ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)448def.
Bruxelles,19settembre1977
Propostadi•
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissatalunemisureinterinalidiconservazione edigestione .
dellerisorseittiche,applicabiliallenavibattentibandiera -
dellaFinalandia odelPortogallo ■
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)448def.

'REGOLAMENTO (CES)N° .Al'DELCONSIGLIO "
.BEL • ^.... _^v.
chefissatalunemisureinterinalidiconservazione edigestione
dellerisorseittiche,applicabiliallenavibattentibandiera <
dellaFinalaridiaodelPortogallo •.
\'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,:!
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea/
•!.•" .
■*"■j-■* .■**Vistol'Attodiadesione,'
" •••\ •',
/ •vistalapropostadellaCommissiono,
<
I
1*
{.-Λ.
I ♦*·
!v;
i....ν.
...
A

Considerando cheil.Consigliohaadottato,indata3ttovembre1976,
uninsiemedirisoluzioniriguardanticertiaspettiesterniedv.
internidellapoliticacomuneinmateriadi'pesca5 ...vy
Considerando che,conRegolamento (CEE)n°373/77.(1)»ilV.:•
Consigliohafissato,perilperiodocompresofrail1°gennaio"
edil31marzo1977,'talunemisureinterinalidiconservazione
edigestionedellerisorseittiche,applicabiliallenavi'\
battentibandieraditalunipaesiterzi,inparticolaredolla
FinlandiaedelPortogallo 5,•;
/ • * 1•"
Considerando che,conRegolamento (CEE)n°746/77(2),ilConsiglio
haprorogato1*applicazione ditalunedisposizioni delx'
Regolamento (CEE)n°373/77;
Considerando che,conRegolamento (CEE)n°1412/77(3),ilConsigliohafissato
talunemisureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorseittiche,
applicabiliallenavibattentibandieradellaFinalandiaodelPortogallo;
M. .
Considerando chei'suddettiregolamenti sonoetatialettatiper•
fissar©misureinterinaliinattesadell'esitodeinegoziati
» .»!..fralaComunitàeipa®9isopracitatiperlaconclusionedi
accordiquadroinmateriadipesca; ;•
Connidcrando chetalinegoziatisonoancoraincors#,t»cheè..
necessariostabilirenuovemisureinterinaliperun
ditremesi,-v.7. ,
' » • « :•
• « >' ... *·.·?
'■*.
»•* .'r' * •\•»"
«:<'' .
t\ .ri
...•-, •-f.•••/•••
(1)GUn°L53del25.2.19T7,pc.g.1(?)GUn°L90del8.4.1977»pag.8
(3)GUn°L160del30.6.1977,pag.5_

«3-
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO i
Articolo 1
1.Sonofissatenell*AllegatoIlesolecatturachela
FinlandiaeilPortogallo sonoautorizzati adeffettuarefra
il1°ottobreeil31dicembre1977nellezonedipescadegli
Stati"membri,chesiestendonofinoa200miglin.marine,
situateallargodellecostedeltiaredelNordedel­
l'Atlanticoecheformanooggettodellaregolcvientazione
comunitariadellapesca,nonchélelocalitàdovetali
catturepossonoaverluogo.
\
2.I.aconcessionedellequotedipescaèsubordinata
all'osservanza dellemisurediconservazione edi
sorveglianza ,nonchédellealtredisposizioni chediscipli­
nanol'eserciziodellapescanellezonedicuiall'articolo 1
delRegolamento (CES)n°373/77.
Articolo 2
1.L'eserciziodiattivitàdipescanellezone«i:cui
all'articolo 1delRegolamento (CEE)n°373/77dr.partedi
navi"battenti "bandieradellaFinlandiaodelPortogallo è
subordinatoallaconcessione diunalicenzarilasciataper
contodellaComunitàdallaCommissione.

Ognilicenzaèvalidaperunasolanave,perunperiodo
chenonpotràestendersioltreil31dicembre1977eper
lacatturadellespecieindicatenellalicenza,neilimiti
quantitativi egeograficiindicatiall'articolo 1»
Ilnumeromassimodinavichepossonoesercitare
l'attivit'idellf».pescacontemporaneamente inunadeterminata
zonageografica hindicatonell'AllegatoII.
Articolo3 v
Almomentodeldepositodelladomandadilicenzapresso
leautoritàdicuiall'articolo2,sonofomiteleseguenti
informazioni :
a)nomedélianave;
b)numerodiimmatricolazione ,numerielettereesternidi
identificazione ;
c)portod'immatricolazione ;
d)tonnellaggio lordoelunghezzafuoritutto;
e)indicativodichiamata.

-5-
;
Articolo4
GliStatimembriprendonolemisurepergarantire,nella
misuradelpossibile,1*applicazione degliarticoli 1e2per
quantoriguardaleacquemarittimesottoposteallaloro
sovranitàoallalorogiurisdizione ,inclusesegnatamentele
visiteregolaridellenavideipaesiterzi.
vX
♦ X
Ataleproposito,gliStatimembrielaCommissionesi
comunicanoreciprocamente leinformazioni necessarieperil
rispettodelpresenteregolamento eriguardantiparticolarmente
ilcontrollodelvolumedellecatturoeffettuatedallenavi
deipaesiterziinteressati . v
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
3ssobapplicabilefinoal31dicembre1977*
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intutti1suoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri.
FattoaBruxelles ,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLFGATO I
Quantitativi dipesce ,suddivisi perspecie eluoghi di
pesca ,chepossono essere catturati danavi battenti
bandiera della Finlandia odelPortogallo
Lezone considerate sono quelle definite dalConsiglio inter­
nazionale per l'esplorazione delmare (CIEM )odefinite nel­
l'allegato della convenzione cheistituisce laCommissione inter­
nazionale perlapesca nell' Atlantico Nord-occidentale (ICNAF ),
purché situate nelle zone dipesca degli Stati membri chesi
estendono fino a200miglia marine ,chesono situate allargo
delle coste delMare delNord edell' Atlantico eche formano
oggetto della regolamentazione comunitaria della pesca .
a)Navi battenti bandiera della Finlandia
SPECIE ZONA
| QUANTITÀ'
Aringhe IV (CIEH ) p.m.
b)Navi battenti bandiera delPortogallo
SPECIE
! . :ZONA QUANTITA '
Merluzzo 1(ICNAF ) p.m.

ALLEGATOII
Numeromassimodellenaviedeitipidinavichepossono
esercitare1*attivitàdellapescacontemporaneamente inunazona
determinata percuiestataottenutalalicenza
ZONA TIPODINAVI NUMERODINAVI
1ICNAFi
INavibattentibandiera•
!.
!
delPortogallodistazza
lordanonsuperiorea
1.250grtedéquipas- Ip.m.
giataconuna"gill-net",
conesclusionediogni
reteastrascico
Navibattentibandiera
dellaFinlandia j
ip.m.•