COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 02.10.1996 
COM(96)473 de£ 
96/ 0242 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEI DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, a norma dell'articolo 1, 
paragrafo 7 del regolamento n. 3030/93 del Consiglio, l'elenco dei prodotti tessili e 
dell'abbigliamento da integrare nel GATT 1994 il 1° gennaio 1998 e che modifica l'allegato X del 
regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio e l'allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94 del 
Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Processo di integrazione nelle normali regole del GATT 1994 in base alle disposizioni 
dell'Accordo sui tessili e sull'abbigliamento 
A norma dell'articolo 2 dell'Accordo sui tessili e sull'abbigliamento (ATA) dell'Organizzazione 
mondiale del commercio (OMC), applicabile alle cosiddette restrizioni AMF, tutti i membri 
dell'OMC sono tenuti, nell'arco del periodo transitorio di dieci anni, a rimuovere progressivamente i 
prodotti tessili e dell'abbigliamento dal campo d'applicazione delle specifiche regole transitorie 
dell'ATA e ad integrarli nelle normali regole e discipline del GATT 1994. Una volta che un 
prodotto è stato "integrato" non è possibile mantenere le restrizioni quantitative esistenti né 
invocare le disposizioni relative al meccanismo di salvaguardia specifico dell'ATA per reintrodurre 
restrizioni quantitative sul medesimo prodotto. 
A norma dell'articolo 2, paragrafo 8 dell'ATA, l'integrazione si effettua, al più tardi, secondo il 
calendario seguente: i prodotti che rappresentavano non meno del 16% del volume totale delle 
importazioni di ciascun membro dell'OMC nel 1990 dei prodotti contemplati dall'ATA dovevano 
essere integrati il 1° gennaio 1995 (prima fase di integrazione); quelli che rappresentavano non 
meno del 17% saranno integrati il 1° gennaio 1998 (seconda fase); quelli che rappresentavano non 
meno del 18% saranno integrati il 1° gennaio 2002 (terza fase); i prodotti restanti saranno integrati 
il 1° gennaio 2005 (quarta e ultima fase). I prodotti da integrare devono comprendere prodotti 
appartenenti a ciascuno dei quattro gruppi seguenti: nastri e filati, tessuti, prodotti tessili 
confezionati e prodotti dell'abbigliamento. 
A norma dell'articolo 2, paragrafo 11 l'elenco dei prodotti da integrare deve essere notificato 
all'organo di controllo dei tessili (OCT) almeno 12 mesi prima della data prevista per la loro 
integrazione. Pertanto la decisione relativa a quali prodotti integrare durante la seconda fase deve 
essere presa dal Consiglio e notificata all'OCT entro il 1° gennaio 1997. 
La presente proposta è intesa a (a) individuare i prodotti da includere nelle normali regole del 
GATT 1994 con effetto dal 1° gennaio 1998, (b) rimuovere detti prodotti dal campo d'applicazione 
del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio che stabilisce le regole applicabili alle 
importazioni di prodotti tessili oggetto di accordi, protocolli o intese1 e (e) inserirli nel regolamento 
comunitario che disciplina il regime all'importazione applicabile ai prodotti originari di paesi 
membri dell'OMC e non soggetti ad uno specifico regime di importazione2. 
2. Impostazione della Commissione in merito all'integrazione 
La Commissione ha pubblicamente invitato tutte le parti interessate a indicare quali fossero a loro 
avviso i prodotti da integrare3. Sono pervenute numerose risposte provenienti da svariate fonti, tra 
cui industrie, importatori e rivenditori, nonché da alcuni paesi fornitori. Benché le posizioni 
espresse nelle risposte fossero notevolmente diverse tra loro e in alcuni casi contraddittorie, la 
Commissione, nel formulare le sue proposte ha cercato di tenere pienamente conto di tutti i punti di 
vista esposti. 
Gli Stati Uniti hanno già presentato il loro elenco di prodotti tessili e dell'abbigliamento per tutte e 
tre le fasi di integrazione. Tale elenco mostra che gran parte dei prodotti continuerà ad essere 
soggetta a restrizioni quantitative fino alla fine del periodo di integrazione ATA. 
Per i motivi esposti più avanti la Commissione ritiene importante che la Comunità non rimandi 
l'abolizione delle restrizioni esistenti all'ultimo momento utile e, mentre l'elenco dei prodotti inclusi 
nel GATT 1994 dalla Comunità nella prima fase di integrazione non comprendeva nessun prodotto 
Allegato X del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio 
Allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio. 
GUn.C81dell9.3.1996. 
2-
oggetto di un contingente bilaterale, per la seconda fase di integrazione la Commissione ha adottato 
un'impostazione diversa, assicurando al tempo stesso che il processo sarà attuato progressivamente 
in modo sostanzialmente accettabile per l'industria. Infatti l'industria comunitaria già ha fatto e 
continua a fare notevoli sforzi di ristrutturazione e modernizzazione. In considerazione di questo 
fattto e dei vari altri fattori che determinano l'evoluzione del settore, la proposta in oggetto è stata 
elaborata in modo tale da ridurre al minimo il rischio di ripercussioni negative sulla produzione e 
l'occupazione a livello sia europeo che regionale. 
3. Analisi delle restrizioni esistenti e selezione dei prodotti da integrare 
In vista della seconda fase di integrazione la Commissione ha effettuato un'approfondita analisi 
dell'attuale sistema di contingenti della Comunità; mentre alcuni contingenti continuano ad offrire 
un'effettiva protezione all'industria comunitaria, altri non risultano essere di grande utilità 
economica. 
Tale situazione dipende dal fatto che dall'istituzione nei primi anni 70 dell'accordo multifibre 
(AMF) ad oggi il mondo del commercio intemazionale dei tessili è notevolmente cambiato ed è 
nello stesso tempo mutata anche la struttura della produzione nazionale. Ad esempio, molti ex 
fornitori sono passati a produzioni diverse dai tessili, mentre in seguito ad iniziative politiche 
fornitori importanti come la Turchia (e dal 1° gennaio 1998 i paesi associati dell'Europa centrale e 
orientale) beneficiano di un accesso senza restrizioni al mercato dell'UE. 
Occorre inoltre tener presente che i coefficienti di crescita accelerati previsti dall'ATA hanno reso o 
renderanno molti contingenti superflui prima della fine del periodo decennale di integrazione. 
Nella selezione dei prodotti per la seconda fase di integrazione la Commissione si è basata su 
diversi fattori: sensibilità del prodotto per l'industria comunitaria e le sue componenti regionali 
particolarmente in termini di competitività economica e occupazione; capacità dell'industria 
comunitaria di adattarsi ad un aumento della concorrenza su prodotti attualmente soggetti a 
restrizioni quantitative; volontà di incoraggiare l'adeguamento dell'industria ad un ritmo accettabile 
durante l'intero periodo transitorio decennale, processo che in parte avrà luogo con la 
maggiorazione dei coefficienti di crescita applicabili ai contingenti; impatto sui consumatori; 
impatto sui paesi terzi; opportunità di semplificare il regime comunitario all'importazione per i 
prodotti tessili e dell'abbigliamento. 
Inoltre, la Commissione ha attentamente considerato l'efficacia dei contingenti in termini di 
protezione generale. L'efficacia è stata valutata per categoria, in base a due fattori, ossia il livello 
delle importazioni contingentate rispetto al totale delle importazioni e il livello di utilizzazione dei 
contingenti da parte dei paesi fornitori. 
Ad esempio, per i costumi da bagno (categoria 72 dei tessili), la Comunità applica una sola 
restrizione, nei confronti di Hong Kong. Tuttavia, Hong Kong non è più il principale fornitore di 
questi prodotti; le importazioni provenienti da Hong Kong rappresentano I'll% delle importazioni 
totali della Comunità. Inoltre, Hong Kong non usa neanche la metà del contingente di cui può 
disporre. Tali (littori hanno indotto la Commissione a proporre che questa categoria sia integrata. 
In base all'analisi effettuata le categorie da proporre per l'integrazione sono risultate 24. Le 
categorie in questione sono elencate nell'allegato 1 del presente progetto di regolamento; 
considerate insieme esse rappresentano il 17,83% delle importazioni del 1990 per l'UE 15. 
Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 8 dell'ATA, la proposta della Comunità per la seconda fase 
comprende prodotti appartenenti a ciascuno dei quattro gruppi seguenti: nastri e filati (categorie 41, 
46, 124, 126), tessuti (categorie 50,61,65,96,100), prodotti dell'abbigliamento (categorie 10, 67, 
70, 72, 74,77, 86, 87, 88) e prodotti tessili confezionati (categorie 58, 84,90,91,110,111). 
Delle 24 categorie proposte 5 non sono attualmente soggette ad alcuna forma di restrizione, mentre 
le altre 19 sono soggette ad un totale di 51 restrizioni bilaterali; 17 di queste sono applicate nei 
confronti di fornitori OMC e sarebbero abolite a decorrere dal 1° gennaio 1998, con l'entrata in 
vigore della seconda fase di integrazione4. 
Esiste attualmente una controversia tra la Comunità e l'Argentina in materia di accesso al mercato 
per le importazioni in Argentina di prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Comunità 
europea. Secondo la Commissione l'Argentina non rispetta gli impegni assunti nel quadro 
dell'Uruguay Round in materia di accesso al mercato. La proposta di integrare i prodotti della 
categoria 46 nelle normali regole del GATT 1994 è stata fatta in base all'ipotesi che prima del 29 
novembre 1996 la controversia con l'Argentina sia risolta in modo pienamente favorevole alla 
Commissione. 
4. Unione doganale con la Turchia 
Nel quadro dell'unione doganale CE-Turchia quest'ultima si è impegnata ad allinearsi alla politica 
commerciale della CE. In seguito a questo accordo la Turchia è tenuta tra l'altro ad integrare per la 
seconda fase di integrazione (come già avvenuto per la prima) gli stessi prodotti inclusi dalla 
Comunità. La proposta di integrazione combinata UE 15 + Turchia corrisponde per la seconda fase 
al 18,78% delle importazioni de!1990. 
Altre 5 restrizioni sono applicate nei confronti dei paesi dell'Europa centrale e orientale (ai quali a norma degli 
accordi europei non saranno più applicabili contingenti dal 1° gennaio 1998) e altre 29 nei confronti di paesi non 
membri dell'OMC (queste rimarranno in vigore finché non saranno abolite mediante negoziati bilaterali o fino a 
quando i relativi paesi non aderiranno all'OMC). 
In 
Proposta della Commissione di regolamento del Consiglio che stabilisce, a norma dell'articolo 1, 
paragrafo 7 del regolamento n. 3030/93 del Consiglio, l'elenco dei prodotti tessili e 
dell'abbigliamento da integrare nel GATT 1994 il 1° gennaio 1998 e che modifica l'allegato X del 
regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio e l'allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94 del 
Consiglio 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 1, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio1, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 3053/95 della Commissione2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità europea ha concluso l'Accordo che istituisce l'Organizzazione 
mondiale del commercio (in seguito "OMC")3, al quale è allegato l'Accordo sui tessili e 
sull'abbigliamento (in seguito "ATA"); 
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafi 8, lettera a) e 11 dell'ATA, la Comunità è 
tenuta, da un lato, a integrare il 1° gennaio 1998 nelle normali regole e discipline del GATT i 
prodotti che rappresentavano non meno del 17% del volume totale delle importazioni del 1990 
nella Comunità di tutti i prodotti tessili e dell'abbigliamento contemplati dall'ATA e, dall'altro, a 
notificare l'elenco di tali prodotti all'organo di controllo dei tessili dell'OMC entro il 1° gennaio 
1997; 
considerando che, nella scelta dei prodotti da integrare, il Consiglio si è basato su svariati fattori, 
segnatamente la sensibilità del prodotto per l'industria comunitaria e le sue componenti regionali in 
particolare in termini di competitività economica e di occupazione, l'efficacia delle restrizioni 
quantitative sul prodotto, la capacità dell'industria comunitaria di adattarsi ad un aumento della 
concorrenza su prodotti attualmente soggetti a restrizioni quantitative applicate nei confronti di uno 
o più paesi fornitori, la volontà di incoraggiare l'adeguamento dell'industria ad un ritmo accettabile 
durante tutto il periodo transitorio di dieci anni, l'impatto sui consumatori, l'impatto sui paesi terzi e 
l'opportunità di semplificare il regime all'importazione comunitario per i prodotti tessili e 
dell'abbigliamento; 
considerando che a tale riguardo è stato tenuto conto delle osservazioni trasmesse dalle parti 
interessate che hanno risposto all'invito della Commissione pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee4; 
considerando che occorre modificare l'elenco di prodotti contenuto nell'allegato X del regolamento 
(CEE) n. 3030/93 del Consiglio per escluderne i prodotti da integrare il 1° gennaio 1998; 
considerando che occorre modificare l'elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento soggetti alle 
normali regole e discipline del GATT, contenuto nell'allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94 
del Consiglio5, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 139/96 della Commissione6, per 
inserirvi, a decorrere dal 1° gennaio 1998, i prodotti da integrare nelle normali regole del GATT, 
GU n. L 275 deH'8.11.1993, pag. 'tr 
GU n. L 323 de! 30. YL 1995, pag. 1 
CU n. L 336 del 23. i 2.1994, pag. 3 
GU n. C 81 del 19.3.1996, terza pagina di copertina. 
5 GUn.L 349 del 31.111994, pag. 53. 
6 GU n. L 21 del 27.1.1996, pag. 7. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
1. I prodotti da integrare nelle normali regole del GATT 1994, a decorrere dal 1° gennaio 1998, 
sono elencati nell'allegato 1 del presente regolamento. 
2. L'allegalo X del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio è sostituito dall'allegato 2 del 
presente regolamento, a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
3. L'allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio è sostituito dall'allegato 3 del 
presente regolamento, a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1996 
Per il Consiglio 
W;-M-
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento da integrare nelle normali regole del GAIT 1994 
(Seconda fase) 
Categoria Designazione delle merci1 
10 Guanti a maglia 
41 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non tesorizzati, semplici, non torti o 
torti fino a 50 giri per metro 
46 
50 Lana e peli fini, cardati o pettinati 
Tessuti di lana o di pali finlo 
58 
61 Tappeti n punti annodati od arrotondati, anche confezionati 
Nastri galloni u slmili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed Incollati (bolduc), escluse le etichette e gli 
articoli simili della categoria 62 . 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 
65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
67 
70 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, 
tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per i'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri 
manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento: 
Calze-mutande ("collants"), di fibre sintetiche, di filati sempiici meno di 67 decitex (6,7 tex) 
Calze da donna, di fibre sintetiche 
"79 
~74~ Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificials, esclusi 
quelli da sci 
Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 77 
64 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e veiette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di 
cotone, di fibre sintetiche o artificiali 
86 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 
87 Guanti, diversi da quelli a maglia 
88 Caize e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di 
vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli ("bébés ), esclusi quelli a maglia ______ 
90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 
91 Tende 
96 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 
100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con 
queste stesse materie • • 
110 Materassi pneumatici, tessuti 
111 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 
124 Fibre sintetiche in fiocco 
126 Fibre artificiali in fiocco 
La descrizione delle categorie si trova nell'allegato I del regolamento (CEE) 3030/93. 
Categoria ALLEGATO II 
"ALLEGATO X 
Elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento non ancora integrati nelle normaliregole del GATT 1994 
Designazione delle merci1 
1 GRUPPO IA 
Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 
Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e 
tessuti a maglie annodate 
Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e 
tessuti di ciniglia: 
GRUPPO IB 
Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia ~~ 
Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti 
con o senza cappuccio e simili, a maglia 
Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per 
ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle 
della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 
Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
GRUPPO II A 
Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia dei tipo spugna, di 
cotone 
_____ 
22 
23 
32 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 
Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto: 
Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 
Velluti, feipe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti 'tufted 
', di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali: . 
39 
"Ï2~ 
~W Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quelle a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 
GRUPPO II B 
Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini 
piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 
Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
14 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi 
gli eskimo della categoria 21) 
15 
Te" Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21] 
Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, 
esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per 
ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
17 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per 
uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 
Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia ; 18 
19 
21 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 
Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali ' 
24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per 
ragazza 
26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
27 
28 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 
Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali ___ 
29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per 
donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
3.1 
68 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 
Indumenti per bambini piccoli ("bébés ") ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle 
categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 
73 
76 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone, o di fibre sintetiche o artificiali 
Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo. 
Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 
Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8,14,15,16,17,18,21, 26, 27, 29r68, 72, 76 e 77 78 
83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 
7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 
La descrizione delle categorie si trova nell'allegato I del regolamento (CEE) 3030/93. 
La descrizione compiei a delle linee tariffarie si trova nel regolamento (CE) 1359/95. 
% 
GRUPPO III A 
33 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di 
larghezza; sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a. maglia, fabbricati con lamette o forme simili 
34 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di 
larghezza 
35 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114: 
36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria. 114 
37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco 
38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 
38 B Tendine, escluse quelle a maglia 
40 Tende, tondo avvolgibili, mantovano, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
42 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto: 
Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, 
non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 
43 
47 
48 
49 
51 
53 
54 
55 
56 
59 
60 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 
Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 
Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 
Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 
Cotone cardato o pettinato 
Tessuti di cotone a punto di garza 
Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 
Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 
Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 
Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di 
croce, ecc.), anche confezionati 
62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 
Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatt ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, 
fiocchetti (pompons) e simili 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi 
63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, In peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, Il 5 % 
o più di fili di gomma 
Pizzi Rachel <> stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 
66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
GRUPPO III B 
93 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene 
95 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 
97 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme 
determinate, costituite da filati, spago o corde 
98 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 
97 
1.01 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche 
109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 
112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 
113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 
114 Tessuti e manufatti per usi tecnici 
GRUPPO IV 
115 Filati di lino o di ramiè . 
117 Tessuti di lino o di ramiè 
118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 
120 Tendine, tendo e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di 
lino o di ramiè _____ 
121 Spago, cordo e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè ____ 
122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi queHi a maglia 
123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli In passamaneria 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti slmili, di lino o ctt ramiè, esclusi quelli a 
| maglia __________________>_»_«___>_»»-____>^^ 
£ 
125 A GRUPPO V 
Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 
125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali 
127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42 
127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 
128 Peli grossolani, cardati o pettinati 
129 Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 
130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 
130 B Filati di seta, diversi da quelle della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 
131 Filati di altre fibre tessili vegetali 
132 Filati di carta 
133 Filati di canapa 
135 Tessuti di peli grossolani o di crine 
136 Tessuti di seta o di cascami di seta 
137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta 
138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè 
139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 
UO Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche 
R1 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali 
142 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila 
>44_ 
~f45 Feltri di peli grossolani 
Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa 
146 A Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi 
146 B Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A 
146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 
147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati né pettinati 
Rivestimenti del suolo, di cocco 151 A 
151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dal tappeti "tufted" o "fioccati' 
152 Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 
154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 
Seta greggia (non torta) 
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati né pettinati 
Lane, non cardate né pettinate 
Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati 
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 
Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 
Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi I cascami di filati e gli sfilacciati) 
Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della 
voce 5304 
Cotone non cardato né pettinato 
Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 
Canapa (Cannabis sativa L), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli 
sfilacciati) 
Abaca (canapa di Manila o "Musa textilis Nee"), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di 
filati e gli sfilacciati) 
luta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di 
canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 
Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gii sfilacciati) 
Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 156 
Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 157 
159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami 
di seta 
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 
160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 
161 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e dalla categoria 159 
Altri 
163 Garze e prodotti di garza condizionati per la vendita al minuto 
Non 
classifica 
ti CN 59050050 
HS EX 640520 
HS 660110 
HS 870821 
HS EX 940490 
/lo 
ALLEGATO IH 
Elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento integrati nelle normali regoledel GATT 1994 
Categoria Designazione delle merci1 
10 Guanti a maglia 
41 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzatj, semplici, non torti o 
torti fino a 50 giri per metro 
46 
50 Lana e peli fini, cardati o pettinati 
Tessuti di lana o di peli finio 
58 
61 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 
Nastri galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli 
articoli simili della categoria 62 . 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 
65 
67 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, 
tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri 
manufatti a maglia, comprese le parti di Indumenti o di accessori di abbigliamento: 
69 
70 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 
Calze-mutande ("collants"), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 
Calze da donna, di fibre sintetiche 
72 
74 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sci __ 
75 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da 
sci 
77 
84 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di 
cotone, di fibre sintetiche o artificiali 
85 
86 
87 
88 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 
Guanti, diversi da quelli a maglia 
Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di 
vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli ("bébés"), esclusi quelli a maglia 
90 
91 
94 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 
Tende 
Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre dì cimatura), nodi e 
groppetti (bottoni) di materie tessili 
96 
99 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 
Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per 
usi simili; telo per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati 
per cappelleria 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di 
materie tessili, anche tagliati 
Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 
Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della 
categoria i 00 
100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con 
queste stesse materie ^ i 
110 Materassi pneumatici, tessuti 
111 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 
126 Fibre artificiali in fiocco 
134 Filati metallici 
148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 
148 B Filati di cocco 
149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 
150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm 
Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati 
153 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 
La descrizione delle categorie si trova neirallegato I del regolamento (CEE) 3030/93. 
La descrizione completa delle linee tariffarie si trova nel regolamento (CE) 1359/95. 
ZÌA 
A Non . 
classifica 
ti HS ex 392112 
HS ex 392113 
HS ex 392190 * 
HS ex 420212 
HS ex 420222 
HS ex 420232 
HS ex 420292 
HS 560410 
HS 630900 
HS ex 640610 
HSexG40699 
HS 650100 
HS 650200 
HS 650300 
HS 650400 
HS 650590 
HS 660191 
HS 660199 
HS ex 701910 
HS ex 701920 
HS 880400 
HS 911390 
HS 950291 
HS ex 961210 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 473 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 10 
N. di catalogo : OT-CO-96-493-IT-C 
ISBN 92-78-09763-2 
Ufficio delle pubbliwxioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 LuaaembiHgo