ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)503
Vol.1971/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÏS3IONE DELLECOMUNITA EUROPZE
C0K(7l)503def.
Bruxelles,12maggio1971
Propostaai
RIJCOLAKEIITO (CLS)D5LOOrsiGLIO
relativialleimportazioni nellaComunitàdiprodotti
delsettoredellapescaoriginaridelMarocco
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE;DELCONIGLIO
relativialleimportazioni nellaComunitàdiprodotti
delsettoredellapescaoriginaridellaTunisia
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)503def.

HELAZIONE
1# GliAccordi d'associazione tra .laComunità Economica Europea e,.
rispettivamente ,laRepubblica tunisina eilRegno delMarocco hanno pre­
visto ,nell' allegato 2,regimi particolari per 1'importazione nella Co­
munità diprodotti delsettore della pesca »Detti regimi sonobasati ,
aseconda dello Stato membro importatore e/odelpròdotto ,suuntratta­
mento ingenere identico aquello accordato datale Stato agli altri .
Stati membri ,oppure sucontingenti tariffari divolume edaliquota pre­
ferenziale variabili aloro volta secondo gliStati membri e/oilprodotto .
Inentrambi icasi èprevisto cheilsuindicato regime èapplicabile
fino all'entrata invigore nella Cornimi tàdella politica comune della
pesca eche ,nello stabilire tale politica ,la .Comunità terrà conto degli
interessi della Tunisia edelMarocco ,
2» L'effettiva attuazione ,il1°febbraio 1971 jdella politica comune
nelsettore deiprodotti della pesca obbliga dunque aprendere talune dispo­
sizioni particolari afavore diquesti duepaesi .
Inconformità con l'atteggiamento oimai consueto della Comunità ,
discartexe qualsiasi soluzione basata suun'impostazione quantitativa
nonappena esista un'organizzazione comune dimercato ,laCommissione
ritiene che leanzidette disposizioni debbano essere intese adeliminare
icontingenti tariffari attualmente in .vigore nella misura incui iprodotti
interessati siano liberalizzati all'importazione nella Comunità »
3» Anorma degli Accordi conclusi conlaTunisia eilMarocco ,iprodot­
tidelcspitolo 3della tariffa doganale comune (pesci ,crostacei emo-
luschi ),nonché lefarine elepolveri dipesci della sottovoce 23,01 B
originari deiduepaesi incausa sono giàimportati nella Comunità in
esenzione dadazio nelquadro dicontingenti tariffari oEenza limita­
zioni quantitative .Pertali prodotti adimportazione liberalizzata
sipropone pertanto digeneralizzare l'esenzione daidazi doganali »
Perlepreparazioni eleconserve dicuialle voci 16.04 e16.05
della tariffa doganale comune occorre distinguere tralesardine ei
tonni (sottcvóci 16.04 DedE)eglialtri prodotti .

«•2•"
Perquesti ultimi ,tenuto conto della soppressione delle restrizioni
quantitative edeiproblemi cui lerelative industrie devono farfronte
intaluni Stati membri ,sipropone dilimitare al75$lariduzione dei
dazi della tariffa doganale comune .
4» Per letrote ,lecarpe ,lepreparazioni eleconserve disardine e
ditonni ,laproposta diregolamento nonprevede alcun regime particolare ,
vista l'assenza ,nella regolamentazione dell' organizzazione delmercato ,
diunregime comunitario all'importazione ,lacuidefinizione èstata
differita .Pertali prodotti laCommissione sipropone dunque diprorogare
ilregime precedente ,inconformità dell' articolo 31delregolamento n.2142
delConsiglio ,del20ottobre 1970 »relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore deiprodotti della pesca (l),analogamente aquanto
disposto coniregolamenti (CEE)n.226/71del2febbraio 1971 e(CEE)
n.228/71del2febbraio 1971 (2),fino all'entrata invigore delregime
comunitario oalpiùtardi fino al31gennaio 1972 »
5. Rimane inteso che aiprodotti originari della Tunisia edelMarocco
saranno applicabili iprezzi diriferimento e,sedelcaso ,letasso di
compensazione eventualmente istituite pertaluni prodotti ,nonché lealtre
misure previste all'importazione dall' organizzazione delmercato .
6. Detto regime tiene conto degli interessi delMarocco edella 'Tunisia
conformemente alle disposizioni dell' articolo 10,paragrafo 2,dell' alle­
gato 2degli Accordi diRabat ediTunisi .
Poiché ilregime comporta alcune modifiche rispetto aquello provviso­
riostabilito indetti allegati ,èopportuno chelaComunità proceda alla
consultazione deiduepaesi interessati prima cheilConsiglio adotti il
regolamento proposto .
7. Inoccasione ditali consultazioni ,sarebbe altresì' opportuno chela
Comunità richiamasse l'attenzione delMarocco edella Tunisia sulfatto
cheilregime previsto per ipesci ,icrostacei eimolluschi dicui a,l
capitolo 3della tariffa doganale comune èpraticamente identico aquello
chegliStati membri sisono accordati tradiloro echeèabbinato al
principio della nondiscriminazione nell' esercizio della pesca nelle acque
marittime rientranti nella loro giurisdizione .Senza peraltro voler intro­
durre lostesso principio nelquadro dell' associazione ,sarebbe opportuno
•••/•••
(1)G.U. delle Comunità Europee n.L236del27.10.1970 »pag .5»
(2)G.U. delle Comunità Europee n.L27del3.2.1971 ,pa^.15e17.

chelaComunità rilevasse tale situazione edesprimesse ilvoto che ,
incaso diAccordo trauno opiùStati membri della Comunità eilMarocco
olaTunisia sull' esercizio della pesca nelle acque marittime rientranti
nella giurisdizione didetti duepaesi ,gliAccordi nonconducano adiscri­
minazioni tragli Stati membri .

Proposta di .
EEGOLAKfI'flD (CEZ)DEL OOI75IGLIO
relativi alle importazioni nella Cocunità diprodotti
delsettore della pesca originari delMarocco
ILCCSSISLIO DELLE COUDNIÏÀ' MJEOPSE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laCcrnmità Econocica Europea 7inparticolare
l'articolo 43*
Vista laproposta delia Coamissione »
Visto ilparere delParlamento Siropeo ,
Considerando che ,conl'instaurazione della politica cortine della pesca ,
èvenuto meno ilregine previsto dall' Allegato 2dell' Accordo checrea una
associazione tralaCconni tàEconomica Siropea eilRegno delKarocco ;chef
anorma dell' articolo 10,paragrafo 2,didetto Allegato ,nello stabilire
l'organizzazione corame periprodotti della pesca ,laCocunità deve tener
cento degli interessi delKarocco ;
Considerando cheilregolamento (CZZ)n.2142/73delConsiglio ,del20otto-
tré1970 ,relativo all'organizzazione ccerone deicercati nel settore dei
prodotti della pesca (l),hastabilito unregine discacci conipaesi terzi
basato sull' applicazione deidazi della tariffa doganale corrane edabbinato
adisurechelaCc-mnità potrà eventualmente adottare per evitare perturbazio­
nisulproprio mercato ;che èpossibile adempiere ais*:irriirati obblighi della
Camini tànei confronti delKarocco accordando atale paese ampie concessioni
tariffarie ,chepotrebbero anche giungere fino alla franchigia per iprodotti
dicuialcapitolo 3della tariffa doganale cecine ;
Considerando che ,inattesa della definizione diunregine eoceni tario
all'importazione daipa'esi xerai della trote edelle ccxpe rocche delle conserve
edelle preparazioni disardine editorri ,èopportuno differire ladefinizione d
regine applicatile ali*import elione nella Cosznità ditali prodotti originari del
JCarocco ,
EiADCriATO ZLFZESIirrj EZ£CI*kVZ..-C :
•••/•••
(1)G.U.r.L236delZJ,lQ»±ST>t F^e-5

Articolo 1
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere a),b),c),d)
eg),delregolamento (CEE)n.2142/70,salvo letrote elecarpe rispettivamente
delle sottovoci 03.01 AIa)e03.01 AIIIdella tariffa doganale comune ,
originari delMarocco ,sono ammessi all'importazione nella Comunità in
esenzione dadazi doganali .
Articolo 2
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere e)edf),delregola ,
mento (CEE)n,2142/70,salvo lepreparazioni eleconserve disardine ele
preparazioni eleconserve ditonni rispettivamente delle sottovoci 16.04 D
e16.04 Edella tariffa doganale comune ,originari delHarocco ,sono ammessi
all'importazione nella Comunità adazi doganali pari al25$diquelli appli­
cabili anorma della tariffa doganale comune .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-6-
Proposta di
HEQ0LAME1MTO (CES )DEL COFSIGLIO
relativi alle importazioni nella Comunità diprodotti
delsettore della pesca originari della Tunisia
ILCONSIGLIO DULLE COI-IUNITA' EUROPEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 43i
Vista laproposta della Commissione ,- •' • '
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che ,con1*instaurazione della politica comune della pesca ,
èvenuto meno ilregime previsto dall' Allegato 2dell' Accordo checrea una
associazione tralaConunità Economica Europea elaRepubblica tunisina ;
che ,anorma dell' articolo 10,paragrafo 2,didetto Allegato ,nello stabilire
l'organizzazione comune per iprodotti della pesca ,laComunità deva tener
conto degli interessi della Tunisia }
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20otto­
bre1970 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dei
predotti della pesca (l),hastabilito unregime discambi conipaesi terzi
basato sull' applicazione deidazi della tariffa doganale comune edabbinato
amisure chelaComunità potrà eventualmente adottare perevitare perturba­
zioni sulproprio mercato ;che èpossibile adempiere aisuindicati obblighi
della Comunità neiconfronti della Tunisia accordando atale paese ampie
concessioni tariffarie ,chepotrebbero anche giungere fino alla franchigia per
iprodotti dicuialcapitolo 3della tariffa doganale comune ;
Considerando che ,inattesa della definizione diunregime comunitario all'im­
portazione daipaesi terzi dello trote edolle acarpe nonché delle conserve edel­
lepreparazioni di.sardine edi .-tonni ,èopportuno differire ladefinizione
delregime applicabile all'importazione nella Comunità ditali prodotti origina­
ridella Tunisia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : .,
(1)G»U.n.L236del27.10.1970 ,pag.5

Articolo 1
Iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere a),b),c),d)
eg),delregolamento (CEE)2142/70,salvo letrote elecarpe rispettiva­
mente delle sottovoci 03.01 AIa)e03.01 AIIIdella tariffa doganale
comune ,originari della Tunisia ,sono ammessi all'importazione nella Comunità
inesenzione dadazi doganali .
Articolo 2
Iprodotti dicuiall'articolo 1.paragrafo 2,lettere e)edf)delregola­
mento (CEE)n.2142/70,salvo lepreparazioni eleconserve disardine ele
preparazioni eleconserve ditonni rispettivamente delle sottovoci 15.04D
e16.04 Edella tariffa doganale comune ,originari della Tunisia ,sono am­
messi all'importazione nella Cornimi tàadazi doganali pari al25/&diquelli
applicabili anorma della tariffa doganale comune .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
dirette-mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente