ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)466
Vol.1982/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Bruxelles ,9agosto 1982
RELAZIONE SULLEATTIVITÀ' DIASSUNZIONE EDEROGAZIONE
DIPRESTITI DELLACOMUNITÀ'
Esercizio 1981
c:\
V
I\
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio ealParlamento europeo
COM(82)466 def.

SINTESI
Lapresente relazione èLasecondaelaborata dallaCommissione per
informareilConsiglio eilParlamento europeosull'attività svolta
dallaComunità inmateriadiassunzione ederogazione diprestiti
nelcorsodell'annopassato .
Essaèstatapredisposta ,comelaprecedente relazione ,surichiesta
delParlamento europeo,daquestipiùvolteformulata ,inparticolare
inoccasione delledecisione chehadatoattoallaCommissione del'
l'esecuzione delbilancio generale delleComunità europeepergli
esercizi 1978e1979,nonchédellarisoluzione sull'intensificazione
delcontrollo politico sulleattività diassunzione ederogazione di
prestiti delleComunità .(1).
Lapresente relazione failpuntosulcomplesso dell'attività dias­
sunzione ederogazione diprestiti svoltadalleistituzioni comunitarie ,
ivicomprese laCECAelaBEI,erisponde quindialmandatoconferito alla
Commissione diinformare annualmente ilConsiglio edilParlamento sulle
attività :
-dell'Euratom,anormadell'articolo 4delladecisione delConsiglio
del29marzo1977;
-delNSC,anormadell'articolo 6delladecisione delConsiglio del16
ottobre 1978;
•mm*mmm
(1)Documento PE67134del5.3.1981

-2-
-inmateriadibonifici diinteresse SME,anormadell'articolo 10
delregolamento delConsiglio del3agosto1979;
-dell'aiutostraordinario dellaComunità perlaricostru­
zionedellezonesinistrate inseguitoalterremoto avve­
nutoinItalianelnovembre 1980,anormadell'articolo 7
delladecisione delConsiglio del20gennaio 1981;
-dell'aiutostraordinario dellaComunità perlaricostruzio­
nedellezonesinistrate inseguitoaiterremoti avvenuti
inGrecianelfebbraio-marzo 1981,anormadell'articolo 7
delladecisione delConsiglio del14dicembre 1981.
Inoltre,adifferenza dellarelazione sull'esercizio 1980,
lapresente relazione comprende ancheiprestiti concessi
all'esternodellaComunità .
Essacercainfinedifornire unquadrogenerale deidiversi
sistemidibonifici diinteresse,dicuipossonobeneficiare
isuddettiprestitinellaComunità,aifinidellapromozio­
nedegliinvestimenti .

V
INDICE
pagina
PREFAZIONE 1
I.LASITUAZIONE ECONOMICA NELLACOMUNITÀ ' 3
II.MISURE ADOTTATE 0PROPOSTE RIGUARDANTI LEATTIVITÀ '
DIASSUNZIONE EDEROGAZIONE DIPRESTITI DELLACOMUNITÀ '5
III.EVOLUZIONE DELLEATTIVITÀ' DIASSUNZIONE EDIEROGAZIONE
DIPRESTITI COMUNITARI NEL1981-EVOLUZIONE ANNUALE 12
A.Lasituazione dell'investimento nel1981 12
13.Erogazione diprestiti 13
1.Evoluzione annualedelleoperazioni dierogazione
diprestiticontratti nellaComunità 13
2.Evoluzione annuale deiprestitistipulati
all'esternodellaComunità 17
C.Assunzione diprestiti 19
D.Concordanza traiprestiti assunti eiprestiti
erogati 20
IV.LEATTIVITÀ' DIEROGAZIONE DIPRESTITI NELLACOMUNITÀ '23
A.Nuovostrumento comunitario (NSC) 23
B.Prestiti agevolati perlaricostruzione delle
zonesinistrate inItalia 26
C.LaBancaeuropeapergliinvestimenti (BEI) 27
D.Euratom 28
E.LaComunità europeadelcarbone edell'acciaio (CECA)29
V.LEATTIVITÀ' DIEROGAZIONE DIPRESTITI ALDIFUORI
DELLACOMUNITÀ ' 34
A.Bacinomediterraneo 35
B.StatiACP 35
VI.LEASSUNZIONI DIPRESTITI 37
A.Situazione suimercatideicapitali nel1981 37
B.Leoperazioni diassunzione diprestiti
dellaComunità nel1981
VII.IBONIFICI DIINTERESSE COMUNITARI SUIPRESTITI
CONTRATTI ALL'INTERNO DELLACOMUNITÀ'
A.Imeccanismi
3.Sonifici SME
C.Bonifici CECA

Pagine
ELENCO DELLETABELLE NELTESTO
-Evoluzione annuale deiprestiti stipulati nella
Comunità (1)perstrumento
-Ripartizione persettoribeneficiari deiprestiti
stipulati nellaComunità nel1981
-Ripartizione geografica deiprestiti nellaComunità
nel1981
-Evoluzione deiprestiti contratti avaleresulle
risorsepropriedellaBEIafavoredipaesi
esterni allaComunità
-Evoluzione annuale deiprestiti assuntidalle
Comunità europee
-Confronto traprestiti assunti eprestiti daerogare
sullerisorseprovenienti dalleassunzioni di
prestiti
-Evoluzione deiprestiti CECAdeliberati dalla
Commissione estipulati
-Ripartizione persettoredeiprestiti CECA
versati
-Prestiti contratti nel1981secondo levalute
diemissione
-Prestiti conbonifico diinteressi ebonifici SME
versati
-Bonifici SMEversati a'valeresuglistanziaménti
dibilancio del1981
-Bonifici d'interesse CECAconcessi 'nel198114
14
15
18
20
22
29
30
40
42
44
46

<r
ELENCO DELLETABELLE INALLEGATOPagine
47
Tabella n.1
Tabella n.2
Tabella n.3
Tabella n.A
Tabella n.5
Tabella n.6
Tabella n.7
Tabella n.8
Tabella n.9
Tabella n.10
Tabella n.11
Tabella n.12
Tabella n.13
Tabella n.14
Tabella n.15Prestiti assuntidallaComunità,incorso
(allafinediciascun anno)
Prestiti assuntidallaCommissione nel1981
Evoluzione annualedelleerogazioni diprestiti
nellaComunità
Ripartizione delleerogazioni diprestitinella
Comunità nel1981perstrumento,settore epaese
Prestiti NSCcontratti dal1979al1981
Prestiti Euratomcontratti dal1977al1981
Prestiti CECAversati dal1970al1981
Prestiti sullerisorsepropriedellaBEIcontratti
nellaComunità dal1970al1981
Elencodeiprestiti NSCcontratti nel1981
Elencodeiprestiti Euratomcontratti nel1981
Ripartizione persettorideiprestiti CECA
versati nel1981
Prestiti concessiall'esternodellaComunità
dal1977al1981avaleresullerisorse
derivanti dall'assunzione diprestiti
Bonifici d'interesse concessi nellaComunità
daidiversi meccanismi comunitari (1970-1981 )
Bonifici SME,esercizio 1981:Italia
Bonifici SME,esercizio 1981:Irlanda

PREFAZIONE
Lapresente relazione èLasecondaelaborata dallaCommissione per
informare ilConsiglio eilParlamento europeosull'attività svolta
dallaComunità inmateria diassunzione ederogazione diprestiti
nelcorsodell'annopassato .
Essaèstatapredisposta ,comelaprecedente relazione ,surichiesta
delParlamento europeo,daquestipiùvolteformulata ,inparticolare
inoccasione delledecisione chehadatoattoallaCommissione del'
l'esecuzione delbilancio generale delleComunità europeepergli
esercizi 1978e1979,nonchédellarisoluzione sull'intensificazione
delcontrollo politico sulleattività diassunzione ederogazione di
prestiti delleComunità .(1).
Lapresente relazione failpuntosulcomplesso dell'attività dias­
sunzione ederogazione diprestiti svoltadalleistituzioni comunitarie ,
ivicomprese laCECAelaBEI,erisponde quindialmandatoconferito alla
Commissione diinformare annualmente ilConsiglio edilParlamento sulle
attività :
-dell'Euratom,anormadell'articolo 4delladecisione delConsiglio
del29marzo1977;
-delNSC,anormadell'articolo 6delladecisione delConsiglio del16
ottobre 1978;
••■/■■•
(1)Documento PE67134del5,.3.1981

-2-
-inmateriadibonifici diinteresse SME,anormadell'articolo 10
delregolamento delConsiglio del3agosto1979;
-dell'aiutostraordinario dellaComunità perlaricostru­
zionedellezonesinistrate inseguitoalterremoto avve­
nutoinItalianelnovembre 1980/anormadell'articolo 7
delladecisione delConsiglio del20gennaio 1981;
-dell'aiutostraordinario dellaComunità perlaricostruzio­
nedellezonesinistrate inseguitoaiterremoti avvenuti
inGrecianelfebbraio-marzo 1981,anormadell'articolo 7
delladecisione delConsiglio del14dicembre 1981.
3.Laprimarelazione dellaCommissione ,chesiriferiva al­
l'esercizio 1980,avevapresentato unquadrocompletodell'at­
tivitàdiassunzione ederogazione diprestiti deglistrumenti co­
munitari,all'internodellaComunità,checomprendeva ,oltreal­
l'attivitàdell'Euratom,delNSCedeibonifici SMEmenzi°natinel
paragrafo precedente ,leattività dellaCECAe,inmanierapiù
globale,quelledellaBEI.
Restaintesochelarelazione finanziaria dellaCECA,nonchélare­
lazioneannualedellaBEIsaranno comunicate comeinprecedenza al
Parlamento edalConsiglio .
A.Lapresenterelazione comprende,inoltre,iprestitierogatidalla
Comunità neipaesiextracomunitari ,conlerisorsederivanti daipre­
stiticollocati suimercatideicapitali.TaLierogazioni diprestiti
riguardano ipaesiACP(1)eiPTOM(2),nonchéipaesilegatialla
Comunità daaccordi cheistituiscono varieformedicooperazione eco­
nomicae/ofinanziaria (paesidelMagreb edelMashrak,Israele,Cipro,
MaltanonchélaSpagna,ilPortogallo,laTurchia elaIugoslavia).Per
contro,nonsonopresiinconsiderazione iprestiticoncessi atalipae­
siavaleresullerisorsedibilanciodellaComunità osuquelledel
FES(3),nonchégliinterventi delFESsottoformadiaiutinonrim-
borsabili.
■■■/■■■
(1)ACP=Paesiafricani,deiCaraibi edelPacifico .
(2)PTOM=Paesieterritori d'oltremare .
(3)FES=Fondoeuropeodisviluppo.

.LASITUAZIONE ECONOMICA NELLACOMUNITÀ '
5.L'attivitàdeglistrumenti diassunzione edierogazione deiprestiti è
continuata nel1981inunquadroeconomico generale pocofavorevole ;la
recessione iniziatanel1980sièprotratta nel1981:inmediaannuale,
laComunità hasubitonel1981unariduzione realedelPILdello0,3%.
Percontro,glialtrigrandipaesiindustrializzati dell'OCSEhannore­
gistrato unacrescita mediaannuapositiva :(2,1%perl'insiemedei
paesidell,0CSE/Comunitàesclusa);talecrescita,tuttavia,siègeneral­
menteindebolita nelcorsodell'annoeanchegliStatiUnitisonoentra­
tiinunafasedirecessione .Iltassodicrescita dellaComunità hare­
gistrato unlieverecupero nellaseconda metàdel1981.
Nel1981ildeficitdellabilancia correntedellaComunità,purmantenen­
dosielevato (14miliardi diECU),ènettamente diminuito rispetto al1980
anchelaposizione delGiappone edegliStatiUnitièmigliorata .Lacon­
tropartita ditalitendenze èstatounriassorbimento notevoledell'ecce­
denzadeipaesidell'OPEP.
LaComunità hasubitoundeterioramento sensibile dellesueragionidi
scambiochetuttavia èstatoquasiintegralmente compensato daunmiglio­
ramentointerminidivolumedellabilancia commerciale .Difronteadun
deficit sempreelevatodellabilancia deipagamenti correnti,laComunità
hadovutofavorire entratenettedicapitali alungotermine,inpartico­
laremedianteprestiti pubblici,edaccettare unacertaperditadiriserve.
6.Il1981èstatocaratterizzato dallapersistenza diuntassod'inflazione
elevatonellaComunità .L'aumentodeiprezzidovrebbe subireuncalo
nel1982,cheapparetuttavia,inquestomomento,menonettodiquello
registrato aseguitodelprimochocpetrolifero .
*Contrariamente a
quantoeraavvenuto inoccasione dellaprimacrisipetrolifera ,laumento
deiprezzidell'energiasièrapidamente ripercosso suicosti,accelerando
l'adeguamento dell'apparatoproduttivo alrincaroenergetico el'abbandono
disituazioni artificiose inmateriadiprezzirelatividellevariefonti
energetiche .

(
-4-
7.Perquantoconcerneitassidicambio,l'Europahadovutoaffrontare
nel1981unperiodoparticolarmente difficile :ilforteaumento
deldollaro edelloyeneilconseguente deprezzamento dellemoneteeu­
ropeesonostatiaccompagnati datensioninell'ambitodelSistema mo­
netarioeuropeo.Tuttavia,dataladimensione dellerisorsedispo­
nibilinell'ambitodell'accordodicambiodelloSME(1),l'indebolimento
dellemoneteeuropee èavvenuto inmanieraordinata .
Perquantoconcerneitassid'interesse,illoroaumento,benchéimpu-1
tabileinparteaquellodeitassidiinteresse americani,vavi­
stoanchenelcontestodellalottacontrol'inflazione .Ilrallentamento
dell'espansione monetaria nellaComunità,iniziatonel1979,nonètut­
taviacontinuato nel1981.
8.IldeficitdelsettorepubbliconellaComunità èaumentato nel1981.Il
rallentamento dell'attività economica ediconseguenza ilrallentamento
degliintroitifiscali,l'importanza deitrasferimenti allefamiglie,
l'onerecrescente deldebitopubblico,particolarmente pesanteintaluni
Statimembri,hannocontribuito adaumentareildeficitdibilancio .
La quotadelleentratedelloStatorispetto alPILdellaComuni­
tàènuovamente aumentata nel1981dopouncontinuo incremento registra­
tosindal1972,percuiassumesempremaggiori dimensioni lafunzione
redistributiva delbilancio .Perfinanziareilpropriodeficit,gliSta­
tihannopotutoricorrere inmisuranotevole alrisparmio nonmonetario
deimercatifinanziari nazionali ,avvantaggiati dallasituazione depressa
delladomandadicapitali alungoterminedelsettoreprivato,nonché,
inproporzione variabile asecondadegliStatimembri,aicapitali in­
ternazionali .Ciònondimeno ,nellamaggioranza degliStatimembri èau­
mentatoilricorsoalfinanziamento monetario acopertura deldeficit
delleamministrazioni pubbliche .L'aumentodeitassid'interesse alun­
goterminenel1981,purderivando inpartedall'aumentodeitassia
breve,costituisce ilriflesso dellapersistenza ditaluneanticipazio­
niinflezionisteedellacrescente domanda dimezzidifinanziamento a
lungotermine dapartedelsettorepubblico .
■aa/•■■
(1)SME=Sistema monetario europeo.

-5-
9.Infine,iproblemidell'occupazione edelladisoccupazione costituiscono
attualmente ,assiemeall'inflazione ,laprincipale preoccupazione deire­
sponsabili dellapolitica economica .Ilrapidoaumentodelladisoccupazione
osservato all'iniziodel1980risulta dallacombinazione difattori demo­
grafici edeconomici :l'ingresso dinumerosi giovaninellapopolazione
attivaeloscarsonumerodipersonecheraggiungono l'étadellapensione,
dall'altrolacrescita lentadeipostidilavoroofferti.Talesituazione
sitraduce inmodifiche rilevanti dellastruttura edellanaturadella
disoccupazione .L'offertaridottadipostidilavoroèdovutaallareces­
sioneeconomica ,mahaanchecausepiùprofonde comeadesempio lasi­
tuazione concorrenziale dellaComunità,l'evoluzione tecnologica inmateria
dibenidiinvestimento elaconcorrenza trapaesiindustrializzati epaesi
inviadisviluppo neisettoriindustriali tradizionali .Ilcostodiretto e
indiretto ditalesquilibrio persistente ecrescente delmercatodellavoro
diventaestremamente pesantepergliStatimembri.
II.MISURE ADOTTATE 0PROPOSTE RIGUARDANTI LEATTIVITÀ' DIASSUNZIONE EDEROGAZIONE
DIPRESTITI DELLACOMUNITÀ '
10.Talesituazione economica sfavorevole nonhaarrestato glisforzidellaCo­
munitàafavoredellosviluppo deisuoistrumenti diassunzione ederoga­
zionediprestiti;alcontrario,nel1981,laCommissione haproposto ed
ilConsiglio hadecisonumerose misure,siaperlosviluppo deglistrumen­
tiesistenti,siaperlacreazione dinuovistrumenti .Talimisureeviden­
zianolavolontàmanifestata innumerose occasioni dalleistituzioni comunita­
riee,inparticolare ,inoccasione delConsiglio europeotenutosi aLondra
il26e27novembre 1981,difacilitare losforzogeneraled'investimento
mediante unamaggioreflessibilità deglistrumenti comunitari edunraf­
forzamento deimezzifinanziari .Atalescopo,numerose misuresonostate
proposte dallaCommissione e/oadottate dalConsiglio .

11.AseguitodellapropostadellaCommissione alConsiglio del29ot­
tobre1980(1)dirinnovare ladecisione del16ottobre1978(2)che
istituisce ilNSC,ilConsiglio haapprovatoil19ottobre1981un
"orientamento comune"relativoalproseguimento dell'attivitàdelNSC
(NSCII).
Ilprogetto didecisione inquestione,cheèstatooggettodiunapro­
ceduradiconcertazione trailConsiglio eilParlamento europeo,mirava
adautorizzare laCommissione acontrarre unanuovaseriediprestiti,in­
tesiasostenere inviaprioritaria gliinvestimenti alungotermine,on­
decontribuire adunacrescente convergenza edintegrazione dellepoliti­
cheeconomiche degliStatimembri.Lariunione diconcertazione haavuto
luogoinoccasione delConsiglio ECO/FINdel15marzo1982;altermine
ditaleriunione,ilConsiglio hadecisoditrasformare ilsuo"orienta­
mentocomune"indecisione,autorizzando laCommissione acontrarre pre­
stitifinoadunmassimale equivalente ad1miliardo diECUincapitale (3)
12.Senzaattendere ilrisultato dellaprocedura diconcertazione trailCon­
siglioedilParlamento ,laCommissione hapresentato alConsiglio,in
data19dicembre 1981,unaproposta (4)didecisione intesaadautoriz­
zarelaCommissione acontrarre unaquotadiprestiti di1.000milio¬
nidiECUperilNSCII.
Taleproposta èstatapresentata dallaCommissione permotividiurgen­
za,vistocheiprestiti daerogare,firmati oapprovati dallaCommissio­
neelaBEI,allafinedel1981,impegnavano laquasitotalità delmas­
simalediprestiti di1.000milionidiECU,autorizzato conladecisione
del16ottobre 1978.
.../mmm
(1)GUC341del31.12.1980 .
(2)GUL298del25.10.1978 .
(3)Decisione delConsiglio 82/169/CEE,GUL78del24.3.1982.
(4)Documento C0MÍ8D790 def.dei9.12.1981 .

/
-7-
Questanuovaquotaverràdestinata comeleprecedenti alfinanziamento di
progettid'investimento darealizzare sulterritorio dellaComunità eche
rispondono agliobiettiviprioritari diquest'ultima.Atalescopo,laCom­
missione hasuggerito diprendere inconsiderazione tresettorid'interven­
to:iprogettid'investimento chefavoriscono l'utilizzazione razionale del­
l'energiaelasostituzione delpetroliomediantealtrefontienergetiche ,i
progetti d'investimento nelsettoredelleinfrastrutture checontribuiscono
allosvilupporegionale e/osonodiinteresse comunitario eiprogetti di
investimento produttivo dellepiccoleemedieimprese.Taleaperturaverso
lePMIcostituirà ilprimointervento delNSCneisettoriindustriale ,com­
merciale eterziario .
IlConsiglio haapprovato lapropostadellaCommissione ,relativa aquesta
nuovaquotaunica,indata26aprile1982,dopounarisoluzione favorevole
delParlamento del23aprile1982(1).
13.Il15giugno1981,ilConsiglio deigovernatori dellaBEIhadecisodirad­
doppiareilcapitalesottoscritto dellaBancaediportarlo a14,4miliar­
didiECU(2).Tenutocontodelledisposizioni statutarie ,anormadellequa­
ligliimpegniderivanti daiprestiti edallegaranzie nonpossonosuperare
il250%delcapitalesottoscritto ,taleaumentoportailmassimale degliim­
pegniconsentiti a36miliardi diECU.
Dal1°gennaio 1981,laGreciaèildecimoStatomembrodellaBancachepar­
tecipaalcapitaledellaBancaper1*1,56%ebeneficia ormaidiprestiti se­
condoledisposizioni invigoreperilfinanziamento negliStatimembri(3).
14.Il20gennaio 1981(4),ilConsiglio haadottato ladecisione relativa al­
l'aiutostraordinario dellaComunità perlaricostruzione dellezonesini¬
strateinseguitoalterremoto avvenuto inItalianelnovembre 1980(presti­
tiTTItalia).Aisensiditaledecisione,ilprodotto deiprestiti assunti
dallaCommissione anomedellaComunità nelquadrodelNSCpuòessereerogato
anchesottoformadiprestiti perilfinanziamento diinvestimenti destinati
allaricostituzione deimezzidiproduzione eallaricostruzione delleinfra­
strutture economiche esociali,entroilimitidi1miliardo diECU,dedot­
teleoperazioni effettuate dallaBEIavaleresullesuerisorseproprie
___ ■••/•••
(1)GUL116del30.4.1982 .
(2)GUL311del30.10.1981 .NellostessonumerodellaGUèpubblicata ladecisione
delconsiglio deigovernatori relativaall'adozionedell'ECUcomeunitàdiconto
dellaBanca.
(3)Rammentiamo chelaBEIèintervenuta inGreciadal1964al1980nelquadrodei
protocolli finanziari .
(4)GUL37del10.2.1982 .

perlestessefinalità.Questiprestiti beneficiano diunbonifico diin­
teressedel3%perunperiodomassimodi12anni,acaricodelbilancio
generale delleComunità .
15.Il14dicembre 1981,ilConsiglio hadeciso,supropostadellaCommissio­
ne(1)esecondoglistessiprincipiadottati perl'Italia,unintervento
straordinario dellaComunità,destinato allaricostruzione dellezonesi­
nistrate inseguitoaiterremoti avvenuti inGrecianelfebbraio-marzo 1981
(prestiti TTGrecia).
Taleintervento comprende laconcessione diprestiti,perunimportomassi­
modi80milionidiECU,aisettoricolpitidalsisma,sianelquadrodelNSC,
siaavaleresullerisorsepropriedellaBEI,nonchéunbonifico d'interesse
del3%perunperiodomassimodi12anni,acaricodelbilancio generale del­
leComunità .
16.Il16marzo1981(2),ilConsiglio haadottato formalmente ilregolamento che
adattailmeccanismo deiprestiti comunitari destinati alsostegnodellebi­
lancedeipagamenti degliStatimembriedellaComunità.
Ledifferenze delnuovoregolamento rispettoalregolamento del1975(3)
concernono principalmente trepunti:anzitutto spettaalloStatomembromu­
tuatariofissareilprogramma dirisanamento dapresentare alConsiglio a
sostegnodellasuadomandadiprestito,insecondoluogoèstataintrodotta
unamaggioreflessibilità nellasceltadelletecnichediassunzione edero­
gazionediprestiti;infine,vieneautorizzato unvolumeglobaledipresti­
tiequivalente a6miliardi diECUatitolodicapitalerispettoai3miliard
diUSD,atitolodicapitale einteressiprevisti dalregolamento del1975.
Talemeccanismo nonèstatoutilizzato nelcorsodell'anno1981.
~ ■B/•■■
(1)Documento C0M<81)451 def.del25.7.1981 eGUL367del23.12.1981 .
(2)GUL73del19.3.1981 .
(3)GUL46del20.2.1975 .

17.Il7gennaio1982(1),LaCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta
didecisione miranteadaumentareilmassimale deiprestiti Euratomda1
a2miliardi diECU;dettaproposta hapresolaformadiunasemplicemodifica
delladecisione dibase77/271/Euratomdel29marzo1977;ladecisione èstata
adottata dalConsiglio ECO/FINdel15marzo1982.
18.Il26ottobre1981(2),laCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta
direvisione delregolamento delFESR(3),aisensidellaqualegliaiutidel
Fondopotrebbero essereutilizzati ,surichiesta degliStatimembri,sottoforma
dìbonifici d'interesse suiprestiticoncessi nonsoltantodallaBEI,co­
megiàprevisto nelquadrodelregolamento precedente ,maanchesuiprestiti
concessi daglialtristrumenti diprestito .
19.Lasecondaconvenzione diLomé,firmata il31ottobre 1979tralaComunità eco­
nomicaeuropeaegliStatiafricani,deiCaraibi edelPacifico,innumero
di61allafinedel1981,èentratainvigorenel1981.Durantelostessoan­
no,sonogiuntiascadenza iprotocolli finanziari conclusi conalcunipaesi
mediterranei (ipaesidelMagreb,delMashrak eIsraele)esonostatinego­
ziatinuoviprotocolli chedovranno esserefirmatinel1982.Sonoinoltre
proseguiti inegoziati conlaTurchiainvistadell'attuazione delquartopro­
tocollofinanziario .
20.Nel1981laBEI,suautorizzazione delconsiglio deigovernatori edanorma
dell'accordoconclusoil3dicembre 1980trailPortogallo elaComunità,ha
cominciato l'attuazione diunaiutoaddizionale afavoreditalepaeseprima
dellasuaadesioneallaComunità (aiutopreadesione ).Inoltre,laBancaha
concessoallaSpagnaunaprimapartediprestiti,facendoseguitoadunade­
cisionedelsuoconsiglio deigovernatori anormadellaqualevenivaautoriz­
zata,surichiesta delConsiglio delleComunità,aconcedere prestiti avale­
resullerisorseproprieperilfinanziamento inSpagna,nelperiodopreceden­
tel'adesione,diprogetti d'investimento destinati afacilitare ,almomento
opportuno,l'integrazione dell'economia spagnola inquelladellaComunità.
■■■/■■■
(1)Documento C0M<81)721 def.dei7.1.1982 .
(2)Documento COM(81)589 def.dei26.10.1981 .
(3)FESR:Fondoeuropeodisviluppo regionale .

-10-11-
21.Questivariaccordiprevedono Laconcessione diprestiti avaleresulle
risorsepropriedellaBEI,generalmente accompagnati dabonifici d'interes­
see-avaleresullerisorsedelFESodelbilancio generale delleComu­
nità-diprestiti acondizioni agevolate,dicontributi sottoformadica­
pitalidirischio edidoni.Nellapresente relazione verranno esaminati
soltanto iprestiti avaleresullerisorsepropriedellaBEI.
22.Nel1981nonsonointervenute modifiche particolari neirapportitrala
Commissione elaBEI.Comesopramenzionato ,oltrealleattività della ,Ban­
caavaleresullerisorseproprie,quest'ultimainterviene comemandataria
dellaComunità,rappresentata dallaCommissione ,nelquadrodelfunziona­
mentodivaristrumenti finanziari ;lerelazioni traCommissione eBanca,
inforzaditalimandati,sonoregolate dalleconvenzioni dicooperazione
cheprecisano ilruoloeleresponsabilità diciascuna .
Questirapporti dicooperazione hannoloscopoprecipuo,secondomodalità
diverseinfunzione dellecaratteristiche diciascuno strumento,diutiliz­
zarenellamanierapiùrazionale possibile lecompetenze elepossibilità
degliuniedeglialtri.Questaformadicooperazione èconsueta anchenei
varipaesimembritraamministrazioni eistituti finanziari specializzati .
Rammentiamo chelaBEIdisponedigruppiperlavalutazione deiprogetti
d'investimento eperlagestionedelleoperazioni difinanziamento ;tali
gruppihannoacquistato unavastaesperienza esonocomposti diespertifi­
nanziari,diingegneri edieconomisti .
IntalmodolaBancaagiscecomeagenteperl'Euratom ecomemandataria per
ilNSC,peribonifici SMEeTT,pericontributi sottoformadicapitali
dirischioprevistidallaconvenzione diLoméeperiprestiti acondizioni
speciali avaleresullerisorsedibilancioprevisti daiprotocolli finan­
ziarimediterranei .
■•■/■■•
(1)Anormadell'articolo 21dellostatutodellaBEI,ledomandediprestito odi
garanzia sonosoggette alpareredellaCommissione edelloStatomembrointeressa­
to.Incasodiparerenegativo dellaCommissione ,ilconsiglio d'amministrazione
dellaBEIpuòapprovare unfinanziamento soltantoall'unanimità,el'amministra­
torenominatodallaCommissione nonpartecipa allavotazione .

-12-
III.EVOLUZIONE DELLEATTIVITÀ' DIASSUNZIONE EDIEROGAZIONE DIPRESTITI COMUNITARI
NEL1981-EVOLUZIONE ANNUALE
A.Lasituazione dell'investimento nel1981
23.Ilmiglioramento relativodell'investimento nellaComunità,registra­
totrail1978eil1980,chesieratradotto inunaumentodella
percentuale degliinvestimenti rispettoalPILcomunitario dal20,7%
al21,3%,nonèproseguito nel1981:laquotadegliinvestimenti èin­
fattiscesanuovamente al20,8%delPILcomunitario .Nellostessotem­
poilvolumedegliinvestimenti nellaComunità,chedal1979al1980
eraaumentato dell'1,8%,èdiminuito del3,7%dal1980al1981.
24.Leattività diassunzione ederogazione diprestiti dellaComunità in
quantotalehannoseguito,aaprezzicorrenti,talemovimento genera­
ledicontrazione .
Iprestitistipulati nel1981afavoredeipaesicomunitari edextra­
comunitari sonoammontati a4.593,3 milionidiECUcontroi4.710,4 mi­
lioniregistrati nel1980,valeadire unadiminuzione globaledel2,1%.
Taleevoluzione siripartisce nellamanieraseguente :nellaComunità,
iprestiti sonopassati da4.162,8milioninel1980a4.106,5milio­
nidiECU,valeadireunadiminuzione dello0,9%;all'esternodel­
laComunità iprestiti sonopassati da547,7milioni a486,8milio­
nidiECU,valeadireunadiminuzione deIL'11,2% (1).
Ancheleattività diassunzione diprestiti hannoregistrato unaten­
denzaalladiminuzione ,passando dai3.874milionidel1980ai3.280mi­
lionidiECUnel1981,valeadireunadiminuzione del15,5%.
■••/•■■
(1)Questiprestiti afavoredipaesi"aldifuoridellaComunità"comprendono sia
iprestiti avaleresullerisorseprovenienti dalleemissioni diprestiti,sia
quelliavaleresullerisorsedelbilancio generaledelleComunità odelFES.

-13-
B.Erogazione diprestiti
1.EvoLuzione_annuaLe_deLLe_ogeraz ioni_dierogazionejii^grest^ti contratti
neUa_Çomurn ta
25.Latabellaseguente indical'evoluzione annualeditutteleoperazio­
nidiprestitonellaComunità perstrumento finanziario /dal1971
inpoi.Ladiminuzione rilevante deiprestiti erogati anormade­
gliarticoli 54e56CECAriflette piùparticolarmente ledifficol­
tàspecifiche delsettoresiderurgico elecondizioni generalmente
sfavorevoli deimercatideicapitali/manonponeinevidenza che
l'ammontare deiprestiti diriconversione concessi dallaCECAè
aumentato notevolmente durantequestoperiodo.Ilcalodelvolume
totaledelleattività CECAdipendeinpartedallasituazione
finanziaria tesadelleimprese CECA,mamanchedall'estrema
selettività dellapoliticaadottatadallaCommissione inmateriadicon­
cessione diprestiti :essasièpreoccupata ,soprattutto nelsettore
siderurgico ,chegliinvestimenti finanziati siinquadrassero rigorosamente
nelcontesto dellasuapolitica diristrutturazione .Vainvecesot­
tolineato ilcrescente ricorsoaiprestiti Euratom eNSCche,con
unaumentorispettivo del100%edel173%/raggiungono 357/6e539/8mi­
lionidiECU.
Lapiùintensaattività dituttiquestistrumenti inuncontestodif­
ficile èconformeallapolitica costantemente auspicata dallaCom­
missione/inparticolare nelVprogramma dipolitica economica ame­
diotermine/intesaadintensificare l'attivitàfinanziaria della
Comunità afavorediunpiùelevatolivellod'investimenti ,acreare
nuovipostidilavoroeadattenuare ledivergenze economiche tragli
Statimembri.
IlConsiglio europeodel29e31marzo1982haancheconfermato
l'importanza cheattribuiscealrinforzamento deglistrumenti di
creditocomunitario perl'investimento .
Ilsostegnofornito-nonostante ledifficoltà connesseallasituazione
economica -dalleattività dierogazione diprestiti aigrandiobiettivi
dellapoliticadellaComunità risultachiaramente dall'esamedellaloro
ripartizione persettore eperpaese,nonchédailoroeffettisul­
l'occupazione (1).
C1)Idatiglobali oripartiti persettore eperpaese,contenuti nellapre­
senterelazione,corrispondono ,tranneesplicita menzione,agliimportidei
prestitiattiviepassivifirmatinell'annoinquestione .Pertalemotivonel
testoèstatoutilizzato l'aggettivo "contratti ".Leeventuali eccezioni,che
riguadano soloiprestitiattiviCECA,sonoesplicitamente segnalate .Inoltre/leoperazioni approvate odecisedall'organocompetente (Commissione
oconsiglio d'amministrazione dellaBEI),manonancorafirmate,generalmente ,
nonsonoinseritenellapresenterelazione,tranneeccezioni debitamente
segnalate neltesto.

-14-
Evoluzione annualedeiprestitistipulati
nellaComunità (1)perstrumento
(inmilionidiECU)
ANNO CECA BEI EURATOM NSC TOTALE
1971 112,2 469,0 581,2
1972 188,5 505,9 694,4
1973 286,4 696,8 983,2
1974 377,9 849,7 1.227,6
1975 804,9 917,5 1.722,4
19761.063,8 1.086,0■2.149,8
1977 741,51.401,3 96,9 2.239,7
1978 797,71.966,5 70,3 2.834,5
1979 675,82.281,2 152,5 277,0 3.386,5
1980 1.030,7 2.753,2 181,3 197,6 4.162,8 .
1981 387,62.821,5(2 )357,6 539,8(3)4.106,5
(1)Iprestiti "bilancia deipagamenti "nonfigurano inquestatabel-
lainquantononsitrattadiprestiti mirantiallapromozione
degliinvestimenti .
(2)IdatiBEIcomprendono legaranzie deiprestiti (282,1milioni
nel1981).
(3)Ivicompresi 328,2milioniperprestitiallaricostruzione delle
zonesinistrate inseguitoalsismadelnovembre 1980inItalia.
26.Laripartizione persettorideiprestitistipulati all'internodellaComunità
nel1981periquattrostrumenti èlaseguente :
Ripartizione persettoribeneficiari deiprestiti
stipulati nellaComunità nel1981
(inmilionidiECU)
SETTORE TOTALE CECA BEI EURATOM NSC /0
Settoreproduttivo '788.,0315,7 472,3'1)- -19,2
Infrastrutture.1390,2 14,7929,4(2)-446,133,8
Energia .1928,3 57,21419,8 357,6 93,747,0
TOTALE 4106,5 '387,62.821,5 357,6 539,8100,0
(1)Dicui318,4milionidiprestiti globaliperilfinanziamento dellepiccole
emedieiniziative .
(2)Ivicompresi 83,1milionipertrasformazioni agricole (irrigazione edrenag-
gio).

Zo
-15-
27.Icontributi siripartiscono traquestisettoriinragionedel19,2%
perilsettoreproduttivo,33,8%perLeinfrastrutture e47%perL'energia.
Rispettoall'annoprecedente siriscontra unacrescitanotevoledellaquo­
tadelleinfrastrutture (+5punti)edell'energia (+7punti),contro
unadiminuzione di12puntidelsettoreproduttivo chepassadal31%
nel1980al19,2%del1981.Taleevoluzione riflette lasituazione gene­
raledell'investimento nellaComunità,oveilcaloparticolarmente preoc­
cupantedell'investimento produttivo èstatoparzialmente compensato dal
mantenimento odall'aumentodell'investimento neglialtrisettori.Tutta­
viaoccorresottolineare l'ingenteaumentodeicrediticoncessi,nell'am­
bitodiprestiti globalidellaBEI,afavoredellepiccole emedieinizia­
tive;lapropostadellaCommissione diincludere lePMIel'impiegorazio­
naledell'energiainunanuovaquotaavaleresulNSCII,miraafavorire
gliinvestimenti inquestiduesettoriparticolarmente importanti perlo
sviluppo comunitario .
28.Perquantoconcerne laripartizione geografica ,siosservacheiprestiti
continuano aessereconcentrati neipaesidellaComunità conproblemi re­
gionalirilevanti .L'Italia,l'IrlandaedilRegnoUnito,chenel1980
avevanobeneficiato del69%deiprestiti,nel1981neottengono il61,1%,
dicui44,6%perl'Italia,8,6%perl'Irlanda eil7,9%perilRegnoUni­
to.Glialtriprincipali beneficiari sonostatilaFrancia conl'11,7%,il
Belgioconil10%,laGreciaconil3,9%(unicamente prestiti BEI)ela
Danimarca conil3,5%.
Ripartizione geografica deiprestitistipulati
nellaComunità nel1981
1
ΒDK D (SR FIrl.I LNLUKextra
fTPre
Wl,'TOTALE
milioni
diECU400,2142,9304,3159,2477,2353,61034,70,10,5323,022,04106,5
% 10,03,59,33,911,78,644,6007,90,5 100
(1)InTunisia,amotivodell'interesse chepresentaperl'approvvigionamento energetico
dellaComunità,suautorizzazione specialedelconsiglio deigovernatori dellaBEI,a
normadell'articolo 18dellostatutodellaBanca.

-16-
29.Perquantoconcerneglieffettisull'occupazione deiprestitierogati
dallaComunità,lestimedellaCommissione edellaBEIperil1981siri­
feriscono aglieffettipermanenti eaglieffettitemporanei .
Gliinvestimenti all'internodellaComunità,alfinanziamento deiquali
hannopartecipato ilNSCelaBEI,contribuiranno inmisurapermanente
allacreazione dicirca20.600postidilavoro,dicui16.500nell'indu­
stria,eallastabilizzazione di10.600,dicui10.500nell'industria .
Circal'86%deinuovipostidilavoronell'industria sonodaattribuire
allepiccole emedieiniziative finanziate concreditierogatinelqua­
drodiprestiti globali,ilcuicostod'investimento perpostodilavoro
creatoèmoltoinferiore aquellodegliinvestimenti industriali dimag­
gioridimensioni finanziati medianteprestiti individuali (49.400contro
148.600 ECU).Lapiùscarsaintensità dimanodopera diquestiultimiè
dovuta,quest'anno,alnotevole numerodiprogetti dimodernizzazione e
conversione aiqualièstatoattribuito il41%dell'importodeiprestiti
individuali concessi .
Ilcomplesso degliordinativi edeilavoricheiprogettifinanziati
comportano contribuisce inoltretemporaneamente all'attività dinumero­
silavoratori indiversisettoridurante iperiodi dicostruzione chevan­
nogeneralmente dadueadiecianni,secondo iprogetti .
Talieffettitemporanei sull'occupazione ,derivanti dagliinvestimenti
periqualinel1981sonostatifirmaticontratti BEIeNSC,possono
esserevalutati acirca450.000persone/anno,ilchecorrisponde per
iprimidueanni(1981-1982 )adunmassimoannualedicirca105.000 po­
stidilavoro.
Talieffetti sonodovutiprincipalmente agliinvestimenti neisettori
dell'energia edelleinfrastrutture (1).
.../...
(1)Glieffettipermanenti sull'occupazione vengonocalcolati inbasead
elementifornitiall'attodell'istruzione dellepratiche d'investimen­
to.Glieffettitemporanei vengonocalcolati mediante unmodelloinput-
output.Occorreinsistere sulcarattere moltoapprossimativo ditali
stimecheforniscono semplicemente unordinedigrandezza,tenutocon­
todeimarginidierroreinerenti atalitipidicalcolo.

Mentre lacreazione direttadipostidiLavoromediante
gliinvestimenti finanziati dall'Euratom èscarsa-fatto
normale,tenutocontodellalorostessanatura-quelli
finanziati dallaCECAhannoconsentito dicrearenel1981
perquantoconcerne iprestiti diriconversione (art.56)
13.640postidilavoro,dicui12.254destinati adexla
voratori CECA,eperquantoconcerne iprestiti industria
li(art.54)dicrearne ostabilizzarne circa10.000.
2•Evoluzione_annuale_dei_Erestiti_sti Eulati_alMesterno_deUa
Comunità
30.Dal1963vengonostipulati prestitiall'esternodella
Comunità daerogareinGrecia(1)edinTurchia,paesi
associati,negliStatiafricani,deiCaraibi edelPaci­
ficoinforzadelleconvenzioni primadiYaoundé epoidi
Lomée,piùrecentemente inPortogallo enellamaggior
partedeipaesidelMediterraneo :Iugoslavia ,Malta,
Algeria,Marocco,Tunisia,Egitto,Giordania,Siria,
Israele,Ciproe,dalmaggio1981,Spagna.
(1)Primadell'adesione efinoal1980,inforzadeiprotocolli
finanziari .

-18-
Evoluzione deiprestiti contratti
avaleresullerisorse propriedellaBEI
afavoredipaesiesterniallaComunità
Annoinmilioni
diECU
Mediaannuale 15,6
(1963-1972)
1973 10,9
1974 61,0
1975 48,9
1976 142,4
1977 152,0
1978 173,9
1979 420,9
1980 371,4
1981 396,4
TOTALE 1933,6
(1963-1981)
Latabella cheprecedepresenta leattività dellaBEIall'esternodella
Comunità avaleresullerisorseproprieinforzadiconvenzioni ,protocolli
finanziari edaltriatticoncernenti ipaesisopracitati.Nellapresente
relazione,percontro,nonvengonoesaminate leoperazioni avaleresulle
risorse dibilancio checomprendono :
a)negliStatiACP,quelleeffettuate suiFondieuropeidisviluppo successivi :
prestiti agevolati nelquadrodelleconvenzioni diYaoundéIeIIecon­
tributosottoformadicapitali dirischionelquadrodelleconvenzioni di
LoméIeII;
b)intalunipaesimediterranei ,iprestiti agevolati sullerisorsedibilan­
ciodegliStatimembriodellaComunità .Talidiverseoperazioni -nonin­
seritenelletabelle-nel1981sonoammontate a90,4milionidiECU.Con­
cedendoquestifinanziamenti afavorediprogetti checontribuiscono allo
sviluppo economico esocialedeipaesiinquestione,laBEIpartecipa al­
l'attuazione dell'aiutocomunitario inlorofavore.

-19-
C.Assunzione diprestiti
31.Anchenelsettore deiprestiti assunti èdatoconstatare unmovimento di
regressione rispetto al1980:leassunzioni diprestiti suimercatidei
capitali sonoammontate a3.280milionidiECUcontro3.874milioninel1980,
valeadireunadiminuzione del15,5%.
E'lasecondavolta,dall'iniziodelleattività diassunzione diprestiti
dellaComunità suimercatideicapitali,chesiriscontra unadiminuzione
invalorenominale .Laprimasieraverificata nel1977rispetto al1976
erifletteva laflessione congiunturale seguitaalprimoaumentodelprez­
zodelpetrolio nel1974nonchéladiminuzione deiprestiti "bilancia
deipagamenti";ancheladiminuzione riscontrata nel1981rispettoal1980è
parzialmente legataalsecondo aumentodelprezzodelpetrolioverifica­
tosinel1979.
Comeperleattività dierogazione diprestiti,èessenzialmente laCECA
chehafattominorricorsoalmercato,passando da1.004milionidel1980
a325milionidiECUnel1981.Purrestando adunlivelloelevato,le
assunzioni diprestiti dellaBancasonoleggermente diminuite passando
da2.384milioni diECUa2.243.Ilricorsoaimercati èaumentato soltanto
perl'Euratom eilNSC,raggiungendo rispettivamente 373e339milionidi
ECU.
Laquotadeifondiraccolti dalleistituzioni comunitarie rispetto alto­
taledelleoperazioni effettuate suimercatiinternazionali deicapitali
èdiminuita dal2,9%nel1980all'1,2%nel1981(1);diconseguenza la
situazione del1980,annonelqualelaComunità erastatailmutuatario
piùimportante rispetto atuttelealtreorganizzazioni internazionali ,
nonsièriprodotta nel1981.Nelcorsodiquest'ultimoanno,l'attività
delleorganizzazioni internazionali diversedallaComunità harappresen­
tatounaquotadimercatodel2,6%controil3,7%del1980.Comedurante
glianniprecedenti ,laquasitotalità deiprestiti assuntidallaComuni­
tàèstatacostituita daemissioni diobbligazioni esteretradizionali o
dieuro-obbligazioni ,nonchédacollocamenti privati,mentreilricorso
aiprestiti diconsorzi internazionali dibanche èstatopiuttosto mode­
sto.Nel1981,ilprelievodelleistituzioni comunitarie suimercati ob­
bligazionari èstatoleggermente superioreall'8%,controil14%regi­
stratonel1980;laquotadellealtreorganizzazioni internazionali suque­
stistessimercati è,percontro,leggermente aumentata (10,5%nel1981
contro10,1%nel1980).
mmm/mmm
(1)Stima0CSE.

/ ?S
/-20-
Evoluzione annualedeiprestiti
assuntidalleComunità europee
(inmilionidiECU)
ANNO CECA BEI(1)Euratom CEEC¿:NSCTOTALE
1971 102 413515
1972 230 462 692
1973 263 608 871
1974 528 826 1.354
1975 731 814 1.545
1976 956 732 1.249 2.937
1977 729 1.030 99 571 2.429
1978 981 1.863 72 2.916
1979 837 2.437 153 1783.605
1980 1.004 2.384 181 3053.874
1981 325 2.243 373 3393.280
(1)LaBEI,inoltre,raccoglie fondipressoterzicontro rilasciodi
certificati dipartecipazione alfinanziamento deiprestiti da
essaerogati;sitrattadiimportilimitati (469,5milionidiECU
dal1972al1981,dicui83,3milionidiECUnel1980e67milioni
nel1981)chenonsonocompresi neidatisopracitati.
(2)Finanziamento deideficitdellebilancedeipagamenti .
D.Concordanza traiprestiti assunti eiprestiti erogati
32.Lapresente relazione noncostituisce undocumento contabile mirante acon­
sentire,pertuttiglistrumenti deiqualisiillustrano leattività,di
controllare laconcordanza finanziaria neltempofraprestiti assunti e
prestiti erogati.Atalescopoesistono documenti specifici qualelarela­
zioneannualedellaBEI,larelazione finanziaria dellaCECAelaparteII
delbilancio generaledelleComunità europeeperilNSCel'Euratom.
Inlineagenerale,nellapresente relazione lanonconcordanza traassunzio­
nidiprestiti ederogazioni diprestiti èdovutainparticolare aifattori
seguenti :
-iprestiti daerogare,periqualièstatostipulatoilcontratto nel
corsodell'anno,possonodarluogoapagamenti -ediconseguenza ren­
derenecessarial'assunzione diprestiti-anchesolonelcorsodegli
anniseguenti;

-inversamente ,possonoesserenecessarie assunzioni diprestiti
nelcorsodell'annoperversareprestiti,ilcuicontratto è
statostipulato neglianniprecedenti ;
-alcunimovimenti ditesoreria possonoportare adunaumento oad
unariduzione temporanea deifondidisponibili provenienti dal­
l'assunzione diprestiti;
-leoperazioni diassunzione edierogazione diprestiti comportano
spese,aggiedisaggiprimadiessereliquidate ;
-laBEIelaCECAdispongono difontidireddito chealimentano le
lorotesorerie .
Inoltre,alcunedifferenze traidaticontenuti neidocumenti con­
tabilisonodovutealleparticolarità metodologiche proprie ata­
lunistrumenti cheriguardano inparticolare :
-ledatedicontabilizzazione delleoperazioni ;
-iperiodidiliquidazione delleoperazioni ;
-ledatediconversione inECUequindiirelativitassidicambio.
Perquantoriguarda latabellaseguente,ladifferenza chesicon­
stataperilNSCèdovutaadattività chesicollocano acavallofra
il1981eil1982,ossiachecorrispondono aprestiti TTstipulati
nel1981,madaversarenel1982.
Ledisposizioni deltrattato diParigiprevedono cheleassunzioni di
prestitidellaCECAsonodestinate afinanziare operazioni dieroga­
zionediprestiti .
Inoltre,ilprelievodellaCECAhapotutoessereutilizzato,perim­
portimoltolimitati,perilparziale finanziamento diprestiti afa­
voredellacostruzione dialloggisociali.
LaBEIchedisponedifondipropri-capitaleversatoeriserve
provenienti principalmente dagliinteressi sulcapitaleversato-e
diunatesoreria,puòscaglionare leproprieoperazioni diassun­
zionediprestiti conflessibilità ,infunzione deiversamenti da
effettuare suiprestiti concessi.Pertanto nel1981,iltotaledei
versamenti nettisuiprestitiattiviBEIharaggiunto 2.696milionidi

-22-
(noncompresi iprestiti avaleresullerisorsecomunita­
rie)superando dioltre385milioniiltotaledeifondi
raccolti coniprestitiassuntidallaBEIeconilrilascio
aterzidicertificati dipartecipazione aiprestiti con­
cessidallaBEI.
Confronto traprestiti assunti e
prestiti daerogaresullerisorseprovenienti
dalleassunzioni diprestiti
(inmilioni diECU)
1981AssunzioniErogazioni diprestiti
inmilioni di
diECU prestiti CEE extraCEE Totale
NSC 338,7 539,8 539,8
Euratom 373,5 357,6- 357,6
CECA 325,4 387,6- 387,6
BEI(1) 2242,7 2821,5 396,4 3217,9
Totale 3280,3 4106,5 396,4 4502,9
(1)Escluse Leoperazioni sumandatoinnome,percontoearischio
dellaComunità,chesonocontabilizzate fuoribilancionellase­
zionespecialedellaBEI(Euratom/NSC,più90,4milionidifinan­
ziamentiextraCEEsullerisorsedelbilancio generaledelleCo­
munitàedelFES).
Vasottolineato chequesti90,4milionisommatiai4.502,9milio­
nidiprestiticoncessi avaleresullerisorsedeiprestitias­
sunticorrispondono ai4.593,3milionidiECUdiprestiti comuni­
tariconcessi,citatinelparagrafo 24dellapresenterelazione .

-23-
IV.LEATTIVITÀ' DIEROGAZIONE DIPRESTITI NELLACOMUNITÀ '
A.Nuovostrumento comunitario (NSC)(1)
33.Iprestiti contratti sullerisorsedelNuovostrumento comunitario
hannoraggiunto nel1981unimportototaledi539,8milionidiECU
(cfr.tabella 9inallegato).
a)Anormadeicriteridefiniti dalledecisioni 79/486/CEEe
80/279/CEEdelConsiglio,cheautorizzano l'emissione diquote
diprestiti,laCommissione hadecisodiammettere albeneficio
deiprestiti ordinari delNSC13progetti (corrispondenti a14con­
trattidiprestito )perunimportodi243,4milioni,vistoillo­
rocontributo allasoluzione diproblemi strutturali dellaComu­
nità.Noveprogetti,periqualisonostaticoncessiprestiti per
unimportototaledi178,7milioni,miranoallariduzione degli
squilibri regionali :concentrati peril78%nelleregioniperi­
ferichedellaComunità nellequaliiltassodidisoccupazione èsu­
perioredel40%dellamediacomunitaria ,essicontribuiscono ad
attenuare losvantaggio delladistanza geografica graziealmi­
glioramento delleretistradali edelletelecomunicazioni ,nonché
acolmareilritardonelleinfrastrutture dibase,inparticolare
attrezzature energetiche ezoneindustriali ,checostituisce un
ostacolo notevoleallosviluppo economico .Unimportodi93,7mi­
lioni(2)èstatoconcesso per7progettiintesi amigliorare
l'approvvigionamento energetico dellaComunità :taliprogetti,il
cuiimpattosullariduzione delladipendenza dellaComunità dal­
leimportazioni dipetrolio puòesserestimato acirca2,5mi­
lioniditequivalenti petrolio,riguardano unagammadiversi­
ficatadiinvestimenti nelsettoredellaproduzione edeltra­
sportodienergia,principalmente centrali nonchéinfrastrutture
destinate aconsentireiltrasporto delgasproveniente dal­
l'Algeria .
a•■/mmm
(1)LaBancaharicevuto mandatoperlaconcessione ditaliprestiti innome,
percontoearischiodellaComunità .Essariceveledomandediprestiti,
leistruisce previadecisione dellaCommissione sull'ammissibilità di
ciascunprogetto,delibera laconcessione deiprestiti eliamministra ,
inconformità alleprocedure previste dalsuostatuto esecondoipropri
criteriabituali .
(2)Ivicompresitreprestiti di29milionidiECUanch'essidiinteresse re­
gionale.

Glistessi progetti hanno beneficiato diprestiti avalere
sulle risorse proprie dellaBanca ,durante l'esercizio inque
stione oprecedentemente :ilcumulo ditali duecategorie di
prestiti tende afacilitare ,edinalcuni casi adaccelerare
larealizzazione diprogetti prioritari mediante lacopertu­
radiunaparte supplementare dei costi d'investimento .
Ilcomplesso ditali progetti dovrebbe permettere direttamen
telacreazione dicirca 2.200 posti dilavoro .
Infunzione ,inparticolare ,della durata degli ammortamenti
delle opere ,iprestiti hanno unadurata da10a20anni .
I13progetti finanziati rappresentano uncosto diinvesti­
mento di2.534 milioni ,dicui 931milioni nel settore ener­
getico .Iprestiti concessi sulle risorse delNSC contri­
buiscono per circa L'11%inmedia alfinanziamento ditali
costi (1)mentre iprestiti sulle risorse proprie della BEI
ammontano inmedia al22% (2).
b)Inoltre -atitolo diprestiti straordinari del NSC-sono
stati concessi prestiti per unimporto di296,4 milioni ,ai
sensi della decisione delConsiglio del20gennaio 1981 ,
afavore diprogetti destinati alla ricostruzione diin­
frastrutture economiche esociali ,strade ,scuole einfra­
strutture dibase ,nelle zone sinistrate inseguito alter­
remoto avvenuto nel novembre 1980 inItalia .
■mmImam
(1)Lepercentuali oscillano dal6%al47%secondo iprogetti .
(2)Per iprogetti chesono stati finanziati suquesti due
tiDÌdirisorse .

.InItalia,oltreaicinqueprestiti "TT"cherappresentano circa
dueterzidelvolumedegliinterventi delNSC,glialtri9pre­
stiticoncernono investimenti checontribuiscono allosviluppo
delleregionimeridionali eadunmiglioreapprovvigionamento in
materiaenergetica .
Ilrafforzamento delleretitelefoniche inCampania edinSarde­
gnafavoriràl'insediamento dinuoveimpreseelosviluppodelleat
tivitàeconomiche esistenti,inparticolare mediante lacreazione
di190.000 linee.
Larealizzazione dicollegamenti stradali eferroviari ,diaddu­
zioneidrica,diretidirisanamento eapprovvigionamento digas
dellezoneindustriali diChieti(Abruzzi),Frosinone (Lazio),
Catania (Sicilia),NapolieSalerno (Campania )dovrebbefavorire
l'industrializzazione delleregioniinteressate .
Altriprestiti riguardano progetti nelsettoreenergetico ,quali
laconversione alcarbonedellecentralielettriche diBrindisi nel­
lePuglieedelSulcisinSardegna,ilgasdotto incostruzione tra
lafrontiera algerino-tunisina eilnordd'Italia,dicuiiltron­
conefinanziato nel1981attraversa laCalabria .
Nelnorddelpaesesonostatefinanziate altreinfrastrutture per
ilgas,inpartecollegateallarealizzazione ditalegasdotto :con­
versione diduegiacimenti digasnaturale inserbatoi sotterranei
distoccaggio aMinerbio (Emilia-Romagna )eaRipalta (Lombardia),
costruzione distazioni dicompressione erealizzazione disezioni
digasdotto checollegano Minerbio aZimella (Veneto)eRipalta a
Cortemaggiore (Emilia-Romagna )
InLombardia,aEdolo,unacentrale distoccaggio dienergiaelet­
tricamediante pompaggio di1.000 MWconsentirà disoddisfare i
bisognidipuntae-utilizzando risorseidrauliche tradizionali -
produrràl'equivalente di70.000tep/anno.ABrescial'installazio­
nediunaretediriscaldamento urbano,funzionante mediante cen­
tralidiproduzione dicalore,dovrebbe consentire economie del­
l'ordinedi50.000tep/anno.

'ι
ι
»
-26-
35.InFrancia,iprimiinterventi del NSChannoriguardato La
sezionePoitiers-Bordeaux (290km)dell'autostrada A10Parigi-Bordeaux,
cherivesteun'importanza fondamentale perilsud-ovestdellaFrancia
ecomeanellodìcollegamentodell'asseeuropeoÉ3Lisbona-Stoccolma .
36.Ilprestito concessoalRegnoUnitoperlacostruzione diunadiga
di200milionidim3aKieldersulNorthTyneediopereperconvo­
gliareleacqueversoilWeareilTeescontribuirà almiglioramento
dell'approvvigionamento idricodell'Inghilterra settentrionale .
37.InIrlanda,infine,comenel1980,idueprestiti sonodestinati ad
elementiprioritari delprogramma disviluppo regionale .Losfrutta­
mentodelletorbiere perl'alimentazione dicentralielettriche con­
sentiràdiridurreladipendenza delpaeseneiconfronti delpetro­
liod'importazione .Laprosecuzione delprogramma diammodernamento
ediampliamento dellareteditelecomunicazioni ,conilcollegamento
telefonico di90.000abbonati el'installazione dinumerose linee
telex,migliorerà lecondizioni diinsediamento edifunzionamento
delleimprese.
Prestiti agevolati perlaricostruzione dellezonesinistrate inItalia
38.Iprestiti contratti -avaleresullerisorse NSCoBEI-perlari­
costruzione dellezonesinistrate dellaCampania edellaBasilicata
hannoraggiunto nel1981lasommadi328,2milionidiECU,valeadi­
reunterzodellaquotaglobalediprestiti agevolati autorizzati a
questoscopodalConsiglio delleComunità .
IprestitisullerisorsedelNSC,perunimportototaledi 296,4mi­
lionidiECU,riguardano ilripristino di1.137kmdellareteferro­
viaria,dicirca900kmdistradeeautostrade ,lariparazione
di1.179scuolepubbliche el'installazione diinfrastrutture dibase,
inparticolare laretediacquapotabile elaretefognaria,necessa­
riealfunzionamento deivillaggiprefabbricati edeicentridirein-
sediamento percirca120.000persone.
IprestitisullerisorsepropriedellaBanca,perunimportototale
di31,8milioni,sonostaticoncessi perriparazioni d'urgenzae
ripristino delleretitelefoniche edidistribuzione dell'elettricità .

3l
-27-
C.LaBancaeuropeapergliinvestimenti (BEI)(1)
39.Tenutocontodeifinanziamenti perinvestimenti all'esternodel­
laComunità,laBEIhastipulato nel1981contratti difinanzia­
mentoperunimportototaledi3.217,9milionidiECUsulleri­
sorseproprie.
Iprestitisullerisorseproprie elegaranzie concessedalla
Bancaperinvestimenti ubicatineipaesimembrihannoraggiunto
2.821,5milionidiECU-dicui282,1milionisottoformadiga­
ranzie-erappresentano 1*87,7%deltotaledeisuoicontributi
sullerisorseproprie.
40.Ifinanziamenti sullerisorsepropriedellaBancariguardano,per
circadueterzidelloroimporto,investimenti diinteresse re­
gionale;attrezzature perl'energia,telecomunicazioni emezzidi
trasporto,irrigazione eadduzione idrica;impianto didepura­
zionedelleacquediscarto;infrastrutture varienonchéinvesti­
mentineisettoridell'industria,dell'agricoltura edeiservizi,
ingranpartemedianteprestitiglobali afavoredellepiccolee
medieiniziative .
Taliprestiti sonoconcentrati inmassimapartenelleregionirite­
nutealtamente prioritarie dallapoliticaregionale comunita­
ria:Mezzogiorno ,Irlanda,Grecia,IrlandadelNordeGroenlandia
0ancoranelleregionicheregistrano ilpiùelevatotassodi
disoccupazione eilprodotto perabitante èpiùbasso.
1finanziamenti checontribuiscono allarealizzazione degli
obiettivi energetici dellaComunità sonoammontati a1.346milio­
nidiECU(2),dicuiil63%perprogettiintesiasviluppare
lerisorseinterne,principalmente nelsettorenucleare (700,6mi­
lioni)elosfruttamento deigiacimenti diidrocarburi (179milioni).
...!...
(1)Cfr.anchelarelazione annualedellaBanca.Talerelazione,nonché
altrepubblicazioni ,sonotrasmesse atutteleistituzioni della
Comunità esingolarmente aciascun membrodelParlamento europeo e
delComitato economico esociale .
(2)Ladifferenza conlavoce"energia"dellatabella 8èspiegata
dalfattochealcuniprogettiindustriali contribuiscono agliobiet­
tivienergetici mentretalunialtriprogetti delsettoredell'energia
sonofinanziati esclusivamente atitolodellosviluppo regionale .

>;
-28-
Iprestiti perLadiversificazione delleimportazioni e
l'impiegorazionale dell'energiahannoraggiunto rispet­
tivamente 344,7e88,2milionidiECU.
Glialtriprestiti perprogettidiinteresse comuneeuropeo
(miglioramento dellecomunicazioni trapaesimembri,prote­
zionedell'ambiente,coooperazione industriale )hannorag­
giunto104,5milionidiECU.
41.Ifinanziamenti concessi nel1981sonostaticoncentrati
perpiùdeidueterzidelloroimportoinItalia,Irlanda,
RegnoUnitoeGrecia,oveiproblemistrutturali sonopiù
gravi;importinotevoli sonostaticoncessi inGermania,
inFrancia,inBelgioeinDanimarca ;èstatofinanziato
uninvestimento ubicato inTunisia amotivodelsuointeres­
seperl'approvvigionamento energetico dellaComunità,a
normadell'articolo 18dellostatutodellaBEIchelecon­
sentediconcedere stanziamenti perprogetti diinvestimenti
darealizzare aldifuoridelterritorio europeodegliStati
membri,suautorizzazione speciale delconsiglio deigoverna­
tori.Nellafattispecie ,sitrattadeltrattotunisino del
grandegasdotto checollegal'Algeriaall'Italia.
D.Euratom
42.Nelcorsodel1981,l'Euratom hastipulato 17prestiti per
unimportototaledi357,6milionidiECU,afavoredella
costruzione dellequattrocentralinucleari seguenti Ccfr.
tabella 10inallegato):
-centrale nucleare aneutroni velocidiCreys-Malvi lle
(Nersa,Francia);
-centrale nuclearedell'AltoLazio(ENEL,Italia);
-centrale nucleare diDoel(EBES,Belgio);
-centrale nucleare diTihange (Intercom,Belgio).

?</
-29-
Oltreaiprestiti concessidirettamente allesocietàproprieta­
rie,Lecentrali diDoeleTihange,inBelgio,hannoricevuto
prestiti anchetramitelasocietàBelgelectric Finance BV.
Leoperazioni effettuate nel1981hannoportatoiltotaledei
prestiticontratti dopoillanciodell'attivitàfinanziaria
dell'Euratom a861milionidiECU,ciframoltovicinaalmas­
simaleinizialedi1miliardodiECU,autorizzata dalConsiglio;
talefattohaindottoquest'ultimoadapprovareil15marzo1982,
unaumentodelmassimale da1miliardo a2miliardi diECU.
E.LaComunità europeadelcarbone edell'acciaio (CECA)(1)
43.Nel1981,l'importototaledeiprestitiversatidallaCECA
(cfr.tabella 11inallegato )-387,6milionidiECU-èstato
notevolmente inferioreall'importoregistrato nel1980
(1.030,7milionidiECU);questaforteriduzione èdovutaal
notevoleritardoconcuivengonostipulati iprestiti giàde­
liberatidallaCommissione ,ritardoimputabile pertuttii
prestitiallesfavorevoli condizioni suimercatideicapitali
e,periprestiti dellasiderurgia ,inparticolare allapoli­
ticapiùrestrittiva adottata neiconfronti delfinanziamento
deiprogetti diristrutturazione .
Evoluzione deiprestiti CECAdeliberati
dallaCommissione estipulati
(inmilionidiECU)
AnnoImporto deiprestiti
deliberati enonancora
versatiall'inizio
dell'annoImportodei
nuoviprestiti
deliberati
durantel'annoPresti-
ti
versâtImporto deiprestiti
deliberati enonancora
versatiallafine
dell'anno
1980 2523 1223 1031 2715
1981 2715 1098 388 3425
mmm!amm
(1)Cfr."Relazione finanziaria dellaCECAperil1981.Lacontabilità dei
prestiti CECAvienetenutainterminidiprestiti "versati".LaCommissione
adottaunadecisione diprincipio diconcessione diunprestito adun'impre­
saperilfinanziamento diuninvestimento .Nell'ambitodell'importoglobale
diprestitostabilito nelladecisione ,laComissione siprocuraifondialle
condizioni auspicate dall'impresa,conlaqualelaCommissione stipulain
tuttooinparteilcontratto diprestitoall'attodiciascunversamento
parziale delprestito .

-30-
Adeccezione deiprestiti versati per lacostruzione dialloggi
sociali -che sono passati da9,6milioni diECU nel 1980
a14,7 milioni diECUnel 1981 -iversamenti intutti isettori
finanziati dalla CECA hanno subito nel corso dell' anno notevoli
riduzioni .
Ripartizione per settore dei prestiti CECA versati
Totale
prestitiIndustria
carboniferaIndustria
siderurgi caCentrali
termi checonversioneAlloggi
socialiMini e-
redi Altri
CECA (Art.54§1)(Art.54§l ) (Art.54§1) (Art.56) (Art.54)terø
§1Art .54
§2
1980 1030,7 233,2 424,0 90,0 266,1 9,6- 7,9
1981 387,6 30,1 223,6 26,6 86,0 14,7- 6,1
ΐ9Βδ^0-62% -81% -47$ -64% -68% +152$- -22%
44.Perquanto concerne lariconversione ,sembra evidente che icosti di
finanziamento molto elevati chepersistevano neiprimi nove mesi del­
l'anno abbiano frenato l'attuazione diprogetti sugrande scala nelle
nuove industrie .Tuttavia ,laquota deiprestiti globali -chemirava
afavorire l'assunzione dilavoratori nelle piccole emedie imprese -è
passata dacirca il3%diprestiti concessi nel1977 al42%nel1981 .

-31-
45.Ladiminuzione deiprestitiversatiallasiderurgia nel1981-
nonostante L'aumentodellespesediinvestimento nelsettoresi­
derurgico (1)-rivelaessenzialmente laforteselettività che
laCommissione haesercitato nell'istruzione dellenuovedomande
diprestito intalesettore.LaCommissione verificainfatti
laconformità delledomandediprestito congliorientamenti
inmateriadipolitica siderurgica adottati conlarisoluzione
delConsiglio deiministri del26marzo1981.
Talilineedirettrici mirano:
-comeprimoobiettivo ,alripristino amedioterminedellecondi­
zioninormalidimercato,nellequalileimpresesarebbero reddi­
tizie,e
-comeobiettivi sussidiari ,adunariduzione globaledellecapacità
siderurgiche nellaComunità,eall'eliminazione progressiva degli
aiutialleimpresesiderurgiche .
Perquantoconcerne lariduzione globaledellecapacità siderurgiche ,
laCommissione haintesolimitareilpropriocontributo unicamente ai
progetti chefannopartediprogrammi diristrutturazione aventiil
dupliceobiettivo didiminuire considerevolmente lecapacità globa­
lidiun'impresa odiungruppodiimprese ediconcentrare lapro­
duzionenegliimpianti piùcompetitivi .Inoltre,l'obiettivo diuna
eliminazione progressiva degliaiutihaimpostoattualmente unrigi­
docontrollo diqualsiasi fontedifinanziamento degliinvestimenti
diun'impresa odiungruppodiimprese.
Sullabaseditaleapproccio globale,laCommissione èstataindotta
adesaminare accuratamente ,nonsoltantolesuenuovedecisioni di
concessione diprestiti CECA,maanchelesuedecisioni diversamento
diprestiti giàdeliberati .
■■■/■aa
(1)Cfr."Gliinvestimenti nelleindustrie delcarboneedell'acciaio
dellaComunità "-Relazione sull'indagine 1981,novembre 1981,
Commissione .
/
1/

Jf­
-32-
Duranteil1981sonostatistipulati 28prestiti conimpresesi­
derurgiche perunimportototaledi223,6milionidiECU.Nel1981
hannoricevutoversamenti impresediquattroStatimembri:Italia,
Francia,Repubblica federale diGermania eIrlanda.
Tuttavia,lapartecipazione deiprestiti CECAalfinanziamento de­
gliinvestimenti siderurgici èrimastamodesta,adeccezione del­
laFrancia (18Z)edell'Italia (12%).
Lenuovedecisioni diconcessione diprestiti nelsettoresiderurgi­
cosisonolimitate alfinanziamento parziale diquattroprogetti .
46.Perquantoconcerne ifinanziamenti CECAnelsettoredell'industria
carbonifera ,laCommissione hafornitoilsuocontributo principal­
menteaiprogetti diammodernamento erazionalizzazione intesiaman­
tenereoadaumentare laproduzione delleminieresituateneibacini
piùproduttivi .
Ilnumerodiprestiti relativi agliinvestimenti nelleminiere di
carbone (articolo 54,paragrafo 1)èrimasto adunlivellomoltomo­
desto:durantel'annosonostativersatisoltanto dueprestiti per
unimportototaledi30milionidiECUadunasolaimpresanella
Repubblica federale diGermania .
Cinquenuovedecisioni diconcessione diprestiti nelcorsodell'an­
noafavorediprogetti digrandeportata,ivicompresa lariapertu­
radiunaminieranelRegnoUnito,offronolaprospettiva diuna
ripresadeicontratti diprestito nel1982.

-33-
Tuttavia,lamaggioreselettività daparte
della Commissione nellapolitica diprestito eLecondizioni :
ancoramoltodifficili suimercatideicapitali,hannoprovocato una
notevole diminuzione dellaquotadeifinanziamenti CECArispetto al
finanziamento totaledegliinvestimenti delleindustrie ditali
settori .
47.Nel1981treprogetti concernenti centrali termiche hannoricevuto
unprestito CECAaisensidell'articolo 54,paragrafo 1,deltrat­
tato,perunimportototaledi26,6milionidiECU.
Nelcorsodell'annolaCommissione hadecisounsolonuovopresti­
tochecontribuirà allacostruzione diunanuovacentrale termica
sullacostaoccidentale dell'Irlanda.
48.Aldifuorideisettoriconcernenti ilcollocamento delcarbone,nel1981
laCommissione hastipulato unsoloprestito aisensidell'artico­
lo54,paragrafo 2,afavoredell'ammodernamento deicantieri na­
valiinItalia.
Nel1981sonostatiapprovati cinquenuoviprestiti anormadell'ar­
ticolo54,paragrafo 2:dueriguardano l'applicazione diprocedimen­
tiindustriali alcarbone ealtridueconcernono l'approvvigionamento
dimaterieprimedellasiderurgia europea.Ilquintoprestito ède­
stinato afinanziare lacostruzione divagoniferroviari special­
menteconcepiti periltrasporto dicarbone,dicokeediprodotti
siderurgici .
49.Iprestiti afavoredellacostruzione dialloggisociali-gliuni­
ciaregistrare nel1981unaumentodivolumenelsettore CECA-han­
nosubitonelcorsodell'announ'accelerazione ,probabilmente dovuta
all'avvioinnumerosipaesidelnonoprogramma CECAdialloggisociali.

A/
-34-
L'importo totale deiprestiti stipulati suifondi propri
altasso dell' 1%èstato nel1981 di9,4milioni diECU,
aiquali vaaggiunto unimporto di5,4milioni diECU
suifondi provenienti dall' assunzione diprestiti :tali
somme hanno consentito ilfinanziamento dicirca 3.000 nuo­
vialloggi sociali .Dall' inizio della suaattività finan­
ziaria ,laCECA hacontribuito alla costruzione di
170.000 alloggi diquesto tipo .
V.LEATTIVITÀ' DIEROGAZIONE DIPRESTITI ALDIFUORI DELLA
COMUNITÀ '
50.L'attuazione diunaparte deifinanziamenti comunitari
sotto forma diprestiti afavore diprogetti checon­
tribuiscono allo sviluppo economico esociale dipaesi
beneficiari non comunitari ,èstata effettuata inappli­
cazione diconvenzioni ediaccordi miranti ,inquadri
giuridici diversi ,adunacooperazione economica e/o
finanziaria .
Inquesto campo ,iprestiti della BEI avalere sulle sue
risorse proprie afavore dipaesi noncomunitari
Ccfr .tabella 12allegata )hanno raggiunto 396,4 mi­
lioni diECU,dicui238milioni neipaesi delbacino
mediterraneo ,ivicompreso ilPortogallo ,e158,4 milioni
negli Stati ACP,inapplicazione della seconda conven­
zione diLomé .Leoperazioni dierogazione diprestiti
avalere sulle risorse dibilancio della Comunità -non
incluse nella presente relazione -hanno raggiunto i
90,4 milioni diECU .

γο
-35-
A.Bacino mediterraneo
51.Nelbacino mediterraneo ,lametà dell' importo dei
finanziamenti avalere sulle risorse proprie della
Banca riguarda ilPortogallo (79milioni diECU)
e,per laprima volta ,laSpagna (40milioni ),pae­
sicandidati all'adesione ;circa il30%concerne
ipaesi delMagreb (Algeria ,Marocco ,Tunisia :52mi­
lioni )edelMashrak (Giordania ,Libano :15milioni );
unquinto ditale importo èripartito traIsraele ,
Cipro eTurchia (52milioni ).Piùdella metà dei
contributi riguardano investimenti dipiccole eme­
diedimensioni nell' industria ,nelquadro diprestiti
globali ,nonché nell' agricoltura enella silvicoltura .
Gli altri contributi riguardano infrastrutture stra­
dali eportuali edattrezzature per l'energia .
Alcuni prestiti sulle risorse proprie della BEI per
unimporto di121milioni diECUhanno beneficiato
dibonifici diinteresse del 2%o3%acarico del bilan­
ciogenerale delle Comunità cheassume anche lagaran­
ziadelle operazioni intali paesi ,entro ilimiti
del75% delcomplesso delle linee dicredito aperte
dalla BEI,adeccezione dell' aiuto d'urgenza alPorto­
gallo che ègarantito al100% .
B.Stati ACP
52.LaBanca haconcesso 13prestiti avalere sulle sue ri­
sorse proprie neipaesi africani (106,4 milioni )edel
Pacifico (52milioni ),dicuiunprestito di40mi­
lioni inPapuasia-Nuova Guinea ,primo intervento a
mmm/mmm
)
[

favorediprogetti minerari eenergetici diinte­
ressereciproco perLoStatoACPinteressato eLa
Comunità,effettuato neLquadrodeLL'articoLo 59
deLLaconvenzione diLoméIIesuautorizzazione
speciale deLConsiglio deigovernatori dellaBEI,
inforzadell'articolo 18dellostatutodellaBanca.
Piùdel40%dell'importototaleditaliprestiti
riguarda leindustrie estrattive ,allequalila
secondaconvenzione diLoméattribuisce un'importan­
zaparticolare ,comeèstatofral'altrodimostrato
dall'avviodel"Sysmin",checonsente difavorireil
mantenimento edilrisanamento ditaliindustrie me­
diantesovvenzioni finanziate avaleresullerisorse
delFES.Seguonol'energia concircail33%didetto
totale (inparticolare percentraliidroelettriche o
acarbone),lealtreindustrie conil18%(cementifi­
ciepiccole emedieiniziative industriali ,agricole,
energetiche ,minerarie oturistiche ),einfinelein­
frastrutture ditrasporto conil9%.
Tranneilprestito di40milionidiECUperilproget­
toinPapuasia-Nuova Guinea,tuttiglialtriprestiti
sonostaticoncessi altassodell'8%,tenutocontodiun
bonifico diinteresse avaleresullerisorsedelFondo
europeodisviluppo (FES).

-37-
VI.LEASSUNZIONI DIPRESTITI
A.Situazione suimercatideicapitali nel1981
53.Il1981èstatocaratterizzato dalpersistere ditassidiinteres­
semoltoelevatisututtiimercatideicapitali .
Innumerosi paesi,eperlaprimavoltadopomoltianni,talitas­
sisonodivenutitassirealipositivi .Illorolivelloriflette
anzitutto letensioni inflazionistiche chepersistono intuttii
paesioccidentali ,nonostante laflessione generaledell'attivi­
tàeconomica .Essisonostatidelrestomantenuti adunlivello
senzaprecedenti acausadelpersistere ,negliStatiUnitieal­
trove,dipolitiche monetarie edibilancio moltorestrittive
miranti acombattere l'inflazione .
Talunimercati-inparticolare quellodeldollaro-sonostati
inoltrecaratterizzati daunagrandeinstabilità ,aggravata da
unapolitica pragmatica deimutuatari che,inlineagenerale,ten­
tavanodilanciare lelorooperazioni durante ibreviperiodinei
quali,permotividicarattere esclusivamente tecnico,siveri­
ficavaunallentamento deitassidiinteresse .
Anchese,nonostante talitensioni,ilvolumed'attività suimer­
catiinternazionali obbligazionari atassofissoèfortemente au­
mentato-secondostimerecentitalevolumeèpassato da42mi­
liardidiUSDnel1980a53miliardi nel1981-sonostateleope­
razioni atassovariabile eacedola"zero"aregistrare gliau­
mentipiùforti,siaacausadeitassidiinteresse moltoeleva­
tichedialtrifattori diinstabilità .Perquantoconcerne le
obbligazioni atassofisso,numerosi mutuatari dirango
primario chedovevano continuare alanciare emissioni impor­
tanti,sonoriusciti arealizzarle ,mahannodovutooffrirecedo­
leadunlivellosufficientemente altopercompensare leincer­
tezzegravantisull'evoluzione delmercato.
Inquestocontestodifficile,leimpreseeleistituzioni dicre­
ditoalungoterminechenoneranoingradodirallentare oso­
spendere iloroprogrammi diinvestimento incorso,hannocercato

-38-
ditrovareformuledifinanziamento più"protette"rispettoalle
emissioni pubbliche/valeadireleemissioni private,icrediti
bancari ediprestiti edaiutidifontegovernativa .
Traimercatifinanziari esterniallaComunità,ilmercatodeldol­
larohavissutonellamaggioreinstabilità ,mentreunnumerocre­
scentedimututari europeisièrivoltoalmercatodelloyen.Per
quantoconcerneimercatiall'internodellaCEE,ancheimercati
tradizionalmente piùstabili comequellodelmarcotedesco equel­
lodelfiorino olandese sonorimasti adunlivellod'attività re­
lativamente moderato finoalleultimesettimane dell'annodurante
lequali èstataregistrata unacertaripresa.
B.Leoperazioni diassunzione diprestiti dellaComunità nel1981
54.Nelcorsodel1981laComunità hacontratto nuoviprestitiilcui
importototaleammonta a3.280milionidiECU,conunadiminuzione
del15,5%circarispetto al1980.
Lecaratteristiche delleoperazioni effettuate nel1981(1)sono
essenzialmente tre(cfr.tabella apagina39):
-PerlaprimavoltalaCommissione ,perl'Euratom,elaBEIhanno
assuntoprestiti inECU.Taliemissioni,perunimportototale
di127milionidiECU,checostituiscono unpo'menodel4%del.
complesso delleemissioni effettuate nel1981dallaComunità,sono
statemoltobenaccolte suimercati.
-Rispetto al1980siconstata perquantoconcerne lemonetepresea
prestito unospostamento versolemonetenoncomunitarie checosti­
tuisconoil46,6%deltotale(principalmente ildollaro USA,se­
guitodalfrancosvizzero edalloyen)rispettoal39,3%dell'an­
noprecedente .Perquantoconcerne lemonetecomunitarie ,laquota
delmarcotedesco ènotevolmente diminuita,passando dal33,2%
nel1980amenodel19%,eciòavantaggio dell'insiemedelleal­
tremoneteedinparticolare delfiorinoolandese .Lapreferenza
deibeneficiari dèiprestiti perl'unaol'altramonetaspiega
inpartetaleripartizione cheèampiamente influenzata dallamag­
gioreominoredisponibilità dellemoneteedaitassid'interesse .
mmm/•■•
(1)Cfr.nota(1)dellapagina39.

-39-
-Vainoltrenotato,comenel1980,ilnumeroelevatodicollocamen­
tiprivati.Nellamaggiorpartedeicasisièfattoricorso a
taleformula quandol'importounitariodelledomandedipre­
stitoeramoltoridotto oquandoeraimpossibile ,inundetermina­
tomomento,emettere unprestito pubblico nellamonetadesiderata .
Inoltre,daunpuntodivistapiùtecnico,taleformulaconsente
discaglionare iprestiti neltempoedimegliosfruttare leflut­
tuazioni dimercato Ccfr.tabella 2inallegato).
••■/••■
(1)Varicordato cheiprestiti emessiinforzadeltrattato
Euratom edelNSCsonocorredati dellagaranzia dellaComunità
chesiimpegna arimborsare aifinanziatori ,acaricodelbilan­
ciogenerale,ilsaldoresiduodeldebitocontratto incasodi
inadempienza diundebitore .
Inpratica,l'eventualità diun'inadempienza definitiva delde­
bitoreèmoltorarasesiconsidera chesitratta,nelcasodiope­
razionigarantite dallaComunità,odiprestiti agrandipromotori
pubblici,operquantoconcerne glialtribeneficiari delsettore
privato,diprestiti corredati dellegaranzie d'usoinmateria
bancaria (fideiussione ,garanzie reali,ecc.).L'applicazione
dellagaranzia dibilancio silimiterebbe quindiadalcunirari
casidiritardi nelrimborso dellafrazione annuale diun"debito-
prestito".
Lagaranzia dibilancio vieneconcretamente realizzata mediante
l'iscrizione nelbilancio generale diun"pm"sullelineeaper­
teperleassunzioni diprestiti eleerogazioni diprestiti ga­
rantiti.L'iscrizione diun"pm"nelbilancio consente tecni­
camentedifarescattare lagaranzia ricorrendo allatesoreria
dellaComunità perlenecessarie riscossioni deldebito.
Talegaranzia èmoltoapprezzata daifinanziatori ;essacontri­
buiscearafforzare l'ottimareputazione finanziaria dellaComu­
nitàsuimercatifinanziari edamigliorare lecondizioni delle
sueassunzioni diprestiti.
LaBEIdisponedapartesuadiuncapitale nonrichiamato del
qualepuòessererichiestoilversamento qualoraciòsiane­
cessario perfarfronteagliobblighidellaBancaneiconfron­
tideisuoifinanziatori (cfr.allegato Adelbilancio al
31.12.1981 ,Relazione annuale 1981,pagina71).

PRESTITI CONTRATTI NEL1981SECONDO LEVALUTE DIEMISSIONE
(inmilioni diECUaltassodel31.12.1981 )
Valutedeipaesimembri Valutedeipaesiterzi
DM HFL UKL FF'IFR BFRLIT ECU USD SFR YEN TOTALE
.BEI 358,3319,2106,9 128,6 14,551,7–85,0 615,1 300,0 263,4 2.242,7 (1)
Euratom 36,898,8- -56,3 24,0 42,0 73,7-41,9 373,5
CECA 109,057,816,8 4,833,5- - - 36,9 66,6- 335,4
NSC 101,298,8 9,7 - - - - -129,0- - 338,7
TOTALE 605,3574,6133,4 133,4104,3 -75,7 - ■127,0 854,7 366,6 305,3 3.281,3
% 18,4617,53 4,07 4,023,18 2,31*3,87 26,07 11,18 9,31 100,00hsassssssrsssd S3SSSSSS3S bssaassd sssassassd sssasss :Issssssssssacsaasasa ===ss==r==:x =sassssssssss isssnasr?^«9Rrs?ran
(1)Tenutocontodell'attribuzione aterzidi,partecipazioni alfinanziamento deiprestitierogatidallaBancaper67milioni,
iltotaledellerisorseraccolte nel1981ammonta a2.309,7milionidiECU.Cfr.nota(1)dellatabella apagina20.

-41-
VII.IBONIFICI DIINTERESSE COMUNITARI SUIPRESTITI CONTRATTI ALL'INTERNO
DELLACOMUNITÀ '
A.Imeccanismi
55.Nel1981LaComunitàdisponeva diquattropossibilità dibonifici
suiprestiti erogatiall'internodellaComunità :
-sulbilancio CECA,
-nelquadrodellaCECA(suiprestiti CECA),
-sulbilancio generale delleComunità,
-nelquadrodelFESR(suiprestiti BEInelleregioni FESR)(1),e
-nelquadrodell'aiutoeccezionale allezoneitaliane egreche
sinistrate inseguitoaiterremoti delnovembre 1980edelfeb-
braio-marzo 1981(sullerisorsedelNSCedellaBEI).
Ibonifici "terremoto "nonhannodatoluogoaversamenti nel1981,
datocheleprimescadenze deiprestitiagevolatiall'Italiasisi­
tuanonel1982.Caratteristica comunedeiquattrotipidibonifici
ladiminuzione ditrepuntideltassod'interesse ;essidifferisco­
noinveceperquantoriguarda latecnicadiconcessione ,inquan­
toibonifici SMEeFESRvengonoattualizzati eimputati inunaso­
lavoltasulbilancio comunitario ,mentreibonifici CECAsononon
attualizzati el'oneredaessirappresentato vieneimputato annual­
mentesulbilancio CECAdurante iprimicinqueannidelladuratadel
prestito.Ibonifici "terremoto "(TT)sarannoanch'essiimputati an­
nualmente albilanciogeneraledelleComunitàperunaduratamassi­
madi12anni(cfr.tabella 13inallegato).
B.Abbuoni SME(2)
56.Dall'entratainvigoredelregolamento (CEE)n.1736/79delConsiglio
del3agosto1979,147prestiti sonostatibonificati nelquadrodel
Sistemamonètario europeo,5tidei-qugli.suglistanziamenti dibilancio
del1981.
.../...
(DIIbonifico FESRèstatoconcessosoltanto -inun'occasione,inquantogli
Statimembri,adeccezione diquestocaso,nonavevanochiestodiutiliz­
zarequestapossibilità preferendo lesovvenzioni incapitale.
(2)Abbuoniattualizzati ,imputatialbilanciogeneraleinunasolavoltaper
ogniprestito .

Prestiti conbonifico diinteressi ebonifici SMEversati
Prestiti con
bonifico d'interesseBonifici versati
NumeroMilioni di
ECUMilioni di
ECU%dei
prestiti
1980
19811979 34885,4(2)
551030,8(2)
581017,5200,0
(3)197,0
(3)193,222,6
19,1
19,0
TOTALE 1472933,7 590,2 20,1
(1)GliimportiinECUdeiprestiti conbonifici diinteresse,citatineidocumenti dellaBEI,differiscono leggermente
daquelliquiconsiderati ,acausadelledifferenti datedi
conversione inECUadottate perlediversepresentazioni .Ai
finidellacomparabilità coniprestiti prividibonifico
d'interesse,laBancaapplica comedatadiconversione della
valutadelprestito,ancheperiprestiti conbonifico d'in­
teressi,l'ultimogiornolavorativo deltrimestre precedente
allafirma.Percontroperilcalcolocontabile delbonifico
essautilizza itassidicambiodelgiornodelcalcolodefi­
nitivo.
Perottenere unamigliore comparabilità dell'importodel
bonifico conl'importodelprestito acuiilbonifico siri^
ferisce,lecifrepresentate nellapresente relazione,sia
peribonifici cheperiprestiti bonificati
sonostatepertanto calcolate sullabasedellaseconda da­
ta.
(2)Unbonifico èstatofinanziato 'inpartesu^listanziamenti
del1979einpartesuquellidel1980.Perlestatistiche ,
l'importodelprestito considerato èstatoripartito trai
dueesercizi alproratadelbonifico considerando ognipar­
tecomeunprestitodistinto .
(3)L'importodisponibile suglistanziamenti dibilancio del
1981eradi203milioni diECUtenutocontodelriportodi
unsaldodi3milionidiECUdall'esercizio precedente .Dopo
ilversamento di193,2milionidiECUnel1981,rimanedun­
queunnuovosaldodi9,8milionidiECUcheèdovutoalri­
tardonellafirmadialcunicontratti diprestito nel1981,
echesaràriportato nelbilancio 1982mediante un"bilan­
ciosuppletivo orettificativo"propostodallaCommissione .

-43-
Leoperazioni 1981riguardano 48progetti diinvestimento che
sonostatifinanziati con49prestitisullerisorsepropriedel­
laBEI(904milionidiECU)e9prestitisullerisorsedelNSC
(114milionidiECU),pariadunimportototaledi1.018milio­
nidiECU;cinqueprogetti sonostatifinanziati congiuntamente
conprestiti BEIsullerisorseproprie esullerisorsedelNSC.
Vanotatochequattroprogetti hannobeneficiato dipiùprestiti
conbonifico d'interessi .
L'importoattualizzato dibonifici •d'interesse ammonta a193mi­
lionidiECU.Ilrapportotral'importototaledeibonifici e
quellodeiprestiti -agevolati .èdel19%rispetto
al22,6%nel1979;questorapporto èinparticolare funzionedel­
laduratadeiprestiti,dellorotassod'interesse edelladu­
ratadeiperiodidipreammortamento .
L'importodiognibonifico ediogni ,prestitoagevolato
èprecisato nelletabelle 14e15allegate .
Laripartizione deibonifici fraipaesibeneficiari sièef­
fettuata inragionedidueterziperl'Italiaeunterzoper
l'Irlanda,anormadelladecisione d'applicazione delConsi­
glio79/691/CEEdel3agosto1979.
Secondol'originedellerisorsemesseadisposizione ,.ibonifi­
cisonostatiripartiti tranoveprestiti surisorsedelNSCe
49prestiti surisorsepropriedellaBEI,inragionerispettiva­
mentedel9%edel91%.
57.L'analisi secondo isettori diutilizzazione metteinrilievo che
intotaleil64%dell'importodeibonifici ,concerneprogetti del
settoreenergetico ,dicuiil19%perlosviluppo difontidiener­
giaprimaria (idrocarburi ,torba,energiaidroelettrica enucleare);
15%percentrali dielettricità termica ediproduzione dicalore
e29%periltrasporto dienergia (gasdotti elineeelettriche ).
Leinfrastrutture neglialtrisettori hannobeneficiato del36%del­
l'importodeibonifici,coninprimaposizionel'approvvigionamento
idricoel'irrigazione (17%);leinfrastrutture perzoneindustriali
ecentridiformazione (7%);ilmiglioramento delleretidelletele­
comunicazioni ,stradali,ferroviarie edicollegamento marittimo (13%).

-44-
Circaìquattroquintidell'importodeibonifici riguardaprogettiubicati
intotalità oinparteinregioniprioritarie .Trattandosi diprogetti diin­
frastrutture ,lacreazione dipostidilavoropermanenti nelperiododifun­
zionamento ènecessariamente limitata .
Purnondimeno,questiprogetti favoriscono ,atermine,soprattutto inmanie­
raindiretta losviluppo diattività produttive creatrici diunnumerorile­
vantedipostidilavoro;inoltre ilavorieleforniture necessari allaco­
struzione diquesteattrezzature esercitano sull'occupazione vastieffetti
temporanei diretti edindiretti duranteperioditalvolta ancherelativamente
prolungati .
Bomficf SMEversati avaleresuglistanziamenti dibilancio del1981
Prestiti conbonifici
d'interesse
Numero Milioni .diECUBonifici versati
Milioni diECU %
A.Perpaesebeneficiario
Italia
Irlanda41 726,3
17 291,2126,6 65,5
66,6 34,5
B.Secondol'originedellerisorse
NSC
BEI9 113,5
49 904,018,1 9,4
175,1 90,6
C.Persettore diutilizzazione
Produzione dienergiaprimaria
Trasformazione dienergia
Trasporto dienergia12 220,3
6 134,9
13 312,637.4 19,3
29.5 15,3
56,4 29,2
Totaleparziale energia 31 667,8 123,3 63,8
Infrastrutture idrauliche
Infrastrutture industriali
Trasporti etelecomunicazioni16 163,4
4 72,3
7 114,032,2 .16,7
12.8 6,6
24.9 12,9
Totaleparzialealtreinfrastrutt .27 349,7 69,9 ib,*
TOTALE 58 1017,5 193,2 100,0
... L

;ο
-45-
C.Bonifici CECA
58.Ibonifici d'interesse concessidallaCommissione suiprestiti CECA
sonostatiimpiegati nel1981perilfinanziamento deiseguenti in­
vestimenti :
-investimenti diriconversione ,finanziati conprestiti anormadel­
l'articolo 56deltrattato;
-investimenti diristrutturazione (1)nelsettoresiderurgico ,fi­
nanziati medianteprestiti anormadell'articolo 54,paragrafo 1,
deltrattato ;
-investimenti mirantialmantenimento e/oall'ampliamento dellaca­
pacitàdelleminieredicarbone (2),finanziati medianteprestiti a
normadell'articolo 54,paragrafo 1,deltrattato.
Nel1981,comeneglianniprecedenti ,leattività diriconversioni
hannobeneficiato diunaquotapreponderante degliabbuonid'interes­
se,siaalivellodellenuoveaccettazioni cheaquellodeiprestiti
contratti .
Vainoltresottolineato cheillivellomoltoscarsodeimezzidi
bilancio,provenienti daiprelievi CECA-indiminuzione acausadella
crisisiderurgica -echeconsentono difinanziare i-bonifici -hain~
dottonumerose imprese arinunciare aiprestiti nonostante l'ammis­
sibilità deiprogetti inquestione .Ineffetti,lapoliticarestrit­
tivachelaCommissione hadovutoseguireinmateriadibonifici non
hacontribuito aspingere leimpreseaconcludere richieste dipre­
stitopreesistenti néapresentare nuovedomande.
■>•/■•■
(1)Cfr.Comunicazione dellaCommissione del22.7.1977 (GUC174,pagi-
na1)nonchélaComunicazione del22.4.1980 (GUC99,pagina 2).
(2)Cfr.Comunicazione dellaCommissione del29.3.'l980(GUC79,pagina2).

-46-
Bonificid'interesse CECAconcessinel1981
Art.54fi)
Art.56(1)RFdi ,.--,Paesi T.RegnoDani-Ir-
Ger.BelgioFranciaLuss.^.ItaliaUnitomarcalan(JaTotale
1,2-0,5 0,72,8
4,83,52,5--0,514,95,2
26,2
TOTALE 6,03,53,0--1,217,7 31,4
(1)Bonificiannualinonattualizzati equindipagatisuprestiticontratti
ingranparteprimadel1981.
Maggioriparticolari suiprogettichehannobeneficiato diprestiti
conbonificod'interessedel laCECAfiguranonellarelazione finan­
ziariadellaTTLHperil1981.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-47-ri
ALLegato
Elencodelletabelle
Prestiti assuntidallaComunità,incorso
(allafinediciascun anno)
Prestiti assuntidallaCommissione nel1981
Evoluzione annualedelleerogazioni diprestiti
nellaComunità
Ripartizione delleerogazioni diprestiti nella
Comunità nel1981perstrumento ,settore epaese
Prestiti NSCcontratti dal1979al1981
Prestiti Euratomcontratti dal1977al1981
Prestiti CECAversati dal1970al1981
Prestiti sullerisorsepropriedellaBEIcontratti
nellaComunità dal1970al1981
Elencodeiprestiti NSCcontratti nel1981
Elencodeiprestiti Euratomcontratti nel1981
Ripartizione persettori deiprestiti CECA
versati nel1981
Prestiti concessiall'esterno dellaComunità
dal1977al1981avaleresullerisorse
derivanti dall'assunzione diprestiti
Bonifici-'d' interesse concessi nèllaComunità
daidiversi meccanismi comunitari (1970-1981 )
Bonifici SHE,esercizio 1981:Italia
Bonifici S^E,esercizio 1981:Irlanda

Tabella n.1
PrestitiassuntidallaComunità,incorso(allafinediciascunanno)
ANNO CECA BEI EURATOM CEE(2)NIM IIIΚI
NSCUtilUICLU;VIi
TOTALE
1970 741 1.020 - -1.761
1971 802 1.423 - - -2.225
1972 963 1.784 - - -2.747
1973 1.172 2.287 - - -3.459
1974 1.617 3.124 - - -4.741
1975 2.393 3.926 17 - -6.336
1976 3.477 4.732 14 1.161 -9.384
1977 3.956 5.421 110 1.500 - 10.986
1978 4.416 6.715 182 1.361 -12.674
1979 4.713 8.541 333 965 178 14.730
1980 5.406 10.604 502 1.016 402 17.930
1981 5.817 13.482 902 1.062 894 22.157
sono Iltassodicambioèquellodel31dicembrediciascunanno;poichégranpartedeiprestitipassivisonoespressiinmonetenazionali,ladifferenzatraduefinidi^nnoèdovutainpJrtJ. valu­tazionedellostockesmenteeinpartealvolumenettodeiprestitipassivi^"^attiduralet^nno!
(2)Finanziamento delle"bilancedeipagamenti".

-ao -
Tabella n.2
Prestiti assunti dalla Commissione nel 1981
(inmiliom diECU )
N°NaturaDurata
anniTasso d'interes -
se nominale inValuta
milioniMilioni
diECU (1)
A)NSC
1 Prestito pubblico 10 13 1/4 USD 25 23,04
2 Collocamento priv. 10 11 1/2 HFL 40 14,91
3•I20 10,85 DM 30 12,27
4M12 10,75 DM 45 18,41
5II12 12,50 HFl 50 18,64
6 Prestito pubblico 12 14,75 USD 65 59,90
7 Collocamento priv .12 10,75 DM 20,3 8,30
8•112 10,85 DM 52 21,27
9 Prestito pubblico 12 17 USD 25 23,04
10 Collocamento priv . 15 16,75 UKL 5/5 9,71
'1Il15 13,25 - HFl 75 27,95
12 Prestito pubblico 12 15,5 USD 25 23,04
13•112 10 1/8 DM 100 40,91
14II12 12 1/4 HFl 100 37,27
NSC Tota le338,66
ι
B)
EURATOM.
15Prestito pubblico9 127/7 USD 40 36,83
16Collocamento priv 7 13,25 LFR :300 7,19 !
171«15 8,7 Yen 5000 20,98
18«115 11,5 HFl 40 14,91
19 II7 13,625 LFR 600 14,37
20I«7 10,25 DM 40 16,36
21 Prestito pubblico 7 11,5 HFl 150 55,90
22 Collocamento priv 7 13,75 LFR ■500 11,98
23 Prestito pubblicc 7 12,25 LFR 500 11,98
24 Collocamento priv . 7 14 LFR 450 10,78
25Il10 10,75 DM 50 20,46
26 Prestito pubblicc 10 ! 12,50 HFl 75 27,95
27M io' 1
114,50 USD 40 36,86
cÒ Collocamento priv .14 ! 9,1 Yen 5000 20,98
Ξ9M 12 !15,25 1BFR 1000 23.95 ι
?G Prestito pubblico 15 14 ;
!ECU 42 42,- '
EURATOM Totale•tv*i:i !

-50-
N° Natura DurataTassod'interesse
anni nominaleValuta
inmilioniMilioni
diECUC1)
C)CECA
[Prestitopubblico
3?
33
34
35
36
37
38
39
4C
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52:
53j
CECA TotaleColLocamento priv.
H
Prestito pubblico
Collocamento priv.
Prestito pubblico
Collocamento priv.l
Prestito pubblico
Collocamento priv.
NSC+EURATOM +CECA•m(m-im320.IM9J19J
5 15 IFF20 3-22
7 131/2 LFR300 .7,19
10 63/4 SFR80 40,99
7 131/4 LFR250 5,99
7 14 USD40 36,86
9 141/4 UKL2 3,53
10 115/8 HFl60 22,36
8 111/4 DM10 4,09
10 117/8 HFI50 18,64
12 127/8 HFI45 16,77
5 73/4 SFR30 15,37
8 111/2 DM26 10,64
5 111/2 DM30 12,27
10 13 LFR600 14,37
6 15 LFR150 3,59
8 10,39 DM70 28,64
8 163/8 UKL7,5 13,24
6 81/2 SFR20 10,25
7 143/4 FF5 0,81
7 143/4 FF5 0,81
7 15 LFR100 '2,40
5 93/4 DM10,5 4,30
f325,42
j
1037,591037,59
(1)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatoil31.12.1981 .

Tabella n.3
Evoluzione annualedelleerogazioni diprestiti nellaComunità
persettori
(inrrnliomdiECU)
Anno Settoreproduttivo Infrastrutture Energia Totale
1971 340,3 192,6 48,3 581,2
1972 328,3 191,2 174,9 694,4
1973 503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0 143,4 480,2■1.227,6
1975 · 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 '429,9 556,4 2.149,8
1977
•938,8 607,7 . 693,2 2.239,7
1978 745,41.000,Q 1.089,1 2.834,5
1979 756,41.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2' 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
■r
C1)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatoil31dicembredell'esercizio inquestione periprestiti CECA>
mentreperiprestiti BEI,NSCedEURATOM èiltassorilevatol'ultimogiornolavorativo deltrimestre precedente
lafirmadelcontratto .

Tabella n.4
Ripartizione delleerogazioni diprestiti nellaComunità nel1981perstrumento ,settore
epaese (-jnmilioni diECU)(4)
NSC EURATOM BEI CECA TOTALE
Infr.Energi <TotaleEnergia Totale SP<1>Infr.Energia'Totale SP(1)Infr.Energia!
TotaleSp(1)Infr.Energie Tota­
le X
Β- - -225,2 225,212,3 170,2 182,5_0,5 0,512/30,5395,4408,210,0
DK- - - - -13,310,6119,0 142,9
292.Ψ- - - -13,310,6119,0142,93,5
D - - - - - - -292,0 53,2 5/933,292,3 53,25,9325,2384,39,3
GR - - - - -61,298,0-159,2- - - -61,2 ι98,0-159,23,9
F40,3-40,398,8 98,8-67,7159,0226,7 85,12,324,0111,4 85,1 110,3281,8477,211,7
IRL8/19/217,3- -81,9113,7129,7325,311,0- -11,092,9121,8138,9353,68,6
I363,984,4448,3 .33,6 33,6277,7524,8448,81251,3 96,25,3-101,5 373,9893,9566,91834,744,6
L - - - - - - - -0,1-0,1-0,1-0,1 0
NL - - -* - - - - - - -0,5-0,5-0,5-0,5 0
UK33,9-33,9– -25,8193,0-218,8 70,20,1-70,396,0227,0-323,07,9
Extra
CEE
(2)- ...- *- · •·- - ■-22>822,8 -...... ..- - -·>»"22,822,8
446,293,6539,8'357,6 357,6472,21007,81341,52821,5 315,714,7 57,2387,6788,01390,21928,34106,5 100
X
Str. 13,2 8,7 68,7 9,4 100
Χ
sett19,233,847,0100
SP=Settoreproduttivo .
(2)Operazioni anormadell'articolo 18dellostatutodellaBEI.
*3)oicui282,1milionidigaranzie.
(4)Cfr.nota(1)dellatabella n.3.

ΙΓ
-53-
Tabella n.5
PrestitiNSCcontratti dal1979al1981
1tinmilioni diECU)(1)
1979 1980 1981
Infrastr.EnergiaTotale Infrastr.EnergiaTotaleInfrastr.EnergiaTotaleX
Belgio- - - - - - - - -
Danimarca - - - -18,118,1 - - -
RFdiGermania - - - - - - - - -
Grecia - - - - - - - - -
Francia - - - - - -40,3 -40,37,5
Irlanda 62,0 24,786,727,3 14,4 41,78,1 9,217,33,2
Italia(2)39,6 45,485,062,3 75,5137,8363,9 84,4448,383,0
Lussemburgo - - - - - - - - -
PaesiBassi - - - - - - - - -
RegnoUnito 25,9 79,4105,3- - -33,9-33,96,3
Totale127,5 149,5 277,0 89,6108,0 197,6446,2 93f6539,8100
X82,7 17,3 100
(l)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatol'ultimogiornolavorativo del
trimestre precedente lafirmadelcontratto .
(2)Compreseleoperazioni "TT"nel1981.

Tabella n.6
Prestiti Euratomcontratti dal1977al1981
unmilionidiECU)
1977 1978 1979 1980 1981
EnergiaTotale Energia TotaleEnergiaTotale Energia Totale Energia Totale X
Belgio - - - - 50.54 50.54 82.2 82.2 225.2 225.2 63,0
Danimarca - - - - – _
RFdiGermania 77.05 77.05 34.37 34.37 - - –
Grecia - - - - –
Francia 19.85 19.85 - - 67.88 67.88 99.1 99.1 98.8 98.8 27.6
Irlanda - - - - - - - – ··
Italia - - 35.89 35.89 34.04 34.04 - - 33.6 33.6 9.4
Lussemburgo- - - - - – _
PaesiBassi - - - - __
RegnoUnito - - - - - - - - - -
Totale 96.90 96.90 70.26 70.26 152¿46152.46 181.3 181.3 -357.6 357.6-100
(1)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatol'ultimogiornolavorativodeltrimestreprecedentelafirmadelcontratto

-55-
Tabella '
PrestitidellaComunità europeadeTcarBone edell'acciaio (CECA)
Anni1970-1974(in«ilionidiECU)(1)
1970 1971 1972 1973 1974
Soli In-
prod tra-
Slrut*
tureEner­
giàTota­
leSett In-Ener·Tola-
prod.fra-giàie
strut-
tureSeti
prodIn·Ener-
fra-già
strut-
tureTota­
leSeit
prodIn­
fra-
strut-
tureEner-Tota·
giàleSettIn·Ener-Tota-
prodfra-giàle
strut-
tur
Belgio 2.90– -2.90 1993––19.93 15.331,20–16.53 -0.720,62134 10.28––10.28
Danimarca- -· ---- - - - - - 7.61-–7.81–0.27–0,27
RF0·Germania 8891.11-1000 28.640.469.5636,66 62.032,267.6171.90 106.17 2,3754.19164.73 106.460.5641,02150,06
Francia 6,04–IW7.86 33.56–12.2245.78 53.522.667.0663.24 106.02 0.76–106.78 62,520.391.8664.77
Irlanda - ~
Italia 6.00–-6.00 1.60––1.60 24,29 1.44–25.73 0,761.01– 1.77 64,071,11–65,18
Luaaemburgo 2.00–-2.00 ---- -0.29–0.29 ----–0.41–0.41
PaesiBaasl 2,400.46-2.86 5.950.05–6,00 10.81--10,81 3.180,80–3.96 1,85––1,65
RegnoUnito 32,761,7230,5765.06
ExtraCEE ____ ____ ____ ____
Totale 26.231.59 1.M31,66 89,660.5121.80112.19 166.96 7,8514.67166.50 225.94 5.6654.61286.41 299.964.4673.45377.87
PreatltldellaComunltA europeadelcarboneedell'acciaio (CECA)
«MM1»7Μ97β(inaillionidiECU)
1075 1976 1977 197® 197»
SettIn-Enef-Tota-SetiIn-Ener-Tota-&ett.In-Ener-Tota-SettIn-Ener-Tola-SetiJn-Ener-Tota-
prod fra-giàleprodira-già '• fra-giàleprodfra-giàleprodfra-giàle
sirul- slrut- Strut- Strut- Strut­
ture Iure ture ture ture
•«glo 40.35 1.77-421234,58269- 3727 15.010.86-15,87 - 1.89- 189 30.210.44-3065
Danimarca 22.560.41 -22.99 - -- - -0.50-0.50 13.070.10-13,17 -0.26–0.28
HFdlGermania 119.32 7.9023.65150.87 166.75 9.6710.49 186.91 27.905.8681,75115.51 115.63 5,6017.80139.03 125.40 6.0617.58149.06
Francia 11214495-117.09 101.92 4.2827.00133,20 125.27 0.8746.37174.51 89,942,773443127.14 69.26 29728.7110094
Manda -0,17"0.17 054015- 0.69 -0,19-0.19 -0.02 -002 13900.03 13,93
•alla 175.75 0.64 -176.59 146.83 0.91 14774170.86269-173.55 123.73 2.63 -126.36 9425733 101.56
Lussemburgo 0.650.48- 1.13 -006 -- 0.06 -0.56 0.56 7350044_73.94 1946031 19.77
PsesiBassi 2954089 304336.16039- 3655 -0.51 -0.51 42000.82-4282 055 055
RegnoUnito 125.12 113137.22263.47 376.92 004142.36 51932 173.59-867326032 28.963.01;?4134273.31 2635362:229.04259.01
Paesiterzi
Totale 620.4518.541608760486865.701821179851063765126312.04216.85741.52 462.8417.282975679768378.8321.61275.33875.78
ExtraCEE
1980 I98I (inmilionidiECU)
Infrastrut .Energia Totale Settore Infrastruttu .Energia Τota1e
Belgio.Prod.·29,17 29,17^roa.0,5- 0,5
Danimarca 4,29- -4,29– – – –
RFdiGermania 98,48 0,78 29,79 129,05 53,2 5,9 33,2 92,3
Grecia- - – – – ■–
Francia ¿37,550,51 37,41275,47 05,1 2,3 24,0111,4
Irlanda 0,97 0,13-1,10 11,0– –11,0
Italia 138,63 1,13-139,76 96,2 5,3 101,5
Lussemburgo- -·68,62–0,1–.0,1
Paesißassi 4,59 0,27-4,86–0,5– 0,5
RegnoUnito 139,37 1,73226,05 367,95 70,2 0,1–70,3
ExtraCEE 6,63- -6,63- - - -
Totale
L699,13 4,55323,221030,70 315,7 14',757,2387,6
(l)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatoil31.dicenbre diciascunanno.

Tabelle 8 -56-
PrestitisullerisorsepropriedellacontrattinellaComunitàdal1970al1981
MUWe,,aBancaeuropeaper«nInvesti.enti (BEI) (inunionidiECU)
1970 1971 1972 1973 1974
San
prodι1»in-
ira-
Strut-
turaEner­
giaTota-
iaSett
prodIn­
fra-
Strut-
lureEner­
giaTota­
leSett
prodIn­
fra-
itrut-
tureEntr-
giàTota­
leSett
prodin­
fra-
strut-
lureEner­
giàTota­
leSett
prodIn·
(ra-
strut-
tureEner­
giaTota­
le
Belgio 6.0 -160220 - - -- --14.414.4 - - - - - - 16.116.1
Danimarca - - - - - -- ---- -3.5 3.36.6 6.45.4 7.6196
RFdiGermania 46.1 - -46129.726.65.461.9 446-65.6130.4 79.0 -125.5204.5 265 - 69.6961
Francia 20.016.023.461.4 54.953616.0124.5 4.560.460.0144.9 53.665.6 31.2170.6 45.5566 914193.7
Irlanda -- -- -- -- ---- 7.315.3 -22.6 21.225.2 -46.4
Italia 100.6104.5-205.2 197,9111.7 5.0274.6 113.2103.0-216.2 70.706.6 24.4161.9 136.136.5103.4276.0
Luseamburgo
PaeaiBatti 2.8 -2.6 60 --6.0 - - - - -- - - - - 31.931.9
RagnoUnito- - -- - - -- -- 671- -67166313.1 66.1149.5
ExtraCEE - - - - -- - - - -43.3<?)43.3 - ■-16.4(3)164
Totaia 1757123.539.43366250.4192126.4469.0 162.3163.4160.25059277.9191.2 227.7696.6 304.0139.0 406.76497
(JjinduMn».«aricoiiur»•««rvin(^)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatol'ultinogiornolavorativo
(•)Norvegia deltrimestre precedente lafirmadelcontratto.
PreditidellaBancaeuropeapergliInvestimenti (BEI)
Annii»rii9/9 (inmî1ionidiECU)
1975 1976 1977 1976 1979
Sen
prod(MIn­
fra-
strut-
tureEner­
giaTota­
leSell
prodIn­
fra-
Strut-
tureEner­
giaTota­
leSett
prodIn­
fra-
strut-
tureEner­
giaTota­
leSeit
prodIn­
fra-
Strut-
tureEner­
giaTota­
leSett
prodIn-
fra·
Strut-
lur«Ener­
giaTota­
le
Belgio 108108 17.9-- 179- - - - ...62262.2 6.7 -49.7 58.4
Dammare· 116 6.117.7 9.1 - - 9112.8 7.1 12.8 32.7 12.451.442.51063 5.4396.3 15.6
HfdiGermania 92 -101.6 110.8 - - 26.4 28.4 2.3 -432 45.5 4.0-43.6 47.6
francia Β212892091580 60.1 - 60.1 19.61195157.4 296.5 236237.696135931.7122.196.92227
Irland.« //300 3/729924.23357.4 18361.4 - 79714.6/2.6300 117.4 49.2124.479.3252.9
Italia W920829/7358813/5195I50.03626197.1189.3 393425.7 142.2374.03289 8451244.635633045905.4
Lussemburgo-- - - - - - - - - - - - - --- -
PaesiBassi - - -30.4 30.4 - - - - - - - - - - -
RegnoUmlo bf88431924334594.1132.3191.2 417.6 1784218.4 92.8469.5 67.3247.01164430.7 64.02999375.1 739.0
ExtraCEE - - - - -46.8(2)48.6 -- - - --3β.4(»)39.4
Totale 1382451.4327991752976411.7376.5 1066.0 426.2595.7 379.5 1401.3 262.6982.6721.31966.5 377.6906.6997,022(1.2
)')industria agricoltura eservili
iQñn 1 19Ö1M,milionidiFCIIÌ
Settore
Jrodutti voInfra-
struttureEnergia TotaleSettore
oroduttlvcInfra-
struttureEnergiaTotale
Belgio 6,2- 147153,2 12,3- 170,2 182,5
Danimarca 9,625,1 46,481,1 13,310,6 119,0 142,9
RFdiGermania- - 14,214,2- -292,0 292,0ri)
.>
Grecia- - - - -61/2 98.0 159.2
Francia 1.763,4 213,9279,0-67,7 159,0 226,7
Irlanda 177,2 114,0 43,1334,3 81,9113,7 129,7 325,3
Italia 223,8 578,5 350,21152,5 277,7524,8 448,81251,3
Lussemburgo - - - - - - - -
PatsiBassi - - - – – – – –
RegnoUnito 166,8 329,6 191,6688,0 25,8193,0-218,8
ExtraCEE – _ 50,950,9(21- - 22,8 22,8(3)
Totale 585,31110,6 1057,32753,2 472,21007,8 1341,5 2821,5
(l)01cui282,1Bilionidigaranzie.(2)Austria,Tunisia.(3)Tunisia.

-57- ■»2
Tabella n.9
Elencodeiprestiti NSCcontratti nel1981
(inmilionidiECU)C1)
1.DFSIGNAZIONEDEIPROGETTI ITALIA FRANCIAREGNO
UNITOIRLANDATOTA
LE
1.PRESTITI ORDINARI
A.Infrastrutture
1.Telefoni Campania
2.TelefoniSardegna
3.Zoneindustriali Hezzogiorno
4.5.Autostrada ParigiBordeaux
6.Approvvigionamento idricodelNord
7.Teleconunicazioni Irlanda15,8
39.8
11.9
12,0
28,3
33,9
8,1
TOTALE67,5 40,3 33,9 8,1 .149,861,5
B.Energia
8.Centrali acarboneBrindisi eSulcis
9.Centraleidroelettrica -Edolo
10.Reteriscaldamento -Brescia
11.Stoccaggio delgas-Ninerbo
12.GasdottoAlgeria-Italia
13.Gasdottisettentrionali
14.Sfruttamento ditorbiere11.8
32.9
11,9
4,0
7,9
15,9
9,2
TOTALE 84,4 9,2 93,638,5 *
TOTALE A♦Β 151,9 40,3 33,9 17,3S?43,4100,C
1 62,4 16,6 13,9 7,1 100,0
2.PRESTITI DIRICOSTRUZIONE
15.Reteferroviaria
16.Retestradale
17.Retedistribuzione acqua
18.Infrastrutture dibase
19.Riparazione scuole28,4
30,8
26,1
155,2
55,71
TOTALE 296,4
TOTALE ΝSC 448,3 40,3 33,9 17,3539,8
%83,0 7,5 6,3 3,2100,0
(1)11tassodìconversione inECUèquellorilevatol'ultiaogiornolavorativodeltriaestreprecedenteallafiraadel
contratto.

-58-
Tabella n.10
Elencodeiprestiti Euratomcontratti nel1981
Nomedelprogetto PaeseImportiin
milionidiECu(l)
1
19.01.81 EBESüoelIII(terzaquota) BELGIO 28,35
12.02.81 EBESOoelIti(quartaquota) BELGIO 7,26
2S.07.81 NERSAXII FRANCIA 18,84
25.02.81 NERSAXIII FRANCIA 14,33
01.04.81 INTERCOM Τ(hang·Il(quartaquota) BELGIO 14,43
06.04.8) INTERCOM ΤihingeII(quintaquota) BELGIO 15,77
11.05.81 £BESDoelIII(quintaquota)
INTERCOMTihangeII(sestaquota)BELGIO53,35
22.05.81 'EBESOoelIII(sestaquota)
INTERCOMI¡hangeII(settimaquota)BELGIO
12,02
22.05.81 EBESOoelIII(settimaquota) BELGIO 12,02
¿4.07.81 EBESOoelIII(ottavaquota) BELGIO 10,87
27.07.61 INTERCOMTihange 111(primaquota)
-EBESOoelIV(primaquota)BELGIO
119.80
11.09.81 INTERCOMTihangeIII(secondaquota)
EBESOoelIV(secondaquota)BELGIO
26,71
25.11.61 NERSAXIV FRANCIA 37,50
11.12.81 ■EBESOoelIII(nonaquota)
OoelIV(terzaquota)BELGIO
24,62
17.12.81 NERSAXVFRANCIA20,16
17.12.81 NERSAXVIFRANCIA8,00
22.12.81 ENELMontaitodiCastro ITALIA 33,56
TOTALE 357,59
(l)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatol'ultimogiornolavorativo
deltrimestre precedente lafirmadelcontratto .

Tabella n.11
Ripartizione persettorideiprestiti CECAversatinel1981
(inmilionidiECU)(l)
SETTORE RPA 8 PR I LX P-B α-B IHL EK EL CŒ–10
1·~Industria
carbonifera
-Siderurgia
-Centrali
termiche
""Varie30,57 30,57
45,65 76,93 90,07 10,96 223,61
2,66 23,96 26,62
6,15 6,15
Totale 78,80 100,89 96,22 10,96 286,95
2.-Riconversione
industri ale
3·-Alloggi
sociali
Totalegenerale7,57 8,22 70,20 85,99
5,880,48 2,33 5,25 0,110,54 0,11·■;
14,70
92,33 0,48J111,44101,47 0,110,54 70,31 10,96 - 387,64
(1)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatoil31.12.1981 .

ry"-
-60-
Tabella n.12
Prestiti concessiall'esternodellaComunità
dal1977al1981avaleresullerisorsederi¬
vantidall'assunzione diprestiti
(inmilionidiECU)(1)
\
j1977
¡1978ì
l
1979 1980!
!
1981 I
J
Paesi Í!
ACPS67 91 73 124 158
Algeria>
t –
I-- - 20 10
Marocco»
l
1- 26 - 30
Tunisia1
í- 24 5 12
Egitto i-- 65 - -
Giordania f-
I- 11 4 3
LibanoJ
(3 17 3 12
Siria}
)- 16 - -
Israele1
i- - - 30
Malta1-
;- 3- -
Cipro- - - 12
PortogaIlo 60 35 46 70 79
Turchia- - 36 44 10
Iugoslavi a 25 25 - - -
Grecia - 20 104 101
«
Spagna- – – – 40
Totale 152 174 421 371 396
Fonte:relazioni dellaBancaeuropeapergliinvestimenti .
(1)Iltassodiconversione inECUèquellorilevatol'ultimogiorno
lavorativo deltrimestre precedente lafirmadelcontratto .

<6
-61-
Tabella n.13
Bonifici ,dinteresse concessi nellaComunità daidiversi
meccanismi comunitari (1970-1981 )
(inmilionidiECU)
CECAC1>.
■·''CMC '(FESR(2)
-?'
-■' ''i-RICOSTRUZIONE
AnniArticolo54Articolo 56
(3) (4)dHt *f\CJ..
■'■·'■ s 'TTITALIA E
GRECIA
1970 ■·'"!1·.'·.
··•r*.< ■*· ■..¿m,«·.m
··»··.· .<»·\;
.·: I .··.;/-·**--
■i/;'■>/.:->'··'"*·■.·' ■
1971 2,2 2/2 ' .· s· ·'
«
1972 4 •3
1973 0,6 3 ■
•*\*
1974 6,1 5,4•
1975 ν6'46,6 .•
T976 3,4 6,7·ν;,.*-V-ν-?:V"v·..·»..■.,..·V;
1977 2,5 Ì7,3•
1978 12,2 18,1
•1979 21,7 25,5 200
' ■í,.12,1
1980 25,6 33,3■197"*/"·'
1981 •5,2.*26,2 193,2 ■" (5)
(1)Bonificinonattualizzati ,versatiinquoteannuali
(2)Bonificiattualizzati,imputatialbilanciogenerale inunsoloimporto
capitalizzato almomentodelversamento .
(3)Ristrutturazione .
(4)Riconversione .
(5)Iversamenti dibonifici periprestiti agevolati concessi
nel1981avrannoluogosoltanto nelcorsodel1982edeglianniseguenti.

Mutuatario-62-
Tabella n.14
Bonifici SME,esercizio 1981;Italia
ProgettoImportoinmilionidiECU
Prestito (1)Bonifico (?)
Prestiti NSC
i.r:seRionale perl'Ener-CentraledistoccaggioElettrica (SHEL)dell'energiaelettrica
mediante pompaggio aEdolo3iaSlst-trica(SHEL)
EZíSL
Azienda municipale
diBreccia
C.p.A
jjiito!fc-.zic -nalo
IîrocarVùri (EIîl)
•\t*"*r>i_ «i-»p•*1
CassaperilMezzo­
:;iornoCentrali termiche di
Brindisi e-delSulcis33,0
11,7
Riscaldamento urbanoBrescia 11,9
Serbatoisotterranei di
stoccaggio delgasnaturale
GasdottoAlgeria-Italia IV
Gasdotto Minerbio-Zimella
eHipalta-Cortemaggiore
Zoneindustriali di
Chieti,Fresinone ,Napoli,Saler.io ,Catania
Totaleparziale :NSC4,0
7,8
15,3
12.0-~L.
5,4 ;
1,8.
1,8;
I
Of ■^fc
1.2
2,5
1,3 !
96,2 15,1
Prestiti BEI
ACIIF Giacimenti
d'idrocarburi :
-Lavinia 2,8 0,3
-Perla 26,7 3,7-Emma >,8 C,5-Cavone 25,2 2,9'■>>
■iNEL Centrale nuelearedell'Alto !
Lazio: 13 30,8 5,0
IIA 48,8 9,8
IIB 7,7 1,5
Centrali idroelettriche :
-Presenzano 23,0 *4,3
-Calusia 4,8 0,S
^^EL Centraletermicadi 11,5 1,8'
Bnndisi '■'

û?g
-63-
MutuatarioProgetto ImportoinmilionidiECU
Prestito (1)Bonifico (2)
AGIP
EIIELStoccaggio digasnaturaleaMinerbio
Can3-aperililezzo-
giorno
Cessaperilîfezzo-
"'ior'io
CassaperilMezzojiorno
^arsaperilMezzoriome
Azienda Ilazionaie
Autonoma iellaStrade
(A:TAS)Collegamenti Nord-A
Sud B
Elettricità Sicilia/Calabria
Elettricità Sardegna
GasdottoAlgeria-Italia :VA
VB
GasdottoChieti-San Salvo
Gasdotto RipaIta-Cortemaggi ore
Irrigazione :-Gela
-Campidano :C
Ώ
-Oristano B
-Foj^ia(Ofanto)B
-iicrroF^ntino A43.6
30.7
31,7
4,8
79,4
38,2
9,5
8,7
15,9
8,8
7,6
9,2
11,9
9,5
Acquedotti :-Basilicata IB
-Calobr<ia
-Aurunci
-Lazio/Abruzzi
-Ruzzo B
Zoneindustr -i-ali:
-SiracusaIIIC
-Prosinone ,Cassino,
Ana^ni ,Sandro-Aventino
Trasporti :
raccordo ditipo
autostradale diPalermo
_ristrutturazione stradale
nelLazio
Totaleparziale :BEI7o/1y
10n
>•
21,5
3,8
23,1
8,0
6,4
18,71.7
8.2
5,9
4,9
0,7
14,5
7.3
1,7
1,5
2.5
1.6
1,4
1.7
2,1
2,0
1,2
2,6
3,5
"4,4
0,6
4.1
1.2
1,2
3,5
630,1 111,5
TOTALEITALIA 126,1 126,6
1-Cfr.nota(1)apag.42.
2)Imputazione dibilancioeffettiva.

-64-
Tabella n.15
MutuatarioBonifici SME,esercizio 1981:Irlanda-
Progetto ImportoinmilionidiECU
Prestiti (1)Bonifico' (2)
Prestiti NSC
BordH*ÎS-na
StatoirlandeseProduzione ditorbatb
Retetelefonica VIIB
Totaleparziale NSC9,3
8,11,6
1.5
17,4 3,1
Prestiti BEI
îordîîaîfona
^lectricitv Supply
Boari(23B)
233
223
Statoirlandese
Statoirlandese
Statoirlandese
Statoirlandese
British bIrish
SteamPacket Co.
CorasIompairEireann
(012)Produzione ditorbaIIB
Centrali atorbadi
Shannonbridje e
Lanesboroujh3
Centrale acarbone a
Moneypoint ïB
C
Lineeelettriche na
Acque-Sud-Ovest B
-Mayo/Sli^oC
-Est/Sui-est C
-Midlands/Kord-est B
Drenaggio delleterre
Centridiformazione profes­
sionaleperl'industria e
l'agricoltura
Retetelefonica :
-VIIC
-VIID
Naviroll-on/roll-off
Ferrovie allaperiferia
diDublino A
Totaleparziale BEI4,:
o*r.
fV
26,4
8.7
5.3
4.4
9.8
4,3
25,4
35,9
11,2
7,2
26,50,8
6,2
10,07',9
5,7
2,3
1.5
1.0
2.6
1.1
5,6
9,o
2,8
1,4
5,6
-73,8 63,5
TOTALE IRLANDA
>91,2 66,6
D
2)Cfr.nota(1)apag.42
Imputazione dibilancioeffettiva .