ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 210 
 
 
 
Vol. 1983/00 88 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 210 d e f. 
B r u x e lle s , 11 a p r ile  1983
P ro p o s ta  m o d ific a ta  d i 
RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO
r e l a t i v a  a i m etodi p e r f is s a r e  i p re z z i e le  t a r i f f e  
d e l gas n a tu r a le  n e lla  C om unità
(p re s e n ta ta  d a lla  Com m issione a l C o n s ig lio , in  v i r t ù  
d e l l ' a r t i c o l o  149, comma 2 , d e l T r a t t a t o  CEE)
C0M(83) 210 d e f.

P ro p o s iz io n e  m o d ific a ta  d i 
R accom andazione d e l C o n s ig lio
relativa ai metodi per fissare i  prezzi e la tariffe
d e l gas n a tu r a le  n e lla  C om unità
TESTO PROPOSTO D A LIA  COMMISSIONE DELLE  
COMUNITÀ' EUROPEE (1 )TESTO MODIFICATO  
DAL PARLAMENTO EUROPEO
P re am bolo e c o n s id e ra n d o  im m u ta ti
RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI,
a) d i fa r e  in  modo, q u a lo ra  non v i s i 
s ia  g ià  p ro v v e d u to , c h e , g r a z ie  ad 
a p p r o p r ia t i p r o v v e d im e n ti, i m eto­
d i p e r f is s a r e  i p r e z z i e le  t a r i f  
fe  d e l gas n a tu r a le  n e lla  C om unità 
s ia n o  b a s a ti s u i s e g u e n ti c r i t e r i  
com uni :RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI,
a) d i fa r e  in  modo, q u a lo ra  non v i s i 
s ia  g ià  p ro v v e d u to , c h e , g r a z ie  ad 
a p p r o p r ia t i p r o v v e d im e n ti, i m eto­
d i p e r f is s a r e  i p r e z z i e le  t a r i f ­
fe  d e l gas n a tu r a le  n e lla  C om unità 
s ia n o  b a s a ti s u i s e g u e n ti c r i t e r i  
com uni :
P a r a g r a fi da 1  a 3 im m u ta ti
A. Fra le  v a r ie  form e t a r i f f a r i e  con­
v e rre b b e  g e n e r a liz z a r e  la  t a r i f f a z i o n e  
b in o m ia  che com prende un te rm in e  f i s s o ,  
d e s t in a to  a c o p r ir e  le  spese f i s s e ,  
p r in c ip a lm e n te  q u e lle  d e ll'a lla c c ia m e n ­
to  c o n tin u o  a l l a  r e t e ,  e un te rm in e  p rò  
p o r z io n a le  a l l a  q u a n t it à  d i gas f o r n i t a .
5. P er g l i  a l t r i  s e t t o r i  d i consumo 
s o g g e tt i a t a r i f f e  sa re bb e  n e c e s s à h ib '
r  t
p re v e d e re  due o p iù  te r m in i p ro p o rz io n a  
l i  d e g r e s s iv i p e r q u o te  d i consumo a l l o  
scopo d i te n e r  c o n to  d e ll'e c o n o m ia  d i 
s c a la  r e a l i z z a b i l e  p e r i l  t r a s p o r t o  
quando aum enta i l  v o lu m e . Le t a r i f f e  
p r a t i c a t e  p e r una d a ta  lo c a liz z a z io n e
(1 ) T e s to  c o m p le to  c f r .  G .U. n . C  270 d e lA. Fra le  v a r ie  form e t a r i f f a r i e  
c o n v e rre b b e  g e n e r a liz z a r e  -  g u a le  
b§se_de 2_ g re z z i_ g e r_ i_ ç g n s y m a to ri
^2 0 S § lÌ£ Ì_ ® _ Q È £ _ Ì_ B Ì£ 5 2 ÌÌ_ £ 2 D § y!D § ì2 “  
r i_ d i_ g a s _ g e r_ s c g g i._ in d y s t H a  l i  -  
la  t a r i f f a z i o n e  b in o m ia  che compren 
de un te rm in e  f i s s o ,  d e s tin a to  a co 
p r i r e  le  spese f i s s e ,  p r in c ip a lm e n te  
q u e lle  d e ll'a lla c c ia m e n t o  c o n tin u o  
a l l a  r e t e ,  e un te rm in e  p ro p o rz io n a  
le  a l l a  q u a n tità  d i gas f o r n i t a .
5 · P er_ 2_ g ra n d i._ c o n s u m a tg ri_ d i_ g a s  
g e r _ i_ g u a li_ le _ s g e s e _ fi,s s e _ c o s ti,ty l-  
5 £2 D 2 _ y23 _ B S £ f5 _ §5 2 9y§ _ de lle_ sg ese  
l2l§ ìl_ s Ì_ d g v r e b b e _ a g g lic a r e _ n o r m a l-  
Œ S D £ S _ yD â _ îâ £ Îiiâ _ yD i£ â z_ 2!§ sa rebbe 
n e c e s s a rio  p re v e d e re  due o p iù  te r m in i 
p r o p o r z io n a li d e g r e s s iv i p e r q u o te  d i 
consumo a l l o  scopo d i te n e r  c o n to  d e l-
1 A .1 0 .1 9 8 2 , p a g . 1 1 .

TESTO P R O P O S T O  DALLA COMMISSIONE DELLE  
COMUNITÀ' EUROPEETESTO MODIFICATO
D A L  P A R L A M E N T O  E U R O P E O
d o v re b b e ro  v a r ia r e  anche in  r e la z io n e  
a l l e  c a r a t t e r i s t i c h e  d e l p r e lie v o ,  p e r 
esem pio a l f a t t o r e  d i c a r ic o ,  a l f in e  
d i r ip e r c u o t e r le  m e g lio  s u i c o s t i .l'e c o n o m ia  d i s c a la  r e a liz z a b i le  p e r 
i l  tr a s p o r t o  quando aum enta i l  vo lu m e . 
Le t a r i f f e  p r a t ic a t e  p e r una d a ta  lo c a  
liz z a z io n e  d o v re b b e ro  v a r ia r e  anche in  
r e la z io n e  a l l e  c a r a t t e r i s t i c h e  d e l p re  
lie v o ,  p p r esem pio a l f a t t o r e  d i c a r i ­
c o , p e r r ip e r c u o t e r le  m e g lio  s u i c o s t i .
P a ra g ra fo  5 im m u ta to
5 b is . N e l_ c a s g _ d l_ v e n d i_ te _ n o n _ a _ ta ri_ f fa
§_9£3DdÌ_£2D§y!D§ÌQEÌ_l§d_esemgigAvendi-  
ì§ _ § _ £ 9 Q Ì£ iìÌ2 2 .x _ Ì_ B I§ iiÌ_ d e v g n g _ r i-  
sgecchi_are_].a_si tuazi_gne_esistente_r i_-  
ay§£^2_aÌ_£2§ÌÌ-£ _§l_mercatg.
P a
ra g ra fo  6 e le t t e r e  a) e b) im m u ta te