N. C 297/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli 
ortofrutticoli in Portogallo 
(90/C 297/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in data 26 giugno 1990, la Commissione 
ha presentato al Consiglio una relazione sullo stato di 
realizzazione degli obiettivi specifici e sui risultati consegui­
ti con l'applicazione delle misure strutturali in Portogallo 
durante la prima tappa ; 
considerando che, secondo la relazione suddetta, l'applica­
zione dei sistemi istituiti nel settore degli ortofrutticoli, in 
materia di normalizzazione, non permetterà probabilmente 
di conseguire appieno gli obiettivi prefissi e di garantire il 
coerente funzionamento dell'organizzazione comune dei 
mercati in detto settore, come previsto dal regolamento 
(CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
degli ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamen­
to (CEE) n. 1193/90 (2); che è quindi opportuno prevede­
re la partecipazione della Comunità al finanziamento di un 
programma, approvato dalla Commissione, comprendente 
una serie di azioni destinate a garantire la diffusione delle 
norme comuni di qualità e l'organizzazione di un corpo di 
controllori nel settore degli ortofrutticoli in Portogallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. La Comunità partecipa al finanziamento di un pro­
gramma di azioni presentato e attuato dalle autorità porto­
ghesi in un periodo di cinque anni e avente i seguenti 
obiettivi : 
— una più accurata applicazione delle norme comuni di 
qualità stabilita nell'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72, 
(!) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L 119 dell'I 1. 5. 1990, pag. 43. — un controllo più rigoroso dell'osservanza delle norme 
precitate relative agli ortofrutticoli freschi : 
a) commercializzati sul mercato portoghese ; 
b) commercializzati all'interno della Comunità; 
e) importati da paesi terzi o esportati verso questi 
ultimi; 
d) ritirati dal mercato ; 
e) forniti alle industrie di trasformazione quando sono 
d'applicazione le presenti norme, in particolare ai 
fini dell'erogazione di aiuti comunitari. 
2. Il programma di cui al paragrafo 1 è presentato alla 
Commissione anteriormente al 31 dicembre 1991 ed appro­
vato dalla stessa prima che ne sia avviata la realizzazione. 
Articolo 2 
Il programma di cui all'articolo 1 contempla, in particola­
re, le seguenti azioni : 
1. Per quanto riguarda l'applicazione delle norme comuni 
di qualità: 
— creazione di unità pilota nelle regioni di produzione 
attrezzate per la dimostrazione pratica delle opera­
zioni di normalizzazione, 
— organizzazione di corsi destinati agli operatori, 
— elaborazione e diffusione di materiale didattico che 
illustra le caratteristiche dei prodotti normalizzati, 
— ideazione di modelli di imballaggi adatti ai diversi 
prodotti. 
2. Per quanto riguarda il controllo dell'osservanza delle 
norme comuni di qualità : 
— costituzione di un corpo di controllori, composto di 
agenti incaricati esclusivamente dei controlli di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, debita­
mente diretto da un servizio specializzato, 
— formazione e specializzazione degli agenti menzio­
nati più sopra, 
— esecuzione dei controlli « in loco ». 
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/23 
Articolo 3 
1. Il contributo finanziario della Comunità all'esecuzione 
delle azioni di cui all'articolo 2 è pari all'80 % delle spese 
ammissibili, come definite in applicazione dell'articolo 4, in 
un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di appro­
vazione del programma. 
2. La somma annua delle spese a carico della Comunità è 
stabilita dalla Commissione in base agli elementi presentati 
dal Portogallo ogni anno per l'esercizio precedente. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelle, il . . . 3. Non beneficiano dei contributo del presente regolamen­
to le spese sostenute che usufruiscono contemporaneamente 
di altre misure comunitarie. 
Articolo 4 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono 
stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra vigore il 1° gennaio 1991. 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
Per il Consiglio