ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1536
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1536def.
Bruxelles,il12settembre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadelMalisullafornituradicerealia
titolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1536def.

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113»114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»ohequestaconvenzione
èd'applicazione dal1°luglio1971»
considerando chelaRepubblicadelMalihapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel18dicembre1972,
considerando che,tanutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelMalièopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,20.000tonnellatedicerealinell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973,
dicui15.000tonnellatedimaise5000tonnellatesottoformadi
3164tonnellatedisemoladigranoturco.
DECIDE:
ArticoloI
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMalirelativa
allafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione;
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.~
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA KELMALI
PERLAFORNITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMEOTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOehannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari s
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
ILGOVERNODELLAREFJBBLICA DELMALI
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE

Articolo 1
Kelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1972/731laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodi
donoallaRepubblicadelIlaliquidiseguitochiamata"paese
destinatario ",unquantitativo di20.000tonnellatedicereali
dicui15*000tonnellatedimaise5000tonnellatesottoforma
di3164tonnellatedisemoladigranoduro.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffectuatefrancoluogodidestinazione ,chesarà
fissatodicomuneaccordotrailpaesedestinatario elaComunità
EconomicaEuropea.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,che
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,
apartiredalluogodidestinazione .
Articolo V
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidiconsumoiprodott
ricevutiatitolodiaiuto.
Ilpaesedestinatarios'impegnaadistribuiregratuitamenteiquanti­
tativiricevutiatitolodiaiutoadaccezionedi5000tonnellatedi
maischepotrannoesserevendutesulmercatolocaleaiprezzinormal­
mentepraticatisutalemercatoperprodottidiqualitàcomparabile.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidicommer­
cializzazione sulmercatodelpaesedestinatario (adesclusione-delle
speseditrasportointemo)saràversatosuuncontospecialepresso
laBancacentraleounabancacontrollatadalloStato,ildestinato
alfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppochésarannostati
propostidalpaesedestinatario edapprovatidallaComunità.

ArticoloVI■
Leparticontraentisiimpegnanoad.èseguireilpresenteaccordoin
modochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendono
atalfinelemisurenecessarieperassicurarecheleforniture
atitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,alle
operazionicommerciali chesarebbelecitoprewederesetali
forniturenonavesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonché
deiprodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture;
-l'ésportazionecommerciale enoncommerciale ,nelterminedi-.sei
mesiadecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenuto
localmenteedaventelastessecaratteristiche diquelloricevuto
atitolodiaiuto,siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atal
fine,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidati
seguenti:
-nonoltretrentagiornidallapreseincaricodiognispedizione :
portiedatediarrivodellenave:natura,quantitàequalitàdei
prodottiscaricatidataqallaqualeèstataultimataladiscarica;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:unrapportosullasituazione,nelquale
figurino,inparticolareilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,il
luogoelemodalitàdidistribuzione-1quantitativi venduti,modo
dicommercializzazione ,;.piezzicdivenditapraticati,spesenormali
dicommercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ;

-illpgennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledel
contospeciale:
a)situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembre
dell'annoprecedente
b)stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticon
indicazione delfinanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieperpermettere
allepersonechesonostatedebitamenteabilitatedalleComunità
economicaeuropeadiseguitesulluogoleoperazioniconnesseall'ese­
cuzionedell'accordo.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuata eirischipassanodalla
Corauhitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente giuntaalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétutte
lealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincarico
dellamercedeiqualisiatèsponsabileilpaesedestinatario ,
sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaesedestinatario ,
nelterminepiù"breve,ilmezzooimezziditrasportousati
perl'inoltrodellamercefinoalluogodiconsegna,lemodalità
ditrasportoperlefasiintermedie,ladatadicaricamento ,la
quantitàelaqualitàdellemerceaccertateallapartenzadalla
Comunità.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercealluogo
diconsegna.
/.

LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareconun
anticipodialmeno "duegiorniilpaesedestinatario della
datadiarrivodellamercealluogodiconsegna.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articolo 1dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuiessa
comunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'in­
dirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodi
consegnaenecomunicailnómeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropeaprimadell'esecuzionedell'Accordo.