ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1333
Vol.1972/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMIVASSIONJ -:DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1333 def.
Bruxelles,il7novembre1972
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodicartadagiornalidellasottovoce48.01Adellatariffa.-doganale
comune(anno1973)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperilferro-silicio dellasottovoce73«02Cdellatariffadoganale
comune(anno1973)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-silico-manganesedellasottovoce73.02Ddellatariffa
doganalecomune(anno1973)
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DEI,CONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioe
daoltreil30/osinoal90%incluso,dicromo(ferro-cromosuper-raffinato )
dellasottovoceex75.02EIdellatariffadoganalecomune(anno1973)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodimagnesiogreggiodellasottovoce77«01Adellatariffadoganale
comune(anno1973)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante'apertura,ripartizione emodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,
lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09edex55.09dellatariffa
doganalecomune(anno1973)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano(anno1973,
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COK(72)1333def.

RELAZIONE
Nel .quadro degli ultimi negoeiati multilaterali delGATT oinoccasione
dello scambio dilettere contaluni paesi terzi ,laComunità haassunto
l'impegno diaprire annualmente dei contingenti tariffari comunitari ,
adazio ridotto oinesenzione doganale per iseguenti prodotti industria­
li
a)ex32.01 D Estratti tannici dieucalipto
b)*f8.01 A Carta dagiornali
c)ex50.09 Tessuti diseta odiborra di
lavorati sutelai amanoseta (schappe *
d)ex5^.03 BIa Taluni filati àilino grezzo
e)ex55.09 Tessuti dicotone lavorati sutelai amano
f)varie Taluni prodotti fatti amano (handicraf tsà
g) 73-02 C Ferro silicio
h) 73.02 D Ferro -silico -mapganese
i)
j)ex73.02
76.01EI
AFerro-cromo superraf finato
Alluminio greggio
k 77.01 A Magnesio greggio
Già per l'anno 1972 sieradeciso disostituire iduecontingenti tarif­
fari cpmunitari per gliestratti tannici dieucalipto eper taluni
filati dilino (lacui utilizzazione finora non èmai stata totale )con
una sospensione parziale deldazio doganale .Per questo motivo idue
i
prodotti sono stati separati daiprodotti industriali che sono soggetto
della presente nota .Saranno asuo tempo reinseriti nell' elenco dei
prodotti ammessi insospensione totale oparziale dei dazi .
Per l'alluminio ,ladecisione presa nel1970 (Regolamento (CEE )
n°2636 /70del22dicembre I969 »G.U. n.L283 del29dicembre 1970 ),
aconclusione deinegoziati atitolo dell' articolo XXVIII ,1rdel
GATT ,hasostituito ilcontingente tariffario comunitario conuna ri­
duzione deldazio della tariffa doganale comune dal 9%al7 Pertanto ,
l'obbligo della Comunità adaprire annualmente ilcontingente tariffa­
rio di130.000 t,cheessa aveva anteriormente consolidato per detto
prodotto ,viene soppresso .

-2-
3*Leproposte diregolamento allegate concernono quindi icontingenti
tariffari comunitari dicuialle lettere b),c ),e),f),g),h),i),
ek)delsuccitato paragrafo 1,da aprire perl'anno 1973 •Leproposte
tengono conto deidati statistici forniti dagli Stati membri oraccolti
nelcorso della procedura diconsultazione esiispirano inlarga misura
alle previsioni eprospettive formulate dagli Stati membri per l'anno
1973 »Leproposte illustrano leconsiderazioni eidati principali sui
quali esse sibasano ,per cuinon sono necessari altri commenti parti­
colari oltre aquelli chefigurano qui diseguito . ,
presentarsik.Ingenerale ,potrebbe /unproblema perquanto concerne icontingenti :
tariffari comunitari consolidati nelGATT aseguito dell' adesione
il1°gennaio 1973 dei nuovi Stati membri .
" > 1 * i
Tuttavia ,dato che icontingenti tariffari inquestione 'i. -dahanno .
aprire attualmente-' /unava-litì -fefeà'^J -tóvafino al31dicembre 1973 eche
inuovi Stati membri nonhanno durante tale periodo ,alcun obbligo di-
ravvicinare idazi delle loro tariffe nazionali vetfso quelli dèlia
tariffa doganale comune ,laproposte diregolamento quiallegate •sonò
state adottate inmodo dapermettere l'imputazione suivolumi contin­
gentali delle forniture siadeipaesi terzi chedeinuovi Stati membri ;
5.Perquanto concerne inparticolare lacarta dagiornali ,laComunità
hapreso l'impegno diaprire annualmente uncontingente tariffario
comunitario di625.000 tineser^zione doganale .LaComunità hainoltre
comunicato (testo Nord kdeldocumento NCG (67)^Bev.),inuna
lettera trasmessa alla delegazione nordica ,diaver deciso diaccor­
dare ogni anno ,atitolo dell' articolo 28delTrattato diRoma ,uncon­
'tingente tariffario

inesenzione doganale allorché sisara stabilito che tutte le
possibilità diapprovvigionamento sulmercato interno della Comunità
saranno esaurite durante l'esercizio ..incorso edopo che ilcontingente
di625.000 tinesenzione d.oganale consolidato nelGATT sarà stato
interamente utilizzato .
Inbase all'evoluzione della situazione negli ultimi anni ,ègiàfin
d'ora evidente che ilcontingente tariffario comunitario daaprire nel
1973 dovrà superare ilvolume di625 .000 tdicuisopra .Per .questo
motivo laCommissione ritiene dipoter formulare unaproposta diaper­
tura diuncontingente tariffario delvolume diunmilione ditonnellate .
Beninteso questo volume ,fissato conprudenza ,non esclude ilriesame dell
situazione che ,ingenerile ,viene effettuato durante l'esercizio .
Tenuto conto dell' ampiezza delvolume contingentale proposto ,la
Commissione insiste nuovamente sul fatto che laripartizione del con­
tingente tariffario comunitario inquestione inaliqcte assegnate de­
finitivamente atutti gli Stati membri sarebbe contraria alla natura
comunitaria delcontingente considerato .LaCommissione propone quindi
unsistema digestione basato sull' istituzione diuna riserva
comunitaria diimporto corrispondente alla percentuale abituale ,
cioè 20
Per itessuti diseta 0diborra diseta (schappe )eper itessuti
dicotone ,lavorati sutelai amano ,laComunità sièdichiarata disposta
aprocedere annualmente all'apertura dicontingenti tariffali comunitari ,
inesenzione doganale ,,neilimiti ,perciascuno diessi ,delvalore
diunmilione diunità diconto .L'ammissione àibeneficio diquesti
contingenti ètuttavia subordinata atalune .condizioni tra lequali
lapresentazione diuncertificato difabbricazione riconosciuto dalle
autorità competenti della Comunità ,attestante che itessuti -sono
stati fabbricati sutelai amano .Finora l'India eilPakistàn soùo
stati isoli paesi afarriconoscere dalle autorità doganali della
Comunità unmodello dicertificato e,diconseguenza ,apoter r

beneficiare delle disposizioni contenute nelregolamento di tapertura
delcontingente .Sono tuttavia incorso trattative^per determinare
lemodalità dioontrollo e,inparticolare ,ilriconoscimento diun
modello dicertificato ,aifini della concessione (giàprevista perla
fine del1972 )delbeneficio deicontingenti inquestione aitessuti
del genere fabbricati inTailandia .
Lapropost »diregolamento relativa aquesti tessuti prevede quindi
l'apertura deicontingenti tariffari inquestione per l'anno 1973i
a?avore deitrepaesi suddetti ,ecioè India ,Pakistan eTailandia .
Laripartizione diquesti due contingenti tariffari resta conforme
aquella proposta per il1972 ,nel senso che illivello della prima
frazione diogni contingente corrisponde all'80%echelariparti­
zione iniziale tra gli Stati membri viene effettuata tenendo conto delle
imputazioni effettive diciascuho diessi nelcorso degli anni 19&9 i
1970 e1971 ,nonché delle previsioni formulate per l'anno contingentale
1973 .
Perquanto concerne l'articolo 1,comma 3»lettera b,delprogetto di
regolamento relativo aitessuti dicuitrattasi ,non sideve perdere
divista l'opportunità discegliere lasoluzione adottata perglianni
precedenti ,perquanto concerne l'ammissibilità diunpiombo invece
dimnmarchio apposto all'inizio ealla fine diogni pezza(si veda al
riguardo ilrichiamo incalce alla pagina altesto dell' articolo 1,comma
3,lettera b)della proposta diregolamento ).Sarebbe all' inope opportuno
iscrivere nuovamente nel P.V. delConsig'.io ladichiarazione succitata .
Anteriormente ,ilcontingente tariffario per iprodotti fatti amano
nonhapotuto essere ripartito tragliStati membri infunzione delle
importazioni precedenti ,dato che esso siriferisce aprodotti fatti a
mano chenon .sono specificati nelle nomenclature statistiche nazionali .
Inunaprima fase ,pertanto ,l'unica soluzione possibile èparsa
quella checonsiste nella ripartizione delcontingente tariffario in

-5-
diuna
cinque parti uguali enell'assegnazione :/aciascuno deiquattro ex
territori doganali costituenti laComunità ,mantenendo inriserva la
quinta parte per farfronte aeventuali fabbisogni supplementari .
Per glistessi motivi etenuto conto delgrado diesaurimento attuale
deicontingenti tariffari finora aperti ,sipropone per ilperiodo
contingentale futuro dirinnovare puramente esémplicemente losdhema
diripartizione deciso inprecedenza .
Perquanto riguarda laprocedura dicontrollo deiprodotti inquestione ,
gliaccordi dispongono che ilbeneficio dell' esenzione siasubordinata
alla presentazione alle autorità doganali della Comunità diuncertifi­
cato rilasciato dalle autorità competenti delpaese diorìgine attestante
che lemerci inquestione corrispondono esattamente aiprodotti fatti a
mano intale paese diorigine .
Imodelli dei certificati finora riconosciuti dalle autorità della
Comunità figurano nella proposta diregolamento allegata .
Unaltro problema riguarda lafissazione diunmassimale comunitario ,
ilcuiimporto per ogni voce osottovóce doganale toccata dal contingente
non può' superare le500.000 unità diconto .Ilproblema èstato discusso
nelcorso delle riunioni diconsultazióne del 9aprile edel 15maggio
1970 ,tenute sotto gliauspici della Commissione ;herisulta chedetto
massimale potrebbe essere raggiunto per talune voci tariffarie ,einta­
luni casi anche essere superato prima della fine del'periodo contingentale ,
ilchepotrebbe far sorgere difficolta sulmercato degli Stati membri .
Siètuttavia convenuto tpe^prima fase quanto segue :
-non sidovrebbero incorporare disposizioni speciali nel regolanreiiio
propriamente detto ,per evitare qualsiasi superamento delmassimale ;

-6-
-lecompetenti autorità ditutti gli Stati ,membri dorrebbero collabo­
rare strettamente con.i servizi della Commissione perconsentire il
,ricorso aqualsiasi misura adeguata qualora sipresenti unrischio
reale disuperamento delmassimale .
Sièpertanto potuto raggiungere unaccordo unanime sull' applicazione
provvisoria diunsistema dicontrollo anorma delquale ingenerale
viene fissato teoricamente per ciascuna voce doganale unmassimale
nazionale corrispondente al10%dell' aliquota iniziale deisingoli
Stati membri eviene notificata alla Commissione ,perperiodi interni
dadeterminare aseconda dei casi ,ilgrado diutilizzazione delle ali­
quote degli Stati membri perciascuna Voce doganale .Ilbilancio comuni­
tario ,compilalo dai servizi della Commissione ,verrebbe comunicato
senza indugio atutti gliStati membri .
Sul piano pratico ,ilsistema éiapplicherebbe come segue :
-ciascuno Stato membro ,allorché leimputazioni suunadata voce doga­
nale raggiungono il10%dell' aliquota iniziale adesso assegnata ,ne
informa laCommissione ,senza tuttavia opporsi alla continuazione delle
imputazioni ;laCommissione asuavolta neinforma glialtri Stati
membri ,iquali aloro volta notificano alla Commi ssione ^alpiù
presto ,laloro piùrecente situazione diimputazione sulla voce doga­
nale inquestione ;sedalconsuntivo sudetta voce elaborato dalla
Commissione risulta raggiunto ilmassimale di500.000 UC,leimputa­
zioni sulla voce doganale inquestione sono sospese intutti gliStati
membri ;sedetto massimale non èancora raggiunto mapotrebbe esserla
inunprossimo avvenire ,gliStati membri notificato pertelex alla
Commissione ,una volta alla settimana odopo ogni imputazione
diimporto rilevante ,iltotale delle imputazioni effettuate nel corso
della settimana odopo l'ultima comunicazione .
8.Perquanto concerne leferro-leghe (ferro-silicio ,ferro -silico -manganese
eferro cromo superrraf finato ),leproposte della Commissione siispirano
inlarga misura aquelle relative agli stessi prodotti per glianni
1969 ,1970 e1971 »nelsenso chel'attribuzione delle aliquote resta

-7-
conforme alle norme seguite pertutti glialtri prodotti (calcolo basa­
tosulle importazioni precedenti ,esulle prospettive peril1972 ).Le
modalità digestione proposte restano identiche aquelle finora invigore
cioè essenzialmente l'istituzione diuna parte di •\riserva per il
ferro -silico -manganBse el'assegnazione dialiquote definitive atutti
gliStati membri per ilferro-silicio eilferro-cromo superraf finato .
9.Per ilmagnesio greggio , ■laComunità sièimpegnata adaprire all'inizio
diogni anno uncontingente tariffario inesenzione doganale ,ilcui volume
deve essere calcolata inmodo chelaparte delconsumo della Comunità
non coperta dalla produzione comunitaria delprodotto inquestione sia
importata inesenzione doganale .
Finora èrisultato difficile determinare all' inizio dell' anno ilvolume
contingentale infunzione degli elementi contenuti nell *impegno acausa
della continua evoluzione del consumo edella produzione comunitaria .
Lafissazione didetto volume per glianni 1970 ,1971 e1972 sièrivelata
all' epoca estremamente aleatoria ,data l'impossibilità divalutare per
l'anno considerato ilivelli chepotrebbero raggiungere ilconsumo tedesco
(principale utilizzatori )nonché laproduzione comunitaria ,chepoteva
aumentare notevolmente aseguito dell' ampliamento degli impianti esistenti .
Per tutti questi motivi ,ilvolume contingentale inziale èstato fissato ,
per glianni considerati esuproposta della Commissione ,aunlivello
medio ,calcolato conprudenza ,senza escludere adeguamenti nelcorso
dell' anno inbase aidati ealle previsioni piùrecenti .Questa solu­
zione ,applicata per glianni 1970 ,1971 01972 ,nonhapiùdato luogo
adosservazioni daparte delprincipale paese terzo fornitore .

-8-
Attualmente ,lasituazione nonhapraticamente registrato alcuna evolu­
zione ;infatti illivello chelaproduzione comunitaria può' raggiungere
nelcorso del1973 nonpuò *essere stimato consicurezza népotrà esserlo
prima dell' inizio dell' anno contingentale considerato .
Sipropone pertanto ,diispirarsi almetodo seguito per gliultimi anni ,
ecioè apertura il1°gennaio 1973 diunvolume contingentale medio pari
aquello del1972 ,cioè 10.000 t,erevisione didetto volume durante
l'anno qualora simanifestino esigenze supplementari nell' uno onell' altro
Stato membro .
Inmancanza didati più -precisi sugli orientamenti della produzione comu­
nitaria ,lasuddivisione delvolume di10.000 ttra ilmagnesio greggio
non inl.lega eilmagnesio greggio inlega ,come anche laripartizione
tragliStati membri deivolumi assegnati aqueste duequalità dimagnesio ,
restano identiche aquelle ado'ttate per il1972 .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIOALLEGATO A
recante apertura ,ripartizione o
modalità digestione delcontingente
tariffario comunitario dicarta dagiornali
della sottovoce 48.01 Adella tariffa doganale
comune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare gliarticoli 113 e28,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheperlacarta dagiornali della sottovoce tariffaria
48.01 AlaComunità economica europea sièimpegnata adaprire uncontin­
gente tariffario comunitario annuo di625.OOO tonnellate metriche inesenzio­
nedadazio doganale adecorrere dall' entrata invigore delprotocollo di
Ginevra (1967 );che èopportuno quindi aprire per l'anno 1973 ilcontingente
tariffario comunitario dicui trattasi ;
considerando che ,per quanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi
Stati membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvicina­
mento dei dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa do­
ganale comune ;che quindi l'apertura diuncontingente tariffario comuni­
tario non comporta ,per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro
tariffe doganali neirigtaardi deipaesi terzi ;che ,diconseguenza ,•déve "
essere unicamente prevista lapartecipazione degli Stati membri della Comu­
nità ,nella suacomposizione originaria ,all'utilizzazione deicontingenti
tariffari cosi' come l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti .impor­
tati siadaipaesi terzi chedainuovi Stati membri ;cheilcontingente
tariffario inquestione deve rispondere ali»condizioni qui sopra definite 1;•
considerando ,,chetenuto conto delle attuali possibilità della produzione
nella Comunilà ,ilvolume delsuddetto contingente nonconsente disoddisfare
ilprevedibile fabbisogno d'importazione ;che diconseguenza èopportuno
prevedere unvolume supplementare autonomo che ,inbase alle previsioni
fatte ,può' essere attualmente fissato in373»000 tonnellate ;che lafissazio­
neadetto livello del volume supplementare autonomo non esclude d'altronde
unriaggiustamento nel corso delperiodo contingentale :

2 ALLEGATO A
considerando che eopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuità d'accesso degli importatori adetto contingente ,nonché l'appli­
cazione ininterrotta deldazio previsto per tale contingente alle importa­
zioni delprodotto inquestione fino all'esaurimento didetto contingente ;
cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fon­
dato suunaripartizione fra gliStati membri dicuisopra ,ha .atto arispet­
tare \anatura conunitaria didetto contingente tenendo conto deiprincipi
sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evolu­
zione delmercato delprodotto inquestione ,tale ripartizione dovrebbe
essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno dei singoli Stati membri ,
calcolato inbase aidati statistici relativi alle importazioni daipaesi
terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo esulla base delle *
prospettive economiche per l'anno contingentale considerato ;
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno deisuddetti Stati membri
corrispondono ,rispetto alle importazioni nella Comunità delprodotto in
questione ,alle seguenti percentuali :
considerando tuttavia che ,per valutare pienamente isuddetti dati statistici ,
èopportuno tener conto delfatto che l'apertura diuncontingente tarif­
fario comunitario può' modificare ilrapporto degli scambi tradizionali tra
gli Stati membri edipaesi terzi ;che ,tenuto conto diquesti elementi e
della prevedibile evoluzione per il1973 delmercato della carta dagiornali
ingenere ,edella produzione inparticolare ,lapercentuale dipartecipa­
zione iniziale alvolume contingente può' approssimativamente essere stabi­
lita come segue :Germama
Bénélux
Francia
Italia1969 1970 1971
64,7559,7060,94
23,0426,1124,55
11,4612,9914,36
0,751,200TJ5

-5_ ALLEGATO A
Germania
Bénélux
Francia
Italia
considerando che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni delsuddetto prodotto , • 'occorre .Suddividere
t
ildueparti ilvolume totale delcontingente ,ripartendo laprima parte
ecostituendo con laseconda una riserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro aliquota iniziale ;she ,per garantire unacerta sicurezza agli
importatori , purpermettendo unsoddisfacente
smercio della produzione comunitaria ,èopportuno fissare laprima parte
del contingente comunitario aunlivello -che potrebbe corrispondere
all'80%delvolume contingentale :
considerando che lealiquote iniziali possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diciò *edevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo di
un'aliquota complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote comple­
mentari sia quasi totalmente utilizzata etutte levolte chelariserva
loconsenta ;chelealiquote iniziali eSòmpleraentari devono essere valide
sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestione •rifchied
una stretta collaborazione fra gli Stati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimento delvolume con­
tingentale edinformare gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato .membro èindispensa­
bile chetale Stato dovrebbe farno ,rifluire unanotevole percentuale nella•58,3
22,2
18,8
0,7

-h- ALLEGATO A
riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga
inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri Stati membri ;
poiché
considerando che,4l .Regno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO -s
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »ildazio della tariffa do­
ganale comune perlacarta dagiornali della sottovoce doganale ^8.01 A
ètotalmente sospeso neilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di1.000.000 tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprima parte di800.000 tonnellate ditale contingente tariffario
comunitario viene suddivisa fra gliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ildisposto dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
1973 ,ammontano perciascuno Stato membro aiseguenti quantitativi :
Germania ^66.400 tonnellate
Bénélux 177-600 tonnellate
Francia 150.H-00 tonnellate
Italia 5.600 tonnellate

-5* ALLEGATO A
2.Laseconda parte ,pari a200.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 5
1»Sel'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata dall' arti­
colo 2,paragrafo 1–-oquesta stassa aliquota diminuita della frazione
devoluta alla riserva ,nelcasa diapplicazione dell' articolo 5-
èutilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,sempreché l'entità della riserva
10permetta ,alprelievo diunaseconda aliquota pari al15$della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente' arrotondata all'unità superiore .
2.Se,esaurita l'aliquota iniziale ,laseconda aliquota prelevata dallo
Stato membro èutilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede
senza indugio ,mediante notifica alila Commissione ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta ,alprelievo diuna terza aliquota pari al
7,5%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3-Se,esaurita laseconda aliquota ,,laterza aliquota -prelevata dallo Stato
membro è,utilizzata per -il90$opiù ,tale Stato membro procede ,secondo
11disposto delparagrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota uguale
alla terza .
Questo procedimento ,siapplica peranalogia -fino adesaurimento
della riserva .
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3ry-noStato membro può 1procedere al-
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadette paragrafi
sevièmotivo diritenere cheesse risellerebbero dinonesser esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi chelohanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide sino al31dicembre 1973 .

-6- ALLEGATO A
if
Articolo 5-
Qualora alla data del 15settembre 1973 uno Stato membro non abbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso devolve alla riserva ,entro enonoltre
il10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore
al20%delquantitativo iniziale .
Esso può 1versare unaquantità maggiore sevièmotivo diritenere che
questa ultima richierebbe dinon essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 »iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,
effettuate fino al15settembre 1973 incluso eimputate alcontingente
comunitario ,nonché ecentualmente lafrazione della loro aliquota ini­
ziale devoluta alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3edinforma ciascuno
didetti Stati ,nonappena lepervengono lemodifiche ,dello etato di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1973 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti Effettuati inapplicazione
dell' articolo 5«
Essa vigile affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,all'uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-7- ALLEGATO A
^rtioolo 7
Gli Stati membri adottano ledisposizioni del caso affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulla loro parte cumulata delcontingente comunitario .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del prodotto inquestione
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdeterminato
inbase alle importazioni delpvodotto considerato ,sia daipaesi terzi
che dai nuovi Stati membri ,presentato .indogana accompagnato dadichia
razioni diimmissione alconsurav .
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione delle impor­
tazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
Arti colo 9•
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano oaeervate ledisposizioni degli articoli precedenti .

vO» ALLEGATO A
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recanto apertura ,ripartizione emodalità
digestione del contingente tariffario comunitario peril
ferro-silicio della sottovoce 73-02 Cdella tariffa dogana - -
lecomune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , "
visto nitrattato che istituisce la "Comunità eoonomica europea vinpartico -^
lare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando chéperilferro-silicio della sottovoce tariffaria 73-02 C,
laComunità economica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tarif­
fario comunitario annuo nei limiti diunquantitativo di20.000 tonnellate
metriche inesenzióne dadazio doganalé adecorrere dall' entrata in'vigore
delprotocollo diGinevra (1967 );chebisogna quindi aprire per l'anno 1973
ilcontingente tariffario comunitario dicuitrattasi ;
considerando che ,per quanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Stati
membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvicinamento
dei dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale
comune ;che quindi l'apertura diuncontingente tariffario comunitario non
comporta ,per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro tariffe
doganali nsi riguardi deipaesi terzi ;che ,diconseguenza ,deve essere uni­
camente prevista lapartecipazione degli Stati membri della Comunità ,nella
suacomposizione originaria ,all'utilizzazione dei contingenti tariffari
.im"'o«rtati
cosi' come l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti /siadaipaesi terzi
che dainuovi Stati membri ;che ilcontingente tariffario inquestióne deve
rispondere alle condizioni qui sopra ,definite ;
considerando che unsistema diutilizzazione del contingente tariffario comu­
nitario ,fondato suunaripartizione fragliStati membri suddetti ,è
atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ;che tale ri­
partizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato
delprodotto inquestione ,deveessere calcolata proporzionalffiente aifabbiso­
gnicalcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici delle importazioni in
provenienza dai paesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo
e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche per l'anno contingentale
considerato ;

-2- ALLEGATO B
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno ^lfa^^emembri corrispondono ,
rispetto alle importazioni delprodotto inquestione ,alle
percentuali indicate inappresso ;che l'apertura delcontingente tarif­
fario comunitario ,dal1968 soltanto ,può' tuttavia ancora modificare
notevolmente ilrapporto degli scambi "• •.»>•^■■eon ipaesi
terzi :
1969 1970 1971
Germania 60,97 67,13 59,06
Bénélux 2H-,23 21,70 2k,7k
Francia 0,28 0,09 0,12
Italia 1^,52 11,08 16,08
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile
evoluzione delmercato delferro-silicio durante il1973 »lapercentuale
di'partecipazione alvolume delcontingente può' approssimativamente de­
terminarsi come segue :
Germania
Bénélux
Franc ia
Italia
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume
relativamente poco elevato ,èpossibile ,senza derogare alla natura
comunitaria diesso ,prevedere nella fattispecie unàstema diutilizza­
zione basato suuna sola ripartizione ; ^"^hequest' ul­
tima potrebbe perciò' effettuarsi secondo lepercentuale indicate nella
tabella dicui sopra ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi
Bassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla59
28
0,2
12,8

ALLEGATO B -5-
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 ildazio della tariffa doganale
comune per ilferro-silicio della sottovoce 73«02Cètotalmente
sospeso entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
20.000 tonnellate .
Articolo 2
Ilcontingente tariffario comunitario dicui all'articolo 1èripartito
tra gliStati membri nelmodo seguente :
Germania 11.800 tonnellate
Bénélux 5.600 tonnellate
Francia kOtonnellate
Italia 2.560 tonnellate

If-
■x
Articolo 3ALLEGATO B
» .1 ;
1.GliStati membri adottano ledisposizioni delcaso pergarantire agli
importatori delprodotto inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
lafacoltà diaccedere liberamente alle aliquote adessi assegnate .
2.Gli Stati membri procedono all'imputazione sulla loro aliquota delle .
importazioni delprodotto inquestione ,sia dai paesi terzi che dai
nuovi Stati membri ,manmano chetale prodotto èpresentato indogana
accompagnato dauna dichiarazione d'immissione alconsumo .
3-Ilgrado diesaurimento della quota diciascuno Stata membro èdetermi­
nato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 2.
Articolo k
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 3
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .

-5- ALLEGATO B
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO C
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO '•
recante apertura ,ripartizione emodalità
modalità digestione del contingente tariffario '
comunitario diferro -silico -manganese della sotto -
vocè 73.02 Ddella tariffa doganale comune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione }
considerando che per ilferro -silico -manganese della sottovoce tariffaria
73«02 ■laComunità economica europea sièimpegnata adaprire ,adecorre­
redal 1969 ,uncontingente tariffario comunitario di50.000 tonnellate'
metriche inesenzione dadazio doganale ;chebisogna quindi aprire ,il1°
gennaio 1973 ,ilcontingente tariffario comunitario dicui trattasi ;
considerando che ,per quanto riguarda iprodotti .inquestione ,inuovi Stati
membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 «alcun ravvicinamento dei
dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
chequindi l'apertura diuncontingente tariffario comunitario non comporta ,
per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro tariffe doganali nei
riguardi deipaesi terzi ;che diconseguenza ,deve essere unicamente prevista
lapartecipazione degli Stati membri della Comunità ,nella suacomposizione ori­
ginaria ,all'utilizzazione dei contingenti tariffari cosi' come l'imputazione
sullq loro aliquote dei prodotti importati sia daipaesi terzi che dainuovi
Stati membri ;che ilcontingente tariffario inquestione deve rispondere alle
condizioni sopra definite ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale econti­
nuativo ditutti gliimportatori alpredetto contingente el'applicazione ,
senza interruzione ,dell 'aliquota didazio prevista per detto contingente a
tutte leimportazioni delprodotto inquestione fino all' esaurimento di
quest 'ultimo ;cheunsistema diutilizzazione del contingente tariffario comuni­
tario fondato sulla ripartizione fra gli Stati membri dicui sopra ,appare atte
arispettare lanatura comunitaria didetto contingente inbasi aiprincipi
innanzi enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile la
reale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,deve avvenire propor­
zionalmente aifabbisogni • calcolati ,daunaparte ,sulla base
deidatistatisti cirelativi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,sulla base delle

ALLEGATO C
prospettive economiche per l'anno contingentale considerato
considerando che ,per gliultimi treanni per iquali sono disponibilidei suddetti
dati statistici completi ,leimportazioni diciascuno /Stati membri
corrispondono ,rispetto alle importazioni delprodotto in
questione ,alle percentuali indicate inappresso ;che l'apertura del
contingente tariffario comunitario ,dal1968 soltanto ,può' tuttavia
ancora modificare notevolmente ilrapporto degli scambi tra gliStati
membri eipaesi terzi ;
1969 1970 1971
Germania 70,27 7^,37 69,91
Bénélux 13,32 9,81 *13,01
Francia 1,21 0,28 0,36
Italia 15,20 15,51 16,72
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile
evoluzione del mercato del ferro -silico -manganese durante il1973 ,
lapercentuale dipartecipazione iniziale alvolume delcontingente può'
approssimativamente determinarsi come segue :
Germania 71,7
Bénélux 12,2
Francia 0,4 -
Italia 15,7
considerando che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni delsuddetto prodotto , occorre suddividere
indueparti ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte
ecostituendo con laseconda unariserva per coprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro aliquota iniziale ;che .pergarantire una certa sicurezza agli

-3- ALLEGATO G
importatori eopportuno fissare laprima
parte delcontingente tariffario comunitario aunlivello relativamente
alto che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80%delvolume
contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali possono esau­
rirsi pùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò 1edevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Statò membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diuna
aliquota complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote
complementari sia quasi totalmente utilizzata etutte levolte che la
riserva loconsenta ;che lealiquote iniziali 1ecomplementari devono
essere valide sino alla fine del periodo contingentale ;che tale forma
digestione richiede una stretta collaborazione tragliStati membri e
laCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato
diesaurimento delvolume contingentale einformare gliStati membri ;
considerando che ,qualora aduna data determinata delperiodo contin­
gentale ,una cospicua rimanenza fosse disponibile inuno Stato membro ,
ènecessario chetale Sfato nefaccia rifluire unanotevole percentuale
nella riserva ,perevitare cheunaparte deicontingente comunitario
/mentrerimanga inutilizzata inunoStato membro /potrebbe essere ùtilizzata in
altri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi !
Bassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni relativa alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri , ..

-If- ALLEGATO C
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Dal 1°gennaio al3•dicembre 1973 ildazio della tariffa doganale comune
perilferro -flilìco -manganese della sottovoce 73-02 Dètotalmente sospeso
entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di50.000
tonnellate .
Articolo 2
Unaprima parte di *1-0.000tonnellate ditale contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tra gliStati membri ;le ,aliquote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5Tsono valide dal 1°gennaio al3^
dicembre 1973 »ammontano per gliStati membri aiseguenti
quantitativi :
Germania 28.680 tonnellate
Benelux *f.880 tonnellate
Francia 160 tonnellate
Italia 6.280 tonnellate
Laseconda parte di10.000 tonnellate costituisce lariserva .

-5- ALLEGATO C
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata dall' ar­
ticolo 2,paragrafo 1-ovvero questa stessa aliquota diminuita della
frazione versata nella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-venga utilizzata per il90$opiù ,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaseconda aliquota
pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore .
2.Qualora ,dopo «éaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,
laseconda aliquota prelevsia dallo stesso venga utilizzata nella misura
del90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,
diunaterza aliquota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90%o
più ,tale Stato membro procede ,seconda ledisposizioni dicuialparagrafo
2,alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino aesaurimento della
riserva .
h.Inderoga aiparagrafi 1,2e3ciascuno Stato membro può' procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .
Esso informa laCommissione dei motivi che l'hanno indotto adapplicare
>
ledisposizioni del presente paragrafo .

-6- ALLEGATO' C
Articolo k
Lealiquote conplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al dicembre 1973 -
Articolo 3
Qualora alla data del 15settembre 1973 uno Stato membro non abbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro
enon oltre il10ottobre 1973 »lafrazione non utilizzata ditale
aliquota superiore al20%dell' entità iniziale .Esso può' versare una
quantità maggiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima rischia
dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro enon oltre
il10ottobre 1973 ,iltotalé delle importazioni delprodotto inquestione ,
effettuate fino al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché eventualmente lafrazione della propria aliquota
iniziale versata alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
2e3edinforma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono
lenotifiche ,dello stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,nonoltre il15ottobre 1973 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5.
I
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato
membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-7- ALLEGATO C
Articolo 7
1.Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' arti­
colo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla lóro
parte cumulata del contingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori delprodotto inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione ,sulle loro aliquote ,delle
importazioni delprodotto inquestione ,sia daipaesi terzi che dai
nuovi Stati membri ,manmano chetale prodotto èpresentato indogana ,
accompagnato dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
k.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro èdeter­
minato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 3»
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .

-8- ALLEGATO C
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1bgennaio 1973 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
/
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO D
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DSL CONSIGLIO
.recante apertura ,ripartizione emodalità ,
digestione delcontingente tariffario comunitario diferro­
cromo contenente ,inpeso ,lo0,10 %omeno dicarbonio eda
oltre il30%sino al90%incluso ,dicromo (ferro-cromo Buper -
raffinato )della sottovoce ex73-02 EIdella tariffa dogana­
lecomune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheperilferro-cromo contenente ,inpeso ,lo0,10 %omeno
dicarbonio eoltre il30%sino al90%incluso ,dicromo (ferro-cromo
superraf finato )della sottovoce tariffaria ex73-02 EI,laComunità econo­
mica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario comunitario
annuo di3-000 tonnellate metriche inesenzione dadazio doganale adecorre­
redall' entrata invigore delprotocollo diGinevra (19&7 ); ?chebisogna
quindi aprire per il1973 ilcontingente tariffario comunitario dicui trat­
tasi ;
considerando che ,per quanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Stati
membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvicinamento dei
dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
chequindi l'apertura diuncontingente tariffario comunitario non comporta ,
per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro tariffe doganali
nei riguardi deipaesi terzi ;che ,diconseguenza ,deve essere unicamemente
prevista lapartecipazione degli Stati membri della Comunità ,nella sua
composizione originaria ,all'utilizzazione deicontingenti tariffari cesi'
come l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti importati siadaipaesi
terzi che dai nuovi Stati membri ;che £Lcontingente tariffario inquestione
deve rispondere alle condizioni sopra definite ;
considerando cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comu­
nitario ,fondato sulla ripartizione fra isuddetti Stati membri ,appare atto a
rispettare lanatura comunitaria didetto contingente ;che tale ripartizione ,
perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto
inquestione ,deve esserle .effettuata proporzionalmente aifabbisogni calcolati ,daunaparte ,alla "base/aatistatistici delle importazioni inprovenienza dai
Èrtesi terz^furante unperiodo diriferimento rappresentativo ,e,dall'altra ,sulla base/prospettive economiche perl'anno contingentale considerato ;

-2- ALLEGATO -D
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
Qud^t^statisti cicompleti ,leimportazipni corrispondenti diciascuno dei
/Stati membri rappresentano ,rispetto alle importazioni
delprodotto incausa ,lepercentuali indicate inappre«80jche l'apertura
delcontingente tariffario comunitario ,dal1968 soltanto ,può 1tutta­
viamodificare sensibilmente ilrapporto degli scambi •1 • .
con ipaesi terzi ;
1969 1970 1971
Germania 72,96 61,92 67,69
Bénélux 0,75 9,06 7,93
Francia 3,18 2,28
Italia 23,11 28,62 22,10
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile
evoluzione delmercato delferro-cromo durante il1973 »lapercentuale
dipartecipazione alvolume delcontingente può *approssimativamente
determinarsi come segue :
Germania 67
Bénélux 6
Francia 1,5
Italia 25,5 ;
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume
relativamente ridotto ,èpossibile prevedere nella fattispecie ,senza
derogare alla natura comunitaria ditale contingente tariffario ,un
sistema diutilizzazione basato suuna sola ripartizione ;
o che laripartizione suddetta può' perciò *avvenire secondo le
percentuali indicate nella tabella dicui sopra ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione della
aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri .

-3- ALLEGATO D
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 ilciazio della tariffa doganale
comune per ilferro-cromo contenente ,inpeso ,lo0,10 %omeno di
carbonio eoltre il30%sino al90%incluso dicromo (ferro-cromo
superraffinato )della sottovoce ex73-02 EI,ètotalmente sospeso
entro ilimiti diuncontingente tariffario di3-000 tonnellate .
Ilcontingente tariffario comunitario dicui all' articolo 1esuddi­
viso tragliStati membri nelmodo seguente :Articolo 2
FranciaGermania
Bénélux
Italia2.010 tonnellate
180 tonnellate
^5tonnellate
765 tonnellate
Articolo 3
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni per garantire
agli importatori delprodotto inquestione stabiliti sulloro terri­
torio lafacoltà diaccedere liberamente alle quote adessi assegnat

- -
VALLEGATO D
?f•;?,
Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri èdeterminato
sulla "base dello import azioni delprodotto incausa ,siadaipaesi t'orzi
cho drjinuovi Stati •membri ,presentato indoganai accompagnato dadiohiara -
Eiono di .immissione alconsumo .
Articolo k
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 5
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettente affinché
siano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo c>
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 ?
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO E
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL .CONSIGLIO
...recante aportura ,ripartizione emodalità ,
digestione del contingente tariffario comunitario ,dima­
gnesio greggio della sottovoce 77-01 Adella tariffa do- s
ganale comune (anno 1973 ) /
ILCONSIGLIO' DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 , k
vista laproposta della' Commissione ,
considerando che per ilmagnesio greggio della sottovoce tariffaria 77-01 A
laComunità economica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tarif­
fario comunitario annuo entro illimite diunquantitativo Calcolato inmodo
chelaparte delconsumo della Comunità non coperto dalla produzione comuni­
taria delprodotto inquestione siaimportata inesenzione dadazio adecor­
rere dall' entrata invigoré delprotocollo diGinevra (1967 );cheperlaCo­
munità detto protocollo èattualmente invigore ebispgna quindi aprire ,per
l'anno 1973 »ilcontingente tariffario comunitario dicui trattasi ;
considerando che ,per .quanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Stati
membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973i alcun ravvicinamento dei
dazi delle loro tariffe nazionali \rerso quelli della tariffa ;doganale comune ;
chequindi l'apertura diuncontingente tariffario comunitario noncomporta ,
per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro -tariffe doganali nei
riguardi deipaesi ,terzi ;che ,perconseguenza ,deve essere unicamente prevista
lapartecipazione degli Stati membri della Comunità ,nella suacomposizione
originaria ,all'utilizzazione deicontingenti tariffari cosi *come l'imputa­
zione sulle loro aliquote .deiprodotti importati sia daipeesi terzi che dai
nuovi Stati membri ;che ilcontingente tariffario inquestione deve risponde­
realle condizioni sopra definite ;
considerando cheperfissare ilvolume aidetto contingente tariffario occor­
revalutare ilconsumo complessivo delle industrie utilizzatrici deisuddetti
Stati membri' durante -l'anno contingentale ,nonché illivello della produzio­
necomunitaria nello stesso periodo ;che ,per l'anno 1973 1un&valutazione
anche molto approssimativa delconsumo edella produzione totale èestrema­
mente aleatoria ,data l'impossibilità distimare sin d'ora daunlato il
volume delconsumo dimagnesio greggio dialcuni Stati membri nell' anno
considerato e,dall' altra ,illivello

-2- ALLEGATO E
* .:.1
chepotrebbe raggiungere laproduzione comunitaria ,produzione cheatxualment e.incorso
può' aumentare inmodo rileraante aseguito dell' appliamento /degli
ch.eimpianti esistenti nella Comunita; /ecomunque escluso cheper l'anno
contingentale laproduzione comunitaria possa soddisfare interamente
ilfabbisogno ;che ,pertanto ,èopportuno fissare il
volume contingentale annuo adunlivello adeguato chepotrebbe essere
di10.000 tonnellate ;chelafissazione ditale volume ,basata su
previsioni prudenti ,non esclude ulteriori ritocchi ;
considerando cheilmercato delmagnesio contenente inpeso il99»8%
opiùdimagnesio puro (inappresso denominato "magnesio greggio non ;
inlega ")daunaparte ,equello delmagnesio contenente inpeso una
quantità dimagnesio puro inferiore al99>8 %>.(inappresso denominato
"magnesio greggio inlega ")dall' altra ,presentano notevoli differenze ;
che èpertanto logico fare unadistinzione traleduequali càdi
magnesio esuddividere traesse ilvolume contingentale sopra indicato ;
considerando che ,per quarto riguarda ilmagnesio greggio non inlega e
. tenuto conto diunvolume contingentale di10.000 tonnellate ,
stato dichiarato unfabbisogno diimportafcioni inprovenienza daipaesi
terzi dell' ordine di600tonnellate ;chetale cifra appare giustificata
sesitiene conto ,daunlato ,della proporzione cherappresentava
precedentemente ilconsumo ditale qualità dimagnesio rispetto al
consumo totale didetto metallo ,e,dall 'altro ,fdelle possibilità
disviluppo abreve termine della produzione comunitaria diquesta
stessa qualità dimagnesio ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare laparità ela
continuità diaccesso atutti gliimportatori alpredetto
contingente el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota di
dazio prevista perdetto contingente atutte leimportazioni del
prodotto inquestione fino ali'esauriranto
diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente ,
tariffario comunitario fondato sulla ripartizione ,
appare atto arispettare lanatura comunitaria .didetto contingente » ,
tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;chetale ripartizione ,
perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione deimercati dei

-3-ALLEGATO E
prodotti inquestione ,deve avvenire proporzionalmente alfabbisogno
yd,elcalcolato ,dauna parte ^ullabaso /dati statistici
relativi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante un
periodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,inbase alle
prospettive economiche per l'anno contingentale considerato ;che ,
pertanto ,lepercentuali dipartecipazione iniziale possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
-per ilmagnesio greggio non inlega :
Germania 62,2
Bénélux 36,8
Francia 0,8
Italia 0,2
-per ilmagnesio greggio mlega :
Germania 99
Bénélux 0,57
Erancia 0,21
Italia 0,22
considerando che ,per tener conto inmodo più preciso dell' eventuale
evoluzione delle importazioni dei suddetti prodotti ,
,occorre suddividere indue parti ilvolume contingentale previsto
perciascuna qualità dimagnesio greggio ,ripartendo laprima parte
secondo lepercentuali suindicate ecostituendo con la
seconda ,unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli
Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,per ga­
rantire una certa sicurezza agli importatori ,
èopportuno fissare leparti iniziali ailivelli di525tonnellate per
ilmagnesio greggio noninlega edi8.200 tonnellate perilmagnesio
greggio inlega ,mentre isaldi ,ossia riupettivamente 75e1.200
tonnellate ,costituiscono leriserve ;

-**- ALLEGATO E
considerando che lealiquote iniziali possono
essere esaurite più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto
fatto eperevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno che
ciascuno Stato membro cheabbia utilizzato quasi completamente l'una
ol'altra delle proprie aliquote iniziali ,proceda alprelievo diuna
aliquota supplementare dalla riserva corrispondente ;che tale prelievo
deve essere effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta ciascuna
delle suealiquote supplementari sia stata utilizzata quasi interamente
etutte levolte che loconsenta lariserva ;che lealiquote iniziali e
supplementari debbono essere valide fino altermine delperiodo
contingentale ;che tale forma digestione richiede una stretta Qolla -
borazione tra gli Stati membri elaCommissione laquale deve
inparticolare poter seguire ilgrado diesaurimento delvolume del con­
tingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che se,aduna data determinata del periodo contingentale ,
inuno Stato membro sirendesse disponibile una forte rimanenza diuna
delle aliquote iniziali ,tale Stato membro dovrebbe farne rifluire una
notevole percentuale nella riserva corrispondente ,allo scopo dievitare
cheparte diunoodell 'altro/contingentale rimanga inutilizzata irvuno
Stato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle ali­
quote attribuite adetta Unione economica possono efcsere effettuate dauno
dei suoi membri ;
.ι

-5- ALLEGATO E
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artioolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 ildazio della tariffa doganale
comune per ilmagnesio greggio della sottovoce tariffaria 77-01 Aè
totalmente sospeso neilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di10.000 tonnellate ,dicui
a)600tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso
il99,8 %opiùdimagnesio pur04
b)9.400 tonnellate per ilmagnesio greggio contenente inpeso
unaquantità inferiore al§9»8%dimagnesio puro .
Articolo 2
1.Unaprima parte diciascuno deivolumi contingentali dicui all'arti­
colo 1,comportanti rispettivamente 525 tonnellate per ilmagnesio greggio
noninlega e8.200 tonnellate perilmagnesio greggio inlega ,viene
suddivisa tra gli Stati membri ;lequote che ,fatte salve ledisposizioni
dell' articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1973 ,ammontano
perciascuno degli Stati membri alle quantità quiappresso indicate :
a)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente 'inpeso il99,8 %
opiù dimagnesio puro :
Germania 327 tonnellate
Bénélux 193 tonnellate
Francia *ttonnellate
Italia 1tonnellata
b)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso una
quantità inferiore al99,8 %dimagnesio puro :
Germania 8.000 tonnellate
Bénélux 160 tonnellate
Francia 20tonnellate
Italia 20tonnallate

-6- ALLEGATO E
2.Laseconda parte ,corrispondente rispettivamente a75tonnellate e
a1.200 tonnellate ,costituisce lariserva comunitaria .
1.Seunadelle aliquote iniziali diunoStato membro -quale efissata
dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero lastessa aliquota diminuita
della frazione trasferita alla riserva corrispondente -»qualora siano
state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-èutilizzata in
ragione del90%opiù ,loStato membro inquestione procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo di
unaseconda aliquota pari al10.%della propria aliquota iniziale ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .^
2.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle proprie aliquote iniziali,'
unoStato membro hautilizzato inragione del90%opiù anche laseconda
aliquota esso procede senza indugio ,mediante notifica alla Commis­
sione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al5%della propria
aliquota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
5.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra della seconda aliquota unoStato
membro hautilizzato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,
esso procede ,come disposto dalparagrafo 2Valprelievo diunaquarta
aliquota pari alla terza .
Tale procedura viene applicata peranalogia fino adesaurimento totale
della riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3»gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,
sevièragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere
esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno indot­
tiadapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .

©7- ALLEGATO E
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1973 «
Articolo 3
Sealla data del 15settembre 1973 uno Stato membro non haesaurito
l'una 0i*aitra delle proprie aliquote iniziali esso trasferisce alla
riserva corrispondente ,entro enon oltre il10ottobre 1973 »lafrazione
nonutilizzata didetta aliquota cheeccede il20%delquantitativo
iniziale .Esso può' versare unaquantità maggiore sehamotivo diri­
tenere che quest' Ultima rischia dinon essere utilizzata .GliStati
membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il10ottobre
1973,2 .totale delle importazioni didetti prodotti effettuate fino
al15settembre 1973 incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché ,sedel caso ,lafrazione diciascuna delle loro aliquote ini­
ziali che essi trasferiscono aciascuna delle riserve .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli .Stati membri conformemente alle disposizioni degli
articoli 2e3»einforma ciascuno diessi ,nonappena lepervengono le
notif iche .del grado diesaurimento delle riserve .
entro e
Essa informa gliStati membri /nonoltre il15ottobre 1973 ,dell 'entità
diciascuna delle riserve dopo itrasf exiinenti effettuati anorma dell' ar­
ticolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce una delle riserve eiia
limitato alsaldo disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo
allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .

-8- ALLEGATO E
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' arti
colo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla loro
parte cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diaccedere liberamente alle
alìquote adessi assegnate .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdeterminato
inbase alle importazioni deiprodotti inquestione sia dai paesi terzi
che dai n<uoVÌ Stati membri presentati indogana accompagnati dauna
dichiarazione d'immissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leim­
portazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengaho osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Artioolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 197^
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente ,

ALLEGATO F
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari per tes­
suti diseta odiborra diseta (schappe )edicotone ,la­
vorati sutelai amano ,delle voci ex50.09 eex55-09 del­
latariffa doganalé comune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 ,
vist alaproposta della Commissione ,
considerando che ,per itessuti diseta odiborra diseta (schappe )ei
eex55•Q9tessuti dicotone ,lavorati sutelai amano ,delle ,voci tariffarie ex "50.09 ,
laComunità economica europea sièdichiarata disposta aprocedere all'aper­
tura dicontingenti tariffari comunitari annuali inesen­
zione dadazi ,perunvalore (valore indogana )diunmilione diunità di
conto (U.C. )ciascuno ;che l'ammissione albeneficio didetti contingenti è
tuttavia subordinata alla presentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalie autorità competenti della Comunità economica europea ,
all'apposizione ,all' inizio edalla fine diogni pezza ,diunmarchio ammesso
dadette autorità edaltrasporto diretto dalpaese difabbricazione alla Co­
munità ;che èquindi opportuno aprire perilI973 icontingenti tariffari
comunitari inquestione ;
considerando che ,per quanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Stati
membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvicinamento dei
dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
chequindi l'apertura diuncontingente tariffario comunitario noncomporta ,
per questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro ,tariffe doganali p
neiriguardi deipaesi terzi ;che ,diconseguenza ,deve essere unicamente
prevista lapartecipazione degli Stati membri della Comunità ,nella suacom­
posizione originaria ,all'utilizzazione deicontingenti tariffari cosi »come
l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti importati sia daipaesi terzi
che dainuovi Stati membri ;che icontingenti tariffari inquestione devono
rispondere alle condizioni sopra definite ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuità diaccesso ditutti gliimportatori aisuddetti contingenti
nonché l'applicazione ,senza interruzione ,

-2- ALLEGATO F
deldazioprevistopertalicontingenti atutteleimportazioni dei
prodottiinquestione ^ finoall'esaurimento
deglistessi;cheunsistemadiutilizzazione d§icontingenti comunitari ,dicuisopra
basatosuunaripartizione tragliStatimembri/sembraattoarispetta­
relanaturacomunitaria didetticontingenti ,tenutocontodeiprin­
cipisopraindicati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,taleripartizione deve
essereeffettuata proporzionalmente aifabbisogni .• "
,aellecalcolatisullabaàe/statistichedelleimportazioni provenienti daipassi
terziduranteunperiododiriferimento rappresentativo einbasealle
prospettive economicheperl'annocontingentale considerato ;
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborradiseta(schappe)
ediootone,lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinelleno­
menclaturestatistiche ; chepertantononèstato
possibileotteneredatistatisticisufficientemente precisierappresen­
tativi; . cheleimportaàoni imputate
allealiquoteassegnateagliStatimembrisuicontingentitariffari
apertiperil19&91il1970eil1971eranoleseguenti:
1)Tessutidisetaodiborradiseta
1969 1970 1971inU.C.ininU.C.inmU.C.in
% % %_
Germania 762.868,75 76611.632 62557-90056,93
Benelux 67-992,72 7102.^92,62 1060.7^66,20
Francia 111.500,-11163.680 17220.000 22,1*5
Italia 57.681.17 6113.012,7311141.2301M2

-3- ALLEGATO F
2)Tessutidicotone
1969 1970 .1971
inU.C.in.inU.C.in.inU.C.in
% %
Germania 10.202,16 831.273 ;1091.366,83 15,55
Benelux' 26.498,1 2043.177,361358.429 9,94
Francia 40.012,-31238.499 74430.340 73,23
Italia 53.746,8 419.229,0937.535,^8 1,28
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,questisolielaenti
nonpermettonodiavereun'opinione -precisacircailfabbisognoeffet-mteressatitivodeisingoliStatimembri/nelcorsodel.periodocontingentale
considerato ;che,ciò'considerando ealfinediun'equaripartizione tra
dettiStatideicontingentitariffaricomunitariincausa,etenendo
contodellestimeeffettuate èpossibilevalutare
approssimativamente comeseguelepercentuali dipartecipazione iniziale
allequotecpntingentali :
J •Tessutidiseta Tessutidicotone
Germania 48 20
Bénélux 10 7.
Francia 28 58.
Italia 14 1.5.
.^
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleim­
portazionideisùddettitessuti èopportunodi­
videreinduepartiivolumicontingentali aconcorrenza di
1.000.000diiriitàcTlconto,valorefissatoperciascunodeiduecontin­
gentitarif.tr.ri,suddividendolaprimaparte ecostituendo

-h- ALLEGATO F
conlaseconda unariserva destinata acoprire ulteriormente ifabbi -
/abbianoesaurito leloro quote iniziali ;
che ,per offrire Fgli importdori una certa
sicurezza ,èopportuno fissare laprima parte diciascun contingente
comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe ammon­
tare all'80%circa deivolumi contingentali aperti aconcorrenza del
valore summenzionato ;
considerando che lequote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto fatto
eperevitare ogni discontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro ,
dopo aver utilizzato quasi completamente una delle suequote iniziali ,
proceda alprelievo dalla relativa riserva diunaquota supplemen lare ;
che detto prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ogni
qualvolta lasua <£iota supplementare siastata utilizzata quasi intera­
mente etutte levolte che "lariserva loconsenta ;chelequote iniziali
epupplementari debbono essere valide fino altermine delperiodo con­
tingentale ;che tale metodo digestione richiede una stretta collabora­
zione tra gliStati membri elaCommissione eche quest' ultima deve in
particolare poter seguire lostato diesauriménto deiccontingenti
tariffari edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
inunoStato membro sirendesse disponibile una forte rimanenza diuna
delle quote iniziali ,tale Stato membro deve riversarne una notevole
percentuale nella corrispondente riserva ,allo scopo dievitare che
unaparte dell' uno odell' altro deicontingenti comunitari rimanga
inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri ;
considerando che ilRagno del Belgio ,ilRegno deiPaesi Bassi il
granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux eche ,diconseguenza ,tutte leoperazioni relative

-5- ALLEGATO F
alla gestione delle aliquote ,attribuite adetta Unione possono essere
effettuate dauno dei suoi membri ; .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :-
Articolo "1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »idazi della tariffa doganale comu­
neper iprodotti menzionati inappresso sono totalmente sospesi
nell' ambito didue contingenti tariffari comunitari ,perunvolume
corrispondente ,"perciascuno diessi ad .unvalore (valore indogana )
di 1.000.000 diunità diconto :
-tessuti diseta odiborra diseta (schappe ),lavorati sutelai amano
(voce ex50.09 della tariffa doganale comune )*
-tessuti dicotone ,lavorati sutelai amano -
(voce ex55-09 della tariffa doganale comune ).
Aifini dell' applicazione delpresente regolameato ,sono considerati :
a)telai amano ,itelai che ,perlafabbricazione ditessuti ,sono
mossi esclusivamente conmovimenti delle mani odei piedi ,
b)valore indogana ,ilvalore quale risulta dalregolamento (CEE )
n..803/68delConsiglio ,del2?giugno 19689 jrelatifo alvalore
indogana delle merci (1).
(1)G.U. n.L148del28.6 .1968 ,p.1

-6- ALLEGATO F
/
3.Possono tuttavia beneficiare didetti contingenti solo itessuti :
a)accompagnati dauncertificato difabbricazione riconosciuto "dalle
autorità competenti della Comunità economica europea econforme ad
uno deimodelli dicui inallegato ,vistato daun'autorità riconosciu­
tadal paese d'origine ;
b)recanti all'inizio ealla fine diciascuna pezza unmarchio ammesso
dalle suddette autorità (1);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione nella Comunità
economica europea .
k.Aquesto riguardo ,sono considerate trasportate direttamente :
a)lemerci iitcùitrasporto viene effettuato senza passare attraverso
ilterritorio diunpaese nonmembro delle Comunità europee .Si
precisa che gliscali neiporti dipaesi non membri ,delle Comunità
europee noninterrompono iltrasporto diretto ,acondizione chele
merci non visiano trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando attraverso il
territorio diuno opiùpaesi nonmembri delle Comunità europee ,o
con trasbordo inuno diquesti ,acondizione che l'attraversamento
.diquesti ultimi oiltrasbordo sieffettuino sotto lascorta diun
solo titolo ditrasporto emesso nelpaese diorigine . '-:
Articolo 2 ':
1.Unaprima parte perunvolume corrispondente adunvalore pari a
80C.0C0 unità diconto perciascuno didetti contingenti tariffari ,
viene ripartita tragliStati membri ;lequote che ,fatte salve le
disposizioni dall' articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
1973 ,ammontano per ciascuno degli Stati membri aivolumi corrispondenti
aivalori indicati inappresso :
(1)Dichiarazione daiscrivere nelprocesso verbale delConsiglio re­
lativa all'articolo 1,paragrafo 3b):"E'convenuto chetale
comma nonosta acheunpiombo riconosciuto dalle autorità con­
senta disoddisfare alle condizioni previste dadetto comma ".

-7- ALLEGATO F
a)per itessuti diseta odiborra diseta (schappe )lavorati su
telai amano :
Unità diconto
Germania 384.000
Bénélux 80.000
Francia 224.000
Italia 112.000
b)per itessuti dicotone ,lavorati sutelai amano :
Unità diconto
■Germania 160.000
Bénélux 56.000
Francia 464.000
Italia • -120.000
Laseconda .parte,' corrispondente per ciascuno dei contingenti comunitari
adunvolume ,corrispond3nte adunvalore di200.000 unità diconto ,
costituisce lariserva . ■ :
Seuna delle quatte iniziali diuno Stato membro -quale efissata
dall' articolo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa qùota diminuita della
frazione versata nella riserva corrispondente qualora siano state appli­
cate ledisposizioni dell' articolo 5-èutilizzata per il90%opiù ,
loStato membro inquestione procede immediatamente ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo ,sempreché l'entità della riserva loper­
metta ,diunaseconda quota pari al15%della propria quota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
Se,esaurita l'ima ol'altra delle quote ini2iiali ,laseconda quota
prelevata daunoStato membro èutilizzata per il90%opiù ,tale

-8 - ALLEGATO F
Stato membro procede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaterza
quota ,pari al7,5%della propria quota iniziale ,eventualaente arro­
tondata all'unità superiore .
Se,esaurita una ol'altra seconda quota ,uno Stato membro hautiliz­
zato peril90#opiùanche laterza quota ,tale Stato membro procede ,
come disposto dalparagaafo 2,alprelievo diuna quarta quota pari
alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della
riserva .
Inderoga aiparagrafi -1,2e3«gliStati membri possono procedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite dai suddetti paragrafi ,
sevièragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esau­
rite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno indotti ad
ν
applicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3»sono valide fino al31dicembre 1973 .
Articolo 5
LoStato membro che non abbia esaurito alla data del 15dicembre 1973
una delle suequote iniziali versa nelle riserva ,entro enonoltre il
10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta quota che eccede
1120%dell' importo iniziale .Esso può *riversare unquantitativo
superiore sehamotivo diritenere chenonverrà utilizzato .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 »l'importo complessivo delle importazioni deitessuti
inoggetto effettuate fino al15settembre 1973 incluso eimputate a

-9- ALLEGATO F
ciascuno dei contingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione diciascu­
nadelle loro quote iniziali riversate alla riserva corrispondente .
Articolò 6
LaConmissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eliinforma
non appena lepervengono lenotifiche ,del grado diesaurimento delle
riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro enon oltre il ottobre 1973 »
dell' entità diciascuna delle riserve dòpo iversamenti effettuati
anorma dell' articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna delle riserve
sialimitato alquantitativo disponibile eatal fine neprecisa
l'entità allo Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano le -opportune disposizioni affinché 1«apertura
delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' arti­
colo 3.renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla "
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comunitari .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diaccedere liberamente alle
quote adessi assegnate .
"X
GliStati membri procedono all'imputazione sulle loro quote delle impor­
tazioni deiprodotti inquestione manmano che tali prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati daunadichiarazione d'immissione incon­
sumo .

10-- ALLEGATO F
% ,
Ilgrado diesaurimento delle quotQ di,ciascuno Stato membro viene
rilevato inbase $lle importazioni imputate ali© condizioni dicui
alparagrafo 3* '* ;
Articolo .8:
Gli Stati membri informano -periodicamente laCommissione circa le
importazioni inprovenienza dapaesi terzi effettiraamente imputate
alle loro aliquota,'
Articolo 9 t
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vergano osservate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entre invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .'
Fatto aBruxelles ,addi ? Per ilConsiglio
IlPrésidente

A1HEXE1-jlNHANG1-ALLEGATO1-BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics •■
Certificatconcernantlestissusdes'oieoudecotontisséssurmétiersàmain
Boscheinigung furaufHandwebstîîhlen iiergestellte -OewebeausSeideoderBaumwolle
Certificato relativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50*09orex55*09
:despositionsex50,09ouex55*09
derTarifnummerex50*09oderex55*09
dellevocitariffarieex50.09oex55*09
•'behorendétôtdetariefposten ex$0.09cfex55*09
K°
N°..........
Kr...:
Ν
Nr
TheGovernment ofIndia
••••.' '
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia'
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiorHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
HinisterievanHandelenIndustrie .,
OfficeoftheTextileCommissioner,Bombay/Madras/Caloutta/lIewDelhi
Commissariaauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdosTextilboauftre.gten Bomoay/Madras/Kalkutta/Ueu–Delhi
Commissariatodeitessili,Bombay/Maclras/Calcutta/Now–Delhi
Commissariaat voorTextiel,2omtay/Madras/Caloutta/lTew–Delhi

-2-
certifiesthattheoonsi^nmentdescribedbelowincludosonly
certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,,dassdienachstehendbezichr.eteSendur.gausschliesslich -
certificachelapartitadoscrittaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaoraschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottajeindustry.
destissusfabriquassurmétiersamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthält.
deitessutifabbricatidall'artigianato'ruralesutjLaiamano.
weafselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianManufacture ,
quelestissussontdefabricatlon indienno,
dassdieseGewebeinIndienerzéugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn.'
andeexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeaCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdosCommunautés
européennes .
undauxIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgofUhrtwerden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione de£jliStatimembridolioComunità
europee.
evanIndianaardoLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordon
geëxporteerde r:
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde-' •
1.NameundAnschriftdesAiisfiihrersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndia
1,NaamenadresvandoexporteurinIndia
•••/•••

-3-
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeaCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitglie&staat derEuropäischen
' Gemeinschaften
2»l.cmeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.KaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno.
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn°..........
3.JedesGewebestuckistmiteinerPlombeNr....................... versehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon............
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr.
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4»Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5«,Bateau ..
5.Schiff
5.Nave '
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date).......
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7/Port"orairportofdestination
7.Portouaéroportde.destination
;7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodi.destinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
•••/•••

8.LemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination '
8.Bestimmungs–Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated*émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausteilenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable)
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable)
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Caloutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten ]
AmtdesTextilbeauftragten
(Bombay/Madras/Kalkutta/Neur-Delhi
(Firmadoli1incaricato)
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/lTew^-Delhi
(Handtekening' vandeverantwoordelijke
embtenaar)
Commissariaat voorTextiel
Bombak/Madras/Calcuttc/New-Delhi

Sériai
No.|Marks
jand
numbersNumber
and
nature
iDescription
Common
Custoits
Tariff Ko.-5-
offabrics
Description
ofgoods
(Common Customs
Tariff )Detailed
description
of fabricsNumbor
of
pieoesSquare
metr-os
Iveight
inkg
Description des tissus1 ι 11 1– .– ,>iP–WWIIIII »m II■ I
Numéro
û'oin­
dre| Ce
jMarques
et
numéros■lis
Nombre
et
natureNumoro du
tarif
douanier
communj
Désignation
des marchandi­
ses (tarif
douanier
communI
I
i
Description
détaillée
des tissus
INombre
de
piècesI
Métrés
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufes -Packsiucke
I I !
XMummer des j
Gemeinsamen !warenbe zeich–
nung (Gemein -Genaue j
Beschreibung !Anzahl
ider Gs­|m2
rGewichtde I
Nummer IZeichen i
t!i'uizahl
und und Zolltarifs samer Zollta - der Gewebe webe- inkg
iNummer j
■ !|Art
I
Irif) stucke
Descrizione dei tessuti
Numero
d*or­
dineColli
Marche
e
numeriLiurnero
e
naturaNuméro
délia tarif -)fadoganale I
comune IDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delle
pezzeMetri i
quadrati ;
Peso j
inleg i
Cmschrijvin van deweefsels
Colli
Volg­
nummermerken
en
nummersaantaJ
en
soortPost van
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief|OmschrijvingNauwkeurige iAantal |Aantal
Ivandegoede –omschrijving stukken m2
renvolgens van de gewzch T
hetgemeen - weefsels!inkg j
schappelijk
jdouane tariefII
ι

LNHEXEII-LXELEQII-ALIi3Ga .rOII-BIJLACEII
Cert^xicate inregardtosilkorcottonhandloomfabrxos
C^rijifioatconcernantlestissusdesoieoudeootontisséssurmétiersamaia
Besoheinigung füraufHandwebstüblen hergentellte GewebeausSeideoderBaumwolle
.Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisuteiaianiano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsez5^«09orex55«^9
despositionsex5Ô.09ouez55*09
derTarifnummer ez50.0$oderez?5«09
delievocitariffarieez50.C9oez55«ù9
behorendetôtdetariefposten ez50.09°f.ex55*09
No
N°
Nr
Ν
Nr.
_heGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPaicistan
îîinisteryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie "
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
lixportPromotionBureau •• ■"
certifiesthattheconsignaient describedbelowinclud.esonly
certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezickneteSendungausschliesslich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesolusivamente
verklaartdatdehieniacmschrevenzendinguitsluitend
»••/».•

handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquassurmétiersamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkemdehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
dassdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione pachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzi.jn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeaCommunities .
etsontexportesduPakistanadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistannaohdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft aus­
geführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelloComunità
europee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedelfexportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadressvandeexporteurmPakistan
2.NameandaddressofimportermaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gerneinschaften .
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee.
2.NaamenadresvandeimporteurineeLid–StaatvandeEuropeseGemeen3chappen .

-3--
3.JSach piece offabric bears atboth ends astamp
3.Chaque pièce detissus porte audébut etàlafinuncachet
3.Jedes Gewebestuok trâgt amAnfang undamEnde einen gtempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio ealla fine untimbro
3.Ieder stuk weefsel dracht aanhetbegin enaan -heteinde eenstempel
4«Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4»Verladehafen oder Verladeflughafen
4.P^rto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven van inlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5» . , .
5.Schip
5.Bill oflading (date ), r.
6,Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
o.Datum cognossement
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Best immungs flughaf en
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.ilaven 'ofluchthaven van besteraming
8.Ilember State ofdestination
8.Etat merabre dedestination
8.Bestimmungs –Ilitglicdstàat
o.Stato membro destinatario
8.Lid–Staat vanbestemraing
•••/•••

Placeanddateofissuec..
Lieuetdated'omission
OrtundDatumderAusstellung 1-■
Luogoedatadiemissione ..
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody --
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofoffioerresponsable)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportpromotionBureau

_5-
Description offabrics
■·ΙΗηΐ·»«··η·ΜΜ<ΙΚΜ·»Κ..«Μ
Package |
Ii
!Common Description Detailed Number Square j
Sériai
No.Marks
and
Number sI.umbers
and
Inature
iCustoms
Tariff No.ofgoods
(Common
Customs Ta­
riff )description
offabricsof
piècesmetres j
Weight j
inkg |
(
»
Description destissus
Γ Colis i
»jumcto
d5ordreMarques
et
Numérosîjombre
et
natureNuméro du
tarif dou­
anier communDasignation
des marchan­
dises (tarif
douanier
oommun )Description
détaillée
des
tissusNombre
de
piècesMétrés
carrés
Poids
enJÎ
Beschreibung derGewebe
Ί Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
SolltarifsWarenbezei­
chnung (Ge­
meinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
der Gewebeujizahl
der
Gewebe –
stückem2
Gewioht
inkgrufen­
de
NummerZeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizione dei Tessuti
Colli
Numéro
d'ordi -
noMarche
e
numeriJumero
e
naturaNumero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione
delle meroi
(Tariffa
doganale
comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delie
pezzel'etri I
quadrat i!
Peso |
inkg !
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColliPost van het Omsohrij – Nauwkeu – Aantal Aantal
Merken jInantal gemeenschap -ving van da rige stukken im2
en en pelijk douar - igoederen omschrijving gewicl.1
nummers soort netariaf volgens het
gemeenschap­
pelijk douane -
tariefvan de
weefselsin
Ikg
\

mCIXSIII-LNILINGIII-ALLEGATOIII-BIJLAGEIII
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabncs
Certificatconcernantlestissusdesoie.oudoc<btohtisséssurmótiersamain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hervesteliteGewebeausSeideoderBauaiwolle
Certifioatorelativoaitessutidiseta.odicotonelavorati'sutelaiarcano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50*09orex55*09
despositionsex50*09Dtl55*09
derTarifnummer ex5O.O9oderex55*09
dellevocitariffarieex5O.O90ex55»09
behorendetotdetariefposten ex5O.O9ofex55.09
No.
N°
Nr.
Ν.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThallande
DieRegierungThailands ••
IIgovcrnodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicaAffairs
3oardofExportPromotion
certifiesthattheoonsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci–aprèsoontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Senduhgausschliesslich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiensesclusivamonte
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
«

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestis3ussontdefabricationthailandaise ,
dassdieseGo.:rbeinThailanderzeugtsind
cheitesenrticonodifabbricazione thailandese ,
datdozeweofselsvanThailandsfabrikaatzijn,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontemportesdelaThaïlandeadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes »
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausge­
führtwerden.
esonoesportatidallaThailandia ,adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadrr^sedel1exportateurenThaXlande
1.NameundAr.s<".briftdesAusftthrersinThailand
1,Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2#Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°........
3.JodesGewebestuckistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr.
•••/•••

4.Portorairportofdespatch
4»Portouaéroportd1ombr.rqnement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaéroportsd'imbarco
4.Havenoflu.chtLi.avenvaninladmg
5,Ship
5.Bateaû.
5.Schiff
5.Nave..,. -, -
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konncssemeryfc (Dat-um)... ■•
6,Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen odorBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Eavenofluchthavenvanbestemming
8.MemoerStateofdestination
8.Statnembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomemurodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissuo
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie .
(Signatureofofficerresponsable)
(Signatureduresponsable)
(UntersehriftftdesZeichnungsberechtigten
(Firma'dell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
BoardofExportPromotion

-5-
Description offabrics
Packaje
Sériai
No.Marks
and
NumbersNumber
and.
natureCoiïimon
Customs
Tariff
No.Description
ofgoods
(CommonCustomstariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
métrés
Weight
inkg
r
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription destissus
Numéro
dutarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descrip­
tiondé­
taillée
des
tissusNombre
de
pièoeMétrés
carrés
Poids
en
kg
jLaufenr-
jde
iNummerPackstücke
Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtBeschreibung ,derGewebe
Nummer
des
Gemein–
saraen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue
Beschrei-
bungder
GewebeAnzahl
der
Gewebe–
stückem2
Gewicht
înkg
!i.umero
11ordineDescrizionedeitessuti
Colli
MarcheINumero
numerie
naturaIlumoro
délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadogar-naleconnine)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
delie
pezzeMetri
quadrati
Peno
inkg
Volg­
nummerOmschrijvingvandeweefsels
Colli
merken
en
nummersaantal
en
soortPostvan
lietgemeen­
schappelijk
douarwtarisfjOmschrijvmg
vandegoe­
derenvol&sns
hstgemeenschappe­lijkrlouanal^aJ .iINauxkeurige AantalAantal
Iomschrijving' stuk-im?
ivande kenGewicht
in
ikg

ALLEGATO G
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità .
digestione diuncontingente tariffario comunitario con­
cernente determinati prodotti fatti amano (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,•inparti­
colare l'articolo 113 .,
videa laproposta della Commissione ,
considerando che èopportuno ,perdeterminati prodotti fatti amano ,chela
Comunità apra annualment uncontingente tariffario comunitario inesenzio­
nedadazi doganali perunimporto globale di5.000 .000 diunità diconto e
nellimite diunvalore di500.000 unità diconto perogni voce esottovoce
tariffaria considerata ;che l'ammissione albeneficio didetto contingente
tariffario comunitario ètuttayia subordinata alla presentazione alle auto­
rità doganali della Comunità ,diuncertificato rilasciato dalle autorità
riconosciute delpaese d'origine ,attestante che lemerci inquestione sono
fatte amano ;
considerando che ,perquanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Stati
membri nondebbono effettuare ,durante l'anno 1973 1alcun ravvicinamento dei
dazi delle lo;ro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comu­
ne;.che quindi 1'apertura diuncontingente tariffario comunitario non compor­
ta,per ;questi Stati membri ,l'obbligo dimodificare leloro tariffe doganali
neiriguardi deipaesi terzi ;che ,àiconseguenza ,deve essere unicamente
prevista ,la -partecipazione .degli Stati membri della Comunità ,nella .sua
composizione originaria ,all'utilizzazione deicontingenti tariffari cosi'
come l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti importati sia daipaesi
terzi che dainuovi Stati membri ;che ilcontingente tariffario inquestione
deve rispondere alle ,condizioni sopra definite ; '
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,.1'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori adetto contingente ,nonché
l'applicazione senzà interruzione dell' aliquota prevista perdetto contin­
gente atuttè leimportazioni deiprodotti inquestione fino adesaurimento
delcontingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario basato suunaripartizione tragliStati membri dicui
sopra consente dirispettare lanatura comunitaria didetto contingente te­
nendo conto deiprincipi sopra enunciati ;cheperrispecchiare il

-2- ALLEGATO G
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione deimercati deiprodotti
inquestione ,tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzio­
nalmente alfabbisogno calcolato inbase ai
dati statistici relativi alle importazioni inprovenienza daipaesi
terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo einbase
alle prospettive economiche per l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia che isuddetti prodotti fatti amano non sono
specificati nelle nomenclature statistiche ; chenon
èstato quindi ancora possibile raccogliere dati statistici sufficien -
temente precisi erappresentativi ;
che ilgrado diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario aperto finora non consente ungiudizio definitivo sulrealeinteressati
fabbisogno diciascuno degli Stati membri /;chepertanto nonresta
altra soluzione possibile ,chedividere l'importo delcontingente tarif­
fario incinque parti uguali edassegnarne unarispettiva­
mente .alla Germania ,alla Francia ,all'Italia edagli Stati delBenelux ,*
mentre laquinta parte ètenuta inriserva percoprire gliulteriori
fabbisogni degli Stati membri cheavessero esaurito leloro 1quote ini­
ziali ;
considerando che lequote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che ,per ^ener conto diquesto fatto
eperevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro
chehaesaurito quasi completamente lasuaquota iniziale deve procedere
alprelievo diunaquota supplementare dalla riserva comunitaria ;che
tale prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ,ogni
qualvòlta ciascuna delle suequote supplementari èquasi totalmente
esaurita ,eciò' finché laconsistènza' della riserva loconsenta ;che
lequote iniziali esupplementari devono essere valide sino altermine
delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede una
stretta collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire ilgrado diutilizzazione delvolume
delcontingente edinformarne gliStati membri ;chequesta collaborazione

-3- ALLEGATO G
deve essere tanto più stretta ,inquanto non sembra indispensabile ,
allo stato attuale ,prevedere nelpresente regolamento provvedimenti
particolari per evitare chevenga superato ilmassimale d'imputazione
di500.000 unità diconto pervoce esottovoce tariffaria ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
esiste inunoStato membro unresiduo rilevante ,èindispensabile che
detto Stato netrasferisca unapercentuale rilevante alla riserva ,al
fine dievitare cheuna parte del contingente comunitario rimanga
inutilizzata inuno Stato membro mentre potrebbe non essere utilizzata
inaltri ;
considerando che ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux echequindi ogni operazione relativa alla gestione
delle quote attribuite adetta Unione economica può' essere effettuata
dauno dei' suoi membri ; '
HA'ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al dicembre 1973 idazi della tariffa doganale comune
relativi aiprodotti elencati inappresso sono totalmente sospesi
nell' ambito diuncontingente tariffario comunitario di5-000.000 unità
diconto ,conunimporto massimo di500.000 unità diconto perciascuna
voce osottovoce considerata :

-k- ALLEGATO G
N.della tariffa
doganale comune Designazione delle merci
^2.02 Oggetti daviaggio (bauli »valigie ,cappelliere ,
sacchi daviaggio ,sacchi aspalla ,eec.);sacchi
per provviste ,borse dadonna ,cartelle ,borse porta­
carte ,portafogli ,portamonete ,borse pertoletta ,borse
perutensili ,borse databacco ,guaine ,astucci ,custodie
(perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,boc­
cette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc .),esimili
contenitori ,dicuoio odipelli ,naturali ,artificiali
oricostituiti ,difibra vulcanizzata ,dimaterie
plastiche artificiali infogli ,dicartone odites­
suti :
exB.dimaterie diverse dalle materie plastiche arti­
•>ficiali'
^2.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odi
pelli ,naturali ,artificiali oricostituiti :
exC.altri accessori peroggetti divestiario
exkk.Zk ' Oggetti diusodomestico dilegno
exhk.27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (sca­
tole ,cofanetti ,astucci ,custodie ,astucci portapenne ,
attaccapanni daparete ,lampadari edaltri apparecchi
perilluminazione ,ecc .Soggetti d'ornamento ,anche perso­
nale^soprammobili ,dilegno ;parti dilegno ditali
lavori edoggetti
48.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone o
diovatta dicellulosa ;
exB.altri
59.02 Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati oin­
tonacati :
ex.B.altri
-Tappeti ,tappetini
ex61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,man­
tiglie ,veli eTelette ,emanufatti simili

-5- ALLAGATO G
i'o c-lia tarif xa
doganale comune Designazione delie merci
ex6^.05 Parti dicalzature (comprese lesuole interne edi
tallonetti )diqualsiasi materia ,eccetto ilmetallo
e:c66.02 Bastoni (compresi ibastoni peralpinisti edibastoni -
sedile ),fruste ,frustini esimili
68.02 Lavori dipietre dataglio odacostruzione ,eccet­
tuati quelli della voce 68.01 equelli delCapitolo
69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione :
exIV.scolpiti
ex7^-.18 Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,
crirame
ex7'+»19 Altri lavori dirame
ex83.06 Statuette edaltri oggetti diornamento perinterni ,
dimetalli comuni
ex83.IO Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,
dimetalli comuni
■ex83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,
nonelettrici ,eloro parti ,dimetalli comuni
ex9^.03 Altri mobili eloro parti
95.01 Tartaruga lavorata (compresi ilavori ):
exB.altri

-6- ALLEGATO G
N.della tariffa
doganale comune Designazione delle merci
95.02 Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
exB.altri
95-03 Avorio lavorato (compresi ilavori ):
exB.altri
95-0 ^ Osso lavorato (compresi ilavori ):
exB.altri
95.05 Corno ,corna d'animali ,corallo naturale oricosti­
tuito edaltre materie animali daintaglio ,lavorate
(compresi ilavori );
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
exII.altri
95.06 Materie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,semi duri ,
ecc.),lavorate (compresi ilavori ):
exB.altri
95.07 Schiuma dimare eambra gialla (succinoà ,naturali
oricostituite ,giavazzo ematerie minerali simili
algiavazzo ,lavorati (compresi ilavori ):
exB.altri
97.02 Bambole diogni specie :
exA.Bambole (vestite onon ):
-Bambole decorativé vestite inunmodo
folcloristico caratteristico delpaese
d'origine
97.05 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :
exA.dilegno

ALLEGATO G
2.Ilbeneficio diquesto contingente etuttavia -,riservato aisoli prodotti
accompagnati dauncertificato ,riconosciuto dalle autorità competenti
della Comunità econforme aduno deimodelli elicui all'allegato ,rila­
sciato dalle autorità riconosciute delpaese d'origine ,attestante che
lemerci inquestione sono fatte amano .Occorre inoltre che esse siano
accettate come fatte amano dalle autorità competenti della Comunità .
Articolo 2
1.Unaprima frazione ,pari adunimporto di *1.000.000 unità diconto ,di
detto contingente tariffario comunitario viene ripartita tra gliStati
membri ;lequote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5i
sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »ammontano ,per ciascun
Stato membro ,aivolumi corrispondenti aivalori indicati inappresso :
„x . ; Unità diconto
Germania 1.000.000
Benelux 1.000.000
Francia 1.000.000
Italia 1.000.000
2.Laseconda frazione ,pari adunimporto di1.000.000 unita diconto ,
costituiste lariserva .
Articolo 3
1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata dall' articolo
2,paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita dalla frazione versata
nella riserva ,qualora siano state applicate ledisposizioni dell' arti­
colo 5-èutilizzata peril90%opiù ,loStato membro inquestione
procede -immediatamente ,mediante notifica alla Commissi onE ,alprelievo
diunaseconda quota pari al15%della propria quota iniziale ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta .

-8- ALLEGATO G
2.Se,esaurita lasuaquota iniziale ,loStato membro hautilizzato per
90%opiùanche laseconda quota ,tale Stato membro procede immediata­
mente ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza
quota ,pari al7»5%della propria quota iniziale ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurita laseconda quota ,uno Stato membro hautilizzato
peril90%opiùanche laterza quota ,tale Stato membro procede ,come
disposto dalparagrafo 2,alprelievo diuna quarta quota pari alla terza .
Questo procedimento siapplica per analogia fino adesaurimento della
riserva .
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3»piascuno Stato membro può' procedere
alprelievo diquote inferiori aquelle stabilite dai suddetti para­
grafi ,sevièragione diritenere cheesse raschiano dinonessere
esaurite .Esso informa laCommissione dei motivi che l'hanno indotto
adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 1973 »
Articolo 5
LoStato membro che non abbia esaurito alla data del 15settembre 1973
lasua quota iniziale versa nella riserva ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta quota che eccede
1150%dell' importo' iniziale .Esso può' versare unquantitativo supe­
riore sevièragione diritenere cheesso rischia dinonessere -'l'­
utilizzato .

ALLEGATO G
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il
10ottobre 1973 1l'importo complessivo' delle importazioni diprodotti
fatti amano effettuate fino al15settembre 1973 incluso
eimputate aicontingenti comunitari ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione
delle loro quote iniziali versate alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3»eli
informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutiliz­
zazione della riserva .
Essa informa gli Stati membri ,entro ènon oltre il15ottobre 1973 »
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disporibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro
cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo
3renda possibili leimputazióni ,senza discontinuità ,sulla lora parte
cumulata del contingente tariffario comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestiona
stabiliti sul loro territorio ,lafacoltà diaccedere liberamente alle
quote -adessi assegnate .
3»GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote ,manmano chetali prodotti sono presentati
indogana accompagnati daunadichiarazione d'immissione inconsumo .

-10- ALLEGATO G
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro vieue
rilevato inbase' alle importazioni imputate alle condizioni dicui
alparagrafo 3»
Articolo 8
GliStati mmmbri informano periodicamente laCommissione delle importa­
zioni inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate sullo
loro quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 1Q
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ANNEXE X-AtiHANG L~-.ALLEGATA -1–BIJLAGE I
Certificate inregard tocertain handier aft ,products --(handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Eescheinigung furbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificate relativo ataluni prodotti fatti aoano (handicrafts )
Oertifioaat betre±'f enda bepaa_lda_met hajodftnar -be. -Jd,v<erkr«^en pj'oduktezv-^haiuiicraf't.s .
N°
N°
Nr
Ν
Nr
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIGoverno dell' India "
Ministry ofForeign Trade andSupply
liinistère ducommerce extérieur
Ministerium fur Aussenhandel
Ministero del Commercio Estero
Ministerie van buitenlandse handel
The Handicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd .
Certifies that ihe consignment described belov ;mcludes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
•••/•t•

-2-
Handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben h&ndgearbeitete Waren
deiprodotti fatti anano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuis­
industrie zijn verkregen ,
that theproducts are ofIndian manufacture
quelesproduits sont defabrication indierme
enthalt ,dass diese Waren indischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione indiana
dat deze produkten van Indiaas fabrikaat zijn
and exported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Inde adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia , ;::-t
1.Nom etadresse del'exportateur enInde ... ■
1.Name und Anschrift des Ausführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell 1esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur mIndia
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeen­
schappen

3-Port orairport x>fdespatcii
3-Port ouaéroport d'embarquement
3»Verladefahren oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
k.Ship
4.Bateau
k.Schiff
k.Nave
k.Schip
3«Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
3«Konnossement (Datum ) ,
5.Polizza dicarico (data )
3.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Eestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7»Stato membro destinatario
7»Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte

Seal oflssumg body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell-ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van.de verantwoordelijke
ambtenaar )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation' ofIndia Ltd .

-5-
Package
SériaiN°1Marks
ianâ
bumbersrNumber
and
natureDescription ofproducts
Common
Customs
TariffN°^Descriptionof
Igoods(Common
.CustomsTariff)jDetailed
idescription
Iofproducts1
jWedLgi-Ji
Juantitylii;'
ikg!
4 :
!
lunero
.-^rdreDescription desproduits
Colis
Marques
etî6
jnuraerosNombre i
et;natureNumérodu
tarif
douanier
commun
Beschreibung derWarenDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description •
détaillée j
desjproduits jNombrejPoidH
îrl
jkgJ
i
PackstückeNummer
Laufende
Nummer^MV/XVUW J_T |.. •,
._NummerWarenbezeich-
.,.,desGemein-hung(Gemem-
.ZeichenAnzahl J°^:samen |sauerZoll-undund .I.., ..samen
iundund,„,„', .«4.ZolltarifsNummern jArtJsauerZoll
tarif)Gewid:t
iin]\Genaue .
^Beschreibung .'^,,,Anzahlm
5derwaren, 1.s ",cii II 1t-I
i ! ( i
I_II;
Descrizione deiprodotti
Colli
-j--
!
i-iaero
verdineMarcheQuantità *
e|e|numerimatura i-–|Numerodel-{Designazione
latariffa
doganale
cornunedellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
prodotti Im
kgjeeurj.z.iuae | i_dettagliataQuantità i?SOj• i ;in
Omschrijving vandeprodukten
Colli
""s
JHerken
jen
1nummers'Aantal '
,en
■soortPostvan |
hetgemeen-J
schappelijk j
douanetarief !
.iLOmschrijving
vandegoe-
ierenvolgensJNauwkeurige jomschrijving 11
GoLicht
j.j»j."5'Aantal >intietgemeensch.ap-jvan depro-]'
pelijkdouane-dukten
«tarief I!kS

&HNEXEII-ANHMGII-ALLEOITOII-BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticoliamano(handicrafts)
CertificaathetreJTfendeJ>epaaldeic&fcJiandanarbeidverkregenprodukten(handicra^fT-fy
N°_
N°
Nr
Ν
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DelegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaient descrxbed "belowmcludcsonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,dassdienachstehendbezeirhnets Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneœclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzsndinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainjarl'artisanatrural,
inlandliohenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticold.fattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

thattheproductsareof.Pakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabrication pakis.tanais3
enthalt,dassdieseWaren,pakistanischerHerstellungsind-
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMeraberStatesoftheEuropeanComunities.
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes.
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtworden.
esonoesportatidalPakistanàdestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistannaardeLid-StalkenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.•NameundAnsohriftde3AusftlhrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.HaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeaCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
■: Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelloComunità
europee
"* '· ·χ
2.NaamenadresvandeimportexjrineenLid~StaatvandeEuropeseGemeenschappen

3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladerlughafen
3.Portooaeroporto &»imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4«Uave
4.Bchip
5.Billof'lading(date)
5.Connaissement (date)
5•Konnossement (Datum)■
5.Polizzadiccrico(Data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
b.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluohthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs–Mitgliedstaat
7.Statomemtrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDctumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Caohetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
ExportPromotionBureau(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)

-5-
Description ofproducts
Sériai
11°Package
Maries ÏNumber
and and
numbeia nature3Common
Customs
Tariff N°Descrition of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
in
kg
Description desproduits
iaumero
!d'ordreColis
Marquesjf
et
numérosNombre
et
natureNuméro du Désignation des Description Poids
Itarif marchandises Idétaillée Nombre en
[douanier (tarif douanier I des!
I kg
commun commun ) !produits
I ■■■■■■■,I
|
Beschreibung derWaren
Laufen -^
de
ImminerPackstucke
Seichen
und
tfummernAnzahl
und
■ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
der WarenAnzahlGewioht
in
kg
Descrizione degli articoli
imero
'ordineColli
Marche
e
numeri(Quant ita
I e i
naturaNumero della
tariffa do–
ganale°comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa doganale
comune )Descrizione
dettagliata
degli articoliQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving van deProdukten
'"Olg-
■nmmcrColli
Herken Aantal
en en
nummers soortPost van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving van
degoederen vol­
gens hetgemeen­
schappelijk doua -
netariefNauwkeurige
omschrijving
van depro-
duktenAantalGewioht
in
kg

ANNEXEIII-ANHANGIII-ALLEGATOIII-BIJLAffiIII
Certificateinregardtocertainhandicraftsproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
BeschelMgungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenproduktenfcandicraf'
N°
N°
Nr
Ν
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIGovernodellaThailandia
EeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
i »
BoardofExportPromotion
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certifioachelapartitadescri+/taquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ...
handicraftsproducts(handicrafts)ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,■_ ,-
produkrtenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijaverkregen,

-2-
thattheproductsareofThailmanufacture
quelesproduitasontdefabricationthallandaise
dassdieseWarenthailandischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbrioazione thailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrilcaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeadestination desEtatsmembresdesCommunautés
... . européennes .
undausThailandnachdenMitglieds .taatenderEuropäischen Gemeinschaften
aussgeführt werden.
esenoesportatidallaThailandiaadestinazione degliStatimembridello
Comunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geoxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadrossedel'exportateur enThallande
1,NameundAnschriftdesAusftfhrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'espoitatoreinThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberSta,teoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautésEuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinflihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nemeeindirizzodell'importatoreinunoStateMambrodelleComunitaeuropee
2«NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Portooaéroportod'imbarco
3.I;avenofluchthavenvaninlading
•••j'#.•

-3-
4.Ship
4.Eateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)-
5»Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement ■•*'
6.Fortorairportofdestination
6.Portouaéroportde-destination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto -di-destinazione
6.Havènofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7»Etatmembrededestination
7.Bestimmuxigs–Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinataxio
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtandDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
•«•/•*«

Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Signatureofofficerresponsible)
Signatureduresponsable)
Unterschrift desZeichungsberechti ^-
ten)
Firmadell'incaricato)
•..• • ^
-(Handtekening vandeverantwoorde­lijkeambtenaar)
BoardofExportPromotion

Description ofproducts
PackageCommonDescription ofDetailedI
i
IiWeightserial[Marks |Ntomber iCustomsgoods(Commondescription Quantîtyin
N°undandTariffn°CustomsTariff)ofproducts kg
;ITumtersnatureI
iI
Description desproduits
Numéro
d'ordreColi
Marques
et
numéross
Nombre
et
natureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Läufern
de
NummerIPaokst :
Zeichen
und
Nummernucke
!Anzahl
und
ArtNummer
desGemein–
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)
»Genaue
Beschrei–
bungder
WarenAnzahl!
Gewicht
in
te
Descrizione deiprodotti
Colli
Numéro I
d1ordinaMarche
e
numeriQuantità]
naturaNumerodel­
late-riffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomur-
neDescrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerColliPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
IOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
INauwkeurige
oraschrijving
vande
produktenAantalMerken J
en
nummersAantal
en
soort

AMEXEXV-jMHiNGIV–ALLSGàTOIVBIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodotti ,fattiamano(handicrafts)•
pertifioaat "bofGiidabepaal.dejrøt-handanarbold verkrog'énprodukterx
'.• (handicrafts
N0
N°
Nr
N.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonasie
DieUegierungIndonesiens ;'• '
IlGovernodell'Indonesia
DeRe^erxngvanIndonésie
"MinistryofTrade
Hinistere duCommerce
Ministerium fiirHandel
MinisterodelCommercio
Ministerie vanHandel
Thesuperintending CompanycfIndonesia
Certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend

-2–
handicraftproducts'(handicrafts)ofthe'cottageindustry,
desproduitsfaitsa.lamainparI'artisaftatrural,
inlandlichenHandwerlcsbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianat0ruralo,
prcduktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication indon^sienne
dassdieseWarenindonesischer Herstellung Bind
cheiprodottisonodifabbricazione Indonesiane
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiato-theMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indonésieadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesiennachdenMitGliedstaaten derEuropäischen Gerneinschaften
aussgeführt worden.
esonoesportatidall'Indonesiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanIndonesianaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordön
geëxporteerd .
1.KämeandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressede1'exportateur enIndonesie
1«NameundAnschriftdesAusführe.rsinIndonesien
1.Korneeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Kaamenadresvandeexportateur inIndonesze
2«NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautas européennes
2,KämeundAnschriftdesEinführersineinemKitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreintinoStatomembrodelleComunitàEuropeo
2.NaamenadresvandeimporteurineonLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
/ •••/*••

3.Portorairportofdespatch .
3,Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen "■
3.Portooaeroportod'imbaroo
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship ....
4»Bateau
4.Schiff ,.....
4.IIave
4.Srïhip
5.Billoflading.(date)
5»Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
-5.Polizzadicarioo(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
S.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Portooaeroportodidestinazione
6,Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7»Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeiohungsberechtigten )
(Firmadell'inoaricato )
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
THESUPERINTENDING COMPANYOPINDONESIA

Description ofproducts
Scriai
•TOilPackage
Marks|Numberund|and
number^nature
ίCommon
Customs
TariffN°
jI
Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantity
II
Weight|^!
kg|
Description desproduits
Numéro
"'crlreCclisNumérodu
tarif
douanier
!commun!
jDésignationdes
,marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
jdes
|produits
iNombreI
|Poids
en
kgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstucke II I <
Laufen-
ΗΛZeichenAnzahlNummer
desGemein–Warenbezeich­
nung(Gernein–Genaue
Beschreibung AnzahlGewicht
in
Cammer|ijnd
!Nummern
I!und
!ArtIsamen
jZolltarifssamerZollta­
rif)derWarenIkg
j
Descrizione deiprodotti
Colli I
Numero
dellata­
riffado­
ganale
comuneDesignazione
dellemeroi
(Tariffado­
ganaleco­
mune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiI I
numero
l'ordineMarche
e
numeriQuanti­
tàe
naturaQuantitàPeso
in
kg
i
I
Omschrijving vandeProdukten
ColliPostvanOmschrijving Nauwkeurigo Gewichtj
'olg-
lummerMerken
en
nummersAantal
en
soorthetgemeen–
schappelijk
douanetariefvandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douaneta-
jriefomsohrijvmg
vande
produkten
;
i
IAantal
ιί^
jkg
I
ι
I

AMKKEV-ANHANGV-ALLEOATO V-BIJLAC2JV
Certificateinregardtocertainhandiereftsproducts(handicrafts)
Certificatconoornantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Besoheinigungfurbestimmtehandgearbeitet eWaren(handicrafts)
Certifioatorelativoataluniprodottifattiaraano(handicrafts)
Certifioaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukrfcen(handlerafts)
N°
W°
Nr.
N..
Nr.
TheGovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry •
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinoludesonly
Certifiequel'envoidécritci–après .contientexclusivement
bescheinigt ,-dassdienachstehendbezeiohnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadesorittaquiappressooontieneescl^sivamente
Verklaart ;datdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ■"
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren"enthält,'
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,' '*
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn.vorkregen,-

thattheproductsareofPhilippines manufacture
quelesproduitssontdefabrication Philippine
dacsdieseWarenphilippinisclier Herstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprcduktenvanfilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdosPhilippines àdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportatidalleFilippineàdestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envandeFilippijnen naardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenscnappen werden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfî5hrersindonPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell1esportatorenelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedelfimDortateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemHitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinimoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3»Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading

4.Ship
4.Bateau.
4.Sohiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5»Konnossement (Datw)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement ,....,.
6.Portorairportofdestination
6.Portouairoportdedestination '
6.BestimmungshafenoderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto *di;destinazióne
6.Havenofluchthavenvanbestamming
7.MemberStateofdestination -
7.Statmembrededestination
7.Bestimmungs~-Mitgliedstaat
7.Stat0membrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoadatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingtody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereoht igten)
(Firmadell'incaricato)s
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustiyDevelopmentAuthority(Nacida)..

Description ofproducts
Sériai
MOPacke
Marks
und
numbers
liigo
,CommonNumber _,,CustomsfdTariffn°naturejDescription of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproduotsQuantityWeight
in
kg
1 '
Description desproduits
urasro
1jT'lreColi
I
Marques
et
numéross
Nombre
et
natureNumérodu
tarifdou­
anier
oommunDésignation
desmarchan­
dises(tarif
douaniercom­
mun)i
\Description
idétaillée
des
produitsI
i
IlombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
r.ufende
.jnmerPaoks "
Zeichen !
und
Nummerajtücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsa­
menZoll­
tarifsWarenbezeich -
nung(Gemein-
samerZollta­
rif)Genaue
Besohrei–
bungder
WarenAnzahlGewicht
in
kg
Descrizione deiprodetti
raioro
'ordinecoi:
Marche
e
jnumeriLi
[Quantité
Ie
,naturaNuméro
délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganale
comune)Descrizione
dettagliata
dei
prodotti
}
IQuantità
iPeso
in
kg
Omschrijving vandeProdukten
- ι ι
:31g-
L'ommerColl:
Merken
en
nummersL
Aantal
en
soortPostvan
hetge­
meenschap-
pelijk
douaneta-
riefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
dukten
IAantal
I
I
I
IGewicht
in
kg

AKÆXlJVI-ANHANGVI-ALLEGATOVI-BIJIACEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantoertadnsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Cortificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
(Cortificaatbetreffendebepaaldemethan'denarbeidverkregenprodukten(handieraft
N0
N°
Nr
Ν
Nr
TheGovernment ofIran
LeGouvernement de1'Iran
DieRegierungdesIrans
IIGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Minister©deI'Economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'Economia •
Ministerie vaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(lSIRl)
Certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certifieachelapartitadescrittaquiappressocontienoesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
produktenbevatvrelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen.

that theproducts are of ,Iranian manufacture
quelesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vaniraans fabrikaat zijn
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Iran adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausdemIran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanIran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter inIran
1.Nom etadresse de1'exportateur enIran
1.Name und Anschrift des Ausführers imIran
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inIran
1.Nr.am enadres van deexporteur mIran
2.Name and address ofimporter maMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes .
2.Name und Anschrift desEinführers meinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3«Port ora.irport ofdespatch
3»Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3*Haven ofluchthaven van ïnlading
/

-3-
k.Ship
4.Bateau
k.Schiff - ...
4.Nave
k.Schip
5«Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5'Polizza dicarico (data )
5*Datura cognossemeiit
6.Port orairport' ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7»Stato membro destinatario
7«Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ort und Datum derAucstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme enetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet afgifte belaste instantie

(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte ),
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke amttsnaar
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

-5-
Description ofproducts
J Package
l
Serial N°jHarks
jand
JnumbersJNumber
'and
]natureComman
Customs
Tarif fn°I i
'Description of !
■goods (Common Jdescriptinn'
'Customs Tariff)j ofproducts jDetailed t (Weight
descriptinn .'Quantity 3in
kg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre.Marques ,Nombre j
i , s , j
jet jet
!numéros jnature iNuméro du
tarif
douanier
commun«Désignation
«des marchan­
dises (tarif
idouanier com-
}mun)Description
détaillée
des
produits jj
•Poid ;
{Nombre }en
ïkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Laufen­
de
Nummer•Zeichen
und
lHummern<Anzahl •
4 I
sund
!Art ir
Nummer
des Geraein -
samen
ZolltarifsjWarenbezeich - j
! fr , . i ucuauc'nung (.Gemein -
f. „_i Beschreibung'samer Zoll - r, °
Itarif )Genaue
der WarenΓ
Gewich
Anzahl in
1kg
i
Descrizione deiprodotti
femero
d'ordreColli
i
1.Τ
Marche ,Quan - .
e stità el
numeri "natura
] :4Numero della i,Designazione
5tariffa do-ideile merci
ganale
comunei,Designazione descrizione
ideile merci dettagliata
j(Tariffa doga-jdei
jnaie comune ) !prodottiQuan­
titàΓ
PeEo
in
kg
>/olg–
■•lamerColli
iMerken
i en
^nummersOmschrijving van deprodukteji
T"Omschrijving ""]
Aantal l-
en ■
soort 'Post van
het gemeen­
schappelijk
douanetarief
)rt « iJ i-van degoe- {Nauwkeurige j
deren volgens jomschrijving •
hetgemeen -jvan depro- j
schappelijk jdukten idouanetari ef j |Gewicht
Aantal jin
!ks

-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certicat concernant certains produits faits àlamain (handicraf ts)
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
–Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
N°
Nr
Ν
Nr
The Government ofCeylon
Legouvernement deCeylan ,.
DieEegierung Ceylons
IIGoverno diCeylon
DeRegering van Ceylon
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon
Certifies that the consignaient described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta qui appresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alanain par l'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerkbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti arnano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid in'dehuis-'
industrie ,zijn -verkregen ,

-2-
that theproducts areofCeylon manufacture
quelesproduits sont defabrication cingolaise
dass diese Waren ceylonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione singalese
datdeze produkten vansingalees fabrikaat zijn
and exported from Ceylon totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes deCeylan adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausCeylon nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemexnschaften
ausgeführt werden .
esono esportati daCeylon adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envan Ceylon naar deLid-Stat envan deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter xnCeylon
1.Nom etadresse del'exportateur enCeylan
1.Name und Anschrift des Ausfiïlirers inCeylon
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inCeylon
1.Naam enadres van deexporteur mCeylon
2«Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato cembro delle Comita
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3.Port orairport ofdespatch
3-Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen •
3-Porto oaeroporto d'irabarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
••/• m

-3-
k.Ship
4.Bateau
k.Schiff
k.Nave
k.Schip
5-Bill oflading (date )
5.Connais senent (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinasione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destmatario
7.Lid-Staat van bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
o••/•••

-4-
Seal ofissuxng body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon .

-5-
Description ofproducts
iPackage |
[Common
|Customs
|Tariffn°
iDescriptionof!Detailed I Weight
Sériai
MOMarks
Iand
!nimber£[Number
;and
!naturegoods
(CommonCustomstariff)description
Iofproducts
i'Quantity
►
!in
kg
Description desproduits
1
!
|tiumérc
5d*ordre
f
i
5-νColis ||Numérodu
Itarifdou–
Sailier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
jdes
|produits
tNombre
i
tPoids
en
kg! j
|Marcjues
!et
Inuméros
I ιîiïombre
(et
inature
i
Beschreibung derWaren
I
!Packstücke jNummer IWarenbezeich –IGenaue IIGewicht
in
kgLau-Zeichen IAnzahldesGomein-jnung(GcmoiriT-BeschreibungAnzahlfende undund samen samorZollta­ider
ilammerNummernArtZolltarifs
([T±f)
ïjWaren
Descrizione deiprodotti
NumeroColliI
Numerodel–Designazione DescrizionePeso
in
kgdordineMarche
e
numeriQuanti­
tàe
natura■latariffa
doganale
comunedellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)dettagliata
dei
prodottiQuantità
I i
OmschrijvingvandeProdukten
.ummerGolIi IPostvan'IOmschrijving ,fNauwkeurige j[Gewicht
i i
Merken iAantalhetgemeen-vandegoede–omschrijving Aantal jin
enenschappelijk renvolgens vandepro– kg
Inummers
I
I
isoort
ι
ι
I|douanetariei
!
i
iIhetgemeen–
|schappelijk
|douanetarief!dukten
if
i
i
t