ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 105 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE  - ESERCIZIO  1983 
SEZIONE III  - COMMISSIONE  - PARTE B COM(83)  105 def. 
Bruxelles,  21 febbraio  1983. 
STORNO DI STANZIAMENTI  N° 3/83 
(Spese non obbligatorie) 
in ECU 
STANZIAMENTI  DISSOCIATI 
Stanziamenti 
di impegno Stanziamenti 
di pagamento 
DAL CAPITOLO  93 - COOPERAZIONE  CON PAESI IN 
VIA DI SVILUPPO  NON ASSO-
CIATI 
Articolo 930 - Cooperazione  finanziaria 
e tecnica con paesi in 
via di sviluppo  non asso-
ciati 20.000.000 20.000.000 
STANZIAMENTI  NON DISSOCIATI 
AL CAPITOLO  95 - AZIONI DI CIRCOSTANZA  A 
FAVORE DI PAESI IN VIA DI 
SVILUPPO  E DI PAESI TERZI 
Articolo 952 - Aiuto speciale  al Libano 20.000.000 
Conformemente  all'articolo  21, paragrafo  4, del regoramento  finanziario,  il 
controllore  finanziario  ha vistato  la presente proposta  il 16.2.1983  attestando 
la disponibilità  degli stanziamenti. 
COM(83)  105 def. 

Motivazione 
1. Con emendamento  n° 580  il Parlamento  Europeo  ha introdotto  nel progetto 
di bilancio  1983, un nuovo articolo  952 :  Aiuto speciale  al Libano, dotato 
di un p.m., creando  quindi la linea di bilancio appropriata  per stanziamenti 
destinati  a finanziare  in Libano progetti  di ricostruzione.  Dal momento 
che il Consiglio,  in seconda  lettura,  non ha  apportato  all'emendamento 
alcuna modifica, il  nuovo articolo  figura  nel bilancio  1983. 
2. La giustificazione  politica  ed economica  dello storno  di stanziamenti 
necessaria  per alimentare questa  linea, è specificata  nella comunicazione 
della Commissione  al Consiglio  relativa  ad un  aiuto comunitario  per la 
ricostruzione  del Libano. Nella  comunicazione  è anche indicato  che 
l'importo degli stanziamenti  da trasferire  (20 milioni di ECU) rappresenta 
il costo di un progetto  per alimentare  in acqua potabile  la città di 
Beirut. 
3. Per quanto  riguarda l'origine degli stanziamenti,  la Commissione  propone 
di prelevare gli importi necessari  dall'articolo  930 : Cooperazione finan­
ziaria e tecnica  con paesi in via di sviluppo,  che è l'unica  linea di 
bilancio  del titolo IX, a parte l'aiuto alimentare,  ad essere dotata  di 
sufficienti  stanziamenti  e a poter sopportare  un prelievo  di questa entità 
all'inizio  dell'esercizio. 
4. Gli stanziamenti  da iscrivere  all'articolo  952 dovrebbero  poter essere 
attuati nel giro di due anni. Si propone  quindi di iscrivere  20 milioni 
di •ECU sotto forma di stanziamenti  non dissociati.  Per fare questo  è neces­
sario prelevare  20 milioni di ECU  dall'articolo  930, sia  in forma di 
stanziamenti  di impegno che in  forma di stanziamenti  di pagamento. 
5. La Commissione  ritiene  che questo aiuto non debba essere dedotto  dall'importo 
globale  dell'aiuto  allo sviluppo stanziato  a titolo dell'esercizio  1983. 
Il prelievo  operato  non sarà  d'altronde  che provvisorio  eil suo ammontare 
dovrà essere  riaccreditato  nel corso dell'esercizio  1983.