COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 412 def. 
Bruxelles, 30 settembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di meloni originari d'Israele 
(1992/1993) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. 11 A' protocolio addizionale all'accordo di cooperazione CEE/Israel e 
prevede» nei suoi articoli 1 e 2 l'apertura di un contingente 
tariffario comunitario per l'importazione nella Comunità di : 
9 500 t di meloni del codice NC ex 0807 10 90 (periodo 1.11 -
31.5), 
originari d'Israele. 
2. Il volume di questo contingente tariffario deve essere aumentato del 
5% ogni anno ad iniziare dai 1' gennaio 1992, e che i dazi doganali 
applicabili nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 
sono eliminati in 2 parti uguali, il 1' gennaio 1992 ed iI 1* gennaio 
1993, in applicazione del Regolamento del Consiglio (CEE) n. 
1764/92*1), che modifica il regime applicabile alla importazione 
nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari di Algeria, 
Cipro, Egitto, Giordania, Libano, Israele, Malta, Marocco, Siria e 
Tun i s i a. 
3. Nei limiti di questo contingente tariffario i dazi doganali sono 
progressivamente aboliti negli stessi periodi e secondo gli stessi 
ritmi di quelli previsti agli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di 
adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese. 
Entro il limite di questo contingente tariffario la Spagna e li 
Portogallo applicano i dazi doganali calcolati in conformità di 
quanto disposto in materia dal summenzionato regolamento (CEE) n. 
4162/87 dei Consiglio che fissa il regime applicabile agli scambi 
della Spagna e del Portogallo con Israele. Pertanto, occorre aprire 
detto contingente tariffario per il periodo 1' novembre 1992 al 31 
maggio 1993. 
4. Per quanto riguarda le modalità di gestione del contingente, si 
propone di assegnare gli intero volume contingentale alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
tuttil gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 
del regolamento proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
(1) GU n. L 181 del 1.7.92, pag. 9. 
rropus'ìa di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /c# 
del DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di meloni originari d'Israele (1992/1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il quarto protocollo addizionale all'ac­
cordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e lo Stato d'Israele (') prevede, all'articolo 1, 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
l'importazione nella Comunità di 9 500 t di meloni del 
codice NC ex 080710 90, originari d'Israele (periodo 1° 
novembre - 31 maggio); 
considerando che, entro i limiti di questo contingente 
tariffario, il dazio doganale è progressivamente abolito 
negli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi di quelli 
previsti agli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di adesione 
della Spagna e del Portogallo; 
considerando che il volume di questo contingente 
tariffario deve essere aumentato del b% ogni anno 
ad iniziare dal 1° gennaio 1992, e che i dazi 
doganali applicabili nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 sono eliminati 
in 2 parti uguali, il 1° gennaio 1992 ed il 1° 
gennaio 1993, in applicazione del Regolamento 
del Consiglio (CEE) n. 1764/92(2), che modifica 
il regime applicabile alla importazione nella 
Comunità di alcuni prodotti agricoli originari 
di Algeria, Cipro, ifgitto, Giordania, Libano, 
Israele, Malta, iviarocco, Sirio e? ìunisia; 
considerando che, nei limiti di tale contingente tariffario, 
la Spagna e il Portogallo applicano dazi calcolati in 
conformità del regolamento (CEE) n. 4162/87 del Consi­
glio, del 21 dicembre 1987, che fissa il regime applicabile 
agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele $ ; 
che è opportuno quindi aprire il contingente tariffario 
comunitario in questione per il periodo 1° novembre 
1992- 31 maggio 199J ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto contingente nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota prevista per detto contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del 
contingente ; che occorre adottare le misure necessarie per 
garantire una gestione comunitaria ed efficace di tale 
contingente tariffario, prevedendo per gli Stati membri la 
possibilità di prelevare sul volume contingentale i quanti­
tativi necessari, corrispondenti alle importazioni real­
mente constatate ; che questo modo di gestione richiede 
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione del contingente 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Dal 1° novembre 1992 al 31 maggio 199 3 il dazio doga­
nale applicabile all'importazione nella Comunità di 
meloni originari d'Israele è sospeso ai livelli e nei limiti 
del contingente tariffario comunitario indicato a fronte : 
Numero 
d'otdine 
09.1329 Codice NC 
(a) 
ex 0807 10 90 Designazione 
delle merci 
Meloni Periodo 
1.11. 1992-31.5.1993 Volume 
contingentale 
(in t) 
10 653 Dazio contingentale 
(in %) 
0 
(a) Codici Tarie : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90 012 
90(") 13 
90 014 
90 (•) 23 
90 O 24 
90 031 
90 0 33 
90 0 34 
90 0 43 
90 0 44 
-I.. I A *» m _, n (i) GU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
Nei limiti di tale contingente tariffario il Regno di Spagna 
e la Repubblica portoghese applicano i dazi doganali 
calcolati in conformità del regolamento (CEE) n. 4162/87 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini 
strativa utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per il prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichia­
razione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa, non appena possibile, nel volume contingen­
tale. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori del 
prodotto in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso al contingente, finché il saldo del volume contin­
gentale lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
Articolo 6 
11 presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 
1991 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
K 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio Interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffarla : 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario d 
meloni originari d'Israele (1992/1993) 
4. Obiettivo : 
Adempimento di impegni assunti dalla Comunità nei confronti 
d'Israele. 
5. Metodo di calcolo : 
Volume del contingente : 10 653 tonnellate 
Dazio da applicare : 0 % 
Dazio normale applicabile : 11 % 
6. Perdita di entrate : 
Valore di una t. (ECU) 
Valore totale (ECU) 
Perdita di entrate (11%) 1 477 
15 734 481 
1 730 792 ECU 
Rispetto al periodo precedente aumento perdite/entrato di 
1 730 792 ECU - 1 038 750 ECU - 692 042 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(92)412def. 
DOCUMENTI 
rr iio3 
N. di catalogo : CB-CO-92-429-IT-C 
ISBN 92-77-47872-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo