ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO 1982 COM(82)804 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE -PARTEB„Bruxelles ,26novembre 1982 .
STORNODISTANZIAMENTI N°48/82
(Daspeseobbligatorie aspesenonobbligatorie )
inECU
STANZIAMENTI DISSOCIATI
Stanziamenti
diimpegnoStanziamenti
dipagamento
DALCAFITOLO 33-AZIONISTRUTTURALI CONNESSE
CONLEORGANIZZAZIONI COMUNI
DEIMERCATI
Articolo 331-Settorilatteecarne
Voce3312-Premiperlanoncommercia-
lizzazione dellatteedei
prodottilattiero-caseari 9.500.000 9.500.000
STANZIAMENTI NONDISSOCIATI
ALCAPITOLO 95-AZIONIDICIRCOSTANZA A
FAVOREDIPAESIINVIADI
SVILUPPO EDIPAESITERZI
Articolo 950-Aiutoapopolazioni dei
paesiinviadisviluppo e
^deipaesiterzivittimedi
catastrofi 9.500.000
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario,ilcon­
trollorefinanziario havistatoindata25novembre1982lapresenteproposta,
attestando conciòladisponibilità deglistanziamenti
M Và
C0M(82 )8C*def. fe ^ 4

MOTIVAZIONE
1.Nellariunionedel20ottobre1982,laCommissione hadecisodiconce­
dereunaiutourgentedi9,5milionidiECUafavoredellepopolazioni
polacchecolpitedadifficoltà diapprovvigionamento,imputandolo al­
l'articolo950delbilancio1982,conriservachel'autoritàdibilan­
cioapproviunostornocorrispondente apartiredalFEAOG-Orientamento ,
titolo3.
2.L'aiutourgentedecisodallaComunità afavoredellepopolazioni po­
lacche-articolo950delbilancio-ammontafinoraa17,5milionidi
ECU,dicui:
-2milionidiECU,decisiil23dicembre1981,
-8milionidiECU,decisiil3febbraio1982,
-7,5milionidiECU,decisiil2giugno1982.
Perpoterrealizzare laquotadi8milioniequelladi7,5milioni
sièdovutoprocedereaicorrispondenti stornidistanziamenti verso
l'articolo 950.
3.Findall'attuazione dellaprimaquota,laComunitàhascelto-rispetto
adaltrimezzi-diconvogliarel'aiutotramiteorganizzazioni nongo­
vernative europee,tenutocontodellastrettacollaborazione esistente
tralaComunità equestiorganisminell'assistenza alTerzomondo(pro­
gettidisviluppo,aiutialimentari,aiutiurgenti)edelgrandeslan­
ciodisolidarietà deipopolieuropeichetaliorganizzazioni hannoca­
nalizzatopersoddisfareilfabbisogno essenziale dellapopolazione po­
lacca.
4.Nelleprossimesettimanesipotràrealizzare unaquotaaddizionale
di9,5milionidiECUperunaiutoumanitarioallaPoloniatramitele
ONG.Sichiedequindiall'autoritàdibilanciodiautorizzare lostorno
distanziamenti di9,5milionidiECUdaltitolo3delFEAOG-Orientamen -
toversoilcapitolo95,articolo950"Aiutoapopolazioni deipaesi
inviadisviluppo edeipaesiterzivittimedicatastrofi".

PROGRAMMA INDICATIVO DIAIUTO URGENTE COMUNITARIO (1)
AFAVORE DEL POPOLO POLACCO (2)
Dicembre 1982 -marzo 1983
Azioni previste Importi
ECU
1.Protezione dei detenuti
(1.300 persone )30.000
2.Aiuto medico esanitario (pic­
colo materiale medico ,medici -
nali ,pezzi diricambio ,pro-
dotti per l'igiene ,ecc.)3.200.000
3.Lattanti ebambini nelle
famiglie piùpovere .Razioni
complementari :
4kglatte inpolvere
2,5 kgfiocchi d'avena
5kgolio ,grassi /alimenti
per lattanti5.420.000
4.Detenuti ,condannati eloro
famiglie (20.000 persone )
Razioni complementari :
4kgdilatte inpolvere
2,5 kgdifiocchi d'avena
5kgdiolio /grassi
conserve450.000
5.Persone anziane più povere .
Razioni complementari identi -
che aquelle indicate alpunto 4400.000
TOTALE 9.500.000
C1)Stabilito sulla base diinformazioni trasmesse dall' Episcopato polacco
edalle ONGeuropee incaricate dell' esecuzione dell' aiuto comunitario .
(2)Isoccorsi somplementari che leONGbeneficiarie arrecheranno global­
mente con iloro fondi propri ocon ifondi dialtri donatori sono at'
tualmente valutati a4,1milioni diECU .