ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)303
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
COM(67)303def.
vBruxelles,12giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile durantela
campagna1967-68aglizuccherioriginaridegli
Statiafricaniemalgascioassociatiedei
paesieterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)303def.

RSLAZIOFE
1.LaConvenzionediAssociazionetralaComunitàegliStatiafricani
emalgascioassociati(SAMA)impegnalaComunitàaprendereinconsidera­
zione,nelladeterminazione dellasuapoliticaagrariacomune,gliinteres­
siditaliStatiperiprodottiomologhieconcorrentideiprodottieuropei.
LadecisionedelConsigliodel25febbraio1964estendequest'imperioai
paesieterrritorid'oltremare(PTOM).
2.ISAMAesportatoridi,zuccherohannosmaltitotradizionalmente il
lorozucchero,nell'ambitodell'OrganiBzazione delmercatodellosuccherò
dellazonadelfranco,suimercatidialtriStatiafricani»Dopoil1°ot­
tobre1966,lozucòheroesportatodagliStatiafricaniemalgasciobeneficia,nel
limitodicontingentidiosportaziano,invirtùdoli1accordoafricano0malgascio
sullozucchoro,diunprezzogarantitoilcuilivolloècomparabileaquallofis­
satonell'ambitodeglialtriaccordiregionaliesistenti.
Occorrericordarechela*sonacopertadall'jCccordoafricanoemalga­
scioèdeficitaria echebisognaattendersichelorimarràancoraperi
prossimianni,mentrelaproduzionedizuccheronellaComunitàhasuperato
avarieripreseilconsumo,percuièstatonecessarioprevederemisuredi
limitazionedellaproduzionecomunitaria.
3.UnproblèmaparticolaresiponetuttaviaperilMadagascar.Unaparte
importantedellozuccherogreggioesportatodaquestopaese,paria
13*000tonnellate èancoraavviatoversol'Europaperesserviraffinato ,-
primadiessereconsegnatoamembriimportatoridell'Accordoafricanaemal­
gascio»TenutocontodellacondizionegeograficadèiMadagascar,questa
situazionedeterminanotevolispesesupplementari chesiripercuotono sfa-
vorevomentesuisuoiintroitinettidiesportazione .Perattenuaretali
ripercussioni ,ilprogettodiregolamentoprevedelapossibilitàdiconce­
dereunpremioallaraffinazionedellozuccheroinquestionecheandràdi­
rettamenteoindirettamente avantaggiodellozuccheromalgascio.

4»UnaltroproblemaparticolaresiponeperilSurinam.Questopaese
habeneficiatodiunregimeparticolare ,all'importazione neiPaesiBassi,
cheprevedelafranchigiadoganalefinoaconcorrenzadiunquantitativo di
8.000tonnellatedizucchero»Laquantitàeffettivamente importatanegli
scorsiannihaoscillatoda1.200e6.600tonnellate edèstatadetermina­
taogniannodicomuneaccordotrailGovernodeiPaesiBassiequellodel
Surinam,tenutocontotral'altrodelledisponibilità delSurinam.Perren­
derepossibilel'importazione diunaquantitàugualeallaquantitàche
sarebbestataimportatainvirtù,degliaccordiesistenti,lapropostadi
regolamento prevedel'autorizzazione periPaesiBassidiadottaremisure
adeguateatalfine. \
5.Ilperiodo ,divaliditàdellapropostadiregolamentoallegataèli­
mitatoallacampagna1967/68.Dopol'adozionedelregolamentorelativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuccheroenonoltre
il1°aprile1968iilConsigliodovràpronunciarsi sulregimechesaràvale­
voleperlozuccherooriginariodeiSAMAePT0Mperilperiododal1°lu­
glio1968finoalladatadiscadenzadellaConvenzionediYaoundé.

Propostaai
REGOLAMENTO PELCONSIGLIO -
relativoalregimeapplicabiledurantela
campagna1967-68aglizuccherioriginaridegli
Statiafricaniemalgascioassociatiedei
paesieterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einpar­
ticolaregliarticoli43e235».
VistalapropostadellaCommissione ; -
VistoilpareredelParlamentoEuropeo} <•
Considerando che,conlaConvenzioned'associazionetralaComunitàEcono­
micaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiadettaComunità,
quest'ultimasièimpegnataaprendereinconsiderazione,nelladetermina­
zionedellasuapoliticaagrariacomune,gliinteressidegliStatiasso­
ciatiperquantoconcerneiprodottiomologhieconcorrentideiprodotti
auropei; ;
Considerando oheladecisionedelConsiglio,del25febbraio1964»relativa
all'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomica
tropeaprevedelostessoimpegnoperquantoconcernegliinteressiditali
paesieterritori;
Considerandocheilregolamenton.44/67/CEEdelConsiglio,del21febbraio1967»
relativoadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercatinelsettoredel­
lozuccheroper.lacampagna1967-68instauraunregimedi,prelievichesostitui­
sceidazidoganalieletassedieffettooqnivalartto ooh©etìcontotalerególa-
mentoleimportazioni negliStatimembridizuccheronondenaturato hannoluo­
goinba.seadun'aggiudicazione pubblica;
Considerando chetaleregimeèvalidosoltantoperunanno;oheèpertantopossi­
bileprevederealcunedisposizionispeciali,applicabiliperlostessoperiodo,
infavoredeiSAMAePTOM,senzaipotecareilregimefuturo;
Considerando cheiSAMAesportatoridi.zuccherosmaltisconotaleprodottosui
MercatidialtriStatiafricaniechetaliscambiavvengonoattualmente acon­
dizioniparticolaridiprezzonell'ambitodell'Accordoafricanoemalgascio
sullozucchero;

-2-
I
Considerando ,tuttavia,oheunapartenotevoledellozuccheroprodottodai
SAMAèancoraavviataversolaComunitàperesserviraffinataprimadies­
seresmaltitasuimercatideipaesimembrididettoacoordoechelerela-_
tivespesesupplementari siripercuotono sfavorevolmente sugliintroitidi
esportazione deiSAMA;
Considerando cheèpossibileattenuareleripercussioni sfavorevoli conce­
dendounpremioallaraffinazione perlozuccherogreggiooriginario dei
SAMAraffinatonellaComunitàsenzaessertuttaviamessoinliberapratica
echeèopportunochelaComunitàassumaincaricoleconseguenzefinanzia­
riechenerisultano; 1
Considerando cheinvirtùdiunregimeparticolared'importazione unadata
quantitàdizuccherodelSurinamèstataimportatatradizionalmente neiPae­
siBassiinfranchigiadadazidoganali;
Considerando chel'instaurazione delregimediprelievorischiadipertur­
baretalecorrentediscambiecheoccorrepertantoautorizzareilRegno
deiPaesiBassiadadottaredurantelacampagna1967-68misurevoltea
consentireleimportazioni diunaquantitàdizuccherooriginariodel
Surinamfinoaconcorrenzadellaquantitàchesarebbestataimportatain
virtùdelregimeparticolare precedentemente invigore;
Considerando chesièprocedutoalleconsultazioni previsteall'articolo11
dellaConvenzionediassociazione ,
HAADOTTATOILPR3SENTJ3 REGOLAMENTO :
,x
* Articolo 1
Perilperiododal1°luglio196?al30giugno1968,lozuccherogreg-
-giooriginariodeiSAMAraffinatonellaComunità,senzatuttaviaesseremesso
inliberapratica,beneficiadiunpremiodiraffinazione diunimportopari
a1,50U.C./lOOkg.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,anteriormente al1°otto­
bre1968,lequantitàdizuccherogreggiochehannoformatooggettodellaraf­
finazionedìcuialprimocomma*
•••/•*•

Lenormeconcernentilaconcessione delpremioallaraffinazione sono
adottatedalConsiglio,chedeliberaall'unanimitàsupropostadellaCommis­
sione.
Articolo 2
Perilperiododal1°luglio1967al30giugno1968,ilRegnodeiPae­
siBassièautorizzato adadottaredellemisureinderogaall'articolo3del
regolamenton.44/67/CEEalfinediconsentire1.'importazionediimaquanti­
tàdizuccherooriginariodelSurinamfinoaconcorrenzadellaquantitàche
durantetaleperiodosarebbestataimportataneiPaesiBassiinvirtùdel
regimeparticolareperlozuccherodelSurinamvalidodurantelacampa­
gna1966-67» '
Primadiadottaretalimisure,ilRegnodeiPaesiBassicomunicaal­
laCommissione eaglialtriStatimembrilanaturaditalimisureelequan­
titàperlequaliintendeadottarle.
Articolo3
Glistanziamenti corrispondenti alloconseguenzefinanziariedel­
l'applicazionedell'articolo 1sonoiscrittinel"bilancioperl'eserci­
zio1968dellaComunità,sezioneCommissione.
Articolo4
Ilregimeapplicabileduranteilperiododal1°luglio1968al31mag­
gio1969aglizuccherioriginarideiSAMAePTOMèadottatoanteriormente
al1°aprile1968.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rottamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
Fatto,aBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente