COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON(89) 488 def. 
Bruxelles, 17 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per i merluzzi e per i pesci 
della specie Boreogadus saida, 
originari di Norvegia 
(1990) 
(presentada dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Gli accordi, sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Norvegia, nei settori dell'agricoltura e della pesca, appro­
vati con decisione del Consiglio del 15 settembre 1986 (1), prescrivono 
in particolare l'apertura annuale, ad una data da stabilire di comune ac­
cordo, di contingenti tariffari comunitari per i seguenti prodotti, origi­
nari della Norvegia: i rispettivi quantitativi ed i dazi applicabili sono 
indicati a fianco di ciascun prodotto. 
i Numero della I 
I tariffa doganale j Oesignazione delle merci 
I comune 
i * I 
03.02 
• 
I Pesci, secchi, salati o in 
salamoia; pesci affumicati, 
anche cotti prima o durante 
l'affumicatura: 
A. secchi, salati o in sala­
moia: 
1. Interi, decapitati o in 
pezzi : 
ex. b) Merluzzi (Gadus 
morhua, Boreogadus saida, 
Gadus ogac): 
- secchi e non salati 
- secchi e salati 
- non secchi, salati o 
in salamoia Volume 
contingentale 
(in tonnellate) 
3 900 t 
13 250 t 
10 000 Aliquota 
dei dazi 
(in X) 
0 
0 
0 
(1) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 76 
I 
- 2 -
2. La presente proposta è intesa all'applicazione di tali contingenti per 
il periodo dal 1° aprile al 31 dicembre 1990 , tenendo conto del fatto 
che entra in vigore la nomenclatura combinata che 
sostituisce quella della tariffa doganale comune. 
3. Ptr rispettare la sentenza della Corte di Giustizia del 27 settembre 1988 nella 
causa^^^la Commissione propone di non effettuare alcuna ripartizione dei volumi 
contingentali tra gli Stati membri, ferirà restando la possibilità 
per ciascuno di essi di prelevare dai VOLUITIÌ contingentali le suant ita 
corrispondenti al proprio fabbisogno, com'è consuetudine ir, casi cel 
genere. Questo modo di procedere ben si adatta, d'altro canto, al carattere 
comunitario dei contingenti in questione. 
2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i 
merluzzi e per i pesci della specie Boreogadus saida. 
originari della Norvegia (1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113. 
visto l'atto di adesione della Spagna e dei Portogallo, 
vista la proposta della Commissione. 
considerando che un accordo tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Norvegia e stato concluso il 14 
maggio 1973; che, in seguito all'adesione della Spagna e 
del Portogallo alla Comunità, un accordo in forma di 
scambio di lettere è stato concluso ed approvato con la 
decisione 86/557/CEE (') ; 
considerando che quest'ultimo accordo prevede l'apertura, 
ad una data da fissare di comune accordo, di contingenti 
tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per i merluzzi e 
per i pesci della specie Boreogadus saida. originari della 
Norvegia; che è pertanto necessario aprire i contingenti 
tariffari in questione per il periodo convenuto cioè dal I" 
aprile al 31 dicembre 1990; 
considerando che occorre garantire in particolare l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dei tassi previsti per detti contingenti a 
WQt le iflspocIMioni dei prodotti in questione in ciascuno 
dagH Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti 
stessi; che occore adottare le disposizioni necessarie 
per garantire una gestione comunitaria ed efficace 
di tali contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati 
membri La possibilità di prelevare sui volumi contingentai 
le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni 
realmente constatate; che tale modalità digestione 
richiede una stretta collaborazione tra Stati membri e 
Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei contingenti 
essere effettuate da una dei suoi membri, 
HA ADDITATO II PRESENTE RbGOLAMENTO : 
A rinvio l 
1. Dal 1" aprile al JI dicembre 1990 : dazi doganali 
applicabili JIl'importazione di prodotti sotto elencati, 
originari Jella Norvegia, sono sospesi a: iiveiii e nei limiti 
dei contingenti unitari comunitari indiati a fianco di 
essi : 
Codice NC (2D Designazione delle merci VOIUT.V 
Comir.gtT.uic 
(0 " Tasso 
contingentale 
0305 
09.0707 
094703 0305 5! 
0305 51 10 
0305 5* 
0305 <" 11 
0305 S\ 
0305 51 vo 
0305 59 
0305 59 19 
0305 62 00 
0305 hV 
0305 69 10 Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche cotti prima 
o durante l'affumicatura. farina di pesce atta .ill'.ilimcntazionc 
umana : 
— Pesci secchi, anche salati, ma non affumicar! : 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua. Gadu* UJMC. G.KIU» macro-
cephalus) : 
— — — secchi, non salati : 
— esclusi i merluzzi della specie Gad us macrocephalus 
— — altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida : 
— - • M'itln. non salati m 
— - Meilu//i bianchi (C.adus morhua. (.ÌJWUN iy;u, L.KIIIN macro-
crplialu.i) : 
— — - secchi e salati : 
— esclusi i merluzzi della specie Gadus macrocephalus 
— — altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida : 
— — — — secchi e salati 
— — Merluzzi bianchi (Gadua morhua, Gadus o#.ic. Gadus macro­
cephalus) : 
— esclusa la specie Cìadu.> inacrotcptulus 
— - altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida .? Vl'C 
13 250 
io m)(i 
f) GO «. I 30» del 22. il. !VK6. P»t 7* 
<2> Negasi codice TARIC in Allegato 
- 2-
Nei quadro di questi contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano i dazi 
rispettivi del 2,60/o c de,,° ° %-
2. Le importazioni dei prodotti in questione benefi­
ciano dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condi­
zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati 
membri in conformità dell'articolo 21 del regolamento 
(CEE) n. 3796/81 i). modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1495/89f2), sia almeno uguale al prezzo di 
riferimento eventualmente fissato dalla Comunità per i 
prodotti o categorie di prodotti considerati. 
3. È applicabile il protocollo relativo alla definizione 
della nozione di • prodotti originari • e ai metodi di. 
cooperazione amministrativa, allegato all'accordo tra la 
Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di regime preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se au&Sta 
dichiarazione e accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono esaere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori ai saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascun Stato membro garantisce agli importatori 
di prodotti in questione l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di contingenti nella 
misura in cui il saldo del volume contingentale 
corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1990 
li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fano a Bruxelles, adui 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 37«» dei ìl. 12. 1981. pae. I. 
0 GU n. L148 dei 1.6.19B9 pag. 1 
ALLEGATO 
Codice TARIC 
N° d'ordine Codice NC CodiceTARIC 
09.0707 ex 0305 51 10 0305 51 10*10 
•20 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90*11 I 
•19 I 
•20 
09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00*11 
*19 
•21 
•29 
•31 
•39 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires pour des morues et des poissons de 
l'espèce Boregadus saida, originaires de Norvège 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la Communauté 
vis*à'vis de la Norvège 
5» Mode de calcul ; 
- codes de la N.C.: ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 62 00 
ex 0305 59 11 0305 59 19 0305 69 10 
• volumes des contingents 3 900 13 250 10 000 
(en tonnes) 
• droit è appliquer 0 % O % O % 
- droit normal 13 % 13 % 13 % 
6. Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne 13 563 écus 4 338 écus 3 395 ecus 
- valeur totale : 52 895 700 écus 57 478 500 écus 33 950 000 écus 
- Perte de recette : 6 876 441 écus 7 472 205 écus 4 413 500 écus 
Perte totale 18 762 146 écus 
Par rapport à 1989, augmentaton des pertes de 18 762 146 écus 
18 318 759 écus - 443 387 écus. 
f 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements contractuels de 
la Communauté. L'impact découlant de ces concessions a été pris en considiratio: 
lors de la prise de décision d'adoption de ces contingent?et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
8 
ISSN 0254-1505 
COM (89) 488 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
v> 
N. di catalogo : CB-CO-89-448-IT-C 
ISBN 92-77-53522-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo