Avviso di apertura di un riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni di accessori filettati per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia

(2001/C 342/03)

1. Motivi del riesame

Il 26 marzo 2001, la Commissione ha ricevuto da parte di un produttore esportatore di accessori filettati di ghisa malleabile della Repubblica ceca, la società Moravske Zelezarny as, una richiesta di modifica del dazio antidumping definitivo istituito con regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio dell'11 agosto 2000(1).

Nella richiesta si fa riferimento al fatto che l'organo di conciliazione dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha adottato una relazione dell'organo d'appello e una relazione del panel, con le modifiche introdotte in seguito all'approvazione della relazione dell'organo d'appello, in merito al caso European Communities - Anti-dumping measures on imports of cotton-type bed-linen from India(2) (in appresso: "le relazioni"), e in particolare ci si riferisce all'interpretazione giuridica contenuta in tali relazioni degli articoli 2.2.2 ii) e 2.4.2. dell'accordo antidumping dell'OMC. A tale proposito, il produttore esportatore ha presentato una richiesta di riesame sostenendo che l'aliquota del dazio antidumping individuale applicata nei suoi confronti sarebbe stata calcolata sulla base di metodi non conformi alle conclusioni contenute nelle suddette relazioni.

Alla luce della richiesta di cui sopra, la Commissione, in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1515/2001 del Consiglio, del 23 luglio 2001(3), ha ritenuto opportuno avviare un riesame relativo alle misure antidumping istituite nei confronti delle importazioni di accessori filettati per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia (in appresso: "i paesi interessati").

2. Ambito del riesame

L'ambito del riesame è limitato all'analisi del dumping praticato dai produttori esportatori dei paesi interessati le cui aliquote del dazio sono state calcolate in base a un metodo di calcolo del dumping menzionato nelle relazioni e che provvedano a inviare un questionario debitamente compilato entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera a), punti i) e ii) del presente avviso. Anche le parti soggette a un dazio residuo possono rientrare nell'ambito del presente riesame, nella misura in cui si renda necessario rivedere l'aliquota del dazio residuo per tener conto delle risultanze relative a pratiche di dumping individuali. L'inchiesta riguarda il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 settembre 2001.

3. Prodotto

I prodotti oggetto del riesame sono gli accessori filettati per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia (in appresso: "accessori di ghisa malleabile" o "prodotto in esame"), attualmente classificabili al codice NC ex 7307 19 10 (codice Taric 7307 19 10 10 ). Il codice NC viene indicato a titolo puramente informativo.

4. Misure in vigore

Con regolamento (CE) n. 1784/2000, dell'11 agosto 2000, il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di accessori filettati per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia. Dette misure sono state adottate in conformità del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(4) in appresso: "il regolamento di base").

5. Procedura

Dopo aver sentito il comitato consultivo, la Commissione ha avviato un riesame parziale a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1515/2001.

L'inchiesta determinerà se e in quale misura sia opportuno modificare il livello del dazio antidumping applicabile alle misure che rientrano nell'ambito del presente riesame, in conformità del paragrafo 2 del presente avviso.

a) Questionari

Allo scopo di facilitare la collaborazione delle parti interessate (qualora esse intendano servirsi di tale opportunità), la Commissione invierà questionari a tutti i produttori esportatori noti del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia, a tutte le associazioni dei produttori esportatori che hanno preso parte all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure in vigore, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

In ogni caso, le parti interessate che intendano collaborare alla presente inchiesta devono contattare al più presto la Commissione via fax, richiedendo, se necessario, un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i), dal momento che il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso si applica a tutte le parti interessate.

b) Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare informazioni aggiuntive rispetto a quelle contenute nella risposta al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno delle loro affermazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso.

c) Selezione del paese a economia di mercato

Nella precedente inchiesta, come paese ad economia di mercato adatto a stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese era stata utilizzata la Thailandia. La Commissione sta prendendo in considerazione l'ipotesi di utilizzare nuovamente la Thailandia per lo stesso scopo, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso.

d) Status di impresa operante in un'economia di mercato

Per quanto riguarda i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che dimostrino, fornendo sufficienti elementi di prova, di operare in condizioni di economia di mercato, e cioè di soddisfare i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento di base. I produttori esportatori che intendono presentare, in tal senso, richieste adeguatamente documentate devono farlo entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso. La Commissione invierà i moduli per la richiesta a tutti i produttori esportatori noti della Repubblica popolare cinese e a tutte le associazioni note di produttori esportatori, nonché alle autorità della Repubblica popolare cinese.

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare al più presto la Commissione, richiedendo, se necessario, un modulo per la richiesta entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i), dal momento che il termine fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso si applica a tutte le parti interessate che intendano chiedere lo status di impresa operante in un'economia di mercato.

6. Termini

a) Termini generali

i) Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario o il modulo per la richiesta

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario o il modulo per la richiesta di status di economia di mercato al più presto, e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

ii) Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo disposizione contraria, tutte le parti interessate devono manifestarsi contattando la Commissione, comunicare le proprie osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali nell'ambito del presente procedimento.

iii) Termine per le audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b) Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta della Thailandia che, come menzionato al paragrafo 5, lettera c), del presente avviso, è stato preso in considerazione quale paese a economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

c) Termine specifico per richiedere lo status di impresa operante in un'economia di mercato

Le richieste debitamente motivate di riconoscimento dello status di società operante in condizioni di economia di mercato, come menzionato al paragrafo 5 lettera d) del presente avviso, devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

7. Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le osservazioni e le richieste presentate dalle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria), con l'indicazione di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o numero di telex della parte interessata.

Indirizzo della Commissione per tutti i contatti e le informazioni Commissione europea Direzione generale del Commercio

Direzione C

TERV - 0/13

Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.

8. Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili.

(1) GU L 208 del 18.8.2000, pag. 8.

(2) WT/DS141/AB/R, 1o marzo 2001.

(3) GU L 201 del 26.7.2001, pag. 10.

(4) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2).

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

(Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni)

(2001/C 342/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione della decisione: 28.2.2001

Stato membro: Paesi Bassi

N. dell'aiuto: N 101/2000

Titolo: Berendsen Textiel Service BV/Cofiton BV Covenant

Obiettivo: Risanamento del suolo

Fondamento giuridico: Wet Bodembescherming

Stanziamento: Concorrenza di 9,8 milioni di NLG

Intensità o importo dell'aiuto: La misura non contiene elementi di aiuto oppure ammontare dell'aiuto inferiore a 0,7 milioni di NLG

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 19.9.2001

Stato membro: Portogallo

N. dell'aiuto: N 223/01

Titolo: Regime di aiuti fiscali a favore delle regioni interne

Obiettivo: Sviluppo regionale

Fondamento giuridico: Portaria

Stanziamento: 50 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: Fino al 31 dicembre 2003

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 25.10.2001

Stato membro: Germania

N. dell'aiuto: N 251/01

Titolo: Programma di sostegno alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione a favore delle PMI e degli organismi esterni di ricerca industriale nei nuovi Laender

Obiettivo: Stimolare le attività di ricerca e sviluppo nei nuovi Laender

Fondamento giuridico: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Stanziamento: 2001 e 2002: circa 123 milioni di EUR all'anno

2003: circa 120 milioni di EUR

2004: circa 115 milioni di EUR

Durata: Fino al 31 dicembre 2004

Altre informazioni: La Germania deve presentare una relazione annuale sull'attuazione del regime

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 2.10.2001

Stato membro: Francia

N. dell'aiuto: N 299/01

Titolo: Aiuti ai trasportatori francesi per via navigabile

Obiettivo: Sostegno allo sviluppo del trasporto fluviale (Navigazione interna)

Stanziamento: 2896531 EUR (19 milioni di franchi francesi) all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: - Adeguamento tecnico dei battelli: intensità massima del 30 % (ovvero del 40 % in caso di risparmio energetico)

- Conservazione delle unità esistenti: intensità massima del 30 %

Durata: 2001-2003

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 11.10.2001

Stato membro: Francia

N. dell'aiuto: N 393/A/01

Titolo: Estensione del regime temporaneo di aiuti alle imprese vittime delle intemperie e della marea nera - Bretagna e Piccardia

Obiettivo: Ovviare ai danni causati da calamità naturali

Stanziamento: 14 milioni di EUR

Durata: Fino alla fine del 2002

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 11.10.2001

Stato membro: Spagna (Castilla-La Mancha)

N. dell'aiuto: N 508/01

Titolo: Trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura

Obiettivo: Attuazione delle misure strutturali relative al settore della pesca integrate nel Quadro comunitario di sostegno nella regione della Castilla-La Mancha

Fondamento giuridico: Orden por la que se establece el programa para la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura en Castilla-La Mancha

Stanziamento: 800 milioni di pesete (± 4808097 EUR) all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Secondo i tassi previsti dal regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio

Durata: 2000-2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione: 19.9.2001

Stato membro: Germania (Turingia)

N. dell'aiuto: NN 89/2000

Titolo: Programma del Land della Turingia per la promozione dell'occupazione e progetti di qualificazione professionale a favore di persone disoccupate di lunga durata, lavoratori più anziani o handicappati

Obiettivo: Creazione di posti di lavoro abbinata a misure di qualificazione professionale

Fondamento giuridico: Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Beschäftigungs- und Qualifizierungsprojekten für Langzeitarbeitslose, ältere Arbeitslose und Schwerbehinderte

Stanziamento: 7 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: - massimo 65 % per i costi salariali lordi

- massimo 75 % per le misure di qualificazione

Durata: Fino al 31 dicembre 2002

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids