ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)257
Vol.1978/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)257def.
Bruxelles,15giugno1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allaTariffadoganalecomune.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)257def

RELAZIONE
Iltitolo IIBdelle disposizioni preliminari della tariffa doga­
nale comune ,chefigurano inallegato alRegolamento (CEE)n.950/68delCon­
siglio ,del'28giugno 1968,relativo allatariffa doganale comune (1),modi­
ficato daultimo conilregolamento CCEE )n.2500 /77(2),prevede l'applica­
zione diundazio doganale forfettario del10%advalorem all'importazione
delle merci oggetto dipiccole spedizioni destinate aprivati ,acondizione
chesitratti diimportazioni prive diogni carattere commerciale .
D'altro lato ,l'articolo 5delRegolamento (CEE)n.1544 /69del
Consiglio ,del23luglio 1968 ,relativo altrattamento tariffario applicabile
alle merci contenute neibagagli personali deiviaggiatori (3),prevede del
pari l'applicazione ,quando lefranchigie dicuiagli articoli 1e2ditale
Regolamento sono esaurite ,diundazio dogana leforfettario del10%adva­
lorem all'importazione delle merci contenute neibagagli personali deiviag­
giatori ,acondizione che sitratti diimportazioni prive diogni carattere
commerciale .
Aisensi dell' articolo 1,paragrafo 2,delRegolamento (CEE )
n.1818 /75delConsiglio ,del10luglio 1975 ,relativo aiprelievi agricoli ,
agli importi compensativi ealle altre imposizioni all'importazione appli­
cabili aiprodotti agricoli eatalune merci risultanti dalla loro trasfor­
mazione contenuti neibagagli personali deiviaggiatori (4),l'applicazione
delsuddetto dazio forfettario èstata estesa alle merci contenute nei bagagli
personali deiviaggiatori cuisono applicabili iprelievi agricoli oaltre
imposizioni all'importazione previsti nell' ambito della politica agricola
comune oinquelle deiregimi specifici applicabili ,anorma dell' articolo
235delTrattato ,atalune merci chederivano dalla trasformazione diprodotti
agricoli .
Inentrambi icasi l'applicazione ditale dazio forfettario èli­
mitata alle merci ilcuivalore globale nonsuperi 60unità diconto (somma
alla quale vaaggiunto ,trattandosi delle merci contenute neibagagli perso­
nali deiviaggiatori ,l'importo dicuipuòessere ridotta lafranchigia in
applicazione dell' articolo 2delRegolamento (CEE)n.1540 /69).
(1)6Un.L172del22.7.1968 ,pag .1
(2)GUn.L289del14.11.1977 ,pag .1
(3)GUn.L191del5.8.1969 ,pag .1
<4)GUn.L185del16.7.1975 ,pag.3

-2-
L'entratainvigoredell'unitodicontoeuropeanelsettoreta­
riffario,adecorreredal1°gennaio1979,,richiedeunamodiricezionedelle
disposizioni cheattualmentefiguranoinquestidueregolamenti .
Beninteso,talemodificazione deveessereeffettuatainmodoche
nonnerisultialcunadiminuzionenegliStatimembridelvalorerealedelle
merciammissibili finoraalbeneficiodellatassazioneforfettaria .
Sullabasedell'attualedefinizione dell'unitàdicontoeuropea,
laCommissione propone,perconseguiretaleobiettivo,diportarel'importo
attualedi60unitàdicontoa100unitàdicontoeuropee.
Inoltre,essaproponedicoglierel'occasioneditalemodifica­
zioneperraggrupparenelledisposizioni preliminari dellatariffadoganale
comunel'insiemedellemisureditassazioneforfettaria applicabili alle
importazioni privediognicaratterecommerciale .
Basatasugliarticoli28,43e235delTrattato CEE,lapresente
propostarichiedeilpareredelParlamento europeo.Sarebbeinoltreauspica
bileottenereilpareredelComitatoeconomico esociale.

Proposta
di
Regolamento delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli28,43e235»
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheiltitoloIIBdelledisposizioni preliminaridellatariffa
doganalecomune,chefigurainallegatoalregolamento (CEE)n.950/68del
Consiglio,del28giugno1978,relativoallatariffadoganalecomune(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n„2500/77(2),prevedel'ap­
plicazionediundaziodoganaleforfettariodel10%advaloremall'impor­
tazionedellemercioggettodipiccolespedizionidestinate aprivati,a
condizione chesitrattidiimportazioni privediognicaratterecommerciale ;
considerando chel'articolo 5delegolamento (CEE)n.1544/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoaltrattamentotariffarioapplicabileallemerci
contenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori (3),prevededelparil'appli­
cazione,quandolefranchigiedicuiall'articolo 1eall'articolo2didetto
regolamento sonoesaurite,diundaziodoganaleforfettario del10%adva­
loremall'importazione dellemercicontenuteneibagaglipersonalideiviag­
giatori,acondizione chesitrattidiimportazioni privediognicarattere
commerciale;chel'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1818/75
delConsiglio,del10luglio1975,relativoaiprelieviagricoli,agliim­
porticompensativi eallealtreimposizioniall'importazione applicabili ai
prodottiagricolieatalunemercirisultantidallalorotrasformazione
t••/••■
(1)GUn.L172del22.7.1968,pag.1
(2)GUn.L289del14.11.1977,pag.1
(3)GUn.L191del5.8.1969,pag.1

-2-
contenuti neibaoSQli personsli deivÌ3Qg*i3ton (1^/ ©steso Lapplica
zione ditale dazio forfettario del10%advalorern alle merci contenute nei
bagagli personali deiviaggiatori cuisono applicabili prelievi agricoli o
altre imposizioni all'importazione previsti nell' ambito della politica agri­
cole comune odeiregimi specifici applicabili ,aitermini dell' arti­
colo 235deltrattato atalune merci risultanti dalla trasformazione dipro­
dotti agricoli ;
considerando che,inentrambi icasi ,l'applicazione deldazio doganale for­
fettario èlimitata alle merci ilcuivalore globale nonsuperi undetermi­
nato importo fissato inunità diconto ;
considerando che,adecorrere dal 1°gennaio 1979 ,gliimporti espressi in
unità diconto negli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità europee
incampo doganale dovranno essere espressi inunità diconto europee ;
considerando chetale adattamento nondeve avere pereffetto didiminuire
l'equivalente espresso inmonete nazionali degli importi attualmente ammis­
sibili albeneficio dell' applicazione deldazio doganale forfettario del
10%advalorem ;
considerando che,afini dilogica edichiarezza ,èopportuno raggruppare
nelle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune l'insieme delle
misure relative all'applicazione diundazio doganale forfettario sulle im­
portazioni prive diogni carattere commerciale ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L185del16.7.1975 ,pag.3

-3-
Articolo 1
ILtesto deltitolo IIBdelle disposizioni preliminari della
tariffa doganale comune chefigura inallegato alregolamento CCEE )n.950/68
èsostituito dal testo che segue :
"B.Tassazione forfettaria
1.Undazio forfettario del 10%advalorem èapplicabile
alle merci :
-oggetto dipiccole spedizioni destinate aprivati
o
-contenute neibagagli personali deiviaggiatori ,
acondizione che sitratti diimportazioni prive diogni
carattere commerciale eche ilvalore globale delle merci
nonecceda ,perspedizione operviaggiatore ,100 U.C. E.
Sono escluse dall' applicazione ditale dazio forfettario
Lemerci cherientrano nel capitolo 24.
2.Sono considerate prive diqualsiasi carattere com­
merciale leimportazioni che,contemporaneamente :
-presentano carattere occasionale :
-riguardano esclusivamente merci riservate all'usoper­
sonale ofamiliare deibeneficiari o,trattandosi di
viaggiatori ,importate daquesti ultimi peressere of­
ferte indono ;tali merci nondebbono farsorgere ,per
laLoro natura oquantità ,alcun pregiudizio d'ordine
commerciale ;

Latassazione forfettaria èapplicata indipendentemente
franchigia accordata alle merci contenute neiba­
gagli personali deiviaggiatori conformemente all'articolo
1eall'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento (CEa)
n.1544 /69.
Ildazio doganale forfettario non èapplicabile alle merci
importate alle condizioni dicuisopra qualora prima che
sia effettuata latassazione inbase atale dazio forfet­
tario ,l'interessato abbia domandato chealle merci stesse
siano applicati iloro dazi doganali .Intalcaso ,tutte
lemerci oggetto dell' importazione vengono assoggettate
aidazi lóro propri ,senza pregiudizio delle franchigie
previste dall' articolo 1edall' articolo 2,paragrafo 1,
delregolamento (CEE )n.1544 /69.
Aifini dell' applicazione delcomma precedente ,
perdazi all'importazione siintendono tanto idazi doga­
nali eletasse dieffetto equivalente quanto iprelievi
agricoli ealtre imposizioni all'importazione previsti nel
l'ambito della politica agraria comune odeiregimi
specifici applicabili ,anorma dell' articolo 235delTrat­
tato ,atalune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli .
GliStati membri hanno facoltà diarrotondare perec­
cesso operdifetto lasomma cherisulta dalla conversione
dell' importo di100UCE inmoneta nazionale ".

Articolo 2
Gliarticoli5e6delregolamento (CEE)n.1544/69
el'articolo 1,paragrafo2,delRegolamento (CEE)n.1818/75»
sonosoppressi.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigorein1°gennaio1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIAAllegatoallapropostadiregolamento
delConsigliochemodificailregola­
mento(CEE)n.950/68
Data:10maggio1978
1.Vocedibilanciointeressata
2.Basegiuridica
3.Titolo -dell'atto:
PropostadiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento
(CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
Oggettodell'atto:
FissareinU.C.E.ilvaloredellemercichepossonoessere
ammessealbeneficiodell'applicazione d'undaziodoganaleforfettario
del10attualmenteespressoinU.C.,inmodocheneglistatimem­
brinonrisultialcunadiminuzionedellaportatarealeditale
misura.
5.Incidenzafinanziaria :
Noncalcolabile .L'applicazione deldaziodoganaleforfettario
del10%èunamisuradisemplificazione amministrativa che
esistedal1962.L'adattamentoprevistoèessenzialmente tecnico
elasuainfluenzasullerisorsepropriepuòessereconsiderata
comedeltuttotrascurabile .