ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)521
Vol.1981/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(81)521 def.
Bruxelles.it 22settembre 1981
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI DIADESIONE DELPORTOGALLO
16a RELAZIONE
sull' esame deldiritto comunitario derivato
Complemento delle relazioni precedenti
sugli atti relativi aiseguenti settori
AFFARI FISCALI
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEISERVIZI
AFFARI SOCIALI
RELAZIONI ESTERNE (CEE eCECA )
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
COM (81)521 def .

Proseguendo l'esame sistematico deldiritto comunitario
derivato avviato conladelegazione portoghese conformemente al
mandato conferitole atalfine dalConsiglio ,laCommissione ha
effettuato unesame complementare provvisorio degli atti diportata
generale approvati dalle istituzioni delle Comunità europee nei
seguenti settori :
-AFFARI FISCALI ,
-RAVVICINAMENTI DELLE LEGISLAZIONI ,
-DIRITTO DISTABILIMENTO eLIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ,
-AFFARI SOCIALI ,
-RELAZIONI ESTERNE (CEE eCECA ).
Oggetto diquesto esame complementare sono stati gliatti
tralasciati (volutamente operemissione )elequestioni rimaste in
sospeso all'atto dell' esame iniziale ,nonché inuovi atti emanati in
seguito perciascuno diquesti settori edinvigore al
31dicembre 1980 .
Ccxne pergliesami settoriali iniziali ,ladelegazione
portoghese èstata inoltre informata ditutti gliatti adottati dal
Consiglio odalla Commissione neisettori inquestione ,chenon
rientrano neldiritto comunitario derivato propriamente detto enon
hanno portata giuridica vincolante pergliStati membri oper iloro
cittadini (quali raccomandazioni ,risoluzioni edaltre decisioni
interne ),machepresentano uninteresse per losviluppo o
l'orientamento delle attività comunitarie efanno parte ,aquesto
titolo ,del "patrimonio comunitario ".Questi atti nonpresentano
owiamento alcun problema diadeguamento epertanto nonfigurano
negli allegati della presente relazione .
Fatte salve leosservazioni esposte quidiseguito ,irisultati
diquesto esame complementare sono riportati neidueallegati uniti
alla presente relazione :
-1'ALLEGATO Icontiene l'elenco dei nuovi atti esaminati che non
richiedono alcun adeguamento tecnico aseguito dell' adesione del
.Portogallo ;
-l'ALLEGATO IIcomprende gliadeguamenti tecnici necessari per
alcuni atti ,chedovranno figurare negli strumenti diadesione .

Inseguito aquesto primo esame complementare provvisorio ,siè
constatato chetaluni atti ,invigore all'atto dell' esame iniziale di
ciascuno deisettori inquestione edesaminati aquesto titolo ,sono
nelfrattempo diventati caduchi osono stati modificati mediante nuovi
atti approvati successivamente .
Leeventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle
conclusioni delle relazioni suirisultati diquesti esami iniziali
figurano nell' allegato IIdella presente relazione sotto forma di
correzioni odicomplementi daapportare alle conclusioni anteriori di
cuisopra .
L'esame degli atti inquestione richiede inoltre leseguenti
osservazioni :
Settore degli AFFARI FISCALI
L'esame degli atti relativi agli AFFARI FISCALI comprendeva anche la
direttiva 79/1071/CEEdel 6dicembre 1979 ,ilcuiscopo èdiestendere
alsettore dell 'IVA ilmeccanismo comunitario diricupero obbligato
deicrediti istituito nelsettore deiprelievi agricoli edazi
dogànali anorma della direttiva n.76/308/CEE .
LaCommissione osserva che ,qualora l'applicazione delregime IVA in
Portogallo fosse differita edurante ilperiodo inquestione ,questo
meccanismo diricupero dovrebbe essere esteso all'imposta sulla cifra
d'affari ,cherimarrebbe invigore inPortogallo durante ilperiodo
transitorio .
)
Lastessa osservazione vale perladirettiva 70/1070/CEE ilcuisoopo
èdiestendere alsettore dell 'IVA ilmeccanismo comunitario di
reciproca assistenza istituito nelsettore delle inposte dirette a
norma della direttiva 77/799/CEE .
Perquanto riguarda l'ottava direttiva delConsiglio (79/1072/CEE )del
6dicembre 1979 inmateria diarmonizzazione delle legislazioni degli
Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (modalità per
ilrimborso dell' imposta sulvalore aggiunto aisoggetti passivi non
residenti all'interno delpaese )sidovrà ,nelcaso incui il
Portogallo fosse autorizzato adifferire l'applicazione delregime IVA
edurante ilperiodo transitorio inquestione ,assmilare questo Stato
aderente adunpaese terzo aifini dell' applicazione della suddetta
direttiva .
Tale equiparazione èmotivata dalfatto che ,nell' ambito dell' attuale
sistema diimposta sulla cifra d'affari vigente inPortogallo ,le
autorità fiscali portoghesi dichiarano dinonpoter determinare
l'onere fiscale chesarebbe oppotuno rimborsare aisoggetti passivi
comunitari non residenti anorma della direttiva considerata .II.

-3-
B.-Settore del RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
1.Nell' elenco deicomitati per iquali sidovrà prevedere ilrinnovo
integrale ditutti imembri all'atto dell' adesione del
Portogallo ,ladicitura indicata alpunto 3delle osservazioni
chefigurano nell' ottava relazione della Commissione (doc .
G0M(80)566 def .del 3ottobre 1980 ,pag .3)deve essere
sostituita conquella chesegue :
-Cani tato consultivo per iprodotti alimentari ,
istituito condecisione della Conrnissione n.80/1073/CEEdel
24ottobrei 1980 .
(GUL318del26.11.1980 ,pag .28).
2.Tragliatti esaminati inquesto settore figura laConvenzione
sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali aperta
alla firma aRoma il19giugno 1980 (80/934/CEE ),attualmente
firmata daotto Stati membri (GUL266del 9.10 .1980 ).Le
osservazioni formulate nell' ottava relazione dicuisopra
sull' adesione delPortogallo inmerito atutte leconvenzioni
firmate dagli Stati membri valgono per laconvenzione incausa ,a
condizione cheessa siastata effettivamente firmata datutti gli
Stati membri all'atto dell' adesione delPortogallo alla Comunità
(sivede ladichiarazione comune allegata alla suddetta
'convenzione ).
3.Inapplicazione della direttiva n.71/316/CEEdelConsiglio per
approvazioni CEEdelmodello distrumenti dimisura ,la
Commissione hacomunicato glielenchi delle approvazioni CEEdel
modello neivari Stati membri (GUC194del 31.7.1980 etGUC349
del 31.12.1980 ).Questi elenchi dovranno ovviamente essere
completati mediante unaggiornamento incuifigureranno le
approvazioni CEErilasciate inPortogallo chelaCommissione
dovrà pubblicare atempo debito dopo l'adesione diquesto paese .
L'aggiornamento successivo nonpone alcun problema di
adeguamento .
•••

Settore del DIRITTO DISTABILIMENTO
edella LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
1. Nell' elenco dei cernitati per iquali sara necessario disporre
che ilprimo mandato conferito ainuovi membri (portoghesi )scada
contemporaneamente aquello deimembri infunzione almomento
dell' adesione delPortogallo (perfare inmodo che ilrinnovo
successivo siasimultaneo per tutti imembri ditali comitati ,si
vede l'articolo 148 ,par .1etl'allegato VIII dell' atto di
adesione del ,1972 ),occorre indicare ivari comitati consultivi
perlaformazione professionale istituiti nelsettore in
questione ,vale adire :
-Comitato consultivo perlaformazione medica ,
istituito condecisione n.75/364/CEEdelConsiglio ,
del 16giugno 1975
(GUL167del30.6.1975 ,pag .17)
-Comitato consultivo perlaformazione nelcampo
dell' assistenza infermieristica ,
istituito condecisione n.77/454/CEEdelConsiglio ,
del 27giugno 1977
(GUL176del15.7.1977 ,pag .11)
■-Comitato consultivo per laformazione deidentisti ,
istituito condecisione n.78/688/CEEdelConsiglio ,
del 25luglio 1978
(GUL233del24.8.1978 ,pag/15)
-Comitato consultivo perlaformazione deiveterinari ,
istituito condecisione n.78/1028/CEEdelConsiglio ,
del 18dicembre 1978
(GUL362del23.12.1978 ,pag .10)
-Comitato consultivo perlaformazione delle ostetriche ,
istituito condecisione n.80/156/CEEdelConsiglio ,
del 21gennaio 1980
(GUL33del11.2.1980 ,pag .13)

Nonessendo ancora stati risolti inoccasione delpresente
esame complementare ,rimangono provvisoriamente insospeso i
problemi inseguito aiquali erano rimasti aperti ,all'atto
dell' esame iniziale ,taluni adeguamenti alla direttiva 77/780/CEE
delConsiglio ,del 12dicembre 1977 (riguardante l'accesso
all'attività degli enti creditizi edilsuoesercizio ),nonché
alla direttiva 75/362/CEEdelConsiglio ,del 16giugno 1975
(relativa alreciproco riconoscimento deidiplomi ,certificati ed
altri titoli dimedico ).
E'sorto inoltre unulteriore problema inmerito altesto
degli adeguamenti daapportare agli articoli 1et3della
direttiva 8o|/154/CEEdelConsiglio del21gennaio 1980 ,peril
reciproco riconoscimento deidiplomi ,certificati edaltri titoli
diostetrica .Ilproblema ècostituito dalla decisione sultitolo
esuldiploma cheverrà rilasciato alle ostetriche portoghesi
formate prima del1976 ,alle quali leautorità portoghesi
intendono impartire unaformazione complementare chedovrebbe
consentir loro dibeneficiare deidiritti acquisiti anorma
dell' articolo 5della direttiva inquestione .
Diconseguenza ,iltesto diquesti vari adeguamenti rimane
insospeso esarà precisato inunafase successiva deilavori che
proseguiranno inquesto settore .

-6-
D.-Settore degli AFFARI SOCIALI
1. Quando èstato effettuato l'esame iniziale diquesto settore ,
inumerosi adeguamenti tecnici daapportare atalune disposizioni
edallegati deiregolamenti (CEE )n.1408/71en.574/72del
Consiglio ,relativi all'applicazione dei regimi disicurezza
sociale ailavoratori subordinati eailoro familiari che si
spostano all'interno della Comunità ,nonerano ancora stati
determinati poiché erano subordinati alle informazioni edaidati
tecnici cheladelegazione portoghese doveva comunicare (1).
Daallora questi elementi diinformazione sono stati
raccolti elaCommissione presenterà prossimamente alConsiglio
unarelazione specifica checonprenderà iltesto degli
adeguamenti daessa proposti (inmerito aiquali èstata nel
frattempo consultata laCommissione amministrativa perla
sicurezza sociale deilavoratori migranti ),nonché talune
osservazioni relative aipunti suiquali èsorta unadivergenza
diopinioni conladelegazione portoghese .
2. Nell' elenco deicomitati per iquali sara necessario
stabilire che ilprimo mandato conferito ainuovi membri
(portoghesi )scada contemporaneamente aquello deimembri in
funzione almomento dell' adesione delPortogallo (2),occorre
aggiungere leindicazioni complementari cheseguono :
ι
-Consiglio diaimunis trazione delCentro europeo per losviluppo
della formazione professionale ,
istituito conregolamento (CEE )n.337/75delConsiglio ,
del 10febbraio 1975
(GUL39del13.2.1975 ,pag .1)
-Consiglio diamministrazione della Fondazione europea per
ilmiglioramento delle condizioni divita edilavoro ,
istituito conregolamento (CEE )n.1365/75delConsiglio ,
del 26maggio 1975
(GUL139del30.5.1975 ,pag .1)
3. Nell' elenco deicomitati per iquali sara necessario stabilire
ilrinnovo integrale ditutti imembri all'atto dell' adesione del
■Portogallo (3),occorre sopprimere l'indicazione chefigura al
secondo trattino (comitato consultivo paritetico per iproblemi
sociali della navigazione interna )edaggiungervi iltrattino
seguente :.
-Comitato paritetico perlanavigazione interna ,
istituito condecisione della Commissione n.80/991/CEE
del 9ottobre 1980
(GUL297del6.11.1980 ,pag .28)
••••/•
(1)doc .C0M(80)522 def.,punto II.3(pag .2)
(2) " " II,6a)(pag .4)
(3) " " II,6b)(pag .5)

-7-
4. L'esame della direttiva n.80/987/CEEdelConsiglio ,del20ottobre
1980 ,per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla tutela dei lavoratori subordinati incaso diinsolvenza
deldatore dilavoro ,harivelato chepotrà essere necessario
completare l'allegato perindicarvi talune categorie dilavoratori
portoghesi icuidiritti potranno essere esclusi dalcampo di
applicazione della suddetta direttiva conformemente all'articolo 1,
paragrafo 2.
LaDelegazione portoghese nonèstata pero' ingrado diprendere
immediatamente posizione suquesto punto .
Diconseguenza ,laquestione rimane provvisoriamente insospeso e
glieventuali adeguamenti inproposito saranno precisati ,se
necessario ,inunafase successiva deilavori tecnici chedovranno
proseguire inquesto settore .
L'atto considerato nonfigura pertanto inalcuno degli allegati
della presente relazione .
5. Tragliatti inclusi nelpresente esame complementare ,figurano le
due "comunicazioni "della Commissione del 7settembre 1979 relative
rispettivamente aipoteri pubblici abilitati dagli Stati membri ad
intervenire finanziariamente afavore diazioni realizzate daenti di
diritto privato eleprocedure fissate dagli Stati membri perla
presentazione delle richieste dicontributo delFondo sociale europeo
eper laloro trasmissione alla Commissione (GUC236del19.9.1979 ).
Spetterà ovviamente alla Commissione completare tali
comunicazioni (pubblicate inapplicazione rispettivamente dell' art .4
delregolamento (CEE )n.2396/71etdell' articolo 1delregolamento
(CEE )n.858/72,conunapubblicazione analoga per ilPortogallo .
Questo nonimplica pero' alcun adeguamento degli atti inquestione .
••••/•

-8-
E.-Settore delle RELAZIONI ESTERNE
1. Cerne per l'esame iniziale ,esembrato opportuno escludere dal
presente esame complementare gliatti relativi alle relazioni trala
Comunità eilPortogallo cheeventualmente fossero decaduti aseguito
dell' adesione diquesto paese .
2. Fatte salve leosservazioni esposte nella tredicesima relazione
sull' esame deldiritto comunitario derivato (1),relative nella
fattispecie alproblema dimerito sorto dall' applicazione delregime
derivante della seconda convenzione diLomé alle relazioni tra il
Portogallo egliStati ACPassociati elecondizioni incui il
Portogallo dovrà partecipare alfinanziamento degli aiuti edalla
gestione delFES ,laCommissione nonhaconstatato ,inoccasione
dell' esame complementare degli atti relativi aquesto settore ,nuovi
problemi particolari chedebbano essere risolti nell' ambito dei
negoziati sulla sostanza .
(1)doc .CQM(80)655 def .

ALLEGATO I
Elenco degli atti comunitari complementari
esaminati per iseguenti settori :
AFFARI FISCALI ,
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ,
AFFARI SOCIALI ,
RELAZIONI ESTERNE (CEEeCECA ),
CHE NON RICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

-1-Allegato I
AFFARI FISCALI
1.Undicesima direttiva delConsiglio ,del 26marzo 1980 ,(80/368/CEE ),
concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alle imposte sulla cifra d'affari -Esclusione deidipartimenti
francesi d'oltremare dalcampo d'applicazione della direttiva
77/388/CEE .
(GUL90del3.4.1980 ,pag .41)
2.Direttiva delConsiglio ,del 26marzo 1980 ,(80/369/CEE ),
cheautorizza laRepubblica francese anonapplicare neidipartimenti
francesi d'oltremare ledirettive 72/464/CEE e79/32/CEErelative alle
imposte diverse aall 'inposta sulla cifra d'affari chegravano sul
consumo dei tabacchi lavorati .
(GUL90del3.4.1980 ,pag .42)
3.Direttiva delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,(80/1275/CEE ),
chemodifica ladirettiva 72/464/CEErelativa alle imposte diverse
dall' inposta sulla cifra d'affari chegravano sulconsumo deitabacchi
manifatturati .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .76)

-2-Allegato I
FAWICINAMET7T0 DELLE LEGISLAZIONI
.OSTACOLI TECNICI
Veicoli amotore
1.Direttiva della Commissione ,del21novembre 1979 ,(80/233/CEE ),
cheadegua alprogresso tecnico ladirettiva 76/756/CEEdelConsiglio
perilravvicinamenti delle legislazioni degli Stati membri relative
all'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa dei veicoli amotore edei loro rimorchi .
(GUL51del25.2.1980 ,pag .8)
2.Direttiva delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,(80/1267/CEE ),
chemodifica ladirettiva 70/156/CEEconcernente ilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati mentori relative all'omologazione deiveicoli a
motore edei loro rimorchi .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .34)
3.Direttive delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,(80/126é/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
consumo dicarburante dei veicoli amotore .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .36)
4.Direttiva delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1269/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alla potenza deimotori degli autoveicoli .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .46)
Trattori
5.Direttiva della Commissione ,del22novembre 1979 ,(79/1073/CEE ),
cheadegua alprogresso tecnico ladirettiva 74/347/CEEdelConsiglio
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
campo divisibilità edaitergicristalli deitrattori agricoli o
forestali aruote .
(GUL331del27.12.1979 ,pag .20)
6.Direttiva delConsiglio ,del24giugno 1980 ,(80/720/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
allo spazio dimanovra ,aimezzi diaccesso alposto diguida ,nonché
agli sportelli edaifinestrini deitrattori agricoli oforestali a
ruote .
(GUL194del28.7.1980 ,pag .1)

-3-Allegato I
Strumenti dimisura
7.Direttiva delConsiglio ,del23novembre 1979 ,(79/1005/CEE ),
.chemodifica ladirettiva 75/106/CEEper ilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alprecondizionamento involume
dialcuni liquidi inimballaggi preconfezionati .
(GUL308del4.12.1979 ,pag .25)
8.Direttiva delConsiglio ,del15gennaio 1980 ,(80/232/CEE ),
.per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle gamme diquantità nominali ecapacità nominali ammesse pertaluni
prodotti inimballaggi preconfezionati .
(GUL51del25.2.1980 ,pag .1)
9.Direttiva delConsiglio ,del20dicembre 1979 ,(80/181/CEE ),
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle unità dimisura cheabroga ladirettiva 71/354/CEE .
(GUL39del15.2.1980 ,pag .40)
Concimi
10.Direttiva delConsiglio ,del15luglio 1980 ,(80/876/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membre relative ai
concimi semplici abase dinitrato diammonio adelevato tenore di
azoto .
(GUL250del23.9.1980 ,pag .7)
III .DERRATE ALIMENTARI
Comitati evarie
1.Decisione della Commissione ,del 24ottobre 1980 ,(80/1073/CEE ),
chestabilisce unnuovo statuto delcomitato consultivo per iprodotti
alimentari .
(GUL318del26.11.1980 ,pag .28)
2.Raccomandazione della Commissione ,dell' 11novembre 1980 ,(80/1089/CEE )
agli Stati membri sulcontrollo della sicurezza degli additivi
alimentari .
(GUL320del27.11.1980 ,pag .36)
Bìiulsionanti ,stabilizzanti
3.Direttiva delConsiglio ,del29maggio 1980 ,(80/597/CEE ),
recante seconda modifica della direttiva 74/329/CEErelativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli
emulsionanti ,glistabilizzanti ,gliaddensanti eigelificanti che
possono essere inpiegati neiprodotti alimentari .
(GUL155del23.6.1980 ,pag .23)

-4-Allegato I
Materiali edoggetti destinati avenire acontatto
con iprodotti alimentari
4.Direttiva della Conmissione ,dell' 8luglio 1980 ,(80/766/CEE ),
chefissa ilmetodo comunitario dianalisi per ilcontrollo ufficiale
deltenore dicloruro divinile monomero neimateriali edoggetti
destinati avenire acontatto con iprodotti alimentari .
(GUL213del16.8.1980 ,pag .42)
Zucchero
5.Decisione delConsiglio ,del18luglio 1977 ,
relativa all'accettazione ditalune norme CODEX perglizuccheri
alimentari accompagnata daderoghe specificate .
(nonpubblicata ) j
Cacao ,cioccolato
6.Direttiva delConsiglio ,del30giugno 1980 ,(80/608/CEE ),
recante settima modifica della direttiva 73/241/CEErelativa al
-ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i
prodotti dicacao edicioccolato destinati all'alimentazione umana .
(GUL170del3.7.1980 ,pag .33)
Materie grasse
7.Direttiva della Commissione ,del 25luglio 1980 ,(80/891/CEE ),
relativa almetodo dianalisi comuni tarioperladeterminazione del
tenore bell' acido erucico presente negli olieneigrassi destinati tali
equali alconsumo umano ,nonché negli alimenti conaggiunta diolio
grassi .
(GUL254del27.9.1980 ,pag .35)
Bevande non alcoliche
8.Prima direttiva della Commissione ,del 23novembre 1979 ,(79/1066/CEE ),
recante fissazione deimetodi dianalisi comunitari per ilcontrollo
degli estratti dicaffè edegli estratti dicicoria .
(GUL327del24.12.1979 ,pag .17)
IV.ALTRI SETTORI
Varie
Direttiva delConsiglio del22luglio 1980 ,(80/737/CEE ),
inmerito alle disposizioni relative all'oralegale .
(GUL205del7.8.1980 ,pag .17)
V.CONVENZIONI
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali aperta
alla firma aRoma il19giugno 1980 .
(GUL266del9.10.1980 ,pag .1)

-5-Allegato I
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
1.Direttiva delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/155/CEE ),
concernente ilcoordinamento delle disposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative relative all'accesso alle attività
dell' ostetrica ealloro esercizio .
(GUL33dell' 11.2.1980 ,pag .8)
2.Decisione delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/156/CEE ),
concernente l'istituzione diuncomitato consultivo per laformazione
dell' ostetrica . 1
(GUL33dell' 11.2.1980 ,pag .13)
3.Decisione delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/157/CEE ),
chemodifica ladecisione 73/365/CEEche istituisce uncomitato dialti
"funzionari della sanità pubblica .
(GUL33dell' 11.2.1980 ,pag .15)
4.Direttiva delConsiglio ,del17marzo 1980 ,(80/390/CEE ),
per ilcoordinamento delle condizioni diredazione ,controllo e
diffusione delprospetto dapubblicare per l'ammissione divalori
mobiliari alla quotazione ufficiale diunaborsa valori .
(GUL100del17.4.1980 ,pag.' 1)

Allegato I
-6-
AFFARI SOCIALI
Atti vincolanti
1.Decisione n.1870/75/CECA della Commissione ,del17luglio 1975 ,
relativa all'obbligo per leimprese dell' industria dell' acciaio di
dichiarare alcuni dati sull' occupazione .(1)
(GUL190del23.7.1975 ,pag .26)
2.Direttiva delConsiglio ,del26marzo 1980 ,(80/371/CEE ),
chederoga infavore della Repubblica francese alla direttiva 73/403/CEE
relativa alla sincronizzazione deicensimenti generali della
popolazione .
(GUL90del3.4.1980 ,pag .44)
3."Regolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.1237/80delConsiglio ,
del 13maggio 1980 ,
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n.1859/76che
stabilisce ilregime applicabile alpersonale delCentro europeo perlo
sviluppo della formazione professionale .
(GUL127del22.5.1980 ,pag .1)
4.Regolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.1238/80delConsiglio ,
del 13maggio 1980 ,
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n.1860/76che
stabilisce ilregime applicabile alpersonale della Fondazione europea
per ilmiglioramento delle condizioni divita edilavoro .
(GUL127del22.5.1980 ,pag .4)
5.Direttiva delConsiglio ,del15luglio 1980 ,(80/836/Euratom ),
che modifica ledirettive che fissano lenorme fondamentali relative
alla protezione sanitaria della popolazione edeilavoratori contro i
pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti .
(GUL246del17.9.1980 ,pag .1)
6.Decisione della Commissione ,del 9ottobre 1980 ,(80/991/CEE ),
cheistituisce uncomitato paritetico perlanavigazione interna .
(GUL297del6.11.1980 ,pag .28)
7.Regolamento (CEE )n.3112/80delConsiglio ,del 27novembre 1980 ,
relativo all'organizzazione diun'indagine sulle retribuzioni dei
lavoratori agricoli fissi .
(GUL326del2.12.1980 ,pag .6)
••••/•
(1)Atto tralasciato ,pererrore ,almomento dell' esame iniziale
relativo agli atti comunitari nelsettore degli affari sociali
invigore al1°agosto 1979 .

-7-Allegato I
8.Decisione delConsiglio ,del 4dicembre 1980 ,(80/1117/CEE ),
chemodifica ledecisioni 75/459/CEE ,76/206/CEE ,77/803e77/804/CEE
relative agli interventi delFondo sociale europeo afavore ditalune
categorie dipersone .
(GUL332del10.12.1980 ,pag .17)
9.Decisione delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,(80/1270/CEE ),
relativa adun'azione complementare nelcampo della lotta contro la
povertà .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .68)
Altri atti |
10.Raccomandazione della Commissione rivolta agli Stati membri ,
del 23luglio 1962 ,per l'adozione diunalista europea delle malattie
professionali .(1)
_(GU80del31.8.1962 ,pag .2188 )
11.Raccomandazione della Commissione ,del 27luglio 1966 ,
rivolta agli Stati membri riguardante ilcontrollo sanitario dei
lavoratori esposti arischi particolari .(1)
(GU151del17.8.1966 ,pag .2753 )
12.Risoluzione delConsiglio ,del -18dicembre 1979 ,
relativa alla formazione inalternanza deigiovani .
(GUC1elei3.1.1980 ,pag .1)
13.Risoluzione delConsiglio ,del 18dicembre 1979 ,
sulla ristrutturazione deltempo dilavoro .
(GUC2del4.1.1980 ,pag .1)
14.Conclusioni delConsiglio relative alla concertazione sulle politiche
migratorie neiconfronti degli Stati terzi .
(609a sessione delConsiglio del22.11.1979 )
(nonpubblicata )
15.Risoluzione delConsiglio edeiministri della pubblica istruzione
riuniti insede diConsiglio ,del15gennaio 1980 ,
concernente provvedimenti volti amigliorare lapreparazione deigiovani
allavoro edafacilitarne ilpassaggio dagli studi alla vita attiva .
(GUC23del30.1.1980 ,pag .1)
16.Risoluzione delConsiglio ,del27giugno 1980 ,
relativa adorientamenti perunapolitica comunitaria delmercato del
lavoro .
(GUC168dell' 8.7.1980 ,pag .1)
••••/•
(1)Atti tralasciati ,pererrore ,almomento dell' esame iniziale
relativo agli atti comunitari nelsettore degli affari sociali
invigore al1°agosto 1979 .

-8-Allegato I
17.Orientamenti perlagestione delFondo sociale europeo durante gli
esercizi 1981-1983 .
(GUC119del14.5.1980 ,pag .2)
18.Comunicazione della Commissione ,del 7settembre 1979 ,
relativa aipoteri pubblici abilitati dagli Stati membri adintervenire
finanziariamente afavore diazioni realizzate daenti didiritto
privato edagarantirne ilbuon esito .
(GUC236del19.9.1979 ,pag .2)
19.Comunicazione della /Commissione ,del 7settembre 1979 ,
relativa alle procedure fissate dagli Stati membri perlapresentazione
delle richieste dicontributo delFondo sociale europeo eperlaloro
trasmissione alla Commissione .
(GUC236del19.9.1979 ,pag .4)

-9-Allegato I
RELAZIONI ESTERNE
laparte :Atti della CEE
Scambi con laGrecia
1.Regolamento (CEE )n.£3555/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
chestabilisce ilredime applicabile alle importazioni inGrecia
originarie dell' Algeria ,aiIsraele ,diMalta ,delMarocco ,del
Portogallo ,della Siria ,della Tunisia edella Turchia .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .1)
2..Regolamento (CEE )n.3556/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
chefissa ilregime applicabile agli scambi della Grecia conla
Giordania .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .2)
3.Regolamento (CEE )n.3557/80delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,
chefissa ilregime applicabile agli scambi della Grecia con l'Egitto .
(GUL382del31.12.1980 ,pag ..25)
4.Regolamento (CEE )n.3558/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
chefissa ilregime applicabile agli scambi della Grecia con ilLibano .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .48)
5.Regolamento (CEE )n.3559/80delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,
chefissa ilregime daapplicare agli scambi della Grecia conlaSpagna .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .71)
6.Regolamento (CEE )n.3505/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
chesottopone leimportazioni inGrecia ditaluni prodotti diiuta
originari delBangladesh edell' India alimiti quantitativi .
(GUL367del31.12.1980 ,pag .77)
7.Regolamento (CEE )n.3554/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
chesottopone alimitazioni quantitative leimportazioni inGrecia di
prodotti tessili originari ditaluni paesi terzi .
(GUL381del31.12.1980 ,pag .84)

-10-Allegato I
Articolo 115
8.-Dichiarazione della Commissione relativa all' articolo 115
del trattato CEE .
-Risoluzione delConsiglio del22luglio 1980 ,
relativa all'accesso deiprodotti originari deipaesi terzi agli
appalti pubblici diforniture nella Comunità .
-Dichiarazione delConsiglio edella Commissione ,
concernente l'articolo V,paragrafo 14h)dell' accordo sugli appalti
pubblici risultanti dainegoziati commerciali multilaterali conclusi
nell' ambito del GATT .
(GUC211del19.8.1930 ,pag .1)
Accordi multilaterali
9.Regolamento (CEE )n.3542/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
.relativo alla conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica delle Filippine sulcommercio deitessili .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .1)
10.Decisione delConsiglio ,del22aprile 1980 ,(80/762/CEE ),
concernente lafirma dell' accordo internazionale del1979 sulla gomma
naturale .
(GUL213del16.8.1980 ,pag ,1)
a)Decisione delConsiglio ,del 23settembre 1980 ,(80/908/CEE )
concernente lanotifica dell' applicazione atitolo provvisorio ,da
parte della Comunità economica europea ,dell' accordo internazionale
del1979 sulla gomma naturale .
(GUL259del2.10.1980 ,pag .30)
EFTA
Austria
11.Regolamento (CEE )n.3393/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica d'Austria ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .1)
12.Regolamento (CEE )n.3543/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3trala
Comunità economica europea elaRepubblica d'Austria .
(GUL371del31.12.1979 ,pag .41)

Allegato I
-11-
Svizzera
13.Regolamento (CEE )n.3398/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaConfederazione svizzera ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .130 )
14.Regolamento (CEE )n.3549/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaConfederazione
svizzera .
15.Regolamento (CEE )n.3394/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .27)
16.Regolamento (CEE )n.3544/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .44)
Svezia
17.Regolamento (CEE )n.3397/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo tra la
Comunità economica europea eilRegno diSvezia ,aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .104 )
18.Regolamento (CEE )n.3548/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea eilRegno diSvezia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .56)(GUL371del31.12.1980 ,pag .59)
Finlandia
•••

-12-Allegato I
Islanda
19.Regolamento (CEE )n.3395/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica d'Islanda ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .53)
20.Regolamento (CEE )n.3545/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
d'Islanda .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .47)
Norvegia
21.Regolamento (CEE )n.3396/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo tra la
Comunità economica europea eilRegno diNorvegia ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .78)
22.Regolamento (CEE )n.3546/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .50)
••••/•

-13-Allegato I
MEDITERRANEO
Iugoslavia
23.Regolamento (CEE )n.1661/80delConsiglio ,del 27giugno 1980 ,
relativo alle misure disalvaguardia previste dall' accordo di
cooperazione nonché dall' accordo provvisorio relativo agli scambi
commerciali edalla cooperazione commerciale tralaComunità economica
europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia .
(GUL164del30.6.1980 ,pag .1)
24.Regolamento (CEE )n.2007/80delConsiglio ,del22luglio 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo ,informa discambio dilettere ,
chemodifica l'allegato Adell' accordo provvisorio tralaComunità
economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
relativo agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale .
(GUL196del30.7.1980 ,pag .1)
25.Regolamento (CEE )n.3502/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
chestabilisce deimassimali edunasorveglianza comunitaria delle
importazioni ditaluni prodotti originari della Iugoslavia (1981 ).
(GUL367del31.12.1980 ,pag .43)
Malta
26.Regolamento (CEE )n.3508/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
cheproroga ilregime applicabile agli scambi commerciali conMalta
oltre il31dicembre 1980 .
(GUL367del31.12.1980 ,pag .86)
27.Regolamento (CEE )n.3517/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria perle
inportazioni ditaluni prodotti originari diMalta (1981 ).
(GUL370del31.12.1980 ,pag .12)
Cipro
28.Regolamento (CEE )n.3497/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
chestabilisce ilregime applicabile agli scambi commerciali conCipro
dopo il31dicembre 1980 .
(GUL367del31.12.1980 ,pag .1)
Turchia
29.Regolamento (CEE )n.3507/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
recante apertura emodalità digestione diunmassimale comunitario
preferenziale pertaluni prodotti petroliferi raffinati inTurchia e
stabilisce unasorveglianza comunitaria sulle importazioni ditali
prodotti (1981 ).
(GUL367del31.12.1980 ,pag .83)

-14-Allegato I
ACP -PTOM
30.Regolamento (CEE )n.1470/80delConsiglio ,del 9giugno 1980 ,
relativo alle misure disalvaguardia previste dalla seconda convenzione
ACP-CEE .
(GUL147del13.6.1980 ,pag .4)
31.Regolamento (CEE )n.1638/80delConsiglio ,del 24giugno 1980 ,
relativo alsistema inteso agarantire lastabilizzazione delle entrate
provenienti dall' esportazione ditaluni prodotti dibase afavore degli
Stati ACPedeipa^si eterritori d'oltremare associati alla Comunità .
(GUL163del28.6jl980 ,pag.3)
32.Regolamento (CEE )n.3225/80delConsiglio ,del 25novembre 1980 ,
relativo alla conclusione della seconda convenzione ACP-CEE firmata a
Lomé il31ottobre 1979 .
(GUL347del22.12.1980 ,pag .1-182 )
33.Accordo interno (80/1154/CEE ),
relativo aiprovvedimenti daprendere edalle procedure daseguire per
l'applicazione della seconda convenzione ACP-CEE diLomé .
(GUL347del22.12.1980 ,pag .206 )
34.Accordo interno del1979 (80/1155/CEE ),
relativo alfinanziamento ealla gestione degli aiuti della Comunità .
(GUL347del22.12.1980 ,pag .210 )
35.Decisione delConsiglio (80/1186/CEE ),del16dicembre 1980 ,
relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla
Comunità economica europea .
(GUL361del31.12.1980 ,pag .1)
36.Decisione delConsiglio ,(80/1184/CEE ),del18dicembre 1980 ,
relativa alla sostituzione dell' ECUall'unità diconto europea per
esprimere gli importi deicontributi finanziari atitolo della seconda
convenzione ACP-CEE edelle convenzioni precedenti .
(GUL349del23.12.1980 ,pag .34)
37.Regolamento (CEE )n.3486/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
cheproroga l'applicazione delregolamento (CEE )n.435/80relativo al
regime applicabile ataluni prodotti agricoli eatalune merci
risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli ,originari degli
Stati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico odeipaesi eterritori
d'oltremare .
(GUL365del31.12.1980 ,pag .2)
••••/•

Allegato I
-15-
38.Regolamento (CEE )n.3550/80delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo provvisorio tralaComunità
economica europea elaRepubblica dello Zimbabwe .
(GUL372del31.12.1980 ,pag .1)
39.Regolamento (CEE )n.3551/80delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,
concernente l'applicazione inviaanticipata ditalune disposizioni
della seconda convenzione ACP-CEE relative agli scambi perquanto
riguarda loZimbabwe .
(GUL372del31.12.1980 ,pag .84)
Europa dell'EST
40.Regolamento (CEE )n.3338/80delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo che crea lacommissione mista e
dell' accordo sulcommercio diprodotti industriali tralaComunità
economica europea elaRepubblica socialista diRomania .
(GUL352del29.12.1980 ,pag .1)
41.Regolamento (CEE )n.3449/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
chestabilisce talune modalità diapplicazione dell' accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica socialista diRomania sul
coimiercio diprodotti industriali echemodifica l'allegato IIIdel
regolaménto (CEE )n.3286/80relativo airegimi d'importazione
applicabili aipaesi acommercio diStato .
(GUL360del31.12.1980 ,pag .1)

-16-Allegato I
2aparte sAtti della CECA
42.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1185/CECA ),
relativa all'applicazione ,per il1981 ,dipreferenze tariffarie
generalizzate pertaluni prodotti siderurgici originari dipaesi invia
disviluppo .
(GUL354del31.12.1980 ,pag .202 )
43.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16diceinbre 1980 ,(80/1187/CECA ),
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie per iprodotti di
conpetenza ditale Comunità eoriginari deipaesi eterritori
-d'oltremare associati alla Comunità .
(GUL361del31.12.1980 ,pag .Ili )
44.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1261/CECA ),
cheistituisce prerefenze tariffarie per iprodotti diconpetenza di
tale Comunità eoriginari dello Zimbabwe .
(GUL372del31.12.1980 ,pag .85)
45.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,edella Commissione delle Comunità europee ,
del 16dicembre 1980 ,(80/1328/CECA ),
chedefinisce ilregime applicabile alle importazioni inGrecia di
prodotti dicompetenza didette Comunità originari dell' Algeria ,di
Israele ,delMarocco ,delPortogallo ,della Siria ,della Tunisia edella
Turchia .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .96)
46.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché delgoverno della Repubblica ellenica ,
del16dicembre 1980 ,(80/1329/CECA ),
chefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia conlaGiordania per iprodotti diconpetenza didetta Comunità .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .97)

-17-Allegato I
47.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché delgoverno della Repubblica ellenica ,
del 16dicembre 1980 ,(80/133O/CECA ),
chefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia con l'Egitto per iprodotti dicompetenza didetta Comunità .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .99)
48.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché dpigoverno della Repubblica ellenica ,
del 16dicembre 1980 ,(80/1331/CECA ),
chefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia conilLibano per iprodotti dicompetenza didetta Comunità .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .101 )
49.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,edelrappresentante delgoverno della Repubblica ellenica ,
del 22dicembre 1980 ,(80/1363/CECA ),
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie inGrecia per iprodotti
dicompetenza diquesta Comunità eoriginari dell' Austria ,della
Finlandia ,della Norvegia ,della Svezia edella Svizzera .
(GUL385del31.12.1980 ,pag .19)
50 Raccomandazione n.2797/80/CECA della Commissione ,del 31ottobre 1980 ,
relativa alla sorveglianza comunitaria presso gliimportatori deiprezzi
d'importazione edirivendita per leimportazioni ditaluni prodotti
siderurgici contemplati daltrattato CECA ,originari dipaesi terzi .
(GUL291del31.10.1980 ,pag .34)
51.Raccomandazione n.3384/80/CECA della Commissione ,del 23dicembre 1980 ,
cheproroga lasorveglianza comunitaria neiconfronti delle importazioni
nella Comunità ditaluni prodotti siderurgici contemplati neltrattato
cheistituisce laComunità europea delcarbone edell' acciaio originari
deipaesi terzi .
(GUL355del30.12.1980 ,pag .42)
Atti convenzionali
52.Accordo relativo aiprodotti dicompetenza della Comunità europea del
carbone edell' acciaio (80/1153/CECA ).
(GUL347del22.12.1980 ,pag .183 )

ALLEGATO II
Atti relativi aisettori
AFFARI FISCALI ,
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ,
AFFARI SOCIALI ,
POLITICA COMMERCIALE ,
CHE RICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

AllegatoII-1-
AFFARIFISCALI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportareagliadeguamentiindicatia
seguitodell'esameprecedente (vedasiAllegatoIIdellarelazione
iniziale)
1)Alpunto1,nell'elencodiattichemodificanoladirettiva69/335,
allaletterae),sileggailtestoseguente:
"e)AttodiJdesionedellaGreciadel28maggio1979
(allegatoI,cap.VI,punto1).
(GUL291del19.11.1979,pag.17)"
2).Ilpunto2deveesseresostituitoconilseguentetesto:
"2.Direttiva77/799/CEEdelConsiglio,del19dicembre1977,
relativaallareciprocaassistenzatraleautoritàcompetentidegli
Statimembrinelsettoredelleimpostedirette.
(GUL336del27.12.1977,pag.15)
modificata con
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979
(allegatoI,cap.VI,punto2)
(GUL291del19.11.1979,pag.17)
-Direttiva79/1070/CEEdelConsiglio,del6dicembre1979
(GUL331del27.12.1979,pag.8)"
-All'articolo1,paragrafo3,èaggiuntoquantosegue:
"InPortogallo :
Contribuição predial,
Impostosobreaindustriaagrícola,
Contribuição industrial,
Impostodeicapitais,
Impostoprofíssional,
Impostocomplementar ,
Impostodemais-valias ,
Impostosobreorendimentodopetroleo,
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentes."
-Aliarticolo1,paragrafo5,eaggiuntoquantosegue:
"InPortogallo :
..."(1)
••••/•
(1)Iltestodiquestaindicazionesaradeterminatoinbasealiesitodella
trattativainmateria..

-2-Allegato II
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi alsettore degli AFFARI FISCALI ,occorre aggiungere gli
adeguamenti complementari cheseguono :
3.Ottava direttiva delConsiglio ,del 6dicembre 1979 (79/1072/CEE ),
inmateria diarmonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alle imposte sulla cifra diaffari -Modalità per il
rimborso dell' imposta sulvalore aggiunto aisoggetti passivi non
residenti all'interno delpaese .
(GUL331del27.12.1979 ,pag .11)
-Neil 'ALLEGATO Csono aggiunte ,rispettivamente ,leseguenti
indicazioni :
.alpunto D:untrattino supplementare
"-ilPortogallo ..."
.alpunto I:inciascuno deiduecapoversi
"... escudos portoghesi "

-3-Allegato II
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
1)Intutti ipunti incuieindicato traparentesi quadre l'Atto di
adesione della Grecia del 28maggio 1979 ,sideve
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione :
"(GUL291del19jLll.1979 ,pag.17)"
2)Gliatti indicati aipunti
l.k )(direttiva 76/893/CEEdel23.11.1979 )e
l.n )(direttiva 79/693/CEEdel24.7.1979 )
"delcapitolo IIrelativo aiPRODOTTI ALIMENTARI ,paragrafo A
dell' allegato II,devono essere completati rispettivamente conla
seguente indicazione :
"modificata con
Direttiva delConsiglio 80/1276/CEEdel22dicembre 1980
(GUL375del31.12.1980 ,pag .77)"
3)Nell' elenco degli atti chemodificano ladirettiva 67/548/CEEdel
Consiglio ,del 27giugno 1967 ,indicati alpunto la),paragrafo B
dell' allegato II,occorre aggiungere laseguente indicazione :
"Direttiva delConsiglio del 4dicembre 1980 (80/1189/CEE )
per l'adeguamento tecnico della direttiva 67/548/CEEsulle sostanze
pericolose ,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
(GUL366del31.12.1980 ,pag .1)"
4)L'atto chefigura alpunto 1b,paragrafo Bdell' allegato IIdeve essere
completato come segue :
'"b)Direttiva 73/173/CEEdelConsiglio ,del 4giugno 1973 ,
concernente ilravvicinamento delle disposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative degli Stati membri relative
alla classificazione ,all'imballaggio edall'etichettatura dei
preparati pericolosi (solventi )
(GUL189del4.7.1973 ,pag .7)
modificata con
-Direttiva delConsiglio 80/781/CEEdel 22luglio 1980
(GUL229del30.8.1980 ,pag .57)
-Direttiva delConsiglio 80/1271/CEEdel 22dicembre 1980
(GUL375del31.12.1980 ,pag .70)"
••••/•

-4-Allegato II
II.- NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi alRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,occorre aggiungere
gliadeguamenti complementari cheseguono :
A.Nella voce A. (Adeguamenti dicarattere permanente ilcuitesto
può' essere indicato nell' Atto diadesione
-Alcapitolo I."OSTACOLI TECNICI (Prodotti industriali )
16.Direttiva delConsiglio del 22luglio 1980 (80/780/CEE )
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
airetrovisori dei veicoli amotore adue ruote con osenza
carrozzetta edalloro montaggio sutali veicoli .
(GUL229del30.8.1980 ,pag .49)
modificata con
Direttiva delConsiglio del22dicembre 1980 (80/1272/CEE )
(GUL375del31.12.1980 ,pag .73)
All'articolo 8èaggiunto ilseguente trattino supplementare :
ι
"-aprovagao demarca emodelo ,nella legislazione
portoghese ."
-Alcapitolo II.PRODOTTI ALIMENTARI "
1.o)Direttiva delConsiglio del15luglio 1980 (80/777/CEE )
inmateria diravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
sull' utilizzazione elacommercializzazione delle acque minerali
naturali .
(GUL229del30.8.1980 ,pag .1)
modificata con
Direttiva delConsiglio del22dicembre 1980 (80/1276/CEE )
(GUL375del31.12.1980 ,pag .77)
Articolo 12,paragrafo 2.
3.Direttiva della Commissione del 9giugno 1980 (80/590/CEE )
relativa alla determinazione delsimbolo chepuò' accompagnare i
materiali eglioggetti destinati avenire acontatto con iprodotti
alimentari .
(GUL151del19.6.1980 ,pag .21)
Neil 'ALLEGATO ,altitolo viene aggiunto iltermine "ANEXO ".

-5-Allegato II
Nella voce B. (Adeguamenti dicarattere permanente dastabilire
dopo lafirma dell' Atto diadesione )
3.Direttiva delConsiglio del 22luglio 1980 (80/767/CEE )
cheadatta ecompleta ,perquanto riguarda alcune amminis trazioni
aggiudicataci ,ladirettiva 77/62/CEEchecooordina leprocedure di
aggiudicazione degli appalti pubblici diforniture .
(GUL215del18.8.1980 ,pag .1)
L'allegato checomprende l'elenco degli enti daconsiderare
come amministrazioni aggiudicatrici inciascuno Stato membro
dovrà essere completato con l'elenco deimedesimi enti per il
Portogallo ,ilquale verrà definito inbase all'esito dei
negoziati daintraprendere inmateria insede diGATT .

-6-Allegato II
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
Intutti ipunti incuieindicato traparentesi quadre l'Atto diadesione
della Grecia del 28maggio 1979 ,sideve rispettivamente :
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono taleindicazione ;
-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
II.- NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi aldiritto distabilimento edalla libera prestazione dei
servizi ,ènecessario aggiungere alla voce A(Adeguamenti ilcuitesto può'
essere indicato nell' Atto diadesione delPortogallo ),paragrafo f)
(Professioni liberali ),ilseguente punto supplementare :
6.Direttiva delConsiglio del 21gennaio 1980 (80/154/CEE ),
concernente ilreciproco riconoscimento deidiplomi ,certificati ed
altri titoli diostetrica ecomportante misure destinate ad
agevolare l'esercizio effettivo deldiritto distabilimento edi
libera prestazione deiservizi .
(GUL33dell' 11.2.1980 ,pag .1)
modificata con
Direttiva delConsiglio de22dicembre 1980 (80/1273/CEE ),
(GUL375del31.12.1980 ,pag .74)
-All'articolo 1èaggiunta laseguente indicazione :
"inPortogallo :
enfermeiro especialista enenfermagen obstétrica
/7oildiploma di"parteira ...(1)"/
-All'articolo 3eaggiunta laseguente indicazione :
"k)inPortogallo :
-ildiploma di"enfermeiro especialista enenfermagem
obstétrica "
/,oildiploma di"parteira ...(1)"_/,
rilasciato dallo Stato .
(1)Dacompletare successivamente ,odasopprimere ,inbase alle indicazioni
chesaranno fornite dalla delegazione portoghese infunzione della
formazione complementare attualmente all'esame .

-7-Allegato II
AFFARI SOCIALI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
Intutti ipunti incui ,eindicato traparentesi quadre l'Atto diadesione
della Grecia del 28maggio 1979 ,sideve rispettivamente :
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi agli affari sociali (corretti ecompletati nelmodo di
quisopra indicato ),occorre aggiungere alla voce A(Adeguamenti ilcuitesto
può' essere indicato nell' Atto diadesione delPortogallo ),ilseguente punto
supplementare :
"11.Direttiva delConsiglio del 27novembre 1980 (80/1107/CEE ),
sulla protezione deilavoratori contro irischi derivanti da
un'esposizione adagenti chimici ,fisici ebiologici durante il
lavoro .
(GUL327del3.12.1980 ,pag .8)
-All'articolo 10,paragrafo 2,ilnumero /~"quarantuno "_7è
sostituito con "... (1)".
(1)Dacompletare successivamente ,inbase alle modifiche concordate nel
quadro deinegoziati sulla sostanza ,inmerito all'articolo 148del
trattato CEE .

-8-Allegato II
POLITICA COMMERCIALE
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
A. Nella voce A(Adeguamenti dicarattere permanente ilcuitesto può'
essere indicato nell' Atto diadesione delPortogallo )
1)Aipunti 1,4,5e7,incuiviene indicata lamodifica apportata con
l'Atto diadesione della Grecia del1979 ,sideve rispettivamente
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento alla seguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
2)Alpunto 2,dove sono indicati iregolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.3059/78'delConsiglio ,occorre aggiungere i
trattini .supplementari cheseguono :
"-Regolamento (CEE )n.1901/80delConsiglio ,del15luglio 1980 ,
(GUL185del18.7.1980 ,pag .3)
-Regolamento (CEE )n.3553/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
(GUL381del31.12.1980 ,pag .1)
3)Alpunto 7,dove sono indicate ledecisioni cheprorogano ladecisione
del 4aprile 1978 delConsiglio ,occorre aggiungere laseguente
indicazione complementare :
"e8dicembre 1980 ."
4)Alpunto 8,dopo l'enunciato della decisione 588/80/CECA della
Commissione ,occorre aggiungere leseguenti indicazioni complementari :
"modificata con
-Decisione 2796/80/CECA della Commissione ,del31ottobre 1980 ,
(GUL291del31.10.1980 ,pag .32)
-Decisione 3385/80/CECA della Commissione ,del 23dicembre 1980 ,
(GUL355del30.12.1980 ,pag .43)"
•••/•

-9-Allegato II
B. Nella voce B(Adeguamenti dicarattere permanente dastabilire
successivamente alla firma dell' Atto diadesione delPortogallo )
1)Alpunto 1,dove sono indicati 1regolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.2532/78delConsiglio ,occorre aggiungere il
seguente trattino supplementare :
"-Regolamento (CEE )n.3500/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
(GUL367del3fl.12.1980 ,pag .36)"
2)Alpunto 2,dove sono indicati iregolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.3059/78delConsiglio ,occorre aggiungere i
seguenti trattini supplementari :
"-Regolamento (CEE )n.1901/80delConsiglio ,del15luglio 1980 ,
(GUL185del18.7.1980 ,pag .3)
-Regolamento (CEE )n.3553/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
(GUL381del31.12.1980 ,pag .1)
3)Alpunto ,3,dopo l'enunciato delregolamento (CEE )n.925/79del
Consiglio ,occorre aggiungere laseguente indicazione complementare :
"modificato con
-Regolamento (CEE )n.3500/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
(GUL367del31.12.1980 ,pag .36)"
4)Ilpunto 6(relativo alla decisione 75/210/CEEA delConsiglio ,deve
essere integralmente cancellato poiché questa decisione èstata
abrogata .
••••/•

-10-Allegato II
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi alla politica commerciale (corretti ecompletati come
indicato inprecedenza ),occorre aggiungere alla voce B(Adeguamenti da
stabilire dopo lafirma dell' Atto diadesione )gliadeguamenti complementari
cheseguono :
6.Regolamento (CEE )n.3286/30delConsiglio ,del 4dicembre 1980 ,
relativo airegimi diimportazione neiconfronti deipaesi a
commercio diStato .
(GUL353del29.12.1980 ,pag .1)
modificato con
-Regolamento (CEE )n.3449/80delConsigi io,del22dicembre 1980 ,
(GUL360del31.12.1980 ,pag .1)
GliALLEGATI IeIIIdovranno essere completati aggiungendo le
corrispondenti diciture inlingua portoghese neititoli ,nelle
diciture enell' elenco deipaesi interessati edindicando i
prodotti originari deipaesi acommercio diStato lacuimessa
inlibera pratica sarà soggetta inPortogallo arestrizioni
quantitative .
7.Decisione della Commissione del 27giugno 1980 (80/605/CEE ),
cheautorizza gliStati membri aistituire unasorveglianza
intracomunitaria sulle importazioni diprodotti originari dipaesi
terzi emessi inlibera pratica nella Comunità ,chepossono essere
oggetto dimisure diprotezione aisensi dell' articolo 115del
Trattato .
(GUL164del30.6.1980 ,pag .20)
GliALLEGATI dovranno essere completati aggiungendo iltermine
portoghese neititoli edunallegato supplementare cheindichi
leimportazioni per lequali ilPortogallo sarà autorizzato
adistituire unasorveglianza intracomunitaria sulle
importazioni (1).
(1)Fatta salva laproroga oltre ladata dell' adesione diquesta decisione .