COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 368 def. 
Bruxelles, 22 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (OFF) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/89 per quanto riguarda 
il titolo alcolometrico volumico totale di aluni vini di 
qualità importati dall'Ungheria 
(presentata dalla Commissione) 
A 
Relazione 
Con il regolamento (CEE) n. 3677/89 è stata concessa una deroga a taluni vini di 
elevata qualità originari dell'Ungheria per quanto riguarda il titolo 
alcolometrico globale che supera il valore massimo di 15% voi normalmente ammesso 
dalla normativa comunitaria. In attesa del raggiungimento di un accordo globale 
con l'Ungheria nel settore del vino, la deroga era stata accordata in via 
temporanea soltanto per un periodo che termina il 31 agosto 1993. 
Dato che la procedura di adozione formale, da parte del Consiglio, dei due 
accordi negoziati dalla commissione con l'Ungheria, uno relativo alla protezione 
reciproca e al controllo delle denominazioni dei vini e l'altro relativo 
all'apertura reciproca di contingenti tariffari per alcuni vini, si protrarrà 
oltre il T settembre 1993, si propone di rinviare di un anno il termine 
suddetto, ossia fino al 31 agosto 1994. 
Incidenze di bilancio t La presente proposta non ha alcuna incidenza per il 
bilancio della Comunità. 
Incidenze per le PMI : Nessuna incidenza per le PMI, né a livello della 
competitività nò a livello dei costi. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/89 per quanto riguarda 
il titolo alcolometrico volumico totale di alcuni vini di 
qualità importati dall'Ungheria 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo^1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1566/93<2), in particolare l'articolo 70, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, lettera b) del 
regolamento (CEE) n. 822/87, i vini originari di un paese terzo diversi dai vini 
spumanti e dai vini liquorosi, destinati al consumo umano diretto, non possono 
essere importati nella Comunità se il loro titolo alcolometrico volumico totale 
supera il 15% voi; 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 3677/89 del consiglio, del 
7 dicembre 1989, relativo al titolo alcolometrico volumico totale e all'acidità 
totale di alcuni vini di qualità importati e che abroga il regolamento (CEE) 
n. 2931/80(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2975/92<4), è 
stata prevista una deroga a tale principio per alcuni vini ungheresi, 
conformemente all'articolo 70, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 
822/87; che tale deroga scade il 31 agosto 1993; che nella prospettiva della 
conclusione di un accordo tra la comunità e l'Ungheria relativo al settore 
vitivinicolo, si ravvisa l'opportunità di prorogare di un anno la scadenza della 
deroga in questione; 
considerando,trattandosi di una misura che rientra nella politica agricola 
comune, ò pertanto necessario che essa sia adottata a livello comunitario, 
(1) GU n. L 84 del 27. 3.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 154 del 25. 6.1993, pag. 39 
(3) GU n. L 360 del 9.12.1989, pag. 1 
(4) GU n. L 282 del 26. 9.1992, pag. 5 
-3-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3677/89, la data del 
31 agosto 1993 è sostituita dal 31 agosto 1994. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* settembre 1993 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxellles, Per il consiglio 
f 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: DATA: 
STANZIAMENTI: 1.263,7 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica del regolamento (CEE) n. 3677/89 per quanto riguarda il titolo alco­
lometrico volumico totale di alcuni vini di qualità importati dall'Ungheria 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 822/87 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare la validità del regolamento in esame 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 
5.1 xxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxx 
ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
p.m. 
1995 Esercizio 
in corso 
(93) 
p.m. 
1996 Esercizio 
successivo 
(94) 
p.m. 
1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
NO 
OSSERVAZIONI: 
La presete misura proroga il termine che permette di importare un piccolo 
quantitativo di vini ungheresi sui quali la comunità riscuote dazi doganali 
(500 hi circa nel 1992) 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 368 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-402-IT-C 
ISBN 92-77-58269-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee 
L-2985 Lussemburgo