ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)962
Vol.1973/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE .._DELLE-COMUNITÀ EUROPEE
COM(73)962 def.
Bruxelles ,20giugno1973,
Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSILIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateriadiretribuzione
edisicurezza socialeagliagentidistabilimento delCentroComunedi
ricercacheprestanoservizioaKarlsruhe (Germania )
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
\
COM(73)962def.

Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM)BELCONSIGLIO
*" <W
chemodificalecondizioni applicabili m
:materiadiretribuzione edisicurezza sociale
agliagentidistabilimento delCentroComunediRicerca
cheprestanoservizioaKarlsruhe (Germania )
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce unConsiglio unicoedunaCommissione unica
delleComunitàeuropee,
Vistoilregolamento (CHE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio del
29febbraio 1968,chèdefinisce loStatutodeifunzionari delleComunitàeu­
ropeenonchéilRegimeapplicabile aglialtriagentiditaliComunità ei­
stituisce speciali misureapplicabili temporaneamente aifunzionari della
Commissione (l),daultimomodificato conregolamento n.558/73(2),edin
particolare l'articolo 3nonchél'articolo 94delregimeapplicabile agli
altriagenti,
Vista ,lapropostadellaCommissione ;
Considerando che,conregolamento (Euratom)n.9/65delConsiglio (3)daul­
timomodificato conregolamento (Euratom)n.1372/73delConsiglio ,ilCon­
sigliohafissatolecondizioni daapplicare inmateriadiretribuzione edi
sicurezza socialeagliagentidistabilimento delCentroComunediRicerca
cheprestano servizio
Considerando chelemodifiche apportate alleretribuzioni delpersonale ret­
todal"Bundes-Angestellten-Tarifvertrag "edal"Ilanteltarifvertrag fftrAr-
beitendesBundes"giustificano unadattamento delledisposizioni delregola'
menton.9/65Euratom
HAABOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :.
•••/••1
.(1)G.U.n.L56del4.3.1968,pag.1
(2)G.U.n.L55del28.2.1973,pag.1
(3)G.U.n.48del25.3.1965,pag.718/65
(4)G.U.n.L149dell«1.7.1972

Articolo 1
Ilregolamento n.9/65/Euratom èmodificato comesegue:
1.L'articolo 3a)èsostituito daltestoseguente:
a)unassegnodicapofamiglia parial5^dellostipendio basemensi­
leecomunque noninferiore a80EHalmese;siapplicaperana­
logial'articolo 1,paragrafi da2a4»dell'allegato VIIdello
Statuto.
2.All'articolo VII,terzocomma,l'importodi"I65HI"èsostituito
da"200DI».
Articolo 2
L'articolo 9»secondo comma,èsostituito daltestoseguente :
"Alterminedelperìododiprova,l'agentedistabilimento èiscritto
alla"VersorgungsaJistaJ.t desBundesundderLander(VBL)".,.
Articolo 3
L'allegatodelregolamento n.9/65/Suratomèsostituito dalse­
guente:
•••/•••

Classe 1.
Gruppo 1
Gruppo 2
Gruppo 3
Gruppo4
Gruppo 5
Classe II
Gruppo1
Gruppo 2
Gruppo3
Gruppo4105'τ
l4ô6
135S
123V
129^
1136
87-fττ^
1540
1405
127'
liC-Ù
1539
1175
ζ071775
L5S*
1^53
1320
1207
1384
1214
1057
940•»OvnJ--V(
1G43
15C0
ι·=£■=
-00>
lt"rC
1429
1253
1103
973IcSo
1?02
15•7
1406
1~nr-
147V
1292
1139
10051559
1755
159
1449
1324
1519
1331'
1175
10392020
ιειο
15^1
1492
13o3
1564
1370
τ
1072%
!6:
• • «:9i:10i;11:1°Λ
1.3:14:
•^wCJ.\» I» 4
■ «
» «
VM
» I» I
» i«
» 4
» 4
» <
.1C64:isio ;»
» 4
mt> 4
p i
» 4
» I» <
» 4
» 4» •
k «
.xOCC ;.I'1735 :.i?c2 :
* «»
» 4
ft» I
» I
ft
*1535 :'157o :
>
»•1621 1
■»
»
»
• «
»• 4
• 4
■ <
*i^c2 :
»»
::wi;:T4S^:_L-r
» ■
k 4ft I
» 4
»
î1609"::1654
ft»
î1699 i
»» 4»
»
:1^69 ;:1443':1^87'
»
•1247
• 1
• «'12c3
■>»
•.■
»
• ■»
:1105«

-4-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo a
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidents