ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)952
Vol.1969/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)952 def.
Bruxelles ,28ottobre 1969
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n,1009/67/CEErelativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore
dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COK(69 )952def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento n.IOO9/67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(1),inappressodenominato"rego­
lamentodibase",prevedefral'altrodisposizioni perlebarbabietole
dazuccherodellavocetariffaria12.04.Percontro,néilregolamento
dibasenéilregolamento (CEE)n.827/68,detto"regolamentodisal­
do",prevedonodisposizioni perlepolpedibarbàbietole edaltricasca
midellafabbricazione dellozucchero,ancheselarelativavoce(23.03)
ècompresanell'allegatoIIdelTrattato.Siconstatadunquecheperle
barbabietoletuttigliostacoliallaliberacircolazione nellaComuni­
tàsonostatisoppressi,mentreperlepolpedibarbabietole ,chein
ultimaanalisisonolestessebarbabietole dopoestrazionedellozuc­
chero,nonvièalcunadisposizione comunitaria ,àimodochelalibera
circolazione ditalipolpenellaComunitànonèstataattuata.Tale
differenzaditrattamento nontrovaalcunagiustificazione economicae
dovrebbequindiessereeliminatamedianteapplicazione aiprodottidi
cuitrattasidialcunedisposizioni fondamentali delregolamento diba,
se.
2.Iltestoattualedelregolamentodibaseprevedeall'articolo5l'appli
cazionedimaggiorazioni ediriduzionicomunitarie nelpagamentodel­
lebarbabietolediqualitàdiversadallaqualitàtipo(tenorezuccheri­
no1&fo).Dev'esserepertantostabilitaunatabellauniformecheserva
comebaseperilpagamentodituttelebarbabietole nellaComunità.Ma
siconstataoheinalcuneregionidellaComunitàvengonoprodottebar­
babietoleaventiuntenorezuccherinominimoabbastanzaelevato(ad
esempio159^),mentreinaltreregionilebarbabietolepresentanounte­
norezuccherinopiuttostoscarso(12$),mavengonopursempretrasfor­
matenormalmenteinzucchero.Diconseguenza ,lapropostarelativaal
nuovoarticolo5delregolamentodibaselasciaagliinteressatila
possibilitàdidefinireinparticolareilimitiinferioriesuperiori
dellatabellacomunitariaincausachesarannoapplicabilinellerispejfc
tiveregioni.
(1)G.U.n.308del18.12,1967,pag.1;ilregolamentodibaseèstatosuc­
cessivamentemodificatodairegolamentiseguenti »1.(CEE)n.2100/68
(G.U.309del24.12.1968,pag.4.),2.(CEE)n.1393/69(G.U.L179del
21.7.1969,pag.1.),3.(CEE)n.1398/69(G.U.L179del21.7.1969,
pag.13.).

M2M
3.Ilregimed'interventonelsettoredellozuccheroèstatoprevistoper
lozuccherobiancoelozuccherogreggiodìcannae,limitatamente ad
unperiodotransitorio ,ancheperlozuccherogreggiodibarbabietole
(articolo9,paragrafi 1e3delregolamentodibase).Dettoperiodo
transitorio soadeil31dicembre19^9»cioèinpienacampagnasaccari­
fera.Perevitarecheinquelmomentosiproducanodifficoltàall'in­
tervento,èpropostodiprorogareilregimed'interventofinoalter­
minedellacampagnasaccarifera 1969/1970»
4.Ilsistemadellequotenelsettoredellozuccheroprevedeilregimese-
suente»
ognifabbricantelacuiproduzionedizuccherosuperilaquotadibase
cheglièstataattribuitadeveversare,perunitàdisovrapproduzione ,
uncontributogravantesullaproduzione .Ilfabbricante èautorizzato
afarsirimborsareunaparte(60iò)ditalecontributodaivenditoridi
barbabietole .Perlelorobarbabietole trasformate inzuccheroecceden­
telaquotadibase,ivenditoriottengonodunqueunprezzoinferiore
alprezzominimoperlebarbabietole fuoriquotadibaseparia10,00
u.c./t.D'altraparte,ilcalcolodelprezzominimodicuiall'articolo
27,paragrafo4»delregolamento dibaseconsenteincertecondizioni
alfabbricantedizuccherodipagareunprezzoinferiorea10,00u.c./t
perlebarbabietole fuoriquotadibase.Ineffetti,essendoilcalcolo
delprezzodi10,00u.c./tbasatosuunaresauniformeeforfettariadi
130kgdizuccheroperlebarbabietole aventiuntenorezuccherinodel
16$,nullavietaalfabbricantedifarsirimborsaredalvenditoreun
importopiùelevatobasatosuunaresasuperiorea130kg.E'pertanto
propostodimodificareiltestodidettoarticoloinstaurando nelcon­
tempounsistemapiùchiaropertuttigliinteressati .Talesistema
prevedel'obbligodipagare:
1)ilprezzominimodellebarbabietolepertuttelebarbabietoletra­
sformateinzuccheroprodottoentroillimitedellaquotadibase,

-3-
2)ilprezzominimodellebarbabietolefuoriquotadibase(10,00u.c./t)
.-pèi?:tuttelebarbabietole trasformateinzuccherocompresotrala
quotadibaseelaquotamassima,
j)unsupplementodiprezzoquandol'importodefinitivodelcontributo
gravantesullaproduzionerimaneinferioreall'importomassimodel
contributo .
5.Nessunadellemodificheprospettate determinerà unaumentodellespese
nelsettoredellozucchero.

Propostadi
PEGOIiAI'iEKTO (CEC)DEL,CONSIGLIO
chemodificailregolamento n»1009/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
lozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELL3COMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti
colarel'articolo43#
VistalanropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando cheilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18di­
cembre1967»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero(1),modificatoperultimodairegolamenti (CEE)n.1393/69
(2)e(CEE)n.1398/69(3),prevedeinparticolaredisposizioniperi
prodottidellavocetariffaria12.04»chedettavocecomprendetral'al­
trolebarbabietole dazuccheroinfettucce,chebeneficiano quindidel
regimeprevistodalsuddettoregolamento ,inparticolare delregimecomu­
nedegliscambiconipaesiterzi,dellasoppressione dituttigliosta­
coliallaliberacircolazioneall'internodellaComunitàedellaregola­
mentazionecomunitariadegliaiuti;chealcuniprodottidellavoce23.03»
cioèlepolpedibarbabietole ,icascamiàicannedazuccheroesauritee
altricascamidellafabbricazione dellozuccherononrientranoinun'orga­
nizzazione comunedeimercati,anchesesonocompresinell'allegatoIIdel
Trattato;chesulpianocomunitariolebarbabietole dazuccherosonoquin­
disoggetteaduntrattamento diversoasecondachesitrovinoprima0
dopolafasedellafabbricazione dellozucchero;che,pereliminarequesta
disparità,occorresottoporreiprodottidellavoceex23.03all'orga­
nizzazione comunedeimercati;che,datalaloroimportanzaeconomica,
apparetuttaviasufficienteprevederepertaliprodottilafacoltàd'instau
raretitolid'importazione odiesportazione ;cheinoltre,datal'assenza
dizuccheroneiprodottiincausa,lasostituzione deidazidellatariffa
(1)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1.
(2)G.TJ.n.L179del21.7.1969,Pag.1.
(3)G.ïï.n.L179del21.7.1969,pag.13.

doganale comune con iprelievi previsti perglialtri prodotti delsetto­
redello zucchero non ènecessaria ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 9»paragrafo 3>delregolamento
n.IOO9/67/CEE ,ilregime d'intervento previsto daiparagrafi 1e2dello
stesso ,articolo siapplica anche allo zucchero greggio dibarbabietole
fino al31dicembre 1969 ?che ,perevitare chelacessazione dieffica­
ciadidetto regime nelcorso della campagna saccarifera crei difficoltà
dirilievo ,èneoe3sario prorogare ilrelativo periodo diefficacia fino
al30giugno 1970 ;
Considerando che ,date lecaratteristiche particolari delmelasso ,occor­
reprevedere lapossibilità dipermettere l'importazione ditale prodot­
tosenza prelievo quando siaassicurato cheunaquantità corrispondente
viene esportata senza ilbeneficio diuna restituzione all'esportazione ;
Considerando cheledisposizioni dell' articolo 5delregolamento n»IOO9/67/CE
sisono rivelate troppo rigide per l'applicazione intutte leregioni del­
laComunità ;
Considerando cheledisposizioni dell' articolo 27,paragrafo 4»delrego­
lamento n,IOO9/67/CEEhanno sollevato difficoltà diapplicazione ;cheta­
lidifficoltà possono essere eliminate instaurando unsistema che ,contem­
poraneamente all'obbligo dipagare ilprezzo minimo delle barbabietole
fuori quota dibase perlebarbabietole trasformate inzucchero dicui al­
l'articolo 30,paragrafo 1,lettera b),delregolamento IOO9/67/CEE ,pre­
veda delle correzioni quando l'importo definitivo delcontributo gravante
sulla produzione nonraggiunge illivello dell' importo massimo ditale
contributo ;cheoccorre modificare intalsenso iltesto degli articoli 5
e27delpredetto regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE ROTOLAMENTO »

Articolo 1
L'articolo1,paragrafo 1delregolamento n.1009/67/CEEècompletato
comesegue:
N°déliatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
e)ex23.03 Polpedibarbabietole ,cascamidi
cannedazuccheroesauriteedal­
tricascamidellafabbricazione
dellozucchero.
Articolo 2
Iltestodell'articolo5delregolamento n°IOO9/67/CEEèsostituitodal
testoseguente »
"Articolo 5
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo29,paragrafo 1eledisposi ^
zioniadottateaisensidell'articolo32,paragrafo 3,ifabbricanti
dizuccherohannol'obbligo,almomentodell'acquistodellebarbabieto
leche
a)sonoatteadesseretrasformateinzuccheroe
b)verrannotrasformateinzucchero,
dipagarealmenoilprezzominimo,modificatoapplicandolemaggiora­
zionioleriduzionicorrispondenti alledifferenzediqualitàrispet­
toallaqualitàtipo.
2.Ilprezzominimodicuialparagrafo 1èuguale
a)alprezzominimodellebarbabietole ,perlebarbabietole chever­
rannotrasformateinzuccherodicuiall'articolo30»paragrafo 1,
letteraa),
b)alprezzominimodellebarbabietolefuoriquotadibase,perleba_r
babietol-e cheverrannotrasformate inzuccherodicuiall'articolo
30,paragrafo 1,letterab)
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,inparticolarele
maggiorazioni eleriduzioni,possonoesserefissatesecondolaproce­
duraprevistadall'articolo40". /

-4-
Articolo 3
1.ili'articolo9»paragrafo3»delregolamento n.1009/67/CEE,ladata
del31dicembre1969èsostituitadalladatadel30giugno1970»
2.All'articolo9>paragrafo4,delregolamenton°IOO9/67/CEE,ladata
del1°gennaio1970èsostituitadalladatadel1°luglio1970.
Articolo4
1,All'articolo11,paragrafo 1,primocomma,delregolamento n°1009/67/CEE,
lamenzione"paragrafo 1"èsostituitadallamenzione"paragrafo 1,
letterea),b),c),ed)".
2.All'articolo11delregolamenton°IOO9/67/CES,iltestodelparagra*.
f?2èsostituitodaltestoseguente »
"2»Ilregimeprevistodalpresentearticolopuò'essereestesoai
predottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,letterae),secon­
dolaproceduraprevistadall'articolo40.Secondolastessapro_
ceduravengonoadottateladuratadivaliditàdeititolieleal.
tremodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,chepossono
prevedereinparticolare untermineperilrilasciodeititoli".
Articolo 5
All'artioolo14delregolamenton°1009/67/CEE,iltestodelparagra­
fo1èsostituitodaltestoseguente »
"1.All'importazione deiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
letterea),b),c)ed)vieneriscossounprelievo.Idazidella
tariffadoganalecomunesiapplicanoalleimportazioni deiprodotti
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letterae).
Tuttavia,periprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lette­
rac),può'esssereprevistocheunprelievononvieneriscossoquan
doèassicuratocheunaquantitàcorrispondente vieneesportata
senzailbeneficiodiunarestituzioneall'esportazione".
Articolo 6
All'articolo27delregolamento n°IOO9/67/CEE,iparagrafi4e5sono
sostituitidaiparagrafiseguenti »

-5-
"4«Quandol'importodelcontributogravantesullaproduzionerisulta
inferioreall'importomassimodicuialparagrafo 3»ifabbricantidi
zuccherohannol'obbligodipagareaivenditoridibarbabietole ,per
100kgdizuccheroprodotto,ladifferenzatral'importomassimodel
contributogravantesullaproduzione el'importodefinitivoditalecon,
tributoneilimitidiunapercentuale dadeterminare .
L'importochedeveesserepagatopertonnellatadibarbabietole èfis­
satoperlaqualitàtipo.
Lemaggiorazioni eleriduzionidicuiall'articolo5siapplicanoata­
leimporto.
5.Ifabbricantidizuccheropossonoesigeredaivenditoridicanne,per
unquantitativo dicannecorrispondente alquantitativo dizuccheroper
ilqualeèriscossoilcontributogravantesullaproduzione,ilrimbor­
soditalecontributoneilimitidiunapercentuale dadeterminare .
6.GliStatimembricontrollano ,sullabasedeidatifomitidaifab­
bricantidizucchero,
a)ilpagamentodellebarbabietole ,
b)lasommadeirimborsicheifabbricanti hannoottenutodaivenditori
dicanne.
7.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo-inparticolare
l'importoelicuialparagrafo4,secondocomma-vengonostabilitese­
condolaproceduraprevistadall'articolo40".
Articolo 7
All'articolo28delregolamento n.IOO9/67/CEE,iltestodelsecondotrat­
tinoèsostituitodaltestoseguente:
"-lepercentualidicuiall'articolo27,paragrafi4e5"»
Articolo 8
All'articolo30,paragrafo2,delregolamenton.IOO9/67/CEE,itermini"al­
l'artioalo27,paragrafo4"sonosostituitidaitermini"all'articolo5»
paragrafo2,letterab)".
Articolo 9
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
2.Gliarticoli2eda6ad8delpresenteregolamentosiapplicanoade­
correre .dallacampagnasaccarifera 1970/1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente