ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1855
Vol.1974/0291

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1855def.
Bruxelles,15novembre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'applicazionedelledecisioninn.6/74e7/74
dellacommissione mistaistituitadall'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicad'Austriasull'applicazione dellanormativa
inmateriaditrafficocomunitario
Propostadi
REGOLAMELO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelledecisioninn.2/74e3/74
dellacommissione mistaistituitadall'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaConfederazione svizzerasull'applicazione dellanormativa
inmateriaditrafficocomunitario
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1855def."

COMUNICAZIONEDELLACOMMISSIOHEALCONSIGLIO
I.Lacommissione mistaistituitadall'accordoCEE-Austria sull*
applicazione dellanormativainmateriaditransitocomunitario
(1)haadottatoil6novembre1974conprocedurascrittadue
decisionirecantiemendamento ataluneappendici ,delpredetto
accordo.
Lacommissione mistaistituitadall'accordoCEE-Svizzeràsull'
applicazione dellanormativainmateriaditransitocomunitario
(2)haadottato,lostessogiorno,duedecisioniilcuicontenuto
èidenticoaquellodelleduedecisionidicuialprecedente comma
Iprogettididettedecisionisonostatioggettod'esamealivello
delConsiglioinvistadell'adozionediunaposizionecomunedella
Comunità(3)..
II.L'esecuzionedidettedecisionideveessereassicuratanella
Comunità.
Taleèl'oggettodelleduepropostediregolamento chefigurano -
agliallegatiAeB.
(1)regolamento (CEE)n.2813/72del21novembre1972,G.U.n.L294
del29.12.1972,p.86
(2)regolamento (CEE)n.2812/72del21novembre1972,G.U.n.L294
del.29.12.1972,p.1
(3)cfr.doc.S/III4/74CoS119)(A13)(CHll);S/ll68/74
(CoS127)(A14),S1169/74.(CoS128)(A15):s/1175/74
(CoS13l)(CH13;,S/II76/74(CoS132)(CH14).

ALLEGATO A
Proposta
di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO ,
relativo all'applicazione delle decisioni nn.6/74e7/74della
commissione mista istituita dall' accordo fralaComunità economica
europea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 16dell' accordo fra laComunità economica
europea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario (l),firmato aBruxelles il30no­
vembre 1972 ,conferisce alla commissione mista istituita daquesto
accordo ilpotere diadottare ,mediante decisioni ,alcuni emendamenti "
adetto accordo edalle sueappendici ;
considerando cheil6novembre 1974 laSommissione mista haadottato gli
emendamenti alle appendici IIAeVII dell' accordo resi necessari dalle
modifiche della normativa inmateria ditransito comunitario recentemente
intervenute ;chequesti emendamenti sono oggetto delle decisioni nn.6/74
e7/74;
considerando che ènecessario prendere lemisure atte all'esecuzione
delle decisioni summenzionate ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledecisioni nn.6/74e7-/74della commissione mista istituita dall'
accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica d'Austria sull *
applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario ,allegate
(l).GUn.L294del29.12.1972 ,pag .86

-2
alpresenteregolamento ,sonoapplicatilinellaComunitàadecorrere
dal1gennaio1975*
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO A
DECISIONE N°6/lHDELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
(transito comunitario )-
I ■ DEL 6NOVEMBRE 1974 - ,
recante emendamento all' appendice IIAdell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo fra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3,lettera a).
• «
Υ :
•••/•ê•

i -2-\
Considerando cheledisposizioni comunitarierelativeall'utilizza­
zionedelledistintedicaricocomepartedescrittiva delledichiara
zioniditransitocomunitario sonostaterecentemente modificate
conregolamentodellaCommissione ;cheoccorrequindiadattarele
disposizioni chefiguranonell'appendiceIIAdell'accordo,
DECIDE:
■ Articolo 1
L'appendiceIIA,inseritanell'accordocondecisionen°3/74
dellaCommissionemista,èmodificata comesegue:
a)neltitolodell'appendice,dopoleparole"•••del16maggio1973
eprimadeltrattino,Inserire:"(1)";
b)èinseritalaseguentenotaapiedipaginai
"(1)ModificatoconRegolamento (CEE)n°1676/74del28.6.1974
c)il'regolamento ècompletatodalseguentearticolo:
"Articolo 3bis
leautoritàdoganalicompetentidiogniStatomembropossono
permettere cheleimpreseresidentisulloroterritorio ,lecui
scritturecontabilisianobasatesuunsistemaintegratodi
trattamento elettronico oppuremeccanografico delleinformazioni ,
utilizzinodelledistintedicaricoche,benchénonrispondenti
atuttelecondizionidicuiagliarticoli2è3»sianoconcepite
»
ecompilateinmodotaledapoteresseregestitesenzadifficolta
daiservizidoganaliestatisticiinteressati."

-3-
iltesto dell' articolo 4delregolamento esostituito daltesto
seguente :
"Articolo 4
Allorché èfatta applicazione delRegolamento (CEE )n°304/71
relativo alla semplificazione delle procedure deltransito comuni­
tario per lemerci' trasportate per ferrovia ,ledisposizioni degli
articoli 2,3e3 "bisdelpresente regolamento siapplicano
alle distinte dicarico che saranno eventualmente allegate alla
lettera divettura internazionale .
/
Inquesto caso ,ilnumero delle distinte allegate eindicato
nella casella 32della lettera divettura internazionale »
»
Inoltre sulla distinta dicarico deve essere indicato il
numero delvagone alquale lalettera divettura intemazio -
nale siriferisce ovvero ,sedelcaso ,ilnumero delcontenitore
incui lemerci sono contenute .
2. Per itrasporti iniziati all'interno della Comunità e
concementi contemporaneamente merci dicui all'articolo 1,
paragrafo 2edall' articolo 1,paragrafo 3 .delRegolamen­
to (CEE )n°542/69»ledistinte dicarico devono essere compilate
separatamente edunriferimento ainumeri d'ordine delle distinte
relative alle merci dicuiall'articolo 1,paragrafo 2didetto
regolamento deve essere apposto nella casella "designazione
della merce "della lettera divettura intemazionale ."

ΑΓΕιοο ΙΟ2
/Ledistinte dicarico dicuiall'articolo 3bisdel­
l'appendice IIAdevono ,inogni caso ,menzionare laquantità
lafiatura ,lamarca eilnumero deicolli ,la .designazione
delpLe merci ,ilpeso lordo inkgdiogni partita nonché
, I .Articolo 3
•i
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975
Patto aBruxelles ,addi' 6novembre 1974
Per ..laCommissione .mista
IlPresidente
K.PINGEL .ilpaese diprovenienza .

ALLEGATO A
DECISIONE N°1/IhDELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
(transito comunitario )
DEL 6NOVEMBRE 1974
recante emendamento all' appendice VII dell' Accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'Accordo fra laComunità Economica Europea elaRepubblica
d'Austria sull' applicazione della normativa inmateria ditransito
comunitario ,inparticolare l'articolo 16,paragrafo 3,lettera a),
\

Considerando che l'elenco delle compagnie aeree alle quali si
applica l'esonero dalla garanzia nel quadro delregime deltransito
comunitario èstato recentemente modificato conregolamento della
Commissione ;cheoccorre quindi adattare :*1'elenco chefigura
nell' allegato dell' appendice VII dell' Accordo ,
DECIDE :
Articolo 1
\ •
L'appendice VII dell' Accordo ,modificata dalla decisione n°2/74
della commissione mista ,eemendata come segue :
1. Sostituire lanota apie dipagina con ilseguente testo :
"(1)Elenco rinnovato dalRegolamento (CEE )n°2625/73
del26.9.1973 ,modificato dalRegolamento (CEE )n°757/74
del 1°.4.1974 ."
2. L'elenco chefigura nell' allegato hmodificato come segue :
a)anziche' "AerLingus Teoranta(Irish International ),Dublin ",
leggasi "AerLingus Teoranta(Irish AirLines ),Dublin ":
b)sono inserite leseguenti compagnie aeree :
-dopo "Austrian Airlines ,Wien ":
"Austrian Airtransport ,Osterreichische Plugbetriebs GmbH ,,
Wien 1!;
-dopo "Aviation •••Hamburg ":
"Balair Ltd.,Basel "
-dopo "SAS ..•Stockholm ": . 1 '
"SATA ,SAdetransport Aérien ,Genève ".

Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 .
Fatto aBruxelles ,addi' •6novembre 1974
Per lacommissione mista
IlPresidente
K.PINGEL

ALLEGATO B
Proposi :a
ai
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativo all'applicazione delle decisioni nn.2/74e3/74della
commissione mista istituita dall' accordo fra laComunità economica
europea elaConfederazione svizzera sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 16dell' accordo fra laComunità economica
europea elaConfederazione svizzera sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario ,firmato aBruxelles il23novembre
1972 (l),conferisce alla commissione mista istituita daquesto accordo
ilpotere diadottare ,mediante decisioni ,alcuni emendamenti adetto
accordo edalle sueappendici :
considerando cheil6novembre 1974 lacommissione mista haadottato gli
emendamenti alle appendici IIAeVII dell' accordo resi necessari dalle
modifiche della normativa inmateria ditransito comunitario recentemente
intervenute ;chequesti emendamenti sono oggetto delle decisioni nn.2/74
e3/74;
considerando che ènecessario prendere lemisure atte all' esecuzione
delle decisioni summenzionate ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
Ledecisioni nn.2/74e3/74della commissione mista istituita dall'
Accordo fralaComunità economica europea elaConfererazione svizzera
sull' applicazione della normativa inmateria dìtransito comunitario ,
••/• •
(1)GUn.L294del29.12.1972 ,pag .1

-2-
allegatealpresenteregolamento ,sonoapplicabilinellaComunitàa
decorreredal1°gennaio1975*
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità »europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatòrio intuttiisuoielementie
direttajnente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
DECISIONE N°2/7^DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
(transito comunitario )
DEL 6NOVEMBRE 1974
recante emendamento all' appendice IIAdell' Accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'Accordo fra laComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3,lettera a),

Considerando che ledisposizioni comunitarie relative all' uti­
lizzazione delle distinte dicarico come parte descrittiva delle
dichiarazioni ditransito comunitario sono state recentemente
modificate *conregolamento della Commissione ;che occorre
quindi adattare ledisposizioni chefigurano nell' appendice IIA
dell' Accordo ,
DECIDE :
Articolo 1 •
L'appendice IIA,inserita nell' Accordo condecisione n°3/73
della Commissione mista ,èmodificata come segue :
a)neltitolo dell' appendice ,dopo leparole "... del 16maggio 1973
eprima deltrattino ,inserire :"(1)" ;
b)èinserita laseguente nota apie dipagina :"(1)Modificato
conRegolamento (CEE )n°1676/74del .28.6.1974 ." ;
c)ilregolamento ècompletato dalseguente articolo :
"Articolo 3bis
Leautorità doganali competenti diogni Stato membro pos­
sono permettere che leimprese residenti sulloro territorio ,
lecui scritture contabili siano basate suunsistema inte­
grato ditrattamento elettronico oppure meccanografico delle
informazioni ,utilizzino delle distinte dicarico che ,benché
non rispondenti atutte lecondizioni dicuiagli articoli 2e3,
siano concepite ecompilate inmodo tale dapoter essere gestite
senza difficoltà dai servizi doganali estatistici interessati ."

-3-
d)iltesto dell' articolo 4delregolamento esostituito daltesto
seguente :
y
«
"Articolo 4
1. Allorché èfatta applicazione delRegolamento (CEE )n°304/71
relativo alla semplificazione delle procedure del transito comu­
nitario per lemerci trasportate perferrovia ,ledisposizioni
degli articoli 2,3e3 "bisdelpresente regolamento siapplicano
alle distinte dicarico che saranno eventualmente allegate alla
lettera divettura intemazionale .
Inquesto caso ,ilnumero delle distinte allegate eindicato
nella casella 32della lettera divettura internazionale .
Inoltre sulla distinta dicarico deve essere indicato il
numero delvagone alquale lalettera divettura internazionale
siriferisce ovvero ,sedel caso ,ilnumero del contenitore in
cui lemerci sono contenute .
• /
2. Per itrasporti iniziati all' interno della Comunità econcer­
nenti contemporaneamente merci dicui all' articolo 1-,paragrafo 2,
edall'articolo 1,paragrafo 3delRegolamento (CEE )n°542/69»le
distinte dicarico devono essere compilate separatamente edun
riferimento ainumeri d'ordine delle distinte relative alle merci
dicuiall'articolo 1,paragrafo 2didetto regolamento deve essere
apposto nella casella "designazione della merce "della lettera di
vettura internazionale ."
•••/ »I•

Articolo 2
Ledistinte dicarico dicui all' articolo 3bis dell' appen
dice IIAdevono ,inogni caso ,menzionare laquantità ,la
natura ,lamarca eilnumero dei colli ,ladesignazione delle
merci ,ilpeso lordo inkgdiogni partita nonché ilpaese di
provenienza .
Articolo 3
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 .
Fatto aBruxelles ,addi' 6novembre 1974
Per laCommissione mista
IlPresidente
CH.LENZ

ALLEGATO B
DECISIONE N°3/74DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
(transito comunitario )
DEL 6NOVMERE 1974
recante emendamento all' appendice VII dell' Accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'Accordo fra laComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16
paragrafo 3,lettera a),

Considerando che l'elenco delle compagnie aeree alle quali si
applica 1*esonero dalla garanzia nel quadro del regime del
transito comunitario èstato recentemente modificato conregola -
mentO|' della Commissione ;cheoccorre quindi' adattare l'elenco
chefigura nell' allegato dell' appendice VII dell' Accordo ,
DECIDE :
ι
Articolo 1
L'appendice VIIdell' Accordo ,modificata dalla decisione n°2/73
della Commissione mista ,eemendata come segue :
1, Sostituire lanota apie dipagina con ilseguente testo :"
"(1)Elenco rinnovato delRegolamento (CEÉ )n°2625/73
del26o9.1973,modificato dalRegolamento (CEE )n°757/74
del1°.4.1974o "
"• - y
2. L'elenco chefigura nell' allegato emodificato come segue :
a)anziche "AerLingus Teoranta (Irish International ),Dublin ",
,leggasi "AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),Dublin ";
b)sono inserite leseguenti compagnie aeree :
-dopo "Austrian Airlines ,Y/ien": •
••
"Austrian Airtransport ,Osterreichische Plugbetriebs GmbH ,
Wien "V •
-dopo "Aviation Hamburg "s
"Balair Ltd 0,Basel ";
-dopo "SAS o«oo Stockholm ":■
"SATA ,SAdeTransport Aérien ,Genève "»

\
-3-
» Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975
Fatto aBruxelles ,addi' 6novembre 1974
Per laCommissione mista
Il -Presidente
CH.LEHZ