COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 491 def. 
Bruxelles, 12 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per fragole fresche 
originarie dei territori occupati nonché la procedura 
da applicare a taluni prodotti agricoli sottoposti a quantitativ 
di r(ferimento e originari di detti territori 
(1993/1994) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE -ò 
Il regolamento (CEE) n. 1134/91 del Consiglio, che concerne il regime 
tariffario applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti 
originari dei territori occupati e che abroga il regolamento (CEE) 
n. 3363/86, prevede, per le fragole fresche e i prodotti agricoli 
elencati nell'allegato, originari dei territori occupati, che i dazi 
doganali all'importazione vengano soppressi il 1" gennaio 1993, nei 
limiti dei periodi indicati. 
Per le fragole del codice NC 0810 10 90, la predetta soppressione si 
applica nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 
1 200 t. 
Per i prodotti agricoli elencati nell'allegato è prevista una 
sorveglianza comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento e 
di calendari prestabiliti. 
Per quanto riguarda le modalità di gestione del contingente 
tariffario, si propone di destinare la totalità del volume 
contingentale alla costituzione di una riserva comunitaria cui 
avranno accesso tutti gli Stati membri, secondo la procedura prevista 
all'articolo 3 del regolamento proposto. 
Per quanto riguarda la procedura da applicare ai prodotti agricoli, 
sottoposti a quantitativi di riferimento, l'articolo 3, paragrafo 2, 
del regolamento n. 1134/91 prevede che se le importazioni di uno di 
questi prodotti superano il quantitativo di riferimento, il prodotto 
in causa può essere sottoposto a contingente tariffario comunitario 
per un volume pari a tale quantitativo di riferimento, qualora i 
quantitativi importati rischino di creare difficoltà sul mercato 
comuni tar io. 
3 
4. Il sistema di sorveglianza previsto per questi quantitativi di 
riferimento non comporta l'adozione di norme comuni diverse da quelle 
attualmente uniformemente applicate dagli Stati membri nel settore 
delle statistiche del commercio con l'estero della Comunità. Poiché 
nella maggior parte dei casi il periodo di apertura dei quantitativi 
di riferimento è inferiore all'anno civile, i competenti servizi 
della Commissione, incaricati di esaminare la possibilità di 
sottoporre un prodotto a contingente tariffario, possono richiedere 
le cifre necessarie per tale esame all'Istituto statistico delle 
Comunità europee. 
Proposta di 
RLGOLAMINTO (CI;L) N. /W DKL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per fragole fresche originarie elfi territori occupati nonché la procedura da 
applicare a taluni prodotti agricoli sottoposti a quantitativi di riferimento e 
originari di eletti territori (1993/1994) 7 
II. ( ONSIGI.IO DELLE COMUNITÀ LUKOI'IT. 
visto il Trattalo che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo I I i, 
visto il regolamento (Clili) n II M/9| del Consiglio, del 
29 api ile I991, che concerne il regime tai tifai io applica 
bile alle importazioni nella Comunità di piodotti originali 
dei territori occupati e che abroga il regolamento (CHH) 
ii. U6.1/86 ('), in particolare gli articoli 2 e 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CMh) 
ri. 1 I $4/91 prevede, per i prodotti agricoli eleni ali nell'ai 
legato II, originari dei territori occupati, che i da/i doga 
n.ili il I I ' impor t az lono si.ino :;oppr vw. i il 
i gonna io 1993. nei limiti dm periodi 
mdicdt i , Che occorro quindi «i|)riit:, <i •; 
deeoi i or e dal 1 novembre 1993, le: misure 
t <ir i f f ar ie comun i t ar i e: previste per 1 <i l i 
niodolti in funzione di volumi che, 
calcolati pro rata tompor is. sono pai i ai 
livelli indicati all'aiticelo l e 
nell'allegato del presente: i ego I amonto . 
i onsulerando che per le fragole del codice NC OHIO IO 90 
questa soppressione dei dazi doganali si applica nei limiti 
di un contingente tariffario commutano di I 200 tunnel 
late , 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso a detto contingente a 
tutti gli importatori della Comunità nonché l'applica 
/ione, senza interruzione, dell'aliquota prevista per dello 
contingente a tutte le importazioni dei prodotti in causa 
in ciascuno degli Stati membri, fino ad esaiinmento del 
e (intingente ; 
considciando che, in adempimento dei suoi impegni 
internazionali, spetta alla Comunità decidere I apertimi di 
un contingente taiiffario ; che tuttavia nulla osta a che, al 
fine di garantire l'efficacia della gestione connine di detto 
contingente, gli Stati membri siano auloiiz/ati a prelevare 
sul volume contingentale i quantitativi necessari che 
coinspondono alle importazioni effettive, che questa 
modalità di gestione, tuttavia, richiede una stretta collabo 
razione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale 
(') GU n. I. 112 del 4. 5. 1991, pag. I. deve in particolare poter seguire il grado di esaurimento 
del volume contingentale e informarne gli Stati membri ; 
considerando che, essendo il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione del contingente può 
essere effettuata da uno dei suoi membri ; 
considerando che, in adempimento dei suoi impegni 
internazionali, spetta alla Comunità aprire quantitativi di 
riferimento e stabilire un sistema di sorveglianza statistica 
relativo ai prodotti compresi nell'allegato ; 
considerando che, per consentire ai servizi competenti 
della Commissione di redigere un bilancio annuale degli 
scambi per ciascune! di questi prodotti e di procedere 
eventualmente all'applicazione della procedura prevista 
all'articolo i, paragrafo 2 del regolamento (Œh) n. 1134/ 
91, i medesimi prodotti sono assoggettati al sistema di 
sorveglianza statistica, conformemente ai regolamenti 
(CHE) n. 2658/87 (') e (CIìK) n. 1 736/75 ('); 
considerando che, per assicurare l'efficacia del suddetto 
sistema di sorveglianza, gli Stati membri devono peraltro 
procedere alla imputazione ai quantitativi di riferimento 
delle importazioni dei prodotti in questione a mano a 
mano che i piodotti considerati vengano presentati in 
dogana a fronte di dichiarazioni di immissione in libera 
pratica; che occorre pertanto aprire per il periodo 
1993/1994, i quantitativi di riferimento per 
i prodotti compresi nell'allegato; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Arinolo 1 
It dazio doganale all'importazione nella Comunità delle 
fragole fresche originarie dei territori occupati è sospeso al 
livello e nei limiti del contingente tariffario comunitario 
indicato a lato : 
(•') CU n. L 256 del 7. 9. I9K7, pag. I Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (ŒE) n. 2913/92 (GU n. L 302 del 
19. 10. 1992, pag. I). 
0 GU n. L 183 del 14. 7. 197 5, pag. 3. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1629/88 (GU n. L 147 del 
14. 6. 1988, pag. I). 
s 
Ninnino 
d'oiilmr 
09.1 »K1 Cedue NC 
0810 10 90 CO.IK 
Taiu 
• U, 
• \'> 
•41 
*49 I )c'M£!iii/ionr delle merci Volume 
contingentale 
(in t) 
l'ingoio fresi lie. dal I" novembre 1993 al 31 marzo I 200 
1994 Dazio 
contingentale 
(in %) 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione, che può prendere qualsiasi misura animi 
imitativa utile per assicurarne la gestione efficace 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica compiei! 
dente una domanda di beneficio preferenziale per il 
prodotto di cui all'articolo I del presente regolamento e se 
c|uesla dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, lo 
Stato membro in causa procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume del contingente 
tariffario, di un quantitativo corrispondente a tale fabbiso 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte dell'autorità doganale 
dello Stato membro in causa, nella misura in cui il saldo 
disponibile glielo consenta. 
Se uno Stato membro non utiliz/a i quantitativi prelevati, 
li riveisa non appena possibile nel volume contingentale. Articolo 4 
1. Le importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
originari dei territori occupati sono sottoposte a quantita­
tivi di riferimento e a sorveglianza statistica. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i 
loro codici NC, i periodi di validità e i livelli dei quantita­
tivi di riferimento sono indicati nell'allegato. 
2. Le imputazioni ai quantitativi di riferimento 
vengono effettuate a mano a mano che i prodotti sono 
piesentati in dogana a fronte di dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica e del certificato di circolazione 
delle merci. Quando il certificato di circolazione delle 
merci è presentato a posteriori, l'imputazione al quantita­
tivo di riferimento corrispondente avviene all'atto dell'ac­
cettazione della dichiarazione di immissione in libera 
pratica. 
Se i quantitativi lichicsti sono supcnoii al saldo disponi 
bile del contingente, l'assegnazione viene fatta piopoizio 
nahncutc alle domande. Gli Stati mrmhti sono informati 
dalla Commissione dei prelievi effettuali. Il grado di esaurimento dei quantitativi di riferimento è 
constatato, a livello comunitario, in base alle importazioni 
imputate secondo le condizioni di cui al primo comma e 
comunicate all'Istituto statistico delle Comunità europee 
in applicazione delle disposizioni dei regolamenti (CEE) 
n. 2658/87 e (CEE) n. 1736/7.5. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché il presente regolamento sia rispettato. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Calzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1" novembre 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Siati metnhii 
latto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Ai.Ì.V.C A IO Ç 
Nummi 
tl'ouline 
I H.03 IO Collar NC 
ex 0/02 00 10 
18.0320 
18.0330 
18.0340 
18.0350 ex 0709 30 00 
ex 0709 60 10 
ix 0709 90 70 
18.0360 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 10 II 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 35 
10 39 
10 41 
10 45 
10 49 
10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0X05 20 H) 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 080.5 20 90 e otlic < 
lillM 
'51 
'59 
'M 
'69 
'20 
'30 
'2.0 
4— M 
13 
14 
18 
II 
19 
31 
WS 
35 
38 
19 
31 
31 
35 
39 
31 
\.\ 
35 
38 
39 
i\ 
M 
\S 
38 
39 
II 
15 
16 
17 
18 
51 
53 
55 
58 
59 DrM^nu/ionr drlie men I 
Pomodori, freschi o refrigerati 
Melanzane, fresche o refrigerate 
Peperoni 
Zucchine, fresche o refrigerate 
Arance, tresche 
Mandarini (compresi i Ungermi e i satsuma) ; 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, 
freschi Periodo 
1 12.93 -
31.3.94 Quantitativo di 
riferimento 
(in t) 
1 000 
15.1.94 
30.4.94 3 000 
1.1.94 
31.12/94 
I .12.93-
28.2.94 
1 .1 .94-
31.12.94 I 000 
300 
25 000 
1 .1 .94-
31 .12.94 500 
} 
Numero 
d'ordine 
18.03/0 
1X0*80 Codice NC 
ex 0805 30 IO 
ex 0807 10 90 ( 'odu r 
Taiii 
10 
13 
'14 
•34 
'43 DrM^uu/ione delle merci 
Limoni (tiitu;. limon, onus limonum), freschi 
Meloni, fi CM lu Periodo 
1 . 1 .94-
31.12.94 
1 .11 .93-
31.5.94 Quantitativo di 
riferimento 
(in t) 
800 
10 000 
SCHEDA FINANZIARIA e? 
1. Linea di bilancio: capitolo \2, articolo 120 
Base Qiur idica: articolo 113 del trattato 
Titolo del provvedimento tariffarlo: Proposta di regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per fragole fresche originarie dei territori 
occupati nonché la procedura da applicare a taluni prodotti agricoli 
sottoposti a quantitativi di riferimento e originari di detti 
territori (1993). 
4- Obiett ivo: Esecuzione di un obbligo risultante da un regolamento del 
Cons iglio. 
5. Metodo di calcolo: 
Codice NC 
Volume contingentale 
Daz io da app l icat e 
Daz io de Ma NC ex 0810 10 90 
1 200 t 
0% 
14% 
Prezzo W 
6• Perdita di entrate : 2 4Q2 LCU/t 
La perdita di entrate da iscrivere per il periodo contingentale 
1993/1994 per le fragole fresche ammonta a 416 976 ECU. 
L'applicazione delle altre disposizioni di detto regolamento non 
provoca altre perdite. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 491 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-526-IT-C 
ISBN 92-77-59772-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo