N. C 344/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Designazione delle merci 
— Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella della specie caprina 
— Coscia o mezza coscia della specie caprina 
— Altri pezzi non disossati della specie caprina 
— Pezzi disossati della specie caprina» 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commisione, delle loro caratteristiche fondamentali, in diverse sottovoci 
del capitolo 8 della tariffa doganale comune in vigore; che 
nella nomenclatura combinata basata sul sistema armoniz­
zato, ai fini di una semplificazione, un'unica sottovoce è 
stata stabilita, comprendente tutti gli altri miscugli di frutta 
secca e di frutta secca e frutta a guscio ; che è opportuno che 
a detti miscugli si applichi il regolamento (CEE) n. 426/86 ; 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione delle merci nella tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio (!), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità; considerando che, per tener conto dell'utilizzazione della 
nuova nomenclatura, è necessario adeguare vari regola­
menti del settore degli ortofrutticoli trasformati; che a 
norma dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2658/87 si 
possono effettuare solo le modifiche di carattere meramen­
te tecnico ; che occorre pertanto prevedere che tutte le altre 
modifiche dei regolamenti del Consiglio e della Commis­
sione, relativi all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli trasformati, siano effettuate 
secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento 
(CEE) n. 426/86, purché si tratti di modifiche riconducibili 
esclusivamente all'istituzione del sistema armonizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) 426/86 del Consiglio (2), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1928/87 (3), sulla base 
della terminologia della nomenclatura combinata basata 
sul sistema armonizzato; 
considerando che i miscugli di frutta secca o di frutta secca 
e di frutta a guscio possono venir classificati, sulla base Il regolamento (CEE) n. 426/86 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 1 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(3) GU n. L 183 del 2. 7. 1987, pag. 32. 1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli disciplina i 
prodotti seguenti: 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/21 
Codice NC Designazione delle merci 
a) ex 0710 
ex 0711 
ex 0712 
0804 20 90 
0806 20 
0811 
0812 
ex 0813 
0814 00 00 
0904 20 10 Ortaggi e legumi, non cotti o cotti, in acqua o al vapore, congelati, esclusi il 
granturco dolce della sottovoce 0710 40 00, le olive della sottovoce 0710 80 10 e i 
pimenti del genere « Capsicum » e del genere « Pimenta » della sottovoce 
0710 80 59 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione 
in stato, esclusi le olive della sottovoce 0711 20, i pimenti del genere « Capricum » 
o del genere «Pimenta» della sottovoce 0711 90 10 o il granturco dolce della 
sottovoce 0711 90 30 
Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzo o a fette oppure tritati o 
polverizzati, ma non altrimenti preparati, esclusi le patate della sottovoce 
0712 10 00 disidratate per essiccamento artificiale ed al calore, non atte 
all'alimentazione umana, il granturco dolce delle sottovoci 0712 90 11, 
0712 90 19 e le olive della sottovoce 0712 90 90 
Fichi secchi 
Uve secche 
Frutta non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
Frutta temporaneamente conservate (per esempio, mediante anidride solforosa, o 
in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione) ma non atte per l'alimentazione nello stato in 
cui sono presentate. 
Frutta secche diverse da quelle delle voci dal 0801 al 0806; miscugli di frutta 
secche o di frutta a guscio di questo capitolo, esclusi i miscugli formati 
esclusivamente di frutta a guscio delle voci 0801 e 0802 della sottovoce 0813 50 30 
Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, 
presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche 
Peperoni essicati, non tritati né polverizzati 
b) ex 1302 20 
ex 2001 
2002 
2003 
ex 2004 
ex 2005 
ex 2006 00 
ex 2007 Sostanze pectiche e pectinati 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico, esclusi : 
— Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni della sottovoce 2001 90 20, 
— Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) della sottovoce 2001 90 30, 
— Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, 
di amido o di fecola uguale o superiore al 5 % della sottovoce 2001 90 40, e 
— Foglie di vite, germogli di luppolo, cuori di palme e altre parti commestibili di 
piante e olive della sottovoce 2001 90 90 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell'aceto o acido acetico 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelati, escluso il granturco dolce (Zea mays var. saccharata) della sottovoce 
2004 90 10 e olive della sottovoce 2004 90 99 e patate preparate o conservate 
sotto forma di farina, semolino o fiocchi della sottovoce 2004 10 91 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
non congelati, escluse le olive della sottovoce 2005 70 00, il granturco dolce (Zea 
mays var. saccharata) della sottovoce 2005 80 00 e i frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni della sottovoce 2005 90 10 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite 
(sgocciolate, diacciate o cristallizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante 
cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
N. C 344/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
ex 2008 
ex 2009 Designazione delle merci 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con 
o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove, esclusi : 
— Burro di arachidi della sottovoce 2008 1110, 
— Cuori di palma della sottovoce 2008 91 00, 
— Granturco della sottovoce 2008 99 85, 
— Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, 
di amido o di fecola uguale o superiore al 5 % della sottovoce 2008 99 91, e 
— Foglie di vigna, germogli di luppolo e altre simili parti commestibili di piante 
della sottovoce 2008 99 99 
Succhi di frutta (esclusi i succhi e i mosti di uva della sottovoce 2009 60) o di 
ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con o senza addizione 
di zuccheri o di altri dolcificanti 
2. Le campagne di commercializzazione si estendono: 
a) dal 10 maggio al 9 maggio per le ciliege sciroppate 
della sottovoce 2008 60 della nomenclatura combi­
nata; 
b) dal 1° luglio al 30 giugno per: 
— i pomodori pelati, cotti o non cotti, congelati, 
della sottovoce 0710 80 70, 2. All'articolo 10, il testo del paragrafo 7 è sostituito dal 
seguente testo : 
« 7. Per « tenore di zuccheri addizionati » » dei prodotti 
elencati all'allegato III si intende la cifra risultante 
dall'impiego di un rifrattometro moltiplicata per 0,93, 
nel caso dei prodotti della voce 2008 dalla quale sono 
esclusi i prodotti delle sottovoci 2008 11 10,2008 91 00, 
2008 99 85 e 2008 99 91 e per 0,95, nel caso degli altri 
prodotti, diminuita della cifra indicata nella colonna (2) 
dell'allegato III». 
— i fiocchi di pomodori della sottovoce 0712 90 30, 
— i pomodori preparati o conservati della voce 
2002, 
— le pesche conservate allo sciroppo della sottovoce 
2008 70, 
— i succhi di pomodoro della sottovoce 2009 50, 
— i fichi secchi della sottovoce 0804 20 90, 
e) dal 15 luglio al 14 luglio per le pere Williams allo 
sciroppo della sottovoce 2008 40 ; 
d) dal 1° settembre al 31 agosto per: 
— le uve secche della sottovoce 0806 20, 3. All'articolo 11 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
seguente testo: 
« 1. Una restituzione è concessa per consentire 
l'esportazione verso i paesi terzi: 
— di zucchero bianco e zucchero greggio della voce 
1701, 
— di glucosio e sciroppo di glucosio delle sottovoci 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 
1702 40 90, 
— di isoglucosio delle sottovoci 1702 30 10, 
1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30, e 
— di sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero 
delle sottovoci 1702 90 90 
— le prugne secche ottenute da susine da innesto 
essiccate della sottovoce 0813 20 00. 
Per gli altri prodotti, la campagna di commercializza­
zione è fissata, se necessario, secondo la procedura di cui 
all'articolo 22. In base alla stessa procedura possono 
essere decise eventuali modifiche della durata delle 
campagne di commercializzazione, definite al primo 
comma. » incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1, paragra­
fo 1, lettera b). 
La restituzione è concessa su richiesta dell'interessato ». 
4. All'articolo 17 il testo del paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/23 
Articolo 2 
La Commissione, in base alla procedura di cui all'artico­
lo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86, apporta gli 
adeguamenti necessari ai regolamenti del Consiglio o della 
Commissione relativi all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli trasformati che 
risultano dall'applicazione dell'articolo 1. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO 1 
« ALLEGATO I 
PARTE A 
Prodotti indicati negli articoli 2 e 7 
Codice NC 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0710 80 70 
0712 90 30 
0804 20 90 
0806 20 
0813 20 00 
2002 10 00 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2008 40 51 
2008 40 59 
2008 40 71 
2008 40 79 
2008 60 51 
2008 60 59 
2008 60 61 
2008 60 69 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 
2008 70 79 
2009 50 Designazione delle merci 
Pomodori pelati interi e a pezzi, congelati 
Fiocchi di pomodori 
Fichi secchi 
Sultanine e uve secche di Corinto 
Prugne, ottenute da susine da innesto secche 
Pomodori pelati interi o a pezzi 
Succhi di pomodori (compresi i passati) 
Concentrati di pomodoro 
Pere Williams allo sciroppo 
Ciliege allo sciroppo 
Pesche allo sciroppo 
Succhi di pomodoro «3. Tuttavia, per i succhi di agrumi della voce 
ex 2009, esclusi i succhi di pompelmo, gli Stati membri 
possono mantenere — senza renderle comunque più 
restrittive — le misure applicabili al 1° gennaio 1975 in 
materia d'importazione di detti prodotti originari dei 
paesi terzi ». 
5. Il testo dell'allegato I è sostituito dall'allegato I del 
presente regolamento. 
6. Il testo dell'allegato II è sostituito dall'allegato II del 
presente regolamento. 
7. Il testo dell'allegato III è sostituito dall'allegato III del 
presente regolamento. 
8. Il testo dell'allegato IV è sostituito dall'allegato IV del 
presente regolamento. 
N. C 344/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
PARTE B 
Prodotti indicati nell'articolo 9 
Codice NC 
0806 20 Designazione delle merci 
Uve secche 
ALLEGATO II 
«ALLEGATO II 
Codice NC Designazione delle merci 
2008 
ex 2008 20 
2008 20 51 
2008 20 71 
ex 2008 30 
2008 30 11 
2008 30 51 
2008 30 55 
2008 30 59 
2008 30 71 
2008 30 75 
2008 30 79 
ex 2008 40 
2008 40 11 
2008 40 51 
2008 40 71 
ex 2008 50 Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o 
senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove : 
— Ananassi: 
senza aggiunta di alcole: 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 17 % 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 19 % 
— Agrumi: 
con aggiunta di alcole : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole: 
— con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg: 
Segmenti di pompelmi o di pomeli 
Mandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o 
sazuma) ; clementine, wilkings ed altri ibridi simili di agrumi 
altri 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto uguale 
o inferiore a 1 kg minimo : 
Segmenti di pompelmi o di pomeli 
Mandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o 
sazuma) ; clementine, wilkings ed altri ibridi simili di agrumi 
altri 
— Pere: 
con aggiunta di alcole: 
in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
con titolo alcolometrico massico effetivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg: 
• aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
— Albicocche : 
con aggiunta di alcole: 
in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg: 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/25 
Codice NC 
2008 50 11 
2008 50 61 
2008 50 71 
ex 2008 60 
2008 60 11 
2008 60 51 
2008 60 59 
2008 60 61 
2008 60 69 
ex 2008 70 
2008 70 11 
ex 2008 70 61 
2008 70 71 
ex 2008 80 
2008 80 11 
2008 80 50 
2008 80 70 
ex 2008 92 
2008 92 11 
2008 92 50 Designazione delle merci 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o ugiale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
• con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
— Ciliegie: 
con aggiunta di alcole: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg : 
Ciliegie acide (Prunus Cerasus) 
altre 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg: 
Ciliegie acide (Prunus Cerasus) 
altre 
— Pesche: 
con aggiunta di alcole : 
in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole: 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
-— Fragole : 
con aggiunta di alcole : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
superiore a 1 kg : 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg : 
— altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 
Miscugli : 
con aggiunta di alcole: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale all' 
11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri : 
in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg 
altri: 
N. C 344/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
2008 92 71 
2008 92 79 
ex 2008 99 
2008 99 31 
2008 99 43 
2008 99 45 
2008 99 49 
2008 99 53 
2008 99 55 
2008 99 59 Designazione delle merci 
— Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, 
in peso, 50 % del totale delle frutta presenti 
altri 
altri: 
con aggiunta di alcole: 
— altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
— con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o 
uguale all' 11,85 % mas 
senza aggiunta di alcole: 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto 
netto superiore a 1 kg: 
Uva 
Prugne 
altri 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto 
netto uguale o inferiore a 1 kg : 
Uva 
Prugne 
ALLEGATO III 
« ALLEGATO 111 
Codice NC 
0811 
ex 0811 10 
0811 10 11 
ex 0811 20 
0811 20 11 
ex 0811 90 
0811 90 10 
ex 2006 00 
2006 00 31 
2006 00 39 
2007 
ex 2007 10 
2007 10 10 
ex 2007 91 
2007 91 10 
2007 91 30 Designazione delle merci 
Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
— Fragole: 
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
— Lamponi, more di rovo o di gelso, morelamponi, ribes a grappoli 
e uva spina: 
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
— altre: 
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o 
candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate) : 
— altre : 
— — aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
Ciliegie 
altre 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute 
mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti : 
— Preparazioni omogeneizzate : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 
— altre : 
di agrumi : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 % 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % ed 
inferiore o uguale al 30 % (1) 
20 
20 
20 
57 
57 
10 
55 
10 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/27 
Codice NC 
ex 2007 99 
2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 51 
2007 99 59 
2008 
ex 2008 20 
2008 20 11 
'2008 20 31 
ex 2008 30 
2008 30 19 
ex 2008 40 
2008 40 19 
2008 40 31 
ex 2008 50 
2008 50 19 
2008 50 51 
ex 2008 60 
2008 60 19 
ex 2008 70 Designazione delle merci 
altre: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 % 
Puree e paste di marroni 
altre: 
di ciliegie 
— di fragole 
di lamponi 
altre 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % ed 
inferiore o uguale al 30 % : 
— Puree e paste di marroni 
altre 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o 
conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di 
alcole, non nominate né comprese altrove: 
— Ananassi: 
con aggiunta di alcole : 
— in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 
lkg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 17 % 
in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore 
a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 19 % 
— Agrumi : 
con aggiunta di alcole: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
altri 
— Pere: 
con aggiunta di alcole: 
in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 
lkg: 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
altre 
in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
— Albicocche : 
con aggiunta di alcole : 
— in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 
lkg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : 
altre 
in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore a 1 kg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
— Ciliegie : 
con aggiunta di alcole: 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
altre 
— Pesche : 
con aggiunta di alcole: 
-in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 
lkg: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % : (1) 
47 
55 
55 
55 
55 
47 
10 
6 
6 
10 
10 
10 
10 
10 
10 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
N. C 344/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
2008 70 19 
2008 70 51 
ex 2008 80 
2008 80 19 
ex 2008 92 
2008 92 19 
ex 2008 99 
2008 99 21 
2008 99 33 
2009 
ex 2009 11 
2009 11 11 
2009 11 91 
ex 2009 19 
2009 19 11 
2009 19 91 
ex 2009 20 
2009 20 11 
2009 20 91 
ex 2009 30 
2009 30 11 
2009 30 51 Designazione delle merci 
altri 
in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg: 
- aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15 % 
— Fragole : 
con aggiunta di alcole : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
altre 
— altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 
2008 19: 
Miscugli : 
con aggiunta di alcole : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9 % : 
altri 
altri: 
con aggiunta di alcole : 
Uva: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
13 % 
altri: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
9%: 
altri 
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non 
fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o 
di altri dolcificanti : 
— Succhi di arancia : 
congelati : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 
20°C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore al 30 % 
altri: 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 
20°C: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore al 30 % 
— Succhi di pompelmo o di porrtelo : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
— Succhi di altri agrumi : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto : 
di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto : 
di limoni : 
— — aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
di altri agrumi : (1) 
10 
10 
10 
10 
9 
10 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
9 
9 
9 
9 
13 
9 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
3 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/29 
Codice NC 
2009 30 91 
ex 2009 40 
2009 40 11 
2009 40 91 
ex 2009 70 
2009 70 11 
2009 70 91 
ex 2009 80 
2009 80 11 
2009 80 31 
2009 80 61 
2009 80 91 
ex 2009 90 
2009 90 11 
ex 2009 90 21 
2009 90 31 
2009 90 71 
2009 90 91 Designazione delle merci 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
— Succhi di ananasso: 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
-di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
altri: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
— Succhi di mela : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
— di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di peso 
netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
altri: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
— Succhi di altre frutta o di altri ortaggi : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
Succhi di pera: 
di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di 
peso netto 
altri: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto 
— -— di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
Succhi di pera : 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
altri: 
altri: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
— Miscugli di succhi : 
di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
Miscugli di succhi di mela e di succhi di pera : 
di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di 
peso netto 
altri: 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto 
di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
Miscugli di succhi di mela e di succhi di pera: 
di valore inferiore o uguale a 18 ECU per 100 kg di 
peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore al 30 % 
altri : 
di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto 
Miscugli di succhi di agrumi e di succhi di 
ananasso : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
altri: 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % » (1) 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
11 
11 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
N. C 344/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
ALLEGATO IV 
«ALLEGATO IV 
Codice NC 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0710 21 00 
0710 80 70 
0711 90 50 
0712 90 30 
0804 20 90 
0806 20 
0811 10 
0811 20 11 1 
0811 20 19 [ 
0811 20 31 J 
0811 90 10 
0811 90 30 
0811 90 90 
0812 10 00 
0812 20 00 
0812 90 60 
0813 20 00 
0813 50 91 1 
0813 50 99 J 
2001 90 50 
2002 
2003 10 
2004 90 50 
2005 40 00 1 
2005 59 00 J 
2007 10 10 
2007 10 20 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 59 
2007 99 90 
2008 40 51 
2008 40 59 
2008 40 71 
2008 40 79 
2008 40 91 
2008 40 99 
2008 50 61 
2008 50 69 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 50 99 
2008 60 51 
2008 60 59 
2008 60 61 
2008 60 69 
2008 60 71 
2008 60 79 
2008 60 91 
2008 60 99 Designazione delle merci 
Piselli, (Pisum sativum) anche cotti o non cotti in acqua o al vapore, congelati 
Pomodori, pelati, congelati 
Funghi 
Fiocchi di pomodori 
Fichi secchi 
Uve secche 
Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
Lamponi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
Ciliegie temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato 
in cui sono presentate 
Fragole temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato 
in cui sono presentate 
Lamponi temporaneamente conservati ma non atti per l'alimentazione nello stato 
in cui sono presentati 
Prugne 
Altri miscugli di frutte secche 
Funghi preparati o conservati nell'aceto e nell'acido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Funghi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Piselli (Pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati, ma non nell'aceto o 
acido acetico, congelati 
Piselli (Pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati, ma non nell'aceto o 
acido acetico, non congelati 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante 
cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
— di lamponi e di fragole 
Pere diversamente preparate o conservate 
Albicocche diversamente preparate o conservate 
Ciliege diversamente preparate o conservate 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/31 
Codice NC 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 . 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 91 
2008 80 99 
ex 2008 99 49 
ex 2008 99 59 
ex 2008 99 99 
2009 50 
ex 2009 80 31 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 80 
ex 2009 80 91 
ex 2009 80 93 
ex 2009 80 99 Designazione delle merci 
Pesche diversamente preparate o conservate 
Fragole diversamente preparate o conservate 
Lamponi diversamente preparati o conservati 
Succhi di pomodoro 
Succhi di ciliegie» 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 827/68 
relativo all'organizzazione comune dei mercati per taluni prodotti elencati nell'allegato II del 
Trattato 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione del 15 dicembre 1950 relativa alla nomencla­
tura da utilizzare per la classificazione delle merci nella 
tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio (J), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità ; 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2141/82 (3), sulla base della terminologia della nomencla­
tura combinata basata sul sistema armonizzato; 
considerando che gli invertebrati acquatici diversi dai 
crostacei e dai molluschi e le preparazioni a base degli stessi 
sono attualmente classificati nelle sottovoci 01.06 C, 
02.03 C II, 02.06 C III e 16.02 B della tariffa doganale 
comune e che, conseguentemente, ad essi si applica il 
regolamento (CEE) n. 827/68 ; che nel sistema armonizzato 
essi saranno classificati nelle voci 0307 e 1605; che è 
pertanto opportuno che a detti invertebrati acquatici e alle 
preparazioni a base degli stessi si applichi il regolamento 
(CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei prodotti della pesca (4), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 000/88 ; che, conseguentemente, ad 
essi non si applichi più il regolamento (CEE) n. 827/68 ; 
considerando che talune farine e polveri di carni o di 
frattaglie sono classificate nella sottovoce 02.06 della 
tariffa doganale comune attualmente in vigore, alla quale si 
applica il regolamento (CEE) n. 827/68 ; che nella nomen­
clatura combinata basata sul sistema armonizzato è stata 
introdotta, ai fini di una semplificazione, un'unica 
sottovoce comprendente le farine e polveri commestibili di 
carni o di frattaglie ; che è opportuno che a dette farine e 
polveri si applichi il regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16. (3) GU n. L 223 del 31. 7. 1982, pag. 97. 
(4) GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1.