ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)473
Vol.1973/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)473def.
Bruxelles ,il23marzo 1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaproceduradestinataafacilitareilrilasciodei
certificatidicircolazione dellemerciprevistodalledisposizioni
relativeagliscambitralaComunitàEconomicaEuropeaedalcunipaesi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)473def.
»

REIEZIONE
Ilrilascio dei certificati dicircolazione delle merci ,pre­
visto dalle disposizioni relative agli scambi tralaComunità econo­
mica europea edalcuni paesi ,èeffettuato dietro domanda dell' espor­
tatore ,daparte delle autorità doganali della Comunità ,perlemer­
ciche ,aisensi delle suddette disposizioni ,hanno acquisito ilca­
rattere di"prodotti originari "nella Comunità .
L'acquisizione ditale carattere può' essere ottenuta cumula­
tivamente inpiùStati membri della Comunità .
E'quindi necessario prevedere unaprocedura discambio diin­
formazioni tra Stati membri destinata afacilitare ilrilascio diun
certificato dicircolazione daparte diuno Stato membro per merci
provenienti daaltri Stati membri ,esportate daquesti ultimi allo
stato odopo trasformazione .
Tale èl'oggetto delpresente regolamento .

Proposta di
REGOLAMENTO (CHE)DEL CONSIGLIO
relativo alla procedura destinata afacilitare ilrilascio
dei certificati dicircolazione delle aerei
previsto dalle disposizioni relative agli scambi
tralaComunità economica europea edalcuni paesi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheledisposizioni relative agli scambi commerciali tra
laComunità economica europea edalcuni paesi prevedono ilrilascio
daparte delle autorità doganali della Comunità dicertificati dicir­
colazione delle merci chepermettano d'ottenere ilbeneficio diunre­
gime preferenziale per ledette merci ;
considerando che ilrilascio ditali certificati èsubordinato alla
condizione chelerelative merci siano considerate come "prodotti o­
riginari 1"1aisensi delle suddette disposizioni ;
considerando chequesta nozióne di"prodotti originari "può' essere
applicata comulativamente inpiùStati membri ;
considerando che ènecessario ,quindi ,facilitare ilrilascio deicer­
tificati dicircolazione quando illoro rilascio èrichiesto inuno
Stato membro permerci provenienti daaltri Stati membri eesportate
daquesti ultimi allo stato odopo trasformazione ,
•/.

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO .
Articolo 1
1. Perpoter rilasciare uncertificato dicircolazione delle
merci chepermetta diottenere ilbeneficio diunregime preferen­
ziale ,l'ufficio didogana competente dello Stato membro presso il
quale èrichiesto ilrilascio diuncertificato permerci prove­
nienti daaltri Stati membri eesportate allo stato odopo trasfor­
mazione ,prende inconsiderazione ,per quanto riguarda lelavora­
zioni otrasformazioni effettuate intali Stati ,ladichiarazione
dicuiunmodello figura nell' allegato I,fornita dall' esportato­
resiasulla fattura commerciale relativa atali prodotti siasu
undocumento allegato adetta fattura .
2. Lascheda diinformazioni dicui ilmodello figura nel­
l'allegato IIpuò *tuttavia essere richiesta dall' ufficio dido­
gana interessato ,per ottenere sia l'autenticazione della detta
dichiarazione ,sia informazioni complementari .
Articolo 2
r
Lascheda diinformazioni erilasciata dall' ufficio dido­
gana competente dello Stato membro dalquale iprodotti sono stati
precedentemente spediti nello Stato membro nel quale viene richiesto
ilrilascio delcertificato .Essa ècostituita dadueesemplari .Il
primo viene rilasciato all'interessato ,ilsecondo viene conservato
dall' ufficio che l'harilasciata .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Co­
munità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

«k-
ALLEGATO I
Iosottoscritto ,dichiaro che lemerci descritte inquesta fattura
sono state ottenute in
(indicare loStato membro )
e(secondo icasi ):
a)rispondono alle regole relative alla definizione della no­
zione di"prodotti originari "prevista nell' accordo trala
CES e o.
(indicare l'accordo cui sifariferimento )
oppure
b)*sono state prodotte apartire daiseguenti prodotti :
Descrizione Paese d'origine Valore
esono state sottoposte alle seguenti operazioni :
(indicare l'operazione )
m
(indicare loStato membro )
*Compilare senecessario

COMUNITÀ 1EUROPEE
1Esportatore (1)
2Destinatario (1)Pagina1 ALLEGATOII
ORIGINALE N.
SCHEDADIINFORMAZIONI
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
previstonelquadrodelledispo-
sialonirelativeagl'iscambitra
pACOMUNITÀ1ECONOMICAEUROPEA
Câ'êtâmpàtêllô )(2>
3Trasformatore (1) kStatomembroovesonostateeffettua­
telelavorazioni otrasformazioni
5Perusoufficiale
6Ufficiodidoganad'importazione (3)
7Documentod'importazione (3)
modello•«••o**»*»n«««««.•
serie
del iJ.1
8MERCIALMOMENTODELL'ESPORTAZIONE VERSOLOSTATOMEMBRODESTINATARIO'
9Marche,numeri,
numeroenatura
deicolli10Numeroposizione NdBedescrizione
dellemerci11Quanti­
té(^)
12Valore
(5)
13MERCIIMPORTATE UTILIZZATE
Numeroposizione NdBedescrizione
dellemerci15Paese
d'origine
(6)16Quanti­té(if)17Valore]
(7)
hoNaturadellelavorazioni otrasformazioni effettuate
h9Osservazioni
20VISTODELLADOGANA •
5)ichiarazionecertificata conformein
caseallegiustificazioni presentatekdalrisultatodeicontrollieffet­tiilIIII21DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Ilsottoscritto dichiarachelein­
formazioni chefiguranosullapre­
sentaschedasonoesatte
Officiodidogana:
füocumentodiesportazione
feodello••••oe«paTím•••«Fattoaaddi'I
Addi'n.:
(firfiá)'Timbro
dell»uf-j
ficio
'(firmâ)

-6-
Richiesta dicontrollo aposteriori
Ilfunzionario doganale sottoscrit­
tochiede ilcontrollo dell' auten­
ticità edella regolarità della
presente scheda diinformazioni .
,addi '
|!Timbro
jjdell'uf -
Lficiotfirma del funzionario ;Pagina 2
Risultato del controllo
Ilcontrollo effettuato dal funziona­
rio doganale sottoscritto hapermesso
diconstatare chelapresente scheda
diinformazioni :
a)èstata effettivamente rilascia­
tadall' ufficio doganale indica­
toeche lemenzioni ivi contenu­
tesono esatte {1)
b)nonrisponde alle condizioni d'au­
tenticità ediregolarità richie­
ste (vedere leallegate osserva­
zioni )(1)
addi '
Timbro
dell'uf -
ficio(firmâ'dêl'fûniiônàrîô )
(1)Cancellare lamenzione inutile
NOTEDEIiLAPAGINA1
(1)Nome oragione sociale eindirizzo completo
(?.)Indicare ilpaese legato alla Comunità dall' accordo oconvenzione alquale o
:alla quale sifariferimento
(3)Menzione facoltativa
(4)Kg,hi,m^oaltra unità dimisura
(5)Gliimballaggi sono considerati come formanti untutto unico con iprodotti in
essi contenuti .Tuttavia ,questa disposizione non èapplicabile neiriguardi
degli imballaggi chenonsono ditipo abituale per ilprodotto imballato eche
hanno unproprio valore diutilizzazione con carattere durevole ,indipendente­
mente dalla loro funzione d'imballaggio .
(6)Selemerci sono originarie diunpaese legato alla Comunità daunaccordo o
convenzione ,allegare unafotocopia delcertificato dicircolazione relativo
adette merci
(7)Ilvalore deve essere indicato conformemente alle disposizioni dell' accordo o
convenzione alquale oalla quale sifariferimento .