ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.C62/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.3.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostamodificatadiregolamento (CEE)delConsigliochestabiliscenormedìcommercializ­
zazioneperalcunigrassilattierienonlattierieperigrassicompostidiprodottivegetalie
animali
(93/C62/14)
COM(93)60def
(PresentatadallaCommissione,aisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,il
16febbraio1993)
FacendoriscontroalparereformulatodalParlamento
europeonellasessionedel19novembre1992inmerito
allapropostadiregolamentotrasmessadallaCommis­
sionealConsiglioil22gennaio1992,chestabilisce
normedicommercializzazione peralcunigrassilattierie
nonlattierieperigrassicompostidiprodottivegetalie
animalieconformemente all'articolo149,paragrafo3
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,laCommissionehadecisodimodificarelacitata
propostacomesegue:
1)Nelterzoconsiderando ,èsoppressalafrase«chene
beneficianosoprattuttoigrassicompostidadiverse
materiegrasse,compresequellelattiere,conlacon­
seguenteriduzioneglobaledelconsumodiburro;».
2)Nelquartoconsiderando itermini«isummenzionati
prodotti»sonosostituitidaitermini«iprodotticon­
templatidalpresenteregolamento;».
3)Neltredicesimoconsiderando,iltesto«lasciando
impregiudicate ledenominazioni previstedallalegi­
slazionedegliStatimembriperiprodottiaventiun
tenoredigrassi,inpeso,noncompresotrail20eil
95%»èsostituitodalseguente:«lasciandoimpre­
giudicate,dimassima,ledenominazioni previste
dallalegislazionedegliSurimembriperiprodotti
chenonrientranonelcampodiapplicazionedel
presenteregolamento;».
4)All'articolo2,iltestodelparagrafo2èsostituitodal
seguente :
«2.Possonoesserefornitiocedutialconsumatore
finale,direttamenteoperiltramitediristoranti,
ospedali,menseedaltreanaloghecollettività,sol­
tantoiprodottidefinitiall'articolo1,conformiaire­
quisitifigurantinell'allegatoII.»5)All'articolo7,iltestodelsecondocommaèsop­
presso.
6)Nell'allegatoII,parteA,primacolonna,itermini
«purchénonsianodioriginevegetalenéanimale,
trannechelattiera»sonosostituitidaiseguenti«pur­
chéessenonsianoutilizzatepersostituire,intuttoo
inparte,unodeicostituentidellatte.»
7)Nell'allegatoII,parteA,terzacolonna,secondoca­
poverso,dopoitermini«Ilprodottoottenuto»sono
inseritiitermini«esclusivamente edirettamente ».
8)Nell'allegatoII,parteA,secondacolonna,dopoil
numero2èinseritoilseguentenumero2.a.
«2.a.Burroricombinato.»
9)Nell'allegatoII,parteA,terzacolonna,dopoilse­
condocapoversoèinseritoiltestoseguente,afronte
delnuovonumero2.a.:
«Ilprodottoottenutodallatte,dallacrema,dal
burro,dallamateriagrassalattieraanidra,dallama­
teriagrassabutirricaodalburroconcentratoattra­
versounprocedimento diricombinazione conunte­
noreminimodimateriagrassalattieradell'80°/oe
inferioreal90%etenorimassimid'acquadel16%
diestrattoseccolattieronongrassodel2%.Èpos­
sibileprocedereadunfrazionamento .»
10)Alterminedell'allegatoII,èinseritalaseguente
frase:
«Lacomponentedimateriegrasselattieredeipro­
dottipuòesseremodificataesclusivamente attraverso
processifisici.Tuttavia,perilburrodicuiallaparte
A,secondacolonna,numero2,nonèammessaal­
cunamodifica.»
5.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C63/11
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva89/556/CEEdelConsigliochesta­
biliscelecondizionidipoliziasanitariapergliscambiintracomunitari eleimportazionidapaesi
terzidiembrionidianimalidomesticidellaspeciebovina
(93/C63/04)
COM(93)55def.
(PresentatadallaCommissioneil19febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo1delladirettiva89/556/CEE
delConsiglio('),modificatadaultimodalladirettiva
90/425/CEE(2),chestabiliscelecondizionidipolizia
sanitariachedisciplinanogliscambiintracomunitari ele
importazionidapaesiterzidiembrionidianimalidome­
sticidellaspeciebovinaescludegliembrioniottenuticon
talunetecnichedalcampod'applicazione dellasuccitata
direttiva;chegliembrionisottopostiatecnichedimani­
polazionechecomportanolapenetrazionedellazona
pellucidapossonoessereammessiagliscambioimportati
nellamisuraincuisoddisfanoirequisitidelladirettiva
89/556/CEEacondizionechesianofornitealcunega­
ranziesupplementari ;chegliembrioniottenuticonlafe­
condazioneinvitropossonoaltresìessereammessiagli
scambioimportatifornendoappropriategaranzie;
considerandochelegaranziesupplementaririchiedono
modifichedegliallegatichesonodicompetenzadella
Commissione secondoledisposizionidell'articolo16
delladirettiva89/556/CEE;
considerandocheèopportunoapportarealtremodifiche
alladirettivaperprecisarelostatutodellospermautiliz­
zatoperlafecondazionediovuliepertenercontodella
nuovapoliticaseguitadallaComunitàinmateriadiafta
epizootica,HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Ladirettiva89/556/CEEèmodificatacomesegue:
1)All'articolo 1ilparagrafo2èsostituitodalseguente
testo:
«2.Lapresentedirettivanonsiapplicaagliem­
brioniottenuticoniltrasferimento dinuclei.»
2)All'articolo3,letteraa)ilbranodifrase«qualedefi­
nitoall'articolo2,letterab)delladirettiva
88/407/CEE(*)»èsostituitodalseguentetesto«rico­
nosciutodall'autoritànazionaleperquantoconcerne
laraccolta,iltrattamentoeilmagazzinaggio di
sperma.»Lanotaincalcecorrispondente èsoppressa.
3)L'articolo4èsoppresso.
Articolo2
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaalpiùtardiil1°luglio
1993.EssineinformanolaCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazioneufficiale.Lemodalitàdelriferimentosono
decisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelleprincipalidisposizionidellalegislazionenazio­
naledaessiadottatenelsettorecontemplatodallapre­
sentedirettiva.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
(')GUn.L302del19.10.1989,pag.1.
C)GUn.L224del18.8.1990,pag.29.
N.C79/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.3.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidecisionedelConsigliochefissal'importomassimoammissibiledeglionerirelativi
all'impiegodidivulgatoriformati,inapplicazionedelregolamento(CEE)n.270/79
(93/C79/07)
COM(93)74def
(PresentatadallaCommissioneil4marzo1993)
mentocitatopiùsoprastabiliscel'importomassimoam­
missibileperdivulgatoreformato;
considerandochelaRepubblicaItalianahachiestol'ade­
guamentodell'importomassimoammissibileadecorrere
dal1°luglio1990,pertenercontodell'aumentodellere­
tribuzioni;cheoccorrequindifissaretaleimportoalli­
velloquidiseguitoindicato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
L'importomassimoammissibileperdivulgatoreformato,
dicuiall'articolo11,paragrafo3delregolamento(CEE)
n.270/79,èfissatoa25000ECU.
Articolo2
Lapresentedecisionesiapplicaaicostisostenutiade­
correredal1°luglio1990.
Articolo3
LaRepubblicaItalianaèdestinatariadellapresentedeci­
sione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.270/79del
Consiglio,del6febbraio1979,relativoallosviluppo
delladivulgazioneagricolainItalia('),modificatodaul­
timodalregolamento(CEE)n.1094/88(*),hastabilito
ilfinanziamento deliemisurerelativealladivulgazione
agricolainItaliaattraversoilFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezioneorientamento ,inap­
pressodenominato«Fondo»;
considerandochelaRepubblicaItalianahapresentatoil
pianoquadrodidivulgazioneagricola,cheèstatoadot­
tatodallaCommissione ;
considerando cheilFondorimborsaall'Italia,fral'altro,
glionerirelativiall'impiegodeidivulgatori;cheilregola­
(l)GUn.L38del14.2.1979,pag.6.
OGUn.L106del27.4.1988,pag.28.
18.2.93 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.C46/15
PropostadidecisionedelConsigliocheaccordaunagaranziadellaComunitàallaBanca
europeapergliinvestimentiacoperturadieventualiperditerelativeaprestiticoncessiper
progettiinAlbania
(93/C46/19)
COM(92)598def.
(PresentatadallaCommissioneil15dicembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, fornireassistenzaall'AlbaniaechelaBancaeuropeaper
gliinvestimenti(nelseguitodenominatala«Banca»)può
apportareuncontributoimportante;
considerandocheilConsigliohainvitatolaBancaadap­
provareprestitiperprogettid'investimentorealizzatiin
Albaniasottocoperturadellagaranziaprevistanellapre­
sentedecisione,echelaBancahaaccoltol'invito;
considerando chelaBancaelaCommissione stabiliscono
lecondizionidiconcessioneditalegaranzia;
considerandocheisolipoteriprevistidaltrattatoaifini
dell'adozionedellapresentedecisionesonoquellidell'ar­
ticolo235,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheipopolid'Albaniahannostrettilegami
storiciconipopolidellaComunitàechetalilegami
risultanorafforzatidalrecenteaccordocommerciale edi
cooperazione ;chetalepaesestaavviandoimportantiri­
formepoliticheesocialiedunaristrutturazione econo­
micafondamentale ;
considerando inoltrechedurantelariunionediTirana
del22-23luglio1992iministridelGruppodei24sisono
compiaciutiditalefattoehannodecisodiammetterean­
chel'Albaniaabeneficiaredell'assistenzaeconomicaco­
ordinatadalG-24echetaleiniziativaèstataconsiderata
urgente;
considerando cheleriformeeconomichecontribuiranno
inmododecisivoallarapidainstaurazione direlazioni
economicheecommercialireciprocamente vantaggiose
tral'AlbaniaelaComunità;
considerandocheilnotevolefabbisognod'investimentiin
infrastrutture inquestopaeserichiedeunfinanziamento
esterno;chelaComunitàhaconvenutodicooperareperDECIDE :
Articolounico
LaComunitàaccordaallaBancaeuropeapergliinvesti­
mentiunapienagaranzia—finoadunimportoglobale
di50MiodiECU,fissatopercontrattidiprestitocon­
clusiduranteunperiododitreanni—perilcasoincui
laBancanonpercepiscaipagamentidovutinell'ambito
diprestiticoncessiall'Albaniasecondoicriteriabituali.
LaBancaelaCommissione decidonolecondizionidi
concessionedellagaranzia.
fada? COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 595 def.SYN 407 
Bruxelles, 17 dicembre 1992 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle 
statistiche del transito e alle statistiche dei depositi 
concernenti gli scambi di beni tra Stati membri CD 
3 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle 
statistiche del transito e alle statistiche dei depositi 
concernenti gli scambi di beni tra Stati membri*1) 
(Presentata dalla Commissione il ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
In data 31 marzo 1992, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta 
il cui titolo figura qui sopra. Avuto riguardo al parere emesso dal 
Parlamento europeo durante la seduta del 19 novembre 1992, detta proposta 
viene cosi modificata: 
dopo il secondo considerando viene aggiunto il considerando in appresso: 
"considerando che il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio del 7 
novembre 1991 fa divieto agli Stati membri di introdurre o mantenere 
formalità vincolanti per l'elaborazione di statistiche in materia di transito 
e deposito; che è necessario dare a tal fine una base giuridica comunitaria;" 
(1) GU fi. C 107 del 28.04.1992. pag. 1? 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle statistiche 
del transito e alle statistiche dei depositi attinenti gli scambi 
di beni tra Stati membri 
Nota di motivazione 
per il non accoglimento dell'emendamento n. 2* ' 
L'articolo 16, secondo capoverso della proposta recita: 
"[Il presente regolamento] è applicabile a decorrere dalla data di cui al 
secondo comma dell'articolo 35 del regolamento (CEE) n. 3330/91". 
Il secondo emendamento consiste nel completare tale testo come segue: 
"... e resterà in vigore fino al 31 dicembre 1994. Al massimo tre mesi 
prima di questa data, la Commissione presenterà una relazione 
sull'applicazione del presente regolamento e, se è necessario, formulerà 
una proposta." 
Così emendato, tale comma rappresenterà, da un lato, un doppione 
dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n.3330/91 del 7 novembre 1991, 
relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri* ': 
"La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in tempo 
utile sul funzionamento del sistema Intrastat, per un suo eventuale 
adeguamento al termine del periodo di transizione (...), e ciò per 
ciascuna statistica sugli scambi di beni tra gli Stati membri relativa al 
succitato sistema". 
D'altro canto, esso avrebbe un effetto restrittivo molto negativo perchè, con 
la riduzione a meno di due anni del periodo di osservazione, esso non sarebbe 
più sufficiente per poter giudicare il funzionamento di una normativa che 
introduce numerose innovazioni. 
(1) PE 202.283/fin. del 4.11.1S>92 
(2) GU n. L 316 del 16.11.1991, p. 1. 
Scheda d'impatto sulle PMI e l'occupazione 
La scheda d'impatto allegata alla proposta iniziale resta valida. La 
modifica della proposta non comporta in tale ambito alcun commento 
complementare. 

6' 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 595 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 
N. di catalogo : CB-CO-92-622-IT-C 
ISBN 92-77-51343-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
.L-2985 Lussemburgo
30.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C346/5
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoallaconclusionedell'accordoinmateriadipesca
ediambientemarinotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda
(92/C346/06)
COM(92)531def.
(PresentatadallaCommissioneil9dicembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'accordoinformadiscambiodilet­
teretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Islandaconcernentelapesca,firmatoil2maggio1992,
prevedetral'altrochevengaconclusoquantoprima,e
comunqueentroil31dicembre1992,unaccordoinma­
teriadipesca;
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Islandahannonegoziatoesiglatounac­
cordosuireciprocirapportiinmateriadipesca;
considerando cheènell'interessedellaComunitàappro­
varedettoaccordo,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgo­
vernodellaRepubblicad'Islandasuireciprocirapportiin
materiadipescaèapprovatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoinformadiscambio
diletterealloscopodiimpegnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
«
N.C1/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.1.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidirettivadelConsiglioriguardantemisuresupplementariinmeritoal
controlloufficialedeiprodottialimentari
(93/C1/18)
COM(92)574def.—SYN377
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEl'ildicembre
1992)
InrispostaalpareredelParlamentoeuropeosullapropo­
stadidirettivadelConsiglioriguardantemisuresupple­
mentariinmeritoalcontrolloufficialedeiprodottiali­
mentariOpresentataaisensidell'articolo149,paragrafo
3deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,laCommissionehadecisodimodificaretalepropo­
stacomeindicatoinappresso:
1)Aggiungereunnuovoarticolo:
«GliStatimembrielaCommissioneincoraggianolo
scambiodiagentiperperiodidiformazioneedistu­
dioovveroatitolodiagentidicollegamentotrailoro
servizi.InquestocontestogliagentidiunaltroStato
membropossonoparteciparealleoperazionisvolte
dalleautoritàcompetentidelloStatodiaccoglienza.»
2)Aggiungereunnuovoparagrafoall'articolo7:
«Qualora,duranteloscambiodelleinformazioni,ri­
sultievidenteunapossibileinfrazionedellenormeo
dellalegislazionecomunitariaodiquellanazionale
delloStatomembrochericeveocheinviataliinfor­
mazioni,l'autoritàcompetentedelloStatomembroin
cuisièregistratalapresuntamancanzadiconformità
inviasenzaindugioall'autoritàcompetentedell'altro
Statomembrounarelazioneinmeritoa:
—eventualiindaginieffettuateperrisolverelapre­
suntamancanzadiconformitàe—eventualiazioniintraprese,inclusequelledestinate
adimpedireilripetersidellapresuntamancanzadi
conformità .
Unacopiadellarelazionedeveessereinviataanche
allaCommissione .»
3)Sostituirel'articolo9conilseguentetesto:
«1.Leinformazioniinviatesottoqualsiasiforma,
aisensidegliarticoli7e8dellapresentedirettiva,
sonotrasmessenelloStatomembroricevente,solo
allepersonechedevonoconoscerlepermotividila­
yoronell'ambitodelcontrolloufficialedeiprodotti
alimentari.Èconsentitol'impiegodelleinformazioni
inproceduregiudiziarie(nelrispettodellenormegiu­
diziariedelloStatomembrointeressato).
2.QualoralenormediunoStatomembroconsen­
tanoallepersonefisicheilliberoaccessoalleinforma­
zionipossedutedalleautoritàcompetenti,questasi­
tuazionedeveessereresanotaalmomentodipresen­
tarelarichiestaadunaltroStatomembroodurante
loscambiodelleinformazioni,qualoranonsiverifichi
dettarichiesta.SeloStatomembrocheinvialeinfor­
mazionispecificacheesseriguardanoquestionico­
pertedalsegretoprofessionale ocommerciale,lo
Statomembrochelericevegarantiscecheessenon
verrannodivulgateapersonediversedaquelleindi­
catenelparagrafo1.SeloStatomembrochericevele
informazioninonpuòlimitarneladiffusioneinque­
stomodo,loStatomembrocheleinviapuòrifiutarsi
dirivelarlesenzainfrangereledisposizionidellapre­
sentedirettiva.»
(*)GUn.C51del26.2.1992,pag.10.
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/57
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoall'elencodeiprodottiassoggettatial«meccanismo
complementare applicabileadiscambi»perlalorofornituraalPortogallo
(92/C335/13
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
PerleforniturealPortogallo,ilmeccanismocomplementa­
reapplicabileagliscambi,dicuiall'articolo249dell'attodi
adesione,siapplica,secondolemodalitàdefiniteagli
articoli250,251e252delmedesimo,unicamenteai
prodottiseguenti:
1.BOVINI
CodiceNC Designazionedellemerci
010290Animalivividellaspeciebovina,dellespecie
domestiche,diversidairiproduttoridirazza
pura
2.ORTOFRUTTICOLI
CodiceNC Designazionedellemerci
ex080510
ex080810Arance
MelediversedallemeledasidrovistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo234,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'instaurazione delmercatounicoalla
datadel1°gennaio1993presupponel'eliminazionedegli
ostacoliagliscambi,nonsoltantotragliStatimembridella
Comunitàqualesicomponevaal31dicembre1985,ma
anche,perquantopossibile,fradettiStatimembrieidue
paesiiberici;che,intaleprospettiva,ilmeccanismocom­
plementareapplicabileagliscambideveesseresoppressoin
tuttiicasiincuinonsiaassolutamente necessario;
considerandochel'esperienzaacquisitanellagestionedi
talemeccanismodimostrachelasoppressionediquest'ulti­
moperiprodottisoggettialregimetransitorioclassicoè
possibilesenzaalcunrischiodiperturbazione delmercato
portoghese;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3659/90del
Consiglio,dell'I1dicembre1990,relativoaiprodottisog­
gettialmeccanismocomplementare applicabileagliscambi
durantelasecondatappadell'adesionedelPortogallo(T),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1715/
91(2),hastabilitol'elencodeiprodottisoggettialregimedi
transizionepertappeaiqualisiapplicailMCS;che
l'esperienzaacquisitadimostrachenonpertuttiiprodotti
menzionatiintaleelencoilmantenimento delMCSè
indispensabile all'equilibriodelmercatoportoghese,ma
soloperquelliindicatidalpresenteregolamento ;
considerando che,inbaseaglielementisopraesposti,
occorrecompilareunnuovoelencodeiprodottiassoggetta­
tialMCSperlafornituraalPortogallo,nonchéabrogareil
summenzionato regolamento (CEE)n.3659/90,Articolo2
LaCommissioneesamineràleeventualimodificheche,in
funzionedell'andamentodegliscambi,potrannoessere
apportateall'elencodeiprodotticitatiall'articolo1epre­
senteràalConsiglio,sedelcaso,leproposteadeguate.
Articolo3
Ilregolamento (CEE)n.3659/90èabrogato.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(1)GUn.L362del27.12.1990,pag.38.
(2)GUn.L162del26.6.1991,pag.17.
N.C335/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
PropostadiregolamentodelConsigliorecantederoga,perquantoriguardalaconcessioneal
Portogallodelpremiopervaccanutrice,alregolamento (CEE)n.805/68delConsigliorelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredettecarnibovine
(92/C335/18)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, aumentandoperquestiproduttori,perunperiododitre
anni,l'importodelpremiopervaccanutriceprevistodal
regolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del28giugno
1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2066/92(2),
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelarealizzazione delmercatounicoil
1°gennaio1993presupponel'eliminazionedegliostacoli
agliscambinonsolotragliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione al31dicembre1985,maanche,
nellamisurapiùlargapossibile,fraquestiStatimembriela
SpagnaeilPortogallo;
considerandochetaleorientamentoportaallasoppressione
dell'unicomeccanismoancoraesistentecheproteggeil
mercatoportoghesedellecarnibovine,ecioèilMCS;che
ciòpotrebbequinditradursiinunapressionesuiprezzie
suiredditideiproduttoriportoghesi;cheunsostegno
appropriatodeiredditisuddettipuòessereassicuratoArticolo1
Inderogaall'articolo4quinquies,paragrafo7delregola­
mento(CEE)n.805/68,inPortogallol'importodelpre­
miopervaccanutriceèfissatoa160ecupergliannicivili
1993,1994e1995.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L215del30.7.1992,pag.49.
N.C335/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
PropostachemodificalapropostadiregolamentodelConsigliochefissaun'indennitàrelativaalla
riduzionedeiquantitatividiriferimentoindividualinelsettoredellatteeun'indennitàper
l'abbandonodefinitivodellaproduzionelattiera(*)
(92/C335/09)
Lapropostaèmodificatacomesegue:
1.Dopoilquintoconsiderando èinseritoilseguenteconsiderando :
«considerandochelarealizzazionedelmercatounicoil1°gennaio1993presupponel'elimina­
zionedegliostacoliagliscambinonsolotragliStatimembridellaComunitànellasua
composizione al31dicembre1985maanche,nellamisurapiùlargapossibile,traquestiStati
membrielaSpagnaeilPortogallo;cheatalfineèopportunointensificarelosforzodi
ristrutturazione delsettorelattieroinPortogalloperpermetterglidifarfronteall'accresciuta
concorrenzadeglialtriStatimembri;chetaleintensificazione puòessererealizzatafacilitando
inquestopaeselariattribuzionedeiquantitatividiriferimentoliberati.»
2.All'articolo3èinseritounsecondocomma,cosìformulato :
«TuttaviainPortogalloilquantitativochesuperaquellooggettodell'indennitàprevista
dall'articolo1èriattribuitoaproduttoriprioritarideterminatisecondocriterioggettivi.»
3.Iltestodell'articolo4èsostituitodalseguentetesto:
Articolo4
«Ilfinanziamentocomunitariodell'indennitàprevistaall'articolo2èlimitatoalleesigenzedi
riattribuzionedicuiall'articolo3,primocomma,perilnono,decimoeundicesimoperiododi
12mesi.
InPortogalloilfinanziamento comunitarioèaumentatodiunimportocomplessivodi
38500000ecuagricoliperl'insiemedelperiododicuialprimocommaaifinidell'applicazione
dell'articolo3,secondocomma.»
HGUn.C337del31.12.1991,pag.40—COM(91)409def.