14. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 144/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al transito di elettricità sulle grandi 
reti(') 
COM(90) 207 def — SYN 207 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE 
il 22 maggio 1990) 
(90/C 144/06) 
(') GU n. C 8 del 13. 1. 1990 [COM(89) 336 def.]. 
EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE DALLA COMMISSIONE 
Primo considerando 
Emendamento n. 1 
considerando che è necessario adottare le misure volte a 
realizzare progressivamente il mercato interno entro il 31 
dicembre 1992; che a più riprese, e più particolarmente a 
Rodi, il Consiglio europeo ha riconosciuto la necessità di 
realizzare un mercato interno unico nel settore dell'ener­
gia; 
considerando che nella realizzazione del mercato unico 
dell'energia, in particolare nel settore dell'energia elet­
trica, si terrà conto dell'obiettivo della coesione econo­
mica e sociale; Completare il primo considerando nel modo seguente: 
che la realizzazione del mercato interno dell'energia 
elettrica implica lo sviluppo e l'adozione di un piano 
energetico globale della Comunità finalizzato alla ridu­
zione al minimo dei rischi; 
considerando che nella realizzazione del mercato unico 
dell'energia, in particolare nel settore dell'energia elet­
trica, si dovrà tener conto dell'obiettivo della coesione 
economica e sociale, ossia garantire una fornitura otti­
male di energia elettrica a tutti i cittadini di tutte le re­
gioni comunitarie, al fine di migliorare e armonizzare le 
condizioni di vita e le basi dello sviluppo, in particolare 
nelle regioni più svantaggiate. Terzo considerando 
Emendamento n. 3 
N. C 144/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 6. 90 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Quarto considerando 
Emendamento n. 4 
considerando che la realizzazione del mercato interno 
dell'energia elettrica ha lo scopo di favorire livelli elevati 
di redditività, di sicurezza dell'approvvigionamento e di 
libertà degli scambi senza restrizioni inaccettabili della 
concorrenza; che per conseguire tale obiettivo è necessa­
rio tener conto delle caratteristische specifiche del settore 
dell'energia elettrica; considerando che, fra tutte le misure volte al completa­
mento del mercato interno, la politica energetica deve es­
sere attuata non solo in una prospettiva di riduzione dei 
costi e di esercizio della concorrenza, ma anche in virtù 
dei principi di sicurezza dell'approvvigionamento e di 
compatibilità con l'ambiente dei metodi di produzione di 
energia; 
Nuovo quinto considerado 
Emendamento n. 5 
considerando che per conseguire tale obiettivo è necessa­
rio tener conto delle caratteristische specifiche del settore 
dell'energia elettrica; 
Ex undicesimo considerando 
Emendamento n. 8 
considerando che le condizioni finanziarie, tecniche e 
giuridiche di tali transiti devono essere di norma deter­
minate mediante accordo diretto tra le reti interessate; considerando che le condizioni finanziarie, tecniche e 
giuridiche di tali transiti devono essere (due parole sop­
presse) determinate mediante accordo diretto tra le reti 
interessate; 
Ex quattordicesimo considerando 
Emendamenti n. 12 e n. 47 
considerando che appare necessaria l'adozione da parte 
del Consiglio entro il 1° gennaio 1993, fatte salve le 
competenze proprie della Commissione, di disposizioni 
complementari disciplinanti le modalità del transito intra-
comunitario; considerando che appare necessaria l'adozione da parte 
del Consiglio, possibilmente entro il 1° gennaio 1993, 
fatte salve le competenze proprie della Commissione, di 
disposizioni complementari disciplinanti le modalità del 
transito intracomunitario : sulla base dell'articolo 100A 
del trattato CEE; 
Ex quindicesimo considerando 
Emendamento n. 13 
considerando che l'attuazione del mercato interno 
dell'energia elettrica determinerà un processo dinamico 
di integrazione progressiva delle reti elettriche nazionali, 
e che, in tale contesto, azioni specifiche in materia di in­
frastrutture permetterebbero di accelerare il collega­
mento delle regioni periferiche e insulari della Comunità 
all'insieme della rete interconnessa; considerando che l'attuazione del mercato interno 
dell'energia elettrica determinerà un processo dinamico 
di integrazione progressiva delle reti elettriche nazionali, 
e che di conseguenza in tale contesto, azioni e pro­
grammi specifici in materia di infrastrutture dovrebbero 
consentire di accelerare il collegamento efficace e social­
mente vantaggioso delle regioni periferiche e insulari 
della Comunità all'insieme della rete interconnessa; 
14. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 144/9 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Ultimo considerando immutato 
Articoli da 1 a 3 immutati 
Articolo 4 Articolo 4 
Emendamento n. 21 
Se la mancata conclusione dell'accordo non è adeguata­
mente motivata o se la motivazione appare ingiustificata 
o insufficiente, la Commissione, su domanda dell'orga­
nismo richiedente o di propria iniziativa, applica le pro­
cedure previste dal trattato o qualsiasi altra pertinente 
disposizione del diritto comunitario. Se la mancata conclusione dell'accordo non è adeguata­
mente motivata o se la motivazione appare ingiustificata 
o insufficiente, la Commissione, su domanda del richie­
dente o di propria iniziativa, applica le procedure previ­
ste dal trattato o qualsiasi altra pertinente disposizione 
del diritto comunitario. 
Articolo 5 Articolo 5 
Emendamento n. 23 
Prima del 1° gennaio 1993, fatte salve le competenze 
proprie alla Commissione, il Consiglio stabilisce - in 
quanto necessario e a norma dell'articolo 100 A del trat­
tato - i criteri e le disposizioni complementari discipli­
nanti le modalità di gestione del transito. Prima del 1° gennaio 1993, se possibile e fatte salve le 
competenze proprie alla Commissione, il Consiglio stabi­
lisce - in quanto necessario e a norma dell'articolo 100 A 
del trattato - i criteri e le disposizioni complementari di­
sciplinanti le modalità di gestione del transito. 
Il resto immutato