ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)630
Vol.1980/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)630def
Bruxelles.28ottobre1980
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione degliaccordisottoformadiscambidilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRepubblica
cooperativa diGuyana,Giamaica,laRepubblica delKenia,laRepubblica
democratica malgascia,laRepubblica delMalawi,Maurizio,laRepubblica
dell'Uganda,laRepubblica popolaredelCongo,laRepubblica diSuriname,
\
ilRegnodelloSwaziland,laRepubblica unitadiTanzania,Trinidad e
TobagoelaRepubblicadell'India,suiprezzigarantitidellozucchero
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabili ,allozuccherodicannaoriginariodicannaperil1980/81
deipaesieterritorid'oltremare/(PTOM)peril1980/81applicabiliallozu
}d'oltremare/(PTOM)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(80)630def.

RELAZIONE'
1.a)CondecisionedelConsiglio,laCommissione èstataautorizzata ad
avviarenegoziatiperlafissazionedeiprezzigarantitiapplica-
%
biliallozuccherodicannanel1980/1981,congliStatiindicati
all'articolo3delprotocollosullozuccheroACPallegatoalLaCon­
venzioneACP-CEEdiLomé,laRepubblicadiSurinameeconlaRepub­
blicadell'India.
Irisultatiditalinegoziatidevonoessereapprovatidallecompe­
tentiautoritàdellaComunitàedeiPaesisopra.indicati.
LaCommissione raccomandaalConsigliochequestirisultatideine­
goziatistessiforminooggettodiaccordi,sottoformadiscambio
dilettere,fralaComunitàdaunlatoe,dall'altrolato,ciascu­
nodegliStatiACPinteressati elaRepubblicadell'India,confoi–
mementeaiprogettiallegati.
b)Secondoladichiarazione XXIallegataall'attofinaledellaConven-
tzioneACP-CEEdiLomé,laComunitàsièimpegnataagarantireallo
zuccherooriginarioditalunipaesieterritorid'oltremare (PTOM)
untrattamentoidenticoaquelloprevistodalprotocollosullozuc­
cheroACP.LaCommissione raccomandaalConsigliodifissareperlo
zuccherooriginariodeipaesidicuiadettadichiarazione ,peril
*
1980/1981,glistessiprezzigarantiticoncordati congiiStatiACP.
2.ALLEGATI;I.Raccomandazione diregolamentodelConsigliorelativoalla
conclusione,sottoformadiscambiodilettere,degliaccordi
suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil1980/1931
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRe­
pubblicadiGuyana,Giamaica,laRepubblicadelKeoia,laRe­
pubblicademocratica malgascia,laRepubblicadelflalawi,
Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolare
delCongo,laRepubblicadiSuriname,ilRegnodelloSwaziland,
laRepubblicaunitadiTanzania,TrinidadeTobagoelaRepub­
blicadell'India.
lì.Progettidiscambiodilettere.
ili»Raccomandazione regolamentodelConsigliochefissaiprez­
zigarantitiapplicabiliallozuccherodicannaoriginariodei
paesieterritorid'oltremare(PTOM)peril1980/1981..

-2-
3.Incidenzafinanziaria
ι
Leincidenzefinanziane sonopreseinconsiderazione nell'ambitodi
quellerelativealledecisioniriguardanti iprezziagricoliper1980/
1981eilprogettopreliminaredibilancio1981.'

ALLEGATO I
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) ' /DELCONSIGLIO
reattivo alla conclusione degli accordi ,,sotto forma discambi dilettere ,
tra laComunità economica europea eleBarbados ,laRepubblica popolare del
Congo ,Figi ,.laGiamaica ,laRepubblica cooperariva diGuyana ,laRepubblica
delKenia ,laRepubblica democratica delMadagascar ,laRepubblica delMalawi ,
Maurizio ,laRepubblica delSuriname ,ilRegno dello Swaziland ,laRepubblica
unita della Tanzania ,Trinidad eTobago ,laRepubblica dell' Uganda ,nonché la
Repubblica dell' India suiprezzi garantiti dello zucchero .dicanna per il
1980 /81Γ
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticola­
rel'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione , *
< . '
considerando che l'applicazione delprotocollo relativo allo zucchero ACP al­
legato alla convenzione ACP-CEE diLomé (1)edell' accordo tra laComunità
economica europea elaRepubblica dell' India sullo zucchero dicanna (2)vie­
neeffettuata nelquadro della gestione dell' organizzazione comune delmerca­
todello zucchero ;
considerando che èopportuno approvare gliaccordi ,sotto forma discambio di
lettere ,tra laComunità economica europea egli Stati indicati
nel protocollo sullo zucchero ACP,laRepubblica delSuriname nonché laRe­
pubblica dell' India suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per il1980 /81,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono approvati anome della Comunità gliaccordi ,sotto forma discambio di
lettere ,tra laComunità economica europea eleBarbados ,laRepubblica popo­
lare delCongo ,Figi ,laGiamaica ,laRepubblica cooperativa diGuyana ,la
Repubblica delKenia ,laRepubblica democratica delMadagascar ,laRepubbli­
cadelMalawi ,Maurizio ,laRepubblica delSuriname ,ilRegno dello Swaziland ,
laRepubblica unita della Tanzania ,Trinidad eTobago elaRepubblica dell' -
Uganda ,suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per il1980 /81-:el'ac-
i
cordo ,sotto forma discambi dilettere ,tra laComunità economica europea e
laRepubblica dell' India suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per il
1980 /81. . '
(1)GUn.L25del30.1.1976 ,pag .1
(2)GUn.L190del 23.7.1975 ,pag .36

Itestiditaliaccordisonoallegatialpresenteregolamento .
Articolo 2 .
IIPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitataa
firmaregliaccordidicuiall'articolo 1alfinediimpegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubbli
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDIALLEGATOII
sottoformadiscambidiLettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaele
Barbados,laRepubblica popolaredelCongo,Figi,laGiamaica,laRepubblica ,
cooperativa diGuyana,laRepubblicadelKenia,laRepubblica democratica del
Madagascar,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadelSuriname,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobagoe
laRepubblicadell'Uganda,suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1980/1981'
*
Letterani1
Bruxelles,addi .
Signor
1.Irappresentanti degliStatiACPdicuialprotocollosullozucchero ACP
allegatoallaConvenzione ACP-CEEdiLomé,dellaRepubblica delSuriname
equellidellaCommissione cheagisconoinnomedellaComunità,nell'am­
bitodeinegoziatiprevistiall'articolo5fparagrafo4didettoproto­
collo,hannoconvenutoquantosegue:
perilperiododecorrente dal1*luglio1980al30giugno1981,i
prezzigarantitidicuiall'articolo 5.paragrafo 4delprotocollo,
aifinidell'interventoprevistoall'articolo6dellostessoproto­
collo,sonostabiliti: ' ,^
a)perlozuccherogreggio:in35,89ECU/100kg.
b)perlozucchérobiancov:in44,48ECU/100kg.
delTaliprezzicherappresentano unaumento/5,16!;rispettoaquelli
déU'annoprecedente,sMnteiidono perUqualità .tipodefinitadolio
regolamentazione comunitaria,mercenonimballata,C.I.F.portieuro­
peidellaComunità.
2.Ucnchólaretroattività noi}siaprevistanell'applicazione deiprezzi
1980/81,sièconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudica
affatto',neifuturinegoziati,laposizione aquestoriguardodegliSta­
tiACPC/°*°'meafl^articolo 4paragrafo3delprotocollosullozucchero
ACPallegatoallaConvenzione diLomé.

-2-
3. E'stato preso atto delfatto chemalgrado Lepreoccupazioni manifestate
l'anno scorso dagli Stati ACP circa icosti ditrasporto ,,ilConsiglio deiMinistri
della Comunità non haautorizzato l'inclusione dinessun fattore per te­
nerconto deicosti dinoleggio ,nella determinazione deiprezzi garanti­
■ \ ,
tiper ilperiodo diconsegna 1980 /81.
Gli Stati ACP hanno fatto presente cheessendo questi costi aumentati di
quasi il60% dall' anno scorso ,questo fatto costituiva unelemento impor­
tante ehanno chiesto che laComunità prenda seriamente inconsiderazione
lapossibilità dialleviare gli effetti diquesti costi che gli Stati ACP
debbono sostenere .
LaComunità pur ricordando che l'articolo 5,paragrafo 4,dispone che il
prezzo garantito venga riferito allivello CIF ,haammesso lepreoc­
cupazioni degli Stati ACP confrontati con l'aumento dei costi ditraspor­
toesièimpegnata ariesaminare ladomanda diquesti stessi Stati .
Lesarò' grato seElla volesse accusare ricevuta della presente lettera econ­
fermarmi che lamedesima ,accompagnata dalla Suarisposta ,costituisce unac­
cordo tra igoverni degli Stati ACP summenzionati elaComunità .
Voglia gradire ,Signor i.sensi della mia più alta considerazione .
V 1
;■ ! , Anome delConsiglio
delle Comunità europee

Lettera n*2
Bruxel les,addi '
• A
Signor ,
Mipregio accusare ricevuta della Sua lettera indata odierna redatta
come segue :
Hol'onore diconfermarLe l'accordo deigoverni degli Stati ACP dicuialla
detta lettera suquanto precede .
Voglia gradire /Signor isensi della miapiùalta considerazione
/Anome dei governi

ACCORDO
sotto forma discambio dilettere ,tra laComunità' economica europea ela
Repubblica dell' India suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per il
1980 /81
Lettera n.1 •
Bruxelles ,addi '
,i . '
Signor ...., .
1- rrappresentanti della Repubblica dell' India equelli della Commissione
innome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue , ,
nell' ambito deinegoziati previsti dall' articolo 5paragrafo 4dell' ac-
sullp zucchero dipanna . „ ,u. ,cordo /tra laComunità economica europea elaRepubblica dell' India :
- Per ilperiodo decorrente dal 1*luglio 1980 al30giugno 1981 ,i
prezzi garantiti dicui all'articolo 5paragrafo 4dell' accordo ,ai
fini dell' intervento previsto 'dall'articolo ó.dfctlo stesso accordo ,
sono stabi liti : . •
.per lozucchero greggio :in35,89 ECU/100 kg
,b)perlozucchero bianco :in44,48 ECU/100kg.
Tali prezzi cherappresentano unaumento del5^16% rispetto aquelli del­
l'anno precedente ,s'intendono per laqualità tipo definita dalla rego­
lamentazione comunitaria ,merce non imballata ,C.I.F. porti europei del­
laComunità .
2.Benché laretroattività non siaprevista nell' applicazione deiprezzi
1980 /81 sièconvenuto che ladecisione diquest' anno nonpregiudica
affatto ,nei futuri negoziati ,laposizione aquesto riguardo della Re­
pubblica dell' India invirtù dell' articolo 4paragrafo 3dell' accordo' .
3. E'stato preso atto chemalgrado lepreoccupazioni manifestate l'anno
scorso dalla Repubblica dell' India circa icosti ditrasporto ,ilConsi-dei Ministri -
glie' /del.la Comunità non haautorizzato l'inclusione dinessun fattore per
tener conto dei costi dinoleggio ,nella determinazione deiprezzi garan -
-titi per il -,periodo diconsegna 1980 /81.-
LaRepubblica dell' India hafatto presente che,essendo quésti costi au­
mentati diquasi il60%dall' anno scorso ,questo fatto costituiva un
elemento importante ehachiesto che ldComunità prenda seriamente incon
siderazione lapossibilità dialleviare glieffetti diquesti costi che
-laRepubblica dell' India deve sostenere .

LaComunità,pur ricordando che l'articolo 5paragrafo 4dispone cheil
prezzo garantito venga riferito .allivello C.I.F. ,haammesso Lepreoc­
cupazioni della Repubblica dell' India confrontata con l'aumento dei co­
sti ditrasporto esièimpegnata ariesaminare ladomanda della Repub -
.blica dell' India .
Lesarò' grato seElla volesse accusare ricevuta della presente lettera econ­
fermarmi che lamedesima ,accompagnata dalla Suarisposta ,costituisce unac­
cordo tra ilSuogoverno élaComunità .
«
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta considerazione .
■t
Anome del Consiglio
delle Comunità europee

Letteran*2
Bruxelles,addi1
Signor
MipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredatta
comesegue:
Il II
I
Hol'onorediconfermarLe .I'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione
Perilgovernò
dellaRepubblicadell'India

*ALLEGATOIII
\ *
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabili allozuccherodicannaoriginario
deipaesieterritorid'oltremare (PTOM)peril1980/81
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
rel'articolo136,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,aiterminidell'allegatoXXIdell'attofinaledellaConven­
zioneACP-CEEdiLomé(1),laComunitàgarantisceallozuccherodicannaori­
ginariodeipaesieterritorid'oltremareindicatinel.suddettoallegatoun
trattamento identicoaquelloprevistonelprotocollorelativoallozucchero
ACPallegatoallaConvenzione dicuisopra;
considerando cheladecisione 76/568/CEEdelConsiglio,del29giugno1976,■
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economicaeuropea(2),modificata daultimodalladecisione 80/162/CEE(3),
metteinapplieazione taleprincipio;che
anormadell'articolo4paragrafo 4dell'allegatoIVditaledecisione,i
prezzigarantiti sonofissatiognianno;
considerando cheiprezzigarantitivalidinel1980/81perlozuccherodi
cannaoriginariodegliStatiACPsonostatideterminati medianteaccordisot­
toformadiscambiodi.letterecongliStatiACPinteressati ;cheèopportuno
pertantocheilConsigliofissiglistessiprezzigarantitiperlozucchero
dicannaoriginario deipaesieterritorid'oltremareinteressati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiododal1*luglio1980al30giugno1981,iprezzigarantitidicui
all'articolo4paragrafo4dell'allegatoIVdelladecisione76/568/CEEsono
fissaticomesegue:
a)perlozuccherogreggio,35,89ECUper100chilogrammi;
I
b)perlozuccherobianco,44,48ECUper100chilogrammi .
(1)GUn.L25del30.1.1976,pag.1
(2)GUniL176del1*.7.1976,pag.8-
(3)GUn.L35del12.2.1980,pag.26

J *
^ -2-
Tali prezzi s'intendono permerce non confezionata ,fornita CIF nei porti
europei della Comunità ,perzucchero della qualità tipo quale èdefinita nel­
laregolamentazione comunitaria . >
Articolo 2
*
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla suapubblica
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
/
Esso siapplica adecorrere dal 1*luglio 1980 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio
• IlPresidente