ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)161
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)161def.
Bruxelles,,il27marzo1979
oivcî-%
r>.c ^,1
h
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
cheprorogatalunederogheinmateriadibrucellosi,tubercolosi
epestesuinaaccordateallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
ι
C0M(79)161def.

RELAZIONE
Anormadell'articolo104dell'attodiadesioneedelledisposizioni ohe
nehannoprorogatoglieffetti,laDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito
sonostatiautorizzatiamantenerefinoallafinedel1978leproprie
disposizioni nazionalirelativeallaqualificadiunallevamentoufficialmente
indennedatubercolosi oindenneda"brucellosi,nonchélemisurediprotezione
controlapestesuina*Lostessoarticolohaprevistotalunederoghealle
disposizioni comunitarieesistentiondeconsentireilmantenimento delle
tradizionali correntidiscambiotral'IrlandaeilRegioUnito.
L'effettodelledisposizioni succitateèstatoprorogatodalladirettiva
delConsiglio79/lll/CEE,del24gennaio1979(l)»finoal30giugno1979
benchélaCommissione,nellasuaproposta,avessesuggeritodiestenderla
finoal31dicembre1979»LaCommissioneerainfattidelparerechefosse
necessariodisporrediunannoperrisolveretaluniproblemitecnicila
cuisoluzionecostituivaunacondizionepreliminareaifinidell'abrogazione
dellederoghe»
OrasiconstataohelapropostadellaCommissioneeragiustifioata ,dal
momentochelesoluzionesperatenonsisonoanooraconcretate *Esiravvisa
lanecessitàdiproporreunanuovaprorogadiquestederoghe,delladurata
diseimesi,comeinizialmente propostodallaCommissione *
G.U*n.L29del3.2.1979,pag.26

PROPOSTA
ai i-
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
i
''.' •' \ i
cheprorogatalunederogheinmateriadi"brucellosi,tubercolosi e,
pestesuinaacoordateallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
.■. ■ \
vistoiltrattato ,cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione , -' ■
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, -
considerando cheanormadell'articolo104»paragrafo3»dell'attodiadesione,
làDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitosonostatiautorizzatiamantenereinderogialladirettiva64/432/CEEdelConsiglio(1)finoal31dicembre1977lerispettive
disposizioni nazionaliperdichiarare un
allevamentobovinoufficialmente ,indennedatubercolosi oindennedabrucellosi !
chequestaautorizzazione èstataprorogatafinoal30giugno1979condirettiva
79/lll/CEE(2)delConsiglio; * 1.
considerando che,perquantoriguardalatubercolosi ,tenutocontodeitermini
necessariperrisolvereiproblemiteonicidibasesuiqualilaCommissioneha
effettuatodeglistudichenonsonoperaltroanooraultimati,oocorremantenere
invigoreper6-mesitalunedisposizioni derogatorie,limitate,perquantoriguarda
l'IrlandaeilRegnoUnito,allenormedifabbricazione ediimpiegodelle
.tubercoline ;che,perquantoriguardalabrucellosi,èparimentinecessario
prorogaredi6mesi,perimedesimimotivi,lederogjheconcesseall'Irlandae
alRegnoUnito;• 7
considerando che,perglistessimotiviealfinedinoninterrompere gliscambi
tradizionali dianimalivivitral'IrlandaeilRegnoUnito,ènecessarioprorogare
dellostessoperiodoalcunederoghespecialiconcessepertaliscambi;
(1)G.U.n.121del29.7.1964,pag.1977.
(2)G.U.n.L29del3.2.1979,pag.26.
•ν-ττ-τν-^ I

considerando che,perquantoriguardalapestesuina,laDanimarca,l,Irlanda
eilRegnoUnitosonostatialtresìautorizzati ,daultimocondirettiva
79/lll/CEE,amantenere -lerelativedisposizioninazionaliconcementila
protezionecontroquestamalattia;ohesoltantounanormativacomunitariain
materiadipestesuinapuòrisolveredefinitivamente questoproblema;chedetta
normativaèincorsodielaborazione echeoccorreprorogaredi6mesile.
derogheconcesseaitresuddettiStatimembriperconsentirealConsigliodi
adottarenormecomuniinmateria, <
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
Inderogaalladirettiva64/432/CEE,
-laDanimarcaèautorizzataamantenereimetodiapplicatinelsuoterritorioper
dichiarareujiallevamentobovinouffioialmente indennedatubercolosi ;
-lfIrlandaeilRegnoUnitosonoautorizzatiamantenerelenormedifabbricazione
ed'impiegodelletubercolineapplicatenelloroterritorioperdichiarareun
allevamento bovinoufficialmente indennedatubercolosi.
Gliallevamentibovinidell'IrlandaedelRegnoUnitoche,inapplicazione
dimetodinazionali,sonostatidichiaratiufficialmente indennida
tubercolosial30giugno1979»conservanoquestaqualificaaifinidell'appli-puntoI ,cazionedell'allegatoA/delladirettiva64/432/CEE, ,
Ledisposizioni relativeagliesamiprevistiperglianimalicheformano
oggettodiscambiintracomunitari continuanoadessereapplicabili,fattesalve
ledisposizionidell'articolo3»letterab)#
Articolo2
Inderogaalladirettiva64/43^/CEE,l'IrlandaeilRegnoUnitosonoautorizzati
amantenereimetodiapplicatinelloroterritorioperconsiderare unallevamento
bovinoindennedabrucellosiaisensidell'articolo2didettadirettiva,
fattasalval'applicazione delledisposizioni dellasuddettadirettivarelative
>
allapresenzadianimalivaccinaticontrolabrucellosi.
Ledisposizionirelativeagliesamiprevistiperglianimalicheformanooggetto
discambiintracomunitari restanoapplicabili,fattosalvol'articolo3»
letteraa).

-3-
Artioolo3
Lefornituredi"boviniinprovenienzadall'Irlandaadestinazione delRegnoUnito
possonoessereeffettuateinderogaalledisposizionidelladirettiva64/432/CEE
relative :
a)all'esamedefilabrucellosisuglianimalioheformanooggettodiscambi
intracomunitari ,esamechenonsiapplicaallefornituredibovinicastrati;
b)all'esamediintradermotubercolinizzazione previstoperglianimaliche
/
formanooggettodiscambiintracomunitari ,esamecheesostituitodaun
esameconformeallaregolamentazione nazionaledelsuddettoStatomembro
destinatario .
Articolo4 1
Lardatadel30giugno1979figurantenegliarticoli1e2delladirettiva79/111/CEE
èsostituitadalladatadel31dicembre1979*
Articolo5 ~
Gliarticoli1,2e3siapplioanofinoal31dioembre1979»
Articolo6 -
GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative,regolamentari eamminis­
trativenecessarieperconformarsiallapresentedirettivaeneinformano '
ι
immediatamente laCommissione.
•, •• 1 '■ 1Artioolo7.
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente