ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)297
Vol.1980/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C0M(80)297def.
Bruxelles/2giugno1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.950/68
RELATIVO ALLATARIFFA DOGANALE COMUNE
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
csr<&%%
/=??/ pisr*:i "f*c*"iM%2/pA^
^iZliIei
COM(80)297def.

è
RELAZIONE l-•
'' ' N
1.L'accordoconcluso nel1979alterminedeinegoziati commerciali
multilaterali nell'ambitodelG.A.T.T.,relativo alcommercio
degliaeromobili .civili/prevede chel'esenzione daidazidoganali
periprodottidestinati adessereutilizzati inaeromobili civili ,
èconcessa ugualmente ataliprodotti allorquando essisonodestina­
tialleapparecchiature alsuolodiallenamento alvolo.
Tuttavia,lesottovoci relative dellaT.D.C,siriferiscono unicamente
•1prodotti "destinati adaeromobili civili".„
2.Ilpresente progetto diregolamento hacomescopodirispecchiare più
nettamente l'intentodiquest'accordomediantel'aggiunta diuncomma3
alparagrafo BdelleDisposizioni preliminari TitoloIIdell'allegato
"Tariffadoganale comune"delregolamento (CEE)n.950/68.•
3.Inoltre,ilpresente progetto diregolamento mirasulpianotariffario a
unagestione corretta edefficace degliaccordi edelleintesetessili
conclusi tralaComunità etalunipaesiterzimediante l'introduzione d'una
notacomplementare rispettivamente aicapitoli 60e61dell'allegato
"Tariffadoganale comune"delregolamento (CEE)n.950/68,nonchémediante
lamodificazione ,indettoallegato,periltestodanesesolamente,dei 1
testidellesottovoci 60.05AIIb)4ff),60.05AIIb)4gg),61.01BVc)
e61.02BIIe)3.
4.Alloscopodipermettere lapubblicazione di.dettemodificazioni alpiù
presto,laCommissione auspica cheilConsiglio decidasutaleproposta
y
diregolamento nelcorsodiunadelleprossime sessioni.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)~DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica -europea,>inparticolare
gliarticoli28e113,.
vistalapropostadellaCommissione, '
considerando che,nell'ambitodegliaccordifirmaticonalcunipaesiterzi,parti­
colarmenteinvirtùdelprotocollodiGinevra(1979)edelprotocollo ag­
giuntivoalprotocollodiGinevra(1979),allegatiall'accordo
relativoalcommerciodegliaeromobilicivili-,firmatiaseguitodei'negoziati
commercialimultilaterali del1973-1979,laComunitàsièimpegnataaeliminare
talunidazidoganalirelativiad"aeromobilicivili'^definitiall'articolo 1,pa­
ragrafo,1.2didettoaccordo;che,diconseguenza,disposizioni appropriate sono
stateintrodotte ,adecorreredal1°gennaio1980,nelle"Disposizioni preliminari "
TitoloII,paragrafo B,dell'allegato"Tariffadoganalecomune"delregolamento
(CEE)n.950/68delConsiglio,
(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n. (2);
" ••.y y
considerando cheèopportunoprecisareintalidisposizioni cheessevannougual­
menteapplicateallepartiepezzistaccatidelleapparecchiature alsuolodiallena
mentoalvolodestinateadusicivilicherientranoinvocidiversedallavoce
n.88.05; ,-
considerando che,pergarantirel'applicazione uniformedellatariffadoganale
comuneoccorredefiniresiai"vestiti,completieinsiemi"dimagliaodi
stoffediversedaquelledimagliacherientranonellesottovoci60.05AIIb)4ff)
e61.01BVc)siai"vestiti,completieinsiemi"dimagliaodistoffediverse
daquelledimagliacherientranorispettivamente nellesottovoci60.05AIIb)
/ .
4gg)e61.02BIIe)3;cheinoltreiltestodanesedelleprecitatesottovoci
deveessereadeguato,
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1.
(2)G.U.n.

HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
■ - •
Articolo 1 *
1.L'allegato"Tariffadoganalecomune"delregolamento (CEE)n.950/68è
modificato comesegue:ilseguenteparagrafo3vaaggiuntoallaparteprima,
titoloIIparagrafo B
"3.Perl'applicazionedeloaragrafo 1,secondotrattino,l'espressione""destinatiadaeromobilicivile"dicuiallesottovocitarriffarie in
"causa(1)comprendeancheiprodottidestinatialleapparecchiature al
"suolodiallenamentoalvolo,adusi.civile.
2.Laseguentenotacomplementare èaggiuntanelCapitolo60:-
Notacomplementare
Senzapregiudiziodell'applicazionedelledisposizionidellaregolagenerale
3b)perl'interpretazione dellaomenclaturadellatariffadoganalecomune:
A.Sonoconsiderati come"Vestiti,completieinsiemi",aisensidella
sottovoce60.05AIIb)4ff),gliassortimenti didueotreindumenti
distoffaamaglia,compostida:
a)unodeiseguentiindumenti,,destinatiaricoprirelaparteinferioredel
corpo:
-pantalone,
-"short",
e
b)unooduedeiseguentiindumentidestinatiaricoprirelaparte
superioredelcorpo:
-giacca,
-giubbotto,giaccaaventoeindumentosimile,
-camiciaocamicetta,
-maglia,pullover(conosenzamaniche),twinsetogiubbetto,
-tunicaoaltroindumentoesternodellasottovoce60.05AIIb)4II)
Tuttiglielementicostitutivi diunvestito,diuncompletoodiun
insiemedebbonoessereditagliacorrispondente edessereassortitiper,
quantoriguardailtaglio,lamateriacostitutiva,icolori,idisegni,
ledecorazioni,inmododaindicarechiaramente chesonostaticreati
peressereportatiinsiemedaunastessapersona.
Seunacamiciaounacamicettacostituiscelasolapartesuperioredi
unodegliassortimenti inquestione,essadeveavere^inoltre,lastessastruttura(stessofilato,stessotipodimaglia)dell'indumentodesti­
natoaricoprirelaparteinferioredelcorpo.

Lalocuzione"Vestiti,completieinsiemi"F1COmpreanchegliassortimenti
digiacchetagliateecuciteepantalonio"shorts"chenonsonoassortiti
màlecuitagliecorrispondenti indicanochiaramentechesonoprevistiper
essereportatiinsiemedaunastessapersona}
Sonoconsiderati comeAbitiagiacca,completieinsiemi",aisensi
dellasottovoce60.05AIIb)4gg),gliassortimenti didueotreindu­
mentidistoffaamaglia,compostida:
a)unodeiseguentiindumenti,destinatiaricoprirelaparteinferiore
delcorpo:
-pantalone,
-"short'J
-gonnaogcmnia-pantalone
e
b)unooduedeiseguentiindumentidestinatilaricoprirelaparte
superioredelcorpo;,
-giacca,
-giubbotto,giaccaaventoeindumentosimile,'
-camicetta,camicettablusaoblusa
-maglia,pullover(conosenzamaniche),twinsetogiubbetto
-tunicao"altroindumentoesterno"dellasottovoce60.05AIIb)4II)
Tuttiglielementicostitutivi diunabitoagiacca,diuncompletoodi
unInsiemedebbonoessereditagliacorrispondente edessereassortitiper
quantoriguardailtaglio,tamateriacostitutiva,icolorì,idisegni,
ledecorazioni,inmododaindicarechiaramente chesonostaticreati
peressereportatiinsiemedaunastessapersona.
v camicetta-blusa .. •,,Seunacamicetta,una/ ounablusacostituisce lasola
partesuperiorediunodegliassortimenti -Inquestione,essadeveavere
inoltre,lastessastruttura(stessofilato,stessotipodimaglia)'
dell'indumentodestinatoaricoprirelaparteinferioredelcorpo.
Lalocuzione"Abitiagiacca,completie_insiemi,ri^'ompre?c'lhchegliassor­
timentidigiacchetagliateecuciteepantaloni shortgonnaogonna
pantalonechenonsonoassortiti,malecuitagliecorrispondenti indicano
chiaramente chesonoprevistiperessereportatiinsiemedaunastessapet-
sona.- ■
Laseguentenotacomplementare èaggiuntanelcapitolo61.
Notacomplementare
Senzapregiudiziodell'applicazionedelledisposizionidellaregolagenerale
3b)perl'interpretazione dellanomenclaturadellatariffadoganale
comune: ■■'.

Sonoconsiderati come"Vestiti,completi einsiemi,aisensidella
sottovoce 61.01BVe)gliassortimenti didueotreindumenti diversi
daquellidistoffaamaglia,composti da:
a)unodeiseguenti indumenti,destinati aricoprire laparteinferiore
'delcorpo:
-pantalone
.-"short",
e
b)unooduedeiseguentiindumenti^destinati aricoprire laparte
superiore delcorpo: -
-giacca,
•-giubbotto,giaccaaventoeindumento simile,
-camicia ocamicetta ,
-giubbetto ,tunicaoaltroindumento esterno"dellasottovoce
61.01BVg.
Tuttiglielementicostitutivi diunvestito,diuncompleto
vodiuninsieme debbonoessereditagliacorrispondente edessere
assortiti perquantoriguardailtaglio,lamateriacostitutiva ,i
colori,idisegni,ledecorazioni inmododaindicare chiaramente
chesonòstati creatiperessereportatiinsieme daunastessapersona.
Seunacamicia ounacamicetta costituisce lasolapartesuperiore di
unodegliassortimenti inquestione ,essadeveavere^inoltre,lastessa
struttura Cstessofilato,stessotipoditessuto )dell'indumento
destinato aricoprire laparteinferiore delcorpo.
ricomprende
Lalocuzione "Vestiti,completi einsiemi '/ anchegliassorti­
mentidigiacchetagliate ecucite,epantaloni b"short"chenonsono
-assortiti ,ma.lecuitagliecorrispondenti indicano chiaramente chesono
previsti peressereportatiinsieme daunastessapersona;
B,Sonoconsiderati come"Abitiagiacca,complèti einsiemi",aisensi
dellasòttovoce 61.02BIIe)3gliassortimenti didueotreindumenti
diversi daquellidistoffa amaglia,composti da:
a)unodeiseguenti indumenti,destinati aricoprire laparteinferiore
delcorpo:
~pantalone ,
-"short"
-gonnaogonnapantalone
'e
b)unooduedeiseguenti indumenti destinati aricoprire laparte
superiore delcorpo:
/
*giacca,-giubbotto,giaccaaventoeindumentosimile,'

6
-camicetta/camicetta-blusa oblusa,« '–-–
•giubbetto/tunicaoaltroindumentoesterno"dellasottovoce
61.02BIIe)9.. •
# >' |Tuttiglielementicostitutivi diunabitoagiacca,diuncompletoo
diuninsiemedebbonoessereditagliacorrispondente edessereassortiti
perquantoriguardailtagiiq .lamateriacostitutiva,icolori,idisegni
ledecorazioni,inmododaindicarechiaramente chesonojstaticreatiper
essereportatiinsiemedaunastessapersona. ,
'• ' . \i.' --
Seunacamicetta,unacarnicettarblusa0unablusacostituiscelasola :
partesuperiorediunodegli,assortimenti inquestione,essadeveavere,
inóltre,lastessastruttura (stessofilato,stessotipoditessuto)
.dell'indumentodestinato aricoprirelaparteinferioredel,corpo.ncomprende
Lalocuzione*Abitiagiacca,,cdmpletieinsiemi/anchegliassor-
•timentidigiacchetagliateecuciteepantaloni,•"shorts",gonnao
gonnapantalone,chenonsonoassortiti,malecuitagliecorripondentì
indicanochiaramente chesonoprevistiperessereportatiinsiemedauna•
stessepersona. ,
4.Nellaversionedanese1t<?stidellesottovoci60.05AIIb)4ff)e,
61.01BVc)daunlatoe60.05AIIb)4gg)e61.02BIIe)3dall'altro,
sonorispettivamente sostituitidaiseguentitestic
Sottovoci60.05AIIb)4ff)é61.01BVc)
Habitterogkombineredesæt(undtagenskisæt),tilmændogdrenge"
Sottovoci60.05AIlb)4gg)e61.02BIIe)3
"Dragterogkombineredesæt(undtagenskisæt),tilkvinder,pigerogsmåbørn
* '
x\ "Articolo2-
Ilpresenteregolaméntoentrainvigoreil1°luglio1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuóielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.> -
v , ' ~
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio
IlPrésidente