23.8.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 212/7 
Progetto di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/587/CEE che istituisce una 
procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra stati membri e paesi terzi nel 
settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali 
(85/C 212/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commis­
sione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che un numero sempre maggiore di paesi 
che cercano di potenziare le proprie flotte ricorre a mi­
sure atte a delimitare l'accesso ai carichi mediante, tra 
l'altro, accordi bilaterali; 
considerando che alcuni accordi bilaterali recanti disposi­
zioni che delimitano l'accesso ai carichi sono stati con­
clusi in questi ultimi anni o sono in fase di negoziazione 
tra stati membri e paesi terzi; 
considerando che siffatti accordi dovrebbero rispettare i 
principi e gli obiettivi del trattato e le misure adottate in 
conformità della politica comunitaria dei trasporti marit­
timi e dovrebbero garantire nel maggior grado possibile 
che alla navigazione si continuino ad applicare principi 
commerciali; 
considerando che la decisione 77/587/CEE del Consi­
glio (') istituisce una procedura di consultazione per 
quanto riguarda le relazioni tra stati membri e paesi terzi 
nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nel­
l'ambito delle organizzazioni internazionali; 
considerando che, prima di concludere accordi bilaterali 
o multilaterali contenenti disposizioni che delimitano 
l'accesso ai carichi, è necessario procedere ad un'analisi e 
ad una concertazione al loro riguardo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 77/587/CEE è modificata come segue: 
1. Nell'articolo 1: 
Nel primo comma, dopo la lettera b) inserire la se­
guente lettera e) : «e) sulle disposizioni di accordi bilaterali o multilate­
rali da negoziare tra stati membri e paesi terzi,, 
che potrebbero influire sulla libertà delle compa­
gnie di navigazione stabilite in uno stato membro 
in materia di prestazione dei servizi di trasporto 
marittimo». 
L'ultimo comma è sostituito dal testo seguente : 
«Le consultazioni di cui alle lettere a) e b) si svolgono 
su richiesta di uno stato membro o della Commis­
sione, entro un mese dalla richiesta o quanto prima in 
caso di urgenza. Le consultazioni di cui alla lettera e) 
si svolgono entro gli stessi limiti di tempo a seguito di 
una comunicazione da parte dello stato membro inte­
ressato o su richiesta di un qualunque altro stato 
membro o della Commissione.» 
2. È aggiunto il seguente articolo 3 bis: 
«Articolo 3 bis 
1. Ai fini delle consultazioni di cui all'articolo 1, 
lettera e), ogni stato membro che intenda negoziare 
un accordo bilaterale o multilaterale con un paese 
terzo o con un gruppo di paesi terzi informa quanto 
prima gli altri stati membri e la Commissione in me­
rito alle disposizioni pertinenti. 
2. Obiettivo principale delle consultazioni di cui al 
paragrafo 1 è di esaminare se gli accordi proposti ri­
spettano i principi e gli obiettivi del trattato e le mi­
sure adottate in conformità della politica comunitaria 
dei trasporti marittimi e se garantiscono nel maggior 
grado possibile che alla navigazione si continuino ad 
applicare principi commerciali». 
3. L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 5 
Entro il 1° gennaio 1989 il Consiglio esamina una re­
lazione presentata dalla Commissione sul funziona­
mento della procedura di consultazione e decide in 
merito a eventuali proposte intese a modificarla o 
completarla, la cui necessità sia stata messa in luce 
dall'esperienza». 
Articolo 2 
C) GU n. L 239 del 17. 9. 1977, pag. 23. Gli stati membri sono destinatari della presente deci­
sione.