ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 360 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  360 def. 
Bruxelles,  16 giugno  1983 
Proposta di 
REGOLAMETNO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n.  1724/80  che stabilisce 
le norme  generali  relative alle  misure  speciali 
per i semi di soia 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  360 def. 

RELAZIONE 
Nelle proposte  in materia di prezzi per la campagna  1983/84,  la Commissione  ha 
preso l'impegno  di proporre  norme relative  ad un regime  definitivo  per i semi 
di soia raccolti  nella Comunità. 
In effetti,  il 3 luglio 1980,  il Consiglio  ha adottato,  in via  sperimentale, 
il regolamento  (CEE) n.  1724/80,  che stabilisce  le norme  generali relative 
alle misure  speciali  per i semi di soia raccolti  nel 1980.  Tali norme generali 
sono state prorogate  per il 1981 e  il 1982. 
L'esperienza  acquisita  in questi tre anni ha messo in  luce l'efficacia  di tali 
norme. E' opportuno  pertanto renderle  definitive. 
Va rilevato  che, a  partire  dal raccolto  1982/83,  è stato adottato  in via 
sperimentale,  per i  semi di soia raccolti  nei dipartimenti francesi 
d'Oltremare  un regime  eccezionale,  che, tenendo  conto della situazione 
particolare  della produzione  e delle strutture  di commercializzazione  in tali 
dipartimenti,  dovrebbe  essere mantenuto  sino al momento  in cui la  situazione 
in tali  regioni offra  la possibilità di  applicare il  regime  definitivo. 
La proposta,  che concerne  soltanto  la proroga  delle norme generali  per la 
fissazione  ed il controllo delle  misure in questione,  non ha  nessuna  incidenza 
finanziaria. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n. 1724/80  che stabilisce  le norme  
generali relative  alle misure  speciali  per i semi di soia 
IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE,  ; 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea, 
visto il regolamento  (CEE) n. 1614/79 del  Consiglio,  del 24 luglio 1979, 
recante misure  speciali  per i semi di soia (l),  modificato  dal regolamento 
(CEE) n. 1984/82  (2), in particolare  l'articolo  2, paragrafo  4, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il regolamento  (CEE) n. 1724/80  elei Consiglio (3),  modificato  da ultimo dal 
regolamento  (CEE) n. 2549/82  (4), ha stabilito  le norme generali relative  al 
regime di integrazione  per i  semi di soia raccolti  nel 1980,  1981 e 1982; 
considerando  che l'esperienza acquisita  nei periodi  d'applicazione  delle 
misure ha consentito  di valutare  l'efficacia  delle stesse;  che è  pertanto 
opportuno rendere  definitive  le norme previste  dal regolamento  (CEE) n. 
1724/80; 
considerando  che il regolamento  (CEE) n. 1984/82  ha modificato  il regolamento 
(CEE) n. 1614/79,  prevedendo misure  derogatorie  per i semi di soia raccolti 
nei dipartimenti francesi  d'oltremare  a partire  dal raccolto  1982/83, onde 
tener conto della situazione particolare della  produzione,  nonché  delle 
strutture  di commercializzazione  in tali dipartimenti;  che è opportuno 
mantenere  tali misure  derogatorie  sintantoché  sussiste tale situazione 
particolare, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 190  del 28. 7-1979, pag. 
(2) GU n. L 215  del 23. 7-1982, pag. 
(3) GU n. L 170  del 3- 7-1980,  pag. 
(4) GU n. L 273  del 23- 9-1982,  pag. 7 
1 
1 8 

Articolo  1 
Nell'articolo  8 del regolamento  (CEE) n. 1724/80,  il testo del secondo comma è 
sostituito  dal seguente  testo: 
"Tuttavia,  l'articolo  5 bis si  applica soltanto  ai semi raccolti  a partire 
dalla campagna 1982/83." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore  il terzo giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttament 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Patto a Per il Consiglio