ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)675
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
-\
■<>-Λ
- \-tP4 COM(81)675 def.
Bruxelles ?,5novembre V}o' \
FES -FONDO EUROPEO DISVILUPPO
SCADENZARIO DELLE RICHIESTE "DICONTRIBUTI
PER L'ESERCIZIO 1982
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
C0M(81 )675 def .

VIII/970/81–IT
Aiterminidell'articolo 7dell'accordointernorelativo alfinanziamento e
1tallagestione degliaiutidellaComunità peril4°FES,laCommissione ela­
borareecomunica ogniannoalConsiglio lostatodiprevisione degliimpe­
gnidelFESperl'esercizio successivo ;suquestabaseetenendocontodel
fabbisogno ditesoreria chenerisulta,essastabilis.ee lo.scadenzario delle
richieste dicontributi .
Icontributi sonodestinati aricostituire làtesoreria delFES,perchépos­
saassicurare ilservizio deipagamenti .
Conformemente adettedisposizioni ,lapresentecomunicazione ha'loscopo
divalutareilfabbisogno ditesoreria delFESperl'esercizio 1982e,con­
seguentemente »l'importodeicontributi necessari .
o o
Perl'esercizio 1982siproponedirichiedere atitolodel4°FES,cheri­
guardainoveStatimembrifirmatari de.llaconvenzione diLoméI,unimporto
di680milioni diECU.
Questicontributi dovrebbero essereversati inquattroquotedipariimpor­
to,esigibili alleseguenti date:mercoledì 20gennaio,giovedì 1°aprile,
giovedì 1°Luglioevenerdì 1°ottobre 1982.
Siricordacheicontributi periprimitreFondi,riguardanti iseiStati
membrioriginari,sonostatiinteramente versati.
Perquantoriguardail4°Fondo,gliStatimembrioriginari e'laCommissione
avevanoconcordato dieffettuare,qualorasenefosserivelata lanecessità
el'opportunità ,prelievidallaBancaeuropeapergliinvestimenti ,confor­
mementealleduedecisioni delConsiglio sottoriportate :

-2- VIII/970/81–IT
1.Decisione delConsiglio del29giugno1976relativaall'assegnazione ai
territori francesi d'oltremare di2milioni diECUattualmente detenuti
dallaBEI,importocheproviene daipagamenti effettuati allabancanel
contesto deiprestitispeciali concessiagliStatiACPedaipaesieterri­
tori,nonchéaidipartimenti francesid'oltremare dopoil1°giugno1964,
comepuredaiproventi eredditidelleoperazioni concapitali dirischio
effettuate dopoil1°febbraio 1971afavoreditaliStati,"paesi,terri­
toriedipartimenti . >
2.Accordo chemodifica l'accordointernorelativo alfinanziamento ealla
.gestione degliaiutidèliaComunità (1),ilqualeprecisainparticolare
gliimporti cheinseguitoall'accessione dellaRepubblica democratica di
SaoToméePrincipe,dellaRepubblica delCapoVerdeedellaPapua-Nuova
Guineaallaconvenzione diLomé,laBEIverserà afavoredelFondoeuropeo
disviluppo percontodelBelgio,dellaRFdiGermania,dellaFrancia,del­
-l'Italia,delLussemburgo edeiPaesiBassiatitolodicontributo ditali
Stati.
* -
Inbasealladecisione eall'accordosuddetti sonostatirichiesti nel1981
contributi perrispettivamente 1milionediECUe4,750milionidiECU.
.Rimanedarichiedere ilsaldo,cheperil1982consterà diimportiidentici
Essoandràdedottodaicontributi cheiseiStatimembrioriginari debbono
versare .
Lerichieste dicontributi ammonteranno quindicomplessivamente a:
-4°FES ' 674.250.000 ECU
-Decisione delConsiglio del29giugno1976 1.000.000 ECU'
-Accordo chemodifical'accordointerno 4.750.000 ECU
680.000.000 ECU
4
Nellatabellacheseguevengonospecificati icontributi degl-iStatimembri
edellaBEI. *
Ν '
' ' Λ
'' ••■/•••
(1)GUn.L287del13.10.1978 .

CONTRIBUTI 1982
inECU
Statomembro
eBEIRichiesta normale di
contributiRichiesta speciale di
contributi
CDecisione delConsiglio
•del29.6.1976 )Richiesta speciale di
contributi
(Accordo chemodifica
'l'accordo intprno "TOTALE
diognirichiesta
trimestraleTOTALE GENERALE
1982
-
Daversare il20gennaio',il1°aprile,il1°luglioedil1°ottobre 1982
Belgio 10.535.156,25- 74.218,75 (1) 10.609.375,– 42.437.500,–
Germania 43.741.968,75- 308.156,25 (2) 44.050.125,– 176.200.500,–
Francia 43.741.968,75- 308.156,25 CD ■44.050.125,– 176.200.500,–
Italia 20.227.500,–- 142.500,–(1) 20.370.000,– 81.480.000,–
Lussemburgo 337.125,–- 2.375,–(1) 339.500,– 1.358.000,–
PaesiBassi 13.400.718,75■- ■ 94.406,25 (1) 13.495.125,– 53.980.500,–
Danimarca 4.045.500,– 28.500,– 4.074.000,– 16.296.000,–
Irlanda 1.011.375,–- 7.125,– 1.018.500,– 4.074.000,–
RegnoUnite31.521.187,50 222.062,50 31.743.250,– 126.973.000,–
BEI•'\250.000,–(3)- 250.000,– 1.000.000,–
TOTALE 168.562.500,– 250.000,– 1.187.500,– 170.000.000 ,– 680.000.000 ,–
(1)Versamento direttodellaBEIallaCommissione /percontodegliStatimembriindicati.
(2)Versamento dellaGermaniaallaComissione ,previariscossione dapartedellaGermania diunimportoequivalente pressolaBEI.
(3)Versamento direttodellaBEIaliaiCommissione . '' ^

VIII/970/81–IT
TESORERIA DELFONDO-1981
1.AL31agosto1981latesoreria dellaCommissione ammontava a435milio­
'nidiECU.. .
2.Allastessadatagliesborsieffettivi dellaCommissione periprimi
ottomesidell'esercizio 1981eranodi443milionidiECU.Lamedia
mensiledellespeserisultava dunqueparia443milioni:8=55,5mi­
lionidiECU. /
'- „ .• ' ' ' \
Nonetuttaviailcasodiutilizzare talemediaperstimarelespese ,
delperiodo 1°settembre 1981-31gennaio 1982>poichéessarisultain­
fluenzata daunimportante esborso STABEX/50FES(105milioni diECU)
intervenuto nelluglio-agosto 1981,chenonsiripeterà nelperiodoin
questione ,eccezion fattaperunimportorelativo atrasfèrimenti (del­
l'ordinedi23milioni),chesaràliquidato inanticipo sullaquotadel­
l'annoprossimo .
Lestimeperquesticinquemesipossonovenirbasateinmodorealistico
sullamediamensiledellespeseottenute prescindendo dall'esborso
'STABEX,paria42,25milionidìECUcirca.
/ ''
Siottiene cosilaseguente previsione dispesaperilperiodo 1°set­
tembre1981-31 gennaio 1982:42,25milionidiECUx5=211milionidi
ECU+23milionidiECU(anticipo STABEX)=234milionidiECU.
3.Latesoreria dicuidispone laCommissione perleoperazioni delFondo
risultaripartita acausadeivincoliderivanti dalprotocollo n.2del­
laconvenzione diLoméI,inottantaconti,apertiinEuropa eincia­
scunodeipaesiACP.Diquestoelemento vatenutocontonelvalutare le
.necessarie risorseditesoreria :atalefineèprevisto unimporto
di130milioni diECU.

-5- VIII/970/81-IT
PREVISIONI DISPESAPERL'ESERCIZIO 1982
/
1.PeriprimitreFondi
IprimitreFondisonoincorsodiliquidazione .Lacurvadelleloro
*
spesemostraquindiuncalo.* ,
Nel1980sonostatipagatinell'ambitoditalifondi21milionidiECU,
daraffrontarsi ai42milionidiECUdel1979.Neiprimiottomesi
del1981sonòstatispesi11milionidiECU.Restadunquedaspendere
unsaldodi86milionidiECU;sipuòragionevolmente prevedere che
nel1982neverranno spesi20milioni.
>»
2-Peril4°edil5°Fondo
Allafinedel1981iltotaledegliimpegnirelativial4°FESsiaggi­
reràsui2.903milionidiECU,conunincremento quindidi173milio­
ni.Nel1980l'incremento èstatodi488milioni. s,
Allafinedellostessoannogliimpegnirelativi al5°FESraggiunge­
rannoi714milioni diECUcirca.
Complessivamente ,gliimpegnirelativi aidueFondiraggiungeranno dun­
quenel1981,887milionidiECU,cèntroi488milionidiECUdel1980,
ilcherappresenterà unincremento dell'82%.
Considerando iprogetti,gliaiutid'urgenza,leborsedistudio,le
speseAEC(assistenza tecnica),gliabbuonid'interesse edicapitali
dirischio,èprevedibile cheilsuddetto incremento degliimpegnidel­
l'esercizio 1981siripercuota nel1982facendosaliredel20%circala
mediamensiledellespeseextraSTABEX(42,25milionidiECU/mese).
Atalerisultato vaovviamente sommatoilcostostimatodellaquota1982
delloSTABEX,diminuita dell'anticipo pagatonel1981emaggiorata di
unanticiposullaquota1983cheandràprobabilmente versatonel1982.
Occorreparimenti tenercontodelfattochetnel1982èprevista una
spesadi30milionidiECUperiprimiprogetti approvati nell'ambito
delSYSMIN.

-6- VIII7970/81–IT
C.,PREVISIONI D'INSIEME PERIL1982
In'baseataliconsiderazioni èpossibile /fondandosi sullamediamensile
dellespeseperil1981(12mesi)/valutare nelmodoseguenteilfabbisogno
peril1982/maggiorato del20%pertenercontodell'incremento degliimpe­
gni:(42y25,x12)x120%=608milionidiECU+115milionidiECU(quo­
taSTABEX)+30milioni diECU(SYSMIN)=753milioni diECU.
D-RICOSTITUZIONE DELLATESORERIA DELFES Milioni diECU
S_: 1 ■'
-Tenutoconto:- '
1..dellasituazione prevedibile delFondo
1
al14gennaio 1982(cioèallafinedel-
i• - - ■ 1 .
l'esercizio 1981) 201
2.dellespeseprevedibili delFondoper.
4.'esercizio 1982 . , 753 ,
3.della _necessità chelaCommissione
disponga/dataladispersione deisuoi
conti,diunariservadicassapari/
,afineesercizio,' a 130
laCommissionè ritienegiustificato chesi-,
tengaasuadisposizione /perl1- N
esercizio 1982/lasommaglobaledi ^
753+130-201=682milionidiECU,
arrotondata a680milioni cfiECU.
Talerichiesta di.680milioniatitolodicontributi peril1982,inrap­
portoadunaprevisione dispesadi753milioni/permetterà diridurre
a128milioniilsaldoditesoreria alla,fine ,dell'esercizio 1?82/saldo
cherisultava eccessivo (201milioni )allafinedell'esercizio 1981.
LaCommissione sipermettedirichiamare nuovamente l'attenzione degli
Statimembrisullanecessità dirispettare inmodorigoroso ladatadi
esigibilità all'attodelversamento deicontributi .
t'
.

-7- VIII/970/81-IT
ALLEGATI
Statodegliimpegni
Sviluppi emodalità di
ricostituzione dellatesoreria
Contributi 4°FES

-8- VIII/970/8:–IT
ALlegato
Fondoeuropeo disviluppo-Esercizio 1982
Impegnidel4°Fondo 1»
(in-
milioni diECU)
Anno ■·',"■ Impegnodell'anno CUMULÓ
1976; 407
* 407
1977 _710 ■ .1.117
1978 556 1.673
1979 569 < 2.242
1980 488 2.730
1981 'previsto 173(x) 2.903 <x>
\ ' ' ',
(*)previsioni inbasealprogramma delleriunioni
finoatuttoilmesedidicembre 1981.delcomitato delFES
*Impegnidel5°Fondo
(inmilioni ,diECU)
V '-* * ,
Data Decisioni difinanziamento
31.8.1981 '366'
31.12.1981 714(x)
Cx)previsioni in
finoatutto
1basealprogramma delleriunioni delcomitatodelFES
lmesedidicembre 1981.

-9- VÏII/970/81-IT
AlLegato
Ricostituzione dellatesoreria (inmilionidiECU)
.
Oneri Risorse
Situazione ditesoreria al31ago-
sto1981(versatituttiicontri-
butiperl'esercizio 1981)♦435
Spesepreviste entrolafinedel­
l'esercizio 1981 -234
Tesoreria allafinedell'esercizio 1981
Contributi proposti peril1982♦201
4°Fondo♦680
♦881
Spesepreviste peril1982 -753
Tesoreria al31.12.1982♦128
ixtssxntnv

/
-10- VIII/970/81-IT
AILegsto
4°Fondo-Contributi
(inmiLionidiECU)
Contributi dovuti 3.161,5
Contributi versati erichiesti
versati nel 1976 181
19V7 270
1°'S 130
contrib .ord.1979 400
complem. 1979 200
nel 19ED 538
richiesti per 1981 555
2,283 2.963
richiesti per 19S2 68Q
Contributi cherimangono da
versarenegliesercizi successivi 198,5