ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)241
Vol.1974/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)241def.
Bruxelles,22febbraio1974
ComplementoallapropostadiregolamentodelConsiglioche
modificairegolamenti (CEE)n»1408/71en.574/72relativialla
applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori
subordinati edailorofamiliarichesispostano
all'internodellaComunità
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(74)241def

Ilsistema disicurezza sociale irlandese prevede pròsi;azioni fisse chenon
variano infunzione della retribuzione ,mache sono maggiorate inmodo rile­
vante pericarichi fauiliari .Unalegge del1973 »(legge sulle prestazioni
disicurezza sociale variabili infunzione della retribuzione ,Social Welfare
(Pay-related Benefit )Act1973 )prevede unsistema diprestazioni variabili
infruizione della retribuzione .Tali prestazioni completeranno quello erogate
inca,so didisoccupazione ,diinabilità allavoro edimaternità ,nonché le
indennità perinfortunio sullavoro :saranno erogate dopo unperiodo diat­
tesa diduesettimane ,eciòper 24settimane emezzo ,sempre ehól'interes­
sato continui adavere -diritto alle prestazioni indicate »
L'importo settimanale della nuova prestazione sarà calcolato inbase al­
l'importo ,lordo della retribuzione percepita dall' interessato durante il
relativo esercizio fiscale nell' occupazione ooccupazioni per lequali è
stato assicurato pertutte leprosta,zicni previste dalla legislazione sulla
sicurezza sociale »Questa retribuzione èquella imponibile anorma delle
disposizioni irlandesi inmateria diimposte sulreddito ,applicabili ai
lavoratori dipendenti edèindicata ,perquanto concerno ilregime dipre­
stazioni vs.ri abili infunzione della retribuzione ,con l'espressione "re­
tribuzione daprendere inconsiderazione "(reckonable earnings )»
L!"esercizio ,fiscale corrispondente "sarà quello terminante il5aprile
cheprecede l'anno diprestazioni variabili (armo civile )durante ilquale
hainizio ilversamento della prestaziono fissa .;tuttavia -,iperiodi di
disoccupazione odiinabilità allavoro chenon siano separati dapiùdi
13settimane costituiscono ,agli effetti della prestazione ,unperiodo con­
tinuo detto "periodo d'interruzione dell' occupazione "che ,dinorma ,sarà
riferito totalmente aduno stesso esercizio fiscale .
L'importo settimanale diquesta prestazione variabile sarà pari al40/Jdel­
l'importo con cuilaretribuzione settimanale daprenderò inconsidera.zione
(ovvero l'importo settimanale medio della retribuzione daprendere incon­
siderazione )eccede le14sterline per 1'anno fiscale diriferimento ,senza ,
superare peraltro unlimite massimo che èancora dadeterminarsi .Icontributi
variabili destinati afinanziare lanuova prestazione saranno riscossi dal­
l'Ufficio dello imposto sulreddito (Revenue Comnissionners ),unitamente
all'imposta sulreddito ;leinformazioni relative al"guadagno daprendere
inconsiderazione "per l'esercizio fiscale diriferimento echedevono servi­
redibaso alcalcolo dell' importo della prestazione variabile dovuta a
ciascun interessato ,saranno fomite daifunzionari delpredetto Ufficio
imposte ;ciòmediante scheda registrata sunastro magnetico indicante i
guadagni daprendere inconsiderazione ditutti ilavoratori soggetti al
pagamento dìcontributi variabili .

Larexribuzione daprendereinconsiderazione nelsistemairlandesedipre­
stazionivariabiliincasodidisoccupazione ed'inabilitàallavorosaran­
nocruindiquelleriferentisi adunperiodoanteriore,esaràragguagliata
adunanno.Gliarticoli23e68delregolamenton.1408/71relativialcal­
colodelleprestazionivariabiliinfunzionodellaretribuzione pericasi
diinabilitàallavoroedisoccupazione ,sonostatiredattinellaprospettiva
direginineiqualileprestazioni sonointeramentecorrelateallaretribu­
zioneeincuil'importodelleprestazioni abrevetermineèlegatoalla
retribuzione recente»Diconseguenza ,ledisposizioni delregolamento non
sonoinarmoniaconilregimeirlandesediprestazionivariabiliinfunzione
dellaretribuzione ;applicandotalidisposizioni ,infatti,uncittadinodi
unaltroStatomembrodapocoarrivatoinIrlanda-perilfattochelasua
prestazione èfunzionediredditiprecedenti-potrebbetrovarsiinposizione
piùvantaggiosa chenonuncittadinoirlandeseouncittadinodiunaltro
Statomembro(chesitroviinIrlandadadueanni,adesempio),lecuipre­
stazionisarebberofunzionediredditidipiùvecchiadataelegatiquindiad
unlivellosalarialopiùbasso.
Siproponequindiche,quandounlavoratorechiededibeneficiaredellepre­
stazionidelregimeirlandesediprestazionivariabiliinfinizionedella
retribuzione edhasvoltoun'attivitàsottolalegislazione diunaltroSta­
tomembronelcorsodell'annofiscalediriferimento ,glisiacomputato,per
ognisettimanadidettaattività,unimportoequivalenteallaretribuzione
settimanale mediapercepitadurantel'annofiscalediriferimento ,dalleper­
sonecuisiapplicalalegislazione irlandeseinmateria ,diprestazioni va­
riabiliinfunzionedellaretribuzione .
Taleretribuzione settimanale mediasaràcalcolataall'iniziodiciascun
annodiprestazionivariabilisullabasedelleinformazioni fornitedal­l'Ufficiodelleimposte.Sarannocalcolatemediedistinteperuominiedonne.
Gioverànotarechelapropostainiziale,alparagrafo4»numero(5)n*H
contienegiàuna,disposizione analogariguardantelalegislazionebritannica.
Ilsistemadelleprestazionivariabiliinfunzionedellaretribuzioneentrerà
invigoreil6aprilo1974edèopportunocheallamedesimadataentriinvigoreanchelarelativadisposizionedell'allegatoVdelregolamenton.I4O8/7I

Complemento alla proposta diregolamento delConsiglio eliomodifica irego­
lamenti (CSE)n.l/!0u/7~o n.374/72relativi all'applicazione deiregimi
di .sicurezza sociale ailavoratori subordinati edailoro familiari che si
spostano all'interno della Comunità (trasmessa alPresidente delConsiglio
il -14gennaio 1974 )*

All'articolo1,paragrafo4(3)(c)dellapresentoproposta,relativo
ali'rlleg-toV,niaggiungailseguentetosto,riguardantel'Irlanda:
"7»Perilcalcolodellaretribuzione porl'assegnazione delsupplemento
variabileinfunzionedellaretribuzione ,previstodallalegislazione
irlandeseperleprestazionidimalattia,dimaternitàedidisoccupa­
zione,sulcontodiunlavoratore ,perciascunasettinanadiattività
dipendentesvoltasottolalegislazione diunaltroStatomembrodu­
rantel'eserciziofiscalediriferimento ,sarfS.versato,inderogaagli
articoli23,paragrafo1e68,paragrafo1delregolamento ,unimporto
equivalenteallaretribuzione settimanale mediapercepitarispettiva­
mentedailavoratoridisessonaschiloefemminileduranteildetto
esercizio."
All'articolo3»inserireilseguenteCapoversofrail1°edil2°trattino
"-ledisponizioni delparagrafo7dell'allegatoV,piantoE-Irlanda
delregolamento (CEE)n.1408/71cheavrannoeffettodal6aprile
1974,