14.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C265/3
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.1785/81
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(92/C265/03)
COM(92)403def.
(PresentatadallaCommissioneil28settembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,baseadunarelazionedellaCommissione ,senecessario
corredatadapropostecheconsentanoalConsigliodide­
cidereleeventualimisuredaprendere;
considerandoche,anteriormente al1°gennaio1993,la
Comunitàdeveanchedefinireilregimediproduzioneda
applicareall'interosettoreadecorreredal1°luglio1993;
che,perevitarepossibiliincongruitàcondettoregime,
appareopportunostabilirecontestualmente ledisposi­
zionichedisciplineranno infuturol'approvvigionamento
delleraffinerieportoghesiedellealtreraffineriedella
Comunità;
considerandocheperevitarel'interruzionedell'approvvi­
gionamentodelleraffinerieportoghesiil31dicembre
1992,datadiscadenzadelregimepreferenzialedicuial
citatoarticolo303,ènecessarioprorogaretemporanea­
mentedettoregimepreferenziale ,riprendendomutatis
mutandislepertinentidisposizioninelregolamento
(CEE)n.1785/81eprevedendone l'applicazioneperil
periodocheintercorreràfinoall'introduzionedelnuovo
regimediproduzioneperilsettoredellozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.1785/81èmodificatocomese­
gue:
1)All'articolo9,paragrafo4quater,iltestodelprimo
commaèsostituitodaltestoseguente:
«Duranteilperiododal1°gennaioal30giugno1993
èconcessoall'industriadiraffinazioneinPortogallo,
atitolodimisurad'intervento,unaiutod'adatta­
mentoperiquantitatividizuccherogreggioimportati
dapaesiterziinapplicazionedell'articolo16bis.»
2)Einseritoilseguentearticolo16bis:
«Articolo16bis
1.Duranteilperiododal1°gennaioal30giugno
1993èriscossounprelievoridottoperlozucchero
greggiodicannaoriginariodellaCostad'Avorio,del
Malawi,delloZimbabweedelloSwazilandimportato
nelPortogallocontinentaleentroillimitediunquan­
titativomassimodi37500t,espressoinequivalente
zuccherobianco.considerando chel'articolo303deltrattatodiadesione
dellaSpagnaedelPortogalloprevedel'attuazione,du­
ranteunperiododisetteanniadecorreredall'adesione,
diunregimepreferenzialeperl'approvvigionamento
adeguatoinzuccherogreggiodelleraffinerieportoghesi;
chetalepreferenzaconsistenell'applicazionediunpre­
lievoridottoall'importazioneatalfinedizuccherogreg­
giodaipaesiterzienell'utilizzazionedelledisponibilità
dizuccherogreggiodicannaedibarbabietolaraccolte
nellaComunitàchebeneficinodelregimeprevistodal
regolamento (CEE)n.2225/86delConsiglio,del15lu­
glio1986,chestabiliscemisureperlosmerciodeglizuc­
cheriprodottineidipartimentifrancesid'oltremareeper
laparificazionedellecondizionidiprezzoconlozuc­
cherogreggiopreferenziale('),nonchédelledisponibilità
dizuccherogreggiopreferenzialedicuiall'articolo33
delregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(2),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.61/92(3);cheilperiodo
transitoriosopracitatoscadeil31dicembre1992;
considerando che,aisensidelladichiarazione dellaCo­
munitàeconomicaeuropearelativaall'approvvigiona­
mentodell'industriadellaraffinazionedellozuccheroin
Portogallo,allegataaltrattatodiadesionedellaSpagnae
delPortogallo,laComunitàconsenteaprocedere,prima
dellafinedelperiodotransitorio,adunesameglobale
dellasituazionedell'industriadellaraffinazione della
Comunitàeinparticolaredell'industriaportoghese,in
oGUn.L194del17.7.1986,pag.7.
OGUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(')GUn.L6dell'I1.1.1992,pag.19.

N.C265/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.10.92
2.Qualoranelcorsodelperiododicuialpara­
grafo1ilbilancioprevisionalecomunitarioperlo
zuccherogreggioindicassecheledisponibilitàditale
prodottosonoinsufficientiagarantirel'adeguatoap­
provvigionamento delleraffinerieportoghesi,ilPor­
togallopuòessereautorizzatoadimportaredaipaesi
terziaprelievoridotto,sempreconriguardoalpe­
riodoconsiderato,iquantitativistimatimancanti.
3.Ilprelievoridottodicuiaiparagrafi1e2è
pari:
a)alprezzod'interventodellozuccherogreggiodi
cuiall'articolo3,paragrafo2,invigorealmo­
mentodell'importazione ,diminuito
b)diunimportopariallamediadeiprezziapronti
dellozuccherogreggiorilevatiallaborsadiLon­
dranelcorsodeiprimiventigiornidelmeseche
precedequelloperilqualevienefissatoilprelievo,
adeguatisedelcasoallostadiocif.
4.Selapolarizzazione dellozuccherogreggioim­
portatoèdiversada96°,ilprelievoèaumentatoo
ridotto,asecondadeicasi,dello0,14%perognide­
cimodigradodidivarioconstatato .
5.OgnimeselaCommissionefissailprelievori­
dottoperilmesesuccessivo .Ilprelievodariscuotere
èquelloapplicabileilgiornodell'importazione .
6.Iltitoloperl'importazionedizuccherogreggio
nell'ambitodelregimeprevistodalpresentearticoloè
validodalladatadelrilasciofinoalterminedelpe­
riododicuialparagrafo 1.
7.Ladomandadeltitolodicuialparagrafo6va
presentataalcompetenteorganismoportoghesee
deveessereaccompagnatadaunadichiarazionediun
raffinatoreconlaqualequest'ultimosiimpegnaaraf­
finareinPortogalloilquantitativodizuccherogreg­
gioincausaentroiseimesisuccessiviaquellodel­
l'importazione .Qualoralozuccheroinquestionenonvengaraffinato
neiterminiprescritti,l'importatoreètenutoapagare
unimportoparialladifferenzafrailprezzod'entrata
eilprezzod'interventodellozuccherogreggioappli­
cabilealmomentodell'importazioneditalezucchero.
8.Nelladomandadeltitolod'importazione enel
titolostessofigura,allacasella12,ladiciturase­
guente:
"importazione aprelievoridottodizuccherogreggio
originariodi...(indicazionedelpaeseodeipaesidi
cuialparagrafo 1)inapplicazionedell'articolo16bis
delregolamento (CEE)n.1785/81".
9.Lacauzionerelativaaltitolodicuialpara­
grafo2èfissataa0,25ecuper100kgdizucchero,
pesonetto.
10.IlPortogallocomunicaallaCommissione :
a)ognimese,perilmeseprecedente :
—iquantitatividizuccherogreggio,espressiin
peso"talquale",periqualisonostatirilasciati
ititolid'importazionedicuialparagrafo6,
—iquantitatividizuccherogreggio,espressiin
peso"talquale",effettivamente importatiuti­
lizzandoititolidicuialparagrafo6;
b)ognitrimestre,iquantitatividizuccherogreggio
inquestione,inpeso"talquale"edespressiin
equivalentezuccherobianco,chesonostatiraffi­
natiduranteiltrimestreprecedentequellodella
comunicazione .
11.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
coloeinparticolareiquantitativi,lanaturae,sedel
caso,l'originedeglizuccherigreggichepossonoes­
sereimportatiaisensidelpresentearticolo,sonosta­
bilitisecondolaproceduradicuiall'articolo41.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.