ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)450
Vol.1979/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)450 def.
Bruxelles-6settembre1979
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovodi
taluniaccordicommerciali conclusidaStati
membriconpaesiterzi
J.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)<
t^
C0M(79)450def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.Inapplicazionedell'articolo3delladecisionedelConsigliodel
16dicembre1969(1)concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommerciali degliStatimembriconipaesiterzi
elanegoziazionedegliaccordicomunitari,laCommissionepropone '
alConsigliodiautorizzaregliStatimembriaprorogareoarinnovare
tacitamentegliaccordicommercialidicuiall'allegataproposta >
didecisionedelConsiglio.Sitrattadellaquartaquota1979,
cioèdegliaccordilacuiscadenzaoilcuiterminedidenunciacade
nelperiododal1°novembre1979al31gennaio1980.
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2diquestadecisione
haavutoluogoperprocedurascritta.Alterminedellaprocedura
(12luglio1979)èstatoconstatato cheesistonolecondizioniper
prorogarequestiaccordidiunanno.
2.LaCommissioneritieneopportgnosegnalarecheleproposteintese
adautorizzaregliStatimembriarinnovareeaprorogareperunanno
supplementare taluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicano affatto
lasuaeventualeposizioneallaprossimascadenzadegliaccordi
inquestione.
(1)GUN°L326del29.12.1969,pag.39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza Laprorogaoil.tacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistaladecisione 69/494/CEEdelConsiglio,concernente lagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali degli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordi
comunitari (1),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiinallegato,,
laprorogaoiltacitorinnovoperunadorataoltrepassanteilperiodo
transitorio sonostatiautorizzati daultimocondecisione 78/785/CEE
delConsiglio (2); ,
considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione di
prorogare orinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommerciali convenzionali conipaeseterziinteressati
considerando chesitrattadiautorizzare "ilmantenimento direlazioni
commerciali convenzionali tragliStatimembriinteressati edettipaesi
terzi,inattesadellalorosostituzione conaccordicomunitari danegoziare
echelapresenteautorizzazione nonpuòincideresull'obbtigo
degliStatimembridievitaree,eventualmente ,eliminareogni
incompatibilità ^ra'gliaccordieildirittocomunitario;
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogare oda
rinnovarenondevonocostituire,duranteilprevistoperiododiproroga,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
(1)GUN°L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUN°L260del23.09.1978,pag.11
■••/••■

Considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratochelaproroga
1 »
oiltacitorinnovodidettiaccordinonsarannosuscettibili diimpedire
l'apertura '•dinegoziati ,comunitariconipaeziterziinquestione
eiltrasferimento -dellemateriecommercialioggettodiquesti
accordinegliaccordicomunitari,né.diostacolaredurante
ilprevistoperiododiproroga,l'adozionedeiprovvedimenti necessari
perportareaterminel'uniformazione deiregimidi^importazione
degliStatimembri;
r
considerando che,dallaconsultazione previstadall'articolo2della
decisione69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni
dicuisopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizioni
degliaccordidaprorogareodarinnovarenoncostituiscono,duranteil
previstoperiododiproroga,unostacoloall'attuazionedellapolitica
commerciale commune;
considerando che,ciòpremesso,dettiaccordipossono
formareoggettodiprorogaoditacitorinnovoperunperiodo
limitato, ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
.Articolo 1;
/
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidagliStatimembri
conpaesiterziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatio
tacitamente rinnovatifinoalladataindicatanellostesso
allegatoafrontediciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat ITredjelandIAftalensartogdatering Udldbefter
forlængelse
Mitgliedstaat 1Drittland IArtundDatumdesAbkommens Ablauf -nach
Verlängerung
MemberState[îhirdcountry ITypeanddateofAgreement Extended
until
Etatmembre|Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
reconduction
StatomembroIPaeseterzo iNaturaedatadell'accordo Scadenzadopo
Lilrinnovo
Lid-Staat 1Derdeland IAardendatumvanhetakkoord iVervaldatum na
verlenging
BENELUX IAutriche ■IAccordcommercial 29.6.1957 31.3.1981
IEspagne IAccordcommercial 2.6.1960 14.4.1981
INorvège IAccordcommercial 28.5.1957 30.4.1981
i
IISuède IAccordcommercial 27.4.1957 28.2.1981
Suisse Accordcommercial 21.6.1957) 31.3.1981
etéchangedenotes 5.5.1961C
Tunisie Accordcommercial 1.8.1958 31.3.1981
OANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1980
Norge Vareudvekslmgsoverenskomst 30.3.1946 ) 31.12.1980
ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966(
Schweiz IVareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1980
iSverige I[Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948j31.1.1981
DEUTSCHLANO Indonesien IHandelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1981
Spanien IHandelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.1981
Südkorea |Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1981 .
FRANCE AfriqueduIEchangedelettres 18.4.1964 l31.12.1980
Sud(1)
CoréeduSudIEchancedelettres 12.3.1963 31.3.1981
Inde(1) Accordcommercial etéchange
delettres 19.10.1959 31.12.1980
Irak Accordcorrercta'l 25.9.1967 25.3.1981
Liban IAccordcommercial - 25.3.1955 10.4.1981
IRELAND Austria ITradeAgreementconcluded
byexchanceofnotes 6.10.1950 31.12.1980
Finland ITradeAgreement 1.6.1951 31.12.1980
Iceland ITradeAgreement 2.12.1950 31.12.1980
Sweden ITradeAgreement 25.6.1949 31.12.1980
ITALIA CoreadelSudIAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1981
ElSalvador IAccordocommerciale 30.3.1953 )
protocollo addizionale 21.12-1955<
Indonesia IAccordocommerciale 23.3.1951 31.3.1981
Iran IScambiodinote )29.1.1958 (9.2.1981
<23.3.1961 )
Israel# Accordocommerciale 5.3.1954)
scambiodilettere 5.1.1956 <
processiverbali (21.10.1956 )
)11.2.1964 (
IIugoslavia IAccordocommerciale 1.7.1967)31.12.1980
protocollo escambiodi c
notesuccessivo 30.4.1969)
CDProroga 1
!i i
tionparéchange
Idenotes
(suite)I
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953 <j31.3.1981
protocollo 31.8.1959 )
scambiodinote 10.5.1962 (
Repubblica11.3.1981dominicana Accordocommerciale 18.2.1954
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.1981
R/2150/1/78(COMER41rev.1)