COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 505 def. 
Bruxelles, 18.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi 
della Tariffa Doganale Comune per taluni prodotti della pesca (1995) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Durante il terzo trimestre del corrente anno, la Commissione, affiancata dal Gruppo 
"Economia tariffaria", ha proceduto all'esame di tutte le domande di sospensione 
temporanea dai dazi della Tariffa Doganale Comune presentate dagli Stati membri, ivi 
comprese le domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda taluni prodotti della pesca. Per quanto riguarda i 
prodotti industriali, la proposta è in preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state esaminate alla luce 
dei criteri che figurano nella comunicazione della Commissione al Consiglio e agli Stati 
membri in materia* di sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 
13.9.89, p. 2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione dai dazi sia 
giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato della proposta di regolamento qui 
allegato. 
Come risulta dall'articolo 1 della proposta di regolamento, la durata della misura 
proposta è stabilita a 12 mesi. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /94 DEL CONSIGLIO 
del 1994 
recante sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per taluni prodotti della pesca ( 1995) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'approvvigionamento della 
Comunità per taluni prodotti della pesca 
dipende attualmente dalle importazioni prove­
nienti da paesi terzi; che è interesse della 
Comunità sospendere totalmente o parzial­
mente i dazi doganali applicabili ai prodotti in 
questione; che, per non compromettere le 
prospettive di sviluppo della produzione nella 
Comunità di prodotti concorrenti ed assicurare 
allo stesso tempo un approvvigionamento 
soddisfacente delle industrie utilizzatrici, è 
opportuno prendere tali misure di sospensione 
solamente per il periodo che va dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1995; 
considerando che spetta alla Comunità decidere 
di sospendere detti dazi autonomi, Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995 i dazi 
autonomi della tariffa doganale comune appli­
cabili ai prodotti designati nell'allegato sono 
sospesi al livello indicato di fronte a ciascuno 
di essi. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione 
beneficiano delle sospensioni indicate al para­
grafo 1 solo a condizione che il prezzo franco 
frontiera, stabilito dagli Stati membri in con­
formità dell'articolo 22 del regolamento (CEE) 
n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 
1992, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca e 
dell'acquicolturaC), sia almeno uguale al prezzo 
di riferimento fissato o da fissare dalla Comu­
nità per i prodotti o per le categorie di prodotti 
interessati. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° 
gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addi 1994. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
C1) GU ni 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 12 
luglio 1993 (GUn. L 172 del 15. 7. 1993). 
Codice NC TARIC Oesignazione delle aerei t Aliquota dei dazi autonoai 
(X) 
1 63026820 
93937520 
6x63641698 
6x63649697 • 68 
131 Spinaroli (Squalus acanihiasì, freschi, refrigerali o 
congelati 
2 6x63626997 
6x63637997 136 
«36 Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinali alla 
trasforaszione (a) (b) 
3 6x93626997 146 Ciclotteri (Cycloplarus luapus), con le loro uova, freschi 
o refigerati, destinati alla trasforaazione (a) 
4 6x63826997 
6x63637997 •50 Lutianìdo (Luljanus purpuraus), fresco, refrigerato o 
(48 congelato, destinato alla trasforaazione (a) (e) 
S ex838276ee 
6x63627686 
6x83638686 
6x83838686 (11 
(91 
(21 
(29 Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate 
6 ex83831( (18 Salaoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.ì, congelati, 
decapitati, destinati all'industria di trasforaazione per la 
fabbricazione di paté o di pasta da spalaare (a) 
7 ex63838888 
6x83838888 (11 Latliai di pesce, congelali, destinati alla produzione di acido 
(19 desossiribonucleico o di solfalo di protaaina (a) 
9 ex83842885 
6x03649661 (16 Filetti e carni di aerluzzi dell'Alaska (Theragra 
(18 chalcograaaa), sotto foraa di blocchi industriali, congelati, 
destinati alla trasforaazione (a) (b) 10 
16 ex838S2888 (16 Uova di'pesce, salate o in salaaoia 
11 ex83861996 
6x63662998 (18 
(18 (Krill), destinato alla trasforaazione (a) 
12 exl684U66 • (20 Salaoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinati 
6x16042818 (28 all'industria di trasforaazione per la fabbricazione di paté o 
di pasta da spalaare (a) 
13 ex 16643999 (18 Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, 
seapliceaente salate o in salaaoia, destinate alla 
trasforaazione (a) 
14 exl68S1888 (11 Granchi della specie <King) (Paraliihodes caachaiicus), 
8x16051090 (19 (Hanasaki) (Paralithodes bravipas), (Kegani) (Eriaacrus 
isanbecki), (Queen) e <Sno«) (Chionoacalaa spp.), (Redi 
(Geryon quinquadans), (Rough stone> (Heolilhodes 
asparriaus), Lilhodes antarciica, (Mud) (Scytla 
serrala), (Blue) (Porlunus spp.), seapliceaente cotti 
nell'acqua e sgusciali, anche congelali, presentali in 
imballaggi iaaedieli di contenuto netto di 2kg o più 
15 6x16653688 (18 Carne di esti.ee, colla, destinata all'industria di 
trasforaazione per la fabbricazione di burri di astici, di 
preparali in terrine, di zuppe o salse (a) (e) 
(a) Il controllo dell' 
attraverso l'appli 
(b) La sospensione si 
eccezion fatta per 
operazioni seguenl 
- pulitura, evisce 
- taglio, escluso 
- selezionatura, 
- etichettatura, 
- condizionaaento, 
- refrigerazione, 
- congelaaento, 
- surgelaaento, 
- decongelaaento, 
La sospensione non 
operazioni) che da 
trattamenti (o ope 
o delle aziende di 
soltanto ai pesci 
(e) Tuttavia la sospen 
iaprese per la ven utilizzazione per questa destinazione particolare avviene 
cazione delle disposizioni coaunitarie in aateria. 
applica ai pesci destinali a subire qualsiasi operazione, 
i pesci destinali a subire esclusivaaente una o più delle 
i : 
razione, taglio della coda, taglio delle testa, 
il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, S 
separazione. 
è aaaessa per i prodotti destinali a subire Iratlaaenti (o 
nno diritto al beneficio della sospensione, se tali 
razioni) sono effettuati al livello della vendita al ainuto 
ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica 
destinati al consumo uaano. 
sione non è aaaessa quando il trattamento è effettuato da 
dita al ainuto o da aziende di ristoro. 
Q 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.l2T art. 120 
2. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del Consiglio-recante 
sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi della Tariffa Doganale 
Comune per taluni prodotti della pesca (1995). 
3. Base giuridica : art. 28 del Trattato-CE. 
4. Obiettivo : Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui sopra. 
5. Costo della proposta : A carico del bilancio CE : — 
Per l'esercizio analogo a questo nel 1994 era stata prevista una perdita di risorse 
proprie di circa 35 300 000 ECU. 
Per l'esercizio attuale, in base alle statistiche communitarie disponibili si pro 
prevedere, per il periodo coperto dal presente regolamento, una perdita di risorse 
proprie di circa 37 000 000 ECU. 
21 KSN 0254-1505 
COM(94) 505 def. 
DOCUMENTI 
^ 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-530-IT-C 
ISBN 92-77-82193-0 
Uffîdo delle pubblicazîom nffîtfalf delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo