ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)100
Vol.1969/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69 )100def.
Bruxelles .14febbraio 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)"DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari della Tunisia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari dalMarocco
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )100def.

RELAZIONE
1. L'allegato n.1dell' accordo checrea un'associazione tralaComunità Econo­
mica Europea elaTunisia ,relativo all'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 1,
didetto accordo definisce ilregime applicabile alle importazioni nella Comunità
deiprodotti seguenti ,originari dalla Tunisia .
ex08.02 A:arance fresche
ex08.02 B:mandarini emandarini satsumas freschi ;clementine ,tangerini ed
altri ibridi similari diagrumi freschi ;
ex08.02 C;limoni freschi .
Dato chetale regime d'importazione preferenziale èstabilito perquanto concerne
leimportazioni cherientrano nelcampo d'applicazione diprezzi diriferimento purché
ilsuddetto paese osservi unprezzo determinato sulmercato interno della Comunità ,ène­
cessario chenesiano definite lemodalità d'applicazione »
Tale èl'oggetto della presente proposta .
2. L'articolo 4delsuddetto allegato prevede che idazi doganali chelaTunisia
deve pagare pergliagrumi summenzionati all'atto dell' importazione nella Comuni­
tàsono pari al205&deidazi della tariffa doganale comune ,acondizione che ,sul
mercato interno della Comunità ,iprezzi degli agrumi importati dalla Tunisia ,dopo
losdoganamento etenuto conto deicoefficienti diadeguamento invigore perleva­
riecategorie diagrumi ealnetto delle spese ditrasporto edelle tasse ,all'im­
portazione diverse daidazi doganali ,raggiungano osuperino iprezzi diriferimento
delperiodo considerato ,maggiorati dell' incidenza della tariffa doganale comune
sudetti prezzi diriferimento ediunimpòrto forfettario di .1,20 unità diconto
per 100kg.
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme chelaCommissione deve
seguire perverificare laconformità deicorsi all'accordo ,nella fase delcommer­
cioall'ingrosso suimercati rappresentativi della Comunità .
ν

II
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,imercati rappresentati­
vidella Comunità eglialtri elementi tecnici delcalcolo sono quelli giàadottati
perlarilevazione deicorsi sulla cuibase ècalcolato ilprezzo d'entrata dicui
alregolamento n.23.
3. L'articolo 3stabilisce che ilprezzo daosservare èuguale alprezzo dirife­
rimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza della
tariffa doganale comune sutale prezzo ediunimporto forfettario fissato ad1,2
unità diconto per100kg.
4. L'articolo 4stabilisce lemisure daadottare nel caso incui icorsi suime?- ,
cati rappresentativi della Comunità noncorrispondano alprezzo daosservare .In
effetti ,l'entrata nella Comunità degli agrumi inprovenienza dalla Tunisia adun
prezzo inferiore alsuddetto prezzo eavente fruito diundazio doganale ridotto
rischierebbe diperturbare ilmercato comunitario degli agrumi .Perquesto motivo ,
sipropone che ,nelcaso incui icorsi darilevare restino inferiori ,per 3giorni
consecutivi dimercato ,alprezzo daosservare ,ildazio della tariffa comune in
ν
vigore alla data dell' importazione viene applicato alprodotto inquestione ,eciò'
fino almomento incuitali corsi siano nuovamente uguali osuperiori ,per tregior­
niconsecutivi dimercato ,alprezzo daosservare .
5. Resta inteso chealdifuori delcampo d'applicazione delprezzo diriferimen­
to,lapreferenza tariffaria accordata pertali prodotti viene applicata senza alcu­
nacondizione neiconfronti della Tunisia .Pertale motivo ,learance amare fresche
(voce tariffaria ex08,02 AII)»prodotto perilquale nonèfissato unprezzo di
riferimento ,nonfigurano nelpresente regolamento .

SIII
Proposta di
REGOLAMENTO CCEE )USLCONSIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari dalla Tunisia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 43»
Vista laproposta della Commissione ; .
Visto ilparere delParlamento Europeo ; /
Considerando che l'articolo 4dell' allegato n.1all'accordo checrea un'associazione
tralaComunità Economica Europea elaTunisia prevede unregime checomporta una
riduzione tariffaria per leimportazioni nella Comunità ditaluni agrumi originari
dalla Tunisia ;chedurante ilperiodo d'applicazione deiprezzi diriferimento que­
stariduzione èsubordinata all'osservanza diundeterminato prezzo sulmercato in­
terno della Comunità ;che l'attuazione ditale regime esige l'adozione dimodalità
d'applicazione ;
Considerando che ilregime previsto deve inserirsi nel quadro dell' organizzazione
comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli eche ènecessario tener conto
delle modalità adottate inapplicazione delregolamento 23relativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli (l)
HA "ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento fissa ,lemodalità d'applicazione delregime preferen­
ziale previsto dall' articolo 4dell' .allegato n.1dell' Accordo checrea un'associa­
zione tralaComunità Economica Europea elaTunisia ,peri seguenti prodotti
(1)G.U. n.30del20.4-1962 ,pag .965/2.

IV
originari dalla Tunisia :
ex08.02 A:arance dolcij fresche
ex08.02 B:mandarini emandarini satsumas »freschi ;clementine ,tangerini e
altri ibridi similari diagrumi »freschi
ex08.02 C;limoni freschi .
Articolo 2
1. Affinché siano soddisfatte lecondizioni previste all'articolo 4»paragrafo 2
dell' allegato dicuiall'articolo 1,ènecessario che icorsi rilevati nella fase
delcommercio all'ingrosso suimercati rappresentativi della Comunità perlacatego­
riadiqualità I,variati concoefficienti diadeguamento ediminuiti delle spese di
trasporto edelle tasse all'importazione diverse daidazi doganali ,previsti per il .
calcolo deiprezzi d'entrata dicuialregolamento n.23,restino ,uguali 0superio­
riperunprodotto determinato alprezzo definito all'articolo 3. •
2. Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della Comunità presi
inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla cui "base ècalcolato ilprez­
zod'entrata dicuialregolamento n.23.
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1èuguale alprezzo diriferimen­
toinvigore nelperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza della tariffa doga­
nale comune sudetto prezzo ediunimporto forfettario fissato a1,2U.C. per100kg.
Articolo 4
Nelcaso incui ,suimercati rappresentativi della Comunità aventi icorsi più
bassi ,perunodeiprodotti elencati all'articolo primo ,icorsi dicuiall'artico­
lo2,paragrafo 1,variati concoefficienti diadeguamento ediminuiti delle spese di
trasporto edelle tasse all'importazione diverse daidazi doganali ,restino inferio­
ri,per3giorni consecutivi dimercato ,alprezzo definito all'articolo 3»ilda­
ziodella tariffa doganale comune invigore alla data dell' importazione viene appli­
cato alprodotto inquestione .

ν
Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati rappresenta­
tivi della Comunità aventi icorsi piùbassi ,icorsi dicuisopra rimangono ,per
tregiorni consecutivi dimercato ,uguali osuperiori alprezzo definito all'arti­
colo 3»
Articolo 5
LaCommissione segue regolarmente ,sulla base dei corsi rilevati suimercati
rappresentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,l'evoluzione dei
prezzi eprocede alle rilevazioni dicui all'articolo 4»
Lemisure necessarie sono adottate secondo la.procedura prevista dalregola­
mento n.23per l'applicazione delle imposte dicompensazione agli ortofrutticoli .
Articolo 6
Restano applicabili ledisposizioni dell' articolo 11delregolamento n.23*
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore il edèvalido per
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONE
1. L'allegato n.1dell' Accordo checrea un'associazione tralaComunità Economica
Europea eilMarocco ,relativo all'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 1didetto
Accordo definisce ilregime applicabile alle importazioni nella Comunità deiprodotti
seguenti ,originari dalMarocco .
ex08.02 A:arance fresche }
ex08.02 Bsmandarini emandarini satsumas freschi ;clementine ,tangerini ed
altri ibridi similari diagrumi freschi ;
•ex08.02 c:limoni freschi . '
Dato chetale regime d'importazione preferenziale èstabilito perguanto concerne
leimportazioni cherientrano nelcampo d'applicazione diprezzi diriferimento purché
ilsuddetto paese osservi unprezzo determinato sulmercato interno della Comunità ,è
necessario chenesiano definite lemodalità d'applicazione .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
2. 'L'articolo 4delsuddetto allegato prevede che idazi doganali cheilMarocco
/
deve pagare piergliagrumi summenzionati all'atto dell' importazione nella Comunità'
sono pari al20%deidazi della tariffa doganale comune ,acondizione che ,sulmerca­
tointerno della Comunità ,iprezzi degli agrumi importati dalMarocco ,dopo losdo­
ganamento etenuto conto deicoefficienti diadeguamento invigore per levarie cate­
gorie diagrumi ealnetto delle spese ditrasporto edelle tasse all'importazione
diverse daidazi doganali ,raggiungano osuperino iprezzi diriferimento delperio­
doconsiderato ,maggiorati dell' incidenza della tariffa doganale comune sudetti prez­
zidiriferimento ediunimporto forfettario di1,20 unità diconto per100kg.
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme chelaCommissione deve
applicare perverificare laconformità all'accordo deicorsi nella fase delcommercio
all'ingrosso suimercati rappresentativi della Comunità .
•••/•••

-2-
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,imercati rappresentati­
vidella Comunità eglialtri elementi tecnici delcalcolo sono quelli giàadottati
per lerilevazioni deicorsi sulla cuibase ècalcolato ilprezzo d'entrata dicuial
regolamento n.23.
3. L'articolo 3stabilisce che ilprezzo daosservare èuguale alprezzo dirife­
rimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza della ta­
riffa doganale comune sutale prezzo ediunimporto forfettario fissato ad1,2unità
diconto per 100kg.
4• L'articolo 4stabilisce lemisure daadottare nel caso incui icorsi suimer­
cati rappresentativi della Comunità noncorrispondano alprezzo daosservare .Inef­
fetti ,l'entrata nella Comunità degli agrumi inprovenienza dalMarocco adunprez­
zoinferiore alsuddetto prezzo eavente fruito diundazio doganale ridotto ,ri­
schierebbe diperturbare ilmercato comunitario degli agrumi .Perquesto motivo ,si
propone che ,nelcaso incui icorsi darilevare restino inferiori ,per 3giorni con­
secutivi dimercato ,alprezzo daosservare ,ildazio della tariffa comune invigore
alla data dell' importazione viene applicato alprodotto inquestione ,eciò' fino al
momento incuitali corsi siano nuovamente uguali osuperiori ,per tregiorni conse­
cutivi dimercato ,alprezzo daosservare .
5. Resta inteso chealdifuori delcampo d'applicazione delprezzo diriferimen­
to,lapreferenza tariffaria accordata pertali prodotti viene applicata senza alcu­
nacondizione neiconfronti delMarocco .Pertale motivo ,learance amare fresche (vo­
cetariffaria ex08.02 AII),prodotto perilquale nonèfissato unprezzo diriferì –
mento ,nonfigurano nelpresente regolamento .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEEÌ EELCONIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari dalMarocco
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 43;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che l1articolo 4dell' allegato n.1all'accordo checrea
un'associazione "tralaComunità Economica Europea eilMarocco prevede un
regime checomporta unariduzione tariffaria per leimportazioni nella Comu­
nità ditaluni agrumi originari dalMarocco ;chedurante ilperiodo d'appli­
cazione deiprezzi diriferimento questa riduzione èsubordinata all'osser­
vanza diundeterminato prezzo sulmercato interno della Comunità ;che l'at­
tuazione ditale regime esige l'adozione dimodalità d'applicazione ;
Considerando che ilregime previsto deve inserirsi nelquadro dell' organiz­
zazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli eche èneces­
sario .tener conto delle modalità adottate inapplicazione delregolamento 23
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati
nelsettore degli ortofrutticoli (l):
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento fissa lemodalità d'applicazione delregime
preferenziale previsto dall' articolo 4dell' allegato n.1dell' accordo che
crea un'associazione tralaComunità Economica Europèa eilMarocco per i
•••/•••
(1)G.U. n.30del20.4.1962 ,pag .965/2.

-4-
-seguenti prodotti originari dalMarocco :
ex08.02 A:arance dolci ffresche
ex08.02 B:mandarini emandarini satsumas ,freschi ;clementine ,tange -
rinive altri ibridi similari diagrumi ,freschi ,
ex08.02 C;limoni freschi .
Articolo 2
1. Affinché siano soddisfatte lecondizioni previste all'articolo 4»pa­
ragrafo 2dell' allegato dicuiall'articolo 1,ènecessai-io che icorsi ri-
-levati nella fase delcommercio all'ingrosso suimercati rappresentativi del­
laComunità perlacategoria diqualità .I,variati concoefficienti diade­
guamento ediminuiti delle ;spese ditrasporto edelle tasse all'importazio­
nediverse daidazi doganali ,previsti per ilcalcolo deiprezzi d'entrata di
cui alregolamento n.23,restino uguali osuperiori ,perunprodotto deter -
s
minato ,alprezzo definito all'articolo 3.
2. Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della Comuni­
tàpresi inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla cuibase ècal­
colato ilprezzo d'entrata dicuialregolamento n.23.
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1èuguale alprezzo di
riferimento invigore nelperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza
della tariffa doganale comune sudetto prezzo ediunimporto forfettario
•fissato a1,2U.C. per100kg.
Articolo 4
Nelcaso incui ,suimercati rappresentativi della Comunità aventi i
corsi piùbassi ,perunodeiprodotti elencati all'articolo primo ,icorsi
*dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,variati concoefficienti diadeguamento
ediminuiti delle spese ditrasporto edelle tasse all'importazione diverse
daidazi doganali ,restino inferiori ,per3giorni consecutivi dimercato ,
alprezzo definito all'articolo 3»ildazio della tariffa doganale comune in
vigore alla data dell' importazione viene applicato alprodotto inquestione .
' •••/••«

Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati rap­
presentativi della Comunità aventi icorsi piùbassi ,icorsi di'cui sopra
rimangono ,pertregiorni consecutivi dimercato ,uguali osuperiori alprez­
zodefinito all' articolo 3.
Articolo 5
LaCommissione segue regolarmente ,sulla base deicorsi rilevati sui
mercati rappresentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,
l'evoluzione deiprezzi eprocede alle rilevazioni dicui all'articolo 4»
Lemisure necessarie sono adottate secondo laprocedura prevista dal
regolamento n.23per l'applicazione delle imposte dicompensazione agli
ortofrutticoli .
Articolo 6
Restano applicabili ledisposizioni dell' articolo 11delregolamento
n.23.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore il edèvalido
per
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente