ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1221
Vol.1972/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1221def.)COM(72)1221finalCOM(72)1232def..
Bruxelles,10ottobre1972
REGOLAMENTO (CEE)N..2161/72DELLACOMMISSIONE
del10ottobre1972
chemodificailregolamento (CEE)n.1259/72cheprevededimetterea
disposizione ditaluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburro
eprezzoridotto
COM(72)1221def.

REGOLAMENTO (CEE)N°2161/72DELLACOMMISSIONE
dolIOottobre1572
chemodificailregolamento (CEE)n°1259/72cheprevededimetterea
disposizione ditaluneimpreseditrasformazione dellaComunitàburroa
•prezzoridotto
LàCOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento (CEE)n°804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-cascari (l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n°1411/71(2)^inparticolarel'articolo6,paragrafo7»
Vistoilregolamento (CEE)n°985/68delConsiglio,del15luglio1968,
chestabiliscelenormegeneralichedisciplinanolemisured'intervento
sulmercatodelburroedellacremadilatte(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CES)n°1075/71(4)jinparticolarel'articolo7bis,
CONSIDERANDO cheilregolamento (CES)n°1259/72dellaCommissione ,
del16giugno1972,cheprevededimettereadisposizione ditaluneimprese
ditrasformazione dellaComunitàburroaprezzoridotto(5)»modificatodal
regolamento (CEE)n°1716/72(6),prevedequaledestinazionefinaledel
burrovendutolatrasformazione inprodottidicuiallevocidoganali
18.06B,19.08e21.07Cdellatariffadoganalecomune,chesièrivelato
cheesistonopossibilità dismerciosupplementari perilburroincausa
anchenelsettoredeipreparatiinpolvereperla,preparazione deigelati
alimentaridicuiallesottovociex18.06Deex21.07Fdella,tariffa
doganalecomune;cheèquindiopportunoestendereilcampodiapplicazione
delregolamento (CEE)n°1259/72aisuddettiprodotti;cheèquindioppor­
tunoaggiungereuncoloranteairivelatorigiàprevisti,perfacilitare
l'utilizzazione delburrocheèstatoconcentrato esottopostoaincorporazione :
(1)G.U.n°L148del
(2)G.U.n°L148del
(3)G.U.n°L169del
(4)G.U.n°L116del
(5)G.U.n°L139del
(6)G.U.n°L181del28.6.1968,pag.13
3.7.1971 »pag.4
18.7.1968,pag.1
28.5.19711pag.1
17.6.1972,pag.18
9.8.1972,pag.10

CONSIDERANDO che1'articolo 6,paragrafo 2,primo comma delregolamento
(CEE)n°1259/72prevede chel'azienda aggiudicataria cheooddinfr ,atalune
condizioni ,può 1trasformare ilburro acquistato direttamente inprodotti
dicuialle voci 18.06 B,19.08 o21.07 Csenza effettuare precedentemente
latrasformazione in "burro concentrato eincorporare unrivolatore come
previsto dalparagrafo 1,lettere a)eb)delsuddetto articolo ;che ,per
garantire chetale trasformazione diretta venga effettuata solo nell' azienda
innome della quale èstata fatta l'offerta ,èopportuno precisare iltesto
tedesco ditale disposizione ;
CONSIDERANDO che ,secondo l'articolo 17delsuddetto regolamento ,
l'esemplare dicontrollo dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)
n°2315/69della Commissione ,del19novembre 19^9 »relativo all'impiego
deidocumenti ditransito comunitario per l'applicazione delle regole
comunitarie comportanti ilcontrollo dell' utilizzazione e/odella destina­
zione delle merci (7),modificato dalregolamento (CEE)n°595/71(8),
viene utilizzato nelcaso incuileoperazioni dicuiall'articolo 6,
paragrafo 1,lettere a),b)ec)delregolamento (CEE)n°1259/72siano
effettuate inunoStato membro diverso dallo Stato membro venditore ;che
l'esperienza acquisita hadimostrato che ènecessario precisare tali
disposizioni pertener conto del caso incuilavendita delburro ,la
trasformazione nonché l'incorporazione dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,
lettere a)eb),elatrasformazione finale dicuialla lettera c)ditale
disposizione rjiuno effettuate inStati membri diversi ;
CONSIDERANDO che ilComitato digestione perillatte eiprodotti lattiero -
caseari nonhaemesso alcun parere neltermine fissato dalsuopresidente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•mmIm••
(7)G.u.n°L295del24.11.1969 »pag.14
(8)G.U. n°L69del23.3.1971 ,pag.7

Articolo 1
L'articolo6delregolamento' (CEE)_n°1259/72viene,modificatonel
modoseguente:
1.Alparagrafo1,letterab),iconniapartiredaHbb)"r-o-oo
so&tituìtidaicommaseguenti:
"bb)oppure
-20gdiestereetilicodell*acidobeta-apo-8-carotenico,sotto
formadiuncompostosolubilenelgrassobutirrico,
e
-600gdiunamiscelacontenentealmenoil60$dibetasisto-
sterolo,edinoltre,perlaparterestanteprevalentemente
isomeridellostesso,
cc)oppure
-250gdizuccheroraffinatosemolatoompolvere,
e
-600gdiunamiscelacontenentealmenoil60%dibetasisto-
sterolo,edinoltre,perlaparterestante fprevalentemente
isomeridellostesso.
Inquestoultimocaso,ilprodottofinalehauntenoreminimoin
materiagrassadel79»8%
OgniStatomembropuò'decidereche,sulproprioterritorio ,sia
utilizzatosoltantoimo0duedeiseguentiprodotti :
-ilprodottocherisultadall'incorporazione dicuiallaletteraaa)
-ilprodottocherisultadall'incoprorazione dicuiallaletterabb)
-ilprodottocherisultadall'incorporazione dicuiallaletteracc)
οΟΓΠπιο,αηοΑΪ1Α
GliStatimembri. Commissioneilo.iprocedimenti
daessiprescelti 1?"51-PP^nasiavvalgonodellafacoltàdiC'ial
commaprecedente".

-4-
2.Alparagrafo 1ledisposizioni "di^eui alla letttsra.c )sono sostituite
dal t-esto seguente :
"c)afartrasformare iprodotti dicuialla lettera b)soltanto
-inprodotti compresi nella voce 19.08 della tariffa doganale comune
oppure
-ingelati alimentari compresi nelle sottovoci ex18.06 Be
ex21.07 Cdella tariffa doganale comune ,ilcuitenore inpeso
dimaterie grasse provenienti dallatte èinferiore e,l15£>,
oppure
-inpreparati inpolvere perlaconfezione digelati alimentari
compresi nelle sottovoci ex18.06 Doex21.07 Fdella tariffa
doganale comune ilcuitenore inpeso dimaterie grasse prove­
nienti dallatte èinferiore al32$echesono idonei alconsumo
senza nessun' altra operazione adeccezione dell' aggiunta d'acqua
edella congelazione "
Tale trasformazione deve essere effettuata nella Comunità entro un
termine di120giorni adecorrere dalgiorno della presa inconsegna
dicui all'articolo 13,paragrafo 2.
3.Nella versione tedesca dell' articolo 6,paragrafo 2,primo comma del
regolamento (CEE)n°1259/72,itermini "verarbeiten zulassen "sono
sostituiti dai termini "zuverarbeiten ".
Articolo 2
1.All'articolo 15delregolamento (CEE)n°1259/72,itermini "inprodotti
compresi nelle voci 18.06 B,19.08e21.07 Cdella tariffa doganale
comune "sono sostituiti daitermini "inuno deiprodotti dicui all'arti­
colo 6,paragrafo 1,lettera c)".
2.Lemenzioni cheappaiono nell' articolo 16,paragrafo 2,terzo comma del
regolamento (CEE)n°1259/72,sono sostituite dalle menzioni seguenti :
"Beurre concentré destiné àlatransformation enundesproduits visés à
l'article 6paragraphe 1sous c)durèglement (CEE)n°1259/72",
"Butterfett /verarbeitung zueinem derinArtikel 6Absatz 1Buchstabe c)
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72genannten Erzeugnisse bestimmt ",
"Burro concentrato destinato alla trasformazione inunodeiprodotti di
cuiall'articolo 6paragrafo 1lettera c)delregolamento (CEE)n°1259/72",
•••/m••

"Boterconcentraat "bestemdvoorverwerkingtotéénvandebijartikel6,
lid1,subc)vanVerordening (EEG)nr.1259/72bedoeldeprodukten".
Articolo 3
L'articolo17delregolamento (CEE)n°1259/72èsostituitodaltesto
seguente :
"Articolo17
1»Qualoraleoperazionidicuiall'articolo6,paragrafo1,letterea)e
b),olatrasformazione dicuiall'articolo6,paragrafo1,letterac)
sianoeffettuateinunoStatomembrodiversodalloStatomembrovenditore,
vengonoapplicateleregoleseguenti:
Lecasellenn.101,103,104e106chefiguranosull'esemplaredi
controllodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n°2315/69sono
riempite.Lacasella106indicaladatadipresaincaricodelburro
dapartedell'interessato .Lacasellan°104èriempitacancellandole
dicitureinutilieindicandoalsecondotrattinounadellediciture
seguenti:
a)sesitrattadiburrodestinatoasubireleoperazionidicuial­
l'articolo6,paragrafo1,letterea)eb)inunoStatomembrodiverso
dalloStatomembrovenditore :
"Beurredestiné:l)àêtreconcentréetàsubiruneincorporation
2)puisàêtretransforméenundesproduits
visésàl'article6paragraphe1sousc)du
règlement(CEE)n°1259/72»;
"Butterbestimmt :1)zurVerarbeitung zuButterfettundzur
Beimischung ,
2)alsdannzurVerarbeitung zueinemderin
Artikel6Absatz1Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72genannten
Erzeugnisse ":
"Burrodestinato :1)adessereconcentratoedessereoggettodi
unaincorporazione ,
2)inseguito,allatrasformazione inunodei
prodottidicuiall'articolo6paragrafo1
letterac)delregolamento (CEE)n°1259/72"

-6-
"Boter bestemd : l)voor verwerking totboterconcentraat en
terbijmenging ,
2)vervolgens voor verwerking toteenvende
inartikel 6,lid1,subc)vanverordening
(EEG)nr.1259/72genoemde produkten "*
Ilcontrollo della trasformazione dicuialpunto 2)può'
essere effettuato dauno oparecchi uffici doganali diversi da
quello chehaeffettuato ilcontrollo della trasformazione
dicuialpunto l).Intalcaso l'ufficio doganale
che haeffettuato ilcontrollo della trasformazione dicui al
punto l)rimanda l'esemplare dicontrollo all'ufficio dipartenza
precisando che esso hacontrollato soltanto latrasformazione di
cuialpunto l)erilascia,to unoo,surichiesta degli interessati ,
pareccMyEsempi aridicontrollo previsti dall'articolo 1del
regolamento (CEE)n°2315/69lecuicaselle 101 ,103 ,104e106sono
riempite .Nella casella 103 èindicato ilpeso netto cherisulta
doglia trasformazione dicuialpunto l),corrispondente alquanti­
tativo per ilquale ilnuovo otutti inuovi esemplari dicontrollo
vengono rilasciati 5lacasella ,104comporta una delle menzioni
chefigurano alla lettera b)quiinappresso ;nella casella 106
sono indicati :
-ilpeso delburro che èstato utilizzato perprodurre ilquanti­
tativo diburro concentrato indicato nella casella 103 ,
-ilnumero dell' esemplare dicontrollo proveniente dall' ufficio
dipartenza nonché l'indicazione delnome ditale ufficio ,
-ladata dipresa incarico delburro daparte dell' interessato .
L'ufficio doganale chehacontrollalo latrasformazione dicui al
punto 2)annota l'esemplare dicontrollo proveniente dall' ufficio
chehacontrollato latrasformazione dicuialpunto 1)erimanda
tale esemplare ,per iltremito d.elsuddetto ufficio ,all'ufficio
dipartenza ,dello Stato membro venditore .
b)Sesitratta diburro chehasubito leoperazioni dicuiall'arti­
colo 6,paragrafo 1,lettere a)eb)nello Stato membro venditore
edestinato aessere trasformato conformemente all'articolo 6,
••mi•mm

-7-
paragrafo1,letterac)inunaltroStatomembro:
"Beurreconcentrédestinéàêtretransformé enl'undesproduitsvisés
àl'article6paragraphe1sousc)durèglement(CEE)n°1259/72",
"ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6Absatz1
Buchstabec)derVerordnung (EVJG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse
bestimmt",
"Burroconcentratodestinatoallatrasformazione inunodeiprodotti
dicuiall'articolo6paragrafo1letterac)delregolamento (CES)
n°1259/72",
"Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotéénvandeinartikel6
lid1,subc)vanVerordening (EEG)n°1259/72genoemdeprodukten".
2.Qualorailburrosiadestinatoadesseretrasformatoallecondizionidi
cuiall"articolo 6,paragrafo2,inunoStatomembrodiversodallo
Statomembrovenditore,vengonoapplicateleseguentiregole:
Lecasellenn,101,103e104chefiguranosull'esemplaredicontrollo
dicuiall'articolo1delregolamento (CES)n°2315/69sonoriempite.
Nellacasellan°106èindicataladatadipresainconsegnadelburroda
partedell'interessato .Lacasellan°104èriempitacancellandole
dicitureinutilieindicandoalsecondotrattinounadellediciture
seguenti :
"Beurredestinéàlatransformation autitredel'article6paragraphe 2
durèglement(CEE)n°1259/72",
"ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz2derVerordnung(ST/JG)
Nr.1259/72",
"Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo6paragrafo2
delregolamento (CEE)n°1259/72",
"Boterbestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel6lid2van
Verordening (EEG)nr.1259/72".
••••

Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'ilottobre1972.
Tuttavia,surichiestadegliinteressati ,gliimpegnisottoscritti in
conformitàdell'articolo6delregolamento (CEE)n°1259/72nell'ambito
digateparticolarianteriorialialiottobre1972,vengonoadattatialle
disposizionidell'articolo1delpresenteregolamento .Intalcaso,si
applicanoledisposizioni delpresenteregolamento.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBnuiclles,il10ottobre1972
Per1?,Commissione
IlPrecidente
(f.to)StL.IlàlTSHOLT