ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 660 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNIT À EUROPEE
COM(83) 660.def.
Bruxelles, 4 novembre 1983
Proposta di
REGOLAMENT0 (CEE)_DEL_C0NSIGLI0  
che modifica le condizioni di pesca dello sgombro
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 660 def

RELAZIONE
Il Consiglio Internazionale per l'Esplorazione del Mare a consigliato che la 
pesca dello sgombro deve essere proibita ogni anno nel periodo 1 gennaio - 30 
aprile, nonché dal 1 novembre al 31 dicembre, nella divisione CIEM Via al nord 
del 58°00N per proteggere l'"eastern" stock di sgombro durante la sua 
migrazione in quella zona.
L'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 172/83 (1) del Consiglio, in connessione 
con il regolamento (CEE) n. 198/83 (2) del Consiglio, proibisce la pesca di 
questa specie nella suddetta zona dal 1 marzo 1983 al 30 aprile 1983 nonché dal
I novembre 1983 al 31 dicembre 1983.
II regolamento proposto cerca di minimizare gli effetti della chiusura sull' 
attività della flotta. Visto che l'"eastern" stock di sgombro è meno importante 
nella zona considerata in novembre che durante il resto del periodo 
raccomandato dal CIEM, la proposta avrà effetti minori sulla conservazione 
dello stock.
GU n. L 24 del 27.1.1983, pag. 30 
GU n. L 25 del 27.1.1983, pag. 32

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica le condizioni di pesca dello sgombro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Communità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle 
risorse della pesca (1), in particolare l'articolo 11,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la pesca dello sgombro in una determinata zona della 
divisione CIEM Via è proibita dal 1  marzo al 30 aprile e dal 1  novembre 
al 31 dicembre, in virtù del regolamento (CEE) n. 198/83 (2), in 
connessione con l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 172/83 (3), fino a 
quando il Consiglio si sarà pronunciato sulla proposta della Commissione 
in merito al TAC ed ai contingenti, nonché alle condizioni di pesca 
applicabili nel 1983;
considerando che secondo il parere scientifico ricevuto il periode durante 
il quale la pesca dello sgombro è proibita può'essere modificato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, p. 1
(2) GU n. L 25 del 27.1.1983, p.32
(3) GU n. L 24 del 27.1.1983, p.30

-  2 -
Articolo 1
In deroga all' articolo 1  del regolamento (CEE) n. 198/83 ed all' articolo 
7 del regolamento (CEE) n. 172/83, la pesca dello sgombro è proibita nella 
divisione CIEM Via al nord del parallelo 58°00N dal 1 al 31 dicembre 1983.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1  novembre 1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
Per il Consiglio 
Il Presidente