COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.03.1997 
COM(97) 104 def. 
97/0086 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica gli allegati II e DI del regolamento (CEE) n. 519/94 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il 29 gennaio 19971, la Commissione ha presentato al Consiglio una relazione sulle misure 
di vigilanza e sui contingenti quantitativi applicabili ad alcuni prodotti, ad eccezione dei 
prodotti tessili, originari della Repubblica popolare cinese, instaurate dal regolamento (CE) 
n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 19942, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1897/96 del 1 ° ottobre 19963. 
La presente proposta di regolamento contiene le modifiche operative proposte dalla 
Commissione in tale relazione, ovvero: 
- eliminazione del contingente applicabile agli oggetti per la tavola in vetro (codice NC 
7013); 
- esclusione delle "componenti giocattoli" dal contingente applicabile ai giocattoli (codici 
NC 9503 41, 9503 49 e 9503 90) (le componenti e gli accessori dei giocattoli restano 
comunque sottoposti a vigilanza); 
- abolizione delle misure di vigilanza per quattro prodotti importati nel 1995 in quantità 
trascurabile o inferiore rispetto al 1994 (alcune preparazioni alimentari, alcuni prodotti di 
vetro, zinco non legato e autoradio). 
1 COM(97)ll. 
2 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
3 GU n. L 250 del 2.10.1996, pag. 1 
1 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. .797 del Consiglio 
del 1997 
che modifica gli allegati II e IH del regolamento (CEE) n. 519/94 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 19941 , 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 1897/96 del 1° ottobre 19962, ha instaurato nei confronti 
della Repubblica popolare cinese alcuni contingenti quantitativi e alcune misure di 
vigilanza indicati rispettivamente nell'allegato II e nell'allegato HI di detto regolamento; 
considerando che, nel determinare il livello dei contingenti, il Consiglio ha cercato di 
conservare, considerati i diversi interessi in gioco, un certo equilibrio tra un'adeguata 
protezione dei settori dell'industria comunitaria interessati e il mantenimento di un livello di 
scambi accettabile con la Repubblica popolare cinese; 
considerando che l'esame dei principali indicatori economici, in particolare il volume e la 
quota di mercato delle importazioni cinesi, permettono di prevedere l'eliminazione del 
contingente applicabile agli oggetti di vetro per la tavola del codice SA/NC 7013 e che tale 
abolizione non sarebbe contraria all'obiettivo summenzionato, né di natura tale da 
perturbare il mercato comunitario; 
considerando che la Comunità dovrebbe tuttavia continuare a sorvegliare i prodotti per i 
quali il presente regolamento prevede l'abolizione dei contingenti, onde garantire un 
adeguato controllo del volume e dei prezzi delle importazioni dei prodotti interessati; 
considerando che il contingente applicabile ai giocattoli dei codici SA/NC 9503 41, 
9503 49 e 9503 90 comprende componenti e accessori dei giocattoli; che, alla luce 
dell'esperienza dei produttori comunitari, gli effetti di tale inserimento vanno oltre la 
necessità di un'adeguata tutela dell'industria comunitaria interessata; che le componenti e 
gli accessori dei giocattoli devono pertanto essere esclusi dal contingente; 
considerando che il mantenimento delle misure di vigilanza non è più ritenuto 
indispensabile per una serie di prodotti le cui importazioni nel 1995 sono state trascurabili o 
sono diminuite rispetto al 1994; che è quindi opportuno escludere tali prodotti dall'elenco 
dei prodotti sottoposti a misure di vigilanza; 
1 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89 
2 GU n. L 250 del 2.10.1996, pag. 1. 
considerando pertanto che i contingenti quantitativi e le misure di vigilanza instaurati dal 
regolamento (CE) n. 519/94 devono essere modificati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 è sostituito dall'allegato I del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
L'allegato III del regolamento (CE) n. 519/94 è sostituito dall'allegato II del presente 
regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
D presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
ALLEGATO I 
ALLEGATO II 
Elenco dei contingenti per alcuni prodotti originari della Repubblica popolare cinese 
Designazione dei prodotti Codice SA/NC Contingenti (base annua) 
Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99(*) 39 151 481 paia 
6403 51 2 795 000 paia 
6403 59 
ex 6403 9ì(l) 12 120 000 paia 
ex 6403 99(') 
ex 6404 11 (2) 18 228 780 paia 
6404 19 10 31 897 716 paia 
Oggetti per il servizio da 691110 45 8001 
tavola o da cucina di 
porcellana del codice 
SA/NC 
Oggetti per il servizio da 6912 00 34 6501 
tavola o da cucina di 
ceramica, esclusa la 
porcellana, del codice 
SA/NC 
Giocattoli dei codici SA/NC ex 9503 41(3) 1 056 996 632 ECU 
ex 9503 49(3) 
1 ex 9503 90(3) | 
(1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale 
o superiore a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non 
per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente 
progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con 
caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti 
meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a 
bassa densità. 
(2) Escluse: 
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non ad 
iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o 
accessori simili; 
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore 
a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, 
a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per 
attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche 
quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che 
attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. 
(3) Esclusi componenti e accessori dei giocattoli. 
ALLEGATO H 
ALLEGATO III 
Elenco dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese sottoposti a vigilanza 
comunitaria 
Designazione dei prodotti Codice SA/NC 
Cloruro di ammonio 2827 10 
Altri polialcoli del codice NC 2905 49 90 
Acido citrico 2918 14 
Tetracicline e loro derivati ex 2941 30 
Cloramfenicolo ex 2941 40 
Coloranti basici e preparazioni a base di tali coloranti 3204 13 
Coloranti al tino e preparazioni a base di tali coloranti 3204 15 
Articoli per fuochi d'artificio, razzi di segnalazione, o 
grandinifughi e simili, petardi e altri articoli pirotecnici 3604 
Alcoli polivinilici 3905 30 
Calzature dei codici SA/NC 6402 19 
ex 6402 99(1) 
6403 19 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(l) 
ex6404 11(2) 
Oggetti d'ornamento di porcellana ex 6913 10 
Vetro del codice SA/NC 7013(3) 
Giocattoli dei codici SA/NC 9503 30 
Puzzle 9503 60 
Componenti e accessori dei giocattoli dei codici SA/NC ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
Carte da gioco 9504 40 
Articoli dei codici SA/NC 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
(1) Calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o 
superiore a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per 
iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente 
progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con 
caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti 
meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a 
bassa densità. 
(2)a) Calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non ad 
iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o 
accessori simili. 
b) Calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o 
superiore a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per 
iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente 
progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con 
caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti 
meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a 
bassa densità. 
(3) Esclusi i quadri a giorno, composti di una lastra di vetro lavorata meccanicamente, 
ad angoli molati, smussati, di un foglio di carta stampata e di un pannello di fibre 
come supporto dell'immagine, tenuti insieme da graffe di metallo comune. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 104 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-092-IT-C 
ISBN 92-78-16695-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
}