ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)546
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE\COM(82)546 def.
Bruxelles,il10settembre1982
DOCUMENTO INTERNO
Segretoriatogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglio,aisensidell'articolo
54,paragrafo 2,deltrattato CECA,sulfinanziamento perla
costruzione,dapartedellasocietàElectricité deFrance,didue
centralitermichesituaterispettivamente aLeHavreeaCordemais
C0M(82)546def.

Documentointerno
t
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:RichiestadiparereconformedelConsiglio,siisensidell'articolo
54»paragrafo2,delTrattatoCECA,sulfinanziamento perlacostru­
zione,dapartedellasocietàElectricité deFrance,diduecentrali
termichesituaterispettivamente aLeHavreeaCordemais.
'L'EIPhainoltratoallaCommissionedelleComunitàEuropeeuna
domandaperlaconcessionediuncreditoalungotermineperunimportopari
a1.400milionidiFf(+214milionidiECU)perilfinanziamento delprogetto
dicuiinoggetto.
Mutuatario :EléctricitédeFrance,Parigi(EDF)
Capitalesociale:FF2.589milioni
L'eletricitédeFranceèunentepubbliconazionale
acarattereindustriale ecommerciale dotatodiperso­
nalitàgiuridica.E'sottopostoall'autorità'delloStato.
L'EDFhailquasi-monopoliodellaproduzione edelladistribuzione
dell'elettricitàinFrancia.Nel1980l'EDFhaprodotto211,4miliardidikWh,
noncompreselequotedegliorganismidaessodipendenti.Talecifrarappresenta
l'86$dellaproduzionenazionaledienergiaelettrica.Laproduzionedell'EDF
èstatapercircail36,8$dioriginetermicaclassica,percircail26,1%
diorigineidraulicaepercircail22,7dioriginenucleare.
Allafinedel1980lapotenzamassimadell'enteerapari,pergli
impiantiditipotermicoclassicoenucleare,acirca36.000MW;allastessa
datalapotenzanominaledegliimpiantiditipoidraulicoeradicirca17.900MH

Descrizione delprogetto
1.ASPETTIGENERALI
Apartiredal1978,nelquadrodiunadiversificazione dellefonti
diapprovvigionamento energeticodellaFrancia,èstatodecisodicompletare
ilprogrammanucleareconralcuneunitàtermicheditipotradizionale da600MWe
funzionanti acarbone.Lacostruzione didueunitàéstataavviatada"-ente
Charbonnages dePranceaCarling,inLorenaeaGardanne,inProvence.
Dapartesual'Electricité dePrance,hadecisodirealizzaretreunità,
unaaLeHavreedueaCordemais,sull'estuariodellaLoira(unitàn.4en,5)
Taliunitàcostituiscono unampliamentodellecentraligiàesistenti ,eciò'
consentediridurreiterminidiesecuzione,
,Larealizzazione ditaliunitàacarbonerispondevaatreprecise
esigenze:
-auméntodellecapacitàdiproduzionedienergiaelettricaconimpianti
funzionanti acarboneecostruzione dicentraliinvicinanzadeiluoghi
diapprovvigionamento ;.
-evitaresquilibrifra*produzioneeconsumodielettricitàfrail1982e
il1985duranteilperiodotransitoriodimessaapuntodellecentrali
nucleari(eprimachequestecomincinoafunzionareapienoregime);
-miglioramento dell'equilibrioproduzione–consumodellaRegioneOvestla
cuisituazionerimaneparticolarmente criticatenutocontosegnatamente dei
ritardichesiregistranoinordineallaproduzionenuclearenellaregione
Loire-Atlantique eBretagne.Sisegnalacheilfinanziamento dicuisitratta
riguardasoltantolacostruzionedidueunità(LeHavreeCordemaisn.4)*
2.Caratteristiche difunzionamento
–Duratamediadiutilizzazione 6,100ore/anno
–Produzionedienergiacorrispondente alladuratadicuisopra 3,9Twh/anno
–Consumoannuomediodicombustibile peruna
duratadiutilizzazione di6.700ore 1.400.000t/anno
10275/82i

3.CENTRALE PILEHAVRE
Lacentrale diLeHavre comprende attualmente treunità inservizio :
.Un'unità di350MW»messa inservizio nel1968 ,collegata alla rete 225KV»
ingrado difunzionare siaacarbone inpolvere siaaolio combustibile
(fuel oil ,n.2),conpossibilità dialimentazione mista .
•Un'unità di600MW,messa inservizio nel1969 »collegata alla rete 400KV,
utilizzante carbone inpolvere ofuel oiln.2,ovvero iduetipi dicombu­
stibile inalimentazione mista .
.Un'unità di600MW,messa inservizio nel1973 »collegata alla rete 400kV,
funzionante esclusivamente con fuel oil .
Lanuova unità incorso dicostruzione potrà disporre dell' area di
deposito carbone giàesistente :superficie dicirca 7ettari ecapacità di
massima dicirca 7ettari ecapacità massima dicirca 400.000 tonnellate .
Ilraffreddamento verrà ottenuto ,come perletreprime unità ,mediante
circolazione diacqua dimare nel condensatore .Leopere diadduzione ediedu-
zione dell' acqua erano state previste findall' inizio delprogetto nel1967
pernonostacolare ilfunzionamento delle installazioni portuali (banchina
discarico ,containers ,snodi ebinari ferroviari ,ecc.)inoccasione dell' am­
pliamento della centrale .L'energia viene distribuita sulla rete nazionale a
400kV.
4.CENTRALE DICORDEMAIS
L'attuale centrale diCordemais ,situata sulla riva destra dell' estuario
della Loira ,èstata costruita induefasi ecomprende :
•un'unità di600MW,messa inservizio nel1970 ;
.dueunità dipotenza unitaria pari a700MW,messe inservizio nel1976 .
Ilcombustile utilizzato èunicamente ilfuel oilpesante .
L'ampliamento incorso riguarda dueunità di600MWfunzionanti unica­
mente acarbone .Ilavori comportano larealizzazione diun'area dideposito
carbone dicapacità pari a600.000 t,nonché sistemi discarico ediprele­
vamento del carbone suapposite aree .
L'energia sarà distribuita sulla rete 225kVdiusoregionale .Ilraf­
freddamento èprevisto mediante l'acqua della Loira incircuito aperto .
10275/82i •/••

5.CALENDARIO DIREALIZZAZIONE
AnnodiAccoppiamento Messainservizio
programma surete industriale
LEHAVRE41979Ottobre1982 Gennaio1983„
CORDEMAIS 41979Luglio1983 Ottobre 1983
CORDEMAIS 51980Luglio1984 Ottobre1984
6.SPESEDIINVESTIMENTO EPIANODIFINANZIAMENTO
Lespesediinvestimento perl'interoprogrammaincorsoammontanoa
FF6,025miliardi(infranchicorrenti),ripartitenelperiodo1978–1985•
Perquantoriguardaledueunitàoggettodelpresentefinanziamentotalispese
ammontano,infranchicorrenti,a3,9miliardi.Ilfinanziamento èprevisto
perunterzoconfondiproprieperidueterzirimanenticonmutuiper2,6m
miliardi.Allafinedel1981'risultanospesi1,8miliardidiFF.
j
Ilsaldodegliinvestimenti ,paria2,1miliardi,ecosi'suddiviso
(inmilionidiFF/198I):
1282
1101
VALUTAZIONE ECONOMICA
Tenutocontodell'andamentoprevedibiledelfabbisognodielettricità e
deiritardiverificatisi nellarealizzazione dialcunecentralinucleari,la
costruzione dicentralitermicheacaricamediasirivelacomplementare al
sistemageneralediproduzionedielettricitànellaComunitàeuropea.Lecen­
tralirealizzatedallaEDFaLeHavreeaCordemaiscontribuiscono alconse­
guimentoditaleobiettivogenerale.
10275/82i •/••19831984 1985 TOTALE
622321 34"2^78

Acausadellaloroubicazionesullacostaatlantica,talicentrali
utilizzano,ingenere,carbonediprovenienzaextra-comunitaria .Tuttavia,
inoccasionedellacostruzioneditalicentrali,l'EDFsièimpegnataa
riequilibraregliapprovvigionamenti avantaggiodelcarbonecomunitariola
cuiquotadiconsumoaumenteràinmanieraconsistente.
Peraltro,l'incidenzafavorevolesullabilanciadeipagamenticomu­
nitaririspettoalleunitàtradizionali aoliocombustibile diparipotenza
saràdell'ordinedi700milionidiFFl'anno(stima1981).
CONCLUSIONE
Leconsiderazioni svolteciinduconoafornireunavalutazione posi­
tivadejlarichiestadicredito,tenutocontodelfattocheilprogrammadi
investimento èconformeagliobiettividicuiall'articolo14,paragrafo 2,
delTrattato CECA.
InlineadimassimalaCommissione hadecisodiaccordareilmutuo
richiestoperlecentralidiLeHavreediCordemais.Aisensidell'articolo54»
paragrafo2deltrattatoCECA,laCommissioneinoltraquindidomandadiparere
conformedelConsiglioaffinchèvengaaccordatoallasocietàElectricité de
FrancediParigiunmutuoperunimportoparia1.400milionidiFF(+214
milionidiECU).
OSSERVAZIONI
LasocietàElectricité deFrancehagiàottenutounmutuodi505
milionidiFFnelquadrodelleoperazioni EURATOM.