ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)590
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONECOM(80)590 def.
Bruxelles ,9ottobre 1980
STORNO DISTANZIAMENTI N°14/80
(spese obbligatorie )
/κ./
C0M(80 )590 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N°14/80
(Spese obbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI 1.400.000 UCE
ALCAPITOLO 89 -ASSUNZIONE ACARICO DELLA COMUNITÀ' DI
TALUNI OBBLIGHI FINANZIARI CONNESSI CON
ACCORDI INMATERIA DIDIRITTI DIPESCA
NELLE ACQUE DIALTRI STATI
Articolo 891 -Pagamento ditalune compensazioni per
lapesca del salmone nel Mar Baltico ....500.000 UCE
Articolo 892 -Pagamento ditalune compensazioni e
canoni relativi alla pesca nelle acque
marittime ditaluni paesi dell' Africa 900.000 UCE
Ilcontrollore finanziano haapposto ilsuovisto alla presente proposta per
garantire ladisponibilità degli stanziamenti -indata 25settembre 1980 .

MOTIVAZIONE
IL27giugno 1980 ilConsiglio hadefinitivamente concluso treaccordi dipe­
scaconpaesi terzi ,vale adire laSvezia ,ilSenegal elaGuinea-Bi ssau
(GUn.L2-26 del29.8.1980 ).Prima ditale data ,gliaccordi inquestione e­
rano applicati atitolo provvisorio ,adecorrere dal 15giugno 1979 per il
Senegal ,dal 27febbraio 1980 per LaGuinea-Bi ssau edaL 2prile 1980 per La
Svezia .
GLiobbLighi finanziari risultanti daLLa conclusione degLi accordi provvisori
deLla Comunità conquesti uLtimi due paesi hanno reso necessari dei pagamenti ,
che sono stati effettuati nel contesto del regime deidodicesimi provvisori
aLl'interno del capitolo 89:1,1milioni diUCE afavore delLa Guinea-Bi ssau
(esigibili 8settimane dopo il27.2.1980 )e0,5milioni diUCE afavore della
Svezia (esigibili entro enonoltre iL1°.6.1980 ).NeL biLancio 1980 ,adotta­
tosolo il9LugLio 1980 ,glistanziamenti destinati acoprire queste spese
sono iscritti nel capitolo 100 (1).Poiché L'unico stanziamento iscritto neL
capitoLo 89sulla linea erainizialmente destinato acoprire Lespese risul­
tanti daLl'accordo con ilSenegal (4,5milioni diUCE sull 'articolo 892),si
èdovuto ricorrere adesso per finanziare ipagamenti esigibiLi nel corso del
primo semestre .
Laseconda quota (di1,25 miliardi diF.CFA =circa 4,3miLioni diUCE )deLLa
contropartita ditale accordo con ilSenegal eraesigibile dodici mesi dopo
laprima quota ,vale adire unanno eotto settimane dopo iL15giugno 1979 ,^
vaLe adireil10agosto 1980 .
Tenuto conto ,tuttavia ,delle citate spese afavore della Svezia edeLLa
Guinea-Bi ssau ,effettuate nelcontesto del regime deidodicesimi provvisori ,
glistanziamenti ancora disponibili alcapitoLo 89dopo L'adozione del biLan­
cio1980 sono sufficienti soLtanto perpagare idueterzi dell' importo dovuto
alSenegal .Per liquidare ilsaldo èquindi necessario procedere d'urgenza a
due storni dal capitolo >100,onde regolarizzare Lasituazione degli artico­
li891 e892 edotare distanziamenti quest' ultimo articoLo .
■■■/··■
(1)Ecioè ,atitolo dell' articolo 891,0,7milioni diUCEpercoprire le
spese risultanti dall' accordio con laSvezia relativo alla pesca del sal­
mone nelMarBaltico ,atitolo dell' articolo 892,7milioni diUCEper
coprire ipagamenti ditalune compensazioni ecanoni relativi alla pesca
nelle acque marittime dipaesi dell' Africa ,tra cuiinparticolare la
Guinea-Bi ssau .

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100
- .AL23 ;SETTEMBRE 1980
-Stanziamenti Stanziamenti
d'impegno .jjdipagamento j
1.Dotazione globale 75.093.900 51.693.900
2.Stanziamenti dicui è
incorso lostorno :8.836.200
| 5.836.200 -|
3.Stanziamenti ancora
iscritti alcapitolo
100 66.257.700 45.857.700

, • \
-4-
ι
ίFabbisognoper
.il1980- 1 - ■■■--
BILANCIO1980–:~1SaLdodacoprire!|.PM:'SITUAZIONECONTABILE AL26.9.1980
Articolo
i•Stanziamenti
~,iscritti
aLLalineaStanziamenti
iscritti
alcapitolo100mediantestorno|
dalcapitolo1004!
\Stanziamenti
!Impegni
891 500.000 p«lîla 700.000 500.000 500.000V
(provenienti
dall1artico­
lo892)492.352 7.648
8924.300.000
(Sénégal)
1.100.000
(Guinéa-Bissau )4.500.000 7.000.000 900.000 4.000.000
(500.000tra­
sferitial­
l'articolo 8911.098.8542.901.146
ν