COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)342 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 86/649/CEE che istituisce un'azione finanziaria delta 
Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE INTRODUTTIVA 
La presenza della peste suina africana In Portogallo ostacola gli scambi 
di suini vivi, di carni suine e di taluni prodotti a base di carne per 
cui è stato varato un apposito programma di controllo nell'intento di 
eradicare la malattia. Proprio per conseguire tale obiettivo, nel 1986 
il Consiglio ha adottato una decisione (86/649/CEE) che Istituisce 
un'azione finanziaria per un programma più rigoroso di eradicazione della 
malattia. Nel 1987, il Comitato veterinario permanente ha presentato un 
programma quinquennale, successivamente adottato con la decisione della 
Commissione 87/526/CEE. 
in Portogallo l'evoluzione della malattia ò rimasta sostanzialmente 
invariata dal 1986, nonostante le numerose Iniziative Intraprese per 
I'eradlcazione. 
Sembra quindi necessario riesaminare la situazione e rendere più rigorose 
le misure adottate al riguardo. Questa nuova Iniziativa consentirebbe di 
tener conto della richiesta avanzata dal governo portoghese di portare a 
termine I'eradlcazIone della peste suina africana, malattia questa che 
costituisce un pericolo permanente per le mandrie sulne della Comunità. 
La presente proposta prevede un incremento del contributo finanziario 
della Comunità per talune spese nonché una serie di modalità per il 
prefinanziamento parziale delle spese sostenute. Per il Portogallo, la 
realizzazione del mercato Interno nel settore delle carni suine dipende 
dal l'eradlcazIone della peste sulna africana. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 86/649/CEE che Istituisce 
un'azione finanziarla della Comunità per I'eradicazione 
della peste suina africana In Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la peste suina africana è presente in Portogallo da 
mo111 annI ; 
considerando che, con decisione 86/649/CEE del Consiglio (1) 
è stato concesso un contributo finanziario per un periodo di 
e i nque anni > 
considerando che, con decisione 87/526/CEE delta Com­
missione (2), è stato approvato il piano potenziato di 
eradlcazlone della peste sulna africana presentato dal Portogallo; 
considerando che gli sforzi compiuti hanno permesso di stabilizzare 
l'Incidenza della malattia ma che i mezzi Impiegati devono essere 
mantenuti e potenziati per poter eliminare la peste sulna africana 
dall'Intero territorio del Portogallo e contribuire cosi'al completamento del 
mercato Interno; 
considerando che le autorità portoghesi hanno chiesto alla Comunità un 
contributo supplementare per le spese connesse al proseguimento e al 
potenziamento del programma di eradlcazlone avviato nel 1987; 
1) GU n. L 382, del 31.12.1986, pag. 5 
2) GU n. L 306, del 28.10.1987, pag. 35 
- 2 -
considerando che, per poter fruire del risultati conseguiti, ò opportuno 
accogliere tale richiesta In modo da mantenere e rafforzare l'azione 
sistematica già avviata; 
considerando che, per favorire la realizzazione del programma di 
eradicai Ione sarebbe opportuno stabilire uan serie di modalità per la 
concessione di un anticipo parziale del contributo comunitario, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
La decisione 86/649/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 6, Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. La Comunità rimborsa: 
- Il 50% delle spese di cui al paragrafo 1, primo trattino; 
- il 30% delle spese di cui al paragrafo 1, secondo trattino, 
sostenute anteriormente al 1° gennaio 1989; 
- Il 50% delle spese di cui al paragrafo 1, secondo trattino, 
sostenute a decorrere dal 1° gennaio 1989"-
2. All'articolo 7 ò aggiunto II seguente testo al termine del 
paragrafo 1 : 
"Tuttavia, a decorrere dal 1989, I pagamenti possono essere 
anticipati, nel limiti degli stanziamenti disponibili, fino al 35% 
dell'Importo del rimborso annuo previsto, a condizione che le autorità 
portoghesi presentino alla Commissione l documenti giustificativi 
corrispondenti." 
Articolo 2 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì per II Consiglio 
FINANZIARIA 
H'gua;-d.ììe : Preposta di lodiflca della decisione 86/649/CEE del Consiglio che 
istituisce un'azione finanziaria della Cown Ita per i'eradicazlone 
della peste suina africana in Portogallo 
1. Linea di bilancio Voce Denotinazione 
Il B 381 Prograiil di eradleazione delle ialatti e 
all'interno della Coiunltà 
2. Base giuridica 
articolo 43 del trattato. 
3. Classificazione ; Spesa obbligatoria 
4. Obiettivo del provvedilento 
- Per le ilsure di ilglioraiento delle infrastrutture sanitarie delle aziende il tasso 
di rlaborso ò aumentato dal 30 al 50%; 
- possibilità di concedere anticipi fino al 35% dell'iaporto previsto per il riiborso. 
5. Metodo di calcolo: 
5.1. Natura della spesa: 
5.2. Percentuale del fInanzlaaento conunl tarlo: 
5.3. Calcolo In Mio ECU. 
Misure Spese nazionali Tassi attuali Spese a carico Tasso di Nuova stlia del 
Imputabili di riiborso del bilancio rlaborso costo in seguito 
all'applicazione 
.Mlglioraiento 6,4 
dell'infrastruttura 
.Altri 12.5 
.TOTALE 18,9 30% 
50% del nuovl tassi 
1,9 50% 3,2 (1) 
6,3 50% 6JL 
8,2 9,5 (1) 
6. Incidenze finanziarle sugli stanziaientI d'intervento: 
6.1. Scadenziario degli stanziaientI d'iipegno e di pagaiento (in ili Ioni di ECU) 
Eserclzlo 
1988 1,8 
1989 (2) 1,6 
1990 1,6 
1991 1,8 
1992 1,7 
Eserclz! ulterior I 1.0 
Totale 9.5 di cul a titolo di anticipi 
0,5 
0,6 
0,6 
0,5 
6.2. Flnanziaiento durante l'esercizio In corso: 
(2) Previsto tra gii stanziaientI iscritti all'articolo 381 del bilancio. Tuttavia 
gii anticipi s>aranno concessi in funzione delle disponibilità di bilancio. 
Osservazioni : 
(1) L'Incremento del tasso di riiborso dal 30 ai 50% per II ligiloraiento dell'infra­
struttura coiporta una spesa suppleientare per il bilancio comunitario di 1,3 Mio di ECU 
e II costo coipless ivo dell'azione passa da 8,2 Mio ECU a 9,5 ilo di ECU. Tuttavia, 
questo nuovo iiporto ò Inferiore al costo preventivo dell'azione fissato all'articolo 5. 
paragrafo 2 della decisione 86/649/CEE a 10 Mio di ECU. 
DECLARATION RELATIVE A L'INCIDENCE 
SUR LES MILIEUX PROFESSIONNELS 
Titre de la proposition Projet de décision du Conseil modifiant la 
décision 86/649/CEE Instaurant une action 
financière de la Communauté pour 
l'éradication de la peste porcine africaine 
au Portugal. 
Objectifs La proposition prévoit une augmentation des 
paiements des dépenses encourues pendant 
l'éradication de la peste porcine africaine. 
Incidences sur les milieux 
professionnels : La proposition devrait avoir une faible 
Incidence sur les milieux professionnels. 
Toutefois, les agriculteurs et les abattoirs 
devraient voir leur possibilités commerciales 
augmenter. 
L 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 342 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 86/649/CEE che istituisce un'azione finanziaria 
della Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
12.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 6 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-52011-6 
N. di catalogo : CB-CO-89-311-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 342 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 86/649/CEE che 
istituisce un'azione finanziaria della Comunità 
per l'eradicazione della peste suina africana in 
Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-311-IT-C 
ISBN: 92-77-52011-6 12.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE