ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)610
Vol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDIGESTIONE
DICONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI DIPREPARAZIONI
ECONSERVEDISARDINE/DELLASOTTOVOCE16.04DDELLATARIFFA
DOGANALE COMUNE/ORIGINARIE DELMAROCCO(1981)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA/RIPARTIZIONE EMODALITÀDIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIPREPARAZIONI
DISARDINE/DELLASOTTOVOCE16.04DDELLATARIFFADOGANALE
COMUNEORIGINARIE DELLATUNISIA(1981)COM(80)610def
Bruxelles/23ottobre1980
V­
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)610def

RELAZIONE
1.Secondo gliaccordi CES-Marocco eCEE-Tunicia del1978 ,le,preparazioni
econserve disardine originarie diquesti duepaesi possono essere
-importate nella Comunità inesenzione dadazio doganale ,acondizione
chesiano rispettati determinati prezzi minimi .Ilperiodo d'appli – .
'• * ' • * ■cazione ditale regime ,nonché lerelative modalità tecniche avrebbero
dovuto essere fissati mediante scambio dilettere fralepifirti ^ ...
contraenti »Poiché pero' questo scambio nonhaavuto luogo ,il
regime contemplato daidueaccordi nonhapotuto essere *applicato ,
sicché ,sino al31dicembre 1977 ,sièmantenuto ,invigore il
regime previsto daiprecedenti accordi d'associazione CEE-Mai'occo è
CEE-Tunisia .
Ilvecchio regime incausa comporta secondo gliStati membri trattamenti
tariffari diversi chenonpotranno essere prorogati oltre ladata
citata amotivo della loro incompatibilità con iprincipi dell' unione
doganale e'con lenorme della politica commerciale comune .
* ': 'ì "' ' '
2.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 ,laComunità hasostituito a-codesto
regime -,inattesa dello scambio dilettere checonsentirà .
l'applicazione degli accordi del1978 perquanto concernerle
preparazioni eleconserve disardine -unsistema dicontingenti
tarifari comunitari chetiene conto cjegli .interessi diambo le ; .
parti . y"' "; .
3.Poiché .(jaallora .lasituazione nonèmutata ,laCommissione
propone alConsiglio diprorogare peril1981 ;ilsistema dicontingenti
tariffari ediapprovare pertanto ledueproposte diregolamento ,allegate
recanti .apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari perlepreparazioni econserve disardine di
cuiallasottovoce 16.04 Ddella tariffa' doganale comune »originarie I
■ri8pettxv«aeate delMarocco edella Tunisia •* "'v;;.' ;,

Marocco s-1contingente tariffario di ."14.000 esenzione di
■' -dazio , ■ • '
-1contingente tariffario di6.000 t,aldazio del10%
• » , «
/ ' ' '. •
• 'Tunisia i<1contingente tariffario ,ci100 t, esenzione didazio .
4.A-talfine vengono presentate leproposte allegate .* i
Leproposte diregolamento recanti apertura didetti contingenti
tariffari prevedono ,come dinorma inmateria ,ladivisione di {
ciascuno deivolumi contingentali indueparti ,laprimadelle j
quali viene ripartita inaliquote tragliStati membri mentre :la .
seconda costituisce lariserva .'*
'i,
.'f,
Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte
delcontingente ,conviene basarsi sulle norme generalmente applicate ,
ecioè fare leproporzione trailtotale delle importazioni che .';
ciascuno Stato membro leeffettuato negli ultimi treanni ele .
importazioni 'comunitarie ,dello stesso periodo ,applicandone ,per
ogni singolo Stato membro »la'relative percentuali alvolume della
prima parte * ...
jLescontingents tarifaires enquestion sontencore suscep­
tibles demodifications auvudesrésultats d'unenégociation en
cours avec lepays partenaire pour laconclusion d'unprotocole
d'adaptation del'Accord précité .Dans l'attente decesrésultats /
lesrèglements proposés constituent l'instrumtnt susceptible de
permettre lerespect desengagements contractés parlaCommunauté .
LaCommission seréserve donc lapossibilité demodifier sa
proposition ,encours deprocédure ,pour l'adapter ,lecaséchéant ,
auProtocolo d'adaptation.'

IMPORTAZIONI DIPREPARAZIONI ECONSERVEDISARDINE
ORIGINARIE DELMAROCCOE.DELLATUNISIA
STATI
MEMBRIMAR0CC0 TUNISIA
1977 19781979197719781979
BX 1.479-1.3351.190 j
PKi78105 3érnm,!
b1.1681.6262.022
GR 335578196
7.3226.6037.100*** 50
IRLI
4242 5
208833---
UK 1.1261.5313.173•M «k
C.E.(11.57011.90813.662 50

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti tariffaricomunitari di
preparazioni econservedisardine,dellasottovoce 16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originarie delMarocco (anno1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistala'propostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione trala
Comunità eilMaroccoprevedechelepreparazioni e
conservedisardine,dellasottovoce 16.04Ddellatariffa
doganale comune,originarie delMarocco ,possano
essereimportate nellaComunità inesenzionedadazio
doganale ;chelemodalitàditaleregimedevonoessere
fissatemediante scambiodiletteretralaComunità eil
Marocco ;che,poichéquestoscambiononhaancora
avutoluogo,èopportuno prorogareperil1981il
regimecomuneapplicato nel1930;chetaleregime
prevedeperl'importazione nellaComunità deiprodotti
inquestione l'aperturadiduecontingenti tariffari
comunitari dicuiunoperunvolumedi14000tonnel­
lateinesenzionedadazioeunaltroperunvolumedi
6000tonnellate aldazio-dei 10%;chetalicontingenti
tariffarisonovalididal1°gennaio1981sinoallacon­
clusionedelloscambio diletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazione tralaComunità eilMa­
roccooall'applicazione diunregimecomunitario d'im­
portazione periprodottiinquestione,ecomunque non
oltreil31dicembre1981;cheèpertantoopportuno
apriredetticontingenti tariffaricomunitari ;
considerando cheènecessario garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessoatuttigliimpor­
tatoridellaComunità aipredetticonfingenti el'applica­
zione,senzainterruzione ,dellealiquotedidaziopreviste
perdetticontingenti ,atutteleimportazioni deiprodotti.
inquestione eatuttigliStatimembrifinoall'esauri­
mentodeicontingenti stessi;cheunsistemadiutilizza­
zionedeicontingenti tariffaricomunitari fondatosulla
ripartizione fragliStarimembrièidoneoarispettarela
naturacomunitaria didetticontingenti inbaseaiprin-
ciprsopraenunciati ;chetaleripartizione ,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisogno degliStatimembri,calcolato,daunlato,
inbaseadatistatisticirelativialleimportazioni dei
suddettiprodottiinprovenienza dalMaroccodurante
unperiododiriferimento rappresentativo ,e,dall'altro,inbasealleprospettive economiche perilperiodocon­
tingentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibili datistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono rispettoalleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestioneinprovenienza dal
Marocco ,allepercentuali indicateinappresso :
Stadmembri *•- j
! i1977 197g197:9
Bénélux 12,8l
11,2 II8/7
Danimarca °'30,90,1
Germania ||10,0.!13'714,8
Grecia 2,94,8 1/4
Francia II63<2I55"4II51,9 .'
Irlanda 0"40,4 "0,1
Italia 0,20,80,3
RegnoUnito 9'712,822,7
considerando che,tenutocontodiquestielementinon­
chédelleprevisioniavanzate .dataluniStatimembri,le
percentuali dipartecipazione inizialeaivolumideicon­
tingentipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue: x
.^
StatimembriNell'ambitodel I
contingente di,
14000tonnellateNell'ambitodel
contingente di
6000tonnellate
Bénélux 10,8 10,8
Danimarca '0/5 I0,5 ■
Germania JI12,9 |I'12,9
Grecia 3,0 3,0
Francia Il-5^5'56,5
Irlanda '0,3"0,3
Italia 0,4 0/4
RegnoUnito 15,&115,6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentali in
dueparti,ripartendo laprimafragliStatimembrie
costituendo conlasecondaunariservadestinata a
coprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergaran­
tireunacertasicurezzaagliimportatori diciascuno

«•2- ALLEGATO A
Statomembro,occorrefissarelaprimapartedeicontin­
genticomunitari adunlivelloche,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondere al90.%diciascunodeivolumi
contingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente unadellesuequoteinizialideveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dalla
riservacorrispondente ;chetaleprelievodeveessere
effettuato daciascunoStatomembroquandociascuna
dellesuequotecomplementari èquasitotalmente esau­
rita,eselariservaloconsenta ;chelequoteiniziali
complementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrie
laCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
seguireilgradodiesaurimento deivolumicontingentali
edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatàdeterminata delpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante dìunadellequoteiniziali,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferisca unanote­
volepercentuale nellariservacorrispondente ,alfinedi
evitarecheunapartedell'unoodell'altrocontingente
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,J.NeiLimitidiquesticontingenti ta­
riffari,LaGreciaappLicadazido­
ganaLicaLcoLati inconformità deLLe
disposizioni stabiLite inmateria
daLL'atto diadesione
Articolo 2
1.Icontihgenti tariffaridicuiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingenti viene
ripartitatragliStatiifiembri;lealiquoteche,fatto
salvoildispostodell'articolo5,sonovalidesinoalla
finedelperiodoprecisatoall'articolo1,ammontano ai
quantitativi indicatiinappresso' :
(intonnellate )
StatimembriArticolo 1,
paragrafo 1Articolo 1,
paragrafo 2
Bénélux i1360|580
Danimarca .60 30
Germania !j1640700
Grecia |380 160
Francia j7100 3050
Irlanda 40 15
Italia
RegnoUnito50
197025'
I ■840
Totale 12600 5400
HAADOTTATO LPRESENTE REGOLAMENTO : 3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti ,rispet­
tivamente 1400e600tonnellate ,costituisce lariserva.
Articolo 1
1.. Dal1°gennaio1981efinoallaconclu­
sionedelloscambio diletteredicuiall'articolo 19
dell'accordodicooperazione tralaComunità edil
Maroccooall'applicazione diunregimecomunitario di
importazione ,ecomunque nonoltreil31dicembre
1981uncontingente tariffariocomunitario di14000
tonnellate inesenzionedadazièapertonellaComunità .
perlepreparazioni eleconservedisardinedellasotto­
voce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originarie
delMarocco .
2.Adecorreredai1°gennaio1981efinoallaconclu­
sionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazione fralaComunità edil
Maroccooall'applicazione diunregimecomunitario
d'importazione ,ecomunque nonoltreil31dicembre
1981,uncontingente tariffariocomunitario di6000
tonnellatealdaziodel10%èapertonellaComunità
perlepreparazioni eleconservedisardinedellasotto­
voce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originarie
delMarocco .Articolo 3
1.Seunadellequote ■inizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo 2,–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazione dell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessato procedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore ,sempreché laconsistenza
dellariservalopermetta .
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequoteini­
zialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressato procede,allecondizioni indicateal
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore ,sempreché laconsistenza dellari­
servastessalopermetta .

-3- ALLEGATO A
3:Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressato procede,allecondizioni indicateal
paragrafo 1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStati'membri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramente utilizzate .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Ciascuna dellealiquotecomplementari prelevatein
applicazione dell'articolo3èvalidafinoallafinedel
periodoprecisatoall'articolo 1.
Articolo 5 *.
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1981lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre 1981,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
supcriore sevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanere inutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inquestione ,effettuatefinoal15settembre 1981in­
clusoeimputatesuicontingenti comunitari ,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazioni pervenute ,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii
ciascunodegliStatimembri.-
FattoaBruxelles,addì........ .1980.LaCommissione informagliStarimembrientroil
5ottobre1981dellostatodiciascunariservadopoi
versamenti effettuati anormadell'articolo5.
\
Essavigila.affinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibile e,atal
fine,neindicalaconsistenza alloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevate anormadell'articolo3rendapossibili le
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingenti tariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei•
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente allequoteloroasse­
gnate.
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotti'inquestioneoriginaridelMarocco ,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
inliberapratica.
Articolò 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettato ilpresenteregolamento .
■ Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1981.
suoielementiedirettamente applicabile in
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DIALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE) *DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione cmodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomunitario
dipreparazioni cconservedisardinedellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originariedellaTunisia (anno1981ì ,.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropóstadellaCommissione ,
/
considerando chel'accordodicooperazione trala
Comunità elaTunisiaprevedechelepreparazioni e
conservedisardine,dellasottovoce 16.04Ddellatariffa
doganale comune,originarie dellaTunisia,possano
essereimportate nellaComunità inesenzionedadazio
doganale ;chelemodalitàditaleregimedevonoessere
fissatemediante scambiodiletteretralaComunità ela
Tunisia;che,poichéquestoscambiononhaancora
avutoluogo,occorreprorogare peril1981ilregime
comunitario applicato nel1980;chetaleregimepre­
vedeperl'importazione nellaComunità deiprodottiin
questionel'aperturadiuncontingente tariffariocomu­
nitarioperun.volumedi100tonnellate inesenzioneda
dazio;chentalecontingente tariffario èvalidodal
1°gennaio1981finoallaconclusione delloscambiodi
letteredicuiall'articolo18dell'accordodicooperazione
tralaComunità elaTunisiaoall'applicazione diun
regimecomunitario d'importazione periprodotti .in
questione ,ecomunquenonoltreil31dicembre1981;
che.epertantoopportuno aprireilcontingente tariffario ,
comunitario inquestione ;
considerando cheènecessario garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessoatuttigliimpor-
<tatoridellaComunità alpredettocontingente el'appli­
cazione,senzainterruzione ,dellealiquotedidaziopre­
visteperdettocontingente atutteleimportazioni dei
prodottiinquestione eatutti .gliStatimembrifino•
all'esaurimento delcontingente stesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffariocomunitario
fondatosullaripartizione fraStatimembri,èidoneoa
rispettare lanaturacomunitaria didettocontingente in
baseaiprincipisopraenunciati ;chetaleripartizione ,
perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisogno degliStatimembri,calco­
latodaunlato,inbaseadatistatistici'relativialle
importazioni deisuddettiprodottiinprovenienza dalla
Tunisia,duranteunperiododiriferimento rappresenta­tivoe,dall'altro,inbasealleprospettive economiche per
ilperiodocontingentale considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibili datistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestione inprovenienza
dallaTunisia,allepercentuali indicateinappresso ;
Statimembri 19771978197Ç
Bénélux
Danimarca -'
t
Germania . j
Grecia
Francia
•!100
(=50t)
Irlanda .
Italia I
RegnoUnito
considerando chetalidatinonpossonoessereconside­
ratirappresentativi perserviredibaseadunariparti­
zionedelvolumecontingentale tragliStatimembri;che
lastimadelleimportazioni degliStatimembriperl'anno
1980siriveladifficileacausadellorocarattereirrego­
lareneglianniprecedenti ;che,perripartireequamente
ilvolumecontingentale ,lepercentuali dipartecipazione
inizialeatalevolumepossonoapprossimativamente
determinarsi comesegue:
Bénélux 10
Danimarca ' *
Germania • 15
Grecia 3
Francia 47
Irlanda *
Italia ^
RegnoUnito „■.-'^
considerando cho,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilvolumecontingentale indueparti,
ripartendo laprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisogno degliStatimembricheabbianoesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicu-

ALLEGATO B
agliimportatori diciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingente comunitario adun
livelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacor­
rispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmente esaurita,esela
riservaloconsenta ;chelequoteinizialiecomplemen­
taridevono,esserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare ,poterseguireil
,gradodiesaurimento deivolumicontingentali edin­
formarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante diunadellequoteiniziali,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferisca unanote­
,volepercentuale nellariserva,alfinedievitarecheuna
partedelcontingente comunitario rimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
'tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaio1981efinoallaconclusione
delloscambio diletteredicuiall'articolo 18dell'ac­
cordodicoopcrazione tralaComunità elaTunisiao
all'applicazione diunregimecomunitario diimporta­
zione,ecomunque nonoltreil31dicembre1981,un
contingente tariffariocomunitario di100tinesenzione
dadazièapertonellaComunità perlepreparazioni e
conserve disardinedellasottovoce 16.04Ddellatariffa
doganalecomune,originariedellaTunisia.-
Neilimitidiquestocontingente ta­
riffario,LaGreciaapplicadazido­
ganalicalcolati inconformità delle
disposizioni stabilite inmateria
dall'attodiadesioneArticolo 2
j1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Unaprimapartedi80tonnellate delcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo 1,vienesuddi­
visatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5,sonovalidesinoallafinedel
periodoprecisatoall'articolo1,ammontano aiquantita­
tiviindicatiinappresso :
-Bénélux ' 81
Danimarca , 21
:Germania " - 121
Grecia 2t
..Francia '33t
tIrlanda 1. 2c
Italia 41
RegnoUnito 12t
3.Lasecondaparte,rappresentata daunaquantitàdi
20tonnellate ,costituisce lariserva.
-.. ■>•
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,
sempreché lariservalopermetta .
'2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizioni dicui
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5°/<fdellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza:
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva..^ •
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièfagionedirite­
nerecherischiereb'vero dinonessereesaurite .Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo .
Artìcolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalide -finoallafinedelperiodo
.precisatoall'articolo1. ,

-3- ALLEGATO B
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1"ottobre
1981lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre 1981eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodi'ritenerechequesta
ultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1981incluso
'eimputatesulcontingente comunitario ,nonchéeven­
tualmente lafrazionedellaloroaliquotainizialeversata
nellariserva.
, Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascuno didettiStati,non
appenalepervengono lenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,,
dellaconsistenza dellariservadopoi.versamenti effet­
tuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile ,eatalfine,neprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo. ■^Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedercontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio ,la
facoltàdiattingereliberamente allealiquoteloroasse­
gnate.
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione,originaridellaTunisia,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
inliberapratica.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote.>
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10-
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1981. .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.' . v
FattoaBruxelles,addì.......1980.
-
ferilConsiglio
IlPrésidente