N. C 23/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.1. 85 
Terza modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regola­
mento (CEE) n. 337/79 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (') 
COM(84) 775 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, a norma dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 21 dicembre 1984 
(85/C 23/07) 
1. Dopo il secondo considerando è aggiunto il se­
guente considerando: 
«considerando che i vigneti della zona viticola A e 
quelli della parte tedesca della zona viticola B sono 
destinati interamente alla produzione di vini di 
qualità prodotti in regioni determinate; che tutta­
via parte della produzione, in particolare quando si 
superano determinate rese per ettaro, non può es­
sere riconosciuta come vino di qualità ed essere 
destinata al mercato dei vini da tavola; che, per 
evitare che siano inviati all'intervento quantitativi 
troppo elevati di questi vini, facendo esagerata­
mente aumentare le spese del settore, è necessario 
prevedere per queste zone una limitazione dei 
quantitativi che possono essere oggetto di determi­
nate distillazioni;». 
2. Il settimo considerando è sostituito con il se­
guente : 
«considerando che, per ottenere a medio termine 
che il saccarosio utilizzato per l'arricchimento dei 
prodotti a monte del vino sia sostituito con pro­
dotti del settore vitivinicolo, è necessario, oltre agli 
studi già effettuati su taluni aspetti, conoscere 
molto a fondo tutti gli aspetti scientifici, tecnici ed 
economici del problema; che è quindi opportuno 
che la Commissione intraprenda uno studio esau­
stivo in materia, per elaborare una relazione da 
presentare al Consiglio insieme a tutte le proposte 
che riterrà utili;». 
3. Dopo l'ultimo considerando sono aggiunti i se­
guenti considerando: 
«considerando che l'andamento della situazione 
del mercato dei vini da tavola richiede, ormai da 
varie campagne, l'adozione di misure che consen­
tano un controllo più diretto della produzione; che 
risulta d'altro canto che il riassorbimento delle ec­
cedenze dipende essenzialmente dalla messa in atto 
della distillazione obbligatoria; che è necessario 
predisporre tale misura quando il mercato riveli 
una situazione di squilibrio grave e fissare criteri 
precisi per la valutazione dello squilibrio stesso; 
considerando che le condizioni climatiche e gli ef­
fetti della politica strutturale possono provocare un 
andamento diverso della produzione nelle varie re-
(') GU n. C 259 del 27. 9. 1984, pag. 5. gioni della Comunità; che, per tener equamente conto 
di tale andamento, è necessario ripartire il quantita­
tivo totale destinato alla distillazione obbligatoria tra 
le varie regioni, tenendo conto dello scarto tra la pro­
duzione della campagna in ciascuna di esse ed un li­
vello di produzione di riferimento, fissato sulla base 
delle campagne precedenti, considerato compatibile 
con le normali utilizzazioni dei vini da tavola; che 
detto livello è fissato attualmente all'8 5 % della pro­
duzione media delle ultime tre campagne; 
considerando che, per garantire che la misura sia suf­
ficientemente efficace, è opportuno raggruppare le re­
gioni di produzione per Stato membro, lasciando a 
ciascuno di essi il controllo e la responsabilità dell'ap­
plicazione della misura; 
considerando che è equo ripartire gli obblighi tra i 
produttori in funzione della loro resa per ettaro, ri­
spetto alla resa media della regione di produzione e 
prevedere la possibilità di non penalizzare i produttori 
che ottengono rese molto scarse; che le differenze tra 
le regioni di produzione giustificano la possibilità di 
ricorrere a tassi di imposizione diversi da applicare ai 
produttori di ogni regione; 
considerando che è inoltre opportuno non incorag­
giare la produzione di vino, vista la mancanza di 
sbocchi commerciali; che a tal fine sembra appro­
priato diminuire il prezzo d'acquisto dei vini conse­
gnati alla,distillazione, il cui livello attuale è sufficien­
temente interessante, non per incoraggiare la crea­
zione di nuovi vigneti, ma almeno per consentire la 
sopravvivenza di quelli già esistenti, data l'assenza di 
qualsiasi possibilità di commercializzazione;». 
4. L'articolo 1 è modificato come segue: 
a) È inserito il seguente punto 3 bis : 
«3 bis È aggiunto il seguente articolo 15 bis: 
«Articolo 15 bis 
Dalla campagna vitivinicola 1988/89, il quanti­
tativo di vini da tavola prodotti nella zona viti­
cola A e nella parte tedesca della zona viticola 
25.1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 23/9 
B, che per una determinata campagna può es­
sere destinato alle distillazioni di cui agli arti­
coli 11, 12 bis e 15, è limitato ad 1 milione di 
hi. 
Negli anni in cui, a causa delle condizioni 
atmosferiche o dell'andamento del mercato, tale 
limitazione potrebbe provocare gravi perturba­
zioni del mercato, il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, può aumentare, per la campagna 
interessata, il quantitativo di cui al primo 
comma.» 
b) Il punto 6 è sostituito dal seguente testo: 
«6. È aggiunto il seguente articolo 33 bis: 
Articolo 33 bis 
1. La Commissione intraprende uno studio 
approfondito in materia di aumento del titolo 
alcolometrico naturale. Tale studio riguarda in 
particolare gli aspetti enologici dei diversi 
metodi autorizzati e gli aspetti economici della 
sostituzione del saccarosio con il mosto di 
uve concentrato rettificato. 
2. Prima della fine della campagna 1989/90, 
la Commissione presenterà al Consiglio una 
relazione sui risultati dello studio di cui al 
paragrafo 1 ed eventualmente delle proposte 
adeguate. 
3. L'esecuzione dell'azione di cui al para­
grafo 1 è finanziata dalla Comunità. Gli stan­
ziamenti relativi sono fissati nel quadro della 
procedura finanziaria. Il costo è stimato a 2 mi­
lioni di ECU.» 
e) È aggiunto il seguente punto 7 : 
«7. L'articolo 41 è sostituito dal testo se­
guente : 
Articolo 41 
1. Qualora, per una campagna viticola, il 
mercato dei vini da tavola presenti una situa­
zione di grave squilibrio, viene decisa una distil­
lazione obbligatoria del vino da tavola. 
Si considera che vi sia grave squilibrio del mer­
cato dei vini da tavola: 
a) quando le scorte prevedibili di fine campa­
gna sono superiori a quattro mesi di utiliz­
zazioni normali; 
b) quando la produzione supera di oltre il 9 % 
le utilizzazioni normali, o 
e) quando i prezzi rappresentativi dei vini da 
tavola dei tipi AI e RI rimangono, per un 
periodo da determinare, inferiori all'82 % 
del prezzo d'orientamento. 
2. La Commissione fissa i quantitativi che 
devono essere consegnati alla distillazione ob­bligatoria per eliminare le eccedenze di produ­
zione e ripristinare così una situazione normale 
del mercato, soprattutto per quanto riguarda i 
livelli delle scorte e i prezzi. 
3. Il quantitativo totale da distillare determi­
nato ai sensi del paragrafo 2, è ripartito, prima 
del 31 dicembre, tra le diverse regioni di produ­
zione della Comunità. 
Il quantitativo che deve essere distillato da cia­
scuna regione di produzione è proporzionale 
alla differenza constatata tra: 
— da un lato, la produzione di vino da tavola 
della regione considerata per la campagna 
in causa, 
— dall'altro, una percentuale della media della 
produzione di vino da tavola ottenuta nella 
regione considerata durante le tre campagne 
di riferimento. 
Fino al termine della campagna 1989/90 
— la percenturale suddetta è di 85, 
— le campagne di riferimento suddette sono le 
campagne viticole 1981/82, 1982/83 e 
1983/84. 
A decorrere dalla campagna 1989/90 la percen­
tuale e le campagne di riferimento sono stabilite 
dalla Commissione. 
La Commissione fissa: 
— la percentuale tenendo conto dei quantita­
tivi da distillare, ai sensi del paragrafo 2, per 
eliminare l'eccedenza di produzione nella 
campagna in causa; 
— le campagne di riferimento tenendo conto 
dell'andamento della produzione e, in parti­
colare, dei risultati della politica di estirpa­
zione. 
4. Il quantitativo che ciascuna regione di 
produzione stabilita ai sensi del paragrafo 3 
deve distillare è ripartito tra i vari produttori di 
vino da tavola della regione. 
Per i produttori soggetti all'obbligo, il quantita­
tivo da distillare è pari ad una percentuale, da 
determinare, della loro produzione di vino da 
tavola. Tale percentuale è fissata in funzione 
della resa all'ettaro dei produttori soggetti al­
l'obbligo rispetto alla resa media della regione 
di produzione. Essa può variare da una regione 
all'altra in considerazione delle rese ottenute in 
passato. Essa può essere pari a 0 per i produt­
tori che hanno ottenuto rese all'ettaro inferiori 
del 40 % alla resa media della regione di pro­
duzione. 
Il quantitativo di vino da tavola che ciascun 
produttore deve consegnare alla distillazione è 
pari a quello stabilito a norma del terzo comma, 
diminuito del quantitativo di vino da tavola o di 
vino atto a diventare vino da tavola consegnato 
alla distillazione, di cui all'articolo 11. 
N.C 23/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.1.85 
5. Per i vini da tavola da consegnare alla 
distillazione obbligatoria, oltre i quantitativi 
consegnati alla distillazione di cui all'articolo 
11, il prezzo d'acquisto è fissato per le campa­
gne viticole 1985/86, 1986/87 e 1987/88: 
— per i primi 10 milioni di hi, al 50 °/o del 
prezzo d'orientamento di ciascuno dei tipi 
di vino da tavola; 
— oltre i quantitativi contemplati al primo trat­
tino, al 40% del prezzo d'orientamento 
suddetto. 
I prezzi d'acquisto di cui al primo comma si ap­
plicano anche ai vini in stretta relazione econo­
mica con ciascuno dei tipi di vino da tavola. Il 
prezzo pagato dal distillatore al produttore non 
può essere inferiore al prezzo d'acquisto. 
6. Nell'ambito della distillazione di cui al 
presente articolo, il distillatore può: 
— beneficiare di un aiuto per il prodotto da di­
stillare, a condizione che il prodotto otte­
nuto dalla distillazione abbia un titolo alco-
lometrico di almeno 52 °/o voi, 
— ovvero consegnare all'organismo d'inter­
vento il prodotto ottenuto dalla distilla­
zione, purché abbia un titolo alcolometrico 
non inferiore a 92 % voi. 
Tuttavia, 
— gli Stati membri possono prevedere che il 
loro organismo d'intervento non acquisti il 
prodotto di cui al primo comma, secondo 
trattino; 
— se il vino da tavola è stato trasformato in 
vino alcolizzato prima di essere consegnato 
alla distillazione, l'aiuto di cui al primo 
comma, primo trattino, è versato all'elabo­
ratore del vino alcolizzato e il prodotto 
della distillazione non può essere conse­
gnato all'organismo d'intervento. 
È fissato un prezzo d'acquisto per l'alcole neu­
tro rispondente a caratteristiche da determinare. 
II prezzo d'acquisto degli altri prodotti della di­
stillazione che possono essere presi in consegna 
dall'organismo d'intervento, è fissato sulla base 
del prezzo d'acquisto di cui al terzo comma e 
modulato per tener conto, in particolare, delle 
spese necessarie per trasformare il prodotto in 
questione in alcole neutro. 7. Il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, 
adotta le norme generali di applicazione del 
presente articolo. 
Tali norme comprendono in particolare: 
— le condizioni alla quali viene effettuata la 
distillazione, 
— i criteri per la fissazione dell'importo del­
l'aiuto in modo da permettere lo smercio 
dei prodotti ottenuti, 
— i criteri per la fissazione dei prezzi d'acqui­
sto dei prodotti della distillazione che pos­
sono essere presi in consegna dagli organi­
smi d'intervento. 
8. Secondo la procedura di cui all'articolo 67 
sono adottati: 
— la decisione di procedere alla distillazione di 
cui al paragrafo 1 ; 
— il quantitativo totale da distillare di cui al 
paragrafo 2; 
— la determinazione delle regioni di produ­
zione e la fissazione della percentuale e 
delle campagne di riferimento, nonché la ri­
partizione tra le regioni dei quantitativi da 
distillare di cui al paragrafo 3, raggruppati 
per Stato membro; 
— la resa all'ettaro e le percentuali di cui al 
paragrafo 4; 
— i prezzi e l'importo degli aiuti di cui al pa­
ragrafo 6, nonché le altre modalità d'appli­
cazione del presente articolo. 
Per alleggerire gli oneri amministrativi risultanti 
dall'applicazione del presente articolo, sono 
adottate secondò la stessa procedura le misure 
che comportano l'esenzione totale o parziale 
dall'obbligo di cui al paragrafo 4 per i produt­
tori che, nella campagna viticola in questione, 
abbiano ottenuto o debbano consegnare un 
quantitativo di vino inferiore ad un quantitativo 
da determinare. 
9. Prima della fine della campagna 1989/90, 
la Commissione presenta al Consiglio una rela­
zione che esponga, in particolare, l'incidenza 
delle misure strutturali applicabili nel settore vi­
ticolo nonché, se del caso, le proposte intese ad 
abrogare o a sostituire le disposizioni del pre­
sente articolo con altre misure in grado di ga­
rantire l'equilibrio del mercato vitivinicolo.»