ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)763
Vol.1970/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)763def.
Bruxelles,il9luglio1970
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLASUDDIVISIONE EDALLEMODALITÀ'DI
GESTIONEDELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIFICHISECCHI,
PRESENTATI INIMBALLAGGI IMMEDIATIDICONTENUTONETTODI15KG
OMENO,ORIGINARIDELLASPAGNA,DELLAVOCEEX08.03BDELLA
TARIFFADOGANALECOMUNE(Allegatoi)
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLASUDDIVISIONE EDALLEMODALITÀDI
GESTIONEDELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIUVESECCHE,
PRESENTATE INIMBALLAGGI IMMEDIATIDICONTENUTO NETTODI15KG
OMEMO,ORIGINARIO DELLASPAGNA,DELLAVOCE08.04BI
DELLATARIFFADOGANALECOMUNE(AllegatoII)
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLASUDDIVISIONE EDALLEMODALITÀ'DI
GESTIONE DELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
"ALTRITESSUTIDICOTONE"ORIGINARI DELLASPAGNA,
DELLAVOCE55.09DELLATARIFFADOGANALECOMUNE(AllegatoIII)
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLASUDDIVISIONE EDALLEMODALITÀ'DI
GESTIONEDELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DITALUNIPRODOTTI
PETROLIFERI ORIGINARIDELLASPAGNA,DELCAPITOLO27DELLATARIFFA
DOGANALECOMUNE-PERIODODAL1°-10-70AL31-12-70(AllegatoIV)
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLASUDDIVISIONE EDALLEMODALITÀ'DI
GESTIONEDELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DITALUNIPRODOTTI
PETROLIFERI ORIGINARIDELLASPAGNA,DELCAPITOLO27
DELLATARIFFADOGANALECOMUNE-ANNO1971(AllegatoV)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(70)763def.

REDAZIONEOrig .:F
L'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpagna prevede ,
all'articolo 2,inrelazione agli articoli 2,3»4e9dell' allegato 1
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari ai
fini dell' importazione della Comunità deiprodotti originari della Spa­
gnaindicati inappresso ,aidazi contingentali indicati afronte di
ciascuno diessi :
N.della TDC Prodotti Volumi Dazi contin -
annui gentali
08.04 BI
ex08.03 B
Capitolo 27
Icontingenti tariffari comunitari dicuitrattasi debbono essere
aperti alla data dell' entrata invigore dell' accordo .Secondo l'attua­
lestato d'avanzar^nto delle ieliberazioni ,l'entrata invigore dello
accordo medesimo èprevista per il1°ottobre 1970 . - :
Perottemperare all' impegno assunto dalla Comunità neiconfronti della
Spagna ,sìdebbono adottare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni re­
lative all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità digestione di
detti contingenti tariffari comunitari .
1
L'articolo 13dell' allegato 1delpredetto accordo stabilisce cheper
ilprimo anno ,.,enelcaso incuiladata dientrata invigore noncoin-
cidesae con l'inizio dell' anno civile ,icontingenti dicuitrattasi
dovrebbero 'essere aperti "prprata-.temporis "..Nella fattispecie ,la
Comunità dovrebbe aprire detti contingenti perunperiodo disoli tre
mesi e,'pertanto ,perunvolume oorrispondente adunquarto delvolume
annuale previsto perciascun -prodotto ,vale adire perquantitativi
relativamente poco elevati .Tenuto conto delle modeste entità didetti
volumi edelperiodo molto breve divalidità didetti contingenti ,sareb­
bepraticamente impossibile provvedere alcorretto funzionamento delTalune uvesecche 1.700 esenzione 30$
Taluni fichi secchi 200 2>Ofodeidazi
Taluni prodotti pe- "ì
•troliferi 1.200.000 N'JQffodeirispet -
(tivi dazi della
^ TDCAltri tessuti di )cotone 1.800 l

meccanismo della riserva comunitaria .Perqueste ragioni ettenuto cento
delfatto che itermini dell' accordo nonvisioppongono ,èstato
previsto diproporre che ,perlaprima volta ,ilperiodo contingentale
vada dal1°ottobre 1970 al31dicembre 1971 »abbracciando cosi' 15mesi
convolumi contingentali calcolati inproporzione aquesto periodo .
Tuttavia ,lasituazione deidazi della tariffa doganale comune pertutti
iprodotti dicuitrattasi non èidentica nel1970 enel1971 *Infatti ,
perquanto riguarda ifichi secchi e£lialtri tessuti dicotone ,idazi
della tariffa doganale comune daprendere inconsiderazione per ilcal­
colo deidazi contingentali (articolo 12,allegato 1dell' accordo )per
il1970 eil1971 sono glistessi .Perlauvesecche ,l'accordo prevede ,
perilcontingente ,l'esenzione di.dazio .Pertanto ,idazi contingentali
daapplicare perquesti prodotti raggiungono lostesso livello neidue
anni dicuitrattasi .Invece ,idazi della tariffa doganale comune per i
prodotti -petroliferi subiranno ,il .1°gennaio 1971 »unanuova riduzione
nelquadro degli obblighi derivanti dalKennedy-Round .Nerisulta che ,
perquesti prodotti ,idazi contingentali daapplicare nel1971 saranno
inferiori aquelli del1970 .
Perquesti motivi sipropone d'aprire contingenti tariffari riferiti a
15mesi (dal1°ottobre 1970 al31dicembre 1971 )Per1®uvesecche ,i
fichi secchi edaltri tessuti dicotone ,ediaprire duecontingenti ta­
riffari distinti per iprodotti petroliferi .Ilprimo diquesti duecon­
tingenti riguarda ilperiodo dal1°ottobre al31dicembre 1970 ecomporta
unaripartizione definitva delvolume contingentale .Ilsecondo riguarda
l'anno 1971 ecomporta -secondo lanormale prassi -l'istituzione di
unariserva comunitaria .Conquesta soluzione ,ivantaggi tariffari con­
cessi dalla CEEalla Spagna sono garantiti appieno .GliStati membri ,
consultati inmateria ,hanno espresso parere favorevole .
Come alsolito ,esalvo ilcontingente tariffario per iprodotti petro­
liferi relativi all'ultimo trimestre 1970 ,ivolumi contingentali da
aprire sono stati divisi inunaprima parte daripartire inaliquote fra
gliStati membri elaseconda parte checostituisce lariserva .

-3-
Lealiquote ,iniziali sono state calcolate inbase aidati statistici
piùrecenti relativi alle importazioni dalla Spagna nelcorso diun
periodo rappresentativo edelle previsioni effettuati dagli Stati membri .
Idazi contingentali sono stati calcolati inbase alle disposizioni dello
allegato 1dell' accordo .
3.Leproposte diregolamenti relative aifichi secchi ,alle uvesecche
edagli altri tessuti dicotone prevedono ,come metodo digestione unico
chedeve essere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo detto
"amano amano ".Non èinvece possibile prevedere attualmente unmetodo
digestione unico (amano amano oripartizione preventiva )peril
contingente concernente taluni prodotti petroliferi .Infatti ,ledi­
sposizioni chedisciplinano sulpiano nazionale ilmercato diquesti
prodotti differiscono fraunoStato membro el'altro ,cosa questa che ,
aparere degli Stati interessati ,esclude lapossibilità d'applicazione
diunmetodo digestione comune .Data lasituazione ,ciascuno Stato membro
svrà ,inviaeccezionale ,lapossibilità digestire leproprie aliquote
secondo leproprie disposizioni inmateria ,purassicurando agli impor­
tatori deiprodotti dicuitrattasi illibero accesso alcontingente .

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N..,.../ 70DELCONSIGLIO
relativa all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario difichi secchi ,
presentati inimballagi immediati dicontenuto netto di15Kg
omeno ,originari della Spagna ,della voce ex08.03 Bdella ta­
riffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 113 ,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che l'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo ,il29.6.1970 ,prevede all'articolo 2,paragrafo
1,inrelazione ali'artòcolo 9dell' allegato Idell' accordo medesimo ,
l'apertura ,daparte della Comunità ,diuncontingente tariffario comu­
nitario annuo di200 tdifichi secchi ,presentati inimballaggi imme­
diati dicontenuto netto di15kgomeno ,originari della Spagna ,della
voce ex08.03Bdella tariffa doganale comune ,adecorrere dalla data
invigore dell' accordo ; . .. . ; .
Considerando chedetto accordo entra invigore il1°ottobre 1970 ?che
giusta l'articolo 13dell' Allegato 1dell' accordo medesimo ,ilvolume
contingentale daaprire per ilperiodo compreso fra il1°ottobre eil
31dicembre 1970 dovrebbe corrispondere adunquarto delvolume annuale ;
che l'apertura diuncontingente tariffario comunitario perun'periodo
tanto breve edunvolume poco elevato renderebbe difficile ilfunziona­
mento delmeccanismo comunitario normalmente applicato ;chetóntìto conto
delcai-attere particolare delcontingente tariffario "dicuitrattasi ,
t7
3opportuno stabilire ilperiodo contingentale dal1°ottobre 1970 al
31dicembre 1971 fissando nelcontempo ilvolume corrispondente alperiodo

-2- Allegato I
cosi 1considerato ;che invirtù dell' articolo 9dell' allegato 1dello
accordo deldazio contingentale èuguale al30jodeldazio della tariffa
doganale comune del prodotto dicuitrattasi ;che èquindi opportuno
aprire uncontingente tariffario comunitario di250t,aldazio del3$»
per ifichi secchi dicuitrattasi ,per ilperiodo compreso fra il1°
ottobre 1970 eil31dicembre 1971 »
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale
econtinuativo ditutti gli importatori della Comunità alpredetto
contingente .el'applicazione ,senza internazione ,delle aliquote deldazio pre­
visto perdetto contingente atutte leimportazioni difichi secchi dicui tra
tasi intutti gliStati membri ,fino all'esaurimento delcontingente stesso ;
cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
fondato sulla ripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente inbase aiprincipi innanzi
enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile
lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,deve avveni­
reinbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri calcolati f
daunaparte ,secondo idati statistici relativi alle importazioni in
provenienza daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresen­
tativo ,e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ; ;
I
Considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni diciascun Stato membro cor­
rispondono ,rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto dicui
trattasi inprovenienza dalla Spagna alle percentuali indicate inappres­
so :
1967 1968 im
Geraania 8,5
91,5100(=0,4t)
Francia
Italià
Paesi Bassi 100 (=1t)
Unione Economica
Belgo-Lus semburghes e/•

-3-ALLECATO I
Considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,edelle previsioni
operate dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione inizia­
lealvolume contingentale possono raggiungere approssimativamente i
livelli seguenti :
Germania H
\
Francia 83
Italia 2
Paesi Bassi 2
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 2
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto invari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di250tonnellate ,ripartendo laprima parte
fragliStati membri ecostituendo conlaseconda parte unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno delgi Stati medesimi cheavessero esauri­
tolaloro aliquota iniziale ;chepergarantire unacerta sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte
delcontingente tariffario comunitario aunlivello che ,nella fattispe­
cie ,potrebbe corrispondere all'80/&delvolume contingentale ;chesutale
base laprima parte èdi200tonnellate ,mentre laseconda parte ,di
50tonnellate ,costituisce lariserva ;
Considerando \chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esau­
rirsi più 0meno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare
ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utiliz­
zato quasi totalmente lasuaaliquota 'iniziale effettui ilprelievo di
un'aliquota complementare dalla riserva ;«-chetale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote comple­
mentari siaquasi totalmente 'utilizzata etutte levole chelariserva lo
consenta ;chelealiquote iniziali ecomplementari devono essere valide
siao alla ,fine delperiodo contingentale ;et©tale forma digestione
richieda unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,
laquale deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimento del
volume contingentale edinformarne gliStati membri ; ./.

Allegato 1
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingen­
Tale ,unacospicua rimanensa fosse disponibile adunoStato membro ,tale
Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ;
perevitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizza­
tainunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati
membri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°ottobre 1970 al31dicembre 1971 »ildazio della tariffa doganale
comune per ifichi secchi ,presentati inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15Kg,omeno della voce ex08.03 B,originari della Spagna ,è
parzialmente sospeso al3%tentro ilimiti diuncontingente tariffario
comunitario di250tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprima parte di200tonnellate ditale contingente tariffario comu­
nitario viene suddivisa fragliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal1°ottobre 1970 al
31dicembre 1971 »sono rappresentate perciascuno Stato membro dai
seguenti quantitativi :
Germania 22tonnellate
Francia 166tonnellate
Italia 4tonnellate
Paesi Bassi 4tonnellate
Unione Economica
belgo -lussemburghese 4tonnellate
2,Laseconda parte di50tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata nel­
l'articolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita del­
lafrazione versata nella riservasse sono state applicate ledisposi­
zioni dell' articolo 5~venga utilizzata perilSCffoopiù ,tale Stato
membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,al

-5-
prelievo diunaseconda aliquota pari al15$della propria aliquota
iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
2.Qualora ,dopo l'esaurimento dell'aliquota iniziale diunoStato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura
del$Cffoopiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante noti­
fica alla Commissione ,alprelievo diunaie:ra e.a.iquota pari al7s5$
della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta . . . . .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,
laterza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizaata peril90%
opiù ,tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialpa­
ragrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza »Questo
procedimento siapplica per -analogia fino adesaurimento della riserva .
4»Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere ehe esse rischierebbero dinon essere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Artico lò'4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 19.71 *
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 iunoStato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro
il10ottobre 1971 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota supe­
riore al2Cffodell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità superio­
resevièmotivo diritenere chequest' ultima rìschierebbe dinon es­
sere utilizzata ..
Ciascuno Stato membro còmnnica .alla Commissione,' enti]0 ,enon ,oltre il
10ottobre 1971 »iltotale delle importazioni delprodotto dicuitrat­
tasi effettuate fino al15settembre 1971 incluso eimputate sulcon­
tingente comunitario ,nonché ,eventualmente 8lafrazione della suaaliquo­
tainiziale versata nella riserva .

-6-
Articolo 6Allegato I
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e
3edinforma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenoti­
fiche ,dello stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 197-»dell
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,e,ataluopo ,nelprecisa l'entità allo Stato
membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'a­
pertura delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulla propria parte cumulata delcontingente comunitario .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni delpro­
dotto dicuitrattasi sulle loro aliquote manmano chetale prodotto
èpresentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione
inconsumo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto dicui
trattasi stabiliti nelsuoterritorio ,lafacoltà diattingere libera­
mente alle aliquote assegnategli .
4.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite
alparagrafo 2.

-7-
Articolo 8Allegato I
Gli Sati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1970 »
Ilpresente regolamento eobbligatorio in
tutti isuoi elementi edirettamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL'CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diuvesecche ,presentate in
imballaggi immediati dicontenuto netto di15kgomeno originario
della Spagna ,della voce 08.04 BIdella tariffa doganale ,comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
» '*' *"•
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fralaComunità Economica Europea ela
Spagna ,firmato aEneBeiaburgo il29giugno prevede ,All'articolo
2,paragrafo 1,inrelazione all'articolo 9dell' allegato Idell' ac­
cordo medesimo ,l'apertura daparte della Comunità diuncontingente
tariffario comunitario annuo ,inesenzione dadazio doganale ,di
1.700 tonnellate diuvesecche ,presentata inimballaggi immediati
dicontenuto netto di15kgomeno ,originari della Spagna ,della
voce 08.04 BIdella tariffa doganale comune ,adecorrere dalla data
d'entrata invigore dell' accordo medesimo ;
considerando che .l'accordo predetto entra invigore il1®ottobre 1970 ;
chegiusto l'articolo 13dell' Allegato Idell' accordo stesso ,ilvo­
lume contingentale daaprire per ilperiodo compreso fra il1°otto­
bre eil31dicembre 1970 dovrebbe ,corrispondere adunquarto del
volume annuale ;che l'apertura diuncontingente tariffario comunita­
rioperunperiodo tanto breve è--perunvolume relàtivamènte poco e­
levato renderebbe difficile ilfunzionamento del meccanismo comunitario

-2- ALLEGATO II
normalmente applicato ;chetenuto conto delcarattere particolare del
contingente tariffario dìcuitrattasi ,èopportuno stabilire ilperiodo
contingentale dal1°ottobre 1970 al31dicembre 1971 fissando nelcontempo
ilvolume corrispondente alperiodo cosi' considerato ;che èpertanto op­
portuno aprire uncontingente tariffario comunitario di2.125tonnellate
inesenzione dadazio doganale perleuvesecche dicuitrattasi ,per il
periodo compreso fra il1°ottobre 1970 eil31dicembre 1971 ? x
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio prevista per
detto contingente atutte leimportazioni delle uvesecche inquestione
intutti gliStati membri fino all'esaurimento delcontingente cheunsi­
stema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato su
unaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente inbase aiprincipi innanzi enunciati ;
chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzio­
nedelmercato delprodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata
deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati
statistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla Spagna durante
unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospet­
tive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispet­
toalle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenienza
dalla Spagna alle percentuali indicate inappresso :
M 1968 1969
Germania 3,2 7,8 6,3
Francia 65,1 58,1 76,7
Italia 12,7 17,4
Paesi Bassi •6,8 5,3 •4,7
Unione Economica
Belgo-Lus semburghes e 12,2 11,4 12,3
•A

_3- ALLEGATO II
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni ope­
rate dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale
al«olume delcontingente possono approssimativamente determinarsi come
segue :
Germania 5»7
Francia 65,4
Italia 11,3
Paesi Bassi 5»7
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 11.9
considerando che ,pertenere conto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere ihdue :parti
ilvolume delcontingente di'2.125 tonnellate ,ripartendo laprima parte
f
fragliStati membri ecostitùendo con laseconda parte unariserva "per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro aliquota iniziale ;chepergarantire unacerta sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte
delcontingente tariffario comunitario aunlivello che ,nella fattispe­
ciepotrebbe corrispondere ali'80$ delvolume contingentale ;chesutale
base laprima parte èdi1.700 tonnellate ,mentre laseconda parte ,di425
tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelealiquote degli Stati membri possono esaurirsi più 0
meno rapidamente ;che ,pertener conto dicip ,edevitare ogni disconti­
nuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi to­
talmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota
complementare dalla riserva ;chetale prelievo ,deve essere efettuato da
ogni Stato membro quando ciascuna delle ,suaaliquote complementari sia
quasi totalmente utilizzata etutte >levolte -che :lariserva loconsneta ;
che lealiquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla
fine del -periodo cóntingentalé ;che taile -'forma di :gestione richiede-' una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimentio delvolume
contingentale einformarne gliStati membri ;

-4- ALLEGATO II
considerando che ,qualora inunadata determinata delperiodo contingen­
tale ,unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,è
indispensabile chetale Stato nefaccia rifluire unanotevole percentuale
nella riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente comunitario ri­
manga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata
inaltri Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Dal 1°ottobre 19(0 al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale
comune per leuve secche presentate inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15kgomeno ,della voce 08.04 BIètotalmente sospeso entro
ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di2,125 tonnellate .
1.Unaprima parte di1.700 tonnellate ditale contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal1°ottobre 1970 al
31dicembre 1971 »sono rappresentate perciascuno Stato membro daiseguenti
quantitat ivi :Articolo 1
Articolo 2
Germania 97tonnellate
Francia
Italia
Paesi Bassi1.112 tonnellate
192tonnellate
97tonnellate
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 202 tonnellate
2.Laseconda parte di425tonnellate costituisce lariserva .

-5-ALLEGATO II
Articolo 3
I.Qualora l'aliquota diunoStato membro -quale efissata nell' articolo
2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita 'della frazione
versata nella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni dello
articolo 5-venga utilizzata perilSOfoopiù ,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante 'notifica alla Commissione ,alprelievo
diunaseconda aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale ,
sempreché .1'entità della riserva lopermetta . *
ν · * . · <. . . ,
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale dilinoStato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella mi­
sura del 90fcopiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,lediante
notifica alla Conynissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al
7,5$ della prozia aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riser­
valopermetta . .....
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,
laterza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90$
opiù ,tale Stato membro procede ,secondo .ledisposizioni dicuial
paragrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino aesaurimento della
riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi
sevièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esau­
rite .Esso informa laCommi ssipjìè .deimotivi che l'hanno indotto ad
applicare ledisposizioni delpresente ptspagrafo .
.• '-,\ j1 ... •' >
Articolo 4 ,
f - • + •
•Lealiquote complementari prelevate in"applicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al "31dicembre 1971 .

-6- ALLEGATO II
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 »unoStato membro nonabbia esau­
rito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il10ot­
tobre 1971 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20$
dell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore sevièmoti­
vodiritenere cheques 'ultima rischierebbe dinonessere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971 1
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,
eventualmente ,lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella riser­
va .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenotifiche ,dello stato
diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15ottobre 1970 »della consi­
stenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' arti­
colo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'aper *-
tura delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione dello
articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
propria parte cumulata delcontingente comunitario .

ALLEGATO II
-7-
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni del
prodotto inquestione sulle loro aliquote manmano chetale prodotto
èpresentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione
inconsumo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto in
i
questione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere libe­
ramente alle aliquote assegnategli .
4.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 2.
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione oollaborano strettamente affinchè
vengano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO ITI
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)n° /70DELCONSILGIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario di"altri tessuti dicotone ",
originari della Spagna ,della voce 55»09della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPSS ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 113 ,
1
vista laproposta della Commissione ;
considerando che l'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 1970 »previde all'articolo 2,paragra -
• • t
f'o1,inrelazione ,ali'articolo 4dell' allegato Idell' accordo medesimo ,
l'apertura daparte :della Comunità diuncontingente tariffario comunita­
rioannuo di1.800 tonnellate di"altri tessuti dicotone ",originari del­
laSpagna ,della voce 55-09 della tariffa doganale comune ,adecorrere dal­
ladata dientrata invigore dell' accordo ;
.considerando chetale accordo entra invigore il1°ottobre 1970 ;chegiusta
l'articolo 13dell 'Allegato ,Idell' accordo medesimo ,ilvolume contingenta­
ledaaprire per ilperiodo compreso fra il1°ottobreeil31dicembre
1970 dovrebbe corrispondere ;aunquarto delvolume annuo ;che l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario perunperiodo tranto breve e
perunvolume relativamente poco elevato renderebbe difficile ilfunziona­
mento delmeccanismo comunitario normalmente applicato ;

_2- ALLAGATO III
cheinvirtù dell' articolo 2dell' allegato Idell' accordo ,idazi contin -
prodotti dicuitrattasi ;che epertanto opportuno aprire uncontingente
tariffario comunitario di2.250 tonnellate pergli "altri tessuti dicotone "
inquestione ,per ilperiodo compreso fra il1°ottobre 1970 eil31dicembre
1971 »cheatale contingente tariffario comunitario siapplicano dazi con­
tingentali del9,Vfo,9,8fo,9,8% e10,5$ per iprodotti appartenenti rispet­
tivamente alle voce tariffarie 55»09 AI,AII,BIeBII;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio prevista per
detto contingente atutte leimportazioni delprodotto inquestione intut­
tigliStati membri fino all'esaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema di
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato suunaripar­
tizione fragliStati membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria
didetto contingente inbase aiprincipi innanzi enunciati ;chetale riparti­
zione ,per.ris -scchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato del
prodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli
Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza dalla Spagna ,durante unperiodo diriferi­
mento rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche per
ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenien­
zadalla Spagna alle percentuali indicate inappresso ;gentali sono uguali al70%deidazi della tariffa doganale comune per i
Gerrrania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione .Economica
Belgo-Lus semburghese18,4
71967 1968
35,0
18,4
35,4
7,87,4
90,5
31,5
28,4 0,2
11,1 3,1 1,9

r3-ALLEGATO III
considerando che ,tenuto conto diquesto elementi edelle previsioni
operate dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale
alvolume delcontingente possono approssimativamente determinarsi come
segue : :
Germania 13.3
Francia 67,3
Italia 10,5
Paesi Bassi 5>5
Unione Economica
Belgo-Lussemburgbese 3«4
considerando chepertener iconto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni delsuddetto prodotto neivari Staiti membri ,occorre suddividere
indueparti ilvolume delcontingente di2.250 tonnellate ,ripartendo
laprima parte fragliStati membri ecostituendo conlaseconda parte
unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;chepergarantire unacer­
tasicurezza agli importatori diciascuno Stato membri ,èopportune ^fis­
sare laprima parte delcontingente tariffario comunitario a.unlivello ,
chanella fattispecie ,potrebbe corrispondere ali'80$ delvolume contin­
gentale ;chesutale base laprima parte èdi1.000 tonnellate ,mentre
làseconda parte ,di450tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati sembri possono esau­
rirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diuna
aliquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere ef­
fettuato daogni Stato .membro quando ciascuna delle suealiquote comple­
mentari siaquasi totalmente ,utilizzata etutte levolte chelariserva
loconsenta ;che lealiquote iniziali ecomplementari devono essere va­
lide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestio­
nerichiede unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommis­
sione ,laquale deve inparticolare ,poter seguire lostato diesaurimento
delvolume contingentale einformarne gliStati membri .. ,.

-4-ALLEGATO III
considerando che ,qualora inunadata determinata delperiodo contin­
gentale ,unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,
tale Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella ri­
serva !perevitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga
inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°ottobre 1970 al31dicembre 1971 »idazi della tariffa doganale
comune per iprodotti seguenti ,originari della Spagna ,sono sospesi
parzialmente alle aliquote indicate afronte diciascuno diessi entro
ilimiti diuncontingente tariffario comunitario globale di2.250 ton­
nellate :
N°della tariffa
doganale comune Designazione deiprodottiAliquota percen­
tuale dei dazi
55.09 Altri tessuti dicotone :
A.contenenti almeno 1185
inpeso ,dicotone :
I.dilargheaza inferiore ad
85cm. 9,1
II.altri 9,8
B.altri
I.dilargheeza inferiore ad
85cm.
II.non nominati9,8
10,5
Articolo 2
1.Unaprima partè di1.800 tonnellate ditale contingente tariffario co­
munitario ,viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5,sono valide dal1°ottobre 1970 al
31dicembre 1971 sono rappresentate perciascuno Stato membro dai
seguenti quantitativi :

-5- ALLEGATO III
Germania 240 tonnellate
Francia 1.211 tonnellate
Italia 189tonnellate
Paesi Bassi 99tonnellate
Unione Economica
Belgo Lussemburghese 61tonnellate
Laseconda parte di450 tonnellate costituisce lariserva .
Artic'iïo
Qualora l'aliquota iniziale diunoStatò membro -quale efissata nello
articolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della
frazione versata nella riserva ,'sesono state applicate ,ledisposizioni
dell' articolo 5-venga utilizzata peril90$opiù ,tale Sato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo
diunaseconda aliquota ..pari -al15$de-lla propria aliquota iniziale ,
sempreché l'entità della riserva lo .permetta *
. ■. 1
Qualora dopo esavrimento dell 'aliquota iniziale diunoStato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella mi­
sura del90$opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commi ssione *alprelievo diunaterza aliquota pari al
7,5Ì°della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva
loperemtta . • '
Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato .membro ,
laterza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90$
opiù ,tale Stato membro procede ,seoondo ledisposizioni dicuial
paragrafò' 2,'alprelievo diunaquarta ,aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino aesauriménto della
riserva .
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo dialiquòt'e inferiori 'aquelle fissate dadetti paragrafi se

-6- ALLEGATO III
vièmotivo diritenere cheesse rischerebbero dinon essere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1971-
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 »u*10Stato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva entro
il10ottbbre 1971 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superio­
real20$dell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore
sevièmotivo diritenere chequest' ultima rischierebbe dinonessere
utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione entro il10ottonre 1971 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1970 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata nellariser­
va.
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edin­
forma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenotifiche ,dello
stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15ottobre 1971 »della
consistenza della ,riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

ALLEGATO III
-7- ––
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché la
apertura delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazio­
nedell' articolo 3renda possibile leimputazioni ,senza discontinui­
tà,sulla propria parte cumulata delcontingente comunitario .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni delpro­
dotto inquestione sulle loro aliquote manmano chetali prodotti sono
presentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione in
consumo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inque­
stione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamen­
tealle aliquote assegnategli .
4.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite -§-
alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché ven­
gano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ill8gennaio 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)n..ALLEGATO IV
/70DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario ditaluni pro­
dotti petroliferi originari della Spagna ,delcapitolo 27della
tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 113 ;
vista laproposta della Commissione ;
considerando che l'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpa­
gna ,firmato aLussemburgo ,il29.6.1970 , prevede all'articolo 12,
paragrafo 1,inrelazione all'articolo 3dell' allegato Idell' accordo
stesso ,l'apertura ,daparte della Comunità ,diuncontingente tariffa­
riocomunitario annuale globale di1.200.000 tonnellate .pertaluni pro­
dotti petroliferi originari della Spagna ,enumerati inappresso eap­
partenenti alcapitolo 27della tariffa doganale comune ,apartire dalla
data dientrata invigore dell' accordo medesimo ;che ,inbase alle di­
sposizioni delparagrafo 13delpredetto allegato ,ilvolume contingenta­
leper il1°anno deve essere calcolato prorata temporis ;cheinvirtù'
dell' articolo 2dell' allegato medesimo ,eper ilperiodo chevafino
al31dicembre 1970 ,idazi contingentali sono uguali al70$deidazi
della tariffa doganale comune ;chel'accordo dicuisopra ,entra invi­
gore il1°ottobre 1970 ;che èpertanto necessario aprire ,per ilpe­
riodo compreso fra il1°ottobre eil31dicembre 1970 ,uncontingente
tariffario comunitario di300,000 tonnellate per iprodotti petroli­
feri enumerati inappresso ,aidazi contingentali indicati afronte di
ciascuno diessi :

-2-ALLEGATO IV
27.10 Olidipetrolio 0diminerali bituminosi (diversi dagli oligreggi );
preparazioni nonnominate nécomprese altrove contenenti ,inpeso ,
unaquantità diolio dipetrolio odiminerali bituminosi superiore
oduguale alJCffoedelle quali detti olicostituiscono ilcomponente :
A.Oli leggeri ;
III.destinati adaltri usi 4,2%
B.Oli medi :
III.destinati adaltri usi 4,2 Ì°
C.Olipesanti :
I.Olidagas :
c)destinati adaltri usi 2,4%
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi 2,4^
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della Nota compie -
mentare 7delCapitolo 27(a) 2,8$
d)destinati adaltri usi 4,9
27.11Gasdipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
A.Propano ebutano commerciali :
III .destinati adaltri usi
27.12 Vasellina
B.altra
27.13 Paraffina ,cere depetrolio odiminerali bituminosi ,
ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,residui
paraffinosi ("gatsch ,slack wax")ecc.,..., anche
colorati :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi
II.altri1,6%
greggia :
III.destinata adaltri usi 1»5 Ì°
5,7$
1,5%
5,3$
a)sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni da
stabilire dalle autorità competenti .

-3-ALLEGATO IV
/
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri residui degli
oli dipetrolio 0diminerali bituminosi :
C.altri 1,6%
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti gliimportatori della Comunità allpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote didazio previste per
detto contingente atutte leimportazioni deiprodotti petroliferi inque­
stione intutti gliStati membri fino all'esaurimento diquest' ultimo ;che
unsistema di:utilizzazione' delcontingente tariffario comunitario ,fonda­
-tósuunaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare la
natura comcmitaria didetto contingente inbase aiprincipi innanzi enuncia­
ti;chetale ripartizióne ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evo­
luzione delmercato dèiprodotti inquestione ,deve avvenire inbase aipro-
'rata deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo i
dati statistici relativi alle irrportazioni inprovenienza dalla Spagna duran­
teunperiodo diriferimento rappresentativo e,dall'altra ,secondo lepro­
spettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
.r-.V-, •
considerando che ,pergliultimi tré'"anni per iquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispet­
toalle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenienza
alle percentuali indicate inappresso ;
126£ 1968' lgôg
Germania 44,-77 ; 69;03 4-8,51
Francia 5,35 ' "13,58 ■ 3,91 •
Italia .. . .7,89 ;■/•~ •11,07 28,83 '
Paesi Bassi : .; 17,41 ::v >5,68 - 10,98
Unione .Economica Belgo -, •:{ . ; ;
Lussemburghese 24,58 . . 0,64 7»77
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,edelle previsioni epe-
1 "
rate dataluni Stati membri ,ieperoen«ua,j.j .aipartecipazione iniziale al
volume delcontingente possono approssimativamente determinarsi come segue :

-4- ALLEGATO IV
Germania 54,4
Francia 7,3
liai ia 19,3
Paesi Bassi 10,4
Unione Economica
Belgo-Lussemburghe se 8.6
considerando che ,giusta ledisposizioni dell' accordo dicuitrattasi ,i
dazi contingentali applicabili sono validi solo fino al31dicembre 1970
eche ilvolume delcontingente èpoco elevato ;chetenuto conto diquesti
motivi edella natura particolare delcontingente tariffario dicuitrat­
tasi ,èopportuno ,senza conciòderogare alcarattere comunitario didet­
tocontingente ,prevedere nella fattispecie unsistema d'utilizzazione fon­
dato suunasola ripartizione fragliStati membri ;chequesta ripartizione
sembra dunque potersi effettuare secondo lepercentuali indicate nella ta­
bella dicuisopra ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°ottobre al31dicembre 1970 efatte salve lemisure chepotrebbero
intervenire inapplicazione delle disposizioni deiapragrafi 2e4dello
articolo 3dell' Allegato Idell' accordo fralaComunità Economica Europea
elaSpagna ,idazi della tariffa doganale comune per iprodotti seguenti ,
originari della Spagna ,sono paraialmente sospesi alle aliquote indicate
afronte diciazcuno diessi ,entro ilimiti diuncontingente tariffario
comunitario globale di300.000 tonnellate :
./•

-5-Allegato IV
N.della tariffa
dc§raune e Designazione deiprodotti delizi 9"
X
27»10 Oli dipetrolio odiminerali "bituminosi
(diversi dagli oligreggi );preparazioni
nonnominate nécomprese altrove contenenti ,
inpeso ,unaquantità diolio dipetrolio o
diminerali bituminosi superiore oduguale del7
fdfoedelle quali detti olicostituiscono il
componente "base :
A.Olileggeri :
III .destinati adaltri usi 4,2$
B.Oli médis
III.destinati adaltri usi 4,2%
C,Olipesanti :
I.Olidagas :
c)destinati adaltri usi 2,4$
II.Oli combustibili :1'■
d)destinati alaltri usi 2,4%
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della Nota comple­
mentare 7eleicapitolo 27(a) 2,8%
d)destinati adaltri usi 4»9
27.11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
A.Propano ebutano commerciali
III.destinati adaltri usi 1,6%
27.12 Vasellina :
A.Greggia :
-III.destinata ad'altri usi .1,5%
B.altra •• •'£■.' . !.. 5,7$
'(a)èono ammessi -inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni da
stabilire dalle autorità competenti .^ ^3

-6-ALLEGATO IV
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio pdiminerali bituminosi ,
ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,residui pa-
raffinosi ("gatsch ,slack waxecc.)anche coloranti :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi 1,5%
II.altri 5,3 <f0
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri
residui degli oli dipetrolio odiminerali bi­
tuminosi :
C,altri 1,6 fo
Articolo 2
Ilcontingente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1èripartito
fragliStati membri come segue :
Germania 163.200 tonnellate
Francia 21.900 tonnellate
Italia 57.900 tonnellate
Paesi Bassi 31.200 tonnellate
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 25.800 tonnellate
Articolo 3
1.GliStati membri gestiscono laloro aliquota secondo leproprie dispo­
sizioni inmateria dicontingenti tariffari , ,
2.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inquestione
stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamente all'aliquota
che àstata adesso assegnata .
3»Lostato diesaurimento dell 'aliquota diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni deiprodotti considerati presentati in
dogana accompagnati dadichiarazioni diimmissione inoonsùmo .

-7- ALLEGATO IV
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importa­
zioni inprovenienza dalla Spagna effettivamente imputate sulla loro ali­
quota .
Articolo 3
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè ven­
gano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO V
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)n°...../70DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle
modalità digestione delcontingente tariffario
comunitario ditaluni prodotti petroliferi originari
della Spagna ,delcapitolo 27della tariffa doganale
comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
'. i
considerando che l'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpa­
gna ,firmato aLussemburgo ,il29.6 1970 ,prevede all'articolo 2,
paragrafo 1,in .jr.elaz-ione .all'articolo 3dell'allegato Idell' accordo ,
medesimo ,l'apertura ,daparte della .Comunità ,,diuncontingente tarif­
fario comunitario annuo globale di1.200.000 tonnellate pertaluni pro­
dotti petroliferi originari della Spagna enumerati inappresso edap-^
partenenti alcapitolo 27della tariffa doganale comune ;cheinvirtù
dell' articolo 2delpredetto allegato ,ridazi contingentali per il1971
sono pari alfCrfodeidazi della tariffa doganale comune effettivamente
applicati nelcorso di ;questo anno per iprodotti dicuitrattasi ;che
sideve pét-tantó aprire ,per :il1971 »uricontingente tariffario comu­
nitario di1.200.000 tonnellate periprodotti "petroliferi enumerati
inappresso aidazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :

Numero del Prodotti Tassi
27.10 Olidipetrolio odiminerali bituminosi (diversi
dagli oligreggi );preparazioni nonnominati né
comprese altrove contenenti ,inpeso ,unaquanti­
tàdiolio dipetrolio 0diminerali "bituminosi
superiore oduguale al70$edelle quali detti oli
costituiscono ilcomponente "base :
A.Olileggeri :
III.destinati adaltri usi 4,2%
B.Olipesanti :
III.destinati adaltri ubì 4,2%
C.Olipesanti :
I.Oli dagas :
a)destinati adaltri usi 2,4 fi
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi 2,4%
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conformemente
alle condizioni della nota complementare
7delCapitolo 27(a) 2t87°
d)destinati adaltri usi 4,9%
27.ll Gasdipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
1
A.Propano ebutano commerciali :
III.destinati adaltri usi 1»3$
27*12 Vasellina :
A.greggia
III.destinata adaltri usi 1»4$
B.altri 5.3$
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio 0diminerali bituminosi ,
.ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,residui
paraffinosi ("gatsch ,"slack wax"ecc.)
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi 1,4$
II.altri 4,7^1,4 1°
5*3$
1,4%
4,7Ί>
(a)Sonoammessi inquesta sottovoce subordinatamente allecondizioni dastabi­
lire dalle autorità competenti .

15%
considerando che eopportuno garantire inparticolare l'accesso mguale
econtinuativo ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto con­
tingente el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio
prevista perdetto contingente atutte leimportazioni deiprodotti pe­
troliferi inquestione intutti gliStati membri fino all'esaurimento
diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tarif­
fario comunitario ,fondato suunaripartizione fragliStati membri ,ap­
pare atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente inbase
aiprincipi innanzi enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestio­
ne,deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri
calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi alle impor­
tazioni in •provenienza' dalla Spagna' durante 'unperiodo di :riferimento
rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche per
il1971 ; :: ■ '
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici ,.leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inpro­
venienza dallg ,Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :
- ■■■■ : ;1967 • 1968 . 1969
>Germania '44,77 69.03 ' 48,51
'Francia ' • 5*35 13,58 ¡3,91 '•
'Italia' ^ ; 7,89 ■ 11,07 28,83 ■■- •
Paesi Bassi ''■■■ -17,41 - 1"-'5,68 -ì 10,98 vr •i\
■Unione Ecoriotnica •; 1■ '> \■■■-.
,Belgo-Xussemburghffle 24.»58 ..: ,0,64 ... -7,77
•A-3- ALLEGATO V
ι
27.14 » Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri
residui degli oli dipetrolio odiminerali
bituminosi :
C.altri

*" ALLEGATO V
considerando che ,"tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni
fatte dataluni Stati membri ,lapercentuale dipartecipazione iniziale
alvolume delcontingente puòapprossimativamente determinarsi come segue :
Germania 54>4
Francia 7»3
Italia 19,33
Paesi Bassi 10,4
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 8,6
considerando chepertener conto dell' eventuale evoluzione delle importa­
zioni delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere in
dueparti ilvolume .,delcontingente di1.200.000 tonnellate ,ripartendo
laprima parte fragliStati membri ecostituendo conlaseconda parte
unariserva perccrire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;pergarantire unacerta si­
curezza agli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare
laprima parte delcontingente tariffario comunitario aunlivello ohe ,
nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80$delvolume contingen­
tale ;che su'tale base laprima parte èdi9^0.000 tonnellate ,mentre
laseconda parte ,di240.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono esau­
rirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diuna
aliquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere ef­
fettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suaaliquote comple­
mentari siaquasi totalmente utilizzata etutte levolte chelariserva
loconsenta ;chelealiquote iniziali ecomplementari devono essere va­
lide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,
laquale deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimento del
volume contingentale einformarne gliStati membri ;

-5-AftfEXE V
considerando che ,qualora inunadata determinata delperiodo contin­
gentale ,unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,
tale Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella ri­
serva ,perevitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga
inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1971 »efatte salve lemisure chepotreb­
bero intervenire inapplicazione delle disposizioni deiparagrafi 2e4
dell' articolo 3dell' allegato Idell' accordo fralaComunità economica
europea elaSpagna ,idazi della tariffa doganale comune per iseguenti
prodotti originali della Spagna sono parzialmente sospesi alle aliquote
indicate afronte diciascuno diessi ,entro ilimiti diuncontingente
tariffario comunitario globale di1.200.000 tonnellate:'
Numero del
27.10Prodotti Tassi
Oli flipetrolio odiminerali bituminosi (diversi
\ . . . , 1dagli oligreggi /;"preparazioni nonnominate né
comprese altrove contenenti ,inpeso ,unaquanti - :
tàdiolio dipetrolio odiminerali bituminosi
superiore oduguale alJOfoedelle quali detti oli
costituiscono ilcomponente dibase :
A.Olileggeri :
■III .destinati adaltri usi ' 4>2 ti
B.Oli medi : , •> ,- ':
III.destinati adaltri .usi ■' ' ... :4>2$
C.Olipesanti :••^ •"t •.
I.Olidagas :
c)destinati adaltri usi 2,4
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi 2,4%

-6- ALLEGATO V
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della nota comple­
mentare 7delCapitolo (a) 2,8$
d)destinati adaltri usi 4f9f
27.11 Gasdipetrolio edaltri idrocarburi gassoci :
A.Propano ebutano commerciali :
III.destinati adaltri usi 1,3$
27.12 Vasellina :
A.greggia :
III .destinata adaltri usi 1,4%
B.altra 5,3%
27»13 Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bituminosi ,
ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,residui pa-
raffinosi ("gatsch ",slack wax",ecc)anche colorati :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi 1,4%
'II.altri 4,7 1°
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri
residui degli olidipetrolio 0diminerali
bituminosi :
/
C.altri 1,5%
Articolo 2
1#Unaprima parte di96O.OOO tonnellate ditale contingente tariffario co­
munitario viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5»sono .valide dal1°gennaio al31dicembre
1970 ,sono rappresentante perciascuno Stato membro daiseguenti quanti­
tativi : •
./•

-7-Allegato V
Germania 522.240 tonnellate
Francia 10.080 tonnellate
Italia 185.280 tonnellate
Paesi Bassi 99*840 tonnellate
Unione Economica
Belgo-Lussemburghese 82.560 tonnellate
Laseconda parte di240.000 tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata
nell' articolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita
della frazione versata nella riserva ,sesono state applicate ledispo­
sizioni dell' articolo 5-venga utilizzata peril$Ofo0più ,tale
Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione
alprelievo diunaseconda aliquota :payi al .15$della propria aliquo­
tainiziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
"ï I'•'
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella
misura del $Ofoopiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,me­
diante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota
pari al7»5%della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità del­
lariserva lopermetta . '' ' **• ■.
c 'V
Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,
laterza aliquota prelevata dallo' stesso venga utilizzata peril 6più
tale Stato membro procede ,secondo "ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento
siapplica per'analogìa fino aesaurimento .della riserva . ...
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato ,membro puòprocedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere cheesse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .

-8-ALLEGATO V
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1971 *
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 »unoStato membro nonabbia esau­
rito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il
10ottobre 1971 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore
al20$dell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore se
vièmotivo diritenere chequest' ultima rischierebbe dinonessere uti­
lizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Ccmisissione ,entro il10ottobre 1971 »
11totale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1971 »incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella
riserva .
Articolo 6
LaComm ssione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3©informa
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono lemodifiche ,dello stato
diesaurimento della riserva .
Essa ^Ti'orma gli :Stati membrin entr~>enonoltre il15ottobre 1971 »del­
laconsistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile é,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-9-ALLEGATO V
Articolo 7
1.GliStati membri gestiscono leloro aliquote secondo leproprie di­
sposizioni inmateria dicontingenti tariffari .
2.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'aper­
tura delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulla propria parte cumulata delcontingente comunitario .Esso garan­
tisce atutti gliimportatori stabiliti sulsuoterritorio ,lafacoltà
diattingere liberamente alle aliquote assegnategli .
3.LoStato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni deiprodotti considerati presenta­
tiindogana accompagnati dadichiarazioni diimissione inconsumo .
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè ven­
gano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addx' Per ilConsiglio
IlPrésidente