COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 222 def. 
Bruxelles, 19 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di polpe di albicocche,originarie 
della Turchia (1993/1994) 
(presentata dalla Commissione) 
t 
RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) N* 4115/86 del 22 dicembre 1986 relativo 
all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli 
originari della Turchia, prevede in particolare all'allegato, per 
le polpe di albicocche originarie della Turchia, l'apertura di un 
contingente tariffario comunitario di 90 t a dazio nullo. 
2. Nei limiti di questo contingente tariffario, il Portogallo applica 
dei dazi doganali calcolati secondo le disposizioni del regolamento 
(CEE) n. 2573/87 del Consiglio, del 11 agosto 1987, che stabilisce 
il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con 
l'Algeria, l'Egitto, la Giordania, il Libano, la Tunisia e la 
Turchia. 
3. Scopo della presente proposta è l'apertura del contingente in 
questione per il periodo 1" luglio 1993 - 30 giugno 1994. 
4. Per quanto concerne la modalità di gestione di tali contingenti, si 
propone di assegnare I'intero volume contingentale alla 
costituzione di riserve comunitarie alle quali avranno accesso 
tutti gli Stati membri secondò la procedura prevista all'articolo 3 
del regolamento proposto. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
Proposta di 3 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /93 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di polpe di albicocche originarie della Turchia (1993/1994) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4115/86 del 
Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo all'importazione 
nella Comunità di prodotti agricoli originari della 
Turchia ('), prevede all'allegato l'apertura, da parte della 
Comunità, di un contingente tariffario comunitario 
annuale di 90 tonnellate a dazio nullo per le polpe di 
albicocche originarie della Turchia ; che detto contingente 
è stato aperto fino al 30 giugno 1993 dal regolamento 
(CEE) n. 1949/9 2(2); che è quindi opportuno aprire il 
contingente tariffario in questione in ragione del suddetto 
volume per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 
1994 ; 
considerandocene il Consiglio ha adottato il regolamento 
(CEE) n. 2573/87, dell'I 1 agosto 1987, che stabi­
lisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e 
Portogallo con l'Algeria, l'Egitto, la Giordania, il Libano, 
la Tunisia e la Turchia (3); 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto contingente nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota prevista per detto contin­
gente a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del 
contingente, 
considerando che spetta alla Comunità 
decidere dell'apertura, in esecuzione 
dei suoi obbligni internazionali di 
contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che, al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di 
detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi 
contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di 
gestione necessita una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento 
dei volumi contingentali e informare gli 
Stati membri; 
considerando che, essendo il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione del contingente può 
essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Numero 
d'ordine 
09.0203 Codice NC 
ex 2008 50 91 Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1994, il dazio doga­
nale applicabile al prodotto sotto indicato originario della 
Turchia è sospeso nella Comunità al livello e nel limite di 
un contingente tariffario comunitario indicato : 
Designazione delle merci 
Polpe di albicocca senza aggiunta né di alcole né di zuccheri, in 
imballaggi immediati di contenuto netto superiore o uguale a 4,5 
kg 
(') Codice Taric: 2008 50 91° 20. Volume 
contingentale 
(in t) 
90 Dazio 
contingentale 
(in %) 
2. Nell'ambito di questo contingente tariffario 
il Portogallo applica dazi doganali calcolati 
conformemente alle disposizioni dell'atto di adesione e 
del regolamento (CEE) n. 2573/87 in materia. 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
CoinmiMtioiic e Ite può pirndcjr <|iiulMim ineunti animmi 
strativa utile per assicurarne la gestione efficace. 
(') GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. 
0 GU n. L 197 dell'16.7.1992, pag. 3 
(3)GU n. L 250 dell'i. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato 
dal regolamento (CEE) n. 4162/87 (GU n. L 396 del 31. 12. 
1987, pag. 1). Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dii liiaij.'it.n. è at'tettàla dalli duiotiia .inalidii l<> Suiti 
membiD interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon­
dente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
y 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riserva non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume dei contingenti. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente, nella misura in cui il saldo del 
volume contingentale lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
S' 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di polpe di albicocche,originarie della 
Turchia (1993/1994) 
4. Obiett ivo : Assicurare il rispetto di un impegno derivante da un 
regolamento del Consiglio. 
5. Metodo di calcolo : 
Codice NC : ex 2008 50 91 
Volume del contingente : 90 T 
Dazio da applicare : 0 % 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente : 17 % 
6. Perdita di entrate : 
Valore delle merci : 770 ECU x 90 - 69 300 ECU 
Perdita di entrate : 69 300 ECU x 17 % - 11 781 ECU 
Rispetto al periodo precedente (1.7.92 - 30.6.93) : senza 
cambiamento. 

G 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 222 def. 
DOCUMENTI 
rr 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-249-IT-C 
ISBN 92-77-55892-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo