ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)740
Vol.1970/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECCMUNITA EURCPEE
COM(70)740def,
Bruxelles,6luglio1970
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione diimporti
compensatori negliscambiditalune
dellemercidicuialregolamento (CEE)
a.1059/69
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)740def.

MOTI VAZIONE
L'articolo kdelregolamento (CEE )n° /70delConsiglio ,
del29giugno 1970 ,che fissa ilprezzo indicativo dellatte eiprez­
zid'intervento per ilburro ,illatte scremato inpolvere eiformag­
giGrana Padano eParmigiano-Reggiano ,validi per lacampagna lattiera
1970-1971 (1)haaumentato ilprezzo d'intervento delburro diunim­
porto correttivo pari a2,75 unità diconto per100chilogrammi per il
Belgio eilLussemburgo .
Tale provvedimento puòcreare distorsioni diconcorrenza fra
leindustrie ditrasformazione cheproducono merci nella cuifabbrica­
zione entra unquantitativo considerevole diburro ,inparticolare le
preparazioni alimentari cherientrano nelle sottovoci 18.06 13IIc)e
21.07 FVIaIXdella tariffa doganale comune ,ilcuitenore inpeso di
materie grasse provenienti dallatte èuguale osuperiore al *f0$.Per
ovviare atale inconveniente ,èopportuno prevedere lariscossione
all'importazione elaconcessione all'esportazione ,daparte delBelgio
edelLussemburgo ,negli scambi didette merci conaltri Paesi membri
econ ipaesi terzi ,diimporti compensativi destinati adannullare
l'incidenza dell' importo correttivo sopracitato .
Poiché tuttavia nessun provvedimento correttivo s'impone al­
l'esportazione verso ipaesi terzi delle merci inquestione ottenute
nelle condizioni previste dalregolamento (CEE )n°1033/^9 (2)edal
regolamento (CEE)n°5^6/70 (3)»conviene escludere dette merci dal
regime degli importi compensatori .
(1)G.U. n°
(2)G.U. n°L13bdel6.6.1969 ,pag .1
(3*G.U. n®L68del25.3.1970 ,pag .11

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione diimporticompen­
satorinegliscambiditalunedelle-mercidi-
cuialregolamento (CEE)n°1059/69*
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA »EUR0PEE-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n°1059/69delConsiglio,del28maggio
1969,chedeterminailregimediscambiapplicabileatalunemerci
risultantidallatrasformazione diprodottiagricoli(l),modificato
dalregolamento' (CEE)n°2520/69(2),inparticolarel'articolo1^
paragrafo3,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'articolokdelregolamento (CEE)n°/70del
Consiglio,del29giugno1970,chefissailprezzoindicativodel
latteeiprezzid'interventoperilburro,illattescrematoinpol­
vereeiformaggiGranaPadanoeParmigiano-Reggiano ,validiperla
campagnalattiera1970/1971(3),haaumentatoilprezzod'intervento
delburrodiunimportocorrettivoparia'2,75unitàdicontoper
100chilogrammi perilBelgioeilLussemburgo ;•
considerando cheledifferenzenellecondizionidiàpprovvigionamento
di.burro,cherisultanodalledisposizioni sopracitate ,sonotalida
crearedistorsioni diconcorrenza fraleindustrieditrasformazione
Cheproduconomercicontenenti unquantitativo considerevole diburro,
inparticolarelepreparazioni alimentaridicuiallesottovoci18.06
DIIc)e21.07PVIa-IXdellatariffadoganalecomune,ilcui'tenore
inpesodimateriegrasseprovenienti dallatteèugualeosuperiore
alW; '•
(1)G.U.n°LIkldel12.6.1969,pag.1 *
(2)G.U.n°L317del18.12.1969,pag.1
(3)G.U;n* >.;

-2-
considerando che ,perovviare .atale inconveniente ,eopportuno preve­
dere lariscossione all'importazione olaconcessione all' esportazione
daparte delBelgio edelLussemburgo ,negli scambi delle merci in
questione con glialtri Stati membri econ ipaesi terzi ,diimporti
dicompensazione destinati adannullare l'incidenza dell' importo cor­
rettivo sopracitato ;chetuttavia conviene tener conto ,per quanto ri­
guarda leesportazioni verso ipaesi terzi ,delle disposizioni del re­
golamento (CEE )n°1033/69della Copimissione ,del3giugno 1969 ,rela-diburro
tivo alla vendita aprezzo ridotte /mediante asta adalcune industrie
ditrasformazione esportatrici (*0 ,modificato perultimo dalregola­
mento (CEE )n°332/70 (5)»nonché delle disposizioni delregolamento
(CEE )n°5^6/70della Commissione ,del marzo 1970 ,relativo alla
vendita diburro aprezzo ridotto per l'esportazione dialcune miscele
digrassi (6),modificato dalregolamento (CEE)n°932/70(7)j
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1,- NelRegno delBelgio enelGranducato delLussemburgo ,-gli
importi dicompensazione indicati inallegato alpresente regola­
mento sono riscossi all'importazione econcessi all'esportazione
delle merci dicuialle sottovoci 18.06 DIIc)e21.07 F.VIaIX
della tariffa doganale comune ,aventi untenore inpeso dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale osuperiore al eche sono
oggetto discambi fratali Stati membri daunlato ,eglialtri
Stati membri oipaesi terzi d'altro lato .
2. Aifini dell' applicazione delle disposizioni delparagrafo 1,
l'importatore ol'esportatore ,secondo ilcaso ,ètenuto adichiara­
reiltenore inpeso delle materie grasse provenienti dellatte
delle merci inquestione .Leautorità competenti adottano ogni prov­
vedimento necessario percontrollare l'esattezza della dichiarazione
stessa . '
(4)G.U. n°L136del6.6.1969 ,pag .1
(5)G.U. n°Lbkdel25.2.1970 ,pag .1
(6)G.U ,n°L68del25.3.1970 ,pag .11
(7)G.U. n°L111del23.5.1970 ,pag .11

3.All'importazione inprovenienza daipaesiterzi,gliimporti
dicompensazione dicuialparagrafo 1sonoapplicabili indipenden­
tementedagliimportideglielementimobiliapplicabili anorma
dell'articolo5delregolamento (CEE)n°1059/69*
Articolo 2
Nellamisuraincuiriguardanol'esportazione versoipaesi
terzi,ledisposizioni dell'articolo1paragrafo1nonsonoapplicabili
allemercidicuialparagrafocitatochesonofabbricatenellecondi­
zioniprevistedalregolamento (CEE)n°1033/69edalregolamento (CEE)
n°5W70.
Articolo3
Ilpresenteregolamento entramvigoreil1°agosto1970.
Essoèapplicabilepertuttoilperiododivaliditàdell'articolo^
delregolamento (CEE)n°/?0.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
N°délia
doganaletarif fa ;
comune !Tenore inpeso ,inmaterie
grasse provenienti dal ]stte
IImporto dicompen­
sazione per 100chi­
logrammi dimerci ,
inU.C.
i ,
ex
ex18.06
21.07DIIc)
FVI)
)uguale osuperiore
einferiore al45%alMO%
1,3^
ex18.06
21.07DIIc)
FVIIuguale osuperiore
einferiore al55%al1
1,68
uguale osuperiore
einferiore al&5%al55%
2,01
ex18.06
21.07DIIc)
FVIII*
)
)
)
)uguale osuperiore
einferiore al75%al65%
2,35
uguale osuperióre al
einferiore all'85%75%
2,68
ex18.06
21.07DIIc)
FIX)
)
)
)uguale osuperiore
einferiore al95%aLl'85%
3,02
uguale osuperiore al95% I 3,36
I
1
!!
(
; _l