3. 5. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 109/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio inteso a promuovere, mediante concessione di un 
sostegno finanziario, progetti dimostrativi nei settori dello sfruttamento delle fonti energetiche 
alternative, del risparmio di energia e della sostituzione degli idrocarburi 
COM(85) 29 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1985) 
(85/C 109/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che in virtù dell'articolo 2 del trattato la 
Comunità ha il compito di promuovere uno sviluppo ar­
monioso delle attività economiche nell'insieme della Co­
munità, un'espansione continua ed equilibrata e una sta­
bilità accresciuta; 
considerando che l'uso più razionale dell'energia, otte­
nuto attraverso risparmi di energia e lo sfruttamento di 
fonti energetiche sostitutive degli idrocarburi, può con­
tribuire efficacemente al conseguimento di questi obiet­
tivi; 
considerando che, nella risoluzione del 9 giugno 1980 
concernente gli obiettivi di politica energetica della Co­
munità per il 1990 e la convergenza delle politiche degli 
Stati membri ('), il Consiglio ha affermato la necessità 
per la Comunità di intensificare i suoi sforzi per realiz­
zare economie di energia e ridurre i propri consumi e le 
proprie importazioni di petrolio; 
considerando che nella risoluzione del 25 luglio 1983 (2) 
del Consiglio ha approvato l'idea di una strategia scienti­
fica e tecnica per l'Europa ed in particolare gli obiettivi 
delle attività comunitarie di ricerca, sviluppo e dimostra­
zione definiti nel programma quadro 1984-1987. considerando che, con la risoluzione del 15 gennaio 
1985 concernente il miglioramento dei programmi di ri­
sparmio di energia degli Stati membri (3), il Consiglio ha 
preso atto dell'intenzione della Commissione di prose­
guire la sua azione a favore dell'utilizzazione razionale 
dell'energia; 
considerando che lo sviluppo di una strategia energetica 
della Comunità richiede un adeguato livello di investi­
menti nelle fonti di energia sostitutive del petrolio e nel­
l'uso più razionale dell'energia nonché il perseguimento 
di politiche comuni nel settore della ricerca-sviluppo e 
delle attività dimostrative; 
considerando che, malgrado l'attuale situazione energe­
tica, non si debbono attenuare gli sforzi per risparmiare 
l'energia e diversificare l'approvvigionamento energetico 
comunitario; 
considerando che il sostegno a progetti dimostrativi in­
novatori volti a migliorare il rendimento dell'energia uti­
lizzata e ad impiegare fonti energetiche sostitutive del 
petrolio rappresenta sempre uno strumento importante 
per contribuire al conseguimento dei suddetti obiettivi; 
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno 
programmi di ricerca, di sviluppo e dimostrativi nei set­
tori dei risparmi energetici e delle fonti rinnovabili; che 
un programma comunitario di sostegno ai progetti dimo­
strativi in detti settori deve contribuire ad un'ampia di­
vulgazione dei risultati di tali programmi; 
considerando che la dimostrazione costituisce il nesso tra 
la fase di ricerca e sviluppo, a monte, eventualmente con­
trollata a livello di impianti pilota, e la fase d'investi­
mento, a valle; che essa si differenzia sia dalla fase di 
ricerca e sviluppo e dalla fase «pilota», per la dimensione 
industriale dei progetti e l'esigenza di prospettive di vali­
dità economica, sia dalla fase d'investimento perché 
comporta rischi ancora troppo elevati per gli imprendi­
tori; 
0) GU n. C 149 del 18. 6. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. C 208 del 4. 8. 1983, pag. 1. O GU n. C 20 del 22. 1. 1985, pag. 1. 
N. C 109/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 5. 85 
considerando che, dati i rischi e gli ingenti investimenti 
che potrebbero essere connessi all'applicazione di tecni­
che innovatrici, oltre la fase della ricerca e dello sviluppo 
è necessario, in determinati casi, concedere un sostegno 
finanziario ai progetti dimostrativi; 
considerando che il sostegno a tali progetti contribuirà 
ad accrescere la fiducia nella loro realizzazione ed inco­
raggerà il moltiplicarsi dello stesso tipo di progetti nella 
Comunità; 
considerando che la realizzazione di tali progetti può 
condurre allo sviluppo nella Comunità di industrie quali­
ficate in grado di creare sbocchi extracomunitari di una 
certa importanza; 
considerando che la concessione da parte della Comunità 
delle agevolazioni previste non deve alterare le condi­
zioni di concorrenza in modo incompatibile con i prin­
cipi enunciati al riguardo nelle disposizioni del trattato; 
considerando che i beneficiari dovranno assumere impe­
gni nei confronti della Comunità a titolo di contropartita 
delle agevolazioni loro concesse; 
considerando che la Comunità ha già avviato un pro­
gramma dimostrativo comunitario nei settori del rispar­
mio di energia e delle fonti alternative e di sostituzione 
nel quadro dei regolamenti (CEE) n. 1302/78 ('), (CEE) 
n. 1303/78 (2), (CEE) n. 1972/83 (3) del Consiglio, con­
cernenti la concessione di un sostegno finanziario ai pro­
getti di sfruttamento di fonti energetiche alternative e a 
progetti dimostrativi che permettono risparmi di energia; 
che il regolamento (CEE) n. 1972/83, si applica fino al 
31 dicembre 1985; 
considerando che la Commissione ha proceduto alla va­
lutazione di tale programma nelle relazioni presentate al 
Consiglio e al Parlamento sull'applicazione di detti rego­
lamenti; che è opportuno proseguire tale valutazione 
adattandola in funzione dell'esperienza acquisita; 
considerando che un regolamento concernente la conces­
sione di un sostegno finanziario a progetti dimostrativi 
nei settori dello sfruttamento delle fonti energetiche al­
ternative, dei risparmi di energia e della sostituzione de­
gli idrocarburi e un regolamento concernente la conces­
sione di un sostegno finanziario a progetti pilota indu­
striali e a progetti dimostrativi nel settore della liquefa­
zione e gassificazione dei combustibili solidi sono en­
trambi parimenti necessari ed urgenti per evitare una so­
luzione di continuità nei programmi che, in un contesto 
pluriennale, contribuiscano ormai all'attuazione della 
strategia energetica della Comunità; 
considerando che, a causa delle differenze tecniche tra i 
progetti in questione, i programmi devono formare og­
getto di due regolamenti distinti; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri di 
azione a tal uopo richiesti, 
(') GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 3. 
O GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 6. 
(») GU n. L 195 del 19. 7. 1983, pag. 6. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La Comunità può concedere, alle condizioni previste dal 
presente regolamento, un sostegno finanziario per la rea­
lizzazione di progetti dimostrativi nei seguenti settori, 
definiti all'articolo 2: sfruttamento delle fonti energetiche 
alternative, nonché risparmi di energia e sostituzione de­
gli idrocarburi. 
Articolo 2 
1. Per «progetti nel settore dello sfruttamento delle 
fonti energetiche alternative» si intendono, ai fini del 
presente regolamento, i progetti volti a sfruttare ogni 
fonte potenziale di energia, ad esclusione dell'energia 
nucleare. 
Per «progetti nel settore dei risparmi di energia» si inten­
dono, ai fini del presente regolamento, i progetti che 
presentino un miglioramento notevole del rendimento 
dell'energia utilizzata. 
Per progetti nel settore della sostituzione degli idrocar­
buri si intendono, ai fini del presente regolamento, i pro­
getti che utilizzano processi energetici che si sostitui­
scono ai processi a base di idrocarburi. 
2. Un elenco dei settori di applicazione del presente 
regolamento figura nell'allegato I per quanto riguarda lo 
sfruttamento delle fonti energetiche alternative, nell'alle­
gato II per quanto riguarda i risparmi di energia e nell'al­
legato III per quanto riguarda la sostituzione degli idro­
carburi. 
La Commissione può proporre al Consiglio complementi 
ai sottosettori di detto elenco. Il Consiglio decide a mag­
gioranza qualificata. 
Articolo 3 
1. Tutti i progetti dimostrativi ai sensi degli articoli 1 
e 2 devono soddisfare alle seguenti condizioni: 
— riguardare impianti da realizzare in dimensioni reali 
che consentano lo sfruttamento di fonti energetiche 
alternative, o il risparmio di energia o la sostituzione 
degli idrocarburi in quantità significative; 
— utilizzare tecniche, processi o prodotti a carattere in­
novatore, o introdurre una nuova applicazione di tec­
niche, processi o prodotti già noti; 
— basarsi su attività di ricerca e di sviluppo concluse; 
— presentare le proprie prospettive di vitalità sul piano 
industriale e commerciale; 
— essere idonei a favorire e promuovere lo sviluppo 
commerciale della tecnica, del processo o del pro­
dotto e prevedere azioni e strumenti per moltiplicare 
l'attuazione dello stesso tipo di progetto; 
3.5.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 109/5 
— essere generalmente presentati da persone o imprese 
produttrici delle tecniche, dei processi e dei prodotti 
di cui sopra; i progetti proposti da persone o imprese 
che utilizzano tali tecniche, processi o prodotti sono 
presi in considerazione soltanto se tali persone o im­
prese si associano alle persone o alle imprese produt­
trici delle tecniche, dei processi o dei prodotti corri­
spondenti; 
— presentare difficoltà di finanziamento a motivo dei 
notevoli rischi tecnici ed economici, cosicché molto 
probabilmente non sarebbero realizzati senza un so­
stegno finanziario pubblico, nazionale e/o comunita­
rio; ed èssere corredati di un piano di finanziamento; 
— essere eseguiti, in linea di massima, nel territorio 
della Comunità; tuttavia, qualora risulti che la realiz­
zazione, totale o parziale, di un progetto in un paese 
terzo, ad esempio un paese in via di sviluppo, coin­
cide con l'interesse comunitario, in particolare per le 
sue caratteriste proprie, anche tale progetto può for­
mare oggetto di un sostegno finanziario. 
2. Ferme restando le condizioni di cui al paragrafo 1, 
la Commissione può prendere favorevolmente in consi­
derazione i progetti aventi una delle seguenti caratteristi­
che: 
— formano oggetto di collaborazione fra persone o im­
prese di almeno due Stati membri; 
— offrono soluzioni particolarmente adeguate nel 
campo della tutela ambientale. 
Articolo 4 
1. Il sostegno finanziario può essere concesso ad un 
progetto nel suo insieme oppure a diverse fasi del pro­
getto stesso. A titolo eccezionale e in casi debitamente 
giustificati in cui nessuno studio di fattibilità sia cono­
sciuto e disponibile per progetti analoghi, può essere 
concesso un sostegno finanziario anche nella fase dello 
studio di fattibilità, previa consultazione del comitato 
consultivo previsto dall'articolo 5, paragrafo 3. 
2. Il sostegno non può superare il 49 % del costo im­
putabile del progetto. Il livello del sostegno è determi-
., nato separatamente per ciascun progetto, conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 5. Per determinare il li­
vello del sostegno, la Commissione terrà conto di altri 
contributi finanziari ricevuti o presumibili in modo che la 
somma del sostegno comunitario e nazionale non superi 
di massima il 49 % del costo totale del progetto nonché 
della parte di rischio che i responsabili del progetto do­
vrebbero assumere direttamente. Articolo 5 
1. I progetti sono presentati da persone o imprese o 
da gruppi delle stesse della Comunità in seguito ad un 
invito per la presentazione di progetti pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in conformità 
del presente regolamento. 
Possono presentare un progetto anche organismi che agi­
scano negli Stati membri per la promozione dell'innova­
zione tecnologica nelle piccole o medie imprese. 
2. In base alle informazioni fornite dai richiedenti in 
risposta all'invito di cui al paragrafo 1, la Commissione 
procede alla valutazione dei progetti conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 3. 
In un primo tempo essa elimina i progetti che non ri­
spondono alle condizioni dell'articolo 3, paragrafo 1. 
Essa controlla il contenuto dei progetti in relazione ad 
altri programmi comunitari, al fine di evitare eventuali 
duplicazioni. 
3. La Commissione decide se concedere un sostegno 
ai progetti dopo aver consultato il comitato consultivo 
per la gestione dei progetti dimostrativi, composto di 
rappresentanti degli Stati membri. 
Il comitato che è presieduto da un rappresentante della 
Commissione, stabilisce il suo regolamento interno; i 
compiti del comitato sono stabiliti nell'allegato IV. La 
decisione della Commissione è comunicata per informa­
zione al Consiglio, agli Stati membri ed al Parlamento 
Europeo. 
Articolo 6 
1. Il responsabile o i responsabili dell'attuazione di un 
progetto che fruisce di un sostegno della Comunità si 
impegnano a sfruttare o a fare sfruttare la tecnica, il pro­
cesso o il prodotto dimostrati con successo e a garantire 
la diffusione dei risultati ottenuti. 
2. La Commissione prende congrue misure in ordine 
alla diffusione dei risultati ottenuti per assistere il respon­
sabile o i responsabili dell'attuazione del progetto nello 
sviluppo commerciale della tecnica, del processo o del 
prodotto dimostrati con successo e favorire la moltiplica­
zione dello stesso tipo di progetto. 
3. La Commissione può esigere il rimborso parziale o 
totale del sostegno finanziario concesso nel caso in cui il 
responsabile o i responsabili dell'attuazione del progetto 
non garantiscano un adeguato sviluppo commerciale 
della tecnica, del processo o del prodotto dimostrati con 
successo. 
^Cté^BD (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.^.^ 
A^A^B^ 
t. LaCommissionenegoziaeconcludeicontrattine 
cessar! per ^esecuzione dei progetti selezionati confor 
memente all^articolo ^. Essa prepara a tal fine un mo 
dello dicontratto^ottenibile su semplicerichiesta^incui 
sono precisati i diritti e gli obblighi di ciascuna delle 
partir l^eventualerimborso degli importiconcessiatitolo 
disostegno^comepurelemodalitàd^accessoedidiffu^ 
sione delle conoscenze. 
^. ll^esponsabileoiresponsabilidell^esecuzionediun 
progetto per il quale sia stato concesso un sostegno della 
Comunità trasmettono alla Commissione^ semestralmente 
o a richiesta della stessa^ una relazione sulla realizza 
zione degli impegni contrattuali nei confronti della Com 
missionee^ inparticolare^sullostatod^avanzamentodei 
lavori relativiadettoprogetto^ nonché sulle spese impe^ 
gnate per la sua esecuzione. 
^. La Commissione ha accesso in qualsiasi momento ai 
conti relativi adettoprogetto. Essapuòfarprocederea 
verifichesulpostoesudocumentialloscopodiseguire 
^esecuzione del contratto ed in particolare lo stato di 
avanzamentoela realizzazione del progetto. 
^. C^ualorafentitàdelsostegnofinanziariodellaCo^ 
munita e le dimensioni del progetto lo giustifichino^ la 
Commissione può partecipare in veste di osservatore alle 
riunioni degli organi di gestione dei progetti. 
A^rA^A^ 
Èresponsabile per ciascun progetto una persona fisicao 
una persona giuridica soggette alla legislazione degli 
^tati membri. 
^ela costituzione diuna persona giuridicadotatadica 
pacità giuridica per ^esecuzione di un progetto deter 
mina oneri supplementari per le imprese partecipante il 
progetto può essere realizzato in cooperazione tra perD 
sonefisicheogiuridiche.lntalcaso^dette persone sono 
responsabili in solido per gli obblighi derivanti dal soste 
gno comunitario. A^A^^ 
Le agevolazioni concesse dalla Comunità non devono 
avere unàAcidenza sfavorevole sulle condizioni di con 
correnza inmodoincompatibile con iprincipi enunciati 
al riguardo nelle disposizioni del trattato. 
A^A^^ 
La Commissione elabora una relazione perii Consiglio 
ed il parlamento europeo suliapplicazione del presente 
regolamentoesullacoerenzatra reazioni nazionaliele 
azionicomunitarie onde permettereuna migliore valuta 
zione dei risultati conseguiti. 
Cli importi da concedere a norma del presente regola 
mento sono iscritti annualmente nel bilancio generale 
delle Comunità europee. 
Lamporto globale degli stanziamenti ritenutonecessario^ 
da concedere in conformità del presente regolamento^ 
ammontaa^^ milionidi LCU. Lssoriguardailsoste 
gnofinanziariodaaccordareaiprogettiselezionatiele 
spese relative alresecuzione del presente regolamento. 
A^A^^ 
llregolamento^CLL^n t^^B^èabrogato. 
Le disposizioni di detto regolamento restano comunque 
applicabiliper iprogetti introdotticonformemente aun 
invitoper lapresentazionediprogettipubblicato in ap 
plicazione del regolamento stesso. 
A^A^A^ 
llpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces 
sivo allapubblicazione nella (G^zz^^ ^c^^^A^ C^ 
Esso si applica fino al^tdicembreP^^. 
11 presente regolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele^ 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri. 
3.5.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 109/7 
ALLEGATO I 
Sfruttamento delle fonti energetiche alternative 
Elenco dei settori di applicazione che possono essere presi in considerazione a norma del presente regolamento 
L'ordine seguito nell'elenco non comporta un ordine di precedenza. 
1. Biomassa e valorizzazione energetica dei rifiuti 
Ai fini del presente regolamento si intendono per «progetti dimostrativi nel settore della biomassa e 
valorizzazione energetica dei rifiuti» i progetti che consentono di valorizzare energeticamente diret­
tamente o indirettamente tutti i residui vegetali, animali, urbani o industriali ('), oppure i progetti 
che, in casi giustificati, sfruttino piante specialmente coltivate in vista del loro sfruttamento energe­
tico. 
I progetti che rientrano in questo settore devono far parte di una delle due seguenti categorie: 
Categoria 1 : Progetti che implichino un impiego diretto, di tipo innovatore, dei residui vegetali, 
animali, urbani e industriali ('), o di piante specialmente coltivate ai fini del loro sfrut­
tamento energetico. 
Categoria 2 : Progetti che dimostrino l'impiego di tecnologie innovatrici per la trasformazione della 
biomassa e dei residui in combustibili derivati o prodotti chimici o biochimici e pro­
getti che implichino un impiego innovatore di tali prodotti derivati. 
2. Energia eolica 
Ai fini del presente regolamento sono considerati progetti dimostrativi nel settore dell'energia eolica 
i progetti concernenti sia la produzione centralizzata di energia elettrica per l'alimentazione delle 
reti, sia le applicazioni decentralizzate per l'erogazione diretta di energia agli utenti. 
Varie unità identiche di produzione di energia eolica non possono generalmente beneficiare del 
sostegno nell'ambito di uno stesso progetto. 
Oltre al carattere innovatore del progetto, nella valutazione si terrà conto anche delle soluzioni 
tecniche scelte per: 
— ridurre in modo tangibile le spese di investimento, 
— sfruttare al massimo le risorse eoliche disponibili. 
Inoltre saranno considerati con particolare attenzione gli aspetti ambientali e quelli istituzionali (au­
torizzazione della costruzione, allacciamento alla rete elettrica, ecc.). 
Settori di applicazione 
2.1. Produzione di energia elettrica 
2.2. Altre applicazioni 
3. Energia geotermica 
Ai fini del presente regolamento sono considerati progetti dimostrativi nel settore dell'energia geo­
termica i progetti intesi a sfruttare l'energia termica estratta, per trivellazione, dai giacimenti sotter­
ranei. Sono generalmente esclusi i progetti concernenti gli sfruttamenti geotermici caratterizzati da 
una temperatura dell'acqua geotermale inferiore a 30 °C. Sono considerati prioritari i progetti di 
sfruttamento delle riserve geotermiche poco note e i progetti che adottano nuove tecniche o tecnolo­
gie per le operazioni in sottosuolo o per le attrezzature di superficie. 
(l) Ad eccezione dei residui presi in considerazione nell'allegato III «Combustibili solidi». 
N.C 109/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.5.85 
Settori di applicazione 
3.1. Riscaldamento di locali d'abitazione, pubblici o industriali, da costruire o esistenti, integrazione nelle 
reti di riscaldamento urbano; produzione di acqua calda igienico-sanitaria. 
3.2. Riscaldamento di serre e di locali agricoli, piscicoltura e acquicoltura. 
3.3. Utilizzazione del calore per operazioni di carattere industriale, come ad esempio: riscaldamento e 
preriscaldamento, essiccazione, disidratazione, concentrazione, trattamento termico ed altri processi. 
3.4. Produzione di energia elettrica. 
4. Energia idroelettrica 
Ai fini del presente regolamento si intendono per progetti dimostrativi nel settore dell'energia idro­
elettrica, i progetti concernenti lo sfruttamento delle risorse idrauliche di scarsa potenza (inferiore a 
3 000 kW), e generalmente con piccoli dislivelli, per la produzione di energia elettrica da immettere 
nella rete pubblica o per usi diretti industriali o agricoli. Questi progetti devono presentare un carat­
tere particolarmente innovatore e fra l'altro: 
per quanto riguarda la tecnologia: 
— semplificare e standardizzare i processi di produzione in vista di una fabbricazione di serie; 
— utilizzare nuovi materiali (materie stampate, resine, ecc.); 
— migliorare i sistemi di regolazione della velocità della turbina e/o di regolazione dell'alternatore; 
per quanto riguarda l'esercizio: 
— applicare tecniche di controllo e di gestione (telecomando, telemisure, microprocessori, ecc.); 
— ottimizzare lo sfruttamento delle risorse attraverso, per esempio, la gestione centralizzata, la 
realizzazione di progetti con più obiettivi (energia elettrica, irrigazione, ecc.). 
All'atto della valutazione delle proposte in questo settore, si terrà conto anche del modo in cui i 
progetti si integrano nell'ambiente e degli aspetti istituzionali connessi con la loro attuazione (auto­
rizzazione, produzione e trasporto dell'energia elettrica, ecc.). 
5. Energia solare 
Ai fini del presente regolamento, per «progetti dimostrativi nel campo dell'energia solare» si inten­
dono progetti che mettono a disposizione energia solare per usi termici attraverso processi attivi o 
passivi o tecnologici ovvero processi fotovoltaici. 
Si deve in particolare curare l'aspetto ambientale dell'impianto e della disposizione dei collettori 
solari o dei moduli fotovoltaici. 
Si può prevedere, per gli stessi progetti, una combinazione di vari processi e dispositivi di immagaz­
zinamento. 
Settori d'applicazione 
5.1. Termico (attivo e passivo) 
Riscaldamento ambienti, produzione di acqua calda per uso domestico, aria condizionata, calore 
industriale 
5.1.1. Edifici 
5.1.2. Industria 
5.1.3. Agricoltura 
In caso di impiego attivo di energia solare, verrà data la preferenza ai collettori solari avanzati, ad 
esempio collettori a tubi sotto vuoto. 
Vengono escluse piscine a riscaldamento solare. Qualora si tratti di case monofamiliari, la dimostra­
zione deve essere effettuata per gruppi non inferiori a 5 case. 
La produzione di acqua calda per uso domestico è accettata soltanto in combinazione con il riscal­
damento e/o il condizionamento d'aria degli edifici. 
3.5.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 109/9 
5.2. Fotovoltaico 
Produzione di elettricità per offrire : 
5.2.1. Applicazioni isolate, per esempio case, gruppi di case, piccoli villaggi, mezzi di telecomunicazione, 
dispositivi di segnalazione, allarmi; 
5.3.2. Pompaggio d'acqua, desalinizzazione ed altre opportune applicazioni industriali. 
ALLEGATO II 
RISPARMIO DI ENERGIA 
Lista dei settori d'applicazione che possono fruire delle disposizioni di cui al presente regolamento 
L'ordine seguito nell'elenco non comporta un ordine di precedenza. 
1. Edifìci 
1.1. Tecnologie semplici ed economiche di riadattamento energetico di edifici esistenti per la dimostra­
zione di metodi più efficaci di: riscaldamento/condizionamento d'aria dei locali, produzione d'acqua 
calda sanitaria, regolazione, controllo e rilevamento del consumo di calore; tecniche di miglioramento 
delle caratteristiche termiche della costruzione vera e propria (isolamento, tenuta stagna); tecniche di 
recupero di calore sull'aria estratta. 
1.2. Dimostrazione di nuovi processi o prodotti relativi alla costruzione nuova di edifici con un volume 
riscaldato almeno pari a 2 000 m5, tenuto conto dei problemi connessi con condensazione, ventila­
zione, inerzia termica e regolamentazioni in materia di incendio e sicurezza. 
2. Settori industriali 
2.1. Tecnologie che si propongono di modificare notevolmente il processo di fabbricazione per ridurre, in 
notevoli proporzioni, il consumo di energia per unità di prodotto, a condizioni economicamente accet­
tabili. 
2.2. Progetti che mettano in opera tecnologie innovatrici o utilizzino nuove attrezzature per 
— la riduzione del consumo di energia attraverso la razionalizzazione di un processo esistente di 
fabbricazione; 
— il riciclo del calore residuo, in particolare attraverso pompe di calore. 
2.3. Progetti basati su tecniche che abbiano già dato le loro prove nella misura in cui la combinazione di 
varie tecniche rappresenti un'innovazione e/o che l'attuazione di una o più tecnologie note, in una 
nuova applicazione, presenti particolari rischi. 
3. Industria dell'energia 
3.1. Metodi più efficaci di produzione di calore e/o elettricità per impieghi collettivi; metodi di valorizza­
zione del calore residuo per le reti di calore; dimostrazione di nuovi concetti di riscaldamento urbano 
0 di quartiere; dimostrazione di pompe di calore di grande dimensioni. 
3.2. Metodi più efficaci di distribuzione del gas, attraverso, ad esempio, il recupero dell'energia residua. 
4. Trasporti 
1 progetti, in tutti i settori dei trasporti, dovranno permettere economie di energia notevoli e presen­
tare buone prospettive di successiva applicazione a condizioni economiche accettabili. 
N.C 109/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.5.85 
ALLEGATO III 
SOSTITUZIONE DEGLI IDROCARBURI 
Elenco dei settori di applicazione che possono fruire delle disposizioni previste al presente regolamento 
L'ordine seguito nell'elenco non comporta un ordine di precedenza. 
Ai fini del presente regolamento per «progetto dimostrativo nel settore della sostituzione di idrocarburi» si 
intende un progetto volto all'impiego di energia non rinnovabile in sostituzione di idrocarburi liquidi o 
gassosi, che non comporti un aumento sensibile del consumo di energia primaria. 
1. Combustibili solidi 
I progetti relativi al settore vertono su tecniche nuove o migliorate di movimentazione, trasporto, 
combustione, trattamento e deposito del carbone, della lignite e della torba e dei relativi residui, te­
nuto conto dei problemi di protezione dell'ambiente. 
I progetti che si propongono la gassificazione e la liquefazione dei combustibili solidi su larga scala in 
vista di un'utilizzazione decentralizzata dei combustibili derivati rientrano del regolamento (CEE) 
n. 1971/83 ('). 
1.1. Nuovi processi di impiego dei combustibili solidi: 
— Letti fluidi sotto pressione o a pressione atmosferica, ivi compresi quelli utilizzati dai piccoli im­
pianti industriali 
— Miscele di combustibili solidi e liquidi 
— Processi integrati al ciclo di utilizzazione. 
1.2. Trattamento, arricchimento, eliminazione o impiego di residui gassosi, liquidi e solidi, derivati dal­
l'estrazione, la movimentazione e l'impiego dei combustibili solidi. 
2. Impiego dell'energia elettrica 
I progetti relativi a tale settore vertono su nuove tecniche d'impiego dell'energia elettrica, essenzial­
mente prodotta a partire da fonti di energia che non siano idrocarburi. 
2.1. Dimostrazione, da parte dei fabbricanti di attrezzatue industriali, di nuove tecniche d'impiego del­
l'energia elettrica in applicazioni termiche, elettrochimiche ed elettromeccaniche. 
2.2. Nuovi tipi di accumulatori elettrici. 
2.3. Dimostrazione di metodi nuovi di gestione della domanda di elettricità. 
3. Trasmissione, distribuzione e accumulazione del calore 
I progetti relativi a tale settore vertono sulla dimostrazione di nuove tecniche di trasmissione, di distri­
buzione e accumulazione del calore, prodotte essenzialmente a partire da fonti energetiche diverse 
dagli idrocarburi. 
3.1. Trasmissione di calore, a medie e lunghe distanze, nell'industria per le reti termiche. 
3.2. Tecnice più efficaci e più economiche di distribuzione del calore. 
3.3. Nuove tecniche di accumulazione del calore (accumulatori giornalieri, settimanali e stagionali) nell'in­
dustria e nelle reti termiche. 
3.4. Dimostrazione di nuovi metodi della gestione della domanda di nuove reti di riscaldamento urbano. 
(') GU n. L 195 del 19. 7. 1983, pag. 1. 
3. 5. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 109/11 
ALLEGATO IV 
Compiti del comitato consultivo per la gestione dei progetti dimostrativi (CCGPD) 
1. Il CCGPD si riunisce a titolo consultivo per l'esame dei progetti da selezionare; esso è composto da due 
rappresentanti per ogni Stato membro. 
Il CCGPD: 
a) assiste la Commissione nella selezione dei progetti mediante un parere su ogni progetto presentato; 
b) coopera con la Commissione per aiutarla ad assicurare la coerenza dei progetti dimostrativi comuni­
tari e delle azioni di questo genere condotte a livello nazionale; 
e) assiste la Commissione per la valutazione periodica dei programmi dimostrativi comunitari e fornisce 
le necessarie informazioni su azioni similari condotte a livello nazionale; 
d) coopera con la Commissione per aiutarla ad assicurare un flusso di informazioni appropriate agli 
organi che si occupano di programmi dimostrativi della Comunità e dei suoi Stati membri nonché la 
diffusione ottimale dei risultati di questi programmi. 
2. Inoltre, il CCGPD è invitato a riunirsi, almeno una volta l'anno, per deliberare ed emettere un parere su 
quanto segue: 
a) annualmente, sulle priorità ed i criteri corrispondenti da definire per i bandi di gara nei vari settori di 
dimostrazione in materia d'energia nel corso dell'anno seguente; 
b) sulle misure atte ad assicurare la diffusione dell'informazione allo scopo di ottenere una migliore 
coerenza tra i programmi dimostrativi comunitari e nazionali; 
e) la diffusione periodica dei risultati di questi programmi; 
d) la valutazione periodica dei programmi comunitari e nazionali da presentare, circa ogni anno, al 
Consiglio ed al Parlamento. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio inteso a promuovere, mediante concessione di un 
sostegno finanziario, progetti pilota industriali e progetti dimostrativi nel settore della liquefa­
zione e della gassificazione dei combustibili solidi 
COM(85) 29 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1985) 
(85/C 109/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, considerando che in virtù dell'articolo 2 del trattato la 
Commissione ha il compito di promuovere uno sviluppo 
armonioso delle attività economiche nell'insieme della 
Comunità, un'espansione continua ed equilibrata e una 
stabilità accresciuta; 
considerando che la risoluzione del Consiglio del 9 giu­
gno 1980 (') definisce i nuovi obiettivi della politica 
energetica per la Comunità, che si esprimono in uno 
sforzo di riduzione della dipendenza dal petrolio, inteso 
a riportare il consumo ad un livello del 40 % del con­
sumo lordo di energia primaria attraverso un'utilizza­
zione razionale dell'energia ed una maggiore diversifica­
zione dell'approvvigionamento; 
visto il parere del Comitato economico e sociale, (') GU n. C 149 del 18. 6. 1980, pag. 1.