Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro (COM(96)0499 - C4-0579/ 96 - 96/0250(CNS)) (Procedura di consultazione)



Gazzetta ufficiale n. C 380 del 16/12/1996 pag. 0050



Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 7) Considerando 2 >Testo originale> (2) considerando che il Consiglio europeo ha deciso alla riunione di Madrid del 15 e 16 dicembre 1995 che la denominazione della moneta europea è «euro»; che la denominazione specifica «euro» sarà utilizzata in luogo dell'espressione generica «ECU» utilizzata dal trattato per indicare l'unità monetaria europea; che l'euro in quanto moneta degli Stati membri senza deroga sarà diviso in cento unità divisionali denominate «cent»; che la scelta del nome «cent» non esclude l'utilizzo delle varianti linguistiche di tale termine in uso comune negli Stati membri; >Testo dopo la votazione del PE> (2) considerando che il Consiglio europeo ha deciso alla riunione di Madrid del 15 e 16 dicembre 1995 che la denominazione della moneta europea è «euro»; che la denominazione specifica «euro» sarà utilizzata in luogo dell'espressione generica «ECU» utilizzata dal trattato per indicare l'unità monetaria europea; che l'euro in quanto moneta degli Stati membri senza deroga sarà diviso in cento unità divisionali denominate «cent»; (Emendamento 8) Considerando 8 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> (8 bis) considerando che prima e durante tale periodo transitorio è indispensabile sensibilizzare, nelle migliori condizioni possibili, l'insieme degli agenti economici dell'Unione europea e gli utenti degli Stati membri dell'Unione europea; (Emendamento 29) Considerando 9 >Testo originale> (9) considerando che l'euro è l'unità di conto della Banca centrale europea (BCE) e delle Banche centrali degli Stati membri partecipanti; che ciò non impedisce alle Banche centrali nazionali di tenere conti nelle rispettive unità monetarie nazionali, durante il periodo transitorio, in particolare per il loro personale e per le amministrazioni pubbliche; >Testo dopo la votazione del PE> (9) considerando che l'euro è l'unità di conto degli organi e delle istituzioni della Comunità europea nonché delle Banche centrali degli Stati membri partecipanti; che ciò non impedisce alle Banche centrali nazionali di tenere conti nelle rispettive unità monetarie nazionali, durante il periodo transitorio, in particolare per il loro personale e per le amministrazioni pubbliche; (Emendamento 9) Considerando 9 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> (9 bis) considerando che per favorire sin dall'inizio l'uso dell'euro le Banche centrali metteranno a disposizione degli istituti finanziari il software convertitore per permettere a qualsiasi debitore di liberarsi del proprio debito mediante un pagamento scritturale effettuato nella moneta di sua scelta, per cui il relativo importo verrà automaticamente convertito nella moneta del creditore qualora quest'ultima sia diversa. (Emendamento 10) Articolo 1, secondo trattino (Il presente emendamento riguarda solo gli Stati membri che fanno distinzione fra «legge» e «regolamento») >Testo originale> - «strumenti giuridici»: disposizioni normative, atti amministrativi, decisioni giudiziarie, contratti, atti giuridici unilaterali, strumenti di pagamento diversi dalle banconote e dalle monete metalliche ed altri strumenti aventi efficacia giuridica; >Testo dopo la votazione del PE> - «strumenti giuridici»: disposizioni normative e regolamentari, atti amministrativi, decisioni giudiziarie, contratti, atti giuridici unilaterali, strumenti di pagamento diversi dalle banconote e dalle monete metalliche ed altri strumenti aventi efficacia giuridica; (Emendamento 30) Articolo 2 >Testo originale> La moneta degli Stati membri partecipanti è l'euro. L'unità monetaria è un euro. Un euro è diviso in cento cent. >Testo dopo la votazione del PE> La moneta della Comunità europea e degli Stati membri partecipanti è l'euro. L'unità monetaria è un euro. Un euro è diviso in cento cent. (Emendamento 11) Articolo 3, secondo e terzo comma (nuovi) >Testo dopo la votazione del PE> La conversione tra la moneta di uno Stato membro partecipante e l'euro è franco spese. La conversione tra le monete degli Stati membri partecipanti si basa unicamente sui tassi di conversione ufficiali e qualsiasi spesa di transazione deve essere identificata a parte. (Emendamento 31) Articolo 4 >Testo originale> L'euro è l'unità di conto della Banca centrale europea (BCE) e delle Banche centrali degli Stati membri partecipanti. >Testo dopo la votazione del PE> L'euro è l'unità di conto degli organi e delle istituzioni della Comunità europea nonché delle Banche centrali degli Stati membri partecipanti. (Emendamento 12) Articolo 5 >Testo originale> Gli articoli da 6 a 9 seguenti si applicano durante il periodo transitorio. >Testo dopo la votazione del PE> Gli articoli da 6 a 9 bis seguenti si applicano durante il periodo transitorio. (Emendamento 13) Articolo 7 >Testo originale> La sostituzione dell'euro alle monete degli Stati membri partecipanti non ha di per sé per effetto di alterare la denominazione degli strumenti giuridici in vigore alla data di tale sostituzione. >Testo dopo la votazione del PE> La sostituzione dell'euro alle monete degli Stati membri partecipanti non può da sola avere per effetto di alterare i termini degli strumenti giuridici in vigore alla data di tale sostituzione. (Emendamento 14) Articolo 8, paragrafo 1 >Testo originale> (1) Gli atti da compiersi in forza di strumenti giuridici che prevedano l'impiego di un'unità monetaria nazionale vengono compiuti in tale unità monetaria nazionale. Gli atti da compiersi in forza di strumenti giuridici che prevedano l'impiego dell'unità euro vengono compiuti in unità euro. >Testo dopo la votazione del PE> (1) Prima della fine del periodo transitorio un agente economico privato può essere costretto, sulla base del presente regolamento, a utilizzare l'euro sia come unità di conto sia come mezzo per effettuare o ricevere un pagamento. A partire dal 1° gennaio 1999 tutte le restrizioni legali o regolamentari all'uso dell'euro decadono. (Emendamento 15) Articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> (2) Le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano salvo accordo diverso tra le parti. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 16) Articolo 8, paragrafo 3 >Testo originale> (3) In deroga alle disposizioni del paragrafo (1), qualsiasi importo denominato in unità euro o nell'unità monetaria nazionale di uno Stato membro partecipante e pagabile mediante accredito sul conto del creditore può essere versato dal debitore indifferentemente in unità euro o nell'unità monetaria nazionale in questione. Detto importo può essere accreditato sul conto del creditore nell'unità monetaria in cui è denominato il conto medesimo; ogni conversione necessaria a tal fine viene effettuata ai tassi di conversione; >Testo dopo la votazione del PE> (3) Qualsiasi importo denominato in unità euro o nell'unità monetaria nazionale in uno Stato membro partecipante e pagabile mediante accredito sul conto del creditore può essere versato dal debitore indifferentemente in unità euro o nell'unità monetaria nazionale in questione. Detto importo può essere accreditato sul conto del creditore nell'unità monetaria in cui è denominato il conto medesimo; ogni conversione necessaria a tal fine viene effettuata ai tassi di conversione. Si presume che qualsiasi creditore titolare di un conto in euro accetti che il suo debito venga liberato in euro mediante accredito di tale conto, salvo che lo abbia espressamente escluso. (Emendamento 17) Articolo 8, paragrafo 6 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> (6 bis) Controlli regolari sui prezzi, compresi anche controlli sulle spese bancarie, devono essere praticati e pubblicati prima, durante e dopo il passaggio alla moneta unica. (Emendamento 32) Articolo 8, paragrafo 6 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> (6 ter) Gli Stati membri prendono le disposizioni che reputano più appropriate perché nel corso del periodo critico dell'introduzione dell'euro quale moneta legale l'indicazione dei prezzi in euro non possa indurre i consumatori in errore quanto al valore reale dei beni o servizi acquistati. (Emendamento 20) Articolo 8 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 8 bis Allo scopo di conformarsi alle disposizioni legali relative al calcolo dei rischi, non potrà esistere alcun rischio di cambio tra l'euro e le monete nazionali degli Stati membri partecipanti né tra tali monete nazionali. (Emendamento 21) Articolo 8 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 8 ter La normale conversione delle monete nazionali degli Stati partecipanti in euro e viceversa si effettua senza spese né oneri. (Emendamento 22) Articolo 9 >Testo originale> Le banconote e le monete denominate in un'unità monetaria nazionale continano ad avere corso legale entro i limiti territoriali in vigore nel giorno prececedente l'inizio della terza fase. >Testo dopo la votazione del PE> Le banconote e le monete denominate nell'unità monetaria nazionale continano ad avere corso legale negli stessi limiti territoriali che si applicano il giorno prececedente l'inizio della terza fase. (Emendamento 23) Articolo 9 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 9 bis Le obbligazioni, i titoli di Stato e i buoni di cassa a più di tre anni, emessi dai pubblici poteri dopo il 1° gennaio 1999, saranno denominati in euro. (Emendamento 24) Articolo 10 >Testo originale> A decorrere dal 1° gennaio 2002 al più tardi, la BCE e le Banche centrali degli Stati membri partecipanti immettono in circolazione banconote denominate in euro. Senza pregiudizio dell'articolo 15, dette banconote sono le uniche banconote a corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. >Testo dopo la votazione del PE> A decorrere dal 1° gennaio 2002 al più tardi, la BCE emette banconote denominate in euro che sono immesse in circolazione dalla stessa e dalle Banche centrali degli Stati membri partecipanti. Senza pregiudizio dell'articolo 15, tali banconote in euro sono le uniche banconote a corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. (Emendamento 25) Articolo 11 >Testo originale> A decorrere dal 1° gennaio 2002 al più tardi, gli Stati membri partecipanti coniano monete metalliche denominate in euro o in cent, conformi alle denominazioni e alle specificazioni tecniche che il Consiglio può stabilire a norma dell'articolo 105 A, paragrafo 2, seconda frase del trattato. Fatto salvo l'articolo 15, dette monete metalliche sono le uniche monete metalliche a corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. A eccezione dell'autorità preposta al conio e delle persone designate dalla normativa nazionale dello Stato membro che le ha immesse in circolazione, nessuno è obbligato ad accettare più di cinquanta monete in un singolo pagamento. >Testo dopo la votazione del PE> A decorrere dal 1° gennaio 2002 al più tardi, gli Stati membri partecipanti coniano monete metalliche denominate in euro o in cent, conformi alle denominazioni e alle specificazioni tecniche che il Consiglio stabilirà a norma dell'articolo 105 A, paragrafo 2, seconda frase del trattato. Fatto salvo l'articolo 15, dette monete metalliche sono le uniche monete metalliche a corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. A eccezione dell'autorità preposta al conio e delle persone designate dalla normativa nazionale dello Stato membro che le ha immesse in circolazione, nessuno è obbligato ad accettare più di cinquanta monete in un singolo pagamento. (Emendamento 26) Articolo 12 >Testo originale> Gli Stati membri partecipanti adottano sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e delle monete metalliche. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri adottano, in cooperazione reciproca, sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e delle monete metalliche. (Emendamento 33) Articolo 12 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 12 bis Fatto salvo l'articolo 105 A del trattato, l'emissione di qualsiasi titolo monetario diverso dai biglietti e dalle monete, destinato a circolare come mezzo di pagamento pubblico, può effettuarsi soltanto in virtù di un regolamento del Consiglio. Gli Stati membri prevedono sanzioni adeguate nei confronti delle emissioni non autorizzate. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(96)0499 - 96/0250(CNS), - consultato dal Consiglio (C4-0579/96), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0375/96), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 4. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.