ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)522
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
1 r
COM(70 )522def.
Bruxelles .22maggio 1970
Proposta di
ESGOTAMENTO (EURATOM )DELCONSIGLIO
\
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria di
retribuzione edisicurezza sociale agli agenti degli
stabilimenti del Centro Comune diRicerche Nucleari
cheprestano servizio inBelgio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
)
C0M(70 )522def .

/Proposta di
REGOLAMENTO (EUPATOM )DEICONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione e
disicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune
diRicerche Nucleari cheprestano servizio inBelgio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilregolamento (CEE,Euratom ,CECA )n.259/68delConsiglio del
29febbraio 1968 ,relativo allo Statuto deifunzionari delle Comunità
europee ealregime applicabile agli altri agenti didette Comunità (l)
einparticolare l'articolo 4»secondo comma ,egliarticoli 94e95di
detto regime ;
Visto ilregolamento n.lO/63/Euratom delConsiglio del18dicembre 1963
relativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione edisi­
curezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRi­
cerche nucleari cheprestano servizio inBelgio (2),modificato infine
dalregolamento (Euratom )1999/69del6ottobre 1969 (3)einparticolare
ilsuoarticolo 16;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerato checompete alConsiglio ,chedelibera suproposta della
Commissione ,distabilire ,basandosi stigli usilocali ,lecondizioni di
retribuzione degli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche
per ogni sede diservizio ;
Considerato inparticolare che lemodifiche degli stipendi avvenute il
1°gennaio 1970 afavore delpersonale delCentro Nucleare belga (CEN)x
giustificano unadeguamento degli stipendi base mensili ;
Considerato che l'indennità mensile prevista dall' articolo 3*comma 3,
delregolamento n»IO/63sarà incorporata nella tabella degli stipendi
base mensili adecorrere dal1°luglio 1970 echepertanto vaabrogata ■
ladisposizione sopra citata coneffetto datale data ,
••#/*••
(1)G.U. n.L56del 4*3*1968 ,pag.1*
(2)G.uin.188del28,12.1963 ,pag.2992/3.
(3)G.U. n.L256dell' ll.lO .i969 ,pag.2. !

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Latabella degli stipendi base mensili dell' allegato delregolamen­
ton*IO/63èsostituita ,coneffetto dal1°gennaio 1970 ,dalla seguente
tabella :

-3-
ClssnaI 1 2 3
I
Gruppo1 13.577 14.438 15.3C7
i16.185
Gruppo 2 11.747 12.447 13.147 13.847
Gruppo 3 10.133 10.725 11.317 11.909
Gruppo 4 8.950 9.488 10.026
I10.554 -
Gruppo 5 7.874 8.304 8.734
I9.I64
ClasseII
Giuppo1Γ10.133 10.725 11.317 11.909
Gruppo 2 8.950 9.488 10.026 IO.564
Gruppo 3 7.874 8.304 8.734 9.164
Gïuppo4
>6.581 6.904
I7.227 7.5501
5 !1
Ir
DI
? 10 i9
!
17.C64 17.942 13,o20
I19.693 ;20.57&
14.547 15.254
I15.968 16.682 17.396
12.501 13.093 13.635 14.277 14.369
11.102 11.oAj12,178 12,716 !13.254
i
9.594 10.024
ij10.45410.884 !11,314–r
12.501 13.093
I13*635 14=277 !14.869
11.102 i.11.6-10 12.178 12.716 I!13*254
,9.594 10.024 10.454 !10.884 11.314
7.873 8.196 8-519 80842 9.165
! J

e,coneffettodal1°lujlioI97O,dallasementetabcll
C1-1330I1
1
1
!1 2 3 4
GrUDDO114.730 15.599 16.477 17.364
Gruppo212M9 13.589
[14.295 15.002
Gruppo 311.275 11.867 12.459 13.051
Gruppo410.092 10.630 11.168 11.7C6
Gruppo 59.016 I9.446 '9.876 10.306
ClassaII
Gruppo1
l11.275 11.867 '12.459 13.051
GrUPDO210.092 10.630 11.168 11.706
Gruppo 3 9.016 9.446 9.876 10.306
Gruppo4 7.723 8.046 8.369 8.692I
I
5 6; 1
!7 8
18.252I
19=138
l20.025 20.912 21.799
15.709 16.424 17.145 17.866 18.537
13.643 14.241 14.839 15.437|16.035
12.244 12.782 13.320 13.860 14.404
10.736 11.166 11.595 12.026 12«45°
13.643 14.241 14.839
115.437 16.035
12.244 I
I12.782 13.320 13.860
114.404
10.736 11.166 11.596 12.026 I12.456
9.015 •
R9.338 9.061 9.904 ,10,307
f

Articolo 2
L'articolo 3»comma3»delregolamento 10/63saràabrogatoconef­
fettodal1®luglio1970*
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità
europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri»
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente