'M COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.12.1998 
COM(199)736 def. 
98/0340 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione 
istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in merito alle esportazioni 
di alcuni prodotti siderurgici dalla Romania nella Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
"3.'4ì-; '<f-. 

RELAZIONE 
Il sistema di duplice controllo è inteso a migliorare la trasparenza e ad evitare eventuali 
distorsioni commerciali. 11 sistema si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE-
Romania1 che consente ad entrambe le Parti di introdurre una procedura amministrativa 
finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi 
commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nei 1998 per taluni 
prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA con la decisione n. 3/972 del Consiglio 
di associazione. 
Il regolamento (CE) n. 84/983 del Consiglio ha poi fissato la corrispondente normativa 
comunitaria di applicazione. 
Durante la riunione del 14 ottobre 1998 il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al 
Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo 
compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. 
La proposta allegata intende pertanto prorogare la decisione n. 3/97 del Consiglio di 
associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. 
1 GUL 357 del 31.12.94, pag. 2. 
2GU L 13 del 19.1.98, pag. 57. 
3 GUL 13 del 19.1.98, pag. 1. 
2 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione 
istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in merito alle esportazioni 
di alcuni prodotti siderurgici dalla Romania nella Comunità 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla 
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Romania, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995!, si è riunito il 14 ottobre 1998 
per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla Romania nella 
Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare soluzioni adeguate in conformità 
dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo, onde evitare che sia compromesso il 
conseguimento degli obiettivi dell'accordo; 
considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di 
associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo la proroga, per il periodo 1° 
gennaio - 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con la 
decisione n. 3/972 del Consiglio di associazione; 
considerando che le parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli 
scambi di prodotti siderurgici tra la Comunità e la Romania; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni 
pertinenti, ha ritenuto che la proroga, per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999, del 
sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per le importazioni nella Comunità 
di determinati prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA costituisca, tra le varie 
soluzioni accettabili per entrambe le Parti, quella che perturba meno il funzionamento 
dell'accordo, 
1 GU L 357 del 31.12.94, pag. 2. 
2GUL 13 del 19.1.98, pag. 57. 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, in merito alle esportazioni di determinati prodotti siderurgici dalla 
Romania nelle Comunità europee, e in particolare alla proroga del sistema di duplice 
controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla 
presente decisione. \ 
Fatto a Bruxelles 
Per il Consiglio 
Decisione n. .../98 Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, 
del 1998 
relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del 
Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. 
(98/ /CE) 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, si è 
riunito il 14 ottobre 1998 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione 
istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo la proroga per il periodo 1° gennaio - 31 
dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con la decisione n. 
3/97 del Consiglio di associazione; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni 
pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di 
associazione per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1998 rimane in vigore per il periodo 
1° gennaio - 31 dicembre 1999. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 della 
decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla 
dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 1999". 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. 
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 736 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 08 06 
N. fli catalogo : CB-CO-98-736-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1