Fatte salve le modalità e condizioni stabilite o menzionate agli allegati I e II, i soggetti giuridici stabiliti nell’Unione e il Centro comune di ricerca della Commissione europea possono partecipare ai programmi e ai progetti di ricerca delle Fær Øer in settori analoghi a quelli di Orizzonte 2020 alle stesse condizioni che si applicano ai soggetti giuridici delle Fær Øer. Nel quadro del presente accordo i soggetti giuridici stabiliti in un altro paese associato a Orizzonte 2020 sono titolari degli stessi diritti e obblighi dei soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro, purché il paese associato in cui è stabilito il soggetto abbia acconsentito a garantire ai soggetti giuridici delle Fær Øer gli stessi diritti e abbia imposto loro gli stessi obblighi.

1.Le Fær Øer partecipano in qualità di paese associato, secondo le modalità e alle condizioni stabilite o menzionate nel presente accordo e nei suoi allegati, a Orizzonte 2020, istituito dal regolamento (UE) n. 1291/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2013, che istituisce il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020) – Orizzonte 2020, dal regolamento (UE) n. 1290/2013 che stabilisce le norme in materia di partecipazione e diffusione nell’ambito di Orizzonte 2020 e dalla decisione 2013/743/UE del Consiglio che stabilisce il programma specifico di attuazione di Orizzonte 2020.

2.Le parti garantiscono che non saranno imposti prelievi o oneri fiscali sul trasferimento di fondi tra l’Unione e le Fær Øer qualora detti fondi siano necessari per lo svolgimento delle attività oggetto del presente accordo.

1.Le parti si impegnano a fare ogni possibile sforzo, nell’ambito delle proprie legislazioni vigenti, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno dei ricercatori che partecipano alle attività oggetto del presente accordo, nonché per agevolare l’entrata e l’uscita dal loro territorio dei beni destinati a essere utilizzati in tali attività.

2.A decorrere dalla data di applicazione del presente accordo, le Fær Øer versano per ogni anno di validità di Orizzonte 2020 un contributo finanziario al bilancio annuale dell’Unione. Il contributo finanziario delle Fær Øer viene aggiunto all’importo degli stanziamenti di impegno iscritti ogni anno nel bilancio annuale dell’Unione per far fronte agli obblighi finanziari derivanti dalle varie attività necessarie per l’attuazione, la gestione e l’esecuzione di Orizzonte 2020. Le disposizioni che disciplinano il calcolo e il versamento del contributo finanziario delle Fær Øer sono stabilite all’allegato III.

1.Gli allegati I, II, III e IV costituiscono parte integrante del presente accordo.

2.Il presente accordo è concluso per la durata di Orizzonte 2020. Esso entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto espletamento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per l’entrata in vigore dell’accordo. Esso si applica in via provvisoria a decorrere dal 1º gennaio 2014.

Il presente accordo può essere modificato solo previo consenso scritto delle parti. Le modifiche entrano in vigore secondo la stessa procedura applicata all’accordo attraverso i canali diplomatici. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti con preavviso scritto di almeno sei mesi attraverso i canali diplomatici. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia e/o della scadenza del presente accordo sono portati a compimento alle condizioni in esso stabilite. Le parti risolvono di concerto le eventuali altre conseguenze dovute alla denuncia dell’accordo.

3.Se una delle parti informa l’altra parte di non essere intenzionata a concludere il presente accordo, si conviene che:

–l’Unione rimborsa alle Fær Øer il loro contributo al bilancio annuale dell’Unione europea di cui all’articolo 2, paragrafo 2,

–tuttavia, gli stanziamenti impegnati dall’Unione in relazione alla partecipazione di soggetti giuridici faroesi alle azioni indirette, ivi compresi i rimborsi di cui all’articolo 2, paragrafo 5, sono dedotti dall’Unione da tali rimborsi,

–i progetti e le attività avviate durante l’applicazione in via provvisoria e ancora in corso al momento della notifica di cui al paragrafo 2 sono portati a compimento alle condizioni stabilite dal presente accordo.

4.Ove decida di modificare Orizzonte 2020, l’Unione notifica alle Fær Øer il contenuto esatto delle modifiche entro una settimana dalla data di adozione delle stesse da parte sua. In caso di revisione o estensione dei programmi di ricerca, le Fær Øer possono mettere fine al presente accordo con un preavviso di sei mesi. Le parti comunicano la propria intenzione di denunciare o prorogare il presente accordo entro tre mesi dall’adozione della decisione dell’Unione.

5.Ove l’Unione adotti un nuovo programma quadro pluriennale per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, su richiesta di una delle parti può essere rinegoziato o rinnovato un nuovo accordo alle condizioni concordate di comune intesa.

6.Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il TFUE, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio delle Fær Øer.

7.Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, croata, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e faroese, ciascun testo facente ugualmente fede.



ALLEGATO I

MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DI SOGGETTI GIURIDICI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE E DELLE FÆR ØER

Ai fini del presente accordo, per “soggetto giuridico” si intende qualsiasi persona fisica o qualsiasi persona giuridica costituita e riconosciuta come tale a norma del diritto nazionale, del diritto unionale o del diritto internazionale, dotata di personalità giuridica e che può, agendo in nome proprio, esercitare diritti ed essere soggetta a obblighi.

I. Modalità e condizioni della partecipazione di soggetti giuridici delle Fær Øer alle azioni indirette di Orizzonte 2020

1.La partecipazione di soggetti giuridici stabiliti nelle Fær Øer alle azioni indirette di Orizzonte 2020 e il relativo finanziamento seguono le condizioni fissate, per i paesi associati, dal regolamento (UE) n. 1290/2013 che stabilisce le norme in materia di partecipazione e diffusione nell’ambito di Orizzonte 2020 e seguono altresì le modalità e le condizioni fissate o menzionate nel presente accordo e nei suoi allegati.

Qualora l’Unione adotti disposizioni per l’attuazione degli articoli 185 e 187 del TFUE, le Fær Øer devono essere autorizzate a partecipare alle strutture giuridiche create in virtù di dette disposizioni, in conformità alle decisioni e ai regolamenti che sono stati o saranno adottati per istituire tali strutture.

I soggetti giuridici stabiliti nelle Fær Øer sono ammessi a beneficiare, alle stesse condizioni dei soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri, agli strumenti finanziari istituiti nell’ambito di Orizzonte 2020.

2.I soggetti giuridici delle Fær Øer sono presi in considerazione, al pari dei soggetti giuridici dell’Unione europea, ai fini della selezione di esperti indipendenti per i compiti e alle condizioni previsti dal regolamento (UE) n. 1290/2013 che stabilisce le norme in materia di partecipazione nell’ambito di Orizzonte 2020.

3.In conformità al regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione (di seguito: “il regolamento finanziario”) e al regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento finanziario, le convenzioni di sovvenzione e/o i contratti conclusi dall’Unione con un soggetto giuridico delle Fær Øer per la realizzazione di un’azione indiretta prevedono lo svolgimento di controlli e di revisioni contabili da parte della Commissione o della Corte dei conti dell’Unione europea, o sotto l’autorità di queste due istituzioni. Le autorità competenti delle Fær Øer provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza ragionevole e fattibile, necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e revisioni.