COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 522 def. 
Bruxelles, 25 ottobre 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce 
misure speciali per incentivare la trasformazione 
di taluni agrumi 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
A 
Modifica 
presentata in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
della 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce 
misure speciali per incentivare la trasformazione 
di taluni agrumi 
(Doc. COM(93) 387 def. del 1° settembre 1993) 
Il testo del sesto considerando è completato dal seguente: 
"che per permettere al settore di adattarsi a tale disposizione è necessario un 
periodo transitorio, nel corso del quale sarà concesso un aiuto alla 
trasformazione dei mandarini satsuma anche ai produttori di agrumi non 
appartenenti ad organizzazioni di agrumicoltori;" 
All'articolo 5: 
1) Il testo attuale diventa paragrafo 1. 
2) È aggiunto il seguente paragrafo: 
"2. Tuttavia, per la campagna 1993/94, gli agrumicoltori non associati, di 
cui all'articolo 19 quater del regolamento (CEE) n. 1035/72, possono 
ottenere un aiuto pari ai due terzi dell'importo dell'aiuto concesso 
alle organizzazioni di produttori, purché siano osservate tutte le 
altre disposizioni applicabili in materia." 
Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 6 
Il regime di cui all'articolo 5 è fondato sulla conclusione di contratti tra i 
produttori o le organizzazioni di produttori di agrumi e i transformatori, alle 
condizioni di cui all'articolo 2." 
Dopo l'articolo 11 è inserito il seguente articolo: 
"Articolo 12 
Entro la fine della campagna 1995/96, la Commissione presenterà, se necessario, 
un rapporto al Consiglio sull'applicazione del presente regime, corredato, se del 
caso, di proposte appropriate." 
Gli attuali articoli 12 e 13 diventano articolo 13 e rispettivamente articolo 14. 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 1503 STANZIAMENTI: 173 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modificazione di proposta di regolamento del Consiglio recante misure 
speciali per favorire il ricorso alla trasformazione di taluni agrumi. 
3. BASE GIURIDICA: articolo 43 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Concessione di aiuti alla trasformazione di piccoli agrumi (satsuma, 
clementine, mandarini) 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- RISORSE PROPRIE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
p.m. Esercizio 
in corso 
(94) Mio di ECU 
p.m. Esercizio 
successivo 
(95) Mio di ECU 
1996 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
Rispetto alla scheda finanziaria allegata al documento COM (93) 387, la 
nuova disposizione potreble implicare una diminuzione della spesa, il en calcolo 
del livello di associazione dei produttori che si può attualmente prevedere. 
3 
ISSN 0254-1505 
COI\/i(93) 522 dei'. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-558-IT-C 
ISBN 92-77-60154-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo