ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)229
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)229def.
Bruxelles,30maggio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordoinmateriadipescatralaComunità
economicaeuropeailGovernoDaneseeilGovernolocaledelleIsoIOFaeröer,
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM178)229def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
Il4marzo 1977 ,LaCommissione hasottoposto unaraccomandazione al
Consiglio concernente lafirma diunaccordo sulla pesca fra laComunità
economica europea elaDanimarca eleisole Féroé .Con decisione del
15marzo .1977 ilConsiglio haautorizzato lafirma dell' accordo negoziato .
Questa èintervenuta ilgiorno stesso .
Aitermini del suoarticolo 11l'accordo èapplicato provvisoriamente
apartire dal 1°gennaio 1977 .L'entrata invigore isige ilcompimento
della procedura diconclusione ,cioè ,inprimo luogo ,l'approvazione del
Consiglio .
Perquesta ragione laCommissione propone alConsiglio diapprovare l'ac­
cordo accettando ilprogetto diregolamento qui diseguito .

PROPOSTA PERLACONCLUSIONE DIUNACCORDO INMATERIA DIPESCA TRALA
COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,ILGOVERNO DANESE EIL
GOVERNO INTERNO DELLE ISOLE FAEROER
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
1.Il4marzo 1977 ,laCommissione hapresentato alConsiglio una
raccomandazione riguardante lafirma diunaccordo inmateria di
pesca tralaComunità economica europea ,ilGoverno danese eil*
Governo interno delle Isole Faeroer .(l)
Condecisione 15marzo 1977 »ilConsiglio haautorizzato laCommissione
afirmare l'accordo negoziato .
Detto accordo èstato firmato indata 15marzo 1977 »
2.Anorma dell' articolo 11didetto accordo ,esso viene applicato
provvisoriamente apartire dal1°gennaio 1977 »Tuttavia l'entrata
invigore dell' accordo richiede Tinaconclusione formale che ,nelcaso
della Comunità ,implica l'approvazione daparte delConsiglio previa
consultazione delParlamento Europeo ,lapubblicazione dell' accordo
sulla Gazzetta ufficiale elanotifica dell' approvazione delConsiglio
alGoverno danese eilgoverno interno delle Isole FaerSer .
3.Per adempire queste procedure laCommissione propone che ilConsiglio :
-compia passi ,inconformità oonlaprassi normale ,perconsultare il
Parlamento europeo ;
-approvi l'accordo adottando ilprogetto diregolamento allegato .
(1)Doo.COM(77)67 S/416/77(RELEX 33),(AGRI 34),def.v.o.dell'8.3.1977

REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CSE )
relativo alla conclusione dell' accordo inmateria dipesca tra laComunità
economica europea ilGoverno Danese eilGoverno locale delle
Isole Faeroer
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità econòmica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che conlarisoluzione del3novembre 1976 riguardante certi
aspetti esterni dell' istituzione dituia zona dìpesca di200miglia nella
Comunità condecorrenza dal1°gennaio 1977 »ilConsiglio haconvenuto che
ènecessario ottenere emantenere conadeguati aocordi comunitari ,diritti di
pesca nelle acque dipaesi terzi afavore deipescatori comunitari ;
considerando chedeve essere concluso l'aooordo inmateria dipesca trala
Comunità ,ilGoverno danese eilGoverno locale delle Isole Faeroer ,accordo
firmato il15marzo 1977f
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'accordo inmateria dipesca tralaComunità economica europea ,ilGoverno
Danese eilGoverno locale delle Isole Paeroer ®approvato anome della
Comunità *
2.ILtesto dell' Accordo dicuialparagrafo 1èallegato alpresente regolamento
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio provvede ,anome della Comunità ,alla notifica
dicuiall'articolo 11dell' aooordo (l).
(l)Ladata dientrata invigore ,dell' accordo saràpubblicata sulla
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dalsegretariato generale
delConsiglio .

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquello
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiàsuoielementie
direttamente applicabileinoiascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.il PerilConsiglio,
IlPresidente

PROGETTODIA"CCi?TX)GULTAPT^CATTJVIL
COVERTOBAJCSS;5ILccrr.-py.oT?:TZT:QR^:/LI:ESOL?FASROSR
ELACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
»
Ilgovernodaneoe,ilgovernointernodelleisoleFaGr'dardauria
parteelaComunitàeconeraicaeuropead'altraparte(quidiseguitodenominata
"Comunità"):
ricordandolo8tatutodelleisoleFaer'dercomeparteintegrante ©ci
autonomadiunodegliStatimembridellaComunità;
ricordandolarisoluzione 4febbraio1974delConsigliosuiproblemi
delleisoleF&erb'er;
considerando 1*importanzavitaleperleisoleFaeroordellerisorse
ittichechecostituiscono laloroattivitàeconomicaessenziale ;
considerandoilcomunedesideriodiprovvedereallatutelaedalla
razionalegestionedelleriserveittichedelleacqueadiacentiallelorocoste;
tenendocontodelfattocheunapartodellerisorseittichedJLtaluneare
dellerispettivezonedipescaconsistonoinriserveparticolarmente interrelate
sfruttatedapescatoridientrambileparti;
osservandochel'estensionedellezonedipesoanellaregioneatlantica
puòcausareuntrasferimentodell'attivitàdipesca,chepuòinfluirònegativa­
mentesullostatodellesuddetterisorso;
riconoscendo chegliStaticostieridallazonahannoquindiuàinteresse
fondamentaleaprovvedere,medianteopportunemisure,allatutelaedallarazio­
nalegestionedellerisorseittiche; *
tenendocontodeilavoridellaterzaconferenzadelleRazioniUnitisul
dirittodelmare;
» /•
•t/t•#

affermandooh©l'estensione,dapartedegliStaticostieri,dellaloro
areadiGiurisdizionesullerisorseitticheel'esercizio,nell'ambitodiqueste
aree,didirittisovranidiricerca,disfruttamento,ditutelaedigestione
diquestoricorsedovrebbeesser®disciplinatain.conformitàconiprincipi
deldirittointernazionale :
tenendocontocheèstatodeciso'dicreareintornoalleisoleraeròer,
condecorrenzadal1®gennaio1977»w>a.zonasipescachesiestendesinoa
200migliamarittimedallacosta,zonaentrolaqualeleisoleFaertfereserci­
tanodirittisovranidiricerca,di.sfruttamento ,ditutelaedigestionedello
risorseittiche,echelaComunitàhaconvenutocheilimitidellezonedi
pescadeinoviStatimembri(quidiseguitodenominata"zonadipescadella'
Comunità")siestendonoa200migliamarittimeechel'attivitàdipesca
esercitataentroquestolimite%soggettaallapoliticacomunedellaComunità
inmateriadipesca;
desiderosididefinireitermini•lecondìsiosirelativiallorisorso
alieutichediinteresse comune:
' \
hannoconcordatoquantoseguos
Articolo1
Ciascunadelleparticoncedeaccessoaipesoherecoidell'altrapartoper
l'eserciziodellapescanellasuaareadigiurisdizione sulloriservoittiche
laconformitàdellodisposizioni indicatoquidiseguito»
Articolo2
Sedelcaso,ciascunapartedeterminaannualmenteperlapropriaareadi
giurisdizione sullerisorseàipesca,fattisalviglieventualiadeguamentiper
farfronteacircostanzeimprevedibili esulla"basedall'esigenzadiuna
gootionorazionalodèliorisorseittiote,qu&ntoseguoi

/
(a)iltotale delle catture ammesse porciascuna riserva ocomplesso
,diriservo ,tenendo conto ditutte lerelative prove scientifiche
disponibili ,dell' interdipendenza delle riserve ,deilavori delle
organizzazioni internazionali delsettore edeelialtri fattori
pertinenti ;
(b)previe opportune consultazioni ,lequote possono essere pescate .
Ledueparti sipongono coiae obiettivo larealizzazione diequilibrio
soddisfacente traleloro possibilità depesca nelle rispettive zone ,
Nella determinazione diqueste possibilità dipesca ,ciascuna parte
tiene conto diquanto segue :
*
(i)lecatture tradizionali delle dueparti ;
(£i)l'esigenza diridurre alminimo ladifficoltà perentrambe le
parti ,qualora lepossibilità dipesca vengano ridotte ;
(iii)tutti glialtri fattori pertinenti .
Lemisure perdisciplinare leattività dipesca attuato dalle dueparti
ascopo ditutela ,mantenendo oricostituendo leriserve ittiche alivelli che
forniscano ilBassi runarendimento possibile ,nonsaranno dinatura tale da
compromettere ilpieno esercizio deidiritti dipesca ooaceasi aaoraa dell *
accordo .
0
* >*
Articolo 3
Ciascuna parte puòrichiedere chesiano sottoposte &licenza leattività
dipe3ca esercitate nella suaarea digiurisdizione sulle riserve ittiche da
pescherecci dell' altra parte »Sedelcase ,lacompetente autorità diciascuna
parto comunica tempestivamente all'altra parte ilnomo ,ilnumero diim.T.atrico -
lazione eglialtri particolari relativi aipescherecci autorizzati apescare
nell' area cherientra nella giurisdizione sulle riserve ittiche dell' altra parto .
Laseconda parte rilasoia queste licenze oompatibilmente oonlepossibilità di
pesca concesse anoroa dell' articolo 2(b)«
• •
. /

Articolo4
1.Noli'eserciziodelleattivitàdipescanell'areadigiurisdizione
dell'altraparte,ipeschoreccidiciascunapartesiuniformanoalleaioure
ditutelaedallealtrecondizionifissatodallaprima,nonchéallenorma
edairocolorentididettaparteperquantoriguarda1©riservealieutiche.
• i
2#Qualsiasicondizione,termine,léggeoregol&iaeivfcodovrannoessere
notificaticonAdeguatoanticipo. .•
Articolo5
1.Ciascunaparteattuatuttelomisurenecessariepergarantireeh»isuoi
peschoreccirispettinoledisposizionidelpresenteaocordoeglialtriregola­
mentiinmateria.
2•"ellasuaareadigiurisdizione sulleriservealieutiche,ciascunaparte
puòattuaretuttelemisure,ooixformiconildirittointernazionale ,necessarie .
pergarantireilrispettodelledisposizionidelpresentoaooordoda:partedelle
navidell'altraparte*
Articolo6
%
Lopartisiimpegnanoacooperareaifinidiun'adeguatagestioneetutela
dellerisorseittichemarineeperpromuoverelanecessariaricercascientifica
lamateria,conparticolareriguardo &quantosegue:
(a)riserveesistentinellezonecherientranonellagiurisdizione sulle
risorsealieutichedelledueparti,alfinediraggiungere ,perquanto
possibile,un'armonizzazione dellemisureperladisciplinadella
pescadiquesteriserve:
••/tff

("b)riservadiinteressecomuneesistentinellearcedigiurisdizione
dientrambelepartienellezoneoontigueedadiacentiallearee
suddette, '
Articolo7
Leparticonvengonodiconsultarsisuiproblemirelativiall'attuazione
edalbuonfunzionamento delpresenteaccordo*
Eventualivertenzesull'interpretazione esull'applicazione delpresente
accordoformerannooggettodioonsultazione fraledueparti*
';
Articolo8
/
IIe3sunelementodelpresenteaccordoinfluenzaopregiudicainalcunmodo
leopinionidiunaqualsiasidelleduepartiperquantoriguardaiproblemirela­
tivialdirittodelmare*
Articolo9
Ilpresenteaccordolasciasalvi,nelcontestodelSegnodiEaniaarcà,i
dirittideicittadinidanesiabitantileisoleFaerSer*
Articolo10
ZIpresenteacoordosiapplicaalleisoleFaoroerodaiterritoricuioi
applicailtrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,allecondizioni
stabilitenelsuddettotrattato*
♦
> ' i
Articolo11•
Ilprosenteaccordoentrainvigorealladataincuiloparti6inotifi­
canoreciprocamentel'espletamentodelloprocedureall'uoponecessarie.Inat­
tesadellasuaentratainvigore,dettoaccordoeiapplicainviaprovvisoria
condecorrenzadal1*gennaio1977»

Articolo12
Ilpresenteaccordorimane'invigoreperunperiodoinizialedidieci
annidalla,datadellaEviaentratainvigore.Qoaloranoneiadenunciatoda
unadelleparticonavvisonotificatoalmenonovemesiprimadellascadenza,
l'accordorimarràinvigorepervaiulterioreperiododiseianni,amenoche
vengadenunciatoa®dinotanotifica,alienosaimesiprimadellascadenzadi
questoperiodo*
Articolo13
Leparticonvengonodiesaminareilpresenteaccordoallaconclusione
deinegoziatiperuntrattatomultilatorale risultantedallaterzaconferenza
dell*NazioniUnitesuldirittodelmarò* '
Articolo14
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceoopiainlinguadanese,francese,
inglese,italiana,olandese,tedesca•faeroeso,ciascunodiquestitestifacente
ugualmentefedo*