30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/25 
— 40,76 ECU/100 kg per gli altri Stati membri; 
e) prezzo indicativo per i semi di girasole : 
— 46,28 ECU/100 kg per la Spagna, 
— 58,35 ECU/100 kg per gli altri Stati membri; 
d) prezzo d'intervento per i semi di girasole : 
— 41,40 ECU/100 kg per la Spagna, 
— 53,47 ECU/100 kg per gli altri Stati membri. 
Articolo 2 
I prezzi di cui all'articolo 1 si applicano a semi alla rinfusa, 
di qualità sana, leale e mercantile : 
a) con il 2 % di impurità e, nel seme come tale, il 9 % di 
umidità e il 40 % di olio, per i semi di colza e di 
ravizzone ; 
b) con il 2 % di impurità e, nel seme come tale, il 9 % di 
umidità e il 44 % di olio, per i semi di girasole. Articolo 3 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, 
l'importo da aggiungere ai prezzi indicativi e d'intervento 
dei semi di colza e di ravizzone « doppio zero » è fissato a 
2,50 ECU/100 kg. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica: 
— a decorrere dal 1° luglio 1988 per i semi di colza e di 
ravizzone, 
— a decorrere dal 1° agosto 1988 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo 
indicativo e del prezzo d'intervento dei semi di colza, di ravizzone e di girasole per la campagna di 
commercializzazione 1988/1989 
(88/C 139/21) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazio­
ne comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in particolare 
l'articolo 25, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 25 del regolamento 
n. 136/66/CEE, occorre fissare per la campagna di 
commercializzazione 1988/1989, l'importo di cui sono 
maggiorati mensilmente, a decorrere dall'inizio del quinto 
mese della campagna per i semi di colza e di ravizzone e 
dall'inizio del quarto mese della campagna per i semi di 
girasole, il prezzo indicativo e il prezzo d'intervento dei 
semi di colza, di ravizzone e di girasole, nonché stabilire il 
numero di mesi durante i quali sono applicate le suddette 
maggiorazioni ; che tale importo deve essere identico per i 
due prezzi ; 
(!) GU n. L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. considerando che dette maggiorazioni, uguali per ciascun 
mese, devono essere fissate tenendo conto delle spese medie 
di ammasso e di interessi accertate nella Comunità; che 
occorre stabilire le spese medie di ammasso in base al costo 
di magazzinaggio dei semi in locali adeguati ed ai costi di 
manutenzione necessari per la loro buona conservazione ; 
che gli interessi possono essere calcolati sulla base del 
saggio considerato normale per le regioni produttrici, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, 
l'importo delle maggiorazioni mensili del prezzo indicativo 
e del prezzo d'intervento dei semi di colza e di ravizzone è 
fissato a 0,199 ECU per 100 chilogrammi. 
2. Le maggiorazioni di cui al paragrafo 1 si applicano per 
sette mesi. 
Articolo 2 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, 
l'importo delle maggiorazioni mensili del prezzo indicativo 
e del prezzo d'intervento dei semi di girasole è fissato a 
0,237 ECU per 100 chilogrammi. 
N. C 139/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
2. Le maggiorazioni di cui al paragrafo 1 si applicano per 
sette mesi. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 23 
maggio 1985, recante misure speciali per i semi di soia (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in 
particolare l'articolo 1, paragrafi 1 e 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare annualmente il prezzo 
d'obiettivo dei semi di soia, occorre tener conto e degli 
obiettivi della politica agricola comune e del contributo che 
la Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del 
commercio mondiale ; che la politica agricola comune ha in 
particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla 
popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli 
approvvigionamenti e di assicurare dei prezzi ragionevoli 
nelle consegne ai consumatori; 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, secondo 
comma, del regolamento (CEE) n. 1491/85 dispone, in 
particolare, che occorre fissare tale prezzo ad un livello 
equo per i produttori, tenendo conto delle necessità di 
approvvigionamento della Comunità; che a tal riguardo 
occorre mantenere un rapporto equilibrato tra questo 
prezzo e i prezzi degli altri semi oleosi; 
considerando che l'applicazione di tali criteri porta alla 
fissazione del prezzo d'obiettivo al livello indicato in 
appresso ; 
considerando che il prezzo d'obiettivo deve essere fissato 
per una qualità tipo che occorre determinare tenendo conto 
della qualità media dei semi raccolti nella Comunità ; che la 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. Esso si applica: 
— a decorrere dal 1° luglio 1988 per i semi di colza e di 
ravizzone, 
— a decorrere dal 1° agosto 1988 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
qualità definita per la campagna 1987/1988 corrisponde a 
tale esigenza e può quindi essere mantenuta per la 
campagna successiva; 
considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto di 
adesione ha dato luogo, in Spagna, ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni ; che, in applicazione 
dell'articolo 70, paragrafo 1 dell'atto di adesione, è 
opportuno ravvicinare i prezzi spagnoli ai prezzi comuni, 
ogni anno, all'inizio della campagna di commercializzazio­
ne; che i criteri previsti per tale ravvicinamento danno 
luogo alla fissazione dei prezzi spagnoli al livello indicato 
qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, il 
prezzo d'obiettivo dei semi di soia è fissato : 
a) per la Spagna, a 44,35 ECU per 100 chilogrammi, 
b) per gli altri Stati membri a 55,85 ECU per 100 
chilogrammi. 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'articolo 1 si applica ai semi: 
— alla rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, 
— con il 2 % di impurità e, nel seme come tale, il 14 % di 
umidità e il 18 % di olio. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo d'obiettivo dei semi di soia 
per la campagna di commercializzazione 1988/1989 
(88/C 139/22)