ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)71
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)71def.
Bruxelles,li11marzo1976.
*4
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeMalaysia
sulcommerciodeiprodottitessili
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)•
COM(76)71def,

RELAZIONE
1. Condecisione del16giugno 1975 iilConsiglio haautorizzato la
Commissione adiniziare trattative con Malaysia perlacon-»'
clusione diunaccordo sulcommercio deiprodotti tessili .
2. Inconformità della suddetta decisione delConsiglio eprevia consulta­
zione delComitato speciale dell' articolo 113 »laCommissione hacondotto
trattative conMalaysia dal16al20ottobre 1975 »
Sulla "base diqueste trattative èstato preparato unprogetto diac­
cordo .Questo progetto stabilisce inparticolare quanto segue :
t
–autolimitazione ,alivelli concordati ,delle esportazioni nella Comunità
dialcune categorie diprodotti tessili ediarticoli diabbigliamento de­
stinati alconsumo interno ;
–approvazione diunaprocedura dicontrollo ediconsultazione daapplicare
adalcune altre categorie diprodotti checonsenta ,tra l'altro ,diisti-
'tuire misure diautolimitazione per iprodotti contemplati nelle condizioni
concordate ;
• «
–incontropartita ,l'impegno della Comunità asospendere ,per lecategorie
diprodotti cuisiapplica l'accordo epurché siano rispettati imassimali
stabiliti ,lerestrizioni quantitative edanonricorrere alle disposizioni
disalvaguardia dell' accordo multifibre .
Constatata laconformità diquesto progetto d'accordo airisultati del­
letrattative icapi delegazione hanno siglato iltesto il23ottobre 1975
3» LaCommissione ritiene chequesto progetto d'accordo costituisca un
risultato accettabile perlaComunità .Essa raccomanda alConsiglio dicon­
cludere detto accordo approvando ilregolamento ilcuiprogetto figura in
allegato . .■
4* Persalvaguardare larealizzazione degli obiettivi dell' aocordo epreve– •
ni .reilrischio diesportazioni straordinarie prima della suaentrata invigore f
laComunità haproposto alla Malaysia »dopo oonolusione deinegoziati »diappli­
care inmaniera autonoma ledisposizioni dell' aocordo apartire dalImootto­
bre1975 i*1anticipo sull' entrata invigore dell' aooordo stesso »
•··/·β·

Perquesto motivo ,1provvedimenti necessari per l'applicazione da
parte della Comunità dell' accordo sono oggetto diunaproposta diregola­
mento separata ,dicuilaCommissione haappena adito ilConsiglio .

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordo "trala
ComunitàeconomicaeuropeaeMalaysia
sulcommeroiodeiprodottitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea*inpartico–.
larel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheoocorreconcluderel'aocordoBUIoommerciodiprodottites­
silinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaeMalaysia;
considerando cheilregimediimportazione pertaluniprodottitessiliorigi­
naridiMalaysia,statolitodalregolamento (CEE)n.
delConsigliopermettel'applicazione didettoaccordo,
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordosulcommerciodeiprodot­
titessilitralaComunitàeconomicaeuropeaeMalaysia,ilcuitestoàalle­
gatoalpresenteregolamento *
Articolo2
IlPresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraentel'esple­
tamento,perc[uantoriguardalaComunità,delleprocedurenecessarieperl'en­
tratainvigoredell'accordo*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoal­
lasuapubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàeuropee*
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

Bruxelles 23ottobre1975
M
DIREZIONEGENERALE
•RELAZIONIESTERNE"
ID
EgregioBig.DeBruyne,
nelmomentoincuivieneBiglatoiltestodel^accordo "bilaterale
suitessilitralaCEEelaMalaysia,desiderorichiamarelaSuaatten­
zionesuldispostodell'artioolo5delsuddettoaccordoesullarichie­
sta,avanzatadallaComunitànelcorsodeinegoziati,inmeritoalla
fissazionediunlimitequantitativo sulseguenteprodotto *
–T-shirts(exvoce60.04perlaFrancia).
Nelcorsodeinegoziatinonsonostatetenuteconsultazioni in
meritoaquesterichieste »Diconseguenza ,LecomunicochelaComunità
siriservaildirittodiesaminarelestesseabrevissima scadenza.
Vogliagradire,sig.DeBruyne,imieipiùdistintisaluti.
B.Meynell
Egregiosig.DeBruyne
Segretariogeneraleaggiunto
MinisterodelCommericoedell'Industria
MALAYSIACOMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
I/1O5/76-I
Indirizzoprovvisorio :200,ruedeioLoi,Bruxelles4-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :«C0MEURBruxelles*-
Télex:«COMEURBRU 21877.

Binevra,23ottobre1975
Verbaleapprovato
Abbiamorivistooggiiltestoallegatodelledisposizioni ohe,dopo
laconclusioneufficiale,costituiràl'accordobilateraletralaMalaysia
elaCEE,negoziatoanormadell'articolo4dell'accordoBUIcommercioin­
ternazionale deitessili*Abbiamoritenutoquestotestoconformeairi­
sultatiraggiuntineinostrinegoziati *

■3"
PROGETTODI
ACCORDO
FRA
LAMALAYSIA
ELA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SULCOMMERCIO DEITESSILI

PREAMBOLO
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
ed
ilGovernodellaMalaysia,
desiderosidigarantireunaordinataedequaespansionedeloommercio
deitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata
"Comunità",elaMalaysia,
vistol'accordosulcommerciointernazionale deitessili(quidiseguito
chiamato"AccordodiGinevra"),conparticolareriguardoall'articolo4»
hannodeciso,inunospiritodicollaborazione edinconformitàdelsud­
dettoAccordodiGinevra,diconcludereilpresenteaooordoedidesignare
aquestoscopo,comeloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAMALAYSIA,
Iqualihannoconvenutoledisposizioni seguenti!

-b-
Articolo1
1,Lepartiriconoscono eoonfarmanoohe,inoonformitàconilpresente
accordoesalvirestandoirispettividirittiedobblighianormadell'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommeroio,iloroscambinel
settoredeitessilisonodisciplinati dalledisposizionidell'Accordodi
Ginevra.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaaglisoambidelleseguentioategorie
diprodottitessilioriginarieprovenientidallaMalaysiaedindicatinegli
allegatiIeIIdiquestodocumento.
3*LaMalaysiaèd'accordoaffinchésifissinolimitiquantitativi alle
esportazioni dicamicielavoratenellaComunità,inconformitàconlatabèlla
dicuiall'AllegatoI*Eventualifrazionideicontingentiindicatinell'Alle­
gatoIchenonfosseroutilizzatedaunoStatomembrodellaComunitàpossono
esserenuovamentedistribuite adunaltroStatomembroentroilimitistabi­
litidallaComunitàinaocordoconleprocedureinvigorenellaComunitàstes­
sa.LaComunitàsiimpegnaarispondere,entro4settimanedalricevimento ,a
qualsiasirichiestadiridistribuzione presentatadallaMalaysia.Restainteso
chequalsiasiridistribuzione oosi*effettuatanondovrànecessariamente rien­
trareneilimitifissatinellenormediflessibilità enunciateall'articolo7
delpresenteaccordo.

-6-
Articolo2
Perquantosiriferiscealleoategoriediprodottitessiliallequali
siapplioailpresenteaooordoefermorestandoilfunzionamento soddi­
sfacentediquest'ultimo,laComunitàsiimpegnaanonintrodurrenuove
restrizioniquantitative ,asospendere 1'applioazione diqualsiasidispo­
sizionediquestotipoeventualmente invigoreedanonavvalersidel­
l'articolo3dell'AccordodiGinevra,acondizioneoheleesportazioni
nellaComunitàdisiffattiprodottitessilioriginarieprovenientidalla
Malaysianonsuperinoilimitiquantitativifissatidalpresenteaooordo.
•••/•••

Articolo3
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessiliaiqualiadappli­
cailpresenteaccordo,destinatiall'immediatariesportaaioue •al
perfezionamento attivoedallasuccessivariesportasi® »*aldifvsri
dellaComunitànonsarannosoggetteailimitiquantitativifiw»atibel
presenteaocordo,purchésianoregistrate cometalinelquadrodiun
appositosistemaamministrativo dicontrolloinvigereall'internedel­
laComunitàstessa»
2.Ogniqualvolta leautoritàcomunitarieconstatanoeh*leiapertaAiend
descrittenelprecedenteparagrafo1sonostatemesseinoonameall'in­
ternodellaComunità,quest'ultimadaràragguaglitriaostraiialGoverno
dellaMalaysiasugliimportiinquestione.Insiffatticasiesurichie­
stadellaComunità,laMalaysiaimputeràdottiimporti£-ullAm'.teosui
limitiquantitativi inquestioneperl'annoincorsooppureperl'asino
successivodifunzionamento dell'accordo»
3»Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarieconstatano,nelquadro
diunsistemaamministrativo dicontrolloinvigore,cheleimportazioni
diprodottitessiliallequalisiapplicailpresenteaocordosonostate
imputatesuilimitiquantitativifissatianormadell'accordostssso,
masuccessivamente riesportatealdifuoridellaComunità,lecompetenti
autoritàinteressate inforneranno loautoritàdellaMalaysiaFUÌquanti­
tativiinquestioneedautorizzeranno importazioni dellastessaentità,
chenonsarannoimputatesuilimitiquantitativifissatidall'accordo.
•••/•••

JLrticolo 4
1*Alle condizioni indicate qui diseguito ,1seguenti prodotti tessili
della Malaysia devono essere ammessi nella Comunità senza limiti quan .
titativi :
i)tessuti diootone difabbricazione artigianale sutelaio amano ,
contenenti nonpiùdel5%inpeso difibre artificiali ,consistei
tiinartiooli tradizionalmente deltipo tessuto sutelaio amano
edeltipo effettivamente tessuto sutelaio incuilaforza motri -
oeviene fornita esclusivamente dagli operatori (inouioioè i
tremovimenti principali della tessitura ,eoioè laformazione del
passo ,l'inserimento della trama elabattitura ,vengono operati
amano ooolpiede ,senza ricorso adaltre fonti dienergia );
ii)prodotti difabbrioazione artigianale ,ottenuti dasiffatti arti­
coli dicotone fabbricati sutelaio amano ;
iii)prodotti tessili tradizionali ,delfolklore della Malaysia ,fatti
amano ,compresi iprodotti fatti amano "batik "(l),tagliati ,
cuoiti olavorati altrimenti amano inoffioine deltipo aproduzii
neartigianale *
2.L'ammissione diquesti prodotti nella Comunità senza restrizioni quanti­
tative èsoggetta alfunzionamento soddisfacente degli aooordi conolusi
inmateria dicertifioazione .
•••/ •••
(l)Gliarticoli fatti amano "batik "vengono prodotti oonuntradizionale
procedimento "batik "nelquale oolori esfumature vengono applioati ad
untessuto imbiancato obianco .Ilprooedimento viene eseguito manual­
mente oonletre fasi seguenti :
a)inoeratura (applicazione dioera altessuto ,eseguita amano );
b)tintura /vernioiatura (applioazione dicolore oooltradizionale me­
todo artigianale ditintura omediante verniciatura amano );
o)deparaffinatura (bollitura deltessuto pereliminare laoera ).
Letrefasi delprooedimento vengono ripetute sultessuto peroiasouno
deioolori odelle sfumature della oomposizione risultante .

Articolo 5
1.Ledueparticonvengonodiavviareprontamenteconsultazioni suri­
chiestadell'unaodell'altraparte,edinconformitàconl'Acoordo
diGinevra,perqualsiasiquestioneriguardanteiloroscambidi
prodottitessili,einparticolareperqualsiasiproblemachederivi
dall'applicazione delpresenteaccordo.Leconsultazioni tenuteanor­
madelpresentearticolodevonoessereaffrontatedaentrambeleparti
conspiritodicompromesso enell'intentodiconciliareleeventuali
divergenze.
2.InparticolarelaComunitàpuò,ogniqualvolta lecondizionidelsuo
mercatodetermininorisohieffettivididisorganizzazioni delmeroato
stesso,richiedereconsultazioni oonlaMalaysiainaccordooonle
prooeduredicuialparagrafo5seguenteperiprodottidicuial­
l'AllegatoII.
3.Se,apareredellaComunità,leimportazioninellaComunitàstessadi
prodottitessilidifibrediversedalcotoneinoonoorrenzadiretta
conquelliouisiapplioailpresenteaocordocausanorischieffettivi '
didisorganizzazione delmeroato,laComunitàpuòriohiedereoonsulta-
zioniconlaMalaysiaacondizioniidenticheaquellespecificateal
paragrafo5delpresentearticolo.
4*Seunaecoessivaconcentrazione discambiperunqualsiasiprodotto
specificonell'ambitodellecategoriediouiagliAllegatiIeIIcausa
unrischioeffettivodidisorganizzazione delmeroatoneioonfrontidi
quelprodotto,laComunitàpuòriohiedereconsultazioni conlaMalaysia
acondizioniidenticheaquellespecificatealparagrafo5°Lelpresente
artioolo.

-10-
Articolo3(continuazione )
5«Neioasidefinitiaiparagrafi2-4delpresentearticolo,laMalaysia
deve,inaccordoconlarichiestacomunitaria ,limitareleesporta­
zionideiprodottiodellecategoriediprodottiinquestione,desti­
natialmercatodellaComunitàoaisuomercatoinunoopiùStati
membri,inattesadiunaconclusione reciprocamente soddisfacente deli
suddetteconsultazioni ,adunlivelloindicatodallaComunitàchenon
deveessereannualmenteinferioreall06^odelleimportazioniregistra­
teperdettoprodottoocategoriadiprodottinei12mesicheterminar !
untrimestreprimadelmesenelqualeèstatafattarichiestadicon­
sultazione.
6.SurichiestadellaMalaysiadevonoesseretenuteoonsultazioni allo
scopodirivederelanecessitàdimantenere odimodificareilimiti
quantitativifissatianormadelpresentearticoloogniqualvolta ven­
ganoamancareleoondizionidimercatochehannoporta' >adistituire
dettilimitiquantitativi .
7»Qualsiasiriohiestadiconsultazioni anormadelpresenteaccordodovrà
essereconcretamente motivata.
8.Senondiversamente convenuto,leduepartiprocederannoalleconsulta­
zionialpiùprestopossibileentro30giornidallariohiesta,esi
sforzerannodicondurleatermineentro30giornidalloroinizio»
9»Verràfattoricorsosoltantoconmoderazioneallaproceduradicuial
precedenteparagrafo5,cheverràapplicatainconformitàdeiprincipi
edegliobiettividellaConvenzione diGinevra.
10.Seleduepartinonriesconoaraggiungereentrounragionevolelasso
ditempounasoddisfacente soluzionedeiproblemichesonooggettodi
oonsultazione anormadelpresenteaocordo,oiascunadiessepuò,dopo
avernedatonotificaall'altraparte,deferiretaliproblemiallargano
diControllodeiTessili,inconformitàdell'articolo11dellaConven­
zionediGinevra.

Articolo 6
Se,tenendo conto dell' Accordo diGinevra ,unadelle dueparti ritie­
neditrovarsi inunasituazione disvantaggio neiconfrenti diun
paese terzo relativamente alcommercio deitessili ,essa puòchieder *
oonsultazioni con l'altra parte perriceroare un'equa soluzione »Que­
steoonsultazioni dovranno essere tenute eooncluse alpiùpresta *Le
parti prenderanno provvedimenti riparatori adeguati ,reoipro«aa«nte
accettabili econformi airispettivi diritti edobblighi intemazionali ,
ivicompresa qualsiasi modifioa ragionevole eaeoesoaria dèipresente
acoordo .

Articolo7
1,Eventualifrazionideilimitiquantitativifissatianonnadelpresen­
teaccordononutilizzatenelcorsodiunannodiapplicazione del­
l'accordopossonoessereriportateedaggiuntealoorrispondenteli­
mitequantitativodelsuccessivoannodiaocordo,entrounlimitedel
10fadelmassimalediquest'ultimo,
2,Entroillimitedel10%dioiascunodeimassimalifissatidalpresente
aocordosonoautorizzatefornitureinantioipoavaleresulcorrispondenti
limitequantitativofissatoperilsuccessivoannodiaccordo.Oliimpor­
tifornitiantioipatamente devonoesserededottidallimitequantitati­
vorelativoaiprodottiinquestionefissatoperilsuooessivoannodi
accordo,
3,Neloorsodiciascunannodell'aocordo,eventualifrazioninonutiliz­
zatedeilìmitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordoper
unaqualsiasiregionedelmercatocomunitariopossonoesseretrasferiti
suunaltrolimitequantitativostabilitoperlastessaregionedelmer­
catocomunitario,acondizioneohesiffattitrasferimenti nonsuperino
il7$dellimitequantitativosulqualeiltrasferimento vieneeffettuato,
4*Inundeterminatoannodiapplioazionedell'accordo,ilmassimalefissato
perl'unaol'altracategorianondeveesseresuperato,pereffettodel­
leprecedentinormediflessibilità,inmisurasuperioreal15^delmas­
simalefissatoperquellacategoriaeperquell'annodiapplioazionedel­
l'accordo,.
5»Lenonnediflessibilitàoontenutenelpresenteaxtioolopossonoessere
applicatedallaMalaysiaunicamenteprevianotificasorittadiquelle
autoritàallaComunità,
•••/•••

Articolo8
LaMalaysiafaraquantoinsuopotereaffinohéleesportazioni ditutti
iprodottitessiliperiqualipossonoesserefissatilimitiquantitativi
anormadelpresenteacoordovenganodistribuitenelmodopiùuniforme
possibilesucisounannodiapplicazionedell'accordo,tenendoconteso­
prattuttodeifattoristagionali *
•••/•••

-14-
Articolo9
LedueparticonvengonodieoamMaraituttiidatiutiliinmeritoai
loroscambidiprodottitessiliaifinidelbuonfunzionamento delpre­
senteaocordo*
•••/•••

-15-
Artioolo10
1,Leparticonvengonooheilimitiquantitativifissatidalpresente
accordodevonoessereamministrati oonunsistemadidùplicecontrol­
lolecuimodalitàsonodefiniteall'AllegatoIIIalpresenteaccorto.
2*PertantolaMalaysiaconvienediforniretrimestralmente allaConunità
idatistatisticirelativiatutteleautorizzazioni all'esportazione
rilasciatedalleautoritàdellaMalaysiapertuttelecategoriedipro­
dottitessiliesportatinellaComunitàecopertidalpresenteaooerdo.
3.Analogamente ,laComunitàinviafinalmentealleautoritàdellaMalaysia
idatistatisticisulleimportazioni disiffattiprodottinellaCoaunità.

-16-
Articolo11
1»Leduepartiprendonotutteleutilidisposizioni affinohésiano
mantenutiitradizionali oanaliemetodioommeroialitralaComunità
elaMalaysia.
2»Qualoraunaparteinformil'altraohel'applicazione delpresente
accordohaoreatodifficoltàperilmantenimento delleattualirela­
zionioommeroialitragliimportatoridellaComunitàediloroforni­
toriinMalaysia,leparticonvengonodiconsultarsiinconformitàdel­
leprocedurediouiall'articolo5fparagrafo1.delpresenteacoordo.

Articolo12
IlpresenteaccordosìapplicaaiterritorineiqualivigeilTrattato
cheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,allecondizioni d%questo
fissate,edaiterritorineiqualisiapplicalacostitusion*della
Malaysia*

-18-
Articolo13
1.Ilpresenteacoordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoalladatainouileparticontraentisisononotificatel'esple­
tamentodelleappositeprocedure *Essorimaneinvigorefinoal
31dicembre1977*
2*Ilpresenteacoordoentrainvigore,conlemodalitàdefinitealcom­
ma1delpresentearticolo,ooneffettodal1°novembre1975*
3*Entrambelepartipossonoinognimomentoproporremodifichealpresen­
teaccordoodenunciarlo ,acondizionechenevengadatanotifioaalme­
no120giorniprimadellascadenzadiciasounperiododi12mesi;nel­
l'ultimooasol'aocordosoadràallafinedelsuddettoperiododi12mesìi
4.Gliallegatiediprotocollidelpresenteacoordoneoostituisoono par­
teintegrante *

-19-
Articolo14
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelin'gu*danese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescae"bahasaMalaysia,«iasou-
nodiquestitestifaoenteugualmentefede.
•••/•••

-20-
ALLEGATO I
Prodotto perilquale laMalaysia applicherà unalimitazione delle propri *
esportazioni neiconfronti dell' intera Comunità oondecorrenza dall' entra­
tainvigore delpresente aocordo .
LaComunità informa laMalaysia ohe ilimiti quantitativi relativi aipro­
dotti tessili indicati quidiseguito verranno ripartiti tragliStati
membri oome segue : ,
Voce delprodottoStato
membroLimiti quantitativi (1*000 pezzi )
dall' 1.11 .1975
al 31.12.19761977
ex61.03
Sottovesti ("bianche­
riadadosso )per
uomo eper ragazzo :
-camicieRFG
Ρ
I
ML
RU
Irl .
DK1.675 (1)
1.783
49
117
117
4
5831.534
1.536
63
142
150
4
503
CEE 4.328 3.932
(l)Entrambe leparti convengono ohelaComunità nonformulerà obiezioni
sel'aliquota delcontingente assegnato alla Repubblioa federale di
Germania sarà superata sino al100$ perogni periodo contingentale fis­
sato dalpresente aocordo fino araggiungere l'importo necessario per
•uniformarsi all'eventuale fabbisogno della Repubblica federale .
•••/ •••

21-
ALLEGATOII
Prodottisoggettiaspecialiprooeduredioonsultazione anormadel­
l'articolo5- ' .
VocedéliaTDCN# Prodotti
55.09 Altritessutidiootone ;
56.07A.Tessutidifilaretessilisinteticheinfiocco
ex60.04 Sottovestiamaglianonelastioanégommata:
-camicie,T-shirt3esimili
ex60.05 Indumentiestemi,accessoridiabbigliamento
edaltrimanufatti,amaglianonelastioané
gommata:
-maglie,pullovers,slip-overs,twinsets,giub-
botti,giaooheebluse
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,perragazzo,per
donna,perragazzaeperbambini(diversidaquel-,
liamaglia):
-pantaloni,jeans,calzoniesimili
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,perragazzo,per
ex61.02 donna,perragazzaeperbambini(diversida
quelliamaglia),diversidàpantaloni,jeans,
calzoniesimili
ex61.03 Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo:
-diversidalleoamioie
61.05*30 Fazzolettidiootone
•••/•••

-22-
ALLEGATOIII
Comeconvenutotralepartinell'artioolo10delpresenteaccordo,la
gestionedelleimportazioni ditessiliinprovenienzadallaMalaysiasarà
basatasuunsistemadiduplicecontrollo *Iparticolari diquestosiste­
masonostatioonoordatitralepartievengonoespostiquidiseguito*
Lecompetentiautoritàcomunitarie accetteranno automatioamente esenza
indugioimportazioni diprodottitessilisupresentazione delladomanda
dell'importatoreunitaallalicenzadiesportazione originale *Lecompe­
tentiautoritàcomunitarie sonoautorizzate achiederelapresentazione di
unalicenzadiesportazione periprodottioriginaridellaMalaysiaeappar­
tenentiallecategoriedicuiall'AllegatoIe(qualorasiastatofattori-
oorsoali'articolo5)all'AllegatoII*Questelioenzediesportazionever­
rannorilasciatedalleautoritàdellaMalaysiafinoaconcorrenzadell'im­
portototaledeimassimaliconcordati *
LelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdellaMalaysiasiappi!
canoaiprodottosoggettiarestrizioni anormadell'aooordo*
Lalicenzadiesportazione devespeoifioare quantosegue:
1*destinazione .
2*numerodisene.
3*nomeedindirizzodell'importatore ,
4*nomeedindirizzodell'esportatore ,
5*quantità,espressanelleunitàindioatenell'accordoe,selaquantità
èespressadiversamente oheinpeso,l'equivalenzeinpesooaloolatoin
conformitàdellatabelladiequivalenzadicuiall'AllegatoIV,
6*categoriaedescrizionedelprodotto,
7*certificatorilasciatodalleautoritàdellaMalaysia,attestanteoheil
quantitativo èstatoimputatosulmassimaleconvenutoperleesportazio­
ninellaComunitào,sedeloaso,destinatoadessereriesportatoaldi
fuoridellaComunitàimmediatamente oppureprevioperfezionamento *
Lecompetentiautoritàcomunitarie noncreerannodifficoltàinoasodidiscor­
danzatrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione edilpesodella
spedizione odell'importazione ,acondizioneohedettadiscordanzasiaoonte-
nutainlimitiragionevoli ;daparteloro,leautoritàdellaMalaysiacer­
cherannodimantenerequestediscordanze entrolimitiminimi*
••♦/••

AllegatoHI
Incasodirevooatotaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,le
autoritàdellaMalaysianedarannonotificaallecompetentiautorità
comunitarie.Leautorità 'degliStatimembridellaComunitàprenderanno
iprovvedimenti opportuniinconformitàdelledisposizioni amministra­
tivevigentineirispettivipaesi. •
LeautoritàdellaMalaysiatrasmetteranno alleautoritàcompetenti comu­
nitarie,periltramitedelleambasciatedeipaesimembridellaComunità
edirettamenteallaCommissione ,resooontitrimestrali oheindicanoi
dettaglidicuiaipunti(l),(5)e(6)oopertidallelicenzediesporta­
zioneavaleresuilimitiquantitativi diesportazione nellaComunità,
nonchélaripartizione diquestelioenzediesportazionetragliStati
membridellaComunità,pertuttelecategoriediesportazioni ditessili
nellaComunitàsoggettealimitazioniquantitative anormadelpresente
accordo.
•••/•••

ALLEGATOIV
Tabelladiequivalenze concordateperl'applicazione delledisposizioni diflessibilità delpresente
accordo(compresiirelativiallegatieprotocolli )
VocedéliaTDC Descrizione Rapportodiequivalenza
ex60.05
ex61*01)
ex61.02|Maglie,pullovers,slip-overs,
twinsets,giubbotti,giacchee
bluse,amaglia
Pantaloni,jeans,oalzonie
similiperuomo,perragazzo,
perdonna,perragazzaeper
bambini5,18pezzi/kg
2,47pezzi/kg
ex61.03 Camiciedauomoedaragazzo 4,60pezzi/kg

-25-
ALLEGATO V
FATTORIDICONVERSIONE
Duranteladiscussionedell'aocordo,siènotatochelelimitazioniprece­
dentementeincorsoinunoStatomembroeranoespresseiniardequadrate,
mentreperlaComunitànelsuoinsiemel'accordousaleunitàdipesometri-»
ohe.Siènotatoinoltreche,-perarrivarealivellidi"baseperlimitiquan­
titativifissatinelnuovoaccordo,larelazionetraiardequadrateetonnel­
latemetricheèstatadirettamente desuntadallestatistiche doganalirelati­
vealleimportazioni deiprodottiinquestionedallaMalaysia»•
LadelegazionedellaMalaysia,nondimeno,haespressoiltimore,ohequesto
cambiamentopossaavereuneffettorestrittivoperquantosiriferiscealle
ragionidisoambioprospettate.Perevitarequalsiasidubbio,sièconferma­
to,anómedellaComunità,cheilcambiamentodelleunitàdimisuranonera
affattointasoinquestomodo.
Sièconvenutoinoltreohe,perunperiodotransitoriodidueanni"(1975®
1976)leautoritàdoganalidelloStatomembrointeressato (ilRegnoUnito)
manterranno uncontrollooontinuotantodelletonnellate,quantodelleiarde
quadratedelleimportazioni dallaMalaysiaeohe,seinquestoperiodotransi­
toriolaiardaquadrataequivalenteallimitiquantitativi espressiinton­
nellatenonsaràraggiunta,verrannoaocettateulterioriimportazioni aunli­
vellochenonsuperilaiardaquadrataequivalente ,desuntacomeindioatopre­
cedentemente .
Qualoraallafinedel1976risultiunnuovorapporto,illimitequantitativo
peril1977espressointonnellatesaràfissatosullabasediunnuovorap­
portoe.diunadeguatofattorediincremento..

1.
2.* - PROTOCOLLO
«l„sfOdell'accordo«gliecamtt diprodotti tessili tralaCompitò .laMalaysia ,1.
::iuat:*L.»^ ^ 4eiproa°ui*essiueunoau
quidiseguito » ,
.. 4++e Malaysia limiterà leesportazioni deiprodotti elencati quidase-rnm.convenuto nelle consultazioni succitate ,laMalaysia IMIW v ^ ^^onellaregioni delcroatoorario eneilibitigitati *CesonoetaUindi^U .
VocedellaTUOlì» Prodotti coperti noSStà^ìe ,„,„5^ 1971
55.09
56.07
V»
OU
ex60.05Regioni della
Comunità alle
quali siappli­
calarestri­
zione
(Altri tessuti dicotone
(Tessuti difibre tessili sintetiche
(infiocco
EU
Indumenti esterni ,accessori diabbi-M
gliamento edaltri manufatti ,amaglia
nonelastica négommata ?
-maglie ,pullovers ,slip-overs ,
twinsets ,giubbotti ,giacche ebluse -Limiti quantitativi
1.11.1975
31.12.19761977
466t,delle quali
non oltre 140 t
pertessuti diversi
daquelli grezzi 0
imbianchiti
1.341 tdelle quali
nonoltre 875Per
levooi 55*09 oppu­
re57.07 Aedelle
quali nonoltre
263tpertessuti
diversi daquelli
grezzi oimbianchi
tiinciascuna del­
levoci
233.333 pezzi
583.333 pezzi424t,delle quali
non oltre 127 "tPer
tessuti diversi da
quelli grezzi oim­
bianchiti
1.219 t,delle quali
non oltre 795Per
ciascuna delle voci
edelle quali nonpiù
di239tpertessuti
diversi daquelli
grezzi oimbianchiti
inciascuna delle
voci
212.000 pezzi
53O.OOOpezzi
•••/•<

VocedéliaTDC Prodotticoperti
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,
perragazzo,perdonna,perei61*02 ragazzaeper"bambini(diver­sidaquelliamaglia):
-pantaloni,jeans,calzonie
similiRegionidella• Limitiquantitativi
Comunitàalle1.11.1975 !977qualisiappli-31.12.1976calarestri­
zione
BHL 740.833paia 673.100paia
P 583»333paia 530.000paia