ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)413
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)413def.
Bruxelles,li19juillet1?76
£//
PROGETTODICOMUNICAZIONE DELLA.COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVAALLACONCESSIONEDIUNAIUTOALIMENTAREDIURGENZA
ALLAREPUBBLICADELLOZAMBIA.AFAVOREDELLEPOPOLAZIONI
BISOGNOSEDIQUESTOPAESE
COM(76)413def.

VIII/496/76-I
Relazione
1.LeautoritàdelloZambia,paesechesitrovainunasituazioneeconomie*
difficileacausadegliavvenimentiverificatisi recentemente nell'Africa
Australe,hannopresentatoallaCommissione unadomandadiaiutoalimen­
tared'urgenzadioereali,lattescrematoinpolvereebutteroil.
Acausadellaguerranell'Angola,èstatainfattimessafuoriservizio
laferroviadelBenguela,unadelleprincipaliviedicomunicazione conl'estero,ilohehaparalizzato ampiamenteglisoambiconl'esteroe
soprattuttoleesportazionidirame,oherappresentano oircail90$del­
leesportazioni diquestopaese»
Lasituazioneèstataaggravatadallaperditadelmaterialerotabilenel­l'Angolaedall'arrivomassiociodiprofughidiquestopaese(circa
10.000famiglie)edialtripaesivioini(Namibia,Sudafrica,Rhodesia»
Mozambico).
2.L'attualesituazioneeconomicadelloZambiapu6essereoosldesorittala
breve:
-nelcampodellefinanzepubbliche,lacontrazionedelleentratedello
Statohaprofonderipercussioni sulbilanoionazionale;
-nelcampomonetario,leriservedivalutasisonoprogressivamente
ridotteeattualmente rappresentano menodiunmesediimportazioni ;
labilanciadeipagamentipresentaundisavanzodi420milionidiUC;
-nelcampoeconomico,ilvolumedellaproduzione èdiminuitoacausa
dellamancanzadimaterialeimportato(pezzidiricambio,attrezzatura
ditrasporto,ecc.)*
3»IlGovernodelloZambiahapresoenergiciprovvedimenti perovviarea
questedifficoltà,inparticolare :aumentodelleimposte,rialzodeita8*
sidiinteresse,diminuzionedellesovvenzioninazionali,Bforziintensi­
ficatinelsettoredellaproduzionedigenerialimentariecontrollodel­
leimportazioni nonessenziali.
4*AlfinediappoggiarequestisforzidelloZambia,laComunitàhadeoiso
nelmaggiosoorsodiaccordareunaiutofinanziariod'urgenzadi7,5Bi­
lionidiUCafavorediquestopaese,perpermettergli diimportareta­
lunibeniessenziali,oomepezzidiricambioeoonoimi.
5«Tuttavia,essendol'importodiquestistanziamenti insufficiente aper­
metterel'acquistoall'esterodiprodottialimentari,ilGovernodello
ZambiasièrivoltoallaComunitàperchél'aiutinellarealizzazione
deisuoiprogrammidialimentazione deiprofughi(circa50*000persone)
editaluniprogrammisociali(distribuzionegratuitanellescuolepri­
marieeneicentridisvilupporurale)(ragazzeeragazzi)»
6»LaCommissioneritieneopportunodareunarispostafavorevoleaquesta
domanda,aooordandoalloZambiaunaiutoalimentared'urgenza

-2- VIII/496/76-I
comprendente *
1.500tonnellatedicereali(l)
450tonnellatedilattescrematoinpolvere
300tonnellatedibutteroil *
Questiquantitativi sarebberodestinatialladistribuzione gratuitaa
favoredeiprofughi(50.000personeoirca)edialtribeneficiaridipro­
grammisooiali(centri,scuole),epermetterebbero digarantirel'alimen­
tazionedi100,000personeperunmeseconcerealieper5mesicircacon
prodottilattiero-caseari (2)»
î
Acausadelladisastrosasituazionefinanziariadiquestopaese,sirao-
oomandadiconsegnareiprodottiallostadioCIPjleautoritàdelloZambia
sisonoinfattidichiaratedisposteadassicurareiltrasportoall'inter­
nodelpaeseapartiredaquestostadio(Dar-es-Salaam).
Iloostodell'operazionesarebbedell'ordinedi1.052.000UC(cfr.alle­
gatofinanziario).
7*L'aiutosarebbeimputato:
-perquantoriguardaicereali,allariservadelprogramma1975-1976(3);
-perquantoriguardaillattesorematoinpolvere,allariservadel
programma1976(primaquotadi55.000tonnellate)(4)»
-perquantoriguardailbutteroil,allariservadelprogramma1975(5)
finoa279tonnellate,eallariservadelprogramma1976finoa21ton­nellate(6).
CONCLUSIONE
Inconsiderazione diquantosopradetto,siproponealConsiglio:
-dideoiderelafornituraallaRepubblicadelloZambiadiunaiutoalimen­
tared'urgenzaafavoredellepopolazionibisognosediquestopaese,com­
portantel'assegnazione di1*500tonnellatedicereali,450tonnellatedi
lattesorematoinpolveree300tonnellatedibutteroil,daconsegnarsial
portodisbarco}
-diadottareconseguentemente gliattiallegati.
' •**/•••
OJSullariservadelprogramma1975-1976sonoancoradisponibiliperazioni
diurgenzaimprevistesoltantolimitatiquantitatividicereali(32.000t
attualmente),ilchelimitalenostrepossibilitàdiintervento *
(2)Inragionediunarazionegiornalieraperpersonadii5°0gdioereali,
30gdilattesorematoinpolveree20gdibutteroil *
(3)Ovesonodisponibili32.000tonnellate.
(4)Ovesonodisponibili1.824tonnellate.
(5)Ovesonodisponibili 279tonnellate.
(6)Ovesonodisponibili 3*640tonnellate *

-3- VIIV496/76-I
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)IT0/76
BELCONSIGLIO
relativoallaforniturad,urgenzadibutteroilalla
RepubblicadelloZambia»afavoredc^Le
.popolazionibisognosegli.questopaee^
atitolo,diaiutoalimentereinelquadrodelregolamento (t!EE)n*1542/75
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEoonomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.154l/75delConsiglio,dell6.6.1975tohe
fissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975»adalcunipaesiinvia
disviluppoedorganismiinternazionali (l),inparticolaregliarticoli3
e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando oheilregolamento (CEE)n.1541/75prevedelafornitura,ati­
tolodiaiutoalimentare,di43*400tonnellatedibutteroiladalcunipaesi
inviadisviluppoedorganismiinternazionali }
considerando oheilregolamento (CEE)n»1542/75delConsiglio,del16.6.1975
relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogrammadi
aiutoalimentareperil1975»adalcunipaesiinviadisviluppoedorgani­
smiinternazionali (2),prevedeunariservadi4»550tonnellatedibutteroil|
considerando ohelaRepubblicadelloZambiahapresentatounadomandadi
aiutoalimentared'urgenzaafavoredellepopolazioni bisognosediquesto
paese;cheilfabbisognodiquestepopolazionigiustifioaunaiutoalimenta­
redellaComunità;ohe,tenutocontodellasituazione,ènecessarioohela
Comunitàsostengalespesediinoltrofinoalportodisbaroo;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artioolo1
Sulle4*550tonnellatedibutteroil,previsteatitolodiriservadalrego­
lamento(CEE)n.1542/75,279tonnellatesonoassegnateallaRepubblioadel­
loZambiaafavoredellepopolazionibisognosediquestopaese*
(1)OUn.
(2)OUn.L157del19.6.1975 »Pag.4
L157del19.6.1975 »pa£«6

-4- VIIl/496/76-I
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesediinoltrofinoalporto
disbarco*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaOazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabiliinciascunodegliStatimembri»
;FattoaBruxelles|
PerilConsiglio
'IlPresidente

-s- VIII/496/76-I
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)N»/76
DELCONSIGLIO
relativoallaforniturad,urgenzadi"butteroilalla
RepubblicadelloZambia,afavoredelle
popolazionibisognosediquestopaese,.
atitolodiaiutoalimentare,nelquadro
delregolamento(CEE)n»695/76
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea, /
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,del25.3.1976 »eh®
fissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellattenelqua­
drodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoeadalcuniorganismiinternazionali (l),inpartioolaregliarti­
coli3e8,
vistalapropostadellaCommissione »
considerando cheilregolamento (CEE)n.694/76prevedelafornitura,ati­
tolodiaiutoalimentare ,di45*000tonnellatedibutteroiladalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismiinternazionali ;
considerandocheilregolamento (CEE)n«695/76delConsiglio,del25*3*1976,
relativoallafornituradigrassidellattenelquadrodelprogrammadiaiu­
toalimentaredel1976adalcunipaesiinviadisviluppoeadalcuniorga­
nismiinternazionali (2),prevedeunariservadi3*640tonnellatedibut-
teroil;
considerando chelaRepubblicadelloZambiahapresentatotuiadomandadi
aiutoalimentared'urgenzaafavoredellepopolazioni bisognosediquesto
paese;oheilfabbisognodiquestepopolazionigiustifioaunaiutoalimenta­
redellaComunità;ohe,tenutooontodellasituazione,ènecessarioohela
Comunitàsostengalespesediinoltrofinoalportodisbarco,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artioolo 1
Sulle3*640tonnellatedibutteroil,previsteatitolodiriservadalrego­
lamento(CEE)n.695/76,21tonnellatesonoassegnateallaRepubblioadello
Zambiaafavoredellepopolazionibisognosediquestopaese»
•••/•••
(1)CfUn.L83del30.3*1976,pag*4
(2)OUn.L83del30.3*1976,pag.6

-6- VIII/496/76-I
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariobìestendeallespesediinoltrofinoalpor-*
todisbarco*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblioazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàEuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinoiasounodegliStatimembri#
FattoaBruxelles!
PerilConsiglio
IlPresidente

-7- 7111/496/76-1
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE>N?/76
DELCONSIGLIO
relativoallaforniturad'urgenzadìlattesorematoinpolvere
allaRepubblicadelloZambiaafavoredelle
1popolazionibisognosediquestopaese,
atitolodi^iutoalimentare,nelquadro
delregolamento (CEE)tu1299/76
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
viBtoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,del1°giugno1976,
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattesoremato
inpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976,ata­
lunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (l),inparticola­
regliartiooli3e7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1298/76prevedelafornitura,ati­
tolodiaiutoalimentare,di55*000tonnellatedilattescrematoinpolvere
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali f
considerandocheilregolamento (CEE)n.1299/76delConsiglio,del1°giu­
gno1976,relativoallafornituradilattesorematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1976,atalunipaesiinviadisvi­
luppoedorganismiinternazionali (2),prevedeunariservadi3*630tonnel­
latedilattescrematoinpolvere;
considerando chelaRepubblicadelloZambiahapresentatounadomandadi
aiutoalimentared'urgenzaafavoredellepopolazioni bisognosediquesto
paese;oheilfabbisognodiquestepopolazionigiustificaunaiutoalimen­
taredellaComunità;ohe,tenutocontodellasituazione,ènecessarioohe
laComunitàsostengalespesediinoltrofinoalportodisbaroo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo1
Sulle3*630tonnellatedilattesorematoinpolvere,previsteatitolodi
riservadalregolamento (CEE)n.1299/76»450tonnellatesonoassegnateal­
laRepubblicadelloZambiaafavoredellepopolazioni bisognosediquesto
paese.
•••/•••
(1)OUn.L146del4.6.1976,
(2)OUn.L146del4.6.1976,pag.3
pag.5

-8- VIII/496/76-I
Articolo2
Ilfinanziamentocomunitariosiestendeallespesediinoltrofinoalpor­
todisbarco.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquel»
10dellasuapubblioazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee*
11presenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
•••/••<

-9- VIII/496/76-I
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespese
relativeall'aiutoalimentarefornito
atitolodelprogramma1975-1976
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,del3agosto1972,che
modificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconcerneilfinanzia­
mentocomunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaconvenzione
relativaagliaiutialimentaridel1967efissalenormeriguardantiilfi­
nanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaconven­
zionerelativaagliaiutialimentaridel1971(l)»inparticolare1'artico­
lo8,paragrafo1,el'articolo10,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando ohelaRepubblicadelloZambia,beneficiaria diunaiutoali­
mentared'urgenzaatitolodelprogramma1975-1976,avrebbedifficoltàad
assumerel'oneredellespesediinoltroapartiredallostadioFOB;oheè
pertantonecessariochelaComunitàsostengataliBpese,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE:
Articolounico
Nelquadrodell'azionediaiutoalimentared'urgenzadellaComunitàafavore
dellaRepubblicadelloZambia,atitolodelprogramma1975-1976,ilfinan­
ziamentocomunitariosiestendeallespesediinoltrofinoalportodi
sbarco*
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)OUL180dell'8.8.1972,pag.1.

10- VIII/496/76-I
Allegato finanziario
I,COSTO DELL' AIUTO ALIMENTARE
A*Materie prime allo stadio FOB
Frumerrfco
Latte
Butteroil1.500
450
300UC/t
103,9
538,0
1.394,49
Totale parzialeTotale (UC)
155.850
242.100
418.347
816.297
B*Trasporto (GIFDar-es-Salaam )
Frumento
Latte
Butteroil1.500
45Ô
300
II.IMPUTAZIONE ALBILANCIO
-cerealiUC/t
70
170
180
Totale par2siale
Totale generaleTotale (U0)
105.000
76.500
54.000
235.500
1.051.797
1"bilancio 1976 (vooe 9201 )
stanziamento di97,97 milioni diUC
-latte soremato inpolvere l"bilancio 1976 (voce 9211 )
stanziamento di36,35 milioni diUC
-butteroil (279*)
-butteroil (21t)*stantiamenti 1975 ,riporto didiritto
albilancio 197^
(vooe 9210 )di26,40 milioni diUC
tbilanoio 1976 (vooe 9212 )
stanziamento di68,95 milioni diUC*