ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1120
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COKMI3SIGNE CELLECCKUNITA EUEOFES
COM(72)1120def.
Bruxelles.-20~seirt^in}vra.lQ7r
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordo "tra
laComunitàEconomicaEuropeae
ilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
sullafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
A
C0M(72)1120def.

RACCOMMDAZIŒTEDI
EECISIONE BELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeae
ilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
sullafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare .
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconemicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,

Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusola
Convenzi&nerelativaall'aiutoalimentare(l)}
Considerando cheilComitatoInternazionale della .CroceRossa -ha
presentatounarichiestad'aiutoalimentare conletteradell'll
ncvembre1971;
Considerando chepersovvenireaibisognidellepopolazionidel
Bangladesh èoppertuno mettereadisposizione delComitato
Internazionale dellaCroceRossaunaquantitàdialimentiequivalente
a28.000tonnellatedicerealilordinelliaubitndelprograinma
diaiutoalimentaredellaComunitàperil1970/l971*
DECIDE 1
Articola1
E'concluso,anomedellaCsmunitàEconomicaEuropea,un
AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeilComitatoInternazionale
dellaCroceRossaperlafornituradifarinadifrumentotener®a
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Artioslo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmare1'Accordoeaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità.
PatteaBruxelles,
PerilCsnsiglio
IlPrésidente
(1)GUn°L66del23.3.1970,pag.1

ACCORDO
TRA
LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
E
ILCOMITATOINTER1TAZIONALEDELLACROCEROSSA '
PERLA
FORMTURADICEREALIATITOLODIAIUTOAIJMENTARE
AFAVOREDIPOPOLAZIONI DELBANGLADESH

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
daunaparte
ILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignato
comerappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE:
ILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

/JtTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentareincerealiperil1970/197-,
laComunitàEconomicaEuropeaforniscealComitatoInternazionale della
CroceRossa,atitolodidono,unquantitativodiprodottiparia28.000t
difrumentotenero.
ARTICOLOII
Ilquantitativo di28.000tdifrumentoteneroèfornitosottoformadi
18.543tdifarinadifrumentotenero. -
LeconsegnesonoeffettuateCIPportodisbarcodelBangladeshinsacchidi
cotonenuovodelpesonettodi50chilogrammi .
ARTICOLOIII
I
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
ComitatoInternazionale dellaCroceRessainmeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacaricoCIFsonodefinitinell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossas'impegnaademanaretuttele
disposizioni necessarieperiltrasportodellafarinadifrumentotenerodal
portodisbarcoailuoghididestinazione .
ARTICOLO V
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossas'impegnaadimpiegareperil
consumoedadistribuiregratuitamente aigruppidipopolazionipreviste
nelsuoprogrammadiassistenzalafarinadifrumentotenerofornitaatito­
lodiaiuto.
Sedelcaso,ilCICRpotràfareseguirequest'azioneintuttoóinparte,
sottolasuaresponsabilità ,dallaCroceRossadelBangladesh.

ARTICOLOVI
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossas'impegnaadinformarela
ComunitàEconomicaEuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresente
accordo.Atalescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
idatiriguardanti :
1.Trasporto :portoedatediarrivodellenavi,natura,quantitativo
equalitàdeiprodottiscaricsti;dataincuièstato
ultimatoloscarico
2.Distribuzione :situazioniperiodicheindicantiinparticolareilnumero
deibeneficiari,iquantitatividistribuiti ,ilritmoe
ilmododidistribuzione .
ARTICOLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengonocomunicateentroiseguenti
termini:
-perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30giornidalloscaricamento
diciascuncarico;
-perquantoriguardaladistribuzione :unmesedopolafinedelloscarico
equindiogniduemesisinoacompletoimpiegodeiquantitativiforniti
atitolodiaiuto.
ARTICOLOVili
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossapuò*daremandatoallaLega
-delleSocietàdiCroceRossadieseguireilpresenteaccordointuttooin
parte.

ARTICOLO IX
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultami sututti
iproblemi riguardanti leapplicazioni delpresente accordo .
Ince,sodinuove circostanze ,leparti contraenti decidono incomune sulle
modifiche daapportare alpresente accordo .
.ARTICOLO X
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua tedesca ,francese ,
italiana edolandese ,ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .

ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizione dellafarinadifrumento
teneroneiportidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'accordò,inparticolaredell'articoloII,le
particontraenticonvengonoleseguentidisposizioni :
Articolo1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropeaalComitatoInter­
nazionaledellaCroceRossanelmomentoincuilamercehaeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione delComitatoInter­
nazionaledellaCroceRossaedesignarle,intempoutile,lenavichedovranno
trasportarelamerce.
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,lanavealmenosettegiorniliberi
primadellapresuntadatadell'arrivoinporto.LaComunitàeconomicaeuropea
èresponsabile delleconseguenze chepossonorisultaredaunaritardata
designazione dellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeainseriscenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informareilComitatoInternazionale dellaCroceRossa,
conalmenosettantadueorediantìcipo,dellaprobabiledatadiarrivoin
portodellanave.

Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi chesarannoindicati
inconformitàdell'articoloIIdell'accordoèdel5f°isenzapero'chepossa
esseresuperatoilquantitativototaledi18.543tonnellatedifarina.
»
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomicaeuropeanoti­
ficasenzaindugioalComitatoInternazionale dellaCroceRossaladata
d'imbarco,laquantitàelaqualitàdellamercecaricata,accertatealmo­
mentodell'imbarcoeindicatenellapolizzadicaricodellanave,nonchéil
portodisbarco.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapartiredalmomento
incuiessaavràeffettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarcosonoacaricodelComitatoInternazionale dellaCroceEossa.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatari
perl'esecuzionedell'accordo.
Perognievenienza,ilComitatoInternazionale dellaCroceRossadesigna
unrappresentante inciascunportodisbarco.