ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)382
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)382 def.
Bruxelles.15giugno1982
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1982
SEZIONEIII-COMMISSIONE -PARTEBt2?SoffihSecrète"5*
STORNODISTANZIAMENTI N.20/82
(Spesenonobbligatorie )
(inECU)
IStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1.PROVENIENZA DEGLISTANZIAMENTI
·>
DALCAPITOLO100-STANZIAMENTI ACCANTONATI 41.800.000 16.800.000
2.DESTINAZIONE DEGLISTANZIAMENTI
ALCAPITOLO73-SPESEPERRICERCHE E
INVESTIMENTI
Articolo734-Azioniindirette-
Energia
Voce7341-Fusionetermonucleare -
Azioneindiretta 27.500.000 2.500.000
Voce7342-Partecipazione
all'impresa comuneJET 14.300.000/
14.300.000
TOTALE 41.800.000 16.800.000
Conformemente all'articolo21,paragrafo4,all'articolo93,paragrafo 1e
all'articolo94,paragrafo 1delregolamentofinanziario,ilcontrollore
finanziario havistatoindata2giugno1982lapresentepropostaattestan­
doconciòladisponibilità deglistanziamenti .

COM3IX
MOTIVAZIONE
Nelbilancio1982,lavoce7341"Fusionetermonucleare -azioneindiretta"è
dotatadi63.665.000 ÈCUinstanziamenti d'impegnoedi49.665.000 ECUin
stanziamenti dipagamentoatitolodelprogramma1979-1983.Inattesadell'ap­
provazionedelnuovoprogramma1982-1986,l'autoritàdibilanciohadisposto
alcapitolo100unariservadi27,5milionidiECUinstanziamenti d'impegno
edi2,5milionidiECUinstanziamenti dipagamento.L'utilizzodeglistan-
ziamentidipagamentodiquestariservahauncaratterequasiautomatico
poichéilcommentoprevedeche"qualorailConsigliononprendesseunadeci­
sionecircailnuovoprogramma"Fusione"entroilmesedigiugno1982alpiù
tardi,i2,5milionidiECUinstanziamenti dipagamentopotrebberoessere
stornatiallavoce7341ondefarfronteagliimpegniassuntinell'ambitodel
programmaesistente".
Perquantoriguardalavoce7342"Partecipazione all'impresacomuneJET"
l'importoiscrittoinbilancioammontaa66,7milionidiECUmentrelariser­
vaiscrittaalcapitolo100atitolodelnuovoprogrammaèdi16milionidi
ECU.
Nelfrattempo,nellasuasessionedel25maggio1982,ilConsigliohaadotta­
tounnuovoprogrammaFusione/JET1982-1986.
Sidevonodunquemettereadisposizione dellaCommissioneglistanziamenti
diriservadelcapitolo100destinatiallarealizzazione diquestoprogramma,
cheprevedeunparticolare atitolodelleazioniindirette (voce7341):
-diproseguirelarealizzazione diunprogrammasostanziale diricercasui
"Tokamaks"ondegiungereadunreattoredidimostrazione (DEMO);
-dicompiereunosforzoragionevole,nell'ambitodellerisorsedisponibili,
inmeritoaisistemidicofinamento disostituzioneattiaportareadun
reattoredifusione;
-diavviareglistudisulladefinizione delNET(NextEuropeanTorus)
concepitocometappaunicatraJETeDEMO,ediattivareilavorichecon­
sentonodisvilupparelatecnologianecessaria atalfine.
SonoassociatiaquestoprogrammalaSveziadalmaggio1976,laSvizzera
dal1978elaSpagnadalluglio1980.
Atitolodell'impresacomuneJET(voce7342)sitrattadiultimarelaco­
struzione,difarfunzionare ediutilizzarenell'ambitodelprogramma
"Fusione",aprofittodeipartecipanti alprogrammastesso,ungrandeim­
piantodeltipoT0KAMAKeisuoiimpiantiausiliariondeampliarelagamma
deiparametriapplicabilialleprovedifusionetermonucleare controllata
finoallecondizioniprossimeaquellerichiesteinunreattoretermonucleare .
Larealizzazione diquestoprogrammaèstataaffidataall'impresaComune
JETcostituitainvirtùdelledisposizioni delcapitolo Vdeltrattato
Euratom,restandointesochelaComunitàpartecipaall'80%dellespese.
Contribuiscono allacoperturadiquestapartecipazione comunitaria,éon-
formementeagliaccordidicooperazionesottoscritti conl'Euratom,due
Statiterzi,ovverosialaSveziaelaSvizzera.

ILfabbisognofinanziario giudicatonecessario èilseguente:
perlavoce7341"Fusionetermonucleare -azioneindiretta",
apartiredalcapitolo100:
27.500.000 ECUinstanziamenti d'impegno
2.500.000 ECUinstanziamenti dipagamento
perlavoce7342"Partecipazione all'impresacomuneJET"
14.300.000 ECUinstanziamenti d'impegnoedipagamento.
Perquantoriguardaquest'ultimavocel'importo,cheèinferiore
di1,7milionidiECUallariservadelcapitolo100,risultadal
bilancio1982dell'impresacomunequaleèstatoapprovatodal
ConsigliodelJET.

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100-PARTEB
ALLADATADEL27MAGGIO1982
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1.Dotazionetotale 822.406.000 631.098.000
2.Stornigiàproposti 500.000 500.000
3.Stornieffettuati 7.030.000 2.200.000
4.Stanziamenti ancora
disponibili alcapitolo100 814.876.000 628.378.000