ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)327
Vol.1973/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)327def.
Bruxelles,il2marzo1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'importazione divinoesportato
sottolamenzione"CyprusSherry"originario einprovenienza
daCipro,edistitutivodiaiutipervinisimiliprodotti
nellaComunitànellasuacomposizioneoriginariaespediti
versol*IrlandaeilRegnoUnito
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COK(73)327def

VI/768/73-I
RELAZIONE
L'Accordodiassociazione corilaRepubblicadiCiproprevedecheil
vinoesportatosottolamenzione"CyprusSherry",cherappresentaperCi­
prounvolumecospicuodiesportazione eilcuismercioèessenzialeper
l'economiacipriota,dovrebbebeneficiareperuncertoperiododiunre­
gimeparticolareall'importazione .Ilmoventeispiratoreditaleregime,
i
cheformaperaltrooggettodiunoscambiodilettereallegatoalProto­
collocomplementare dell'Accordo,èl'intentodinoninterrompere ,apar­
tiredal1°febbraio1973–dataadecorreredallaqualeinuoviStati
membriapplicanoiprezzidiriferimento –lecorrentitradizionali di
esportazione versol'IrlandaeilRegnoUnito,L'applicazione immediata
delprezzodiriferimentoalprodottoinoggettorischierebbe ditradur-
si,ancheinconsiderazionediproblemiconoorrcBaiali equalitativi ,
nell'eliminazione delprodottodalmercatobritannico »Pernonprotrarre
indefinitamente unregimechealungoandarerischierebbe direcaregrave
pregiudizioall'organizzazione comunedeimercati,specieacausadelpro­
cedenteimmancabilmente costituitodaunregimeparticolare definitivo,
occorrecheCiproprendaprovvedimenti perallinearealpiùprestoilre­
gimeapplicabileal"CyprusSherry"sulregimegeneraledefinitodalla
regolamentazione vitivinicola comunitaria.
Diconseguenza,ilregimeparticolareprovvisorioprevistoèstato
subordinatoalpresupposto cheCiproadottiedapplichinelperiodoconsi­
deratounaregolamentazione vitivinicola corrispondente aquellacomunitaria »
L'intentodinonpregiudicare ,nelperiododuranteilqualeil
"CyprasSherry"beneficerebbe diunregimeall'esportazione ,lecorrenti
commercialitradizionali elespedizioniversoimercatidell'Irlandae
delRagnoUnitodivinicomunitarisimilihacondottoallalimitazione ,
peraltroiscrittanelloscambiodilettere,delvolumedelloimportazioni
soggetteataleregimeallivelloeffettivamente raggiuntonegliannipas->
sati(200,000hi).LaCommissioneproponed'altrapartemisurecheconsen­
tonodismerciareivinicomunitarisimilisuimercatiincausainuna
situazioneconcorrenziale ,equilibratarispettoalvinosuddetto.

-2- VI/768/73–Æ
Infine ,selalegislazione chedovrà essere introdotta daCipro an– .
teriormente al1°settembre 1973 corrisponderà alla regolamentazione co­
munitaria ,sidovrà ,perrispettare l'accordo dicuialpredetto scambio
dilettere ,prorogare ilregime dieccezione perunperiodo cheneper­
metta l'applicazione perlacommercializzazione delraccolto 1974 . •
Infine ,l'allegata proposta diregolamento haloscopo direndere
applicabili ledisposizioni dell' accordo tralaComunità eCipro quali
risultano dalsummenzionato scambio dilettere eprevede lapossibilità
diaccordare aivini comunitari simili al"Cyprus Sheriy "aiuti perle
spedizioni verso l'Irlanda eilRegno Unito .

Incidenze finanziaria
Come risulta daquanto precede ,l'applicazione delsistema diprezzi di
riferimento -checondurrebbe alla percezione ,almomento dell' importazione
delvino importato sotto lamenzione di"Cyprus Sherry ",diunatassa di
compensazione ,prevista all'articolo 9»paragrafo 3delRegolamento (CIZE)
816/7O,dell' ordine di50UC/hl-avrebbe uneffetto praticamente proibitivo
all'importazione ditale prodotto inIrlanda enelRegno Unito .
Neconsegue che lanonapplicazione aquesto tipo divino della tassa
dicompensazione -cherisponde alla nozione diprelevamento agricolo
aisensi dell' articolo 2,punto a)della decisione del21aprile 1970
relativa alla sostituzione delle contribuzioni finanziarie ,degli
Stati membri mediante delle risorse proprie alle Comunità -nonavrebbe
praticamente alcun effetto sull' importo totale delle entrate che
risultano dall' applicazione delsistema ditasse dicompensazione nel
settore del vino .
L'incidenza finanziaria delregime d'aiuti perlacommercializzazione
divini comunitari simili allo "Cyprus Sherry "dipende fortemente dalla
lista divini indicata all'articolo 4della proposta .Tale lista sarà
compilata dalla Commissione ,dopo ilparere delComitato digestione .
Atitolo indicativo ,secondo leprevisioni degli esperti nazionali ,
avanzate nelcorso deilavori delGruppo adhoc "Cipro "delConsiglio ,
lequantità divino chepossono fare lToggetto diuntale aiuto sarebbero
dell' ordine degli 800hi.
Lespese cheneconseguono sarebbero ,considerando ledifferenze diprezzo
citate all'articolo 3,dell' ordine di25-000 UCperilperiodo d'applicazione
dèiregolamento proposto (dal1°febbraio 1973 al31dicembre 1973 ).
L'integrazione ditali spese nelfinanziamento comunitario sarà precisato
inunaproposta diregolamento chesarà trasmessa ulteriormente .

f
Prooosta .di
REGOLAMENTO (CFE )DEL CONSIGLIO
relativo all'inportaz ione divino esportato
sotto lamenzione "Cyprus Sherry "originario 3inprovenienza
daCipro ,edistitutivo diaiuti pervini simili prodotti
nella Comunità nella suacomposizione originaria espediti
verso l'Irlanda eilRegno Unito
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in .
particolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che loscambio dilettere previsto dall' articolo 12del
Protocollo chefissa talune disposizioni concernenti l'Accordo checrea '
un'associazione tralaComunità Economica Europea elaRepubblica diCipro ■
asegaito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità (l)»prevede un <
regime provvisorio particolare per il .vino esportato sotto lamenzione
"Cyprus Sherry ";chetale regime implica ,'inbase atalune condizioni ,la
nonapplicazione della tassa dicompensazione all'importazione ditale
prodotto nella Comunità ,neilimiti diunvolume annuao di200.000 hi ;
considerando cheilregime suddetto èdestinato anzitutto adevitare ,in
occasione dell' ampliamento della Comunità ,unabrusca rottura delle correnti
commerciali tradizionali delprodotto incausa verso l'Irlanda eilRegno Unito ;
cheamedio termine esso hailduplice scopo dipermettere alla Repubblica ,di
Cipro diadottare unalegislazione vitivinicola cheassicuri l'elaborazione
delprodotto incondizioni corrispondenti aquelle imposte dalla regolamentazione
comunitaria aiproduttori diprodotti analoghi della Comunità edipermettere
aquest' ultima diesaminare laclassificazione delvino incausa perfissarne
ilregime definitivo all'importazione ;cheilGoverno diCipro sièimpegnato
adintrodurre lapredetta legislazione alpiùtardi il1°settembre 1973 >
•••/•••
(1)COn4

-2-
considerando che intali condizioni occorre esentare leimportazioni del
vino inoggetto dalle t'àsse dicompensazione dicui
all'articolo 9»paragrafo 3»-pirinió contala ileiRegolamento (CES)n°816/70
delConsiglio ,del28aprile 1970 »relativo adisposizioni complementari
inmateria diorganizzazione comune delmercato vitivinicolo (l),modificato
perultimò dalRegolamento (C33)n°2680/72(2),eciòsino al31dicem­
bre 1973 1termine chepermette diaccertare lacorrispondenza conla
regolamentazione comunitaria della legislazione adottata daCipro in
conformità dello scambio dilettere efqualora tale corrispondenza sia
accertata ,diprorogare ilregime previsto nelpresente regolamento ,in
modo dapoter essere applicato adeguatamente alla commercializzazione del
raccolto 1974 »laquale dovrebbe aver luogo nelprimo semestre 1975 i
considerando chesoltanto l'Irlanda eilRegno Unito importano tradizionalmente
ilvino inoggetto eche ilvolume di200.000 hirisponde alfabbisogno di
consumo diquesti duemercati ;
considerando che ,perquanto riguarda ilvolume ,occorre tener conto del
periodo diaipplicazione della misura ,chesiestende dal 1°febbraio al
31dicembre 1973 »chetale volume èpertanto diI85.OOOhi,comprese le
*
importazioni ;dello stesso prodotto giàeffettuate sulla base delregola­
mento (033E)n°..;/73della Commissione ,del 1973 »relativo a
misure transitorie applicabili all'importazione nella Comunità europea di
vino esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry "originario einprovenienza
daCipro (3);
•*•/*9•
(1)GUn°L99del 5.5.1970 ,pag.'l
(2)GUn°L289del21.12.1972 *
(3)GfUn°L

-3- Vl/768/73-I
considerando che l'esenzione eccezionale dalla tassa dicompensazione per
ilvino inoggetto nondeve avere l'effetto difacilitare l'importazione
inIrlanda enelRegno Unito delvino esportato sotto lamenzione "Cyprus
Sherry "adetrimento deivini simili provenienti dalla Comunità nella sua
composizione originaria ?che ,tenuto conto della differenza trailprezzo
diquesti ultimi vini nella Comunità eilprezzo all'importazione del
"Cyprus Sherry ",alcuni deipredetti vini comunitari rischerebbero infatti
diessere eliminati dalmercato deiduenuovi Stati membri avantaggio del
"Cyprus Sherry ";che ,perevitare chequesta misura dieccezione sitraduca
inuno squilibrio delle condizioni concorrenziali sulmercato dei duenuovi
Stati membri tra ilvino esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry "ei
vini simili prodotti nella Comunità nella suacomposizione originaria ,oc­
corre prevedere perlespedizioni diquesti ultimi vini verso iduenuovi
Stati membri aiuti calcolati sulla base della differenza ,sulmercato di
tali Stati ,tra ilprezzo deipredetti vini equello del "Cyprus Sherry ";
cheèopportuno limitare tali aiuti alle spedizioni verso 11Irlanda eil
Regno Unito ,poiché ,date leabitudini diconsumo eleincidenze tariffarie
tra inuovi Stati membri etraquesti ultimi elaComunità nella suacompo­
sizione originaria ,èpossibile prevedere cheilvino diCipro importato in
esenzione dalla tassa dicompensazione sarà consumato inIrlanda enel
Regno Unito ;
considerando chegliaiuti suddetti sono necessari fintantoché saranno
applicabili lemisure dieccezione previste peril"Cyprug Sherry ",
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Latassa dicompensazione prevista dall' articolo 9»paragrafo 3j
primo comma delregolamento (CEE)n.316/70nonviene riscossa all'importa­
zione delprodotto esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry "originario
einprovenienza dalla Repubblica diCipro ,neilimiti diunvolume di
185.000 hicomprendente icruantitativi giàimportati inesenzione dalla

-4- VI/763/73-I
tassa dicompensazione aisensi delregolamento (CEE)n,,,,./73(l).
Articolo 2
1» Ilvolume di185.000 hifissato all'articolo 1èripartito in.due ;,
quote dirispettivamente 1.400 hiper l'Irlanda eI83.6OO hiperilRegno
Unito .
2. ìpredetti Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti
inoggetto stabiliti nelrispettivo territorio illibero accesso alle :
£[Uote loro attribuite ,
3». Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri èaccertato
sulla base delle importazioni deiprodotti presentati indogana accompagnati
dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
4» GliStati ,membri interessati ■informano periodicamente laCommissione
inmerito alle importazioni originarie della Repubblica diCipro effetti­
vamente imputate sulle rispettive quote . . .
Articolo 3.
1. Sono concessi aiuti perlespedizioni effettuate adecorrere dal
1°febbraio 1973 verso l'Irlanda eilRegno Unito divini prodotti nella
Comunità nella suacomposizione originaria esimili alvino esportato sotto
lamenzione "Cyprus Sherry ".
2. Gliaiuti dicuialparagrafo 1sono calcolati sulla base della dif­
ferenza ,sulmercato degli Stati membri dicuialparagrafo 1,tra iprezzi
deivini comunitari equelli delvino esportato sotto lamenzione "Cyprus
Sherry ".
(1)G.U.

-5-
Articolo 4
Lemodalità diapplicazione delpresente rogcr ;;1-.jr.to ,la?...-t
l'importo dell' aiuto el'elenco deivini comunitari ajaassi ai *.
aiuti ,sono stabilite secondo laprocedura prevista dall' 1articolo 7dei
Regolamento n°24relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione
comune delmercato vitivinicolo (l).
Articolo 5
Ilregima previsto dalpresente regolamento èapplicabile fino al
31dicembre 1973-
SelaRepubblica diCipro adotta anteriormente al1°settembre 1973
una legislazione vitivinicola corrispondente alla regolamentazione
comunitaria applicabile aiprodotti simili aquello dicuiall'articolo 1,
ilConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,prende
ledisposizioni necessarie perlasuaproroga conformemente allo scambio di
lettere allegato alProtocollo chefissa talune disposizioni concernenti
l'Accordo checrea un'associazione tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica diCipro aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri al?ta
Comunità ,firmato aBruxelles il19dicembre 1972 .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto àBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)GUn°30del20.4.1972 ,pag.989/62