ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)778
Vol.1980/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)778 def.
Bruxelles .27novembre 1980
SECONDA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
SUI CONTI ANNUALI TRASPOSTI DELLE AZIENDE FERROVIARIE
1978
/•;. ' '^ ■/J'W f\l> A
... -a
I-j r>-\- .\ 711^3 $i> ;^>J
v»> ~ y
C0M(80 )778 def.

INDICE
Pagine
INTRODUZIONE . . . I-III
PARTE PRIMA ,
COMUNICAZIONI DELLE AZIENDE FERROVIARIE . 1
• .
Stati patrimoniali econti profitti e
perdite trasposti ,nonché note esplicative
\ . • '
-Sociéte Nationale des chemins defer beiges / 3-1?
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
-Danske Statsbaner 13-18
-Deutsche Bundesbahn 19-30
->■Société Nationale des chemins deferfrançais 31-41
-Coras Iompai rEireann -43-50
-Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato . 51-57
-Société Nationale des chemins defer Luxembourgeois 59-65
-Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen - 67-77
-British Railways Board 79-86
-Northern Ireland RaiIways Company Ltd. 87-90
-Insieme delle aziende ferroviarie della CEE 91-93
PARTE SECONDA
STRUTTURA DEI CONTI TRASPOSTI DELL' ESERCIZIO 1978 95-118
PARTE TERZA
CONCLUSIONI ESEGUITO DEI LAVORI 119-123

ABBREVIAZIONI ESIMBOLIUTILIZZATI
mente
0Datoestremamente modesto(generalmente inferioreallametà
dell'ultimaunitàodell'ultimodecimalecitatinellarubri­
cacorrispondente )
oDatonondisponibile
ODOMigliaio
mio Milione
mrdMiliardo
SNCB/Sociéténationaledescheminsdeferbelges/
NMBSNationaleMaatschappij derBelgischeSpoorwegen
DSB DanskeStatsbaner
DBDeutscheBundesbahn
SNCFSociéténationaledescheminsdeferfrançais
CIECorasIompairEireann
FSAziendaautonomadelleferroviedelloStato -
CFLSociéténationaledescheminsdeferluxembourgeois
NS.NaamlozeVennootschap Nederlandse Spoorwegen
BRBBritishRailwaysBoard
NIRNorthernIrelandRailwaysCompanyLtd
BFR-Francobelga
DKR Coronadanese
»
DM Marcotedesco
FFFrancofrancese
LITLiraitaliana
LFRFrancolussemburghese
HFLFiorinoolandese
UKLSterlinainglese
IRLSterlinairlandese

SECONDARELAZIONE
suicontiannualitrasposti
delleaziendeferroviarie
Regolamento (CEE)n.2830/77delConsiglio
del12dicembre1977<1)
ANN01978
SOMMARIO ,
1.Questasecondarelazionepresentaglistatipatrimoniali eiconti
profittieperditedell'esercizio1978delledieciaziendeferrovia­
riedellaComunitàcontemplate dalregolamento (CEE)n.2830/77.
2.Laprimapartecomprendelecifretraspostedaciascunaaziendasul­
labasedeirispettivicontinazionalinonchétalunenoteesplicative .
3.Lasecondapartecomprendeletabelledisintesicheevidenziano
lastruttura,inpercentuali,deglistatipatrimoniali edeiconti v
profittieperditedelleaziendeferroviarie nonchétalunirapporti
contabili.Alletabellefannoriscontrolerelativeosservazioni .
Alcunetabellecomplementari hannoloscopodieliminarequalsiasi
eventualeincidenzasuicontitraspostideidiversitrattamenti cui
sonostatesottoposte dapartedelleretileperditecumulateele
compensazioni concesseperglioneripensionistici -eglioneridi
caratteresociale.
4.Larelazionesiconclude,infine,conunesamecriticodellavoro
svoltoedellemigliorieapportaterispettoallarelazionepreceden­
te.Essacontieneanchetaluneideesuilavoriancoradaeffettuare
inquestadirezione. ,-
(1)GUL334del24.12.1977 .

I
I ,
INTRODUZIONE ;
Considerazioni generali •>_'
1.Questa seconda relazione annuale sui risultati dell' esercizio 1978
èstata elaborata inconformità del regolamento (CEE )n.2830 /77 (1)
delConsiglio ,del 12dicembre 1977 ,relativo alle misure necessarie
\
per rendere comparabili lacontabilità eiconti annuali delle azien­
deferroviarie .
2.Larelazione èpresentata conuncerto ritardo dovuto ,segnatamente ,
alla necessità diconsultare ilcomitato consultivo inmateria di
.contabilità delle aziende ferroviarie costituito inconformità del­
l'articolo 6delsuddetto regolamento .
Larelazione
3.Nella prima parte della relazione ,Letabelle da1a10riflettono
gli stati patrimoniali eiconti profitti eperdite trasposti delle -
dieci aziende ferroviarie dicui alregolamento .Letabelle sono se­
guite danote esplicative .Letabelle 11e12illustrano loschema di
bilàncio eilconto profitti eperdite per 1-^insieme delle dieci
aziende . ® •
4.Laseconda parte contiene alcune tabelle disintesi cheevidenziano
lastruttura ,inpercentuali ,degli stati patrimoniali edei conti prò
fitti eperdite ,corredate dei relativi commenti .L'analisi deiconti
profitti eperdite èpiùapprofondita diquella figurante nella prima
relazione giacché sisono volute evidenziare altre cause che sifrap­
pongono alla comparabilità dei risultati contabili .Letabelle consen­
tono unraffronto con l'esercizio 1977 .Vifigurano anche duevarianti
allo schema dibilancio euna alconto .prof itti eperdite ,messe apun
tod'intesa con ilcomitato consultivo alfine dimigliorare lacompa­
rabilità dei dati .Nelle tabelle 21e22,infine ,vengono analizzati
taluni rapporti contabili etalune percentuali dicopertura degli
oneri con iprodotti .
5.Nella tèrza parte sitraggono leconclusioni diquesta seconda rela­
zione esiespongono talune idee sui lavori daeffettuare permiglio­
rare lapresentazione eilcontenuto delle future relazioni .
v
(1)GUL334 del 24.12.1977 .

Latrasposizione eicommenti .
6.Sièconstatato unnettomiglioramento delcontenutodellenoteespli­
cative.Iltestoèstatotuttaviasnellitonellamisuraincuisiri­
badivanotaluniprincipidicontabilizzazione giàillustratinella
relazionesull'esercizio1977.Sièinvecefattoriferimentoallere­
lazioniannualidiattivitàdelleaziendeperchiariretalunisistemi
ditrasposizione .Questolavoroèstatoperaltroampiamentefacilita­
todall'esamefattodalcomitatoconsultivodeiproblemichesisono
postialmomentodielaborarelarelazione1977.
7.L'analisidellastrutturadeicontideveesserecomunqueoperatate­
nendopresentileriservegiàformulatenellaprimarelazionesulla
comparabilità deirisultaticontabili.Sonostateaggiuntealcune
tabellecomplementari ,previopareredelcomitatoconsultivo,,per
sopprimerequalsiasiincidenzadeidiversitrattamenti cuileaziende
hannosottopostoleperditecumulatenonchélecompensazioni perone­
ripensionistici edicaratteresociale.Infine,nelcalcolodeirap­
porticontabilièstataaggiuntaun'ipotesisecondocuilescorte
potrebberoessereassimilateadimmobilizzazioni .
Ilseguitodeilavori
8.Leconclusionidellarelazioneriguardanoinnanzituttol'esamedella­
vorosvoltoelemigliorieapportateallacomparabilità deicontitra-
Nspostirispettoal1977.Esseriguardanoanchealtriproblemidari­
solverepermigliorarequestacomparabilità sianelquadrodelrego­
lamento(CEE)n.2830/77cheinquellopiùgeneraledellerelazioni
finanziarietragliStatieleaziendeferroviarie.
Tassidicambio ,
9.Idatifigurantinelletabelle11e12sonostaticonvertitiinunità
dicontoeuropeesecondoleseguentiparità:

Moneta nazionale
BFR
DKR
DM
FF
LIT
LFR ,y
HFL
IRL
UKLIII -
r
1UCE
!40/0611
7/01946
2/55608
5/73983
1080/22
40/0611
2/75409
0/663888
0/663911

PARTE PRIMA
COMUNICAZIONI DELLE AZIENDE FERROVIARIE
Stati patrimoniali e
conti profitti eperdite trasposti ,
nonché note esplicative

-3-
Société Nationale des chemins defer beiges (SNCB )
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS )

STATO PATRIMONIALETabella 1a
Azienda :SNCB/NMBS 'A3.1.7 - i Milioni diBFR
; ATTIVO1978 1977 PASSIVO 978 1977 ;
I VALORI IMMOBILIZZATI
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 62.714 Capitale proprio eriserve
I10Terreni eimpianti fissi 36.551 34.103 00Capitale 11.000 11.000 :
: 11Materiate rötabile 14.790 12.701 01Riserve 1.787 12.787 1.673 ;
I12Altri materiali 2.195 2.187 02Contributi alle spese d'investimento 28.731 24.646 :
: 13Immobilizzazioni incorso 9.178 6.775 03Accontonamenti 1.051 766 :
:Altri valori immobi lizzati-
14.22704Fondi afavore del personale 778 717 ;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 322 32405Debiti finanziari alungo termine 39.704
: 15Prestiti alungo termine 65 64■?prestiti obbligazionari 31.237 29.010 ;
16Spese diemissione epremi dirimborso dei-prestiti presso loStato 3.775 3.782 :
; prestiti 429 430 »altri debiti finanziari 4.692 4.592 ;
: 17Valori immobilizzati vari 13.411 13.411Totale parziale 83.051 76.186 :
: ; 1 Totale parziale76.941 69.995
VALORI CIRCOLANTI
:Scorte
20-21(inmagazziono eincorso difatericazione) 6.967 6.541■
'Valori realizzabili - 10.499 ,·
: 30Debitori,9.786 8.732
I 41Prestiti ameno diunanno - - -■
: 42Effetti dariscuotere - -
I45Valori inportafoglio 713 740 Debiti abreve termine
'Valori disponibili31Creditori s 12.215 11.872 :
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni40Debiti finanziari ameno diunanno 2.715 3.169 :
: postali ,banche ,casse 1.071 587 44Effetti dapagare 2.312 1.158 :
: Totsle parziale __1_8._537 _ 16.600 Totale parziale 17.242 16.199 i
"Risultati 5.790 Risultati 975:
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti 5.790 4.666 06.0 Utili degli esercizi précédenti- :
'07.1 Perdite dell'esercìzio- 1.124 07.0 Utile dell'esercizio 975 :
Totale dell'attivo 101.268 _92.385 ___ Totale del passivo ~101.268 .AI-JAI –:

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 1b
I. FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda :SNCB/NMBSMilioni diBFR Anno :1978
ONERI 1978 1977 PRODOTTI19 78 1977
6Q.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Imposte etasse
63.Stanziamenti per ammortamento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari47.131
19.039
20
8.526
3.87643.879
18.811
30
8.320
3.382
i170.Prodotti deltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto x
1-Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
jrtraffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale'
-traffico internazionale
b)sustrada
fc)conaltri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento <CEE)n°1191/69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale3.161
6.240
2.180
4519.401
2.6317.8757.877
40.2957.243
2 459
- -
12.032
12.032
2.797
6.530
2.103
539
– 5
446 416
20.355 -20.092
301 328
6.275 4.690
11.262 9.765
17.547 17.636
12.735 12.198
10.013 8.491
-
38.325
Totale degli oneri 78.592 74.425 Totale dei prodotti 78.488 73.200
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio 104 1.225
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio 104 1.225 91.0 Utile digestione dell'esercizio•
91.3 Perdite eccezionali 45 - ■ 91.2 Utile eccezionali 1.124 101
91.4 Imposte sulle società _ _ 91.5 Sovvenzione d'equilibrio > _
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4 _ _
-altri - -
91.6 Utile digestione dell'esercizio 975 - 91.7 Perdita digestione dell'esercizio - 1.124

SNCB/NMBS-ESERCIZIO 1978
Noteesplicative
V
Idatisonoespressiinmilionidifranchibelgi.
STAT0PATRIMONIALE
Attivo
Conti10-13-Immobilizzazioni
Leimmobilizzazioni iscritteinbilanciosonostateacquistate a
partiredal1°settembre1926;essesonoiscritteallorovalore
diacquistoevengonosostituitemedianteil"fondodirinnovamento".
Conto14-Partecipazioni alcapitaledialtreimprese
Partecipazioni inimpreseconnesse 65
Partecipazioni inimpreseconlequaliesisteun
rapportodipartecipazione 255
Altreazioniequote . 2
Conto15-Prestitialungotermine
TrattasidicreditineiconfrontidiimpreseconlequalilaSNCBha
unrapportodipartecipazione .
Conto17-Valoriimmobilizzati vari322
-Dirittodieserciziodellareteferroviaria
-Speseperdannidiguerra11.000
2.411
13.411

-r-
Conto20-21-Scorte
Lescortevengonoiscrittealloroprezzomedioponderato.
Materieprime,materialidaconsumo,forniture 6.452
Lavoriincorso 475
Merci 40
6.967
Conto30-Debitori
Creditiapiùdiunannorisultantidaconsegne
dibeniodaprestazioni diservizi 31
Creditifinoaunanno
-risultantidaconsegnedibeniodaprestazioni
diservizi 6.180
-altricrediti ..;554
Contidiregolarizzazione 3.021
9.786
Passivo - ; !
Conto01-Riserve
Trattasidell'averedel"fondoammortamentoprestitial31di­
cembre1978.Percostituiretalefondovienecontabilizzato ogni
announappositostanziamento .
Conto03-Accantonamenti
-Fondodirinnovamento delleimmobilizzazioni 328
-Accantonamento perperditedicambioconnessecon
iprestitiindivisacontrattipressolaSocietà
Eurofima 487
-Altriaccantonamenti 236
(
'-.■'1.051

-8-
Conto04-Fondiafavoredelpersonale
Trattasidiunfondodestinatoapagarelepensioniallevittime
diinfortunisullavoro.
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Glialtridebitifinanziari comprendono :
-prestitisubordinati nonconvertibili 358
-prestitiobbligazionari nonconvertibili 36
-istitutidicredito 4.298
4.692
IdebiticontrattipressoimpreseconlequalilaSNCBhaunrapporto
dipartecipazione ammontanoa3.013milionidiBFR.Trattasidella
societàperazioniEurofima.
*.
Conto31-Creditori
Debitiapiùdiunannorisultantidaacquisti
dibenieservizi
Debitifinoaunanno
-istitutidicredito
¥
-debitivaririsultanti daacquistidibenieservizi
-debitieaccantonamenti fiscali,socialiesalariali
-accontiricevuti -
-altriprestitiecauzioniricevute
-altridebiti
Contidiregolarizzazione6
1.097
2.790
3.668
1.245
34
14
3.361
12.215

Contoprofittieperdite
ONERI v
Conto61-Materieeprestazioni diterzi .
/
Merci,materieprime,materialidaconsumo,forniture 10.274
Benieservizivari 8.765
19.039
Conto62-Imposteetasse
Cfr.Relazione 1977
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Stanziamento dirinnovamento
/Stanziamento delfondodiassicurazione
Accantonamento perperditedicambioinrelazione
aidebitialungotermine .,.r
Conto65-Onerifinanziari
Oneriperdebitiapiùdiunanno
Oneriperdebitifinoaunanno
Onerifinanziarivari
PRODOTTI
Conto70-Prodottideltraffico
; • >
Trattasidiimportiestrattidallacontabilità.Perquantoriguarda
leentrateviaggiatori èstataoperataunadistinzionetratraffico
perferroviaetrafficosustrada.8.000
290
236
8.526
3.284
'240
352
3.876

-10-
Conto71-Prodottifinanziari
Prodottodelleimmobilizzazioni finanziarie 92
Prodottodeglialtricreditievaloridisponibili 14
Varie 195
301
Conto72-Altriprodotti '
Servizieforniture 4.552
Prodottivari 1.393
Prodotticonnessiconlagestionedelpersonale 330
6.275
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
Lavoriinternivalorizzati alleimmobilizzazioni
-nuoveimmobilizzazioni 909
-rinnovamento daammortizzare 2.168
Onerinettidelfondodirinnovamento 7.961
Onerinettidelfondodiassicurazione 224
11.262
Conto74-Compensazioni eaiuti
Lecompensazioni egliaiutieffettivamente ricevutisonocosì
ripartiti:
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Trafficoviaggiatori
\Abbonamentiscolastici 899
Abbonamentisociali 5.340
Abbonamenti normali 2.237
Riduzioniindividualiobbligatorie 2.073
Bigliettiaprezzointeroeassimilati 5.368

-11-
Traffico merci
Tariffe B.L.1 (Belgio ,Granducato del Lussemburgo ;
Fiandra zelandese
Compensazione degli svantaggi economici risultanti
dal mantenimento inesercizio ditalune linee
>." '\ . " " ':29
1
1.600
17.547
74.1 Regolamento (CEE)n.1192/69
Pensioni 11.822
Oneri sociali ,dicui:
-infortuni ;sullavoro ' , 84
-assegni familiari 22
Misure afavore del personale atitolo diriconoscimento
nazionale . 34
Impianti diincrocio ' 261
I
Compensazione dioneri finanziari per:
-danni diguerra ... 16
-mancata normalizzazione negli anni passati 213
-prestiti contratti perovviare aritardati rinnovamenti 283
12.735
74.2 Regolamento (CEE)n.1107/70articolo 3
Compensazione per:
-oneri diinfrastruttura
-oneri finanziari riguardanti il:
*finanziamento dell' ampliamento della rete
.finanziamento dei disavanzi accumulati e
ritardato rinnovamento
* \ ' ,
Messa acarico della società dioneri fiscali
dacui èesentata dadetrarre6.645
1.907
1.461
10.033
20
10.013

Lacompensazione di1.926milionidiBRFafavoredellaCaisse
dessoinsdesantécostituisce unacompensazione facoltativa non
figuranteneiconti.Questacaisseèconsiderata autonoma,sottoil
profilocontabile,rispettoallaSNCB.
Conto91-2-Utilieccezionali
ImportostanziatodalloStatopercolmare,inparte,ildisavanzo
dell'esercizio 1977.
Conto91-3-Perditeeccezionali
LaperditadiA4milionidiBFRcorrisponde,ingranparte,alla
presaincaricodifferitafinoal1978diun'impostasuitrasporti
dell'importodi43milionidiBFRriguardanteeserciziprecedenti.

-13-
Danske Statsbaner (DSB)

Tabella 2a
STATO PATRIMONIALE
' Al31.12.1978 . ; ^Azienda ; DSB Milioni di DKR
; ATTIVO1978 1977 PASSIVO 1978 1977 ;
: \ .. . VALORI IMMOBILIZZATI\- i
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 7.178V ,Capitale proprio eriserve
1 10Terreni eimpianti fissi 3.969 3.777,
00Capitale 7.421 6.913 :
: 11Materiale rotabile 2.969 2.786 . s01Riserve - 7.421 :
I12Altri materiali240 222 02Contributi alle spese d'investimento ;
: 13Immobilizzazioni incorsoo 0 03Accontonamenti - :
:Altri valori immobilizzati 10. ·-
,04Fondi afavore del personale-:
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 10 805Debiti finanziari alungo termine
'■ :
: 15Prestiti alungo termine■- _ -prestitj obbligazionari-
16Spese diemissione epremi dirinborso dei-prestiti presso loStato- ' - :
prestiti ■·. · -- _ -altri debiti finanziari - -
: 17Valori immobilizzati vari- »Totale parziale 7.421 6.913 :
: ν '' Totale parziale 7.188 ___6_.793 ___
-
: * VALORI CIRCOLANTI.
: \
:Scorte- .
* 20-21(inmagazziono eincorso difabricazione ) 342 316*
*Valori realizzabili 408*
: 30Debitori 408 362
* 41Prestiti ameno diunanno '- ·--
: 42Effetti dariscuotere - - -
* 45Valori inportafoglio 0 0 Debiti abreve termine
*Valori disponibili31Creditori 447 462
: 43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni, 40Debiti finanziari ameno diunanno 100 128 :
: postali ,banche ,casse 30 31 44Effetti dapagare- :
: ' Totale parziale _780___ 7J0___ Totale parziale A4.7– 590 I
"Risultati - Risultati _
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti .-' - 06.0 Utili degli esercizi precedenti -:
\07.1 Perditè dell'esercizio- ■ _ 07.0 Utile dell'esercizio - - !
Totale dell'attivo . 7.968 .__7_._5_03 ___ Totale del passivo
'7.968 __ 7.503 __;

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 2b
1.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda :DSB Milioni di DKR1.4.1978 al
Anno :31.12.1978
I ONERI1978 1977 PRODOTTI 19781977 ;
:60.Oneri dipersonale 1.552 1.918 70.Prodotti deltraffico
:61.Materie eprestazioni diterzi 606 7590.Viaggiatori ebagagli 948
a)per ferrovia 699 714 ·
b>sustrada 105 123 :
:62.Imposte etassec)conaltri mezzi ditrascorro 144168 j
:63.Stanziamenti per ammortamento 128 154 1.Merci 620
-a)per ferrovia 471
:64.Stanziamenti conti diaccantonamento- - i)treni ecarri completi 299
; -traffico nazionale 156 157 i
:65.Oneri finanziari 239 284 -traffico internazionale 143 199 :ii)collettame ecolli 172
-traffico nazionale 155 197 ]
-traffico internazionale 17 24 :'b)sustrada 5 S :
c)conaltri mezzi ditrasporto 144 228 :
, 2.Traffico postale 49 61 :
Totale parziale 1.617 1.876 :
71.Prodotti finanziari 6 8 i
72.Altri prodotti 280 305
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri,
! ' conti - i
; ι
Ν' 74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
• / ' 0.del regolamento (CEE)n°1191/69 437 706 :
1.del regolamento (CEE)n°1192/69 31 40 :
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3I 154 180 :
3.Altre compensazioni eaiuti■ - :
Totale parziale 622 926 I
" Totale degli oneri 2.525 3.115 Totale deiprodotti 2.525 3.115 Ï
l91.0 Utile digestione dell'esercizio - . 91.1 Perdita digestione dell'esercizio- !
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE " •
91.1 Perdita digestione dell'esercizio•
91.0 Utile-di gestione dell'esercizio-
91.3 Perdite eccezionali - - - 91,2 Utile eccezionali .-- :
91.4 Imposte sulle società - • · 91.5 Sovvenzione d'equilibrio '
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4- . -
-altri i
91.6 Utile digestione dell'esercizio\
91.7 Perdita digestione dell'esercizio-

-16-
DSB-ESERCIZIO 1°APRILE 1978-31 DICEMBRE 1978
Note esplicative
Dal 1°gennaio 1979 l'esercizio finanziario che copriva ilperio -
!
do1°apri le-31 marzo coincide conl'anno civile .Per questo moti­
voilpresente esercizio copre soltanto ilperiodo 1°apri le-31 di­
cembre 1978 .
Idati sono espressi inmilioni diDKR.
I.STATO PATRIMONIALE
Conti 10-13 -Immobi lizzazioni
Iconti 10-12 comprendono icosti delle immobilizzazioni incorso .
Conti 20-21 -Scorte
(Lescorte sono valutate inbase alprezzo delgiorno .
H. CONTO PROFITTI EPERDITE
Conto 60-Oneri dipersonale
IIconto comprende icontributi pensionistici versati dalle DSB
perilpersonale inservizio .
Lepensioni pagate agli exdipendenti delle DSB sono iscritte nel
bilancio dello Stato .
Lespese dipersonale riguardanti immobilizzazioni sono iscritte
neirelativi conti .
\

-17-
Conto63-Stanziamenti perammortamento
Gliammortamenti sonolineariecalcolatisullabaseditassidi
ammortamento .
Conto65-Onerifinanziari
Leimmobilizzazioni materiali,cherappresentano unapartedelca­
pitaleinvestitodalloStatonelleDSB,sonorimuneratealtasso
delA,5%.
IlcontocorrentedelleDSBpressoilMinisterodellefinanze(con­
to40)èrimuneratoaltassodel3/5%.
Conto70-Prodottideltraffico
GranpartedeltrafficodelleDSBnonpuòessereripartitafrai
varitipiditrasporto.Nonsi'disponeneppurediunatariffazio-
nedistintaperlatraversatamarittimadeitrasporti .diviaggiatori
edimerci,peritrasportidimercisustradaeperpartedeltra­
sportomedianteautobus.'.'''
Iltrasportodelleautovettureprivate,degliautotreniedelletra­
versatemarittimedeiviaggiatori ècontabilizzato sub70.0c)
e70.1e).Iprodotticontabilizzati sub70.0b)e70.1b)proven­
gonodaitrasportidiviaggiatori edipiccolicollieffettuati con
autobusdelleDSB.,
Conto74-Compensazioni eaiuti
Siripartiscono comesegue: '
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Trafficoviaggiatori 349•
Trafficomerciepostale 88
437
Lecompensazioni perglioneririguardantiiltrafficosuburbanodi
Copenaghensonostatesoppresseadecorreredal1°aprile1978.
a■lmm

-18-
DataledatailConsigliodellacapitalesostieneilcostoditalu­
nelineeferroviarie epercepiscegliintroitideltrafficoviaggia­
tori.Icostidieserciziodiquestelineesonocontabilizzati con
glialtr,icostidelleDSB.Ilconsigliodellacapitalerimborsaal­
leDSBtalispese(rimborsocontabilizzato allavoce70.0)eversa
loroun'indennitàcomecontropartita degliintroitipercepitisul
tracciatourbanodellel'ineegestitedalleDSB.
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
-CategoriaIX-Personaleineccedenzarispettoal "
fabbisognodell'azienda 20
-CàteqoriaXI-Indennitàperilpersonale '11
31
Lacategoria XèstatasoppressadaquandoloStatoversaunosti­
pendioaimilitarisottolearmieleDSBnoncontribuiscono piùalle
lorospesediviaggio.
74„2Regolamento (CEE)n.1107/70
L'importodi154milionidiDKRversatoalleDSBrappresentalacom­
pensazionedeglioneriperinteressisuimutuipassiviel'ammorta­
mentodegliimpiantifissi(infrastrutture ),chenonsostengonogli
altrimodiditrasporto. ,.

19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

Tabella 3a
Azienda :DB
ATTIVO
._ VALORI IMMOBILIZZI il
Immobilizzazioni (cifrenette )
10Terreni eimpianti fissiV
11Materiale rotabile
12Altri materiali
13Immobilizzazioni incorso , ■
Altri valori immobilizzati
-14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese
15Prestiti alungo termine
16Spese diemissione epremi dirimborso dei
;prest iti
•17Valori -immobilizzati vari
Totale parziale
-VALORI CIRCOLANTE.-STAT opatrimoniale
Al-31 .12.1978 .
Scorte ". .
20-21(inmagazziono eincorso difabricazione )
Valori realizzabi li
30Debitori
41-Prestiti ameno diunanno
42feffetti dariscuotere
45Valori inportafoglio
Valori disponibili
43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni
postali ,banche ,casse
Totale parziale
Risultati
06.1 Perdite degli ,esercizi precedenti
07.1 Perdite dell' esercizio
Totale dell' attivo19 78
28.735
13.471
1.904
3.208
458
2.169
137
1.896
211
4.524
4.61147.318
2.764
50.082
1.000
2.107
1.444
_4=.551_=
'.9.135
63.7681977PASSIV .
26.561
13.275
1.722
3.906
449
1.961
1.155
48.029
937Capitale proprio eriserve
00Capitale
01Riserve ,
02Contributi alle spsse d'-^vestimento
03Accontonamenti
04Fondi afavore delpersonale
05Debiti finanziari alunac termine
-prestiti obbligazionar *
prestiti presso loSts-o
-altri debiti finanziar "
, , Totale parziale
1.731
219
1.924Milioni di DM
4.311
===== 3==
3.874
4.524Debiti' abreve termine
31Creditori
40Debiti finanziari ameno diunanno
44Effetti dapagare .
< ■,Totale parziale
Risultati ' -
06.0Utili degli -esercizi P-ecedenti -
• ■07.0 Utile dell' esercizio
6_1_._2_3_8 ._- !Totale del passivo ..19 78
19.791
2.717
13.861
18.239
3-.140
,'31722.508
5.079
624
32.100
60.'311
3.457
63.7681977
19.423
2.061
4.302
94
12,402
19.559
57.841
3.087
.310
3.397
61.238 .

Tabella 3b
CONTO PROFITTI E-PERDITE
I.FUNZIONAMENTO GENERALE . ^
Azienda :DB Milioni diDM Anno :1978
\ ONERI1978 1977 PRODOTTI 19 78 1977
:60.Oneri dipersonale
:61.Materie eprestazioni diterzi
:62· Imposte etasse -
:63.Stanziamenti per ammortamento
:64.Stanziamenti conti diaccantonamento
:65.Oneri finanziari . .18.177
8.416
88
1.769
2.46417.877
8.120
~ 99
1.761
2.40770.Prodotti deltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
1.Merci
a)per "*ferrovia
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-traffico internazionale
-fi)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE)n°1191 /69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parzialeΓ
6.141
4.052
-2.089 '
1.195
1.091
104 ■4,111
3.526
546
39
8.322
7.336
977
9
367
12.800
125
1.366
4.676
2.978
3.565
105
1.087
7.7353.396
529
Vx.38
3.887
2.049
1.043
102
922
9
369
12.344
164
1.386
4.587
2.721
3.365
25
1.164
7.275
\. Totale degli oneri 30.914 30.264 Totale deiprodotti 26.702 25.756
*91.0 Utile digestione dell'esercizio - -'91.1 Perdita digestione dell'esercizio 4.212 4.508
II.-RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
:91.1 Perdita digestione dell'esercizio
"91.3 Perdite eccezionali
:9,1.4 Imposte sulle società4.212
<23
34.508
.48
'1491.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4
-altri27 46
\91.6 Utile digestione dell'esercizio- ■ -91.7 Perdita digestione dell'esercizio 4.611 4.524

-22-
DB-ESERCIZIO 1978
Note esplicative
I.OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE
Seper latrasposizione èstato necessario effettuare unariparti
zione ounraggruppamento ditalune voci deiconti nazionali ,gli
importi corrispondenti sono indicati nelle rispettive descrizioni
Idati sono espressi inmilioni di DM.
II.STATO PATRIMONIALE
Conto 00*Capitale -
Capitale proprio 19.220
Stanziamenti del governo percoprire iriporti
neaativi 2.284
21.504
Dadetrarre iprestiti non ammortizzati del governo
per aumento delcapitale 1.713
19.791
Come contropartita ,questi prestiti sono iscritti inbilàncio
all' attivo .
Conto 05-Debiti finanziari alungo termine
/
Glialtri debiti finanziari comprendono :
Debiti alungo termine 15.500
Debiti della durata di1-4 anni 2.736
Parte dialtri elementi del passivo N 3
18.239

-23-
Ilconto05comprendecirca2.340milionidiDMatitolodidebiti
finanziariassuntineiconfrontidelleimpreseconlequalila
Bundesbahn haunrapportodipartecipazione .
Conto10-12-Immobilizzazioni
Gliimportisonocosìripartiti:
*Designazione
•ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto "
•¡10.Terrenie
•
:impiantifissi51.654 22.919 28.735 .*
:11.Materiale
\rotabile
•22.035 8.564. 13.471 :
¡12.Altrimateriali
•3.877 1.973 1.904 -;
•
•77.566
133.456 44.110 ;
Conto15-Prestitialungotermine
Prestitialungotermine 1J951
Prestitirisultanti daaltrielementidell'attivo 220
Dadetrarrerettificadivaloredivalori
immobilizzati 2
2.169
.• *
Ilconto15comprendeunimportodi782milionidiDMatitolodi
prestitiadimpreseconlequalilaBundesbahn haunrapportodi
\ \
partecipazione . '
\ x
Conto16-Spesediemissioneepremidirimborsodeiprestiti
L'importodi137milionidiDMcorrispondealpremioperl'emissione
diobbligazioni .

-24-
Conto30-Debitori
ILcontocomprende:
Acconti 24
Creditirisultantidaprestazioni ditrasporto,
forniture'edaltreprestazioni 1.117
Contodiregolarizzazione dell'attivo,previadedu­
zionedeipremiperl'emissionediobbligazioni 757
Dadetrarrerettificadivaloredialtrivalori
circolanti 2
1.896
Conto31-Creditori
Ilcontocomprende:
Acconti 101
Prestazioni ditrasporto,fornitureealtreprestazioni 2.995
contodiregolarizzazione delpassivo 44
3.140
Conto40-Debitifinanziari amenodiunanno <-
L'importodi317milionidiDMrappresentailresiduodeglialtri
elementidelpassivo.
Conto41-Prestitiamenodiunanno
L'importodi211milionidiDMrappresentailresiduodeglialtri
elementidell'attivo.
.../.
*

-25-
Conti43-48-Valoridisponibili
43Assegni
46Contidiassegnipostali
47Bancne
48Casse168
23
1.214
39
1.444
Conto06-1-Perditedeiprecedentiesercizi
Laperditadell'esercizio1976,paria3.874milionidiDM,èstata
compensatadastanziamenti delgovernopercoprireiriportinegativi
(conto00)edalleriserve(conto01).
III.CONTOPROFITTI EPERDITE
Conto60-Oneridipersonale
Ilcontocomprende:
oneriglobalidipersonale 17.735
onerisocialiesterniall'azienda 432
oneripensionistici esterniall'azienda 10
18.177
L'importototalerisultacosìcomposto
retribuzioni delpersonaleinservizio
pensioni
onerisociali10.900
4.810
2.467
18.177

-26-
3.005
88
5.499
8.416
Diquestoimportodi5.499milionidiDMrestaiscrittanelconto
profittieperditesoltantounasommadi2.009milionidiDMati
tolodellespesedimanutenzione deglimpiantiedelmateriale,
sommarimanente,paria3.490milionidiDM-riguardante lespese
dimaterialiperlacostruzione dibeniimmobili,èiscrittanel
bilanciodellaDBalconto73.
Conto62-Imposteetasse
Leimposteetassecomprendono :
impostasullacifrad'affari 38
tassasuiveicoliamotore 4
impostafondiaria 6
contributoperdighe 0
altretasse '
contributo anormadellaleggesuiminorati 3
contributoperlaperequazione ditalunioneri 0
impostevarie 36
88
Conto63-Stanziamenti perammortamento
E'opportunoriferirsiancheaiconti10-12.Conto61-Materieeprestazioni diterzi
Ilcontocomprende :
spesedigestionecorrenti
dadetrarreleimposte(cfr.conto62)
spesepermateriali eperprestazioni d'imprese
perilrinnovamento eilmantenimento delle
immobilizzazioni

-27-
Ilcontocomprende:
ammortamenti incorsodiimmobilizzazioni 2.090
ammortamenti diimmobilizzazioni declassate < 295
2.385
,dadetrarre:~
-liquidazione deicontributiallespesed'investimento
econtributisimilariditerzi 192
-altristanziamenti permanutenzione erinnovamento 424
1.769
Conto65-Onerifinanziari
Interessi,aggieabbuonirelativiadobbligazioni 2.326
Interessisuimutuipassiviealtrerisorseesterne
peraumentodelcapitale ^138
2.464
Conto71-Prodottifinanziari
Ilcontocomprende:,
1prodottideititolidipartecipazione 33
interessidiprestitiealtriprodotti 92
125
Conto72-Altriprodotti
Ilcontocomprende: ,
residuodeiprodottidialtreprestazioni ditrasporto
(noleggiodiveicoli,prestazionieffettuateperconto
dialtreaziendeferroviarie,ecc.)
altriprodottidigestione281
1.085
1.366

-28-
ILtotaleecosicomposto :
prodottidiLavoriefornitureperterzi 468
prodottidelLealtreattività,compresiicanoni
diaffitto 754
prodottivari 144
1.366
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
Ilcontocomprende :
prestazioni percontoproprio,perimmobilizzazioni
pscortematerialidetrattedaglioneridelconto
profittieperdite 1.186
spesepermateriali atitolodelleimmobilizzazioni
(cfr.conto61) 3.490
4.676
Conto74-Compensazioni eaiuti
Lecompensazioni egliaiutiricevutisonocosìripartiti :
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Trasportidiviaggiatori perferroviasubrevidistanze2.869
Trasportodiviaggiatori perferroviasulunghedi­
stanzeatariffesociali 80
Mantenimento inservizioditalunelinee 2
TariffedisostegnoperlaSarre 27
2.978
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Esercizioemanutenzione deipassaggialivello 401
Aiutimediciaitubercolotici 4
Eccedenzadionerisocialidovutiafattoristrutturali 2.369

-29-
Pensionecomplementare perilpersonale
Postidiformazionesupplementari
Oneripensionistici esterni
Pensioniesterne
74.2Regolamento (CEE)n.1107/70,articolo3
Trasportisustradadiapprendisti 105
74.3Altrecompensazioni eaiuti
Interessisuiprestitiedaltricapitaliditerzi
atitolodell'aumentodelcapitaleproprio 138
Interessi atitolodelrisanamentostrutturale
delcapitale 949
~ 1.087
Glistanziamenti concessidalgovernofederalepercoprireiriporti
negativi <2.284milionidiDM)egliimportistanziatiperl'ammorta­
mentodeiprestitiedialtrerisorseesterneinseguitoall'aumento
delcapitale(407milionidiDM)sonoconsiderati "neutri"riguardo
airisultatieiscrittidirettamente inbilancio.Latassasuglioli
minerali (274milionidiDM)rimborsatadalloStatodeveesserede­
trattadallespeseenergetiche (conto61).
Conto91.2-Profittieccezionali
Figuranointalecontoiprodottirisultantidallaliquidazione degli
accantonartienti edialtreentrateperuntotaledi27milionidiDM.
Conto91.3-Perditeeccezionali -
L'importodi423milionidiDMcomprende:
ammortamenti divaloriimmobilizzati 4
ammortamenti dialtrivaloricircolanti 2
\
* : /■••/■••328
21
432
10
3.565
4
2

-30-
perditedicambioperrivalutazione /ammortamento
diobbligazioni indivisastraniera
costod'emissione
obbligazioni complementari dellaDBneiconfront
delleassicurazioni sociali
pagamentocomplementare diimpostesullacifra
d1affari

SociéténationaledesCheminsdeferfrançais(SNCF)

Tabella 4a
STATO PATRIMONIALE
Al31.12.1978
Azienda :SNCF ' ■.„ Milioni diFF
; ATTIVO19 78 1977 PASSIVO 19781977 ;
Ί VALORI IMMOBILIZZATI
• V \
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 60.671 Capitale proprio eriserve
" .10Terreni eimpianti fissi 44.150 11.784 00Capitale 14 14 :
: 11Materiale rotabile 13.886 , 4.916 01Riserve 44.705 44.719 3.745 :
\12Altri materiali 553 308 02Contributi alle spese d'investimento:
: 13Immobilizzazioni incorso \
:Altri valori immobi lizzati »
\14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese
: 15Prestiti ailungo termine
]16Spese diemissione epremi dirimborso dei
prestiti2.082
1.752
311
7892.866589
1.142
.298
,1.00003Accontonamenti .
04Fondi afavore del personale
05Debiti finanziari alungo termine
-prestiti obbligazionari ■
-prestiti pressò loStato
-altri debiti finanziari15.548
1.427
2.4823
19.45710 :
13.626 ;
1.440
2.063 :
; 17Valori immobilizzati vari 14 15Totale parziale 64.179 20.898 :
: Totale parziale 63.537 20.052-
: VALORI CIRCOLANTI 1 i-
:Scorte'
;
'20-21 (inmagazziono eincorso difabri cazione ) 2.191 2.143'
Valori realizzabili 9.506
: 30Debitori 8.699 6.996v. ·
" 41Prestiti ameno diunanno' 92 87
:42Effetti dariscuotere 126 270
;45Valori inportafoglio 589 1.136 Debiti abreve termine
!Valori disponibili
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni
: postali ,banche ,casse 436 24631Creditori
40Debiti finanziari ameno diunanno
44Effetti dapagare8.032
6.534
1.7556.754 :
5.403 !
1.586
: Totale parziale __1_2_._1_3_3 ___ __1_0_._87_8 _ Totale -parziale- ■__1_6._3_2_1 _____1_3._74Í _-i
Risultati 4.830 Risultati _
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti 3.711 2.758 06.0 Utili degli esercizi precedenti;
"07.1 Perdite dell'esercizio 1.119 953 07.DUtile dell'esercizio- :
I Totale dell'attivo 80.500 34.641 Totale del passivo80.500 „34,641 _s\

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 4b
I. FUNZIONAMENTO GENERALE .
Azienda :SNCF N Milioni diFF Anno :1978
ONEILI
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Imposte etasse
63.Stanziamenti per ammortamento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari
-r1978
20.887 19.226
9.517 8.567
485 408
3.410 1.074
16 15
1.893 1.6841977 PRODOTTI
70.Prodotti deltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
ttraffico nazionale
-traffico internazionale
x ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.ALtri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE)n°1191/69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale19 78
6.901
2.218
1.846
1999.119
2.04S8.013
132
11.1648.145
11.407
8.2976.055
1.900
1.778
154
141 124
102 97
364 310
19.916 17.437
309 328
1.826 1.753
.1.207 1.004
3.567 3.139
429 421
3.021 4.053
1.280 1.2581977
6.913
106
8.871
Totale degli oneri 36.208 31.974 Totale deiprodotti 31.555 29.393
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Percita digestione dell' esercizio 4.653 2.581
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
:91.1 Perdita digestione dell'esercizio
*91.3 Perdite eccezionali
:91.4 Imposte sulle società
• Stanziamento speciale per leriserve4.653
207
0
1882.581
16
o91.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio <
-regolamento <CEE >n°1107/70,articolo 4-altri *1.457
2.472
2.4722.264 <*}
1.587 !
"91.6 Utile digestione dell'esercizio - 91.7 Perdita digestione dell'esercizio 1.119 953 ;
-(*>Dicui 207milioni difranchi facenti oggetto diunostanziamento perteriserve .

-34-
SNCF-ESERCIZIO1978
IdatisonoespressiinmilionidiFF.
I.STATOPATRIMONIALE
Attivo
Rivalutazione deiconti10-14
Allafinedel1978laSNCFharivalutatoilpropriostatopatrimo­
niale,inconformitàdelleleggifinanziarieperil1977eil1978.
Larivalutazione deiterrenièstataoperatariferendosi aiprezzi
praticatisulmercato.
Larivalutazione deibeniammortizzabilièstataoperatainconformi­
tàdelledisposizioni deldirittocomuneinmateriadiammorbamento .
Icoefficienti legalidirivalutazione massimasonostatipertantoap'
l X
plicatialvalorecontabile.
Larivalutazione hacomportatolarivalorizzazionenonsoltantode­
gliattivi,maanchedeifondipropridell'azienda.
Gliimportirivalutatidelleimmobilizzazioni sonocosìripartiti:
n.
contoDesignazione delle
immobilizzazioniValore
storicoDivariodi
rivalutazioneValorenétto
inbilancio
10lerrenieimpianti
fissi12.521 31.629 44.150
11Materialerotabile 10.715 3.171 '13.886
12Altrimateriali 507 46 553
13Immobilizzaioniincorso 2.079 32.082
14Partecipazioni alcapi­
taledialtreimprese1.272 480 1.752
TOTALE * 27.094 35.329
*62.423

Conti10-12-Immobilizzazioni
Ivalorilordidelleimmobilizzazioni egliammortamenti sonoindi­
catiquidiseguito:
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terrenieimpiantifissi-71.055 26.905 44.150
11.Materialerotabile
12.Altrimateriali34.214
55320.328 13.886
553
I /105.822 47.233 58.589
Conto14-Partecipazione alcapitaledialtreimprese
Lepartecipazioni finanziarie sonostaterivalutate (cfr.tabella
quisopra)oinbaseallasituazionenettarivalutatadellesocietà,
allaqualeèstato,applicatoiltassodipartecipazione dellaSNCF(ca­
sodellefilialiapiùdi50%),oinbaseallaredditivitàfinanzia­
riaditalisocietàneiconfrontidellaSNCF.
Conto15-Prestitiàlungotermine ,
/Cfr.tabellaallegata. > ,
Conto20-21-Scorte
. ■ ––––
Approvvigionamenti '-' 2.005
Lavoriincorso 186
2.191
Conto30-Debitori
Fornitori-Accontieanticipiversatiperordinazioni 218
Clienti 1.737
Altridebitori ■'' 2.524
Depositiecauzioni . 9
Contidiregolarizzazione 551
Contid'attesaedaregolarizzare 48
Contidell'attivodeiserviziannessi 3.612
8.699

-36
Conti43-48-Valoridisponibili
Valorivaridaincassare
Banche,assegnipostalietesoropubblico
Cassa
Passivo
Conto01-Riserve
Riservestatutarie econtrattuali
Divariodirivalutazione
-riservaspeciale(beninonammortizzabi li)
-accantonamento speciale(beniammortizzabili)
L'aumentorispettoal1977delleriservestatutarie econtrattuali è
dovuto,inparticolare,allacostituzione diunariservaconvenzionale
cheevidenzia :.
-ladifferenzatral'importodegliammortamenti calcolatiinpreceden­
zael'importodegliammortamenti calcolatiinmodolinearesullaba­
sedeivaloristorici;
-ildivariochesarebberisultatodallarivalutazione legaledel1959
pari,complessivamente ,a5.443milionidiFF.
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
IdebitineiconfrontidelleimpreseconlequalilaSNCFhaunrapporto
dipartecipazione sonocostituitidaobbligazioni emessedallaSNCFeac
quistatedallaSociétéimmobilière descheminsdeferfranpaisperunim
portodi3.790milionidiFFal31dicembre1978.
Conto31-Creditori
Fornitori 1.827
Anticipiricevutidaiclienti 118v
Altricreditori 3.747
Contidiregolarizzazione 1.424
Contid'attesaedaregolarizzare 24
Contidelpassivodeiserviziannessi228
26
182
436
9.376
26.238
9.091
44.705
1.827
118
3.747
1.424
24
892
8.032

-37-
/
II.CONTI PROFITTI EPERDITE
Conto 60-Oneri dipersonale
Salari epremi contrattuali digestione
Oneri sociali
Conto 61-Materie eprestazioni diterzi
Acquisti dimaterie ,
Lavori ,forniture eservizi esterni
Spese varie digestione
Dadetrarre variazione del conto scorte
Conto 62-Imposte etasse
Ilconto comprende :
Tasse eimposte dirette
-Tassa professionale
-Imposte fondiarie ediabitazione
-Imposte sugli interessi esui premi dirimborso
-Quote econtributi eccezionali concernenti l'apprendi
stato elaformazione
-Versamento destinato aitrasporti incomune
-Altre tasse eimposte dirette
Registrazione ebollo -Tassa suiveicoli amotore
Imposte varie14.118
6.769
20.887
3.430
5.442
693
9.565
48
9.517
216
103
28
41
63
11
23
0
485

-38-
Conto63-Stanziamenti perammortamento
Stanziamento perammortamento suivaloristorici
Complemento diammortamento inseguitoarivalutazione2.216
1.194
3.410
L'incidenzadellarivalutazione ènullaperquantoriguardalagestione:
glistanziamenti sonocalcolatiinbaseaivaloririvalutatidegliattivi,
manelconto91-2-profittieccezionali-figuraunaripresadelladifferen
zadirivalutazione .
Conto70-Prodottideltraffico
Gliimportideiprodottideltrafficonazionaleeinternazionale dimerci
(trenievagonicompleti)sonoimportistimati.
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
LavorieffettuatidallaSNCFperproprioconto(produzione
diimmobilizzazioni ).
Dadetrarrelavoriedonerinonimputabiliallagestione1.224
17
1.207
Conto74-Compensazione eaiuti
Ilcontocomprende:
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Compensazione diriduzionitariffarie
-reteprincipale .
-retedellaperiferiaparigina
Indennitàdicompensazione
Altrecompensazioni diriduzionitariffarie
-giornali
-correttiviregionali
Compensazione permissionidiserviziopubblicoemanteni­
mentoineserciziodimezziineccedenzarispettoaifabbi­
sognicommerciali
-serviziomnibus
-altriserviziviaggiatori1.450
42
471
45
51
1.483
25
3.567

-39-
74.1Regolamento (CEE)n«1192/79
Oneriperpassaggialivello
Attenuazione dionerisuprestiti
74.2Regolamento (CEE)n.1107/70
^nerid'infrastruttura 2.314
Obbligodigestirelineemilitari 4
Compensazionitariffarie 7034
3.021
74.3Altrecompensazioni eaiuti
Compensazioni diriduzionitariffarie
Reteprincipale - -
-versamentotrasportodellecittadiprovincia 22
Retedellaperiferiaparigina
-versamentodellecollettività v 16
-versamentotrasportoperlaregioneIle-de-France 765
Indennitàdicompensazione versatedallecollettività 202
Riduzionedioneripatronali 181
Riduzionedeglioneridiammortamento dellaretedella
periferiaparigina 94
1.280
Ricapitolazione profittieperdite
\
Conto91.3-Perditeeccezionali
Ilcontocomprende,inparticolare :
-5ÌmilionidiFFperrettificadeicontidegliesercizi1970-1976dapar
tedellaMissiondecontròiefinancierdesCheminsdeferprimadell'ap­
provazionedefinitivadeicontidellaSNCF.
-130milionidiFFperpresaacaricodeldisavanzodell'economatoalla
finedel1978.
•••/•■•409
20
429

-40-
-188milionidiFFdistanziamento specialeriservesonostatiaggiunti
adebitoalcontoricapitolativo perdareunquadrocompletodelle
operazionidellaSNCFe,nelcontempo,presentarelaricapitolazione
inmodoequilibrato .
Conto91.2-Profittieccezionali
Ilcontocomprende,inparticolare :
-ripresadelladifferenzadirivalutazione
(dicuialpunto63quisopra) 1.194
-plusvalenze direalizzazioni
diattiviammortizzabili 42
diattivinonammortizzabili 188

ALLEGATO ALCONTO 15DELBILANCIO
n.rt^ol»r»aa1at0 deiprestiti concessi alleinpreseconLeguati LaSNCFhaunrapporto dipartecipazione
- Hi rilialrnntn 15"Prestiti aLungo termine
(inmilioni diFF)
•Prestici Accantonamenti peßImporto netto i-:
Designazione delle imprese : concessi -deprezzamento scritto inbilancio
Stéfrançaise deTransports etEntrepôts Frigorifiques (STEF ) 3,5 3,5 :
•
StédeContrôle etd'Exploitation detransports Auxiliaires (SCETA)..¡ 3,0–3,° ;
Stéd'Exploitation duTerminal auxAciers deDunkerque 60TERAC ).... : 0,1- 0,1 :
1,0 1,0
StédesChemins deferdesPyrénées Orientales :M 1,6
•
StédesVoies Ferrées Départementales duMidi (VFDM )······.····..· ...0r o ;
StéConcessionnaire duChemin defersous-marin entre laFrance et : 1,0 1,0
■
Stéd'Etudes etdeDéveloppement desAéroglisseurs Marins ,terres - : 1,3 ' 1,3
■
;
•
3,9 3,9
StéImmobilière desChemins deferFrançais (SICF )
•6,5. 6,5 :
»
StédeCrédit Immobilier desChemins defer (SOCRIF )
•
•82,8• 82,8 :
•
•
TOTALE .
•104,7 8,8 95,9 :
•I

-A3-
CORAS IOMPAIR EIREANN (CIE)

Tabella 5a
STATO PATRI MONIALE
Azienda :CIEAl31.12.1978
Milioni diΝ
IRL
; AΤΤ.1V01978 1977 PASSIVO 1978 1977 ;
: VALORI IMMOBILIZZATI
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 43,8 Capitale proprio eriserve
110Terreni eimpianti fissi 11,2 9,5 00Capitale-:
: 11Materiale rotabile 29,0 33,8 01Riserve 4,0 4,0 5,1 ;
I12Altri materiali " 3,6 3,0 02Contributi alle spese d'investimento 2,0 2'2 !
: 13Immobilizzazioni incorso- - 03Accontonamenti - 0,3 :
:Altri valori immobilizzati 004Fondi afavore del personale-;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 0_05Debiti finanziari alungo termine 46,7
: 15Prestiti alungo termine- --prestiti obbligazionari 9,9 9,9 ;
16Spese diemissione epremi dirimborso dei-prestiti presso loStato 26,0 24,0 :
" prestiti- - -altri debiti finanziari 10,8 11,9 ;
: 17Valori immobilizzati vari- _Totale parziale 52,7 53,4 :
: Totale parziale
.. 143,8 _=_46/3___
: VALORI CIRCOLANTI,
:Scorte,
*20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 12,8 10,6
"Valori realizzabili 17,4\
10,3: 30Oebitori 15,1
" 41Prestiti ameno diunanno - -
: 42Effetti dariscuotere - -'
'45Valori inportafoglio 2,3 1*9 Debiti abreve termine
*Valori disponibili■ 31Creditori 23,7 19,3
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni40Debiti finanziari ameno diunanno 4,9 3'4 i
: postali ,banche ,casse 1,9 1,9 44Effetti dapagare- :
: Totale parziale ====3iW=== ==JZ SÏTotale parziale 28,6_ ===M==;
*Risultati5,4 Risultati-
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti 5,2 4,6 06.0 Utili degli esercizi precedenti-■ -
*07.1 Perdite dell'esercizio 0,2 0,5 07.0 Utile dell'esercizio- :
! Totale dell'attivo 81,3 76,1 Totale delpassivo 81,3 76J _:

CONTO PROFITTI EPERDITE Tabella 5b
I. FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda :CIE * Milioni diIRL Anno :1978
; ONERI1978 1977 PRODOTTI 19 78 1977 :
:60.Oneri dipersonale
:61· Materie eprestazioni diterzi
:62.Imposte etasse
:63· Stanziamenti per ammortamento
:64.Stanziamenti conti diaccantonamento
:65.Oneri finanziari s
: 488,2
42,9
4'4
9/3
4,678,6 ;
36,3
4,6
8,8
4,570.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
'1.Merci
a)perferrovia ƒ
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE)n°1191/69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre comoensazioni eaiuti
r Totale parziale\
\
6,2
6,0
0,2
6,8
6,7
0,167,1
15,1
51,9
0,1
25,1
13,1
12,1
0
V
93,3
9,6
9,0
14,8
3,0
8,6
0,2
26,613.0 :
45,4 :
0,1
!
0,4
6.2
0,1 !
11,3 ;
0,2 ;
°S !
82,3 :
7,5 i
'-'J
13.1 :
.2,3 :
7.3 :
0,1 :
22,8 ;
I Totale degli oneri 149,4 132,8 Totale dei prodotti 138,5 122,3 !
*91.0 Utile digestione dell'esercizio·- 91.1 Perdita digestione dell'esercizio . 10,9 ΐο,5 ;
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio 10,9 10,5«
91.0 Utile di'gestione dell'esercizio-
91.3 Perdite eccezionali.0,4 0,4 91.2 Utile eccezionali -τ
91.4 Imposte sulle società « - - 91.5 Sovvenzione d'equilibrio 11,1
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4.· 11,1 10,4
* -altri ,~ ~
91.6 Utile digestione dell'esercizio „-91.7 Perdita digestione' dell'esercizio -0,2 0,5

46-
CIE-ESERCIZIO1978
Noteesplicative
Idatisonoespressiinmilionidisterlineirlandesi(IRL).
I.STATOPATRIMONIALE
Attivo .
I' '
-Conti10-12-Immobilizzazioni
I L V' ' ■,:
Valorinettidelleimmobilizzazioni acquistate apartiredal1950,
eccezionfattaperlelineeeleopereferroviarie.Questiimporti
comprendono leimmobilizzazioni incostruzione (lavoriincorso).
-^DesignazioneValore Ammortamenti
lordo ·cumulatiValorenetto
10.Terrenieimpiantifissi
11.Materialerotabile 1
12.Altrimateriali•
11,6:0,4
•·^'•
75,8;46,8
5,3i1,7
••11,2
29,0
3,6
92,7!48,9 43,8
Conti20-21-Scorte
*
Lescortesonovalutateinbasealprezzodicosto,determinato,in
genere,sullabasedelcostomedio.Quest'ultimotienecontodiun
accantonamento perlescortedifettoseefuoriuso.
*
Conti43-48-Valoridisponibili
Depositibancari 1,7
A.
Daincassareecassa 0,2
1,9

47-
Passivo
/ -
Conto 01-Riserve
Fondo diammortamento delmateriale rotabile 2,2
Fondo dirimborso deiprestiti bancari 0,2
Fondo diammortamento -Prestiti nongarantiti 0,2
Riserve dicapitale s 1,4
4,0
/
Conto 31-Creditori
Creditori eoneri maturandi 23,6
Oneri fiscali 0,1
Conto 40-Debiti finanziari
Somme dovute alle banchemeno diunanno23,7
3/8
Prestiti bancari nongarantiti 1,1
4,9
Conto profitti eperdite
Oneri
Conto 60-Oneri dipersonale
i
Gli oneri dipersonale comprendono :
-glistipendi eisalari ,compresi icontributi alle casse di
sicurezza sociale ;
-icontributi alfondo diquiescenza del personale per quanto riguarda
l'effettivo inservizio .

-48-
Conto 61-Materie eprestazioni diterzi
Materie 30,7
Filiale 01E,forniture ,ecc. 2,7
Prestazioni perterzi 9,5
42,9
Conto 62-Imposte etasse
IVA nondeducibile 1,9
Dazi all'importazione eimposte indirette 1,8
Tasse eautorizzazioni per lacircolazione deiveicoli
stradali 0,7
4,4
Conto 63-Stanziamenti per ammortamento
Gli ammortamenti sono calcolati per iseguenti periodi :
anni
Materiale rotabile ferroviario
Locomotive -Carrozzeria 40
Motore 20
Vetture 35
Vagoni 50
Carri (cemento alla rinfusa ) 40
Autovei coli
Autotreni 16
Trattori (merci ) 7
Rimorchi 10
Navi 40
Terreni efabbricati
•mm/mmm

-49-
* anni
Officineemacchine 10
-Impiantodisegnaletica ammodernato 25
-Escluseapparecchiature elettroniche 8
Alberghiebuffet 50
Attrezzatura ~ ■ 4-10
Conto65-OnerifinanziarimiodiIRL
-Onerifinanziarinetti(interessisulmateriale
robabileesuglianticipirimborsabili delloStato
perlespeseincontocapitale) 4,4
-Trasferimento dicanonidiaffittoriscossi 0,1
-Fondodiammortamento -Prestitonongarantitoper
ilmateriale ,0,1
^6
PRODOTTI
l
Conto72-Altriprodotti
Ilcontocomprendeiprodotti:
-deglialtriserviziferroviari estradali
-deglialberghiedeiservizidiristorante
-dell'eserciziodelportodiRosslare
-dell'eserciziodeicanali ^
-delleprestazioni perterzi .
-deicanonidiaffittodaincassare
I
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
Ilcontocomprendelespeseincontocapitale.0,5
6,7
1,1
0,1
1,1
0,1
9,6

-50-
Conto74-Compensazioni eaiuti
Lecompensazioni egliaiutisonocosìripartiti :
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Gestionedeiserviziviaggiatori 14,8
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Pensioni 2,65
Passaggialivello 0,35
3,00
74.2Regolamento (CEE)n.1107/70
Contributoallespesed'infrastruttura 2,2
Disavanzodigestionedeitrasportidiviaggiatori
sustrada:cittàdiDublino 5,2
Disavanzodigestionedeitrasportiprovinciali di
viaggiatori sustrada 1,2
8,6
74.3Altrecompensazioni eaiuti
Compensazione diperditesuitraghettamenti tra
GALWAY/ARANIsles 0,2
Ricapitolazione profittieperdite
Conto91.3-Perditeeccezionali
Ilcontocomprende:
Accantonamenti perperdited'interessinellefiliali 0,16
Accantonamenti perperditecomplementari dellefiliali 0,28
0,40
■••/•••

-514
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE
DELLO STATO (FS)

STATO PATRI MONIALETabella 6a
ι Al31.12.1978.- -
Azienda :FS Miliardi diLIT
; ATTIVO 19 78 1977 PASSIVO 19 78 1977 ;
: VALORI IMMOBILIZZATI-
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 5.233 Capitale proprio eriserve-:
' 10Terreni eimpianti fissi 2.895 2.572 00Capitale 45 45 :
: 11Materiale rotabile 2.201 1.872 01Riserve 1.414 1.459 1.162 ;
12Altri materiali 137 125 02Contributi alle spese d'investimento 1.830 1.633 :
: 13Immobilizzazioni incorso- 03Accontonamenti 824 644 ;
:Altri valori immobilizzati 28304Fondi afavore del personale- ■;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 15 1505Debiti finanziari alungo termine 9.100
:15Prestiti alungo termine_<
_-prestiti obbligazionari 2.139 2.090 ;
116Spese diemissione epremi dirimborso dei•prestiti presso loStato 5.703 4.572 ;
' prestiti 268 231 -altri debiti finanziari 1.258 1.275
: 17Valori immobi lizzati vari - -Totale parziale 13.213 . 11.421 :
: Totale parziale 5.516 4.815-
: VALORI CIRCOLANTI■-
:Scorte
;20-21 (inmagazziono eincorso difabri cazione ) 564 509 .
Valori realizzabili 759
: 30Debitori 759 401
I41Prestiti ameno diunanno- -
:42Effetti dariscuotere- -
I45Valori inportafoglio- - Debiti abreve termine
"Valori disponibili31Creditori 1.614 1.383 :
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni40Debiti finanziari ameno diunanno -
.
: postali ,banche ,casse 467 666 4A_Effetti dapagare- :
: Totale parziale __J_._7_9_0 ___ 1.576 Totale parziale 1.614 ...U3ÆL- :
'Risultati , 7.521 Risultati .
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti 6.226 5.427 06.0 Utili degli esercizi precedenti - -
'07.1 Perdite dell'esercizio 1.295 986 07.0 Utile dell'esercizio _ ■:
Totale delt'attivo 14.827 12.804 Totale delpassivo 14.827 12.804 :
1

CONTO PROFITTI EPERDITETabel -a6b
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda :FS , MiLiardi diLIT Anno :1978
; ONERI1978 1977 PRODOTTI 1978 1977
:60.Oneri dipersonale 1.944 . 1.695 . 70.Prodotti del traffico
:61.Materie eprestazioni diterzi ' 1.157 1.0370.Viaggiatori èbagagli
a)per ferrovia650 577
• .1
:62.Imposte e.tasse76 70b)sustrada
c)con altri mezzi ditrasporto>
:63.Stanziamenti per ammortamento-- - 1.Merci
a)per ferrovia422 362
:64.Stanziamenti conti diaccantonamento 520 323 i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
:65.Oneri finanziari 409 390 -traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale >
-traffico internazionale· 4
b)sustrada
c)con altri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale ' 2•
2
: · « ^ Totale parziale 1.074 941
J V
»71.Prodotti finanziari ^
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri *
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE )n°1191 /69
1.del regolamento (CEE )n°1192 /69
2.del regolamento (CEE )n°1107 /70,articolo 3
.3.Altre compensazioni eaiuti20 "
108
480
593
36618
120
325
482
381
: Totale parziale 959 863
' Totale degli oneri 4.106 3.513 Totale dei prodotti 2.641 2.267
]91.0 Utile digestione dell'esercizio- - 91.1 Perdita digestione dell'esercizio 1.465 2.346
VA 4
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
:91.1 Perdita digestione dell'esercizio 1.465 1.246 91.0 Utile digestione dell'esercizio _ _ ^
'91.3 Perdite eccezionali 1 1 91.2 Utile eccezionali 50 38
91.4 Imposte sulle società 91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE )n°1107 /70,articolo 4
-altri121
121 223
I91.6 Utile digestione dell'esercizio- -t
91.7 Perdita digestione dell'esercizio 1.295 986

-54-
FS-ESERCIZIO 1978
g . . . .
1 - .
Note esplicative
!
Idati sono espressi inmiliardi diLIT.
I.STATO PATRIMONIALE
Attivo
Conti 10-12 -Immobi lizzazioni
Poiché leFSnonpraticano ilmetodo dell' ammortamento deivalori
immobilizzati ,lecifre iscritte neiconti da10a12rappresentano
ilcosto diacquisto odicostruzione .L'ultima rivalutazione ha
avuto luogo nel 1927 .
»
Conto 13 Immobilizzazioni incorso
Lespese d'investimento sono imputate direttamente suirispettivi
conti senza essere iscritte nel conto suddetto .
Conto 16-Spese diemissione epremi dirimborso deiprestiti
Lespese diemmissione non vengono mai ammortizzate .
Conti 20-21 -Scorte
L'importo di564miliardi diLIT ,comprende ilavori incorso nelle
officine delle FS,che non riguardano soltanto lescorte .
Conto 06.1 -Perdite dei precedenti esercizi
L'importo iscritto indetto conto èpari a6.152 miliardi diLIT
coperti conprestiti .
Conto 07.1 -Perdita dell' esercizio
Laperdita dell' esercizio ègiàcoperta fino alla concorrenza di821 mi
liardi diLIT conprestiti (anticipazioni )delrrtinistero deltesoro .

55
Passivo
Conto00-Capitale ■-
L'importoiscrittoinquestocontocorrispondealladotazioneiniziale
delloStatoinlineeematerialieallesuccessivevariazioni.Lava­
riazionedell'importoavvieneinpraticaunicamentepersmantellamenti
dilineedecisicondecretodelpresidentedellaRepubblica.
Conto02-Contributiallespesed'investimento
L'importoiscrittointalecontoèparia1.087miliardidiLITatito
lodirimborsidelloStatodell'ammortamento deiprestiti(interessi
esclusi)contrattiperfinanziaretaluniinvestimenti .-
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
i1 1■■ .i.-.i .i ■........■ii■. ,,.i
Questidebiti,cheammontanoa6.973miliardidiLITeriguardanode­
bitialungotermineperlacoperturadeidisavanzi,risultanocosì
ripartiti:
( , -
-prestitiobbligazionari 1.275
-prestitidelloStato 5.698
6.973
Questiimportipotrebberoesserecompensati conquelliimputatiaicon-
vti06.1e07.1.Gliimportiincorsosonoindicatineicommentididet­
ticonti.
IdebiticontratticonsocietàconlequalileFShannounrapportodi
partecipazione ammontanoa257miliardidiLITesonostatitutticon­
tratticonlasocietàEurofima.-
II.CONTOPROFITTIEPERDITE ' ,
Oneri .-
*
Conto62-Imposteetasse
* '
>
L'importoiscritto ,intalecontorisultacosicomposto:
/'•»·■·

Imposte suterreni efabbricati
IVA non deducibile
IVA non ricuperata dagli utenti0,3
.11,5
64,2
76,0
Conto 65--Oneri finanziari . ,
L'importo di409miliardi diLIT comprende gli ammortamenti egliin­
teressi suiprestiti contratti percoprire idisavanzi rimborsati dal­
loStato inconformità del regolamento (CEE)n.1192/69(cfr.icommen­
tidel conto 74.1 ).
Prodotti
Conto 70-Prodotti deltraffico
\ ,
Non èpossibile fornire dati contabili ripartiti secondo leindicazioni
dell' allegato IValregolamento (CEE)n.2830/77.
Conto 74-Compensazioni eaiuti
Ilconto comprende :
74.0 Regolamento (CEE)n.1191/69
Gestione :
-delle linee con scarso traffico ' 198
-degli impianti nonredditizi 10
-deiservizi dinavigazione conlaSardegna 11
-deiservizi stradali sostitutivi > 1
Obblighi tariffari 96
Oneri risultanti daobblighi tariffari dicarattere
sociale ' 244
Trasporti postali ' 33
/
593

/
-57-
74.1Regolamento n.1192/69
Spesesociali(categoriaII) 8
Pensioni(categoriaIII) .51
Passaggialivello(categoriaIV) 27
Riconoscimento nazionale (categoria X) 17
Condizioniprescrittepergliappaltipubblici
(categoria XIV) -15
Mancatanormalizzazione negliannitrascorsi
(categoria XV)
-interessisuiprestitiperilrinnovodegliimpianti 45
-onerifinanziari (incontocapitaleeinteressi)
deiprestiticontrattipercoprireildisavanzo 203
366
ι ,
Conto91.7-Perditadigestione'dell'esercizio
Comeindicatonelcommentodelconto07.1dellostatopatrimoniale,
laperditad'igestionedell'eserciziocomprendeunimportodi821mi­
liardidiLITgiàcopertaconprestitidelloStato.Questoimporto
potrebbeesseretrasferitosulconto91.5-sovvenzione diequilibrio
/

-59-
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER
.LUXEMBOURGEOIS (CFL)

STATO PATRI MONIALE
AL31-12.1978
Azienda :CFL Milioni diLFR
; Atτινo- PASSIVO ".
: VALORI IMMOBILIZZATI
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 2.811 Capitale proprio eriserve- ■
110Terreni eimpianti fissi ^ 692 697 00Capitale 1.600 1.600 :
: 11Materiale rotabile 1.489 1.558 01Riserve 904 2.504 783 ;
I12Altri materiali 43 43 02Contributi alle spese a'investimento-:
: 13Immobilizzazioni incorso 587 329 03Accontonamenti 351 356 ;
:Altri valori immobilizzati
'14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese
:15Prestiti alungo termine
'16Spese diemissione epremi dirimborso dei
\ prestiti.
5252
5204Fondi afavore delpersonale
05Debiti finanziari alungo termine
-prestiti obbligazionari
-prestiti presso loStato
-altri debiti finanziari '320
505
3681.193
343 ;
533 :
520 :
:17Valori immobilizzati vari 's■■- -Totale parziale 4.048 4._1_35 __ ;
: Totale parziale 2.863 2.679
: VALORI CIRCOLANTI.·.
.I
;Scorte" *
\20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 437 351 / . ■-
"Valori realizzabili , 1.402
: 30Debitori 711 834
' 41Prestiti ameno diunanno 600 600
:42Effetti dariscuotere - --
]45Valori inportafoglio - 91 96 Debiti abreve termine
Valori disponibili
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni
: postali ,banche ,casse 22 4431Creditori *
40Debiti finanziari amero diunanno
44Effetti dapagare714
103>617 :
! Totale parziale __J.-86J .__ ___1_._9_2.5___ Totale parziale ' 817 _6_1_7__ :
'Risultati 141 Risultati - _
:06.1 Perdite .degli esercizi precedenti 141 148 06.0 Utili degli esercizi precedenti- :
;07.1 Perdite dell'esercizio - 07.0 Utile dell'esercizio- :
. Totale dell'attivo 4.865 4.752 • _ Totale delpassivo 4.865 .__ _4_._75_2 __ ;
«A .

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 7b
X.FUNZIONAMENTO GENERALE ^
Azienda :CFL . , Milioni diLFR Anne :1978
I ONERI 1978 1977 PIOM'TTI 19781977 ;
:60.Oneri dipersonale 4.258 4.079 70.Prodotti del traffico
:61.Materie eprestazioni diterzi 408 404v 0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia 184211
172 :
:62.Imposte etasse ' 53 52b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto27 26 :
:63.Stanziamenti perammortamento 371 360 1.Merci 1.431
a)per ferrovia 1.411
:64.Stanziamenti conti diaccantonamento 161 154 i)treni ecarri completi
-traffico nazionale 2141.375
168 :
:65.Oneri finanziari 165 164 -traffico internazionale
ii)collettame ecolli1.161
361.055 ;
--traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)con altri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale1
35
201
24
21 :
: '-n. Totale parziale 1.642 1.467 :
- -71.Prpdotti finanziari
72.Altri prodotti - '
73.Contropartita degli ,oneri imputati sualtri
conti - -
74.Compensazione ,eaiuti ricevuti sulla base- -51
'8828 ;
83y :
0.del regolamento (CEE )n°1191 /69
1.del regolamento (CEE )n°1192 /69
2.del regolamento (CEE )n°1107 /70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti1.597
1.719
251930 :
.1.653 ;
976 :
- Totale parziale 3.567 3.559 ;
' Totale degli oneri 5.416 5.213 Totale dei prodotti"Í.348 5.137 ;
'91.0 Utile digestione dell'esercizio- -91.1 Perdita digestione dell'esercizio "68 76 ;
XX.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita d,igestione dell'esercizio . 68 76 91.0 Utile digestione dell'esercizio_ -
91.3 Perdite eccezionali - 2 - 91.2 Utile eccezionali 12 -
91.4 Imposte sulle società"- - '91.5 Sovvenzione d'equilibrio- '
' - -regolaménto (CEE )n°1107 /70,articolo 4- -
-altri -
91.6 Utile digestione dell'esercizio- - 91.7 Perdita digestione dell'esercizio 58(Õ 76<*)
<*>Assorbita dalle reserve enonriportata alposto 07.1 delbilancio

-62-
CFL-ESERCIZIO 1978
Note esplicative
Idati sono espressi inmilioni diLFR.
I.STATO PATRIMONIALE
Atti vo
cConti 10-12 -Immobi lizzazioni
»
Gliimporti rappresentano ivalori netti delle costruzioni edegli
acquisti :
" Designazione . Valore lordoAmmortamenti
cumulatiValore netto \
■
]10.Terreni eimpianti fissi 1.173 481 692 ;
•
:11.Materiale rotabile
*12.Altri materiali2.614
1471.125
-1041.489 :
43 !
3.934 1.710 2.224 ;
•
Iterreni non sono soggetti adammortamento .
Perglialtri valori immobilizzati ,leCFLapplicano ilsistema
d'ammortamento basato sulle durate divita sotto indicate :
impianti distrada ferrata :30anni
impianti disicurezza :25-30 anni
impianti fissi :50anni
materiale rotabile :25-30 anni
mobili eutensileria :10anni .
Iterreni egliimpianti fissi messi adisposizione delle CFL
dallo Stato almomento della costituzione della società figurano
inbilancio con unvalore zero .Glioneri perilrinnovamento di
queste immobilizzazioni sono considerati unostanziamento per am­
mortamento gravante SJIconto digestione .

-63-
Conto13-Immobilizzazioni incorso
Figuranoinbilancioallorocostoeffettivo.
Conto30-Debitori
Debitorivari ■231.
Contitransitori 186
Oneridel1979pagatinel1978 294
' 711
Conto07.1~Perditadell'esercizio "
Laperditadigestioneè^colmatadalleriserveenonfiguraintale
conto.Ilsaldopositivodiesercizigiàchiusi/ammontante a10mi
lionidiLFR,èstatodetrattodallaperditacheammontavaa68mi­
lionidiLFR.Ilsaldodefinitivo èquindiparia58milionidiLFR
* ■
PASSIVO 1 I
Λ
Conto01-Riserve
Fondodiriservaealiquoteammortizzate deidebiti
alungoeamediotermine ' '962
\ ' •
Dadedurreprelevamento percoperturadeldisavanzo1978-58
904
Conto03-Accantonamenti
Rinnovamento immobilizzazioni anterioripi1°giugno194511
Fondidiassicurazione ■,179
Fondodiricuperodiprimoimpianto ,161
351
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Altridebitifinanziari.
L'importoiscrittointalecontocomprende:231
186
294
711

-64-
Anticipiditesoreriaconsolidabi Li 250
Debitineiconfrontidiun'impresaconLaquaLeLeCFL
hannounrapportodipartecipazione ,neLlafattispecie
Eurofima 118
368
Conto31-Creditori
Situazioniazionisti 42
Creditorivari 442
Clienticreditori . 2
Contitransitori 70
Oneridapagare 158
714
■CONTOPROFITTI EPERDITE
Oneri
Conto60-Oneridipersonale
Leretribuzioni delpersonaleinserviziononcomprendono Lerimune­
razionidegliinvestimenti chevengonoimputateairelativiconti.
Conto61-Materieeprestazioni diterzi
Materie 269
Varie 139
408
Conto62-Imposteetasse
Impostacomunalesultotaledeisalari 20
Impostacommerciale comunale 32
Impostafondiaria 1
53

-65-
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Stanziamento delfondodiassicurazione '27
Stanziamento delfondodiriserva 134
161
Prodotti
Conto74-Compensazioni eaiuti
Gliimportiiscrittiinquestocontocomprendono :
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
I
Trafficoviaggiatori 1.597
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Assegnifamiliari 34
Oneripensionistici 1.445
Impiantid'incrocio 21
Riconoscimento nazionale 0
Mancatanormalizzazione negliannitrascorsi 5
Riscossoinmenoperil1975 214
1.719
74.2Regolamento (CEE)n.1107/70,articolo3
L'aiutodi251milionidiLFRrappresenta lacompensazione diparte
deglionerid'infrastruttura assunti-dallasocietà,cheammontanoper
il1978a826milionidiLFR,dicui550milionidionericorrentie276mi­
lionidispesegenerali.
Ricapitolazione ~Profittieperdite
91.7-Perditadigestionedell'esercizio
Sirinviaalcommentodelconto07.1dellostatopatrimoniale .
m••

-67-
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

Tabella 8a
' STATO PATRI MONIALE
Al31.12.1978
Azienda :NS V Milioni diHFL -
; ATTIVO · t978 1977 PASSIVO 19 78 1977 ;
: VALORI IMMOBILIZZATI
:Immobilizzazioni (cifre nette ) ' 2.859 Capitale proprio eriserveI
110Terreni eimpianti fissi 1.581 1.276 00Capitale 484 484 :
: 11Materiale rotabile 682 Ï00 01Riserve » 1.992 2.476 1.852 ;
12Altri materiali -.'
- 02Contributi alle spese d'investimento 105 0 :
: 13Immobilizzazioni incorso 596 600 03Accontonamenti ^ ν84 81
íAltri valori immobilizzati 1.51604Fondi afavore del personale 24 24-;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 401 37605Debiti finanziari alungo termine 1.796
:■ 15Prestiti alungo termine - 1.115 1.144-prestiti obbligazionari 248 250 ;
;16Spese diemissione epremi dirimborso dei-prestiti presso loStato 49 55 :
I prestiti . .·'- - -altri debiti finanziari 1.499 1.559 ;
: 17Valori immobilizzati vari '- '-Totale parziale 4.485 4.305 :
: Totale parziale 4.375 4.096
: VALORI CIRCOLANTI
:Scorte- ■
\20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 168 147
'Valori realizzabili " 382·-
:30Debitori 138 142,v
\41Prestiti ameno diunanno 244 357V
:42Effetti dariscuotere - -
I45Valori inportafoglio- - Debiti abreve termine
!Valori disponibili31Creditori 364 379 :
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni40Debiti finanziari ameno diunanno 129 119 :
: postali ,banche ,casse 51 61 44Effetti dapagare- :
? Totale parziale 601___ _707_ Totale parziale 493
*Risultati 2 RisultatiV
-
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti- '- 06.0 Utili degli esercizi precedenti -- :
'07.1 Perdite dell'esercizio 2 07.0 Utile dell'esercizio- :
! Totale dell'attivo 4.978 4.803 Totale delpassivo 4.978 __ 4.803 ;

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 8b
I. FUNZIONAMENTO 6ENERALE
Azienda :NS Milioni diHFL Anno :1978
ONERI 1978 1977 PRODOTTI - 1978 1977
60.Oneri dipersonale 1.342 1.268 70.Prodotti deltraffico
61.Haterie eprestazioni diterzi
62.Inposte etasse459
7442
70.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto709709
676
63.Stanziamenti per ammortamento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari273
126
28269
131
311.Merci %- .
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
,-traffico nazionale
-traffico internazionale ,
ii)collettame ecolli
■-traffico nazionale
-traffico .in.ternazionale
b)sustrada Altri prodotti
c)conaltri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale246
91
155
7
1
6
18271271
3488
141
1
10
17
35
Totale parziale 1.014 968
■■ 71.Prodotti finanziari 22 20
72.Altri prodotti 64 61
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti 205 193
--74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
■0.del regolamento (CEE)n°1191/69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti767
41706
38
* Totale parziale 808 744
Totale degli oneri 2.235 2.148 Totale deiprodotti .. 2.113 1.986
91.0 Utile digestione dell'esercizio- - 91.1 Perdita digestione dell'esercizio 122 162(
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
:91.1 Perdita digestione dell'esercizio 122 162 91.0 Utile digestione dell'esercizio "- -
\91.3 Perdite eccezionali .- - 91.2 Utile eccezionali - -
:91.4 Imposte sulle società -.
<- ;91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4
-altri120120 162
"91.6Util^digestione dell'esercizio- ■, 91.7 Perdita digestione dell'esercizio 2 -

-70-
NS-ESERCIZIO 1978
Note esplicative
Idati sono espressi inmilioni diHFL.
I.STATO PATRIMONIALE
Conto 00-Capi tale
Ilcapitale sociale ammonta a1miliardo diHFL,ripartito in 1mi­
lione diazioni di1.000 HFL,dicui 484,4 milioni diHFLcollocati
eliberati alla data del 31dicembre 1978 .
Conto 01-Riserve
Ilconto comprende ,inparticolare :
Riserva generale 181
Riserva dirivalutazione 1.573
Riserva per partecipazione 255
Conto 02-Contributi per spese d'investimento
Ilconto comprende gli stanziamenti per investimenti concessi dallo
Stato afondo perduto eipremi versati inconformità della "Wet
Investerings-rekening (WIR)".
Conto 03-Accantonamenti
Ilconto comprende :
Mantenimento delle immobilizzazioni 38,
Ristrutturazione deltraffico merci 21,
Altri accantonamenti 24,181
1.573
255
38.4
21.5
24,1
84,0

-71-
Quest' ultimo conto comprende :
Accantonamento per soppressione dei passaggi alivello
Copertura degli infortuni :
Copertura deirischi propri incaso d'incendio
Assunzione della responsabilità diterzi incaso d'infortunio
L'accantonamento perilmantenimento delle immobilizzazioni comprende :
-accantonamento perilmantenimento delle sovrastrutture (ammontante
nel 1978 a111milioni diHFL) v .
-modifica emiglioramento delmateriale rotabile .
Conto 04-Fondo afavore del personale ,
Ilconto comprende : ,
1.Riserva per lepensioni divecchiaia anticipata 16
2.Debiti inmateria pensionistica 8'
■ -'<■ .24 .
. . - " -• 1 \
ad 1.Lariserva edotata ogni anno diunadeterminata percentuale del
totale deicontributi pensionistici .Nel 1978 questa percentuale era
t
diZÀ,pari a30miliom diHFL.
ad2.'Ilfondo serve acoprire leobbligazioni non coperte dal fondo pen­
sioni .Esso èstato dotato nel 1978 di 1milione diHFL.
Iltotale di31milioni diHFLdicui sopra ècompreso nei 120milioni
diHFLdioneri pensionistici iscritti nel conto 60.Quest' ultimo importo -
comprende inoltre ladifferenza tral'importo versato dalle NSalfondo
pensioni eicontributi trattenuti sugli stipendi del personale .D'altro
canto ,loStato versa aifondo pensioni delle ferrovie unimporto di
200milioni diHFL. 1

-72-
Conto 05-Debiti finanziari alungo termine
Sitratta didebiti diuna durata residua superiore adunanno .Leannualità
dirimborso deiprestiti alungo termine daversare nel corso dell' eserci­
zio successivo sono iscritte nel conto 40"Debiti finanziari ameno diun
anno ".
Iprestiti indivise estere sono convertiti all'ultimo corso noto del 1978 .
Ladifferenza dicambio èiscritta nelle riserve dirivalutazione (con­
to01).
IIconto non comprende idebiti contratti nei confronti diimprese con le
quali leNShanno unrapporto dipartecipazione .
Conto 10-Terreni eimpianti fissi
Valore diacquisto 2.973
Ammortamento degli impianti fissi 1.392
Valore netto 1.581
Lespese relative alla manutenzione della strada ferrata (escluse quelle
relative alsuo potenziamento )sono iscritte nel conto digestione nella
voce 64-Stanziamento conti diaccantonamento .
Conto 11-Materiale rotabile
Valore diacquisto 1.561
Ammortamento 879
682
Ilconto comprende ilmateriale ricevuto inlocazione-vendita dall' Eurofima .
Gli impegni assunti neiconfronti diEurofima sono iscritti nel conto 05-
debiti finanziari alungo termine ,eper quanto riguarda l'annualità dapa­
gare nel corso del prossimo esercizio nel conto 40-debiti finanziari a
meno diunanno .
Conto 12-Altri materiali
Gliacquisti dimacchine ,utensileria eveicoli diservizio (18milioni
diHFL)sono ammortizzati nel corso dell' esercizio .

-73-
Ricapitolazione conti10-12
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
Conto10 2.973 1.392 1.581
-Conto11 1.561 879 682
Conto12– -- -
4.534 2.271 2.263
Conto13-Immobilizzazioni incorso -,.' . ''.
Dallespeseeffettuatesideduconoquellechenondevonofigurareall'attivo.
Gliammortamenti figuranosoltantodall'entratainservizio.
Terrenièimpiantifissi" ' ^463
Materialerotabile < -128
Altrimateriali 5
596
Conto14-Partecipazione alcapitaledialtreimprese
Ilvaloreattribuitoallepartecipazioni èquellorisultantedall'ultimo
bilanciopubblicatodatleimpreseinteressate.Trattasidelcapitaleproprio,
tenutocontodell'utileodellaperdita.'•>
Conto15-Prestitialungotermine
■ \'
Comprendono,inparticolare :
-creditoneiconfrontidelloStatoperdisavanzi
anteriorial1976 1.050
-finanziamento nuovelinee v 55
-prestiticoncessi ' 7
(dicui3milionidiHFLadun'impresaconla
qualeleNShannounrapportodipartecipazione )
■•/mm

-74-
Conto 20-Scorte
Sono valutate aiprezzi del 1°gennaio 1979,previa detrazione diunaccan­
tonamento permateriale declassato .Leeventuali differenze diprezzo sono
imputate sulla riserva dirivalutazione (conto 01).
Conto 40-Debiti finanziari ameno diunanno
Comprendono leannualità diammortamento daversare nel corso dell' anno sue
cessivo suiprestiti diuna durata residua superiore adunanno .
L'ammortamento deiprestiti emessi indivise straniere èconvertito inHFL.
Ladifferenza dicambio èiscritta nella riserva dirivalutazione -conto 01
/ .
Conto 41-Prestiti ameno diunanno
Ilconto comprende laparte delcredito neiconfronti dello Stato (48,4 mi­
lioni diHFL)atitolo delle perdite cumulate anteriormente al1976 che sca
denel corso del prossimo esercizio nonché icapitali investiti abreve ter
mine .
II.CONTO PROFITTI EPERDITE
Conto 60-Oneri dipersonale
L'importo iscritto intale conto comprende :
Retribuzioni
Oneri sociali
Altre spese dipersonale
Icosti del regime d'indennità diattesa edipensione anticipata nonfigu­
rano più nel fondo (conto 04)pensioni di'vecchiaia anticipata -cfr.com­
menti del conto 04.

Conto 61-Materie eprestazioni diterzi
L'importo iscritto inquesto contp comprende ,inparticolare :
-forniture emanutenzione effettuati daterzi 230
i
dicui perimpianti fissi 116 *
permateriale rotabile 86
costi dell' energia elettrica ,del carburante e
delle comunicazioni 144
-costo dell' elaborazione automatica dei dati 38
Conto 62-Imposte etasse
4v : 1 i.
Il'conto comprende : ,
L'IVA non deducibile
leimposte fondiarie
letasse per latutela dell' ambiente
lealtre imposte etasse deducibi li. .
-I
Non comprende l'IVAdeducibile .LeNSpagano l'IVAsulle merci daesse
acquistate eriscuotono l'IVAsuiprodotti delle prestazioni ditraspor­
toviaggiatori emerci .Insede direttifica ,l'IVA ,pagata oriscossa in
eccedenza viene reclamata orimborsata . r '
Conto 63-Stanziamenti per ammortamento
-Stanziamento per ammortamento 124
-Ammortamenti complementari 114
-Spese che non devono figurare all'attivo 32
-Perdite divalore contabili 3124
114
32
3

-76-
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
ILcontocomprende,inparticolare :
-stanziamento contodiaccantonamento permanutenzione
dellastradaferrata * 112
-stanziamento perlatrasformazione el'ammodernamento
delmaterialerotabile 6
Conto65-Onerifinanziari
Ilcontocomprende:
-interessiversatisuimutuipassivi 19
-interessiversatisuimutuiattiviconcessidalloStato 2
-interessiversatisuimutuipassivialungotermine
contrattimediantescritturaprivata 132
-interessiversatisuidebiti,ecc.inmateriapensio­
nistica 3
-interessivari 3
159
Dadetrarre:
-costidifinanziamento dellenuovelinee 21
-interessipercepiti :
(*)-aiutopubblicoperilfinanziamento delle
perditesubitefinoal1972compreso 58
-idemperglianni1973-1975 32
-altriinteressipercepiti 20
131
28
(*)Ilcontoprofittieperditecomprendequindiinteressiperunimporto
di90milionidiHFLatitolodelleperditefinanziarie finoal1975.
Laperditacumulataè,dipersestessa,trasformata increditonei
confrontidelloStato.

-77-
,Conto70-Prodottideltraffico
Trattasiunicamentediprodottideltrafficoferroviario .
Conto71-Prodottifinanziari
Ilcontocomprende,fral'altro,l'impostasullesocietàdel1977versa­
taalleNSnel1978dallefilialidipendenti.LeNS,inposizionedidisa
vanzofiscalenel1977,noneranosoggetteall'impostasullesocietà.
Conto72~Altriprodotti '
Ilcontocomprende,fral'altro,lespesegenerali,isalaridirettiedi
S. 'costiindiretti.deimaterialiimputatiaterzi(17milionidiHFL).
Conto74-Compensazioni eaiuti
Ilcontocomprende:
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Mantenimento deltrafficoviaggiatori 767
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Impiantid'incrocio .' 41
Conto91.1-Perditadigestionedell'esercizio
■1II. ■I■ .III ■ IMI..mm iil J
Ilcontocomprende:
Disavanzodeltrafficomerci - 120
Stanziamento perl'ammortamento deitronchidellenuove
lineemesseinservizio,finanziate coniproventidella
sottoscrizione diazionidapartedelloStato 2
. .122
■ 2 –––
Conto91.5-Sovvenzione diequilibrio
-SovvenzionedelloStatoperiltrafficomerci
nel1978(corrispondealleperditecalcolatein
basealcostointegrale) 1 138
-Adeguamento deiconti"Compensazioni perobblighi
diserviziopubblico"1977esovvenzionedello
Stato1977periltrafficomerci meno18
. 120

-79-
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

Tabella 9a
STATO PATRI MONIALE
Azienda :BRBAl31.12,1978Hilioni di UKL
1 ATTIVO 1978 1977 PASSIVO 19 7β 1977
: VALORI IMMOBILIZZATI
:Immobi li2zazioni (cifre nette ) 1.002,0 Capitale proprio eriserve
' 10Terreni eimpianti fissi 465,8 328,6 00Capitale -;
: 11Materiale rotabile 469,4 384,701Riserve 389,7 389,7 194,7 :
I 12Altri materiali 66,8 52,2 02Contributi alle spese d'investimento-:
: 13Immobilizzazioni incorso- - 03Accontonamenti 40,8 41,3 :
:Altri valori immobilizzati 811,204Fondi afavore del personale 786,1 531,1 ;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese 2,1 CO,6)05Debiti' finanziari alungo termine 493,2
: 15Prestiti alungo termine 808,6 527,0--prestiti obbligazionari -
16Spese diemissione epremi dirimborso dei. -prestiti presso loStato 341,8 330,9 :
prestiti - - -altri debiti finanziari . 151,4 101,7 :
: 17Valori immobilizzati vari 0,5 1,7Totale parziale _1·70 ?ζ8__ .hi??*?– :
: . *Totale parziale _Í-813 ¿2__ _1.2?3t6__'
: - VALORI CIRCOLANTI- . ¿ *
:Scorte 
\20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 159,0 135,7
'Valori realizzabili 187,7
: 30Debitori 186,3 154,2■
\ 41Prestiti ameno diunanno ' ■M 1,3
: 42Effetti dariscuotere - -'
* 45Valori inportafoglio- . Debiti abreve termine
*Valori disponibili31 *Creditori - 344,5 300,9 :
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni• 40Debiti finanziari ameno diunanno 74,4 54,7 ;
: postali ,banche ,casse 10,8 8,2 44Effetti dapagare- :
: Totale parziale 357,5 ==Â9ÁÚ==•
Totale parziale
'41_8,9 355^6 :
*Risultati Risultati 42,0
:06.1 Perdite degli esercizi precedenti - 06.0 Utili degli esercizi precedenti 35,6 10,7 :
' 07.1 Perdite dell'esercizio . _ 07.0 Utile dell'esercizio 6.4 27.0 :
! Totale dell'attivo _2._1_70^7 __ _1-_593 40_= Totale del passivo 2.170,7

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 9b
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda :BRB Milioni diUKL Anno :1978
ONERI 1978 1977 PRODOTTI 19 78
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Imposte etasse
63.Stanziamenti peramnorta.ento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari1.131,0
718,9
0,2
93,5
.50,0990,9
605,5
0,2
36,8
0,4
44,470.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri mezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)con altri mezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Total ;parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti *
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti .
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base .
0.del regolamento (CEE )n°1191 /69
1.del regolamento (CEE )n°1192 /69
2.del regolamento (CEE )n°1107 /70,.articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale barzialeTotale parziale395,9
82,0843,5
751,2 636,1
– *
92,3 .70,4
527,8
477,9
341,7
4,9
73,3
-
49,9 49,7
37,0 36,0
1.408,3 1.212,1
(0,3) 8,6
144,8 111,3
434,1 363,5
10,8 10,5
2,4 ' 1'»
- -
447,3
Totale degli oneri 1.993,6 1.678,2 Totale dei prodotti 2.000,1
91.0 Utile digestione dell' esercizio 6,5 29,7 91.1 Perdita digestione .dell' esercizio
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE :
91.1 Perdita digestione dell'esercizio "
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Iaposte sulle società'°'1. '.2791.0 Utile digestione dell'esercizio "
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE )r»°1107 /70,articolo 4
-altri6,5 29,7
91.6 Utile digestione dell'esercizio 6,4 27,0 91.7 Perdita digestione dell'esercizio'
-

-82-
BRB ~ESERCIZIO 1978
Note esplicative
Idati sono espressi inmilioni diUKL.
I.OSSERVAZIONI GENERALI
1.Ibeni,cioè ibeni affittati odestinati alla vendita ,non sono
ammortizzati ,tenuto conto della loro costante valutazione .Que­
sti beni sono stati rivalutati inbase aiprezzi invigore al
31dicembre 1978 eivalori riveduti figurano nel conto capitale .
Laplusvalenza (97milioni diUKL)risultante dalla rivalutazione
edalla vendita dibeni non diesercizio ètrasferita sul con­
to"riserve dicapitale ".
2.Immobilizzazioni inlocazione
Ipagamenti concernenti ilmateriale rotabile ,lenavi,leoffi­
cine el'attrezzatura inlocazione sono sufficienti adammortiz­
zare l'investimento dicapitale .L'elemento capitale èincluso
nel passivo nel conto "prestiti elocazioni ",diminuito delvalore
del pagamento annuo dell' affitto ;ilpagamento residuo dell' affit­
toèimputato alconto "profitti eperdite "informa diinteressi .
3.Fondo speciale dirinnovamento
Unimporto di50milioni diUKL èstato iscritto nel fondo specia­
ledirinnovamento ,importo concesso come indennità perobblighi
diservizio pubblico ,alla voce "accantonamenti perilrinnovo
delle installazioni ferroviarie usoviaggiatori ".Tale importo è
stato successivamente trasferito sul conto "riserve dicapitale "
(conto 01).
•••/•••

-83-
II.STATOPATRIMONIALE
Attivo
Conti10-13-Immobilizzazioni
Gliimportiiscritticomprendono :
9
,Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terrenieimpianti
fissi 531,1 65,3 465,8
11.Materialerotabile 1.084,9 615,5 469,4
12.Altrimateriali's128,7.61,9 66,8
/ , !1.744,7 742,7 1.002,0
Conto13
Ivaloricorrispondenti figuranoneiconti11e12.
Conto14-Partecipazione alcapitaledialtreimprese
L'importodi2,1milionidiUKLcostituisceilvalorecontabileglobale
degliimportiiscrit'tinelconto"profittieperdite".
' /
vv »
Conto15-Prestitialungotermine
Impegnoneiconfrontidelfondopensionidelpersonale 764,5
PrestitiaRailwayFinanceLtd. 40-6
Altri 3-5
■•,■ 808,6
ν <·
Conti20e21-Scorte
Scorteinmagazzino ' 178,9
Dadetrarreaccantonamenti contabilizzati 126,8
'•-. 152,1
■••./■••

-84-
Passivo
Conto 01-Riserve
Riserva dicapitale 349,1
Riserva generale 40-6
Conto 03-Accantonamenti389,7
Accantonamento generale per obsolescenza 31,6
Accantonamento perassicurazione interna 9,2
40,8
Conto 04-Fondo afavore del personale
Debiti neiconfronti del fondo pensioni del personale 764,5
Cassa dirisparmio 21,6
786,1
L'importo di764,5 milioni diUKLcostituisce lacontropartita dell' im­
porto iscritto nel conto 15giacché ilBRB hadiritto alrimborso di
questo debito daparte dello Stato .
Conto 31-Creditori
Interessi maturati sulle spese inconto capitale 9,9
Creditori edebiti scaduti 334,6
344,5
CONTO PROFITTI EPERDITE
Oneri
Conto 60-Oneri dipersonale
Ilconto comprende ,inparticolare ,lespese lorde dipersonale e
cioè :

-85-
Salariestipendi 969
Obbligazioni patronaliper:
-ilfondidipensione , 68
-l'assicurazione nazionale 88
Abbigliamento • 6
1.131
•' i
ι - ' " -
Conto61-Materialeeprestazioni diterzi
Spesedicarburanteeenergiaelettrica 111,3
Materie,approvvigionamento eprestazioni 589,7
Altri 17,9
i718,9
Conto65-Onerifinanziari
InteressipagabilialloStato A32,9
Altrespeseperinteressi ' 14,9'
Onerilocativi ^.1,6
Altrioneri 0,9
.•50,0 •
Prodotti i
Conto70.0-Viaggiatori ebagagli .;-
a)perferrovia
Bigliettiviaggiatori 701,4
Servizioristorostazioni 33,2
Servizioristorotreni -16,6
-. 751,2
b)perstradali -
c)conaltrimezziditrasporto
Navi - 86,7
Hovercrafts , 5,6
92,3
■■■/■■

-86-
Conto70.1-Merci
ILtrafficointernazionale comprendesoltantoiltrafficodeicarrimerci
perferry-boats,cioèiltrafficoeffettuatoperferroviaaldifuoridel­
laretedelBRB.
Conto72-Altriprodotti
Prodottidi:
officineferroviarie 29,2
porti 17,6
alberghi 33,7
beninond'esercizio 11,7
benidiesercizio-locazione 21,6
transmark 4,5
vari 26,5
144,8
Conto74-Compensazioni eaiuti
74.0Compensazioni perobblighidiserviziopubblico
74.1Compensazioni peropered'incrocio
74.2Aiutiallaricerca434,1
10,8
2,4

-87-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS
COMPANY LTD.(NIR)

Tabella 10a
STÀTO PATRIMONIALE
, Al2.A.1979
Azienda ;NIR 000 diUKL
î AΤΤIV01978 1977 PASSIVO 19 78 1977 ;
; VALORI IMMOBILIZZATIk
• ^
:Immobilizzazioni (cifre nette ) 20.758 Capitale proprio eriserve'
I10Terreni eimpianti fissi 11.756 8.242 00Capitale 100 100 :
: 11Materiale rotabile ' 8.099 6.896 01Riserve 3.336 3.436 -2.885 ;
\12Altri materiali 903 737 02Contributi alle spese d1inyestimento 17.368 12.881 ;
:13Immobilizzazioni incorso- 65 03Accontonamenti "- 32 ;
:Altri valori immobilizzati_04Fondi afavore del personale .--- ;
14Partecipazioni alcapitale dialtre imprese- ■ -05Debiti finanziari alungo termine
-100
: 15Prestiti alungo termine--prestiti obbligazionari- -
"16Spese diemissione epremi dirimborso dei '-prestiti presso loStato-:
I .prestiti- - -altri debiti finanziari 100 100 '
: 17Valori immobilizzati vari - _Totale parziale 20.904 15.998 :
: Totale parziale . 20.758 15.940
: VALORI CIRCOLANTI'
.
:Scorte
]20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 298 299
*Valori realizzabili 1.780-
..
: 30Debitori 1.780 1.793
]41Prestiti ameno diunanno '\- - . :
: 42Effetti dariscuotereV.--
*45Valori inportafoglio- - Debiti abreve termine
Valori disponibili131Creditori 1.739 1.405 :
:43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni40Debiti finanziari ameno diunanno > -
.
: postali ,banche ,casse (189 ) (427 ) 44Effetti dapagare- · 172 :
: Totale parziale ___1_._889 1.665 Totale parziale - ■ l-577 __ :
Risultati 26 Risultati 30
;06-1 Perdite degli esercizi precedenti -.- 060Utili degli esercizi precedenti 30:
åu07.1 Perdite dell'esercizio 26 _ 070Utile dell'esercizio - ™:
• , /
Totale dell'attivo
! N22.673 17.605
JLTotale delpassivo __2_2_._673 __ __1_7._60 |=a:;

CONTO PROFITTI EPERDITETabella 10b
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda NIR 000 diUKLAnno2.4.1978 al
1.4.1979
ONERI2.4.1978 al
1.4.1979 -1.4.1977 al
2.4.1978PRODOTTI 2.4.1978 alt.4.1979 4.1977 al
4.1978
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Imposte etasse
63.Stanziamenti per ammortamento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Òneri finanziari3.546
2.138
22
596
23.857
5.884
22
499
1470»Prodotti deltraffico
0.Viaggiatori e.bagagli
a)per ferrovia
d)sustrada
c)conaltri mezzi ditrasporto
1.Merci
a)perferrovia *
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-Jtraffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada s
c)conaltri mezzi ditrasporto515
627
26515
653
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE)n°1191/69
1.del regolamento (CEE)n°1192/69
2.del regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale2.240
1.168
1.895
32
3482.240
1.168
15
3.423
27
579
2.2752.074
550
631
20
15
3.290
216
4.748
1.678
30
.314
2.022
Totale degli oneri 6.304 10.276 Totale deiprodotti 6.304 10.276
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società 26-91.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali ·
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo 4
-altri30<*:
91.6 Utile digestione dell'esercizio- 30 91.7 Perdita digestione dell'esercizio 26-
(*)Rimborso dell' imposta sulle società .

-90-
NIR~CONTIANNUALICHIUSIAL2APRILE1979
Noteesplicative
1.BasecontabiLe
Icontisonoeffettuatiinbasealcostostorico.Ciòsignificache
tutteleregistrazioni corrispondono aivaloridelgiornodell'acqui­
stoodellarivalutazione deglielementidell'attivoincuiidebiti
sonostaticontratti oicapitaliottenuti.
2.Immobilizzazioni
Leimmobilizzazioni sonoiscritteallorovaloreal29marzo1979e
lealtreimmobilizzazioni alloroprezzodicosto.
3.Ammortamento
Nonvièammortamento sulleimmobilizzazioni nonancorautilizzate.
Leimmobilizzazioni diversedallasegnaletica,dalleopered'artee
dallastradaferratasonoammortizzate infunzionedelladuratadi
utilizzazione prevista,inbasealloroprezzodicosto.Perquanto
riguardalasegnaletica eleopered'arte,lerelativespesesonoam­
mortizzatenelperiodoincuivengonorealizzate.
4.Scorte
Labasedivalutazione èilcostomediooppure,sequestoèinferiore,
ilvaloredirealizzazione stimato.
5.Impostesullesocietà
E1pagatoallefilialidelgruppounimportodi26.000UKLessendori­
sultatatroppoelevatalaprovvigioneversatanelprecedenteesercizio,
atitolodell'impostasullesocietà.
«
C

-91-
INSIEME DELLE AZIENDE
FERROVIARIE DELLA CEE

Insiemedelleaziende
ferroviarie dellaCEEBILANCIO
al31dicembre1978Tabella11
inmilionidiUCE
Attivo Passivo
Conti Conti
10-17 Valoriimmobilizzati 43.200 Capitaleproprioeriserve
00-04Capitale,riserveedac-
cantonamenti27.695
05Debitifinanziari alungo
termine26.858
Valoricircolanti 54.553
20-21
30-41-42-45Scorte
Valorirealizzabili1.848
3.99031-40-44Debitiabrevetermine 7.075
43-46-47-48Valoridisponibili
Risultati1.143
6.981
Risultati
06.1 Perditedegliesercizi
precedenti8.281 06.0·Utiledegliesercizipre-
cedenti
07.1 Perditadell'esercizio 3.166 07.0Utiledell'esercizio•
11.447–
TOTALEdell'attivo 61.628 TOTALEdelpassivo 61.628

Tabella 12
^CONTO PROFITTI EPERDITE :1978 -
Insieme delle aziende ' I.Gestione generale
ferroviarie deLia CEE - inmilioni di.UCE
Conti Oneri Conti . ' Prodotti
60.
61.
62.Oneri dipersonale
\ '
Materie eprestazioni diterzi
•
Imposte etasser"16.384
7.911
20070.
0.
.1.
2.Prodotti deltraffico
Viaggiatori ebagagli \ .
Merci
Traffico postale5.598
6.990
298
63.
64.
65.Stanziamenti per ammortamento
Stanziamenti conti diaccantonamento
Oneri finanziari1.567
748
1.90071.
72.v
73.
74.Prodotti finanziari
Altri prodotti ;
Contropartita degli oneri imputati
sualtri conti
Compensazioni eaiuti anorma112.886
139
1.407
2.853
•0.
1.
2.
3..del regolamento n.1191/69 .
del regolamento n.1192/69
del regolamento n.1107/70
altre compensazioni eaiuti3.833
2.211
862
648
7.554
Totale degli oneri 28.710 Totale deiprodotti 24.839
91.0 Utile digestione dell'esercizio- 91.1 Perdita digestione dell'esercizio 3.871
· * · ' 'II.Ricapitolazione "Profitti eperdite "
91.1 Perdite digestione dell "esercizio 3.871 91.0 Utile digestione dell'esercizio ■- .
91.3 Perdite eccezionali 204 91.2 Utili eccezionali J 339
91.4 Imposte sulle società
Quote speciali per riserve1
.3391.5 Sovvenzione d'equilibrio (regolamen -
to(CEE)n.1107/70,art.4) ;' 604 .
91.6 Utile dell'esercizio .\ 91.7 Perdita dell'esercizio-.3.166

-95-
PARTESECONDA
Strutturadeicontitrasposti
dell'esercizio1978

-96-
Strutturadeicontitraspostidell'esercizio1978
1.Larelazionepresentaun'analisianalogaaquelladeicontitrasposti
del1977edèpertantonecessarioformularelemedesimeriservecirca
ilgradodicomparabilità deirisultaticontabili.Alfinedimiglio­
rarli,laCommissione,incollaborazione colcomitatoconsultivo,ha
/aggiuntotalunicomplementiallapresentazione messaapuntoperla
primarelazione. -.
2.Letabelle13,16,18e20,chepresentanolastrutturainpercentuale
deibilanciedeicontiprofittieperdite,indicanoanchelatendenza
dellemodificazioni intervenutetrail1977eil1978,informadidif­
ferenzeinpiùoinmeno.:
3.Unaltrocomplemento ècostituitodallapresentazione perl'insiemedel­
ledieciaziendeferroviariediunoschèmadibilancioediuncontoprofitti
eperditeinformasemplificata,espressiinunitàdicontoeuropee
(tabelle11e12).E'quindipossibilededurnelastrutturainpercen­
tualideicontidell'insiemedelleaziendesenzaanalizzareledispa­
ritàchepossonosussisterefraloro,dovuteessenzialmente alleca­
ratteristiche propriediciascunarete.
4.Perovviareall'incidenzasulbilanciodeldiversotrattamento riser-
Ί
vatodalleaziendealleperditecumulate,d'intesaconilcomitato
consultivo sonostatedefiniteduevariantialloschemadibilancio
basatesulleseguentiipotesidilavoro.Nellatabella14sonostate
^detrattedalpassivoleperditedeglieserciziprecedenti enellata­
bella15ladeduzionehariguardatoleperditetotali.Nellamisura
incuisidisponevadiindicazioniappropriate,leperditesonostate
dedottedalcapitaleedalleriserveodaidebitifinanziari alungo
termine.Neglialtricasileperditesonostatededottedaltotale
deiconti00-05.Gliutilisonostatiaggiuntialcapitaleealleri­
serve,secondolostessoprincipio.

97-
5.Nel conto profitti eperdite sono state rilevate disparità considerevoli
riguardo alcomputo delle compensazioni concesse inapplicazione del re­
golamento n.1192/69atitolo degli oneri pensionistici <categoria III")e
degli oneri dicarattere sociale {categorie IIeXII).Datal'entità degli
importi incausa ,queste disparità siripercuotono sulla comparabilità
dei conti profitti eperdite cheoccorre migliorare con una presentazio­
neappropriata .Nelle tabelle 17e19èstata quindi presentata una si­
tuazione normalizzata incui lecompensazioni suindicate sono state de-,
tratte dai conti 60e74-1 per leaziende cheiscrivono intali conti ri­
spettivamente glioneri lordi pensionistici eglioneri dicarattere so­
ciale nonché lecompensazioni ricevute .
6.Infine ,irapporti contabili perl'anno 1978 sono calcolati secondo i
principi giàutilizzati per ,'l'esercizio 1977,maconun'ipotesi supple­
mentare secondo cui lescorte potrebbero essere assimilate aimmobiliz­
zazioni datoilloro carattere specifico nel caso delle strade ferrate .
E'fornito unrapporto supplementare ,cioè quello dell' indebitamento ov­
veroilrapporto capitale ,riserve e,accantonamenti ,daunaparte ,ede­
biti finanziari alungo termine ,dall' altra .
Struttura dei bilanci
./
7.Letabelle 13,14e15eilgrafico ;Apresentano lereti perordine de­
crescente relativamente alla consistenza delle immobilizzazioni .Lafor­
cella entro cui variano leparti rispettive delle immobilizzazioni nel
totale dell' attivo diciascuna rete hasubito poche variazioni rispetto
al1977 .Lasua escursione varia da37% (FS)a91% (MIR).Tuttavia ,la
parte delle immobilizzazioni per LaSNCF passa da58a79%inseguito
alla rivalutazione delbilancio operata nel 1978 .Per laparto CIE,Hadimi­
nuzione della percentuale da61a54%sispiega ,inparte ,con una note­
vole diminuzione delle immobilizzazioni consistenti inmateriale rotabile .
!
8.Unavolta dedotte dal passivo leperdite ,siconstata che laforcella
entro cuivariano leparti rispettive delle immobilizzazioni diciascuna
rete sièalquanto ristretta .Ilmassimo èsempre costituito da91%, ,..
/
••/••• /

I
-98-
maiLminimosisituaa58%(CIE).Inoltre,setteaziendeinvecediquat­
trosuperanopiùomenoLargamentetacifradi80%eLamediacomunitaria
passada70a86%.,
9.LaprudenzaconLaqualesidevonointerpretare questecifreègiustifi­
catadalladisparitàdeimetodiseguitipereffettuare L'imputazione del­
leimmobilizzazioni eilcalcolodelloroammortamento .Questeultimefi­
guranoingenereall'attivoallorovalored'acquisto,trannenelcaso
dellaSNCFnelcuibilanciosonoiscrittialvaloredellarivalutazione
del1978.Inoltre/perottoaziendegliimportiiscrittinelbilanciosono
valorinetti,cioèpreviadetrazionedegliammortamenti .LaSNCBeleFS
garantiscono invecelasostituzione delleloroimmobilizzazioni ,inlinea
dimassima,tramiteunfondodirinnovamento (conto03delbilancio).
10.Ilcalcolodell'ammortamento èingenerelineare,maleduratedivita
considerate varianoalquantodaunareteall'altra.Laforcelladelle
-duratevariaadesempioperlastradaferratada10a60anni,perlelo­
comotiveelettriche da25a35anniepericarrimercida20a50anni.
Talunedisparitàsiriscontrano anchenellasceltadeivaloriresidui.
11.Altredisparitàsonodovuteanchealfattochetaluneimmobilizzazioni
nonfiguranoofiguranosoltantopermemorianell'attivodelbilancio
osonostatetoltedaesso.Trattasi,inparticolare,deiseguenticasi:
-immobilizzazioni acquistateprimadiunacertadata(SNCB,CIE,CFL);
-binariesegnaletica,escluselenuoveLineeeleelettrificazioni im­
portanti(BRBeNIR);
-lineeeoperedellaCIE.Apartiredal1979econeffettoretroattivo
al1°aprile1974lenuovelineesarannotrattatecomelealtrespese
incontocapitale;
-macchine,utensileria e'veicolidiservizio(NS); '
-immobilizzazioni ilcui'volumeèinferioreadunacertasoglia.Questo
principioèsenz'altroapplicatodallamaggiorpartedellereti.

-99-
12.Conl'ausiliodelcomitatoconsultivosiècominciato adelaborare
unelencodiquestepratichepervalutarel'incidenzadiqueste
disparitàsullepercentuali cherappresentano leimmobilizzazioni
nell'attivodelbilancio.
13.Sonostatiparimenticonstatatetalunedivergenzesulconcetto
discorte.Taluneretitengonocontodellalorodestinazione e
iscrivononeiconti20e21delbilanciosoltantoimaterialide­
stinatiallamanutenzione nonchéleforniturediufficioeicom­
bustibili.Lescortedestinateailavorid'infrastruttura ealma­
terialerotabilesonoinvececomputatefraleimmobilizzazioni .Le
altreaziendeimputanoinvecelatotalitàdellescorteaiduecon­
tisuccitati.Neconseguechelapartedellescortenell'attivodel
bilanciovariafraunpo'piùdi1%perleNIRecirca16%perla
CIE.Questadiversaconcezionesiripercuotesiasulleimmobilizza­
zionichesuivaloricircolantirealizzabili emodificanotevolmen-1
teillivellodelcapitalediesercizio.E'necessarioesaminare i
metodiseguitiinmateriaperpoterravvicinare iprincipid'impu-
stazione,rispettando loschemadibilanciofigurantenell'allegato
alregolamehto (CEE)n.2830/77.Questoschemaèperaltroconforme
aquantostabilitodallaquartadirettivadelConsigliodel23lu­
glio1978concernente icontiannualiditaluneformedisocietàche
classifica lescortefraivalori ,circolanti.
14.Infine,taluneaziendeimputanolapartedeiprestitialungoter­
mineedeidebitifinanziari alungoterminechescadononelter­
minediunannoemeno,suiconti41prestitiamenodi,unanno-
e40-debitifinanziari amenodiun.anno.Peraltreretil'impu-
I
/tazioneèinfunzionedelladuratacomplessiva delprestitoodel
mutuo.Conlacollaborazione delcomitatoconsultivo,occorrequin­
dianalizzarel'incidenzadiquestedivergenzesullastrutturadei
bilantìi.
15.Tuttequestedisparitàinmateriad'imputazionesiripercuotono sul­
lapartecherappresentano neltotaledell'attivoivaloricirco­
lantirealizzabili .Questepartivarianoda6%(DB)a40%(CIE).
Talidivaririsultanonotevolirispettoallamediacomunitaria che
èdicirea12%.
16.Lapartecherappresentano ivaloricircolantidisponibili ènet­
tamenteinferiorevariando,secondolatabella15,damenodi1%,
(NIR)a6%(FS);lamediacomunitaria èdi2,3%..

-100-
17.Leperditecumulatevariano/ovviamente,asecondadeirisultati
delleaziende,maancheasecondadellepratichecontabiliseguite
percolmareleperdite.Questeperditesonopariapiùdel50%del­
l'attivo^delleFSeaunpo'piùdi14%dell'attivodellaDB.Per
quantoriguardalaSNCF,essesonostateridotteda11a6%dell'at­
tivo,inseguito,inparticolare,' allarivalutazione delbilancio.
18.Perquantoriguardailpassivo,siregistranoancoranotevolidif­
ferenzetraleproporzioni dicapitaleproprioequelledeidebiti.
finanziari alungotermine.SoltantolaDB,laCIEeleFSregistra­
nounaproporzione didebitifinanziarisuperioreaquelladicapi­
taleproprio.Lapartedicapitaleproprioèingenereaumentata
rispettoal1977,mainparticolare perlaSNCF,dopolarivalutazio­
nedelbilancio.PerquantoconcerneleFS,comerisultaperaltrodal­
latabella13,l'obbligodicoprireildisavanzoconprestitialun­
goterminespiegalarilevanzadelconto05nelpassivo.Perquanto
riguardalaDB,invece,ladeduzionealivellodelcapitaleedelle
riserveaccentualaproporzione deidebitifinanziari.Primadicol­
;
mareleperdite,lemediecomunitarie,inproporzione,dicapitale
proprioedidebitifinanziariàlungoterminesono.piùomenoanaloghe.
19.Idebitiabreveterminesonodiminuitiinvalorerelativorispetto
al1977,tranneperleCFLelaCIE,lecuiproporzionirispettoal
totaledell'attivosonopassateda13aquasi17%,eda30a35%.D'al­
trocanto,ilBRBelaSNCFevidenziano unapercentuale moltovicina
a20%.-
Strutturadeicontiprofittieperdite /
20.Lacomplessità diquesticontiharichiestounapresentazione distin­
tadeglioneriedeiprodottiperfacilitarnel'esame.Irisultati
sonoindicatinelletabelle16,17e18-20nonchénelgraficoB.Le
retisonoclassificate perordinedecrescente perquantoriguarda
l'incidenzadeglioneridipersonale.Pertenercontodegliutili
edelleperditeeccezionali,delleimpostesullesocietànonchédel­
lesovvenzioni diequilibrio,ilcontodigestionegeneraleelari­
capitolazione sonostatiraggruppatiinununicoschema.

101-
Oneri -
21.Leproporzioni che rappresentano glioneri dipersonale neltotale
degli oneri hanno subito poche variazioni rispetto al1977 .Sirile­
vatuttavia unaumento della percentuale delle NIR che èpassata
da37a56%.Visono quindi attualmente otto aziende con una propor -
\ ' > "zione dioneri dipersonale dicirca 60%.LeCFL hanno untasso ele­
vato (79%)eleFSsono nettamente aldisotto della media comunita­
ria che èdicirca 57%.
22.Questi tassi siriferiscono tuttavia asituazioni diverse circa l'im­
putazione degli oneri pensionistici ,problema giàevocato alpun­
to5.Unapresentazione alternativa della tabella 16avrebbe potuto
consistere nell' aggiungere ,nel caso della SNCF edelle NS,lecom­
pensazioni concesse atitolo del regolamento n.1192/69agli oneri
dipersonale ,daunlato,ealle compensazioni eaiuti ricevuti dal­
loStato dall' altro .Questa soluzione presenta tuttavia l'inconve­
niente digiustapporre duesituazioni diverse :quella delle aziende
chepercepiscono direttamente oindirettamente delle compensazioni
equella delle aziende che non nericevono alcuna perché èlostesso
Stato che paga direttamente lepensioni ogli organismi incaricati
difarlo non percepiscono alcuna compensazione .Sipreferisce laso­
luzione illustrata alpunto 5che consente diavere una situazione
normalizzata intutti icasi eicuirisultati figurano nella tabel­
la17.Quest' ultima evidenzia una percentuale massima dioneri di
personale più modesta edunmaggior numero dipercentuali chesi
avvicinano alla media comunitaria che èdi54%.
23.Dalle tabelle 16e17risulta chegli oneri per materie eprestazio­
niditerzi sono nel complesso leggermente superiori alla metà de­
glioneri dipersonale .Essi rientrano inunaforcella che vada8%
(CFL)a36% (BRB)deltotale degli oneri .
24.Sono stati raggruppati inuno stesso conto glistanziamenti per
conti diammortamento egli stanziamenti per conti diaccantonamento ;
quest' ultimo conto èutilizzato dalle aziende (SNCB eFS)persosti­
tuire leloro immobilizzazioni .Questo conto rappresenta unpo' più
di8%(media comunitaria )deltotale degli oneri mavaria ,secondo
latabella 15,da5%(BRB)a18% (NS).Per quanto riguarda laSNCB
eleFS,lostanziamento ècalcolato ,dimassima ,inbase alvalore

-102-
disostituzione,mentreL'ammortamento èingenerecalcolatoinbaseal
valorediacquisto.Ciòspiegaperchételoropercentualisianosupe­
rioriallamedia.
25.Perordinedecrescente sonostatiinseguitoindicatiglionerifinanzia­
,richerappresentano circail7%deltotaledeglioneri.Lapercentuale
varia,tuttaviada1%perleNSa10%perleFS.Inquest'ultimocasogli
onericomprendono anchequellirelativiaprestiticontrattiprima
del1972percopriretaluneperditecompensatedalloStatoatitolodel­
lacategoria XVdelregolamento 1192/69.
26.Leimposteetasse,compresal'impostasullasocietà,rappresentano meno
dell'1%deltotaledeglioneri.Iltassorelativamente elevatodella
CIE(3%)sembraimputabileallasituazioneesistenteinmateriadiricu­
perodell'IVAperiltrasportoviaggiatori .Poichélasituazionevaria
daunoStatoall'altro,conl'ausiliodelcomitatoconsultivoverranno
esaminatiimetodiseguiti.
Prodotti(tabelle18,19e20)
27.Perstudiarelastrutturadeiprodottièstatodetrattodaltotaledei
prodottiilconto73-contropartita deglioneriimputatisualtri6on-
ti-cheèuncontodiregolarizzazione eilcuiimportononpuòessere
assimilato adaltriprodotti.
Dallarelazione1977risultachetreretinonhannoutilizzatoquesto
contosucuivengonoregistrati,tral'altro,talunioneridipersonale
edimateriedaiscrivereneiconti"immobilizzazioni escortedelbi­
lancio".LeDSBeleCFLhannoperaltroimputatoglioneridipersonale
direttamente sulbilancio.Questaprassicontabilepotrebbepertantoin­
cideresullacomparabilità dellestrutturedelcontoprofittieperdite.
Ilproblemaverràesaminatoinmodopiùapprofondito dalcomitatocon­
sultivo.
28.Iprodottideltrafficorappresentano unpo'piùdellametàdeltotale
deiprodotti.Questapercentualevarianotevolmente da30%perleFS
apiùdel70%perilBRB.Setteaziendeaccusanounapercentuale molto
vicinaosuperiorea50%.OltrealleFS,risultanoaldisotto

-103-
diquesta media anche LeCFL eLaSNCB .ILtraffico dimerci registra
inquattro casi (CFL/SNCB,DBeSNCF )introiti piùelevati diquel­
lideltraffico viaggiatori :circa 7volte superiori per leCFL euna
t
volta emezzo perlealtre trereti.Negli altri casiiltraffico viaggia­
tori registra introiti chesono traunavolta emezzo (DSB,FS)eduevolte emez
zo(NS,CIE)piùelevati diquelli procurati daltraffico merci .Gliintroiti
deltraffico postale rappresentano circa 1%deiprodotti deltraffico .
■, •
29.Lecompensazioni egliaiuti statali ,compresa lasovvenzione diequi­
•librio ,sono pari al31%deltotale deiprodotti eal27%previa dedu­
zione delle compensazioni peroneri pensionistici eper oneri dicarat­
tere sociale .Lepercentuali variano da20% (DB)apiùdi45% per le
reti del Benelux .Rispetto al1977 siconstata ,pertalune reti,una
leggera diminuzione delle percentuali riguardanti idati lordi .
30.E'evidente che larilevanza delle perdite siripercuote sulla per-.
centuale che rappresenta iltotale deiprodotti deltraffico edegli
interventi finanziari degli Stati nell' insieme deiprodotti .Questa
percentuale eccede l185% perotto aziende maèpari a74% per laDB-
ea60% per leFS.
1
31.Infine ,iprodotti finanziari eglialtri prodotti eccedono il10%
deltotale deiprodotti soltanto per due aziende (DSB eSNCB).
Analisi delle componenti delbilancio • ■< -•
32.Latabella 21evidenzia ,informa semplificata ,lasituazione finan­
ziaria delle aziende alla fine dell' esercizio 1978 .Sulla base dei -
dati figuranti neibilanci trasposti sono stati calcolati taluni rap-,
porti percentuali che consentono dianalizzare lastruttura diquesti
bilanci nonché ilcapitale circolante delle aziende alla fine del 1978 .
33.Lacopertura degli attivi immobilizzati netti concapitali propr i,
accantonamenti edebiti alungo termine dai quali sono ,state dedotte
„leperdite oaiquali sono stati aggiunti gliutili ,ègarantita per
otto aziende ,essendo ilrapporto percentuale pari osupèriore a1.
Ciòsignifica che una parte degli attivi circolanti èfinanziata con
-■capitali permanenti .IlBRB èlaSNCF hanno rapporti percentuali pari
rispettivamente a0,97 e0,93 .
■•■/mmm
»

-104-
34.Se,comeestatovistoalpunto13,siimputanolescortesuivalori
immobilizzati ,siconstatachesoltantodueaziende(CFLeDB)hanno
unrapportopercentuale ugualeosuperiore a1.Ciòsignificachetutte
lealtreaziendehannouncapitalediesercizionettonegativoedhan­
noproblemiditesoreria.
35.Questiproblemisipossonoesaminareanchenellaforma
Valoricircolanti/Debitiabrevetermine
checonduceaconstatazioni analogheaquellefatteaipunti33e34.
Nonbisognatuttaviaattribuireeccessivaimportanza aquestorappor­
topercentuale cheriflettelasituazioneal31dicembreenontiene
contodelleoperazioni chedovrannoessereeffettuateneimesisucces­
siviallachiusuradelbilancioechepossono,ripercuotersi positiva­
menteonegativamente sulcapitalediesercizio.
36.Siammette,ingenere,chel'indebitamento alungoeamediotermine
/
diun'aziendacommerciale nondeveeccedereipropricapitali.Alla
tabella21èstatopertantoaggiuntourirapportopercentuale rappre­
sentativodiquestoindebitamento,cioè:capitaleproprioeaccantona­
menti/debitifinanziari alungotermine.Leperditeogliutilisono
statidetrattioaggiunti,secondo,ilcaso,daloalcapitale.Nelca­
sodelleFS,tuttavia,leperditesonostatedetrattedaidebiti.Il
rapportopercentuale èsuperiorea1,0pertutteleretitranneper
laDB(0,59)elaSNCB(0,97).Questirisultatidevonoesseretuttavia
valutatitenendocontodelfattocheperlamaggiorpartedellereti
ilvalorevenaledelleimmobilizzazioni èspessosuperiorealvalore
nettocontabile.
Analisidellacoperturadeglionericonprodotti
37.Latabella22evidenzia itassidicoperturadeglioneridipersonale
edimaterieeprestazioni diterziconprodottideltrafficoecon
compensazioni concesseinapplicazione deiregolamenti 1191e1192/69.
Irisultatisonopresentatiperordinedecrescente riguardoallacon-.
sistenzadeltassodicoperturadeglioneridipersonaleconprodotti

-105-
deltraffico.Cisièbasati,daunlato,sullecifrerisultantidai
contiprofittieperditetrasposti(tabelle16e18)e,dall'altro,
sullestessecifre,mapreviadeduzione ;dellecompensazioni peroneri
pensionistici eperoneridicaratterepersonale,comeindicatoalpun­
to22(tabelle17e19).
38.Sonostatecalcolateleseguentiquattroserieditassidicopertura:
A.(Prodottideltraffico/oneridipersonale)
Sullabasedeicontitrasposti,trereti(BRB,CIE,DSB)hannoun
tassodicoperturasuperiorea100ealtredue(NIReSNCF)sonoqua
siinequilibrio.Perquantoriguardalealtrequattroretichere­
gistranotassipiùmodesti,lalorosituazionesispiega,inparte,
colfattocheglioneridipersonalecomprendonoglionerilordipen
(sionisticieglioneridicaratteresociale.Senonsiprendonoin
considerazione lecompensazioni,illorotassodicoperturamigliora
notevolmente . v
•B.(Prodotti "deltraffico+compensazioni /oneridipersonale)
Lespesedipersonalesonointuttiicasicopertedaiprodottidel
trafficoedallecompensazioni ..Trereti(DB,FSeSNCF)registrano
untassochesiavvicinaa100.Perlealtre,l'eccedenzadicoper­
turaènotevolmente maggioreeraggiungepersinoil64%nelcaso
delBRB.Ladetrazionedellecompensazioni miglioraalquantolasi­
tuazioneillustrata subA. \
C.(Prodottideltraffico/oneridipersonale +materieeprestazioni
diterzi) ;
Lacoperturadiquestionericonprodottideltrafficoèlungidal­
l'esseregarantitagiacchéiltassooscillatra31e76%.Ladetra­
zionedellecompensazioni miglioralasituazionesoprattutto nelca­
,sodelleCFL.
D.(Prodottideltraffico+compensazioni /oneridipersonale +materie
eprestazioni diterzi)
•.Cinquereti(BRB,NS,CFL,DSBeNIR)sonoinequilibrio oquasi.
Glialtritassivarianoda75%(FS)a84%(CIE).

-106-
39.Dalraffrontodelmaggiornumerodionerieprodottirisultaun
leggeromiglioramento rispettoal1977perlamaggiorpartedelle
reti,masoprattutto perleNIReleCFL.Sonoleggermente dimi­
nuitisoltantoitassiriguardanti leDSBelaSNCB.

Tabella 13
Struttura deibilanci trasposti delle aziende ferroviarie
al31dicembre 1978
in %
*
NIR (1) DSB NS BRB SNCF DB - SNCB CFL CIE FS * CEE (2)
1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978 1977 1978
Attivo
Immobilizzazioni 91,5
90,590,2
90,687,9
85,383,5
81,278,9
57,978,5
78,476,0
75,858,8
56,453,9
60,837,2
37,670,1
Valori circolanti :
realizzabili 9,2
11,99,4
9,011,2
13,416,0
18,314,5
30,74,9
4,717,2
17,337,8
39,637,2
30,08,9
7,19,5
disponibili (0,8)
(2,4)0,4
0,41,0
1,30,5
0,50,6
0,72,3
3,21,1
0,60,5
0,92,3
2,53,2
5,21,8
Risultati (perdite )
cumulati ^0,1
- ■"
- - -6,0
10,714,3
13,75,7
6,32,9
3,16,6
6,750,7
50,118,6
Passivo
Capitale eriserve 91,8
90,393,1
92,154,0
50,856,1
48,155,5
10,944;2
42,342,8
42,058,7
57,67,4
10,027,7
27,244,9
Débiti álungo termine 0,4
0,6-
-36,1
38,822,7
27,224,2
49,4?0,4
52,239,2 -
40,524,5
29,457,4
60,261,4
62,043,6
Debiti abreve termine 7,7
9,06,9
7,99,9
10,419,3
22,320,3
39,75,4
5,517,0
.17,516,8
13,035,2
29,810,9
10,811,5
Risultati (utili )
cumulati0,1
0,2
•- - .1,9
2,4- ' -1,0
- - -
Al2.4.1979 -
^2)Insi eme -delleaziende

Grafico A
RETI FERROVIARIE
Struttura deibilanci trasposti al31.12.1978 (in %)
1001
80
60
40
?0
0
0
20
40
60
80
100NIR (1)
mDSB NS
MBR6
1SNCF
&3Μ
\\\w\\DB SNCB CFL
mWxsCIE
1FS
rCEE (2) Leggenda
A
T
T
I
V
0
Ρ
Α:
S
S
I
V
0a)
Φ\b)
c)
d)
e)
f)
g)o
00
(1)AL2.4.1979
a)Immobilizzazioni
b)Valori circolanti
c)Perdite(2)Insieme delle aziende
d)Profitti
e)Debiti abreve termine
f)Debiti alungo termine
g)Capitale eriserve

Tabel La14
Struttura deibilanci trasposti delle aziende ferroviarie al31dicembre 1978
Adeguamento deibilanci previa detrazione delle perdite oaggiunta degli utili degli esercizi precedenti alpassivo
in %
NIR (1) DSB NS BRB SNCF DB SNCB CFL CIE FS CEE (23
%+% % %+ X + % + X +% +% +% + % +
Attivo"·
"■
■ ,-■-
Immobi lizzazioni
Valori circolanti :
realizzabi li
disponibili
Risultati dell"esercizio
(perdite )91,5
9,2 _
(0,8)
0,190,2
9,4
0,487,-9
11,1
1,083,5
16,0
°'582,7
+3,8
15,2
+0,7
0,6
1,5
-"4,584,5'
+6,0
5,3
,+0,4
2/4
•+0,1
7,8
-6,580,6
+4,6
18,3
+1,1
,1·'1~
-5,760,6
+1,8
38,9
+1,1
0,5
-2,957,5
+3,6
39,7
+2,5
2,5
:+0,2
0,3
-6,364,1
+26,9
15,4
+6,5
5,4
+2,2
15,1
-35,6
*81,0
+10,9
11,0
+1,5
2,1
+0,3
5,9
-12,7
,. }Passivo
Capitale eriserve
Debiti finanziari a
lungo termine .91,9
+0,1
0,4.93,1 54,0
3óy157,7
+1,6
22,7f':(78,7
' -1,040,0
"4,2
54,2
+3,8ÌC3>
;80,9
"1'157,4
-Ί,3
25,3
+0,81(3)
}62'4-2,447,8
+20,1
33,4
-28,0)(3)
86,7
-1,8
Debiti abreve termine
Risultati dell'esercizio
(utili )7,7
-0,10,9 9,9 19,3
0,3
-1,621x3
+1,05,8
+0,418,1
+■1,1
1,017,3
+0,537,6
+2,418,8
+7,913,3
+1,8
Perogni azienda lecifre della colonna didestra evidenziano' ladifferenza rispetto aidati 1978 della tabella 13.
Nessuna modificazione per leDSB eleNS.
(1)Al2.4.1979 '
(2)Insieme delLeaziende
(3)Nonsidispone diindicazioni ,riguardo aiconti delbilancio daiquali potrebbero essere dedotte leperdite .

Tabella15
Strutturadeibilancitraspostidelleaziendeferroviarieal31dicembre1978 >
Adeguamentodeibilanciprèviadetrazionedelleperditecumulateoaggiuntadegliutilicumulatialnativo'
• ! •: : .in%
*·NIR(1)DSB NS BRB SNCF DB SNCB CFLCIE FSCEE<2)
% ± % Χ %±%±%±%± +%+Ζ±Χ ±
.Attivo:- ■ ■■
Immobilizzazioni 91,6 90,287,983,584,091,780,660,657,775,5 861
" ~;_+0,1 +5,1 .+13,2 +4,6+1,8+3,8,+38/3+16,C
Valoricircolanti :'
realizzabili 9,2 9,411,1.16,015,45,718,338,939,818,1 116
_•+0,9+0,8+1,1+1,1.+2,6+9,2+2,1
-disponibili (0,8)0,41,00,50,62,61,10,52,56,42,3
.■ . -·–+0,3■-. V-+0,2+3,2+0,5
Risultaticumulati -•
-–*' Ν
(perdite) -0,1 --6,0-14,3-5,7-2,9-6,6-50,7-18,6
Passivo-'
Capitaleeriserve 91,9-93,154,058,0>(3)34,9-ì(3)57,4Ί(3)'56,3■Ν(3)+0,1 +1,9L78,4 *9,3\81,9 -1,3f62,3 +28,6^5,9
Debitifinanziari 0,4'-36,122,7I~1'358,8-0,125,3·2'521,6-2,6
alungotermine•-
■--+8,4/+0,8J -39,8/
Debitiabrevetermine 7'76,99,919,321,66,318,117,337,722,114,1
■■+1'3+0,9+1,1+0,5+2,5+11,2+2,6
Risultaticumulati- - - • *
(utili) -0,1
>-*1'9•"1,0- - -■
modificaperUDSBeleeNScoLonnadidestraevidenzianola-differenzarispettoaidati1978dellatabella13.Nessuna
<1)Al2.4.1979 - .
(2)Insiemedelleaziende - '
"cazioniriguardoaicontidelbilanciodai;qualipotrebberoesserededotteleperdite.

Tabella 16
Struttura dei conti "profitti eperdite trasposti
delle aziende ferroviarie peril1978
STRUTTURA DEGLI ONERIin %
CFL DSB (1) NS SNCB CIE DB SNCF BRB NIR (2) FS CEE (3)
Oneri dipersonale " 78,6 61,5 60,0 59,2 58,9 58,0 57,1 56,6 56,0 47,3 56,6
Materie eprestazioni
diterzi7,5 24,0 20,5 23,9 . 28,6 26,9 26,0 35,9 33,8 28,2 27,3
Stanz .tiper .ammort.to
eDer conti diaccan.tc9,9
■5,0 17,9 10,7 6,2 5,6 9,3 4,7 9,8 12,7 8,0
Imposte etasse 1'° 0,3- 2,9 0,3 1,3■- .· 0,4 1,8 •0,7
Oneri finanziari 3,0 9,5 1,3 4,9i
3'1 7,9 5,2 2,5'-10,0 6,6
Perdite eccezionali- - - -0,3 1,3 1,1(4]-0,8
-Utiledigestione- - te'1,3- - - 0,3- - -
Variazione delle percentuali rispet toal1977
-
Oneri dipersonale +0,4 -0,1 +1,0 +0,2 -0,1 ,-1,0 -3'° -1,4 +18,6 -0,9
Materie eprestazioni
diterzi-0,2 -0,4 -0,1 -1,4
t*1,3-+0,1 -0,7 +0,4 -23,3 -1,3
Slanz.ti per ammort.to
βDer conti diarran.Yn■- +0,1 -0,7 -0,5 -0,4 -0,2 +2,8 ♦2,5 +4,7 +3,5
Imposte etasse- ■· -0,5 - - - +0,4 '-0,2
Oneri finanziari -0,2 +0,4 -0,2 +0,4 -0,3 -0,1 -0,1 -0,1 -1,1
Perdite eccezionali - -- - - +1,1 +1,0 -0,2- -
Utiledigesti one - - -- ' +1,3 ,- - -1,2 -0,3-
-(1)1.4.1978 -31.12.1978 (3)Insième delle aziende
(4)Compreso uno stanziamento speciale per leriserve .

Grafi co B
RETO FERRPVOARIE
IU'J
80
60 |
40
20
0CfL DSB (1)Conti profiti :ieperdjtetraspo sii de'.19(8(in %)
CJ.E i)8 SNCF NS SNCB
r;Y
Y'BRB NIR (2)
τ-?? ?^Z/>'y:
:·-i'
å
"i
.r.-.-iFS CEE (3)
0
N
E
R
1Leggenda
I
0^
20L
i
i
40 !
i00 i XYJSi !r~
i-
I--
l\v\\\VjY>:^
:>aV s-\ in^ Iip
•W\\'1
ΚN\vγ.\ν
Y^Y
:.\\'"\\'
i\\\>%\\p
R
0
F
1
T
T
II
r>
i
VW \\V
(1)Dall '1.4.1977 al51.12.1978 Ddit ?^«4tW al I*4.19f9 (3)Insieme delle aziende
a.<Personale
b;nater ieeprestazioni
c)Stanzi arcent i
d)Oneri finaziari edaltri
e)Profitti't; :-roite
y.■X'-iter vènti dello Stato
n)f'-oo jtr-,firu'Z'iari edaltri
i)Introiti di rr>erc:i
j;■Introiti diviaggiatori

Tabella 17
Struttura deiconti "profitti "eperdite "trasposti
delle aziende ferroviarie per il1978
STRUTTURA DEGLI ONERI
Oneri pensionistici normalizzati (5) in%
CFL DSB (1) NS SNCB CIE DB SNCF BRB NIR (2) FS CEE (3)
Oneri dipersonale 70,5 61,5 60,0 52,0 58,1 53,3 57,1 56,6 56,0 46„6 54,2
Materie eprestazioni
diterzi10,4 24,0 20,5 28,1 29,2 29,9 26,0 35,9 33,8 28,6 28,9
Stanz .tiperammort.to
eper rnnti Hiarrsn.tn13,5 5,0 17,9 12,6 6,3 6,3 9,3 4,7 9,8 12,8 8,4
Imposte etasse 1,3 0,3-3,0 0,3 1,3-0,4 1,9 0,7
Oneri finanziari 9,5 1,3 5,7 3,1 8,7 5,2 2,5-10,1 6,9
Perdite eccezionali 0,1- -0,1 0,3 1,5 1,1 (4)- - - 0,9
Utiledigestione- . -
.1,5- -0,3-,--
Variazione delle percentuali rispet toalla tabella 16■
Oneri dipersonale -8,1 -7,2 -0,8 -4,7 --0,7 -2,4
Materie eprestazioni
diterzi+2,9 +4,2 +0,6 +3,0 +0,4 +1,6
Stanz .tiperammort.to
•e...oer conti riiarran.tn+3,6s
+1,9 +0,1 +0,7 +0,1 +0,4
Imposte etassé +0,3-+0,1-+0,1■-
Oneri finanziari +1,2 +0,8-+0,8'
+0,1 +0,3
Perdite eccezionali , +0,1 +0,1-+0,2- +0,1
Utiledigestione-+0,2 - . -- - ,
(1)1.4.1978 -31.12.1978
(2)2.4.1978 _1.4.1979
(3)Insieme delle aziende(4)Compreso uno 'stanzi amento speciale per leriserve .
(5)'Compensazioni inapplicazione delregolamento 1192 /69atitolo degli oneri
pensionistici edegLi oneri dicarattere sociale detratti dal conto 60.

Tabella 18
Struttura deiconti "profitti eperdite "traspòrti '
delle aziende ferroviarie per il1978
STRUTTURA DEI PRODOTTI'
inA
Prodotti CFL DSB (1) „NS SNCB CIE DB SNCF BRB v NIR (2) FS CEE (3>;
Traffico viaggiatori 3,9 37,5 34,9 . 11,5 47,7 15,4 23,0 42,2 35,4 17,9 21,5 ;
Τraff icomerci 26,4 24,6 13,3 17,6 17,8 31,2 32,2 26,4 18,5 11,6 26,8 :
Traffico postale-1,9 .'1,7 0,7 0,8 1,4 1,0 1,8 0,2 0,1 M :
Totale traffico 30,3 64,0 49,9 29,8 66,3 48,0 56,2 70,4 54,1 29,6 49,4 I
Prodotti finanziari :1,0 0,3 1,1 0,4 :- 0,5- 0,9-0,4 0,5 0,5 ;
Altri prodotti 1,6 11,1 3'2 9,2 6,8 5,1 5'2 7,2 9,2 3,0 5,4 :
Interventi dello Stato-
'
-1191 /69 29,5 17,3 37,8 25,7 10,5 11,1 10,1 21,7 29,9 16,4 14,7 i
-1192 /69 31,7 1,2 2,0 18,6 2'2 13,4 1,2 0,6 0,5 10,1 8,5 ;
-1107 /70 4,6 6,1■-14,7 6,1 0,4 8,5 0,1- - 3,3 :
-altri- - - 0,1 M 3,6- 5,5- 2,5
-sovvenzioni d'equi-
librio•5,9 7,9 7,0– • · 3,3 2,3 :
Totale interventi 65,8 24,6 45,7 59,0 .26,8 29,0 30,4 '22,4 35,9 29,8 31,3 :
Utili eccezionali 0,2- - 1,6 .- 0,1 4,1- - 1,4 ï,3 :
Perdita dell'esercizio-.1,1-°'1 0,1 17,3 3,2- 0,4 35,7 12,1 :
(1)1.4.1978 -31.12.1978 .~
(2)2.4.1978 -■1.4.1979 .
(3)Insieme delle aziende

Tabella 19
Struttura deiconti "profitti eperdite "trasposti
delle aziende ferroviarie peril1978
STRUTTURA DEI PRODOTTI
Oneri pensionistici normalizzati (4)
inX
ProdottiCFL DSB (1) NS SNCB CIE DB SNCF BRB NIR (2) FS j CEE(3)
!Traffico viaggiatori 5,4 37,5 34,9 14,0 48,6 17,5 23,0 42,2 35,4 18,2 !22,8
•Traffico merci 36,3 24,6 13,3 -21,3 18,2 35,4 32,2 26,4 18,5 11,8 .J28,4
Traffico postale– ..1,9 1,7 0,8 0,8 1,5 1,0 1,8 0,2 0,1 1 .1,2
Totale traffico 41,7 64,0 49,9 36,1 67,6 54,4 56,2 - 70,4 54,1 30,1 j52,4
Prodotti finanziari 1,3 0,3 1,1 0,5-.0,5 0,9 _ 0,4 0,6 ! 0,6
Altri prodotti 2,2 11,1 3,2 11,1 7'° 5,8 5,2 7,2 9,2 3,0 ; 5,7
t
Interventi dello Stato'.ν
-1191 /69 40,5 17,3 37,8 31,1 10,7 12,7 10,1 21,7 29,9 16,6 j15,6
-1192 /69 6,1 1,2 2,0 1,4 0,2 1,8 1,2 0,6 0,5 8,6 ; 2,8
1107/70,articolo %6,4 6,1-17,8 6,2 0,5 8,5 0,1- - ! 3,5
"altri- - - 0,1 »4,6 3,6-5,5 - ; 2,6
~sovvenzioni d'equi­- - 5,9- 8,1 7,0- -3,4 · 2,5librio
•
Totale interventi 53,0 24,6 45,7 50,3 25,3 19,6 30,4 22,4 35,9 28,6 i27,0
Utili eccezionali •0,3- ''-2,0- ·0,1 4,1- -1,4 i 1,4
Perdita dell'esercizio 1,5 0,1–0,1 1,9,6 3,2- 0,4 36,3 [12,9
(1)1.4.1978 "31.12.1978
(2)2.4.1978 _1.4.1979'3)Insieme delle aziende •
(4)Compensazioni inapplicazione delregolamento 1192/69atitolo degli oneri
pensionistici edegli oneri dicarattere sociale detratti dal conto 74.1.

Tabella 20
Struttura gei conti "profitti eperdite "trasposti
delle aziende ferroviarie per il1978
STRUTTURA DEI PRODOTTI :VARIAZIONE DELLE PERCENTUALI
Prodotti [ CFL
•
•DSB NS SNCB
«
<CIE DB SNCF BRB NIR
«
4FS !CEE ;
a)Cifre originali (tabella 18)rispetto al1977
Prodotti del traffico +2,2 +3,8 +0,4 -1,8 -0,3 +0,1 -0,1 -0,6 -5,1 +0,1•
Prodotti finanziari
ealtri+0,5 +1,3 +0,2 +1,7 +0,7 -0,4 -0,7 +0,2 +5,7-0,8
Prodotti interventi
Stato
Utili eccezionali-2,5
+0,2-5,1 -0,7 -1,3
+1,4-0,1 +0,7
-0,1-3,3
+3,9+0,4 :-0,5
-0,5 +4,3
0,2•:
Perdita dell'esercizio-0,4-+0,1--0,3 -0,3 +0,2-+0,4 +4,8
b)Cifre normalizzate (tabel la19)rispetto alle cifre originali (tabella 18)
Prodotti del traffico +11,4 +6,3 +1,3 +6,4 +0,5 +3,0 ;
Prodotti finanziari e
altri+0,9 +2,0 +0,2 +0,7- +0,1 +o,4 ;
Prodotti interventi
Stato
Utili eccezionali-12,8
+0,11) 1) -8,7
+0,4-1,5 -9,4
$1) 1) 1) –1,2 -4,3 :
+0,1 :
Perdita dell'esercizio +0,4- - +2,3 +0,6 +0,8 :
1)Cifre originali -cifre normalizzate
Ο»
I

Aziende ferroviarie
Analisi delle componenti delbilancio al31dicembre 1978Tabella 21
A ΒRapporti A/Β j
CFL CIE FS DSB NS DB SNCB NIR BRB SNCF CEE <1>{
DCapitale proprio e
accantonamentiDebiti alungo termine
b)2,27 78 2,60 '- 1,50 0,59 0,97 208 2,55 '2,05»·
2)Capitale proprio ,
accantonamenti ede-
biti alungo termine
3). idemValori immobilizzati
c)
Valori immobilizzati
«scorte d)1,36 1,08 1,03 1,03 1,02 1,02 1,02 1,01 0,97 0,93 1,00 :
1,18 0,84 0,94 0,99 0,99 1,00 0,93 0,99 0,89 0,90 0,96 :
Valori circolanti' ,
comprese lescorte e^
5)Valori circolanti
escluse lescorte 9^Debiti abreve terminef)
Debiti abreve termine2,28 1,12 1,11 1,43 1,22 1,32 1,08 1,09 0,85 0,74 0,99 Ι-
1,74 0,67 0,76 0,80 0,88 1,03 0,67 0,91 0,47 0,61 Ο,73i
Capitale diesercizi
7)Capitale diesercizi
h)a(in milioni diunità
dimoneta nazionale o
di LICE)
idem1044 3,5 176 * 233 108 1094 1295 150 **-61,4 -4188 -94 :
607 -9,3 -388 *-109'-60 94 -5672 -148 **-220,4 -6379 -1942 :
(1)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
 Insieme delle aziende
Conti 00-04 previa detrazione deiconti 06-1 e07-1 oaggiunta deiconti 06-0 e07-0,eccezion fatta perleFS.
Conto 05.Per leFSconto 05previa detrazione deiconti 06-1 e07-1
Conti 10-17 --
Conti 10-17 e20-21
Conti 20-21 ,30,41,42,43,45-48
Cont i30,40e44 !
Conti 30,41,42,43,45-48
Adeguamento :lescorte sono comprese neivalori immobilizzati
Inmiliardi diLIT
Inmigliaia diUKLi

, - Tabella 22
Aziende ferroviarie ,
Copertura degli oneri medianti iprodotti :anno 1978
Tasso dicopertura
BRBdegli oneri mediante prodottiCÍE DSB NIR SNCF NS DB . FS SNCB CFL CEE (8)
A.dipersonale (1) deltraffico (2) 106-70 55 43 39 79
125 104 97 95 76idem (3) idem (2) 109 85 57 58 59 87
Β.dipersonale (1) deltraffico e (4) 126 106 105 107 116 116
vdelle compensazioni 164 134 151 114 > 136
idem (3) idem .(5) •127 108 105 110 125 . 117
C·dipersonale ,mate- deltraffico (2)-
rie,prestazioni- 71 - 48 35 31 35 53
idem(6) 76 75 60 66 56
(7) idem (2) 73 55 35 38 52 57
D.dipersonale ,mate- deltraffico e
rie,prestazioni delle compensazioni 85- '73 66 77 106 78
(6) (4) 100 97 94 79 101
idem (7) idem (5) 84-69 65 71 . 109 76
Conto 60
<2>Conto 70
'3)Conto 60dadetrarre lecompensazioni concesse atitolo degli oneri pensionistici edicarattere sociale
(regolamento 1192/69) ,
Conti 70+74.0 +74.1
Conti 70+74.0 +74.1 dadetrarre lecompensazioni sub (3) •
Conti 60e61
K('Conti 60e61dadetrarre lecompensazioni sub (3)
(8)insieme delle aziende

-119-
PARTETERZA
Conclusioni eseguitodeiLavori

-120-
Conclusioni eseguito dei Lavori
1.Leconclusioni diquesta seconda relazione riguardano ,inparticolare : '
-l'esame critico del lavoro svolto con l'ausilio delcomitato consultivo ;
-ilconstatato miglioramento della comparabilità rispetto al1977 ;
-gli altri problemi dicomparabilità ancora darisolvere elesoluzioni
prospettate ;
-l'incidenza della trasposizione dei conti suirapporti finanziari tra
gli Stati membri eleaziende ferroviarie .
2.L'esame della contabilità delle aziende ferroviarie effettuato dal comitato
consultivo hasortito risultati estremamente positivi riguardo aiproblemi
'che sisono presentati alla Commissione insede dielaborazione della rela­
zione 1977 .E'stato constatato unnetto miglioramento delcontenuto delle
note esplicative allegate aiconti trasposti ;èstato tuttavia necessario
apportare taluni complementi aimetodi ditrasposizione dei conti annuali .
Lostato patrimoniale
3.Oltre aquesta miglioria siècercato disopprimere leripercussioni ri­
sultanti daldiverso trattamento delle perdite odegli utili (punto 4),
dicuialle tabelle complementari 14e15.Questa soluzione consente di
attribuire adogni componente delbilancio ,espressa inpercentuale ,la
suavera epropria importanza all' interno diesso .
4.Siè.ravvisata l'opportunità diprocedere adunesame piùapprofondito
perchiarire seglielementi delle scorte ,difficilmente realizzabili o
aventi carattere diimmobilizzazione ,debbano essere considerati dei va­
lori immobilizzati .Inattesa dei risultati diquesto esame ,èstato de­
ciso ,d'intesa con ilcomitato consultivo ,dianalizzare unastruttura
delbilancio incui lescorte siano aggiunte aivalori immobilizzati .
Questa presentazione (cfr .punti 13e34etabella 21)indica cheotto
aziende disporrebbero diuncapitale diesercizio netto negativo ,ilche
sottolinea lagravità delle difficoltà ditesoreria delle ferrovie .
••/••

-121-
Contoprofittieperdite
5.Ladiversitàdeisistemipensionistici,giàevidenziatanellarela­
zione1977,haindottoamettereapunto,nelletabelle17e19,
unapresentazione normalizzata delcontoprofittieperdite,icui
principisonoillustratiaipunti5e22.Questapresentazione con­
sentedimeglioraffrontare lepercentuali cherappresentano gli'
oneridipersonaleneltotaledeglioneriedilimitarneconside­
revolmenteladispersione.
6.Laventilazione deiprodottideltrafficonellevariesuddivisioni
delloschemacontabilerisultaancoraincompleta.D'intesaconil
comitatoconsultivo èstatodecisoch'essepotrannoessereeffettua­
teinviaextra-contabile .
Iproblemidarisolvere
7.Lerilevantidisparitàgiàsegnalatenellarelazione1977riguardo
all'imputazionedelleimmobilizzazioniealloroammortamento sus­
sistonotuttora.E'statoquindideciso,nelcorsodiunariunione
delcomitatoconsultivo,diesaminareinmodoapprofondito isistemi
utilizzatipervederesenonsiapossibileunlororavvicinamento e,
inunsecondotempo,unaloroarmonizzazione .E'opportunoevitare .
chemodificheanalogheaquelleintrodotteinun'aziendanel1979
oprevistedaaltreaccentuinoulteriormente leattualidisparità.
8.Siconstataancheunadisparitàriguardo'all'imputazione deiprestiti
edeimutuialungoterminechescadononelterminediunannoomeno.
Dovrebbeesserefacileadottareunaprassiuniformepericontitra-
sposti,giacchégliimportiinoggettopossonoesserestabilitiin
baseascadenzari diammortamento .
9.Seilproblemadeltrattamentodelleperditeèstatoparzialmente
risoltoalivellodelbilancio,siriscontrano ancoramolteplici e
complessedisparitàperquantoriguardailcontoprofittieperdite.
Proprioperquestomotivofragliutilieccezionali vieneimputata
unasovvenzione diequilibrioriguardante unprecedenteesercizio,
mentreun'altraèimputatafralecompensazioni atitolodimancata

-122-
normalizzazione negliannipassati.Anchenelcasodeltrasportomer­
cilesovvenzioni diequilibrio sonotrattateinmododiversoeali­
vellodelbilanciovengonooperatitaluniinterventi.D'intesaconil
comitatoconsultivosièquindideciso,afinid'itrasposizione /di
mettereapuntonormearmonizzate,rispettando lerelazionifinanzia­
rieesistentitragliStatieleferrovie.
10.Sonostateevidenziate talunedisparitàinmateriadiricuperodell'IVA
nelsettore ,deitrasportiviaggiatori .Alriguardo,trattasi,inpar­
ticolare,diesaminarel'incidenzadeiprincipiseguitisullaconsi­
stenzadelleimposteedelletasserispettoaltotaledeglioneri.
11.L'incidenzadellanonutilizzazione delconto73-contropartita degli
oneriimputatisualtriconti-sull'importodeglioneridipersonale,
daunaparte,esull'importodeglioneridimaterieeprestazioni di
terzi,dall'altra,formeràoggettodiunostudioaparte.
Incidenzadellatrasposizione sullerelazionifinanziarietragliStatie
leaziendeferroviarie
12.Standoataluneosservazioni,lapresentazione dellarelazione1977
nellasuaformaattualehaunvalorelimitato.Ciòèdovutoalfatto
cheicontitraspostinonsempresiriferiscono asituazioni compara­
bilieilmiglioramento dellacomparabilità ,comesopraillustrato,
contribuiràsoltantoparzialmente adovviareaquestostatodicose.
Oltreaquestiproblemivenesonoaltricheforseoltrepassanoil
«quadroveroepropriodelregolamento 2830/77,macherispondono
senz'altroallepreoccupazioni siadelleistanzegovernative chedi
-quelledelleferrovienell'ambitodellelororelazionifinanziarie .-
13.Trattasi,inparticolare,d'informazioni sullaprovenienza esull'im­
piegodeifondiaziendali,sullacoperturadellespesecomuniodel­
lespesegeneraliperivarisettoridiattività.E'opportuno

-123-
conoscereancheLeimplicazioni finanziarierisultantidalfatto
cheleretinonsempresonoproprietarie delleloroinfrastrutture .
Tuttiquestipuntisarannoiscrittiall'ordinedelgiornodella
prossimariunionedelcomitatoconsultivo.
14.E'chiarochetrattasidiuncompitocomplessocherichiederà un
certoperiododitemposiaallaCommissione chealcomitatocon­
sultivo.Saràfattocomunqueilpossibilepersfruttaretuttele
formeditrasposizione offertedalregolamentonellasuaveste
attuale.Perdissiparetalunitimori,sipuòaffermarechelaCom­
missionenonhaalcunaintenzioned'istituireunacontabilità pa­
rallelaaquellatenutadalleaziende.Trattasiinvecediricer­
careunamaggiorearmonizzazione dellecontabilità che,coltempo,
potrebberichiederetaluniadeguamentidellanormativainarmonia
conlosviluppodiunsistemacontabilepiùgenerale.
y