ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)259
Vol.1976/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)259 def.
Bruxelles ,li4giugno1976*
Progetto
DECISIONE (CECA)DELLACOMMISSIONE
recanteapplicazione delladecisione n,528/76/CECArelativaalregimecommu ­
nitariodegliinterventi degliStatimembriafavoredel'industria carboniera
(FraealitatadellaCommissione alConsiglio )
COM176)259def.

PROGETTO
DECISIONE N../CECADELLACOMMISSIONE
del•••••»•-
recanteapplicazione deli,decisione n,528/76/CECArelativaalregime
ccomunitario degliinterventi degliStatimembriafavoredell'industria
carboniera
LACOMMISSIONE DELLECOMTJNITfi .EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità .europeadelcarboneedell'acciaio,
-r,?€c35,
\
vietaladecisione n.528/76/CECAdel25Febbraio 1976relativaalregimeco-»«
munitario degliinterventi degliStatimembriafavoredell'industria car­
boniera (l),inparticolare l'articolo 17»
sentitoilConsiglio ,
considerando cheladecisione n.528/76/CECAautorizzalaCommissione aper­
metteremisurefinanziarie degliStatimembriafavoredell'industria car­
bonieradellaComrariifrà :allecondizioni citatenelladecisione ;
considerando cheladecisione n.528/76/CECAprevedeall'uopochegliStati
membridellaCommissione comunichino entroenonoltreil1°novembredel­
l'annoincorsoperl'annoseguentetuttiidatirelativiallemisure
finanziarie ,nonchéiloromotivielaloroportata !che,perassicurare che
questecomunicazioni sianoreciprocamente comparabili echeintalmodola
composizione erevisione deidatipossaessereeffettuata rapidamente ^è
opportuno creareunquadrocomuneperquestidati,
DECIDE :
(1)GUn.L63debili.3.1976

Articolo 1
Ferleindicazioni datrasmettere inbaseall'articolo 2delladecisione
n.528/76/CECA,gliStatimembriimpiegheranno imoduliappositamente pre­
vistinegliallegati da1a12diquestadecisione ,tenendocontodelle
spiegazioni contenute nell'allegato 13»
Articolo 2
Surichiesta diunoopiùStatimembri,laCommissione pubagevolare le
comunicazioni .
Articolo 3
Idocumenti ricevuti oelaborati (felleamministrazioni nazinali perl'esecuzione
dellapresente decisione sarannocentralizzati pressoiservizinazionali
competenti edovranno esseresempreadisposizione dellaCommissione .
Articolo 4
Lapresente decisione entrainvigoreall'attodellasuapubblicazione nella
Gazzettaufficiale delleComunità europee.
FattoaBruxelles ,il
PerlaCommissione
IlPrésidente
François XavierORTOLI

ALLEGATO' 1
(conformementeall'articolo2,paragrafo1,punto2eall*articolo 4)
INTERVENTI FINANZIARI NELSETTOREDELLEPRESTAZIONI SOCIALI
DELL»INDUSTRIA DELCARBONPOSSILE
MODULOî 1a
Paese:Repubblica federalediGermania Data:.........
Annox
1.RIEPILOGO DEGLIINTERVENTI FINANZIARI NELSETTOREDELLEPRESTAZIONISOCIALI •'
(DatiinmilionidiDM)
Originedeifondi Importo Motivazione
Totale-

Ali
Jata:"\(seguito)
IfV
1b Rajno:assicurazione pensioni(l)
Paese !RepuWLioa foderale diGermania *te.
Regime Regime
minerario generale
i:„ASSICURAZIONE PENSIONI
1.DATIDIBASE '"
A.Personeinteressate
1.Iscritti (2)
2.Benefician
a)totale
b)pensionati dietàinferioreai
55anni(3)
?' -■Differenza
B.;Dati -finanziari (inmilionidiDM)
1.Onereacaricodellacategoria (contri­
butideidatoridilavoroedeilavora­
toridipendenti (4)
:2.Speseglobali
•'•a)totale *delle"prestasioni ;
b)altrespese
•r- Detrazioni
z)rimborsiailavoratori migranti
b)prestazioni aipensionati dietà
inferiore a55anni(3)
(dicuialtrespese)(5)
Totalespesenette».
1£I
2»CALCOLI
A,Onereperoccupato
Sommadeicontributi
Numerodegliiscritti
Contributo peroccupato»(mil.DM)
(DM)
B.Prestazione perbeneficiario
(esclusiipensionati d'etàinferiore
ai55anni)
Totalespesenette /..
Numerodeibeneficiari ***
Prestazione perbeneficiario (DM)(mil.DM)
M
"Onerenormale"dellacategoria perlavoratore attivo
DM n 11nK"P7G™
"Onerenormale"dellacategoria -
Ojjxnumerodegliiscritti
+prestazioni aipensionati dietatàinferiore
ai55anni
Totaleonerenormale »
Onereeffettivo (dadetrarre)
Differenza(tiil.DM)
(ail.PII)
(mil.DM)
(mil.DM)
(uil.Dli)
(2)Assicuratiobllgator!»
(4)tscluselesovvenzioni delloStato.(1)Invalidità,vecchiaia,superstiti. (2)Assicuratiobllgator!,
(3)Escluselepensionidireversibilità (4)tscluselesovvenzioni delloStato.
(vedoveeorfani).
(5)Le"altrespese"debbonoessereripartitesultitolari diunapensionedietàinferiore ai55anni
nelseguenterapporto:v,"•''; .cct... prestazioni aipensionati d'etàinferiore ai55anniregimeminerario :£ K–r~r^–m I–:–: xa'*resPese..... . .,.. totaledelleprestazioni
, presta,leniaipensionati' d'eHinferiore"af'55'anni'*A '
^i]]e*"cs+22ionireqime

Ramo:Assicurazione malattia (l)
Paèse:Repubblica federele-diGermania -.•••,
III.ASSICURAZIONI MALATTIA (l)
1.DATIDIEASE
A*Personeinteressate (numero)
1.Assicurati
e.)Iscrittiesclusiipensionati
b)Pensionati
2.Personecoperte
a)Iscrittiesclusipensionati
b)Familiari degliiscrittiesclusii
pensionati
Totale(a+b)
c)Pensionati
d)Familiari deipensionati
Totale(a+b)
B.Datifinanziari (inmil.DM)
1»Introiti ;
a)Contributi degliiscrìtti (esclusii
pensionati
b)Contributi deipensionati
Totale
2.Spese *
a)Prestazioni indenaroeinnatura
(iscritti ,esclusiipensionati )
Altrespese(iscritti,esclusii
pensionati (2)
Totale(a)
b)Prestazioni indenaroeinnatura
(pensionati )
Altrespese(pensionati )(2)
Totale(b)
Totale
1)Malattia ,maternità .
2)Le"altrespese"debbonoessereripartite sugliiscrittiesclusiipensio­
natiesuipensionati proporzionalmente alnumerodellepersonecoperte
diambolecategorie
a)Regimeminerario (assicurati esclusiipensionati )
Numeroiscrittiesclusiipensionati +familiaritotaledellealtre
Humerocomplessivo dellepersonecoperte spese»mil.DM
b)Regimegenerale (iscrittiesclusiipensionati ) -
Numeroiscritti esclusiipensionati +familiari totaledellealtre
Numerocomplessivo dellepersonecoperte Xspese<*■■mil.DM•
o)Irapportiperipensionati debbonoesserestabiliti secóndoa)eb).Allegato 1(seguito)
4MODULO:lo
Data:
Regime Regime
minerario generale

\
/ fegato 1(B«gmt0)
Ramo :Assicurazione malattia (seguita HODÙlO:1c(arguito )
Vaese :Repubblica federale diGermana 1>ltai
ijsssËSE
2.CALCOLI :
A.Pergliiscritti ,esclusi ipensionati ,eiloro
familiari
?Dese iscritti esclusi ipensionati (RMÌ /VStanerò diiscritti +familiari (RH) (IA1'DM>= 101
/ *
Contributi iscritti esclusi ipensionati (RG),.. v T
qTJfumero iscritti esclusi ipensionati (RG) 1"
PN=»£-oese iscritti esclusi Ipensionati (RG) ,,, M
GNumero degli iscritti esclusi ipensionati \ • /
+familiari (RG)
"Onere normale "periscritto esclusi ipensionati
m-P:x0G ■ -
if
"Onere normale "della categoria (iscritti esclusi i
pensionati )»0Mxnumero degli iscritti esclusi i
pensionati »mil .DU
Onere effettivo della categoria iscritti esclusi i
pensionati «mil .DM
Differcnza =mil .DM
B.Per xpensionati eloro familiari
„ Spese pensionati (fili) ,..P«» UÍI .DM; « DMMNumero pensionati +familiari (RI.;) v '
n Speseponsionati (RG) / .,
G=Numero pensionati +familiari (RG) 1 '
"Onero normale "perpensionato =
°M-r.*°a ° ni
"Onere normale "della categoria (pensionati )
*0^xnumero pensionati <=mil.DM
Onere effettivo della categoria (pensionati ) ■mil .DM
Differenza **mil .DM

Allegato 1(seguito)
MODULO:1d
Paese:Repubblica federalediGermania
IV.'RIEPILOGO : -Data:
(DatiinmilionidiDM)
Ramodellasicurezza sociale Onerenormale
articolo 4
delladeci­
sionen.5<?8/7óOnere
effettivoDifferenza
inpiù0
inmeno
Assicurazione pensione
Assicurazione malattia -,
Iscritti esclusiipensionati
+lorofamiliari ...
-Pensionati +lorofamiliari
Totale
L'onereeffettivodituttal'industria mineraria èquindisuperiocre/inferioredi
mil.diDMali*"onerenormale"secondol'articolo 4delladecisio­
nen.528/76Diquestoimporto, mil.diDM(=♦...$)sonoacari­
codell'industria delcarbonfossile.

.. ALLIBATO 1
(conformemente all'articolo 2,paragrafo 1,punto2eall'articolo 4)
INTERVENTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI SOCIALI
DELL'INDUSTRIA DELCARBONFOSSILE
UODULO:2a
Paese:Belgio Data:
Annox:
I.RIPPILOGO DEGLIINTERVENTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI
SOCIALI
(DatiinniliomdiFr.b.)
Originedeifondi Importo Motivazione
Totale

Ramo:Invalidità
Paese:Belgio Data:Allegato 1(seguito)
MODULO:2b
Regime Regime
minerario generale
II.INVALIDITÀ'
1.DATIDIBASE
A»Numerodellapersoneinteressate
1.Numerodegliiscritti
2.Numerodeibeneficiari
B.Datifinanziari inmilionidiFB
1.Totaleoneredella,categoria (contributo
deidatoridilavoroedei*lavoratori
12»Spese
Totalespesenettea)prestazioni
b)spesevarie
2.CALCOLI
'A.Onereperlavoratore
...Totaledeicontributi t.Numerodegliiscritti;<xnmil-~di .....
Contributoperlavoratoreattivo(FB) 0^»0^
B.Prestazione perbeneficiario ""--* . _
Totalespesenette _,\Numerodeibeneficiari (inmi#i■#)
■^Prestàzioné "perbeneficiario (Fr.b,)Pj.«a
Onerenormaledellacategoria perlavoratore attivo»_^
PM • .,«~xC» i-(î*.b.)v
G: .-
Onerenormaledellacategoria complessivamente
Numerodegliiscrittix0„» (in.oil»diFr.b*)ja

r-'V-,/;-i
Slegato1(seguito)
rjaxnotMalattia -■K^ILO:2c
o+a•paese:Belgio ~a*••
(Dav^inràXLqni,jdijFr^))
Regine Reginie
minerario generale
1Z.MALATTIA -
1.DATIDIBASE .
1.Totaleoneredellacategoria (contributi
deidatoridilavoroedeilavoratori )
2.I'-lassasalariale soggettaaicontributi
2.CALCOLI
Totaleonero ^ ^
Kassasalariale
Onere"normale"dellacategoria * %
Oneredelregimegeneralein%xmassa
salariale mineraria
100inmil.diFr.b,
Paese:Belgio MODULO:2d
Data:
V.RIEPILOGO (DatiinmilionidiFr.b,)
Onerenormale OnereDifferenza
Ramidellasicurezza socialearticolo 4della in0
decisionen»3/%23/7Q6inmeno
Invalidita
Malattia
Totale
L'onereeffettivodituttal'industriamineraria èquindisuperiore/inferiore
di........... milionidiFr.b.all'"onerenomale"secondol'articolo 4della
decisionen.^23/76Dìquestoimporto, milionidiPr.b.(~••••f)
sonoacaricodell'industria delcarbonfossile .

■N■ ,ALLEGATO 1"._'
(conformemente all'articolo 2,paragrafo 1,punto2eali♦articolo 4)
INTERVENTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI SOCIALI
'DELL'INDUSTRIA DELCARBONPOSSILE
MODULOî 3a
Paese:Francia Data:.
Annox
I.RIEPILOGO DEGLIINTERVENTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI ~
SOCIALI
(DatiinmilionidiFr.f.)
Originedeifondi Importo Motivazione
Totale

X)J/
'^'«i
^llegatol;\\ic>-crUlT0 )i^mon+ari nerititolaridiunapersione 'Raoo:Regimicomplementari per1 KCWji£ ;..
DeltemmM.-.
paese:Francia , ni ****••••.,
.1.REGIMI COMPLEIIENTARI
1.REGIMECOMPLEMEIJTARE DELPERSONALE DIRIGENTE (giàCARIM)
A,Tassodelcontributo
w–a–niflin1miiiifaa–n^rnmÀSullequotediretribuzione soggotte ocontributo
QuotaconpresafrailQuotaoonprcsafrailmas-
massimale dellasicu-simaledellasicurezza so-
rezzasociale equellocialeeunimportoparia
dell'AGIRÒ 2voltedettomassimale
(T2) (T3)
Contributo contrattuale fa
Contributo supplementare ■,■
Contributo dicompensazione
Tot?.lo
B.CalcolodegliOneri(inmilionidiFr.f.)
Quotedeisa-m... .,Totalelarisoggette , ..,'ìr,contributiacontributoContributi
contrattuali
(normali)Differenza
in•più
(S) (A) (B) (A-B)
Contributi suT2
Contributi suT3
T2+T3
2.REGIMECOIPLET.jEITTARE DEGLIIMPIEGATI ,DEITECNICIEDEGLIDSTSHLIEDI (l)
(inmilionidiFr.f.)
Salari Oneri Oneri Differenza
soggetti aeffettivi (l)normali (l)inpiù
contributi
(S) (A) (B) (A-3)
3.REGIMECOMPLEKiMTARE DEGLIOPERAI(CARCOM)inmilionidiFr.f.)
Salari Oneri Oneri Differenza
Soggetti aeffettivi (l)normali inpiù
contributo ...$diS(2)
(S) (A) (B) (A-B)
(1)Condecorrenza 1°gennaio1971ilregimedelCARSIèstatosostituito
coniregimi AGIRCeUNIRS.
(2)Lamisuracontributiva devepassaredal4|10^del1971^4»40°^nel1974
conuntassoannuodiO.lCffc»

Ramo:Invalidità r-vecchiaia
Paese:FranciaAllegato 1(seguito)
MODULO:3c
Data:
Regime Regime
minerario generale
III.INVALIDITÀ' -VECCHIAIA ~'
1.DATIDIBASE
A.Numerodellepersoneinteressate
1.Numerodegliiscritti
2.Numerocomplessivo deibeneficiari
dicuiaidietàinferioreai55anni
b)dietàsuperioreai55ami
(+invalidi evedove)
B.Datifinanziari (inmilionidiFr.f.)
1.Oneridellacategoria (contributi )
2.Spese
a)Prestazioni (beneficiari dietàsupe­
rioreai55anninelregimeminerario )
dicui-pensioni
-riscaldamento
-alloggio
b)Spesevariedetratteleentratevarie
Totalespesenette(a+b)
2.CALCOLI *
A.Onereperlavoratore attivo:
>Totaledeicontributi /.....__vrr- ■'4M.'(iàioili .diîr.f»)Numerodegliiscritti
Onereperlavoratore attivo (inFr»f«)
B.Prestazione perbeneficiario
Totalespesenette /..n„*\z: cmmi.diFr.f.Numerodeibeneficiari v '
Prestazione perbeneficiario (inPr.f.)°Mm G
M" G
"Onerenormale"dellacategoria per
lavoratore attivo :
M
0,=–x0„MFr.f.
G
Aumentoperlavoratore attivoperlepresta*
zioniaibeneficiari dietàinferiore ai55
anniinteramente acaricodellacategoria :
Totaleimportospesenette(-55anni)
Numerodeilavoratori attivi
L'onereperminatoreattivodovrebbe quindi
esserealmenougualeallasomma:
-prestazioni aipensionati di+di55anni:
-prestazioni aipensionati di-di55anni:
Totale0...■M
Totaleonerenormaledellacategoria
OJJxnumerodegliiscrittiFr.f.
Fr.f.
Fr.f.
inmil.diFr.f,

Ramo :Malattia -Maternità -Indennità didecesso
Paese :Francia (solo lavoratori attivi :prestazioni
indenaro )- •• ... Data :Allegato 1(seguito )
MODULO :3d
IV.MLATTIA -MATERNITÀ *-INDENNITÀ'
DIDECESSO
1.DATI DIBASE
A.Numero delle persone interessate
1.Numero degli iscritti
2.Numero dei beneficiari
B.Dati .finanziari (innil ,diPr.f .)
1.Totale onore della categoria (contributi )
2.Spese
a)Prestazioni erogate
b)Totale spese nette (pre rnazioni
erogate +spese va.rie
-entrate varie )Regine Regime
minerario 'genera-le -
2.CALCOLI
A*Onere per lavoratore attivo
Totale dei contributi(inmil .diFr.f .)Numero degli iscritti
Onere perlavoratore attivo (Fr.f .)
B.Prestazione perbeneficiario
Totale spese nette .. -. ~\^ •- (innil .diPr.f .)Numero dei beneficiari
Prestazione pc?rbeneficiario (Fr.f .)
"Onere normale' !della categoria perlavora­
tore attivoII
0.MM
"Onere nomale "della categorici
Onere normale perlavoratore attivo xnumero dei
lavoratori attivi :
0„,xnumero degli iscritti **MG
Fr.f .
inmil .diFr.f .

Allegato 1(seguito)
Ramo:Malattia-Maternità -Indennità di
decesso(seguitol) MODULO:3<J
Paese:Francia (sololavoratori attivi+ "
aventidiritto +pensionati +aventi
diritto :prestazioni innaturao
indennità didecesso Data:...............
Regine Regime
minerario generale
IV.MALATTIA-MATERNITÀ' -HTDE1WITA'
DIDECESSO
1.DATIDIBASE
A»Numerodellepersoneinteressate
1*Numerodegliiscritti
2.Numerodeibeneficiari ■
B.Datifinanziari (inmil.diFr.f.)
1»Totaleoneredellacategoria (contributi )
\2.Spese
aiPrestazioni erogate
b)Totalespesenette(prestazioni eroga­
te+spesevarie
...-entratevarie)
2.CALCOLI
A.Onereperlavoratore attivo
Totaledeicontributi
Numerodegliiscritti(inmil.diFr.f.)
Onereperlavoratore attivo(Fr.f.) 0„
,u
B.Prestazione perbeneficiario /-
Totalespesenette „\,–rr-–=–r■(inmil.diFr.f.)l\rumeroueioenefician v '
Prestazione perbeneficiario (Fr.f.) P«P«
M 2_
"Onerenormale"dellacategoria perlavoratore
attivo '
0M"rT*00- '
G
"Onerenormale"dellacategoria
Onerenormaleperlavoratore attivoxnumero
deilavoratori attivi
0xnumerodegliiscritti- inmil.diFr.f.

Allegato 1(seguito)
MODULO :3f
Paese:Francia Data:
(D.rtiinnailionidiFr.f*)
TT'RimLDOO
1.REGIEEDIBASE
A."Onerinormali"delregimeminerario dibase
Invalidità -vecchiaia •
Malattia -Maternità -Indennità didecesso
a)Sololavoratori attivi(prestazioni indenaro)
b)Lavoratori attiviaventidiritto (prestazioni
innaturaeindennità didecesso)
c)Pensionati eaventidiritto _____________
Totale
B.Totaleonere(invalidità -vecchiaia emalattia-
maternità )efr,sopra
"Onerenormale"dell'industria mineraria ______________
Resto
dicuix%(l)acaricodelsettorecarbonifero
(Charbonnages deFrance) ______________
Totaledeglionerinormali-regimedibase
(invalidità-vecchiaia emalattia-maternità )
pergli"Charbonnages deFrance"
"Onerenormale "Differenza
Oneri secondo inpiùo
effettivi l'articolo 4dellainmeno
decisionen.'"22/76
2.REGIMICOKPLEtinirrARI
Regimedelpersonale dirigente
(exCARILI)
Regimedegliimpiegati ,dei
tecnici edegliintermedi
(exCART3-1)
Regimedeglioperai(CARCOM)
Totale
3.CONCLUSlOUI
(Regimedibase+regimicom­
plementari +oneridelpassato)
A."Onerinormali "dei
"Charbonnages doFrance"
1.Regimedibase
2.Regimicomplementari
Totale
B.Onerieffettivi (contribu­tideidatoridilavoroe
deilavoratori )
1.Reginedibase
2.Regimicomplementari
Totale
C.Differenza inpiù(B-A)
L'onereeffettivodei"Charbonnages deFranco"èquindisuperiore/inferiore
di......milionidiFr.f.all'"onerenormale"secondol'articolo 4della,
decisione n.52tì/7ó
(1)Rapportotralamassasalariale soggettaacontributo dei"Charbonnages de
France"eiltotaledellamessasalariale soggetta acontributo ditutta
l'industria mineraria nel19...

ALLEGATO 1 -,
(conformemente all'articolo 2fparagrafo 1,punto2eall'articolo4)
mEHVElTTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI SOCIALI
DELL1INDUSTRIA DELCARBONPOSSILE
IIODULO:4
Paese:GranBretagna Data:•.
Annoz1
I.RIEPILOGO DEGLIINTERVENTI FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI
SOCIALI
(DatiinmilionidiLst.)
Originedeifondi Importo Motivazione
Totale

ARTICOLO 2
(conformemente all'articolo 2,paragrafo 1,punto3eall'articolo 5)
AIUTIPERLACOPERTURA DIONERIRESIDUI,DERIVANTI DALLACHIUSURA .DI
CANTIERI
Paese:
Bacino : Data:
Impresa : ...» Annox:
(Datiinmilionidi)
dxeux:
finanziati gali'impresa
ImportototaleinclusineiConfondiImporto
stimatodeglicostidelladibilan-previsto
oneriresidui produzione ciò dell'aiuto
corrente
1.Spesepropriediquelle
impresesoltanto incui
hannoavutoluogole
chiusure (elencatese­
condoiltipo,confor­
mementeall'articolo 5»
paragrafo 1,puntol)
a)
b)
s
îi
g)
h)
i)
k)
Totale
2.Spesespecifiche chedevono
esseresostenute ancheda
altreimprese
(elencate secondoiltipo,
conformemente all'arti­
colo5»paragrafo 1,
punto2)
0)
Totale
3.Totalespesespecifiche
(1+2)
4.Importiforfettari
(conformemente all'ar­
ticolo5»paragrafo 2)

ALLEGATO 3
(Conformemente all'articolo 2fparagrafo 1,punto5)
'EVOLUZIONE IELLEDISPOÌUBIKETA' DICABBOTTFOSSILE
MODULO:1a
Pa.es6j *Data*•«••••«•••••»• #«»•••*'*"
Annox*•••••••«••••••••••
* (Datiinmilionidit{datinazionali )
Datieffettivi StimaAnnidiprevisione
χ-2 χ-1χ χ+4
1«Produzione
a)Baoino/impresa –
b)Baoino/impresa \ –
c)Baoino/impresa . –
d)Bacino/impresa•••« -■'
e)Bacino/impresa .
f)Totaleproduzione
2SPrelievi dallescorte
a)Pressoiproduttori
dicarbone '
b)Pressogliimportatori
dicarbone
3»Importazioni
a)ArrividallaComunità
b)Importazione dapaesi
terzi' " ~ "
c)Totaleimportazioni
4*Totaledisponibilità (l)
(l)Esclùsiiprelievidallescorte.;

Alleato 3(seguito)
EVOLUZIONE IKLL'UTILIZZAZIOIIE DICAUBOUPOSSIIE
MODULO:1b
P&cso *•#&••«•«•*•*# •••«• Dci/fc&É
Anno
(Datiinmilionidit;datinazionali )
Dctieffettivi StimaAnnidiprevisione
χ-2_χ-1χ χ-<4
1«Smerciointerno
a)Cokerie
b)Officinedelgas'
c)Centrali
Centrali minerarie
Centrali pubbliche
Altrecentrali industr.
Totaledellecentrali
d)Fabbriche diagglomerati
e)Consumatori industriali
(escluselecentraliindustr.)
f)Settoredomestico ,•
artigianato
g)Altrisettori
h)Totalesmerciointerno
2.Aumentidellescorto
a)Pressoiproduttori
dicarbone
b)Pressogliimportatori
dicarbone
3.Esportazioni
a)Consegnenella;Comunità
b)Esportazione verso
paesiterzi
c)Totaleesportazioni
4*Totaleutilizzazione (l)
(l)Esclusigliaumentidellescorte»

Allegato 3(seguito)
EVOLUZIONE DELIEDISPONIBILITÀ »DICOKE
(esclusoilcolcedelleofficinedelgas)
•'*•••♦ •• , '"M0HJL0:2a
Paese:•••>••••■••••••••• Data:•••••«••••••••••••
Annox:•••••••••••••••«
(Datiinmilionidit)
Datieffettivi StimaAnnidiprevisione
x-2 x-1 x
1.Produzione dicoke
a)Hellecokerieminerarie
"b)ITellecokeriesiderurgiche
c)ïlellecokerieindipendenti
d)Totaleproduzione
2,Prelievidallescortepresso
iproduttori dicoke..
3»Importazioni
a)ArrividallaComunità
la)Importazione daipaesi
terzi
c)Totaleimportazioni
4*Totaledisponibilità

Allegato 3(seguito)
Paese:EV0LUZI0IT5 DELL'UTIIIZZAZIOITE PELCOKE
(esclusoilcokedelleofficinedelgas)
M0DUL0:2Tj
>•*«*••••« Data:•••••»••»•*••«•«••
Annoxi
., (Datiinmilionidit)
Datieffettivi StimaAnn*diprevisione
χ-2 x-i
1,Smerciointerno
a)Industria siderurgica
b)Altreindustrie
c)Settoredomestico
d)Altrisettori
e)Totale(a+b+c+d)
2»Aumentodellescorte
pressoiproduttori di
coke
3.Esportazione
a)ConsegnenellaComu­
nità
b)Esportazioni verso
ipaesiterzi
c)Totaledelle
••esportazioni
4.Totaleutilizzazione

ALLEGATO 4t
(conformemente all'articolo 2fparagrafo 1,punto6)
EVOLUZIONE DELLECAPACITA *PRODUTTIVE DELLEMINIERE
Paese ! Data:«<
Annoxî
(Datiinmilioniditannue)
Capacita di
produzione
attualeImpianti da
chiudereStima -perilperiodox44
Rinnovo o
ampliamento
diimpiantiCapacita
finale
nell'anno
i+4
a)Bacino/impresa
"b)Bacino/impresa
c)Bacino/impresa
d)Bacino/impresa
e)Bacino/impresa
Totalecapacitadi
produzione (a+b+c+d+e )

ι/ΛΛ,7I
ALÏEGATO 5
(conforrneraente ali*articolo 2,paragrafo 1,punto J)
CHIUSURE PREVISTA DIDIPIAHTI EDIPARTI DIUIPIAHTI
Paese :•••«•«,»• ..•••••• .»
Bacino : Data :•<
Impresa :•••••••••••••»••• Anno x:IÎ0DUL0 :1
Impianti Parti aiun–
incorso di pianti incorso
chiusura di chiusura
1,Nome dell' impianto ■
2,Produzione (inmigliaia dit)nell' annox–2
x-1
X
3.Totale personale (numero )
all' inizio dell' anno x-2
X–1
x
4.Totale personale insotterraneo
(numero )all'inizio dell' anno x-2
x–1
X
5.Totale personale dietàinferiore
ai50anni (numero )all'inizio x-2
dell'anno x-1
χ
6.Occupazione prevista delpersonale
alla fine dell' anno (numero )
a)ïïioccupati
a^)Inaltri impianti dell'impresa
a^)Inaltri settori economicidell' industria
"b)Nonrioccupati
b^)Pensionati
b^)Disoccupati
dietàinferiore ai50anni
dietàsuperiore ai50anni
c)Nonancora deciso

Tr:■'?/:.-7^–r-• -v<^*s
Allegato 5(seguito)
EVOLUZIONE SEIPROBLSflI REGIPITALIEDELL'OCCUPAZIONE
NEIBACETIDICARBOITPOSSILE,USIQUALISIDEVONOEFFETTUARE CHIUSURE !!
ETCGHFORMITA *DELMODULO1DELPRESENTE ALLEGATO (l)"*
Paese:••.«••«••••••••••••
Regione:•••••••••«•••••« Data:-«
Bacinocarbonifero :••••• Annox•MODULO:2
Dati Annodi
effettivi previsione
x-2 x
I.DATIDIBASESULLAREGIONE
AmTotalepopolazione (Numero)
dicui:popolazione attiva (Numero)
dicui}personechehanno (Numero)
un'occupaziono
(Numero) disoccupati
B«Prodottoregionale lordodella
milionidi,«) regione . (in
»•»
■C«Strutturai econonica
Personechehannoun'occupazione
nell•industria (Numero)
''„'„...nell'agricoltura (Numero)
neiservizi * (Numero)
Totale (Numero)
D«Postivacantinellaregione (Numero)
II.DATISULL'INDUSTRIA CARBONIERA NELLAREGIONE
Totalopersonale •-* (Numero)
a)Cessazione delrapportodilavoro:
percausenaturali (pensionati ), ■(Numero)
manodopera licenziata (Numero)
Totale (Numero)
b)Fabbisogno dipersonale :
rioccupazione dellamanodopera resa
disponibile (Numero)
riassunzioni (Numero^
Totale (Numero)
(l)Allegarereventualmente ,ilprogrammaregionale porlaregione.

:.νιι/;;2'7· ;-ι
ALLEGATO 6
(conformemente all 'articolo 7)
'AIUTI PER'ILFE?,mZI;UEUTQ D-1GLIIITVHSTIIEMT
Paese :
Bacino : Data :••••>•••••»••••••••
Impresa : Anno x:••••«•»•••••••<•
A.Muti pergliinvestimenti ,conformemente all'articolo 7iparagrafo 1
PrOi^c tto :a).
(Descrizione sufoglio aparto ) 1,Importo previsto dell' aiuto che
deve escere concosso come sovven­
zione afondo perduto
Inmilioni di<»*■•••••••• •••••••#
2.Prestiti pubblici ainteresse
difavore
3,Prestiti chiesti alla Commissione ,
conformemente all'articolo 54 <3-eI
Trattato CECA
4»Data probabile diultimazione del
progetto nell' anno ••••*•••••••••
5,Capacità diproduzione annua pre­
vista per ilprogetto ultimato
InDÌiioni dit.•*••••••••••»•• ••
B«Aiuti pergliinvestimenti conformemente all'articolo 7»paragrafo 2
1*Descrizione delprogetto diinvestimento oppure delprogramma di
investimento (precisare sufoglio aparte )
2.Dati finanziari (Inmilioni di.,aa,••«••••••••)
Somma prevista dicui : Agevolazione Osservazioni
pergli importo conformemente rigaardo alla
investimenti dell' aiuto all' artioo – forma del–
lo54 l'aiuto (l)
a) b)
Progetto a)
Progetto b)
Progetto c)
Programma di
investimento . ■ . ■ .... .- ..... ..,
(l)a)=»Sovvenzione afondo perduto
b)=Prestito ainteresse difavore

ALLEGATO 7..
(conformemente all'articolo 8)
AIUTIPER'L*ASSUNZIONE .LAFORMAZIONE ,VAPM^MENTO
'ELASTABILITA *BELPERSONALE (
Paese:•_••••••«•••*«•• •^
Bacino:••••*•••*••••• Data:•••«••••••»«»••
Impresa:«•••••••»*••• Annox
I
1»Motivazione degliaiutiedelloroammontare (sufoglioaparte)
2.Datifinanziari
NumerodeiTotale Totale Formadelle Forma
dipendenti erogazioni aiutierogazioni dell*aiutobeneficiari lamilióniditotali(l) (l)
Finalità . *..... ..;... ....
Assunzione..........
Formazione
Adattamento ...
Stabilità
Totale
3*Leerogazioni totalidicuialpunto2sonocompreseinparteocomple­
tamenteneicostidellaproduzione corrente ?, *
sì/no
4*Incasoaffermativo :sinoaqualeimportosonocompreseneicostidella
produzione corrente ?Inmilionidi*<-.«••••
(l)Precisarelaformaeilbeneficiàrio deipagamenti#

:X7.1/o2/l6~I
ALLEGATO 8
(conformemente all'articolo 9)
AIUTIF5RLACOSTITUZIONE EDILMTT22TTI TENTO
DISCORTAECCEZIONALI (CCtJGIUNTURALl )
,Data:..
Annox:
Datieffettivi SximaI-revisione
χ-2 χ-1 χ
Datiinmilionidit;datinazionali
A.Produzione
B»Totalescorteallafinedell'anno
Carbonfossile "1
Coke .
dicuiprodottiesitabili : ..
Carbonfossile '""
Coket•*'■
C«Spesedimagazzinaggio
Valoriinmonetanazionale
pertdicarbone pertdicoke
esitabile esitabile
1,Valutazione mediadeiprodotti
tenutidiscorta __________ –,
2»Costodellacostituzione
dellescorte
3tCostodellosmaltimento delle
scorte
4«Spesenettedimagazzinaggio l'anno:
Ammortamenti
Remunerazione delcapitalo
Altrespesesenza,riduzioni
divalore
Totale4
5,Icostidicuiaipunti2,3e4sonocompresiinparteototalmenteinquellidellaproduzione corrente?Sì/no ..
6»Incasoaffermativo :sinoaqualeimportosonocompresineicosti
dellaproduzione corrente ?Inmilionidi«••••••Paese:•
Bacino :
Impresa:
D«Concessione diaiutinell'anno
diprevisione
(l) Carbonfossile Coke
Quantitativo dibase(istEigliaia
dit)
Aliquotadiaiutopert(moneta,naz»)
Totaleaiuti(inmilionidi•••••)
((ì)IDedurreiqu«nfcitatividorutiinbase 1agliobblighi .'dèicontratti -à–
lungoterminenonadempiuti .

ALLEGATO 9
(conformemente ali*articolo 10)
AIUTIPERLACOSTITUZIONE ED'ILJLOTEI
DISCORTEPISICUREZZA ALUNGOTEHTflBE
Paeseî ,
Bacino:
Impresa :Data:»<
<•Anno-xt
A»Scortedisicurezza costituite perordinedelGoverno:
Carbonfossile(inmilionidit),
Coke('(inmilionidit)••«••••••••••«•••••••••*
B«Costodicostituzione esmaltimento dellescortejd*ammortamento fdi
*remunerazione deicapitaliedaltrespesetcompreseleriduzioni divalore
Costoannuodiognitdicarbonfossile•«••••••••«•
Coke'finmilioniditdicelce
C#Aiutoprevistonell'annox:
–pertdicarbonfossile•••••••»»••••
-pertdicoke•••«*••••••••••••••••*•
D«IcostidicuialpuntoBsonoinparteototalmente compresineicosti
diproduzione corrente ?
EaIncasoaffermativo :sinoaqualeimportosonocompresineicostidella
produzione corrente?
Inmilionidi••••••••••••sì/no

ALLEGATOIO
(conformemente all'articolo 11)
AIUTIPERFAVORIRE LOSMERCIO DELCARBOIJU-VAPORE
Paese:•••••••«•«••••**•
Bacino:•••»•••• Data:•
Impresa :«•.*•••••••••*• Annoxj
1»Descrizione dellamiaura .... –• ..
2.Importoprevistodell'aiuto:inmilionidi•••••••*•«•
3»Quantitativo dicarbone-vapore sovvenzionato (inmigliaiadit)
\

ALLEGATO 11 :
(conformemente all'articolo 12)
AIUTIPERLACOPERTURA BELLEPERDITED'ESERCIZIO ':»>»••'\
'•(jSosrfcDdeJLlaproduzione mineraria )'"•j"''
Paese;»«••»••••••,•• ,MODULO:1a
Bacino:•••••••••••«« Data:••»••••«•«,••••••••••
Impresa:••««•»••••••
1,L*aiutodeveessereconcesso anorma ... ,
–dell'articolo 12fpar,lfpunto1
–dell'articolo 12,par#2,punto2(l)
Basedi Annodi
riferimento :previsione
dal»»al,«3Ca19«m
2,Datigenerali
2aìProduzione (inmigliaiadit;cifrenaz,)
2b)Rendimento diturnolavoratoinsot–. ;
terraneo (inkg;cifrenazionali ) \
2c)Salarioonorariolordo(operaioinsot–;
terraneo ;cifrenazionali )
3»Costodiproduzione (2)(monetanazionale ;
pertestratta)
3a)Costidirettidimanodopera
•3b)Costidirettidelleforniture
3c).Ammortamenti diretti
3d)Remunerazione direttadelcapitale
3e)Altrespese 1■
3f)Totalecostidiproduzione (2)(3atb,c,d,e)
dadetrarre :sgraviosugliimpianti (3)
attraverso aiuticoncessi conformemente : '
all'articolo4(monetanaz,;pertdiproduz,)all'articolo 5("" ««\
all'articolo 7("M w)
•(4), - --.■"all'articolo 8("'" "all'articolo 9(""""•"all'articolo 10("» ««
3g)Totaledetrazioni
3h)Costidiproduzione restanti
(3fmeno3g)
(1)Cancellare lamenzioneinutile,
(2)Conformemente alloschemadellodichiarazioni suioostitrimestrali
delleassociazioni diimpreseallaCommissione ,
(3)Dadetrarresoltantoseicostidiproduzione dicuisopracomprendono
speserimborsate attraverso aiuti,
(4)Dadetrarresoltantosesuddetticostìdiproduzione comprendono am­
mortamenti relativi adimpianti sovvenzionati inbaseall'articolo 7,

Allep-r.to 11(seguito )
AIUTI PER LACOPERTURA IELLE PERDITE D'ESERCIZIO
(Ricavi erisultati dello produzioni minerarie )
Paese : . „ MODULO :1b
Bacino : Data :
Impresa :
Base di Anno di
riferimento :Previsione
dal ttal„xa19n
4»Ricavi (moneta nazionale ;pert
diproduzione )
a)Dati specifici relativi a:
a^)Consegne allecokerie
Quantitativi (inmigliaia dit)
Ricavo per t
a~)Consegne alle centrali
elettriche
Quantitativi inmigliaia dit .
Ricavo per t ––
b)Totale ricavo medio (l)pert
estratta
Daaggiungere (2)
Aiuto ,perilcarbone dacoke (con­
formemente alla decisione 73/287)
Muto per icarboni destinati alle
centrali (conformemente all'articolo 11)
o)Entrate complessive (compresi
gliaiuti )
5.Perdita d'esercizio perlaquale potrebbe
essere autorizzato l'aiuto (40)meno 3h)
per t
6«Aiuto richiesto pert
(1)Conformemente allo schema delle dichiarazioni dientrata trimestrale
delle associazioni diimprese trasmesse alla Commissione ,•
(2)Daaggiungere soltanto segliaiuti riscossi pericarboni dacoke
odacentralo nonsono compresi nelricavo totale medio per testratta .

ALLEGATO 12--
(conformemente all,articolo 2fparagrafo 1,puntol)
INTERVENTI FETMZIARI INDIRETTI AFAVOREDELL'INDUSTRIA
BELCAHBQIT POSSILE
Paese:»•••«••«•••••••• Data:
(Datiinmonetanazionale )
Numero ..j A .Ammontare dell'aiutoprevisto,,,.Descrizione dell'intervento .d'ordine Annodiprevisione 19••
1.
2.
3.

ALLOGATO 13
SPIEG AZIO NIF^R L'UTILIZZACI OIIBmi IlODUU DICUI AGLI
ALLAGATI DA1A12
1,Lecomunicazioni relative aidati fondamentali eaicalcoli dettagliati
degli interventi degli Stati membri nel fincvnzi amento delle prestazioni
sociali debbono essere effettuato mediante inoduli dell' Allegato 1.
Icalcoli degli "oneri normali "aisensi dell' articolo 4della decisione
n%^2ZhC debbono essere effettuati secondo laformula seguente :
0I,I01 11x0Q
PG
OJJ=onere nomalo peroccupato nell' industria mineraria
PJJ«prestazione delregime minerario perbeneficiario
PQ=»prestazione delregime generale perbeneficiario
OQaonere delregine generale perlavoratore attivo
2»Imoduli dell' Allegato 3debbono essere utilizzati porleprevisioni sul­
l'evoluzione della produzione ,dell' importazione edello smercio del
carbon fossile edelcoke dicarbon fossile ,chedebbono essere presentate
informa dibilanci .Lasomma deltotale delle disponibilità devo corrispon­
dere ,sotto l'aspetto statistico ,alla somma deltotale dell' utilizzazione ,
Imoduli dell' Allegato 3debbono essere compilati datutti gliStati membri
cheproducano onodelcarbon fossile ocheeroghino onodegli aiuti#
3»GliAllegati 4e5vanno compilati dagli Stati membri cheintendono
chiudere pozzi oaprirne dinuovi ,
4,Perlecomunicazioni relative agli aiuti perlacostituzione eilmanteni­
mento discorte eccezionali (congiunturali ),dicuiall'Allegato 0,idati
sullivello prevedibile delle scorte nondebbono riferirsi soltanto alla
fine dell' anno diprevisione ,maanche ,sedelcaso ,almese durante il
quale lescorte potrebbero ,superare ,l/l2della produzione annua ,
5,Porglialtri aiuti diretti ,idati dacomunicare alla .Commissione risultano
daltesto degli Allegati 2,6e7nonché 9-H *
6,Lecomunicazioni relative agli interventi finanziari indiretti afavore
dell' industria del carbon fossile della Comunità debbono essere effettuate
sulmodulo dell' Alle gato 12»