IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 25.09.2006 
COM(2006) 543 definitivo 
2006/0170 (COD)   
Proposta di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento 
  
(Versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Nel contesto dell'Europa dei cittadini, la  Commissione attribuisce grande importanza 
alla semplificazione e alla chiara formulazi one della normativa comunitaria, affinché 
diventi più comprensibile e accessibile al  cittadino comune, offrendo al medesimo 
nuove possibilità di far valere i diritti che la normativa sancisce. 
Questo obiettivo non può essere realizzato fi ntanto che le innumerevoli disposizioni, 
modificate a più riprese e spesso in  modo sostanziale, rimangono sparse, 
costringendo chi le voglia consul tare a ricercarle sia nell'atto originario sia negli atti 
di modifica. L'individuazione delle norme  vigenti richiede pertanto un notevole 
impegno di ricerca e di comp arazione dei diversi atti. 
Per tale motivo è indispensabile codificare le disposizioni che hanno subito frequenti 
modifiche, se si vuole che la normativa comunitaria sia chiara e trasparente. 
2. Il 1° aprile 1987 la Commi ssione ha pertanto deciso1 di dare istruzione ai propri 
servizi di procedere alla codificazione  di tutti gli atti legislativi dopo non oltre  dieci 
modifiche, sottolineando che si tratta di un requisito minimo e che i vari servizi dovrebbero sforzarsi di codificare i testi di  loro competenza anche a intervalli più 
brevi, al fine di garantire la chiarezza e la comprensione  immediata delle disposizioni 
comunitarie. 
3. Le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo 
(dicembre 1992) hanno ribadito questa necessità
2, sottolineando l’importanza della 
codificazione , poiché offre la certezza del diritt o applicabile a una determinata 
materia in un preciso momento. 
La codificazione va effettuata nel pie no rispetto del normale iter legislativo 
comunitario. 
Dal momento che in sede di codificazione  nessuna modificazione di carattere 
sostanziale può essere apportata agli at ti che ne fanno oggetto, il Parlamento 
europeo, il Consiglio e la Commissione ha nno concluso un accor do interistituzionale, 
del 20 dicembre 1994, per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti di codificazione. 
4. Lo scopo della presente proposta è quello  di avviare la c odificazione della 
direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24 settembre 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento
3. La nuova direttiva sostituisce i vari atti che 
essa incorpora4, preserva in pieno la sostanza deg li atti oggetto di codificazione e 
pertanto non fa altro che riunirli appor tando unicamente le modifiche formali  
necessarie ai fini dell ’opera di codificazione. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 V. allegato 3, Parte A, delle conclusioni.  
3 Eseguita ai sensi della comunicazione della Commi ssione al Parlamento eu ropeo e al Consiglio - 
Codificazione della normativa comun itaria, COM(2001) 645 definitivo. 
4 Allegato VI, Parte A, della presente proposta.  
 
IT 3   IT 5. La proposta di codificazione  è stata elaborata sulla base del consolidamento 
preliminare , in tutte le lingue ufficiali, della direttiva 96/61/CE e degli strumenti di 
modifica della stessa, effettuato dall'Uffi cio delle pubblicazi oni ufficiali delle 
Comunità europee, attraverso un sistema di elaborazione dati . Nei casi in cui è stata 
assegnata una nuova numerazione agli artico li, la concordanza tr a la vecchia e la 
nuova numerazione è esposta in una tavola ch e figura all'allegato VII della direttiva 
codificata. 
 
IT 4   IT  
Ð 96/61/CE (adattato) 
2006/0170 (COD) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL C ONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo ⌦ 175 ⌫, 
paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
1, 
visto il parere del Comitato delle regioni2, 
deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato3, 
considerando quanto segue: 
 
Ð  
(1) La direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sull a prevenzione e la 
riduzione integrate dell’inquinamento4, è stata modificata in modo sostanziale e a più 
riprese5. A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale 
direttiva. 
 
Ð 96/61/CE considerando (1) 
(2) Gli obiettivi e i principi della politi ca ambientale comunitaria, quali definiti 
nell'articolo 174 del trattato mirano in particolare a prevenire, ridurre e, per quanto 
possibile, eliminare l'inquinamento interv enendo innanzi tutto alla fonte nonché 
garantendo una gestione accorta delle risorse naturali, nel ri spetto del principio «chi 
inquina paga» e del principio della prevenzione. 
                                                 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
2 GU C […] del […], pag. […]. 
3 GU C […] del […], pag. […]. 
4 GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 166/2006 
del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1). 
5 V. allegato VI, Parte A. 
 
IT 5   IT  
Ð 96/61/CE considerando (2) 
(adattato) 
(3) Il quinto programma d'azione per l’ambien te, la cui impostazione generale è stata 
approvata dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in 
sede di Consiglio ne lla risoluzione del 1o febbraio 1993, riguardante un programma 
comunitario di politica e di azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo 
sostenibile6, ⌦ assegnava ⌫ priorità alla riduzione in tegrata dell'inquinamento quale 
elemento importante per raggiungere un equilibr io più sostenibile tr a attività umane e 
sviluppo socioeconomico, da un lato, e risors e e capacità rigenerativa della natura 
dall'altro. 
 
Ð 96/61/CE considerando (3) 
(4) L'attuazione di un approcci o integrato per ridu rre l'inquinamento richiede un'azione a 
livello comunitario per modificare e completare l'attuale normativa comunitaria in materia di prevenzione e riduzione dell' inquinamento dovuto a impianti industriali. 
 
Ð 96/61/CE considerando (4) 
(5) La direttiva 84/360/CEE del Consiglio, de l 28 giugno 1984, concernente la lotta contro 
l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali7, ha introdotto una 
disciplina generale che impone un’autorizzaz ione prima che un impianto industriale 
entri in funzione o sia sottoposto a modi fiche sostanziali, in grado di provocare 
inquinamento atmosferico. 
 
Ð 96/61/CE considerando (5) 
(6) La direttiva 2006/11/CE del Parlamento europeo e del Consigli o, del 15 febbraio 2006, 
concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze peri colose scaricate 
nell'ambiente idrico della Comunità8, ha introdotto un obbligo di autorizzazione per lo 
scarico di dette sostanze. 
 
Ð 96/61/CE considerando (6) 
(7) Nonostante l'esistenza di normative com unitarie sulla lotta contro l'inquinamento 
atmosferico e la prevenzione o la riduzione  al minimo dello s carico di sostanze 
pericolose nell'acqua, non esiste finora un'analoga normativa comunitaria per 
prevenire o ridurre al mini mo le emissioni nel suolo. 
                                                 
6 GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1. 
7 GU L 188 del 16.7.1984, pag. 20. Direttiva modificata dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 
31.12.1991, pag. 48). 
8 [GU L 64 del 4.3.2006, pag. 52.] 
 
IT 6   IT  
Ð 96/61/CE considerando (7) 
(8) Approcci distinti nel cont rollo delle emissioni nell'aria, nell'acqua o nel suolo possono 
favorire il trasferimento dell'inquinamento tra i vari settori ambientali anziché 
proteggere l'ambiente nel suo complesso. 
 
Ð 96/61/CE considerando (8) 
(9) Un approccio integrato della riduzione dell'inquinamento serve a prevenire, ovunque 
sia possibile, le emissioni nell'aria, nell'ac qua e nel suolo, tenendo conto della gestione 
dei rifiuti, e quanto meno a ridurle al mini mo per raggiungere un elevato livello di 
protezione dell'ambiente nel suo complesso. 
 
Ð 96/61/CE considerando (9) 
(10) La presente direttiva deve stabilire un quadro generale per la prevenzione e la 
riduzione integrate dell'inquinamento; essa prevede le misure necessarie per porre in 
essere una prevenzione e una riduzione in tegrate dell'inquinamento tese a raggiungere 
un elevato livello di protezione dell'ambie nte nel suo complesso. Questo approccio 
integrato della riduzione de ll'inquinamento deve favorire l'applicazione del principio 
dello sviluppo sostenibile. 
 
Ð 96/61/CE considerando (10) 
(11) Le disposizioni della pres ente direttiva devono applicarsi  fatte salve le disposizioni 
della direttiva 85/337/CEE del Consig lio, del 27 giugno 1985, concernente la 
valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati9; qualora 
informazioni o conclusioni ottenute a norma di quest'ultima direttiva vadano prese in considerazione per concedere un'autorizzazione, la presente direttiva non deve ostare all'applicazione della direttiva summenzionata. 
 
Ð 96/61/CE considerando (11) 
(adattato) 
(12) Gli Stati membri devono prendere le disposizioni necessarie per garantire che ⌦ un 
operatore di attività industriali contemplate dalla presente direttiva ⌫ rispetti i 
principi generali di alcuni obblighi fondament ali; a tal fine è sufficiente che le autorità 
competenti tengano conto di tali principi ge nerali quando definiscono le condizioni di 
autorizzazione. 
                                                 
9 GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17). 
 
IT 7   IT  
Ð 96/61/CE considerando (12) 
(adattato) 
(13) Le disposizioni adottate a norma della presente direttiva in al cuni casi devono essere 
applicate agli impianti esistenti dopo ⌦ il 30 ottobre 2007 ⌫ in altri a decorrere 
⌦ dal 30 ottobre 1999 ⌫. 
 
Ð 96/61/CE considerando (13) 
(14) Per affrontare i problemi dell'inquiname nto in modo più diretto ed efficace, un 
operatore deve tener conto dei parametri ambientali; tali parametri vanno comunicati 
all'autorità o alle autorità competenti affinché possano verificare, prima di rilasciare un'autorizzazione, che tutte le idonee mi sure di prevenzione o di riduzione 
dell'inquinamento siano state previste. Pro cedure di applicazione divergenti possono 
determinare livelli diversi di protezione ambi entale e di consapevolezza da parte del 
pubblico. Per questo le domande di autorizzaz ione ai sensi della presente direttiva 
devono comportare un numero minimo di dati. 
 
Ð 96/61/CE considerando (14) 
(15) Un efficace coordinamento della procedura e delle condizioni di autorizzazione tra le 
autorità competenti deve consentire di ra ggiungere il massimo liv ello possibile di 
protezione dell'ambiente nel suo complesso. 
 
Ð 96/61/CE considerando (15) 
(16) La o le autorità competenti devono rila sciare o modificare un' autorizzazione soltanto 
se sono state previste misure globali di prot ezione ambientale relativ e all'aria, all'acqua 
e al suolo. 
 
Ð 96/61/CE considerando (16) 
(17) L'autorizzazione deve comprendere tutt e le misure necessarie per soddisfare le 
condizioni di autorizzazione, onde raggiunge re un livello elevato di protezione 
dell'ambiente nel suo complesso. Ferma restando la procedura di autorizzazione, tali misure possono anche essere oggett o di norme generali vincolanti. 
 
Ð 96/61/CE considerando (17) 
(18) Valori limite di emissione, parametri o misure tecniche equivalenti devono basarsi 
sulle migliori tecniche di sponibili, senza imporre l'uso di una tecnica o di una 
tecnologia specifica, tenendo invece presenti le  caratteristiche tecniche dell'impianto in 
questione, la sua posizione geografica e le condizioni ambientali locali. Comunque le 
condizioni di autorizzazione devono prevedere disposizioni volte a ridurre al minimo 
l'inquinamento a largo raggio o transfrontaliero  e garantire un livello  elevato di tutela 
complessiva dell'ambiente. 
 
IT 8   IT  
Ð 96/61/CE considerando (18) 
(19) Spetta agli Stati membri determinare come si potrà tener conto delle eventuali 
caratteristiche tecniche dei singoli impianti, della loro posizione geografica e delle condizioni ambientali locali. 
 
Ð 96/61/CE considerando (19) 
(20) Qualora una norma di qualità ambientale  imponga requisiti più severi di quelli che si 
possono soddisfare grazie alle migliori t ecniche disponibili, l'autorizzazione deve 
stabilire condizioni supplementari, a presci ndere da eventuali di sposizioni aggiuntive 
imposte dalle norme di qualità ambientale. 
 
Ð 96/61/CE considerando (20) 
(21) Le migliori tecniche disponibili e volvono col tempo, soprattutto in funzione del 
progresso tecnico, ed è quindi necessario ch e le autorità competenti seguano tali 
sviluppi e si tengano aggiornate. 
 
Ð 96/61/CE considerando (21) 
(22) Una modifica apportata a un impianto può essere fonte di i nquinamento; occorre 
stabilire che tutte le modifiche che potrebbe ro avere ripercussioni  sull'ambiente vanno 
notificate all'autorità o alle autorità competenti. Le modifiche sostanziali dell'impianto devono essere soggette a una pr ocedura di autorizzazione pr eventiva in conformità 
della presente direttiva. 
 
Ð 96/61/CE considerando (22) 
(23) Le condizioni dell'autorizzazione devono essere riesaminate periodicamente e, se 
necessario, aggiornate; in talune circostanze al riesame occorre procedere in 
qualunque caso. 
 
Ð 2003/35/CE considerando (3) 
(24) Una partecipazione effettiva del pubblico al processo decisionale deve, da un lato, 
permettere che vengano espressi punti di vi sta e preoccupazioni che possono utilmente 
influire sulle decision i, dall’altro, consentire ai res ponsabili di tener conto di tali 
rilievi, il che accresce la responsabilità e la  trasparenza del processo decisionale, oltre 
a favorire la consapevolezza del pubblico su i problemi ambientali e l’adesione alle 
decisioni adottate. 
 
Ð 2003/35/CE considerando (4) 
(25) La partecipazione, compresa quella di  associazioni, organizzazioni e gruppi, e 
segnatamente di organizzazioni non governative di difesa dell'ambiente, va pertanto incentivata, tra l'altro promuovendo l'educazione ambientale del pubblico. 
 
IT 9   IT  
Ð 2003/35/CE considerando (5) e 
(6) 
(26) Il 25 giugno 1998 la Comunità europ ea ha sottoscritto la convenzione UN/ECE 
sull'accesso alle informazioni, sulla partecip azione del pubblico ai processi decisionali 
e sull'accesso alla giustizia in materia ambientale ("convenzione di Århus"). 
 
Ð 96/61/CE considerando (24) 
(27) Stilare un inventario delle principali emissioni e delle loro fonti può costituire uno 
strumento importante in quanto consente di mettere a confronto le  attività inquinanti 
nella Comunità. All’elaborazi one dell’inventario deve provvedere la Commissione, 
assistita da un comitato di regolamentazione. 
 
Ð 96/61/CE considerando (25) 
(28) Lo sviluppo e lo scambio di  informazioni a livello comun itario sulle migliori tecniche 
disponibili deve contribuire  a correggere i di vari nella Comunità in fatto di 
consapevolezza tecnologica, nonché a propa gare su scala mondiale i valori limite 
stabiliti e le tecniche applicate nella Comunità, oltre a offrire agli Stati membri un aiuto nell’efficace attuazione della presente direttiva. 
 
Ð 96/61/CE considerando (26) 
(29) A scadenze regolari si devono redigere re lazioni sull'attuazione e sull'efficacia della 
presente direttiva. 
 
Ð 96/61/CE considerando (27) 
(30) La presente direttiva ri guarda gli impianti aventi un gr ande potenziale inquinante, e 
quindi anche di inquinamento transfrontalie ro. Si deve procedere a consultazioni 
transfrontaliere quando le domande di au torizzazione riguardano nuovi impianti o 
modifiche sostanziali a impianti che possono avere forti ripercussioni ambientali negative; le domande relative a progetti o modifiche sostanziali del genere devono 
essere accessibili al pubblico dello St ato membro che può subirne l’impatto. 
 
Ð 96/61/CE considerando (28) 
(adattato) 
(31) A livello comunitario ri sulta necessario intervenire per fissare valori limite di 
emissione per talune categorie di impianti e di sostanze inquinanti contemplate dalla 
presente direttiva. Il Consiglio ⌦ e il Parlamento europeo ⌫ devono definire questi 
valori limite di emissione a norma del trattato. 
 
Ð 96/61/CE considerando (29) 
(32) Le disposizioni della pres ente direttiva devono lasciare im pregiudicate le disposizioni 
comunitarie in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro. 
 
IT 10   IT  
Ð  
(33) Le misure necessarie per at tuare la presente direttiva sono adottate in conformità della 
decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per 
l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10. 
(34) La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di 
attuazione indicati nell'allegato VI, parte B, 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Finalità e campo di applicazione 
La presente direttiva ha per oggetto la prevenzi one e la riduzione integrate dell'inquinamento 
proveniente dalle attività di cui all'allegato I. Essa prevede misure intese a evitare oppure, 
qualora non sia possibile, a ridurre  le emissioni delle suddette attività nell'aria, nell'acqua e 
nel suolo, comprese le misure relative ai rifiuti,  per conseguire un livello elevato di protezione 
dell'ambiente nel suo complesso, lasciando impregiudicate le disposizioni della 
direttiva 85/337/CEE nonché altre no rme comunitarie in materia. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini della presente di rettiva si intende per: 
1) «sostanze», gli elementi chimici e i loro composti, escluse le so stanze radioattive ai 
sensi della direttiva ⌦ 96/29/Euratom ⌫ del Consiglio11 e gli organismi 
geneticamente modificati ai sensi de lla [direttiva 90/219/CEE del Consiglio12] e della 
direttiva ⌦ 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio13 ⌫; 
2) «inquinamento», l'introduzione diretta o i ndiretta, a seguito di attività umana, di 
sostanze, vibrazioni, calore o rumore nell'a ria, nell'acqua o nel suolo, che potrebbero 
nuocere alla salute umana o alla qualità de ll'ambiente, causare il deterioramento di 
beni materiali, oppure danni o perturbazioni a valori ricreativi dell 'ambiente o ad altri 
suoi legittimi usi; 
3) «impianto», l'unità tecnica permanente in  cui sono svolte una o più attività elencate 
nell'allegato I e qualsiasi altra attività  accessoria tecnicamente connessa con le 
                                                 
10 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 
22.7.2006, pag. 11). 
11 GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1. 
12 [GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 1.] 
13 GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. 
 
IT 11   IT attività svolte nel luogo suddetto, in grado di influire sulle emissioni e 
sull'inquinamento; 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
4) «impianto esistente»: un impianto in funzione o, nell'ambito della legislazione 
vigente anteriormente ⌦ al 30 ottobre 1999 ⌫, un impianto autorizzato o che abbia 
costituito oggetto, a giudizio dell'autori tà competente, di una richiesta di 
autorizzazione completa, purché ⌦ fosse entrato ⌫ in funzione non oltre ⌦ il 
30 ottobre 2000 ⌫; 
 
Ð 96/61/CE 
5) «emissione», lo scarico diretto o indiretto, da fonti puntiformi o diffuse dell'impianto, 
di sostanze, vibrazioni, calore o rumore nell'aria, nell'acqua ovvero nel suolo; 
6) «valori limite di emissione», la massa es pressa in rapporto a determinati parametri 
specifici, la concentrazione e/o il live llo di un'emissione che non possono essere 
superati in uno o più periodi di tempo. I valori limite di emissione possono essere 
fissati anche per determinati gruppi, famiglie  o categorie di sostanze, segnatamente 
quelle di cui all'allegato III. 
 I valori limite di emissione delle sost anze si applicano di norma nel punto di 
fuoriuscita delle emissioni dall'impiant o, escludendo dalla loro  determinazione ogni 
eventuale diluizione. Per quanto concerne gli scarichi indiretti nell'acqua, l'effetto di 
una stazione di depurazione può essere preso in considerazione nella determinazione 
dei valori limite di emissione dell'impi anto, purché essa garantisca un livello 
equivalente di protezione dell'ambiente  nel suo complesso e non porti a carichi 
inquinanti maggiori nell'ambiente, fa tte salve le disposizioni della 
direttiva 2006/11/CE e delle direttive adottate per la sua applicazione; 
7) «norma di qualità ambientale», la serie di requisiti che devono sussistere in un dato 
momento in un determinato ambiente o in una specifica parte di esso, 
conformemente alla legislazione comunitaria; 
8) «autorità competente», la o le autorità o gli organismi cui spetta, a norma delle 
disposizioni legislative degli Stati memb ri, adempiere agli obblighi derivanti dalla 
presente direttiva; 
9) «autorizzazione», la parte o la totalità di  una o più decisioni scritte, che autorizzano 
l'esercizio di un impianto o di parte di  esso a determinate condizioni che devono 
garantire che l'impianto sia conforme ai  requisiti della pr esente direttiva. 
Un'autorizzazione può valere per uno o pi ù impianti o parti di essi, che siano 
localizzati sullo stesso sito e gestiti dal medesimo operatore; 
10) «modifica dell'impianto», una modifica delle sue caratteri stiche o del suo 
funzionamento ovvero un suo potenziamento che possa produrre conseguenze sull'ambiente; 
 
IT 12   IT  
Ð 96/61/CE 
Î1 2003/35/CE art. 4, punto. 1, 
lett. a) 
11) «modifica sostanziale», una modifica de ll'impianto che, secondo l'autorità 
competente, potrebbe avere effetti negativi e significativi per gli esseri umani o l'ambiente; Î
1 ai fini della presente  definizione, le modifiche o gli ampliamenti 
dell'impianto sono ritenuti sostanziali se le  modifiche o gli ampliamenti di per sé 
sono conformi agli eventuali valori limite stabiliti nell'allegato I;  
 
Ð 96/61/CE 
12) «migliori tecniche disponibili», la più effici ente e avanzata fase di  sviluppo di attività 
e i relativi metodi di eserci zio indicanti l'idoneità pratic a di determinate tecniche a 
costituire, in linea di massima, la base dei valori limite di emissione intesi a evitare 
oppure, ove ciò si riveli impossibile, a ri durre in modo generale le emissioni e 
l'impatto sull'ambiente nel suo complesso. Si intendono per 
a) «tecniche», sia le tecniche impiegate sia le modalità di progettazione, 
costruzione, manutenzione, esercizio e chiusura dell'impianto; 
b) «disponibili», le tecniche sviluppate su una scala che ne consenta l'applicazione 
in condizioni economicamente e tecnicamen te valide nell'ambito del pertinente 
comparto industriale, prendendo in c onsiderazione i costi e i vantaggi, 
indipendentemente dal fatto che siano o meno applicate o pr odotte nello Stato 
membro in questione, purché l’operatore possa avervi accesso a condizioni ragionevoli; 
c) «migliori», le tecniche più efficaci per ottenere un elevato livello di protezione 
dell'ambiente nel suo complesso. 
 Nel determinare le migliori tecniche dis ponibili, occorre tener conto in particolare 
degli elementi di cui all'allegato IV; 
13) «operatore», qualsiasi persona fisica o gi uridica che detiene o gestisce l'impianto 
oppure, ove la legislazione na zionale lo preveda, che di spone di un potere economico 
determinante sull'esercizio tecnico dell’impianto stesso; 
 
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 1, 
lett. b) 
14) «pubblico», una o più persone fisiche o giurid iche nonché, ai sensi della legislazione 
o prassi nazionale, le associazioni, le organizzazioni o i gruppi di tali persone; 
15) «pubblico interessato», il pubblico che subi sce o può subire gli effetti dell'adozione 
di una decisione relativa al rilascio o a ll'aggiornamento di una autorizzazione o delle 
condizioni di autorizzaz ione, o che ha un interesse rispe tto a tale decisione; ai fini 
della presente definizione le organizzazioni non governative che promuovono la difesa dell'ambiente e che soddisfano i requi siti di diritto nazionale si considerano 
portatrici di un siffatto interesse. 
 
IT 13   IT  
Ð 96/61/CE (adattato) 
Articolo 3 
Principi generali sottesi agli obb lighi fondamentali dell’operatore 
1. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinché le autorità competenti 
garantiscano che l'impianto sia gestito in modo che 
a) siano prese le opportune misure di prevenzione dell'inquinamento, applicando 
segnatamente le migliori tecniche disponibili; 
b) non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi; 
c) sia evitata la produzione di rifiuti, a norma della direttiva ⌦ 2006/12/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio ⌫14; in caso contra rio, questi vengono 
recuperati o, ove ciò sia tecnicamente ed economicamente impossibile, vengono eliminati evitandone e riducendone l'impatto sull'ambiente; 
d) l'energia sia utilizzata in modo efficace; e) siano prese le misure necessarie per prevenire gli incidenti e limitarne le 
conseguenze; 
f) si provveda onde evitare qualsiasi ri schio di inquinamento al momento della 
cessazione definitiva delle attività e il sito stesso venga ripristinato in maniera 
soddisfacente. 
2. L'osservanza del presente articolo è sufficien temente soddisfatta se gli Stati membri fanno 
in modo che le competenti autorità tengano conto de i principi generali de finiti al paragrafo 1 
nel definire le condizioni dell'autorizzazione. 
Articolo 4 
Autorizzazione di nuovi impianti 
Gli Stati membri adottano le misure nece ssarie per garantire che nessun nuovo impianto 
funzioni senza autorizzazione, a norma della presente direttiva, fatte salve le eccezioni 
previste dalla direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
15. 
                                                 
14 GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9. 
15 GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1. 
 
IT 14   IT Articolo 5 
Condizioni di autorizzazione degli impianti esistenti 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
1. Gli Stati membri adotta no le misure necessarie affinché le  autorità compet enti controllino, 
attraverso autorizzazioni rilasciate a norma degli articoli 6 e 8, ovvero, nei modi opportuni, 
mediante il riesame e, se del caso, l'a ggiornamento delle prescrizioni, che entro ⌦ il 
30 ottobre 2007 ⌫ gli impianti esistenti funz ionino secondo i requisiti di cui agli artic oli 3, 7, 
9, 10 e 13, all'articolo 14, letter e a) e b), nonché all'articolo 15, paragrafo 2, fatte salve altre 
disposizioni comunitarie specifiche. 
2. Gli Stati membri adottano le mi sure necessarie per a pplicare le disposizioni degli articoli 1, 
2, 11, 12, dell’articolo 14, lettera c), dell'artico lo 15, paragrafi 1 e 3, degli articoli 16 e 17 e 
dell’articolo 18, paragrafo 2, agli impianti esistenti a decorrere ⌦ dal 30 ottobre 1999 ⌫. 
 
Ð 96/61/CE 
Articolo 6 
Domanda di autorizzazione 
1. Gli Stati membri prendono le disposizi oni necessarie affinché una domanda di 
autorizzazione presentata all'autorità competente precisi 
a) l'impianto e le sue attività; b) le materie prime e secondarie, le al tre sostanze e l'energia usate o prodotte 
dall'impianto; 
c) le fonti di emissione dell'impianto; d) lo stato del sito su cui l'impianto sorge; e) il tipo e l'entità delle emissioni prevedibi li dell'impianto in ogni settore ambientale, 
identificando gli effetti significativi delle emissioni sull'ambiente; 
f) la tecnologia prevista e le altre tecniche per prevenire le emissioni dall'impianto 
oppure, qualora non fosse possibile, per ridurle; 
g) ove necessario, le misure di prevenzi one e di recupero dei rifiuti prodotti 
dall'impianto; 
h) le altre misure previste per ottemperare agli obblighi fondamentali dell’operatore ai 
sensi dell'articolo 3; 
i) le misure previste per contro llare le emissioni nell'ambiente; 
 
IT 15   IT  
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 2 
j) sinteticamente, le principali alternative prese eventualmente in esame dal richiedente. 
 
Ð 96/61/CE 
La domanda di autorizzazione deve contener e anche un riepilogo non tecnico dei dati di cui 
alle lettere da a) a j). 
2. Qualsiasi dato fornito a norma della dire ttiva 85/337/CEE oppure un rapporto di sicurezza 
elaborato a norma della direttiva 96/82/CE del Consiglio1, ovvero altre informazioni conformi 
a qualunque altra normativa, qualora soddisfino uno dei requisiti di cui al presente articolo, 
possono essere inclusi nella domanda di au torizzazione o essere a essa allegati. 
Articolo 7 
Approccio integrato del rilascio dell'autorizzazione 
Gli Stati membri adottano le mi sure necessarie per il pieno c oordinamento della procedura e 
delle condizioni di autorizzazione ove siano coin volte più autorità competenti, onde garantire 
un approccio effettivo integrato da  parte di tutte le autorità competenti per questa procedura. 
Articolo 8 
Decisioni 
Fatti salvi altri requisiti prescritti da dispos izioni nazionali o comunitarie, l'autorità 
competente rilascia un'autorizzazione contenen te condizioni che garantiscano la conformità 
dell'impianto ai requisiti previsti dalla presen te direttiva oppure nega l'autorizzazione in caso 
di non conformità. 
Ogni autorizzazione concessa o modificata deve specificare le modalità per la protezione 
dell’aria, dell’acqua e del suolo di cui alla presente direttiva. 
Articolo 9 
Condizioni dell'autorizzazione 
1. Gli Stati membri si accertano che l'autorizzazione includa tutte le misure necessarie per 
soddisfare le relative condizioni di  cui agli articoli 3 e 10, al fine di conseguire un livello 
elevato di protezione dell'ambiente nel suo co mplesso, attraverso una protezione dell’aria, 
dell’acqua e del suolo. 
2. In caso di nuovo impianto o di modifica sostan ziale, cui si applichi l'articolo 4 della 
direttiva 85/337/CEE, le informazioni ottenute o le conclusioni raggiunte in base agli 
                                                 
1 GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13. 
 
IT 16   IT articoli 5, 6 e 7 di tale direttiva devono essere  prese in considerazione per il rilascio 
dell'autorizzazione. 
3. L'autorizzazione deve stabilire valori limite pe r le sostanze inquinanti, in particolare per 
quelle elencate nell'allegato III, che l’impianto rischia di emettere in quantità significativa, tenendo conto della loro natura e della possibili tà che l'inquinamento venga trasferito da un 
elemento ambientale all'altro (acqua, aria, su olo). Se necessario, l'autorizzazione contiene 
disposizioni per garantire la protezione del suolo e delle acque  sotterranee, nonché per gestire 
i rifiuti prodotti dall'impianto. Se del caso, i valo ri limite di emissione possono essere integrati 
o sostituiti con altri parametri o c on misure tecniche equivalenti. 
Per gli impianti di cui al punto 6.6 dell'allegato I, i valori li mite di emissione fissati in 
conformità delle disposizioni del presente paragrafo tengono conto de lle modalità pratiche 
adatte a tali categorie di impianti. 
 
Ð 2003/87/CE art. 26 (adattato) 
Quando le emissioni di un gas a effetto serr a provenienti da un im pianto sono indicate 
nell'allegato I della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio2 in relazione 
a un'attività esercitata in un impianto del genere, l'autorizzazione stabilisce valori limite per le 
emissioni dirette di questo gas solo ove ciò ri sulti indispensabile pe r evitare un inquinamento 
locale significativo. 
Per le attività elencate nell'allegato I de lla direttiva 2003/87/CE gli Stati membri possono 
decidere di non imporre alcun requisito di effi cienza energetica con riferimento alle unità di 
combustione o ad altre unità che em ettono biossido di carbonio sul sito. 
Se necessario, le autorità competenti modi ficano l'autorizzazione nei modi opportuni. 
⌦ I commi terzo, quarto e quinto ⌫ non si applicano agli impian ti temporaneamente esclusi 
dal sistema per lo scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra nella Comunità, ai sensi 
dell'articolo 27 della direttiva 2003/87/CE. 
 
Ð 96/61/CE 
4. Fatto salvo l'articolo 10, i valori limite di emissione, i parametri e le misure tecniche 
equivalenti di cui al paragrafo 3 si basano sulle migliori tecnic he disponibili, senza l'obbligo 
di utilizzare una tecnica o una tecnologia specifica, tenendo conto delle caratteristiche 
tecniche dell'impianto in questione, della sua ubicazione geografic a e delle condizioni 
ambientali in loco. In tutti i casi, le condizion i di autorizzazione prevedono disposizioni per 
ridurre al minimo l'inquinamento su grande distanza o transfrontalie ro e garantiscono un 
elevato livello di protezione dell'ambiente nel suo complesso. 
5. L'autorizzazione stabilisce gli op portuni requisiti di controllo degli scarichi, che specificano 
la metodologia e la frequenza di misurazione, nonché la relativa pro cedura di valutazione e 
l'obbligo di comunicare all'autorità competente i dati necessari per veri ficare la conformità 
alle condizioni di autorizzazione. 
                                                 
2 GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32. 
 
IT 17   IT Per gli impianti di cui al punto 6.6 dell'allegato I,  le misure previste dal presente paragrafo 
possono tener conto dei costi e benefici. 
6. L'autorizzazione stabilisce le misure relative a condizioni di esercizio diverse da quelle 
normali. Qualora sussistano rischi per l' ambiente, sono altresì tenuti nella debita 
considerazione l'avvio, le perdite, le disfunzioni , gli arresti temporanei e l'arresto definitivo 
dell'impianto. 
L'autorizzazione può parimenti stabilire deroghe te mporanee ai requisiti di cui al paragrafo 4, 
ove un piano di ammodernamento approvato dall'a utorità competente garantisca il rispetto di 
detti requisiti entro un termine di sei mesi, e se  il progetto permette di  ridurre l'inquinamento. 
7. L'autorizzazione può stabilire altre condizioni specifiche ai fini della presente direttiva, 
giudicate opportune dallo Stato me mbro o dall'autorità competente. 
8. Fatto salvo l'obbligo di rispettare le disposizio ni della presente diret tiva nella procedura di 
autorizzazione, gli Stati membri possono stabilire determinati requi siti per talune  categorie di 
impianti sotto forma di disposizioni generali vi ncolanti anziché sotto forma di condizioni per 
ogni singola autorizzazione, purché siano garantiti un approccio in tegrato e un corrispondente 
livello elevato di protezione complessiva dell'ambiente. 
Articolo 10 
Migliori tecniche disponibili e norme di qualità ambientale 
Qualora una norma di qualità ambientale richie da condizioni più rigoros e di quelle ottenibili 
con le migliori tecniche disponibili, l'au torizzazione prescrive misure supplementari 
particolari, fatte salve le altre misure che posso no essere adottate per rispettare le norme di 
qualità ambientale. 
Articolo 11 
Sviluppi nelle migliori tecniche disponibili 
Gli Stati membri garantiscono che l'autorità co mpetente si tenga aggiornata o sia informata 
sugli sviluppi nelle miglio ri tecniche disponibili. 
Articolo 12 
Modifica degli impianti da parte degli operatori 
1. Gli Stati membri adottano gli opportuni pr ovvedimenti affinché l’operatore comunichi 
all'autorità competente qualsiasi progetto di modifica dell'impianto. Ove necessario, l'autorità 
competente aggiorna l'autorizzaz ione o le relative condizioni. 
2. Gli Stati membri provvedono affinché ness una modifica sostanziale di un impianto, 
progettata dall’operatore, avvenga senza un'au torizzazione rilasciata  conformemente alla 
presente direttiva. La domanda di autorizzazio ne e la decisione dell'autorità competente 
devono riferirsi alle parti dell'impi anto e agli aspetti di cui al l'articolo 6 che possono essere 
 
IT 18   IT oggetto della modifica. Mutatis mutandis  si applicano le pertinenti disposizioni 
dell’articolo 3, degli articoli da 6 a 10  e dell'articolo 15, paragrafi 1, 2 e 3. 
Articolo 13 
Verifica e aggiornamento delle condizioni di autorizzazione da parte dell'autorità 
competente 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessari e affinché le autorità competenti riesaminino 
periodicamente e aggiornino, se necessa rio, le condizioni dell'autorizzazione. 
2. Al riesame si procede in ogni caso: a) l'inquinamento provocato dall'impianto è ta le da rendere necessaria la revisione dei 
valori limite d'emissione stabiliti dall’autor izzazione o l'inserimento di valori limite 
nuovi; 
b) le migliori tecniche disponibili hanno registrato sostanziali cambiamenti che 
consentono di ridurre notevolmente le em issioni senza imporre  costi eccessivi; 
c) la sicurezza di esercizio del processo o dell'attività richiede l'impiego di altre 
tecniche; 
d) nuove disposizioni legislative comun itarie o dello Stato membro lo esigono. 
Articolo 14 
Rispetto delle condizioni dell'autorizzazione 
Gli Stati membri adottano le misure  necessarie affinché gli operatori: 
a) rispettino, nel proprio impianto, le condizioni dell'autorizzazione; 
b) trasmettano regolarmente all'autorità comp etente i risultati della sorveglianza degli 
scarichi del proprio impianto, dando te mpestiva comunicazione di inconvenienti o 
incidenti che comportino ripercu ssioni significative sull'ambiente; 
c) forniscano ai rappresentanti dell'autorità competente tutta l'assitenza necessaria per 
effettuare qualsiasi ispezione dell'impiant o, prelevare campioni e raccogliere ogni 
informazione necessaria all’assolvimento dei loro compiti, a norma della presente direttiva. 
Articolo 15 
Accesso all'informazione e partecipazione de l pubblico alla procedura di autorizzazione 
 
IT 19   IT  
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 3, 
lett. a) 
1. Gli Stati membri provvedono a ffinché al pubblico interessat o vengano offerte tempestive 
ed effettive opportunità di parteci pare alle procedure relative: 
a) al rilascio di un'autori zzazione per nuovi impianti, 
b) al rilascio di un'autorizzazi one per modifiche sostanziali,  
c) all'aggiornamento di una autorizzazione o delle condizioni di autorizzazione relative 
a un impianto, a norma dell'artico lo 13, paragrafo 2, lettera a). 
Ai fini di tale partecipazione si applic a la procedura stabilita nell'allegato V. 
 
Ð 96/61/CE 
2. I risultati del controllo sugli scarichi, rich iesti dalle condizioni de ll'autorizzazione di cui 
all'articolo 9 e in possesso dell'autorità comp etente, devono essere messi a disposizione anche 
del pubblico. 
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si appl icano nel rispetto delle  restrizioni previste 
dall'articolo 4, paragrafi 1 e 2 della dirett iva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del 
Consiglio3. 
 
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 3, 
lett. b) 
4. Non appena una decisione sia stata adottata, l'autorità competente informa il pubblico in 
base a procedure idonee e mette a disposizio ne del medesimo le informazioni seguenti: 
a) il contenuto della decisione, compresa una  copia dell'autorizzazi one e delle eventuali 
condizioni, nonché degli aggiornamenti successivi; 
b) previo esame delle preocc upazioni e dei pareri espres si dal pubblico interessato, i 
motivi e le considerazioni su cui è basata  la decisione, incluse le informazioni 
relative al processo di partecipazione  del pubblico. 
 
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 4 
(adattato) 
Articolo 16 
Accesso alla giustizia 
                                                 
3 GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26. 
 
IT 20   IT 1. Gli Stati membri provvedono, ne l quadro dell’ordinamento giur idico nazionale, affinché i 
membri del pubblico interessato abbiano accesso  a una procedura di ricorso dinanzi a un 
organo giurisdizionale o a un al tro organo indipendente e imparzia le istituito dalla legge, per 
contestare la legittimità sostanzi ale o procedurale di decisioni, atti od omissioni soggetti alle 
disposizioni sulla partecipazione del pubbl ico stabilite dalla presente direttiva, ⌦ qualora 
essi ⌫ 
a) vantino un interesse suffi ciente o, in alternativa, 
b) facciano valere la violazione di un di ritto, nei casi in cui il diritto processuale 
amministrativo di uno Stato membro esiga tale presupposto. 
2. Gli Stati membri stabiliscono in quale fase sia po ssibile contestare le de cisioni, gli atti o le 
omissioni. 
3. Gli Stati membri determinano ciò che costituis ce interesse sufficiente e violazione di un 
diritto, compatibilmente con l'obiettivo di offrir e al pubblico interessato un ampio accesso alla 
giustizia. A tal fine, l'interesse di  qualsiasi organizza zione non governativa ⌦ di difesa 
dell’ambiente, che soddisfi i requis iti stabiliti dal diritto nazionale ⌫ è considerato 
sufficiente ai fini del paragrafo 1, lettera a).  
Si considera inoltre che tali organizzazioni siano titolari di diritti suscet tibili di violazione ai 
sensi del paragrafo 1, lettera b). 
4. Le disposizioni del presente articolo non es cludono la possibilità di avviare procedure di 
ricorso preliminare dinanzi all'autorità ammini strativa e lasciano impreg iudicato l’obbligo di 
esaurire le procedure di rico rso amministrativo prima di ad ire la giurisdizione, ove tale 
obbligo sia previsto da l diritto nazionale. 
Queste procedure devono essere eque, tempestive e non eccessivamente onerose. 5. Per rendere più efficaci le disposizioni de l presente articolo, gli Stati membri provvedono a 
mettere a disposizione del pubblico informazioni  pratiche sull'accesso alle procedure di 
ricorso amministrativo e giurisdizionale. 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
Articolo 17 
Scambio di informazioni 
1. Ai fini di uno scambio di informazioni, gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
trasmettere ogni tre anni alla Commissione, per la prima volta ⌦ entro il 30 aprile 2001 ⌫, i 
dati rappresentativi disponibili sui valori limite, per categorie di attività elencate 
nell'allegato I, precisando, se del caso, le mi gliori tecniche disponi bili dalle quali essi sono 
stati desunti, in conformità segnatamente dell'a rticolo 9. Per le comunicazioni successive, tali 
informazioni sono integrate secondo le proce dure previste dal paragrafo 3 del presente 
articolo. 
 
IT 21   IT 2. La Commissione organizza lo s cambio di informazioni tra gli Stati membri e le industrie 
interessate sulle migliori tecniche  disponibili, sulle relative prescr izioni in materia di controllo 
e sui relativi sviluppi.  
Ogni tre anni la Commissione pubblica i risultati degli scambi di informazioni. 
3. Le relazioni sull'applicazione della presente direttiva e sulla sua efficacia rispetto ad altri 
strumenti comunitari di protezi one dell'ambiente sono redatte in  conformità dell’articolo 6 
della direttiva 91/692/CEE del Consiglio4. La Commissione presenta ⌦ le relazioni ⌫ al 
Consiglio ⌦ e al Parlamento europeo, corredate ⌫ di eventuali proposte. 
4. Gli Stati membri istituiscono o designano la o le autorità preposte allo scambio di 
informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, e ne informano la Commissione. 
Articolo 18 
Effetti transfrontalieri 
 
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 5, 
lett. a) 
1. Qualora uno Stato membro constati che il fu nzionamento di un impianto può sortire effetti 
alquanto negativi sull'ambiente di un altro Stato membro, oppure qualo ra uno Stato membro 
che potrebbe subire tali effetti significativi presenti domanda in tal senso, lo Stato membro in 
cui è stata richiesta l'autorizzaz ione ai sensi dell'articolo 4 o dell'articolo 12, paragrafo 2, 
comunica all'altro Stato membro le eventuali informazioni che devono essere fornite o rese 
disponibili ai sensi dell'allegato V, nel moment o stesso in cui le mette a disposizione dei 
propri cittadini. Tali informazioni servono da ba se per le consultazioni  necessarie nel quadro 
dei rapporti bilaterali tra i due  Stati membri, secondo il principio della reciprocità e della 
parità di trattamento. 
 
Ð 96/61/CE 
2. Gli Stati membri provvedono, nel quadro dei loro rapporti bilatera li, affinché nei casi di cui 
al paragrafo 1 le richieste di autorizzazione siano accessibili anche ai cittadini dello Stato 
membro che potrebbe subire delle ripercussi oni per un periodo di tempo adeguato, atto a 
consentire una presa di posizione prima della decisione dell'autorità competente. 
 
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 5, 
lett. b) 
3. Gli esiti delle consultazioni condotte ai sensi dei paragrafi 1 e 2 devono essere presi in 
considerazione dall'autorità competente nel momento in cui decide sulla richiesta. 
4. L'autorità competente informa ogni Stato memb ro consultato, ai sens i del paragrafo 1, in 
merito alla decisione adottata riguardo alla richiesta e gli trasmette le informazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 4. Tale Stato membro  adotta le misure necessarie affinché le 
                                                
 
4 GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48. 
 
IT 22   IT suddette informazioni siano rese disponibili ne i modi opportuni al pubblico interessato sul 
proprio territorio. 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
Articolo 19 
Valori limite di emissione comunitari 
1. ⌦ Ove ⌫ sia stata riscontrata la necessità di un'azione comun itaria, segnatamente sulla 
scorta dello scambio di informazioni di cui all'articolo 17, il Consiglio ⌦ e il Parlamento 
europeo ⌫, su proposta della Commissione, stabilis cono, secondo le procedure previste dal 
trattato, valori limite di emissione per: 
a) le categorie di impianti di cui all'allegato I, fatta eccezione  per le discariche di cui ai 
punti 5.1 e 5.4 di tale allegato e 
b) le sostanze inquinanti di  cui all'allegato III. 
2. In mancanza di valori limite di emissione comun itari, definiti in applicazione della presente 
direttiva, i pertinenti valori limite di emissione fissati nelle direttive di cui all'allegato II e in altre regolamentazioni comunitarie, si applican o quali valori minimi, ai sensi della presente 
direttiva, agli impianti di cui all'allegato I. 
3. Fatti salvi i requisiti stabiliti dalla presente dirett iva, le prescrizioni tecniche applicabili alle 
discariche di cui ai pun ti 5.1 e 5.4 dell'allegato I sono ⌦ state ⌫ fissate ⌦ nella 
direttiva 1999/31/CE del Consiglio
5 ⌫. 
 
Ð 1882/2003 art. 3 e allegato III, 
punto 61 
Articolo 20 
Comitato 
1. La Commissione è assi stita da un comitato. 
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano g li articoli 5 e 7 della 
decisione 1999/468/CE del Consig lio, tenendo conto de lle disposizioni dell'articolo 8 della 
stessa. 
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, de lla decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. 
3. Il comitato adotta il pr oprio regolamento interno. 
                                                 
5 GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1. 
 
IT 23   IT  
Ð 96/61/CE (adattato) 
Articolo 21 
Disposizioni transitorie 
1. Fatte salve le eccezioni previste dalla direttiva 2001/80/CE, le disposizioni della 
direttiva 84/360/CEE e le disposizi oni degli articoli 4 e 5, dell' articolo 6, paragrafo 2 della 
direttiva 2006/11/CE, nonché le pertinenti disposiz ioni relative al regime di autorizzazioni 
contenute nelle direttive elencate all'allegato II si applicano agli impianti esistenti interessati 
dalle attività di cui all'allegato I sino a quando le autorità competenti non abbiano adottato le 
misure necessarie di cui all'artico lo 5 della presente direttiva. 
2. Le pertinenti disposizioni relative al regime di autorizzazioni conten ute nelle direttive di 
cui al paragrafo 1 non si applicano, per le attività di cui all'allegato I, agli impianti 
⌦ risultanti nuovi in data 30 ottobre 1999. ⌫ 
3. La direttiva 84/360/CEE è abrogata ⌦ con decorrenza 30 ottobre 2007 ⌫. 
Su proposta della Commissione e per quanto necessario, il Parlam ento europeo e il Consiglio 
modificano le pertinenti disposizioni delle diretti ve di cui all'allegato II, per adeguarle alle 
prescrizioni della pres ente direttiva, entro ⌦ il 30 ottobre 2007 ⌫. 
Articolo 22 
Comunicazione 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il te sto delle disposizioni essenziali di diritto 
interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
 
Ð  
Articolo 23 
La direttiva 96/61/CE, modificata dagli atti di cu i all'allegato VI, parte A, è abrogata, fatti 
salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato VI, parte B. 
I riferimenti alla direttiva abrogata si inte ndono fatti alla presente direttiva e si leggono 
secondo la tavola di concor danza dell’allegato VII. 
 
Ð 96/61/CE 
Articolo 24 
La presente direttiva entra in vigore il vent esimo giorno successivo a quello di pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
 
IT 24   IT Articolo 25 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il  
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio 
Il Presidente Il Presidente   
 
IT 25   IT  
Ð 96/61/CE 
ALLEGATO I  
CATEGORIE DI ATTIVITÀ INDUSTRIALI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 
1. Gli impianti o le parti di impianti utili zzati per la ricerca, lo sviluppo e la 
sperimentazione di nuovi prodotti e processi  non rientrano nella presente direttiva. 
2. I valori limite qui di seguito riportati in genere si riferisc ono alle capacità di 
produzione o alla resa. Qualora uno stesso operatore ponga in essere varie attività 
rientranti in una medesima voce nello stesso  impianto o in una st essa località, si 
sommano le capacità di tali attività. 
1. A TTIVITÀ ENERGETICHE  
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
1.1. Impianti di combustione con una poten za calorifica di combustione superiore a 
50 MW 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
1.2. Raffinerie di petrolio e ⌦ raffinerie ⌫ di gas 
1.3. Cokerie 1.4. Impianti di gassificazion e e liquefazione del carbone 
2. P
RODUZIONE E TRASFORMAZIONE DEI METALLI  
2.1. Impianti di arrostimento o sinterizzazi one di minerali meta llici compresi i 
minerali solforati 
2.2. Impianti di produzione di ghisa o accia io (fusione primaria o secondaria), 
compresa la relativa cola ta continua di capacità superiore a 2,5 tonnellate 
all'ora 
2.3. Impianti destinati alla trasform azione di metalli ferrosi mediante 
a) laminazione a caldo con una capacità superiore a 20 tonnellate di acciaio 
grezzo all'ora; 
b) forgiatura con magli la cui energia di  impatto supera 50 chilojoule per maglio e 
con una potenza calorifica superiore a 20 MW; 
c) applicazione di strati protettivi di meta llo fuso con una capacità di trattamento 
superiore a 2 tonnellate di acciaio grezzo all'ora 
 
IT 26   IT 2.4. Fonderie di metalli ferrosi con una capacità di produzione superiore a 20 
tonnellate al giorno 
2.5. Impianti a) destinati a ricavare metal li grezzi non ferrosi da mi nerali, nonché concentrati o 
materie prime secondarie attraverso procedimenti metallurgici, chimici o elettrolitici; 
b) di fusione e lega di metalli non ferrosi, compresi i prodotti di recupero, 
(affinazione, formatura in fonderia) c on una capacità di fusione superiore a 
4 tonnellate al giorno per il piombo e il cadmio o a 20 tonnellate al giorno per 
tutti gli altri metalli. 
2.6. Impianti per il trattamento di superficie di metalli e materie plastiche mediante 
processi elettrolitici o chimici, qualora le vasche utilizzate  abbiano un volume 
superiore a 30 m
3 
3. I NDUSTRIA DEI PRODOTTI MINERALI  
3.1. Impianti destinati a lla produzione di clinker (cemen to) in forni rotativi la cui 
capacità di produzione supera  500 tonnellate al giorno ⌦ e impianti destinati 
alla produzione ⌫ di calce viva in forni rotativi la cui capacità di produzione 
supera 50 tonnellate al giorno o in altr i tipi di forni aventi una capacità di 
produzione di oltre 50 tonnellate al giorno 
3.2. Impianti destinati alla pr oduzione di amianto e alla fabbricazione di prodotti 
dell'amianto 
3.3. Impianti per la fabbricazione del ve tro, compresi quelli destinati alla 
produzione di fibre di ve tro, con una capacità di fusione superiore a 20 
tonnellate al giorno 
3.4. Impianti per la fusione di sostanze minerali compresi que lli destinati alla 
produzione di fibre minerali, con una capac ità di fusione di oltre 20 tonnellate 
al giorno 
 
Ð Rettifica 96/61/CE (GU L 82 
del 22.3.1997, pag. 63) 
3.5. Impianti per la fabbricazione di prodot ti ceramici mediante cottura, in 
particolare tegole, mattoni, mattoni refrat tari, piastrelle, gr ès, porcellane, con 
una capacità di produzione di oltre 75 tonnellate al giorno oppure con una 
capacità di forno superiore a 4 m3 e una densità di caric o per forno superiore a 
300 kg/m3 
 
IT 27   IT  
Ð 96/61/CE 
4. I NDUSTRIA CHIMICA  
 Nell'ambito delle categorie di attività de lla sezione 4 si inte nde per produzione 
la produzione su scala industriale me diante trasformazione chimica delle 
sostanze o dei gruppi di sostanze di cui ai punti da 4.1 a 4.6. 
4.1. Impianti chimici per la fabbricazione di prodotti chimici organici di base come: 
a) idrocarburi semplici (lineari o anulari, saturi o insaturi, alifatici o aromatici); b) idrocarburi ossigenati, segnatamente al coli, aldeidi, chetoni, acidi carbossilici, 
esteri, acetati, eteri, pe rossidi, resine, epossidi; 
c) idrocarburi solforati; d) idrocarburi azotati, segnatamente amin e, amidi, composti nitrosi, nitrati o 
nitrici, nitrili, cianati, isocianati; 
e) idrocarburi fosforosi; f) idrocarburi alogenati; g) composti organometallici; h) materie plastiche di base (polimeri, fi bre sintetiche, fibre a base di cellulosa); 
 
Ð Rettifica 96/61/CE (GU L 140 
del 30.5.2002, pag. 39) 
i) gomme sintetiche; 
j) sostanze coloranti e pigmenti; 
 
Ð 96/61/CE 
k) tensioattivi e agenti di superficie 
4.2. Impianti chimici per la fabbricazione di  prodotti chimici inorganici di base, 
quali: 
a) gas, quali ammoniaca, cloro o clor uro di idrogeno, fluoro e fluoruro di 
idrogeno, ossidi di carbonio, composti di zolfo, ossidi di azoto, idrogeno, 
biossido di zolfo, bicloruro di carbonile; 
b) acidi, quali acido cromico, acido fluorid rico, acido fosfor ico, acido nitrico, 
acido cloridrico, acido solforico, oleum e acidi solforati; 
c) basi, quali idrossido d'ammonio, idrossi do di potassio, idrossido di sodio; 
 
IT 28   IT d) sali, quali cloruro d'ammonio, clorat o di potassio, carbonato di potassio, 
carbonato di sodio, perbor ato, nitrato d'argento; 
e) metalloidi, ossidi metallici o altri co mposti inorganici, quali  carburo di calcio, 
silicio, carburo di silicio 
4.3. Impianti chimici per la fabbricazione di fertilizzanti a base di fosforo, azoto o 
potassio (fertilizzanti semplici o composti) 
4.4. Impianti chimici per la fabbricazione di pr odotti di base fitosan itari e di biocidi 
4.5. Impianti che utilizzano un procedim ento chimico o biologico per la 
fabbricazione di prodotti farmaceutici di base 
4.6. Impianti chimici per la fabbricazione di esplosivi 
5. G ESTIONE DEI RIFIUTI  
 Salvi l'articolo 11 della direttiva 2006/12/CE  o l'articolo 3 della 
direttiva 91/689/CEE del Consiglio1 
5.1. Impianti per l'eliminazione o il recupero di rifiuti pericolosi , della lista di cui 
all'articolo 1, paragrafo 4 della di rettiva 91/689/CEE, quali definiti negli 
allegati II A e II B (operazioni R 1, R 5, R 6, R 8 e R 9) della direttiva 2006/12/CE e nella direttiva 75/439/CEE del Consiglio
2, con una capacità 
superiore a 10 tonnellate al giorno 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
5.2. Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani ⌦ misti ⌫ quali definiti nella 
direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio3, con una 
capacità superiore a 3 tonnellate all'ora 
 
Ð 96/61/CE 
5.3. Impianti per l'eliminazione dei rifiuti non pericolosi quali defi niti nell'allegato 
II A della direttiva 2006/12/CE ai punti D 8 e D 9, con una capacità superiore a 
50 tonnellate al giorno 
5.4. Discariche che ricevono più di 10 tonnellate  al giorno o con una capacità totale 
di oltre 25 000 tonnellate, escluse le  discariche per i rifiuti inerti 
6. A LTRE ATTIVITÀ  
6.1. Impianti industriali destinati alla fabbricazione 
                                                 
1 GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. 
2 GU L 194 del 25.7.1975, pag. 23. 
3 GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91. 
 
IT 29   IT a) di pasta per carta a partire da l legno o da altre materie fibrose; 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
b) di carta e cartoni con una capacità di produzione s uperiore a 20 tonnellate al 
giorno 
6.2. Impianti per il pretrattamento (ope razioni di lavaggio, imbianchimento, 
mercerizzazione) o la tintura di fibre o di tessili la cui capacità di trattamento 
supera le 10 tonnellate al giorno 
6.3. Impianti per la concia delle pelli qualor a la capacità di tr attamento superi le 
12 tonnellate al giorno di prodotto finito 
6.4. a) Macelli aventi una capacità di produzione di carcasse di oltre 50 
tonnellate al giorno 
b) Trattamento e trasformazione destinati alla fabbricazione di  prodotti alimentari 
a partire da: 
– materie prime annuali (diverse dal latt e) con una capacità di produzione di 
prodotti finiti di oltre 75 tonnellate al giorno; 
– materie prime vegetali con una  capacità di produzione di  prodotti finiti di oltre 
300 tonnellate al giorno (valore medio su base trimestrale) 
c) Trattamento e trasformazione del latte,  con un quantitativo di latte ricevuto di 
oltre 200 tonnellate al giorno (valore medio su base annua) 
6.5. Impianti per l'eliminazione o il recupero di carcasse e di residui di animali con 
una capacità di trattamento di oltre 10 tonnellate al giorno 
6.6. Impianti per l'allevamento intensivo di pollame o di suini con più di 
a) 40 000 posti pollame, o b) 2 000 posti suini da produzione (di oltre 30 kg), o c) 750 posti scrofe 6.7. Impianti per il trattamento di supe rficie di materie, oggetti o prodotti 
utilizzando solventi organici, in particol are per apprettare, stampare, spalmare, 
sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare, con 
una capacità di consumo di solvente superiore a 150 kg all'ora o a 200 tonnellate all'anno 
6.8. Impianti per la fabbricazione di car bonio (carbone duro) o grafite per uso 
elettrico mediante combustione o grafitizzazione 
__________ 
 
IT 30   IT  
Ð 96/61/CE (adattato) 
ALLEGATO II  
ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 19, 
⌦ PARAGRAFI  ⌫ 2 ⌦ E 3 ⌫ E ALL'ARTICOLO 21 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
1. Direttiva 87/217/CEE del Consiglio, de l 19 marzo 1987, concernente la prevenzione 
e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto 
2. Direttiva 82/176/CEE del C onsiglio, del 22 marzo 1982, concernente i valori limite e 
gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio del settore dell'elettrolisi dei cloruri 
alcalini 
3. Direttiva 83/513/CEE del Consiglio, de l 26 settembre 1983, concernente i valori 
limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio 
4. Direttiva 84/156/CEE del C onsiglio, dell’8 marzo 1984, con cernente i valori limite e 
gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da  settori diversi da 
quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini 
5. Direttiva 84/491/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1984, concernente i valori limite e 
gli obiettivi di qualità per gli scarichi di esaclorocicloesano 
6. Direttiva 86/280/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1986, c oncernente i valori limite 
e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano 
nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE  
7. Direttiva 2000/76/CE del Parlamento eur opeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, 
sull’incenerimento dei rifiuti 
8. Direttiva 92/112/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1992, che fi ssa le modalità di 
armonizzazione dei programmi per la riduzione, al fine dell'eliminazione, dell'inquinamento provocato dai rifiuti de ll'industria del biossido di carbonio 
9. Direttiva 2001/80/CE del Parlamento eu ropeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, 
concernente la limitazione delle emissioni  nell’atmosfera di taluni inquinanti 
originati dai grandi impianti di combustione 
10. Direttiva 2006/11/CE del Parlamento eu ropeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, 
concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze  pericolose scaricate 
nell'ambiente idrico della Comunità 
11. Direttiva 2006/12/CE del Parlamento eu ropeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, 
relativa ai rifiuti 
12. Direttiva 75/439/CEE del Consiglio, de l 16 giugno 1975, concernente l'eliminazione 
degli oli usati 
 
IT 31   IT 13. Direttiva 91/689/CEE del Consiglio, de l 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti 
pericolosi 
14. ⌦ Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 ap rile 1999, relativa alle discariche di 
rifiuti ⌫ 
__________ 
 
IT 32   IT ALLEGATO III  
ELENCO INDICATIVO DELL E PRINCIPALI SOSTANZE INQUINANTI DI CUI È 
OBBLIGATORIO TENER CONT O SE PERTINENTI PER STABILIRE I VALORI 
LIMITE DI EMISSIONE 
ARIA 
1. Ossidi di zolfo e a ltri composti dello zolfo 
2. Ossidi di azoto e altri composti dell'azoto 3. Monossido di carbonio 4. Composti organici volatili 5. Metalli e relativi composti 6. Polveri 7. Amianto (particelle in sospensione e fibre) 8. Cloro e suoi composti 9. Fluoro e suoi composti 10. Arsenico e suoi composti 11. Cianuri 12. Sostanze e preparati di cui sono compr ovate proprietà cancerogene, mutagene 
o tali da poter influire sulla riprodu zione quando sono immessi nell'atmosfera 
13. Poli-cloro-dibenzo-diossina (PCDD) e poli-cloro-dibenzo-furani (PCDF) 
ACQUA 
1. Composti organoalogenati e sostanze che possono dar loro origine 
nell'ambiente idrico 
2. Composti organofosforici 3. Composti organici dello stagno 4. Sostanze e preparati di cui sono compr ovate proprietà cancerogene, mutagene 
o tali da poter influire sulla riproduzione  in ambiente idrico  o con il concorso 
dello stesso 
5. Idrocarburi persistenti e sostanze organiche tossiche persistenti e 
bioaccumulabili 
 
IT 33   IT 6. Cianuri 
7. Metalli e loro composti 8. Arsenico e suoi composti 9. Biocidi e prodotti fitofarmaceutici 10. Materie in sospensione 11. Sostanze che contribuiscono all'eutrofizzazione  (nitrati e fosfati, in particolare) 
12. Sostanze che esercitano un'influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno 
(misurabili con parametri quali DBO, DCO). 
___________ 
 
IT 34   IT ALLEGATO IV  
Considerazioni da tener presen ti in generale o in un caso pa rticolare nella determinazione 
delle migliori tecniche dis ponibili, secondo quanto definito  all'articolo 2, punto 12, tenuto 
conto dei costi e dei benefici che possono risultare da un'azione e del principio di precauzione 
e prevenzione 
1. Impiego di tecniche a sc arsa produzione di rifiuti 
2. Impiego di sostanze meno pericolose 3. Sviluppo di tecniche per il recupero e il riciclo delle sostanze emesse e usate nel 
processo, e, ove opportuno, dei rifiuti 
4. Processi, sistemi o metodi operativi compar abili, sperimentati con successo su scala 
industriale 
5. Progressi in campo tecnico ed evoluzi one delle conoscenze in campo scientifico 
6. Natura, effetti e volume delle emissioni in questione 7. Date di messa in funzione degli impianti nuovi o esistenti 8. Tempo necessario per utilizzare una  migliore tecnica disponibile 
9. Consumo e natura delle materie prime ivi compresa l'acqua usata nel processo e 
efficienza energetica 
10. Necessità di prevenire o di ridurre al mi nimo l'impatto globale sull'ambiente delle 
emissioni e dei rischi 
11. Necessità di prevenire gli incidenti e di  ridurne le conseguenze per l'ambiente 
 
Ð 96/61/CE (adattato) 
12. Informazioni pubblicate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2 
⌦ , secondo comma, ⌫ o da organizzazioni  internazionali. 
_____________ 
 
IT 35   IT  
Ð 2003/35/CE art. 4, punto 6 e 
allegato II 
ALLEGATO V  
PARTECIPAZIONE DEL PU BBLICO ALLE DECISIONI 
1. Il pubblico è informato (attr averso pubblici avvisi oppure in altra forma adeguata 
quali mezzi di comunicazione elettronici, se  disponibili) in una fase precoce della 
procedura di adozione di una decisi one o, al più tardi, non appena sia 
ragionevolmente possibile fornire le  informazioni, sui seguenti aspetti: 
a) la domanda di autorizzazione o, sec ondo il caso, la proposta di aggiornamento 
di un'autorizzazione o delle condizi oni di autorizz azione ai sensi 
dell'articolo 15, paragrafo 1, compresa la descrizione degli elementi di cui 
all'articolo 6, paragrafo 1; 
b) eventualmente, il fatto che la d ecisione sia soggetta a una procedura di 
valutazione dell'impatto ambientale na zionale o transfr ontaliera o alle 
consultazioni tra Stati membri ai sensi dell'articolo 18; 
c) informazioni sulle autorità compet enti responsabili dell'adozione della 
decisione, quelle da cui possono essere ottenute informazioni in oggetto, quelle 
cui possono essere presentati osservazi oni o quesiti, nonché indicazioni sui 
termini per la trasmissione di osservazioni o quesiti; 
d) la natura delle possibili decisioni  o l'eventuale progetto di decisione; 
e) le eventuali informazioni riguardan ti una proposta di aggiornamento di 
un'autorizzazione o delle condi zioni di autorizzazione; 
f) l'indicazione dei tempi e dei luoghi in cui possono essere ottenute le 
informazioni e le modalità in base alle quali esse sono rese disponibili; 
g) le modalità precise dell a partecipazione e della c onsultazione del pubblico ai 
sensi del paragrafo 5. 
2. Gli Stati membri provvedono affinché, entro scadenze ragionevoli, il pubblico 
interessato abbia accesso: 
a) conformemente alla legislazione naziona le, ai principali rapporti e consulenze 
pervenuti alla o alle autorità comp etenti nel momento in cui il pubblico 
interessato è informato conformemente al paragrafo 1; 
b) conformemente alle disposizioni de lla direttiva 2003/4/CE, alle informazioni 
diverse da quelle previste  al paragrafo 1 che sono pertinenti ai fini della 
decisione di cui all'articolo 8 e che sono disponibili soltanto dopo che il pubblico interessato è stato informato conformemente al paragrafo 1. 
3. Il pubblico interessato ha il diritto di presentare o sservazioni e di esprimere pareri 
all'autorità competente prima che sia adottata una decisione. 
 
IT 36   IT 4. Gli esiti delle consultazioni  condotte ai sensi del presen te allegato vanno tenuti nella 
dovuta considerazione al momento della decisione. 
5. Gli Stati membri stabiliscono le modalità  precise di informazione del pubblico (ad 
esempio mediante affissione entro una  certa area o mediante pubblicazione nei 
giornali locali) e di consu ltazione del pubblico interessato (ad esempio per iscritto o 
tramite indagine pubblica). Vengono fissate scad enze adeguate per le varie fasi, che 
concedano un tempo sufficiente per inform are il pubblico nonché per consentire al 
pubblico interessato di prepararsi e di partecipare efficacemente al processo 
decisionale in materia ambientale ai sensi delle disposizioni de l presente allegato. 
___________ 
 
IT 37   IT  
Ï 
ALLEGATO VI  
Parte A 
Direttiva abrogata e sue modificazioni successive  
(di cui all’articolo 23) 
Direttiva 96/61/EC del Consiglio 
(GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26)  
Direttiva 2003/35/EC del 
Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17) limitatamente all’articolo 4 e 
all’allegato II 
Direttiva 2003/87/EC del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32) limitatamente all’articolo 26 
Regolamento (CE) n. 1882/2003 del 
Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1) limitatamente al punto 61 
dell’allegato III 
Regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1) limitatamente all’articolo 21, 
paragrafo 2 
Parte B 
Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale 
(di cui all’articolo 23) 
Direttiva Termine di attuazione 
96/61/EC 30 ottobre 1999 
2003/35/EC 25 giugno 2005 
2003/87/EC 31 dicembre 2003 
_____________ 
 
IT 38   IT ALLEGATO VII  
TAVOLA DI CONCORDANZA  
Direttiva 96/61/EC Presente direttiva 
Articolo 1 Articolo 1 
Articolo 2, alinea  Articolo 2,  alinea 
Articolo 2, punti da 1) a 9) Articolo 2, punti da 1) a 9) 
Articolo 2, punto 10), letter a a) Articolo 2, punto 10) 
Articolo 2, punto 10), letter a b) Articolo 2, punto 11) 
Articolo 2, punto 11), primo comma, 
alinea Articolo 2, punto l2), primo comma, 
alinea 
Articolo 2, punto 11), primo comma, primo trattino Articolo 2, punto 12), primo comma, 
lettera a) 
Articolo 2, punto 11), primo comma, secondo trattino Articolo 2, punto 12), primo comma, 
lettera b) 
Articolo 2, punto 11), primo comma, terzo trattino Articolo 2, punto12), primo comma, 
lettera c) 
Articolo 2, punto 11), secondo comma Articolo 2, punto12), secondo 
comma 
Articolo 2, punto 12) Articolo 2, punto 13) 
Articolo 2, punto 13) Articolo 2, punto 14) 
Articolo 2, punto 14) Articolo 2, punto 15) 
Articolo 3, primo comma Articolo 3, paragrafo 1 
Articolo 3, secondo comma Articolo 3, paragrafo 2 
Articolo 4 Articolo 4 
Articolo 5 Articolo 5 
Articolo 6, paragrafo 1, primo 
comma, alinea Articolo 6, paragrafo 1, alinea 
Articolo 6, paragrafo 1, primo 
comma, trattini dal primo al decimo Articolo 6, paragrafo 1, primo 
comma, lettere da a) a j) 
Articolo 6, paragrafo 1, secondo Ar ticolo 6, paragrafo 1, secondo 
 
IT 39   IT comma comma 
Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 6, paragrafo 2 
Articoli da 7 a 12 Articoli da 7 a 12 
Articolo 13, paragrafo 1 Articolo 13, paragrafo 1 
Articolo 13, paragrafo 2, alinea Articolo 13, paragrafo 2, alinea 
Articolo 13, paragrafo 2, trattini dal 
primo al quarto Articolo 13, paragrafo 2, lettere da a) 
a d) 
Articolo 14, alinea Articolo 14, alinea 
Articolo 14, trattini dal primo al terzo Articolo 14, lettere da a) a c) 
Articolo 15, paragrafo 1, primo comma, alinea Articolo 15, paragrafo 1, primo 
comma, alinea 
Articolo 15, paragrafo 1, primo comma, trattini dal primo al terzo Articolo 15, paragrafo 1, primo 
comma, lettere da a) a c) 
Articolo 15, paragrafo 1, secondo comma Articolo 15, paragrafo 1, secondo 
comma 
Articolo 15, paragrafo 2  Articolo 15, paragrafo 2 
Articolo 15, paragrafo 4 Articolo 15, paragrafo 3 
Articolo 15, paragrafo 5 Articolo 15, paragrafo 4 
Articolo 15bis, primo comma, alinea 
e chiusa Articolo 16, paragrafo 1 
Articolo 15bis, primo comma, lettere 
a) e b) Articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e 
b) 
Articolo 15bis, secondo comma  Articolo 16, paragrafo 2 
Articolo 15bis, terzo comma, prima e 
seconda frase Articolo 16, paragrafo 3, primo 
comma 
Articolo 15bis, terzo comma, terza frase Articolo 16, paragrafo 3, secondo 
comma 
Articolo 15bis, quarto comma Ar ticolo 16, paragrafo 4, primo 
comma 
Articolo 15bis, quinto comma Artic olo 16, paragrafo 4, secondo 
comma 
 
IT 40   IT Articolo 15bis, sesto comma  Articolo 16, paragrafo 5 
Articolo 16 Articolo 17 
Articolo 17 Articolo 18 
Articolo 18, paragrafo 1, alinea e 
chiusa Articolo 19, paragrafo 1 
Articolo 18, paragrafo 1, primo e 
secondo trattino Articolo 19, paragrafo 1, lettere a) e 
b) 
Articolo 18, paragrafo 2, primo comma Articolo 19, paragrafo 2 
Articolo 18, paragrafo 2, secondo 
comma Articolo 19, paragrafo 3 
Articolo 19 Articolo 20 
Articolo 20 Articolo 21 
Articolo 21, paragrafo 1 ___ 
Articolo 21, paragrafo 2 Articolo 22 
___ Articolo 23 
Articolo 22 Articolo 24 
Articolo 23 Articolo 25 
Allegato I Allegato I 
Allegato II Allegato II 
Allegato III Allegato III 
Allegato IV Allegato IV 
Allegato V Allegato V 
___ Allegato VI 
___ Allegato VII 
_____________