N.C 21/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì Regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce talune misure relative all'uni­
formazione ed alla semplificazione delle statistiche del commercio tra gli Stati membri 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
visto il regolamento (CEE) n. ... del Consiglio rela­
tivo alla semplificazione delle formalità negli scambi 
all'interno della Comunità, 
visto il regolamento (CEE) n. ... del Consiglio rela­
tivo all'adozione del modello di formulario di dichia­
razione da utilizzare negli scambi all'interno della 
Comunità,. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, ai fini del rafforzamento del mer­
cato interno, il regolamento (CEE) n. ... ha istituito 
un documento unico che sostituisce le dichiarazioni 
attualmente in uso per la spedizione, il transito comu­
nitario interno e l'immissione al consumo delle merci 
o il loro assoggettamento ad altro regime doganale 
nello stesso Stato membro di destinazione; 
considerando che, occorre, in particolare, definire in 
tale contesto l'oggetto delle statistiche del commercio 
tra gli Stati membri in modo da poterlo distinguere 
chiaramente dall'oggetto delle statistiche del commer­
cio estero della Comunità; 
considerando che occorre altresì stabilire i dati da ri­
levare ed elaborare nell'ambito delle statistiche del 
commercio tra gli Stati membri nonché le relative de­
finizioni; 
considerando che l'intenzione di uniformare e di sem­
plificare la rilevazione statistica del commercio tra gli 
Stati membri, perseguita tra l'altro con l'introduzione 
di un documento unificato, comporta che talune di­
sposizioni dei regolamenti (CEE) n. 1736/75 del 
Consiglio ('), modificato dal regolamento (CEE) n. 
2345/77 (2) e del regolamento (CEE) n. 1445/72 (J) del Consiglio, modificato dal regolamento (CEE) n. 
3065/75 (4) non sono più applicabili per le statistiche 
del commercio tra gli Stati membri; 
considerando che una tale uniformazione e una tale 
semplificazione sono necessarie per realizzare uno 
degli obiettivi della Comunità; che, poiché il trattato 
non ha previsto i poteri d'azione necessari allo scopo, 
appare necessario basare il presente regolamento sul­
l'articolo 235 del trattato medesimo; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Sono oggetto delle statistiche del commercio tra 
gli Stati membri: 
A. le merci che, dallo Stato membro di spedizione, 
a) in cui esse si trovano in libera circolazione, 
b) in cui esse sono prodotte, ma non si trovano in 
libera circolazione, 
e) in cui esse sono soggette al regime di perfezio­
namento attivo, come merci tal quali, prodotti 
compensatori o prodotti intermedi, ai sensi 
della direttiva 69/73/CEE del Consiglio (5) e 
conformemente agli articoli 2 e 3 della direttiva 
73/95/CEE della Commissione ('), 
sono spedite in un altro Stato membro; 
B. a) le merci in libera pratica che sono immesse al 
consumo nello Stato membro di destinazione, 
b) le merci che giungono dallo Stato membro di 
spedizione nello Stato membro di destinazione 
in base al regime di perfezionamento attivo de­
finito dalla direttiva 69/73/CEE e conforme­
mente agli articoli 2 e 3 della direttiva 73/95/ 
CEE per un ulteriore perfezionamento oppure 
per la libera pratica. 
(*) GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. 
(2) GU n. L 329 del 22. 12. 1977, pag. 3. 
O GU n. L 161 del 17. 7. 1972, pag. 1. (4) GU n. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 1. 
(*) GU n. L 58 dell* 8. 3. 1969, pag. 1. 
(•) GU n. L 120 del 7. 5. 1973, pag. 17. 
26.1.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 21/5 
2. Gli articoli da 3 a 9 si applicano alle merci di cui 
al paragrafo 1, A, a) e b) e B, a) in appresso denomi­
nate «merci». Le merci di cui al paragrafo 1, lettere 
A, e) e B, b) formano oggetto delle statistiche del 
commercio tra gli Stati membri, ma le disposizioni 
degli articoli da 3 a 9 di questo regolamento non si 
applicano a tali merci. 
Articolo 2 
I casi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera A, sono 
designati «spedizione» e i casi di cui alla lettera B 
«entrata». 
Articolo 3 
Per Stato membro di spedizione si intende lo Stato 
membro da cui sono spedite le merci secondo la pro­
cedura prevista dal regolamento (CEE) n. ... 
Articolo 4 
Per Stato membro di destinazione si intende lo Stato 
membro in cui sono spedite le merci secondo la pro­
cedura prevista dal regolamento (CEE) n. ... 
Articolo 5 
I veicoli dell'informazione devono indicare per cia­
scuna rubrica Nimexe: 
a) all'entrata lo Stato membro di spedizione; 
b) alla spedizione, lo Stato membro di destinazione; 
e) il peso netto delle merci conformemente all'arti­
colo 15, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CEE) n. 
1736/75, oppure il peso seminetto, conformemente 
all'articolo 15, paragrafi 2 e 4, di detto regola­
mento per le merci determinate conformemente al­
l'articolo 41, dello stesso regolamento; 
d) per le merci determinate conformemente all'arti­
colo 41 del regolamento (CEE) n. 1736/75, altre 
unità di misura, dette unità supplementari ai sensi 
dell'articolo 16 dello stesso regolamento, in ag­
giunta o in sostituzione del peso netto o semi­
netto, conformemente all'articolo 16 di detto rego­
lamento ; 
e) il prezzo delle merci oppure, in mancanza di esso, 
il valore normale, l'uno e l'altro ai sensi dell'arti­
colo 11 della sesta direttiva 77/388/CEE del Con­
siglio O; 
f) se del caso, il movimento particolare delle merci 
conformemente all'articolo 19 del regolamento 
(CEE) n. 1736/75; 
g) il tipo di trasporto conformemente all'articolo 6. 
Articolo 6 
1. Per i tipo di trasporto s'intende il tipo di tra­
sporto attivo con cui le merci lasciano il territorio sta-
(») GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. tistico Stato membro di spedizione o arrivano nel ter­
ritorio statistico dello Stato membro di destinazione. 
2. I tipi di trasporto sono i seguenti : 
Denominazione 
a) Navigazione marittima 
b) Ferrovia 
e) Strada 
d) Via aerea 
e) Mezzi di trasporto fissi 
f) Navigazione interna Numero di codice 
1 
2 
3 
4 
7 
8 
3. Se è stata fatta menzione di uno dei tipi di tra­
sporto elencati nel paragrafo 2, lettee a), b), e), d), e) 
e f), occorre altresì indicare se le merci sono traspor­
tate in containers ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 
3, del regolamento (CEE) n. 1736/75. 
Articolo 7 
1. La Comunità e gli Stati membri elaborano i dati 
di cui all'articolo 5, lettere a), b), e), d), e) e g). 
2. I dati di cui al paragrafo 1, sono elaborati per 
tutte le merci le quali conformemente all'articolo 1, 
paragrafo 1, sono oggetto delle statistiche del com­
mercio tra gli Stati membri, ad eccezione delle merci 
a) che sono enumerate nell'elenco delle eslcusioni di 
cui all'allegato B del regolamento (CEE) n. 
1736/75; 
b) il cui valore e peso sono inferiori al limite statistico 
definito dall'articolo 24 del regolamento (CEE) 
n.1736/75; 
e) alle quali si applicano le disposizioni dell'articolo 
27, dell'articolo 28, paragrafo 1, degli articoli 29, 
30, 31 o 32 del regolamento (CEE) n. 1736/75, 
ovvero disposizioni analoghe adottate in applica­
zione dell'articolo 33 del suddetto regolamento. 
Articolo 8 
1. Gli articoli 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 20, 21, 
l'articolo 22, paragrafi 1 e 2, gli articoli 42 e 47 del 
regolamento (CEE) n. 1736/75 e l'articolo 6 del rego­
lamento (CEE) n. 1445/72, non si applicano alle sta­
tistiche del commercio tra gli Stati membri. 
2. Oltre ai dati di cui all'articolo 5, gli Stati membri 
hanno la facoltà di raccogliere ed elaborare ai fini 
delle statistiche del commercio tra gli Stati membri 
dati supplementari, qualora essi figurino nel formula­
rio istituito dal regolamento (CEE) n 
3. Ai fini dell'applicazione alle statistiche del com­
mercio tra gli Stati membri degli altri articoli dei re­
golamenti di cui al paragrafo 1 i termini «importa­
zione» e «esportazione» sono sostituiti, rispettiva­
mente con «entrata» e «spedizione». 
N.C 21/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.1.83 
Articolo 9 
1. Sono adottate conformemente all'articolo 41 del 
regolamento (CEE) n. 1736/75 le disposizioni relative 
all'uniformazione e alla semplificazione 
a) dell'informazione statistica, 
b) dei veicoli di detta informazione, nella misura in 
cui riguardino i dati da comunicare ai sensi del 
presente regolamento. 
Sono adottate conformemente alla medesima proce­
dura le disposizioni necessarie all'applicazione del 
presente regolamento. 2. Fino alla data dell'entrata in vigore delle dispo­
sizioni di cui al paragrafo 1, primo comma restano 
applicabili le prescrizioni degli Stati membri in mate­
ria. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in utti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.