ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2119
Vol.1974/0350

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEURGPEE
COM(74)2119def.
Bruxelles,il19dicembre1974
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioninell'industria
{presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)2119def.

Motivazione
LaCommissione nonèingradodiespletaretalunideicompitiaffidatiledal
TrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.–inparticolareper
1*applicazione degliarticoli2,3»117»118»120e122dellostesso-senon
disponedidativalidiecomparabilitrapaesisulcostodellamanodoperae
suiredditideilavoratoridipendentinellaComunità,
Perquestimotivi,laCommissione hagiàorganizzato duecicliditreindagini
annuesuglionerisalarialidelleimpreseesuiredditideglioperai;tali
indagini,dispostedairegolamentinn,10,14»28,151delConsiglio(l),han­
noavutoperoggettoidaticontabilirelativiagliannidal1959al1964Per
leimpresedi14»8erispettivamente 13ramiindustriali ;adessevannoag­
giuntetreindaginipiùampiesulcostodellamanodopera,dispostedairegola­
mentinn.101/66/CEE,1899/68/CEEe2259/71/CEE(2),chehannointeressato
tuttiisettoridell'industria,conriferimentoaidaticontabilirelativi
aglianni1966,1969e1972»Questeindaginisonostateeffettuatedall'Isti­
tutostatisticodelleComunitàeuropee,incollaborazione congliIstituti
nazionalidistatistica eiMinisteridellavorodegliStatimembri.Irisul­
tatidelleindaginiprecedentisonostatipubblicatinellaserie"Statistiche
sociali"dell'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee(3)«Iprimirisulta­
tidell'indagine1972sonopubblicatineln.3/1974dellastessaserie(4).
Irisultatidelleindaginisalariali ;effettuatefinoadoggihannofornito
datirappresentativi ,notevolmente apprezzatidaigoverniedagliambienti
economici esociali.
(1)GazzettaUfficialen.56del31/8/1960,pag.1199/60GazzettaUfficialen.55<*el16/8/1961,pag.1054/61
GazzettaUfficialen.41del28/5/1962,pag.1277/62GazzettaUfficialen.133del13/12/1962,pag.2841/62-
(2)GazzettaUfficialen.134del22/7/1966,pag.2540/66GazzettaUfficialen,L289del29/ll/l968,pag,4
GazzettaUfficialen.L238del23/lO/l971»pag.1
(3)Nn.3/1961»3/1962,1/1963»2/1954,5/1964,6/1965,5/1966,4/1969,
6/1970e3/1971,enelsupplemento1968degli"Studie-indaginistatisti-
che'.'
(4)Un'indagineanalogaèstatainoltreeffettuataperil1973,suiniziativadellaCommissione,nelRegnoUnitoeinDanimarca;irisultatisaranno
pubblicatiprossimamente#

Mentreleprimeseiindaginicheavevanoperoggettoidaticontabilidelle
impresenegliannidal1959al19^4»silimitavanoaunnumeroristrettodi
ramidiattività,quelledeglianni1£66,19^9e1972hannofornitounavi­
sioneoompletadellivelloedellastrutturadeicostidimanodoperaintut­
tiiramidell'industria.
LeattivitàdellaCommissioneneivarisettoririchiedonopero1chesiano
sempredisponibiliidatipiùaggiornatipossibileinmateriadionerisala­
riali.Perquestomotivol'Istitutostatisticohadefinito,conlacollabora­
zionedegliorganicompetentidegliStatimembri,deimetodidiattualizza­
zionedeirisultatidelleindaginisulcostodellamanodopera.Tuttaviai
risultatidelleindaginiprecedentihannoconfermatoohe,inseguitosinote­
volicambiamenti chesiverificanonellespeseperretribuzioni erelativi
onerisocialiacaricodeidatoridilavoro,taleattualizzazione può'forni­
rerisultativalidisoloperiprimiannicheseguonol'indagine,dopodiche
sirendeindispensabile unaripetizionedell'indaginestessa.Pertantoil
gruppodilavoro"Indaginesuisalarinell'industria"-compostodirappre­
sentantideigoverni(MinisteridellavoroeIstitutinazionalidistatisti­
ca),edellepartisociali-avevaritenutoasuotempocheoccorresseripe­
tereleindaginisulcostodellamanodoperaadintervalliditreanni;tale
parereèstatocondivisodalConsiglioedallaCommissione ,datochefinora
sonostatisceltiglianni1966,19^9e1972.
Nellariunionedidettogruppodilavoro,svoltasineigiorni4e5luglio
1974»èstatoraggiuntounacoordoalivellotecnico–siapureconalcune
riservedapartedelledelegazioniirlandeseebritannica-affinchéla
prossimaindaginesullespeseperretribuzioni erelativionerisocialia
caricodeidatori.dilavorovengaeseguitanel1976»sullabasedeidati'
contabilirelativiall'anno1975»
Perevitarechel'indaginerappresenti unoneretroppopesanteperleimpre­
seeperilbilanciodelleComunitàeuropee,siprevededieseguirlanongià
medianterilevazionepressotutteleimprese,mapressouncampionerappre­
sentativodellestesse.Lemod.alitàtecnichedell'indagine,cioèilquestio­
nariodibase,imetodid'indagine,ilprogrammad'elaborazione deirisultati

-3-
elemodalitàperlatrasmissione deidati,sonofissated'accordocongli
espertideiservizinazionalidistatistica,pergarantirelacomparabilità
deirisultatietrarredall'indagineilmaggiornumerod'informazioni possi­
bile.
Comeperil1972,ilcampod'indaginecopreglistabilimenti conalmeno10
lavoratoridipendenti »Inquestomodoègarantitalacomparabilità diquesta
indagineconquelladel1972econlealtrestatistichesalarialicomunita­
rie(statisticaarmonizzatadelleretribuzioni ,statisticasullastruttura
esullaripartizionedeisalari),chehannolostessocampod'indagine.
L'indagineprevistafornirebbeinformazioni statistichedettagliatesulle
speseperretribuzioni erelativionerisocialiacaricodeidatoridilavo­
roesuiredditideglioperai,perglistabilimenti dituttiiramidell'in­
dustria,compreselaproduzione eladistribuzione dienergiaediacqua,
l'ediliziaeilgeniocivile(1).Irisultatidiquestaindaginesaranno
ovviamenteutilizzati comenuovabaseperl'attualizzazione chesieffettua
regolarmente duranteglianniintermedi#
Gliespertideigovernieirappresentanti delleorganizzazioni professionali
deidatoridilavoroedeilavoratori hannoinsistitoaffinchéladecisione
relativaall'esecuzionedell'indaginevengapresailpiùprestopossibile,
dimodocheleimpreseinclusenelcampionepossanoprendere,sindall'inizio
dell'anno1975,gliopportuniprovvedimenti perlaraccoltadeidaticontabili
necessariperrisponderealquestionario.
Aquestoscopo,laCommissionepresentaalConsiglio,affinchéloapprovi,
l'allegatoprogettodiregolamento.
Aisensidell'articolo8delpresenteprogettodiregolamento,uncontributo
forfettarioperstabilimentointervistatosaràimputatoaglistanziamenti
previstiadettoscoponelbilanciodelleComunitàeuropee.Xnbasealle
esperienzefatteconleindaginiprecedenti,ilcostototaledell'indagine
suisalarinell'industria,previstadalprogettodiregolamento,può'essere
stimatoa1008000unitàdiconto(considerando 84000stabilimenti e12u.c.
perquestionario).
(1)Classiegru.ppiappartenentialledivisionida1a5dellaNomenclaturageneraledelleattivitàeconomichedelleComunitàeuropee(N.A.C.E.).

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)EELCONSIGLIO "
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni nell*industria
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUROFEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo213,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando cheperassolvereicompitiaffidatiledaltrattato»inparti­
colaredagliarticoli2,3»117»118,120e122,laCommissionedeveessere
aconoscenzadellasituazione edell'evoluzionedeisalarineinove'paesi
dellaComunità,perquelcheriguardasiailcostodellamanodopera,siail
redditodeilavoratori ;
considerando cheleinformazioni statistichedisponibiliinciascunodegli
Statimembrinonconsentonodieffettuarevalidiraffronti,inparticolare
acausadelledivergenzecheesistonotralelegislazioni ,leregolamenta­
zionielepraticheamministrative degliStatimembri,echepertantoèneces­
sarioeffettuareedelaborareindaginisullabasedidefinizioniuniformie
secondounmetodoanch'essouniforme;
considerando cheilmigliormetodoperconoscereillivello,lacomposizione
el'evoluzionedelcostodellamanodopera edelredditodeilavoratorinel­
l'industriaconsistenell'effettuareindaginicomunitariespecifiche,analo­
gamenteaquantoèstatofattodal1959inpoi,inapplicazione deiregola­
mentidelConsiglion.10(1),n.14(2),n.28(3)»n.151(4),n.101/66/CEE
(5),(CEE)n.1899/68(6)e(CEE)n.2259/71(l)tBullabasedelleinforma­
zionicontabilirelativeagliannidal19591964»1966»1969e1972;
(1)GazzettaUfficialen,56del3l/8/l960,pag.1199/60
(2)GazzettaUfficialen.55del16/8/1961,pa-g.1054/61
(3)GazzettaUfficialen.41del28/5/1962,pag.1277/62
(4)GazzettaUfficialen.133del13/12/1«62,pag.2841/62
(5)GazzettaUfficialen.134del22/7/1966,pag»2540/66
(6)GazzettaUfficialen.L289del29/11/1963,pag.4
(7)GazzettaUfficialen.L238del23/10/1971»I^g»1

considerando che,inseguitoallevariazionisensibilieliesiverificano
nellespesesostenutedalleimpreseperle.retribuzioni eirelativioneri
imprenditoriali ,èopportunoprocedereadunanuovaindagine,sullabasedei
daticontabilirelativiall'anno1975»finediaggiornareirisultati
dell'indagineprecedentecheriguardanoidaticontabilidell'anno1972;
considerando che,datal'ampiezzadelcampod'indagine,risultanecessario
procederesecondoilmetododelcampione,inmododaevitarechel'indagine
rappresenti unonereeccessivoperleimpreseeperilbilanciodelleComu­
nitàeuropeeedegliStatimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Nelquadrodellesueindaginiperiodicherelativealcostodellamanodopera
ealredditodeilavoratori,laCommissioneprocedenel1975,sullabase
delleinformazioni contabiliconcernentiil1975run'indaginesuicosti
dellamanodopera (operaiedimpiegati)esuiredditideilavoratorinell'in­
dustria.
Articolo 2
L'indagineabbracciatuttiglistabilimenti oimpresedell'industriaedeven­
tualmentedell'artigianato.Essacoprel'insiemedelleattivitàindustriali ,
comprésel'energiael'acqua,l'ediliziaeilgeniocivile.Ilcampod'inda­
gineèdelimitatodallesuddivisioni da1a5dellaNomenclatura generale
delleattivitàeconomichenelleComunitàeuropee(N.A.C.E.).L'unitàstati­
sticaècostituitadallostabilimento odall'impresa,qualunquenesiala
naturagiuridica,aventiallepropriedipendenzealmeno10lavoratori.
L'indaginevieneeffettuata conilmetododelcampione.

Articolo3
Idatoridilavorosonotenutiafornire,perleimpresechefigurano ,nel
campioneo'perglistabilimenti chenedipendono,leinformazioninecessarie
perdeterminareilcostodellamanodopera(operaiedimpiegati)edilreddi­
todeilavoratori,sulla "basedeidaticontabilirelativia.tuttol'anno
1975esecondolemodalitàquiappressoindicate.
Articolo4
L'indagineriguarda:-
a)lespeseperretribuzioni ,compresiipremielegratifiche,etuttele
speseaccessorie,inparticolarelespesedeidatoridilavoroatitolo
dicontributiallasicurezzasocialeeairegimicomplementari ,ele
altre,prestazionisociali,compresiglionerirelativiallaformazione
professionale deilavoratori ;.
b)ilnumerodeilavoratorioccupatipressoglistabilimenti oleimprese;
c)laduratadelleprestazionifornitedailavoratori.
Articolo 5.
Leinformazioni sonoraccoltedaiservizistatisticidegliStatimembrime­
dianteunquestionario elaboratodallaCommissioneincollaborazione con
dettiservizi.
LaCommissione,incollaborazione contaliservizi,determinalemodalità
tecnichedell'indagine.Essafissainoltre,allestessecondizioni,ledate
d'inizioedichiusuradell'indagine,nonchéiterminiutiliperpresentare
lerisposteaiquestionari,. ". v.
Lepersonetenuteafornireleinformazionirisponderannoaiquestionariin
manieraveridica'ecompletaedentroiterministabiliti *

Articolo6
IservizistatisticidegliStatimembri'procedonoallospogliodellerispo­
steaiquestionari.EssitrasmettonoallaCommissioneirisultatidell'inda­
gine,esclusaqualsiasiinformazione dicarattereindividuale ,ripartitiper
settoriindustriali ,perregionieperclassidiampiezzadeglistabilimenti
odelleimprese*
Articolo7
Leinformazioni individualiraccoltenelquadrodell'indaginepossonoessere
utilizzatesoltantoafinistatistici.E'vietatoutilizzarle adaltrifini,
particolarmente afinifiscali,ecomunicarle aterzi. •
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti attiareprimerequalsiasiinfra­
zione: *
a)all'obbligodifornireleinformazioniprevistedall'articolò3,
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinformazioni,conformemente al­
ledisposizioni delprimocommadelpresentearticolo.
Articolo8
GliStatimembriricevonoperl'esecuzionediquestaindagineunasomma
forfettariaproporzionale alnumerodeglistabilimentiintervistati.Detta
sommaèimputataairelativistanziamentiprevistidalbilancio .delleComu­
nitàeuropeè.
IlPresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente