iVwr*r COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 25.04.1996 
COM(96) 179 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3090/95 che stabilisce, per il 1996, 
talune "misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche nella zona 
di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale 
per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il 22 dicembre 1995 il Consiglio ha adottato alcune misure di conservazione e di gestione 
applicabili nella zona di regolamentazione NAFO nel 1996 (I). Tali misure comprendono 
anche la ripartizione tra gli Stati membri della parte di ippoglosso nero disponibile per 
la Comunità nella zona NAFO 3LMNO. 
La presente proposta intende modificare, per quanto riguarda gli Stati membri e i 
comandanti delle navi comunitarie, il sistema attuale di dichiarazione ogni 48 ore delle 
quantità di ippoglosso nero catturate adottando un sistema di dichiarazione settimanale. 
Essendo già stata ripartita tra gli Stati membri la parte comunitaria di ippoglosso nero, 
si ritiene opportuno conformare la norma attuale delle 48 ore (che presenta certamente 
vantaggi nel caso di un contingente non ancora assegnato) alla norma NAFO in vigore, 
secondo la quale le parti contraenti devono dichiarare le quantità di ippoglosso nero 
catturate su base settimanale, vale a dire "ogni martedì per la settimana che è terminata 
alle ore 24 della domenica precedente". Occorre tuttavia fare in modo che le relazioni 
settimanali giungano alla Commissione con sufficiente anticipo, vale a dire al più tardi 
entro le ore 12 di ogni martedì, in modo che possano essere trasmesse in tempo al 
segretario esecutivo della NAFO. 
Con la presente proposta si coglie inoltre l'occasione per correggere errori di stesura 
sfuggiti nel regolamento (CE) n. 3090/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme 
relative alle catture accessorie applicabili contestualmente il divieto della pesca diretta del 
merluzzo bianco, della passera lingua di cane e del capelin nella zona NAFO 3NO. 
La proposta intende risolvere questi problemi modificando il regolamento (CE) n. 3090/95 
del Consiglio. 
Regolamento (CE) n. 3090/95 dei Consiglio del 30.12.1995, GU n. L 330, pag. 108. 
^1 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO 
del 1996 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3090/95 che stabilisce, per il 1996, 
talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche nella zona 
di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale 
per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3090/95 (2) stabilisce, tra l'altro, i contingenti di 
pesca degli Stati membri nella zona di regolamentazione per il 1996; 
considerando che, in seguito alla ripartizione tra gli Stati membri della parte di ippoglosso 
nero disponibile per la Comunità, risulta opportuno modificare l'attuale sistema di 
dichiarazione delle catture ogni 48 ore adottando un sistema di dichiarazione settimanale, 
conformemente alle misure di conservazione e di gestione applicabili nella zona di 
rego lamentazione ; 
considerando che va fatto riferimento alle norme relative alle catture accessorie applicabili 
contestualmente al divieto della pesca diretta del merluzzo bianco, della passera lingua 
di cane e del capelin nella zona NAFO 3NO; 
considerando che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 3090/95, 
(1) GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 330 del 30.12.1995, pag. 108. 
2-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 3090/95 è modificato come segue: 
1. All'articolo 5, il testo dell'ultimo comma è sostituito dal testo seguente: 
"Gli Stati membri dichiarano alla Commissione, ogni martedì entro le ore 12 per 
la settimana che è terminata alle ore 24 della domenica precedente, le quantità di 
ippoglosso nero catturate dai loro pescherecci." 
2. All'articolo 7, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. I comandanti dei pescherecci comunitari che pescano F ippoglosso nero ne 
danno comunicazione, 48 ore prima dell'inizio della pesca, alle autorità 
competenti dello Stato membro di cui il loro peschereccio batte bandiera 
o in cui il loro peschereccio è immatricolato, possibilmente fornendo una 
stima delle catture previste. Essi dichiarano inoltre ot>ni lunedì, per la 
settimana che è terminata alle ore 24 della domenica precedente, le 
quantità di ippoglosso nero catturate." 
3. L'allegato I è sostituito dall'allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente documento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-3 
ALLEGATO I 
Stock 
Specie 
Merluzzo 
bianco 
Merluzzo 
bianco Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest 
* Zona 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO (,) Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
0 
0 
Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve 'e disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3. 
Stock 
Specie 
Merluzzo 
bianco 
Scorfano di 
Norvegia Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3M 
NAFO 3M Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
513 
1,574 
221 
2,155 
1 022 
5,485 
4 030 
1'' 
Stock 
Specie 
Scorfano di 
Norvegia 
Passera 
canadese Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LN 
NAFO 3M(1) Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
374 
374 
0 
(I) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3. 
€ 
Stock 
Specie 
Passera 
canadese 
Li manda Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LNO(1) 
NAFO 3LNO(1) Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
0 
0 
Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3. 
T 
Stock 
Specie 
Passera lingua 
di cane 
Capei in Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3NO (1) 
NAFO 3NO (1) 4 
Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
0 
0 
Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3. 
% 
Stock 
Specie 
Calamari 
Ippoglosso nero Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord- • 
Ovest Zona 
NAFO-
sottozone 3+4 
NAFO 3LMNO Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
p.m. 
332 
7 616 
3 122 
11 070 
^ 
Stock 
Specie 
Gamberetti Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LNO"» Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1996 
(tonnellate) 
0 
Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3. 
>^o 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 179 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. dì catalogo : CB-C0-96-188-IT-C 
ISBN 92-78-03078-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
/Vi