ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)52
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1982 COM(82)52def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE -PARTEBBruxelles.12febbraio19o2
STORNODISTANZIAMENTI N°3/82
(daspeseobbligatorie aspesenonobbligatorie )
InECU
DALCAPITOLO10-CEREALI ERISO
Articolo101-Interventisottoformadiammasso
dicereali
Voce1013-Altrespesediammassopubblico 4.000.000
DALCAPITOLO 21-CARNIBOVINE
Articolo211-Interventisottoformadiammasso
dicarnibovine
Voce2113-Altrespesediammassopubblico 4.000.000
ALCAPITOLO95-AZIONIDICIRCOSTANZA AFAVOREDEI
PAESIINVIADISVILUPPO EDEIPAESI
TERZI
Articolo950-Aiutoapopolazioni deipaesiinvia
disviluppoedeipaesiterzivittime
dicatastrofi 8.000.000
Conformementeali'articolo/£l/pàfjJgrafo4de4.regolamentofinanziario,
ilcontrollorefinanziario|jrà!vistatoindata4febbraio1982lapre­senteproposta,attestandoceli ciòladisponibilitàdeglistanziamenti.
CCM(82)52def.

MOTIVAZIONE
1.Nellasuariunionedel25gennaio1982ilConsigliohaconvenutocheifondi
previstinelbilancio1982perlevenditeallaPoloniadiprodottialimen­
tariacondizionispeciali(quotaIIIb)sarannointegralmente oinparte
utilizzatiperun'azioneumanitaria (sottoformadidoni)afavoredellapo­
polazionepolacca,daeffettuaretramiteleONG.
IntaleoccasioneilConsigliohaincaricatolaCommissione eilCOREPER
dimettereinoperataleazioneumanitaria.
DalcantosuoilParlamentoeuropeoharivoltouninvitopressantealCon­
siglio,aigovernidegliStatimembriedallaCommissione affinchéaccor­
dinoognipossibileaiutoaipolacchipiùsfavoriti.
2.Secondoleinformazioni ottenutedalleorganizzazioni nongovernative che
operanoinPolonia,lenecessitàattualmente piùurgentipossonoessereva­
lutateacirca30milionidiECU.Poichécircadueterzidiquestacifra
sarannofinanziati daorganismidiversidallaComunità,laCommissione con­
sideracheilcontributo comunitario dovrebbeammontare a8milionidiECU.
3.ComeindicatodalConsiglio,ilfinanziamento diquestaoperazionedovreb­
beessererealizzato apartiredaglistanziamenti riservatinelbilancio1982
(FEAOG)aduneventualeproseguimento dellevenditeacondizionispeciali
allaPolonia.Sichiededunqueall'autoritàdibilanciodiautorizzare lo
stornodi8milionidiECUdaititoli1e2delFEAOGgaranziaalcapito­
lo95-articolo950"Aiutoallepopolazioni dipaesiinviadisviluppo
edipaesiterzivittimedicatastrofi".