ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)96
Vol.1963/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
VI/COM(63)96def.
Bruxelles,19marzo1963
Orig.:D
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantedisposizioni derogatorie agliarticoli 7eo
delregolamento n.20delConsiglioperquantoriguardala
determinazione deiprezzilimiteedegliimporti
supplementari peralcuniprodottidellacarnesuina
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Vl/C0M(63)96def.

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante disposizioni derogatorie agli articoli 7e8
del regolamento n.20del Consiglio per quanto riguarda la
determinazione deiprezzi limite edegli importi ■
supplementari per alcuni prodotti della carne suina
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deicenati nel settore delle carni suine ,ed
inparticolare l'articolo 13,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,conformemente agli articoli 7e8delregolamento n.20
delConsiglio ,perogni prodotto per ilquale èstato determinato unpre­
lievo ,deve essere fissato -unprezzo limite speciale ;che l'importo supple­
mentare èpari alla differenza tra ilprezzo d'offerta franco frontiera del
prodotto inquestione eilrelativo prezzo limite ,oalla differenza tra il
prezzo d'offerta aumentato delprelievo intracomunitario eilprezzo limite ?
Considerando che ilsuddetto regime èconforme alsuo scopo solo acondizione
che iprezzi d'offerta ditutti iprodotti per iquali sono fissati iprezzi
limite possano essere ottenuti consufficiente esattezza ?chetuttavia per
alcuni prodotti non esiste tale condizione ;
Considerando che èpertanto necessario adottare disposizioni derogatorie per
tali prodotti ;
Considerando che ,dato cheper iprodotti inquestione iprezzi d'offerta non
possono essere ottenuti conladovuta certezza ,non sirivela opportuno fis­
sare speciali prezzi limite pertali prodotti ;
Considerando che ,alfine dievitare leperturbazioni deimercati dicuiagli
articoli 7e8delregolamento n.20delConsiglio ,èinvece opportuno au­
mentare l'ammontare deiprelievi pertale prodotto diunimporto supplementa­
re,quando unprodotto utilizzato inparticolare misura nella fabbricazione

-2-
delprodotto sopraindicato viene offerto adunprezzo inferiore alprezzo limi­
te5che èopportuno calcolare l'importo supplementare applicando icoefficien­
tiche sono stati presi come "base per ilcalcolo dei prelievi deiprodotti
derivati ^che ,non essendo stati tali coefficienti fissati finora invia
obbligatoria ,occorre prevedere unaprocedura checonsenta tale determina­
zione obbligatoria ;
Considerando che ,dati gliobblighi risultanti dalconsolidamento dell' ali­
quota massima deldazio doganale dialcuni prodotti inseno alGATT ,èop­
portuno prescindere dalla determinazione diprezzi limite edalla riscossione
diimporti supplementari per iprodotti inquestione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
1.Inderoga all'articolo 7>paragrafi 1e4?delregolamento n.20del
Consiglio ,iprezzi limite nei confronti deipaesi terzi sono fissati solo
per iseguenti prodotti dibase sArticolo 1
Numéro délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
a)01.03 AII Animali vivi della specie suina ,delle specie do­
mestiche ,diversi dairiproduttori dirazza pura
Carni della specie suina ,domestica ,fresche ,
refrigerate ocongelate
-animali interi 0mezzene ,anche senza latestab)ex02.01 AIIIa
1
(2)
(3)
c)ex02.05olezampe
-prosciutto dicoscia ,anche parti
-pancetta
Lardo ,compreso ilgrasso dimaiale ,non pressato
nefuso escluso illardo comportante parti magre ,
(ventresca ),fresco ,refrigerato ,congelato ,salato
oinsalamoia ,secco 0affumicato
-lardo -,fresco ,refrigerato ,congelato ,salato 0
msalamoia
d)ex 15•01AII Strutto non destinato adusi industriali diversi
dalla fabbricazione diprodotti alimentari .
Iprezzi limite neiconfronti deipaesi terzi per iprodotti dibase di
cuialle lettere b),c)ed)sono determinanti per iseguenti prodotti de­
rivati s
•••/•••

Prodotti
dibase
"b)(1)suini
macellati
interi oin
mezzene
(2)pro-
soiutto di
cosoia
nella misu -
raincui
contengano
carne
suina
magraHumero della
tariffa doga -
nale comune
ex02.06 BI
a)salati oin
salamoia
ex02.06 BI
b)secchi o .
affumicati
ex02.01 AIII a
fresco ,refrige­
rato ocongelato
ex02.06 BI
a)salato oin
salamoia
b)secco oaf­
fumicato
ex16.01
salsicce ,salami
esimili ,di
carni ,difratta­
glie odisangue
ex16.02
altre prepara­
zioni econserve
dicarni odi
frattaglieProdotti derivati
Designazione delle merci
-suini macellati interi ommezzene ,anche
senza latesta olezampe
-suini "macellati interi oinmezzene ,anche
senza latesta olezampe
-spalle ,anche parti ,
-strisce dilombata con coppa ,anche parti
-altri
-prosciutto ,anche parti
-spalle ,anche parti
-strisce dilombata concoppa ,anche parti
-altri
-prosciutto ,anche parti
-spalle ,anche parti
-strisce dilombata con coppa ,anche parti
-altri
B-altri s
-contenenti carni suine ofrattaglie di
maiale
–salsicce secche
–sanguinacci osalsicce ingelatina
–prosciutto ospalle invesciche oinvo­
lucri analoghi–altri
B-altre s
II-altre s
-contenenti carni suine ofrattaglie
dimaiale
–contenenti esclusivamente carni
ofrattaglie
contenenti esclusivamente
carni suine ofrattaglie di
maiale ?
prosciutto ofiletti
spalle
altre
altre s
mixed luncheon meat
altre
–altre s
sanguinaccio non insaccato

-4-
Prodotto
di "base
Numero delia
tariffa doga -
nale comuneProdotti derivati
Designazione delle merci
(3)Pan-
cetta
c)Lardo
nella mi­
sura in
cui con­
tengono
carne sui­
nagrassa
d)strut -
todi
maialeex02.06 BI
a)salata oin
salamoia
b)secca oaf­
fumicata
ex16.02
altre prepara­
zioni econserve
dicarni odi
frattaglie
ex02.05 secco
oaffumicato
ex16.01
salsicce ,
esimili ,salami
diPancetta
Pancetta
carni ,difratta­
glie odisangue
ex16.02
altre preparazioni
econserve dicar­
niodifrattaglie
ex02.05
altriB-altre
II-altre :
altre (piatti pronti )
Lardo
B-altn s
-contenenti carni suine ofrattaglie
dimaiale
–salsicce secche
–sanguinacci 0salsicce ingelatina–altre
B-altre s
II-altre 5
-contenenti carni suine ofratta­
glie dimaiale–contenenti esclusivamente carni
ofrattaglie
carni suine 0frattaglie
dimaiale s
altre
altre s
mixed luncheon meat
altre
–altre s
sanguinaccio non insaccato
Grassi dimaiale (sugna )
©••!•••

-5-
2.Inderoga all'articolo 7?paragrafo 3,primo periodo ,delregolamento
n.20del Consiglio ,l'ammontare deiprelievi nei confronti deipaesi
terzi perunprodotto derivato può' essere aumentato diunimporto sup­
plementare ,qualora ilprezzo d'offerta franco frontiera delprodotto di
"base determinante all' importazione scenda aldisotto del prezzo limite
nei confronti deipaesi terzi ditale prodotto .L'importo supplementare è
determinato tenendo conto delcoefficiente che èstato preso come "base per
ilcalcolo delprelievo per ilprodotto derivato .Icoefficienti sono de­
terminati conformemente alla procedura dell' articolo 20del regolamento
n.20del Consiglio ,applicatile per analogia .
1.Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1e4?delregolamento n.20del
Consiglio ,iprezzi limite intracomunitari sono fissati ,esclusi isuini
macellati ,s°lo per iseguenti prodotti di "base sArticolo 2
N°délia tanffa doganale comuneï Designazione delle merci
a)01.03 AII Animali vivi della specie suina ,delle
specie domestiche ,diversi dairiprodut­
tori dirazza pura
h)ex02.01 AIIIa Carni della specie suina ,domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate
-intere oinmezzene ,anche senza la 1)
(2)
(3)
c)ex02.05testa olezampe
-prosciutto ,anche parti
-pancetta
Lardo ,compreso ilgrasso dimaiale non
pressato nèfuso ,escluso illardo com­
portante parti magre (ventresca ),fresco ,
refrigerato ,congelato ,salato oin
salamoia ,secco oaffumicato s
-lardo ,fresco ,refrigerato ,congelato ,
salato omsalamoia
d)ex15.01 AII Strutto ,non destinato adusi industria­
lidiversi dalla fabbricazione dipro­
dotti alimentari .
•a•J•••

Iprezzilimiteintracomunitari periprodottidi"baseextatiallelettere
b),c)ed)sonodeterminatiperiseguentiprodottiderivati s
Prodotti
di"base
Numorodella
tariffadoga-
nalecomuneProdottiderivati
Designazione dellemerci
(2)Pro-
sciuttodi
coscia •b)(1)suiniex02.06BI
macellati a)salati0in
interioinsalamoia
mezzene *0^Tex02.06BI
b)secchioaf­
fumicati
ex02.01AIIIa
fresco,refrige­
rato0congelato
ex02.06BI
a)salatooin
salamoia
b)seccooaffu­
micato
ex16.01
salsicce,salami
esimili,dicarni,
.,.difrattaglie odinellami-sanguesuram
cuiconten-
ganocarne
suina
magra ex16.02
altreprepara­
zionieconserve
dicarniodi
frattaglie-Suinimacellatiinteri0inmezzene,anche
senzalatestaolezampe
-Suinimacellatiinterioinmezzene,anche
senzalatestaolezampe
-Spalle,ancheparti
-Striscedilombataconcoppa,ancheparti
-Altri
-Prosciutto ,ancheparti
-Spalle
-Striscedilombataconcoppa,ancheparti
-Altri
-Prosciuttodicoscia,ancheparti
-Spalle,ancheparti
-Striscedilombataconcoppa,ancheparti
-Altri
B-Altris
-contenenticarnisuine0frattagliedi
maiale
–salsiccesecche
–sanguinacci 0salsicceingelatina–prosciutto ospalleinvesciche0
involucrianaloghi–altri
B-altres
II-altres
-contenenticarnisuine0frattaglie
dimaiale
–contenenti esclusivamente carne
0frattaglie
contenenti esclusivamente
carnisuine0frattagliedi
maiale s
prosciutto ofiletti
spalle
altre
altre:
mixedluncheonmeat
altre
–altres
sanguinaccio noninsaccato

-7-
Prodotti
ditase
Numero della
tariffa doga -
nale corauneProdotti derivati
Designazione delle merci
3
Pancetta
c)Lardo
nella misu­
raincui
contengo­
no carne
suina
grassaex02.06 BI
ci)ScìXct"b& O
insalamoia
"b)secca oaffu­
micata
ex16.02
altre preparazioni
econserve dicar­
niofrattaglie
ex02.05 secco o
affumicato
ex16.01
salsicce ,salami
esimili ,dicarni ,
difrattaglie odi
sangue
ex16.02
altre preparazioni
econserve dicar­
niodifrattaglie
d)strutto ex02.05
altroPancetta
Pancetta
B-altre
II-altre s
altre (piatti pronti )
Lardo
B-altre s
-contenenti carni suine ofrattaglie
dimaiale
–salsicce secche
–sanguinacci esalsicce ingelatina–altri
B-altre
II-altre s
~contenenti carni suine ofratta­
glie dimaiale–contenenti esclusivamente car­
neofrattaglie
contenenti esclusivamente
carne suina ofrattaglie
dimaiale s
altre
altre
mixed luncheon meat
altre
–altre s
sanguinaccio insaccato
Grasso dimaiale (sugna )
e»•J«eo

-8-
2.Inderoga all'articolo 8,paragrafo 3»delregolamento n.20delCon­
siglio ,ilprelievo intracomunitario perunprodotto derivato può' essere
aumentato diunimporto supplementare ,qualora ilprezzo d'offerta franco
frontiera -aumentato del prelievo intracomunitario -del prodotto dibase
determinante risulti all' importazione inferiore alprezzo limite intracomu­
nitario di -tale prodotto .L'importo supplementare èfissato tenendo conto
del coefficiente che èstato preso come base per ilcalcolo deiprelievi per
ilprodotto derivato .Icoefficienti sono determinati secondo laprocedura
dell' articolo 20delregolamento n.20delConsiglio ,applicabile per
analogia .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Bruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente