ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)39
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)39 def.
Bruxelles .8febbraio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE LENORME GENERALI RELATIVE
ALLE MISURE SPECIALI PER ISEMI DISOJA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)39def .

RELAZIONE
'W» wiJGi'
Conregolamento CCEE)n.1614/79ilConsiglio haadottatolemisure
specialiperisemidisoia.
Essesiapplicanoperlaprimavolta,aisemiraccoltinel1980.
Ilpresenteregolamento stabilisce lenormegenerali,inparticolare
perquantoriguarda:
-ladeterminazione delprezzodelmercatomondiale,
-lecondizioniallequalidevonosoddisfareiproduttori egliac­
quirentiperpoterbeneficiare delregimed'integrazione,
-lemisurechegliStatimembridevonoapplicarepercontrollareil
dirittoall'integrazione .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./80delCONSIGLIO
(
chestabilisce lenormegeneralirelativeallemisurespecialiperisemidisoia.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattato »cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1614/79delConsiglio,del24luglio1979,recante
misurespecialiperisemidisoia(1),inparticolarel'articolo 2,paragrafò 4,
el'articolo3,secondocomma,
1vistalapropostadellaCommissione,,
considerando che,aisensidell'articolo 2,paragrafo 4,delregolamento (CEE)
n.1614/79,occorrestabilirelenormegeneraliperlaconcessionedell'integra-
ι
zioneperìsemidisoia,lemodalitàdicontrollodeldirittoall'integrazione
elecondizioni necessarie perstabilireildirittoall'integrazione allequali>.
devonosoddisfaregliacquirenti didettisemi;che,aisensidell'articolo3di
dettoregolamento occorre,d'altrocanto,stabilireicriteriperdeterminareil
prezzodelmercatomondiale;
considerando cheilprezzodelmercatomondialedeveesseredeterminato inbase
allepossibilità diacquistopiùfavorevoli sudettomercato;
considerando chea'talfineoccorreprendereinconsiderazione leoffertefatte
sulmercatomondialeduranteilperiododismerciodeisemicomunitari nonché
icostiquotatidurantelostessoperiodonelleborsepiùimportanti perilcom­
merciointernazionale ;cheètuttaviaopportuno nontenercontodelleofferte
chenonpossonoessereconsiderate rappresentative dellatendenzarealedelmer­
cato;
considerando che,pergarantireilbuonfunzionamento delregimed'aiuto
ilprezzodelmercatomondialedeveesserecalcolatoperunpuntodtpassaggiodel
frontieradellaComunità;che,perstabiliretaleluogo,sidevetenerconto
dellasuarappresentatività perl'importazione deisemiecheèpertantoneces­
sarioprendereinconsiderazioneilportodiRotterdam;cheleofferteele
quotazionipreseinconsiderazione devonoessererettificate qualorasiriferi­
scanoadunaltropuntodipassaggiodifrontiera;
(1)GUn.L190del28.7.1979,pag.8

-2-
considerando cheoccorrecheancheleofferteelequotazionipreseinconside­
razionesianorettificate percompensareeventualidiffèrenzedipresentazione
ediqualitàrispettoaicriteriadottatiperlafissazionedelprez20d'obiet­
tivo;
0
considerandoche,perfacilitarleilcontrollodeldirittoall'integrazione,oc­
correstabilirecheiproduttoripresentinodelledichiarazioni inordinealle
superficiseminateeaiquantitativi raccoltieconsegnati;
considerando cheperunbuonfunzionamento delregimed'aiutooccorresta­
bilirechel'integrazione vengaconcessaunicamenteallepersonespecializzate
netcommercioe/onellatrasformazione deiprodottidelsuoloeingradodifa­
cilitareilcontrollodeldirittoall'integrazione ;
considerando chedettocontrollo -deveconsentire,inparticolare,diverificare
ilrispettodelprezzominimo.dicuiall'articolo2,paragrafo 2,delregolamen­
to(CEE)n.1614/79edevitarerichiested'integrazione ingiustificate ;cheper
dettocontrollogliStatimembriinteressati devonoprestarsimutuaassistenza;
t
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
■i .
1.LaCommissionedeterminaiLprezzodelmercatomondialedeisemidisoiaperi
semi,consegnatiallarinfusaaRotterdam,dellaqualitàtipoperlaqualeèsta-•
tofissatoilprezzodiobiettivo.
Perleofferteeicorsichenonrispondonoallécondizionidicuialprimocomma,
laCommissione procedeallenecessariemodifiche.'
2.Ilprezzodel.mercatomondialeèstabilitosullabasedellepiùfavorevolief­
fettivepossibilità diacquisto,prescindendo dalleofferteedaicorsichenon
possonoessereconsiderati rappresentativi dellarealetendenzadelmercato.
3.Perladeterminazione delprezzodelmercatomondialesiètenutocontounicamen­
tedelleoffertefattesulmercatomondialeper*fornituredaeffettuarsi nelcor­
sodelperiodopiùrappresentativo perlosmaltimento deisemicomunitarinonché
deicorsiquotatinelleborseimportantiperilcommerciointernazionale perfor­
nituredaeffettuarsi nelmedesimoperiodo.
tArticolo2
Perbeneficiare delregimedicuialregolamento (CEE)n.1614/79,ogniproduttore
cheabbiaseminatounasuperficie asoiadepositapressol'organismocompetentedel­
loStatomembronelcuiterritorioilprodottoèstatoseminato,anteriormente a
datedastabilire,leseguentidichiarazioni concernenti :,v
-lasuperficieseminata,
-ilquantitativo raccolto,
-ilquantitativo consegnatoinbasealcontrattodicuiall'articolo3.
Articolo3
1.L'integrazione dicuiall'articolo2delregolamento (CEE)n.1614/79èconcessa/
dietrosuarichiesta,aqualsiasiacquirentedi'semidisoiache:
-siariconosciutodall'organismocompetentedelloStatomembronelcuiterrito-^
riosonostatiraccoltiisemidisoia^
rdepositipressol'organismocompetentedelloStatomembronelqualeisemisono
statiraccoltiilcontrattostipulatoconilproduttore,precisandoilquantita­
tivodaconsegnarenelrispettodelprezzominimoechesoddisfaallecondizioni
stabiliteinapplicazionedell'articolo2,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.
1614/79,

-L-
'--depositipressoilmedesimoorganismounacopiadell'analisi?accettatadallepar­
tiinteressate erelativaaisemiconsegnatiinbasealcontratto,
-forniscalaprovacheperisemiconsegnatidalproduttoresonostatedepositate
ledichiarazioni dicuiall'articolo2.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo6,l'importodell'integrazione daconcedereè
calcolatoinbasealpesomenoelevatoconstatatotrailquantitativo indicatonel
contrattoeilpesodeisemi,effettivamente consegnati,modificatoinfunzionedel­
leeventualidifferenzetralepercentuali diumiditàediimpuritàrisultantidal­
l'analisidicuialparagrafo 1equellepreseinconsiderazione aifinidellade­
finizionedellaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzodiobiettivo.
Articolo4
Ilriconoscimento dicuiall'articolo3,primotrattino,èconcesso,dietrosuarichie­
sta,aqualsiasipersonafisicaogiuridicachesoddisfialmenoalleseguenticondizioni
-l'attivitàprincipaleriguardalacommercializzazione olatrasformazione deiprodot­
tidelsuolo,
-tieneunacontabilità dimagazzinorispondente anormedadefinire,
-s'impegnaafornirealtrepezzegiustificative eventualmente necessarieperilcontrol
lodeldirittoall'integrazione .
Articolo 5
L'importodell'integrazione èquellovalidoilgiornoincuiilrichiedentedeposita
pressol'organismocompetentedelloStatomembroproduttoreilcontrattodicuiall'ar­
ticolo3.
Articolo6
1.GliStatimembriproduttoriprocedonoalcontrollo,mediantesondaggio,dell'esat­
tezzadelle:
-superficiindicatenelledenuncedicoltivazione,
-quantitàfigurantihelledichiarazioni diconsegna.
Sedaquesticontrollirisul/tar.heilquantitativoraccoltoèdiversodaquellodi­
chiarato,loStatomembro,fattesalvelemodalità"-'dastabilire/proceded'ufficio
allacorrezionedelladichiarazione inoggetto.

2.Perquantoriguardaiproduttori chenonsonostatisottoposti aicontrollidi
cuialparagrafo 1eincasodidubbiosull'esattezzadeidatifigurantinelle-
dichiarazioni dicuiall'articolo2,primoesecondotrattino,loStatomembrij
interessato chiedecheglivengapresentataqualsiasi pezzagiustificativa necf
sariaacontrollareilquantitativo chepuòbeneficiaredell'integrazione.j
Qualoralepefzegiustififcativenonsianoritenutesoddisfacenti dalloStatome
broinoggetto,quest'ultimostabilisceilquantitativo disemidisoiachepuò
•' • Ibeneficiare dell'integrazione .Atalfine-loStatomembrostabilisce lasupeH
'• • - \
ficieinvestita asoiae,qualoralaresadichiarata perquestasuperficie su­
perilaresamediaconstatataall'attodeicontrollieffettuatinellamedesima
zona,prendeinconsiderazione laresamediaconstatataihdettazona. j
\
f
3.GliStatimembriproduttoriverificano lacorrispondenza traiquantitativi ris
tantidall'applicazione deiparagrafi 1e2equelliindicatinelledichiarazio
.- • • 1
diconsegna. |
4.GliStatimembriproduttoriverificano cheicontrattirispondanoallecondizia
dicuiall'articolo3. j
5.GliStatimembriverificàno,mediantecontrollosistematico dellacontabilità d
magazzinodei,richiedentil'integrazione ,cheiquantitativi indicatinelledi­
chiarazioni' diconsegnasianoeffettivamente consegnati .
Articolo 7
GliStatimembriproduttori comunicanoallaCommissione,primadimetterleinappi
cazione,ledisposizioni daessiadottatepergarantirel'applicazione delregime
vistodalpresenteregolamento .
Articolo 8
Ilregolamento (CEE)n.1777/76èabrogatoil1°novembre1980.
,Articolo 9
Ilpresente 'regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasuapubbli
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaperlaprimavoltaaisemiraccoltinel1980.>
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente ap
plicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa addi PerilConsiglio