ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)284def.
Bruxelles,il13giugno1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
checoncludel'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
delNigerrelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)284def.

-2- Vni/214/75-1
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituiscalaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114o228,
vistalaraocomandazione dellaCommissiona ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (C3E)n.3234/74
del17.12.1974oregolamento (CEE)n.3236/74del17.12.1974(l)
relativiallafornituradilattoRerematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare ,hadecisodimettere1.500tonnellatedi
lattescrematoinpolvereadisposizione dellaRepubblica
delITiger,
IECIIE:
Articolo1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un
AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelNiger
perlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione »
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)CUn.L346del24.12.1974,pagg*2e4*

ACCORDO
FRALACOMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELNIGER
RELATIVO ALLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

-4- VIII/214/75-I
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
ed
C
ILGOVERNOIELLAREPUBBLICA DELNIGER
0
HANNOIECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari »
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ *EUROPEE »
ILGOVERNOIELLAREPUBBLICA IELNIGER:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidono
allaRepubblicadelNigtjr,quidiseguitodenominata "paese
destinatario",unquantitativo di1.500tonnellatedilatte
scrematoinpolvere,dicui750tonnelateimputabilialprogramma
d'aiutoalimentareinlattescrematoinpolvereperil1974e750
tonnellateaquelloperil1975«Laqualitàelecondizioni
d'imballaggio sonospecificateall'allegatoIfcheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancocentridiripartizione
cheverrannofissatidicomuneaccordofrailpaesedestinatario
elaComunitàEconomicaEuropea»
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomica
Europeaedelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoalla
consegnaedallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoII
cheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatario s'impegnaademanaretuttele
disposizioni necessarieperiltrasportoel'assicurazione del
prodottofornitodaicentridiripartizione allelooalità
didestinazione .
ArticoloV
Ilpaesedestinatario s'impegnaadimpiegareperil
consumoilprodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlo
gratuitamente allopopolazioni bisognose.
ArticoloVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedaalpaesedestinatario
uncontributoforfettario atitolodipartecipazione allespese
ditrasportosostenutedatalepaeseall'internodelcontinente
africano,oltreiluoghidiripartizione dicuiali'articolo .II
L'importodelsuddettocontributo,fissatosullabase
diunpianodidistribuzione propostodalpaesebeneficiario ,
ammontaadunmassimodi12*000.000P.CPA

VI11/214/75-1
LaComunitàEconomicaEuropasiimpegnaaversare
ilcontributo suuncontoBpocialeapertoaquestofineanome
dell'autoritàresponsabile doliasuddettaoperazione,secondo
loaliquotesottoindicate:
-30$dopol'imbarcodellamerceesurichiestadelpaese
beneficiario ,ondepermetteròl'avviodelleoperazioni ;
-40%nonappenailprimoversamentosaràstatoesauritoperi3/5
Bullabasodeidocumentigiustificativi deitrasportirealizzati
atalestadio,trasmessidall'autoritàcompetentealdelegato
dellaCommissiono che,dopoaverliverificati,invieràalla
Commissionestessalarichiestadifondicorrispondente ;
-ilsaldofinale,calcolatoalproratadeiquantitativi effettivamente
trasportati einfunzionedelleeffettivelocalitàdidestinazione ,
saràversatoallafinedell'operazione ,dopochelaCommissione
avràricevutounrapportocorredatodeidocumentigiustificativi
deitrasportieffettuati,debitamentevistatodaldelegato
dellaCommissione »
ArticoloVII
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresente
accordoinmododaevitareogniostacoloallanormalestruttura
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointemazionale .
Ataluopo,esseprendonoledisposizioni necessarieaffinché
gliaiuticoncessisiaggiungano enonsisostituiscano alle
operazionicommerciali normalmente provedibili inassenzadi
taliaiuti»
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario attuatuttiiprovvedimenti idoneiad
impedirei
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto
edeiloroderivati;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,entro6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottonutolocalmente,
aventelastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,
quantodeiderivatidellasuatrasformazione •
•••/•••

-7-Vlll/214/75-1
ArticoloIX
IlpaesedestinatrTios'impegnaadinformarelaComunità
EconomicaEuropeadellecondizionidiesecuzione *delprosento
Accordo»Aquestoscopo,ossocomunicaallaCommissionodelle
ComunitàEuropeo,ogni3mesisinoall'utilizzazione completa
deiquantitativi ricevutiatitolodiaiuto,iseguentidati:
quantitatividistribuiti ,numeroocategoriadeibeneficiari ,
località,ritmoemododidistribuzione .
Articolo X
Ilpaesedestinatario rmtteinattotuttiiprovvedimenti
opportuniaffinchéloparsonespecificatamente autorizzato
dallaComunitàEconomicaEuropeapossanoseguiròsulposto
leoporazioniconnesseconl'osecuzioncdell'Accordo.
ArticoloXI
Arichiestadiunadiesso,leparticontraentisiconsultano
sututtiiproblemiriguardantil'applicazione delpresente
Accordo.
ArticoloXII
IlprosenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuno
diquestitestifacontougualmentefede.

A,LATTESCREIIATOETPOLVERE
1.Requisitidiqualità;
a)tenoreaimateriegrasse almassimo1,5%
ъtenored'acqua almassimo4,0%
c)aciditatotaleespressainacido
lattico almassimo0.15%(18eDornic
d)ricercadeineutralizzanti negativo
е)additiviautorizzati nessuno
fprovadellafosfatasi negativo
g)solubilità almassimo0,5mi(alminimo
hgradodipurezza alminimodiscoB(15.0mg)
itenoredigermi almassimo50.000perg
j)titolodicolibacilli negativoin0.1g
ksaporeeodoro gonuino
1aspetto colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadi
impuritàediparticelle
colorate.
2•Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione:
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aun
pesodialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenza
corrispondente aunpesodialmeno140gperm2{
1tascainternainpolietilene conspessoredialmeno0,06rum,
saldataeadoppialegatura;
oppurebb)1saccodicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente alpeso
dialmeno70g/m2;
1saccodicarta"Kraft"conBtratodipolietilene ,diresistenza
corrispondente alpesodialmeno80+15g/m2;
3sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente alpeso
dialmeno"(0g/m2;
1saccaintemainpolietilene conspessoredialmeno0,06mm;
saldataoppureadoppialegatura;
oppurecc)1saccoestemodicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente
alpesodialmeno85g/m2j!
1saccodicarta"Kraft"constratodipolietilene ,diresistenzacorrispondente alposodialmeno70+15g/m2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente alpesodialmeno70g/m2;/...

1saccainternainpolietilene conspessoredialmeno0,12mm,
saldataoppureadoppialegatura.
c)iscrizionesull'imballaggioinlinguafrancese
LATTESCREMATOINPOLVERE
DOMOIELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAALLAREPUBBLICA IELNTGER
OSTINATO ALLADISTRIBUZIONE GRATUITA

ALIEGATOn
ALIEGATODICCJIALL*ARTICOLOIII
IELL'ACCORDO
Articolo1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceòeffettivamente arrivataalcentrodiripartizione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevimento
dellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttela
altrespesesuccessiveallaconsegna.
I/aeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna
dellamerceimputabilialpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropoanotificaquantoprimaalpaese
destinatarioilmezzooimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro
sinoalcontrodiripsjrfcisione ,lemodalitàd'inoltroperlefasi
intermedio,ladatadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdella
marcoaccertatiallapartenzadallaComunità»
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercealcentro
diripartizione.
LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaadinformareilpaese
destinatario ,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivodella
mercealcentrodiripartizione.
Articolo4
LaComunitàEconomicaEuropoadesignaunmandatarioperl'esecuzione
delpresenteallegato,enecomunicaintompoutileilnomee
l'indirizzoalpaesedestinatario.
Ilpa«Bedestinatario designaunapersonaaddettaalcontrollo
//'7V"inciascunluogodiconsegnaenecomunica,precedentamenteall'esecuzione
dell'Accordo,ilmraol'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.
•••/•«•

-11- VHI/214/75-I
Articolo5
Allaconsegnadellac^rco,ilpaesedestinatario rimetteal
mandatariodallaComunitàEconomicaEuropeauncertificato diprosa
acaricoincuiRianoindicatilalocalitàoladatadipresaa
carico,lanatura,ilquantitativo eleeventualiosservazioni
circalaqualitàd«iprodottioneinviacopiaallaCommissione
delleComunitàEuropee.