ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1754
Vol.1973/0304

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1754 def.
Bruxelles,il22ottobre1973
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendead.altreimportazionil'allegatodelregolamento
(CEE)n«109/70cheistituisceunregimecomuneapplicabile
alleimportazioni daipaesiacommerciodiStato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COIï(73)1754def.

Relazione
1. Colregolamento (CEE)n.109/70del19/12/1969 (l)ilConsiglio
delle Comunità europee haistituito unregime comune applicabile alle impor­
tazioni daipaesi acommercio diStato .
2. All'articolo 2,lostesso regolamento stabilisce cheilConsiglio ,
chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,può
decidere che l'allegato delregolamento venga esteso adaltre importaaioni ,
qualora ciònonorigini ilrischio diunasituazione chegiustifichi l'appli­
cazione dimisure disalvaguardia anorma del titolo XVdello stesso
regolamento »
3. LaCommissione harilevato che ,aseguito deiprovvedimenti di
liberalizzazione presi dalla Repubblica federale tedesca ,lerestrizioni
quantitative sono state soppresse intutti gli Stati membri peruncerto
numero diprodotti importati dadiversi paesi acommercio diStato .Pertanto
essa ritiene che sarebbe opportuno estendere l'allegato delregolamento a
queste importazioni ,essendo deltutto soddisfatte lecondizioni stabilite
dallo stesso .Infatti ilregime d'importazione èlostesso intutta la
Qomunità (assenza direstrizioni quantitative )enulla indica chela
situazione dimercato potrebbe richiedere prossimamente l'applicazione di
misure disalvaguardia .
4* Diconseguenza laCommissione propone alConsiglio che l'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70venga esteso alle stesse importazioni .Tra
le1091 voci della T.D.C ,dicompetenza ,deltutto oinparte ,deltrattato
CEE ,questo allegato comprenderà pertanto leseguenti voci :
-851voci ,cioè 751voci completo e100voci parziali ,liberalizzate nei
confronti della Bulgaria ,dell' Ungheria ,della Polonia ,della Romania ,
della Cecoslovacchia edell 'U.R.S.S. f
–653voci ,cioè 519voci complete e134voci parziali ,liberalizzate nei
confronti dell' Albania j
–650voci ,cioè 518voci complete e132voci parziali ,liberalizzate nei
confronti della Repubblica popolare cinese 5
-161voci ,cioè 126voci complete e35voci parziali ,liberalizzate nei
confronti delVietnam delWord ,della Corea delNord edella Mongolia .
(1)G.U. n.L19del26.1.1970

Propostaai
REGOLA?EITT(D (CES)DELCONSIGLIO
choestendeadaltreimportazionil'allegatodelregolamento
(CEE)n.IO9/7Ocheistituisceunregineconuneapplicabile
alleimportazioni daipaesiacommerciodiStato
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,del19dicembre19&9»C^L0
istituisceunregimecomuneapplicabilealleimportazioni daipaesia
commerciodiStato(1),inparticolarel'articolo2j
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,perundeterminato numerodiprodotti,tuttigliStatimembri
hannosoppressolerestrizioniquantitative neiconfrontiditalunipaesia
commerciodiStatoj
considerandoohel'estensionedell'allegatodelregolamento(CEE)n.109/70
alleimportazioni didettiprodottidaquestipaesinonrischiadiprovocare
unasituazionetaledagiustificar©l'applicazionedimisuredisalvaguardia dicui
altitoloIVdidettoregolamento j
considerandochel'allegatodelregolamento (CEE)n»109/70puòpertantovenire
estesoalleimportazioni inquestione $
considerando chelostessoallegatoèstatomodificatoapiùripresejche,per
motividiordinepratico,èopportunoautorizzarelaCommissioneametterloa
giornoedaprovvedereallasuapubblicazione ,
HAADOTTATOILPRESENTEREG0LAI<IENT0 :
♦•»/»®•
(1)GUn.L19del26.1.1970,pag.1.

Articolo 1
L'allogato delregolamento (CEE)n«109/70viene esteso alle
importazioni ,daipaesi terzi contrassegnati dauna "x",deiprodotti indicati
inallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
LaConmissione èautorizzata apubblicare l'allegato del
regolamento (CEE)n.109/70nella suaversione attuale .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi PerilConsiglio

varebetegnelse
-Pos.iFTT-
Warenoezeichnung
-TTr,desGZT-
Description ofproduct
-CCTheadingn-BGHPLRCSSUALP.PCVÎTCORMO
Désignation desproduits
-n°duTDC-
Designazione aeiprodotti
-ff.déliaTDC-
OpgavevandeProdukten
-jtfr.G.D.T.-
02.06CII χXX XXXX
06.04 XX –Vχ χχχ
07.05 χ Χχχχχχχχχ
12.03Α χχχχχχνχχχχ
Β χχχχχχχχχχχ
C χχχχχχχχχχχ
D χχχχχ
Ε χχχχχ
12.06 χχ Χχχχ χχχ
13*03ΑII χχχχχχ
V χχχχχχ
16.02ΒIII"b)2aa)χχχχχχχχχχχ
18,03 χ"ΤΧχχχχχ
13.04 χχχ ■χχχχχ
18,05 χχχΛχχχχI
19.04 χχχχχχχχ
21.07DII χχχχχχχχ
Ε χχχχχχχχ
27.03Α χχχχχχ
28.01C χνχχχχχχ
28.04CV χχχχχχ
28.29 χ^η»ΧΧΧχχχ
29.ClDIII Χχχχχχχχ
IV χχχχχχχχ
ν χχχ.χχχχχ
VI χχχχχχχχ
29.04ΑIIITo χχχχχχχχ

-2-
Varebetegnel se
-Pos.'iFTT-
Warenbezeichnung
-ITr.desGZT-
Description ofproduct
-OCTheadingn°-BGHPLRCSSUALRPCVNCORMO
Désignation desproduits
-n°duTDC-
Designazione deiprodotti
-N.déliaTDC-
OpgavevandeProdukten
-Nr.G.D.T,-
29.08ΒI χXXXXXXX
29.13ΑII χχχχχχχχ
29.14ΑIIb) χχχχχχχχ
c)3 χχχχχχχχ
4 χχχχχχχχ
29.26ΒIIb χχχχχχχ
32.07ΑVIb χχχχχχχχ
39.01CII χχχχχχχχ
39.02CXIV χχχχχχχχ
40.03 χχχχχχχχ
41.03ΒII χχνχχχχχ
42.05 χχχχχχχχ
48.20 χχχχχχ
50.07 χχχχχχχχ
53.06Α χχχχχχ
53.10 χχχχχχχχ
57.03 χνχχχχχχ
58.01Α χχχχχχ
c χχχχχχ
58.03 χχχχχχ
58.09ΒII χχχχχχ
59.01ΑII χχχχχχ
67.04 χχχχ«rrχ
68.12 χ Χχχχ
69.05Α χχχχχχ
70.03 χχχχχχχχ
70.12Α χχχχχχ
70.14Α χχχχχχ

-3-
Varebetegnelse
-Pos.iFTT
Warenbezeichnung
-Nr.aesG.Z.T.-
Description ofproducts
-CCTheadingn-
Désignation desproduits BG
-n°duTDC-
Designazione deiprodotti
-N.dellaTDC-
OpgavevandeProdukten
-JîTr.G.D.T.-
70.19Alb x
IIIb x
σ χ
71.12Α χ
71.13Α χ
71.14A x
73.07AII x
0 χ
73.29 χ
73.40Β χ
74.10 χ
76.163 χ
78.01ΑII χ
82.050 χ
82.14 χ
8.5.150I χ
85.26Α χ
88.02BIa x
89.02B x
92.13D x
93.05 χ
93.06Β χ
98.01Β χHPLRCSSUALRPCVITCORMO
χ
χ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
V
X
X
X
X
XX
X
2^
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ΧX
ΧX
ΧX
'χ·
χχχ
χχ
χ
χ
χ

BILAG
Forkortelser :
Bulgarien
Ungsrn
Polen
Rumænien
Tjekko­
slovakiet
SoT/jetunionerd
/.lDanien
Folkerepublik
kcnKina
Nordvietnam
Nordkorea
DenMongolske
FolkerepublikANHANG
Abkuraunfien :
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tschecho­
slowakei
UdSSR
Albanien
Volksrepublik
China
Nordvietnam
Hordkorea
MongoleiA3MX
Abbreviations:
Bulgaria
Hungary
Poland
Romania
Czecho­
slovakia .
USER
Albania
People'sRepu
blicofChinsj
i
NorthVietnaJAHÏIEXE ALLEGATO
AtrevietionsaAbbreviazioni:IAfTcortin-renr
jNorthKorea
MongoliaBulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSS
Albanie
République
populairede
Chine
Vietnamdu
E'ord
Coreedu
Ford
MongolieBIJLACE
Bulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Ceco­
slovacchia
URSS
Albania
Repubblica
popolareci­
nese
Vietnamdel
Nord
Coreadel
Word
MongoliaBulgarije
Eongarije
Polen
Roemer.ië
Tsjecho-
slowokije
U.S.S.R.
Albanie
Volksrepublit
China
Koord-vietnar
Noord-Korea
Mongolié