ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 466 
 
 
 
Vol. 1983/0 177 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 3 ) 4 6 6  def.
Bruxelles, l '8  settembre 1983
Proposta d i
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
ch e prevede talune misure per gli oli acidi d i raffinazione 
ottenute dai sottoprodotti dell'olio d'oliva 
o  dell'olio d i sanse d i oliva
(presentata dalla C om m i ssione al C o nsiglio)
C O M (8 3 ) 4 6 6  def.

RELAZIONE
Sono previste misure comunitarie per i sottoprodotti della raffinazione  
dell'olio d’oliva o dell'olio di sanse d’oliva della sottovoce 15*17 B della  
tariffa doganale comune prodotti nella Comunitä, per evitare che gli oli  
esterificati prodotti a partire da tali sottoprodotti beneficino  
fraudolentemente dell'aiuto al consumo.
Dato che gli oli esterificati possono essere ottenuti anche dagli oli acidi di  
raffinazione della sottovoce 15*10 C della tariffa doganale comune, occorre  
creare la base giuridica che consentirä di prendere le stesse misure per  
questi oli acidi.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) ____________ DEL CQNSIGLIO
ch
e prevede talune misure per gli oli acidi di raffinazione ottenuti dai  
sottoprodotti dell'olio d'oliva o dell'olio di sanse d'oliva
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunitä economica europea, in particolare  
l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,  
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il regolamento ( C E E )  n . 3172/80 della C o m m i s s i o n e  (1), m o d ific a to  d a  u ltim o  d a l 
regolamento (CEE) n. 823/83 (2), ha previsto che, per rendere possibile il  
controllo di qualitä degli oli confezionati dalle imprese riconosciute, a  
qualsiasi sottoprodotto della raffinazione dell'olio d'oliva o dell'olio di  
sanse d'oliva prodotto nella Comunitä dev'essere aggiunto un determinato 
quantitativo di oli diversi dall'olio d'oliva;
considerando che tali controlli non sono attualmente applicabili agli oli  
acidi di raffinazione ottenuti dai sottoprodotti dell'olio d'oliva e dell'olio  
di sanse d'oliva;
considerando che sussiste sempre il rischio che oli esterificati aventi le  
caratteristiche dell'olio d'oliva, prodotti a partire dai suddetti oli acidi  
di raffinazione, siano utilizzati fraudolentamente c o m e  olii d'oliva per il c o n su m o  
umano e possono quindi beneficiare dell'aiuto al consumo; che per evitare tali  
rischi, e opportuno trattare gli oli acidi di raffinazione allo stesso modo  
dei sottoprodotti del processo 11 raffinazione,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 331 del 9.12.1980, pag. 27
(2) GU n. L 91 del 9* 4.1983, pag. 4

-  2 -
Articolo 1
G._i oli aeidi di raffinazione ottenuti dai sottoprodotti dell'olio d'oliva o  
ca'.i'olio di sanse; d'oliva della sottovoce 15*10 C della tariffa doganale  
conviine possono essere sottoposti allo stesso trattamento
dei sottoprodotti della raffinazione
dell'olio d'oliva o dell'olio di suvi3e d’oliva della sottovoce 15*17 B della  
tariffa doganale comune.
Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il terzo giomo successivo alla  
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitä europee.
II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio