ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)367
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE MISURE DICONSERVAZIONE DELLE RISORSE
DELLA PESCA APPLICABILI AIPESCHERECCI BATTENTI BANDIERA
DIUNOSTATO MEMBRO ,CHEOPERANO NELLE ACQUE
INTERNAZIONALI DELL' ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM (79)367 def
Bruxelles .12luglio 1979
C0M(79 )367 def/. -i.-*- /.J/\-/A^<J
rlJÈB

RELAZIONE
1.Il1°gennaio1979òentratainvigorelaconvenzionesullafuturacoopera­
zionemultilaterale nell'Atlanticonord-occidentale ,comunemente denomi­
nata"convenzione NAFO".dellaqualelaComunitàèstataunodèiprimifir-
%
matari.
2.L'articoloXXIIIdellaconvenzione NAPOstabiliscequantosegue:"all'entra­
tainvigoredellapresenteconvenzione ,ognipropostagiàtrasmessaoche
abbiapresoeffettoaisensidellaconvenzioneintemazionale del1949P©r
lapescanell'Atlanticonord-occidentale (convenzionedell'ICNAF)diven­
ta(•••)unamisura,esecutivaperognipartecontraente,perquantoriguar­
dalazonadiregolamentazione ,immediatamente qualoralapropostaabbiagià
presoeffettoaisensidellaconvenzionedell'ICNAF,oppurealmomentoin
cuideveprendereeffettoaisensididettaconvenzione."Uncertonumerodi
-taliproposte,concementi misurediconservazione dellerisorsedellapesca,
sonogiàentrateinvigoreaisensidellaconvenzione IGKAP.
3«LaComunità,inquantopartecontraentedellacónvenzione NAPO,devepertan­
toprovvedereachelemisuredaquestaprevistevenganoattuateedisporre
affinchéipesohereccicomunitarinevenganoinformati.Lapresenteproposta
includelemisureapplicabiliallazonadiregolamentazione dellaconvenzio­
neNAPO.

Prooostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce misurediconservazione dellerisorsedellapesca
applicabili aipescherecci battentibandieradiunoStatomembro,
cheoperanonelleacqueinternazionali dell'Atlanticonord-occidentale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.3179/78delConsiglio,del28dicembre1978,
relativoallaconclusione dapartedellaComunitàeconomicaeuropeadella
convenzione sullafuturacooperazione multilaterale perlapescanell'Atlan-
tico'nord-occidentale (1),
vist$lapropostadellaCommissione,
vistpilpareredelParlamento europeo,
considerando chelaConvenzione sullafuturacooperazione multilaterale per
lapescanell'Atlanticonord-occidentale ,inappressodenominata "Convenzio­
neNAFO",èentratainvigoreil1°gennaio1979;
considerando che,anormadell'articoloXXIIIdellaconvenzione NAFOalmomen­
todell'entratainvigoredellastessaognipropostacheabbiapresoeffetto
aisensidellaconvenzione internazionale del1949perlapescanell'Atlantico
nord-occidentale ,inappressodenominata convenzione ICNAF,diventaunamisu­
raesecutivaperognipartecontraente,perquantoriguardalazonadiregola­
mentazionedefinitivadellaconvenzione NAFO;
considerando che,pertanto,variepropostedimisurediconversazione adotta­
tenelquadrodellaconvenzione ICNAFsonodivenutemisureesecutiveaisensi
dellaconvenzione NAFO;
considerando cheallaComunitàincombel'obbligodiprendereprovvedimenti per
garantire chedettemisuresianovincolanti peripescherecci comunitari/
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••
(1)G.U.n.L378del30.12.1978,pag.1

Articolo 1
« J
Ipescherecci battenti bandiera diunoStato membro ,cheoperano nella zona
dìregolament azione definita nell' allegato IIIdella convenzione s ;llafutura
cooperazione multilaterale per lapesca nell' Atlantico nord-occidentale ,de­
vono osservare lemisure diconservazione contemplate dal presente rpgolamen -
to.r * Articolo 2
Perlapesca diretta delle specie elencate nell' allegato Idelpresente re­
golamento ,èvietato l'usodireti astrascico conmàglie didimensione in­
feriore a130mm,Tale dimensione siriferisce aduna rete dimanila riter ».
t§misurata bagnata dopo l'uso ,oàisuoequivalente misurato asciutto pri~
madell' uso.L'equivalenza delle dimensioni delle maglie per ivari materia »
liimpiegati perlafabbricazione delle reti astrascico èindicata nell' ai»
legato IIdelpresente regolamento .
Articolo 3
Lecatture accessorie delle specie elencate nell' allegato I,effettuate da
battelli chepescano specie diverse daquelle dicui all'allegato Icon
reti aventi maglie didimensione inferiore aquella specificata all'artico­
lo2,nondevono superare 2.500 kgperogni speoie abordo delbattello fop­
pure ,perogni specie ,il10$inpeso delle catture totali abordo sequesta
ultima cifra èsuperiore .
Articolo 4
1»E*vietato l'usodimateriali oelementi diversi daquelli descritti al
paragrafo 2,cheostruiscano lemaglie diunarete oneriducano comun­
queladimansione ,
2,Teli ,reti oaltri materiali possono essere fissati alletto delsacco
diunarete perridurne oimpedirne l'usurai ,
3.Elementi speciali possono essere fissati aloielo delsacco ,acondizio­
nechenonneostruiscano lemaglie .L'usodirinforzi superiori èlimi­
tato aquelli descritti nell' allegato IIIdelpresente regolamento »

■-3i-
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellastiapubblicazione
nellaGazzettaufficialedellaComunitàeuropee.
%
Ilprésenteregolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementiediretta»*
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa
FerilConsiglio
IlPrésidents

AllegatoI
Specieprevistedall'articolo2
Merluzzo "bianco(Gadusmorhua)
Eglefino.(Melanogrammus aeglefinus)
Scorfano(Sebastes)(l)*
Ippoglosso(Hippoglossus hippoglossus )
Passeralinguadicane(Glyptocephalus cynoglossus)
Limanda(Limandaferraginea)
Passeracanadese(Hippoglossides platessoides )
Ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
Merluzzonero(Pollachiusvirena)
Musdeaamericana(Urophyoistenuis)
(l)Esclusigliscorfanidelledivisionistatistiche 3N.30e3P*

Allegato II
Equivalenza delle dimensioni delle maglie
Tipo direte Dimensione delle maglie
%
Cianoiolo 110m
Leparti diuna reta astrascico
fatte dicanapa ,difibre dipo- > . ' »
liammide •odifibre dipoliestere 120mm
»
lieparti diuna rete astrascico
è
fatte dimanila odialtri mate »
rialidiversi daquelli sopra
elencati 130 mm

XAllegrato III
Rinforzi superiori autori zzati
1,Rinforzo superiore "tipo ICNAF
Unapezza dirate rettangolare fissata alcielo delsacco diuna rete a
strascico perridurne oimpedirne l'usura ,rispondente airequisiti seguenti :
a)lemaglie della pezza devono avere dimensioni noninferiori aquelle pre-
_scritte per larete ;
b)lapezza deve essere fissata alsacco esclusivamente lungo ilbordo ante­
riore eibordi laterali ,inmodo che lapezza stessa non siestenda piùd
Amaglie oltre lacorda divisoria difondo etermini nonmeno di4maglie
prima della maglia iniziale del sacco .Inmancanza dicorda divisoria di
fondo ,lapezza nondeve occupare più diunterzo della superficie delsac
codella rete ,misurata apartire daalmeno quattro .maglie dalla maglia
iniziale del sacco ;
c)ilnumero dimaglie nella larghezza della pezza deve essere pari ad
almeno unavolta emezza ilninnerò dimaglie nella larghezza della
parte disacco cherisulta coperta »Entrambe lelarghezze sono misu­
rata adangoli retti rispetto all'asse maggiore delsacco .
2,Rinforzo superiore multiplo adalettoni
Unapezza direte leouimaglie ,indipendentemente dalfatto chelapez­
zamedesima siabagnata oasciutta ,hanno dimensioni non inferiori a
quelle delle maglie della rete cuilapezza èfissata ,"acondizione che ;
i)ogni pezza
a)siafissata alsacco esclusivamente lungo ilbordo anteriore ,ad
angoli retti rispetto all'asse maggiore del sacco ;
b)abbia unalarghezza almeno pari aquella delsacco (misurata ad
angoli retti .rispetto all'asse maggiore delsacco ,nel punto
d'attacco );
o)nonsiapiùlunga di10maglie ;
ii)lalunghezza complessiva ditutte lepezze fissate alsacco nonsu­
peri idueterzi della lunghezza del sacco stesso »

(t
3•»sigeràerea
Unapezzaàireterattsgelarefattadellostessomaterialeritortodel
saccoodiunmaterialesemplice,spesso,ritortoerasanodi,fissata
allapartèposterioredelCielodalsacco,chericoprecotaisteiueop«r
aialaienteilcieloetessoelecuimagliehannodimensionidoppi®diquel­
ledelsaccosemisuratebagnate®Lapezzaèfissataalsaccolungoil
"bordoanteriore,quellilateraliequelloposteriore »inmododafarcoin­
cidereognimagliadellapezzastessacon4magliedelsacco.