COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 571 def. 
Bruxelles, 09.12.1994 
94/0301 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
di massimali tariffari comunitari per taluni prodotti industriali 
e della pesca originari della Romania, della Bulgaria, 
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, che fissa le modalità di adattamento di questi 
contingenti e massimali 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Gli accordi di associazione tra la Comunità europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania e la Bulgaria, dall'altra, firmati 
rispettivamente il 1° febbraio 1993 e l'8 marzo 1993, prevedono, per taluni 
prodotti industriali e agricoli indicati negli allegati I e II della proposta di 
regolamento allegata, la soppressione o la riduzione dei dazi doganali applicabili 
all'importazione nella Comunità sin dall'entrata in vigore degli accordi stessi. Dette 
agevolazioni sono concesse nel quadro di contingenti o di massimali tariffari. 
2. In attesa che entrino in vigore gli accordi suddetti, la Comunità ha concluso con i 
summenzionati paesi terzi accordi interinali applicabili a decorrere dal 1° maggio 
1993 (Romania) e dal 31 dicembre 1993 (Bulgaria). 
A norma degli accordi interinali, sono totalmente sospesi i dazi doganali applicabili 
a taluni prodotti industriali, originari di questi paesi, oggetto di contingenti o 
massimali tariffari indicati negli allegati I e II del presente regolamento. 
Conformemente alle disposizioni degli accordi summenzionati, a decorrere dal 
primo anno dall'entrata in vigore gli importi delle suddette misure tariffarie devono 
essere aumentati di una specifica percentuale ivi indicata. 
Il Consiglio europeo di Essen, previsto per il mese di dicembre 1994, potrebbe 
decidere di sopprimere i contingenti e massimali tariffari per questi due paesi. In 
tale ipotesi, il Consiglio dovrebbe sopprimere gli allegati I e II del presente 
regolamento. 
3. Per quanto riguarda la Bulgaria, si è instaurato, mediante un accordo in 
forma di scambio di lettere tra la Comunità e questo paese, un meccanismo di 
trasferimento delle concessioni tariffarie comunitarie non utilizzate a causa del 
ritardo nell'entrata in vigore dell'accordo. 
Parimenti, la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio hanno siglato, rispettivamente con la 
Lettonia, la Lituania e l'Estonia, accordi sul libero scambio e sul commercio che 
prevedono, tra l'altro, la concessione di un certo numero di agevolazioni tariffarie 
nel quadro di contingenti e massimali tariffari. 
4. Quanto alla gestione dei contingenti tariffari, ciascuno dei volumi contingentali è 
interamente destinato alla costituzione di una riserva comunitaria cui potranno 
accedere tutti gli Stati membri secondo la procedura di cui all'articolo 2 del 
regolamento proposto. 
Mz|ì> 
Per la gestione dei massimali tariffari si propone di istituire un sistema di vigilanza 
all'importazione dei prodotti indicati negli allegati I, II e VI e di attribuire alla 
Commissione la facoltà di ripristinare i dazi doganali a determinate condizioni. Ciò 
presuppone l'adozione di regole comuni e precise che tutti gli Stati membri 
dovranno applicare in modo uniforme nel quadro di una stretta collaborazione tra i 
servizi competenti degli Stati membri e della Commissione. 
Questo è lo scopo della proposta in allegato. 
s fé, 
REGOLAMENTO (CE) N. /94 DEL CONSIGLIO 
del 1994 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti industriali e della pesca originari della Romania, 
della Bulgaria, dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, che fissa le modalità di 
adattamento di questi contingenti e massimali 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi europei tra la Comunità europea, la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la 
Romania e la Bulgaria, dall'altra, sono stati firmati rispettivamente il 1° febbraio e l'8 
marzo 1993; che, in attesa dell'entrata in vigore di tali accordi, la Comunità ha concluso 
con questi paesi accordi interinali sul commercio e sulle misure di accompagnamento 12, 
anch'essi firmati il 1° febbraio e l'8 marzo 1993 e applicati dal 1° maggio 1993 per la 
Romania e dal 31 dicembre 1993 per la Bulgaria; 
considerando che, a norma degli accordi interinali, taluni prodotti originari dei paesi in 
questione possono beneficiare, all'importazione nella Comunità nel quadro di contingenti o 
di massimali tariffar', di dazi doganali ridotti o nulli; che, in applicazione delle disposizioni 
allegate a tali accordi, i volumi dei contingenti e dei massimali tariffari stabiliti al momento 
della firma degli accordi europei devono essere aumentati, a decorrere dalla data di entrata 
in vigore degli accordi interinali, di una percentuale specifica a seconda del paese e della 
categoria dei prodotti in questione; 
considerando che gli accordi interinali sono stati modificati dai protocolli aggiuntivi34 
conclusi con questi paesi al fine di migliorare l'accesso al mercato comunitario per i 
prodotti dei paesi suddetti; che occorre quindi adeguare i volumi dei contingenti e dei 
massimali tariffari secondo le disposizioni di detti protocolli; 
considerando che l'entrata in vigore dell'accordo interinale con la Bulgaria, prevista il 1° 
giugno 1993, è stata ritardata al 31 dicembre 1993; 
1 GUn. L 81 del 2.4.1993, pag. 2 
2 GU n. L 323 del 23.12.1993, pag. 2 
3 GU n. L 25 del 29.1.1994, pag. 22 
4 GU n. L 25 del 29.1.1994, pag. 27 
considerando che, viste le circostanze, la Comunità si è impegnata, mediante accordo in 
forma di scambio di lettere, a trasferire, per il periodo che va dal 1° luglio 1994 al 31 
dicembre 1995, gli importi previsti per il primo anno di applicazione dell'accordo, previa 
detrazione dei quantitativi che sarebbero stati importati tra il 1° gennaio 1993 e il 30 
dicembre 1993 a titolo del sistema delle preferenze generalizzate per determinati prodotti 
industriali; 
considerando che, a norma degli accordi sotto forma di scambio di lettere5 tra la Comunità 
europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea 
dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Estonia e 
la Repubblica di Lettonia, dall'altra, siglati il 18 luglio 1994, taluni prodotti originari di 
questi paesi possono beneficiare, all'importazione nella Comunità nel quadro di 
contingenti o massimali tariffari, di dazi doganali ridotti o nulli; 
considerando che, per adempiere ai suoi obblighi internazionali, la Comunità deve 
decidere l'apertura di contingenti comunitari per i prodotti di cui agli allegati I, II, III, IV e 
V del presente regolamento; che è opportuno garantire in particolare un accesso 
continuato e a parità di condizioni a detti contingenti per tutti gli importatori della 
Comunità nonché un'applicazione ininterrotta delle aliquote previste per i contingenti 
stessi a tutte le importazioni dei prodotti in questione, in tutti gli Stati membri, fino 
all'esaurimento dei contingenti; che nulla osta tuttavia a che, per garantire un'efficace 
gestione comune dei contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi 
contingentali i quantitativi necessari, corrispondenti alle importazioni effettive; che questo 
sistema di gestione richiede però una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione, la quale deve in particolare poter sorvegliare il grado di esaurimento dei 
volumi contingentali e informarne gli Stati membri; 
considerando che per i prodotti elencati negli allegati I, II e IV del presente regolamento 
oggetto di massimali tariffari comunitari può essere effettuata una vigilanza comunitaria 
mediante un sistema di gestione basato sull'imputazione, su scala comunitaria, delle 
importazioni dei prodotti in questione sui massimali a mano a mano che i prodotti 
vengono presentati in dogana scortati da dichiarazioni di immissione in libera pratica; 
considerando che questo sistema di gestione richiede una collaborazione stretta e 
particolarmente rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve in particolare 
poter sorvegliare il livello di imputazione sui massimali e informarne gli Stati membri; che 
la collaborazione deve essere tanto più stretta per consentire alla Commissione di 
prendere, a determinate condizioni, le misure necessarie per ripristinare i dazi doganali una 
volta raggiunto uno dei massimali; 
considerando che i contingenti e i massimali tariffari previsti dagli accordi riguardano 
periodi pluriennali; che gli accordi fissano già gli eventuali tassi di maggiorazione annuale 
dei volumi dei contingenti e dei massimali corrispondenti e definiscono inoltre i requisiti 
GU. n. L 178 del 12.7.1994, pag. 69 
per la concessione delle agevolazioni tariffarie nel quadro di tali contingenti e massimali 
tariffari; che, per razionalizzare l'attuazione delle misure in questione, sembra opportuno 
riunire in un solo regolamento, applicabile per un periodo pluriennale, le disposizioni 
relative ai contingenti e ai massimali tariffari per i prodotti agricoli o industriali 
attualmente contenute nei diversi regolamenti riguardanti ciascuno dei paesi 
summenzionati; 
considerando che le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric nonché gli 
adeguamenti dei volumi e delle aliquote contingentali in seguito a decisioni del Consiglio o 
della Commissione non comportano modifiche sostanziali; che, a fini di semplificazione, 
occorre dare alla Commissione la possibilità di apportare, previo parere del comitato del 
codice doganale, le modifiche e gli adeguamenti necessari agli allegati del presente 
regolamento; 
considerando che per le stesse ragioni, questa procedura può applicarsi in caso di 
modifiche degli accordi esistenti tra la Comunità e questi paesi, quanto tali modifiche 
specificano i prodotti che possono beneficiare di contingenti o di massimali tariffari, i 
volumi, i dazi e i periodi contingentali nonché, se del caso, i rispettivi requisiti per la 
concessione; che pertanto la Commissione deve poter apportare, previo parere del 
comitato del codice doganale, le modifiche corrispondenti alle disposizioni del presente 
regolamento, compresi gli allegati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995, le merci originarie della Romania e della 
Bulgaria elencate negli allegati I e II del presente regolamento sono soggette a 
contingenti o a massimali tariffari comunitari secondo le disposizioni contenute in 
detti allegati. 
2. Dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno, le merci originarie dell'Estonia, della 
Lettonia e della Lituania elencate negli allegati III, IV, V e VI del presente 
regolamento sono soggette a contingenti o a massimali tariffari comunitari 
secondo le disposizioni contenute in detti allegati. 
Articolo 2 
1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, che può 
? prendere tutte le misure amministrative necessarie ai fini di una gestione efficace. 
2. Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione 
in libera pratica comprendente una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se la dichiarazione è accettata 
dalle autorità doganali, lo Stato membro in questione procede, mediante notifica 
alla Commissione, al prelievo, sul volume contingentale in questione, del 
quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle 
dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
La Commissione concede i prelievi in base alla data di accettazione delle 
dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato e nella misura in cui lo consente il saldo disponibile. 
3. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riversa prima 
possibile nel volume contingentale corrispondente. 
4. Se i quantitativi richiesti superano il saldo disponibile del volume contingentale, 
l'assegnazione avviene proporzionalemente alle domande. La Commissione 
informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 3 
Le imputazioni sui massimali vengono effettuate a mano a mano che i prodotti 
sono presentati in dogana corredati di dichiarazioni di immissione in libera pratica. 
Una merce può essere imputata sul massimale solo se il certificato di circolazione 
delle merci è presentato prima della data di ripristino della riscossione dei dazi 
doganali. 
Il grado di esaurimento dei massimali viene accertato a livello comunitario in base 
alle importazioni imputate conformemente al paragrafo 1. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e non oltre il quindici di 
ogni mese, l'elenco delle imputazioni effettuate per le importazioni del mese 
precedente. 
Una volta raggiunti i massimali, la Commissione può ripristinare mediante 
regolamento, fino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali 
applicabili ai paesi terzi in questione. 
Se l'adozione di tale regolamento è richiesta da uno Stato membro, la 
Commissione esamina la domanda entro cinque giorni ed informa lo Stato membro 
richiedente del seguito che intende darle, basandosi segnatamente sulle 
comunicazioni di cui al paragrafo 2. 
10 
Articolo 4 
La Commissione prende tutte le misure necessarie per l'applicazione del presente 
regolamento in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
Articolo 5 
Fintanto che lo consente il saldo dei volumi contingentali, ogni Stato membro garantisce 
agli importatori dei prodotti in questione un accesso continuato e a parità di condizioni ai 
contingenti tariffari. 
Articolo 6 
Le disposizioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento, in 
particolare: 
a) le modifiche e gli adeguamenti tecnici necessari in seguito alle modifiche 
della nomenclatura combinata e dei codici Taric; 
b) gli adeguamenti necessari in seguito alla conclusione da parte del Consiglio 
di protocolli o scambi di lettere nel quadro di accordi esistenti o di accordi 
tra la Comunità e questi paesi nel quadro degli accordi di cui al presente 
regolamento, 
vengono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2. 
2. Le disposizioni adottate a titolo del presente regolamento non autorizzano la 
Commissione a: 
procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo 
contingentale all'altro; 
trasferire quantitativi preferenziali da un contingente o da un massimale 
tariffario all'altro; 
aprire e gestire contingenti e massimali tariffari risultanti da nuovi accordi. 
11 
Articolo 7 
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 
247 del regolamento (CEE) n. 2913/92(6). 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato si pronuncia sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione. Il parere è 
formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Durante la votazione in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti 
degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo suddetto. Il 
presidente non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta misure di applicazione immediata. Tuttavia, se tali misure 
non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione 4e comunica 
immediatamente al Consiglio. In tal caso: 
la Commissione rinvia di tre mesi a decorrere dalla data della 
comunicazione l'applicazione delle misure decise; 
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una 
decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. 
3. Il comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applicazione del presente 
regolamento sollevata dal suo presidente di sua iniziativa o su richiesta di uno 
Stato membro. 
Articolo 8 
Si applica il protocollo relativo alla nozione di prodotti originari e ai metodi di 
cooperazione amministrativa allegato agli accordi in questione conclusi tra la Comunità e 
ciascuna delle Repubbliche suddette. 
(6) GU n. L 302 del 19.10.1992, pag 1. 
12 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
13 
ALLEGATO - I 
Elenco dei prodotti originari della Romania soggetti a contingenti o a massimali tariffari a dazio nullo(1) 
Numero 
d'ordine 
09.6001 
21.1001 
09.6003 
21.1003 
09.6005 
21.1005 
21.1007 
09.6007 
09.6009 
21.1009 
21.1011 
21.1013 
21.1015 
21.1017 
21.1019 
21.1021 
21.1023 
09.6011 
21.1025 
09.6013 
21.1027 Codice NC I 
Sotto- | Volume del 
divisione contingente 
TARIC I (ECU) 
2523 10 00 
2523 21 00 
2523 29 00 
2523 30 00 
2523 90 10 
2523 90 30 
2523 90 90 
2815 20 
2836 20 00 
2836 30 00 
2836 60 00 
2841 30 00 
2902 50 00 
2903 51 
2905 11 00 
2905 14 90 
2914 11 00 
2915 31 00 
2917 12 10 
2918 21 00 
2918 22 00 
2921 19 30 
2923 10 10 
2926 10 00 
2933 61 00 
2941 30 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 28 213 200 
6 946 200 
792 000 
16 669 800 
1 459 800 
2 400 000 
754 200 Vomume di massimali 
tariffari 
(ECU) 
417 600 
1 864 800 
17 712 000 
709 200 
2 772 000 
957 600 
523 800 
392 400 
354 600 
482 400 
541 800 
5 659 200 
9 343 800 
522 000 
(1) La designazione delle merci di cui al presente allegato è quella che figura nella 
nomenclatura combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per le merci con un codice Ta 
designazione della nomenclatura combinata è completata da quella indicata nella no 
Numero 
d'ordine 
09.6015 
09.6017 
09.6019 
09.6021 
20.1029 
21.1031 Codice NC 
21.1033 
21.1035 
21.1037 
09.6023 3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 80 00 
3105 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
11 90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
29 00 
31 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
99 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4302 30 10 
4303 
4411 Sotto- | 
divisi one 
TARIC Volume del 
contingente 
<ECU) 
2 025 000 
4 573 800 
2 556 000 
9 129 600 
10 080 000 Vomume di massimali 
tariffari 
(ECU) 
8 692 200 
11 907 000 
11 907 000 
12 502 800 
4 564 800 
Numero 
d'ordine 
21.1039 Codice NC 
09.6025 
21.1041 
09.6027 
09.6029 
09.6031 
09.6033 
09.6035 
09.6037 4418 
4418 
4418 
4418 
4418 
4418 
4418 
4418 
6403 
6908 
6911 
7004 
7013 
7207 
7207 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 10 00 
20 10 
20 90 
30 10 
30 91 
30 99 
40 00 
90 00 
19 39 
20 79 
60 11 
60 19 
60 90 
90 50 
90 60 
90 91 
90 93 
90 95 
90 97 
90 98 
11 10 
11 91 
11 99 
12 10 
12 90 
13 11 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 51 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 Sotto­
divisi one 
TARIC I Volume del 
cont ingente 
(ECU) Vomune di massimali 
tari ffari 
<ECU) 
6 400 000 
1 360 000 
3 520 000 
7 680 000 
856 800 19 378 800 
7 245 000 
3 616 200 
15 627 600 
Numero 
d'ordine Codice NC 
(segue) 
09.6037 
21.1043 
21.1045 
21.1047 
21.1049 7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 41 90 
49 10 
49 91 
49 99 
59 10 
59 31 
59 39 
59 91 
59 93 
59 99 
90 90 
11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 51 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
50 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 
7318 15 81 
8203 20 10 
8203 20 90 
8482 10 10 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8528 29 00 
31 10 
32 90 
39 10 
39 91 
39 99 
90 91 
90 99 
10 61 Sotto- | 
d i v i s i one 
TARIC Volume del 
cont ingente 
<ECU) Vomume di massimali 
tariffari 
(ECU) 
2 080 000 
5 556 600 
5 600 000 
8 335 800 
Numero 
d'ordine 
(segue) 
21.1049 Codice NC 
21.1051 
21.1053 
09.6039 8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 10 69 
10 80 
10 91 
10 98 
20 20 
20 71 
20 73 
20 79 
20 91 
20 99 
10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 
10 90 
21 30 
21 91 
21 99 
22 10 
22 90 
29 31 
29 39 
29 91 
29 99 
21 10 
22 11 
22 19 
23 11 
23 19 
31 10 
32 11 
32 19 
33 11 
33 19 
90 90 
9401 20 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 Sotto- j 
divisi one 
TARIC Volume del 
contingente 
(ECU) IVomume di massimali 
tariffari 
ì (ECU) 
•10 (a) 
•10 (a) 
•11 (a) 
36 800 000 3 542 400 
152 112 600 
l* 
Numero 
d'ordine 
09.6041 
09.6043 Codice NC 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 10 10 
10 51 
10 59 
10 91 
10 93 
10 99 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 91 
30 99 
40 00 
50 00 
60 10 
60 30 
60 90 
70 90 
90 10 
90 30 
90 90 
9405 91 19 Sotta 
divisi one 
TARIC Volume del 
contingente 
(ECU) 
104 000 000 
1 985 400 Vomume di massimali 
tariffari 
(ECU) 
(a) I prodotti indicati con un codice Taric sono cosf definiti: 
8703 33 11 *10: Motorcaravans, nuove, di cilindrata superiore a 2 500 cm3 ed inferiore o uguale 
a 3 000 cm3 
8703 33 19 *10: Altri veicoli nuovi azionati da motore a pistone con accensione per compressione 
(diesel o semi-diesel), di cilindrata superiore a 2 500 cm3 ed inferiore o uguale a 
3 000 cm3, 
8703 90 90 *11: Veicoli diversi da quelli azionati a motore elettrico, nuovi, di cilindrata inferior 
a 3 000 cm3 
ALLEGATO - 11 
Elenco dei prodotti originari della Bulgaria soggetti a contingenti o a massimali tariffari a dazio 
nullo (1) 
Numero 
d'ordine 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Codice NC 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
90 
3102 40 10 
90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Sotto- | Volume del 
divisione contingente 
TARIC | (ECU) 
7 999 800 
804 600 
1 104 572 
2 679 600 
6 763 800 Vomume di massimali 
tari ffari 
(ECU) 
7 144 200 
972 600 
483 600 
1 773 000 
6 051 600 
12 723 233 
7 938 000 
4 015 800 
(1) La designazione delle merci di cui al presente allegato è quella che figura nella 
nomenclatura combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per le merci con un codice Taric, la 
designazione della nomenclatura combinata è completata da quella indicata nella nota (a). 
(%, 
ALLEGATO III 
Elenco dei prodotti originari dell'Estonia soggetti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo 
Numero 
d'ordine 
09.6401 
09.6403 
09.6405 
09.6407 
09.6409 
09.6411 Codice NC 
0301 9200 . 
0302 6600 
0303 7600 
0302 50 
0302 6935 
0303 60 
0303 7941 
03026919 
0302 7919 
ex0304 1019 
ex0304 20 19 
exl604 1390 
1604 1994 
exl604 1995 Sotto­
divisione 
TARIC 
*20 
*90 
*20 
•30 
•90 
•91 
•92 
*10 Designazione delle merci 
Anguille {Anguilla spp.), vive, 
fresche, refrigerate o congelate 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
e pesci della specie Boreogadus 
saida, freschi, refrigerati o congelati 
Altri pesci, freschi, refrigerati o 
congelati 
Filetti di altri pesci, freschi, 
congelati, escluse le carpe 
Preparazioni e conserve di spratti 
(Sprattus sprattus) 
Preparazioni e conserve di naselli 
(Merluccius spp.) 
Preparazioni e conserve di merluzzi 
dell'Alaska (Theragra 
chalcogramma) Dazio 
conting. 
0% 
6% 
4% 
4,5% 
10% 
10% Volume 
del 
conting. 
(int) 
100 t 
2 500t 
1 000 t 
500 t 
350 t 
60 t 
%\ J 
ALLEGATO IV 
Elenco dei prodotti originari della Lituania soggetti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo 
Numero 
d'ordine 
09.6413 
09.6415 
09.6417 
09.6419 
09.6421 
09.6423 
09.6425 
09.6427 
09.6429 
09.6431 Codice NC 
0301 9200 
0302 6600 
0301 9919 
0302 6919 
0302 2200 
0303 3200 
0302 50 
0303 60 
0303 6935 
0303 7941 
0303 3130 
0303 7199 
ex0303 7955 
0303 7983 
exl604 1991 
1604 1992 Sotto­
divisione 
TARIC 
*20 
*20 Designazione delle merci 
Anguille (Anguilla spp), vive o 
fresche 
Altri pesci, vivi o freschi 
Passere di mare (Pleuronectes 
platessa), vive o fresche 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
e pesci della specie Boreogadus 
saida, vivi o freschi 
Ippoglossi dell'Atlantico 
(Hippoglossus hippoglossus), 
congelati 
Spratti (Sprattus sprattus), dal 16 
giugno al 14 febbraio, congelati 
Merluzzi dell'Alaska (Theragra 
chalcogramma), congelati 
Melù o potassolo (Micromesistius 
poutassou o Gadus poutassou), 
congelati 
Filetti crudi di merluzzi bianchi, 
semplicemente ricoperti di pasta o 
di pane grattugiato (impanati), 
anche precotti nell'olio, congelati 
Altre preparazioni e conserve di 
merluzzi bianchi, interi o in pezzi, 
esclusi quelli tritati Dazio 
conting. 
0% 
4% 
7,5% 
6% 
4% 
6,5% 
7,5% 
7,5% 
7,5% 
10% Volume 
del 
conting. 
Ont) 
20 t 
200 t 
60 t 
1 800 t 
150 t 
500 t 
1 000 t 
500 t 
100 t 
65 t 
t L 
ALLEGATO V 
Elenco dei prodotti originari della Lettonia soggetti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo 
Numero 
d'ordine 
09.6301 
09.6303 
09.6305 Codice NC 
0302 50 
0303 60 
0302 6935 
0303 7941 
0302 50 
0303 60 
0302 69 35 
i 0303 79 41 Sotto­
divisione 
TARIC Designazione delle merci 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, 
Gadus macrocephalus) e pesci della 
specie Boreogadus saida, freschi o 
congelati 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua), 
freschi o congelati Dazio 
conting. 
6% 
6% 
0302 6199 
0303 7199 Spratti (Sprattus sprattus), dal 16 
giugno al 14 febbraio, freschi o 
congelati 6,5% Volume ] 
del I 
conting. 
Ont) 
750 t 
250 t 
1 600 t 
09.6307 exl604 1998 
exl604 2090 *10 
•35 
*50 Preparazioni e conserve di spratti e 
di lamprede, anche tritati 10% 350 t 
09.6309 2301 2000 Farine, polveri e agglomerati in 
forma di pellets, di pesci o di 
crostacei, di molluschi o di altri 
invertebrati acquatici 0% 4 000t 
09.6311 ex0302 70 00 *30 
•80 Uova e lattimi di salmone 0% 300 000 
pezzi 
09.6313 ex 0302 70 00 •93 
•97 Giovani salmoni di fiume 0% 100 000 
pezzi 
09.6315 ex 0301 99 11 •20 
•10 Uova di luccio 4% 1 000 000 
di pezzi 
09.6317 ex 0301 99 19 •20 Giovani Lucciperca di fiume 4% 300 000 
pezzi 
n 
ALLEGATO VI 
Elenco dei prodotti tessili originari della Lettonia e de 
sottoposti a massimali tariffari a dazio nullo^1^ 
Numero 
d'ordine 
21.2001 
21.2005 
21.2007 
21.2009 Codice NC/ 
TARIC 
21.2003 5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00*50 Designazione delle merci la L i tuania 
Mass Ima Ii 
tar i ffar i 
Filati di cotone non preparati 
per la vendita al minuto 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
*92 
6308 00 00*11 
*19 Tessuti di cotone, diversi da 
quelli a punto di garza, ricci del 
tipo spugna, passamaneria vel­
luti, felpe, tessuti di ciniglia, 
tulli e tessuti a maglie annoda­
te 2 261 tonne I late 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70*10 
6308 00 00*20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Tessuti di fibre tessili sintetiche 
in fiocco diversi da nastri, vel­
luti, felpe, tessuti ricci (compre­
si i tessuti ricci del tipo spugna) 
e tessuti di ciniglia 2 737 tonne I late 
6101 1090 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
10 35 
10 38 
1091 
1095 
1098 
20 91 
20 99 
3091 
30 99 630 tonnellate 
1 883 
(1 000 pezzi) 
1 510 
(1 000 pezzi ) 
(i) I volumi indicati nel presente allegato si applicano separatamente a ciascuno dei 
due paesi beneficiari. 
Numero 
d'ordine 
21.2011 
21.2013 
21.2015 
21.2017 
21.2019 Codice NC/ 
TARIC 
6203 41 IO 
6203 4! 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
621132 42 
621133 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00*90 
6202 11 00 
6202 12 10*90 
6202 12 90*90 
6202 13 10*90 
6202 13 90*90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 Designazione delle merci 
Tessuti di cotone ricci del tipo 
spugna; biancheria da toletta o 
da cucina, riccia del tipo spug­
na, di cotonediversi da quelli a 
maglia 
Cappotti, soprabiti, mantelli e 
simili, e giacche, tessuti, per 
donna o per ragazza, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali (esclusi gli eskimo 
della categoria 21) Mass ima 1i 
tar iffar i 
1 750 
(1 000 pezzi) 
972 
(1 000 pezzi) 
1 917 
(1 000 pezzi) 
131 tonneI late 
227 
(1 000 pezzi) 
Numero 
d'ordine 
21.2021 
21.2023 
21.2025 
21.2027 
21.2029 Codice NC/ 
TARIC 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 3231 
6211 3331 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00*90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00*90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00*11 
6116 10 10 
6116 1090 
61169100 
6116 92 00 
611693 00 
6116 99 00 Designazione delle merci 
Biancheria da tavola, da tolet­
ta o da cucina, esclusa quella 
a maglia e quella di cotone 
riccio del tipo spugna 
Guanti a maglia Mass ima 1i 
tariffari 
99 
(1 000 pezzi) 
81 " 
(1 000 pezzi) 
232 tonnellate 
101 tonnellate 
306 
1 537 
(1 000 paia) 
Numero 
d'ordine 
21.2031 
21.2033 
21.2035 
21.2037 
21.2039 Codice NC/ 
TARIC 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 1200 
19 IO 
19 90 
20 11 
20 90 
91 00 
92 00 
93 IO 
93 30 
93 99 
99 00 Designazione delle merci 
6107 11 
6107 12 
6107 19 00 
00 
00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10*90 
6201 12 90*90 
6201 13 10*90 
6201 13 90*90 
6210 20 00 
6207 
6207 
6207 
6207 
6207 
6207 
6207 
6207 11 00 
19 00 
21 00 
22 00 
29 00 
91 00 
92 00 
99 00 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 11 
19 
19 
21 
22 
29 
91 
91 
92 
92 
99 00 
10 
90 
00 
00 
00 
10 
90 
10 
90 
00 Massimali 
tar iffari 
3 189 
(1 000 paia o 
pezzi) 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili tes­
suti, per uomo o per ragazzo, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
(esclusi gli eskimo della categoria 21) 2 015 
(1 000 pezzi) 
46 
(1 000 pezzi ) 
112 tonnellate 
112 T 
Numero 
d'ordine 
21.2040 
21.2041 
21.2043 
21.2045 Codice NC/ 
TARIC 
6213 20 00 
6213 90 00 
620I 12 IO MO 
6201 12 90 * 10 
620I 13 10*10 
6201 13 90*10 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 
6202 12 90 
6202 13 10 
6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 3241 
6211 3341 
6211 4241 
6211 43 41 
5508 10 11 
5508 IO 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 10 
IO 
10 
10 
5508 20 10 
5510 
5510 
5510 
5510 
5510 11 
12 
20 00 
00 
00 
30 00 
90 00 Designazione delle merci 
F.skimo; giacche a vento e giubbotti con 
o senza cappuccio e simili, esclusi quelli 
a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, parti superiore di 
tute sportive (trainings) con loderà, di­
verse da quelle della categoria 16 o 29, 
di cotone, fibre sintetiche o artificiali Mass ima Ii 
tar iffar i 
1 746 
(1 000 pezzi) 
562 
(1 000 pezzi) 
649 tonnellate 
308 tonnellate 
%^ 
Numero 
d'ordine 
21.2047 
21.2049 
21.2051 
21.2053 Codice NC/ 
TARIC 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 *I0 
610831 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
610891 00 
6108 92 00 
6108 99 IO 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6I0341 IO 
6103 4I 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 IO 
6103 49 91 
610461 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 IO 
6104 63 90 
6104 69 IO 
6104 69 91 Designazione delle merci 
Camicie da notte, pigiami, accappatoi 
da bagno, vesti da camera e manufatti 
simili, a maglia, per uomo e per ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, ac­
cappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, a maglia, per donna e 
per ragazza 
-Mass ima 1i 
tar iffar i 
499 
(1 000 pezzi) 
395 
(1 000 pezzi) 
260 
(1 000 pezzi) 
109 
(1 000 pezzi) 
'1°\ 
Numero 
d'ordine 
21.2055 
21.2057 
21.2059 
21.2061 
21.2063 Codice NC/ 
TARIC 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19 
6211 42 31 
62114331 
6212 10 00 
5801 IO 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
58013100 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 Designazione delle merci Massima! r 
tar iffar i 
124 
(1 000 pezzi) 
624 
(1 000 pezzi) 
90 tonnellate 
242 tonnelia-y 
8 tonnella'* 
Numero 
d'ordine 
21.2065 
^Sf * 
21.2067 Codice NC/ 
TARIC 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 9100 
5407 92 00 
5407 93 IO 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00 *95 
5905 00 70*90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00*96 
5905 00 70*20 Designazione delle merci 
Tessuti di fibre sintetiche continue, di­
versi da quelli per pneumatici della ca­
tegoria 114 Massima!i 
tariff • ! 
Tessuti di fibre artificiali continue, di­
versi da quelli per pneumatici della ca­
tegoria 114 264 tonne• i 
58 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2069 
21.2071 
21.2073 
21.2075 Codice NC/ 
TARIC 
5516 11 00 
5516 1200 
5516 13 00 
5516 1400 
551621 00 
5516 22 00 
5516 23 IO 
5516 23 90 
5516 2400 
551631 00 
55163200 
5516 33 00 
551634 00 
55164100 
5516 42 00 
551643 00 
551644 00 
551691 00 
551692 00 
551693 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70*30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00*10 
6303 92 90*10 
6303 99 90*20 
6303 9100*91 
*99 
6303 92 90 *90 
6303 99 90*31 
*39 
*90 
6304 19 IO 
6304 19 90*91 
6304 92 00 
6304 93 00 * 90 
6304 99 00 *92 Designazione delle merci 
Tessuti di fibre artificiali in fiocco 
Tendine, escluse quelle a maglia 
Tende, tende avvolgibili, mantovane, 
bordi da letto e altri manufatti per l'ar­
redamento, esclusi quelli a maglia, di la­
na, di cotone o di fibre sintetiche o arti­
ficiali Massimali 
tar i ffar i 
386 tonnellate 
22 tonnellate 
1 tonnellata 
37 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2077 
21.2079 
21.2081 
21.2083 Codice NC/ 
TARIC 
5401 IO 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 3130 
5402 3190 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 IO 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00*10 
5604 90 00*40 
*90 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 *90 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 4900 
5604 20 00 *20 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 1090 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 2091 
5106 20 99 
5108 10 IO 
5108 1090 Designazione delle merci 
Filati di filamenti sintetici continui, non 
preparati per la vendita al minuto, di­
versi dai filati non testurizzati, semplici, 
non torti o torti fino a 50 giri per m 
Filati di fibre artificiali; filati di fila­
menti artificiali, non preparati per la 
vendita al minuto; diversi dai filati sem­
plici di viscosa, non torti o torti fino a 
250 giri per m e filati semplici non testu­
rizzati di acetato di cellulosa Mass ima Ii 
tariffari 
750 tonnella e 
75 tonnellate 
77 tonnellate 
18 tonnellate 
© 
Numero 
d'ordine 
21.2085 
21.2087 
21.2089 
21.2091 
21.2093 
21.2095 
21.2097 
21.2099 Codice NC/ 
TARIC 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 2091 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 il 00 
5112 19 10 
5112 1990 
511220 00 
511230 10 
511230 30 
511230 90 
51129010 
51129091 
51129093 
5112 90 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Designazione delle merci 
-Mass ima 1i 
tar iffar i 
60 tonnellate 
34 tonnellate 
60 tonnellate 
1 tonnellata 
7 tonnellate 
60 tonnellate 
53 tonnellate 
283 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2101 
21.2103 
21.2105 
21.2107 Codice NC/ 
TAR IC 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 4190 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 5100 
5702 52 00 
5702 59 00*20 
5702 9100 
5702 92 00 
5702 99 00*20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 Designazione delle merci 
Tappeti ed altri rivestimenti per pavi­
menti di materie tessili, diversi da quelli 
della categoria 58 Mass ima Ii 
tar i ffar i 
310 tonnellate 
90 
5704 1000 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 0039 
57050090*11 
*19 
5805 00 00 
5806 10 00*90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 3190 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 *90 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5807 
5807 1011 
10 19 
10 90 
21 10 
2190 
29 10 
29 90 
30 00 
10 10 
10 90 Nastri, galloni e simili, nastri senza tra­
ma di fibre o di fili disposti parallela­
mente ed incollati (buldoc), escluse le 
etichette e gli articoli simili della catego­
ria 62 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) ela­
stici costituiti da materie tessili miste a 
fili di gomma 1 tonnellata 
48 tonnellate 
61 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
(cont. ) 
21.2109 
21.2111 Codice NC/ 
TARIC 
5807 ;•• 
58' 
5808 IO00 
5808 90 00 
58I0 IO IO 
5810 10 90 
581091 10 
5810 91 90 
581092 IO 
581092 90 
5810 99 IO 
581099 90 
5906 9100 
6002 10 10*10 
6002 10 90 
6002 30 10*10 
6002 30 90 
6001 10 00*10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00' 
60012100 
600122 00 
6001 29 10 
600191 IO 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
600192 90 
6001 99 IO 
6002 10 10' 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10' 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
. 6002 93 99 20 
91 
91 Designazione delle merci 
Stoffe a maglia di fibre sintetiche conte­
nenti, in peso, il 5 % o più di filati ela­
stomeri e stoffe a maglia contenenti, in 
peso, il 5 % o più di fili di gomma 
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fi­
bre sintetiche 
Stoffe a maglia, diverse dai manufatti 
delle categorie 38 A e 63, di lana, di co­
tone o di fibre sintetiche o artificiali Massima!i 
tar i f f a? i 
33 tonnellate 
166 tonnel 
166 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2113 
21.2115 
21.2117 
21.2119 Codice NC/ 
TARIC 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 '91 
'99 
'21 
'91 
5807 90 90 
611300 10 
6117 1000 
611720 00 
611780 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00*10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00*10 
6305 31 10 
6305 39 00*91 
6305 90 00*20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
61119000*19 
6209 10 00*90 
6209 20 00 *90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 *90 
(6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Designazione delle merci 
Coperte, escluse quelle a maglia, di la­
na, di cotone o di fibre sintetiche o arti­
ficiali 
Accessori di abbigliamento, diversi da 
quelli per bambini piccoli (bébés), a ma­
glia; tende, tendine, tende avvolgibili, 
mantovane, bordi da letto e altri manu­
fatti per l'arredamento, a maglia; coper­
te a maglia; altri manufatti a maglia, 
comprese le parti di indumenti o di ac­
cessori di abbigliamento 
Indumenti ed accessori di abbigliamen­
to per bambini piccoli (bébé), esclusi i 
guanti per bambini piccoli (bébé) della 
categorie 10 e 87 e le calze e calzini tes­
suti della categoria 88 Mass ima Ii 
tar iffar i 
23 tonnella 
85 tonne I late 
91 tonnella' 
102 
(1 000 pezz ) 
Numero 
d'ordine 
21.2121 
21.2123 
21.2125 
21.2127 
21.2129 
21.2131 Codice NC/ 
TARIC Designazione delle merci 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 io 
611231 90 
611239 IO 
6112 39 90 
611241 10 
611241 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 II 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 1900 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 10 
10 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 Abiti a giacca e completi a maglia, per 
donna o ragazza, di lana, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi 
quelli da sci Mass imal( 
tariffari 
6 731 (1 000 
pezzi o paia) 
189 
<1 000 pezzi) 
181 
(1 000 pezzi ) 
67 
(1 000 pezzi) 
10 
(1 000 pezzi) 
169 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2132 
21.2133 
21.2135 
21.2137 
21.2139 Codice NC/ 
TARIC 
6211 20 00*10 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 3f00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
621142 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00*10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00*10 
611220 00 *I0 
6113 00 90 
6114 1000 
611420 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 Designazione delie merci 
Completi e insiemi da sci, esclusi quelli 
a maglia 
Cappotti, giacche e altri vestiti, compre­
si i completi e gli insiemi da sci, a ma­
glia, esclusi gli indumenti delle catego­
rie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 
73, 74 e 75 Massimali 
tar iffar i 
45 tonnellate 
159 tonnellate 
60 tonnellate 
15 tonnellate 
1 tonnellata 
V) 
Numero 
d'ordine 
21.2141 
21.2143 
21.2145 
21.2147 
21.2149 
21.2151 
21.2153 Codice NC/ 
TARIC 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00*10 
6209 20 00*10 
6209 30 00*10 
6209 90 00*10 
621600 00 
6209 10 00*20 
6209 20 00*20 
6209 30 00 *20 
6209 90 00*20 
6217 1000 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00*90 
6305 39 00*99 
630ÌÌ 90 00*99 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601-22-10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Designazione delle merci 
Guanti, esclusi quelli a maglia 
Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, 
altri accessori di abbigliamento, diversi 
da quelli per bambini piccoli (bébé), 
esclusi quelli a maglia 
Sacchi e sacchetti da imballaggio di tes­
suti diversi da quelli fabbricati con la­
mette o forme simili di polietilene o di 
polipropilene Mass ima 1i 
tariffari 
140 
(1 000 pezzi) 
37 tonnellate 
9 tonnellate 
76 tonnellate 
69 tonnellate 
28 tonnellate 
91 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2155 
21.2157 
21.2159 Codice NC/ 
TARIC 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 IO *I0 
5905 00 70 *50 
6210 10 IO 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10*90 
5905 00 70*40 
6210 1091 
6210 10 99 
10 
10 6301 40 90 
6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90*10 
6304 93 00*10 
6304 99 00*91 
6305 39 00*10 
6307 10 30 
6307 90 99 *10 
5608 IMI 
5608 11 19 
5608 1191 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Designazione delle merci 
Feltri e manufatti di feltro, anche im­
pregnati o spalmati, esclusi quelli per ri­
coprire i pavimenti 
Stoffe non tessute e manufatti di stoffe 
non tessute, anche impregnati o spalma­
ti Mass imgI 
tariffar 
62 tonnellate 
388 tonnellate 
22 tonnellate 
<© 
Numero 
d'ordine 
21.2161 
21.2163 
21.2165 
21.2167 
21.2169 
21.2171 
21.2173 
21.2175 Codice NC/ 
TARIC 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 IO 
5904 9190 
5904 92 00 
5906 10 10 
S906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 Designazione delle merci 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00*90 
I 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306-31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99*91 
99 Spago, corde e funi, anche interecciati, 
diversi da quelli di fibre sintetiche 
Altri manufatti confeziortati di tessuti, 
esclusi quelli delle categorie 113 e 114 Massima!i 
tariffari 
14 tonnellate 
75 tonnellate 
138 tonnellate 
8 tonnellate 
13 tonnellate 
68 tonnellate 
4 tonnellate 
33 tonnellate 
ut 
Numero 
d'ordine 
21.2177 
21.2179 
21.2181 
21.2183 Codice NC/ 
TARIC 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 IO 
5909 00 90 
591000 00 
5911 1000 
5911 20 00 -
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Designazione delle merci 
Tessuti e manufatti per usi tecnici 
'90 
5306 10 II 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309.11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Mass ima Ii 
tar iffar i 
26 tonnellate 
63 tonnellate 
104 tonnellate 
33 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2185 
21.2187 
21.2189 
21.2191 
21.2193 
21.2195 
21.2197 Codice NC/ 
TARIC 
6302 29 IO 
6302 39 IO 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 *10 
6302 92 00 
6302 99 00 MO 
6303 99 90*10 
6304 19 30 
6304 99 00*10 
5607 90 00*20 
6305 90 00*91 
*92 
5801 90 10 
5801 90 90*20 
6214 90 90*11 
*91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 IO 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5-505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 IO 
5402 43 90 Designazione delle merci 
Biancheria da letto, da tavola, da toletta, 
da servizio o da cucina, di lino o di ra­
mie, esclusa quella a maglia 
Tendine, tende e tende avvolgibili, 
mantovane e bordi da letto e altri manu­
fatti per l'arredamento, esclusi quelli a 
maglia, di lino o di ramiè 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, di 
lino o di ramiè 
Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, 
di lino, esclusi quelli a maglia 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ci­
niglia, diversi dai manufatti delle voci 
5508 e 5805, di seta o di cascami di seta 
Tessuti di seta, di cascami di seta Massima 1i 
tar iffari 
15 tonnellate 
3 tonnellate 
26 tonnellate 
23-tonnellate 
1 tonnellata 
2 038 tonnellate 
453 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2199 
21.2201 
21.2203 
21.2205 
21.2207 
21.2209 
21.2211 
21.2213 
21.2215 
21.2217 
21.2219 
21.2221 Codice NC/ 
TAR 1C 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00*20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5404 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 *10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00*30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 9C 
5604 90 00*10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 Designazione delle merci 
Monofilamenti, lamelle (paglia artificia­
le e materie simili) ed imitazioni del cat­
gut di materie tessili sintetiche ed artifi­
ciali 
— di materie tessili sintetiche: 
Monofilament 
Altri 
Filati di filamenti artificiali (diversi dai 
filati per cucire) non condizionati per la 
vendita al minuto; diversi dai filati della 
categoria 42 
Monofilamenti, lamelle (paglia artificia­
le e materie simili) e imitazioni del cat­
gut di materie rigenerate 
Filati di seta, diversi da quelli della ca­
tegoria 130 A 
Imitazioni del catgut Massimali 
tariffari 
273 tonnellate 
1 701 tonnellate 
141 tonnellate 
19 tonnellate 
2 tonnellate 
13 tonnellate 
36 tonnellate 
6 tonnellate 
8 tonnellate 
73 tonnellate 
24 tonnellate 
1 tonnellata 
© 
Numero 
d'ordine 
21.2223 
21.2225 
21.2227 
21.2229 
21.2231 
21.2233 
21.2235 Codice NC/ 
TARIC 
5007 IO 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 *20 
5911 20 00*20 
5801 90 90*10 
5806 10 00*10 
5311 00 90 
5905 00 90*90 
5809 00 00 
6001 10 00*90 
6001 29 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90*29 
*99 
5702 39 90*20 
5702 49 90*20 
5702 59 00*30 
5702 99 00 *30 
5705 00 90*31 
*39 Designazione delle merci 
Tessuti di seta Mass ima Ii 
tar iffar i 
121 tonnellate 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ci­
niglia, diversi dai manufatti delle voci 
5508 e 5805, di seta o di cascami di seta 
Tessuti di seta, di cascami di seta 
Tessuti di fibre tessili vegetali diversi da 
quelli di lino, iuta o di altre fibre tessili 
liberiane 
Tessuti di filati di carta 
Stoffe a maglia di materie tessili diverse 
dal cotone, dalla lana e dalle fibre artifi­
ciali o sintetiche 
Coperte di materie tessili diverse dal co­
tone, dalla lana e dalle fibre tessili sinte­
tiche o artificiali 
Tappeti ed altri rivestimenti 
del suolo, di materie tessili, 
diversi da quelli di cocco, di 
iuta o di altre fibre tessili 
liberiane del n" 5303, o della 
categor ia 59 1 tonnellata 
16 tonnellate 
2 tonnellate 
tonnellate 
4 tonnellate 
57 tonnellate 
Numero 
d'ordine 
21.2237 
21.2239 
21.2241 
21.2243 
21.2245 
21.2247 
21.2249 Codice NC/ 
TARIC 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00*10 
5607 21 00*11 
*19 
5607 21 00*91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
6101 90 10 
610190 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00*90 
6103 49 99 
6104 19 00*90 
6104 29 00*90 
6104 39 00*90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00*90 
6108 99 90 
6109 90 90 
611090 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 Designazione delle merci 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
— di abaca (canapa di Manila o «Musa 
textilis Nee») o di altre fibre (di fo­
glie) dure o di canapa 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
— Spago per legare, per macchine agri­
cole, in sisal e altre fibre della fami­
glia delle agavi 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
— in sisal e altre fibre della famiglia 
delle agavi, diverse dai prodotti della 
categoria 146 A 
Camicette, pullovers di seta o di casca­
mi di seta, per donna, per ragazza o per 
bambini 
Indumenti a maglia diversi da quelli 
delle categorie da 1 a 123 e della catego­
ria 156 Massima!; 
tar iffar i 
1 tonnellata 
121 tonnel ìa'.o 
246 tonnellate 
19 tonnellate 
4 tonnellate 
4 tonnellate 
15 tonnellate 
(g) 
Numero 
d'ord ine 
21.2251 
21.2253 
21.2257 
21.2259 
21.2261 
21.2263 Codice NC/ 
TARIC 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 1000 
6215 1000 
6213 10 00 
6201 19 00 ! 
620199 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90*19 
*99 
6309 00 00 
5604 10 00 
5801 90 90*90 
5811 00 00*14 
*15 
*99 
6002 10 10 *99 
6002 30 IO *99 
6304 19 90*99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00*10 
*93 
6308 00 00*90 Designazione delle merci 
Indumenti esterni diversi da quelli a 
maglia, diversi da quelli delle categorie 
da 1 a 123 e da quelli della categoria 159 
Altri prodotti tessili, diversi da quelli 
delle categorie da 1 a 230 Massimaii 
tar iffar i 
39 tonnellate 
1 tonnellata 
74 tonnellate 
1 030 tonnellate 
24 tonnellate 
1 tonnellata 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica: art. 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari per 
taluni prodotti industriali e della pesca originari della Romania, della Bulgaria, 
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, che fissa le modalità di adattamento di 
questi contingenti e massimali. 
4. Obiettivo: 
Esecuzione di un obbligo derivante da un accordo. 
5. Metodo di calcolo/perdita di entrate: 
a) Bulgaria/Romania: 
importazioni preferenziali industriali (contingenti/massimali 
tariffari) dal 1°. 1.1994 al 31.7.1994: 85 736 500 ECU 
dazi doganali non riscossi: 4 286 825 ECU 
(dazio medio del 5%) 
dazi doganali non riscossi, stima annuale: 
7 348 842 ECU 
b) Stati baltici: 
Per il momento, è impossibile calcolare l'incidenza finanziaria di queste 
misure data l'incertezza che regna circa gli scambi commerciali con questi 
paesi (nuovi accordi, cfr. scheda finanziaria COM (94) 330 dell'I 1.7.1994). 
e) Perdite da iscrivere: 
per il bilancio comunitario (1995): 7 348 842 ECU. 
tf 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 571 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-594-IT-C 
ISBN 92-77-83210-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo