ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)721
Vol.1972/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCMMÎSSIONE BELLECOMUNITA "EUROPEE
COM(72)721def.
Bruxelles,22giugno1972
RACCOMANDAZIONE PIDECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilComitatoInternazionale dellaCroceRossa,relativoallaprorogadel
terminediesecuzionedell'accordoconclusocontaleComitato,per
lafornituradi3.000tonnellatedilattescrematoinpolvere
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Assegnazione afavoredelCICR,nell'ambitodell'accordodiAiuto
alimentareconclusoconquestocomitato,di135tonnellatedilatte
scrematoinpolverealCile
C0M(72)721def,

25N
~rï->\o \
(aâ(j2
\pV aiAJ
COMITÉINTERNATIONAL DELACROIX­
.Genève ,le19mai1972Pu.b
Concerne :accord du25mars 1970 relatif alafourniture
de3-000 tonnes delait écrémé enpoudre àtitre
_ d'aide alimentaire • ''
Monsieur leDirecteur ,
iNous référant àl'accord sus-mentionné nous avons
l'honneur devous soumettre unenouvelle proposition d'at-v .
tribution enfaveur delaCroix-Rouge chilienne portant sur
135 tonnes delait écrémé en -poudre »
Dans notre lettre du28septembre 1971 ,parla­
quelle nous sollicitions unepremière attribution de200
tonnes ,nous vous avions déjà exposé endétail les rajfons
quimotivaient notre désir devenir enaide àcette Socié­
té.Nous souhaiterions développer encore notre participa­
tion àl'action quelaCroix-Rouge chilienne a1entreprise
enfaveur des enfants etc'est laraison denotre demande
supplémentaire de135tonnes delait écrémé enpoudre .
Nous espérons quevous voudrez bien considérer
notre présente demande avec bienveillance etrestons dans
l'attente devotre décision .
i
D'autre part ,nous nous permettons également de
solliciter laprorogation delavalidité del'accord cité
enmarge jusqu' au31décembre 1972 .Surles 3*000 tonnes
disponibles auxtermes del'accord du25mars 1970 ,il
resterait 'actuellement 435tonnes ,surlesquelles nous
sollicitions l'attribution de135tonnes pour leChili.' •
Monsieur J.Durieux
Directeur
Direction générale del'Aide •
auDéveloppement
Commission desCommunautés Européennes
200 ,rue delaLoi
Bruxellesb<>03134 'bw ?:16-6-72
t. ~*.n I.A. | * ,W11ill

•2.
Parconséquent ,-sous réserve' de'l-1acceptation denotre
présente demande ,ilnous resterait 300tonnes delait en
poudre dont nous aimerions pouvoir disposer jusqu' àlafin
decette année . *
Nousvous remercions d'avance delabienveillante ^
attention quevous voudrez bien accorder ànosdemandes ,et
vous'prions d'agréer ,Monsieur leDirecteur ,l'assurance de
notre considération distinguée .

RELAZIONE
1.InunaletterapervenutaallaCommissioneil25maggio1972(l),
ilComitatoInternazionale dellaCroceRossachiedechel'esecuzionedel­
l'accordodiaiutoalimentareper3*000tonnellatedilattescrematoin
polvere,conclusocontaleComitatoil25marzo1970»siaprorogatofino
al31dicembre1972alloscopodipoterdisporreancoraperuncerto
tempo,diunariservacheglipermetterebbe difarfronteaisoccorsidi
emergenza,chesirivelasseronecessari.
2.Delle3.000tonnellateconcessedall'accordo,2.565sonostate
devolutefinoadoggialleseguentiazioni;
Nigeria(fabbricazionedipappeeminestre) 552,5"t.
India 1.100,0t.
Aden .50»0t.
Giordania 250,0t.
Siria(Golan) 112,5t.
Sudan 300,0t.
Cile 200,0t.
2.565.Ot.
Restanoquindidadistribuire 435t,eseilConsiglioed'accordo
circalanuovadestinazione chiestadalCICRlaqualeformaoggettodi
unacomunicazione separatadellaCommissionealConsiglio,nonresterebbero
piùche300tonnellate.
3.Tenutocontodelleconsiderazioni espressealpunto1edella
modicitàdellequantitàrimanentidafornire,laCommissione raccomanda
diprorogarefinoal31dicembre1972iltermined'esecuzionedell'ac­
cordoinquestione.
(l)Cf.letterainallegato

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeil
ComitatoInternazionale dellaCroceEossa,relativaallaprorogadel
terminediesecuzionedell'accordoconclusoconilComitatoInternazionale
dellaCroceRossa,perlafornituradi3.000tonnellatedilattescremato
inpolvere,atitolodiaiutoalimentare »
IL.CONSIGLIO DELIECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolareisuoiarticoli113,114et228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodel25marzo1970»tralaComunitàEconomica
EuropeaedilComitatoInternazionale dellaCroceRossa,perlafornitura
dilattescrematoinpolvere(l),modificatodall'accordodel28settembre
1971(2),prevedelafinedelleconsegneperladatadel30giugno1972;
considerando cheilComitatoInternazionale dellaCroceRossaharivolto
allaComunitàEconomicaEuropealarichiestacheilterminediesecuzione
dell'accordovengaprorogataecheconvienedarecorsofavorevolea
questarichiesta.
DECIDE:
Articolo 1
SiconcludeinnomedellaCEE,unaccordo,sottoformadiscambiodi
lettere,conilComitatoInternazionale dellaCroceRossa,intesoaproro­
gareilterminediesecuzionedell'accordoperlafornituradilatte
scrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitata
afirmarel'acoordo,nonchéaconferirgliipoterinecessariperimpegnare
laComunità..
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUh107del19.5.70,pag.15
(2)GffL240del26.10.71,pag.14

t
SCAMBIO DILETxERE
A.Lettera dainviare dalla Comunità Economica Europea :
Conriferimento all'accordo perlafornitura di3.000 tonnellate di
latte scremato inpolvere ,tralaComunità Economica Europea eil
Comitato Internazionale della Croce Rosea ,firmato il25marzo 1970 ,
modificato dall' accordo del28settembre 1971 »einconsiderazione della
richiesta dicodesto Comitato ,intesa adottenere laproroga della
data limite diesecuzione dell' accordo ,hol'onore diproporre chela
data del30giugno 1972 ,indicata nell' accordo del28settembre 1971 »
siasostituita conquella del31dicembre 1972 .
B.Lettera dainviare dal Comitato Internazionale della Croce Rossa :
Hol'onore diaccusare ricevuta della lettera del dicodesta
Comunità ,delseguente tenore :
"Conriferimento all'acoordo d'accordo conquanto precede "»
Hol'onore diinformare che ilComitato Internazionale della Croce
Rossa sidichiara d'accordo contale proposta .
\

COMUNICAZIOIIE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Assegnazione afavoredelCICR,nell'ambitodell'accordodiAiuto
alimentareconclusoconquestocomitato,di135tonnellatedilatte
scrematoinpolverealCile

1.InunaletteraricevutadallaComraissionil25maggio1972(l),
ilComitatoInternazionale dellaCroceRossachiedel'accordodella
Comunitàperl'assegnazione di135tonnellatedilattescrematoinpolvere
alCile,nell'ambitodell'accordodel25marzo1970»relativoallaforni­
turaataleComitatodi3.000tonnellatedilattescrematoinpolvere.
Questaassegnazione verrebbeadaggiungersi aquellagiàdecisadalla
Comunità,afavorediquestopaese,concernente 200tonnellate,consegnate
nelfebbraio1972,periltramitedelCICR.
2.Imotividiquestarichiestasonoglistessigiàindicatinella
letteradelCICRdel28settembre19711conqualeilComitatochiedeva
200tonnellate,perl'azionedicuisopra.L'aiutodovrebbedunqueper­
metterelacontinuazione dell'alimentazione di95*000bambinidella
provinciadiValparaiso ,unadelleprovincecolpitedalterremotodel­
l'illuglio1971*L'aiutos'inquadravanelprogrammadelGoverno,relativo
allafornituradilatteaibambinichevivononellezonecolpite.L'aiuto
sarebbedistribuitodallaCroceRossaCilena-incollegamento conil
CICR-cheèstataincaricatadalGovernodiprovvederealfabbisognodi
lattedellaprovinciadiValparaiso.L'aiutosaràdistribuitoinragione
di2kgperbambinoealmese,ecostituirebbe dunqueintotalecirca
3settimanediconsumoper95*000bambini.
3.Inconsiderazione diquantoprecede,laCommissioneraccomanda
diaccoglierefavorevolmente larichiestadelCICR.
(l)Cf.letterainallegato