COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 25.07. i 996 
COM(96) 403 def. 
96/0202 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio 
di lettere tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele 
sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea 
di arance originarie di Israele 
e che Modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
L'accordo di associazione tra l'Unione europea ed Israele, firmato il 20 novembre 1995, 
e l'accordo interinale firmato il 18 dicembre 1995, sono entrati in vigore il 1° gennaio 
1996 e non contenevano provvedimenti relativi al nuovo regime d'importazione nella 
Comunità europea di arance. 
La Comunità europea e lo Stato di Israele, con uno scambio di lettere sull'attuazione dei 
risultati dell'Uruguay Round dei negoziati GATT, che è parte integrante degli accordi, 
hanno preso atto della necessità di proseguire i negoziati al riguardo. Lo scambio di 
lettere ha stabilito che le parti dovrebbero concordare "un prezzo di entrata adeguato ed 
accettabile che consentirà l'importazione di 200.000 tonnellate di arance originarie 
d'Israele, con un riduzione del 30% dell'attuale contingente tariffario per le arance 
israeliane". La Comunità, che ha già concordato con il Marocco un prezzo di entrata 
ridotto per le arance, a determinate condizioni, intende limitare tale prezzo di entrata 
speciale ai suoi partner mediterranei. 
In seguito alle consultazioni svoltesi tra Israele e la Comunità è stata decisa 
l'importazione nella Comunità europea di 200.000 tonnellate di arance israeliane per ogni 
campagna, in esenzione da dazi ad valorem. Nei limiti di tale contingente, sono stati 
concordati prezzi di entrata ridotti per il periodo compreso tra il 1° dicembre e il 31 
maggio di ogni campagna. 
Le disposizioni del presente accordo sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1996. 
L'accordo è contenuto in uno scambio di lettere (accluso). 
L'attuazione dell'accordo con Israele comporta la modifica del regolamento (CE) n. 
1981/94 del Consiglio. Per assicurare un'attuazione tempestiva e per motivi di efficacia, 
l'approvazione del presente accordo e le modifiche apportate al regolamento del Consiglio 
sono contenute nello stesso testo giuridico. 
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il presente accordo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio 
di lettere tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele 
sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea 
di arance originarie di Israele 
e che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima fase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nell'ambito dell'Uruguay Round dei negoziati commerciali multilaterali 
il regime d'importazione per le arance è stato modificato; 
considerando che lo scambio di lettere sull'attuazione dell'Uruguay Round, che è parte 
integrante dell'accordo di associazione firmato il 20 novembre 1995 e dell'accordo 
interinale tra lo Stato di Israele e la Comunità europea1, firmato il 18 dicembre 1995 ed 
entrato in vigore il 1° gennaio 1996, prevede che il regime d'importazione per le arance 
israeliane sia concordato successivamente tra la Comunità europea e Israele; 
considerando che è stato raggiunto un accordo su alcune modifiche del regime 
d'importazione per le arance israeliane; 
considerando che è attualmente opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 19942, 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni 
prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, di Israele, della Giordania, di Malta, 
del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia, e modalità di proroga 
o di adattamento dei suddetti contingenti, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1099/963 della Commissione, deve essere modificato per attuare il nuovo regime 
d'importazione nella Comunità di arance provenienti da Israele, come previsto dal 
suddetto accordo, con effetto a decorrere dal 1* luglio 1996; 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO: 
GU n. L 71 del 20.3.1996, pag. 145 
GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. 1 
GU n. L 146 del 20.6.1996, pag. 8 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità europea e lo Stato di Israele sull'adeguamento del regime d'importazione 
nella Comunità europea di arance originarie di Israele. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 è modificato nel modo di seguito indicato: 
1) Nell'allegato II, nella tabella relativa al n. d'ordine 09.1323 (arance fresche 
originarie di Israele), il volume del contingente di 290.000 t è sostituito 
da 200.000 t e la descrizione alla colonna 4 reca l'indicazione "Arance 
fresche: dal 1° luglio al 30 giugno". 
2) Alla fine dell'allegato II, la nota a pie di pagina (2) è sostituita dalla 
seguente: 
"(2) Entro i limiti di tale contingente, il prezzo di entrata concordato oltre 
il quale il dazio specifico supplementare previsto nell'elenco di concessioni 
della Comunità all'OMC è ridotto a zero è di: 
-273 ECU/tonnellata dal 1° dicembre 1996 al 31 maggio 1997 
-271 ECU/tonnellata dal 1° dicembre 1997 al 31 maggio 1998 
-268 ECU/tonnellata dal 1° dicembre 1998 al 31 maggio 1999 
-266 ECU/tonnellata dal 1° dicembre 1999 al 31 maggio 2000 
-264 ECU/tonnellata dal 1° dicembre 2000 al 31 maggio 2001 
e dal 1° dicembre al 31 maggio degli anni successivi. 
Se il prezzo di entrata di una particolare partita è inferiore del 2%, 4%, 
6% o 8% al prezzo di entrata concordato, il dazio specifico è pari 
rispettivamente al 2%, 4%, 6% o 8% di quest'ultimo prezzo di entrata. Se 
il prezzo di entrata per una determinata partita è inferiore al 92% del 
prezzo di entrata concordato, si applica il dazio specifico consolidato 
nell'ambito dell'OMC." 
Articolo 4 
La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente regolamento, 
conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 
1035/724, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/955. 
4 GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1 
5 GU n. L 132 del 16.6.1995, pag. 8 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1* luglio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e lo Stato di Israele 
sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di arance originarie 
di Israele 
A. Lettera della Comunità 
Signor ...., 
Mi pregio far riferimento alle consultazioni svoltesi tra le autorità israeliane e i servizi 
della Commissione europea sul regime d'importazione nella Comunità europea delle 
arance originarie di Israele. 
Le suddette consultazioni si sono svolte sulla base di uno scambio di lettere 
sull'applicazione dei nuovi impegni assunti nell'ambito dell'OMC in seguito all'Uruguay 
Round, che è parte integrante dell'accordo di associazione, firmato il 20 novembre 1995, 
e dell'accordo interinale, firmato il 18 dicembre 1995 tra Israele e la Comunità europea. 
In deroga al Protocollo 1 dei suddetti accordi, per le arance fresche del codice ex 080510 
è stato convenuto quanto segue: 
1. Dal 1° luglio al 30 giugno di ogni campagna, 200.000 t di arance originarie di Israele 
sono esentate dai dazi doganali ad valorem all'importazione nella Comunità. I dazi ad 
valorem sono ridotti del 60% per i quantitativi importati che superano tale contingente. 
2. Nei limiti di tale contingente tariffario, i dazi specifici sono ridotti a zero nel periodo 
compreso tra il 1 ° dicembre e il 31 maggio, purché siano rispettati i seguenti prezzi di 
entrata: 
1996/1997: 273 Ecu/t 
1997/1988: 271 Ecu/t 
1998/1999: 268 Ecu/t 
1999/2000: 266 Ecu/t 
2000/2001 e anni successivi: 264 Ecu/t 
3. Se il prezzo di entrata di una particolare partita è inferiore del 2%, 4%, 6% o 8% al 
prezzo di entrata concordato di cui al paragrafo 1, il dazio specifico è pari rispettivamente 
al 2%, al 4%, al 6% o all'8% di quest'ultimo prezzo di entrata. 
4. Se il prezzo di entrata di una particolare partita è inferiore al 92% del prezzo di entrata 
concordato, si applica il dazio specifico consolidato nell'ambito dell'OMC. 
Il presente accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato da entrambi le parti. 
Esso è applicabile dal 1° luglio 1996. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. 
Voglia gradire, Signor ...., i sensi della mia più alta stima. 
Per il Consiglio dell'Unione europea 
B. Lettera dello Stato di Israele 
Signor ...., ' 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
"Mi pregio far riferimento alle consultazioni svoltesi tra le autorità israeliane e i servizi 
della Commissione europea sul regime d'importazione nella Comunità europea delle 
arance originarie di Israele. 
Le suddette consultazioni si sono svolte sulla base di uno scambio di lettere 
sull'applicazione dei nuovi impegni assunti nell'ambito dell'OMC in seguito all'Uruguay 
Round, che è parte integrante dell'accordo di associazione, firmato il 20 novembre 1995, 
e dell'accordo interinale, firmato il 18 dicembre 1995 tra Israele e la Comunità europea. 
In deroga al Protocollo 1. dei suddetti accordi, per le arance fresche del codice ex 080510 
è stato convenuto quanto segue: 
1. Dal 1 ° luglio al 30 giugno di ogni campagna, 200.000 t di arance originarie di Israele 
sono esentate dai dazi doganali ad valorem all'importazione nella Comunità. I dazi ad 
valorem sono ridotti del 60% per i quantitativi importati che superano tale contingente. 
2. Nei limiti di tale contingente tariffario, i dazi specifici sono ridotti a zero nel periodo 
compreso tra il 1° dicembre e il 31 maggio, purché siano rispettati i seguenti prezzi di 
entrata: 
1996/1997: 273 Ecu/t 
1997/1988: 271 Ecu/t 
1998/1999: 268 Ecu/t 
1999/2000: 266 Ecu/t 
2000/2001 e anni successivi: 264 Ecu/t 
3. Se il prezzo di entrata di una particolare partita è inferiore del 2%, 4%, 6% o 8% al 
prezzo di entrata concordato di cui al paragrafo 1, il dazio specifico è pari rispettivamente 
al 2%, al 4%, al 6% o all'8% di quest'ultimo prezzo di entrata. 
4. Se il prezzo di entrata di una particolare partita è inferiore al 92% del prezzo di entrata 
concordato, si applica il dazio specifico consolidato nell'ambito dell'OMC. 
Il presente accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato da entrambi le parti. 
Esso è applicabile dal 1° luglio 1996. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede." 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il Governo dello Stato di Israele 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 120 (DAZI DOGANALI) STANZIAMENTI: 14,281 Mecu 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di Regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea e lo Stato di Israele sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di arance 
originarie di Israele e che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del 25 luglio 1994. 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Riduzione del contingente di arance originarie di Israele e dei prezzi di entrata fino alla campagna 2000/2001 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(DAZI DOGANALI) 
1998 
Mecu 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA (*) 1999 
Mecu 
(*) 2000 
Mecu 
C) 2001 
Mecu 
(*) 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
(*) Il prezzo medio delle ultime cinque campagne di arance originarie di Israele è pari a 352 ECU/t. Tale importo 
è nettamente superiore ai prezzi proposti nel regolamento. Qualora non vi siano cambiamenti rispetto alla 
situazione constatata, le eventuali incidenze finanziarie sono trascurabili. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI/NO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI/NO 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? SI/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO 
«r 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 403 dèf. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-96-395-1T-C 
ISBN 92-78-07657-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo