ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)735 def.
Bruxelles,24novembre1980
Modificadipropostadel
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO ■
chestabilisce talunemisureperlaconservazione elagestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandiera
ditalunipaesiterzinellazonadi200miglianautichesituata
allargodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
.\
(presentatadallaCommissione .."alConsiglio anorma
V'i..-.Adell'articolo149>comma2A«deltrattatoCEE)
C0M(80)735def.

RELAZIONE
IL1°agosto .1980LaCommissione hapresentato aLConsigLio
Laproposta(1)cheèoggettodeLLapresentepropostadimodifica.
LemodificheriguardanoprincipaLmente LadatadiscandenzadeL
nuovoregoLamento ..LapropostainiziaLedeLLaComrrfissione,relativa
-aunregoLamentobasatosull'articolo43edestinatoasostituireil
regoLamento n.3023/79(2),attualmente invigore,dovrebberimanere
vaLida,comequest'ultimo,sinoaLlafinedel1980.Ora,secondo
Lapresentepropostamodificatailperiododivaliditàdovrebbeessere
prolungato .sinoaL31marzo1981,aLfinediridurreilnumerodi
*-·
regolamenti dapubbLicarenelmesedidicembre.PertantoL'emanazione
deLregoLamentosuccessivopuòesseredifferitasinoaL1°aprile
1981.,
LeaLtremodificheproposteriguardanoaspettitecnicidi
importanzaminoreperiquali,inbasealleesperienzefattenegli
uLtimimesi,èapparsoopportunomodificareiltestoiniziaLe.
(1)6.U.n.C216del23.8.1980,pag.4
(2)G.II.n.L340del31.12.1979,pag.11

Modifica della proposta diregolamento (CEE )delConsiglio chestabilisce
talune misure per laconservazione elagestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera d1taluni paesi terzi nella zona
di200miglia nautiche situata allargo delle coste deldipartimento
francese della Guiana (1)
L'articolo 1eredatto come segue :
"Articolo 1
1.• Lenavi battenti bandiera diuno deipaesi dicui all'allegato
Isono autorizzate apescare ,nelperiodo compreso tra il1°gennaio 1980
edil31marzo 1981 ,lespecie indicate alpunto 1didetto allegato , .
entro ilimiti quantitativi fissati perciascun paese ,nella zona di
pesca di200miglia nautiche situata allargo delle coste deldiparti­
mento francese dell ^Guiana ,alle condizioni fissate dalpresente
regolamento . :
2. Lecatture effettuate danavi inpossesso diuna licenza dicuituttavia
all'articolo 3non sono /soggette alimiti quantitativi .
3. Lecatture accessorie sono autorizzate ,purché vengano effettuate
durante U7d?Ppelca°autorizzata invirtù /unalicenza dicuiall'articolo 2.
Ilparagrafo 2dell' articolo 3,èredatto come segue : :
"2. iQueste licenze cessano diessere valide alla scadenza del contratto
chestabilisce l'obbligo disbarcare lecatture ,ecomunque entro enon
oltre il31marzo 1981 ".
Iparagrafi 2e3dell' articolo 10sono redatti come segue :
"2.Icapitani delle navi inpossesso diuna licenza dicuiagli articoli
4e5devono comunicare alla Commissione ,tramite lastazione radio di
cui alpunto 2dell' allegato II,leinformazioni specificate nella licenza
stessa .
(1)G.U. n.C216del23.8.1980 ,pag .4

3.Almomentodellosbarcodopoogniviaggioicapitanidellenavi
inpossessodiunalicenzadicuiall'articolo3presentanoalle
/
autoritàfrancesiunadichiarazione ,dellacuiesattezzaessisonogli
uniciresponsabili,nellaqualesonoindicatiiquantita.tividigamberetti
catturatidopol'ultimadichiarazione .Tale-dichiarazione èeffettuata
permezzodelformularioilcuimodelloèriportatonell'allegatoIII."
-> ' ■■
Iparagrafi 1e4dell'articolo11sonoredatticomesegue:
"1.Leautoritàfrancesiprendonolemisurfcnecessariepercontrollare
l'esattezzadelledichiarazioni dicuialparagrafo3dell'articolo10,
inparticolare confrontandole conilgiornaledibordodicuiall'articolo
9.Dopoilcontrollo,ladichiarazione èfirmatadal.funzionario
competente . ' >
4.LeautoritàfrancesicomunicànoallaCommissione amezzotelescritto
unC/mPen<^1°ettimanaledelledichiarazionidicuialparagrafo3dell'arti­
colo10.". - .",
L'articolo15èredattocomesegue:
'"Articolo15
invirtu
Lelicenzerilasciate/..degliarticoli2e3,paragrafo3,
letteraa),delregolamento (CEE)n.3023/79rimangonovalidealmedesimo
titolodellelicenzerilasciateinV}rtUdelpresenteregolamento".•
;L'articolo1.6èredattocomesegue:r
"Articolo16
' ' ■ '*
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
/LpubicicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadalgiornodellasuaentratainvigoresinoal.
31marzo1981." , V
' k
L'allegatoIèsostituitodaltestounitoallapresenteproposta.
Vaaggiuntol'allegato 111«

Al.Li'.CA'iO1
1.Dirittidipescaperilperiododal1°gennaio19803l31marzo1981
a)Specie;Gamberetti (interi)
Paese:Barbados
Guiana
Giappone
Corea
Suriname
TrinidadeToaapo
StatiUnitid'America{0Ion)
30
'30
80
155
140
95
70
b)Specie:Tonnidi
Paese:Giapponc
Coreanessunalimitazione
nessunalimitazione
c)Specie:Altri
Paese:Venezuela
Barbados
2.Numerodìnavidicuiall'articolo3,paragrafo 1:*
StatiUnitid'America61
Giappone 22nessunalimitazione
nessunalimitazione
3.Limitazionidicuiall'articolo4:
PaeseNumeromassimodelle
n.;viinpossesso
diunalicenzaNumerodinavi
autori//.itr^pesi,are
simulianraniemeNumeromassimodi
giornidimare
Barbados 5 2 •285,
Guiana 5 2 285
Giappone 10 4?¿o
Corea 18, 7
Suriname 15 6 .1250
TrinidadcTobago- 10 5 850
Slat*l'mitd'Arm-risa 10 4■795
4.Numerodinavidicuiall'articolo5:
Giappone 5
Corca 10
Venezuela 6
Barbadoi 5

ALLEGATOILI
Dichiarazione aisensidell'articolo10,paragrafo 3.
Dichiarazione disban (1)
Nomedellanavg
Nomedelcapitano
Firme:
Viaggioeffettuatodal'!Numerodiregistraziore
Nomedell'agente
al>//
Portodisbarco »
Specie^2)
, , *Quantitativi sbarcati/cal-
colatiinlibbredipesovivo
,-*■– ·■
... '·..
v* '
: ν .Ν
1 (/
■■;:Λ ■·-;
■' ■, ·
... "Firmadelfunzionario
incaricato delcontrol
lo•
(1)Unacopia.è.conservatadalcapitano,unacopia--econservata
dalfunzionario incaricatodel-controllo ,eunacopiadeveessereinviata
allaCommissione delleComunitàeuropee .',.
(2)Lespeciedaindicaresonoriportate .meli'allegato "II/punto,3.