ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)391
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEECOM(82)391 def.
Bruxelles ,23giugno19°2
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
NEGOZIATI DIADESIONE DELPORTOGALLO
19aRELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
Complemento dellerelazioni precedenti
sugliattirelativi aiseguentisettori :
TRASPORTI
RAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
CONDIZIONI AMBIENTALI ETUTELA DEICONSUMATORI
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
ηOM(82 )391 def

Proseguendo l'esame sistematico deldiritto conunitario
derivato avviato oonladelegazione portoghese conformemente al
mandato conferitole atalfine dalConsiglip ,laCommissione ha
effettuato unesame complementare provvisorio degli atti diportata
generale approvati dalle istituzioni delle Comunità europee nei
seguenti settori :
-TRASPORTI ,
-RAVVICINAMENTO' DELLE LEGISLAZIONI ,
-CONDIZIONI AMBIENTALI ETUTELA DEI CONSUMATORI .
Onqetto diquesto esame complementare sono stati inuovi atti
emanati successivamente aiprecedenti esami per_ciascuno diquesti
settori edinvigore al1°novembre 1981 .
Come pergliesami settoriali iniziali ,ladelegazione portoghese
èstata inoltre informata ditutti gliatti adottati dalConsiglio o
dalla Contnissione neisettori inquestione ,chenonrientrano nel
diritto comunitario derivato propriamente detto enonhanno portata
giuridica vincolante pergliStati membri oper iloro cittadini
(quali raccomandazioni ,risoluzioni edaltre decisioni interne ),ma
chepresentano uninteresse perlosviluppo ol'orientamento delle
attività comunitarie efanno parte ,aquesto titolo ,del "patrimonio
comunitario ".Questi atti nonpresentano owiamento alcun problema
diadeguamento .
Fatte salve leosservazioni esposte quidiseguito ,irisultati
diquesto esame cofnplementare sono riportati neidueallegati uniti
alla presente relazione :
-1'ALLEGATO Icontiene l'elenco dei nuovi atti esaminati che non
richiedono alcun adeguamento tecnico aseguito dell' adesione del
Portogal lo.
-l'ALLOGATO IIoonprende gliadeguamenti tecnici necessari per
alcuni atti ,chedovranno figurare negli strunenti diadesione .
Inseguito aquesto primo esame conplementare provvisorio ,siè
constatato chetaluni atti ,invigore all'atto degli esami iniziali di
ciascuno deisettori inquestione edesaminati aquesto titolo ,seno
nelfratterrpo diventati caduchi osono stati modificati mediante nucvi
atti approvati successivamente .
Leeventuali modifiche agli adeguanenti tecnici indicati nelle
conclusioni delle relazioni suirisultati diquesti esami iniziali
figurano nell'allegato IIdella presente relazione sotto forma di
correzioni odicomplementi daapportare alle conclusioni anteriori di
cuisopra .

L'esamedegliattiinquestionerichiedeLeseguentiosservazioni comple-
mentari.
A.SETTOREDEITRASPORTI
Nell'elencodeicomitatichedovrannoessererinnovatiintegralmente
almomentodell'adesionedelPortogallo (1),sidevesopprimerela
diciturachefiguraalsecondotrattino(comitatoconsultivoparite­
ticoperiproblemisocialinelsettoredellanavigazioneinterna)e
sostituiriaconlaseguentedicitura:
-Comitatopariteticoperlanavigazioneinterna/
istituitocondecisionedellaCommissione n.80/991/CEEdel9otto­
bre1980(GUL297del6.11.1980,pag.28).
B.SETTORE DELRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
Nell'elencodeicomitatichedovrannoessererinnovatiintegralmente
almomentodell'adesionedelPortogallo (2),sideveaggiungereilse­
.guentetrattino:
-Comitatoperilcommercioeladistribuzione ,
istituitocondecisionedellaCommissione n.81/428/CEEdel20mag­
gio1981(GUL165del23.6.1981,pag.24).
•••/•••
(1)Doc.C0M(79)669def.del27.11.1979 (2aparte,puntoII,3,b),
pagg.11-12)edoc.C0NF-P/25/80(par.Ili,B,b),pag.9).
(2)Doc.C0M(80)566def.del3.10.1980 (par.II,punto3,pag.3)
modificato condoc.C0M(81)521def.del22.9.1981 (par.II,B,punto1,
pag.3)edoc.C0NF-P/45/80(par.F,2,pag.18).

C.SETTOREDELLECONDIZIONI AMBIENTALI EDELLATUTELADEICONSUMATORI
1.Neilelencodeicomitatichedovrannoessererinnovatiintegralmente al
momentodell'adesionedèiPortogallo (1),sidevecompletare come
segueladiciturarelativaalcomitatoconsultivodeiconsumatori
(menzionataalprimotrattino):
-Comitatoconsultivodeiconsumatori,
istituitocondecisionedellaCommissione n.73/306/CEEdel25set­
tembre1973(GUL283del10.10.1973,pag.18)modificatasuccessi­
vamentecon
.decisionedellaCommissione n.76/906/CEEdel3dicembre1976(GU
L341del10.12.1976,pag.42)
econ
.decisionedellaCommissione n.80/1087/CEEdel16ottobre1980
(GUL320,del27.11.1980,pag.33).
2.Nell'elencodeicomitatiperiqualisidovràstabilirecheil
primomandatoconferitoainuovimembri(portoghesi )scadacontemporanea­
menteaquellodeimembriinfunzionealmomentodell'adesionedelPor-
t.ogallo,alfinedigarantireunsuccessivorinnovosimultaneodellato­
talitàdeimembrididetticomitati(2),occorreaggiungereleindicazio­
nicomplementari cheseguono:
-Comitatoscientifico consultivoperl'esamedellatossicità edella
ecotossicità deicompostichimici,
istituitocondecisionedellaCommissione n.78/618/CEEdel28giù-!1
gno1978(GUL198del22.7.1978,pag.17)modificatoinseguitocon
.attodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,
capitoloXIII,punto4)(GUL291del19.11.1979,pag.17)
econ
.decisionedellaCommissione n.80/1084/CEEdel7novembre1980
(GUL316del25.11.1980,pag.21).
(1)Doc.C0M(80)654def.del3.11.1980 (par.II,punto1,pag.2),
edoc.C0NF-.P/17/81(par.II,A,punto1,pag.2).
(2)Doc.C0M(79)669def.del27.1.1979,(1aparte,punto6,pag.7),
edoc.C0NF-P/25/80(par.III,A,punto4,pag.8).

ALLEGATO I
Elencocomplementare degliatticomunitari
esaminati neisettori
deiTRASPORTI ,
delRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,
delleCONDIZIONI AMBIENTALI edellaTUTELA DEICONSUMATORI -
CHENONRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

TRASPORTI
ii=çi££li=êîîi=dfilla_£EE
I.ATTIVINCOLANTI (regolamenti ,direttive,decisioni )
Generalità
1.Decisione dellaCommissione,del9ottobre1980(80/991/CEE),cheisti­
tuisceuncomitatoparitetico perlanavigazione interna (1)(6UL297
del6.11.1980 ,pag.28).
2.Direttiva delConsiglio,del22luglio1980(80/737/CEE),inmeritoal­
ledisposizioni relativeall'oralegale(2)(6UL205del7.8.1980,
pag.17).
Accesso almercato
3.Direttiva delConsiglio,del20dicembre 1979(80/49/CEE),chemodifica
laprimadirettiva relativaall'emanazione dinormecomunipertaluni
trasporti dimercisustradatragliStatimembri (GUL18del
24.1.1980 ,pag.23).
4.Direttiva delConsiglio ,del4dicembre 1980(80/1178/CEE),chemodi-.
ficaaseguitodell'adesione dellaGrecia,ladirettiva 74/561/CEEri­
guardantel'accessoallaprofessione ditrasportatore dimercisustra­
danelsettoredeitrasporti nazionali edinternazionali (GUL350del
•23.12.1980 ,pag.41).
5.Direttiva delConsiglio ,del4dicembre 1980(80/1179/CEE),chemodi­
fica,aseguitodell'adesione dellaGrecia,ladirettiva 74/562/CEE
riguardante l'accessoallaprofessione ditrasportatori diviaggiato­
risustradanelsettore deitrasporti nazionali edinternazionali
(GUL350del23.12.1980 ,pag.42).
•••/•••
(1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativi agliAFFARISOCIALI.
(2)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativi alRAVVICINAMENTO DELLE
LEGISLAZIONI .

-2-
6.DirettivadelConsiglio,del4dicembre1980(80/1180/CEE),chemodifica,a
seguitodell'adesionedellaGrecia,ladirettiva77/796/CEEperilriconosci­
mentoreciprocodeidiplomi,certificati ealtrititoliditrasportatore di
mercieditrasportatore dipersonesustrada,checomportamisuredestinate
afavorirel'esercizioeffettivodellalibertàdistabilimento didettitraspor
tatori(GUL350del23.12.1980,pag.43).
7.DecisionedelConsiglio,del20dicembre1979(80/48/CEE),relativaall'adegua­
mentodellacapacitàperitrasportidimercisustradapercontoter2itra
Statimembri(GUL18del24.1.1980,pag.21).
Navigazione marittima
8.DecisionedelConsiglio,del4dicembre1980(80/1181/CEE),chemodificaecom
pietàladecisione79/4/CEErelativaallaraccoltadiinformazioni sulleattivi
tàdeitrasportatori chepartecipano aitrasportimarittimidilineaintalune
zonedioperazione (GUL350del23.12.1980,pag.44).
9.DecisionedelConsiglio,del26marzo1981(81/189/CEE),chestabiliscelemodali
tàdellaraccoltadiinformazioni sulleattivitàdeitrasportatori cheparteci­
panoaitrasportimarittimidilineatragliStatimembriel'EstremoOriente
(GUL88del2.4.1981,pag.32).
10.DirettivadelConsiglio,del6dicembre1979(79/1034/CÈE),chemodificaladi­
rettiva79/116/CEErelativaallecondizioni minimenecessariepertalunenavi
cisternacheentranoneiportidellaComunitàocheneescono(GUL315del­
l'11.12.1979,pag.16).
Navigazione aerea
11.DecisionedelConsiglio,del20dicembre1979(80/50/CEE),cheistituisceuna
proceduradiconsultazione perquantoriguardalerelazionitragliStatimem­
brieipaesiterzinelsettoredeitrasportiaereielerelativeazioninel­
l'ambitodelleorganizzazioni internazionali (GUL18del24.1.1980,pag.24).
12.DirettivadelConsiglio,del20dicembre1979(80/551/CEE),perlalimitazione
delleemissionisonoredegliaeromobilisubsonici(1)(GUL18del24.1.1980,
pag.26).
13.DirettivadelConsiglio,del16dicembre1980(80/1266/CEE),sullacooperazione
futuraelareciprocaassistenzadegliStatimembriinmateriadiindaginiin
casodiincidentiaerei(GUL375del31.12.1980,pag.32).
•••/•••
(1)Menzionataanchenell'elencodegliattirelativialleCONDIZIONI AMBIENTALI.

-3-
II.ALTRIATTI
1.DecisionedelConsigliodel24Luglio1979,chemodificaladecisione
del19dicembre1978relativaall'approvazione daparteditaluniSta­
timembridellaComunitàeconomicaeuropeadiunprotocolloaddizionale
allaConvenzione rivedutaperlanavigazione delRenodel17otto­
bre1868neltestodel20novembre1963(nonpubblicata).
2.Accettazione dellarisoluzione n.119(riveduta)dellacommissione
economicaperl'Europaconcernentel'uniformazione deimoduliimpiegati
perleautorizzazioni relativeaitrasportiinternazionali dimercisu
strada(nonpubblicata).
3.DecisionedelConsigliodel13settembre1979,relativaadun'azioneco­
munedegliStatimembriperilnegoziatodellarevisionedelleconvenzio­
niCIVeCIM(nonpubblicata).
4.Raccomandazione delConsigliodel23settembre1980,(80/907/CEE),rela­
tivaallaratificadellaconvenzione internazionale diTorremolinos
del1977sullasicurezzadei pescherecci (6UL259del2.10.1980,
pag.29).
5.Risoluzione delConsigliodel26marzo1981,relativaailavoridelConsi­
glionelsettoredeitrasportifinoatuttoil1983(GUC171dell'11.7.1981,
pag.1).
6.DecisionedelConsigliodel26marzo1981,relativaall'aperturadinego­
ziatitralaComunitàeconomicaeuropeaetalunipaesiterzirelativial­
lafissazionedinormecomuniapplicabili atalunitrasportidimercicom­
binatistrada/ferrovia(nonpubblicata).
7.Raccomandazione delConsigliodel13luglio1981(81/560/CEE),relativa
altrasportoaereoagrandevelocitàdicarichileggeri(GUL203del
23.7.1981,pag.51).

-A-
2|_eâciei_ôiii_dsii|_Ç|Çâ
1.Quartoaccordocomplementare dell'accordodel21marzo1955,conclusoil
6dicembre 1979,(79/1035/CECA)(GUL315dell'11.12.1979,pag.17).
2.Secondoprotocollo complementare del2aprile1981,(81/607/CECA),del­
l'accordodel28luglio1956(relativoall'adesione dellaRepubblica elle­
nicaall'accordo)(GUL227del12.8.1981 ,pag.11;piùrettifica GUl
307del28.10.1981 ,pag.31).
3.Nuovotestodell'allegato Idell'accordodel26luglio1957(GUCA
del7.1.1981,pag.2).
4.Secondoprotocollo complementare del2aprile1981(81/606/CECA),del­
l'accordodel26luglio1957,(relativoall'adesione dellaRepubblica el­
lenicaall'accordo )(GUL227del12.8.1981 ,pag.1).

-5-
-B5yyi£I^|0 =B|LL|_LI5I|L&ZIQNl -
II-OSTACOLI TECNICI
Veicoli amotore
1.Direttiva dellaCommissione del13aprile1981,(81/333/CEE),recante
modifica delladirettiva 79/490/CEEcheadeguaalprogresso tecnico
ladirettiva 70/221/CEEdelConsiglio,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelative aiserbatoi percarburante
liquido edallaprotezione posteriore antincastro degliautoveicoli edei
lororimorchi (GUL131del18.5.1981,pag.4).
2.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/577/CEE),chemodifica
ladirettiva 74/408/CEEconcernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeallefiniture internedeiveicoli amotore
(resistenza deisediliedelloroancoraggio )(GUL209del29.7.1981,pag.34).
3.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/575/CEE),chemodifica
ladirettiva 76/115/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeagliancoraggi dellecinturedisicurezza deiveicoli
amotore (GUL209del29.7.1981,pag.30).
4.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/576/CEE),chemodifica
ladirettiva 77/541/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelative allecinture disicurezza eaisistemi diritenuta
deiveicoli amotore (GUL209del29.7.1981,pag.32).
5.Direttiva dellaCommissione del29luglio1981,(81/643/CEE),cheadegua
alprogresso tecnicoladirettiva 77/649/CEEdelConsiglio perilrav­
vicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealcampodi
visibilità delconducente deiveicoli amotore(GUL231del15.8.1981,
pag.41).
•••/•••
I
I

-6-
Sostanze pericolose
6.Decisione dellaCommissione dell'11maggio1981,(81/437/CEE),chedefinisce
icriteriinbaseaiqualigliStatimembriforniscono allaCommissione le
informazioni relativeall'inventario dellesostanze chimiche (1)(GUL167
del24.6.1981 ,pag.31).
7.Direttiva delConsiglio del26marzo1981,(81/187/CEE),chemodifica la
direttiva 78/631/CEEconcernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballaggio eall'eti­
chettatura deipreparati pericolosi (antiparassitari )(GUL88del2.4.1981,
pag.29).
I-PRODOTTI ALIMENTARI
8.Direttiva delConsiglio del20gennaio 1981,(81/20/CEE),recantesettima
modifica delladirettiva del23ottobre 1972relativa alravvicinamento
delleregolamentazioni degliStatimembrisullesostanze coloranti chepossono
essereimpiegate neiprodotti destinati all'alimentazione umana(GUL43
del14.2.1981 ,pag.11).
9.Direttiva delConsiglio del16marzo1981,(81/214/CEE),recantesedicesima
modifica delladirettiva 64/54/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrisuiconservativi chepossono essereimpiegati nelle
derratedestinate all'alimentazione umana(GUL101dell'11.4.1981,pag.10).
10.Direttiva dellaCommissione del29aprile1981,<81/432/CEE),chestabilisce
ilmetodocomunitario dianalisiperilcontrollo ufficiale dellaquantità
diclorurodivinilecedutaaiprodotti alimentari daimateriali edagli
oggetti (GUL167del24.6.1981 ,pag.6).
11.Primadirettiva dellaCommissione del28luglio1981,(81/712/CEE),che
fissametodid'analisicomunitari perilcontrollo deicriteridipurezza
ditaluniadditivi alimentari (GUL257del10.9.1981,-pag.1).
■■•/•••
1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativialleCONDIZIONI AMBIENTALI
eallaTUTELA DEICONSUMATORI .

-7-
IV-ALTRISETTORI
Assicuraziom
12.Raccomandazione dellaCommissionedell'8gennaio1981,(81/76/CEE),
relativaall'accelerazione dellaliquidazione deisinistri,nell'ambito
dell'assicurazione responsabilità civileconnessaconlacircolazione
degliautoveicoli (GUL57delA.3.1981,pag.27).
Specialitàmedicinali
13.DirettivadelConsigliodel24giugno1981,(81/464/CEE)chemodifica
ladirettiva78/25/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeallesostanzechepossonoessereaggiunteai
medicinaliaifinidellalorocolorazione ?GUL183del4.7.1981,pag.33).
V-CONVENZIONI
14.Raccomandazione dellaCommissione del29luglio1981,(81/679/CEE),
concernente unaconvenzione delConsigliod'Europasullaprotezione
dellepersoneperquantoriguardal'elaborazione automaticadeidati
acaratterepersonale CGUL246del29.8.1981,pag.31).

-8-
-£ÇNÇIZIQN2_AailiNIâLI -Ç-TyXELA_5£I_£QNSUnAIQBl -
I-ATTIVINCOLANTI (regolamenti,direttive,decisioni)
Condizioni ambientali
1.DecisionedelConsigliodel26marzo1980,(80/372/CEE),relativaai
clorofluorocarburinell'ambiente(GUL90del3.4.1980,pag.45).
2.DecisionedellaCommissione del25giugno1980,(80/686/CEE),relativa
all'istituzione diuncomitatoconsultivo inmateriadicontrollo edi
riduzionedell'inquinamento marinodaidrocarburi (GUL188del22.7.1980,
pag.11).
3.DecisionedellaCommissionedell'11maggio1981,(81/437/CEE),chedefi­
nisceicriteriinbaseaiqualigliStatimembrifornisconoallaCommis­
sioneleinformazioni relativeali'inventariodellesostanzechimiche ..(1)
(GUL167del24.6.1981,pag.31).
4.DecisionedelConsigliodel19maggio1981,(81/420/CEE),relativaalla
conclusione delprotocollorelativoallacollaborazione inmateriadi
lottacontrol'inquinamento delMareMediterraneo provocatodagliidrocar­
buriealtresostanzenociveincasodisituazionecritica(GUL162del
19.6.1981),pag.4).
5.DecisionedelConsigliodeL111giugno1981,(81/462/CEE),relativaalla
conclusionedellaconvenzionesull'inquinamento atmosfericotransfrontaliere
agrandedistanza(GUL171del27.6.1981,pag.11).
•••/•••
(1)Menzionataanchenell'elencodegliattirelativialRAVVICINAMENTO
DELLELEGISLAZIONI .

-9-
Tuteladeiconsumatori
6.DecisionedellaCommissionedel16ottobre1980,(80/1087/CEE),che
modificaladecisionedel25settembre1973relativaallacreazione
diuncomitatoconsultivodeiconsumatori (GUL320del27.11.1980,pag.33).
7.PrimadirettivadellaCommissione del22dicembre1980,(80/1335/CEE),
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeai
metodidianalisinecessaripercontrollare lacomposizione deiprodotti
cosmetici (GUL383del31.12.1980,pag.27).
8.DirettivadelConsigliodel17febbraio1981,(81/75/CEE),recantemodi­
ficadell'allegatoII,parte2,delladirettiva72/276/CEErelativaal
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembriconcernentitaluni
metodidianalisiquantitativa dimischiebinariedifibretessili
(GUL57del4.3.1981,pag.23).
9.DecisionedelConsigliodel23luglio1981,(81/623/CEE),perlarealiz­
zazionediun'esperienzapilotarelativaadunsistemacomunitariod'in­
formazionesugliincidentiincuisonocoinvolti iprodottialdifuori
delleattivitàprofessionali edellacircolazione stradale(GUL229del
13.8.1981,pag.1).
H-ALTRIATTI
10.Risoluzione delConsigliodel19maggio1981,riguardante unsecondo
programmadellaComunitàeconomicaeuropeaperunapoliticadiprotezione
ediinformazionedelconsumatore (GUC133del3.6.1981,pag.1).
11.Risoluzione delConsigliodel15luglio1980,sull'inquinamento atmo­
sfericooltrefrontiera causatodall'anidridesolforosaedalleparti­
celleinsospensione (GUC222del30.8.1980,pag.1).

AllegatoII
ADEGUAMENTI TECNICI
daapportare agliATTIneisettori
deiTRASPORTI
delRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,
delleCONDIZIONI AMBIENTALI edellaTUTELA DEICONSUMATORI

AllegatoII
TRASPORTI
CORREZIONI eCOMPLEMENTI daapportareagliadeguamentidecisiaseguito
dell'esameprecedente (cfr.allegatoIIdellarelazioneiniziale)
1)Intuttiipuntiincuisimenzionafraparentesiquadral'attodi
adesionedellaGreciadel28maggio1979,ènecessario
-sopprimerelaparentesiquadracheracchiudequestamenzione
-aggiungereilriferimentoallaseguentepubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979,pag.17)"
2)NellarubricaA(adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuò
essereindicatonell'attodiadesione),ilpunto3(relativoal
regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del4.6.1970)deveessere
sostituito coniltestoseguente:
3.Regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del4giugno1970,
cheistituisce unacontabilitàdellespeseperleinfrastrutture
deitrasportiperferroviasustradaepervianavigabile.
(GUL130del15.6.1970,pag.4)
modificato con
-Attodiadesionedel22gennaio1972
(allegatoI,capitoloIV,punto3)
(GUL73del27.3.1972,pag.14)
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979
(allegatoI,capitoloIV,punto4)
(GUL291del19.11.1979,pag.17)
-Regolamento (CEE)n.1384/79delConsiglio,del25giugno1979,
(GUL167del5.7.1979,pag.1)
-Regolamento (CEE)n.3021/81delConsiglio,del19ottobre1981,
(GUL302del-23.10.1981,pag.8)

-2-
AllegatoII
L'ALLEGATOIIècompletato conleseguentiindicazioni (inserite
rispettivamente tralemenzionirelativeaiPaesiBassiedal
RegnoUnito):
-alpuntoA.1.FERROVIE-Retiprincipali :
I»
Repubblicaportoghese
-Caminhosdeferroportugueses -E.P.(CP)"
-alpuntoB.STRADA:
"Repubblicaportoghese
1-EstradasNacionais (auto-estradas ;viasrápidaseestradas
de1a,2ae3aclasses)
2.EstradasMunicipais
3.CaminhosPúblicos"
NellarubricaB(adeguamenti dicaratterepermanente dastabilirein
datasuccessiva )alpunto1,l'indicazione degliattichehannomodi­
ficatoilregolamento (CEE)n.3164/76delConsigliodel16dicembre1976
deveesserecompletata conl'aggiuntadeiseguentitrattini:
-Regolamento (CEE)n.2963/79delConsiglio,del20dicembre1979,
(GUL336del29.12.1979,pag.11)
-Regolamento (CEE)n.2964/79delConsiglio,del20dicembre1979,
(GUL336del29.12.1979,pag.12)
-Regolamento (CEE)n.305/81delConsiglio,del20gennaio1981,
(GUL34del6.2.1981,pag.1)

-3-
AllegatoII
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefigurano nelleconclusioni dell'esame
inizialedegliattirelativi alsettoredeiTRASPORTI,ènecessario
aggiungere nellarubrica A.(adeguamenti dicarattere permanenteil
cuitestopuòessereindicatonell'attodiadesione),iseguenti
adeguamenti complementari :
12.Direttiva n.80/1119/CEEdelConsiglio ,del17novembre 1980,
relativaallarilevazione statistica deitrasporti dimerci
pervianavigabile nelquadrodiunastatistica regionale .
(GUL339del15.12.1980 ,pag.30)
-L'ALLEGATOIIècompletato conlaseguente indicazione (inse­
ritatralanomenclatura deiPaesiBassiequelladelRegnoUnito:
"Portogal lo
...(1)"
-All'ALLEGATOIII,l'elencodellanumerazione deipaesiècosi
modificato :
.lanumerazione deipaesiindicati daln.10aln.23èso­
stituita rispettivamente daln.11aln.24
.l'indicazione "Portogallo "èaggiunta aln.10.
-All'ALLEGATO IV,nelletabelle 10a)e10b),colonnadisini­
stra,iltitolo"EUR10"èsostituito rispettivamente da"EUR11"
conl'aggiunta di"Portogallo ".
m•m/mmm
(1)Leregionichedevonofigurare ataletitolosarannosta
bilitesuccessivamente infunzione delleinformazioni che
sarannofornitedalladelegazione spagnola.

AllegatoII
13.Direttiva n.80/1177/CEEdelConsiglici delAdicembre 1980,
relativa allarilevazione statistica deitrasporti dimerci
perferrovia nelquadrodiunastatistica regionale .
(GUL350del23.12.1980 ,pag.23)
-All'articolo 1,paragrafo 2,a),siaggiunge laseguente
indicazione :
"CP:Caminhos deferroportugueses ,E.P.,Portogallo
L'ALLEGATOIIècompletato conlaseguente indicazione
(inserita tral'indicazione dellaGhecia edellaFrancia):
"Portogal lo
...(1)"
-All'ALLEGATOIII,l'elenco elanumerazione deipaesisonocosì
modificati :
.alparagrafo I,dopol'indicazione "09PaesiBassi",siaggiunge
"10Portogallo "edilRegnoUnitoèpreceduto daln.11.
.alparagrafo II,lanumerazione deipaesiterziindicati ai
nn.11-15èsostituita rispettivamente dainn.12-16el'indicazione "16.Portogallo "èsoppressa .
14.Primadirettiva n.80/1263/CEEdelConsiglio ,delAdicembre 1980,
relativaall'istituzione diunapatentediguidacomunitaria .
(GUL375del31.12.1980 ,pag.1)
All'ALLEGATO I,iltitolodelmodellocomunitario dellapatentedi
guidaècompletato conl'indicazione 'CartadeCondugào"
(1)Leregionichedevonofigurare ataletitolosarannostabilite suc­
cessivamente infunzione delleinformazioni chesarannofornite
dalladelegazione portoghese .

-5-
"5&Vyi£INAMENIQ_DELLE_LE5ISLA2IQNI
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefiguranonelleconclusionidell'esameiniziale
degliattirelativialRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONE completatida
quellidelprimoesamecomplementare provvisorio,ènecessarioaggiungere
nellarubricaA(adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuò
essereindicatonell'attodiadesione),iseguentiadeguamenti complemen­
tari:
-AlparagrafoIOSTACOLITECNICI(prodottiindustriali )
17.DirettivadellaCommissione del13aprile1981(81/334/CEE),che
adeguaalprogressotecnicoladirettiva70/157/CEEdelConsiglio,
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelati­
veallivellosonoroammessoealdispositivo discaricodeiveicoli
amotore(GUL131del18.5.1981,pag.6).
-All'ALLEGATOII,lanotaincalce(1)allapagina131/21ècompletata
conlamenzione"P:Portogallo",inseritatraleindicazionirelative
aiPaesiBassiedalRegnoUnito. ■
-All'ALLEGATOIV,lanotaincalce(1)allapagina131/26ècompletata
conl'indicazione "P:Portogallo",inseritatraleindicazioni .rela­
tiveaiPaesiBassiedalRegnoUnito.
-V.COMMERCIO EDISTRIBUZIONE
1.DecisionedellaCommissione del20maggio1981<81/428/CEE),
relativaallacreazionediuncomitatoperilcommercioeladistri­
buzione(GUL165del23.6.1981,pag.24).
'-All'articolo3,ilnumero"42"indicatonelprimocommaèsostituitoda
"45"eiltermine"ventidue"indicatonelsecondocommaèsostitui­
toda"ventitre".
-All'articolo7,primocomma,iltermine"dieci"èsostituitoda
"undici".
m•m/•mm

-£QNDIIIfiNI_ôMei|yiâLI _|=iyiELâ_eEI_CQWSUM&IDBI -
CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapprotare agliadeguamenti decisi aseguito
dell'esameprecedente (cfr.allegatoIIdellarelazione iniziale )
1.Intuttiipuntiincuisimenzionatraparentesi quadral'attodi
adesione dellaGreciadel28maggio1979,ènecessario
-sopprimere laparentesi quadracheracchiude questamenzione
-aggiungere ilriferimento allaseguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979,pag.17)".
2.L'indicazione dell'attodicuialpunto 1i)dellarubrica A(concer­
nenteladirettiva delConsiglio 79/869/CEEdel9.10.1979 )deveessere
completata conlaseguente menzione :
modificatacon
-Direttiva delConsiglio n.81/855/CEEdel19ottobre 1981(GUL319
del7.11.1981 ,pag.16)".
/
3.Lindicazione dell'attodicuialpunto4dellarubrica A(concernente
ladecisione delConsiglio 77/795/CEEdel12.12.1977 )deveesserecom­
pletata conlaseguente menzione :
"modificatacon
-Decisione delConsiglio n.81/856/CEEdel19ottobre 1981(GUL319
del7.11.1981 ,pag.17)".
4.L'indicazione dell'attodicuialpunto5dellarubrica A(concernente
ladecisione dellaCommissione 78/618/CEEdel28.6.1978 )deveessere
completata conlaseguente menzione :
"modificata con
-Decisione dellaCommissione n.80/1084/CEEdel7novembre 1980
(GUL316del25.11.1980 ,pag.21)".
5.L'indicazione dell'attodicuialpunto6dellarubrica A(concernente
ladirettiva delConsiglio 79/409/CEEdel2.4.1979 )deveesserecompie
tataconlaseguente menzione :
"modificata con
-Direttiva delConsiglio n.81/854/CEEdel19ottobre 1981(GUL319
del7.11.1981 ,pag.3)".

ènecessario correggere come segue Lemenzioni inLingua portoghese
indicate negLi adeguamenti dainserire rispettivamente negLi ALLEGATI I
(pag .6)eII2(pag .8):
ALLegato I(pag .6) n.3Painho
4.Painho
32.Tartaranhâo-rui vo
49.Perdriz
59.Mar-rosca
64.Goriçol
ALLegato II2(pag .8) n.26 .Ganso
28.Faces-brancas
31.Edredão
43.Perú
67.Laverca

-8-
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefiguranonelleconclusionidell'esame
inizialedegliattirelativialsettoredelleCONDIZIONI AMBIENTALI
EDELLATUTELADEICONSUMATORI,ènecessarioaggiungerenellarubricaA
(adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicato
nell'attodiadesione)iseguentiadeguamenti complementari :
1.j)DirettivadelConsigliodel15luglio1980(80/778/CEE),concer­
nentelaqualitàdelleacquedestinatealconsumoumano(GUL229
del30.8.1980,pag.11)
modificata con
-DirettivadelConsigliodel19ottobre1981(81/858/CEE)
(GUL319del7.11.1981,pag.19)
articolo15,paragrafo 2.
1.k)DirettivadelConsigliodel15luglio1980(80/779/CEE),relativa
aivalorilimitiedaivaloriguidadiqualitàdell'ariaper
l'anidridesolforosa eleparticelleinsospensione (GUL229
del30.8.1980,pag.30)
modificata con
-DirettivadelConsigliodel19ottobre1981(81/857/CEE)
(GUL319del7.11.1981,pag.18)
articolo14,paragrafo 2.
1.I)Regolamento (CEE)n.348/81delConsiglio,del20gennaio1981,
relativoaunregimecomuneapplicabilealleimportazioni dei
prodottiricavatidaicetacei(GUL39del12..2.1981,pag.1)
articolo1,paragrafo 2a).