ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)436
Vol.1979/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)436 def.
Bruxelles-20luglio1979
PROGETTO EMENDATO DIDECISIONE DELLACOMMISSIONE
CHEISTITUISCE INDENNITÀ' SPECIALI TEMPORANEE
AFAVOREDEILAVORATORI DELLEIMPRESESIDERURGICHE NELQUADRODEL
PROGRAMMA COMUNITARIO DIRISTRUTTURAZIONE
/-\4
s?,?v-?
/'-4L**
(■'*'V *"""""
*Jt£
C0MC79)436def.

PROGETTO emendato
di
Decisione della Commissione che "istituisce
indennità speciali temporanee afavore deilavoratori delle imprese
siderurgiche nelquadro delprogramma comunitario d1ristrutturazione
(doc .COM (79)199finale del4maggio 1979 )
LaCommissione ,delle' Comunità Europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Europea del .Carbone edell' Acci
inparticolare gliarticoli E,3e95;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 ^ ■
Possono "beneficiare degli aiuti oonoessi dalla Commissione porlariquali­
ficazione CECA ,gliinterventi speciali ir»favore deilavoratori delle imprese
siderurgiche edelle miniere diferro della Comunità –qualunque eiail "bené-
ficiario dell' intervento –ilcui posto dilavoro èdirettamente oindiretta ^-
mente soppresso ominacciato &o&usa divaprogramma ,diristrutturazione adot­
tato dall' impresa ,dalgruppo diimpreso ,Odai .poteri pubblio !laconformiti
» •
oongliObiettivi (venerali Aooi&io »
Tali interventi assumono laforma di i
-indennità atitolo dipensione anticipata ,
–altre indennità atitolo diadattamento delle condizioni ®dell*>
♦
durata dilavoro . ' ■
Queste indennità sono concesse acondizione che l'autonomia dide»
cisione delle Parti sociali nonsiadiminuita eche l'adattamento ci"
tato abbia degli effetti positivi sull' occupazione senza incidere
sulla competitività delle imprese f1rtdalla suaapplicazione osuc­
cessivamente .
Articolo 2 ..
Laoonoessione deisuddetti interventi speciali èsubordinata alversamento
daparte dello Stato interessato dicontributi perlomeno uguali all'inaon–
tare degli aiuti oonoessi ,«alvo deroga autorizzata dalConsiglio *maggioran­
zadiduetersi * ;•'*' \ ".V '•

Articolo 3
1.L'indennità atitolodipensioneanticipata èconcessaailavoratori,
dicuiall'articolo 1,checessanolaloroattivitàsenzaavermaturato
ildirittoallapensionelegale/adecorrere daun'etàchepuòdifferire
daunoStatomembroall'altromanon.puòessereinferiore a55anni,nelcaso
incuiessirendanovacantideipostidilavorochesarannooccupatida
lavoratoriminacciatidilicenziamento inseguitoamisurediristrut­
turazioneoppurenelcasoincuilapensioneanticipatasiaattaafacili­
tareiprogressidellaproduttività previstidaunpianogeneraled1
ristrutturazione .
Nell'unoenell'altrocaso,ilperiododicorresponsione dell'inden­
nitànonpuòeccederei3anni»
L'etàminimapuòessereridottaperilavoratorioccupati1nun'attività
particolarmente faticosa,per1lavoratoriminorati^,per1lavoratoriche,
durantealmeno10anni,sonostatioccupatiinunpostodilavoroaciclo
continuo.
2.L'indennitànonpuòesseresuperioreal50%delladifferenzatrail
redditogarantitoallavoratore cheè-collocato ariposoanticipata­
menteinvirtùdelledisposizioni nazionali el'ammontaredelleinden­
nitàdidisoccupazione alquale11lavoratoreinquestioneavrebbeavuto
dirittoincasoditicenziamento ,senzaessereinferiore adunimpòrto
minimostabilitoperogniStatomembroinbaseallaproceduradel"*
l'articolo 6.
Articolo 4 "
L'indennità atitolodiadattamentodellecondizioni edelladurata
dilavoroèconcessa:
1.ailavoratoriilcuiorariodilavorosiaridottoalfinediconsentire
loscaglionamento delleperditedipostidilavoronell'ambito<^iuna
chiusuraparzialeocompletadell'impresa.» j
perognioradilavorononeffettuata,l'indennitànonpuòessere
superioreal25%delladifferenzafrailsalarionormalmente dovuto
eleprestazioni concesseincasodiriduzionedell'orariodilavoro,
2.alleimpresecheintroducono,abeneficiodeilavoratoricitatialiar­
ticolo1,un'adattamento delciclodilarvoro.
l'indennitànonpuòeccedere1125%delcostosalarialedeilavoratori
lacuioccupazione siamantenuta aseguitodell'introduzione ditale
adattamento .
l'indennitàèconcessaperunperiodomassimoditreanni.L'Importo
èridottoai3/4dellasommaInizialedurante11secondoannotal50%
durante1lterzoanno:

3. ailavoratori colpiti dauna riduzione delle ore dilavoro straordinario /
chenonraggiungono ilreddito minimo corri spondente alsalario medio
(incluse leore dilavoro straordinario )diunlavoratore nonspecia­
lizzato .
(■'indennità nonpuòeccedere il25%della differenza tra ilsalario
versato allavoratore prima della soppressione delle ore straordinarie
eilsalaria chegli èversato dopo laSoppressione .
I'-indennità non può superare unimporto equivalente •quello calcolato
sulla base delsalario minimo (incluse leoredilavoro \si_raordinario )
'diunoperaio nonspecializzato *
l'indennità èconcessa perunperiodo massimo ditreanni .L'importo
èridotto ai3/4della somma iniziale durante ilsecondo anno ed
alla metà durante ilterzo anno seguenti l'entrata invigore ditale
decisione ." "'"*.'7*.
Articolo 5
Persalario /dicuiall'articolo 4,s'intende ilsalario lordo previa ,
detrazione delle imposte etasse /coninclusione deicontributi sociali del
lavoratore . |
ι
'Articolo 6 *
Inapplicazione delta presente decisione ,laCommissione /dopo aver consta­
tato laconformità delpiano diristrutturazione congliObiettivi Generali
Acciaio /concorda conloStato membro interessato iprovvedimenti di
carattere sociale daprendere infavore dei lavoratori indicati all' ar­
ticolo 1/nonché provvedimenti diapplicazione daprendere segna­
tamente perquanto riguarda :
-lemodalità diripartizione dei costi / . . ■ *
•ladefinizione degli elementi cheservono alcalcolo diCiascuna delle
indennità speciali / ì
-ladesignazione degli organismi incaricati dieffettuare 1pagamenti /
-lapresentazione delle domande /
-lemodalità diversamento degli aiuti .
"Articolo 7
Leindennità speciali possono essere concesse ,per lemisure ^
sociali adottate adecorrere dal odaadottare fino al
:
Lapresente decisione entra invigore ilquinto giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Lapresente decisione èobbligatoria intutti' isuoi elementi edirettamente
applicati inciascuno degli Stati membri . .Per laCommissione ,