IV
(Inform azioni)
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI 
ORGANISMI DELL'UNIONE EUR OPEA
CORTE DEI CONTI
CONTI ANNU ALI DELL A COR TE DEI CONTI EUR OPEA PER L’ESER CIZIO FINANZIARIO 2017
(2018/C 323/02)
INDICE
Pagina
Certificazione dei conti ..................................................................... 3
Relazione del revisore indipendente ........................................................... 4
Rendiconti finanz iari e note esplicative ......................................................... 7
Stato patr imoniale .................................................................... 7
Conto del risultato economico ........................................................... 8
Prospetto dei flussi di cassa ............................................................. 9
Prospetto delle variazioni delle attività nette ................................................. 9
Politiche contabili e note ai rendiconti finanz iari............................................. 10
1. Dati generali ................................................................. 10
2. Base giur idica e norme contabili .................................................. 10
3. Note allo stato patr imoniale ..................................................... 12
4. Note al cont o del risultat o economico ............................................. 15
5. Altre impor tanti informazioni .................................................... 15
Informazioni di bilancio per l’esercizio finanzi ario 2017 ........................................... 17
A Calcolo del risultat o di bilancio ...................................................... 17
B Riconciliazione del risultato economico con il risultat o di bilancio ............................ 18
Relazione di certificazione indipendente ........................................................ 19C 323/2 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
CER TIFIC AZIONE DEI CONTI
Cer tificazione per i conti annuali 2017 della Cor te dei conti europea
I conti annuali della Corte dei conti europea per l’esercizio 2017 sono stati redatti conf ormemente alle disposizioni del 
titolo IX del regolamento finanzi ario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea, alle norme contabili adottate dal 
contabile della Commissione, nonché ai princìpi e metodi contabili adottati dal sottoscr itto.
Il sottoscr itto è responsabile della preparazione e della presentazione dei conti annuali della Corte dei conti europea, ai sensi 
dell’ar ticolo 68 del regolamento finanzi ario.
Il sottoscr itto ha ottenu to dall’ordinat ore, che ne ha certificato l’attendibilità, tutte le informazioni necessar ie alla 
compila zione di conti che mostr ino l’attivo e il passivo della Corte dei conti europea e l’esecuzione del bilancio.
Con la present e, il sottoscr itto, sulla base di tali informazioni e dei controlli che ha ritenut o necessar io effettuare per 
approvare i conti, attesta di avere ragionevo le certezza che i suddetti conti forniscono un’immagine fedele, sotto tutti gli 
aspetti rilevanti, della posizione finanziar ia, dei risultati delle operazioni e dei flussi di cassa della Corte dei conti europea.
Lussemburgo, 17 maggio 2018.
Pilar CAL VO FUENTES
Contabile della Corte dei conti europe a 12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/3
REL AZIONE DI AUDIT
Alla direzione della
Corte dei conti europe a
Il nostr o giudizio
A nostro giudizio, i rendiconti finanzi ari alleg ati forniscono un’immagine fedele e veritiera della situazione finanziar ia della 
Corte dei conti europea («la Corte») al 31 dicembre 2017, nonché dei risultati delle sue operazioni, dei flussi di cassa e delle 
variazioni dell’attiv o netto per l’esercizio chiuso in tale data, conf ormemente al regolament o (UE, Eurato m) n. 966/2012 del 
Parla mento europeo e del Consig lio, del 25 ottob re 2012, che stabilisce le regole finanzi arie applicabili al bilancio generale 
dell’Uni one e che abrog a il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consig lio (1) e le successive modif iche, di seguito 
denominato «il regolamento finanzi ario»; ed al regolamento deleg ato (UE) n. 1268/2012 della Commissione (2), recante le 
modalità di applicazione del suddett o regolamento finanzi ario e le successive modifiche.
L’audit ha riguar dato:
I rendiconti finanziar i della Corte comprendono:
—lo stato patr imoniale al 31 dicembre 2017,
—il cont o del risultato economico per l’esercizio chiuso a tale data,
—la situazione dei flussi di cassa per l’esercizio finanziar io chiuso al 31 dicembre 2017,
—il prospetto delle variazioni delle attività nette per l’esercizio chiuso a tale data, e
—le note ai rendiconti finanziar i, che cont engono una sintesi delle politiche contabili significati ve.
Elementi a sostegno del giudizio
Abbiamo effettuato la nostra revisione conf ormemente alla Legge del 23 luglio 2016 sulla professione di revisore dei conti 
(Legge del 23 luglio 2016) e secondo i princìpi internazionali di audit (ISA) adottati per il Lussemburgo dalla Commission de 
Surveillance du Secteur Financier (CSSF). Le nostre responsabilità in forza di tale legg e e di tali princìpi sono illustrate in 
maggiore dettag lio nella sezione della relazione dedicata alle «responsabilità del Réviseur d’entrepr ises agréé» relativamente 
all’audit dei rendiconti finanziar i.
Riteniam o che gli elementi probat ori raccolti costituiscano una base sufficiente e appropr iata per formulare il nostro 
giudizio di audit.
Siamo indipendenti dalla Corte dei conti europea ai sensi del codice deont ologico della profe ssione contabile 
dell’Inter national Ethics Standar ds Boar d for Accountants (codice IESBA) adottat o per il Lussemburgo dalla CSSF e delle norme 
di etica applicabili all’audit dei rendiconti finanziar i. Abbiamo assolt o le altre responsabilità di natura etica che a noi 
incombono in virtù di tali norme etiche.
Altr e informazioni
La direzione è responsabile delle altre informazioni. Fra queste figurano le informazioni di bilancio per l’esercizio 
finanzi ario 2017 (pag. 18), ma non i rendiconti finanzi ari e la nostra relazione al riguardo.
Il nostro giudizio sui rendiconti finanziar i non verte sulle altre informazioni e non espr imiamo a tale riguardo alcuna forma 
di garanzia conclusiva.
Nell’ambito dell’audit espletato sui rendiconti finanziar i, è nostro comp ito leggere le altre informazioni sopra menzionate e, 
nel farlo, considerare se vi siano incongr uenze rilevanti tra quest e e i rendiconti finanz iari o tra queste e le conoscenze da 
noi acquisite nell’ambito dell’audit, o se invece risultino essere ogge tto di inesatt ezze rilevanti. Qualora concludessimo, sulla 
base dell’attività svolta, che vi siano inesatt ezze rilevanti in quest e altre informazioni, siamo tenuti a segnalarlo. A tale 
riguardo, non abbiamo nulla da segnalare.C 323/4 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
(1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
(2) GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1.
Responsabilità della direzione e competenze dei responsabili delle attività di governance per i rendiconti finanziar i
Secondo quant o disposto dal regolament o (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 
25 ottob re 2012, che stabilisce le regole finanzi arie applicabili al bilancio generale dell’Uni one e che abroga il regolament o 
(CE, Eurato m) n. 1605/2002 del Consig lio (1) e le successive modif iche, di seguito denominato «il regolamento finanzi ario», 
e secondo quant o disposto dal regolamento delegat o (UE) n. 1268/2012 della Commissione (2), recante le modalità di 
applicazione del suddetto regolament o finanz iario e successive modifi che, la direzione è responsabile della preparazione e 
della fedele presentazione dei rendiconti finanziar i, nonché di qualunque controllo interno da essa ritenu to necessar io alla 
preparazione di rendiconti finanziar i privi di inesattezze rilevanti, siano esse dovute a frode o a errore.
Nel preparare i rendiconti finanziar i, la direzione è tenuta a valutare la capacità della Corte di mant enere la continuità 
operativa, fornendo informazioni al riguardo, secondo le circostanze, e basando la contabilità sull’ipotesi della continuità 
dell’attività, a meno che la direzione non intenda liquidare la Corte o inter rom perne l’attività, o non abbia alter native 
realistiche a ciò.
Ai responsabili delle attività di gove rnance spetta sovrintendere al processo di predisposizione dell’inf ormativa finanzi aria 
della Corte.
Responsabilità del «Re viseur d’entr eprises agréé» per l’audit dei rendiconti finanziar i
Gli obiettivi del nostro audit sono ottener e una ragionevole certezza riguardo all’assenza di inesatt ezze rilevanti nell’insieme 
dei rendiconti finanziar i, dovut e a frode o errore, e rediger e una relazione di audit che includa il nostro giudizio. La 
ragionevole certezza consiste in un livello elevat o di sicurezza, ma non è una garanzia che l’audit condotto conf ormemente 
alla legge del 23 luglio 2016 e dei princìpi internaz ionali di audit (ISA ) adottati per il Lussemburgo dalla CSSF rilevi sempre 
le inesatt ezze rilevanti ove sussistano. Le inesattezze possono risultare da frode o errore e sono ritenu te rilevanti se è 
ragionevole presumere che, considerate singolar mente o in termini aggrega ti, possano influenzare le decisioni economic he 
adottat e dagli utenti sulla base dei rendiconti finanziar i in questione.
Conf ormemente alla legge del 23 luglio 2016 e ai princìpi ISA adottati per il Lussemburgo dalla CSSF , nell’ambito dell’audit 
esercitiamo il giudizio profe ssionale e mant eniamo lo scetticismo profe ssionale durante tutto il corso dell’attività. Inoltre:
—individuiamo e valutiamo i risch i di inesattezze rilevanti nei rendiconti finanziar i, dovute a frode o errore; definiamo ed 
espletiamo procedure di audit commisurate a tali rischi e otte niamo elementi probatori di audit suffi cienti e adeguati per 
formulare un giudizio. Il risch io di non individuare un’inesattezza rilevant e dovuta a frode è più alto di quant o non sia 
per un’inesattezza derivante da errore, poic hé la frode può imp licare collusione, falsif icazioni, omissioni intenz ionali, 
presentazioni ingannev oli o l’elusione del controllo inter no,
—acquisiamo conoscenza del controllo interno pertinent e ai fini dell’audit, allo scopo di definir e procedure di audit 
adeguat e alle circostanze, ma non di espr imere un giudizio sull’efficacia del controllo intern o della Corte,
—valutiamo l’adeguat ezza delle politiche contabili adottat e e la ragionevolezza delle stime contabili e degli ademp imenti 
informativi correlati in capo alla direzione,
—traiamo conclusioni circa l’adeguate zza dell’imp iego, da parte della direzione, dell’ipot esi della continuità operativa 
quale base contabile e, conf ormemente agli elementi probat ori di audit ottenuti , stabiliamo se esistono rilevanti 
incer tezze riguardo a fatti o a situazioni che possono mettere in serio dubbio la capacità della Corte di operare nella 
prospettiva della continuazione dell’attività. Nel caso in cui si concluda che esistono incer tezze rilevanti, siamo tenuti a 
mette re in evidenza nella relazione di audit gli adem pimenti informativi correlati nei rendiconti finanziar i oppure, 
qualora tali adem pimenti informativi siano inadeguati, a modifi care il giudizio espresso. Le nostre conclusioni sono 
basate sugli elementi probato ri di audit ottenuti alla data della relazione di audit da noi presentata. È tutta via possibile 
che fatti o situazioni future facciano sì che la Corte cessi di operare nella prospettiva della continuazione dell’attività,
—valutiamo la presentazione, la struttura e il cont enuto dei rendiconti finanziar i nel loro insieme, ivi comp resi gli 
adem pimenti informativi, e se i rendiconti finanzi ari ripor tino le operazioni sottostanti e i fatti in modo da fornirne una 
presentazione fedele.12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/5
(1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
(2) GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1.
Comunich iamo con i responsabili della governance in mer ito, fra l’altro, all’estensione e alla tempistica previste per l’audit e 
alle constatazioni di audit significative, comp rese eventuali carenze imp ortanti del controllo inter no rilevate nel corso 
dell’audit.
Lussemburgo, 17 maggio 2018.
PricewaterhouseCoopers, Société coopér ative
Nella persona di
Rima ADAS C 323/6 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
RENDICONTI FINANZIARI E NOTE ESPLIC ATIVE (1)
Stato patr imoniale
(euro)
Nota 31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Attività non correnti
Attività immater iali 3.1. 1 977 442 3 530 432
Immobili, impian ti e macchi nari 3.2. 74 664 292 78 146 338
Crediti — —
76 641 734 81 676 770
Attività correnti
Crediti 3.3. 655 198 691 455
Tesorer ia ed equivalenti di tesorer ia 3.4. 7 110 125 8 356 341
7 765 323 9 047 796
Totale attività 84 407 057 90 724 566
Passività correnti
Accantonamenti — —
Debiti 3.5. 6 042 069 5 354 888
6 042 069 5 354 888
Totale passività 6 042 069 5 354 888
Attiv o netto 78 364 988 85 369 678
Avanzo/disavanzo accumulato 85 369 678 88 953 458
Risultato economico dell’esercizio (7 004 690) (3 583 780)
Attiv o netto 78 364 988 85 369 67812.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/7
(1) Le note in allegat o costituiscono parte integrant e dei presenti rendiconti finanziar i.
Conto del risult ato economico
(euro)
Nota 2017 2016
Fondi trasfer iti dalla Commissione ad altre  
istituzioni4.1. 115 900 000 116 700 000
Proventi da operazioni amministrative 4.2. 20 918 724 20 234 812
Altr i prove nti di gestione 4.3. 10 460 49 328
Totale proventi di gestione 4.4. 136 829 184 136 984 140
Spese per il personale 4.5. (115 939 175) (112 410 058)
Spese relative a immobilizzazioni 4.6. (7 512 025) (7 764 105)
Altre spese amministrative 4.7. (20 366 931) (20 351 775)
Spese operative 4.8. (7 168) (25 270)
Totale spese di gestione (143 825 299) (140 551 208)
Avanzo/(disavanz o) da attività di gestione (6 996 115) (3 567 068)
Spese relative a operazioni finanzi arie 4.9. (8 575) (16 712)
Avanzo/(disavanzo) da attività non connesse alla 
gestione(8 575) (16 712)
Risult ato economico dell’esercizio (7 004 690) (3 583 780)C 323/8 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
Prospetto dei flussi di cassa
(euro)
2017 2016
Risulta to economico dell’esercizio (7 004 690) (3 583 780)
Attività di gestione — Aggius tamenti
Ammor tament o 1 566 045 1 600 449
Svalutazione 5 927 200 6 146 461
Aume nto/(diminuzione) accant onamenti — (50 000)
(Aument o)/diminuzione crediti 36 257 (87 142)
Aume nto/(diminuzione) debiti 687 182 (1 627 120)
Flussi di cassa netti da attività di gestione 1 211 994 2 398 868
Flussi di cassa da attività di investimen to
Acquisto di immobili, impianti e macc hinar i e di beni 
immater iali (-)(2 476 990) (1 274 770)
Proventi da immobili, imp ianti e macchi nari e da beni 
immater iali (+)18 780 17 195
Flussi di cassa nett i da attività di investimento (2 458 210) (1 257 575)
Aumento/(diminuzione) prestazioni per i dipendenti — —
Aumento /(diminuzione) netti tesorer ia ed equivalenti 
di tesorer ia(1 246 216) 1 141 293
Tesorer ia ed equiva lenti di tesore ria all’inizio dell’eser cizio 8 356 341 7 215 048
Tesorer ia ed equiva lenti di tesore ria alla fine dell’esercizio 7 110 125 8 356 341
Prospetto delle variazioni delle attività nette
(euro)
Attività netteAvanzo / 
(disa vanzo) 
accumulatoRisultato 
economico 
dell’esercizioTotale
Saldo al 31.12.2016 88 953 458 (3 583 780) 85 369 678
Imp utazione del risultato economico dell’esercizio 
precedente(3 583 780) 3 583 780 —
Risultato economico dell’esercizio — (7 004 690) (7 004 690)
Saldo al 31.12.2017 85 369 678 (7 004 690) 78 364 98812.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/9
Politiche conta bili e note ai rendiconti finanziar i
1. Dati gener ali
La Corte dei conti europea (di seguito «la Corte»), con sede a Lussemburgo, è stata istituita dal trattat o di Bruxelle s 
del 22 luglio 1975 ed è entrata in funzione nell’ottobre 1977.
Missione della Cor te dei conti europea
La missione della Corte dei conti europea è di contr ibuire a migliorare la gestione finanz iaria dell’UE, 
promuo vere la trasparenza e l’obbligo di rendere conto, e di fungere da custode indipendent e degli interessi 
finanzi ari dei cittadini dell’Uni one. Il ruolo della Corte quale revisore ester no indipendente dell’Unione europea 
è di controllare che i fondi UE siano correttamente contabilizzati, riscossi e spesi conf ormemente alla normativa 
applicabile e che siano stati utilizzati in maniera ottimale.
La Corte controlla che il bilancio dell’Unione europea sia stato eseguit o in maniera corretta e che i fondi dell’UE 
siano stati riscossi e spesi in maniera legittima e conf ormemente ai princìpi della sana gestione finanz iaria.
La Corte, istituzione dell’UE cui spetta il controllo delle finanze dell’UE, si imp egna ad essere un’organizzazione 
efficient e, all’avanguardia dell’ev oluzione nel cam po dell’audit del settore pubblico e dell’amministrazione.
L’esercizio finanziar io della Corte ha inizio il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
2. Base giur idica e norme contabili
2.1. Normativa concer nente la presenta zione dei conti
I rendiconti finanzi ari della Corte sono comp ilati conf ormemente alle disposizioni del regolamento (UE, Euratom) 
n. 966/2012 del Parlament o europeo e del Consig lio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanzi arie 
applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abrog a il regolament o (CE, Euratom) n. 1605/2002 del 
Consig lio (1), in appresso denominato «il regolamento finanziar io», nonché conf ormemente alle disposizioni del 
regolamento delegat o (UE) n. 1268/2012 della Commissione (2), recante le modalità di applicazione del suddett o 
regolamento finanziar io e successive modifi che.
2.2. Princìpi contabili
I rendiconti finanzi ari sono preparati sulla base di norme sulla contabilità per compet enza, a loro volta basate sugli 
Inter national Public Sector Accounting Standar ds (IPSAS). Tali norme contabili dell’UE sono adottat e dal contabile della 
Commissione, previa consultazione delle altre istituzioni.
I princìpi contabili da rispettare all’atto della preparazione dei rendiconti finanziar i sono elencati nella norma 
contabile n. 1 dell’UE («Rendiconti finanziar i») e coincidono con quelli descr itti nell’IPS AS n. 1, ossia: attendibilità 
della presentazione, contabilità per compet enza, continuità delle attività, coerenza nella presentazione, 
aggregazi one, compensazione e informazioni comparative. Secondo quanto prescr ive l’articolo 144 del 
regolamento finanziar io, le caratt eristic he qualitative dei rendiconti finanziar i sono la pertinenza, l’affidabilità, 
la comp rensibilità e la confrontabilità.
Conf ormemente ai princìpi IPSAS e ai princìpi contabili generalment e accettati, i rendiconti finanziar i includono 
necessar iamente impor ti basati su stime e ipotesi della direzione a loro volta basate sulle informazioni 
maggior ment e attendibili a disposizione.
2.3. Valuta e base di conve rsione
I rendiconti finanziar i sono presentati in euro, essendo questa la valuta funzionale e di rendicontazione dell’UE.
Le operazioni in valuta estera sono conver tite in euro applicando il tasso di cambio vigent e alla data 
dell’operazione.C 323/10 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
(1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
(2) GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1.
Le perdite e gli utili su cambi derivanti dal regolamento di operazioni in valuta estera e dalla conversione ai tassi di 
cambio di fine esercizio delle attività e passività monetar ie espresse in valuta estera sono rilevati nel cont o 
economico.
I saldi di fine esercizio delle attività e passività monetar ie espresse in valuta estera sono conve rtiti in euro sulla base 
dei tassi di cambio al 31 dicembre.
2.4. Attività immater iali
Le licenze di software informatico acquistate sono espresse al costo stori co, al netto degli ammor tamenti 
accumulati e delle perdite dovute a riduzioni durevo li di valore. Le attività sono ammor tizzate secondo il metodo a 
quot e costanti, nell’arco di quattro anni. Le attività immater iali sviluppate internamente sono capitalizzat e quando 
vengono soddisfa tti i pertinenti criteri delle norme contabili dell’UE. I costi che possono essere capitalizzati 
compre ndono tutti i costi direttamente imputabili necessar i per creare, produr re e predispor re il bene affinché 
possa operare nella maniera voluta dalla direzione della Corte. I costi associati ad attività di ricerca, a costi di 
sviluppo non capitalizzati e a costi di manut enzione sono rilevati come spese al moment o in cui sono sost enuti.
2.5. Immobili, impianti e macchinar i
Tutti gli immobili, gli imp ianti e i macc hinar i sono espressi al costo storico, al netto degli ammor tamenti 
accumulati e delle perdite dovut e a riduzioni durevo li di valore. Il costo storico comp rende le spese che sono 
direttamente riconducibili all’acquisizione o alla costr uzione del bene.
I costi successivi sono inclusi nel valore contabile del bene o rilevati, se del caso, come attività separata solo 
qualora sia probabile che i futur i vantaggi economici o i possibili servizi futur i connessi al bene andranno alla 
Corte e il costo del bene possa essere calcolato in maniera affidabile. I costi di manut enzione e riparazione sono 
registrati nel conto economico dell’esercizio durante il quale sono stati sost enuti. Poiché la Corte non prende a 
prestito denaro per finanziare l’acquisto di immobili, impianti e macchi nari, non vi sono costi lega ti all’assunzione 
di prestiti relativi a tali acquisti.
Le attività soggett e a svalutazione sono verificate per riduzione di valore ogniqualv olta determin ati eventi o 
cambiamenti di circostanze indich ino che il valore contabile potrebbe non essere recuperabile. È rilevata una 
perdita per riduzione di valore pari alla diffe renza tra il valore contabile dell’attività e il relativo importo 
recuperabile.
I terreni e le opere d’arte non sono svalutati, in quant o ritenu ti avere una vita utile indefi nita. Le attività in 
costr uzione non sono svalutate, in quanto non ancora disponibili per l’uso. La svalutazione delle altre attività è 
calcolata utilizzando il metodo a quot e costanti per imp utare i relativi costi al loro valore residuo in base alla vita 
utile stimata, così come di seguito descr itto.
Immobili 4 %
Imp ianti, macc hine e attrezzature 12,5 % — 25 %
Mobilio e parco auto veicoli 10 % — 25 %
Hardware 25 %
Altr i imp ianti fissi e arredi 12,5 % — 25 %
2.6. Accantonamenti
Gli accant onamenti sono rilevati quando la Corte ha un’obblig azione attuale, giur idica o implicita, nei confronti di 
terzi a seguito di eventi passati, ed è probabile che per ademp iere all’obbligaz ione si renda necessar ia un’uscita di 
risorse del cui ammontare è possibile fare una stima affidabile. Non sono rilevati accanto namenti per future 
perdite di esercizio. L’ammontare dell’accantonament o costituisce la migliore stima delle spese previste per 
ademp iere all’obbligaz ione attuale alla data di chiu sura del bilancio.
2.7. Rilevazione delle spese
In base alle norme contabili dell’UE, le operazioni e gli eventi sono rilevati nei rendiconti finanzi ari nel periodo al 
quale si riferiscono. Alla fine del periodo contabile, i ratei passivi sono rilevati in base all’impor to stimato dei 
trasf erimenti dovuti nel periodo di riferimento . Il calcolo dei ratei passivi è operat o secondo dettag liate linee 
direttr ici operative e pratic he emanate dal contabile, che mirano ad assicurare che i rendiconti finanziar i 
forniscano un’immagine fedele e veritiera.12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/11
2.8. Passività potenziali
Una passività pote nziale è una possibile obblig azione derivant e da eventi passati, la cui esisten za potrebbe essere 
confe rmata solo dal verificars i o meno di uno o più eventi futur i incer ti, su cui l’UE non esercita un controllo 
complet o; può altresì trattarsi di un’obblig azione attuale originata da eventi passati ma non rilevata per una delle 
seguenti ragioni: è improbabile che sia necessar ia un’uscita di risorse rappresentative di vantaggi economici o 
possibili servizi per liquidare l’obblig azione, oppure, in circostanze rare, l’ammontare dell’obblig azione non può 
essere quantificato in maniera sufficientemente attendibile.
3. Note allo stato patr imoniale
ATTIVIT À NON CORRENTI
3.1. Attività immater iali
Movimenti delle immobilizzazioni immater iali nel corso dell’esercizio 2017:
(euro)
Valore contabile lordo al 31.12.2016 7 777 459
Aggiunte 13 055
Cessioni —
Trasfe rimenti fra categor ie di attività —
Altre variazioni —
Valore contabile lordo al 31.12.2017 7 790 514
Ammor tament o cumulato al 31.12.2016 (4 247 027)
Quota di ammor tamento per l'esercizio (1 566 045)
Ripresa di valore dell’ammor tamento —
Cessioni —
Trasfe rimenti fra categor ie di attività —
Ammor tamento cumulato al 31.12.2017 (5 813 072)
Valore contabile netto al 31.12.2017 1 977 442
Valore contabile netto al 31.12.2016 3 530 432
Nel 2017, non sono stati rilevati costi associati ad attività di ricerca.C 323/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
3.2. Immobili, impianti e macchinar i
Movimenti relativi a immobili, impianti e macchinari nel corso dell’esercizio 2017:
(euro)
Terreni e fab-
bricatiImp ianti e 
macchinar iMobilio e 
autoveicoliHardwareAltr i impianti 
fissi e arrediTerreni e fab-
bricati in co-
struzioneImmobiliz -
zazioni mate -
riali in corsoTotale
Valore contabile  
lordo al 31.12.2016125 179 306 939 260 5 222 855 4 421 414 2 262 957 — 9 000 138 034 792
Aggiunte 4 392 154 788 168 683 619 164 30 729 1 480 179 6 000 2 463 935
Cessioni — (12 972) (92 257) (674 347) (33 397) — — (812 973)
Trasfe rimenti fra ca-
tegorie di attività— — — — — — — —
Altre variazioni — — — — — — — —
Valore contabile 
lordo al 31.12.2017125 183 698 1 081 076 5 299 281 4 366 231 2 260 289 1 480 179 15 000 139 685 754
Ammor tament o cu-
mulat o al 
31.12.2016(51 061 631) (754 282) (2 904 255) (3 402 841) (1 765 444) — — (59 888 453)
Quota di ammor ta-
mento per l'esercizio(4 609 285) (80 599) (474 560) (546 806) (215 950) — — (5 927 200)
Ripresa di valore  
dell’ammor tamento— 12 971 84 959 664 725 31 536 — — 794 191
Cessioni — — — — — — — —
Trasfe rimenti fra  
categori e di attività— — — — — — — —
Ammor tamento  
cumulato al 
31.12.2017(55 670 916) (821 910) (3 293 856) (3 284 922) (1 949 858) — — (65 021 462)
Valore contabile 
netto al 31.12.201769 512 782 259 166 2 005 425 1 081 309 310 431 1 480 179 15 000 74 664 292
Valore contabile netto 
al 31.12.201674 117 675 184 978 2 318 600 1 018 573 497 513 — 9 000 78 146 33912.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/13
ATTIVIT À CORRENTI
3.3. Cred iti
(euro)
31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Crediti correnti (5 770) (4 123)
Crediti vari relativi principalmente a retribuzioni 
salar iali e anticipi per missioni82 724 134 738
Risconti attivi per locazione di immobili e contratti 
in mat eria di tecnologie dell’inf ormazione578 244 551 166
Crediti nei confronti di entità UE — 9 674
Totale 655 198 691 455
3.4. Tesorer ia ed equiva lenti di tesore ria
(euro)
31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Piccola cassa 1 122 1 000
Conto corrente bancar io 206 765 1 447 332
Conto fiduciar io 6 902 238 6 908 009
Totale 7 110 125 8 356 341
Il 27 gennaio 2010, la Corte dei conti europea ha aper to un conto fiduciar io presso la Banque et Caisse d’Epargne de 
l’Etat di Lussemburgo. Dett o conto fiducia rio ha consentito alla Corte di gestire la dotazione concessa dall’aut orità 
di bilancio per il progett o di costr uzione dell’edifi cio K3 (cfr. nota 5.3). In data 14 marzo 2014, la Corte ha chiesto 
al Parlament o europeo e al Consig lio l’aut orizzazione ad usare la dotazione finanziar ia stimata rimanente del 
proge tto K3 (7 milioni di EUR) per la necessar ia ed obblig atori a ristrutturazione dell’edificio K2 della Corte. Il 
Parla mento europeo ed il Consig lio hanno approvat o detta proposta in data 1o aprile 2014. Il 23 marzo 2015, la 
Corte ha comunicato al Parlament o europeo e al Consig lio che la dotazione finanziar ia definitiva rimanent e del 
proge tto K3 ammonta va a 9,4 milioni di EUR e, dato che il costo stimato per la ristrutturazione dell’edificio K2 era 
di 7 milioni di EUR, in data 12 maggio 2015 sono stati restituiti al bilancio dell’UE 2,4 milioni di EUR. I pagamenti 
effettuati nel 2017 sono ammontati a 5 756,78 EUR. La Corte prevede che i lavori saranno eseguiti nel 2019- 
2020.
PASSIVIT À CORRENTI
3.5. Debiti
(euro)
31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Debiti correnti 65 297 88 815
Debiti vari relativi ai salar i e al personale (18 589) (14 199)
Spese da pagare 5 866 734 5 148 263
Debiti nei confronti di entità consolidate dell'UE 128 627 132 009
Totale 6 042 069 5 354 888C 323/14 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
4. Note al conto del risultato economico
4.1. L’imp orto di cui alla voce «Fondi trasf eriti dalla Commissione alle altre istituzioni» corrisponde alle richieste 
mensili di fondi rivolte dalla Corte alla Commissione, ai fini dell’approvvigionament o del cont o bancar io della 
Corte.
4.2. Quanto indicato alla voce «Pro venti da operazioni amministrative» comprende, per lo più, le deduzioni di imp oste 
e contr ibuti sociali dalle retribuzioni dei Membr i e del personale.
4.3. Gli «Altr i prove nti di gestione» derivano, ad esemp io, dagli utili realizzati in seguit o a variazioni dei tassi di cambio.
4.4. I proventi sono stati generati da operazioni commerciali e non commerciali, come indicato nella seguente tabella:
(euro)
2017 2016
Proventi derivanti da operazioni commerciali 27 791 59 002
Proventi derivanti da operazioni non commerciali 136 801 393 136 925 138
Totale entrate 136 829 184 136 984 140
4.5. Le «Spese per il personale» compre ndono gli stipendi dei Membr i, del personale statutar io, degli agenti contrattuali 
e del personale temporaneo.
4.6. Le «Spese relative a immobilizzazioni» consistono nella svalutazione/ammor tamento di beni materiali e 
immater iali.
4.7. Le comp onenti più signifi cative delle «Altre spese amministrative» sono state:
—spese per informatica e telecomunicazioni,
—spese per missioni,
—spese di pulizia e per i servizi di sicurezza.
4.8. Le «Spese operative» derivano, ad esempio, da perdite registrate in seguito a variazioni nei tassi di cambio.
4.9. Le «Spese per operazioni finanzi arie» sono le spese bancar ie prelevat e sui conti (cor rent e e fiduciar io) della Corte.
5. Altr e impor tanti informazioni
5.1. Attività potenziali
Le seguenti garanzie bancar ie sono state emesse dai fornitori in ottem peranza agli obblighi contrattuali:
(euro)
31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Ammoder namento edificio 230 264 251 139
Gestione del progett o edificio K3 10 339 10 339
Compag nia di assicurazione 1 361 1 361
Telecomunicazioni 20 000 20 000
Sostegno meto dologico EMAS (*) — 4 680
Totale 261 964 287 519
(*) EMAS «Eco Management and Audit System» (sistema europeo di ecoge stione e audit)12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/15
5.2. Impegni per finanziamenti futur i
(euro)
31 dicembre 2017 31 dicembre 2016
Leasing operativo per immobili 475 000 875 000
Leasing operativo per mat eriale informatico, auto -
veicoli e altre attrezzature1 760 453 2 156 313
Totale parziale 2 235 453 3 031 313
Imp egni relativi agli stanziamenti non ancora 
utilizzati — RAL (Restant à liquider) — al netto dei 
ratei per il 20175 959 568 8 166 271
Totale 8 195 021 11 197 584
Il RAL (Restant à liquider) rappresenta un element o della contabilità di bilancio corrispondente al valore degli 
imp egni in sospeso; esso equivale alla diffe renza tra gli imp egni contratti e i pagamenti, dovuta allo scar to 
temporale tra il momento in cui l’imp egno è stato contratto e quello in cui si è proceduto al relativ o pagam ento.
5.3. I prog etti immobiliar i della Corte
La Corte ha occupato l’edificio che ospita la propr ia sede («edifi cio K1») nel 1988 e ha procedut o all’acquisto a 
titolo definitiv o dell’immobile e del terreno di pertinenza nel 1990. Nel 1999, la Corte ha firmato un accordo- 
quadro con lo Stato lussemburghese in virtù del quale le è stato conf erito il diritto di utilizzare una seconda 
particella di terreno per un periodo di 49 anni (rinno vabile una volta) per la costr uzione di una estensione 
(«edifi cio K2»), dietro pagament o di 1 EUR. Per quant o riguarda tuttavia la seconda estensi one («edifici o K3»), a 
causa delle diverse modalità di esecuzione del proge tto, lo Stato lussemburghese e la Corte hanno dovuto stipulare 
un nuov o accordo-quadro, in data 22 febbraio 2008.
Lo Stato lussemburghese ha venduto alla Corte i due terreni per le due estensi oni sopraccitat e («K2» e «K3») al 
prezzo simbolico di 1 EUR.
Da parte sua la Corte, qualora decida di cedere uno dei detti edifici a una terza parte che non sia un’istituzione o un 
organismo dell'Uni one, dovrà restituire la propr ietà del terreno allo Stato lussemburghese per la somma simbolica 
di 1 EUR; lo Stato lussemburghese potrà inoltre benef iciare dell’opzione di acquisto dell’edificio a un prezzo 
stabilito da un esper to indipendente. Nel caso in cui lo Stato lussemburghese decida di non esercitare tale opzione, 
esso cederà all’acquirente dell’edificio il diritto di superf icie sul terreno.
5.4. Passività potenziali
Non vi sono passività pote nziali. C 323/16 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
INFORMAZIONI DI BILANCIO PER L’ESER CIZIO FINANZIARIO 2017
A.Calcolo del risult ato di bilancio
Il risultato di bilancio per l’esercizio è calcolat o sulla base dei dati sull’esecuzione del bilancio.
(euro)
Pagamenti su stanziamenti dell’esercizio 2017 (130 130 938)
Pagamenti effettuati da ripor ti di stanziamenti di pagamento (8 010 322)
Pagamenti su stanziamenti relativi a entrate con destinazione specifica (84 539)
Ordini di riscossione dell’esercizio, incassati nel corso dell’esercizio 2017 20 937 154
Ordini di riscossione di bilancio emessi prima del 2016 e incassati nell’esercizio 2017 11 581
Aggiustament o relativo a ordini di riscossione degli esercizi precedenti —
Stanziamenti di pagamento ripor tati al 2018 (8 071 426)
Stanziamenti ripor tati dagli esercizi precedenti 9 134 560
Aggiustament o relativo al ripor to dall’esercizio precedente di stanziamenti disponibili al 31.12 
derivanti da entrate con destinazione specif ica129 040
Risultato di bilancio (116 084 890)12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/17
B.Riconciliazione del risult ato economico con il risulta to di bilancio
(euro)
Risulta to economico dell’esercizio (7 004 690)
Aggiustamento per le voci incluse nel risultato economico ma non nel risultato di bilancio (99 619 839)
Differ enza tra i ratei al term ine dell’esercizio precedente e al termine dell’esercizio corrente (213 369)
Imp orto dal conto di collegament o con la Commissione contabilizzato nel conto del 
risultat o economico(115 900 000)
Fatture non pagate a fine esercizio ma contabilizzate come spese (classe 6) 819 508
Deprezzamento delle immobilizzazioni mat eriali e immate riali 7 694 587
Accantonamenti —
Riduzioni di valore (352)
Ordini di riscossione emessi nel 2017 in classe 7 non ancora incassati (629)
Pagamenti effettuati da ripor ti di stanziamenti di pagamento 8 010 322
Altro (25 220)
Differ enze di tasso di cambio (4 686)
Aggiustamento per le voci incluse nel risultato di bilancio ma non nel risultato economico (9 460 361)
Acquisizioni di attività (pag ate nel corso dell’esercizio) (2 653 795)
Ordini di riscossione di bilancio emessi prima del 2017 e incassati nell’esercizio 11 581
Stanziamenti di pagamento ripor tati al 2018 (8 071 426)
Annullamento di stanziamenti di pagamento ripor tati dall’esercizio precedente e inutilizzati 1 124 238
Aggiustament o relativo al ripor to dall’esercizio precedente di stanziamenti disponibili al 
31.12 derivanti da entrate con destinazione specif ica129 041
Pagamenti per pensioni (si tratta di pagamenti di bilancio contabilizzati però come 
accanto namenti)—
Altro —
Risultato di bilancio (116 084 890)C 323/18 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018
REL AZIONE DI CERTIFICAZI ONE INDIPENDENTE
Alla direzione della
Corte dei conti europe a
Abbiamo verificato che le risorse finanzi arie destinate dalla Commissione europea alla Corte dei conti europea (di seguito 
«la Corte») siano state utilizzat e per le final ità previste e che le procedure di controllo poste in essere dagli ordinatori 
forniscano le garanzie necessar ie ad assicurare la conf ormità delle operazioni finanzi arie alla normativa applicabile per le 
risorse finanzi arie messe a disposizione e utilizzate per il periodo che va dal 1o gennaio 2017 al 31 dicembre 2017.
La responsabilità della tenuta dei libri e delle scritture contabili, nonché della messa in opera e del manteniment o di 
controlli adeguati, comp ete alla direzione della Corte. È responsabilità del revisore formulare un giudizio in base all’audit 
svolt o.
Il nostro esame è stato condotto secondo il principio ISAE 3000 (Assur ance Engagements other than Audits or Reviews of 
Histor ical Financial Infor mation) facente parte dei princìpi internazionali sugli incar ichi di certificazione, così come adottat o 
dalla Commission de Surveillance du Secteur Financier . Tale principio richiede che l’esame venga programmat o e svolto in modo 
tale da fornire la ragionevo le garanzia che un eventuale uso impropr io delle risorse, che incida in modo rilevant e sui libri 
contabili della Corte, venga rilevato. Il nostro comp ito consiste va principalmente nell’esaminare, sulla base di verifiche a 
camp ione, elementi probator i che compro vassero:
—che le risorse assegnate alla Corte siano state utilizzate per le finalità previste ,
—che le procedure di controllo post e in essere forniscano le garanzie necessar ie ad assicurare la conf ormità delle 
operazioni finanz iarie alla normativa applicabile.
I criteri utilizzati nell’audit da noi svolt o derivano dalle norme qui elencate:
—regolament o (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le 
regole finanz iarie applicabili al bilancio generale dell’Uni one (in appresso: «bilancio») e che abrog a il regolament o (CE, 
Eurato m) n. 1605/2002 (in appresso denominato : «il regolamento finanziar io»),
—regolament o deleg ato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione 
del suddetto regolamento finanziar io (in appresso denominato : «modalità d’applicazione»),
—Decisione n. 38-2016 del 2 giugno 2016 della Corte dei conti europea recante modalità di applicazione del 
regolament o interno della Corte dei conti, in particolare articoli 16 e 42, modif icati da ultimo dalla Corte nella riunione 
del 14 settembre 2017.
decisione n. 54-2016 della Corte dei conti europea, del 12 settembre 2016, concer nente le norme interne per l’esecuzione 
del propr io bilancio, modifi cata dalla decisione n. 58-2017 nella riunione del 14 dicembre 2017. Tali disposizioni 
s’iscrivono nel quadro delle procedure stabilite dai Trattati, o dagli accordi stipulati in virtù degli stessi, concer nenti il 
processo operativo inerent e all’esecuzione del bilancio.
In particolare, sono state utilizzate come criteri le seguenti norme interne:
—Articolo 7.1 — Firma — «Ciascuna parte coinv olta nella preparazione, nel controllo e nella registrazione delle 
operazioni di accer tamento e riscossione delle entrate o di impegno ed esecuzione dei pagamenti firma e data la propr ia 
partecipazione.»,
—Articolo 8 — Proge tti immobiliar i — «Il presidente presenta al Parlamento europeo e al Consig lio qualsiasi progett o 
immobiliare che possa avere incidenze finanzi arie signifi cative sul bilancio della Corte. Prima dell’approva zione, da 
parte della Corte, di qualsiasi impegno contrattuale inerente a proge tti immobiliar i, il servizio responsabile deve 
presentare un documento esplicativ o che attesti la compatibilità del proge tto con il quadro finanziar io.»,
—Articolo 11, paragraf o 2 — «Prima della firma degli ordini di bonifico, i soggett i autor izzati verificano, segnatament e, 
che gli ordini di bonifico corrispondano agli ordini di pagamento.»,12.9.2018 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea C 323/19
—Articolo 16, paragraf o 2 — «La richiesta di bonifi co è accom pagnata» dalle informazioni di cui all’ar ticolo 16, 
paragraf o 2,
—Articolo 17, paragraf o 4 — «Gli ordinato ri hanno la responsabilità di garantire che, alla fine dell’anno, gli impor ti 
ripor tati siano unicamente quelli per i quali sussista un obbligo giur idico.»,
—Articolo 19, paragraf o 1 — Inventar io delle immobilizzazioni — «Un inventari o delle immobilizzazioni materiali è 
tenuto all’inte rno di una banca dati comune a tutti gli ordinatori , conf ormemente alle procedure stabilite dal segretar io 
generale previa consultazione del contabile.»,
—Articolo 21, paragraf o 1 — Procedure minime di gesti one e di controllo inter no — «Le procedure di gestione e 
controllo interno vengono stabilite dagli ordinatori secondo le norme minime di controllo interno adottat e dalla Corte.»
Riteniam o che l’esame da noi svolt o fornisca una base ragionevo le sulla quale fondare il nostro giudizio.
Basandoci sul lavoro descr itto nella present e relazione, non abbiamo rilevato nulla che ci induca a credere che, sotto tutti gli 
aspetti rilevanti e sulla base dei criteri sopra descr itti:
—le risorse assegnate alla Corte non siano state utilizzate per le finalità previste ,
—le procedure di controllo post e in essere non forniscano le garanzie necessar ie ad assicurare la conf ormità delle 
operazioni finanz iarie alle norme applicabili.
La present e relazione è stata compilata esclusivamente allo scopo indicato nel primo paragraf o e per informazione della 
Corte e non deve essere utilizzata ad altri scopi o distr ibuita a terzi, salvo ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea.
Lussemburgo, 17 maggio 2018.
PricewaterhouseCoopers, Société coopér ative
Nella persona di
Rima ADAS C 323/20 IT Gazzetta ufficiale dell’Uni one europea 12.9.2018