N. C 237/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.9. 87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 389/82 
concernente le associazioni di produttori e le relative unioni nel settore del cotone 
COM(87)361 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 luglio 1987) 
(87/C 237/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare i para­
grafi 9 e 11 del protocollo n. 4, modificato dal proto­
collo n. 14 dell'atto di adesione della Spagna e del Por­
togallo, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, ai sensi del paragrafo 11 del proto­
collo n. 4, il regime instaurato in virtù del suddetto pro­
tocollo deve essere, al più tardi entro cinque anni dall' 
inizio della sua applicazione, riesaminato; 
considerando che, conformemente al suddetto proto­
collo, le azioni comuni previste dal regolamento (CEE) 
n. 389/82 del Consiglio (!) si applicano anche alla Spa­
gna e che, pertanto, è necessario considerare il bisogni 
dello Stato membro; 
considerando che la Grecia, in virtù del suddetto regola­
mento, ha adottato le disposizioni necessarie per la costi­
tuzione delle associazioni di produttori e delle relative 
unioni nel settore del cotone ed ha elaborato un pro­
gramma di aiuti agli investimenti effettuati da tali asso­
ciazioni ed unioni; 
considerando che la realizzazione delle azioni comuni 
previste ha riscosso un successo considerevole presso i 
produttori di cotone, specialmente per quanto riguarda 
gli investimenti effettuati dalle associazioni di produttori 
di cotone per la meccanizzazione della raccolta; 
considerando che, per accelerare l'applicazione delle mi­
sure previste dagli articoli 4 e 5 dei regolamento (CEE) 
n. 389/82, occorre rendere meno rigide talune condi­
zioni, specialmente quelle concernenti la durata e le limi­
tazioni dell'aiuto all'avviamento delle associazioni e delle 
relative unioni; 
(») GU n. L 51 del 23. 2. 1982, pag. 1. considerando che risulta spesso impossibile costituire as­
sociazioni di produttori e relative unioni nel rispetto 
delle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera 
b) del regolamento (CEE) n. 389/82 per poter benefi­
ciare di taluni aiuti agli investimenti, soprattutto per 
quanto riguarda il condizionamento, la sgranatura e il 
magazzinaggio; che è quindi necessario estendere il be­
neficio di tali aiuti anche ad imprese private, a condi­
zione che sia garantita la partecipazione dei produttori 
del prodotto di base ai vantaggi economici derivanti 
dalla realizzazione dei loro investimenti; 
considerando che l'incentivazione della produzione di 
cotone nella Comunità costituisce un'alternativa interes­
sante nel quadro della sostituzione di produzioni inten­
sive che necessitano di irrigazione e sono spesso ecceden­
tarie a livello comunitario; 
considerando che la realizzazione di questo obiettivo ri­
chiede un'intensificazione degli sforzi nel settore, tenuto 
conto altresì delle limitate disponibilità finanziarie delle 
regioni interessate; che occorre, di conseguenza, proro­
gare le azioni comuni, prevedere i mezzi finanziari ade­
guati per venire incontro alle esigenze di queste regioni e 
aumentare il tasso della partecipazione comunitaria del 
40 % al 50 % delle spese sowenzionabili sostenute dagli 
Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 389/82 è modificato come se­
gue: 
1) All'articolo 4, il testo dei paragrafi 1, 2 e 3 è sosti­
tuito dal seguente: 
«1. Gli Stati membri interessati accordano alle as­
sociazioni e alle unioni, per i cinque anni successivi 
alla data del loro riconoscimento, aiuti destinati ad 
incoraggiarne la costituzione e agevolarne il funzio­
namento amministrativo. L'importo di tali aiuti può 
essere corrisposto per un periodo di sette anni a de­
correre dalla data del riconoscimento. 
2. L'importo degli aiuti accordati alle associazioni 
di produttori rispettivamente per il primo, secondo, 
terzo, quarto e quinto anno: 
3.9.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 237/9 
a) è pari, al massimo, al 5 %, 5 %, 4 °/o, 3 % e 2 % 
del valore dei prodotti: 
— provenienti dalle associazioni di produttori di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
— cui si riferiscono il riconoscimento e la com­
mercializzazione; 
b) non può tuttavia superare l'ammontare delle spese 
effettive di costituzione e di funzionamento ammi­
nistrativo.» 
2) All'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il comma se­
guente: 
«Tuttavia, gli aiuti di cui al primo comma, relativi al 
magazzinaggio, alla sgranatura e al condizionamento, 
possono essere concessi anche ad imprese private, 
purché i programmi di cui alla lettera e) : 
— contengano l'indicazione degli investimenti che le 
suddette imprese prevedono di effettuare nei set­
tori del magazzinaggio, della sgranatura e del 
condizionamento; 
— garantiscano una partecipazione adeguata e dure­
vole dei produttori di cotone ai vantaggi econo­
mici derivanti dalla realizzazione di tali investi­
menti e/o impongano che vengano stipulati con­
tratti di fornitura, di una durata pari almeno a 
cinque anni, tra le associazioni e tali imprese.» 3) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 10 
1. La durata prevista per la realizzazione delle 
azioni comuni è di dieci anni a decorrere dalla data 
di entrata in vigore del presente regolamento. 
2. Prima della scadenza del periodo di cui al para­
grafo 1, la Commissione presenta al Consiglio una re­
lazione sullo svolgimento delle azioni comuni. 
3. La previsione di spesa globale a carico del 
Fondo, sezione orientamento, per la realizzazione 
delle azioni comuni ammonta a 45 milioni di ECU, di 
cui 3 milioni di ECU per l'applicazione del titolo I. 
4. L'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 è applicabile al presente regolamento.» 
4) All'articolo 11, paragrafo 2, il tasso del 40 % è sosti­
tuito dal tasso del 50 %. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
ropee. Esso è applicabile a decorrere dal 26 febbraio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1942/81, 
relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo nell zone svantaggiate dell'Irlanda del Nord 
COM(87) 371 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 luglio 1987) 
(87/C 237/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, svantaggiate dell'Irlanda del Nord, al fine di potenziare 
le strutture agrarie locali e d'incrementare le possibilità 
di produzione agricola delle regioni interessate; 
considerando che dopo i primi quattro anni di applica­
zione il programma è stato riesaminato, conformemente 
all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 
n.1942/81; 
considerando che, conformemente al regolamento (CEE) 
n. 1942 del Consiglio ('), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 3768/85 (2), il Regno Unito realizza attual­
mente un programma di sviluppo agricolo nelle zone considerando che la direttiva 84/169/CEE del Consiglio, 
del 28 febbraio 1984, relativa all'elenco comunitario delle 
zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 
75/268/CEE (Regno Unito) (3), ha incluso nuove zone 
tra le zone svantaggiate dell'Irlanda del Nord; 
O GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 17. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. O GU n. L 82 del 26. 3. 1984, pag. 67.