ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)401
Vol.1980/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DELL'ACCORDOSOTTOFORMADISCAMBI
DILETTERERISERVATE TRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH SULCOMMERCIO DEIPRODOTTI
DIIUTANONCHÉDICHIARAZIONI ADESSEALLEGATE
(presentata ,dallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)401def.
I.

1.Condecisionedel23novembre1979ilConsigliohaautorizzato LaCommissione
adavviarenegoziaticonilBangladeshperlaconclusione diunaccordo
sulcommerciodeiprodottidiiuta.Conformemente aquestadecisione,ed
inconsultazione conilcomitatospecialedell'articolo113,laCommis­
sionehacondottonegoziaticonilBangladeshneimesidinovembre1979e
marzo1980.
Inseguitoadettinegoziati,èstatoelaboratounprogettod'accordo
siglatoil26marzo1980.SecondolaCommissione,dettoprogettod'accordo,
sulqualeilcomitatospecialedell'articolo113haespressoparerefavorevol
rappresenta unrisultatoaccettabile perlaComunità.
2.LaCommissione haappenatrasmessoalConsiglio (1)unaraccomandazione di
regolamentodelConsiglioinmeritoallaconclusione didettoaccordo,del
qualefannoparteintegrante scambidilettereeunresocontosuinegoziati,
aventicarattereriservato.
Inconsiderazione delcaratterespecialediquestitesti,vieneproposto
diconcluderli conattoaparte.
LaCommissione raccomandapertantoalConsigliodiapprovareladecisione
ilcuiprogettofigurainallegato.
(1)Doc.COM del

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambi
dilettere riservate tra laComunità economica europea ela
Repubblica popolare delBangladesh sulcommercio deiprodotti
diiuta nonché dichiarazioni adesse allegate
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno approvare l'accordo sotto forma discambi dilettere
riservate tra laComunità economica europea elaRepubblica popolare
delBangladesh sulcommercio deiprodotti diiuta ,nonché ledichiarazioni ad
esse allegate ,
DECIDE :
Articolo 1
E'approvato ,anome della Comunità ,l'accordo sotto forma discambi
dilettere riservate tra laComunità economica europea elaRepubblica
popolare delBangladesh sulcommercio deiprodotti diiuta ,nonché ledichiarazioni
adesse allegate .
Iltesto dell' accordoedelle dichiarazioni èallegato alla presente
decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente
l'espletamento delle procedure necessarie per l'entrata invigore dell' accordo .
Fatto aBruxelles ,addì Per ilConsiglio
IlPrésidente

ScambiodiLetteren.1
SignorPrésidente-
dellaRepubblicapopola
aconclusionedelletrattativeavviatetrailgoverno/delBangladesh
elaComunitàeconomicaeuropea,chesisonoconcretateindataodierna
nellafirmadell'accordorelativoalcommerciodiprodottidiiuta,ho
l'onorediconfermare che,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,le
restrizioniquantitative vigentiinFranciaperiprodottidellecatego­
rie1,2e3verrannoapplicatenelperiodocopertodall'accordoailivelli
sottoelencati :
(tonnellate metriche)
1980 1981 1982 1983
Tessuti(1) 400 432 466 504
Sacchiesacchetti (2)5.100 5.610 6.171 6.788
LecompetentiautoritànellaComunitàcercheranno diaprirequanto
prima,perciascunannodiapplicazionedell'accordo,lepossibilità diim­
portazioneperiprodottioriginarieprovenienti dalBangladesh einfor­
merannoleautoritàdelBangladesh quandosipresenteranno talipossibilità
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimiti,restandointesocheiquantitativi supplementari
sarannostabilitidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza 1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordosul
•contenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .

-2-
(1)
Codice
NIMEXERinvio
allaTDCSuddivisione
statisticaDesignazione dellemerci
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03:
A dilarghezzanonsuperiore a150cme
dipeso,perm2:
I inferiorea310g:
57.10-21
57.10-29
IIa
bgreggi
altri
noninferiorea310genonsuperiore
a500g:
57.10-31
57.10-39a
bgreggi
altri
57.10-50 III superiorea500g:
(2)
Codice
NIMEXERinvio
alLaTDCDesignazione dellemerci
62.03 Sacchiesacchetti,deltipousatoperimballaggio
dimerci:
A diiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.03:
II nonusati:
62.03-13 aditessutodipesoinferiorea310g/m2
62.03-15 bditessutodipesononinferiorea310g/m2e
nonsuperiorea500g/m2
62.03-17 cditessutodipesosuperiorea500g/m2

Scambiodiletteren.1
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
seguentetenore.
dellaRepubblicapopola
"Aconclusionedelletrattativeavviatetrailgoverno/delBangladesh
elaComunitàeconomicaeuropea,chesisonoconcretateindataodierna
nellafirmadell'accordorelativoalcommerciodiprodottidiiuta,ho
l'onorediconfermareche,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,le
restrizioniquantitative vigentiinFranciaperiprodottidellecatego­
rie1,2e3verrannoapplicatenelperiodocopertodall'accordoailivelli
sottoelencati :
(tonnellatemetriche)
1980 1981 1982 1983
Tessuti(1) 400 432 466 504
Sacchiesacchetti (2)5.100 5.610 6.171 6.788
LecompetentiautoritànellaComunitàcercheranno diaprirequanto
prima,perciascunannodiapplicazionedell'accordo,lepossibilità diim­
portazioneperiprodottioriginarieprovenienti dalBangladesh einfor­
merannoleautoritàdelBangladeshquandosipresenteranno talipossibilità
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimitirestandointesocheiquantitativi supplementari
sarannostabilitidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza 1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
Jicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .

-2-
C1)
Codice
NIMEXERinvio
attaTDCSuddivisione
statisticaDesignazione dellemerci
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen.57.03:
A dilarghezzanonsuperiorea150cme
dipeso,perm2:
I inferiorea310g:
57.10-21
57.10-29
IIa
bgreggi
altri
noninferiorea310genonsuperiore
a500g:
57.10-31
57.10-39
IIIa
bgreggi
altri
superiorea500g:
(2)
Codice
NIMEXERinvio
allaTDCDesignazione dellemerci
62.03 Sacchiesacchetti,deltipousatoperimballaggio
dimerci:
A diiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.03:
II nonusati:
62.03-13 aditessutodipesoinferiorea310g/m2
62.03-15 bditessutodipesononinferiorea310g/m2e
nonsuperiore a500g/m1
62.03-17 cditessutodipesosuperiorea500g/m2

Scambiodiletteren.2
SignorPrésidente-
aconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodellaRepubblica
popolaredelBangladesh elaComunitàeconomicaeuropea,chesisonoconcre­
tateindataodiernanellafirmadell'accordorelativoalcommerciodipro­
dottidiiuta,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,hol'onoredi
confermarLe chelerestrizioniquantitative vigentinellaRepubblicafederale
tedescaperiprodottidellecategorie2e-3(1)verrannoapplicatenelpe­
riodocopertodall'accordoailivellisottoelencati :
(tonnellate metriche)
1980 1981 1982 1983
Tessuti 1.950 2.145 2.360 2.595
LecompetentiautoritànellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannodiapplicazione dell'accordolepossibilità diim­
portazioneperiprodottioriginariedinprovenienza dalBangladesh e
informeranno leautoritàdelBangladeshquandotalipossibilità sipresen­
teranno.
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimitirestandointesocheiquantitativi supplementari sa­
rannofissatidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza 1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiapiùalta
stima.
4

-2-
Codice
NIMEXERinvio
allaTDCDesignazione dellemerci
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililibe-
rianedellavocen.57.03:
A dilarghezzanonsuperiorea150cmedipeso,
perm2:
Iinferiorea310g:
57.10-21 agreggi
II noninferiorea310gmanonsuperiorea500g:
57.10-31 agreggi

ScambiodiLetteren.2
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
seguentetenore.
"AconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodellaRepubblica
popolaredelBangladesh elaComunitàeconomicaeuropea,chesisonoconcre­
tateindataodiernanellafirmadell'accordorelativoalcommerciodipro­
dottidiiuta,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,hol'onoredi
confermarle chelerestrizioniquantitative vigentinellaRepubblicafederale
tedescaperiprodottidellecategorie2e3(1)verrannoapplicatenelpe­
riodocopertodall'accordoailivellisottoelencati :
(tonnellate rrvetriche)
1980 1981 1982 1983
Tessuti 1.950 2.145 2.360 2.595
LecompetentiautoritànellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannodiapplicazione dell'accordolepossibilità diim­
portazioneperiprodottioriginariedinprovenienza dalBangladesh e
informeranno leautoritàdelBangladeshquandotalipossibilità sipresen­
teranno.
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimitirestandointesocheiquantitativi supplementari sa­
rannofissatidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza 1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
dicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .

-2-
Codice
NIMEXERinvio
allaTDCDesignazione dellemerci
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililibe-
rianedellavocen.57.03:
A dilarghezzanonsuperiorea150cmedipeso,
perm2:
Iinferiorea310g:
57.10-21 agreggi
II noninferiorea310gmanonsuperiorea500g:
57.10-31 agreggi

Scambiodiletteren.3
SignorPrésidente,
aconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodellaRepub­
blicapopolaredelBangladesh elaComunitàeconomicaeuropea,chesisono
concretate indataodiernanellafirmadell'accordorelativoalcommercio
diprodottidiiuta,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,hol'ono­
rediconfermarle chelerestrizioniquantitative invigorenelRegnoUnito
periprodottidellecategorie 1,2e3(1)verrannoapplicatenelperiodo
copertodall'accordoallivellosottoelencato :
(tonnellate metriche)
1980 1981 1982 1983
Tessutiesacchi 160 176 194 213
dicuisacchiinmisura
nonsuperiorea 50 55 61 67
LecompetentiautoritàdellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannodiapplicazione dell'accordolepossibilità diim­
portazione edinformeranno leautoritàdelBangladesh quandotalipossi­
bilitàsipresenteranno .
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalelimiterestandointesocheiquantitativi supplementari
sarannofissatidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza 1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermareilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiapiùalta
stima.

-2-
(1)
a)Tessutidellavoce57.10,interamente oprevalentemente diiuta,di
qualsiasipesooarmatura,dilarghezzasuperiorea46cmefinoa
150cminclusi,àesclusionedellatelacomunepersacchiedei
tessutiadarmaturasemplicedilarghezzanonsuperiorea150cm,
comedefinitiinunacomunicazione delRegnoUnitoagliimportatori .
b)Sacchinuovi,sacchettieballedilanadellavoce62.03,interamente
oprevalentemente diiuta,adesclusionedeisacchipesantiedelle
balledilanacomedefinitiinunacomunicazione delRegnoUnito
agliimportatori .

ScambiodiLetteren.3
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
seguentetenore.
"AconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodellaRepub­
blicapopolaredelBangladesh elaComunitàeconomicaeuropea,chesisono
concretate indataodiernanellafirmadell'accordorelativoalcommercio
diprodottidiiuta,conriferimentoall'articolo3dell'accordo,*hol'ono­
rediconfermarLe chelerestrizioniquantitative invigorenelRegnoUnito
periprodottidellecategorie 1,2e3(1)verrannoapplicatenelperiodo
copertodall'accordoallivellosottoelencato :
(tonnellate metriche)
1980 1981 1982 1983
Tessutiesacchi 160 176 194 213
dicuisacchiinmisura
nonsuperiorea 50 55 61 67
LecompetentiautoritàdellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannociapplicazionedell'accordolepossibilità diim­
portazioneedinformeranno leautoritàdelBangladeshquandotalipossi­
bilitàsipresenteranno .
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalelimiterestandointesocheiquantitativi supplementari
sarannofissatidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
nosospesecondecorrenza1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermareilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera." ,
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
dicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .

-2-
(1)
a)Tessutidellavoce57.10,interamente oprevalentemente diiuta,di
qualsiasipesooarmatura,dilarghezzasuperiore aA6cmefinoa
150cminclusi,aesclusionedellatelacomunepersacchiedei
tessutiadarmaturasemplicedilarghezzanonsuperiorea150cm,
comedefinitiinunacomunicazione delRegnoUnitoagliimportatori.
b)Sacchinuovi,sacchettieballedilanadellavoce62.03,interamente
oprevalentemente diiuta,adesclusionedeisacchipesantiedelle
balledilanacomedefinitiinunacomunicazione delRegno,Unito
agliimportatori.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEEBruxelLes-
Direzionegenerale
relazioni esterne
E2Letterariservata n.1
Eccellenza,
durantelafasefinaledeinegoziatitralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblica popolaredelBangladesh perla
conclusione diunaccordosulcommerciodeiprodottidiiuta,il
presidentedelladelegazione dellaComunitàhamessoinevidenza
ilpuntoseguente.
Conriferimento alleimportazioni difilatidiiuta(cate­
goria6)delBangladesh nelmercatodelBeneluxetenutoconto
delledisposizioni dell'articolo 5dell'accordosummenzionato ,
laComunitàdichiarache,sesirendessenecessaria unaconsulta­
zionerelativaalleesportazioni difilatidiiutanelmercato
delBeneluxequalorasidovesseroapplicareledisposizioni del
paragrafo 2delsuddettoarticolo 5,ilquantitativo annuover­
rebbefissatoallivellodi7.500t.
Vogliagradire.Eccellenza,isensidellamiapiùalta
♦
stima.
Presidente delladelegazione dellaComunità
SESalahuddin AHMED
Capodelladelegazione della
Repubblica popolaredelBangladesh

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ *EUROPEEBruxelles,.
Direzionegenerale Letterariservata n.2
relazioni esterne ~'~
E2
Eccellenza,
durantela"fasefinaledeinegoziatitralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblica popolaredelElangladesh perla
conclusione diunaccordosulcommerciodeiprodottidiiuta,il
presidentedelladelegazione dellaComunitàhamessoinevidenza
ilpuntoseguente.
Conriferimento alleimportazioni difilatidiiuta(cate­
goria6)delBangladesh nelmercatodelRegnoUnitoetenutoconto
delledisposizioni dell'articolo 5dell'accordosummenzionato ,
laComunitàdichiarache,sesirendessenecessaria unaconsulta­
zionerelativaalleesportazioni difilatidiiutanelmercatodel
RegnoUnitoequalorasidovesseroapplicareledisposizioni del
paragrafo 2delsuddettoarticolo 5,ilquantitativo annuover­
rebbefissatoallivellodi2.600t.
Vogliagradire,Eccellenza,isensidel,lamiapiùalta
stima.
Presidentedelladelegazione dellaComunità
SESalahuddin AHMED
Capodelladelegazione della
Repubblica popolaredelBangladesh

VERBAL:?LUSTRATTATIVS
Brucelles .
Durante lafase finale delle trattative fra laComunità economica
europea elaRepubblica popolare delBangladesh perlaconclusione
diunaccordo sulcommercio deiprodotti diiuta ,leduedelegazioni
hanno messo inrilievo ipunti seguenti .
(1)Ilcapo della delegazione delBangladesh haevidenziato '
tanza vitale delle esportazioni diprodotti diiuta per l'economia
rammentato
del suopaese eha chequeste importazioni rappresentanorilevante
per ilBangladesh una ■■fonte Hientrate invaluta estera .
Egli hainoltre chiesto coninsistenza alla Comunità difare quanto
possibile pertenere conto diquesta situazione .
(2)IlcapodelLadelegazione delLaComunità haspiegato cheappunto perquesti
motivi -'laComunità hadato particolare importanza alle esigenze e
alle richieste delBangladesh .Inquesto spirito laComunità si
impegna aconcedere alBangladesh ,sotto forma diprovvedimenti speciali
unilaterali ,quanto segue :
I.Lapossibilità diuntrasferimento dalla ,categoria 4alla categoria
7eviceversa dei30%invece del20Ì stabilito all'articolo 6,
paragrafo 1; -–- ...
11^,Lapossibilità diunriporto del 20fainvece del10^stabilito all'ar­
ticolo 6,paragrafo 2; \ .
III .Lapossibilità che ledisposizioni inmateria diflessibilità coprano
il30%invece del20fostabilito all'articolo 6,paragrafo 4.
Per ilgoverno della Repubblica popolare del
BangladeshPer ilConsiglio
delle Comunità europee .