ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)439
Vol.1978/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)439 def.
Bruxelles -12settembre 1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario dipolpadialbicocche,dellasottovoce ex20.06
BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,originari e.d'Israele(anno
1979)
(PresentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(78)439def..vX
.A.'"\
/&F -:î\
loiH/ .fol

RELAZIONE
L'articolo 10delprotocollo n.1allegato aliaccordo tra laComunità
economica europea eloStato d'Israele prevede l'apertura diuncontine
gente tariffario comunitario annuo per l'importazione nella Comunità
di150tonnellate dipolpa dialbicocche ,originarie d'Israele ,della
sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune .
Idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente sono pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti di
paesi terzi .
«
E'quindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione per
l'anno 1979 .
Laproposta diregolamento recante apertura ditale contingente tariffario
prevede -conformemente alla prassi seguita inmateria -laripartizione
delvolume contingentale indueparti laprima delle quali èripartita ,
inaliquote tragliStati membri mentre laseconda costituisce lariserva .
Quanto alla ripartizione delvolume della prima parte delcontingente ,
nonsembra possibile ,nella fattispecie ,basarsi sulle -norme applicate
generalmente ecioè stabilire ilrapporto esistente fra lasomma delle
importazioni diogni Stato membro effettuate nei treultimi anni ,ele
importazioni comunitarie dello stesso periodo eapplicare ,-per Stato
membro -lepercentuali cosi' risultanti alvolume della prima parte .
Ilfatto chenelcorsp degli ultimi anni leimportazioni siano nulle o
occasionali negli Stati membri ,induce aprendere inconsiderazione un
criterio diripartizione fondato sulle previsioni fatte dataluni Stati
membri ,nonché sulla necessità disuddividere equamente ilvolume
contingentale tragliStati medesimi .
Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario descritto alpunto 1.
• > .
ALLEGATO :
Unaproposta diregolamento (CEE)delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodipolpadialbicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele(1979;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,£
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israele(1),firmato1*11.
maggio1975,prevedeall'articolo10delprotocollo7
n.1dell'allegatoall'accordomedesimol'apertura,da
partedellaComunità,diuncontingentetariffario
comunitarioannuodi150tonnellatedipolpadialbi­
cocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellav
tariffadoganalecomune,originaried'Israele;chei
dazidoganaliapplicabilinellimitedelcontingente
tariffariosonoparial70%deidazidoganalieffetti­
vamenteapplicatineiconfrontidipaesiterzi;cheè
pertantoopportunoapriredettocontingentetariffa­
riocomunitarioperl'anno197g;
considerando cheèopportunogarantireippartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàalpredettocontin­
genteel'applicazione,senzainterruzione,delleali­
quotedidazioprevisteperdettocontingenteatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefra
gliStatimembri,sembraidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
ilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin.
baseaidatistatisticirelativialleimportazionideisud­
dettiprodottiinprovenienzadaIsraeleduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato;Considerandoche,negliultimitre'anniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStato.membrocorrispondono ,•rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadaIsraele,àllepercentualiindicatein
appresso:
1975.1976I1977I
Bénélux
I•>M•j5,6
Danimarca
Germania 57,13,5
Francia - 41,5-
Irlanda -
Italia I
RegnoUnito I90,9
' »^0+>
considerandochequestidatinonpossonoesserecon­
sideratirappresentativi perserviredabaseaduna
ripartizionedelvolumecontingentaletragliStati
membri;chelastimadelleimportazionidegliStati
membriperl'anno1979siriveladifficile,acausadel
lorocarattereirregolareneglianniprecedenti;che
perripartireequamenteilvolumecontingentale le
percentualidipartecipazione inizialeatalevolume
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
BeneJux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda.
Italia.
RegnoUnirò.10%
5%
25%
8%
6%
6%
.40%
/JvGUn.L136del28.5.1975,pag.3.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiil

-2-
volumedelcontingente,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendoconlasecondaparte
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èapportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
selariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari debbonoesserevalidefinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecon­
tingentaleedinformarnegliStatimembri;Articolo2
1.Unaprimapartedi120tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefatto
salvoildispostodell'articolo5sonovalidefinoal
31dicembre1979ammontanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito12tonnellate
6tonnellare
30tonnellate
80tonnellate
"tonnellate
tonnellate
50.tonnellate
2.Lasecondaparte,di30tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
puòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
*
1.Dal1°gennaio1979al31dicembre1979è
apertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodi150tonnellateperlepolpedialbicoc­
che,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffa
doganalecomune,originariediIsraele.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoall'll,9%.3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievo'dialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivi'cheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.

-3-
V!
Articolo4 Articolo7
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1979è"
* .Articolo5
> , \
GliStatimembriversanonellariservaentroil
1°ottobre1979lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1979
eccedaci20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestaultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre19/ty,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione *effettuatefinoal15settembre
1979inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulle
loroparticumulatedelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.' .<•
*M•«I*
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione'
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati'
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis-1
sioncalconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.Articolo8■,
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate'
sulleloroaliquote.1 '
Articolo9
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1979,dellaconsistenzadellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato. .
Articolo10
' '.V
. ■1■■
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1979. *
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. •
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente