ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)105
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)105 def.
Bruxelles ,15marzo1976
COMUNICAZIONE DELLA CFISSIONE
ALCONSIGLIO SULL'AIUTOALIMENTARE D'URGENZA
AFAVORE DELLEPOPOLAZIONI CIVILI DELSAHARA OCCIDENTALE TRAMITE
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA
COM(76)105def.

SINTESI
Conlapresente comunicazione ,laCommissione chiedealConsiglio didecidere
l'assegnazione di:
3.000tdicereali
100tdilattescremato inpolvere
80tdibutteroil
alComitatoInternazionale dellaCroceRossa,atitolodiaiutoalimentare
d'urgenzaafavoredellepopolazioni civilidelSaharaoccidentale .Iquanti­
tativiverrebbero consegnati cifedimputati :
a)allariservadelprogramma 1975/76perle3.000tdicereali,°hesaràdecisoprossimamente dalConsiglio ,
b)all'accordodel3.2.1975concluso conilCICRperle100tdilattescremato
inpolvere (programma 1974),
c)allariservadelprogramma 1975Perle80tdibutteroil.

I.DOMANDA DELGOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA (CICR )
Visto l'aggravarsi della situazione delle popolazioni civili vittime degli avveni­
menti delSahara occidentale ,ilCICR harecentemente chiesto unaiuto alimentare
d'urgenza afavore di81.000 persone dicui
-40,000 profughi sfollati nelsudalgerino ,perlacuialimentazione desidera
ottenere 2.000 tdicereali e100tdilatte scremato inpolvere (l);
-25.000 persone chevivono nella zona settentrionale delSahara occidentale perle
quali chiede 900tdifarina digrano e50tdibutteroil ;
-16.000 persone chevivono nella zona meridionale delSahara occidentale per
lequali sollecita 300 tdiriso e30tdibutteroil .
Complessivamente ,ladomanda interessa 4.133 tdiequivalente cereali greggi ,
100 dilatte scremato inpolvere e80tdibutteroil .L'aiuto sarà distribuito
dalle società locali della Croce Rossa
econtrollato daundelegato del
CICR chesarà inviato sulposto almomento della distribuzione deiprodotti .
II.POSSIBILITÀ' DIINTERVENTO DELLA COMUNITÀ '
1.Tenuto conto diquanto precede ,laCommissione ritiene opportuno accogliere
favorevolmente questa domanda edecidere unaiuto alimentare afavore delle
vittime degli avvenimenti delSahara occidentale ,daattuare tramite ilCICR ,
aiuto consistente in:
-3.000 tdicereali
- 100 tdilatte scremato inpolvere
- 80tdibutteroil .
Iquantitativi sono stati calcolati inbase aicriteri abitualmente seguiti dalla
Comunità peroperazioni diquesto tipo (2).
•••!•••
(1)Inapplicazione dell' autorizzazione prevista dall' accordo del3.2.1975 concluso
conilCICR (GUn.L75del24.3 .1975 »Paé>*7)»il31*12«1975 laCommissione
aveva deciso unaprima azione diaiuto d'urgenza per100 tdilatte scremato
inpolvere .
(2)500gdicereali greggi ,30gdilatte scremato inpolvere e20gdibutteroil
giornalieri apersona ,perunperiodo di3mesi circa .

-3-
Essisarebbero imputati :
a)pericereali,allariservageneraleprevistanelprogramma 1975/76,c^esar^
decisoprossimamente dalConsiglio ,
b)perillattescrematoinpolvere,all'accordodel3.2.1975concluso con
ilCICR(l)(programma 1974),
c)perilbutteroil ,allariservageneraleprevistanelprogramma 1975(2).
Ilcostodiquestaoperazione puòesserevalutatoa562.000 UCcircaeil
finanziamento saràgarantito daglistanziamenti delbilancio 1975(aconcorrenza
di169*000 UC)e1976(aconcorrenza di^93*000UC).
2.Inconclusione ,laCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare leseguenti
modalità afavoredeicivilidelSaharaoccidentale ;
-assegnazione diunaiutoalimentare d'urgenza,consistente in:
-3*000tdicereali
-100tdilattescremato inpolvere
-80tdibutteroil
dainoltrare tramiteilComitato Internazionale dellaCroceRossa;iquanti­
tativisarebbero consegnati cif(3)ed.imputati :
-perle3»000tdicereali,allariservageneraledelprogramma 1975/76,c^esarà
decisoprossimamente dalConsiglio ,
-perle100tdilattescrematoinpolvere,all'accordodel3»2J-975concluso
conilCICR(programma 1974),
-perle80tdibutteroil ,allariservagenerale delprogramma 1975»
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottare diconseguenza gliatti
allegati.
•••/«••
(1)Ilsaldoancoradisponibile atutt'oggiammontaa655"tàilattescremato
inpolvere.
(2)Ilsaldoancoradisponibile atutt'oggiammontaa2.609t.
(3)Permotividiurgenza,iprodottisarebberomobilitati secondola
procedura atrattativa privata.

-4-
ALLEGATO I
ALLEGATO FINANZIARIO
I.COSTODELL'AIUTOCOMUNITARIO
1«Materieprime t UC/t UC
οΘΓβ&Ιΐ 3.000χ115,97 =347*910
lattescrematoinpolvere 100x408_40.800
ΙηιΙίΙίβΓοΐΙ 80χ1435 =114·800
503.510
2.Trasporto
cereali 3.000tx15UC=45.000 UC
lattescremato inpolvere 100tx50UC=5.000UC
butteroil 80tx100UC=8.000UC
58.000
Costototale: 561*510 UC
II.IMPUTAZIONE DIBILANCIO
•3*000tdicerealiimputatiallariservageneraledelloschema1975/76;
voce9201delbilancio 1976alqualeèiscritto unostanziamento di97»97mi­
lionidiUC
•100tdilattescremato inpolvereimputate aicruantitativi concessialCICR
atitolodelprogramma 1974»
crediti1975:rip°r"t°delConsiglio sul"bilancio1976(voce9210)di±10milionidiUC
•80tdibutteroil imputateallariservagenerale delprogramma 1975•
crediti1975sriportodidirittosulbilancio 1976(voce9210)di14milionidiUC.

-5-
ALLEGATO II
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
DEL
relativa alfinanziamento comunitario ditalune spese
relative all' aiuto alimentare alComitato Internazionale della
Croce Rossa afavore delle popolazioni civili delSahara occidentale
nelquadro delprogramma 1975/1976
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n.1703/72delConsiglio ,del3agosto 1972 ,chemodifica
ilregolamento (CEE)n.2052/69perquanto concerne ilfinanziamento comunitario
delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti
alimentari del1967 efissa lenorme riguardanti ilfinanziamento comunitario
delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti
alimentari del1971 (1),inparticolare l'articolo 8paragrafo 1el'articolo 10
paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilComitato Internazionale della Croce Rossa potrebbe diffi­
cilmente prendere acarico lespese d'inoltro dell' aiuto alimentare incereali a
favore delle popolazioni civili delSahara occidentalenel quadro delprogramma 1975-1976
dallo stadio fob ;che èdiconseguenza opportuno chetali spese siano sostenute
dalla Comunità ,
(1)GUL180dell '8.8.1972 ,pag.1•••/•••

DECIDE:
Articolo unico
Aifinidell'azionediaiutoalimentare dellaComunità alComitato Interna­
zionaledellaCroceRossaafavoredellepopolazioni civilidelSaharaoccidentale
nelquadrodelprogramma 1975/76,ilfinanziamento comunitario siestendealle
spesetralostadiofo"belostadiocif»
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO III
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)n. /DELCONSIGLIO
DEL
chederoga alregolamento (CEE)n.2750/75perquanto riguarda
leprocedure dimobilitazione dell' aiuto alimentare
alComitato Internazionale della Croce Rossa afavore delle popolazioni
civili del Sahara occidentale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n,2727/75delConsiglio del29ottobre 1975 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),inparticolare
l'articolo 28,
visto ilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio 1967 »relativo
all'organizzazione comune delmercato delriso (2),modificato daultimo dal
regolamento n.668/75(3)»inparticolare l'articolo 23bis ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,vista l'urgenza delfabbisogno delle popolazioni civili del
Sahara occidentale , è opportuno chelamobilitazione deicereali forniti
atitolo diaiuto alComitato Internazionale della Croce Rossa venga effettuata
mediante una procedura sufficientemente elastica erapida ;
considerando cheilricorso alla procedura digara dicuiall'articolo 4del
regolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio ,del29ottobre 1975 »chestabilisce
icriteri dimobilitazione deicereali destinati agli aiuti alimentari (4),non
.agli
consente sempre dirispondere /obiettivi diduttilità edirapidità ;che è
opportuno ,diconseguenza ,prevedere lapossibilità diricorrere adaltra
procedura ,
•••/•••
(1)GUn.L281dell' I.11.1975 ,pag.1
(2)GUn.174del31.7.1967 ,pag.1
(3)GUn.L72del20.3.1975 ,Pag.18
(4)GUn.L281dell' I.11.1975 ,pag.89

-8-
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga all'articolo 4delregolamento (CEE)n.2750/75»sipuò' ricorrere
aunaprocedura diversa dalla gara per lafornitura allo stadio cifdeicereali
edelriso ,forniti aifini dell' aiuto alimentare alComitato Internazionale
della Cr'oce Rossa afavore delle popolazioni civili delSahara occidentale nel
quadro delprogramma 1975/76.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a. il
IlConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
DEL
relativo allafornitura di"butteroil alComitato
Internazionale dellaCroceRossa,afavoredelle
popolazioni civilidelSaharaoccidentale ,atitolo
diaiutoalimentare aisensidelregolamento (CEE)n.1542/75
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisce laComunità Economica Europea,
vistoilregolamento (CEE)n.I541/75delConsiglio ,del16giugno1975,che
fissalenormegeneralirelativeallafornitura digrassidellattenelquadro
delprogramma diaiutoalimentare ,peril1975»atalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (l),inparticolare gliarticoli 3e8f
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n«1541/75prevedelafornitura ,a
titolodiaiutoalimentare ,di43*400tdi"butteroil atalunipaesiinviadi
sviluppo edorganismi internazionali •
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75cLelConsiglio ,del16giugno1975»
relativoallafornitura digrassidellattenelquadrodelprogramma diaiuto
alimentare 1975,adalcunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (2),
prevedeunariservadi4«550tdi"butteroil ;
(1)GUn.L157del19.6.1975 ,pag.4
(2)GUn.L157del19.6.1975 ,pag.6•••/•••

-10-
considerando cheilComitatoInternazionale dellaCroceRossa(CICR)ha
presentato linadomandadiaiutoalimentare inbutteroil destinato allepopo­
lazionicivilidelSaharaoccidentale ;cheilfabbisogno diquestepopola­
zionigiustifica unaiutoalimentare dellaComunità ;
considerando cheènecessario chelaComunitàsiassumaacaricolespesedi
inoltrofinoallostadiocif,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Delle4.55Otequivalente butteroil previste atitolodiriservanelrego­
lamento (CEE)n.1542/75»80"tdibutteroil sonoassegniatealComitatoInterna­
zionaledellaCroceRossaafavoredellepopolazioni civilidelSaharaoccidentale#
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario siestendeallespesediinoltrofinoallostadiocif»
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allapubbli­
cazionenellaGazzetta Ufficiale delleComunità Europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidente