ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1690
Vol.1974/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCmiïOSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPE
COM(74)1690def.
Bruxelles,22ottobre1974
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsiglio
del17dicembre1973cheadottaun'programmaquin­
quennalediricercheediinsegnamento dellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicanelsettoredellafusione
edellafisicadeiplasmi,alloscopodiincludervii
mezzinecessariperl'esecuzionedellafasepreparatoria
delprogettoJET(JointEuropeanTerus)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
XM(74)1690def.

XII/479/7^-I
Rev.2
MOTIVAZIONI ]
/
All'attodellasuadecisionedel17dicembre1973riguardantela
modificadelladecisionedelConsigliodel21giugno"1971che
prevedeunprogrammaquinquennale diricercheediinsegnamento
dellaC.E.S.A.nelsettoredellafusioneedellafisicadeipla­
smi(doc.E/3183/73(ATC17*0edoc.R/3182/73(ATO173),ilCon­
sigliohainseritonelprocessoverbalecheprendevaattodella
intenzionedellaCommissione dipresentare unanuovapropostadi
programmanelsettembre197^relativaadunaumentodi2milioni
diu.c.delladotazionealloscopodiavviarelafasepreparato­
riadelprogettoJET.
IlConsigliosieraimpegnatoadeliberaresutalepropostaentro
unterminemassimoditremesiesidichiarava d'accordoinlinea
dimassimasullarichiesta chesarebbestataformulatadallaCom­
missionediautorizzare unostornodistanziamento di2milioni
diu.c.dalcapitolo98dellapartegeneraledelbilancioalti­
tolo9delcapitolo33delbilancio197^accompagnato dalssguen
tecommento:"Questostanziamento èdestinatoacoprireeventuali
impegniconcernentileordinazioni alungotermineperlafase
preparatoria delprogettoJET,maessopotràesseretrasferito
alcapitolo3*20"Fusione"solopreviadecisionepositivadel
ConsigliosullapropostadidecisionediprogrammachelaCommis­
sionepresenteràsuquestoargomentonelsettembre197^".
Indata2aprile197^.,ilConsigliodecidevaditrasferirenello
ambitodellaSezioneIIIdelbilancio197^2milionidiu.c.come
stanziamenti diimpegnodalcapitolo98"Stanziamenti provvisio­
nalinonassegnati"alcapitolo33"Speseperricercheeinvesti­
menti"é,all'internodiquest'ultimo,altitolo9»^0"Stanzia-
mentiprovvisionali perl'azioneFusionetermonucleare controlla­
taefisicadeiplasmi"dello,statodelleentrateèdellespese
relativealleattivitàdiricercaediinvestimento ,fermorestan
dochedettostanziamento èdestinatoacoprireglieventualiim­
pegniriguardantileordinazioni alungotermineperlafasepre­
paratoriadelprogettoJET,machepotràesseretrasferitoal

-2, XII/h-79/7^rI
Eev.2';i;
titolo3.20"Fusione"solodopodecisionepositivadelConsiglio
inmeritoallarelativapropostadiprogrammachelaCommissione
presenterànelsettembre197^.
IlParlamento Europeo,conletteraindata4marzo,èstatoconsul­
tatosutaledomandadistornoaipensidell'articolo21delRegola­
mentofinanziario •del25aprile1973«
»
Conformemente alladecisionediprogrammadel17dicembre1973t
laCommissione elesuepartiassociatehannocostituitoungrup­
podiricercatori editecniciprovenientidalcomplessodeila­
boratoriFusioneincaricatodielaborareunprogettoparticolare­
ggiatodiunagrandemacchinadeltipoTokamak(JET,"JointEuro-
peanTorus").Ilavoriditalegruppo,svoltiincollaborazione
conricercatori dituttiilaboratoriassociati,vengonosvolti
nell'ambitodiuncontrattounicoconclusotralaCommissione e
lesuepartiassociate (ContrattoJET,doc.XII/524/73).
Conformemente ali'-articolo9didettocontrattoilcapoProgetto
JEThatrasmessoalConsigliodisupervisione (Supervisory Board)
irapporticontenentiiparametrifondamentali eidisegnidiba-
I
sedelprogetto,lespecifichetecnichecuideveconformarsiil
comprensorio diJET,unadescrizione generaledelfabbisognodi
personale ediattrezzature durantelafasedicostruzione ela
fasesperimentale ,unpreventivodeicostiperunascaladata
dellamacchina,eunoscadenziario approssimativo dellevarie
fasidelprogetto.
Inpiùdidieciriunioni,ilConsigliodisupervisione haassicu­
rato,percontodituttele-parti,lacorrettaesecuzionedei
lavoridicuialcontrattoJET.Duranteladecimariunione,il
Consigliodisupervisione haapprovato,.nelle .suegrandilinee,
ilprogettopreliminare tenendocontodelleosservazioni formu­
latedallepartiedalComitatoperle.questioniscientifiche
delprogettolimitando -lepossibilitàdifuturaevoluzionedei
parametritadun'unicascelta. ■"

-3- 711/479/74-I
Rev.2
8.LaCommissione,inconformitàdelladecisionedelConsigliodel
2aprile1974(v.o.)relativaaglistornidistanziamentidiim­
pegnoedipalmentoperl'obiettivoFusioneedelledisposizioni
delcontratton.30-74-FUACriguardantelafasepreparatoria del
progettoJET,dopoaverconsultatoilGruppodiColleamento,chiede
alConsigliodiadottareladecisioneprogrammaallegatainmododa
poterstornare2milionidiU.C.dalTitolo9-40delbilanciodella
ricercadellacomunità,altitolo3«20,obiettivofusionedello
stessobilancio.Thlestornoèdestinatoadassicurare,adecorrere
dalprimotrimestre1975eunavoltachelaCommissione eisuoi
associati,avrannostabilitodicomuneaccordo,confermatoperiscrit­
to,lestrutturedelprogetto,ilcollocamento delleordinazioni a
lungotermineconclausoledirecessoal31•12.1975»atteapermet­
terel'eventualecostruzione dellamacchinaJETnell'ambitodel
quartoprogrammaquinquennale dellaComunità.
9.Taliordinazioni riguardanolafabbricazione dielementiprototipi
amezzodiun'appositaapparecchiatura ,inparticolare :
1)ditubirigidiedisoffiettidellacameraavuoto,
2)dell'avvolgimentotoroidale,
3)dell'avvolgimentopoloidale,
4)delsistemadiinnescoavuoto,
lafornituradellerelativematerieprimenecessarie (rame,inconel,
molibdeno)elastesuradeiprogettifinalideglispecialiedifici
destinatiacontenerel'apparecchiatura .

-4--"-r-r/ A­
..hX»v*r»*/
Rev# 27A
PROPOSTA DIDECISI01TE
DEL CONSIGLIO
ILCONSIGLIO DELLE COMUUITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Ato­
mica ,inparticolare l'articolo 7t
Vista laproposta della Commissione ,presentata previa consultazione
^delComitato scientifico etecnico ,
considerando chehaadottato ,condecisione del21giugno I$J1 (i),
modificata condecisioni del14maggio 1973 edel17dicembre 1973 (2),
unprogramma diricerche ediinsegnamento nel settore della fusione
edella fisica deiplasmi ;
(1)GUn.L143del
(2)GUn.L153del
GUn.L.30del29.6.1971 ,pag.33
9.6.I973t pag.I7
4.2.1974 »pag.IO

-5- XIl/479/74-I
Rev.2
Considerando cheirisultatigiàottenutinelcorsoditaleprogramma
mettonoinrilievol'opportunità diiniziarestudiparticolareggiati ,
chedovrebberoserviredabaseperunaeventualeulterioredecisione
alloscopodidotarelaComunitàdiimagrandemacchinadeltipoToka-
malc(JET:"JointEuropeanTorus")eche,perevitarequalsiasiritardo
senzaperciòpregiudicare imadecisionedefinitivadipassarealla
fasedicostruzione ,èopportunoavviarelafasepreparatoria delpro­
gettodurantel'anno19755
Considerando pertantocheèopportunocompletareadeguatamente detto
programmaquinquennale perquantoriguardaleazionidaproseguirenel
corsodeglianni1974e1975alfinediassicurarelacontinuitàdel
programmached'altrondesicollocanelcontestopiùgeneraledella
sicurezzadell'approvvigionamento dienergiaalungoterminedella
Comunità.
Considerando cheglisviluppienunciatirichiedonounamaggioremo­
bilitàdelpersonale,
DECIDE:
ArticoloI
Iltestodell'articolo2delladecisionemodificatadel2giugno
197l(l)©sostituitodaltestoseguente:
"Ilmassimaledegliimpegnidispesaediorganiconecessariper
larealizzazione ditaleprogrammaèfissatoin73»Imilionidiunità
dicontoe112agentipiù20agentitemporanei ;l'unitàdicontoè
quelladefinitaall'articoloIOdelregolamentofinanziariodel25aprile
1973applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàEuropeo".(2)
(I)G.U.n°L.153del9.6.1974,p.I7
G.U.n.L.30del4.2.1974,P»I0
(2)G.U.n.L.116delI.5.1973,p.I

-6- XII '/7°/7^
Articolo 2
L'allegato alla decisione modificata del21giugno 1971 (l)
esostituito dall' allegato alla presente decisione .
V
\
Fatto aBruxelles ,addi ...
Per ilConsigLio
IlPresidente
G.U. n°L.153del9.6.1973 ,p.I7
G.U. n°L. 30del4.2.1974 ,p.IO

-7- XIl/479/74-I
Rev .2
ALLEGATO
FUSI PiraEFISICA DEI PLASMI
Ilprogramma chesarà svolto nei laboratori associati verterà su:
-lafisica generale inerente alsettore considerato ,inparticolare
glistudi acarattere fondamentale erelativi alconfinamento ,me­
diante dispositivi adatti ,eimetodi diproduzione ediriscalda­
mento deiplasma ,;
-lostudio delconfinamento inconfigurazioni chiuse eaperte di
plasmi didensità editemperatura variabili aintervalli distan­
ziati 5
-laproduzione elostudio diplasmi dialta ealtissima densità ;
-ilmiglioramento deimetodi didiagnostica ;
-lostudio deiproblemi tecnologici connessi con lericerche incorso
edeiproblemi relativi alla tecnologia deireattori termonucleari ;
-lafase diprogettazione elafase preparatoria delgrande Tokamak
JET .
Tali lavori saranno effettuati mediante contratti d'associazione .
Ilprogramma definito alpunto 2costituisce unelemento diunacolla­
borazione alungo termine comprendente latotalità delle azioni ini­
ziate nelsettore della fusione edella fisica deiplasmi negli stati
membri .Esso èelaborato pergiungere ,almomento opportuno ,alla
realizzazione cornane dìeventuali prototipi ,aifini della loro indu­
strializzazione edella loro commercializzazione .

-S- lui fôns!nA
Rov ,2
3.Unimporto -di73»I milioni diunita diconto èdestinato aquesto
obiettivo per ilquale illimite massimo dell' organico èfissato
in112agenti e20agenti temporanei .Th.le importo èdestinato a
coprire :
-lespese relative agli impianti inerenti alle azioni chesono ri­
tenute prioritarie ,previste alpunto 5»giàintraprese edain­
traprendere durante gliultimi dueanni delprogramma ;
-lespese relative alla fase diprogettazione ealla fase prepara­
toria del grande Tokamak JET ;
-lespese destinate adassicurare lamobilità delpersonale ;
-lealtre spese relative alle azioni dacondurre nelquadro dique­
sto programma .
4»Entro illimite massimo di73»!milioni diunità diconto :
a)unimporto massimo di17»8milioni diunità diconto sarà riser­
vato alfinanziamento delle azioni intraprese odaintraprendere
definite alpunto 5_ic°nuntasso preferenziale eduniformo di
partecipazione inferiore opari al44fi.Quale contropartita di
tale misura ,tutti gliassociati avranno lafacoltà dipartecipare
agli esperimenti effettuati mediante dette attrezzature ,
b)unimporto massimo di1,25 milioni diunità diconto sarà destinato
alle spese volte agarantire lamobilità deiricercatori degli
Stati membri perpermettere loro dilavorare nei laboratori asso­
ciati 0delGruppo JET .
c)unimporto massimo di3»6milioni diU.C. sarà riservato alle spese
perassicurare laprima fase diprogettazione elafase prepara­
toria della macchina JET .
LaCommissiono impiegherà daunlato perfinanziare al100 foila­
vori dasvolgere inbase acontratti diversi daquelli diassocia­
zione e,dall' altra p?.rte perunmassimo di0,6milioni diU.C. ,

xri/479/74-I
Rev .2
paraumentare acirca il441*lasuapartecipazione ailavori esegui­
tiper ilJETneilaboratori associati .
d)l'importo chenonsarà stato assegnato alle azioni ealle spese dicui
alle lettere a),b)ec)costituirà ilmassimale della partecipazione
finanziaria della Conunità alle altre spose delle associazioni ,alla
loro gestione ealsostegno delprogetto JET .Tale partecipazione sarà
diuntasso uniforme del25%circa .Inderoga aquesto principio ,ta­
letasso sarà portato adunmassimo del30%perl'associazione
EQRA.TOM -CNEM-CER cheinoltre beneficierà dell' assunzione ,daparte del
programma ,dell' onere per ilpersonale dell' Euratom ividistaccato .
5»LaCommissione ,previo esame tecnico deivari progetti ,potrà finanziare ,
nellimite deiseguenti massimali ,leazioni menzionate qui diseguito
eritenute prioritarie :
-Stellarator abeta debole eTokamak' 11,8 milioni diU.C.
-Screw Pinch eStellarator abeta elevato 3t3 " ""
-Processi diriscaldamento ed'iniezione 1,9 " »»
-Processi adaltissima densità 1,4 " »»
-Configurazioni aperte 0,5 " ""
-Tecnologia deireattori 0,9 " ""
I