ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1366
Vol.1971/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
KOM(71)1366def.
Bruxellesi30novembre1971
* /
Propostadi
RECOLAMENTO FINANZIARIO DELCONSIGLIO
cheprorogailregolamentofinanziariodel30luglio1968
relativoall'elaborazione eall'esecuzionedelbilanciodelleComunità
Europeeeallaresponsabilità degliordinatori edeicontabili
Propostadi
REGOLAMENTO FINANZIARIO DELCONSIGLIO
chemodificaeprorogailregolamento
finanziariodel15dicembre1969chefissalemodalità
relativealrendimento eallaverificadeiconti
Propostadi
REGOLAMENTO FINANZIARIO DELCONSIGLIO
chefissadisposizioni particolariapplicabilial
FONDOSOCIALEEUROPEO
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
.
0M(71)1366def.

MOTIVAZIONE
Nelle riunioni tenutesi fra ildicembre 1970 eilluglio 1971 »gliesperti del
Consiglio riuniti inseno alComitato dibilanoio hanno proceduto ,alla presenza
deirappresentanti della Commissione ,all'esame della proposta diregolamento finan­
ziario applicabile albilanoio delle Comunità ,presentata dalla Commissione al
alConsiglio il30novembre 1970 *
Dato ilgran numero diproblemi anoora insoluti elaloro diffiooltà ,èleoito
supporre ohetale proposta diregolamento nonpotrà essere approvata dalConsiglio
ohenel1972 .
Qui èopportuno però ricordare ohelavalidità degli attuali regolamenti è
limitata !
-al31dioembre 1971 »P®rquanto riguarda ilregolamento finanziario del30lu­
glio 1968 relativo all'elaborazione eall'esecuzione delbilanoio delle Comunità
'europee ealla responsabilità degli ordinatori .edeioontabili ,prorogato dai
regolamenti finanziari del15dioembre 1969 edel28dioembre 1970 ,
«al31dicembre 1970 ,perquanto riguarda ilregolamento finanziario del 15di-
oembre 1969 ohe 1fissa lemodalità relative alrendimento ealla verifica deiconti ,
prorogato dalregolamento finanziario del ,14dioembre 1970 .
Inoltre ,l'entrata invigore ,il1°gennaio 1972 ,della deoisione delConsiglio
del1°febbraio 1971 relativa alla riforma delFondo Sociale Europeo ,presuppone
l'approvazione didisposizioni finanziarie adesso attinenti .
Cosi' stando lecose ,inattesa che ilConsiglio approvi ilregolamento
finanziario riveduto edunificato ,laCommissione propone leseguenti misure :
1.proposta diregolamento finanziario oheproroga al31.12.1972 ilregolamento
finanziario del30luglio 1968 relativo all'elaborazione eall'esecuzione del
bilanoio esoétituisce lanomenolatura dibilanoio allegata atale regolamento
oonuna nuov^i nomenclatura chetiene oonto delle modifiche apportate alfinanziar -
mento delle ppese comunitarie invirtù della decisione del21aprile 1970 rela­
tiva alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati membri conrisorse
proprie delle Comunità (allegato l)f
I ■ * •
•••/••9

2.proposta diregolamento finanziario oheproroga emodifica ilregolamento
finanziario del 15dicembre 1969 »°hefissa lemodalità relative alrendimento
ealla verifica deiconti (allegato II).
Pertener oonto infatti delle nuove esigenze manifestatesi aseguito dell' en­
trata invigore del Trattato del 22aprile 1970 chemodifica taluno dispo­
sizioni inmateria dibilancio ,della decisione delConsiglio del21aprile
1970 »«delregolamento n.2/7IdelConsiglio del2gennaio 1971 oherende appli
cabile ladecisione summenzionata ,ènecessario modificare gliarticoli 1,10,
11,12e13delregolamento del 15dioembre 1969 »
3.proposta diregolamento finanziario chefissa disposizioni particolari appli­
cabili alPondo Sooiale Europeo (allegato III).
Trattasi didisposizioni giàpresentate alConsiglio il30giugno 1971 »°h°
modificano laproposta diregolamento finanziario presentata il30novembre 1970
L'approvazione ditali disposizioni ènecessaria perconsentire 11applicazione ,
al1°gennaio 1972 ,della decisione delConsiglio del 1°febbraio 1971 con­
cernente lariforma delFondo Sociale Europeo edelrelativo regolamento (CES )
n.2396/71delConsiglio dell'8novembre 1971 »reoante applicazione didetta
decisione .
Tutte queste disposizioni hanno carattere transitorio enon
laproposta diregolamento finanziarlo presentata alConsiglio ilpregiudicano
30novembre 1970 »

Allegato I
PROPOSTA DI .REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregolamento finanziario del30luglio 1968
relativo all' elaborazione eall' esecuzione del bilancio delle Comunità
europee ealla reBponsabilità degli ordinatori edeioontabili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , '
Visto ilTrattato oheistituisoe laComunità Europea delCarbone edell' Aooiaio ,in
particolare l'artioolo78settimo ,
Visto ilTrattato oheistituisoe laComunità Economioa Europea ,inparticolare
l'articolo 209 ,
Visto ilTrattato oheistituisoe laComunità Europea dell' Energia Atomioa ,inparti­
colare l'artioolo 183 ,
Visto ilTrattato oheistituisce unConsiglio unico edimaCommissione unica delle
Comunità Europee ,inparticolare l'articolo 20modificato dall' articolo 10del
Trattato ohemodifica talune disposizioni dibilanoio deiTrattati cheistituiscono
leComunità europee edelTrattato oheistituisoe unConsiglio unioo eunaCommissione
unioa delle Comunità Europee ,
Vista laproposta della Commissione ,
/"Visto ilparere delParlamento Europeo
Considerando che èopportuno ,inattesa dell' adozione delregolamento finanziario
attualmente all'esame ,prorogare ilregolamento finanziario del30luglio1968 relativo
all'elaborazione eall'esecuzione delbilancio delle Comunità europee ealla respon­
sabilità degli ordinatori edeicontabili (l),prorogato dalregolamento finanziario
del15dicembre 1969(2)edalregolamento finanziario del28ciÌ/cem1970(3);
Considerando oheperglistanziamenti relativi alle Ricerche eagli investimenti
sono applicabili ledisposizioni delregolamento finanziario del23ottobreI96I(4)
edelregolamento finanziario del20ottobre 1971 (5)i
Considerando che èopportuno sostituire lanomenolatura dibilanoio allegata al
regolamento finanziario del30luglio1968 conunanuova nomenolatura dibilanoio
ohetenga oonto delle modifiche apportate alfinanziamento delle spese oomunitarie in
virtù della deoisionedel 21aprile 1970 ,relativa alla sostituzione deicontributi
finanziari degli Stati membri conrisorse proprie (6),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ! .

Articolo 1
Iltesto dell' artioolo 71delregolamento finanziario del30luglio 1968
ècosi' modificato t
"Ilpresente regolamento èapplicabile adeoorrere dal 1°gennaio 1968 eresta
invigore sino al31dicembre 1972 ".
Articolo 2
Lanomenclatura dibilanoio allegata alpresente regolamento sosti­
tuisce quella contenuta nell' allegato alregolamento finanziario del
30luglio 1968 emenzionata all'articolo 13delmedesimo .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U. n.L199del10.8.1968 ,pag .1
(2)G.U. n.L326del29.i2.i969 ,pag .33
(3)G.U. n.L285del31.12.1970 ,pag .74
(4)G.U. n. 74delI6.ll.i96l ,pag .1433
(5)G.U. n.L218del28.9.1971 »pag .8
(6)O.U. n.L94del22.4.1970
2

Allegato II
PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CONSIGLIO
ohemodifica eproroga ilregolamento
finanziario del 15dicembre 1969 ohefissa lemodalità
relative alrendimento ealla verifica dei conti
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,
inparticolare l'articolo 78settimo ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'artioolo 209 ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,in
particolare l'artioolo 183 ,
Visto ilTrattato oheistituisce unConsiglio unioo eunaCommissione unica
[
delle Comunità Europee ,inparticolare l'articolo 20modificato dall' articolo
10delTrattato ohemodifica talune disposizioni dibilancio deiTrattati che
istituiscono leComunità europee edelTrattato oheistituisce unConsiglio
unico eunaCommissione unica delle Comunità Europee ,
Vista laproposta della Commissione ,
/"Visto ilparere delParlamento Europeo ,_7
Considerando oheinattesa dell' adozione delregolamento finanziario attualmente
all'esame èopportuno prorogare ,inviaprovvisoria ,ledisposizioni delregola­
mento finanziario del15dicembre 1969 ohefissa lemodalità relative alrendimento
ealla verifica deiconti ,apportandovi lemodifiche rese necessarie dall' entrata
invigore delTrattato chemodifica talune disposizioni dibilanoio deiTrattati
cheistituiscono leComunità europee edelTrattato oheistituisce unConsiglio
unico eunaCommissione unioa delle Comunità Europee ;ohedetto Trattato hamodi­
ficato ,inparticolare ,l'articolo 78quinto delTrattato oheistituisce la
Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,l'articolo 206delTrattato oheisti­
tuisce laComunità Economica Europea el'articolo 180delTrattato oheistituisce
laComunità Europea dell' Energia Atomioa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :

Articolounico
Gliarticoli1comma1,10,11,12e13delregolamentofinanziariodel
15dicembre1969chefissalemodalitàrelativealrendimento eallaverifica
deiconti(l),prorogatodalregolamentodel14dicembre1970(2),sonocosi'
modificati :
-Articolo 1,comma1
"LaCommissionestabilisceentroenonoltreil30giugnouncontodigestione
delleComunità".
-Articolo10
"Lacommissione dicontrolloadottalaBuarelazionesuicontidell'eserci­
ziotrascorsononoltreil15ottobre.Entroquestostessotermine,essa
formulaleproprieosservazioni sulbilancio.Ilcontodigestione,il
bilanoiofinanziario elarelazionedellacommissionedicontrollo,alla
qualesonoallegatelerispostealleosservazioni ,sonosottopostidalla
CommissionealConsiglioealParlamentoEuropeoentroenonoltreil
15dicembre".
-Articolo11
"IlConsiglioeilParlamentoEuropeodannoattoallaCommissionedell'ese­
cuzionedelbilancioentroil31marzo.Qualorataledatanonpossaessere
rispettata ,ilConsigliooilParlamentoinformanolaCommissione el'altra
istituzioneinteressata deimotiviperiqualitaledecisionehadovuto
essererinviata".
-Articolo12
"Leoperazioniattinentiaglistanziamenti perlericercheegliinvesti­
mentisonodescrittenelcontodigestionecheesponealtresì'1
-daunlato»
a)l'ammontaredeiprestiticoncessidallaComunità;
b)l'ammontaredeirimborsieffettuatiperl'estinzionedeimutui
contrattiedeirelativioneri;
-dall'altro,
a)l'ammontaredeimutui;
b)l'ammontaredeirimborsieffettuatiperl'estinzionedeiprestiti,
incapitaleedininteressi.
•♦•j•••
(1)G.U.n.L326del29.12.1969.
(2)O.U.n.L273del17.12.1970.

Aloonto èallegato uno stato oheespone lasituazione deimutui oontratti
edeiprestiti oonoessi dalla Comunità ".
Articolo 13
"Ledisposizioni delpresente regolamento finanziario siapplioano agli
esercizi 1969 ,I97O ,1971 e1972 ".
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

Allegato III
PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CONSIGLIO
chefissa disposizioni particolari applicabili al
FONDO SOCIALE EUROPEO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Eoonomica Europea ,inparticolare
1'articolo 209 »
Vista laproposta della Commissione ,
»
/"Visto ilparere delParlamento Europeo ,J
Considerando che ladecisione delConsiglio del 1°febbraio 1971 relativa
alla riforma delFondo Sociale Europeo hainparticolare previsto all'artico­
lo9ohelespese attinenti alFondo possono essere autorizzate perunperiodo
chesupera di2anni l'eseroizio inquestione ;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2391/71delConsiglio ,dell'8novem­
bre1971 recante applicazione della deoiBione delConsiglio del 1°febbraio 1971
subordina laBuaentrata invigore aquella della regolamentazione finanziaria
necessaria ;
Considerando che èquindi opportuno fissare ledisposizioni particolari rela­
tive all'elaborazione eall'esecuzione delbilanoio perconsentire l'applica­
zione della suddetta decisione edelsuddetto regolamento ;
Considerando ohedette disposizioni dovranno essere inseguito inserite nel
regolamento finanziario attualmente all'esame ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO !

Allocato III
Articolo 1
1. Conformemente alla decisione delConsiglio del 1°febbraio 1971 relativa
alla riforma delPondo Sociale Europeo esenza pregiudizio delle disposizioni
dell' articolo 10,paragrafo 2,della stessa decisione ,ilbilancio diuneserci­
zio ,relativamente alFondo Sociale Europeo ,comprende :
a)glistanziamenti perl'esercizio inquestione ,
b)leautorizzazioni d'impegno perunperiodo chesupera didueanni quello del­
l'eseroizio .
2. Gli stanziamenti coprono leBpese corrispondenti agli impegni imputabili
all'esercizio inquestione econtratti nel corso dello stesso esercizio onel corso
degli esercizi precedenti inforza delle autorizzazioni dicuisopra alparagrafo 1b).
3. Leautorizzazioni d'impegno stabiliscono illimite massimo entro ilquale
possono contrarsi impegni nelquadro degli articoli 405della decisione del
Consiglio del 1°febbraio 1971 »Esse sono ripartite peresercizio finanziario ein
base alla nomenolatura del bilancio .
Articolo 2
Agli effetti degli stanziamenti edelle autorizzazioni d'impegno delFondo
Sociale Europeo ,equivalgono adimpegni gliaccordi dati dalla Commissione ai
progetti ealle domande d'intervento presentati dagli Stati membri conformemente
agli artiooli 6e7della deoisione delConsiglio del 1°febbraio 1971 »
Agli effetti delconcorso delPondo ,previsto all'articolo 10,paragrafo 2,
della deoisione delConsiglio del 1°febbraio 1971 »equivale adimpegno dispesa
ilrioonosoimento deidiritti degli Stati membri ol'approvazione data dalla
Commissione aiprogetti dirioonversione .
Articolo 3
I
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidante