ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)464
Vol.1976/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)464 def.
Bruxelles .l'8settembre 1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario dipolpadialbicocche ,
dellasottovoce ex20.06 BIIc)1aa)dellatariffa
doganale comune,originarie d'Israele (anno1977)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(76)464def.

RELAZIONE
1.L'articolo 10delprotocollo n.1allogato all' accordo tralaComunità
economica europee ,eloStato d*Israele prevede l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario annuo per l'importazione nella Comunità
di150tonnellate dipolpa dialbicocche ,originarie d'Israele ,della
sottovoce exP.0.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune .
Idazi doganali applicabili nellimite ditale contingento sono pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti di
paesi terzi .
E'quindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione per
l'anno 1977 -
2.Laproposta diregolamento recante apertura ditale contingente tarif­
fario prevede -conformemente alla prassi seguita inmateria –laripar­
tizione delvolune contingentale in<dueparti laprima delle quali è
ripartita inaliquote tra gliStati membri mentre laseconda costituisce
Ir .riserva .
Quanto alla ripirtizione delvolume della prima parte delcontingente ,
non sembra possibile ,nella fattispecie ,basarsi sulle norme applicate
generalmente ecioò stabilire ilrapporto esistente fralasomma delle
importazioni diogni Stato membro effettuate nei tre ultimi anni ,ele
importazioni comunitarie dello stesso periodo eapplicare ,-perStato
membro -lepercentuali cosi' risultanti alvolume della prima parte .
Ilfatto che nelcorso degli ultimi anni
leimportazioni siano nulle ooccasionali
negli Stati membri ,induce aprendere incosiderazione uncriterio
diripartizione fondato sulle previsioni fatte dataluni Stati membri ,
nonché sulla necessità disuddividere equamente ilvolume contingentale
tra gliSteti medesimi .

Lamodalità digestione daapplicarsi dapartedituttigliStati
■membrièquelladell'imputazione uanmanocheiprodotti sonopresen­
tatiindogana.
GliespertidegliStatimembrichehannopartecipato allariunione
diconsultazione delgruppo"Economiatariffaria "(27/^8aprile197hanno
espresso unparerediprincipio favorevole alloschemadiripartizione
dellealiquote'proposto dallaCommissione nelquadrodell'allegato rego-
lament°, '
Siproponediapprovare laproposta diregolamento delConàgliorecante
apertura delcontingente tariffario comunitario descritto alpunto 1.
ALLEGATO :
I'"
Unaproposta diregolamento (CEE)delConsiglio

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N./76DELCONSIGLIO
recanteapertura ,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomu­
nitariodipolpadialbicocche ,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoga­
nalecomune,originaried'Israele(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,duranteunperiododiriferimento rappresentativo
einbasealleprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinquestione in
provenienza daIsraele,allepercentuali indicatein
appresso :
considerando chel'accordo fralaComunità eco­
nomicaeuropea eloStatod'Israele(1),firmato
1*11maggio1975,prevedeall'articolo10delproto­
collon.1dell'allegatoall'accordomedesimo l'aper­
tura,dapartedellaComunità ,diuncontingente
tariffario comunitario annuodi150tonnellate di
polpadialbicocche ,dellasottovoce ex20.06BIIc)
1aa)dellatariffadoganale comune,originarie d'
Israele;cheidazidoganaliapplicabili nellimitedel
contingente tariffario sonoparial70%deidazi
doganalieffettivamente applicati neiconfronti dei
paesiterzi;cheèpertantoopportuno apriredetto
contingente tariffariocomunitario perl'anno1973
considerando cheeopportuno garantire inpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità alpredettocontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione ,delleali­
quotedidazioprevisteperdettocontingente atutte
leimportazioni deiprodottiinquestione intuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitario ,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,sembraidoneoarispettare
lanaturacomunitaria didettocontingente inbaseai
principisopraenunciati ;chetaleripartizione ,per
rispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisogno degliStatimembri,
calcolato inbaseaidatistatisticirelativialleimpor­
tazionideisuddettiprodottiinprovenienza daIsraele1972 1973 19741975
Bénélux 58,6
(=58t)100
(=25t)
Danimarca
Germarua
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito 41,4
(=41t)
considerando chequestidatinonpossonoessere
considerati rappresentativi perserviredibaseaduna
ripartizione delvolumecontingentale tragliStati
membri;chelastimadelleimportazioni degliStati
membriperl'anno197?siriveladifficile,acausadel
lorocarattereirregolare neglianniprecedenti ;che
perripartireequamente ilvolumecontingentale le
percentuali dipartecipazione inizialeatalevolume
possono approssimativamente determinarsi come
segue:
(\)GUn.L136del28.5.1975,pag.3.Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito15%,
5%,
10>/„,
10%,
5%,
5%,
50%;

-2-
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni deiprodottiinquestione neivari
Statimembri,occorresuddividere induepartiil
volumedelcontingente ,ripartendo laprimaparte
fragliStatimembriecostituendo conlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesaurito laloro
aliquotainiziale;che,pergarantire unacerta
sicurezzaagliimportatori diciascunoStatomembro,
èopportuno fissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al66%delvolume
contingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;.
che,pertenercontodiciòedevitareognidiscon­
tinuità,ènecessario cheogniStatomembrocheabbia
utilizzato quasitotalmente lasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata
eselariservaloconsenta ;chelealiquoteiniziali
ecomplementari debbonoesserevalidefinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumecontingentale edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro,taleStatodeve
riversarne unanotevolepercentuale nellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingente comunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unione
economica Benelux,ognioperazione relativaalla
gestionedellealiquoteattribuite adettaunione
economica puòessereeffettuata daunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dal1°gennaio1977efinoal
31dicembre 1977,èapertonellaComunità un
contingente tariffariocomunitario di150tonnellate
perlepolpedialbicocche ,dellasottovoce ex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,originarie
diIsraele.
2.Nellimiteditalecontingente tariffario,ildn/io
dellatariffadoganalecomunedaapplicare atali
prodottiesospesoall'I1,9%.
3.Nellimiteditalecontingente tariffario ,inuovi
Statimembriapplicano dazicalcolatiinconformità
alledisposizioni delprotocollo n.1allegatoall'ac­
cordotralaComunità eloStatod'Israeleeaquelle
dell'attodiadesione .
Articolo 2
1.Unaprimapartedi100tonnellate delcontingente
tariffario comunitario dicuiall'articolo 1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvoildispostodell'articolo5,sonovalidefinoal
31dicembre 1977ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito15tonnellate ,
5tonnellate ,
'^tonnellate,
10tonnellate ,
5tonnellate ,
5tonnellate ,
50tonnellate .
2.Lasecondaparte,di50tonnellate ,costituisce la
riserva.
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquota
diminuita dellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzata inragione
del90%opiù,loStatomembro inquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché la
riservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.

4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .
Essiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre 1977
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ot­
tobre1977lafrazionenonutilizzata dellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre 1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantiràsuperiore sevièmotivodi
ritenerechequestaultimarischidinonessereutiliz­
zata.
GliStatimembri'comunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977»iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione ,effettuatefinoal15set­
tembre197?inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengono lenotifiche,del
gradodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1977,
dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti effet­
tuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile ,eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazione dell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
dogana,accompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membriviene .rilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamento siarispet­
tato.
ΑτΙκοιο 10 Ν
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1977. ■
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
.IlPresidente