ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1356
Vol.1969/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1356def.
Bruxelles.9gennaio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento(CEE)n.1043/68relativoallenorme
generaliprevisteperperequarel'incidenzadegliimporticorrettivi
applicatiaiT^prezzid'intervento vdideterminati paradottilattiericaseari
(presentatadallaCommissione .aiConsiglio)
COM(69)1356def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CEE)n.2433/69delConsiglio ,del6dicembre .1969 »chefissa
ilprezzo indicativo dellatte ediprezzi d'intervento perilburro ,il
latte scremato inpolvere ediformaggi Grana padano eParmigiano-Reggiano ,
validi perlacampagna 1969/1970 (l),haprorogato perdetta campagna i
prezzi edinvari Stati membri ilregime degli importi correttivi applicati
aiprezzi «d'intervento stabiliti nelregolamento n.886/68(2),modificato
perultimo dalsuddetto regolamento .
2.Ilregime degli importi correttivi prevede : , •
-daunlato ,sulmercato interno dialcuni Stati membri ,àisensi dèli'arti­
colo 4delregolamento (CEE)n.886/68,l'applicazione diimporti correttivi
cheaumentano odiminuiscono iprezzi d'intervento comuni delburro edel
latte scremato inpolvere perconsentire adalcuni Stati membri digarantire
illivello disostegno previsto periprodotti lattiero-caseari ,tenuto
conto della particolare situazione delloro mercato ;
-d'altro lato ,aisensi dell' articolo 5del .regolamento (CJ3E)n.886/68,
l'applicazione d'importi dicompensazione negli scambi ,cheneutralizzano
glieffetti cheprovocherebbe ladifferenza deiprezzi dimercato risultante
dall' applicazione degli importi correttivi . . ,
Ilregolamento (CEE)n.1043/68delConsiglio chestabilisce le ;norffia gene­
rali perl'applicazione degli importi dicompensazione prevede che
-gliStati membri incuigliimporti correttivi provocano unaumentano del
~livello dei "prezzi applicano ,perassicurare laprotezione di ,tale livello
diprèzzo ,un'imposta all'importazione deiprodotti ,considerati »daccor­
dano unasovvenzione corrispondente all'esportazione degli stessi per
ristabilire leloro condizioni diconcorrenza ,r\
-nelcaBO contrario ,didiminuzione dellivello deiprezzi ,èconcessa una
sovvenzione periprodotti importati edèapplioatà un'imposta pei *I'
prodotti esportati » .:. ,' _
3#Ilpresente progetto diregolamento èvolto acompletare il;regolamento (CEE)
n»1043/68fissando illivello massimo chepossono raggiungere gli -importi
/ . .
dicompensazione ,pergarantire chelaloro incidenza nonstipen làmisura
necessaria alsostegno concesso afavore deiprodotti interessati per
ristabilire laloro situazione diconcorrenza sulmercato enegli scambi .
(l)G.U. n.L307del7.12.1969 ,p.1(2)G.U. n.L156del4.7.1968 ,p.4

ττ2-
Infatti ,inpratica èrisultato chel'applicazione degli importi dicompen
sazione puòdeterminare ,inalcune disposizioni ,unaumento della protezione
di-tali prodotti oltre ilimiti previsti dalregolamento (CEE)n.886/68.
•E'evidente che,intalcaso ,nonsitratta più .diuna "compensazione "
• •
negli scambi ,madiunsostegno supplementare chefavorisce artificialmente
iprodotti interessati .
4.Atitolo d'esempio ,sipuòprendere inconsiderazione l'applicazione degli
importi dicompensazione degli scambi dilatte scremato inpolvere "belga .
Dall' applicazione alprezzo d'intervento comune di41»25delcorrettivo di
2,75 UC/lOOkg,dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,delregolamento n.886/68,
risulta unprezzo d'acquisto -uffici d'intervento -di44UCinBelgio e
nelLussemburgo .Sono state previste misure dicompensazione alla frontiera
degli Stati membri dicuitrattasi .Sitratta attualmente
-perproteggere illivello diprezzo di44UCdelmercato interno ,della
riscossione all'importazione diunimporto di2,75 UC.
,-della concessione diunasovvenzione dello stesso importo all'esportazione .
Adecorrere dal1°aprile 1968 ,peralcuni prodotti ,traiquali illatte
scremato inpolvere della voce tariffaria 04.02 AII(l),sono state isti­
tuite nelBelgio
-una"taxe detransmission "all'importazione del4
-unrimborso all'esportazione del3j5%
Tali misure hanno l'effetto diaumentare dell' importo corrispondente -che
puòessere valutato approssimativamente ad1,50 UC-illivello diprotezione
alla frontiera concesso perillatte scremato inpolvere .Aggiunta atale
maggiorazione ,laprotezione data dall' importo dicompensazione di2,75 UC
attualmente applicato diventa eccessiva edilprodotto nazionale sitrova
adessere favorito rispetto allatte scremato inpolvere degli altri paesi
inunaproporzione superiore aquella prevista dalla regolamentazione
comunitaria ,siaall'importazione cheall'epportazione .Nerisulta una
discriminazione pregiudizievole perglialtri Stati membri lecuiesportazioni
subiscono unpregiudizio edicuiinterventi sulmercato devono essere
aumentati .
(l)cfr.Moniteur belge n.64del30marzo 1968

I
-3-
Occorreosservarechexlsuddettosistemadi"taxedetransmission "edi
rimborsoavrebbedovutoesseresentituli,oil1°gennaiodall*applicazione »
inBelgiofdell'impostasulvaloreaggiuntoecheilcasociiabosarebbestato
cosi'risolto.Tuttavia»datochel'instaurazione dell'IVAinBelgioè_
statarinviataal1°gennaio1971»essoriprendetuttalasuaimportanza.
5.Laprecisazioneapportataalregolamento (CEE)n.1043/68dalpresente
progettoconsentediovviareatalisituazioni;èinfattiprevistoche"gli
importidicompensazione sonofissatiallivellonecessarioperassicurare »
sulmercatointerno,ilmantenimento dellivellodiprezzirisultante
dall'applicazionedell'importocorrettivoalprezzod'intervento".
\

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1043/68relativoallenorme
generaliprevisteperperequarel'incidenzadegliimporticorrettivi
applicatiaiprezzid'interventodideterminatiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE, ,..
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento (CEE)n.886/68delConsiglio,del28giugno1968,che
fissailprezzoindicativoperillatteediprezzid'interventoperilbui>-
ro,illattescrematoinpolvere,ilgranapadanoedilparmigianoreggiano,
validiperlaoampagnalattieraI968-I969(l)»modificatoperultimodalre­
golamento(CEE)n.2433/69(2)edinparticolarel'articolo5»paragrafo3,
primocapoverso;
VistalapropostadellaCommissionej ',....
Considerandocheilregolamento(CEE)n.886/68haprevisto,all'articolo4,
perrisolverelaparticolaresituazionedialcuniStatimembri,l'applica­
zionediimporticorrettiviaiprezzid'intervento ;che,perevitaredi­
storsionidiconcorrenza chepossonorisultaredalladifferenzatrailivelli
deiprezzidimercatodeterminatadagliimporticorrettivi,l'articolo5del
suddettoregolamentohaprevistol'applioazione ,negliscambi,diimporti
dicompensazione ;
Considerandocheilregolamento (CEE)n.2433/69delConsiglio,del6di­
cembre1969,chefissailprezzoindicativodellatteeiprezzid'interven­
toperilburro,illattescrematoinpolvereediformaggigranapadanoe
parmigianoreggiano,validiperlacampagnalattiera1969-1970(2)hamante­
nutopertalecampagnal'applicazione dapartedivariStatimembridegli
importicorrettiviprevistidalregolamento (CEE)n,886/68;
Considerando chel'incidenzadegliimportidicompensazione deverimanerenei
limitistrettamente necessaripergarantiresulmercatointernoilmantenimen­
todellivellodisostegnorisultantedall'applicazione degliimporticorret­
tiviaiprezzid'intervento;cheoccorrecompletareintalsensoilregolamento
(CEE)n.1043/68delConsiglio,del23luglio1968,relativoallenormegenerali
previsteperperequareleincidenzedegliimporticorrettivi .applicati ,aiprezzi
d'interventodideterminatiprodottilattiero-caseari (3)modificatoperultimodal
(1)G.U.n.L156del4.7.1968,pag.4.
(2)G.U.n.L307del7.12.1969,pag.1.
(3)G.U.n.L178del25.7.1968,pag.6.

22767/VI/69-I
regolamento (CEE)n.2434/69(1)>
HAADOTTATOILPRESTATE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo1delregolamento (CEE)n.1043/68ècompletatodal
paragrafoseguente:
M3»Gliimportidicompensazione sonofìssatiallivellonecessarioper
,assicuraresulmercatointernoilmantenimento dellivellodiprezzi
risultantedall'applicazione dell'importocorrettivoalprezzod'in­
tervento".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L307del7.12.1969,pag.2