COMMISSJONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 284 def. 
Bruxelles, 9 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 4196/88 che ripartisce tra gli Stati membri, 
per il 1989, alcuni contingenti di catture per le navi che pescano nella zona 
economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CEE) n. 4196/88, il Consiglio ha suddiviso tra gli Stati 
membri i quantitativi disponibili net 1989 per i pescherecci operanti nella 
zona di pesca norvegese. 
Net dicembre 1988, in seguito ad una richiesta detta Comunità, quest'ultima e 
la Norvegia si sono consultate in merito alla ripartizione tra la 
campagna 1988 e la campagna 1989 dette possibilità di cattura di merluzzo 
bianco spettanti alla CEE nella zona di pesca norvegese a Nord di 62°N; a 
seguito di tali consultazioni, il contingente di pesca concesso al la Comuni tà 
per il 1988 è stato aumentato e, di conseguenza, occorre ridurre il 
contingente 1989. Il volume di questa riduzione è stato concordato con la 
Norvegia nel mese di maggio 1989. 
Si propone quindi di modificare corrispondentemente il regolamento sopra 
e i ta t o. 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 4196/88 che ripartisce tra gli Stati 
membri, per il 1989, alcuni contingenti di catture per le navi che pescano nella 
zona economica esclusiva della Norvegia'e nella zona di pesca intorno a Jan 
Màyen 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 
gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ('), 
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo^, in particolare l'articollo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 170/83, spetta alla Comunità fissare le condizio­
ni in cui tali contingenti di cattura possono essere utilizzati 
dai pescatori comunitari ; 
considerando che, per garantire una gestione efficace di 
queste possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripar­
tirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti 
in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 170/83; considerando che, in base a questi elementi, è 
imperativo per la Comunità compensare l'eccesso 
di pesca riscontrato: che, in applicazione dei 
principi enunciati all'articolo 11 del regolamento 
(CEE) n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, 
che istituisce alcune misure di controllo dette 
attività di pesca (4), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 3483/88 (5), occorre procedere a tate 
compensazione ridicendo le parti assegnate per i t 
1989 agli Stati membri i cui pescatori sono responsa­
bili dell'eccesso di pesca; 
considerando che occorre pertanto modificare 
corrispondentemente il regolamento (CEE) n. 4196/88: 
considerando che i contingenti di cattura nelle acque 
della Norvegia<sono stati ripartiti dal regolamento (CEE) 
n. 4196/880 ;^nél 1989 
considerando che per i t 1988 era stato concesso 
alla Comunità, nette acque norvegesi a nord di 
62°N, un contingente di pesca di 10 570 t di 
merluzzo bianco; che, a seguito delle catture 
realizzate da taluni pescherecci delta Comunità, 
tate contingente è stato superato; considerando che le attiviti di pesca contemplate nel 
presente regolamento sono soggette alle pertinenti misure 
di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2241/87 
che istituisce alcune 
misure di controllo delle attività di pesca, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
considerando che il rispetto di questa limitazione 
detta catture costituisce una misura di conser­
vazione, destinata a salvaguardare l'attività 
delta pesca per il futuro, nonché un otUigo 
intemazionale in virtù dell'accordo concluso 
tra la Comunità e la Norvegia; ICQ Articolo 1 
merluzzo b.w .«.w , Le cifre che si riferiscono al *•* nell'area CIEM Ç II 
nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 4196/88 sono 
sostituite da quelle indicate nell'allegato di questo regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1. 
0 GU n. L 302 del 15. 11. 1985, pae. 1. 
0 GU n. L369 del 31.12.1988, pag. 45. O GU n. L 207 del 29. 7. 1987. pag. 1. 
(5) GU n. L 306 del 11.11.1988, .pag. 2. 
ALLEGATO 
Ripartizione, dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1989 
(in tonnellate, peso vivo) 
Specie 
Merluzzo bianco Divisioiu* 
CILM 
I, II Contingent! 
ili failure 
dclla Comunita 
7.270 Contingent! 
askegruu agli 
Stan membri 
Francia 990 
R.f. di Germania 1 .260 
Regno Unito 5.020 
^ 
COMPETITIVENESS ANO EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to reduce, after consultations 
with Norway, the 1989 Community catch quota of the North-East Arctic cod 
stock in the Norwegian EEZ to the extent that the respective fishing 
possibilities for the Community in 1988 were increased. 
The proposed Regulation will not involve, indertakings in any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de réduire après consultations avec la, 
Norvège, le quota de captures 1989 de la Communauté pour le stock de 
cabillaud de l'Arctique Nord-Est dans la ZEE norvégienne dans la mesure où 
les possibilités de captures respectives de la Communauté en 1988 ont été 
augmentées. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepté, évidemment, le respect des règlements respectifs de 
pêche en vigueur. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 285 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3247/81 relativo al finanziamento, da 
parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione 
garanzia, di talune misure di intervento, in particolare di quelle consistenti 
nell'acquisto, nel magazzinaggio e nella vendita di prodotti agricoli da 
parte degli organismi di intervento 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
12.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 5 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50732-2 
N. di catalogo : CB-CO-89-223-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 285 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3247/81 
relativo al finanziamento, da parte del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
sezione garanzia, di talune misure di intervento, 
in particolare di quelle consistenti nell'acquisto, 
nel magazzinaggio e nella vendita di prodotti 
agricoli da parte degli organismi di intervento 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-223-IT-C 
ISBN: 92-77-50732-2 12.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE