ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 537 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 537 def.
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983
SEZIONE III-  COMMISSIONE - PARTE A Bruxelles, 7 settembre 1983
STORNO DI STANZIAMENTI N. II/1/83
da capitolo a capitolo all'interno del titolo 2
dal capitolo 28 "Sovvenzioni per il pareggio del bilancio" 
Articolo 289 "Scuole europee"
Voce 2899 "Stanziamenti accantonati destinati 
a eventuali adeguamenti delle r e t r i b u z i o n i "
- 80.000 ECU
al capitolo 29 "Sovvenzioni e partecipazio n i "
Articolo 299 "Altre sovvenzioni"
+  80 .000 ECU
MOTIVAZIONE
1. Scopo di questo storno è assicurare la sopravvivenza , all'inizio del 
nuovo anno scolastico (settembre 1983), d i  u n  i s t i tuto scolastico a 
vocazione europea a Monaco.
Il "Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae" è un istituto privato bi- 
lingue, unico nella Comunità, riconosciuto dal governo bavarese e 
destinato ai figli di esiliati ungheresi. Vi seguono dei corsi fino 
alla licenza liceale 240 alunni di origine ungherese provenienti da 
17 paesi e principalmente dalla CEE.
Obiettivo dell'istituto, che ha contatti diretti con il Parlamen t o  
europeo, è, da un lato, di educare gli alunni, che sono di varie na- 
zionalità, nello spirito di una società legata alla Comunità europea, 
senza peraltro trascurare il passato nazionale, e dall'altro, di for- 
mare un ponte tra la Comunità europea e l'Europa dell'Est. Esso rea- 
lizza quindi uno sforzo intellettuale e un comportamento quali auspi- 
cati dal Parlamento europeo in occasione del dibattito sulla situazio- 
ne dell'Europa dell'Est.
2. Considerato l'impegno comunitario dell'istituto e considerata la sua 
particolare vocazione europea che oltrepassa le frontiere della Comu- 
nità, la Commissione ritiene suo dovere assegnare al medesimo un aiu- 
to finanziario straordinario al fine di evitare che esso debba cessa- 
re la sua attività per mancanza dei fondi necessari a riequilibrare 
la situazione finanziaria.
Il deficit constatato è dovuto al fatto che sono state soppresse mol- 
te sovvenzioni private.
La situazione finanziaria dell'istituto e una perizia della Corte dei 
conti della Repubblica federale di Germania, effettuata il 20 gennaio 
1983, sono state consegnate alla Commissione il 18 luglio 1983.
COM( 8 3 )537 def.