ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)473
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)473 def.
Bruxelles,28settembre 1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari pertaluniviniadenominazione diorigine,della
sottovoce ex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria
(1981/82)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)473def.«O ''
A*" -%APitvà
B'î!JS-\7Hcr-;■^–i^ h-j
•V
v^•'<'K:
?!.

RELAZIONE
L'accordotralaComunitàel'Algeriaprevedeall'articolo20,par.3,che
taluniviniadenominazione dioriginesonoesentidaidazidoganali
all'importazione nellaComunità,entroilimitidicontingentitariffari
comunitariannuali.Taleregimeèvalidoperunperiodotransitoriodicinque
anniadecorreredalladat&dellasuaentratainvigore.Poichéilregimein
questioneèstatoattuatoil1°luglio1976perlaprimavoltainbase
all'accordoprovvisoriotralaComunitàel'Algeria,essoterminail30giugno
1981.
/ . /
,Inattesadell'entratainvigorediunnuovoregimeealloscopodinon
interrompere lerelazionicomrrjerciali conl'Algeriaperiviniinquestione,
occorreprorogareinviaautonomailregimechelaComunitàhaapplicatodal
1°luglia^T30giugno1981.Dettoregimeprevedel'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitariodi450.000ettolitri,inesenzionedidazidoganaliper
l'importazione ditaluniviniadenominazione diorigine,presentatiin
recipientidialmenodueli'tri.E'propostodjprorogarelamisuratariffaria
"precitataperilperiodochevadal1°luglio1981al30giugno1982.
Tuttavia,affinchéquestamisuratariffariasiaapplicabileancheinGrecia,un
protocollodiadeguamènTOv^févé èssereconclusotral'AlgeriaelaComunità.
Pertantoinmancanzaditaleprotocollolamisurainquestionesiapplicherà
soltantoallaComunitàanove.
Ladisposizionedelregolamentoprevede-comediregola-ladivisionedel
volumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquotetratuttigliStati
membrielasecondacostituiscelariserva.
Laripartizionedellaprimapartesibasaingeneresuidatistatisticirelativi
agliultimitreanniesuidatidiprevisioneperilperiodoinquestione.

-2-
3.Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibilidatistatistici-nealivello
comunitarionealivellonazionale-perlequalitàdivinoinquestioneenon
può1essereformulataalcunaprevisione.Intalesituazioneèopportuno
prevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganocontodelle
possibilitàdiassorbimento didettivinineidiversiStatimembri.
4.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariocomunitariodicuisopra.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomuneoriginaridell'Algeria(198-1/S2)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 113, , *
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria(')prevedeall'articolo20
unregimepreferenziale per
l'importazione ditaluniviniadenominazione di~
origine,dellasottovoce ex22.05C,che
l'applicazione diquestoregimeèlimitataal30
giugno1981;
delConsiglio
considerando che,il-regolamento (CEE)n/8l/(2)prevede
laprorogafinoal30giugno1982
regimechelaComunitàhaapplicatodal1°luglio
1980al30giugno1981;chequestoregimeprevede
pertaluniviniadenominazione dioriginedella
sottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridell'Algeria,l'esenzionedaidazi
doganaliall'importazione nellaComunitàentroi
limitiesistentidiuncontingente tariffario
comunitario di450.000hi;cheivini
devonoesserepresentatiinrecipienticontenentidue
litriomeno;chetalivinidevonoessereaccompagnati
dauncertificatodidenominazione dioriginecon­
formealmodellodicuiall'allegatoDdellaccordo;
checonvienequindiaprireilcontingentetariffario
comunitarioinoggettoperilperiodosinoal
30giugro1982"considerando che,inmancanzadiunproto­
colloprevistodaLl'articolo118del­l'attodiadesionedel1979,laComuni­
tàdeveprenderelemisuredicuial­l'articolo119didettoatto;cheil
contingente inquestionesiapplicherà
quindiallaComunitàanove;
(1)GUN.L263del28.9.1978,pag.2.
(2)GUN

.considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
dettocontingentesucondizionedelrispettodell'arti­
:colo18delregolamento (CHE)n.337/79(|\modi­
ficatodaultimodalregolamento (CHE)ni45é/80(2.);
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdi1accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzaziónedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfab-
bisógnodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadall'Algeriaduranteunperiododiri­
ferimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodo-contingentale conside'rato;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistati­
sticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindi
non,puòessèreavanzataalcunaprevisionevalidadi
importazione ;che,sutalebase,èopportunopreve­
dereunaripartizionedeivolumicontingentali inali­
quoteiniziali,ripartizionechetengacontodellepos­
sibilitàdiassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri;.I'
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal50%
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
p.ertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz-
zaloquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
ctìetaleprelievodeve.essereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsente;chel'aliquotainizialeecomplementare
devonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontin­
gentale,chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentale edin­
formarnegliStatimembri;
(I)CUn.I.54del5.3.1979,pag\.'r
(2)GU11.I>b0del25.12.P980,pag.J^r/fV

-3-
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartediuncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;"
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
I. Hi30giugno1982,èaperto
uncontingentetariffariocomunitariodi450000hi
periseguentiprodottioriginaridell'Algeria:
N.dellatariffa
doganali· Designazionedellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemu-
tizzatjconalcole(mistelle):
C.aliri:
–Viniconleseguentidenomina/ioni
xdiorigine:
•AïnBessem-Bouira ,Medea»coteaux
duZacear;Dahra,coteauxdeMa­
scara,monisdu'lessatali,coteauxde
TIcmccn,coutitoloaliisometricoef-
fettivodi15%volomenoepresen-
tatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno
2.Neilimitiditalecontingente'tariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispetto-dell'articolo18del
regolamento (CLK)n.337/79.
4.All'importazione ,ciascuno(litali'vinidev'essere
accompagnato dauncerti!icatoilidenominazioni -
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenterego­
lamento.Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1982corrispondono ai
seguentiquantitativi :
Bénélux :'
Danimarca :
Germama :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:(inettolitri)
37350
'22500
45000
45000
15300
22500
'37350
3.Lasecondapartedelcontingente ,paririspetti­
vamentea225000ettolitri,costituiscelariserva.,
-Articolo3'
I.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo2,oquestastessaali­
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo5,vieneutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondalaall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta..
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,lòStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotapari
al7,5°/odellasuaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzalasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocelle,allecondizioniinilicatc
alparagrafo I,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.

-L-
4.'Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione suimotiviche
lihannoindottiadapplicareledisposi/.ionidelpre­
senteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
I"aprile1982,,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeclicalladatadel15marzo1982ec7
cedail20%delquantitativoiniziale.Puòesserever­
satounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1982inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6 '
I.aCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,inbaseallenotifichepevenute,sulgradodiesau­
rimentodellariserva.
I.aCommissione informagliStatimembri,'entroil
5aprileI982/.SUIIOstatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
I.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro'partemag­
gioratadelcontingentecomunitario .
<
2.GliStatimembri.garantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate .
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestionaviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesuarimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
'Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri­
chiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
ArticoloIO
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi 198-]
PerilConsiglio
IIPrésidente

-5-
ALLEGATO
1.jI-Eksportor-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :
4.JI-Modtager-Empfånger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
6.(J*–J'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
tJ*yO-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
IJ<J£i
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis.
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli2.r"J->-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer
3.(Nomedetlorganismochegarantisce
ladenominazione d'origine)00000
#I4;*».mi-JIàJ1
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICATD'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE OlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.(Nomedelladenominazione dorigine)
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht. ...
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
'Liter
12.(»–L)(_■IjI-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
jJIå.■L--Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issulngauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.vl),LaJIüL-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollsjelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
doga'na-Visumvandedouane (Oversaettelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
VoirtraductionaunP15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-6-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntjdettecertifikat,erfremstillet iomrfldetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen . '
16.n
\
♦
"à*-^a*11^jJI IC^>LI^jJàSLkJIà*i.
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')SpacereservedforadditionePdetails givenintheoxportmgcountry .
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
<1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer