ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2089
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2089 def.
Bruxelles.17dicembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaIslamicadiPakistanperlafornituradicerealia
titolodiaiutoalimentare »
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)2089def,

■h
ILCONSIGLIODELLE.COMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolaconvenzione ,
relativaall'aiutoalimentaredel1971» ' ■–
considerando chelaRepubblicaIslamicadiPakistarihapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel15.8.1973.
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento inceréa-
lidellaRepubblicaIslamicadiPakistan »èopportunoconcedereadettopaese,
.atitolodidono,28.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 »
DECIDE:
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un.accordofra-la
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaIslamicadiPakistanperla"fornituradi
frumentitenero'atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione »
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità »
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
*••/••

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ *ECOìTOI-IECA EUROPEA .
ELAREPUBBLICA ISLAMICADIPAKISTAN
.PERLAFORNITURA DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIMENTARE

I
I
i
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE!.
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIPAKISTAN
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIPAKISTAN
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
•♦••

ARTICOLO I
Noiquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica Islamica diPakistandi seguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di28.000 tonnellate difrumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa FOBsecondo lemo­
dalità previste nell' allegato ,checostituisce parte integrante delpresen­
teaccordo .
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunto di
•consegna ailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna adusare lamassima cura affinché lagara per il . 1
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero ,gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul --
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente accordo .
ARTICOLO IV ■
Ilpaese' destinatario s'impegna adimpiegare per .-ilconsumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile .
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato a.1finanziamento diuno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenute inprecedenza tra ilpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea .
•0•/•••

ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcornmeroiointernazionale »Atalfineesseemananoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.Inparticolare,' -
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi "*
provenienza,frail1°luglio1974edil30giugno1975»"unquantitativo
minimodi160.300 tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero#
ARTICOLOVI
IIpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
'•impedire:
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottidaessoderivati;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa,
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottidaesso
-.derivati »
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazionieventualisullaqualitàdeipro­
dotti^scaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
–ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario,spesediassicurazione (edeventualmenteditrasporto)dal
portodisbarcofinoailuoghididestinazione ;

-3-
-dal15gennaio diogni anno ,sino alla liquidazione totale delconto speciale :
-Gituazione ditale conto (entrate cuscite )al31dicembre dell' anno
precedente ;
-stadio direalizzazione delprogetto odeiprogetti conindicazione del
finanziamento totale effettuato atale stadio *
ARTICOLO VIU Í *•
Surichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti all'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno didetti testi faugual­
mente fede »
••

f f.1 i IAliereto
Dianocjaionircrcroli
Art.i.colo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipascanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominataCES,alpaesedestinatc^ionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiali'articolo3ieallecondizionidicui*
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli5e9»spese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceinpoi.
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5f»inmeno.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto–laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario.Quest'ultimodesigna
nel-pcriooneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnome©
l'indirizzoallaCEE.
Articolo4
Primadell'applicazionedelleprocedureperladesignazione delmandatario
i
dellaCEEdicuiali'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatariofissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
t
iniziarelaconsegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo 5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae
eventualmente alritmoprevistodell'articolo7»tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE.
•••/•••

A]j.errni.0
Isaggielemodalitàdellecontrostallie ficcatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
♦
frailpaesedestinatario odilmandatariodellaCES,LealtreGpesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCHSsolosesonostatepagatedalpaese
boneficiarioconilsuoaccordo.
Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingrado<*iforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizioni ,de]1'erticelo5,unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCHEequellodelpaesedestinatario .
Obbli/rhidelr>?,o~edestinair.rio
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaCES,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloi
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareaduna.data
compresanelperiododicuiall'articolo4.
Ilmandatariodqlpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCESnonappenanovienea -
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCESilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna.
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilccxico
alladataprevistadall'articoli7«primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.
/.

Allegato
Intalcaso,fra.ilmandatariodellaCUSequellodelpaesede3tir«torio
puòessereconvenutaunanuovo,dataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.'Lespeserisultantidaquestoritardoconocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Qualoralanuovadataprevistadalsecondacommaposticipasse dioltre30'
giornicompletiposteriorealladatadicaricodicuiall'articolo7»primocoxin
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodallvartico­
loIdell'accordo.
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecoricatocuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalàCS3alpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinodelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi .
lieiprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo.
ITelsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordoesostie­
nelespeserisultantidaquestarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giornicompletieinmancanzadinotifica <?,a
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaàimandatario
dellaCESuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanature-,ilquantitativodellamercepresain
carico,oltrealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdellamerce,c
inviacopiadelcertificatoallaCoastissionedelleComunitàEuropee.