28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C49/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposte della Commissione relative alla fissazione dei prezzi per taluni prodotti agrìcoli e ad 
alcune misure connesse (1990/1991) 
COM(89) 660 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio l'8 gennaio 1990) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del. . . 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei cereali 
(90/C 49/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la produzione di taluni cereali di impor­
tanza minore, quali la scagliola, il miglio e il grano saraceno 
sta scomparendo date le basse rese e l'assenza di sostegno 
nell'ambito dell'organizzazione comune di mercato; che tale 
produzione può costituire una valida alternativa a quella di 
prodotti eccedenti quali il frumento, l'orzo e il granturco e 
merita pertanto, conformemente a quanto indicato dalla 
Commissione nella sua comunicazione al Consiglio e al 
Parlamento sullo sviluppo rurale, di essere incoraggiata 
mediante la concessione di un aiuto per ettaro destinato a 
consentire ai produttori delle regioni tradizionalmente pro­
duttrici di raggiungere un reddito comparabile a quello dei 
cereali concorrenti; che, per evitare che la produzione di 
questi cereali si sviluppi in modo non proporzionato al 
fabbisogno reale del mercato comunitario, occorre limitare 
la concessione dell'aiuto ad una superficie massima per azienda ed esclusivamente ai produttori che possono esibire 
un contratto di coltura; 
considerando, d'altronde, che nell'ambito delle misure rela­
tive allo sviluppo rurale, con il regolamento (CEE) n.. . . (J) 
è stato istituito un aiuto a favore del piccoli coltivatori di 
seminativi; che tale regime interessa altresì i piccoli produt­
tori di cereali per i quali è già previsto un regime specifico 
nell'ambito del regolamento (CEE) n. 2727/75 (2), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3707/89 (3); 
considerando che il regime previsto dal regolamento (CEE) 
n. . . . deve sostituire il regime specifico a favore dei piccoli 
produttori di cereali; che tuttavia, allo scopo di garantire una 
transizione armoniosa tra i due regimi, il citato regolamento 
ha previsto che gli Stati membri possano continuare ad 
applicare il regime specifico di cui sopra nel corso della 
campagna 1990/1991 evitando tuttavia il cumulo dei due 
regimi; 
considerando, inoltre, che una semplificazione del metodo di 
calcolo del prelievi applicabili a tali prodotti potrebbe 
agevolare la gestione dei rispettivi mercati; che d'ora in avanti 
occorre pertanto fissare i prelievi in misura forfettaria, 
assimilandoli a quelli dell'orzo, senza tuttavia modificare il 
livello di protezione preesistente, 
(') Vedi pagina . . della presente Gazzetta ufficiale. 
(2) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(3) GU n. L 363 del 13. 12. 1989, pag. 1. 
N.C 49/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2727/75 è modificato come 
segue: 
1) All'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, il testo del 
primo trattino è sostituito dal seguente testo: 
«— per la campagna 1990/1991 e fatto salvo il dispo­
sto dell'articolo 4, secondo comma del regolamen­
to (CEE) n. . . ., i pjccoli produttori, secondo le 
condizioni che il Consiglio adotterà a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione,». 
2) All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente testo: 
«2. Per l'avena è fissato un prezzo di entrata per la 
Comunità relativo ad una qualità tipo, in modo che il 
prezzo del cereali di cui al paragrafo 1 concorrenti di tale 
prodotto raggiunga sul mercato di Duisburg il livello del 
prezzo indicativo.» 
3) All'articolo 6, paragrafo 1, i termini «articolo 7, para­
grafo 4» sono sostituiti dal termini «articolo 7, para­
grafo 3». 
4) È inserito il seguente articolo: 
«Articolo 10 ter 
1. È concesso un aiuto alla produzione di grano 
saraceno, di scagliola e di miglio. L'aiuto può essere 
limitato a talune varietà. 
La concessione dell'aiuto è subordinata alla conclusione 
di un contratto di coltura. 
Il presente regolamento è obbligatorio in 
ciascuno degli Stati membri. 2. L'aliquota dell'aiuto è fissato per ettaro di superfi­
cie seminata e raccolta. L'aiuto si limita a 10 ha per 
azienda. 
3. L'aliquota dell'aiuto è fissata conformente alla 
procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trat­
tato, ad un livello tale da garantire ai produttori 
interessati un reddito per ettaro comparabile a quello 
garantito dalla produzione di cereali in diretta concor­
renza con la produzione di grano saraceno, di scagliola e 
di miglio nelle regioni tradizionalmente produttrici di 
questi ultimi cereali. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo e 
in particolare, se del caso, l'indicazione delle varietà 
ammesse a beneficiare dell'aiuto, sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 26.» 
5 ) All'articolo 13, paragrafo 1, il testo del secondo comma è 
sostituito dal seguente testo: 
«Tuttavia, all'atto dell'importazione del prodotti di cui al 
codice NC 1008, è riscosso il prelievo applicabile alla 
segala per il prodotto di cui al codice NC 1008 90 10 
(triticale) e quello applicabile all'orzo, previa applicazio­
ne di un coefficiente, per tutti gli altri prodotti di cui al 
codice NC 1008. 
I coefficienti sono fissati secondo la procedura di cui 
all'articolo 26.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla publicazione nella Gazzetta ufficiale della 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1990/1991. 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
Fatto a . . . 
Per il Consiglio