ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)817
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)817 def.
Bruxelles ,26gennaio 1982
RELAZIONE 1981DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
PERL'ESAMEANNUALE DELLIVELLO DELLERETRIBUZIONI
DEIFUNZIONARI EDALTRIAGENTI
Proposta dl
REGOLAMENTO (EURATOM,CECA.CEE)
(XDELCONSIGLIO
R. •.-^funzionari adeglicheadeguaLeretribuzioni elepensionideifunzionari edegli
agentidelleComunitàeuropeeeicoeffiecienti ^correttori -applicabili
ataliretribuzioni epensioni V--':,,y\
...-
y-
; •-.sdeglialtri
applicabili
(presentala dallaCommissione alConsiglio )
COM(31)817def/

RELAZIONE 1981DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
PERL'ESAMEANNUALE DELLIVELLO DELLERETRIBUZIONI
DEIFUNZIONARI EDALTRIAGENTI
Inconformità delledisposizioni dell'articolo 65,dellostatuto,il
Consiglio procede ogniannoadunesamedellivellodelleretribuzioni
deifunzionari edaltriagentidelleComunità sullabasediunarela­
zionepresentatagli dallaCommissione .
Condecisione del15dicembre 1981ilConsiglio haadottatoilmetodo
dicalcolo daseguirepertaleesame.
Inoltre,,èstatoistituito unprelievo eccezionale indata15dicem­
bre1981sulleretribuzioni deifunzionari inservizio. '
I.Evoluzione delcostodellavita
L'evoluzione degliindicidelcostodellavitanellediversesedi
diservizio duranteilperiodo 1°luglio1980-1°luglio1981figura
nellatabellaseguente .
Sullabase100al1°luglio1980,ivaloridegliindicial1°lu­
glio1981sono,peridiversipaesi(cfr.colonna 1didetta
tabella):

2-
SedediservizioEvoluzione
indicicosto
dellavita
1.7.1980-1.7.1981Aumento
concesso
perilperiodo
1.7.80-31.12.80Daconcedere
ancoraperil
periodo
1.1.1981-30.6.198'Decorrenza (4)'
(1) (2) (3) (4)
Belgio107,5(1)103,6 103,8 1-7-81
Danimarca 112,9(1)103,8 108,8 16-5-81
RFdiGermania 105,7(1)100,6 105,1 1-7-81
Francia 112,8(1)104,9 107,5 1-7-81
Irlanda 117,1 105,0 111,5(2) 16-5-81
Italia 121,4(1)109,4 111,0 16-5-81
Lussemburgo 107,5(1)103,6 103,8 1-7-81
PaesiBassi 106,5(1)101,8 104,6 1-7-81
RegnoUnito 110,5(1)102,7 107,6 1-7-81
Svizzerà 106,4 101,2 105,1 1-7-81
USANew-York109,6 103,4 106,0 1-7-81
woη
Washington 109,6 103,4 106,0 1-7-81
Canada 112,8 104,4 108,0 1-7-81
Giappone 105,1 100,3 104,81-7-81
Grecia 123,3 108,6 113,5 16-5-81
Turchia 147,2 <1)119,0 123,7 1-5-81
Spagna113,8 105,8 107,6 1-7-81
Portogal lo 118,6 107,5 110,3 16-5-81
Venezuela 117,7 110,4 106,61-7-81
Austria 106,3 101,1 105,11-7-81
Tailandia 112,7 101,7 110,816-5-81
Cile 121,0 113,6 106,51-7-81
Australia- - 103,0(2)1-7-81.
Iugoslavi a 140,6 114,3 123,01-5-81
Algeriaa -r(3)
16-5-81115,2 105,4 109,3Marocco
1,-7-81Tunisia 107,8 105,1 102,6
Egitto 124,7 101,4 123,0 1-5-81
Siria 114,3 106,9 106,9 1-7-81
Giordania 115,3 100",9 114,316-5-81
Libano- - -.(3)
Israele 217,4 154,5 140,71-5-81
Indicecomune
C2)indicitrimestrali
(3)Indicinonancoradisponibili
(4)Ledecorrenze diversedall'1.7.1981sonostatecalcolate rispettoallasoglia
disensibilità <55%di6,7=3/7%)
mm/mm

-3-
Unaprimacompensazione delcostodellavitaperilsecondosemestre
del1980condecorrenza dal1°gennaio1981(cfr.colonna2)èstata
decisadalConsiglioil13luglio1981.
Lacompensazione ancoradaconcedere atitolodelcostodellavitaper
il1°semestre1981corrisponde,perciascunpaese,aitassiindicati
nellacolonna3.
Ladecorrenza èinlineadimassima,dal1°luglio1981.Tuttavia,per
alcunipaesiatassod'inflazioneparticolarmente forte(cheraggiunge
osuperalargamenteil10%inseimesi)vienepropostaunadecorrenza
anterioreal1°luglio1981(cfr.colonna4).
II.Evoluzione delpoterediacquistodelleretribuzioni
iQ^Ì£àÌ2£®_SE££ÌlÌ£2
-L'ISCEhatracciato,valendosidelleinformazioni forniteglidagli
Statimembri,l'andamentodelleretribuzioni pubblichenazionali.
IrelatividatisonopresentatinellaparteAdellasuarelazione.
L'evoluzione reale,intermininetti,rilevataperciascunoStato
membro(1)eperciascunacategoriadifunzionari èlaseguente
perilperiodo1°luglio1980-1°luglio1981:
CategoriaGermà-
niaFrancieItaliaPaesi
BassiBelgioLussem-
burgoι
Regno
UnitoIrlanda Dani-
mareaTOTALE
A99,5100,497,293,996,4100,194,195,296,497,9
Β99,4100,595,394,497,2100,395,199,296,897,9
C98,8100,496,895,197,9100,995,293,997,798,0
D98,7100,797,3-98,5102,295,2103,598,798,3
TOTALE 99,3100,596,694,697,5100,595,197,997,098,1
■■■/■•m
(1)LaGrecianonèstataancorainclusa.

-L_
-Inoltre,bisognaprocedere adunadeguamento deidatistatistici
comunicati perilperiodo1°luglio1979-1°luglio1980.L'indica­
toredi100,2utilizzato perquestoperiododiventa101,6conl'in­
viodellecifrecorrette perl'Italiaelacorrezione chenerisulta
èdell'I,4%.
b)Massa_salarle_ed_a 11ri_indi_catorconomi_ci__e_sociali
LaparteBdeldocumento dell'ISCEindicaleprincipali tendenze in
materia diretribuzioni manifestatesi all'internodellaComunità nel
periodoinesame,mettendo aconfronto :
-l'evoluzione ,interminireali,delprodotto internolordoper
personaoccupata (0,7%),
-l'evoluzione interminirealiditutteleretribuzioni lordeper
lavoratori dipendenti (0%)nonchél'evoluzione interminireali
dellamassasalariale lordaperdipendente sianelcomplesso delle
amministrazioni pubbliche (-0,5%)chenelleamministrazioni cen­
trali(0,6%).
Ilconfronto perpaesifral'indicatore specifico realelordoe
realenettoeglialtriindicatori giàcitatièilseguente :
Statimembri
(1)Indicatore
specifico
realenettoIndicatore
specifico
realelordo
(3)PILper
persona
occupata
(4)Massasala­
rialelorda
perdipen-
dente
(5)Massasala­
rialelorda
amministra -
zionipubbli-
che.
(6)Massasala­
rialelorda
amministra -
zionicen-
tralii
(7)
Belgio 97,5 98,4 100,9 101,3 101,2 101,9
RFdiGermania 99,3 98,4 100,3 98,7 99,7 99,7
Francia 100,5 100,5 100,8 101,7 101,0 101,0
Italia 96,6 98,8 99,3 99,6 100,5 102,2
Lussemburgo 100,!5 101,3 98,4 101,2 103,6 104,2
PaesiBassi 94,6 94,2 100,9 97,2 93,4 93,7
RegnoUnito 95,1 96,9 101,1 99,6 100,4 100,8
Danimarca 97,0 98,8 101,2 100,9 100,6 100,6
Irlanda 97,9 103,0 103,0 100,4 106,4 108,2
Statimembri 98,1 98,6 100,7 100,0 99,5 100,6

-5-
III.Adattamenti proposti
Unprimoadeguamento delleretribuzioni vieneprevisto adecorrere
dal1°luglio1980inseguitoallacorrezione dell'indicatore specifico
daapportare dopoleindicazioni statistiche complementari trasmesse alla
Commissione il28febbraio 1981dalgovernoitaliano (+1,4%).
Unaltroadeguamento delleretribuzioni vieneprevisto adecorrere
dal1°luglio1981,inrelazione all'evoluzione delcostodellavitaac­
certatoinciascuna sedediservizio duranteilprimosemestre 1981.
Tuttavia,conriferimento all'evoluzione negativa delpoterediacquisto
deifunzionari delleamministrazioni centrali negliStatimembrinelpe­
riododal1°luglio1980al1°luglio1981eevidenziata dall'indicatore
specifico di98,1,vieneproposta ancheperifunzionari comunitari una
riduzione linearenettadell'1,9%delpoterediacquisto .
Diconsegùenza ,sipropone diaumentare leretribuzioni dell'1,8%ade­
correredal1°luglio1981.
Alleretribuzioni siapplicherà inoltreilprelievo istituito conrego­
lamento n./delConsiglio .
IV.Coefficienti correttori
Incorporando iltassodiaumentodelcostodellavitaregistrato a
Bruxelles nelcorsodelperiodo 1°luglio1980-1°luglio1981(1,075)dimi­
nuitodiuntassodi0,981lineare,icoefficienti correttori perBruxelles /
Lussemburgo vengonoriportati alivello 100.Diconseguenza sonostatiade­
guatipureicoefficienti correttori daapplicare perlealtresedidiser­
vizio.Nelcontempo,sonostatiaggiornati ancheitassidicambio,confor­
mementeall'articolo 63dellostatuto.Icoefficienti correttori peripae­
sidiversi daBruxelles /Lussemburgo sonostatimaggiorati dellapercentuale
divariazione deltassodicambio.
Siricordacheperipaesieuropei,icoefficienti correttori sonostabili­
tisecondolaformulaFisher,mentreperipaesiterzisiusalaformula
Laspeyres .Inoltre,inconformità dell'articolo 64dellostatuto,intaluni
coefficienti correttori ècompresa unaquota,variantetrail5eil25%,
destinata acompensare leparticolari condizioni esistenti neirelativi
paesi.Dopol'ultimoadeguamento deicoefficienti correttori nonèstata
apportata piùalcunamodifica perquantoriguarda larispettiva incidenza
diquestoelemento .

-6-
V.Indennità edassegnid'importofisso
Condecorrenza dal1°Luglio1980:
a)all'articolo67,paragrafo 1a),dellostatutoeall'articolo 1,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi3.335BFRvienesosti­
tuitodaquellodi3.382BFR;
b)all'articolo67,paragrafo 1b),delljstatutoeall'articolo2,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi4.296BFRvienesosti­
tuitodaquellodi4.356BFR;
c)all'articolo69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo4,
paragrafo 1,ultimocommadell'allegatoVII,l'importodi7.674BFR
vienesostituito daquellodi7.781BFR;
d)all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVII,l'importodi3.837BFR
vienesostituito daquellodi3.891BFR;
-l'importointermedio di1.381BFRvienesostituito daquello
di1.401BFR;
-l'importointermedio di1.919BFRvienesostituito daquello
di1.946BFR;
e)l'indennitàforfettaria dicuiall'articolo4bisdell'allegatoVII
dellostatutoèfissata a:
-2.030BFRalmeseperifunzionari deigradiC/4eC/5,
-3.112BFRalmeseperifunzionari deigradiC/1,C/2eC/3;
f)ilvaloredelpuntoutilizzato perilcalcolodell'indennitàper
lavorigravosipassada a ;
g)gliimportidelleindennitàdiserviziocontinuooaturni,pari
a5.802BFR,9.574BFRe13.055BFRvengonorispettivamente sosti­
tuitidaquellidi5.883BFR,9.708BFRe13.238BFRadecorrere
dal1°luglio1980;
h)condecorrenza dal1°luglio1980,latabelladicuiall'articolo10,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,dellostatutovienesostituitadalla
seguente:
../.

-7-
Perilfunzionario
chehadiritto
all'assegno difamigliaPerilfunzionario che
nonhadiritto
all'assegno difamiglia
dal1°al
15°giornoapartire
dal16°
giornodal1°al
15°giornoapartire
dal16°
giorno
BFRpergiornodicalendario
DaA/1aA/3eLA/3 1.319 621 ,907. 520
DaA/4aA/8eLA/4a
LA/8ecategoria Β 1.280 580 867 453
Altrigradi 1.161 542 747 374
i)condecorrenza dal1°Luglio1980,agliimportiindicati neLLarti­
colo4delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68vieneapplicato
uncoefficiente di2,068563 ;
j)perilperiodocompresofrail1°luglio1980eil30giugno1981,
agliimportiindicatinell'articolo 4delregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.260/68vieneapplicato uncoefficiente di1,132395,confort
mementealmetodod'incorporazione stabilito dalConsiglio il19di­
cembre 1977.
Condecorrenza dal1°luglio1981:
a)all'articolo 67,paragrafo 1a),dellostatuto eall'articolo 1,
paragrafo 1,dell'allegato VII,l'importodi3.382BFRvienesosti-^
tuitodaquellodi3.568BFR;
b)all'articolo 67,paragrafo 1,dellostatutoedall'articolo 2,para­
grafo 1,dell'allegato VII,l'importodi4.356BFRvienesostituito
daquellodi4.596BFR;
c)all'articolo 69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo 4,
paragrafo 1,ultimocomma,dell'allegato VII,l'importodi7.781BFR
vienesostituito daquellodi8.209BFR;
d)all'articolo 3,primocomma,dell'allegato VII,l'importodi3.891BFR
vienesostituito quellodi4.105BFR;
-l'importointermedio di1.401BFRvienesostituito daquello
di1.478BFR;
-l'importointermedio di1.946BFRvienesostituito daquello
di2.053BFR;
.../...

-8-
e)L'indennità forfettaria dicuiall'articolo 4bisdell'allegato VII
dellostatuto èfissata a:
-2.142BFRalmeseperifunzionari deigradi C/4eC/5;
-3.283BFRalmeseperifunzionari deigradi C/1,C/2eC/3;
f)ilvaloredelpuntoutilizzato perilcalcolodell'indennità per
lavorigravosipassada a ;
g)gliimportidelleindennità diservizio continuo oaturni,pari
a5.883BFR,9.708BFRe13.238BFRvengonorispettivamente sosti"
tuitidaquellidi6.207BFR,10.242BFRe13.966BFRadecorrere
dal1°luglio1981;
h)condecorrenza dal1°luglio1981latabelladicuiall'articolo 10,
paragrafo 1,dell'allegato VII,dellostatutovienesostituita dalla
seguente :
Perilfunzionario
chehadiritto
all'assegno difamigliaPerilfunzionario che
nonhadiritto
all'assegno difamiglia
.· dal1°al
15°giornoapartire
dal16°
giornodal1°al
15°giornoapartire
dal16°
giorno
BFRalgiornodicalendario
daA/1aA/3eLA/3 1.392 655 957 549
daA/4aA/8eLA/4a
LA/8ecategoria Β 1.350 612 915 478
Altrigradi 1.225 '572 788 395
i)condecorrenza dal1°luglio1981,agliimportiindicatinell'articolo 4
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68vieneapplicato uncoef­
ficiente di2,182334

-9-
j)perilperiodocompresofrail1°Luglio1981e30giugno1982,
agliimportiindicatinell'articolo Adelregolamento (CdE,Euratom,
CECA)n.260/68vieneapplicato uncoefficiente di1,132395 conforme­
mentealmetodod'incorporazione stabilito dalConsiglio il19dicem­
bre1977.
VI.Incidenza sulbilancio
Inoccasione dell'approvazione delbilancio generale delleComunità per
l'esercizio 1981,l'autorità dibilancio hainseritotraglistanzia-
mentidestinati alpagamento delleretribuzioni deifunzionari edaltri
agenti,compresi ititolari dipensione edindennità,degliimporti
espressamente riservati pergliadeguamenti delleretribuzioni edelle
pensioni cheilConsiglio avrebbepotutodecidere nelcorsodell'esei–
cizio1981.Lapresente proposta nonrichiede quindialcunaumento de­
glistanziamenti dibilancio .

REGOLAMENTO (EURATOM,CECA,CEE) DELCONSIGLIO
cheadeguaLeretribuzioni eLepensionideifunzionari edegLiaLtri
agentidelleComunitàeuropeeeicoefficienti correttoriappLicabiLi
ataLiretribuzioni epensioni
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiLtrattatocheistituisce unConsigLiounicoeunaCommissione unica
deLLeComunitàeuropee,
vistoiLprotocoLLo suipriviLegi esuLLeimmunitàdeLLeComunitàeuropee,in
particoLarel'articolo13,
vistoLostatutodeifunzionari deLLeComunitàeuropeeeiLregimeappLicabiLe
agLiaLtriagentiditaLiComunità,definitidaLregoLamento (CEE,EURATOM,
CECA)n.259/68(1)emodificati dauLtimodaLregoLamento (EURATOM,CECA,CEE)
n.2780/81(2),inparticoLare gLiarticoLi63,64,65e82didettostatuto,
nonchéL'articoLo20,primocomma,eL'articoLo64didettoregime,
vistaLapropostadeLLaCommissione perL'adeguamento deLLeretribuzioni edeL-
Lepensionideifunzionari edegLiaLtriagentideLLeComunitàeuropee,
considerando checondecisione deL15dicembre1981iLConsigLio hafissatoiL
metododicaLcoLoperL'esameperiodico deLLiveLLodeLLeretribuzioni deifun­
zionariedegLiaLtriagentideLLeComunità,adecorrere daLperiododiriferi­
mentoLugLio1980-LugLio 1981;
considerando cheoccorreadeguare adecorrere daL1°LugLio1980Leretribu­
zionieLepensionideifunzionari edegLiaLtriagenti,nonessendostateprese
inconsiderazione perL'esameannuaLe1980Ledecisioni deLgovernoitaLianoche
aumentano Leretribuzioni deifunzionari nazionaLi coneffettoaL1°gennaio1980;
considerando chedopoesamedeLLeretribuzioni deifunzionari edegLiaLtriagen­
tieffettuato suLLabasedeLLareLazioneelaborata dalLaCommissione risulta
opportunoprocedere adunadeguamento delleretribuzioni edellepensionidei
funzionari edeglialtriagentidelleComunitàatitolodell'esameannuale1981,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUL56del4.3.1968,pag.1
(2)GUL271del27.9.1981,pag.1

-2- IX/1845/81–IT
Articolo 1
Coneffettoal1°luglio1980:
a)all'articolo66dellostatuto,latabelladeglistipendibasemensiliè(sostituita dallatabellaseguente :
ì "'
Gradi
!:
•Scatti
1 2 3.4 5»
6 7 8
'-
/3LA/5!
.¿4LA/4
f.5LA/5.
A6LA/ó
A7LA/7
.A8LV8
,»218.470
193.960
160.761
135.175
111.626
96J575
83.232
73.699
.»■■230.036
"204.996
170.415
142.710
118.186
101.799
87.337
76.643241.602
216.032
180.069
150.245
124.746
107.023
91.442253.168
227.068
189.723
157.780
131.306
112.247
95.547264.734
238.104
199.377
165.315
137.866
117.471
99.652276.300
249.140
209.031
172.850
144.426
122.695
103.757ι.–ι.
_¡
218.685
180.^85
150.986
127.sjl9228.33?
187.920
157.546
133.143
81j>
Β2<!.'·
83.'
Β5.I96.575
83.781
70.389
60.980
54'.586101.799
87.671
73.627
63.788
56.859107.023
91.561
76.865
66.596
5.9.132112.247
95.451
80.103
69.404
61.405117.471
99.341
83.341
72.212122.695
103.231
86.579
75.020127.919
107.121
89.817
77.828133.143
111.011
93.055
80.636
<
ci·'!
C2 ι
C3
C4
C562.178
54*184
50.594
45.774
42.27064.657
56.455
52.539
47.601
43.96967.136
58.726
54.484
49.428
45.66869.615
60.997
56.429
51.255
47.36772.094
63.268
58.374
53.08274.573
65.539
60.319
54.90977.052
67.810
62.264
56.73679.531
70.081
64.209
58.563
D1
02
D3
0h47.672
.43.530
40.527
38.27549.726
45.354
42.242
39.78451.780
47,178
43.957
41.29353.834
49.002
45.672
42.80255.888
50.826
47.38757.942
52.650
49.102
mm59.996
54.474
50.81762.050
56.298
•52.532
b)-all'articolo67,paragrafo 1,letteraa),dellostatuto,eall'articolo 1,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,L'importodi3.335franchibelgièsosti­tuitodall'importodi3.382franchibelgi,
-all'articolo67,paragrafo 1,letterab)dellostatuto,eall'articolo2,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi4.296franchibelgièsosti­tuitodall'importodi4.356franchibelgi,
-all'articolo69,secondafrase,dellostatuto,eall'articolo4,paragra­
fo1,secondocomma,dell'allegatoVII,l'importodi7.674franchibelgi
èsostituitodall'importodi7.781franchibelgi,
-all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVIIdellostatuto,l'importo
di3.837franchibelgièsostituitodall'importodi3.891franchibelgi.

-3- IX/1845/81–IT
Articolo 2
Coneffettoal1°luglio1980:
a)all'articolo20delregimeapplicabile aglialtriagenti,latabelladeglisti­
pendibasemensilièsostituitadallatabellaseguente:
^Gradi
I:
•Scatti
1 2 3.4 5 6 7 8
I.t1/2 ·;
/;3LA/3
A4LA/4
A5LA/5.
A6LA/(S
A7LA/7
.A8LVÖ
•*218.470
193.960
160.761
135.175'
11,1.626
96J575
83.232
73.699230.036
204.996
170.415
142.710
118.186
101.799
87.337
76.643
•«■241.602
2>6.032
180.069
150.245
124.746
107.023
91.442
#ι253.168
227.068
189.723
157.780
131.306
112.247
95.547264.734
238.104
199.377
165.315
137.866
117.471
99.652276.300
249.140
209.031
172.850
144.426
122.695
103.757-I!-I
218.685
180.385
150.986
127.9|19228.339
187.920
157.546
133.143
Β1fc'i
Β7.Ί,·'·
03."·· ,
04 !Β5.>i96.575
83.781
70.389
60.980
54·.586101.799
,87.671
>3.627
■63.788
56.859107.023
91.561
76.865
66.596
59.132
ι112.247
95.451
80.103
69.404
61.405117.471
99.341
83.341
72.212122.695
103.231
86.579
75.020127.919
107.121
89.817
77.828133.143
111.011
93.055
80.636
C1 ;
c2 ι
C3
c4:':'■
c5·..I59.398
51«.788
48.412
43.852
40.41461.759
53.950
,.50.260
45.586
,42.074«
>64.120
56.112
52.108
47.320
43.73466.481
52.274
53.956
49.054
45.39468.842
60.436
55.804
50.78871.203
62.598
57.652
53.52273.564
64.760
59.500
54.25675.925
66.922
61.348
55.990
01
D2
D3
0445.666
41.721
38.872
36.71947.610
43.453
40.499
38.14949.554
45.185
42.126
39.57951.498
46.917
43.753
41.00953.442
48.649
45.38055.386
50.381
47.007
Μ57.330
52.113
48.63459.274
53.845
.50.261
em
b)all'articolo63delregimeapplicabileaglialtriagenti,latabelladeglisti­
pendibasemensilièsostituitadallatabellaseguente: __
Categorie GruppiClassi
1 2 3 4
AI
II
III104.559
76.124
64.056117.305
83.483
66.898
e130.051
90.842
69.740142.797
98.201
72.582
ΒIV'
ν61.566
48.41767.534
51.60373.502
54.78979.470
57.975
C''
•VI
VII
\46.087
41.26948.763
42.67851.439
44.08754.115.·
45.496
*
.D
»-1VIII
XX37.374
35.95739.466
36.46441.558
36.97143.650'
37.478

-4- IX/1845/81–IT
Articolo 3
Coneffettoal1°Luglio1980,l'importodell'indennità forfettaria dicuiall'ar­
ticolo4bisdell'allegato VIIdellostatuto èfissato a:
-2.030franchibelgialmese,perifunzionari digrado C/4oC/5,
-3.112franchibelgialmese,perifunzionari digrado C/1,C/2oC/3.
Articolo 4
1.Lepensioni maturatealladatadel1°luglio1980sonocalcolate,adecorrere
dataledata,perifunzionari epergliagentitemporanei ,esclusigliagenti
temporanei dicuiall'articolo 2,lettera d),delregimeapplicabile aglial­
triagenti,inbaseallatabelladeglistipendi mensilidicuiall'articolo 66
dellostatuto,comemodificata dall'articolo 1,lettera a),delpresente rego­
lamento.
2.Lepensioni maturatealladatadel1°Luglio1980sonocalcolate,adecorrere
dataledata,pergliagentitemporanei dicuiall'articolo 2,lettera d),del
regimeapplicabile aglialtriagenti,inbaseallatabelladeglistipendi men­
silidicuibll'articolo20didettoregime,comemodificata dall'articolo 2,
lettera a),delpresente regolamento .
Articolo 5
Coneffettoal1°luglio1980,latabellafiguranteall'articolo 10,paragrafo 1,
dell'allegato VIIdellostatuto èsostituita dallatabellaseguente : *
1f "
Perilfunzionario ctie
abbiadirittoall'assegno
difamigliaPerilfunzionario che
nonabbiadirittoall'as-
segnodifamiglia
Dal1°al15°
giornoApartiredal
16°giornoDal1°al15°
giornoApartire da
16°giorno .
DaA1aA3eLA3 1.319 621 907 520
Daa4aA8edaLA4
aLA8ecategoria Β 1.280 580 867 453
Utrigradi 1.161 542 747 374

-5- IX/1845/81–IT
Articolo 6
Coneffettoal1°Luglio1980,gliimportidelleindennità perservizicontinui v
oaturnidicuiall'articolo 12delregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.161/80,
paria5.802,9.574e13.055franchibelgisonosostituiti rispettivamente dagli
importidi5.883,9.708e13.238franchibelgi.
Articolo 7
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuiall'articolo 4delregolamento
(CEE,EURAT0M,CECA)n.260/68(1)vieneapplicato uncoefficiente di2,068563.
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuiall'articolo 4delregolamento
(CEE,EURATOM,CECA)n.260/68vieneapplicato,perlepersoneallequalisiap­
plical'articolo 2delregolamento (CEE,EURAT0M,CECA)n.160/80,uncoefficien­
tedi1,132395 .
Articolo 8
Coneffettoal1°luglio1981:
a)all'articolo66dellostatuto,latabelladeglistipendibasemensilièsosti­
tuitadallatabellaseguente :
GradiScatti
3. 8
LA/3
U/4
U/5
U/6
U/7
8LV0
1
2
3.
4
5
1
2
3
4
5230.487
204.629
1,69.603
142.612
1T7.766
1QÙ885
87.813
77.751
»■
101.885
88.390
.74,262
64.336
57.589
65.600
57.165
53.378
48.291
44.595
01 50.295
02 .45.926
03 •42.755
04 I
:1)GUL56del242.689
216.272
179.788
150.561
124.687
107.397
92.143
80.857
107.397
92.494
77.678
67.298
59.988
'68.215
59.561
>55.430
50.2;9
46.388
52.462
47.850
44.565
68VbVi254.891
227.915
189.973
158.510
131.603
112.909
96.473
112.909
96.598
81.094
70.260
62.387
«
.70.830
61.957
57.482
52.147
48.181
54.629
49.774
46.375
43.564267,P93
239.558
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803
118.<.21
100."02
84.510
73.222
.64.786
73.445
64.353
59.534
54.075
49.974
56.796
51.698
48.185
45.156279.295
251.201
210.343
174.408
145.450
123.933
105.133
123.933
104.806
87.926
76.184
76.060
66.749
61.586
56.003
58.963
53.622
49.995291.497
262.844
220.528
182.357
152.371
129.445
109.463
129.445
108.910
91.342
79.146
78.675
69.145
63.638
57.931
61.130
55.546
51.805-1
230.713
190.?06
159.292
134.957
134.957
113.014
94.758
82.108
81.290
71.541
65.690
59.859
63.297
57.470
53.615240.898
198.255
166.213
140.469
140.469
117.118
98.174
85.070
83.905
73.937
67.742
61.787
65.464
59.394
55.425

-6- IX/1845/81-IT
b)-all'articolo67,paragrafo 1,letteraa),dellostatuto,eall'articolo 1,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi3.382franchibelgièsostitui­
todall'importodi3.568franchibelgi,
-all'articolo67,paragrafo 1,letterab),dellostatuto,eall'articolo2,"""
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi4.356franchibelgièsostitui­
todall'importodi4.596franchibelgi,
-all'articolo69,secondafrase,dellostatuto,eall'articolo4,paragrafo 1,
ultimocomma,dell'allegatoVII,l'importodi7.781franchibelgièsostitui­
todall'importodi8.209franchibelgi,
-all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVIIdellostatuto,l'importodi
3.891franchibelgièsostituitodall'importodi4.105franchibelgi.
Articolo 9
Coneffettoal1°luglio1981:
a)all'articolo20delregimeapplicabile aglialtriagenti,latabelladeglisti­
pendibasemensilièsotituitadallatabellaseguente:
Scatti
M
i
•1 2 3.4 5 6 7 8
ι
A11230.487242.689 254.891267.Ç93279.295291.497• ■■!
A2 204.629216.272 227.915239.*558251.201262.844 - -
A3LA/316,9,603179.788 189.973200.158 210.343220.528230.713240.898
A4LA/414^.612 150.561 158.510166.459 174.408182.357 190.3Í06 198.255
A5LA/5.117,766124.687 131.608138.529 145.450 152.371159.^92 166.213
A6LA/6101.885107.397 112.909118.421 123.933 129.445 134.957 140.469
A7LA/787.81392.143 96.473100.803 105.133109.463 - -
.A814/977.751
'·'80.857■"
θ1 ,;101.885107.397 112.909118.421 123.933129.445 134.957 140.469
Β2«t88.39092.494 96.598100.702 104.806108.910 113.014 117.118
Β3.' ,74.26277.678 81.09484.510 87.92691.342 94.758 98.174
04.i'
*i64.33667.298 70.26073.222 76.18479.146 82.108 85.070
Β5I57.58959.988 6,2.38764.786
. .1-
1
C1.!62.66665.157 67.64870.139 72.630 75.121 77.612 80.103
C2i54.63756.918 59.19961.480 63.76166.042 68.323 70.604
C3 51.07553.025 54.97556.925 58.87560.825 62.775 64.725
C4:;46.26648.0^5 49.92451.753 53.58255.411 57.240 59.069
C5142.63844.389 46.14047.891 - - - -
01•48.17950.230 52.28154.332 56.38358.434 60.485 62.536
02 44.01645.843 47.67049.497 51.32453.151 54.978 56.805
03 •41.01042.727 44.444 46.161 47.87849.595 51.312 '53.029
D4
▼38.74040.248 41.75643.264 • •

-7- IX/1845/81–IT
b)all'articolo 63delregimeapplicabile aglialtriagenti,latabelladegli
stipendi basemensili èsostituita dallatabellaseguente :
Classi
Categorie Gruppi 1 2 3 4
AI
II
III109.867
79.908
67,185123.298
87.660 .
70.181
(»136.729
95.412
73.177150.160
103.164
76.173
ΒIV«
V64.571
50.78A70.856
54.12677.141
57.46883.426
60.810
c
•·
•VI
VII48.338
43.28151.146
44.76753.954
46.25356.762
47.739
9
.DVIII
IX39.197
37.71341.391
38.24443.535
38.77545.779
39.306
Articolo 10
Coneffettoal1°luglio1981,l'importodell'indennità forfettaria dicuial­
l'articolo 4bisdell'allegato VIIdellostatuto èfissato a:
-2.142franchibelgialmese,perifunzionari digrado C/4oC/5,
-3.283franchibelgialmese,perifunzionari digradoC/1,C/2oC/3.
Articolo 11
1.Lepensioni maturatealladatadel1°luglio1981sonocalcolate,adecorre
redataledata,perifunzionari epergliagentitemporanei ,esclusigli
agentitemporanei dicuiall'articolo 2,lettera d),delregimeapplicabile
aglialtriagenti,inbaseallatabelladeglistipendi mensili dicuial­
l'articolo 66dellostatuto,comemodificata dall'articolo 8,lettera a),
delpresente regolamento .

-8- IX/1845 /81–IT
2.Lepensioni maturate alla data del 1°luglio 1981 sono calcolate ,adecorre­
redatale data ,per gliagenti temporanei dicuiall'articolo 2,lettera d),
del regime applicabile agli altri agenti ,inbase alla tabella degli sti­
pendi mensili dicuiall'articolo 20didetto regime ,come modificata dal­
l'articolo 9,lettera a),delpresente regolamento .
Articolo 12
Coneffetto al1°luglio 1981 ,ladata del 1°luglio 1980 dicuiall'articolo 63,
secondo comma ,dello statuto ,èsostituita dalla data del 1°luglio 1981 .
Articolo 13
1.Coneffetto al1°maggio 1981 ,icoefficienti correttori applicabili alla re­
tribuzione dei funzionari edegli altri agenti inservizio inuno dei paesi
quisotto elencati sono fissati come segue :
Turchia 99,0
Iugoslavia 122,6
Egitto x 154,0 (1)
Israele 223,3
2.Coneffetto al16maggio 1981 ,icoefficienti correttori applicabili alla
retribuzione deifunzionari edegli altri agenti inservizio inuno deipaesi
qui sotto elencati sono fissati come segue :
Danimarca 118,3
Grecia 94,4
Irlanda 86,0
Italia 91,5
Portogal lo 81,7
Tailandia 136,2
Marocco 132,4
Giordania 159,0
3.Coneffetto al1°luglio 1981 ,icoefficienti correttori applicabili alla re­
tribuzione dei funzionari edegli altri agenti inservizio inuno dei paesi
qui sotto elencati sono fissati come segue :
Belgio 100,0
Danimarca 111,5
■•■/aaa
(1)Cifra provvisoria .

-9- IX/1845/81
Germania 99,5
Francia 101,5
Grecia 90,5
Irlanda 79,7
Italia 83,6
Lussemburgo 100,0
PaesiBassi 96,7
RegnoUnito 100,1
Svizzera 124,5
New-York 155,1
Washington 143,4
Canada 123,0
Giappone 177,0
Turchia 89,5
Spagna 101,8
PortogalLo 81,2
Venezuela 187,1
Austria 106,3
Tailandia 171,4
Cile 193,2
Australia 146,5
Iugoslavia 114,0
Algeria 158,7
Marocco 118,8
Tunisia 110,3
Egitto 206,1
Siria 113,5
Giordania 178,6
Libano 144,2
Israele 121,5
4.Coneffettoal16maggio1981icoefficienti correttoriapplicabili allepen­
sioni,conformemente all'articolo82,paragrafo 1,secondocomma,dellostatuto,
perititolaridipensionecheabbianodichiarato distabilireillorodomici­
lioneipaesiquisottoelencati,sonofissaticomesegue:
Irlanda 86,0
Italia 91,5
mmm!m•■
(1)Cifraprovvisoria

-10- IX/1845/81–IT
5.Coneffettoal1°Luglio1981,ìcoefficienti correttoriapplicabili alle
pensioni,conformemente all'articolo82,paragrafo 1,secondocomma,del­
lostatuto,perititolaridipensionecheabbianodichiarato distabili­
reilpropriodomicilioneipaesiquisottoelencati,sonofissaticome
segue:
Belgio 100,0
Danimarca 111,5
Germania 99,5
Francia 101,5
Grecia 90,5
Irlanda 79,7
Italia 83,6
Lussemburgo 100,0
PaesiBassi 96,7
RegnoUnito 100,1
Seiltitolare "dellapensionehadichiarato distabilireilpropriodomicilio
inunpaesediversodaquellisopraindicati,ilcoefficiente correttore ap­
plicabileallapensione èquellofissatoperilBelgio. '
Articolo14 .<
1.Coneffettoal16maggio1981,icoefficienti correttoriapplicabili alle
pensioniealleindennità,perlepersonedicuiall'articolo 2delregola­
mento(CEE,EURAT0M,CECA)n.160/80(1)cheabbianodichiarato difissareil
lorodomicilioinIrlandaoinItalia,sonofissaticomesegue:
Irlanda 87,0
Italia 104,0
2.Coneffettoal1°luglio1981,icoefficienti correttoriapplicabili alle
pensioni ealleindennità,perlepersonedicuiall'articolo 2delregola­
mento(CEE,EURAT0M,CECA)n.160/80,sonofissaticomesegue:
107,1
132,7
102,4
115,1
87,0
104.0
107.1
103,1
86,8Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito
(1)GUL20del26.1.1980,pag.1

-11- IX/1845/81–IT
Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireilpropriodomicilio
inunpaesediversodaquellisopraindicati,ilcoefficiente correttore ap­
plicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo 15
Coneffettoal1°luglio1981,latabellafiguranteall'articolo10,paragrafo 1,
dell'allegatoVIIdellostatutoèsostituitadallatabellaseguente:
Perilfunzionario cheabbia
dirittoall'assegno difami–
gUaPerilfunzionario chenon
abbiadirittoall'assegno di
famiglia
\Dal1°al15°
giornoApartiredal
16°giornoDal1°al15°
giornoApartiredal
16°giorno
DaA1aA3eLA3 1.392 655 957 549
«
DaA4aA4e(jaLA4
aLA8ecategoria Β 1.350 612 915 478
Utrigradi· 1.225 572 788 395
Articolo 16
Coneffettoal1°luglio1981,gliimportidelleindennitàperservizicontinuio
aturnidicuiall'articolo12delregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.161/80,
paria5.883,9.708e13.238franchibelgi,sonosostituitirispettivamente dagli
importidi6.207,10.242e13.966franchibelgi.
Articolo 17
Coneffettoal1°luglio1981,agliimportidicuiall'articolo4delregola­
mento(CEE,EURATOM,CECA)n.260/68(1)vieneapplicato uncoefficiente corretto­
redi2,182334.
Coneffettoal1°luglio1981,agliimportidicuiall'articolo4delregolamen­
to(CEE,EURATOM,CECA)n.260/68vieneapplicato,perlepersoneallequalisi
applical'articolo 2delregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.160/80,uncoef­
ficientedi1,132395.
•••/■mm
(1)GUL56del4.3.1968,pag.8

-12- IX/1845/81–IT
Articolo 18
Coneffettoal1°Luglio1980,gliarticoli 1,2,3,4,8,9e11delregola­
mento(EURATOM,CECA,CEE)n.397/81(1)sonoabrogati,adeccezione dell'arti­
colo5cheèabrogato coneffettoal1°luglio1981.
Coneffettoal1°luglio1981,iregolamenti (EURATOM,CECA,CEE)n.1974/81(2)
e(EURATOM,CECA,CEE)n.3017/80(3)sonoabrogati .
Articolo 19
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquellodellapub^
blicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUL46du19.2.1981,p.1
(2)GUL193del16.7.1981,pag.1
(3)GUL302del23.10.1981 ,pag.1