ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)86
Vol.1976/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUMTÂEU2.0PEE
COM(76)86def.
Bruxelles,8marzo1976
PROGETTO
MODIFICAZIONE DELLAPROPOSTAMODIFICATA DELLA
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ •EURPEEALCONSIGLIO
CONCERNENTE UNADIRETTIVA INTESAAFACILITARE
L'ESERCIZIO EFFETTIVO DELLALIBERAPRESTAZIONE
DISERVIZIDAPARTEDEGLIAVVOCATI
(presentatadallaCommissionealConsiglioanorma
delloarticolo149»comma2delTrattatoCEE)
C0II(76)86def.

COii.ISSIOiG
DELLE
COMUUITA' EUROPEE
PROGETTO
MODIFICAZIONE DELLA
PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE DELIE
COMUNITÀ' EUROPEE ALCONSIGLIO CONCERNENTE UNA
DIRETTIVA INTESA AFACILITARE L'ESERCIZIO EFFETTIVO
DELLA LIBERA PRESTAZIONE DISERVIZI DAPARTE DEGLI AVVOCATI
(presentata dalla Commissione alConsiglio anorma dello
♦ »
articolo 149 »comma 2delTrattato C3E;

IXII/236/76-I
A*
Proposta modificata della Commissione delle Comunità europee alConsiglio ,
concernente una direttiva intesa afacilitare l'esercizio effettivo della
libera prestazione diservizi daparte degli avvocati j
proposta presentata anorma dell' articolo 149 »comma 2delTrattato :
1,L'articolo 1,par .1èsostituito daltesto seguente :
111,Ledisposizioni della presente direttiva siapplicano ,neilimiti
ealle condizioni daesse previste ,alla attività degli avvocati
esercitate atitolo diprestazione diservizi ,Nonostante ledispo­
sizioni previste dalla presente dirèttiva ,gli Stati membri possono
riservare adeterminate 'categorie diavvocati l'elaborazione dido­
cumenti legali afferenti alla compravendita diimmobili oapratiche
diautenticazione testamentaria »"
2,L'articolo 1.par »2èsostituito daltesto seguente t
\ ,■
"2•Siintende per "avvocato "qualsiasi persona cheeserciti leproprie
attività professionali sotto leseguenti denominazioni :"
* -.elenco delle denominazioni immutato ,
3»L'articolo 4»pf-r »1èsostituito daltesto seguente ;
"1.Leattività relative alla rappresentanza edifesa ingiudizio diun
cliente ,sono esercitate inogni Stato membro ospitante alle condi­
zioni previste pergliavvocati stabiliti inquesto Stato ,adesclu­
sione diogni condizione diresidenza (soppresse 3parole )odiiscri­
zione adunorganismo professionale inquesto Stato ,"
4«L'articolo 5»secondo trattino èsostituito daltesto seguente :
"–diagire diooncerto conunavvocato cheeserciti dinnanzi alla giuris ¬
dizione interessata echesarebbe ,incaso dinecessità ,responsabile
neiconfronti della giurisdizione interessata odiconcerto conunpro­
curatore legale oconun"avoué "oheserciti presso questa giurisdizione

XIl/236/76-I
L'articolo6èsostituitodaltestoseguente;
"1.L'organizzazione professionale delloStatomembroospitantepuò'ri­
chiederealprestatorediservizididarprovadelpossessodeltito­
lodiavvocato*"(ilparolesoppresse)
112•Nell'eserciziodelleattivitàriguardateall'articolo4»paragrafo 1,
incasodiviolazionedellenormeprofessionali delloStatomembro
ospitante,l'organizzazione professionale competentediquest'ultimo
determinasecondoleproprienormedidirittoediproceduralecon-
sequenzediquestocomportamento eatalfinepuò1ottenereinvisio­
neilfascicolopersonaledelprestatore *Essainformal'organizza­
zioneprofessionale delloStatomembrodiprovenienzadiognideci­
sionepresa.Talicomunicazioni nonpregiudicanoilcarattereriser­
vatodelfascicolo."

- . XIl/236/76-I
II
' i
RELAZIONE sulla proposta modificata dalla Commissione dell® Comunità europee
alConsiglio ^concernente unadirettiva intesa afacilitare l'esercizio effet­
tivo della libera prestazione diservizi daparte degli avvocati »
- *
Punto I
Benché laproposta di'direttiva nontocchi' lelegislazioni nazionali perquanto
riguarda laforma ,lecondizioni elaprocedura relative alla redazione degli
atti inquestione ,èopportuno aggiungere questa frase allo scopo difacili­
tare l'interpretazione delle disposizioni diquesta direttiva intaluni Stati
membri . ;
Punti 2,3.4e5
'Questi emendamenti redazionali servono achiarire oasemplificare iltesto .