ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1781
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1781def .
Bruxelles,il23ottobre1973
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
cherettifical'articolo3delProtocollon.1
dell'AccordotralaComunitàEconomicaEuropea
edilRegnodiNorvegiaechestabiliscedelle
disposizioni diapplicazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1781def.

RELAZIONE
1.LaRappresentanza permanente dell'Irlanda haconstatato cheilcalendario
delle riduzioni tariffarie pervari prodotti dialluminio dicuiall'ar­
ticolo 3delProtocollo n.1,dell'Accordo CEE-Norvegia prende inconside­
razione soltanto idazi dibase della Tariffa doganale comune echeil
riferimento alla tariffa irlandese èstato omesso pererrore .
2.Stando all'attuale redazione delcalendario inoggetto ,l'Irlanda dovrebbe
effettivamente introdurre deidazi doganali perdeterminati prodotti che ,
finora sono stati importati infranchigia ,mentre peraltri prodotti leri­
duzioni doganali supererebbero digranlunga quelle previste perlaComuni­
tàoriginaria .Ilchesarebbe incontrasto conaltre disposizioni dell'Accor­
do.
3.Pervalutare tuttavia l'importanza relativa dell'omissione inparola giova
sottolineare chesecondo lestatistiche fornite dalle autorità irlandesi
nelcorso deinegoziati conlaNorvegia ,nonsisarebbero avute importazioni
diprodotti dialluminio nelperiodo 1968-1971 *
4.Dato chesitratta diunerrore materiale sarebbe opportuno correggerlo
mediante unoscambio dilettere .Sipropone pertanto chelaCommissione
presenti ali 'approvvazione delConsiglio iquiallegati progetti dilette­
raediregolamento perl'effettuazione delle correzioni .
Leautorità norvegesi hanno giàespresso illoro accordo sultesto della
lettera allegata »Sipropone cheilsignor Wellenstein firmi perlaComuni­
tà.Intalcaso l'ambasciatore della Norvegia potrebbe firmare innome
del governo norvegese .

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
Ogftotto :Calendario delle riduzioni tariffarie per l'alluminio ,previsto
dall' Accordo CEE-Norvegia
LaRappresentanza permanente dell' Irlanda harichiamato l'attenzione
della Commissione sul fatto che ilcalendario delle riduzioni tariffarie di
cui all'articolo 3»delProtocollo n.1,dell' Accordo firmato il maggio
1973 tralaComunità economica europea elaNorvegia siriferisce esclusiva­
mente aidazi dibase della TDC ,eche ilriferimento alla tariffa irlandese
èstato omesso pererrore .
Qualora questo errore non fosse corretto ,l'Irlanda dovrebbe intro­
durre dei dazi doganali per iprodotti attualmente importati adazio nullo
econcedere adaltri prodotti delle riduzioni doganali proporzionalmente
troppo elevate .Tali conseguenze sarebbero incontrasto conaltre disposizioni
dell' Accordo einparticolare con l'articolo 3»paragrafo 1econ l'articolo
5,paragrafo 1.
Dal testo dell' Accordo edel Protocollo n.1risulta trattarsi effet­
tivamente diunerrore enon diun'omissione intenzionale .Siricorda inpro­
posito che ,perquanto riguarda l'alluminio ,ledirettive delConsiglio del
5febbraio 1973 (documento 1/30/73 (n.5)del13febbraio 1973 )»oltre afar
menzione deidazi applicabili dalla Comunità originaria alle singole date del
periodo transitorio ,indicano anche lapercentuale deldazio dibase acui
latariffa viene ridotta alle date corrispondenti .Quest' ultima indicazione
permette diincludere ilcaso dell' Irlanda .
Dato che sitratta diunerrore materiale ,sembra opportuno correggerlo
amezzo diuno scambio dilettere .

RACCCMMDAZ IQUE DI
EEGOLAWENTO (CEE)DSL CCETSIGLIO
che rettifica l'articolo 3del Protocollo n.1
dell' Accordo tralaComunità economica europea
edilRegno diNorvegia eche stabilisce delle
disposizioni diapplicazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto l'Accordo firmato il1^maggio 1973 tralaComunità economica europea
edilRegno diNorvegia ,
considerando che èopportuno rettificare l'articolo 3delProtocollo n.1
dell' Accordo tralaComunità economica europea edilRegno diNorvegia ed
approvare lelettere che atal fine sono state scambiate il ., 1973
tralaComunità economica europea edilRegno diNorvegia
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato econfermato innome della Comunità loscambio dilettere avvenut
il 1973 tralaComunità economica europea edilRegno diNorvegia ,
allo scopo direttificare l'articolo 3delProtocollo n.1,dell' Accordo tra
laComunità economica europea edilRegno diNorvegia .Itesti delle lettere
sono allegati alpresente regolamento .

Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi.elementiediret­
tamenteapplicabile iliciascunodegliStatimembri*
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
Signor*.•.
DesiderorichiamarelaSuaattenzione suunerrorematerialecontenuto
neltestodell'articolo3delProtocollon.ldell'Accordoconclusotrala
CEEelaNorvegia.Questoarticolofissaunospecialecalendarioperla
riduzionedeidazidoganaliall'importazione nellaComunitàoriginariaed
inIrlandadeiprodottidicuiallasottovocen.76.01Aeallevoci
nn.76.02e76.03dellaTariffaDoganaleComune.
AcausadiunerrorematerialeilCalendariodicuiall'articolo3»
delProtocollon»1,contienesoltantolatabelladelleriduzioni
doganalifondatesuidazidibase,qualirisultanodefinitidall'articolo5»
paragrafo1,dell'Accordo,edapplicateal1°gennaio1972dallaComunità
nellasuacomposizione originaria.Datocheidazidibaseapplicati
dall'Irlanda -allastessadatadel1°gennaio1972sonodifferenti,la
tabelladelleriduzionitariffarieperl'Irlandaavrebbedovutoessete
indicataseparatamente ,comesièfattoperaltriprodottinelquadro
dell'articolo1,paragrafo2,edell'articolo2,paragrafo 1,del
Protocollo n.1*
Alladatadel1°gennaio1972l'Irlandanonapplicavanessundazio
aiprodottidellasottovoce76.01Aedi'alcunesottovocideinn.76.02
e76.03(Allegatoi).Inforzadell'articolo3.»paragrafo1,dell'Accordo,
questiprodotticontinueranno abeneficiare deldazionullo.
Diconseguenza ,laComunitàritienecheilcalendariodicui.
all'articolo3dovrebbeessereredattocomesegueperquantoriguardale
sottovocideinn.76.02e76.03inordineallequali,alladatadel
1°gennaio1972,siapplicavano dazidibasepositiviall'importazione
inIrlanda:

Calendario Comunità nella suacomposizione
originaria
Aliquote deidazi applicatili -
inpercentuale advaloremIrlanda
Percentuale dei dazi
dibase applicabili
_ _ J
Alla data di
entrata in
vigore
dell' Accordo(Voci nn.76.02 e
76.03 )
11.4(Sottovoce
n.76.01 A)
6.6(Voci nn.,76.02 e76.03 )
95$
1gennaio 1974 10.8 6,3 90% '
i
1gennaio 1975 10.2 5,9 85% '
1gennaio 1976 9 75%
1gennaio 1977 7,2 4,2 60%
1gennaio 1978 3 3 25%
1gennaio 1979 2,7 2,7 22,5 %
I1gennaio 1980 0 0
Un'ulteriore prova delfatto chetale struttura delcalendario corrisponde
alle intenzioni deinegoziatori dell' Accordo èdata dall' articolo 4(f)del
Protocollo n.1,chestabilisce inuovi dazi doganali chepossono essere importi
incaso diraggiungimento diundeterminato massimale .Nella misura incui i
nuovi Stati membri sono interessati ,questo articolo tiene conto delprogressivo
riallineamento delle loro tariffe doganali sulla Tariffa Doganale Comune :
"Intalcaso ,anteriormente al1°luglio 1977 !
(ii)L'Irlanda imporrà nuovi dazi doganali applicabili aipaesi terzi ".
Lesarei grato qualora potesse confermare l'accordo delRegno diNorvegia
inmerito alcontenuto della présente lettera .
Laprego digradire ,Signor .

ALLEGATO
N.de.Lla "tariffa doganaleAliquote deidazi applicabile ,ali'inpori :azione j
inIrlanda al1°gennaio 19'/2
76.01 Alluminio greggio ;cascami erottami dialluminio ! Esenzione I
76.02Barre ,profilati efili disezione piena ,
dialluminio
(A)lacuisezione trasversale ,diqualsiasi
forma ,noneccede 5inches30%
(B)Altri Esenzione I
76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,diallumìnio :
(A)Nastri dìlarghezza nonsuperiore a14
inches edispessore nonsuperiore aginch ,
scanalati odaltrimenti perforati40$
(B)Altri :
(l)dispessore nonsuperiore a-è-inch.*30%
I (2)Altri IEsenzione I
(1)L'applicabilita diquesto dazio èattualmente sospesa perquanto riguarda iprodotti dialluminio ilcuispessore
®f!U^+ri0re a, ,lnC^?dlversi dalle Parti diquesti prodotti chehanno forma circolare odapprossimati­vamente circolare ,lacuidimensione maggiore ,nella sezione trasversale ,nonèsuperiore aCJinches .
(2)L'applicabilità diquesto dazio èattualmente sospesa nelcasodinastri
(a)importati inrotoli
(b)diforma concava
(c)dilarghezza nonsuperiore a2%inches
(d)colorati olaccati suentrambi ilati ,e
(e)dispessore noninferiore a17/2000inch ,nesuperiore a13/1000inch ,inclusi colore elacca .