ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)482
V ol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLE COMOMTA EUROPEB
COM(75)482 def.
Bruxelles .30settembre 1975
CODIFICAZIONE :NEL SETTORE DELLA PESCA
(proposte diregolamenti presentate dalla Commissione alConsìglio )
COM(75 )482def.

AfflTEXE RESUME
R.(CEE)n°2142/70du20octobre 1970 J.O. n°L236
Iîodification R(CEE)n°2727/71du20.12.1971 ' J.O. n°L236
Acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités .J.O. n° L73du27.3 »
1972 ,p.14.
220/73du31.1.1973 J.O. n°L27
3159/73du19.11.1973 J.O. n°L322
1555/74du17.6.1974 J.O. n°L167
2682/74du21.10 .1974 J.O. n°L288
1182/75du 5.5.1975 J.O. n°L118
R.(CEE)n°2141/70du20.10.1970 J.O. n°L236
R.(CEE)n°1315/71du21.6.1971 J,0.n4L139
R.(CEE)n°1705/71du26.7.1971 J.O. n°L176
R.(CEE)n°1706/71du26.7.1971 J.O. n°I,176
R.(CEE)n°3609/73du27.12.1973 J.O. n°L365
R.(CEE)n° 347/75du10.2.1975 J.O. n°L40
R.(CEE)n° 346/75du10.2.1975 J.O. n°L40
R.(CEE)n°1183/75du 5.5.1975 J.O. n°L118
R.(CEE)n°2455/70du30.11.1970 J.O. n°L264
Kodification R.(CEE)n°IO82/7Idu25.5.1971 J.O. n°L116
R.(CES)n° 166/71du26.1.1971 J.O. n°L23
Modification R.(CEE)n°1082/71du25.5.1971 J.O. n°L116
acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités .J.O. n°L73du
27.3.1973 ,P.14
E.(CEE)h°3400/73du11,12„1973 J.0.n°L349
R.(CEE)n° 170/71du26.1.1971 J.O. n°L23
Modifications :Rectificatif J.O. n°L57
du10.3.1971 »P.-30(article 4)
version française

R.(CEE)η*490/72du7.3.1972 J.O. n° L59
R.'(CEE)n° 171/71du26.I.I97I --r ...J.O. n° L23
R.(CEE)n°3144/74du 9.12.I974 J.0.n° L334
R.(CEE)n°3141/7.4du9.I2.I974 J00.n° L334
H.(CEE)n°I73/7Idu26.1,1971 J.O. n° L23
R.(CEE)n°135/73 du15.1.1973 .J.0.n° L18
R.(CEE)n°3142/74du9.I2.I974 J00.n° L334
R.(CEE)n° 172/71du26.I.I97I J.0.11° L23
R.(CEE)n°3143/74du .9.12.1974 J.0.n° L334
R.(CEE)n°I65/7Idu26.I.I97I . . J00.n° L23

RELAZIONE
Ilpresente gruppo diatti agricoli relativo alsettore deiprodotti della
pesca -costituisce la serie 1dipropeste della Commissione ,riguardante
lacodificazione deldiritto agrario derivato del .Consiglio »
Siintende cosi soddisfare larichiesta formulata recentemente nella
risoluzione delConsiglio del 2*6novembre 1974 »conlaquale laCommis­
sione èstata "invitata apresentare dellè propòste dicodificazione ;
costitutiva ., *'
Ilmetodo dicodificazione equelle utilizzato nella serie diatti pre­
cedenti .

REGOLAMENTO (CEE)N% DEL CONSIGLIO
del v
relativo all' organizzazione comune deimercati nel
settore dei prodotti della pesca
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,-
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in •
particolare gliarticoli 42et43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esooiale ,
considerando dieledisposizioni fondamentali relative ali "*organizzazione
dei mercati nelsettore della pesca sono state piùvolte modificate
successivamente alla loro adozione ;cheitesti modificativi ,amotivo
delloro numero ,della loro complessità edelfatto diessere pubtiicati
indiverse Gazzette ufficiali ,sono didiffioile consultazione emancano
pertanto della chiarezza indispensabile adogni norma regolamentare }che
èopportuno ,intali condizioni ,procedere alla loro oodifioazionej
considerando chealfunzionamento edallo sviluppo del mercato comune dei
prodotti agricoli deve accompagnarsi l'instaurazione diunapolitica
agricola cornane echetale politica deve inpartioolar modo comportare
un1organizzasione comma deimercati agricoli ohe può assumere forme
divorsa aseconda deiprodotti ?
considerando chelapesca haun1importanza particolare nell' economia
agricola dialcima regioni costiere della Counuiità ;chetale produzione
costituisce una pa^ca preponderante delreddito deipescatori ditali
regioni ;che èpertanto opportuno favorire mediante misure adeguate il
razloirale smaltimento ditale produzione edassicurare lastabilità del
mercato :

considerando che una delle misure daadottare perl'attuazione
dell' organizzazione comune dei mercati èl'applicazione dinome comuni
dicorjuercializzazione aiprodotti inquestione ;chel'applicazione di
tali norme dovrebbe avere l'effetto dieliminare dal meroato iprodotti
diqualità non soddisfacente edifacilitare lerelazioni commerciali
sulla base diuna concorrenza leale ,contribuendo intal modo amigliorare
laredditività della produzione ;
considerando chel'applicazione ditali norme rende necessario uncontrollo
deiprodotti soggetti alla normalizzazione ;che occorre pertanto prevedere
misure cheassicurino tale controllo ;
considerando che,nel quadro delle norme chedisciplinano ilfunzionamento
deimercati ,occorre prevedere disposizioni che consentano diadattare
l'offerta alle esigenze del mercato 0digarantire ,per quanto possibile ,
unreddito equo aiproduttori ;che,tenuto conto delle caratteristiche del
mercato deiprodotti della pesca ,lacostituzione diorganizzazioni di
produttori ,che faociano obbligo ailoro membri diconformarsi adeterminate
norme specialmente inmateria diproduzione edicommercializzazione ,
contribuisce alconseguimento dei suddetti obiettivi ;
considerando che occorre prevedere disposizioni volte adagevolare la
costituzione odilfunzionamento delle suddette organizzazioni nonché
gli investimenti determinati dall' applioazione delle loro norme comuni ;
che atal fine èopportuno consentire agli Stati membri diconcedere a
tali organizzazioni degli aiuti .dicuilaComunità assicurerà parzialmente
ilfinanziamento ;che,tuttavia ,occorre limitare l'ammontare ditali ,
aiuti econferire loro uncarattere transitorio edecrescente peraccrescere
gradualmente laresponsabilità finanziaria dei produttori ;
considerando che,allo scopo difarfronte ,pertaluni prodotti della
pesca che presentano unparticolare interesse perilreddito dei
produttori ,asituazioni dimercato suscettibili dicnndurre aprezzi tali
àaprovocare perturbazioni sulmercato conunitario ,enecessari )fissare
per ciascuno diquesti prodotti unprezzo d'orientamento rappresentativo
delle zone diproduzione della Comunità che serva adeterminare ilivelli
dei prezzi pergliinterventi sul mercato ;

considerando che,perstabilizzare icorsi ,èauspicabile ohetali
organizzazioni possano intervenire sulmercato applicando ,inparticolare ,
unprezzo diritiro aldisotto delquale iprodotti deiloro ,aderenti
vengono ritirati dalmercato ;
considerando oheincorti casi ed-adeterminate condizioni èopportuno
sostenere l'azione dello organizzazioni diproduttori accordando loro
compensazioni finanziarie per iquantitativi ritirati dalmercato ;
considerando cheperevitare ilcrollo dei corsi delle sardine edelle
acciughe occorre procedere all'acquisto deiprodotti inquestione di
origine comunitaria econformi alle norme oomuni dicommercializzazione
tramite organismi designati atalfine dagli 3&ti membri ;
considerando che ,qualora .iprezzi ditaluni prodotti congelati assumano
unandamento nettamente negativo ,èopportuno prevedere lapossibilità di
accordare aiproduttori aiuti all'ammasso privato didetti prodotti di
origine conunitaria ;
considerando oheunaflessione deiprezzi all'importazione ditonni
destinati all'industria' conserviera potrebbe minacciare illivello dei
redditi deiproduttori comunitari deiprodotti inquestione ;che è
pertanto opportuno provedere ohe,incaso dibisogno ,siano accordate ai
produttori indennità dicompensazione ;
considerando cheperrendere possibile 1*adozione delle misure necessarie
perbasare ilregime d'intervento sulla respnhsabilità finanziaria delle
organizzazioni diproduttori oocorro prevedere unesame successivo delle
varie forme delregine diintervento ;
considerando chepertaluni prodotti ocoorre adottare misure neiconfronti
delle' importazioni inprovenienza daipaesi terzi effettuate aprezzi
anormali ,alfine dievitare pertvprbazioni suimercati della Comunità ;
considerando cheperlamaggior parte deiprodotti ilregime intalmodo
istituito oonsente dirinunciare adogni misura direstrizione quantitativa
alla frpntiera esterna della Comunità ediapplicare soltanto ildazio della
tariffa doganale comune ;ohe ,incircostanze eccezionali ,tale meocanismo
puòrivelarsi inefficace ;chepernonlasciare intali casi ilmercato

-4-
comunitario indifeso contro loperturbazioni chepotrebbero risultarne ,
essendo stati soppressi gli ostacoli all' importazione precedentemente
esistenti ,occorre permettere alla Comunità diprendere rapidamente le
misure necessarie ;
considerando che ètuttavia nell' interesse della Comunità che 1*applicazione
dei dazi della tariffa doganale conunq sia sospesa totalmente porcerti
prodotti ;che,indifetto diunasufficiente produzione comunitaria di
aringhe editonni ,èopportuno assicurare alle industrie alimentari di
trasformazione utilizzatrici diquesti prodotti condizioni diapprovvigionamento
paragonabili aquelle dicui "beneficiano ipaesi terzi esportatori ,per non
ostacolare illoro sviluppo nel quadro delle condizioni internazionali di
concorrenza ;chegli inconvenienti che questo regime potrebbe comportare
periproduttori ditonni della Comunità possono essere compensati conla
concessione delle indennità previste atalfine ;che,inoltre ,ragioni
d'ordine sociale giustificano ilmantenimento delle correnti tradizionali
diapprovvigionamento deiprodotti alimentari dibase ,quali ilmerLuzzo
salato e.secco ;
considerando cheper alcuni prodotti non èancora possibile definire un
regine comunitario all' importazione ;che èpertanto necessario permettere
agli Stati meabri dimantenero portali prodotti lerestrizioni quantitative
risultanti dairispettivi regimi nazionali ;
considerando che,acomplemento del sistema sopra descritto ,enella
misura necessaria alsuo buon funzionamento ,èopportuno prevedere la
possibilità didisciplinare ilricorso alregime diperfezionamento
attivo e,nella misura incuilasituazione del mercato loesiga ,il
divieto ditale ricorso ;che èinoltre opportuno che lerestituzioni
siano fissate inmodo cheiprodotti dibase comunitari utilizzati
dall' -'industria ditrasformazione della Comunità aifini dell' esportazione
nonsir/:osfavoriti daunregime diperfezionamento attivo ,che
stimolerebbe tale industria adaccordare lapreferenza all' importazione di
prodotti dibase provenienti dai paesi terzi ;

-5-
considerando cheoccorre impedire chelaconcorrenza fralèinprese della
Comunità sumercati esterni possa venir falsata ;chesidebbono pertanto
instaurare uguali condizioni diconcorrenza ,istituendo un .regine
comunitario chepreveda per iprodotti della pesca laconcessione
facoltativa direstituzioni all'esport aàone verso ipaesi terzi nella
misura necessaria asalvaguardare lapartecipazione della Comunità al
commercio internazionale deiprodotti inquestione eneicasi incuitali
esportazioni sono economi cariente importanti }
considerando che,nelcoraneroio interno della Conunità ,invirtù delle
disposizioni deltrattato ,lariscossione diqualsiasi dazio doganale o
tassa dieffetto equivalente el'applicazione diqualsiasi restrizione
quantitativa omisura dieffetto equivalente sono vietate ,dipieno
diritto ;chofinoltre ,l'attuazione ,diunaorganizzazione comune deimercati
nelsettore deiprodotti della pesoa conporta l'abolizione diogni tassa
dieffetto equivalente adundazio doganale ediogni restrizione
quantitativa omisura dieffetto equivalente cheforni parte integrante
diun'organizzazione nazionale deimercati intale settore ;che ,infine ,
ladecisione delConsiglio ,del20diconbre 1969 »concernente ilregime
deiprezzi minimi ,cessa diessere applicabile aiprodotti della pesca
apartire dalla data d'applioazione dello misure diorganizzazione comune
deimercati pertali prodotti ;
considerando che l'attuazione diunmercato unico basato suunsistema
diprezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione dideterminati aiuti ;
cheèquindi necessario cheledisposizioni deltrattato chepermettono di
valutare gliaiuti concessi dagli Stati membri edivietare quelli
incompatibili conilmercato comune ,siano appliabili nelsettore della
pesca ;
considerarìdd oheilpassaggio dalregime esistente attualmente alregime
risultante dalpresente regolamento deve effettuarsi nelle migliori
condizioni ;cheatalfine possono rivelarsi necessarie alenine misure
transitorie ;cheèpertanto opportuno prevedere lapossiblità di
adottare tali misure ;

considerando Ghel'organizzazione -comune dei'mercati rie!Sétt oredella
pesca deve tener conto ,parallelamente einmodo adeguato ,degli obiettivi
dicuiagli articoli 39e110deltrattato;'
considerando chel'attuazione 'ditalei organizzazione comune deve altresi *
tener conto dell 1interesse per .laComunità dipreservare per quanto ,
possibile ilsuopatrimonio ittico }"
considerando che.perfacilitare l'attuazione delle disposizioni previste ,
>' * . A ■ y
èopportuno prevedere una procedura cheinstauri unastretta cooperazione
tragliStati membri ela"Commissione nell' ambito diunComitato di
gestione ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
-Articolo 1 .
1*Nelsettore deiprodotti della pesca èistituita una organizzazione
comune deimercati che comprende unregime deiprezzi edegli scambi ,
nonché norme comuni in .materia diconcorrenza .. :
2.Detta organizzazione disciplina iseguenti prodótti : :..v--
N«creila tariffa ■ . 5'' •n/ /"Jn : •'''doganale oono» . Designatone della mero! ...
* ' ^
a)03,01 .Pésci frasohi (vivi omòrti ),refrigerati
, .,ocongelati . . .. ■...s-
b).03*02 Pesci secchi ,salati oinsalamoia }.-pesoi : •
affumicati ,anche cotti prima 6durante
> 1*affUnioatur af ' i- 1«
c)03«03 Crostacei emulluschi ,compresi itestacei
(anche sepa-zitidalloro guscio odalla loro
> >■ ■"conchiglia .)?freschi (vivi omorti )jregrigerati -,
,.,;•congelati ^.^eoohi ,salati q,insalamoia }.? ;
■ ■crostacei nonsgusciati ,semplicemente cotti in
, acqua ' 1
d)05.15 Prodotti diorigine animale nonnominati né
compresi altrove }animali morti deicapitoli
1e3,nonatti all' alimentazione umana :
A.Pesci ,orostacei emullusohi

N.della tariffi ,
doganale comuneDesignazione delle merci
e)I6.O4 Preparazioni econserve dipesci ,compreso il
* cavialó edisuoi succedanei
f)16.05 Grostacei emolluschi (compresi i-testàcei ),
preparati 0conservati ,
g)23.01 Parine epolveri dicarne edifrattaglie ,di
• : pesci ,crostacei omolluschi ,nonadatte alla
alimentazione umana ;ciccioli :
B«Parine epolveri dipesci ,dicrostacei 0di
molluschi ' •
TITOLO I
Norme dicommercializzazione
Ar*ioolo 2
1«Per iprodotti dicuiall'articolo 10pergruppi ditali prodotti
possono essere stabilite norme comuni dicommercializzazione ;eil
relativo oampo d'applicazione jtali norme possono riferirsi inparticolare
alla classificazione percategoria diqualità .,didimensioni odipeso ,
all'imballaggio ,alla presentazione eall'etichettatura .
2.Quando lenorme sono state adottate -,iprodotti cuiesse siapplicano
possono essere esposti perlavendita ,messi invendita ,venduti o
commercializzati inqualsiasi altro modo soltanto sesono conformi atali
norme ,salvo disposizioni particolari chepossono essere adottate pergli
scambi con ipaesi terzi . ,
3.IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commission amaggioranza
qualificata ,stabilisce lanorme eleregole generali perlaloro
applicazione ,comprese ledisposizioni particolari dicuialparagrafo 2.

Articolo 3 v •
« .
Lemodifiche daapportare alle norme comuni dicommercializzazione per
tenere conto delle esigenze delle tecniche diproduzione sono deoiae
•i •>■secondo laprocedura prevista dall ,articolo 32»
Articolo 4
1, .GliStati membri sottopongono aduncontrollo diconformità i ,
prodotti per iquali .sono state stabilite norme comuni dicommercializza­
zione .Tale controllo puòaver luogo intutte lefasi dicommeroializzar -
zione ,nonché durante iltrasporto »
2,GliStati membri prendono lemisure adeguate alfine diperseguire le
infrazioni alle disposizioni dicuiall'articolo 2» : . ,,
3»GliStati membri notificano agli altri Stati' membri ealla 1 :"
Commissione ^alpiùtardi unmese dopo l'entrata invigore diciascuna
norma dicommercializzazione ,ilnome el'indirizzo degli -organismi -
Ί .. ·.*· »
incaricati delcontrollo perilprodotto ;o.ilgruppo diprodotti peril
quale èstata adottata lanorma#
4*Lemodalità diapplicazione delparagrafo 1sono adottate ,per
quanto necessario ,seoondp laprocedura dicuiall'articolo 32,tenuto
conto inparticolare della necessità ;diassicurare ilcoordinamento
delle attività degli organismi dicontrollo ,nonché l'interpretazione e
l'applicazione uniformi delle norme comuni dicommercializzazione#
; ': TITOLO 'II" :
Organizzazioni diproduttori
Articolo 5^
^ ■t ■ ; ' 1 -■*!■'- -*.v '•+-■.
1»Aisensi delpresente regolamento ^si lintende per "organizzazione di -
produttori "qualsiasi organizzazione odassociazione riconosciuta di'tali
organizzazioni ,costituita periniziativa deiproduttori stessi allo

-9-
scopo diadottare lemisure atte adassicurare l'esercizio razionale
della pesca eilmiglioramento delle condizioni divendita della loro
produzione .
•« - -V ' 4
Tali misure ,tendati inparticolare apromuovere l'attuazione dipiani di
pesca ,laconcentrazione dell' offerta e,laregolarizzazione deiprezzi ,
devono implicare per iproduttori aderenti l'obbligo :
–dismerciare periltramite dell' organizzazione tutta laproduzione del
prodotto odeiprodotti perilquale oiquali hanno aderito ;l'organizza­
zione diproduttori puòdecidere che l'obbligo anzidetto nonsiapplica
qualora losmeroio siaeffettuato seoondo norme comuni preventivamente
definite ;
–diapplioare inmateria diproduzione edicommercializzazione lenorme
adottate dall' organizzazione diproduttori ,permigliorare in
particolare laqualità deiprodotti eperadattare ilvolume dell' offerta
allo esigenze dolmercato .
2,IlConsiglio ,ohedelibera suproposta della Commissione a
maggioranza qualificata ,adotta lemodalità elenorme generali di
applicazione delpresente articolo .
Articolo 6
1.GliStati membri possono accordare alle organizzazioni diproduttori
chesaranno costituite dopo l'entrata invigore delpresente regolamento
aiuti destinati "adinooraggiarne laoostituzione eafacilitarne il
funzionamento .
Tali aiuti sono accordati nei tre anni successivi alla data del
riconosoimento edilloro importo nonpuòsuperare perilprimo ,il
secondo eilterzo anno ,rispettivamente il3,il2el'I^delvalore
della produzione commercializzata coperta dall' azione dell' organizzazione di
produttori .Tali aiuti nondevono tuttavia siperare il60$ilprimo anno ,
il40Ì°ilsecondo anno ,il20$ilterzo anno delle spese digestione >
dell' organizzazione diproduttori »

Ilvalore deiprodotti commercializzati estabilito forfettariamente per
ogni anno sulla base :
–della produzione media commercializzata daiproduttori aderenti »neitre
anni civili cheprecedono laloro adesione ,
-deiprezzi medi alla produzione ottenuti datali produttori nello
stesso periodo .
2. liei cinque anni successivi alla costituzione deifondi diintervento
dicuiall'articolo 7»gliStati membri possono accordare alle organizza­
zioni diproduttori ,direttamente otramite istituti dicredito ,aiuti
sotto forma diprestiti acondizioni spooiali destinati acoprire una
parte delle spese prevedibili relative agli interventi sulmercato dicui
all'articolo 7»
3.GliStati membri originari possono mantenere gliaiuti accordati
alle organizzazioni diproduttori costituito prima dell' entrata invigore
delpresente regolamento einuovi Stati membri possono mantenere quelli
accordati alle organizzazioni diproduttori costituite prima della data .
dell' adesione ,onde facilitarne l'adattamento edilfunzionamento nel
quadro delle misure previsto dall ^articolo 51paragrafo 1,purché tali
aiuti nonsuperino perimporto edurata quelli chepossono essere accordati
anorma delle disposizioni delparagrafo 1.
4»LaCommissione ,inunarelazione trasmessa daciascuno Stato membro
alla fine diogni esercizio finanziario ,viene infornata dell' esistenza
degli aiuti dicuialpresente articolo »
5.IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione amaggioranza
qualificata ^stabilisce lemodalità elenorme generali diapplicazione del
presente articolo#

Ilriconoscimento diun1organizzazione diproduttori nelsettore dei
prodotti della pesoa puòessere accordato inesclusiva perunadeter­
minata circoscrizione economica ,sel'organizzazione diproduttori è
considerata rappresentativa della produzione edelmercato indetta
circoscrizione . ' «
Iproduttori nonaderenti all'organizzazione diproduttori cosi
riconosciuta echesbarcano laloro produzione nelia circosorizione in
questione possono essere obbligati dagli Stati membri alrispetto :
a)delle norme oomuni inmateria diproduzione edicommercializzazione di
cuiall'articolo 5»paragrafo 1,seoondo coma ,secondo trattino ;
b)delle regolo adottate dall' organizzazione interessata relativamente
alprezzo diritiro ,sequesto sisitua adunlivello uguale o
superiore aquello delprezzo fissato inapplicazione dell' articolo
11,paragrafo 5*purnonsuperando ilprezzo d'orientamento e^seè
,conforme alle disposizioni prese inappicazione dell' articolo 8,
■paragrafo 1,terzo comma .
TITOLO III
Regime deiprezzi
Articolo 8
1.Per iprodotti dicuiall'articolo 1,leorganizzazioni diproduttori
possono fissare unprezzo diritiro ,aldisotto delquale nonvendono i
prodotti offerti daiproduttori aderenti .
Intalcaso ,per lequantità ritirate dalmercato :
–-Se sitratta deiprodotti elencati nell' allegato IAe0che
rispondono alle norme adottate inoonformità dell' articolo 2,le
organizzazioni diproduttori accordano un"indennità aiproduttori
aderenti ,

-12-
-se sitratta dogli altri prodotti contemplati all'articolo 1che
nonsono elencati nell' allegato 1AeC,loorganizzazioni di
produttori possono accordare un'indennità aiproduttori aderenti »
Unlivello massimo delprezzo diritiro puòessere fissato per ogni
prodotto dicuiall'articolo 1secondo ledisposizioni delparagrafo 5»
2.Ladestinazione deiprodotti ct>si ritirati deve essere stabilita
dall' organizzazione diproduttori inmodo danonostacolare ilnormale
collocamento della produzione inquestione .
3.Per ilfinanziamento delle operazioni diritiro ,leorganizzazioni
diproduttori costituiscono deifondi d'intervento alimentati da
contributi basati sulle quantità messe invendita oppure ricorrono ad
unsistema dicompensazioni .
4*Leorganizzazioni diproduttori notificano allo autorità nazionali »
chelicomunicano alla Commissione ,iseguenti elementi :
–l'elenco deiprodotti por iquali intendono applicare ilsistema dicui
alparagrafo 1,
–ilperiodo mcui 1prezzi diritiro sono applicabili ,
-ilivelli deiprezzi diritiro previsti epraticati .
5.Lemodalità diapplicazione delpresento articolo sono stabilito
secondo laprocedura prevista dall' articolo 32#
Articolo 9
1.Perciascuno deiprodotti dicuiall'alegato IAetC ,vengono fissati
prima dell' inizio della oampagna dipesca unprezzo d'orientamento e,per
lesardine eleacciughe ,fresche orefrigerate ,unprezzo d'intervento ,
determinati secondo ledisposizioni deiparagrafi 2e3.
Tali prezzi sono validi pertutta laComunità evengono fissati per
ciascuna oampagna dipesca operciascuno deiperiodi incuilacampagna
dipesca èsuddivisa ;ilprezzo diintervento puòessere fissato per
ciascuno deiperiodi neiquali puòessere suddivisa lacampagna dipesca
inbase alla evoluzione stagionale deicorsi .Iprezzi vengono fissati ad

-13-
unlivello che contribuisca adassicurare lastabilità dei corsi sui
cercati ,senza peraltro determinare laformazione dieccedenze strutturali
nella Comunità . . ,
2.IIprezzo d'orientamento viene fissato sulla base della media
deiprezzi costatati suimercati all'ingrosso oneiporti rappresentativi
nelle ultime trecampagne dipesca precedenti lafissazione ditale
prezzo eperunaparte significativa dolla produzione comunitaria ,per
unprodotto definito nelle suecaratteristiche commerciali »
3.Ilprezzo d'intervento viene fissato adunlivello conproso frail,,
35oil45 delprezzo d'orientamento inbaso alle caratteristiche della
produzione edelmercato proprie aciascun prodotto ,
4«IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissiono amaggioranza
qualificata ,fissa illivello deiprezzi d'orientamento edeiprezzi
d'intervento dicuialparagrafo 1»
Articolo 10
1.Durante tutto ilperiodo diapplicazione delprezzo diorientamento .,
gliStati membri comunicano alla Commissione ioorsi rilevati suimercati
*
all'ingrosso oneiporti rappresentativi per iprodotti aventi lestesse
caratteristiche diquelli 'considerati porlafissazione delprezzo di
orientamento .
2.Sono daconsiderare rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati
eiporti degli' Stati membri neiquali ,perùndeterminato prodotto ,è
commercializzata unaparte significativa della produzione comunitaria .
3.Lemodalità diapplicazione delpresento articolo el'elenco dei
mercati edeiporti rappresentativi dicuialparagrafo 2sono stabiliti
secondo laprocedura dicuiall'artioolo 32.

-14-
Articolo 11
1*Peri prodotti dicuiall'allegato IAeC,gliStati membri
accordano tuiacompensazione finanziaria allo organizzazioni diproduttori
oheeffettuano interventi nelquadro delle disposizioni dell' artioolo 8f
purché :
a)ilprezzo diritiro applicato dalle suddette organizzazioni siail
prezzo fissato anonna delle disposizioni delparagrafo 4?
b)iprodotti ritirati corrispondano alle norme adottate conformemente
all'artioolo 2;
c)l'indennità accordata aiproduttori associati periquantitativi di
prodotti ritirati dalmercato nonsuperi l'importo risultante
dàll 1applicazione atali quantità delprezzo diritiro ,moltiplicato –
periprodotti confórmi airequisiti previsti dalle norme comuni di
'commercializzazione perlecategorie inferiori aquella dicuial
paragrafo 4–per icoefficienti diadattamento diqualità corrispondenti .
2.Lacompensazione finanziaria èaccordata soltanto soiprodotti ritirati
dalmercato vengono smerciati afini diversi dalconsumo umano oin
condizioni tali danon costituire ostacolo allo smercio normale della
produzione inquestione »
3»Ilvalore della compensazione finanziaria èuguale all'importo ^
risultante dàll 'appli oazioneaiquantitativi ritirati :
–diunprezzo uguale al60 delprezzo d'orientamento ,quando il :prezzo
diritiro èsuperiore al65$vdelprezzo d'orientamento ,
-diunprezzo uguale al55 delprezzo d'orientamento ,quando' il
prezzo diritiro nonsupera il65 delprezzo d'orientamento ,
moltiplicato pericoefficienti diadattamento diqualità dicuial
paragrafo 40,'all'occorrenza ,àiparagrafo 1,'letterac )•

-15-
Da.tale inporto vengono dedotti ilvalore ,fissato forfettariamente ,del
prodotto destinato afini diversi dal consumo umano oleentrato nette
realizzate inoccasione dello smercio dei .proddti perilconsumo umano in
conformità delparagrafo 2,Ilvalore suddetto èfissato all'inizio della
campagna dipesca ;ilsuolivello ètuttavia modificato sesiverificano
variazioni rilevanti edurevoli diprezzo suimercati della Comunità .
4»II .prezzo diritiro dicuialparagrafo 1,lettera a).,è fissato
perciascun prodotto applicando ,adunimporto ,almeno uguale al60foo
noneccedente il90f°delprezzo d'orientamento ,ilcoefficiente di
adattamento della categoria diqualità immediatamente inferiore aquella
considerata perlafissazione delprezzo d'orientamento , ■
Perassicurare aiproduttori delle zone dis"barco molto distanti dai "
principali centri diconsumo della Comunità l'accesso almercato in
condizioni soddisfacenti,' alprezzo dicuialcomma precedente possono
essere applicati pertali zone 'coefficienti correttivi ;questi
coefficienti sono fissati inmaniera che ledifferenze tra iprezzi
oosi' corretti corrispondano agli scarti diprezzo prevedibili incaso di
produzione normale ,sulla base dicondizioni naturali diformazione dei -.
prezzi sulmercato#
IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione amaggioranza "
qualificata ,stabilisce lenorme generali relative alla determinazione della
percentuale delprezzo diorientaaento daadottare come elemento di
calcolo delprezzo diritiro edalla determinazione delle zone' disbarco
dicui alcomma precedente »
IlConsiglio procede ,sulla base diunrapporto della Commissione ,adun
esame delle eventuali conseguenze ?dell' applicazione deicoefficienti
correttivi sulcaloolo dell' importq della compensazione finanziaria ,
effettuato tenendo conto della situazione deipescatori delle regioni molto
distanti .IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione a
i
maggioranze qualificata ,adotta ledecisioni necessarie .

-16-
5.Lemodalità diapplicazione delpresente articolo edilprezzo di
ritiro sono stabiliti secondo laprocedura prevista dall' articolo 32.
Articolo 12
1.Qualora per lesardine oleacciughe fresche orefrigerate eper
linodeimercati odeiporti rappresentativi diouiall'articolo 10,
paragrafo 2,icorsi comunicati alla Commissione inconformità del
paragrafo 1dello stesso articolo permangano inferiori alprezzo
d'intervento pertregiorni dimercato consecutivi ,laCommissione
costata immediatamente cheilmercato delprodotto inquestione versa in
unasituazione dicrisi grave .
2.Inseguito atale costatazione gliStati membri dispongono ,tramite
gliorganismi olepersone fisiche ogiuridiche daessi designati atale
scopo ,l'acquisto deiprodotti diorigine comunitaria loro offerti ,
purché rispondano airequisiti previsti dalle norme comuni dicommercia­
lizzazione enon siano stati ritirati dal mercato inconformità
dell' articolo 8,paragrafo 1. '
Detti prodotti vengono acquistati :
-alprezzo d'intervento ,alquale èapplicato ilcoefficiente dì
adattamento della categoria diqualità immediatamente inferiore aquella
considerata perlafissazione delprezzo d'orientamento ,sempreché i"•
prodotti stessi rispondano airequisiti previsti dalle norme comuni per
tale categoria oper lecategorie superiori ;
–alprezzo d'intervento ,alquale èapplicato ilcoefficiente di
adattamento corrispondente alle categorie di.qualità inferiori aquella
considerata alprimo trattino ,sempreché iprodotti stessi rispondano ••
airequisti previsti dallo norme comuni pertali categorie .
3.Iprodotti ■acquistati anorma delpresente articolo ,salvo eccezioni ,
devono essere destinati afini diversi dal consumo umano .
4»Leoperazioni diacquisto "vengono sospése nonappena icorsi
permangono uguali osuperiori alprezzo d'intervento pertregiorni di
mercato consecutivi ;laCommissione costata immediatamente chetale
condizione sièverificata .

-17-
5*Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite
secondo laprgcedura prevista dall' articdb 32.
Articolo 13
1»LaCommissione presenta alConsiglio unarelazione suirisultati
ottenuti dall' attuazione delregime diintervento previsto dalpresente
regolamento esulle misure prese dalle organizzazioni diproduttori nel
quadro delle disposizioni dicuiagli articoli 8e11*
2,Lemisure cherisulteranno necessarie perstabilire ilsistema di
intervento basato sulla responsabilità finanziaria delle organizzazioni di
produttori intutti isettori per iquali sono previsti interventi ,sono
adottate dalConsiglio ,che .delibera suproposta della Commissione a«
maggioranza qualificata , . •
Articolo 14
1.Perciascuno deiprodotti odèigruppi diprodotti dicuiall'allegato
II èfissato annualmente unprezzo diorientamento Valido perla
Comunità pertutto l'anno edeterminato secondo ledisposizioni di
cuiall'articolo paragrafo 2.
2.GliStati membri oomunicano alla Conmissione icorsi costatati sui
mercati all'ingrosso oneiporti rappresentativi per iprodotti oi
gruppi diprodotti aventi lestesse caratteristioha considerate perla
fissazione delprezzo diorientamento dicuialparagrafo 1»
3.Sono daconsiderare rappresentativi aisensi delparagrafò 2i
mercati eiporti degli Stati membri neiquali ècommercializzata ,per
undeterminato prodotto ,unaparte significativa della produzione
comunitaria » '
4»Lemodalità diapplicazione delpresente articolò el'elenoo dei
mercati edeiporti rappresentativi dicuialparagrafo 3sono adottati
secondo laprocedura dicuiall'articolo 32, .• ; ' <■

-13-
5.IlConsiglio ,ohedelibera suproposta della Commissione amaggioranza
qualificata ,fissa ilprezzo d'orientamento dicuialparagrafo 1.
Artioolo 15
1*Qualora per iprodotti diorigine comunitaria dicuiall'allegato II
eperunodeimercati odeiporti rappresentativi dicuiali *articolo 14,
paragrafo 2,ioorsi permangano inferiori all'85 delprezzo diorienta­
mento dicuiall'articolo 14,paragrafo 1,perunperiodo ditempo che
riveli latendenza allo svilupparsi diunaperturbazione delmercato ,
possono essere accordati aiuti all'ammasso privato afavore deiproduttori ,
purché iprodotti almomento della reimmissione nelcircuito di
commercializzazione rispondano alle esigenze delle norme dicommerciali a-
eazione#
2.L'ammontare dell' aiuto all'ammasso privato nonpuòsuperare
l'ammontare delle spese tecniche dimagazzinaggio edegli interessi .
3»Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,edinparticolare
l'ammontare eladurata degli aiuti accordati all'ammasso privato ,nonché
lecondizioni diuscita dall' ammasso ,sono stabilite secondo laprocedura .
dicuiall'articolo -32.: ' '
..Articolo 16
1*Peritonni dicuiall'allegato IIIA,destinati all'industria ... .. -
conserviera ,un'indemnità .dicompensazione -è accordata ,senecessario ,
aiproduttori ditonni della Comunità » ... ::- '
2*GliStati membri comunicano alla Commissione iporsi medi mensili -
costatati suimeroati all'ingrosso oneiporti rappresentativi peri
prodotti diorigine comunitaria diouialparagrafo 1edefiniti nelle
loro caratt eristiche commerciali »
3»Sono daconsiderare rappresentativi aisensi delparagrafo 2imercati
eiporti degli Stati membri neiquali ècommercializzata unaparte
significativa della produzione comunitaria ditonni »

4»Periprodotti dicuialparagrafo 1, èfissato unprezzo alla
produzione comunitaria inbase alla media dei' prezzi rilevati nel corso
delle -ultime tre campagne dipesca precedenti lafissazione ditale
prezzo sui mercati all' ingrosso oneiporti rappresentativi eper una
parte significativa della produzione comunitaria ,per unprodotto definito
nelle sue caratteristidhe commerciali .
5«IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione amaggioranza
qualificata ,adotta lenorme generali' perlaconcessione dell' indennità di
cuialparagrafo 1efissa ilprezzo alla produzione comunitaria dicui
alparagrafo 4»
0, Lemodalità diapplicazione delparagrafo 2,nonché l'elenco dei
mercati edeiporti rappresentativi dicuialparagrafo 3sono stabiliti
secondo laprocedura prevista dall' alticcio 32« ,
Articolo '17
Sono totalmente sospesi idazi della tariffa doganale comune perì
prodotti riportati nella seguente tabella :
N.'della tariffa
doganale comuneDesignazione delle -merci ;
03.01 ΒIa)2 Aringhe ,dal 16giugno al14febbraio
03.01 ΒIb)2 Spratti ,dal 16giugno al14febbraio
03.01 BIc)1r 'Tonni "destinati alla fabbricazione industriale
dei -prodotti della voce 16.04 ·.*.·.· ■
03.02 AIb) Merluzzi .
03.02 AIIa) Filetti dimerluzzi ..

-20-
TITOLO IV
Regime degli scambi con ipaesi terzi
Articolo 18
1«Lenome generali per 1*interpretazione della tariffa ,doganale
oomune elenorme particolari perlasuaapplicazione siapplicano
alla classificazione deiprodotti dicuialpresente regolamento ;la
nomenclatura tariffaria cherisulta dàll 1applicazione delpresente
regolamento einparticolare quella chefigura nell' allegato Vèriportata
nella tariffa doganale comune »
2.'Salvo disposizioni contrarie delpresente regolamento oderoga
decisa dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione a
maggioranza qualificata ,sono vietate :
-lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio .-
doganale ,... # .
-1'applicai ione diqualsiasi restrizione quantitativa# •
S»Fino ali 1applicazione diunregime comunitario all'importazione
deiprodotti elencati nell' allegato IVCgliStati membri possono
mantenere nei •confrónti deipaesi terzi ,periprodotti inquestione ,
lerestrizioni -quantitative applicabili all'entrata invigore dól
presente ,regolamento »
Articolo 19
I. Alfine dievitare perturbazioni dovute adofferte inprovenienza
daipaesi terzi ,fatte aprezzi anormali oincondizioni tali da
compromettere ,lemisure distabilizzazione dicuiagli articoli 11,,12
o16,sono fissati .annualmente per.iprodotti elencati negli allegati I,
II,IIIAeIVBprezzi diriferimento validi perlaComunità »

-21-
2.Per iprodotti elencati nell' allegato IAaC,ilprezzo di
riferimento èuguale adunapercentuale delprezzo d'orientamento il
cuilivellosi situa all'interno deilimiti definiti all'articolo 11,
paragrafo 4«
Per iprodotti elenoati negli .allegati IBeIVB,ilprezzo di
riferimento èfissato inbase alprezzo diriferimento delprodotto
fresoo .
Per iprodotti elenoati nell' allegato IIilprezzo diriferimento è
derivato dalprezzo diorientamento previsto all'articolo 14,paragrafo
1,.infunzione dellivello dicuiall'articolo 15,paragrafo 1,
determinante aifini dello scatto delle misure d'intervento ivipreviste .
»
Per itonni dicuiall'allegato IIIA,destinati all'industria conserviera ,
ilprezzo diriferimento èdeterminato inbase alla media ponderata dei
corsi costatati suimercati oporti diimportazione piùrappresontativi
degli Stati membri neitreanni precedenti ladata difissazione del
prezzo diriferimento ,diminuita d'unimporto pari aidazi doganali ed'
alle tasse dicuisaranno eventualmente gravati tali prodotti ,nonché
dello spese ditrasporto fino datali mercati oporti fino aipunti tìi
transito alla frontiera della Comunità per ilprodotto considerato per
lafissazione delprezzo alla produzione comunitaria .
Per lediverse varietà ditonno elovarie forme dipresentazione ,
vengono applicati icoefficienti fissati nell' allegato IIIBeCi
3.Per iprodotti elencati negli allegati I,IIeIVB,èstabilito unprezzo di
entrata inbase aicorsi piùbassi constatati perunastessa fase dicommercializ­
zazione euimercati oneiporti d'importazione piùrappresentativi ,diminuiti dinn
importo pari aidazi doganali ealle tasse dicuisaranno eventualmente gravati tali
prodotti ,nonché delle spese ditrasporto datali mercati oporti fino aipunti di
transito alla frontiera della Comunità .LaCommissione segue regolarmente,in funzio­
nedeidati fornitile dagli Stati membri ,odaessi ottenuti ,l'andamento deicorsi
deiprodotti importati daipaesi terzi suimercati oneiporti d'importazione più
rappresentativi degli Stati membri ,peroiasouna provenienza »
Poriprodotti dicuiall'allegato IIIA,ilprezzo d'entrata ècalcolato sulla
base della media ponderata deiprezzi effettivamente constatati suimercati onei
porti d'importazione della Comunità durante unperiodo ditempo sufficientemente
significativo dell' evoluzione delmercato .-

-22
4*Qualora ilprezzo d'entrata diun-determinato prodo-tt^importato dai
paesi terzi ,siainferiore alprezzo diriférirnento
a)periprodotti elencati negli allegati IA,escluso ilprodotto dicui
alpunto 1,IO ,IIeIVB,leimport aioni delprodotto inquestione
possono essere sospese ,oppure limitate adalcune qualità ,presentazio­
niodestinazioni ;
b)periprodotti elencati negli allegati IA,punto 1,IBeIIIA,le
'importazioni delprodotto inquestione possono essere soggette alla .
riscossione diunatassa dicompensazione ,nell' osservanza dèlie L.,.
condizioni delconsolidamento nell' ambito delGATT .Tuttavia ,qualora .
)3iano effettuate importazioni aprezzi d'entrata inferiori alprezzo dì
riferimento soltanto dataluni paesi ,osoltanto ditalune specie ,la
tassa dicompensazione sarà limitata alle importazioni datali paesi o
alle importazioni didette specie .
L'ammontare della tassa diconpensazionè èuguale alla differenza tra
ilprezzo diriferimento eilprezzo d'entrata.Tale tassa ,uguale per
tutti gliStati membri ,siaggiunge aidazi doganali invigore » ':■
5*Tuttavia ,lasospensione o,lalimitazione delle importazioni non ,'è .
applicabile neiconfronti deipaesi terzi cheassumono l'impegno di ••
garantire ,.adeterminate condizioni ,l'osservanza delprezzo di'
riferimento eche .loosservano effettivamente nelle loro forniture
destinate alla Comunità . . ■,
6»"Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare il
livello deiprèzzi diriferimento elemisure disospensione odi
limitazione delle importazioni ,sono stabilite secondo laprocedura di
.cuiall'articolo 32,... ' '■*
Secondo laprooedura dicuiall'articolo 32sono Recise l'istituzione ,la-
modifica el'abrogazióne della tassa dicompensazione®

23-
Tuttavia ^nell' intervallo delle riunioni periodiche del Comitato di
gestione ,tali misure nonché quelle relative alla sospensione ealla
limitazione delle importazioni sono adottate dalla Commissione .Intal
.essecaso,/sono valide fino all'entrata invigore dieventuali misure prese
secondo laprocedura dicuiall'articolo 32,
Articolo 20
1* Alfine dievitare perturbazioni dovute adofferte presentate da
paesi terzi aprezzi anormalmente "bassi ,possono essere l'issati ,prima
dell' inizio diogni campagna dicommercializzazione ,prezzi diriferimento
per lecarpe dicuiall'allegato IVA.Detti prezzi possono essere
differenziati per periodi dadeterminarsi all' interno diogni campagna di
commercializzazione ,infunzione dell' andamento stagionale deicorsi .
2.Iprezzi diriferimento dicuialparagrafo 1sono fissati inbase
alla media dei prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici
rappresentative della Comunità nel ,corso deitre anni ohe precedono la
data difissazione del prezzo diriferimento per unprodotto definito
nelle sue caratteristiche commerciali .
3» Seper una spedizione diunusuale quantitativo dimercato dicarpe
diuna determinata provenienza ilrelativo prezzo franco frontiera è
inferiore alprezzo diriferimento ,1'importasene ditali prodotti in
provenienza daipaesi terzi interessati può essere assoggettata aduna
tassa dicompensazione uguale alla differenza trailprezzo diriferimento ,■
eil .prezzo franco frontiera ,maggiorato deldazio doganale effettivamente
applicato .LaCommissione segue regolarmente ,per ciascuna provenienza , _
l'evoluzione deiprezzi franco frontiera deiprodotti importati ,
4. Latassa dicompensazione dicuialparagrafo 3no.vx viene tuttavia rijc.>-.ri
riscossa .nei confronti deipaesi terzi cheacoettano esono ingrado di
garantire che,all' importazione hella Comunità dicarpe originale e
provenienti dalloro territorio ,ilprezzo praticato ,maggiorato del
dazio doganale effettivamente applicato ,nonsarà inferiore alprezzo diri­
ferimento eBara evitata qualsiasi deviazione ditraffico »

24-
5.Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,inparticolare per
quanto concerne illivello deiprezzi diriferimento ,sono .stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 32.L'istituzione ,lamodifica e
l'abrogazione della tassa dicompensazione ,nonché l'ammissione deipaesi
terzi albeneficio delparagrafo 4t sono decise secondo lastessa
procedura »
Articdo 21
1» .Fella misura necessaria albuon funzionamento dell' organizzazione
comune deimercati deiprodotti della pesca ,ilConsiglio ,chedelibera
suproposta della Commissione amaggioranza qualificata ,può ,incasi
particolari ,escludere totalmente oparzialmente ilricorso alregime di
perfezionamento attivo periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
lettere a),b)eo),destinati alla fabbricazione deiprodotti elencati
nello -stesso paragrafo alle lettere b),c),e)ef)•
2» :Laquantità dimaterie prime nonsoggette adazio doganale oatassa
dieffetto equivalente nell' ambito delregime diperfezionamento ajfctivo ,
deve corrispondere alle condizioni effettive incui èeffettuata
l'operazione diperfezionamento considerata »
Articolò '22 :'.. -
1*Seilmercato comunitario diuno opiùprodotti dicuiall'artioolo 1,
paràgrafo 2,subisce orischia disubire ,àcausa delle importazioni o-
delle esportazióni ,gravi perturbazioni atte acomprométtere gliobiettivi
dell' articolo 39deltrattato ,negli scambi con1paesi terzi póssoho essere
prese misure appropriate fhoalla scomparsa della perturbazióne odel
rischio diperturbazione » ; ;... ; :
IlConsiglio ,chedelibera supropósta della Commissione amaggioranza qualifl
càta ,stabilisce lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo e-
definisce icasi neiquali gliStati membri possono prendere misure
cautelative eilimiti delle stesse » • ;

-25-
2.Quando siverifichi lasituazione prevista alparagrafo 1,la
Conmissione ,arichiesta diunoStato membro odipropria iniziativa ,
decide lair.isv.re necessario ,chevengono comunicate agli Stati membri e
cheseno immediatamente applicabili.' SelaCommissione riceve la
richiesto -diunoStato membro ,essa decide inproposito entro ventiqu?,ttro
ore dalla ricezione .
3,Entro untermine ditregiorni lavorativi successivi algiorno della
comunicazione ,ciascuno Stato membro può'deferire lamisura del?.a
Commissione alConsiglio .Quest' ultimo siriunisce senza indugio epuò ,
deliberando amaggioranza qualificata ,modificare oannullare ,lamisura
inquestione .
Articolo 23
1. ;Nella misura necessaria perconsentire un1esportazione economicamente
importante deiprodotti ,dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,sulla base dei
prezzi ditali prodotti sulmercato mondiale ,ladifferenza traquesti
prezzi ediprezzi della Comunità puòessere coperta daunarestituzione
all'esportazione ....
2.Larestituzione èlastossa portutta laConunità .Essa' puòessere
differenziata secondo ledestinazioni »Larestituzione fissata viene
accordata arichiesta dell' interessato .
3.IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissiono amaggioranza
qualificata ,stabilisce lonorme generali relative alla concessione dalle
restituzioni all'esportazione ei-criteri sulla cuibase vengono fissati
irelativi importi .
4.Lafissazione delle restituzioni haluogo periodicamente secondo la
procedura dicuiall'articolo 32.Incaso dinecessità ,laCommissione ,
arichiesta diunoStato membro Qdipropria iniziativa ,puòmodificare
lerestitilsioni nell' intervallo .
5.Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite
secondo laprocedrua dicuiall'articolò 32.

TITOLÒ V
Disposizioni generali
Articolo 24
1*Ledisposizioni regolamentari relative alfinanziamento della politica
agricola comune siapplicano almercato deiprodotti dicuiall'artìcolo 1
adecorrere dalla data diapplioazione delregime previsto dalpresente
regolamento . '
- , , f •> ...
2.Gliaiuti aooordati dagli Stati membri ,inconformità dell 1articolo 6,
paragrafo 1,cono rimborsati dalPondo europeo agricolo diorientamento e
digaranziaj sezione orientamento ,neila .misura del50%delloro importo .
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione ,amaggioranza "
qualificata ,siabilisee lemodalità diapplicazione delpresentai ,paragrafo .
- •r ■ •„Articolo 25 •>. *'»
!• Nonsono ammesse alla libera circolazione all'interno della Comunità
lemé-roi diouiall'articolo 1,ottenute 0fabbricate utilizzando prodotti
noncontemplati dall' articolo 9»paragrafo 2,edall' articolo 10,paragrafo
1,deltrattato . ,
2a Salvo altre disposizioni comunitarie ,gliStati membri adottano le ,
disposizioni necessarie alfine digarantire atutte lenavi dapesca ,
battenti' bandiera diunoStato membro parità dicondizioni diaccesso ai
porti edagli impianti diprima immissione sulmeroato ,nonché atutte le
attrezzature eatutte leinstallazioni tecniche chenedipendono ,
:!•: . -Articolo 26 . -,* s„ ,<:ì'.
Salvo .disposizioni contrarie adottate invirtù degli articoli 42e43
*'#*. T •••' • . '»'-V .
deltrattato ,gliarticoli 92,93e94deltrattato siapplicano alla
produzione ealcommeroio deiprodotti dicuiall'articolo 1*

-27-
Articolo 2"
Qualora sui mercato della Conunità sicostati unrialzo deiprezzi chesuperi
dipiùdiuna percentuale dadeterminarsi uno deiprezzi diorient argento di
cuiagli articoli 9,paragrafo 1,e14,prsgrafo 1,0ilprezzo alla
produzione comunitaria dicuiall'articolo 16,paragrafo 4»equando tale
situazione »suscettibile dipersistere ,perturbi orischi diperturbare
ilmercato ,possono essere adottate lemisure necessarie volte aporvi
rimedio ,-
IlConsiglio ,chedelìbera 'suproposta della Commissione amaggioranza
qualificata ,stabilisce lenome generali diapplicazione delpresente
artioolo .- »
Art :colo 28
Per 1prodotti surgelati ilConsiglio ,deliberando secondo laprocedura
prevista doli "articolo 4-ì»paragrafo 2,deltrattato ,stabilisce per
quanto necessario disposizioni appropriate perevitare l'instabilità dei
prezzi el'ineguaglianza delle condizioni diconcorrenza trailpesce
surgelato a"bordo edilpesce surgelato aterra .IlConsiglio ,deliberando
secondo lastessa procedura ,adotta lemisure appropriate perporre rimedio
alle difficoltà chepotrebbero sorgere perl'equilibrio dell' approvvigionamento .
Articolo 29
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione amaggioranza
qualificata ,puòmodificare gliallegati ,nonché lepercentuali dicui •
agli articoli 9f11 -e15*
Articolo 30
GliStati membri elaCommissione sicomunicano reciprocamente idati
necessari all'applicazione del'presente regolamento .Lemodalità della
comunicazione ©della diffusione ditali dati sono stabilite secondo .
laprocedura dicui .ali'artioolo 32*

-28-
Articolo 31
1..'E*istituito unComitato digestione periprodotti della pesca ,in
appresso denominato "Comitato ",oomposto dirappresentanti degli Stati
membri epresieduto daunrappresentante della Commissione#
2»UsiComitato aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione
dicuiali*articolo 148 ,paragrafo 2,deltrattato »ilpresidente non
partecipa alvoto . ' ''
Articolo 32
1»Neicasi incuisifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dalsuo
presidente ,siaperiniziativa diquest' ultimo ,siaàriohiésta del
rappresentante diunoStata membro * .',
2»Ilrappresentante ■della Commissione presenta unprogetto delle misure
daadottare ».Il-Comitato formula ilsuoparere inmerito 4tali misure nel
termine cheilpresidente .puòstabilire inrelazione ,all'urgenza dei
problemi inesame .»IlComitato sipronuncia amaggioranza diquarantun
voti .
3»LaCommissione adotta misure chesono d'immediata applicazione .
Tuttavia ,qualora esse nonsiano conformi alparere espresso dalComitato ,
sono immediatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio .Intalcaso
laCommissione puòrinviare l'applicazione delle misure daessa decise di
unmese almassimo adecorrere -da .tale -comunicazione .. f
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,puòprendere una
decisione diversa neltermine diunmese . * '
Articolo 33
IlComitato' puòprendere inesame ogni altro problema sollevato dal
presidente ,siaperiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta del
rappresentante diunoStato membro ..

-29-
Articolo 34
Qualora siano necessarie misure transitorie per agevolare ilpassaggio
dalregine attualmente esistente inciascuno degli Stati membri aquello
istituito dal presente regolamento ,inparticolare nel caso chel'entrata
inapplicazione diquest' ultimo incentri pertaluni prodotti difficoltà
notev<?li tdette misure vengono adottate secondo laprocedura prevista .
dall' articolo 32.Esse siapplicano .almassimo per Unanno adecorrere
dalla data d'applioazione del presente regolamento »
Artioolo 35
Nell' applicazione delpresente regolamento sidevd teinerconto ,parallela­
mente einmodo adeguato ,degli obiettivi previstidagli articoli 39 Q
110 deltrattato » ,
Articolo 3^
1»Hregolamento (OEE)no2142/^0,del20ottobre 1970 »relativo
ali 1organizzazione comune deimercati nelsettore della pesca (l),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)no113^/75(2),èabrogato ,
2,Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo precedente
sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento »
.Xvisto e"Iriferimenti relativi' agli ,articoli didetti regolamenti vanno
letti seoondo latabella diconcordanza chefigura nell' allegato VI»
Artioolo 37 '
Ilpresente regolamento entra invigore il
\
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles . PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GU n°L236del 27»10.1970 tp»5
(2)GU n°L118dell' 8.5.1975 ,p.l

-30-
ALLEGATO I
A»Prodotti freschi orefrigerati della sottovoce ex03.01 B1
1.Aringhe
2»Sardne . -
3«Sebasti v
4*Merluzzi bianchi
5*Merluzzi carbonari
6,Eglefini
7*Merloni
8»Sgombri
9.Acciughe
10-Passere dimare
11.Naselli (Merluccius spp) *
B«Prodotti congelati della sottovoce ex03»01 Bla )
Aringhe .. ;; . ..ov .- :
C«Gamberetti grigi delgenere "Crangon "sp«p# ,freschi ,refrigerati o
semplicemente cotti inacqua ,della sottovoce 03«03AIVb)1
ALLEGATO IX
Prodotti congelati della sottovoce ex03«01BI
–Sardine
–Orate dimare delle specie Denta :dentex ePagellus
Prodotti congelati della voce ex03*03
–Calamari (Loligo sp.p .Omnastrephes sagittatus ,Todarodes sagittatus
Ille coindetti )
–Seppie (Sepia officinalis ,Rossia macrosoma ,Sepiola rondeleti )
–Polpi delle _speoie .octopus

ALLEGATO III
Tonni freschi ,refrigerati ocongelati ,destinati alla fabbricazione
industriale deiprodotti della voce l6«04 (sottovoce 03»01 BIc)1
4 »
V . ....
A*Tutte lespecie ditonni ,;:
B.Coefficienti diadattamento applicabili alle differenti specie ditonni
• • *
Ooefficiente
Tonno albacora pesanti ,perspezzo ,fino a10kg(l)
pesanti ,per pezzo ,piùdi10kg(l )
Alalonga
Altrespecie
0«Coefficienti diadattamento applicabili aciascuna specie di"cui'al
punto Binfunzione delle varie forme dipresentacene .<•
1«Intero - ' : !•.
2.Senza visceri nébranchie ("gilled andgutted ") 1,14
3.Algri (peres«senza testa "heads off") 1,24: %1;' .
,:1,10
1,25 .
1,70
ALLEGATO IV
A*Prodotti freschi ,refrigerati ..o^c.ongelati
Sottovoce 03#01Ala ) ...... Trote
Sottovoce 03.01 AIII ' Carpe
B.Prodotti congelati ' :
sottovoce ex03.01 BI
sottovoce ex03«01Bttb)e
sottovoce ex16,04 QI Merluzzi
C»Preparazioni eoonserve dipesci
Sottovoce 16«04D :...Sardine
Sottovoce 16.04 E TonnivMerluzzi carbonari -
•Eglef ini - •' •;
Sebasti (Sebastes natinus)'
-Sgombri - t•••"vNaselli (Merluccius spp.l .

-32-
ALLEGATO V
HUDVO SCHEMA PER ILCAPITOLO 3EPER LAVOCE 05.15
DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
1UdeIIa
tariffa
doganale
corauneDesignazione delle merci
Pesci freschi (vivi omorti )trefrigerati ocongelati :
A*d'acqua dolce :
.. / vI.Trote edaltri salmonidi s
a;trote
"b)salmoni
c)coregoni
d)altri
II«Anguille
III »Carpe
IV.altri
B.dimare s
I*inxeri ,decapitati einpeaai :
a)Aringhe j
1.dal 15febbraio al15giugno :
aajfresche orefrigerate
bb)congelate ,
■))
2.dal logiugno al14febbraio ,
aaìfresche orefrigerate
bb)congehte
b)Spratti :
1*dal 15febbraio al15giugno - ,;
2.dal 16giugno al14febbraio
-vc)Tônni .:
1.destinati alla fabbrioazione ,industriale deiprodotti
della voce 16.04(a)s
(a)L*ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle oondizioni da
stabilirsi dalle autorità competenti .

-33-
•v «<*
délia
■tarif fa
doganale
comuneDesignazione delle merci
03*01
(segue )aa)interi' :'' *
11»Tonno albacora oyellow fin :
" • ■--àaa'V pesanti /perpezzo ,10kgoneno ,
bbb)altri
22*Alalonga
33»altri
bb)senza visceri nébranchie ("gilled andgutted "):
11,Tonno albacora oyellow fin ï
aaà)pesanti ,perpezzo ,,10kgoneno
bbtt)altri
22•Alalonga -
33•altri !
co)altri (peresempio sensa .testa "heads off ):
11«Tonno albacora oyellow fin :
aaa )pesanti ,per pezzo ,A10kgomeno
bb|>)altri :
22,Alalonga
33altri " '"" i,
2.altri
*
T" . . ♦ .d)Sardine (Clupea pilchardus Walbaura ): ?■
1,fresche 6refrigerate . '
2»congelate
e)Squali
f)Sebasti (Sebastes marinus ) •
1•freschi orefrigerati .... >
2«congelati
g)Ippoglòssi (Hippoglossus .vulgaris,Hippoglossus
reitfhardtiusY
h)Merluzzi bianchi ^Gadus morrhua' oGacTus oallàrias )i
1»"freschi orefrigerati
2mcongelati

tariffa
doganale
comuneDesignazione delle nero!
ij)Merluzzi c&rbonari (Pollaohius virens öGadus virens ):
1«freschi orefrigerati
2,congelati
k)Eglefini : ••
1«freschi orefrigerati
2*congelati
l)Merlani (Merlangas merlangus ):
1»fresohi orefrigerati
2écongelati
m)Sgombri :
1*dal 15febbraio al15giugno :
aa)fresohi orefrigerati
bb)congelati
j 2,dal16giugno al14febbraio :
aa)fresohi orefrigerati ''
bb)congelati :
n)Acciughe (Engraulia sp.p #);: .
,1»fresche orefrigerate
24oongélate
o)Passere dimare : '
1»fresche orefrigerate
•2,congelate ■<../' •
p)Orate dimare delle speois Dentex -dentex ePagellus :
1*fresche orefrigerate
2·οοη^βίαΐβ
q)sitM -11 '-iro4olies,\pcio j •-;
II«Filetti :
a)freschi orefrigerati \
b)congelati i
1*dimerluzzi bianchi (Gadus morrhua oGadus callarias )
2.dimerluzzi carbonari (Pollachius viens c.Gadus virens )
3»dieglefini
4»disebasti (Sebastes marinus ) }
5«ditonni
6»disgombri
7•altri
C.Fegati ,uova elattimi

-35-
Ν.della
tariffa
doganale
comune -'» ··'*
^ Designazione deiprodotti
01,02 '■ ,Pesci secchi ^.salati oinsalamoia ;pesci affumicati ,
anche cotti prim odurante l'affumicatura ;
A·Secchi ,salati oinsalamoia :
I·interi ,decapitati oinpezzi *
a)Aringhe ·. .
b)Merluzzi
c)Acciughe (Engraulis sp.p.) .
d)Xppoglossi comuni (Hippoglossus vulgaris ); ;
í. i
e)Salmoni salati oinsalamoia
f)altri
II.Filetti ï
a)dimerluzzi
b).di .salmoni ,salati oinsalamoia
o)diippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius ),
salati oinsalamoia
\ d)altri ..
B»Affumicati ,anche oottiprima odurante 1*affumicatura ï
I·Aringhe '
II· Salmoni
III· Ippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius )
IV·Ippoglossi comuni (Hipppglossus vulgaris ):
V·altri -
0·Fegati ,uova elattimi ·~ . ;
•'· ^Λ· ·
]>·Farine dipesoi - .v,
' IL
r
-m..-.*·
V
■ Γ \*·· ■ i · ■' '
» · ' ··.·' . · 
'· ■' ·. «· «
-··. -k _ ·.t ·
- ■''' -4·.' I'
Λ- ... τι
-«.·«F ;Ϊ0 ■. ♦

-36-
IT.della
tariffa
doganale
oomuneDesignazione delle merci
"^r
03.03 'Crostacei emolluschi ,oompresi i"testacei (anche separati dal
loro -guscio odalla loro conchiglia ),freschi (vivi omorti ),
refrigerati ,congelati ,secchi ,salati oinsalamoia ;orostacei
nonsgusciati ,semplicemente cotti inacqua :
A.Crostaoei :
I»AragosteII»Astici (Homarus sp.p):
a)vivi
b)altri :
1»interi , -,
" 2.non nominati
III »Granchi egamberi diacqua dolce
IV# Gamberetti :
a)Pandalidi (Pandalidae sp.p.)
b)Gamberetti grigi delgenere "Crangon "sp.p »:
1»freschi ,refrigerati osemplioemente ootti inacqua
2,altri
c)altri
V»altri (scampi ecc.)
B*Molluschi ,oompresi i'testacei :
I«Ostriche :
a.)Ostriche piatte pesanti ,perpezzo ,40gomeno
b)altre
II»Mitili
III.Lumache ,escluse quelle dimare
IV»altri ;
a)congelati :
1,Calamari J
aa)Ommastrephes sagittatus eLoligo sp.p,
bb)altri
2,Seppie delle specie Sepia offioinalis ,Rossia
macrosoma ,Sepiola rondeleti
3»Polpi delle specie octopus sp»p »
4»altri
b)altri :
1»Calamari (Ommastrephes sagittatus eLoligo sp,p »)
2.non nominati

Γ?7-~
Ή,della
tariffa
doganale
comuneDesignazione delle ineroi ■
05.15 Prodotti diorigine animale ,'non .nominati néoonipresi altrove ;
'animali morti deicapitoli l.e 3»nonatti all'alimentazione
umana Î·' . '
Δ·Pesci ,crostacei emolluschi : *·>
I·Pesci dilunghezza di6ODO meno egamberetti ,secchi
4
II#altri (a) \" ' '
t
B«altri
(a)Vedi allegato IIIdella tariffa doganale ooanno#

-38-
Articolo
7
7bis
8
9
10 .
11
12
13
14
15
15
17v
18
18bis
19
20
'21
•.22
•" ■23-
24, .
.25 .'
25bis "
26
27
28 -
29
30
31
32ALLEGATO VI
TABELLA DICONCORDANZA
Artioolo
8
7
9
10
U
12
13
14
.\ •15
■r ,• 1;V .16 :
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL HEGOLAMEHTO (CHE)No2141/70
LaCommissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio ,relativi asettore deiprodotti
della pesca ,diprocedere anche all' adattamento deltesto delIregol amento
(CEE)no2141/70delConsiglio ,del20ottobre 1970 »relativo all'attuazione
diunapolitica commune delle strutture nelsettore della pesca (l)
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono
.cheinappresso presentati sotto forma semplificata ,ma/dovrebbero essere
integrati neltesto :
Disposizione inquestione vecchio testo nuovo testo vecchio testo nuovo testo
40visto
artioolo 15vistò ilparere del
Comitato economico eso­
ciale trattato
iltesto dell' articolo
15èdasostituire con : 1.Ilregolamento (CEE)
n.2141/70delConsiglio ,
del 20ottobre 1970 »
relativo all' attuazione
diunapolitica oonrano
delle strutture nel
settore delia pesca (l),
èabrogato .
2.Iriferimento al
regolamento abrogato a
norma del precedente
paragrafo 1devono
intendersi come riferimenti
alpresente regolamento .
Articolo 16''
Ilpresente regolamento
entra invigore il
(1)GUn°L236del 27.10.1970 ,p.l

PROPOSTA PICODIFICAZIOIIB DEL E3G0LAHEÌNT0 (CSS )N°1315/71
LaCommissione propone alConsiglio nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio relativi alsettore deiprodotti della pesca ,diprocedere
anche ali'adattamento /;estodelregolamento (CES)n°I315/7IdelConsiglio ,del
21giugno 1971 relativo all' importazione nella Communità diprodotti del settore
della pesca originari della Turchia (l).
/Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono m
.che
appresso presentati sotto forma semplificate ,ma/dovrebbero essere integrati
nel testo :
Disposizione inQuestione .vecchio testo nuovo testo
articolo 4 iltesto del'articolo 4e
dasostituire con ';1,Ilregolamento (CEE)
n.1315/71delConsiglio ,
del 21giugno 1971 ,rela -
tivoali'import azione
nella Communità dipro­
dotti del settore della
pesca originari della
■Turchia (l),èabrogato .
2.Iriferimenti alrego­
lamento abrogato anorma
del precedente paragra r-
fo 1devono intendersi
come riferimenti alpre­
sente regolamento .
•;Articolo 5
;I1presente -régol amento
entra invigore il
(l)GUn°LÌ39del25.6.1971 ,Pag,1

RBGOLAMENTQ (OSE )n°.DEL C0H5IGLI0
del
relativo alle importazioni nellaComunità diprodotti -•-
settore -della pesca originari del Marocco
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti –
•colare l'articolo 43, '. -
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando chel'entrata invigore della politica comune della pesca ha
reso caduco ilregime previsto dall' allegato 2dell' Accordo checrea un'asso­
ciazione tralaComunità economica europea eilRegno del Marocco ;che,ai
sensi dell' articolo 10,paragrafo 2,didetto allegato ,laComunità ,nello
stabilire 1'.organizzazione comune periprodotti della pesca ,deve tener
conto degli interessi del Marocco ;
considerando cheilregolamento (CEE)n* delConsiglio ,del
,relativo all' organizzazione comune demercati nelsettore dei
prodotti della pesca (2),hastabilito unregime discambi conipaesi terzi
basato sull ;'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune ;che èpossibile
adempiere agli obblighi della Comunità nei confronti del Marocco accordando
atale paese ampie concessioni tariffarie ,che possono giungere fino alla
franchigia periprodotti delcapitolo 3della tariffa doganale comune ;
considerando cheilregolamento (CEE)n* hadefinito un
..comunitario perl'importazione dicarte
regime yanprovenienza dal Marocoo ;che,non essendo ancora stato definito
unatoalogo regime all' importazione daipaesi terzi delle trate nonché delle
conserve edelle preparazioni disardine editonni ,èopportuno differire
ladefinizione del regime applicabile all' importazione ditali prodotti
originari del Marocco ;
(l)Vedasi pag » della presente Gazzetta ;Ufficiale '•

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere a),b),c),
d)eg),delregolamento (CES)n» ,escluse letrote elecarpe
rispettivamente delle sottovoci 03.01 Ala )e03.01 AIIIdella tariffa
doganale comune ,originari del Marocco ,sono ammessi all' importazione
nella Comunità inesenzione dadazi doganali »,,
Articolo 2
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere e)edf),
delregolamento (CES)n» ,escluse lepreparazioni eleconserve
diBardine editonni rispettivamente delle sottovoci l6»04 De16.04 E
della tariffa doganale comune ,originari del Marocco ,sono soggetti ,
all'importazione nella Comunità ,adazi doganali pari al30%diquelli
applicabili anorma della tariffa doganale comune »
Articolo 3
1. Ilregolamento (CEE)n»1705/71delConsiglio ,del 26luglio 1971 ,
relativo alle importazioni nella Comunità diprodotti delséttore della
pesca originari delMarocco (l),èabrogato .
2. Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo precedente
sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento »
Articolo 4
IIpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi .
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri » r
Patto aBruxelles , ,....
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L176del5-8.1971 ,pag.2

ISOLAMENTO (CES)IT, BELC0H5IGLI0
del
relativo alle importazioni nella Comunità diprodotti delsettore
della pesca originari della Tunisia
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare 1*articolo 43,
vista laproposta della Commissione , - •
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando chel'entrata invigore della politica comune della pesca ha
*
reso caduco ilregime previsto dall' allegato 2dell' Accordo checrea unn'asso –
ciazione tra ,laComunità economica europea elaRepubblica tunisina ?che,
aisensi dell' articolo 10,paragrafo 2,didetto allegato ,laComunità ,nello
stabilire lforganizzazione comune periprodotti della pesca ,devo tenor conto
degli interessi della Tunisia ;
considerando cheilregolamento (CEE)n*. delConsiglio ,del
relativo all' organizzazione comune deimercati nelsettore .dei
prodotti della pesca (l),hastabilito unregime discambi conipaesi terzi
basato stili 'applicazione deidazi della tariffa doganale comune ;che è
possibile adempiere agli obblighi della Comunità nei confronti della Tunisia
accordando atale paesi ampie concessioni tariffarie ,che possono giungere
fino alla franchigia periprodotti dicuialcapitolo 3della tariffa
doganale comune ;
considerando cheilregolamento (CEE)n. (l)hadefinito
unregime comunitario all' importazione delle carpe inprovenienza dalla
Tunisia ;che,non essendo ancora stato definito unanalogo regime all' impor­
tazione daipaesi terzi delle trote nonché delle conserve édelle preparazioni
disardine editonni ,èopportuno differire ladefinizione del' regime
applicabile all' importazione ditali prodotti originari della Tunisia ;
(l)Vedasi pag della presente Gazzetta Ufficiale•••/•»

HA ADOTTATO ILPRESENTE HBGOLAKEHTO : -
Articolo 1
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere a),b),c),
d)eg),delregolamento (CEE)n. ^escluse letrote elecarpe
rispettivamente delle sottovoci 03.01 AIa)e03*01 AIIIdella tariffa
doganale comune ,originari della Tunisia ,sonò ammessi ali *importazione
nella Comunità inesenzione dadazi doganali *
Articolo 2
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere e)edf),
delregolamento (CEE)n* fescluse lepreparazioni eleconserve
disardine editonni riespettivamente delle sottovoci 16,04 De16*04 E
della tariffa doganale comune ,originari della Tunisia ,sono soggetti ,
all' importazione 'nella Comunità ,adazi doganali pari al30fodiquelli appli­
cabili anorma della tariffa doganale comune »
Articolo 3
1. Ilregolamento (CEE)a*1706/71delConsiglio ,del 26luglio 1971 »
relativo alle importazioni nella Comunità diprodotti delsettore della
pesca originari della Tunisia (l),è abrogato *
2* Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo
precedente sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento *
Articolo 4
IIpresente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemefiti '
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)GUn*L176del5*3.1971 ,pag*3

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CES)IT°3609/73
LaCommissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio relativi alsettore deiprodotti della pesca ,diprocedere
anche all'adattamento /}estodelregolamento (CEE)n°3609/73delConsiglio ,del
27dicembre 1973 »relativo alregime doganale daapplicare ataluni prodotti della
pesca originari della Norvegia (l).
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono in
.che
appresso presentati sotto forma semplificata ,ma/dovrebbero essere integrati nel
testo : w .
Disposizione ihquestione vecchio tosto nuov ^tosto
articolo 4 iltesto ,del *articolo 4 .1.Ilregolamento (CEE)
' • èdasostituire con : n.3609/73delConsiglio ,
del 27dicembre 1973»relar -...... »tivo alregime doganale da
applicare ataluni prodotti
della !pesca 'originari della
Norvegia (l)«è abrogato .
2.Irifenmenti alreg^lar -
mento abrogato anorma del
precedente paragrafo 1de­
vono intendersi come rife­
rimenti alpresente rego-
■ '■lamento »
Articolo 5
lipresente regolamento
entra invigore il
(l)GUn°L365del31.12U973 ,pag.171

REGOLAMENTO (CEE)N. DEL CONSIGLIO
del
relativo all' importazione nella Comunità dideterminati prodotti
della pesca originari del IJarocco
ILCONIGLIO DELIA COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,.
considerando cheilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti
delsettore della pesca originari del Marocco ,stabilito dal regolamento
(CEE)n. (l),non comprende letrote ,lecarpe ,leconserve di
sardine eleconserve ditonno }che sono incorso negoziati perlaconclu­
sione diunnuovo accordo d'associazione tralaComunità economica europea
eilRegno del Marocco che dovrebbe prevedere unregime speciale all' impor­
tazione ditali prodotti ;
considerando che,inattesa della conclusione didetto accordo ,èpertanto
opportuno prorogare sino all'entrata invigore dell' accordo stesso enon
oltre il31dicembre 1975 ilregime transitorio all' importazione nella .
Comunità dideterminati prodotti della pesca originari del Marocco ,sia
per lecarpe eletròte sia per leconserve disardine editonno ; ■"
considerando che occorre evitare cheilregime d'importazione applicato'
dagli Stati membri hei confronti deiprodotti ^inparola originari del
Marocco sia meno favorevole diquello applicato dal 1°gennaio 1975 nei
confronti degli stessi prodotti originari deipaesi terzi ,tenuto conto "
delle disposizioni dell' atto diadesione ,
(l)Vedasi pag.•••/•••
della presente Gazzetta Ufficiale

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iseguenti prodotti ,originari del Marocco ,sono ammessi all' impor­
tazione nella Comunità inesenzione dadazio doganale :
5°della tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
03.01
kPesci freschi (vivi omorti ),refri «!»
gerat iocongelati :
A.diacqua dolce :
I.Trote ealtri salmonidi :
a)tròte ^
III.Carpe
...... 'Articolo 2
!• GliStati membri mantengono ilregime d'importazione ,applicato alla
data del 31gennaio 1972 periseguenti prodotti originari del Marocco :.
N°della tariffa doganale
. , comune ¡Designazione delle merci
...16.04 Preparazioni econserve dipesci ,
compreso ilcaviale eisuoi succeda· 1·
nei :
.··.-DeSardine ;-
E¿Tonni
2a ''Tuttavia ,gliStati membri che aprono contingenti tariffari ,confor­
memente alregime dicuialparàgrafo 1,possono aumentare ^neilimiti del
30ffotiquantitativi previsti pertali contingenti .
3. Ilregime d'importazione applicato aiprodotti dicuialparagrafo 1,
originari del Marocco ,non deve inalcun caso essere meno favorevole di
quello applicato agli stessi prodotti originari deipaesi terzi »

Articolo 3
Ilregime dicuialpresente regolamento siapplica perl'anno 1975 »
sino all'entrata invigore del nuovo accordo diassociazione trala
Comunità economica europea eilRegno del Marocco ,ecomunque nonoltre
il31dicembre 1975 »
Articolo 4
1» Ilregolamento (CEE)n»347/75delConsiglio ,del10febbraio 1975 »
relativo ali *importazione nella Comunità dideterminati prodotti della
pesca originari delMarocco (2),èabrogato »
2« Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo
precedente sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento »
Articolo 5
.II .presente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)GDn.L40del14.2.1975 ,pag.3

HESOLAMEHTO (GEE )n> DELCON3IGLIO
del
relativo all'importazione nella Comunità dideterminati
prodotti della pesca originari della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti –
colare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ^
considerando cheilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti del
settore della pesca originari della Tunisia ,stabilito dalregolamento (CEE)
n« (l)»,noncomprende letrote ,lecarpe ,leconserve disardine e
leconserve ditonno ;chesono incorso negoziati perlaconclusione diun
nuovo accordo d'associazione tralaComunità economica europea elaRepubbli­
cadiTunisia chedovrebbe prevedere unregime speciale all'importazione di
tali prodotti ;
considerando che ,inattesa della conclusione didetto accordo ,èpertanto
opportuno prorogare sino all'entrata invigore dell' accordo stesso enonoltre
il31dicembre 1975 ilregime transitorio all'importazione nella Comunità di
determinati prodotti della pesca originari della Tunisia ,siaperlecarpe
eletrote siaperleconserve disardine editonno ; .
considerando cheoccorre evitare che ilregime d'importazione applicato
dagli Stati membri neiconfronti deiprodotti inparola originari della
Tunisia siameno favorevole di «juello applicato dal 1°gennaio 1975 nei
confronti degli stessi prodotti originari deipaesi terzi ,tenuto conto
delle disposizioni dell' atto diadesione ,
(l)Vedasi pag«••♦/•••
della presente Gazzetta Ufficiale

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO J
Ατ^ίΰοΐο 1
Iseguenti prodotti ,,originari della Tunisia ,sono ammessi ali "importa -
zióne nella Comunità inesenzione dadazio doganale :
lì»della tariffa
-doganale Desigansione delle merci
cornane .■", ■..·■ ■..
03.01 Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati
ocongelati :
A#diacqua dolce l ,
i)Trote ealtri salmonidi »
a)Trote ^
III »Carfie
Artioolo 2
1. GliStati membri mantengono ilregime d'importazione applicato alla data
del 31gennaio 1972 ,periseguenti prodotti originari della Tunisia t
N.della tariffa
doganale Designazione delle merci
comune
16.04 Preparazioni θconserve dipesci ,compresoilcaviale eisuoi succedanei : -
D.Sardine
E.Tonni
2.Tuttavia ,gliStati membri che aprono contingenti tariffare conformemente
alregime dicuiaiparagrafo 1possono aumentare ,neilimiti del 30$>,i
quantitativi previsti pertali contingenti .
3. Ilregime d'importazione applicato aiprodotti dicuialparagrafo 1
originari della Tunisia non deve inalcun caso essere meno favorevole di
quello applicato agli stessi prodotti originari deipaesi terzi *

-3-
Articolo 3
^ >-.V ^ •.?f-.'i-.., -tiregime dicuialpresente regolamento siapplica perl'anno 1975 »sino'
all' entrata invigore del nuovo accordo *di.associazione tralaComunità eco­
nomica europea .elaReppu^licar diTunisia ,-ecomunque ponoltre il31dicem­
bre 1975 » " .s» ••** . ..•.„ •
r'<V ." ■* -Jr>ticòXò' r* -«-
1.Ilregolamento (CEE)n8346/75delConsiglio ,del 10febbraio *1975 »rela­
tivo all' importazione nella Comunità dideie,binati prodotti della pesca
originari della Saiìsià (^)f"éabrogate *.," " "• ■•v- ■«..-,...
2.Iriferimenti alregolamento abrogato anorma' delparagrafo precedente
sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra i-n*vigore ••
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta -
ménte applicabile inciaséunc degli' Stati membri ."' *v
c. .<'^
Fatto aBruxelles ",tfc.„*!» « '4'«v*n •stf •
V\î« ,PerilConsiglio ,
IlPresidente ,,,.
(2)CUn°L'40 <fèîÎ4.2.1975 ,P.I ''r>S"V » m.•■
•V'iï-'Av •• •-r«-' /*4<**■'. -P»- •IV .\0Jf '

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE )N°1183/75
LaCommissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio relativial settore deiprodotti della pesca ,diprocedere
clichè agliadattamenti del/delregolpmento (CEE)n°1133/75delConsiglio del
5maggio 1975 C-iefissa ilprèzzo d'orientamento deinaselli perlacampagna
dipasca 1975 (l).
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono in
.che
appresso presentati setto forma semplificata ,ma/dovrebbero essere integrati
nel testo :
Disposizione inquestione vecc.ii testo nuovo testo
2®visto ;1°e3*considerali - articolo 8
(l)GUn.L236del
27.10.197 0,pag.5
(3)GUn.L264del
5.12.1970 ,psg.1
articolo 2 Iltesto dell' articolo
2òdasostituire con :articolo 9
vedi pagina della presento
Gazetta Ufficiale
(2)vedi pagina della
presente Gazetta Ufficiale ,
1.Ilregolamento (CEE)
n°1183/75»del 5maggio
1975 ,chefissa ilprezzo
d'orientamento deinaselli
perlacampagna dipesca
1975 '\l)»èabrogato .
2»Iriferimenti alregol ar­
mento abrogato anorma del
precedente paragrafo 1de­
vono intendersi come rife­
rimenti alpresente regolar »
mento .
Inoltre ,1riferimenti airegolamenti che,acausa della codificazione saranno
abrogati ,devono essere sostituiti con unriferimento che indichi illoro nuovo
numero ,secondo latabella seguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire .
•A
(1)GUn°L118dell *8^.1975,peg.2

-2-
2142/70 20ottobre I970
modificato daultimo dal
. ....Jv . .regolamento ry;-1182/75
loconsiderando 2142/70
2ocossidorando 2142 conregol amento (CEE)
,■;'n,1182/75 .
3oconsiderando -2142^O
. . . , 2455/7030novembre 1970 :;
artiool °1 2455/70 •
BOta j• • ,..vedi pagina della presente Gazetta
; -1■■■ ■ .•Ufficiale •' ...

REGOLAI'IEKTO (CEE).N. DEL CONSIGLIO
del v
che etalailisce norme comuni dicommerciallizazione per alcuni
pesci freschi orefrigerati „
ILCONSIGLIO DELIE COMUNITÀ' EUROPEE , ' '" ■ -,
visto iltrattato che'istituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n, delConsiglio ,del frelativo all'
organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti della pescà(l ),
inparticolare l'articolò 2,paragrafo 3,' ; , -,- ;v
vista laproposia della Commissione , '':-•
considerando cheilregolamento (CEE)n. prevederla possibilità difissai
Te -norme comuni dicommercializzazione ;chel'applicazione ditali norm6
pu£ >contribuire almiglioramento qualitativo deipesci commercializzati ,
facilitandone pertanto losmercio ;
considerando chedetto miglioramento qualitativo puòessere ottenuto in,
particolare escludendo ipesci che non possiedono uncerto grado ,difreschezza
dalla commercializzazione perilconsumo umano ;
considerando cheinquaai tutti 'gliStati membri chepraticano lapesca
marittima ipesci ritenuti idóiiei alconsumo umano inbase alla regolamen­
tazione nazionale sono messi invendita dopo cernita seconda ladimensióne ,
ilpeso ,.lapresentazione' eda'tri criteri ;cheesiste anche unaclassifi­
cazione secondo ilgrado difreschezza ; H
considerando che,tenuto conio dèlie misùrè previste dal'regolamento
•... t
(CEE)n .perlàdetétroìnazione elaformazione deiprezzi ,lànor liz–
zazione ditaluni _prodotti riveste particolare importanza ;che èpertanto
opportuno -uniformare lèclassificazioni finora operate sul piano nazionale ;
considerando chefinóra laclassificazione deipesci precede lafase della
prima vendita ,poiché ingran pàrte ipesci vengono tagliati immediata »
mente infiletti "oaltrimenti "trasformati ;che èpertanto opportuno ,ilimitare
i'applicazione delle norme comuni*'' alia fase della prima Vendita nella
Comunità ; ........ .,.*■• •-".• v >. •t.-
l)Vedasi pag,«..della presente Gazzetta Ufficiale

-2- Vl/2043/75-It .
considerardo chelenprme devono applicarsi atutti ipesci destinati al
consumo umano commercializzati nelterritorio degli Gtati membri della
Comunità ,compresi ipesci importati ;chelimitando aipesci destinati al
consumò umano l'obbligo intalmodo imposto agli operatori èpossibile
procedere adunadistinzione piùnetta epiùrapida fraiprodotti che,
essendo ammessi alconaumo umano ,sono utilizzati at?lfine esono per­
tanto soggetti aclassificazione ,eglialtri prodótti ;chenerisulteranno
facilitati sialacommercializzazione allo stadio dell' applicazione delle
norme siailcontrollo dell' osservanza diqueste ultime ;cheappare tutfe–
vianecessario escludere dal campo diapplicazione delle norme ipiccoli
quantitativi venduti direttane-te aldettagliante oalconsumatore ;
considerando cheledieci specie oggetto' del presente regolamento rappre­
sentano il60 <f0circa della produzione comunitaria dipesce fresco e1'
80%delle importazioni daipaesi terzi ;cheoccorre pertanto applicare
lenorme anzitutto atali specie ; --
considerando chelaSisto ,difreschezza del pesce hauna finzione determi­
nante nell' apprezzamento della qualità ;-che èanche indispensabile una
ripartizione incategorie dicalibrazione ,dati ladiversità delle abitu­
dini d'acquisto dei consumatori ed1metodi 'correnti ditrasformazione
nella Comunità;'
considerando cheidiversi gradi difreschezza elediverse dimensioni
devono essere posti inevidenza ilimodo adeguato ;che èpertanto .opportuno
prevedere unnumero limitato masufficiente dicategorie difreschezza e
dicalibrazione;' ■
considerando che attualmente non eiste alcun metodo obiettivo che permetta
diapprezzare rapidamente econ poca spesa lastato difreschezza del pesce ;
chesoltanto l^esame organolettico ,chedelresto ègiàapplicato ne^li ■
Stati mòinbrij risponde atale esigenza ecostituisce unmet^uò accettabile ;
considerando che,.tenuto conto del "'.epratiche seguite nella maggior parte
degli Stati membri ,èopportuno chelepersone appartenerti alla categoria
professionale effettuino laclassificazione per oategorie difreschezza ,
edicalibrazione ;ched'altra parte ,par quanto riguarda inparticolare
l'apprezzamento della freschezza inbase acriteri organolettici ,èopportuno
prevedere ilconcorso alle suddette ■classificazioni diesperti designati
atale scopo dalle organizzazioni professionali interessate ;

ο- VI/2043/75-I.
considerando cheaifini della necèssaria "informazione reciproca eopportuno
che ciascuno degli Stati membri comunichi agli "altri Stati membri edalla Com­
missione unelencò col nome el'indirizzo degli esperti edelle organizza »
zioni professionali interessate ; '
considerando cheipesci importati daipaesi terzi devono essere conformi
alle norme comunitarie ; * •' ■''
considerando chel'applicazione delle norme suddette atali pesci rende neces­
saria l'apposizione ditalune indicazioni supplementari sugli imlsallagi ;
chetuttavia dette indicazioni non sono necessarie peripesci introdotti
nella Comunità da "battelli alle stesse condizioni della .produzione comunitaria
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo .1
Aisensi del presente regolamento siintende per :
a)commercializzazione :laprima messa invendita elaprima vendita dopo
introdùzioné nella "Comunità ;
"b)partita :unacerta quantità dipesce appartenente adunastessa specie ,
sottoposta allo stesso trattamento edeventuali ;^t©proveniente dallo
stesso luogo dipesca edallo stesso "battello ;
c)luogo dipesca :ladenominazione usuale ,nella pesca delluogo dove sono
state effettuate lecatture ;
d)presentazione' jforma nella quale ilpesce ècommercializzato ,peresempio :
intero ,senza viscere ,decapitato ;écc,,° ""* -"1
Articolo 2
1. Ipesci dicuiall' articolo 3, di produzione comvmi4
taria ,possono essere commercializzati perl'alimentazione umana all' interno
della Comunità soltanto sesoddisfano alle disposizioni delpresente regola -
mento# ; ' .•••.■ • ... .
2.Tuttavia ,ledisposizioni delpresente 1regolamento lion siapplicano' '
alle piccole quantità dipesci cedute direttamente dalpescatore costiero al
dettagliante oalconsumatore *
3.Lemodalità diapplicazione delparagrafo 2sono stabilite secondo lapro­
cedura dicuiall' articolo 32 regolamento .-(£!EE)riè . .: ^

-4-VI/21A175
Articolo 3
Sono stabilite norme dicommercializzazione perleseguenti specie dipesci
dimare della sottovoce ex03.01 BI.della tariffa ,doganale conrune ,salvo i
pesci vivi ,congelati oinpezzi ;
Merluzzi "bianchi (Gadus Ilorrhua ) , , ,
Ilerluzzi carbonari ,(Pollachius virens )
Egiefini (iîelanogrammus aeglefinus )
Merland . (Merlangiup merlangus ) • -
Passere diinare (Plouronectes platessa )
Sebasti (Sebasteà mari nus)
Sgombri (Sccmber scombrus )
Aringhe (Culpea harengus )
Sardine (Culpea pilchardus Walbaum )
Acciughe (Engraulis enera sicholus )«...„
Articolo 4
Lenorme dicommercializzazione dicuiall' articolo 3comprendono : ;
a)categorie 'difresèhè'zza ,
b)categorie di'calibrazione ,
■■' : ■ Articolo 3
Lecategorie difreschezza sono determinate per ogni partita infunzione del
grado difreschezza dei pesci editalune caratteristiche complementari .
Ilgrado difreschezza èdefinito sulla base della tabella divalutazione di
cuiali 1allegato Acomprendente iseguenti elementi :
a)aspetto .
i)stato , :■
c)odore .
A"ciascun ò'ggetto d'esame èattribuito unpunto divalutazione corrispondente
aicriteri difreschezza indicati nella tabella .Lamedia aritme-itica dei punti
divalutazione fornisce ilgrado difreschezza .

n- '-5- VI/2043/75-I
Ajrti'colo 0"
1» Sulla "base delle disposizioni dicuiall' articolo 5»^pesci sono ,
classificati inpartite corrispondenti adunadelle categorie difreschezza
Extra ,A0B.
Categoria difreschezza Extra
Ilgrado difreschezza deipesci diquesta categoria èuguale osuperiore
à"2,7 «Ipesci devono essere privi disegni dipressione 0discorticature ^
disudiciume ediforte decolorazione » 1 -■-=
Categoria <?ifreschezza A––– M■W»l«n'|r,l «
Ilgrado difreschezza deipesci diquesta categoria euguale osuperiore ,e...
2einferioro a2,7»E1tollerata imaproporzione minima dipesci recanti
leggeri segni dipressione oscorticature Superficiali .Ipesci devono
essere privi di -sudiciume e.di .forte decolorazione , . .
Categoria difreschezza B
' . V ...
Ilgrado difreschezza deipesci diquesta categoria euguale osuperiore a
1einferiore a2.E1tollerata unaproporzione minima dipesci recanti segni
piùevidenti dipressione eleggere ^scorticature .Ipesci devono essere privi
disudiciume edifòrte decolorazione .' ...
2,Perlaclazzificazione deiprodotti nelle varie categòrié difreschezza
èanche ;presa inconsiderazione lapresenza di "parassiti ,ténùto contò dèlia
natura delprodotto ,del*luogo dipesca edella suapresentazióne : r
Lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo sono adottate secondo la
procedura dicuiall' articolo 32deÌ"régolajffénto (CEE)n. L'indicazione
del lujpgo .dipesca perpartita puòessere prescritta secondo lastèssa pro­
cedura .
•• 'Articolo 7 •'; i L^':'-• '' '
1. Ogni partita deve essere omogenea quanto allo stato difreschezza .
Tuttavia ,unapartita discarso volume puònonessere omogenea ;intalcaso
essa viene classificata nella più "bassa categoria difreschezza chevièrap­
presentata . r..
2.Laca 1*egoriadifreschezza deve essere indicataci ilicaratteri Eleggibili
eindeWli diun*altezza minima di5e®»suetichette apposte sulle partite .

*6- VI/2043/75-I
Articolo 8
1. Lacalibrazione dei pesci èbasata *sul loro peso osulloro numero
per chilogrammo ».
2.Lepartite sono classificate ihcategorie dicalibrazione secondo la
tabella dicuiall' allegato B. •
3.Ogni partita deve essere omogenea quanto alla calibrazione .Tuttavia ,
unapartita discarso volume può non essere omogenea ;intal caso essa viene
classificata nella categoria dicalibrazione ,meno vantaggiosa chevierap­
presentata .
4.Lacategoria dicalibrazione eilmodo dipresertasione devono essere
iscritti incaratteri leggibili edindelebili diun'altezza minima 'di;5era
bùetichette apposte sulle partite .
Articolo9
Lepersone appartenenti alla categoria professionale effettuano laclassi­
ficazione per categorie difreschezza ecategorie dicalibrazione ,conla
partecipazione diesperti designati atal fine da,Ileorganizzazioni prò– .
fessionali interessate . "
Articolo 10
Ciascuno Stato membro comunica agli altri Stati membri edalla Commissione ,
alpiùtardi unmese prima della data diapplicazione delpresente regolamento ,
l'elenco .dei nomi edegli indirizzi degli esperti edelle organizzazioni
professionali dicuiall' articolo 9«Ogni modifica dell' elenco ècomu­
nicata agli altri ,Stati membri edella .Commissione .
Articolo 11
1. Ipesci dicuiali *articolo 3inprovenienza dapaesi terzi possono ,
essere ammessi alconsumo nella Comunità peressere destinati all' alimenta­
zione umana ,soltanto sej
a)rispondono alle disposizioni degli articoli 4»5» 7e8
b)sono presentati itiimballaggi recanti l'indicazione chiaramente visibile
eperfettamente leggibile
–delpaese d'origine impressa incaratteri latini ,dìtuiaaltezza
''"di20mmalmeno , :■ '' - "■ ' •: •• >
-della specie del pesce ,
i,•-del modo di ..presentazione , .

VI/2043/75
–della categoria difreschezza édella categoria dicalibrazione ,
-delpeso netto inchilogrammi dipesci contenuti negli imbalaggi ,
–della date Clelia classificazione .edella -data' della spedizione , ■
-delnome -edell *indirizzo dello speditore ,
2. Tuttavia ,ipesci provenienti direttamente dailuoghi dipesca ,intro­
dotti dabattelli 'battenti bandii eradiunpaese terzo JLn .un .porto della
Comunità -èdestinati adessere commercializzanti per l'alimentazione umana ,'
sonò .'soggetti ,aifini della loro ,ammissione ai .consumò ,alle stesse
disposizioni applicatili alla produzione comunitaria .
*' ...Articolo 12
l-«Ilregolamento (CHE)n°2455/70'delConsiglio ,del30novembre 1970 ,che
stabilisce norme comuni di .commercializzazione gér alcuni' pésci freschi o
refrigerati (l),modificato dalregolamento (CEE)n®1082/71(2),èabrogato
'2-' Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo precedente
sòìio daintèndersi come riferimenti alpresente regolamento »
Articolo 13
/.Ilpresente regolamento entra invigore ••••«
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ,irsuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .^ , . .
Fatto aBruxelles ,~' " ■ PeriiConsiglio
.Ilpresidente
I1)GUri.L264deï .'5.12.1'970 ,p.l
2)GUn.LU6del28.5.1$ 71-p.lO

VI/2043/73-I
ALLEGATO A
.TABELLA DIVALUTAZIONE -FRESCHEZZA
CRITERI
Oggetto dell' esame
Punti divalutazione
2
ASPETTO
PELL3 pignentazione viva
ecangiante ;senza
traoce didecolora­
zione ;
muco trasparentepignentazione viva,pigmeptazione -in .pigmerta ?-5<■.
mapriva dilucen -viadidecolora -spenta ;
•téezza ; zione espenta :
muco leggermente
torbidomuco lattiginoso muco opaco
OCCHIO
BRAFCHIE
CARIE
(taglio ne11'
addome )convesso convesso elieve -piatto
mente ,infossatoconvaco s..-.
centro (l)
cornea traspale nte
pupilla nera ,"bril­
lantecornea leggermente pornsa Quiescente cornea '
opalescente • ïattrgiçriÇ'E
pupilla nera ,spenta pupilla più pupilla
• ■opaca . grigia
colore Mllante piùpallide invia di
decolorazionegiallaçjye
assenza dimuco . lienta tracce muco opaco muco
dimuco chiaro .lattiginoso
azzurognola,traslu -vellutata fsimile lievemente opaca opaca
cida ,liscia ,"brill .acera ,felpata (l)
serza tracce di ,de--
colorazione della colore lievemente
pignent azione origi -modificato
naie
COLORE LUNGO LA
COLOMA VERTE­
BRALEnessuna colorazione lievemente rosa rosa rosso (l)
ORCAl'TIreni ,residui dialtri /reni eresidui
organi ,sangue all' dialtri organi di
interno dell' aorta ,color rosso opaco
dicolor rosso "bril-
.. . sangue invia diΐΘ,ητβdecolorazionereni,esidui di
altri ;organi è
sangue dicolor
rosso pallidorem ,resi -
dialtri
gani esa
gue dicc
brunastrc
CARISSTAT0
compatta edela­
stica
superficie lisciaminore elasticità lievemente molle molle(fla -
(fiacri da),minore ccida)(l )
el.v' 'k . iesquama -..esimile ,^
-i-ij.j.\staccano
lvellutata ; ,v 'cil.nente
pelle ;sur
ficie gre :
Iosaei.-."
SUT c.
acex
eopaca

f VI/2043/75-I
COLONNA VERTE –sispezza ,invece di aderente
BRALE staccarsipoco aderente nonaderente (i)
PUEITOITEO aderisce completa »- aderente
mente alle -ermepoco aderente nonaderente (l)
0D'ORE
BRAFCHIE fPELLE .alghe marine
CA VITA 'ADDOÎII -
NAIEnedial^ie,ne SèTaïievemente acre ..-acre (l)devole •- v'
(l-)0inunostadio di .piùavanzata alterazione

VI/2043/75-:
ALLEGATO B
••>.^-''TABELLA DICALZBRAZIOIffi -
Merluzzi "bianchi /Merluzzi carbo- Eglefini _erlanijari .I/epiù ""* '5epiù "" '1'epiù • 0,5 epiù
£''•"da '4^'jumenò -di'7da3ameno di5da0,4amèno di1da'0,35Ìa geng ;
3da2amenodi4da1,5amenodi3/da0,25ameng <|ida0,2a
4da*Ìameno di2menò dl'"lV5 ' Tàé'fio di0,25 " meno di0,2 I
5meno di 1Dimensione
Diménsione
Dimensione
dimensione
Dimensione
(karpesce )
Passere dimare Sebasti
Dimensione 10,6 epiù 2epiù
Dimensione 2da0J4 ameno di0,6 meno di2
Dimensione 3da,0,3 ameno di0,4
Dimensione 4meno di0,3Sromtri
0,5 epiù
da0,2 ameno di0,5
da0,1 ameno di0,2
meno di0,1
Aringhe Sardine
kg/pesce unità/kg kg/pesce unità/kg
Dimensione 10,325 epiù 8omeno 0,060 epiù 17omeno
Dimensione 2daO/65ameno da9a12da0,043 ameno da18a25
di0,125 di0,060
Dimensioen 3meno di0,085 13epiù da0,030 ameno da26a33
di0,040
Dimensione 4 meno di0,030 34epiù
Acciughe
k^/pesce unità/kg 1
Dimersione 1
Dimensione 2
Dimensione 30,040 epiù
da0,020 ameno di0,040
meno di0,02025omeno
da26a50
51epiù

Vl/2043/75-1
RREGOLAIiEITTO (CHE)n. DSL CONSIGLIO
, del
chestabilisce norme cornimi dicommercializzazione peri
gamberetti grigi del genere "Crangon "sp.p .
ILCONSIGLIO DELLE COIùUNITA 'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.delConsiglio ,del relativo all' organiz­
zazione corune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca (l),inparti­
colare l'articolo 2paragrafo 3 -
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.prevede lapossibilità difissare
norme comuni dicommercializzazione ;chel'applicazione ditali norme può
contribuire almiglioramente qualitativo dei gamberetti commercializzati ,faci­
litandone intal modo losmaeio ;
considerando cheilmiglioramento qualitativo può essere ottenuto inparticolare
escludendo dalla commercializzazione perilconsumo umano igamberetti che non
possiedono uncerto grado difreschezza ouncerto calibro ;
considerando chelaquesi totalità dei gamberetti diproduzione comunitaria
sono cotti immediatamente dopo lacattura alfine dievitare unrapido deterio­
ramento della loro freschezza ;che ènecessario quindi adottare inprimo luogo
lenorme per igamberetti semplicemente cotti inacqua ;-
considerando che,inquasi tutti gliStati membri chepraticano lapesca marittima ,
igambe?etti ritenuti idonei alconsumo umano inbase alla regolamentazione nazio­
nale sono messi invendita dopo lacernita secondo ilcalibro ;cheesistè anche
una classificazione secondo ilgrado difreschezza ;
considerando che,tenuto conto delle misure previste dalregolamento (CEE)n.
perladeterminazione elaformazione deiprezzi ,lanormalizzazione dei gam­
beretti riveste particolare importanza ;che èpertanto opportuno uniformare
leclassificazioni finora operate sul piano nazionale ;
considerando chefinora laclassificazione dei gamberetti precede lafase della
prima vendita ,poiché ingran parte questi vengono immediatamente ,privati del
carapazio oaltrimenti trasformati ;che èpertanto opportuno limitare l'appli ^
cazione delle norme comuni alla fase della prima vendita nella Comunità ;
(l)vedasi pag...della presente Gazzetta Ufficiale

*•2*• W2043 /75-I
considerando chelenorme devono applicarsi atutti ipesci destinati alconsumo
umano commercializzati nelterritorio' degli Stati membri della Comunità ,compresi
ipesci importati ;chelimitando aipesci destinati alconsumo mano l'obbligo
intal modo imposto agli operatori èpossibile procede adunadistinzione
piùnetta epiùrapida fraiprodotti che,essendo ammessi alconsumo uiaano ,
sono utilizzati atalfine esono pertanto soggetti aclassificazione ,egli
altri prodotti ;che nerisulteranno facilitati sìalacommercializzazione
allo stadia dell' applicazione delle norme siailcontrollo dell' osservanza
diqueste ultime ;che appare tuttavia necessario escludere dal campo diappli­
cazione delle norme ipiccoli quantitativi venduti direttamente' aldettagli­
ante oalconsumatore ,
considerando che loetato difreschezza dei gamberetti hauna funzione deter >-
mii^-.'ce nell' apprezzamento della qualità ;che èanche indispensabile una
ripartizione incategorie secondo ilcalibro irlconsiderazione della diversità
de?-.lé abitudini d'acquisto dei còrsumatori edei metodi correnti ditrasfor -
masi o.ioapplicati nella Comunità *
considerando che nonesiste attualmente alcun metodo obiettivo che permetta
diapprezzare rapidamente -econ poca spesa lostato difreschezza dei gambe­
retti ;chesoltanto l'esame organolettico ,chedelresto -ègiàapplicato •
negli Stati membri ,risponde atale esigenza ecostituisce unmetodo accet­
tabile ;
considerando che,tenuto conto delle pratiche seguite nella maggior parte
degli Stati membri ,èopportuno chegliappartenenti alla categoria profes­
sionale effettuino laclassificazione per categoria di :'5,?- .v.,"i.
freschezza eper categoria dicalibro ;ched'altra .parte per quanto riguarda
inparticolare l'apprezzamento della freschezza inbase acriteri organolettici ,
èopportuno prevedere lapartecipazione eventuale diesperti designati a
tale scopo dalle organizzazioni professionali interessate ;
considerando che,àifini della necessaria informazione reciproca ,èopportuno
checiascuno degli Stati membri comunichi agli altri Stati membri edalla
Commissione tmelenco dei nomi edegli indirizzi degli esperti edelle
organizzazioni professionali interessate ;
considerando cheigamberetti -importati daipaesi terzi -devono essere conformi
alle norme comunitàrie :'

VI/2043/75-I
considerando chel'applicazione delle suddette nonne atali gamberetti rende
necessaria l'apposizione ditalune indicazioni supplementari sugli imballagi ;
chetuttavia dette indicazioni nonsono necessarie per igamberetti intro­
dotti nella Comunità dabattelli deipaesi terzi provenienti ,direttamente dal
luogo dipesca tfermo restando chetali gamberetti devono essere commercia­
lizzati inconformità delle disposizioni applicabili alla produzione comuni­
taria ,
HAADOTTATO ILPRESEME REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono stabilite norme dicommercializzazione per igamberetti grigi delgenere
"Crangon "sp.p .,semplicemente 'cotti inacqua ,della sottovoce ex03.03A
XVb)1dèlia tariffa doganale comune * 1
Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento siintende per :
a)commercializzazione :laprima messa invendita elaprima vendita dopo
introduzione nella Comunità * '
b)partita sunacerta quantità digamberetti sottoposta allo stesso condizio­
namento . *"
c)condizionamento :tipo dicontenitore nelquale sono presentati igamberetti ;
cassette ,ceste ,ecc. •
Articolo 3
1.Igamberetti dicuiall' articolo 1,diproduzione comunitaria ,possono
essere commercializzati perilconsumo umano all' intemo della Comunità soltanto
sesono conformi alle disposizioni delpresente regolamento .
2*Tuttavia ,ledisposizioni delpresente regolamento nonsiapplicano alle
piccole quantità digamberetti cedute direttamente dalpescatore costiero al
dettagliante o.alconsumatore i ' "•
3.Lemodalità d'applicazione delparagrafo 2sono adottate secondo lapro­
cedura prevista dall' articolo 32delregolamento (CEE)n»> .
Articolo 4
Lenorme dicommercializzazione dicuiall' articolo 1comprendono j
a)categorie difreschezza ; , ~ ^
b)categorie dicalibro ».

-4- VI/2043/75-1
Articolo 5
1»Igamberetti dicuiall'articolo ìsono classificati inpartite
■corrispondenti aunadelle categorie ;difreschezza Aq.B#
CATEGORIA DIFRESCHEZZA -A .
a)Caratteristiche -minime
superficie del carapaci o':umida ''elucente ; '»
–incaso ditravaso ,igamberetti devono cadere separatamente ;■
–carne senza odori estranei ; .. ....
–essenti dasabbia edaaltre materie estranee .
b)Aspetto delgamberetto provi stodelcarapazio -:
–oolore ros3o»rosato evidente ,conpiccole maochie bianohe ;parte
pettorale del carapazio chiara ;
–molto ricurvo » ..
c)Aspetto della carne durante edopol'asportazione dèicarapazio :
–agevole asportazione del carapazio conperdite dicarne' tecnica­
mente inevitabili ;
–soda ,non coriacea »
d)Frammenti :
–sono ammessi rari frammenti digamberetto »
CATEGORIA DIFRESCHEZZA B
a)Caratteristiche minime s
–lestesse della categoria difreschezza .A.
b)Aspet todel gamberetto provvistodelcarapazio : •
–colore variante dal rosso -'.-osato leggermente sfumato alrosso­
blu :,atro con macchie bianchi ;parte pettorale del carapazio chiara
tendente algrigio ;
–ricurvo •
c)Aspettodella carne durante edopo l'asportazione delcarapazio :
–.asportazione del carapazio meno facile conlimitate perdite di
canie ; '' ' : '■ '■'•
–meno soda ,leggermente coriacea » .*
d)Framm enti :
–èammessa unapiccola quantità diframmenti digamberetto .

5- VI/2043/75-I
2. Perlaclassificazione -deiprodotti nelle diverse categorie di
freschezza ,siprende ,;anche inconsiderazióne illoro tenore d'acqua .
Lemodalità d'applicazione delpresente paragrafo sono adottate v
secondo laprocedura dicuiall'articolo 32delregolamento (CEE)n» .
Articolo 6
1» Ogni partita deve essere omogenea quanto allo stato difreschezza »
Tuttavia ,unapartita discarso volume può non essere omogena ;intal
caso lapartita viene classificata nella più bassa categoria difreschezza
inessa rappresentata »
2» Lacategoria difreschezza deve essere indicata incaratteri
leggibili eindelibili diun'altezza minima di5cmsuetichette apposte
sulle partite »
r Articolo 7
1* Igamberetti sono classificati secondo leseguenti categorie di
calibro : .
Larghezza del carapazio Unità/kg !
Calibro 1 6,8 mmepiù ~ ^Λ
620omeno' . |
Calibro 2
- - - - -meno di,6,8 mm
- - - -621 epiù 1
ï · *■- ■/ ■" i
!
2« Ogni partita deve essere omogenea quanto alcalibro deigamberetti »
nonTuttavia ,imapartita discars ovolume puòessere /omogenea ;intalcaso
lapartita viene classificata nella categoria dicalibro 2»
3» Lacategoria dicalibro deve essere indicata incaratteri ,leggibili
edindelibili diun'altezza minima di5cmsuetichette apposte sulle
partite »

Articolo o
Gliappartenenti alla categoria professionale effettuano laclassi­
ficazione per categorie difreschezza ecategorie dicalibro eventuali ..'erte
conlapartecipazione diesperti designati atal fine dalla organizzazioni
professionali interessate *
Articolo 9
Ciascuno Stato membro comunica 'agli "altri Stati membri edalla
Commissione ,alpiùtardi unmese prima della data diapplicazione del
regime previsto dal presente regolamento ,unelenco dei nomi edegli
indirizzi degli esperti edelle organizzazioni professionali dicui
all'articolo 8.Ogni modifica dell' elenco ècomunicata agli altri Stati
membri edalla Commissione .
Articolo 10
1*Igamberetti dicuiall'articolo 1provenienti dai paesi terzi possono
essere ammessi alconsumo nella Comunità per essere destinati all' alimentazione
umana soltanto :
a)sesono conformi alle disposizioni degli articolo 4,5r6e-7; '- •.
b)sesono presentati inimballaggi recanti l'indicazione chiaramente
visibile eperfettamente leggibile :
–del paese d'origine ,impressa incaratteri latini ,diunaltezza di
•.20 .mmalmeno :..... ... ........
–diuna delle seguenti menzioni :
"Crevettes grises " ..
"Garnelen "
"Gamberetti grigi "
"Garnalen "
"Shrimps "
"Grårejer "
-della categoria difreschezza edella categoria dicalibro ;
-del peso netto inchilogrammi deigamberetti contenuti negli imballaggi ;
-della data diclassificazione edella data dispedizione ;
-del nome edell' indirizzo dello speditore .

-7- VI/2043/75-I
2. .Tuttavia ,igamberetti provenienti direttamente dai luoghi di
pesca ,introdotti da "battelli battenti bandiera diunpaese terzo inun
porto della Comunità edestinati adessere commercializzati perl'alimen­
tazione umana ,sono soggetti ,aifini della loro ammissione alconsumo ,
alle stesse disposizioni applicabili alla produzione comunitaria#
Articolo 11
1.Ilregolamento (CEE)n.166/71delConsigliò ,del 26gennaio 1971 »
chestabilisce norme comuni -dicommercializzazione perrgamberetti grigi
delgenere "Crangon "sp.p .(l),modificato daultimo ,dalregolamento
(CEE)h«3400/73(2),èabrogato .
2. Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo
precedente sono daintendersi come riferimenti àipresente regolamento#
' :Articolo -12 .
Ilpresente regolamento entrà invigore :
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabili .inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
PerilConsiglio
II -Présidente
(1)GUn.L23del 29.1.1971 ,pag.3
(2)tn.L 349del19.12.1973 ,pag.8

«reVj
REGOLAMENTO (CEE)n. DEL CO!TSICLIO
del
relativo alriconoscimento delle organizzazioni diproduttori
nel settore della pesca
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , '
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,visto ilregolamento (CEE)n* delConsiglio del
relativo all' organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti
della pesca (l),inparticolare l'articolo 5,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheleautorità dello Stato membro ,sulterritorio del
qualé leorganizzazioni diproduttori dicuiall'articolo 5,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n« hanno laloro sede statutaria ,
dispongono più delle istituzioni comunitarie dei .mezzi per controllare
•sedette organizzazioni soddisfano airequisti richiesti perilricono­
scimento ;
considerando cheun'efficace ,concentrazione dell' offerta può essere
ottenuta soltanto conlacostituzione diorganizzazioni di'produttori che
abbiano unasufficiente dimensione economica ;
considerando che èopportuno impedire cheleorganizzazioni diproduttori
esercitino qualsiasi discriminazione fraiproduttori oigruppi della
Comunità fondata sulla nazionalità oigruppi della Comunità fondata
sulla nazionalità osul luogo distabilimento ,eproibire qualsiasi
discriminazione fraleorgpnizzazioni nell' ambito diuna circoscrizione
economica fondata sul luogp della loro sede statutaria ;
considerando che èopportuno ,-nell' interesse deiproduttori aderenti ,
incoraggiare soltanto leforme diassociazioni che presentano un
sufficiente carattere diintegrazi one;
considerando chelavalutazione dell' importo dell' aiuto daconcedere
puòessere' facilitata daunacontabilità distinta inseno alle orga­
nizzazioni diproduttori ;

-2-
considerando chetalune legislazioni nazionali esigono dagli aderenti
adette organizzazioni unperiodo minimo dipartecipazione ; •
chetale esigenza merita diessere ripresa allivello comunitario ;
cheinfatti essa introduce unelemento distabilizzazione nel funzio­
namento dell' organiszazione diproduttori edevita che unsostengno
finanziario sia accordato adorganizzazioni effimere ;
considerando che èd'uopo che nonsiapregiudicata l'applicazione di
disposizioni nazionali che hanno loscopo diproteggere ,indeterminati
casi ,l'organizzazione oisuoi creditori contro leconseguenze finan -
ziàrie del recesso diunmembro od'impedire aimembri direcedere dall' or­
ganizzazione nel corso dell' esercizio finanziario ;
considerando che,allo scopo dinon creare distorsioni diconcorrenza
rispetto alsettore della commercializzazione edella trasformazione
deiprodotti della pesca ,èopportuno non estendere ilriconoscimento
;delle organizzazioni diproduttori alle attività chetravalicano la
fase della ,prima immiésione sul mercato ;
considerando cheilriconoscimento deve essere revocato quando un'orga­
nizzazione diproduttori non soddisfa piùalle condizioni richieste ;
considerando che,perl'informazione degli Stati membri editutti gli
. , • ,.interessati ,eutile prevedere all'inizio diogni anno lapubblicazione
dell' elenco delle organizzazioni che' sono state riconosciute ediquelle
ilcui riconoscimento èstato revocato nel corso dell' anno precedente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
:!• E*competente aconcedere e.,are.vqcare ilriconoscimento alle
organizzazioni diproduttori dicuiall'articolo 5,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n« loStato membro sulterritorio del
,quale l'organizzazione diproduttori halapropria sede statutaria
conformemente alla legislazione nazionale » ......
■ . •••
(l)Vedasi pag » della presente Gazzetta Ufficiale

2. Gliutati membri riconoscono leorganizzazioni diproduttori
che nefacciano domanda ,sesoddisfano airequisiti dicuiall'arti­
colo 2eseleloro attività vertono suuno opiùprodotti delle voci
da03.01 a03.03 della tariffa doganale comune ,esclusi iprodotti
affumicati non a "bordo delle navi dapesca *
Articolo 2
1« Nell' ambito delsettore delprodotto 0deiprodotti peri
quali chiedono ilriconoscimento ,leorganizzazioni diproduttori
devono soddisfare airequisiti dicuiall'articolo 5»paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n» nonché alle seguenti condizioni :
a)svolgere un'attività economica sufficiente ;
"b)escludere fraiproduttori ogruppi diproduttori della Conmnità ,
nell' ambito diuna circoscrizione economica ,qualsiasi discriminaeio –
nefondata inparticolare sulla nazionalità 0sulluogo distabili# *
me^to ;
c)possedere la,capacità giuridica necessaria alle condizioni previste
dalla legislazione nazionale ;
d)prevedere nelloro ,statuto : . .
aa)l'obbligo di .tenere unacontabilità distinta perleattività
che sono oggetto del riconoscimento ,
bb)disposizioni atte agarantire cheimembri dell 'organizzazione
che vogliono rinunciare alla qualifica dimembri possono farlo
dopo aver partecipato all' organizzazione por almeno tre
anni adecorrere dal riconoscimento diquesta eacondizione
diavvertirne 1*organizzazione almeno inianno prima del "recesso »
, Ledisposizioni delle lettere bb)siapplicano senza pregiudizio
delle disposizioni legislative oregolamentari nazionali che hanno lo
scopo diproteggere ,indeterminati casi ,l'organizzazione oisuoi
creditori contro leconseguenze finanziarie chepotrebbero derivare
dalrecesso del membro od'impedire ilrecesso diunmembro nel corso
"dell' esercizio finanziario .

2, Sono adottate secondo laprocedura dell' articolo 32delregola­
mento (CHE)n» ledisposizioni chefissano inparticolare :
–ilcontenuto dell' obbligo previsto dall' articolo 5»paragrafo 1,
secondo comma ,primo trattino ,deiregolamenta (CEE)n* j
tale obbligo non puòtuttavia superare lafase della prima immissione
sul mercato ;
–icriteri cui devono soddisfare lenorme comuni .diproduzione edi
commercializzazione dicuiall'articolo 5,paragrafo 1,secondo comma ,
secondo trattino ,dello stesso regolamento ;
–ilvolume minimo diproduzione del prodotto ogruppo diprodotti in
questione cheleorganizzazioni diproduttori devono rappresentare
persoddisfare alla condizione dicuialparagrafo l,lettera a)»
Articolo 3
Laprocedura diconcessione edirevoca del riconoscimento è
fissata secondo laprocedura dicui all'articolo 32del regolamento
(CEE)n»
Articolo 4
Ilriconoscimento diun'organizzazione diproduttori èrevocato
qualora nonrisultino piùsoddisfatti irequisiti dicuiall'articolo 2
oqualora ilriconoscimento sia fondato suindicazioni erronee ;se
l'organizzazione lohaottenuto onebeneficia con mezzi fraudolenti ,
ilriconoscimento èrevocato con effetto retroattivo »
Articolo 5
Quando uno Stato membro concede orevoca ilriconoscimento ad
un'organizzazione diproduttori ,neinforma ,laCommissione nel "termine
didue mesi » • ,v. „
Articolo 6
All'inizio diogni anno laCommissione provvede apubblicare
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco delle orga­
nizzazioni diproduttori riconosciute durante l'anno precedente edi
quelle ilcui riconoscimento èstato revocato nel corso dello stesso
periodo »
•••/*«•

Articolo 7
1»Ilregolamento (CEE)n»170/71delConsiglio ,del26gennaio 1971 ,
relativo alriconoscimento delle organiszazioni diproduttori nelsettore
della pesca (l),modificato dalregolamento (QEE)n.490/72(2),è
abrogato »
2, .Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo prece­
dente .sono daintendersi come riferimenti -alpresente regolamento#
Articolo 8 .
Ilpresente regolamento entra invigore . . ..
Ilprosente regolamenta èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
Patto aBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.L23del 29.1.1-971 ,pag.11
(2)GUn.L59del10.3.1972 ,pag.2

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DSL REGOLAMENTO ;CEE)11°171/71
La,Cimmissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli attidelConsigli ^relativi alsettore deiprodotti della pesca ,diprocedere
ancheagliadattamenti estodelregolamento (CEE)n°171/71delConsiglio del
26gennaio 1971 relativo alla concessione ealrimborso degli aiuti concessi
dagli Stati membri alle organizzazioni diproduttori nelsettore della pesca (l).
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono in
.che
appresso presentati sotto forma semplificata ,ma/dovrebbero essere integrati
nel testo :
Disposisi me 111cuestime
2ovisto
articolo 6,paragrafo 2
Noia' - ■ ■vecchio testo
articolo 22,par»2secondo comma
articolo 29
(l)GUn.L236del
27.10.1970 ,pag.5nuovo testo
articolo 32
vedi pagina della presente
Gazetta Ufficiale
Articolo 9
1»Ilregolamento (CEE)
n,I71/7IdelConsiglio ,del .
26gennaio 1971»relativo
alla concessione ealriifr »
borso degli aluti concessi
dagli Stati membri alle
organizzazioni diproduttori
nelsettore della pesca (l)»
èabrogato ,
2.Iriferimenti alregolar *
mento abrogato anorma del
precedente paragrafo 1
devone intendersi come rife­
rimenti alpresente rego­
lamento ..
Articolo 10
Ilpresente regolamento
entra invigore il
Inoltre ,iriferimenti airegolamento che,acausa della codificazione saranno
abrogati ,devone essere sostituiti con unriferimento che indichi illoro nuovo -
numero ,secondo latabella seguente ,
ipisppsigione inquestione Citazione dasostituire
2®visto 2142/70 20ottobre 1970
(l)GUn.L23del29.1.1971 »Pag.1

jy\-JT- -
-2-
articolo 2
articolo 3fprimo trattino
articolo 3tsecondo trattino
articolo 6,paragrafo 1 .
articolo 6,paragrafo 22142/70
2142/70
2142/70
2142/70
2142/70

HEGOLAMEKTO (CEE )n. DEL CONSIGLIO
del
chefissa iprezzi d'intervento per lesardine eleacciughe
^fresche orefrigerate perlacampagna dipesca 1975
ILCONSIGLIO DELLE COMtMITA' EUROPEE , ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n» - delConsiglio ,del
relativo all' organizzazione conrune dei mercati nel
settore deiprodotti della pesca (l),inparticolare l'articolo 9,
paragrafo 4, ' '
vista laproposta della Commissione , •, •
considerando chel'articolo 9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n» - prevede cheprezzi d'intervento debbano ,essere
fissati perlesardine eleacciughe fresche orefrigerate adun
livello che contribuisca adassicurare lastabilita dei corsi sui
mercati ,.senza peraltro determinare laformazione dieccedenze'
strutturali nella Comunità ; .■
'considerando-che -l1articolo -9»-paragrafo .3,del medesimo regolamento
prevede cheilprezzo d'intervento debba essere fissato adunlivello
compreso frail35eil45%delprezzo d'orientamento inbase alle
caratteristiche della produzione 'edel mercato proprie aciascun
'prodotto ; '■•- '• ■' *
considerando cheiprezzi d'orientamento ,periprodotti della pesca
elencati nell' allegato I,lettere AeC,delregolamento (CEE)
n» sono stati fissati perlacampagna dipesca 1975
(Sonrègolamento' (CEE)n* :75(2);
considerando che *allo stato attuale delle informazioni sulla situa­
zione del mercato deiprodotti dicuitrattasi emancando ogni
esperienza inmateria diacquisto pubblicò ditali prodotti ,è-bpportuno
fissare iprezzi d'intervento adun :livello chegarantisca unsostegno
massimo del mercato » .'

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
;Articolo 1
Xprezzi d'intervento validi fino al31dicembre 1975 perlesardine
eleacciughe fresche orefrigerate ediprodotti cuisiriferiscono sono
fissati come segue :
Caratteristiche commerciali (1.) ' Prezzo
|'■■ ■1 ■■ ■■■■ 1'■■–Id'interventoCategoria di|Dim Presenta ^ j(inU.C./t)freschezza ! zione
Ύ1»Sardine :
a)dell'Atlan *»
tico
b)dei Medi­
terrâneo
2«Acciughelictra .
Ssctra
Extra|Pesce intero 198
112
185
(l)Lecategorie difreschézza ,dimensione epresentazione sono quelle
definite inapplicazione dell' articolo 2del ,Regolamento (CEE)n#
Articolo 2 *
1*Il^regolamento (CEE)né 3144-/74delConsiglio ,del9dicembre 1974 ,
chefissa iprezzi d'intervento perlesardine eleacciughe fresche o
refrigerate perlaCampagna dipesca 1975 (3),èabrogato »
2». Iriferimenti alregolamento abrogato anorma delparagrafo prece­
dente sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento#
1 •••/•*•
(1)Vedasi pag» della presente GU
(2)Yedasi pag» della presente GU
(3)GUn.L334delI4»l2.l9f4 ,pag.6 "

Articolo 3- "'<
_Xlpresente' regcdamenta -eirtra-in^vigcrpe'
,Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elenenti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri » ... ..... =>
Fatto aBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

REGOLAMENTO (CEE)n° Vr–:/ DEL CONSIGLIO
del
chefissa ,perlacampagna dipesca 1975 »iprezzi d'orientamento dei
prodotti della pesca dicuiall'allegato Inietterà AeC,del regolamen­
to(CEE)n°
IICONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n° delConsiglio ,del
relativo ali *organizzazione comune ,deimercati nelsettore deiprodotti
della pesca (l),inparticolare l'articolo 9,paragrafo 4»
vista laproposta della Conmissione ,
considerando che,anorma dell' articolo 9iparagrafo l,del regolamento
(CU 1!;)n° perciascuno deiprodotti dicuiall'allegato I,
lettere AeC,dello stesso regolamento ,viene fissato unprezzo d'orienta­
mento adunlivello che contribuisca adassicurare lastabilità dei corsi
suimercati ,senza peraltro determinare laformazione dieccedenze struttu­
rali nella Comunità }
considerando chel'applicazione deicriteri definiti all'arti­
colo 9deiregolamento (CEE)n° ,provoca unrialzo deiprezzi rispet­
toalla campagna 1974 ;che,inmancanza dialcuni dati sull' evoluzione
dei prezzi diciascun prodotto della pesca definito nelle suecaratteristiche
commerciali ,perlamaggior parte deiprodotti èopportuno prendere inconsi­
derazione ilrapporto fraiprezzi medi ponderati del mercato costatati al
momento della precedente fissazione deiprezzi d'orientamento deiprodotti
dicuitrattasi equelli costatati attualmente ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprezzi diorientamento validi fino al31dicembre 1975 Periprodotti
elenoati nell' allegato I,lettere AeC.,delregolamento (CEE)n°
odiprodotti cuitali prezzi eiriferiscono ,sono fissati inallegato .

-2-
.... ;Articolo 2 ;
Ilregolamento (CEE)n°3141/74delConsiglio ,del 9dicembre 1974 »
'che fissa ,perlacampagna dipesca 1975 i~prezzi d'ori-errtaraent o
deiprodotti della pesca dicuiall'allegato I,lettere AeC,del
regolamento (CES)n°2142/7°(2)»èabrogato ,•
Iriferimenti alregolamento abrogato anorma del paragrafo prece - .
dente sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento .
Articolo 3
IIpresente regolamento entra invigore il
« i •
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti 1suoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
■Fatto aBruxelles ,il' ■.PerilConsiglio ,
IlPrésidente
(1)Vedasi pag. della presente Gazzetta Ufficiale
(2)GUn.L334del14.12.1974 ,pag.l

ALLEGATO
Specie Caratteristiche commerciaci (l)_–i– ;– t . .
Categoria di
freschezzaDimen -:Presentazione
sione î'Prezzo
d'orien­
tamento
(inu.c./t)
1»Aringhe
V1
2»Sardine "Clupea pilch ardus
Walbaum "î
a)dell' Atlantico
b)delMediterraneo
3.»Sebasti (Sebastes marinus )
4.Merluzzi bianchi
5»Merluzzi carbonari
6.Eglefini
7,Merlani
8.Sgombri
9»Aociughe
10.Passere dimare
ll.Gnmberetti grigi del
genere "Graiigon "sp.p .Extra
Extra
A...
Β
O
A
Β
O
A
o
A
Extra
o
A
Ertra
A
A! • ■
1 tjpesci interi
2
2
2.
2
3
2
3
2
3
2
2
2
2
3pesci interi
pesci interi206
440
24-9
pesci interi !42™
pesci eviscerati (
contesta (465
pesci eviscerati (
contesta «(
pesci eviscerati (
contesta (
pesci eviscerati (
contesta j(
pesci interi !,(
pesci -eviscerati (347
contesta (
pesci eviscerati (
contesta 380
pesci interi (
pesci interi 1(210
incasse d'ori-)
gine i
pesci interi 411
pesci eviscerati
contesta ;435
}semplicemente j
1cotti inacqua |897/ 1_
(l)Lecategorie difreschezza ,dimensione
teinapplicazione dell' articolo 2delepresentazione sono quelle defini -
regolamento (CEE)n«

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CSE)N°173/71
LaCommissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio relativi alsettore dei prodotti della pesca ,diprocedere
.adattamenti -
anche agli/ deltesto delregolamento \CEji;)n°173/71delConsiglio ,del
26gennaio 1971?che stabilisce lenorme generali relative alla determinazione
della percentuale del prezzo d'orientamento daadottare come elemento dicalcolo
delprezzo di -ritiro peralcuni prodotti della pesca (l).
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ordine formale che sono in
ma .appresso presentati s->tto forma semplificata ,/chedovrebbero essere integrati
nel testo : -
Disposizione inquestione
2ovisto ;articolo
nota
Articolo 2vecchio testo
articolo lojPar# 4
(l)GUn.L236del
•27,10.1970 ,Pog.5
Iltesto del' articolo 2
èdasostituire con :Disposizione mquestione vecchio testo nuovo testo
2°visto ;articolo articolo lo,par «4 articolo 11»par.4
nota (l)GUn.L236del vedi pagina della presente
•27.10.1970 ,pog.5 Gazzetta Ufficiale .
Articolo 2 IItesto del 1articolo 2 1.K5G0LAI1EIJT0 iCES )
- èdasostituire con : N.I73/7IDEL CONSIGLIO «
del 26gennaio 1971 >
che stabilisce lenorme
generali relative alla de­
terminazione della percen­
tuale del prezzo d'orientar -
mento daadottare come ele­
mento dicalcolo del presso
diritiro per alcuni prodot
della pesca (l)fèabrogata
- 2.1 riferimenti alregola­
mento abrogato anorma del
precedente paragrafo 2de­
vono intendersi come rife­
rimenti alpresente rego-
> lamento .
Articolo 3
Ilpresente regolamento
intra invigore il
Inoltre ,iriferimenti airegolamento che ,acausa della codificazione saranno
abrogati ,d«votì.e essere sostituiti con unriferimento che indichi illoro nuovo
numero ,secondo latabella seguente . ■ ;
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
2ovisto -. '21'42/70 .20ottobre 1970
articola 1 2142/70
(1)GUn.L23del29.1.1971 .pag.17

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE )N°135/73
LaCommissione propone alConsiglio ,nel .quadro ,della codificazione ,
degli atti delConsiglio relativi alsettore deiprodotti della pesca ,diprocedereadattamenti
anche agli/del testo delregolamento (CEE)n°135/73'delConsiglio»del
15gennai :»1973 »chestabilisce lenorme generali relative alla determinazione ,
nel ^settore della pesca ,delle zone disbarco multo distanti daiprincipali centri
diconsumo della Comunità .(l)
Tale codificazione .comporto alcuni adattamenti drordine formalo che sono sui
appresso presentati s^tto forma semplificata ,una dovrebbero essere integrati
nel testo : ' '
Disposizione mquestione
nota
*■» .. /
2°visto ,articolo 1
articola 2vecchi )testo
L236 del 27.10.1970 ,P'g.5
articola 10,paragrafo 4
Iltesto del 1articolo 2è
da 3istituire con : •nuovo testo
vedi pagina della
presente Gazetta Uffici
-articolo .11,paragrafa .r!
l)REGOLAMENTO (CEE )
'* • ■■ H.Ì35/73DEL CONSIGL IO
del 15gennaio 1973
che stabilisce lenorrae
: generali relative ali ;
determinazijne ,nel sr:- 1
■■■ ,''■s tore della pesca dell :
zone disbarco molto ois -;
- ' tanti daiprincipali
centri diòonsumj della
Comunità ,(l)èabrogrvioe
,..• . ■c.' 2)Iriferimenti alrcs>
■1ament oabrogato aru
r, del precedente paragrr-í ".¡
1devono intendersi c.xe
riferimenti alpresenta
regolamento .
Articolo 3
, - - , Ilpresente regolamenti
. entra invigore il
.Inoltre *iriferimenti airegolamento ohe,acausa della codificazione saranno
abrogat i,devone èssere sostituiti conttnriferimento cheindichi .illoro nuovo
numero ,secondo la,tabella seguente .
Disoo Dizione intru3sti.me ..Citazione dasostituire
> ' ../.
(l)GUn.L18del23.1.1973 ,pag.1

-2-
2®visto 2142/73 20ottobre I97O ,,Il
regolamento (CEE)n,2142/70del
20ottobre 1970 >modificato da
' ■; viitimo dall' atto diadesione
1°considerando ; , 2142/70
articolo 1 2142/70

REGOLAMENTO (CEEJn® DEL CONIGLIO
.v•- - del ■ '•
chefissa ,perlacampagna dipesca 1975 »*prezzi d!orientamento
deiprodotti della pesca elencati nell' allegato IIdel regolamen­
to(CEE)n°
ILCONSIGLIO EELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ■".
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n° delConsiglio del ,
relativo ali 1organizzazione comune deimercati nelsettore della pesca (l).,
inparticolare l'articolo 14,paragrafo 5»
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 14,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n°
prevede chevenga fissato annualmente unprezzo d'orientamento per
ciascuno deiprodotti o gruppi diprodotti dLcuiall'allegato II
dello stesso regolamento ;
considerando cheidati attualmente disponibili per quanto riguarda iprezzi
portano ^periprodotti dicuitrattasi ,adunaumento deiprezzi diorienta­
mento rispetto aquelli validi perlacampagna 1974#
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprezzi d'orientamento validi fino al31dicembre 1975 periprodotti
elencati nell' allegato IIdelregolamento (CEE)n° ediprodotti
cuisiriferiscono sono fissati inallegato .
(1)Vedasi pag« della presente Gazzetta Ufficiale
(2)GTJn°L334del14.12.1974 ,pag.3

Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n° 3142/74delConsiglio ,del 9dicembre 1974 »che
fissa ,perlacampagna dipesca 1975»i prezzi d'orientamento deipro­
dotti della pesca elencati nell' allegato IIdeLregolamento (CEE)
n°2143/70(2)1èabrogato ,
Iriferimenti alregolamento abrogato anorma del paragrafo precedente
sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento »
Artioolo '3
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento àobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri ». ,
Patto aBruxelles ,il . " PerilConsiglio'
II .Présidente .

ALLEGATO
Gruppi aiprodotti Caratteristiche commerciali Prezzi di
orienta­
mento in
(UC/t)
Sardine
Orate dimare delle specie
Dentex dentex ePagai lus
Calamari (Lollgo sp.p,Ommas­
trephessagittatus ,Todarodes sagit -tatus ,Il1excoindet ti)
Seppie (Sepia officinalis,Rossia
macrosoma,Sepiola rondeletti )
Polpi delle specie OctopusCongelate ,mpartite oin
imballaggi d'origine corte-' 243
nenti prodotti omogenei
Congélate .inpártite-o in 692
imballagi d'origine conte­
nenti' prodotti omogenei
Congelati ,inimballaggi dfo- 1249
rigine contenenti prodot­tiomogenei
Congelate finimballagi d'ori- 724
gine contenenti prodotti omo­
genei
Congelati inimballaggi d'ori-524
gine contenenti prodotti omo­
genei

PROPOSTA DICODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CES)TT°172/71
LaCommissione propone alConsiglio ,nel quadro della codificazione
degli atti del Consiglio relativi alsettore deiprodotti della pesca ,diprocedere
.adattamenti , . ,anche agli/ deltesto' del regolamento vCEE ;n°172/71delConsiglia ,del
26gennaio 1971 »chestabilisce norme generali relative alla concessione dell' inden­
nità compensativa alproduttori ditonni destinati all'industria conserviera (l)*
Tale codificazione comporta alcuni adattamenti d'ardine formale che sono ni
.che
appresso presentati sotto forma semplificata ,ma/dovrebbero essere integrati
nel testo :
Disposizione inquestione
2®visto ;1°considerando
articolo 1;articolo 3
articolo 3;sub.b)
articolo 5
nota (l)
articolo 6vecchi :»testo
articolo 15
articolo 10,
articolo 19
(l)GUn.L236dol
27.10.1970 ,ps£.5
Iltesto dell' articolo 6
edasostituire con :nuovo testo
articolo 16
articolo 19
articolo 32
vedi pagina della presente
Gazette Ufficiale .
1.11 regolamento (CEE)
n.172/71delConsiglio
del 26gennaio 1971 che
stabilisce norme generali
relative alla concessione
dell' indemnità oompensativa
aiproduttori ditonni
destinati sili' industria
conserviera ^1)»èabrogato .
2.1 riferimenti alregolamento
abrogato anorma del pre­
cedente paragrafo 1devone
intendersi come riferimenti
alpresente regolamento .
Inoltre ,iriferimenti airegolamento che,acausa della codificazione saranno
abrogati ,devono essere sostituiti con unriferimento che indichi illoro nuovo
numero ,secondo latabella seguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
2ovistoCitazione dasostituire
2142/70del20 ottobre 1970
vl)GUn.L23del29.1.1971 .P^g.15
/.

1°considerando
articolo 1
articolo .3
articolo 3(t>)
articolo 52142/70
2142/70
2142/70
2142/70
2142/70

VI/2043/75-I
REGOLAMENTO (CEE)n. DEL CONSIGLIO
del
chefissa ,perlacampagna dipesca 1975 ilprezzo alla
produzione comunitaria peritonni destinati ali *
industria conserviera
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea , .
visto ilregolamento (CEE)n.delConsiglio ,del relativo ali 1organizw
zaaone comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca (l),inparti­
colare l'articolo 16paragrafo 5»
viste .laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 16paragrafo 4delregolamento (CEE)prevede
che venga fissato unprezzo alla produzione comunitaria peritonni destinati
all' industria conserviera ;
considerando che èaumentata lamedia deiprezzi costatati durante leultime tre
campagne dipesca ,secondo lemodalità previste dall' articolo 16paragrafo 4
delregolamento (CEE)n. ;che èquindi opportuno fissare unnuovo prezzo
perlacampagna dipesca 1975 »
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAISENTO :
Articolo 1
Ilprezzo alla produzione comunitaria valido fino el31dicembre 1975 peri
tonni ,destinati all' industria conserviera eilprodotto cui esso siriferisce
sono fissati come segue :
Caratteristiche Prezzo alla produzione
Prodotto commerciali comunitaria
(inUC/t.)
Tonno aTbacora Pesce intero ,dipeso non 657
superiore a10kg
Articolo 2
1.Ilregolamento (CEE)n.3143/74delConsiglio ,del 9dicembre 1974 chefissa
perlacampagna dipesca 1975 ilprezzo alla produzione comunitaria peritonni
destinati all' industria conserviera(2 ),èabrogato .
2.Iriferimenti alregolamento abrogato anorma del pa,ra grafo precedente sono
daintendersi come riferimenti alpresente regolamento .

71/2043/75
Articolo 3
IIpresente regolamento entre ,mvigore ....
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicàbile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPreeidente
(l)Vedasi pag. della presente Gazzetta Ufficiale
(2)GUn»L334del14.12.1974 ,P-5

REGOLAMENTO (CEE)K.VI/2043/75-I
DEL CONSIGLIO
del
• chefissa ,nelsettore deiprodotti della pesca *le .norme
denerali relative alla concessione delle restituzioni all'
esportazione eicriteri difissazione deirelativi importi '
ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA *EUROPEE ,' "
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,.
visto ilregolamento (CEE)n.' ";delConsiglio ,del relativo ali*'
organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca (i),
inparticolare l'articolo 23paragrafo 3,"
vista laproposta della Commissione ,...
considerando che,anorma dell 1articolo 23paragrafo 1delregolamento (CEE)
n. puòessere fissata unarestituzióne "ali 1esportazione,' nella misura
necessaria aconsentire un*esportazione economicamente importante deiprodotti
'di,cuikll ?articolo 1,paragrafo 2,dello :stesso regolamento ;
considerando chelerestituzioni all'esportazione deiprodottì'soggetti ali'organi zzazi
comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca devono essere ,fissate secondo dei-
minati criteri checonsentono dicolmare ladifferenza frai preezi ditali prodotti nell 'i
munità equelli praticati nelcommercio internazionale nelrispetto degli obiettivi gerj .\
dell 'organizzazione comune cheataluopo ènecessario tener conto ,perquanto concerne ò
prodotti ,dell asituazione dell 'approwigionamentoe deiprezzi nella Comunità nonché de}]
situazione deprezzi praticati nelcommercio internazionajef che èinoltra .opportuno
.prevedere lapossibilità dicalcolare -1'importo della restituzione deiprodotti del
lapesca tenendo conto deicoefficienti chepotranno essere fissati ; .-
considerando che l-'oseervazione dell 'evoluzione deiprezzi necessita lafissa­
zione ditali prezzi secondo norme generali ;,cheatale scopo occorre
in .considerazione ,.per quanto riguarda iprezzi sulmercato mondiale ,iprezzi
suimercati deipaesi terzi enei paesi didestinazione ,nonché iprezzi costa /-
tati alla produzione nei paesi .terzi eiprezzi franco frontiera della Comunità ;
che,per quanto riguarda i-prezzi ,della Comunità ,occorre ,"basarsi ,daunlato ,
suiprezzi praticati suimercati rappresentativi della Communità e,d'ali ?
altro ,.suquelli praticati ali'eacpoirfcazione ;r
considerando che è"necessario prevedere una differenziazione -d^.i importi ,
delle restituzioni aseconda della' destinazione deiprodotti ,date lejtàrti –
colari condizioni diimportazione in-taiuni paesi diàèstinàfcione ;
(l)vedasi pag..«.della presente Gazzetta Ufficiale

-2- VI/2043/75-I
considerando cheiprodotti pescati daiproduttori della Comunità sono di
origine comunitaria anche quando siano .sbarcati inporti situati aldifuori
delterritorio dogar.ale della Comunità ;chetuttavia ,per esigenze dicon­
trollo ,ènecessario limitare laconcessione delle restituzioni aiprodotti
/uno c!oi portisbarcati in/porti situati nelterritorio doganale dell'iaCommuni tàquale è
definito dalregolamento (CEE)n.14^6/68,modificato dall' atxo diadesione
D;
considerando che,per garantire agli esportatori della .Comunità uncerta
stabilità dell' importo ,delle restituzioni eduna certezza per quanto riguarda
l'elenco deiprodotti chebeneficiano della restituzione ,occorre prevedere
che detto elenco ede-' ;Liimporti aiano validi per miperiodo rela­
tivamente lungo ,determinato inbase agli lisi commerciali ;
consi eierandò che per evitare distorsioni diconcorrenza fra operatori della
Comunità ènecessario che lecondizioni amministrative cui sono soggetti
siano lestesse intutta la,Comunità ;chelaconcessione diuna restituzione
periprodotti inquestione ,importati dapaesi terzi eriesportati inaltri
paesi terzi ,non ègiustificata . ■-
HA ADOTTATO ILPRSSS1TS REGOLAI iSHTO :
Articolo 1 ,
II -presente regolamento stabilisce lenorme generali relativa alle fissazione
edalla concessione dellè restituzioni all' esportazione periprodotti dicui
all' articolo 1,paiggrapho 2,delregolamento fò'EE )n.
Articolo 2
Lerestituzioni sond fissate prendendo inconciderà^J o:.eiseguenti elementi .;
a)lasituazione eleprospettive dell' evoluzione : *
–deiprezzi deiprodotti della pesca edelle disponibilità sulmercato
della Comunità ,
–deiprezzi "deiprodotti della pesca sul mercato mondiale ;'
b)gliobiettivi dell' organizz azione comune deimercati' nelsettore deiprodotti
della pesca ,-vale adire garantire atali mercati unasituazione diequilibrio
eunnaturale sviluppo sul piano deiprezzi edegli scambi ; • •-
c)lespese minime d,icommercializzasi <?needitrasporto daimercati della
Comunità ,fino aiporti odaltri luoghi diesportazione della Comunità ,
nonché lespese ditrasporto fino aipaesi didestinazione ; j
d)l'importanza economica delle esportazioni previste .
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,Pag.' 14' "" ' '

YI/2043/75-I
Articolo 3
1.Iprezzi sulmercato della Comunità sono stabiliti tenendo conto deiprezzi
piùfavorevoli aifini dell *esportazione .
2.Iprezzi sulmercato mondiale sono stabiliti tenendo conto :
a)deiprezzi praticati suimercati deiprincipali paesi terzi importatori ;
Î
la)deiprezzi alla produzione costatati neiprincipali paesi tersi esportatori }
c)deiprezzi franco frontiera della Comunità . .
Articolo 4
Quando lasituazione delmercato mondiale olespecifiche esigenze ditaluni mer­
cati lorichiedano ,larestituzione puòessere differenziata aseconda della
destinazione deiprodotti .
Articolo 5
L'elenco deiprodotti per iquali èconcessa unarestituzione all' esportazione
eImporto didetta restituzione sono fissati almeno vaiavolta ogni tremesi .
Articolo 6
Iprodotti diorigine comunitaria arcati direttamente dailuoghi dipesca
inporti situati aldifuori deltarritorio doganale della Comunità sono esclusi
dal "beneficio delle restituzioni .
Articol o7
1.Larestituzione viene corrisposta quando siaprovato che iprodotti
-sono stati esportati fuori della Comunità
-sono diorigine comunitaria
2.Incaso diapplicazione dell' articolo 4»larestituzione ■ècorrisposta
alle condizioni previste dalparagrafo 1,purché siaprovato cheilprodotto ha
raggiunto ladestinazione perlaquale larestituzione èstata fissata .
Tuttaìna possono essere previste deroghe aquesta norma secondo laprocedura di
cuialparagrafo 3»purché siano fissate condizioni cheoffrano garanzie equi­
valenti .
3»Disposizioni complementari possono essere adottate secondo laprocedura
prevista dall' articolo 32delregolamento (CEE)n»
Articolo 8
1.Ilregolamento (CE2)n.I65/7*"d®1Consiglio ,del26gennaio 1971 »chefissa
nelsettore deiprodotti della pesca ,lenorme generali relative alla concessione
delle restituzioni all' esportazione eicriteri difissazione deiloro importi(l ),
eallagato .^^ 23^ j

VI/2043/$5-I
'·'\« ·Ό1':γ*; ··
2.Iriferimenti alregolamento' abrogato anorma delparagrafo precedente
sono daintendersi come riferimenti alpresente regolamento ..
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigo rè... "
Ilpresente regolamento èo¥bligatorio intuti isuoi elementi èdiretta­
mente applicatile inciascuno degli Stati membri .
?i' 1-
;?.·'■■> "θ.. ·>' '· 1' '"- '
Fatto aBruxelles . . PerilConsiglio .
ILPrésidente