ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)850
Vol.1971/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPE?.
COM(71)850def.
Bruxelles,il23luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura;allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitario
concernente determinatiprodottifattiamano.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)850def.

MOTTVAZIOEE
1.LaComunità Economica Europea sièimpegnata ,conaccordi stipulati
con l'India ,ilPakistan ,leFilippine ,l'Indonesia ,laTailandia ,
Ceylon ,el'Iran ,sotto forma discambio dilettere ,adaprire ogni
anno ,perdeterminati prodotti fatti amano elencati inunalista alle­
gata agli accordi stessi ,uncontingente tariffario comunitario diun
importo globale di5milioni diunità diconto enel limite di500.000
unità diconto per ogni voce osottovoce tariffaria considerata .
2.Questo contingente tariffario comunitario éstato aperto daultimo
conilregolamento CEEdelConsiglio n.1571/70,del27luglio 1970 ,
(l)percoprire ilperiodo compreso frail1°settembre 1970 edil
31agosto 1971 cosicché ,pertenere fede agli impegni assunti ,laComu­
nità dovrebbe *aprire lostesso contingente per ilperiodo 1°settembre
.1971 ,31agosto 1972 .
L'entrata invigore ,al1°luglio 1971 ,delsistema delle preferenze
generalizzate infavore deipaesi invia disviluppo ,sistema dicui
beneficiano ipaesi summenzionati ,pone tuttavia unproblema chedel
resto égiàstatp sollevato anche neldocumento SEC (71)1000 def .del
15marzo 1971 .Lasoluzione proposta perevitare lacoesistenza dimi­
sure tariffarie fraloro analoghe ,tendeva adassorbire ilcontingente
tariffario inquestione nello schema comunitario delle preferenze ge­
neralizzate ,mantenendo vantaggi equivalenti per ipaesi beneficiari
ditale contingente mediante :uneventuale adeguamento deinominali e
degli importi massimi fissati per iprodotti considerati .
Poiché tale evntuale adeguamento potrà essere fissato alpiùpresto
soltanto al1°gennaio 1972 colrinnovo deiregolamenti relativi alla
apertura delle preferenze generalizzate per il1972/sipropone dili­
mitare al31dicembre 1971 ladurata divalidità del contingente tarif­
fario inquestione ,
(l)G.U. n.L172del5agosto 1970 ,pag .1

-2-
allo scopo dinon pregiudicare lesoluzioni che saranno adottate al
riguardo .Ilcomplessivo ammontare contingentale dovrebbe quindi es­
sere ridotto ai4-/12delrelativo importo annuo ,cioè a1.666.667 uni=
tàdiconto ,conunmassimo di166.667 unità diconto perogni voce 0
sottovoce tariffaria .
3.Inprecedenza laripartizione ditale contingente tariffario tra gli
Stati membri non hapotuto essere effettuata inrapporto alle anterio­
rità ,inquanto esso riguarda prodotti fatti amano nonspecificati
nelle nomenclature statistiche nazionali .Pertanto ,inunprimo tempo ,
non restava altra soluzione possibile che dividere l'importo delcontin­
gente tariffario inquestione incinque parti eguali edassegnarne una
rispettivamente aiquattro exterritori doganali costituenti laComunità ,
tenendo laquinta inriserva per coprire eventuali fabbisogni supple­
mentari .
Per gli stessi motivi evisto l'attuale grado diutilizzazione dei con­
tingenti tariffari aperti sino adora ,siéproposto ,per ilprossimo
periodo contingentale ,diriprendere semplicemente laripartizione già
adottata .
4»Per quanto riguarda laprocedura dicontrollo deiprodotti inquestione ,
gli accordi prevedono che ilbeneficio dell' esenzione siasubordinato
alla presentazione ,alle autorità doganali della Comunità ,diuncerti­
ficato .rilasciato dalle autorità competenti delpaese d'origine ,atte­
stante che lemerci interessate corrispondono esattamente aiprodotti
fatti amano inquel paese d'origine .Imodelli dicertificato ricono­
sciuti fino adora dalle autorità della Comunità sono riprodotti in
allegato alla proposta diregolamento quiannessa .
5.Unaltro problema écostituito dalla fissazione diunmassimale comuni­
tario ilcuiimporto ,perogni voce osottovoce tariffaria delcontin­
gente inquestione ,nonpuòsuperare le500*000 unità diconto (nel
caso presente 166.667 unità diconto ).Durante leriunioni diconsulta­
zione tenute il9aprile eil15maggio 1970 sotto gliauspici
•••/•••

della Commissione ,questo problema égiàstato sollevato edésembrato
cheperalcune posizioni tariffarie detto massimale possa essere raggiun­
toe,inalcuni casi ,superato prima della fine delperiodo contingen­
tale ,ilchepotrebbe farsorgere difficoltà sulmercato degli Stati
membri .
E'stato tuttavia deciso che ,inunprimo stadio :
-nondovrebbero venire incluse nelregolamento propriamente detto di­
sposizioni particolari ,perevitare cheilmassimale venga inqualsia­
simodo superato |
-leautorità competenti ditutti gliStati membri collaborano stretta­
mente con iservizi della Commissione onde consentire l'adozione di
misure adeguate nel caso incui siprofilasse ilrischio effettivo
disuperare ilmassimale inquestione .
Intalmodo siépotuto raggiungere unaccordo unanime perquanto ri­
guarda l'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo chepre­
vede ,inmodo generale ,lafissazione teorica diunmassimale naziona­
lepervoce tariffaria ,corrispondente al10$della quota iniziale di
ognuno degli Stati membri elacomunicazione alla Commissione ,per pe­
riodi interni dadeterminarsi aseconda deicasi ,delgrado diutiliz­
zazione delle quote degli Stati membri perciascuna voce tariffaria .
Ilbilancio comunitario ,compilato daiservizi della Commissione ,ver­
ràcomunicato senza indugio atutti gliStati membri .
Sulpiano pratico ,questo sistema siapplicherebbe come segue :
-qualora ,inunoStato irembro ,leimputazioni sotto unavoce tariffa­
riaraggiungessero il10$della quota iniziale attribuita aquesto
Stato membro ,esso senza opporsi alla continuazione delle imputazioni
lefarà sapere alla Commissione cheneinforma glialtri Stati membri
iquali comunicano alla Commissione ,nelpiùbreve tempo possibile
illoro stato d'imputazione piùrecente sulla voce tariffaria inque­
stione ;seinbase albilancio relativo aquesta voce stabilito dalla
Commissione ,éstato raggiunto ilmassimale di unità diconto
(nelcaso presente 166 .667U.C. ),leimputazioni sulla voce tariffaria
inquestione sono bloccate intutti gliStati membri }senon éanco­
rastato raggiunto ,maésuscettibile diesserlo inunprossimo futuro ,

gliStati membri notificano pertelex alla Commissione ,unavolta
alla settimana odopo ogni imputazione diunimporto rilevante ,il
totale delle imputazioni effettuate durante lasettimana passata o
dopo l'ultima comunicazione .

Proposta dr >
KEGOLAMENTO (CES) DELCONSIGLIO
* ''• .Jï « !
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario con
cernente determinati prodotti fatti amano .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
vieto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista 'làpropòsta della "Commissione , ,-
considerando cheèopportuno ,perdeterminati prodotti fatti amano ,chela
Comunità apra ogni anno ,condecorrenza dal 1°settembre ,uncontingente ta­
riffario comunitario inesenzione dadazi doganali ,diuhimporto globale di
5milioni diunità diconto enellimite diunvalore di500.000 unità di
conto per ogni voce osottovoce tariffaria considerata ;che l"1ammissione al
beneficio didetto contingente tariffario comunitario èperò subordinata alla
presentazione alle autorità doganali della Comunità diuncertificato rilascia
todalle istanze riconosciute dalpaese diorigine attestante chelemerci in
0 ^ :·' . .Γ"' ·<·. ·.·questione sono fatte amano ;
considerando che ,inattesa ,diunadecisione .definitiva perquanto riguarda il
problema della coesistenza ditale contingente tariffario comunitario conle
preferenze tariffarie aperte il1°luglio 1971 afavore deipaesi invia disvi
..1'
luppo ,fra iquali ,figurano ibeneficiari delcontingente tariffario inquestio
he,.è-opportuno limitare al31dicembre 1971 ladurata divalidità didetto con
tingente tariffario pernonpregiudicare lesoluzioni chesaranno adottate alri
guardo ;chesutale base l'importo contingentale complessivo edillimite massi­
mofissato perogni voce 0sottovoce tariffaria daprevedere perilperiodo

contingentale compresofrail1°settembreedil31dicembre1971^devono
corrispondereai4/l2delloroimportoannuo,cioèrispettivamente 1.666.667
e166.667unitàdiconto;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza elacon­
tinuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquotaprevistaperdettocon­
tingenteatutteleimportazioni deiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimento delcontingentestesso;cheunsistemadiuti
comunitáriolizzazionedelcontingentetariffario-basato suunaripartizionetragliStati
membrisembraattoarispettarelanaturacomunitaria didettocontingente tenen
docontodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimem
bricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni inprovenien
zadaipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo einbaseal^
leprospettive economicheperil1971»
considerando tuttaviacheiprodottifattiamanoinquestionenonspnospecifi­
catinellenomenclaturestatistichedegliStatimembri;chepertantononèancora
statopossibileraccoglieredatistatisticisufficientemente precisierappresen­
tativiperciascunoeperl'insiemedegli-Statimembri;cheilgradodiutilizza­
zionedei"contingentitariffaricomunitariapertisinoadoranonconsenteun'opi^
nionedefinitivasulrealefabbisognodiciascunodegliStatimembri:chepertanto
nonrestaaltrasoluzionepossibilechedividerel'importodelcontingentetariffa
rioincinquepartiugualiedassegnarneunarispettivamente allaGermania,alla
Francia,all'ItaliaedagliStatidelBenelux,tenendoinriservalaquintaparte
percoprirfiulteriori fabbisognidegliStatimembricheavesseroesauritoleloro
quoteiniziali;

-3-
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esau­
rite più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stat *membro chehaesaurito quasi
completamente lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diunaquota ,
supplementare della riserva comunitaria ;chetale prelievo deve essere effet­
tuato daciascuno Stato membro ogniqualvolta l'ultima suaquota supplementare
èquasi totalmente esaurita ,eciòfinche laconsistenza della riserva locon­
sente ;che lequote inziali supplementari devono essere valide sino altermine
delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede una stretta col­
laborazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,
poter seguire ilgrado diutilizzazione delcontingente tariffario ,edinformarne
gliStati membri ;chequesta collaborazione deve essere tanto piùstretta ,inquali
tonon sembra indispensabile ,almomento attuale ,prevedere nelpresente regola­
mento misure particolari perevitare chevenga superato ilmassimale diimputazio
nedi166.667 unità diconto pervoce b(sottovoce tariffaria ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,esiste in
imoStato membro unresiduo rilevante ,èindispensabile chedetto Stato netrasfe­
risca una -percentuale rilevante nella riserva ,alfine dievitare cheunaparte
delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre po­
trebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ilRegno delBelgi® ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dalla loro Unione economica (Benelux )
nella ripartizione delcontingente tariffario inquestione echequindi ogni ope­
razione relativa alla gestione delle quote attribuite adetta Unione economica
puòessere effettuata daunodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO :
Articolo 1
■** .;
Condecorrenza dal 1°settembre -efino al -31dicembre 1971 idazi della tariffa
doganale comune relativi aiprodotti elencati inappresso sono totalmente sospesi
nell' ambito diuncontingente tariffario comunitario di1.666.667 unità diconto

-4-
conunimportomassimodi166.667unitàdicontoperogni"voceosottovocedo­
ganaleconsiderata :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
42.02
42.03
ex44.24
ex44.27
43.21
59.02
ex61.06
ex64.05
ex66.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchida
viaggio,sacchiaspalla,ecc.)sacchiperprovviste,borse
dadonna,cartelle,borseportacarte ,portafogli ,portamonete ,
borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,
astucci,custodieperarmi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.)esibili
contenitori ,dicuoio0dipelli,naturali,artificiali 0rico­
stituiti,difibravulcanizzata ,dimaterieplasticheartifici .;-.,
liinfogli*;dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,
naturali,artificiali oricostituiti :
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomesticodilegno
Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,co­
fanetti,astucci,custodie,astucciportapenne ,attaccapanni
daparete,lampadariedaltriapparecchiperilluminazione ,eoe.)
oggettid'ornamento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegno?
partidilegnoditalilavoriedoggetti
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartone0diovatta
dicellulosa :
exB.altn
Peltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ointonacati
exB.altn:
-Tappeti,tappetim
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,
velievelette,emanufattisimili
Partìdicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)
diqualsiasimateria,eccettoilmetallo.
Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastonisedile),
fruste,frustiniesimili.
••/•♦

Lavori dipietre dataglio odacostruzione ,eccettuati
quelli della voce 68.01 e;quelli delCapitolo 69»cubi
etessere permosaici ;
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione :
exIV.scolpiti
Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,dirame
Altri lavori dirame ..
Statuette edaltri oggetti di .ornamento perinterni ,di
metalli comuni
Apparecchi perilluminazione !lampade ,lampadari esimili ,
eloro parti nonelettriche ,dimetalli comuni :
exB.altri
Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,di
metalli comuni -,
Campane ,campannelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non
elettrici eloro parti ,dimetalli comuni
Altri mobili eloro parti
Tartaruga lavorata (compresi ilavori ):
exB.altri
Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
exB.altri 1
Avorio lavorato (compresi ilavori )
exB.altri
Osso lavorato (compresi ilavori ):
exB.altri
Corno ,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito ed
altre materie animali daintaglio ,lavorati (compresi i_lavori )
C.altre materie animali daintaglio lavorate :
exII.altre
Materie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,semi duri ,ecc.),
lavorate (compresi ilavori ):
exB.altri

95.07 Schiuma dimare eambra gialla (succino ),naturali orico­
stituite ,giavazzo ematerie minerali >simili algiavazzo ,
lavorati (compresi ilavori ):
exB.altri
97.02 Bambole diogni specie :
exA.bambole (vestite onon)
-bambole decorative vestite inunmodo folcloristico
caratteristico delpaese d'origine
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :
exA.dilegno
Ilbeneficio diquesto contingente èperaltro riservato aisoli prodotti accom­
pagnati dauncertificato ,riconosciuto dalle autorità competenti della Comunità
econforme auno deimodelli dicuiall'allegato ,rilasciato dalle autorità rico­
nosciute delpaese d'origine ,attestante chelemerci inquestione sono fatte a
mano .Occorre inoltre che esse siano accettate come fatte amano dalle autorità
competenti della Comunità .
Articolu2
Unaprima frazione ,pari adunimporto di1.333.000 U.C. didetto contingente
tariffario comunitario ,viene ripartita tragliStati membri ;lequote che ,salvo
quanto previsto dall' articolo 5»sono valide dal 1°settembre al31dicembre 1971 »
ammontano ,perciascuno Stato membro ,aivolumi corrispondenti aivalori indicati
quiappresso :
Unita diconto
Germania 333.250
Bénélux 333*250
Francia 333.250
Italia 333.250
Laseconda frazione ,pari adunimporto di333*667 U.C. ,costituisce lariserva .

-3-
Articolo3
1.QuandolaquotainizialediimoStatomembro-qualeèdeterminatadall'articolo
2,paragrafo1,ovverolastessadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasismostateapplicateledisposizionidell'articolo5~vengautilizzata
peril90$opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaparial15$della
propriaquotairiziale,semprechèl'entitàdellariservalopermetta.
2.Quando,dopoaveresauritolastiaquotainiziale,loStatomembrohautilizzaloal
90$opiùanchelasecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievodiunaterzaquota,parial7*5$dellapropriaquota
\
iniziale,semprechel'entitàdellariservalopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoal90f°
opiù.anchelaterzaquota,essoprocede,come^disposto.alparagrafo2,alprelie­
vodiimaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia
finoall'esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3tciascunoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischicrebberodinonessereesaurite.ÈssiinformalaCommis­
sionedeimotivichel'hannoindottoadapplicareledisposizioni delpresentepa
ragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione delledisposizionidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1971»
••/••

Articolo5
Sealladatadel15ottobre1971»u»oStatomembrononhaesauritolasua
quotainiziale,essoversanellariserva,entroil10novembre1971»la
frazionenonutilizzatadidettaquotacheeccedeil20fodell'importoini­
ziale.Esoopuòversareunquantativosuperioreseesistonoragionidirite
nerechetalequantitativo nonsarebbeutilizzato.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10novembre1971»
l'importocomplessivodelleimportazioni deiprodottifattiamanoinquestione
effettuatefinoal15ottobre1971inclusoeimputateaicontingenti comunitari
nonché,sedelcaso,lafrazioneversataallariservadellasuaquotainiziale.
Articolo 6
LaCommissionecontabilizza gliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizioni degliarticoli2e3»eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil16novembre1971»dell'entitàdellari­
servadopoiversamentieffettuatianonna.dell'articolo5»
Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedeal­
l'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchèl'aperturadelle
quotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentetariffariocomunitario .

_Q_*
2.3_ìStatiaaceriprocedonosii'irpu-iaxicsiedellalupariasicri,deiprcdct-u .
laquestionesulleIcroquote,ananoaasarochetaliprodettisecopressata-
tiindoganaaccazpa^rs.iida"ora.dictiarasioce diimissierealconsumo.
3.CiascunoStatoirecbrcgarantisceagliimportatorideipredottiinquestione
stabilitibsIsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
adessoassegnate.
4.IlgradodiutilieBariene dellaquotadegliStatiEscbrivienerilevatoin
basealleimportasioriinrutatealleconditienidefinitealparagrafo2.
JLrtiecIc?
GiiStaticestriinforcanopariodicasente laCeenissioiiedelleinportasior.i
inprovenienza daipaesitersieffettivamente imputatesullaloroquota.
•Lr»icclc^
GliStaticecbrielaCccmissiona collaboranostrettaaente affinchèvangano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articclo10
Ilpresanteregolamentoentrainvigoreil1®settenbre1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielenentiadirettamente
applicatileinciascunodegliStatimeebri.
PattoaBruxelles,addi*
PerilConsigj-io
IIPresidente

ANNEXEI-ANHMCrI-ALLEGATOI-BIJLAGEI
Certificateinregardtooertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduct'sfaitsalamain(handicrafts)
3escheinigungfiirbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certifioatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidrerkregenprodukten(handicrafts)
I
N°
N°
Nr.
N.
Nr..
TheGovernment ofIndia
*r'-m
Legouvernement del'Inde .
DieRegierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistîyofPoreignTradeandSupply
Ministère ducommerceextérieur
Ministerium fUrAussenhandel
KinisterodelCommercioestero ..' ....
Ministerie vanbuitenlandse handel"
TheHandicrafts andHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifieque1'envoidécritoi–aprèsoontientexclusivement
Besoheinigt fdassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificaohelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomsohrevenzending"uitsluiténd *

handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwe.rksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelanae methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
thattheproduotsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication indienne
enthalt,dassdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausneiuhrt werden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
eui'opee.
envanIndianaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geexporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnsohriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naam.enadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen

3,Port orairport ofdespatch
pjrtouaéroport d'embarquement
3,Variadeliafen oder Ver1adeflughaf en
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vanmladxng
i\,oaip
4.Bateau
4.Schiff
4.Have
4.Sohip
5.Bill oflading (data )
5.Connais cernent (date )
5«Konnossement (Datum )
5«Polizza dicarico (data )
5.Datum cognosseraent
C,Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Best iramungs flughaf an
6.Porto oaeroporto didestinazione
5.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Gember Dtate ofdestination
7»Etat membre dedestination
7.Lestimmuiigs –Mit^liedstaat
7.Etat omembro destinatario
7.Lid–Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plants endatum vanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Beh'drde
Timbrodell'ufficio emittenta
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signaturecfofficerrecponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnunjsberechtijten )
(Firmadell'incarioato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
TheHandicrafts andHandloomsExportCorporation ofIndiaLtd.

-5-
Description ofproduots
SériaiN°
IPacke
Marks
and
numbersige
Ivumber
and
natureCommon
Customs
TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproduotsQuantîtyWeigh
in
kg
Description desproduits
i– 1
i
|Numéro
.d'ordreI
jColi
i
I i
jMarques
numéros.s
Nombre •
ot
naturei
!
NuméroduJDésignationdestarif }marchandises
douanier j(tarifdouanier
commun commun)Description
détaillée
des
produits
iNombrePold.i
en
kg
Beschreibung derWaxen
Laufende IPackst
Nunmer
Zeichen
.und
jNummern:icke
îAnsahl
!und
IArt
t;Nummer
desGernei:>-
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlI
[Gewicv
in
kg
Descrizione deiprodotti
numéro
■d'ordine|Colli
ïNumérodel­
latariffaDesignazione I
Idellemerci |Desonzione
dettagliata
jQuantità
iPeso
in
kgI
]
I
i\–
lMarche
»
(eQuantité
eidoganale j
icomuna ||(Tariffadoga-|
lnaleoomune)iIdei
iprodotti
: iinumerinatura1
I
Omschrijving vandeprodukten
nummerColli iI
IPostvanOmschrijving NauwkeurigeGewxoh,
in
kg
i,iHerken
en
nummerssantal
en
soorthetgemeen­
schappelijk
douanetariefvandegoe­
derenvolgers
hetgemeensCÏBJ»-
pelijlcdouane-
tariefomschrijving
vandepro–
dulcfcenAantal

AMZX3II-AJJHAKGII-ALLAGATOII-BIJLACESII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrefts)
Certificatconcemantcerbainsproduit3faitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung ftir"beatinaatehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticoliamano(handicrafts)
Certificaatbetreffende "bepaaldemethandenarbeidverkregenproduktan(handicrafts)
N0
N0
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGoveraodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'èAvoi-décritci–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ?dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivsmente
Vorlclaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inla'ndlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

–2–
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthalt,dassdieseWarenpakistanischarHerstellv.ng sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
ande:cport3dfromPakistantotheIïemberStatesoftheEuropeanCoomunities.
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesComiaunautés
européennes .
undausFakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
enonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
enva.nPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1»NameandaddresscfexporterinPakistan
1.Nometadrossedel'e:xportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfahrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPal-cistan
2*Nameandaddressof*importerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2,Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesH'.nfiHirersineinemMitgiiedstaatderSuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandei^portéurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portoraiiportofde«patch.
3.Portou'aéroportdTembarquenent
3.Verladehafen oderVeriadeilughafen
3,Portooaeroportod'imb3J?co
3.Havenofluchthavenvaninlading

-3-
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)-•
5.Konnossement (Datum)
5*Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
' *
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6,Bestimmungshafen oderBostimraurigsflughafen
6.Porto0a&roportodidestinazione
6»Kavenofluchthavenvan"bestemming
7.llemberStateofdestination
• 1
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-IIitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvan"bestemming
Placeanddateofissue;;
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémet-teur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponnible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichmrngs:ber..jchtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtelceningvandeverantwoordelijke
ambtenaar)
ExportPromotionBureau

Description ofproducts
PackageCommon■ ^ –
Description ofT i.M ... I... I. I
Detailed IWeight
irial N° Harks
and J
numbersNumber
and
natureCustoms I
Tariff N° . 'goods (Common
Customs Tariff )description
ofproductslQuant itymkg (
Description desproduits
ColisNuméro du
tarif
douani er
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitstoiero
'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNombrePoids
enkg
I 1 1 I - ■■ i i
Beschreibung clerWarp *
Packstllcke
Kummer
des Gemein­
samen
ZolltarifsI
Genaue
Beschreibung
der WarenGewicht j
inkg ! aufende
tamerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezei chnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Anzahl
Descrizione degli articoli
uaero
,'ordineCol
Marche
e
numerili
Quantité
e
naturaNumero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione dela
merci (Tariffa do­
ganale comune )r
Descrizione
dettagliata
degli arti­
coliQuantité Peso
inkg
volg-
nvunmerCol
Merken
en
nummers-,
li
Aantal
en
soortOmschrijving
t
Post van het
gemeenschap­
pelijk douane -
tarief/
( "
van deprodu^ter
Omschrijving van
degoederen vol­
gens het gemeen­
schappelijk doua -
netariefNauwkeunge
omschri jv±n |
van depro-
dukten■AarrtalGewicht
inkg

ANNEJC3III-ANHANGIII-ALLEGATOIII-BIJLAGEIII
Certificateinregardtocertainhandicraftsproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitealamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaat "betreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenpredikten
(handicrafts)
N°
r
Nr
II
Nr.
TheGovernmentofThailand
Legouvernement dolaThallande
DieRegierungThailands
IIGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
lîinistryofEconomieAffairs
BoardofExportPromotion
Certifies +,hattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifieque,1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbozeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernawnschrevenzendinguitsluitend
handicraftsproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inl'dndlichenKandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen, ...
•••/••

that theproducts are ofThail manufacture
quelesproduits sont defabrication thallandaise
dass diese Waren thai Iandischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazioneiiiailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn
and exported from Thailand tothe lïember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommu -
i
nautés Européennes .
undausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalla Thailandia adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanThailand naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse de1'exportateur enThallande
1.Name und Anschrift desAusfUhrers inThailand
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inThailandia
1.Naam enadres van deexporteur inThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nora etadresse del'importatour dans unEtat membre desCommunautes Europeenne
2.Name undAnschrift dosEinführers ineinem Kitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschapper .
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
4.Ehip
4.Bateau
4.Schiff
4.ITave
4.Schip
5.Billcfladihg(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datuncognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Eestimmungsiiafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MenberStateofdestination
7.Etatrnembrededestination
7.Eestimmungs-I-ütgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieu©tdated'émission
OrtjsuidDatumderAusstellung
Luogoedatadiernissione
Plaatsendatumvanafgifte

.V
■r,
-4-
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stompel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer respcnsible )
(Signature duresponsable )
(rima de..Liinçar !ca"i.o )
(ηεΐιάί ναη ά.3νΟΓύ'α :■~'·"*"
αω-ιIί·- ΐ'}
Board cf3:cr>ort P.TOJÛC vion

Description ofproducts
erialPackage
-
Marks
and
nunibersNuraber |
and|
natureCommon
Customs
TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed.^description
ofproducts""QuajrtityWeight
inkg
Description desprodw "
oolis
ïumero
d'ordreiîarques
et
numérosNombre
et
natureîJumerodu
tarif
douanier
communDésignation
desmarchan­
dises(tarif
douanier com­
mun)uescription
détaillée
des
produitsNombrePoids
enkg
xJackstUckc
Laufende
NummerZeichen
und
NummernA&zahl
und
ArtBeschreibunr derWaren
Nummer
desGernein-
samen
ZolltarifsWarenbezeich–|Genaue
nung(iGemein-jBeschreibung
samerZolltarif):derWarenAnzahl Gewxcht
inkg
Descrizione deiorodott'
Humero
d'ordineColli
Marche
e
numeriQuan­
titée
naturaNumerodelld|DesignazioneIDescrizione
Peso tariffado-dellemercidettagliata
ganale (Tariffadoga-deiQuantitainkg
comune[nålecoiaune)prodottiI
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortGmschrijving vandeprodukten
Postvan
hetgemeen­
schappenjk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefrlaTwl-renrri^
omPohviJvj
vandepro­■.Gewxciu
ink,'
dukten

AlTCEXE IT AlTHålTG IV ALLECATO TV BIJLAGE IV
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicaaf'ts )
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
ITo
ÎTr
II
ïïr
The Government ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIGovemo dell' Indonesia
DeSegering van Indonesië
/
Ministry ofTrade
Ministère duCommerce
Ministerium für Handel
Ministero del Commercio
Ministorie van lïandel ■
TheSuperintending Company ofIndonesia
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
handicraft producte(handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain par 1'artisaoiat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete "Karen enthalt ,
deiprodotti fatti aniano dall'artigianato rurale >
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustiio
χ
zijn verkregen ,

thattheproductsareofIndonesian .manulotiture
quo183produitssentu.efabrication indoneuienne
dassdiese!'Tarenirdonosischer Herstellung sind
\
cheiprodottisonodifacbricatvione Indonesiana
datdezeproduktenvanIndonesisch^ahrilcaatzijn ."
\ ' !
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoTtheEuropeanCommunities
etsontexportésdel'Indonésieàdestination desEtatsmembrosdesCommunautés
européennes
undeugIndonesiennachdenliitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefulirt werden.
esonoesportatidall'Indonesiaadestinazione degliStatimembridelle j
J
Ccmunitàeuropoe j
envanïndonesianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd o
1.rfameandaddressofexporterinIndonesia
1.iJometadressedel'exportateur enIndonésie
1.ïTameundAnschriftdesAv.sfiïhrers inIndonésien
1.Homeeindirizzodell'esportatore inIr.donosia
1.HaamenadresvandeexportateurinIndonesië
2oJiaineanc1.addressofimporterinalienfcerStateoftheEuropeanCommunities _i
i
2.ITometadressedel'importât3urdansunEtatmembredesCommunautés européenne
2»ITameundAnschriftdesEinf".hrersineinemIlitgliedstaat derEuropâisclien i
C-emeirschaften !
2.Someeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2«ïïaamenadresvandoimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen !
3.Portcrairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehaxen odorVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Favenofluchthavenvaninladmj.
4•bhip
4.Pateau
A.Schiff
4.Pave
4.ochip

3
5«SillofLading.(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5«Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portoraiiportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.2estimmurj.gsh.afen oder]3estimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.aemberStateofdestination
7«Etatmembrededestination
7•Bestimmungs-IIitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7•Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifto
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Eohorde
Timbrodell'ufficiô emittente
Stempelvandemetdoafgiftebelasteinstantie .
(Signatureofofficerrosponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firmadell1incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
THE'STJP^EIWT®!DISy COMPANYOPIHD01TESIA

Description ofproducts
berial ÎI°PackageCommon ji
!Description of jDotailedj
iWeiff :
1-iarks
und
numbersjNumber
and
natureCustoms j
Tariff N° i
Igocds (Common j
Customs Tariff )]
idescription
ofproducts
iQuant ity -in
i'kg
jA'uméro
.'d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription desproduits
Numéro dujDésignation des
tarif marchandises
douanier j(tarif douaniercommun j commun )(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsN'ombrejPoid
'en
'kg
■.aufende
iISummerPackstùcke
Zeichen
!und
!HummernAnzahl
und
ArtEeschreibung der ïïaren
Kummer
des Gemein -
samon
Zolltarifs■Warenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Beschreibung Anzahl
der Tiaren
Doscrizione dei proâot"fei
i
Colli |
umerotMarche jQuanti -I
'ordine e tae
!jnumeri natura jivumero délia
tariffa do-
ganala comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comune )Doscrizione
dettagliata
dei
prodottiiijPesi
Quantité !in
Ikg
Omschrijving van deprodukten
I! Colli iiPost van i[Omschrijving II!
i
i:
I hetgemeen - jivan degoede - iEauwkeunge :
volg- iMerken Aantalischappelijk |Iren volgens iiomschri jving Aantal
jmmer en en deuanetarief het gemeen - Ivan depro-
nummers soort schappelijk dukten
! douane ta-
I Irief j

A1ÏÏÏSX3 V-AHHAÏÏG V-ALI3GATC V-BIJLAGE V
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlanain (handicrafts )
-Sescheinigung für "bestimmte handgearbeitete "Karen (handicrafts )
-Certificato relativo atal-ani prodotti fatti anano (handicrafts )
-Certificaat "betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(hanaicrafts )
F
jro^^............
Hr.
îï
îTr
TheGovernment ofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIGoverno delle Filippine
BeRegering van deFilippijnen
Department ofCommerce andIndustry
rational Cottage Industries Development Authority (KACIDA )
Certifies that the consignaient described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besc^eiiiigt ,dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamentc
Verklaart datdehiezma omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,"
desproduits faits alamain par l'artisanat ritrai ,-
inland lichen Handwerksbc trie "benhandgearbeitete ¥aren entha.lt ,
deiprodotti fatti amano dall' artigianato rurale ,
pTcdv.Ic+en "hovat -wcüto t^nplatte lande met handenarbeid indehuisinnustri s
zijn vcnciogen ,

o
that theproducts are ofPhilippines manufacture
que lesproduits sont dofabrication Philippine
dass diese "Karen philippinischor Eerstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
dat deze produkten van filippijns fabrikaat zijn
and exported from Philippines totheMember States ofthe /European Communities .
etsont exportes desPhilippines adestination des Jitats membres des oommunautés
européennes .
und vondenPhilippinen nach denHitgliedstaaten dorEuropäisohsn Gene inschaf te:i
ausgefuhrt werden .
esono esportati dallo Filippine adestinazione dogli Stati membri delle Ccmuniiì
.europee .
envan deFilippijnen naar deLid-Stat envan deEuropese Gemeenschappen werden
geexporteerd .
1.Haine andaddress ofemporter inPhilippines
1.l^om etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.ITame undAnschrift desÀusfuhrers indenPhilippinen
1.ITome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.ÏTaam enadres van deexporteur indeFilippijnen
2.-Name andaddress ofimporter ina2'Ieniber State oftheEuropean Communities
2.K'om etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés euro­
péennes
2.Käme undAnschrift desSinführers ineinem liitgliedstaat derEuropaischen
Cerne inschaf ■ten
2.BTome eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Haan onadres van de -importeur in.-een -Lid–Staat vande-Europese .Gemeen­
schappen .....
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaaroport d'embarquenent
3»"Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading

3
4•£>hip
4.Bateau
4.Sohiff
4."ave
4•Schip
5.Bill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )-
5«Polizza dicarico (data )
5.Daturn cognossemeirfc
6.Port orairport cfdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Lestimmungshafen oder lestimmong sflughaf en
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van 'bestemming
7.Kenaber State ofdestination
7.Etat membre dodestination
7.Bestimmungs-Zlitgliedstaat
7.State mombro destinatario
7•Lid–Staat van "bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derÀusstellung
Luogo qdata diémissions
Plaats endatum van afgifte
•••/••

4
Sealofissuing "body
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Tim"brodell'ufficio enittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofcfficerresponsitle )
(Signatureduresponsable ;
(Unterschrift desZeiclinungstereclitigton )
(l'Irmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
UationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(EACIDA).

5
Description oxproducts
rialPackage
ïlarks
und
numbersITumber
and
natureConmon
Customs
Tariffn°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityïseight
in
kg
hero
ordreColis
Marques
et
numérosDescription dosproduits
Nombre{Numérodu
et[tarifdoua-nature !niercommunDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoidr .
en
kg
lufende
mnerPaclestucke
Zeichen
und
lïummernAnzahl
und
ArtBeschreitung derYaren
iMjunmar
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Eeschrei-*
bungder
WarenAnzahlGewic1
in|
kgs
siero
ordineColliDescrizione deiprodotti
Marche
e
numeriQuantita
e
naturaNumérodéliaDesignazione Descrizione Peso
tarixfado-dellemercidettagliata Quantità m
ganale ('Tarixfadoga-dei kg
comunenalccomune)prodotti
■oig–
ranimerColli
Marken
en
nummersAantal
en
soortOmschrijving vandeprodukten
Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefEauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenAantalkewic'
in
kg

/
AENEXE VI AMANO VI ALLEGATO VI BIJLAGE VI
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
-Bescheinigung für "bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts ) .
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenaroeid verkregen produkten
(handicrafts )
ïïo
No
Nr
N
5r
-lieGovernment cfIran
LeGouvernement del'Iran
Die Regierung des Irans ,
IIGoverno dell'Iran
DeRegering vanIran
(
ïîinistry ofEconomy
Ministère del'Economie
Ministerium fürWirtschaft .?■
Ministero dall' Economia
llinisterie van economische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnote Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicarfts )ofthecottage industry,'
desproduits faits klamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete ¥aren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale -
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

2
that theproducts are ofIranian manufacture
que lesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten van iraans fabrikaat zijn
and exported from Iran totheMember States cftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausdemIran nach denIlitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschax'ten
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropose Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIran
1.Nom etadresse de1'exportateur onIran
1.Name und Anschrift des Ausfuhrers imIran
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIran
1.Naam enadres van deexporteur inIran
2.Name andaddress ofimporter inaLlembsr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre des Communautés
européennes .
2.Name undAnschrift des Einführers ineinem Mitgliedstaat dereuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropeso Gemeen­
schappen .
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaá-roport d'embarquement
3.Verladehafen oder Varladeflugliafen
3«Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlaliss
4»Ship
4.Bateau
4»Schiff
4•Nave
4»Schip

3
5«Pill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Eestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7•Member State ofdestination
7•Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7•Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemiSsione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
>Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van denetafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte )
(Firma dell' incaricato )
(Eandto-kaniTag vaada -Tyrant voorda li,5"k©--anbtenaai
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (iSIRl )

AT
Description ofproducts
Packagei
Common Ii :
|DescriptionofDeiailad Heigiitj
erialJtfc
l.larks
and
nuintersiTumber
and
natureCustoms
Tariffn°
| !goods(Common
CustomsTariff)
Idescription
ofproductsQuantity
/m
kg
Description desproduits
móro Colis(
Numérodu!I
!Désignation1
Description Il
Poids I
;;ordre tarif. Idesmarchan-détailles ûom"br9 en
I
IMarquesNombredouanier disesftarif des kg
I
iecet commun douanier com-I■produits
numéros I.nature i!- |mun) Ii ;I|J
Beschreibung derWaren
raufen­
de
.';ummerPackstuekej
iiHummer KÎarenbezeioh-I iGenaue I Gewicht
Zeichen
und
HummernjAnzahl j
und jArt !
!desGemein-I
sanen ■nung(Gemein­
samerZoll-xseschreibung
derWarenAnzahl in•
kg
Zolltarifs -tarif) II ■|
I Ii!I
Descrizione deiprodotti
bumeroColliKumerodéliai
IDosignazioneP–ii*Hl 111.
Descrizione|
Pesoj
d'ordre
iMarche
e
numeriQuan­
titée
natura[tariffado-
jganale
comunedexlemerci
(Tariffadoga-
nalecomune)dettagliata
dei
prodottiQuan­
tité
I v I.m;
kgi
Omschrijving vandeprodukten
iColli Postvan jOmschrijving i i ■
volg-jhetgemeen-vandegoede-ÏTauwkeurigeiiGewicht I Ί !
ommerlïerlcenAantalschappelijk renvolgens omschrijving !!Aantalιιηι
en endouanetariefhetgemeen-vandepro-I Ikg
nummerssoort I
!|schappelijk
|douanetariefdukten |
l
il
t
i

ANRSNS VII ASSAIR ?VII ALLAGATO VII EIJLÌGE VII
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlanain (handicrafts )
–Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni predotti fatti amano (handicrafts )
-certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
I0 ................
1°
Ir.
17
Hr
The Government ofCeylon
Legouvernement deCeylan
Die Begierung Ceylons
IIGcverno diCeylon
DeRegering vanCeylon
-'13Jcoariaent ofSmall Industries ofoeylon
certifies that the consignaient descrihed below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,àass dienachstehend hezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifioa caslaparti tadescritta quiappresso contiene esclusivamente
Yerklaart datdehiema omschreven zending uitsluitenà
handicraft products (handicrafts )ofthscottage industry ,
desprcduits faits alamain par 1'artisanat rural ,
inlarsdlichen Hand-ire rkbetrieben handgearbeitete ¥aren enthalt ,
deiprodotii fatti amano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid indeHuisindustrie
zi^n verkregen ,

2
that theproducts are ofCeylon manufacture .
que les produ.its sont defabrication cingolaiee
dass diese 'faren ceylonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione Sinhalese
dat deze produkten van singalees fabrikaat zi.jn
andexported from Ceylon totheMember States cftheEuropean Communities .
etsont exportés deCeylan àdestination des Etats membres des Communa-ites
européennes .
und ausCeylon nach denkitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati daCeylon adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan Ceylon naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
gëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inCeylon
1.Nom etadresse del'exportateur enCeylan
1.Name undAnschrift desAusfùhrers inCeylon
1.Home eindirizzo dell 'esportatore inCeylon
1.Naam enadres van deexporteur inCeylon
2.Name andaddress ofimporter inaIlember State oftheEuropean ..
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautas euro­
péennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Hitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinsohaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità europe .:
2.Naam enadres van deimporteur ineen Lid-Staat van deEuropese Gemeen -
schappan .
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verlad3flughaf en
3»'Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading

3
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.ÎTave
4.bchip
5.3ill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
0.Bestimmungshafen oder Bestimmroigsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
5.Haven ofluehthaven van "bestemming
7.Memoer State ofdestination
7.Stat membre dedestination
7.Bestiïïimungs-Mitgliedstaat
7.Stato mem"bro destinatario
7.Lid-Staat van "bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
uuogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte

4
Seal ofissuing "body
Cachet de11organisms emetteur
Stenipel der ausstellenden ISchòrde
Timbro dell' ufficio emittente
Stenroel van demet deafgifte "belaste ir.stantia
(Signature ofoffice rresponsible )
(Signature duresponsable )
("Jntorschrift desZeichnungslerechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(.'landtekeninij vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon .

5
Description ofproducts
Sériai
»Package
ilarks
and
numbersITumber
and
naturei
Gommon II
Description of I!
IDetailed ïïeight -I
Customs goods description in
Tariff n° (Common Customs ofproducts Quanti ty kg
Itariff )
! i
«
Jumero
l'ordreColis
îlarques
et
numérosombre
et
natureDescription desproduits
ïrnméro du
tarif dou­
anier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung der Tfaren
.UclU ."*i
Packs tueke !I i
I
fende \ Hummer
ftummer Zeichen Anzahl des Gemain -
und una samen i
IHummern|Art |ZolltarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Ganaue
Eeschreibung
der ïïarenAnzahlGewicht j
in i
kg )
l.ume ro
11ordineiColli
lîarche
e
numeriQuanti -!
tàe jnatura :Descrizione dei prodotti
Humero del-
latariffa
doganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comu­
ne)Descrizione
dettagliata
dei
prodotti
Omschrijving van deproduktenQuanti taPeso
in '
kg
Volg-I Colli!Post van IOmschrijving jjKauwkeurige i
het geme en-van degoede - jomschrijving Aantal Ilummeri&erken santal schappelijk renvolgens jvan depro- Gewicht
en en douane tarief het gemoen - dukten m
I
i
l
Inummers j
!soort schappelijk |
douanetarief I
iI
1
i
i
I !kg