N. C228/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 9. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente il tenore massimo di catrame delle 
sigarette (') 
COM(89) 398 def. — SYN 117 
(Presentata dalla Commissione il 9 agosto 1989 ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato 
CEE) 
(89/C 228/09) 
O GU n. C 48 del 20. 2. 1988, pag. 11. 
TESTO ORIGINALE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, PROPOSTA MODIFICATA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), Nessuna modifica 
considerando che vi sono divergenze tra le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative degli Stati 
membri riguardanti il tenore massimo di catrame delle 
sigarette; che tali disparità possono ostacolare gli scambi, 
e quindi l'attuazione e il funzionamento del mercato in­
terno; Nessuna modifica 
considerando che, di conseguenza, è necessario eliminare 
simili ostacoli e che, a tale scopo, l'immissione sul mer­
cato e la libera circolazione delle sigarette devono essere 
assoggettate a norme comuni per quanto concerne il te­
nore massimo di catrame; Nessuna modifica 
O GU n. C 237 del 12. 9. 1988, pag. 49. 
5. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/13 
TESTO ORIGINALE 
considerando che tali norme comuni devono tenere in 
debito conto la protezione della salute degli individui; 
considerando che i rischi di cancro ai polmoni sono 
tanto più gravi quanto maggiore è il tenore di catrame 
dei tabacchi fumati e che il Consiglio europeo di Milano 
del 28 e 29 giugno 1985 ha posto in rilievo l'interesse di 
varare un programma europeo d'azione contro il cancro; 
considerando che, nella risoluzione del 7 luglio 1986 (') 
il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati 
membri riuniti in sede di Consiglio hanno ritenuto prio­
ritaria la lotta contro il tabagismo; 
considerando che nella presente direttiva figurano pre­
scrizioni minime, che saranno rivedute in base all'espe­
rienza acquisita e all'evoluzione delle tecniche e delle co­
noscenze mediche in tale settore, dato che l'obiettivo è 
quello di pervenire a una maggiore protezione degli indi­
vidui, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Scopo della presente direttiva è l'armonizzazione delle 
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative 
vigenti negli Stati membri riguardo al tenore massimo di 
catrame delle sigarette, assumendo come base un elevato 
grado di protezione della salute delle persone. 
Articolo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva s'intende per «ca­
trame» il condensato di fumo greggio anidro esente da 
nicotina. 
2. Il tenore di catrame delle sigarette immesse sui 
mercati degli Stati membri non può essere superiore a 
15 mg al 31 dicembre 1992 e a 12 mg al 31 dicembre 
1995. 
Articolo 3 
Il tenore di catrame delle sigarette è misurato, sotto l'au­
torità degli Stati membri, secondo il metodo ISO 4387 
od ogni altro metodo che dia risultati equivalenti. 
0) GU n. C 184 del 23. 7. 1896, pag. 19. PROPOSTA MODIFICATA 
Nessuna modifica 
Nessuna modifica 
Nessuna modifica 
considerando che per l'applicazione della presente diret­
tiva occorre prevedere tempi adeguati che consentano da 
un lato di portare a termine, in maniera efficace, la ricon­
versione delle varietà, e dall'altro ai consumatori e ai fab­
bricanti di adeguarsi gradualmente a prodotti con un infe­
riore tenore di catrame; 
Soppresso 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Nessuna modifica 
Articolo 2 
Nessuna modifica 
Articolo 3 
Il tenore di catrame delle sigarette è misurato, sotto l'au­
torità degli Stati membri, secondo il metodo ISO 4387 e 
la norma ISO 3400. La verifica sarà effettuata secondo la 
norma ISO 8243. 
N. C 228/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 9. 89 
TESTO ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 4 
L'adeguamento al progresso tecnico, secondo la proce­
dura di cui all'articolo 6, è limitato ai valori del tenore di 
catrame indicati all'articolo 2, paragrafo 2, nonché al 
metodo per la sua misurazione indicato all'articolo 3. Articolo 4 
L'adeguamento al progresso tecnico, secondo la proce­
dura di cui all'articolo 6, è limitato al metodo di misura 
del tenore di catrame di cui all'articolo 3. 
Articolo 5 
In vista dell'adeguamento al progresso tecnico di cui al­
l'articolo 4, la Commissione è assistita da un comitato a 
carattere consultivo, composto da rappresentanti degli 
Stati membri e presieduto dal rappresentante della Com­
missione. Articolo 5 
Nessuna modifica 
Articolo 6 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato 
un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime 
il proprio parere su tale progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza del pro­
blema, all'occorrenza mediante votazione. 
Il parere viene messo a verbale; inoltre, ogni Stato mem­
bro ha il diritto di chiedere che il proprio punto di vista 
figuri in tale verbale. 
La Commissione tiene nel massimo conto i pareri formu­
lati dal comitato. Essa informa il comitato del modo in 
cui ha tenuto conto dei pareri medesimi. Articolo 6 
Nessuna modifica 
Articolo 7 
Gli Stati membri non possono né vietare, né limitare la 
commercializzazione dei prodotti conformi alla presente 
direttiva. Articolo 7 
Gli Stati membri non possono né vietare, né limitare, con 
il motivo di limitare il tenore di catrame delle sigarette, la 
commercializzazione di prodotti conformi alla presente 
direttiva. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro un termine 
di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica. Essi ne 
informano immediatamente la Commissione. Tuttavia un 
termine supplementare di due anni è concesso per la 
commercializzazione dei prodotti esistenti con conformi 
alla presente direttiva. Articolo 8 
Nessuna modifica 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel set­
tore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 9 
Nessuna modifica