ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)925
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)925def.
Bruxelles.24dicembre1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorsedipescaalLargodellecosteoccidentali della
Groenlandia,applicabiliallenavibattentibandiera
delCanadaonoleggiate dasocietàregistrateinCanada
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
-«-sYr\
.*3.3fcr"i%ô)ûr*«^1^PI
»3*P–I%F08/«o%£-4
\ν..
COM(80)925def.

ίί*
NOTAINTRODUTTIVA
Leconsultazioni traLedelegazioni comunitaria ecanadeseinordineai
reciprocidirittidipescanellesottozone NAFO0+1nonsisonoconcluse
intempoperconsentirediadottare,primade1.31dicembre1980,unregola­
mentodelConsiglio chefissigliaccordidefinitivi,peril1981,alfine
diconsentireallenavibattentibandieradelCanadaonoleggiate dasocietà
registrateinCanadadiesercitare leLoroattivitànellazonadipescacomu­
nitaria. .
Alloscopodievitareun'interruzione nellerispettiveattivitàdipescadal
1°gennaio1981,ènecessario chelaComunitàadottiaccordiprovvisorisulle
attivitàdinavibattentibandieradelCanadaonoleggiate dasocietàregistrate
inCanadanellazonadipescacomunitaria,valididal1°gennaio1981finoall'
entratainvigoredegliaccordidefinitivi peril1981.LaCommissioneritieneche
questiaccordidefinitivi potrebbero entrareinvigoreil1°aprile1981.Ovvia­
mente,leautoritàcanadesipreparanno accordiprovvisori affinchéipescherecci
comunitari possano -avereaccessoallazonadipescacanadese,finoalmomento
dell'approvazione degliaccordidefinitivi peril1981.Icontingenti indicati
nell'allegatoIalpresenteregolamento sonoquellidiscussitralaComunità
eilCanada,peril1981,duranteleconsultazioni tenuteneigiorni27e28
novembre 1980.
LaCommissione proponequindialConsiglio .diapprovare unregolamento provvi­
soriocheautorizzilenavibattentibandieradelCanadaonoleggiate dasocietà
/registrate inCanadaapescarenellazonacomunitaria dal1°gennaioal31marzo
1981. :

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
&
chestabiliscetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestionedelleri­
sorsedipescaallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia ,applicabilialle
navibattentibandieradelCanadaonoleggiatedasocietàregistrateinCanada
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103, -■
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando cheLaComunitàeilCanada
hannosiglatounaccordoaLungotermine
sulleattivitàdipesca,chedeveentrare
invigorenel1981;
considerando cheledelegazionidelle
duepartihannotenutoconsultazioni in
ordineaireciprocicontingenti di
pesca,peril1981,nellesottozone
NAFO0+1;
considerando chequesteconsultazioni
nonsonostateultimateintempoper
consentirel'approvazione,primadel
31dicembre1980,diaccordidefinitivi
sulleattivitàdipescadapartedelle
navicanadesibattentibandieradel
Canadaonoleggiate dasocietà
registrateinCanadanellazonadi
pescacomunitaria,conformemente ai
risultatiaidetteconsultazioni ;

considerando cheilregolamento (CEE)
n.1720/80delConsiglio,del30
giugno1980(1),fissa,peril1980,
alcunemisureperlaconservazione
elagestionedellerisorsedipesca
allargodellecosteoccidentali
dellaGroenlandia,daapplicarealle
navibattentibandieradelCanada
onoleggiate dasocietàregistrate
inCanada,-scadeil31dicembre1980;
considerando lanecessita,alloscopo
dievitareun'interruzione nelle
attivitàdipescaesercitatedalle
navidiciascunapartenellazona
dell'altra,chelaComunitàapprovi,
entriil31dicembre1980,accordi
provvisori cheautorizzino lenavi
battentibandieradelCanadaono-■
leggiatedasocietàregistratein
Canadaacontinuare apescarenella.
zonadipescacomunitaria sinoall'_
entratainvigorediunregimedefi-.
nitivoperil1981;.
considerando lanecessità,perris­
pettarequestadata,didefinire
questiaccordiprovvisoriaisensi
dell'articolo103deltrattato;linternodellasottozona 1,qualedefinitadallaconven­
zionerelativaallafuturacoopcrazione multilaterale
perlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,delimitata
anorddal680parallelodilatitudinenordeadovest
daunalineatracciataparallelamente allelineedibase
apartiredallequalisonomisurateleacqueterritoriali
dellaGroenlandia ,adunadistanzadi12migliama­
rinedallelineestesse.
.2.PerlenavibattentibandieradelCanadaonoleg­
giatedasocietàregistrateinCanada,lecattureautoriz­
zateperilperiododal1°gennaioal31marzo1981nel
Lazonadefinitaalparagrafo 1,sonolimitateaicontin­
gentifissatinell'allegatoI.
3.Inderogaalparagrafo2,lecattureaccessorieine­
vitabilidispecieperlequalinonsonostatifissaticon­
tingentiinunadeterminatazonasonoautorizzateen­
troilimitistabilitidallemisurediconservazione vi­
gentipertalezona. .<
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatianormadell'articolo1rispettanolemisure:di
conservazione edicontrolloedognialtradisposizione
chedisciplinaleattivitàdipescanellezonedicuial­
l'articolo1,compreseleprocedured'informazione .
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lazonacuisiapplicailpresenteregolamentoè
lapartedellazonadipescadellaDanimarcasituataal-2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordoinconformitàdell'allegato11.L'origi­
naledelgiornaledeveessereconservatoabordo.Le
copierosaebludeifoglidelgiornaledibordodevono
esseretrasmessealla'Commissione entrol'ultimo
giornodiognimeseperilmese,precedente.
.3.Lenavidicuialparagrafo 1trasmettonoalla
Commissione ,inconformitàdell'allegato111,leinfor­
mazionispecificatenelmedesimo.
(1)GUn.L168,pag.35

4.Lelettereecifredimmatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicate
suiduelatidellaprua.
Articolo3
1.L'eserciziodellapescaèsubordinatoall'esistenza
abordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione
percontodellaComunità,surichiestadelleautorità
canadesi,nonchéalrispettodellecondizioniindicate
nellalicenza.
2.linumerodellelicenzechepossonoessererila­
sciateinconformitàdelparagrafo 1nonpuòessere
supcrioreadodici-
3.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiidatise­
guenti:
s)nomedélianave;
b)numerodimmatricolazione ;
e)lettere 1ecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)•stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonopescare;
1)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
4.Ognilicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùnavipartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiesseredeveesseremunitadilicenza.
Articulo4
Pergarantire 1osservanzadelpresenteregolamento ,
gliStatimembriattuanotuttelemisureappropriate,
ivicompreseleispezioniperiodichedellenavi.
Articolo}
Nel'casodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedellanaveeleeventualimisureadot­
tate.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
ILpresenteregolamento siapplicafinoal31marzo1981,èobbli-
aatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile inciascuno
Statomembro.
FattoaBruxelles,addì18marzo1980.
PerilConsiglio
IlPrésidente
A.RUFF1NI
\

ALLEGATO 1
CONTINGENTI DIPESCA
SpecieQuantità
(tonnellate)
Ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides ) 5.000(1)
Macruridi(Coryphacnoidcs rupestris)
.V.1.600(1)
Gamberoboreale(Pandalusborealis) 2.000(2)
ALLEGATOII •
Perleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadicuiall'articolo1deveessereusatoilseguentegior­
naledibordo.
> -;
(1).Dacui'vannodetrattiiquantitativi catturatialdifuoridella
zonadipescaCEE. ''•>
(2)Dacuivannodetrattiiquantitativi,superioria500t,catturati
aldifuoridellazonadipescaCEE....

GIORNALI .01BORDODELLECOMUNITÀ EUROPEETIRLASOTTOZONA NAFO1
Nomedellanave
NumeroesternodiidentificazioneNumerodellalicenza
comunitaria
II !Numerodellalicenza
canadese
iIData Posizioneamezzogiorno (GMT)
GiornoMeseAnno 'Latitudine LongitudineDivisione
NAI-O(19
I,ι
ιI 1!!IΝ 1!1!VC'!!
Oradi
ΙΠ1710
dell'ope-
razione
(CMΓ)Oradi
imedel­
l'ope-
razione
(CMTiOredi
pesca
eilet-
luatePri'fon
dita
dn'.PosizioneaM'inuio
dell'operazioneTipo
diat-
teri-
/aturaNumero
delle
reno
delle
lenze
alateArn· Cattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Ian
tuJineLongi-
tudineDiu-
none
NAR)delle
maghe
«Mer-
luzzo
'luiJl
Norvrgu
ΊΉIppo
glosso
nero
,1IVIppo-
gl,ISSU
ΊΚ)Pes«.c
SOKIO
■1«Λlup«>
marmo
.ISS.Mor-
mora
(HO;Camben
conservati
rigettatiinmare
conservan'
rigettatiinmare-'
/conservan
rigettatiinmare
conservati
rigettatimmire
-conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
Totaleparzialeperlagiornataconservati
ricettatimmare
Totaleperilviaggioconservati
rigettatiinmare 1
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)
-TOTALE.iIrn
CD
Osservazioni Firmadelcomandante

ALLEGATOIII
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
nellazonadefinitadall'articolo1,paragrafo1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
-c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciarelapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonainundeterminatogiorno,èsuf­
ficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.Adogniuscitadellanave: '• ;
dallazonapreviacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
d)iquantitatividiciascunaspecieespressiinkg,trasbordatisualtrenavidaquandolanaveè
entratanellazonaedidatiperl'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
luogo; •
e)iquantitativi ,espressiinkg,diognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquandola
naveèentratanellazona;
f)iquantitativi,espressiinkgeripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprece­
dente.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonainundeterminatogiorno,èsuffi­
cienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscita.
13.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiprnosuccessivoalprimoingressodellanavenella
zona: -
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
.delcomandante ; .-i"
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;'
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave. "<
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189F1SEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3,nellaforma-indicataalpunto4. .-.'
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
PrinsChristiansSund OZN>
Julianehâb
GodthJb
Holsteinsborg
Codhavn .OXF
OXI
OYS
OZM>CentralGodthåb

s
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
–ilnomedcllanave:•
–1indicativoradio;
–lelettereecifrediidentificazione esterna;
–i!numerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;■
–gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
–messaggio,all'entratanellazonaIN;
–messaggio,all'uscitadallazona:OUT; *
–messaggiosettimanale :WK.I;
–laposizionegeografica ;
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
–iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinkgeripartitiperspecie,usandoi!
codicedicuialpunto5;
–iquantitativi ,espressiinkgeripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunicazione
precedente,usandoilcodicedicuialpuntoS;
–iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiin-kgeri­
partitiperspecie;
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
–ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
–A:eamberoborcale(Pandalusborealis)
–»C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )•
–D:merluzzo(Gadusmorhua)
–E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
–F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus)
–I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
–J:merluzzocarbonaro(Poilachiusvirens)
–K:merlano(Merlangusmerlangus)
–R:altri