ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)625
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)625def.
Bruxelles -27ottobre1980
V-
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
DICARNIBOVINEDIQUALITÀPREGIATA,FRESCHE,REFRIGERATE O
CONGELATE,DICUIALLESOTTOVOCI 02.01AIIa)E02.01AIIb)
DELLATARIFFA DOGANALE COMUNE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
PERLACARNEDIBUFALOCONGELATA DICUIALLASOTTOVOCE
02.01AIIb)4bb)33DELLATARIFFA DOGANALE COMUNE
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
CM(80)625def.P6**-J■■-, S,,-•.•"J^

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.2957/79delConsigliohaaperto,perl'anno1980,un
contingentetariffariocomunitariodicarnibovinediqualitàpregiata,
frasche,refrigerate ocongelate ,dellesottovoci02.01AIIa)e
02.01AIIb)dellatariffadoganalecomune.
Ilregolamento (CEE)n.2972/79dellaCommissione hastabilitolemodalitàdi
applicazione di-taleregimed'importazione ,cheèstatoripartitocomesegue:
a)10.000tonnellate chepossonoessereimportatedagliStatiUniti
d'America,lacuigestióneèassicuratadallaCommissione secondola
proceduradelComitatodigestionesubasetrimestrale ;
b)lealtre11.000tonnellate ,dicui5.000tonnellate chepossonoessere
importatedall'Argentina ,5.000tonnellate chepossonoessereimportate
dall'Australiae1.000tonnellateriservateall'Uruguay,lacuigestioneè
affidata ,aisuddettipaesi,neilimitideiquantitativi indicati.
Perquantoriguardal'Argentina,alladatadel10.9.1980,sonostati
rilasciatititolid'importazione percirca4.300tonnellatesu5.000
disponibili .Perl'Australia,alladatadel15.9.1980,eranostatirilasciati
titolid'importazione percirca2.200tonnellatesu5.000disponibili .Per
l'Uruguay,alladatadel10.9.1980 ,eranostatirilasciatititolipersuasi
900tonnellatesu1.000disponibili.'
Infine,perquantoriguardagliStatiUnitid'America,su10.000tonnellate
disponibiliperil1980,/sonostatepresentatenella'-'Comunità,'/nelsecondoe
terzotrimestredell'anno/domandedititolid'importazione peruntotaledi
T-\2tonnellate .
tenutocontodegliaccordisottoscrittinelquadrodelGATT^ÌaCommissione
proponealConsigliodiprorogareilsuddettoregimed'importazione perl'anno
1981.-' .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoauaperturadiuncontingentetariffanocomunitario dicarnibovinedi
qualitàpregiata,fresche,refrigerateocongelate,dicuiallesottovoci02.01AIIa)
e02.01AIIb)dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare9liarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,visto11pareredelParlamentoeuropeo,considerando che,perlecarnibovinediqualità
pregiata,fresche,refrigerateocongelate,dicuialle
sottovoci02.01AIIa)e02.01Alib)dellatariffa
doganalecomune,laComunità,nell'ambitodell'ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
(GATT),haassuntol'impegnodiaprireuncontin­
gentetariffarioan;iuo,aldaziodel20%,ilcui
volume,espressoinpesodelprodotto,èfissatoa
21C00tonnellate;cheoccorrequindiapriretale
contingentetariffarioadecorreredal1°gennaio19fil;
C
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoalcontingente
atuttiglioperatoriinteressalidellaComunità,nonché
l'applicazione ,senzainterruzione,deldazioprevisto
perilcontingenteinquestioneatutteleimportazioni
-deiprodotticonsideratiinciascunodegliStati
,membri,finòall'esaurimentodelvolumedelcontin­
gente;che,atalfine,èd'uopopredisporreunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosullapresentazione diuncertificatodiauten­
ticitàchediagaranziacircalanatura,laprovenienzae
l'originedeiprodotti;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedidette
disposizionidevonoessereadottatesecondolaproce-\
duraindicataall'articolo27delregolamento (CEE)n.
805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo .
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('Xmodificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2916/79(2),
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Perl'anno1981-èapertouncontingentetarif­
fariocomunitariodicarnibovinediqualitàpregiata,
fresche,refrigerateocongelate,dicuiallesottovoci
02.01AIIa)e02.01AIIb)dellatariffadoganale
comune,delvolumeglobaledi21000tonnellate,
espressoinpesodiprodotto.
2.Nell'ambitodidettocontingente,ildaziodella
tariffadoganalecomuneapplicabileèfissatoal20%.
Articolo2
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamento
sonodeterminatesecondolaproceduraindicataall'arti­
colo27de!regolamento (CEE)n.805/68einpartico­
lare:
a)ledisposizioniinteseagarantirelanatura,laprove­
nienzael'originedeiprodotti;
b)ledisposizionirelativealriconoscimento deldocu­
mentocheconsentelaverificadellegaranziedicui
allaletteraa).
Articolo3
ë
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
19g1.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
(')GUn.L148del28.6.1968.pa#.24.
(')GUn.LJ29del24.12.IV79,pia.IV

SCHEDAFINANZIARIA
DATA,23.9.1980
1.-LINEAEELBILANCIOINTERESSATA »100 Stanziaoienti :1.902mioUCE»
2,DARCIIZIORA -DELPNOWOIKNRRO »Progettodi^regolamentodelConsigliorelativoall'aperturadiuncontingentetariffariocomunitariodicarnibovinediqualitàpregiata,%
■fresche,refrigerate ocongelate,dicuiallesottovooi -'02.01AIIa)e02.01AF*b)dellatariffadoganalecomune; - i
3.BASEGIURIDICAtArticoli43Q113deltrattalo*
4,ODIGITIVODEL?ROWEI>II-22RROiaperturaperil1981diuncontingentetariffariocomuni–tarioaldariodel20%dellaTDCdiunvoltanedi21.000tdicarnibovine
"BoeufHilton"nell'ambitodell,accordogeneralesulletariffedoganali(GATT).
5.INCIDFTIZEFINANZIARIE
J.O.SPESE-ACARICODELBILANCIODELLACEE
(RESTITUZIONl/lNTERVBiTI)
-ACARICADELLEAKM.NINAZIONALI
.-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECHE
(PRELIsvi/iscoaara»aawDt )
•-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNAESERCIZIOINCORSO()ESERCIZIOSK7JI_rTE{gli
–46mioUCE
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATE
5.2XBTODODICALCOLO
Quantitàmassima21.000*t(l)-. !Perditainprelievi .21,.000ECÙ/t(mediatracarnifrescheecongelate
Nonriscossione massima44*1mioECU
m-46.OmioUCE
έ.ο
ÏOGÖSGO: xsopcoçj
6.1i
vrvitηmvtcapvmviytiTTaygigygtefiOflgflM 5
I'INsy IWFTU·**-*im.>iK/«rcmjLPunxr«rø ΕΙΜΜ,ΛΙΕ
Í.2 Sii&sb:!
■■' ï
6.ÌCREDITIDAINSCRIVERENEIBILANCIFUTURI·'':~'.·'''*. .'' ·SljjJjS
OSSERVAZIONIi(1)SÌtrattadiimportomassimo;.l'esperiènzadelprimosemstre1930mostraoheprohalimenteiquantitativiperl'annononsarannoraggiunt

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.2958/79delConsigliohaaperto,porl'anno1^80,un
contingentetariffariodicarnedibufalocongelatadicuiallasottovoce
O2.91AIIb)4bb)33dellatariffadoganalecomune,diunvolumeglobaledi
2.250tonnellate .
Ilregolamento (CEE)n.2972/79.dellaCommissione hastabilitolemodalità ,di
applicazione ditaleregimed'importazione .
Alladatadel10.9.1980eranostatirilasciatititolid'importazione perci^ca
1.850tonnellate ,inprovenienzadall'Australia edadestinazione della-
Repubblicafederaledi.Germania.
TenutocontodegliaccordisottoscrittipelquadrodelGATT^ìaCommissione
proponealConsigliodiprorogareilsuddettoregimed'importazione perl'anno

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioperlacarnedi
bufalocongelatadicuiallasottovoce02.01Alib)4bb)33dellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando cheperlacarnedibufalocongelata,di
cuinellasotto%-oce02.01A11b)4bb)33dellatariffa
doganalecomune,laComunità,nell'ambitodell'ac­
corciogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
(GATT),haassuntol'impegnodiaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuo,aldaziodel20%,
ilcuivolumeèfissatoa2250tonnellate;cheè
quindinecessarioaprirequestocontingentetariffarioa
decorreredal1°gennaio1931}
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoalcontingente
atuttiglioperatoriinteressatidellaComunità,nonché
'l'applicazione ,senzainterruzione,deldazioprevisto
perilcontingenteinquestioneatutteleimportazioni
delprodottoconsideratoinciascunodegliStati
membri,finoall'esaurimentodelvolumedelcontin­
gente;che,atalfine,èopportunopredisporreun
sistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,basatosullapresentazione diuncertifi­
catodiautenticitàchediagaranziacircalanatura,la
provenienzael'originedelprodotto;
considerando chelemodalitàdiapplicazionedidette
disposizionidevonoessereadottatesecondolaproce­
duraindicataall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugnoÌ968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(>),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2916/79(4),
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
■ArticoloI
1.Perl'anno1981èapertouncontingentetarif­
fariocomunitariodicarnedibufalocongelata,dicui
aliasottovoce02.01A11b)4bb)33deliatariffadoga­
nalecomune,diunvolumeglobaledi2250tonnel­
late.
2.Nelquadrodiquestocontingente,ildaziodella
tariffadoganalecomuneapplicabileèfissatoai20%.
Articolo2
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento
sonodeterminatesecondolaproceduradell'articolo
27delregolamento (CEE)n.805/68,inparticolare
a)ledisposizioniinteseagarantirelanatura,laprove­
nienzael'originedelprodotto;
b)ledisposizionirelativealriconoscimento deldocu­
mentocheconsentediverificareglielementidi
cuiallaletteraa).
ArticoloJ
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
(')GUn.
(') (>)CUn.LM8del2K.6.I^X.pag24.
(♦)CUn.L32*del24.12.1*7*.pag.I

SCHEDA FINANZIARIA
DATA.23.9.1980
1.XINEADELBILANCIOIINTERESSATA S100 STÁNZIAMEKTI :1.902mioUCE
2.DEFINIZIONEDELPROVVEDIMENTO :ProgettodiregolamentodelConsigliorelativoall,apertur|L
-diuncontingentetariffariocomunitarioperlacarnedibufalocongelatadella1
•sottovoce02,,01AIIb)44"b"b)33dellatariffadoganalecomune.' s
3.BASEGIURIDICAiArtiooli43e113del-trattato.
I/i.OBIETTIVODELPROWEDIKQRFOiL'aperturaperil1981diuncontingentetariffario.comunità!rioaldaziodel20%dellaTDCdiunvolumedi2.250tdicarnedi"bufalo,nell'I
ambitodell*accordogeneralesulletarifidogonali(GATT).• -j
ESERCIZIOSEG-jnrrsr81) 5.RACIDK:,7.E FINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-ACARICADELLEAKM.KLNAZIONALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI > :
5.1ENTRATE
.-RISORSEPROPRIECEE •
(PRELiEvi/TOritiymonJXKT )
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAJÍACNA ESERCIZIOINCORSO()
4,4mioUCE
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADUTEPLURiarNALI ENTRATE
5.2KETODODICALOOU^ \v
Quantitàmassima 2.250t'•
/..'•Perditainprelievi1,903.ECU/t
Nonriscossione massima4»3mi°ECU
' 4,4mio-UCE
6.1
6.2 sqtecf
6-.3CREDITIDAINSCRIVERE SEIBILANCIFUTURI-SX7K0
OSSERVAZIONI »
F;
Ï