COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 274 def. 
Bruxelles, 7 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
e industriali (terza serie 1993), e che modifica i 
regolamenti (CEE) n' 3913/92 e n' 3914/92 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli, chimici e industriali 
(presentata dalla Commissione) 
-2. 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, i servizi della Commissione 
hanno esaminato, in collaborazione con gli esperti degli Stati membri 
interessati, l'opportunità da una parte, di aprire, nel 1993, nuovi 
contingenti tariffari per diversi prodotti agricoli e industriali, e 
dall'altra, di modificare i regolamenti (CEE) n" 3913/92 del 
17.12.1992(1) e n* 3914/92 del 19.12.1992<1>. 
2. Per quanto riguarda l'apertura dì nuovi contingenti, l'esame 
effettuato in occasione delle riunioni del gruppo "Economia 
tariffaria", da ultimo il 7 Aprile 1993, ha permesso di constatare 
che l'apertura di contingenti tariffari per i prodotti seguenti 
potrebbe raccogliere l'accordo degli Stati Membri, senza comportare 
risultare perturbazioni sul mercati del prodotti in questione. 
- Anguille 5 000 T à 0% 
Estratto solido di colofonia 600 T à 0% 
Ferrocromo 250 000 T à 0% 
DiisopropiInafta lene, 500 T à 0% 
miscela di isomeri 
2,2 isopropiIidene bis(p- 480 T à 0% 
fenossietil) dimetacrilato 
IsopropiIidene-bis(p- 150 T à 0% 
fenossietil) dimetacrilato 
3. Per quanto riguarda la modifica dei regolamenti summenzionati, si 
rammenta che con tali regolamenti, il Consiglio ha aperto, per l'anno 
1993, diversi contingenti tariffari, di cui uno per il ferrocromo 6% 
di carbonio (n* d'ordine 09.2711), il cui volume è stato fissato a 
300 000 tonnellate, e uno per taluni tipi di funghi (n. d'ordine 
09.2849), il cui volume è stato fissato a 410 tonnellate. 
4. L'opportunità de procedere all'aumento del volume del primo 
contingente e di estendere il campo di applicazione del secondo di 
tali contingenti è indispensabile per soddisfare il fabbisogno delle 
industrie comunitarie. 
Da quanto precede risulta che: 
a) Il consumo del ferrocromo al 6% di carbone dovrebbe situarsi ad un 
livello equivalente a quello del 1992, e che in assenza di mutamenti 
nella struttura e nel volume dell'offerta comunitaria, il fabbisogno 
di importazione dei paesi terzi non preferenziali dovrebbe situarsi 
al livello di 550 000 tonnellate; 
b) è opportuno modificare la descrizione del contingente aperto per 
alcuni tipi di funghi al fine di permettere la sua piena 
ut i I izzazione. 
La Commissione propone di aumentare di 250 000 tonnellate il ferrocromo al 
6% di carbone, e di rendere più semplice la descrizione del contingente 
aperto per alcuni tipi di funghi. 
Tali variazioni costituiscono l'oggetto della presente proposta. 
(1) GU n* L 395 del 31.12.1992 
(1) 
Proposta de 
REGOLAMENTO fCEEV N. 
del /o*DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
per taluni prodotti agricoli • Industriali (terza serie 1993), e che modifica I 
regolamenti (CEE) n* 3913/92 e n* 3914/92 recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, chimici e industriali 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e industriali rimarrà nell'anno 1993 
e del primo semestre 1994 
insufficiente a coprire il fabbisogno delle industrie 
trasformatrici della Comunità; che, di conseguenza, 
l'approvvigionamento della Comunità per i prodotti in 
questione dipenderà, per una parte non trascurabile, dalle 
importazioni da paesi terzi ; che è opportuno provvedere 
senza indugio al fabbisogno di approvvigionamento più 
urgente della Comunità per i prodotti in causa ed alle 
condizioni più favorevoli ; che per il periodo che va dal 
1' luglio 1993 e, secondo i casi, fino ai 
31 dicembre 1993 o fino al 30 giugno 1994, e nei 
limiti di volumi adeguati che tengano conto della necessità 
di non mettere in causa l'equilibrio del mercato di tali 
prodotti, nonché dell'avvio oppure dello sviluppo della 
produzione comunitaria; 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 3913/ 
91('), il Consiglio ha aperto per il 1993 contingenti tarif­
fari comunitari per taluni prodotti industriali, in partico­
lare per il ferrocromo contenente, in peso, più del 6 % di 
carbonio (n. d'ordine 09.2711) 
considerando che i dati economici attualmente disponibili 
consentono di concludere che per il suddetto prodotto il 
fabbisogno di importazione della Comunità dai paesi terzi 
potrà raggiungere durante l'anno in corso un livello supe­
riore rispetto al volume stabilito dal regolamento sopraci-
tato ". che pertanto occorre aumentare il volume dei 
contingenti sopracitati 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 3914/ 
9i('), il Consiglio ha aperto per il 1993 contingenti tarif­
fari comunitari per taluni certe tipi di funghi; 
Considerando che é opportuno estendere ad altri 
/abbisogni di importazione il beneficio di questo 
contingente; che occorre modificare conseguentemente 
la descrizione dello stesso; considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari-, che tutta­
via nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della 
gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi contingentali le 
quantità necessarie che corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di gestione necessita tuttavia 
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Com­
missione che deve in particolare poter seguire il grado di 
esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati 
membri; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti ; 
°<. 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei quantitativi 
prelevati da detta unione economica possono essere effet­
tuati da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Dal 1' luglio 1993 e, secondo i casi, fino al 
31 dicembre 1993 o fino al 30 giugno 1994, 
i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti 
ivi menzionati sono sospesi ai livelli e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a lato : 
(') GU n. L 395 del 31. 12. 1992 
•<*-
Numero 
d'ordine 
09.2701 
09.2829 
09.2857 
09.2859 
09.2861 Codice NC 
ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
ex 3823 90 98 
ÌX2902 90 90 
ÌX2909 49 90 
5x2916 14 OC Designazione delle merci 
Anguille (Anguilla spp.), vive, fresche, refri­
gerate o congelate, destinate ad essere 
trasformate nelle aziende di affumicatura o 
di scorticatura o destinate alla fabbricazione 
industriale dei prodotti del codice 
NC 1604 (a) 
Estratto solido del residuo, insolubile nei soivenri alifatici, 
ottenuto durante l'estrazione di colofonia dal legno, che pre­
senta le seguenti caratteristiche: 
— tenore in peso di acidi resinici non superiore a 30 %, 
— numero di acidità non superiore a 110, 
— punto di fusione non inferiore i()0 °C 
DiisopropiInafta lene, miscela di isomeri 
2 2 isopropi 1 idene-bi s (p_f en il enossi) 
dieLanolo 
isopropi1idene-bis (p-fenossieti1) 
dimetacr ilato Volume 
del contingente 
5 000 
tonnellate 
600 
500 
480 
150 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 Periodo 
contingentale 
30.6.1994 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
(a) Il controllo dell'impiego per questo fine particolare viene effettuato in applicazione delle disposizioni comunitarie vigenti in materia. 
-S"-
2. Nel regolamento (CEE) n. 39/3/92, la tabella figurante all'articolo 1, paragrafo 1 è sostituita per i 
numeri d'ordine 09.2711 dalla tabella seguente : 
• Numero 
d'ordine 
09.2711 Codice NC 
7202 41 90 Designazione 
delle merci 
Ferrocromo conte­
nente, in peso, più di 
6 % di carbonio Volume del 
contingente 
M 
550 000 Dazio 
contingentale 
(%) 
0 Periodo 
contingentale 
dal 1° gennaio 
1992 
a' il december 
1993 
Nel regolamento (CEE) n. 39/4/92, la tabella figurante all'articolo 1, paragrafo 1 è sostituita per i 
numeri d'ordine 09.2711 dalla tabella seguente : 
Designazione 
delle merci Volume del 
contingente 
W Dazio 
contingentale 
(%) Periodo 
contingentale 
Funghi della specie Auricularia polytrichia, cotti a vapore o in 
acqua, destinati alla fabbricazione diciatti 
preparati (a) 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può adottare ogni misura amministra­
tiva ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 420 gennaio dal 1< 
1992 
al 31 dicembre 
199.3 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
nasmesse senza indugio alla Commissione. Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
N. d'ordine 
09.2829 
09.2849 
09.2857 
09.2859 
09.2861 ALLEGATO 
Codici Taric 
Codice NC Codice Taric 
«X0301 92 00 0301 92 00*10 
°9-2701 :x0302 II 00 0302 66 00*10 
6X0303 76 00 0303 76 00*10 
ex3823 90 98 3823 90 98*50 
6X0710 80 60 0710 80 60*10 
6X2902 90 90 2902 90 90*80 
6X2909 49 90 2909 49 90*10 
6X2916 14 00 2916 14 00*20 
-ï-
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(terza serie 1993), e che modifica i regolamenti CEE n" 3913/92 e N 
3914/92 recanti apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, chimici e 
industr iali. 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici 
5. Metodo di calcolo : 
Designazione 
del le merci 
Angu i11 e 
Estratto solido 
di colofonia 
Ferrocromo 
Di isopropiI-
naftalene,micc­
ia di isomeri 
2,2 isopropiIi-
dene-bls (p-
fenilenossi) 
dietanolo 
IsopropiIidene-
bis(p-fenossi-
eti I) 
dimetacr ilato VoI urne 
5 000 
600 
250 000 
500 
480 
150 
_____________ Prezzo 
ecu/U 
6 637 
1 102 
1 341 
1 000 
3 667 
7 111 Dazio 
normale 
(in %) 
3 
7,6 
8 
6,3 
6,6 
7,4 Dazio 
cont ingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdita 
di entrate 
(in ecu) 
995 550 
50 251 
26 820 000 
31 500 
116 170 
78 932 
Perdita di entrate supplemmentari per il 1993 : 28 092 403 écus 
s 
E5SN 0254-1505 
COM (93) 274 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-304-IT-C 
ISBN 92-77-56722-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo