COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 150 def. 
Bruxelles,21 aprile 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 89/631/CEB relativa ad un contributo finanziario 
della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri 
per garantire il rispetto del regime comunitario di conservazione 
e di gestione delle risorse della pesca 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il 27 novembre 1989 il Consiglio ha adottato, su proposta della 
Commissione^), la decisione 89/631/CEE(2), relativa ad un contributo 
finanziario della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per 
garantire il rispetto del regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pesca. 
Con la suddetta decisione la Comunità può partecipare alle spese fino ad un 
massimo di 22 milioni di Ecu l'anno, per un primo periodo di cinque anni 
(1991-1995). Tuttavia, l'articolo 1, paragrafo 1 della decisione precisa che, 
in attesa dell'adozione di norme comunitarie di conservazione e di gestione 
delle risorse della pesca applicabili alle acque del Mediterraneo, la 
Comunità è autorizzata, relativamente agli Stati membri del bacino 
mediterraneo, ad erogare il contributo finanziario in oggetto a titolo 
cautelare fino al 31 dicembre 1991. 
Gli impegni di bilancio contratti in seguito all'adozione della decisione del 
Consiglio 89/631/CEE comportano il finanziamento da parte della Comunità di 
un massimo del 50% delle spese complessivamente sostenute dagli Stati membri 
interessati per la conservazione delle risorse della pesca. 
Sulla scorta della decisione del Consiglio, diversi Stati membri dell'area 
mediterranea hanno presentato programmi pluriennali intesi a garantire 
l'osservanza delle norme di conservazione delle risorse della pesca 
applicabili alle acque del Mediterraneo. Tali programmi sono stati esaminati, 
approvati e in parte finanziati dalla Comunità per il 199l(3). 
Scopo della presente proposta di decisione del Consiglio è di permettere il 
proseguimento della partecipazione finanziaria della Comunità alle spese 
sostenute dagli Stati membri del bacino mediterraneo che presentino nei 
prossimi anni piani di investimento per la conservazione delle risorse della 
pesca. 
(1) COM (88) 703 def. 
(2) GU n° L 364 del 14.12.1989, pag. 64. 
(3) GU n° L 9 del 12.01.1991, pag. 34. 
AMENO.631/*X.•«HO.It/CB * 
Proposta di decisione del Consiglio 
che modifica la decisione 89/631/CEE relativa ad un contributo finanziario 
della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri 
per garantire il rispetto del regime comunitario di conservazione 
e di gestione delle risorse della pesca 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^), 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^3), 
considerando che, in data 27 novembre 1989, il Consiglio ha adottato la 
decisione 89/631/CEE^)f prevedendo provvisoriamente fino al 31 dicembre 
1991 un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute dagli 
Stati membri del bacino mediterraneo per garantire l'osservanza delle norme 
applicabili in materia di conservazione e di gestione delle risorse della 
pesca, in attesa dell'adozione di norme comunitarie applicabili alle acque 
del Mediterraneo; 
considerando che non sono state ancora adottate norme comunitarie di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca applicabili alle acque 
del Mediterraneo, occorre autorizzare il proseguimento del contributo 
finanziario della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri del bacino 
mediterraneo, in attesa dell'adozione di norme comunitarie di conservazione e 
gestione delle risorse della pesca applicabili a tale zona, 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) GU n° L 364 del 14.12.1989, pag. 64. 
•/• 
- 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma della decisione 
89/631/CEE è sostituito dal testo seguente: 
"In attesa dell'adozione di norme comunitarie di conservazione e di 
gestione delle risorse della pesca applicabili alle acque del 
Mediterraneo, la Comunità contribuisce, alle stesse condizioni fissate 
dalla presente decisione, al finanziamento delle spese sostenute dagli 
Stati membri interessati per garantire l'osservanza delle norme 
applicabili. Gli Stati membri che desiderano fruire di questo contributo 
notificano dette norme alla Commissione, con relativa motivazione." 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 1992 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
AMENO.631/it/ca 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 150 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-166-IT-C 
ISBN 92-77-43265-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo