COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.01.1998 
COM(1998) 27 def. 
98/ 0019 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3359/93 per quanto riguarda le 
misure antidumping su alcune importazioni di ferrosilicio originario del Brasile 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Nel settembre 1996, la Commissione, dopo aver consultato il comitato consultivo, ha 
avviato un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di 
ferrosilicio da parte di un esportatore brasiliano. H riesame, richiesto dall'esportatore, si 
limita alla questione delle pratiche di dumping. 
Nell'ottobre 1996, un altro esportatore brasiliano ha chiesto ed ottenuto di essere incluso 
nel riesame intermedio. 
Dall'indagine svolta nell'ambito del riesame intermedio sono emersi, per i due 
esportatori interessati, rispettivamente l'assenza di dumping e un margine di dumping 
trascurabile. 
Si propone pertanto di abrogare le misure antidumping attualmente applicabili ai due 
esportatori brasiliani in questione. 
L'abrogazione deve essere effettuata attraverso l'allegato regolamento del Consiglio che 
modifica il regolamento del Consiglio che introduce le misure in vigore, ossia il 
regolamento (CE) n. 3359/93 del Consiglio, pubblicato il 9 dicembre 1993, che istituisce 
misure antidumping modificate sulle importazioni di ferrosilicio originario della Russia, 
del Kazakistan, dell'Ucraina, dell'Islanda, della Norvegia, della Svezia, del Venezuela e 
del Brasile. 
4. 
Regolamento (CE) n. .J91 del Consiglio 
del... 
che modifica il regolamento (CE) n. 3359/93 per quanto riguarda le 
misure antidumping su alcune importazioni di ferrosilicio originario del Brasile 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare 
l'articolo 11, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato 
consultivo, 
considerando quanto segue: 
1 GU n. L 56 del 6.3.1996, pag. 1. 
2 GUn.L 317 del 6.12.1996, pag. 1. 
A. PROCEDURA 
1. Inchieste precedenti 
(1) Le misure antidumping sulle importazioni di ferrosilicio originario del Brasile sono 
in vigore dal 1987 quando, con regolamento (CEE) n. 3650/873, sono stati istituiti 
dazi antidumping definitivi su tali importazioni, ad eccezione di quelle provenienti 
da alcuni esportatori per cui era risultata l'assenza di dumping o la Commissione 
aveva accettato impegni4. 
(2) Successivamente, nel maggio 19905 e nel maggio 19926, sono stati avviati due 
riesami intermedi delle misure riguardanti dumping e pregiudizio, rispettivamente 
su iniziativa della Commissione e su richiesta dell'industria comunitaria. In seguito 
all'ultimo dei due riesami, nel 1993 è stato istituito, con regolamento (CE) n. 
3359/93 del Consiglio7, il dazio antidumping definitivo oggetto della presente 
inchiesta. 
3 GU n. L 343 del 5.12.1987, pag. 1. 
4 GUn. L219dell'8.8.1987,pag. 24. 
5 GU n. C 109 del 3.5.1990, pag. 5. 
6 GU n. C 115 del 6.5.1992, pag. 2. 
7 GU n. L 302 del 9.12.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2238/94 del 
Consiglio (GU n. L 240 del 15.9.1994, pag. 28) e dal regolamento (CE) n. 1171/95 del Consiglio (GU 
n.L 118 del 25.5.1995, pag. 7). 
3 
2. Inchiesta 
(3) Il 4 luglio 1996, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 
384/96 del Consiglio (in appresso denominato regolamento di base), l'esportatore 
brasiliano Companhia Brasileira Carbureto de Calcio ha chiesto un riesame 
intermedio delle misure antidumping ad esso applicabili, limitato alla questione del 
dumping. Il richiedente sosteneva che la continua applicazione delle misure 
antidumping sulle sue esportazioni nella Comunità non fosse più necessaria per 
eliminare il dumping dato che i suoi prezzi all'esportazione erano notevolmente più 
elevati di quelli accertati nel quadro dell'inchiesta che aveva portato all'istituzione 
delle misure in vigore. 
Avendo determinato, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano 
sufficienti elementi di prova per avviare un riesame intermedio, la Commissione ha 
pubblicato un avviso di apertura8 ed ha aperto un'inchiesta. 
(4) In seguito all'avvio del riesame, il 7 ottobre 1996 la Commissione ha ricevuto da un 
altro esportatore brasiliano, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, la richiesta di 
essere incluso nel riesame intermedio. La società in oggetto sosteneva che la 
continua applicazione delle misure antidumping non fosse più necessaria per 
eliminare il dumping dato che i prezzi all'esportazione da essa praticati in quel 
momento avevano raggiunto un livello nettamente superiore al valore normale tra il 
giugno 1995 e il giugno 1996. 
8 GU n. C 285 del 28.9.1996, pag. 15. 
Sulla base delle prove presentate dalla società, la Commissione ha deciso, dopo aver 
sentito il comitato consultivo, di accettarne la richiesta e di includerla nel riesame 
intermedio. 
(5) La Commissione ha ufficialmente informato i rappresentanti del paese esportatore 
dell'apertura del riesame intermedio e ha offerto a tutte le parti direttamente 
interessate la possibilità di comunicare osservazioni per iscritto o di chiedere 
un'audizione. 
(6) La Commissione ha inviato questionari e ha ricevuto informazioni dettagliate dai 
due esportatori brasiliani interessati. 
(7) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai 
fini della determinazione del dumping e ha svolto inchieste presso la sede dei due 
esportatori brasiliani seguenti: 
Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) 
Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). 
(8) L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguardava il periodo dal 1° settembre 
1995 al 31 agosto 1996 (in appresso "il periodo dell'inchiesta"). 
B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 
1. Descrizione del prodotto 
(9) Il prodotto in esame è lo stesso del regolamento oggetto del riesame, ossia il 
ferrosilicio contenente tra il 20 e il 96% di silicio in peso. Il prodotto viene 
utilizzato come disossidante nella produzione dell'acciaio e come componente per 
le leghe dell'acciaio ad alta temperatura e le lamiere. 
2. Prodotto simile 
(10) Si è stabilito che il ferrosilicio venduto sul mercato brasiliano è identico o 
estremamente simile, in termini di caratteristiche fisiche e impiego finale, a quello 
esportato dal Brasile nella Comunità dalle due società interessate. Tutti questi 
prodotti sono stati pertanto considerati prodotto simile ai sensi dell'articolo 1, 
paragrafo 4 del regolamento di base. 
C. VALORE NORMALE E PREZZO ALL'ESPORTAZIONE 
(11) In conformità dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base, il valore normale 
è stato calcolato sulla base dei prezzi di vendita del ferrosilicio sul mercato interno 
brasiliano, giacché le vendite nazionali di ciascuno dei due esportatori brasiliani 
interessati superavano il 5% delle loro rispettive vendite all'esportazione nella 
Comunità. Nel caso di un esportatore, tutte le vendite interne sono state utilizzate 
per calcolare il valore normale essendo risultate tutte proficue. Per quanto riguarda 
l'altro esportatore, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di 
base, per determinare il valore normale sono state utilizzate soltanto le vendite 
proficue, poiché il volume delle vendite interne effettuate a prezzi inferiori ai costi 
unitari rappresentava oltre il 20% del volume totale delle vendite interne. Le vendite 
proficue di quest'ultimo esportatore rappresentavano oltre il 10% delle sue vendite 
complessive sul mercato interno. 
(12)In conformità dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, i prezzi 
all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati per il 
ferrosilicio venduto per l'esportazione ad acquirenti indipendenti della Comunità. 
D. CONFRONTO 
(13)In conformità dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, è stato effettuato 
un confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei 
prezzi di tutte le transazioni di esportazione nella Comunità. D confronto è stato 
effettuato franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. Per garantire un 
confronto equo si è tenuto conto, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 10 del 
regolamento di base, delle differenze tra ì fattori che, secondo quanto affermato e 
dimostrato, influivano sui prezzi e quindi sulla loro comparabilità, ossia trasporto, 
movimentazione, imposte indirette e costi relativi a crediti. 
E. MARGINE DI DUMPING 
(14) Dal suddetto confronto sono emersi l'assenza di dumping per la Cia. Brasileira 
Carbureto de Calcio e un margine di dumping trascurabile, pari a 0,4% per la Cia. 
de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). 
F. ABROGAZIONE DELLE MISURE 
(15) Essendo stati riscontrati, per i due esportatori brasiliani interessati, rispettivamente 
l'assenza di dumping e un margine di dumping trascurabile e dato che, a breve 
termine, non si prevede un cambiamento della situazione, le misure istituite dal 
regolamento (CE) n. 3359/93 sulle esportazioni di tali società vanno abrogate 
attraverso la modifica del regolamento. 
(16) La Commissione ha informato i due esportatori brasiliani e il comitato di 
collegamento delle industrie delle ferroleghe della Comunità europea (CLIFA) dei 
fatti e delle considerazioni su cui poggia la proposta di abrogare le misure. Essa non 
ha ricevuto osservazioni al riguardo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3359/93 del Consiglio, le cifre 9,2% e 
22,8%, che rappresentano l'aliquota del dazio applicabile rispettivamente alle società 
brasiliane Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Rio de Janeiro e Cia. de Ferro Ligas da 
Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, sono sostituite dalla cifra "0,0%" (codici addizionali 
Taric: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio: 8729; Cia. de Ferro Ligas da Bahia, 
Ferbasa: 8730) 
Articolo 2 
D presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì... 1997. 
10 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 27 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-029-IT-C 
ISBN 92-78-30283-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
//