26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglio
checoordinaleprocedurediaggiudicazione degliappaltipubblicidiforniture
(92/C277/01
COM(92)346def.—SYN442
(PresentatadallaCommissionel'8settembre1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE, 92/000/CEEdelConsiglio,del...1992,checoordinale
procedurediaggiudicazione degliappaltidilavoripubbli­
ci(3),enelladirettiva92/50/CEEdelConsiglio,del18
giugno1992,checoordinaleprocedurediaggiudicazione
degliappaltipubblicidiservizi(4); vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,considerandochelemodifichedaapportareaifiniditale
allineamentoriguardanoinparticolarel'introduzionedella
definizionefunzionaledelleamministrazioni aggiudicatrici ,
lafacoltàdisceltadellaproceduraapertaoristretta,
l'obbligodigiustificareilrigettodicandidatureodofferte,
lenormeperlastesuradeiverbalisullosvolgimentodelle
varieprocedurediaggiudicazione ,lemodalitàdelriferi­
mentoanormecomuninelsettoretecnico,quellerelative
allapubblicazione eallapartecipazione ,ichiarimentirela­
tiviaicriteridiaggiudicazione el'istituzionedellaproce­
duradelcomitatoconsultivo;vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheladirettiva77/62/CEEdelConsiglio,
del21dicembre1976,checoordinaleprocedurediaggiu­
dicazionedegliappaltipubblicidiforniture(*),modificata
daultimodalladirettiva92/50/CEE(2),èstatamodificata
apiùriprese;cheinoccasionedinuovemodificheappare
opportuno,permaggiorechiarezza,procedereallarifu­
sionedidettadirettiva;considerando cheèinoltrenecessarioinserirealcunemodi­
fichedicarattereredazionaledestinatearenderepiùchiare
ledisposizionivigenti;
considerando chelarealizzazione dellaliberacircolazione
dellemerciinriferimentoagliappaltipubblicidiforniture
aggiudicatinegliStatimembripercontodelloStato,degliconsiderandoche,alfinediistituireuninsiemeomogeneo
dituttelenormesull'aggiudicazione degliappaltidaparte
delleamministrazioni pubbliche,appareindicatoallineare
laredazionedellapresentedirettivaalledisposizioniin
materiadiappaltipubbliciadottatenelladirettiva
(3)GUn.L000(nonancoraadottata;cfr.laposizionecomune
adottatadalConsiglioinvistadell'adozionedelladirettivache
coordinaleprocedurediaggiudicazione degliappaltidilavori
pubblici:6355/92del18giugno1992,nonpubblicata).
(4)GUn.L209del24.7.1992,pag.1.(1)GUn.L13del15.1.1977,pag.1.
(2)GUn.L209del24.7.1992,pag.1.

N.CUHI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
entilocaliedialtrientididirittopubblicorichiedenonsolo
l'eliminazionedellerestrizioni,maancheilcoordinamento
delleprocedurenazionalidiaggiudicazione ditaliappalti;
considerandochetalecoordinamento deverispettareper
quantopossibileleprocedureeleprassiinvigorein
ciascunodegliStatimembri;
considerandocheilConsigliohaapprovatoinnomedelle
Comunitàeuropeel'accordosugliappaltipubblici(*)deno­
minatoquidiseguito«accordoGATT»;degliStatimembri;cheleinformazionicontenuteintali
bandidevonopermettereaifornitoridellaComunitàdi
valutaresegliappaltipropostipresentino,perloro,un
interesse;chepertantooccorredarelorosufficientiinfor­
mazionisuiprodottidafornireesullerelativecondizioni;
che,nelleprocedureristrettelapubblicitàhailfinedi
permettereaifornitoridegliStatimembridimanifestareil
lorointeresseallegaresollecitandopressol'amministra­
zioneaggiudicatrice uninvitoapresentarel'offertain
conformitàdicondizioniprestabilite;
considerando cheleinformazionicomplementari relative
agliappaltidevonofigurare,secondolaprassivigentenegli
Statimembri,nelcapitolatod'onerirelativoaciascun
appaltooppureinundocumentoequivalente;
considerando cheènecessariostabilirenormecomunisulla
partecipazione agliappaltipubblicidiforniture,chedebbo­
nocomprenderetantoicriteridiselezionequalitativachei
criteridiassegnazionedegliappalti;
considerandochelapresentedirettivadevelasciareimpre­
giudicatigliobblighidegliStatimembrirelativiaitermini
direcepimentoneldirittointernoediapplicazioneindicati
nell'allegatoV,considerandochel'allegatoIallapresentedirettivacontiene
glielenchidelleamministrazioni aggiudicatricicuisiappli­
cal'accordoGATT;considerandocheènecessarioaggior­
naretaleallegatoinbaseallemodifichepresentatedagli
Statimembri;
considerandochelapresentedirettivanonriguardadeter­
minatiappaltidifornitureaggiudicatineisettoridell'acqua,
dell'energia,deitrasportiedelletelecomunicazioni aisensi
delladirettiva90/531/CEEdelConsiglio(2);
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :considerando che,fattasalval'applicazionedellasoglia
fissatapergliappaltisoggettiall'accordoGATT,gliappalti
difornitureperimportiinferioria200000ecupossono
essereesclusidallaconcorrenzaprevistadallapresente
direttivaecheèopportunodisporrel'esclusionedall'appli­
cazionedellemisuredicoordinamento ;
TITOLOI
considerandocheènecessarioprevederecasieccezionaliin
cuilemisuredicoordinamento delleprocedurenondevono
essereapplicatenecessariamente ;chetalicasidebbonoperò
essereespressamente limitati;DISPOSIZIONI GENERALI
considerandochelaproceduranegoziatadeveessereconsi­
derataeccezionaleepertantoapplicabilesoloincasilimi­
tati;
considerandocheoccorrestabilirenormecomuniincampo
tecnicochecorrispondano allapoliticacomunitariain
materiadinormeedispecifichetecniche;Articolo1
Aisensidellapresentedirettiva:
a)Gli«appaltipubblicidiforniture»sonocontrattia
titolooneroso,aventiadoggettol'acquisto,lalocazio­
ne,l'acquistoarateolalocazionefinanziaria,cono
senzaopzioned'acquistodellaproprietàstipulatiin
formascrittatraunfornitore(personafisicaogiuridi­
ca)eunadelleamministrazioni definiteallaletterab).
Lafornituraditaliprodottipuòcomportare,atitolo
accessorio,lavoridiposaeinstallazione .
b)Sonoconsiderate «amministrazioni aggiudicatrici »lo
Stato,glientilocali,gliorganismididirittopubblico
nonchéleassociazionicostituitedaunoopiùditalienti
localioorganismididirittopubblico.
Per«organismodidirittopubblico»siintendequalsiasi
ente:considerandochelaconcorrenzaeffettivanelsettoredegli
appaltipubblicipresupponelapubblicitàcomunitariadei
bandidigaraindettidalleamministrazioni aggiudicatrici
0)GUn.L71del17.1.1980,pag.1.
GUn.L345del19.12.1987,pag.24.
(2)GUn.L297del29.10.1990,pag.1.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/3
specialioesclusiviallosvolgimentodiun'attivitàdiservizio
pubblico,l'attodiconcessionestabiliscechequestoente
deverispettare,pergliappaltipubblicidifornitureconclusi
conterzinell'ambitoditaleattività,ilprincipiodellanon
discriminazione inbaseallanazionalità .
Articolo3
Fattisalvigliarticoli2e4el'articolo5,paragrafo1,la
presentedirettivasiapplicaatuttiiprodotticuisiriferisce
l'articolo1,letteraa),compresiiprodottioggettodi
appaltiassegnatidaamministrazioni nelsettoredelladife­
sa,fattaeccezioneperiprodotticuisiapplical'articolo
223,paragrafo1,letterab)deltrattato.—istituitopersoddisfarespecificamente esigenzedi
interessegeneraleaventicaratterenonindustriale
nécommerciale ;
—aventepersonalitàgiuridica,e
—lacuiattivitàsiafinanziatainmodomaggioritario
dalloStato,daglientilocaliodaorganismidi
dirittopubblico,oppurelacuigestionesiasoggetta
acontrollodiquestiultimioppureilcuiorganodi
amministrazione ,didirezioneodivigilanzasia
costituitodamembridesignatiperpiùdellametà
dalloStato,daglientilocaliodaaltrientididiritto
pubblico.
Glielenchidegliorganismiodellecategoriediorga­
nismididirittopubblicochepossiedonoirequisitidi
cuiallapresentelettera,secondocomma,sonoconte­
nutinell'allegatoIdelladirettiva92/000/CEE.Questi
elenchidevonoesserequantopiùcompletipossibilee
possonoessereriveduticonlaprocedurastabilitaall'ar­
ticolo35delladirettiva92/000/CEE.
c)—«Offerente»èilfornitorechepresentaun'offerta;
—«candidato»èchisollecitauninvitoapartecipare
adunaproceduraristretta.
d)Le«procedureaperte»sonoprocedurenazionali
nell'ambitodellequalituttiifornitoriinteressatiposso­
nopresentareofferte.
e)Le«procedureristrette»sonoprocedurenazionali
nell'ambitodellequalipossonopresentareoffertesolo
leimpreseataluopoinvitatedall'amministrazione .
f)Le«procedurenegoziate»sonoprocedurenazionali
nell'ambitodellequalileamministrazioni consultano
fornitoridilorosceltaenegozianoiterminidelcontrat­
toconunoopiùdiessi.Articolo4
Lapresentedirettivanonsiapplicaagliappaltipubblicidi
fornitureregolatidanormeproceduralidiverseeaggiudi­
catiinbase:
a)adaccordiinternazionali conclusi,conformemente al
trattato,traunoStatomembroeunoopiùpaesiterzie
riguardantifornituredestinateallarealizzazione o
all'utilizzazioneincomunediunprogettodapartedegli
Statifirmatari;ogniaccordosaràcomunicatoalla
Commissione ,chepuòconsultareilcomitatoconsul­
tivopergliappaltipubblicicondecisione71/306/
CEE(i);
b)adaccordiinternazionali conclusiinrelazionealla
presenzaditruppedistanzaeconcernenteimpresedi
unoStatomembroodiunpaeseterzo;
c)allaproceduraspecificadiun'organizzazione interna­
zionale.
Articolo2
Articolo5
1.a)ItitoliII,IIIeIVegliarticoli6e7siapplicanoagli
appaltipubblicidiforniture:
—aggiudicatidalleamministrazioni dicuiall'arti­
colo1,letterab),compresiquelliaggiudicati
dalleamministrazioni nelsettoredelladifesa
indicatenell'allegatoInellamisuraincuiriguar­
dinoprodottinonmenzionatinell'allegatoII,a
condizionecheillorovaloredistima,alnetto
dell'IVAsiaugualeosuperiorea200000ecu;
—aggiudicatidalleamministrazioni aggiudicatrici
indicatenell'allegatoI,acondizionecheilloro1.Lapresentedirettivanonsiapplica:
a)agliappaltiaggiudicatineisettoridisciplinatidagli
articoli2,7,8e9delladirettiva90/531/CEEnéagli
appaltichesoddisfanolecondizionidicuiall'articolo6,
paragrafo2dellastessadirettiva;
b)agliappaltidiforniturechesianodichiaratisegretiola
cuiesecuzionerichiedamisurespecialidisicurezza,
secondoledisposizionilegislative,regolamentari o
amministrative vigentinelloStatomembrodicuitratta­
si,néquandoloesigalatuteladiinteressiessenziali
dellasicurezzadelloStatomembrostesso.
2.Seun'amministrazione aggiudicatrice aisensidell'arti­
colo1,letterab,accordaadunentediversodalleammini­
strazioni,indipendentemente dalsuostatogiuridico,diritti(!)GUn.L185del16.8.1971,pag.15.Decisionemodificata
dalladecisione77/63/CEE(GUn.L13del15.1.1977,
pag.15).

N.C277/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
—alvalorerealecomplessivodiappaltianaloghiconclusi
nelcorsodeidodicimesiodell'eserciziofinanziario
precedente,rettificatotenendoconto,sepossibile,dei
cambiamentiinterminidiquantitàodivaloreprevisti
peridodicimesisuccessivialcontrattoiniziale;ovve­
ro
—alvalorestimatocomplessivoperidodicimesisuccessi­
viallaprimafornituraopertuttaladuratadell'appalto
quandoquestasiasuperioreaidodicimesi.
Lasceltadelmetododivalutazionedegliappaltinonpuò
esserecompiutaalfinedieluderel'applicazionedella
presentedirettiva.
4.Quandounprevistoacquistodifornitureomogenee
puòdarluogoadappaltiaggiudicaticontemporaneamente
perlottiseparati,siassumecomebaseperl'applicazione
deiparagrafi1e2ilvaloredistimadellatotalitàdiquesti
lotti.valoredistima,alnettodell'IVA,siaugualeo
superioreallasogliafissatadall'accordoGATT;
perquantoconcerneleamministrazioni aggiudi­
catacinelsettoredelladifesa,ciòsiapplicasolo
pergliappalticoncernentiiprodottimenzionati
nell'allegatoII.
b)Lapresentedirettivasiapplicaagliappaltipubblici
difornitureilcuivaloredistima,siaugualeo
superioreallasogliaalmomentodellapubblicazio­
nedelbandoaisensidell'articolo9,paragrafo2.
c)Ilcontrovaloredellesoglieinmonetanazionaleela
sogliafissatadall'accordoGATTespressainecu
sono,dinorma,rivedutiognidueanniconeffettoa
decorreredal1°gennaio1988.Ilcalcoloditali
controvalorièbasatosullamediadelvalorequoti­
dianodellemoneteinquestioneespressainecu,e
dell'ecuespressoinDSP,nei24mesicheterminano
l'ultimogiornodelmesediagostocheprecedela
revisioneaventeeffettodal1°gennaio.
Ilmetododicalcolodicuisoprasaràriesaminato,
suiniziativadellaCommissione ,dalcomitatocon­
sultivopergliappaltipubbliciinlineadimassima,
dueannidopolasuaprimaapplicazione .
d)lesogliefissateallaletteraa)eilcontrovaloredelle
soglieinmonetanazionalenonchélasogliafissata
inforzadell'accordoGATTespressainecusono
pubblicatinellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeneiprimigiornidelmesedinovembre
susseguentelarevisionedicuiallaletterac),primo
comma .5.Quandounprevistoappaltodifornitureprevede
espressamente elementiopzionali,labaseperilcalcolodel
valoredistimadell'appaltoèdatodalmassimovalore
complessivopossibiledell'acquisto,delleasing,dellaloca­
zioneodellalocazione-vendita comprendente glielementi
opzionali.
6.Nessuninsiemedifornituredaappaltarepuòessere
scissoalloscopodisottrarloall'applicazionedellapresente
direttiva.
Articolo6
1.Nell'aggiudicaregliappaltipubblicidiforniture,le
amministrazioni applicanoleproceduredicuiall'articolo
1,lettered),e)edf),neicasiespostiinappresso.2.Quandositrattadiappaltiaventiperoggettola
locazione,l'acquistoarateolalocazionefinanziaria,si
assumecomebaseperilcalcolodelvaloredistimadell'ap­
palto:
—nell'ipotesidiappaltiaventiduratadeterminata,qualo­
raladuratasiaugualeoinferioreadodicimesi,il
valorecomplessivodell'appaltoperl'interaduratao,
qualoraladuratadell'appaltosiasuperioreadodici
mesi,ilvalorecomplessivocomprendente l'importo
stimatodelvaloreresiduo;
—nell'ipotesidiappaltiaventidurataindeterminata onei
casiincuisussistonodubbisulladuratadell'appalto,il
valoremensilemoltiplicatoper48.2.Leamministrazioni possonoaggiudicaregliappaltidi
fornitureconproceduranegoziataincasodiofferteirrego­
lari,dopochesiastataesperitaunaproceduraapertao
ristretta,oincasodiofferteinammissibili aisensidi
disposizioninazionalicompatibiliconleprescrizionidel
titoloIV,purchélecondizionidell'appaltononvengano
sostanzialmente modificate .Leamministrazioni sonotenu­
teinquesticasiapubblicareunbandodigara,qualoranon
includanellaproceduranegoziatatutteleimpresefornitrici
chesoddisfanoicriteridicuiagliarticolida20a24eche,
nelcorsodellaprecedenteproceduraapertaoristretta,
abbianopresentatoofferterispondentiairequisitiformali
dellaproceduradiappalto.
3.Nelcasodiappaltichepresentinouncaratteredi
regolaritàochesianodestinatiaessererinnovatientroun
determinatoperiodo,ilvaloredell'appaltodevestabilirsiin
base:3.Leamministrazioni possonoaggiudicaregliappaltidi
fornituremedianteproceduranegoziatasenzalaprelimi­
narepubblicazione diunbandodigaraneicasiseguenti:

26.10.92 N.C277/5 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
dirinunciareall'aggiudicazione diunappaltooggettodi
unagaraodiavviareunanuovaprocedura.Essacomunica
taledecisioneancheall'Ufficiodellepubblicazioniufficiali
delleComunitàeuropee.
3.Perciascunappaltoaggiudicato,leamministrazioni
aggiudicatricicompilanounverbalerecantealmeno:
—ilnomeel'indirizzodell'amministrazione aggiudica­
trice,l'oggettoeilvaloredell'appalto;
—inomideicandidatioofferentiammessieimotividella
loroscelta;
—inomideicandidatioofferentirespintieimotividel
rigetto;.
—ilnomedell'aggiudicatario eimotividellasceltadella
suaoffertanonché,seènota,lapartedell'appaltoche
l'aggiudicatario intendesubappaltare aterzi;
—perquantoriguardaleprocedurenegoziate,lecirco­
stanzeprevisteall'articolo6,chegiustificanoilricorsoa
taliprocedure.
Taleverbale,oisuoielementiprincipali,ècomunicatoalla
Commissione dietrosuarichiesta.a)inmancanzadiofferteinesitoall'esperimentodiuna
proceduraapertaoristretta,purchénonvengano
sostanzialmente modificatelecondizioniinizialidell'ap­
paltoepurchésiatrasmessaallaCommissioneuna
relazioneinproposito;
b)periprodottifabbricatipuramenteascopodiricerca,
diprova,distudioodisviluppoinquestadisposizione
nonrientralaproduzioneinquantitàsufficientea
garantirelaredditivitàdelprodottooacoprireicostidi
ricercaedimessaasviluppo.
c)periprodottilacuifabbricazioneoconsegna,acausa
diparticolaritàtecniche,artisticheoperragioniatti­
nentiallaprotezionedeidirittidiesclusiva,nonposso­
noessereaffidatecheadunfornitoredeterminato ;
d)nellamisurastrettamentenecessaria,quandol'eccezio­
naleurgenzarisultantedaavvenimentiimprevedibili
perl'amministrazione inquestionenonsiacompatibile
coniterministabilitiperleprocedureaperte,ristretteo
negoziatedicuialparagrafo2.Lecircostanzeinvocate
pergiustificaretaleeccezionaleurgenzanondebbonoin
alcuncasoessereimputabiliall'amministrazione ;
e)perconsegnecomplementari effettuatedalfornitore
originarioedestinatealrinnovoparzialedifornitureo
diimpiantidiusocorrente,oall'ampliamentodiforni­
tureoimpiantiesistenti,qualorailcambiamento di
fornitoreobbligherebbe l'amministrazione aggiudicatri­
ceadacquistarematerialeditecnicadifferente,ilcui
impiegoolacuimanutenzionecomportiincompatibili­
tàodifficoltàtecnichesproporzionate .Ladurataditali
appaltiedegliappaltirinnovabilinonpuò,dinorma,
superareitreanni.TITOLOII
NORMECOMUNINELSETTORETECNICO
4.Intuttiglialtricasileamministrazioni aggiudicatrici
aggiudicanogliappaltidifornituremedianteprocedura
apertaoproceduraristretta.
Articolo7Articolo8
1.Lespecifichetecnichedicuiall'allegatoIIIsonoripor­
tateneidocumentigeneraliocontrattualirelativiaciascun
appalto.
2.Fattesalvelenormetecnichenazionaliobbligatorie,
semprechésianocompatibiliconildirittocomunitario,le
specifichetecnichedicuialparagrafo1sonodefinitedalle
amministrazioni facendoriferimentoanormenazionaliche
recepiscanonormeeuropee,aomologazionitecnicheeuro­
peeoppureaspecifichetecnichecomuni.
3.L'amministrazione puòderogarealprincipiostabilito
dalparagrafo2qualora:
a)norme,omologazioni tecnicheeuropeeospecifiche
tecnichecomuninonincludanodisposizioniperl'accer­
tamentodellaconformità,ovverononesistanomezzi
tecniciperaccertareinmodosoddisfacentelaconformi­
tàdiunprodottoatalinorme,taliomologazioni o
specifichetecnichecomuni;1.L'amministrazione aggiudicatricecomunicaentroilter­
minediquindicigiorni,adecorreredalricevimentodella
domanda,aógnicandidatooofferenterespintochelo
richieda,imotividelrigettodellasuacandidaturaodella
suaoffertae,nelcasodell'offerta,ilnomedell'aggiudicata­
rio.
2.L'amministrazione aggiudicatrice comunica,aicandi­
datioofferentichelorichiedano,imotivipercuihadeciso

N.C277/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
6.Amenochesianogiustificatedall'oggettodell'appalto,
gliStatimembrivietanol'introduzione ,nelleclausolecon­
trattualidiundeterminatoappalto,diprescrizionitecniche
chemenzioninoprodottidiunadeterminatafabbricazione
oprovenienzaovveroottenutimedianteprocedimentiparti­
colariedabbianopertantol'effettodifavorireoeliminare
talunifornitoriotaluniprodotti.Èinparticolarevietata
l'indicazionedimarchi,brevettiotipinonchél'indicazione
diun'origineodiunaproduzionedeterminata ;tuttaviatale
indicazioneaccompagnata dallamenzione«oequivalente»
èautorizzataquandoleamministrazioni nonpossono
fornireunadescrizionedell'oggettodell'appaltomediante
specifichesufficientemente preciseecomprensibilipertutti
gliinteressati.
TITOLOIII
NORMECOMUNIDIPUBBLICITÀb)l'applicazionedelparagrafo2pregiudichil'applicazione
delladirettiva86/361/CEE(*),oppureladecisione
87/95/CEEdelConsiglio,relativaallanormalizzazio­
nenelsettoredellatecnologia,dell'informazione edelle
telecomunicazioni (2),oaltriatticomunitariinspecifici
settorirelativiaservizioprodotti;
c)l'applicazioneditalinorme,omologazioni tecniche
europeeospecifichetecnichecomunicomportil'acqui­
stodifornitureincompatibiliconleapparecchiature già
usatedall'amministrazione usoocostisproporzionati o
difficoltàtecnichesproporzionate ,maunicamente
nell'ambitodistrategiechiaramentedefiniteestabilite
periscrittoinvistadelpassaggio,entroundeterminato
periodo,anormeeuropee,aomologazioni tecniche
europeeoaspecifichetecnichecomuni;
d)ilprogettoinquestioneabbianaturaveramenteinnova­
tivael'applicazionedinormeeuropee,omologazioni
tecnicheeuropeeospecifichetecnichecomunigià
esistentirisultiinadeguata .
4.Leamministrazioni aggiudicatricichesiavvalganodel
paragrafo3nespecificano—ogniqualvolta siapossibile—
imotivinelbandodigarapubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeonelcapitolatod'oneried
inognicasoindicanoimotivinellapropriadocumenta­
zioneinternaelicomunicano ,surichiesta,agliStati
membrieallaCommissione .
5.Inmancanzadinormeeuropee,diomologazionitecni­
cheeuropeeodispecifichetecnichecomuni,lespecifiche
tecniche:
a)sonodefiniteconriferimentoallespecifichetecniche
nazionaliriconosciuteconformiairequisitiessenziali
enumeratinelledirettivecomunitarierelativeall'armo­
nizzazionetecnica,secondoleprocedureprevistenella
direttiva89/106/CEEdelConsiglio(3);
b)possonoesseredefiniteconriferimentoallespecifiche
tecnichenazionaliinmateriadiprogettazione ,calcoloe
realizzazionedelleopereedimessainoperadeipro­
dotti;
c)possonoesseredefiniteconriferimentoadaltridocu­
menti.
Intalcasoèopportunofarriferimentoinordinedi
preferenza :
i)allenormenazionalicherecepiscononormeinterna­
zionaliriconosciutedalpaesecuiappartienel'ammi­
nistrazioneaggiudicatrice ;
ii)allealtrenormeoaomologazionitecnichenazionali
delpaesecuiappartienel'amministrazione aggiudi­
catrice;
iii)aqualsiasialtranorma.Articolo9
1.Medianteavvisoindicativodapubblicarsi,nonappena
possibiledopol'iniziodelloroeserciziofinanziario,le
amministrazioni rendononotoilvolumeglobaledegli
appalti,perciascunsettorediprodotti,cheesseintendono
aggiudicarenei12mesisuccessivi,qualorailvalorecom­
plessivostimato,tenutocontodelledisposizionidell'arti­
colo5,siapariosuperiorea750000ecu.
Isettoridiprodottisonodefinitidalleamministrazioni
aggiudicatriciconformemente allanomenclatura «Classifi­
cationofProductsAccordingActivities(CPA)»(4).La
Commissione stabiliscelemodalitàsecondocuiconla
proceduraprevistaall'articolo32,paragrafo2,debbono
effettuarsigliavvisi,iriferimentiaparticolarivocidella
nomenclatura .
2.Leamministrazioni cheintendonoaggiudicareun
appaltopubblicodifornituremedianteproceduraaperta,
ristrettao,neicasidicuiall'articolo6,paragrafo2,
negoziata,rendononotataleintenzioneconunbandodi
gara.
3.Leamministrazioni chehannoaggiudicatounappalto
comunicano ilrisultatodellaprocedurad'aggiudicazione
conappositoavviso.Nonsonotuttaviapubblicatele
informazionirelativeall'aggiudicazione dell'appaltolacui
divulgazioneimpediscal'applicazionedellaleggeosia
comunquecontrariaalpubblicointeresse,oledagliinteres­
sicommercialilegittimidiimpresepubblicheoprivate,o
possarecarpregiudizioallalealtàdellaconcorrenzatra
fornitori.
(1)GUn.L217del5.8.1986,pag.21.
(2)GUn.L36del7.2.1987,pag.31.
(3)GUn.L40dell'I1.2.1989,pag.12. (4)GUn.L00del00,pag.00.

N.C277/7 26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
esseresuperioreadunapaginadellasuddettaGazzetta,
ossiacirca650parole.CiascunnumerodellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeincuifiguranounoopiù
bandidigaraoavvisiriproduceilmodellooimodelliad
essirelativi.4.Ibandiegliavvisisonoredattisecondoimodelli
contenutinell'allegatoIVedevonofornireleinformazioni
richiesteintalimodelli.Nelrichiedereinformazioni sulle
condizionieconomiche etecnichecheesseesigonodai
fornitoriaifinidellaselezione(sezione11dell'allegatoIV
B,sezione9dell'allegatoIVCesezione8dell'allegatoIV
D)leamministrazioni nonpossonoesigerecondizioni
diversedaquellespecificatenegliarticoli22e23.
5.Ibandieavvisisonoinviatidall'amministrazione aggiu­
dicatriceneipiùbreviterminiepericanalipiùappropriati
all'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuro­
pee.Nelcasodellaproceduraacceleratadicuiall'articolo
12,ibandidigarasonoinviatipertelescritto,telegramma
otelecopia.
L'avvisodicuialparagrafo 1èinviatononappena
possibiledopol'iniziodiognieserciziofinanziario .
L'avvisodicuialparagrafo3èinviatoentroquarantotto
giornidall'aggiudicazione dell'appalto.
6.Gliavvisidicuiaiparagrafi1e3vengonopubblicati
perestesonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeee
pressolaBancadidatiTED,nellelingueufficialidelle
Comunità;iltestonellalinguaoriginaleèl'unicofacente
fede.Articolo10
1.Nelleprocedureaperte,ilterminediricezionedelle
offertestabilitodalleamministrazioni aggiudicatrici non
puòessereinferioreacinquantaduegiornidalladatadi
spedizionedelbandodigara.
2.Semprechésianostatirichiestiintempoutile,icapito­
latid'onerieidocumenticomplementari devonoessere
inviatiaifornitoridalleamministrazioni aggiudicatrici o
daiservizicompetentientroseigiornidallaricezionedella
domanda .
3.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,leinfor­
mazionicomplementari suicapitolatid'oneridevonoessere
comunicatedalleamministrazioni aggiudicatricialmenosei
giorniprimadellascadenzadelterminestabilitoperla
ricezionedelleofferte.
4.Quando,perlaloromole,icapitolatid'oneriei
documentioleinformazionicomplementari nonpossono
esserefornitientroilterminedicuiaiparagrafi2e3o
quandoleoffertepossonoesserefattesoltantoaseguitodi
unavisitadeiluoghiopreviaconsultazione inlocodei
documentiallegatialcapitolatod'oneri,ilterminedicuial
paragrafo1deveessereadeguatamente prorogato .7.Ibandidigaradicuialparagrafo2vengonopubblicati
perestesonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeee
nellabancadidatiTEDnellelingueoriginali.Unriassunto
deglielementiimportantidiciascunbandodigaraè
pubblicatonellealtrelingueufficialidelleComunità;il
testonellalinguaoriginaleèl'unicofacentefede.Articolo11
1.Nelleprocedureristretteenelleprocedurenegoziateai
sensidell'articolo6,paragrafo2iltermineultimodi
ricezionedelledomandedipartecipazione stabilitodalle
amministrazioni aggiudicatricinonpuòessereinferiorea
trentasettegiornidalladatadispedizionedelbandodi
gara.
2.Leamministrazioni aggiudicatriciinvitanosimultanea­
menteeperiscrittotuttiicandidatipresceltiapresentare
offerteoanegoziare.Laletteradiinvitoèaccompagnata
dalcapitolatodioneriedaidocumenticomplementari .
Essacontienealmeno:
a)sedelcaso,l'indirizzodelservizioacuipossonoessere
richiestiilcapitolatod'onerieidocumenticomplemen­
tari,iltermineperpresentaretalerichiesta,nonché
l'importoelemodalitàdipagamentodellasommache
deveessereeventualmente versataperotteneretali
documenti;
b)ilterminediricezionedelleofferte,l'indirizzoacui
questedevonoesserespediteelalinguaolelinguein
cuidevonoessereredatte;8.L'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europeepubblicagliavvisieibandidigaraentrododici
giornidalladatadispedizione.Nelcasodellaprocedura
acceleratadicuiall'articolo12,taletermineèridottoa
cinquegiorni.
9.Lapubblicazione nelleGazzetteufficialionellastampa
delpaesedell'amministrazione aggiudicatricenonpuòaver
luogoprimadelladatadispedizioneall'Ufficiodellepub­
blicazionidelleComunitàeuropeeedeverecaremenzione
ditaledata.Lapubblicazionenondevecontenereinforma­
zionidiversedaquellepubblicatenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
10.Leamministrazioni aggiudicatricidebbonoesserein
gradodiprovareladatadispedizione.
11.Lespesedipubblicazione degliavvisiedeibandidi
garanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeesonoa
caricodelleComunità .Lalunghezzadeltestononpuò

N.C277/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
gramma,telescritto,telecopiaotelefono,ledomandedi
partecipazione allegaredevonoessereconfermatecon
letteraspeditaprimadellascadenzadeltermineprevistoal
paragrafo1.
Articolo13
Leamministrazioni possonofarepubblicarenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeibandidigaraconcernen­
tigliappaltipubblicidiforniturenonsoggettiallapubbli­
citàobbligatoriaprevistadallapresentedirettiva.c)gliestremidelbandodigarapubblicato;
d)l'indicazionedeidocumentieventualmente daallegare,
asostegnodelledichiarazioniverificabilifornitedal
candidatoanormadell'articolo9,paragrafo4,oppure
acomplementodelleinformazioniprevistedatalearti­
coloeacondizioniidenticheaquellestabilitenegli
articoli22e23;
e)icriteridiaggiudicazione dell'appalto,senonsono
indicatinelbandodigara.
3.Nelleprocedureristrette,ilterminediricezionedelle
offertestabilitodalleamministrazioni aggiudicatricinon
puòessereinferioreaquarantagiornidalladatadispedi­
zionedellaletterad'invito.
4.Ledomandedipartecipazione alleprocedurediaggiu­
dicazionepossonoesserepresentatemediantelettera,tele­
gramma,telescritto,telecopiaotelefono.Negliultimi
quattrocasiessedevonoessereconfermateconlettera
speditaprimadellascadenzadeltermineprevistoalpara­
grafo1.
5.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,leinfor­
mazionicomplementari sulcapitolatod'oneridevonoessere
comunicatedalleamministrazioni almenoseigiorniprima
dellascadenzadelterminestabilitoperlaricezionedelle
offerte.Articolo14
Lemodalitàdiredazione,invio,ricezione,traduzione,
conservazione edistribuzionedeibandiedegliavvisidicui
all'articolo9edellerelazionistatisticheprevisteall'articolo
31,nonchélanomenclatura dicuiall'articolo9eagli
allegatiIIeIV,possonoesseremodificateconlaprocedura
previstaall'articolo32,paragrafo2.Lemodalitàsecondo
cui,neibandienegliavvisi,devonoeffettuarsiiriferimenti
aparticolarivocidellanomenclaturasonostabilitesecondo
lastessaprocedura.
TITOLOIV
NORMECOMUNIPARTECIPAZIONE 6.Quandoleoffertepossonoesserefattesoltantodopola
visitadeiluoghiopreviaconsultazione inlocodidocumen­
tiallegatialcapitolatod'oneri,ilterminedicuialpara­
grafo3deveessereadeguatamente prolungato .Articolo15
1.Gliappaltivengonoaggiudicatiinbaseaicriteriprevi­
stialcapitolo2delpresentetitolo,tenutocontodelle
disposizionidell'articolo16edopochel'idoneitàdeiforni­
torinonesclusiaisensidell'articolo20siastataverificata
dalleamministrazioni conformemente aicriteridicapacità
economica,finanziariaetecnicadicuiagliarticoli22,23e
24.
2.Leamministrazioni aggiudicatricidevonorispettareil
carattereriservatoditutteleinformazioni fornitedai
fornitori.Articolo12
1.Neicasiincuil'urgenzarendaimpossibilerispettarei
terminiindicatinell'articolo11,leamministrazioni posso­
nostabilireiterminiseguenti:
a)unterminediricezionedelledomandedipartecipazione
noninferioreaquindicigiornidalladatadispedizione
delbandodigara;
b)unterminediricezionedelleoffertenoninferioreadieci
giornidalladatadell'invito.
2.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,leinfor­
mazionicomplementari sulcapitolatod'oneridevonoessere
comunicatedalleamministrazioni aggiudicatrici almeno
quattrogiorniprimadellascadenzadelterminestabilito
perlaricezionedelleofferte.
3.Ledomandedipartecipazione allegareegliinvitia
presentareun'offertadevonoeffettuarsipericanalipiù
rapidipossibili.Quandosonopresentatemediantetele­Articolo16
1.Allorchél'appaltoaggiudicatoinbasealcriteriodell'of­
fertaeconomicamente piùvantaggiosa ,leamministrazioni
possonoprendereinconsiderazione levariantipresentate
dagliofferentichesoddisfinoirequisitiminimidaesse
prescritti.
Nelcapitolatod'onerileamministrazioni aggiudicatrici
enuncianoirequisitiminimichelevariantidevonosoddi­

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/9
sfare,nonchélemodalitàdellaloropresentazione .Nel
bandodigaraesseindicanosenonsonoammessevarian­
ti.
Leamministrazioni aggiudicatricinonpossonorespingere
lapresentazionediunadatavariantesoltantoperchéèstata
elaborataconspecifichetecnichedefinitemedianteriferi­
mentoanormenazionalicherecepiscononormeeuropee,a
omologazioni tecnicheeuropeeoaspecifichetecniche
comuniaisensidell'articolo8,paragrafo2,oppurecon
riferimentoaspecifichetecnichenazionaliaisensidell'arti­
colo8,paragrafo5,letterea)eb).
2.Leamministrazioni aggiudicatrici chehannoammesso
levariantiinconformitàalparagrafo1nonpossono
respingereunadatavariantesoloperchéconfigurerebbe ,
qualorafosseaccolta,unappaltodiservizianzichéun
appaltopubblicodifornitureaisensidellapresentediret­
tiva.relazioneallanaturadeiprodottidafornire.Ilnumero
minimodeveesserepariosuperioreacinque,quello
massimopariaventi.
Inognicaso,ilnumerodeicandidatiammessiapresentare
offertedeveesseresufficienteadassicurareunaconcorren­
zaeffettiva.
3.Quandoleamministrazioni attribuisconounappalto
medianteprocedurenegoziateneicasiprevistiall'articolo
6,paragrafo2,ilnumerodeicandidatiammessianegozia­
renonpuòessereinferioreatre,semprechévisiaun
numerosufficientedicandidatiidonei.
4.GliStatimembriprocuranocheleamministrazioni si
rivolgano,senzadiscriminazione aifornitorideglialtriStati
membrichesoddisfinoirequisitinecessari,allestesse
condizioniapplicateaiproprifornitorinazionali.
Capitolo 1Articolo17
Nelcapitolatod'oneril'amministrazione aggiudicatricepuò
chiedereall'offerentedicomunicarle ,nellasuaofferta,la
partedell'appaltocheintendasubappaltareaterzi.
Taleindicazionelasciaimpregiudicata laresponsabilità del
fornitoreprincipale.Criteridiselezionequalitativa
Articolo18
Iraggruppamenti difornitorisonoautorizzatiapresentare
offerte.Latrasformazione ditaliraggruppamenti inuna
determinataformagiuridicanonpuòessererichiestaperla
presentazionedell'offerta,mailraggruppamento prescelto
puòessereobbligatoaeffettuaretaletrasformazione qualo­
ral'appaltoglivengaaggiudicatoelatrasformazione stessa
sianecessariaperlabuonaesecuzione .Articolo20
1.Puòessereesclusodallapartecipazione allagaraogni
fornitoreilquale:
a)siainstatodifallimento,diliquidazione ,diammini­
strazionecontrollataodiconcordatopreventivo,di
sospensionedell'attivitàcommercialeochesiainogni
altraanalogasituazionederivantedaunaprocedura
simileprevistadalleleggiedairegolamentinazionali;
b)siaoggettodiprocedimentididichiarazionedifallimen­
to,diliquidazionecoattaodiamministrazione control­
lataodiconcordatopreventivo,oppureognialtro
procedimento simileprevistodalleleggiodairegola­
mentinazionali;
c)siastatocondannato,consentenzapassataingiudica­
to,perqualsiasireatoriguardantelasuacondotta
professionale ;
d)sisiaresoresponsabiledigraviviolazionideidoveri
professionali,provateconqualsiasielementodocumen­
tabiledall'amministrazione ;
e)nonabbiaadempiutogliobblighirelativialpagamento
deicontributidisicurezzasocialeconformemente alle
disposizionilegislativedelpaeseincuièstabilitoedel
paesedell'amministrazione ;
f)nonabbiaadempiutogliobblighitributariconforme­
mentealledisposizionilegislativedelpaeseincuiè
stabilitoodelpaesedell'amministrazione aggiudicatri­
ce;Articolo19
1.Nelleprocedureristretteonegoziate,leamministrazio­
ni,sullabasedelleinformazioniforniteinmeritoalla
situazionedelfornitorenonchédelleinformazioni eforma­
litànecessarieaifinidellavalutazionedellecondizioni
minimedicarattereeconomicoetecnicochequestideve
soddisfare,scelgonoicandidati,cheesseinviterannoa
presentareun'offertaoanegoziare,fraquellicheposseggo­
noirequisitiprescrittinegliarticolida20a24.
2.Quandoaggiudicanounappaltomedianteprocedura
ristretta,leamministrazioni aggiudicatricipossonofissareil
numeromassimoeminimodeifornitoridelleimpreseche
esseintendonoinvitare.Inquestocaso,talilimitisono
indicatinelbandodigara.Ilimitisonodeterminatiin

N.C277/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
—inGrecia:«ΒιοτεχνικοήΒιομηχανικο ήΕμπορικό
Επιμελητήριο »;g)sisiaresogravementecolpevolediinesattezzenel
fornireleinformazioni esigibiliinapplicazionedel
presentecapitolo.
—inSpagna:«RegistroOficialdeContratistasdelMini­
steriodeIndustriayEnergia»;
—inFrancia:«Registreducommerce»e«Répertoiredes
métiers»;
—inItalia:«RegistrodellaCameradicommercio,indu­
stria,agricolturaeartigianato»,e«Registrodellecom­
missioniprovincialiperl'artigianato»;2.Quandol'amministrazione aggiudicatrice chiedealfor­
nitorelaprovacheeglinonsitrovainunadellesituazioni
dicuialparagrafo1,letterea),b),c),e)of),essaammette
comeprovasufficiente :
—pericasidicuialleletterea),b)oc),laproduzionedi
unestrattodelcasellariogiudizialeo,inmancanzadi
questo,diundocumentoequivalenterilasciatoda
un'autoritàgiudiziariaoamministrativa competentedel
paesed'origineodiprovenienza ,dacuirisultichetali
condizionisonosoddisfatte ;
—pericasidicuialleletteree)of),uncertificato
rilasciatodallacompetenteautoritàdelloStatomembro
interessato .—inLussemburgo :«Régistreauxfirmes»e«Rôledela
Chambredesmétiers»;
—neiPaesiBassi:«Handelsregister »;
—inPortogallo :«RegistoNacionaldasPessoasColecti­
vas»;
—nelRegnoUnitoeinIrlanda,ilfornitorepuòessere
invitatoapresentareuncertificatorilasciatodal«Regi­
strarofcompanies»odal«RegistrarofFriendlySocie­
ties»cheindichichelasocietàdelfornitoreè«incorpo­
rated»o«registered»oppure,qualoraessononottenga
talecertificato,uncertificatodacuirisultichel'interes­
satohadichiaratosottogiuramentodiesercitarela
professioneinquestione,nelpaeseincuièstabilito,in
unluogoesottounaragionecommercialedetermina­
ta.3.Idocumentiocertificatidicuialparagrafo2qualora
nonvenganorilasciatidalpaeseinteressatoosenon
riguardinotuttiicasiprevistialparagrafo1,letterea),b)o
c),possonoesseresostituitidaunadichiarazionegiurata
ovvero,negliStatimembriincuinonesistesiffattadichia­
razione,medianteunadichiarazione solenneresadall'inte­
ressatodavantiadun'autoritàgiudiziariaoamministrativa
competente ,unnotaioounorganismoprofessionale o
commercialequalificatodelpaesed'origineodiprovenien­
za.
4.GliStatimembridesignanoleautoritàegliorganismi
competentiperilrilasciodeidocumenti,certificatiedichia­
razionidicuiaiparagrafi2e3eneinformanoimmediata­
menteglialtriStatimembrielaCommissione .Articolo22
1.Laprovadellacapacitàfinanziariaedeconomicadel
fornitorepuòesserefornitadinormamedianteunaopiù
vdellereferenzeseguenti:
a)idoneedichiarazionibancarie;
b)lapresentazione deibilanciodiestrattideibilancidel
fornitore,quandolapubblicazione deglistessièpre­
scrittadaldirittodelpaeseincuiilfornitoreèstabili­
to;
c)unadichiarazione delfatturatoglobaleedelfatturato
perleforniturecuisiriferiscel'appalto,realizzatidal
fornitoreneitreultimiesercizi.Articolo21
1.Ognifornitorecheintendaconcorrereall'aggiudicazio­
nediunappaltopubblicodiforniturepuòessereinvitatoa
provarelasuaiscrizione,secondolemodalitàvigentinello
Statomembronelqualeessoèstabilito,inunodeiregistri
professionaliocommerciali ,odipresentareunadichiara­
zionegiurataouncertificatoaisensidelparagrafo2.
2.Ipertinentiregistriprofessionaliocommercialiole
pertinentidichiarazionioipertinenticertificatisonorispet­
tivamente :2.Leamministrazioni aggiudicatriciprecisanonelbando
digaraonell'invitoapresentarel'offertalareferenzaole
referenzedaessascelte,nonchélereferenzediverseda
quelleindicatenelparagrafo1,cheesseintendonoottene­
re.
—inBelgio:«RegistreduCommerce/Handelsregister »;
—inDanimarca :«Aktieselskabs-Registret »,«Fore­
nings*Registret»e«Handelsregistret »;3.Ilfornitore,qualorapergiustificatimotivinonsiain
gradodifornirelereferenzerichiestedall'amministrazione ,
èammessoaprovarelapropriacapacitàeconomicae
finanziariamediantequalsiasialtrodocumentoconsiderato
appropriatodall'amministrazione stessa. —inGermania :«Handelsregister »,«Handwerksrolle »;

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/11
Articolo23 devetenercontodegliinteressilegittimideifornitoriper
quantoconcernelatuteladeilorosegretitecniciocommer­
ciali.
Articolo24
Entroilimitidegliarticolida20a23,l'amministrazione
aggiudicatricepuòinvitareifornitoriacompletareochiari­
reicertificatieidocumentipresentati.
Articolo25
1.AllorchéapplicanolapresentedirettivagliStatimem­
brichedispongonodielenchiufficialidifornitoriricono­
sciutidevonoadeguarlialledisposizionidell'articolo20,
paragrafo1,letterea),b),c),d)eg)edegliarticoli21,22e
23.1.Laprovadellecapacitàtecnichedelfornitorepuò
essereaddottamedianteunodeiseguentimezzi,aseconda
dellanatura,dellaquantitàedelladestinazionedeiprodotti
dafornire:
a)l'elencodelleprincipalifornitureeffettuatedurantegli
ultimitreanni,conilrelativoimporto,ladataeil
destinatario,pubblicooprivato:
—sesitrattadifornitureperamministrazioni pubbli­
che,leconsegnesonoprovatedacertificatirilasciati
ocontrofirmatidall'autoritàcompetente ;
—sesitrattadifornitureaprivati,leconseguenze
sonocertificatedall'acquirenteoquandociònonsia
possibile,èsemplicemente dichiaratodalfornitore;
b)ladescrizionedell'attrezzaturatecnica,dellemisure
adottatedalfornitorepergarantirelaqualità,edei
mezzidistudioediricercadell'impresa;
c)l'indicazionedeitecniciodegliorganitecnicianchenon
facenticapoalfornitore,ediquelliresponsabilidei
controllidellaqualità;
d)periprodottidafornire:campioni,descrizionie/o
fotografielacuiautenticitàdevepoteresserecertificata
arichiestadell'amministrazione aggiudicatrice ;
e)certificatirilasciatidaistitutioserviziufficialiincaricati
delcontrollodellaqualità,diriconosciutacompetenza ,
iqualiattestinolaconformitàdiarticolibenindividuati
medianteriferimentiadeterminatirequisitionorme;
f)quandoiprodottidaforniresonocomplessio,invia
eccezionale,sianorichiestiperunafinalitàparticolare,
unaverificaeffettuatadell'amministrazione o,persuo
conto,daunorganismoufficialecompetentedelpaese
incuiilfornitoreèstabilito—purchétaleorganismovi
acconsenta—inmeritoallecapacitàdiproduzionee,
senecessario,distudioediricercadelfornitoreealle
misurecheprendeaifinidelcontrollodellaqualità.2.Perogniappalto,ifornitoriiscrittineglielenchiufficia­
lipossonopresentareall'amministrazione uncertificatodi
iscrizionerilasciatodall'autoritàcompetente .Nelcertifica­
tosonomenzionatelereferenzechehannopermessol'iscri­
zionesull'elencoelaclassificazione attribuitanellostesso.
3.Perleamministrazioni deglialtriStatimembri,l'iscri­
zionecertificatadalleautoritàcompetentiinunelenco
ufficialecostituisceunapresunzionediidoneitàcorrispon­
denteallaclassificazione deifornitoriaisolifinidell'artico­
lo20,paragrafo1,letterea),b),c),d)eg),dell'articolo
21,dell'articolo22,paragrafo1,lettereb)ec)edell'artico­
lo23,paragrafo1,letteraa).
Idatirisultantidall'iscrizioneneglielenchiufficialinon
possonoesserecontestati.Tuttavia,perogniappaltopuò
essererichiestaadognifornitoreiscrittoun'attestazione
supplementare relativaalpagamentodeicontributidisicu­
rezzasociale.
Ilprimoeilsecondocommasonoapplicatidalleammini­
strazionideglialtriStatimembrisoltantoaifornitoristabi­
litinelloStatomembrochetienel'elencoufficiale.
4.Perl'iscrizionedeifornitorideglialtriStatimembriin
unelencoufficialenonsipossonoesigerealtreproveo
dichiarazionioltrequellerichiesteaifornitorinazionali,né,
inognicaso,proveodichiarazioni diversedaquelle
previstedagliarticolida20a23.2.L'amministrazione aggiudicatriceprecisa,nelbandodi
garaonell'invitoapresentareofferte,qualisonolereferen­
zedapresentare .
5.GliStatimembrichedispongonodielenchiufficiali
comunicanoaglialtriStatimembril'indirizzodell'organi­
smoalqualeledomandediiscrizionepossonoessere
presentate .3.Ilcontenutodell'informazione dicuiall'articolo22eai
paragrafi1e2didettoarticolononpuòandareoltre
l'oggettodell'appalto;l'amministrazione aggiudicatrice

N.C277/12 26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Capitolo2
Criteridiaggiudicazione dell'appaltozionilorosucceduteinbasearettifiche,modificheo
emendamentidellostessoallegato,gliStatimembriappli­
canonellelororelazionicondizionialtrettantofavorevolidi
quelledaessiriconosciuteaipaesiterziinforzadell'accor­
doGATT,inparticolarediquelleprevistenegliarticoliVe
VIditaleaccordoconcernentileprocedureperlegare
d'appalto,l'informazione el'esame.Atalfine,gliStati
membrisiconsultanoinmeritoallemisuredaprenderein
applicazionedell'accordo,nell'ambitodelcomitatoconsul­
tivopergliappaltipubblici.Articolo26
1.Icriterisuiqualileamministrazioni aggiudicatrici si
fondanoperl'aggiudicazione dell'appaltosono:
a)ounicamenteilprezzopiùbasso;
b)o,quandol'appaltosiaaggiudicatoall'offertaeconomi­
camentepiùvantaggiosa ,varicriterisceltiinrelazione
all'appaltodicuitrattasi:qualiilprezzo,ilterminedi
consegna,ilcostod'utilizzazione ,ilrendimento,la
qualità,lecaratteristiche esteticheefunzionali,ilvalore
tecnico,ilserviziosuccessivoallavenditael'assistenza
tecnica.
2.Nelcasodicuialparagrafo1,letterab),leamministra­
zioniaggiudicatricimenzionanonelcapitolatod'onerionel
bandodigaratuttiicriteridiaggiudicazione dicui
prevedonol'applicazione ,possibilmente nell'ordinedecre­
scentedell'importanzacheèloroattribuita.Articolo29
1.LaCommissioneesaminal'applicazionedellapresente
direttivainconsultazione conilcomitatoconsultivopergli
appaltipubbliciepresentaeventualmente nuoveproposte
alConsigliointese,inparticolare,adarmonizzarelemisure
adottatedagliStatimembriperl'attuazionedellapresente
direttiva.
2.LaCommissioneriesamina,sullascortadeirisultatidei
nuovinegoziatiprevistidall'articoloIX,paragrafo6
dell'accordoGATT,lapresentedirettivaelenuovemisure
eventualmente adottateanormadelparagrafo1e,se
necessario,presentaopportunepropostealConsiglio.
3.LaCommissioneprocede,inbaseallerettifiche,alle
modificheoagliemendamenti ,dicuiall'articolo28,all'ag­
giornamentodell'allegatoIeprovvedeallarelativapubbli­
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Articolo30
Ilcalcolodeiterminièeffettuatosecondoilregolamento
(CEE,Euratom)n.1182/71delConsiglio,del3giugno
1971,chestabiliscelenormeapplicabiliaiperiodidi
tempo,alledateeaitermini(1).Articolo27
Primadirigettareleofferteperundeterminatoappaltoche
appaionoanormalmente basserispettoallafornitura,l'am­
ministrazionerichiedeperiscrittoleprecisazionicheritiene
pertinentiinmeritoaglielementicostitutividell'offertae
verificaquestielementitenendocontodellegiustificazioni
fornite.
L'amministrazione puòprendereinconsiderazione giustifi­
cazioniriguardantil'economiadelmetododifornituradei
prodottiolesoluzionitecnicheadottateolecondizioni
eccezionalmente favorevolidicuidisponel'offerenteperla
fornituradeiprodottioppurel'originalitàdelleforniture
propostedall'offerentestesso.
Seidocumentirelativiadunappaltoprevedonol'aggiudi­
cazionealprezzopiùbassol'amministrazione devecomuni­
careallaCommissione ilrigettodelleofferteritenutetrop­
pobasse.Articolo31
1.Alfinediconsentirelavalutazionedeirisultatidell'at­
tuazionedellapresentedirettiva,gliStatimembricomuni­
canoallaCommissioneunarelazionestatisticarelativaagli
appaltiaggiudicati :
a)perquantoriguardaleamministrazioni elencatenell'al­
legatoI,entroil31ottobrediogniannoperl'annoche
precede;
b)perquantoriguardalealtreamministrazioni aggiudica­
triciaisensidell'articolo1,entroil31ottobre1991e,
perquantoriguardalaRepubblicaellenica,ilRegnodi
SpagnaelaRepubblicaportoghese,il31ottobre1995,
esuccessivamente ognidueanniil31ottobreperl'anno
cheprecede.TITOLOV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo28
Nell'aggiudicazione diappaltipubblicidapartedelleammi­
nistrazionidicuiall'allegatoI,edapartedelleamministra­(i)GUn.L124del8.6.1971,pag.1.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/13
2.Talerelazionestatisticaindicaalmeno:
a)ilnumeroeilvaloredegliappaltiassegnatidaciascuna
amministrazione sopralasoglialimitee,perleammini­
strazioniaggiudicatrici dicuiall'allegatoI,ilvalore
sottolasoglia;
b)ilnumeroeilvaloredegliappaltiassegnatidaciascuna
amministrazione sopralasogliaimpartitisecondola
procedura,ilprodottononchélanazionalitàdelforni­
toreaggiudicatario e,setrattasidiprocedurenegoziate,
suddivisisecondol'articolo6,precisandoilnumeroeil
valoredegliappaltiattribuitiaciascunoStatomembro
edaipaesiterzie,perleamministrazioni indicate
nell'allegatoI,ilnumeroeilvaloredegliappaltiattri­
buitiaciascunfirmatariodell'accordoGATT.
3.LaCommissionedetermina,conlaprocedurastabilita
nell'articolo32,paragrafo2,lanaturadelleinformazioni
statistichecomplementari richiesteinforzadellapresente
direttiva.LaCommissione tienenellamassimaconsiderazione il
parereformulatodalcomitato.Essaloinformadelmodo
incuihatenutocontoditaleparere.
3.SuiniziativadellaCommissione oarichiestadiuno
Statomembro,ilcomitatodicuialparagrafo1esamina
ognieventualequestioneriguardantel'applicazionedella
presentedirettiva.
Articolo33
Ladirettiva77/62/CEE(J)èabrogata,fattisalvigli
obblighidegliStatimembrirelativiaiterminidirecepimen­
toediapplicazioneindicatinell'allegatoV.
Iriferimentialladirettivaabrogatadevonointendersifatti
allapresentedirettivaedevonoesserelettisecondola
tabelladiconcordanzariportatanell'allegatoVI.
Articolo34
Articolo32
1.LaCommissione èassistitadalcomitatoconsultivoper
gliappaltipubbliciistituitoconladecisione71/306/CEE
delConsiglio.
2.Neicasiincuièprevistal'applicazionedellaprocedura
stabilitadalpresenteparagrafo,ilrappresentante della
Commissionesottoponealcomitatoilprogettodellemisure
daadottare.Ilcomitatoentrounterminecheilpresidente
puòstabilireinfunzionedell'urgenzadellaquestione,for­
mulailpropriopareresulprogetto,eventualmente proce­
dendoavotazione .1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil....Essine
informanoimmediatamente laCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,queste
contengonounriferimentoallapresentedirettivaosono
corredatedaunsiffattoriferimentoall'attodellapubblica­
zioneufficiale.Lemodalitàdelriferimentosonodecise
dagliStatimembri.
2.GliStatimembriprovvedonoacomunicareallaCom­
missioneitestidellefondamentalidisposizionididiritto
internoadottateperattuarelapresentedirettiva.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.Articolo35
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
(!)Compreseledisposizionichel'hannomodificata,ossia:
—ladirettiva80/767/CEE(GUn.L215del18.8.1980,
pag.1);
—ladirettiva88/295/CEE(GUn.L127del20.5.1988,
pag.1);
—l'articolo35,paragrafo1delladirettiva90/531/CEE(GU
n.L297del29.10.1990,pag.1);
—l'articolo42,paragrafo1delladirettiva92/50/CEE(GU
n.L209del24.7.1992,pag.1.).

N.C277/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ALLEGATO I
ELENCODELLEAMMINISTRAZIONI AGGIUDICATACI ANORMADELL'ACCORDOGATTSUGLI
APPALTIPUBBLICI
BELGIO
A.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,
incompatiblesaveclesdispositionsduprésentarrêté(*):DeStaat,metuitzonderingvandeopdrachteninzakeontwik­
kelingssamenwerking die,krachtensinternationale overeen­
komstenmetderdelandeninzakehetplaatsenvanopdrachten,
anderebepalingenbehelzendienietverenigbaarzijnmetde
bepalingenvanditbesluit(*):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen;—laRègiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes. —hetWegenfonds
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstructiond'institutions hospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesécuritésociale
L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindé­
pendants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invaliditéHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituutvoordesocialeverzekeringenderzelfstandi­
gen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziektenL'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraidecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
DeNationaleKasvoorberoepskrediet LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'Officenationaldulaitetdesesdérivés
L'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennesDeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouw­
produkten "
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegen
0)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.
(2)UnicamentePoste.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/15
DANIMARCA
1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )—todepartementer
—femdirektorateroginstitutioner
—femdirektorateroginstitutioner
—étdirektoratogForsøgsanlæg Risø
—firedirektorateroginstitutionerinklusiveDirekto­
ratetforStatensIndkøb
—femandreinstitutioner4.Boligministeriet
5.Energiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet—femdirektorateroginstitutioner
—fireinstitutioner
—nidirektorateroginstitutioner
—Civilforsvarsstyrelsen
11.Justitsministeriet—étdirektoratet
—Rigspolitichefen
—femandredirektorateroginstitutioner
—19direktorateroginstitutioner
—femdirektorater
—tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseerog
højereuddannelsesinstitutioner
—firedirektorater
—seksdirektorater
—12universiteterogandrehøjerelæreanstalter12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet (*)
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet
18.0konomiministeriet
(tredepartementer )
—statshavneogstatslufthavne 19.MinisterietforOffentligeArbejder(2)
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet—firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
—adskilligeinstitutionerinklusiveStatensSeruminsti­
tutogRigshospitalet
(1)Adeccezionedeiserviziditelecomunicazione del«PostogTelegrafvænet ».
(2)Adeccezionedelle«DanskeStatsbaner».
(3)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

N.C277/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost1undTelekommunikation (J)
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
Nota:
Secondogliobblighinazionaliinvigore,glientichefiguranonelpresenteelencodevono,conformemente a
procedureparticolari,aggiudicaregliappaltiadeterminatigruppiacompensazione didifficoltàcausate
dall'ultimoconflittomondiale.
(')Adeccezionedegliimpiantiditelecomunicazioni .
(2)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/17
FRANCIA
1.Principalientiacquirenti
A.Bilanciogenerale
Premierministre
Ministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredelajustice
Ministèredeladéfense(*)
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministèredesaffaireseuropéennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Ministèreducommerceextérieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
dubudget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafranco­
phonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagement duterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
commerceetdel'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
tourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
delamer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire ,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
(*)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.
(2)UnicamentePoste.

N.C277/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiques etnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédel'enseignement technique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
delaconsommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinter­
nationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
destransportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargé
delaformationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.Bilancioannesso
Èdasegnalareinparticolare:
—Imprimerienationale
C.ContispecialidelTesoro
Sonodasegnalareinparticolare :
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagement foncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Entipubblicinazionaliacarattereamministrativo
AcadémiedeFranceàRome
Académiedemarine
Académiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'amélioration desconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'amélioration del'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer (ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothèquenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales (CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications (*)
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignement zootechniquedeRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquéeduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdes
forêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée(CNEFASES )
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignement ménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesœuvresuniversitairesetscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignement ménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'Île-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collègesd'État
(*)UnicamentePoste.

N.C277/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoire del'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Ecolecentrale—Lyon
Ecolecentraledesartsetmanufactures
Ecolefran9aised'archéologied'Athènes
Écolefrançaised'Extrême-Orient
EcolefrançaisedeRome
Ecoledeshautesétudesensciencessociales
Écolenationaled'administration
Écolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Ecolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Écolenationaledelamagistrature
Ecolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Écolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/21
Écolenationaledevoile
Écolesnormalesd'instituteursetd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Ecolesnormalessupérieures
Ecolepolytechnique
ÉcoletechniqueprofessionnelleagricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'oenologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissementnationaldeconvalescents deSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV )
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA)
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

N.C277/22 26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'État
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreàu
Muséedelamarine
MuséenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'informationsurlesenseignements etlesprofessions (ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Altrientipubblicinazionali
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/23
IRLANDA
1.Principalientiacquirenti
OfficeofPublicWorks
2.Altrienti
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas (Parliament)
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speakingareas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygeneral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefence(1)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
(')Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

N.C277/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ITALIA
1.Ministerodeltesoro(*)
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria ,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazioni statali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
Nota:
Ilpresenteaccordononostaall'attuazionedelledisposizionicontenutenellaleggeitaliana6ottobre1950,n.
835(GazzettaufficialedellaRepubblicaitalianan.245del24.10.1950)enellemodificheallastessainvigore
alladatadiadozionedelpresenteaccordo.
(')Facentefunzionedienteaquirentecentraleperlamaggiorpartedialtriministerioenti.
(2)Noncompresigliappalticonclusidalmonopoliodeisalietabacchi.
(3)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.
(4)UnicamentePoste.

N.C277/25 26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
LUSSEMBURGO
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondaire
technique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée(!)—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissements pénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchausséès
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
(*)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.
(2)UnicamentePoste.

N.C277/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
PAESIBASSI
A.Ministeriedentigovernativicentrali
1.Ministerie vanAlgemeneZaken
2.Ministerie vanBuitenlandse Zaken
3.Ministerie vanJustitie
4.Ministerie vanBinnenlandse Zaken
5.Ministerie vanFinanciën
6.Ministerie vanEconomische Zaken
7.Ministerie vanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerie vanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
10.Ministerie vanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
11.Ministerie vanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.Ministerie vanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanseenArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Entiacquirenticentrali
GlielencatinelpuntoAeffettuanoingenereipropriacquistispecifici;altriacquistigeneralisonoeffettuati
tramiteglientielencatiquidiseguito:
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht (J)
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLuchtmacht (J)
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeMarine(J)
(*)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/27
REGNOUNITO
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
Parliamentary CounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecutionService
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RegionalMedicaiService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

N.C277/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
DepartmentorTradeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandandWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCreditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LegaiAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
AgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefence(*)
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuseum(NaturalHistory)
ImperialWarMuseum
MuseumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuseum
NationalPortraitGallery
ScienceMuseum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
0)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

N.C277/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
OfficeoftheParliamentaryCommissioner forAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommission forScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

26.10.92 N.C277/31 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

N.C277/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
GRECIA
1.ΥπουργείοΕθνικήςΟικονομίας
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.ΥπουργείοΕμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανιας-Ενέργειας-Τεχνολογιας
5.ΥπουργείοΕμπορικήςΝαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.ΥπουργείοΑιγαίου
8.ΥπουργείοΕξωτερικών
9.ΥπουργείοΔικαιοσύνης
10.ΥπουργείοΕξωτερικών
11.ΥπουργείοΕργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστήμων
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας &ΔημοσίωνΈργων
14.ΥπουργείοΟικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίεων
17.ΥπουργείοΜακεδονιας-Θράκης
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικούί1)
20.ΓενικόΕπιτελείοΑεροπορίας(')
21.ΥπουργείοΓεωργίας
22.ΓενικήΓραμματείαΤυπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαΒιομηχανίας
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.ΓενικήΓραμματείαΑθλητισμού
32.ΓενικήΓραμματείαΔημοσίωνΈργων
33.ΕθνικήΣτατιστικήΥπηρεσία
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρονοίας
35.ΟργανισμόςΕργατικήςΕστίας
36.ΕθνικόΤυπογραφείο
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνεργείας
(*)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/33
ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Πανεπιστήμιο Πατρών
ΠολυτεχνείοΚρήτης38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.Σιβιτανίδειος Σχόλη
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστήμες)
ΑιγινήτειοΝοσοκομείο
ΑρεταίειοΝοσοκομείο
ΕθνικόΚέντροΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρισηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

N.C277/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
SPAGNA
1.MinisteriodeAsuntosExteriores
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa(J)
4.MinisteriodeEconomíayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducaciónyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.*
MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
t1)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/35
PORTOGALLO
PresidênciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidênciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.InstitutodaJuventude
11.InstitutoNacionaldeAdministração
12.Secretaria-Geral daPresidênciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernização Administrativa
14.ServiçoNacionaldeProtecçãoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
MinistériodaAdministração Interna
1.Direcção-Geral deViação
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras­
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinistériodaAgricultura
1.AgenciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direcção-Geral daPecuária
4.Direcção-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamentoeAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

N.C277/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGestão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGeral
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGeral
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
MinistériodoAmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeofísica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamentoBásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaAgua
MinistériodoComércioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMatériaEconómica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direcção-Geral doComércioExterno
5.Direcção-Geral doComércioInterno
6.Direcção-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitários
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromoçãoTurística

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(J)
1.Estado-Maior GeneraldasForçasArmadas
2.Estado-Maior daForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direcção-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DirecçãodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direcção-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleInfra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducação
13.GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico,ArtísticoeProfissional
(J)Materialinonbellicifigurantinell'allegatoII.

N.C277/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
19.InstitutodeInovaçãoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstatística
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.Departamento deRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.Departamento paraAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.Departamento paraosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direcção-Geral daAcçãoSocial
14.Direcção-Geral daFamília
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho"'
1-8.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçãoGeraldaSegurançaSocial
22.InspecçãoGeraldoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServiçosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericórdia deLisboa
MinistériodasFinanças
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionárioseAgentesdaAdministração Publica
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidadePúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

#
26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/39
6.Direcção-Geral dasAlfândegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimóniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.InspecçãoGeraldeFinanças
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndústriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direcção-Geral daEnergia
8.Direcção-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustrial
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratórioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustrial
15.Secretaria-Geral
MinistériodaJustiça
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.Conservatória dosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

N.C277/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamento eCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserçãoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCiênciasCriminais
23.InstitutoNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAntónioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.José
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLegal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direcção-Geral deAviaçãoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratórioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretaria-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias
3.Direcção-Geral daCooperação
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/41
5.InstitutodeCooperaçãoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamentoeAdministração doTerritorio
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.Departamento CentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamentodoTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstatísticas
18.InstitutoAntónioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigaçãoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

N.C277/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ALLEGATO 11
ELENCODEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 5RELATIVO AGLIAPPALTIAGGIUDICATI DALLE
AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NELSETTOREDELLADIFESA
Capitolo25:Sale;zolfo,terreepietre;gessi,calciecementi
Capitolo26:Mineralimetallurgici,scorieeceneri
Capitolo27:Combustibiliminerali,olimineralieprodottidellalorodistillazione ;sostanzebituminose;
cereminerali;
eccettuati:
ex27.10:Carburantispeciali
Capitolo28:Prodottichimiciinorganici;compostiinorganicioorganicideimetallipreziosi,deglielementi
radioattivi,deimetallidelleterrerareedegliisotopi
eccettuati:
ex28.09:Esplosivi
ex28.13:Esplosivi
ex28.14:Gaslacrimogeni
ex28.28:Esplosivi
ex28.32:Esplosivi
ex28.39:Esplosivi
ex28.50:Prodottitossicologici
ex28.51:Prodottitossicologici
ex28.54:Esplosivi
Capitolo29:Prodottichimiciorganici
eccettuati :
Esplosiv
Esplosiv
Esplosiv
Esplosiv
Esplosiv
Esplosiviex29.03
ex29.04
ex29.07
ex29.08
ex29.11
ex29.12
ex29.13
ex29.14
ex29.15
ex29.21
ex29.22
ex29.23
ex29.26
ex29.27
ex29.29Prodottitossicologic
Prodottitossicologic
Prodottitossicologic
Prodottitossicologic
Prodottitossicologic
Prodottitossicologici
Esplosivi
Prodottitossicologici
Esplosivi
Prodottifarmaceutici Capitolo30:
Capitolo31:
Capitolo32:Concimi
Estrattiperconciaepertinta;tanninieloroderivati;sostanzecoloranti,colori,pitture,
vernicietinture;mastici;inchiostri
Capitolo33:Oliessenzialieresinoidi;prodottiperprofumeriaopertolettapreparatiecosmetici
preparati
Capitolo34:Saponi,prodottiorganicitensioattivi,preparazioniperliscivie,preparazionilubrificanti,cere
artificiali,cerepreparate,prodottiperpulireelucidare,candeleeprodottisimili,pasteper
modellie«cereperl'odontoiatria »

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/43
Capitolo35:Sostanzealbuminoidi;colle;enzimi;
Capitolo37:Prodottiperlafotografiaeperlacinematografia
Capitolo38:Prodottivaridelleindustriechimiche
eccettuati:
ex38.19:Prodottitossicologici
Capitolo39:Materieplasticheartificiali,eteriedesteridellacellulosa,resineartificialielavoriditali
sostanze
eccettuati:
ex39.03:Esplosivi
Capitolo40:Gommanaturaleosintetica,fatturato(factis)elorolavori
eccettuati:
ex40.11:Pneumaticiaprovadiproiettili
Capitolo41:Pelliecuoio
Capitolo42:Lavoridicuoioodipelli;oggettidacorreggiaioedasellaio;oggettidaviaggio;borseda
donnaesimilicontenitori;lavoridibudella
Capitolo43:Pellidapellicceriaelorolavori;pellicceartificiali
Capitolo44:Legno,carbonedilegnaelavoridilegno
Capitolo45:Sugheroesuoilavori
Capitolo46:Lavoridiintreccio,dapanieraioedastuoiaio
Capitolo47:Materieoccorrentiperlafabbricazionedellacarta
Capitolo48:Cartaecartoni;lavoridipastadicellulosa,dicartaodicartone
Capitolo49:Prodottidell'artelibrariaedelleartigrafiche
Capitolo65:Cappelli,copricapiedaltreacconciature ;loroparti
Capitolo66:Ombrelli(dapioggiaedasole),bastoni,fruste,frustinieloroparti
Capitolo67:Piumeecaluginepreparateeoggettidipiumeodicalugine;fioriartificiali;lavoridi
capelli
Capitolo68:Lavoridipietre,gesso,cemento,amianto,micaemateriesimili
Capitolo69:Prodotticeramici
Capitolo70:Vetroelavoridivetro
Capitolo71:Perlefini,pietrepreziose(gemme),pietresemipreziose (fini)esimili,metallipreziosi,metalli
placcatioricopertidimetallipreziosielavoridiquestematerie;minuteriedifantasia
Capitolo73:Ghisa,ferroeacciaio
Capitolo74:Rame
Capitolo75:Nichel

N.C277/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
Capitolo76:Alluminio
Capitolo77:Magnesio,berillio(glucinio)
Capitolo78:Piombo
Capitolo79:Zinco
Capitolo80:Stagno
Capitolo81:Altrimetallicomuni
Capitolo82:Utensileria;oggettidicoltelleriaeposateriadatavola,dimetallicomuni
eccettuati:
ex82.05:Utensili
ex82.07:Pezziperutensili
Capitolo83:Lavoridiversidimetallicomuni
Capitolo84:Caldaie,macchine,apparecchiecongegnimeccanici
eccettuati
ex84.06:Motori
ex84.08:Altripropulsori
ex84.45:Macchine
ex84.53:Macchineautomaticheperl'elaborazionedell'informazione
ex84.55:Pezzidellavoce84.53
ex84.59:Reattorinucleari
Capitolo85:Macchineedapparecchielettrici;materialidestinatiadusielettrotecnici
eccettuati:
ex85.13:Telecomunicazioni
ex85.15:Apparecchiditrasmissione
Capitolo86:Veicoliematerialiperstradaferrate;apparecchidisegnalazionenonelettriciperviedi
comunicazione
eccettuati:
ex86.02:Locomotiveblindate
ex86.03:Altrelocomotiveblindate
ex86.05:Vettureblindate
ex86.06:Carriofficine
ex86.07:Carri
Capitolo87:Vettureautomobili,trattori,velocipediedaltriveicoliterrestri
eccettuati:
87.08:Carridacombattimento eautoblinde
ex87.01:Trattori
ex87.02:Veicolimilitari
ex87.03:Veicolidisoccorsoadautomezzirimastiinpanne
ex87.09:Motocicli
ex87.14:Rimorchi
Capitolo89:Navigazionemarittimaefluviale
eccettuate :
89.01A:Navidaguerra

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/45
Capitolo90:Strumentieapparecchid'ottica,perfotografiaepercinematografia ,dimisura,diverifica,di
precisione;strumentieapparecchimedico-chirurgici
eccettuati:
ex90.05:Binocoli
ex90.13:Strumentivari,laser
ex90.14:Telemetri
ex90.28:Strumentidimisuraelettricioelettronici
ex90.11:Microscopi
ex90.17:Strumentiperlamedicina
ex90.18:Apparecchidimeccanoterapia
ex90.19:Apparecchidiortopedia
ex90.20:ApparecchiaraggiX
Capitolo91:Orologeria
Capitolo92:Strumentimusicali;apparecchidiregistrazioneodiriproduzionedelsuono;apparecchidi
registrazioneodiriproduzionedelleimmaginiedelsuonointelevisione;partieaccessoridi
questistrumentieapparecchi
Capitolo94:Mobilia;mobilimedico-chirurgici ;oggettiletterecciesimili
eccettuati:
ex94.01A:Sediliperaerodine
Oggettidaintagliareedamodellareallostatolavorato(compresiilavori) Capitolo95:
Capitolo96:
Capitolo98:Spazzole,spazzolini,pennelliesimili,scope,piuminidacipriaestacci
Lavoridiversi

N.C277/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ALLEGATO III
DEFINIZIONE DIALCUNESPECIFICHE TECNICHE
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper:
1.«Specifichetecniche»:l'insiemedelleprescrizionitecnichefigurantitral'altroneicapitolatid'oneriche
definisconolecaratteristicherichiestediunprodotto,diunmaterialeodiunafornituraechepermettonodi
caratterizzareoggettivamente unprodotto,unmaterialeounaforniturainmodocheessirispondanoall'uso
acuisonodestinatidall'amministrazione aggiudicatrice .Talicaratteristichecomprendono ilivellidiqualità
odiproprietàdiutilizzazione ,lasicurezza,ledimensioni;compreseleprescrizioniapplicabiliadun
prodotto,aunmaterialeoaunafornituraperquantoriguardailsistemadigaranziadellaqualità,la
terminologia ,isimboli,leproveedimetodidiprova,l'imballaggio,lamarchiaturael'etichettatura ,talida
consentirel'obiettivaindividuazione diunmateriale,diunprodottoodiunaforniturainmododa
rispondereall'usocuisonodestinatidall'amministrazione aggiudicatrice ;
2.«norma»:laspecificatecnicaapprovatadaunorganismoriconosciutoaattivitànormativaperapplicazione
ripetutaocontinua,lacuiosservanzanonè,inlineadimassima,obbligatoria ;
3.«normaeuropea»:unanormaapprovatadalComitatoeuropeodinormalizzazione (CEN)odalComitato
europeodinormalizzazione elettrotecnica (CENELEC )comeNormeeuropee(EN)oDocumentidi
armonizzazione (HD)conformemente alleregolecomuniditaliorganismi;
4.«omologazionetecnicaeuropea»:lavalutazionetecnicafavorevoleallaidoneitàall'impiegodiunprodotto,
fondatasullacorrispondenza airequisitiessenzialiperlacostruzione,perquantoconcernelecaratteristiche
intrinsechedelprodottoelecondizionifissateperlasuamessainoperaelasuautilizzazione .
L'omologazione tecnicaeuropeaèrilasciatadall'organismoriconosciutoatalescopodelloStatomembro;
5.«prescrizionetecnicacomune»:laprescrizionetecnicaelaboratasecondounaprocedurariconosciutadagli
Statimembrialfinediassicurarel'applicazioneuniformeintuttigliStatimembriepubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/47
ALLEGATO IV
MODELLIDIBANDIDIGARAEAVVISID'APPALTODIFORNITURE
A.Preinformazione
1.Nome,indirizzo,numerotelefonico,telegrafico,ditelexeditelefaxdell'amministrazione aggiudicatrice e,
qualoranoncoincidanoconiprimi,delserviziopressoilqualesipossonorichiedereinformazioni
complementari .
2.Lanaturaelaquantitàoilvaloredeiprodottidafornire.NumerodiriferimentoCPA.
3.Ladataprovvisoriadiavviodelleproceduredistipulazionedelodeicontratti(senota).
4.Altreindicazióni .
5.Datadispedizionedelbando.
6.Datadiricezionedelbandodapartedell'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuropee.
B.Procedureaperte
1.Nome,indirizzo,numerotelefonico,telegrafico,ditelexeditelefaxdell'amministrazione aggiudica­
trice.
2.a)Proceduradiaggiudicazione prescelta.
b)Eventualmente formadell'appaltocheèoggettodellagara.
3.a)Luogodellaconsegna.
b)Naturaequantitàdeiprodottidafornire.NumerodiriferimentoCPA.
c)Indicazionirelativeallapossibilitàdipresentareofferteperunapartedelleforniturerichieste.
4.Terminediconsegnaeventualmente imposto.
5.a)Nomeeindirizzodelserviziopressoilqualesipossonorichiedereicapitolatid'onerieidocumenti
complementari .
b)Termineperlapresentazioneditaledomanda.
c)Eventualmente ,importoemodalitàdipagamentodellasommachesideveversareperotteneredetti
documenti .
6.a)Termineperlaricezionedelleofferte.
b)Indirizzoalqualeessedevonoessereinoltrate.
c)Laolelinguenellequalidebbonoessereredatteleofferte.
7.a)Personeammesseadassistereall'aperturadelleofferte.
b)Date,oraeluogoditaleapertura.
8.Eventualmente ,cauzioniealtreformedigaranzierichieste.
9.Modalitàessenzialidifinanziamento edipagamentoe/oriferimentialledisposizioniinmateria.
10.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento difornitorialqualesaràstato
aggiudicatol'appalto.
11.Informazionirelativeallasituazionepropriadelfornitore,einformazioni eformalitànecessarieperla
valutazionedellecondizioniminimedicarattereeconomicoetecnicocheilfornitoredeveassolvere.
12.Periododitempoduranteilqualel'offerenteèvincolatoallapropriaofferta.
13.Criteriutilizzatiperl'aggiudicazione dell'appalto.Vannomenzionatiicriteridiversidalprezzopiùbasso
quandononfiguranoneicapitolatid'oneri.
14.Eventualmente ,divietodellevarianti.
15.Altreindicazioni .
16.DatadipubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedell'avvisodipreinformazione o
menzionedellasuamancatapubblicazione .

N.C277/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
17.Datadispedizionedelbando.
18.Datadiricezionedelbandodapartedell'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuropee.
C.Procedureristrette
1.Nome,indirizzo,numerotelefonico,telegrafico,ditelexetelefaxdell'amministrazione aggiudicatrice .
2.a)Proceduradiaggiudicazione prescelta.
b)Eventualmente ,giustificazione delricorsoallaproceduraaccelerata.
c)Eventualmente ,formadell'appaltocheèoggettodellagara.
3.a)Luogodellaconsegna.
b)Naturaequantitàdeiprodottidafornire.NumerodiriferimentoCPA.
c)Indicazionirelativeallapossibilitàperifornitoridipresentareofferteperunapartedelleforniture
richieste.
4.Terminediconsegnaeventualmente imposto.
5.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento difornitorialqualesaràstato
aggiudicatol'appalto.
6.a)Termineperlaricezionedelledomandedipartecipazione .
b)Indirizzoalqualetalidomandedebbonoessereinviate.
c)Laolelinguenellequaliessedevonoessereredatte.
7.Termineentrocuil'amministrazione aggiudicatrice rivolgeràl'invitoapresentareleofferte.
8.Eventualmente ,cauzioneegaranzierichieste.
9.Indicazioniriguardantilasituazionepropriadelfornitore,nonchéinformazionieformalitànecessarieper
lavalutazionedellecondizioniminimedicarattereeconomicoetecnicocuiquestidevesoddisfare.
10.Criteridiaggiudicazione dell'appaltosenonfiguranonell'invitoapresentareleofferte.
11.Numeroprevistodeifornitori—eventualmente indicandounmassimoedunminimo—cheverranno
invitatiapresentareofferte.
12.Eventualmente ,divietodellevarianti.
13.Altreindicazioni .
14.Datadipubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedell'avviodipreinformazione o
menzionedellasuamancatapubblicazione .
15.Datadispedizionedelbando.
16.Datadiricezionedelbandodapartedell'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuropee.
D.Procedurenegoziate
1.Nome,indirizzo,numerotelefonico,telegrafico,ditelexeditelefaxdell'amministrazione aggiudica­
trice.
2.a)Proceduradistipulazioneprescelta.
b)Eventualmente ,giustificazione delricorsoallaproceduraaccelerata.
c)Eventualmente ,formadell'appaltocheèoggettodellagara.
3.a)Luogodellaconsegna.
b)Naturaequantitàdeiprodottidafornire.NumerodiriferimentoCPA.
c)Indicazionirelativeallapossibilitàperifornitoridipresentareofferteperunapartedelleforniture
richieste.
4.Terminediconsegnaeventualmente imposto.
5.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento difornitorialqualesarà
aggiudicatol'appalto.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/49
6.a)Termineperlaricezionedelledomandedipartecipazione .
b)Indirizzoalqualetalidomandedevonoessereinviate.
c)Laolelinguenellequaliessedebbonoessereredatte.
7.Eventualmente ,cauzioneegaranzierichieste.
8.Indicazioniriguardantilasituazionepropriadelfornitore,nonchéinformazionieformalitànecessarieper
lavalutazionedellecondizioniminimedicarattereeconomicoetecnicocuiquestidevesoddisfare.
9.Numeroprevistodeifornitori—eventualmente indicandounmassimoedunminimo—cheverranno
invitatiapresentareofferte.
10.Eventualmente ,divietodellevarianti.
11.Eventualmente ,nomieindirizzideifornitorigiàpresceltidall'amministrazione aggiudicatrice .
12.DatedelleprecedentipubblicazioninellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
13.Altreindicazioni .
14.Datadispedizionedelbando.
15.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europee.
E.Contrattistipulati
1.Nomeeindirizzodell'amministrazione aggiudicatrice .
2.Proceduradistipulazioneprescelta;nelcasodellaproceduranegoziata,nonprecedutadapubblicazionedi
unbandodigara,motivazionedelricorsoataleprocedura(articolo6,paragrafo3).
3.Datadistipulazionedelcontratto.
4.Criteridiassegnazionedelcontratto.
5.Numerodioffertericevute.
6.Nomeeindirizzodel(dei)fornitore(i).
7.Naturaequantitàdeiprodottiforniti,eventualmenteperfornitore.NumerodiriferimentoCPA.
8.Prezzoogammadiprezzi(minimo/massimo)pagato(i).
9.Eventualmente ,valoreepartedelcontrattochepuòesseresubappaltatodaunterzo.
10.Altreinformazioni .
11.Datadipubblicazionedell'avvisonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
12.Datadispedizionedelpresenteavviso.
13.Datadiricezionedell'avvisodapartedell'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuropee.

N.C277/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ALLEGATO V
TERMINIDITRASPOSIZIONE EDIAPPLICAZIONE
modificatadalladirettiva
Direttiva77/62/CEE(')
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6) ES/PO(7)
modif.
modif.
soppr.
modif.modif.
soppr.
modif.
modif.Articolo1,letteraa)
Articolo1,lettereb)—c)
Articolo1,lettered)—f)
Articolo2,paragrafo1
Articolo2,paragrafo2
Articolo2,paragrafo3
Articolo2bis
Articolo3
Articolo4
Articolo5
Articolo5,paragrafo1,
letterac)
Articolo6
Articolo7
Articolo8
Articolo9
Articolo10,paragrafo1
Articolo10,
paragrafi2—4
Articolo11,
paragrafi!—3
Articolo11,
paragrafi4—6
Articolo12,paragrafo1
Articolo12,modif.
modif.
modif.
modif.
modif.
modif.
soppr.
soppr.
soppr.
modif.
modif.paragrafi2—3
Articolo13
Articolo14
Articolo15
Articolo16
Articolo17
Articolo18
Articolo19,paragrafo1
Articolo19,paragrafo2
Articolo20
Articolo21,paragrafo1
Articolo21,paragrafo2
Articolo22
Articolo23
Articolo24
Articolo25
Articolo26
Articolo27
Articolo28
Articolo29
Articolo30
Articolo31
Articolo32
AllegatoI
AllegatoIImodif.
modif.
modif.modif. modif.
modif.

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/51
modificatadalladirettiva
Direttiva77/62/CEE(')
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6)ES/PO(7)
modif. AllegatoIII
Articolo1
Articolo2soppr.
Articolo3soppr.
Articolo4soppr.
Articolo5soppr.
Articolo6soppr.
Articolo7
Articolo8
Articolo9
Articolo10
Articolo11
AllegatoI
AllegatoII
(3)EC-9:1.1.1989
GR,ES,PO:1.3.1992.(5)EC-12:1.7.1993.
(6)EC-10:1.1.1983.
(7)EC-12:1.1.1986.(!)EC-9:24.6.1978
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986.
(2)EC-9:1.1.1981
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986.(4)EC-9:1.1.1983
ES:1.1.1996
GR,PO:1.1.1998.

N.C277/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.10.92
ALLEGATO VI
TABELLADICONCORDANZA
Presentedirettiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/SO/CEE
Articolo35,
paragrafo1Articolo1
Articolo2,paragrafo2
Articolo2,paragrafo3
Articolo2,letteraa)
Articolo3
Articolo42,
paragrafo1Articolo5,
paragrafo1,
letterac)
Articolo5,
paragrafo1,
letterad)Articolo1
Articolo2,paragrafo2
Articolo2,paragrafo2
Articolo3
Articolo4
Articolo5,paragrafo1,
letterea)—b)
Articolo5,paragrafo1,
letterac),primocomma
Articolo5,paragrafo1,
letterac),secondo
comma
Articolo5,paragrafo1,
letterad)
Articolo5,paragrafi
2—6
Articolo6,paragrafo1
Articolo6,paragrafo2
Articolo6,paragrafo3,
letterea)—e)
Articolo6,paragrafo4
Articolo7,paragrafi
1—2
Articolo7,paragrafo3
Articolo8,paragrafi
1—4
Articolo8,paragrafo5,
letterea)—b)
Articolo8,paragrafo5,
letterac)
Articolo8,paragrafo6
Articolo9,paragrafo1,
primocommaArticolo5,paragrafi
2—6
Articolo6,paragrafo1
Articolo6,paragrafo2
Articolo6,paragrafo3
Articolo6,paragrafo
4,letterea)—e)
Articolo6,paragrafo5
Articolo6,paragrafo6
Articolo7,paragrafi
1—4
Articolo7,paragrafo
5,letterea)—c)
Articolo7,paragrafo6
Articolo9,paragrafo
1,primocomma
Articolo9,paragrafo
1,secondocomma
Articolo9,paragrafi
2—3
Articolo9,paragrafo5
Articolo9,paragrafo4
Articolo9,paragrafo
6,primocomma
Articolo9,paragrafo
6,secondocomma
Articolo9,paragrafo7
Articolo9,paragrafo8
Articolo9,paragrafo9
Articolo10
Articolo11,
paragrafo1
Articolo11,
paragrafo2Articolo9,paragrafo1
secondocomma
Articolo9,paragrafi
2—3
Articolo9,paragrafo4
Articolo9,paragrafo5
Articolo9,paragrafi
6-7
Articolo9,paragrafo8
Articolo9,paragrafo9
Articolo9,paragrafo10
Articolo9,paragrafo11
Articolo10
Articolo11,paragrafo1
Articolo11,paragrafo2
Articolo11,paragrafo2,
letterea)—e)
Articolo11,paragrafo3
Articolo11,paragrafo4Articolo11,
paragrafo3
Articolo11,
paragrafo5

26.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C277/53
Presentedirettiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Articolo11,paragrafo5Articolo11,
paragrafo4
Articolo11, Articolo11,
paragrafo6 paragrafo6
Articolo12 Articolo12
Articolo13 Articolo16
Articolo14 —
Articolo15 Articolo17
Articolo16,paragrafo1Articolo8
Articolo16,paragrafo2—
Articolo17 —
Articolo18 Articolo18
Articolo19,paragrafo1Articolo19,
paragrafo1
Articolo19,paragrafi—
2—3
Articolo19,paragrafo4Articolo19,
paragrafo2
Articolo20 Articolo20
Articolo21,paragrafi Articolo21
1—2
Articolo22 Articolo22
Articolo23 Articolo23
Articolo24 Articolo24
Articolo25 —
Articolo26,paragrafi Articolo25,paragrafi
1—2 1—2
— Articolo25,paragrafi
3—4
Articolo27 Articolo25,paragrafi
5—7
— Articolo26
— Articolo27
Articolo28
Articolo29,paragrafi
1—2
Articolo29,paragrafo3
Articolo30 Articolo28
Articolo31 Articolo29
Articolo32 —
Articolo33 Articoli30e31
Articolo34 —
Articolo35 —
— AllegatoI
AllegatoI
AllegatoII
AllegatoIII,punto1AllegatoII,punto1
AllegatoIII,punto2AllegatoII,punto2
AllegatoIII,punto3AllegatoII,punto3
AllegatoIII,punto4—
AllegatoIII,punto5AllegatoII,punto4
AllegatoIV,letteraAAllegatoIII,letteraD
AllegatoIV,letteraBAllegatoIII,letteraA
AllegatoIV,letteraCAllegatoIII,letteraB
AllegatoIV,letteraDAllegatoIII,letteraC
AllegatoIV,letteraEAllegatoIII,letteraE
AllegatoV—
AllegatoVI—Articolo1,
paragrafi1,e7
Articolo8,
paragrafi1—2
Articolo1,
paragrafo2
Articoli9,10Articoli20e21
AllegatoI
AllegatoII