COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 433 def. 
Bruxelles, 4 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, i prezzi d'orientamento dei 
prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del 
regolamento (CEE) n. 3796/81 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, i prezzi d'orientamento dei prodotti 
della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, il prezzo alla produzione comunitaria 
per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il presente regolamento è inteso a fissare per l'anno 1992 i prezzi 
d'orientamento per i prodotti elencati nell'allegato 1, lettere A e D 
del regolamento (CEE) n 3796/81, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca. A norme dell'articolo 10 
di codesto regolamento, per ciascuno dei prodotti in questione, viene 
fissato un prezzo d'orientamento per ogni campagna di pesca in base alla 
media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti 
rappresentativi nelle tre ultime campagne di pesca che precedono la 
fissazione di tale prezzo, per una parte significativa della produzione 
comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche 
commerciali. In sede di tale fissazione, si tiene conto anche 
dell'evoluzione della produzione e della domanda nonché di altri criteri 
relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno del reddito dei 
produttori e all'interesse dei consumatori. 
Come negli anni precedenti, la procedura di fissazione dei prezzi per 
l'anno 1992 è fondata sul raffronto nella Comunità dei Dodici, fra la 
media dei prezzi constatati nel periodo 1989/1991 (1991 : 6 mesi) e la 
media degli stessi prezzi constatati nel periodo 1988/1990, media già 
assunta come base per fissare i prezzi d'orientamento applicabili nel 
1991. 
En modo generale per i pesci bianchi, la produzione è in sensibile 
diminuzione e i ritiri quasi trascurabili. Questa diminuzione sembra 
principalmente imputabile a una rarefazione della risorsa, la cui è alla 
origine di un rialzo molto sensibile della media dei prezzi. 
Considerando questa evoluzione positiva dei prezzi, la Commissione 
propone di aumentare del 1 % al 4 % i prezzi delle diverse speci di 
pesci bianchi, ad eccezione dei gattucci (differenza tra il prezzo di 
orientamento e il prezzo medio di mercato; livello troppo alto dei 
ritiri). 
Per quanto riguarda le speci pelagiche, l'apprezzamento del mercato e 
della sua evoluzione prevedibile è reso complesso in particolare a causa 
dei livelli di produzione che fluttuano d'un anno all'altro : 
a) Per le aringhe, l'aumento dei ritiri, il ribasso dei prezzi e la 
differenza crescente tra il prezzo medio di mercato e il prezzo 
d'orientamento giustificano una riduzione del prezzo d'orientamento 
del 5%. 
b) Per lo sgombro (scomber scombrus) è opportuno ridurre legermente il 
prezzo d'orientamento per ravvicinarlo al prezzo medio di mercato. 
e) I prezzi dell ' acciuga sono in ribasso ma i ritiri non sono 
significativi e la differenza di prezzo molto importante tra i 
prezzi di orientamento e i prezzi medi di mercato autorizzano un 
rialzo di 1 %. 
d) Per la Sardina mediterranea : considerando il carattere artificiale 
del rialzo e conformemente agli orientamenti del rapporto sulla 
sardina (COM 219 finale die 7.8.87), si propone di ridurre il 
prezzo di orientamento di questo prodotto di 1 % alla fine di non 
danneggiare oltre misura la competittività delle industrie della 
conserva. 
Per la Sardina atlantica : considerando la differenza troppo importante 
tra il prezzo medio e il prezzo d'orientamento, si propone di ridurre il 
prezzo d'orientamento di 1 %, fouri meccanismo del raevvicinamento 
previsto nell'atto di adesione. 
Tra le nuove speci incluse con l'atto di adesione nel regime comunitario 
di un aiuto al magazzinagio, la Commissione propone un abbassamento 
sostanzioso dei prezzi degli scampi privi di testa, (specie per la quale 
lo scarto tra il prezzo medio di mercato e il prezzo d'orientamento si è 
sensibilmente allargato nel corso degli ultimi anni) ed una leggera 
riduzione per i granchi. 
Conseguentemente si propone : 
- di ridurre il prezzo d'orientamento : dei gattucci, dello sgombro, 
della sardina Atlantica, della sardina mediterranea e dei granchi 
del 1 %/ dell'aringa del 5 % / degli scampi privi di testa del 10%; 
di mantenere nel 1992 per lo sgombro cavallo, per il pesca castagna 
e gli scampi interi i prezzi d'orientamento validi, 
di aumentare il prezzo d'orientamento : 
di 1 % per le acciughe, la rana pescatrice , il rombo giallo, 
gli spinaroli e merlani 
- di 2 % per le molve, il merluzzo carbonaro gli scorfani, le 
passere di mare ed il nasello 
- di 3 % per i merluzzi bianchi 
di 4 % per gli eglefini 
di 5 % per i gamberetti 
3 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, i prezzi d'orientamento dei 
prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del 
regolamento (CEE) n. 3796/81 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
della pesca(*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3571/90 
(2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 10, paragrafi 1 e 2 del 
regolamento (CEE) n. 3796/81, per ciascuno dei prodotti di cui 
all' allegato I, lettere A, D e E dello stesso regolamento viene fissato 
un prezzo d'orientamento a un livello che contribuisca a garantire la 
stabilità dei corsi sui mercati, senza peraltro determinare la formazione 
di eccedenze nella Comunità ; che tale livello deve altresi contribuire 
al sostegno dei redditi dei produttori e, al tempo stesso, tener conto 
degli interessi dei consumatori ; 
considerando che il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla 
media dei prezzi, definita all'articolo 10, paragrafo 2 del suddetto 
regolamento ed in base alle prospettive di evoluzione della produzione e 
della domanda ; 
considerando che l'applicazione dei criteri di cui sopra, definiti 
all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3796/81, provoca, per la 
campagna di pesca 1992, per alcuni prodotti un rialzo e per altri 
prodotti il mantenimento o la diminuzione dei prezzi rispetto alla 
campagna in corso ; 
(1) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 10. 1 
considerando d'altronde che, in applicazione degli articoli 169 e 356 
dell'atto di adesione, un settimo ravvicinamento deve intervenire il 1 
gennaio 1992 per le sardine della specie Sardina pilchardus 
dell'Atlantico, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 
dicembre 1992 per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E 
del regolamento (CEE) n. 3796/81 e le categorie cui tali prezzi si 
riferiscono sono fissati nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
S 
ALLEGATO 
Specie Caratteristiche commerciali (1) 
Categoria Dimensione 
di freschezza Presentazione Prezzo d'orientamento 
(in ECU/t) 
1. Aringhe della specie Clupea 
harengus 
2. Sardine della specie Sardina 
pi Ichardus 
a) dell'Atlantico : 
• Stati membri, tranne 
Spagna e Portogallo 
- Spagna, Portogallo 
b) del Mediterraneo 
3. Spinaroli (Squalus acanthias) 
4. Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
5. Sebasti 
(Sebastes spp.) 
6. Merluzzi bianchi della specie 
Gadus aorhua 
7. Merluzzi carbonari (Pollachius 
virens) 
8. Eglefini (Melanograamus 
aeglefinus) 
9. Merlani (Nerlangius aerlangus) 
10. Molve (Noiva spp.) 
11. Sgombi della specie Scomber 
scoabrus 
12. Sgombi della specie 
Scomber japonieus 
13. Acciughe (Engraulis spp.) 
14. Passere di mare 
(Pleuronectes platessa) Extra, A 1 Pesci interi 
Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
o 
A 
A 
O 
A 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra 
A 2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1, 2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 Pesce intero 
Pesce intero 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci eviscerati 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa con testa 
con testa 
con testa 
con testa 
con testa 
con testa 
con testa 
con testa 
con testa 251 
466 
405 
453 
877 
757 
923 
1 303 
666 
957 
822 
955 
261 
322 
940 
( dal 1 gennaio al) JQQ 
( 30 aprile 1992 ) 
( dal 1 maggio al )1 QJ^ 
( 31 dicembre 1992 ) 
Specie 
15. Naselli della specie 
Neriuccius aeriuccius 
16. Rombo giallo (Lepidorhonbus 
spp.) 
17. Pesce castagna (Brama spp.) 
18. Rana pescatrice (Lophius spp.) 
19. Gamberetti grigi della specie 
Crangon crangon 
20. Granciporro (Cancer 
pagurus) 
21. Scampo 
(Nephrops norvegicus) Caratteristiche commerciali (1) 
Categoria Dimensione 
di freschezza 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
E, A 
E, A 1 
1. 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1, 2 
2 Presentazione 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci intero o eviscerati 
con testa 
Pesce intero 
Pesce intero o eviscerato 
con testa 
Pesce privo della testa 
Semplicemente cotti in 
acqua 
Pesce intero 
Pesce intero 
Coda Prezzo d'orientamento 
(in ECU/t) 
3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 
1 482 
4 392 
7 736 
(1) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 
3 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n 3796/81, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno 
dei prodotti elencati nell'allegato II di detto regolamento viene 
fissato un prezzo d'orientamento, per un prodotto definito nelle sue 
caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi constatati 
sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre 
campagne di pesca precedenti la fissazione di tale prezzo e per una 
parte significativa della produzione comunitaria. 
L'esame dell'evoluzione dei prezzi dei prodotti congelati mette in 
evidenza l'opportunità di mantenere i prezzi d'orientamento al loro 
attuale livello durante la campagna di pesca 1992 per le sardine, e di 
aumentarli per le orate, le seppie e i polpi. 
Al contrario per il Loligo patagonica, nonostante la riduzione degli 
stock e delle catture, il basso livello persistente dei prezzi riflette 
le stato di crisi che traversa questo mercato dal 1989. 
Per quanto riguarda i polpi i prezzi sono in rialzo e la situazione di 
mercato è buona. 
In queste condizioni, per queste due speci, la Commissione propone un 
agguistamento dei prezzi d'orientamento alle tendenze a lungo termine 
del mercato e per tanto di ridurre in modo significativo il prezzo 
d'orientamento comunitario per il calamaro Loligo patagonica e di 
aumentarlo per i polpi per la campagna di pesca 1992. 
$ 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, i prezzi d'orientamento dei prodotti 
della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca(l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3571/90(2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 5, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3796/81, prevede che venga fissato annualmente un prezzo 
d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui 
all'allegato II dello stesso regolamento ; 
considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto 
riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati 
all'articolo 10 del regolamento citato, è opportuno per la campagna di 
pesca 1992 aumentare, mantenere o diminuire questi prezzi secondo le 
specie, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 
31 dicembre 1992 per i prodotti elencati nell'allegato II del 
regolamento (CEE) n. 3796/81 e le categorie cui tali prezzi si 
riferiscono sono fissati come indicato nell'allegato del presente 
regolamento. 
(1) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 10. 3 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1992. 
\ 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
1a 
ALLEGATO 
(en écus/tonnes) 
Gruppi di prodotti Caratteristiche commerciali Prezzi di 
orientamento 
( in ECU/t) 
1. Sardine della specie Sardina 
pi Ichardus 
2. Orate di mare (Dentex dentex 
e Pagellus spp.) 
3. Calamari della especie Loligo 
patagonica 
4. Calamari 
(Omaastrephes sagittatus) 
5. Illex argentinus 
6. Seppie (Sepia officinalis. 
Rossia macrosoma e 
Sepiola rondeletti) 
7. Polpi (Octopus spp.) Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 388 
1 362 
825 
806 
808 
1 639 
1 374 
in 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n 3796/81, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per i tonni 
destinati all'industria conserviera, viene fissato un prezzo alla 
produzione comunitaria per un prodotto definito nelle sue 
caratteristiche commerciali in base alla media dei prezzi rilevati sui 
mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre 
campagne precedenti alla fissazione di tale prezzo e per una parte 
significativa della produzione comunitaria. 
L'evoluzione del prezzo medio per la produzione comunitaria rilevato nel 
corso dei tre ultimi anni indica una riduzione assai sensibile . La 
stessa evoluzione vienne constatata nel corso dei sei primi mesi dello 
anno 1991. I prezzi dell'albacora di più di 10 kg sono in progessivo 
ribasso dall'aprile dell'anno scorso, riflettendo la situazione del 
mercato internazionale caratterizzato da un offerta abondante di tonno 
albacora e da prezzi al ribasso. 
In queste condizioni, la Commissione propone di ridurre il prezzo alla 
produzione comunitaria del tonno per la campagna di pesca 1992 del 16 %. 
U 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1992, il prezzo alla produzione comunitaria 
per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3571/90(2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3796/81 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione 
comunitaria per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus 
destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice 
NC 1604 ; 
considerando che, sulla base dei criteri definiti "all'articolo 17, 
paragrafo 2 del regolamento citato, occorre ridurre il prezzo per la 
campagna di pesca 1992, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 
gennaio al 31 dicembre 1992 per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti 
striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere 
Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del 
codice NC 1604 e la categoria cui esso si riferisce è fissato come 
segue : 
(1) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. I. 
(2) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 10. 
43 
Prodotto Caratteristiche commerciali (in ECU/t) 
Prezzo alla produ­
zione comunitaria 
Tonni albacora \Pesce intero, di peso superiore a 
(Thunnus albacares) \10 kg/pezzo 966 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
•lu 
4S 

ISSN 0254-1505 
COM(91)433def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-483-1T-C 
ISBN 92-77-76934-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
K