ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1748
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1749 def.
Bruxelles ,1$)ottobre1973
Proposta di
*MENTO^>^CEE^y>
relantel'apertura ,ripartizioneemodalità *i-estionedelcontingente tariffario
comunitario ditalunefibretornii?,dellavoce dellotariffadoganale comune
e"•inariedo]."'a^epublica diCipro
REGO **MENTO/G\(CEE^^?DEL
reiantel'apertura :ripartizione *r>mo*alitàdi-gestione delcontingente tariffario
comunitario diindumenti estarriperv*~nrperragazzo <?.ollavoce61.01dellatariffa
de o*ri?ginari»^^ll■*Repubbl}ca^Cip^^
(presentata c'allaCommissioneal^onsiglio)
73)17^8def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo checrea un'associazione fralaComunità Economica Europea
»
elaRepubblica diCipro (art .3edAllegato I,art .2)in'colle gamen «,o
conilprotocollo chefissa talune disposizioni relative adetto accordo
aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri allaComunità Economica
Europea (art .2)dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comuni­
tari periprodotti originari diCipro indicati quidisegui co .
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciVolume
annuo
56.04
61.01Fibre tessili -sintetiche edartificiali
in .fiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco )cardati ,pettinati oaltri­
menti preparati perlafilatura''
Indumenti esterni per uomo e.per ra­
gazzo100 tonnel -
late
500 tonnel­
late
Unadichiarazione comune relativa all'articolo 2delsuccitato protocol­
lostabilisce pure nelmodo seguente laouddivisione diquesti -volumi
contingentali fragliStati membri :
61.01
-perlaComunità nella .
composizione originaria . .70tonnellate 100tonnellate
-perinuovi Stati membri .30tonnellate *+00tonnellate
Idazi contingentali daapplicare sono fissati --nell' accordo' adunlivello
pari al30%deidazidella TDCperiprodotti inquestione .Gliarticoli
37,delpio'.ocollo succitato comportano inoltre disposizioni speciali
perquanto riguarda ilivelli deidazi contingentali cheinuovi Stati
membri devono applicare .Perlafissazione diqjesti dazi devono essere
osservate ,inoltre ,alcune disposizioni dell' atto relativo alle condizioni
perl'adesione edagli adeguamenti deiTrattati . •

Peradempiere 1'obbligo "assunto 'dalla Comunità nei'confronti diCipro
èopportuno emanare mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione ,edalle modalità digestione .diquesti
contingenti tariffari comunitari . : -
p •• • ' •
Questo è'l'oggetto' delle proposte allegate . _ • »'
Pejrquanto riguarda iquantitativi assegnati agli Stati membri' della .
Comunità nella suacomposizione originaria aidevono formulate lese­
guenti osservazioni :yv „„ • •••.-. ..
-'Ledisposizioni deiregolarcnfi stabiliscono ,come di -regola ,la
suddivisione diogni quantitativo inJdueparti dicuilaprima viene
asuavolta suddivisa inaliquote fra gliStati membri interessati
elaseconda costituisce lariserva.'' "
•• *• « i
\
-Lasuddivisione della prima parto sibasa abitualm'ente suiprecedenti
-.'•■statistici degli ultimi -treanni esulle previsioni per ilperiodo
contingentale inquestione .Questo principio ,pero' ,non può' essere
applicato aiprodotti delle voci tariffarie 5^.0^eèl.ÒÌ perché
negli anni 1570-^972 non "nesono state effettuate importaaioni ,né
fare .... ... .. _ 'sipossono ,per questi due casi ,previsioni per l'anno 197*+*- Data ,
e
lasituazione ,/perpoter comunque suddividere fragliStati membri
iquantitativi' inquestione assegnati alla Comunità ,nella suacompo -
» «
sizione originaria ,eenbra opportuno prevedere unapartecipazione con
aliquote uguali ..E'sottinteso chequesta formula dovrà essere mo­
dificata inunsecondo tempo ,infunzione all'eventuale evoluzione
.degli scambi r
Ilproblema della suddivisione delvolume' per iprodotti della voce
tariffaria 56.0k fra inuovi Stati membri 1sipresenta esattamente nello
stesso modo cheperlaComunità nella suacomposizione originaria .
Anche perquesti Stati membri sipropone pertanto lasoluzione descritta
1 t • »
alnumero * '

Quanto aiprodotti della voce tariffaria 61.01 soltanto ilRegno Unito
haeffettuato importazioni daCipro ^jnquesta situazione ,nonsi
ravvisa lapossibilità diapplicare laformula corrente ,vale adire
lasuddivisione sulla base deiprecedenti statistici edelle previsioni .
Perpoter tuttavia arrivare adunaequa eponderata ripartizione del
quantitativo di^iOO tfragliStati membri interessati ,laCommissione
*
parto dalprincipio che salvo incasi assolutamente eccesionali ,ogni
Stato membro deve poter i-nizialrae -ntepartecipare inmodo significativo
all'applicazione diunamisura comunitaria come quella dei .contingenti
tariffari .Questa ripartizione deve essere intesa -ad .equilibrare nel
miglior modo poosibile fra gliStati membri ivantaggi .eglioneri che
derivano datale provvedimento .E1sottinteso che questa formula' :-
lipvrà essere modificata inunsecondo ternpò infunzione dell' eventuale
evoluzione degli scambi .

Proposta diALLEGATO I
ηπττοτητ ΤΟ
Γ^-].η'η4'Λ/' -ρ-ί·Λΐγ»+·ί γ?Α /-*τηΓ»Λ)ηΤ«ί+ο^-ί ^ν><ϊ\ΓΙ<Ό
tariffariocomunitario ditalunefibretessilidellavoce56.04dellatariffadoganale
comuneoriginarie dellaRepubblica diCipro
/
'ILCONSIGLIO DP.LLECOMUNITÀ EUROPEE , *
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113, % .
vistalapropostadellaCommissione , "
considerando clicl'accordochecreaun'associazione
tralaComunità economica europeaelaRepubblica
diCipro(')>quidiseguitodenominato «accordo»,ed
ilprotocollo chefissatalunedisposizioni relativea
dettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunità economica europea (2),quidi .
seguitodenominato «protocollo »,dispongono l'aper­
turadiuncontingente tariffariocomunitario annuo
di100tonnellate difibretessilisintetiche edartificiali
infioccoecascamidifibretessilisintetiche edartifi-■ '"
ciali(continueoinfiocco),cardatipettinatioaltri-'
mentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro;chela
•dichiarazione comunerelativaall'articolo2delproto­
colloripartiscequcsto (contingente tariffariofragli
.Statimembrinelmodoseguente :70tonnellate perla
Comunità nellasuacomposizione originaria e30ton­
nellateperinuoviStatimembri;che,anormadell'
allegato Idell'accordo,idazicontingentali sonopari
al30%deidazidellatariffadoganalecomune;che,
perquantoriguarda idazicontingentali cheinuovi
Statimembridevonoapplicare ,devonoessereosser­
vateledisposizioni specialidelprotocollo edell'atto
diadesione (3);chepertantoèopportuno aprireun
contingente tariffariocomunitario di100tonnellate
perdettiprodotti;cheperrispettare ledisposizioni
particolari delprotocollo ,èopportuno prevedere
.regimidifferentipergliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originaria ,daunlato,ei
nuoviStatimembri,dall'altro;
considerando cheperquantoriguardainparticolare •
laComunitànellasuacomposizione originaria :
(1)G.U. n.L133 del
(2)G.U. n.L133dcl
(3)G.U.il.L73del pag .14.,

cnecessario garantirel'eguaglianza clacontinuità
diaccessodituttigliimportatori alpredettoton-
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni deipro­
dottiincausafinoall'esaurimento delcontin­
gente;
unsistemadiutilizzazione basatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitaria didettocontingente
tenendo ,contodeiprincipisopraenunciati ;per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiincausa,dettariparti­
zionedovrebbe essereproporzionale alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deiprodotti
inquestione originaridellaRepubblica diCipro
indettiStatiduranteunperiododiriferimento
rappresentativo edinfunzionedellbprospettive
economiche perilperiodocontingehtale conside­
rato; ...
tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimpor­
tazionideidettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil197V,e
opportuno–perassicurare un'equaripartizione
fragliStatimembriinteressati ■–prevedereuna
percentuale dipartecipazione inizialeperciascuno
didettiStatiugualeal25%didetto'volume;
pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteres­
sati,occorresuddividere ilvolumddelcontingente
indueparti,ripartendo laprimatragliStati
membriecostituendo conlaseconda -unariserva
destinata acoprirel'ulteriorefabbisogno degli
Statimembriclicabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;cheperoffrireagliimportatori ,dicia­
scunoStatomembrounacertasicurezza ,èop­
portunofissarelaprimaparteadunlivelloche,
nellafattispecie ,potrebbecorrispondere al75%
circadelvolumecontingentale ; i

-3-ALLEGATO I
–le.aliquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
.soluzionedicontinuità ,enecessario checiascuno
Statomembrocheabbiautilizzato quasitotal­
mentelasuaprimaaliquotapreleviun'aliquota
supplementare dallariserva;il.prelievodeve
essereeffettuato daciascunoStatomembroogni **
qualvoltaciascunadellesuealiquotesupplemen­
tarisiastatautilizzataquasitotalmente eciòfino
all'esaurimento dellariserva;oh"1^ihn+<> .?]A<=>
.supplementari devonoesserevalidefinoaltcr-
•minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione equest'ultimadc-
•veinparticolare poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingente edinformarne
gliStatimembri; r
–se,aunadatadetcrminata delperiodocontingen-
'tale,inunoStatomembrosirendessedisponibile
'unaforterimanenza dell'aliquotainiziale,tale
Statomembrodeveriversarne unanotevoleper­
centualenellariserva,alloscopodievitareche
linapartedelcontingente tariffarioassegnatoalla
Comunità nellasuacomposizione originaria
rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
–poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi ••
BassiedilGranducato delLussemburgo sonoriu­
nitierappresentati dall'unioneeconomica Bene-
lux,tutteleoperazioni relativeallagestionedelle
aliquoteattribuite adettaunioneeconomica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
considerando cheperquantoriguardainparticolare i
nuoviStatimembri :
.
,1–anormadelprotocollo ,unvolumedi30^tonnel­
lateèassegnatoglobalmente ainuoviStatimem­
bri;perlaripartizione diquestovolumefradi
loro,lasituazione inerenteaiprecedenti ed.alle
previsioni sipresentaneglistessiterminicheper
gliStatimembridellaComunitànellasua'compo­
sizioneoriginaria ;pertantoappareopportuno •
suddividere questovolumeinaliquoteugualitra
gliStatimembri; -,.
1•–idazicontingentali devonoesseredeterminati -.dai
nuoviStatimembriinconformità ,inparticolare ,
degliarticoli3,4,S,6e7delprotocollo ;.
–èopportuno garantire l'eguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatori alcontin­
gentee,l'applicazione ,senrasoluzionedisconti­
nuità,deidazicontingentali atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestione ,finoall'esauri­
mentodelcontingente ,
C'"
'Ir

-k-
ALLEGATO I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre Ì97^uncontingente
tariffariocomunitario di100tonnellate èapertonella
Comunità perlefibretessilisinteticheedartificiali in
fioccoedicascamidifibretessilisintetiche edartifi­
ciali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri-^
mentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro.Questo
contingente èripartitoegestitoconformemente alle
seguentidisposizioni .
Disposizioni riguardanti laComunità nellasua
composizione originaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingente dicuiall'articolo 1,idazi
dellatariffadoganale comunesonoparzialmente
sospesiaiseguentilivelliperunvolumedi70tonnel­
late:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci*' :,'Aliquotadei
dazi%•
56.04 Fibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoeca­
scamidifibretessilisin­
teticheedartificiali (con-
tinucoinfiocco),cardati,
pettinatioaltrimenti pre­
paratiperlafilatura :I'
U,
A.Fibretessilisintetiche 2,5
B.Fibretessiliartificiali 3,0
Articolo 3
*i
1.Unaprimapartedi52tonnellate delcontin­
gentedicuiall'articolo2vieneripartitatragliStati
membri ;lealiquoteche,fattesalveledisposizioni
dell'articolo6,sonovalidesinoal31dicembre1971{,
ammontano aiquantitativi quidiseguitoindicati:
Germania 13tonnellate
'Bénélux 13tonnellate
Francia 13tonnellate
Italia 13tonnellate
2.Lasecondaparte,paria1Stonnellate ,costitui­
scelariserva. „.

-5- ALLEGATO I
Articolo4
1.•Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeedefinitaall'orticolo3,paragrafo 1–osela
stessaaliquotadiminuita dellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo6,euti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questióneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
alla'Commissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,.
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,scm-
prechélaconsistenza dellariservalopermetta .
■2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota ,essoprocedeimmediata -■
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropria
.aliquotainiziale,eventualmente arrotondata all'unità
superiore,sempreche laconsistenza dellariservalo
permetta .
' . 5
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%iopiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedg,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafirioad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièfàgionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesauritCìEssi
informano laCommissione deimotivichelih'sinno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .-
Articolo5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidcll'à'rti-
colo4sonovalidefinoal31dicembre197L.' 1
Articolo 6 •*
T " il.ri
Se,per.il:15settembre 197h,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,csssotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1974l,ap^rte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%.del
quantitativo' iniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,.sesihamotivodiritenerecheessa.Vischìdi
nonessereutilizzata . j
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil10ottobre197iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestioneeffettuatetinoal15settembre

-6- ALLEGATO I
Ì97hinclusoeimputatealcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
i' 1Articolo 7
LaCommissione calcolaiqualitativi dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3e4eliinforma,nonappenalepervengono lenoti­
fiche,delgrado "•riporva .
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197^,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuati aisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva «
sialimitatoalquantitativo disponibile ,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall',
ultimoprelievo.x..
> .•.* . ' -I.
Articolo S '
GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevate inapplicazione dell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingente comunitario .
Articolo9 .
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite .
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodotti'inque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione .
alconsumo . . -
3.Ilgradodi-i+-i-: S"fefvti
membriedetcrminato inbasealleimputazioni
imputateallecondizioni definitealparagrafo 2.„
Articolo10
GliStarimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni originarie dellaRepub­
blicadiCiproeffettivamente imputate Iatoali-
rr*nr*+*•«.. r.
•;■Ci
Articolo11 ?;
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamente ,affinchévenganoosservateledisposizioni ;dcl
presenteregolamento .
Û

7-
ALLEGATO I
Disposizioni riguardanti inuoviStatimembri
Articolo 12' ''
Entroilimitidelcontingente tariffario ,dicuiall'articolo 1,
inuoviStatimembriapplicano idaziriportati nellacolonna 2
dellaseguentetabella ,invecedeida"Ziapplicabili neiriguardi
deipaesiterzia ).« 1^71, r^lla
colonna 3afrontediciascuno diessi:
Vocedoganale Daziocontingentale
Vv lDaziopaesiterzi
1 2 3
A.Danimarca Ph
56.04A 1% 3,2/.
56.04Β 1,2 4i
B.Irlanda ^'l•
d:
241o■
1lo
( I56.04A 27,4%
3,41o
56.04B 241o
1,2$ "28%
41»'
C.RegnoUnito
56.04A 6% 8,5$"
56.04B 6 10%
Articolo13
.1
Nelquadrodelcontingentedicuiall'irticnfn1volumedi30tonnellateèripartùoIrV •c
membri,secondo1=scs„i„,i "T'S"«
•Danimarca
Irlanda
RegnoUnito30tonnellate
10tonnellate ...
10tonnellate
f
•••/•••

-8-
ALLEGATO I
Articolo'14 •
Gliarticoli9,10e11siapplicanoainuoviStati
membri.
Articolo 15 '
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio197^
IIpresenteregolamento "cobbligatorio inruttiisuoielementiedirettamente applicabile
in.ciascunodegliStatimembri.
s
FattoaBruxelles ,addì
»,
PerilConsiglio
c;IlPrésidente

ALLEGATO II
Proposta di ''
..REGOLAMENTO (CEE)N."r"T"nOT"T^
» # '
ν-.-1-1*ΤΤ ->··ν»-ί·ν-\ Λ,^^^^."1^4-0^2<"Τ! ^ο
tariffariocomunitario diindumenti esterniperuomocperragazzodellavoce61.01
dellatariffadoganalecomuneoriginarideliaRepubblica diCipro
k
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
W
vistoiltrattatoclicistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione , .. •
considerando chel'accordochecreaun'associazione r
tralaComunità economica eutopeaelaRepubblica
diCipro('),quidiseguitodenominato «accordo»,ed
ilprotocollo clicfissatalunedisposizioni relativea,
dettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati ■
membriallaComunità economica europea (2),quidi
seguitodenominato «protocollo »,dispongono l'aper­
turadiuncontingente tariffariocomunitario annuo
di500tonnellatedi'indumenti esterniperuomocper.
ragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originari ;diCipro;cheladichiarazione
comunerelativaall'articolo2delprotocollo ripartisce
questocontingente tariffariofragliStatimembrinel ...
modoseguente :100tonnellateperlaComunità nella
suacomposizione originaria e400tonnellate peri.:
nuoviStatimembri;che,anormadell'allegato 1dell'
accordo ,idazicontingentali sonoparial30%dei
dazidellatariffadoganaleconnine;che,perquanto
riguarda idazicontingentali cheinuoviStatimembri
devonoapplicare ,devonoessereosservate ledisposi­
zionispecialedelprotocollo edell'attodiadesione (3);1
chepertantoeopportuno aprireuncontingente tarif­
fariocomunitario di500tonnellateperdettiprodotti;
cheperrispettare ledisposizioni particolari delproto­
collocopportuno prevedereregimidifferentipergli
Statimembridella *Comunità nellasuacomposizione ,
originaria ,daunlato,einuoviStatimembri,dall'
considerando cheperquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizione originaria :
–.ènecessarioga^aptirel'eguaglianza elacontinuità
•diaccessoditutfigliimportatori alpredettocon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni deiprò-
(1)G.U.n.L133"del21.5.1973 ,ttag.1./
(2)G.U.n.L133del21.5.1973 ,pag.88.
•(3)G.U.n.L73del27-3.1972 ,pag.1^.

-2-
ALLEGATO II
dottiincausafinoall'esaurimento delcontingente
stesso:
ft
unsistemaaiutilizzazione basatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiincausa,dettariparti­
zionedovrebbe essereproporzionale alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialla.importazione deipro­
dottiinquestione originaridellaRepubblica di.
CiproindettiStatiduranteun .periododiriferi­
mentorappresentativo edinfunzionedellepro­
spettiveeconomiche perilperiodocontingentale
considerato ; •.
tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli■
ultimitreanninonsonostateeffettuateimporta­
zionideidettiprodottioriginaridiCipro,nepos­
sonovenireformulate previsioni peril197ty,è
opportuno–perassicurare un'equaripartizione
fragliStatimembriinteressati–prevedere urtii
percentuale dipartecipazione inizialeperciascuno
didettiStatiugualeal25%didettovolumei;
li *1
pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteres­
sati,occorresuddividere ilvolumedelcontingente
indueparti,ripartendo laprimatragli;Stati
membriecostituendo conlasecondaunariserva
destinata acoprirel'ulteriorefabbisogno flegji
Statimembricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;peroffrireagliimportatori diciascuntf
Statomcinbrounacertasicurezza ,copportuno
fissarelaprimaparteadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al75%cir^ade}
volumecontingentale ; ,
W-I
lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
soluzione dicontinuità ,ènecessario checiascuno
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaprimaaliquotapreleviun'aliquota
supplementare dallariserva;ilprelievodeve,
essereeffettuatodaciascunoStatomembroPgnj'
qualvoltaciascunadellesuealiquotesupplcmen *
■<i'■■■
dK.
.?!«
fc
ptl

-3-
ALLEGATO II
tarisiastata'utilizzataquasiinteramente eciòfino
all'esaurimento dellariserva;lealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoalter­
minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione equest'ultimade­
veinparticolare potereseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingente edinformarne
gliStatimembri;
–se,auna'datadeterminata delperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrosirendessedisponibile
unaforterimanenza dell'aliquotainiziale,tale
Statomembrodeveriversarneunanotevoleper­
-ccntualenellariserva,alloscopodievitareche
unapartedelcontingente tariffarioassegnato
allaComunità nellasuacomposizione origina-'
riarimangainutilizzata jn«noStatomembro,
.mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
–poiché''ilRegnodelBelgio,ilRegnodèiPaesi
BassiedilGranducato delLussemburgo sonoriu­
niticrappresentati dall'unioneeconomica !Behe-
lux,tutteleoperazionni relativeallagestionedèlie
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;'>
i ..hi;
• y
considerando cheperquantoriguardainparticolare i
nuoviStatimembri : -r,'■
–anormadelprotocollo unvolumedi400tonnel­
lateèassegnatoinmodoglobaleainuo^iStìiti
membri;debbonoessereapplicaticriterigenerali
diripartizione ugualiaquelliadottatipergliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione
originaria ;soloilRegnoUnitohaeffettuatodelle
importazioni didettiprodottiinprovenienza da
Cipro.:i ■tenutocontoditalielementiedellanecessitàdiassicurare'
unequaripartizione frataliStatimemb?idà
volumedi400tonnellate,lepercentualidi?>artè-
cipazioneadettovolumepossonoessereIfcse­
guenti:; ,c
–Danimarca :15 'i•
–Irlanda;15
–RegnoUnito:70; *
idazicontingentali devonoesseredeterminatidai<
nuoviStatimembriinconformità ,inparticolare -1
degliartiqpl,3,4,5,6e7delprotocollo ;.;i
£3
<r
èopportunogarantirel'eguaglianza elaconti-'!
nuirad.accessodituttigliimportatori alcontin-c
gentec1applicazione ,senzasoluzionedicqnti-r
iI , .
ζΓ
ry
$
ϊίν

-k-
ALLEGATO II
nuità,deidazicontingentali atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestione ,finoadesauri­
mentodelcontingente ;..
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
*Articolo 1 ' „
Dal1°gennaioal31dicembre 197^uhcontingente
tariffariocomunitario di500tonnellate èapertonella
Comunità pergliindumenti esterniperuomo,eper
ragazzodellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiCipro.Questocontingente c
ripartitoegestitoconformemente alleseguentidispo­
sizioni. ■ ■
Disposizioni riguardanti laComunità nellasua•;
composizione originaria •;
Articolo 2 "
Nelquadrodelcontingente tariffariodicuiall'arti­
colo1ildaziodellatariffadoganalecomuneèpar­
zialmentesospesoallivellodel5,1%perunvolume
di100tonnellate .
S'.*
ΑτϊΐύοΙο3
•<
1.Unaprimapartedi72tonnellate deltontiii-
gentedicuiall'articolo2vieneripartitatragliStiiti
membri;lealiquoteche,fattesalveledispósizidhi
dell'articolo6,sonovalidesinoal31dicembre 1971^,
ammontano aiquantitativi quidiseguitoindicati:
Germania 18tonnellate
•' »•} 1
Bénélux 18tonnellate
Francia 18tonnellate •
Italia 18tonnellate
2.Lasecondaparte,paria28tonnellate ,c<SstituI-
scelariserva. ">
.\r«
Articolo4
i.
J ■
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro
qualeèdefinitaall'articolo3,paragrafo 1–òsela
stessaaliquotadiminuita dellapartetrasferirà alia
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo6,''èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,IoStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotificò
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore,,sem-.
prcchélaconsistenza dellariservalopermetta.
Mii

-5-
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondata all'unità.
supcriore,scmprcché laconsistenza dellariservaIo
permetta .
•3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uao
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo 2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.Questoprocedimento siapplicaperanalo­
giafinoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2c3,gliStatimembri
possonoprocedere *alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedi
ritenerecherischiercbbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivich;èlihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.P*
ArticoloS _
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre197L
. Articolo 6 :
ι κ
Se,per,il15settembre 197^,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre197^,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedaci20"%del
quantitativo iniziale.Esso.puòtrasferireuni'parte
'maggióre ,sesihamotivodiritenerecheessarfcchidi
nonèssereutilizzata . 1(
c
.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,cn-
troil10ottobre197h,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15-settembre
197Liinclusoeimputatealcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
ziale!;cheessitrasferiscono allariserva.>■'
Ατΐκοιο7
LaCommissione calcolaiquantitativi dellealiquote
aperte ;dagliStatimembriconformcmcnte'.agli articoli
3e4,eliinforma,nonappenalepervengono lenoti­
fiche,delgradodiqj-H"I*»«-<>-.'■! i
.• ~ •' *ì
Essa:iinformagliStatimembri,entroil'15bttobre
197^,dell'entitàdellariservadopoitfasferimenti
effettuati aisensidell'articolo6. .ALLEGATO II

-6-
ALLEGATO II
Essavigilaaffinchéilprelievochecsauris.eelariserva,
sialimitatoalquantitativo disponibile ,catalfine
neprecisal'entitàalloStatomcmlvoclicprocedeall'
ultimoprelievo .
••Articolo S ■
GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni ■
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevate inapplicazione dell'articolo4renda «
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingente comuivitario .
Articolo9-
•1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodotti'inquestionestabilitisulloroterritorio 1
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
ii. it
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentati in ■
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo . • ..-
>>ι
r- .,,.
3.Ilgradodi; '.o
membrièdetcrminato inbasealleimportazioni
imputateallòcondizioni definitealparagrafo 2...
Articolo 10
GliStatirhehibriinformano periodicamente laCorri"1-
missioneoicHcimportazioni 4-\ ori^.mrie c'oliaPontib-
blicadiCiproeffettivamente imputateallaloroall'»
quota.
,.'Articolo11 ;li
Γ!
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni del
presenteregolamento . . ;,|
< "il
:*. • U
Disposizioni riguardanti inuoviStalimembri
y£

-■-ì;:-"-■v ''''■ *.•:Artide 12' :
«i.m.mmmm ,.mi.i.–■■■■1 '' '•
νν·" ·' " · '''■
.- Entrò,iDimitidelcontingente tariffario dicuiall'articolo 1,
inuòviStatimembriapplicano idazi-riportati nellacolonna 2
dellaseguentetabella,invecedeidaziapplicabili neiriguardi
deipaesiterziar> 1971»irc,ir?/tirolla
colonna 3afrontediciascuno diessi:
ι
Vocedoganale Daziocontingentale ,Daziopaesiterzi
1 \>• >4,12;
'3
A.Danimarca .
A'
2% 6,8$
6is: 12,8io
12io 17io.
13,5i°'■ 20,3ia\
B.Irlanda .>ci'.
4,8io 11,6io
16% nL
f1,80each .„„i^42,8%
t1,80each+6,8i»
36$„„' 42,8io
C.RegnoUnito h0,1500lb. h0,1500lb+6,8io
12% 17$
Articolo 13
Nelquadrodelcontingente dicuiall'articolo1,un
volumedi400tonnellate èripartitofrainuoviStati
membri,secondoleseguentialiquote:
I -''.US- •
Danimarca .60tonnellate
Irlanda'60tonnellate " -\
RegnoUr.sp>,280tonnellate ,• ' :,." ■

-δ-
ALLEGATO II
Articolo14
mi",?""10C"Sia*,plk-''"0aiS»>i
Articolo15
1presenteregolamentoentrainvigoreil1ogennaiolQ7Ìf.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
ir.VerilConsiglio
IlPrésidente