ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)809
Vol.1974/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)809 def .
Bruxelles ,10giugno 1974
MODIFICHE
ALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO
DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALCONTROLLO
TECNICO DEI VEICOLI AMOTORE EDEI LORO RIMORCHI
(presentate dalla Commissione alConsiglio anorma
dell' articolo 149 «secondo comma ,delTrattato CEE)
C0M(7*O 809 def .

RELAZIONS
reiquadrodellarealizzazione delProgrammadiazionicomunitarie
voltoacontribuirealmiglioramento dellasicurezzastradale,programma
presentatoallaCommissioneperiTrasportidelParlamentoeuropeol'8
febbraio1971»il17agosto1972laCommissionehatrasmettoalConsiglio
unapropostadidirettivaconcernenteilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealcontrollotecnicodeiveicoliamotoree
deilororimorchiò).
Questadirettivamiraasopprimeregliinconvenienti dovutial
deterioramento deiveicoli,deterioramento risultantedallecondizionidel
loroimpiego,dalloroinvecchiamento edallanegligenzanellaloromanu­
tenzione.Questifattorirendonomenosicuroillorofunzionamento esono
quindicausadiincidenti,operlomenocontribuiscono arenderlipiùgravi.
Leregolamentazioni nazionaliinvigoresonodivergenti,inparticolareper
quantoriguardaitipidiveicolisoggettiacontrolloobbligatorio ,la
periodicità el'estensionedelpredettocontrollo,l'etàdeiveicolial
momentodellaloroprimapresentazione alcontrollo,ecc.
La,propostadidirettivahaperscopodioperareunravvicinamento
fondamentale dellelegislazioni vigenti.
(l)G.U.n°C119del16.11.1972,pag.9

Aquestoproposito,ilParlamentoEuropeohaespressoilsuoparere
nellasessionedel14febbraio1974(l)»ilComitatoEconomicoeSociale
il23maggio1973(2).
LaCommissione ,dopoaverattentamente esaminatoleosservazioni
formulateneipredettipareri,hadecisodiaccettarlenellalorototalità
edipresentaretalunepropostedimodificaallapropostadidirettiva
iniziale,inconformitàdell'articolo149»paragrafo2,delTrattato,
Quastepropostediemendamento riguardano i
Articolo1(Datadiintroduzionedelcontrollotecnicoconformealle
disposizioni comunitarie)
0
La.datadel1°gennaio1975»giornoincuigliStatimembri
-avrebberodovutoconformarsialledisposizioni delladirettiva,
nonpuò'essererispettata.-IlParlamentoeuropeoritiene .più
adeguatalaformula"alpiùprestoenonol^réunannodopo
l'adozionedellapresentedirettiva".
Articolo2(Controlloperiodicoobbligatorio ecampodiapplicazione )
(secondotrattino) 1
IlComitatoEconomicoeSocialeritieneopportunoestendere
aitrattoridestinatiailavoridisilvicultural'esenzione
dalcontrollotecnicoprevistaperitrattoriagricolichenon
_______________ " ••*/#*•
(l)G.U.n°
(2)G.U.n°C60del26.7.1973,pag.5

-3-
superano,percostruzione,lavelocitàdi25'km/h,Ussoauspica
(juindicheiltermine"forestale"siaaggiuntoall'articolo2,
secondotrattino,chediventa"«*veicoliamotoredicostru­
zionespecialeusatineilavoripubblicioinaziendeagricole
eforestaliechemnonsuperano,percostruzione ,lavelocità
di25km/ii
•Articolo8(Veicoliusatiimportati)(secondafrase)
Scopodellapropostadidirettivaera,all'articoloinque­
stione(secondafrase),difacilitarel'importazione el'imma­
tricolazione deiveicoliusatitragliStatimembri,mediante
lacompilazione ,dapartedelloStatomembrocheavevaespor­
tatoilveicolo,diunattestato.Perevitareeventualipossi­
bilitàdifrode,ilParlamentoeuropeo,prevede,conlasoppres­
sionedellasecondafrase,cheilveicoloimportatousatovenga
sottopostoacontrolloprimadiessereimmatricolato .
Articolo10(scadenzedelcontrolloperiodico)§§2e3)
L'articolo10prescriveai§§2e3didifferirelescadenze
fissateperilcontrolbincasodiimmobilizzodelveicoloper
lunghiperiodi.Inunintentodisemplificazione ,ilParlamento
europeoauspicaeliminarequalsiasipossibilitàdideroga
allescadenzeprevisteperilcontrollo,sopprimendoi§§2e
3dell'articolo10*
Articolo11(Esecuzionedelcontrollo)(punto4)
Ilpunto4dell'articolo11prevedelapossibilitàdistabilire
procedurespecialiperiveicolidelleforzearmateadella
polizia,datelecondizionispecialipropriedidetteorganizza­
zioni»Purriconoscendo agliStatimembrilafacoltàdi

-4-
.prevedere procedure speciali perdetti veicoli ,ilParlamento
.europeo auspica tuttavia ,permotivi disicurezza ,cheessi
siano soggetti ,alle medesime norme disicurezza previste per
glialtri veicoli .
Allegato I,A,punto 1–Motocicli
Permigliorare l'efficacia delcontrollo deimotocicli ,il
Parlamento europeo ritiene preferibile fissare laperiodicità
delcontrollo in ,"base alseguente calendario :"dopo un
termine di3anni ,adecorrere dalla data della prima immatri­
colazione esuccessivamente ,ogni anno "invece di*4anni"#
Esso ritiene inoltre ,permotivi dichiarezza ,diformulare
ledisposizioni doimotocicli come segue :Qualsiasi veicolo
a2o3ruote lacuivelocità massima superi ,percostruzione ,
i45km/4ioilcuipeso massimo autorizzato superi i250kg.
o,nelcaso diveicoli equipaggiati diunmotore termico di
propulsione ,lacuicilindrata superi i50cm3"«
Allagato I,A,paragrafo 4
Per snellire ilcontrollo deiveicoli diportata ridotta ,di
cuialpresente paragrafo ,eperincludere nello stesso la
maggior parte deiveicoli adibiti alla distribuzione ,lacui
percorrenza annua èrilevante ,ilParlamento europeo auspica :
a)portare da2a3anni lascadenza delprimo controllo
tecnico :

-5~
b)aumentareda3500a-5000kg.illimitedipesodiquesto
tipodiveicoli,ilcheimplicalamodificaanchedelsuc­
cessivoparagrafo 5»
AllouâtoI,A,paragrafo7
Persemplificareilcontrollo,ilParlamentoeuropeoritiene
superfluocontrollareirimorchidiunpesomassimoautorizzato
superioreopariaIpOOkg,allorchéessivengonoadibiti
esclusivamente altrasportodibagagli,dimaterialedacampeg­
gioodibattelli#
AllegatoI,A,punto8
Inseguitoall'emendamentodelpunto7ePermotividiforma,
ilParlamentoeuropeoritienenecessarioprecisarealpunto8
"rimorchiesemirimorchiiicuipesomassimoautorizzato
superii1500kg.".
Allegato1,A,punto9
Performularenelmodopiùchiaropossibileiltestodell'alle­
gatoI,ilParlamentoeuropeoauspicalasoppressione delpunto
9cheprevedei"veicolinoncompresinellecategoriedeipre­
cedentiparagrafi".
AllegatoI,B,secondocoama .
Permigliorarelasicurezzaeilconfortodeiveicoliadibiti
aitrasportiincomune,ilParlamentoeuropeoauspicache
l'ispezioneobbligatoria deiveicolivengaestesaadelementi
supplementari ,qualiilsistemadiaerazione,diriscaldamento ,
10statodeisedili,ecc.E1quindinecessariodire"de\eessere
richiesta"invecedi"può'essererichiesta".
•••/•

-6-
AllegatoI,3,quartocomma
Perrenderepiùchiaralafrase,ilParlamentoeuropeoauspica
cheilcoartocommadellaparteBdell'allegatoIvengacosi'
formulato:"quandoilmetododiispezione"visiva"èstato
prescritto,essocomprende,quandosianecessario,lamanipola­
zionedeglielementidacontrollare ,lavalutazioneditaluni
rumori,ecc."

-7-
Propostachemodifica
lapropostadidirettivaconcernenteil
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativealcontrollotecnicodeiveicoliamotore
edeilororimorchi
Lapropostadidirettivatrasmessail17agosto1972èmodifi–
cata:
–daunemendamentoall'articolo1,
–daunemendamentoall'articolo2,secondotrattino,
–daunemendamentoall'articolo8,secondafrase,
-•dadueemendamentiall'articolo10,punti2e3»
–daunemendamentoall'articolo11,punto4»
–dadueemendamentiall'allegatoI,A,punto1,
–dadueemendamentiall'allegatoI,A,punto4j
–daunemendamentoall'allegatoI,A,punto5»
–daunemendamentoall'allegatoI,A,puntof,
–daunemendamentoall'allegatoI,A,punto8
–daunemendamentoall'allegatoX,A,punto9»
–daunemendamentoall'allegatoI,B,paragrafo2,
–daunemendamentoall'allegatoI,B,paragrafo4»

TESTO ORIGINALE TESTO EMENDATO
Articolo 1 Articolo 1
(Data d'introduzione delcontrollo Data d'introduzione delcontrollo
tecnioo conforme alle disposizioni tecnico periodico conforme alle di-
comunitarie ) sposizioni comunitarie .
GliStati membri adottano ledispo– GliStati membri adottano ledispai »
sizioni necessarie affinché ,adecor –sizioni necessario affinché alpiù
rere dal 1°gennaio 1975 aipiùtardi ,presto edalpiùtardi unanno dopo
ilcontrollo tecnico deiveicoli a l'adozione della presente direttiva ,
motore edeiloro rimorchi immatrico -.ilcontrollo tecnico periodico dei
lati nel loro ,ijerritorio siaeffettuar -veicoli amotore edei loro rimorchi
toconformemente alle disposizioni immatricolati nel loro territorio sia
della presente direttiva edeisuoi effettuato conformemente alle dispo –
allegati chenefanno parte integrali -sizioni della presente direttiva e
te. deisuoi allegati chenefanno parte
intégrante .
Articolo 2 Articolo 2
(Controllo periodico obbligatorio e (Controllo periodico obbligatorio e
campo diapplicazione ) campo diapplicazione )
Iveicoli amotore eiloro rimorchi Iveicoli amotore eiloro rimorchi
dovranno essere sottoposti auncon-dovranno essere sottoposti auncorv-
trollo tecnico periodico obbligatorio trollo tecnico periodico obbligatorio .
Laperiodicità el'estensione del Laperiodicità el'estensione del
controllo ©no indicati nell' allegato I.controllo sono indicati nell'allegato I.
Ipoteri pubblici possono delegare Ipoteri pubblici possono delegare

TESTO ORIGINALE TESTO EMENMTO
Articolo 2(seguito )
ilcompito dieffettuare ilcontrollo
auno opiùorganismi designati oad
esperti autorizzati .
Sono esentati dal controllo tecnico
periodico iseguenti veicoli :
–ciclomotori nei limiti incui non
sono equiparati aimotocicli nella
legislazione nazionale ;
–veicoli amotore dicostruzione
speciale usati neilavori pubblici
onelle aziende agricole echenon
superano ,percostruzione ,lave­
locità di25km/4i;
–rimorchi ilcuipeso massimo in
carico autorizzato nonsupera i
500kg0chepossono essere aggan­
ciati atrattori lacuivelocità ,
percostruzione ,nonsupera i25
km/li.
Tuttavia ,gliStati membri possono
estendere l'obbligo delcontrollo
tecnico periodico adalcuni dei vei­
coli sopra menzionati eimmatricolati
nel loro territorio .Articolo 2(seguito )
ilcompito dieffettuare ilcontrollo
auno opiùorganismi designati oad
esperti autorizzati .
Sono esentati dal controllo tecnico
periodico iseguenti veicoli :
–ciclomotori nei limiti incui non
sono equiparati aimotocicli nella
legislazione nazionale ;
–veicoli amotore dicostruzione
speciale usati neilavori pubblici
oinaziende agricole eforestali
echenonsuperano ,percostruzione ,
lavelocità -di -25km/h;
«rimorchi il "cuipeso massimo in
carico autorizzato nonsupera i
500kgóchepossono essere aggan­
ciati atrattori lacuivelocità ,
percostruzione ,nonsupera i25
km/h.
Tuttavia ,gliStati membri possono
estendere l'obbligo delcontrollo
tecnico operiodico adalcuni dei
veicoli sopra menzionati eimmatrico­
lati nel loro territorio .

-10-
TESTOORIGINALE TESTOMENDATO
!irticolo8 Articolo8
(Veicoliusatiimportati) Veicoliusatiimportâti.
GliStatimembri,primadiprocedere
adunanuovaimmatricolazione ,sot­
topongonoiveicoliusatiimportati
alcontrollotecnico.Dettocontrol­
lononhaluogoseundocumento
delloStatomembrodacuiproviene
ilveicoloimportato,dimostrache
uncontrollo èstatoeffettuatonei
duemesiantecedenti ladomandadi
nuovaimmatricolazione .GliStatimembri,primadiprocede­
readunanuovaimmatricolazione ,
sottopongonoiveicoliusatiim­
portatialcontrollotecnico.
(Lasecondafraseèsoppressa).
Articolo10 Articolo10
(Scadenzedelcontrolloperiodico)Scadenzedelcontrolloperiodico
1.Periveicolimessiincircola­
zioneperlaprimavolta,ladata
dallaqualecominciaadecorrere
laprimascadenzadelcontrollo1.imiautato

-il-
TESTOORIGINALE
ArticoloIO(seguito)TESTOMENDATO
Articolo10(seguito)
periodicodovràesserequelladel
rilasciodellatargad'immatrico­
lazione.
2.Periveicolipostifuoricircolar-2.soppresso
zioneperunperiododialmeno6
mesi,siaadiniziativadelproprie­
tariodebitamente comunicataall'au­
toritàcompetente,siaperdisposi­
zioneamministrativa ,lascadenza
delprossimocontrollotecnicoè
differitadiunperiodougualea
quellodell'immobilizzazione »
Tuttaviaseladataprevistaper
ilcontrollocadeinunperiododu­
ranteilqualeilveicoloèprovvi­
soriamenteimmobilizzato ,essopotrà
essererimessoincircolazione sol­
tantodopoesserestatosottoposto
alcontrolloprescritto,
3.Arichiestadeltitolaredelcerti–3»soppresso
ficatod'immatricolazione operini­
ziativadell'organismoincaricato
delcontrollo,lascadenzadipre­
sentazionedelveicoloalcontrollo
può1essereprorogataalmassimo
perunperiododiduemesi»

12–>•
TESTOORIGINALE TESTOMENDATO
Articolo11 Articolo11
(Esecuzionedelcontrollo) Esecuzione delcontrollo
Leoperazionidicontrolloda1,immutato
effettuare sonoindicatenell'al­
legatoI»Essedannoluogo,alle
condizionidicuialparagrafo 3,
alrilasciodiundiscodicontrol­
loconformealnodellodescritto
nell'allegatoII.
Ildiscodicontrollodovràessere2.immutato
appostoperlaprimavoltasul
véicoloalmomentodellasuaimma­
tricolazione .Alterminediogni
nuovocontrolloperiodicodovràes–■
sereappostounnuovodisco.
Ildiscodicontrollodovràessere
solidamentefissatoe,sepossibi­
le,appostosullatargaposteriore
d'immatricolazione .Incasodi
difficoltàpratica,essodovràes­
sereappostoinluogobenvisibile
dall'esterno.

-13-
Articolo11(seguito)TESTOORIGINALE TESTOMENDATO
Articolo11(seguito)
Ildiscodicontrolloperdeogni
validitàalterminedelsecondo
mesesuccsssivoallascadenza
sudiessoindicata.
3.Quandounveicoloeinbuonostar-3»immutato
todimarciaononpresentadi­
fettitalidacompromettere la
regolarità olasicurezzadella
circolazione ,iserviziincari-,
catidelcontrollodovrannori­
lasciareedapporreildiscodi
controllo.
Qualoravenganoconstatatidifet­
tiche,purnoncostituendo un
immediatopericoloperlasicu­
rezzadellacircolazione ,possono
tuttaviarenderepericolosol'uso
prolungatodelveicolosullapub­
blicavia,ilservizioincaricato
delcontrollodovràfissareun
terminemassimoentroilquale
ilveicolodeveessereripresero
tatoalcontrolloperfarconstar-
tarel'eliminazione deidifetti
dicuitrattasi.Idifetti

-14-
TESTOORIGINALE
Articolo11(seguito)TESTOEMENDATO
Articolo11(seguito)
rilevatiaiterminiaccordatido­
vrannoessereindicatisuundocur-
mentodaconservare abordodel
veicolo.Ilnuovodiscodicontrol­
losaràrilasciatosolodopola
riparazione debitamenteconstatata.
Seidifetticostituiscono unimme–
diatopericoloperlacircolazione
stradale,ilveicolopotràessere
utilizzatosullapubblicaviauni­
camenteperesseretrasferito,vuo­
to,dallastazionedicontrollo
aldomiciliodelpossessore oal­
l'officinadiriparazione.Anche
inquestocasoidifettidovranno
esseresegnatisuundocumentori­
lasciatodaiservizidicontrollo
econservatoabordodelveicolo;
ildiscodicontrollodovràessere
ritirato.
4.Procedurespecialipossonoessere4«Procedurespecialipossonoessere
previsteperiveicolidelleforzeprevisteperiveicolidelleforze
armateedellapolizia. armateedellapolizia.Tuttavia,
questiveicolidevonosoddisfare
allenormedisicurezzapreviste
perfflialtriveicoli.

-15-
TESTO ORIGINALE
ALLEGATO I
PERIODICITÀ 1EDESECUZIONE DEICONTROLLI
ILPERIODI CITÀ' DEICONTROL LA
L'ispeziono deiveicoli amotore edeiloro rimorchi
dovrà essere effettuata secondo leseguenti periodi­
cità :TESTO 'EMENDATO
ALLEGATO I
PERIODICITÀ' EDESECUZIONE DEICONTROLLI
A»PERIODICITÀ' DEICONTROLLI
L'ispezione deiveicoli amotore edeiloro rimorchi
dovrà essere effettuata secondo leseguenti periodici -
1.Motocicli
2#Autoveicoli privati ad
usopersonale :4anni
–porlaprima volta :4anni
dopo laprima immatricola ^-
zione '
–succès sivamente ogni anno
Vale l'intervallo di4anni a v
decorrere dalla prima immatri­
colazione anche seilveicolo
siastato sottoposto aduncon­
trollo tecnico anorma degli
artt .3a7neiprimi treanni
successivi all'immatricolazione
stessa .ta :
1.Motocicli (qualsiasi veicolo
a20.3ruote lacuiveloci­
tàmassima superi ,percostru­
zione ,i45km./hoilcui
peso massimo autorizzato su­
peri i250kg0,nelcaso di .
veicoli eauipaggiut idiun
motore termico dipropulsione ,
lacui cilindrata superi i
50cm3)î
2.Immutato3anni dopo laprima
immatricolazione e
successivamente ,
ogni anno
......

TïïSTOORIGINALE
Veicolidiversidaquelli
dicuiaipunti1G2,
destinatiaitrasportidi.
personeomistieilcui
numerodeipostiasedere,
oltreilpostodelguidar-
t^re,nonsiasuperiorea
8(noleggiconosenzaau­
tista,taxi,ambulanze,
jainibue,ecc.):
Veicolidestinatiaitr-a–
sportidimercieilcui
posomt.ssimoautorizzato
nonsicsuperiorea
3.500lg:–porlaprimavolta:2anni
dopolaprimaimmatricolar -
zione
–successivaraente,ognianno
2anni
^eicolidestinatiaitra/-1anno
sportidimercieilcui
P03Omassimoautorizzato
superii3500kg:-16-
TESTOMMDAT0
Immutato
Veicolidestinatiaitra­
sportidimerci,ilcui
pesomassimoautorizzato
nonsiasuperiorea
5.000kg:3_annidopolaprima
immatricol'azione
esuccessivamente ,
ognianno
Veicolidestinatiaitra-1anno
sportidimerci,ilcui
pesomassimoautorizzato
superii5.000kg:

TESTOORIGINALE
6.Voicolidestinatiaitrasportidipersone6masi
eilcuinumerodipostiasedere,esclu­
soquellodelguidatore,siasuperiorea
8
7»Rijaorchidalpesomassimoautorizzato 2anni
di1.500kgeadibitiesclusivamente
aitrasportodibagagli,dimateriale
dacampeggioodibattelli.Carovana:
8.Rimorchiesemirimorchi diversida 1anno
quellifiicuialpunto7:
9,Voioolinoncompresinellecategorie
deiprecedentiparagrafi :2anni–17–
TESTOEMENDATO..
6.Immutato
7.Roulottes : 2anni
8.Rimorchiesemirimorchiil1anno
cuipesomassimoautorizzato
superii1.500kg:
9»Soppresso -•.

TESTOORIGINALE TESTOMEîlDATO
ALLEGATOI
B.OGGETTI,METODIECONDIZIONI DI
COFPROLLO
Ilcontrolloconcernealmenogli
elementienumeratinelletabelle
cheseguono,nellamisuraincui
questi,obbligatori ono,fanno
partedelveicolo.ALLEGATOI
B.OGGETTI,ML7T0DIECONDIZIONI DI
CONTROLLO
Imrautato
L'elencodidettielementinonèda
considerarsi completoeperiveico­
lidestinatiaitrasportiincomune
può*essererichiestal'ispezione
dielementisupplementari riguardant
lasicurezzaelaconfortabilità
deiviaggiatori ,comeadesempio
l'aerazione,ilriscaldamento ,la
sistemazione deisedili,ecc.,
Asecondadell'elementoodello
statodelveicolo,ilcontrollocom­
portaispezionivisivee/ocontrolli
difunzionamento .L'elencodidettielementinoneda
considerarsi completoeperiveico­
lidestinatiaitrasportiincomune
deveessererichiestal'ispezione
idielementisupplementari riguardan­
tilasicurezza elaconfortabilità
deiviaggiatori ,comeadesempio
l'aerazione,ilriscaldamento ,la
sistemazione deisedili,ecc.
.Iomutato.
Ilmetodod'ispezione"visiva"è
statoprescrittoquandoessoèpos­
sibilesenzasmontaggio :quandoAllorchéèstatoprescrittoilme­
tododiispezione"visiva"osso
comprende,quandosianecessario,

-19-
TESTOORIGINALE TESTOMENDATO
ALLEGATOI ALLEGATOI
B.OGGETTI,METODIECONDIZIONI DI
CONTROLLO(seguito)B.OGGETTI,METODIECONDIZIONI DI
CONTROLLO(seguito)
sianecessario ,essocomprendelalamanipolazione deglielementida
manipolazione deglielementidacontrollare ,lavalutazionedi
controllare ,lavalutazioneditalu–talunirumori,ecc.
nirumori,ecc.
Esso,tral'altro,devepermettere
diaccertarsidellaconformità dei
materialiedegliequipaggiamenti
attraversolaverificadelleeven­
tualimarchediomologazione .Esso,
inoltre,devepermetterediscopri­
re:Immutato,
uncattivostatodeifissaggie
delleconnessure ,igiochiecces­
sivi;
deformazioni eincrinature che
possonocompromettereilbuonfuri-.,
zionamentodialcuniorgani;
traccediunosfregamento anormale
(suicavidifrenatura,peresem­
pio);
unausuraanormaleoecoessivache
abrevescadenzapuò1darluogoa
unarottura;
perditenellecanalizzazioni (di
frenatura,adesempio):Immutato.

-20-
TESTOORIGINAL !} TESTOEJENDATO
ALLEGATOI ALLEGATOI
B.OGGETTI.METODIECONDIZIONI DI3.OGGETTI,METODIECONDIZIONI DI
quandopossonocompromettere la
rigiditàoilbuonfunzionamento
ditaluniorgani;
–l*assenzadidispositividisicu­
rezzalàdovesonoprescritti
dallaregolamentazione vigente;
–lapresenzadisaldaturenondiri­
gineotraccediriscaldamento
sualcuniorganiparticolarmente
importantiqualiilsistemadello
sterzoogliassi.
Leoperazionidicontrollosonoef–Immutato,
fettuate,ingenerale,mediantele
tecnichecorrentieconl'ausilio
diapparecchiature normalmenteuti­
lizzabiliinunastazionedicontrol­
lo.CONTROLLO(seguito) CONTROLLO(saguito)
l'ossidazione olacorrosione Immutato.

-21-
OggettidelcontrolloMetodiecondizioni dicontrollo
Ispeziona
visivaControllodel
funzionamentoCondiziom
particolari
T3ST0ORIGINALE
1.
2.
3.
4.Dispositividifrenatura
Sistemadiguida
Visibilità
Luciedispositividi
illuminazione
5.Assi,ruote,sospensioni
6.
7.
81
9.Telaio,elementifissatial
telaio
Altriequipaggiamenti
Effettinocivi
Altricontrolliimmutato
immutato
immutato
immutato
immutato
immutato
immutato
immutato
immutato
MOVOT5ST0
10,Controllisupplementari peri
veicoliadibitialtrasporto
pubblicodipersone |
10.1.Riscaldamento
10.2.Sistemidiaerazione
10»3Statodeisedili+
+