ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)308
Vol.1975/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMiSSIQNE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(75)308 def.
Brùxelles,27giugno1975
Propostadidirettiva(CEE;delConsiglio
relativaallarilevazionestatisticasuscalaregionale
deitrasportiinternazionali diBercisustrada
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0IU75)308def.

RELAZIONE
Nelquadrodellapoliticacomunedeitrasportieinquellodella
politicaregionale,laCommissionenecessitadiinformazioni di"baseinme­
ritoaitrasportidimercieffettuatipermezzodeivarimodiditrasporto.
Ora,seèveroche,perquantoconcerneitrasportidimerciper
ferroviaepervianavigabilesonostaticompiutiinmateriaprogressirile­
vanti,èaltresiverochealleinformazioni disponibiliperitrasportistra­
dalisonoinvecemoltorammentarle edèstatodimostratocheinquestiosettore
risultativalidipotrannoessereconseguitisoltantomedianteunadirettiva »
Perquestomotivo,nel1971laCommissionehatrasmessoalConsiglio
unprogettodidirettivarelativaaitrasportinazionalidimercisustrada,
–direttivanonancoraadottatadalConsiglioperragionidinaturapuramente
economicainvocaio'da tinoStatomemoro–e,sempreperlostessomotivo,è
stataadottataladirettiva69/467/CEEdelConsiglio,relativaaitrasporti
internazionali dimercisustrada#
L'applicazione diquest'ultimadirettivaètuttaviaostacolata,nella
maggiorpartedegliStatimembri,dalledifficoltàmenzionatenellarelazione
chelaCommissionehapresentatoalConsiglioinmateria(l)•
Dallarelazionestessaresultacheladirettivaimplicarilevazioni
statisticheallefrontiere,dalmomentochechiedeagliStatimembridieffetuare
rilevazionipertuttiitrasporticheentranonelloroterritorio,nonchéperquelli
direttiversopaesiterzi#
PoichégliStatimembrifacentipartedelBeneluxhannoabolitoi
controllidoganaliallefrontierecomuni(rendendocosiimpossibilel'applicazione
delladirettiva)epoichésarebbeinognicasocontrarioagliobiettividella
Commissionea^mantenereinvigoreunadirettivacheprevedeimplicitamente controlli
statisticiallefrontiere,siravvisal'opportunitàdimodificareladirettiva
69/467/CEEnell'intentodiconseguire,servendosidialtrimetodi,ifiniperse­
guitidalladirettivamedesimo»
(l)SEC(74)2367definitivodel27giugno1974
–r/1860/74(trans128)

Propostadidirettiva fCEIH;delConsiglio
relativaallarilevazionestatisticasuEcalaregionale
deitrasportiinternazionali diaereisustrada
ILC01SIGLI0DELLSC0IOT3TA'EUKQPEE,i
l
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeatinparticolare
l'articolo213j ■ ■■■■
vistaladirettiva69/4S7/CEEdelConsiglio,doli'8dicembre196$trelativa
aliarilevazionestatistica,su-scalaregionale $deitrasportiinternazio­
nalidimercisustrada(1)inparticolarel'articolo6, >>\•
vistalapropostadellaCommissione,. .....
considerando cheladirettiva6$)/467/CE3delConsigliodell'8dicembre19^9
prevede,all'articolo6,paragrafo1,chelaCommissioneesaràrdogrdanno,
conlacollaborazione delComitatodicoordinamento dellestatistiche dei
trasporti,istituitopressol'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee,
irisultatidellerilevazionieffettuatedagliStatimembrialfinedi
ravvicinare,perquantopossibile,imetodiutilizzati;
considerando che,inapplicazionedell'articolo6,paragrafo2delladiret­
tiva69/467/CEBdelConsiglio,laCommissionehapresentatoalConsiglio,
il27giugno1974,unarelazionarelativaall'application® didettadiretti­
va;chedatalereiasioneemergechetaluniStatimembripossonoraccogliere
idatirichiestisolointroducendo formalitàsupplementari allefrontiere ?
cheoccorrepermettereataliStatimembriditralasciarelarilevazione
statisticaall'attodelpassaggiodellefrontiere,implicitamente prevista
dataledirettiva;
(1)G.U.xuL323del24.12.1969,pag.7

considerando cheleiniziative giàintraprese edaintraprendere nelcaspo
della politica cornine deitrasporti ,cor:e anche inaltri caspi –epiù
particolarmente nelquadro diunapolitica regionale –rendono necessaria
unapiùapprofondita conoscenza dell' ampiezza edell *evoluzione deitras­
porti dimerci effettuati tralevaria regioni della CoEunità efraqueste
ultime eipaesi terzi }
considerando che,perlestesse regioni ,è.necessario disporr© diinforca –
zioni sull' importanza cherivestono leregioni della Comunità negli arrivi
enelle spedizioni doivari gruppi dicerei j
considerando cheèpertanto opportuno modificare radicalmente ladirettiva
,69/467/C2E;
considerando che "bisogna prevedere ,dopo riaperiodo diprova didurata
adeguata ,lapossibilità diapportare alla direttiva lemodifiche che
risultino eventualmente necessaria alla luce dell' esperienza acquisita ;
KÀADOTTATO LAFHESEETE DIRETTIVA :
Art ?,roio1
Ladirettiva 69/467/CE3delConsiglio dell *8dicembre 1969 èabrogata e
sostituita dalle disposizioni cheseguono#
Ariicolo 2
Ogni Stato membro rileva annualaente deidati statistici suitrasporti
internazionali dimerci sustrada ,diretti verso ilproprio territorio
nazionale eprovenienti daesso ,effettuati nediante veicoli adibiti al
trasporto diBerci –siaperconto proprio cheperconto terzi –irnatri –
colati nelpaese stesso .Sono tuttavia esclusi itrasporti effettuati con
veicoli adusoagricolo econveicoli Eilitari .
Idati statistici saranno rilevati perlaprima volta perl'anno 1977 »

Articclo 3
1«Idati statistici annui contemplati dall' articolo 2riguardano itonnel –
Ivlassi perchilonetro ,ripartiti cona segua s
'–Intrasporti perconto proprio eporconto ditarai ;
–secondo i{.capitoli della II3T(E )(ITOEeneiattira ,uri .forse dallo Eerci per
lestatistiche deitrasporti )indicati all'allegato 1,
–secondo igroppi diprodotti indicati all'allegato 2,
–secondo ipaesi dicarico ediscarico ,confort ecent eall'elenco dsi
paesi riportato all'allegato 3»
–ascondo ladistanza percorsa ,
2*GliStati eeabri dovranno inoltro ripartir® ,perglianni dal1277 al
1979 »idati statistici raccolti in "baso alparagrafo 1delpresente
articolo secondo loregioni dicarico escarico enunerate nell' allegato 4*
Articolo 4
Adecorrere dal1°gennaio 1580 ,ilMetodo scelto da^li Stati Eesbri parla
rilevazione dsidati statistici provisti all'articolo 2no»deva piùavera
COBO conseguenza disubordinare ogni ecaabio dicerei all'interno della Co­
munità ali *esple tanantodiformalità Bpeci fiche atale fine .
Articolo 5
GliStati «scabri cheeffettuano indagini percaspioranento tendono conto ,
nella selezione delcampione ,delfatto cheesso deve garantire risultati
soddisfacenti perl'insieme deitrasporti internazionali ecomunicano inoltre
ilgrado ,diattendibilità deirisultati .
Articolo 6
1«a)GliStati calibri trasmettono annualmente alla CCEFASSÌCNE,entro il
1®ottobre successivo all'anno diriferimento ,idati previeni all'ar­
ticolo 3,paragrafo 1,sotto forca ditabelle conforni aimodelli
riportati nerli allegati da5*6della presenta direttiva .

b)GliStatiEenbritrasmettonoellaCosrlssione,alpiùtardiall'atto
dellaconnuràcasiono deipriràrisultati,unarelazionadettagliatasui
Estodiimpiegati.
2ma)Ferciascunodeglianni1977»197^61979jgliStaticssfbritrasmettono
allaCoartissione,entrol'annosuccessivoall'armodiriferisento pi
daticontemplatiall'articolo3,paragrafo2,sottofornaditaccilo
conformiaiisodelliriportatinegliallegati9®10dellapresente
direttiva.
b)GiiStatineabrifannopervenireallaCoamissione,contenporaneanente
aidatidicuialpuntoa),unarelazionesulloesperienzeacquisite
esulgradodiattendibilità deirisultati#
Artieruo7
1»Ogniannol'IstitutostatisticodelleCodonitàeuropeeosardna,conil
concorsodalCogitatodicoorcLinacento dellestatistichedeitrasporti »
lotabellestatistiche elerelazionitrasmessedagliStatirserabriin
"baseall'articolo6rparagrafo 1»alloscopodiarmonizzareilpiù.possi­
bileimetodiiispiegati»
2«L'IstitutostatisticodelleComunitàeuropa®determina,conilconcorso
delgruppodilavoro"Statistichedeitrasportisustrada"delCogitato
dicoordinaaento dellestatistichedeitrasportiedinfunzionedelle
reiasionitrasnsssedagliStatiosebri,conqualimodalitàaconquali
dettagliirisultatitrasmessidagliStatisseubriinbaseall'articolo6,
paragrafo2,potrannoessereimpiegatidallaCorneissioneeresipubblici.
Art5.CTIO8
Entroil1°giugno1979laCosEiissionapresenteràalConsigliotuiarelazione
sulleespsrionceacquisitaaseguitodeilavorisvoltiinbaseall'articolo
3,paragrafo2e,entroil1°gennaio19^2,unasecondarelazionesuirisul­
tatiottenutiinbaseall'articolo3»paragrafo1#

Contemporaneamente laCorardssionepresenterà,e©delcaso,lecodifiche
allapresentedirettivacherisultassero necessari©allalucadell*esperienza
edeirisultaticonseguiti »
Ar+icolc9
Gliallegatida1a10dellapròsentadirettivanocostituiscono partain­
terrante.
Artioolo10
GliStatiBGEbrisottanainvigoraloeìsuranecessarieperconformarsialla
presentedirettivanonoltreil1°gennaio1977»
Articolo11
GiiStatiBeiubrisonodestinataridellapresentedirettiva*
Fattoa
PerilConsi&Lio
IlPrésident©il

Allegato 1
Capitolo della NST(R )
(Nomenclatura uniforme delle merci perlastatistica deitrasporti )
Capitolo n. Indicazione
0 Prodôtti agricoli eanimali vivi
1 Derrate alimentari eforaggere
2 Combustibili minerali solidi
3 Prodotti petroliferi
4 Minerali ecascami perlametallurgia
5 Prodotti metallurgici
6 Minerali greggi omanufatti emateriali da
costruzione
7 Concimi
8 Prodotti chimici
9 Macchine ,veicoli ,oggetti manufatti etransazioni
speciali

Allegato 2
GRUPPIDIMERCI
Gruppodi
merciCapitolo
NST(*)i
Cruppoo
vociNST(*)Designazione inbase
allaterminologiaNST(*)
o00,02,04,05,„.
'06,09;.....Altri-prodottiagricolieanimalivivi""
-2.. 01 Cereali
3 03 Altrilegumifreschiocongelati
.efruttifreschi –
4-.111,12,13,14,
16,17,18Derratealimentarieforaggiere
5 2■21■ •Carbonfossile
6 22 Ligniteetorba
7 23 Coke
8' 331. Petroliogreggio.. .
i32,33,34Altriprodottipetroliferi
io­-,-4_41, ,xMineralidi-ferro
ii 45 Altrimineraliecascaminonferrosi
12 46• Rottamiepolverid'altoforno
13 551 Ghisaeacciaiogrezzicferro-leghe
'14 522 •Semi-lavoratisiderurgicilaminati,blumi,
billette,bramme,bidoni,sbozziin
rotoliperjamipxe(cail4-~-
15–16 532,535,537,
542,545
523,533,536,
543,546,
•55,56Prodottilaminati
Altriprodottilaminati
17 6.61,62,63,
64,65,69Mineraligreggiomanufattiemateriali
dicostruzione
18 771,72 Concimi
19 ■881,82,83,
84,89Prodottichimici
20 991,92,93,94,
95,96,97Macchine,veicoli,oggettimanufatti
„21
V99 Transazionispeciali -•
0)Nomenclatura uniformedellem^rciperlaStatisticadeitrasporti,pubblicazione' dell'Istitutostatisticodelie.
Comunitàeuropee,edizione1968.

allegato 3
Nomenclatura deipaesi
01 Germania (R.F. )
02 Belgio
03 Lussemburgo
04 Paesi Bassi
05 Francia
06 Italia
07 Regno Unito
08 Irlanda
09 Danimarca
81 Repubblica Democratica Tedesca
91 Austria
92 Svizzera
93 Jugoslavia
95 Spagna
96 Norvegia
97 Svezia
99 •Altri paesi

Allegato4
Regioni ditrasporto delle Comunità
Germania
001 Schleswig-Holstein
002 Hamburg
003 Nordostteil von Niedersachsen
004 Westteil von Niedersachsen
005 Sûdostteil von Niedersachsen
006 Bremen (Land )
007 Nordteil von Nordrhein-Westfalen
008 Ruhrgebiet
009 Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
010 Ostteil vonNordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland undOstteil von
Westfalen )
011 Nordteil von Hessen
012 Sudteil von Hessen
013 Nordteil von Rheinland-Pfalz
014 Südteil von Rheinland-Pfalz
015 Nordbaden
016 Sûdbaden
017 Wurttemberg
018 Nordbayern (Pranken )
019 Ostbayern (Oberpfalz undNiederbayern )
020 Südbayern (Schwaben undOberbayern )
021 Saarland
022 Berlin (West )
Belgio
030 Belgique /Belgie (esci .031)
031 Antwerpen
Lussemburgo
034 Luxembourg
Paesi Bassi
035 Riinmond
036 Iimond
037 Zuid-Liraburg
039 Resto dei Paesi Bassi
Prancia
040 Nord
041 Picardie
042 Haute Normandie ,Basse Normandie
043 Région parisienne
044 Lorraine
045 Franche-Comte ,Bourgogne

046Rhône-Alpes
047Languedoc,Provence,C§ted'Azur
043MidiPyrénées
049'Aquitaine,Poitou,Charentes
050Bretagne,PaysdelaLoire
051Centre,Limousin,Auvergne
052Champagne
053Alsace
Italia
060''Piemonte,Valled'Aosta
061Lombardia
062Liguria
063Trentino-AltoAdige,Veneto
064•Friuli,VenezlaGiulia
065Emilia-Romagna
066Toscana
067Marche,Umbria,Abruzzi,Molise
068Lazio
069Campania
070Puglia,Basilicata
071Calabria
072Sicilia
073Sardegna
Danimarca
100VestforStorebaelt
101ØstforStorebaeltekskl.Storkøbenhavn
102Storkøbenhavn
Irlanda
110Ireland
Re/moUnito
SouthWestRegion
SouthEastRegion
WalesandMonmouthshire
WestMidlands
EastMidlands
EastAnglia
NorthWestRegion
YorkshireandHumberside
NorthernRegion
Scotland
NorthernIreland120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

Allegato 5
Merci trasportate nei trasporr .;/internazionali
secondo laloro natura (10capitoli della NST (r)
e21gruppi dimerci )(l)
Paese :
Periodo s
i
I Totale Conto terzi Conto proprio
t tkm t tkm t tkm
LOcapitoli della NST
21gruppi diprodotti
I
j
II
I
I
I
j
!j
!
i
(l)Solo mediante veicoli nazionali

Allegato 6
Merci trasportate neitrasporti intemazionali perpaese ,
natura delle merce egenere ditrasporto (l)
Paese î
Periodo :
Genere ditrasporto (2):
tonnellate
10capitoli
NST(R )
Paese0 1 2 3 4 56 7 8 9 totale
1•Arrivi
A.Totale Stati membri
dicui 1.
2.
3.
i i
ecc .
B.Totale paesi terzi i
dicui 1.
2.
ecc .
C.Totale (A.+B.)
2.Spedizioni
A.Totale Stati membri
dicui 1.i
2.
ecc .
B.Totale paesi terziI
aicui 1.
i
2. I
lI
I
ecc .
IC«Total© (A»+B.)i
i
(1)Solomediante veicoli nazionali
(2)Dacompilare separatamente peritrasporti perconto proprio eitrasporti per
conto terzi

Allegato7
Mercitrasportateneitrasportiinternazionali perpaeseefrazionedidistanza(1)
tonnellate
Totale Contoterzi Contoproprio 1
Potaledicui
Totaledicui1
Totaledicui
i :–
124km25-
4950-
149150-
499500
24kir25-
4950-
349150-
499500
24km25-
4950-
149150-
499500
1.Arrivi
k,Statimem"bri
dicui1.
2.
3.
ecc.
B.Paesiterzi
dicui1.
2.
ecc.
C.TotaleA+B1
– ■
2.Spedizioni
S.»Statimeinbri
dicui1.
2.
ecc.
B.Paesiterzi
dicui1.
2.
ecc.
3.TotaleA+BII
(l)Solomedianteveicolinazionali

Allegato8
Mercitrasportateneitrasportiinternazionali -pernaturadellamerce
efrazionedidistanza (1)
tonnellate
Totale Contoterzi Contoproprio
Totaledicui
Dotaledicui
Totaledicui
24km25-
4950-
149150-
499500
24km25-
4950
149150-
499500
24km25-
4950-
149150-
499500
10capitoli
déliaNST(R)
21gruppidi
merci
II
I
(l)Solomedianteveicolinazionali

Allegato 9
Totale delle quantità dimerci trasportate nei trasporti
internazionali per regione
tonnellate
Regioni C.E. epaesi terziRegioni interne
Totale
01 02 03 04 •• •• I
I•m
1.Arrivi
A.Totale altre regioni CE
dicui 030
031
I
*
I
130
B.Totale paesi terzi
dicui 1.
2.
3.
1
t
C.Totale (A.+B.)
2.Spedizioni
A.»Totale altre regioni CE
dicui 030
031 '
I
1
I
130
B.Totale paesi terzi
dicui 1.
2.
3.
C.Totale (A.+B.)l!
!
!11
(l)Solo mediante veicoli nazionali

Allegato10
Trasportiinternazionali dimerci;cruantitacaricate
escaricateperregionesecondolanaturadellemerci(l)
tonnellate
Mercicaricate
nelle
regioniseguentiCapitolidellaNST
0123456789Totale
001
002
1
V |
I
130
Paesiterzi
i
I
tI
i
l
Merciscaricate
nelle
regioniseguentiCapitolidellaNST
0i
I123456789Totale
001
002
i
t
t
130
Paesiterzi
t
t
tii!
I|
I
i
i
!i
i
!
i
(l)Solomedianteveicolinazionali