ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1689
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1689 def .
Bruxelles ,ilIOottobre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari per ivini diPorto della sottovoce ex22.05
della Tariffa doganale comune ,originari delPortogallo
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario per ivini diMadera ,della sottovoce
ex22.05 della Tariffa doganale comune ,originari delPortogallo
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario per ivini diMoscatel diSetubal della
sottovoce ex22.05 della Tariffa doganale comune ,originari del
Portogallo
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1689 def .

RELAZIONE
1.L'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica portoghese
»prevede all'articolo 4delprotocollo n°8l'apertura dicontingenti
tariffari comunitari per ivini qui diseguito indicati :
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione deilprodotti Volumi Aliquota di
annuali riduzione
globali deidazi
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 CIVa)2aa)
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)tVini diPorto
:-inrecipienti diconte *
!nuto nonsuperiore a
[due litri
ÉVini diPorto
-inrecipienti diconte­
nuto superiore adue
litri
tVini diMadera
X
kMoscatello diSetubal20.000 hl
285.000 hl
15.000 hl
3.000 hl60%
50%
30%
30%
Resta inteso che tali vini rimangono soggetti alle disposizioni dell 'organiz­
zazione comune del mercato viti-vinicolo »
2.Benché ilProtocollo n°8preveda per ivini diPorto delle riduzioni di
dazi delle tariffe doganali chearrivano fino al60%eal50%per l'anno
197^sipossono applicare delle riduzioni cheammontano solo al^0%•In
effetti ,secondo l'articolo 6delProtocollo n°8,idazi contingentali
nonpossono essere inferiori aquelli cheapplicano gliStati membri fra
diloro .

-2-
Orasulla base dell' articolo 59 (1)c)dell' atto diadesione ,
lariduzione totale daapplicare aidazi intracomunitari apar­
tire dal 1°gennaio 197^èsolo del^0%.
3.Ledisposizioni dei regolamenti prevedono -come dinorma -ladivi­
sione diciascuno deivolumi indue parti ,laprima delle quali
èsuddivisa inquote fratutti gliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .Laripartizione della prima parte sibasa
abitualmente suiprecedenti statistici degli ultimi tre anni esulle
previsioni per ilperiodo inquestione .Inmancanza didati statistici
comunitari dettagliati secondo lequalità divino lequote iniziali
sono state calcolate sulla base deidati statistici piùrecenti rela­
tivi alle esportazioni portoghesi durante gli anni 1970-1972 .Idati
portoghesi possono essere infatti considerati come riflettenti inma­
niera approssimativa lasituazione delle importazioni comunitarie dei
vini inquestione .
CONCLUSIONE :
Peradempiere all'impegno della Comunità neiriguardi delPortogallo ,
ènecessario stabilire mediante regolamenti ledisposizioni recanti
apertura ,ripartizione emodalità digestione diquesti contingenti
tariffari comunitari .
Questo èl'oggetto delle proposte quiallegate .
./

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
■comunitariperivinidiPortodellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaride!Portogallo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,'
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione,
I
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,.
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicaportoghese(')prevedeall'impor­
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
j–del60%deidaziapplicabiliaivinidiPorto
1 dellesottovociex22.05CHIa)1eex22.05
j CIVa)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioan­
nualeglobaledi20000ettolitrie
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiPorto
.dellesortovociex22.05Cilia)2aa)eex22.05
^ CIVa)2aa)deilatariffadoganalecomune,en-
; troilimitidiuncontingentetariffarioannuale
t globaledi285000ettolitri:
|chetuttavia,anormadell'articolo6didettoproto­
■collon.8edell'articolo59dell'attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadattamentideitrat­
tati(*),lariduzioneapplicabileaidazi
deivinidiPortoèlimitataalkO&fchetale
riduzionesiapplica,perlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria,aidazidellatariffadoganale
comunee,perinuoviSratimembri,aidazichetaii
Statiapplicanoinqualunquemomentoneiriguardi
deipaesiterzi;chetalivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedei
mercatovitivinicolo;
(')GUn.L301del31.12.1972,paR.165.
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

-2-
ALLEGATO I
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli'
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
quoteprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodeicontingenti
stessi;cheunsistemadiutilizzazione deicontin­
gentitariffaricomunitari,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidetticontingenti,tenutocontodei \
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù. (
'possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodot- £
tiinquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffet- J,
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli j
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela- j
tivialleimportazioni deisuddetti prodotti dal
Portogallo ,nelcorso diunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale fconsiderato ;
considerandochelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioniiomerito
allasituazionedeivinidiPortosuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliul­
timitreanni,inmateriadiesportazionedeisud­
dettiprodottinellaComunità,possonoessereconsi­
deraticomeriflettentiapprossimativamente lasitua­
zionedelleimportazionicomunitarie;che,suque­stabase,leimportazionicorrispondentidiciascuno
Statomembronegliultimitreannirappresentano,
rispettoalleimportazioninellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneprovenientida!Portogallo,leper­centualiindicatequidiseguito:

ALLEGATOI
(inettolitri)
.9701ί
19711972
VinidiPorto:\
,l
–inrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri
–Bénélux 10,212,a11,7
–Danimarca 2,42,22,1
–Francia 35,133,q30,9
–Germania 19,4 15,7
–Irlanda 0,30,40,2
–Italia 27,427,327,5
–RegnoUnito 4,9H11,9
–inrecipientidicontenutosu-t
periorcaduelitri
–Bénélux |14,815,315,-
–Danimarca 6,25,96,1
–Francia 45,244,q^3,2
–.Germania 9,29,48,7
–Irlanda 1,7'î.é1,6
–Italia o,q'o.do.o
–RegnoUnito 22,923,425,^
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determi-'
narsicomesegue:
VinidiFonoinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
*2litri•uperiore.
ia2litri
Bénélux 11,7 "15,1
Danimarca 2.25,9
Francia 32,8M*,3
Germania ° |16,8 9
Irldnda 0,21,6
Italia 27,50,1
RegnoUnito 8,821*,-

-L-
ALLEGATOI
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicon­
tingentaliindueparti,ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunari-'
servadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedeicontingenticomunitariadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al90°/odiciascunodeivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente unadellesue
quoteinizialideveprocederealprelievodiuna
quotacomplementare dallariservacorrispondente ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembroquandociascunadellesuequotecom­
plementariequasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialicomplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontin­
gentaliedinformarnegliStatimembri-,
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatomembroneritrasferi­
scaunanotevolepercentualenellariservacorrispon­
dente,alfinedievitarecheunapartedell'unoodel­
l'altrocontingentetariffario ,comunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodeiLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri, •'

ALLEGATO I
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dall8gennaio197^al31dicembre197^<,dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertinella
Comunità periprodottiorigi­
naridelPortogalloentroilimitiindicatiquidise*
güito:
N.deliatariffa Designazione !Volumede!
doganalecomune Idcllemerci|contingente
ex22.05CIIIa)1IvinidiPorto20000hl
ex22.05CIVa)1 )
ex22.05CIIIa)2aal|vinidiPorto285000hex22.05CIVa)2aa)
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatali
vinisonosospesiallealiquoteindicatequidise­
guito:
N.dellatariffa
doganalecomune
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)Aliquotedeidazi
(perettolitro)
8,10 u.c./hl
8,70 u.c./hl
6,60 u.c./hl
7,20 u.c./hl
3.Entro ilimiti ditali contingenti tariffari ,
inuovi Stati membri applicano idazi indicati nella
colonna 2della seguente tabella ,invece deidazi
applicabili neiriguardi deipaesi terzi a.decorrere
dal 1°gennaio 197^iindicati nella colonna accanto
aciascuno diessi i

«•6–
ALLEGATOI
Vocedoganale Daziocontingentale Daziopaesiterzi
1 23
A.Danimarca
ex22.05IIIa)13,24U.C./hlneiri-£5,40U.C./hl
ex22.05IVa)13,48U.C./hlguardiC5,80U.C./hl
ex22.05IIIa)2aa)2,64U.C./hldelPor-Ï4,40U.C./hl
ex22.05IVa)2aa)2,88U.C./hltogallo(4,80U.C./hl
B.Irlande
ex22.05IIIa)10,24-00i/gall. 0,4525£/gall.
ex22.05IVa)10,2400i/gall. 0,3499t/gali.
ex22.05IIIa)2aa)0,0500la/gall«
0,2400L/gall.0,0833li/gall.
0,3234t/gall. ;
ex22.05IVa)2aa)
C.RemoUnito0,0546&/gall.
0,2400h/gall.0,0909t/gall.
0,3310fc/gall.
ex22.05IIIa)10,3750h/gall. 0,4773Is/gall.:
ex22.05IVa)10,3750L/gall. 0,4849fe/gall.
ex22.05IIIA)2aa)0,3000L/gall.
0,3750i/gall.0,3834t/gall.i
0,4584Is/gall*
ex22.05IVa)2aa)0,3000i/gali.
0,3750ìt/gali.0,3910la/gali.!
0,4660li/gali.
4*Questicontingentitariffarisonoripartitiege­
stitiinconformitàdelledisposizioniquiappressoin­dicate.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalveledi­
sposizionidell'articolo5,sonovalidefinoal31di­
cembre1973,ammontanoaiseguentiquantitativi :

(inettolitri)
VintdiPortodellesottovoct
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05C*IVa)2aa)
Germania1
3.020 !23.000
Bénélux 2.100 38.500
Francia 5.900 112.900
Italia 950 300
Danimarca kOO 15.000
Irlanda b0 4.100
Regno Unito1.590 61.200
Totale 18.000 255.000
3.Lasecondapartediognicontingente ,pariri­
spettivamentea2000ea30000ettolitri,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomem­
bro,fissatenell'articolo2,paragrafo2–oquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,incasodiapplicazione del­
l'articolo5–vengautilizzataperil90°/oopiù,lo
Statomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
.mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%>dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelle
quoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
quotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90°/oopiù,loStatomembrointeressatoprocede,
allecondizioniindicatealparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5°/odellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservastessa
lopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90°/o

-8-
ALLEGATOI
opiù,ioStatomembrointeressatoprocede,allecon­
dizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStarimem­
bripossonoprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimo­
tivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4 ..
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
197^.
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre
197^nonabbiaesauritounadellepropriequoteini­
ziali,versanellariserva,entroil10ottoke197^
lafrazionenonutilizzataditalequotacheeccedeil
'20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,en­
troil"Dcfcbobrs'19A,,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoa!15set–
temta197^inclusoeimputatesuicontingentico­
munitari,nonchéeventualmente lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6 '
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinformasenza
indugio,sullascortadelienotificazionipervenute,
.dellostatodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroi!.'15ot­tobre1974dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicaleconsistenzaalioStatomem­
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.

-9-
ALLEGATOI
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStacimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.Ilgradodiesauriméntodelle.quotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8 ^
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento.
Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°genneio
19*.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. ' .
\
Fattoa PerilConsiglio

ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingente
tariffanocomunitarioperivinidiMadera,dellasottovoceex22.05dellatari/fa'
doganalecomune,originaridelPortogallo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoi!trattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoaliaccordofralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicaportoghese(')prevedeall'impor­
tazionenellaComunitàperivinidiMadera,origi­
naridelPortogallo,dellesottovociex22.05CIIIa)
1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1eex
22.05CIVa)2aa)dellatariffadoganalecomune,
una.riduzione«lei30%deidazidoganali,entroi
limitidiuncontingentetariffarioannualeglobaledi
15000ettolitri;chctaleriduzionesiapplica,perlaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginaria,aidazidella
tariffadoganalecomune,e,perinuoviStatimem­
bri,aidazichetaliStatiapplicanoinqualunque
momentoneiriguardideipaesiterai;chetalivini
restanosoggettialledisposizionicheregolanol'or­
ganizzazionecomunedelmercatovitivinicolo:
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
1uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;
(')GUn.L301del31.12,1972,pac,165.

~2-
ALLEGATO II
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleri­
partizionedovrebbeessereeffettuataproporziònal-
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zioni didetti prodotti dalPortogallo nel corso
diunperiodo diriferimento rappresentativo ,e
inbase alle prospettive economiche per ilperio­
docontingentale considerato :
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiMaderasuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliul­
timianni,inmateriadiesportazionedeisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase
leimportazionicorrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioni nellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidalPortogallo,lepercentuali
indicatequidiseguito:
1-1970
... L19711972
Germania ;2i,M I22,323,5
Bénélux 12,6Hf,611,9
Francia kO,238,6 ^0,9
Italia 1.20,90,7
Danimarca 15,913,813,6
Irlanda a*0,1
Regno Unito 8,79,7
lJ9Λ
considerando che,tenutocontodiquesticlementic
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecon­
tingentalepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Germania 22
Bénélux 13
Francia ko
Italia 1
Danimarca 14
Irlanda 1
Regno Unito 9

-3-
ALLEGATOII
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteinduepar­
ti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,occorrefissarelaprimaparte
delcontingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere al90%delvo­
lumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaquotacom­
plementaredallariserva;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari equasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoaiterminedelperiodocontingentale ;chetale >
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,la•
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimento delvolume.contingentale edinfor­
marnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportantedellaquotainiziale,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariserva,alfinedievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffariocomuni­
tariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'IIniuucecono­
micaBenclux,tutteleoperazionirel.itiv'eallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnion*econo­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,

-4-
ALLEGATO IX
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 1974 al31dicembre 1974 ,un
contingentetariffariocomunitariodi15000ettolitri
èapertonellaComunitàeconomicaeuropeaperi
vinidiMadera,originaridelPortogallo,dellesotto­
vociex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex
22.05CIVa)1eex22.05,CIVa)2aa)dellata-j
riffadoganalecomune. -'
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliatali
vinisonosospesiallealiquoteindicatequidisegui­
to:
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
(perettolitro)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)9,45 U.C./hl
7,70 U.C./hl
10,15 U.C./hl
8,1+0 U.C./hl
Entro ilimiti ditale contingente tariffario ,
inuovi Stati membri applicano idazi indicati nella
colonna 2della seguente tabella ,invece dei dazi ap­
plicabili neiriguardi deipaesi terzi adecorrere dal
1°gennaio 1974 indicati nella colonna 3accanto a
ciascuno diessi :
Voce doganale Dazio contingentale Dazio paesi terzi
A.Danimarca
ex22.05 0III a)1
ex22.05 CIIIa)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)
B.Irlanda
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIIIa)2aa)3,78 U.C./hl
3,08 U.C./hl
4,06 U.C./hl
3,36 U.C./hl
0,2400 Wgali .
0,0584 la/gali »
0,2400 t/gal1»nei ri-
guardi j
del Por-
togallo ]>,40U.C./hl
i,80 U.C./hl
>,40U.C./hl ■
-,8oU.C./hl
0,3423 Wgali .
0,0833 i/gall .
0,3234 t/gall .

-5-
ALLEGATOII
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
C.RegnoUnito
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)0,2^50"L/gali.
0,0637i/gall.
0,2^00Is/gall.
0,3750'L/gall.
0,3000
0,3750
0,3750
0,3000
0,3750L/gall.
L/gall.
£>/gall.
t/gall.
I./gall.0,3^99Wgall•
0,0909i/gall.
0,3310fc/gall.
0,k773t/gall.
0,383^'l/gall.
0,^58^L/gall.
0,Wf9l/gall.
0,3910.t/gall.
0,if660fe/gall.
4.Questocontingentetariffarioèripartitoege­
stitoinconformitàdelledisposizioni quiappresso
indicate.
Articolo2
-1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi13500ettolitrivienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,salvol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1973,am­
montanoa:
(inettolitri)
Germania 2.970
Bénélux 1.760
Francia 5.400
Italia 130
Danimarca 1.890
Irlanda 130
RegnoUnito 1.220
3.Lasecondaparte,paria1500ettolitri,costitui­
scelariserva.

m6–
ALLEGATOII
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fis­
satanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellari­
serva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90#/oopiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15°/odellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,lase­
condaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90°/oopiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
aiprelievodiunaterzaquotaparial7,5°/odella
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,la
terzaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90°/sopiù,loStatomembrointe­
ressatoprocede,allecondizioniindicatealpara­
grafo1,alprelievodiunaquartaquotaparialiater­
za.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
deliariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi t
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre197W.

-7-
ALLEGATOII
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre
197^nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
versanellariserva,entroil10ottobre197^»lafra­
zionenonutilizzataditalequotacheeccedeil20°/o
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil13ottobre197'*,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatesinoal15settem-*
bre1974inclusoeimputatesulcontingenteco­
munitario,nonchéeventualmente lafrazionedella
quotainizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil1*ot–
tob»197^idell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquast'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario.,
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniori- <
ginariedelPortogallo,presentateindoganaaccom­
pagnatedadichiarazionidiimmissioneaiconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinQue­
stioneeffettivamenteimputatisulleloroquote>

ALLEGATOII
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento. .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®gennaio197^<
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
; VPerilConsiglio

ALLEGATOIII
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recarli:eapertura,,ripartizionee;modalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiMoscateldiSetubaldellasottovoceex22.05della
tariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordofralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblica'portoghese (l)prevedeall'impor-;
fazionenellaComunitàperivinidiMoscateldiSe­
tubal,originarideiPortogallo,dellesottovociex
22.05CIIIa)1,ex22.05CIHa)2aa),ex22.05C
IVa)1eex22.05CIVa)2aa)dellatariffadoga­
nalecomune,unariduzionedel30°/odeidazidoga­
nali,entroilimitidiuncontingentetariffarioan­
nualeglobaledi3000ettolitri;c}ieta|eriduzionesiapplica,
perlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,
aidazidellatariffadoganalecomunee,perinuovi
Stanimembri,aidazichetaliStatiapplicanoinqua­
lunquemomentoneiriguardideipaesiterzi;che
talivinirestanosoggettialiedisposizionicherego­
lano1organizzazione comunedelmercatovitivinico­
lo;
1
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote•
previsteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodeicontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin-;
gentetariffariocomunitario,basatosullariparti--
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciatijche,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer-,
catodeiprodottiinquestione,taleripartizionedo­
(')CUn.L301dei31.12.1972,pag.165.

-2-
ALLEGATOIII
vrebbcessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionidalPortogallonelcor­
sodiunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,einbasealleprospettiveeconomicheperiipe­
riodocontingentaleconsiderato ;
I
;
considerando chelestatistichedisponibilinella'
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiMoscate!diSetubalsui,
mercati;che,tuttavia,idatistatisticiportoghesire­
lativiagliultimianni,inmateriadiesportazionidei
suddettiprodottinellaComunità,possonoessere
consideraticomeriflettentiapprossimativamente la
situazionedelleimportazionicomunitarie ;che,su
questabase,leimportazionicorrispondenti dicia­
scunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenienmdalPortogallo,le
percentualiindicatediseguito:
197019711972
Germania !39,812,114,8 ■
Bcnelux 20,76,316,k
Francia 0,1
Iraiia 0,11,6
Danimarca IV28,68,2
Irlanda 7,91,6'
RegnoUnito 17,135,357,^

-3-
ALLEGATO III
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecon­
tingentalepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
IGermania 52
Bénélux 16
Francia 1
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStacimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,occorrefissarelaprimaparte
delcontingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere al90%>dei
volumecontingentale :
considerandochelequoteinizialidegiiStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaquotacom­
•plementaredallariserva;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquando 1A+•J••
ciascunadellesuequotecomplementarièquasitopi?quoteinizialiecomplementari
talmenteesaurita,eselariservaloconsenta eV?noessereValidesinoalterminedel
Cheitalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo-PerÌ°dooontingentale ;
razionetragliStatimembrielaCommissione,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi'
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
maregliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminata "del
periodocontingentaleesisteinunoStatomembro
unresiduoimportantedeliaquotainiziale,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservaalfinedievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffariocomuni­
tariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri:Italia
Danimarca
Irlanda
Regno Unito 221
18
10

ALLEGATO III
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
.1.Dal1°gennaio197^al31 .dicembre
contingentetariffariocomunitariodi3000ettolitri .
èapertonellaComunitàeconomicaeuropeaperi
vinidiMoscate!diSctubal,originaridelPortogallo,
dellesotrovociex22.05CHIa)1,ex22.05CIIIa);
2aa),ex22.05CIVa)1eex22.05CIVa)2aa)
dellatariffadoganalecomune.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,i
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliatali
vinisonosospesiallealiquoteindicatequidisegui­
to: j197^ un
N.dellatariffa
doganalecomune
ex22.05CIIIa1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)Aliquotedeidazi
(perettolitro)
$,k5 U.C./hi
7,70 U.C./hi
10,15 U.C./hi
8,^0 U.C./hi
3.Entro ilimiti ditale contingente tariffario ,inuovi
Stati membri applicano idazi indicati nella colonna 2della
seguente tabella ,invece dei dazi applicabili neiriguardi dei
paesi terzi adeoori,ere dal1°gennaio 197^,indicati nella colon­
na3accanto aciascuno diessi :
Voce Doganale Dazio contingentale Dazio paesi terzi
A.Danimarca
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2aa)3,78 U.C./hl
3,08 U.C./hlnei ri­
guardi
del Por­
togallo5,^0 U.C./hl
5,80 U.C./hl

ALLEGATOIII
•ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
B.Irlanda
«x22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
C.RegnoUnito
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)4,06U.C./hl
3,36U.C./hl
0,2400Wgall■4,kOU.C./hl
.0,0584
0,2400
0,!2450
0,0637
0,2400
0,3750 ;
0,3000 :
0,3750
0,3750
0,'30Ô0
0,3750Vgali,i/gali.
i/gall.
i/gall.i/gall.
i/gall.
Wgali,i/gali•
i/gall.
i/gall.i/gall.[4,40U.C./higuardi ;'
delPorp4,80U.C./hi
togalloC
0,3423i/gall.
0,0833i/gali.
0,3234i/gali.
0,3499i/gall.
0,0909i/gall.
0,5310i/gall.
0,4773
0,3834
0,4584
0,4849
0,3910
0,4660i/gall.
i/gall.i/gali.
1/gali.
i/gall.i/gall.
4.Questocontingentetariffarioèripartitoege­
stitoinconformitàdelledisposizióni' quiappresso
indicate. .-
Articolo2
1.Il'contingente tariffariofissatoall'articolo1i
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi2700ettolitrivienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,salvol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1974;am­
montanoa:
Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito(ìftettolitri)
860
430
3°
30
490
270
590

-6-
ALLEGATOIII
3.Lasecondaparte,paria300ettolitri,costitui­
scelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fis­
satanell'articolo2,paragrafo2,–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5–vengautiliz­
zataperil90°/oopiù,ioStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,lase­
condaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90#/oopiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial7,5°/odella
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservaIopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,la
terzaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90°/oopiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo1,
alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
.Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatfmem­
bripossonoprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafiseviemotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimo­
tivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoai31dicembre197L.

-7-
ALLEGATOIII
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15settembre
19/lfnonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
versanellariserva,entroil10ottobre 197^tlafra­
zionenonutilizzataditalequotacheeccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquan­
titàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre\9~h,iltotaledelleimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatesinoal15settem­
bre1974-inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
quotainizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2o3eliinformasenza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazionedellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil15otto­bre19A,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliSatimembriadottanoadeguatedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniori­
ginariedelPortogallopresentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionideiprodottiinque­
stione,effettivamenteimputatisulleloroquote.

ALLEGATOIII
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelpresente
regolamento.
■Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio197^.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio