COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 61 def. 
Bruxelles, 25 febbraio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
massimali tariffari comunitari per taluni prodotti originari 
dell'Ungheria» della Polonia e della Repubblica federativa 
ceca e slovacca (RFCS) (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Gli accordi di associazione tra la Comunità economica europea, da 
un lato, e l'Ungheria, la Polonia e la RFCS, dall'altro, firmati il 
16 dicembre 1991, prevedono per taluni prodotti industriali ed 
agricoli, di cui agli allegati I e II della proposta di regolamento 
acclusa, la soppressione o la riduzione dei dazi doganali 
appiicablii al I'importazione nella Comunità, nella sua composizione 
al 31 dicembre 1985, a decorrere dalla data di applicabilità di 
detti accordi. Tali agevolazioni sono concesse nel quadro di 
contingenti o massimali tariffari. 
2. Nell'attesa che gli accordi di cui sopra entrino in vigore, la 
Comunità ha deciso di applicare, con efficacia al 1' marzo 1992, 
gli accordi intermedi conclusi con detti paesi terzi. 
3. In virtù delle disposizioni di detti accordi intermedi sono 
totalmente sospesi i dazi doganali applicabili a taluni prodotti 
industriali, originari di tali paesi, soggetti ai contingenti o ai 
massimali tariffari di cui all'allegato I. in virtù delle 
disposizioni di tali accordi intermedi, taluni prodotti agricoli 
originari di questi paesi beneficiano di una sospensione totale o 
parziale dei dazi doganali nel quadro di contingenti tariffari il 
cui volume, periodo di applicazione e aliquota di dazio figurano 
nel l'ai legato 11. 
4. Nel quadro di queste misure tariffarie, la Spagna e il Portogallo 
applicano dazi calcolati conformemente alle disposizioni contenute 
nei rispettivi protocolli allegati a detti accordi intermedi. 
5. In applicazione delle disposizioni contenute nei rispettivi 
allegati degli accordi di associazione, gli importi di dette misure 
tariffarie saranno aumentati, a decorrere dal 1' gennaio 1992, a 
fino alla concorrenza della percentuale specifica ivi indicata. 
Tuttavia, qualora nel corso del periodo compreso tra il 1' gennaio 
1992 e l'entrata in vigore del presente regolamento taluni dei 
prodotti di cui agli allegati le II siano importati nella Comunità 
nel quadro di un altro regime preferenziale (SPG), gli importi 
indicati in detti allegati saranno ridotti dei rispettivi 
quantitativi eventualmente importati. 
6. Per quanto riguarda le modalità di gestione dei contingenti 
tariffari, ciascuno dei volumi contingentali è interamente 
destinato alla costituzione di una riserva comunitaria cui avranno 
accesso tutti gli Stati membri secondo la procedura di cui 
all'articolo 2 del regolamento proposto. 
7. Per la gestione dei massimali tariffari si propone di stabilire un 
sistema di sorveglianza all'importazione dei prodotti di cui 
all'allegato I e di attribuire alla Commissione la competenza di 
ripristinare i dazi doganali a determinate condizioni. Ciò comporta 
l'adozione di norme comuni applicabili in maniera uniforme in tutti 
gli Stati membri nel quadro di una stretta collaborazione tra i 
servizi competenti degli Stati membri e delta Commissione. 
Tale è l'oggetto della proposta allegata. 
- A ko -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica federativa 
ceca e slovacca (RFCS) (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi di associazione tra la Comunità economica 
europea, da un lato, e la Repubblica d'Ungheria (1), la Repubblica di 
Polonia <2) e la RFCS (3), dall'altro, sono stati firmati il 16 
dicembre 1991; che, nell'attesa della loro entrata in vigore, la 
Comunità ha concluso con tali paesi accordi intermedi sugli scambi e 
sul le quest ioni commerciali, che entreranno in vigore il 1' marzo 1992; 
considerando che i suddetti accordi intermedi prevedono, fra l'altro, 
che taluni prodotti originari dei paesi di cui sopra possano 
beneficiare, all'atto della loro importazione nella Comunità nel quadro 
di contingenti o massimali tariffari, di dazi doganali ridotti o nulli; 
che, in appiicazione delle disposizioni allegate a tali accordi 
intermedi, il volume dei contingenti e dei massimali tariffari concessi 
al momento della firma degli accordi di associazione dev'essere 
aumentato, a decorrere dalla data di entrata in vigore dei suddetti 
accordi intermedi, di una percentuale specifica a seconda del paese e 
della categoria di prodotti considerati; che, d'altro canto, per quanto 
riguarda tali volumi, in applicazione delle disposizioni del protocollo 
n. 7, è necessario prevedere la deduzione dei quantitativi che abbiano 
già beneficiato di misure preferenziali generalizzate tra il 1' gennaio 
1992 e la data di entrata in vigore dei citati accordi intermedi e 
l'adeguamento proporzionale dei quantitativi relativi ai prodotti 
agricoli di cui all'allegato II del presente regolamento; 
considerando che tali quantitativi saranno noti solo il giorno prima di 
tale data; che occorre incaricare la Commissione di informare gli Stati 
membri e gli operatori economici, dandone al più presto comunicazione 
nella Gazzetta ufficiale, serie C, dei quantitativi effettivamente 
disponibili a titolo delle presenti misure tariffarie; 
(1) GU L ... del ../../199., pag. 
(2) GU L ... del ../../199., pag. 
(3) GU L ... del ../../199., pag. 
- 2 -
considerando che, per maggior chiarezza, si, è ravvisata l'opportunità 
di raggruppare i prodotti, di cui agli allegati I e II del presente 
regolamento, a seconda che si tratti di prodotti industriali o di 
prodotti agricoli, precisando, per ciascun prodotto, il volume dei 
contingenti o dei massimali nonché i dazi doganali applicabili; 
considerando che, nel quadro di queste misure tariffarie, la Spagna e 
il Portogallo applicano dazi calcolati conformemente alle disposizioni 
contenute nei rispettivi protocolli allegati agli accordi intermedi; 
considerando che, per quanto riguarda i prodotti soggetti ai 
contingenti tariffari comunitari di cui agli allegati I e il del 
presente regolamento, occorre garantire in particolare l'uguaglianza di 
trattamento e la continuità d'accesso a tutti gli importatori 
comunitari a detti contingenti e l'applicazione, senza interruzione, 
delle aliquote di dazio previste per i medesimi a tutte le importazioni 
dei prodotti in oggetto in tutti gli Stati membri fino all'esaurimento 
dei contingenti in causa; che occorre adottare le misure necessarie per 
garantire un'efficace gestione comunitaria di tali contingenti 
tariffari, prevedendo la possibilità per gli Stati membri di prelevare 
dai volumi contingentali le quantità necessarie corrispondenti alle 
importazioni effettivamente accertate; che questo sistema di gestione 
richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
CommI ss i one ; 
considerando che per i prodotti di cui agli allegati I e II, soggetti a 
massimali tariffari, si può esercitare una sorveglianza comunitaria 
avvalendosi di un sistema di gestione basato sull'imputazione, su scala 
comunitaria, delle importazioni dei prodotti in questione ai massimali, 
man mano che questi prodotti vengono presentati in dogana scortati da 
dichiarazioni di immissione in libera pratica; 
considerando che questo sistema di gestione richiede una stretta 
collaborazione, particolarmente rapida, tra gli Stati membri e la 
Commissione, la quale deve, segnatamente, poter controllare lo stato di 
imputazione ai massimali e informare di ciò gli Stati membri; che tale 
collaborazione deve essere molto stretta in quanto è necessario che la 
Commissione, a determinate condizioni, possa adottare, all'occorrenza, 
le misure atte a ripristinare i dazi quando venga raggiunto uno dei 
massima!i stàbiliti; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi 
e il Granducato di Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione 
economica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione di tali 
misure tariffarie possono essere effettuate da uno dei suoi membri; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1' marzo al 31 dicembre 1992, le importazioni nella Comunità di 
taluni prodotti originari dell'Ungheria, della Polonia e della 
RFCS, dì cui agli allegati l e II, sono soggette a contingenti o a 
massimali tariffari comunitari. 
- 3 -
Negli allegati figurano la designazione dei prodotti in causa, i 
rispettivi codici della nomenclatura combinata, la loro origine e 
l'aliquota dei dazi doganali applicabili. 
I volumi dei contingenti e massimali tariffari indicati negli 
allegati di cui sopra devono, all'occorrenza, essere ridotti, a 
decorrere dall'entrata in vigore degli accordi intermedi, per tener 
conto del volume delle importazioni in provenienza dall'Ungheria, 
dalla Polonia e dalla RFCS che hanno beneficiato, tra il 1' gennaio 
e iI 29 febbraio 1992, di altre misure tariffarie preferenziali, 
conformemente alle disposizioni del protocollo n. 7. 
La Commissione informa al più presto gli Stati membri e gli 
operatori economici, dandone comunicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee, serie C, del volume dei contingenti e dei 
massimali tariffari attribuiti a titolo delle presenti misure 
preferenziali generalizzate. 
2. Nei limiti di tali contingenti tariffari, nonché fino all'eventuale 
ripristino della riscossione dei dazi doganali riguardanti i 
prodotti soggetti a massimali tariffari, la Spagna e il Portogallo 
applicano dazi calcolati conformemente alle disposizioni di cui al 
protocollo n. 5 allegato agli accordi intermedi conclusi tra la 
CEE, da un lato, e l'Ungheria, la Polonia e la RFCS, dall'altro. 
3. è applicabile il protocollo relativo alla definizione della nozione 
di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, 
allegato a ciascuno di detti accordi. 
Art ico io 2 
1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministrativa atta 
ad assicurarne la gestione efficace. 
2. Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di 
immissione in libera pratica comprendente una domanda di beneficio 
preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento 
e se questa dichiarazione é accettata dall'autorità doganale, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, ad un prelievo, sul volume contingentale in causa, di 
un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione del fé suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse 
alla Commissione senza indugio. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data 
di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica 
da parte dell'autorità doganale dello Stato membro interessato e 
nella misura in cui il saldo disponibile lo permetta. 
- 4 -
3. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li 
riversa non appena possibile nel volume del contingente 
corr ispondente. 
4. Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume dei contingenti in causa, l'assegnazione avviene 
proporzionalmente alle domande. Gli Stati membri sono informati 
dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Art ico lo 3 
1. Le imputazioni ai massimali sono effettuate man mano che I prodòtti 
sono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di 
immissione in libera pratica. 
Una merce può essere imputata al massimale solo se il relativo 
certificato di circolazione é presentato prima della data di 
ripristino della riscossione dei dazi. 
2. Lo stato di esaurimento dei massimali é accertato a livello 
comunitario sulla base delle importazioni imputate alle condizioni 
di cui al comma precedente. 
Gli Stati membri informano la Commissione delle importazioni 
effettuate conformemente alle modalità di cui sopra, secondo la 
periodicità ed entro i termini di cui al paragrafo 4. 
3. Una volta raggiunti i massimali, la Commissione può ripristinare, 
con regolamento, entro la fine dell'anno civile, la riscossione dei 
dazi applicabili ai paesi terzi considerati. 
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al più tardi il 
quindicesimo giorno di ogni mese, la lista delle imputazioni 
effettuate nel corso del mese precedente. 
Art ico lo 4 
Per garantire la corretta applicazione del presente regolamento la 
Commissione prende tutte le misure necessarie, in stretta 
collaborazione con gli Stati membri. 
- 5 -
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore tre giorni dopo la sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso é applicabile a decorrere dal 1' marzo 1992. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io, 
1 l Presidente 
ALuegato i : tLenco aei proaoin mausinau sonoposn a turn, my em. i e massimali «.a liliali a 
-é-
NUMERO 
D'ORDINE CODICE 
NC DESIGNAZIONE DELLE MERCI PAESI BENEFICIARI VOLUME 
DEL 
copmNT* VOLUME 
DEIV 
MASSIMALI (ECU) 
I (1) 
1.0001 (2) (3) (4) (5) (ó) 
2523 -Cementi idraulici (compresi i cementi non 
polverizzati detti "clinkers"), anche colorati Polonia 
RFCS 8 956 800 
8 956 800 
1.0003 
1.0005 2813 10 00 
2814 -Disolfuro di carbonio Polonia 517 200 
-Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa 
(ammoniaca) Ungheria 
Polonia 8 240 900 
8 599 200 
1.0007 2815 11 00 
2815 12 00 | - Idrossido di sodio (soda caustica) Ungheria 
Polonia 1 078 700 
1 125 600 
1.0009 
1.0011 2817 00 00 -Ossido di zinco; perossido di zinco 
2818 10 00 -Corindone artificiale, anche definito 
chimicamente "Polònia" 
RFCS 
"Ongnë~ria" 
Polonia 
RFCS 763 200 
.__Z63_2QQ_ 
3 292 450 
3 435 600 
3 435 600 
T 058*400 1.0013 
l"fddl"5 2819 [-Ossidi e idrossidi di cromo 
2823 00 00 I-Ossidi di titanio Polonia 
Polonia 
RFCS 3 025 200 
3 025 200 
9.5001 
1.0017 2827 10 00 
2831 10 00 
2831 90 00 -Cloruro di ammonio 
- Cloruro di sodio RFCS 
RFCS 139 200 
- altri cloruri 498 000 
1.0019 
1.0021 
1.0023 
1.0025 2833 22 00 •r Solfati di alluminio 
2833 25-00 - Solfati di rame 
2835 23 00 - Fosfinati di trisodio Ungheria 
RFCS 
Polonia 
RFCS 
RFCS 131 100 
.130.-800. 
693 600 
.•6SO..600. 
54 000 
2836 20 00 |- Carbonato di sodio ed idrogenocarbonato 
(bicarbonato) di sodio 
2836 30 00 I Ungheria 
Polonia 4 347 000 
<* bóo uuu 
1.0027 2836 60 00 I-Carbonato di bario RFCS 1 184 400 
Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come 
indicativi, essendo lo schema preferenziale detcrminato, nel contesto di questo allegalo, dall'applicazione dei codici NC. 
(1) (2, _-3L-
(3) (4) (5) ! (6) 
21.0029 
21.0031 
09.5003 
21.0033 
21.0035 
21.0037 
21.0039 
21.0041 
21.0043 
21.0045 
2l7ûW 
21.0049 
21.0051 
21.0053 
21.0055 
21.0057 2839 19 00 -altri silicati di sodio 
2902 50 00 |-Stirene 
2902 60 00 l-Etilbenzene 
2903 21 00 |-Cloruro di vinile (cloroetilene) 
2903 22 00 |-Tricloroetilene 
2903 61 00 -Clorobenzene, o-diclorobenzene e p-
diclorobenzene 
2905 11 00 |-Metanolo (alcole metilico) 
2905 14 90 I-altri butanoli 
2905 16 10 |-2-Etilesan-l-olo 
2905 31 00 I-Glicole etilenico (etandiolo) 
2TÔ7 11 00 r-fëriôlcT (TdrôssTbêlTzënêy e~sIJbr*saTi 
2907 15 00 |-Naftoli e loro sali 
2909 41 00 |-2,2»-Ossidietanolo (dietilenglicole) 
2917 11 00 |-Acido ossalico, suoi sali e suoi esteri 
2917 14 00 |-Anidride maleica 
2917 35 00 -Anidride ftalica Polonia 
Ungheria 
RFCS 
RFCS 
Ungheria 
Polonia 
Polonia 
BECS 
Polonia 
RFCS 
Ungheria 
PQÌQDJS 
Polonia 
Polonia 
JngrJênîâ 
Pòtònià" 
RECS_ _ -
RFCS 
Polonia 
BECS — 
RFCS 
RFCS 
Ungheria 
Ungheria 1 549 6( 
j!0 776 6: 
11 245 2( 
3 441 600 | 
|2 535 7.' 
'2 646 0( 
i 225 6( 
1 225 6( 
1 500 41 
1 500 4( 
IO 143 0( 
IQ.S&^M 
I 926 41 
1 645 6( 
\iWìì 
^lòZL^ 
U 383 6( 
1 793 2( 
1 793 21 
11 323 6( 
| 237 6( 
|2 300 Oi 
Il 690 5; 
21.0059 
21.0061 
21.0061 
09.5005 2918 11 00 
2918 14 00 *1Q - Acido lattico 
-Acido citrico Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 380 6: 
397 2i 
252 000 423 2i 
441 6i 
21.0063 2918 22 00 - Acido 0-acetiIsalicilieo, suoi sali e suoi 
esteri KOLoma 225 6C 
-$-
(1) ! (2) ! (3) ! (4) ! (5) ! (6) 
21.0065 I 2921 19 30 |-Isopropilammina e suoi sali | RFCS | | 306 000 
21.0067 j 2921 41 00 j-Anilina e suoi sali ] RpcS°nÌa î Ï 2 670 000 
21.0069 2921 42 10 -Derivati alogenati, solfonati, nitrati, 
nitrosi e loro sali Ungheria 441 600 
21.0071 | 2921 43 90 j-altri derivati di toluidine ] p^onil" ' ' 290 400 
21.0073 | 2922 41 00 |-Lisina e suoi esteri; sali di tali prodotti | Ungheria 1 1 761 300 
21.0075 | 2924 29 30 |-Paracetamolo (DCI) | Ungheria | | 440 450 
Polonia ._ aSz.tfttL 
21.0077 | 2926 10 00 |-Acrilonitrile | Ungheria 
_ ;__. jlQ_Lojiia 
21.0079 | 2933 61 00 |-Melamina | Polonia | 3 443 100 
:__2-5oE_S0IL 
1 125 600 
21.0081 
21.0083 2933 71 00 
2933 90 10 -6-Esanolattame (epsilon-caprolattame) 
-Metenamina (DCI) (esametilentetrammina) ; 
benzimidazol-2-tiolo (mercaptobenzodiazolo) Polonia 
RFCS 
Polonia 3 657 600 
.3_65Z-DOIL 
241 200 
21.0085 
21.0087 2934 30 90 *2Q 
2935 00 00 . Leromepromazina*}, prometazina 
-Solfonammidi Ungheria 
Ungheria 12 650 
5 433 750 
.._5.6Z0_ûûfL 
21.0089 2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 Altre vitamine e loro derivati RFCS 1 260 Û0Û 
21.009i 
21.0093 2936 26 00 | ~ Vitamina B12 e suoi derivati Ungheria 
Ungheria 87 400 
887 80U 2937 21 00 
2937 29 10 -Cortisone, idrocortisone, prednisone 
(deidrocortisone) e prednisolone 
(deidroidrocortisone) 
— Acetati di cortisone o di idrocortisone 
-JL-
(1) ! (2) ! (3) ! (4) ! (5) ! (6) 
21.U0V5 
09.5007 2941 40 00 
3102 10 10 -Cloramfenicolo e suoi derivati; sali di tali 
prodotti 
-Urea con tenore di azoto superiore a 45 %, in 
peso, del prodotto anidro allo stato secco RFCS 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 458 850 
478 800 
478 800 1 056 4UÛ 
21.0097 3102 10 91 
3102 10 99 
3102 21 00 
3102 29 10 
3102 29 90 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 Concimi minerali o chimici azotati Ungheria 
RFCS 
Polonia 317 400 
331 200 
331 2UU 
LI.0099 3102 30 10 
| 3102 30 90 
21.0101 3102 40 10 
| 3102 40 90 
21,0103 I 3102 80 00 - 'Nitrato di ammonio 
J Ungheria 
Polonia 
RFCS 1 231 650 
1 285 2UU 
1 285 200 
Miscugli di nitrato di ammonio e di carbo­
nato di calcio o di altre sostanze inorgani­
che prive di potere fertilizzante Ungheria 
Polonia 
RFCS 2 783 000 
2 904 000 
2 904 000 
-Miscugli di urea e di nitrato di ammonio, in 
soluzioni acquose o ammoniacali Ungheria 
Polonia 
•RFCS 1 554 600 
1 622 400 
1 62? 4C0 
•tv 
(1) 
21.0105 
21.0107 
21.0123 
21.0125 (3) 
-Perfosfati (4) 
Ungheria 
.JlQ.Lo.Qia-. (5) 
-Concimi minerali o chimici contenenti due o 
tre degli elementi fertilizzanti : azoto, 
fosforo e potassio; altri concimi; prodotti di 
questo capitolo presentati sia in tavolette o 
forme simili, sia in imballaggi di un peso 
lordo inferiore o uguale a 10 kg Ungheria 
Polonia 
RF6S (6) 
3 139 500 
.3_2Zo-D0_L 
5 554 500 
5 796 000 
5 796 000 
21.0109 
21.0111 
21.0113 
21.0115 3206 42 00 
3501 
3602 
3605 00 00 -Litopone, altri pigmenti e preparazioni a base 
di solfuro di zinco 
-Caseine, caseinati ed altri derivati delle 
caseine; colle di caseina 
-Esplosivi preparati, diversi dalle polveri 
propellenti 
-Fiammiferi, diversi dagli articoli pirotecnici 
della voce 3604 RFCS 
Ungheria 
Polonia 
Polonia 
Ungheria 
RFCS 
PI 0117 I 3802 10 00 I-Carboni attivati | Ungheria fJj.J.V...: 1 JlQlQQia 
21.0119 | 3901 10 10 I-Polietilene lineare | Ungheria 121 200 
6 500 950 
6 783 600 
348 000 
450 800 
470 400 
| 1 014 300 
:_1.Q58-40£L-
Il5 697 500 
21.0121 | 3901 10 90 |-altro Polietilene 1 Polonia 1 17 498 800 
3901 20 00 -Polietilene di densità uguale o superiore a 0, 
94 Ungheria 
Polonia 
._RJE.CS 15 093 750 
15 750 000 
15 750 000 
3903 
3915 20 00 
3920 30 00 
3920 99 50 |-Polimeri di stirene, in forme primarie 
Cascami, ritagli e avanzi di polimeri di sti­
rene 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle 
di materie plastiche non alveolari non rin­
forzati né stratificati, ne parimenti associali 
ad altre materie, senza supporto 
— di polimeri di stirene 
— di prodotti di polimerizzazione di addi­
zione Ungheria 
Polonia 
RFCS 5 196' 000 
5 424 000 
5 424 000 
-14' 
(i) 
21.0127 (2) 
3904 10 00 
3904 21 00 
3yU4 22 UU (3) 
Polimeri di cloruro di vinile o di altre olefi-
ne alogenate, in forme primarie 
— Policloruro di vinile, non miscelato con 
altre sostanze 
— non plastificato 
— plastificato (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS ,5) (6) 
6 037 500 
6 300 000 
6 300 000 
21.0129 I 3912 20 19 
| 3912 20 90 
21.0133 , 39I69090 *1J - Nitrati di cellulosa Ungheria 
Polonia 
RFCS 603 750 
630 000 
63U 000 
39I7 29 19 *10 
3920 71 II 
39207I I9 
392071 90 Monofilamenti, la cui dimensione massima 
della sezione trasversale è superiore a I mm 
(monofili), verghe, bastoni e profilati, anche 
lavorati in superficie, ma non altrimenti la­
vorati, di materie plastiche 
— di altre materie plastiche 
— altra cellulosa rigenerata 
Tubi rigidi 
— di altre materie plastiche 
— altra cellulosa rigenerata 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle 
di materie plastiche non alveolari, non rin­
forzati né stratificati, né parimenti associati 
ad altre materie, senza supporto 
— di cellulosa e suoi derivati chimici 
di cellulosa rigenerata Ungheria 
Polonia 1 328 250 
1 386 000 
21.0135 3920 20 21 
3920 20 29 - Polimeri di propilene Ungheria 
RFCS 1 490 4UU 
1 555 200 
21.0137 3920 20 71 
3920 20 79 
3920 20 90 
3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle 
di materie plastiche non alveolari, non rin­
forzati né stratificati, né parimenti associati 
ad altre materie, senza supporto 
di polimeri di propilene 
— di cellulosa e suoi derivati chimici 
di cellulosa rigenerata Ungheria 484 150 
-12-
(1) ! (2) (3) (4) ! (5) ! (6) 
I 7 245 000 
! I 
| 7 560 000 
7 560 000 21.0139 
09.5008 40II IO00 
40II 20 00 
40ll 30 90 
40II 91 00 
4011 99 00 
4012 1090 
4012 20 90 
401290 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 1090 
4013 90 90 Altre coperture e camere d'aria, (compresi i 
tubolari), di gomma Ungheria 
Polonia 
RFCS 
21.0141 
21.0143 
21.0145 
21.0147 
_4 40II 40 00 
4011 50 10 
4011 50 90 
4013 2000 
4013 90 10 
4104 1095 
4104 1099 
410431 II 
410431 19 
410431 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 
4105 20 00 
4106 2000 Coperture nuove e camere d'aria, di gom­
ma, dei tipi utilizzati per motocicli e bici­
clette 
Cuoio e pelli depilati di bovini e pelli depi­
late di equini, preparati, diversi da quelli 
delle voci 4108 o 4109 
— Cuoio e pelli interi di bovini, di superfi­
cie u'nitaria inferiore o uguale a 28 piedi 
quadrati (2,6 m:) 
altre 
altrimenti preparati 
— altri cuoi e pelli di bovini e pelli di equi­
ni pergamenati o preparati dopo la con­
cia 
Pelli depilate di ovini, preparate, diverse da 
quelle delle voci 4108 o 4109 
— pergamenate o preparate dopo la concia 
Pelli depilate di caprini, preparate, diverse 
da quelle delle voci 4108 o 4109 
— pergamenate o preparate dopo la concia Ungheria 
Polonia 
RFCS 
Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 4 690 850 
4 894 800 
4 894 800 
9 509 350 
9 922 800 
T 3 042 900 
3 175 200 
t 
4-3 169 400 
3 307 200 
-'?-
(i) r 
— - - — - -; «."-.• 4. 
21.0149 ! 
21.0151 (i) 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 Il 10 
11 90 
I29I 
12 99 
1991 
19 99 
21 00 
22 90 
29 00 
31 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
9291 
92 95 
92 99 
99 10 
99 90 (3) 
Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti 
per oggetti di toletta e la valigette portado­
cumenti, borse portacarte, cartelle e conte­
nitori simili 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili 
di altre materie, compresa la fibra vul­
canizzata 
altre di altre materie 
Oggetti da tasca o da borsetta 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili 
di materie tessili 
altri 
Altri 
— con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali, ricostituiti o verniciati 
— con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili 
— altri 
contenitori per strumenti musicali 
altri 
4202 12 11 J Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti 
4202 12 19 | per oggetti di toletta e le valigette portado-
4202 22 10 j cumenti, borse portacarte, cartelle e conte-
4202 32 10 ì nitori simili 
4202 92 II I —con superficie esterna di materie plasti-
4202 92 15 j che o di materie tessili 
4202 92 19 I in fogli di materie plastiche 
| Borsette, anche e tracolla, comprese quelle 
senza impugnatura 
ì — con superficie esterna di materie plasti-
I che o di materie tessili 
j in fogli di materie plastiche 
, Oggetti da tasca o da borsetta 
j —con superficie esterna di materie plasti-
' che o di materie tessili 
in fogli di materie plastiche 
Altri con superficie esterna di materie pla-
1 stiche o di materie tessili 
i — in fogli di materie plastiche 
I — Sacche da viaggio, borse per oggetti di 
j toletta, sacchi a spalla e sacche per arti-
I coli sportivi (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS (5) (6) 
7 245 000 
7 560 000 
7 560 000 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 4 830 000 
5 040 000 
5 04U 000 
-Y4-
(î) 
21.0153 
21.0153 
09.5009 
09.5011 (2) 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4203 29 10 (3) 
Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio 
o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti, 
esclusi guanti, muffole, di protezione per 
qualunque mestiere 
Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio 
o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti 
— Guanti e muffole 
altri 
di protezione per qualunque me­
stiere (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS (5) 
5 160 000 (6) 
7 607 250 
7 938 000 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 3 804 200 
3 969 600 
3 969 600 
21.0155 
21.U157 
09.5013 
09.5013 4302 30 IO 
4303 Pelli da pellicceria conciate o preparate 
(comprese le teste, code, zampe ed altri pez­
zi, cascami e ritagli), anche riunite (senza 
aggiunta di altre materie), diverse da quelle 
della voce n. 4303 
— pelli da pellicceria interne e loro pezzi e 
ritagli, riuniti 
pelli dette «allungate» 
Oggetti di vestiario e loro accessori e altre 
pelliccerie lavorate o confezionate 
44! I Pannelli di fibre di legno o di altre materie 
legnose, anche agglomerate con resine o al­
tri leganti organici Ungheria 
Polonia 2 777 250 
2 898 000 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 8 050 000 
4 800 000 
4 800 000 
09.5015 6401 
^02. Calzature impermeabili con suole esterne e 
tomaie di gomma o di materia plastica, la 
cui tomaia non è stata né unita alla suola 
esterna mediante cucitura o con ribadini, 
chiodi, viti, naselli o dispositivi simili, né 
formala da differenti pezzi uniti con questi 
stessi procedimenti 
Altre calzature con suole esterne e tomaie di 
gomma o di materia plastica Ungheria 
Polonia 
RFCS 627 900 
655 200 
655 200 
-/f-
(1) ! 
09.5017 
09.5019 (2) 
6403 
6404 
6405 90 IO (3) 
Calzature con suole esterne di gomma, di 
materia plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito e con tomaie di cuoio naturale 
Calzature con suole esterne di gomma, di 
materia plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito e con tomaie di materie tessili 
Altre calzature con suole esterne di cuoio 
naturale o ricostituito (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 
Ungheria 
Polonia 
RFCS (5) 
3 306 250 
3 450 000 
3 450 000 (6) 
1 268 450 
1 323 600 
1 323 600 
21.0159 6405 IO90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 Altre calzature con suole esterne di altre 
materie Ungheria 
Polonia 4 312 500 
4 500 000 
21.0161 
09.5020 6908 Piastrelle e lastre da pavimentazione o da 
rivestimento, verniciate o smaltate, di cera­
mica, cubi, tessere ed articoli simili per mo­
saici, verniciati o smaltati di ceramica, an­
che su supporto Ungheria 
Polonia 
RFCS 4 599 600 4 407 950 
4 599 600 
09.5021 69ll Vasellame, altri oggetti per uso domestico 
ed oggetti di igiene o da toletta, di porcella­
na Ungheria 
Polonia 
RFCS 664 700 
693 600 
693 600 
09.5023 
21.0163 
21.0165 
21.0165 
09.5025 1 691200 50 
6913 
7004 Vasellame, altri oggetti per uso domestico 
ed oggetti di igiene o da toletta, di maiolica 
Statuette ed altri oggetti d'ornamento, di ce­
ramica 
Vetro tirato o soffiato Ungheria 
Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 698 050 
6 339 950 
6 615 600 
1 633 000 
1 704 000 
1 704 000 
-n-
(l) ! 
---T' 
OV.SfW I 
21.0107 | 
09.5027 i (2) 
7005 (3) 
Vetro (vetro «flotté» e vetro levigato o sme­
rigliato su una o entrambe le facce) in lastre 
o in fogli, anche con strato assorbente o ri­
flettente, ma non altrimenti lavorato (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS (5) 
1 014 300 
1 058 400 (6) 
1 058 400 
21.0169 7010 90 21 
I 7010 90 31 
| 7010 90 41 
| 7010 90 43 
| 7010 90 45 
| 7010 90 47 
| 7010 90 51 
Ij^OlO yo >.> 
I /uiu yu » 
I 7010 90 57 
| 7010 90 61 
| 7010 90 67 
| 7010 90 71 
| 7010 90 77 
| 7010 90 81 
| 7010 90 87 
7010 90 99 Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, 
ampolle ed altri recipienti per il trasporto o l'imballaggio, di vetro; 
barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di 
chiusura, di vetro : Ungheria 
Polonia 
RFCS 5 605 100 
5 848 800 
5 848 800 
-o 
21.0171 I 
09.5029 
21.0173 
09.5031 
21.0175 
21.0177 (2) ! (3) 
7012 00 | Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per 
altri recipienti isotermici, con intercapedine 
isolante sottovuoto 
7013 | Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la 
i toletta, l'ufficio, la decorazione degli appar-
; tamenti o per usi simili, diversi dagli oggetti 
i delle voci 70I0 o 70I8 
7014 00 00 i Vetrerie per segnalazione e elementi di otti­
ca di vetro (diversi da quelli della voce 
{ 70!5) non lavorati otticamente 
70I9 IO 51 Filati accoppiati in parallelo senza torsione 
(rovings) 
7207 19 39 
7207 20 79 
721660 11 
721660 19 
721660 90 
721690 50 
7216 90 60 
72169091 
7216 90 93 
721690 95 
72169097 
721690 98 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
— contenenti, in peso, meno di 0,25% di 
carbonio 
altri sbozzi per profilati 
fucinati 
— contenenti, in peso, 0.25 % o più di car­
bonio 
altri sbozzi per profilati 
fucinati 
Profilati di ferro o di acciai non legati 
— profilati, semplicemente ottenuti o rifini­
ti a freddo 
— altri 
altri 
fucinati 
altri 
7217 11 10 
7217 II 91 
7217 II 99 
7217 12 10 
7217 1290 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 1391 
7217 1399 
7217 19 10 
7217 1990 
72172100 
7217 22 00 Fili di ferro o di acciai non legati 
— contenenti, in peso, meno di 0,25% di 
carbonio 
— contenenti, in peso, 0,25 % o più e meno 
di 0,6 % di carbonio (4) 
Ungheria 
Polonia (5) (6) 
684 250 
714 000 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 3 622 500 
3 780 000 
3 780 000 
Ungheria 
Polonia 633 650 
661 200 
RFCS 966 000 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 520 950 
543 600 
543 600 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 2 199 950 
2 295 600 
2 295 600 
-/<?-
(î) 
21.0179 (2) 
7207 20 39 
7207 20 90*10 
72! I 30 90 
72II 49 99 
72I5 I000 
7215 40 00 
7218 90 30 
72I8909I 
7218 90 99 
72I9909I 
72I990 99 (3) 
Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
— contenenti, in peso, 0,25 % o più di car­
bonio 
altri sbozzi per profilati 
fucinati 
altri 
di acciai contenenti, in peso, 0,6% 
o più di carbonio 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai 
non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
non placcati né rivestiti 
— semplicemente laminati a caldo, di spes­
sore inferiore a 3 mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di 
spessore di 3 mm o più ed aventi un li­
mite minimo di elasticità di 355 MPa 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
contenenti, in peso, 0,6% o più di 
carbonio 
— altri, semplicemente laminati a freddo 
altri 
contenenti, in peso, 0,6% o più di 
carbonio 
— di acciai automatici, semplicemente otte­
nute o rifinite a freddo 
Altre barre di ferro o di acciai non legati 
— altre, semplicemente laminate a freddo 
contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbo­
nio 
Acciai inossidabili in lingotti o in altre for­
me primarie; semiprodotti di acciai inossi­
dabili 
— altri 
di sezione trasversale quadrata o ret­
tangolare 
fucinati 
altri 
fucinati 
Prodotti laminate piatti, di acciai inossida­
bili, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm 
— altri 
altri (4) 
Ungheria 
Polonia (5) (6) 
4 437 850 
4 630 800 
-yf-
(1) I 
21.0179 ! 
(suite) | 
I 
j 
i 
i 
! 
i 
I 
I 
I 
I (2) 
7220 20 31 
7220 20 39 
7220 20 51 
7220 20 59 
7220 20 91 
7220 20 99 
7220 90 19 
7220 90 90 
7222 20 11 
7222 20 19 
7222 20 91 
7222 20 99 
7222 30 51 
7222 30 59 
7222 30 91 
7222 30 99 
7222 40 91 
7222 4093 
7222 40 99 
7223 00 
7224 90 19 
7224 909! 
7224 90 99 
7225 20 90 
7225 90 90 ' (3) 
Prodotti laminati piatti di acciai inossidabi­
li, di larghezza inferiore a 600 mm 
— semplicemente laminati a freddo 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
— altri 
di larghezza uguale o superiore a 
500 mm 
altri 
— altri, di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
Altri barre e profilati di acciai inossidabili 
— Barre semplicemente laminate a freddo 
— altre barre 
i 
— — altre 
— Profilati 
altri 
semplicemente laminati a freddo 
Fili diacciai inossidabili 
Altri acciai legati in lingotti o in altre forme 
primarie; semiprodotli di altri acciai legati 
— altri 
di sezione trasversale, quadrata o ret­
tangolare 
fucinati 
altri 
fucinati 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, 
di larghezza uguale o superiore a 600 mm 
— di acciai rapidi 
altri 
altri 
— altri 
altri 
1 ! (4) 
1 Ungheria 
1 Polonia 
i 
i (5) ! (6) 
4 437 850 
4 630 800 
ili 
21.0179 
(suite) 7226 IO91 
7226 10 99 
7226 20 39 
7226 20 59 
7226 20 79 
7226 20 90 
7226 92 91 
7226 92 99 
7226 99 19 
7226 99 39 
7226 99 90 
7228 10 50 
7228 10 90 
7228 20 50 
7228 20 80 
7228 40 00 
7228 50 IO 
7228 50 90 
7228 60 90 
7228 70 91 
7228 70 99 
7229 (3) 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, 
di larghezza inferiore a 600 mm 
— di acciai al silicio detti «magnetici» 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
— di acciai rapidi 
semplicemente laminati a freddo 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
semplicemente trattati in super­
ficie, compresi i placcati 
altri 
altri 
— altri 
semplicemente laminati a freddo 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
altri 
di larghezza superiore a 500 mm 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm 
semplicemente trattati in super­
ficie, compresi i placcati 
altri 
altri 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre 
forate per la perforazione, di acciai legati o 
non legati 
— Barre di acciai rapidi 
altri 
fucinate 
altri 
— Barre di acciai silico-manganese 
altri 
fucinate 
altri 
semplicemente ottenute o rifinite a 
freddo 
— altre barre, semplicemente fucinate 
— altre barre, semplicemente ottenute o ri­
finite a freddo 
— altre barre 
altre 
— Profilati 
altri 
altri 
Fili di altri acciai legati (4) 
Ungheria 
Polonia 151 (6) 
4 437 850 
4 630 800 
'li' 
(1) ! 
0V.50J3 I (2) 
7304 10 10 
7304 10 30 
^304 10 90 
^304 20 91 
7304 20 99 
7304 31 91 
7304 31 99 
'304 39 IO 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 41 90 
7304 49 91 
7 304 49 99 
7304 51 II 
7304 51 19 (3) 
Tubi e profilati cavi, senza saldatura di fer­
ro o di acciaio 
— Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e 
gasdotti 
— Tubi di rivestimento o di produzione e 
aste di perforazione, dei tipi utilizzati per 
l'estrazione del petrolio o del gas 
altri 
— altri, di sezione circolare, di ferro o di ac­
ciai non legati 
trafilati o laminati a freddo 
altri 
altri 
greggi, diritti ed a pareti di spesso­
re uniforme, destinati esclusiva­
mente alla fabbricazione di tubi di 
differenti profili o spessori di pare­
te 
altri 
altri 
altri 
— altri, di sezione circolare, di acciai inossi-
| dabili 
| trafilati o laminati a freddo 
1 altri 
-304 49 10 | altri 
j greggi, diritti ed a pareti di spesso-
I re uniforme, destinati esclusiva-
| mente alla fabbricazione di tubi di 
differenti profili o spessori di pare-
i te 
I altri 
altri 
altri, di sezione circolare di altri acciai le­
gati 
— trafilati o laminati a freddo 
diritti ed a pareti di spessore uni­
forme, di acciaio legato contene-
nente, in peso, da 0,9 a 1,15% in­
cluso di carbonio e da 0,5 a 2 % 
incluso di cromo e, eventualmente, 
0,5 % o meno di molibdeno di lun­
ghezza (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS (5) 
9 509 350 
9 922 800 
9 922 800 (6; 
c^ 
(l) ! 
09.5033 
(suite) 
• (2) ! 
7304 5191 
7304 5199 
7304 59 10 
7304 59 31 ' 
7304 59 39 
7304 59 91 ! 
7304 59 93 
7304 59 99 i 
7304 90 90 
i 
7305 11 00 
7305 12 00 | 
7305 19 00 
i 
i 
7305 20 10 \ 
7305 20 90 
7305 31 00 
7305 39 00 ! 
7305 90 00 | 
7306 IO II 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 4099 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 6090 
730690 00 (3) 
altri 
altri 
altri 
— altri 
altri 
Altri tubi (per esempio: saldati o ribaditi), a 
sezioni interna ed esterna circolari, con dia­
metro esterno superiore a 406,4 mm, di ferro 
o di acciaio 
— Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o i 
gasdotti 
— Tubi di rivestimento dei tipi utilizzati per 
l'estrazione del petrolio o del gas 
— altri, saldati 
— altri 
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempi"' 
saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi sciupi' 
cernente avvicinati), di ferro o di acciaio 
— Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o 
gasdotti 
— Tubi di rivestimento o di produzione ll|»' 
utilizzati per l'estrazione del petrolio o 
del gas 
— altri, saldati, di sezione circolare, di l'cno 
o di acciai non legati 
altri 
— altri, saldati, di sezione circolare di MI' 
ciai inossidabili 
— altri 
— altri, saldati, di sezione circolare di n'"' 
acciai legati 
altri 
— altri, saldati, di sezione diversa da quelli' 
circolare 
— altri 
— altri 
1 (4) ! 
i 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 
• (5) < 
9 509 350 
9 922 800 
9 922 800 (6) 
-n-
î) (2) 
21.0181 I 7310 29 90 #10 (3) (4) 
Ungheria 
Polonia 5) (6) 
447 350 
466 800 
21.0183 7317 •Punte, chiodi, puntine da disegno, rampini, 
graffette ondulate o smussate ed articoli 
simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con 
capocchia di altra materia, esclusi quelli con 
capocchia di rame Ungheria 
Polonia 
RFCS 1 684 750 
1 758 000 
1 758 000 
09.5035 73I8 !58l Altri viti e bulloni con capocchia con *>"' 
gono sporgente, di altri acciai con resisten­
za alla trazione inferiore a 800 MPa RFCS 997 200 
21.0185 7407 10 00 i 
7407 21 10 | 
7407 21 90-90' Barre e profilati di rame raffinato • 
Barre di leghe di rame 
Profilati a base di rame-zinco (ottone) 
diversi da cavi 
Profilati a base di rame-nichel (cupronicheU 
diversi da cavi 
7407 2 29 0*90, - Profilati cavi a base di rame-niche l-z inco 
i (argentone) diversi da cavi 
7407 29 00*90 - Altri profilati diversi da cavi Polonia 14 048 400 
7407 22 1 0*90i-
21.0187 7408 11 00 
7408 19 10 
7408 19 90 
7<+0» 21 00 
7408 22 10 
7408 29 10 - Fili di rame 
7407 21 90*10; 
7407 22 10*10 
7407 22 90*10. 
7407 29 00*10 
74 11 - Profilati cavi a base di rame-zinco (ottone) 
- Profilati cavi a base di rame-nichel 
(cupronichel) 
- Profilati cavi a base di rame-nichel-zinco 
(argentone) 
- Profilati a base de rame, zinco, ottone 
diversi da cavi 
- Tubi di rame Polonia 3 969 600 
1. 
(1) 
21.0189 
21.0191 
21.0193 
21.0195 
21.0197 
21.0199 
2I.U2U1 
21.0203 
21.0205 (2) 
7409 
7604 IO 10 
7604 10 90 
7604 29 IO 
7604 29 90 
7605 
7606 
| 7608 
7613 
| 8201 10 00 
8482 10 10 
| 8516 50 00 
1 8527 II IO 
8527 11 90 
8527 21 10 
8527 2190 
8527 29 00 
8527 31 10 
85273191 
8527 3199 
8527 32 90 
i 8527 39 10 
8527 3991 
8527 39 99 
8527 9091 
8527 90 99 
8528 1061 
8528 10 69 
8528 10 80 
8528 10 91 
8528 1098 
8528 20 20 
8528 20 71 
8528 20 73 
8528 20 79 
8528 20 91 
8528 20 99 (3) 
-Lamiere e nastri di rame, di spessore 
superiore a 0,15 mm 
Barre e profilati di alluminio, esclusi proli-
lati cavi 
Fili di alluminio 
-Lamiere e nastri di alluminio, di spessore 
superiore a 0,2 mm 
-Tubi di alluminio 
-Recipienti di alluminio per gas compressi o 
liquefatti 
-Vanghe e pale 
Cuscinetti a rotolamento 
-il cui maggior diametro esterno è inferiore o 
uguale a 30 mm 
-Forni a microonde 
Apparecchi di radiorilevamento e di radio-
scandaglio (radar), apparecchi di radionavi­
gazione ed apparecchi di radiotelecomando 
Apparecchi riceventi per la televisione, 
compresi i televisori a circuito chiuso 
(videomonitor e i videoproiettori), anche 
combinati, in uno stesso involucro, con un 
apparecchio ricevente per la radiodiffusio­
ne o la registrazione o la riproduzione del 
suono o di immagini comportanti un video-
tuner e prodotti delle voci n. 8528 10 40, 
8528 10 50, 8528 10 71, 8528 10 73, 
8528 10 75,8528 10 78 (4) 
Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 
Polonid 
Ungheria 
Polonia 
1 Ungìié ri a 
1 Polonia 
Ungheria 
Polonia (5) 
1 
1 
! ! (6) 
1 3 246 450 
1 3 387 600 
8 875 700 
13 535 500 
I 2 605 900 
538 200 
I 177 600 
2 535 750 
2 646 000 
' 3 382 800 
1 5 071 500 
5 292 000 
- ì<-
(1) 
21.0205 
(suite) 
21.0207 
21.0209 
09.5037 
21.0211 
09.5037 
21.0213 ! (2) ! 
' 8529 IO 20 | 
8529 IO 31 
8529 10 39 ! 
8529 10 40 
8529 10 50 
I 8529 10 70 
| 8529 10 90 1 
8529 90 70 
! 8529 90 98 
I j 
8528 10 40 
8528 10 50 
8528 1071 
8528 10 73 
i 8528 10 75 
j 8528 10 78 
I 
8532 
ì ! 
T ~; 
S539 10 90 | 
8539 21 30 ; 
8539 2191 
8539 2199 | 
8539 22 10 
8539 22 90 j 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 29 91 
MVIO II IO 
j »O40 II 30 
KS40 II 50 
KN40 1 1 SO (3) ! 
Apparecchi riceventi per la televisione, 
compresi i televisori a circuito chiuso 
(videomonitor e i video proiettori), anche 
combinati, in uno stesso involucro, con un 
apparecchio ricevente per la radiodiffusio­
ne o la registrazione o la riproduzione del 
suono o di immagini • 
— a colori 
apparecchi di registrazione o di ripro­
duzione videofonica, comportanti un 
video tuner 
Apparecchi riceventi per la televisione a co­
lori, con tubo-immagini incorporato 
Condensatori elettrici, fissi, variabili o rego­
labili 
Lampade e tubi elettrici ad incandescenza, 
compresi gli oggetti detti «fari e proiettori 
sigillati» e le lampade e tubi a raggi ultra­
violetti o infrarossi; lampade ad arco, esclu­
se lampade dei tipi utilizzati per proiettori 
Tubi catodici per ricevitori della televisione, 
compresi i tubi per videomonitor 
— a colori (4) 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 
Ungheria 
Polonia 
RFCS ! (5) ! 
1 
i 
2 155 100 
2 248 80u 
I 
I (6) 
5 071 500 
5 292 000 
5 166 000 
2 248 800 
3 042 900 
3 175 200 
3 175 200 
u 
(1) 
21.0215 S540 91 00 
K540 99 00 
SMI 10 10 
SMI 10 91 
S>4i 10 99 
S541 21 10 
8541 21 90 
S54I 29 10 
S541 29 90 
S54I 30 10 
S541 30 90 
S54I 40 10 
S541 50 10 
S 541 50 90 
S54I90 00 
8542 (3) 
Lampade, tubi e valvole elettroniche a cato­
do caldo, a catodo freddo o a fotocatodo 
— Parti 
Diodi, transitori e simili dispositivi semi­
conduttori; diodi emettitori di luce (4) 
Ungheria 
Polonia (5) (6) 
6 339 950 
6 615 600 
Circuiti integrati e microassiemaggi elettro­
nici 
21.0217 I 8545 11 00 
J 8545 20 00 
8545 19 90 
i 8545 90 90 Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per 
pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, 
per usi elettrici : Polonia 5 156 400 
21.0219 | 8345 19 10 
39.5039 I 8701 20 •Elettrodi per impianti d'elettrolisi 
•Trattori stradali per semirimorchi Polonia 381 600 
Ungheria 
Polonia 
RFCS 4 183 700 
4 365 600 
4 365 600 
09.5041 8701 90 i - Altri trattori RFCS 17 269 200 
•+ 
09.5043 , 8702 10 11 
8702 10 19 Autoveicoli per il trasporto di dieci persone 
o più, compreso il conducente: 
— azionati da motore a pistone con accen­
sione per compressione (diesel o semi-
j diesel): 
di cilindrate superiore a 2 500 cm': 
nuovi 
| usati Ungheria 
Polonia 1 268 450 
1 323 600 
-#--
(1) (2) (3) (4) ! (5) 
Î50 715 ÛOû (6) 
09.5045 
21.0221 
21.0221 :i io 
:: M 
:: i9 
23 11 
23 19 
31 IO o 
'() 
0 
(> 
0 
(I 
S "t)3 32 19 Autoveicoli nuovi di cilindrata fino a 
3 000 cm' compresi Ungheria 
Polonia 
RFCS 
8?03 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 Campers e motorscaravans, nuovi di cilindrata 
superiore a 2500 ce ed inferiore o uguale a 
3000 ce 
Altri autoveicoli nuovi azionati da motore a 
pistone con accensione per compressione (diesel 
o semidiesel) di cilindrata superiore a 2500 ce 
ed inferiore o uguale a 3000 ce 
Autoveicoli diversi da motore Elettrico, nuovi 
di cilindrata inferiore o uguale a 3000 ce 150 000 000 
96 579 600 
21.0223 8704 21 91 
8704 31 91 Altri autoveicoli nuovi per il trasporto mer­
ci, di peso a pieno carico inferiore o uguali 
a 5 t Ungheria 
Polonia 5 071 500 
5 292 000 
•f 
09.5047 
21.0225 8704 22 9I ; Altri autoveicoli per il trasporto merci, di 
8704 22 99 I peso a pieno carico superiore a 5 t 
8704 23 91 | 
S704 23 99 Polonia 
RFCS 
21.022? 9003 I Montature per occhiali o per oggetti simili, 
' e loro parti Ungheria 
Polonia 110 584 000 
10 584 000 
5 071 5UU 
5 292 U00 
21.0229 9105 •Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi 
di orologeria, con movimento diverso da quello 
degli orologi tascabili Ungheria 
Polonia 5 959 300 
6 218 400 
21.0231 9401 20 00 
9401 30 IO 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 90 Mobili per sedersi e loro parti Ungheria 
Polonia 
RFCS 16 883 150 
17 617 200 
17 617 200 
(1) 
21.0233 (2) 
9403 IO IO 
9403 I0 5I 
9403 IO 59 
9403 10 91 
9403 IO 9? 
9403 IO 99 
9403 20 9 ! 
9403 20 99 
9403 30 l I 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 (3) 
21.0235 9405 30 00 
9505 
21.0237 
09.5049 
21.0239 9603 29 IO 
9603 29 30 
9603 29 91) 
9603 30 IO 
9603 30 90 
9603 40 IO 
9603 90 91 
(d) Altri mobili e loro parti (4) 
Polonia 
RFCS (5) 
-Oggetti per feste, per carnevale o per altri 
divertimenti, compresi gli oggetti per giuochi 
di prestigio ed oggetti-sorprese Polonia 
9405 9119 ; Parti di vetro: articoli per completare gli ap-
I parecchi per l'illuminazione elettrica (esclu­
si i proiettori) 
; — altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, 
coppelle, paralumi, globi, tulipani, ecc.) Ungheria 
Polonia 
RFCS 
9503 I Altri giocattoli: modelli ridotti e modelli si-
(d) ! mili per il divertimento, anche animati; 
I puzzle di ogni specie (6) 
82 951 200 
82 951 200 
5 040 000 
1 207 500 
1 260 000 
1 260 000 
Ungheria 
Polonia |12 678 750 
13 230 000 
Pennelli da barba, spazzole per capelli, 
spazzolini per ciglia o per unghie ed altre 
spazzole per la toletta personale, compresi 
quelli costituenti parti di apparecchi 
Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per 
scrivere e pennelli simili per l'applicazione 
di prodotti cosmetici, spazzole e pennelli 
per dipingere, imbiancare, verniciare e simi­
li, scope e spazzole per la pulizia delle stra­
de o per uso domestico, comprese le spaz­
zole per indumenti e scarpe; oggetti di 
spazzolificio per la toletta degli animali Ungheria 
Polonia 2 415 000 
2 520 000 
Allegato II : fclenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo (1) 
0 
INE 
(1) 
5101 
5103 
5117 
5119 CODICE 
NC 
(2) 
0701 10 00 
0701 90 90 
.5105 I 0703 10 
.5107 | 0703 10 11 
.5109 | 0703 10 19 
.5111 | 0703 10 90 
.5113 | 0703 20 CO 
.5115 | 0703 90 00 
0704 10 1C 
0704 10 90 
0704 20 00 
0704 9C 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 OC 
0705 21 00 DESIGNAZIONE DELLE MERCI 
(3) 
semina da patate 
altre patate 
-Cipolle e scalogni 
Cipolle da semina 
altre cipolle 
scalogni 
Agli 
-Porri ed altri ortaggi agliacei 
- Cavolfiori e cavoli broccoli 
- Cavolfiori e cavoli broccoli, dal 1° dicembre 
al 14 apri le 
- Cavoletti di Bruxelles 
- Cavoli bianchi e cavoli rossi 
~ altri simili prodotti commestibili 
- Lattughe a cappuccio , dal 1° aprile al 30 
novembre 
- Lattughe a cappuccio, dal 1° dicembre al 31 
marzo 
- altre lattughe 
- Uitloof (Cichorium intybus var. foliosum) ORIGINE 
(4) 
.Polonia 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 
Polonia 
Polo nia 
Polo nia 
Polonia 
Polonia 
' 1 
Polonia 
(^ 0 Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinala, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come 
indicativi, essendo lo schema preferenziale detcrminato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC 
Dove sono indicate posizioni di codice ex. lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi con­
giuntamente VOLUME DEL! DAZIO 
CONTINGENTE^ applicabili 
(T) 
(5) 
242 
2 417 
35 583 
7*5 
89 167 
917 
375 
117 
458 
83 (6) 
5,6 
14,4 
9,6 
9,6 
9,6 
9,6 
9,6 
10,4 
Ì3~,~ó~ 
9,6 
12 
12 
12 
10,4 
(1) 
?.5121 
9.5123 (2) (3) (4) 
pQtuomaa (5) (6: 
5125 
5127 
5129 
5131 
5T3Y 
5135 
5137 
5139 
5141 """ ""•TT " " 
0706 10 00 •121 " Carote e navoni, fresche 0 refrigerate 
• *13 — _ 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0707 00 11 
0708 10 10 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 90 00 
0708 20 90 
0709 51 10 - Sedani-rapa, dal 1° maggio al 30 settembre 
- Sedani-rapa, dal 1° ottubre al 30 aprile 
- Barbabietole da insalata, salsefrica, 
ravanelli e simili radici commesti b i l i 
' - Cetrioli, dal 1° novembre al 15 maggio 
- Piselli (Pisum sativum), dal 1° settembre al 
31 maggio 
- Fagioli (Vigna spp., Pha'seolus spp.), dal 
1° ottubre al 30 giugno 
- Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.), dal 
1° luglio al 30 settembre 
- altri legumi 
- Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) dal 1° 
luglio al 30 settembre 
-Funghi coltivati 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 60 10 
0710 21 00 
5143 ì 0710 22 00 
^145 J 0710 29 00 
— — _-- — «. — — ^v» -
;147 | 0710 30 00 -Funghi porcini 
•Tartufi 
•Peperoni 
•Piselli (Pisum sativum) 
-Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) 
-altri legumi da granella, anche sgranati 
opinaci, tetragonie (spinaci della Nuova 
Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi 0 dei 
giardini) 
'149 J 0710 80 90 
151 ! 0710 90 00 
.153 I 0712 10 00 -altri legumi 
-Miscele di ortaggi 0 di legumi 
-Patate, anche tagliate in pezzi 0 a fette ma 
non altrimenti preparate Polonia 
Polonia 
Unaheria 
Polonia _ 
Polonia 
Polonia 
Ungheria 
Polonia 
Ungheria 
Ungheria 
Polonia.. 
Ungheria 
Polonia.. 
Ungheria 
Polonia.. 
Ungheria 
Polonia-. 
Polonia 
Ungheria 
-EQÏooJa_. 
Ungheria 
-Polonia--458 
458 
150 
83 
917 
250 
292 
833 
225 
83 
8 333 
.._10O_. 
7 333 
.1-333-
1 833 
7,917-
917 
1-083-
1 083 
9 167 
.20.-083.. 
1 250 
-J—125-. 
Polonia 108 13,6 
ÌÒ',4" 
13,6 
13,6 
12,8 
_12..§. 
10,4 
13.6 
13,6 
"if,"ó"MIN 3 EC 
12,8 
_5,_6 
6,4 
7,2 
14,4 
.14 r4. 
14,4 
ALrL. 
14,4 
-Kr4. 
14,4 
14,4 
I4.4 
14,4 
.lì A. 
12,8 
'.A-Z-zé/-. 
i) 
5159 
9.5161 
9.5163 
9.5165 
.5169 (2) 
^.5155 I 0712 90 50 
-.5157 I 0808 10 10 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0809 10 00 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 li 
I 0811 10 19 
\5167 I 0811 20 59 
! 0811 20 90 
| 0811 90 50 
| 0811 90 70 
0811 90 90 
0813 20 00 
0813 50 19 
0813 50 91 (3) 
- Carote 
- Mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 
16 settembre al 15 dicembre (4) 
Polonia 
Ungheria 
- altre mele, dal 1° agosto al 31 dicembre 
- altre mele, dal 1° gennaio al 31 marzo 
- altre mele, dal 1° aprile al 31 luglio h Ungheria (5) 
1 167 
13 750 
2 750 
- Albicocche 
- Prugne, dal 1° luglio al 31 settembre 
- Prugne, dal 1° ottubre al 30 giugno TV Polonia | 917 
Ungheria ' 917 
- Fragole, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13 % Ungheria 
Polonia 
Polonia 
- altre fragole 
More di rovo o di gelso e more-lamponi 
- altri 
- Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium 
my ni llus") 
- Mirtilli delle specie "Vaccinium myrti lloidesj" 
e "Vaccinium angustifolium" 
- altre Polonia 
- Prugne 
- Macedonie di frutta secche con prugne 
- Altri miscugli non contenenti prugne e fichi Ungheria 
Polonia 3 667 
458 
708 
8 750 
917 
917 (6) 
12,8 
7,2 
11,2 MIN 2,4* 
6,4 MIN 2,3* 
4,8 MIN 1,4* 
20 
12 MIN 3* 
6,4 MIN 3* 
20,8 + AGR. 
12 
14,4 
12 
3,2 
14, 4 
9,6 
9,6 
* ECU/100 kg/net 
(1) (2) (3) (4) (5) (6: 
09.5169 I 0813 50 99 
(i<jw-) 
I 0813 30 00 
| 0813 40 30 
| 0813 50 11 
0813 50 30 
0813 10 00 
0813 40 10 
09.5171 | 0813 40 80 
I 1210 
09.5177 2002 90 30 
U9.5i79 2002 90 90 
09.5181 
09.5183 
09.5185 2005 30 00 
2005 '40 00 
2005 59 00 ~1 
I - Altri miscugli di frutta 
I - Mele 
I - Pere 
i - Macedonie di frutta senza prugne 
« Miscugli formati esclusivamente di frutta a 
guscio delle voci 0801 e 0802 
- Albicocche 
- Pesche, comprese Le pesche noci 
- altre frutta Ungheria 
Polonia 
. Coni di luppolo freschi o secchi, anche 
tritati, macinati o in forma di pellets; luppjolina 
09.5173 | 1512 11 91 
09.5175 I 2001 10 00 - Oli greggi di girasole 
- Cetrioli e cetriolini 
Altri Domodori preparati o conservati 
aventi tenore, in peso, di sostanza secca 
uguale o superiore a 12 Si ed inferiore o 
ugualP H ÌQ\% 
- Altri pomodori preparati o conservati 
aventi tenore, in peso, di sostanza secca 
—superiore a 30 % 
- Crauti 
- Piselli (Pisum sativum) 
- altri fagioli RFCS 
Ungheria 917 
917 
3 750 
1 167 9,6 
6,4 
6,4 
6,4 
6,4 
5,6 
5,6 
4,8 
7,2 
Ungheria i 12 333 i 17,6 
PolQoia 1...J.J67- }LP. 
Ungheria 3 292 14,4 
Ungheria 917 4,4 
Ungheria 
Polonia J__667 
225 
Polonia 917 16 
19,2 
19,2 
-#-
(1) 
5191 
,5193 
5201 (2) (3: (4) 
5187 I 2005 90 90 *|?| . altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi | Ungheria 
5189 | 2007 99 31* 101 - altri preparazioni di ciliege 
| 2007 99 33 |- altri preparazioni di fragole 
i 2007 99 35 | - altri preparazioni di lamponi 
2008 80 50 Ungheria 
Polonia 
2008 80 70 - Fragole senza aggiunta di alcole, con aggiunta 
di zuccheri,, in,imballaggi immediati di contenuto nettp superiore ao'1 kg , 
- Fragole senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri 
in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiors ari 1 kg : 
- F-fiagolf! senza aggiunta di alcole, di zuccheri in Polonia 
Polonia 
sioq I onna an QQ I - r-ragguì senza aggiunta ai aicoie, ui zuccnen in t , _,.; 
5195 j 2008 80 99 | ^^ ifnmediati # ^{^ nstto inferiore a 4#5 kg Poftoma' 
5197 I 2008 99 45* 10i" Prugne • | i Ungheria 
5199 ! 2008 99 48 *21|- altri frutta preparati o conservati in imballaggi Ungheria 
<ÉL9J-—iuimpriiafi di contenuto npttn stipf>rinrr> ari 1 lf^__ 
2008 99 99 *^ j" Altri frutta preparati o conservati in : imballaggio immediati Ungheria 
-§ 1 di contenuto netto uguale coinferiore ad 1 kg i- — - -
5203 | 2009 70 19 j - Altri succhi di mela ' | Ungheria 
I | I Polonia (5) 
1 000 
1 667 
917 
233 
2 250 
1_25 
_1__167 
___8_33 
3 208 
3 667 
5 000 (6) 
192+ 2 AD S/z 
18,4 
18,4 + 2 Aj> i/2. 
16 + 2 AC 3/'2_ 
18,4 
33,ó 
33,6 
-1/f 
(1) 
.5205 (2) 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 (3) 
- - - - di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di peso netto 
- - - - altri 
altri : 
_ _ _ _ di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto : 
----- di frutti della passione e guaiave 
altri 
- altri 
- - di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C : 
- - - Succhi di pera : 
- - - - di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con 
zuccheri addizionati 4) (5) 
- - - - altri 
- - altri aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore 
a 30 H 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o infe­
riore a 30 % 
senza zuccheri addizionati 
- - - - di \alore superiore a 30 F;C'U per 100 kg di peso netto, con 
zuccheri addizionati 
- - - - altri 
- aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore 
a 30 lo : 
di frutti della passione e guaiave 
altri 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o infe­
riore a 30 % 
senza zuccheri addizionati : 
- Succo di frutta della specie Vaccinium macrocarpon 
altri Ungheria 833 (6) 
33,6+ (b> 
33,6 
16,8 + et,; 
33,6 + (D) 
33,6 
19,2 + Cb) 
19,2 * (D) 
19,2 
20 
16,8 
16,8 + (b) 
16,8 + (b) 
16,8 
17,6 
17,6 
(b) : + AGR 
-^ 
(1) 
09.5207 (2) 
2401 10 10 
2401 10 20 
2401 10 30 
2401 1041 
2401 10 49 
2401 10 50 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 10 80 
2401 10 90 (3) 
Tabacchi « flue cured » del tipo Virginia (4) 5) 
Tabacchi « light air cured » del tipo Burley compresi gli ibridi dil 
Burley •' 
Tabacchi « light air cured » del tipo Maryland 
Tabacchi « fire cured » : 
• - del tipo Kentucky 
<•''•. 
- ahri 
- - altri : 
- - - Tabacchi « light air cured » 
Tabacchi « sun cnrt-cf >> del tipo orientale 
Tabacchi « dark air cured » Ungheria 1 
1 917 (6) 
18,5 
18,5 
18,5 
18,5 : 
18,5 J 
11,5 ' 
11,5 ' M™ 22, 
! ECU/100 
11,5 ' 
KG/net 
11,5 , 
11,5 
2401 20 10 
2401 20 20 
2401 20 30 
2401 20 41 
2401 20 49 
2401 20 50 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 20 80 
2401 20 90 18,5 
•8,5 
'5,5 
15,5 
13,5 
1'',5 
11/5 
11,5 
'1,5 
(1) 
.5209 (2> 
0710 40 
0711 90 
0711 90 30 (3) (4) (5) (6) 
5211 
5213 
5215 
5217 
5219 I - Granturco dolce 
I - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o 
legumi 
' - Granturco dolce Ungheria 
1519 12 00 
1519 20 00 Acido oleico 
Alcoli grassi industriali Ungheria 
I J 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 10 91 
1704 10 99 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51*11 
1704 90 51*19 
1704 90 55 ; 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 *10 
1704 90 99*90 
1803 
1804 00 00 - Gomme da masticare sotto forma di strisce n 
aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a Ó0£ 
-altre gomme da masticare ' 
- Gomme da masticare sotto forma di strisce aventi tenore f 
in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60% 
- altre gomme da masticare | 
- Preparazione detta "cioccolato bianco" ' 
-Impasti, compreso il marzapane, presentati in 
imballaggi immediati di contenuto netto uguale 
o superiore ad 1 kg 
-Pastiglie per la gola e caramelle contro la 
tosse 
-Confetti e prodotti simili confettati 
-Gomme e altri dolciumi a base di sostanze 
gelatinose, compresi gli impasti di frutta 
presentati in forma di prodotti a base di zuccheri 
- Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene 
- Caramelle 
- altri prodotti a base di zuccheri, non contenenti cacao, 
ottenuti per compressione 
- altri prodotti a base di zuccheri, non contenenti cacao 
- Pasta di cacao, anche sgrassata 
1805 00 00 - Burro, grasso e olio di cacao 
-Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 4 125 0 + -(a) 
I J 
\ 250 0 
A,_3 
2 067 0 + (a) 
MAX. 23 
0 + (a) MAX. 18 
2 + (a) MAX. 27 
+ AD S/Z 
3 + (a) 
3 + M0B 
3 + (a) MAX. 27 
+ AD S/Z 
3 + (a) 
3 + M0B 
458 
750 
21 8,8 
6,4 
7,2 
(a) M0BR 
•^e^o 
(2) (3) 4) (5) (6) 
5221 1806 10 10 * 11 
1806 10 10*19 
1806 10 10 *91 
1806 10 10*99 
1806 10 30 *10 
1806 10 30*90 
1806 
1806 10 90 •10 
10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 95*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*90 
1806 31 "îicâô"ln""p"ofvere 
-non contenente o contenente, in peso, meno 
di 65 % di saccarosio (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio) o 
i d'isoglucosio calcolato in saccarosio 
Cacao in polvere -non contenente o contenente, in peso, meno 
di 65 % di saccarosio (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio) o 
d'isoalucosio calcolato in saccarosio 
Cacao in polvere ,. -avente tenore, m peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in 
saccarosio, uguale o superiore a 65 % e 
inferiore a 80 % 
-a$£f^B ^r^e^Cn' peso, di saccarosio 
(compresso lo zucherro invertito calcolato in 
saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in 
saccarosio, uauale o superiore a 80 % 
Altre preparazioni 
-aventi tenore, in peso, di burro di cacao 
uguale o superiore a 31 % o aventi tenore 
totale, in peso, di burro di cacao e di 
materia grassa proveniente dal latte uguale o 
superiore a 31 % 
- Altre preparazioni ... ,. aventi tenore totale, in peso, di burro di 
cacao e di materia grassa proveniente dal 
latte uguale o superiore a 25 % e inferiore 
a 31 « 
- Altre preparazioni aventi tenore in peso di 
burro di cacao uguale o superiore a 18 % 
- Preparazioni dette "Chocolate milk crumb" 
- Glassatura al cacao 
- Altre preparazioni 
- Glassatura al cacao 
- altre preparazioni 
- Altre preparazioni non ripiene Ungheria 1 033 0 
8 
0 + (a) 
5 + (a) 
0 + (a) 
5 + (a) 
0 + (a) 
5 + (a) 
0 t (a) 
5 + (a) 
4,5 + (a) 
MAX. 27 + AD S/Z 
12,7 + (a) 
~] 4,5 + (a) MAX. 27 
J + A 
"| 4,5 + MOB MAX. 
J + AD iD S/Z 
27 
S/Z 
4,5 + (a) MAX. 27 
+ AD S/Z 
?r-
21 
e) (2) 
! 1806 32 
! 1806 90 
I 1806 90 11 
I 1806 90 19 
! .806 90 31 
| 1806 90 39 
i 1806 90 50 
,*10 
1806 90 6Q*o0 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*19 
1806 90 90*91 
1806 90 90*99 (3) 
- Altre preparazioni non ripiene 
- altre 
- contenenti alcole 
- altri cioccolatini, non contenenti alcole 
- Altre preparazioni alimentari ripieni 
- Altre preparazioni alimentari non ripieni 
. -Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei 
fabbricati con prodotti di sostituzione dello 
zucchero, contenenti cacao 
-Pasta da spalmare contenente cacao 
-Preparazioni per bevande, contenenti cacao 
- Altre preparazioni alimentari 
1901 10 00 -Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, 
condizionate per la vendita al minuto 
1901 20 •Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria della voce 1905 (4) 
Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 
1901 90 11 
1901 90 19 -aventi tenore, in peso, di estratto secco 
uguale o superiore a 90 % 
- Altri J Ungheria (5) 
1 033 (6) 
508 
975 
J 4,5 + (a) 
MAX. 27 + AD S/Z 
6 + (a) 
MAX. 27 + AD S/Z 
-J 
Ho + M0B MAX. 27 
rrl AD S/Z 
0 + (a) 
0 + (a) 
4 + (a) 
(a) : M0BR 
- $p • -
(1) 
)9.5227 
egue) (2) 
1901 90 90*12 
I 1901 90 90*14 
' 1901 90 90*i6 
1901 90 90*18 
, 1901 90 90*21 
I 1901 90 90*23 
1901 90 90*27 
1901 90 90*29 
1901 90 90*51 
! 1901 90 90*53 
1901 90 90*57 
1 1901 90 90*59 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 i 
1901 90 90*99 (3) 
- Altri 
! (4) 
Ungheria I (5) | 
975 (6) 
]• 
0 + MOBR 
-.5227 
sui te) 
.5231 1902 11 
1902 19 
1902 20 10 
1902 29 30 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
;.5229 ! 1903 00 00* 10 
1903 00 00* 90 ! - Paste alimentari contenenti uova 
I - altre paste alimentari 
-Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate) 
-altre paste alimentari 
- cuscus non preparato 
- altro cuscus 
-Tapioca e suoi succedanei preparati a partire 
da fecole, in forma di fiocchi, grumi, 
granelli perlacei, scarti di setacciature o 
forme simili 
1904 10 
! 190^ 90 10 
| 1904 90 90 
5233 ! 1905 10 
! 1905 20 -
ì 1905 30 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 - Cereali a base di riso 
- altri cereali Ungheria 
1905 30 99 -Pane croccante detto "Knackebrot" 
-Pane con spezie (panpepato) 
-Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde 
e cialdini 
-in imballaggi immediati di contenuto netto non 
superiore a 85 g 
- altri biscotto 
- altri cialde e cialdine Ungheria 
-Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura 
Ungheria 
Ungheria 217 
24 
79 
708 1 
J 6 + (a) 
7,5 + (a) 
5 + (a) 
6 + (a) 
5 + (a) 
5 + (a) 
0 + (a; 
0 + (a) 
0 + (a) 
0 + (a) 
0 + (a) 
MAX. 24 
0 + (a) AD S/. 
6,5 + (a) 
MAX. 35 + AD S/Z 
WX 
-w-
(2) (3) (4) ! (5) (6) 
5233 
ne) 1905 30 91 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
5235 2001 90 39 
2004 90 10 
2005 80 
5237 - Cialde e cialdine salate, anche ripiene 
-Fette biscottate, pane tostato e prodotti 
simili tostati 
- Pane azimo (mazoth) 
-Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per 
medicamenti, ostie per sigilli, paste in 
sfoglie essiccate di farina, di amido 0 di 
fecola e prodotti simili 
-Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio 
0 frutta ed avente tenore in zuccheri e 
materie grasse, ciascuno non superiore a 5% in 
Deso sulla materia secca 
-Cialde e cialdine aventi tenore di umidità 
superiore a 10 % 
- Biscotti 
- Prodotti estrusi 0 espansi, salati 0 aromatizzati 
- Altri prodotti tostati con aggiunta di dolcificanti 
- Altri prodotti tostati Ungheria 708 
2101 10 99 
2101 20 10* 10J -Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
-Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
-Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
-altri preparazioni a base di caffè 
-Sittr8iMen««fTSftAiW«»tt,^ovtnltntld.l 
latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido 0 fecola, 
0 contenenti in peso meno di 1,5 % di materie 6,5 * Ca) 
MAX. 3w * AD S/Z 
2 + (a) 
0 + (a) 
MAX. 29 + AD S/Z 
0 + (a) 
6,5 x Ca) 
MAX. 30 + AD S/2 
6,5 + (a) 
MAX. 33 * AD S/. 
6,5 * Ca) 
-raAX^^l-* AD S/ 
:i) (2) (3) (4) (5) (6) 
9.5237 
segue) 
5239 
5241 grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di 
proteine del latte, meno di 5 ?» di saccarosio, 
o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di 
amido o fecola 
2101 20 10 * 9o| -non contenenti materie grasse 
latte, né proteine del latte, 
né isoglucosio, né glucosio, 
o contenenti in peso meno di 
grasse provenienti dal latte, 
proteine del latte, meno di 5 
o d'isoglucosio, meno di 5 % 
amido o fecola provenienti dal 
né saccarosio, 
né amido o fecola, 
1,5 % di materie 
meno di 2,5 % di 
% di saccarosio, 
di glucosio o di 
2101 20 90 -altri estratti, essenze e concentrati 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 •Cicoria torrefatta 
•altri succedanei torrefatti del caffè 
•di cicoria torrefatta 
•altri estratti, essenze e concentrati 
2103 10 00* 10 
2103 10 00* 90 
2103 20 00* 10 
2103 20 00* 90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 i -Salsa di soia 
Salsa "Ketchup" ed altre salse al pomodoro 
Senapa preparata Ungheria 
Ungheria 
Ungheria 408 
1 642 4,4 
6,5 + (a) 
12,9 
0 + (a) 
15,3 
0 + (a) 
8,2 
4,4 
ó 
11,5 
6,5 
5,9 
9 
9 
5 
co MolHR. 
(1) 
39.5243 
9.5245 -Az-
(2) 
2104 10 00* 10 
2104 10 00* 90 
2104 20 00 
2105 (3) 
-Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; 
zuppe, minestre o brodi, preparati 
-Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
-Gelati, anche contenenti cacao (4) 
Ungheria 1 (5) 
467 
Ungheria 38 (6) 
"~"o"" 
9 
12,8 
6 + (a) 
MAX, 27 + AD S 
9.5247 2106 10 10 
2106 10 90 -rÇ^^^^ta^ifefe^lSIl ^ve^fe^Sa^"' 
latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, 
o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di 
proteine del latte, meno di 5 % di saccarosio, 
o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di 
amido o fecola 
-altri concentrati di proteine e sostanze proteiche 
testurizzate Ungheria 108 14,1 
6,5 + (a) 
.5249 | 2106 90 10 | -Preparazioni dette "fondute" 
.,,«, «« «, * in Altri preparazioni alimentari ,.._,, 2106 90 9... 1D| -non contenenti materie grasse provenienti dal 
latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, 
o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di 
porteine del latte, meno di 5 % di saccarosio, 
o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di 
amido o fecola 
2106 90 91*90 
2106 90 99*12 
2106 90 99*22 
2106 90 99*34 
2106 90 99*92 
2106 90 99*14 
2106 90 99*24 
2106 90 99*32 
2106 90 99*94 - altri preparazioni alimentari 
- Altri preparazioni alimentari Ungheria 708 6,5 + (a) 
MAX. 30 ECU/10C 
/h. 
14,8 
14,8 
6,5 + (a) 
J 6,5 + (a) 
6,5 + MOB 
-M-
(i) (2) (3) (4) 
Ungheria (5) 
1 150 (6) 
Y " 
4,4 
4 + (a) 09.5251 
09.5253 
09.5255 2202 10 00 
2202 90 10 * 
2202 90 91 10 
2202 
2202 90 95 
90 99 
2203 - Acque, comprese le acque minerali e le acque 
gassate, 
-non contenenti prodotti delle voci 
da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti 
dai prodotti delle voci da 0401 a 0404 
- Altre bevande non alcoliche, aventi tenore, 
in peso, di materie grasse inferiore a 0,2 % 
- Altre bevande non alcoliche, aventi tenore, in peso, 
ucuale o superiore a 2 % 
-Birra di malto 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 10 
2205 90 90 - Vermut ed altri vini di uve fresche 
-con titolo alcolometrico effettivo inferiore o 
uquale a 18 % voi 
- Altri vermut ed altri vini di uve fresche 
-con titolo alcolometrico effettivo inferiore o 
i uguale a 18 % voi Ungheria 
Ungheria 925 
267 10 
| 13,6 ECU/hl 
1,1 ECU/% voi/hL 
+ Ò ECU/nl 
11,2 ECU/hl 
1,1 ECU/% vol/K 
^ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: capitolo 12, art. 120 
2. Base giur idica: art. 113 del trattato 
3. Titolo della misura tariffaria: Proposta di regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
massimali tariffari comunitari per taluni prodotti originari 
dell'Ungheria, della Polonia e della RFCS (1992) 
4. Obiettivo: 
Esecuzione di un obbligo derivante da accordi. 
5. Metodo di calcolo/Perdita di entrate: 
Non è possibile, per il momento, calcolare l'incidenza finanziaria 
di tali misure. 

ISSN 0254-1505 
COM (92) 61 def. 
DOCUMENT! 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-072-IT-C 
ISBN 92-77-41530-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo