ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)443
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)443 def.
Bruxelles,30luglio1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2358/71,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellesementi,nonchéilre­
golamento (CEE)n.950/68,relativoallatariffadoganalecomune.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletairegolamenti (CEE)n.1347/78e/79chefissano,
rispettivamente perlecampagnedicommercializzazione 1978/79e
1979/80eperlecampagnedicommercializzazione 1980/81e1981/82,
gliimportidell'aiutoaccordatonelsettoredellesementi.
(Presentate -dattaCommissionealConsiglio )
x\
-.A
rM
*

finanzbog en
DATUM : 12.7•79
1.HAUSHALTSPOSTEN :731 HITTELANSATZ :27,2 MÌO ERE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Entwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung der
Verordnungen 2358/71und1347/78(Saatgut )
3.RECHTSGRUNDLAGE .:Artikel 43
«.ZIELE DES'VORHABENS :
Pestsetzung derBeihilfe zurErzeugung von Reissaatgut
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
XKBSXADXANCKBI INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODE
1,9Mio ERELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (79)
1,2MioERE
TWKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <80 )
1,9MioERE
1900
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1,9Mio ERE 1,9Mio ERE
5.2 .BERECHNUNGSWEISE T
17.000 tBeihilfe 121ECU/t=2,06 MioECU
=1,9 Mio ERE
FürdasRechnungsjahr 1979 2/3desfüreinWirtschaftsjahr vorgesehenen
Betrags .
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/KEIBCX
%UCXKIS3(B<ZXB}nMKZ3aXKaaCK»SXIK0{l)C£ISUa^0imjCKICXXBaXSIXlt}CXXBtXI
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/MUNC
ANMERKUNGEN I

AJTHMGII
Wirtschaftsjahre 1980/81und198l/82
(inECU/100kg)
Nummerdes Beihilfe-
Gemeinsamen Warenbezeichnung betrag
ZolltarifsJ
1.CERES
10.06AOryzasativaL. 12.1
2.OLEAGINEAE ,
ex12.01ALinumusitatissimum L.partim(Paserlein)17,8
Linumusitatissimum L.partim(Oellein) 14,1
CannabissativaL.(monoica) 12,9
3.GRAMINEAE
ex12.03CArrhenatherum elatius(L.)J.undC.Presl.40,5
DactylisglomerataL. 34,4
Pestucaarundinacea Schreb. 35,6
FestucaovinaL. 25,8
PestucapratensisHuds. 27,0
PestucarubraL. 23,3
Loliummultiflorum Lam. 13,5
LoliumperenneL.
–mithoherPersistenz ,spätodermittelspat 22,1
–neueSortenundandere 17,2
ι-mitgeringerPersistenz,mittelspat,
mittelfrüh oderfrüh 12,3
LoliumxHybridumHausslai. 13,5
PhleumpratenseL. 50,3
Poanemoralis L. 24,5
PoapratensisL. 24,5
Poatrivialis L. 24,5
4.LEGUMINOSAE
ex07.05AIPisumarvenseL. 4,9
ex07.05AIIIViciafabaL.ssp.fabavar.equinaPers.6,1
IViciafabaL.var.minor(Peterm.)bull» 6,1
ex12.03CMedicagosativaL.(Oekotypen) 12,3
MedicagosativaL«(Sorten) 22,1
TrifoliumpratenseL. 31,9
TrifoliumrepensL. 36,8
TrifoliumrepensL.var,giganteum 36,8
ViciasativaL. 19,6

AJTHANQI
Wirtschaftsjahre 1978/79und1979/80
(inECU/100kg)
Nummerdes Beihilfe-
Gemeinsamen Warenbezeichnung betrag
Zolltarifs
1.CERES
10.06AOryzasativaL. 12.1
2.OLEAGINEAE
ex12.01ALinumusitatissimum L.partim(Paserlein)17,5
Linumusitatissimum L.partim(Oellein)13,9
CannabissativaL.(monoica) 12,7
3.GRAMINEAE
ex12.03CArrhenatherum elatius(L.)J.undC.Presl.39,9
DactylisglomerataL. 33,9
Pestucaarundinacea Schreb. 35,1
FestucaovinaL. 25,4
PestucapratensisHuds. 26,6
IPestucarubraL. 23,0
Loliummultiflorum Lam. 13,3
LoliumperenneL.
-mithoherPersistenz,spätodermittelspat21,8
–neueSortenundandere 16,9
-mitgeringerPersistenz ,mittelspät,
mittelfrüh oderfrüh 12,1
LoliumxHybridumHausskn. 13,3
PfleumpratenseL. 45,9
Poanemoralis L. 24,2
PoapratensisL. 24,2
Poatrivialis L. 24,2
i4.LEOUMINOSAE
ex07.05AIPisumarvenseL. 4,8
ex07.05AIIIViciafabaL.ssp.fabavar.equinaPers.6,0
ViciafabaL.var.minor(Peterm.)bull*6,0
ex12.030MedicagosativaL.(Oekotypen) 12,1
MedicagosativaL.(Sorten) 21,8
ITrifoliumpratenseL. 31,4'
ITrifoliumrepensL. 33,9
TrifoliumrepensL.var.giganteum 33,9
VioiasativaL. 19,3

Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Gesohehen zu ImNamen des Rates

-2-
gewicht zwischen demfürdieGemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang
unddenAbsatzmöglichkeiten fürdiese Produktion sichergestellt werden muss ;
andererseits isthierbei den Preisen derbetreffenden Erzeugnisse aufden
Auslandsmärkten Rechnung zutragen .
DieVerordnung (EWG)Nr. /79desRates wurde nach denZeitpunkten er­
lassen ,zudenen derBetrag derBeihilfe fürdiebetreffenden Wirtschafts­
jahre gemäss Artikel 3Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)
Nr.2358/71festzusetzen war. Vondieser Bestimmung istabzuwei­
chen ,umesdenErzeugern zuermöglichen ,eine Beihilfe fürdiese Wirt­
schaftsjahre erhalten zukönnen .
Diese Gelegenheit sollte genutzt werden ,tundieimAnhang zurVerordnung
(EWG)Nr.1347/78inREwiedergegebenen Beihilfebeträcje' inECUauszudrücken .
Diese neuen Beträge werden durch derAnwendung desKoeffizienten gemäss
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.652/79desRates vom29«März 1979über
dieAuswirkungen desEuropäischen Währungssystems imRahmen dergemeinsamen
Agrarpolitik (4)',geändert durch Verordnung (EWG)'Nr.T264 /79 <5)>festgesetzt
HAT FOLGENDE VERORDNUNO ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.1347/78wird durch denAnhang Idieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 2
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr. /79wird durch Anhang IIdieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 3
Artikel 1dieser Verordnung istab 1.Juli 1979 anwendbar .DerAnhang
Verordnung
DerAnhang
Verordnung
(4)AB1 .Nr.L84vom4.4.1979 »S.1
(5)ABl .Nr.L161vom29.6.1979 ,S.1

Vorschlag füreine Verordnung (EWG) desRates
zurErgänzung derVerordnungen (EWG)Nr.1347/78und /79
zurFestsetzung derBeträge derBeihilfe fürSaatgut fürdie
Wirtschaftsjahre 1978/79und1979/80bzw .fürdieWirtschafts­
jahre 1980/81und1981/82
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43t
{
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971
zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr. /79(2)»insbesondere auf
Artikel 3Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr. /79desRates vom (2)wurde das
Anwendungsgebiet derVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates aufReis fürdie
Aussaat derTarif stelle 12.01 AdesGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .
BeiReis fürdieAussaat ,derindenWirtschaftsjahren 1979/80,1980/81und
198l/82vermarktet wird ,istdemErzeuger aufgrund derMarktlage inder
Gemeinschaft undihrer voraussichtlichen Entwicklung kein angemessener Er­
lösgewährleistet .Esistdaher angebracht ,einen Teil derProduktions­
kosten desErzeugers durch dieGewährung einer Beihilfe auszugleichen .
Gemäss Artikel 3Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.2358/71istbeider
Festsetzung dieser Beihilfe einerseits zuberücksichtigen ,dass dasGleich –
(1)ABl.Nr.L246vom 5«11.1971 »S. 1
(2)ABl.Nr.L
(3)ABl.Nr.C

ANHANGII
Nummer
desGe–
meinsamen
ZolltarifsZollsatz
Warenbezeichnungautonom
%
oder
Abschopfung
(Ab)vertrags-
mässig
%
1 2 3 4
10.06Reis:I
II
I
A.zurAussaat(a) 12
B.Roh^reis(Paddy-Reis
odergeschalterReis
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 12(Ab)
b)langkörniger •..12(Ab)
II.Geschalter Reis:
a)rundkörniger *12(Ab)
b)langkörniger 12(Ab)
I
I
IC.Halbodervollständig
geschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkorniger 16(Ab)
Ib)langkörniger 16(Ab)
III.Vollständiggesohliffener
IReis:
Ia)rundkörniger........ 16(Ab)
Ib)langJcorniger 16(Ab)
D.Bruchreis 16(Ab)
(a)DieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvondenzuständigen
Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

AnhangI
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
-«IWarenbezei chnurlc
ι
11.CERES GETREIDE
10.06A OryzaSativaL. Reis
2.OLEAGINEA Olsaaten
ex12.01A Linumusitatissimum L.partim Faserlein
Linumusitatissimum L.partim 01lein
CannabissativaL.monoica
l.EinhäusigerHanf
3.ι
GRAMINEAE iGRASER
ex12.03C Arrhenatherum elatius(L.)Glatthafer
J.undC.Presi.
DactylisglomerataL. Knaulgras
Festucaarundinacea Schreb.Rohrschwingel
FestucaovinaL. Schafschwingel
Festucapratensis Huds. Wiesenschwingel
FestucarubraL. Rotschwingel
Loliummultiflorum Lam. Einjähriges und
WelschesWeidelgras
LoliumperenneL. DeutschesWeidelgras
LoliumxhybridumHausskr».Bastardweidelgras
PhleumpratenseL. Wiesenlieschgras
Poanemoralis L. Hainrispe
Poapratensis L. Wiesenrispe
Poatrivialis L. GemeineRispe
4.LEGUMINOSAE HÜLSENFRÜCHTE
ex07.05AI PisumarvenseL. ;Felderbsen
ex07.05AIIIViciafabaL.ssp,fabavar*Pferdebohnen
equinaPers.
ViciafabaL.var. KleineFeldbohnen
minor(Peterm.)bull.
ex12.03C MedicagosativaL. BlaueLuzerne
TrifoliumpratenseL. Rotklee
Trifolium repensL. Weissklee
ViciasativaL.
iii..i■«Saatwicke

-4-
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates

-3-
"Artikel 1
Eswird eine gemeinsame Markt organi sationfürSaatgut errichtet ,dienach­
stehende Erzeugnisse betrifft :
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
07.05 A Trookene ,ausgelöste Hülsenfrüchte ,auch geschält oder
zerkleinert ,zurAussaat
10.05 A Hybridmais zurAussaat
10.06 A Reis zur Aussaat
12.01 A Ölsaaten undölhaltige Früchte ,auoh zerkleinert ,
zur Aussaat
12.03 Samen ,Sporen undFruchte zurAussaat
Artikel 3Absatz 1zweiter Unterabsatz letzter Satz erhält folgende
Fassung :
"Diese Änderung muss vorBeginn desbetreffenden Vermarktungsjahres und
sorechtzeitig vorgenommen werden ,dass eine Auswirkung aufdieErzeu­
gung ermöglicht wird ."
Artikel 8a)erhält folgende Fassung :
"Artikel 8a)
1.FürReis zurAussaat derTarif stelle 10.06 AdesGemeinsamen Zolltarifs
gilt derZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs .
2.FürdieTarifierung derunter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse
gelten dieAllgemeinen Tarifierungsvorschriften unddieBesonderen Vor­
schriften über dieAnwendung desGemeinsamen Zolltarifs »dasTarifschema ,
dassich ausderAnwendung dieser Verordnung ergibt ,wird indenGemein­
samen Zolltarif übernommen ."
3.DerAnhang wird durch Anhang Idieser Verordnung ersetzt .
Artikel 2
DerGemeinsame Zolltarif wird gemäss Anhang IIdieser Verordnung geändert .2.
3.
1.
2.

Darüberhinaus istfürReis dieMöglichkeit vorzusehen ,durch Gewährung der
vorgesehenen Beihilfe dieErzeugung vonBasissaatgut undzertifiziertem
Saatgut zufördern .Zudiesem Zweok istdieses Erzeugnis imAnhang zur
Verordnung(EWGr)Nr.2358/71aufzuführen .
Gemäss Artikel 3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71wird dieBeihilfe fürdie
Erzeugung alle zwei Jahre vordem 1.August fürdasimfolgenden Jahr be­
ginnende Vermarktungsjahr undfürdasdarauf folgende Vermarktungsjahr
festgelegt .DerBetrag derBeihilfe fürdaszweite Vermarktungsjahr kann
jedoch vordem 1.August desseiner Anwendung vorangehenden Jahres geändert
werden ,wenn derGemeinsohaftsmarkt vonStörungen bedroht ist .DieGegeben­
heiten desMarktes lassen erkennen ,dass dieser Zeitpunkt zufrüh ist .
Infolgedessen isteine Frist fürdiese Änderung festzusetzen ,dievordem
Beginn desbetreffenden Vermarktungsjahres liegt und einrechtzeitiges
Handels fürdiebetreffende Erzeugung ermöglicht .
Angesichts derMerkmale dergemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut ist
dieAbsohöpfung beiderEinfuhr von zurAussaat bestimmtem Reis durch die
Anwendung eines Zollsatzes von12$zuersetzen .
Bei der Einfuhr muss Reis zur Aussaat von den anderen Reisarten unterschie­
denwerden können .Zudiesem Zweok istdieVerordnung (EWG)Nr.950/68des
Rates vom28.Juni 1968 über denGemeinsamen Zolltarif (6),zuletzt geän­
dert durch dieVerordnung (EWG)Fr.684/79(7)zuändern -
HAT POLOENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2358/71wird wiefolgt geändert !
1.Artikel 1erhält folgende Fassungt
AB1.Nr.L172vom27.7.1968 ,S. 1
AB1.Nr.L86vom 6.4.1979t S.13
*/•

VORSCHLAGFÜRDIBVERORDNUNG (EWO) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2358/71zurErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürSaatgutundderVer­
ordnung(EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamenZolltarif
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43t
aufVorsohlagderKommission )
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Die"besondereMarktlagebeiReiszurAussaatkennzeichnet sichdurchdie
Notwendigkeit ,diePreisegegenüberdenWeltmarktpreisen dieserErzeugnisse
aufeinemwettbewerbsfähigen Niveauzuhalten.Infolgedessen istdurohge­
eigneteMassnahmendieStabilitätdesMarktessowieeinangemessenes Ein–__
kommenderbetreffenden Erzeugerzugewährleisten .
/
ZudiesemZweckistinderVerordnung(EWG)Nr.2358/71desRatesvom26.
Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut
(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.234/79(3)»unterande­
remvorgesehen,dasseineBeihilfefürdieErzeugungvonbestimmtemSaatgut
gewährtwerdenkann.Esistdaherangezeigt,denAnwendungsbereich dieser
VerordnungaufReiszurAussaatauszudehnen ,aufdenbislangdieVerordnung
(EWG)Nr.1418/76desRatesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(4)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr. (5)»Anwendungfand.
Ï7AB1.Nr.C
2)AB1.Nr.L246vom5.11.1971 »S.1
3AB1.Nr.L34vom9.2.1979,S.2
4AB1.Nr.L166vom25.6.1976,S.1
5)AB1.Nr.L

Wegen derAuswirkung dieser vorgeschlagenen Massnahmen aufdieMarkt -
Organisation fürReis sollte dieser Vorsohlag zusammen mitderan-
schliessend vorgeschlagenen Änderung derMarktordnung fürReis untej >-
Buoht werden .

REIS PUR DIE AUSSAAT
I
I
BEGRÜNDUNG
1.InderEWGwird R^is hauptsächlich inNorditalien (Vercelli )undin
geringerem Ausraass inSüdfrankreich (Rhonedelta )angebaut .Infolge der
spezifischen Erfordernisse dieses Anbaus ,d.h .leiohte Wasserzufuhr
undderhohen Produktionskosten ,dieermitsioh bringt ,hatdieReis-
anbaufläche wahrscheinlich ihre Höchstgrenze erreicht »Eine Steigerung
desSelbstversorgungsgrades derEWG (z.Zt .rund 80$)hängt folglioh
weitgehend voneiner Steigerung derProduktivität jeHektar ab.
2.DieErzeugung vonzertifiziertem Reissaatgut fürdieAussaat beträgt
rund 40%derfürdieAussaat verwendeten Menge .Eine Steigerung der
Erzeugung undderVerwendung von zertifiziertem Saatgut wird einmal die
Reisqualität verbessern und zumanderen die Produktivität undSicher­
heit derErzeugung steigern .Deshalb isteswichtig ,dieErzeugung von
zertifiziertem Saatgut zufördern ,umdenBedarf anQualitäts saatgut
zudeoken .DieVerarbeitung und schliessliche Zertifizierung erfolgt
nach derErnte indenMonaten November ,Dezember undJanuar .
3»DieErzeugung vonReissaatgut bringt zusätzliche Erzeugungskosten mit
sich ,z.B. Reinigung derBetriebsausstattung ,Beseitigung vonminder­
wertigem Saatgut (Sortenreinheit ),Kauf vonElitesaatgut usw .Umeine
stabile Erzeugung unddemLandwirt einangemessenes Einkommen zuge­
währleisten ,sollte fürdieErzeugung vonReissaatgut eine Beihilfe je
100kgerzeugtes Saatgut gewährt werden .
4*DieKommission istderAuffassung ,dass eine Beihilfe von12,1EOU/lOOkg
vonderErnte 1979 andiezusätzlichen Erzeugungskosten decken und die
Ausrichtung derErzeugung aufhochwertigen Reis bewirken würde .
Diese Beihilfe wird ,abweichend vonderVerordnung (EWG)Nr.1347/77»
daserste MalfürdasWirtschaftsjahr 1979/80vorgeschlagen .Weiter
wird vorgeschlagen ,dass siegemäss Verordnung (EWG)Nr.2358/71»
Artikel 3»ingleicher Höhe fürdieWirtschaftsjahre 1980/81und1$8l/
82festgesetzt wird .
./•