COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.07.1995 
COM(95) 329 del' 
94/ 0258 (CNS) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un aiuto eccezionale della Comunità a favore della ricostruzione 
delle aree colpite dal ciclone che si è abbattuto sull'isola di Madera nell'ottobre 1993 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
i 

RELAZIONE 
Il 7 aprile 1995 il Parlamento europeo ha adottato un parere sulla proposta di decisione 
del Consiglio relativa ad un aiuto eccezionale della Comunità a favore della ricostruzione 
delle aree colpite dal ciclone che si è abbattuto sull'isola di Madera nell'ottobre 1993. 
In quell'occasione sono stati adottati tre emendamenti alla proposta iniziale della 
Commissione. La Commissione ha deciso di inserirli tutti dato che non alterano l'obiettivo 
della proposta iniziale. Le modifiche sono riassunte in appresso. 
Articolo 1 (Emendamento 1 del PE) 
Tale emendamento è in parte di natura redazionale. Esso specifica il periodo entro 
il quale i progetti devono essere realizzati (1993-1997) nonché la natura dei 
progetti (lavori di infrastrutture, lavori di prevenzione e quelli destinati a 
ripristinare le indispensabili condizioni di vita della popolazione). 
Articolo Ibis (Emendamento 2 del PE) 
Vi si aggiunge che le autorità portoghesi devono presentare progetti "in stretta 
concertazione con le autorità regionali e locali e con le parti sociali". 
Articolo 1 ter (Emendamento 3 del PE) 
Il contenuto di questo articolo è nuovo. Dispone che la Commissione, in 
collaborazione con la Banca, presenti non oltre il 31 dicembre 1998, una relazione 
sull'attuazione dell'iniziativa e sui suoi risultati. 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un aiuto eccezionale della Comunità a favore della ricostruzione delle 
aree colpite dal ciclone che si è abbattuto sull'isola di Madera nell'ottobre 1993 
A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo il 7 aprile 1995, sono introdotte le 
seguenti modifiche nell'articolo 1 della proposta iniziale della Commissione (COM 
(94) 488): 
Proposta iniziale 
Articolo 1 
I destinatari finali dei prestiti accordati 
dalla Banca europea per gli investimenti 
su risorse proprie a favore di progetti di 
investimento realizzati nelle zone 
devastate dal ciclone abbattutosi 
nell'ottobre 1993 su Madera, possono 
beneficiare di un contributo in conto 
interessi imputabile al bilancio generale 
delle Comunità europee fino al 
corrispettivo di un importo globale di 
15,85 Mio di ECU. 
Sulla base dei progetti presentati dalle 
autorità del Portogallo, e approvati dalla 
Banca, la Commissione accorda tale 
contributo per un importo annuo pari a 3 
punti percentuali per un periodo di dodici 
anni. Proposta modificata 
Articolo 1 
1. La Comunità accorda un 
contributo in conto interessi, 
imputabile al bilancio generale 
dell'Unione europea, per un 
importo annuo pari a 3 punti 
percentuali per un periodo 
massimo di dodici anni, sui 
prestiti accordati dalla Banca 
europea per gli investimenti su 
risorse proprie allo scopo di 
finanziare progetti d'investimento 
realizzati nelle zone devastate dal 
ciclone abbattutosi nell'ottobre 
1993 su Madera. 
2. Tali prestiti, il cui importo 
complessivo non può superare il 
corrispettivo di un importo 
globale di 15,85 Mio di ECU, 
sono destinati al finanziamento di 
progetti, realizzati tra il 1993 e il 
1997, nel settore della 
ricostruzione delle zone 
sinistrate, fra cui le infrastrutture, 
i lavori di prevenzione e quelli 
destinati a ripristinare le 
indispensabili condizioni di vita 
della popolazione. 
Articolo Ibk 
I prestiti sono accordati sulla base di 
progetti proposti dalle autorità 
portoghesi, in stretta concertazione con 
le autorità regionali e locali, nonché con 
le parti sociali, e approvati dalla Banca 
europea per gli investimenti 
Articolo 1 ter 
La Commissione, in stretta cooperazione 
con la Banca europea per gli investimenti 
informerà entro il 31 dicembre 1998 il 
Parlamento europeo e il Consiglio 
sull'esecuzione e i risultati di tali 
finanziamenti. 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 329 def. 
DOCUMENTI 
IT 13 
N. di catalogo : CB-CO-95-360-IT-C 
ISBN 92-77-91462-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
r