ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)537
Vol.1977/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
. COM(77)537 def.
Bruxelles ,il28ottobre 1977 .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario dicarne bovina congelata della
sottovoce 02.01 AIIb)della Tariffa doganale comune (anno 1978 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (77)537def.

RELAZI0N3
l.' "Noli' ambito dei negoziati multilaterali dòlG.A.T.T. ,laComunità ,
economica europea sièimpegnata "adaprire annualmente ,perlaoarne
bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIb)«dalla tariffa doganale
comune ,uncontingente tariffario comunitario aldazio del20 delvolume
di38»500 tonnellate ,espresso inoarni disossate ,conlariserva ,per
(juanto riguarda unquantitativo di16.500 tonnellate ,dell' appiioazione
ditasso oompensatorio istituite inrelaziono conlafluttuaziono deitassi
dioarabió , V' '
2«Perooddisfare all'obbligo della Comunità ,èpertanto necessario adottare
:.-modioiyto regolamento ,anteriormente alldgennaio 197$ I©disposizioni
..•conoornenti l'aportura ,laripartiziono ©lemodalità digestione .del
• ♦
oontingénte comunvfcario considerato . .
Inmateria ,bopportuno ricordare choladecisione diapplicare ilregime
dagli importi compensatori monetari aunvolume diI6.5OO tonnellate ,ha
obbligato laCommissione aformulare lasuaproposta dividendo ilvolume'
oontingentale globale di33.500 tonnellate indueparti ,unadi22.000 *
tonnellate el'altra diI6.5OO tonnellate ,chesono separatamente suddivise
•fratutti gliStati membri . . . .
nonostante \l<fatto .chelgCQmmis.sione abbia deci^» conregolamento
(CÉE)n.3187 /76del22dicembre 1976 (1^,dinonapplicare ilmontante
compensatori o,nel limite di'uncontingente annuale di38.500 tonnellate .
3.Loimportazioni della Comunità -dai .paesi terzi dicarne bovina congelata ,
.espresse intonnellate dicarni disossate hanno subito laseguente evoluzione
•/
i ' ,
* 'nelcorso degli ultimi treanni :
(1)GU n.L359del30.12.1976 ,pag ,25*

-ζ-
iwliMWMil–m'waiWi II!!■il~IT
1974 1975 1976
ent. én% en t. en% en t. en%
BénéluxI10.900 8,34 5.853 9,65 11.064r –».
!9,15 ;
Danômar>ca 452 0,35 468 0,77 599•0,50
Germani a-v 22.208 17 ' 9.319 15,36 31.076.25,69
Francia 13.363 10,23 4.035 6,65 10.748 8,89
Irlanda 0 0 0 0 0 ]10
IItalia 39.780 30,45 i15.234 25,11.27.888i23,06
Regno Unito43.922 33,63 j
I25.762 42,46 39.566|32,71
y *«
130.625 60.671 120.941
jTuttavia ,nelcorso diquesti treanni ,leimportazioni dicarni
bovine congetate sono state effettuate quasi esclusivamente invirtù
diregimi speciali (quali contingente GATT ,regime EXIH ,"jumelage "
éregime preferenziale ACP).Diconseguenza questi dati potrebbero non
essere indicati dell' evoluzione delle importazioni inogni Stato membro .
E*ilmotivo per cui laCommissione propone diaccettare per il1978 le
percentuali dipartecipazione giàaccettate dalConsiglio per il1977 ,
adeccesione tuttavia dell' Irlanda che sivede attribuire unapercentuale
dello 0,01 %,eciò' perché ilcontingente mantenga ilsuocarattere
comunitario
4*Dato choillivello dolvolume dolcontingento tariffario comunitario , .
aperto diprimo acchito èrelativamento elevato inrapporto aifabbisogni
d'Importazione ,laCommissione ritiene chelaripartizione deivolumi
■contingentali inquote dofinitivamonte attribuito figli Stati membri
siaoontraria alla natura oonm ìitaria dolcontingente# Poroiò ...
l'allogata proposta prevede l'istituzione diriserve comunitarie ,il
«'cuivolume ,anche solimitato al10 dioiasouno deivolumi contingentali
permetterà ,daunlato ,dimeglio garantirò .l'uguaglianza diaccesso a
tutti gliimportatori e,dall' altro ,dievitare cholapreferenza doganale
noneiapiùapplicata in .unood -indiversi stati membri .mentre loèano'ora
"inaltri , ■ 7/.'

Propootadi
REGOLAMENTO (CE3)DSLCONSIGLIO
C•. .
*' . T . *relativoall'apor.tura,allaripartiziono edalle
modalitàdigostionedolcontingentotariffario
>..comunitariodicarnebovinacongelatadella
••»♦ » •\ •**." «
?...sottovooe02.01AXIQdellatariffadoganale
comune(anno197$' .1 •
• <*•
ILCONSIGLIOIELLE.COMUNITÀ *EUROPEE, .••
visto.iltrattatocheistituiscelaComunitàEoonomioaEuropea,inpartioolaro
gliartiooli113e43,• ■'• •' **;
...* .V· ·#4+·*.
•tT''
vis-J^alapropostadellaCommissione ,
••î•« ' •'' ^ ■
visto.ilpareredelParlamentoEuropeo.
considerando cho,porlaoarnebovinacongelatadollasottovooetariffaria
02.01tAIIb)-»,laComunitàeoonomioaeuropeasièimpegnata,nelquadro
doi.-negoziatimultilaterali dolG.A.T.T.,'aprocedereall'apertura
1' ■«'" > · _Φdiuncontingente .tariffariocomunitario annuoilcuivolume,espressoin""
oarnedisossata,èfissatoin33.500tonnellate,aldaziodel'20$o,".
. •.
choèperoiòopportunoaprireil
1°gonnaio1578ilcontingentecomunitarioinquestiono,dividendoilvolume
oontingentale globaledi38.500tonnellateindueparti,secondoilregime ■
tariffarioloroapplicabile :

oonsidorando cheènocossario garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
0laoontinui-ià diaccesso ditutti gliimportatori della ;Comunità a
dotto oont:\ngonte.e l'applioazione ininterrotta dalGaggio previsto :por
taleconiagente atutto loimportazioni dolprodotto inquestionò 'in.tutti '
gliStati membri finoalsuoesaurimento }oheunaistoma diutilizzazione .
deloontingente tariffario comunitario basato suunaripartizione' tragli
Stati membri ,appare idoneo arispettarne lanatura comunitaria inarmonia ooi
1prinoipi sopra enunciati ;ohequesta ripartizione ,porrappresontare •
nelmiglior modopossibile devoluzione reale delmeroato delprodotto di
oùitrattasi deve .essere proporzionale alfabbisogno degli Stati membri ,
caioolato inbase aidatistatistici "culle importazioni provenienti dai
paesi terzi durante unperiodo dìriferimento 'rappresentativo e'sulla scorta
dolle prospettive economiche por1»annooontingontale considerato j '
• •
Considerando tuttavia chedurante gliultimi treanni ,per iquali
t
sono disponibili dati statistici ,leimportazioni dicarni "bovine
congelate sono state autorizzate quasi esclusivamente invirtù diregimi
speciali èche diconseguenza questi dati nonpossono essere considerati
sufficientemente indicativi come base di ripartizione delcontingente
tragliStati membri ;cheunastima deifabbisogni d'importazione di
questi ultimi per l'anno 1978 risulta difficile acausa delle variazioni
verificatesi negli ultimi anni ;che,inqueste condizioni ,perripartire
equamente ilcontingente tariffario esalvaguardarne ilcarattere comuni­
*
tario ,èopportuno fissare aiseguenti livelli lepercentuali diparteci­
pazione iniziale diogni Stato membro :
- .ν·.-·· ■11,01 · ·,/ :.· ··-·■■ ·
.Bénélux . '
' ■ . .' . •::ot5i •Danimarca
! . ! .' J9»70 *Oermania
'■ ' : 6,96 ,•■
Pranoia . .
V ' . 0,01 • •
Irlanda ' .*
■. . V28,70 •
33,11
Regno Unito •
considerando che,pertener conto dell' eventuale evoluzione dello importazioni
didotto prodotto neivariStati membri ,èopportuno dividero ivolumi
oontingeritali 'ift'dueparti jdello quali leprime sono ripartite fragli
"Stati "inombri ,mentre leseconde costituiscono unarisèrva destinata acoprire
l'ulteriore fabbisogno dogli Stati membri stessi incaso diesaurimento delle'
loroquoto iniziali }oheporgarantire ,agli importatori dioiascun Stato
membro unacorta sioure'zzà èutile fissare laprime' parti deivolumi ooiuingen
taliadunlivello che'Jiol casospeoifico pu&essere del90$circa } ~

oonoidorando olioloquota iniziali dogli Stati -mombri possono ossero OSBUTÌÌC .
piùomonorapidamento ;choportonor oonto diquesto fatto odovitaro ogni
disoontinuità ,ènecessario oho loStato membro oheabbia utilizac.to
quasi ijtvfcci'ajncnto unadolio suoquoto iniziali proooda adunprelievo di
unaquota supplemontare culla riserva corrispondente .;ohequesto prelievo
dov'essore effettuato daoiascun Stato membro quando ognuna dell© suoquoto
cupplcmontari siaquasi totalmente utilizzata ,ociòtan»o vo3to quanto lo
pormetto oiascuna delle riservo ;oheloquote iniziali •supplementari dcy<>no
essere valido fino alla fino dolperiodo contingentalo }ohequesto siston ^ '
digestione riohiede unastretta collaborazione fr^,gliStati membri ola.,,
Commisoiono ,.laquale devo inparticolare -seguire lostato
diesaurimento deivolumi contingentali c4informarne gliStati membri ;
considerando ohe r.o,adunadata qualsiasi dolperiodo contingentalo ,in
unoStato membro sironde disponibile unaforto rimanenza dello suequoto
Iniziali ,èindispensabile ohequesto Stato membro .-neconferisca una,porcer.tùaCe ,
oonsidorqvolo alla riserva corrispondente ,,perevitare ohounaparte dol •
contingento tariffario oomunitaiio rimanga inutilizzata inuno -Stato membro ,
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri .j • . .
considerando che,anorma dell' articolo 2,paragrafo 4del regolamento (CEE)
n.193/75della Commissione ,del 17gennaio 1975 ,chestabilisce lemodalità comuni
diapplicazione del regime dei titoli diimportazione ,diesportazione edifissa­
zione anticipata relativi aiprodotti agricoli (1),modificato daultimo dal regola­
mento (CEE)n.773/77(2),icertificati diimportazione permettono diimportare un
quantitativo superiore del 5%aquello inessi indicato ;chetuttavia ilprelievo
previsto dall' articolo 12delregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del
27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni
bovine (3),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.425/77 (4)deve essere
applicato adogni quantitativo cheecceda quello indicato nel certificato ;
considerando cho,poiché ilRagno delBelgio ,ilRegno doiPaesi Bassi alil '
•», •Oranduoato delLussemburgo cono riuniti erappresentati .dall' Unione Eoonosnica
Benolux ,tutto looporasiono relativo alla gestione dolio quòte attribuito
adetta unione ooonoir.ioa possono esser© effettuato àaunodeisuoi membri ,. j
« '
(1)GUn.L25del31.1.1975 ,pag .10
(2)GUn.L94del16.4.1977 ,pag .5
(3)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .24
(4)GUn.L61del5.3.1977 ,pag .1• :

HAADOTTANOILPRESENTEKE{I0MIfi31JT0 8
Artioolo1® ....•,
■»■*»M*ItA*i"* •«;'
1.Vaporto,perilperiododal1°gennaioal31dicc'mbro1973,Wiocmtingènte
tariffarioooffinr»5.tariodioarno"bovinacongelatadaliasottovoce02,01AIX
b)dollatariffadeganaiocornano,delvoluxte,espressoiiaoarnodisossata,
di33.>00tonnollato *,....
AifinidoliTimputazionealcontingente,100chilogrammidicarnonon
disossataequivalgonoa77'CCdicarnodisossata. '
Leimportazioni deiprodotti inquestione ,effettuate abeneficio
diunaltro regime tariffario preferenziale ,nonsono imputabili su
questo contingente tariffario#
3.NelquadrodelvolumeassegnatoagliStali
membrioriginari,ildaziodellatariffadoganale
con.uneapplicabileèfissatoai20%.
Î"–-
4-,Leimportazionidelprodottoinquestionesono
•soggettealledisposizioniadottatenell'ambitodelrego­
lamento(CKK)n.974/71('),modificatodaultimocon
regolamento (CI'.!,)n.557/76(").111materiadifluttua­
zionedellemoneteditaluniStatimembri. '
5.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,perquantoriguardaleimportazionieffettuate
alle'condizionidefinitedall'articolo2,paragrafo4del
regolamento(CHE)n.193/75,modifiCóltodgultimòdslregol^")entO
(CEE)P«•'3/77^ j|prelievofissatoconfor-
""mementeall'articolo12delregolamento (CP.E)n.
80.5/68eriscossoperiquantitativicheeccedono
quelliindicatinelcertificatod'importazione .
Articolo2
■1,Ilvolumedi38.500tonnellate,previstodellkrtioololftparagrafo1,
ripartitoindueparti,unadi22.000tonnellate,ltaltradiI6.5CO
tonnellate.
Ciascunaditalipartièsuddivisainduefrazioni# ..
(1)G.U.n.L106'i-t12,5.1971?P^.1.
(2)G.U.n.L67det15.3.1976,pag.1

frazioni ,
2»Loprima / cio«Srispot tivjmonto 20.000 tonnellato o15.000 tonnellate ,
sonoripartito tragliStati membri noimodo sottoindioato ;gatto salvo il
dispost *doll'artioolo 5»loquoto sono valido d.Vi .10gennaio al
31àioembre 1978 : ' .
Noiquadro dolvolume' Noiquadro dolvoluto
•di.22.000 tonnellate di'16.500 tonnellato
»■*»»■ "■'* – '1 11"■ ■ 1 ■■
Bonolux •2.202 "tonnellata J1.652 tonnellata ■
Danimarca * 102tonnellate 77tonnellate
Germania '3.940 tonnollato :2.955 tonnollato
v ' I ■
Francia • 1.392 tonnellate j1.044 tonnellate
Irlanda 2tonnellate , 1tonnellate
Italia ' 5.740 tonnellate 4.305 tonnellate
Regno Unito 6.622 tonnellate 4.966 tonnellate
• -1 .IV 1. - ■ ir 1n 11 1> • 1– -i 1 -
20.000 tonnell'ato 15-000 .tonnellato
frazioni , .
Losooondo /•!oheammontano rispettivamente a2.000 tonnellate oe\a1.500
tonnellate ,oustituisoono leriservo . „ ., .
Articolo 3
• * I
Seunadolio quote iniziali diunoStato mombro ,–qualo stabilita dall-'articolo 2
paragrafo 2–6 questa stessa quota .diminuita della frazione .versata alla
riserva oorrispondente –noicasi incuisia stato applioato
..'l'articolo 5-&utilizzata sino odoltre il?0$>,questo Stato membro
prooedo senza indugio ,mediante notifioaziono alla Commissiono onella misura
inouilopermetta ilvalore della riserva oorrispondente ,alprelievo diuna
seconda qucùa uguale al10%diquesta quota iniziale ,eventualmente arroton­
data all'.nità superiore » ..' .''•
Se,dopo esaurimento dell' una .odell' altra diqueste quote iniziali ,laseconda
quota prelevata daunoStato membro èutilizzata fino odoltre il90 questo
Stato mombro prooedo senza indugio asooondo laprooedura dicuialparagrafo 1,
alprelievo diunaterza quota pari al5i«diquesta quota inizialo .

Sa,dopoesaurimentodell'unaodell'altraseoondaquota,laterzaquota,
prelevatadaunostatomembroèutilizzatafino'odoltreil9°#».quegtp
Statòmembroprooedeseoondolastessaproooduraalprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprooedimentosiapplicafinoadesaurimento
diciasounadelleriservo.
Ihderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembripossono-procederealprelievo
diquòte'inferioriaquellefissatein.questiparagrafi,sevièragionedi
ritenereohevisiailrisohiodiiion.esaurirle»Essiinformanola
Commissionedeimotiviohelihanno,indottiadapplicareilprosente-paragrafo.
•^ *••• i .
•Artioolo4
■i.' • ~~ .'• • *
.Ciasounadellequotesupplementari ,prelevateinapplicazione dellé*
dell'artioolo3.sonovalidesinoal31dioombro1978»
Articolo5 ,
•'GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre197&.la»
'frazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel
''.15settembre1978eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versare ' :hanno
.unaquantitàmaggioreso/motivodiritenorechequest'ultimanonsarà
1utilizzata » • .
GliStatime'.-.bricomunicanoallaCommissiono,entroenonoltreil1°ottobre
1978"il'totaledelleimportazioni delprodottoinquestionoeffettuatefino
\al15settembre197&inoluso,eimputatesuloontingentecomunitario nonché,
sedeloaso,lafrazionedioiasounadellerispettivequoteinizialichecc3i
trasferiscono alleriservecorrispondenti .

■Articolo 6
LaCommissione provvedo alla oontabili zzazione dogli importi dello quoto
aperte dagli Stati membri conformemente agli artiooli 2e3,oinforma ciasouno
diessi ,appena lepervengono lenotifiohè dolgrado diesaurimento delle
.riservo . . •
'** 1; •*''f'• «• •
Essa informa gliStati membri ,entro enon .oltre il5ottobre 1978 »
dell' entità diciascuna delle riserve dopo itrasferimenti effettuati
anorma doli -*artidolo' 5»'
i . «
i
Essa vigila àffinohè ilprelievo che .esaurisce unadolle riserve sia
■limitato alsaldo disponibile oatalfino neprecisa ilquantitativo
•allo Stato membro oheprocede aquosi;1ultimo prelievo .
Articol o7 ~
" a. *
1.GliStati membri adottano loopportuno disposizioni affinchè l'apertura •
dolle quota supplementari dacesi prelevato inapplioaziono dell 'Articolo 3
ronda possibili loimputazioni senza discontinuità ,allo loro parti cumulat
delcontingente comunitario . ' :
2«GliStati membri garantiscono agli importatori dolprodotto inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,illibero acoosoò alle quoto adC3si assegnai :
% *
3.Ilgrado diesaurimento dello quote degli Stati membri i'lotorminato inbase ,
allo importazioni dolprodotto inquestione ,presentate indogana eoa
«
una dichiarazione diimmissione alconsumo .
.» • .
•'*.
» , Articolo 8 . i
comunicano periodicamente
Arichiesta della Commissione gliStati membri / leimportasioni
.offettivamonto imputato allo 'loro quote » • '"*•*V.
Articolo 9
I • •
GliStati membri olaCommissiono collaborano strettamento affinché il
presento regolamento venga rispettato » ■ .

Arti colo "1Q
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro 45giorni dalla data di
pubblicazione delpresente regolamento nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee ,ledisposizioni daessi adottate aifinidelLa suaesourzione .
Articolo 11
Ilpresente re«jolcr ,tonto entra' invigore ilJ>gennaio 197$
' .Prcc€m teregolamento èobbligatorio intutti i
BJI°Ìelementi edirott arconte .applicabile ihciascunodegli Stati Membri »
Patto aBruxelles . : 'T
' . PerilConsiglio .
• * ^ • •
' - -Ilprésidente .--T

SCHEDA FINANZIARIA Pata !9giugno 1977
1.Linea delBilancio interessata :Cap ,12art .120
2.Base giuridica :Articoli 113e43delTrattato
3.Titolo della misura tariffaria :
Proposta diregolamento (CEE)delConsiglio relativo ali'apertura ,
alla ripartizione edalle modalità digestione del contingente
tariffario comunitario dicarne bovina congelata delal sottovoce
02.Ò1AIIb)della tariffa doganale comune (anno 1978 )
4.Obbiettivo delprovvedimento ;
Rispetto degli impegni contrattati insede GATT .
»
5.Metodo dicalcolo ;
-N,délia TDC
-«Volume del (dei)contingente(i )
-Dazi daapplicare
-Dazi della TDC'20X
520%+P02.01 AIIb
38.500 tonnellate
6.Perdita dientrate 67.375.000 UC