ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1623
Vol.1972/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1623def.
Bruxelles.22dicembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimecheconsentelatrasformazione ;
sottovigilanzadoganale,dimerciprimadellaloroimmissione
mconsumo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1623def.
\

RELAZIONE
1. L'esperienza acquisita ,sulpiano comunitario ,inmateria di
tassazione delle merci immesse inconsumo ,dimostra che ingenerale la
struttura della tariffa doganale ,c«mune edeiprelievi agricoli isti­
tuiti con idiversi regolamenti ,daunaparte ,èleregole ditassa­
zione relative alla determinazione dei differenti elementi della base
imponibile ,dall' altea ,garantiscono che l'ammontare deidazi doganali ,
delle tasse d'effetto equivalente edeiprelievi agricoli dariscuotere ,
corrisponde esattamente agli obbiettivi previsti ijimateria diprote­
zione tariffaria odipolitica agricola .
Tuttavia ,siisoftó verificati casi neiquali larigida applica­
zione delle regole ditassazione -alle merci quali sipresentano all'atto
dell' importazione ,conduce orischia dicondurre adunariscossione
economicamente nongiustificata ,situazione ,questa ,chepuò comportare
lospostamento dialcune attività economiche dalla Comunità verso paesi
terzi .
> Ciò siverifica quanto :
a)latassazione delle merci ,secondo laspecie tariffaria osecondo la ,
natura ,all'atto dell' importazione ,conduce adunimporto superiore
aquello relativo alle stesse merci :che sitrovino inunostadio
economico piùavanzato ;•
"''•< •" -,v
b)lostato' olapresentazione delle merci non èquello incuilemerci
• ■> ...
normalmente sitrovano ,odovrebbero trovarsi almomento dell' impor­
tazione .
2. Lasituazione delineata nella lettera a)delparagrafo 1(v.ar­
ticolò 5)siverifica ,generalmente ,quando :

2-
-l'aliquota deidazi doganali afferenti alle merci importate èsupe­
riore aquella delle merci cherappresentano unostadio dilavora­
zione oditrasformazione piùavanzato ;
-l'aliquota diundazio specifico nonaumenta ih*-misura inversamente
proporzionale alla diminuzione diquantità d'unamerce dopo chequesta
sia stata lavorata otrasformata ;
-l'importo ottenuto dalla formula (aliquota xvalore )applicata alle
merci importate èsuperiore all'importo ottenuto dalla medesima for­
mula applicata amerci ottenute inuno stadio dilavorazione odi
trasformazione piùavanzato .
3. Nella categoria dicuialpunto 1lettera b)(v.articolo 6)
vanno incluse ,inprimo luogo ,lemerci avariate ,usate ,ditipo supe­
rato ecc.;importate come tali allo scopo diricondizionarle ,denatu­
rarle ,distruggerle ,ecc .(v.art .6§1). >r
Rientrano parimenti inquesta categoria lemerci chedovrebbero
essere importate inbuono stato machesono avariate inseguito acaso
fortuito odiforza maggiore durante illoro trasporto verso illuogo
didestinazione nella Comunità .
k. 'Alfine diporre rimedio agli inconvenienti derivantx dalla -
rigida applicazione delle regole ditassazione alle merci comprese nella
categorie sopra precisate ,ilcheobbligherebbe iservizi doganali a
basarsi sulla specie tariffaria ,sullo stato 0sulla natura delle merci
almomento dell' importazione ,lapresente normativa prevé'de lapossibi­
lità dimodificare ,sotto sorveglianza doganale ,laspecie o,eventual­
mente ,lostato delle merci importate jsxima della loro immissione in
consumo . "
Permette ,inoltre ,cheaiprodotti cosi ottenuti siano applicati
idazi doganali ,letasse dieffetto equivalente ediprelievi agricoli
loro propri .

-3-
5. Questo problema forma oggetto didisposizioni coerenti esiste­
matiche inGermania dove siconosce unregime ditrasformazione ,sotto
vigilanza doganale ,dialcuni prodotti ;sitratta dell 'Umwandlungs -
verkehr .
Quanto agli altri Stati mèmbri ,lasituazione dicui alprece­
dente paragrafo èregolata danorme sparse edifferenti .NeiPaesi
Bassi esse consistòno nella restituzione parziale ,dopo latrasforma­
zione diundeterminato prodotto ,deidazi doganali .;in'Italia viene
'autorizzata ladenaturazione dimerci destinate -adusi ben determinati .
Derivano ,altresì,' daaltri regimi doganali giàesistenti :inalcuni
casi sono applicate ile 'tegole comunitarie inmateria dimanipolazioni
"usuali entro idepositi doganali (Francia ),mentre unaltro Stato membro
(Belgio )hafissato uhelenco completo delle merci perlequali pili
essere autorizzata latrasformazione sotto vigilanza doganale .
6. Questa disparità non ècompatibile conleesigenze dell' Unione
doganale emette incausa l'applicazione delle tariffa ,doganale comune ;
tale applicazione ,invece ,dovrebbe essere ilpiùpossibile uniforme .
Tale uniformità deve ,inmodo particolare ,esistere quando sidebbano
determinare ilmomexito elecondizioni di'assunzione incarico delle
merci importate .
Nerisulta :cheilregime ditrasformazione sotto vigilanza doga­
nale deve necessariamente essere regolato danorme comuni .Queste re­
gole comuni ,tuttavia ,nonpossono trovare laloro base giuridica nelle
disposizioni dell' articolo 28delTrattato ,riguardante soltanto la
modifica olasospensione delle aliquote deidazi doganali ;inqueste
condizioni sideve constatare cheledisposizioni specifiche delTrat­
tato nonconferiscono alle istituzioni dèlia Comunità ilpotere di
emanàre 5regole obbligatorie inmateria e"chesembra necessario basare
ledisposizioni delpresente regolamento sull' articolo 235delTrattato .

-4-
7." Tenuto conto delle diverse considerazioni quidiseguito esposte ,
sono ètate stabilite leseguenti regole :
Articolo 1
Tale articolo definisce ilregime .
Questo sidistingue dalregime delperfezionamento attivo (di­
rettiva delConsiglio delkmarzo 1969 )-inragione della destinazione
delle merci odeiprodótti ottenuti dopo latrasformazione sotto vigi­
lanza doganale .Fatte salve alcune destinazioni particolari (v.arti­
colo 8)lemerci ediprodotti sono destinati adessere immessi in
consumo nella Comunità .Iprodotti ottenuti inregime diperfeziona­
mento attivo sono ,inlinea diprincipio ,destinati adessere esportati .
Articolo 2
Normalmente ilregime eapplicabile atutte lemerci cherien­
trano neitermini delle disposizioni delpresente regplamento .
Trattasi ,inparticolare ,delle disposizioni dicuiagli arti­
coli 5i6e7«
E'sottinteso chelerestrizioni ©didivieti 4'importazione ,
quali lemisure d'ordine pubblico esanitario ,debbono essere osservate
nei modi d'uso .
Articolo 3
Poiché ilregime dev'èssere fondato su -determinate garanzie ,
esso nonpuòessere accordato -cheinfavore dipersone fisiche ogiu­
ridiche stabilite nella Comunità ,fatta eccezione perleoperazioni
elencate nell' articolo 7»edeve formare oggetto diautorizzazioni
•/.

-5-
globali ospeciali rilasciate dalle competenti autorità .
D'altra parte ,ènecessario porre inevidenza chesolo lemerci
importate debbono poter essere ritrovate neiprodotti ottenuti senza ,
tuttavia ,chelaspecie originaria possa essere ristabilita inmodo
economicamente giustificato .Con questa norma ,quindi ,viene escluso
ilsistema della compensazione perequivalenza qual' èprevisto dall' ar­
ticolo 2kdella direttiva delConsiglio sulregime delperfezionamento
attivò .
Articolo k
Nell' autorizzazione debbono figurare tutti gli elementi che •
permettono diesercitare unefficace controllo doganale edistabilite
ilrapporto traprodotti ottenuti emerci importate .
Articolo 5
L'articolo 5riguarda icasi ripresi dalpunto 2)appresso
citato .E'sembrato necessario enumerare specificamente sia lemerci
datrasformare che iprodotti daottenere .E'stata anche fissata ,con
allegato ,Una lista chepuò essere completata omodificata dalConsiglio ,
chedeliberà conmaggioranza qualificata suproposta della Commissione .
E*prevista unaprocèdura d'urgenza .conprovvisoria assegnazione di
I
competenze alla Commissione.'
Articolo 6
Il§1,lettera a),diquesto articolo considera ,inprimo luogo ,
lemerci avariate ,usate oditipo superato che ,come tali ,vengono
importate perlaloro trasformazione inprodotti contassazione infe­
riore .Va,tuttavia ,prevista làcondizione perlaquale gli ;interessi
essenziali dèli' economia comunitaria nondebbono essere pregiudicati .
/.

-6-
Leoperazioni ditrasformazione sono enumerate intermini limi­
tativi .
* . . i ■
Il§1Ietterà b)estende ilcampo diapplicazione del§1
lettera a)alle merci cheavrebbero dovuto essere importate nella
Comunità nello stato normale machehanno subito avarie inconseguenza
diuncaso fortuito odiforza maggiore durante illoro trasporto verso
illuogo didestinazione nella Comunità .
Articolo 7
Nell' ambito del regime ,l'articolo 7hacarattere eccezionale e
marginale ,Questa norma trova lasuagiusta collocazione nel contesto
delpresente regolamento .L'articolo 7prevede unaprocedura sempli­
ficata perlespedizioni postali eperlemerci importate daiviaggia­
tori .
Oltre all'abbandono ,può essere autorizzata lasola distruzione .
Articolo 8 >
:•' 4
Devé essere istituita unaprocedura amministrativa uniforme per
l'ammissione alregime delle merci importate .L'attuazione diquesta
procedura formerà oggetto didisposizioni d'applicazione daadottare
secondo laprocedura dicuiagli articoli 13eIk.
Tuttavia ,inattesa diqueste disposizioni ,leautorità naziona­
lipossono continuare adapplicare leproprie regole nazionali inpro­
posito .
Ilregime termina ,normalmente ,conlaimmissione inconsumo dei
prodotti ottenuti o'con ladistruzione delle merci importate .Iltito­
lare delregime può ,comunque ,rinunciare alla trasformazione autoriz -

-7-
zata ,purché leautorità loconsentano .
Lostesso principio èapplicabile quando iltitolare voglia
esportare ointrodurre indeposito iprodotti ottenuti .
Per l'effettuazione delle operazioni previste dagli articoli 5
e6l'operatore puòfarsi rappresentare .
Articolo 10
Questo articolo stabilisce implicitamente làpresunzione per la
quale latrasformazione sotto vigilanza doganale èassimilata aduna
trasformazione aldifuori della Comunità ,dimodo chelaimmissione
inconsumo deiprodotti ottenuti possa considerarsi come importazione
diretta :;ciòconsente ditener validi ladata eglialtri elementi
ditassazione -accettati ^oriconosciuti alla data effettiva diimmissione
inconsumo deiprodotti "ottenuti *
: 'Per determinare ilvalore imponibile ,sono pienamente applica­
bili ledisposizioni delregolamento sulvalore indogana .
Larinuncia alregime effettuata neimodi regolamentari ,comporta
laimmissione infconsumò delle merci importate conapplicazione dei
dazi doganali ,tasse d'effetto equivalente eprelievi agricoli loro
afferenti nel giorno ditale immissione inconsumo .
Articolo 11
Quando ,incaso dicontrollo oalla scadenza del termine fissato
perlatrasformazione ,iltitolare nonpuòripresentare latotalità
ounaparte delle merci che sono ancora vincolate alregime ,sifa

-8-
luogo alla riscossione deidazi doganali ,.delle tasse «d'effetto equiva­
lente edeiprelievi agricoli afferenti alle merci mancanti «L'importo
dariscuotere èquello chesarebbe stato determinato nel caso di
immissione inconsumo delle merci importate alla data della loro am­
missione alregime ,conquesta particolarità che l'importo nonpuò
essere inferiore all' importo più elevato chedovrebbe essere riscosso
traquesta data diammissione alregime edilgiorno della constata­
zione della mancanza .
• . < *
Articolo 12
Lafissazione della garanzia elemisure daadottare mpropo­
sito sono lasciate alle autorità nazionali .
Articoli 13el*t
Come perledirettive relative airegimi delperfezionamento
•f" ; .
attivo edelperfezionamento passivo ,ilComitato deiregimi doganali
economici ècompetente aesaminare ogiii problema concernente l'appli­
cazione dalpresente regolamento eperdare ilproprio parere sulle
disposizioni d'applicazione daemanare secondo laprocedura delComitato .
Articolo 15
L'articolo 15intende sottolineare ilcarattere esauriente della
proposta regolamentazione .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALREGIME CHE CONSENTE
LATRASFORMAZIONE ,SOTTO VIGILANZA DOGANALE ,DIMERCI PRIMA DELLA LORO
IMMISSIONE INCONSUMO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA •EUROPEE ,
I
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 235 »
vista laproposta dèlla Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere -delComitato economico esociale ,.
considerando che l'esperienza acquisita ,dopo larealizzazione della
Unione doganale ,inmateria dideterminazione ediealcolo dei
dazi doganali ,delle tasse d'effetto equivalente edeiprelievi
agrìcoli ,dimostra che ,nonostante lastruttura coerente della
tariffa doganale comune edelsistema diprelievi agricoli ,in
alcuni casi particolari latassazione delie merci sulla base
della loro specie tariffaria ,delloro stato odella loro natura
all'atto dell' importazione siconcreta inunimporto superiore a
quello chesarebbe economicamente giustificato ,tale daindurre
altrasferimento dialcune attività economiche aldifuori della
comunità 5
considerando che ,dopo aver esaminato ledifferenti regolamentazioni
nazionali ,unsolo Stato membro attualmente applica uno specifico
- r~ . - .
"regime doganale volto atener conto diquesta particolare situa­
zione ,mentre altri Stati membri silimitano adapplicare misure
'"adhoc"ohanno disciplinsìtó ,soltanto parzialmente ,idiversi
problemi chescaturiscono daquesta situazione ;che -ladiversità
chenerisulta non ècompatibile conJauniformità diapplica­
zione della tariffa doganale comune nella Comunità ;

-2-
considerando che l'Unione doganale ,istituita dalTrattato ,rende ne­
cessario instaurare unregime comunitario chepermetta dimodifi­
care ,sotto sorveglianza doganale ,laspecie o,eventualmente ,
lostato delle merci che non -soddisfino alle condizioni dell' ar­
ticolo 9»paragrafo 2,edell' articolo 10,paragrafo 1,del
Trattato econseguentemente diapplicare aiprodotti ottenuti ,
all'atto della immissione inconsumo ,idazi doganali ,letasse
dieffetto equivalente ediprelievi agricoli loro propri ;
considerando che l'attuazione dell' Unione doganale è,nell' essenziale ,
regolata dalle disposizioni deltitolo Xcapitolo 1delTrattato ;
che questo capitolo delTrattato prevede uncomplesso di
!
prescrizioni tassative inmateria ,particolarmente ,dielimina­
zione deidazi doganali tra gliStati membri ,d'istituzione ed
applicazione progressiva della tariffa doganale comune ,oltre che
dimodifiche esospensioni autonome deirelativi dazi ;che i
termini "modifiche osospensioni autonome deidazi della tariffa
doganale comune ",figuranti all'articolo 28,nonconsentono di
basare ledisposizioni relative alla trasformazione sotto vigi­
lanza doganale sutale articolo ;che ,seppure l'articolo 27
prevede chegliStati membri procedano ,prima della scadenza
delprimo periodo esecondo lenecessità ,alravvicinamento delle
proprie disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
inmateria doganale ,tale articolo nonattribuisce alle istitu­
zioni della Comunità ilpotere diemanare norme obbligatorie
airiguardo ;che ,pertanto ,ènecessario basare ledisposizioni
delpresente regolamento sull' articolo 235 »
considerando cheoccorre garantire l'uniforme applicazione diqueste
regole comuni ediprevedere ,atalfine ,unaprocedura comuni­
taria chepermetta diemanarne tempestivamente lemodalità d'ap­
plicazione ;

-3-
ADOTTATO
HA ILPRESENTE REGOLAKENTO :
Articolo 1
E'istituito unregime ditrasformazione sotto
vigilanza doganale dimerci importate ,destinate adessere immesse in
consumo .
Tale regime ,denominato qui diseguito "regime ditrasformazione
sotto vigilanza doganale ",permette :
-dimodificare sotto controllo doganale laspecie oeventualmente lo
:stato dimerci chenonsoddisfino alle condizioni previste all'arti­
colo 9)paragrafo 2eall' articolo 10,paragrafo 1delTrattato e
-diapplicare aiprodotti ottenuti idazi doganali ,tasse dieffetto
equivalente eprelievi agricoli adessi relativi ,
quando alla data diammissione alregime l'ammontare dei dazi doganali ,
tasse dieffetto equivalente eprelievi agricoli afferenti aiprodotti
daottenere siainferiore all'ammontare dei dazi doganali ,tasse di
effetto equivalente e-prelievi ;agricoli afferenti alle merci ammesse
a'questo regime.' ;
Articolo 2
Ilregime ditrasformazione sotto vigilanza doganale siapplica ,
alle condizioni previste dalpresente regolamento ,alle merci diqual­
siasi specie edorigine .
Articolo 3
1. Ilbeneficio delregime ditrasformazione sotto vigilanza doga­
nale èconcesso soltanto alle persone fisiche ogiuridiche stabilite
./

nella Comunità qualora sitratti delle operazioni dicuiagli articoli
5e6.
2. Leautorità competenti dello Stato membro dove latrasformazione
sarà effettuata ,qui diseguito denominate "autorità competenti ",con-Deneficio del
cedono il/regime agli interessati ,suloro domanda ,conautorizzazioni
globali 6speciali .
3. Ilbeneficio delregime non èconcesso :
-quando èimpossibile identificare neiprodotti ottenuti lemerci am­
messe albeneficio delregime ;
-sela .specie olostato iniziale diqueste merci non - econo­
micamente essere ristabilita dopo latrasformazione .
k. Leautorità competenti possono rifiutare ilbeneficio delregime
alle persone chenonoffrano tutte legaranzie cheesse giudicano utili .
Articblo k
L'autorizzazione fissa lecondizioni P®r
leoperazioni ditrasformazione estabilisce inparticolare :
-laspecie tariffaria ,l'origine ,laquantità edilvalore delle merci
datrasformare e,all'occorrenza ,lostato nel quale sitrovano ;
-l'operazione ditrasformazione preventivata ,nonché ilcoefficiente
direndimento daapplicare o,all'occorrenza ,ilmodo dideterminarlo
-laspecie tariffaria deiprodotti chedebbono essere ottenuti dalla
operazione ditrasformazione ;
-iltermine entro ilquale l'operazione ditrasformazione deve essere
effettuata :
-illuogo ditrasformazione .

Articolo 5
1. Leautorite competenti autorizzano latrasformazione sotto vigi­
lanza doganale ,alle condizioni previste dalpresente regolamento ,delle
designate nell' elenco ,merci f-6-1"1-allegato Iinprodotti chesono ugualmeiie
designati nell 'elencQ ,.«
2. Lemodifiche dell*elenco eventualmente necessarie sono adottate
dalConsiglio chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .
3- Incaso diurgenza esurichiesta diuno Stato membro odipro­
pria iniziativa ,laCommissione puòadott-are misure provvisorie edidura
talimitata chepossono derogare ,sedelcaso ,alle disposizioni del
paragrafo 1.Queste misure sono immediatamente applicabili .
Esse vengono immediatamente comunicate agli Stati membri .
Ogni Stato membro puòsottoporre all'esame delConsiglio le
misure adottate dalla Commissione ,entro iltermine ditregiorni
lavorativi .successivi a-quello della suacomunicazione .IlConsiglio
può ,deliberando a-maggioranza qualificata ,prendere unamisura diffe­
rente entro iltermine diunmese .
Articolo 6
1. Leautorità competenti possono concedere ilbeneficio delregime :
a)quando sitratti dimerci importate ai ,fini :
-della loro riduzione inrottami odella loro distrueione ;
-della loro denaturazione :
-delricuperò diparti o elementi delle stesoe ;\ • •

«•6**
-della separazione o ■ eliminazione diparti avariate ,con o
senza distruzione diquest' ultime
-dirimediare alle cause eagli effetti dell' avaria subita dalle ctecse ;
b)ovvero quando alle ©tiesse »operazioni debbono egoere aoooggett-ate .
merci avariate aseguito dicaso fortuito odiforza maggiore inter­
venuto durante iltrasporto dalluogo dispedizione alluogo dide­
stinazione nella Comunità ,anche seesse siano state ,nelfrattempo ,
immagazzinate ointrodotte inundeposito provvisorio .
2. Nelcaso previsto dalla lettera a)delparagrafo 1,ilbeneficio
delregime non èaccordato sel'autorizzazione arrechi grave pregiudi­
zioagli interessi essenziali deiproduttori comunitari .
Articolo 7
Ferme restando lenorme nazionali sull 0
abbandono delle merci ,leautorità competenti possono autorizzare ,su
domanda dell' importatore ,ladistruzione delle merci che :
formano oggetto dispedizioni postali (ivicompresi ipacchi
postali );
-t.sono contenute neibagagli deiviaggiatori otrasportate da
quest' ultimi .
Articolo 8 1
1. sottoposizioné delle merci alregime di .trasformazione sotto
vigilanza doganale èsubordinata all'accettazione ,daparte delle au­
torità competenti ,diunadichiarazione redatta conformemente adun
/•

7-
alpari delle
formulario ilcuimodello , lemodalità diapplicazione ,
stabiliti secondo laprocedura prevista all'articolo 13.
Nell' attesa dell' attuazione diqueste disposizioni ,gliStati mem­
bri applicano leproprie norme nazionali inmateria .
2. Ilregime ditrasformazione sotto vigilanza doganale siconsidera
come terminato quando ,alle condizioni previste dall' autorizzazione ,i
prodotti ottenuti dalla trasformazione siano immessi inconsumo ole
merci importate siano 'distrutte . .; '.
3. Tuttavia ,quando lecircostanze logiustifichino ,leautorità
competenti possono ugualmente considerare come terminato ilregime in
caso diesportazione odideposito deiprodotti ottenuti oincaso di
rinuncia alla trasformazione autorizzata .
Articolo 9
Leautorità :competenti possono permettere altitolare dell *auto-
rizzaziorie difare effettuare ,;per conto proprio ,daterzi .le -opera­
zioni di :<cuiagli 'artìcoli 5e.6-.
Articolo 10
1. Quando iprodotti ottenuti dalla trasformazione sotto vigilanza
doganale sono immessi inconsumo ,.!dazi doganali ,letasse dieffetto
equivalente eiprelievi agricoli adessi afferenti sono riscossi in
base all'aliquota oammontare applicabile alla data incuileautorità
competenti hanno accettato ladichiarazione della loro immissione in
consumo nonché inbase alvalore eagli altri elementi ditassazione
riconosciuti oammessi atale data .

.•o*
Qualora ,aseguito della trasformazione ,01°"fc't©BfiaJ30 decidui nQn
sideve procedere adalcuna riscossione didazi doganali ,tasse dief­
fetto equivalente eprelievi agricoli neiloro confronti ,quando tali
residui BOnodistrutti sotto vigilanza doganale .
2. Ilvalore daprendere inconsiderazione ,anorma delparagrafo 1,
èilvalore indogana che'sarebbe stato aPP^1Cc*1:ose^prodotti ottenuti
dalla trasformazione fossero stati importati talquali alla data pre­
vista inquesto paragrafo enelle stesse condizioni delle merci ammesse
albeneficio delregime ditrasformazione sotto vigilanza doganale .
3. Incaso dirinuncia alregime ,alle condizioni previste dall' ar­
ticolo 8,paragrafo 3tsono applicabili idazi doganali ,tasse dief­
fetto equivalente eprelievi agricoli afferenti alle merci importate
edinvigore alla data della loro effettiva immissione inconsumo .
Articolo 11
Quando ,inoccasione diuncontrollo oalmomento della scadenza
del termine ditrasformazione fissato dall' autorizzazione ,i^.titolare
dell' autorizzazione non èincondizione dipresentare alle autorità
competenti lemerci chedovrebbero trovarsi ancora sotto ilregime di
trasformazione ,siasotto forma dimerci talquali ,siasotto forma di
prodotti intermedi odiprodotti ottenuti dalla trasformazione ,idazi
doganali ,letasse dieffetto equivalente ediprelievi agricoli affe­
renti alle merci mancanti debbono essere riscossi secondo l'aliquota o
l'importo applicabile aqueste merci alla data della loro ammissione al
regime einbase alvalore indogana edagli altri elementi ditassa­
zione riconosciuti oammessi atale data .
Tuttavia ,l'ammontare così determinato nonpuèessere inferiore
alpiùelevato degli ammontari chesarebbe stato applicabile alle merci
mancanti nelperiodo compreso traladata diammissione alregime ela

data diconstatazione della mancanza .
Articolo 12
<Leautorità competenti possono esigere una garanzia dicuideter­
minano laforma e1'ammontare •
Iltitolare dell' autorizzazione ètenuto asottqporoi atutte
lemisure disorveglianza odicontrollo prescritte dalle autorità com­
petenti .
Articolo 13
<
IlComitato deiRegimi Doganali Economici ,istituito dalla diret­
tiva delConsiglio delkmarzo 19^9 1(1)Pu&esaminare ogni problema
relativo all'applicazione delpresente regolamento sottopostogli dal
suopresidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,sia surichiesta del
rappresentante diunoStato membro .
Articolo 14
Ledisposizioni necessarie per l'applicazione degli articoli da
2akeda6a12sono adottate secondo laprocedura prevista all'arti­
colo 28,paragrafi 2e3della direttiva delConsiglio delkmarao 19^9
relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative ,regolamen­
tari edamministrative riguardanti ilregime delperfezionamento attivo
v/"
(1)G.U. N.L58del8.3.1969 »p.1

-10-
Articolo 15
Ilregime ditrasformazione sotto vigilanza doganale ,istituito
dalpresente regolamento ,sisostituisce airegimi doganali nazionali
oeffetti simili
aventi glistessi effetti /simili eesistenti alla data dell' entrata
invigore delpresente regolamento .
Articolo 16
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1973
χ
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli -Stati membri .

ALLEGATO I
ELEUCO
previsto ,all' articolo 5delpresente regolamento
Merci lacui trasformazione sotto
vigilanza doganale èautorizzataProdotti ottenuti inseguito
alla trasformazione sotto vi­
gilanza doganale
Tabacco greggio onon lavorato trasformato in Tabacco scostolato
Merci eprodotti diogni
specie destinati adessere trasformati inCampioni presentati
tal quali osotto forma
dicollezioni