ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)189
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)189 def.
Bruxelles .26aprile
BILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1977
PRIMOELENCO DI,DOMANDE DIRIPORTO DISTANZIAMENTI
DALL'ESERCIZIO 1977ALL'ESERCIZIO 1978DASOTTOPORRE
ALCONSIGLIO EDATRASMETTERE ALPARLAMENTO EUROPEO
(RIPORTI NONAUTOMATICI )
(Inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 3,delregolamento finanziar
del21dicembre 1977»applicabile albilancio generaledelle
Comunità europee)
RIEPILOGO
PARTEI:SEZIONEI(PARLAMENTO )
PARTEIIsSEZIONEII(CONSIGLIO )
PARTEIII:SEZIONEIII(COMMISSIONE )
PARTEIV:SEZIONEIV(CORTEDIGIUSTIZIA )
PARTEV:SEZIONEV(CORTEDEICONTI)
/y
i^"s.
COM(78)189def.

XIX/202/78-1T
A.SEZIONE I-PARLAMENTO
Cat)itolo 12-INDENNITÀ' ESPESE RELATI VEALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ATLA
CESSAZIONE DAL SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Articolo 120-Spese varie per l'assunzione delpersonale
Importi dariportare :2.800 UC;3*5^0 UCE
Capitolo 21-AFFITTO PIIMMOBILI ISPESE ACCESSORIE
Articolo 214–Siatemazione dei locali
Importi dariportar e;81.000 UC;101.250 UGE
Capitolo 22-BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 221 –Mobili o
Voce 2210 –Attrezzatura iniziala
Importi dariportare ;15*000 TJC;18<-750UGE
Articolo 222–Materiale edimpianti tecnic i
Voce "220 -Att/'fcmatura iniziale
Imponi dariport aa;915 «000 1-143.750 UCE
TOTALI ;1.013.800 UC:1,267.250 Wà

XIX/202/78–IT
B.SEZIONEII-CONSIGLIO
IlConsiglio nonhariportidistanziamenti dall'eseroizio1977al­l'esercizio 1978chedebbanoesseresottoposti all'approvazione del­l'autorità dibilancio .

XDC/202/78-IT
SEZIONE III-COMMISSIONE
C.lMotivazioni
I.CAPITOLO 37-SPESE RELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPOR ¬
TI
Articolo 370-Azioni nel settore dell' informatica
Voce 3700 -Primo programma d'informatica
Importi dariportare :68.989,32 UCj85*538,44 UCE
Motivazioni
Nel1977 laCommissione haimpegnato 1*88$ degli stanziamenti
(nondissociati )iscritti nella voce 3700 perportare atermine il
primo programma d'informatica .Ilsaldo pari a68.989 UC,non è
stato impegnato come previsto inizialmente .Infatti ,tale importo
eradestinato inorigine alle operazioni dipreparazione edisti-
pulazione deicontratti .Sièvisto inseguito che ,pervaloriz -
zare meglio questo primo programma ,"bisognava controllare piùa
fondo irisultati ottenuti attraverso icontratti durante tutto
ilcorso del loro avanzamento eprocedere adunloro sfruttamento
invista della loro utilizzazione neiprogrammi successivi .Questo
spostamento dello sforzo digestione volto adun*ottimizzazione dei
risultati positivi ricavati dalle azioni finanziate conlavo­
ce3700 induce laCommissione achiedere ilriporto non automati­
codell' importo summenzionato ,riporto che ènecessario perga­
rantire ilfavorevole compimento nel1978 deilavori oosì definiti .
Conversione inUCE
Lespese dacoprire con riporto devono essere ingran parte
effettuate inPBe,per resto ,inDMePI.Laconversione viene
dunque operata sulla base delFBaltasso stabilito per ilgen­
naio 1978 ,cioè 1UC-40,3265 PB.

X3X/202/78-IT
CAPITOLO 37-SPESE RELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI EDEITRASPORTI
Articolo 371-Azioni nelsettore dell' aeronautica
Voce 3710 -Ricerche dibase
Importi dariportare :8.000.000 diUC;8.000,000 diUCE
Motivazioni
Il2agosto 1977 laCommissione hatrasmesso unaproposta diprogramma
diricerca aeronautica alConsiglio edalParlamento europeo edil
24novembre 1977 ilComitato economico esociale haespresso parere fa­
vorevole sudiessa »D'altra parte ilCREST ,incaricato dalConsiglio ,
diesaminare laproposta sièdichiarato competente adesprimere unpa­
rere inmerito ,visto ilcarattere essenzialmente industriale delpro­
gramma proposto .Comunque il20dicembre 1977 »hatrasmesso unarelazio­
nealCOREPER esponendo leposizioni delle delegazioni degli Stati mem­
bri ,lacuimaggioranza aveva espresso parere favorevole .Larelazione
precisa inoltre che ,surichiesta delCREST ,laCommissione haridotto
ilpacchetto finanziario delprogramma adunimporto nonsuperiore ai2.8mi­
lioni diUCE 0II17gennaio 1978 ilParlamento europeo haespresso al­
l'unanimità par-ere favorevole sulla proposta della Commissione .Ladeci­
sione delConsiglio dovrebbe avvenire prossimamente ,permettendo così
d'impegnare quest' importo ,indispensabile per 1'anione proposta .
Ilriporto degli stanziamenti inquestione rientra nell 'accordo concluso
fraleistituzioni perilbilancio 1978 ,come loricorda larisoluzione del
20gennaio u®s «frelativa alparere delParlamento europeo sulla pro­
posta distornarli dalcapitolo 100alcapitolo 37all'interno delbi­
lancio 1977 .Siritiene chedetto storno siaattualmente approvato »
Tuttavia ,laCommissione intende utilizzare tale importo solo quando lo
stanziamento peril1978 ,chefigura nelcapitolo 100 ,earà stato an­
ch'esso trasferito alla voce 3710 »
Conversione inUCE
Poiché non sisaancora inquali monete nazionali sarà utilizzato il
riporto ,©sso^è stato convertito inUCEsulla base della chiave n.2
(lUC=1UCE)ffissata perilcalcolo dello stanziamento dell' eserci­
zio1977 i&OCEalfine diconsentirne ilconfronto con lostanziamen -
toproposto dalla Commissione nelprogetto preliminare dibilancio del­
l'esercizio 1978 .

XIX/202/78–1T
III.CAPITOLO 94-AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONEFINANZIARIA ETECNICA
CONIPVS
Articola 940-Speserisultantidallaconvenzione conclusatralaCEE
el'UNRWA
Importidariportare :2.678.571 UC;2.436.370 UCE
Motivazioni
Glistanziamenti sonodestinati apagareilcontributo indenaroall'Uf­
ficiosoccorsi elavoriperiprofughipalestinesi (UNRWA).Talecontri­
buto!chesìaggiunge aquelliinnaturafomitiatitolodeglistanzia-
mentiperl'aiutoalimentare ,serveacoprirelespesediattuazione ,
peril1977,delprogramma diintegrazione alimentare dell'Ufficio,ai
sensidellaconvenzione tralaComunità el'UNRWA:acquisto diprodotti
alimentari inEuropaeinloco,speseamministrative edidistribuzione .
Poichénegliesercizi 1975e1976l'UNRWAharegistrato alcuneecceden­
zerispettoaicontributi dellaComunità ,iservizidellaCommissione
hannoritenuto opportuno nonproporreilrinnovodellaconvenzione per
il1977senonavessero primaricevuto informazioni precisesulfabbi­
sognoeffettivo ditaleesercizio .
Malgradoleripetuterichieste deiservizidellaCommissione ,l'UNRWA
nonèstatoingradoditrasmettere primadellafinedell'esercizio le
informazioni domandate ,inparticolare acausadeglieventiverificati­
siinLibanoedeltrasferimento temporaneo dellasede,daBeiruta
Vienna.
Soltantoil2febbraio 1978l'UMRWAhapotutoindicare,mediante unte-
lex,chemoltoprobabilmente losposed'attuazione delprogramma diin­
tegrazione alimentare peril1977sarebbero ammontate a3milionidi$
(corrispondenti a2.678.571 UC).Poichél'UNRWAsitrova,nelcomplesso ,
inunasituazione finanziaria critica ehadovutoanticipare glistan-
ziamentinecessari pergarantireilprogramma d'integrazione ,laComuni­
tàdovràsenz'altrorinnovare nel1977laconvenzione contaleorganir?no
(unapropostaintalsensoèsottoposta alConsiglio).
Perdettimotivi,sichiedeilriportononautomatico di2.678«571UC.
E'opportuno sottolineare chetaleimporto èsensibilmente inferiore
aglistanziamenti iscrittinelbilanoio 1977»ossia3*291.000 UC.
Conversione inUCE
Poichéènotaladestinazione delriportoinmonetanazionale ,essoè
statoconvertito inUCEaltassostabilito perilgennaio1978,cioè
1UCE»1,23134 USD.

BILANCIO 1977 XI1/202/78-17
8E2I0KEIII-COMMISSION
AyPASEXTO EPTILIZZAZIONE USLCORSODELL'ESERCIZIO 1977dsolistanziahsnti dellevocidiBILANCIO PERIOCALIsonoCHIESTIriposti£=.w>,.
■ iawCI1="EI
Cap.Articol
Voce<
P«BOaiBASiOB «ItaazlaaentJ
.scritti n«]
bilancio
1977
•Storni
(2)Stanalaaenti
disponibili
(3)Impegni
assunti
coPagamenti
effettuati
(5)Stanziameli !
non
impegnati
:ol.i-col.1»
(AìRiportiildiritto
col.'•-eoi.J
(7)Riporti
non
automatici
(8)Stanzlacen -
tlnon
utilizzati
col.6-col .:
(9)Riporti no:
automatici
(10)
37
370SPESEBELATIVEAISETTORI INDUSTRIALE
XDEITRASPORTI
Azioniseisettoredell'Infornati»i
I
I3700IPrimoprograma» I560.000,00 560.000,00 491.010,68 3.013,34I68.989,12487.997,34 68.989,32 85.538,441
371;Astoninelsettoredall'aeronautica
3710Ricerche dibasa8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.000,00
94AZIONISPECIFICHE DICOOPERAZIONE
FINANZIARIA ETECNICA CONIPAESI
INVIADISVILUPPO
940Spesarisultanti dallaconrenzione
conclusa tralaCES•l'DNRVA -
'3.291.000,00 3.291.000,00 3.291.000,00 2.678.571,00 612.429,00 2.436.370,0c
96!COOPERAZIONE CONPAESITERZI
964Coopcrazione con1passiarabisul
pianoragionala p.m.891.000,00 891.000,00 891.000,00 691.000,00 809.687,00
TOTALI I!
i11,638.560,32 11.331.595.441
(•)Ivicoapresi 1bilancirettificativi esuppletivi nn.1e2*

XIX/202/78-IT
CAPITOLO 96-COOPEftAZIONE CONPAESI TERZI
Articolo 964-Cooperazione con ipaesi ara"bi sulpiano regionale
Importo dariportare :891*000 UC;809.687 UCE
Motivazioni
Nella sessione del 21dicembre 1977 »ilConsiglio haapprovato lostor­
nodalcapitolo 101alcapitolo 96(art.964dotato diunp.m.)dello
stanziamento di89I .OOOUCdestinato alfinanziamento ,daparte euro­
pea ,della prima serie distudi ediattività darealizzare nelquadro
deldialogo euro-arabo .Ilcontributo relativo alla partecipazione eu­
ropea èstato fissato a997.000 Tali studi eattività erano stati
esaminati edapprovati dalla commissione generale deldialogo durante
laterza sessione ,tenutasi aBruxelles dal26al28ottobre 1977 »Ta­
ledecisione della commissione generale èstata tuttavia subordinata
all'approvazione ulteriore delgruppo "finanziamento deldialogo ",il
quale hailcompito didefinire lecondizioni difinanziamento degli
studi edattività .
Lacommissione generale aveva ,altempo stesso ,deciso cheleazioni da
finanziare nel quadro deldialogo avrebbero dovuto essere realizzate
conformemente aduncodice diprocedure ,ilquale determini lecondi­
zioni distipulazione ediapprovazione deicontratti (definizione di
una "short-list "diuffici ,pubblicazione dibandi digara ,attribuzio­
nedelcontratto )•
Non èstato però possibile ,nelperiodo intercorso tra l'approvazione
daparte delConsiglio dello storno di891.000 UCelafine dell' eser­
cizio ,riunire ilgrappo "fina;' -ziamento deldialogo "estipulare icon­
tratti secondo leprocedure p-.->-Hte ,dimodoché nessun impegno hapo­
tuto essere concluso .Per tal ?rIvoviene formulata una richiesta di
riporto nonautomatico distanziamenti di891.000 UC.Sifapresente
che ,almomento dell' approvazione dello storno erastato convenuto che ,
inmancanza diimpegni entro lafine dell' esercizio 1977 »per 1'importo
così Btornato sarebbe stata effettuata unarichiesta diriporto al­
l'esercizio 1978 (cfr.doc.R/3318/77).
Conversione inUCE
Poiché ènota ladestinazione inmoneta nazionale delriporto ,esso è
stato convertito inUCEaltasso stabilito perilgennaio 1978 ,cioè
iUCE -1,23134 USD .
C.2Tabella riassuntiva allegata

xix/202/78-iT
.SEZIONE IV-CORTEDIGIUSTIZIA
LaCortedigiustizia nonhariportidistanziamenti dall'esercizio 1977all'esercizio 1978chedebbanoesseresottoposti all'approvazione del­l'autorità dibilancio .

XIX/202/78-IT
E.SEZIONE V-CORTEDEICONTI
Capitolo 12-INDENNITÀ 1ESPESERELATIVE ALL'ENTRATAINSERVIZIO.ALLA
CESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Articolo 122-Indennità di-primasistemazione ,dinuovasistemazione edi
trasferimento
Voce1220-Membridell'istituzione
Importidariportare :262,92UC;325,99UCE
Motivazione
Pagamenti complementari inseguitoalladecisione delConsiglio inmateria
diretribuzioni »
Articolo 123-Speseditrasloco
Voce1230-Membridell'istituzione
Importidariportare ;4*857»10UC;6.022,22 UCE
Motivazione
Previsioni perimembrichenonhannoancorapresentato lelororichieste di
rimborso *
Articolo 124-Indennità giornaliere temporanee
Voce1241–Personale
Importidariportare ;2.632,70 UC;3^264,23 UCE
Motivazione
Previsioni perilpersonale assuntonel1977»
Capitolo 13-SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Articolo 130–Spesedimissione' ,ditrasferta edaltrespeseaccessorie
Voce1301-Personale
Importidariportare ;21.551,66 UC;26.721,46 UCE
Motivazione
Aumentorichiesto infunzionedelprogressivo avviamento delleattivitàdel­laCorte.

XIX/202/78-IT
Capitolo 15-ORGANIZZAZIONE DITIROCINI EPERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
DEL PERSONALE
Articolo 151-Corsi dilingue ,aggiornamento eperfezionamento professionale ,
informazione del personale
Importi dariportare :2.000 UC;2.479,76 UCE
Motivazione
Nel 1977 nonhapotuto essere impegnata nessuna spesa .
Capitolo 22-BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 222-Materiale edimpianti tecnici
Voce 2220 -Attrezzatura iniziale
Importi dariportare :1.187,44 UC}1.472,28 UCE
Motivazione
Previsioni perrimborsi alle istituzioni delle spese effettuate almomento
dell' insediamento della Corte .
Articolo 223–Materiale datrasporto
Voce 2230 -Attrezzatura iniziale
Importi dariportare :5*935,60 UC;7*359»43 UCE
Motivazione
Lostanziamento riportato èdestinato all'acquisto previsto nel1977 diun
autoveicolo diservizio ,che ,al31dicembre 1977t noneraancora stato or­
dinato .Ilsaldo dello stanziamento disponibile ,ossia 3*253,24 UC,verrà
annullato .
Articolo 225-Spese didocumentazione edibiblioteca
Voce 2250 –Dotazione dibiblioteca ,acquisti dilibri
Importi dariportare :880,64 UC;1.091,89 UCE
Motivazione
Stanziamento quasi inutilizzato nel1977
Voce 2252 –Abbonamenti agiorna lieperiodici
Importi dariportare :870,18 UC;1.078,92 UCE
Motivazione
Fatturazione tardiva daparte dialcuni fornitori .

XIX/202/78–IT
Capitolo 23-SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo 230-Cancelleria eforniture d'ufficio
Importidariportare ;1.211,12 UC}1.501,64 UCE
Motivazione
Previsione perrimborsoalleistituzioni consedeaLussemburgo dellespese
sostenute inoocasione dell'insediamento dellaCorte*
Articolo 231-Spesepostali ,telecomunicazioni
Voce2310-Spesepostali ediporto
Importidariportare :130,54UC;l6lf85UCE
Motivazione
Aumentoritenuto necessario inconsiderazione delleprimefattrazioni .
Voce2311-Telefono ,telegrafo ,telex
Importidariportare ?1.996,80 UC;2.475»79 UCE
Motivazione
Alimentoritenutonecessario inconsiderazione delleprimefatturazioni »
Articolo 235-Altrespesedifunzionamento
Voce2352-Spesevarieperriunioni interne
Importidariportare :857,32UC;1,062,97 UCE
Motivazione
ImportochelaCommissione staprovvedendo afatturare »
Voce2354-Speseminute
Importidariportare :468,26UC;580,59UCE
Motivazione
_ ν
Importidell'esercizio 1977chedevonoessereancoraregolarizzati .

XIX/202/78-IT
Articolo 239-Prestazioni tra istituzioni
Voce 2391 ~Servizio comune d'interpretazione
Importi dariportare :5*000 UCj6»199»40 UCE
Motivazione
Importo chelaCommissione staprovvedendo afatturare *
TOTALI :49.842.28 UC:61.798.42 UCE