ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)222
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)222def.
Bruxelles,il21maggio1975
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente eparzialmenteildazioautonomodellatariffa
doganalecomunesuisimulatoridivolodeltipoDC-10"Link-Miles"della
sottovoceex88.05B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente etotalmenteildaziodoganaleapplicabilenella
Comunitànellasuacomposizione originariaaisimulatoridivolodeltipo
DC-10"Link-Miles"dellasottovoceex88.05Bdellatariffadoganalecomune
importatidainuoviStatimembri
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM175)222def.

RELAZIONE
Nelgiugno 197^ilgoverno belga hapresentato alla Commissione unari­
chiesta disospensione totale deldazio della tariffa doganale comune
suisimulatori divolo dei tipit Boeing 737 "Atkins andMerrill "e
DC-10 "Link Miles ".
Inseno aigruppi dilavoro competenti allivello della Commissione edel .
Consiglio questa richiesta non haraccolto ,tuttavia ,l'accordo unanime
degli Stati membri *
Perquesta ragione ,ladelegazione belga ,halimitato allora ,lasua
richiesta soltanto per iltipo DC-10 "Link-Miles "prodotto nelSegno
Unito ,dichiarando cheunsolo esemplare diquesto prodotto dovrebbe .
essere importato .Ladelegazione belga harichiesto alla Commissione di
sottoporre alConsiglio ,adunadata ulteriore ,unaproposta diregolamento
chepermetta l'importazione dal itegno Unito adazio zero della merce in
oggetto .
Ilgruppo "Questioni Economiche "haapprovato ,all' epoca ,questo compromes­
socon una riserva diattesa daparte diuna delegazione .
Ladelegazione belga haorainformato laCommissione che èprevisto f
importare ilsumulatore divolo inquestione ,durante imesi di
giugno eluglio 1975 »
LaCommissione propone ,dunque ,alConsiglio disospendere ,invirtù
dell' art .28delTrattato diSoma ,ildazio autonomo della tariffa do­
ganale comune del5%fino al %edinseguito ,disospendere total­
mente invirtù dell' art .33paragrafo 2dell' Atto diadesione ,ildazio
doganale applicabile nella Comunità nella suacomposizione originaria ,
alle importazioni dainuovi Stati membri .
Questa proposta èbasata sulle seguenti ragioni :
Attualmente èapplicato undazio doganale del2%all'importazione delsimu­
latore divolo dalRegno Unito ,ciò genera unaumento delprezzo diquesto
prodotto (i36.OOO.OOO FBcirca )dicirca 2.720.000 FB.Lamerce inquestione ,
tuttavia ,poiché nonviene prodotta nella Comunità nella suacomposizione
originaria ,sembra poco opportuna unaprotezione doganale neiriguardi dei
nuovi Stati membri .
Lemisure tariffarie proposte dalla Commissione sono l'oggetto delprogetto ^
edella proposta diregolamenti allegati .

Progettodi, (
REGOLAICTTO (CEE)PELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente eparzialmenteildazioautonomodella
tariffadoganalecomunesuisimulatoridivolodeltipoDC-10
"Link-Miles"dellasottovoceex88.05B
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilprogettodiregolamento presentatodallaCommissione ,
considerando cheèopportunosospenderefinoadunlivellodel4,5%il
dazioautonomosuisimulatoridivolodeltipoDC-10"Link-Miléisi*|>eril
periododal1°giugnoal31luglio1975,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°giugnoal31luglio1975»ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperisimulatoridivolodeltipoDC-10"Link-Miles"dellasotto­
voceex88.05Bèsospesofinoadunlivellodel4,5%>>
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
che sospende temporaneamente etotalmente ildazio doganale appli­
cabile nella Comunità nella suacomposizione originaria aisimula »
tori divolo deltipo DC-10 "Link-Miles "della sottovoce ex88.05 B
della tariffa doganale comune importati dai nuovi Stati membri *
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla Comu­
nità econòmica europea ealla Comunità europea dell' energia atomica ,inpar
ticolare l'articolo 33»paragrafo 2,dell' atto adesso allegato (l)
vista laproposta della Commissione ,
considerando checonregolamento (CEE )n'. (2),ilConsiglio ha
sospeso temporaneamente idazi autonomi della tariffa doganale comune per
ilperiodo dal 1°giugno al31luglio 1975 per isimulatori divolo del
tipo DC-10 "Link-Miles "della sottovoce ex88.05 Bdella tariffa doganale
comune fino al4,5
considerando che permantenere lapreferenza comunitaria suquesto prodotto
bisogna sospendere totalmente per lostesso periodo ildazio doganale
applicabile nella Comunità nella suacomposizione originaria alprodotto
inquestione importato dainuovi Stati membri .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Dal 1°giugno al31luglio 1975 ildazio doganale applicabile nella Comuni­
tànella suacomposizione originaria aisimulatori divolo del tipo DC-10
"Link-Miles "della sottovoce ex88.05 Bdella tariffa doganale comune im­
portati dainuovi Stati membri ètotalmente sospeso .Articolo 1.
Articolo 2.
Ilpresente regolamento entra invigore il 1dgiugno 1975 »
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 .pag.14
(2)Ο.υ .IlPrésidents