15.9.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 230/9 
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure provvisorie applicabili dopo l'unifica­
zione della Germania prima dell'adozione delle misure transitorie che devono essere prese dal 
Consiglio previa consultazione del Parlamento europeo 
COM(90) 400 de/ — SYN 297 
(Presentata dalle Commissione il 22 agosto 1990) 
(90/C 230/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 28, 42, 43, 75, 103, 
113, 130 S e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a decorrere dall'unificazione tedesca il 
diritto comunitario si applica di diritto al territorio della 
ex Repubblica democratica tedesca; 
considerando che risulta necessario prevedere misure 
transitorie riguardo all'applicazione di una serie di atti 
comunitari per tener conto della particolare situazione 
esistente in detti territori; 
considerando che con la sua comunicazione del 21 ago­
sto 1990 la Commissione ha presentato una serie di pro­
poste di atti che il Consiglio deve adottare previa consul­
tazione del Parlamento europeo; 
considerando che è opportuno prevedere misure provvi­
sorie nell'eventualità che il Consiglio non possa adottare 
questi atti prima della data dell'unificazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Qualora dovesse rivelarsi impossibile adottare, prima 
della data dell'unificazione tedesca, tutte o talune misure 
transitorie relative all'applicazione al territorio della ex 
Repubblica democratica tedesca degli atti di diritto co­
munitario previste nelle proposte della Commissione pre­
sentate al Consiglio con comunicazione del 21 agosto 
1990, e riportate in allegato al presente regolamento, in 
deroga agli atti di diritto comunitario di cui a dette pro­
poste, si applicano misure provvisorie nei limiti e alle 
condizioni indicati nel presente regolamento. Articolo 2 
1. La Commissione può autorizzare la Repubblica fe­
derale di Germania a mentenere provvisoriamente in vi­
gore una regolamentazione applicabile nel territorio della 
ex Repubblica democratica tedesca non conforme a un 
atto di diritto comunitario di cui all'articolo 1. 
Il mantenimento in vigore deve essere conforme ad una 
misura transitoria prevista in una delle proposte della 
Commissione indicate in allegato. 
2. L'autorizzazione resta in vigore fino alla data alla 
quale il Consiglio si pronuncia definitivamente sulle pro­
poste della Commissione di cui all'articolo 1 o, se del 
caso, fino alla data dell'entrata in vigore della rispettiva 
misura transitoria. 
3. La Repubblica federale di Germania informa imme­
diatamente la Commissione dell'uso che essa fa dell'au­
torizzazione. La Commissione ne informa immediata­
mente il Parlamento europeo, il Consiglio e il Comitato 
economico e sociale. 
Articolo 3 
In conformità della procedura di cui all'articolo 5, si può 
decidere di apportare alla regolamentazione comunitaria 
nei settori della politica commerciale e della politica 
agraria e della pesca le integrazioni e gli adeguamenti 
necessari per garantire la concordanza tra detta regola­
mentazione e l'autorizzazione prevista all'articolo 2 e per 
definire ogni altra modalità d'applicazione necessaria. 
Articolo 4 
1. La Commissione e la Repubblica federale di Ger­
mania si consultano in merito alle misure da adottare 
onde evitare che il mantenimento di una regolamenta­
zione non conforme al diritto comunitario in applica­
zione del presente regolamento comporti difficoltà. 
2. Le misure da prendere sul piano comunitario de­
vono essere conformi ad una misura transitoria prevista 
in una delle proposte della Commissione figuranti in al­
legato. 
Esse sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 5. 
Esse possono essere adottate soltanto fino alla data indi­
cata all'articolo 2, paragrafo 2. La loro applicazione è 
limitata alla stessa data. 
N.C 230/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 9. 90 
Articolo 5 
1. Le modalità d'applicazione previste agli articoli 3 e 
4 del presente regolamento sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 4 della direttiva ... del 
Consiglio relativa alla misure provvisorie applicabili dopo 
l'unificazione della Germania prima dell'adozione delle 
misure transitorie che devono essere prese dal Consiglio 
in cooperazione con il Parlamento europeo. 
2. Tuttavia, le modalità d'applicazione relative ai mer­
cati agricoli e della pesca sono adottate secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
2060/90 del Consiglio del 16 luglio 1990 relativo alle mi­
sure transitorie per gli scambi con la Repubblica demo-
ALLEGATO 
Elenco delle proposte di misure transitorie e di adeguamenti da adottare secondo la procedura di 
consultazione 
I. ASPETTI ESTERNI 
Misure transitorie a favore del paesi dell'Europa dell'Est, valide dal 1° dicembre 1990 al 31 dicembre 1991. 
II. MERCATO INTERNO 
Regolamentazioni tecniche 
— proposte di misure transitorie basate sull'articolo 43. 
Tutela dei consumatori 
— adattamenti del sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli derivanti dall'utiliz­
zazione di prodotti di consumo. 
III. POLITICA AGRARIA COMUNE 
— Misure transitorie e adeguamenti necessari nel settore dell'agricoltura. 
— Adeguamenti necessari alle direttive fitosanitarie relative a sementi, piante, materiali di moltiplicazione 
e alimentazione animale nonché alla iegislazione veterinaria e zootecnica. 
IV. POLITICA COMUNE DELLA PESCA 
— Misure di attuazione della politica comune della pescai. 
— Ripartizione delle possibilità di cattura del merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'Isola 
dell'Orso. 
V. TRASPORTI 
— Proposta di regolamento nel settore dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile. 
VI. ENERGIA 
Introduzione di un periodo di transizione nell'attuazione di taluni atti comunitari. 
IX. AMBIENTE 
— Altre misure di protezione dell'ambiente. cratica tedesca nei settori dell'agricoltura e della pe­
sca 0). 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 188 del 20. 7. 1990, pag. 1.