivo diNessler
-Metodoal"bluindofenol o1
1
! 1
-AzotoKjedahi mg/l Nj-MétododiKjedahl I1__J2
-Oliminerali
mg/l1
Ispezione visiva
perestrazione delresiduosecco
daunvolumesufficiente epesatoassenzadifilm
visibile sulla
superficie del-
1'acqua
'<0,3
-Sostanzo te:usioattive cho
reagiscono alnludiine-
.tilene
mLaurilsol-
fat0diM'aIspezione visiva
Spettrofotometria diassorbimento
albludimetileneC
C1
B
BI
j
C,°'2 j
'..... Jassenzadi
schiumapersi­
stente
<0,3.
«Indicifenòli
rag/l CJ!0H.
.65Verifica dell'assenzadiodore
provocato dalfenolo
Spettrofotometria diassorbimento
Metododella4-anminoantipirina
'(4A.A.P.)assenza di
sgradevo
C"°»0°5 j
1odore
le •
r0,05
•'*\\ 1»•–

pag.4
REQUISITI DIQUALITÀ 1DELLEACQUEDOLCIDIBALNEAZIONE .
)
I
!
i
P/JU2ÓETRI
I
I "■ ■
I . .UNITA' :MODALITÀ' DI
ESPRESSIONEMETODI DIANALISI
(Art.6.5.)FREQUENZA
MINIMADI'
CAMPIONAME.(1)
(Art,6.1)
10.000*>Gv.
I
Materiale galleggiante comelegno,
plastica,bottiglie ,recipienti di
vetrojplastica ,gonnaodiqual­
siasi,altramateriaIspezione visiva assenza dimatene
galleggiahti •"'
Indicediincruinrme.ito
Antiparassitarf (paration
HC1dieldrina ,) mg/l Estrazione mediante appropriati solventi e
determinazione cromatografica
••»* (2)
1Arseni-co
t-Cadaio --■•-
Cromo(VI)■
1Fiorabo ••-–
lMercúriomg/l
mg/l
mg/l
mg/l
ag/lAs
'Cd
CrVI
Fb
Hg)Assorbimento atonico •
( *
>Spettrofotometria diassorbimento--(2)...
(2)
(2)
(2).
(2),
j*Cianuri
rmg/l CN Spettrofotometria diassorbimento conreat­
tivospecifico­(2)-
(0)Superamento deilimitiprevistoinpresenzadieccezionali condizioni geografiche ometeorologiche .
(1)Frequenza minimadicampionamento per A:settimanale C:mensile E:annuale
unadensitàmediadibagnantisuperio- '
reoinferiore a10.000personeperkmb:bimensile D:semestrale
lineare (cfr.Art.6.1)
(2)Tenoredaverificare ,dapartedelleautoritàlocalicompetenti deisingoliStatimembri,qualoral'indagine
sanitaria effettuata nellaregioneincuisitrovalazonadibalneazione nerivelilapresenza.