ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1315
Vol.1972/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE- -
Bruxelles,:6r.*.*«'•
RISERVATISSIMO
Segretariato generale

Propostadi
DECISIONE PELCCMSIGLIO
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxadaprire
negoziatiperunProtocollocommercialeperil1973
conlaRepubblicaSocialistaCecoslovacca
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969fconcernentela•
gradualeuràformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degli3,ccordicomu­
nitari(l),inparticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chegliStatimembridelBeneluxhannoinformatolaCommissione
cheessiritengonodidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommer­
cialealungotermineconlaRepubblicaSocialistaCecoslovacca peril
1972-1974,unProtocolloconcernentegliscambiperil1973,perevitare
unadiscontinuità nellelororelazionicommerciali convenzionali con
dettopaeseinconseguenzadellascandenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenoneancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
RepubblicaSocialistaCecoslovacca aisensidell'articolo113;
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39

-2-
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembre19^9tnon®statoancoracompletamente in­
stauratoneiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocollo,e
inparticolareglielenchidicontingentiperil1973»cheverrebberoalle­
gatiad,esso,hannoformatooggettodiunaconsultazione comportante uncoor­
dinamentodestinatoadassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,
atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStatimembrieacontri­
buirealladefinizionedeiprincipiuniformidellapoliticacommerciale
oomune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoser­
vire,durantelatrattativa,dalineedirettricipergliStatimembriinte­
ressati; '
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
degliStatimembriinteressati ,diunProtocollocommercialeperil1973con
ilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestando
glialtriobblighiderivantipertaliStatimembridaldirittocomunitario,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1 i
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgo sonoautorizzati adaprirenegoziaticonlaRepubblicasocial-
listaCecoslovacca perlaconclusionediunProtocollocommercialeper
il1973,sullabasedelleconclusionichefiguranoinallegato.
Articolo2
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgo sonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,il

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1973fragliStatimembridelBeneluxelaRepubblica
Socialista Cecoslovacca
1.GliStatimembriinteressati agendoincomuneinvirtùdelTrattato
cheistituieoel'UnioneeconomicadelBeneluxcondurrannonegoziaticon
laRepubblicasocialistaCecoslovacca inapplicazionedell'accordocommer­
cialealungotermineperil1972.-*1974|perlaoonclusionediunProtocollo
relativoagliscambiperl'anno1973,nonrinnovabiletacitamente,nel
qualepotrannoessererecepiteledisposizioni delProtocolloperil1972.
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni dellaCeco­
slovacchiaversol'UnioneeconomicadelBenelux,allegatoalProtocollo
vigenteperl'anno1972,lasoppressioneprevistaditalunicontingenti e
gliaumentiprevistipericontingenti chesarannomantenuti,nonchél'even­
tualeiscrizionedinuovicontingentinell'elencodaallegarealProtocollo
peril1973»avrannoluogosullabasedelleindicazionifornitedagli
StatimembridelBeneluxnelquadrodellaconsultazione-coordinazione e
comunicatedallaCommissionealConsiglio.