ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)687
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (80)687 def .
Bruxelles /13novembre 1980
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante deroga all' ultima frase dell' articolo 1del
protocollo n.3dell' Accordo fra laComunità economica europea
elaRepubblica austriaca /laRepubblica finlandese ,laRepubblica
.islandese ,ilRegno diNorvegia /laRepubblica portoghese /
ilRegno diSvezia /laConfederazione elvetica
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
m<vlii
COM (80)687 def .

REL'AZI0NE
•Fino adoggi ,intutti gliaccordi preferenziali enello schema comunitario
dipreferenze generalizzate ,lenorme inmateria diorigine edimetodi
4icooperazione amministrativa nonsisono applicati aiprodotti petroliferi
(iprodotti .dell"'elenco C").Tuttavia ,nella convenzione Lomé IIenell' accordo
C£E~Iugoslavia ,imetodi dicooperazione amministrativa delProtocollo relativo
-all'origine siapplicano aiprodotti dell' elenco C.Siritiene opportuno
prevedere l'estensione globale diquesto principio .
Nelcaso degli accordi CEE-EFTA ,ilcomitato misto nonhalafacoltà di
apportare ilcambiamento necessario perapplicare imetodi dicooperazione
enministrativa delProtocollo' n.3aquesti prodotti edènecessario unaccordo
informa discambio dilettere .
Aseguito della modifica diventerà obbligatorio usare icertificati dicircolazi
EUR »1rilasciati dalle dogane everrà soppressa lapossibilità alternativa di
servirsi deicertificati diorigine delle Camere dicommercio .Questa modifica
comporta inoltre l'applicazione delle disposizioni inerenti alla verifica dei
certificati dopo l'esportazione ,nonché l'applicazione ditutte lealtre
disposizioni amministrative stabilite neiprotocolli :essa migliorerà il
controllo delsistema preferenziale .esopprimerà unelemento diconfusione
presente nell' attuale sistema nelquale icertificati dicircolazione equelli
diorigine sono intercambiabili .

-1-
Raccomandazione diregolamento delConsiglio (CEE ). .
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio dilettere
recante deroga all'ultima frase dell' articolo 1delprotocollo n.3dell' Accordo
fralaComunità economica europea e (1)
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
!
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheènecessario derogare all'ultima frase dell' articolo 1del
protocollo n.3dell' accordo fralaComunità economica europea e (1),
alfine diapplicare imetodi dicooperazione amministrativa didetto protocollo
aiprodotti contenuti nell' elenco Cadesso allegato econcludere unaccordo
sotto forma discambio dilettere ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
J
Articolo 1
L'accordo ,sotto forma discambio dilettere ,recante deroga all'ultima frase
dell' articolo 1delprotocollo n.3dell' accordo tralaComunità economica
europea e (1),èapprovato anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
(1)Repubblica austriaca ,Repubblica finlandese .Repubblica islandese ,
Regno diNorvegia ,Repubblica portoghese ,-Regno diSvezia ,Confederazione
"elvetica .

Articolo 2 i! ^
! .. •
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona .abilitata
afirmare l'accordo dicuiall'articolo 1alfine àiinsegnare laComunità .
Articolo 3 .
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento ,obbligatorio intutti isuoi elementi ,èdirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
( .
Fatto aBruxelles ,addi Per IIConsiglio ,
IlPrésidente

-3-
ACCORDO i
sotto forma discambio dilettere recante deroga all'ultima frase dell' articolo
1delprotocollo n.3dell' accordo tralaComunità economica europea e (1)
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
L'ultima frase dell' articolo 1delprotocollo n.3dell' accordo fralaComunità
economica europea e (1),firmato il (2),stabilisce chei
prodotti petroliferi indicati nell' elenco Callegato adetto protocollo ,non
rientrano nelcampo diapplicazione -delprotocollo medesimo .
Perevitare chequesta situazione giuridica porti all'applicazione didiversi
metodi dicooperazione amministrativa peruntrattamento preferenziale rela­
tivamente aquesti prodotti rispetto adaltri ,Lepropongo didare ilSuo
consenso affinché ,inderoga all'ultima frase dell' articolo 1delprotocollo
n.3,imetodi dicooperazione amministrativa precisati indetto protocollo si
applichino atali prodotti adecorrere dal
Lesarei grato seElla volesse confermarmi l'assenso delSuogoverno suqueste
proposte .
Laprego digradire ,signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
considerazione .
Anome delConsiglio delle Comunità europee
(1)Repubblica austriaca ,Repubblica finlandese ,Repubblica islandese ,Regno
diNorvegia ,Repubblica portoghese ,Regno diSvezia ,Confederazione elvetica .
(2)Austria ,Islanda ,.Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972-
Norvegia :14maggio 1973 !
Finlandia :5ottobre 1973

Bruxelles ,
Egregio sig .
miprego accusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,avente il
seguente tenore :
"L'ultima frase dell' articolo 1delprotocollo n.3dell' accordo frala
Comunità economica europea e (1),firmato il (2),stabilisce
che iprodotti petroliferi indicati nell' elenco Callegato adetto proto­
collo ,nonrientrano nelcampo diapplicazione delprotocollo medesimo .
Perevitare chequesta situazione giuridica porti ali 'applicazione di
diversi metodi dicooperazione amministrativa peruntrattamento preferen­
ziale relativamente aquesti prodotti rispetto adaltri ,Lepropongo di
dare ilSuoconsenso affinché ,inderoga all'ultima frase dell' articolo 1
delprotocollo n.3 ,imetodi dicooperazione amministrativa precisati in
detto protocollo siapplichino atali prodotti adecorrere dal
Lesarei grato seElla volesse confermarmi 1'assenso del Suogoverno su
queste proposte .
Laprego digradire ,signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiù
alta considerazione . "
Hol'onoro diconfermarLe l'assenso delmiogoverno sulcontenuto della
Sua lettera (3)suriserva diuna comunicazione che lesarà trasmessa
ulteriormente econcernente ilcompletamento della procedura richesta
dalla costituzione austriaca .
Laprego digradire ,sig . ,l'espressione della miapiùalta
considerazione .
Anome deigoverno (1)
(1)Repubblica austri ;*- •'■ ''"Mca finlandese ,Repubblica islandese ,Regno
diNorvegia ,Repuj ■-■se,Regno diSvezia ,Confederazione
elvetica
(2)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera 22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973 I
Finlandia :5ottobre 1973
(3)soltanto per l'Austria