A4-0051/98

Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (C4-0531/97 - 00/0459(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la posizione comune del Consiglio C4-0531/97 - 00/0459(SYN),

- visto il suo parere in prima lettura ((GU C 128 del 9.5.1994, pag 167.)) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(93)0155 ((GU C 165 del 16.6.1993, pag. 4.)),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 189 C del trattato CE,

- visto l'articolo 67 del suo regolamento,

- vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A4-0051/98),

1. modifica come segue la posizione comune;

2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione.

(Emendamento 1)

Articolo 1, paragrafo 4

>Testo originale>

4. Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE si applicano integralmente a tutto il settore di cui al presente articolo, fatte salve le disposizioni più severe e/o specifiche contenute nella presente direttiva.

>Testo dopo la votazione del PE>

4.

Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE e delle successive direttive particolari, segnatamente della direttiva 89/654/CEE relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute per i luoghi di lavoro, della direttiva 89/656/CEE sulle attrezzature di protezione individuale, della direttiva 92/85/CEE sulle lavoratrici gestanti e della direttiva 94/33/CE relativa alla protezione dei giovani sul lavoro, si applicano integralmente a tutto il settore di cui al presente articolo, fatte salve le disposizioni più severe e/o specifiche contenute nella presente direttiva.

(Emendamento 2)

Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma

>Testo originale>

Tali valori limite sono fissati o riveduti tenendo conto della disponibilità di tecniche di misurazione, secondo la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE. Gli Stati membri informano le organizzazioni dei lavoratori e degli imprenditori in merito ai valori limite di esposizione professionale stabiliti a livello comunitario.

>Testo dopo la votazione del PE>

Tali valori limite sono fissati o riveduti tenendo conto della disponibilità di tecniche di misurazione

convalidate secondo la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE. Gli Stati membri informano le organizzazioni dei lavoratori e degli imprenditori in merito ai valori limite indicativi di esposizione professionale stabiliti a livello comunitario.

(Emendamento 4)

Articolo 3, paragrafo 8

>Testo originale>

8. Quando uno Stato membro, sulla base di nuovi dati, introduce o modifica un valore limite nazionale di esposizione professionale o un valore limite biologico nazionale relativi ad un agente chimico, ne informa la Commissione e gli altri Stati membri, fornendo i relativi dati scientifici e tecnici. La Commissione intraprende le azioni adeguate.

>Testo dopo la votazione del PE>

8. Quando uno Stato membro introduce o

, sulla base di nuovi dati, modifica un valore limite nazionale di esposizione professionale o un valore limite biologico nazionale relativi ad un agente chimico, ne informa la Commissione e gli altri Stati membri, fornendo i relativi dati scientifici e tecnici. La Commissione intraprende le azioni adeguate.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

8 bis. Sulla base delle relazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 15, la Commissione effettua una valutazione del modo in cui gli Stati membri hanno tenuto conto dei valori limite indicativi fissati a livello comunitario al momento di fissare i corrispondenti valori limite nazionali di esposizione professionale. Se tale valutazione fa emergere forti divergenze nelle norme vigenti, la Commissione intraprende azioni appropriate ai fini di una maggiore armonizzazione in questo campo.

(Emendamento 5)

Articolo 4, paragrafo 2

>Testo originale>

2. Il datore di lavoro deve essere in possesso di una valutazione dei rischi a norma dell'articolo 9 della direttiva 89/391/CEE e precisa quali misure sono state adottate a norma degli articoli 5 e 6 della presente direttiva. La valutazione dei rischi è documentata nella forma richiesta dalla legislazione e dalla prassi nazionali; questa può includere una giustificazione che la natura e l'entità dei rischi connessi con gli agenti chimici rendono non necessaria una ulteriore valutazione maggiormente dettagliata dei rischi. La valutazione dei rischi è costantemente aggiornata, in particolare se vi sono stati notevoli mutamenti che potrebbero averla resa superata, oppure quando i risultati della sorveglianza sanitaria lo rendono necessario.

>Testo dopo la votazione del PE>

2.

Il datore di lavoro deve essere in possesso di una valutazione dei rischi a norma dell'articolo 9 della direttiva 89/391/CEE e precisa quali misure sono state adottate a norma degli articoli 5 e 6 della presente direttiva. La valutazione dei rischi è registrata in forma idonea tenendo conto della legislazione e della prassi nazionali; essa può includere una giustificazione che la natura e l'entità dei rischi connessi con gli agenti chimici rendono non necessaria una ulteriore valutazione maggiormente dettagliata dei rischi. La valutazione dei rischi è costantemente aggiornata, in particolare se vi sono stati notevoli mutamenti che potrebbero averla resa superata, oppure quando i risultati della sorveglianza sanitaria lo rendono necessario.

(Emendamento 6)

Articolo 5, paragrafo 3

>Testo originale>

3. Quando dai risultati della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, emerge un rischio per la sicurezza e la salute dei lavoratori, si applicano le misure specifiche di protezione, prevenzione, monitoraggio e informazione previste dagli articoli 6, 7 e 8 e 10.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Quando dai risultati della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, emerge un rischio per la sicurezza e la salute dei lavoratori, si applicano le misure specifiche di protezione, prevenzione

e monitoraggio previste dagli articoli 6, 7 e 10.

(Emendamento 8)

Articolo 6, paragrafo 5, secondo comma

>Testo originale>

Comunque, se è stato superato un valore limite di esposizione professionale effettivamente fissato nel territorio di uno Stato membro, il datore di lavoro, tenendo conto della natura di tale limite, adotta immediatamente iniziative per porre rimedio alla situazione applicando misure di prevenzione e di protezione.

>Testo dopo la votazione del PE>

Comunque, se è stato superato un valore limite di esposizione professionale effettivamente fissato nel territorio di uno Stato membro, il datore di lavoro, tenendo conto della natura di tale limite, adotta immediatamente iniziative per porre rimedio alla situazione applicando misure di prevenzione e di protezione

che garantiscano il rispetto del limite.

(Emendamento 9)

Articolo 6, paragrafo 6, primo comma, frase introduttiva

>Testo originale>

6. Sulla base della valutazione globale e dei principi generali per la prevenzione dei rischi di cui agli articoli 4 e 5, il datore di lavoro adotta le misure tecniche e/o organizzative adeguate alla natura dell'operazione, compresi l'immagazzinamento e la manipolazione, diretta a proteggere i lavoratori dai rischi derivanti dalle proprietà fisicochimiche degli agenti chimici. In particolare, egli adotta, in ordine di priorità, le seguenti misure:

>Testo dopo la votazione del PE>

6. Sulla base della valutazione globale e dei principi generali per la prevenzione dei rischi di cui agli articoli 4 e 5, il datore di lavoro adotta le misure tecniche e/o organizzative adeguate alla natura dell'operazione, compresi l'immagazzinamento

, la manipolazione e la separazione di agenti chimici incompatibili, diretta a proteggere i lavoratori dai rischi derivanti dalle proprietà fisicochimiche degli agenti chimici. In particolare, egli adotta, in ordine di priorità, le seguenti misure:

(Emendamento 18)

Articolo 8, titolo e paragrafo 1

>Testo originale>

Informazioni per i lavoratori

>Testo dopo la votazione del PE>

Informazioni

e formazione per i lavoratori

>Testo originale>

1. Fatto salvo l'articolo 10 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro garantisce che i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano:

>Testo dopo la votazione del PE>

1.

Fatto salvo l'articolo 10 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro garantisce che i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano:

>Testo originale>

- dei dati ottenuti a norma dell'articolo 4 della presente direttiva e di ulteriori informazioni ogniqualvolta modifiche importanti sul luogo di lavoro determinino un cambiamento di tali dati;

>Testo dopo la votazione del PE>

- dei dati ottenuti a norma dell'articolo 4 della presente direttiva e di ulteriori informazioni ogniqualvolta modifiche importanti sul luogo di lavoro determinino un cambiamento di tali dati;

>Testo originale>

- di informazioni sugli agenti chimici pericolosi, quali l'identità dell'agente, i rischi per la sicurezza e la salute, i relativi valori limite di esposizione professionale e altre disposizioni normative;

>Testo dopo la votazione del PE>

- di informazioni sugli agenti chimici pericolosi

sul luogo di lavoro e sugli agenti chimici pericolosi individuati in occasione della valutazione dei rischi effettuata a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, quali l'identità dell'agente, i rischi per la sicurezza e la salute, i relativi valori limite di esposizione professionale e altre disposizioni normative

>Testo originale>

- di informazioni su precauzioni e azioni adeguate da intraprendere per proteggere loro stessi e altri lavoratori sul luogo di lavoro;

>Testo dopo la votazione del PE>

- di formazione e di informazioni su precauzioni e azioni adeguate da intraprendere per proteggere loro stessi e altri lavoratori sul luogo di lavoro;

>Testo originale>

- dell'accesso ad ogni scheda dei dati di sicurezza messa a disposizione dal fornitore a norma dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE e dell'articolo 27 della direttiva 92/32/CEE;

>Testo dopo la votazione del PE>

- dell'accesso ad ogni scheda dei dati di sicurezza messa a disposizione dal fornitore a norma dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE e dell'articolo 27 della direttiva 92/32/CEE;

>Testo originale>

e che le informazioni siano:

>Testo dopo la votazione del PE>

e che le informazioni siano:

>Testo originale>

- fornite in modo adeguato al risultato della valutazione del rischio di cui all'articolo 4 della presente direttiva. Tali informazioni possono essere costituite da comunicazioni orali o dalla formazione e dall'addestramento individuali con il supporto di informazioni scritte, a seconda della natura e del grado del rischio rivelato dalla valutazione richiesta dal predetto articolo;

>Testo dopo la votazione del PE>

- fornite in modo adeguato al risultato della valutazione del rischio di cui all'articolo 4 della presente direttiva. Tali informazioni possono essere costituite da comunicazioni orali o dalla formazione e dall'addestramento individuali con il supporto di informazioni scritte, a seconda della natura e del grado del rischio rivelato dalla valutazione richiesta dal predetto articolo;

>Testo originale>

- aggiornate, per tenere conto del cambiamento delle circostanze.

>Testo dopo la votazione del PE>

- aggiornate, per tenere conto del cambiamento delle circostanze.

(Emendamento 11)

Articolo 10, paragrafo 1, comma quarto bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Le procedure di sorveglianza sanitaria sono concordate con i lavoratori interessati.

(Emendamento 12)

Articolo 10, paragrafo 4, comma dopo il secondo trattino

>Testo originale>

il lavoratore viene informato dei risultati che lo riguardano personalmente, comprese le informazioni e i pareri relativi all'eventuale sorveglianza sanitaria cui dovrebbe sottoporsi nel periodo successivo all'esposizione, e

>Testo dopo la votazione del PE>

il lavoratore viene informato

dal medico o da altra persona adeguatamente qualificata dei risultati che lo riguardano personalmente, comprese le informazioni e i pareri relativi all'eventuale sorveglianza sanitaria cui dovrebbe sottoporsi nel periodo successivo all'esposizione, e

(Emendamento 13)

Articolo 11

>Testo originale>

La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti sono attuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE nelle materie disciplinate dalla presente direttiva, compresi gli allegati.

>Testo dopo la votazione del PE>

La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti sono attuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE nelle materie disciplinate dalla presente direttiva, compresi gli allegati.

I lavoratori e/o i loro rappresentanti sono in particolare consultati per quanto concerne i risultati della valutazione dei rischi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e le misure di protezione e di prevenzione di cui agli articoli 5 e 6.

(Emendamento 14)

Articolo 12, paragrafo 1, secondo trattino

>Testo originale>

- al progresso tecnico, all'evoluzione delle norme o specifiche internazionali e alle scoperte relative agli agenti chimici,

>Testo dopo la votazione del PE>

- al progresso tecnico, all'evoluzione delle norme o specifiche internazionali relative agli agenti chimici,