ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)679
V ol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)679 def.
Bruxelles,11novembre1980
RELAZIONE
deinegoziati edellaconsultazioni fralaSvizzera
elaComunitàconcernentigliscambidivariprodottiagricoli
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusionedell'accordo,sottoformadiscambi
dilettere,fralaSvizzeraelaComunitàeconomica
europeaconcernente alcuniprodottiagricoli
COM(80)679defJC*ti --j

Λ
RELAZIONE
Negli ultimi anni sisonò delineate alcune difficolta nègli scambi agri­
coli fralaSvizzera elaComunità economica europea .LaCommissione ha
avviato deicolloqui conlaSvizzera edèpervenuta aunaccordo globale .

CONCLUSIONE DIUNACCORDO CHE RISULTA DAI NEGOZIATI EDALLE CONSULTA­
ZIONI FRA LASVIZZERA ELACOMUNITÀ 1CONCERNENTI GLI SCAMBI DIVARI
PRODOTTI AGRICOLI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
LaCommissione trasmette alConsiglio :
-unarelazione sulrisultato deinegoziati edelle cosultazioni fra
laSvizzera elaComunità concernenti gliscambi divari prodotti
agricoli (Allegato A);
-unprogetto diaccordo comprendente unprocesso verbale approvato e
vari scambi dilettere (allegato B).
LaCommissione raccomanda alConsiglio '1'approvazione ditale accordo .
Atal fine essa presenta unprogetto didecisione relativa alla conclu­
sione dell' accordo (allegato C).

Allegato A
Relazione sul risultato
DEI NEGOZIATI EDELLE CONSULTAZIONI FRA LASVIZZERA
ELACOMUNITÀ' CONCERNENTI GLI SCAMBI DIVARI PRO­
DOTTI AGRICOLI
Inapplicazione all'articolo XXVIII delGATT ,laSvizzera hacomunicato
lasua intenzione dimodificare leconcessioni daessa consolidate ,al
GATT peralcuni prodotti delsettore dell' industria agri-alimentare e
peralcuni formaggi .
V
Dato chelaComunità ,perlaquasi totalità deiprodotti contemplati
daldeconsolidamento ,èilfornitore esclusivo della Svizzera ,laCom­
missione haavviato negoziati conlaSvizzera aisensi dell' arti - .
colo XXVIII del GATT . '
Durante tali negoziati ,laCommissione haavviato colloqui con irap­
presentanti della Svizzera nell' intento dirisolvere l'insieme delle
difficoltà emerse fralaSvizzera elaComunità negli scambi agricoli
ingenerale .
Aseguito delle riunioni tenutesi aGinevra eaBruxelles negli ultimi
mesi ,incollegamento conilComitato 113-chehaspesso discusso
l'atteggiamento chelaComunità dovrà adottare eche èstato stretta­
mente associato atutte lefasi delle discussioni .LaCommissione
ritiene cheunaccordo globale potrebbe essere concluso conlaSvizzera
suipunti seguenti :
(i)Deconsolidamento daparte della Svizzera dialcuni dazi do­
ganali ecompensazioni ottenute dalla CEE .
(ii)Formaggi .
(iii )Foraggi
(iv)Esportazioni difrutta inSvizzera .
Leduedelegazioni hanno ritenuto dipoter presentare all'approvazione
delle rispettive autorità ilprocesso verbale approvato siglato a
Bruxelles ,il9settembre .
Ilprocesso verbale figura inallegato alla presente relazione (al­
legato B)

Allegato Apag .2
DECONSOLID AMENTO DAPARTE DELLA SVIZZERA .DIALCUNI DAZI DOGANALI SU
PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI ECOMPENSAZIONI OTTENUTE DALLA CEE
Ildeconsolidamento deidazi dialcuni prodotti agricoli trasformati
-lamaggior parte deiquali figura nelprotocollo IIdell' Accordo
dilibero scambio -interessa unvolume commerciale di117,6 milioni
difranchi svizzeri (media degli anni 1977 /79)-
L'offerta Svizzera riguarda unvolume commerciale superiore atale
importo ,dato cheesso reggiunge 125milioni difranchi svizzeri .
Vaosservato chelasoluzione diquesto fascicolo comporterebbe i
seguenti elementi :
-una lettera delle autorità elvetiche con l'elenco dei consolida­
menti GATT ritirati ,l'eventuale modifica delle modalità dical­
colo degli elementi mobili (peso netto invece dipeso lordo )e
inuòvi consolidamenti GATT (allegato Ia);
-unalettera delle autorità elvetiche concernente ilchewing-gum
secondo cuisarebbero avviati negoziati conlaCEEpertrovare
delle contropartite qualora illivello dell' elemento mobile supe­
rasse l'attuale diquota consolidata (allegato Ib);
-unalettera delle autorità elvetiche ,secondo cuiper gliortaggi
eleconserve diortaggi (voci ex07.02 eex20.02 )ilnuovo
regime svizzero all'importazione sarebbe fissato ulteriormente
equindi sarebbe mantenuto per ilmomento illivello deldazio
consolidato (allegato Ic);
-due lettere delle autorità elvetiche concernenti l'adattamento
deldazio dimonopolio del "Deutscher Weinbrand "edell 'MIrish
Mist "(allegato IdeIe)
-una lettera delle autorità elvetiche relativa all' aumento del
contigente per ifiori recisi (allegato If)
-una lettera delle autorità elvetiche relativa alla concessione
bilaterale sugli idrolizzati diproteine esugli autolizzati
dilieviti (voce 21.07.32 ) (allegato Ig)

Allegato Apag .di
II.FORMAGGI
L'accordo conlàSvizzera comporterebbe iseguenti elementi :
(i)laredefinizione delle concessioni tariffarie elvetiche ■
per iformaggi Grana Padano /Parmiggiano Reggiano eMoz­
zarella (richiesta CEE )(.allegato Ila);
(ii)l'aumento delprezzo diriferimento ali'.importazione in
Svizzera dialcuni formaggi equindi l'adattamento della
restituzione (richiesta CEE )(allegato IIe);
(iii )l'aumento delprezzo minimo all'importazione nella CEE
deiformaggi fusi (richiesta CEE )(allegato IIf);
(iv)l'aumento inSvizzera deiquantitativi ammessi infran­
chigia disupplemento diprezzo per iformaggi della
voce consolidata OU.02.21 +(richiesta CEE )(allegato IIb);
«
(v)lamodifica della concessione CEEper iformaggi "Emmental "
ex.inpezzi eunanuova concessione per il"Vacherin
Fribourgeois "ela"Tete deMoine "(richiesta svizzera )
(allegato IIc,IIdO
Direttive delConsiglio (suraccomandazione della Commis­
sione )sono formalmente necessarie persoddisfare queste
due richieste svizzere .Una raccomandazione della Commis­
sione ètrasmessa alConsiglio parallelamente aquesto
documento .
III .FORAGGI
LaSvizzera assumerebbe l'impegno diriscuotere suunvolume annuo
pari al5%delle importazioni diforaggi contingenat'i (ossia
500.000 tcirca all'anno )unsupplemento diprezzo ,ilcuilivello
sarebbe tale darendere competitivo ilprezzo divendita deiforaggi
amilacei inSvizzera rispetto agli altri foraggi importati :.(cfr .al1
legato III).
Vaprecisato chesugli stessi foraggi amilacei destinati ausidiversi
dall' alimentazione animale nonsarebbe riscosso alcun supplemento di

Allegato Avag .3
prezzo .Leesportazioni della CEEpertali usisono stimate acirca
15.000 t.
IV .ESPORTAZIONI DIALCUNE FRUTTA INSVIZZERA '
Unastretta cooperazione sièinstaurata fra iservizi della Cora-
missione eleautorità elvetiche perevitare ,daentrambe leparti ,
l'adozione dimisure cheportino aunasituazione analoga aquella
della campagna precedente . .
Uno scambio dilettere dovrebbe rendere formali questi contatti
V
(cfr .allegato IV)
\

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconclusione dell' accordo ,sotto forma discambi dilettere ,
fralaSvizzera elaComunità economica europea concernente alcuni prodotti
agricoli .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chenegli ultimi anni sisono delineate alcune difficoltà negli
scambi agricoli fralaSvizzera elaComunità ; -
considerando chelaSvizzera ,applicando l'articolo XXVIII dell' Accordo ge­
nerale sulle tariffe doganali esulcommercio (GATT ),hacomunicato lasua
delLe
intenzione dideconsolidare / •concessioni tariffarie per alcuni prodotti
dell' industria agro-alimentare eper alcioni formaggi ,dicuilaComunità
economica europea èilprincipale fornitore della Svizzera ;
considerando chelaCommissione haavviato consultazioni enegoziati conla
Svizzera svili' insieme delcontenzioso agricolo ;cheessa ègiunta adunac­
cordo globale contale paese echedetto accordo sirivela soddi sfacente , '
DECIDE :
Articolo 1 .
E*approvato ainome della Comunità l'accordo fralaSvizzera elaComunità
economica europea concernente alcuni prodotti agricoli .■
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo cheimpegna laComunità .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

Bruxelles ,9settembre 1980 .
PROCESSO VERBALE APPROVATO
Negoziati econsultazioni fra ledelegazioni elvetiche edella Commis­
sione delle Comunità europee concernenti gliscambi divari prodotti
agricoli
Ladelegazione elvetica eladelegazione della Commissione delle
Comunità europee hanno raggiunto unaccordo suipunti seguenti :
(i)Deconsolidamento daparte della Svizzera dialcuni
dazi doganali econtropartite ottenute dalla CEE
(.allegato I)
(ii)Formaggi (allegato II)
(iii )Foraggi (allegato III ) - ^
(iv)Esportazioni difrutta inSvizzera (allegato IV)
Leduedelegazioni hanno convenuto dipresentare all'approvazione delle
rispettive autorità gliscambi dilettere allegati .
/
PerlaDelegazione elvetica PerlaDelegazione della
Commissione delle Comunità
x europee

DELEGAZIONE ELVETICAAllegato lapag .1
AlCapo della Delegazione della
Commissione delle Comunità europee
Signor Direttore Generale ,
Hol'onore diriferirmi ainegoziati svoltisi fralaSvizzera elaComunità
sul regime applicabile agli scambi reciproci dialcuni prodotti agricoli e
prodotti agricoli trasformati . . " .
I
Leconfermo che leautorità elvetiche siriservano lafacoltà diriscuotere
infuturo elementi mobili ali'.importazione che tengano conto integralmente
delle differenze dicosto dèiprodotti agricoli incorporati nelle merci che
figurano nell' elenco seguente :
N°della tariffa * Designazione delle merci
(stato 1980 )
\ $ •170U . Prodotti abase dizuccheri non /contenenti cacao
30a5^ -diversi (dal succo diliquirizia non zuccherato
■v'aromi tizzato epresentato inpastiglie ,tavo­
lette ,ecc.., edalla gomma damasticare ) i
1806 . 10a30 Cioccolata edaltre preparazioni alimentari con­
tenente cacao
1902 Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli
oper usidietetici oculinari ,abase .difarine ,
semole ,amidi ,fecole oestratti dimalto ,anche
con aggiunta dicacao inproporzione inferiore
al50 %inpeso
20a70 -diverse dalle preparazioni incui predomina
lafarina dipatate anche sotto forma disemola
fiocchi ,ecc.,edalle preparazioni contenenti
latte inpolvere .
1903.01 Paste alimentari

N°della tariffa . Designazione delle merci
1907 . Pane ,"biscotti dimare edaltri prodotti della
panetteria ordinaria ,senza aggiunta dizuccheri ,-
miele ,uova ,grassi ,formaggio ofrutta :
10 -nonpresentati inimballaggi divendita
20a30 -presentati inimballaggi divendita diogni
tipo
1908 . Prodotti della panetteria fine ,della pasticce­
ria edella biscotteria ,anche addizionati di
cacao inqualsiasi proporzione :
10a16 non zuccherati ,senza cacao nécioccolata
20a76 altri
2107 . Preparazioni alimentari non denominate né
comprese altrove :
26 -preparazioni uerl'alimentazione dei fan­
■ ■" ciulli
30 -gelati commestibili (gelati esimili )
290U . Alcoli aciclici eloro derivati alogenati ,
solfonati ,nitrati ,nitrosati' :
50 -sorbite
58 -mannite
3819- Prodotti chimici epreparazioni delle industrie
., , chimiche odelle industrie connesse comprese
quelle che consistono inmiscelè diprodòtti
naturali ),non denominati nécompresi altrove ;
residui delle industrie chimiche odelle indu­
strie connesse ,non denominati nécompresi
-- altrove : '
x20 -gèsM ->epreparazioni abase digesso ,per
l'arte dentaria :
■preparazioni per usi farmaceutici ,prepara­
zioni perleindustrie alimentari :
.sorbite diversa daquella della voce 2904
x50 -altri
- .sorbite diversa da'quella della voce n°290U

Allegato Ia(pagina 3)/M
LaTabella II-Svizzera delprotocollo n2dell' Accordo fralàConfedera­
zione elvetica elaComunità economica europea del22luglio 1972 verrà
modificato inconseguenza .
Leconfermo inoltre leinformazioni fornite alivello degli esperti circa
lemodalità dicalcolo daparte delle autorità elvetiche degli elementi mobili .
Sono anche ingrado diconfermarLe cheleautorità elvetiche ,nelcalcolare gli
èlementi mobili infranchi perquintale lordo ,sono disposte amodificare la
tara forfettaria unica applicata perilcalcolo ,qualora risulti che l'appli­
cazione ditale tara determina compensazioni eccessive delle differenze di
costi agricoli .
II
Leconfermo altresì' cheaseguito deisuddetti negoziati eatitoli dicontro­
partita laSvizzera introdurrà ,oltre alle misure chesono oggetto degli altri
scambi dilettere indata odierna (1),nuovi dazi doganali consolidati perle
seguenti voci :
Ndélia t'ariiffa
Situazione 1980 .Designazione delle merci
0701.30
ex0701.52
ex0701.7k
.0802.20
ex0805.20
0910.32
1206.01
1303.22Cipolle ,commestibili ,scalogne
Peperoni ,dall '1.11 al31.3
Cavoli fiori
Limoni
Noci comuni
Spezie diverse daltimo dall' alloro
edallo zafferano ,lavorate
Luppolo
Succhi edestratti vegetali diversi
dall' oppio ;feLsucco diliquirizia e
dalla mannaAliquota del dazio
consolidato infran­
chi -per 100Kgpeso
lordo
2.90
7.–
7.–
2.–
U.–
20.–
1.50 "
8.–
1)Cfr .allegati Id,e,f,g.

Allegato Iapag .4AL
Ndella tariffa Designazione delle merci Aliquota del dazio
consolidato infran­
chi per 100 Kgpeso
lordo •
ex1303.60 Farine dicotiledoni ,disemi dicar­
rube odisemi diguarea ,anche lieve­
mente modificati con trattamento chimico
perstagli zzarne leproprietà mucillagi­
nose ,per .usitecnici 1
1510
10
20Acidi grassi industriali ,oli acidi di
raffinazione ,alcoli grassi industriali
-Stearina
-Altri •5.–
-.50
1511 .
14Glicerina ,comprese leacque eleliscivie
glicerinose ^:
-distillate 7-–
1602 .
χ.10Altre preparazioni econserve dicarni 0di
frattaglie
-abase difegato d'oca 8U.–
1702 .18
ex 1702.20
1805.01Glucosio chimicamente puro
Lattosio
Cacao inpolvere ,non zuccherato16.–
17.–
28.–
2006 .
30Frutta altrimenti preparate oconservate ,
con osenza aggiunta dizucchero dialcole :
-frutta aguscio (comprese arachidi ) 15
ex 2102.10
2209.22
2200.32Estratti d'essenze di ".caffè epreparazioni
abase ditali estratti oessenze
Whisjcy egin infusto
Whisky egininbottigliaPer grado eoer
100 Kgdi "peso
lordo
-.70
Per lOQKg di -peso lordo
60.–

Allegato Iapag .5
Laprego diconfermarmi ilSuoaccordo sulcontenuto della presente lettera .
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'espressione della miapiùprofonda
considerazione .

Allegato Ib
DELEGAZIONE SVIZZERA
- AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee
Signore Direttore Generale ,
/ I
Hol'onore diriferirmi ainegoziati svoltosi fralaSvizzera elaComunità
sul regime applicabile aireciproci scambi dialcuni prodotti -agricoli e
prodotti agricoli trasformati .\
Leconfermo cheperilmomento laSvizzera non applicherà aiprodotti delle
voci 170U.20-2 ^(gomma damasticare )importati dalla Comunità unonere al­
l'importazione che supera ildazio ,ilcui deconsolidamento sarà notificato
al GATT .
Tuttavia ,sedifferenze diprezzo delle materie agricole dibase che entrano
nella composizione diquesti prodotti dovessero esigere unprelievo alla
frontiera che supera illivello del vecchio consolidamento ,leautorità
/elvetiche siimpegnano ,prima diprocedere atali aumenti ,adavviare con­
sultazioni con leautorità della Comunità alfine diottenere unaccordo .
\ • I
Lesarei grato sevolesse confermarmi ilSuo accordo sul contenuto della
presente lettera . -
•1 t
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'espressione della miapiù profonda
considerazione .

4S
Allegalo Ic
DELEGAZIONE ELVETICA
AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee
Signor Direttore Generale ,
Hol'onore diriferirmi ainegoziati svoltisi tralaSvizzera elaComunità
sulregime applicabile aireciproci scambi dialcuni prodotti agricoli e
prodotti trasformati .
Leconfermo chelaSvizzera comunicherà intempo opportuno ,comunque prima
della loro entrata in-vigore ,lemodalità diriscossione dell' onere alla
frontiera ,chesarà applicato alle seguenti voci :
N°della tariffa
(situazione 1980 )
0702 .
* 10
12Designazione delle merci
Ortaggi epiante mangerecce ,anche cotti ,conge­
lati ,inrecipienti di
-più di5Kg
-5Kgomeno
2002
ex30
ex3UOrtaggi epiante mangerecce ,preparati oconser­
vati senza aceto oacito acetico i
-altri ,inrècipienti di
--più di5Kg,adeccezione degli asparagi,'
delle olive edeifunghi
--5Kgomeno :
---altri ,adeccezione delle olive edei
funghi .
Laprego diosservare chelecontropartite perilconsolidamento diqueste voci
figurano nella uarte IIdella lettera indata odierna (allegato la).
Lesarei grato sevolesse confermarmi ilSuoaccordo sulcontenuto della
presente lettera .

Allegato Xc(a)
V
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'espressione della miapiùprofonda
considerazione .

Allegato Id
DELEGAZIONE ELVETICA
AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comuni tàeuropee
Signor Direttore Generale ,
Hol'onore diriferirmi ainegoziati svòltisi fralaSvizzera elaComunità
sulregime applicabile aireciproci scambi ,dialcuni prodotti agricoli e
prodotti agricoli trasformati .
Lainformo che infuturo laSvizzera riscuotersi sulle importazioni di"Irish
Mist "inbottiglia undazio dimonopolio speciale calcolato sull' alcole puro .
IlConsiglio federale addotterà lemodalità diapplicazione diquesto dazio
fissato attualmente a30.50 franchi :"svizzeri perlitro dialcole puro -ri­
servandosi dimodificarne l'importo ,qualora idazi dimonopolio applicabili
alle altre bevande distillate fossero modificati .
LeSuddette misure entreranno invigore parallelamente alle disposizioni di
applicazione deirisultati deinegoziati inoggetto .Esse perderanno leloro
validità unanno dopo laloro denuncia .
Lesarei grato sevolesse confermarmi laricezione della presente lettera .
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'espressione della mia più profonda
considerazione

Allegato Ie
DELEGAZIONE ELVETICA
AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee
Signor Direttore Generale ,» 'v '
Hol'onore di •riferirmi ainegoziati svoltisi tralaSvizzera elaComunità
sulregime applicabile aireciproci scambi dialcuni prodotti agricoli e
prodotti agricoli trasformati .
j
Lainformo cheinfuturo laSvizzera riscuoterà sulle importazioni di
"Deutscher Weinbrand "inbottiglia undazio dimonopolio speciale calcolato
sull' alcole puro .IlConsiglio federale addotterà lemodalità diapplicazione
ditale dazio -fissato attualmente a55franchi svizzeri perlitro dialcole
puro -riservandosi dimodificarne l'importo ,qualora idazi dimonopolio ap­
plicabili alle altre bevande distillate fossero modificati .
Tali misure entreranno invigore parallelamente alle disposizioni diappli­
cazione dei .risultati deinegoziati inoggetto .Esse -perderanno laloro vali­
dità unanno dopo laloro denuncia .
Lesarei grato sevolesse confermarmi laricezione della presente lettera .
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'espressione della miapiùprofonda
considerazione .

Allegato If
DELEGAZIONE ELVETICA
AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee
Signor .'Direttore Generale ,
Hol'onore diriferirmi ainegoziati svoltisi tralaSvizzera elaComunità
sul regime applicabile aireciproci scambi dialcuni prodotti agricoli e
prodotti agricoli trasformati .
*
Lainformo chelaSvizzera siimpegna aportare da6.000 a6.500 quintali il
contigente contrattuale stagionale aderto mediante scambio dilettere ,indata 
21luglio 1972 ,fralaSvizzera elaComunità peri.fiori recisi delle sotto­
voci 06.03.10 -12della tariffa doganale svizzera .
Leconfermo chetalecontingenti potrà essere aumentato oltre lacifra indicata
aseconda dei fabbisogni del mercato .
Lesarei grato sevolesse confermarmi laricezionè della presente lettera .
Accolga ,Signor Diretto' Generale ,l'espressione della mia più profonda consi­
derazione .aGeneri

Allegato Ig
DELEGAZIONE ELVETICA
Signor Direttore Generale ,iAlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee •
Hol'onore diriferirmi ainegoziati chesisono svolti tralaSvizzera ela
Comunità aproposito del regime applicabile aimutui scambi ditaluni prodotti
« .
agricoli eprodotti agricoli trasformati . (
Lainformo chelaSvizzera èdisposta aridurre da30SFR a20SFRper 100 Kg
dipeso lordo "ildazio doganale applicabile agli idrolizzati diproteine e
agli autolizzati dilieviti della voce ex21.07-32,figurante nella tabella II
allegata alprotocollo n°2dell' Accordo tralaConfederazione elvetica ela
Comunità economica europea ,del 22luglio 1972 .
Lesarò' grato sevorrà confermarmi diaver ricevuto lapresente lettera .
Laprego diaccogliere ,Signor Direttore Generale ,isensi della miaalta
considerazione . .

Allegató IIapag .1
Signor Direttore Generale delGATT
Centre William Rappard 1211
GENEVE 21
SEGRETO
Negoziati relativi alla lista
LIX -SVIZZERA
Signor ^Direttore Generale ,
«
LaDelegazione elvetica equella delle Comunità europee hanno terminato
iloro negoziati avviati aisensi dell' articolo XXVIII ,invista della mo­
difica odella revoca diconcessioni chefigurano nell' elenco LlX-Svizzera ;
irisultati sono indicati nell' allegata relazione .
Laprego diaccoglier ^Signor Direttore Generale ,isensi della miaalta
considerazione .' ,
PerlaDelegazione elvetica PerlaDelegazione della Commissione
1 / delle Comunità europee

IL
Allegato IIa
Risultati deinegoziati avviati ,aisensi dell' articolo XXVIII ,
«
invista della modifica odella revoca diconcessioni chefigu­
rano nell' elenco LIX-Svizzera enegoziati inizialmente conle
Comunità europee
Modifiche apportate all' elnco LIX-Svizzera
Dazi consolidati •damodificare
!
N°della tariffa'
■
designazione delle merci Tasso dei dazi con­
solidati nelle liste
'invigoreTasso dei dazi che
devono essere con­
solidati
O
Ol+OU .3X10 1).
oo
OUOU .ex22
OUoU .ex22?°Mozzarella
Grana
Parmiggiano Reggiano e
Grana Padano30.-
25--1*0.-
25--
■
: : I
Allegato :Norme ecaratteristiche alle quali iformaggi dicui
alle voci OUoU .ex10eex22devono soddisfare per
essere ammessi aidazi consolidati .
1)Sottovoce attuale :OuOU ex12.

Allegato IIapag .3
SEGRETO
0Mozzarellâ ,\
Testo attualmente invigore
Illatte divacca odibufala ,crudo
edintero ,viene coagulato per aggiun­
tadifermento lattico edicaglio li­
quido alla temperatura di35° C.Nuovo testo*' ^
Illatte divacca odibufala ,crudo
edinoltre ,viene coagulato per aggiun­
tadifermento lattico edicaglio li­
quido alla temperatura di35° C.
Lacagliata viene tagliata inpiccoli :
pezzi ,della grandezza diunanocciola ,
elasciata maturare nel latticello fin­
che abbia raggiunta lamaturazione ne-;■
cessaria per ottenere lafilatura .
Lapasta separata dallatticcello viene
tagliata inlunghe strisce efilata ,con
•Ïl'aiuto diacqua bollente ,inopportuni
recipienti .Siprocede infine alla for­
matura £ella pasta .Lacagliata viene tagliata .inpiccoli
pezzi ,della grandezza diuna nocciola ,
elasciata maturare nel .làtticièllo 'fin­
che abbia raggiunta lamaturazione ne­
cessaria per ottenere lafilatura .
Lapasta separata dallatticcello viene -
tagliata inlunghe strisce efilata ,?con
l'aiuto diacqua bollente ,inopportuni
recipienti .Siprocede infine alla for­
matura della pasta .
Pasta :umida ,dicolore bianco ,
soffice ecompatta
Sapore :dolce ,leggermente acidulo
Forma :Va-fiaschetto ",sferica ,
ovoidale ,parallelepipeda
Peso :da50ga1Kg
Sostanza
grassa
all' estrat­
to -secco :kk %come minimoPasta :umida ,di .-colore bianco ,
soffice ecompatta
Sapore :dolce ,leggermente acidulo
Foraraa :*'afiaschetto ",sferica ,
ovoidale ,parallelepipeda
Peso :da100 ga1,5 Kg
Sostanza
gras sa
ail' estrat -.
tosecco :UU %come minimo
contenuto
inacqua
della so­
stanza non
grassa :superiore al62 %
(1)Perlosdoganamento ,saranno tollerat
scarti fino al5%delpeso per forma
indicato nella descrizione precedente .

Allegato IIa
Note addizionari alla concessione :
a)l'ammissione inquesta sottovoce
èinoltre subordinata alle condi­
zioni che saranno stabilite dalle
autorità competenti .-
b)LaSvizzera siriserva lapossibi­
lità dipercepire ,oltre ildazio
consolidato ,unsupplemento di
prezzo nonsuperiore aquello fis­
sato t>er lavoce OhO^.lU .

ib
**Grana ALLEGATO Ila (pag.4)
Testo attualmente vigente Nuovo testo
Grana padano
Formaggio semi-grasso apasta dura,cotto a)
eamaturazione lenta ,prodotto con latte
divacca proveniente dadue mungiture gior­
naliere efornito daanimali lacui alimen­
tazione dibase ècostituita daforaggi
verdi oconservati .Illatte ècuagulato
conacidità difermentazione ,dopo riposo
escrematura parziale ottenuta pereffetto
della gravità .Viene preparato durante
tutto l'anno .
Forma
Dimensioni
Peso
Confezione
esterna
Colore délia
pastacilindrica ,scalzo lieve­
mente convesso oquasi dirit­
to,facce piane leggermente
orlate
diametro di35-45 cm,altez­
zadello scalzo di18-25 cm
24-40 kgper forma
colore scuro ,oliato
bianco ogiallo paglierino
Aroma esapore caratteristici della pasta :
profumo delicato non piccante
finemente granulare ,frat­
tura radiale ascaglia
appena visibile
4-8 mm
naturale ,effettuata per
conservazione del prodotto
inunlocale alla tempera­
tura di15-22° C
Materia grassa rispetto all'estratto sec­
co :32% almenoStruttura
della pasta
Occhiatura
Spessore
delia crosta
MaturazioneParmigiano Reggiano :conformità alle
descrizioni ecaratteristiche (1)che figu­
rano nell' allegato Adella Convenzione inter -
nazione sull' uso delle denominazioni di
origine dei formaggi del 1°giugno -18lugli
1951 esuccessive modifiche .Inoltre ,il
Parmigiano Reggiano deve soddisfare ai
seguenti requisiti :
"Tenore inacqua :32% almassimo
Aspetto della
crostacolore scuro ,oliato onatu­
rale,dicolore giallo oro
b)Grana padano
Conformità alle norme ealle caratteristiche
(1)seguenti :
Grana padano
Formaggio semi-grasso apasta dura,cotto ea
maturazioe lenta ,prodotto conlatte qiivacca
proveniente dadue mungiture giornaliere e
fornito daanimali lacui alimentazione di
base ècostituita daforaggi verdi oconser­
vati .Illatte ècoagulato conacidità di
fermentazione ,dopo riposo escrematura par­
ziale ottenuta pereffetto della gravità '
("affioramento "). Viene preparato durante
tutto l'anno .
Forma
Dimensioni
Peso
Aspetto della
crostacilindrica ,scalzo lieve­
mente convesso aquasi diri'
to,facce piane leggermente
orlate
diametro di35-45 cm(1),
altezza dello scalzo di
18-25 cm
24-40 khper forma (1)
colore scuro ,oliato o
colore naturale giallo oro

Allegato IIapag .5U
SEGRETO
Testo attualemente mvigore Nuovo testo
Esistono altre varietà diformaggi Grana
(Grana Lodigiano eGrana Lombardo ),le
cuicaratteristiche sono le -stesse ,con
ladifferenza cheiltenore insostanza
grassa èdel 25 %come minimo peril
Grano Lodigianò edel 27 %perilGrana
Lombardo .
Osservazione pertutti 1formaggi
del tipo Grana ^
Perl'ammissione dei formaggi deltipo
Grana aitassi consolidati ,leautori­
tàdoganali svizzere siconfermeranno
alla pratica invigore danumerosi anniColore della pasta
Aroma esapore ca­
ratteristici della
pasta -
Struttura della
pasta
Apertura •
Spessore della
crosta .
Stagionaturabianco ogiallo
paglierino
profumo delicato
non piccante
finemente granulare ,
frattura radiale a
scaglie
appena visibile
da ka8mm
naturale ,effettuata
per conservazione dèi
prodotto inunlocale
atemperatura compre­
safra 15e22° C
Sostanza grassa
riferita all' estrat­
tosecco :
Contenuto inacqua :
Zona diproduzione :32 %come minimo
33,2 %come massimo
territorio delle
provine èidi :
Alessandria ,Asti
Cuneo ,Novara ,Torino ,
Vercelli ,Bergamo ,
Brescia ,Como ,Cremona ,
Mantova (asinistra del
Po),Milano ,Pavia ,
Sondrio ,Varese ,Trento
Padova ,Rovigo ,Treviso
Venezia ,Verona ,
Vincenza ,Bologna ,

Allegato IIaraag .5(a)
:(adestra delReno )
Ferrara ,Forli ,Piacenza
eRavenna
c)Tutti questi formaggi debbono portare
ilmarchio del "consorzio "competente
(1)Perlosdoganamento ,saranno tollerati
scarti fino al5%delpeso performa
(Parmiggiano Reggiano :nessuna;tolleranza
perleforme dimeno di2kKg)edelle
dimensioni indicate nella descrizione .

Lì
DELEGAZIONE ELVETICA ALLEGATOIlaCpag.6)
ALCapodelladelegazione
dellaCommissione delle
Comunitàeuropee
Oggetto:FormaggiGranaeMozzarella
SignorDirettoregenerale,
• •
Mireferiscoaicolloquisullaredifimzione delleconcessionitariffarie
svizzereperiformaggiGranaeMozzarella .
Intalecontesto,leautoritàelvetichesottolineano quantosegue:
a)Pàrmiggiano Reggiano,Granapadano ,
Nelriconsolidarel'aliquotaperquestiformaggiallivelloprecedente,le
autoritàelvetichepartonodalpresupposto chelerestituzioni concesse
all'esportazione diquestiformaggiversolaSvizzerasarannofissateaun
livellochenonpregiudichi lacommercializzazione delloSbrinznazionale.
Setalirestituzioni dovesserocausareperturbazioni ,leautoritàelvetiche
siriservonolapossibilità diriesaminareilproblema.
b)Mozzarella -
Leautoritàelvetichepartonodalpresupposto chenélaComunitànéisuoi
Statimembriconcederanno restituzioni oaltriaiutidirettioindiretti
all'esportazione diquestoformaggioversolaSvizzera.
EsseprendonoattochelaComunitàpartedelpresupposto chelaSvizzeranon
f
concederàsovvenzioni oaltriaiutitalidaridurreilprezzodellaMozzarella

In
ALLEGATO Ila (pag.7)
svizzera aunlivello medio inferiore aquello' degli stessi formaggi
importati dalla Comunità .
Laprego diconfermarmi diaver preso atto diquanto precede .

Allegato IIbpag .1
DELEGAZIONE ELVETICA
' , _ AlCapo della Delegazione
della Commissione delle'
Comunità euronee
.. /
Oggetto :Dazio doganale supplementare
-Svizzero sulla voce 01+01+.2U
Signor ^Direttore Generale ,'
Faccio riferimento ainostri vari colloqui concernenti leimportazioni
svizzere diformaggi della sottovoce tariffaria OU0U.2U ,consolidata al
GATT . ■- '
Sono ingrado dicomunicarLe cheilConsiglio Federale prevede diappli­
care (coneffetto al1°gennaio )alle importazioni diformaggi della voce
0U0U.2 *+originari della Comunità ilregime quiappresso descritto .
Fragliimportatori sarà ripartita ,tenendo segnatamente
conto delle loro importazioni precedenti ,unaquantità
di2.300 t,perlaquale essi nondovranno versare alcun
dazio doganale supplementare .Sulle quantità importate
oltre tale cifra verrà riscosso undazio doganale supple­
mentare ,chesarà allineato sull' importo delsupplemento
diprezzo della voce Ol+OU.28 .
Con l'occasione ,leautorità elvetiche tengono asottolineare chela
differenza delprezzo dellatte esistente fralaSvizzera elaComunità
potrebbe data l'assenza nel.dazio doganale supplementare sulla quantità
dicuisopra ,essere fonte diproblemi perlacommercializzazione dei
formaggi svizzeri .Peritale ragione ,leautorità elvetiche sono certe
chelaComunità economica europea ,neldefinire lasuapolitica di 1
esportazione pertàli formaggi ,neterrà ildebito conto .

Allegato II"bpag .2
Lesarò grato ,Signor Direttore Generale ,sevorrà confermarmi diaver
preso atto della presente' comunicazione .
Accolga ,Signor Direttore Generale ,l'assicurazione della miapiùalta
considerazione ". ,

Allegato IIc
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
AlCapo délia Delegazione
ELVETICA
Signor Ambasciatore ,
Faccio riferimento ainostri vari colloqui relativi agli scambi di
prodotti latti ero-caseari tralaSvizzera elaComunità .
Leconfermo cheilConsiglio deiMinistri della Comunità sarà chia-
-4
mato apronunciarsi :
-sulrilascio diuna concessione autonoma per lespecialità
casearie denominate "Vacherin fribourgeois "e"Tete deMoine ",
come precisato nell' allegato 1;
-sulla modifica della concessione GATT relativa aiformaggi
Emmental ,ècc .inpezzi ,come specificato nell' allegato 2,
inquanto elementi degli 'accordi convenuti nel settore lattiero -
caseario . ,
Lesarò' grato ,signor Ambasciatore ,sevorrà confermarmi diaver
preso atto della presente comunicazione .
\
Laprego diaccogliere ,signor Ambasciatore ,l'assicurazione della
mia alta considerazione .

Allegato -IIcpag .1
CONCESSIONI RELATIVE AI FORMAGGI
"V ACHERIN FRIBOURGEOIS "E"TETE DE MOINE "
Inserimento ,nella sottovoce 0404 Adella TDC,dei formaggi denominati
"Vacherin fribourgeois "e"Téte deMoine ",corrispondenti alle carat­
teristiche diseguito indicate :
a.Denominazione d'origine
"Vacherin fribourgeois
b.Regione diproduzione'
Cantone diFnburgo
c.Fabbricazione etrattamento
Il"Vacherin fribourgeois "èfabbricato conlatte dicaseificio crudo
opastorizzato mediante aggiunta di -colture dibatteri lattici edi
sostanze coagulanti .Lacagliata viene riscaldata alla temperatura
minima di32° C,poipressata .Affinche'nel corso della stagionatura *
siformi una morchia "morge ",ilformaggio viene regolarmente trattato
con Brevibacterium Linens eacqua salata .
I
d.Additivi
Cloruro dicalcio ,quàlora .venga impiegato latte pastorizzato .
e.Stagionatura
Il"Vacherin fribourgeois "epronto perilconsumo all'età minima di
60giorni
f.Descrizione
Forma easpetto :forme cilindriche acrosta dagialla agrigio-bruna ,I."V ACHERIN FRIBOURGEOIS "
Pasta
SaooreAnerturaAltezza
Diametro
Pesorivestita dimorchia
6-9cm
30-Uocm
6-10Kg
inlinea gènerale rara ,diforma irregolare
facile altaglio ,daavorio agiallo-chiaro
dolce ,piccante quando ilformaggio èpiù maturo

a
Allegato IIcIuag .2
g.Composizione ,
Contenuto insostanza grassa almeno 45%disostanze grasse nel re­
siduo secco (MGES )
almeno il23%disostanze grasse nel
formaggio ,
semidura :contenuto inacqua delformaggio
sgrassato 63/66%C'TEFD );
contenuto massimo inacqua delU8%,vale
adire contenuto minimo del 52%inresi­
duo secco .Consistenza
II."TETE DEMOINE"-' .
a.Denominazione d'origine
"Tete deMoine "(Bellelay )
b.Regioni di -produzione
Iseguenti distretti :Districts desFranches Montagnes ,Moutier ,
Courtelary e;Porrentruy .
c.Fabbricazione etrattamento
Ilformaggio ."Tète deMoine "èprodotto conlatte dicaseificio crudo ,
colture dibatteri lattici edagenti coagulanti .Lacagliata viene ri­
scaldata àlla temperatura minima diU3°C,poipressata .Affinchè du­
rante lastagionatura siformi unamarchia "morge "ilformaggio viene
trattato regolarmente conBrevibacterium linens ,acqua e,senecessario
acqua salata .
d.Additivi
Nessuno
e.Stagionatura
Ilformaggio Tete deMoine' epronto perilconsumo ali'età minima di
90giorni
f.Descrizione
Forma easpetto :forma cilindrica concrosta secca dicolore bruno
rosso
Altezza :65–100%deldiametro

Allegato IIeI "oag .«te3
Diametro :8-20cm
Peso :0.7-^Kg
Apertura :1-8mm,piuttosto rari piccole fenditure sparse
Pasta :fine ,che può' essere raschiata òtagliata ,dicolor
avorio-giallo chiaro .
Gusto :puro esaporito ,accentuato quando ilformaggio èuiù
maturo .
Composizione
Tenore dimaterie grasse :-almeno 51 %dimaterie grasse nell' estratto
seccò (MGES )
-almeno 30 %dimateriegrasse nel formaggio
Consistenza :-semiduro 1:tenore d'acqua del formaggio
sgrassato 55-62 %(.TEST )
-tenore massimo d'acqua di 1+0 %,cioè tenore
minimo diestratto secco di60 %.

MODIFICA DELLA CONCESSIONE CEERELATIVA ALL' EMMENTAL ECC .INPEZZI
Stato attuale del consolidamento
OU.OU Formaggi elatticini :
exA.Emmental ,Gruyere ,Sbrinz ,Appenzell :
Iavente untenor minimo dimaterie grasse
di1*5%,inpeso ,della sostanza secca ,"
diunamaturazione dialmeno tre mesi :
b)inpezzi condizionati sotto vuoto ogas
inerte :
1.-conlacrosta almeno daunlato ,di
peso netto :
bb)uguale osuperiore a1+50gedi
unvalore franco frontiera uguale
osuperiore a3^2 ,81Ecuper
100Kgpeso netto .
2.altri dipeso-netto uguale osupe­
riore a75gedinferiore oduguale
a250 gediunvalore franco fron­
tiera uguale osuperiore a366,99 Ec
per 100Kgpeso '.netto .
L.Testo diconsolidamento
nroposto
b)inpezzi condizionati sotto
vuoto ogasinerte
1.con lacrosta almeno da
unlato ,dipeso netto .:
bb)uguale osuperiore a
1Kgediunvalore
franco' frontiera -
uguale osuperiore a
333,1 ^Ecuper100Kg
peso netto
2.altri ,dipeso netto
uguale oinferiore a
_U50gediunvalore
franco frontiera uguale
osuperiore a366,99 Ecu
■oer 100Kgpeso nettoDifferenze tra ilconsolidamento attuale ela
proposta elvetica
Peso -deipez­
zi
U50a990g
0a75gr
250 a450 grPrezzo
attualfe
inEcu
3U2,81Prezzo
r>roposto
inEcu
333,14
366,99
366,99Variazioni
esclusione della !
concessione l
adattamento del 1
prezzo infunzid
nedella modifi -|
cadelpeso (fi-]
duzione di |
9,67 Ecu i
inserimento nel -)
laconcessione !
inserimento nel-j
laconcessione !

Allegato IId
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
AlCapo délia Delegazione
Svizzera
Signor Ambasciatore ,
Hol'onore diriferirmi aivari colloqui tra laConfederazione elvetica
elaComunità sugli scambi dilettere concernenti l'Emmental ,ecc .in
pezzi ,ilVacherin fribourgeois elaTete deMoine (cfr .Allegato IIc).
LaComunità auspica cheleesportazioni deisuddetti formaggi dalla
Confederazione elvetica verso laComunità raggiungano livelli quantita­
tivi ragionevoli .Incaso contrario ,laComunità siriserva lapossibilità
diadottare lemisure necessarie ,previa consultazione della Confederazione
ι
elvetica .
Lesarei grato sevolesse comunicarmi ilSuoaccordo suquanto procede .
Accolga ,signor Ambasciatore ,1'espressione della miaprofonda stima .

tAllegato I3>pag .1
COMMIS SIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE '
- AlCapo della Delegazione
Elvetica
j
Oggetto :Esportazione dialcuni formaggi >
verso laSvizzera .
Signor Ambasciatore ,
"Hol'onore diriferirmi allo scambio dilettere del22,23e26luglio 68,
nonchèf airecenti colloqui fraleVostre autorità elvetiche eicomponenti
servizi della S'òmmiss'ione relativi aivari problemi chesussistono frala
Comuni-^elaSvizzera nelsettore lattiero-caseario .
Posso confermarLe che ,tenuto conto della situazione delmercato svizzero ,
laComunità ,agendo atitolo autonomo ,fisserà àpartire daunadata da
convenirsi larestituzione uniforme applicabile ataluni formaggi adun
importo tale cheilGouda olandese diprima qualità possa essere reso
franco frontiera Svizzera prima dello sdogonamento adunprezzo pros­
simo alprezzo diriferimento diU80FSper 100Kge,inlinea generale ,
noninferiore adesso .Trattasi deiformaggi dicuiall'allegato alla
lettera n°35^del26luglio 1968 ,della quale restano valide leprecisa­
/
zioni ,nonché deiformaggi previsti negli atti relativi alle condizioni di
adesione eairelativi adattamenti (1).

Allegato II0pag .2
Considerata lasituazione lattiera inSvizzera ,resta inteso cheilprezzo
dei formaggi analoghi diorigine nazionale nonsarà inferiore allivello
sopraccitato eched'altronde ,ilGoverno svizzero siadopererà affinchè
tale livello diprezzi siarispettato simultaneamente per ilformaggi ana­
loghi diqualsiasi altra provinienza ,inbase adaccordi bilaterali o.a
prelievi autonomi .
Lesarò' ,grato sevorrà confermarmi ilSuo accordo sul contenuto della
presente lettera .
Laprego diaccogliere ,signor jAmbasciatore ,isensi della miapiùalta
considerazione .
(1)G.U. L73del27.3.1972 ,pag.70eG.U. L2dell' I.1.1973 ,pag .16

Allegato IIfpag .1
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
AlCapo ,della Delegazione
, Elvetica
Oggetto :Prezzo minimo CEE per 1formaggi •
Signor Ambasciatore ,
Hol'onore diriferirmi allo scambio dilettere del 29giugno 1967 relativo
alregime d'importazione nella Comunità dei formaggi fusi dicuialla sot­
tovoce exOU.O ^Ddella tariffa doganale comune ..
Faccendo seguito alle conversazioni che hanno avuto luogo fralenostre due
delegazioni ,lecomunico cheà.partire daunadata daconvenirsi ,laComunità
economica europea applicherà inmodo autonomo ,aiprodotti dicuiinallegato ,
ilregime all' importazione ivispecificato .Resta peraltro inteso cheledi­
\
sposizioni contenute nella sopraccitata lettera del 29giugno 1967 ,relative
alla modifica del regime d'importazione dei formaggi fusi ,rimangono valide ,
\ *
alpari della dichiarazione ;secondo laquale laComunità èpronta aconsultars
conleàutorità elvetiche ,,qualora unadattamento deipezzi dientrata ditali
formaggi sirivalesse necessario .
Gradisca ,signor Ambasciatore ,isensi della mia piùalta considerazione

ALLEGATO Ilf (pag.2 )
FORMAGGI FUSI
Numero della
tari ffaDesignazione delle merciOnere globale all' im­
portazione per 100 kg
peso netto ''
EX04.04 D Formaggi fusi /diversi daquelli
grattugiati oinpolvere :
-nella cui fabbricazione non sono
stati impiegati altri formaggi che
l'Emmenthal ,ilGruyère ,el'Ap­
penzell edeventualmente ,atitolo
aggiuntivo ,ilGlaris alle erbe
(detto Schabziger ),condizionati
per lavendita alminuto (1),diun
valore franco frontiera uguale o
superiore a218 ECU per 100 kg
peso netto edaventi untenore di
materie grasse inpeso della sos­
tanza secca inferiore ouguale a56X 36,27 ECU
(1)Aifini dell' applicazione diquesta sottovoce ,siconsiderano formaggi "con­
dizionati per lavendita alminuto "iformaggi del tipo inquestione presen­
tati inimballaggi immediati dipeso netto inferiore ouguale a1kgcontenenti
porzioni ofette che non superano unpeso netto di100 gciascuna .
L'ammissione inquesta sottovoce èinoltre subordinata alla presentazione di
uncertificato ,riconosciuto dalle autorità competenti ,inbase alquale si
attesta ,inparticolare ,chel'Emmenthal ,ilGruyère el'Appenzell utilizzati
sono stati prodotti nel paese esportatore .
i

DELEGAZIONE ELVETICAAllegato IIIpag.1
AlCapo della Delegazione
della Commissione delle
Comunità europee •'
Egregio Signor Direttore , .
Hol'onore diriferirmi ainegoziati che si.isono svolti tralaConfederazione
elvetica elaComunità sulregime applicabile agli scambi reciproci ,special­
mente ditaluni prodotti agricoli editaluni prodotti agricoli trasformati ,
inparticolare diprodotti foraggeri delle voci ex1907-10 ,ex3505.01 ,
ex3906.10 . ' .
Leconfermo che isupplementi diprezzo applicati alle importazioni dipro­
dotti foraggeri amilacei nonsono intesi adimpedire infuturo tali importa­
zioni ,masoltanto adevitare un'infrazione alsistema generale .delle impor­
tazioni .diforaggi nella Confederazione elvetica .Ogni eventualità dielusione
ditale sistema ,caratterizzato dalla riscossione disupplementi diprezzo su
tutte lederrate foraggere .importate edalcontingentamento delle principali
diesse ,comprometterebbe ilraggiungimento dell' obiettivo fondamentale che
èquello dilimitare l'offerta delle materie foraggere ,pertenere sotto
controllo laproduzione animale (latte ecarne ).Inquesto contesto laSvizzera
s'impegna afar si'che isupplementi diprezzo riscossi sulle importazioni
diprodotti foraggeri amilacei ,nonsiano tali darendere ilprezzo divendita
ditali prodotti sulmercato svizzero ,tenuto conto delloro valore nutritivo
superiore aQuello degli altri foraggi importati adessi comparabili .Questo
impegno riguarda unvolume annuo diprodotti foraggeri amilacei corrispondente
al5%delle importazioni diderrate foraggere soggette alregime deicontingenti

H7
ALLEGATO III (pag.2 :
Lesarei grato sepotesse comunicarmi ilsuoaccordo suquanto precede .
Accolga ,Signor Direttore generale ,l'espressione della mia più profonda
considerazione .

- ALLEGATOIII(pag.3)
Importazione diprodottiforaggeriamilacei(int) -
Î
I
I!'1907.10 I
I I
' L!3505.01 !
I -I
1 Ij3906.10 jLetrevocij
I,7iAnni i! Iî i
1î- I
i■'!
*■
iî
i
■!
ir
iTotale
i
i
iCEESFR/kg[Totale
i'
\
%CEESFR/kgjTotale
i
i
iCEE
ySFR/kgTotale CEE
• »
I
1970 !
I189 187r
I
1.20!
I92728183i
0.76j29952701i
2.84j1245611071
1971 !!200 1991.27!
I!10182
I93720.77j!2-30121172.76jj1268311688
1972i!/■78 761.95!
I!11029b422.0.75jj34293179•2.12|j1453613677
1973 !!..55
I':511.83i
I!13054
I124400.76jj334231493.03||1645115640
1974 î!44•
I411.84!
Il'14684
t136230.89j;38213203«3.85j]1854916867
1975!i107
I571.57!
Ii11095
Ino6840.98j;258516634.8!|J1378712404
1976!!156 801.56î
I!12624121450.93j!355326853,91iJ1633314910
1977!!280 2081.40î
Ii13857133240.85jj372833703-75îj1786516902
1978|i1977 18920.64i!34133
Ip34780.56jj3031229901'0.69jj6642265271
1979 |
I
I!8684
I
I86110.53î24639
I
»>40570.54ν|
Ij75754
i74097 0.50p09077
i
■106765
I
I
1979!!51525094I
I
0.52îI
I
î14789 14561I
I
0.52!i
!5284651776i
i
0.45!7278771431
I-VI | ■I
7 ii
i
§ii
i
ii
i
ii
i
i
1979 îî353235170.53 !î9.8509.4960.58!i2290822321 •0.59!!3629035334
VII-XII !I I
I
l I-I
tI
I II
I
1980!
<!1428
l13730.56 !664265020.64
i.–..■■■■■i....i|14101
■ ...13796 0.72j22171
I
I21671
Fonte:
Statistica annualedelcommercioesterodellaSvizzera

ALLEGATOIII(pag.4)
Importazioni(*)diforaggicontingentati int
1976 1977"1978 1979
le 1.064.053 889.9561.017.000 950.064
53.225 44.498 50.850 47.503
(*)Dedotteleriesportazioni egliaumentidellescorteobbligatorie

ALLEGATO IV
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
AlCapo deLLe
Delegazione elvetica
Signor Ambasciatore ,
i
Miriferisco aicolloqui svoltisi fra laSvizzera elaComunità eseguito delle
misure d'urgènza adottate dalla Svizzera nel 1979 econcernenti leimportazioni
dialcune frutta fresche .
LaComunità hapreso atto della volontà comune delle dueparti dimantenere ipiù
stretti contatti percontribuire all' armonioso svolgimento degli scambi' durante
lecampagne dicommercializzazione ditali frutta .
Lesarei grato sepotesse confermarmi -ilSuo accordo sutale forma dicooperazione .
•Λ
Accolga ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della mia più profonda considerazione .
I . . . ' ,
\