TESTI APPROVATI
P6_TA(2006)0117
Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Witold
Tomczak (2005/2129(IMM))
Il Parlamento europeo ,
— vista la richiesta di Witold Tomczak in difesa della sua immunità in relazione ai procedimenti penali
avviati nei suoi confronti dal tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (Polonia), in data 29 aprile
2005, comunicata in seduta plenaria il 12 maggio 2005,
— avendo ascoltato Witold Tomczak (il 13 luglio 2005 e il 31 gennaio 2006), a norma dell'articolo 7,
paragrafo 3, del suo regolamento,
— vista la lettera di Witold Tomczak, in data 20 marzo 2006, in cui egli esprime il desiderio di ritirare le
richiesta di difesa della sua immunità,
— visti gli articoli 8, 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee,
dell'8 aprile 1965, e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamentoeuropeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,
— viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio
1986 (
1),
— visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione giuridica (A6-0084/2006),
A. considerando che Witold Tomczak è stato eletto al parlamento polacco (Sejm) il 21 settembre 1997 e il
23 settembre 2001; considerando che, dopo la firma, il 16 aprile 2003, del trattato di adesione, egli èstato nominato osservatore; considerando che Witold Tomczak è stato deputato presso il Parlamento
europeo dal 1
omaggio 2004 al 19 luglio 2004; considerando che è stato eletto al Parlamento europeo
il 13 giugno 2004 e che il suo mandato presso il parlamento polacco è scaduto il 16 giugno 2004,
B. considerando che Witold Tomczak è accusato di aver insultato due agenti di polizia nell'esercizio delle
loro funzioni, a Ostrów Wielkopolski, il 26 giugno 1999, in violazione dell'articolo 226, paragrafo 1del codice penale polacco; considerando che il procuratore generale ha chiesto al parlamento polacco larevoca dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak in data 13 giugno 2000; considerando cheWitold Tomczak ha accettato, il 4 ottobre 2000, di assumersi la responsabilità dei fatti, in conformitàdell'articolo 105, paragrafo 4 della Costituzione polacca; considerando che, poiché Witold Tomczaknon si è presentato, a più riprese, alle udienze, il tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski hadeciso, in data 10 gennaio 2005, in conformità dell'articolo 377, paragrafo 3 del codice di procedurapenale polacco, di istruire il processo in absentia,
C. considerando che, il 30 aprile 2005, Witold Tomczak ha informato il tribunale di aver chiesto al
Parlamento europeo di difendere la sua immunità; considerando che il tribunale ha sospeso i procedi-menti penali in data 30 maggio 2005 e ha chiesto al procuratore distrettuale di Warszawa Praga-Pó łnoc
di indicare l'eventuale presentazione di una domanda di revoca dell'immunità di Witold Tomczak; con-siderando che il procuratore generale ritiene che una tale richiesta non sia necessaria; considerando chela Corte costituzionale polacca ha deciso, in data 28 novembre 2001, che una richiesta di revocadell'immunità non è necessaria in relazione ad atti commessi prima che l'interessato venisse eletto alparlamento polacco;
(1) Causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier, Raccolta 1964, pag. 383, e causa 149/85, Wybot/Faure e altri, Raccolta
1986, pag. 2391.2.12.2006 IT C 293 E/113 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Martedì 4 aprile 2006
D. considerando che Witold Tomczak sostiene che il procuratore avrebbe dovuto chiedere al parlamento
polacco la revoca della sua immunità prima di presentare i capi d'accusa e che, essendo egli stato elettocome deputato al Parlamento europeo, ha chiesto a tale istituzione, e non al parlamento polacco, didifendere la sua immunità,
E. considerando che Witold Tomczak lamenta che i procedimenti giudiziari avviati nei suoi confronti sono
privi di imparzialità, che sono state esercitate pressioni politiche sulle autorità giudiziarie, che al pro-cesso sono state presentate prove false e testimoni poco attendibili,
F. considerando che, sulla base delle informazioni ottenute, Witold Tomczak non è protetto dall'immunità
parlamentare per quanto riguarda le accuse che sono state portate all'attenzione del Presidente delParlamento europeo,
G. considerando che l'immunità parlamentare costituisce parte delle prerogative del Parlamento e non può,
pertanto, essere esercitata o ritirata da un singolo membro del Parlamento, ma solo dall'istituzione nelsuo complesso,
H. considerando che, nonostante la lettera di Witold Tomczak, in cui viene espresso il suo desiderio di
ritirare la richiesta di difesa della sua immunità parlamentare, si sottolinea che il caso deve tuttavia
essere esaminato in modo esaustivo, per garantire il dovuto rispetto delle prerogative del Parlamento;
1. decide di non difendere i privilegi e l'immunità di Witold Tomczak.
P6_TA(2006)0118
Orientamenti sulle reti transeuropee dell'energia ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista
dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti perle reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione
n. 1229/2003/CE (10720/1/2005 —C6-0016/2006 —2003/0297(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo ,
— vista la posizione comune del Consiglio (10720/1/2005 —C6-0016/2006),
— vista la sua posizione in prima lettura (
1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(2003)0742) (2),
— vista la proposta modificata della Commissione (COM(2005)0716) (2),
— visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
— visto l'articolo 62 del proprio regolamento,
— vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
(A6-0071/2006);
1. approva la posizione comune quale emendata;
2. incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla
Commissione.
(1) Testi approvati, P6_TA(2005)0211.
(2) Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.C 293 E/114 IT 2.12.2006 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Martedì 4 aprile 2006