ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1298
Vol.1969/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISBIONE DELIECOMUN1TA EUROPEE
COM(69)1298def.
Bruxelles.18dicembre1969
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali ,
perquantoconcernel'accordocommerciale alungotermine
negoziatotraiGovernidellaRepubblicafranceseedella
Repubblicasocialista cecoslovacca
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)1298def.

Propostadi
EECISIONE EELCONSIGLIO
recantederogaalladeoisionedel9ottobre1961relativaall'uniformazione
delladuratadegliaccordicommerciali.' perquantoconcernel'accordocommer-
v •rcialealungoterminenegoziatotraiGovernidellaRepubblicafranceseedella
Repubblicasocialistacecoslovacca •\.
ILCONSIGLIODELLECOMUÎJITA'EUROPEE,.
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolaregli
articoli111e113»
VistalapropostadeliaCommissioner
Considerando che,anormadell'articolo1delladecisionedelConsigliodel9otto­
breI96I(*)laduratadegliaccordiconcernentiirapporticommercialitraStati
membriepaesiterzinonpuò*oltrepassarelafinedelperiodotransitorio ;
Considerando cheilGovernofrancesehanegoziatoconilGovernodellaRepubblica
socialistacecoslovacca unaccordoalungoterminerelativoagliscambicommerciali
perilperiodo1970-1974 »
Considerando chel'obiettivofondamentaledell'accordo!consistentenelmaggiorsvi­
luppopossibiledeirapporticommerciali/al'finediottenereilmassimobeneficioreoi
procononèincompatibile conl'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
Considerando cheglistrumentielemodalitàdiattuazionedell'accordo,qualila
fissazioneannuadielenchidicontingenti,nondevonofrapporreostacoliall'attua­
zionedellapoliticacommerciale comune;
Considerando cheletrattativesudettielenchidicontingenti devonoessereprece­
dutedaconsultazioni comunitarieinvirtù'delladecisionedelConsigliodel9ot­
tobre1961cheistituisceunaproceduradiconsultazione (**);_____ •/.
(*)G.U.del4.H.I96In°71»pag.1274/61
(**)G.U.del4.II.I96I 71»pag.1273/61

./
Conslaccando che ,perquanto concerne glielenchi dicontingenti previsti peril
...1970 »leconsultazioni hanno avuto luogo enonneèemersa alcuna incompatibilità
conlenorme comunitarie ;
Considerando che ,dopo lafine delperiodo transitorio ,ogni atto d'applicazione
dell' accordo inparticolare lafissazione daparte della Commissione mista di
elenchi dicontingenti per il1971 ePerglianni successivi dovrà essere conforme
alle norme comunitarie giàinvigore nonché alle altre decisioni cheilConsiglio
avrà adottato inmateria ;
Considerando cheunaclausola dell' accordo specìfica che "LedueParti Contraenti
siriservano ildiritto -infunzione deiloro impegni intemazionali -diprocede
anegoziati aifini diun'eventuale revisione delpresente Accordo ,senza tuttavi ".
chedetti negoziati possano pregiudicare gliobiettivi fondamentali dell' Accordo
stesso ,fracui ,inparticolare ,ilprincipio dieguaglianza fraledueParti Con-
trasnti equello della concessione divantàggi reciproci ";
Considerando che secondo leassicurazioni date dal Governo francese tale clausola
gliconsentirà diconformarsi agli obblighi derivanti dalTrattato inmateria di
attuazione della politica commerciale comune ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : .
Articolo 1
LaRepubblica francese èautorizzata ,aderogare all'articolo 1della deci­
sione delConsiglio del 9ottobre I96I relativa all'uniformazione della durata deg
accordi commerciali con ipaesi terzi perquanto riguarda l'accordo alungo termir .
tra iGoverni della Repubblica francese edella Repubblica socialista cecoslovacca ,
cernente gliscambi commerciali tra iduepaesi edilprotocollo allegato .

Articolo 2
Sonoesclusedallapresentederogalemodalitàdiapplicazionedell'accordo
perglianni1971»1972,1973e1974edinparticolarelemisureprevistenelqua­
drodegliarticoli1e5cherestanosoggetteallenormeeprocedurecomunitarie
attualmentevigenti,inparticolareaquelleprevistenelleduedecisionidelConsi­
gliodel9ottobre19^1,relativerispettivamente ali'uniformazione delladuratade­
gliaccordicommercialicoipaesiterziedallaproceduradiconsultazione ,nonché
aquellechesarannoadottatedalConsiglioinmateriadipolitioacommerciale co­
mune.
Articolo 3
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedecisione »
FattoaBruxelles,addi*