ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)147
Vol.1976/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)147def.
Bruxelles.18aprile1976
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalleindaginistatistiche daeffettuarsidagliStati
membriperdeterminareilpotenzialediproduzionedialcunespeciedialteri
dafrutta
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)147def

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Allalucedell'esperienzaacquisita,laCommissionepresentaalConsi­
gliounrifacimentodegliattualitestiriguardantileindaginistatistiche
sutalunespeciedialberidafrutto,conriservadell^seguentimodifiche
minorineidettaglitecnici.,conformemente allarelazionedellaCommissione
COM(76)2del16.1.1976:
-semplificazioni (i)delimitazione delcampodelieindaginiallespecie
importantinegliStatimembri(art.2),
(ii)soppressionediogniriferimentoall'irrigazione;
-prolungamento deiterminipertrasmettereallaCommissione
(i)irisultatidelleindagini,glierrorid'osservazio­
neeglierroridicampionatura (art.4),
(ii)lèstimedelleestirpazioni (art.5)»
-richiamoallaproceduradelComitatopermanentedellastatisticaagraria
perdefinireesattamente
(i)leclassid'età3didensitàdipiantagione (art.2)
(ii)ilimitidellezonediproduzione(art.4),'
(iii)laformapercomunicareirisultatidiindaginiin
casodielaborazione elettronicadiquestif
-determinazione dellaprocedurachedeveseguireilComitatopermanentedel<
lastatistica(art.9)fcomegiànelledirettiverelativealleindagini
,sullatteeiprodottilattiero-caseari (72/280/CEE)(art.7)esulpatri­
moniobovino(73/132/CEE)(art.9)ecomeattualmentepropostonelproget­
todidirettivarelativaalleindaginisulpatrimoniosuino(art.11).
Questonuovotestoabrogale1direttivodelConsiglio71/286/CEE,
73/358/CEEe74/195/CEEdel26luglio19/71,del19novembre1973edel
10aprile1974»

Propostadi
DIRETTIVA DELCOLSIGLIO
relativaalleindaginistatistichedaeffettuarsidegliStatimembri
perdeterminareilpotenzialediproduzionedialcunespeciedialberidafrutta
ILCOrSIGLIOBELLECOMJNITA *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,peradempiereicompitiadessaaffidatidalTrattato
edalledisposizioni comunitarierelativeall'organizzazione comunedei
mercatin&settoredegliortofrutticoli ,laCommissione ha"bisognodi
essereesattamente informatasulpotenzialeproduttivodeglialberidialcune
speciefrutticoledellaComunitàedidisporrediprevisioniamediotermine
dellaproduzioneedell'offertasuimercati;
considerando cheindaginisuifruttetivengonoattualmenteeffettuatesolo
inalcuniStatimembrienonconsentonounosservazione precisa,uniformee
sincronizzata neltempodellaproduzione edell'offertadifruttasul
mercato;chesoloalcuniStatimembrieffettuanounaprevisioneamedio
terminedellaproduzioneedell'offertainparola;
considerando cheèpertantoopportunoeffettuareinmanierasincronizzata in
tuttigliStatimembriindaginicoordinatesuifrutteti,secondoglistessi
criterieconuhgradodiattendibilità comparabile ;siccomeglialberi
dafruttodinuovoimpiantoraggiungonoilpienorendimentosolodopoalcuni
anni,èopportunoripeterel'indagineogniquinquennio ;cheintalmodoè
possibiledisporredidatisicurisulpotanzialediproduzione,tenutoconto
deglialberidafruttononancorapervenutinellafasedellaproduzionej
. ! , •♦ ,
considerando cheèopportunolimitaredimassimaleindagini ,alleaziende
aventiunasuperficiedialmeno15arecoltivataafruttetoconalberidimele,
pere,pescheearance,econproduzionedestinataallavendita;cheifrutteti
inferioria15arepossonoesseretrascurati,datalalorononrilevante
incidenzasull'offerta;
considerando cheatalescopooccorre,perciascunaspeciefrutticola,
rilevareinmanierauniformeinciascunoStatomembroleprincipalivarietà,
perottenereovenecessariounasuddivisione completapervarietà;

considerando che,poichéirisultatidelleindaginidevonoservireperil
calcoloannuodelpotenzialediproduzioneesistente,ènecessariodisporre
anchedeidatirelativiall'etàealladensitàd'impiantodeglialberi;
cheirisultativannotrasmessiallaCommissioneilpiùrapidamentepoesibile;
considerando cheperleprevisioniamediotermineènecessariochegli
Statimetnbrivalutinoannualmente ecomunichinoallaCommissionel'entità
dellesuperficisucuisonostatiestirpatialberidafrutto;cheèinoltre
necessariochesianocomunicatiogniannoallaCommissioneidatirelativi
ainuoviimpiantidialberidafruttodellespecieconsiderate ;
considerando 'chenegliStatimembrineiquali,dall'ultimaindaginesui
frutteti,sianostateaccertateestirpazioni insolitamente prspèopportuno
procederearilevazionispecificheedettagliatesull'entitàdiqueste
operazioni,comunicandone irisultatiallaCommissione ;
considerando cheèopportunotenercontoanchedeidatistatisticiottenibili
conl'applicazione dialcuniproweditaenti comunitariperilrisanamento
dellaproduzionedifruttanellaComunità;
considerando che,perchèilConsigliopossaesaminareinqualmisurale
indaginielestimeeffettuatepermettonodiconseguirel'obiettivo
dellapresentedirettiva,ènecessariochelaCommissionepresentidelle
relazioniepropongaeventualmente unravvicinamento deimetodidi
rilevazione ;
considerando cheleprecedentiindaginisuifrutteti,effettuatetrail19°9
eil1974daiseiStatimembrioriginari,inesecuzionedelladirettiva
delConsiglio71/286/CEE(1),noneranosincronizzate ;
considerando cheitrenuoviStatimembrinonhannoeseguitoindaginisui
fruttetiinmanierauniforme,0nonlehannoeseguiteaffatto;
considerando chel'esperienzaacquisitanelle"precedentiindaginisui
fruttetievidenzialanecessitàd'introdurreunacertaflessibilità nella
classificazione statisticadellecaratteristiche tecnichedarilevare;
considerando che,pergarantirelapiùefficacecollaborazione possibile
tragliStatimembrielaCommissione,nell'applicazionedellapresente
direttiva,occorrecheledisposizioniparticolareggiate diapplicazione
sianoadottatesupareredelComitatopermanentedistatisticaagraria,..
istituitodalladecisionedelConsigliodel31luglio1972(2);
(1.)G.U.î-j°L179,9^o.1971,pag.21
(2)G.U,K°Iiv179»7.8.1972,pag.1
t

considerando cheoccorredefinirelaproceduradaseguiredapartedel
Comitatopermanentedistatisticaagraria;
considerando cheoccorredefinirelaresponsabilità finanziariadella
ComunitàperlespesechescrannosostenutedagliStatimembrinelquadro
dellaprimaindagineprevistadallapresentedirettiva;
HAADOTTATO LAPRESERIEDIRETTIVA :
Articolo 1
1.GliStati"membri -effettuano,nel1977esuccessivamente ognicinqueanni
inprimavera,indaginirelativeaifruttetiesistentinelloroterritorioe
destinatiallaproduzionedimeledatavola,peredatavola,pescheearance
2.L'indaginedicuialparagrafo 1riguardatutteleaziendeaventiuna
superficieadindirizzofrutticolodialmeno15are,purchésitrattidi
alberidafruttodellespecieindicatealparagrafo 1elafruttaprodotta
siatotalmente oprevalentemente destinataallavendita.
L'indaginesiestendeallecolturepureeallecolturemiste,ossiaalle
piantagionidialberidafruttodipiùd'unadellespeciedicuial
paragrafo 1,odiunaopiùdiessemisteadaltrespecie.
Essasiestendeinoltreallesuperficidestinate,oltrecheallaproduzione
difrutta,allaproduzionedialtriprodottiagricoli,acondizioneche
glialberidafruttodellespeciedicuialparagrafo 1costituiscano la
colturaprincipale.
3.L'indaginepuò'consistereinunarilevazioneganeral&oppurepuòaver
luogomediantecampionealeatorio*-
Articolo2
1.Perleindaginidicuiall'articolo1sidovrannorilevare,perciescuna
speciedifruttadicuialparagrafo 1dellostessoarticolo,lecaratte–-
ristichespecificateinappresso. •
Leindaginidovranno'essereimpostateinmododaconsentirelapresentazione
deirisultatisecondodifferenticombinazioni dellevariecaratteristiche
considerate ,
A.Varietàdifrutta
Sidovrannoindicaresecondol'ordinediimportanza,perciascunaspeciedi
frutta,tantevarietàdacoprire,porciascunoStatomembro,per-lomeno-'
l'80$dellasuperficietotaledellaspecieinparola,einognicasotutte
levarietàchecostituisconoil3%opiùdella-superficiefrutticola ..
totaledellaspecieconsiderata. < ■

L'indaginerelativaallepeschesaràeffettuatasoltantoinItalia,in
FranciaeinGermania,prescindendo perlaGermaniadalladistinzioneper
varietà»L'indaginerelativaallearanceverràeffettuatasoltantoinItalia.
B.Etàdeglialberi .
L'etàdovràesserecalcolatapartendodall'epocadimessaastabiledimora
nelfrutteto.Lastagioned'impiantochesiestendedall'autunnoallaprimavera
vaconsiderata comeunsoloperiodo.Incasodireinnestol'etàvacalcolata
partendodall'epocaincuiquest-ultimo èstatoeffettuato »
C.Superficienettadellacoltivazione ,numerodialberiedensitàd'impianto
Gliaddettiallarilevazione oiserviziincaricatidellospogliodei
questionari determineranno laclassedidensitàd'impianto,inbasealla
superficienettacoltivataealnumerodeglialberi.
Ladensitàd'impiantopuò'ancheessererilevataeregistratadirettamente »
2.Ove,gerleeuperficiadindirizzofrutticolodicuiall'articolo 1,-
paragrafo 1,gliStatimembririlevanolecaratteristiche supplementari rispon­
dentiagliobiettividellapresentedirettiva,qualiadesempio:porta­
innesto,formadell'albero,altezzadeltronoo,ecomunicianaallaCommissione
irelativirisultati*;." ,.
3.Lenormeparticolareggiate perl'applicazione diquest'articolo,in•
particolareperquantoriguardaleclassid'etàedidensitàd'impianto
dautilizzare,sonostabilitesecondolaproceduraprevistadal!'articolo9»
Articolo3
1.GliStatimembriadottanoiprovvedimentiattiaridurreèvalutaregli
erroridirilevazionedellasuperficiecomplessivaperciascunaspeciedi
frutta.
I.
2.Circairisultatidelleindaginieffettuatecolmetododelcampione
aleatorio,gliStatimembriadottanoadeguatiprovvedimenti ,affinchègli
erroridicampiornamento,allivellodiconfidenzadel68fotrimangano
dell'ordinòdel3conriferimentoallasuperficiecomplessivadiciascuna
speciedifrutta.
Articolo4
1»GliStatimembricomunicanoquantofilaCotìnlissxoneirisultartidéllé
indagini,presentaticonformementealleprovistedisposizioninelpiùbreve
termineecomunqueprimo,dal1°apriledell♦annosuccessivoaquellodiese-
cusionedell^indagine.

2.Irisultatidicuialparagrafo 1debbonoesserefornitiperzonedi
produzione.Ladefinizionedellezonediproduzioneperciascuno
Statomembroseffettuata •secondolaproceduraprevistadall'articolo$>•
QualoragliStatimembrinonpossanoapprontareirisultatiperzonedi
produzione,presenteranno deidatietartiErtici-perciascunadellecircoscrizioni
dicuiall'allegato»
3.Glierroridirilevazione edicampionamento dicuiall'articolo3^
vannocomunicati -primadel1°giugnodell'annosuccessivoaquellodi'
esecuzionedell'indagine.
4.GliStatimembricheanalizzanoidatidell'indaginemedianteunsistema
dielaborazione elettronica ,presenteranno irisultatiinunaformachesi
prestialetturaautomatica,dadeterminarsi inconformitàdellaprocedura
previstadèli'artìoolo9»
Articolo5
1.GliStatimembrieffettuanoannualmente unastimadellesuperficiincui
nellastagioneprecedentesonostatiestirpatialberidafruttodellespecie
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,enecomunicanoirisultatiallaCom­
missioneentroil31dicembro.
Qualorasisiaprocedutoarilevazionisull'entitàdelleestirpazioni ,i
risultatisarannoparimenticomunicatiallaCommissioneentroil31dicembre.
2.QuandoinunoStatomembroleestirpazioni dicuialparagrafo 1siano
stateinsolitamente ampieenondispongaalriguardodidati
precisiteosoeffettuanellaprimaveradell'annoseguente,su
richiestadellaCommissione eincollaborazione conessa,rilevazioni
sull'entitàdelleestirpazionieffettuatenelproprioterritorioposteriormente
all'ultimaindaginerelativaaifruttetidellespeciedicuiall'articolo 1,
paragrafo 1.EssocomunicaallaCommissione,entroottomesidall'esecuzione
dell'indagine,irelativirisultati.Questadisposizione nonsiapplicaper
gliannidelleindaginidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,néperl'anno
adessiprecedente ,néperquelloadessosuccessivo.
3.Idatistatisticiottenutiapplicandoaltriprovvedimenti comunitari,
devonoesserepresiinconsiderazione .
Articolo6
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ognianno,entroil31
dicembre,idatirelativiainuovialberidafruttodellespeciedicui
all'articolo 1,paragrafo 1,piantatinelloroterritorionellaprecedente
stagione.Talidatidevonoessereilciupossibiledistintipervarietà.

2#Idatistatisticiottenutiapplicandoaltriprovvedimenti comunitari
devonoesserepresiinconsiderazione »
Articolo7
LaCommissione,medianteconsultazioni eunacollaborazione per­
manentecongliStatimembri,studia:
a)irisultatiforniticonformementeallapresentedirettiva;
b)iproblemitecniciinerentiparticolarmente allapreparazione eall'ese­
cuzionedelleindaginieallecomunicazioniprevistedallapresente
direttiva;
c)ilsignificatodeirisultatidelleindaginiedellecomunicazionipreviste
dallapresentedirettiva.
Articolo8
laCommissionepresentaalConsiglio,entro12mesidallanotificadei
risultatidapartedegliStatimembri,-unarelazionesulleesperienze .-v
dell»primaindagineeffettuatanellaComunitàampliata;essagli
presentainoltreapartiredal1°gennaio1977»dellerelazioniannuerelative
agliarticoli5e6,Sedelcaso,laCommissionesottoponealConsigliodelle
proposteperunriavvicinamento deimetodidirilevazioneapplicatidagli
Statimembri.IlConsigliodeliberasutalipropostesecondolaproceduradi
votodell'articolo43»paragrafo2delTrattato*
Articolo9
1.beicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatopermanentedistatisticaagraria,istituitocon
decisionedelConsigliodel31luglio1972einappressodenominatoil
"Comitato",èchiamatoapronunciarsi dalsuopresidente,siaperiniziativa
>.
diquest'ultimo,siasurichiestadelrappresentante diunoStatomembro»
2.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealComitatounprogetto
diprovvedimenti daadottare.IlComitatoformulailsuoparerecircatale
progettoentrounterminestabilitodalpresidenteinrelazioneall'urgenza
dellaquestioneinoggetto.IlComitatosipronunciaamaggioranzadi41
voti:aivotidegliStatimembrisiapplicalaponderazioneprevista
dall'articolo148»paragrafo2delTrattato;ilpresidentenonpartecipa
alvoto.
3.a)LaCommissioneadottaiprovvedimentiprevistij-quandoquestisono
conformialpareredelComitato.

-7-'
b)QuandoiprovvedimentiprevistinonsonoconformialpareredelComitato,
ovvero ■'mancanzaftaleparere,laCommissionesottoponesenza
indugioalConsigliotuiapropostarelativaaiprovvedimenti daadottare.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.
c)Qualora,trascorsountermineditremesidalladataincuiglièstata
presentatalaproposta,ilConsigliononabbiadeliberato,iprovve­
dimentipropostisonoadottatidallaCommissione.
Articolo10
1.Lespesesostenuteper11indagine1977sonorimborsatedagliStatimembri
medianteglistanziamentiiscrittinelbilanciodelleComunitàEuropee,entro
ilimitideiseguentiimportimassimi:
Unitadiconto
Germânia 89000
Francia 312000
Italia 628000
PaesiBassi 54000
Belgio 59ooo
LuEsemburgo 12000
RegnoUnito 70000
Irlanda 6000
Danimarca 50000
TuttaviapergliStatimembriche,conformementeall'articolo 1,paragrafo3|
effettuinoindaginicolmetododelcampionealeatorio,talispesesaranno
rimborsate,entroilimitidelpredettoimportomassimo,inbasead
un'aliquotaforfettariadi12U„c.perettarodifruttetoeffettivamente
sottopostoall'indagine.
2.GliStatimembri-dovrannofarpervenirelelororichiestedirimborso:
-dopol'iniziodell'indagine,peril31t25$dell'importosummenzionato ,
r*"dopòlatrasmissione deirisultatinperl'importorestante.,
Articolo11
' ' .i.-
LadirettivadelConsiglio(71/286/CES)del26luglio1971(l)èabrogata#
(1)G,U.Ii°L179»9.8.1971,pag.21.

Articolo12
*!
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Fattoa.............. addi•••••••••1976
PerilConsiglio
ilPrésidente

.ALLEGATO
Elencodellecircoscrizioni dicuiall'articolo4,paragrafo2
Germanie: 1.Schleswig-Eolstein
2.NiederSachsen
•,3.Nordrhein-Kestfalen
4.Hessen
5*Rheinland-Pfalz
•6.•Baden-^Hirtenberg 1•
7«Bayera .•........
8,Saarland
9*Hainburg
10.Bremen
11.Berlin
Francia:
Italie.:
RaesiBassi:
Belgio:
Lussemburgo :
RegnoUnito:
Ireland:1.Nord,Picardie
2»Basse–ilormandie,HauteNormandie
3.Bretagne,PaysdelaLoire,Poitou-Charente
4»Centre,Régionparisienne
5»Franche-Comté ,Champagne,Bourgogne
6.Lorraine,Alsace
7»Limousin,Auvergne
8,Rhône-Alpes
9.Aquitaine,Midi-ftyrénées
10.Languedoc,Provence-C8te d'Azur-Corse
1.Piemonte,Valled'Aosta
2.Lombardia
3.Veneto,Trentino-Alto Adiga,Friuli-Venezia Giulia
4»Liguria
5.Enii1ia-Romagna
6.Toscana
7.Umbria,Marche
8.Lazio,Abruzzi
9*Campania,Calabria,Molise
10.Puglia,Basilicata
11.Sicilia
12.Sardegna
Costituisce unacircoscrizione
Costituisce unacircoscrizione
Costituisce unacircoscrizione
Scotland,NorthernIreland,Wales
Englishagricultural regions
Costituisce una:-circoscrizione
Danirnarca : Costituisce unacircoscrizione

SCHEDAFIIT.1NZIARIA
AllegataallaPropostadiDirettivadelConsigliorelativaalleindagini
statistichedaeffettuarsidagliStatimembriperdeterminareilpotenziale
diproduzionedialcunespeciedialberidafrutto.
1.Titoloeopgettodell'indagine
Indaginesullastrutturadeifrutteti1977»voltaapermetterel'elaborazione
diprevisioniamedioterminedelpotenzialedìproduzionedeimelifperi,
peschiedaranoi.
2.Iniziativa
DirettivadelConsigliodel26luglio1971(7l/286/CEE).
3.Motivazione
PeritrenuoviStatimembri,l'indaginedel1977saràlaprimaeffettuata
inconformitàdelladirettiva.
PerlaComunità,leindaginidel1977sarannoleprimeadessereeseguite
inmanierasincronizzata pertuttigliStatimembri(leindaginiprecedente­
mentefinanziatesonostatescaglionate suunquinquennio,trail1969e
il1974).
*
4*Imputazione evalutazionedellaspesa
E'previstochelespesesostenutedagliStatimembrivenganoparzialmente
rimborsatedallaCommissioneinformaforfettaria,tramiteglistanziamenti
assegnatialbilancioperglistudieleindaginidicaratterestatistico
(Art.264)peril1977(400000unitàdiconto)eil1978(880000unitàdi
conto).L'importostabilitonelladirettivadel1971eradi729900U.C.
per533200ettarineiseiStatimembri,paria1,37U.C.perettaro.Tenutoconto
dell'inflazione,leattualipropostecontemplanoperil1977unimportodi
1280000U.C.per541000ettarineinuoviStatimembri,paria2,4U.C./ettaro.
Ladirettivadel1971prevedevad'altronde,pergliStatimembriche
avrebberoeseguitoleindaginipercampione,unrimborsomassimoforfettario
di7U.C./ettarodifruttetoeffettivamente sottopostoall'indagine:ciò1
corrisponde,peril19771adunimportounitariodi12U.C./ettaro.