ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)328
Vol.1980/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (80)328def .
Bruxelles ,17giugno 1980 .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo aun'azione comune per ilmiglioramento delle
condizioni ditrasformazione edicommercializzazione nei settori
delle uova ,delpollame ,dei cereali edegli alimenti per animali nell' <
-Irlanda del Nord
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
4^
W;\
SJ 'X Â
C0M(80 )328def.

Relazione «
Lasituazioneattualedell'IrlandadelNordnonèfavorevoleallegrandi
colture.Datiicondizionamenti strutturali,numeroseaziendesisono-
concentratesugliallevamentiintensivi,/comelasuinicoltura el'avicol­
tura.Questespeculazioni devonotuttaviafarfronteaproblemipartico­
larmentegravi,soprattuttol'avicoltura,laqualedipendedall'estero
nellamisuradell'85%perl'approvigionamento inalimentidestinatial
pollameedevespedireoltremarecircaidueterzidellapropriaprodu­
zionediuovaevolatili.Gliutilisonoquindiassairidotti,inpar­
ticolareneisettoridellacommercializzazione edellatrasformazione ,
neiqualioccorronoinvestimenti siaperaccrescerelacompetitività ,
siapertutelaremaggiormente gliinteressideiproduttori.
Quest'operadirazionalizzazione ediammodernamento richiedeunaiuto
sostanziale,datochenelleattualicondiziónieconomichedell'Irlanda
delNordl'autofinanziamento dimanterràadunlivellopocoelevato.

Propoetadl
-REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaun'azionecomuneperilmiglioramento dellecondizioniditra­
sformazione edicommercializzazione neisettoridelleuova,delpollame>
deicerealiedeglialimentiperanimalinell'IrlandadelNord.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea/inparti-^
colaregliarticoli42e43,
••
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilmiglioramento delleattività.ditrasformazione edi
commercializzazione deiprodottiagricoli,segnatamente medianteilmiglio­
ramentodellaqualitàedellapresentazione,permettediconquistare più
ampisbocchi,dimegliovalorizzare iprodottiecontribuisce diconse­
guenzaall'incrementodellaproduttivitàdell'agricoltura;
considerando cheleazioniprevisteinmateriarivestonocaratterecomuni­
tarioetendonoalconseguimento degliobiettividefinitidall'articolo39,
paragrafo 1,letteraa),deltrattato;cheessecostituiscono pertantouna
azionecomuneai'sensidell'articolo6delregolamento (CEE)n°729/70del
Consiglio,del21aprile1970;.
considerando chelaproduzionediuovae.pollameèdifondamentale importanza
perl'economiaagrariadell'IrlandadelNord;
considerando chequestosettoredevetuttaviafarfronteaproblemiassai
gravi,dovutisiaallasuadipendenzadall'esteroperl'approvvigionamento
inalimenti,peranimali,siaalfattocheglisbocchisonosituatioltre­
mare;cheunasoluzionedurevoleditaliproblemi*èsubordinataalmiglio-,
ramentodellecondizioni dicommercializzazione editrasformazione non
solodelleuovaedelpollame,maanchedellematerieprimenecessarie
perlaloroproduzione;

2.-
considerando che,inoltre,perpoterbenficiaredelfinanziamento comu­
nitario,iprogettidevonoconsentireilmiglioramento elarazionaliz­
zazionedellestruttureditrasformazione edicommercializzazione dei
,prodottineisettoricitati,nonchégarantireeffettipositividuraturi
nell'interosettoreagricolo;
considerando che,pergarantirel'armoniatraleazionidellaComunità
equellodelloStatomembro,ènecessariocheiprogettidicuièpre­
vistoilfinanziamento dapartedelFondosianoapprovatidalloStato
membrointeressato echequest'ultimopartecipialfinanziamento ;
'■*, - ...
considerando che,pergarantirecheibeneficiaririspettinolecondi­
zioniperlaconcessione delcontributodelFondo,occorreprevedere
un'efficaceproceduradicontrolloe-lapossibilità disospendere,ri­
durreovverosopprimereilcontributo;
considerando cheuninterventodelFondosottoformadisovvenzione in
contocapitaleparialmassimoal50%dell'importodell'investimento
costituisce unapartecipazione adeguataallarealizzazione diquest'uri-
timo; -
considerando chel'interventodelFondonondevealterare ,orischiardi•
alterare ;lecondizioni di'concorrenza inmodoincompatibile con
iprincipideltrattato;cheaquestoscopo,inparticolare,taleinter­
ventonondeverafforzarenécreareunaposizionedominantenelmercato
comuneoinunapartesostanziale delmedesimo,semprechèciònonsi
rivelinecessàrioperraggiungeregliobiettividelpresenteregolamento;
considerando chel'interventodelFondoperunperiododi4annieperun
costoprevisionale di24milionidiUCEpuòcontribuirealmiglioramento
dellecondizioniditrasformazione edicommercializzazione deiprodotti
neisettoridelleuova,delpollame,deicerealiedeglialimentiper
animali;considerando che,perl'approvazione deiprogetti,occorrepre­
vedereunaproceduracheistituiscaunastrettacooperazionètragliStati
membrielaCommissionenell'ambitodelcomitatopermanenteperlestrut­
tureagrarieistituitodall'articolo 1delladecisionedelConsiglio,del

3.-
4dicembre1962,relativaalcoordinamento dellepolitichedistruttura
agricola;cheèopportunoprevedereinoltrelaconsultazione delcomitato
delFondodicuiall'articolo11delregolamento (CEE)n°729/70,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

RegolamentodelConsigliorelativoaun'azionecomuneperilmiglioramento
dellecondizioni ditrasformazione edicommercializzazione neisettori
delleuova,delpollame,deicerealiedeglialimentiperanimalinell'Ir­
landadelNord.
Articolo1
1.Permigliorarelestrutturedimercatodeisettoridelleuova,del^polla­
me,deicerealiedeglialimentiperanimalinell'IrlandadelNord,èav­
viataun'azionecomunedestinataaconsentirelosviluppoolarazionaliz­
zazionediimpresechesioccupanodeltrattamentodellatrasformazione o
dellacommercializzazione deiprodottiintalisettori.
2.Ilcomplessodellemisureprevistedalpresenteregolamentocostituisce
un'azionecomuneaisensidell'articolo6,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n°729/70.
3.LaCommissione puòaccordare,inconformitàdelledisposizioni deititoli
IIeIII,uncontributoperl'azionecomunefinanziandotramitelasezione
orientamento delFondoeuropèoagricolodiorientamento edigaranzia,in
appressodenominato "Fondo",progetticonformiairequisitidicuial
titoloI.
TitoloI
Progetti ,'
Articolo2 <
1.Aisensidelpresenteregolamento,siintendeperprogettoqualsiasipro­
gettod'investimento inbenimateriali,pubblico,semipubblico oprivato,
relativointuttooinparteadattrezzature destinate,inparticolare,
aconsentire.: ^
a)larazionalizzazione olosviluppodelmagazzinaggio ,delcondiziona­
mento,dellaconservazione ,deltrattamento odellatrasformazione dei
prodottiappartenenti aisettorimenzionatiall'articolo1,paragrafo 1;

2.
b)ilmiglioramento deicircuitidicommercializzazione ;
c)unamiglioreconoscenzadeidatirelativiaiprezziedallaforma­
zionedeiprezzisuimercatideiprodottiappartenenti aisèttori
menzionatiall'articolo 1,paragrafo 1.
,.\
2.Ilpresenteregolamento nonsiapplicaagliinvestimenti sulpianodel
commercioalminuto,■• • ~
- '- "'I
Articolo3
1.Iprogetticoncernonolacommercializzazione deiprodotticompresinell'
allegatoII-deltrattatoolaproduzionedeiprodottitrasformativi ri­
portati.Devonoinoltreservirealduraturomiglioramento dellasitua­
zionedeisettorimenzionatiall'articolo 1,paragrafo 1.
2.IlcontributodelFondopuòessereconcessosoloseilbeneficiario for­
nisceprovesufficientidell'adempimentodellecondizionidicuialpara
grafo1delpresentearticolo.Sipuòtenercohto,tral'altro,dicon­
-■trattidifornituraalungotermineconclusiconiproduttoridelpro­
dottoagricolodibaseacondizioniequeperquestiultimi.
Articolo4
Iprogettidevono:
a)offriresufficièntegaranziaquantoallalororedditività;
b)contribuireall'effettoeconomicodurevoledelmiglioramento delle
struttureneisettoricitatiall'articolo 1>paragrafo 1.
TitoloII
Proceduradiesamedeiprogetti
Articolo 5
1.LedomandedicontributodelFondodevonoessereinoltratetramitelo
Statomembrointeressato anteriormente al1°maggio.

3.-
2.LaCommissione decide duevolte L'anno sulle domande dicontributo pre­
sentate .Tali decisioni intervengono alpiùtardi il30giugno edil .
31dicembre .
Ledecisioni prese durante ilprimo semestre diunanno sono riservate •
alle domande dicontributo inoltrate entro il31dicembre dell' anno pre­
cedente .Ledomande dicontributo inoltrate trail10gennaio eil30
aprile possono essere prese inconsiderazione solo durante ilsecondo
semestre dello stesso *anno .
3.Per poter beneficiare delcontributo del Fondo ,unprogetto deve aver
ottenuto ilparere favorevole dello Stato membro nel cuiterritorio deve
i.
essere eseguito .
- ■ !
4.Ledomande dicontributo devono essere corredatè ditutti gli elementi
necessari^ad accertare cheilprogetto adempie lecondizioni previste
daltitolo I.
\ ,
5.Idati che devono figurare nelle domande elaforma della loro presenta­
\
zione sono identici aquelli specificati nel regolamento (CEE)n°219/78.
Arti colo 6
1.LaCommissione decide ,previa consultazione del comitato del Fondo sugli
aspetti finanziari ,%ulcontributo del Fondo secondo laprocedura descritta
all'arti colo 14." ' .
\ ;
2.Ladecisione della Commissione ènotificata allo Stato membro interessato
ealbeneficiario .
Arti colo 7
1.Neldecidere ,laCommissione tiene conto ,fra~'l'a Itro,dell' assegnazione ,,
perilprogetto incausa ,diaiuti diretti oindiretti all' investimento ,
diversi daquelli previsti dal presente regolamento .Atalfine,loStato
membro interessato informa laCommissione ditali aiuti .

Nonrientranonelcampod'applicazione delpresenteregolamento ipro­
gettichefruisconodiaiutiinvirtùdelregolamento (CEE)n°355/77
ochepossonobeneficiare diaiuticomunitarinelquadrodialtreazio­
nicomuniaisensidell'articolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n°"729/70.
TitoloIIIi
Disposizioni finanziàrie egenerali
Articolo8-'
Ladurataprevistaperlarealizzazione dell'azionecomuneèdiL47
anniadecorreredalC1°gennaio1981J.'-
Ilcostoprevisionale dell'azionecomuneacaricodel,Fondoammontaa
12milionidiUCEperilperiododal1°gennaio1981al31dicembre1984
/
L'articolo6,paragrafo5,delregolamento (CEE)n°729/70siapplicaal
presenteregolamento.
Articolo9
Ilcontributo .delFondoconsisteinsovvenzioniincontocapitaleaccor­
dateinunoopiùversamenti.
Perogniprogetto,rispettoall'investimento realizzato :
a)lapartecipazione finanziaria delbeneficiario deveesserealmeno'
,parialC25%li
r '■
b)lapartecipazione finanziariadelloStatomembronelcuiterritorio
saràeseguitoilprogettodeveesserealmenoparial/"10Z7;
c)lasovvenzione concessadalFondoèparialmassimoal50Z.
ι
Articolo10
IlcontributodelFondonondevealterarelecondizioni diconcorrenza
inmodoincompatibile coniprincipienunciatineltrattato.

Articolo11
Beneficiano delcontributodelFondolepersonefisicheogiuridiche o
léloroassociazioni sucui.gravainultimaistanza,l'onerefinanzia­
riooccasionatodallarealizzazione delprogetto.<
IversamentidelcontributodelFondovengonoeffettuatiperiltramite
diorganismiall'uopodesignatidalloStatomembrointeressato .
Pertuttaladuratadell'interventodelFondo,l'autoritàol'organismo
all'uopodesignatodalloStatomembrointeressatotrasmetteallaCommis­
sione,arichiestaeliquest'ultima,tuttiglielementiguistificativie
tuttiidocumentiattiadaccertarel'adempimentodellecondizionifi­
nanziarieodialtrogenere ,prescritteperciascunprogetto.LaCommis-.
sionepuò,aII'occorrenza,effettuare uncontrollosulposto.
LaCommissione,previaconsultazione delcomitatodelFondosugliaspetti
finanziari,puòdecidere,secondolaproceduradescrittaall'articolo14,
t
disospendere,ridurreosopprimereilcontributodelFondo:
-qualoraunprogettononsiaeseguitocomeprevisto,
-incasodimancatoadempimento' dideterminate condizioniprescritte,
-seilbeneficiario,contrariamente alleinformazioni contenutenella
domandaeriportatenelladecisionediconcessionedelcontributo,
noninizia,entroidueannisuccessiviallanotificadellapredetta
decisione,larealizzazione deilavoriesenonhadato,entrolasca­
denzadidettotermine,sufficientigaranzieperl'esecuzionedelpro­
getto., "
Ladecisione ènotificataalloStatomembrointeressato ealbeneficiario
LaCommissione procedealrecuperodellesommeilcuipagamentononera
ononèpiùgiustificato .
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoidenticheaquelle
precisatenelregolamento (CEE)n°1685/78.

6.-
ArticoLo12
1.PerogniprogettochehafruitodiuncontributodelFondo,ilbene­
ficiariotrasmetteallaCommissione,periltramitedelloStatomembro,
unarelazionesuirisultatifinanziaridelprogetto.Talerelazione
deve'esserepresentataentroilterminestabilitodallaCommissione
nellasuadecisionedicontributo .
2.Qualorailbeneficiario nonadempial'obbligodicuialparagrafo 1,
laCommissione,dopopreavviso,puòdecidere,secondolaprocedurade­
scrittaall'articolo14edopoconsultazione delcomitatodelFondo
sugliaspettifinanziari,diriformaretotalmente oparzialmente la
suadecisionediconcessione dicontributo .Ladecisioneènotificata
alloStatomembrointeressato ealbeneficiario .-LaCommissione pro­
cedealricupero,totaleoparzialedellesommepagate.
3.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo,inparticolare per
.quantoriguardaglielementichelarelazionedicuialparagrafo 1
devecontenere,sonostabilitesecondolaproceduradescrittaall'ar­
ticolo14,previaconsultazione delcomitatodelFondosugliaspetti
finanziari .. -
Articolo13
Ledomandedi.contributodelFondopresentate aIlaCommissione perpro­
gettichenonhannopotutobeneficiare delcontributoperinsufficienza
dimezzidisponibili possonoessereriportatedagliStatimembriinte­
ressati,d'accordoconirichiedenti,alsuccessivoeserciziodibilancio
y
LedomandediriportodevonoesserepresentateallaCommissioneentroi:*
trentagiornidalladataincuiloStatomembroharicevutonotificadel
risultatodellaproceduradicuiall'articolo14.Unadomandadicon­
tributopuòcomunqueessereriportataunasolavolta.

Articolo14
Neicasiincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinitanel
presentearticolo,ilcomitatopermanenteperlestruttureagrarieè
chiamatoapronunziarsi dalpresidente,suiniziativadiquest'ultimo
osurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodimisureda
adottare.Ilcomitatopermanenteperlestruttureagrarieesprimeun
parereinmeritoatalimisureentrounterminecheilpresidente può
fissareinrelazioneall'urgenzadeiproblemi "inesame,pronunciandosi
allamaggioranza di41voti;aivotidegliStatimembrièattribuita
laponderazione dicuiall'articolo148,paragrafo 2,deltrattato.Il
presidente nonpartecipaalvoto.
LaCommissione adottalemisurechesonodiimmediataapplicazione .Tut­
tavia,qualoranonsianoconformialpareredelcomitatopermanenteper"
lestruttureagrarie,talimisuresonoimmediatamente comunicatedalla x
CommissionealConsiglio;inquestocaso,laCommissione puòrinviare
l'applicazione dellemisuredaessadecisediunmesealmassimoade­
correredatalecomunicazione . .
IlConsigliodeliberando amaggioranzaqualificata,puòprendereuna
decisionediversanelterminediunmese. .,
Articolo15
Gliarticoli92,93e94deltrattatosi,applicanoallamateriadisci­
plinatadalpresenteregolamento .
Articolo16
Leprimedecisionidicontributoin
intervengonosull'esercizio1981.applicazione delpresenteregolamento

8.-
Articolo17
lepresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsnguo
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA 'Allegato alDoc.VI/1593/80I
.  bata:2.6.1980
1.LINEA DIBILANCIO :8262 (daistituire )
Z.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento relativo adun'azione comune peril
'miglioramento delle condizioni ditrasformazione edicommercializzazione nei
settori delle uova,delpollame ,deicereali edegli alimenti 'per animali nel-
LflrLiinriQ del Nordi
3.BASE GIURIDICA :Articolo 6del regolamento CCEE )n°729/70
™Migliorare lestrutture dimercato ,ditrasformazione edi4.OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : 3
commercializzazione neisettori delle uova,delpollame ,deicereali edegli
alimenti peranimali nell' Irlanda del Nord
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0-SPESE ACARICO
•DEL BILANCIO OELLC CE -
V(REST ITuZ ICN2 /INTER VENTX )
•OEIBILANCI N^IONALI-ALTRI s£TTCRI cbeneficiar
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE 3ELLE CE ,
(PRELIEVI /DA:I OCGÌ'.^L ;)
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI12MESI IESERCIZIO INCORSO (80)ESERCIZIO SUCCESSIVO (©1)
i>nii
I3milioni UCE
0,6-1 ,5milioni ÙCE
1,5-2,4 milioni UCE
-1981 1982|I983 .1|/1984
5.0.1.PREVISIONI SELLE SPESE |I3m.UCE 3m.UCElî m.uce I3m.UCE I
5.1.1.PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2.«ETOCO DICALCOLO
Sicalcola che questa azione esiga unapartecipazione finanziaria della
CEEpari a3milioni diUCEall' anno .Neconseguirebbe /perl'intera
durata d'applicazione del regolamento ,uncosto totale di12milioni di
UCE.
6.0.FINANZIA1ENT0 POSSISTLE MEDIANTE STANZIAMENTI «L CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
Concerne ilbilancio solo apartire dal 1981 ^
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO SIFONDI OACAPITOLO
Concerne ilbilancio solo apartireACAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DIESECUZIONE
dal 1981md
6.2.NECESSITA *01UNBILANCIO SUPPLEMENTARE«
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVIsi/XXj
OSSERVAZIONI :Scadenze dipagamento
f stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
1981 I1982 I.1983 I!1984 1985 1986
I1981 :3milioni UCE '■1•n 1
1982 :3 " 1 1 1
1983 :3 " " \ 1 1 1
|1984 ;3"1 1.M "'i
Totale :12milioni UCE ;1 2 3 .3 2 1