ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)112
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)112 def.
Bruxelles ,3febbraio 1970
Proposta dl
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga dell' accordo commerciale
concluso il2.12.1954 tralaRepubblica federale diGermania e
laConfederazione Elvetica
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )112def .

1-
Nota introduttiva
1. IlGoverno tedesco hapresentato alla Commissione »tramite la
propria rappresentanza permanente ,unadomanda diautorizzazione del
Consiglio intesa aprorogare ,mediante scambi dicorrispondenza ,la
validità dell' accordo commerciale concluso il2.12.1954 "tralaRepùbbli­
cafederale diGermania elaConfederazione Elvetica ,nonché delle dis­
posizioni delXIII Protocollo aggiuntivo del30.4*1969 »relativo agli
scambi reciproci peril1969 *
Poiché detto accordo prevedeva iltacito rinnovo ,ilConsiglio
nehaautorizzato laproroga sino al30.9.1970 mediante decisione del
15*9*1969 (l)*IlProtocollo del30.4*1969 ®invece scaduto il31*12.1969 *
IlGoverno tedesco chiede dipoter prorogare ,mediante scambio dicor­
rispondenza ,lavalidità dell' accordo dibase sino al31«12.1970 edi
rinnovare sino alla stessa data lavalidità delsuccitato Protocollo ,
beninteso senza apporterà modifiche agli elenchi deicontingenti appli -
Icati durante l'anno trascorso .
2. E'stata seguita laprocedura diconsultazione fissata all'ar­
ticolo 2delTitolo Idella decisione I6.i2.i969 delConsiglio (2).Al
termine della consultazione ,èstato constatato cheildisposto del
prorogando accordo nonché l'elenco deicontingenti allegato alProto­
collo del30.4»1969 noncostituiscono ,durante ilprevisto periodo di
proroga ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune .
LaCommissione propone diconseguenza alConsiglio diautoriz­
zare laRepubblica federale diGermania ,inderoga all'articolo 1della
decisione 9*10.1961 (3)relativa all'uniformazione della durata degli
accordi commerciali con ipaesi terzi ,aprorogare sino al31*12.1970
mediante scambio dilettere l'accordo conmerciale nonché ilsuccitato
XIII Protocollo .
LaCommissione sipregia proporre alConsiglio diaccogliere
l'allegata proposta didecisione .
(1)G.U. n.238del23.9.1969
(2)G.U. n.326del29.12 .1969
(3)G.U. n.71del4*11*1961

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga del *accordo commerciale
concluso il2.12.1954 "tralaRepubblica federale diGermania e
laConfederazione Elvetica
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l,articolo 113 ,
Vista ladecisione I6.i2.i969 delConsiglio (l),concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comuni­
tari ,conparticolare riguardo alTitolo I.
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaRepubblica federale diGermania haconcluso con
laConfederazione Elvetica unaccordo commerciale firmato il2.12.1954 »
nonché vari Protocolli commerciali l'ultimo deiquali ,firmato il
Considerando che l'accordo dibase èstato tacitamente rinnovato sino
al30.9»1970 »conformemente alla decisione diautorizzazione 15.9*1969
delConsiglio (2);
Considerando che ilGoverno tedesco hachiesto diessere autorizzato
aprorogare sino al31.12.1970 l'accordo dibase nonché ledisposi - '
zionì contenute nelProtocollo del30.4.I969 ;perevitare soluzioni di
continuità neisuoi rapporti commerciali conlaConfederazione Elvetica :30.4.1969 ,èscaduto il3i.i2.i969
.
one
./••
(1)G.U. n.L326del29.i2.i969
(2)G.U. n.L238del23.9.1969

-3-
Considerando che sitratta diautorizzare laproroga oltre 3afine delperiodo
transitorio ,d'unaccordo commerciale conunpaese terzo ,fermi restando gli
altri obblighi derivanti perloStato membro interessato daldiritto comunitario }
Considerando che inesito alla consultatzione prevista dall' articolo 2della
decisione 16.12.1969 delConsiglio ,èstato constatato cheledisposizioni
degli atti daprorogare noncostituiscono ,durante ilprevisto periodo di
proroga ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ;
Considerando cheilGoverno tedesco hadichiarato chedetta proroga nonpotrà
compromettere l'adempimento degli altri obblighi chederivano dalla legisla­
zione comunitaria }
Considerando ,quindi ,1'opportunità diautorizzare ,anorma ,dell 'articolo 3
della decisione 16.12.1969 delConsiglio ,laRepubblica federale diGermania a
prorogare sino al31.12.1970 l'accordo commerciale concluso conlaConfedera­
zione Elvetica il2.12.1954 nonché ilProtocollo del30.4 »1969 »
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania èautorizzata aprorogare ,mediante scambio
dioorrispondenza ,sino al31.12.1970 ,l'accordo commerciale concluso conla
Confederazione Elvetica il2.12.1954 nonché ilProtocollo del30.4 »1969 »
Articolo 2
Lapresente decisione èdestinata alla Repubblica federale diGermania .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente