COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.06.1996 
COM(96)267 dcf. 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso 
di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° luglio 1996 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il regolamento (CE) n. 2990/95 ha fissato le misure da adottare, fino al 30 giugno 1996, in 
caso di rivalutazione sensibile, in particolare per evitare che l'applicazione dell'articolo 7 del 
regolamento (CEE) n. 3813/92 non contrasti il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo 
GATT e dalla disciplina di bilancio. Le motivazioni fondamentali che hanno giustificato 
l'adozione del regolamento (CE) n. 2290/95 restano di attualità e lo resteranno 
presumibilmente nei prossimi mesi. 
In seguito ad un nuovo incremento del valore della corona svedese, per tale moneta si registra 
il rischio di una sensibile rivalutazione, che potrebbe aver luogo dopo il 1° luglio 1996. In 
effetti, conformemente all'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 3813/92, l'eventuale 
riduzione del tasso di conversione agricolo di tale moneta, risultante dal dimezzamento del 
divario monetario di oltre 5 punti, dovrebbe considerarsi sensibile in quanto maggiore degli 
effetti di svalutazione precedentemente verificatisi. 
Per permettere di continuare a riservare alla corona svedese lo stesso trattamento delle altre 
monete che in passato si sono trovate in una situazione analoga, è necessario prorogare il 
regolamento (CE) n. 2990/95. 
Le misure in esame devono essere quindi adottate a livello comunitario, in quanto si tratta di 
un campo di esclusiva competenza della Comunità. Esse perseguono l'obiettivo generale 
dell'applicazione uniforme della politica agricola comune e riguardano un adattamento di 
disposizioni già previste dal Consiglio per tener conto dell'attuale situazione particolare. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso di 
riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° luglio 1996 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità 
di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune1, in 
particolare l'articolo 9, 
considerando che il regolamento (CE) n. 2990/95 del Consiglio2 ha stabilito le norme 
particolari applicabili fino al 30 giugno 1996 per le monete i cui tassi di conversione agricoli 
siano soggetti ad una sensibile riduzione nel corso di questo periodo, in particolare la corona 
svedese e il marco finlandese; che si assiste ad un nuovo rischio di sensibile riduzione del 
tasso di conversione agricolo della corona svedese in quanto si sono registrati, per tale moneta, 
divari monetari superiori al 5%; che tale situazione potrebbe comportare una riduzione 
sensibile del tasso di conversione agricolo dopo il periodo contemplato dal regolamento (CE) 
n. 2990/95; 
GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 150/95 (GU n. L 22 del 31.1.1995, pag.l) 
GU n. L 312 del 23.12.1995, pag. 7 
considerando che a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92, in caso di 
rivalutazione sensibile, il Consiglio adotta tutte le misure necessarie le quali, sostanzialmente 
allo scopo di garantire il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e dalla disciplina 
di bilancio, possono comportare deroghe alle disposizioni del suddetto regolamento relative 
agli aiuti e all'entità dello smantellamento dei divari monetari, senza tuttavia comportare 
un'estensione della franchigia; che le misure di cui agli articoli 7 e 8 del citato regolamento 
non possono dunque essere applicate tal quali; che è necessario adottare, a livello comunitario, 
misure intese ad evitare distorsioni di origine monetaria nell'attuazione della politica agricola 
comune; 
considerando che le informazioni attualmente disponibili non permettono di prevedere quale 
sarà la situazione dopo il 31 dicembre 1996; che è possibile che l'applicazione delle norme 
previste dal regolamento (CE) n. 2990/95 continui ad essere giustificata, in casi simili, in tale 
periodo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 2990/95 è modificato come segue: 
a) nel titolo, la data del 1° luglio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997; 
b) all'articolo 1, la data del 30 giugno 1996 è sostituita dal 31 dicembre 1996. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 390 STANZIAMENTI: 194 Mio ECU 
(Voce 390) 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in 
caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1' luglio 1996 
BASE GIURIDICA: Regolamento 3813/92 - articolo 9 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare di sei mesi il regolamento 2990/95 che fissa, in particolare per la Svezia, un aiuto decrescente finanziato dal 
bilancio comunitario, destinato a compensare la perdita di reddito subita dagli agricoltori a causa della riduzione del 
tasso di conversione agricolo 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI + 18 
5.1. ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
1988 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA + 12 1999 
+ 6 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SJ/NO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Si/NO 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
Attualmente è necessario formulare alcune ipotesi per stimare l'incidenza finanziaria della presente proposta. 
I calcoli si basano sul divario monetario constatato per la SKR nel periodo di riferimento dal 18 al 27 maggio 1996, pari a 5,5 
punti circa. 
La misura proposta evita l'applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 che, per una rivalutazione del 3% per 
gli Stati membri attuali (EUR-15), rischierebbe di comportare un'incidenza finanziaria dell'ordine di 750 milioni di ECU, 
accompagnata da un risparmio in termini di DT pari a 3 milioni di ecu nei settori diversi da quelli indicati all'articolo 7 del 
regolamento (CEE) n. 3813/92. 
G 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 267 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-278-IT-C 
ISBN 92-78-05338-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
'-}