ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)541
Vol.1977/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)541 def.
Bruxelles ,3"ottobre 1977
.COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE UNAIUTOALIMENTARE INLATTESCREMATO IN
POLVERE EDINBUTTEROIL AFAVORE DELL'INDIA
PERLAREALIZZAZIONE DELPROGETTO
"OPERAZION FLOOD"(2afase)
GOK(77)541def.

Presentando questacomunicazione laCommissione tieneasottolineare
l'importanza edilnuovocarattere delleproposte ivicontenute .
Sitrattainfatti,perlaprimavolta,dicontribuire graziaall'aiuto
alimentare direttodellaComunità,,allarealizzazione diunvastoprogetto di
svilupporurale,eciòinunpaesenonACP(l'India).Essaincoraggia diretta­
menteunarazionale politica alimentare ,dicuilaCommissione auspical'ado­
zioneinaltripuntidelTerzoMondo(cfr.Comunicazio^le^deIlaCommissione
sulleprospettive dell'alimentazione edellosviluppodeiprodottilattiero
caBeari-nel TerzoMondo).
Taleprogetto sarebbeinoltreilprimoinquestogenereaformareoggetto
dicofinanzi amentodellaCEEedellaBancaMondiale,ilchepotrebbe eventual­
menteformareun'esperienza interessante aifinidiulteriori operazioni dello
stessogenere.
Infine,unadecisione favorevole confermerebbe larecentetendenza
dell'aiutodirettocomunitario acostituire nonsoltanto unsostegno perla
bilancia deipagamenti,maancheunaiutodirettoallarealizzazione dipro­
gettispecifici .
(l)C0M(77)540def

Connotaverbaledell'8Luglio1977,ilGovernoindianoharichiesto
allaComunità unaiutoalimentare,perrealizzare unprogettovoltoadincre­
mentarelaproduzione edilconsumodeiprodottilattiero-caseari .Questopro­
gettoèsettennale (luglio1978-giugno1985),mal'aiutoalimentare èprevisto
soltanto periprimiseianni.Iquanitativi necessari sono:
186.000tonnellate dilattescremato inpolvere
114.000tonnellate dibutteroil
ossiaunamediaannuadi31.000tdilattescremato inpolvereedi19.000tdi
butteroi I.
I.DATIDIBASE
Perincoraggiare losviluppo rurale,ilGovernoindianoavevalanciato nel
1970ilprogetto "Operazione Flood".Questoprogetto,alqualehapartecipato la
"Comunità conlafornitura -tramiteilPAM(Programma Alimentare Mondiale )(1)-
dilattescremato inpolvere edibutteroil,avevaloscopodiincrementare il
lettorelattiero-caseario ,dimigliorare laqualitàdellatte,diaumentare gli
approvvigionamenti neiquattrograndicentriurbani(Bombay,Calcutta ,.Delhi,.
Madras)ediaccrescere iredditideiproduttori .
Inizialmente prevista perunperiododi5anni,larealizzazione delpro­
gettohadovutoessereprorogata dialtredue,magliobiettivi stabiliti furono
raggiunti .Oltreamigliorare l'approvvigionamento dei,grandicentriurbani,il
progetto haelevatoiltenoredivitanellezoneruraliperquasiunmilionedi
famiglie ,diproduttori dilatte,icuiredditisonoalimentari del50-100%.E1sta­
toorganizzato unefficiente circuitolattiero esonostateistruite lecorrispon­
dentiorganizzazioni rurali:cooperative ,unionidicooperative ,federazioni .
Sisonoadottate lenecessarie disposizioni per
•••/a••
(1)TramiteilPAM,laComunità hafornitoperquestoprogetto,dal1970al1976,
58.500tonnellate dilattescremato inpolvere e28.300tonnellate dibetter-
oil.E'stataparimenti assegnata aquestoprogetto unapartedeiquantitativi
assegnati direttamente dallaComunità alGovernoindiano:7.750tdilatte
sere/natoinpolvere e6.000tdibutteroil .Ciòrappresenta ,perquestopro­
getto,unamediaannualedell'ordinedi9.500tdilattescremato inpolvere
e5.000t?:dibutteroil .Vanotatochel'aiutodirettodellaComunitàall'In­
diaperilprogetto "Operazione Flood"eperaltriimpianti èstatoinmedia,
perglianni1974/76,dicirca5.000tdilattescremato inpolvere edi
1.000tdibutteroil all'anno.

migliorare laproduttività oet'-jesì*,arcessisonocostruite nume,oselatterie .
Secondounarelazione delDirettore Esecutivo delPAM(1>,ilprogetto hasusci­
tatol'entusiasmo atuttiilivelli,dagliagricoltori alleautorità centrali . i
Tenutocontodeirisultati,ilGovernoindianointendelanciare la 5
secondafasedelprogetto,afavoredellaqualesollecita l'aiutodiretto comu­
nitario,icuiprincipali obiettivi sonoiseguenti :
-migliorare entroil1985,lecondizioni divitadi10milionidifamiglie di
produttori dilattecreandoun'efficiente industria lattiera lacuiattualecapa­
citàdilavorazione C6,36milionidil/giornoverrebbe aumentata di13milioni
dil/giorno (2);
-formareunaretedidistribuzione checonsenta diraggiungere le142cittàaventi
unapopolazione dioltre100«000abitanti,pariacomplessivamente 150milioni
dipersone;
-crearel'infrastruttura necessaria adun'efficiente industria lattiera (stazioni
difecondazione artificiale ,produzione divaccini,sviluppodeimetodidicon­
servazione ,ecc...);.'
-ottenere,grazieadadeguaticonferimenti dilatteediprodottilattiero-caseari
(valutati a180g/giornopròcapite)unarazionealimentare equilibrata dalpunto
divistanutritivo . ' <
Ilcostocomplessivo delprogetto ammontasquasi550milionidi
dollari.Esso.verrebbefinanziato peril:
36%medianteprestitodellaBancaMondiale (quasi200nnl/onidi£)
49%mediante ifondidicontropartita trattidall'aiutoalimentare (270milioni
diÊ)
15%mediantefondiprovenienti dallaprimafasedell"'0peration Flood(circa
80milioni diSS).
L'"IndianDairyCorporation "agirebbe pe.contodelGoverno.Perquanto
riguardailprestitodellaBancaMondia'.e,quest'ultimasièdichiarata –.inlineadi
massima-favorevole ;èincorsol'istruzione dettagliata ieifascicolo,nellintento
digiungere adunadecisione finalealpiùpresto.
(1)WFP/CFA:2/12-B(i)(settembre 76). ( '
(2)Questoaumentodellacapacitàdilavorazione ,cherappresenta dasolounco^to^dell'ordinedi180milionidiS,corrisponde allamaggiorpartedelprestito
checoncederebbe laBancaMondiale . - ,
;/

_L-
jl.RUOLODELL'AIUTOALIMENTARE NELLAREALIZZAZIONE DELPROGETTO
Ilruolodell'aiutoalimentare sarebbe:
1# dicontribuireall'ampliamento delmercatodellatteedeiprò-*
dottilattiero-caseari ,favorendocosil'incrementodellaproduzionelocale
cheverrebbeprogressivamente asostituirsiall'aiutoalimentare.Nell'evolu­
zioneprevista,cuisiaccennepiùsopra,"questoobiettivorisultadaicon­
ferimentid'originelocaleedall'aiutoalimentare invistadellaricosti­
tuzionedellatte;
i
1978-79 1979--G0 ^711931-82 1982-83 1933-64 1984-35 Toiaie
Aiutoalimentare in
lattoinpolvere
5(1.000t)I^
9 18 36 45 27 9 144
Aiutoalimentare in
butteroil
(1.000t)2 3 6 7 5 1 24
Aiutoalimentare in
latteinpolveree
inbuttcroil »in
equivalente latte
liquido(milionidilitri)I
197 S94 492I
295I
I
99I
i
ι
Raccolta localo
(milionidilitri)1.442 2.329 3.066 3.942 4.913 5.858 6.687L_i
Dettiquantitativi dilattescrematoinpolvereedibuttero!Iverranno
convogliativersounacentrale,allaqualeconfluiranno ancheprodottidi
•.originelocale,chesaràgestitadall'"IndianDairyCorporation".Alla
centralecosicostituitasifaràricorsoincasodicalodellaproduzione
(periodideimonsoni,ecc.);
2.diconsentirelafabbricazione dialimentiperl'infanzia.Iquantitativi
dell'aiutoinlatteinpolvereedinbuttereilnecessariatalfinesonoi
seguenti :
1978-79 I1979-80 1980-81 1981-82 1982-83 1983-84 1984-85 Totale
*000t)
tteinpolvere ,3 6 12 9 6 6 42
tteroil 1 2•4I
I3'2 2 H
'I
•··/···

-5-
%
Dopolatrasforma2i one(miscelaconcerealiezucchero),questi
quantitativi verrebberodistribuiti gratuitamente -acuradeU'"Indian Oairy
Corporation "-a1.650.000 persone(madriefanciulli);
3.dicontribuire acolmareildisavanzo dioliocommestibile delpaesefornendo
buttereil(poichéquest'ultimoèvendutosulmercato,allostatonaturale )
purprocurando fondiincontropartita perfinanziare lespeseinvalutanazionale
relativealpr'^etto.Atalfine,ilGovernoindianorichiede iseguentirifor­
nimenti dibutteroil :
1978-79 1979-80 1980-811981-82 !1932-83 19B3-8A 1984-85 TôtnieI
|l.000t)
butteroilfm\■11»■*
8 13 18 18 13 6 76
4.Infine,illattescrematoinpolvereedilbuttcroildestinati aricostituire
illatteliquido,nonchéilbutteroil destinatoallavenditaallostatonaturale,
procurerebbero 2.35?milionidirupie(+270milionididollari)pariallametà
circadelcostocomplessivo delprogetto.
Questifondidicontropartita cedutidalGovernoall,MIndianOairy
Corporation "saranno,conilprestitodellaBancaMondiale,devolutidallIndian
Oairy:Corporation alleFederazioni lattiere comedonativi,"finoaconcorrenza
del30%,ecomeprestitifinoaconcorrenza del70%..1rimborsiall'IndianOairy
Corporation ditaleprestitocostituiranno uncapitaled'esercizioperqueglimve
stimentiche1produttori dilattedovrannorealizzare .^
E'opportunorichiamarel'attenzione sulfatfc^iieidatidicuisopra
sonosottanoproiezioni cherappresentano 1orsegliobie;:tiauspicati,manon
l'effettivo andamentodellasituazione .Pertanto,infase■,.~tralizzazione del
progettosarannomoltoprobabilmente necessarie variemodi.iche.
••/••

-6-
III .PROPOSTE DELLA COMMISSIONE
LaCommissione ritiene che ilprogetto presentato dalGoverno
indiano riposi suidee dibasi eccellenti econformi aiprincipi stabiliti
dalla Comunità per l'aiuto alimentare (incoraggiamento alla produzione locale ,
miglioramento dell' alimentazione delle categorie dipopolazioni piùsfavorite ,
carattere temporaneo dell' aiuto alimentare ,ecc.).Inoltre ,irisultati della
prima fase sono dibuon augurio per laseconda .Madue condizioni indispen­
sabili dovranno essere sodisfatte affinché ilprogetto possa essere attuato :
a)decisione positiva della Banca Mondiale sulprestito richiesto dalGoverno
indiano .
b)unacerta garanzia dadare alGoverno indiano inmerito alla fornitura ,
perunperiodo disei anni ,deiquantitativi diaiuto alimentare necessari
alla realizzazione delprogetto .LaCommissione èdelparere che la
* Comunità debba accordare ilproprio appoggio all'attività svolta dal
Governo indiano ,fornendo aquest' ultimo informazioni inproposito .Ciò
costituirebbe un'innovazione rispetto alla prassi finora seguita dalla
Comunità (impegno afavore deibeneficiari ,subase annua ),mainquesto
caso tale procedura sarebbe deltutto giustificata ;essa aumenterebbe
■l'impatto el'efficacia dell' aiuto alimentare comunitario ,poiché sotto­
lineerebbe ilnesso traaiuto edincoraggiamento alla produzione alimen­
tare locale .Praticamente ,nella lettera ufficiale inviata dalla Commis­
sione ,nella quale sidefiniscono lemodalità diconsegna ,figurerebbe un
impegno fermo per il1978 .Vifigurerebbe poi l'accenno che laComunità ,
considerando l'eccezionale interesse dell' operazione incui siimpegna il
Governo indiano ,esaminerà favorevolmente ledomande necessarie ,restando
inteso che iquantitativi corrispondenti all'impegno fermo del 1978 ed i
quantitativi ulteriori saranno dell' ordine digrandezza indicato nella
pagina seguente ;tale impegno dimassima sarebbe valido soltanto se
••l'"Operation Flood II"sarà -perseguita conenergia ecostanza ese
laComunità riceverà ogni garanzia che l'impiego -siadeiquantitativi
dilatte inpolvere edi "butteroil ,siadeifondi dicontropartita ,sarà
conforme agli obiettivi delprogetto »Atempo debito ,ilgoverno indiano
l'Indian Dairy Corporation elaBanca Mondiale intavoleranno lediscus­
sioni intal senBO *

-7-
Perqu_antoriguarda illattescremat oinpolvere,l'ordinedi
grandezza deiquantitativi globali dafornire-duranteseianni-sa­
rebbedellsordinedi186.000t.Essepotrebbero essereassegnate ,senza
compromettere ilsoddisfacimento deifabbisogni dialtriPVSedorga­
nismi,nelquadrodiprogrammi annualidel'livellodiquellodel1976,
ossia150=000t.LaCommissione hagiàsottolineato cheunlivelloin­
feriorecauserebbe difficoltà graviatuttiibeneficiari (paesiedor­
ganismi).Letabelledellapagina4dimostrano cheleconsegne delquan­
titativo di186=000 crichiesto perilprogettovarierebbero notevolmente
daunannoall'altro.Pertanto,segliimpegniannualicheadotterebbe
laComunità dovessero corrispondere aiquantitativi daconsegnare ogni
anno,ciòperturberebbe gravemente iquantitativi dariservare aglialtri
PVS.Perevitaretaleinconveniente ,laCommissione proponechel'impegno
annuosiafissatoallamediaannuadeiquantatativi complessivi richiesti
dilattescremato inpolvere,ossia31.000t.Ilprimoimpegnopertale
quantitativo ,daconsegnare alportodisbarco,verrebbe imputatoalpro­
grammadel1978;leconsegne avverrebbero finoaconcorrenza di12.000t
duranteilperiodo1978-1979,di19.000tnel1979-1980 .
Glialtriimpegnieconsegneverrebbero effettuati secondoloscadenziario
chefiguranell'allegato II.
/
Perquantoriguardailbutteroil,ilfabbisogno globaledelprogetto èdi
114.000t,ossiainmediadi19.000t/anno.Poiché'iprogrammi annuidella
Comunitàraggiungono finorale45.000t,laCommissione ritienechel'impe­
gnodellaComunitàprevisto perilprimoannoediragguagli dadareper
gliannisuccessivi nonpossanoverteresutalecifra.Ess&proponequindi
dilimitarequest'ultimaqiauqntitativi necessari perlaricostituzione
dellatte,perlafabbricazione dialimentiperl'infeniziaedallametà
deiquantitativi necessari percontribuire acolmarelacarenzadìmaterie

grasse .Ciò rappresenta unimporto complessivo dell' ordine di
76.000 t,ossia 12.000 t/annò ,inmedia .Ilprimo impegno nel­
l'ambito didetta cifra ,daconsegnare alporto disbarco ,ver­
rebbe imputato alprogramma del1978 .Leconsegne avverrebbero
fino aconcorrenza di7.000 tnel 1978-1979 edi5.700 tnel
1979-1980 .Glialtri impegni econsegne verrebbero effettuate
secondo loscadenziario chefigura nell' allegato III .
CONCLUDENDO i
Sirichiede alConsiglio :
-diaccettare l'impegno afavore delGoverno indiano ,nelquadro
delprogramma del1978 ,per iquantitativi di31.000 tdilatte
scremato inpolvere edi12.700 tdibutteroil ,daconsegnare alporto
disbarco ,destinati alla seconda fase delprogetto "Operation Flood ";
-diaccettare lanotifica alGovèrno indiano ,per glianni successivi ,
sulle favorevoli disposizioni della Comunità inmerito alproprio ap­
poggio adetto progetto ,restando inteso che iquantitativi diaiuto
alimentare dafornire corrispondono all'impegno fermo del1978 eche
iquantitativi ulteriori saranno dell' ordine di186.000 tdilatte scremato
inpolvere edi76.000 tdibutteroil ,con lariserva che l'operazióne
prosegua regolarmente edinmodo soddisfacente ;
-diadottare iregolamenti allegati ;
-diprendere unadecisione entro lafine dell' anno ,perdare al
*
Governo indiano iltempo dipreparazione necessario all'effettivo
avvio delprogetto nel1978 .

-9- Atlenato I
i
i
ALLEGATO FINANZIARIO ' .
1.Lineedibilancio interessate !
m
BILANCIO 1978-Articolo 921Aiutoalimentare inprodottilattiero- j
caseari"
•Voce9211"Programma lattescrematoinpolvere 1978"
inmeritoalqualeunostanziamento di189.300.000 UCE(prezziinterni)
èstatoproposto dallaCommissione nelprogetto preliminare dibilancio .
Nelprogetto dibilanciostabilito dalConsiglio ,aquestavocefigura
un"p.m.":unostanziamento verràiscritto,adunostadioulteriore dopo
cheilConsiglio avràesaminato unacomunicazione dellaCommissione sut-
l'azionechelaComunità dovràsvolgere inquestocampo".
.Voce9212"Programma burro/butteroil1978",inmerito
alqualeunostanziamento di159.000.000 UCE(prezziinterni)èstato
proposto dallaCommissione nelprogetto preliminare dibilancio .Nel
progetto dibilanciostabilito dalConsiglio,aquestavocefigurauno
stanziamento di56.340.000 UCE,parialvalore(aiprezzimondiali )dei
quantitativi proposti dallaCommissione .
2.Descrizione dell'azione
•Assegnazióne di31.000tdilattescrematoin.polvere edi12.700tdi
butteroil alGoverno indiano.
3.Stanziamenti
Mododicalcolo
-Materiaprima "Milioni UC
.Lattescrematoinpolvere :31.000tx946,90 UC/t(1)=29,35
.Butteroil ;12.700tx3008.:>8 UC/-(1)=38,21
67,56
-Trasporto (contributo forfettario )
.Lattescrematoinpolvere :31.000tx50UC/t =4,96
•ButteroiI •12.700tx100UC/t =2/15
7,11
TOTALE 74,67
essendoilprogettodibilancio 1978espresso Paria:S3*5Z_OÌtÌQDÌ_yCE_(1 )_inUCE. .......... ...

-10- AllegatoII
SCADENZIARIO DEGLIIMPEGNI EDELLECONSEGNE
DELL'AIUTOALIMENTARE INLATTESCREMATO INPOLVERE
Annodi
segna1978-79 |1979-80 1980-81 1981-82 1982-83 1983-84
IProgrammaimpegniConsegne (1)
1978 31»000I
12.000 19.000 I
i
1979 31.000
I5.000 26.000
1980 31.000
I22.000 9.000
1981 31.000 i
l31.000
1982 31.000I
I
iI
lI.14.000
I17.000 |
1983 31.000I
II
■!
i
ii
i
i16.000 15.000
Totale 186.000 12.000
I
II
24.000
• I48.000*
54.000 33.000 15.000
CDSommadellecifrecontenute nelletabelle apagina4.

-11-
SCADENZIARIO DEGLIIMPEGNI EDELLECONSEGNE
DELL'AIUTOALIMENTARIO INBUTTEROIL
Annodïj1978-79 1979-80 I1980-81 1981-82ï1982-83 1983-84
consegna
IProgrammaimpeqniConsegne <1)
1978 12.700 7.000 5.700
1979 12.700 .5.800 6.900
1980 12.700 12.100 600
1981 12.700 12.700
1982 12.700 5.700 7.000
1983 12.700
Ij
!
I
i6.500 6.200
Totale 76.200 7.000 11.500
I19,000 19.000 13.500 6.200
•Tì)Sommadellecifrecontenute nelletabelle apag.4emetàdelle
cifredellatabella apag.5. ./

-12-ALLEGATO IV
PROPOSTA DI .
• yREGOLAMENTO (CEE ) PELCONSIGLIO ,v, •
chefissa lenorme generali relative alla fornitura digrassi del latte all'India ,
nelquadro delprogramma diaiuto alimentare per il1978
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
visto ilregolamento (CEE )n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore del latte edeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.559/76 (2),
inparticolare l'articolo 6,paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione , '
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'India hacomunicato ilproprio fabbisogno digrassi del latte ;
che lafornitura diquesti ultimi puòessere garantita sotto forma diburro o
dibutteroil prodotto nella Comunità erispondente adeterminati criteri qualitativi
considerando che leattuali disponibilità della Comunità permettono difornire
atitolo di^aiuto alimentare unquantitativo diburro odibutteroil pari a12.700
tonnellate dibutteroil ;che,d'altro canto ,laripartizione deiquantitativi
disponibili tra lescorte pubbliche eprivate varia infunzione dell' evoluzione
delmercato edelfabbisogno stagionale ; *
considerando che,data lasituazione delmercato comunitario delburro edegli
altri grassi butirrici ,nonché della necessità dieffettuare urgentemente talune
forniture edigarantirne laregolarità ,nelle condizioni economiche piùfavorevoli ,
ènecessario procedere aquesta fornitura prelevando ilburro oglialtri grassi
butirrici dalle scorte detenute dagli organismi d'intervento ,oppure acquistando
ilburro oilbutteroil sulmercato comunitario ;
considerando che,perpoter utilizzare effettivamente l'aiuto ,èopportuno
prevedere ilfinanziamento ditalune spese d'inoltro ;
considerando che lafornitura deve essere realizzata alprezzo migliore ;che
conviene quindi fissare unaprocedura digara ;chetuttavia ,incasi eccezionali ,
puòessere opportuno ,permotivi dirapidità ,ricorrere adunaprocedura di
trattativa privata ;
(1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9

considerando l'opportunità chelemodalità perl'attuazione deiprovvedimenti
previsti incasodiacquisto diburroodibutteroil sulmercatosianoemanate
secondolaprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)n.804/68,
analogamente allemodalità daapplicare incasodiutilizzazione dellescorte
pubbliche ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'messoadisposizione dell'India,nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare
peril1978unquantitativo diburroodibutteroil paria12.700tonnellate
dibutteroil .
Articolo 2
1.Ilburrodicuiall'articolo 1vieneacquistato conformemente all'articolo 6,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.Ilbutteroil dicuiall'articolo 1
vienefabbricato condettoburro.
«
2.Selasituazione delmercato nonconsente dieseguire,conformemente al
paragrafo 1,lafornitura dicuiall'articolo 1,quest'ultimavieneeffettuata
ricorrendo alburrooaigrassibutirrici disponibili sulmercatocomunitario .
Questaoperazione vienecompiuta inmododanonperturbare lanormaleevoluzione
/
deiprezzisulmercato.
Jr
Articolo 3
Aifinidell'articolo 1,formaoggettodiunfinanziamento ilvaloredelburro
odelbutteroil alportodisbarco.

-13-
Articolo 4
Salvoicasieccezionali ,periqualièpossibile ricorrere adunaprocedura
ditrattativa privata,siricorreadunaprocedura digaraperlafornitura
delprodotto,ivicompresil'imballaggio ,l'etichettatura el'inoltroal
portodisbarco.
Articolo 5
Lesommepattuite conl'impresasceltadevonoessereversatesoltanto a
condizione che:
a)l'impresasoddisfi lecondizioni stabilite nelbandodigaraonella
trattativa privata;
b)risultidaun'ispezione chelaqualità el'imballaggio delprodottofornito
sonoconformialledisposizioni comunitarie applicabili inmateria.
Possonoessereconcordate disposizioni perunversamento parziale anticipato
ditalisomme.
Articolo 6
Ladecisione diapplicare l'articolo 2,paragrafo 2e,inquestocaso,le
modalità diapplicazione dell'articolo 2,paragrafo 2,edell'articolo 5sono
adottate secondolaprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)
n.804/68. *>
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
φ
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DI .
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO '
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dilatte scremato in
polvere all'India ,nelQuadro delprogramma diaiuto alimentare per il1973
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo A3,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organi zzaz.ione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.559/76(2),
inparticolare l'articolo 7,paragrafo A,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'India hacomunicato ilproprio fabbisogno disostanze
proteiche del latte ;che lafornitura diqueste ultime puòessere assicurata
sotto forma dilatte scremato inpolvere prodotto nella Comunità erispondente
ataluni criteri diqualità ;
considerando che una tale fornitura deve essere effettuata tenendo conto delle
disponibilità della Comunità inlatte scremato inpolvere edella necessità
dinonperturbare lecondizioni delmercato ;
(1)GUn.L1A8del28.6.1968 ,pag .13
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag .9

-15-
considerando cheledisponibilità consentono difornire 31.000tonnellate
dilattescremato inpolverenelquadrodelprogramma diaiutoalimentare
peril1978;
considerando che,seiquantitativi dilattescremato inpolvere chesi
trovanonellescortepubbliche nonconsentono dieffettuare lapredetta
fornitura ononpossiedono lecaratteristichenecessarie allaloroparti­
colaredestinazione quandoquest'ultimarichiede segnatamente condizioni
d'imballaggio differenti ol'aggiunta divitamine edialtriadditivi,la
fornitura deveessereassicurata mediantel'acquisto dilattescremato in
polveresulmercatodellaComunità ;
considerando che,perconsentire l'utilizzazione effettiva dell'aiuto,è
opportuno prevedereilfinanziamento ditalunespesed'inoltrodellamerce;
considerando chelafornitura deveessereeffettuata almigliorprezzo;
cheèopportuno ,perconseguire questoscopo,prevedere unaprocedura di
gara;chetuttavia,incasieccezionali ,puòessereopportune ,permotivi
dirapidità,ricorrere allatrattativa privata;
considerando cheèopportuno chelemodalità diattuazione deiprovvedimenti
previsti incasodiacquisto dilattescremato inpolveresulmercato vengano
fissate secondo laprocedura previstaall'articolo 30delregolamento (CEE)
n.804/68,comelosonolemodalitàapplicabili incasodiutilizzazione di
scortepubbliche ,
S
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••
I

-Articolo 1
Unquantitat"ivodi31.000tonnellate dilattescremato inpolvere
èmessoadisposizione dell'Indianelquadrodelprogramma diaiutoali­
mentareperil1978.
Articolo 2
1.Illattescremato inpolveredicuiall'articolo 1èacquistato confor­
mementeall'articolo 7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Seiquantitativi dilattescremato inpolvere chesitrovanonelle
scortepubbliche nonconsentono dieffettuare lafornitura dicuiall'articolo
1ononhannolecaratteristiche necessarie allaloroparticolare destinazione ,
quandoquest'ultimarichiede segnatamente condizioni d'imballaggio differenti
ol'aggiunta divitamine edialtriadditivi,.lafornitura èassicurata me­
dianteacquisto sulmercatodellaComunità .Taleacquisto èeffettuato inmodo
danonperturbare ilnormalesviluppo deiprezzisulmercato.
Articolo 3
Aifinidell'articolo ì,formaoggettodiunfinanziamento comunitario
ilvalorealportodisbarcodeiprodottifornitiperunimportocorrispondente
alquantitativo previstoall'articolo 1. I

–■•17-
Articolo A
Salvoicasieccezionali periqualièpossibile ricorrere adunapro­
ceduraditrattativa privata,siricorre adunaprocedura digaraperlacon­
segnadeiprodotti alportodisbarco,nonchéperilloroeventuale acquisto ■
sulmercatodellaComunità .
Articolo 5
Ladecisione diapplicarel'articolo '2,paragrafo 2e,inquestocaso,
lemodalità diapplicazione dell'articolo 2,paragrafo 2,edell'articolo 4,
sonopresesecondolaprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)
n.804/68.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret-
«•
tamenteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
j
Fattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente
/