N. C 56/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla ricerca nel campo dei materiali 
avanzati (EURAM) 
COM(88) 24 def. 
(Presentata dalla Commissione il 10 febbraio 1988) 
(88/C 56/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, con decisione 86/235/CEE ('), il Consiglio ha approvato un programma di 
ricerca sui materiali (materie prime e materiali avanzati, 1986-1989) che comprende un sotto­
programma sui materiali avanzati (EURAM); 
considerando che, in base all'articolo 6 di detta decisione, la Commissione è autorizzata a 
negoziare accordi con paesi terzi, in particolare quelli impegnati nella cooperazione europea 
nel campo della ricerca scientifica e tecnica (COST) al fine di associarli interamente o parzial­
mente a questo programma; 
considerando che, con decisione 87/177/CEE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione, a 
nome della Comunità economica europea degli accordi quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri Stati, la Repubblica d'Austria; 
considerando che è opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica d'Austria sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati (EURAM). 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 7 dell'accordo (3). 
O GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 36. 
(2) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29. 
(3) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
a cura del segretariato generale del Consiglio. 
27. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 56/7 
ACCORDO DI COOPERATONE 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla ricerca nel campo dei mate­
riali avanzati (EURAM) 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
qui di seguito denominata «Comunità», 
e 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
qui di seguito denominata «Austria»; 
entrambe qui di seguito denominate «Parti contraenti», 
considerando che la Comunità e l'Austria hanno concluso un accordo quadro di cooperazione 
scientifica e tecnica, entrato in vigore il 30 luglio 1987; 
considerando che con decisione del 10 giugno 1986, il Consiglio delle Comunità europee ha 
approvato, per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1986, un programma di 
ricerca sui materiali che comprende un sottoprogramma sui materiali avanzati (EURAM), qui 
di seguito denominato «il programma comunitario», 
considerando che nel campo dei materiali l'Austria sviluppa ampi lavori di ricerca e sviluppo; 
considerando che le parti contraenti si attendono un utile reciproco dalla cooperazione nel 
campo della ricerca sui materiali evitando al tempo stesso una inutile ripetizione degli sforzi, 
CONVENGONO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
1. La Comunità e l'Austria cooperano nei campi di ri­
cerca coperti dal programma comunitario come indicato 
nell'allegato A. 
2. Il coordinamento della cooperazione sarà sotto la 
responsabilità comune della Commissione delle Comu­
nità europee, qui di seguito denominata «Commissione» 
e del ministero federale della scienza e della ricerca. 
Articolo 2 
L'obiettivo della cooperazione di cui all'articolo 1, para­
grafo 1, è quello di unire gli sforzi di ricerca delle parti 
contraenti ai fini di sfruttare meglio la rispettiva perizia. 
Articolo 3 
1. Per attuare la cooperazione, le persone e le imprese 
dell'Austria sono autorizzate a presentare progetti di ri­
cerca nei campi coperti dal programma comunitario, in 
associazione con persone e imprese della Comunità. Nei 
progetti di ricerca deve essere chiaramente indicato un 
capo progetto. 2. Le persone e imprese dell'Austria possono essere 
cofirmatarie dei relativi contratti di ricerca con la Com­
missione. 
Articolo 4 
1. Per le persone e le imprese dell'Austria, i termini e 
le condizioni di presentazione e di valutazione di pro­
getti di ricerca e quelli relativi all'assegnazione e alla 
conclusione dei contratti di ricerca nell'ambito del pro­
gramma comunitario sono gli stessi di quelli applicabili 
alle persone e alle imprese della Comunità. 
2. Le persone e le imprese dell'Austria assumono a 
loro carico i costi necessari per realizzare la parte, da 
loro definita, dei progetti di ricerca. 
3. Nei contratti di ricerca sono specificati i diritti e i 
doveri delle persone e delle imprese dell'Austria. 
4. La Commissione e il ministero federale della 
scienza e della ricerca, conformemente alle loro proce­
dure esistenti, controllano congiuntamente la corretta 
esecuzione dei contratti di ricerca di cui al paragrafo 1 
precedente. 
N.C 56/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 88 
Articolo 5 
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in 
cui si applica il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea e alle condizioni indicate in quest'ultimo e, 
d'altra parte, al territorio della Repubblica d'Austria. 
Articolo 6 
L'allegato A del presente accordo costituisce parte inte­
grante di esso. 
Articolo 7 
Il presente accordo è concluso per la durata del pro­
gramma comunitario e viene approvato dalle parti con­
traenti conformemente alle loro procedure vigenti. Esso 
ALLEGATO A 
PROGRAMMA COMUNITARIO NEL CAMPO DEI MATERIALI AVANZATI (EURAM) 
(1986-1989) 
Il programma comunitario comprende i seguenti settori di ricerca: 
1. Materiali metallici 
1.1. Leghe leggere a base di alluminio 
1.2. Leghe leggere a base di magnesio 
1.3. Leghe leggere a base di titanio 
1.4. Materiali per l'elettronica e i contatti elettrici 
1.5. Materiali magnetici 
1.6. Materiali per il rivestimento di superfici destinate a componenti di taglio e di lavorazione 
1.7. Prodotti di colata a strato sottile 
2. Ceramica tecnica 
2.1. Ottimizzazione della ceramica 
2.2. Studio dell'interfaccia metallo/ceramica: cermeti 
2.3. Studio di materiali compositi di ceramica con fibre o whiskers 
2.4. Comportamento della ceramica tecnica a temperatura elevata 
3. Materiali compositi 
3.1. Compositi a matrice organica 
3.2. Compositi a matrice metallica 
3.3. Compositi a matrice ceramica 
3.4. Altri materiali avanzati per applicazioni specifiche 
I lavori sono svolti sulla base di contratti di ricerca a compartecipazione finanziaria e di attività di coordi­
namento e di formazione. entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sa­
ranno notificate l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 8 
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lin­
gua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, 
portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Fatto a 
Per la Repubblica d'Austria 
Per il Consiglio 
delle Comunità europee