COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 513 def. 
Bruxelles, 11 dicembre 1991 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
a modifica della decisione 
90/233/CEE del 7 maggio 1990 che istituisce 
un programma di mobilità transeuropea 
per gli studi universitari (TEMPUS) 
(presentata dalla Commissione) 
^ 
RELAZIONF 
Il 7 maggio 1990 il Consiglio ha adottato, nel quadro del programma PHARE di 
assistenza ai paesi dell'Europa centro- orientale, la decisione n. 90/233/CEE che 
istituisce il programma di mobilità transeuropea per gli studi universitare (TEMPUS) 
per una fase pilota iniziale di 3 anni a partire dal 1° luglio 1990. 
A tutt'oggi l'attuazione di TEMPUS ha già reso possibile il finanziamento di attività 
che si svoglono negli anni accademici 1990/91 e 1991/92. Sono in corso le 
procedure relative al 3° anno accademico. 
L'articolo 11 della decisione relativa a TEMPUS sancisce che: 
"La Commissione istituisce, in conformità alla proeeciird deliVrx^o\o 5, paragrafo 3, 
le modalità per la verifica e la valutazione óelì'esps'U-nz* zrqui$<ì8 nell'attuazione 
del programma TEMPUS, tenendo conto in ppr'k^iar? deji; obiettivi di cui 
all'articolo 4. 
Anteriormente ai 31 dicembre 1992, la Comm-scwic pn-senia una relazione 
provvisoria contenente i risultati della valutazione <rr^d'-!- -lì una proposta di 
proseguimento o di adeguamento dell'intero praj- ^< •.'••» 7'"7.?~\'JS dopo la fase 
pilota iniziale. 
Entro il 31 dicembre 1995 presenta la relazione finale. "' 
P* - : ^''-b-.u * • ••:• r:< 'i-3 proposte ia Commissione r baj ,rC tic l'aire, suiie 
•K ' ".- .{.:! -'- ìute^jone, A tal fine essa ha preso i- 1,;;J .s'.-o.- n* r'.•$.*• trie per 
aff JW'Ì «•»'" ':•' ore; msrro esterno ia valutazione de! prc^/^ a TEMPOS, i "istillati 
J, ta -. vi- iu d? o.-«t non saranno disponibili prima deli'ap.nt '832. Le, Comnussione 
irii"metterli i risultati della valutazione insieme con le proposte relative al 
ptC'^ejiii'n^nto di TEMPUS nel giugno 1892, così che gli organismi comunitari 
abbiano tempo sufficiente per preparare la decisione del Consiglio e che questa 
possa essere adottata prima della fine dell'anno. 
Tuttavia, anche rispettando questo calendario non sarà possibile assicurare la 
continuità dell'attuazione di TEMPUS nel 1993, ossia per l'anno accademico 
1993/94. 
Prima del luglio 1992 occorrerà elaborare la nuova guida del candidato, che fisserà 
le modalità e le priorità che si applicheranno ai progetti riguardanti l'anno 
accademico 1993/94, e sarà necessario lanciare in seguito il bando per le 
candidature del 1993/94. Per garantire che i risultati della selezione siano noti prima 
delle vacanze accademiche, il termine per la presentazione delle domande dovrà 
essere fissato al massimo per il 15 gennaio 1993, o anche prima di tale data. 
Wi^ 
5. L'obiettivo della presente proposta della Commissione è quindi quello di prolungare 
la fase pilota iniziale per un anno accademico, pur rispettando gli obblighi derivanti 
dal suvvisto articolo 11, al fine di assicurare la continuità dell'attuazione di TEMPUS 
nel 1993, ossia per l'anno accademico 1993/94. 
Ciò permetterebbe al Consiglio e al Parlamento di esaminare, senza il disagio che si 
accompagnerebbe a scadenze poco realistiche, la nuova proposta della 
Commissione in vista dell'adozione della seconda fase di TEMPUS che inizierebbe 
con l'anno accademico 1994/95. 
6. Si chiede quindi l'accordo del Consiglio e del Parlamento al fine di prolungare di un 
anno accademico l'applicazione della decisione TEMPUS attuale, con impegno della 
Commissione a presentare entro il 30 giugno 1992 i risultati della valutazione del 
programma TEMPUS, nonché le proposte relative al prolungamento o 
all'adeguamento di TEMPUS. 
1 
Proposta di decisione del Consiglio 
a modifica della decisione 
90/233/CEE del 7 maggio 1990 che istituisce 
un programma di mobilità transeuropea 
per gli studi universitari (TEMPUS) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in particolare l'articolo 
235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
Considerando che la decisione del Consiglio n. 90/233/CEE del 7 maggio 1990 istituisce il 
programma TEMPUS di mobilità transeuropea per gli studi universitari; 
Considerando che l'articolo 11 della decisione relativa a TEMPUS dispone che la 
Commissione presenti al Consiglio entro il 31 dicembre 1992 una relazione intermedia di 
valutazione del programma TEMPUS insieme con le proprie proposte di continuazione o 
di adeguamento del programma TEMPUS al di là del periodo iniziale; 
Considerando che la relazione annuale d'attività "TEMPUS" (1.5.1990 - 31.7.1991), 
pubblicata recentemente dalla Commissione, permette ai membri del Consiglio, del 
Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale di prendere conoscenza del 
complesso delle attività svolte dalla Commissione per l'attuazione del programma 
TEMPUS: 
li!®lJ 
Considerando che la relazione di valutazione del programma TEMPS sarà disponibile a 
partire dall'aprile 1992 e che è opportuno che la Commissione possa disporre dei risultati 
dello studio di valutazione prima della preparazione della proposta contemplata 
all'articolo 11; 
Considerando che solo la decisione di prolungare la fase pilota nella sua forma attuale 
per un altro anno accademico permette di assicurare che il Consiglio, il Parlamento 
europeo e il Comitato economico e sociale dispongano di tempo sufficiente per 
esaminare, in base ai risultati della valutazione esterna, la nuova proposta della 
Commissione, per poter decidere con piena conoscenza di causa; 
Considerando che per assicurare la continuità del programma TEMPUS è essenziale che 
il quadro del programma per l'anno accademico 1993/1994 sia definito nel 1992, al più 
presto possibile. 
DECIDE 
Articolo unico 
Che l'articolo primo della decisione 90/233/CEE è sostituito come segue: 
"Articolo 1 
Il programma di mobilità transeuropea per gli studi universitari, qui di seguito denominato 
"TEMPUS" è istituito dalla presente decisione per una fase pilota iniziale di Quattro anni a 
partire dal 1° luglio 1990, subordinatamente alle modalità di controllo e valutazione 
contemplate all'articolo 11." 
SCHEDA FINANZIARIA 
Oggetto: Programma TEMPUS - Proposta di decisione del Consiglio a modifica della 
decisione 90/233/CEE del 7 maggio 1990 che istituisce un programma di mobilità 
transeuropeo per l'insegnamento superiore. 
Il programma TEMPUS non corrisponde ad una rubrica di bilancio specifica, ma rientra 
nel bilancio globale del programma PHARE (rubrica di bilancio 87-600 ). 
La parte del bilancio PHARE attribuita a TEMPUS nel 1991 èammontata a 76 MECU, 
mentre le stime per il 1992 sono dell'ordine di 110 MECU. Attualmente non è possibile 
determinare l'importo che potrebbe essere attribuito a TEMPUS nel 1993, dato che 
questo sarà oggetto di trattativa con le autorità dei paesi dell'Europa centro- orientale 
nell'ambito della programmazione indicativa dei crediti PHARE per il 1993 destinati a 
ciascuno di questi paesi. 
Tuttavia, si può prevedere che l'importo che dovrebbe essere attribuito a TEMPUS per 
l'anno accademico 1993-94 dovrebbe mantenere - subordinatamente alle trattative 
summenzionate - le stesse proporzioni nell'ambito del bilancio totale PHARE che nel 
periodo 1990-92 (ossia ca. 10%). 
r—y i 
ISSN 0254-1505 
COM(91)513def. 
DOCUMENTI 
rr i6 
N. di catalogo : CB-CO-91-564-IT-C 
ISBN 92-77-78487-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo