5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C53/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Confederazione 
svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa 
dall'assicurazione sulla vita 
COM(89) 436 def. — SYN 220 
(Presentata dalla Commissione il 7 settembre 1989) 
(90/C 53/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno concludere con la Svizzera l'accordo concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, firmato a ... il..., 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità 
economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio prende le misure necessarie per lo scambio degli atti previsto 
dall'articolo 44 dell'accordo (x). 
(x) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a 
cura del segretariato generale del Consiglio. 
N. C 53/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
ACCORDO 
tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
(Testo adottato il 26 luglio 1989) 
PREAMBOLO 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA da un lato e 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA dall'altro, 
CONSIDERANDO gli stretti rapporti esistenti fra la Confederazione svizzera e la Comunità ; 
DESIDEROSE di consolidare, in occasione della creazione di un mercato unificato in materia di assicurazione 
nell'ambito della Comunità, le relazioni economiche esistenti nel settore fra le due parti e di promuovere, 
nell'osservanza di eque condizioni di concorrenza, lo sviluppo armonioso di tali rapporti, garantendo la 
protezione degli assicurati ; 
RISOLUTE ad eliminare a tal fine, su una base di reciprocità e di non discriminazione e con la garanzia delle 
condizioni giuridiche necessarie in materia di vigilanza, gli ostacoli all'accesso all'attività e all'esercizio 
dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e risolute quindi ad introdurre nei reciproci 
rapporti la libertà di stabilimento in materia ; 
SOTTOLINEANDO che ciò non pregiudica in alcun modo il loro potere di legiferare nei limiti stabiliti dal 
diritto internazionale pubblico ; 
ADOPERANDOSI per quanto possibile affinché i rispettivi ordinamenti giuridici interni in materia evolvano in 
modo reciprocamente compatibile; 
CONSTATANDO che nell'interesse delle rispettive economie, occorre sviluppare e approfondire in tal senso i 
loro rapporti in un settore finora non soggetto ad una disciplina convenzionale e contribuire in tal modo al 
coordinamento del diritto dell'economia fra le due parti ; 
DICHIARANDOSI DISPOSTE ad esaminare, in base a qualsiasi elemento di valutazione e, in particolare, 
all'evoluzione del diritto comunitario delle assicurazioni, la possibilità di concludere altri accordi nel settore 
delle assicurazioni private, 
HANNO CONVENUTO, per raggiungere i suddetti scopi, di concludere il presente accordo e a tal fine hanno 
designato come plenipotenziari: 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le 
disposizioni che seguono. 
SEZIONE PRIMA Articolo 2 
DISPOSIZIONI DI BASE 
Articolo 1 Campo d'applicazione materiale 
Scono dell'accordo L'allegato I definisce i rami assicurativi che rientrano nel 
campo d'applicazione del presente accordo. 
Il presente accordo ha lo scopo di stabilire, su una base di Articolo 3 
reciprocità, le condizioni necessarie e sufficienti per 
permettere alle agenzie e succursali che dipendono da „ . . , ni-. • i 
• , i • i •„. i* •* • J- * Eccezioni al campo d applicazione materiale 
imprese la cui sede sociale si trova nel territorio di una parte ^ vv 
contraente e che desiderano stabilirsi o che sono stabilite 
nel territorio dell'altra parte contraente, di accedere L'allegato II enumera le assicurazioni, le operazioni e le 
all'attività non salariata dell'assicurazione diretta diversa imprese che non rientrano nel campo d'applicazione del 
dell'assicurazione sulla vita o di esercitare tale attività. presente accordo. 
ó.^.^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^C^ÓBòu^ 
Applicazione del dritto interno 
Il dirittoinvigorenelterritoriodi ciascuna partecontraente 
èapplicabile^ 
— ai punti non espressamente disciplinati dal presente 
accordoe 
— allequestioniche^purpresentando una connessione con 
i punti disciplinati dall'accordo^ non siano da esso 
espressamente disciplinate. 
Principio di non discriminazione 
Le parti contraenti s'impegnanoarecepireead applicare le 
disposizioni del presente accordo secondo il principio della 
non discriminazione. 
Ar^oA^ 
Autorità d^ controllo 
Ai sensidelpresente accordo^ si intende per autoritàdi 
controllodella comunità l'autorità competente dello ^tato 
membro sul cui territorio è situata la sede sociale 
dell'impresaosul cui territorio un'agenziaouna succursale 
accede all'attività di assicurazione direttaoesercitatale 
attività. 
^ZIO^^O^OA 
^^^Ot^^^tOtA^^^^óO 
Arr^o^oB^ 
Obbligo dell'autorizzazione 
L ciascuna parte contraente subordina all'autorizzazio^ 
ne dell'autorità di controllo l'accesso all'attività dell'assi 
curazione diretta nel suoterritoriodiun'impresache vi 
stabilisca la sua sede social 
^. Inoltre^ ciascuna parte contraente subordina all'auto 
rizzaz^one dell'autorità di controllo l'apertura nel proprio 
territorio di un'agenziaosuccursale di un'impresa la cui 
sede sociale si trovi nel territorio dell'altra parte contraen^ 
te. 
^3. ciascuna parte contraente subordina all'autorizzazio 
ne dell'autorità di controllo anche l'apertura nel proprio 
territorio di un'agenziaosuccursale di un'impresa la cui 
sede sociale si trovi al di fuori dei territori ai quali^ ai sensi 
dell'articolo ^^applicabile il présente accordo, 
Arr^o^o^ 
^f^icacia territoriale dell'autorizzazione 
L L'autorizzazioneèvalidaperla copertura dei rischi 
situati nell'intero territorio soggetto alla giurisdizione dell'autorità dicontrollo che rilascia l'autorizzazione^a 
menoche^ qualora la legislazioneapplicabde lo permettami 
richiedente domandi l'autorizzazione ad esercitare la 
propria attività soltanto in una parte di detto territorio. 
^, Ai sensidelpresente accordo^ unrischio siintende 
situato nel territorio soggetto alla giurisdizione di 
un'autorità di vigilanza^ 
— quando l'assicurazione si riferisce a beni immobili 
oppurea beniimmobilieallorocontenuto ^purché 
questo sia coperto dalla stessa polizza assicurativa^ 
ubicati in tale territorio^ 
— quando l'assicurazione si riferisceaveicoli di qualsiasi 
tipo immatricolati in tale territorio^ 
— quando il contraente assicurato abbia stipulatointale 
territorio un contratto di durata pari o inferiore a 
quattromesi per la copertura dei rischi inerentiaun 
viaggio o una vacanza^ a qualunque ramo essi 
appartengano^ 
— quando^ intuttiicasi non espressamente previstidai 
trattini precedente il contraente assicurato risieda 
abitualmente in tale territorio^ ovvero^ se il contraenteè 
una persona giuridica^ quando lo stabilimento di 
quest'ultima^ al quale si riferisce il contratto^ si trova in 
tale territorio, 
^, L'autorizzazioneèconcessa per ramo, essasi estende 
all'intero ramo^ameno che ilrichiedentedesideri garantire 
soltanto una parte dei rischi che rientrano in detto ramo 
quali sono previsti alla letteraAdell'allegatoI, 
Luttavia^ 
— l'autorità di controllo ha facoltà di concederel'autoriz 
zazione per i gruppi di rami indicati alla lettera B 
dell'allegatoLdandoleladenominazionecorrisponden 
te ivi prevista^ 
— l'autorizzazione concessa per un ramooper un gruppo 
diramièvalidaancheperlagaranziadeirischiaccessori 
compresi in un altro ramo^ se sono soddisfatte le 
condizioni previste alla letteraAdell'allegatoI, 
Ar^o^o^ 
Porma giuridica 
L'allegato III elenca le forme giuridiche che può assumere 
l'impresa la cui sede sociale si trova nel territorio di una 
parte contraente. 
Ar^o^o^ 
Aond^om per u^uascio dell'autorizzazione 
1, Aiascunaparte contraente esige che l'impresa lacui 
sedesocialesitrova nel territoriodell'altrapartecontraente 
e che chiede l'autorizzazione per l'apertura nel suo 
N. C 53/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
territorio di un'agenzia o di una succursale soddisfi le 
condizioni seguenti: 
a) Comunicazione dello statuto e dell'elenco degli ammini­
stratori. 
b) Presentazione di un certificato, rilasciato dall'autorità 
di controllo della parte contraente nel cui territorio si 
trova la sede sociale, attestante: 
— che l'impresa richiedente ha assunto una delle forme 
giuridiche di cui all'allegato III ; 
— che la medesima limita il proprio oggetto sociale 
all'attività di assicurazione e alle operazioni che ne 
derivano direttamente, ad esclusione di qualsiasi 
altra attività commerciale; 
— i rami che l'impresa è abilitata a praticare ; 
— che essa dispone del fondo di garanzia minimo di cui 
al paragrafo 3.2 del protocollo n. 1, oppure, se del 
caso, del margine di solvibilità minimo calcolato 
conformemente all'articolo 2 di tale protocollo, se il 
margine di solvibilità minimo è più elevato del fondo 
di garanzia minimo; 
— i rischi che l'impresa garantisce effettivamente ; 
— l'esistenza dei mezzi finanziari di cui all'articolo 1, 
lettera f), del protocollo n. 2. 
e) Presentazione di un programma di attività conforme al 
protocollo n. 2, accompagnato dallo stato patrimoniale 
e dal conto profitti e perdite dell'impresa relativi agli 
ultimi tre esercizi sociali. 
L'impresa che non abbia ancora chiuso il suo terzo 
esercizio sociale è tenuta a fornire la documentazione 
suddetta limitatamente ai soli esercizi pregressi se si 
tratta : 
— di una nuova impresa nata dalla fusione di imprese 
preesistenti, oppure 
— di una nuova impresa costituita da una o più imprese 
preesistenti al fine di esercitare un determinato ramo 
assicurativo precedentemente gestito da una di esse. 
d) Designazione di un mandatario generale che abbia il 
domicilio e la residenza nel territorio soggetto alla 
giurisdizione dell'autorità di controllo della parte 
contraente interessata e abbia poteri sufficienti per 
impegnare l'impresa nei riguardi di terzi e rappresentar­
la dinanzi alle autorità amministrative e giudiziarie di 
tale parte contraente. Se la legge di una parte contraente ammette che il 
mandatario sia una persona giuridica, quest'ultima deve 
avere la sede sociale nel territorio di tale parte 
contraente e designare a sua volta a rappresentarla una 
persona fisica che possieda i requisiti di cui sopra. 
2. Il presente accordo non osta a che le parti contraenti 
applichino a tutte le imprese assicuratrici disposizioni che 
subordinano il rilascio dell'autorizzazione all'approvazio­
ne delle condizioni generali e speciali delle polizze 
assicurative, delle tariffe e di ogni altro documento 
necessario all'esercizio normale del controllo. 
Tuttavia, per i rischi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del 
protocollo n. 2, gli Stati membri non applicano disposizioni 
che prevedano la necessità di un'approvazione o di una 
comunicazione sistematica delle condizioni generali e 
speciali delle polizze di assicurazione, delle tariffe, di 
formulari ed altri stampati che l'impresa abbia intenzione 
di utilizzare nelle sue relazioni con i contraenti. Per 
controllare l'osservanza delle disposizioni legislative, 
amministrative e regolamentari relative a tali rischi 
possono esigere solo la comunicazione non sistematica di 
queste condizioni e degli altri documenti, senza che detta 
esigenza possa costituire per l'impresa una condizione per 
l'esercizio delle sue attività. 
Ai fini del presente accordo, le condizioni generali e speciali 
delle polizze non includono le condizioni specifiche che 
contemplino, in un caso determinato, le circostanze 
particolari del rischio da coprire. 
Il presente accordo non osta a che le parti contraenti 
sottopongano le imprese che hiedono l'autorizzazione per il 
ramo 18 della lettera A dell'allegato I al controllo dei loro 
mezzi diretti o indiretti, quanto a personale e attrezzatura, 
comprese la qualifica del personale medico e la qualità delle 
attrezzature di cui dette imprese dispongono per far fronte 
agli impegni da esse assunti in questo ramo. 
Articolo 11 
Rilascio dell'autorizzazione 
1. Ciascuna parte contraente s'impegna a rilasciare 
l'autorizzazione se sono soddisfatte le condizioni previste 
dall'articolo 10 e sempre che siano osservate le altre 
disposizioni alle quali sono soggette le imprese la cui sede 
sociale è situata sul suo territorio. 
2. Le parti contraenti non subordinano il rilascio 
dell'autorizzazione ad un deposito o ad una cauzione. 
3. Inoltre, le parti contraenti s'impegnano a che le 
domande di autorizzazione non vengano esaminate in 
funzione delle necessità economiche del mercato. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/5 
4. Il mandatario generale designato può essere ricusato 
dall'autorità di controllo solo per motivi inerenti alla sua 
onorabilità o alla sua qualificazione tecnica. 
Articolo 12 
Estensione del campo d'applicazione dell'autorizzazione 
1. Ciascuna parte contraente subordina ad una nuova 
autorizzazione ogni estensione dell'attività per la quale è 
stata rilasciata la prima autorizzazione a norma degli 
articoli 7 e 8. 
2. Ciascuna parte contraente esige, per l'estensione delle 
attività dell'agenzia o succursale ad altri rami, oppure nel 
caso di cui all'articolo 8, paragrafo 1, che il richiedente 
presenti un programma di attività conforme al protocollo 
n. 2 e fornisca il certificato di cui all'articolo 10, paragrafo 
1, lettera b). 
Articolo 13 
Procedura di autorizzazione 
1. L'autorizzazione deve essere chiesta all'autorità di 
controllo dall'impresa la cui sede sociale si trova nel 
territorio dell'altra parte contraente. 
2. Il programma di attività, redatto conformemente al 
protocollo n. 2 e corredato dalle osservazioni dell'autorità 
di controllo competente per il rilascio dell'autorizzazione è 
trasmesso da quest'ultima, (per parere,) all'autorità di 
controllo della parte contraente nel cui territorio si trova la 
sede sociale dell'impresa richiedente. 
L'autorità consultata comunica il suo parere alla prima 
entro tre mesi dalla ricezione dei documenti. Qualora allo 
scadere del termine l'autorità consultata non si sia 
pronunciata, il silenzio equivale a parere favorevole. 
3. L'autorità di controllo competente per il rilascio 
dell'autorizzazione notifica all'impresa richiedente la 
propria decisione nel termine di sei mesi dalla ricezione 
della domanda. 
Articolo 14 
Rifiuto dell'autorizzazione 
1. Il rifiuto dell'autorizzazione dev'essere motivato e 
notificato all'impresa interessata. 
2. Ciascuna parte contraente istituisce un ricorso giuri­
sdizionale contro ogni decisione di rifiuto ovvero contro il silenzio dell'autorità di controllo quando siano decorsi sei 
mesi dal ricevimento della domanda di autorizzazione. 
SEZIONE TERZA 
CONDIZIONI DI ESERCIZIO 
Articolo 15 
Scelta degli attivi 
Le parti contraenti non fissano alcuna norma per la scelta 
degli attivi che superano quelli rappresentanti le riserve 
tecniche di cui agli articoli da 18 a 23 del presente accordo. 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 2, 
degli articoli 20, 21, 23 e dell'articolo 29, paragrafi 2 e 3, le 
parti contraenti non restringono la libertà di disporre degli 
attivi mobiliari e immobiliari che fanno parte del 
patrimonio delle imprese 
Articolo 16 
Costituzione del margine di solvibilità 
1. Ciascuna parte contraente impone alle imprese aventi 
la sede sociale nel suo territorio la costituzione di un 
margine di solvibilità sufficiente per l'insieme delle sue 
attività. 
2. La definizione, le modalità di calcolo e la composizione 
di tale margine di solvibilità e la fissazione del fondo di 
garanzia minimo figurano nel protocollo n. 1. 
Articolo 17 
Controllo dello stato di solvibilità 
1. L'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio si trova la sede sociale dell'impresa deve 
verificare lo stato di solvibilità di tale impresa per l'insieme 
delle sue attività. 
2. L'autorità di controllo dell'altra parte contraente è 
tenuta a fornirle tutte le informazioni necessarie per 
consentirle di effettuare tale verifica, se ha rilasciato 
all'impresa l'autorizzazione per l'apertura di un'agenzia o 
succursale. 
3. Ciascuna parte contraente impone alle imprese che 
hanno la sede sociale nel suo territorio di presentare un 
resoconto annuale, per tutte le operazioni effettuate, della 
loro situazione finanziaria e della loro solvibilità e, per 
quanto riguarda la copertura dei rischi classificati al ramo 
18 della lettera A dell'allegato I, degli altri mezzi di cui esse 
dispongono per far fronte ai loro impegni, nella misura in 
cui la sua legislazione preveda un controllo di tali mezzi. 
N. C 53/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Articolo 18 
Ristabilimento della situazione finanziaria 
1. Al fine di ristabilire la situazione finanziaria di 
un'impresa il cui margine di solvibilità non raggiunga più il 
minimo prescritto dall'articolo 2, paragrafo 2 del protocol­
lo n. 1, l'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio si trova la sede sociale esige un piano di 
risanamento che deve essere sottoposto alla sua approva­
zione. 
2. Qualora il margine di solvibilità di un'impresa non 
raggiunga più il fondo di garanzia definito dall'articolo 3 
del protocollo n. 1, l'autorità di controllo di cui al 
paragrafo precedente esige dall'impresa un piano di 
finanziamento a breve termine che deve essere sottoposto 
alla sua approvazione. 
Essa può inoltre restringere o vietare la libera disposizione 
degli attivi dell'impresa in questione informandone 
l'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio l'impresa dispone di agenzie o succursali 
autorizzate. Detta autorità adotta, a richiesta della prima, 
le stesse disposizioni. 
Nell'ipotesi prevista dal presente paragrafo, l'autorità di 
controllo può adottare ogni provvedimento al fine di 
tutelare gli interessi degli assicurati. 
Articolo 19 
Costituzione delle riserve tecniche 
1. Ciascuna parte contraente nel cui territorio un'impresa 
di assicurazioni esercita la propria attività impone a detta 
impresa di costituire riserve tecniche sufficienti. 
2. L'ammontare di tali riserve viene determinato in base 
alle norme stabilite in ciascuna parte contraente o, in 
mancanza, in base alla prassi seguita in ciascuna parte 
contraente. 
3. Inoltre, ciascuna parte contraente prescrive alle 
imprese stabilite nel suo territorio e che sottoscrivono rischi 
compresi nel ramo 14 della lettera A dell'allegato I 
(assicurazione crediti), di costituire una riserva di compen­
sazione destinata a coprire l'eventuale perdita tecnica o la 
quota di sinistri superiore alla media risultante in tale ramo 
alla fine dell'esercizio. 
L'allegato V precisa i metodi per il calcolo della riserva di 
compensazione nonché le condizioni per l'esonero dall'ob-
bligo di costituirla. 
La riserva di compensazione dev'essere calcolata, secondo 
le norme stabilite da ciascuna parte contraente, conforme­
mente a uno dei quattro metodi enunciati nell'allegato V, 
che sono considerati equivalenti. Nei limiti degli importi calcolati in base ai metodi suddetti, la riserva di 
compensazione non è imputata al margine di stabilità. 
L'impresa assicuratrice deve tenere a disposizione dell'au­
torità di controllo conti che indichino sia i risultati tecnici 
sia le riserve tecniche riguardanti tale attività. 
Articolo 20 
Congruenza e localizzazione degli attivi 
che rappresentano le riserve tecniche 
1. Le riserve tecniche devono avere come contropartita 
attivi equivalenti, congrui e localizzati nel territorio 
soggetto alla giurisdizione dell'autorità di controllo di 
ciascuna parte contraente. Ciascuna parte contraente ha 
facoltà di accordare un temperamento delle norme in 
materia di congruenza e localizzazione degli attivi. 
2. Per « congruenza » s'intende che gli impegni esigibili in 
una valuta devono avere come contropartita attivi espressi 
o realizzabili nella stessa valuta. 
3. Per « localizzazione degli attivi » s'intende la presenza 
di attivi mobiliari o immobiliari sul territorio soggetto alla 
giurisdizione dell'autorità di controllo della parte con­
traente interessata, senza tuttavia obbligo di deposito per 
gli attivi mobiliari e senza che gli attivi immobiliari 
debbano essere soggetti a restrizioni quali l'iscrizione di 
ipoteca. Gli attivi rappresentati da crediti si considerano 
localizzati nel territorio soggetto alla giurisdizione dell'au­
torità di controllo della parte contraente in cui essi sono 
realizzabili. 
Fatte salve tali disposizioni, le modalità della localizzazione 
sono disciplinate dalla normativa vigente in ciascuna parte 
contraente. 
Articolo 21 
Definizione degli attivi che rappresentano 
le riserve tecniche 
1. La normativa in vigore in ciascuna parte contraente sul 
cui territorio un'impresa esercita la propria attività 
stabilisce la natura degli attivi e, se del caso, i limiti entro i 
quali questi possono essere ammessi in contropartita delle 
riserve tecniche, nonché le norme di valutazione di detti 
attivi. 
2. L'espressione «natura degli attivi» designa le varie 
categorie di valori mobiliari e immobiliari e le loro 
differenziazioni specifiche quali, per i crediti che costitui­
scono la contropartita delle riserve tecniche, quelle relative 
ai singoli debitori. 
3. La parte contraente che ammette, in contropartita 
delle riserve tecniche, i crediti verso i riassicuratori, ne fissa 
anche la percentuale ammessa o prende le disposizioni 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/7 
necessarie per la sua fissazione. In tal caso, in deroga a 
quanto previsto all'articolo 20, paragrafo 1, essa non può 
esigere la localizzazione di questi crediti. 
Articolo 22 
Stato patrimoniale 
L'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio si trova la sede sociale dell'impresa vigila affinché 
lo stato patrimoniale della stessa presenti, per le riserve 
tecniche, attivi equivalenti agli impegni contratti in tutti i 
paesi in cui l'impresa esercita un'attività. 
Articolo 23 
Inosservanza di prescrizioni relative alle riserve tecniche 
Qualora un'agenzia o una succursale contravvenga alle 
disposizioni di cui agli articoli da 19 a 21, l'autorità di 
controllo della parte contraente nel cui territorio essa 
esercita la propria attività può vietare la libera disposizione 
degli attivi localizzati nel suo territorio, previa notifica 
all'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio si trova la sede sociale. 
L'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio l'agenzia o la succursale esercita la propria 
attività può prendere ogni provvedimento atto a tutelare gli 
interessi degli assicurati. 
Articolo 24 
Trasferimento del portafoglio 
1. Nell'osservanza delle norme vigenti nella parte 
contraente interessata, l'autorità di controllo autorizza le 
imprese stabilite nel territorio soggetto alla propria 
giurisdizione a trasferire in tutto o in parte il loro 
portafoglio di contratti a un cessionario stabilito nello 
stesso territorio dell'impresa cedente, qualora l'autorità di 
controllo della parte contraente nella quale il cessionario 
ha la sede sociale attesti che questi dispone, tenuto conto 
del trasferimento, del margine di solvibilità necessario. 
2. Il trasferimento autorizzato in conformità dell'articolo 
24, paragrafo 1, è oggetto, nel territorio soggetto alla 
giurisdizione dell'autorità di controllo della parte con­
traente in cui sono stabiliti il cedente e il cessionario, di una 
pubblicazione nell'osservanza delle norme ivi vigenti. 
Detto trasferimento è opponibile ipso iure ai contraenti, 
agli assicurati e a qualunque altra persona che abbia diritti 
o obblighi derivanti dai contratti trasferiti. Tuttavia, le 
disposizioni del presente paragrafo non ostano a che le 
parti contraenti prevedano la facoltà del contraente di recedere dal contratto entro un termine prestabilito a 
decorrere dal trasferimento. 
Articolo 25 
Approvazione delle condizioni e delle tariffe 
1. Il presente accordo non osta a che le parti contraenti 
applichino disposizioni che subordinano l'esercizio dell'at­
tività assicurativa, per tutte le imprese e tutti i rami, 
all'approvazione delle condizioni generali e speciali di 
polizza, delle tariffe e di qualsiasi altro documento 
necessario all'esercizio normale del controllo. 
Tuttavia, per i rischi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del 
protocollo n. 2 le parti contraenti non prevedono 
disposizioni che esigano l'approvazione o la comunicazio­
ne sistematica delle condizioni generali e speciali delle 
polizze assicurative, delle tariffe e della modulistica che 
l'impresa intende utilizzare nei suoi rapporti con i 
contraenti assicurati. Per controllare l'osservanza delle 
disposizioni legislative, regolamentari o amministrative 
relative a tali rischi, esse possono esigere solo la 
comunicazione non sistematica delle condizioni e dei 
documenti anzidetti. 
Per i rischi suddetti le parti contraenti possono mantenere o 
introdurre l'obbligo di notifica preventiva o l'approvazione 
delle maggiorazioni di tariffe proposte solo in quanto 
elemento di un sistema generale di controllo dei prezzi. 
2. Il presente accordo non osta a che le parti contraenti 
sottopongano le imprese che chiedono o hanno ottenuto 
l'autorizzazione per l'esercizio del ramo 18 della lettera A 
dell'allegato I al controllo di mezzi diretti e indiretti, 
quanto a personale e ad attrezzature, compresa la qualifica 
del personale medico e la qualità delle attrezzature, di cui le 
imprese dispongono per far fronte agli impegni assunti in 
questo ramo. 
3. Ai sensi del presente accordo, le condizioni generali e 
speciali delle polizze non includono le condizioni specifiche 
che contemplino, in un caso determinato, le circostanze 
particolari del rischio da coprire. 
Articolo 26 
Documentazione 
Le parti contraenti esigono dalle imprese che esercitano la 
propria attività nel loro territorio di fornire i documenti 
necessari per l'esercizio del controllo, nonché i documenti 
statistici e, per quanto riguarda la copertura dei rischi di cui 
al ramo 18 della lettera A dell'allegato I, di precisare i mezzi 
di cui esse dispongono per far fronte ai loro impegni, se e in 
quanto le loro legislazioni prevedano un controllo di tali 
mezzi. 
N. C 53/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
SEZIONE QUARTA 
REVOCA DELL'AUTORIZZAZIONE 
Articolo 27 
Presupposti della revoca 
L'autorità di controllo di una parte contraente può 
revocare l'autorizzazione per l'apertura di un'agenzia o 
succursale rilasciata ad un'impresa la cui sede sociale si 
trova nel territorio dell'altra parte contraente quando 
l'agenzia o la succursale: 
a) non soddisfi più alle condizioni di accesso, ovvero 
b) commetta gravi violazioni degli obblighi che le 
incombono in virtù della regolamentazione ad essa 
applicabile, in particolare per quanto riguarda la 
costituzione delle riserve tecniche. 
Articolo 28 
Procedura di revoca 
1. L'autorità di controllo che intende procedere alla 
revoca dell'autorizzazione consulta previamente l'autorità 
di controllo della parte contraente nel cui territorio si trova 
la sede sociale dell'impresa. 
Se reputa necessario sospendere l'attività di un'agenzia o 
succursale di cui all'articolo 27 prima che sia ultimata tale 
consultazione essa ne rende immediatamente edotta la 
stessa autorità. 
2. Qualsiasi decisione che revochi l'autorizzazione o 
sospenda l'attività deve essere motivata e notificata 
all'impresa interessata. 
3. Ciascuna parte contraente istituisce un ricorso giuri­
sdizionale contro la decisione di revoca. 
Articolo 29 
Revoca dell'autorizzazione rilasciata alla sede sociale 
1. Quando l'autorità di controllo della parte contraente 
nel cui territorio si trova la sede sociale revoca l'autorizza­
zione rilasciata all'impresa, ne informa l'autorità di 
controllo dell'altra parte contraente se questa ha rilasciato 
all'impresa l'autorizzazione per l'apertura di una agenzia o 
succursale. Quest'ultima autorità deve del pari disporre la 
revoca dell'autorizzazione. 
2. Nell'ipotesi contemplata dall'articolo 29, paragrafo 1, 
l'autorità di controllo della parte contraente nel cui 
territorio si trova la sede sociale adotta, con il concorso 
dell'autorità di controllo dell'altra parte contraente, tutte le 
misure atte a salvaguardare gli interessi degli assicurati e, in 
particolare, restringe la libera disposizione degli attivi 
dell'impresa, qualora tale misura non sia già stata presa, a 
norma dell'articolo 18, paragrafo 2, e dell'articolo 23. 3. I paragrafi 1 e, se del caso, 2 dell'articolo 29, si 
applicano anche quando l'impresa rinunci di propria 
iniziativa all'autorizzazione accordatale. 
SEZIONE QUINTA 
COLLABORAZIONE DELLE AUTORITÀ DI CONTROLLO 
Articolo 30 
Condizioni della collaborazione 
Le parti contraenti adottano tutte le misure idonee a 
consentire alle rispettive autorità di controllo di collabora­
re strettamente per l'applicazione del presente accordo. 
Articolo 31 
Obiettivi della collaborazione 
1. Le autorità di controllo collaborano per verificare il 
rispetto da parte delle imprese delle garanzie finanziarie 
quali definite dagli articoli 16 e da 19 a 21 e, in particolare, 
per l'esecuzione delle misure di cui agli articoli 18 e 23. 
2. Se le imprese sono autorizzate a coprire rischi 
classificati al ramo 18 della lettera A dell'allegato I, le 
autorità di controllo collaborano anche allo scopo di 
verificare i mezzi di cui dispongono dette imprese per 
eseguire le operazioni di assistenza che si sono impegnate 
ad effettuare, sempreché le loro legislazioni prevedano un 
controllo di tali mezzi. 
Articolo 32 
Scambio di informazioni 
Le autorità di controllo si comunicano reciprocamente tutti 
i documenti e tutte le informazioni utili all'esercizio del 
controllo. 
Articolo 33 
Obbligo di riservatezza 
1. Gli articoli da 30 a 32 non possono in alcun caso essere 
interpretati nel senso d'imporre ad una delle autorità di 
controllo l'obbligo di trasmettere informazioni che rivelino 
un segreto commerciale dell'impresa o la cui comunicazio­
ne sia contraria all'ordine pubblico. 
2. Tuttavia, i vincoli di riservatezza cui sono soggette le 
autorità di controllo non devono ostacolare la collabora­
zione di tali autorità e l'assistenza reciproca previste dal 
presente accordo. 
3. Le informazioni scambiate potranno essere utilizzate 
da tali autorità soltanto a fini di controllo. 
0.3.^0 Cazzetta ufficiale delle Comunità europee 1^.C^3^ 
^Znoa^^TA 
Ot^óO^Zt^^t^^^^^Ait^^^A^ 
Arr^o^o3^ 
disposizioni particolar^eimprese di paesi terzi 
L L'allegato IV contiene le disposizioni particolari 
applicabili in taluni Stati membri della Comunità. 
3. Il protocollo n.^contiene le disposizioni applicabili 
alle agenzieesuccursali che dipendono da imprese la cui 
sedesocialesi trova al di fuori dei territori ai quali si applica 
il presente accordo ai sensi dell'articolo ^3, 
Arr^o^o3^ 
Parti integranti dell'accordo 
Cli allegati, protocolli e scambi di lettere allegati al 
presente accordo ne costituiscono parte integrante. 
A^o^o3^ 
V^olaz^one degli obblighi 
L Le particontraentisi astengono dalporreinessere 
qualsiasi misura che possa compromettere ilraggiungimen^ 
to degli scopi del presente accordo, 
^. Esse adottano tutte le misuregeneralioparticolari atte 
a garantire l'esecuzione degli obblighi derivanti dal 
presente accordo, 
Se una parte contraente ritiene che l'altra parte abbia 
violato un obbligoderivantedal presente accordo si applica 
la procedura di cui all'articolo 3^ paragrafo^, 
Arr^o3B^ 
Comitato misto 
1, È istituito un comitato misto, composto di rappresene 
tantidellaSvizzeraedirappresentantidella Comunità, 
incaricato della gestione dell'accordoedella sua corretta 
esecuzione, nonché di adottare decisioni neicasi previsti 
dall'accordo, 11 comitato si pronuncia di comune accordo. 
^, Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo, le parti 
contraenti procedono a scambi di informazioni e, su 
domanda di una di esse, si consultano in sede di comitato 
misto, (quest'ultimo non è competente ad esercitare il 
controllo di cui alla sezione quinta del presente accordo, 
3. 11 comitato misto stabilisce il proprio regolamento 
interno, 
^, La presidenza del comitato mistoèesercitataaturno 
da ciascuna delle parti contraenti in baseamodalità che 
sarannodefinitedalregolamentointerno.ilcomitato misto 
si riunisce su iniziativadelsuopresidente ogniqualvolta 
una necessità specifica lorichiedaosudomandadiuna delle parti contraenti, alle condizioni stabilite dal regola 
mento interno. 
11 comitato misto può decidere di istituire gruppi di lavoro 
per assisterlo nell'adempimento dei suoi compiti. 
Arr^oAe^ 
Composizione delle controversie 
L In caso di controversia fra le parti contraenti sul 
funzionamento del presente accordo, in particolare sulla 
sua interpretazione o esecuzione, che non possa essere 
risolta né mediante la collaborazione delle autorità di 
controllo di cui alla sezione quinta né tramite il comitato 
mistodi cui all'articolo 3^,le parti contraenti si consultano 
per le vie diplomatiche. 
^., La controversia che non sia stata risolta mediante le 
procedure indicate all'articolo 38, paragrafo 1, sarà 
sottoposta,arichiestadiuna delle parti, adun collegio 
arbitrale composto da tre membri. Il collegio non può 
essere investito della controversia prima che siano decorsi 
due anni dallaprima adizione delcomitatomistodicui 
all'articolo 3^,ameno chele partidecidano dicomune 
accordo di sottoporre la controversia al collegio prima 
della scadenza di tale termine,Ciascuna parte designa un 
arbitro, Idue arbitri nominanouncapoarbitrochenon 
deve essere cittadino né della Svizzera né di uno degli Stati 
membri della Comunità, 
3, Se una delle parti contraenti non ha designato il suo 
arbitroenon ha data seguito all'invito rivoltole dall'altra 
parte di procedereatale designazione nel termine di due 
mesi, il secondo arbitroènominato, su richiestaditale 
parte, dal presidentedella Corte internazionale di giustizia, 
^, Se entroidue mesi successivi alla loro designazionei 
due arbitri non si accordano sulla scelta di un capoarbitro, 
quest'ultimoènominato, su richiesta di una delle parti, dal 
presidente della Corte internazionale di giustizia, 
^, qualora, nei casi previsti dai paragrafi 3 e ^ 
dell'articolo 38, il presidente della Corte internazionale di 
giustiziasiaimpedito,oqualoraeglisiacittadino della 
Svizzeraodi uno degli Stati membri della Comunità, gli 
arbitri sono designati dal vicepresidente, qualora quest'uP 
timo sia impeditoosia cittadino della Svizzeraodiuno 
degli Stati membri della Comunità, gli arbitri sono 
designati dal membro più anziano della Corte che non sia 
cittadinoné della Svizzera né diuno degli Stati membri 
dellaComunità, 
^. Salvo disposizioni diverse delle parti contraenti, il 
collegio arbitrale stabilisce il proprio regolamento di 
procedura. 11 collegio decideamaggioranza dei voti. 
^.CóB^gha gazzetta ufficiale delle comunità europee ^3.^ 
^, Ledecisioni del collegio arbitralesonoobbli^atorieper 
le parti contraenti. 
evoluzione del diritto intemo 
L fratta salva l'osservanza del principio di non discrimi^ 
nazioneedelle disposizioni del presente articolo, l'accordo 
non pre^iudicaildirittodi ciascuna delleparti contraenti di 
modificare autonomamente la propria legislazione interna 
su un punto disciplinato del presente accordo, 
2, La parte contraente che abbia avviato il procedimento 
per l'adozione di un progetto di modifica della sua 
legislazione interna relativa alle condizioni di accessoedi 
esercizio, mediante lo stabilimento, dell'attività di assicurar 
zione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, ne 
informa sin dall'iniziol'altraparte contraente tramite il 
comitato misto di cui all'articolo 3Bé. Il comitato misto 
procede ad uno scambio di opinioni sulle conseguenze che 
siffatta modifica comporterebbe per il buon funzionamene 
to dell'accordo, 
3, ^in dall'adozione della legislazione modificataenon 
oltre un termine di otto giorni da tale adozione, la parte 
contraente interessata notifica all'altra parte contraente il 
testo delle nuove disposizioni, 
^, l^er garantire la certezza del diritto, la parte contraente 
interessatadeveprevedereunperiodominimo didodici 
mesifra l'adozione della legislazione modificatael'inizio 
dell'applicazione di qualunque modifica legislativa che si 
discosti dalle disposizioni dell'accordo, 
éó, 11 comitato misto è adito in merito a qualunque 
modifica legislativa che abbia formato ometto delle 
procedure di cui all'articolo 3^, para^rafi2e3,eche,a 
giudizio di una delle parti contraenti, si discosti dalle 
disposizioni dell'accordo,Il comitatomisto si riunisce al 
piùtardiseisettimanedopolanotificadicuiall'articolo^^, 
paragrafo 3, 
^, 11 comitato misto 
— adotta una decisione recante revisionedelledisposizioni 
dell'accordo per recepirvi, se necessario su base di 
reciprocità, le modifiche apportate alla legislazione 
interessata, oppure 
— sempre che all'assicurato sia garantita una tutela 
equivalenteaquella prevista dall'accordo, adottauna 
decisione ai sensi della quale le modifiche della 
legislazione in questione sono considerate conformi 
all'accordo, oppure 
— prende qualsiasi altro provvedimento idoneoa^arantP 
re il buon funzionamento dell'accordo, 
Bé. Ledecisionidel comitato misto ven^onopubblicate 
nella raccolta ufficiale delle le^ifederalienellaó^^^rr^ 
^^^^^^C^o^^^^^^ro^^.CO^ni decisione specifica 
la data della sua entrata in vigore nelle due parti contraenti 
come pure qualsiasi altra informazione che possa interessar re^li operatori economici, Ledecisionisonoso^ette,sedel 
caso, alla ratificaoall'approvazione delle parti contraenti 
secondo le loro rispettive procedure. Le parti contraenti si 
notificano l'espletamento di tale formalità, 
^e allo scadere del periodo di cui all'articolo 3^,para^rafo 
^, la notificazione nonèancora avvenuta, le decisioni del 
comitato misto si applicano in via provvisoria fino al 
momento in cui le parti contraenti le ratificano o le 
approvano, ^e una delle parti contraenti notifica all'altra 
parte cheunadecisionedelcomitatomistononèstata 
ratificataononèstata approvata, si applica per analogia 
l'articolo 3^, paragrafo 8, dalla data di questa notifica, 
8, ^e nel termine di sei mesi dal momento in cuièstato 
aditoilcomitatomistononra^iun^eun accordo sulle 
decisioni da adottare ai sensi dell'articolo 3^,para^rafo^, 
l'accordo si reputa cessato il giorno in cui, conformemente 
all'articolo 3^, paragrafo ^, entra in applicazione la 
legislazione in questione, nel qual caso le disposizioni 
dell'articolo 38 non sono applicabili. Le disposizioni 
dell'articolo ^2, paragrafo 2, si applicano per analogia. 
A^o^o^ 
^evisio^e dell'accordo 
L La parte contraente chedesidera una revisione del 
presente accordodomanda all'altra parte contraente di 
avviare ne^oziatiatal fine. La domandaèpresentata per le 
vie diplomatiche, 
2, Le modificazioni apportate al presente accordo 
entrano in vigore secondo la procedura istituita dall'artico^ 
lo^, 
3, Puttavia,le modificazioni apportate a^lialle^ati,ai 
protocolli ed a^li scambi di lettere allegati al presente 
accordo sono adottatedal comitato misto di cui all'articolo 
3^,che fissa la data della loro entrata in vigore. 
Arr^o^o^ 
lettori non disciplinati dall^accordo 
L ciascuna parte contraente, qualora lo ritenga utile 
nell'interessedelledue parti, può proporre all'altra parte di 
avviare negoziati allo scopo di sviluppare le relazioni 
stabilite dal presente accordo estendendole ad attività di 
assicurazione privata che non sono comprese nel suo 
campo di applicazione, 
2, riaccordi risultanti dai negoziati di cui all'articolo 
^1,paragrafo!, sono sottoposti alla ratificaoall'approva^ 
zionedelle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 
Ó.ó5^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.C^ÓBuii 
A^o^o^ 
Tòenuncia 
L ciascuna parte contraente può in qualsiasi momento 
denunciare il presente accordo con notifica all'altra parte 
contraente.L'accordo cessa di essere in vigore dodici mesi 
dopo la data di tale notifica. 
^. In caso di denuncia, le parti contraenti disciplinano di 
comune accordo la situazionedelle impreseche hanno 
ottenutol'autorizzazione conformemente all'articolo 11, 
paragrafo 1. In mancanza di accordo allo scaderedei dodici 
mesi di cui all'articolo^, paragrafo l,taliimpresesaranno 
sottoposte allo statuto applicabile alle imprese deipaesi 
terzi.Tuttavia, le parti contraenti si impegnano sin d'oraa 
chel'autorizzazioneottenutaconformemente all'articolo 
11, paragrafo 1, non venga ritirata in funzione delle 
esigenze economiche del mercato durante un periodo 
minimodi cinque anni a decorreredalla data in cui il 
presente accordo cessa di essere in vigore. 
Arr^o^o^ 
efficacia territoriale dell'accordo 
Hpresente accordo si applica, da un lato, al territorio della 
C^onfederazionesvizzera e, dall'altro, ai territorineiqualisi applica iltrattato che istituisce laC^omunità economica 
europea secondo le modalità da esso stabilite. 
Arr^o^o^ 
^ntratamvigore 
1. llpresenteaccordo,cheèstatonegoziatoin lingua 
francese,èredatto in duplice esemplare in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, 
spagnolaetedesca,ciascunodi tali testifacenti ugualmente 
fede. 
^. 11 presente accordo sarà ratificatooapprovato dalle 
parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. 
^. llpresenteaccordoentrain vigoreilprimogiorno 
dell'anno civile successivo allo scambio degli strumenti di 
ratificaodiapprovazione,acondizione che tale scambio 
abbia luogo al più tardi un mese prima di tale data. 
tuttavia, all'attodelloscambiodegli strumenti diratificao 
di approvazione, le parti contraenti possono fissare di 
comune accordo un'altra data per l'entrata in vigore del 
presenteaccordo,datache,intalcaso,saràimmediatamenD 
te pubblicata. 
N. C 53/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Hecho en , el 
Udfaerdiget i , den 
Geschehenzu , am 
'Eyive , TTÌV 
Done at , on this day of in the year 
Fait à , le 
Fatto a , il 
Gedaan te , de 
Feito em , em 
En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas 
Pà Ràdet for De Europaeiske Fsellesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europàischen Gemeinschaften 
Ha xo Eu^PouAio TCOV EopcoTtaÌKtóv KOIVOTTIKDV 
In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità Europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Em nome do Conselho das Comunidades Europeias 
Fùr die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 53/13 
ALLEGATO 1 
CLASSIFICAZIONE DEI RAMI ASSICURATIVI CHE RIENTRANO NEL CAMPO D'APPLICAZIONE 
DELL'ACCORDO 
A. Classificazione dei rìschi per ramo 
1. Infortuni (compresi gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali) 
— prestazioni forfettarie 
— indennità temporanee 
— forme miste 
— persone trasportate 
2. Malattia 
— prestazioni forfettarie 
— indennità temporanee 
— forme miste 
3. Corpi di veicoli terrestri (esclusi quelli ferroviari) 
Ogni danno subito da: 
— veicoli terrestri automotori 
— veicoli terrestri non automotori 
4. Corpi di veicoli ferroviari 
Ogni danno subito da veicoli ferroviari 
5. Corpi di veicoli aerei 
Ogni danno subito da veicoli aerei 
6. Corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali 
Ogni danno subito da : 
— veicoli fluviali 
— veicoli lacustri 
— veicoli marittimi 
7. Merci trasportate (compresi merci, bagagli e ogni altro bene) 
Ogni danno subito dalle merci trasportate o dai bagagli, indipendentemente dalla natura del mezzo di 
trasporto 
8. Incendio ed elementi naturali 
Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato da: 
— incendio 
— esplosione 
— tempesta 
— elementi naturali diversi dalla tempesta 
— energia nucleare 
— cedimento del terreno 
9. Altri danni ai beni 
Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3,4,5,6 e 7) causato dalla grandine o dal 
gelo, nonché da qualsiasi altro evento, quale il furto, diverso da quelli compresi al n. 8. 
N. C 53/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
10. Responsabilità civile per autoveicoli terrestri 
Ogni responsabilità risultante dall'uso di autoveicoli terrestri (compresa la responsabilità del vettore) 
11. Responsabilità civile per aeromobili 
Ogni responsabilità risultante dall'uso di veicoli aerei (compresa la responsabilità del vettore) 
12. Responsabilità civile per veicoli marittimi, lacustri e fluviali 
Ogni responsabilità risultante dall'uso di veicoli fluviali, lacustri e marittimi (compresa la responsabilità 
del vettore) 
13. Responsabilità civile in generale 
Ogni responsabilità diversa da quelle menzionate ai numeri 10, 11 e 12. 
14. Credito 
— insolvibilità generale 
— credito all'esportazione 
— vendita a rate 
— credito ipotecario 
— credito agricolo 
15. Cauzione 
— cauzione diretta 
— cauzione indiretta 
16. Perdite pecuniarie di vario genere 
— rischi relativi all'occupazione 
— insufficienza di entrate (generale) 
— intemperie 
— perdite di utili 
— persistenza di spese generali 
— spese commerciali impreviste 
— perdita di valore venale 
— perdita di fitti e di redditi 
— perdite commerciali indirette diverse da quelle menzionate precedentemente 
— perdite pecuniarie non commerciali 
— altre perdite pecuniarie 
17. Tutela giudiziaria 
Tutela giudiziaria 
18. Assistenza 
— Assistenza alle persone in difficoltà nel corso di spostamenti o di assenza dal domicilio o dal luogo di 
residenza 
1 rischi compresi in un ramo non possono essere classificati in un altro ramo, salvo nei casi contemplati al 
punto C. 
B. Denominazione dell'autorizzazione concessa contemporaneamente per più rami 
Qualora l'autorizzazione riguardi contemporaneamente: 
a) i rami 1 e 2, viene rilasciata sotto la denominazione « Infortuni e malattia » ; 
b) i rami 1, quarto trattino, 3, 7 e 10, viene rilasciata sotto la denominazione « Assicurazioni auto » ; 
e) i rami 1, quarto trattino, 4,6,7 e 12, viene rilasciata sotto la denominazione « Assicurazioni marittime e 
trasporti » ; 
d) i rami 1, quarto trattino, 5, 7 e 11, viene rilasciata sotto la denominazione «Assicurazioni 
aeronautiche » ; 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/15 
e) i rami 8 e 9, viene rilasciata sotto la denominazione « Incendio ed altri danni ai beni » ; 
f) i rami 10, 11, 12 e 13, viene rilasciata sotto la denominazione «Responsabilità civile»; 
g) i rami 14 e 15, viene rilasciata sotto la denominazione « Credito e cauzione » ; 
h) tutti i rami, viene rilasciata sotto la denominazione scelta dalla parte contraente interessata, che verrà 
comunicata all'altra parte contraente. 
C. Rischi accessori 
L'impresa che ha ottenuto l'autorizzazione per un rischio principale appartenente ad un ramo o ad un 
gruppo di rami, può ugualmente garantire rischi compresi in un altro ramo senza che l'autorizzazione sia 
richiesta per questi rischi, quando i medesimi : 
— sono connessi con il rischio principale, 
— riguardano l'oggetto coperto contro il rischio principale e 
— sono garantiti dallo stesso contratto che copre il rischio principale. 
I rischi compresi nei rami 14, 15 e 17 non possono essere considerati rischi accessori di altri rami. 
Tuttavia, il rischio compreso nel ramo 17 (assicurazione tutela giudiziaria) può considerarsi rischio 
accessorio del ramo 18 quando ricorrano le condizioni di cui al primo comma del punto C e il rischio 
principale riguardi solo l'assistenza prestata alle persone in difficoltà durante spostamenti o assenze dal 
domicilio o dal luogo di residenza. 
L'assicurazione tutela giudiziaria può del pari considerarsi rischio accessorio alle condizioni di cui al primo 
comma allorché riguardi controversie o rischi che derivano dall'utilizzazione di navi marittime o che sono in 
rapporto con tale utilizzazione. 
D. Assistenza 
1. L'attività di assistenza riguarda l'assistenza fornita a persone in difficoltà nel corso di spostamenti o di 
assenze dal domicilio o dal luogo di residenza. Essa consiste nell'impegnarsi, previo pagamento di un 
premio, a mettere ad immediata disposizione un aiuto a profitto del beneficiario del contratto di 
assistenza, quando questi si trovi in difficoltà in seguito al verificarsi di un avvenimento fortuito nei casi 
e alle condizioni previsti dal contratto. 
L'aiuto può consistere in prestazioni in contanti o in natura. Le prestazioni in natura possono anche 
essere fornite mediante utilizzazione del personale o delle attrezzature proprie del prestatario. 
L'attività in materia di assistenza non copre i servizi manutenzione o riparazione, l'assistenza alla 
clientela e la semplice indicazione o messa a disposizione, in quanto intermediario, di un aiuto. 
2. Ciascuna parte contraente può sottoporre, nel suo territorio, attività di assistenza alle persone in 
difficoltà in circostanze diverse da quelle di cui al paragrafo 1 al regime istituito dal presente accordo. La 
parte contraente che si avvale di questa facoltà, equipara, ai fini di questa applicazione, le suddette 
attività e quelle classificate al ramo 18, lettera A, dell'allegato I, fatta salva la lettera C. 
Il comma precedente non pregiudica minimamente le possibilità di classificazione previste nell'allegato I 
del presente accordo per le attività di assistenza appartenenti in modo evidente ad altri rami. 
L'autorizzazione richiesta per un'agenzia o una succursale non può essere rifiutata per il solo motivo di 
una differenza di classificazione delle attività previste dal presente paragrafo nella parte contraente nel 
cui territorio si trova la sede sociale dell'impresa. 
N. C 53/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
ALLEGATO U 
DEFINIZIONE DELLE ASSICURAZIONI, DELLE OPERAZIONI E DELLE IMPRESE 
CHE NON RIENTRANO NEL CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO 
A. Assicurazioni escluse 
Il presente accordo non riguarda : 
1. il ramo vita, cioè quello comprendente, in particolare, l'assicurazione in caso di vita, l'assicurazione in 
caso di morte, l'assicurazione mista, l'assicurazione sulla vita con controassicurazione, le tontine, 
l'assicurazione di nuzialità, l'assicurazione di natalità ; 
2. l'assicurazione di rendita; 
3. le assicurazioni complementari praticate dalle imprese di assicurazione sulla vita, ossia le assicurazioni 
per danni alle persone, compresa l'incapacità al lavoro professionale, le assicurazioni per morte in 
seguito ad infortunio, le assicurazioni per invalidità a seguito di infortunio o di malattia, quando le 
predette assicurazioni siano contratte in via complementare alle assicurazioni sulla vita ; 
4. in Svizzera 
le assicurazioni comprese in un regime legale di sicurezza sociale salvo il caso in cui tali assicurazioni 
siano praticate da imprese autorizzate. 
nella Comunità 
le assicurazioni comprese in un regime legale di sicurezza sociale ; 
5. l'assicurazione praticata in Irlanda e nel Regno Unito con la denominazione di «permanent health 
insurance» (assicurazione malattia di lunga durata, per la quale non è ammesso il recesso). 
B. Operazioni escluse 
Il presente accordo non riguarda : 
1. le operazioni di capitalizzazione, quali risultano definite dalla legislazione di ciascuna parte contraente ; 
2. le operazioni degli istituti di previdenza e di assistenza le cui prestazioni variano in base ai mezzi 
disponibili e in cui il contributo degli iscritti è determinato forfettariamente; 
3. le operazioni effettuate da un'organizzazione priva di personalità giuridica e che hanno per oggetto la 
mutua garanzia dei suoi membri, senza dar luogo al pagamento di premi e alla costituzione di riserve 
tecniche ; 
4. le operazioni di assicurazione crediti all'esportazione per conto o con la garanzia dello Stato o quando lo 
Stato è l'assicuratore; 
5. l'attività di assistenza in cui l'impegno è limitato alle seguenti operazioni, effettuate in caso di incidente o 
di guasto meccanico subiti da un veicolo stradale e avvenuti, di norma, sul territorio della parte 
contraente in cui è stabilito il fornitore della garanzia : 
— soccorso in loco, per il quale il fornitore della garanzia utilizza, nella maggior parte dei casi, 
personale e attrezzature propri, 
— trasporto dei veicoli fino all'officina più prossima o più idonea per effettuare la riparazione ed 
eventuale accompagnamento, normalmente con lo stesso mezzo di soccorso, del conducente e dei 
passeggeri fino al luogo più vicino da dove potranno proseguire il loro viaggio con altri mezzi, 
— se la parte contraente in cui è stabilito il fornitore della garanzia lo prevede, trasporto del veicolo, 
eventualmente accompagnato dal conducente e dai passeggeri, fino al domicilio, al punto di partenza 
o alla destinazione iniziale all'interno della stessa parte contraente, 
salvo se tali operazioni sono effettuate da un'impresa soggetta al presente accordo. 
Nei casi previsti dai due primi trattini la condizione che l'incidente o il guasto siano avvenuti sul 
territorio della parte contraente in cui è stabilito il fornitore della garanzia : 
a) non si applica se si tratta di un organismo di cui il beneficiario è membro e se il soccorso o il trasporto 
del veicolo sono effettuati sotto semplice presentazione della tessera di membro, senza pagamento di 
sovrapprezzo, da parte di un organismo analogo del paese interessato in base ad un accordo di 
reciprocità ; 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/17 
b) non vieta la prestazione di tale assistenza in Irlanda e nel Regno Unito da parte di uno stesso 
organismo operante in questi due Stati. 
Nel caso previsto dal terzo trattino, se l'incidente o il guasto meccanico è avvenuto nel territorio 
dell'Irlanda o, per quanto riguarda il Regno Unito, nel territorio dell'Irlanda del Nord, il veicolo 
eventualmente accompagnato dal conducente e dai passeggeri, può essere trasportato fino al domicilio, 
al punto di partenza o alla destinazione iniziale, all'interno dell'uno o dell'altro di detti territori. 
Inoltre, il presente accordo non concerne le operazioni d'assistenza effettuate in caso di incidente o 
guasto meccanico di un veicolo stradale, consistenti nel trasporto del veicolo che ha subito l'incidente o il 
guasto meccanico, eventualmente accompagnato dal conducente e dai passeggeri, all'esterno del 
territorio del Granducato di Lussemburgo, sino al loro domicilio, quando tali operazioni siano 
effettuate dall'Automobile Club del Granducato del Lussemburgo. 
Le imprese soggette all'accordo possono effettuare le operazioni di cui al presente punto soltanto se 
hanno ottenuto l'autorizzazione per il ramo 18 della lettera A dell'allegato I, fatta salva la lettera C dello 
stesso. In questo caso l'accordo si applica a tali operazioni. 
C. Esclusione di imprese in situazióni specifiche 
Il presente accordo non riguarda : 
1. Le imprese che soddisfano alle seguenti condizioni : 
— non esercitano nessuna attività disciplinata dal presente accordo diversa da quelle di cui al ramo 18 
della lettera A dell'allegato I, 
— tale attività è limitata a un ambito puramente locale e consiste soltanto in prestazioni in natura e 
— l'importo annuale delle entrate connesse all'attività di assistenza alle persone in difficoltà non è 
superiore a 200 000 ECU. 
2. Per imprese che hanno la loro sede sociale in Svizzera : 
le imprese che, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, non realizzino nell'esercizio delle 
attività contemplate dal presente accordo, un ammontare di premi superiore a 1 milione di ECU e la cui 
attività sia limitata al territorio svizzero, fino a quando ricorrano tali condizioni. Una volta soggetta al 
regime dell'accordo un'impresa non può più usufruire di questa deroga, neppure se ricorressero le due 
condizioni suddette. 
3. Per le imprese che hanno la loro sede sociale nella Comunità : 
— Le mutue che rispondono contemporaneamente ai seguenti requisiti : 
— lo statuto prevede la possibilità di procedere a un richiamo di contributi o di ridurre le 
prestazioni, 
— l'attività non copre i rischi di responsabilità civile — salvo se questi costituiscono una garanzia 
accessoria ai sensi della lettera C dell'allegato I — né i rischi di credito e di cauzione ; 
— l'ammontare annuo dei contributi riscossi in virtù delle attività di cui al presente accordo non è 
superiore a 1 milione di ECU, e 
— la metà almeno dei contributi riscossi in virtù delle attività di cui al presente accordo proviene da 
persone iscritte alla mutua. 
— Le mutue che hanno concluso con un'impresa della stessa natura una convenzione che prevede la 
riassicurazione integrale dei contratti d'assicurazione da essa sottoscritti o la sostituzione 
dell'impresa cessionaria all'impresa cedente per l'esecuzione degli impegni risultanti dai citati 
contratti. 
In tal caso, l'impresa cessionaria è soggetta al presente accordo. 
D. Esclusione di imprese specifiche 
Salvo modifiche dei relativi statuti per quanto riguarda la loro competenza, le imprese di cui ai punti 1 e 2, 
non sono soggette al presente accordo. 
La competenza territoriale delle imprese di cui ai punti 1 e 2b) non si considera modificata nel caso di fusione 
o di scissione di tali imprese effettuata allo scopo di mantenere a favore della nuova impresa o delle nuove 
imprese la competenza territoriale dell'organismo scisso o degli organismi fusi; del pari, la competenza 
N. C 53/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
relativa ai rami esercitati non si considera modificata se uno di tali organismi subentra nello stesso 
territorio, ad uno degli organismi citati nell'esercizio di uno o più rami. 
1. in Svizzera 
i seguenti organismi cantonali di diritto pubblico che godono di un monopolio : 
a) Aargau: Aargauisches Versicherungsamt, Aargau, 
b) Appenzell Ausser-Rhoden : Brand- und Elementarschadenversicherung Appenzell AR, Herisau, 
e) Basel-Land : Basellandschaftliche Gebàudeversicherung, Liestal, 
d) Basel-Stadt : Gebàudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, Basel, 
e) Bern/Berne: Gebàudeversicherung des Kantons Bern, Bern/Assurance immobilière du canton de 
Berne, Berne, 
f) Fribourg/Freiburg : Établissement cantonal d'assurance des bàtiments du canton de Fribourg, 
Fribourg/Kantonale Gebàudeversicherungsanstalt Freiburg, Freiburg, 
g) Glarus : Kantonale Sachversicherung Glarus, Glarus, 
h) Graubùnden/Grigioni/Grischun : Gebàudeversicherungsanstalt des Kantons Graubùnden, Chur/ 
Istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira/Institut dil cantun Grischun per 
assicuranzas da baghetgs, Cuera, 
i) Jura : Assurance immobilière de la République et canton du Jura, Saignelégier, 
j) Luzern : Gebàudeversicherungsanstalt des Kantons Luzern, Luzern, 
k) Neuchàtel : Établissement cantonal d'assurance immobilière contre l'incendie, Neuchàtel, 
1) Nidwalden : Kantonale Brandversicherungsanstalt Nidwalden, Stans, 
m) Schaffhausen : Gebàudeversicherung des Kantons Schaffhausen, Schaffhausen, 
n) Solothurn : Solothurnische Gebàudeversicherung, Solothurn, 
o) St. Gallen : Gebàudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen, St. Gallen, 
p) Thurgau : Gebàudeversicherung des Kantons Thurgau, Frauenfeld, 
q) Vaud: Établissement d'assurance contre l'incendie et les éléments naturels du canton de Vaud, 
Lausanne, 
r) Zug : Gebàudeversicherung des Kantons Zug, Zug, 
s) Zùrich : Gebàudeversicherung des Kantons Zùrich, Zùrich. 
2. nella Comunità 
a) in Danimarca 
Falcks Redningskorps A/S, Kobenhavn. 
b) in Germania 
— i seguenti organismi di diritto pubblico che godono di un monopolio (Monopolanstalten) : 
aa) Badische Gebàudeversicherungsanstalt, Karlsruhe, 
bb) Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, Mùnchen, 
ce) Bayerische Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung, Mùnchen, 
dd) Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Braunschweig, 
ee) Hamburger Feuerkasse, Hamburg, 
ff) Hessische Brandversicherungsanstalt (Hessische Brandversicherungskammer), Darmstadt, 
gg) Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel, 
hh) Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold, 
ii) Nassauische Brandversicherungsanstalt, Wiesbaden, 
jj) Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg, 
kk) Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Aurich, 
11) Feuersozietàt Berlin, Berlin, 
mm) Wùrttembergische Gebàudebrandversicherungsanstalt, Stuttgart, 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/19 
— i seguenti organismi semipubblici : 
nn) Postbeamtenkrankenkasse, 
oo) Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten. 
e) in Spagna 
gli organismi pubblici seguenti : 
aa) Comisaria del Seguro Obligatorio de Viajeros, 
bb) Consorcio de Compensación de Seguros, 
ce) Fondo Nacional de Garantia de Riesgos de la Circulación. 
d) in Francia 
gli organismi seguenti : 
aa) Caisse départementale des incendiés des Ardennes, 
bb) Caisse départementale des incendiés de la Cóte-d'Or, 
ce) Caisse départementale des incendiés de la Marne, 
dd) Caisse départementale des incendiés de la Meuse, 
ee) Caisse départementale des incendiés de la Somme. 
e) in Irlanda 
Voluntary Health Insurance Board. 
f) in Italia 
La Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass). 
g) nel Regno Unito 
The Crown Agents. 
ALLEGATO 111 
ELENCO DELLE FORME GIURIDICHE AMMESSE 
Le imprese aventi la sede sociale nel territorio di una parte contraente devono adottare una delle forme 
giuridiche qui appresso elencate. 
Le parti contraenti possono inoltre creare, ove occorra, imprese che possono assumere qualsiasi forma di diritto 
pubblico, se il solo scopo di tali organismi è di svolgere operazioni di assicurazione a condizioni equivalenti a 
quelle delle imprese di diritto privato. 
A. in Svizzera 
— Aktiengellschaft/société anonyme/società per azioni, 
— Genossenschaft/coopérative/cooperativa. 
B. nella Comunità 
1. in Belgio 
— naamloze vennootschap/société anonyme, 
— vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen/société en commandite par actions, 
N. C 53/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
— onderlinge verzekeringsmaatschappij/association d'assurance mutuelle, 
— coòperatieve vennootschap/société cooperative. 
2. in Danimarca 
— aktieselskaber, 
— gensidige selskaber. 
3. in Germania 
— Aktiengesellschaft, 
— Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, 
— óffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen. 
4. in Francia 
— société anonyme, 
— société à forme mutuelle, 
— mutuelle, 
— union de mutuelles. 
5. in Spagna 
— sociedad anònima, 
— sociedad mutua, 
— sociedad cooperativa. 
6. in Grecia 
— avdbvuuo*; etaipeia, 
— ak'kr\kaG<faXicTiKÓq CTUvexaipiauói;. 
7. in Irlanda 
— incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited. 
8. in Italia 
— società per azioni, 
— società cooperativa, 
— mutua di assicurazione. 
9. nel Lussemburgo 
— société anonyme, 
— société en commandite par actions, 
— association d'assurances mutuelles, 
— société cooperative. 
10. nei Paesi Bassi 
— naamloze vennootschap, 
— onderlinge waarborgmaatschappij. 
11. in Portogallo 
— sociedade anonima de responsabilidade limitada, 
— mutua de seguros. 
12. nel Regno Unito 
— incorporated companies limited by shares or by guarantees or unlimited, 
— societies registered under the industriai and Provident Societies Acts, 
— societies registered under the Friendly Societies Act, 
— l'associazione dei sottoscrittori denominata Lloyd's. 
5. 3. % Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/21 
ALLEGATO IV 
DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER DETERMINATI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
In deroga alle disposizioni previste dal presente accordo, in alcuni Stati membri della Comunità si applicano le 
seguenti disposizioni particolari : 
1. In Danimarca 
Per quanto riguarda l'articolo 15 : 
la Danimarca può mantenere le disposizioni legislative che impongono restrizioni alla libera disposizione 
degli attivi costituiti; dalle imprese di assicurazioni a copertura delle pensioni dovute a titolo di 
assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro. 
2. In Germania 
— Per quanto riguarda l'articolo 8, paragrafo 2 : 
la Repubblica federale di Germania può mantenere nel proprio territorio il divieto di cumulo 
dell'assicurazione malattia con altri rami. 
— Per quanto riguarda l'articolo 15 : 
la Repubblica federale di Germania può mantenere per quanto riguarda le assicurazioni malattia ai sensi 
dell'articolo 2, paragrafo 3, del protocollo n. 1, le restrizioni imposte alla libera disposizione degli attivi 
se e in quanto la libera disposizione degli attivi che coprono le riserve matematiche si faccia dipendere 
dall'accordo di «Treuhànder». 
3. Nel Lussemburgo 
Per quanto riguarda l'articolo 20, paragrafi 1 e 3 : 
il Lussemburgo può mantenere il suo regime di garanzie relativo alle riserve tecniche esistenti al momento 
dell'entrata in vigore del presente accordo. 
4. Nel Regno Unito 
— Per quanto riguarda l'articolo 10, paragrafo 1, lettera e) : 
per quanto riguarda i Lloyd's, alla comunicazione dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite si 
sostituisce l'obbligo di presentare i conti globali annui relativi alle operazioni di assicurazione, corredati 
dall'attestato che per ciascun assicuratore sono stati forniti i certificati dei revisori dei conti dai quali 
risulta che le responsabilità sorte in seguito a tali operazioni sono interamente coperte dall'attivo. Tali 
documenti devono permettere alle autorità di controllo di avere una visione comparativa dello stato di 
solvibilità dell'associazione. 
— Relativamente all'articolo 10, paragrafo 1, lettera d) : 
per quanto riguarda i Lloyd's, in caso di controversie nel paese ospitante derivanti da impegni assunti, 
non devono risultarne per gli assicurati difficoltà maggiori di quelle che avrebbero incontrato in caso di 
controversie con imprese di tipo classico. A tal fine, le competenze del mandatario generale devono 
includere, in particolare, la legittimazione processuale passiva in tale qualità nonché il potere di 
impegnare i sottoscrittori interessati di Lloyd's. 
N. C 53/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
ALLEGATO V 
METODI DI CALCOLO DELLA RISERVA DI COMPENSAZIONE PER IL RAMO ASSICURAZIONE 
CREDITI E CONDIZIONI CUI È SUBORDINATA L'ESENZIONE DELL'OBBLIGO DI COSTITUIRE 
TALE RISERVA 
A. Metodi 
Metodo n. 1 
1.1. Per i rischi compresi nel ramo classificato alla lettera A, punto 14, del protocollo n. 1 (in appresso 
denominato assicurazione crediti), deve essere costituita una riserva di compensazione destinata a 
coprire l'eventuale perdita tecnica risultante in tale ramo alla fine dell'esercizio. 
1.2. Sinché non sia stato raggiunto il 150 % dell'ammontare annuo più elevato dei premi o contributi netti 
dei cinque esercizi precedenti, tale riserva viene alimentata annualmente mediante un prelievo del 75 % 
sull'eventuale eccedenza tecnica realizzata nel ramo assicurazione crediti ; il prelievo non può eccedere il 
12 % dei premi o contributi netti. 
Metodo n. 2 
2.1. Per rischi compresi nel ramo classificato alla lettera A, punto 14 (in appresso denominato assicurazione 
crediti), deve essere costituita una riserva di compensazione destinata a coprire l'eventuale disavanzo 
tecnico risultante in tale ramo alla fine dell'esercizio. 
2.2. L'importo minimo della riserva di compensazione sarà costituito dal 134 % della media dei premi o 
contributi incassati annualmente nei cinque esercizi precedenti, sottratte le cessioni e addizionate le 
accettazioni in riassicurazione. 
2.3. Tale riserva sarà alimentata per ciascuno degli esercizi successivi mediante un prelievo del 75 % 
sull'eventuale eccedenza tecnica risultante nel ramo fino a quando la riserva sia uguale o superiore al 
minimo calcolato conformemente al paragrafo 2.2 del presente allegato. 
2.4. Le parti contraenti potranno stabilire regole particolari di calcolo per l'importo della riserva e/o per 
l'importo del prelievo annuo oltre gli importi minimi fissati nella presente direttiva. 
Metodo n. 3 
3.1. Per il ramo classificato alla lettera A, punto 14, del protocollo n. 1 (in appresso denominato 
assicurazione crediti) deve essere costituita una riserva di compensazione destinata a conguagliare la 
quota di sinistri superiore alla media risultante nell'esercizio per detto ramo. 
3.2. Tale riserva di compensazione va calcolata secondo il metodo seguente : 
tutti i calcoli si riferiscono ai proventi e alle spese per proprio conto. 
Alla riserva di compensazione deve essere trasferita in ogni esercizio la differenza per danni di entità 
inferiore alla media, finché la riserva raggiunge o torna a raggiungere l'importo richiesto. 
Per danni di entità inferiore alla media s'intende una quota di anni dell'esercizio inferiore alla quota 
media dei danni del periodo di osservazione. Il relativo importo è calcolato in base alla differenza di dette 
quote moltiplicata per i premi imputabili all'esercizio. 
L'importo richiesto è pari a sei volte lo scarto quadratico medio fra le quote di danni nel periodo di 
osservazione e la quota media dei danni moltiplicata per i premi imputabili all'esercizio. 
Qualora nell'esercizio si sia verificato un eccesso di danni, il relativo importo deve essere prelevato dalla 
riserva di compensazione. Per eccesso di danni si intende una quota di danni dell'esercizio che superi la 
quota media di danni. Il relativo importo è calcolato in base alla differenza di dette quote moltiplicata 
per i premi imputabili all'esercizio. 
A prescindere dall'evoluzione dei danni, in ogni esercizio occorre versare alla riserva di compensazione 
anzitutto il 3,5 % dell'importo richiesto, finché la riserva raggiunge o torna a raggiungere tale importo. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/23 
La durata del periodo di osservazione deve essere compresa tra un minimo di 15 anni e un massimo di 30 
anni. Si può fare a meno di costituire una riserva di compensazione qualora nel periodo di osservazione 
non si sia riscontrata alcuna perdita tecnica. 
L'importo richiesto della riserva di compensazione e il prelievo possono essere ridotti se la quota media 
dei danni nel periodo di osservazione e la quota dei costi mettono in evidenza l'esistenza di un 
supplemento di sicurezza nei premi. 
Metodo n. 4 
4.1. Per il ramo classificato alla lettera A, punto 14, del protocollo n. 1 (in appresso denominato 
assicurazione crediti) deve essere costituita una riserva di compensazione destinata a conguagliare la 
quota di danni superiore alla media risultante nell'esercizio per detto ramo. 
4.2. Tale riserva di compensazione va calcolata secondo il metodo seguente: 
tutti i calcoli si riferiscono ai proventi e alle spese per proprio conto. 
Alla riserva di compensazione deve essere trasferita in ogni esercizio la differenza per danni di entità 
inferiore alla media, finché la riserva raggiunge o torna a raggiungere l'importo massimo richiesto. 
Per danni di entità inferiore alla media si intende una quota di danni dell'esercizio inferiore alla quota 
media dei danni del periodo di osservazione. Il relativo importo è calcolato in base alla differenza di dette 
quote moltiplicata per i premi imputabili all'esercizio. 
L'importo massimo richiesto della riserva è pari a sei volte lo scarto quadratico medio fra la quota di 
danni nel periodo di osservazione e la quota media dei danni moltiplicata per i premi imputabili 
all'esercizio. 
Qualora nell'esercizio si sia verificato un eccesso di danni, il relativo importo deve essere prelevato dalla 
riserva di compensazione, finché la riserva raggiunge l'importo minimo richiesto. Per eccesso di danni si 
intende una quota di danni dell'esercizio superiore alla quota media di danni. Il relativo importo è 
calcolato in base alla differenza di dette quote moltiplicata per i premi imputabili all'esercizio. 
L'importo minimo richiesto della riserva è pari a tre volte lo scarto quadratico medio fra le quote di 
danni nel periodo di osservazione e la quota media dei danni moltiplicata per i premi imputabili 
all'esercizio. 
La durata del periodo di osservazione deve essere compresa tra un minimo di 15 anni e un massimo di 30 
anni. Si può fare a meno di costituire una riserva di compensazione qualora nel periodo di osservazione 
non si sia riscontrata alcuna perdita tecnica. 
Sia i due importi richiesti della riserva di compensazione che l'integrazione o il prelievo possono essere 
ridotti se la quota media dei danni nel periodo di osservazione insieme alla quota dei costi mettono in 
evidenza l'esistenza di un supplemento di sicurezza nei premi che risulti superiore di una volta e mezzo 
allo scarto quadratico medio della quota dei danni nel periodo di osservazione. In tal caso gli importi 
suddetti sono moltiplicati per il quoziente pari ad una volta e mezzo lo scarto quadratico medio diviso 
per il supplemento di sicurezza. 
B. Esenzione 
Le parti contraenti possono esonerare dall'obbligo di costituire una riserva di compensazione per il ramo 
assicurazione crediti gli stabilimenti il cui incasso di premi o di contributi per tale ramo è inferiore al 4 % del 
loro incasso totale di premi o di contributi o a 2 500 000 ECU. 
La relazione fra il franco svizzero e l'ecu, come pure le procedure necessarie alla sua definizione ai sensi del 
presente protocollo, figurano nel protocollo n. 3. 
N. C 53/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
PROTOCOLLO N. 1 
Margine di solvibilità 
Articolo 1 
Definizione del margine di solvibilità 
Il margine di solvibilità corrisponde al patrimonio dell'impresa, libero da qualsiasi impegno 
prevedibile, al netto degli elementi immateriali. Esso comprende segnatamente: 
— il capitale sociale versato o, nel caso delle mutue, il fondo iniziale effettivo ; 
— la metà dell'aliquota non versata del capitale sociale o del fondo iniziale allorché la quota 
versata raggiunge il 25 % di questo capitale o fondo ; 
— le riserve (legali e libere) non corrispondenti agli impegni ; 
— il riporto degli utili ; 
— il richiamo di contributi che le mutue e le società a forma mutualistica, a contributi variabili, 
possono esigere dai loro iscritti a titolo dell'esercizio, fino a concorrenza della metà della 
differenza tra i contributi massimi e i contributi effettivamente richiamati; tuttavia, queste 
possibilità di richiamo non possono rappresentare più del 50 % del margine; 
— su domanda e giustificazione dell'impresa, ed in caso di accordo delle autorità di controllo 
interessate delle parti contraenti nel cui territorio l'impresa esercita la sua attività, le plusvalenze 
risultanti da sottovalutazione di elementi dell'attivo o da sopravvalutazione di elementi del 
passivo, qualora tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale. 
La sopravvalutazione delle riserve tecniche si determina in rapporto al loro ammontare calcolato 
dall'impresa conformemente alla regolamentazione nazionale ; tuttavia, il 75 % della differenza tra 
l'importo della riserva per rischi in corso — calcolato forfettariamente dall'impresa mediante 
l'applicazione di una percentuale minima in rapporto ai premi — e l'importo che sarebbe stato 
ottenuto calcolando la riserva contratto per contratto, quando la legislazione applicabile dà la 
possibilità di scelta tra i due metodi, può essere computato nel margine di solvibilità fino a 
concorrenza del 20 %. 
Articolo 2 
Rapporto tra il margine di solvibilità e l'ammontare dei premi o l'onere dei sinistri 
1. Il margine di solvibilità si determina in rapporto all'ammontare annuo dei premi o contributi, 
oppure in rapporto all'onere medio dei sinistri per gli ultimi tre esercizi sociali. Tuttavia, qualora le 
imprese pratichino essenzialmente soltanto uno o più dei rischi tempesta, grandine, gelo, l'onere 
medio dei sinistri è calcolato con riferimento agli ultimi sette esercizi sociali. 
2. Fatto salvo l'articolo 3 del presente protocollo, l'ammontare del margine di solvibilità deve 
essere pari al più elevato dei due risultati seguenti : 
— primo risultato (in relazione ai premi) : 
— si cumulano i premi o contributi emessi per gli affari diretti nel corso dell'ultimo esercizio, a 
valere per tutti gli esercizi, accessori compresi; 
— si aggiungono i premi accettati in riassicurazione nel corso dell'ultimo esercizio ; 
0.0.^0 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^.Có^B^ 
— si detrae il totaledeipremiocontributi annullatine! corsodell'ultimoesercizio^ nonché il totale 
delle imposteetasse relative ai premiocontributi compresi nel cumulo. 
Tòopo aver ripartito l'importo in tal modo ottenuto in due quote— laprimefinoalOmilionidi 
EC^Uela seconda comprendente l'eccedenza— le frazioni del 18^edell6^osono calcolate 
rispettivamente su tali quoteesommate. 
11 primorisultato siottienemoltiplicandol'ammontare calcolato come sopraperii rapporto 
esistente^ nell'ultimo esercizio^ tra l'ammontare dei sinistri che restanoacarico dell'impresa dopo 
cessione in riassicurazioneel'ammontare lordo dei sinistratale rapporto non può in alcun caso 
essere inferiore al^O^. 
secondo risultato ^in relazione ai sinistri^ 
— si cumulano^ senza detrarreisinistriacarico dei cessionarieretrocessionari^li importi dei 
sinistri pacati pernii affari diretti nel corso dei periodi di cui all'articolo^para^rafol^ del 
presente protocollo^ 
— si a^iun^el'importodei sinistriliquidati atitolo di accetta^ionein riassicura^ioneo in 
retrocessione nel corso desistessi periodi^ 
— si a^iun^e l'ammontare de^liaccantonamentipersinistrida liquidare^ costituiti alla fine 
dell'ultimo esercir sia pernii affari diretti sia per le accetta^ioni in riassicurazione^ 
— si detra^ono^li importi incassati in se^uitoarivalsaduranteiperiodi di cui all'articolo^ 
para^rafol^ del presente protocollo^ 
— si detrae l'ammontare de^li accantonamenti o riserve per sinistri da liquidare^ costituiti 
all'iniziodelsecondoeserci^iocheprecedel'ultimoeserci^ioconsiderato^siaper^liaffari diretti 
sia per le acccttazioni in riassicurazione. 
Uopo aver ripartito il ter^o^ o il settimo^ a seconda del periodo di riferimento fissato 
conformemente all'articolo^para^rafol^ del presente protocollo^ dell'ammontare in tal modo 
ottenuto in duequote—la primafinoa^milionidiEóeUelaseconda comprendente l'eccedenza — 
le frazioni del^6^edel^^ vendono rispettivamente calcolate su tali quoteesommate^ 
11 secondo risultato siottiene moltiplicando l'ammontareottenutoper il rapporto esistente^ 
nell'ultimoeserci^io^tral'importodeisinistricheriman^onoacaricodell'impresadopocessionein 
riassicurazioneel'importo lordo dei sinistratale rapporto non può in alcun caso essere inferiore al 
^. Le frazioni applicabili alle quote considerate nell'articolo ^ paragrafo ^ del presente 
protocollo sono ridotte ad un terzo per quanto riguarda l'assicurazione malattia cestita secondo 
una tecnica analo^aaquella dell'assicurazione sulla vita^se^ 
— ipremi riscossi sono calcolati inbaseatahelle di morbilità secondoimetodi matematici 
applicati in materia di assicurazioni^ 
— è costituita una riserva di invecchiamento^ 
— è riscosso un supplemento di premio per costituire un marcine di sicurezza ade^uato^ 
— l'assicuratore non può denunciare il contratto se non nel primo triennio assicurativo^ 
— il contratto prevede la possibilità di aumentareipremiodi ridurre le prestazioni anche peri 
contratti in corso. 
^t. ^elcasodeiLlovd's^incuiilcalcolodel primo risultato inrelazioneai premia di cuiall'articolo 
^para^rafo^del presente protocollo^èeffettuato sulla base dei premi netti^ questi ultimi sono 
moltiplicati per una percentuale forfettaria il cui ammontareèfissatoannualmenteedeterminato 
N. C 53/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
dall'autorità di controllo del paese della sede. Tale percentuale forfettaria deve essere calcolata in 
base agli elementi statistici più recenti, riguardanti in particolare le commissioni versate. 
Questi elementi, nonché i risultati del calcolo effettuato, sono comunicati alle autorità di controllo 
della Svizzera se i Lloyd's vi sono autorizzati all'esercizio. 
5. In caso di rischi classificati al ramo 18 della lettera A dell'allegato I, l'importo dei sinistri 
liquidati preso in considerazione ai fini del calcolo del secondo risultato è il costo derivante, per 
l'impresa, dall'intervento di assistenza effettuato. Tale costo viene calcolato secondo le norme 
vigenti nella parte contraente nel cui territorio si trova la sede sociale dell'impresa. 
Articolo 3 
Il fondo di garanzia 
1. Un terzo del margine di solvibilità costituisce il fondo di garanzia. 
2. Il fondo di garanzia non può comunque essere inferiore a : 
— 400 000 ECU se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami di cui al 
punto A. 14 dell'allegato I. Questa disposizione si applica a tutte le imprese il cui ammontare 
annuo di premi o contributi emessi nel ramo in questione ha superato in ciascuno degli ultimi tre 
esercizi 2 500 000 ECU oppure il 4 % dell'ammontare globale dei premi o contributi emessi 
dall'impresa interessata, 
— 400 000 ECU se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al 
punto A dell'allegato I ai numeri 10,11,12,13,15 e, sempreché non si applichi il primo trattino, 
al numero 14, 
— 300 000 ECU se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al 
punto A dell'allegato I ai numeri 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 e 18, 
— 200 000 ECU se si tratta di rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al 
punto A dell'allegato I ai numeri 9 e 17. 
3. Se l'attività dell'impresa comprende parecchi rami o parecchi rischi, si prende in 
considerazione soltanto il ramo o il rischio che esige l'importo più elevato. 
4. Ogni parte contraente può disporre che il fondo di garanzia minimo sia ridotto di un quarto per 
le mutue e le società a forma mutualistica. 
5. Quando un'impresa è tenuta, a norma del primo trattino del paragrafo 2 del presente 
protocollo, a portare il fondo di garanzia a 1 400 000 ECU, la parte contraente interessata le 
accorda : 
— un periodo di tre anni per portare il fondo a 1 000 000 di ECU, 
— un periodo di cinque anni per portare il fondo a 1 200 000 ECU, 
— un periodo di sette anni per portare il fondo a 1 400 000 ECU. I termini suddetti decorrono dal 
momento in cui sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo trattino, 
del presente protocollo. 
Articolo 4 
Relazione tra il franco svizzero e l'ecu 
La relazione tra il franco svizzero e l'ecu, come pure le procedure necessarie per la sua definizione ai 
sensi del presente protocollo, figurano nel protocollo n. 3. 
Ó.Ó5 90 gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.C^^^ 
Pk^PC^^^LLC^^.^ 
Il programma di attività 
contenuto del programma 
11 programma di attività dell'agenziaosuccursale deve contenere le indicazioniogiustificazioni 
riguardanti^ 
a^ la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire^ 
b^ le condizioni generaliespeciali delle polizze di assicurazione che essa si propone di utilizzare^ 
c^ le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria di operazioni^ 
d^ i principi direttivi in materia di riassicurazione^ 
e^ la situazione del margine di solvibilità dell'impresa di cui al protocollo n.l^ 
f^ le previsioni circa le spese d'impianto dei servizi amministrativiedella rete di produzione edi 
mezzifinanziaridestinatiafarvi fronte nonché^ seirischi da copriresono classificati al ramo 18 
della letteraAdell'allegatolm mezzi di cui l'impresa dispone perfornire l'assistenza promessa^ 
e^ inoltre^ periprimi tre esercizi sociali^ 
g^ le previsioni relative alle spese di gestione^ 
h^ le previsioni relative ai premioai contributi ed ai sinistri^ in ragione delle attività nuove^ 
i^ la situazione probabile di tesoreria dell'agenziaosuccursale. 
Arr^oA^ 
deroghe 
1, l^on sono richiesteleindicazioni di cui alle letterebpec^dell'articololdel presente protocollo 
se si tratta dei rischi seguenti ^grandi rischip 
a^ irischi classificati nei rami^^^^llel^. della letteraAdell'allegatol^ 
b^ i rischi classificati nei ramil^el^dellaletteraAdell'allegatolqualora il contraente assicurato 
esercitiatitolo professionale un'attività industriale^ commercialeoliberaleeil rischio riguardi 
questa attività^ 
c^ i rischi classificati nei rami 8^ 9^ 13el6 della letteraAdell'allegatoLpurché il contraente 
assicurato superiilimiti di almeno due dei tre criteri seguenti^ 
Prima rappacino al 31 dicembre 199^^ 
— totale dello stato patrimoniale^l^ milioni di ^U^ 
— importo netto del volume di affari^^milioni di ^CU^ 
— numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio^^ 
feconda tappa^apartire dal l^gennaio!993^ 
— totale dello stato patrimoniale^ 6^ milioni di ^ó^tl^ 
— importo netto del volume di affari^l^8 milioni di ^,C^U^ 
— numero di dipendente occupati in media durante l'esercizio^^O. 
N. C 53/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Qualora il contraente assicurato faccia parte di un insieme di imprese che è tenuto a presentare 
bilanci consolidati a norma del diritto in vigore nella parte contraente in cui è stabilito, i criteri 
sopra indicati sono rapportati ai bilanci consolidati. 
Ciascuna parte contraente può aggiungere ai rischi di cui al punto e) i rischi assicurati a nome di 
associazioni professionali, « joint ventures » e raggruppamenti temporanei. 
2. Tuttavia, in Svizzera, le indicazioni di cui all'articolo 1, lettere b) e e), del presente protocollo 
possono essere richieste per i rischi classificati nel ramo 12 della lettera A dell'allegato I qualora si 
tratti di veicoli lacustri e fluviali. 
PROTOCOLLO N. 3 
Relazione fra franco svizzero e ecu 
Articolo 1 
ECU 
Ai sensi del presente accordo, la definizione di ecu è quella stabilita dagli organi competenti della 
Comunità. 
Articolo 2 
Relazione tra le monete nazionali e l'ecu 
1. Quando gli importi in ecu menzionati nel presente accordo devono essere convertiti in moneta 
nazionale per consentire alle autorità di controllo di applicare direttamente le disposizioni 
dell'accordo, la conversione è effettuata conformemente alle regole indicate all'articolo 2, paragrafi 
2 e 3, del presente protocollo. 
2. Per la conversione nella moneta nazionale degli Stati membri degli importi espressi in ecu si 
applicano le regole definite dagli organi competenti della Comunità. 
3. Ai fini del presente accordo il controvalore in franchi svizzeri degli importi espressi in ecu 
corrisponde alla relazione 1 ecu = 1,83 (*) franchi svizzeri. 
Articolo 3 
Modificazione della relazione fra l'ecu e il franco svizzero 
1. La relazione fra l'ecu e il franco svizzero, di cui all'articolo 2, paragrafo 3, viene riesaminata 
ogni anno secondo le seguenti modalità : quando il controvalore dell'ecu in franchi svizzeri stabilito 
dalla Banca nazionale svizzera per l'ultimo giorno lavorativo del mese di ottobre si discosta dalla 
relazione in vigore ai sensi del presente accordo in misura superiore al 10 %, verso l'alto o verso il 
basso, la predetta relazione viene adeguata di conseguenza e prende effetto il primo giorno del 
successivo mese di gennaio. 
2. Il comitato misto di cui all'articolo 37 può prendere, all'occorrenza, qualsiasi misura di 
adeguamento. 
(J) Questo rapporto ha valore puramente indicativo. La relazione ecu/franco svizzero sarà fissata il giorno 
precedente la firma dell'accordo. 
0.^0 gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^C^Ó5u^ 
P^PC^LLCò^.^ 
Agenz^eesuccursali di imprese la cui sede socialeèsituata al di fuori dei territori ai quali 
èapplicabile il presente accordo 
Ar^o^o^ 
C^ondiz^orn dell'autorizzazione 
Alle imprese la cui sede sociale si trova al di fuori dei territori ai quali si applica il presente accordo 
ai sensi del suo articolo^,ciascuna parte contraente può accordare l'autorizzazione per l'apertura 
nel proprioterritoriodiun'agenziaosuccursalesel'impresa richiedente soddisfa almeno alle 
condizioni seguenti^ 
a^ essereabilitataasvolgereleoperazionidi assicurazioneanormadella legislazionenazionaleche 
èad essa applicabile^ 
b^ creare un'agenziaosuccursale nel territorio della parte contraente interessata^ 
c^ impegnarsiestabilire nella sede dell'agenziaosuccursale una contabilità specifica per l'attività 
che essa vi esercita,nonchéatenervi tutta la documentazione relativa agli affari trattati^ 
d^ designare un mandatario generale che deve essere riconosciuto dall'autorità di controllo^ 
e^ disporrenelpaesediesercizio di attivi di ammontarealmeno pari alla metà del minimo 
prescritto all'articolo^,paragrafo 2, del protocollo n^lper il fondo di garanziaedepositarea 
titolo di cauzione un quarto del minimo prescritto^ 
f^ impegnarsiapossedere un margine di solvibilità conforme alle disposizioni dell'articolo^del 
presente protocollo^ 
g^ presentareunprogrammadiattivitàconformeallaletterac^ dell'articolo^,paragrafo 1, 
dell'accordoeal protocollo n.2. Per quanto riguarda lo stato patrimonialeeil conto profittie 
perdite che devono accompagnare il programma di attività, ciascuna parte contraente, se le 
norme in essa vigenti lo permettono, può esigere che un'impresa con meno di tre esercizi sociali 
presenti soltantoiconti degli esercizi chiusa 
Arr^o^o^ 
riserve tecniche 
Anorma del presente protocollo, ciascuna parte contraente applica alle agenzieosuccursali create 
nel suoterritorio,perquantoriguardaleriservetecniche,un regime che nonpuòesserepiù 
favorevole di quello previsto dagli articoli i^,20e21 dell'accordo. In deroga alla seconda frase 
dell'articolo20,paragrafo 1,dell'accordo, essa esige che gli attivi rappresentativi delle riserve 
tecniche siano localizzati nel territorio soggetto alla giurisdizione dell'autorità di controllo della 
parte contraente interessata. 
^arg^ne di solvibilità 
L Anorma del presente protocollo, ciascuna parte contraente impone alle agenzieesuccursali 
create nel suo territoriodi disporre di un marginedi solvibilità costituito da attivi liberi da qualsiasi 
impegno prevedibile, previa deduzione degli elementi immateriali. 11 margine è calcolato 
conformemente all'articolo 2, paragrafile^,del protocollo n^P^futtavia, per il calcolo di tale 
margine, sonopresi in considerazione soltantoipremiocontributieisinistririsultantidalle 
operazioni realizzate dall'agenziaosuccursale. 
N. C 53/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
2. Un terzo del margine di solvibilità costituisce il fondo di garanzia. Esso non può essere inferiore 
alla metà del minimo previsto dall'articolo 3, paragrafo 2, del protocollo n. 1. Su di esso è imputata 
la cauzione iniziale versata conformemente all'articolo 1, lettera e), del presente protocollo. 
3. Gli attivi rappresentativi del margine di solvibilità devono essere localizzati nel territorio, 
soggetto alla giurisdizione dell'autorità di controllo della parte contraente interessata. 
4. La Comunità può accordare deroghe alle imprese che hanno agenzie o succursali in vari Stati 
membri al fine di facilitare la loro sorveglianza. 
Articolo 4 
Controllo e ristabilimento della situazione finanziaria 
L'articolo 17, paragrafo 3, e l'articolo 18 sono applicabili, per quanto di ragione, alle agenzie e 
succursali delle imprese di cui al presente protocollo. 
Articolo 5 
Accordi con Stati terzi 
Ciascuna parte contraente può, mediante accordi conclusi con uno o più Stati terzi, concordare 
l'applicazione di disposizioni diverse da quelle previste nel presente protocollo, purché garantisca, 
a condizioni di reciprocità, la tutela dei suoi assicurati. 
oEó5^0 gazzetta unciale delle Comunità europee ^,Có^^l 
SCAA^C^tLEPTER^.r 
Principio di no^idiscrim^azione 
lòclegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, ^luglio 1^ 
Signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo tra laComunitàela Svizzera siglato in data odierna, mi pregio di 
con^ermarLechel'obbligodella non discriminazione, di cui all'articolo^,concerneesclusivamente 
l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta ed il suo esercizio nel territorio soggetto alla 
giurisdizione dell'autoritàdicontrollocheconcedel'autorizzazioneespetta altresì agliStati 
membridellaComunità nell'esercizio delloropoteredilegi^erareneisettoridisciplinatidal 
presente accordo. 
La prego di prendere atto di questa comunicazioneedi gradire, signor Capo delegazione,isensi 
della mia alta considerazione, 
A Sua eccellenza l'Ambasciatore ^ranzBlanl^art 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna, 
ùelegazione svizzera 
Berna, ^luglio 1^ 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore^ 
^Conriterimento all'accordo tra la ComunitàelaSvizzera siglato in data odierna, mi pregio di 
con^ermarLe che l'obbligo della non discriminazione, di cui all'articolo óE concerne 
esclusivamente l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta ed il suo esercizio nel territorio 
soggettoallagiurisdizionedell'autoritàdicontrollocheconcedefautorizzazioneespettaaltresi 
agli Stati membri della Comunità nell'esercizio del loro potere di legiferare nei settori 
disciplinati dal presente accordo^. 
Ho preso atto di questa comunicazioneeLa prego di gradire, signor Capo delegazione,isensi della 
mia alta considerazione, 
^^^DiA^X^^ÒT^ 
Signor CeotrrevMtchevB 
ùirettore generale 
Capo della delegazione dellaCommissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles, 
N. C 53/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
SCAMBIO DI LETTERE N. 2 
Efficacia territoriale dell'autorizzazione 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo tra la Comunità e la Svizzera, siglato in data odierna, ho l'onore di 
rammentare la nostra intesa secondo la quale l'articolo 8, paragrafo 1, lascia impregiudicate le 
disposizioni vigenti in ciascuna parte contraente in merito alla possibilità per un'impresa 
assicuratrice di coprire rischi situati fuori del territorio soggetto alla giurisdizione dell'autorità che 
le ha rilasciato l'autorizzazione. 
La prego di voler cortesemente confermarmi quanto precede e di gradire, signor Capo delegazione, 
i sensi della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Geoffrey FITCHEW) 
Signor Franz Blankart 
Capo della delegazione svizzera, 
Berna. 
Delegazione svizzera 
Berna, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore: 
« Con riferimento all'accordo tra la Comunità e la Svizzera, siglato in data odierna, ho l'onore 
di rammentare la nostra intesa secondo la quale l'articolo 8, paragrafo 1, lascia impregiudicate 
le disposizioni vigenti in ciascuna parte contraente in merito alla possibilità per un'impresa 
assicuratrice di coprire rischi situati fuori del territorio soggetto alla giurisdizione dell'autorità 
che le ha rilasciato l'autorizzazione. » 
Ho preso atto di questa comunicazione e La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi della 
mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Geoffrey Fitchew 
Direttore generale 
Capo della delegazione della Commissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
óEó.^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.CóE^ÓB] 
^A^B^L^LETTE^l^ 
mandatario generale 
delegazione svizzera 
8erna,^giugnol^^ 
signor C^apo delegazione, 
Con riferimento all'accordo tra la ^vizzeraela Comunità, siglato in data odierna, ho l'onore di 
precisare che tale accordo non ostaache il mandatario generale di cui all'articolo 10, paragrafo 1, 
lettera d^, e all'articolo 11, paragrafo 4, dell'accordo, nonché all'articolo 1, lettera d^, del 
protocollon. 4,sia tenutoadassumereladirezioneeffettivadell'agenziaosuccursaleper il 
complesso degli affari che tale agenziaosuccursale intende svolgere nel territorio soggetto alla 
giurisdizione dell'autorità di controllo presso la qualeèstata chiesta l'autorizzazione. 
La prego di voler cortesementeconfermarmi quanto precedeedi gradire, signor Capo delegazione, 
isensi della mia alta considerazione, 
^^^8LA^^A^T^ 
signor Gerard Imbert 
C^apo della delegazione della Commissione 
delle comunità europee, 
Bruxelles. 
relegazione della 
commissione delle Comunità europee 
Bru^elles,^giugnol^^ 
signor Capo delegazione, 
l^o l'onore di accusare ricevuta della ^ua lettera in data odierna, del seguente tenore^ 
^Con riferimento all'accordo tra la ^vizzeraela Comunità, siglato in data odierna, ho l'onore 
di precisare che tale accordononostaache il mandatario generale dicui all'articolo 10, 
paragrafo 1, letterad^,eall'articolo 11,paragrafo4,dell'accordo,nonché all'articolo 1, lettera 
d^, del protocollo n,4,sia tenuto ad assumere la direzioneeffettivadell'agenziaosuccursale per 
il complesso degli affari che tale agenziaosuccursale intende svolgere nel territorio soggetto 
alla giurisdizione dell'autorità di controllo presso la qualeèstata chiesta l'autorizzazione,^ 
^o preso atto di questa comunicazioneeLa prego di gradire, signor Capo delegazione,isensi della 
mia alta considerazione, 
^C^o^^^^^o^^ 
^^Co^^^o^^^Co^^^^ro^^ 
^é^^t^t8^T^ 
Asua Eccellenza l'Ambasciatore EranzBlanl^art 
Capo della delegazione della svizzera, 
Berna, 
N. C 53/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
SCAMBIO DI LETTERE N. 4 
Devoluzione al fondo di garanzia svizzero degli immobili di proprietà 
diretta delle imprese di assicurazione 
Delegazione svizzera 
Berna, 25 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di informarla che, con riferimento all'accordo tra la Svizzera e la Comunità, siglato in 
data odierna, la Svizzera si riserva la possibilità, per quanto riguarda la devoluzione degli immobili 
di proprietà diretta delle imprese assicuratrici al fondo di garanzia, di procedere all'iscrizione di tali 
immobili nel registro del fondo di garanzia tenuto dalle imprese, nonché di effettuare nel registro 
immobiliare una pertinente annotazione di restrizione del diritto di alienazione, il che in diritto 
svizzero non costituisce un'iscrizione d'ipoteca. 
La prego di confermarmi che Ella condivide il mio parere secondo il quale tale procedura non 
contrasta con l'articolo 11, paragrafo 2, e con l'articolo 20, paragrafo 3, del suddetto accordo. 
La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi della mia alta considerazione. 
7/ Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Gerard Imbert 
Capo della delegazione della Commissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 25 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore : 
« Ho l'onore di informarLa che, con riferimento all'accordo tra la Svizzera e la Comunità, 
siglato in data odierna, la Svizzera si riserva la possibilità, per quanto riguarda la devoluzione 
degli immobili di proprietà diretta delle imprese assicuratrici al fondo di garanzia, di procedere 
all'iscrizione di tali immobili nel registro del fondo di garanzia tenuto dalle imprese, nonché di 
effettuare nel registro immobiliare una pertinente annotazione di restrizione del diritto di 
alienazione, il che in diritto svizzero non costituisce un'iscrizione d'ipoteca. » 
Mi pregio di confermarLe che condivido il Suo parere secondo il quale tale procedura non contrasta 
con l'articolo 11, paragrafo 2, e con l'articolo 20, paragrafo 3, del suddetto accordo. 
La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Gerard IMBERT) 
A Sua Eccellenza l'Ambasciatore Franz Blankart 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna. 
5 ^0 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^.C5^5 
^A^BlC^r^r^R^^^ 
Principi di mve^Umen^o 
lòelegazione svizzera 
Berna,^5giugnol^^ 
signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo fra la ^vizzeraela Comunità, siglato in data odierna, ho l'onore di 
precisare,mmento agli attivi di cui all'articolo 15,che il suddetto accordo non ostaache l'autorità 
di controllo mantenga la possibilità di intervenire in casi particolari quando la scelta degli attivi sia 
tale da mettere seriamente in pencolo la sicurezza finanziaria dell'impresaoda diminuire il suo 
grado di liquidità. 
La pregodi confermarmi quanto precedeedi gradire, signorCapodelegazione,isensidellamiaalta 
considerazione 
^r^^DLA^^A^T^ 
signor Gerard Imhert 
Capo della delegazione dellaCommissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles, 
POelegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bru^elles,^5giugnol^ 
signor Capo delegazione, 
Ido l'onore di accusare ricevuta della ^ua lettera in data odierna, avente il seguente tenore^ 
^Con riferimento all'accordo fra la^vizzeraela Comunità, siglato in data odierna, ho l'onore 
di precisare, in mento agli attivi di cui all'articolol5,che il suddetto accordo non ostaache 
l'autorità di controllo mantenga la possibilità di intervenire in casi particolari quando la scelta 
degli attivi sia tale da mettere seriamente in pencolo la sicurezza finanziaria dell'impresaoda 
diminuire il suo grado di liquidità.^ 
Le confermo quanto precedeeLa prego di gradire, signor Capo delegazione,isensi della mia alta 
considerazione 
A ^ua Eccellenza l'Ambasciatore EranzBlanl^art 
Capo della delegazione della svizzera, 
Berna 
N. C 53/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
SCAMBIO DI LETTERE N. 6 
Catalogo svizzero dei rami assicurativi 
Delegazione svizzera 
Berna, 15 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di informarLa che, con riferimento all'accordo fra la Svizzera e la Comunità siglato in 
data odierna, la Svizzera continuerà ad applicare, nei riguardi delle sedi sociali, agenzie e succursali 
stabilite nel suo territorio, il suo « Catalogo dei rami assicurativi » per la presentazione dei conti e 
delle statistiche. Questa osservazione vale anche per il rapporto dell'Ufficio federale delle 
assicurazioni private su «Les institutions d'assurance privée en Suisse». Per contro, la 
« Classificazione dei rischi per ramo », che figura alla lettera A dell'allegato I del suddetto accordo, 
è applicabile per la specificazione dei rami all'atto della domanda di autorizzazione, nonché per la 
valutazione della necessità di approvare le condizioni generali e speciali delle polizze di 
assicurazione e delle tariffe. 
Ciò non esclude che la Svizzera esamini, ad una data ulteriore, la possibilità di applicare 
integralmente la « Classificazione» succitata. Una tale decisione verrebbe notificata alla Comunità 
per le vie diplomatiche. 
Resta inteso che il « Catalogo dei rami assicurativi » copre lo stesso campo di applicazione della 
«Classificazione dei rischi per ramo». Le corrispondenze fra i due tipi di classificazione sono le 
seguenti : 
Catalogo dei rami 
assicurativi in Svizzera 
1. Infortuni 
2. Responsabilità civile 
3. Incendio ed elementi naturali 
4. Trasporti 
5. Corpi di veicoli 
6. Grandine 
7. Animali 
8. Furto 
9. Rottura di vetri 
10. Danni delle acque 
11. Macchine 
12. Gioielli 
13. Cauzione 
14. Credito 
15. Protezione giuridica 
16. Malattia 
17. Pioggia 
18. Assicurazioni speciali A. 1 
A. 10, 11, 
A. 8 
A. 4, 6, 7 
A. 3,5 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 15 
A. 14 
A. 17 
A. 2 
A. 16, 18 
A. 16, 18 Rami assicurativi secondo la 
classificazione dell'allegato I 
12, 13 
La prego di prendere atto di questa comunicazione e di gradire, signor Capo delegazione, i sensi 
della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Gerard Imbert 
Capo della delegazione della Commissione delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/37 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 25 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore : 
«Ho l'onore di informarLa che, con riferimento all'accordo fra la Svizzera e la Comunità 
siglato in data odierna, la Svizzera continuerà ad applicare, nei riguardi delle sedi sociali, 
agenzie e succursali stabilite nel suo territorio, il suo « Catalogo dei rami assicurativi » per la 
presentazione dei conti e delle statistiche. Questa osservazione vale anche per il rapporto 
dell'Ufficio federale delle assicurazioni private su «Les Institutions d'assurance privée en 
Suisse». Per contro, la «Classificazione dei rischi per ramo», che figura alla lettera A 
dell'allegato I del suddetto accordo, è applicabile per la specificazione dei rami all'atto della 
domanda di autorizzazione, nonché per la valutazione della necessità di approvare le condizioni 
generali e speciali delle polizze di assicurazione e delle tariffe. 
Ciò non esclude che la Svizzera esamini, ad una data ulteriore, la possibilità di applicare 
integralmente la «Classificazione» succitata. Una tale decisione verrebbe notificata alla 
Comunità per le vie diplomatiche. 
Resta inteso che il « Catalogo dei rami assicurativi » copre lo stesso campo di applicazione della 
« Classificazione dei rischi per ramo ». Le corrispondenze fra i due tipi di classificazione sono le 
seguenti : 
Catalogo dei rami 
assicurativi in Svizzera 
1. Infortuni 
2. Responsabilità civile 
3. Incendio ed elementi naturali 
4. Trasporti 
5. Corpi di veicoli 
6. Grandine 
7. Animali 
8. Furto 
9. Rottura di vetri 
10. Danni delle acque 
11. Macchine 
12. Gioielli 
13. Cauzione 
14. Credito 
15. Protezione giuridica 
16. Malattia 
17. Pioggia 
18. Assicurazioni speciali Rami assicurativi secondo la 
classificazione dell'allegato I 
A. 1 
A. 10, 11, 
A. 8 
A. 4, 6, 7 
A. 3. 5 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 9 
A. 15 
A. 14 
A. 17 
A. 2 
A. 16, 18 
A. 16, 18> 12, 13 
Ho preso atto di questa comunicazione e La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi della 
mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Gerard IMBERT) 
A Sua Eccellenza l'Ambasciatore Franz Blankart 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna. 
N. C 53/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
SCAMBIO DI LETTERE N. 7 
Capitale sociale delle imprese di assicurazione 
Delegazione svizzera 
Berna, 25 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo fra la Svizzera e la Comunità siglato in data odierna, ho l'onore di 
rammentare la nostra intesa secondo la quale le disposizioni relative al margine di solvibilità 
minimo, calcolato conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n. 1, nonché quelle 
relative al fondo di garanzia minimo di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del medesimo protocollo, 
non riguardano le disposizioni o la prassi delle parti contraenti quanto alle esigenze relative al 
capitale sociale dell'impresa. 
La prego di voler cortesemente confermarmi quanto precede e di gradire, signor Capo delegazione, 
i sensi della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Gerard Imbert 
Capo della delegazione della Commissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 25 giugno 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, avente il seguente tenore: 
« Con riferimento all'accordo fra la Svizzera e la Comunità siglato in data odierna, ho l'onore di 
rammentare la nostra intesa secondo la quale le disposizioni relative al margine di solvibilità 
minimo, calcolato conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n. 1, nonché quelle 
relative al fondo di garanzia minimo di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del medesimo protocollo, 
non riguardano le disposizioni o la prassi delle parti contraenti quanto alle esigenze relative al 
capitale sociale dell'impresa». 
Mi pregio di confermarLe quanto precede e La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi 
della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Gerard IMBERT) 
A Sua Eccellenza l'Ambasciatore Franz Blankart 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/39 
SCAMBIO DI LETTERE N. 8 
Regime transitorio per l'assistenza 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo fra la Comunità e la Svizzera siglato in data odierna ho l'onore di 
rammentarLe la nostra intesa secondo cui gli Stati membri della Comunità possono concedere alle 
imprese che alla data del 12 dicembre 1984 esercitavano sul loro territorio solo un'attività di 
assistenza, un termine di cinque anni, a decorrere da questa data, per conformarsi alle condizioni 
prescritte dall'articolo 16 del presente accordo. 
Gli Stati membri della Comunità possono accordare alle imprese di cui sopra che, alla scadenza del 
termine di cinque anni, non abbiano ancora costituito integralmente il margine di solvibilità, un 
termine supplementare non superiore a due anni, purché, conformemente all'articolo 18 del 
presente accordo abbiano sottoposto all'approvazione dell'autorità di controllo le misure che esse 
intendono prendere per raggiungere tale margine. 
Le imprese in parola che desiderino estendere le proprie attività ad altri rami o, nell'ipotesi 
contemplata dall'articolo 8, paragrafo 1, a un'altra parte del territorio, possono farlo solo se si 
conformano immediatamente al presente accordo. 
Inoltre, fino al 12 dicembre 1992, la condizione menzionata al paragrafo 5, lettera B, dell'allegato II 
del presente accordo che l'incidente o il guasto meccanico sia avvenuto nel territorio della parte 
contraente in cui è stabilito il fornitore della garanzia non si applica alle operazioni di cui al terzo 
trattino del suddetto paragrafo quando queste attività sono effettuate dall'ELPA (Automobile e 
Touring Club di Grecia). 
La prego di voler cortesemente confermarmi quanto precede e di gradire, signor Capo delegazione, 
i sensi della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Geoffrey FITCHEW) 
A Sua Eccellenza l'Ambasciatore Franz Blankart 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna. 
Delegazione svizzera 
Berna, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua in data odierna del seguente tenore : 
« Con riferimento all'accordo fra la Comunità e la Svizzera siglato in data odierna ho l'onore di 
rammentarLe la nostra intesa secondo cui gli Stati membri della Comunità possono concedere 
alle impresse che alla data del 12 dicembre 1984 esercitavano sul loro territorio solo un'attività 
di assistenza, un termine di cinque anni, a decorrere da questa data, per conformarsi alle 
condizioni prescritte dall'articolo 16 del presente accordo. 
N. C 53/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Gli Stati membri della Comunità possono accordare alle imprese di cui sopra che, alla scadenza 
del termine di cinque anni, non abbiano ancora costituito integralmente il margine di 
solvibilità, un termine supplementare non superiore a due anni, purché, conformemente 
all'articolo 18 del presente accordo abbiano sottoposto all'approvazione dell'autorità di 
controllo le misure che esse intendono prendere per raggiungere tale margine. 
Le imprese in parola che desiderino estendere le proprie attività ad altri rami o, nell'ipotesi 
contemplata dall'articolo 8, paragrafo 1, a un'altra parte del territorio, possono farlo solo se si 
conformano immediatamente al presente accordo. 
Inoltre, fino al 12 dicembre 1992, la condizione menzionata al paragrafo 5, lettera B, 
dell'allegato II del presente accordo che l'incidente o il guasto meccanico sia avvenuto nel 
territorio della parte contraente in cui è stabilito il fornitore della garanzia non si applica alle 
operazioni di cui al terzo trattino del suddetto paragrafo, quando queste attività sono effettuate 
dall'ELPA (Automobile e Touring Club di Grecia) ». 
Mi pregio di confermarla quanto precede e La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi 
della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Geoffrey Fitchew 
Direttore generale 
Capo della delegazione della Commissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/41 
SCAMBIO DI LETTERE N. 9 
Regime transitorio per i grandi rischi di cui al paragrafo 2.1 del protocollo n. 2 
Delegazione della 
Commissione delle Comunità europee 
Bruxelles, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Con riferimento all'accordo fra la Comunità e la Svizzera siglato in data odierna ho l'onore di 
rammentarLe la nostra intesa secondo cui la Grecia, Paesi Bassi, la Spagna e il Portogallo 
beneficiano del regime transitorio qui sotto definito in relazione ai grandi rischi di cui all'articolo 2, 
paragrafo 1, del protocollo n. 2 del presente accordo: 
a) Fino al 31 dicembre 1992, tali Stati possono applicare a tutti i rischi il regime applicabile ai rischi 
diversi da quelli di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo n. 2 del presente accordo. 
b) Dal 1° gennaio 1993 al 31 dicembre 1994, il regime dei grandi rischi si applica ai rischi di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), del protocollo n. 2 del presente accordo ; per i rischi di 
cui alla lettera e) di detto paragrafo tali Stati membri fissano i limiti da applicare. 
e) Spagna : 
— Dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1996, si applicano i limiti della prima tappa fissati 
dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del protocollo n. 2. 
— Dal 1° gennaio 1997, si applicano i limiti della seconda tappa. 
d) Portogallo, Irlanda e Grecia : 
— Dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1998, si applicano i limiti della prima tappa fissati 
dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del protocollo n. 2. 
— Dal 1° gennaio 1999, si applicano i limiti della seconda tappa. 
La deroga accordata a decorrere dal 1° gennaio 1995 si applica solo ai contratti relativi a rischi 
classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 della lettera A dell'allegato I e situati esclusivamente in uno dei 
quattro Stati membri della Comunità che beneficiano delle disposizioni transitorie. 
La prego di voler cortesemente confermarmi quanto precede e di gradire, signor Capo Delegazione, 
i sensi della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione 
della Commissione delle Comunità europee 
(Geoffrey FITCHEW) 
A Sua Eccellenza il Segretario di Stato Franz Blankart 
Capo della delegazione della Svizzera, 
Berna. 
N. C 53/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Delegazione svizzera 
Berna, 26 luglio 1989 
Signor Capo delegazione, 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua in data odierna del seguente tenore : 
« Con riferimento all'accordo fra la Comunità e la Svizzera siglato in data odierna ho l'onore di 
rammentarLe la nostra intesa secondo cui la Grecia, Paesi Bassi, la Spagna e il Portogallo 
beneficiano del regime transitorio qui sotto definito in relazione ai grandi rischi di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo n. 2 del presente accordo: 
a) Fino al 31 dicembre 1992, tali Stati possono applicare a tutti i rischi il regime applicabile ai 
rischi diversi da quelli di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo n. 2 del presente 
accordo. 
b) Dal 1° gennaio 1993 al 31 dicembre 1994, il regime dei grandi rischi si applica ai rischi di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), del protocollo n. 2 del presente accordo ; per i rischi 
di cui alla lettera e) di detto paragrafo tali Stati membri fissano i limiti da applicare. 
e) Spagna : 
— Dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1996, si applicano i limiti della prima tappa fissati 
dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del protocollo n. 2. 
— Dal 1° gennaio 1997, si applicano i limiti della seconda tappa. 
d) Portogallo, Irlanda e Grecia : 
— Dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1998, si applicano i limiti della prima tappa fissati 
dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del protocollo n. 2. 
— Dal 1° gennaio 1999, si applicano i limiti della seconda tappa. 
La deroga accordata a decorrere dal 1° gennaio 1995 si applica solo ai contratti relativi a rischi 
classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 della lettera A dell'allegato I e situati esclusivamente in uno dei 
quattro Stati membri della Comunità che beneficiano delle disposizioni transitorie. » 
Mi pregio di confermarla quanto precede e La prego di gradire, signor Capo delegazione, i sensi 
della mia alta considerazione. 
// Capo della delegazione svizzera 
(Franz BLANKART) 
Signor Geoffrey Fitchew 
Direttore generale 
Capo della delegazione della Commissione 
delle Comunità europee, 
Bruxelles. 
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/43 
Dichiarazione comune delle parti contraenti sul periodo intercorrente tra la firma 
e l'entrata in vigore dell'accordo 
Durante il periodo intercorrente fra la firma e l'entrata in vigore del presente accordo 
conformemente all'articolo 44, paragrafo 3, ciascuna parte contraente si dichiara disposta a non 
introdurre, in materia di vigilanza, nuove disposizioni suscettibili di essere abrogate in forza del 
presente accordo in tema di agenzie e succursali dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova nel 
territorio dell'altra parte contraente e che intendono stabilirsi o che sono stabilite nel suo territorio 
per accedere all'attività non salariata dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
o per esercitare tale attività. 
Inoltre, le parti contraenti si impegnano ad avviare, con la massima sollecitudine, la procedura 
volta a modificare il loro diritto interno in forza del presente accordo. 
ATTO FINALE 
I rappresentanti della 
CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
e della 
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
riuniti a il 
per la firma dell'accordo fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea sull'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
al momento di firmare il presente accordo, hanno 
— preso atto degli scambi di lettere allegati all'accordo succitato : 
scambio di lettere n. 1 : Principio di non discriminazione 
scambio di lettere n. 2: Efficacia territoriale dell'accordo 
scambio di lettere n. 3 : Mandatario generale 
scambio di lettere n. 4 : Devoluzione al fondo di garanzia svizzero degli immobili di proprietà diretta delle 
imprese di assicurazione 
scambio di lettere n. 5 : Principi d'investimento 
scambio di lettere n. 6: Catalogo svizzero dei rami assicurativi 
scambio di lettere n. 7: Capitale sociale delle imprese di assicurazione 
scambio di lettere n. 8: Regime transitorio per l'assistenza 
scambio di lettere n. 9 : Regime transitorio per i grandi rischi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo 
n. 2 
— adottato la dichiarazione seguente allegata al predetto accordo : 
Dichiarazione comune delle parti contraenti sul periodo intercorrente tra la firma e l'entrata in vigore 
dell'accordo. 
N. C 53/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Hecho en , el 
Udfaerdiget i , den 
Geschehen zu , am 
'Eyive , rr|v 
Done at , on this day of in the year 
Fait à , le 
Fatto a , il 
Gedaan te , de 
Feito em , em 
En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas 
Pà Ràdet for De Europasiske Fadlesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europàischen Gemeinschaften 
Tia io £ou,|3oi>A,io xcov Eupcorcaucróv Koivoxf|TO)v 
In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità Europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Em nome do Conselho das Comunidades Europeias 
Fùr die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera