ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1220
Vol.1971/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUSOPES
COM(71)1220def.
Bruxelles,il10novembre1971
Propostaai
regolamento chemodificail
regolamento (CEE)n.950/68delConsiglio
Tariffadoganalecomuneapplicabile dal1°gennaio1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
/
0015(71)1220def

Notaintroduttiva
ConRegolamento (CEE)n,950/68del28giugno1968(l),il
Consiglioavevaapprovato,sottoformadiallegatoalregolamentostesso,la
tariffadoganalecomuneapplicabileaquelladata,valeadiretenutoconto
deivariregolamenti odecisioniautonomiinvigore .nonchédegliimpegni
presidallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.Fraquestiimpegni
figuravanoparticolarmente leriduzionididaziconcessenelcorsodei
negoziatiKennedy,suddivise,-perlamaggiorpartedeiprodotti,in5
aliquotedipartientità.
Condecorrenzadal1°gennaio1972entrainapplicazionela
quintaedultimaaliquotadellariduzione.Talequintaaliquotanonèperò
applicabile automaticamente aquelladata.Determinateriduzioni,infatti,
sonocondizionali (Inparticolarechimicaeorologeria).
D'altraparteal1°gennaio1972devonopureesseremesse
inapplicazionelemodificheallanomenclatura diBruxelles,inconformità
allaraccomandazione 9giugno1970delConsigliodiCooperazione Doganale.
Pertanto,alloscopodievitarequalsiasiequivoconell'in­
terpretazione degliimpegnicontrattidallaComunitàneiconfrontideipaesi
terziedigarantire,al1°gennaio1972,unamessainvigoreuniformedella
tariffadoganalecomuneneiseiStatimembri,tenutocontodelledueimpor­
tanticategoriedimodifichesuindicate,siproponealConsigliodiapprovare,
sullabasedegliarticoli28,43e113delTrattato,latariffadoganaleco­
munequalefigurainallegato,sottoformadiregolamento chemodificail
regolamento (CEE)n,950/68del28giugno1968.
Rispettoaltestoinvigoreal1°gennaio1971»ilprogetto
attualecomportaleseguenti "modifiche:
(1)G,U.n.L172"del22.7.1968,pagina1.

I»RiduzioniderivantidainegoziatiKennedy
InconformitàagliimpegniassuntidallaComunitànell'ambito
delOATT,ilprogettodiregolamentotienecontodelleriduzionididazi
lacuientratainapplicezione èprevistaperil1°gennaio1972.Lasi­
tuazionedelleriduzionicondizionali sipresentanelmodoseguente :
Chimica
Inquestosettore,lamaggiorpartedelleriduzionièsubor­
dinataallasoppressione dellaleggedegliStatiUnitisulvalorein
dogana,detto'AmericanSellingPrice".Datochequestanormativa è
sempreinvigore,idazirelativialsettoredellachimicasoncstati
mantenutiailivellidiriduzionegiàraggiuntial1°gennaio1971»
valeadireunari&nzionedi4/l0,6/l0oppure7/10,asecondadel
divarioesistentefral'aliquotadibaseel'aliquotafinaledellacon­
cessione,conformemente aquantoerastatostabilitoduranteinego­
ziatiKennedy.
Orologeria
PerquantoriguardaiprodottidelCapitolo$1,lavalidità
delleconcessioni ,epertantodelleriduzionitariffarie ,èsubordinata
alsoddisfacimento ,dapartediunsociodelGATT,dideterminate condi­
zioniinmateriadiscambidiarticolidiorologeria .
Talicondizioni ,chegiàal1°gennaio1971noneranostate
consideratesoddisfatte deltutto,nonpossonoesserloneppureattual­
mente.Sonoincorsodelleconversazioni conirappresentanti del
Governointeressato .Inattesadellaconclusione diquesteconvez*sa-
zioni,siproponedimantenereidaziinvigoredal1°luglio1963,
valeadirei2/3delleriduzioniconcesseneinegoziatiKennedy.
II.Riduzioniderivantida,altriimpegni
TatocheilConsiglioharinnovatoperunannol'accordo
CEE-Iran,lesottovoci08.03BI,08.12Ae16.04AIinteree»diille
disposizioni didettoaccordosonostatecorredatediunanota-intalsenso

-3-
B.MODIFICHE ALLANOHENC1JITURA
Al1°gennaio1972devonoessermesseinapplicazione le
modifichealla,nomenclatura diBruxellesinconformitàallaraccoman­
dazione9giugno1970delConsigliodiCooperazione Doganale#Detta
raccomandazione èstataaccettata,.adesclusioneditremodifiche,
secondoladecisionedelConsiglio21giugno1971(l)*Essaèoggetto
diunostudioapprofondito nell'ambitodelComitatodellanomenclatura
edelGruppomistodiespertigovernativiperlatariffadoganale
comune,alloscopodigarantirnel'esattaapplicazione alivellodelle
sottovoci,nelrispettodegliimpegnipresinell'ambitodelGATT.
Peruncertonumerodicasi,tuttavia,datalacomplessità
deglieffettiditalimodifiche,comportantiilraggruppamento indeter­
minatevoci,diprodottiomacchineinprecedenzaclassificate invarie
altrevociecondazidifferenti,l'unicasoluzionepossibileèstata
quelladiapplicaredazimediallevociinquestione.IlComitatospe­
cialedell'articolo113èstatoinformatodiquestoproblema,oltreche
dell'insiemedeglieffettiderivantidallemodificheinquestioneper
quantoriguardalatariffaesternacomune;durantelasuariunione
del2luglio1971essohaespressounparerefavorevolesull'opportunità
ditrasmetterealGATTpropostedicuitrattasi,alloscopodimodificare
l'elencoXL-CEE(elencodeiconsolidamenti).E'statoconvenutoche,
qualoratalunimembridelGATTavesseroformulatoosservazioni sualcune
dellemodifiche,lestessesarebberostateoggettodiesamesecondole
procedureprevistedall'accordogeneraleinmateria.
.Anchetaluniprodottiprevistidalleorganizzazioni cornimi
dimercatosonotoccatidallemodificheapportateallaNomenclatura .
C.MODIFICHE AUTONOME
I.Iraggruppamenti disottovoci "
Taliraggruppamenti riguardanoinprimoluogouncentinaio
disottovociperlequali,aseguitodell'applicazionedell'ultimaquota
diriduzioniderivantidainegoziatiKennedy,idaziconvenzionali si
troverannoalivelliidenticial1°gennaio1972.
(1)G.U.n.L137del23.6.1971,pag.10 •··/·β·

-4-
Insecondoluogosieprocedutoadunraggruppcjrcento oaduna
fusioneancheperaltresottovoci,eprecisamente peralcunesottovociche,
sullabasedistatistichedegliultimianni,hannodatoluogoaimportazioni
ridotteonulle.Idaziconvenzionali adottatiporlesottovociintalmo'.y
raggruppate sonostaticomunicatialGATTperleconseguenti modifichealla
listaXL-CEE,previoparerefavorevoledelComitatoSpecialedell'art.113.,
Alcunidiquastiraggruppamenti riguardanosottovoci ovocirelativead
organizzazioni comunidimercato.
D'altraparteèpropostounraggruppamento dialcunesottovoci
allavoce12,07*Questaoperazione ètuttaviapossibilesoltantoseil
dazioapplicabileallasottovoce12.07K,attualmentedell'1,5/3?viene
ridottoazero.Siproponepertantol'esenzione,indazioautonomo,della
sottovoce12,07E»cheraggruppaconlasottovoce12.07K,uncertonumero
dialtresottovocigiàinesenzione.
Perquest'ultimasottovoce(12.07K),ilmantenimento diun
dazioapplicabiledell'l,5?i>nonpresentaalcuninteresseeconomicoper
laComunitàtrattandosi dipiante,semiefruttiutilizzatiinprofume­
ria,medicina,ecc.
Infine,sièprocedutoadunamodificadellanomenclatura
allavoce85.01»L'attualenomenclatura ,chefariferimentoalcriterio
delpesoperdistinguerelemacchineegliapparecchiinquestione,è
manifestamente superataenoncorrisponde piùnéalletecnichedipro­
duzionenéagliusidicommercio.Dalraggruppamento dideterminatesot-
tovecisonorisultatelievimodifichedeidazi.Inuovidaziconvenzio­
nali,previoparerefavorevoledelComitatospecialedell'articolo113?
sonostatitrasmessialGATTperlemodificheall'elencoXL-CEE»
II.Piombod'cpcra(78.01Ai)
Nelquadrodeinegoziatiper1'allargamento ,laComunitàsi
èimpegnataaistituirenellatariffadoganalecomuneunasottovoceper
ilpiombod'operaeadapplicaleundaziodel4,5%invecedeldazioat­
tualedi1,32U.C./lOOkgnetto.
•••j©O•

Ilprogettoditariffariprendeallasottovoce7°*01AI
lasottovoceinquestioneconundazioautonomodel4|5^edundazio
convenzionaledell'1,32U.Ca/lOOkgnetto.Finchélaconcessione GATT
sudettoprodottorimarràinvariata,questodazioconvenzionale rappre­
senteràunmassimodiimposizione.
III.Lemodificherisultantidairegolamentiagricoli
Talimodifichesonodovuteavétriregolamentiapprovatisia
dallaCommissione chedalConsiglioduranteil1971®
Perquantoriguardapiùparticolarmente lemodifichederi­
vantidagliemendamentiallanomenclatura ,verrannopresentateal
Consiglioentroil1°gennaio1972alcunepropostedimodificadeire­
golamentiinteressati daquestiemendamenti.
IV,Lemodifichediordinetecnico
Talimodifichehannoessenzialmente loscopodievitareche
esistanodivergenzenell'applicazione dellatariffadoganalecomune.Si-
trattainparticolare :
-siadelmiglioramento deitestiesistenti,comel'aggiunta
dellanotacomplementare 3allaSezioneXVIodellaNotacomplementare
3alCapitolo84j
-siadall'uniformatici® deitestidellanomenclatura nelle
varieversioni.
*
**
IlGruppomistodiespertigovernativihaespressoilproprio
accordosulprogettoditariffadistribuitoseparatamente (cfr.doc#C0M(7l)l22O)«
Allegato
LatariffasaràcomunicataperinformazioneagliStatiasso­
ciati,inottemperanzaalla-disposizioniprevisteatalpropositodalle
Convenzioni diAssociazione .

-6-
Propostaai
REGCViC^TO(0E3.ÌD3LCCPTSIC-LIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68
relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli28,43e113,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nell'ambitodegliaccordifirmaticonipaesiterzi
edinparticolareinvirtùdelprotocollodiGinevra(1967)allegato
all'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommerciofirmato
alterminedellaconferenzaperinegoziaticommerciali1964-1967|la
Comunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadoperareal1°gennaio1972ri
riduzionidoganali;che,perdiversiprodotti,taliriduzionisono
subordinatealverificarsi ditalunecondizioni ;che,alloscopodi
assicurareun'applicazione uniformedellatariffadoganalecomune,è
opportunoprecisarepertanto,nelregolamento (CEE)n.950/68del
Consiglio,del28giugno1968,relativoallatariffadoganalecomune
(l),modificatodaultimocon . delConsiglio
del -(2)idaziconvenzionali chesarannoapplicabili
adecorreredal1°gennaio1972,
considerando cheiseiStatimembrisonoparticontraentidellaCon­
venzionediBruxellesdel15dicembre1950relativaallanomenclatura
perlaclassificazione dellemerci;cheilConsigliodiCooperazione
Doganalehaemessoil9giugno1970unaraccomandazione intesaamodi­
ficarelacitatanomenclatura ;chedsttaraccomandazione ,accettata
parzialmente secondoladecisionedelConsigliodel21giugno1971(3)?
entrainapplicazioneil1°gennaio1972;chelatariffadoganale
comuneèstataelaboratainbaseatalenomenclatura echeèopportuno
modificarlainconseguenza ;
,(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1(2)G.U.n.L
(3)O.U.n.L137del23.6.1971,pag.10

considerando che,daunlato,perragionidinaturaeconomica ,occorre
modificare ,sianellanomenclatura sianeidazi,talunesottovoci ;che,
dall'altro,pertalunevociosottovoci,risultanoopportunealcune
modifichetendentiadassicurareun'applicazione uniformedellatariffa
doganalecomune,oapermettere unasemplificazione dellanomenclatura
tariffaria ;cheperquestestesseragionièopportunoemendaretalune
notecomplementari odiinserirnealtre;cheilmiglioramento della
tariffadoganalecomunepresuppone uncertonumerodimodifichedi
ordineformale;
considerando chetaluniregolamentirelativialleorganizzazioni comunide:
mercatiagricoliprevedonochelanomenclatura derivantedallaloroappli­
cazionesiariportatanellatariffadoganalecomunee/omodificanoalcuni
dazidoganali;che,quindi,occorreinserirenelpresenteregolamento
tuttelemodificherisultanti dadettiregolamenti ;
considerando che,permotividichiarezza,èopportunoprocedereall'ag­
giornamentodellatariffadoganalecomunenelsuoinsieme;cheèopportuni
quindicomprendereinuntestounicononsoltantolepartichesarannomo­
dificateconeffettodal1°gennaio1971smaanchequellechesonostate
oggettodimodifica,comepureleparticherestanoimmutate ;
considerando cheilpresenteregolamento nonsiapplicaaiprodotticon­
templatineltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelCarbonee
dell'Acciaio,benchélaloronomenclatura edidazifigurino,atitolo
indicativo,nellatabelladeidazialfinedirenderequest'ultimapiù
comprendibile ,
HAADOTTATOILPRESENEREGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegato"Tariffadoganalecomune"alregolamento (CEE)
n.950/68èsostituitodall'allegatoannessoalpresenteregolamento.

Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1972.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,
PerilConsiguo
IlPrésidente