TESTI APPROVATI
1. Programma «Daphne» 2000-2003 ***II
A5-0056/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del-
l’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programmad’azione comunitario sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, igiovani e le donne (2000-2003) (programma Daphne) (9150/1/1999 )dash C5-0181/1999 )dash 1998/
0192(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la posizione comune del Consiglio (9150/1/1999 Zdash C5-0181/1999)(
1),
Zdash vista la sua posizione in prima lettura(2) sulla proposta modificata della Commissione al Parlamento
europeo e al Consiglio (COM(1999) 82)(3),
Zdash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 244)(4),
Zdash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,Zdash visto l’articolo 80 del suo regolamento,Zdash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i diritti della donna e le pari
opportunità (A5-0056/1999),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 1
(1) la violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i
giovani e le donne costituisce una minaccia grave alla salutefisica e psichica delle vittime; gli effetti di tale violenza sonocosì diffusi nella Comunità da rappresentare un grande flagello
sanitario;(1) la violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i
giovani e le donne lede il loro diritto alla vita, alla sicu-
rezza, alla libertà, alla dignità e all’integrità fisica ed emo-tiva ecostituisce una minaccia grave alla salute fisica e psichica
delle vittime; gli effetti di tale violenza sono così diffusi nella
Comunità da rappresentare un grande flagello sanitario;
(Emendamento 2)
Considerando 2 bis (nuovo)
(2 bis) l’Organizzazione mondiale della sanità definisce la
salute come uno stato di benessere fisico, mentale esociale completo, che non consiste soltanto nell’assenzadi malattie o infermità; secondo l’articolo 3, lettera p), deltrattato, l’azione della Comunità comporta un contributoalla realizzazione di un livello elevato di protezione dellasalute;
(1) GU C 317 del 4.11.1999, pag. 1.
(2) GU C 219 del del 30.7.1999, pag. 497.
(3) GU C 89 del 30.3.1999, pag. 42.
(4) GU C 162del 9.6.1999, pag. 11.7.7.2000 IT C 189/69 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
(Emendamento 7)
Considerando 18
(18) ai fini dell’attuazione della presente decisione, la Commissione
dovrebbe essere assistita da un apposito comitato;Soppresso
(Emendamento 8)
Considerando 19
(19)il 20 dicembre 1994il Parlamento europeo, il Consiglio e la
Commissione hanno concluso un accordo su un modus vivendi rela-
tivo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la proceduradi cui all’articolo 251 del trattato CE(
1)
(1) GU C 102 del 4.4.1996, pag. 1.(19)le misure di esecuzione devono essere adottate in
conformità della decisione del Consiglio 1999/0468/CE
del 28 giugno 1999 recante modalità per l’esercizio dellecompetenze di esecuzione conferite alla Commissione(
1)
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
(Emendamento 4)
Articolo 1, paragrafo 2
2. L’obiettivo del presente programma è contribuire a garan-
tire un elevato livello di tutela della salute fisica e psichica pro-
teggendo i bambini, i giovani e le donne dalla violenza (anche
sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali) attraverso la pre-venzione della violenza e il sostegno a coloro che ne sono vit-time, in particolare al fine di prevenire in futuro la loro esposi-zione alla violenza. Il programma contribuisce così al benesseresociale.2. L’obiettivo del presente programma è contribuire a garan-
tire un elevato livello di tutela della salute fisica e psichica pro-
teggendo i bambini, i giovani e le donne dalla violenza (anche
sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali) attraverso la pre-venzione della violenza e il sostegno a coloro che ne sono vit-time, in particolare al fine di prevenire in futuro la loro esposi-zione alla violenza. Esso mira anche ad aiutare e
incoraggiare le ONG e le altre organizzazioni attive inquesto settore. Il programma contribuisce così al benessere
sociale.
(Emendamento 9)
Articolo 5
Comitato Misure di esecuzione
1. Nell’attuazione del presente programma, la Commissione è assi-
stita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri
e presieduto dal rappresentante della Commissione.1.Le misure da prendere per l’esecuzione della deci-
sione riguardanti:
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi-
tato un progetto delle misure da adottare riguardanti:
Zdashil regolamento interno del comitato,
Ldash Le disposizioni attuative,
Zdash il programma annuale di lavoro per l’attuazione delle
misure contemplate nel programma, comprese le implica-zioni finanziarie e i criteri di selezione,a)il programma annuale di lavoro per l’attuazione delle
misure contemplate nel programma, comprese le implica-zioni finanziarie e i criteri di selezione,
Zdash l’equilibrio generale fra le varie componenti del pro-
gramma,b)l’equilibrio generale fra le varie componenti del pro-
gramma,
Zdash la procedura di coordinamento con i programmi e le
azioni direttamente rilevanti per il conseguimento dell’o-biettivo del presente programma,c)La procedura di coordinamento con i programmi e le
azioni direttamente rilevanti per il conseguimento dell’o-biettivo del presente programma,
Zdash le disposizioni cui improntare la cooperazione con i paesi
terzi e le organizzazioni internazionali di cui all’articolo 7,d)le disposizioni cui improntare la cooperazione con i paesi
terzi e le organizzazioni internazionali di cui all’articolo 7;
Zdash le procedure di controllo e valutazione del programma. e)le procedure di controllo e valutazione del programma
sono adottate conformemente alla procedura di gestione
di cui all’articolo 5 bis, paragrafo 2.C 189/70 IT7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione inesame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo
205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Con-
siglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni inseno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attri-buita la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente nonpartecipa al voto.2.Le misure da prendere per l’esecuzione della pre-
sente decisione riguardo a tutte le altre questioni sonoadottate conformemente alla procedura consultiva di cui
all’articolo 5 bis, paragrafo 3.
Articolo 5 bisComitato1. La Commissione è assistita da un comitato.
3. (a) La Commissione adotta misure che sono di immediata appli-
cazione.2. In caso di riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/0468/CE, fatte
salve le disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione.
(b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal
comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Con-siglio. In tal caso:Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione
1999/0468/CE è di due mesi.
Zdashla Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale
comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise;
Zdashil Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trat-tino precedente.3. In caso di riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/0468/CE, fattesalve le disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione.
4. La Commissione consulta inoltre il comitato su altre questioni
rilevanti concernenti l’attuazione del presente programma.4.Il comitato elabora il proprio regolamento di proce-
dura.
In tal caso, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termineche il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questionein esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente proce-
dendo a votazione.
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha
il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
La Commissione tiene in massima considerazione il parere for-
mulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenutoconto del suo parere.
5. Il rappresentante della Commissione tiene costantemente infor-
mato il comitato:
Zdashdell’assistenza finanziaria concessa a titolo del presente pro-
gramma (importo, durata, ripartizione, beneficiari);
Zdashdelle proposte della Commissione o delle azioni della Comunità e
dell’attuazione, in altri settori, di programmi di diretta rilevanzaai fini del conseguimento dell’obiettivo del presente programma,onde assicurare la coerenza e la complementarità di cui all’arti-colo 4.
(Emendamento 6)
Allegato, Sezione II, punto 1
1. Sostegno a campagne di informazione in cooperazione
con gli Stati membri e di progetti pilota a valore aggiuntoeuropeo, nonché di attività dirette ad accrescere la consapevo-lezza della popolazione, in particolare dei bambini e dei gio-vani, degli educatori e delle altre categorie di persone interes-sate, sui potenziali rischi della violenza e sui mezzi perscongiurarli, compresa la conoscenza della legislazione, l’educa-zione sanitaria e la formazione nell’ambito della lotta alla vio-lenza.1. Sostegno a campagne di informazione in cooperazione
con gli Stati membri e di progetti pilota a valore aggiuntoeuropeo, nonché di attività dirette ad accrescere la consapevo-lezza della popolazione, in particolare dei bambini e dei gio-vani, degli educatori e delle altre categorie di persone interes-satee dei mezzi di informazione , sui potenziali rischi della
violenza e sui mezzi per scongiurarli, compresa la conoscenzadella legislazione, l’educazione sanitaria e la formazione nel-l’ambito della lotta alla violenza.7.7.2000 IT C 189/71 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO