ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)66
Vol.1967/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(67)66def.
Bruxelles,17febbraio1967
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO CONCERNENTE :
LalottacontrolacoccinigliadiSanJosé
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
COM(67)66def.

Relazione
\
Laproduzione dipiante dicotiledoni legnose ,checomprendono
inparticolare glialberi dafrutto ,glialberi forestali afoglia
larga ,gliarbusti eirelativi frutti ,haunafunzione impor­
tante nella produzione agricola enella silvicoltura della Comu­
nità .L'incremento della resa edella qualità diqueste produ­
zioni èimodegli obiettivi della politica agraria del Merca­
tocomune .
Tale incremento può' aver luogo solo selecolture dipiante di­
cotiledoni legnoso sono sufficientemente protette contro gli
organismi nocivi ,fonte permanente dipericoli .
Tale protezione èassicurata ,all'interno degli Stati membri ,
mediante lalotta metodica contro gliorganismi nocivi sulluogo
stesso incui simanifestano elaprevenzione contro laloro
propagazione .Parallelamente ,mediante disposizioni fitosanitarie
prese all'importazione ,sicerca dievitare l'introduzione dior­
ganismi notjrivi provenienti daaltri paesi .
Il1°aprile 1965 »laCommissione hatrasmesso alConsiglio dei
Ministri ilprogetto didirettiva delConsiglio concernente le
disposizioni contro l'introduzione negli Stati membri diorganismi

-2-
nocivi aivegetali /doc .R/351/65(AGRI 1457 .
IlParlamento europeo haapprovato tale proposta nella suari­
unione del 25ottobre 1962 edhainsistito affinché laCommissione
prenda misure efficaci perquanto concerne lalotta comunitaria
contro gliorganismi nocivi mediante mezzi chemioterapici e
"biologici .
Nella suariunione del29settembre 1965 »anche ilComitato
economico esociale haapprovato laproposta suindicata .Asua
volta ,esso hafatto osservare lanecessità diuncoordinamento
inmateria dilotta contro gliorganismi nocivi .
Ilprogetto didirettiva delConsiglio concernente lalotta
contro lacocciniglia diSanJosé tiene conto ditali suggerimenti .
3.Lacocciniglia diSanJosé faparte degli organismi piùnocivi
alle piante dicotiledoni legnose adeccezione delle conifere edi
alcune altre piante .Essa èsuscettibile dipropagarsi intutta
laComunità ezone diinfestazione esistono giànella maggior parte
degli Stati membri .Solo misure rigorose hanno consentito finora
difarfronte alla prodif erazione diquesto organismo nocivo .Le
disposizioni atale proposito differivano inciascun Stato membro .
4.Risulta necessario adottare norme minime per lottare efficacemen­
te,all'interno della Comunità ,contro lacoccinìglia diSanJosé .
Atal fine ,ilavori dell' Organizzazione europea emediterranea
perlaprotezione delle piante ,nonché ledisposizioni legisla­
tive ,regolamentari eamministrative vigenti negli Stati membri
presentano ungrande interesse .
5.Ilprogetto lascia agli Stati membri lafacoltà diprevedere
prescrizioni supplementari opiù rigide per ilproprio paese .
Questa disposizione ègiustificata inparticolare acausa della
diversità delle condizioni climatiche edeidiversi pericoli di
propagazione chenerisultano .Ledisposizioni prese atale fine
devono anzitutto essere giustificate dallo scopo che cisipropone
••/•••

-3-
diconseguire 5nonprossonopertantodivergeredalloscopo
perseguito eportareeventualmente anuovediscriminazioni
arbitrarie .
6.Lenormeminimeconsideratenelprogettoriguardanolezonedi
infestazione elezonedisicurezza,ladistniaioao delle
pianteinfestatechesitrovanoinparticolare neivivaie
nellepartite,nonchélafruttafrescainfestataeitratta­
mentiprofilattici deivegetalisospettid'infestazione .
7.LaCommissione èconsciadelfattocheladistruzione difrutta
frescapuòavereserieriperoussioni economiche.Essaritiene
pertantoammissibile ohegliStatimembrisianoautorizzati a
nonprocederealladistruzione dellafruttafrescainfestatase
prendonolemisurepreventiveadeguatecontrolapropagazione
dell'organismonocivoinquestione.

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE
LALOTTA CONTRO LACOCCINIGLIA DISAN JOSE 1
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea
einparticolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delPari emento Europeo ,
considerando chelaproduzione dipiante dicotiledoni legnose e
deiloro frutti haunpeso relivante nell' agricoltura della Comunità
Economica Europea ;
considerando chelaresa diquesta produzione ècostantemente
compromessa dall' azione diorganismi nocivi ;
considerando chelaprotezione ditali piant® dicotiledoni legno­
sedadetti organismi nocivi non soltanto èvolta apreservare lacapa­
cità diproduzione ,macostituisce pure unmezzo peraccrescere lapro­
duttività dell' agricoltura ;
considerando che lemisure protettive contro l'introduzione dior­
ganismi nocivi negli Stati membri ,+)sarebbe diaffetto limitato se,nel
contempo ,detti organismi nonvenissero sistematicamente combattuti su
tutto.il territorio della Comunità esenon seneimpedisse lapropaga­
zione ;
■considerando che vino degli organismi nocivi piùpericoloso per le
piante dicotiledoni legnoso -ad.eccezione delle conifere edialcune
altre piante -èlacocciniglia diSanJosé (Quadrapidiotus perniciosus
Const .);
considerando chequesto parassita siègiàmanifestato invari
Stati membri echenella Comunità esistono zone d'infestazione ;
considerando chelecolture dipiante /licotiledoni legnose nella
Comunità rimarranno esposte aunpericolo permanente ,senonsaranno
applicate misure efficaci per lottare contro questo fitofago nocivo -e
preveneme lapropagazione ; .
•••/••• ..
+)Proposta di ,Direttiva contro l'introduzione negli Stati membri di
organismi nocivi vegetali trasmessa alCoaglslio il31narzo 1965
£"(Doc .R.351/65(10RI )-7

considerando cheperneutralizzare detto parassita occorre
fissare norme minime comunitarie ;chedeve essere tuttavia conces­
saagli Stati membri lafacoltà diprevedere sulproprio territorio ,
oveloritengano opportuno ,disposizioni supplementari opiùrigoro­
se;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA s
Articolo primo
Lapresente direttiva stabilisce lenorme minime che gli Stati
membri dovranno adottare peroombattere lacocciniglia diSanJosé
(Quadraspidiotus perniciosus Const .)edimpedirne lapropagazione .
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva s'intende per :
a)Vegetali :lepiante vive eleparti vive dipiante adeccezione
deifrutti ;
b)Piante ospiti della cocciniglia diSanJosé :ivegetali deigene­
riAcer L.,Cotoneaster Ehrh .,Crataegus L.,Cydonia Mill .,Evonymus
L.,Fagus L.,Juglana L.,Ligustrum L.,Malus Mill .,Populus L.,
Prunus L.,Pyrus L.,Ribes L.,Rosa L.,Salix L.,Sorbus L.,Syringa
L.,Tilia L.,Ulmus L.,Vitis L.j
c)Vivai :lecolture incuisono allevati vegetali destinati altra­
pianto ,alla moltiplicazione oadessere messi incircolazione come
piante individuale conradici .
Articolo 3
Nonappena rilevata unainfestazione daparte della cocciniglia di
SanJosé ,gliStati membri delimitano lazona infestata eunazona di
sicurezza .

Articolo 4
Gli Stati membri dispongono chenella zone infestate enella
zone disicurezza siproceda aduna efficace disinfestazione delle
piante ospiti della cocciniglia diSanJosé perlottare contro tale
organismo nocivo eprevenirne lapropagazione .
Articolo $
Gli Stati membri dispongono che :
a)tutti ivegetali infestati dalla cocciniglia diSanJosé chesi
trovano invivai devono essere distrutti j
b)tutti glialtri vegetali infestati osospetti d'infestazione da
parte della cocciniglia diSanJosé echecrescono inzona infes­
tata devono subire untratamento tale chesia leparti dipiante
sialefrutta fresche semesse incircolazione ,siano esenti da
cocciniglie diSanJosé vive }
c)tutti ivegetali conradici ospiti della cocciniglia diSanJosé
allevati inuna zona infestata masuiquali non èstata constata­
taun'infestazione ,possono essere ripiantati entro lazona infes­
tata otrasportati fuori daquest' ultima solo sesono stati disin­
festati inmodo chevengano distrutte lecocciniglia diSanJosé
eventualmente presenti .
Articolo 6
; • _ . *
* .
Gli Stati membri vigilano affinché nelle zone disicurezza
tutte lecolture dipiante ospiti della cocciniglia diSariJosé siano
sorvegliate ufficialmente econtrollate almeno una volta all' anno al
fine dirilevare lapresenza della cocciniglia stessa .
Articolo 7
Gli Stati membri dispongono che inogni partita divegetali non
radicati edifrutta fresca sucui èstata constatata une infestazione
dalla parte della cocciniglia diSanJosé ,ivegetali ela ;frutta con­
taminati siano distrutti eglialtri vegetali elafrutta della parti­
tadisinfestati inmodo dadistruggere lecocciniglie diSemJosé
eventualmente ancora presenti .

Articolo8 '
GliStatimembriabroganolemisureadottatenelquadrodella
lottacontrolacocciniglia diSanJoséovolteaprevenirelapro­
pagazionesolodopoaverneconstatatolascomparsa.
!
Articolo9
GliStatimembrivietanoladetenzionedicocciniglia diSanJosé.
Articolo10
GliStatimembripossonoautorizzare-acondizionicheciò
noncompromettalalottacontrolacoccinigliadiSanJoséenon
provochirischidipropagazione ditaleorganismo :
a)derogheallemisuredicuigliarticoli4>5>7e9afiniscien­
tifici,nell'ambitodiesperimenti elavoridiselezione;
b)inderogaagliarticoli5>letterab),e],chefruttafresca
infestatadallacocciniglia diSanJosésiamessaincircolazione
nellazonainfestata;
c)inderogaagliarticoli5>letterab),e7chefruttafresca
infestatadallaCocciniglia diSanJosésiasottopostaadtras­
formazione immediate.
Articolo11
GliStatimembripossonoadottaremisuresupplementari opiù
rigorosediprevenzione odilotta'controlaCoccinigliadiSanJosé,
oveciòsiagiustificato dallanecessitàditalelottaoditale
prevenzione .

Articolo12
GliStatimemorimettonoinvigorelemisurenecessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroilterminediunannodalla,
notificazione edinformanoimmediatamente laCommissione *
Adecorreredallanotificazione dellapresentedirettiva,gli
StatimembriprovvedonoatrasmettereallaCommissione ,intempo
utileaffinchéquest'ultimapossapresentarelesueosservazioni ,
ognialtroprogettodidisposizione legislativa ,regolamentari od
amministrative cheessiintendonoadottarenelsettoredisciplinato
dallapresentedirettiva.
Articolo13
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri.
FattaaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente