COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89)219 def. 
Bruxelles, 2 giugno 1989 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo In forma di scambio 
di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria 
sulla modifica dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato 
ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, relativo 
a taluni formaggi 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
1. Le disposizioni tariffarle contenute nell'accordo CEE-Austrla del 
20 settembre 1977 negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, relativo 
a taluni formaggi(1), sono fondate sulla nomenclatura del consiglio di 
cooperazione doganale (NCCD), che è stata sostituita, a decorrere dal 
1° gennaio 1988, dal sistema armonizzato di designazione e di codificazione 
delle merci (SA). Poiché la tariffa doganale austriaca è stata modificata in 
conformità a decorrere dal 1° gennaio 1988, è necessario adattare a tali 
modifiche anche le disposizioni dell'accordo summenzionato. 
2. La proposta acclusa è conforme alle direttive di negoziato adottate dal 
Consiglio e non ha alcuna incidenza finanziarla sul bilancio della Comunità. 
(1) GU n. L 237 del 16. 9.1977, pag. 1 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio 
di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria 
sulla modifica dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato 
ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, relativo 
a taluni formaggi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
I'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le disposizioni tariffarle contenute nell'accordo del 
20 settembre 1977 tra l'Austria e la Comunità economica europea negoziato al 
sensi dell'articolo XXVIII del GATT, relativo a taluni formaggiC), sono 
fondate sulla nomenclatura del consiglio di cooperazlone doganale (NCCD); 
considerando che la NCCD è stata sostituita, a decorrere dal 1° gennaio 1988, 
dal sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA); che 
la tariffa doganale austriaca è stata modificata in conformità ed è pertanto 
necessario modificare anche l'accordo del 20 settembre 1977; 
considerando che la Commissione ha avviato negoziati in merito con l'Austria ed 
ò pervenuta ad un accordo con tale paese, 
DECIDE 
Articolo 1 
É approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e 
l'Austria sulla modifica dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato al sensi 
dell'articolo XXVIII del GATT, relativo a taluni formaggi. 
Il testo dell'accordo ò accluso alla presente decisione. 
(1) GU n. L 237 del 16. 9.1977, pag. 1 
- 2 -
Articolo 2 
Il presidente dal Consiglio è autorizzato a designar» la persona abilitata a 
firmare l'accordo allo scopo di Impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il Per II Consiglio 
Il Presidente 
Nota del I'Austria 
Signor ..., 
Facendo riferimento all'accordo del 20 settembre 1977 tra l'Austria e la 
Comunità economica europea negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, 
relativo a taluni formaggi, e tenuto conto del fatto che, In seguito all'entrata 
in vigore della convenzione Internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, è necessario adeguare tale accordo 
alla tariffa doganale austriaca entrata in vigore II 1° gennaio 1988, mi pregio 
comunicarLe quanto segue: 
1. All'atto della trasposizione dei dazi convenzionali austriaci nell'ambito 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), le 
concessioni doganali austriache di cui al paragrafo 1, lettera a), e 
all'allegato I, parte B, dell'accordo del 20 settembre 1977 sono state 
trasferite linearmente alla voce 0406 della nuova tariffa doganale. Questi 
dazi consolidati figurano nell'elenco XXXIl-Austria in vigore dal 1° gennaio 
1988, riportato nel Secondo protocollo di Ginevra (1987) del GATT, 
segnatamente alle sottovocl: 
0406 20 Ala, 0406 20 A2a, 0406 20 Bla, 
0406 30 Bla, 
0406 40 Bla, 0406 40 B1b, 0406 40 B2a, 
0406 90 Ala, 0406 90 A1b, 0406 90 A1c, 0406 90 A2a, 0406 90 A2b, 
0406 90 A2c, 
0406 90 Bla, 0406 90 B1b e 0406 90 B2a. 
Questi dazi convenzionali vengono applicati come in precedenza solo dietro 
presentazione di un certificato di qualità e di origine riconosciuto. Non ò 
pertanto necessario prevedere un accordo supplementare per l'adeguamento 
delle precedenti denominazioni tariffarie, poiché i diritti convenzionali 
della Comunità economica europea per questi tipi di formaggi sono pienamente 
tutelati dalla nuova versione dell'elenco XXXI I-Austria del GATT. 
ç 
- 2 -
2. In luogo delle norme di cui al paragrafo 1, lettera b), e all'allegato II 
dell'accordo del 20 settembre 1977, per alcuni formaggi si applica 
attualmente II regime adottato con l'accordo del 31 luglio 1987 tra la 
Repubblica d'Austria e la Comunità economica europea per una disciplina 
concertata sugli scambi reciproci di formaggi. GII elenchi contenuti In tale 
accordo, relativi alla tariffa doganale, sono stati adeguati attraverso la 
decisione n. 6/88 della commissione mista del 16 dicembre 1988 nel quadro 
delle modifiche dell'accordo di libero scambio CEE-Austrla e di altre 
modifiche connesse dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica d'Austria. 
3. In seguito all'adattamento alla nomenclatura del sistema armonizzato e allo 
scopo di salvaguardare la situazione convenzionale rispetto alla Comunità 
economica europea per quanto riguarda I formaggi, Il testo del paragrafo 1, 
lettera e), dell'accordo del 20 settembre 1977 é sostituito dal testo 
seguente: 
"e) all'Importazione del seguenti formaggi prodotti con latte di vacca, 
originari e provenienti dalla Comunità economica europea, esclusi quelli 
oggetto dell'accordo del 31 luglio 1987 relativo ad una disciplina 
concertata sugli scambi reciproci di formaggi, l'Austria applicherà, a 
condizione che le spedizioni siano accompagnate da un titolo di qualità 
e di origine riconosciuto, i seguenti oneri all'importazione: 
! Voce/Sottovoce ! 
! del la tarlffa ! Deslgnazlone delle mercl 
! doganale austrlacaS 
! 0406 ! 
! ex 10 A 1 b j Formaggl con un tenore di 
i ex 10 A 2 b | acqua del la materia non 
i ex 20 A 1 b ; grassa super lore a I 62%, 
! ex 20 A 1 c ! In peso, anche grattuglatl 
I ex 20 A 2 b | o In polvere 
i ex 20 A 2 c ! 
! ex 90 A 1 d | 
i ex 90 A i e i 
] ex 90 A 1 f : 
S ex 90 A 2 d ; 
S ex 90 A 2 e ! 
S ex 90 A 2 f ) Oneri 
all'Importazione 
In ace 111nI per 
100 kg 
500,-
resente scambio di lettere entra in vigore non appena le parti 
raentl si saranno comunicate l'avvenuto espletamento delle pro 
ssari© alla sua entrata In vigore. Le re I at I ve disposizioni si 
InhArannn Hai 1° ri Anna Ir» 1QAR 4. Il present 
cont 
necessa. .„ ...... ~_ „....«.... ... ..„ 
applicheranno dal 1° gennaio 1988. procedure 
Le sarei grato se volesse confermarmi 
presente nota." Il Suo accordo sul contenuto della 
Voglia gradire, Signor I sensi della mia alta considerazione. 
Per 11 Governo del la 
Repubb11ca d'Aust rI a 
- 3 -
Nota del la Comunità 
Signor ..., 
mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera, In data odierna, redatta 
come segue: 
"Facendo riferimento all'accordo del 20 settembre 1977 tra l'Austria e la 
Comunità economica europea negoziato al sensi dell'articolo XXVIII del GATT, 
relativo a taluni formaggi, e tenuto conto del fatto che, In seguito all'entrata 
In vigore della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, ò necessario adeguare tale accordo 
alia tariffa doganale austriaca entrata in vigore il 1° gennaio 1988, mi pregio 
comuni carLe quanto segue: 
1. All'atto della trasposizione del dazi convenzionali austriaci nell'ambito 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), le 
concessioni doganali austriache di cui al paragrafo 1, lettera a), e 
all'allegato I, parte B, dell'accordo del 20 settembre 1977 sono state 
trasferite linearmente alla voce 0406 della nuova tariffa doganale. Questi 
dazi consolidati figurano nell'elenco XXXI I-Austria in vigore dal 1° gennaio 
1988, riportato nel Secondo protocollo di Ginevra (1987) del GATT, 
segnatamente alle sottovoci: 
0406 20 Ala, 0406 20 A2a, 0406 20 Bla, 
0406 30 Bla, 
0406 40 Bla, 0406 40 B1b, 0406 40 B2a, 
0406 90 Ala, 0406 90 A1b, 0406 90 A1c, 0406 90 A2a, 0406 90 A2b, 
0406 90 A2C, 
0406 90 Bla, 0406 90 B1b e 0406 90 B2a. 
Questi dazi convenzionali vengono applicati come In precedenza solo dietro 
presentazione di un certificato di qualità e di origine riconosciuto. Non ò 
pertanto necessario prevedere un accordo supplementare per l'adeguamento 
delle precedenti denominazioni tariffarle, poiché I diritti convenzionali 
della Comunità economica europea per questi tipi di formaggi sono pienamente 
tutelati dalla nuova versione dell'elenco XXXI I-Austria del GATT. 
Y 
- 4 -
2. In luogo delle norme di cui al paragrafo 1, lettera b), e all'allegato II 
dell'accordo del 20 settembre 1977, per alcuni formaggi si applica 
attualmente il regime adottato con l'accordo del 31 luglio 1987 tra la 
Repubblica d'Austria e la Comunità economica europea per una disciplina 
concertata sugli scambi reciproci di formaggi. Gli elenchi contenuti in tale 
accordo, relativi alla tariffa doganale, sono stati adeguati attraverso la 
decisione n. 6/88 della commissione mista del 16 dicembre 1988 nel quadro 
delle modifiche dell'accordo di libero scambio CEE-Austrla e di altre 
modifiche connesse dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica d'Austria. 
3. in seguito all'adattamento alla nomenclatura del sistema armonizzato e allo 
scopo di salvaguardare la situazione convenzionale rispetto alla Comunità 
economica europea per quanto riguarda l formaggi, Il testo del paragrafo 1, 
lettera e), dell'accordo deJ 20 settembre 1977 é sostituito dal testo 
seguente: 
"e) all'importazione del seguenti formaggi prodotti con latte di vacca, 
originari e provenienti dalla Comunità economica europea, esclusi quelli 
oggetto dell'accordo del 31 luglio 1987 relativo ad una disciplina 
concertata sugli scambi reciproci di formaggi, l'Austria applicherà, a 
condizione che le spedizioni siano accompagnate da un titolo di qualità 
e di origine riconosciuto, I seguenti òneri all'Importazione: 
Voce/Sottovoce 
della tariffa 
doganale austriaca 
0406 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 10 
10 
20 
20 
20 
20 
90 
90 
90 
90 
90 
90 A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 1 
2 
1 
1 
2 
2 
1 
1 
1 
2 
2 
2 b 
b 
b 
c 
b 
c 
d 
e 
f 
d 
e 
f Designazione delle merci 
Formaggi con un tenore di 
acqua della materia non 
grassa superiore al 62%, 
in peso, anche grattugi at 
o in polvere Oneri 
all' Importazione 
I n see Mini per 
100 kg 
500,-
4. II presente scambio di lettere entra in vigore non appena le parti 
contraenti si saranno comunicate l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie alla sua entrata In vigore. Le relative disposizioni si 
applicheranno dal 1° gennaio 1988. 
Le sarei grato se volesse confermarmi II Suo accordo sul contenuto della 
presente nota." 
Ho l'onore di confermane l'accordo della Comunità economica europea. 
Voglia gradire, Signor ..., I sensi della mia alta considerazione. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
: VI/2467/89-IT (PNEG3-358) 
SCHEDA FINANZIARIA 
: Data : 24 gennaio 1989 
1. LINEA DI BILANCIO: STANZIAMENTI: 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla 
conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Repubblica 
d'Austria sulla modifica dell'accordo del 20.9.1977 negoziato ai sensi dell'artico-
lo XXVIII del GATT» relativo a taluni formaggi 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Modifica delle disposizioni tariffarie del suddetto 
accordo CEE-Austria onde tener conto della nomenclatura del sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO ( ) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO( ) 
1987 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE 1988 1989 1990 
5.2 METODO DI CALCOLO 
6, 
6, 
6, 
6, .0 
.1 
.2 
.3 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO ? 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ? 
NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ? 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ? SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
Trattandosi di un semplice cambiamento della nomenclatura tariffaria, la misura 
proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 219 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla modifica 
dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII 
del Gatt, relativo a taluni formaggi 
(presentata dalla Commissione) 
2.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 9 pag. — Formato cm 21,0 » 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50831-0 
N. di catalogo : CB-CO-89-234-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 219 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica d'Austria sulla modifica 
dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato ai 
sensi dell'articolo XXVIII del Gatt, relativo a 
taluni formaggi 
(presentata dalla Commissione) 
11 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-234-IT-C 
ISBN: 92-77-50831-0 2.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE