N.C 14/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1.88 
2. borse di ricerca postdottorato offerte ai cittadini della Comunità originari di un paese diverso da quello 
dell'istituto che il ospiterebbe, o ai cittadini della Comunità provenienti da istituti non europei; 
3. sovvenzioni per progetti di ricerca, o reti di ricerca, di interesse europeo; 
4. aiuto finanziario per reti di informazione, ivi comprese banche di dati e documentazione. 
I criteri cui dovrebbero soddisfare le domande di borsa e di sovvenzione dovrebbero essere i seguenti: 
a) superiore qualità scientifica; 
b) interesse europeo del contenuto della ricerca; 
e) carattere europeo plurinazionale del progetto (partecipazioni multinazionali o attività fuori del paese 
d'origine). 
Le scienze economiche, come quelle naturali, possono trarre grandi vantaggi da reti di ricerca. Vari istituti 
di ricerca specializzati nella creazione di reti hanno dimostrato la loro validità sia per le scienze economi­
che che per quelle naturali sfruttando i vantaggi delle economie di scala nella comunicazione tra ricerca­
tori. Tali organismi dovrebbero poter beneficiare di sostegni, ma senz'altro non in modo esclusivo. 
II prestigio di alcuni paesi nordici extracomunitari nelle scienze economiche è considerevole: il programma 
dovrebbe essere aperto alle domande di partecipazione di quei paesi in base a modalità di finanziamento 
analoghe a quelle già previste nel quadro di programmi di ricerca comunitari (mediante accordi di associa­
zione con ciascuno dei paesi). 
Il costo del programma ammonterebbe globalmente a circa 6 milioni di ECU per i quattro anni dal 1989 al 
1992, partendo da un livello di 1 milione di ECU circa per giungere sino a 2 milioni di ECU. Nel 1988 le 
attività preparatorie verrebbero finanziale imputandole nella linea di bilancio 7302. La definizione del pro­
gramma e la selezione dei progetti sarebbero sottoposte al parere di un comitato consultivo di economisti 
eminenti. 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 823/87 
che stabilisce disposizioni per i vini di qualità prodotti in regioni determinate 
COM(87) 642 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 dicembre 1987) 
(88/C 14/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la informazioni raccolte con l'applica­
zione del regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio (l) 
hanno dimostrato la necessità, da un lato, di mettere in 
evidenza il carattere orizzontale del regolamento, che si applica a tutte le categorie di vini di qualità prodotti in 
regioni determinate — in appresso denominati 
«v.q.p.r.d.» — della Comunità e, dall'altro, di sfrondarlo, 
ai fini di una esposizione più metodica del diritto vitivini­
colo, delle disposizioni tecniche particolareggiate, che è 
più opportuno inserire nei regolamenti specifici esistenti 
o futuri; che, in tale contesto, è opportuno sottolineare 
che le disposizioni di detto regolamento sono applicabili 
a tutti i v.q.p.r.d., compresi i vini spumanti, i vini friz­
zanti e i vini liquorosi; che è opportuno inserire le dispo­
sizioni particolareggiate, applicabili esclusivamente ai vini 
spumanti di qualità prodotti in regioni determinate, nel 
regolamento (CEE) n. 358/79 del Consiglio, del 5 feb­
braio 1979, relativo ai vini spumanti prodotti nella Co­
munità e definiti al punto 15 dell'allegato I del regola­
mento (CEE) n. 822/87 (2), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. . . .; 
(') GU n. L 84 del 17. 3. 1987, pag. 59. (2) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 130. 
19.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 14/9 
considerando che il regolamento (CEE) n. 823/87 con­
tiene disposizioni intese ad orientare gli Stati membri nel­
l'elaborazione di una normativa nazionale concernente i 
vini di qualità prodotti in regioni determinate; che tali 
vini sono soggetti ai fattori naturali ed umani che inci­
dono sulla produzione e sulla trasformazione delle uve 
nella regione di origine geografica; che è opportuno de­
limitare esattamente tale regione, riservandone la desi­
gnazione ai vini elaborati con uve raccolte e trasformate 
nella regione in questione; che detto orientamento corri­
sponde agli obblighi internazionali di molti Stati membri 
in materia di tutela delle denominazioni di origine e 
d'indicazione dell'origine geografica quali figurano, in 
particolare, nell'accordo di Lisbona, del 31 ottobre 1958, 
relativo alla tutela delle denominazione geografiche e 
alla loro registrazione internazionale; 
considerando che, nell'uso tradizionale conforme alla le­
gislazione francese e portoghese, i termini «Muscadet» e 
«vinho verde» sono diventati equivalenti a un nome geo­
grafico utilizzato per la denominazione di un v.q.p.r.d.; 
che la Spagna, prima dell'entrata in vigore della propria 
adesione alla Comunità, ha delimitato la regione in cui si 
situa la produzione tradizionale di vino spumante di qua­
lità commercializzato sotto la denominazione «cava», 
che, per questi tre v.q.p.r.d., è opportuno derogare al 
principio secondo cui la regione determinata da cui pro­
vengono deve essere designata con il suo nome geogra­
fico ed ammettere, per designare tali regioni, un nome 
diverso; che in tal modo si evitano per questi v.q.p.r.d. 
situazioni difficili, mantenendo la loro designazione tra­
dizionale e consueta, conforme finora alle disposizioni 
nazionali; 
considerando che, da un lato, il luogo di impianto di un 
vigneto e le condizioni climatiche che caratterizzano 
ogni annata, e, dall'altro, le misure vitivinicole, in parti­
colare i processi e i trattamenti enologici utilizzati subito 
dopo il raccolto delle uve, determinano in ampia misura 
le caratteristiche di un vino di qualità; che per tale mo­
tivo, ma anche per ridurre i rischi di manipolazioni sleali 
da parte dei successivi proprietari di materie prime, è op­
portuno che le uve e i mosti di uve possano essere tra­
sformati in vini di qualità solo all'interno o nelle imme­
diate vicinanze di una regione viticola determinata, la cui 
denominazione deve essere indicata; 
considerando che, per evitare alle aziende interessate 
perdite causate dall'interruzione di usi commerciali tradi­
zionali, è opportuno concedere agli Stati membri la pos­
sibilità di consentire che, per un periodo transitorio, la 
trasformazione delle uve e dei mosti di uve in vini di 
qualità sia effettuata al di fuori delle regioni determinate; 
che è altresì necessario, per motivi tecnologici, prevedere 
che gli Stati membri possano autorizzare l'aggiunta di vino rosso di colore scuro proveniente da altre regioni, al 
fine di rettificare l'intensità del colore dei vini rossi in 
qualità prodotti in regioni determinate, la quale in alcune 
annate risulta insufficiente; 
considerando che è opportuno precisare che in alcune re­
gioni determinate, in cui l'aumento del titolo alcolome-
trico dei vini di qualità prodotti in regioni determinate è 
autorizzato dagli Stati membri, i vinificatori possono 
optare liberamente per uno dei processi di arricchimento 
di cui all'articolo 19, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 822/87 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 3146/87 (2); che tale scelta è tutta­
via subordinata alla riserva che l'utilizzazione di saccaro­
sio sia consentita, previa autorizzazione dello Stato 
membro, solo nelle regioni determinate in cui essa viene 
tradizionalmente o eccezionalmente praticata in confor­
mità della legislazione vigente prima dell'8 maggio 1970; 
che, per evitare influenze negative sulla qualità dei vini 
che sono oggetto di un arricchimento, è opportuno favo­
rire l'utilizzazione di mosto di uve concentrato rettificato 
e vietare, dopo un periodo transitorio, l'utilizzazione del 
mosto di uve concentrato; 
considerando che le rese eccessive di uve e di mosti — 
per ettaro — determinano in genere un notevole scadi­
mento qualitativo dei vini di qualità prodotti in regioni 
determinate e ottenuti da dette uve e mosti; che tale su­
peramento può inoltre perturbare gravemente lo smercio 
di tali vini e alterare le condizioni di concorrenza per i 
vini di qualità provenienti da altre regioni determinate e 
anche per i vini da tavola; che è quindi opportuno for­
mulare in modo più preciso l'obbligo degli Stati membri 
per quanto riguarda la fissazione delle rese per ettaro per 
la produzione dei vini di qualità e l'instaurazione delle 
misure da adottare in caso di superamento di tali rese, in 
particolare la determinazione delle conseguenze giuridi­
che; che in tale contesto è opportuno perseguire un'evo­
luzione continua della vendita, nel quadro di una con­
correnza leale e reciproca, dei vini di qualità prodotti in 
regioni determinate e, a lungo termine, un'evoluzione il 
più possibile stabile dei redditi dei produttori; 
considerando che, tenuto conto dell'ulteriore evoluzione 
delle disposizioni comunitarie nel settore dei vini liquo­
rosi, è opportuno inserire nel regolamento (CEE) n. 
823/87 alcune indicazione specifiche, tradizionalmente 
utilizzate per i vini liquorosi di qualità prodotti in regioni 
determinate; 
considerando che, secondo l'esperienza acquisita, è risul­
tato necessario stabilire con maggiore precisione le re­
gole concernenti il declassamento dei v.q.p.r.d. a vini da 
tavola e la non classificazione fra i v.q.p.r.d. dei prodotti 
destinati normalmente alla transformazione in v.q.p.r.d.; 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 300 del 23. 10. 1987, pag. 4. 
c^PtBlO (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^.n^ 
considerando che, per consentire agli elaboratori spa 
gnoli di vini spumanti situati al di fuori della regione de 
terminata«cava», ma che hanno finora legalmente utiliz 
zato questa denominazione, di adattarsi gradualmente 
alle suddette norme, è opportunoprevedere unaderoga 
a tali norme per un periodo transitorio, 
^AA^eo^^re^r^^^ 
llregolamento^CEE^ n. ^B^èmodificatocomese 
gue^ 
P L^articolo^èsostituito dal testo seguente^ 
f. 11 presente regolamento stabilisce disposizioni 
particolari perivini di qualità prodotti in regioni de 
terminate, nonché perip^odottiattiadivenirlo. 
Rervinidiqualitàprodottiinregionideterminatesi 
intendono i vini conformi alle disposizioni del pre 
sente regolamentoeaquelle adottate in applicazione 
del medesimo e definiti dalle regolamentazioni na 
zionali. 
La categoria deiv.q.p.r.d.comprender 
— i^vini spumanti di qualità prodotti in regioni de 
terminate , in appresso denominati ^v.q.p.r.d. , 
che rispondono alla definizione di cui al punto 
f^ delrallegato 1 del regolamento r^CLL^ n 
— i^vinifrizzantidiqualità prodotti in regionide 
terminate , appresso indicati con la sigla 
^v.f.q.p.r.d. , che rispondono alladefinizione di 
cui al punto PB delrallegato 1 del regolamento 
^SEE^n.^B^,e 
— i^viniliquorosidiqualità prodotti in regionide 
terminate , appresso indicati con la sigla 
^v.l.q.p.r.d. , che rispondono alla definizione di 
cui al punto Pt delrallegato 1 del regolamento 
^CEL^n.^B^. 
^. dilatati memhri trasmettono allaCommissione 
l^elenco dei v.q.p.r.d. da essi riconosciuti, indicando 
le rese per ettaro fissate per ciascuno di questi 
v.q.p.r.d. in applicazione delrarticolo M. La Com 
missione provvede alla puhhlicazione di detto elenco 
nella C^zz^^^c^^^ ^^^^^r^^ serie 
C» 
^. All^articolo ^,il paragrafo^èsostituito dal testo se^ 
guente^ 
«P Rer regione determinata si intende una zonao 
un insieme di zone viticole che producono vini con 
caratteristiche qualitative particolari e il cui nome 
viene utilizzato per designare, fra i suddetti vini, 
quelli definiti all^articolot.La regione determinataè 
designata con il suo nome geografico. futtavia, le denominazioni ^^viuscadetE^vinho ver 
de^e^cava^possono essere utilizzate per designare 
la regione determinata per la quale sono state utiliz 
zate fino al f^ marzo l^D secondo la normativa 
dello ^tatomemhro interessato.» 
3. All^articolo^, paragrafo 1 ilsecondocommaèsop 
presso. 
^. L^articoloDèsostituito dal testo seguente^ 
P Iv.q.p.^.d.sono ottenutioelahorati soltanto^ 
— con uve provenienti da varietà di vite che figu 
ranonell^elencodicuiall^articolo^, paragrafo ^ 
e raccolte alMnterno della regione determinata^ 
— mediante trasformazione delle uve di cui al 
primotrattinoin mosti nonché dei mosticosìot 
tenutialMnterno della regione determinata incui 
taliuvesonostateraccolteonelleimmediatevi 
cinanzediessa. 
Tuttavia gli ^tati memhri possono consentire, con 
autorizzazioni individuali e con riserva di un con 
trollo sistematico, che un v.q.p.r.d. sia ottenuto o 
elahorato^ 
a^ con uve provenienti da varietà di vite di cui alrar 
ticolo^t,paragrafo^,secondo comma, 
h^ quando si tratta di una pratica tradizionale^ 
i^ usata almeno dal M settemhre t^O al di 
fuori della regione determinataodiuna zona 
situata nelle immediate vicinanze di essa, 
ii^ per un periodo transitorio che termina il ^1 
agostot^^,al di fuori della regione determi 
nataodi una zona situata nelle immediate vi 
cinanze di essa nei casi non contemplati al 
punto iE 
iii^ mediante una miscela di un vino originario 
dellaregione determinatail cui nom è previ 
stoperladesignazioneconunaltrovinonon 
originario di tale regione, purché^ 
— il v.q.p.r.d. in questione sia ottenuto per 
almeno il A^Bo da uve raccolte nella re 
gione determinata di cui reca il nome, 
— il v.q.p.r.d. in questione sia ottenuto per 
almeno l^^Bo da uve raccolte nella re 
gione determinata di cui reca il nome e 
che figura in un elenco da stabilire. 
19.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C14/11 
2. Le persone fisiche o morali o le associazioni di 
persone, che dispongono di uve o di mosti che sod­
disfano i requisiti per l'ottenimento di un v.q.p.r.d. 
nonché di altre uve o mosti, ne garantiscono una vi­
nificazione e un magazzinaggio distinti, in mancanza 
di che il vino ottenuto non può essere un v.q.p.r.d. 
3. Le modalità l'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista all'arti­
colo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87. 
Tali modalità riguardano, in particolare: 
— la delimitazione delle zone situate nelle imme­
diate vicinanze di una regione determinata, 
— l'elenco dei v.q.p.r.d. che sono oggetto delle pra­
tiche tradizionali di cui al paragrafo 1, secondo 
comma, lettera b), punto ii), secondo trattino.» 
5. All'articolo 7, paragrafo 1 è aggiunto il comma se­
guente: 
«In applicazione del primo comma, il titolo alcolo-
metrico volumico naturale può essere fissato a un li­
vello diverso per lo stesso v.q.p.r.d. secondo: 
— la sottoregione, il comune o la parte di comune, 
— la varietà o le varietà di vite, 
da cui provengono le uve utilizzate.» 
6. L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 8 
1. I metodi particolari di vinificazione e di elabo­
razione con i quali sono ottenuti i v.q.p.r.d. definiti, 
per ciascuno di questi vini, dagli Stati membri pro­
duttori interessati. 
2. Qualora le condizioni climatiche lo richiedano 
in una delle zone viticole di cui all'articolo 7, gli 
Stati membri interessati possono autorizzare l'au­
mento del titolo alcolometrico volumico naturale (ef­
fettivo o potenziale) dell'uva fresca, del mosto d'uva, 
del mosto d'uva parzialmente fermentato, del vino 
nuovo ancora in fermentazione e del vino atto a 
dare un v.q.p.r.d., ad eccezione dei prodotti destinati 
ad essere trasformati in v.q.p.r.d. 
Detto aumento non può superare i limiti di cui all'ar­
ticolo 18, paragrafo 1, terzo comma del regolamento 
(CEE) n. 822/87. 
Nelle annate caratterizzate da condizioni climatiche 
eccezionalmente sfavorevoli, l'aumento del titolo al­
colometrico di cui al primo comma può essere por­
tato, secondo la procedura prevista dall'articolo 83 
del regolamento (CEE) n. 822/87, fino ai limiti di cui all'articolo 18, paragrafo 2 dello stesso regola­
mento. Tale autorizzazione non pregiudica la possi­
bilità di un'eventuale autorizzazione analoga per i 
vini da tavola. 
L'aumento del titolo alcolometrico volumico natu­
rale può essere effettuato soltanto secondo i metodi 
e le condizioni indicate all'articolo 19 del regola­
mento (CEE) n. 822/87, escluso il paragrafo 6. L'uti­
lizzazione del mosto di uve concentrato per aumen­
tare il titolo alcolometrico naturale nell'elaborazione 
di un v.q.p.r.d. è ammessa solo fino al 31 agosto 
1989. 
3. Il titolo alcolometrico volumico totale dei 
v.q.p.r.d. non può essere inferiore a 9 % voi. Tutta­
via, per alcuni v.q.p.r.d. bianchi, che non sono stati 
oggetto di alcun arricchimento, il titolo alcolome­
trico volumico totale minimo è di 8,5 % voi. 
4. L'elenco dei v.q.p.r.d. di cui al paragrafo 3, se­
conda frase è adottato secondo la procedura prevista 
all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.» 
7. L'articolo 9 è modificato come segue: 
a) Il secondo comma del paragrafo 1 è soppresso. 
b) Il terzo trattino del paragrafo 2, primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
«— con un mosto d'uva, concentrato rettificato 
oppure, se sono originari della stessa regione 
determinata da cui proviene il vino in que­
stione: 
— con un mosto d'uva oppure 
— per un periodo transitorio che termina il 
31 agosto 1989, con mosto d'uva concen­
trato.» 
8. All'articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 
«2. Il superamento della resa fissata determina il 
divieto di usare, per la totalità del raccolto, la deno­
minazione rivendicata. 
Tuttavia, nelle annate in cui le condizioni climatiche 
sono state particolarmente sfavorevoli per la pro­
duzione, la denominazione può essere riconosciuta 
dall'autorità competente designata dallo Stato mem­
bro interessato anche in caso di superamento della 
resa fissata, purché: 
a) il superamento non ecceda il 20 % ; 
b) i quantitativi eccedenti la resa fissata, eventual­
mente aumentato del 20 % o meno, non benefi­
cino degli aiuti comunitari o nazionali e siano: 
— per metà immagazzinati durante tutta la cam­
pagna di produzione senza possibilità di com­
mercializzazione ai fini di un riconoscimento 
N.C 14/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.1.88 
a titolo della campagna o delle campagne suc­
cessive, eventualmente dopo mescolanza to­
tale o parziale con vini del nuovo raccolto; 
— per metà, distillati senza beneficiare degli aiuti 
pubblici. 
3. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono adottate secondo la procedura di cui al­
l'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.» 
9. L'articolo 12 è soppresso. 
10. All'articolo 13, il paragrafo 3 è sostituito dal testo 
seguente: 
«3. L'esame analitico previsto al paragrafo 1 è ef­
fettuato secondo i metodi di cui all'articolo 74 del 
regolamento (CEE) n. 822/87.» 
11. L'articolo 14 è soppresso. 
12. L'articolo 15 è modificato come segue: 
a) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«1. Le diciture comunitarie "v.q.p.r.d.", 
"v.s.q.p.r.d.", "v.f.q.p.r.d." e "v.l.q.p.r.d." o una 
dicitura specifica tradizionale ammessa dalle di­
sposizioni nazionali dello Stato membro produt­
tore per designare taluni vini possono essere uti­
lizzate soltanto per vini — compresi rispettiva­
mente i vini spumanti, i vini frizzanti e i vini li­
quorosi — conformi alle prescrizioni del presente 
regolamento e a quelle adottate per la sua appli­
cazione. 
b) Al paragrafo 2 : 
— alla lettera b) è aggiunto il termine «vin doux 
naturel», 
— alla lettera d) la dicitura «marque nationale de 
vin luxembourgeois» è sostituita dal testo se­
guente: 
«Marque nationale» con l'aggiunta «Moselle 
luxembourgeoise appellation contrólée»; 
— alla lettera e) è aggiunto il termine «vin doux 
naturel» e «oivo<; yXvKÓc, (puaucói;»; 
— alla lettera f) sono aggiunti i termini «vino ge­
neroso» e «vino generoso de licor». 
e) I paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente: 
«3. Se uno Stato membro attribuisce il nome il 
una regione determinata di cui all'articolo 3 a un 
v.q.p.r.d. o a un prodotto destinato a essere tra­
sformato in v.q.p.r.d., non è ammessa l'utilizza­
zione di detto nome per la designazione di altri prodotti del settore vitivinicolo o di prodotti ana­
loghi non provenienti della stessa regione. Lo 
stesso dicasi se uno Stato membro ha attribuito il 
nome di un comune, di una parte di comune o di 
una località a un v.q.p.r.d. o ad un prodotto desti­
nato ad essere trasformato in v.q.p.r.d. 
In deroga al primo comma, la dicitura "Kà6ct" o 
"cava" può essere utilizzata per la designazione 
dei vini da tavola greci e dei v.q.p.r.d. greci di­
versi dai vini spumanti quale indicazione relativa 
all'invecchiamento di questi vini. 
Il primo comma si applica anche quando detti 
termini sono utilizzati in traduzione, si riferi­
scono alla provenienza effettiva o sono accompa­
gnati da diciture quali "genere", "tipo", "meto­
do", "imitazione", "marca" o altre diciture ana­
loghe. 
Gli Stati membri possono ammettere secondo 
condizioni di produzione da essi stabilite, che il 
nome di una regione determinata sia completato 
da una precisazione concernente il metodo di ela­
borazione o il tipo di prodotto. 
4. In deroga al paragrafo 3, il Consiglio, che 
delibera su proposta "della Commissione a mag­
gioranza qualificata, può, nel caso di un uso tra­
dizionale e conforme alle norme dello Stato 
membro interessato, autorizzare per un periodo 
transitorio che scade il 31 agosto 1991, l'utilizza­
zione, a condizioni da determinarsi, del nome di 
talune regioni determinate per la designazione dei 
vini da tavola.» 
d) Al paragrafo 7 sono soppressi: 
— la seconda frase del secondo comma, 
— al terzo comma, le parole: «o, secondo il 
caso, v.s.q.p.r.d.». 
e) I paragrafi 8 e 9 sono sostituiti dal testo seguente: 
«8. Le modalità d'applicazione del presente ar­
ticolo sono adottate secondo la procedura di cui 
all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.» 
13. Dopo l'articolo 15, è inserito il seguente articolo: 
«Articolo 15 bis 
1. Gli Stati membri stabiliscono le regole secondo 
le quali il produttore 
— può declassare un v.q.p.r.d., in particolare a vino 
da tavola; 
— può non classificare fra i v.q.p.r.d. un prodotto 
che figura nella dichiarazione di produzione 
quale prodotto destinato ad essere trasformato in 
v.q.p.r.d. 
2. Il declassamento di un v.q.p.r.d. nella fase com­
merciale può essere effettuato dall'autorità compe-
19. 1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 14/13 
14. tente dello Stato membro sul cui territorio si trova il 
vino solo nel caso in cui un'alterazione constatata 
nel corso dell'invecchiamento, del magazzinaggio o 
del trasporto abbia attenuato o modificato le caratte­
ristiche del v.q.p.r.d. in questione. 
3. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo, in particolare la destinazione dei v.q.p.r.d. de­
classati, nonché le condizioni di detta destinazione, 
sono adottate secondo la procedura prevista all'arti­
colo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.» 
L'articolo 18 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 18 
Oltre alle disposizioni previste dal presente regola­
mento, gli Stati membri produttori possono definire, 
tenuto conto degli usi leali e costanti, caratteristiche 
o condizioni di produzione o di elaborazione e di 
circolazione complementari o più rigorose per i vini 
di qualità prodotti in regioni determinate sul loro 
territorio. In particolare, per i v.q.p.r.d. ottenuti sul loro terri­
torio, gli Stati membri produttori possono: 
— limitare il tenore massimo di zucchero residuo di 
un v.q.p.r.d., in particolare per quanto riguarda il 
rapporto fra il titolo alcolometrico volumico ef­
fettivo e lo zucchero residuo; 
— abbreviare il periodo transitorio di cui all'articolo 
8, paragrafo 2, terzo comma e all'articolo 9, pa­
ragrafo 2, terzo trattino per quanto riguarda l'u­
tilizzazione di mosto di uve concentrato.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 
1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 358/79 
relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità e definiti al punto 15 dell'allegato I del regola­
mento (CEE) n. 822/87 
COM(87) 642 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 dicembre 1987) 
(88/C 14/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, zioni nel regolamento (CEE) n. 358/79 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3310/85 (3), sempreché non debbano essere inserite nel 
regolamento (CEE) n. 3309/85 del Consiglio, del 18 no­
vembre 1985, che stabilisce le norme generali per la desi­
gnazione e la presentazione dei vini spumanti e dei vini 
spumanti gassificati (4), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 538/87, o siano ritenute superflue a se­
guito di norme parallele più recenti; 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le disposizioni particolari relative ai 
vini di qualità prodotti in regioni determinate sono stabi­
lite dal regolamento (CEE) n. 823/87 ('), modificato dal 
regolamento (CEE) n. . . .; che questo regolamento è 
stato riveduto sopprimendo le disposizioni tecniche con­
cernenti, in particolare, la produzione e la commercializ­
zazione dei v.s.q.p.r.d., al fine di inserire dette disposi-
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. 
822/87 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 3146/87 (fc), essendo ammesso il mosto 
di uve concentrato rettificato nella vinificazione e al fine 
di preferire, come materia prima per l'elaborazione dei 
vini spumanti, prodotti provenienti dalla vite, è oppor-
O GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 130. 
O GU n. L 320 del 29. 11. 1985, pag. 19. 
(4) GU n. L 320 del 29. 11. 1985, pag. 9. 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(6) GU n. L 300 del 23. 10. 1987, pag. 4.