COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.06.1997 
COM(97) 270 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sul costo degli aiuti concessi nel 1995 per il trasporto di taluni 
ortofrutticoli ai saisi del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio 

A norma dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio1, 
modificato da ultimo dal regolamento n. 1600/962, la Commissione è tenuta a presentare 
al Consiglio una relazione sul costo delle misure di aiuto a favore del trasporto di taluni 
ortofrutticoli. 
La presente relazione riferisce in merito alle spese sostenute per il 1995. 
1. Antecedenti 
Il conflitto iugoslavo, iniziato nel 1991, ha ostacolato il trasporto di taluni prodotti 
agricoli greci a destinazione degli altri Stati membri della Comunità, in particolare 
gli ortofrutticoli, prodotti estremamente deperibili. 
Dato il carattere eccezionale della situazione, senza precedenti da che esiste la 
politica agraria comune, •! Consiglio ha deciso di concedere, per gli ortofrutticoli 
di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio3 (poi abrogato e sostituito 
dal regolamento n. 2200/964), in considerazione della deperibilità di tali prodotti, 
un'indennità compensativa per le spese supplementari imputabile alla necessità di 
aggirare i territori dell'ex Iugoslavia. 
2. Disposizioni regolamentari 
Il regolamento n. 3438/92 del Consiglio ha previsto un'indennità speciale 
temporanea, concessa dal 1992 al 1996, per le spedizioni effettuate mediante 
vagoni ferroviari, automezzi o navi a destinazione degli altri Stati membri, ad 
eccezione dell'Italia, della Spagna e del Portogallo. 
Successivamente la Commissione ha adottato alcuni regolamenti di applicazione. 
Di questi, il regolamento (CE) n. 811/955 riguarda le spedizioni effettuate nel 
1995. 
Nel 1995, l'importo dell'aiuto era di 4,830 ECU per 100 kg di peso netto. 
L'autorità greca competente è stata incaricata di esaminare le domande di 
concessione dell'aiuto, nonché la loro ammissibilità, e di provvedere ai pagamenti. 
Essa è altresì responsabile dei controlli relativi a queste operazioni. 
Le misure sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia 
(FEAOG), sezione "Garanzia". 
L'autorità greca è tenuta a comunicare alla Commissione i quantitativi che hanno 
beneficiato dell'aiuto al trasporto. 
1 GU n. L 350 dell'I. 12.1992, pag. 1. 
2 GU n. L 206 del 16.8.1996, pag. 45. 
3 GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1. 
4 GU n. L 297 del 21.11.1996, pag. 1. 
5 GU n. L 82 del 12.4.1995, pag. 5. 
L 
3. Costo dell'aiuto 
Le cifre che seguono sono state raccolte sulla base delle informazioni comunicate 
dalla Grecia in merito alle spedizioni del 1995 che hanno beneficiato di un aiuto 
al trasporto. 
I dati forniti alla Commissione sono suddivisi per prodotto, per mezzo di trasporto 
e per Stato membro di destinazione. 
Nel 1995 hanno beneficiato dell'aiuto in questione 275 386 674 kg di 
ortofrutticoli, con un aumento del 27% rispetto al 1994. Il costo della misura 
ammonta pertanto a 13 301 176 ECU. 
4. Analisi 
La ripartizione per prodotto dei quantitativi spediti figura nella tabella 1. 
H prodotto che ha maggiormente beneficiato delle misure è l'uva, che rappresenta 
il 30% delle spedizioni sovvenzionate. Seguono le pesche e le pesche noci (16%) 
e i cocomeri (13%). 
H principale destinatario è la Germania, con il 63% dei quantitativi, seguita dai 
Paesi lassi (17%) e dal Regno Unito (10%) (cfir. tabella 2). 
Le spedizioni sono state effettuate per il 96% con automezzi, mentre solo per il 
3% dei quantitativi il trasporto è avvenuto con vagoni ferroviari e per H% con 
navi. 
Tabella 1 
Spedizioni di ortofrutticoli che hanno beneficiato dell'aiuto al 
trasporto concesso nel 1995 
Prodotti 
uva 
pesche 
cocomeri 
arance 
asparagi 
cetrioli 
kiwi 
albicocche 
ciliege 
mandarini 
peperoni 
limoni 
pomodori 
melanzane 
prugne 
zucchine 
mele 
lamponi 
meloni 
mirabelle 
cotogne 
fagiolini 
totale Quantitativi (kg) 
81.743.627 
44.840.401 
34.912.219 
27.801.419 
22.426.820 
17.624.033 
12.16^.296 
10.056.777 
9.166.389 
7.473.141 
2.655.981 
2.477.035 
1.609.897 
186.323 
78.129 
52.041 
51.149 
23.250 
17.794 
13.187 
11.070 
3.696 
275.386.674 Percentuale (%) 
29,7 
16,3 
12,7 
10,1 
8,1 
6,4 
4,4 
3,7 
3,3 
2,7 
1,0 
0,9 
0.6 
0.1 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
100 Spese (ecu) 
3.948.217 
2.165.791 
1.686.260 
1.342.809 
1.083.215 
851.241 
587.439 
485.742 
442.737 
360.953 
128.284 
119.641 
77.758 
8.999 
3.774 
2.514 
2.470 
1.123 
859 
637 
535 
179 
13.301.176 
V 
Tabella 2 
Spedizioni di ortofruttìcoli greci che hanno beneficiato dell'aiuto al 
trasporto concesso nel 1995, suddivise per Stato membro di destinazione 
Stato membro 
di destinazione quantitativi (kg) percentuale 
174.250.621 
46.827.219 63,3 
NL 17,0 
UK 
AT 
DK 
B 26.080.185 
19.288.768 
3.415.728 
2.537.636 
2.123.068 
863,449 9,5 
M 1,2 
0,9 
0.8 
0,3 
r 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 270 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 07 
N. di catalogo : CB-CO-97-257-IT-C 
ISBN 92-78-20716-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
<5"