COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(94) 351 def. 
Bruxelles, 14.09.1994 
Proposta di 
Regolamento (CE. EURATOM. CECA) del Consiglio 
che fissa coefficienti correttori applicabili 
con effetto dal l° luglio 1993 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi non appartenenti 
all'Unione europea 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Introduzione 
Il regolamento n. 3019/87 del 5 ottobre 1987 ha modificato lo statuto, aggiungendovi 
un allegato X contenente disposizioni particolari e derogatorie applicabili ai funzionari 
delle Comunità europee con sede di servizio in un paese non appartenente all'Unione 
europea. In particolare, è stato instaurato un regime di retribuzione specifico; gli 
articoli 11, 12 e 13 del nuovo allegato trattano della retribuzione dei funzionari che 
prestano servizio in tali paesi. Secondo questo sistema, la retribuzione è pagata in 
franchi belgi in Belgio, ma può anche essere pagata, interamente o in parte, nella 
moneta del paese sede di servizio. 
In quest'ultimo caso, alla parte della retribuzione pagata in moneta locale viene 
applicato un coefficiente correttore. 
Nuovi coefficienti correttori 
Conformemente all'articolo 13 dell'allegato X, il Consiglio dell'Unione europea è 
tenuto a fissare ogni 6 mesi i coefficienti correttori applicabili nei paesi non 
appartenenti all'Unione europea. La proposta di regolamento che fissa i coefficienti 
correttori applicabili dal 1° gennaio 1993 è all'esame del Consiglio dell'Unione 
europea dal novembre 1993. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N /.. 
DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
del..... 
che fissa i coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1993 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità 
europee, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti 
di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/681 modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3608/932, e in particolare l'articolo 
13, primo comma, dell'allegato X, 
vista la proposta della Commissione europee, 
considerando che occorre tener conto dell'evoluzione del costo della vita nei paesi non 
appartenenti all'Unione europea e fissare di conseguenza, con efficacia dal 1° luglio 1993, 
i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate, nella moneta del paese in cui 
prestano servizio, ai funzionari in servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Con efficacia dal 1° luglio 1993, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate 
nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono fissati come indicato in 
allegato. 
1 GU n. L 56 del 04.03.1968, pag. 1. 
2 GU n. L 328 del 29.12.1993, pag. 1 
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per 
l'esecuzione del bilancio dell'Unione europea per il mese che precede la data di efficacia del 
presente regolamento, cioè giugno 1993. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzeta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,- addi 
^> 
SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correctori con 
efficacia al Is luglio 1993 
ALGERIA 
ANGOLA 
ANTIGUA E BARBUDA 
ANTILLE OLANDESI 
ARABIA SAUDITA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
^BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASILE 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERUN 
CANADA 
CECOSLOVACCHIA 
CIAD 
CILE 
CINA 
CIPRO 
COLOMBIA 
COMORE 
CONGO 
COREA DEL SUD 
COSTA D'AVORIO 
COSTA RICA 
EGITTO 
ETIOPIA 
FIGI 
FILIPPINE 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GIAMAICA 
GIAPPONE 
GIBUTI 
GIORDANIA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
UUIMEA EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
nONG KONG 
INDIA 
INDONESIA 
ISOLE SALOMONE 
.SRAtlE 
-JUGOSLAVIA 
KENIA 
.ESOIHO 
.IBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MAlEISIA 
MALI 
MALTA 
MAROCCO 
MAURITANIA 
MAURIZIO 
HESSICO 
MOZAMBICO 99.4200000 
349.2000000 
92.0100000 
81.0600000 
59.4000000 
112.0900000 
87.6000000 
128.2200000 
0.0000000 
68.4700000 
84.9200000 
84.4900000 
94.1500000 
73.3200000 
61.9600000 
38.6900000 
118.4000000 
81.5200000 
139.9500000 
76.4600000 
51.6200000 
150.0800000 
77.2100000 
82.4500000 
94.8600000 
51.7300000 
117.7600000 
139.5700000 
106.4500000 
126.8900000 
68.0000000 
46.0200000 
39.9900000 
66.4700000 
54.3700000 
106.4300000 
186.2400000 
84.7400000 
50.5600000 
53.7900000 
200.5800000 
120.3800000 
78.6400000 
99.5700000 
50.5300000 
96.5200000 
98.7700000 
115.3400000 
52.38000QO 
58.8300000 
95.0500000 
39.0300000 
87.4500000 
77.8700000 
101.6200000 
0.0000000 
52.0000000 
60.3200000 
24.0000000 
168.7300000 
75.1200000 
54.4300000 
88.2600000 
116.6800000 
72.7900000 
74.4200000 
85.3400000 
75.3700000 
89.6800000 
72.2200000 
~^-
SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correctori con 
efficacia al 1° luglio 1993 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORVEGIA 
NUOVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUASIA NUOVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPUBBLICA CENTRAFRICANA 
REPUBBLICA DEL CAPO VERDE 
REPUBBLICA DOMINICANA 
ROMANIA 
RUANDA 
RUSSIA 
SAMOA OCCIDENTALI 
^SAO TOME E PRINCIPE 
SEICELLE 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIRIA 
^SOMALIA 
STATI UNITI D'AMERICA (NEU YORK) 
STATI UNITI D'AMERICA (WASHINGTON) 
SUDAFRICA (LE CAP) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SURINAME 
SVEZIA 
SVIZZERA 
SUAZ1LAND 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD E TOBAGO 
TUNISIA 
TURCHIA 
UGANDA 
UNGHERIA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
|* ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE % 72.8100000 
104.0300000 
50.6300000 
129.7400000 
124.1500000 
35.7700000 
105.2500000 
117.6300000 
74.9400000 
175.3500000 
79.9300000 
73.1000000 
39.0100000 
92.1400000 
134.0300000 
66.1600000 
0.0000000 
119.0500000 
135.4900000 
74.2200000 
180.4200000 
0.0000000 
111.5800000 
101.1100000 
77.8400000 
73.4000000 
51.7900000 
413.3700000 
115.1600000 
129.4300000 
54.8400000 
75.7800000 
44.4200000 
102.6300000 
80.8600000 
65.3700000 
58.6300000 
63.0800000 
48.1200000 
61.5200000 
89.8100000 
87.1200000 
51.6900000 
32.3100000 
0.0000000 
59.0100000 
51.7000000 
— ^ — 
Nota della Commissione europea 
relativa alla fissazione dei coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1 ° luglio 1993 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea 
1. Con il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2175/88 del 18 luglio 1988, il 
Consiglio dell'Unione europea ha fissato i primi coefficienti correttori applicabili a 
decorrere dal 10 ottobre 1987. 
I coefficienti correttori sono stati successivamente fissati dal Consiglio dell'Unione 
europea ogni sei mesi. La proposta di regolamento relativa alla fissazione dei 
coefficienti correttori applicabili dal 1° gennaio 1993 è all'esame del Consiglio 
dell'Unione europea da novembre 1993. 
L'Istituto statistico dell'Unione europea (ISUE) ha preparato una nota relativa alla' 
fissazione dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari delle 
Comunità europee in servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea. In tale 
nota l'ISUE illustra il metodo seguito per determinare le parità economiche delle varie 
sedi di servizio rispetto a Bruxelles. Tali parità sono applicabili a decorrere dal 1° 
luglio 1993. 
4. I tassi di cambio contabili prescelti sono quelli del mese di giugno 1993. 
5. La tabella A indica, per ogni sede di servizio, la parità economica applicabile al mese 
di luglio 1993, calcolata dalTISUE, il tasso di /cambio prescelto e il coefficiente 
correttore che ne consegue, applicabile dal 1° luglio 1993. 
6. L'incidenza di bilancio della fissazione dei coefficienti correttori per il mese di luglio 
1993 è praticamente tascurabile rispetto al bilancio globale di funzionamento delle 
delegazioni. 
SEDI DI SERVIZIO TABELLA A 
1.00 BFR = moneta nazionale 
Parità 
economiche 
per 
luglio 93 Tasso di 
cambio 
de 
giugno 93 Coefficienti 
correcteur! 
per 
luglio 93 
Bruxelles = 100 
ALGERIA 
ANGOLA 
ANTIGUA E BARBUDA 
ANTILLE OLANDESI 
ARABIA SAUDITA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
^BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASILE 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERUN 
CANADA 
CECOSLOVACCHIA 
CIAD 
CILE 
CINA 
CIPRO 
COLOMBIA 
COMORE 
CONGO 
COREA DEL SUD 
COSTA D'AVORIO 
COSTA RICA 
EGITTO 
ETIOPIA 
FIGI 
FILIPPINE 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GìAMAICA 
GIAPPONE 
GIBUTI 
GIORDANIA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
INDIA 
INDONESIA 
ISOLE SALOMONE 
ISRAELE 
•^IUGOSLAVIA 
KENIA 
LESOTHO 
LIBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALEISIA 
MALI 0.6717596 
421.5590827 
0.0748052 
0.0434489 
0.0670795 
0.0337448 
0.0380900 
0.4394399 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
5.7173080 
11.5021047 
0.0291343 
0.4502400 
12.3350506 
9.7239763 
0.1422391 
0.0138074 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
25.7273738 
10.4286769 
2.8428571 
0.0464723 
0.0602092 
0.0303321 
0.4408906 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.3579312 
6.S351236 
6.4416517 
0.0161729 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
9.4793924 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
0.3582281 
54.2996395 
0.0741670 
0.0841162 
0.0000000 
1.0045167 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 0. 
120. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
1. 
0. 
0. 
8. 
0. 
1167. 
0. 
8. 
7. 
8. 
0. 
0. 
8. 
12. 
0. 
0. 
25. 
8. 
8. 
24. 
8. 
4. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
8. 
0. 
18. 
0. 
3. 
5. 
0. 
0 
0 
29 
284 
8 
3 
0 
0 
0 
62 
0 
0 
2475 
1 
0 
51 
0 
56 
0 
0 
8 6756757 
7219171 
0813008 
0535992 
1129229 
0301051 
0434820 
3427240 
0000000 
1956860 
0602228 
0603792 
2189529 
0709824 
4196523 
7979572 
2189529 
0136064 
2189529 
0381025 
8722198 
2189529 
5946171 
1725090 
0145550 
6476019 
2189529 
2189529 
1674320 
2189529 
1804272 
1009938 
1505571 
0456329 
8108985 
1650111 
2189529 
2572347 
0969271 
6654245 
,2580719 
3513137 
0205664 
.0813008 
.1662151 
4108997 
.3251542 
.2189529 
.8011251 
.3613369 
.2327151 
.9179365 
.0925179 
.0952472 
.0827746 
.2475245 
.9318445 
.0958865 
.6422227 
.0301114 
.5067526 
.1312112 
.0770832 
.2189529 99.42 
349.20 
92.01 
81.06 
59.40 
112.09 
87.60 
128.22 
0.00 
68.47 
84.92 
84.49 
94.15 
73.32 
61.96 
38.69 
118.40 
81.52 
139.95 
76.46 
51.62 
150.08 
77.21 
82.45 
94.86 
51.73 
117.76 
139.57 
106.45 
126.89 
68.00 
46.02 
39.99 
66.47 
54.37 
106.43 
186.24 
84.74 
50.56 
53.79 
200.58 
120.38 
78.64 
99.57 
50.53 
96.52 
98.77 
115.34 
52.38 
58.83 
95.05 
39.03 
87.45 
77.87 
101.62 
0.00 
52.00 
60.32 
24.00 
168.73 
75.12 
54.43 
88.26 
116.68 
SEDI DI SERVIZIO TABELLA A 
1.00 BFR * moneta nazionale 
Parità 
economiche 
per 
luglio 93 Tasso di 
cambio 
de 
giugno 93 Coefficienti 
correcteuri 
per 
luglio 93 
Bruxelles = 100 
h MALTA 
MAROCCO 
MAURITANIA 
MAURIZIO 
MESSICO 
MOZAMBICO 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORVEGIA 
NUOVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUASIA NUOVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPUBBLICA CENTRAFRICANA 
REPUBBLICA DEL CAPO VERDE 
REPUBBLICA DOMINICANA 
ROMANIA 
RUANDA 
RUSSIA 
SAMOA OCCIDENTALI 
SAO TOME E PRINCIPE 
SEICELLE 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIRIA 
SOMALIA 
STATI UNITI D'AMERICA (NEW YORK) 
STATI UNITI D'AMERICA (WASHINGTON) 
SUDAFRICA (LE CAP) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SURI NAME 
SVEZIA 
SVIZZERA 
SWAZILAND 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD E TOBAGO 
TUNISIA 
TURCHIA 
UGANDA 
UNGHERIA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
.ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
y^to^'S^s. 0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 
0.3798556 
0.0850134 
69.22*96827 
0.0698121 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
3.7106237 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
14.4115677 
1.8671058 
0.2762291 
7.2235538 
3.9842148 
0.0403591 
0.0504877 
0.0000000 
0.1804603 
11.1362637 
12.6340730 
0.6098046 
0.0000000 
0.0335980 
0.0304464 
0.0746350 
0.0703792 
0.2198897 
0.2240484 
0.2523369 
0.0563626 
0.0525873 
0.5738322 
4.8905299 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
0.0172882 
193:6699515 
17.4631943 
1.6362387 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
102.6337215 
0.0000000 
9.3447895 
0.0982277 0 
0 
3 
0 
0 
95 
0 
8 
0 
0 
2 
0 
0 
0 
507 
8 
2 
0 
18 
4 
0 
0 
0 
0 
8 
17 
0 
78 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
11 
8 
0 
0 
0 
307 
36 
2 
0 
3 
2 
317 
108108 
15 
0 .0112595 
.2719534 
.5153092 
.5040069 
.0947957 
.8588957 
.0958865 
.2189529 
.7527853 
.2063387 
.9887325 
.8103728 
.0290453 
.0587924 
.0993915 
.2189529 
.3360120 
.3779004 
.5185185 
.3239504 
.0301114 
.0763068 
.0000000 
.1515864 
.2189529 
.0233049 
.3379977 
.8892395 
.0301114 
.0301114 
.0958865 
.0958865 
.4245744 
.0542005 
.2191205 
.0435464 
.0958865 
.7572316 
.0103056 
.2189529 
.0408413 
.1686227 
.0294872 
.0404372 
.2884204 
.6598574 
.1166208 
.6305547 
.6377569 
.6720989 
.1081081 
.8353127 
.1899985 72.79 
74.42 
85.34 
75.37 
89.68 
72.22 
72.81 
104.03 
50.63 
129.74 
124.15 
35.77 
105.25 
117.63 
74.94 
175.35 
79.93 
73.10 
39.01 
92.14 
134.03 
66.16 
0.00 
119.05 
135.49 
74.22 
180.42 
0.00 
111.58 
101.11 
77.84 
73.40 
51.79 
413.37 
115.16 
129.43 
54.84 
75.78 
44.42 
102.63 
80.86 
65.37 
58.63 
63.08 
48.12 
61.52 
89.81 
87.12 
51.69 
32.31 
0.00 
59.01 
51.70 
-S -
Nota d'informazione dell'ISUE 
relativa alla fissazione dei coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1993 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea 
L PREAMBOLO 
1. Conformemente all'articolo 13 dell'allegato X dello statuto, il Consiglio dell'Unione 
europea fissa ogni 6 mesi i coefficienti correttori di cui all'articolo 12 del medesimo 
allegato. La presente nota riguarda la fissazione dei coefficienti correttori che avranno 
efficacia dal mes di luglio 1993 e si riferisce alla proposta di regolamento che adegua 
i coefficienti correttori applicabili nei paesi non appartenenti all'Unione europea. 
IL GESTIONE DEI COEFFICIENTI CORRETTORI E DEI TASSI DI CAMBIO 
ASSOCIATI 
2. Il sistema di retribuzioni al di fuori dell'Unione europea si fonda sul principio 
dell'equivalenza del potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. 
L'applicazione di questo principio è basata sul calcolo della parità di potere d'acquisto 
(PPA) della moneta locale rispetto al franco belga. Il coefficiente correttore è il 
fattore risultante dalla divisione della PPA per il tasso di cambio. Il lavoro principale 
per la fissazione dei coefficienti correttori consiste quindi nel calcolare le parità di 
potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. 
JDOL PARITÀ' ECONOMICHE 
3. Per ciascuno dei paesi, Eurostat ha stabilito una parità economica dei prezzi, riportata 
nella tabella A. 
—w3 -
TABELLA A 
SEDI DI SERVIZIO Parità economiche 
calcolate per luglio 93 
ALGERIA 
ANGOLA 
ANTIGUA E BARBUDA 
ANTILLE OLANDESI 
ARABIA SAUDITA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
^BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASILE 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERUN 
CANADA 
CECOSLOVACCHIA 
CIAD 
CILE 
CINA 
CIPRO 
COLOMBIA 
COMORE 
CONGO 
COREA DEL SUD 
COSTA D'AVORIO 
COSTA RICA 
EGITTO 
ETIOPIA 
FIGI 
FILIPPINE 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GIAMAICA 
GIAPPONE 
Gì BUT I 
GIORDANIA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
INDIA 
INDONESIA 
ISOLE SALOMONE 
ISRAELE 
IUGOSLAVIA 
KENIA 
LESOTHO 
LIBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALEISIA 
MALI 
MALTA 
MAROCCO 
MAURITANIA 
MAURIZIO 
(MESSICO 
MOZAMBICO 0.6717596 
421.5590827 
0.0748052 
0.0434489 
0.0670795 
0.0337448 
0.0380900 
0.4394399 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
5.7173080 
11.5021047 
0.0291343 
0.4502400 
12.3350506 
9.7239763 
# 0.1422391 
0.0138074 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
25.7273738 
10.4286769 
2.8428571 
0.0464723 
0.0602092 
0.0303321 
0.4408906 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.3579312 
6.5351236 
6.4416517 
0.0161729 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
9.4793924 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
0.3582281 
54.2996395 
0.0741670 
0.0841162 
0.0000000 
1.0045167 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 
0.3798556 
0.0850134 
69.2296827 
TABELLA A 
SEDI DI SERVIZIO Parità economiche 
calcolate per luglio 93 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORVEGIA 
NUOVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUASIA NUOVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPUBBLICA CENTRAFRICANA 
REPUBBLICA DEL CAPO VERDE 
REPUBBLICA DOMINICANA 
ROMANIA 
RUANDA 
RUSSIA 
SAMOA OCCIDENTALI 
SAO TOME E PRINCIPE 
SEICELLE 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIRIA 
^SOMALIA 
STATI UNITI D'AMERICA (NEW YORK) 
STATI UNITI D'AMERICA (WASHINGTON) 
SUDAFRICA (LE CAP) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SURI NAME 
SVEZIA 
SVIZZERA 
SWAZILAND 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD E TOBAGO 
TUNISIA 
TURCHIA 
UGANDA 
UNGHERIA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
*• ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE v « 0.0698121 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
3.7106237 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
14.4115677 
1.8671058 
0.2762291 
7.2235538 
3.9842148 
0.0403591 
0.0504877 
0.0000000 
0.1804603 
11.1362637 
12.6340730 
0.6098046 
0.0000000 
0.0335980 
0.0304464 
0.0746350 
0.0703792 
0.2198897 
0.2240484 
0.2523369 
0.0563626 
0.0525873 
0.5738322 
4.8905299 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
0.0172882 
193.6699515 
17.4631943 
1.6362387 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
102.6337215 
0.0000000 
9.3447895 
0.0982277 
SCHEDA FINANZIARIA 
Proposta di 
regolamento del Consiglio dell'Unione europea 
che fìssa i coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1993 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi non appartenenti all'Unione europea 
1. Voce di bilancio A 6000 
2. Base giuridica Articoli 12 e 13 dell'Allegato X 
dello statuto 
Incidenza finanziaria : 
- bilancio globale delle retribuzioni Ecu 72 430 000 
provisto per il 1993 (Ecu 6 035 833 al mese) (1) 
- incidenza dei coefficienti correttori Ecu 177 606 (2) 
di gennaio 1993 
- stima dell'incidenza dei coefficienti Ecu 184 053 (3) 
correttori di luglio 1993 
- aumento (3) - (2) . Ecu 6 447 (4) 
- spesa annuale stimata Ecu 2 169 954 
- aumento relativo dell'incidenza +0,0089% 
rispetto al bilancio (4) / (1) 
- incidenza rispetto al bilancio + 0,25 % 
(3)7 (1) 
Questa incidenza finanziaria non comprende l'incidenza risultante dai coefficienti 
correttori intermedi fissati mensilmente dalle Commissione. 
4t 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 351 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 
N. di catalogo : CB-CO-94-362-IT-C 
ISBN 92-77-72068-9 
Ufficio delle pubblicazioiii ufficiali delle Commuta europee 
Lr2985 Lussemburgo