ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1616
Vol.1974/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74 )1616 def.
Bruxelles ,1'8ottobre 1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo tra laComunità
Economica Europea elaRepubblica democratica delSudan per
lafornituradi cereali atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Sommissione alConsiglio )
C0M(74 )1616 def.

ILCOiJSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
viafcoilTrattatocheistituiscolaComunitàEoonomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconven­
zionerelativaall'aiutoalimentare(l);
* •
considerando chelaRepubblicaDemocraticadelSudanhapresentatounerichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel20.8.1973;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicaDemocraticadelSudan,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,5»QQ0tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutialimentariadellaComunitàperil1973-1974;
DECIDE:
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un.accordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaDemocraticadelSudan'perlafornitura
frumento -tereroatitolodiaiutoalimentale,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione# .
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersoneincaricate
di"firmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità »
\ .
(1)G.U.n.L219del9.8.74,pag.19.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ «EEOITOLZECA EUROPEA .
"ELAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
PERLAFORBITURA DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALUETTARE

ILCOITSIGLIO DELLECOMULTITA »EUR0FE3,
daunaparto,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
dall'altra,
IIAtffiODECISOdiconcludereilpresenteAccòrdoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCOITSIGLIO DELLSCOKUNITA' EUROPEE:
/
II.G0VER1T0DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN:
IQUALIILUTITOCOITVEIIUTO QUAIITOSEGUE:
•••/•••

ARTICCIOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincercaliper
il1973-1974,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoalla
RepubblicaDemocraticadelSudan,diseguitodenominata"paesedestinatario",
unquantitativodi5-000tonnellatedifrumentotenero.
ARTIC0107.1
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafob,secondolemo­
dalitàprevistenell'allegatochecostituisceparteintegrantedelpresen­
teaccordo.
ARTTCOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni neces­
sarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegnaailuoghididestinazione »
Essos'impegnaadusarelamassimacuraaffinchélagaraperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza.
Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVTIIdelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareper.ilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasuavenditasul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
comparabile »
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoalfinanziamento divinoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesaranno convenuteinprecedenzatrailpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuronea»
...•••

I
-2-
-/iRTTCOLO V
LoParti contraenti s1impegnano adeseguire ilpresente accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edelcommercio internazionale oAtalfine esse prendono i
provvedimenti necessari pergarantire chelefornittirc atitolo diaiuto
GÌaggiungano enon sisostituiscano alle operazioni commerciali chesares­
telecito prevedere setali forniture nonavessero luogo .»Inparticolare ,
ilpaese destinatario s'impegna adimportare co:""iciàlraente daqualsiasi
provenienza ,fra .il1°luglio 1974 edil30giuL-.1975 ,unquantitativo
minimo di 152.200 tonnellate difrumento tenero oilsuo equivalen­
teinfarina difrumento tenero .
ARTICOLO VI
s
Ilpaese destinatario prendetutti gliopportuni provvedimenti per
'impedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daesso derivati ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall 'ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti esottopro -
'dotti daesso derivati »
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna acomunicare alla Comunità Economica
Europea lemodalità d'esecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
–immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deiprò– "
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
–ogni tremesi fino alla completa ixtilizzazione deiquantitativi ricevuti a
"titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
paese destinatario ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco fino ailuoghi didestinazione :
•••/ •

-ilVjgennaiodiogniar.nofinoalle,liquidazionetotaledelcontospeciale
-situazioneditaleconto(entratoeuscito)al31dicembredell'anno
precedente ;
/-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazione del
finanziamento totaleeffettuato atalestadio»
ARTICOLOVIII
SurichiestadiimadelleParticontraenti,qiiestesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodeidettitestifa
fede.
•••/•••

Alle.--a-to
Disoorrir.":nnirornrali
ArticcOo 1
Lo.ciconrji'.d.cra,offoi/buo/taediricchipuaoanodnllnConunit^
jicor.omicaJJuropea,diseguitoacnoniinataCE2,alpaccodestinatarionelmo­
mentoilicuilamercevieneacpositatanelpunicodiesportazionedesi.una'Io
drJ.1aCommissionec.elleComunitàeuropee,nelluogoindicalodalpaesedecti–
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,allecondizionidicui
fliseguentiaiticoli.lattosalvoildispostode^liarticoliòelospere
sonosostenutodallaCESfinoallaconsegnadellamercecdalpaesedestinatario
dalwornentodellaconsegnainpoi.
ArticoJo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordoèammessaunatolleranzadel5/^inr.er.o.
Articolo 3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto~laCE3designaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilno.-neel'indirizzoalpaesedestinatario »Quest'ultii.-.odssigr.-,
nelportooneipartid'incarco,unmandatariodicuicoranica,nelpiù"breveter­
minenomeeindirizzoallaCEEfpossibilmente primadelladesignazione delmandatario
diquest'ultima»
Artic.olo A
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCE3dicuiali'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiodoincuideveiniziarsila
consegna» •
*
Obblif-'nidellaComunitàEconomicaT>aronea
Articolo5
SelaCE3nonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae
eventualmente alritmoprevistidell'articolo7jtuttelespesechepossono
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoenoloavuotosonoacaricodellaCSD.
••*/•••

A1lornto
Iriagtficlemodalitàdellocontrostaliioficcatineicontrattifra
ilpaonedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente ccnveivati
frailpaccodestinatario edilmandatariodellaCH3.Lealtresppscdicui
alprimocommaconorimborsatedallaCiJiCsolose.sonostatepagatedalpaese
"beneficiario conilconsensodellaprima.
Articolo6
SelaCEEnonein£radodiforniretuttaopaxtedellamerce
alladataeneltermineprevistidall'articolo7»fattosalvoildisposto
de]1'«erticelo5»unanuovadataedùnnuovotermineperla
condegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
\mandatariodellaCEEe"quellodelpaesedestinatario .
ObblighidelT>s.c?edostinatrrio .
ArticoJo !
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario procuravjna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4.
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaC33nonappenanevienea -
conoscenza ,sepossibile20giorniprima,macomunquealmeno10giorniliberipri­
madell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmodellaconsegna.
/.rticolo8
Seilpaesedestinatario nonèingradod'iniziareilcarico
tilladatapreviS"tsOCILX12,1"*"tiODIO7,primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

-3- Allegato
Intalcaso,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedesti­
natariopuòessereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegna
edeventualmente unnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamag^-
giore.
Selanuovadataprevistadalsecondocommaèposterioredioltrè
30giorniliberialladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,
laComunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodal­
l'articoloIdell'accordo.
Articolo9 .
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosulinanavenonpuò
esseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCEEilpiù
prestopossibile,manonoltre15giorniliberidallafinedelcarico,se
intendeaccettareilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ildispostodell'articolo8,secondoeterzocomma,
èapplicabilealsaldoselaconsegnadellostessononhaancoraavuto
luogo.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavereassoltonei
confrontidelpaesedestinatariol'impegnoprevistodall'articoloIdel­
l'accordo.Intalcasoessasostienelespeserisultantidallarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giorniliberi,inmancanzadicomunicazio
nidapartedelpaesedestinatario larinunciaèconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmanda­
tariodellaCEEuncertificatodiavvenutaconsegnasulqualefiguranoil
portod'imbarco,ladatadellaconsegna,lanatura,ilquantitativodella
mercepresaincarico,oltrealleeventualiosservazionisullaqualità
dellamerce,eneinviacopiaallaCommissionedelleComunitàEuropee.