29.8.92 N.C222/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliocheistituiscemisurespecialiperiltrasportodi
alcuniortofrutticolifreschiinprovenienzadallaGrecia
(92/C222/07)
COM(92)323def.
(PresentatadallaCommissioneil23luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,Articolo1
Èconcessa,allecondizionistabilitedalpresenteregola­
mento,un'indennitàspecialetemporaneaperlespedi­
zionidiortofrutticoli freschidicuiall'articolo1delre­
golamento(CEE)n.1035/72originaridellaGreciaef­
fettuate,medianteautomezzi,naviovagonifrigoriferi,
inprovenienzadataleStatomembroedestinateaglialtri
Statimembri,adeccezionedell'Italia,dellaSpagnaedel
Portogallo .
Articolo2
1.L'indennitàspecialetemporaneaèconcessasin
quandoilconflittoincorsoneiterritoridell'exIugosla­
vianonconsentiràdiutilizzarenormalmente ,aifinidella
commercializzazione degliortofrutticolidicuiall'arti­
colo1,itradizionaliitineraristradalieferroviaricheat­
traversanotaliterritori.
2.L'importodell'indennitàspecialetemporaneaèsta­
bilitoinmodotaledacontribuireallespeseditrasporto
supplementaridovutealconflittodicuialparagrafo 1.
Essopuòesserefissatoinmodoforfettario.
3.L'indennitàspecialetemporaneaèversataallospe­
ditoresupresentazione ,allecompetentiautorità,deido­
cumenticheattestanoilsuodirittoallariscossionedella
medesima .considerandocheilregolamento (CEE)n.525/92del
Consiglio,del25febbraio1992,recantecompensazione
temporaneadelleconseguenzedellasituazioneesistente
inIugoslaviaperiltrasportodialcuniortofrutticolifre­
schiinprovenienzadallaGrecia(')haistituitounacom­
pensazionefinanziariaperlespedizioni,effettuatenel
1991medianteautomezziovagonifrigoriferiinprove­
nienzadallaGreciaeadestinazionedeglialtriStati
membri,adeccezionedell'Italia,diortofrutticolifreschi
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.1035/72
delConsiglio,del18maggio1972,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutti­
coli(2);
considerandocheilprotrarsidelconflittoincorsonell'ex
Iugoslavianonconsentediprevedere,perquantocon­
cerneiltransitostradaleoferroviariointalepaese,un
ritornoallanormalitàintempiassaibrevi;cheoccorre
pertantocontinuare,sinoalristabilimentodiunasitua­
zionenormale,adassisteretemporaneamente gliopera­
toriinteressati;
considerandocheèquindiopportunoconcedereun'in­
dennitàspecialetemporaneaperlespedizionidiortofrut­
ticolifreschidicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.1035/72originaridellaGreciaeffettuate,mediante
automezzi,naviovagonifrigoriferi,inprovenienzada
taleStatomembroedestinateaglialtriStatimembri,ad
eccezionedell'Italia,dellaSpagnaedelPortogallo,Articolo3
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamentoed
inparticolare :
—ladataapartiredallaqualel'indennitàspecialetem­
poraneanonèpiùconcessa,
—gliimportidell'indennitàspecialetemporanea ,e
—idocumentirichiestiaisensidell'articolo2,paragrafo
3,
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'articolo33
delregolamento (CEE)n.1035/72.(')GUn.L58del3.3.1992,pag.1.
(*)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.Regolamentomodifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1156/92(GUn.
L122del7.5.1992,pag.3).

29.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C222/13
Articolo4
Lemisureprevistedalpresenteregolamentosiconside­
ranointerventiintesiaregolarizzare imercatiagricoliai
sensidell'articolo3delregolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio,del21aprile1970,relativoalfinanziamento
dellapoliticaagricolacomune(1).Talimisuresonofi­
nanziatedalFEAOG,sezionegaranzia.Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1992.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.(')GUn.L94del28.4.1970,pag.13.Regolamentomodifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n..../92.
Propostadiregolamento(CEE)delConsigliorelativoadun'azioneurgenteperlafornituradi
prodottiagrìcolidestinatiinparticolareallapopolazionedell'Albania
(92/C222/08)
COM(92)361def.
(PresentatadallaCommissioneil30luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e235,considerando cheènecessarioaccertarelacorrettadesti­
nazionedeiprodottiagricolifornitiall'Albanianelqua­
drodellapresenteazione;che,fermarestandolacompe­
tenzadellaCortedeicontiinmateria,èopportunodi­
sporrechelaCommissione possaeffettuarecontrolli
sulleoperazionidifornituraeventualmente conl'aiutodi
organismidicontrolloesterni;
considerando chespettaallaCommissionestabilirele
modalitàdiapplicazionedellapresenteazione,vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
LaComunitàattuaun'azioned'urgenzaperlafornitura
diprodottiagricoliallapopolazionedell'Albaniainap­
pressodenominata«azione».Lespeseperl'azionesono
limitateaecu40milionidibilancio.considerandocheoccorreprevederelamessaadisposi­
zionedellapopolazionedell'Albaniaditaluniprodotti
agricolipermigliorarelecondizionidiapprovvigiona­
mento,tenendocontodelladiversitàdellesituazionilo­
caliesenzacompromettere ilprogressoversounapprov­
vigionamentosecondoleregoledelmercato;chelaCo­
munitàdisponediprodottiagricoliaseguitodimisuredi
interventoeche,datalasituazionedeimercati,perrea­
lizzarel'azioneprogettataèpreferibiledarelaprece­
denzaallosmaltimentoditaliprodotti;cheèopportuno
prevederelapossibilità,incasodidomandeintalsenso,
dimobilitareiprodottisulmercatocomunitario;chela
regolarizzazione deimercatiagricolipuòessereottenuta
ancheconlafornituradiquestiprodottisottoformadi
prodottitrasformati ;Articolo2
Perl'attuazione :
1)LaComunitàprovvedeallacessionegratuitadipro­
dottiagricolidisponibiliinseguitoamisured'inter­
vento.Incasodidomandespecificheperprodottinon
disponibiliall'intervento,iprodottipossonoessere
mobilitatisulmercatocomunitario .considerandochel'azioneprogettatapersegueessenzial­
menteunobiettivodiassistenzaumanitariaedeveper­
tantoesserefondataanchesull'articolo235deltrattato;