ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)887
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)887(fief.
Bruxelles »16dicembre1980
RACCOMANDAZIONE DIDECIZIONE DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE LACONCLUSIONE DIUNACCORDO TRA
ILGOVERNODELCANADAELACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEANELSETTOREDELLAPESCA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
f/',-"V'\^7
•\ ■>/
C0M(80)887def

RELAZIONE
1.ConLadecisionedel3novembre1976/ilConsiglioautorizzala
Commissione anegoziareunaccordoquadrocolCanadanelsettoredella
pesca.
2.Questinegoziatisonostaticonclusiil29'novembre1980conla
siglaturadeltestodiunaccordosullapescatralaComunitàedilCanada;
l'accordoèstatosiglatodaicapidelledelegazioni canadeseecomunitaria .
Perquestoprimoperiodol'accordoentrainvigoreper6anni.
3.L'accordoconsentel'accessodellenavidiunaParteallazonadi
pescadell'altra,perpescarequotedeltotaledicattureammessochefossero
ineccedenzarispettialpotenzialedipescadalloStatocostiero.L'accordo
specificalecondizioniallequaliquestapescapuòaverluogoedefinisce
lacooperazione traleduePartinelsettoredellapesca.Inparticolare esso
prescrivelacooperazione insettoriqualicommercidelpescato,scambidi
informazioni tecnicheedipersonalespecializzato,usoelavorazionedelle
cattureedisponibilità delleinfrastrutture portuali.L'accordostabilisce
ancheleconsultazioni bilateralitraleduepartiriguardantisiffatta
cooperazione .
4.SecondolaCommissione,ilquadrocheilpresenteaccordocreaper
l'accessoallepossibilità dipescainacquecanadesi,perilperiodocompreso
trail1981eil1986,èparticolarmente validoconsiderando chelaflotta
comunitariaperlapescaalargoraggiuhaperdutol'accessoalleacque
divarialtriPaesicontraenti. v
5.Allalucediquantosopra,laCommissione :
Ci)raccomandacheilConsiglio,allaprossimariunione,abilitiilproprio
Presidente adesignarelepersoneautorizzate afirmareilpresente
accordo; >
(ii)proponecheilConsiglio,previaconsultazione delParlamentoEuropeo,-
approvil'esitodeinegoziatiadottandolaraccomandazione didecisione
quiallegata,esprimendocosìilsuobenestareall'accordo.

diRaccomandazione di.
DecisionedelConsiglio
riguardante laconclusione diunaccordonelsettoredella
pescatrailGovernodelCanadaelaComunitàEconomica
Europea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE­
\
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'art.43,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
vistal'opinionedelParlamento Europeo(1),
considerando cheènell'interessedellaComunitàdiapprovarel'accordotra
laComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodelCanadariguardante lapesca
effettuatadanavidiunadellePartinellazonadipescadell'altraParte;.
\
DECIDE :
Articolo 1
' ■-
L'accordosullapescatrailGovernodelCanadaelaComunitàEconomica
EuropeavieneapprovatoanomedellaComunità.
4.Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
autorizzate afirmarel'accordo.
/
Articolo3
IlPresidentedelConsiglioinvia,anomedellaComunità,lanotifica
dicuiall'art.15dell'accordo(2).\
Fattoa PerilConsiglio,
IlPrésidente,
(1)G.U.N.
(2)Ladatedell'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatanellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropeedalSegretariato GeneraledelConsiglio

ACCORDOSULLAPESCA
TRAILGOVERNO DELCANADAE
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA

LA"COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA(quidiseguitodenominata "Comunità)
e .
ILGOVERNODELCANADA
ricordandoglistrettirapportiesistentitraLaComunitàeilCanadae,in
particolare,l'accordo-quadro perlacooperazione commerciale edeconomicatrale
ComunitàeuropeeedilCanada,firmatoadOttawail6luglio1976;
considerandoillorocomunedesideriodiprovvedereallaconservazione ealla-
razionalegestionedellerisorsebiologichedelleacqueadiacentiallelorocoste,
eillorointeresseperilbenesseredellerispettivecomunitàcostiereelapreserva
zionedellerisorsebiologichedelleacqueadiacenti,dallequaliquestecomunità
dipendono;
prendendoattocheilgovernodelCanadahaestesolapropriagiurisdizione sulle
risorsebiologichenellapropriafasciacostieraperunasuperficiedi200miglia
marinedallacosta,edesercitaentroquestilimitiidirittisovraniperquanto
riguardal'esplorazione,losfruttamento,laconservazione elagestionediqueste
risorse;considerando chegliStatimembridellaComunitàhannoconvenutochele
lorozonedipesca(quidiseguitodenominate "zonadipescadellaComunità")si
estendonosinoa200migliamarinedallacosta,limiteentroilqualel'esercizio
dellapescaèsoggettoallapoliticacomunitaria comuneinmateriadipesca;
tenendocontodellanecessitàdicoordinarelegestioneditalunerisorsebiologiche
marinechesitrovanonelleacquesottoposteallagiurisdizione delCanadain
materiadipescaenellazonadipescadellaComunità; *
tenendocontodeilavorisvoltidallaterzaconferenzadelleNazioniUnitesul
dirittodelmareedellaprassidegliStaticheadessoconforma;

affermandocheL'eserciziodeidirittisovranidapartedegliStaticostieri
entrolezonesottoposteallalorogiurisdizione relativamente allerisorse
biologicheperl'esplorazione /losfruttamento/laconservazione elagestione
diquesterisorsedeveessereattuatoinconformttàdeiprincipideldiritto
internazionale ;
tenendocontocheciascunadelleduepartièinteressataallosviluppodella
pescanellazonadell'altra;
desiderosidifissareiterminielecondizionirelativeallapescanellezone
direciprocointeresse.
HANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE

ArticoloI
Ledueparticollaborano strettamente perquantoattieneallaconservazione
edallosfruttamento dellerisorsebiologichedelmare.Esseattuanolemisure
atteadagevolarequestacooperazione/siconsultano ecooperanoinoccasione
dinegoziatiinternazionali enell'ambitodiorganismiinternazionali alfine,
diraggiungereobiettivicomuniinmateriadipesca.

î
ArticoloII
1.a)ILgovernodelCanadasiimpegnaaconcedereallenavibattenti
bandieradegliStatimembridellaComunitàildirittodipescaentro
lazonaallargodellacostaorientaledelCanada,soggettaallagiu­
risdizionecanadesecondecorrenza 31dicembre1976,perquote-parti
deltotaledicatturaautorizzato cherisultassero ineccedenzarispetto
allecapacitàdicatturacanadesi,nelrispettodelledisposizioni del
presentearticolo.
b)LaComunitàsiimpegnaaconcedereallenavicanadesididirittodi
pescaentrolasuazonaperquote-parti deltotaledicatturaautorizzato
cherisultassero ineccedenzarispettoallecapacitàdicatturadella
Comunità,nelrispettodelledisposizioni delpresentearticolo.

(ArticoloII)
Per,quantoriguardaleacquesoggetteallasuagiurisdizione inmateriadi
pescadicui"alparagrafo 1,fattesalvelemodifichenecessarieperfarfronte
acircostanzeimpreviste,ciascunapartestabilisceogniannoquantosegue:.
(a)iltotaledicatturaautorizzato perlepopolazioni diunastessa •
specieodispeciedifferentiinconsiderazione deidatiscientifici
disponibili,dellainterdipendenza dellepopolazioni,deilavori
deicompetentiorganismiinternazionali edialtrifattoripertinenti;
(b)lapropriacapacitàdicatturarispettoatalipopolazioni;e
(c)previeopportuneconsultazioni ,leeventualiquote-partidelleeccedenze
dellepopolazioni diunastessaspecieodispeciedifferenti daassegnare
•aipeschereccidell'altraparte,nonchélezoneentrolequaliqueste
-quotepossonoesserecatturate.

(ArticoloII)
NeldefinireLequoteeLezoneincuiLecatturepossonoaverluogo,
ciascunaparteprenderàinconsiderazione ,tral'altroglielementi
sottoindicati :
-ipropriinteressi;
-l'eccedenzadeltotaledicatturaautorizzato dideterminate
popolazioni ;
-latradizionale attivitàdipescasvoltadaipescherecci
dell'altraparte;
9
Lareciprocità delInaccesso;
»-altrivantaggichepossonoessereoffertiinseguitoalla
cooperazione dicui.all'articoloVili.

η
ArticoloIII
1.Ciascunaparteprendetuttelemisurenecessarie affinchélesuenavi
operinoinosservanzadelpresenteaccordoedellemisurechesaranno
concordate divoltainvoltaconformemente alledisposizioni delpresente
accordo.
2.Nellazonasottopostaallasuagiurisdizione,ciascunapartepuòattuare,
inconformità deldirittointernazionale ,lemisurenecessarie affinché
lenavidell'altraparteosservinoledisposizioni delpresenteaccordo.
3.Nellazonasottopostaallasuagiurisdizione ,ciascunapartepuòattuare
lemisurenecessarie perdareeffettoalledisposizioni delpresenteaccordo,
compresoeventualmenteilrilasciodilicenze.
4.Quandoesercitanol'attivitàdipescanellazonasoggettaallagiurisdizione
dell'altraparte,ipescherecci diunapartedevonoosservaretuttelenorme
chediseiplinanotaleattivitàinquellazona.c
5.Ciascunapartepuòattuarelemisurecheritienenecessarie perlaconserva-1
zione,lagestionerazionale elaregolamentazione dell'attivitàdipescar •
nellapropriazona,purchétalimisurenonvenganopreseconloscopo
specificodiimpedireaipeschereccidell'altrapartedieffettuare le ,
catturedellequoteloroconcesse anormadelpresenteaccordo.:

Articolo IV
Leduepartisiimpegnano acollaborare/sulpianobilateraleoppure
periltramitedeicompetentiorganismiinternazionali ,aifinidella
correttagestioneeconservazione delleriservechesitrovanonellezone
soggetteallalorogiurisdizione edellepopolazioni dispecieassociate.
Inparticolare,essesiadopereranno perarmonizzare lemisuredaapplicare
aquesteriserve,siconsulteranno frequentemente esiscambieranno atalfine
lestatistichepertinentiinmateriadipesca.

Articolo V
Inbasealiandamentodellerelazioneinmateriadipesca/
inconformitàdelledisposizionidell'articoloII,ledueparti
\
siimpegnanoacooperare,sedelcaso,nellaricercascientifica
necessariaperlagestione,laconservazione el'utilizzazione
dellerisorsebiologichenellazonasoggettaallagiurisdizione .
dell'altraparteinmateriadipesca.Atalfine,scienziatidelle
duepartisiconsulteranno circal'esecuzionedellericerche,~
l'analisiel'interpretazione deirisultatiottenuti.

Articolo VI
Subordinatamente alladisponiijiLitàdiattrezzature edalle
esigenzedeipropripescherecci,ciascunaparteconsentiràai
pescherecci cuiharilasciato unalicenzaanormadelpresente
accordol'accessoaisuoiporti,inconformitàdelleleggi,dei
regolamenti edellenormeamministrative invigore,peracquistare
esche,rifornimenti,attrezzioeffettuareriparazioni operaltri
finichedettapartepuòdeterminare .
L'autorizzazione dicuisopradiventanullaneiconfrontidi
qualsiasipeschereccio cuisiastatarilasciata unalicenzadi
pescaanormadelpresenteaccordoimmediatamente dopolarevoca
olascadenzadellalicenzastessa,fattaeccezioneperquanto
riguardal'accessoaiportialfinediacquistarerifornimenti o
effettuareriparazioninecessarieperproseguirelanavigazione .
Ledisposizioni delpresentearticolononriguardanol'accessoai
portidell'unaodell'altraparteincasodipericolo,emergenza
medicaoforzamaggiore.

ArticoloVII
' ./
1.Leduepartiribadiscono Lapropriaadesionealprincipiodella
cooperazione stabilitonellaConvenzione sullafuturacooperazione
multilaterale perlapescanegl'Atlantico dinord-ovest,dicui
sonoparticontraenti,conparticolare riguardoall'articoloXI,
paragrafo 4.
ψ .
2.Qualoral'attivitadipescadiunaterzaparteprovochiunaminaccia
perlaconservazione dellerisorsebiologichedelleacqueallargo
dellezonedicuiall'articoloII,oppureadesseadiacenti,ledue
partisiimpegnanoacollaborare perfarfronteataleminaccia.

ArticoloVili
Leduepartisiimpagnanoadincoraggiare lacooperazione
economicaecommerciale nelsettoredellapesca.
Atalfineledueparti,utilizzeranno inparticolare le
possibilitàoffertedall'accordo-quadro del1976,perla
cooperazione commerciale edeconomicafraleComunitàeuropee
eilCanadanelsettoredellapesca,alloscopodimigliorare
reciprocamente lecondizioni eiterminidellelororelazioni
materiadipesca.

Articolo IX
\
Ledueparticondurranno consultazioni periodichebilaterali
perlamessaapuntodiun'ulteriorecooperazione nelsettore
dellapesca,includendovi lacollaborazione suiseguentiaspetti:
commerciodelprodottodellapesca,scambiodiinformazioni tecniche
edipersonalespecializzato ,miglioramento dell'utilizzazione edella
trasformazione delpescato,nonchéaccordicheconsentanoaipescherecc
diciascunapartel'usodeiportidell'altrapartepersbarcareo
imbarcaremembridell'equipaggio odaltrepersoneoperaltrifini
daconcordare .

ΑΓίιεοΙο Χ
Leduepartisiconsultano suquestionirelativeall'applicazione
edalbuonfunzionamento delpresenteaccordo.
Qualsiasicontroversia sull'interpretazione oapplicazione del
presenteaccordosaràoggettodiconsultazioni traleparti.

Articolo XI
ILpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièinvigoreil
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioni
indicateinquest'ultimo/nonchéalterritoriodelCanada.
•mi•■

<:Λ*
ArticoloXII
1.ILpresenteaccordolasciaimpregiudicate leconvenzioni
multilaterali allequaliilCanadaelaComunità oqualsiasi
Statomembroabbianoaderito,nonchéleopinionidell'unao
dell'altrapartesuquestionirelativealdirittodelmare.
2.Ilpresenteaccordolasciaimpregiudicata ladelimitazione delle
zoneeconomiche odellezonedipescatrailCanadaegliStatimembri
dellaComunitàeuropea.

l\
Articolo XIII
I
/1.Ilpresente accordo lascia salvi idiritti concessi anorma
diqualsiasi accordo sulla pesca traunaStato membro della
Comunità edilCanada .
2.Condecorrenza dalla suaentrata invigore ,nondimeno ,laComunità
*conduce innome dello Stato membro incausa tutte leconsultazioni
eventualmente nècessarie perdefinire idiritti dipesca concessi
anorma del suddetto accordo ./
/

Articolo XIV
F
L'allegatocostituisce parteintegrantedellaccordo.

Articolo XV
ILpresenteaccordoentrainvigorealladata.incuiLeparti
sisarannoreciprocamente notificatel'espletamento delleprocedure
necessarie atalfine.

Articolo XVI
ILpresenteaccordopuòessererescissodall'unaodall'altraparte
il31dicembre1986,oppure -inqualsiasimomentodopotaledata,a
condizionechenevengadatopreavvisodialmenododici.mesi.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteautorizzati atalfine,
hannofirmatoilpresenteaccordo.
Fattoa, il ,
indupliceesemplarenellelinguedanese,francese,greca,inglese
italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitestifacente
ugualmentefede.
PerilConsigliodelle
Comunità -Europee,PerilGovernodel
Canada,

Allegato
DICHIARAZIONE DELLACOMUNITÀ SULLARTICOLO XI
DELL'ACCORDOSULLAPESCATRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAEt)
ILGOVERNO DELCANADA
SecondoildesiderioespressodalgovernodelCanada,
laComunitàconferma chel'articoloXIdell'accordo
comprendeledisposizioni tradizionalmente inserite'
negliaccordiconclusitralaComunitàeconomicaeuropea
edipaesiterzi.