ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)863
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)863 def./2
Bruxelles,15dicembre1980Ilpresentedocumentoannullae
sostituisceildocumento C0M(80)
863(proposta)
PROPOSTADIDECISIONE (CE)DELCONSIGLIO
RELATIVAALL'AIUTOECCEZIONALE DELLACOMUNITÀ PERLARICOSTRUZIONE
DELLEZONESINISTRATE DALTERREMOTO AVVENUTOINITALIANELNOVEMBRE1980
(presentatadallaCommi Consiglio)
\ y
C0M(80)863def./2

Decisione (CE)n° delConsigliorelativaall'aiutoeccezionale
dellaComunitàperlaricostruzione dellezonesinistrate dalterremoto av­
venutoinItalianelnovembre1980. '~ '
IlConsigliodelleComunitàeuropee, •
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeuropea,edinparticolare
l'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione, '
vistoilpareredelParlamento europeo,...
Considerando cheleregioniCampania eBasilicata sonostategravemente col­
pitedalterremotodelnovembre1980echebisognaattenuarel'incidenzadi
questacatastrofe sullasituazione economica esocialediquesteregioni;
Considerando cheilConsiglioeuropeonellasuartunioneindata1e2dicem­
bre1980hainvitatoleistituzioni comunitarie acontribuire,inparticolare
condeiprestiti atassoagevolato,alprogrammadiricostruzione dellezone
sinistrate ; ,
Considerandoilcaratteredeltuttoeccezionale diquestasituazione,alla
qualeconvienerimediarerapidamente econefficacia;
Considerando cheladecisionedelConsigliodel16ottobre1978(78/870/CEE)
offreunostrumentopercontribuire allarealizzazione dell'obiettivoperseguito
Considerando chebisognaprevederedeibonificid'interesse acaricodelbi­
lanciogeneraledelleComunitàperiprestitiaccordati aquestieffettisia.
nelquadrodelnuovostrumentocomunitario,siaavaleresullerisorseproprie
dellaBancaEuropeapergliInvestimenti ;
Considerando chelaBancaEuropeapergliInvestimenti sièdichiarata disposta
acooperareperl'applicazione dellapresentedecisione;
Considerando cheilTrattatononhaprevistoipoterinecessari ataleeffetto,
DECIDE:
Articoloprimo
'' \
L'articolo 1delladecisione 78/870/CEEècompletato dalnuovocommaseguente:
"La.Commissione èabilitata adassumere,atitoloeccezionale esingolare,in
nomedellaComunitàeuropea,deiprestitiperfinanziaregliinvestimenti de­
stinatiallaricostituzione deimezzidiproduzione eallaricostruzione d'in­
frastrutture economiche esocialinelle"zonecolpitedalterremotodelmesedi
novembre1980sopravvenuto inItalia.
L'ammontarediquestiprestitinonpuòsuperarel'equivalente di1miliardodi
Ecuincapitale,fattadeduzionedelleoperazioni chepotrebbero essereeffet­
tuatedallaBEIsullesuerisorseproprie-per lestessefinalità".

Articolo 2
Possono beneficiare d'unbonifico d'interesse acarico delbilancio generale
delle Comunità europee imutui accordati ,nel limite di 1miliardo diEcu
incapitale ,,infavore d'investimenti realizzati nelle zone colpite dal ter­
remoto delmese dinovembre 1980 sopravvenuto inItalia ,daunlato dalla
Banca Europea per gli Investimenti ,edall' altro atitolo del nuovo strumento
comunitario inbase all' articolo 1della presente decisione .
Arti colo 3
Sulla base deiprogetti presentati dalla Repubblica italiana ,laCommissione
concede ogni anno ibonifici d'interesse .
Iltasso dibonifico èfissato a3%l'anno per unperiodo massimo di12anni .
Articolo A
Nel caso incui iprestiti siano denominati ,pagabili orimborsabili nella
moneta diunoStato membro ,essi nonpossono essere conclusi senon con l'ac­
cordo delle autorità competenti dello Stato inquestione .
Articolo 5
Ilcontrollo finanziario eilcontrollo dei conti della Commissione sono
effettuati conformemente alregolamento finanziario applicabile albilancio
generale delle Comunità europee .
Articolo 6
Lemodalità d'applicazione della presente decisione sono fissate dalla Com-,
missione .
Articolo 7
LaCommissione informa annualmente ilConsiglio eilParlamento europeo delle
operazioni effettuate inbase alla presente decisione .
Articolo 8
Lapresente decisione èapplicabile apartire dal 1°gennaio 1981 .
Fatto aBruxelles ,il