10. 6. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 61/25 
considerando  quindi  che  il collocamento  di zucchero 
nel quadro  dell'aiuto  alimentare  non  deve  avere 
alcuna  ripercussione  sull'importo  dei contributi  che 
debbono  versare  i produttori  a norma  del regolamento 
di base  relativo  all'organizzazione  comune  del mercato 
dello  zucchero, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  approva  la proposta  di regolamento  in 
esame,  fatte  salve  le osservazioni  che seguono. 
1. Il Comitato  si compiace  dell'iniziativa  della  Com-
missione  volta  a consentire  il collocamento  di una 
parte  dello  zucchero  detenuto  dagli  organismi  d'inter-
vento  per operazioni  di aiuto  alimentare.  Esso  chiede 
che la Commissione  esamini  la possibilità  di aumentare i quantitativi  attualmente  previsti  per tali  operazioni 
onde  soddisfare  ai fabbisogni  che sono  resi  manifesti, 
pur rispettando  gli interessi  dei paesi  in via di sviluppo 
venditori  di zucchero. 
2. Il Comitato  propone  di sopprimere  l'articolo  2 
suggerendo  alla  Commissione  di completare  le moda-
lità di calcolo  del contributo  che  i produttori  versano 
nel quadro  dell'organizzazione  comune  dei  mercati 
nel settore  dello  zucchero,  in modo  che  l'incidenza 
dell'eventuale  aiuto  alimentare  non  abbia  alcuna 
ripercussione  sull'importo  di tale  contributo. 
3. Il Comitato  si rende  conto  che  l'aiuto  alimentare 
non deve  essere  considerato  come  un mezzo  per collo-
care le eccedenze  agricole;  essa  chiede  alla  Commis-
sione  di esaminare  il problema  generale  dell'aiuto 
alimentare  e di presentare  al Consiglio  proposte  in 
tal campo. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  24 febbraio  1972. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J. D. KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
su una  proposta  di direttiva  del Consiglio  concernente  il ravvicinamento  delle  dispo-
sizioni  legislative,  regolamentari  e amministrative  degli  Stati  membri  relative  al certificato 
ed al contrassegno  di funi  metalliche,  catene,  ganci  e loro  accessori 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  166a  sessione  del 27 settembre  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare  a titolo 
facoltativo  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  28 settembre  1971. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 106  del 23 ottobre  1971,  pagina  32. 
N. C 61/26 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 6. 72 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  101a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 23 e 24 febbraio  1972,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul testo  di cui  al precedente  capitolo  B, all'unanimità  dei  membri 
presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE,  HA  ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee  del  28 settembre  1971  in merito  alla 
« Proposta  di direttiva  del  Consiglio  riguardante  il 
ravvicinamento  delle  disposizioni  legislative,  regola-
mentari  ed amministrative  degli  Stati  membri  relative 
al certificato  ed al contrassegno  di funi  metalliche, 
catene,  ganci  e loro  accessori  », 
visto  l'articolo  100  del trattato  istitutivo  della  CEE, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  di 
affidare  alla  sezione  specializzata  per  le questioni 
economiche  l'elaborazione  del parere  e della  relazione 
in materia  (decisione  del 28 settembre  1971), 
visto  il parere  formulato  dalla  sezione  specializzata 
per le questioni  economiche  il 10 febbraio  1972, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Lecuyer, 
viste  le proprie  deliberazioni  del  24 febbraio  1972 
(101asessione  plenaria,svoltasi  il 23e24febbraio  1972), 
considerando  che  le divergenze  fra le prescrizioni  degli 
Stati  membri  per  i certificati  e i contrassegni  di funi 
metalliche,  catene,  ganci  e loro  accessori  ostacolano 
gli scambi  all'interno  della  Comunità; 
considerando  che la proposta  di direttiva  deve  consen-
tire di rimediare  a tali disparità; 
considerando  che  è opportuno  fissare  un termine  per 
l'adozione  da parte  di ciascuno  Stato  membro  di 
disposizioni  comunitarie  che  si sostituiscano  alle 
disposizioni  nazionali; 
considerando  che  il campo  d'applicazione  della  diret-
tiva si limita  alle  funi  metalliche, Il Comitato  approva  la proposta  di direttiva,  tenuto 
conto  delle  seguenti  osservazioni  di carattere  generale 
e particolare. 
I. Osservazioni  generali 
Il Comitato  constata  anzitutto  che  nel  campo  con-
siderato  dalla  proposta  di direttiva  in esame  le regola-
mentazioni  nazionali  tendono  naturalmente  al ravvi-
cinamento;  esso  propone  quindi  che  dopo  l'ultimo 
considerando  della  proposta  di direttiva  venga  aggiun-
to un nuovo  considerando,  redatto  come  segue: 
« Considerando  che è opportuno  fissare  un termine 
per la sostituzione  in ogni  Stato  membro  delle 
disposizioni  comunitarie  alle  disposizioni  nazio-
nali », 
Il Comitato  ritiene  inoltre  che,  tenuto  conto  della 
suddetta  tendenza,  sia possibile  prevedere  entro  un 
periodo  di cinque  anni  l'adozione,  da parte  degli 
Stati  membri,  delle  disposizioni  comunitarie  che  si 
sostituiscono  alle  disposizioni  nazionali.  Esso  chiede 
che a tal fine  venga  inserito  nella  proposta  di direttiva 
un nuovo  articolo. 
In linea  di massima,  il Comitato  sottolinea  che  le 
proposte  di direttiva  previste  nel Programma  generale 
del 28 maggio  1969  non  dovrebbero  limitarsi  ad 
assicurare  l'eliminazione  degli  ostacoli  tecnici  agli 
scambi  all'interno  della  Comunità,  ma  dovrebbero 
ormai  avere  un carattere  più generale  e tener  conto  in 
particolare  delle  esigenze  inerenti  alla  protezione  del-
l'ambiente  e dei problemi  relativi  alla  sicurezza  del 
lavoro.  Il Comitato  è tuttavia  consapevole  dei ritardi 
supplementari  che  la ricerca  di una  soluzione  di 
questi  problemi  potrebbe  comportare  nell'attuazione 
del Programma  generale  del 28 maggio  1969. 
II. Osservazioni  di carattere  particolare 
Articolo  1 
Il Comitato  constata  che  il campo  d'applicazione  di 
questo  articolo  esclude  segnatamente  le funi  in materia 
10. 6. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europea N. C 61/27 
plastica  o in materia  tessile  artificiale.  Tale  situazione 
è dovuta  all'assenza  di regolamentazione  per  le funi 
realizzate  con  materie  diverse  dai  metalli. 
Il Comitato  chiede  tuttavia  che  la Commissione 
faccia  delle  proposte  d'armonizzazione  non  appena 
uno Stato  membro  avrà  preso  delle  misure  di regola-
mentazione. 
D'altro  canto  il Comitato  reputa  che  contemporanea-
mente  alla  prossima  presentazione  di una  proposta  di 
direttiva  sul coordinamento  delle  procedure  di aggiu-dicazione  dei pubblici  appalti  nel settore  delle  ferrovie, 
dovrebbero  essere  proposte  anche  delle  norme  comu-
nitarie  per  i mezzi  di sollevamento  utilizzati  dalle 
ferrovie. 
Articolo  2 
La fine  di questo  articolo,  nel testo  di lingua  francese, 
dovrebbe  leggersi  come  segue: 
« s'ils  sont  assortis  d'une  attestation  et munis  d'un 
marquage  conformes  aux  prescriptions  de  la 
présente  directive  ». 
Fatto  a Bruxelles,  addì  24 febbraio  1972. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J. D. KUIPERS