5. Creazione del sistema «Eurodac» *
A5-0059/1999
Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle
impronte digitali dei richiedenti asilo e di taluni altri stranieri (COM(1999) 260 Gdash C5-0082/1999
Gdash 1999/0116(CNS))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Titolo e testo
Sostituire «straniero» con «cittadino di un paese terzo» in tutto il testo
(Emendamento 2)
Titolo
Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il sistema
«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedentiasilo e di taluni altri stranieriProposta di regolamento del Consiglio che istituisce il sistema
«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedentiasilo e di taluni altri cittadini di un paese terzo al fine di
agevolare l’attuazione della Convenzione di Dublino
(Emendamento 3)
Considerando 5
(5) è altresì necessario disporre che gli Stati membri rilevino
rapidamente le impronte digitali di tutti i richiedenti asilo e ditutti gli stranieri che vengano fermati in relazione all’attraversa-
mento irregolare di una frontiera esterna della Comunità ,qua-
lora costoro abbiano compiuto almeno 14anni;(5) è altresì necessario disporre che gli Stati membri rilevino
rapidamente le impronte digitali di tutti i richiedenti asilo e ditutti i cittadini di un paese terzo che vengono fermati in rela-
zione all’attraversamento irregolare di una frontiera esternadella Comunità, qualora costoro abbiano compiuto almeno 18
anni;
(Emendamento 4)
Considerando 8
(8) Il periodo di conservazione deve essere risotto in talune
particolari situazioni in cui non vi sia necessità di conservare i
dati dattiloscopici così a lungo; i dati dattiloscopici degli stra-
nieri debono essere cancellati non appena essi acquisiscano lacittadinanza dell’Unione;(8) Il periodo di conservazione deve essere ridotto in talune
particolari situazioni in cui non vi sia necessità di conservare i
dati dattiloscopici così a lungo, i dati dattiloscopici degli citta-
dini di un paese terzo vengono cancellari non appena la per-sona in questione abbia ottenuto un titolo di soggiorno.
(Emendamento 5)
Articolo 4, paragrafo 1
1. Ciascuno Stato membro procede tempestivamente al rile-
vamento delle impronte digitali per ogni richiedente asilo di etànon inferiore a 14anni e trasmette sollecitamente all’unità cen-1. Ciascuno Stato membro procede tempestivamente al rile-
vamento delle impronte digitali per ogni richiedente asilo di etànon inferiore a 18anni e trasmette sollecitamente all’unità cen-7.7.2000 IT C 189/227 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 18 novembre 1999
trale i dati di cui all’articolo 5,paragrafo 1, lettere da a) a f). La
procedura di tale rilevamento è stabilita in conformità alleprassi nazionali dello Stato membro interessato.trale i dati di cui all’articolo 5,paragrafo 1, lettere da a) a f). La
procedura di tale rilevamento è stabilita in conformità alleprassi nazionali dello Stato membro interessato e nel rispetto
delle disposizioni di salvaguardia di cui alla Convenzione
europea per i diritti dell’uomo e alla Convenzione delleNazioni Unite per i diritti del fanciullo .
(Emendamento 6)
Articolo 4, paragrafo 6, comma primo bis (nuovo)
Se dai risultati del confronto effettuato da parte dell’unità
centrale non risulta chiaramente un’autentica concordanzafra le impronte digitali, lo Stato membro che ha richiestoil confronto sarà considerato Stato membro d’origine che
dà inizio alla procedura di asilo.
(Emendamento 7)
Articolo 7
I dati riguardanti persone che hanno acquisito la cittadinanza
di uno Stato membro sono cancellati dalla banca dati centrale,in conformità all’articolo 15, paragrafo 3, non appena lo Statomembro d’origine viene a conoscenza che gli interessati hannoacquisito la cittadinanza dell’Unione.I dati riguardanti persone che hanno acquisito la cittadinanza
di uno Stato membro o cui sia stato concesso lo status di
rifugiato ovvero una forma sussidiaria o complementaredi protezione o un altro status giuridico sono cancellati
dalla banca dati centrale, in conformità all’articolo 15, para-grafo 3, non appena lo Stato membro d’origine viene a cono-scenza che gli interessati hanno acquisito la cittadinanza dell’U-
nione o che è stato loro concesso lo status di rifugiato
ovvero una forma sussidiaria o complementare di prote-zione o un altro status giuridico.
(Emendamento 9)
Articolo 10, paragrafo 2, lettera c bis) (nuova)
c bis) il cittadino di un paese terzo ha ottenuto lo status
di rifugiato o una forma sussidiaria o complementaredi protezione ovvero un altro status giuridico .
(Emendamento 10)
Articolo 11, paragrafo 1, primo comma
1. Al fine di stabilire se uno straniero illegalmente presente
nel proprio territorio abbia precedentemente presentato unadomanda d’asilo in un altro Stato membro, ciascuno Statomembro può comunicare all’unità centrale le impronte digitalieventualmente rilevate di tale straniero, purché di età non infe-
riore a 14anni.1. Al fine di stabilire se un cittadino di un paese terzo
illegalmente presente nel proprio territorio abbia precedente-mente presentato una domanda d’asilo in un altro Stato mem-bro, ciascuno Stato membro può comunicare all’unità centralele impronte digitali eventualmente rilevate di tale cittadino di
un paese terzo , purché di età non inferiore a 18anni.
(Emendamento 11)
Articolo 12, paragrafo 1
1. I dati riguardanti persone riconosciute e ammesse come
rifugiati in uno Stato membro, sono congelati nella banca dati
centrale. Il congelamento è effettuato dall’unità centrale dietro istru-
zione dello Stato membro d’origine .1. I dati riguardanti persone riconosciute e ammesse come
rifugiati in uno Stato membro, sono cancellati dalla banca
dati centrale.C 189/228 IT 7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 18 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 12)
Articolo 15, paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. In mancanza di un espresso accordo scritto da
parte dell’autorità di sorveglianza comune, nessun datopuò essere trasferito o reso accessibile alle autorità di qua-
lunque paese che non faccia parte dell’UE, né a qualunque
agenzia o autorità di uno Stato membro che non figuri trale unità che raccolgono i dati originali di cui agli articoli 4e8.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concer-
nente che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti
asilo e di taluni altri stranieri (COM(1999) 260 Gdash C5-0082/1999 Gdash 1999/0116(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
àdash vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 260),àdash consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 63, paragrafo 1, lettera a), del trattato CE (C5-0082/
1999),
àdash visto l’articolo 67 del suo regolamento,àdash visti la relazione della commissione per le libertà pubbliche e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli
affari interni e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0059/1999),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la
proposta della Commissione;
5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
6. «Bug dell’anno 2000»: settore nucleare civile e militare
B5-0268, 0279, 0292 e 0303/1999
Risoluzione del Parlamento europeo sul problema informatico dell’anno 2000 nei settori civile e
militare
Il Parlamento europeo,
àdash viste le competenze dell’Unione europea nella prevenzione degli incidenti gravi e delle loro conse-
guenze, in relazione all’inquinamento radioattivo e chimico, e il ruolo nella sicurezza nucleare attri-buito all’UE dal trattato Euratom,7.7.2000 IT C 189/229 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 18 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO