COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 149 def. 
Bruxelles, 25.04.1994 
94/0116 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate supplementari a taluni 
prodotti originari di paesi beneficiari di preferenze generalizzate e venduti nel 
corso della fiera di Berlino • Partner del progresso • 
(presentata dalla Commissione) 
2 J 
Relazione 
Dal 1962, ogni anno si tiene a Berlino la fiera d'importazione "Partner 
del progresso", che riguarda principalmente le merci esportate dai 
paesi in via di sviluppo. L'Unione europea ha fornito per anni un 
contributo a sostegno di questa manifestazione, onde promuovere il 
commercio dei paesi in via di sviluppo in generale e tener conto delia 
particolare situazione di Berlino. 
Nel 1992, visto che ia situazione di Berlino non era più eccezionale, 
il Consiglio ha adottato un regolamento che sanciva l'apertura di 
preferenze per tutte le fiere nell'Unione europea volte a promuovere 
attività di partenariato tra operatori economici dei paesi in via di 
sviluppo e dei paesi industrializzati a livello commerciale, 
industriale e tecnologico, nonché a migliorare l'accesso ai mercati 
mondiali per i prodotti originari dei paesi che beneficiano del sistema 
di preferenze generalizzate dell'Unione europea. 
In realtà, però, solo il governo tedesco ha presentato una richiesta di 
preferenze speciali per i prodotti venduti alla fiera "Partner del 
progresso" di Berlino, richiesta che il Consiglio ha accettato 
(regolamento (CEE) n. 1250/92 dell'11 maggio 1992, GU n. L 131 del 
16.5.1992, pag. 1; regolamento (CEE) n. 1225/93 del 17 maggio 1993, GU 
n. L 124 del 20.5.1993, pag. 1). 
Con lettera del 13 gennaio 1994, il governo tedesco ha chiesto 
nuovamente alla Commissione di proporre al Consiglio la concessione di 
preferenze tariffarie supplementari ai paesi in via di sviluppo per le 
merci oggetto di contratti di vendita stipulati nel quadro della fiera. 
Nel frattempo, tuttavia, la Repubblica di Corea ha deciso di aumentare 
unilateralmente, a decorrere dal 1' gennaio 1994, i dazi 
all'importazione per un certo numero di prodotti, essenzialmente quelli 
per i quali l'Unione europea è il principale fornitore di questo paese 
e soprattutto il settore tessile. Sembra pertanto opportuno sospendere, 
su base selettiva, il beneficio deli'SPG concesso alla Repubblica di 
Corea per determinati prodotti. 
Considerato i I tipo di prodotti esportato dall'UE cui si applicano 
principalmente le misure coreane e il volume di scambi corrispondente, 
si ritiene opportuno sospendere il beneficio deli'SPG per i prodotti 
tessili contemplati dall'accordo multifibre, estendendo tale misura ai 
prodotti venduti nel quadro della fiera di Berlino. 
La Commissione propone al Consiglio di accogliere la richiesta pur 
mantenendo invariato il principio dell'apertura di queste preferenze ad 
altre fiere. 
REGOLAMENTO (CE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante applicazione di preferenza tariffarie generalizzate supplementari a taluni 
prodotti originari di paesi beneficiari di preferenze generalizzate e venduti nel 
corso della fiera di Berlino « Partner del progresso • 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visio il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta ddla Commissione, 
considerando che nella Comunità vengono organizzate 
fiere per promuovere il partenariato tra operatori econo­
mici dei paesi in via di sviluppo e i paesi industrializzati 
sul piano commerciale, industriale o tecnologico e per 
consentire un più agevole accesso ai mercati mondiali a 
prodotti originari di paesi beneficiari di preferenze gene­
ralizzate ; 
considerando che, dati gli obiettivi di tali fiere, occorre 
adottare talune disposizioni nel campo delle preferenze 
generalizzate ; 
considerando che, conformemente all'offerta presentata 
nell'ambito della conferenza delle Nazioni Unite sul 
commento e lo sviluppo (UNCTAD). la Comunità ha 
aperto, dal 1971, e da ultimo con i regolamenti (CF.E) 
n. 3K3l/90() e (CF.E) n. 3812/90 (:). prorogati nel 1993 
dal regolamento. (CE) fr: 3668/93 (3) <" completati dal 
regolamento (CE) n.3667/93 (*) preferenze tariffarie 
generalizzate, in particolare per prodotti industriali finiti e 
semilavorati e pei prodotti tessili originari di paesi benefi­
ciari di preferenze generalizzate ; 
considerando che taluni prodotti sottoposti a importi fissi 
a dazio nullo, a massimali o ad alte misure tariffarie e 
oggetto di contratti di vendita conclusi nel corso di tali 
fiere rischiano di non poter beneficiare delle preferenze se 
gli importi fissi a dazio nullo sono esauriti o se sono stati 
ripristinati i dazi doganali per i prodotti sottoposti a 
massimali prima dell'apertura di dette fiere ; che occorre 
quindi accordare possibilità supplementari ai paesi benefi­
ciari di preferenze generalizzate per permettere loro di 
(') GU n. t. 370 del 31. 12. 1990, pag. I. 
(') GU n. I. 370 del 31. 12. 1990. pag. 39. 
(') GU n. L }3â M .11. 12. 199^. pjK. J.Z 
O GU n. I.J2*ld li. fi Hqj py. / beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate per i 
prodotti oggetto di contratti d'acquisto in occasione di tali 
fiere ; 
considerando che attualmente il governo tedesco ha 
presentato una richiesta per l'applicazione di talune prefe­
renze tariffarie supplementari ad alcuni prodotti originari 
di paesi beneficiari di preferenze generalizzate e venduti 
nel corso della fiera di Berlino • Partner del progresso » ; 
che occorre pertanto, per i motivi summenzionati, accor­
dare ulteriori possibilità ai paesi beneficiari di preferenze 
generalizzate per i prodotti oggetto di contratti d'acquisto 
conclusi durante la fiera • Partner del progresso • ; che è 
comunque opportuno circoscrivere queste possibilità al 
6 % del volume delle misure tariffarie previste, per 
ciascun prodotto o gruppo di prodotti, dai suddetti regola­
menti annuali applicati da ultimo per l'anno 1993 
ed aprire queste possibilità supplementari ; 
considerando che, fatte salve le speciali disposizioni del 
presente regolamento, occorre applicare aile preferenze 
supplementari in questione le disposizioni dei regola­
menti annuali relativi all'applicazione di preferenze tarif­
farie generalizzate per quanto riguarda in particolare i 
paesi beneficiari e la nozione di prodotti originari ; 
considerando che con il regolamento (CE) n. /94 
I vantaggi derivanti dallo schema di preferenze 
generalizzate per la Repubblica di Corea sono stati 
aboliti per i prodotti tessili contemplati 
da 11'accordo mu11ifibre. 
considerando che è tuttavia opportuno escludere dal bene­
ficio del presente regolamento taluni prodotti originari di 
detcrminati paesi beneficiari ; 
considerando che le dichiarazioni d'immissione in libera 
pratica presentate per l'importazione dei prodotti in causa 
debbono essere corredate del certificato di origine e del 
contratto concluso in occasione della fiera di cui trattasi, 
autenticato dalle competenti autorità dello-Stato'membro 
in cui la stessa è organizzata : 
considerando che le autorità degli Stati membri devono 
vigilare affinché le attestazioni dei contratti conclusi 
durante le fiere organizzate sul loro territorio non supc^ 
rino i volumi supplementari concessi ; 
considerando che le modalità di gestione adottate esigono 
una collaborazione stretta tra gli Stati membri e la 
Commissione, 
J 
I 
HA ADOTTATO IL PRESUNTE R[-COLAMENTO : 
A rtiiolo I 
1. Fatto salvo l'articolo 3 dal # giugno 1994 al 
31 dicembre l994Tsono aperte preferenze tariffarie comu­
nitarie supplementari all'importazione dei prodotti che 
figurano : 
— nell'allegato I del regolamento (CHE) n. 3831/90. 
oppure 
— negli allegati I e II del regolamento (CEI:) n. 3X32/90, 
quando sono originari di uno dei paesi e territori benefi­
ciari delle preferenze previste negli allegati dei regola­
menti suddetti e purché siano stati esposti dai paesi espor­
tatori alla fiera di Berlino • Partner del progresso • e vi 
abbiano formato oggetto di contratti di vendita. 
2. Le preferenze supplementari di cui al paragrafo I 
sono fissate al 6 % degli importi a dazio nullo o massi­
male stabiliti per ciascun prodotto o gnippo di prodotti 
nei regolamenti (CEE) n. .MM 1/90 e (CEE) n. 3X32/90. 
3. Nel quadro delle preferenze supplementari di cui al 
paragrafo I. i dazi della tariffa doganale comune sono 
totalmente sospesi. Il beneficio di dette preferenze tarif­
farie è subordinato alla presentazione del certificato di 
origine, modello A, e del contratto. 
Attutili» 2 
1. Le dichiara/ioni di immissione in libera pratica dei 
prodotti in causa debbono essere corredate del certificato 
di origine e del contratto concluso durante la fiera di 
Berlino, autenticato dalle competenti autorità tedesche. 
2. Le autorità tedesche vigilano affinchè il volume 
globale dei contratti autenticati non superi i limiti fissati 
all'articolo I. paragrafo 2. 
Attii ni" 3 
Si applicano le disposizioni dei regolamenti (CEE) 
n. 18*1/90 e (CHE) n. 3832/90 recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate per quanto riguarda i 
paesi beneficiari e la nozione di prodotti originari. 
Aitiio/o 4 
Sono esclusi dal beneficio del presente regolamento : 
— i prodotti tessili delle categorie 1, 2, 3, 4, S. 6, 7 e 8 
che figurano nell'allegato I del regolamento (CEE) 
n. 3X32/90. originari dei paesi sottoposti agli importi 
fissi a dazio nullo indicati nel suddetto allegato. 
-prodotti tessili che figurano nell'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 3832/90, originari della Corea 
del Sud. 
—• i prodotti che figurano nell'allegato del presente rego­
lamento, originari dei paesi indicati. 
A ittiolo S 
Al più tardi sette giorni dopo la chiusura della fiera di 
Berlino, le autorità tedesche trasmettono alla Commis­
sione \\n elenco dei contratti autenticati, con l'indicazione 
della natura e del valore delle merci o della loro quantità, 
secondo i casi, nonché dei nominativi e degli indirizzi 
degli esportatori e degli importatori. La Commissione 
trasmette una copia dell'elenco alle autorità degli altri 
Stati membri. 
Attintiti 6 
Nelle due settimane che seguono la fine di ogni trimestre, 
gli Stati membri trasmettono alla Commissione il reso­
conto delle imputazioni effettuate durante il trimestre di 
riferimento in conformità delle disposizioni del présente 
regolamento. 
A rtiiolo 7 
Cìli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente per assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Animiti H 
il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblica/ione nella C\izzttU tiffitnilt 
ili I/c (.tinnitili j mi tifiti. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
l'tt il (jiti\ii;/io 
Il l'tt MJt liti 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti/paesi esclusi dal beneficio del presente regolamento 5 
Numero 
d'ordine 
10.0110 
10.0400 
10.0440 
10.0480 
10.0510 
10.0520 
i ().()<; wi Codice NC 
Taric 
2902 50 00 
3102 10 10 
3806 10 10 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 
4013 10 
4013 90 90 
4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
410431 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 
4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 Dcsi^na/ionc delle meni 
Stirene 
Urea con tenore di azoto superiore a 45 % in peso del prodotto anidro allo 
staio secco 
Colofonie, di gemma 
Sacchi, sacchetti, buste, bustine e cartocci : 
— di polimeri di etilene 
Altre coperture e camere d'aria, (compresi i tubolari), di gomma 
Cuoio e pelli depilati di bovini e pelli depilate di equini, preparati, diversi 
da quelli delle voci 4108 o 4109: 
— Cuoi e pelli interi di bovini, di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 
piedi quadrati (2,6 m-') : 
— - altri : 
— — - altrimenti preparati 
— altri cuoi e pelli di bovini e pelli di equini pergamenati o preparati dopo 
la concia 
Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le vali­
gette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili : 
— con superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili : 
— - di fogli di materie plastiche 
Borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura : 
— tori superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili : 
— — di fogli di materie plastiche 
Oggetti da tasca o da borsetta : 
— con superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili : 
— — di fogli di materie plastiche 
Altri con superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili : 
— di fogli di materie plastiche : 
— — Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche 
per articoli sportivi 
— — Contenitori per strumenti musicali 
— - altri P*c»c 
Arabia Saudita 
Libia 
Cina 
Hong Kong 
Singapore 
Corea del Sud 
Brasile 
Corea del Sud 
Numero 
d'ordine Codice NC 
Ti rie Designinone delle merci Paese 
10.0570 
10.0630 4202 11 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 
4412 
4420 90 11 
4420 90 19 Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le vali­
gette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili : 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie plastiche o di materie tessili : 
— - di altre materie, compresa la fibra vulcanizzata 
— — altre di altre materie-
Oggetti da tasca o da borsetta : 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie plastiche o di matcrte tessili : 
— — di materie tessili : 
— - - altri 
Altri : 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie plastiche o di materie tessili 
— altri : 
— — per strumenti musicali : 
— - - altri Brasile 
Cina 
Corea del Sud 
Hong Kong 
Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato 
Legno intarsiato e legno incrostato Brasile 
Corea del Sud 
Indonesia 
Malaysia 
Singapore 
10.0660 6401 
6402 Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia 
plastica, la cui tomaia non è stata né unita alla suola esterna mediante cuci­
tura o con rihadini, chimii, viti, naselli o dispositivi simili, ne formata da 
ditlcrenti pezzi uniti con questi slessi procedimenti 
/Mire calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica Cu re a del Sud 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
10.0670 6403 Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale 
o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale Brasile 
Corea del Sud 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
10.0680 6404 
6405 90 10 Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale 
o ricostituito e con tomaie di materie tessili 
Altre calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica o di cuoio 
naturale o ricostituito Corea del Sud 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
10.0690 640 S 10 90 
6405 20 91 
640.5 20 99 
6405 90 90 Altre calzature con suole esterne di altre materie Cina 
10.0700 6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (compresi gli ombrelli bastoni, 
gli ombrelloni da giardino t simili) Hong Kong 
? 
Numero 
d'ordine 
10.0740 
10.0750 
10.0800 
10.0950 
10.0980 
10.0990 
10.1010 Codice NC 
l'arie 
6912 00 50 
691.1 
7117 19 IO 
7117 1991 
7117 1999 
7117 90 00*90 
8211 10 00 
8211 91 .10 
8211 91 80 
8211 92 90 
8211 9.190 
8414 10 30 
8414 10 50 
8414 10 90 
8414 20 91 
8414 20 99 
8414 30 30 
8414 30 91 
8414 30 99 
8414 40 
8414 80 21 
8414 80 29 
8414 80 31 
8414 80 39 
84148041 
8414 80 49 
8414 80 60 
8414 80 71 
8414 80 79 
8414 80 90 
8452 IO 
84S2 21 00 
84S2 29 00 
8471 10 90 
8471 20 20 
8471 20 80 
8471 9| 80 
8471 92 20 
8471 92 40 
8471 92 80 
8471 93 40 
8471 93 51 
8471 93 59 
8471 93 60 
8471 93 90 
8471 99 10 
8471 99 80 Designazione delle merci 
Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di 
maiolica 
Statuette ed altri oggetti d'ornamento, di ceramica 
Minuterie di fantasia : 
— di metalli comuni, anche argentati, dorati o platinati 
— - altri : 
— altri, esclusi minuterie di fantasia di cuoio naturale, artificiale o ricosti­
tuito o di legno 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208) a lama tranciarne o dentata, 
compresi i roncoli chiudibili, esclusi i coltelli con manici di metalli comuni 
Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas 
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440 
Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità ; 
lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di informazioni su 
supporto in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste infor­
mazioni non nominale né comprese altrove, diverse da quelle destinate ad 
aeromobili civili Paese 
Corea del Sud 
Corra del Sud 
Corea del Sud 
Hong Kong 
Brasile 
Singapore 
Brasile 
Corea del Sud 
10.1055 
10.1060 
I G. 1094 8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8S28 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 10 14 
IO 16 
IO 18 
10 22 
10 28 
10 52 
10 54 
10 56 
10 58 
10 62 
10 66 
10 72 
10 76 
8527 11 
8527 21 
8527 2900 
8527 31 
8527 32 90 
8527 39 
8527 90 91 
8527 90 99 
8528 10 31 
8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 81 
8528 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8528 20 
8529 10 20 
8529 10 31 
8529 10 39 
8529 10 40 
8529 10 50 
8529 10 70 
8529 10 90 
8529 90 70 
8529 90 98 Dischi, nastri ed altri supporti per la registrazione del suono o per simili 
registrazioni, registrati, comprese le matrici e le forme galvaniche per la 
fabbricazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo M 
Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i televisori a circuito 
chiuso (videomonitor e i videoproiettori), anche combinati, in uno stesso 
involucro, con un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registra­
zione o la riproduzione del suono o di immagini : 
- a colori : 
- - Telcproictiori 
— Apparecchi di registrazione o di riproduzione videofonica, comportanti 
un videotuner : 
— — Apparecchi riceventi per la televisione a colori, con tubo-immagini 
incorporato 
Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radiotelegrafia o la radiodiffu­
sione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la 
registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria 
8.540 11 Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i televisori a circuito 
chiuso (videomonitor e i videoproiettori), anche combinati, in uno stesso 
involucro, con un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registra­
zione o la riproduzione del suono o di immagini comportanti un videotuner 
e prodotti delle voci 8528 10 14. 8528 10 16, 8528 10 18, 8528 10 22. 
8528 10 28. 8528 10 52, 8528 10 54. 8528 10 56. 8528 10 58. 8528 IO 62. 
8528 10 66. 8528 10 72 e 8528 10 76 
Tubi catodici per ricevitori della televisione, compresi i tubi per video-
monitor : 
— a colori Corca del Sud 
Corea del Sud 
Hong Kong 
Singapore 
Corea del Sud 
Hong Kong 
Singapore 
Corca del Sud 
3 
Numero 
d'ordine 
10.1110 
10.1120 
10.1300 Codice NC 
Ti rie 
8.540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
8541 30 
8541 40 10 
8541 50 
8541 90 00 
8542 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 iriO 
8703 33 19'10 
8703 90 90'H 
9503 Designazione delle merci 
Lampade, tubi e valvole elettroniche a catodo caldo, a catodo freddo o a 
fotocatodo : 
- Parti 
Diodi, transistori e simili dispositivi semiconduttori ; diodi emettitori di luce 
Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 
Autoveicoli nuovi di cilindrata fino a 3 000 cm' compresi 
Altri giocattoli ; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche 
animati ; puzzle di ogni specie Paese 
Pong Kong 
Singapore 
Corea del Sud 
Corea del Sud 
Io 
ISSN 0254-1505 
COM(94)149def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-155-IT-C 
ISBN 92-77-67704-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo