COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 619 def. 
Bruxelles, 1 dicembre 1993 
RELAZIONE SULL'APPLICAZIONE DELL'INDENNITÀ DI ALLOGGIO 
(Regolamento del Consiglio n. 150/91, del 21 gennaio 1991) 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CE) N. /93 DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91 
per quanto riguarda l'Indennità di alloggio 
(presentate dai la Commissione) 
- 2 -
INDICE 
pag, 
RELAZIONE 3 
1. Precedent i 5 
1.1. Regolamento n. 121/66 5 
1.2. Concessione dell'indennità di alloggio anche ad 
alcuni funzionari che prestano servizio in località 
della Comunità diverse da quelle delle sedi delle 
istituzioni (regolamento n. 150/91 del Consiglio) 5 
2. Applicazione del regolamento 6 
2.1. Determinazione del diritto 6 
2.2. Calcolo dell'indennità di alloggio 6 
2.3. Effetti pratici (1991-93) 7 
3. Situazione attuale 8 
3.1. Il ruolo crescente degli Uffici 8 
3.2. Il personale degli Uffici 9 
3.3. Il sistema di rotazione 9 
4. Conclusioni 11 
Allegato 1: Regolamenti 12 
Al legato 2: Stat1st iche 16 
Proposta di regolamento 19 
Allegato 3: Scheda finanziaria 21 
• - 3 -
RELAZIONE 
Ai sensi del l'articolo 14 bis del l'al legato VII dello Statuto, il 
Consiglio ha adottato da tempo (1966) un regolamento di applicazione 
sull'indennità di alloggio concessa ai funzionari che prestano 
servizio in determinate località. Inizialmente, l'indennità 
riguardava soltanto alcune città di Francia, Germania, Regno Unito e 
Svizzera. 
Nei gennaio 1991, il Consiglio ha adottato il regolamento n. 150/91 
che, modificando il regolamento del 1966, permette di concedere tale 
indennità anche al personale in servizio negli Stati membri nel 
quadro di un sistema di rotazione. 
3. La presente relazione è stata redatta in conformità dell'articolo 2 
di detto regolamento, che prevede che la Commissione riferisca al 
Consiglio in merito alta sua applicazione entro il 31.12.93. 
4. L'articolo sancisce altresì, da un lato che detto regolamento è 
applicabile dal 1' gennaio 1991 al 31 dicembre 1993 e, dall'altro, 
che il Consiglio può decidere, su proposta della Commissione, di 
prorogarlo. 
5. La presente relazione conclude che le disposizioni sono state 
applicate con il necessario rigore e che permangono le condizioni 
che hanno giustificato inizialmente la modifica del regolamento del 
6. La Commissione propone pertanto al Consiglio di prorogare detto 
regolamento di altri 5 anni. 
- 4 -
RELAZIONE SULL'APPLICAZIONE DELL'INDENNITÀ DI ALLOGGIO 
(Regolamento del Consiglio n. 150/91, del 21 gennaio 1991) 
- 5 -
CAPITOLO I - PRECEDENTI 
1.1. Reco lamento n. 121/66 
L'articolo 14 bis del l'al legato VI I dello Statuto permette di 
concedere un'indennità di alloggio al funzionario che presta 
servizio in una località in cui le condizioni di alloggio sono 
riconosciute particolarmente difficili. 
Il medesimo articolo prevede che il Consiglio stabilisca le 
modalità di applicazione, in particolare l'importo massimo e le 
modalità di attribuzione di tale indennità. Ciò è avvenuto la 
prima volta con i regolamenti nn. 6/66/Euratom, 121/66/CEE del 
28 lugI io 1966. 
L'indennità prevista dal regolamento non poteva tuttavia superare 
il 5% dell'ammontare totale degli emolumenti e poteva essere 
concessa soltanto ai funzionari in servizio in un numero alquanto 
limitato di località situate in 4 paesi. 
Per questa ragione, il Consiglio ha deciso di modificare detto 
regolamento e di adottare il regolamento n. 150/91. 
1.2. Concess i one de 11'indenn ita di ali ooo io anche ad alcunI funz i ona r i 
che prestano servizio in località della Comunità diverse da quelle 
delie sedi delie istituzioni (regolamento n. 150/91 dei Consiglio) 
Quest'ultimo regolamento intende porre rimedio agli inconvenienti 
del regolamento del 1966, in vigore nel 1990, che copriva un'area 
geografica limitata e le cui disposizioni finanziarie risultavano 
inadeguate, giacché l'indennità veniva limitata al 5% degli 
emolumenti. Tali restrizioni rendevano praticamente inapplicabile 
iI regoI amento de I 1966. 
L'adozione del regolamento n. 150/91 ha permesso di tener conto 
delle difficoltà incontrate dai funzionari assegnati a certe città 
europee secondo il sistema di rotazione (in particolare cittadini 
di un altro Stato membro). Dato che il periodo di assegnazione è 
limitato, tali funzionari possono dover spendere per l'affitto una 
percentuale più elevata della retribuzione rispetto ai funzionari 
che prestano servizio per un periodo più lungo presso le sedi 
delle istituzioni. 
La mobilità prevista dal sistema di rotazione li espone infatti 
maggiormente alle tendenze di mercato in materia di affittì 
rispetto ai loro col leghi in servizio presso le sedi. 
- 6 -
CAPITOLO II - APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO 
2.1. Determinazione del diritto 
L'indennità può essere concessa soltanto ai funzionari che 
prestano servizio presso un Ufficio nella Comunità, nel quadro di 
un sistema di rotazione. La sua durata non può inoltre essere 
superiore a 6 anni a decorrere dalla data di assunzione delle 
funzioni. 
La domanda del funzionario viene esaminata dal capo dell'Ufficio, 
che è in grado di giudicare se la sistemazione proposta è adeguata 
allo stato di famiglia e al grado del funzionario, nonché alle 
funzioni di quest'ultimo. 
Spetta all'Autorità che ha il potere di nomina concedere 
l'indennità, sulla base di tale parere e di qualsiasi altra 
valutazione che essa reputi necessaria. 
2.2. Calcolo dell'indennità di alloggio 
Un funzionario che riceva determinati emolumenti, e che paghi un 
affitto superiore ad una data soglia, può beneficiare di 
un'indennità di alloggio pari ad una certa percentuale della 
differenza tra l'affitto e tale soglia. Quest'ultima rappresenta 
una percentuale degli emolumenti, la quale varia in funzione del 
grado del funzionario. La percentuale dell'affitto presa a carico 
varia invece in funzione dello stato di famiglia. 
Emolumenti - retribuzione base + indennità di dislocazione + 
assegno di capofamiglia 
- imposte, contributi ai regimi di previdenza 
sociale e pensionistico e contributo temporaneo 
previa applicazione del coefficiente correttore 
del luogo e convertita nella valuta del paese in 
cui il funzionario presta servizio al tasso 
previsto per le retribuzioni 
Soglia - percentuale degli emolumenti: 
18% per 
20% per 
22% per funzionari di grado inferiore a B1 
gradi compresi tra B1 e A4 
funzionari di grado superiore ad A4 
Indennità - affitto - soglia; 
la parte dell'affitto che supera la quota di 
intervento viene assunta a concorrenza del: 
50% per i funzionari senza persone a carico 
55% per i funzionari con una persona a carico 
60% per i funzionari con più di una persona a 
car ico 
- 7 -
2.3. Effetti pratici (1991-1993) 
Gli effetti pratici del regolamento durante il periodo 1991-1993 
vengono riassunti nella tabella seguente: 
Anno Tabella A 
Numero di funzionari 
Totale Indennità X 
Uffici 
1 2 3 Spese per personale 
in migliaia di ecu 
Totale Indennità % 
Uffici 
4 5 6 
1. numero totale di funzionari della CEE che prestano 
servizio negli Uffici della Comunità 
2. numero di funzionari che ricevono l'indennità 
3. (2) / (1) in percentuale 
4. costo annuale degli Uffici in termini di spese per 
il personale (compresa l'indennità), in migliaia 
di ecu 
5. importo annuale complessivo dell'indennità in 
migliaia di ecu 
6. (5) / (4) in percentuale 
Dalla tabella risulta che il numero di beneficiari e l'onere per 
il bilancio sono modesti rispetto al numero complessivo di 
funzionari e al costo degli Uffici comunitari in termini di spese 
per iI personale. 
Le tabelle 1, 2 e 3, che figurano in allegato, indicano la 
situazione in ciascuna località negli anni 1991, 1992 e 1993. 
8 -
CAPITOLO Ili - SITUAZIONE ATTUALE 
3.1. Il ruolo crescente degli Uffici 
Gli Uffici della Commissione negli Stati membri hanno avuto 
tradizionalmente il compito di diffondere le informazioni 
comunitarie presso il grande pubblico e alcuni gruppi 
specializzati. Il loro ruolo é andato tuttavia crescendo nel corso 
degli anni, parallelamente all'evoluzione del processo di 
integrazione europea. Ciò ha spinto la Commissione a ridefinirne 
le responsabilità, con la decisione del 26 aprile 1989. 
Dato che gli Uffici hanno dovuto far fronte a un crescente carico 
di lavoro e svolgere una più ampia gamma di funzioni, sono stati 
definiti e confermati nuovi compiti. 
Essi rispecchiano: 
la necessità della Commissione di disporre di maggiori 
informazioni sull'opinione pubblica e sulle tendenze 
poi it iche; 
il numero crescente di richieste rivolte dalla Commissione 
agli Uffici affinché essi svolgano determinate funzioni di 
rappresentanza e prestino un'assistenza pratica negli Stati 
membr i; 
un sensibile aumento della richiesta di informazioni da parte 
del pubblico in generale e di gruppi specializzati, e la 
necessità di adeguare le strutture e i mezzi di informazione 
d i conseguenza -, 
una più stretta cooperazione tra le istituzioni comunitarie e 
tra la Commissione e gli Stati membri in materia di 
informazione e comunicazione. 
Il riadeguamento della struttura organizzativa consente 
l'attuazione dei nuovi orientamenti e l'espletamento delle 
funzioni che ne derivano. A tale proposito, é emersa l'importanza 
di garantire una rotazione sistematica del personale con incarichi 
di concetto e di gestione, e di favorire, nei limiti del 
possibile, la presenza di funzionari di diversa nazionalità presso 
ciascun Ufficio. 
La Commissione è stata altresì obbligata a considerare la 
possibilità di distaccare funzionari in servizio presso direzioni 
generali diverse dalla DG X (*) (segnatamente presso il Servizio 
di traduzione), per periodi di tempo limitati, con l'incarico di 
svolgere compiti specifici negli Uffici. 
(*) Audiovisivo, informazione, comunicazione e cultura 
- 9 
3.2. Il personale degli Uffici 
L'esperienza insegna che la ricerca dei candidati in possesso dei 
requisiti necessari per occupare un posto negli Uffici della 
Comunità può rivelarsi un compito delicato. Il personale in 
servizio presso gli Uffici non deve possedere soltanto una 
perfetta conoscenza della lingua del paese ma, almeno nel caso dei 
funzionari delia categoria A, conoscere a fondo il funzionamento 
delle istituzioni politiche, delle forze sociali ed economiche del 
paese, delle mentalità e delle preoccupazioni specifiche dei suoi 
abitanti. 
L'indennità di alloggio, che autorizza l'istituzione ad assumere, 
almeno in parte, l'ingente onere delle spese di affitto nelle 
località che presentano maggiori difficoltà, ha contribuito a far 
aumentare il numero di candidati potenziali per un posto presso 
gli Uffici della Comunità. 11 numero di candidati per ciascun 
posto é passato da 6 nel 1990 a 9 nel 1993. 
Ê aumentato anche il numero di domande presentate da funzionari di 
nazionalità diversa da quella del paese interessato (da 10% nel 
1990 a 15% nel 1993). In precedenza, senza la compensazione 
finanziaria offerta dall'indennità, i posti presso gli Uffici 
erano richiesti soprattutto da funzionari cittadini del paese 
interessato. 
L'aumento del numero di candidature presentate da cittadini di 
altri paesi è estremamente positivo per l'immagine che gli Uffici 
danno di sé ai destinatari delle loro azioni: ambienti politici, 
parti sociali ed operatori economici e grande pubblico. Questa 
immagine tende a rispecchiare la dimensione e la realtà 
comunitarie e ricrea negli Uffici l'ambiente internazionale e 
multiculturale che si riscontra nelle sedi. 
3.3. II sistema di rotazione 
Il sistema di rotazione consente di assicurare la necessaria 
mobilità dei funzionari in servizio presso gli Uffici. Grazie a 
tale mobilità, gli Uffici possono avvalersi dell'operato di 
funzionari particolarmente qualificati, specializzati nei 
principali settori di attività della Commissione. 
Il sistema consente altresì di apportare un cambiamento agli 
Uffici, evitando soprattutto il radicarsi di attività di routine e 
agevolando l'attuazione di formule o metodi nuovi e un continuo 
adeguamento agli avvenimenti. 
- 10 -
Per questa ragione la Commissione ha deciso che il periodo di 
rotazione non superi i 6 anni. 
A tale proposito, l'indennità ha agevolato l'attuazione del 
sistema di rotazione, giacché anch'essa viene concessa per 6 anni 
al massimo. 
Inoltre, dalla sua introduzione, si é rilevato un aumento della 
mobilità: il numero di trasferimenti é passato infatti da 26 per 
il periodo 1988-90 a 36 per il periodo 1991-93. 
Tale mobilità può tuttavia comportare particolari difficoltà per 
gli interessati, segnatamente per quanto riguarda le spese di 
alloggio che, rispetto al passato, possono rappresentare una 
percentuale molto più elevata della retribuzione. 
In tale contesto, l'indennità di alloggio continua ad essere 
necessaria e si rivela uno strumento amministrativo indispensabile 
per il buon funzionamento degli Uffici. 
- 11 -
CAPITOLO IV - CONCLUSIONI 
Dalla relazione si possono trarre le conclusioni seguenti 
permangono le condizioni che hanno spinto la Commissione a proporre 
l'adozione del regolamento n. 150/91 nel 1991; 
la Commissione bada all'applicazione corretta e rigorosa del 
regolamento. L'incidenza finanziaria é mìnima in termini assoluti e 
giustificata dai risultati finali; 
l'applicazione dell'indennità di alloggio ha contribuito non 
soltanto all'aumento del numero delle candidature per i posti 
vacanti negli Uffici, ma anche del numero di candidature presentate 
da cittadini di Stati membri diversi da quelli in cui si trovano gli 
Uffici; 
l'improvvisa eliminazione dell'indennità causerebbe notevoli 
difficoltà agli agenti che ne beneficiano attualmente e inciderebbe 
negativamente sul funzionamento presente e futuro degli Uffici; 
per tali ragioni, si può concludere che l'indennità di alloggio, 
applicata in conformità del regolamento n. 150/91, sortisce effetti 
pos itivi. 
La Commissione propone pertanto di prorogare il regolamento di altri 5 
anni. 
Anche il nuovo regolamento che autorizza la proroga prevederebbe una 
revisione al termine di detto periodo, e la possibilità, su proposta 
della Commissione, di una riconduzione. 
24. I. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 18/1 
I 
(Aiti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
REGOLAMENTO (CECA. CEE. EURATOM) N. 150/91 DEL CONSIGLIO 
del 21 gennaio 1991 
che modifica il regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE per quanto riguarda 
l'indennità di alloggio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il 
regime applicabile agli altri agenti delle Comunità, defi­
niti dal regolamento (CEE. Euratom, CECA) n. 259/68 (') 
e modificati da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, 
CEE) n. 3736/90 ('). in particolare l'articolo 14 bis dell'al­
legato VII di detto statuto, 
visto il regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei 
Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l'elenco delle 
località per te quali può essere concessa l'indennità di 
alloggio, come pure l'ammontare massimo e le modalità 
di attribuzione di tale indennità ('). 
vista la proposta della Commissione. 
considerando che i funzionari assegnati, secondo un 
sistema di rotazione, ad una località diversa da quella delle 
sedi delle istituzioni possono trovare, tenuto conto del 
periodo limitato di assegnazione, condizioni di alloggio 
particolarmente difficili ; 
considerando che questa situazione è di natura tale da 
ostacolare la mobilità di detti funzionari e il buon funzio­
namento dei servizi insediati in questi luoghi ; che è 
pertanto necessario modificare il regolamento n. 6/66/ 
Euratom, 121/66/CEE, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo ì 
Nel regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE è inserito 
l'articolo seguente : • A rticolo 6 bis 
In deroga agli articoli 2 e 6, il funzionario assegnato, 
nel quadro di un sistema di rotazione, ad una località 
diversa da quella delle sedi delle istituzioni può bene­
ficiare dell'indennità di alloggio alle condizioni di cui 
agli articoli 4 e 5. 
Tale indennità non può essere cumulata con il bene­
ficio dell'articolo 14, paragrafo I, secondo comma 
dell'allegato VII dello statuto. Essa è limitata al 
periodo di assegnazione del funzionario e non può 
essere di durata superiore a sei anni a decorrere dalla 
data di assunzione delle funzioni. • 
Artico/o 2 
Il presente regolamento entra m vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile dal Is gennaio 1991 al 31 dicembre 
1993. 
Anteriormente al 31 dicembre 1993 la Commissione rife­
risce al Consiglio sull'applicazione del presente regola­
mento. 
Il Consiglio può decidere, su proposta della Commissione, 
di prorogare il presente regolamento. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 1991. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
R. STEICHEN 
(') GU n. L 56 del 4. 3. 1968. pag. I. 
O GU n. L 360 del 22. 12. 1990. pag. I 
(*) GU n. 150 del 12. 8. 1966. pag. 2749/66 
- 13 -
ALTRI REGOLAMENTI 
REGOLAMENTO N. 6/66/EURATOM, 121/66/CEE DEI CONSIGLI 
del 28 luglio 1966 
che stabHtscc l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di alloggio, come pure l'ammontare 
massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità 
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
DELL'ENERGIA ATOMICA, 
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 
ECONOMICA EUROPEA, 
visto il regolamento n. 31 (CEE).n. 11 (CEEA)relativo 
allo statuto dei funzionari ed al regime applicabile agli 
altri agenti della Comunità Economica Europea e della 
Comunità Europea dell'Energia Atomica('),e in parti­
colare t'articolo ÌAbis dell'Allegato VII dello statuto e 
gli articoli 22 e 67 del suddetto regime, 
vista la proposta della Commissione della Comunità 
Europea dell'Energia Atomica e della Commissione 
del.a Comunità Economica Europea, 
considerando che compete ai Consigli, che deliberano 
secondo la procedura prevista dall'articolo 65, para­
grafo 3, dello statuto, stabilire l'elenco delle località per 
le quali può essere concessa un'indennità di alloggio, 
rammentare massimo e le modalità di attribuzione di 
tale indennità, 
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo l 
Il funzionario che presta servizio in una località in 
cui te condizioni di alloggio sono riconosciute parti­
colarmente difficili può fruire di un'indennità di alloggio 
alle condizioni definite qui di seguito. 
Articolo 2 
1. Le località per le quali può essere concessa 
l'indennità di cui all'articolo 1 sono: 
Germania: 
Karlsruhe 
Garching 
Geesthacht 
Francia: 
Parigi 
Départements des Hauts-de-Seine, de la Seine-St-
Denis, du Val-de-Marne, de l'Essonne, des Yvelinrs 
et du Val-d'Oise 
Cadarache 
Grenoble 
Regno Unito: 
Londra 
Svizzera: 
Ginevra 
(') G J n. 45 dei 14.6.1962. pag. I38S/62. 
Qji n. 47 del 24.3.1965. pag. 701/65. 2. Oltre alle località elencate al paragrafo I. l'inden­
nità di alloggio può anche essere concessa per le località 
in cui il numero di funzionari è inferiore o pari a tre. In 
questo caso, le Commissioni ne informano i Consigli e 
l'elenco presentato si ritiene per accettato qualora 
entro un termine di sei settimane nessuna delegazione 
abbia manifestato il desiderio di porre in discussione la 
concessione dell'indennità di alloggio per dette località. 
Articolo 3 
Prima di concedere l'indennità, l'autorità che ha il 
potere di nomina si accerta che l'alloggio corrisponda 
alle esigenze del funzionario, tenuto conto delle sue 
funzioni e del suo stato di famiglia, nonché del numero 
delle persone a carico che effettivamente risiedono 
sotto ti suo tetto. All'occorrenza essa può limitare ad 
un ammontare da lei determinato il fitto considerato, 
per il calcolo dell'indennità di alloggio. 
Articolo 4 
Fatte salve fé disposizioni dell'articolo 3. l'indennità 
di alloggio è concessa al funzionario che destina al 
pagamento del fitto mensile, dedotte le eventuali spese 
di riscaldamento, acqua, gas, elettricità, manutenzione 
e simili, una somma superiore al : 
18% per i funzionari di grado B 2 e di gradi inferiori; 
20% per i funzionari dei gradi da B I ad A 4; 
22 % per i funzionari di grado superiore al grado A 4, 
dell'ammontare complessivo dei suoi emolumenti deter­
minati come segue. 
Detto ammontare è costituito dallo stipendio base 
aumentato dell' indennità di dislocazione e dell'assegno 
di capo famiglia, dedotte le ritenute obbligatorie di cui 
all'articolo 64 dello statuto dei funzionari e l'imposta 
comunitaria. All'ammontare cosi calcolato viene 
appplicato il coefficiente correttore in vigore nella 
località di servizio dell'interessato. 
Articolo 5 
La parte del fitto che supera la quota di intervento di 
cui al primo capoverso dell'articolo 4 sarà assunta 
dall'istituzione in ragione del : 
50% per i funzionari celibi ed i funzionari capi fami­
glia senza persone a carico; 
55% per i funzionari capi famiglia con una persona a 
carico; 
60% per i funzionari capi famiglia con più di una 
persona a carico, 
l'espressione «persona a carico» essendo intesa nel 
senso dell'articolo 2 dell'Allegato VII dello statuto dei 
funzionari. 
97 
- n -
ALTRI REGOLAMENTI 
Articolo 6 
L'indennità di alloggio non può in nessun caso 
superare il 5% dell'ammontare totale degli emolu­
menti di cui all'articolo 4, secondo comma. Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1966. 
Articolo 6 bis (1) 
In deroga agli articoli 2 e 6. il funzionano assegnato, 
nel quadro di un sistema di rotazione, ad una località 
diversa da quella delle sedi delle istituzioni può bene­
ficiare dell'indennità di alloggio alle condizioni eli cui 
agli articoli 4 e 5. 
Tale indennità non può essere cumulata con il bene­
ficio dell'articolo 14. paragrafo 1, secondo comma 
dell'allegato VII dello statuto. Essa è limitata al 
periodo di assegnazione del funzionario e non può 
essere di durata superiore a sei anni a decorrere dalla 
data di assunzione delle funzioni. 
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 1966. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
S.A. POSTHUMUS 
ledasi artico ,^ f* 1-gennaio 1991 al 31 dicembre 1993 
150/91* d^££ ? ?.deì fe9°lamento (CECA, CEE, Euratom) n. 
Il listi] C°nSigll° del 21 9ennai° 1991. (GU n. L 18 del 
98 
- 15 -
ARTICOLO 14 bis ANNESSO VII DEL STATUTO 
Articolo 14 bis 
Il funzionario che presta servizio in una località in 
cui le condizioni di alloggio sono riconosciute partico­
larmente difficili può fruire di un'indennità di alloggio. 
L'elenco delle località per le quali tale indennità pue 
essere concessa, l'ammontare massimo dell'indennità e 
le modalità di attribuzione sono stabiliti dal Consiglio 
secondo la procedura di cui airarticolo65, paragrafo 3, 
dello statuto. 
Allegato 2 
- 16 -
TABELLA 1 
Funzionari In servizio presso gli Uffici comunitari al 1° gennaio 1991 
Città 
(1) 
Atene 
BarcelIona 
Belfast 
Beri ino 
Bonn 
Copenaghen 
Cardiff 
L'Aia 
Dublino 
Edimburgo 
Lisbona 
Londra 
Madrid 
. Marsiglia 
Milano 
Monaco 
Parigi 
Roma 
Totale Numere 
Tot. Uffici 
(2) 
7 
2 
1 
5 
14 
14 
1 
7 
8 
1 
11 
13 
14 
4 
3 
3 
25 
28 
161 ) di funzionari 
Indennità 
(3) 
1 
2 
2 
1 
3 
2 
5 
1 
3 
2 
22 X 
(4) 
14.3 X 
100.0 3! 
14.3 X 
7.1 X 
42.9 X 
18.2 % 
35.7 X 
33.3 X 
12.0 X 
7.1 X 
13.7 X Spese i 
Tot. Uffici 
(5) 
29084 
12996 
10647 
31664 
63853 
69164 
8063 
27466 
41617 
9651 
37335 
79725 
58034 
24422 
13856 
17035 
171328 
157744 
863684 >er II personale 
Indennità 
(6) 
118 
2282 
421 
40 
232 
806 
862 
73 
1024 
638 
6496 in ecu 
X 
(7) 
0,4 X 
17,6 X 
i 
0,7 X 
0,1 X 
0,8 X 
2,2 X 
1,5 X 
0,4 X 
0,6 X 
0,4 X 
0,8 X 
- 17 -
TABELLA 2 
Funzionari in servizio presso gli Uffici comunitari al 1° gennaio 1992 
Città 
(1) 
Atene 
BarcelIona 
Belfast 
Beri ino 
Bonn 
Copenaghen 
Cardiff 
L'Aia 
Dublino 
Edimburgo 
Lisbona 
Londra 
Madrid 
MarsigI la 
M iI ano 
Monaco 
Parigi 
Roma 
Totale Numeri 
Tot. Uffici 
(2) 
7 
2 
1 
5 
15 
14 
1 
7 
8 
1 
12 
14 
15 
3 
4 
3 
24 
29 
165 3 di funzionari 
Indennità 
(3) 
1 
2 
3 
1 
3 
1 
1 
6 
3 
1 
22 X 
(4) 
14,3 X 
100,0 X 
20,0 X 
7,1 X 
42,9 X 
8.3 X 
7,1 X 
40,0 X 
12,5 X 
3.4 X 
13,3 X Spese | 
Tot. Uffici 
(5) 
31178 
13280 
6638 
31748 
64331 
68711 
8350 
27416 
42965 
9992 
46004 
91428 
71641 
19534 
22703 
16864 
167273 
180596 
920652 >er il personale 
Indennità 
(6) 
66 
2046 
602 
10 
173 
421 
466 
2234 
971 
442 
7431 In ecu 
X 
(7) 
0,2 X 
15,4 X 
0,9 X 
0,0 X 
0,6 X 
0,9 X 
0,5 X 
3,1 X 
0,6 X 
0,2 X 
0,8 X 
- 18 -
TAKUA 3 
Funzionari In servizio presso gli Uffici comunitari al 1* gennaio 1993 
Città 
(1) 
Atene 
BarcelIona 
Belfast 
Berlino 
Bonn 
Copenaghen 
Cardiff 
L'Aia 
Dublino 
Edimburgo 
Lisbona 
Londora 
Madrid 
Marsiglia 
Milano 
Monaco 
Parigi 
Roma 
Totale Numerc 
Tot. Uffici 
(2) 
7 
3 
1 
5 
15 
14 
1 
5 
8 
1 
12 
14 
16 
3 
4 
4 
24 
27 
164 ) di funzionari 
indennità 
(3) 
1 
2 
2 
1 
1 
2 
7 
1 
5 
3 
25 X 
(4) 
14.3 X 
66.7 X 
13.3 X 
7.1 X 
20.0 X 
14.3 X 
43.8 X 
25.0 X 
20.8 X 
11.1 X 
15.2 X Spese 
Tot. Uffici 
(5) 
33046 
18763 
6010 
32862 
63984 
81095 
8712 
29102 
44062 
9612 
48455 
94029 
70472 
22058 
21371 
26056 
173106 
144126 
926921 per II personali 
Indennità 
(6) 
102 
1940 
315 
400 
3 
744 
2641 
324 
1412 
924 
8805 Ì In ecu 
X 
(7) 
0.3 X 
10.3 X 
0.5 X 
0,5 X 
0.8 X 
3.7 X 
1.2 X 
0.8 X 
0,6 X 
0,9 X 
- A% ^ .-
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. /93 DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91 
per quanto riguarda l'indennità di alloggio 
- 19 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CE) N. /93 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91 
per quanto riguarda l'indennità di alloggio 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime 
applicabile agli altri agenti delle Comunità, definiti dal regolamento 
(CEE, Euratom, CECA) n. 259/68^1^ e modificati da ultimo dal 
regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3947/92(2), in particolare 
l'articolo 14 bis dell'allegato VII di detto statuto, 
visto il regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei Consigli, del 
28 luglio 1966, che stabilisce l'elenco delle località per le quali può 
essere concessa l'indennità di alloggio, come pure l'ammontare massimo e 
le modalità di attribuzione di tale indennità^3), 
visto il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91 del Consiglio, del 
21 gennaio 1991(*), che modifica il regolamento n. 6/66/Euratom, 
121/66/CEE per quanto riguarda l'indennità di alloggio, in particolare 
l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i funzionari assegnati, secondo un sistema di 
rotazione, ad una località diversa da quella delle sedi delle 
istituzioni possono trovare, tenuto conto del periodo limitato di 
assegnazione, condizioni di alloggio particolarmente difficili; 
considerando che questa situazione sarebbe di natura tale da ostacolare 
la mobilità di detti funzionari e il buon funzionamento dei servizi 
insediati in questi luoghi ove di questa situazione non si dovesse tener 
conto attraverso un'indennità di alloggio di importo adeguato; 
considerando che è opportuno prorogare le disposizioni del regolamento 
n. 150/91 di cinque anni, 
(1) GU n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1. 
(2) GU n. L 404 del 31.12.1992, pag. 1. 
(3) GU n. 150 del 12.8.1966, pag. 2749/66 
(4) GU n. L 18 del 24.1.1991, pag. 1. 
- 20 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
L'articolo 6 bis del regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei 
Consigli, del 28 luglio 1966, resta in vigore per il periodo compreso 
tra ili' gennaio 1994 e iI 31 dicembre 1998. 
Ar t i co I o 2 
Entro il 31 dicembre 1998, la Commissione riferisce al Consiglio 
sull'applicazione del presente regolamento. 
Il Consiglio può decidere, su proposta della Commissione, di prorogare 
il presente regolamento oltre il 31 dicembre 1998. 
Il presente regolamento entra ii vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
- 21 -
Al legato 3 
SCHEDA FINANZIARIA 
Stima dell'incidenza finanziaria della proroga 
del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91 
per quanto riguarda l'indennità di alloggio per il 1994 
Bilancio di funzionamento 
Voce A0 1142/14 (1>: 123 500 ECU <2> 
(1) La voce di bilancio A0 1142/14 (135 000 ECU) comprende anche 
l'indennità di trasporto. La presente stima riguarda soltanto 
l'indennità di alloggio. 
(2) Importo già compreso nel progetto di bilancio per l'esercizio 
1994. 
-*2-
ISSN 0254-1505 
COM(93)619def. 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-93-660-IT-C 
ISBN 92-77-61943-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo