ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1929
Vol.1973/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1929def.
Bruxelles,16novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelgontingente
tariffariocomunitarioperaltritessutidicotonedellavocen.55.09della
tariffadoganalecomune,originaridellaRepubblicaLibanese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)1929def

RELAZIONE
1.L'acoordo tralaComunità elaRepubblica libanese (articolo 2,Allegato
I,articolo ^)incollegamento colProtocollo chefissa talune disposi­
zioni relative adetto accordo aseguito dell' adesione dinuovi Stati
membri alla Comunità 'economica europea (articoli 2.e5)»dispongono
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario annuo di100tonnel­
late dialtri tessuti dicotone,' della voce 55*09 della tariffa doganale
comune ,originari delLibano .Ilsuccitato Protocollo (articolo 5)stabi­
lisce anche laripartizione delcontingente di100tonnellate tra gli
Stati membri nelmodo seguente : '
-perlaComunità nella suacomposizione originaria :70tonnellate .
-per laDanimarca :10tonnellate
! 0
■per l'Irlanda . :.10tonnellate
-perilRegno Unito • ■ -:10tonnellate
Idazi contingentali daapplicare sono fissati 'nell 'accordo aunlivello
pari .al4-5$><dei dazi -della tariffa doganale comune periprodotti in
questione .Gliarticoli 3-e 'delcitato Protocollo comportano inoltre
delle disposizioni .speciali perquanto riguarda ilivelli deidazi con­
tingentali chei.nuovi Stati 'membri devono 'applicare .Inoltre ,perla
fissazione diquesti dazi devono essere osservate alcune disposizioni
dell' atto relativo alle condizioni perl'adesione edagli adeguamenti
dei trattati .
2.Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità neiconfronti delLibano
eopportuno emanare ,mediante regolamento ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesto
contingente comunitario .
Questo èl'oggetto della proposta allegata .

Per quanto riguarda ilvolume assegnato agli Stati membri della Conunita
nella suacomposizione originaria ,sidevono formulare leseguènti os­
servazioni :
-ledisposizioni delregolamento stabiliscono ,come diregola ,lasud­
divisione delcontingente indueparti ,dicuilaprima viene asua
volta suddivisa inaliquote fra gliStati membri interessati ela
seconda costituisce lariserva .
-La .ripartizione della prima parte sibasa .abitualmente ,siiprecedenti
statistici degli ultimi treanni esulle previsioni -perilperiodo
.contingentale inquestione ^Nonsembra tuttavia opportuna l'applicazione
ditale principio per glialtri tessuti dicotone dato che :
a)lecifre d'importazione diunoStato membro sóno irrilevahti ;
■b)-leimports&ioni negli altri cinque Stati membri sono inesistenti ;
e)le :importazioni complessive della ;Comunità nella suacomposizione
originaria sono molto modeste rispetto alvolume da'suddividere ;
d)èmolto difficile fare previsioni perleimportazioni future .
Perpoter nondimeno arrivare adunaequa eponderata ripartizione di
questo volume -tragliStati membri interessati ,laCommissione parte dal
principio che ,salvo icasi assolutamente eccezionali ,ogni Stato membro
deve .dare inizialménte unapartecipazione significativa all'applicazione
diunamisura comunitaria peone quella deicontingenti tariffari .
Detta ripartizione deve essere ,intesa adequilibrare nelmiglior modo
possibile tra ,.gliStati membri ivantaggi eglioneri derivanti da
tale provvedimento . sottinteso chequesta formula dovrà essere ri-
.veduta inunsecondo tempo infunzione dell' eventuale evoluzione degli
scambi »

Proposta dl
-REGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
recante apertura ,_ ripartizione e_. .modalità digestione
del contingente tariffario comunitario
per altri tessuti dicotone della voce n°55.09
della tariffa doganale comune ,
originari della Repubblica ,"Libanese
ILCONSIGLIO DELLE COiraiIA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo .113 ,
Vista laproposta della Commissione ,

Considerando che l'accordo tra laComunità Economica Europea e
laRepubblica Libanese 0)>Qui^seguito denominato
"accordo "eilBrotocollo chefissa talune disposizioni relative
all'accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
alla Comunità Economica Europea (2),quidiseguito denominato
"Protocollo ",dispongono .l'apertura diuncontingente tariffario
comunitario annuo di ,100 itonnellate dialtri tessuti dicotone
della voce n°55*09 della tariffa doganale comune ,originari della
Repubblica Libanese ;
cheilProtocollo ripartisce questo .contingente tariffario fra
gli Stati membri nelmodo seguente :70 tonnellate per gli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione originaria ,
10tonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate per l'Irlanda
e10'tonnellate perilRegno Unito ;che ,anorma dell '.allegato I
dell' accordo ,idazi contingentali sono pari al if5
deidazi della tariffa doganale comune ;che ,per quanto riguaiw
daidazi contingentali ;;chedevono essere applicati dainuovi
Stati membri ,ènecessario osservare ledisposizioni speciali
delProtocollo edell' Atto diadesione (3)Jchepertanto e
opportuno aprire ilcontingente tariffario comunitàrio perdetti
prodotti ;cheperrispettare ledisposi­
zioni particolari delProtocollo ,èopportuno prevedere dei
regimi differenti pergliStati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ,daunlatOj einuovi Stati membri
dall' altro ;Libanese aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri
•••/...
2
31)GUn°L251del 7.9.1973 ,pag .2
2)GUn°L251del 7.9.1973 ,pag .87
3)GUn<>L73del 27.3.1972 ,pag .14

Considerando cheperquanto riguarda mparticolare gli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione originaria
-ènecessario garantire atutti gliimportatori della
Comunità ^uguaglianza elacontinuità diaccesso al
predetto contingente el'applicazione ininterrotta dei
dazi contingentali atutte leimportazioni dei suddetti
prodotti fino all' esaurimento delcontingente stesso ;
-unsistema diutilizzazione fondato suuna ripartizione
fra idetti Stati membri appare atto arispettare la
natura comunitaria del suddetto contingente riguardo ai
principi sopra enunciati ;perrispecchiare ilpiù
possibile lareale evoluzione delmercato ditali
prodotti detta ripartizione deve avvenire proporzionalmente
alfabbisogno degli Stati membri calcolato sulla scorta
dei dati statistici relativi alle importazioni indetti
Stati membri dei suddetti prodotti inprovenienza dalla
Repubblica ^Libanese durante unperiodo diriferimento
rappresentativo ,edinbase alle prospettive economiche
per ilperiodo contingentale considerato :
r
-negli ultimi tre anni per iquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni degli Stati membri inquestione
corrispondono ,rispetto alle importazioni degli Stati
membri della Comunità nella suacomposizione originaria
deiprodotti considerati inprovenienza dalla Repubblica
Libanese \alle seguenti percentuali :

1970 1971
Germama - - ~
Bénélux - -
Francia - " ""
Italia 100 100 -
(=9t) (8t)
-tenendo conto diquesti elementi edelle previsioni fatte daalcuni
Stati membri nonché della necessità digarantire ,nella fattispecie ,
un'equa ripartizione fragliStati membri interessati delvolume
fissato nelquadro dell' accordo •in -causa ,lepercentuali diparte­
cipazione iniziale alcontingente possono approssimativamente de­
terminarsi come seguet
Germania 20
Bénélux 2° ,
Francia 20
Italia *f0
per tener conto dell' evoluzione delle importazioni deisuddetti
prodotti negli Stati membri interessati ,occorre dividere in
dueparti ilcontingente ripartendo laprima parte fra gli
Stati membri ecostituendo ,conlaseconda parte ,unariserva
per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro quota iniziale ;per garantire una
certa sicurezza agli importatori diciascuno diquesti Stati
membri èopportuno fissare laprima parte .delcontingente
tariffario comunitario adunlivello chenella fattispecie
•potrebbe corrispondere 6.170^circa :

-5-
-lealiquote iniziali degli Stati membri interessati possono esau­
rirsi più omeno rapidamente ;pertener conto diquesto fatto
edevitare ogni discontinuità ,ènecessario cheloStato
membro ilquale abbia utilizzato quasi totalmente lasuaquota
iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota complementare dalla
riserva :ilprelievo deve essere effettuato daogni Stato
o aliquote
membro quando ciascuna delle sue /complementari siaquasi
totalmente utilizzata eogni volta chelariserva loconsenta jle
aliquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino
alla fine delperiodo contingentale ;questa forma digestione
richiede una stretta collaborazioné tra gli Stati membri inte­
ressati elaCommissione ,laquale ,fra l'altro ,deve poter
seguire lostato diutilizzazione delvolume contingentale
edinformarne gli Stati membri j
-seaduna data determinata delperiodo contingentale una forte rima­
nenza ,dell' aliquota iniziale sirendesse disponibile inuno
degli Stati membri interessati ,tale Stato deve riversarne
un'apprezzabile percentuale nella riserva ,onde evitare che
unaparte delcontingente destinato agli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originaria rimanga inutilizzata
inuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux epertanto ,tutte leoperazioni relative
alla gestione delle quòte assegnate adetta Unione economica
possono èssere 'effettuate dauno dei suoi membri ;
h
u

-6-
Considerando cheper quanto riguarda ,inparticolare ,inuovi
Stati membri :
1
-idazi contingentali .daapplicare daparte ^^
Stati membri devono essere ,inparticolare /degli articoli 3
e4delProtocollo ;
-èopportuno garantire atutti gliimportatori l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso alcontingente el'applicazione ,
senza interruzioni ,deidazi contingentali atutte le
importazioni deiprodotti inquestione fino all'esaurimento
del contingente :
i ,
HAADOTTATO II -PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal '1° .gennaio al31dicembre 197^viene aperto un
"contingente tariffario comunitario di100tonnellate pergli
altri tessuti dicotone della voce n°55*09 della tariffa
doganale comune ,originari della Repubblica Libanese _......
Detto contingente èripartito egestito inconformità
delle seguenti disposizioni .
Disposizioni riguardanti gli Stati membri della Comunità nella
sua composizione originaria
Articolo 2
4
Nelquadro del ^contingente dicuiall'articolo 1,ìdazi
della tariffa doganale comune sono sospesi parzialmente ai
livelli indicati quidiseguito perunvolume di..70"tonnellate :

N°délia tanffa
dcjganclô cortruneDesignazione delle merci Dazi %
55*09 Altri tessuti dicotone : .)
A*contenenti almeno 85c/°t3-n j
peso ,dicotone : j
I I»dilarghezza inferiore a j
85cm !5,8
II.altri6,3
jB«altri :
I
! I.dilarghezza inferiore a
j 85cm 6,3
| II#nonnominati 6,7
Articolo 3
1» Unaprima parte delcontingente dicuiall'articolo 2,
pari a50tonnellate ,viene suddivisa tragliStati membri »Le
aliquote che ,fatto salvo l'articolo 6,sono valide sino
al31dicembre 197**»ammontano aiseguenti quantitativi :
Germania 10tonnellate
Bénélux 10tonnellate
Francia 10tonnellate
Italia '20tonnellate
2. laseconda parte ,pari a
lariserva »20 ;tonnellate ,costituisce

-δ-
Articolo 4
1*Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro 'fissata
nell' articolo 3,paragrafo 1,oquesta stessa .aliquota diminuita ■
della frazione eventualmente versata nella riserva ,incaso
diapplicazione dell' articolo ;6,venga utilizzata peril90i°
opiù ,tale Stato membro preleva senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione esempre chelaconsistenza della
riserva lopermetta ,unaseconda aliquota pari al15%della suaali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .,
2. Se,unavolta esaurita ltaliquota iniziale ,laseconda
quota prelevata daimo Stato membrp risulti utilizzata sino
al90ioopiù ,tale Stato membro preleva senza indugio ,
mediante notifica alla ;,Commissione esempre chelaconsistenza
'della' risèrva lopermetta ,imaterza aliquota pari al7,5% della
aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3. Se,imavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota
prelevata daimoStato membro risulti utilizzata sino al90$
opiù ,tale Stato membro preleva ,secondo ledisposizioni del
paragrafo 2,unaquarta aliquota uguale alla teraa .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della
riserva .
•••/

4. Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono pre­
levare aliquote inferiori aquelle ivifissate seviamotivo
diritenere che esse rischerebbero dinon essere interamente
utilizzate .Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 5
Le aliquote complementari prelevate inapplicazione dell' arti­
colo 4sono valide fino al31dicembre 1974 .
Articolo 6
Sealla data del 15settembre 1974 ,uno Stato membro nonhaesau­
rito lapropria aliquota iniziale ,esso farifluire nella
riserva ,entro il10ottobre 1974 ,lafrazione nonutilizzata di
tale aliquota chesuperi il20i°dell' importo iniziale .Esso
può' versare unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il
10ottobre 197^1 iltotale delle importazioni deiprodotti in
questione effettuate fino al15settembre 1974 incluso eimpu­
tate sulcontingente comunitario nonché ,eventualmente ,lafrazione
della loro aliquota iniziale versata nella riserva .

Articolo 7
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 3e4einforma
ciascimo didetti Stati ,non appena lepervengono lenotifiche ,
dello stato diutilizzazione della riserva »
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre 197^»
dello stato della risèrva dopo iversamenti effettuati in
applicazione dell' articolo 6•
'
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alresiduo disponibile eneprecisa atalfine
laconsistenza allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo#
,,Articolo 8
' :
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè
,. . ,aliquotel'apertura delle ./complementari .daessi prelevate in
applicazione dell' articolo 4renda possibili leimputazioni ,
senza discontinuità ,sulla loro parte cumulata delcontingente
comunitario® "■

11-
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
Articolo 9
Nel quadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume
di :30tonnellate viene ripartito fra inuovi Stati membri secondo
leseguenti quote s
–Danimarca 10tonnellate
–Irlanda 10tonnellate
–Regno Unito 10tonnellate
Articolo 10
Entro ìlimiti diquesto contingente tariffario inuovi Stati
membri applicano idazi riportati nella colonna 2della seguente tabella ,
invece dei dazi applicabili neiriguardi deipaesi terzi apartire dal
1°gennaio 197^«indicati nella colonna 3afronte diciascuno diessi :

Voce doganale Dazio contingentaleDazio paesi terzi |
1 2 3
A.Danimarca.*
55.09 AI 3,1% 7
6% 11,2 %
7,5 % 13 -%
55.09 AIIetΒI 3,3% 7,4
6 ' ' 11,6
7,5% 14 %
55.09 BII 3,5% 7,8g
6£ 12 %
„<7,5% 13,5 55
B.Irlanda •
55.09 AI 24 .%* 29,2 %
h0.06 per sq.yd . L0,06 per sq.yd .+5,2
36 '£ ^1,2%
L0,'+3per sq.yd . h0,43 per sq.yd .+5,2
h0,27 per sq.yd . h0,27 per sq.yd .+5,2
&0,09 per sq.yd . .£0,09 per sq.yd .+5,2
55.09 AIIetΒI 24 % . 29,6 £
L0,06 per sq.yd . L0,06 per sq.yd .+5,6
36 £ 41.6 %
h0,43 per sq.yd . i0,43 per sq.yd .+5,6
i-0,27 per sq.yd . h0,27 per sq.yd .+5,6
L0,09 per sq.yd . h0,09 per sq.yd .+5,6
55.09 BII 24.% 30 2
L0,06 per sq.yd . . L0,06 persq.yd .+6g
36 % 42 % .
L0,43 persq.yd . t0,43 per sc.yd.+6£
L0,27 per sq.yd . 10,27 per sq.yd .+6*
L0,09 per sq.yd ; h0,09 per sq.yd .+6£
C.Regno Unito
55.09 AI"»
10,5 % 15,7 %
53-09 AIIetΒI 10,5 % 16,1 %
55.09 BII 10,5 %. 16,5 #

-12-
Disposizioni riguardanti tutti gli Stati msmcrx
Articolo 11
1. Gli "Stati membri garantiscono agli importatori dei
prodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,il
libero accesso alle aliquote loro assegnate .
2» GliStati membri imputano leimportazioni deiprodotti ci
cuisopra sulle aliquote loro assegnate manmano che tali
prodotti sono presentati indogana ,accompagnati da
dichiarazione diimmissione al^.consumo »
3. Lostato diutilizzazione delle aliquote degli stati
membri viene rilevato inbase alle importazioni imputate
alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 12
GliStati membri informano periodicamente laCommissione
delle importazioni deiprodotti quiconsiderati originari della
Repubblica ".Libanese effettivamente imputate sulle
loro aliquote .
Articolo 13
GliStati membri elaCommissióne collaborano strettamente
perassicurare l'osservanza delpresente regolamento .

Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore il 10gennaio  191k
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri •' •
Fatto aBruxelles ,addi *
Per ilConsiglio
IlPrésidente