Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma di azione comunitaria "Servizio volontario europeo per i giovani" [COM(96)0610 C4- 0681/96 96/0318(COD)]



Gazzetta ufficiale n. C 200 del 30/06/1997 pag. 0183



A4-0182/97 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma di azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» [COM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318 (COD)] La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Visto quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> vista la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 concernente l'iscrizione delle disposizioni finanziarie negli atti legislativi (1), (1) GU C 102 del 4.4.1996, pag. 4. (Emendamento 2) Sesto considerando >Testo originale> considerando che il Parlamento ha a sua volta, in diverse occasioni, espresso il proprio sostegno a uno sviluppo del servizio volontario a livello della Comunità, in particolare nella sua risoluzione del 22 settembre 1995 sulla creazione di un servizio civile europeo, >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il Parlamento ha a sua volta, in diverse occasioni, espresso il proprio sostegno a uno sviluppo del servizio volontario a livello della Comunità, in particolare nella sua risoluzione del 22 settembre 1995 sulla creazione di un servizio civile europeo, creando una linea di bilancio specifica nel corso della procedura 1996; (Emendamento 3) Considerando sesto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la politica europea della gioventù è ormai strettamente collegata alla politica europea in materia di istruzione iscritta nel trattato e che è necessario promuoverla; (Emendamento 4) Considerando decimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che ai termini della valutazione dell'azione pilota è opportuno, per lanciare un'azione significativa, dotare tale programma di una base legale appropriata, conformemente all'articolo 22 del regolamento finanziario; (Emendamento 5) Dodicesimo considerando >Testo originale> considerando che sulla base della prima relazione intermedia e della valutazione ex ante è sin d'ora possibile definire la struttura giuridica e finanziaria del programma nonché il quadro della sua gestione amministrativa; che in effetti la Commissione terrà pienamente conto dei risultati a metà percorso dell'azione pilota (seconda relazione) e dei suoi risultati definitivi una volta terminata tale azione, nelle discussioni che interverranno nell'ambito della procedura di codecisione sulla proposta di decisione e proporrà, se del caso, modifiche alla propria proposta, in particolare per quanto concerne le attività nei paesi terzi; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'esperienza dell'azione pilota portata avanti dal 1995 e che è stata oggetto di una relazione intermedia e della valutazione ex ante consente di definire una struttura giuridica e finanziaria adeguata al programma proposto nonché il quadro della sua gestione amministrativa; (Emendamento 6) Tredicesimo considerando >Testo originale> considerando che diversi ostacoli giuridici si frappongono allo sviluppo del servizio volontario; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che notevoli ostacoli giuridici si frappongono alla mobilità transnazionale dei giovani e che tali ostacoli devono essere aboliti mediante la cooperazione fra tutti gli Stati membri, nell'intento di definire uno statuto comune ai giovani volontari del servizio civile europeo che preveda in particolare il coordinamento dei regimi di protezione sociale e dei regimi fiscali applicabili alle indennità e ai rimborsi spese che tali giovani percepiscono durante il loro servizio per spostamenti, alloggio o sussistenza; (Emendamento 7) Considerando quattordicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando l'accordo intervenuto tra Parlamento e Commissione in materia di comitatologia cui si fa riferimento nella risoluzione del Parlamento del 24 ottobre 1996 sul progetto generale di bilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1997 - Sezione III - Commissione (1), in particolare l'obbligo della Commissione di tenere il Parlamento pienamente informato dei lavori del comitato previsto all'articolo 9 e di esigere da tutti i membri di tale comitato una dichiarazione che attesti che la loro appartenenza a quest'ultimo non è incompatibile con i loro interessi personali; (1) GU C 347 del 18.11.1996, pag. 125. (Emendamento 8) Quindicesimo considerando >Testo originale> considerando che la partecipazione ad attività di servizio volontario da parte dei giovani costituisce un'esperienza formativa che può favorire la loro integrazione nella vita attiva; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la partecipazione ad attività di servizio volontario da parte dei giovani costituisce un'esperienza formativa che può favorire la loro integrazione nella vita attiva e promuovere la coscienza di una vera cittadinanza europea; (Emendamento 9) Considerando quindicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'istituzione di un servizio volontario europeo deve essere realizzata in modo coerente con le altre azioni comunitarie a favore della gioventù, soprattutto con quelle portate avanti nel quadro del programma «Gioventù per l'Europa» e che è quindi opportuno adoperarsi per preservare il carattere distinto e specifico dei due programmi e garantire il loro stretto coordinamento in tutti i settori in cui i loro interventi possono essere opportunamente coniugati; (Emendamento 10) Considerando quindicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è importante definire una politica europea globale nei confronti della gioventù e che a tal fine è opportuno chiedere alla Commissione di presentare le sue proposte al Parlamento e al Consiglio prima del termine della terza fase del programma «Gioventù per l'Europa» e del termine della prima fase del programma «Servizio volontario europeo», in modo da consentire di precisare meglio i loro campi d'azione rispettivi ovvero di fonderli in un unico insieme coerente; (Emendamento 11) Ventunesimo considerando >Testo originale> considerando che le attività di servizio volontario non si sostituiscono al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell'obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistente negli Stati membri; che esse non si sostituiscono neanche a occupazioni retribuite potenziali o esistenti; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che le attività di servizio volontario non si sostituiscono al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell'obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistente negli Stati membri, che tuttavia non devono avere quale effetto la limitazione dei posti di lavoro remunerati potenziali o esistenti, ma che devono essere almeno resi compatibili con i servizi civili nazionali ai fini di una - se gli Stati membri lo desiderano - progressiva integrazione nel contesto di tali servizi dando loro una dimensione transnazionale nuova e che devono avere la possibilità di utilizzare le loro strutture materiali e organizzative, che a tal fine potranno venire conclusi accordi tra il servizio volontario europeo e i servizi civili nazionali; (Emendamento 12) Considerando ventisettesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando inoltre il ruolo importante che dovrebbero svolgere le associazioni di solidarietà per permettere la partecipazione a tali programmi dei giovani che hanno maggiori problemi; (Emendamento 13) Considerando ventinovesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'acquisizione di una cittadinanza attiva e di un'esperienza formatrice, da un lato, e il contributo dei giovani alla cooperazione tra la Comunità e i paesi terzi, dall'altro, sono importanti obiettivi del programma «Servizio volontario europeo per i giovani», che occorre prevedere le modalità secondo cui giovani cittadini di paesi terzi, oltre a quelli di cui al considerando precedente, possano partecipare alle attività in base al presente programma tanto nel loro paese d'origine che in seno all'Unione europea; (Emendamento 14) Considerando ventinovesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la qualità del servizio volontario sarà basata in ampia misura su azioni di preparazione linguistica e culturale; (Emendamento 15) Considerando trentatreeesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il servizio volontario europeo rappresenta un importante sviluppo delle politiche per i giovani europei, le quali dovranno continuare ad ampliarsi nel prossimo futuro; (Emendamento 16) Articolo 1, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il presente programma rientra nel quadro degli obiettivi generali di una politica di cooperazione nel campo della gioventù quale definito dal programma Gioventù per l'Europa (articolo 1, secondo capoverso). Esso è destinato, nel rispetto della parità di opportunità fra gli uomini e le donne, a stimolare la mobilità dei giovani europei nel contesto di una cittadinanza attiva, a consentire loro di acquisire un'esperienza formativa in diversi settori di attività, a incoraggiare il loro contributo attivo al servizio della costruzione europea e alla cooperazione tra la Comunità europea e i paesi terzi, mediante la loro partecipazione ad attività transnazionali di utilità collettiva; >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il presente programma rientra nel quadro degli obiettivi generali di una politica di cooperazione nel campo della gioventù quale definito dal programma Gioventù per l'Europa (articolo 1, secondo capoverso). Esso è destinato, nel rispetto della parità di opportunità fra gli uomini e le donne, a stimolare la mobilità dei giovani europei nel contesto di una cittadinanza attiva, a consentire loro di acquisire un'esperienza formativa in diversi settori di attività, a incoraggiare il loro contributo attivo al servizio degli ideali di democrazia, tolleranza e coesione della costruzione europea nonché alla cooperazione tra l'Unione europea e i paesi terzi, mediante la loro partecipazione ad attività transnazionali di utilità collettiva; (Emendamento 17) Articolo 2, paragrafo 3, lettera d) >Testo originale> d) Sviluppare e sostenere la preparazione, in particolare linguistica e interculturale, l'inquadramento dei giovani volontari, più in particolare di lunga durata degli attori pedagogici e degli amministratori dei progetti europei onde consentire ai giovani volontari di beneficiare di azioni di qualità legate agli obiettivi del programma; >Testo dopo la votazione del PE> d) Sviluppare e sostenere la preparazione, in particolare linguistica e interculturale, l'inquadramento dei giovani volontari, degli attori pedagogici e degli amministratori dei progetti europei onde consentire ai giovani volontari di beneficiare di azioni di qualità legate agli obiettivi del programma; (Emendamento 18) Articolo 2, paragrafo 3, lettera e) bis (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> e bis) assicurare, alla fine dell'azione, che il giovane volontario continui ad essere seguito per garantire che l'esperienza acquisita non venga persa. (Emendamento 19) Articolo 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 2 bis Servizio volontario per i paesi in via di sviluppo. La Commissione e gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che il programma: - comporti un effettivo trasferimento di competenze ai paesi interessati; - rispetti gli obiettivi e il campo d'azione della cooperazione dell'Unione europea con i paesi in via di sviluppo, secondo quanto stabilito dai vari regolamenti, convenzioni e accordi di cooperazione in materia; - sia aperto ai volontari fino ai ventinove anni di età; - comporti, per i paesi in via di sviluppo, progetti di lunga durata, da 6 mesi a 1 anno, suscettibili di essere estesi a 2 anni in casi particolari. (Emendamento 20) Articolo 3, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma è fissata a 60 milioni di Ecu per il periodo 1998-1999 e corrisponde alle attuali prospettive finanziarie. Per determinare la dotazione destinata a coprire gli ultimi tre anni del programma (2000-2002) verranno elaborate proposte conformemente alle disposizioni dell'articolo 10. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma è fissata a 80 milioni di Ecu per il periodo 1998-1999 e corrisponde alle attuali prospettive finanziarie. Per determinare la dotazione destinata a coprire gli ultimi tre anni del programma (2000-2002) verranno elaborate proposte conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, volte ad assicurare un adeguato coordinamento delle azioni portate avanti rispettivamente nel quadro del programma «Servizio volontario europeo per i giovani» e in quello del programma «Gioventù per l'Europa». (Emendamento 21) Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Ogni anno viene effettuata una valutazione, in particolare in collaborazione con le parti sociali e le associazioni di solidarietà, per determinare gli ostacoli che si presentano per la partecipazione ai programmi da parte dei giovani che hanno maggiori difficoltà. (Emendamento 22) Articolo 4, paragrafo 2 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. Gli Stati membri vigilano affinché le organizzazioni di accoglienza, tanto quelle associative quanto quelle istituzionali, garantiscano un inquadramento efficace dei giovani volontari. Tutto ciò presuppone una rigorosa procedura di selezione che tenga conto peraltro delle caratteristiche specifiche dei paesi di accoglienza. (Emendamento 23) Articolo 4, paragrafo 2 quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 quater. La Commissione e gli Stati membri vigilano affinché venga presa in considerazione la possibilità di fare partecipare, nelle attività che si svolgono nei paesi terzi, anche giovani cittadini e residenti di tali paesi. Essi si impegnano inoltre a studiare le modalità secondo cui i cittadini dei paesi terzi possano partecipare a progetti realizzati sul territorio dell'Unione europea. (Emendamento 24) Articolo 4, paragrafo 2 quinquies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 quinquies. Occorrerà fare il possibile affinché il numero di giovani partecipanti alle azioni cresca in modo esponenziale e mai al di sotto del 10% l'anno in modo da garantire l'effetto moltiplicatore che è l'obiettivo di tale programma. (Emendamento 25) Articolo 4, paragrafo 2 sexies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 sexies. La Commissione, gli Stati membri e i paesi associati vigilano affinché i giovani partecipanti ai programmi di azione abbiano una preparazione linguistica e culturale sufficiente per la loro integrazione nell'ambiente di accoglienza. (Emendamento 26) Articolo 6, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione e gli Stati membri assicurano la complementarità e la compatibilità del programma con le altre azioni degli Stati membri e della Comunità che interessano i giovani. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione e gli Stati membri assicurano la complementarità e la compatibilità - anche di bilancio - del programma con le altre azioni degli Stati membri e della Comunità che interessano i giovani. (Emendamento 27) Articolo 6, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Favoriscono nel contempo la cooperazione con le organizzazioni non governative della società civile che operano nel settore della gioventù nonché in quello sociale, ambientale, della cultura e della lotta contro le diverse forme di esclusione. (Emendamento 28) Articolo 7, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione e gli Stati membri prendono le misure necessarie per sviluppare strutture a livello europeo, nazionale, regionale e locale onde realizzare gli obiettivi del programma, agevolare l'accesso al programma da parte dei giovani e degli altri partner a livello locale, assicurare la valutazione e il monitoraggio delle azioni previste dal programma e applicare i meccanismi di concertazione e di selezione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione e gli Stati membri prendono le misure necessarie per sviluppare strutture a livello europeo, nazionale, regionale e locale onde realizzare gli obiettivi del programma, agevolare l'accesso al programma da parte dei giovani e degli altri partner a livello locale, assicurare la valutazione e il monitoraggio delle azioni previste dal programma e applicare i meccanismi di concertazione e di selezione. Vegliano a che un'informazione e una sensibilizzazione adeguate dei volontari in merito ai loro diritti e ai loro obblighi siano garantite a livello europeo, nazionale e locale. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri adottano le misure necessarie al fine di assicurare il coordinamento tra il servizio volontario europeo e i servizi civili esistenti a livello nazionale, agevolando l'accesso di giovani volontari europei alle infrastrutture nazionali e contribuendo attivamente alla sinergia indispensabile tra le attività transnazionali e le azioni nazionali di volontariato. (Emendamento 29) Articolo 7, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Ciascuno Stato membro si adopera per adottare le misure necessarie onde consentire ai giovani di partecipare al programma senza incontrare ostacoli, in particolare per quanto concerne la concessione di un diritto di soggiorno nello Stato membro di accoglimento per la durata del servizio volontario nonché il mantenimento dei loro diritti, in particolare quelli legati alla protezione sociale. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ciascuno Stato membro si adopera per adottare le misure necessarie onde consentire ai giovani di partecipare al programma senza incontrare ostacoli, in particolare per quanto concerne la concessione di un diritto di soggiorno nello Stato membro di accoglimento per la durata del servizio volontario nonché il mantenimento dei loro diritti, in particolare quelli legati alla protezione sociale nonché l'esonero fiscale dei rimborsi spese e delle indennità percepite dai giovani volontari per le loro trasferte, il loro alloggio e il loro sostentamento durante il tempo in cui rimangono in servizio e in mancanza di una retribuzione propriamente detta per il loro lavoro. La Commissione presenterà proposte volte a introdurre uno statuto europeo per i giovani volontari che garantisca un inquadramento giuridico specifico riconosciuto tanto nei paesi d'origine quanto nei paesi di accoglienza per assicurare ai volontari condizioni di mobilità pari a quelle degli altri cittadini dell'Unione europea. (Emendamento 30) Articolo 9, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione attua il presente programma conformemente alla presente decisione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione attua il presente programma conformemente alla presente decisione. Adotta tutte le misure necessarie a garantire la qualità del servizio volontario europeo, in particolare attraverso l'applicazione di criteri per la selezione dei progetti e la trasparenza delle procedure di esecuzione del programma. (Emendamento 31) Articolo 9, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Nell'esecuzione di tale compito la Commissione è assistita da un comitato composto di due rappresentanti per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Nell'esecuzione di tale compito la Commissione è assistita da un comitato consultivo composto di un rappresentante per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. (Emendamento 34) Articolo 9, paragrafo 4, comma primo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione terrà informato il Parlamento europeo dei lavori del comitato e metterà a sua disposizione, con congruo anticipo, gli ordini del giorno annotati di tutte le riunioni dei comitati di gestione e di regolamentazione; la Commissione comunicherà al Parlamento il risultato dei pareri emessi dal comitato. Essa esigerà da tutti i membri del comitato che non siano funzionari dei servizi pubblici, che firmino una dichiarazione al momento della loro nomina, indicando che non vi è incompatibilità tra la loro appartenenza al comitato in questione e i loro interessi personali. (Emendamento 32) Articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, parte introduttiva >Testo originale> La Commissione fissa misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, ove esse non siano conformi al parere espresso dal comitato, tali misure sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso: >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione fissa misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, ove esse non siano conformi al parere espresso dal comitato, tali misure sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio e al Parlamento. In tal caso, e con riserva che tali misure non compromettano il rispetto delle competenze legislative congiunte del Parlamento e del Consiglio per quanto riguarda la decisione propriamente detta e i suoi allegati che sono oggetto di codecisione: (Emendamento 33) Articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, lettera b) >Testo originale> b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine previsto al punto a). >Testo dopo la votazione del PE> b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine previsto al punto a) e il Parlamento ne è informato dalla Commissione. (Emendamento 35) Articolo 9, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Inoltre la Commissione può consultare il comitato su tutte le questioni concernenti l'attuazione del presente programma. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Inoltre la Commissione può consultare il comitato su tutte le questioni concernenti l'attuazione del presente programma, ad eccezione delle disposizioni finanziarie di cui all'articolo 3 e all'articolo 10, paragrafi 2 e 3. (Emendamento 36) Articolo 10, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Nel secondo anno di attuazione del presente programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione valutativa che servirà per definire eventuali nuovi orientamenti e modalità di attuazione e una nuova dotazione di bilancio destinata a coprire gli ultimi tre anni del programma. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Nel secondo anno di attuazione del presente programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione valutativa. (Emendamento 37) Articolo 10, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. In vista della conclusione della terza fase del programma «Gioventù per l'Europa», il 31 dicembre 1999, e della prima fase di esecuzione del programma «Servizio volontario europeo per i giovani», la Commissione presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio, anteriormente al 31 dicembre 1998, una relazione contenente le sue riflessioni sugli assi prioritari della politica europea a favore dei giovani all'orizzonte del 2000. (Emendamento 38) Articolo 10, paragrafo 3 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 ter. Parimenti, a seguito dell'esame della relazione di cui al paragrafo 2, il Parlamento e il Consiglio potranno determinare, secondo la procedura prevista dall'articolo 189 B del trattato, un'eventuale dotazione complementare. (Emendamento 39) Allegato, Capitolo 1, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da 6 mesi a 1 anno) e di breve durata (in linea di principio da 3 settimane a 3 mesi) che consentiranno ai giovani - tra i 18 e i 25 anni di età - residenti in uno Stato membro di partecipare attivamente ad attività che contribuiscano a rispondere ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, ambientale, culturale...) e suscettibili di avere un impatto diretto sul benessere delle collettività d'accoglimento. Tali progetti saranno rivolti a fornire ai giovani dell'Unione un'esperienza formativa e a metterli in contatto con altre culture, altre idee e nuovi progetti, in un contesto interculturale. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da 6 mesi a 1 anno) e di breve durata (in linea di principio da 3 settimane a 3 mesi) che consentiranno ai giovani - prioritariamente tra i 18 e i 25 anni di età, senza tuttavia escludere la possibilità, in taluni casi, di considerare le candidature di giovani fino all'età di 29 anni - residenti in uno Stato membro di partecipare attivamente ad attività che contribuiscano a rispondere ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, ambientale, culturale...) e suscettibili di avere un impatto diretto sul benessere delle collettività d'accoglimento. Tali progetti saranno rivolti a fornire ai giovani dell'Unione un'esperienza formativa e a metterli in contatto con altre culture, altre idee e nuovi progetti, in un contesto interculturale. (Emendamento 40) Allegato, Capitolo 2, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da 6 mesi a 1 anno) e di breve durata (in linea di principio da 3 settimane a 3 mesi) che consentiranno ai giovani - tra i 18 e i 25 anni d'età - residenti in uno Stato membro di partecipare attivamente in paesi terzi a attività che contribuiscono a dare risposta ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, ambientale, culturale...) e suscettibili di avere un impatto diretto sul benessere delle collettività d'accoglimento. Tali progetti saranno volti a fornire un'esperienza formativa ai giovani e a metterli in contatto con altre culture, altre idee e nuovi progetti, in un contesto di società civile interculturale. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da 6 mesi a 1 anno) e di breve durata (in linea di principio da 3 settimane a 3 mesi) che consentiranno ai giovani - tra i 18 e i 29 anni d'età - residenti in uno Stato membro di partecipare attivamente in paesi terzi a attività che contribuiscono a dare risposta ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, ambientale, culturale...) e suscettibili di avere un impatto diretto sul benessere delle collettività d'accoglimento. Tali progetti saranno volti a fornire un'esperienza formativa ai giovani e a metterli in contatto con altre culture, altre idee e nuovi progetti, in un contesto di società civile interculturale. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma di azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» [COM(96)0610 - C4- 0681/96 - 96/0318(COD)] (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(96)0610 - 96/0318 (COD), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, e 126 del trattato CE , a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0681/96), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0182/97), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. ricorda che la Commissione è tenuta a presentargli qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, quale modificata dal Parlamento; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.