ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)283
Vol.1974/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)283def.
Bruxelles,il7marzoI974
Progettodi
DECISIONE T^.CONSIGLIO
sulledirettivedaimpartireallaCommissioneperlanegoziazione
diunaccordodigaranzietralaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica,l'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomica
edilRegnoUnito
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
CO*(74)283def.

XII/67/74-I
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;AccordodigaranziedanegoziaretrailRegnoUnito,laComunità
Europeadell'EnergiaAtomicael'AgenziaInternazionale dell'Ener­
giaAtomica
1#Il5aprile1973èstatofirmatoaBruxelles,inapplicazione delTrat­
tatosullanonproliferazione dellearminucleari(TNP),unaccordodigaran­
zietral'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomica(AIEA),laComunità
Europeadell'EnergiaAtomicaeisetteStatimembridellamedesimachenon
sonodotatidiarminucleari.
2.NellasuaqualitàdiStatodotatodiarminucleari,ilRegnoUnitonon
ètenuto,aiterminidelTNP,aconcludereunaccordodigaranzieconl'AIEA.
Tuttavia,neldicembre19^7»duranteilperiododìpreparazione delTNP,il
Governobritannicohadichiarato-seguendol'esempiodelGovernodegli'
StatiUniti-diesseredispostoadaccettarevolontariamente chealmomento
dell'entratainvigorenegliStatinondotatidiarminucleari,degliaccordi
digaranzieconclusiinapplicazione delTNP,garanzieanaloghevenganoappli­
catealRegnoUnito,conlesolelimitazioninecessarieallasicurezzanazio­
nale.
3.Nell'apriledel1970,duranteinegoziatidiadesionealleComunità
europee,ladelegazionebritannicahaprecisatochelemodalitàdiverifica
cheverrebberostipulatenell'accordodanegoziaretral'Euratom,isuoi
Statimembrinondotatidiarminucleariel'AIEA,potrebberoessereutiliz­
zateperl'applicazionedell'offertavolontariafattadalRegnoUnito.In
altritermini,ilGovernobritannicohaaccettato,neilimitidellasuaof­
fertavolontaria,chelesueattivitànuclearipacifiche,chesonogiàsog­
gettealcontrollodell'Euratom,sianoanch'esseoggettodiuna"verifica"
dapartedell'AIEA,ispirandosiallemodalitàdicooperazionefrailsistema
dicontrollodell'Euratomequellodell'AIEA,definitenell'accordofirmato
il5aprile1973.

-2- XII/67/74-I
4.L'accordodigaranzieprevistosaraquindi,dalpuntodivistadel
dirittocomunitario ,unaccordoditipo"misto"disciplinato dalledispo­
sizionidell'articolo102delTrattatodell'Euratominquanto,oltreall'AIEA,
sarannopartidell'accordo,ciascunoperquantoloconcerne,laComunitàe
unoStatomembro.
PerquantoriguardalaComunità,essaparteciperàainegoziatisecon­
dolaproceduradefinitadall'articolo101delTrattatoEuratom,ilquale
prevede,tral'altro,chelaCommissione conducaletrattativesecondole
direttivedelConsiglio.
5.Atalscopo,laCommissione haelaboratounprogettodidirettiveche,
purtenendocontodellaposizionedelRegnoUnito,potenzadotatadiarmi
nucleari,neiriguardidelTNP,siispiranoalledirettiveadottatedal.
Consiglioil20settembre1971aifinidellanegoziazionedell'accordoche
interessagliStatimembrinondotatidiarminucleari.
Inconclusione ,laCommissionesottoponealConsiglio,inallegato
allapresentecomunicazione ,unprogettodidecisionesulledirettiveda
impartireallaCommissioneperlanegoziazione diunaccordodigaranzie
tralaCEEA,l'AIEAeilRegnoUnito.

Xll/67/74-I
PROGETTO
didecisionedelConsiglio
sulledirettivedaimpartireallaCommissione perlanegoziazione
diunaccordodigaranzietralaCEEA,l'AIEAeilRegnoUnito
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaCEEAeparticolarmente l'articolo101,
secondoparagrafo,
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerando cheilRegnoUnitoèpartenelTrattatosullanonproliferazio­
nedellearminuclearieche,aiterminididettoTrattato,essoèunoStato
dotatodiarminucleari;
considerando cheilGovernodelRegnoUnitohadichiaratochealmomentodel­
l'entratainvigorenegliStatinondotatidiarminucleari,degliaccordi
digaranzieconclusiinapplicazione delTNP,sarebbedispostoadaccettare
chegaranzieanaloghevenganoapplicatealRegnoUnito,conlesolelimita­
zioninecessarieallasicurezzanazionale ;
considerando chealfinediassicurarelacoesionenecessarianell'esecuzio­
nedegliimpegniesternidellaComunitàedegliStatimembriinmateriadi
controllo,èopportunochetaligaranziesianostipulate .inunaccordocon­
clusotralaCEEA,ilRegnoUnitoel'AIEA;

ΧΠ/67/74-Ι
considerando cheunaccordoinapplicazione delTOPèstatofirmatoil
5aprile1973traisetteStatimembridellaCEEAnondotatidiarminuclea­
ri,laCEEAe1»AIEA,
avendopresonotadelfattocheilGovernodelRegnoUnitohaanchedichia­
ratochelemodalitàdiverificadefiniteindettoaccordopotrebberoessere
utilizzateperl'applicazionedell'offertavolontariadelRegnoUnito,
DECIDE:
1.IlConsiglioincaricalaCommissionedinegoziareconl'AIEA,stilla
basedelledisposizionidegliarticoli2h),77b),101e199delTrattato
cheistituiscelaCEEAfunaccordoriguardantel'applicazione digaranzie
atuttelemateriegrezzeeatuttiiprodottifissilispecialiintuttele
attivitànuclearipacifichesvoltenelterritoriodelRegnoUnito,conle
solelimitazioni necessarieallasicurezzanazionale.
Gliimpegnichenederiveranno sarannoinclusiinunaccordodiscipli­
natodalledisposizionidell'articolo102delTrattatocheistituiscela
CEEAnelqualesarannoparti,ciascunoperquantoloriguarda,laComunità
eilRegnoUnito.
Latrattativasaràcondottadaunadelegazione comprendente rappresen­
tantidellaCommissione edelRegnoUnito.
'2.LaCommissionesiispirerà,perquantopossibile,allemodalitàdiga­
ranziedefinitenell'accordoconl'AIEAfirmatoil5aprile1973,conriser­
vadegliemendamenti cheessariterrànecessarioapportarvipertenerconto
dellaposizioneparticolaredelRegnoUnito,potenzadotatadiarminucleari,
neiriguardidelTNP.

-3- XII/67/74-1
3.L'accordosaràbasatosulprincipiodellaverificadapartedell'AIEA
deirisultatidelsistemadicontrollodell'Euratozn,tenendodebitamente
contodell'efficaciadidettosistema.
4*L'accordononpotràessereincontrastoconledisposizioni delTratta­
tocheistituiscelaCHEA.
5.Laverificadovràessereorganizzatainmododanonostacolarelali­
beracircolazione all'internodellaComunitàdellematerienuclearicuisi
applical'accordo.