ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)446
Vol.1972/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

«
COM(72)446def.
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEERISERVATISSIMOBruxelles .20ερ?116ίο·]2
Segretariato generale
ruoirjoviij)!DECISIONEDELCONSIGLIO
cheautorissaglimembridelBeneluxadaprica
regostati poseva commerciale conla
RepublicapopelerediUegheriaperil1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
cxiaa)fier.

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxadaprire
negoziatiperunprotocollocommerciale conlaRepub­
blicapopolarediUngheriaperil1972
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969)concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativistilerelazionicommercialidegliStatimem­
briconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),inparticola­
regliarticoli9©12,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chegliStatimembridelBeneluxhannoinformatolaCommissione che
essiritengonodidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommercialealungo
termineconlaRepubblicapopolarediUngheriaperilperiodo1971-1974 »unproto­
colloconcernentegliscambiperil1972,perevitareunadiscontinuità nelleloro
relazionicommercialioonvenzionali conquestopaese,inconseguenzadellascaden­
zadelProtocolloperil1971»
Considerando cheunnegoziatocomunitarioaisensidell'articolo113conlaRepub­
blicapopolarediUngherianonèancorapossibile;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelkdecisionedelConsi­
glio,del16dicembre1969»nonèancoracompletamente instauratoneiconfronti
didettopaeseterzo:
(1)G.U.n.L326del29.12.1969»pag.39
j

-2-
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo eparticolar­
mente glielenchi dicontingenti peril1972 *cheverrebbero adesso allegati ,hanno
formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento desti­
nato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto deile­
gittimi interessi degli altri Stati membri eacontribuire alla definizione dei
princìpi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte daìale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte d^Li
Stati membri interessati ,diunProtocollo commerciale peril1972 conilpaese
terzo incausa sulla base ditali conclusioni ,salvi restando glialtri obblighi
derivanti pertali Stati membri daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO 14.PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 .
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono autorizzati adaprire incomune negoziati conlaRepubblica popolare
diUngheria perlaconclusione diunProtocollo commerciale peril1972 »sulla
base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperla
negoziazione diunProtocollocommercialeperil1972fra
gliStatimembridelBeneluxelaRepubblicapopolaredi
Ungheria
1.GliStatimembriinteressati,cheagisconoinconnineaisensidelTrattato
cheistituiscel'UnioneEconomicaBenelux,condurrannonegoziaticonlaRepubblica
popolarediUngheriainapplicazionedell'accordocommerciale alungotermine
peril1971-1974 »perlaconclusionediunprotocollorelativoagliscambiper
il1972,nonrinnovabiletacitamente,nelqualepotrannoessererecepiteledispo­
sizionidelprotocolloperil1971»
2.Rispettoall'elencoconcernenteleesportazionidell'Ungheriaversol'Unio­
neEconomicaBenelux,allegatoalprotocollovigenteperl'anno1971|gliaumenti
previstipericontingenti chesarannomantenuti,nonchél'iscrizioneeventualedi
nuovicontingentinell'elencodaallegarealprotocollojpril1972»avrannoluogo
sullabasedelleindicazionifornitedagliStatimembridelBenelux,nelquadrodel­
laconsultazione-coordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.
y