ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)245
Vol.1969/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE '
COMUNITA'EUROPEE COM(69)245def.
Bruxelles,il31marzo19&9
PROPOSTADIDECISIONE
DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogatacitafinoal
30giugno1970
dell'accordocommercialefraipaesidelBeneluxe
laRepubblicaPopolareFederativadiJugoslavia,
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)245cLef.

-1-
Ilota introduttiva '
Nella riunione tenutasi il27eil28gennaio 1969 (1)»ilConsiglio
haadottato unedecisione cheautorizza laproroga tacita ,oltre lafine
delperiodo transitorio ,ditaluni accordi commerciali stipulati dagli
Stati membri conipaesi terzi ,inderoga alle disposizioni dell' articolo 1
della decisione delConsiglio del9ottobre 1961 (2).
Tale deroga eragiustificata dalfatto che l'esame degli accordi
cui siriferiva ladecisione aveva portato aconcludere chelaloro
proroga perunperiodo limitato nonconstituiva unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune .
Unaseconda decisione della stessa natura ,cheinteressa altri 10
accordi commerciali ,sarà quanto prima sottoposta ali (approvazione del
Consiglio .E'stato necessario procedere intalmodo nell' attesa chevenga
adottata ladecisione dicarattere generale ,intesa aduniformare pro­
gressivamente gliaccordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con ipaesi terzi edinoltre inattesa chevangalo negoziati gli
accordi comunitari dicuialla proposta che èstata trasmessa alConsiglio
il26febbraio 1969 (3)«
Aquesto punto ,laCommissione haritenuto opport-mo sottoporre al
Consiglio imaproposta didecisione delle stesso tipo ielle precedenti ,
perquanto riguarda ilcaso dell' accordo commerciale invigore fra i
paesi delBenelux elaJugoslavia .Infatti ,poiché attualmente sono in
corso negoziati commerciali alivello comunitario conlaRepubblica
Popolare Federativa diJugoslavia ,latacita proroga ditale accordo pone
problemi particolari e,inunacerta misura ,potrebbe influenzare il
seguito delle trattative comunitarie .
•»•/•«•
(1)G.U. delle Comunità europee n.L43del20.2.1969 ,pag .15
(2)G.U. delle Comunità europee n.71del4»H«196l ,pag.1274
(3)Doe .R/355/69-COM (69)126definitivo

-2-
Tuttavia ,laproroga dell' accordo perunperiodo diunanno non
dovrebbe comportare inconvenienti insuperabili perquanto riguarda
laconclusione diunaccordo comunitario conlaJugoslavia ,giacché i
paesi delBenelux sisono dichiarati favorevoli adincludere ,nel­
l'accordo commerciale attualmente negoziato ,alcune materie contenute
nell' accordo bilaterale esistente ,nella misura ,beninteso ,incui
tali materie rientrino nel campo d'applicazione dell' articolo 113
del Trattato .
Data questa situazione ,laCommissione hal'onore disottoporre
alConsiglio laproposta didecisione quiunita ,intesa adautorizzare
latacita proroga dell' accordo inquestione .

-3-
PROPOSTA ,DIDECISIONE
DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
cheautorizza laproroga tacita fino
al30giugno 1970
dell' accordo commerciale fra ipaesi del Beijelux e
laRepubblica Popolare Federativa diJugoslavia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ein
particolare gliarticoli 111 e.113 ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,aisensi dell' articolo 1della decisione del -Consiglio
del9ottobre 1961 (l),ladurata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi nonpuòoltrepassare
ladurata delperiodo transitorio ,
Considerando che l'accordo commerciale fra ipaesi delB&nelux ela
Repubblica Popolare Federativa diJugoslavia ,firmato all'Aia il
18giugno 1958 ,scade il30giugno 1969 echelaproroga tacita -avrebbe
l'effetto diprolungare lasuavalidità fino al30giugno 1970 »
Considerando chedall' esame dell' accordo inquestione ,alquale siè
proceduto ,nonrisulta chelaproroga perunanno possa intralciare
l'applicazione :dell' articolo -113delTrattato ,masirileva cheesso
potrebbe influenzare ilseguito deinegoziati comunitari incorso con
laJugoslavia ,
(l)G.U.delle Comunità Europee n.71&el4novembre 1961 ,pag .1274

-4-
Considerando che ipaesi delBenelux sisono dichiarati favorevoli
adincludere ,nell' accordo commerciale attualmente negoziato conla
Jugoslavia ,alcune materie contenute nell' accordo bilaterale preci­
tato nella misura incuiesse rientrino nel campo d'applicazione dell' ar
colo 113delTrattato ,
Considerando chelaCommissione farà quanto insuopotere per
realizzare tale obiettivo ,
Considerando cheper imotivi sopraesposti l'accordo inquestione
puòessere oggetto diproroga tacita ,.
HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONS :
Articolo 1
L'accordo commerciale stipulato fra ilRegno deiPaesi Bassi e
l'Unione Economica belgo-lussemburghese ,daunlato ,elaRepubblica
Popolare Federativa diJugoslavia ,dall' altro ,firmato all'Aia il
18giugno 1958 ,puòessere tacitamente prorogato fino al
30giugno 1970 »
Articolo 2
Lapresente decisione èdestinata alRegno deiPaesi Bassi ,al
Regno delBelgio ealGranducato delLussemburgo .
Per laCommissione
IlPrésidentePatto aBruxelles ,addì