15. Diritti dell’uomo: Popolazione indigena negli Stati Uniti cdash Dineh
B5-0152, 0157, 0163, 0171 e 0174/2000
Risoluzione del Parlamento europeo sulla popolazione indigena negli Stati Uniti cdash Dineh
Il Parlamento europeo,
Odash ricordando le disposizioni sui diritti dei popoli indigeni contenute nella Dichiarazione di Vienna adot-
tata in occasione della Conferenza mondiale dei diritti dell’uomo, che sottolinea l’esigenza di proteg-gere il benessere economico, sociale e culturale dei popoli indigeni, ivi comprese le loro specificheidentità e culture,
Odash viste le sue risoluzioni sui diritti dei popoli indigeni, e in particolare quelle del 9 febbraio 1994(
1)e
del 19 gennaio 1995(2),
Odash visti la Dichiarazione universale sui diritti dell’uomo delle Nazioni Unite nonché i principi di Agenda
21 e della Convenzione sulla diversità biologica,
Odash vista la risoluzione 36/55 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite Odash Dichiarazione sull’elimina-
zione di tutte le forme di intolleranza e discriminazione basate sulla religione o sulla fede,
Odash viste le risoluzioni 1989/97 e 1990/34della sottocommissione dell’ONU sulla prevenzione della
discriminazione e la protezione delle minoranze sul trasferimento delle famiglie Hopi e Navajo,
A. ricordando che il popolo Dineh, che risiede nelle Hopi Partition Lands (HPL) negli Stati Uniti, si trova
di fronte ad un’espulsione in seguito all’attuazione del Relocation Act (legge pubblica 93-531), che liobbliga a firmare l’accordo sull’alloggio,
B. essendo a conoscenza del fatto che il governo statunitense avvierà quanto prima il processo di trasfe-
rimento,
C. preoccupato poiché la recente legge 104-301 e il relativo accordo sull’alloggio prevedono che le fami-
glie Dineh (Navajo) residenti nella regione di Black Mesa saranno costrette ad abbandonare i propriterreni, a causa del divieto di mantenere un bestiame sufficiente, che minaccia la sopravvivenza cultu-rale e socioeconomica dei Dineh, della confisca di legna da ardere, che provoca grosse difficoltà allefamiglie in particolare nei mesi invernali, e della negazione del diritto all’acqua, alla caccia e alle curemediche;
D. consapevole del fatto che le famiglie Dineh che risiedono nelle HPL sono anche vicine alla miniera di
carbone della Peabody Coal Company nella Black Mesa, cui l’Ufficio per gli affari indiani ha assicurato
i diritti alle falde acquifere Navajo, l’unica risorsa idrica dei Dineh e degli Hopi, i cui pozzi si stannorapidamente esaurendo, minacciando così la loro esistenza spirituale e religiosa,
E. considerando il fatto che nella Black Mesa vi sono 10.000 siti di speciale importanza per il patrimonio
culturale del popolo Dineh,
F. consapevole del fatto che il 16 luglio 1979 94milioni di galloni di acqua inquinata con rifiuti prove-
nienti dall’estrazione dell’uranio hanno straripato dall’invaso della United Nuclear Corporation confuoriuscite di acqua nel fiume Puerto nel Nuovo Messico e nel fiume Little Colorado, e che le famiglieDineh provenienti dall’HPL sono state trasferite in zone radioattive denominate «Nuove Terre» lungo ilLittle Colorado,
G. preoccupato per gli effetti sulla salute delle famiglie Dineh che vivono in prossimità delle strutture
minerarie già esistenti nella Black Mesa e di coloro che sono stati trasferiti nelle Nuove Terre,
1. invita le autorità del governo statunitense preposte all’esecuzione della legge a cessare ogni persecu-
zione nei confronti delle famiglie Dineh che si oppongono al trasferimento;
2. invita il governo statunitense a rispettare i diritti alla terra del popolo Dineh nonché le disposizioni a
favore dei popoli indigeni previste nella Dichiarazione di Vienna;
(1) GU C 61 del 28.2.1994, pag. 69.
(2) GU C 43 del 20.2.1995, pag. 85.C 339/276 IT29.11.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 febbraio 2000
3. invita il governo statunitense a non procedere con l’accordo sull’alloggio, finché il Congresso statuni-
tense non avrà effettuato formali audizioni per rivalutare l’impatto delle attività minerarie nella regione;
4. invita le autorità statunitensi ad organizzare programmi di integrazione per la popolazione Dineh
trasferita;
5. invita la sua delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti a discutere, nel corso della sua prossima
riunione, la questione dei diritti dell’uomo e dei diritti allo sviluppo, culturali e religiosi delle popolazioniDineh (Navajo) e Hopi nonché del trattamento loro riservato dagli Stati Uniti;
6. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al
governo degli Stati Uniti, al Congresso statunitense, ai Consigli tribali Navajo e Hopi e al governatore
dello Stato dell’Arizona.
16. Diritti dell’uomo: Caso del giornalista russo Andrei Babitsky
B5-0153, 0155, 0156, 0172 e 0177/2000
Risoluzione del Parlamento europeo sul caso di Andrei Babitsky, la libertà dei mezzi di informa-
zione e le violazioni dei diritti dell’uomo in Cecenia
Il Parlamento europeo,
Odash viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Cecenia, in particolare quelle del 18 novembre
1999(1), 15 dicembre 1999(2) e 20 gennaio 2000(3),
Odash visto l’articolo 2 dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra la Federazione russa e l’Unione
europea, in cui si afferma che il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell’uomo costituisce un
elemento fondamentale del partenariato,
Odash vista la strategia comune dell’Unione europea per la Russia, adottata dal Consiglio il 4giugno 1999,Odash viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 24gennaio 2000,
A. profondamente preoccupato per la sorte del giornalista russo Andrei Babitsky, corrispondente di radio
Liberty dalla guerra in Cecenia prima di essere fermato a un posto di controllo russo il 16 gennaio
2000 e poi presumibilmente consegnato dalle autorità russe ai comandanti ceceni in cambio di due
prigionieri di guerra russi,
B. fortemente perplesso per le dichiarazioni contraddittorie sul luogo in cui si trova il giornalista,C. deplorando le migliaia di vittime della guerra tra la popolazione civile della Cecenia, uccise nel corso
degli attacchi militari assolutamente indiscriminati e sproporzionati delle forze federali russe e profon-damente preoccupato per la catastrofe umanitaria che colpisce centinaia di migliaia di sfollati in Cece-nia e al di fuori del paese,
D. consapevole delle testimonianze concernenti il maltrattamento di Andrei Babitsky da parte delle forze
di sicurezza federali russe nonché la detenzione arbitraria, la tortura e l’umiliazione di migliaia di civilinei centri di detenzione, in particolare a Tschernokozovo e Mozdok, sotto il controllo delle forzefederali russe,
E. allarmato per i numerosi casi analoghi di giornalisti detenuti, minacciati e scomparsi, che gettano
un’ombra inquietante sui crescenti attacchi alla libertà di stampa nella regione,
(1) «Testi approvati» in tale data, punto 15.
(2) «Testi approvati» in tale data, punto 23.
(3) «Testi approvati» in tale data, punto 6.29.11.2000 IT C 339/277 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 febbraio 2000