ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)448
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)448 def .
Bruxelles .10settembre 1981
PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo suunprogetto diazione concertata
nelsettore deltrattamento edell' impiego dei fanghi delle acque difogna
tra laComunità economica europea etaluni Stati nonmembri partecipanti
alla cooperazione europea nelsettore della ricerca scientifica etecnica
(COST )(progetto COST 68ter )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
I 1o
VSoriiduSecretarial j\ General
C0M(81 )448 def .

Oggetto:Accordosuunprogettodiazioneconcertatanelsettoredeltrat­
tamentoedimpiegodeifanghidelleacquedifogna(progettoCOST
68ter)daconcludersitralaCEEealcuniStatiterzicheparte­
cipanoallacooperazione europeainmateriadiricercascientifi­
caetecnica(COST).
Nelperiodo1972-1974èstatosvoltounprogrammadiricercasultrattamento -
eimpiegodeifanghidelleacquedifognanelquadrodelprogettoCOST63.
L'accordorelativoall'esecuzioneditaleprogettoerastatofirmatodai
séguentipaesi:
Statimembri Statiterzi
Belgio Finlandia
Danimarca Norvegia *
Turchia
Svezia
Svizzera
Iugoslavia
Aseguitodelladecisionedel15marzo1976conlaqualeilConsiglioapprovava
unsecondoprogrammadiricercasull'ambienteetenutocontodeirisultatiparti­
colarmenteincoraggianti ottenutidalprogettoCOST68,ilConsigliodel
27settembre1977(1)haadottatounprogettodiazioneconcertatanelsettore
del'trattamento edell'impiegodeifang-hidelleacquedifogna(progettoCOST
68bis)(1).Ipaesiterzipartecipanti allacooperazione europeanelsettore
dellaricercascientifica etecnica(COST)sonostatiinvitatiapartecipare
aquestoprogettodiazioneconcertata eilrelativoaccordoèstatoconcluso
dalConsiglioil19marzo1979(2)efirmatoil26luglio1979dsComunità,
Norvegia,Austria,Svizzera,FinlandiaeSvezia.
Condecisionedel3marzo1981(3)ilConsigliohaadottatounprogrammasetto­
rialediricercaesvilupponelsettoredell'ambiente(Protezioneambientale
eClimatologia )comprendente unnuovoprogettodiazioneconcertatasultrat­
tamentoeimpiegodeifanghidelleacquedifogna.All'articolo8dellasud­
dettadecisioneèprevistalaconclusionediaccordiinternazionali tralaCo­
munitàepaesiterzi,inparticolarequellichepartecipanoallaco'labora-
zioneeuropeanelsettoredellaricercascientifica etecnica(COST;nel­
l'intentodiassociarlicompletamente oparzialmenteall'esecuzionedelpro­
gramma.LaCommissione 9statapertantoautorizzata anegoziareinquesto-?senso.
/
(1)GUn.L267del19.10.1977,pag.35
'(2)GUn.L72del23.3.1979,pag.35
(3)GUn.L101dell'11.4.1981,pag.1Belgio
Danimarca
Francia
Germama
Italia
PaesiBassi
RegnoUnito

-2-
Talinegoziatisisonooraconclusiconilprogettodiaccordoriportato
nell'allegatoprogettodidecisionedelConsiglio.Taleaccordoprevede:
lacostituzione diuncomitatodiconcertazione Comunità-COST;
insenoatalecomitato,icuiservizidisegreteriasarannoespletati
dallaCommissione,l'armonizzazione delprogettocomunitario conicor­
rispondenti programmisvoltineipaesicheaderisconoalCOSTmanonsono
membridellaComunità;
uncontributofinanziario diogniStatoterzochepartecipaalprogetto,
pariaundecimodelcontributocomunitario,cioè20.000ECUpertutta
laduratadelprogetto.
Hannoespressoildesideriodipartecipare alprogettoiseguentiStatiterzi
Austria,Norvegia,Svezia,Svizzera,eFinlandia.
LaCommissioneinvitailConsiglioadadottareilprogettodidecisioneal­
legato.

.PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordo suunprogetto diazioneconcertata
nelsettoredeltrattamento edell'impiegodeifanghidelleacquedifogna
tralaComunità economica europea etaluniStatinonmemoripartecipanti
allacooperazione europeanelsettoredellaricercascientifica e.tecnico .
r(COST)(progetto COST68ter)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, '
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistaladecisione 81/213/CEEdelConsiglio,del3marzo1981,cheadottaun
programma settoriale diricerca esviluppo nelsettoredell'ambiente (Pro­
.' ' * ' , ■tezioneambientale eclimatologia )-azioneindiretta eazioneconcertata
(1)-inparticolare l'articolo 8paragrafo 1,
vistoilprogetto didecisione presentato dallaCommissione ,
considerando che,aisensidell'articolo 8paragrafo 2delladecisione
81/213/CEE,laCommissione hanegoziato unaccordo contalunistatiterzipar-.
tecipanti allacooperazione europeanel.settoredellaricercascientifica
etecnica (COST)nell'intèntodiassociarli completamente oparzialmente
adettoprogramma ; - -'
/ •
considerando chetaleaccordo deveessereapprovato ,
4 ^ %
DECIDE : -
Articolo 1
L'accordodiconcertazione Comunità-COST tralaComunità economica europea
etaluniStatinonmembrichepartecipano ,allacooperazione europeanelsettore
dellaricercascientifica etecnica (COST)suunprogetto diazioneccncer-*
tatanelsettoredeltrattamento eimpiegodeifanghidelleacquedifogna
(progetto COST68ter)èapprovato anomedellaComunità.
■
Iltestodegl'accordo eallegatoallapresentedecisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersoneabilitate
afirmarel'accordoalfinediimpegnare laComunità .
FattoaBruxelles, PerÙConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L101dell'11.4.1981pag.1

PROGETTOI
ACCORDODICONCERTAZIONE -COMUNITÀ-COSTSUJNPROGETTO
DIAZIONECONCERTATA NELSETTOREDELTRATTAMENTO EDIMPIEGODEI
FANGHIDELLEACQUEDIFOGNA(PROGETTO COST68TER)
LaComunitàeconomicaeuropea,quiappressodenominata LaComunità,
Ipaesifirmataridelpresenteaccordo,quiappressodenominati "gliStati
terzipartecipanti",. " .
Considerando cheunprogettodiazioneconcertataeuropeaperlaricercanel
settoredeltrattamento edell'impiegodeifanghidelleacquedifognapuò'
contribuire efficacemente aridurrel'inquinamentodell'ambienteeaduti­
lizzareinmodopiùeconomicolerisorsenaturali;
considerando chel'accordodiconcertazione Comunità-COST suunprogettodi
azioneconcertatanelsettoredeltrattamento edell'impiegodeifanghidelle
acqued.ifogna(progettoCOST68bis),conclusoil26luglio1979trala
ComunitàealcuniStatiterzipartecipanti allacooperazione europeanelset­
toredellaricercascientifica etecnica(COST),èscadutoil18ottobre1980,
considerando cheilsuccitatoprogettodiazioneconcertata hafornitorisul­
tatiparticolarmente incoraggianti ;
considerando checondecisionedel3marzo1981ilConsigliodelleComunità
europeehaadottatounprogrammapluriennale diricercae,svilupponelset­
toredell'ambiente (Protezioneambientale eclimatologia )(azionidirette
eazioniconcertate1981-1985 )comprendente unnuovoprogettodiazionecon­
certatasultrattamento esull'impiegodeifanghidelleacquedifogna
daattuarenelperiodo1°gennaio1981-31dicembre1983;

-2-
Considerando chegliStatimembridellaComunitàegliStatiterziparte­
cipanti,quiappressodenominati "gliStati",intendonosvolgere,nel
rispettodellenormeedelleprocedureapplicabili ailoroprogramminazio­
nali,laricercadescrittanell'allegato Aesonoprontiainserirlain
unprocessodiconcertazione daessiconsiderato direciprocautilità;
considerando chelarealizzazione dellaricercaprevistadalprogettodi
azioneconcertatarichiederàuncontributofinanziariodegliStatidi
circa10milionidiECU,
CONVENGONO QUANTOSEGUE: v
\
Articolo 1
V
LaComunitàegliStatiterzipartecipanti,quiappressodenominati
"particontraenti",parteciperanno nelperiodo1°gennaio1981-31dicem­
bre1983adunprogettodiazioneconcertatanelsettoredeltrattamento
eimpiegodeifanghidelleacquedifogna.
Dettoprogettoconsisteràin-incoordinamento delprogrammacomunitario
diazioneconcertata conicorrispondenti programmidegliStatiterzi
partecipanti .Isettoridiricercaconsiderati nelpresenteaccordosono
elencatinell'allegatoA. .^
GliStatisonointeramente responsabili dellericerchesvoltepressoi
loroistitutieorganisminazionali.
Articolo 2
Laconcertazione traleparticontraentiavvieneinsenoaduncomitato
diconcertazione Comunità-COST,qui.appressodenominato "ilcomitato".

IlComitatoadottailproprioregolamento interno .,Icompitidisegre­
teriasonosvoltidallaCommissionedelleComunitàeuropee,quiappresso
denominata "LaCommissione".
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefinitinell'allegatoB.
Articolo 3
Pergarantirelamassimaefficacianell'esecuzionedelprogettodi
azioneconcertata,laCommissione,dicomuneaccordoconilcomitato,
puònominareuncapoprogetto.
Articolo 4
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiaicostidi
coordinamento èfissatocomesegue:
-200.000ECUperlaComunità
20.000ECUperogniStatoterzopartecipante perilperiododicui
all'articolo 1,primocomma.
L'ECUèquelladefinitanelregolamentofinanziario invigoreapplicabile
albilanciogeneraledelleComunitàeuropeeenelledisposizioni finan­
ziarieadottateinconformità .
Lemodalitàdifinanziamento dell'accordosonodefinitenell'allegatoC.
Articolo 5
Periltramite .delcomitatogliStatisiscambianoregolarmente tutte
leinformazioni utilirisultantidall'esecuzione delle'ricercneoggetto
delprogrammadiazioneconcertata .Essisiadoperanoinoltreper
fornireinformazioni relativearicercheanalogheprogettate osvolte
daaltriorganismi.Leinformazioni sonoconsiderateriservate
secosìloesigeloStatochelecomunica.

-L-
2.DintesaconilComitato,LaCommissioneredigerelazioniannualidiatti­
vitàinbasealleinformazioni forniteeletrasmetteagliStati.
3.Allafinedelperiododiconcertazione laCommissione,d'intesaconil
comitato,trasmetteagliStatiunarelazionedisintesisull'esecuzione
.esuirisultatidelprogettoelapubblicaseimesidopo,salvoobie­
zionediunoStato.Inquestocasolarelazioneèconsideratariservata
edistribuita,surichiestaeconl'accordodelcomitato,soltantoalle
istituzioni ealleimpresecheperviadelleloroattivitàdiricercao
diproduzione hannouninteresselegittimoaconoscereirisultatidelle
ricercheeseguitenell'ambitodelL'azione concertata.
Articolo 6•
1.Ilpresenteaccordopuò'esserefirmatodallaComunitàedagliStatiterzi
chehannopartecipatoallaconferenzadeiministritenutasiaBruxellesil
22e23novembre1971.
2.Comecondizionepregiudiziale allapartecipazione alprogettodiazione
concertatadicuiall'articolo 1,ognipartecontraente dovrà,dopola
firmadell'accordo,notificarealSegretariogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeeentroecomunquenonoltreil30giugno1982l'avvenuto
espletamento delleprocedurenecessarie,anormadellepropriedisposizioni
interne,perl'esecuzionedelpresenteaccordo.
3.Perleparticontraentichehannoprocedutoallanotificadicuialpara­
grafo2,ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivo aquellonelcorsodelqualelaComunitàealmenounoStato
terzopartecipante hannoprocedutoatalenotifica.
Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrainvigoreilprimogiorno
delsecondomesesuccessivo aquelloincuilanotificaèstatanotificata.

Leparticontraenti chenonabbianoancoraprocedutoallanotifica
all'attodell'entratainvigoredelpresenteaccordopossonoparteci­
pareailavoridelcomitatosenzadirittodivotofinoal30giugno1982.
IlSegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropeenotificaa
ciascunadelleparticontraentiildepositodellenotifichedicuial
paragrafo 2eladatadientratainvigoredelpresenteaccordo.
Articolo 7
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlinguadanese,olandese,
inglese,francese,tedesca,grecaeitaliana,tuttiitestifacenti
ugualmentefede,'sarannodepositatinegliarchivi/delSegretariato gene­
raledelConsigliodelleComunitàeuropeechenerimetteunacopiacerti­
ficataconformeaciascunadelleparticontraenti.
il

808/III/81-IT
ALLEGATO A
SETTORIDIRICERCACONTEMPLATI DALL'ACCORDO'
Stabilizzazione deifanghietrattamentodegliodori:
-definizione edeterminazione del"gradodistabilità"erelazionecon
gliinconvenienti provocatidagliodori
-valutazione comparatadeimetodidistabilizzazione
Problemiinerentialladisidratazione deifanghi:
-ricercasulleforzedil'egamedell'acqua
-sviluppoeunificazione deimetodiperlavalutazionedelleproprietà
didisidratazione
-problemiinerentiall'impiegodiflocculanti
-valutazione comparatadelleapparecchiature didensificazioneedisi­
dratazione .
Problemianaliticiconnessialtrattamento eall'impiegodifanghi:
-caratterizzazione degliagentipatogenievalutazione deimetodidi
sterilizzazione
•caratterizzazione edeterminazione degliagentiinquinanti (metalli
pesanti,compostiorganicipersistenti )neifanghiesviluppodeimeto
dianaliticidiunificazione .
Problemiambientaliinerentiall'impiegodeifanghi:
•trattamentispecialideifanghiperusoagricolo(adesempio,compo-
staggio)inclusoilmiglioramento deimetodidisterilizzazione e
d'eliminazione degliagentiinquinanti;
■passaggiodegliagentiinquinantiallepianteeeffettinocivisulla
vegetazione
■effettiprodottisullaqualitàdelsuoloesullafaldafreaticadel­
l'impiegoinlargascaladeifanghi';
■impiegoottimaledeifanghineicampi,inclusiifanghiprovenienti
daimpiantididefosfatazione .

808/III/81-IT
ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ '-COST SUL
TRATTAMENTO EIMPIEGO DEIFANGHI DELLE ACQUEDIFOGNA
1.ILComitato
1.1.contribuisce allamigliore esecuzione possibile delprogetto diazione
concertata esprimendo unpareresututtiisuoiaspetti;
1.2.valutairisultati delprogetto etraeteconclusioni circalaloroappli­
cazione;
1.3.provvede alloscambiod'informazioni dicuiall'articolo 5(1)dell'ac­
cordo;
1.4.proponegliorientamenti alcapoprogetto .
2.Lerelazioni eipareridelComitato sonotrasmessi agliStati.
3.IlComitato ècomposto daundelegato dellaCommissione ,chefungedacoor­
dinatore delprogetto d'azioneconcertata dellaComunità,daundelegato
diogniStatoterzopartecipante ,daundelegato diogniStatomembro
comerappresentante delprogramma nazionale edalcapoprogetto .
Ognidelegato può'farsiaccompagnare daesperti .

808/II1/81–IT
ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo 1
Lepresentidisposizioni definiscono Lemodalitàdifinanziamento dicui
all'articolo4dell'accordosulprogettodiazioneconcertatanelsettoredel
trattamento edell'impiegodeifanghidelleacquedifogna"(progettoCOST68ter)
Articolo 2
All'iniziodiogniannofinanziario laCommissioneinviaadogniStatoterzo
partecipante unarichiestadifondicorrispondente allasuaquotadiparte­
cipazioneallespesedicoordinamento annualiprevistedall'accordo,calcolata
inproporzione agliimportimassimifissatidall'articolo4dell'accordo
stesso.
Talecontributo èespresso .inECUenellamonetadelloStatoinquestione;
ilvaloredell'ECOèquellodefinitonelregolamentofinanziarioapplicabile
albilanciogeneraledelleComunitàeuropeeedeterminatoalladatadella
richiestadifondi.
L'insiemedeicontributi èdestinato acoprirelespesediviaggioedi
soggiornodeidelegatidelComitatooltr.echèlespesedicoordinamento .
OgniStatoterzopartecipante versailsuocontributoannuoalle
spesedicoordinamento previstedall'accordoall'iniziodiogniannoe
nonoltreil31marzo.Eventualiritardinelversamentoditalecontri­
butoimplicanoperloStatoterzointeressatoilpagamentodiinte-essi
aduntassoparialpiùaltotassodiscontopraticatonegliStatiadetta
data.Tuttaviagliinteressidimorapossonoessereaddebitatisoltanto
seilpagamentoèeffettuatoconunritardosuperioreatremesidall'in­
viodellarichiestadifondidapartedellaCommissione.
Taletassoèaumentatodello0,25%perognimesedimoraedèapplicabile
perl'interaduratadellamora.

ALLEGATO C
Articolo 3
GliimportiversatidagliStatiterzipartecipanti sonoaccreditati
alprogetto diazioneconcertata ediscritti frale"entrate"sottounavoce
delbilanciodellaCommissione . 4 ,
l
Articolo 4
Unprogramma provvisorio dellespesedicoordinamento dicuiall'articolo 4
dell'accordo è.riportato inallegato .
i
Articolo'5
Perlagestione deifondisiapplicailregolamento finanziario invigore
applicabile albilancio generaledelleComunità europee.
Articolo 6
Alterminediogniannofinanziario èredattaunadistinta deifondi
* \stanziati perilprogetto diazioneconcertata ,chesaràtrasmessa perin­
-formazione agliStatiterzipartecipanti .dicuiall'articolo 4
/

PROGRAMMA PROVVISORIO DELPROGETTO DIAZIONECONCERTATA "TRATTAMENTO EIMPIEGODEIFANCHIDELLEACQUEDIFOGNA"
(ACCORDO COST68ter)
1981 1982 1983 TOTAL
AC AP AC AP\ AC AP „AC AP
1.Primavalutazione deicosti
globaliν-
χ
-Personale
-Spesedigestione
-Contratti70.000 70.000 70.000 70.000 60.000 .60.'000 200.000 200.000
TOTALE 70.000 ·70.000 70.000 70.000 60.000 60.000 200.000 200.000
2.Valutazione riveduta dellespese
tenutocontodeicostisupple-
mentariderivanti dallaparte-
cipazione diStatinonmembri
-Personale
-Spesedigestione
-Contratti70.000(1+n )
1070.0C0(1+n )
1070.000(1+n )
1070.000(1 +n)
1060.000(1+n )
1060.000(1+n )
10200.000(1 +n)
10200.0Q0(1+nj
10
·ζτ't–
NUOVOTOTALE7-0.000 C1+n)
1070,000(1+n)
1070.000(1 +r>)
v570.000(1+n)
1060.000(1+n )
1060.000(1+n )
10200.000(1+n
10200.OOd+n)
10
3..Differenze tra1e2dacoprire
colcontributo degliStatiterzi
parteeipantiη70.000
10η70.000
10η70.000
10η70.000
10η60.000
10η60.000
10η200.000
10η200.000
10
n=numerodiStatiterzipartecipanti
AC=importoaccreditato
AP=importoversato