COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC92) 137 def. 
Bruxelles, 30 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEì DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n° 804/68 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte 
e dei prodotti lattiero caseari 
Proposti ài 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n« 857/84 che fissa le norme cenerai! 
per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater* del 
regolamento (CEE) n« 804/68 nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per il periodo dal 1- aprile 1992 al 31 marzo 1993 la riner»* 
comunitaria per l'applicazione del prelievo di cui llSo alatH 
regolamento (CEE) n. 804/68 nel seJre del latte e dei pl^^ulrl.^^ 
(presentate dalla COMMI lss Ione) 
- 1 -
PROPOSTA di 
REGOLAMENTO (CEE) N° DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n° 804/68 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte 
e dei prodotti lattiero caseari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione , 
(2) visto il parere del Parlamento europeo , 
considerando che il regime di prelievo supplementare istituito dall'articolo 5 quater del 
regolamento (CEE) n° 804/68 del Consiglio , modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° , 
scade il 31 marzo 1992 ; che un nuovo regime applicabile fino all'anno 2000 deve essere stabilito 
nell'ambito della riforma della PAC ; che occorre pertanto, nell'intervallo prorogare l'attuale regime 
per un nono periodo di dodici mesi ; che, conformemente alle proposte della Commissione, il 
quantitativo globale fissato ai sensi del presente regolamento potrebbe essere ridotto per il suddetto 
periodo, in cambio di un'indennità, al fine di proseguire l'azione di risanamento già intrapresa ; 
considerando che la sospensione temporanea di una parte dei quantitativi di riferimento dal quarto 
(5) all'ottavo periodo di dodici mesi, ai sensi del regolamento (CEE) n° 775/87 , modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n° 3643/90 , è stata resa necessaria a causa della situazione del mercato ; 
che la persistenza della situazione eccedentaria esige che il 4,5 \ dei quantitativi di riferimento 
delle consegne non sia computato per il nono periodo nei quantitativi globali garantiti ; che 
nell'ambito della riforma della PAC il Consiglio deciderà in via definitiva il futuro di detti 
quantitativi ; 
(1) GU n° 
(2) GU n° 
(3) GU n° L 148 del 28. 6.1968. pag. 13. 
(4) GU n° L 
(5) GU n° L 78 del 20. 3.1987, pag. 5. 
(6) GU n° L 362 del 27.12.1990, pag. 9. 
- 2 -
che in tale prospettiva è opportuno precisare, ai sensi del presente regolamento, l'importo dei 
quantitativi in questione per ogni Stato membro ; 
considerando che è stato ammesso che l'applicazione del regime di controllo della produzione 
lattiera non deve porre in discussione la ristrutturazione delle aziende agricole nel territorio 
dell'ex Repubblica democratica tedesca ; che le difficoltà incontrate richiedono una proroga, per un 
periodo supplementare, degli snellimenti apportati al regime per detto territorio, garantendo al 
contempo che solo tale territorio ne sia beneficiario ; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n° 804/68 è cosi' modificato : 
1) nel paragrafo 1, primo comma, i termini "per otto periodi ..." sono sostituiti da "per nove 
periodi ..." ; 
2) è aggiunto il seguente paragrafo 1 ter : 
"1 ter. Per quanto riguarda le aziende situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica 
tedesca e per il nono periodo di dodici mesi, può' essere attribuito provvisoriamente il 
quantitativo di riferimento a condizione che tale quantitativo non venga modificato nel 
corso di detto periodo." ; 
3) nel paragrafo 3 è aggiunta la seguente lettera g) : 
"g) per il periodo di dodici mesi dal 1° aprile 1992 al 31 marzo 1993 il quantitativo globale è 
fissato come segue, in migliaia di tonnellate fatta salva, tenuto conto delle proposte della 
Commissione nel quadro della riforma della PAC, una riduzione, nel corso di tale periodo, 
del 1 * 1 % calcolato sul quantitativo di cui al secondo comma del presente paragrafo : 
- 3 -
Belgio 2 881,036 
Danimarca 4 369,390 
Germania 27 154.205 (1) 
Grecia 520.615 
Spagna 4 361,750 
Francia 23 042,430 
Irlanda 4 725,600 
Italia 8 224,210 
Lussemburgo 237,175 
Paesi Bassi 10 709,205 
Portogallo 1 743,420 
Regno Unito 13 702,993 
I quantitativi di cui al regolamento (CEE) n° 775/87 non riportati nel comma 
precedente sono i seguenti, espressi in migliaia di tonnellate : 
Belgio 144.495 
Danimarca 219,690 
Germania 1 360,215 (2) 
Grecia 24,165 
Spagna 209,250 
Francia 1 153,530 
Irlanda 237.600 
Italia 395.910 
Lussemburgo 11,925 
Paesi Bassi 539,055 
Regno Unito 689,831 
(1) Di cui 6.157,620 per le consegne agli acquirenti stabiliti nel 
territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
(2) Di cui 306,18 nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
Il Consiglio deciderà definitivamente sul futuro di questi quantitativi nel 
quadro della riforma della PAC. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N° DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n° 857/84 che fissa le norme generali 
per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del 
regolamento (CEE) n° 804/68 nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n° 804/68, del 27 giugno 1968 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari , modificato da ultimo dal 
(2) regolamento (CEE) n° , in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
(3) vista la proposta della Commissione , 
(4) visto il parere del Parlamento europeo , 
considerando che il regime di prelievo supplementare di cui all'articolo 5 quater del regolamento 
(CEE) n° 804/68 è stato prorogato per un nono periodo di dodici mesi ; che a tal fine si debbono 
adattare le pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n° 857/84 , modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n° 1639/91 ; 
considerando che è stato ammesso che l'applicazione del regime di controllo della produzione 
lattiera non deve porre in discussione la ristrutturazione delle aziende agricole nel territorio 
dell'ex Repubblica democratica tedesca ; che le difficoltà incontrate richiedono una proroga, per un 
periodo supplementare, degli snellimenti apportati al regime per detto territorio ; 
(1) GU n° L 148 del 28. 6.1968, pag. 13. 
(2) GU n° L 
(3) GU n° 
(4) GU n° 
(5) GU n° L 90 del 1°. 4.1984. pag. 13. 
(6) GU n° L 150 del 15. 6.1992. pag. 35. 
-*?-
considerando che, con sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee 
del 10 luglio 1991, le disposizioni dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3 del presente 
regolamento concernenti la sostituzione di acquirenti hanno formato oggetto di 
un'interpretazione da cui deriva l'opportunità di chiarire conseguentemente le 
suddette disposizioni ; 
considerando che quantitativi globali di vendite dirette fissati nell'allegato 
del presente regolamento devono essere adattati come i quantitativi globali delle 
consegne ai sensi del regolamento (CEE) n° 804/68, per gli stessi motivi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n° 857/84 è cosi' modificato : 
1) Nell'articolo 4 bis, paragrafo 1, primo comma, i termini "per gli otto 
periodi ..." sono sostituiti da "per i nove periodi ...". 
2) Nell'articolo 6, il primo comma del paragrafo 2 è cosi' completato : 
"Tuttavia, per il periodo dal 1° aprile 1992 al 31 marzo 1993, vengono 
fissati i quantitativi fatta salva una riduzione dell'1 %f tenuto conto delle 
proposte della Commissione nel quadro della riforma della PAC, nel corso del 
periodo.". 
-/ 
3) Nell'articolo 7 : 
a) Nel paragrafo 1, terzo comma, i termini **per l'ottavo periodo di 
dodici mesi ..." sono sostituiti da "per il nono periodo di dodici 
mesi ..." ; 
b) il testo del; paragrafo 3, primo comma, è sostituito dal seguente : 
"Gli Stati membri possono prevedere che una parte dei quantitativi di cui 
al paragrafo 1 sia aggiunta alla riserva di cui all'articolo 5 o, a 
seconda dei casi, a quella di cui all'articolo 6. paragrafo 3." 
4) Nell'articolo 9, paragrafo 4, primo comma, i termini "per gli otto 
periodi ..." sono sostituiti da "per i nove periodi ...". 
5) Nell'allegato, dopo la colonna "1°.4.1991 - 31.3.1992" è aggiunta la seguente 
colonna : 
1°.4.1992 
31.3.1993 
Belgio 373,193 
Danimarca 0,951 
Germania 150,038 (1) 
Grecia 4,528 
Spagna 516,950 
Francia 732,824 
Irlanda 15,210 
Italia 717,870 
Lussemburgo 0,951 
Paesi Bassi 102,307 
Portogallo 118,580 
Regno Unito 392,868 
(1) Di cui 58,801 per il territorio dell'ex Repubblica democratica 
tedesca. 
—?-
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile a ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
-ip 
1. 4. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 86/87 
REGOLAMENTO (CEE) N. 818/92 DEL CONSIGLIO 
del 31 marzo 1992 
che stabilisce, per il perìodo dal 1° aprile 1992 al 31 marzo 1993, la riserva 
comunitaria per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del 
regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, membri nell'attribuzione dei quantitativi di riferimento 
supplementari o specifici a determinate categorie di 
produttori descritte all'articolo 3 ter dello stesso regola­
mento, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 816/92 (*), in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione^), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 prevede, 
all'articolo 5 quater, paragrafo 4, la costituzione di una 
riserva comunitaria per completare, all'inizio di ogni 
periodo di dodici mesi, i quantitativi globali garantiti 
degli Stati membri in cui il regime del prelievo solleva 
particolari difficoltà ; che è opportuno fissare di nuovo, 
per il nono periodo di dodici mesi, la riserva comunitaria 
a 2 082 885,740 tonnellate, di cui 443 000 tonnellate 
destinate ad essere attribuite negli Stati membri in cui 
l'attuazione del regime del prelievo solleva ancora partico­
lari difficoltà, 600 000 tonnellate destinate ad attenuare le 
difficoltà incontrate dagli Stati membri nell'attribuzione 
dei quantitativi specifici di riferimento in applicazione 
dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 857/84 del 
Consiglio, del 31 marzo 1984, che fissa le norme generali 
per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater 
del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari (J), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 817/92 (4), e 1 039 885,740 tonnellate 
destinate ad attenuare le difficoltà incontrate dagli Stati HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per il periodo 1° aprile 1992 — 31 marzo 1993, la riserva 
comunitaria di cui all'articolo 5 quater, paragrafo 4 del 
regolamento (CEE) n. 804/68 è fissata a 2 082 885,740 
tonnellate, di cui : 
— 443 000 tonnellate destinate ad essere attribuite in 
alcuni Stati membri in cui l'attuazione del regime dei 
prelievo solleva particolare difficoltà, 
— 600 000 tonnellate destinate ad attenuare le difficoltà 
incontrate dagli Stati membri nell'attribuzione dei 
quantitativi specifici di riferimento in applicazione 
dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 857/84, 
— 1 039 885,740 tonnellate destinate ai produttori di cui 
all'articolo 3 ter del regolamento (CEE) n. 857/84. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dall'inizio del nono periodo 
di dodici mesi del regime di prelievo supplementare. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 1992. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Arlindo MARQUES CUNHA 
(') GU n I. 14K del 2K 6 1968, pag. 13. 
O Vedi p;^iii;t S * ,|. !!., presente Gazzetta ufficiale. 
(') GU n C W ,i.-ì \\ 12. 1991, pag. 34. 
(") GU n. L. 90 dell'i. A. 1984, pag. 13. 
(l) Vedi pagina SS d, Ila presente Gazzetta ufficiale. 

ISSN 0254-1505 
COM(92)137def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-154-IT-C 
ISBN 92-77-42896-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo