COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 6.09.1995 
COM(95)390 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'impiego dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed 
orientale 
(Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, 
Estonia, Lituania ed Albania) 
(periodo dal 15.3.1993 al 31.12.1994) 

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'impiego dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed 
orientale 
(Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, 
Estonia, Lituania ed Albania) 
(periododal 15.3.1993 al 31.12.1994) 
1. Introduzione 
La decisione 93/696/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 (GUL321 del 23.12.93) 
accorda la piena garanzia della Comunità alla Banca europea per gli investimenti a 
copertura di eventuali perdite riguardanti prestiti a favore di progetti nei paesi dell'Europa 
centrale ed orientale sino ad un massimale di 3 000 Mio di ECU per un periodo indicativo 
di tre anni. Nell'ambito del massimale rientrano anche i provvedimenti a favore degli 
investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania di cui alla decisione 93/166/CE del Consiglio 
del 15 marzo 1993. 
Entrambe le summenzionate decisioni del Consiglio impongono alla Commissione di 
redigere un rapporto semestrale sulla situazione dei prestiti firmati nell'ambito della 
suddetta garanzia. Il presente rapporto, il primo della serie, mira ad ottemperare a tale 
prescrizione; eccezionalmente esso copre il periodo che va dal 15 marzo 1993 al 31 
décembre 1994. 
2. L'attività di erogazione prestiti della BEI in applicazione delle decisioni del 
Consiglio 93/166/CE e 93/696/CE alla data del 31 dicembre 1994 
2.1 Sino a tutto il 31 dicembre 1993 la banca aveva firmato , in base alla decisione del 
Consiglio 93/166/CE, soltanto un'operazione per un importo di 5 Mio ECU, 
relativa ad un prestito globale in Estonia. 
2.2 Nel 1994 i prestiti firmati hanno raggiunto l'importo complessivo di 916 Mio di 
ECU. Di questa somma 5 Mio di ECU riguardano un'operazione, firmata nel corso 
del primo semestre in base alla decisione del Consiglio 93/166/CE, relativa ad un 
prestito globale alla Banca lettone per gli investimenti destinata ad alimentare la 
concessione di prestiti alle PMI. 
Il resto della somma (911 Mio di ECU) riguarda operazioni firmate nel secondo 
semestre del 1994 in base alla decisione del Consiglio 93/696/CE. 
Un elenco delle operazioni firmate nel corso del 1994 figura nella tabella che 
segue. 
Complessivamente al 3 i dicembre 1994 l'importo relativo ai prestiti firmati in applicazione 
di entrambe le decisioni ammontava a 921 Mio di ECU. 
EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE 
Operazioni firmate nel 1994 in base alle decisioni del Consiglio del 15 marzo 1993 (93/166/CE) e del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) 
PAESE 
Polonia 
Ungheria 
Estonia 
Lettonia 
Lituania 
Romania 
Bulgaria 
Rep. Ceca 
Rep. 
Slovacca 
Totale DENOMINAZIONE DEL PROGETTO 
BANCA PER LO SVILUPPO DELLE ESPORTAZIONI 
Prestito globale II - quota A 
TELECOMUNICAZIONI POLACCHE II 
AUTOSTRADE 
IMPIANTO PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE 
USATE 
TELECOMUNICAZIONI II 
INFRASTRUTTURE MUNICIPALI 
Prestito globale 
RIPRISTINO DEL TELERISCALDAMENTO 
TERMINALE PER I CARICHI .ALLA RINFUSA NEL 
PORTO DI MLXJGA 
SERVIZI PER IL TRAFFICO .AEREO 
BANCA LETTONE PER GLI INVESTIMENTI 
Prestito globale 
MIGLIORIE ALL'AEROPORTO DI VILNIUS 
RIPRISTINO E MODERNIZZAZIONE DELLA 
ROMGAZ 
SERVIZI PER IL TRAFFICO AEREO -13 
SERVIZI PER IL TRAFFICO .AEREO 
TELECOMUNICAZIONI 
CORRIDOIO FERROVIARIO BERLINO - VIENNA 
OLEODOTTO MERO-IKL 
TELECOMUNICAZIONI IB 
SERVIZI PER IL TRAFFICO AEREO l,,,,,.1lll,>,.^=B=p 
DATA 
DELLA 
HRMA 
08.12.94 
08.12.94 
15.12.94 
14.12.94 
05.12.94 
07.12.94 
01.0894 
09.12.94 
09.12.94 
19.04.94 
23.09.94 
13.12.94 
13.12.94 
02.10.94 
15.09.94 
14.12.94 
14.12.94 
05.09.94 
05.09.94 IMPORTO STIPtJLATO 
(Mio & ECU) 
13.00 
150.00 
125.00 
45,00 
100.00 
40.00 
7.00 
15.00 
20.00 
5.00 
10.00 
50.00 
16.00 
30.00 
30.00 
125.00 
100.00 
20,00 
15.00 
916,00 !' " ' ' PESCiOZlONÈ 
Linea di credito per il finanziamento delle piccole e medie imprese 
Ampliamento della rete esistente 
Trasformazione in autostrada della strada statale A4 tra Blelany e Xogawczyce 
Costruzione di un nuovo impianto per il trattamento delle acque usate 
Espansione e modernizzazione della rete di telecomunicazioni 
Finanziamento di progetti municipali tramite la Banca OTK 
Ripristino del sistema di telenscaldamento di quartiere a Pamu 
Costruzione di un terminale di carico scarico per merci solide alla rinfusa nel porto 
marittimo di Muuga 
Migliorie al sistema di servizi per il traffico aereo 
Finanziamenti di PMI nel settore dell industria, in quello del turismo ed in quello 
dei servizi ad essi connessi come pure progetti di risparmio energetico e tutela 
ambientale 
Migliorie all'aeroporto internazionale di Vilnius 
Ripristino e modernizzazione del sistema di trasporto e distribuzione del gas 
naturale 
Modernizzazione e miglioramento delle infrastrutture per il controllo del traffico 
aereo 
Modernizzazione e miglioramenti delle infrastrutture per il controllo del traffico 
aereo 
Modernizzazione ed ampliamento della rete esistente 
Migliorie al tratto ceco della linea ferroviaria Berlino - Praga - Vienna 
Costruzione di un oleodotto che colleghi la TAL di Ingolstadt (Germania) con 
l'oleodotto di Druzhba (proveniente dalla Russia) a Kralupy (Rep. Ceca) 
Modernizzazione ed ampliamento della rete esistente 
Modernizzazione delle infrastrutture per il controllo del traffico aereo 
, . • , . i. ii .. _i. • • • ),i- i... .'.ii n/uiiii Jim L • 11 ii i ini, ini ninni u i' 
1 II prestito globale di 5 Mio di ECU a favore della Banca lettone per gli investimenti è stato l'unico firmato nel 1994 in base alla decisione 
93/166/CE. 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 390 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-415-IT-C 
ISBN 92-77-92373-3 
Ufficio delle pubbiictxioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburf®