ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)9
Vol.1969/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)9 def.
Bruxelles ,13genns-io 19°9
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
cheadotta norme generali relative allo smercio dicarni bovine
congelate acquistate dagli organismi d'intervento
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69)9def .

RELAZIONE
L,articolo 7paragrafo 1delregolamento (CEE)n°805/38relativo all'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore delle carni bovine prescrive chelo
smercio deiprodotti acquistati dagli organismi d'intervento deve essere effet­
tuato acondizioni chepermettano dievitare qualsiasi perturbazione delmer
cato edigarantire l'uguaglianza diaccesso alle marci elaparità ditratta­
mento degli acquirenti . *
Inoltre ilparagrafo 2dello stesso articolo prevede che lenorme generali
diapplicazione devono essere adottate dalConsiglio chedelibera suproposta
della Commissione secondo laprocedura divoto dicui all'articolo 43para­
grafo 2delTrattato .
Oggetto delpresente regolamento èlafissazione diqueste norme gene­
rali ,
Perevitare qualsiasi perturbazione dimercato ,èsembrato opportuno pre­
vedere che lecarni congelate acquistate dagli organismi d'intervento siano
smerciate sulmercato della Comunità soltanto senonsono state applicate le
misure d'intervento previste all'articolo 5paragrafi 1e2delregolamento
(CSÏÏ:)n°80568.
Intalune circostanze ,tuttavia ,l'applicazione diquesto principio potrebbe
risultare troppo rigida .Perquesta ragione èstata prevista lapossibilità
diderogare atale regola nelcaso incui lopermetta lasituazione delmercato .
Perfacilitare ,inoccasione dell' uscita dall' ammasso ,losmercio delle
merci ,sono stati presi inconsiderazione duemetodi perdeterminare ilprezzo
divendita :uneprocedura d'aggiudicazione annunciata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee ,eunafissazione forfettaria secondo laprocedura del
Comitato digestione .
Laparità ditrattamento degli interessati quanto alla recevibilità della
loro offerta èassicurata aprescindere dalloro luogo distabilimento nella
Comunità .
Inoltre alfine digarantire ilrispetto degli obblighi contratti dagli
interessati ,èstata prevista lacostituzione diundeposito cauzionale .
Selasituazione delmercato lorichiede ,sipuònondare seguito adtuia
procedura diaggiudicazione .

■;i-y-.-.X:,\i:- LaV■■SO'."..'.■/.. :..v\.rri-:\f-;'■i>>..?■
v«,,:Ui-„■'.•;••pscpcsjAM iv;
,ii&i. i>.V i:hi...i:vv:r-r..i':,.;;i".•;;':••;.
REGOLAMENTO (CE3)n°...'59DTCLCONSIGLIO
,ν/.ο»;·!:λ./:··.·:.··'ΐλ<
cheadottanormegeneralirelativeallosmerciodicarnibovinecongelate
acquistatedagliorganismid'intervento.
,·.··■.■·■;.■· ,;οα;··■>,;»:; ■·;:·.;>■.,<;>.·£ .ν;ί^'/.V· .ILCONSIGLIODELLSC0Ï1UNITA'EUROFSS,,
VietoilTrattato,,che.,istituisce _la>ComunitàEconomica ..Europea,..>t.^
Vistoilregolamento (CES)n°805,68delConsiglio,del27giugno-195$»relativo
ali*organizzazione comunedeimercati' .pelsettoror .delle.carni;,bovine(l),„in
particolarel'articslO ;"Jparagra/^,2,,...;...?, u,,•,•,;....,
VistalapropostadellaCommissione,–■ •••ssr-Kri»».bV£.'r•:■ ■
•.r> *i;c:rv-.--it: \ilh cv..\..-u st■.•1*' «é><–«• «f11 .n 1_//irim1AOConsiderando cheanonnadell'articolo7paragrafo/delregolamento (CliEIÌ)n°805'
53losmerciodeiprodottiacquistatidagliorgaftismid'interventodeveessere
effettuato.acondizioniche.permettanodievitarequalsiasiperturbazionedel
mercatoedigarantirel'uguaglianzadi-accessoallemerci,elaparità;digrat-
tamentodegliacquirenti ; •
Considerando chepertalemotXxa'.^.Opportunoconsentirelosmerciosulmercato
dellaComunitàdelle:carni,congelate ,acquistatedagliorganiseli ,d|intervento
,soltanto .se»,;,da,pp.lato,;.il.prezzo,dei.bovini .adulti,,constatato .suimercati
rappresentativi ...dellaComunità;in.conformitàdell'articolo10.del;regolamento
(<T2S)n°805'58,èsuperiora ,o.,pg^ale.al.,93.^f-Aeb.prezzo^'orientamento e,
dall'altro,nonsonostatedeciselemisured'interventoprevisteall'articolo
5paragrafoi'di:quest'ultimoregolamento ;» i-
Considerandotuttaviachepergarantireunacertaelasticitànell'applicazione
i'CV...V-'1ditaleregime,eopportunoprevederelapossibilitàdiderogareaquestecon­
dizioni;che,inoltre,questecondizioninondevonorecarepregiudizioalre­
«!"•-{
girnedaprendereinconsiderazione parl'applicazionedell'articolo14para­
"grafo3lètterab)aa):delregolamento (CEH)'np--;805,^58';-
Considerando cheperfacilitarelosmerciodeiprodotti,èopportunoprevedere
duemetodiperladeterminazione delprezzodivendita,cioèl'aggiudicazione
elafissazioneanticipatadiunprezzoforfettario ;che,inambedueicasi,
laparitàditrattamentodeveesseregarantitaagli'interessatistabiliti
nellaComunità ;
(l)G.U.n°L148del28.5.1958,pag.24. /

-2-
Considerando che èopportuno prevedere lacostituzione diundeposito cauziona ;
porgarantire ilrispetto degli obblighi cherisultano dalla partecipazione
alla procedura diaggiudicazione odall' acquisto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo '1
1.Patta salva l'applicazione delregime dicuiall' articolo 14»paragrafo 3,
lettera b)aa)delregolamento (CEE)n°805/68,losmercio delle carni bovine
congelate acquistate dagli organismi d'intervento puòessere deciso soltanto
quando simultaneamente :
-ilprezzo deibovini adulti ,constatato suimercati rappresentativi dalla
Comunità conformemente all'articolo 10delsuddetto -regolamento ,èsuperiore
0uguale al93/»d.elprezzo d'orientamento ,
-nonsono state decise lomisure d'intervento previste all'articolo 6para­
grafo 1delsuddetto regolamento .
2.Tuttavia ,quando lasituazione dimercato loconsento ,sipuòderogare alle
condizioni previste alprecedente paragrafo .
xlrticolo 2
1.Iprezzi divendita dei prodotti dicui all' articolo 1:
-sono stabiliti nel quadro diuna procedura diaggiudicazione annunciata
nella Gazzetta Ufficiale dello Comunità iSuropee ,oppure
-sono fissati forfettariamente inanticipo .
2.La ^parità ditrattamento degli interessati quanto alla ricevibilità della
loro offerta èassicurata aprescindere dal luogo distabilimento nella
Comunità .
Arti colo 3
1.Sono ammessi alla procedura diaggiudicazione ealla stipulazione deicon­
tratti divendita solo gliinteressati cheabbiano garantito l'osservanza
dei loro obblighi mediante lacostituzione diundeposito cauzionale che
resta acquisito intutto 0inparte sequesti impegni non sonp rispettati
osesono rispettati solo parzialmente .

2.Gliaggiudicatari sono scelti ,nell' ordine ,inba,se allo offerte più
•vantaggiose perlaComunità .
3.Inogni caso ,sipuònondare seguito adunaprocedura diaggiudicazione .
Articolo 4
Nelcaso incui iprezzi divendita sono fissati forfettariamente ,inanticipo ,
essi sono fissati tenendo conto inparticolare della situazione delmercato
edeiprezzi deiprodotti concorrenziali aiprodotti dicuitrattasi .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio