ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)526
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76 )526def .
Bruxelles ,12ottobre 1976 »
s-» t–f
PROPOSTA .DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime diimportazione ditaluni prodotti
tessili originari dalla Malaysia --
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCK(76 )526def

1.Condecisionedel16giugno1975ilConsigliohaautorizzato la
CommissioneadavviarenegoziaticonlaMalaysiaPerLa
conclusione diunaccordosulcommerciodeiprodottitessili.
2.InconformitàdelladecisionedelConsigliodicuisopraedin
consultazione conilComitatospecialedicuiall'articolo113la
Commissione hacondottotrattativeconlaMalaysianeigiorni1.6e.
20ottobre1975.
Inseguitoaquestinegoziati,indata23ottobre1975.èsta­
toelaboratoesiglatodaicapidelegazione unprogettodiaccordo.La
Commissione hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregola­
mentoperlaconclusionediquestoaccordo.(D
3.Ilprogettodiaccordostabilisceinparticolareun'autolimitazione
dapartedelleautoritàdellaMalaysia;,entrolimiticonvenuti,delle
esportazioni ditaluniprodottitessilinellaComunità,nonchéuncontrol­
lodapartediquest'ultimasull'osservanzadidettilimiti.
Perrealizzarequestocontrollolapresentepropostadiregolamento
suggeriscediinstaurareunregimechesubordinil'importazionenella
Comunitàdeiprodottiinquestionealimitiquantitativi .
A.L'accordosiglatoriguardanaturalmente soltantoiprodottioriginari
_eprovenientidallaMalaysia.LeautoritàdellaMalaysiaapplicanodun-~
quel'autolimitazione solamentealleesportaaionidirettenetlaComunità.
Iprodottidellecategorieinteressatedall'accordoeoriginariedalla
Malaysiapossonopertantoessereliberamente esportatinellaComunitàat­
traversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsiasimiliesportazioni
indirette,poichél'accordol'obbligasolamenteadaccettareiprodotti
foriginarieinprovenienzadallaMalaysiaaccompagnati dalicenzediespor­
tazioneconformialledisposizionidell'accordo.Poichésimiliimporta­
zioniindirettesonocontrarieall'obiettivodell'accordo,ènecessario
cheilregimed'importazionestabilitodallaComunitàvengaapplicatoai
prodottioriginaridallaMalaysia,qualunquesialaloroprovenienza .
5.Ilimitiquantitativi comunitaridovrebberoessereamministrati
secondolaproceduradigestionedeicontingentiquantitativi comunitari
fissaticonregolamento CEEn.1023/70einparticolaredall'articolo11.
InconformitàdiquestaprocedurailConsigliodevestabilireiparametri
secondoiqualiilimitiquantitativi verrannoripartiti.
Icriteridiripartizionecitatisonoquellichehannoguidatoi
lavoripreparatori,insedediConsiglio,alfinediapprovaredecisioni
relativeall'aperturadinegoziatibilateralinelquadrodell'Accordo
soilcommerciointernazionale deitessili.Laripartizione (2)saràcost
basatasuquestiparametriedinparticolare suirisultatideilavori
eiaraggiunti.
Cl)Documento S/504/1/76(COMER139rev.1).
(2)Questaripartizione saràoggettodiunregolamentoseparatochela
Commissione dovràaltresìapprovareinbasealregolamento 1023/70.

-2-
6.L'accordonegoziatostabilisce cheLeautoritàcomunitarie accet­
tanoautomaticamente esenzaindugioimportazioni oggettodiunmassimale
supresentazione ,dapartedell'importatore,diunalicenzadiesporta­
zioneemessadalleautoritàdellaMalaysia,aprovacheiquantitativi sono
statiimputatisuimassimaliconvenuti.Questoaccordo,perquantoriguar­
dalagestionedellaComunità,impegnaleautoritàdegliStatimembria
concederepermessidiimportazione,automaticamente esenzaindugio,su
presentazione diunarichiestaaccompagnata daunalicenzadiesportazio­
ne,acondizionecheilimiticonvenutisianoripartiti.
7.Perconsentirealpiùprestolarealizzazione integraledegli
obiettividell'accordolaCommissione proponealConsigliodiapprovare
quantoprimailregolamento,ilcuiprogettoèquiallegato.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginari
dallaMALAYSIA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaela'Malaysia, .,r,
nelquadrodell'accordosulcommerciointernazionale deitessili,hanno
negoziatounaccordosulcommerciodiprodottitessili;chelaCommissione
hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregolamentoperlacon­
clusionediquestoaccordo;
considerando lanecessità,perapplicarel'accordonegoziato,distabilire
unregimediimportazione periprodottiinquestione;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiriconoscere
l'importazione ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitativi che
unsistemaconvenutodicontrollobilateralefaràrispettare;
considerando lanecessitàatalescopodiemettereledisposizioni adeguate
validenellaComunitàperladuratadell'accordo,nonchéiparametridiripar­
tizioneneilimitiquantitativi convenuticonlaMalaysia
considerando che,acausadellerilevantidisparitàfralecondizionialle
qualisonoattualmente soggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessile
dellaComunità,questecondizionidiimportazione possonoessereuniformate
soloprogressivamente ;cheatalescopoènecessarioinparticolarefissare
comeparametrodiripartizione deilimitiquantitativi comunitaril'adegua­
mentoprogressivo deivolumiammessialleattualicondizionidiimportazio­
nealtrenecessitàdiapprovvigionamento deimercati;
considerando lanecessitàdigarantirechegliobiettividell'accordonon
sianoaggiraticonimportazioniindirettediprodottioriginaridallaMalaysi.a
considerando cheilimitiquantitativifissatidall'accordosiapplicanoalle
esportazionidallaMalaysiaechediconsequenzaèopportunoimputare
l'importazionedellemercisullimitequantitativo invigorenelperiodo
duranteilqualesonostateesportatedallaMalaysia;

-2-
considerando chepertaluniprodottitessilil'accordodisponeunaprocedura
diconsultazione checonsentedifissaremisuredisalvaguardia incasodi
rischiorealedidisorganizzazione delmercato;cheinconformitàdiquesta
proceduralaMalaysiasièimpegnataadintrodurreun1autolimitazione delle ■
sueesportazioni dialcuniprodottitessiliversotaluniStatimembri;chel'osservanzadiquestilimitiquantitativi saràgarantitadaunsistema
convenutodicontrollobilaterale;
considerando lanecessitàatalescopodifissarelimitiquantitativiall'im­
portazionediquestiprodottinegliStatimembriinteressati,nonchélemoda­
litàdellalorogestionedapartedegliStatimembri;
considerando chel'accordostipulacheiprodottiimportatinelterritorio
doganaledellaComunitàinregimediperfezionamento attivooinaltroregime
diammissionetemporanea eriesportatialdifuoridiquestoterritoriotal
qualiodopotransformazione ,nonsarannoimputatiailimitiquantitativi con­
venuti;
considerando cheinbasealledisposizionidell'articolo12dell'Accordosul
commerciointernazionale deitessili,accordosulqualesifondal'accordodi
cuisopratralaCEEelaMalaysia,questoaccordononsiapplicaaiprodot-
-ti-tessilidiseta,dilino-o-di-ramia;....
HAEMANATOILPRESENTE ACCORDO:......
Articolo_1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodottitessiliindicatinell'al­
legatoA,originaridallaMalaysiaedesportatitrailImono­
vembre1975edil31dicembre1977èsoggettaailimitiquantitativi con­
venutitralaComunitàelaMalaysiaeriportatinell'aUeqatoqiàcitato.
2.rQuestiLimitiquantitativi sonoripartitifragliStatimembrise­
condolaprocedurafissataconregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio
del25maggio1970,chestabilisceunaproceduracomunedigestionedeicon-?
tingentiquantitativi (1)inparticolare conl'articolo11,inmododaga­
rantirel'espansione elosviluppoordinatodelcommerciodeitessilieda
consentireilriportoel'utilizzazione anticipata daunannoall'altro.
..Tuttavialaripartizione vienesvoltainbaseaivolumidiimporta­
zioneammessiallecondizioniattualmentevigentinegliStatimembriecom­
portatassidiincrementoannualesensibilmente piùaltidegliStatimembri
neiqualiquestivolumisonorelativamente minoriinmododaadeguarlapro­
gressivamente allenecessitàdiapprovvigionamento deimarcati..
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressatiautorizzano
l'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1automaticamente ,senza
indugioeneilimitiquantitativifissati,supresentazione dapartedel­
l'importatoredellalicenzaoriginaledeiesportazione rilasciatadalle
autoritàcompetentidellaMalaysiaecontenentiglielementiindicatinel­
l'allegatoC.
(1)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1

-3-
Leimportazioni autorizzate sonoimputatesuiLimitiquantitativi
validiperilperiodonelcorso delqualeiprodottisonostati
imbarcati aMalaysiaperessereesportatinellaComunità.
5.IprodottiimportatinelterritoriodoganaledellaComunitàin
regimediperfezionamento attivooinaltroregimediammissionetempora­
neaeriesportatialdifuoridiquestoterritoriotalqualiodopo
trasformazione nonsonoimputatisuilimitiquantitativi dicuialpara­
grafo1.
Articolo_2
1.Fattisalviiparagrafi 2,3e4,l'importazione nellaComunità
deiprodottitessiliindicatiall'allegatoB,originaridellaMalaysia
nonèsoggettaarestrizioniquantitative .
2.NegliStatimembriindicatinell'allegatoB,l'importazione diprodótti
tessilidicuialparagrafo 1esportatidallaMalaysiatrailImonovembre1975eil
31dicembre1977èsoggettaailimitiquantitativi indicatiinquestoallegato.
3.Ilimitiquantitativi dicuialparagrafo 2possonoesseremodificati
secondolaprocedurafissataconregolamento (CEE)n.1023/70,inparticolare
dell'articolo 11.
A.Iparagrafi 3,Ae5dell'articolo 1siapplicanoailimitiquantita­
tividicuialpresentearticolo.
Articolo_3
L'importazione nellaComunitàdeiprodottitessiliindicatiquidise­
guito,^originaridellaMalaysiaeaccompagnati dauncertificatorilasciato
evistatodallecompetentiautoritàdellaMalaysia(1)ecompletodegliele­
mentiriportatiall'allegato D,nonèsoggettaarestrizioni quantitative :
i)tessutidicotonefilatisutelaiamano,diartiginatofamiliare,che
noncontenganopiùdel5%inpesodifibresintetiche oartificiali,che
sonotradizionalmente quellifilatisutelaiamanoedeffettivamente
filatisutelailacuiforzamotriceèinteramente impressadagliope­
ratori(cioèicasiincuiitreprincipalimovimentidellatessitura,
lafollatura,l'ordituraelabattitura,sonoprodottidallemani
odaipiedisenzanessun'altrafontedienergia);
ii)prodottifabbricatidall'artigianato familiareconquestitessuti
filatisutelaiamano;
(1)MinistryofTradeandIndustry-Malaysia

-4-
in)prodottitessilitradizionali,delfolkloredellaMalaysia,fatti
amano,compresiiprodottifattiamano"batik"(1),tagliati,
cucitiolavoratialtrimentiamanoinofficinedeltipoaprodu­
zioneartigianale .
Artico^p_4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascuno ,degliStatimembri. ;
Λ
FattoaBruxefcles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Gliarticolifattiamanobatik"vengonoprodotticonuntradizionale
procedimento "batik"nelqualecoloriesfumaturevengonoapplicatiad
untessutoimbiancato obinaco.Ilprocedimento vieneeseguitomanual­
menteconletrefasiseguenti:
a)inceratura (applicazione diceraaltessuto,eseguitaamano);
b)tintura/verniciatura(applicazione dicoloreocoltradizionale me­
todoartigianale ditinturaomedianteverniciatura amano);
c)deparaffinatura (bollituradeltessutopereliminarelacera).
Le'trefasidelprocedimento vengonoripetutesultessutoperciascuno
deicoloriodellesfumaturedellacomposizione risultante.

ALLEGATO A
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO PRIMO

ALLEGATO B
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO2
(a)Conunmassimodi875tonnellateperiprodottiappartenentiall'unaol'altradelleposizioni55.09e56.07A.
(b)Conunmassimodi795tonnellateperiprodottiappartenentiall'unaol'altradelleposizioni55.09e56.07A.

, ALLEGATO,B
pag.2
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO 2
ICate­
goríaN°dellata­
riffadoga­
nalecomuneVoceNIMEXE
(1976)Descrizione dellemerciStatl
membrlUnitàQuanti
'"ÏTÏÏT75"-\"31.12.76 ità
ï~9~7~7
60.05
60.05-01;22;23;
24;25;ex29Indumentiesterni/accessori d1abbigliamento
edaltrimanufatti/amaglianonelasticané
gommata ":
exA.Indumentiesterniedaccessoridiab­
bigliamento :
-Maglioni/pulloverS/sllp-overS/
twinset/giubbotti/giaccheebluse/
nond1seta/di,cascamid1seta/oin
Uno01nramleBénélux
Francepezzi
pezzi233.333
583.333212.000
530.000
f
ex61.01
61.0261.01-61;63;65;
67;ex69
61.02-ex91;ex93
ex95;ex96;ex98 ;
ex99Indumentiesterniperuomoeperragazzo :
-Calzoniecalzoncini nondiseta/di
cascamidiseta/0inlino01nramlé
Indumentiesterniperdonna/perragazza
eperbambini:
ex.B.esclusi 1manufattiperbambini
piccoli:
-Pantaloni/(compresi 1jeans)/cal­
zoncinieslmili/nond1seta/di
cascamidiseta/01nlinooin
ramiéBénélux
Francepaia
paia740.833
583.333673.100
530.000

ALLEGATO C
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo 3
Lelicenzediesportazione rilasciatedal"MinistryofTradeandIndustry"
periprodottidicuialpresenteregolamento indicanoocomprendono :
1.destinazione einparticolare loStatomembrodestinatario ;
2.numeroprogressivo ;
3.nomeeindirizzodell'importatore ;
A.nomeeindirizzodell'esportatore ;
5.laquantitànettanelleunitàindicatenegliallegati AeBdelpresente
regolamento eilvaloredeiprodottiinteressati dallalicenza;
6.lacategoriaallaqualeilprodotto èstatoimputatodalleautoritàdella
Malaysia;eladenominazione deiprodotti;
7.l'attestato chelaquantitàconsiderata èstataimputatasullaquota-
partedelmassimaleconvenutoperleesportazioni versolaComunità
assegantaalloStatomembrodestinatario o,all'occorenza,chequesta
quantità èdestinataallariesportazione immediata oallariesporta­
zioneimmediata oallariesportazione dopotrasformazione aldifuori
dellaComunità;
8.l'annonelcorsodelqualeiprodottisonostatiesportati,cioèsono
statiimbarcati aMalaysiaperessereesportatinellaComunità.

ALLEGATO D
I
ATTESTATO INDICATOALL'ARTICOLO3
L'attestatorilasciatodalleautoritàcompetentidellaMalaysia(1)per
iprodottiindicatiall'articolo3delpresenteregolamento comprende:
-intestazione :
"Certificatorelativoaitessutidicotonefilatisuitelaiamanoeai
prodottifatticonquestitessuti".
-nomeeindirizzodelfabbricante
-nomeeindirizzodell'esportatore
-nomeeindirizzodell'importatorenellaComunità
-descrizionedellemerci
-quantità(tonnellate opezzi)
-nomedellanaveonumerodelvolo
-portooaeroportodidestinazione
-l'attestatoseguente:
"Ilpresentedocumentocertificachelaforniturasuindicataècompostadi
i)"tessutidicotonefilatisutelaiamano(nellecondizionidefinite
all'articolo4.1(i)dell'accordo(2),noncontenentepiùdel5%in
pesodifibretessilisintetiche oartificiali "o
ii)"prodottifabbricatidall'artigianatofamiliareapartiredaitessuti
dicotonefilatisutelaiamanonellecondizionidefiniteall'arti­
colo4.1(i)dell'accordo(2)"o
iii)"prodottitessilidelfolcloretradizionale dellaMalaysia,tagliati
cucitioaltrimentifabbricati amano,adomicilio,nelleunità
d'artigianatofamiliare".
"Firmato
(1)MinistryofTradeandIndustrya:
-KoalaLumpur(Ufficioprincipale )
-.Penang,.f.ohorbru/-Kota-Kenia,.KotaBaru,Kinabalu/.Kuching(Filiali)
(2)Lecondizioniindicatesonoquelleriportatenelpresenteregolamentoall'articolo3.