ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)419
Vol.1980/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)419 def.
Bruxelles.14luglio1980
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LAPROROGA OILTACITORINNOVO
DITALUNIACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
DASTATIMEMBRICONPAESITERZI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
"2v\sA
l'-Br-"'r-|– -;oH*-4'-3^;'J
C0M(80)419def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.Inapplicazione dell'articolo3delladecisionedelConsiglio 16
dicembre1969(1)concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommerciali degliStatimembriconipaesiterzi
elanegoziazione'degli accordicomunitari laCommissione proponeal
ConsigliodiautorizzaregliStatimembriaprorogare oarinnovare
tacitamentegliaccordicommerciali dicuiallaallegatapropostadidecisione
delConsiglio.Sitrattadellaterzaquota'1980,vioèdegliaccordilacui
scadenzaoilcuiterminedidenuniacadenelperiodo1°agostoal31ottobre1980
Laconsultazione perliminare dicuiall'articolo 2diquestadecisiono
haavutoluogoperprocedurasoritta.Allaconclusione dellaprocedura
(–.1980)èstatoconstatochesonoriunitelecondizioniperprorogaro
questiaccordidiunanno.
2.LaCommissioneritieneopportunosegnalare cheleproposteintesead
autorizzaregliStatimembriarinnovare eaprorogareperunannosummlementare
taluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicanol'eventuale suo
attegiamento allaprossimasoadenzadegliaccordiinquestione.
(1)GIIN.L326del29.12.1969,pag.39

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza Laprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommerciali
conclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'.articolo113,
/
vistaladecisioné69/494/CEEdelConsiglio,del16dicembre1969,concernente
lagradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
deglistatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari (1),
inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione, ,
considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiinallegato,laproroga '
oiltacitorinnovoperunadurataoltrepassante ilperiodotransitorio sonogià
statiautorizzati dalConsiglio,daultimoconladecisione79/808/CEE(2);.
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizzazione .
diprorogareorinnovaretacitamentedettiaccordialfinedievitareuna
discontinuità nellelororelazionicommerciali convenzionali conipaesiterzi
' sinteressati; ,
considerando chesitrattasoltantodiautorizzare ilN/jntenimento ditali
relazionicommercialiconvenzionali tragliStatimembriinteressati edettipaesi
terzi,inattesadellalorosostituzione -conaccordicomunitari;chetale
autorizzazione nonpuòquindiincideresull'obbligodegliStatimembri ,dievitare
e,eventualmente ,eliminareogniincompatibilità traquestiaccordiele
disposizioni' deldirittocomunitario;,
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogareodarinnovare
nondevonocostituire,duranteilperiodoconsiderato,unostacoloall'attuazione
dellapoliticacommerciale comune; .
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratochelaproroga
oiltacitorinnovodidettiaccordinonostacoleràl'aperturadinegoziati
comunitariconipaesiterziinquestioneeiltrasferimento dellematerie
(1)GUN°L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUN°L240del22.09.1979,pag.21

-2-
commercialioggettodidettiaccordiinaccordicomunitari,neostacolerà
duranteilperiodoconsideratol'adozionedeiprovvedimenti necessari 1
perportareaterminel'uniformazione deiregimidiimportazione degli
Statimembri; ;
considerando che,dallaconsultazione previstadall'articolo2delladecisione
69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni dicuisopra
degliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degliaccordidaprorogare
odarinnovaretacitamente noncostituiscono,duranteilperiodoconsiderato,un
ostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciate comune;
considerando che,intalicondizioni,dettiaccordipossonoformareoggettodi
» Ν
prorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1'
/ '
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStatimembriconpaesi
terziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatiotacitamenterinnovati
finoalladataindicatanellostessoallegatoa,fiancodiciascunodiessi,
* ' '•
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione;
Fattoa PerilConsiglio
Ilpresidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering
1Udløbefter
orlængelseel1er
videreføreIse
Mitgliedstaat
'Drittland ArtundDatumdesAbkommens !
--■-IAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreement jProlongedor
reneweduntiI
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo j
•Scadenzadopola
prorogaoil
rinnovo
Lid-Staat Derdeland "Aardendatum,vanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Japon
fAccordcommercial
Protocolesetirgreed
minutes
Echangedelettres08.10L1960
13:04.1963)
-30.04.1963J31.12.1981
DANMARK Argentina Handels-ogbetalings-
aftale 25.11.1957 31.12.1981
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 09.01.1982
Irak 'Handelsaftale 13.01.1960 13.01.1982
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1981
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 .28.11.1981
Portugal Vareudvekslingsafta le02.06.1950 31.12.1981
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten Abkommenüberden
Warenverkehr ' 18.02.1956 31.12.1981
Argentinien Handels-undZahlungs-
abkommen 25.11.1957 31.12.1981
Äthiopien Wirtschafts-und
Handelsabkommen 21.04.1964 31.12.1981
Australien ListederEinfuhr-
kontingente 31.12.1981
Brasilien Handelsabkommen 01.07.1955 31.12.1981
-Chile Protokollüber
Handels-undZahlungs-
verkehr 02.11.1956 31.12.1981
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.06.1961 31.12.1981
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1981
■Finnland Notenwechsel *03.12.1969 02.12.1981
•

DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo.
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Asterreieh
Obervolta
Pakistan
Paraguay .
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Sudafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
•Republik
Zypern
Argentine
.Autriche
EspagneWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts-und
Handelsabkommen .
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokol!
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen *
Handelsabkommen
Briefwechsel und
Protokoll
Wirtschaftsabkommên
Handelsabkommen und
Protokoll
Handelsabkommen
21.Zusatzprotokoll zum
(aufgehobenen )deutsch-
schweizerischen Handels­
abkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
jt*'"Handelsabkommen
Listeder
Einfuhrkont ingente11.07.1962
19.04.1962
07.10.1951
01.07.'1960
08.03.1962
04.12.1964
30.10.1962
06.06.1962
15.04.1961
20.01.1964
20.04.1959
14.06.1961
25.03.1963
13.05.1954 J
21.01.1963/
08.06.1961 -
09.03.1957
25.07.1955
13.05.1977
10.12.1966
13.09.1963
19.01.1962
01.04.1955
Handels-undWirtschafts­
abkommen 0
Wirtschaftsäbkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommên
Handelsabkommen06.09.1962
31.05.1963
29.01.1960)
22.12.1963j
17.03.1964
29.12.1962
30.10.1961
Accordcommercial etde
paiement 25.11.1957
Accordcommercial
etprotocole 26.07.1963
Accordcommercial 27.11.196331.12.1981
31.12.1981
13.01.1932
31.12.1931
31.12.1981
31.12.1931
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1,981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.19S1
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1931
31.12.1981
31.12.198 ,
31.12.1981
31.12.1981
31.08.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.10.1981

ITALIA
(etc)ι
Republicca araba
d'Egitto- Protocollo commerciale 29-04.1959-^
31„12.1981
Siria Accordocommerciale 10.11.1955 ■3*!.12.1981
Tunesia Accordocommerciale
eprotocollo
addizionale23.11.1961Ί
,02.08.1963ji
31.12.1981
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovereenkomst 21.03.1953 -31.12.1981
Ar^en/iniëHandels-en
betalingsovereenkomst 25.11.1957 31.12.1981
■Turkije· Handelsakkoord 06.09.1949 31.12.1981
UEBL Argentine Accordcommercial
etdepaiement 25.11.1957 ,31.12.1981
-·Finlande Accordcommercial 08.11.1955 30.09.19S1
Pakistan Accordcommercial 15.03.1952 31.12.1981
UNITED
KINGDOM Spain TradeandPayments 23.06.1948^
Agreementextended
byexchangesofnotes
endingwiththatof19/25.06.1952
S31.12.1981
\