ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1569
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1569def.)1569COM(72)1573def.,
Bruxelles,8dicembre1972
Propostadi
REGOLATO ((CEE))DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi
nelsettoredelrisoefissadettiimportipertaluniprodotti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1(72)1569def..

RELAZIONE
L'articolo80»paragrafo1,dell'Attorelativoall'adesioneprevedeche,
per,–ilrisosemigreggioagranitondi,
–ilrisosemigreggioagranilunghi,
–edilrisospezzato(rotture)
l'importocompensativo applicabilefinoalprimoravvicinamento viene
stabilitoinbasealledifferenzatra
1.ilprezzod'entratae
2.iprezzidimercatoconstatataduranteunperiododiriferimento ,sul
mercatodelnuovoStatomembrointeressato.
1.Comeprezzod'entratadelrisosemigreggiosièsceltoquelloinvigore
all'iniziodellacampagna1972/73(20r75u.c./iOOkgperilrisoagrani
tondie22,75u.c./lOOkgperilrisoagranilunghi),ondesituarloil
piùvicinopossibilealperiododiriferimentoprescelto,
2,IprezzidimercatorilevatisuimercatidellaDanimarcaedell'Irlanda
siriferivano t
–oaqualitàmaldefinite,cheeraquindiimpossibilerenderecompara^-
biliallequalitàtipoperlequalisonofissatiiprezzid'entrata,
–oaquantitànonrappresentative ,ovveròarisicheavevanogiàsubito
operazionidilavorazione edicuiprezzinonrispecchiavanoil
livelloeffettivodelmercatomondiale.'..
Inmancanzadiprezzidimercatoveramenterappresentativi suimercati
diquestiduenuoviStatimembri,,siètenutoconto,perilcalcolo
degliimporticompensativi ,deiprezziall'importazioneaRotterdam,
ritoccatiinfunzionedelladifferenzaesistentetrainolipraticati
inquestoportoequelliapplicatineiportidiimportazione deipaesi
aderenti.Iiatel'esiguadifferenzadispeseditrasportoconstatata
traRotterdamel'IrlandadaunlatoeRotterdamelaDanimarcadal­
l'altro,sièpresoinconsiderazione unammontareunicomediodi
0,50u.c./lOOkg.

-2-
IprezzidimercatorilevatinelRegnoUnitosonoassaisimiliaiprezzi
calcolatiinbaseaderivazione daRotterdamperglialtridueStati
aderenti»Considerandoladifferenzaassairidottatraiprezzidi
mercatodeinuoviStatimembriedilfattochel'approvvigionamento di
questitreStatiavvieneattualmenteaiprezzidelmeroatomondiale,
siproponedifissareimpòrticompensativiidéntici -peritrepaesi
aderenti »
3»Ilperiododiriferimentopresceltoèlacampagna1971/72(l°»9«l£'?l–
31.8.1972)»cheprecededirettamenteilperiododiapplicazionedel
prezzod'entratadicuisiètenutocontoperilcalpolodegliimporti
compensativi »
» '
B»L'articolo80,paragrafo'2tdelTrattatodiadesioneprevedeche,per
–ilrisone,
–ilrisosemilavorato ,
–ilrisolavoratoed,
–iprodottidicuiall'articoloL,paragrafo1,letterac),delregolamento
n.359/67/cSB,relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso,
l'importocompensativoviene,perciascunodiquestiprodotti,derivato
dall'importocompensativoapplicabilealprodottoindicatoalparagrafo1
dellostessoarticolo80(sivedapiùsoprailpuntoA),permezzodei
coefficienti impiegatiperladeterminazione delprelievo.
Gliimporticompensativi pertaliprodottiverrannofissatisecondola
proceduradicuiall'articolo "26delregolamenton»359/67/CEE»

Propoata di
REGOLAMENTO -(CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali delregime degli importi compensativi nel
settore delriso efissa detti importi pertaluni prodotti
ILCCNSIGLIO DELLE COIflJNITâ,' EUR0P3E ,
visto iltrattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea edalla Comunità europea dell' energia atomica ,firmato il
22gennaio 1972 (l)finparticolare l'articolo 62paragrafo 1dell' atto
allegat ogli ,
vista laproposta delia Comnissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 8odell' atto ,gliimporti compensativi
perilriso semigreggio agrani tondi ,oagrani lunghi eperlerotture diriso
vengono stabiliti inbase alla differenza trailprezzò d'entrata ediprezzi
dimercato ;constatati ,durante unperiodo diriferimento ,sulmercato delnuovo
Stato membro interessato } .
considerando che l'approvvigionamento deinuovi Stati membri avviene sinora
alivello deiprezzi delmercato mondiale }che,prendendo inconsiderazione
questi ultimi prezzi ,inbase aiquali vengono fissati iprelievi ritoocati
infunzione della differenza tralespese ditrasporto ,sihaperrisultato
larilevazione neinuovi Stati membri diunprezzo comparabile alprezzo di
entrata echevaria solo inmisura minima daunnuovo Stato membro all'altro }
che nerisulta lafissazione degli importi compensativi perilriso semigreggio
eperlerotture adunlivello identico per itrepaesi aderenti }
(l)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag.5V/•••

considerando che,pergliimporticompensatividiversidaquellisopramenzionati,
siapplicaildispostodell'articolo80,paragrafo2,dell'atto}che,invirtù
diquest'ultimadisposizione ,gliimporticompensativiperilrisone,ilriso
semilavorato eilrisolavoratoverrannofissati,applicandoall'importocom­
pensativodelprodottodiriferimento,icoefficientidicuialregolamento n.
467/67/CESdellaCommissione,del21agosto1967»ohefissaitassidicon­
versione,lespesedilavorazione edilvaloredeisottoprodotti spettantialle
variefasiditrasformazione delriso(l),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1499/72(2)|
considerandoche,periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterac)
delregolamenton.359/^7/CEHdelConsiglio,del26giugno1967»relativoal­
l'organiszazione comunedelmercatodelriso(3)}modificatoperultimodall'atto
relativoallecondizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati(4)1
l'importocompensativo deveesserefissatopermezzodeicoefficienti impiegati
perladeterminazione dell'elementomobiledelprelievo }chetalicoefficienti-
sonostatifissatidalregolamento (CEE)n.IO52/68delConsiglio,del23luglio
1968,relativoalregimed'importazioneed'esportazione .deiprodottitras­
formatia"basedicerealiediriso(5),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1529/71(6)f
considerando che,essendoloscopodegliimporticompensativinegliscambi
intracomunitari quellodipermettereallemercidicircolareincondizioni
soddisfacenti fradueStatimembriaventilibilidiprezzidiversi,èopportuno
riscuotereunimportocompensativo incasod'importazioneinunoStatomembro
aventeunlivellodiprezzipiùelevato,edinversamenteversaretaleimporto ,
incasod'esportazione versounoStatomembroaventeunlivèllodiprezzipiù.
basso}' > ,
considerandoche,diconseguenza,l'artioolo551paragrafo1,letteraa)-
dell'atto,aisensidelqualegliimporticompensativi vengonoriscossidallo
Statomembroimportatore oversatidalloStatomembroesportatore ,significa
cheilcompitodiriscuotere odiversaretaliimportispettaalloStatomembro
aventeillivellodiprezzipiùelevato}
fi)G.U.ri.204del24.8.1967,pag.1} •••/
(2)G.U.n.L158del13.7.1972,pag.22}
(3)d.U-.-n-."'174del31.7.1967,pag.lf
(4)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14}
(5)G.U.n.L179del25.7.1968,pag.8}
(6)G.U.n.L162del20.7.1971Jpag.11.•••//...

-3-
considerando ohebisogna precisare che3Japplic azione delle disposizioni
dell ,articolo 55paragrafo 1lettera la)dell' atto conduce adetrarre l'importo
compensativo dalprelievo odalla restituzione f ■
considerando che ,senegli scambi traunnuovo Stato membro edipaesi terzi
l'importo compensativo deve essere detratto daìla restituzione esequesta
èinferiore all'importo compensativo ononèfissata ,lemisure appropriata
devono essere adottate perevitare delle distorsioni ditraffico }
considerando che èopportuno fissare lemodalità diriscossione ediversamento
degli importi compensativi ,onde evitare ledeviazioni ditraffico che
potrebbero essere causate ,inparti colar modo ,dalla differenza dilivello
traunimporto el'altro j
considerando chej permaggior chiarezza ,èopportuno chelaCommissione sia
autorizzata ariprodurre gli ^importi compensativi fissati dalConsiglio nello
allegato incuifigurano quelli fissati dalla Commissione , , .
HA'ADOTTATO ILPRESENTE REGCLA1IENT0 *
Ariicolo 1
Gliimporti compensativi applicabili sino al31agosto 1973 negli scambi tra
laComunità nella suacomposizione originaria edinuovi Stati membri ,nonché
.»
traquesti ultimi edipaesi terzi ,ammontano' ,periprodotti sotto indicati ,
ailivelli seguentit
Riso semigreggio agrani iondi 9r50 ,u.c./l00kg
Riso semigreggio agrani lunghi 11,45 u.c./lOOkg
Rotture diriso 4,55 u.c./lOOkg
Articolo 2 "' ■
Gliimporti compensativi applicabili alrisone ,alriso semilavorato ,alriso
lavorato edaiprodotti dicuiall'articolo il,paragrafo 1,lettera c)del
regolamento n.359/67/CEE ,vengono fissati permezzo deicoefficienti precisati
neiregolamenti n.467/67/CEEe(C3E)n.1052/68.
/•••

-4-
ÌArticolo3
Negli80611111)1trainuoviStati(membrielaComunitànellasuacomposizione
originariargliimporticompensativi vengonoriscossioversatidaquellodei
dueStatimembriinteressatiincuiillivellodiprezzicheèservitoa
determinaregliimporticompensativi èpiùelevato.Negliscambitrainuovi
Statimembriedipaesiterzi,gliimporticompensativi sonodetrattidal
prelievoedallarestituzione .
Articolo4
L'importocompensativo applicabile èquelloinvigoreilgiornodell'importa­
zioneodell'esportazióne .
Articolo 5
Seperunprodottoèfissatounimportocompensativo chedeveesseredetratto
dallarestituzioneall'esportazione versoipaesiterziechelarestituzione
èinferioreataleimportocompensativo ononèfissata,puòesserepreviste
lariscossione ,all'attodell'esportazione versoipaesiterzidelprodotto
incausa,nelnuovoStatomembrointeressato,diunimportotutt'alpiùuguale
alladifferenzafral'importocompensativo elarestituzione o,secondoil
caso,all'importocompensativo .
Arti-colo6
Sonofissatisecondolaproceduradi:cuiàll'articolo 26delregolamento
n.359/67/CEEs
a)gliimporticompensativi'diouiall'articolo2,
b)gliimporticompensativi'dicuiall'articolo1perlecampagnesuccessive,
c)lemodalitàdiversamento,di.riscossioneedirecuperodegliimporti
compensativi ,inmododaevitaredeviazioniditraffico,
d)lealtremodalitàd'applicaziónedelpresenteregolamento.
LaCommissione èautorizzataapubblicaregliimporticompensativi congli
importicompensativifissatiall'articolo1.
/...

-5-
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore il1°febbraio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciaqcuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi PerilConsiglioj
IlPrésidente