COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.03.1998 
COM(1998)158def. 
98/0107 (CNS) 
98/0108 (CNS) 
98/0109 (CNS) 
98/0110 (CNS) 
98/0111 (CNS) 
98/0102 (CNS) 
98/0112 (CNS) 
98/0113 (CNS) 
Proposte di 
REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO 
relativi alla riforma della politica agricola comune 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
QUALE AVVENIRE PER L'AGRICOLTURA EUROPEA? 
Nel corso della sua storia, la politica agricola comune ha saputo adattarsi e progredire 
cogliendo di volta in volta le sfide cui si è trovata a far fronte: dapprima, raggiungere gli 
obiettivi sanciti dall'articolo 39 del trattato, in seguito arginare, soprattutto mediante 
misure quantitative, le eccedenze affiorate in taluni settori, infine delineare un nuovo 
orientamento, imperniato sul contenimento dei prezzi abbinato ad aiuti compensativi. E' 
questa la svolta segnata dalla riforma del 1992, di cui il documento Agenda 2000 stende 
il bilancio. 
In questo documento, la Commissione spiega il perché di tale svolta, destinata ad 
imprimere nuovo slancio alla PAC e a indirizzarla verso nuovi traguardi. 
La Commissione presenta ora al Consiglio e al Parlamento un insieme di proposte 
legislative che traspongono in atti giuridici i grandi orientamenti contenuti nell'Agenda 
2000. 
Prima di analizzare i diversi elementi che compongono le riforme proposte, la 
Commissione ritiene utile chiarire l'impostazione globale che rappresenta il filo 
conduttore delle proposte stesse. 
1. PERCHÉ UNA NUOVA RIFORMA DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE? 
Le sfide cui la PAC si trova attualmente di fronte sono anzitutto d'ordine interno; ve 
ne sono almeno tre. 
- Il documento Agenda 2000 ha messo in luce, per i principali mercati agricoli, 
un'evoluzione che comporta, a termine, grossi rischi per l'agricoltura europea. 
Da un lato, la maggior parte delle analisi che vengono effettuate sulle prospettive 
del mercato mondiale concordano nel prevedere una forte crescita della domanda 
e prezzi remunerativi. 
D'altra parte, appare chiaro che l'attuale livello dei prezzi nella CE rimane 
troppo elevato perché l'Unione, tenuto conto dei suoi impegni internazionali, 
possa trarre profitto dall'espansione del mercato mondiale. Se non viene trovato 
un correttivo a questa situazione, le conseguenze sono facilmente prevedibili: 
ricomparsa delle eccedenze, scorte alimentari nuovamente inflazionate, oneri di 
bilancio insostenibili. Progressivamente, la CE perderà il suo posto sia sui 
mercati mondiali che su quelli interni, non solo per le materie prime, ma anche 
per i prodotti trasformati di origine agricola, con effetti disastrosi 
sull'occupazione. 
-2-
Questa analisi, esplicitata nel Consiglio "Agricoltura", non è stata praticamente 
contestata. 
La politica agricola comune ha prodotto degli effetti negativi cui la riforma del 
1992 ha ovviato soltanto parzialmente. Il sostegno da essa fornito si ripartisce in 
maniera disuguale, avvantaggiando regioni e produttori che non sempre sono i 
più sfavoriti. Questa situazione si ripercuote negativamente sull'assetto del 
territorio e sul mondo rurale, che risente dolorosamente dell'abbandono 
dell'attività agricola in numerose regioni. A ciò si aggiungano gli effetti nefasti 
sovente prodotti, sull'ambiente e sulla salute degli animali, dai metodi agricoli 
ultraintensivi invalsi in altre regioni. 
Tutti questi fattori contribuiscono a diffondere, nell'opinione pubblica, 
un'immagine poco lusinghiera della PAC. Un'agricoltura che inquina, che non 
contribuisce sufficientemente all'assetto del territorio e alla protezione 
dell'ambiente, che anzi concorre, con le sue pratiche malsane, al propagarsi di 
malattie animali, non può sopravvivere a lungo e non giustifica il costo. 
Riconciliare il cittadino, il consumatore con la politica agricola comune 
rappresenta uno dei compiti primordiali dei prossimi anni. 
L'agricoltura dei quindici Stati membri dell'Unione è estremamente differenziata 
quanto a risorse naturali, metodi di gestione, livelli di competitività e di reddito, 
come pure nelle sue tradizioni. In ciò consistono indubbiamente la sua ricchezza, 
originalità e pregio. Tuttavia, perché tale diversità sia messa a frutto, occorre 
trarne le debite conseguenze in sede di concezione e gestione della PAC. Questa 
viene ancora gestita secondo modalità definite per una comunità a sei, inadatte ad 
un'Unione a quindici che si accinge ad accogliere altri membri. Un simile 
funzionamento genera complessità, burocrazia, incomprensione da parte degli 
agricoltori. 
Occorre dunque mettere a punto un nuovo modello, più decentrato, che consenta 
agli Stati membri di risolvere da sé una parte dei loro problemi, alla luce delle 
peculiarità locali o settoriali. 
Una simile evoluzione dev'essere peraltro attentamente "controllata", al fine di 
evitare ogni possibile distorsione di concorrenza o rischio di rinazionalizzazione 
della PAC. 
Ciò implica che la maggiore libertà concessa agli Stati membri si esplichi 
nell'ambito di criteri comuni, chiari e precisi, di un sistema di finanziamento 
comunitario e di meccanismi di controllo rigorosi. 
Definire e preservare un nuovo equilibrio tra gestione comune e decentramento, 
sarà indubbiamente uno dei principali problemi da affrontare nei prossimi anni. 
3-
A queste sfide d'ordine interno, che di per sé giustificano ampiamente una riforma 
della PAC, se ne possono aggiungere due esterne. 
- La prima - il futuro ampliamento dell'Unione - è già stata analizzata nel 
documento Agenda 2000. Basti aggiungere che questo ampliamento rende ancora 
più necessarie le misure di mercato e di semplificazione, che comunque devono 
essere prese nell'Unione attuale. 
- La seconda è rappresentata dai negoziati commerciali internazionali che saranno 
prossimamente avviati, vuoi nel quadro del nuovo "round" agricolo dell'OMC, 
vuoi nel contesto degli accordi commerciali bilaterali. 
Non ci si deve aspettare che tali negoziati portino ad un'inversione dell'attuale 
tendenza alla liberalizzazione crescente degli scambi, con tutte le conseguenze 
che essa comporta per il mercato comunitario. 
L'Unione deve preparare la propria agricoltura a questi negoziati, il che presenta 
una duplice implicazione: 
- da un lato, l'Unione deve definire, con questa riforma, la politica agricola che 
intende condurre nei prossimi anni, tenendo conto dei propri interessi e valutando 
realisticamente l'evoluzione del contesto internazionale; ciò dev'essere fatto 
prima dell'apertura dei negoziati dell'OMC, in modo che l'Unione sia in grado di 
negoziare su solide basi, sapendo dove vuole arrivare; 
- dall'altro, dev'essere chiaro per tutti che la riforma segnerà il limite di ciò che 
l'Unione potrà accettare nei prossimi negoziati internazionali. 
Tutti questi motivi spiegano perché occorra riformare la PAC. Essi sono stati 
ampiamente dibattuti in sede di Consiglio, Parlamento, Comitato economico e 
sociale, Comitato delle regioni. In tutte queste sedi, i motivi sopra esposti sono stati 
largamente compresi e condivisi. 
Il Consiglio europeo ha confermato tale posizione concludendo, nel dicembre 1997 
a Lussemburgo, che "è opportuno proseguire, approfondire, adattare e completare il 
processo di riforma avviato nel 1992". 
-4-
2. LE CARATTERISTICHE SALIENTI DELLA RIFORMA PROPOSTA 
Alla luce di quanto premesso, la Commissione ha tracciato alcune linee direttrici su 
cui poggiano le proposte di riforma della PAC. 
Prima di analizzare in modo più dettagliato il contenuto di dette proposte - cosa che 
verrà fatta nella seconda parte della presente relazione -, la Commissione desidera 
illustrare queste linee direttrici. 
2.1. La competitività dev'essere stimolata tramite riduzioni dei prezzi tali da 
determinare l'espansione degli sbocchi interni ed un'accresciuta 
partecipazione dell'agricoltura europea allo sviluppo del mercato mondiale. 
Questa riduzione dei prezzi sarà compensata da un incremento degli aiuti 
diretti, in modo da salvaguardare il reddito dei produttori. 
2.2. Il principio secondo cui si deve definire una nuova ripartizione dei compiti 
tra Bruxelles e gli Stati membri apre una nuova prospettiva su alcuni aspetti 
di prima importanza. Per esempio: 
- la compensazione, in forma di aiuti diretti ai produttori, è organizzata in 
modo diverso rispetto al 1992. Una parte della compensazione sarà 
corrisposta sotto forma di dotazioni nazionali, finanziate interamente dal 
FEAOG-Garanzia e ripartite in funzione della produzione. Ciascuno Stato 
membro potrà distribuire questi fondi a sua discrezione, sia pure nel 
rispetto di determinati criteri comunitari intesi ad evitare distorsioni di 
concorrenza. Ciascuno di essi avrà la possibilità di stabilire l'equilibrio 
auspicato tra produzione intensiva ed estensiva; 
- il nuovo regolamento sullo sviluppo rurale, che raggruppa in un testo 
unico l'insieme delle misure di sviluppo rurale, conferisce agli Stati 
membri la possibilità di definire essi stessi le loro priorità e di operare le 
proprie scelte tra le varie misure contenute nel regolamento, beninteso nel 
quadro di una programmazione globale. 
2.3. Questo processo di decentramento è accompagnato, logicamente, da un 
sostanziale lavoro di semplificazione della normativa; ne è un esempio il 
summenzionato nuovo regolamento sullo sviluppo rurale, che sopprime un 
gran numero di regolamenti complicati e spesso incoerenti tra loro. 
La stessa evoluzione si riscontra anche per i regolamenti di mercato, in 
particolare quello relativo ai seminativi. 
5-
2.4. La volontà della Commissione di affidare nuovi compiti alla politica agricola 
per renderla più atta a rispondere alle aspettative della società si esplica con 
una serie di nuovi orientamenti: 
- viene sensibilmente potenziato l'impegno a favore dell'ambiente. Si 
incrementano le risorse destinate alle misure agroambientali, mentre gli 
aiuti alle zone svantaggiate vengono trasformati in strumento di 
stabilizzazione e di promozione dei metodi di coltivazione a basso 
consumo intermedio. Notevole impegno viene posto ad incentivare 
l'allevamento bovino autenticamente estensivo, con una maggiorazione di 
quasi tre volte dell'aiuto a favore di questo tipo di produzione. Infine, gli 
Stati membri sono tenuti a prendere precisi provvedimenti per garantire il 
rispetto delle norme ambientali, eventualmente aumentando o riducendo 
gli aiuti diretti; 
- il nuovo regolamento sullo sviluppo rurale getta, per la prima volta, le 
basi di una politica di sviluppo rurale globale, coerente, a complemento 
della politica di mercato, affinché la spesa agricola contribuisca, più che 
in passato, all'assetto del territorio e alla protezione della natura. 
- Lo sviluppo rurale diventa così il secondo pilastro della PAC. Questa 
svolta: importante è sancita dal finanziamento comunitario di misure di 
sviluppo'rurale in tutte le zone rurali dell'Unione e dal trasferimento della 
maggior parte dei fondi stanziati per questo scopo dalla sezione 
"Orientamento" alla sezione "Garanzia" del FEAOG. 
2.5. Nel proporre un aumento del 2% delle quote latte, la Commissione intende 
lanciare due segnali politici chiari: l'aumento sarà riservato per metà alle 
regioni montane e per metà ai giovani produttori di cui si vuole incoraggiare 
l'insediamento. 
2.6. La Commissione desidera inoltre sottolineare l'importanza che essa annette 
ai prodotti mediterranei, presentando una proposta di riforma 
dell'organizzazione del mercato dell'olio d'oliva, in aggiunta a quella già 
presentata nel settore del tabacco. Entro il giugno 1998 verrà sottoposta al 
Consiglio e al Parlamento anche una proposta per il vino. 
2.7. Infine, bisogna assolutamente eliminare certi abusi o ingiustizie che gettano 
discredito sulla PAC. A questo fine: 
- la Commissione propone di limitare, in misura decrescente, l'importo che 
un'azienda può complessivamente ricevere a titolo di aiuti diretti nel 
quadro delle varie misure di sostegno legate alle organizzazioni di 
mercato. Si vuole così evitare che la riforma della PAC diventi un 
pretesto per concedere a talune aziende agricole di cumulare sovvenzioni 
in proporzioni eccessive; 
-6 
gli Stati membri disporranno d'ora in poi dei mezzi giuridici per riservare 
i pagamenti diretti a coloro che esercitano effettivamente l'attività 
agricola. Si potrà così porre fine agli abusi riscontrati dal 1992, per mezzo 
dei quali persone che non sono agricoltori fruiscono degli aiuti della PAC 
ricorrendo ad abili artifici legali; 
gli Stati membri avranno la possibilità di differenziare, cioè di ridurre, gli 
aiuti diretti concessi alle aziende sulla base di criteri - stabiliti dagli Stati 
membri - connessi all'impiego di manodopera nell'azienda. Il ricavato di 
tale riduzione verrà incamerato dallo Stato membro e sarà 
obbligatoriamente utilizzato per finanziare «misure a carattere 
agroambientale. 
3. IL MODELLO AGRICOLO EUROPEO 
Tutte queste proposte hanno, in fin dei conti, lo scopo di dare un contenuto concreto 
a quello che dovrà configurarsi come il modello agricolo europeo dei prossimi anni. 
Cerchiamo di individuare brevemente quali sono i tratti salienti di questo modello: 
- un'agricoltura competitiva, sempre più capace di affrontare il mercato mondiale 
senza dover ricorrere artificialmente a sovvenzioni, che sono sempre meno 
tollerate sul piano internazionale; 
- un'agricoltura dai metodi produttivi sani, rispettosi dell'ambiente, atti a fornire 
prodotti di qualità che soddisfino le esigenze dei consumatori; 
- un'agricoltura poliedrica, ricca di tradizioni, la cui finalità non è solo produrre, 
ma anche salvaguardare la varietà del paesaggio e mantenere in vita comunità 
rurali vivaci e attive, capaci di generare occupazione; 
- una politica agricola più semplice e più comprensibile, che tracci una linea di 
demarcazione netta tra quello che va deciso in comune e quello che è di spettanza 
degli Stati membri; 
- una politica agricola in grado di spiegare chiaramente che le spese che essa 
occasiona sono giustificate in quanto permettono di adempiere le funzioni che la 
società si aspetta dagli agricoltori. 
Questo modello europeo non assomiglia a quello dei nostri maggiori concorrenti. 
Tra il loro modello e il nostro esistono molte differenze. Non si deve confondere 
competitività con cieca sottomissione ai dettami di un mercato che è lungi 
dall'essere perfetto. Il modello europeo deve tutelare i redditi degli agricoltori e 
soprattutto preservarne la stabilità, adoperando i meccanismi di organizzazione dei 
mercati e gli aiuti diretti. 
-7 
Per secoli l'agricoltura europea ha svolto molteplici funzioni a livello 
dell'economia, dell'ambiente, del territorio e della società. Risulta perciò essenziale 
- come ha concluso il Consiglio europeo di Lussemburgo nel dicembre 1997 -
preservare e sviluppare un'agricoltura polivalente in tutta Europa, comprese le 
regioni che attraversano particolari difficoltà. Nel contesto dell'Agenda 2000 e delle 
sue implicazioni pratiche, si dovrà pertanto provvedere a compensare 
adeguatamente i vincoli e gli svantaggi naturali. 
La differenza fondamentale tra il modello europeo e quello dei nostri principali 
concorrenti risiede proprio in questo carattere multifunzionale dell'agricoltura 
europea e nel ruolo che essa svolge nell'ambito dell'economia, della società e del 
territorio, da cui discende la necessità di preservare l'attività agricola ovunque in 
Europa e di salvaguardare il reddito degli agricoltori. 
Non si deve però neanche far credere che esista una terza via possibile per l'Europa. 
Si illudono coloro che sostengono che i due modelli testé delineati siano conciliabili 
e che sognano un futuro fatto di prezzi alti, di protezionismo e d'irreggimentazione 
burocratica della produzione. Procedere in questa direzione significa andare verso la 
perdita del mercato mondiale, il calo del consumo interno e, in ultima analisi, il 
crollo dell'agricoltura europea. Questo "modello" - se tale si può chiamare -
potrebbe forse dare una certa tranquillità a breve termine, ma sarebbe certamente 
una strategia suicida a lungo termine. 
Esso non corrisponde affatto agli interessi degli agricoltori, i quali vogliono poter 
guardare al futuro con fiducia e avere davanti a sé delle prospettive di crescita. E 
non corrisponde nemmeno alle esigenze del consumatore, dell'industria e del 
contribuente, sempre meno disposti a pagare per accumulare scorte. 
-8 
RELAZIONE 
(PARTE TECNICA) 
4. SEMINATIVI 
4.1. Il regolamento sui seminativi e la modifica dell'OCM cereali traducono gli 
orientamenti contenuti nell'Agenda 2000 riguardo ai cereali, ai semi oleosi e 
alle colture proteiche. Alla luce di tali proposte e delle modifiche apportate 
in precedenza al regolamento (CEE) n. 1765/92, sembra opportuno, a fini di 
chiarificazione, sostituire il vigente regolamento sui seminativi. 
4.2. Dato che la funzione dell'intervento non sarà più quella di garantire la 
stabilità dei prezzi ad un livello elevato, bensì di fungere da dispositivo di 
sicurezza per il mantenimento dei redditi agricoli, il prezzo d'intervento per i 
cereali sarà ridotto una tantum del 20%. 
4.3. Con il ridimensionamento del ruolo dell'intervento,, la correzione stagionale 
dei prezzi d'intervento non appare più giustificata. Il sistema di 
aggiustamento mensile verrà pertanto abrogato, senza modificare il periodo 
d'intervento. Le disposizioni riguardanti il granoturco e il sorgo, nonché le 
restituzioni all'esportazione, in particolare per il malto, verranno adattate 
conseguentemente. Il prezzo minimo per le patate da fecola verrà ridotto del 
20% e i pagamenti compensativi ai produttori di patate da fecola saranno 
maggiorati in funzione dell'aumento dei pagamenti per ettaro nel settore dei 
seminativi, mantenendo così la base di calcolo della riforma del 1992. Si 
estingue inoltre la nozione di qualità tipo, in quanto il prezzo d'intervento 
sarà riferito ad una determinata qualità minima, senza ulteriori distinzioni. 
Nondimeno, la stabilizzazione dei mercati resta uno dei principali obiettivi 
dell'organizzazione comune dei mercati, motivo per cui viene mantenuto lo 
strumento del prelievo all'esportazione. 
4.4. Il regolamento sui seminativi porta il pagamento diretto per i cereali da 54 
ecu/t a 66 ecu/t e allinea sullo stesso livello i pagamenti diretti per i semi 
oleosi e i semi di lino non tessile. Questo pagamento generico per i semi 
oleosi viene ad eliminare il presupposto di base delle restrizioni alla 
superficie seminata imposte dall'accordo di Blair House e autorizza l'UE ad 
abrogare tutte le disposizioni specifiche relative ai semi oleosi. 
4.5. La redditività relativa delle colture proteiche in confronto agli altri 
seminativi sarà favorita con un aiuto supplementare di 6,5 ecu/t. Ne 
conseguirà una riduzione del pagamento diretto dagli attuali 78,49 ecu/t a 
72,5 ecu/t. Il regime specifico per il frumento duro, già modificato nel 1997, 
verrà mantenuto invariato. 
9-
4.6. Il ritiro obbligatorio dei seminativi dalla produzione rimane in vigore in 
quanto strumento, ma il suo tasso di riferimento sarà fissato allo 0%, alle 
condizioni previste. La messa a riposo volontaria è ancora autorizzata, ma se 
ne dovrebbe migliorare l'efficacia dal punto di vista dell'impatto positivo 
sull'ambiente. Per renderla più efficace, verrà introdotto, per tutta la 
Comunità, un limite minimo di superficie pari al 10%, al di sopra del quale 
gli Stati membri potranno, dal canto loro, fissare un limite massimo di 
superficie. La compensazione per ettaro sarà fissata allo stesso livello di 
quella dei cereali. Tale importo può essere garantito per un periodo massimo 
di cinque anni, al fine di potenziare l'impatto ambientale della messa a 
riposo. 
4.7. Il pagamento per ettaro e il tasso di riferimento per la messa a riposo 
possono essere modificati in funzione dell'andamento del mercato. 
4.8. Il progetto di regolamento sui seminativi non esclude i cereali insilati dal 
regime dei pagamenti diretti. Questa divergenza rispetto all'Agenda 2000 
eviterà costosi dispositivi di controllo e lascerà una maggiore libertà ai 
produttori, dal momento che l'utilizzo finale del granoturco (grani o insilato) 
può dipendere da condizioni atmosferiche imprevedibili al momento 
dell'inoltro della domanda di aiuto. Il mantenimento dell'aiuto ai cereali 
insilati consentirà a numerosi produttori di altri settori, in particolare quello 
delle carni bovine e quello lattiero-caseario, un risparmio considerevole 
rispetto alla precedente proposta dell'Agenda 2000. 
4.9. Nonostante siano mantenuti gli elementi essenziali del regime vigente, 
segnatamente le superfici di base, la regionalizzazione, il riferimento alle 
rese storiche e la messa a riposo, sono state apportate notevoli 
semplificazioni: 
- poiché nessuno Stato membro ha scelto quest'opzione, non sarà più 
possibile ricorrere a superfici di base individuali. Restano in vigore le 
sanzioni pecuniarie applicabili in caso di superamento delle superfici di 
base, mentre è abolita la messa a riposo straordinaria. E' soppresso il 
sistema della concentrazione delle sanzioni nelle sottozone interessate, 
rivelatosi estremamente complesso; 
- nell'ambito del regime di regionalizzazione, la possibilità di determinare 
specifiche superfici di base per il granoturco è abolita. Può essere peraltro 
stabilita una resa specifica per le colture irrigue. Possono beneficiare di 
questo aiuto specifico soltanto le superfici storiche, il che implica che 
vengano definite superfici di base per i terreni irrigui. Le rese di 
riferimento per i semi oleosi non saranno più necessarie, visto che i 
pagamenti diretti saranno riferiti alle superfici di base dei cereali; 
- tutte le disposizioni concernenti l'utilizzo della messa a riposo per fini 
ambientali o forestali sono diventate obsolete. I piccoli produttori 
continueranno ad essere esonerati dalla messa a riposo obbligatoria 
qualora il tasso di riferimento venga ad essere diverso da zero. 
-10-
4.10. L'esperienza maturata nell'attuazione della riforma del 1992 ha dato luogo a 
talune modifiche tecniche: 
- posticipazione della data di semina dal 15 maggio al 31 maggio; 
- posticipazione del periodo di pagamento dall'autunno alla primavera (° 
gennaio - 31 marzo); 
- riduzione del numero dei comitati di gestione ad un unico comitato 
competente per tutti i seminativi oggetto del presente regolamento. 
4.11. Le disposizioni in materia di scambi con i paesi terzi non sono modificate, se 
si eccettua qualche lieve ritocco ed una nuova proposta intesa a conferire alla 
Commissione una competenza generale per l'attuazione dei contingenti 
tariffari. 
5. REGIME PER LE CARNI BOVINE 
5.1. La proposta relativa ad una nuova organizzazione comune dei mercati nel 
settore delle carni bovine è intesa a sostituire il regime dell'intervento con un 
sistema di magazzinaggio privato, analogo a quello già esistente nel settore 
delle carni suine. Il campo di applicazione dei pagamenti diretti verrà esteso 
e reso più flessibile. A fini di chiarificazione, sembra opportuno sostituire i 
regolamenti (CEE) n. 805/68 e n. 1892/87. 
5.2. La proposta di riforma prevede che l'effettivo livello di sostegno del 
mercato, di 2.780 ecu/t, sia ridotto del 30%. L'attuale prezzo d'intervento 
subirà due riduzioni annuali del 10% e il 1° luglio 2002 verrà sostituito da un 
prezzo di base per l'ammasso privato, il che equivale ad una terza riduzione 
del 10%. Il suddetto prezzo di base sarà fissato a 1.950 ecu/t, livello 
corrispondente a quello previsto dall'Agenda 2000 per il sostegno effettivo 
al mercato. L'aiuto al magazzinaggio privato può essere concesso 
analogamente a quanto avviene nel settore delle carni suine - quando il 
prezzo medio sul mercato comunitario scende al di sotto del 103% del 
prezzo di base. Quest'ultimo può essere modificato esclusivamente dal 
Consiglio previa consultazione del Parlamento europeo (articolo 43, 
paragrafo 2 del trattato). Le disposizioni normative concernenti il regime 
d'intervento, comprese quelle sul magazzinaggio privato, resteranno ancora 
in vigore per un periodo transitorio, in modo da facilitare il passaggio 
graduale al nuovo regime. 
5.3. Per garantire agli allevatori un congruo tenore di vita, verranno maggiorati i 
pagamenti diretti per i bovini maschi e le vacche nutrici. Al premio per le 
vacche nutrici saranno ammesse, entro una determinata percentuale, anche le 
giovenche. Verrà inoltre introdotto un nuovo aiuto diretto per le vacche 
lattifere. Gli aiuti saranno resi più flessibili e mirati, autorizzando gli Stati 
membri ad assegnare una parte dei pagamenti diretti (dotazione nazionale) in 
base a specifiche priorità. 
11 -
5.4. L'ammontare del sostegno diretto corrisponde a quello proposto dall'Agenda 
2000, ma verrà suddiviso in un pagamento di base comunitario e in un 
pagamento supplementare soggetto a disposizioni nazionali. Il premio per i 
tori deve tuttavia tener conto dei vantaggi derivanti dal mantenimento 
dell'aiuto per il granturco insilato nell'ambito del regime per i seminativi. I 
pagamenti diretti per i bovini verranno concessi soltanto per gli animali 
identificati e registrati conformemente alla normativa UE. 
5.5. Il premio speciale di base per i bovini maschi sarà maggiorato in tre fasi, da 
135 ecu a 220 ecu per i tori e da 108,7 ecu 170 ecu per i manzi nel 2002, 
livello che verrà mantenuto anche negli anni successivi. I premi saranno 
pagati una tantum per i tori e in due soluzioni per i manzi. 
Verranno fissati massimali regionali del numero di aventi diritto al premio 
per i bovini maschi. 
Il premio di destagionalizzazione per i manzi è mantenuto secondo le 
modalità attuali. Tuttavia, per renderne l'applicazione più efficace, sembra 
opportuno porre come condizione che l'importanza relativa della produzione 
di manzi nello Stato membro raggiunga una certa proporzione (60%). 
5.6. Il premio annuo per le vacche nutrici sarà maggiorato da 144,9 ecu fino a 
180 ecu nel 2002 e continuerà ad essere conteggiato sulla base di tetti 
individuali. Il 20% al massimo dei diritti al premio "può essere richiesto per 
le giovenche, il che contribuirà a ridurre il numero totale di vacche nutrici 
senza variare gli attuali massimali individuali. 
Sembra inoltre opportuno introdurre massimali nazionali nei quali ricadano 
tutti i diritti al premio per le vacche nutrici. Il numero complessivo di diritti 
verrebbe così a ridursi al livello dell'effettiva utilizzazione durante un dato 
periodo di riferimento (di preferenza il 1995 e il 1996, maggiorato del 3%). 
Qualora il massimale nazionale imponga una riduzione dei diritti individuali 
al premio, gli Stati membri dovrebbero rispettare determinati criteri 
oggettivi. Le disposizioni relative alla costituzione di una riserva nazionale 
dei diritti al premio sono state semplificate. 
5.7. Il premio per le vacche da latte concesso nel settore delle carni bovine sarà 
calcolato in base alle unità di premio del settore lattiero. Si eviterà così un 
eccessivo onere amministrativo e di controllo. A seconda della resa lattiera, 
un determinato numero di unità di premio potrà essere totalizzato con un 
numero variabile di lattifere. Il premio alle vacche lattifere è stato quindi 
adattato a queste variazioni a livello nazionale. La quota spettante al settore 
carni sarà maggiore negli Stati membri con bassa resa lattiera (un maggior 
numero di vacche per unità di premio) e viceversa. Gli importi da pagare per 
unità di premio sono fissati annualmente nell'allegato. 
12 
5.8. Il totale degli animali che possono beneficiare del premio speciale e del 
premio per le vacche nutrici sarà limitato a 2 unità di bestiame (UB) per 
ettaro di superficie foraggera. I produttori con una densità di carico inferiore 
a 1,4 UB per ettaro e che praticano l'allevamento estensivo (animali al 
pascolo) hanno diritto ad un pagamento supplementare di 100 ecu per 
ciascun premio ottenuto. 
5.9. Oltre a questi premi, gli Stati membri assegneranno pagamenti 
supplementari, a carico del FEAOG, entro i limiti di determinati importi 
globali. Gli Stati membri, ai quali è consentito un ampio margine di 
manovra, provvederanno a ripartire questi sussidi in maniera non 
discriminatoria. I pagamenti saranno conteggiati per capo e/o per ettaro di 
pascolo permanente. Per il pascolo, l'importo massimo per ettaro dovrà 
essere più o meno uguale al pagamento medio per superficie previsto nel 
settore dei seminativi. Una serie di appositi criteri comunitari, tra cui 
- specifici requisiti di densità, sono considerati necessari ai fini di un discreto 
controllo della produzione, nonché per evitare discriminazioni e per 
garantire il rispetto degli impegni multilaterali. Dopo quattro anni è prevista 
una valutazione della distribuzione dei fondi comunitari. 
5.10. L'importo dei pagamenti diretti può essere riveduto secondo l'andamento 
della produzione, della produttività e dei mercati. 
5.11. Le disposizioni in materia di scambi con i paesi terzi saranno riprese dalla 
normativa vigente, eccetto alcune lievi modifiche riguardanti, tra l'altro, 
un'estensione della competenza della Commissione per l'attuazione dei 
contingenti tariffari. 
5.12. Il regolamento stabilisce una nuova base giuridica per la comunicazione dei 
prezzi. 
6. REGIME PER I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
6.1. Il regolamento istituisce una nuova organizzazione comune dei mercati nel 
settore lattiero-caseario. L'organizzazione del mercato interno continuerà ad 
essere basata sull'intervento e sul pubblico ammasso di burro e di latte 
scremato in polvere; resteranno in vigore anche taluni regimi di aiuto al 
magazzinaggio privato e particolari misure di commercializzazione. Il 
regolamento proposto abroga i regolamenti (CEE) n. 804/68 (primo 
regolamento di base), n. 987/68, n. 1723/81, n. 2990/82, n. 1842/83 e n. 
777/87. Tutti gli elementi essenziali di questi regolamenti sono stati 
incorporati nella nuova OCM e si fonderanno complessivamente sugli 
articoli 42 e 43 del trattato. A fini di chiarificazione, sembra opportuno 
sostituire i regolamenti in vigore. 
-13 
6.2. La competitività nel settore lattiero-caseario dovrebbe essere stimolata 
mediante una riduzione dei prezzi interni, che contribuirà ad accrescere gli 
sbocchi sia sul mercato interno che su quelli esterni. Per sfruttare al meglio 
queste possibilità, la Commissione propone una graduale diminuzione del 
15%, in quattro rate uguali, dei prezzi d'intervento per il burro e il latte 
scremato in polvere. Tale diminuzione, più sostanziale di quella proposta 
dall'Agenda 2000, appare giustificata non solo dal vantaggio in termini di 
competitività, ma anche dal fatto che le quote latte disponibili saranno 
aumentate rispetto alla proposta anzidetta e, inoltre, dal fatto che i produttori 
di latte saranno in parte avvantaggiati dal mantenimento del premio per i 
cereali insilati nel settore dei seminativi. Inoltre, la maggior parte dei 
produttori dovrebbe poter adattarsi al nuovo assetto risparmiando sui costi. 
Come nei settori dei seminativi e delle carni bovine, i prezzi d'intervento nel 
• settore lattiero-caseario non saranno più fissati annualmente, bensì per 
l'intero periodo coperto dall'Agenda 2000. Come negli altri settori, anche in 
quello lattiero-caseario è lecito prevedere che i prezzi sul mercato interno 
resteranno al di sopra della soglia d'intervento. 
6.3. Le condizioni dell'intervento rimangono per lo più invariate, eccetto per il 
burro, dove l'intervento è espressamente limitato alla produzione originaria 
della Comunità. 
6.4. Le disposizioni relative agli aiuti per il magazzinaggio privato e alle misure 
di commercializzazione verranno adattate alla normativa generale. Per 
quanto riguarda il latte nelle scuole, si è fissato un tasso comunitario di aiuto 
(pari al 95% del prezzo d'obiettivo) ed una quantità massima per allievo 
(0,25 litro di equivalente latte). Sono state precisate le disposizioni sugli 
acquisti di burro. 
6.5. L'entità del sostegno diretto per produttore sarà basata sul numero di unità di 
premio. Questo numero sarà calcolato dividendo il quantitativo di 
riferimento individuale per la resa lattiera media nella Comunità. Affinché il 
sostegno sia mirato ai produttori anziché ai detentori di quote, le quote 
cedute temporaneamente saranno attribuite al produttore che le ha cedute. 
6.6. L'importo del pagamento diretto per unità di premio corrisponde a quello 
proposto dall'Agenda 2000, ma verrà suddiviso in un pagamento di base 
comune a tutte le unità di premio e in un pagamento supplementare soggetto 
a disposizioni nazionali. Gli importi complessivamente disponibili per 
ciascuno Stato membro sono fissati in allegato. 
Il premio di base per le lattifere verrà introdotto gradualmente in quattro fasi 
identiche, in parallelo con la riduzione dei prezzi d'intervento, fino a 
raggiungere 100 ecu nel 2003 e negli anni successivi. 
14 
I pagamenti supplementari sono disciplinati da norme comuni simili a quelle 
proposte per le carni bovine (importo massimo per capo, pagamenti per 
superficie, importo massimo per ettaro; cfr. paragrafo 5.9). 
6.7. Le disposizioni in materia di scambi con i paesi terzi saranno riprese dalla 
normativa vigente, eccetto alcune lievi modifiche riguardanti, tra l'altro, 
un'estensione della competenza della Commissione per l'attuazione dei 
contingenti tariffari e per la concessione di restituzioni all'esportazione per i 
latticini importati. 
6.8. Alcune disposizioni generali concernenti il commercio interno e l'organismo 
di commercializzazione del latte sono state soppresse in quanto divenute 
obsolete. Inoltre, la Commissione dovrebbe essere abilitata a facilitare la 
transizione e a risolvere particolari problemi d'ordine pratico. 
7. NUOVO REGOLAMENTO SULLE QUOTE LATTIERE 
7.1. Il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che 
introduce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari, rimane necessario, in una prospettiva a medio termine, per 
mantenere un certo equilibrio di mercato. Tuttavia, non si dovrebbe far 
credere agli agricoltori che i regimi attuali, con le loro rigidità intrinsiche, 
siano destinati a durare per sempre. Si propone pertanto di continuare ad 
applicare il regime per altri sei anni. 
7.2. Gli effetti della riduzione dei prezzi di sostegno sul consumo interno e sulle 
esportazioni di latte e di prodotti lattiero-caseari giustifica una 
maggiorazione del 2% della quantità di riferimento globale per il latte 
nell'insieme della Comunità, da applicarsi a quattro riprese, in seguito alle 
rispettive riduzioni dei prezzi. I quantitativi di riferimento supplementari 
vanno distribuiti in modo tale da migliorare la situazione di determinate 
categorie di produttori che necessitano di un particolare sostegno. E' quindi 
opportuno disporre che gli Stati membri assegnino tali quantitativi in via 
prioritaria ai giovani agricoltori che intendono avviare o sviluppare la 
produzione di latte, nonché ai produttori delle zone di montagna. Vanno 
tuttavia prese precauzioni per evitare che questi criteri di distribuzione 
vengano aggirati. Nel caso delle zone montane, per esempio, queste misure 
dovrebbero essere concepite come una barriera protettiva che vanifichi i 
tentativi di ritirare dalle zone in questione i quantitativi di riferimento 
supplementari nei primi dodici mesi successivi alla loro attribuzione. 
7.3. L'esperienza del prelievo supplementare ha dimostrato come il trasferimento 
di quote attraverso espedienti legali come l'affitto, che non danno luogo ad 
una cessione permanente dei quantitativi di riferimento in causa, possa 
rappresentare un fattore di costo aggiuntivo per la produzione lattiera e 
quindi impedire l'adeguamento delle strutture produttive. Al fine di 
consolidare la funzione delle quote come strumento regolatore del mercato 
lattiero-caseario, è opportuno prevedere che, in caso di trasferimento 
-15-
temporaneo, una parte del quantitativo di riferimento sia devoluta alla 
riserva nazionale per essere ridistribuita ai produttori in attività. Gli Stati 
membri dovrebbero avere nondimeno la possibilità di esentare particolari 
categorie di persone o di casi dall'applicazione di questa misura dall'effetto 
"scolmatore", sulla base di una valutazione degli interessi in causa e degli 
obiettivi perseguiti nella fattispecie. Le percentuali dovrebbero essere 
stabilite dagli Stati membri in funzione della loro situazione specifica. 
Inoltre, nel caso in cui i quantitativi di riferimento siano riassegnati a 
persone che non hanno esercitato attivamente la produzione di latte o di 
latticini durante un dato periodo di riferimento, gli Stati membri dovrebbero 
poter disporre la devoluzione delle quote di cui trattasi alla riserva nazionale 
o, alternativamente, il loro trasferimento permanente ad un produttore in 
attività entro un determinato termine. Le persone che riprendono la 
produzione di latte entro un certo termine dovrebbero però avere diritto a 
chiedere una riassegnazione di quantitativi di riferimento, analogamente a 
quanto disposto dall'articolo 5, secondo comma del regolamento (CEE) n. 
3950/92. 
8. SVILUPPO RURALE 
8.1. Nel recepire gli orientamenti dell'Agenda 2000 in materia di politica rurale, 
politica agroambientale e coesione economica e sociale, il nuovo 
regolamento sul sostegno comunitario allo sviluppo rurale da parte del 
FEAOG istituisce un efficace strumento che accompagna e completa le 
riforme proposte nell'ambito della politica dei mercati e dei prezzi. Il nuovo 
regolamento sostituisce il regolamento FEAOG dei Fondi strutturali, quattro 
regolamenti relativi all'obiettivo 5a, i tre regolamenti sulle misure di 
accompagnamento e il regolamento sul sostegno strutturale alla silvicoltura. 
La fusione di tutti questi testi in un unico quadro giuridico a sostegno dello 
sviluppo rurale rappresenta un importante contributo alla semplificazione 
della normativa comunitaria. Il campo di applicazione del nuovo 
regolamento potrebbe essere esteso ad una nuova iniziativa comunitaria in 
materia di sviluppo rurale. 
8.2. Le misure di sviluppo rurale riguardano in particolare il sostegno 
all'adeguamento strutturale del settore agricolo (investimenti nelle aziende 
agricole, insediamento di giovani agricoltori, formazione, pensionamento 
anticipato), il sostegno all'agricoltura nelle zone svantaggiate, la 
compensazione per interventi agroambientali, il sostegno ad investimenti 
nelle strutture di trasformazione e di commercializzazione, nonché il 
sostegno alla silvicoltura e alle misure tendenti a promuovere la 
qualificazione delle zone rurali, sempreché siano in connessione con le 
attività agricole e con la loro riconversione. 
-16-
A seguito di una richiesta del Parlamento europeo per una strategia forestale 
europea, le misure forestali sono state estese nel quadro dello sviluppo 
rurale. D'altro canto, le misure a favore delle organizzazioni di produttori 
sono state trasferite dallo sviluppo rurale alla politica dei mercati. 
8.3. I criteri di ammissibilità alle varie misure sono ripresi dalla normativa 
vigente, sebbene con alcuni elementi nuovi di rilievo: 
- per la maggior parte delle misure, il regolamento quadro definisce 
soltanto alcuni criteri basilari di ammissibilità. Si tratta di una 
semplificazione radicale, che lascia il posto ad una maggiore flessibilità e 
sussidiarietà. I dettagli verranno decisi in sede di programmazione, per 
non sovraccaricare il regolamento del Consiglio. Qualora si rendessero 
necessari ulteriori interventi normativi comunitari, ciò potrebbe effettuarsi 
a livello di disposizioni attuative della Commissione; 
- gli attuali criteri di ammissibilità concernenti le zone svantaggiate 
verranno modificati per meglio incorporare gli obiettivi ambientali nella 
politica di sviluppo rurale; il regime a favore delle zone svantaggiate 
verrà gradualmente trasformato in uno strumento di promozione' dei 
sistemi colturali a basso consumo intermedio. La tutela dell'ambiente e 
del paesaggio sarà più particolarmente perseguita con misure 
agroambientali mirate; 
- apposite norme avranno come scopo di assicurare una coerenza tra le 
misure di sviluppo rurale e g!i altri dispositivi della politica agricola 
comune, in modo da evitare sovrapposizioni. In quest'ottica, le misure di 
formazione finanziate dal FEAOG nel quadro del presente regolamento 
dovrebbero essere sufficientemente collegate allo sviluppo rurale da non 
interferire con le attività sovvenzionate dal Fondo sociale. La fissazione 
di massimali per talune misure di sostegno consentirà di prevenire gli 
abusi, come potrebbe essere un ingiustificato sostegno supplementare al 
mercato. 
8.4. Le disposizioni amministrative e finanziarie del regolamento sullo sviluppo 
rurale rispecchiano le proposte dell'Agenda 2000, secondo cui il sostegno 
comunitario allo sviluppo rurale dovrebbe: 
- essere programmato a titolo dei Fondi strutturali nelle regioni ammissibili 
all'obiettivo 1 e all'obiettivo 2; 
- essere finanziato a carico della sezione "Orientamento" oppure della 
sezione "Garanzia" del FEAOG, secondo la regione e il tipo di misura. 
17 
8.5. Si distinguono due categorie di misure di sviluppo rurale: 
- le misure di accompagnamento del 1992 (agroambientali, imboschimento, 
prepensionamento), completate dal regime per le zone svantaggiate; 
- misure di ammodernamento e diversificazione (investimenti nelle aziende 
agricole, insediamento di giovani agricoltori, formazione, incentivi agli 
investimenti nelle strutture di trasformazione e di commercializzazione 
sostegno supplementare alla silvicoltura e promozione dell'adattamento e 
della riconversione dell'agricoltura nel contesto dello sviluppo rurale). 
8.6. Le misure di accompagnamento del 1992, compreso il regime a favore delle 
zone svantaggiate, saranno applicate orizzontalmente in tutte le regioni della 
Comunità e cofinanziate dall'UE a carico della sezione "Garanzia" del 
FEAOG. 
8.7. Le misure di ammodernamento e diversificazione seguono un modello 
diverso a seconda del contesto regionale. Nelle regioni degli obiettivi 1 e 2, 
esse saranno incluse nei programmi regionali e quindi contribuiranno alla 
realizzazione di particolari obiettivi della politica di coesione economica e 
sociale. A questo titolo, il regolamento sullo sviluppo rurale forma parte 
integrante del quadro giuridico generale dei Fondi strutturali e rinvia in 
particolare al regolamento generale sui Fondi strutturali (proposta della 
Commissione ). 
Nelle regioni dell'obiettivo 1, le misure di ammodernamento e 
diversificazione saranno finanziate dalla sezione "Orientamento" del 
FEAOG, mentre nelle regioni dell'obiettivo 2 e in tutte le altre regioni, esse 
ricadranno nella sezione "Garanzia". 
Per le regioni dell'obiettivo 2, il quadro giuridico sarà costituito dal 
regolamento generale sui Fondi strutturali, anche se il finanziamento da 
parte della sezione "Garanzia" del FEAOG richiederà inevitabilmente alcune 
deroghe a questo regolamento; deroghe peraltro giustificate, nella maggior 
parte dei casi, dal fatto che già esistono norme analoghe per la sezione 
"Garanzia" o la Commissione è comunque abilitata ad adottarne. Nessuna di 
queste deroghe mette in discussione la programmazione dell'obiettivo 2. 
8.8. Al di fuori delle regioni degli obiettivi 1 e 2, le misure di sviluppo rurale in 
materia di ammodernamento e diversificazione verranno applicate 
orizzontalmente, in base alle stesse disposizioni amministrative e finanziarie 
che disciplinano le misure di accompagnamento del 1992 ed il regime a 
favore delle zone svantaggiate. Tutte queste misure verranno attuate in modo 
decentrato, al livello opportuno, per iniziativa degli Stati membri. Il progetto 
di regolamento contiene norme relative alla programmazione pluriennale 
dello sviluppo rurale, al controllo e alla valutazione, che ricalcano il più 
possibile o talvolta rinviano a quelle dei Fondi strutturali. 
18 
8.9. Le norme sugli aiuti di Stato (articolo 42 del trattato) precisano le condizioni 
e le modalità di erogazione degli aiuti nazionali nel campo dello sviluppo 
rurale. 
9. REGOLAMENTO DI FINANZIAMENTO 
9.1. In considerazione della riorganizzazione della politica di sviluppo rurale, 
invece di procedere ad una codificazione, verrà adottato un nuovo 
renolamento di finanziamento del FEAOG in sostituzione del regolamento 
(CEE) n. 729/70, relativo al finanziamento della politica agricola comune. Il 
nuovo regolamento consoliderà la normativa precedente, contribuendo così 
alla semplificazione. 
9.2. Le misure di sviluppo rurale verrebbero finanziate in futuro dal FEAOG, 
sezione "Orientamento" o sezione "Garanzia", a seconda del contesto 
regionale. Le misure di sviluppo rurale rientranti nei programmi 
dell'obiettivo 1 e l'iniziativa comunitaria di sviluppo rurale verranno 
finanziate dalla sezione "Orientamento", mentre saranno a carico della 
sezione "Garanzia" le altre misure di sviluppo rurale, vale a dire le misure di 
accompagnamento e il regime per le zone svantaggiate in tutte le zone rurali, 
nonché le misure relative all'ammodernamento e alla diversificazione 
nell'ambito dei programmi dell'obiettivo 2 e dei programmi di sviluppo 
rurale nelle regioni non comprese negli obiettivi 1 e 2. A questo proposito, 
verrebbero introdotte disposizioni finanziarie specifiche, in particolare la 
possibilità di pagamento anticipato per i programmi di sviluppo rurale. 
9.3. Inoltre, verrà precisato che il FEAOG, sezione "Garanzia" finanzierebbe 
anche misure veterinarie e fitosanitarie specifiche, nonché l'informazione 
sulla politica agricola comune. 
10. REGOLAMENTO ORIZZONTALE E ALTRE QUESTIONI ORIZZONTALI 
10.1. La Commissione propone di disciplinare talune questioni comuni a tutte le 
OCM che prevedono pagamenti diretti, con un regolamento orizzontale 
contenente le seguenti disposizioni: 
10.2. Ambiente: al fine di tenere debito conto dell'ambiente nell'ambito della 
PAC, gli Stati membri devono applicare adeguate misure ambientali nel 
quadro dei singoli regimi di sostegno del mercato. Potranno inoltre 
comminare sanzioni adeguate e proporzionate per infrazioni alla normativa 
ambientale e saranno autorizzati a ridurre o sospendere i pagamenti diretti. 
19-
10.3. Differenziazione: la ripartizione dei pagamenti diretti tra gli agricoltori 
potrebbe determinare particolari problemi in taluni Stati membri che si 
rifanno al principio della sussidiarietà. Tuttavia, il reddito agricolo, compresi 
i pagamenti diretti, ha un notevole impatto occupazionale nelle zone rurali. 
Gli Stati membri verrebbero quindi autorizzati a differenziare i pagamenti 
diretti alle singole aziende entro certi limiti e in funzione dei posti di lavoro 
nell'azienda. 
10.4. I proventi della riduzione dell'aiuto - operata per via degli obblighi 
ambientali o della differenziazione - rimarrebbero a disposizione dello Stato 
membro a titolo di contributo comunitario integrativo per misure 
agroambientali. 
10.5. Massimali: per evitare erogazioni eccessive di fondi pubblici ai singoli 
agricoltori, la Commissione propone l'introduzione di un massimale globale 
decrescente per i pagamenti diretti. Tale formula tiene conto delle differenze 
quanto alle possibilità di adattamento secondo le capacità di produzione. 
10.6. Le modifiche delle varie organizzazioni di mercato richiederanno un 
adeguamento del sistema integrato di gestione e di controllo (regolamento 
(CEE) n. 3508/92). A tempo debito la Commissione presenterà una 
propostain merito. 
10.7. Le varie modifiche proposte per il regime di sostegno ai seminativi, l'OCM 
nel settore delle carni bovine e in quello del latte e dei prodotti lattiero-
caseari, nonché i meccanismi di finanziamento della PAC richiedono 
profonde e complesse modifiche dei relativi regolamenti del Consiglio. Per 
motivi di trasparenza e di chiarezza legislativa, è opportuno abrogare gli atti 
summenzionati sostituendoli con nuovi regolamenti consolidati. 
Per quanto riguarda i regolamenti (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero-
caseari), n. 805/68 (carni bovine) e n. 1765/92 (seminativi), la Commissione 
ha avviato la speciale procedura di consolidamento. Finora sono state 
presentate al Consiglio le seguenti due proposte di consolidamento: 
- COM(94)467 def.. del 3.11.1995, relativa all'OCM nel settore delle carni 
bovine; 
- COM(95)598 def., del 6.12.1995. relativa all'OCM nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari. 
A seguito delle rispettive proposte presentate nell'ambito di Agenda 2000, 
entrambe queste proposte diventano obsolete e verranno formalmente 
ritirate. 
-20-
11. REGOLAMENTO PREADESIONE 
11.1. In occasione del Consiglio di Lussemburgo, è stato deciso un considerevole 
aumento dei contributi preadesione ad integrazione del programma PHARE, 
dell'intervento dei Fondi strutturali e dell'intervento a favore dell'agricoltura 
e dello sviluppo rurale nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale. 
11.2. Come previsto negli orientamenti dell'Agenda 20001 e nelle conclusioni del 
Consiglio europeo di Lussemburgo, i paesi candidati dell'Europa centrale e 
orientale riceveranno un contributo finanziario a carico degli strumenti di 
preadesione, nei settori agricolo e strutturale. Ciò risulta dall'articolo 1 del 
presente regolamento, che elenca i dieci paesi interessati. 
11.3. Cipro, come stabilito nelle conclusioni del Consiglio europeo di 
Lussemburgo (par. 22), beneficia di una specifica strategia di preadesione, 
che corrisponde alla sua attuale situazione economica. 
11.4. In vista dei futuri progressi verso una soluzione politica del problema di 
Cipro, attualmente perseguita sotto l'egida delle Nazioni Unite, e tenuto 
conto della situazione economica che allora caratterizzerà l'isola, può 
divenire opportuno, man mano che i negoziati di adesione avanzano sulla 
base delle conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo (par. 28), 
includere Cipro nell'elenco dei paesi beneficiari. 
11.5. Per molti dei paesi candidati, l'agricoltura è ancora una fonte preponderante 
di occupazione. In generale, il processo istituzionale di privatizzazione e 
trasformazione del settore agricolo non è ancora completato e le strutture 
agrarie continueranno ad evolversi. L'aiuto comunitario preadesione a 
favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale deve essere fissato tenendo 
conto della particolare esigenza di adeguamento ad un "acquis" comunitario 
che in questo settore è assai complesso. 
11.6. Il quadro giuridico per gli aiuti comunitari preadesione è costituito da un 
regolamento orizzontale di coordinamento. Il regolamento concernente 
misure preadesione relative all'agricoltura e allo sviluppo rurale è stato 
elaborato conformemente a tale quadro giuridico orizzontale. L'articolo 235 
del. trattato costituisce la base giuridica di queste indispensabili misure 
comunitarie. 
cfr. parte seconda "La sfida dell'ampliamento", capitolo III "Una strategia per l'ampliamento", punto 2 
"Rafforzare la strategia di adesione" e capitolo IV "Cipro". 
-21 
11.7. Le misure preadesione, che si concentrano sulle esigenze prioritarie nel 
settore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale, riguardano in particolare il 
miglioramento dell'efficienza delle aziende agricole (comprese le 
associazioni di produttori), la trasformazione e la distribuzione, la 
promozione di prodotti di qualità, il controllo veterinario e fitosanitario, il 
miglioramento dei suoli, la ricomposizione fondiaria e la registrazione 
catastale, la gestione delle risorse idriche, la formazione professionale, la 
diversificazione delle attività economiche nelle zone rurali, le misure 
forestali ed agroambientali, il miglioramento delle infrastrutture e dei piccoli 
centri rurali, compresa la salvaguardia del patrimonio rurale, nonché 
l'assistenza tecnica. All'elenco possono aggiungersi altre eventuali esigenze 
prioritarie. 
11.8. Il sostegno comunitario prenderà la forma di programmi pluriennali 
conformi alle linee direttrici e ai principi dei programmi operativi previsti 
dalla politica strutturale dell'UE, in particolare i principi di complementarità, 
partenariató, addizionalità, programmazione, sorveglianza e valutazione. 
Dev'essere garantita la compatibilità con i partenariati di adesione e con i 
programmi nazionali per l'applicazione dell' "acquis". 
11.9. Agenda 2000 propone di stanziare per la sezione "Garanzia" del FEAOG un 
importo annuo di 500 milioni di ecu a prezzi costanti 1997, da assegnarsi ai 
paesi candidati in base a criteri obiettivi. All'atto dell'adesione all'UE, il 
paese in questione decade dal beneficio di cui fruiva ai sensi del regolamento 
preadesione. 
-22-
Proposta di 
Regolamento (CEÌ N. del Consiglio 98/0107 (CNS) 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa la qualità tipo del 
frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che dopo la riforma della politica agricola comune nel 1992 gli equilibri di mercato sono 
notevolmente migliorati; 
considerando che la messa a riposo delle terre nel quadro del regime di sostegno a favore dei 
coltivatori di taluni seminativi istituito nel 1992, combinata alla riduzione del prezzo d'intervento, ha 
contribuito a mantenere sotto controllo la produzione, mentre la maggiore competitività dei prezzi ha 
permesso di smerciare sul mercato interno considerevoli quantitativi supplementari di cereali, in 
particolare per l'alimentazione del bestiame; 
considerando che, tenuto presente l'aumento dei pagamenti per superficie nell'ambito del regime di 
sostegno ai seminativi previsto dal regolamento (CE) n /.. del Consiglio4 per consolidare gli effetti 
della riforma del 1992, è necessario rafforzare la competitività dei prezzi con un'ulteriore riduzione del 
prezzo d'intervento, in modo da ravvicinarlo al livello di sicurezza; 
1 GUC 
2 GUC 
3 GUC 
4 GUL 
23 
considerando che l'intervento non deve più costituire un elemento essenziale del mercato interno; che, 
in base a questa nuova funzione dell'intervento, è necessario abbandonare il sistema delle 
maggiorazioni mensili; 
considerando che le disposizioni relative alle qualità standard non hanno più alcuna importanza pratica 
e vanno quindi soppresse; 
considerando che, visto che il regime dei prezzi e di compensazione della fecola è tradizionalmente 
disciplinato dall'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, l'adeguamento di detto 
regime dovrà conformarsi alle misure adottate per i cereali; che il prezzo minimo delle patate destinate 
alla fabbricazione di fecola di patate e i pagamenti ai produttori di dette patate dovranno quindi essere 
adeguati secondo la riduzione dei prezzi dei cereali; 
considerando che i contingenti tariffari istituiti in virtù di accordi conclusi ai sensi dell'articolo 228 del 
trattato o di qualsiasi altro atto del Consiglio devono essere aperti e gestiti dalla Commissione secondo 
determinate modalità; 
considerando che, tenuto conto delle ripercussioni del prezzo del mercato mondiale sul prezzo interno, 
è necessario chiarire le condizioni alle quali la Commissione deve applicare le misure necessarie per 
stabilizzare il mercato interno, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1766/92 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) 
n a sostegno dei coltivatori di taluni seminativi." 'O* 
2. L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
24 
"Articolo 3 
1. Per i cereali soggetti ad intervento, il prezzo d'intervento è fissato a 95,35 ECU/t. 
2. Il prezzo d'intervento si riferisce alla fase del commercio all'ingrosso per merci rese al 
magazzino, non scaricate. Esso si applica in tutti i centri d'intervento della Comunità 
designati per i singoli cereali. 
3. I prezzi fissati nel presente regolamento possono essere modificati in base all'andamento 
della produzione e dei mercati, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 
del trattato." 
3. L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 8 
1. Il prezzo minimo per le patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate è fissato a 
167,82 ECU. 
Tale prezzo si applica al quantitativo di patate consegnato allo stabilimento e necessario 
per la fabbricazione di una tonnellata di fecola. 
2. È istituito un sistema di pagamenti per i produttori di patate destinati alla fabbricazione 
di fecola. L'importo del pagamento si riferisce al quantitativo di patate necessario per la 
produzione di una tonnellata di fecola ed è fissato a 105,60 ECU. 
Il pagamento è versato soltanto per il quantitativo di patate previsto da un contratto di 
coltivazione concluso tra il produttore di patate e l'impresa produttrice di fecola, nel 
rispetto del contingente di tale impresa, secondo quanto disposto dall'articolo 2, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/945. 
5 Regolamento del Consiglio, del 27 luglio 1994, che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di 
fecola di patate, GU L 197 del 30.7.1994, pag. 4, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1863/95 del 
Consiglio, GU L 179 del 29.7.1995, pag. 1, rettificato da GU L 83 del 2.4.1995, pag. 20 e GU L 39 dell'8.2.1997. 
pag. 23. 
25 
3. Il prezzo minimo e il pagamento vengono adeguati in funzione del tenore di fecola delle 
patate. 
4. Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il Consiglio adotta le 
misure necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato. 
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la 
procedura di cui all'articolo 23." 
4. All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù di accordi 
conclusi ai sensi dell'articolo 228 del trattato o in virtù di qualsiasi altro atto del 
Consiglio in conformità del trattato, vengono aperti e gestiti in base a modalità adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 23." 
5. All'articolo 13, il paragrafo" 8 è sostituito dal testo seguente: ' 
"8. Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui all'articolo 23. 
Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi. 
Le disposizioni del primo comma possono essere applicate in tutto o in parte a ciascuno 
dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere e) e d), nonché ai prodotti di cui 
all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato B." 
L'articolo 16 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 16 
1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 
dovessero raggiungere un livello che turbi o rischi di turbare la disponibilità dell'offerta 
sul mercato della Comunità, e sempreché tale situazione dovesse confermarsi o 
aggravarsi, possono essere adottate misure appropriate. 
26 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di 
cui all'articolo 23." 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa la qualità tipo del 
frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro6, è abrogato. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna 2000/2001. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a 
Per la Commissione 
6 GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 22, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2594/97 del Consiglio, GU L 352 
del 23.12.1997, pag. 10. 
27 
Proposta di 
Regolamento (CE) n del Consiglio 98/0108 (CNS) 
del... 
che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che la politica agraria comune si prefigge di conseguire gli obiettivi enunciati dall'articolo 
39 del trattato, tenendo conto della situazione del mercato; 
considerando che per conseguire un migliore equilibrio del mercato, un nuovo sistema di aiuti è stato 
introdotto con il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un 
regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi4; 
considerando che la riforma della politica agraria comune del 1992 è stata seguita da un considerevole 
miglioramento degli equilibri di mercato; 
considerando che il ritiro di seminativi dalla produzione nell'ambito del regime di sostegno a favore dei 
coltivatori di taluni seminativi, introdotto nel 1992 parallelamente ad una riduzione del prezzo 
d'intervento, ha contribuito a mantenere sotto controllo la produzione, mentre la maggiore 
competitività dei prezzi ha permesso di smerciare considerevoli quantitativi supplementari di prodotti 
sul mercato interno, in particolare per l'alimentazione del bestiame; 
1 GUC... 
2 GUC... 
3 GUC... 
4 GU L 181 deh" 1.7.1992, pag. 12, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97, GU L 321 del 22.11.1997, 
pag. 3. 
28 
considerando che appare opportuno continuare ad offrire un sostegno basato sul regime introdotto nel 
1992, tenendo tuttavia conto dell'evoluzione del mercato e dell'esperienza acquisita con l'applicazione 
del regime stesso; 
considerando che la riforma del regime di sostegno deve tener conto degli obblighi internazionali della 
Comunità; 
considerando che il mezzo migliore per conseguire l'equilibrio del mercato consiste nel ravvicinare i 
prezzi comunitari dei cereali ai prezzi del mercato mondiale e nel prevedere pagamenti per superfìcie 
non connessi ad una determinata coltura; 
considerando che i pagamenti per superficie devono essere riconsiderati se le condizioni del mercato 
risulteranno diverse da quelle attualmente ipotizzate; 
considerando che la qualifica di superficie ammissibile va attribuita soltanto alle superfici a seminativo o 
che hanno fruito di un regime di aiuti con fondi pubblici perché messe a riposo; 
considerando che, per tutelare l'equilibrio del mercato, qualora la somma delle superfici per le quali è 
chiesto un pagamento nel quadro del regime risulti superiore alla superficie di base, la superficie 
ammissibile per azienda dev'essere ridotta; 
considerando che i pagamenti per superficie devono rispecchiare le specifiche caratteristiche strutturali 
che influenzano le rese; che spetta àgli Stati membri elaborare un piano di regionalizzazione fondato su 
criteri obiettivi; che nei piani di regionalizzazione va definita una resa cerealicola media uniforme; che 
detti piani devono attenersi alle rese medie registrate nelle singole regioni in un periodo determinato, 
tenuto conto di eventuali diversità strutturali tra regioni di produzione; che è opportuno istituire una 
procedura apposita per l'esame dei piani in parola a livello comunitario; 
considerando che può essere ammessa una differenziazione delle rese tra superfici irrigate e non irrigate, 
purché si provveda a definire una superficie di base distinta per le colture irrigue, senza che risulti 
maggiorata la superfìcie di base totale; 
considerando che il pagamento per superfìcie va calcolato moltiplicando un importo di base per 
tonnellata per la resa cerealicola media determinata con riguardo alla regione di cui trattasi; 
29 
considerando che è opportuno stabilire un pagamento per superficie unico per i seminativi; che 
l'importo di base per tonnellata va aumentato tenendo conto della riduzione del prezzo d'intervento per 
i cereali; che devono essere aboliti i pagamenti specifici per i semi oleosi e i semi di lino; che occorre 
introdurre un aiuto specifico per le colture proteiche, in modo da salvaguardarne la competitività 
rispetto ai cereali; 
considerando che è opportuno istituire un regime speciale per il frumento duro in modo da assicurare 
una produzione sufficiente per l'approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, mantenendo nel 
contempo il controllo degli oneri di bilancio; che tale obiettivo dovrebbe essere raggiunto prevedendo la 
concessione di un supplemento limitata, per ogni Stato membro interessato, ad una superficie massima 
di frumento duro; che l'eventuale superamento di tali superfìci deve condurre all'adeguamento delle 
domande presentate; 
considerando peraltro che, in taluni Stati membri, esiste una produzione di frumento duro ben 
consolidata in regioni situate al di fuori delle zone tradizionali; che è auspicabile salvaguardare un certo 
livello di produzione in tali regioni mediante la concessione di un aiuto specifico; 
considerando che, per poter fruire dei pagamenti per superficie, i coltivatori devono ritirare dalla 
produzione una percentuale prestabilita dei propri seminativi; che i terreni ritirati dalla produzione 
devono ricevere una destinazione tale da rispettare determinati criteri minimi di difesa dell'ambiente; che 
detti terreni possono essere anche utilizzati per produzioni non alimentari, sempreché si possano 
applicare efficaci sistemi di controllo; 
considerando che nell'attuale situazione del mercato è opportuno fissare allo 0% il tasso di ritiro 
obbligatorio di seminativi dalla produzione; che questa percentuale andrebbe riesaminata per tener 
conto dell'andamento della produzione e dei mercati, 
considerando che l'obbligo del ritiro dalla produzione dovrebbe essere accompagnato da una 
compensazione appropriata; che tale compensazione dovrebbe essere equivalente ai pagamenti per 
superficie relativi ai seminativi diversi da quelli investiti a colture proteiche; 
considerando che nessun obbligo di ritiro dev'essere imposto ai piccoli produttori le cui domande di 
pagamento per superficie si situano al di sotto di un determinato livello; che occorre stabilire tale livello; 
considerando che le condizioni di base per il ritiro volontario di seminativi devono essere stabilite a 
livello comunitario; 
30 
considerando che i pagamenti per superficie devono essere corrisposti, per una data superficie, con 
frequenza annuale; che non devono essere ammesse a fruire dei pagamenti le superfici non coltivate 
immediatamente prima dell'entrata in vigore del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/92; 
che, per tener conto di particolari situazioni nelle quali tale disposizione risulta inutilmente restrittiva, è 
opportuno ammettere talune deroghe, la cui gestione va affidata agli Stati membri; 
considerando che occorre stabilire alcune condizioni per la richiesta dei pagamenti per superficie e 
precisare quando debbano essere versati ai coltivatori; 
considerando che le date per l'esecuzione dei pagamenti vanno stabilite in modo che le vendite dei 
prodotti coltivati sui seminativi siano uniformemente distribuite durante la campagna di 
commercializzazione; 
considerando che le date di semina vanno adeguate alle condizioni naturali delle diverse zone di 
produzione; 
considerando che, conformemente agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. [...] del Consiglio, relativo 
al finanziamento della politica agricola comune5, la Comunità deve finanziare le spese sostenute dagli 
Stati membri per effetto degli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento; 
considerando che occorre prevedere misure transitorie, autorizzando la Commissione ad adottarne, se 
necessario, di supplementari; 
considerando che gli adeguamenti al regime di sostegno per i seminativi vanno introdotti a partire dalla 
campagna di commercializzazione 2000/2001; 
considerando che, tenuto conto degli adeguamenti qui previsti per il vigente regime di sostegno e delle 
modifiche precedentemente introdotte, appare opportuno, per esigenze di chiarezza, sostituire il 
regolamento (CEE) n. 1765/92 con un nuovo regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
5 GUL... 
31 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento istituisce un regime di pagamenti per superficie a favore dei coltivatori di 
seminativi. 
2. Ai fini del presente regolamento: 
la campagna di commercializzazione va dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo; 
per «seminativi» s'intendono quelli i cui prodotti sono elencati nell'allegato I. 
CAPITOLO I 
Pagamenti per superficie 
Articolo 2 
1. I coltivatori comunitari di seminativi possono chiedere un pagamento per superficie in base alle 
condizioni stabilite nel presente capitolo. 
2. Il pagamento per superficie è fissato per ettaro ed è differenziato su scala regionale. 
Il pagamento per superficie è concesso per la superfìcie a seminativo o ritirata dalla produzione 
conformemente all'articolo 6 e che non è superiore ad una superficie di base regionale. Quest'ultima 
corrisponde al numero medio di ettari che, in una regione, risultavano a seminativo o messi a riposo 
conformemente a un regime sovvenzionato con fondi pubblici negli anni 1989, 1990 e 1991. Ai 
sensi della presente disposizione, per regione s'intende uno Stato membro o una sua regione, a 
scelta dello Stato membro interessato. 
3. I coltivatori che chiedono il pagamento per superficie hanno l'obbligo di ritirare dalla produzione 
parte della superfìcie della loro azienda e ricevono una compensazione per tale obbligo. 
4. Qualora la somma delle superfici per le quali è chiesto un pagamento nel quadro del regime per i 
coltivatori di seminativi, compresa la superficie messa a riposo a norma di detto regime, risulti 
superiore alla superficie di base, la superficie ammissibile per singolo agricoltore viene ridotta 
proporzionalmente per tutti i pagamenti concessi in forza del presente capitolo nella regione 
interessata durante la stessa campagna di commercializzazione. 
32 
Le superfici che non formano oggetto di una domanda di pagamento ai sensi del presente 
regolamento, ma che servono a giustificare una domanda di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 
[...], sono prese in considerazione ai fini del calcolo delle superfici per le quali è chiesto un 
pagamento. 
Articolo 3 
1. Al fine di stabilire le rese medie per il calcolo del pagamento per superficie, ogni Stato membro 
elabora un piano di regionalizzazione esponendo i criteri pertinenjti e obiettivi per la delimitazione 
delle varie regioni di produzione, in modo da pervenire alla definizione di zone omogenee distinte. 
In tale contesto, gli Stati membri tengono conto, nella stesura dei piani di regionalizzazione, di 
situazioni specifiche. Essi possono, in particolare, differenziare le rese medie in funzione di 
eventuali diversità strutturali tra regioni di produzione. 
Nei loro piani di regionalizzazione gli Stati membri possono prevedere rese diverse per i terreni 
irrigati e quelli non irrigati. In tal caso, gli Stati membri determinano una superficie di base distinta 
per le superfici investite a colture irrigue. 
La superficie di base irrigata corrisponde alla superficie media dei seminativi irrigati tra il 1989 e il 
1991 in vista del raccolto, comprese le maggiorazioni introdotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 
1, quarto comma, ultima frase del regolamento (CEE) n. 1765/92. La determinazione della 
superficie di base irrigata non deve comportare un aumento della superficie di base totale dello 
Stato membro di cui trattasi. In caso di superamento della superficie di base di cui trattasi, si 
applica l'articolo 2, paragrafo 4. 
Nel piano di regionalizzazione dev'essere in ogni caso rispettata la resa media dello Stato membro 
in questione, definita per il periodo e secondo i criteri di cui al paragrafo 2. 
2. Per ogni regione di produzione, lo Stato membro fornisce dati particolareggiati sulle superfici e 
sulle rese dei seminativi coltivati in tale regione durante il quinquennio 1986/87-1990/91. Per ogni 
regione si procede al calcolo separato della resa cerealicola media, escludendo le due campagne del 
suddetto quinquennio in cui si sono registrate rispettivamente la resa più elevata e la resa più bassa. 
33 
Tuttavia, tale obbligo può essere adempiuto, nel caso dei cereali prodotti in Portogallo, fornendo i 
dati comunicati nel quadro dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 3653/90 del Consiglio, 
dell'11 dicembre 1990, recante disposizioni transitorie relative all'organizzazione comune del 
mercato dei cereali e del riso in Portogallo6 e, nel caso dei cinque nuovi Lànder tedeschi, fornendo 
la resa media degli altri Lànder tedeschi. 
Se uno Stato membro decide di applicare ai terreni irrigati un trattamento diverso da quello dei 
terreni non irrigati, la resa media corrispondente, che non viene modificata, dev'essere ripartita tra 
le due categorie in questione. 
3. Gli Stati membri presentano i rispettivi piani di regionalizzazione alla Commissione entro il 1° 
agosto 1999, corredati di tutte le informazioni necessarie. Per l'adempimento di questo obbligo 
possono richiamarsi al proprio piano di regionalizzazione presentato alla Commissione a norma del 
regolamento (CEE) n. 1765/92. 
4. La Commissione esamina i piani di regionalizzazione presentati dagli Stati membri, verificando che 
ogni piano sia fondato su criteri appropriati e obiettivi e corrisponda ai dati storici disponibili. La 
Commissione può opporsi a piani incompatibili con i criteri summenzionati, in particolare per 
quanto concerne la resa media dello Stato membro interessato. In tal caso i piani sono adattati dallo 
Stato membro interessato, previa consultazione della Commissione. . 
5. A richiesta della Commissione o su iniziativa dello Stato membro interessato, il piano di 
regionalizzazione può essere riesaminato dallo Stato membro secondo la procedura prevista ai 
paragrafi da 1 a 4. 
6 GU L 362 del 27.12.1990, pag. 28 
34 
6. Qualora uno Stato membro scelga, conformemente al paragrafo 1, di stabilire regioni di produzione 
secondo una delimitazione diversa da quella delle superfici di base regionali, esso trasmette alla 
Commissione un prospetto riepilogativo di tutte le domande di pagamento presentate e delle 
pertinenti rese. Se tali dati evidenziano che in uno Stato membro la resa media indicata nel piano di 
regionalizzazione applicato nel 1993 oppure, nel caso dei nuovi Stati membri, la resa media indicata 
nel piano applicato nel 1995, è superata, tutti i pagamenti che devono essere corrisposti in tale 
Stato membro per la campagna successiva sono ridotti proporzionalmente all'entità del 
superamento constatato. Tuttavia questa disposizione non si applica qualora la quantità, espressa in 
tonnellate di cereali, per la quale sono state presentate domande non superi quella calcolata 
moltiplicando il totale delle superfici di base dello Stato membro per la suddetta resa media. 
Gli Stati membri possono optare per una constatazione dell'eventuale superamento della resa media 
a livello di ciascuna superficie di base. In tal caso le disposizioni di cui al presente paragrafo si 
applicano ai pagamenti da corrispondere in ciascuna delle superfici di base interessate. 
Articolo 4 
1. Il pagamento per superficie è calcolato moltiplicando l'importo di base per tonnellata per la resa 
cerealicola media determinata nel piano di regionalizzazione per la regione di cui trattasi. 
2. L'importo di base per tonnellata è fissato a: 
- 72,5 ecu per le colture proteiche, e 
- 66 ecu per le altre colture interessate. 
Articolo 5 
Un supplemento di 344,5 ecu/ha del pagamento per superficie viene corrisposto per la superficie 
investita a frumento duro nelle zone di produzione tradizionali elencate all'allegato II, entro il limite 
stabilito all'allegato III. 
Qualora la somma delle superfici per le quali è chiesto un supplemento del pagamento per superficie 
superi, nel corso di una campagna di commercializzazione, il limite di cui sopra, la superfìcie per 
coltivatore relativamente alla quale può essere corrisposto il supplemento è ridotta proporzionalmente. 
35 
Tuttavia, fermo restando il limite per Stato membro fissato all'allegato III, gli Stati membri possono 
ripartire le superfìci indicate nel medesimo allegato tra le zone di produzione definite all'allegato II o, se 
del caso, tra le regioni di produzione di cui all'articolo 3, secondo l'entità della produzione di frumento 
duro nel corso del periodo 1993-1997. In tal ipotesi, se la somma delle superfìci di una regione per le 
quali è chiesto un supplemento del pagamento per superficie supera, nel corso di una campagna di 
commercializzazione, il limite regionale corrispondente, la superficie per coltivatore della regione di 
produzione per la quale può essere corrisposto il supplemento è ridotta proporzionalmente. Tale 
riduzione è effettuata dopo che, all'interno di uno Stato membro, le superfìci di regioni che non hanno 
raggiunto il loro limite regionale sono state distribuite alle regioni che hanno superato detto limite. 
Un aiuto specifico di 138,9 ecu/ha viene concesso, limitatamente al numero di ettari indicato all'allegato 
IV, nelle regioni diverse da quelle di cui all'allegato II nelle quali la produzione di frumento duro è ben 
consolidata. 
Articolo 6 
1. Per ciascun coltivatore che chieda pagamenti per superficie, l'obbligo di ritiro dalla produzione è 
stabilito in proporzione della superficie a seminativo per la quale è presentata la richiesta, e che 
viene lasciata a riposo, a norma del presente regolamento. 
L'obbligo di ritiro dalla produzione è attualmente dello 0%. 
2. Gli Stati membri applicano adeguate misure di tutela ambientale che tengano conto della specifica 
situazione dei terreni ritirati dalla produzione. 
3. I terreni ritirati dalla produzione possono essere utilizzati per ottenere materiali per la 
fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o 
animale, a condizione che vengano applicati efficaci sistemi di controllo. 
Gli Stati membri sono autorizzati a concedere aiuti nazionali ai coltivatori per concorrere alla 
copertura dei costi derivanti dall'introduzione di colture pluriennali per la produzione di biomassa. 
Gli aiuti non possono tuttavia eccedere l'equivalente dell'interesse passivo maturato su un prestito 
rimborsabile in cinque rate annue di uguale entità, ottenuto per un importo non superiore a cinque 
anni di pagamenti per superficie relativi ai terreni in questione. 
36 
4. Il pagamento relativo all'obbligo di ritiro dalla produzione è calcolato analogamente al pagamento 
per superficie, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1 e paragrafo 2, secondo trattino. Qualora 
siano stabilite rese diverse per i terreni irrigati e per quelli non irrigati, si applicano le rese dei 
terreni non irrigati. In Portogallo, il pagamento tiene conto dell'aiuto concesso a norma del 
regolamento (CEE) n. 3653/90. 
5. Il pagamento relativo al ritiro dalla produzione può essere concesso ai coltivatori anche per i terreni 
ritirati in eccesso rispetto al loro obbligo. In tale ipotesi, la superfìcie ritirata non può essere 
maggiore di una superficie che gli Stati membri stabiliranno ad un livello che tenga conto delle 
situazioni particolari e garantisca una sufficiente presenza nelle aree agricole. La superficie ritirata 
dalla produzione dovrebbe essere pari almeno al 10% della superficie a seminativo per la quale è 
presentata una domanda di pagamento, e che viene lasciata a riposo, a norma del presente 
regolamento. Il pagamento relativo al ritiro dalla produzione può essere concesso su base 
pluriennale per un periodo massimo di cinque anni. 
6. Non sono soggetti all'obbligo di ritiro dalla produzione i coltivatori che presentano una domanda di 
pagamento per una superficie che non supera la superfìcie che sarebbe necessaria per produrre 92 
tonnellate di cereali, calcolata in base alla resa determinata per la loro regione. 
Articolo 7 
Le domande di pagamenti non possono essere presentate per terreni destinati, al 31 dicembre 1991, al 
pascolo permanente, a colture permanenti, a colture forestali o ad usi non agricoli. 
In presenza di particolari circostanze e a condizioni da determinare, gli Stati membri possono derogare 
a tali disposizioni, segnatamente per quanto riguarda le superfìci incluse in un programma di 
ristrutturazione o le superfìci di seminativi investiti a colture poliennali che sono generalmente in 
rotazione con le colture di cui all'allegato I. In questo caso gli Stati membri prendono le opportune 
misure per evitare un sostanziale aumento della superfìcie agricola totale ammissibile. Dette misure 
possono prevedere, in particolare, la possibilità di dichiarare inammissibili superfìci precedentemente 
considerate ammissibili al posto di altre superfìci, diventate nel frattempo ammissibili. 
37 
Gli Stati membri possono parimenti derogare al primo comma in presenza di particolari circostanze 
connesse con l'una o l'altra forma d'intervento pubblico, qualora questo intervento induca l'agricoltore a 
coltivare terreni precedentemente considerati inammissibili per proseguire la sua attività agricola 
normale e se l'intervento in questione dispone che le terre inizialmente ammissibili non lo siano più, in 
modo che la quantità totale di terreni ammissibili non sia aumentata in modo significativo. 
Inoltre, per alcuni casi non contemplati dai due commi precedenti, gli Stati membri possono derogare al 
primo comma se, in un piano sottoposto alla Commissione, dimostrano che l'estensione globale dei 
terreni ammissibili resta immutata. 
Articolo 8 
1. I pagamenti vengono effettuati tra il 1° gennaio e il 31 marzo che seguono il raccolto. 
2. Per poter beneficiare di un pagamento per superfìcie, un coltivatore deve aver effettuato le semine 
entro il 31 maggio che precede il relativo raccolto ed introdotto una domanda entro il 15 maggio. 
3. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per rammentare ai richiedenti la necessità di 
rispettare la normativa ambientale. 
Articolo 9 
Le modalità d'applicazione del presente capitolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio7, in particolare per quanto riguarda: 
- le modalità di delimitazione e di gestione delle superfìci di base; 
- le modalità di elaborazione dei piani di regionalizzazione della produzione, 
- le modalità di concessione del pagamento per superfìcie; 
7 GU L 181 del 1°.7.1992, pag. 21, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96, GUL 126 del 24.5.1996, 
pag. 37. 
38 
- le modalità concernenti la superficie minima ammissibile al pagamento; esse tengono conto in 
particolare delle esigenze di controllo e dell'obiettivo perseguito in materia di efficacia del regime in 
questione; 
- le modalità di determinazione, per il frumento duro, dei criteri di ammissibilità al beneficio del 
supplemento del pagamento per superficie di cui all'articolo 5, nonché dei criteri di ammissibilità per 
l'aiuto specifico di cui al medesimo articolo, e in particolare la determinazione delle regioni da 
prendere in considerazione; 
- le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione, in. particolare quelle relative 
all'articolo 6, paragrafo 3; le pertinenti condizioni possono prevedere la coltivazione di prodotti 
senza diritto al pagamento; 
- le modalità concernenti le condizioni per l'applicazione dell'articolo 7; tali condizioni definiscono le 
circostanze in cui possono essere ammesse deroghe alle disposizioni di detto articolo e l'obbligo degli 
Stati membri di sottoporre alla Commissione, per approvazione, le misure progettate. 
Secondo la medesima procedura la Commissione può: 
- subordinare la concessione di pagamenti all'utilizzazione di determinate sementi, di sementi 
certificate nel caso del frumento duro o di talune varietà nel caso dei semi oleosi, del frumento duro e 
dei semi di lino, oppure prevedere la possibilità per gli Stati membri di subordinare a tali condizioni la 
concessione di pagamenti; , 
- consentire che, in determinate zone, vengano modificate le date di cui all'articolo 8, paragrafo 2 se 
condizioni climatiche eccezionali rendono inapplicabili le date normalmente stabilite; 
- consentire, subordinatamente alla situazione di bilancio, che, in deroga all'articolo 8, paragrafo 1, 
venga autorizzata in alcune regioni l'esecuzione di pagamenti anteriormente al 1° gennaio, fino a 
concorrenza del 50% dei pagamenti per superficie, e l'esecuzione del pagamento per il ritiro di 
seminativi dalla produzione negli anni durante i quali eccezionali condizioni climatiche hanno 
comportato una riduzione delle rese tale da causare gravi difficoltà finanziarie ai coltivatori. 
Articolo 10 
Le misure contemplate nel presente capitolo sono da considerarsi come interventi destinati a stabilizzare 
i mercati agricoli ai sensi dell'articolo [..] del regolamento (CE) n. [...]. 
39 
CAPITOLO II 
Disposizioni generali e transitorie 
Articolo 11 
Gli importi dei pagamenti per superficie e del pagamento per il ritiro di seminativi dalla produzione, 
nonché la percentuale della superficie da ritirare dalla produzione, stabiliti dal presente regolamento, 
possono essere modificati in considerazione dell'andamento della produzione, della produttività e dei 
mercati, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato. 
Articolo 12 
Qualora misure specifiche fossero necessarie per agevolare la transizione dal regime vigente a quello 
definito dal presente regolamento, esse sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23 del 
regolamento (CEE) n. 1766/92. 
Articolo 13 
Il regolamento (CEE) n. 1765/92 è abrogato. 
Articolo 14 
1. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
2. Il presente regolamento si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2000/2001. 
3. Il regolamento (CEE) n. 1765/92 resta d'applicazione in riferimento alla campagna di 
commercializzazione 1999/2000. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
40 
Allegato I 
Definizione dei prodotti 
Codice NC Designazione delle merci 
I. CEREALI 
100110 00 Frumento (grano) duro 
1001 90 Altro frumento (grano) e frumento segalato, 
frumento (grano) duro 
1002 00 00 Segala 
1003 00 Orzo 
1004 00 00 Avena 
1005 Granturco 
1007 00 Sorgo da granella 
1008 Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali 
0709 90 60 Granturco dolce 
II. SEMI OLEOSI 
1201 00 Fave di soia 
ex 1205 00 , Semi di ravizzone o di colza 
ex 1206 00 10 Semi di girasole 
III. COLTURE PROTEICFIE 
0713 10 Piselli 
0713 50 Faveefavette 
1209 29 50 Lupinidolci 
IV. LINO 
non da fibre 
ex 1204 00 Semi di lino diversi dal 
(Linum usitatissimum L.) 
41 
Allegato II 
Zone di produzione tradizionali di frumento duro 
GRECIA 
Nomi delle regioni seguenti 
Grecia centrale 
Peloponneso 
Isole Ionie 
Tessaglia 
Macedonia 
Isole dell'Egeo 
Tracia AUSTRIA 
Pannonia 
SPAGNA 
Province 
Almeria 
Badajoz 
Burgos 
Cadiz 
Cordoba 
Granada 
Huelva 
Jaén 
Malaga 
Navarra 
Salamanca 
Sevilla 
Toledo 
Zamora 
Zaragoza FRANCIA 
Regioni 
Midi-Pyrénées 
Provence-Alpes-Côte d'Azur 
Languedoc-Roussillon 
Dipartimenti (*) 
Ardèche 
Drôme 
ITALIA 
Regioni 
Abruzzo 
Basilicata 
Calabria 
Campania 
Lazio 
Marche 
Molise 
Umbria 
Puglia 
Sardegna 
Sicilia 
Toscana PORTOGALLO 
Distretti 
Santarém 
Lisboa 
Setubal 
Portalegre 
Evora 
Beja 
Faro 
(*) Ciascuno di tali dipartimenti può essere accorpato ad una delle regioni precedenti 
42 
Allegato III 
Superfìci massime garantite che beneficiano del supplemento al pagamento per superficie 
per il frumento duro 
(in ha) 
Grecia 617 000 
Spagna 594 000 
Francia 208 000 
Italia 1 646 000 
Austria 7 000 
Portogallo 59 000 
Allegato IV 
Superfìci massime garantite che beneficiano dell'aiuto specifico 
per il frumento duro 
(in ha) 
Germania 10 000 
Spagna 4 000 
Francia 50 000 
Italia 4 000 
Regno Unito 5 000 
43 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO 
9S/0109 (CNS) 
del 199. 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione', 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
(1) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi 
l'instaurazione di una politica agricola comune e che tale politica deve comportare, in particolare, 
un'organizzazione comune dei mercati agricoli, la quale può assumere forme diverse secondo i prodotti; 
(2) considerando che lo scopo della politica agricola comune è di conseguire gli obiettivi stabiliti dall'articolo 39 del 
trattato; che nel settore delle carni bovine, per stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore di vita alla 
popolazione agricola, occorre adottare misure relative al mercato interno che comprendano, in particolare, 
pagamenti diretti ai produttori di carni bovine e un regime di aiuto all'ammasso privato; 
(3) considerando che, allo scopo di riequilibrare il consumo di carni nella Comunità a beneficio del settore delle 
carni bovine e di migliorare la competitività di tali prodotti sui mercati internazionali, occorre ridurre 
gradualmente il livello del sostegno al mercato; che, date le conseguenze per i produttori, il livello dell'aiuto al 
reddito previsto nell'ambito dell'organizzazione comune di mercato dev'essere adeguato e riformulato; che. a tale 
scopo, è opportuno definire un regime complessivo di pagamenti diretti a favore dei produttori; che gli importi di 
tali pagamenti devono evolvere parallelamente alla graduale riduzione del sostegno al mercato; 
(4) considerando che, tenuto conto delle varie attività specifiche di allevamento, i pagamenti diretti devono 
comprendere un premio speciale per i produttori di tori e di manzi, un premio per il mantenimento delle vacche 
nutrici e un premio per vacca da latte; che la concessione di questi premi non deve tradursi in un aumento della 
produzione globale; che, a tal fine, occorre limitare il numero di bovini maschi e di vacche nutrici aventi diritto 
al premio applicando rispettivamente massimali regionali e individuali e. nel caso del premio speciale, un 
massimale di capi per azienda; che, per quanto riguarda il premio per vacca da latte, dev'essere introdotta una 
limitazione equivalente in funzione dei quantitativi di riferimento individuali dei produttori interessati,che 
vengono utilizzati come base di riferimento per calcolare il livello del sostegno; che, per quanto riguarda i 
massimali regionali per il premio speciale, va mantenuto il livello attuale; 
(5) considerando che le condizioni di produzione dei manzi sono solitamente diverse da quelle dei tori; che pertanto 
è giustificato fissare l'importo del premio speciale per manzo a un livello diverso da quello del premio speciale 
per toro; che, comunque, il premio speciale per manzo dev'essere diviso in due pagamenti per fasce di età 
specifiche; 
(6) considerando che la macellazione di un numero troppo elevato di manzi durante la stagione della macellazione 
negli Stati membri in cui questo tipo di produzione è particolarmente importante rischia di perturbare la stabilità 
del mercato e, in particolare, di provocare una caduta dei prezzi di mercato; che per incentivare la macellazione 
dei manzi fuori del periodo annuale di fine pascolo è opportuno concedere, a determinate condizioni, un premio 
GU.... 
GU .... 
44 
supplementare in aggiunta al premio speciale per gli animali macellati fuori stagione nelle prime 23 settimane 
dell'anno; 
(7) considerando che, allo scopo di offrire maggiore flessibilità ai produttori, la possibilità di beneficiare del premio 
per vacca nutrice dev'essere estesa alle giovenche allevate secondo gli stessi requisiti; che comunque il numero 
delle giovenche aventi diritto al premio nelle mandrie di vacche nutrici dev'essere limitato alla normale 
percentuale di sostituzione; 
(8) considerando che il premio per vacca nutrice dev'essere limitato in primo luogo ai produttori che non forniscono 
latte ai caseifici a titolo del regime di prelievo supplementare previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92 del 
Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari3; che è comunque necessario un sostegno al reddito anche per le piccole e medie imprese che 
allevano vacche lattiere e vacche nutrici; che pertanto il premio per vacca nutrice dev'essere accordato anche alle 
aziende miste il cui quantitativo di riferimento individuale di latte non supera complessivamente i 120.000 kg; 
(9) considerando che, per quanto riguarda il premio per vacca nutrice, è opportuno mantenere massimali individuali 
per i produttori; che in passato alcuni dei diritti al premio conferiti nell'ambito dei massimali individuali non 
sono stati utilizzati; che tali diritti non utilizzati potrebbero incentivare la produzione e aumentare la spesa, in 
particolare a causa delle giovenche che hanno acquisito pieno diritto al premio per vacca nutrice; che, per evitare 
tale conseguenza, il numero totale dei diritti al premio per vacca nutrice in ogni Stato membro dev'essere fissato 
in base ai premi effettivamente versati in alcuni anni storici di riferimento, con l'aggiunta di un certo margine 
allo scopo di mantenere la riserva nazionale; che gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per 
garantire il rispetto dei loro massimali nazionali; che, se del caso, essi devono adeguare i massimali individuali 
dei loro produttori senza compensazione e in base a criteri oggettivi; che tali criteri devono garantire, in 
particolare, un trattamento paritario dei produttori interessati e la salvaguardia delle legittime aspettative; 
(10) considerando che il livello di produzione di un produttore può variare in seguito ad eventuali cambiamenti nei 
patrimoni o nelle capacità produttive; che è quindi opportuno prevedere che i diritti al premio per vacca nutrice 
acquisiti nell'ambito dei massimali individuali possano essere trasferiti, a determinate condizioni, ad altri 
produttori, insieme con l'azienda o senza mantenere il legame tra i diritti al premio e le superfici lavorate; 
(11) considerando che non devono essere esclusi dal diritto al premio né i nuovi produttori, né i produttori già in 
attività il cui massimale individuale non corrisponde più, per vari motivi, alle mutate caratteristiche delle loro 
mandrie di vacche nutrici; che a tal fine occorre prevedere la creazione di riserve nazionali, da alimentare e 
gestire secondo criteri comunitari; che per la stessa ragione conviene sottoporre il trasferimento di diritti al 
premio senza trasferimento della relativa azienda a regole che consentano il ritiro, senza pagamento 
compensativo, di una parte dei diritti trasferiti da assegnare alla riserva nazionale; 
3 GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 614/97 della 
Commissione, dell'8.4.1997 (GU L 94 del 9.4.1997, pag. 4). 
45 
(12) considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri a stabilire un nesso tra zone o località sensibili e la 
produzione di vacche nutrici, in modo da garantire il mantenimento di tale produzione, specialmente in regioni 
che non offrono alternative; 
(13) considerando che, data la tendenza a intensificare la produzione bovina, occorre limitare i premi connessi con 
l'allevamento in base al potenziale foraggero di ogni azienda, correlato al numero e alle specie di animali 
presenti nell'azienda stessa; che, per evitare tipi di produzione eccessivamente intensivi, è opportuno limitare la 
concessione di detti premi applicando un coefficiente di densità massima dei capi detenuti nell'azienda; che 
occorre tuttavia tener presente la situazione dei piccoli produttori; 
(14) considerando che, per potenziare gli incentivi alla produzione estensiva aumentandone l'efficacia rispetto agli 
obiettivi ambientali, occorre concedere un importo supplementare ai produttori che soddisfano requisiti severi ed 
effettivi riguardo al coefficiente di densità; che, per evitare un forte cambiamento del livello complessivo del 
sostegno e per garantire un controllo ragionevole della spesa, occorre provvedere ad adeguare, se necessario, 
l'importo supplementare; 
(15) considerando che, in seguito alla riduzione del sostegno al mercato nel settore delle carni bovine, occorre 
introdurre anche un sostegno al reddito dei produttori di latte sotto forma di premio per vacca da latte; che tale 
sostegno dev'essere accordato in base ai quantitativi individuali di riferimento dei produttori interessati e alla 
resa lattiera media dello Stato membro sul cui territorio sono situate le aziende; che, a scopo di semplificazione, il 
premio per vacca da latte dev'essere gestito e concesso insieme al corrispondente sostegno al reddito per vacca da 
latte nell'ambito dell'organizzazione comune di mercato per il latte e i prodotti lattiero-caseari; che tale sostegno 
tiene conto della resa lattiera media comunitaria; che, a tale scopo, l'importo del premio per vacca da latte per 
ogni Stato membro dev'essere calcolato tenendo conto della differenza tra la resa lattiera media nella Comunità e 
quella nello Stato membro interessato; 
(16) considerando che le condizioni di produzione delle carni bovine e i redditi dei produttori variano notevolmente 
nelle diverse regioni di produzione della Comunità; che un regime a livello comunitario, con pagamenti uniformi 
per tutti i produttori, sarebbe troppo rigido per rispondere in maniera adeguata alle differenze strutturali e 
naturali e alle diverse esigenze che ne derivano; che pertanto è opportuno prevedere una struttura flessibile per i 
pagamenti comunitari supplementari, che dovranno essere fissati e versati dagli Stati membri entro importi 
globali determinati e secondo alcuni criteri comuni; che gli importi globali devono essere ripartiti tra gli Stati 
membri in base al loro contributo alla produzione comunitaria di carni bovine; che i criteri comuni hanno fra 
l'altro lo scopo di impedire che i pagamenti supplementari producano effetti discriminatori e di tener pienamente 
conto degli impegni multilaterali della Comunità nel settore in questione; che è essenziale, in particolare, che gli 
Stati membri siano tenuti ad usare i loro poteri discrezionali esclusivamente in base a criteri oggettivi, in modo 
da salvaguardare pienamente il principio del trattamento paritario e da evitare distorsioni del mercato e della 
concorrenza; che occorre stabilire quali forme possono assumere i pagamenti supplementari; che tali forme 
devono consistere in pagamenti per capo di bestiame per alcune categorie di bovini e in pagamenti per superficie; 
(17) considerando che, per quanto riguarda i pagamenti supplementari per capo, è necessario fissare limiti quantitativi 
per garantire un ragionevole controllo della produzione; che occorre altresì limitare l'importo totale del sostegno 
accordabile per animale e, ove possibile, per anno; che gli Stati membri devono inoltre applicare i requisiti 
relativi ai coefficienti di densità; 
(18) considerando che i pagamenti supplementari per superficie devono essere concessi soltanto per i pascoli 
permanenti che non beneficiano di altre misure comunitarie di sostegno al mercato; che i pagamenti per 
superficie devono essere corrisposti limitatamente alle superfici regionali di base di pascoli permanenti, che gli 
Stati membri determineranno in base a dati storici di riferimento; che l'importo massimo per ettaro erogabile a 
titolo di pagamento per superficie, compresi i pagamenti supplementari per superficie nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, deve essere 
paragonabile al sostegno medio per ettaro concesso in base al regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni 
seminativi; 
flt 
(19) considerando che i pagamenti diretti possono essere concessi solo a condizione che gli allevatori degli animali 
interessati rispettino le norme comunitarie relative all'identificazione e alla registrazione dei bovini, che, per 
conseguire l'effetto economico desiderato, i pagamenti diretti devono essere concessi entro determinati limiti di 
tempo; 
(20) considerando che l'uso di alcune sostanze nella produzione di carni bovine è vietato dalla legislazione 
comunitaria; che, laddove le disposizioni in materia non siano rispettate, devono essere applicate sanzioni 
adeguate; 
(21) considerando che, dato il regime di sostegno dei prezzi e del reddito previsto dal presente regolamento, 
l'intervento pubblico sotto forma di acquisti effettuati dagli organismi d'intervento e di ammasso pubblico non è 
più indispensabile per riequilibrare il mercato e comporta d'altronde una spesa considerevole; che esso dovrebbe 
essere pertanto gradualmente eliminato; che occorre invece prevedere un aiuto all'ammasso privato, per 
contribuire a stabilizzare i prezzi di mercato intorno al prezzo di base che rappresenta il livello desiderato di 
sostegno al mercato; che. a tale scopo, la Commissione dev'essere autorizzata a decidere la concessione di un 
aiuto all'ammasso privato qualora il prezzo di mercato scenda al di sotto del 103% del prezzo di base; che 
occorre prevedere l'applicazione del regime di aiuto all'ammasso privato in base alla tabella di classificazione di 
cui al regolamento (CEE) n. 1208/81, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione 
delle carcasse di bovini adulti"4; 
(22) considerando che la realizzazione di un mercato unico comunitario nel settore delle carni bovine implica 
l'instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunità; che un regime degli 
scambi che comporti un sistema di dazi doganali all'importazione e restituzioni all'esportazione in aggiunta alle 
misure del mercato interno dovrebbe, in linea di massima, stabilizzare il mercato comunitario; che il regime degli 
scambi deve basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay 
Round; 
(23) considerando che, per controllare il volume degli scambi di carni bovine con i paesi terzi, occorre instaurare per 
taluni prodotti un regime di titoli di importazione e di esportazione, che preveda la costituzione di una cauzione 
volta a garantire l'effettiva realizzazione delle operazioni per le quali detti titoli vengono rilasciati; 
(24) considerando che, per evitare o neutralizzare eventuali effetti pregiudizievoli sul mercato comunitario 
conseguenti alle importazioni di taluni prodotti agricoli, l'importazione di uno o più di tali prodotti deve essere 
soggetta al pagamento di un dazio addizionale, in presenza di determinati presupposti; 
(25) considerando che, ove ricorrano determinate condizioni, è opportuno attribuire alla Commissione la competenza 
di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in conformità del trattato o da 
altri atti del Consiglio; 
(26) considerando che la possibilità di concedere, all'esportazione verso i paesi terzi, una restituzione basata sulle 
differenze tra i prezzi praticati nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti stabiliti 
dall'accordo OMC sull'agricoltura5, è finalizzata a salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio 
internazionale delle carni bovine; che tale restituzione dev'essere soggetta a limiti di quantità e di valore; 
(27) considerando che il rispetto dei limiti di valore dev'essere accertato, al momento della fissazione delle 
restituzioni, mediante un controllo dei pagamenti secondo la disciplina del Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia; che il controllo può essere agevolato dall'obbligo di fissare in anticipo l'entità delle 
restituzioni, pur ammettendo la possibilità che, in caso di restituzioni differenziate, venga modificata la specifica 
destinazione all'interno di una zona geografica nella quale si applica un unico tasso di restituzione; che, in caso 
di cambiamento di destinazione, dev'essere versata la restituzione applicabile per l'effettiva destinazione, senza 
tuttavia superare l'importo previsto per la destinazione cui si riferiva la fissazione anticipata; 
(28) considerando che, per garantire il rispetto dei limiti quantitativi, è necessario introdurre un sistema di controllo 
affidabile ed efficace; che, a tale scopo, occorre vincolare la concessione di restituzioni ad un titolo di 
esportazione; che le restituzioni devono essere concesse entro i limiti disponibili, in funzione della specifica 
situazione di ciascun prodotto interessato; che dev'essere possibile derogare a questa norma soltanto in caso di 
azioni di aiuto alimentare, esenti da qualsiasi limite; che il controllo dei quantitativi esportati con il beneficio di 
restituzioni durante le campagne di commercializzazione secondo quanto previsto dall'accordo OMC 
sull'agricoltura dev'essere svolto in base ai titoli d'esportazione rilasciati per ciascuna campagna; 
•' GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 
106 del 26.4.1991, pag. 2). 
5 GUL 336 del 23.12.1994, pag. 22 
47 
(29) considerando che, a complemento al sistema suindicato, è opportuno prevedere, nella misura necessaria al suo 
buon funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al traffico di perfezionamento attivo e, nella misura 
richiesta dalla situazione del mercato, il divieto di tale ricorso; 
(30) considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle 
frontiere esterne della Comunità; che, tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo del mercato interno e 
dei dazi potrebbe non operare adeguatamente; che, per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza 
difesa contro le turbative che potrebbero derivarne, è opportuno permettere alla Comunità di adottare 
rapidamente tutte le misure necessarie; che tali misure devono essere conformi agli obblighi derivanti dai 
pertinenti accordi OMC; 
(31) considerando che, per garantire una corretta applicazione degli strumenti previsti dal presente regolamento, la 
Commissione dev'essere pienamente informata dell'evoluzione dei prezzi sul mercato comune delle carni bovine: 
che pertanto occorre prevedere un sistema di registrazione dei prezzi dei bovini adulti e delle carni di bovini 
adulti; 
(32) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di prendere misure quando il mercato della Comunità 
subisce o potrebbe subire turbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi; 
(33) considerando che le restrizioni alla libera circolazione risultanti dall'applicazione di misure destinate a prevenire 
la propagazione delle malattie degli animali potrebbero provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati 
membri; che occorre prevedere la possibilità di applicare misure eccezionali di sostegno al mercato, intese a 
rimediare a tali situazioni; 
(34) considerando che la realizzazione di un mercato unico potrebbe essere compromessa dalla concessione di 
determinati aiuti; che è quindi necessario che le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti 
concessi dagli Stati membri e di proibire quelli che sono incompatibili con il mercato comune, possano essere 
applicate nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine; 
(35) considerando che lo sviluppo del mercato comune delle carni bovine esige che gli Stati membri e la Commissione 
si trasmettano le informazioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento; 
(36) considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno definire una procedura di 
stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione; 
(37) considerando che le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli obblighi derivanti dall'applicazione del 
presente regolamento devono essere finanziate dalla Comunità conformemente al regolamento (CE) n. ... del 
Consiglio, del... , relativo al finanziamento della politica agricola comune6; 
(38) considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine deve tener conto, 
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato; 
GUL 
48 
(39) considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine prevista dal regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio7 è stata più volte modificata; che per il loro numero e complessità i testi in 
questione, pubblicati su varie Gazzette ufficiali, sono difficili da utilizzare e mancano pertanto della chiarezza 
che deve costituire una caratteristica essenziale di tutta la legislazione; che, di conseguenza, essi devono essere 
consolidati in un nuovo regolamento e il suddetto regolamento (CEE) n. 805/68 dev'essere abrogato; che il 
regolamento (CEE) n. 1892/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla rilevazione dei prezzi di mercato nel 
settore delle carni bovine8, la cui base giuridica è il regolamento (CEE) n. 805/68, è sostituito da una nuova 
disposizione del presente regolamento e deve pertanto essere abrogato; 
(40) considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento (CEE) n. 805/68 a quella introdotta dal presente 
regolamento può dar luogo a difficoltà non previste dal presente regolamento; che, per affrontare questa 
eventualità, la Commissione deve poter adottare le necessarie misure transitorie; che la Commissione dev'essere 
inoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine comprende un regime del mercato interno 
e un regime degli scambi con i paesi terzi, e disciplina i seguenti prodotti: 
a) Codice NC 
da 0102 90 05 
a 0102 90 79 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 90 
1602 50 10 
1602 90 61 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche diversi da quelli 
riproduttori di razza pura 
Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate 
Carni di animali della specie bovina, congelate 
Pezzi detti "onglets" e "hampes" freschi o refrigerati 
Pezzi detti "onglets" e "hampes" congelati 
Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate 
Pezzi detti "onglets" e "hampes", salati o in salamoia, secchi o affumicati 
Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie 
Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie della specie bovina non 
cotte; miscugli di carne e/o di frattaglie cotte e di carne e/o di frattaglie non 
cotte 
Altre preparazioni e conserve di carne contenenti carne e/o frattaglie della 
specie bovina non cotte; miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di 
frattaglie non cotte 
b) 0102 10 Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura 
0206 10 91 Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina esclusi i pezzi detti 
"onglets" e "hampes", fresche o refrigerate, 
7 GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (GU L 
356 del 31.12.1997, pag. 13). 
8 GU L 182 del 3.7.1987, pag. 29. 
49 
0206 10 99 diverse da quelle destinate alla fabbricazione dei prodotti farmaceutici 
0206 21 00 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, esclusi i pezzi detti 
"onglets" e "hampes", congelate, 
0206 22 90 diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici 
0206 29 99 
0210 90 49 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, salate o in salamoia, 
secche o affumicate, diverse dai pezzi detti "onglets" e "hampes" 
ex 1502 00 90 Grassi di animali della specie bovina, greggi o fusi, anche pressati o estratti 
mediante solventi 
da 1602 50 31 a 
1602 50 80 Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie della specie bovina, 
diverse da quelle non cotte e miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o 
di frattaglie non cotte 
1602 90 69 Altre preparazioni e conserve di carne contenenti carne e/o frattaglie della 
specie bovina diverse da quelle non cotte e miscugli di carne o di frattaglie 
cotte e di carne o di frattaglie non cotte 
2. Ai sensi del presente regolamento sono considerati: 
a) bovini: 
gli animali vivi della specie bovina delle specie domestiche, diversi dai riproduttori di razza pura, dei codici 
NC da 01029005 a 01029079; 
b) bovini adulti: 
i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi. 
CAPITOLO I 
Mercato interno 
Articolo 2 
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofessionali atte a facilitare l'adattamento dell'offerta alle esigenze 
del mercato, possono essere adottate le seguenti misure comunitarie per i prodotti di cui all'articolo 1: 
a) misure intese a consentire un migliore orientamento dell'allevamento; 
b) misure intese a promuovere una migliore organizzazione della produzione, della trasformazione e della 
commercializzazione; 
e) misure intese a migliorare la qualità; 
d) misure intese a consentire l'elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine in base alla conoscenza dei mezzi di 
produzione impiegati; 
e) misure intese ad agevolare l'accertamento dell'andamento dei prezzi sul mercato. 
Le norme generali concernenti tali misure sono adottate dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 43. 
paragrafo 2 del trattato. 
50 
Titolo 1 - Pagamenti diretti 
Articolo 3 
Ai fini del presente titolo s'intende per: 
a) produttore: l'imprenditore agricolo individuale, persona fisica o giuridica ovvero associazione di persone fisiche o 
giuridiche, qualunque sia lo status giuridico che il diritto nazionale conferisce a tale associazione e ai suoi membri, 
la cui azienda si trovi nel territorio della Comunità e che pratichi l'allevamento di animali della specie bovina; 
b) azienda: il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore e situate nel territorio dello Stato membro: 
e) regione: uno Stato membro o una regione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello Stato membro interessato: 
d) toro: un bovino maschio non castrato; 
e) manzo: un bovino maschio castrato; 
f) vacca nutrice: una vacca appartenente ad una razza ad orientamento «carne» od ottenuta da un incrocio con una di 
tali razze ed appartenente a una mandria destinata all'allevamento di vitelli per la produzione di carne; 
g) giovenca: un animale femmina della specie bovina di età superiore a 8 mesi che non ha ancora figliato, appartenente 
ad una razza ad orientamento «carne» od ottenuta da un incrocio con una di tali razze ed appartenente a una 
mandria destinata all'allevamento di vitelli per la produzione di carne; 
h) pascolo permanente: un terreno non soggetto a rotazione e destinato in modo permanente (per almeno cinque anni) a 
produzioni erbacee, seminate o naturali. 
Sezione 1 - Premi 
Sottosezione 1: Premio speciale 
Articolo 4 
1. Il produttore che detiene nella sua azienda bovini maschi può beneficiare, a richiesta, di un premio speciale. Si tratta 
di un premio concesso entro i limiti di massimali regionali per un numero massimo di 90 capi, per ciascuna delle 
fasce di età di cui al paragrafo 2, per anno civile e per azienda. 
2. Il premio speciale è concesso al massimo: 
a) una volta nella vita di ogni toro a partire dall'età di 10 mesi, oppure 
b) due volte nella vita di ogni manzo: 
- la prima volta quando ha raggiunto 10 mesi di età, 
- la seconda volta quando ha raggiunto 22 mesi di età. 
51 
3. Per beneficiare del premio speciale, 
a) ogni capo che è oggetto di una domanda deve essere detenuto dal produttore a fini di ingrasso durante un periodo 
da determinare; 
b) ogni capo deve essere accompagnato fino alla macellazione da un passaporto, in conformità dell'articolo 6 del 
regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio9, contenente tutte le informazioni sulla sua condizione riguardo al 
premio, o, in mancanza di tale passaporto, da un documento amministrativo equivalente. 
4. Se in una regione il numero totale dei tori a partire da 10 mesi di età e di manzi di età compresa tra 10 e 22 mesi che 
sono oggetto di una domanda e soddisfano le condizioni per la concessione del premio speciale supera il massimale 
regionale di cui all'allegato I, il numero di tutti i capi ammissibili al premio a norma del paragrafo 2, lettere a) e b). 
per singolo produttore e durante l'anno in questione, è ridotto proporzionalmente. 
Ai sensi del presente articolo, per massimale regionale s'intende il numero di capi che possono beneficiare del 
premio speciale in una regione e per un anno civile. 
5. Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al momento della macellazione dei bovini. In 
questo caso, per i tori il criterio di età di cui al paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal peso minimo di 200 
chilogrammi. 
Il premio viene versato o riversato ai produttori. 
Il Regno Unito è autorizzato ad applicare in Irlanda del Nord un sistema di concessione del premio speciale differente 
dal sistema applicato nel rimanente territorio. 
6. L'importo del premio è fissato: 
a) per toro ammissibile al premio: 
- a 165 ecu per l'anno civile 2000; 
- a 195 ecu per l'anno civile 2001; 
- a 220 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi; 
b) per manzo ammissibile al premio e per fascia di età: 
- a 130 ecu per l'anno civile 2000; 
- a 150 ecu per l'anno civile 2001; 
- a 170 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
7. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
GU L 117 del 7.5.1997, pag. 7 
52 
Sottosezione 2 - Premio di destagionalizzazionc 
Articolo 5 
1. Qualora in uno Stato membro il numero di manzi 
a) macellati in un dato anno sia superiore al 60% dell'insieme dei bovini maschi macellati annualmente e 
b) macellati durante il periodo compreso tra il 1° settembre e il 30 novembre di un dato anno sia superiore al 
35% dell'insieme dei manzi macellati annualmente, 
i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un importo complementare al premio speciale (premio di 
destagionalizzazione). Tuttavia, se entrambi i tassi di cui sopra sono raggiunti in Irlanda o in Irlanda del Nord, il 
premio si applica in Irlanda e in Irlanda del Nord. 
Per l'applicazione del presente articolo nel Regno Unito, l'Irlanda del Nord è considerata come entità separata. 
2. L'importo del premio è fissato a: 
- 72,45 ecu per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la prima e la quindicesima settimana di un dato 
anno; 
- 54,34 ecu per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la sedicesima e la diciassettesima settimana di un 
dato anno; 
- 36,23 ecu per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana di un 
dato anno; 
- 18,11 ecu per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la ventiduesima e la ventitreesima settimana di un 
dato anno. 
3. Se la percentuale di cui al paragrafo 1, lettera b), non viene raggiunta, gli Stati membri i cui produttori hanno 
beneficiato in precedenza del premio di destagionalizzazione possono decidere di concedere questo premio al tasso 
del 60 % degli importi fissati al paragrafo 2. 
In tal caso, lo Stato membro interessato provvede affinché la misura sia finanziariamente neutra per l'esercizio 
finanziario in causa, riducendo proporzionalmente 
- l'importo per la seconda fascia di età del premio speciale applicabile ai manzi concesso in tale Stato membro, e/o 
- i pagamenti supplementari di cui alla sezione 2, 
e informa la Commissione della misura di riduzione applicata. 
Ai fini dell'applicazione di questa misura, i territori dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord sono considerati come 
un'unica entità nel calcolo del tasso di cui al paragrafo 1, lettera b) e, di conseguenza, del beneficio del premio. 
4. Per la constatazione del superamento delle percentuali di cui al presente articolo, si tiene conto delle macellazioni 
effettuate nel corso del penultimo anno precedente quello della macellazione del capo che beneficia del premio. 
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
53 
Sottosezione 3 - Premio per vacca nutrice 
Articolo 6 
1. Il produttore che detiene nella sua azienda vacche nutrici può beneficiare, a richiesta, di un premio per il 
mantenimento di vacche nutrici (premio per vacca nutrice). Si tratta di un premio concesso annualmente, per anno 
civile e per azienda, entro i limiti di massimali regionali. 
2. Il premio per vacca nutrice è concesso a un produttore: 
a) che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda durante dodici mesi a decorrere 
dalla data di presentazione della domanda; 
per contro, la cessione di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore 
non costituisce un impedimento alla corresponsione del premio; 
b) che consegni latte o prodotti lattiero-caseari, se il quantitativo di riferimento individuale di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 3950/92è inferiore o uguale a 120.000 kg, 
purché detenga per almeno sei mesi consecutivi, a decorrere dalla data di presentazione della domanda, un numero di 
vacche nutrici pari almeno ali'80% e un numero di giovenche pari al massimo al 20% di quello per il quale è richiesto 
il premio. 
Al fine di determinare il numero di capi che possono beneficiare del premio conformemente al primo comma, lettere 
a) e b), l'appartenenza delle vacche a una mandria nutrice oppure a una mandria lattiera viene stabilita in base al 
quantitativo di riferimento individuale di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n del Consiglio10 
(latte) e alla resa lattiera media dello Stato membro sul cui territorio è situata l'azienda. 
3. Il diritto al premio per produttore viene limitato applicando il massimale individuale definito all'articolo 7. 
4. Il premio per capo avente diritto è fissato a: 
- 155 ecu per l'anno civile 2000; 
- 170 ecu per l'anno civile 2001; 
-180 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
5. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39, le modalità di applicazione del presente articolo, 
in particolare quelle relative alla definizione della nozione di vacca nutrice di cui all'articolo 3. 
GUL 
54 
Articolo 7 
1. Al 1° gennaio 2000, il massimale individuale di ciascun produttore deve essere pari al numero dei diritti al premio 
per vacca nutrice (diritti al premio) che spettava a quest'ultimo al 31 dicembre 1999 in base alle norme comunitarie 
in materia, modificato, se del caso, a norma del paragrafo 3. 
2. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché, dal 1° gennaio 2000, la somma dei diritti al premio 
sul loro territorio non superi i massimali nazionali stabiliti nell'allegato II e possano essere costituite le risene 
nazionali di cui all'articolo 9. 
3. Qualora l'adeguamento di cui al paragrafo 2 esiga una riduzione dei massimali individuali dei produttori, esso viene 
effettuato senza pagamento compensativo e stabilito in base a criteri oggettivi, tra cui in particolare: 
- il tasso di utilizzazione dei rispettivi massimali individuali da parte dei produttori durante i tre anni di riferimento 
precedenti il 2000; 
- la realizzazione di un programma di investimenti o di estensivizzazione nel settore delle carni bovine; 
- particolari circostanze naturali o l'applicazione di sanzioni, che abbiano causato il mancato versamento o un 
versamento ridotto del premio per almeno un anno di riferimento; 
- altre circostanze eccezionali, in seguito alle quali i pagamenti effettuati per almeno un anno di riferimento non 
corrispondono alla reale situazione constatata durante gli anni precedenti. 
4.1 diritti al premio ritirati a seguito della misura di cui al paragrafo 2 sono aboliti. 
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Articolo 8 
1. Il produttore che venda o trasferisca in altro modo la sua azienda può trasferire al successore nell'azienda tutti i 
diritti al premio per vacca nutrice. Egli può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori senza 
trasferire l'azienda. 
Nel caso di un trasferimento di diritti al premio senza trasferimento dell'azienda, una parte dei diritti trasferiti, non 
superiore al 15 %, è riversata senza pagamento compensativo nella riserva nazionale dello Stato membro in cui è 
situata la sua azienda, per essere ridistribuita gratuitamente. 
2. Gli Stati membri: 
a) prendono le misure necessarie per evitare che i diritti al premio siano trasferiti fuori delle zone sensibili o delle 
regioni in cui la produzione bovina riveste particolare importanza per l'economia locale; 
b) possono prevedere che il trasferimento di diritti senza trasferimento dell'azienda avvenga direttamente tra 
produttori o tramite la riserva nazionale. 
3. Gli Stati membri possono autorizzare, anteriormente ad una data da fissare, cessioni temporanee della parte dei diritti 
al premio non destinati ad essere utilizzati dal produttore che ne dispone. 
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
55 
Tali modalità possono riguardare segnatamente: 
- disposizioni che consentano agli Stati membri di risolvere i problemi connessi con il trasferimento di diritti al 
premio da parte di produttori che non sono proprietari delle superfici occupate dalle loro aziende, e 
- norme specifiche quanto al numero minimo di diritti che può formare oggetto di un trasferimento parziale. 
Articolo 9 
1. Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio per vacca nutrice. 
2. Tutti i diritti al premio ritirati conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, o ad altre norme comunitarie, sono aggiunti 
alla riserva nazionale, senza pregiudizio dell'articolo 7, paragrafo 4. 
3. Gli Stati membri utilizzano le loro riserve nazionali per la concessione, entro i limiti delle stesse, di diritti al premio, 
in particolare ai nuovi produttori, ai giovani allevatori e ad altri produttori prioritari. 
4. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39, le modalità di applicazione del presente articolo, 
specificando in particolare: 
- le misure applicabili qualora in uno Stato membro non sia utilizzata la riserva nazionale; 
- le misure relative ai diritti al premio non utilizzati e riversati nella riserva nazionale. 
Sottosezione 4 - Coefficienti di densità 
Articolo 10 
1. Il numero totale dei capi che possono beneficiare del premio speciale e del premio per vacca nutrice viene limitato 
applicando un coefficiente di densità dei capi detenuti nell'azienda pari a 2 UBA per ettaro e per anno civile. Tale 
coefficiente è espresso in numero di UBA (unità bestiame adulto) e correlato alla superficie foraggera aziendale 
adibita all'alimentazione degli animali presenti nell'azienda stessa. Tuttavia, un produttore è esentato 
dall'applicazione del coefficiente di densità qualora il numero di capi detenuti nell'azienda da prendere in 
considerazione per determinare il coefficiente di densità non sia superiore a 15 UBA. 
2. Per determinare il coefficiente di densità nell'azienda si tiene conto: 
a) dei bovini maschi, delle vacche nutrici e delle giovenche, degli ovini e/o dei caprini per i quali sia stata presentata 
domanda di premio, nonché delle vacche da latte necessarie per produrre il quantitativo di riferimento totale di 
latte assegnato al produttore; la conversione in UBA del numero di animali così ottenuto viene effettuata 
mediante l'apposita tabella riprodotta nell'allegato III. 
b) della superficie foraggera, cioè della superficie dell'azienda disponibile durante tutto l'anno civile per 
l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o dei caprini; non sono compresi in questa superficie: 
- i fabbricati, i boschi, gli stagni, i sentieri, 
- le superfici adibite ad altre produzioni che beneficiano di un regime di aiuti comunitario, ovvero utilizzate per 
colture permanenti o per colture orticole, tranne i pascoli permanenti che beneficiano di pagamenti per 
superficie conformemente all'articolo 15 del presente regolamento e all'articolo 18 del regolamento (CE) 
n [latte]; 
- le superfici che beneficiano dello stesso regime di sostegno previsto a favore dei coltivatori di taluni 
seminativi, utilizzate nel quadro del regime di aiuto per i foraggi essiccati ovvero sottoposte a un programma 
nazionale o comunitario di ritiro dalla produzione. 
56 
La superficie foraggera comprende le superfici utilizzate in comune e le superfici adibite ad una coltura mista. 
3. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39, le modalità di applicazione del presente articolo. 
Tali modalità comprendono in particolare quelle: 
- relative alle superfici utilizzate in comune e alle superfici adibite ad una coltura mista, 
- che permettono di evitare un'applicazione non corretta del coefficiente di densità. 
Sottosezione 5 - Pagamento per l'estensivizzazione 
Articolo 11 
1. I produttori che beneficiano del premio speciale e/o del premio per vacca nutrice possono beneficiare di un 
pagamento supplementare di 100 ecu per premio concesso, a condizione che durante l'anno ch'ile in questione: 
- il coefficiente di densità accertato per le loro aziende sia inferiore a 1,4 UBA/ha, 
- i loro capi siano effettivamente allevati su pascoli durante il periodo vegetativo. 
2. Ai fini del presente articolo: 
- in deroga all'articolo 10, paragrafo 2, lettera a), per determinare il coefficiente di densità dell'azienda si tiene conto 
dei bovini maschi, delle vacche nutrici, delle vacche da latte e delle giovenche presenti nell'azienda stessa durante 
l'anno civile in questione, nonché degli ovini e/o dei caprini per i quali sia stata presentata domanda di premio 
durante lo stesso anno civile; il numero di animali è convertito in UBA secondo la tabella di conversione che figura 
nell'allegato III; 
- in deroga all'articolo 1Q, paragrafo 2, lettera b), sono considerati come superficie foraggera soltanto i pascoli 
temporanei e permanenti dell'azienda disponibili per l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o caprini durante 
l'anno civile in questione. 
3. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 39: 
- adotta le modalità di applicazione del presente articolo; 
- se necessario, adegua l'importo di cui al paragrafo 1 tenendo conto, in particolare, del numero di animali che 
possono beneficiare del pagamento supplementare per l'anno civile precedente. 
Sottosezione 6 - Premio per vacca da latte 
Articolo 12 
1. L'importo di ogni unità di premio per vacca da latte stabilito all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 
[settore latte] è integrato dagli importi stabiliti per unità di premio nell'allegato IV. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
57 
Sezione 2 - Pagamenti supplementari 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri versano, su base annua, pagamenti supplementari ai produttori del loro territorio entro i limiti degli 
importi globali stabiliti nell'allegato V. Tali pagamenti vengono effettuati secondo criteri oggettivi che riguardano, in 
particolare, le strutture e le condizioni di produzione, e in modo tale da garantire un trattamento equo tra i produttori 
e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza. Essi non devono essere legati alle oscillazioni dei prezzi di 
mercato. 
2.1 pagamenti supplementari possono essere versati per capo di bestiame (articolo 14) e/o per superficie (articolo 15). 
Articolo 14 
1.1 pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per: 
a) bovini maschi, 
b) vacche nutrici, 
e) vacche da latte, 
d) giovenche. 
2. La concessione dei pagamenti per capo di bestiame è soggetta: 
a) alle condizioni speciali che figurano all'allegato VI; 
b) a requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità, che gli Stati membri devono stabilire. 
3.1 requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità sono stabiliti: 
- in base alla superficie foraggera di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera b), e 
- tenendo conto, in particolare, dell'impatto ambientale del tipo di produzione considerato, della sensibilità 
ambientale del terreno utilizzato per l'allevamento del bestiame e delle misure applicate allo scopo di stabilizzare 
o migliorare la situazione ambientale di tale terreno. 
Articolo 15 
1. I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo permanente: 
a) di cui un produttore ha la disponibilità durante l'anno civile di cui trattasi, 
b) non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità di cui all'articolo 14, paragrafo 3, 
e 
e) rispetto al quale, per il medesimo anno, non siano stati richiesti pagamenti in base al regime di sostegno a favore 
dei coltivatori di taluni seminativi, al regime di aiuto per i foraggi essiccati, né ai regimi comunitari di aiuto per 
altre colture permanenti od orticole. 
2. La superficie dei pascoli permanenti in una regione per la quale possono essere concessi pagamenti per superficie non 
deve superare la relativa superficie regionale di base. 
58 
Le superfïci regionali di base sono stabilite dagli Stati membri ragguagliandole al numero medio di ettari di pascoli 
permanenti disponibili per l'allevamento di bovini negli anni 1995, 1996 e 1997. 
3. L'importo massimo per ettaro del pagamento per superficie, compresi i pagamenti per superficie concessi ai sensi 
dell'articolo 18 del regolamento (CE) n [latte], non può essere superiore a: 
- 210 ecu per l'anno civile 2000; 
- 280 ecu per l'anno civile 2001; 
- 350 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
Articolo 16 
Anteriormente al 1° gennaio 2000, gli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni particolareggiate circa 
le loro disposizioni nazionali relative alla concessione dei pagamenti supplementari. Qualsiasi cambiamento di tali 
disposizioni viene comunicato alla Commissione non oltre un mese dopo la sua adozione. 
Articolo 17 
Anteriormente al 1° aprile 2004, gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni dettagliate sull'applicazione 
della presente sezione. 
Anteriormente al 1° gennaio 2005, la Commissione valuta l'applicazione della presente sezione ed esamina la 
ripartizione degli stanziamenti comunitari tra gli Stati membri conformemente all'allegato V, tenendo conto, in 
particolare, dell'evoluzione delle percentuali dei singoli Stati membri nella produzione comunitaria di carni bovine. Se 
necessario, la Commissione presenta al Consiglio le proposte opportune. 
Articolo 18 
La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Sezione 3 - Disposizioni comuni 
Articolo 19 
Per poter beneficiare dei pagamenti diretti di cui al presente titolo, ad eccezione dei pagamenti per superficie di cui 
all'articolo 15, un animale viene identificato e registrato in conformità del regolamento (CE) n. 820/97. 
Articolo 20 
1. I pagamenti diretti di cui al presente titolo, tranne il premio di dcstagionalizzazione, sono versati non appena siano 
effettuate le ispezioni ma non prima del 16 ottobre dell'anno civile per il quale è stata inoltrata la domanda. 
2. Salvo casi eccezionali debitamente giustificati, i pagamenti diretti di cui al presente titolo sono versati entro il 30 
giugno successivo all'anno civile per il quale è stata inoltrata la domanda. 
59 
Tuttavia, il premio di destagionaiizzazione viene versato non appena siano effettuate le ispezioni e non oltre il 15 
ottobre dell'anno civile per il quale è stata inoltrata la domanda; 
Articolo 21 
1. Qualora la presenza di residui di sostanze vietate in applicazione della direttiva 96/22/CE del Consiglio11 o di residui 
di sostanze autorizzate ai sensi di tale direttiva ma utilizzate illecitamente sia riscontrata, in applicazione delle 
pertinenti disposizioni della direttiva 96/23/CE del Consiglio12, in un animale appartenente all'allevamento bovino di 
un produttore, o qualora una sostanza o un prodotto non autorizzati, o una sostanza o un prodotto autorizzati in 
applicazione della direttiva 96/22/CE, ma detenuti illecitamente, siano rinvenuti nell'azienda di tale produttore sotto 
qualsiasi forma, quest'ultimo è escluso, per l'anno civile dell'accertamento, dal beneficio degli importi previsti dalle 
disposizioni della presente sezione. 
In caso di recidiva il periodo di esclusione può, secondo la gravità dell'infrazione, essere prolungato fino a 5 anni a 
decorrere dall'anno di accertamento della recidiva. 
2. In caso di ostruzionismo da parte del proprietario o del detentore degli animali durante l'esecuzione delle ispezioni e 
del prelievo dei campioni necessari all'applicazione dei piani nazionali di sorveglianza dei residui, o durante lo 
svolgimento delle operazioni di indagine e di controllo effettuate in applicazione della direttiva 96/23/CE, si 
applicano le sanzioni previste al paragrafo 1. 
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Articolo 22 
Gli importi dei pagamenti diretti stabiliti alle sezioni 1 e 2 possono essere modificati in considerazione dell'andamento 
della produzione, della produttività e dei mercati, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato. 
Articolo 23 
Le spese sostenute per l'erogazione dei pagamenti diretti di cui al presente titolo sono considerate come misure 
d'intervento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n [finanziamento della PAC]. 
11 Direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze 
ad azione ormonica, tireostatica o delle sostanze B-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 
81/602/CEE, 88/146/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3). 
12 Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e 
sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 
89/187/CEE e 91/664/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10). 
60 
Titolo 2 - Ammasso privato 
Articolo 24 
1. A partire dal 1° luglio 2002 può essere decisa la concessione di aiuti all'ammasso privato, qualora il prezzo medio 
del mercato comunitario constatato, sulla base della tabella comunitaria di classificazione di cui al regolamento 
(CEE) n. 1208/81, per le carcasse di bovini adulti sia, e sembri destinato a rimanere, inferiore al 103% del prezzo di 
base. 
2. Il prezzo di base è stabilito a 1.950 ecu/tonnellata. 
3. L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso per le carni fresche o refrigerate di bovini adulti presentate in 
carcasse, mezzene, quarti compensati, quarti anteriori e quarti posteriori, classificate secondo la tabella comunitaria 
di classificazione di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81. 
4. Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può: 
- modificare il prezzo di base tenendo conto, in particolare, dell'esigenza di fissare tale prezzo a un livello che 
contribuisca a stabilizzare i prezzi di mercato senza però causare la formazione di eccedenze strutturali nella 
Comunità; 
- modificare l'elenco dei prodotti di cui al paragrafo 3, che possono essere oggetto di aiuti all'ammasso privato. 
5. Secondo la procedura di cui all'articolo 39, la Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo e 
decide la concessione di aiuti all'ammasso privato. 
CAPITOLO II 
Scambi con i paesi terzi 
Articolo 25 
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) è subordinata alla 
presentazione di un titolo d'importazione. 
Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) e ogni esportazione fuori 
dalla Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b) possono essere subordinate alla 
presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione. 
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal luogo in cui e 
stabilito nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 28 e 29. 
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il rilascio del titolo è subordinato alla 
costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del 
titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita in tutto o in parte se l'operazione non è realizzata, o se è 
realizzata solo parzialmente, entro tale termine. 
2. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39, le modalità di applicazione del presente articolo. 
Tali modalità possono riguardare, in particolare, 
a) il periodo di validità del titolo 
b) e l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di esportazione a norma del paragrafo 1. 
secondo comma. 
Articolo 26 
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei dazi 
della tariffa doganale comune. 
61 
Articolo 27 
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari imputabili all'importazione di taluni prodotti 
di cui all'articolo 1, l'importazione all'aliquota del dazio prevista all'articolo 26 di uno o più di detti prodotti è 
subordinata al pagamento di un dazio addizionale all'importazione, se sono soddisfatte le condizioni fissate 
all'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura, concluso conformemente all'articolo 228 del trattato nell'ambito dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, tranne qualora le importazioni non rischino di perturbare il 
mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all'obiettivo perseguito. 
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio addizionale all'importazione sono quelli trasmessi 
dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio. 
I volumi che devono essere superati perché scatti l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione sono 
determinati in particolare in base alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui si 
verificano o rischiano di verificarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1. 
3. I prezzi d'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione 
sono determinati in base ai prezzi d'importazione cif della partita in causa. 
I prezzi d'importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dei prezzi rappresentativi per il prodotto in questione 
sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto. 
4. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39, le modalità di applicazione del presente articolo, 
specificando in particolare: 
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi all'importazione addizionali ai sensi dell'articolo 5 
dell'accordo sull'agricoltura; 
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in conformità dell'articolo 5 di detto accordo. 
Articolo 28 
1.1 contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù di accordi conclusi ai sensi dell'articolo 228 
del trattato o in virtù di qualsiasi altro atto del Consiglio, vengono aperti e gestiti dalla Commissione in base a 
modalità adottate secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Per quanto riguarda il contingente d'importazione di 50.000 tonnellate di carni congelate dei codici NC 0202 20 30, 
0202 30 e 0206 29 91 e destinate alla trasformazione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta 
della Commissione, può prevedere che tale contingente riguardi completamente o parzialmente quantitativi 
equivalenti di carni di qualità applicando un tasso di conversione di 4,375. 
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro 
combinazione: 
- metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura 'brimo arrivato, 
primo servito"), 
- metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo 
dell'esame simultaneo), 
- metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo importatori 
tradizionali/nuovi arrivati"). 
62 
Possono essere adottati altri metodi appropriati. 
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. 
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e 
della necessità di salvaguardarne l'equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi eventualmente applicati in passato ai 
contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro 
dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round. 
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti annui, all'occorrenza adeguatamente 
scaglionati nel corso dell'anno, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del caso: 
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto, 
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare l'osservanza delle 
disposizioni di cui alla lettera a), 
e) fissano le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli d'importazione. 
Articolo 29 
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 in base ai corsi o ai prezzi di 
tali prodotti praticati sul mercato mondiale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente 
all'articolo 228 del trattato, la differenza fra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una 
restituzione all'esportazione. 
2. Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo: 
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in questione, che consenta l'utilizzazione più 
efficace possibile delle risorse disponibili e che tenga conto dell'efficacia e della struttura delle esportazioni 
comunitarie, senza tuttavia creare discriminazioni fra piccoli e grandi operatori, 
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione, 
e) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. 
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. 
Essa può essere differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso necessario dalla situazione del mercato 
mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati. 
Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 39. In particolare tale 
fissazione può aver luogo: 
a) periodicamente, 
b) a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara per i prodotti per i quali questa procedura appare 
appropriata. 
63 
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione 
all'esportazione e l'importo della.restituzione sono fissati almeno una volta ogni tre mesi. Tuttavia le restituzioni 
possono essere mantenute allo stesso livello per più di tre mesi e, in caso di necessità, modificate nell'intervallo dalla 
Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa. 
4. Le restituzioni sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi: 
a) la situazione e le prospettive di evoluzione: 
- sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine e delle disponibilità, 
- sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine; 
b) gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, volti ad assicurare a tali 
mercati una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi; 
e) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato; 
d) l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità; 
e) l'aspetto economico delle esportazioni previste. 
Si tiene conto anche, in-particolare, della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base 
comunitari ai fini dell'esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi 
ammessi al regime del perfezionamento attivo. 
5.1 prezzi comunitari dì cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenuto conto: 
- dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità; 
- dei prezzi praticati all'esportazione. 
I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenuto conto: 
- dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; 
- dei prezzi più favorevoli per le importazioni in provenienza da paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; 
- dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni 
accordate da questi paesi; 
- dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità. 
6. La restituzione viene concessa unicamente a richiesta e su presentazione del relativo titolo di esportazione. 
7. L'importo della restituzione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 è quello applicabile il giorno della 
domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data: 
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente, 
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo. In tal caso, l'importo applicabile non può 
superare quello relativo alla destinazione indicata sul titolo. 
Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo possono essere adottate le 
misure appropriate. 
64 
8. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di 
restituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
9. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti: 
- sono di origine comunitaria, 
- sono stati esportati fuori della Comunità, e 
- nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione 
per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 3, lettera b). Tuttavia possono essere previste 
deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all'articolo 39, purché siano stabilite condizioni che offrano 
garanzie equivalenti. 
Inoltre, il pagamento della restituzione all'esportazione di animali vivi è soggetto alla conformità con le disposizioni 
stabilite dalla normativa comunitaria relativa al benessere degli animali e, in particolare, alla protezione degli 
animali durante il trasporto. 
10. Fatto salvo il paragrafo 9, primo trattino, in assenza di deroghe concesse secondo la procedura di cui all'articolo 39, 
non viene erogata alcuna restituzione per i prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi. 
11. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 228 del trattato è 
garantito in base ai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti 
interessati. Riguardo al rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round, il termine di un periodo di riferimento non pregiudica la validità dei titoli di 
esportazione. 
12. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni concernenti la ridistribuzione dei 
quantitativi esportabili non attribuiti o non utilizzati, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 39. 
Le modalità di applicazione del paragrafo 9, ultimo comma, possono comprendere condizioni relative, in particolare, 
alle importazioni in paesi terzi. 
Articolo 30 
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine 
il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può, in casi particolari, 
escludere in tutto o in parte il ricorso al regime del perfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui all'articolo 
1. 
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui allo stesso paragrafo si presenti eccezionalmente urgente e il 
mercato comunitario subisca o rischi di subire perturbazioni dal regime del perfezionamento attivo o passivo, la 
Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono 
comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui validità non può essere superiore a sei mesi e che sono 
immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro 
una settimana dalla data di ricezione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data di 
notifica della stessa. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la 
decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è 
considerata abrogata. 
65 
Articolo 31 
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative 
all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura 
tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli 
scambi con i paesi terzi sono vietate: 
- la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale, 
- l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente. 
Articolo 32 
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui 
all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi 
enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi fintantoché 
sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata.su proposta della Commissione, adotta le modalità generali di 
applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure 
cautelative. 
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente 
applicabili. Che tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre 
giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla 
data di notifica della stessa. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può 
modificare o annullare la misura in causa entro un mese a decorrere dal giorno in cui questa è stata deferita al 
Consiglio stesso. 
4. Il presente articolo si applica tenendo conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente 
all'articolo 228, paragrafo 2 del trattato. 
CAPITOLO III 
Disposizioni generali 
Articolo 33 
Gli Stati membri constatano i prezzi dei bovini adulti e delle carni di bovini adulti in base a norme che la Commissione 
deve stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 39. 
Articolo 34 
1. Quando si constati sul mercato della Comunità un aumento o una diminuzione notevole dei prezzi, se tale situazione 
rischia di persistere e, pertanto, il mercato della Comunità subisce o potrebbe subire perturbazioni, possono essere 
adottate le misure necessarie. 
66 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Articolo 35 
Al fine di tenere conto delle limitazioni alla libera circolazione che dovessero risultare dall'applicazione di 
provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali, possono venire adottati, secondo la 
procedura di cui all'articolo 39, provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato oggetto di tali limitazioni. Detti 
provvedimenti possono venire adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente necessaria al sostegno del 
mercato di cui trattasi. 
Articolo 36 
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono applicabili alla 
produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1. 
Articolo 37 
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all'applicazione del presente 
regolamento. I dati a cui si deve riferire tale comunicazione sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Secondo la stessa procedura sono adottate le modalità della comunicazione e della diffusione dei dati. 
Articolo 38 
È istituito un comitato di gestione per le carni bovine, in appresso denominato "comitato", composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. 
Articolo 39 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal 
suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula 
il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in 
esame. Nel caso di decisioni che il Consiglio è invitato ad adottare su proposta della Commissione, tale parere viene 
formulato secondo la maggioranza di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Nel comitato, ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui allo stesso articolo. Il presidente non partecipa al 
voto. 
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione. Tuttavia, le misure non conformi al parere 
espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commissione 
può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
67 
Articolo 40 
Il comitato può prendere in esame qualsiasi altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia 
a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
Articolo 41 
Il regolamento (CE) n [finanziamento della PAC] e le relative norme d'attuazione si applicano ai prodotti di cui 
all'articolo 1. 
Articolo 42 
Nell'applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallelamente ed in modo adeguato, degli obiettivi enunciati 
agli articoli 39 e 110 del trattato. 
CAPITOLO IV 
Disposizioni transitorie e finali 
Articolo 43 
1. Fino al 30 giugno 2002, i prodotti indicati al paragrafo 2 in connessione con il disposto dell'articolo 24, paragrafo 1, 
possono essere acquistati dagli organismi d'intervento conformemente alle disposizioni previste dal presente articolo 
al fine di evitare o attenuare una rilevante flessione dei prezzi. 
2. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, l'acquisto da parte degli organismi d'intervento in uno o 
più Stati membri, o in una regione di uno Stato membro, di una o più categorie, qualità o gruppi di qualità da 
determinare di carni fresche o refrigerate, dei codici NC 0201 10 00 e da 0201 20 20 a 0201 20 50, originarie della 
Comunità, può essere deciso nell'ambito di gare, bandite per garantire un sostegno accettabile del mercato, tenendo 
conto dell'andamento stagionale delle macellazioni. 
Tali acquisti non possono superare le 350.000 tonnellate all'anno e per tutta la Comunità. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare tale quantitativo. 
3. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere oggetto dell'intervento, le gare possono essere bandite. 
conformemente alla procedura prevista al paragrafo 8, se in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro 
sono simultaneamente soddisfatte le due seguenti condizioni, per un periodo di due settimane consecutive: 
- il prezzo medio del mercato comunitario constatato sulla base della tabella comunitaria di classificazione delle 
carcasse di bovini adulti è inferiore ali'84% del prezzo d'intervento; 
- il prezzo medio di mercato constatato sulla base della suddetta tabella comunitaria in uno Stato membro o in 
determinati Stati membri o in regioni di uno Stato membro è inferiore ali'80 % del prezzo d'intervento; 
Il prezzo d'intervento è fissato a: 
- 3.475 ecu/t per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 2000, 
- 3,127.5 ecu/t per il periodo dal 1° luglio 2000 al 30 giugno 2001, 
- 2.780 ecu/t per il periodo dal 1° luglio 2001 al 30 giugno 2002. 
68 
4. La sospensione delle gare per una o più qualità o gruppi di qualità è decisa quando si verifichi una delle due 
situazioni seguenti: 
- per due settimane consecutive le due condizioni di cui al paragrafo 3 non sono simultaneamente soddisfatte; 
- gli acquisti all'intervento non risultano più adeguati, tenuto conto dei criteri di cui al paragrafo 2. 
5. Si ricorre inoltre all'intervento se, durante un periodo di due settimane consecutive, il prezzo medio del mercato 
comunitario dei giovani animali maschi non castrati di meno di due anni o degli animali maschi castrati, constatato 
in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti, è inferiore al 78% del prezzo 
d'intervento e se in uno Stato membro o regioni di uno Stato membro il prezzo medio di mercato dei giovani animali 
maschi non castrati di meno di due anni o degli animali maschi castrati, constatato in base alla tabella comunitaria di 
classificazione delle carcasse di bovini adulti, è inferiore al 60% del prezzo d'intervento; in questo caso, si procede 
agli acquisti per le categorie interessate negli Stati membri o nelle regioni di uno Stato membro in cui il livello di 
prezzo è inferiore a tale limite. 
Per questi acquisti, fatto salvo il paragrafo 6, sono accettate tutte le offerte. 
I quantitativi acquistati conformemente al presente paragrafo non sono presi in considerazione per l'applicazione dei 
massimali d'acquisto di cui al paragrafo 2. 
6. Possono essere accettate in virtù dei regimi d'acquisto di cui ai paragrafi 2 e 5 soltanto le offerte uguali o inferiori al 
prezzo medio di mercato constatato in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro, maggiorato di un 
importo da determinare in base a criteri oggettivi. 
7. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere oggetto dell'intervento, i prezzi d'acquisto e i quantitativi 
accettati all'intervento sono determinati nel quadro di gare e possono, in determinate circostanze, essere fissati per 
Stato membro o regione di Stato membro in funzione dei prezzi medi di mercato constatati. Le gare devono garantire 
la parità di accesso di tutti gli interessati. Esse sono bandite sulla base di un capitolato d'oneri da determinare 
tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture commerciali. 
8. Secondo la procedura di cui all'articolo 39: 
- sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti ammessi ali'intervento; 
- è decisa l'apertura o la riapertura delle gare e la loro sospensione, nei casi di cui al paragrafo 4, ultimo trattino; 
- sono fissati i prezzi di acquisto e i quantitativi accettati all'intervento; 
- viene determinato l'importo della maggiorazione di cui al paragrafo 6; 
- sono adottate le modalità di applicazione del presente articolo ed in particolare quelle destinate ad evitare una 
tendenza al ribasso dei prezzi di mercato; 
- sono adottate le norme transitorie necessarie per l'applicazione del presente regime. 
La Commissione decide in merito: 
- all'apertura degli acquisti di cui al paragrafo 5 nonché alla loro sospensione nel caso in cui non sia più soddisfatta 
una o più delle condizioni previste in tale paragrafo; 
- alla sospensione degli acquisti di cui al paragrafo 4, primo trattino. 
69 
Articolo 44 
1. Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi d'intervento conformemente alle disposizioni dell'articolo 43 del 
presente regolamento e degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 è effettuato a condizioni che permettano 
di evitare qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire l'uguaglianza di accesso alle merci e la parità di 
trattamento degli acquirenti. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di 
applicazione del presente articolo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda i prezzi di vendita, nonché le 
condizioni di collocamento delle scorte e, eventualmente, di trasformazione dei prodotti acquistati dagli organismi 
d'intervento, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 39. 
Articolo 45 
1. La concessione di aiuti all'ammasso privato dei prodotti di cui all'articolo 24, paragrafo 3, può essere decisa fino al 
30 giugno 2002. 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 39, la Commissione fissa le modalità di applicazione per quanto riguarda gli 
aiuti all'ammasso privato e decide la concessione di aiuti all'ammasso privato. 
Articolo 46 
1.1 regolamenti (CEE) n. 805/68 e n. 1892/87 sono abrogati. 
2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 805/68 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la 
tavola di concordanza che figura nell'allegato VII. 
Articolo 47 
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 39: 
- le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella 
definita dal presente regolamento; 
- le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici. Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare 
a talune parti del presente regolamento. 
70 
Articolo 48 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000, tranne l'articolo 16, che si applica a decorrere dal giorno dell'entrata 
in vigore del presente regolamento. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
•Il Presidente 
71 
ALLEGATO I 
Premio speciale 
Massimali regionali degli Stati membri di cui 
all'articolo 4, paragrafo 4 
Belgio 235.149 
Danimarca 277.110 
Germania 1.782.700 
Grecia 140.130 
Spagna 649.896 
Francia 1.754.732 (1) 
Irlanda 1.002.458 
Italia 598.746 
Lussemburgo 18.962 
Paesi Bassi 157.932 
Austria 423.400 
Portogallo 166.483 (2) 
Finlandia 241 
Svezia 226.328 
Regno Unito 1.419.811 
(1) Fatte salve le norme specifiche di cui al regolamento 
(CEE) n. 3763/91. del Consiglio13. 
(2) Escluso il programma di estensivizzazione di cui al 
regolamento (CE) n. 1017/94 del Consiglio14. 
13 GU L 356 del 24.12.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (GU L 
267 del 9.11.1995, pag. 1). 
M GU L 112 del 3.5.1994, pag. 2. Regolamento modificato da ulumo dal regolamento (CE) n. 1461/95 (GU L 
144 del 28.6.1995, pag. 4). 
72 
ALLEGATO H 
Premio per vacca nutrice 
Massimali nazionali di cui all'articolo 7, paragrafo 2, 
applicabili dal 1° gennaio 2000 
(1) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo (2) 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito 391.034 
111.044 
547.690 
131.856 
1.347.486 
3.739.106 
1.020.606 
578.418 
13.978 
61.366 
283.010 
269.765 
28.332 
132.510 
1.629.268 
(1) Esclusi i massimali specifici previsti dall'articolo 5, 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3763/91. 
(2) Esclusa la riserva specifica di cui all'articolo 2 del 
regolamento (CE) n. 1017/94. 
73 
ALLEGATO HI 
Tabella di conversione in unità di bestiame adulto di cui 
all'articolo 10 
Bovini maschi e giovenche 
di età superiore a 24 mesi, 
vacche nutrici, vacche da 
latte 
Bovini maschi e giovenche 
di età compresa tra 6 e 24 
mesi 
Pecore 
Capre 1,0 UBA 
0,6 UBA 
0,15 UBA 
0,15 UBA 
74 
ALLEGATO IV 
Premio per vacca da latte 
Importi integrativi di cui all'articolo 12 (in ecu) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito 2000 
12,9 
9,8 
11,9 
15,4 
14,4 
12,1 
15,4 
13,4 
11,0 
10,0 
13,5 
14,3 
10,4 
9,5 
11,2 2001 
24,8 
18,9 
22,7 
29,5 
27,5 
23,1 
29,5 
25,7 
21,0 
19,1 
26,0 
27,4 
20,0 
18,1 
21,5 2002 e 
successivi 
37,7 
28,7 
34,6 
45,4 
41,9 
35,2 
44,9 
39,2 
31,9 
29,0 
39.5 
41,7 
30,5 
27,6 
32,3 
75 
ALLEGATO V 
Pagamenti supplementari 
Importi globali di cui all'articolo 13 (in milioni di ecu) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito 2000 
26,8 
16,3 
122,1 
5,3 
45,7 
129,1 
43,5 
90,6 
0,6 
35,0 
16,6 
8,6 
8,6 
12,7 
88,1 2001 
52,5 
31,9 
239,2 
10,3 
89,6 
252,9 
85,2 
177,5 
1,3 
68,5 
• 32,5 
16,8 
16,8 
24,9 
172,7 2002 e 
successivi 
80,9 
49,2 
368,8 
15,9 
138,2 
390,0 
131,3 
•273,7 
1,9 
105,7 
50,2 
25,9 
25,9 
38,4 
266,3 
76 
ALLEGATO VI 
Condizioni speciali ner la concessione del pagamento per capo di bestiame di cui airarticolo 14 
1. Bovini maschi 
1.1 pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per anno civile al massimo 
a) per un numero di capi per azienda che deve essere stabilito dallo Stato membro su base nazionale o regionale. 
utilizzando i dati storici di riferimento, e 
b) in un dato Stato membro, per un numero di capi: 
- uguale al massimale regionale dello Stato membro interessato che figura all'allegato I, oppure 
- uguale al numero medio dei bovini maschi macellati negli anni 1997, 1998 e 1999, ricavato dalle statistiche 
Eurostat relative a tali anni o da qualsiasi altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi anni, 
accettata dalla Commissione. 
Possono beneficiare del premio soltanto i bovini maschi di età superiore a 8 mesi. 
2. L'importo totale del pagamento per capo di bestiame e del premio speciale che può essere concesso durante la vita di 
un animale non deve superare: 
a) per toro ammissibile al premio: 
- 210 ecu per l'anno civile 2000; 
- 280 ecu per l'anno civile 2001; 
- 355 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi; 
b) per manzo ammissibile al premio: 
- 320 ecu per l'anno civile 2000; 
- 420 ecu per l'anno civile 2001; 
- 530 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
IL Vacche nutrici 
1. I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi soltanto come importo integrativo a ciascuna delle unità di 
premio per vacca nutrice di cui all'articolo 6, paragrafo 4. 
2. L'importo totale del pagamento per capo di bestiame e del premio per vacca nutrice che può essere concesso per 
animale ammissibile e per anno civile non deve superare: 
- 175 ecu per l'anno civile 2000; 
- 205 ecu per l'anno civile 2001; 
- 235 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
77 
III. Vacche da latte 
1.1 pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi soltanto come importo integrativo a ciascuna delle unità di 
premio per vacca da latte di cui all'allegato IV. 
2. L'importo totale del premio per vacca da latte e del pagamento per capo di bestiame, compresi tutti gli altri 
pagamenti per vacca da latte di cui al regolamento (CE) n [latte], che può essere concesso per unità di premio 
e per anno civile non deve superare gli importi stabiliti all'articolo 17, paragrafo 2 di tale regolamento. 
3. Non si applica l'articolo 14, paragrafo 2, lettera b). 
IV. Giovenche 
1. I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi al massimo, per Stato membro e per anno civile, per un 
numero di giovenche uguale al numero medio delle giovenche macellate negli anni 1997, 1998 e 1999, ricavato dalle 
statistiche Eurostat relative a tali anni o da qualsiasi altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi 
anni, accettata dalla Commissione. 
2. L'importo totale del pagamento per capo di bestiame che può essere concesso durante la vita di un animale non deve 
superare: 
-100 ecu per l'anno civile 2000; 
-150 ecu per l'anno civile 2001; 
- 225 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
78 
ALLEGATO VTI 
Tavola di concordanza 
Regolamento 805/68 Il presente regolamento 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 4 
Articolo 4a, trattini primo e secondo 
Articolo 4b, paragrafo 1 
Articolo 4b, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 4b, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 4b, paragrafo 3, comma terzo, lettera a) 
Articolo 4b, paragrafo 3 a 
Articolo 4b, paragrafo 4 
Articolo 4b, paragrafo 5 
Articolo 4b, paragrafo 7a 
Articolo 4b, paragrafo 8 
Articolo 4c, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 4c, paragrafo 1, terzo comma 
Articolo 4c, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 4c, paragrafo 2, terzo comma 
Articolo 4c, paragrafo 3, terzo comma 
Articolo 4c, paragrafo 4 
Articolo 4d, paragrafo 1, prima frase 
Articolo 4d, paragrafo la 
Articolo 4d, paragrafo 2, prima frase 
Articolo 4d, paragrafo 3a -, 
Articolo 4d, paragrafo 5 
Articolo 4d, paragrafo 6, primo comma 
Articolo 4d, paragrafo 6, commi secondo, terzo 
e quarto 
Articolo 4d, paragrafo 6, quinto comma Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3, trattini primo e secondo 
Articolo 4, paragrafo 1 
Articolo 4, paragrafo 2 
Articolo 4, paragrafo 3, lettera a) 
Articolo 3, terzo trattino 
Articolo 4, paragrafo 5 
Articolo 4, paragrafo 7 
Articolo 5, paragrafo 4 
Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 5, paragrafo 2 
Articolo 5, paragrafo 4 
Articolo 5, paragrafo 3, terzo comma 
Articolo 5, paragrafo 5 
Articolo 6, paragrafo 1, prima frase 
Articolo 6, paragrafo 3 
Articolo 6, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 6, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma 
79 
Articolo 4d, paragrafo 8, secondo trattino 
Articolo 4e, paragrafo 1, primo comma, prima 
frase 
Articolo 4e, paragrafo 1, primo comma, seconda 
frase 
Articolo 4e, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 4e, paragrafo 2 
Articolo 4e, paragrafo 3 
Articolo 4e, paragrafo 4 
Articolo 4e, paragrafo 5 
Articolo 4f, paragrafo 4, secondo comma, trattini 
primo e secondo 
Articolo 4g, paragrafo 3 
Articolo 4g, paragrafo 4a 
Articolo 4g, paragrafo 5 
Articolo 4h, paragrafo 2 
Articolo 4i 
Articolo 4j, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 4k 
Articolo 41 
Articolo 5 
Articolo 6, paragrafo 1 
Articolo 6, paragrafo 2 
Articolo 6, paragrafo 3 
Articolo 6, paragrafo 4 
Articolo 6, paragrafo 5 
Articolo 6, paragrafo 6 
Articolo 6, paragrafo 7 
Articolo 6a Articolo 6, paragrafo 5 
Articolo 8, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 8, paragrafo 4, secondo comma, secondo 
trattino 
Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 8, paragrafo 2 
Articolo 8, paragrafo 3 
Articolo 8, paragrafo 4, primo comma e secondo 
comma, primo trattino 
Articolo 9, paragrafo 4, commi primo e secondo 
Articolo 10, paragrafo 2 
Articolo 10, paragrafo 3 
Articolo 11, paragrafo 3, primo trattino 
Articolo 21, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 23 
Articolo 43, 
Articolo 43, 
Articolo 43, 
Articolo 43, 
Articolo 43, 
Articolo 43, 
Articolo 43, paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6 
paragrafo 7 
paragrafo 8 
80 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 
Articolo 13, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 13, paragrafo 4, commi primo e secondo 
Articolo 13, paragrafi 5-12 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 22 
Articolo 22a, paragrafo 1 
Articolo 22a, paragrafo 2 
Articolo 22a, paragrafo 3 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26, paragrafo 1 
Articolo 26, paragrafo 2 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
Articolo 30a 
Articolo 31 
Articolo 32 Articolo 44 
Articolo 45 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 28, paragrafi 2, 3 e 4 
Articolo 29, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 29, paragrafo 4, commi primo e secondo 
Articolo 29, paragrafi 5-12 
Articolo 30 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 34, paragrafo 1 . 
Articolo 34, paragrafo 2 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40 
Articolo 41 
Articolo 42 
81 
Articolo 33 
Articolo 34, primo comma 
Allegato 
Allegato II Articolo 48, primo comma 
82 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO 
98/01 IO (CNS) del 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo", 
(1) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi 
l'instaurazione di una politica agricola comune e che tale politica deve comportare in particolare 
un'organizzazione comune dei mercati agricoli, la quale può assumere forme diverse secondo i prodotti; 
(2) considerando che la politica agricola comune ha lo scopo di attuare gli obiettivi dell'articolo 39 del trattato: che, 
nel settore del latte, per stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, è 
necessario che gli organismi d'intervento, operando nell'ambito di un sistema basato su un prezzo unico, possano 
prendere misure d'intervento sul mercato comprendenti l'acquisto di burro e latte scremato in polvere e la 
concessione di aiuti all'ammasso privato per i medesimi prodotti; che tuttavia tali misure devono essere 
uniformate per non ostacolare la libera circolazione dei prodotti in causa all'interno della Comunità; 
(3) considerando che il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 19923, ha istituito un prelievo 
supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari volto a ridurre sia lo squilibrio tra offerta e 
domanda di latte e prodotti lattiero-caseari, sia le conseguenti eccedenze strutturali; che questo regime resterà in 
vigore per sei ulteriori periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1° aprile 2000; 
(4) considerando che, per incentivare il consumo di latte e prodotti lattiero-caseari nella Comunità e per migliorare 
la competitività di tali prodotti sui mercati internazionali, è opportuno diminuire il livello del sostegno del 
mercato, in particolare mediante una riduzione graduale dei prezzi indicativi e dei prezzi d'intervento del burro e 
del latte scremato in polvere; 
(5) considerando che l'attuazione di un regime d'intervento per il burro ha lo scopo, in particolare, di salvaguardare 
la competitività del burro sul mercato e di permettere un ammasso quanto più possibile razionale; che i requisiti 
qualitativi a cui deve rispondere il burro costituiscono un fattore determinante per il raggiungimento di tali 
obiettivi; che gli acquisti all'intervento vanno operati nella misura necessaria a salvaguardare la stabilità del 
mercato, facendo riferimento al prezzo di mercato del burro negli Stati membri, e devono essere effettuati 
mediante gara; 
3 GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 614/97 della Commissione, dell'8.4.1997 
(GU L 94 del 9.4.1997, pag. 4). 
83 
(6) considerando che è opportuno limitare la concessione di aiuti all'ammasso privato al burro prodotto con crema e 
latte di origine comunitaria e conservare un riferimento alle classi nazionali di qualità come requisito di 
ammissibilità; 
(7) considerando che è necessario prevedere, oltre agli interventi per il burro e la crema fresca, altre misure 
d'intervento comunitarie intese a sostenere la valorizzazione delle sostanze proteiche del latte e i prezzi di quei 
prodotti che influiscono con particolare rilievo sulla formazione dei prezzi alla produzione del latte; che dette 
misure dovrebbero consistere in acquisti all'intervento di latte scremato in polvere e nella concessione di aiuti 
all'ammasso privato del medesimo prodotto; che tuttavia i normali acquisti all'intervento di latte scremato in 
polvere possono essere sospesi al raggiungimento di un dato quantitativo ed essere sostituiti da acquisti mediante 
gara; 
(8) considerando che, per evitare distorsioni tra gli operatori che vendono all'intervento e ai fini di una sana gestione 
dei fondi comunitari, appare opportuno fissare un requisito minimo relativo al tenore in proteine del latte 
scremato in polvere acquistato all'intervento; che è opportuno fissare tale tenore tenendo conto delle regole 
commerciali correnti e in modo da evitare che esso diventi un criterio di esclusione dei prodotti dall'intervento; 
(9) considerando che per contribuire all'equilibrio del mercato del latte e stabilizzare i prezzi del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari è opportuno prevedere misure complementari volte ad aumentare le possibilità di smercio dei 
prodotti lattiero-caseari; che tali misure devono comprendere sia la concessione di aiuti all'ammasso privato di 
taluni tipi di formaggi, sia la concessione di aiuti alla commercializzazione di alcuni prodotti lattiero-caseari 
destinati a specifici usi e destinazioni; 
(10) considerando che allo scopo di incentivare il consumo di latte tra i giovani occorre prevedere la possibilità di una 
partecipazione della Comunità alle spese inerenti alla concessione di aiuti per la cessione di latte agli allievi nelle 
scuole; 
(11) considerando che, in seguito alla riduzione del sostegno del mercato nel settore del latte, occorre introdurre 
misure di sostegno del reddito dei produttori di latte; che tali misure devono consistere in un premio per vacca da 
latte, la cui entità sia fatta evolvere parallelamente alla graduale riduzione del sostegno del mercato; che il livello 
del sostegno al reddito dei singoli produttori va calcolato in base ai quantitativi di riferimento individuali dei 
produttori interessati e alla resa lattiera media comunitaria; che per garantire una corretta applicazione del 
regime, per tener conto degli impegni multilaterali della Comunità e per ragioni inerenti al controllo del bilancio 
e opportuno disporre che il sostegno globale ai redditi venga mantenuto al livello corrispondente ai quantitativi di 
riferimento totali degli Stati membri alla data di entrata in vigore del regime del premio; 
(12) considerando che, per esigenze di semplicità, il premio per vacca da latte va gestito e concesso unitamente alla 
corrispondente erogazione a sostegno del reddito per le vacche da latte prevista dall'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni bovine; 
(13) considerando che le condizioni di produzione del latte e i redditi dei produttori variano notevolmente nelle 
diverse regioni di produzione della Comunità; che un regime a livello comunitario, con la concessione a tutti i 
produttori di pagamenti uniformi per vacca da latte, sarebbe troppo rigido per rispondere in maniera adeguata 
alle differenze strutturali e naturali e alle diverse esigenze che ne derivano; che pertanto è opportuno prevedere 
una struttura flessibile per i pagamenti comunitari supplementari, che dovranno essere fissati e versati dagli Stati 
membri entro importi globali determinati e secondo alcuni criteri comuni; che gli importi globali in parola vanno 
attribuiti agli Stati membri sulla base dei rispettivi quantitativi globali di riferimento di latte; che i criteri comuni 
sono tra l'altro destinati ad impedire che i pagamenti supplementari determinino discriminazioni e a fare in 
modo che i pertinenti impegni multilaterali della Comunità siano integralmente rispettati; che è essenziale, in 
particolare, che gli Stati membri siano tenuti ad usare i loro poteri discrezionali esclusivamente in base a criteri 
oggettivi, in modo da salvaguardare pienamente il principio del trattamento paritario e da evitare distorsioni del 
mercato e della concorrenza; che occorre stabilire quali forme possono assumere i pagamenti supplementari; che 
tali forme devono consistere in integrazioni del premio e pagamenti per superficie; 
84 
(14) considerando che le integrazioni del premio vanno concesse a complemento delle unità di premio per vacca da 
latte; che occorre altresì limitare l'ammontare globale del sostegno che può essere annualmente concesso per 
unità di premio; 
(15) considerando che i pagamenti supplementari per superficie devono essere concessi soltanto per i pascoli 
permanenti che non beneficiano di altre misure comunitarie di sostegno del mercato; che i pagamenti per 
superficie devono essere corrisposti limitatamente alle superfici regionali di base di pascoli permanenti che gli 
Stati membri determineranno conformemente a dati storici di riferimento; che l'importo massimo per ettaro 
erogabile a titolo di pagamento per superficie, compresi i pagamenti supplementari per superficie nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, dev'essere paragonabile al sostegno medio 
per ettaro concesso in base al regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi; 
(16) considerando che per conseguire l'effetto economico desiderato i pagamenti diretti devono essere concessi entro 
determinati limiti di tempo; 
(17) considerando che, qualora la somministrazione di somatotropina bovina alle vacche da latte fosse vietata dalla 
legislazione comunitaria, la Commissione dovrebbe definire sanzioni analoghe a quelle previste 
dall'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine nel caso di utilizzazione di talune sostanze 
proibite nell'ambito della produzione di carni bovine; 
(18) considerando che la realizzazione di un mercato unico comunitario nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari implica l'instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunità; che un 
regime degli scambi che comprenda, oltre a misure d'intervento, anche dazi all'importazione e restituzioni 
all'esportazione dovrebbe in linea di massima stabilizzare il mercato comunitario; che il regime degli scambi 
deve basarsi sugli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round; 
(19) considerando che per controllare il volume degli scambi di latte e prodotti lattiero-caseari con i paesi terzi occorre 
istituire, per alcuni prodotti, un regime di titoli d'importazione e di esportazione che preveda la costituzione di 
una cauzione volta a garantire l'effettiva realizzazione delle operazioni per le quali i titoli vengono rilasciati; 
(20) considerando che al fine di evitare o neutralizzare eventuali effetti pregiudizievoli sul mercato comunitario 
conseguenti all'importazione di taluni prodotti agricoli, l'importazione di uno o più di tali prodotti deve essere 
soggetta al pagamento di un dazio addizionale, in presenza di determinati presupposti; 
(21) considerando che, ove ricorrano determinate condizioni, è opportuno attribuire alla Commissione la competenza 
di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in conformità del trattato o da 
altri atti del Consiglio; che inoltre la Commissione deve disporre di analoga competenza con riguardo a taluni 
contingenti tariffari aperti da paesi terzi; 
(22) considerando che la possibilità di concedere, all'esportazione verso i paesi terzi, una restituzione basata sulle 
differenze tra i prezzi praticati nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti fissati 
dall'accordo OMC sull'agricoltura4, è finalizzata a salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio 
internazionale del latte e dei prodotti lattiero-caseari; che tale restituzione dev'essere soggetta a limiti di quantità 
e di valore; 
(23) considerando che il rispetto dei limiti di valore dev'essere accertato al momento della fissazione delle restituzioni 
mediante un controllo dei pagamenti secondo la disciplina del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia; che il controllo può essere agevolato dall'obbligo di fissare in anticipo l'entità delle restituzioni, pur 
ammettendo la possibilità che, in caso di restituzioni differenziate, venga modificata la specifica destinazione 
all'interno di una zona geografica nella quale si applica un'unica aliquota della restituzione; che, nell'ipotesi di 
un cambiamento di destinazione, dev'essere versata la restituzione applicabile per l'effettiva destinazione, senza 
tuttavia superare l'importo previsto per la destinazione cui si riferiva la fissazione anticipata; 
GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22 
85 
(24) considerando che per garantire il rispetto dei limiti quantitativi è necessario introdurre un sistema di controllo 
affidabile ed efficace; che, a tale scopo, occorre vincolare la concessione di restituzioni ad un titolo di 
esportazione; che le restituzioni devono essere concesse, entro i limiti disponibili, in funzione della specifica 
situazione di ciascun prodotto interessato; che deroghe a tale norma possono essere previste esclusivamente per 
prodotti trasformati non compresi nell'allegato II del trattato, ai quali non si applicano limiti quantitativi, e per 
operazioni di aiuto alimentare, esenti da qualsiasi limite; che il controllo dei quantitativi esportati con il beneficio 
di restituzioni durante le campagne di commercializzazione secondo quanto previsto dall'accordo OMC 
sull'agricoltura dev'essere svolto sulla base dei titoli di esportazione rilasciati per ciascuna campagna; 
(25) considerando che, a complemento del sistema suindicato, è opportuno prevedere, nella misura necessaria al suo 
buon funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al traffico di perfezionamento attivo e, nella misura 
richiesta dalla situazione del mercato, il divieto di tale ricorso; 
(26) considerando che occorre prevedere la possibilità di prendere misure quando il mercato della Comunità subisce o 
potrebbe subire turbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi; 
(27) considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle 
frontiere esterne della Comunità; che tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo del mercato interno e dei 
dazi potrebbe non operare adeguatamente; che, per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa 
contro le turbative che potrebbero derivarne, è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte 
le misure necessarie; che tali misure devono essere conformi agli obblighi derivanti dai pertinenti accordi OMC; 
(28) considerando che le restrizioni alla libera circolazione, risultanti dall'applicazione di misure destinate a prevenire 
la propagazione delle malattie degli animali, potrebbero provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati 
membri; che occorre prevedere la possibilità di applicare misure eccezionali di sostegno del mercato, intese a 
rimediare a tali situazioni; 
(29) considerando che la realizzazione di un mercato unico potrebbe essere compromessa dalla concessione di 
determinati aiuti; che è quindi necessario che le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti 
concessi dagli Stati membri e di proibire quelli che sono incompatibili con il mercato comune possano essere 
applicate nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
(30) considerando che lo sviluppo del mercato comune del latte e dei prodotti lattiero-caseari esige che gli Stati 
membri e la Commissione si trasmettano le informazioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento; 
(31) considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno definire una procedura di 
stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione; 
(32) considerando che le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli obblighi derivanti dall'applicazione del 
presente regolamento devono essere finanziate dalla Comunità conformemente agli articoli 2 e 3 del regolamento 
(CE) n. ... del Consiglio, del..., relativo al finanziamento della politica agricola comune5; 
(33) considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari deve 
tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato; 
GU 
86 
(34) considerando che l'organizzazione comune dei mercati prevista dal regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari6, è stata più volte modificata; che, per il loro numero e complessità, i testi in questione, pubblicati su varie 
Gazzette ufficiali, sono difficili da utilizzare e mancano pertanto della chiarezza che deve costituire una 
caratteristica essenziale di tutta la legislazione; che, di conseguenza, essi devono essere consolidati in un nuovo 
regolamento e il suddetto regolamento (CEE) n. 804/68 dev'essere abrogato; che le disposizioni dei regolamenti 
(CEE) nn. 9S6/687, 987/688, 508/719, 1723/8110, 2990/8211, 1842/8312 e 777/8713 sono state inserite nel presente 
regolamento e che gli atti in parola devono pertanto essere abrogati; 
(35) considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento (CEE) n. 804/68 a quella introdotta dal presente 
regolamento può dar luogo a difficoltà non previste dal presente regolamento; che, per affrontare questa 
eventualità, la Commissione deve poter adottare le necessarie misure transitorie; che la Commissione dev'essere 
inoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici, 
6 GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 
206 del 16.8.1996, pag. 21). 
7 GU L 169 del 18.7.1968, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (GU L 
174 del 26.7.1995, pag. 31). 
8 GU L 169 del 18.7.1968, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1435/90 (GU L 
138 del 31.5.1990, pag. 8). 
9 GUL58del 11.3. 1971, pag. 1. 
10 GU L 172 del 30.6.1981, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 863/84 (GU L 
90 dell'1.4.1984, pag. 23). 
11 GU L 314 del 10.11.1982, pag. 26. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2442/96 (GU L 
333 del 21.12.1996, pag. 1). 
12 GU L 183 del 7.7.1983, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1958/97 (GU L 
277 del 10.10.1997, pag. 1). 
13 GU L 78 del 20.3.1987, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1634/91 (GU L 
150 del 15.6.1991, pag. 26). 
87 
HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari disciplina i prodotti 
seguenti: 
Codice NC Designazione delle merci 
a) 
0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
b) 
0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
e) 
da 0403 10 11 a 39 
da 0403 90 11 a 69 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o 
acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non 
aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao 
d) 
0404 Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; 
prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove 
ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere aventi 
tenore di materie grasse superiore a 75% ed inferiore a 80% 
f) 
0406 Formaggi e latticini 
g) 
1702 19 00 Lattosio e sciroppo di lattosio senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, 
contenenti, in peso, meno di 99% di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su 
sostanza secca 
h) 
2106 90 51 Sciroppo di lattosio, aromatizzato o colorato 
88 
j) 
ex 2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali: 
- Preparazioni e alimenti contenenti prodotti ai quali si applica il presente 
regolamento, direttamente o in virtù del regolamento (CEE) n. 2730/75 del 
Consiglio14, escluse le preparazioni e gli alimenti ai quali si applica il 
regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio15 
14 GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 20. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2931/95 (GU L 
307 del 20.12.1995, pag. 10). 
15 GU L 181 deiri.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 
126 del 24.5.1996, pag. 37). 
89 
CAPITOLO I 
Mercato interno 
TITOLO I 
Prezzi 
Articolo 2 
Per tutti i prodotti di cui all'articolo 1 la campagna lattiera inizia il 1° luglio e termina il 30 giugno dell'anno 
successivo. 
Articolo 3 
1. Il prezzo indicativo franco latteria nella Comunità del latte contenente il 3,7 % di materie grasse è fissato a: 
- 29,66 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2000 al 30 giugno 2001, 
- 28,35 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2001 al 30 giugno 2002, 
- 27,04 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2003, 
- 25,72 ecu/100 kg a partire dal 1° luglio 2003. 
Il prezzo indicativo è stimato pari al prezzo del latte che si tende ad assicurare per la totalità del latte venduto dai 
produttori sul mercato della Comunità e sui mercati esterni. 
2. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può modificare il prezzo 
indicativo. 
Articolo 4 
1.1 prezzi d'intervento nella Comunità sono fissati: 
a) per il burro, a 
- 315,89 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2000 al 30 giugno 2001, 
- 303,59 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2001 al 30 giugno 2002, 
- 291,28 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2003, 
- 278,97 ecu/100 kg a partire dal 1° luglio 2003. 
90 
b) per il latte scremato in polvere, a 
-197,81 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2000 al 30 giugno 2001, 
-190,11 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2001 al 30 giugno 2002, 
-182,40 ecu/100 kg per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2003, 
-174,69 ecu/100 kg a partire dal 1° luglio 2003. 
2. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può modificare i prezzo 
d'intervento. 
Articolo 5 
Il regime dei prezzi è stabilito ferma restando l'attuazione del regime del prelievo supplementare. 
TITOLO n 
REGIME DEGLI INTERVENTI 
Articolo 6 
1. Nel caso in cui i prezzi di mercato del burro si situino, in uno o più Stati membri, ad un livello inferiore al 92% del 
prezzo d'intervento di un periodo rappresentativo, gli organismi d'intervento procedono, negli Stati membri 
interessati, ad acquisti mediante gara aperta, a condizioni da stabilirsi. 
Il prezzo di acquisto fissato dalla Commissione non è inferiore al 90% del prezzo d'intervento. 
Se negli Stati membri interessati i prezzi di mercato raggiungono un livello pari o superiore al 92% del prezzo 
d'intervento di un periodo rappresentativo, gli acquisti nell'ambito della procedura di gara vengono sospesi. 
2. Gli organismo d'intervento possono acquistare, ai sensi del paragrafo 1, soltanto burro prodotto in un'impresa 
riconosciuta della Comunità, direttamente ed esclusivamente con crema pastorizzata e 
a) avente le seguenti caratteristiche: 
- un tenore minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell'82% e un tenore massimo, in peso, di acqua del 
16%; 
- al momento dell'acquisto, un'età massima da stabilirsi; 
- conformità a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio; 
b) rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare: 
- alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti 
supplementari; 
- al tenore in acidi grassi liberi; 
- al tasso di perossido; 
91 
- alla qualità microbiologica; 
- alle caratteristiche sensoriali (aspetto, consistenza, gusto e odore). 
Sull'imballaggio del burro rispondente a requisiti di qualità nazionali possono essere indicate classi nazionali di 
qualità da stabilirsi. 
Se il burro è consegnato ad un magazzino frigorifero situato ad una distanza superiore ad una distanza da stabilirsi 
dal luogo in cui era immagazzinato, l'organismo d'intervento assume a proprio carico una quota forfettaria delle 
spese di trasporto, a condizioni da stabilirsi. 
3. Sono concessi aiuti all'ammasso privato per: 
- la crema; 
- il burro non salato prodotto con crema o latte in un'impresa riconosciuta della Comunità ed avente un tenore 
minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell'82% e un tenore massimo, in peso, di acqua del 16%; 
- il burro salato prodotto con crema o latte in un'impresa riconosciuta della Comunità ed avente un tenore minimo, in 
peso, di materia grassa butirrica dell'80%, un tenore massimo, in peso, di acqua del 16% ed un tenore massimo, in 
peso, di sale del 2%. 
Il burro è differenziato in base a classi nazionali di qualità da stabilirsi e reca le diciture all'uopo previste. 
L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile dei prezzi del burro 
fresco e del burro immagazzinato. Qualora al momento dello svincolo dall'ammasso le condizioni di mercato abbiano 
subito un andamento sfavorevole e imprevedibile al momento dell'entrata all'ammasso, l'importo dell'aiuto può essere 
maggiorato. 
L'aiuto all'ammasso privato è subordinato alla conclusione di un contrattò di ammasso, secondo disposizioni da 
stabilirsi, con l'organismo d'intervento dello Stato membro sul cui territorio sono immagazzinati la crema o il burro 
destinatari dell'aiuto. 
Qualora la situazione del mercato lo richieda, la Commissione può decidere di reimmettere sul mercato, in tutto o in 
parte, la crema o il burro oggetto dei contratti di ammasso privato. 
4. Lo smaltimento del burro acquistato dagli organismi d'intervento si effettua ad un prezzo minimo e a condizioni da 
stabilirsi, tali da non compromettere l'equilibrio del mercato e da assicurare agli acquirenti la parità di trattamento e 
di accesso al burro posto in vendita. Se il burro posto in vendita è destinato all'esportazione, possono essere previste 
condizioni particolari per garantire che il prodotto non venga sviato dalla sua destinazione e per tener conto delle 
esigenze peculiari a tali vendite. 
Qualora il burro oggetto di pubblico ammasso non possa essere smerciato nel corso di una campagna lattiera a 
condizioni normali, possono essere adottate misure particolari. Qualora la natura di tali misure lo giustifichi, sono 
altresì adottate misure particolari allo scopo di salvaguardare le possibilità di smaltimento dei prodotti che hanno 
beneficiato degli aiuti di cui al paragrafo 3. 
5. Il regime d'intervento si applica in modo da: 
salvaguardare la posizione concorrenziale del burro sul mercato, 
salvaguardare, nella misura del possibile, la qualità iniziale del burro, 
consentire un ammasso quanto più razionale possibile. 
92 
6. Ai fini del presente articolo: 
- per "latte" si intende il latte di vacca prodotto nella Comunità, 
- per "crema" si intende la crema ottenuto direttamente ed esclusivamente da latte. 
Articolo 7 
1. L'organismo d'intervento designato da ciascuno Stato membro acquista, al prezzo d'intervento e a condizioni da 
stabilirsi, il latte scremato in polvere di prima qualità di fabbricazione spray, ottenuto in un'impresa riconosciuta 
della Comunità, direttamente ed esclusivamente da latte scremato, offertogli nel periodo compreso tra il 1° marzo e il 
31 agosto e: 
avente un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 35,6% dell'estratto secco non grasso, 
conforme a requisiti di conservazione da stabilirsi, 
conforme a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio. 
Tuttavia, gli organismi d'intervento acquistano anche il latte scremato in polvere il cui tenore di materia proteica 
dell'estratto secco non grasso sia inferiore al 35,6% ma almeno del 31,4%, purché ricorrano le altre condizioni 
indicate al primo comma. In tal caso, il prezzo di acquisto è pari al prezzo d'intervento ridotto dell'1,75% per punto 
percentuale inferiore al tenore del 35,6%. 
Il prezzo d'intervento è quello in vigore il giorno della fabbricazione del latte scremato in polvere e si applica al latte 
scremato in polvere reso al magazzino designato dall'organismo d'intervento. Se il latte scremato in polvere è 
consegnato ad un magazzino situato ad una distanza superiore ad una distanza da stabilirsi dal luogo in cui era 
immagazzinato, l'organismo d'intervento assume a proprio carico una quota forfettaria delle spese di trasporto, a 
condizioni da stabilirsi. 
Il latte scremato in polvere può essere immagazzinato esclusivamente in magazzini rispondenti a condizioni da 
stabilirsi. 
2. La Commissione ha facoltà di sospendere gli acquisti di latte scremato in polvere di cui paragrafo 1 non appena i 
quantitativi offerti all'intervento nel periodo dal 1° marzo al 31 agosto di ciascun anno superano le 109 000 
tonnellate. 
In tal caso gli organismi d'intervento possono procedere ad acquisti nell'ambito di una gara aperta permanente, a 
condizioni da stabilirsi. 
3. La concessione dell'aiuto all'ammasso privato di latte scremato in polvere di prima qualità, ottenuto in un'impresa 
riconosciuta della Comunità, direttamente ed esclusivamente da latte scremato, può essere decisa in particolare 
qualora l'andamento dei prezzi e delle scorte di tale prodotto evidenzi un grave squilibrio del mercato che possa 
essere ridotto o appianato mediante un ammasso stagionale. Per poter beneficiare di un aiuto, il latte scremato in 
polvere deve rispondere a condizioni da stabilirsi. 
L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile dei prezzi del latte 
scremato in polvere. 
L'aiuto all'ammasso privato è subordinato alla conclusione di un contratto di ammasso, secondo disposizioni da 
stabilirsi, con l'organismo d'intervento dello Stato membro sul cui territorio è immagazzinato il latte scremato in 
polvere destinatario dell'aiuto. Qualora la situazione del mercato lo richieda, la Commissione può decidere di 
reimmettere sul mercato, in tutto o in parte, il latte scremato in polvere oggetto dei contratti di ammasso privato. 
93 
4. Lo smaltimento del latte scremato in polvere acquistato dagli organismi d'intervento si effettua ad un prezzo minimo 
e a condizioni da stabilirsi, tali da non compromettere l'equilibrio del mercato e da assicurare agli acquirenti la parità 
di trattamento e di accesso al latte scremato in polvere posto in vendita. 
Se il latte scremato in polvere posto in vendita è destinato all'esportazione, possono essere previste condizioni 
particolari per garantire che il prodotto non venga sviato dalla sua destinazione e per tener conto delle esigenze 
peculiari a tali vendite. 
Qualora il latte scremato in polvere oggetto di pubblico ammasso non possa essere smerciato nel corso di una 
campagna lattiera a condizioni normali, possono essere adottate misure particolari. 
5. Ai sensi del presente articolo, per "latte scremato" si intende il latte scremato ottenuto direttamente ed esclusivamente 
da latte di vacca prodotto nella Comunità. 
Articolo 8 
1. Aiuti all'ammasso privato sono concessi, a condizioni da stabilirsi, per i seguenti formaggi: 
a) Grana padano di almeno nove mesi di età, 
b) Parmigiano reggiano di almeno quindici mesi di età, 
e) Provolone di almeno tre mesi di età, 
purché rispondano a determinati requisiti. 
2. L'importo dell'aiuto all'ammasso privato è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile 
dei prezzi di mercato. 
3. All'esecuzione delle misure adottate in applicazione del paragrafo 1 provvede l'organismo d'intervento designato 
dallo Stato membro nel quale i suddetti formaggi sono stati prodotti ed hanno diritto alla denominazione di origine. 
La concessione dell'aiuto all'ammasso privato è subordinata alla conclusione di un contratto di ammasso con 
l'organismo d'intervento. Il contratto è soggetto a disposizioni da stabilirsi. 
Qualora la situazione del mercato lo richieda, la Commissione può decidere che l'organismo d'intervento reimmetta 
sul mercato, in tutto o in parte, i formaggi ammassati. 
Articolo 9 
1. L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso per formaggi a lunga conservazione e per formaggi prodotti con 
latte di pecora e/o di capra per i quali sia necessaria una stagionatura di almeno sei mesi, qualora l'andamento dei 
prezzi e delle scorte di tali formaggi evidenzi un grave squilibrio del mercato, che possa essere appianato o ridotto 
mediante un ammasso stagionale. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e del necessario equilibrio tra i formaggi per i 
quali è concesso l'aiuto e gli altri formaggi che vengono immessi sul mercato. 
3. Qualora la situazione del mercato comunitario lo richieda, la Commissione può decidere di reimmettere sul mercato, 
in tutto o in parte, i formaggi oggetto dei contratti di ammasso privato. 
4. Se alla scadenza del contratto di ammasso i prezzi di mercato dei formaggi immagazzinati sono maggiori di quelli 
del periodo in cui era stato stipulato il contratto stesso, può essere deciso di adeguare di conseguenza l'importo 
dell'aiuto. 
94 
Articolo 10 
Sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 41 : 
a) le modalità d'applicazione del presente titolo, in particolare quelle per la determinazione dei prezzi di mercato del 
burro, 
b) l'ammontare degli aiuti all'ammasso privato di cui al presente titolo, 
e) le altre decisioni e misure che la Commissione può adottare nel contesto del presente titolo. 
TITOLO m 
Misure a sostegno della commercializzazione 
Articolo 11 
1. Sono concessi aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere usati nell'alimentazione degli animali quando 
tali prodotti rispondano a determinati requisiti. 
Ai fini del presente articolo, sono considerati come latte scremato e latte scremato in polvere anche il latticello e il 
latticello in polvere. 
2. L'importo degli aiuti è fissato tenendo conto degli elementi seguenti: 
- prezzo d'intervento del latte scremato in polvere, 
- andamento dell'offerta di latte scremato e di latte scremato in polvere ed evoluzione del loro impiego 
nell'alimentazione degli animali, 
- tendenza dei prezzi dei vitelli, 
- tendenza dei prezzi di mercato delle proteine concorrenti rispetto ai prezzi del latte scremato in polvere. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare le condizioni per la concessione degli aiuti di cui 
trattasi e l'importo degli stessi, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 12 
1. Alle condizioni definite conformemente ai paragrafi 2 e 3, viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella 
Comunità e trasformato in caseina e caseinati, purché detto latte e la caseina o i caseinati con esso fabbricati 
possiedano determinati requisiti. 
2. L'aiuto può essere differenziato secondo che il latte scremato sia trasformato in caseina o in caseinati e in funzione 
della qualità di tali prodotti. 
95 
L'aiuto è fissato tenendo conto degli elementi seguenti: 
- prezzo d'intervento del latte scremato in polvere o prezzo di mercato del latte scremato in polvere spray di prima 
qualità, se detto prezzo di mercato è superiore al prezzo d'intervento, 
- prezzi di mercato della caseina e dei caseinati, sui mercati comunitari e mondiali. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare le condizioni per la concessione dell'aiuto di cui 
trattasi e l'importo dello stesso, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 13 
1. In caso di formazione o rischio di formazione di eccedenze di prodotti lattiero-caseari, la Commissione può decidere 
che un aiuto venga concesso per consentire l'acquisto a prezzo ridotto di burro e burro concentrato da parte di: 
a) istituzioni ed organizzazioni senza fini di lucro; 
b) forze armate e corpi assimilati degli Stati membri; 
e) fabbricanti di prodotti della pasticceria e di gelati alimentari; 
d) fabbricanti di altri prodòtti alimentari da stabilirsi. 
2. Le misure previste dal presente articolo e le pertinenti modalità di applicazione, in particolare con riguardo 
all'importo dell'aiuto e alla determinazione dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettera d), sono adottate dalla 
Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 14 
1. Secondo le modalità definite ai paragrafi 3 e 4 e conformemente al disposto del paragrafo 5, è concesso un aiuto 
comunitario per la distribuzione agli allievi delle scuole di taluni prodotti lattiero-caseari trasformati dei codici NC 
0401, 0403, 0404 90 e 0406, o del codice NC 2202 90. 
2. Ad integrazione dell'aiuto comunitario, gli Stati membri possono concedere aiuti nazionali per la distribuzione agli 
allievi delle scuole dei prodotti di cui al paragrafo 1. 
3. Nel caso del latte intero, l'aiuto comunitario è ragguagliato al 95% del prezzo indicativo per il latte. Nel caso di altri 
prodotti lattiero-caseari, l'importo dell'aiuto viene fissato tenendo conto del contenuto di latte del prodotto di cui 
trattasi. 
4. L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso per un quantitativo massimo di 0,25 litri di equivalente latte per allievo e per 
giorno. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo e l'importo dell'aiuto sono adottati dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 41. 
96 
TITOLO IV 
Pagamenti diretti 
Articolo 15 
1.1 produttori possono beneficiare di un premio per vacca da latte, concesso per anno civile e per azienda. 
2. L'importo dell'unità di premio è fissato a: 
- 25 ecu per l'anno civile 2000, 
- 50 ecu per l'anno civile 2001, 
- 75 ecu per l'anno civile 2002, 
- 100 ecu per l'anno civile 2003 e per i successivi. 
Esso è integrato dagli importi stabiliti per unità di premio nell'allegato IV del regolamento (CE) n 16 [carni 
bovine] per lo Stato membro e l'anno civile di cui trattasi. 
3. Il numero di unità di premo cui un produttore ha diritto è calcolato dividendo il quantitativo di riferimento 
individuale di latte, espresso in tonnellate, disponibile presso l'azienda il 31 marzo dell'anno civile di cui trattasi, per 
5,8, cifra corrispondente alla resa lattiera media nella Comunità. 
Ai fini del comma precedente, i quantitativi di riferimento individuali che hanno formato oggetto di trasferimento 
temporaneo a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3950/92 al 31 marzo dell'anno civile di cui trattasi 
sono considerati disponibili presso l'azienda del cessionario per tale anno civile. 
Se il 31 marzo di un anno civile la somma di tutti i quantitativi di riferimento individuali in uno Stato membro 
risulta superiore alla somma dei corrispondenti quantitativi totali di tale Stato membro fissati per il periodo di dodici 
mesi 1999/2000, lo Stato membro interessato prende, basandosi su criteri oggettivi, i necessari provvedimenti per 
ridurre in misura proporzionale il numero totale delle unità di premio sul suo territorio relativamente all'anno civile 
in questione. 
4. Ai fini del presente titolo si applicano le definizioni di 'produttore" e di 'azienda" di cui all'articolo 9 del 
regolamento (CEE) n. 3950/92. 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri versano, su base annua, pagamenti supplementari ai produttori del loro territorio, entro i limiti degli 
importi globali stabiliti nell'allegato I. Tali pagamenti vengono effettuati secondo criteri oggettivi, che tengono conto 
in particolare delle pertinenti strutture e condizioni di produzione, nonché garantendo un trattamento equo tra i 
produttori ed evitando distorsioni del mercato e della concorrenza. Essi non devono inoltre essere legati alle 
oscillazioni dei prezzi di mercato. 
2. Pagamenti supplementari possono essere effettuati sotto forma di integrazioni del premio (articolo 17) e/o di 
pagamenti per superficie (articolo 18). 
16 GUL 
97 
Articolo 17 
1. Le integrazioni del premio possono essere corrisposte esclusivamente come complemento dell'unità di premio per 
vacca da latte di cui all'articolo 15, paragrafo 2. 
2. L'importo globale del premio per vacca da latte e dell'integrazione del premio, compresi tutti gli altri pagamenti di 
premi per vacca da latte a norma del regolamento (CE) n [carni bovine], che può essere concesso per unità di 
premio e per anno civile non può essere superiore a: 
- 90 ecu per l'anno civile 2000, 
- 180 ecu per l'anno civile 2001, 
- 270 ecu per l'anno civile 2002, 
- 330 ecu per l'anno civile 2003 e per i successivi. 
Articolo 18 
1.1 pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo permanente: 
a) di cui un produttore ha la disponibilità durante l'anno civile di cui trattasi, 
b) non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici di densità di cui all'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) 
n [carni bovine], e 
e) relativamente al quale, per il medesimo anno, non siano stati richiesti pagamenti in base al regime di sostegno a 
favore dei coltivatori di taluni seminativi, al regime di aiuto per i foraggi essiccati, né ai regimi comunitari di 
aiuto per altre colture permanenti od orticole. 
La superficie dei pascoli permanenti in una regione per la quale possono essere concessi pagamenti per superficie 
non è maggiore della relativa superficie regionale di base. 
2. Le superfici regionali di base sono stabilite dagli Stati membri a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n 
[carni bovine]. 
3. L'importo massimo per ettaro del pagamento per superfìcie, compresi i pagamenti per superficie concessi ai sensi 
dell'articolo 15 del regolamento (CE) n [carni bovine], non può essere superiore a: 
- 210 ecu per l'anno civile 2000, 
- 280 ecu per l'anno civile 2001, 
- 350 ecu per l'anno civile 2002 e per i successivi. 
4. Ai fini del presente articolo, per 'pascolo permanente" si intende un terreno non soggetto a rotazione e destinato in 
modo permanente (per almeno cinque anni) a produzioni erbacee, seminate o naturali. 
Articolo 19 
1. Anteriormente al 1° gennaio 2000 gli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni particolareggiate circa 
le loro disposizioni nazionali relative alla concessione dei pagamenti supplementari. Qualsiasi modifica di tali 
disposizioni dev'essere comunicata alla Commissione entro un mese dall'adozione. 
98 
2. Anteriormente al 1° aprile 2004, gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni dettagliate 
sull'applicazione degli articoli 16, 17 e 18. 
Anteriormente al 1° gennaio 2005, la Commissione valuta l'applicazione degli articoli 16, 17 e 18 ed esamina la 
ripartizione degli stanziamenti comunitari tra gli Stati membri conformemente all'allegato I. Se necessario, la 
Commissione presenta le opportune proposte al Consiglio. 
Articolo 20 
I pagamenti diretti di cui al presente titolo sono versati, non appena siano effettuate le ispezioni richieste a norma di 
legge, a decorrere dal 16 ottobre dell'arino civile di cui trattasi e, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, entro 
il 30 giugno dell'anno successivo. 
Articolo 21 
Gli importi dei pagamenti diretti stabiliti al presente titolo possono essere modificati in considerazione dell'andamento 
della produzione, della produttività e dei mercati, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato. 
Articolo 22 
Qualora la somministrazione di somatotropina bovina alle vacche da latte non fosse autorizzata dalla legislazione 
comunitaria, o in base ad essa, oppure qualora la disponibilità di tale sostanza presso le aziende agricole fosse 
diversamente disciplinata, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 41, misure analoghe a quelle 
previste dall'articolo 21 de regolamento (CE) n [carni bovine]. 
Articolo 23 
Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 
41. 
Articolo 24 
Le spese sostenute per l'erogazione dei pagamenti diretti di cui al presente titolo sono considerate relative a misure 
d'intervento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n [FEAOG]. 
CAPITOLO II 
Scambi con i paesi terzi 
Articolo 25 
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un titolo 
d'importazione. Le esportazioni di tali prodotti fuori dalla Comunità possono essere subordinate alla presentazione di 
un titolo di esportazione. 
2. Il titolo di importazione o di esportazione è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a 
prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli 
articoli 28, 29 e 30. 
99 
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla 
costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del 
titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro 
tale termine o se è realizzata solo parzialmente. 
3. La Commissione stabilisce secondo la procedura di cui all'articolo 41: 
a) l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione, 
b) il periodo di validità dei titoli e 
e) le altre modalità di applicazione del presente articolo. 
Articolo 26 
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei dazi 
della tariffa doganale comune. 
Articolo 27 
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sul mercato comunitario imputabili all'importazione di taluni 
prodotti di cui all'articolo 1, l'importazione all'aliquota del dazio previsto all'articolo 26 di uno o più di detti prodotti 
è subordinata al pagamento di un dazio addizionale all'importazione, se sono soddisfatte le condizioni derivanti 
dall'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura, concluso conformemente all'articolo 228 del trattato nell'ambito dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il 
mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all'obiettivo perseguito. 
2. I prezzi limite sotto i quali può essere imposto un dazio addizionale all'importazione sono quelli trasmessi dalla 
Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio. 
I volumi che devono essere superati perché scatti l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione sono 
determinati in particolare in base alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui si 
verificano o rischiano di verificarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1. 
3. I prezzi d'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione 
sono determinati in base ai prezzi d'importazione cif della partita in questione. 
I prezzi d'importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dei prezzi rappresentativi per il prodotto in questione 
sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto. 
4. La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
specificando in particolare: 
a) i prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all'importazione ai sensi dell'articolo 5 dell'accordo 
sull'agricoltura, 
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in conformità dell'articolo 5 di detto 
accordo. 
100 
Articolo 28 
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù di accordi conclusi ai sensi dell'articolo 228 
del trattato o in virtù di qualsiasi altro atto del Consiglio, vengono aperti e gestiti in base a modalità adottate secondo 
la procedura di cui all'articolo 41. 
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro 
combinazione: 
- metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura "primo arrivato, 
primo servito"), 
- metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo 
dell'esame simultaneo), 
- metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo 'importatori 
tradizionali/nuovi arrivati"). 
Possono essere adottati altri metodi appropriati. 
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. 
3. Il metodo di gestione adottato tiene conto, ove occorra, dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e 
della necessità di salvaguardarne l'equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi eventualmente applicati in passato ai 
contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro 
dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round. 
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti su base annuale secondo uno scaglionamento 
appropriato, stabiliscono all'occorrenza il metodo di gestione da applicare e recano, se del caso: 
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto, 
b) disposizioni circa il riconoscimento del documento utilizzato per verificare l'osservanza delle disposizioni di cui 
alla lettera a), e 
e) condizioni di rilascio e durata di validità dei titoli d'importazione. 
Articolo 29 
1. Qualora un accordo concluso a norma dell'articolo 228 del trattato preveda la gestione totale o parziale di un 
contingente tariffario aperto da un paese terzo per prodotti di cui all'articolo 1, il pertinente metodo di gestione e le 
relative modalità d'applicazione sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro 
combinazione: 
- metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura 'primo arrivato, 
primo servito"), 
- metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo 
dell'esame simultaneo), 
- metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo 'importatori 
tradizionali/nuovi arrivati"). 
Possono essere adottati altri metodi appropriati, in particolare quelli che garantiscono la completa utilizzazione delle 
possibilità offerte dal contingente di cui trattasi. 
101 
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. 
Articolo 30 
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, come tali o, se si tratta dei 
prodotti di cui all'articolo L, lettere a), b), e), d), e) e g), sotto forma di merci elencate nell'allegato II, sulla base dei 
prezzi praticati sul mercato mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi 
conformemente all'articolo 228 del trattato, la differenza fra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere 
coperta da una restituzione all'esportazione. 
La restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II non può essere 
superiore a quella applicabile agli stessi prodotti esportati come tali. 
2. Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo: 
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in questione, che consenta l'utilizzazione più 
efficace possibile delle risorse disponibili, e che tenga conto della efficacia e della struttura delle esportazioni 
comunitarie, senza tuttavia creare discriminazioni fra grandi e piccoli operatori; 
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione, 
e) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati. 
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. 
Essa può essere differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso necessario dalla situazione del mercato 
mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati. 
Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 41. In particolare, tale 
fissazione può aver luogo: 
a) periodicamente, 
b) mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era prevista in passato. 
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione 
all'esportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane. Tuttavia le 
restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di quattro settimane e, in caso di necessità, 
modificate nell'intervallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa. Tuttavia, per i 
prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II. può essere stabilito un altro ritmo 
di fissazione secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio17. 
4. Le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi: 
GU L 318 del 20.12.1993, pag. 31. 
102 
a) la situazione e le prospettive di evoluzione: 
- sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità; 
- sul mercato mondiale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o 
altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché le spese di resa ai paesi di destinazione; la domanda sul 
mercato comunitario; 
e) gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad 
assicurare a tali mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi; 
d) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato; 
e) l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità; 
f) l'aspetto economico delle esportazioni previste. 
Si tiene conto anche in particolare della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base 
comunitari ai fini dell'esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi 
ammessi al regime del perfezionamento attivo. 
5. Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali: 
a) i prezzi nella Comunità di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino più 
favorevoli ai fini dell'esportazione; 
b) i prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto in particolare: 
- dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; 
- dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; 
- dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori, tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni 
accordate da questi paesi; 
- dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità. 
6. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 esportati come tali, la restituzione viene concessa unicamente a richiesta e su 
presentazione del relativo titolo di esportazione. 
7. L'importo della restituzione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali è quello applicabile il 
giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data: 
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente, 
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo. In tal caso l'importo applicabile non può 
superare quello relativo alla destinazione indicata sul titolo. 
Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo, possono essere adottate le 
misure appropriate. 
103 
8. Le disposizioni dei paragrafi 6 e 7 possono essere estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci 
elencate nell'allegato II, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93. 
9. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di 
restituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
10. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti: 
- sono di origine comunitaria, 
- sono stati esportati fuori della Comunità, e 
- nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione 
per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b). Tuttavia, possono essere previste 
deroghe a tale norma, secondo la procedura di cui all'articolo 41, purché siano stabilite condizioni che offrano 
garanzie equivalenti. 
11. Fatto salvo il paragrafo 10, primo trattino, in assenza di deroghe concesse secondo la procedura di cui all'articolo 
41, non è erogata alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi 
terzi. 
12. Per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II, i paragrafi 
10 e 11 si applicano solo alle merci dei seguenti codici NC: 
- 0405 20 30 (paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore a 60% ed 
inferiore o uguale a 75%), 
- da 1806 90 60 a 1806 90 90 (taluni prodotti contenenti cacao), 
- 1901 (talune preparazioni alimentari a base di farina, ecc.), 
- 2106 90 98 (talune preparazioni alimentari non nominate altrove) 
aventi un elevato contenuto di prodotti lattiero-caseari. 
13. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato è 
garantito in base ai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti 
interessati. Riguardo al rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo sull'agricoltura, il termine di un periodo di 
riferimento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione. 
14. Le modalità d'applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni concernenti la ridistribuzione dei 
quantitativi esportabili non attribuiti o non utilizzati, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 41. Tuttavia le modalità relative all'applicazione dei paragrafi 8, 10, 11 e 12 per i prodotti di cui 
all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II sono adottate secondo la procedura di cui 
all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93. 
Articolo 31 
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può in 
casi particolari escludere del tutto o in parte il ricorso al regime del perfezionamento attivo per i prodotti di cui 
all'articolo 1, destinati alla fabbricazione di prodotti di cui al medesimo articolo o di merci elencate nell'allegato II. 
104 
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui allo stesso paragrafo si presenti eccezionalmente urgente e il 
mercato comunitario subisca o rischi di subire perturbazioni dal regime del perfezionamento attivo, la Commissione, 
a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate al 
Consiglio e agli Stati membri, la cui validità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamente 
applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una 
settimana dalla data di ricezione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data di 
notifica della stessa. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la 
decisione della Commissione. 
Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata. 
Articolo 32 
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative 
all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura 
tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli 
scambi con i paesi terzi sono vietate: 
- la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale, 
- l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente. 
Articolo 33 
1. Quando, per uno o più prodotti di cui all'articolo 1, il prezzo franco frontiera supera notevolmente il livello dei prezzi 
comunitari, se tale situazione rischia di persistere e, per ciò stesso, il mercato della Comunità subisce o rischia di 
subire perturbazioni, possono essere adottate le misure di cui al paragrafo 5. 
2. Un superamento notevole ai sensi del paragrafo 1 si verifica quando il prezzo franco frontiera supera il prezzo 
d'intervento stabilito per il prodotto in questione maggiorato del 15% o, per quanto attiene ai prodotti per i quali non 
esiste un prezzo d'intervento, un prezzo derivato dal prezzo d'intervento da determinare secondo la procedura di cui 
all'articolo 41 tenuto conto della natura e della composizione del prodotto in causa. 
3. Il superamento notevole del livello dei prezzi da parte del prezzo franco frontiera può persistere se si verifica uno 
squilibrio tra l'offerta e la domanda e se tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell'evoluzione prevedibile 
della produzione e dei prezzi di mercato. 
4. Il mercato della Comunità subisce o rischia di subire perturbazioni, a causa della situazione di cui al presente 
articolo, se il livello elevato dei prezzi nel commercio internazionale: 
- ostacola l'importazione nella Comunità di prodotti lattiero-caseari, o 
- provoca l'esportazione dalla Comunità di prodotti lattiero-caseari, 
105 
in modo tale che la sicurezza degli approvvigionamenti non sia più - o rischi di non essere più - garantita nella 
Comunità. 
5. Se le condizioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono soddisfatte, la sospensione totale o parziale dei dazi 
all'importazione e/o la riscossione di tasse all'esportazione possono essere decise secondo la procedura di cui 
all'articolo 41. Ove necessario, le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione 
secondo la medesima procedura. 
Articolo 34 
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui 
all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi 
enunciati all'articolo 39 del trattato, possono essere applicate misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, 
fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le modalità generali di 
applicazione del presente paragrafo e definisce i casi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere 
misure cautelative. 
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente 
applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre 
giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data di 
notifica della stessa. Il Consiglio si riunisce senza indugio. Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, 
modificare o abrogare la misura in causa entro un mese dalla data in cui la decisione gli è stata deferita. 
4. Il presente articolo si applica tenendo conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente 
all'articolo 228, paragrafo 2 del trattato. 
CAPITOLO in 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 35 
Al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che dovessero risultare dall'applicazione di 
provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali, possono venir adottati, secondo la 
procedura di cui all'articolo 41, provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni. Detti 
provvedimenti possono venire adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie al sostegno del 
mercato di cui trattasi. 
Articolo 36 
Fatte salve le disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono applicabili alla 
produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1. 
106 
Articolo 37 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 92, paragrafo 2 del trattato, sono vietati gli aiuti il cui importo è determinato 
in funzione del prezzo o della quantità dei prodotti di cui all'articolo 1. 
2. Sono altresì vietate le misure nazionali intese ad attuare una perequazione tra i prezzi dei prodotti di cui 
all'articolo 1. 
Articolo 38 
Fatta salva l'applicazione degli articoli 92, 93 e 94 del trattato, uno Stato membro può percepire dai produttori di latte 
un prelievo a finalità promozionale sui quantitativi di latte o equivalente latte da essi commercializzati, destinato a 
finanziare misure relative alla promozione del consumo nella Comunità, all'ampliamento dei mercati del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari e al miglioramento della qualità. 
Articolo 39 
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all'applicazione del presente 
regolamento. Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite dalla Commissione secondo 
la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 40 
È istituito un comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, in appresso denominato "comitato", composto 
di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. 
Articolo 41 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal 
suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula 
il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in 
esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle 
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene 
attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente 
non partecipa al voto. 
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione. Tuttavia, le misure non conformi al parere 
espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la 
Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla 
comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
Articolo 42 
Il comitato può prendere in esame qualsiasi altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia 
a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
107 
Articolo 43 
Nell'applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi enunciati 
agli articoli 39 e 110 del trattato. 
Articolo 44 
Il regolamento (CE) n [finanziamento della PAC] e le relative norme d'attuazione si applicano ai prodotti di cui 
all'articolo 1. 
CAPITOLO rv 
Disposizioni transitorie e finali 
Articolo 45 
1. I regolamenti (CEE) n. 804/68, n. 986/68, n. 987/68, n. 508/71, n. 1723/81, n. 2990/82, n. 1842/83 e n. 777/87 sono 
abrogati. 
2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 804/68 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la 
tavola di concordanza che figura nell'allegato III. 
Articolo 46 
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 41: 
- le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 804/68 a quella 
definita dal presente regolamento, 
- le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici. Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare 
a talune parti del presente regolamento. 
Articolo 47 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000, salvo per quanto concerne l'articolo 19, paragrafo 1 che si applica a 
decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a... 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
108 
ALLEGATO I 
Pagamenti supplementari: importi globali di cui all'articolo 16 (espressi in milioni di ecu) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito 2000 
6,4 
8,7 
54,2 
1,2 
10,8 
47,2 
10,2 
19,3 
0,5 
21,6 
5,4 
3,6 
4,7 
6,4 
28,4 2001 
12,8 
17,3 
108,0 
2,4 
21,6 
93,9 
20,3 
38,5 
1,0 
42,9 
10,7 
7,3 
9,3 
12,8 
56,5 2002 
19,3 
25,9 
162,2 
3,7 
32,4 
141,1 
30,5 
57,8 
1,6 
64,5 
16,0 
10,9 
13,9 
19,2 
84,9 2003 
e successivi 
25,7 
34,5 
216,0 
4,9 
43,1 
187,9 
40,7 
77,0 
2,1 
85,8 
21,3 
14,5 
18,6 
25,6 
113,1 
109 
ALLEGATO II (in precedenza ALLEGATO) 
Codice NC Designazione delle merci 
da 0403 10 51 a 99 e 
da 0403 90 71 a 99 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao 
ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 
0405 20 - Paste da spalmare lattiere 
0405 20 10 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39% ed inferiore a 60% 
0405 20 30 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% 
ex 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, 
diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni del codice NC 1516: 
1517 10 - Margarina, esclusa la margarina liquida: 
1517 10 10 - - avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, supcriore a 10% ma inferiore o uguale a 15%; 
1517 90 - altre: 
1517 90 10 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15%; 
ex 1702 Lattosio e sciroppo di lattosio: 
1702 11 00 - - contenenti, in peso, 99% o più di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca 
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 
ex 1704 90 - altri, esclusi gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre materie 
110 
ex 1806 Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, esclusa la polvere di cacao dolcificata solamente con saccarosio del codice 
NC 1806 10 
ex 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 
40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate ne comprese altrove; preparazioni alimentari di 
prodotti dei codici NC da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate ne comprese altrove: 
1901 10 00 - Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 
1901 20 00 - Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria del codice NC 1905 
1901 90 - altri: 
altri: 
1901 90 91 - - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, ne isoglucosio, ne glucosio, né amido o 
fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola, ad esclusione 
delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 
190190 99 - - - altri 
ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, 
lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: 
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate: 
1902 19 - - altre 
1902 20 - Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 
altri: 
1902 20 91 - - - cotte 
111 
1902 20 99 - - - altre 
1902 30 - altre paste alimentari 
1902 40 - Cuscus: 
190240 90 - - altre 
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco), in grani o in 
forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi 
altrove 
1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacào; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per i 
medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: 
Pane croccante detto «Knàckebrot» 
Pane con spezie (panpepato) 
Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 
Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati 
altri: 
altri: 
Cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore a 10% 
Biscotti 
Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati 
con aggiunta di dolcificanti 
altri 
Altri ortaggi o legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 
Patate: 
altre: 
sotto forma di farina, semolino o fiocchi 1905 10 00 
1905 20 
1905 30 
1905 40 
1905 90 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
ex 2004 
2004 10 
2004 10 91 
112 
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 
2005 20 - Patate: 
2005 20 10 - - sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di 
alcole, non nominate né comprese altrove: 
Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: 
2008 11 - - Arachidi: 
2008 1110 - - - Burro di arachidi 
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 
ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, eccetto le preparazioni alcoliche composte del codice NC 2106 90 20 e gli 
sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati dei codici NC 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 e 2106 90 59 
ex 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassale, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre 
bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi del codice NC 2009: 
2202 90 - altre: 
altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti dei codici NC da 0401 a 0404: 
2202 90 91 - - - inferiore a 0,2% 
2202 90 95 - - - uguale o superiore a 0,2% e inferiore a 2% 
2202 90 99 - - - uguale o supcriore a 2% 
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% voi; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole 
di distillazione: 
2208 70 - Liquori 
2208 90 - altri: 
altre acquaviti, ed altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di capacità: 
113 
inferiore o uguale a 2 litri: 
altra: 
2208 90 69 - - - - altre bevande contenenti alcole di distillazione 
supcriore a 2 litri: 
2208 90 78 - - - - altre bevande contenenti alcole di distillazione 
ex 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come 
materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: 
3302 10 - dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 
dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: 
3302 10 29 - - - - - altri 
3501 Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di cascina 
ex 3502 Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine: 
3502 20 - Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte: 
altra: 
3502 20 91 - essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
3502 20 99 - - - altra 
114 
ALLEGATO m 
Tavola di concordanza 
Regolamento (CEE) n. 804/68 Presente regolamento 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3, paragrafi 1 e 2 
Articolo 3, paragrafo 3 
Articolo 3, paragrafo 4 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 5 bis 
Articolo 5 quater 
Articolo 6, paragrafo 2 
Articolo 6, paragrafo 3 
Articolo 6, paragrafo 4 
Articolo 6, paragrafo 6 
Articolo 7, paragrafo 1 
Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 7, paragrafo 3, primo comma 
Articolo 7, paragrafo 3, quarto comma 
Articolo 7, paragrafo 4 
Articolo 7, paragrafo 5 
Articolo 7 bis 
Articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 8, paragrafo 4 
Articolo 9, paragrafo 3 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2 
Articolo 10, paragrafo 3 
Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 11, paragrafo 2 
Articolo 11, paragrafo 3 
Articolo 12, paragrafo 3 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 16 bis 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 22 bis 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 24 bis 
Articolo 25 
Articolo 26, paragrafi 1 e 2 Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3, paragrafo 1 
Articolo 3, paragrafo 2 
Articolo 4, paragrafo 1 
Articolo 5 
Articolo 6, paragrafo 3 
Articolo 6, paragrafo 4 
Articolo 6, paragrafo 5 
Articolo 10 
Articolo 7, paragrafo 1 
Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 7, paragrafo 4, primo comma 
Articolo 7, paragrafo 4, secondo comma 
Articolo 7, paragrafo 5 
Articolo 10 
Articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 10 
Articolo 10 
Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 11, paragrafo 3 
Articolo 12, paragrafo 1 
Articolo 12, paragrafo 3 
Articolo 13, paragrafo 2 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37 
Articolo 38 
Articolo 14, paragrafi 1 e 2 
115 
Articolo 26, paragrafo 4 
Articolo 26, paragrafo 5 
Articolo 28 
Articolo 29, paragrafo 1 
Articolo 29, paragrafo 2 
Articolo 30 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37, paragrafo 1 
Allegato Articolo 14, paragrafo 5 
Articolo 39 
Articolo 40 
Articolo 41 
Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44 
Articolo 47 
Allegato II 
116 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /... DEL CONSIGLIO 
98/0111 (CNS) 
del 199 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo 
supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto, il parere del Parlamento europeo2, 
considerando che conformemente al regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 
dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari3, il regime del prelievo supplementare, che è stato inizialmente introdotto 
in tale settore a decorrere dal 2 aprile 1984, è stato prorogato per altri sette periodi di 
dodici mesi; che l'obiettivo del regime in parola era di ridurre lo squilibrio fra offerta e 
domanda sul mercato dei prodotti lattiero-caseari e le conseguenti eccedenze strutturali; 
che il regime resta necessario per il futuro per conseguire un migliore equilibrio di 
mercato; che è pertanto opportuno prevederne l'applicazione per altri sei periodi 
consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1° aprile 2000; 
1 GUC 
2 GUC 
3 GU L 405, del 31.12.1992, pag. 1. Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 614/97 
dell'8.4.1997 (GU L 94 del 9.4.1997, pag. 4). 
117 
considerando che il livello di sostegno dei prezzi nel settore lattiero-caseario sarà 
gradualmente ridotto, in totale del 15%, nel corso di quattro campagne a decorrere dal 1° 
luglio 2000; che gli effetti della presente misura sul consumo interno e sull'esportazione di 
latte e di prodotti lattiero-caseari giustifica un incremento del 2% del quantitativo di 
riferimento globale nella Comunità in quattro fasi successive alle corrispondenti riduzioni 
dei prezzi; 
considerando che è opportuno stabilire che il quantitativo di riferimento individuale è il 
quantitativo disponibile, indipendentemente dai quantitativi che hanno potuto formare 
oggetto di una cessione temporanea, al 31 marzo 2000, data di scadenza dei sette periodi 
di applicazione del regime del prelievo in seguito alla proroga decisa nel 1992; 
considerando che i quantitativi di riferimento supplementari andrebbero ripartiti in modo 
tale da migliorare la situazione di talune categorie di produttori agricoli che hanno bisogno 
di un sostegno particolare; che è pertanto opportuno imporre agli Stati membri di 
assegnare detti quantitativi in via prioritaria ai giovani produttori agricoli che intendono 
iniziare o potenziare la produzione di latte e ai produttori delie zone di montagna; che 
occorre cautelarsi per evitare che i suddetti criteri di assegnazione vengano elusi; che nel 
caso dei produttori delle zone di montagna, le misure in parola dovrebbero essere 
concepite in modo da annullare gli effetti di un trasferimento dei quantitativi di 
riferimento supplementari dalle zone di montagna durante i primi due periodi di dodici 
mesi successivi alla loro assegnazione; 
118 
considerando che l'esperienza acquisita con il regime del prelievo supplementare ha 
mostrato che la cessione dei quantitativi di riferimento tramite negozi giuridici quali 
l'affitto, che non comportano necessariamente un'assegnazione definitiva dei quantitativi 
di riferimento considerati al cessionario, può costituire un fattore di costo addizionale per 
la produzione lattiera e ostacolare il miglioramento delle strutture di produzione; che, 
nell'intento di rafforzare il carattere dei quantitativi di riferimento quale mezzo per 
regolamentare il mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, .è opportuno prevedere 
che nel caso di cessioni non permanenti una certa quota del quantitativo di riferimento di 
cui trattasi deve essere versata nella riserva nazionale per essere ridistribuita ai produttori 
attivi; che gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di esentare talune categorie 
specifiche di produttori o determinati casi dall'applicazione della misura suddetta sulla 
scorta della valutazione degli interessi in causa e degli obiettivi perseguiti; che le 
percentuali applicate dovrebbero essere fissate dagli Stati membri tenuto conto della loro 
situazione specifica; che, inoltre, se i quantitativi di riferimento venissero assegnati a 
produttori che durante un determinato periodo di riferimento non producevano 
attivamente latte o prodotti lattiero-caseari, gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di 
stabilire che i quantitativi di riferimento di cui trattasi devono essere versati nella riserva 
nazionale, a meno che essi non siano ceduti, a titolo permanente e entro un termine 
stabilito, ad un produttore attivo; che, tuttavia, coloro che riprendono la produzione di 
latte entro un certo periodo di tempo devono avere la possibilità di chiedere nuovamente 
l'assegnazione di quantitativi di riferimento; 
considerando che tutta una serie di disposizioni del regolamento (CEE) n. 3950/92 sono 
ormai obsolete e andrebbero quindi soppresse, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
119 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3950/92 è modificato come segue: 
1) Il primo comma dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"A decorrere dal 1° aprile 2000 è istituito, per altri sei periodi consecutivi di dodici 
mesi, un prelievo supplementare a carico dei produttori di latte vaccino; tale 
prelievo si applica ai quantitativi di latte o di equivalente latte, consegnati ad un 
acquirente o venduti direttamente per il consumo nel corso del periodo di dodici 
mesi di cui trattasi, che superano un quantitativo da determinare." 
2) L'articolo 3, paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. I quantitativi globali di cui agli allegati I e II che includono i quantitativi di 
riferimento supplementari di cui all'articolo 4, paragrafi 3 e 4, sono fissati fatto 
salvo un eventuale riesame alla luce della situazione generale del mercato e di 
condizioni specifiche esistenti in taluni Stati membri. 
Per compensare i produttori "SLOM" austriaci, il quantitativo globale per la quota 
delle consegne dell'Austria può essere incrementato fino a un massimo di 180.000 
t, da assegnare conformemente alla normativa comunitaria. Tale riserva non è 
cedibile e va utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a riprendere la 
produzione fosse compromesso in conseguenza dell'adesione. 
Per compensare i produttori "SLOM" finlandesi, il quantitativo globale per la 
quota delle consegne della Finlandia può essere incrementato fino a un massimo di 
200.000 t, da assegnare conformemente alla normativa comunitaria. Tale riserva 
non é cedibile e va utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a 
riprendere la produzione fosse compromesso in conseguenza dell'adesione. 
L'incremento dei quantitativi globali e le condizioni per la concessione dei 
quantitativi di riferimento individuali di cui ai precedenti due paragrafi sono 
stabiliti conformemente alla procedura di cui all'articolo 11." 
3) L'articolo 3, paragrafo 3 è soppresso. 
120 
4) L'articolo 4 è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 4 
1. Il quantitativo di riferimento individuale disponibile nell'azienda è pari al 
quantitativo disponibile il 31 marzo 2000. Se del caso, esso deve essere: 
incrementato conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafi 3 e 4, e 
adattato, per ciascuno dei periodi di cui trattasi, in modo che la somma dei 
quantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo non superi il 
quantitativo globale corrispondente di cui all'articolo 3, tenuto conto delle 
eventuali riduzioni operate per alimentare la riserva nazionale 
conformemente al disposto dell'articolo 5. 
2. Il quantitativo di riferimento individuale è aumentato o fissato, a richiesta 
debitamente motivata del produttore, per tener conto dei cambiamenti che 
incidono sulle sue consegne e/o vendite dirette. L'aumento o la fissazione di 
siffatto quantitativo di riferimento sono subordinati alla riduzione o alla 
soppressione corrispondente dell'altro quantitativo di riferimento di cui dispone il 
produttore. Questi adeguamenti non possono comportare, per lo Stato membro 
interessato, un incremento dei quantitativi globali delle consegne e delle vendite 
dirette di cui all'articolo 3. 
In caso di modifiche definitive dei quantitativi di riferimento individuali, i 
quantitativi di cui all'articolo 3 sono adattati di conseguenza secondo la procedura 
di cui all'articolo 11. 
3. Gli Stati membri: 
a) assegnano i quantitativi di riferimento supplementari di cui alla colonna e) 
delle tabelle dell'allegato II in via prioritaria ai giovani produttori che 
intendono avviare o potenziare la produzione di latte; 
b) prendono le misure necessarie per garantire che l'assegnazione di tali 
quantitativi di riferimento supplementari consegua gli obiettivi prefissi e 
121 
segnatamente adottano le disposizioni necessarie per i casi in cui i 
quantitativi di riferimento assegnati non sono stati utilizzati conformemente 
all'obiettivo. 
4. Gli Stati membri assegnano i quantitativi di riferimento supplementari di cui alla 
colonna d) delle tabelle dell'allegato II ai produttori la cui azienda è situata 
completamente in zone di montagna ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) 
n. ... [sviluppo rurale]. 
Per due periodi di dodici mesi successivi all'assegnazione di cui al primo comma: 
a) gli Stati membri non autorizzano i produttori a cui sono stati assegnati 
quantitativi di cui al primo comma ad effettuare cessioni temporane come 
definite all'articolo 6, paragrafo 1, a favore di produttori diversi da quelli di 
cui al primo comma; 
b) se tutta o parte dell'azienda del produttore a cui sono stati assegnati 
quantitativi di cui al primo comma viene venduta o affittata a produttori 
diversi da quelli di cui al primo comma, il quantitativo di riferimento 
supplementare é riversato nella riserva nazionale proporzionalmente alla 
superfìcie venduta o affittata. 
e) se i produttori a cui sono stati assegnati quantitativi di cui al primo comma 
cedono, in base a un'autorizzazione concessa conformemente all'articolo 8, 
lettere d) o e), quantitativi di riferimento a produttori diversi da quelli di cui 
al primo comma, una parte del quantitativo di riferimento supplementare 
assegnato, che deve essere pari al quantitativo oggetto della cessione, sarà 
versato nella riserva nazionale. 
122 
d) se i produttori a cui sono stati assegnati quantitativi di cui al primo comma 
partecipano a misure relative all'abbandono definitivo di quantitativi di 
riferimento, il quantitativo di riferimento supplementare assegnato sarà 
riversato nella riserva nazionale e sarà corrisposta una compensazione per il 
quantitativo trasferito, previa deduzione del suddetto quantitativo 
supplementare. 
I quantitativi di riferimento supplementari trasferiti alla riserva nazionale in base ai 
disposti di cui alle lettere b), e) e d) possono essere riassegnati ad altri produttori 
di cui al primo comma. 
5. Gli Stati membri assegnano i quantitativi di riferimento supplementari di cui ai 
paragrafi 3 e 4 tenendo debitamente conto delle esigenze derivanti dalla normativa 
comunitaria in campo ambientale." 
5) La seconda frase dell'articolo 6, paragrafo 1, primo comma è soppressa. 
6) L'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Tuttavia, in caso di trasferimento di terre alle autorità pubbliche e/o per motivi di 
pubblica utilità o allorché il trasferimento è effettuato a fini non agricoli, gli Stati 
membri prevedono che siano applicate le misure necessarie per tutelare gli interessi 
legittimi delle parti e in particolare affinché il produttore uscente sia in grado, se 
vuole farlo, di continuare la produzione lattiera." 
7) L'articolo 8 è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 8 
Per portare a termine la ristrutturazione della produzione lattiera o per migliorare 
l'ambiente, gli Stati membri possono applicare una o più delle seguenti misure secondo 
modalità che essi definiscono tenendo conto degli interessi legittimi delle parti: 
123 
a) accordare ai produttori che si impegnano ad abbandonare definitivamente una 
parte o la totalità della loro produzione lattiera un'indennità, versata in una o più 
rate annuali, e alimentare la riserva nazionale con i quantitativi di riferimento così 
liberati, 
b) stabilire, in base a criteri obiettivi, le condizioni alle quali i produttori possono 
ottenere, all'inizio di un periodo di dodici mesi e dietro preventivo pagamento, la 
riassegnazione, da parte dell'autorità competente o dall'organismo da essa 
designato, di quantitativi di riferimento liberati definitivamente alla fine del 
precedente periodo di dodici mesi da altri produttori dietro versamento, in una o 
più rate annuali, di un'indennità pari al pagamento anzidetto, 
e) prevedere, nel caso di trasferimento di terre destinato a migliorare l'ambiente, 
l'assegnazione al produttore uscente, se intende proseguire la produzione lattiera, 
del quantitativo di riferimento disponibile per l'azienda interessata; 
d) determinare, in base a criteri obiettivi, le regioni o le zone di raccolta all'interno 
delle quali sono autorizzati, allo scopo di migliorare la struttura della produzione 
lattiera, i trasferimenti di quantitativi di riferimento tra produttori di talune 
categorie senza corrispondente trasferimento di terre, 
e) autorizzare, dietro richiesta del produttore all'autorità competente o all'organismo 
da essa designato, allo scopo di migliorare la struttura della produzione lattiera a 
livellò dell'impresa o di consentire l'estensivizzazione della produzione, il 
trasferimento di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di 
terre o viceversa." 
124 
8) Dopo l'articolo 8 è inserito il seguente testo: 
"Articolo 8bis 
1. Qualora i quantitativi di riferimento siano ceduti con o senza corrispondente 
trasferimento di terre ovvero mediante affitti rurali o altri mezzi che abbiano 
analoghi effetti giuridici, una parte dei quantitativi di riferimento ceduti, che sarà 
stabilita dallo Stato membro in base a criteri obiettivi, sarà versata nella riserva 
nazionale per essere ridistribuita fra i produttori. 
Il primo comma non si applica nei casi in cui, a motivo della scadenza di affitti 
rurali o in situazioni che abbiano analoghi effetti giuridici, i quantitativi di 
riferimento che sono stati ceduti con o senza corrispondente trasferimento di terre 
vengono ritrasferiti. 
Gli Stati membri possono stabilire, in base a criteri obiettivi, di non applicare il 
primo comma a talune categorie specifiche di produttori o in determinati casi se, 
tenuto conto degli interessi in gioco, la mancata applicazione non mette a 
repentaglio il conseguimento degli obiettivi di cui al primo comma. 
2. Qualora, in caso di scadenza di affitti rurali o in situazioni che abbiano analoghi 
effetti giuridici, i quantitativi di riferimento che sono stati ceduti con o senza 
corrispondente trasferimento di terre sono ritrasferiti a un produttore che, durante 
il periodo di dodici mesi che precede quello durante il quale ha avuto luogo la 
cessione come pure durante il periodo di dodici mesi in corso fino alla cessione, 
non ha commercializzato latte o prodotti lattiero caseari, gli Stati membri possono 
stabilire che i quantitativi di riferimento di cui trattasi sono riversati nella riserva 
nazionale per essere ridistribuiti ai produttori conformemente a modalità che 
saranno da essi fissate, a meno che il produttore interessato ceda definitivamente 
detti quantitativi di riferimento ad un altro produttore con o senza corrispondente 
trasferimento di terre. 
Se, in caso di applicazione del disposto del primo comma, il produttore interessato 
riprende la produzione di latte e di prodotti lattiero-caseari entro un periodo di 
tempo che sarà stabilito dallo Stato membro, gli sarà assegnato, non oltre il 1° 
125 
aprile successivo alla data della domanda, un quantitativo di riferimento 
conformemente all'articolo 4, paragrafo 1. I quantitativi di riferimento riassegnati 
a norma del presente comma non devono essere ceduti con o senza corrispondente 
trasferimento di terre, mediante affitti rurali o altri mezzi che abbiano analoghi 
effetti giuridici nei due periodi consecutivi di dodici mesi successivi alla 
riassegnazione. 
3. Il paragrafo 1 e il paragrafo 2, primo comma, non si applicano alle cessioni 
temporanee di cui all'articolo 6." 
9) Gli allegati definiti nell'allegato al presente regolamento sono aggiunti al 
regolamento (CE) n. 3950/92. 
Articolo 2 
Qualora risultassero necessarie misure transitorie per agevolare l'applicazione delle 
modifiche di cui all'articolo 1, siffatte misure saranno adottate conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3950/92. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 2000. 
126 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
127 
ALLEGATO 
"ALLEGATO I 
Quantitativi di riferimento globali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, applicabili a decorrere dal Ie 
aprile 2000 al 31 marzo 2001 
(espressi in tonnellate) 
Stati merabri Consegne Vendite dirette 
quantitativi di quantitativi di 
riferimento globali riferimento globali 
Belgio 3 109 639 200 792 
Danimarca 4 454 639 709 
Germania 27 764 778 100 038 
Grecia 629 817 696 
Spagna 5 438 118 128 832 
Francia 23 749 650 486 148 
Irlanda .5 235 723 10 041 
Italia 9 698 399 231 661 
Lussemburgo 268 098 951 
PaesiBassi 10 988 039 86 653 
Austria 2 382 377 367 000 
Portogallo 1 835 461 37 000 
Finlandia 2 384 327 10 000 
Svezia 3 300 000 3 000 
Regno Unito | 14 338 3751 251 672 
128 
ALLEGATO H 
Quantitativi di riferimento globali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, inclusi i quantitativi di 
riferimento supplementari di cui all'articolo 4, paragrafi 3 e 4 
(espressi in tonnellate) 
(a) applicabili dal 1° aprile 2001 al 31 marzo 2002 
Stati membri 
(a) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito Consegne 
quantitativi di 
riferimento globali 
(b) 
3117915 
4 465 777 
27 855 754 
634 435 
5 493 458 
23 886 636 
5 248 837 
9 770 989 
268 771 
11 015 726 
2 429 221 
1 848 882 
2 434 316 
3 319 336 
14 374 850 quantitativi di 
riferimento 
supplementari 
"giovani 
produttori"* 
(e) 
8276 
11138 
69662 
1576 
13917 
60589 
13114 
24825 
673 
27687 
6873 
4681 
5986 
6258 
36475 quantitativi di 
riferimento 
supplementari per 
le zone di * 
montagna* 
(d) 
21314 
3042 
41423 
76397 
47765 
39970 
8740 
44003 
11078 Vendite dirette 
quantitativi di 
riferimento globali 
(e) 
200 792 
709 
100 038 
696 
128 832 
486 148 
10 041 
231 661 
951 
86 653 
367 000 
37 000 
10 000 
3 000 
251 672 
Inclusi nei quantitativi di riferimento globali per le consegne 
129 
(b) applicabili dal 1° aprile 2002 al 31 marzo 2003 
Stati membri 
(a) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito Consegne 
quantitativi di 
riferimento globali 
(b) 
3 126 191 
4 476 915 
27 946 730 
639 053 
5 548 798 
24 023 622 
5 261 951 
9 843 579 
269 444 
11 043 413 
2 476 065 
1 862 303 
2 484 305 
3 338 672 
14 411 325 quantitativi di 
riferimento 
supplementari 
"giovani 
produttori"* 
(e) 
8276 
11138 
69662 
1576 
13917 
60589 
13114 
24825 
673 
27687 
6873 
4681 
5986 
8258 
36475 quantitativi di 
riferimento 
supplementari per 
le zone di 
montagna* 
(d) 
21314 
3042 
41423 
76397 
47765 
39970 
8740 
44003 
11078 Vendite dirette 
quantitativi di 
riferimento globali 
(e) 
200 792 
709 
100 038 
696 
128 832 
486 148 
10 041 
231 661 
951 
86 653 
367 000 
37 000 
10 000 
3 000 
251 672 
* Inclusi nei quantitativi di riferimento globali per le consegne 
130 
(e) applicabili dal 1° aprile 2003 al 31 marzo 2004 
Stati membri 
(a) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito Consegne 
quantitativi di 
riferimento globali 
(b) 
3 134 467 
4 488 053 
28 037 706 
643 671 
5 604 138 
24 160 608 
5 275 065 
9 916 169 
270 117 
11 071 100 
2 522 909 
1 875 724 
2 534 294 
3 358 008 
14 447 800 quantitativi di 
riferimento 
supplementari 
"giovani 
produttori"* 
(e) 
8276 
11138 
69662 
1576 
13917 
60589 
13114 
24825 
673 
27687 
6873 
4681 
5986 
8258 
36475 quantitativi di 
riferimento 
supplementari per 
le zone di 
montagna* 
(d) 
21314 
3042 
41423 
76397 
47765 
39970 
8740 
44003 
11078 Vendite dirette 
quantitativi di 
riferimento globali 
(e) 
200 792 
709 
100 038 
696 
128 832 
486 148 
10 041 
231 661 
951 
86 653 
367 000 
37 000 
10 000 
3 000 
251 672 
Inclusi nei quantitativi di riferimento globali per le consegne 
131 
(d) applicabili dal 1° aprile 2004 
Stati membri 
(a) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito Consegne 
quantitativi di 
riferimento globali 
(b) 
3 142 743 
4 499 191 
28 128 682 
648 289 
5 659 478 
24 297 594 
5 288 179 
9 988 759 
270 790 
11 098 787 
2 569 753 
1 889 145 
2 584 283 
3 377 344 
14 484 275 quantitativi di 
riferimento 
supplementari 
"giovani 
produttori"* 
(e) 
8276 
11138 
69662 
1576 
13917 
60589 
13114 
24825 
673 
27687 
6873 
4681 
5986 
8258 
36475 quantitativi di 
riferimento 
supplementari per 
le zone di 
montagna* 
(d) 
21314 
3042 
41423 
76397 
47765 
39970 
8740 
44003 
11078 Vendite dirette 
quantitativi di 
riferimento globali 
(e) 
200 792 
709 
100 038 
696 
128 832 
486 148 
10 041 
231 661 
951 
86 653 
367 000 
37 000 
10 000 
3 000 
251 672 
Inclusi nei quantitativi di riferimento globali per le consegne" 
132 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO 
98/0102 (CNS) 
del 
sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del 
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
visto il parere del Comitato delle Regioni4, 
considerando che una politica comune dello sviluppo rurale deve accompagnare e integrare altri strumenti 
della politica agricola comune e contribuire in tal modo al conseguimento degli obiettivi di tale politica, 
enunciati nell'articolo 39, paragrafo 1 del trattato; 
considerando che, secondo l'articolo 39, paragrafo 2, lettera a) del trattato, nell'elaborazione della politica 
agricola comune e dei metodi speciali che questa può implicare, si dovrà considerare il carattere 
particolare dell'attività agricola che deriva dalla struttura sociale dell'agricoltura e dalle disparità 
strutturali e naturali fra le diverse regioni agricole; 
considerando che, secondo l'articolo 130 B del trattato, l'attuazione delle politiche comunitarie tiene 
conto degli obiettivi della coesione economica e sociale stabiliti dagli articoli 130 A e 130 C e concorre 
alla loro realizzazione; che le misure destinate allo sviluppo rurale devono pertanto contribuire a tale 
politica nelle regioni in ritardo di sviluppo (obiettivo 1) e nelle regioni con difficoltà strutturali (obiettivo 
2), definite dal regolamento (CE) n del Consiglio (regolamento generale dei Fondi strutturali)5; 
ì 
2 
3 
4 
5 
133 
considerando che fin dal 1972 sono state introdotte nella politica agricola comune misure intese a 
sostenere il miglioramento delle strutture agrarie; che da quasi due decenni si cerca di inserire la politica 
delle strutture agrarie nel più ampio contesto socioeconomico delle zone rurali; che la riforma del 1992 ha 
dato particolare rilievo alla dimensione ambientale dell'agricoltura in quanto principale utilizzatrice della 
terra; 
considerando che la politica rurale è attualmente condotta attraverso una serie di strumenti complessi privi 
di coerenza globale; 
considerando che nei prossimi anni l'agricoltura dovrà adeguarsi a nuove realtà e ad ulteriori cambiamenti 
per quanto riguarda l'evoluzione del mercato, la politica che lo disciplina e le norme commerciali, le 
esigenze e preferenze del consumatore e il prossimo ampliamento della Comunità; che tali cambiamenti 
influenzeranno non soltanto i mercati agricoli, ma anche l'economia locale delle zone rurali in generale; 
che una politica dello sviluppo rurale dev'essere finalizzata a ricostituire e rafforzare la competitività delle 
zone rurali, contribuendo in tal modo a mantenere e a creare posti di lavoro in queste zone; 
considerando che tale evoluzione dev'essere incoraggiata e sostenuta mediante una riorganizzazione e una 
semplificazione degli attuali strumenti dello sviluppo rurale; 
considerando che tale riorganizzazione dovrebbe tener conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione 
degli strumenti già esistenti e basarsi pertanto su tali strumenti, che sono quelli utilizzati nell'ambito degli 
attuali obiettivi prioritari, volti a promuovere lo sviluppo rurale accelerando l'adattamento delle strutture 
agrarie nel quadro della riforma della politica agricola comune, nonché ad agevolare lo sviluppo e 
l'adeguamento delle zone rurali (obiettivi 5a e 5b), come previsto dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al 
coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti6 e dal regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, 
recante le disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, 
sezione orientamento7, nonché da quelli introdotti quali misure di accompagnamento della riforma della 
politica agricola comune del 1992 dal regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, 
relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell'ambiente e con la 
cura dello spazio naturale8, dal regolamento (CEE) n. 2079/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che 
istituisce un regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura9, e dal regolamento (CEE) n. 
2080/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure 
forestali nel settore agricolo10; 
io GUL 185 del 15.7.1988, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 
24.12.1994, pag. 11). 
GU L 374 del 31.12.1988, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2085/93 (GU L 193 del 
31.7.1993, pag. 44). 
GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2272/95 della 
Commissione (GU L 288 dell'I.12.1995, pag. 35). Regolamento rettificato dal regolamento (CE) n. 1962/96 della 
Commissione (GU L 259 del 12.10.1996, pag. 7). 
GU L 215 del 30.7.1992, pag. 91. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2773/95 della 
Commissione (GU L 288 dell'1.12.1995, pag. 37). 
GU L 215 del 30.7.1992, pag. 96. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 231/96 della Commissione 
(GU L 30 dell'8.2.1996, pag. 33). 
134 
considerando che le linee generali della politica riformata dello sviluppo rurale devono applicarsi a tutte le 
zone rurali della Comunità; 
considerando che le tre misure di accompagnamento introdotte dalla riforma della politica agricola 
comune del 1992 (politica agroambientale, prepensionamento e imboschimento) devono essere 
completate dal regime di aiuto per le zone svantaggiate; 
considerando che altre misure per lo sviluppo rurale devono essere inserite in programmi di sviluppo 
integrato per le regioni dell'obiettivo 1 e per quelle dell'obiettivo 2; 
considerando che nelle zone rurali non contemplate dagli obiettivi 1 e 2 le misure per lo sviluppo rurale 
devono accompagnare e completare le politiche di mercato; 
considerando che il sostegno del FEAOG allo sviluppo rurale dev'essere basato su un unico quadro 
giuridico che definisca le misure ammissibili al sostegno, i loro obiettivi e i criteri per l'ammissione; 
considerando che, data la varietà delle zone rurali della Comunità, la politica di sviluppo rurale deve 
attenersi al principio della sussidiarietà; che essa deve pertanto essere il più decentrata possibile e 
imperniata sulla partecipazione e su un approccio dal basso verso l'alto; che i criteri per poter beneficiare 
del sostegno allo sviluppo rurale non devono quindi oltrepassare la misura necessaria a raggiungere gli 
obiettivi della politica di sviluppo rurale; 
considerando che, per garantire la coerenza con altri strumenti della politica agricola comune e con altre 
politiche comunitarie, occorre comunque definire a livello comunitario i criteri fondamentali in base ai 
quali è possibile ottenere il sostegno; che, in particolare, è opportuno evitare che le misure per lo sviluppo 
rurale provochino distorsioni ingiustificate della concorrenza; 
considerando che, al fine di assicurare la flessibilità e di semplificare la normativa, il Consiglio conferirà 
alla Commissione tutte le necessarie competenze di attuazione, conformemente all'articolo 155 del 
trattato; 
considerando che nella Comunità la struttura del settore agricolo è caratterizzata da un vasto numero di 
aziende alle quali mancano le condizioni strutturali atte a garantire redditi e condizioni di vita equi agli 
agricoltori e alle loro famiglie; 
considerando che gli aiuti comunitari agli investimenti hanno per oggetto l'ammodernamento delle 
aziende agricole e il miglioramento della loro redditività; 
considerando che è opportuno semplificare le condizioni comunitarie per beneficiare di aiuti agli 
investimenti, quali stabilite dal regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al 
miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole11; 
considerando che la concessione di vantaggi particolari ai giovani agricoltori può agevolare non soltanto 
il loro insediamento, ma anche l'adattamento della struttura della loro azienda dopo il loro primo 
insediamento; 
11 GUL 142 del 2.6.1997, pag. 1. 
135 
considerando che l'evoluzione e la specializzazione dell'agricoltura richiedono un livello adeguato di 
formazione generale, tecnica ed economica della popolazione agricola attiva, in particolare nel caso di 
nuovi orientamenti della gestione, della produzione o della commercializzazione; 
considerando che occorre intensificare le iniziative di formazione e informazione degli agricoltori 
riguardo ai metodi di produzione agricola compatibili con l'ambiente; 
considerando che è opportuno incentivare la cessazione anticipata dell'attività agricola, al fine di 
migliorare l'efficienza economica delle aziende, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'attuazione 
del regolamento (CEE) n. 2079/92; 
considerando che il sostegno alle zone svantaggiate deve contribuire ad un uso continuato delle superfici 
agricole, alla cura dello spazio naturale, al mantenimento e alla promozione di sistemi di produzione 
agricola e al rispetto dei requisiti in materia ambientale; 
considerando che il regime di sostegno alle zone svantaggiate deve costituire uno strumento fondamentale 
per mantenere e promuovere sistemi di produzione agricola a bassi consumi intermedi; 
considerando che è opportuno classificare le zone svantaggiate in base a criteri comuni; che i criteri attuali 
devono essere modificati per consentire la classificazione di nuove zone e in particolare di quelle che 
soffrono di particolari svantaggi ambientali; 
considerando che non è necessario procedere a livello comunitario ad un'ulteriore classificazione delle 
zone svantaggiate; 
considerando che occorre stabilire condizioni relative alla possibilità di beneficiare di indennità 
compensative, allo scopo di garantire l'efficacia di tale regime di sostegno e il raggiungimento dei suoi 
obiettivi; 
considerando che nei prossimi anni gli strumenti agroambientali devono assumere un ruolo fondamentale 
nel promuovere lo sviluppo sostenibile delle zone rurali e nel soddisfare la crescente domanda di servizi 
nel settore ambientale; 
considerando che è opportuno proseguire il sostegno agroambientale attualmente previsto dal regolamento 
(CEE) n. 2078/92 per misure ambientali mirate, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione 
di tale regime quale descritta dettagliatamente nella relazione presentata dalla Commissione in conformità 
dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2078/92; 
considerando che il regime di aiuti agroambientali deve continuare a incoraggiare gli agricoltori ad 
operare nell'interesse dell'intera società, introducendo o mantenendo metodi di produzione compatibili 
con le crescenti esigenze di tutela dell'ambiente e delle risorse naturali, nonché con la necessità di 
salvaguardare lo spazio naturale e il paesaggio; 
considerando che occorre incentivare i miglioramenti nei settori della trasformazione e della 
commercializzazione dei prodotti agricoli sostenendo gli investimenti in tali settori; 
136 
considerando che tale sostegno può basarsi in larga misura sulle condizioni attualmente stabilite dal 
regolamento (CE) n. 951/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento delle 
condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli12; 
considerando che è necessario garantire la redditività di tali investimenti e la partecipazione degli 
agricoltori ai vantaggi economici dell'azione; 
considerando che il settore forestale costituisce parte integrante dello sviluppo rurale e che pertanto il 
regime di sostegno allo sviluppo rurale deve comprendere misure forestali; 
considerando che le misure forestali devono essere conformi agli impegni presi a livello internazionale 
dalla Comunità e dagli Stati membri e devono basarsi sui piani forestali degli Stati membri; che tali 
misure devono tener conto anche dei problemi specifici relativi al cambiamento climatico; 
considerando che le misure forestali devono essere proseguite sulla linea dei regimi esistenti stabiliti dal 
regolamento (CEE) n. 1610/89, del 29 maggio 1989, recante norme d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 4256/88 per quanto riguarda l'azione di sviluppo e la valorizzazione delle foreste nelle zone 
rurali della Comunità13, e dal regolamento (CEE) n. 867/90 del Consiglio, del 29 marzo 1990, relativo al 
miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della 
silvicoltura14; 
considerando che l'imboschimento delle superfici agricole riveste particolare importanza sia per 
l'utilizzazione del suolo e per la difesa dell'ambiente, sia come contributo al potenziamento delle risorse 
silvicole; che occorre pertanto mantenere il sostegno all'imboschimento attualmente previsto dal 
regolamento (CEE) n. 2080/92, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione di tale regime 
quale descritta dettagliatamente nella relazione presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 
8, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2080/92; 
considerando che occorre accordare indennità compensative per il mantenimento di una silvicoltura 
sostenibile in zone che soffrono di gravi svantaggi naturali; 
considerando che occorre sostenere altre misure legate alle attività di coltivazione e alla loro 
riconversione; che l'elenco di tali misure dev'essere stabilito in base all'esperienza acquisita e tenendo 
conto dell'esigenza che lo sviluppo rurale si basi in parte su attività e servizi extra agricoli, in modo da 
invertire la tendenza al declino socioeconomico e allo spopolamento della campagna; che occorre 
sostenere misure volte ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità di opportunità fra uomini e 
donne; 
considerando che le misure di sviluppo rurale ammissibili al sostegno comunitario devono essere 
conformi alla normativa comunitaria e coerenti con le altre politiche comunitarie e con gli altri strumenti 
della politica agricola comune; 
12 GUL 142 del 2.6.1997, pag. 22. 
13 GUL 165 del 15.6.1989, pag. 3. 
14 GUL 91 del 6.4.1990, pag. 7. 
137 
considerando che devono essere escluse dal sostegno comunitario alcune misure che possono beneficiare 
di altri strumenti della politica agricola comune, in particolare quelle che rientrano nell'ambito dei regimi 
di sostegno delle organizzazioni comuni di mercato; 
considerando che, tenuto conto degli aiuti ad associazioni di produttori e alle loro unioni già esistenti 
nell'ambito di diverse organizzazioni comuni di mercato, non risulta più necessario fornire un sostegno 
specifico a gruppi di produttori nel quadro dello sviluppo rurale; che pertanto il regime di aiuti previsto 
dal regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, concernente le associazioni di 
produttori e le relative unioni15, non dev'essere proseguito; 
considerando che il finanziamento del contributo comunitario alle misure di accompagnamento e ad altre 
misure di sviluppo rurale nelle zone non comprese nell'obiettivo 1 dev'essere fornito dalla sezione 
"Garanzia" del FEAOG; che le norme finanziarie fondamentali stabilite dal regolamento (CE) n 
[regolamento generale dei Fondi strutturali]16 sono state modificate a tal fine; 
considerando che il finanziamento del contributo comunitario alle misure di sviluppo rurale nelle zone 
comprese nell'obiettivo 1 deve continuare ad essere fornito dalla sezione Orientamento del FEAOG, fatta 
eccezione per le tre attuali misure di accompagnamento e per il sostegno alle zone svantaggiate; 
considerando che, per quanto riguarda il sostegno alle misure di sviluppo rurale contemplate dalla 
programmazione degli obiettivi 1 e 2, si applica il regolamento (CE) n [regolamento generale dei 
Fondi strutturali], in particolare relativamente alla programmazione integrata di tali misure; che le norme 
in materia di finanziamento devono tuttavia tener conto del finanziamento erogato dalla sezione Garanzia 
per le suddette misure nelle regioni dell'obiettivo 2; 
considerando che le misure di sviluppo rurale non contemplate dalla programmazione dell'obiettivo 1 o 
dell'obiettivo 2 devono essere oggetto della programmazione relativa allo sviluppo rurale, secondo norme 
specifiche; che i tassi di assistenza per tali misure devono essere differenziati in base ai principi generali 
previsti dall'articolo 28, paragrafo 1 del regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi 
strutturali], tenendo sufficientemente conto delle esigenze di coesione economica e sociale, e che pertanto 
i tassi di assistenza relativi rispettivamente alle zone contemplate dall'obiettivo 1 e dall'obiettivo 2 e alle 
altre zone devono essere, in linea di massima, differenziati; che i tassi stabiliti dal presente regolamento 
costituiscono i massimali dell'assistenza comunitaria; 
considerando che, in aggiunta ai programmi di sviluppo rurale, la Commissione deve poter predisporre di 
propria iniziativa studi sullo sviluppo rurale, a prescindere dall'iniziativa per lo sviluppo rurale di cui agli 
articoli 18 e 19 del regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi strutturali]; 
considerando che occorre stabilire norme adeguate per il controllo e la valutazione del sostegno allo 
sviluppo rurale, utilizzando come riferimento indicatori ben definiti da concordare e fissare prima della 
realizzazione del programma; 
15 GUL 142 del 2.6.1997, pag. 30. 
16 GUL.... 
138 
considerando che le misure di sviluppo rurale devono poter beneficiare del sostegno degli Stati membri 
senza alcun cofinanziamento comunitario; che, dato il notevole impatto economico di tali aiuti e al fine di 
garantirne la coerenza con le misure ammissibili al sostegno comunitario, nonché per semplificare le 
procedure, occorre stabilire norme specifiche relative agli aiuti di Stato; 
considerando che dev'essere possibile adottare norme transitorie per agevolare la transizione dagli attuali 
regimi di sostegno al nuovo regime di sostegno dello sviluppo rurale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Titolo I 
Campo di applicazione e obiettivi 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento definisce il quadro del sostegno comunitario per uno sviluppo rurale 
sostenibile. 
2. Le misure per lo sviluppo rurale accompagnano e integrano altri strumenti della politica agricola 
comune e contribuiscono in tal modo al conseguimento degli obiettivi previsti dall'articolo 39 del trattato. 
3. Le misure di sviluppo rurale 
- sono inserite nelle misure volte a promuovere lo sviluppo e l'adeguamento strutturale delle regioni in 
ritardo di sviluppo (obiettivo 1) e 
- accompagnano le misure di sostegno alla riconversione socioeconomica delle zone con difficoltà 
strutturali (obiettivo 2) 
nelle regioni interessate, tenendo conto dei fini specifici del sostegno comunitario nell'ambito di tali 
obiettivi, quali previsti dagli articoli 130 A e 130 C del trattato e dal regolamento (CE) n 
[regolamento generale dei Fondi strutturali], e alle condizioni stabilite dal presente regolamento. 
Articolo 2 
Il sostegno allo sviluppo rurale, legato alle attività agricole e alla loro riconversione, può riguardare 
- il miglioramento delle strutture delle aziende agricole e delle strutture di trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti agricoli, 
- la riconversione e il riorientamento del potenziale di produzione agricola, l'introduzione di nuove 
tecnologie e il miglioramento della qualità dei prodotti, 
139 
- uno sviluppo forestale sostenibile, 
- la diversificazione delle attività al fine di sviluppare attività complementari o alternative, 
- il mantenimento e il consolidamento di un tessuto sociale vitale nelle zone rurali, 
- lo sviluppo di attività economiche e il mantenimento e la creazione di posti di lavoro, allo scopo di 
garantire un migliore sfruttamento del potenziale endogeno, 
- il miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita, 
- il mantenimento e la promozione di sistemi di coltivazione a bassi consumi intermedi nelle zone 
svantaggiate, 
- la tutela e la promozione di un alto valore naturale e di un'agricoltura sostenibile che rispetti le esigenze 
ambientali, 
- l'abolizione delle ineguaglianze e la promozione della parità di opportunità fra uomini e donne, in 
particolare mediante il sostegno a progetti concepiti e realizzati da donne. 
Articolo 3 
È concesso un sostegno a favore delle misure di sviluppo rurale definite al titolo II alle condizioni ivi 
previste. 
Titolo II 
Misure di sviluppo rurale 
Capitolo I 
Investimenti nelle aziende agricole 
Articolo 4 
Il sostegno agli investimenti nelle aziende agricole contribuisce al miglioramento dei redditi agricoli, 
nonché delle condizioni di vita, di lavoro e di produzione. 
Tali investimenti sono finalizzati ad uno o più dei seguenti obiettivi: 
- ridurre i costi di produzione, 
- migliorare e riconvertire la produzione, 
- migliorare la qualità, 
- tutelare e migliorare l'ambiente naturale, le condizioni di igiene e il benessere degli animali, 
- promuovere la diversificazione delle attività agricole. 
140 
Articolo 5 
Il sostegno agli investimenti viene concesso ad aziende agricole 
- che dimostrino efficienza economica, 
- che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, 
- il cui imprenditore possieda una sufficiente capacità professionale. 
Articolo 6 
Non vengono sostenuti investimenti il cui obiettivo è un aumento della produzione aziendale di prodotti 
che non trovano sbocchi normali sui mercati. 
Articolo 7 
Gli Stati membri fissano gli importi massimi degli aiuti agli investimenti. 
Capitolo II 
Insediamento di giovani agricoltori 
Articolo 8 
1. Gli aiuti per il primo insediamento dei giovani agricoltori sono concessi alle seguenti condizioni: 
- l'agricoltore non ha ancora compiuto 40 anni, 
- l'agricoltore possiede una sufficiente capacità professionale, 
- l'agricoltore si insedia per la prima volta in un'azienda agricola, 
- l'azienda 
(i) dimostra efficienza economica e 
(ii) rispetta requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, 
- l'agricoltore si insedia in qualità di capo dell'azienda. 
Possono essere applicate condizioni specifiche nel caso in cui il giovane agricoltore non si insedi 
nell'azienda come unico capo di essa. Tali condizioni devono essere equivalenti a quelle richieste per 
l'insediamento come unico capo dell'azienda. 
141 
2. Gli aiuti all'insediamento possono consistere in 
- un premio unico il cui importo massimo ammissibile figura nell'allegato, 
- un abbuono d'interessi per i prestiti contratti a copertura delle spese derivanti dall'insediamento; il 
valore capitalizzato di tale abbuono non può essere superiore al valore del premio unico. 
Capitolo IH 
Formazione 
Articolo 9 
Il sostegno alla formazione professionale contribuisce al miglioramento delle capacità professionali degli 
agricoltori e di altre persone coinvolte in attività agricole e nella loro riconversione. 
La formazione è finalizzata in particolare a preparare gli agricoltori al riorientamento qualitativo della 
produzione, all'applicazione di metodi di produzione compatibili con la protezione dello spazio naturale, 
con la tutela dell'ambiente, con l'igiene e con il benessere degli animali, nonché a impartire loro la 
formazione necessaria per gestire un'azienda agricola economicamente efficiente. 
Capitolo IV 
Prepensionamento 
Articolo 10 
1. Gli aiuti al prepensionamento contribuiscono a conseguire i seguenti obiettivi: 
- procurare un reddito agli imprenditori agricoli anziani che decidono di cessare l'attività agricola, 
- far subentrare a questi imprenditori anziani agricoltori in grado di migliorare l'efficienza economica 
delle aziende rimaste in esercizio, 
- riorientare superfici agricole verso usi extra agricoli, quando non sia possibile destinarle alla produzione 
agricola in condizioni soddisfacenti dal punto di vista dell'efficienza economica. 
2. Il sostegno al prepensionamento può comprendere misure destinate a procurare un reddito ai salariati 
agricoli. 
142 
Articolo 11 
1. Il cedente 
- cessa definitivamente ogni attività agricola; può però continuare a svolgere attività agricole non 
commerciali e conservare la disponibilità degli edifici in cui continuerà ad abitare, 
- ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento, al momento della cessazione, 
- ha esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessazione. 
2. Il rilevatario agricolo 
- subentra al cedente come capo azienda o rileva la totalità o una parte dei terreni resi disponibili; 
l'efficienza economica dell'azienda del rilevatario dev'essere aumentata entro un periodo e a condizioni 
da definire, segnatamente in termini di capacità professionale del rilevatario, di superficie, di volume di 
lavoro o di reddito, a seconda delle regioni e dei tipi di produzione, 
- possiede una sufficiente capacità professionale, 
- s'impegna ad esercitare l'attività agricola nell'azienda per almeno cinque anni, rispettando requisiti 
minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali. 
3. Il lavoratore 
- cessa definitivamente ogni attività agricola, 
- ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento, 
- ha dedicato all'agricoltura, nei cinque anni che precedono la cessazione, almeno la metà del proprio 
tempo di lavoro, quale coadiuvante familiare o salariato agricolo, 
- ha lavorato nell'azienda del cedente almeno l'equivalente di due anni a tempo pieno nei quattro anni che 
precedono il prepensionamento del cedente stesso, 
- è iscritto a un regime di previdenza sociale. 
4. Rilevatario non agricolo può essere qualsiasi persona fisica o giuridica che rileva terreni resi 
disponibili per destinarli ad usi extra agricoli, alla silvicoltura o alla creazione di riserve ecologiche, in 
maniera compatibile con la tutela o il miglioramento della qualità dell'ambiente e dello spazio naturale. 
143 
5. Le condizioni stabilite dal presente articolo si applicano per tutto il periodo durante il quale il cedente 
fruisce di un aiuto al prepensionamento. 
Articolo 12 
1. Gli aiuti al prepensionamento concessi ai cedenti non possono superare i massimali annui che 
figurano nell'allegato. 
2. La durata dell'aiuto al prepensionamento non dev'essere superiore a dieci anni, non deve eccedere la 
normale età di pensionamento del cedente o del lavoratore e comunque non deve oltrepassare il 
settantesimo compleanno del cedente o del lavoratore. Qualora lo Stato membro corrisponda una normale 
pensione, l'aiuto al prepensionamento è versato in via complementare, tenuto conto dell'importo della 
pensione nazionale. 
Capitolo V 
Zone svantaggiate 
Articolo 13 
L'aiuto alle zone svantaggiate contribuisce a conseguire i seguenti obiettivi: 
- garantire un uso continuato delle superfici agricole e favorire in tal modo il mantenimento di una 
comunità rurale vitale, 
- conservare lo spazio naturale, 
- mantenere e promuovere sistemi di produzione agricola sostenibili, 
- rispettare i requisiti in materia di ambiente. 
Articolo 14 
1. Gli agricoltori delle zone svantaggiate possono ricevere indennità compensative. 
2. Le indennità compensative sono accordate per ettaro di terreno ad agricoltori 
- che coltivano una superficie minima di terreno da definire, 
- che si impegnano a proseguire un'attività agricola in una zona svantaggiata per almeno un quinquennio 
a decorrere dal primo pagamento dell'indennità compensativa, 
144 
- che utilizzano pratiche rispondenti alle esigenze di tutela dell'ambiente e di conservazione dello spazio 
naturale, in particolare applicando sistemi di produzione agricola sostenibili; tali pratiche devono essere 
definite per le varie zone. 
3. Qualora la presenza di residui di sostanze vietate in applicazione della direttiva 96/22/CE del 
Consiglio17, o di residui di sostanze autorizzate ai sensi di tale direttiva ma utilizzate illecitamente, sia 
riscontrata, in applicazione delle pertinenti disposizioni della direttiva 96/23/CE del Consiglio18, 
concernente le misure di controllo, in un animale appartenente all'allevamento bovino di un produttore, o 
qualora una sostanza o un prodotto non autorizzati, o una sostanza o un prodotto autorizzati in 
applicazione della direttiva 96/22/CE, ma detenuti illecitamente, siano rinvenuti nell'azienda di tale 
produttore sotto qualsiasi forma, quest'ultimo è escluso, per l'anno civile dell'accertamento, dal beneficio 
delle indennità compensative. 
In caso di recidiva il periodo di esclusione può, secondo la gravità dell'infrazione, essere prolungato fino 
a 5 anni a decorrere dall'anno di accertamento dell'infrazione. 
In caso di ostruzionismo da parte del proprietario o del detentore degli animali durante l'esecuzione delle 
ispezioni e dei prelievi necessari all'applicazione dei piani nazionali di sorveglianza dei residui, nonché 
durante lo svolgimento delle operazioni di indagine e di controllo effettuate in applicazione della direttiva 
96/23/CE di cui al primo comma, si applicano le sanzioni previste al primo comma. 
Articolo 15 
1. Le indennità compensative sono fissate a un livello 
- sufficiente per contribuire efficacemente a compensare gli svantaggi esistenti e 
- tale da evitare compensazioni eccessive. 
La compensazione può tener conto, se necessario, dei costi sostenuti dagli agricoltori e del mancato 
guadagno subito dagli stessi per effetto dei loro obblighi nell'ambito della normativa in materia di 
ambiente. 
17 Direttiva del Consiglio concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle 
sostanze B-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (GU L 125 
del 23.5.1996, pag. 3). 
18 Direttiva del Consiglio concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro 
prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (GU L 125 del 
23.5.1996, pag. 10). 
145 
2. Le indennità compensative sono debitamente diversificate in funzione 
- della situazione e degli obiettivi di sviluppo propri di ciascuna regione, 
- della gravità degli svantaggi naturali permanenti che pregiudicano le attività agricole, 
- degli specifici problemi ambientali da risolvere, 
- del tipo di produzione e della situazione economica dell'azienda nonché del reddito dell'agricoltore. 
3. Le indennità compensative sono fissate a un livello compreso tra gli importi minimi e gli importi 
massimi che figurano nell'allegato. Possono essere concesse indennità compensative superiori 
all'importo massimo purché l'importo medio di tutte le indennità compensative concesse nella regione di 
programmazione interessata non superi tale massimale. 
Articolo 16 
Le zone svantaggiate comprendono 
- zone di montagna, 
- altre zone svantaggiate e 
- zone nelle quali ricorrono svantaggi specifici. 
Articolo 17 
1. Sono considerate zone di montagna quelle caratterizzate da una notevole limitazione delle possibilità 
di utilizzazione delle terre e da un notevole aumento del costo del lavoro, dovuti 
- all'esistenza di condizioni climatiche molto difficili a causa dell'altitudine, che si traducono in un 
periodo vegetativo nettamente abbreviato, 
- in zone di altitudine inferiore, all'esistenza nella maggior parte del territorio di forti pendii che rendono 
impossibile la meccanizzazione o richiedono l'impiego di materiale speciale assai oneroso, ovvero 
m 
- quando lo svantaggio derivante da ciascuno di questi fattori presi separatamente è meno accentuato, a 
una combinazione dei due fattori, purché la loro combinazione comporti uno svantaggio equivalente. 
2. Le zone situate a nord del 62° parallelo e talune zone adiacenti sono assimilate alle zone di montagna. 
146 
Articolo 18 
Le zone svantaggiate minacciate di spopolamento e nelle quali è necessario conservare l'ambiente 
naturale sono composte di territori agricoli omogenei sotto il profilo delle condizioni naturali di 
produzione, per le quali devono ricorrere simultaneamente le seguenti caratteristiche: 
- esistenza di terre poco produttive, poco idonee alla coltura, le cui scarse potenzialità non possono essere 
migliorate senza costi eccessivi e che si prestano soprattutto all'allevamento estensivo, 
- a causa della scarsa produttività dell'ambiente naturale, ottenimento di risultati notevolmente inferiori 
alla media quanto ai principali indici che caratterizzano la situazione economica dell'agricoltura, 
- scarsa densità, o tendenza alla regressione demografica, di una popolazione dipendente in modo 
preponderante dall'attività agricola e la cui contrazione accelerata comprometterebbe la vitalità e il 
popolamento della zona medesima. 
Articolo 19 
Possono essere assimilate alle zone svantaggiate altre zone nelle quali ricorrono svantaggi specifici, in 
particolare problemi ambientali, e nelle quali il mantenimento dell'attività agricola, se del caso a talune 
condizioni particolari, è necessario per assicurare la conservazione o il miglioramento dell'ambiente 
naturale, la conservazione dello spazio naturale e il mantenimento del potenziale turistico o per motivi di 
protezione costiera. 
La superficie dell'insieme di tali zone non può superare, in uno Stato membro, il 10 % della sua 
superfìcie. 
Capitolo VI 
Misure agroambientali 
Articolo 20 
Il sostegno a metodi di produzione agricola finalizzati alla protezione dell'ambiente e alla conservazione 
dello spazio naturale (agroambientali) contribuisce alla realizzazione degli obiettivi delle politiche 
comunitarie in materia agricola e ambientale. 
Tale sostegno è inteso a promuovere: 
- forme di conduzione dei terreni agricoli compatibili con la tutela e con il miglioramento dell'ambiente, 
del paesaggio e delle sue caratteristiche, delle risorse naturali, del suolo e della diversità genetica, 
- l'estensivazione, favorevole all'ambiente, della produzione agricola e la gestione di sistemi di pascolo a 
scarsa intensità, 
147 
: la tutela di ambienti agricoli ad alto valore naturale esposti a rischi, 
- la salvaguardia del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali dei terreni agricoli, 
- il ricorso alla pianificazione ambientale nell'ambito della produzione agricola. 
Articolo 21 
1. Gli agricoltori ricevono un'sostegno in compenso di impegni agroambientali della durata minima di 
cinque anni. Ove necessario, può essere fissato un periodo più lungo per particolari tipi di impegni, a 
causa degli effetti di tali impegni sull'ambiente. 
2. Gli impegni agroambientali oltrepassano l'applicazione delle normali regole di comportamento in 
agricoltura. 
Essi procurano servizi non forniti da altre misure di sostegno, quali il sostegno dei mercati o le indennità 
compensative. 
Articolo 22 
1. Il sostegno agli impegni agroambientali viene concesso annualmente ed è calcolato in base ai seguenti 
criteri: 
- il mancato guadagno, 
- i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno e 
- la necessità di fornire un incentivo. 
Nel calcolo dell'importo annuo del sostegno si può tener conto anche del costo degli investimenti non 
rimunerativi necessari all'adempimento degli impegni. 
2. Gli importi annui massimi che possono beneficiare del sostegno comunitario figurano nell'allegato. 
Tali importi sono basati sulla superfìcie dell'azienda a cui si applicano gli impegni agroambientali. 
Capitolo VII 
Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli 
Articolo 23 
1. Il sostegno agli investimenti favorisce il miglioramento e la razionalizzazione delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli, contribuendo in tal modo ad aumentare la 
competitività e il valore aggiunto di tali prodotti. 
2. Tale sostegno è finalizzato ad uno o più dei seguenti obiettivi: 
- orientare la produzione in base all'andamento prevedibile dei mercati o favorire la creazione di nuovi 
sbocchi per la produzione agricola, 
- migliorare o razionalizzare i circuiti di commercializzazione o i processi di trasformazione, 
148 
- migliorare la presentazione e il confezionamento dei prodotti o contribuire ad un migliore impiego o ad 
una eliminazione dei sottoprodotti, 
- applicare nuove tecnologie, 
- favorire investimenti innovativi, 
- migliorare e controllare la qualità e le condizioni sanitarie, 
- proteggere l'ambiente. 
Articolo 24 
1. Il sostegno viene accordato alle persone cui incombe l'onere finanziario degli investimenti 
nell'ambito di imprese 
- che dimostrino efficienza economica e 
- che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali. 
2. Gli investimenti devono concorrere al miglioramento della situazione dei settori di produzione 
agricola di base interessati. Essi devono garantire una partecipazione adeguata dei produttori di tali 
prodotti di base ai vantaggi economici che da essi derivano. 
3. Dev'essere offerta una sufficiente garanzia che esistano sbocchi normali sui mercati per i prodotti 
interessati. 
Articolo 25 
1. Gli investimenti si applicano alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti di cui 
all'allegato II del trattato, esclusi i prodotti della pesca. 
2. Gli investimenti devono essere conformi a criteri di scelta che stabiliscano le priorità ed indichino 
quali investimenti non siano ammissibili al sostegno. 
Articolo 26 
Sono esclusi dal sostegno gli investimenti 
- a livello di commercio al dettaglio, 
- per la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti da paesi terzi. 
149 
Capitolo VITI 
Silvicoltura 
Articolo 27 
1. Il sostegno al settore forestale contribuisce allo sviluppo delle funzioni economiche, ecologiche e 
sociali di tale settore nelle zone rurali. 
2. Tale sostegno è finalizzato, in particolare, ad uno o più dei seguenti obiettivi: 
- una gestione e uno sviluppo forestale sostenibili, 
- la conservazione delle risorse della silvicoltura, 
- l'estensione delle superfici boschive. 
3. Tale sostegno contribuisce al rispetto degli impegni assunti dalla Comunità e dagli Stati membri a 
livello internazionale. Esso si basa sui piani forestali nazionali adottati dal Gruppo intergovernativo sulle 
foreste. Per quanto riguarda le superfici boschive classificate come ad alto o medio rischio di incendio, 
devono essere predisposti piani di protezione contro gli incendi conformemente al regolamento (CEE) n. 
2158/92 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi19. 
Articolo 28 
1. Gli aiuti al settore forestale riguardano una o più delle seguenti misure: 
- l'impianto e la ricostituzione di superfici non agricole, a condizione che le specie impiantate siano adatte 
alle condizioni locali e compatibili con l'ambiente, 
- investimenti in aziende forestali di proprietà di privati, delle loro associazioni o di comuni e destinati ad 
accrescere in misura significativa il valore economico o ecologico di tali aziende, 
- investimenti diretti a migliorare e razionalizzare la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti 
della silvicoltura; gli investimenti legati all'uso del legname come materia prima devono essere limitati 
alle operazioni precedenti l'uso industriale, 
- la promozione di nuovi sbocchi per l'uso e la commercializzazione del legname e dei prodotti della 
silvicoltura, 
- la costituzione di associazioni di imprenditori forestali, create al fine di aiutare i loro membri a realizzare 
una gestione più sostenibile ed efficiente delle aziende, 
- la ricostituzione del potenziale silvicolo danneggiato da disastri naturali e da incendi e l'introduzione di 
adeguati strumenti di prevenzione. 
2. Le norme indicate ai capitoli I, III e VII si applicano analogamente alle misure forestali. 
19 GU L 217 del 31.7.1992, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 308/97 (GU L 51 del 
21.2.1997, pag. 11). 
150 
Articolo 29 
1. Viene accordato un sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole. 
Tale sostegno può comprendere, oltre ai costi d'impianto, 
- un premio annuale per ettaro imboschito, destinato a coprire per un periodo non superiore a cinque anni i 
costi di manutenzione; 
- un premio annuale per ettaro, volto a compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento per 
un periodo non superiore a 20 anni, destinato a imprenditori agricoli o a gruppi di imprenditori agricoli 
che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento, o a qualsiasi altra persona di diritto privato; 
2. Il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole non viene accordato 
- ad agricoltori che beneficiano del sostegno al prepensionamento, 
- per l'impianto di abeti natalizi. 
In caso di imboschimento con specie a rapido accrescimento coltivate a breve durata, l'aiuto per i costi di 
imboschimento è concesso purché dette specie siano adatte alle condizioni locali e compatibili con 
l'ambiente. 
3. Gli importi massimi del premio annuale volto a compensare le perdite di reddito che possono 
beneficiare del sostegno comunitario figurano nell'allegato. 
Articolo 30 
1. Allo scopo di 
- mantenere e migliorare la stabilità ecologica delle foreste o ricostituire le foreste danneggiate in zone 
con gravi svantaggi naturali, laddove la funzione protettiva ed ecologica di tali foreste sia di interesse 
generale e qualora tale funzione non possa essere garantita unicamente dai redditi derivanti dalla 
silvicoltura, oppure 
- mantenere fasce tagliafuoco mediante pratiche agricole, 
viene accordato un sostegno sotto forma di pagamento compensativo ad individui o le loro associazioni, 
volto a tutelare il pubblico interesse alla conservazione delle foreste, purché sia garantita una gestione 
sostenibile delle stesse. 
2. I pagamenti compensativi sono fissati a un livello compreso tra gli importi minimi e gli importi 
massimi che figurano nell'allegato. Possono essere concessi pagamenti compensativi superiori 
all'importo massimo purché l'importo medio di tutti i pagamenti compensativi concessi nella regione di 
programmazione interessata non superi tale massimale. 
151 
Capitolo IX 
Promozione dell'adeguamento e dello sviluppo delle zone rurali 
Articolo 31 
Viene accordato un sostegno a misure, legate alle attività di coltivazione e alla loro riconversione nonché 
ad attività rurali, che non rientrano nel campo di applicazione di altre misure di cui al presente titolo. 
Tali misure riguardano 
- le opere di miglioramento fondiario o di ricomposizione fondiaria, 
- l'avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, 
- la commercializzazione di prodotti di qualità, 
- il miglioramento delle condizioni di vita, 
- il rinnovamento e il miglioramento dei villaggi e la protezione e la tutela del patrimonio rurale, 
- la diversificazione delle attività al fine di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito, 
- la gestione delle risorse idriche in agricoltura, 
- lo sviluppo e il miglioramento delle infrastrutture rurali, 
- l'incentivazione di attività turistiche e artigianali, 
- la tutela dell'ambiente e la gestione delle zone rurali, 
- la ricostituzione del potenziale agricolo danneggiato da disastri naturali e l'introduzione di adeguati 
strumenti di prevenzione, 
- l'ingegneria finanziaria. 
Capitolo X 
Modalità di applicazione 
Articolo 32 
Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 49 
del regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi strutturali.]. 
Tali modalità possono riguardare, in particolare, 
- le condizioni per il sostegno agli investimenti nelle aziende agricole (articoli 4-7), 
- il periodo e le condizioni per il miglioramento dell'efficienza economica di un'azienda agricola e le 
condizioni per l'uso dei terreni resi disponibili in caso di prepensionamento (articolo 11, paragrafo 2), 
- le condizioni per la concessione e il calcolo delle indennità compensative (articoli 14 e 15), 
152 
- le condizioni che disciplinano gli impegni agroambientali (articoli 21 e 22), 
- i criteri di selezione per gli investimenti destinati a migliorare le condizioni di trasformazione e di 
commercializzazione dei prodotti agricoli (articolo 25, paragrafo 2), 
- le condizioni relative alle misure forestali (articoli 27-30). 
In base alla stessa procedura, la Commissione può derogare all'articolo 26, secondo trattino, nelle regioni 
ultraperiferiche, purché i prodotti trasformati siano destinati al mercato della regione in questione. 
Titolo III 
Principi generali. Disposizioni amministrative e finanziarie 
Capitolo I 
Principi generali 
Parte I 
Sostegno da parte del FEAOG 
Articolo 33 
1. Il sostegno comunitario al prepensionamento (articoli 10-12), alle zone svantaggiate (articoli 13-19), 
alle misure agroambientali (articoli 20-22) e all'imboschimento (articolo 29) è finanziato dal FEAOG, 
sezione Garanzia, in tutta la Comunità. 
2. Il sostegno comunitario ad altre misure di sviluppo rurale è finanziato dal FEAOG, 
- sezione Orientamento, nelle zone dell'obiettivo 1 e 
- sezione Garanzia, nelle zone non comprese nell'obiettivo 1. 
3. Il sostegno alle misure di cui all'articolo 31, terzo, sesto e ottavo trattino, è finanziato dal FEAOG 
nelle zone contemplate dagli obiettivi 1 e 2, a condizione che tale finanziamento non sia effettuato dal 
FESR. 
Articolo 34 
1. Per quanto riguarda il sostegno alle misure di sviluppo rurale di cui all'articolo 33, paragrafo 2, 
- nelle zone dell'obiettivo 1, si applica il regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi 
strutturali], integrato dalle norme specifiche del presente regolamento, 
- nelle zone dell'obiettivo 2, si applica il regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi 
strutturali], integrato dalle norme specifiche del presente regolamento e salvo disposizioni contrarie del 
presente regolamento. 
153 
2. Per quanto riguarda il sostegno alle misure di sviluppo rurale finanziate dal FEAOG, sezione 
Garanzia, si applicano le norme specifiche previste dal regolamento (CE) n [regolamento finanziario 
per il settore agricolo] e le disposizioni adottate in applicazione di tale regolamento, salvo disposizioni 
contrarie del presente regolamento. 
Parte II 
Compatibilità e coerenza 
Articolo 35 
1. Il sostegno allo sviluppo rurale è concesso soltanto per misure conformi alla normativa comunitaria. 
2. Tali misure devono essere coerenti con le altre politiche comunitarie e con le misure applicate 
nell'ambito di tali politiche. 
In particolare, le misure che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento possono 
beneficiare di un sostegno nell'ambito di altri regimi di sostegno comunitari, purché esse non siano 
incompatibili con le condizioni specifiche previste dal presente regolamento. 
3. Dev'essere inoltre garantita la coerenza con le misure attuate nell'ambito di altri strumenti della 
politica agricola comune. In particolare, dev'essere garantita la coerenza tra le misure di sostegno rurale, 
da un lato, e le misure realizzate nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato e quelle relative alla 
qualità dei prodotti agricoli e alle condizioni sanitarie, dall'altro, nonché la coerenza tra le varie misure di 
sostegno allo sviluppo rurale. 
A tal fine, non viene concesso alcun sostegno in virtù del presente regolamento per 
- misure che possono beneficiare di regimi di sostegno nell'ambito delle organizzazioni comuni di 
mercato, 
- misure volte a sostenere progetti di ricerca, la promozione di prodotti agricoli o l'eradicazione di 
malattie animali. 
4. Gli Stati membri possono stabilire condizioni ulteriori o più restrittive per la concessione del sostegno 
comunitario allo sviluppo rurale, purché tali condizioni siano coerenti con gli obiettivi e con i requisiti 
previsti dal presente regolamento. 
Articolo 36 
1. La stessa misura non può beneficiare di pagamenti contemporaneamente in virtù del presente 
regolamento e nell'ambito di altri regimi di sostegno comunitari. 
2. È possibile combinare il sostegno a diverse misure in virtù del presente regolamento a condizione che 
tali misure siano coerenti e compatibili fra loro. Se del caso, il livello del sostegno viene adeguato. 
154 
Articolo 37 
1. Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per garantire la compatibilità e la coerenza 
tra le misure di sviluppo rurale conformemente alle disposizioni di cui al presente capitolo. 
2. Per tutte le misure di sviluppo rurale, i piani presentati dagli Stati membri devono comprendere una 
valutazione della compatibilità e della coerenza tra le misure di sostegno allo sviluppo rurale previste e 
un'indicazione dei provvedimenti adottati per garantire compatibilità e coerenza. 
3. Ove necessario per garantire compatibilità e coerenza, le misure di sostegno sono riesaminate 
successivamente. 
Capitolo II 
Programmazione 
Articolo 38 
1. Le misure di sviluppo rurale finanziate dalla sezione Garanzia del FEAOG rientrano nella 
programmazione per le regioni dell'obiettivo 1 conformemente al regolamento (CE) n [regolamento 
generale dei Fondi strutturali]. 
2. Le misure di sviluppo rurale diverse da quelle previste dall'articolo 33, paragrafo 1, rientrano nella 
programmazione per le regioni dell'obiettivo 2 conformemente al regolamento (CE) n [regolamento 
generale dei Fondi strutturali ]. 
3. Le altre misure di sviluppo rurale sono soggette alla programmazione dello sviluppo rurale, 
conformemente agli articoli 39-42. '6' 
Articolo 39 
1. I piani di sviluppo rurale sono redatti al livello geografico ritenuto più opportuno. Essi sono preparati 
dalle autorità competenti designate dallo Stato membro e presentati dallo Stato membro alla 
Commissione, previa consultazione delle autorità e delle organizzazioni competenti all'adeguato livello 
territoriale. 
2. Le misure di sostegno allo sviluppo rurale da applicare in una determinata zona sono comprese, ove 
possibile, in un unico piano. Qualora sia necessario redigere diversi piani, viene indicata la relazione tra 
le misure previste da tali piani e viene garantita la loro compatibilità e coerenza. 
Articolo 40 
I piani di sviluppo rurale si estendono su un periodo di sette anni a decorrere dal 1° gennaio 2000. 
155 
Articolo 41 
1. I piani di sviluppo rurale comprendono 
- una descrizione quantificata della situazione attuale, che indichi le disparità, le carenze e il potenziale di 
sviluppo, le risorse finanziarie impiegate e i principali risultati delle azioni intraprese nel precedente 
periodo di programmazione, in base ai risultati delle valutazioni disponibili, 
- una descrizione della strategia proposta, i suoi obiettivi quantificati, i progetti di sviluppo rurale 
selezionati e la zona geografica interessata, 
- una valutazione preventiva, che indichi gli effetti previsti dal punto di vista economico, ambientale e 
sociale, compreso l'impatto sull'occupazione, 
- una tabella finanziaria generale indicativa, recante una sintesi delle risorse finanziarie nazionali e 
comunitarie impiegate e corrispondenti a ognuno degli obiettivi prioritari di sviluppo rurale previsti dal 
piano, 
- una descrizione delle misure previste ai fini dell'attuazione dei piani, e in particolare dei regimi di aiuto, 
comprendente gli elementi necessari per valutare le norme relative alla concorrenza, 
- se del caso, dati relativi ad eventuali studi, progetti dimostrativi, azioni di formazione o di assistenza 
tecnica necessari per la preparazione, la realizzazione o l'adeguamento delle misure previste, 
- l'indicazione delle autorità competenti e degli organismi responsabili, 
- provvedimenti che garantiscano una realizzazione efficace e corretta, compresi il controllo e la 
valutazione, con la definizione degli indicatori quantificati per la valutazione, delle disposizioni relative al 
controllo e alle sanzioni, nonché di pubblicità adeguata, 
- i risultati delle consultazioni e dei provvedimenti adottati allo scopo di coinvolgere le autorità e gli 
organismi competenti, nonché le parti economiche e sociali ai livelli appropriati. 
2. Nei loro piani, gli Stati membri 
- predispongono misure agroambientali sul loro territorio e secondo le loro specifiche esigenze, 
- garantiscono il necessario equilibrio tra le varie misure da sostenere. 
Articolo 42 
1. I piani di sviluppo rurale sono presentati entro sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente 
regolamento. 
2. La Commissione esamina i piani presentati per valutarne la conformità al presente regolamento. In 
base a tali piani, la Commissione approva i documenti di programmazione per lo sviluppo rurale 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 49 del regolamento (CE) n. ... [regolamento generale dei 
Fondi strutturali] entro sei mesi dalla presentazione dei piani stessi. 
156 
Capitolo III 
Misure complementari adottate e iniziativa della Comunità 
Articolo 43 
1. In base all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. ... [regolamento generale dei Fondi 
strutturali], la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 51 di tale regolamento, ampliare 
il campo di applicazione dell'assistenza fornita dalla sezione Garanzia del FEAOG oltre i limiti previsti 
dall'articolo 33, paragrafo 2 del presente regolamento per la realizzazione dell'iniziativa comunitaria di 
sviluppo rurale. 
2. La sezione Garanzia del FEAOG può finanziare, su iniziativa della Commissione, studi legati alla 
programmazione dello sviluppo rurale. 
Capitolo IV 
Disposizioni finanziarie 
Articolo 44 
1. Il sostegno comunitario per lo sviluppo rurale da parte della sezione Garanzia del FEAOG è soggetto 
a una programmazione e a una contabilità finanziaria su base annua. La programmazione finanziaria 
rientra nell'ambito della programmazione dello sviluppo rurale (articolo 38, paragrafo 3) e della 
programmazione relativa all'obiettivo 2. 
2. La Commissione assegna agli Stati membri stanziamenti iniziali su base annua secondo criteri 
obiettivi, che tengano conto delle situazioni ed esigenze particolari e delle azioni impegnative da 
intraprendere, specialmente per quanto riguarda l'ambiente, l'occupazione e la conservazione del 
paesaggio. 
3. Gli stanziamenti iniziali sono modificati in funzione delle spese effettive e in base a previsioni di 
spesa rivedute, presentate dagli Stati membri tenendo conto degli obiettivi dei programmi e dei fondi 
disponibili e, di norma, coerentemente con l'intensità degli aiuti a favore delle zone rurali contemplate 
dall'obiettivo 2. 
Articolo 45 
1. Le disposizioni finanziarie di cui agli articoli 30, 31 (tranne il quinto comma del paragrafo 1), 33, 37 e 
38 del regolamento (CE) n. ... [regolamento generale dei Fondi strutturali] non si applicano al sostegno 
per le misure di sviluppo rurale relative all'obiettivo 2. 
La Commissione adotta i provvedimenti necessari per garantire un'attuazione efficace e coerente di tali 
misure, alle quali si applicano almeno i criteri stabiliti nelle disposizioni di cui al primo comma, 
compreso il principio di un'unica autorità responsabile della gestione. 
157 
2. Per le misure contemplate dalla programmazione dello sviluppo rurale (articolo 38, paragrafo 3), la 
Comunità partecipa al finanziamento conformemente ai principi di cui agli articoli 28 e 29 del 
regolamento (CE) n.... [regolamento generale dei Fondi strutturali]. La partecipazione della Comunità 
ammonta al massimo al 50% del costo totale ammissibile e, in linea di massima, almeno al 25% della 
spesa pubblica ammissibile nelle zone non contemplate dagli obiettivi 1 e 2. In tali zone si applicano i 
tassi di cui all'articolo 28, paragrafo 4, lettera a), punti ii) e iii) e lettera b), punti ii) e iii) del regolamento 
(CE) n. ... [regolamento generale dei Fondi strutturali]. 
Nell'ambito della programmazione per l'applicazione degli articoli 20, 21 e 22 del presente regolamento, 
è possibile fissare in via eccezionale un tasso di cofinanziamento superiore al massimo del 10% alle 
aliquote massime previste al primo comma per misure specifiche di particolare valore dal punto di vista 
ambientale. 
A tali pagamenti si applica il disposto dell'articolo 31, paragrafo 1, quinto comma del regolamento (CE) 
n. ... [regolamento generale dei Fondi strutturali]. 
3. L'assistenza finanziaria da parte della sezione Garanzia del FEAOG può assumere la forma di 
pagamenti anticipati per la realizzazione del programma e di pagamenti in funzione delle spese sostenute. 
Capitolo V 
Controllo e valutazione 
Articolo 46 
1. La Commissione e gli Stati membri garantiscono un controllo efficace dell'attuazione della 
programmazione dello sviluppo rurale (articolo 38, paragrafo 3). 
2. Tale controllo è svolto mediante procedure stabilite congiuntamente. 
Questo si basa su specifici indicatori fisici e finanziari convenuti e definiti in precedenza. 
Gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni annuali sull'evoluzione dei progetti. 
3. Se del caso, vengono istituiti comitati di controllo. 
Articolo 47 
La valutazione delle misure contemplate dalla programmazione dello sviluppo rurale (articolo 38, 
paragrafo 3) viene effettuata in base ai principi di cui agli articoli da 39 a 42 del regolamento (CE) n. ... 
[regolamento generale dei Fondi strutturali]. 
Capitolo VI 
Modalità di applicazione 
Articolo 48 
Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 49 
del regolamento (CE) n.... [regolamento generale dei Fondi strutturali]. 
Tali modalità possono definire, in particolare, le informazioni relative 
158 
- alla presentazione di piani di sviluppo rurale (articoli 39-42), 
- alla revisione dei documenti di programmazione relativi allo sviluppo rurale, 
- alla programmazione finanziaria, in particolare al fine di garantire la disciplina di bilancio (articolo 44) e 
la partecipazione al finanziamento (articolo 45, paragrafo 2), 
- al controllo e alla valutazione (articoli 46 e 47). 
Titolo IV 
Aiuti di Stato 
Articolo 49 
1. Salvo disposizione contraria prevista dal presente titolo, agli aiuti concessi dagli Stati membri per 
misure di sostegno allo sviluppo rurale si applicano gli articoli 92, 93 e 94 del trattato. 
Tuttavia, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato non si applicano ai contributi finanziari accordati dagli Stati 
membri per misure che beneficiano del sostegno comunitario in virtù dell'articolo 42 del trattato e 
secondo le disposizioni del presente regolamento. 
2. Sono vietati gli aiuti di Stato a favore degli agricoltori nelle zone svantaggiate che non soddisfano le 
condizioni di cui agli articoli da 13 a 19, o che superano gli importi fissati in conformità dell'articolo 15. 
3. Sono vietati gli aiuti di Stato a favore degli agricoltori in compenso di impegni agroambientali che 
non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 20, 21 e 22. Possono tuttavia essere accordati aiuti 
supplementari che superino gli importi fissati in conformità dell'articolo 22, paragrafo 2, purché siano 
giustificati in conformità del paragrafo 1 di detto articolo. 
Articolo 50 
Conformemente all'articolo 42 del trattato, gli aiuti di Stato destinati a fornire finanziamenti 
supplementari a favore di misure di sviluppo rurale che beneficiano del sostegno comunitario sono 
notificati dagli Stati membri e approvati dalla Commissione secondo le disposizioni previste dal presente 
regolamento, nell'ambito della programmazione di cui all'articolo 38. Agli aiuti così notificati non si 
applica la prima frase dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato. 
Titolo V 
Disposizioni transitorie e finali 
Articolo 51 
1. Qualora siano necessarie misure specifiche per agevolare la transizione dal sistema attualmente in 
vigore a quello stabilito dal presente regolamento, tali misure sono adottate dalla Commissione secondo le 
procedure di cui all'articolo 49 del regolamento (CE) n [regolamento generale dei Fondi strutturali]. 
2. Tali misure sono adottate, in particolare, per inserire nell'ambito del sostegno allo sviluppo rurale 
previsto dal presente regolamento azioni di sostegno comunitarie già esistenti, approvate dalla 
Commissione per un periodo che termina dopo il 1° gennaio 2000 o senza limiti di tempo. 
159 
Articolo 52 
1. Il testo dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo20, è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 17 
1. I regolamenti relativi al finanziamento della politica agricola comune si applicano al mercato dei 
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, a decorrere dalla data di applicazione delle disposizioni ivi 
previste. 
2. L'aiuto di cui all'articolo 8 può beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità. 
3. Gli Stati membri versano ai produttori l'aiuto di cui all'articolo 12 tra il 16 ottobre e il 31 dicembre 
dell'anno della campagna di commercializzazione per la quale è richiesto l'aiuto. 
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui 
all'articolo 20." 
2. Il testo dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana21, è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 6 
1. Gli Stati membri concedono alle organizzazioni di produttori riconosciute, per i cinque anni successivi 
alla data del riconoscimento, aiuti intesi a incoraggiare la loro costituzione e ad agevolarne il 
funzionamento amministrativo. 
2. L'importo di tale aiuto 
- nel primo, secondo, terzo, quarto e quinto anno ammonta rispettivamente al 5%, al 5%, al 4%, al 3% e al 
2% del valore della produzione commercializzata, coperta dall'azione dell'organizzazione di produttori; 
- non può superare il costo effettivo della costituzione e del funzionamento amministrativo 
dell'organizzazione in questione; 
- viene versato in rate annuali, al massimo per sette anni a decorrere dalla data del riconoscimento. 
Per ciascun anno il valore di tale produzione e calcolato sulla base 
- della produzione media effettivamente commercializzata e 
- dei prezzi medi alla produzione ottenuti. 
3. Le organizzazioni di produttori derivanti da organizzazioni che soddisfano già in gran parte le 
condizioni di cui al presente regolamento possono beneficiare di aiuti in virtù del presente regolamento, 
purché siano nate da una fusione finalizzata a realizzare più efficacemente gli obiettivi 
20 GU L 175 del 4.8.1971, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/97 (GU L 208 del 
2.8.1997, pag. 1). 
21 GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 
31.12.1994, pag. 105). 
160 
di cui all'articolo 5. In tal caso, tuttavia, l'aiuto può essere accordato soltanto a copertura del costo di 
costituzione dell'organizzazione (spese sostenute per il lavoro preparatorio e per la redazione di 
memorandum e statuti). 
4. Gli aiuti di cui al presente articolo sono portati a conoscenza della Commissione con una relazione 
trasmessa da ciascuno Stato membro alla fine di ogni esercizio finanziario." 
3. Il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli22, è modificato come segue: 
a) Il testo dell'articolo 15, paragrafo 6, è sostituito dal testo seguente: 
"6. Per quanto concerne le regioni della Comunità in cui il livello di organizzazione dei produttori è 
particolarmente scarso, gli Stati membri possono essere autorizzati, previa richiesta debitamente 
giustificata, a concedere alle organizzazioni di produttori un aiuto finanziario nazionale non superiore alla 
metà dei contributi finanziari dei produttori. Tale aiuto si aggiunge al fondo d'esercizio. 
Per gli Stati membri in cui meno del 15% della produzione di ortofrutticoli è commercializzato da 
organizzazioni di produttori e in cui la produzione di ortofrutticoli rappresenta almeno il 15% della 
produzione agricola totale, l'aiuto di cui al precedente comma può essere parzialmente rimborsato dalla 
Comunità, su richiesta dello Stato membro interessato." 
b) Il testo dell'articolo 52 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 52 
1. Le spese connesse al pagamento dell'indennità comunitaria di ritiro e al finanziamento comunitario del 
fondo d'esercizio, delle misure specifiche di cui all'articolo 17 ed agli articoli 53, 54 e 55, nonché delle 
attività di controllo degli esperti degli Stati membri messi a disposizione della Commissione in base 
all'articolo 40, paragrafo 1, si considerano interventi intesi a stabilizzare i mercati agricoli a norma 
dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. ... [regolamento finanziario del settore 
agricolo]. 
2. Le spese connesse agli aiuti concessi dagli Stati membri a norma dell'articolo 14 e dell'articolo 15, 
paragrafo 6, secondo comma si considerano interventi intesi a stabilizzare i mercati agricoli a norma 
dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. ... [regolamento finanziario del settore 
agricolo]. Tali spese possono beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità. 
22 GU L 296 del 21.11.1996, pag. 46. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2520/97 della 
Commissione (GU L 346 del 17.12.1997, pag. 41). 
161 
3. La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione del paragrafo 2 secondo la procedura di cui 
all'articolo 46. 
4. Le disposizioni del titolo VI si applicano fatta salva l'attuazione del regolamento (CEE) n. 4045/8923." 
Articolo 53 
1. Sono abrogati i seguenti regolamenti: 
- regolamento (CEE) n. 4256/88, 
- regolamenti (CE) n. 950/97, (CE) n. 951/97, (CE) n. 952/97 e (CEE) n. 867/90, 
- regolamenti (CEE) n. 2078/92, (CEE) n. 2079/92 e (CEE) n. 2080/92, 
- regolamento (CEE) n. 1610/89. 
2. Sono abrogate le seguenti disposizioni: 
- articolo 21 del regolamento (CEE) n. 3 763/9124, 
- articolo 32 del regolamento (CEE) n. 1600/9225, 
- articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1601/9226, 
- articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2019/9327. 
23 Regolamento del Consiglio del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che 
rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, e che 
abroga la direttiva 77/435/CEE (GU L 388 del 30.12.19S9 pag. 18), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
3235/94 (GU L 338 del 28.12.1994, pag. 16). 
24 Regolamento del Consiglio del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare 
per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (GU L 356 del 24.12.1991, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 2598/95 (GU L 267 del 9.11.1995, pag. 1). 
25 Regolamento del Consiglio del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni 
prodotti agricoli (GU L 173 del 27.6.1992, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (GU L 320 
dell'11.12.1996, pag. 1). 
26 Regolamento del Consiglio del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni 
prodotti agricoli (GU L 173 del 27.6.1992, pag. 13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (GU L 320 
dell'I 1.12.1996, pag. 1). 
27 Regolamento del Consiglio del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole 
minori del Mar Egeo (GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 della 
Commissione (GU L 248 del 14.10.1995, pag. 39). 
162 
3. I regolamenti e le disposizioni abrogate ai sensi dei paragrafi 1 e 2 rimangono applicabili alle azioni 
approvate dalla Commissione in virtù di tali regolamenti anteriormente al 1° gennaio 2000. 
4. Le direttive del Consiglio e della Commissione relative all'adozione di elenchi di zone svantaggiate, o 
alla modifica di tali elenchi in conformità dell'articolo 21, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 950/97, 
rimangono in vigore, tranne se ulteriormente modificate nell'ambito dei programmi. 
Articolo 54 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica, per quanto riguarda il sostegno comunitario, a decorrere dal 1° gennaio 2000. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
163 
Allegato 
Tabella degli importi 
Articolo Oggetto ecu 
8(2) 
12(1) 
15(3) 
22(2) 
29(3) 
30(2) aiuti all'avviamento 
prepensionamento 
indennità 
compensativa 
minima 
indennità 
compensativa 
massima 
colture annuali 
colture perenni 
specializzate 
altri usi dei terreni 
premio per 
compensare 
le perdite di reddito 
provocate 
dall'imboschimento 
per gli 
imprenditori agricoli 
o le loro 
associazioni 
- per le altre 
persone di diritto 
privato 
pagamento 
compensativo 
minimo 
pagamento 
compensativo 
massimo 25.000 
15.000 
3.500 
40 
200 
600 
900 
450 
600 
150 
40 
120 per cedente 
per lavoratore 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
per ettaro 
164 
Proposta di 98/0112 (CNS) 
REGOLAMENTO (CE) N..../... DEL CONSIGLIO 
del... 
relativo al finanziamento della politica agricola comune 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere della Corte dei conti3, 
visto il parere del Comitato economico e sociale4, 
considerando che, con il regolamento n. 25 relativo al finanziamento della politica 
agricola comune5, il Consiglio ha istituito il Fondo europeo agricolo di orientamento e 
di garanzia (FEAOG), di seguito denominato «il Fondo», che costituisce parte del 
bilancio generale dell'Unione europea; che tale regolamento stabilisce i principi da 
applicare per il funzionamento della politica agricola comune; 
1 GUC... 
2 GUC... 
3 GUC... 
4 GUC... 
5 GU 30 del 20.4.1962. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 728/70 
(GU L 94 del 28.4.1970, pag. 9). 
165 
considerando che, nella fase del mercato unico, i sistemi di prezzo sono unificati e la 
politica agricola è comunitaria, per cui gli oneri finanziari che ne derivano incombono 
alla Comunità; che in virtù di tale principio, quale figura all'articolo 2, paragrafo 2 del 
regolamento n. 25, per conseguire le finalità di cui all'articolo 39, paragrafo 1, lettera 
a) del trattato il Fondo finanzia le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi, gli 
interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, le misure di sviluppo rurale, 
alcune misure veterinarie specifiche definite nella decisione 90/424/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario6, nonché alcune 
azioni destinate a fornire informazioni sulla politica agricola comune; 
considerando che la sezione «garanzia» del Fondo dovrebbe finanziare in particolare le 
spese dell'organizzazione comune dei mercati agricoli, le misure di sviluppo rurale che 
accompagnano il sostegno ai mercati, alcune spese del settore della pesca, alcune spese 
veterinarie, nonché le azioni destinate a fornire informazioni sulla politica agricola 
comune; 
considerando che la sezione «orientamento» del Fondo dovrebbe finanziare le spese 
relative ad alcune misure di sviluppo rurale nelle regioni in ritardo di sviluppo nonché 
quelle relative all'iniziativa comunitaria di sviluppo rurale; 
considerando che l'amministrazione del Fondo è affidata alla Commissione e che è 
prevista una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al 
comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia; 
6 GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19 
166 
considerando che la responsabilità di controllare le spese del Fondo, sezione 
«garanzia», spetta innanzi tutto agli Stati membri, i quali designano i servizi e gli 
organismi competenti per il pagamento delle spese; che gli Stati membri devono 
assumersi tale responsabilità in modo pieno ed effettivo; che la Commissione, 
responsabile dell'esecuzione del bilancio comunitario, deve verificare le condizioni 
nelle quali sono avvenuti i pagamenti e i controlli e può finanziare le spese solamente 
qualora tali condizioni offrano tutte le garanzie necessarie riguardo alla conformità con 
le norme comunitarie; che nell'ambito di un sistema decentralizzato di gestione delle 
spese comunitarie è essenziale che la Commissione, istituzione responsabile dei 
finanziamenti, abbia il diritto ed i mezzi per effettuare tutti i controlli sulla gestione 
delle spese che ritiene necessari e che siano piene ed effettive la trasparenza e 
l'assistenza reciproca tra gli Stati membri e la Commissione; 
considerando che, al momento della liquidazione dei conti, la Commissione può 
determinare, entro un lasso di tempo ragionevole, la spesa totale da iscrivere nei conti 
generali per la sezione «garanzia» del Fondo soltanto se si è preventivamente 
assicuratache i controlli nazionali sono sufficienti e trasparenti e che gli organismi 
pagatori verificano l'ammissibilità e la regolarità delle domande di pagamento che 
evadono; che occorre pertanto prevedere il riconoscimento degli organismi pagatori da 
parte degli Stati membri; che, al fine di garantire la coerenza delle condizioni di tale 
riconoscimento negli Stati membri, la Commissione indica alcune linee guida sui criteri 
da applicare; che, a tal fine, è opportuno disporre che "siano finanziate solamente le 
spese effettuate dagli organismi pagatori riconosciuti dagli Stati membri; che, inoltre, la 
trasparenza dei controlli nazionali, in particolare per quanto riguarda le procedure di 
ordinazione, di liquidazione e di pagamento, esige che sia limitato, se del caso, il 
numero di servizi e di organismi ai quali sono delegate tali responsabilità, tenuto conto 
delle norme costituzionali di ciascuno Stato membro; 
167 
considerando che la gestione decentralizzata dei fondi comunitari, in particolare in 
seguito alla riforma della politica agricola comune, comporta la designazione di vari 
organismi pagatori; che, di conseguenza, qualora uno Stato membro riconosca più di 
un organismo pagatore, esso deve necessariamente prevedere un interlocutore unico, 
per garantire una gestione coerente dei fondi ed il collegamento fra la Commissione ed 
i vari organismi pagatori riconosciuti, nonché per far pervenire alla Commissione, entro 
tempi rapidi, i dati richiesti relativi alle operazioni di vari organismi pagatori; 
considerando che i mezzi finanziari devono essere mobilitati dagli Stati membri in 
funzione del fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori, mentre la Commissione versa 
anticipi sull'imputazione delle spese sostenute dagli organismi pagatori; che nel quadro 
delle misure di sviluppo rurale è opportuno predisporre anticipi effettivi destinati 
all'attuazione dei programmi; che tali anticipi dovrebbero essere gestiti sulla base dei 
meccanismi finanziari stabiliti per gli anticipi sul computo degli esborsi effettuati in un 
periodo di riferimento; 
considerando che occorre prevedere due tipi di decisioni, l'una riguardante la 
liquidazione dei conti della sezione «garanzia» del Fondo e l'altra che stabilisca le 
conseguenze dei risultati emersi dalla verifica di conformità delle spese con le 
disposizioni comunitarie, incluse le rettifiche finanziarie; 
considerando che le verifiche di conformità e le relative decisioni di liquidazione non 
sono più legate all'esecuzione del bilancio in un esercizio determinato; che occorre 
stabilire il periodo massimo cui possono applicarsi le conseguenze dei risultati emersi 
dalle verifiche di conformità; che tuttavia il carattere pluriennale delle misure di 
sviluppo rurale non consente l'applicazione di tale periodo massimo; 
considerando che devono essere adottate misure per prevenire e perseguire ogni 
irregolarità e per recuperare le somme perse a seguito di tali irregolarità o negligenze; 
che occorre determinare la responsabilità per le conseguenze finanziarie di tali 
irregolarità o negligenze; 
168 
considerando che le spese della Comunità devono formare oggetto di controlli 
approfonditi; che, a complemento dei controlli che gli Stati membri effettuano di loro 
iniziativa e che restano essenziali, occorre prevedere verifiche da parte di agenti della 
Commissione nonché la facoltà per quest'ultima di fare appello agli Stati membri; 
considerando che è necessario ricorrere quanto più possibile all'informatica per 
elaborare le informazioni da trasmettere alla Commissione; che, in occasione delle 
proprie verifiche, la Commissione deve poter avere pieno e immediato accesso ai dati 
relativi alle spese, su supporto sia cartaceo che informatico; 
considerando che l'entità del finanziamento comunitario richiede una regolare 
informazione del Parlamento europeo e del Consiglio sotto forma di relazioni 
finanziarie, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, 
relativo al finanziamento della politica agricola comune7, è stato modificato 
ripetutamente e in maniera sostanziale; che, in occasione delle nuove modifiche da 
apportare al regolamento citato, per motivi di razionalità e chiarezza è opportuno 
procedere a una riformulazione delle disposizioni in causa, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (di seguito denominato 
«Fondo») è una parte del bilancio generale dell'Unione europea. 
Esso comprende due sezioni: 
la sezione «garanzia»; 
la sezione «orientamento». 
2. La sezione «garanzia» finanzia: 
a) le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi; 
b) gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli; 
7 GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/96 
(GUL 125 dell'8.6.1995, pag. 1). 
169 
e) le misure di sviluppo rurale non comprese nei programmi dell'obiettivo 
1, ad eccezione dell'iniziativa comunitaria di sviluppo rurale; 
d) le misure di accompagnamento alla ristrutturazione della flotta 
peschereccia al di fuori delle regioni dell'obiettivo 1 e tutte le misure 
strutturali destinate al settore della pesca al di fuori delle regioni degli 
obiettivi 1 e 2, in conformità con la pertinente normativa del settore 
della pesca; 
e) il contributo finanziario della Comunità destinato a misure veterinarie 
specifiche, misure ispettive nel settore veterinario e programmi per 
l'eradicazione e il monitoraggio delle malattie animali (misure 
veterinarie), nonché quello destinato a misure fitosanitarie; 
f) azioni intese a fornire informazioni sulla politica agricola comune. 
3. La sezione «orientamento» finanzia le misure di sviluppo rurale che non 
rientrano nel paragrafo 2, lettera e). 
4. Le spese relative agli oneri amministrativi ed al personale sostenute dagli Stati 
membri e dai beneficiari del concorso del Fondo non sono prese a carico da 
quest'ultimo. 
Articolo 2 
1. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), le restituzioni 
all'esportazione verso i paesi terzi concesse secondo le norme comunitarie 
nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
2. Sono finanziati a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), gli interventi 
destinati a regolarizzare i mercati agricoli effettuati secondo le norme 
comunitarie nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati agricoli. LjjUlU^U^lVi.V W^.l.UWV, V*^X X..~.~~... V»-,. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, adotta, ove occorra, le modalità di finanziamento delle misure di 
cui ai paragrafi 1 e 2. 
170 
Articolo 3 
1. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera e), le misure di 
sviluppo rurale non comprese nell'obiettivo 1 eseguite secondo le norme 
comunitarie. 
2. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera d), le misure 
destinate al settore della pesca eseguite secondo le norme comunitarie. 
3. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera e), le misure 
veterinarie e fitosanitarie eseguite secondo le norme comunitarie. 
4. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera f), le azioni 
d'informazione eseguite secondo le norme comunitarie. 'Ov 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13. 
Articolo 4 
1. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione: 
a) i servizi e gli organismi riconosciuti al fine del pagamento delle spese di 
cui agli articoli 2 e 3 (di seguito denominati «organismi pagatori»); 
b) qualora sia riconosciuto più di un organismo pagatore, il servizio o 
l'organismo incaricato, da un lato, di centralizzare e mettere a 
disposizione della Commissione le informazioni ad essa destinate e, 
dall'altro, di promuovere un'applicazione armonizzata delle norme 
comunitarie (di seguito denominato «organismo di coordinamento»). 
2. Svolgono funzione di organismi pagatori i servizi e gli organismi degli Stati 
membri che offrono, per quanto riguarda i pagamenti di loro competenza, 
adeguate garanzie circa: 
a) il controllo dell'ammissibilità delle domande e della loro conformità alle 
norme comunitarie, prima dell'ordinazione del pagamento; 
171 
b) l'esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti; 
e) la presentazione dei documenti necessari nei tempi e nella forma previsti 
dalle norme comunitarie. 
3. Gli organismi pagatori conservano i documenti giustificativi dei pagamenti 
eseguiti, nonché i documenti relativi all'esecuzione dei controlli amministrativi 
e materiali prescritti. Se i documenti sono conservati presso gli organismi 
incaricati dell'autorizzazione delle spese, questi trasmettono all'organismo 
pagatore relazioni sul numero di controlli eseguiti, sul loro contenuto e sulle 
misure adottate sulla scorta dei risultati. 
4. Solo le spese eseguite dagli organismi pagatori riconosciuti possono ottenere 
un finanziamento comunitario. 
5. Tenuto conto delle proprie norme costituzionali e della propria struttura 
istituzionale, ciascuno Stato membro limita il numero degli organismi pagatori 
riconosciuti al minimo necessario per garantire che le spese di cui agli articoli 2 
e 3 siano eseguite secondo modalità amministrative e contabili soddisfacenti. 
6. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione le seguenti informazioni 
relative agli organismi pagatori: 
a) la denominazione e lo statuto; 
b) le modalità amministrative, contabili e di controllo interno secondo cui 
sono stati effettuati pagamenti relativi all'esecuzione delle norme 
comunitarie nell'ambito della politica agricola comune; 
e) l'atto di riconoscimento. 
La Commissione è immediatamente informata di qualsiasi modificazione 
intervenuta. 
172 
7. Qualora uno o più presupposti del riconoscimento di un organismo pagatore 
riconosciuto cessino di sussistere, il riconoscimento è revocato, a meno che 
l'organismo pagatore di cui trattasi non abbia proceduto, entro un termine da 
stabilirsi in funzione della gravità del problema, ad introdurre i necessari 
adeguamenti. Lo Stato membro interessato ne informa la Commissione. 
8. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13. 
Articolo 5 
1. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri i mezzi finanziari 
destinati a coprire le spese di cui agli articoli 2 e 3 mediante anticipi sul 
computo degli esborsi effettuati in un periodo di riferimento. 
Gli anticipi per l'attuazione di programmi nel quadro delle misure di sviluppo 
rurale di cui all'articolo 3, paragrafo 1, possono essere concessi dalla 
Commissione al momento dell'approvazione dei programmi in causa e le 
relative spese si considerano effettuate il primo giorno del mese successivo alla 
decisione di concessione. 
2. Finché gli anticipi sul computo degli esborsi non siano versati, gli Stati membri 
mobilitano i mezzi necessari per effettuare le spese suddette in funzione del 
fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori riconosciuti. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13. 
173 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri trasmettono periodicamente alla Commissione le seguenti 
informazioni, riguardanti gli organismi pagatori riconosciuti e gli organismi di 
coordinamento ed inerenti alle operazioni finanziate dalla sezione «garanzia» 
del Fondo: 
a) dichiarazioni di spesa e stati di previsione del fabbisogno finanziario; 
b) conti annui, corredati delle informazioni necessarie per la loro 
liquidazione, e certificazione della completezza, dell'esattezza e della 
veridicità dei conti trasmessi. 
2. Le modalità d'applicazione del presente articolo e, in particolare, quelle relative 
alla certificazione dei conti di cui al paragrafo 1, lettera b), sono adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 13. 
Articolo 7 
1. La Commissione, previa consultazione del comitato del Fondo, adotta le 
decisioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4. 
2. La Commissione decide gli anticipi mensili sul computo degli esborsi effettuati 
dagli organismi pagatori riconosciuti. 
Le spese di ottobre sono imputate al mese di ottobre, se eseguite dal 1° al 15, 
ed al mese di novembre, se eseguite dal 16 al 31. Gli anticipi sono versati allo 
Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a 
quello dell'esecuzione delle spese. 
Possono essere versati anticipi complementari e il comitato del Fondo ne è 
informato in occasione della successiva consultazione. 
3. La Commissione procede, entro il 30 aprile dell'anno successivo all'esercizio 
considerato e sulla base delle informazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1, 
lettera b), alla liquidazione dei conti degli organismi pagatori. 
174 
La decisione di liquidazione dei conti riguarda la completezza, l'esattezza e la 
veridicità dei conti trasmessi. Essa non pregiudica l'adozione di decisioni 
successive secondo le disposizioni del paragrafo 4. 
La Commissione decide in merito alle spese non ammesse al finanziamento 
comunitario di cui agli articoli 2 e 3 qualora constati che alcune spese non sono 
state eseguite in conformità alle norme comunitarie. 
Prima che sia adottata una decisione di rifiuto del finanziamento, i risultati delle 
verifiche della Commissione e le risposte dello Stato membro interessato 
costituiscono oggetto di comunicazioni scritte, in base alle quali le due parti 
tentano di raggiungere un accordo circa la soluzione da individuare. 
In assenza di accordo, lo Stato membro può chiedere che sia avviata una 
procedura volta a conciliare le rispettive posizioni nel termine di quattro mesi e 
il cui esito costituisce oggetto di una relazione alla Commissione, che la 
esamina prima di una decisione di rifiuto del finanziamento. 
La Commissione valuta gli importi da rifiutare tenendo conto, in particolare, 
della gravità dell'inosservanza constatata. La Commissione tiene conto a tal 
fine del tipo e della gravità dell'inosservanza nonché del danno finanziario 
causato alla Comunità. 
Il rifiuto del finanziamento non può riguardare le spese di cui all'articolo 2 
eseguite anteriormente ai ventiquattro mesi che precedono la comunicazione 
scritta, da parte della Commissione allo Stato membro interessato, dei risultati 
delle verifiche. 
La norma di cui al quinto comma non si applica, tuttavia, alle conseguenze 
finanziarie derivanti: 
a) dai casi di irregolarità di cui all'articolo 8, paragrafo 2; 
b) da aiuti nazionali o infrazioni per i quali sono state avviate le procedure 
di cui agli articoli 93 e 169 del trattato. 
175 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13. Tali modalità riguardano in particolare il 
trattamento degli anticipi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, a 
norma di quanto disposto dai paragrafi 2, 3 e 4, nonché le procedure relative 
alle decisioni di cui ai detti paragrafi. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri adottano, in conformità delle disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative nazionali, le misure necessarie per: 
a) accertare se le operazioni del Fondo siano reali e regolari, 
b) prevenire e perseguire le irregolarità, 
e) recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze. 
Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate a tal fine e in 
particolare dello stato dei procedimenti amministrativi e giudiziari. 
2. In mancanza di recupero totale, le conseguenze finanziarie delle irregolarità o 
negligenze sono sopportate dalla Comunità, salvo quelle risultanti da 
irregolarità o negligenze imputabili alle amministrazioni o agli organismi degli 
Stati membri. 
Le somme recuperate sono versate agli organismi pagatori riconosciuti e da 
questi detratte dalle spese finanziate dal Fondo. Gli interessi relativi alle somme 
recuperate o pagate in ritardo sono versati al Fondo. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo. 
176 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione tutte le 
informazioni necessarie per il buon funzionamento del Fondo e adottano tutte 
le misure atte ad agevolare i controlli che la Commissione ritenga utile avviare 
nell'ambito della gestione del finanziamento comunitario, comprese le verifiche 
in loco. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative da essi adottate per l'applicazione degli atti 
comunitari inerenti alla politica agricola comune, in quanto questi atti 
comportino un'incidenza finanziaria per il Fondo. 
2. Fatti salvi i controlli eseguiti dagli Stati membri a norma delle disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative nazionali, nonché le disposizioni 
dell'articolo 188C del trattato e qualsiasi controllo eseguito in base all'articolo 
209, lettera e) del trattato, gli agenti incaricati dalla Commissione compiere le 
verifiche in loco hanno accesso ai libri contabili e a tutti gli altri documenti, 
compresi i dati elaborati o conservati su supporto informatico, inerenti alle 
spese finanziate dal Fondo. 
In particolare essi possono verificare: 
a) la conformità delle pratiche amministrative alle norme comunitarie; 
b) l'esistenza dei documenti giustificativi necessari e la loro concordanza 
con le operazioni finanziate dal Fondo; 
e) le modalità secondo le quali sono realizzate e verificate le operazioni 
finanziate dal Fondo. 
La Commissione avvisa in tempo utile, prima della verifica, lo Stato membro 
interessato o sul territorio del quale la verifica avrà luogo. A tali verifiche 
possono partecipare agenti dello Stato membro interessato. 
177 
Su richiesta della Commissione e con l'accordo dello Stato membro interessato, 
le autorità competenti di detto Stato membro procedono a verifiche o indagini 
relative alle operazioni di cui al presente regolamento. Ad esse possono 
partecipare agenti della Commissione. 
Al fine di migliorare le possibilità di verifica, la Commissione, con l'accordo 
degli Stati membri interessati, può associare le amministrazioni di detti Stati 
membri a talune verifiche o indagini. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, adotta, ove occorra, le norme generali di applicazione del 
presente articolo. 
Articolo 10 
Ogni anno, anteriormente al 1° luglio, la Commissione presenta al Parlamento europeo 
e al Consiglio una relazione finanziaria sull'amministrazione del Fondo durante 
l'esercizio trascorso, e in particolare sull'evoluzione dell'importo e sulla natura delle 
spese del Fondo, nonché sulle condizioni di realizzazione del finanziamento 
comunitario. 
Articolo 11 
Il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (di seguito 
denominato «comitato del Fondo») assiste la Commissione nell'amministrazione del 
Fondo secondo il disposto degli articoli da 12 a 15. 
Articolo 12 
Il comitato del Fondo si compone di rappresentanti degli Stati membri e della 
Commissione. Ciascuno Stato membro è rappresentato nel comitato del Fondo da 
cinque funzionari al massimo. 
Il comitato del Fondo è presieduto da un rappresentante della Commissione. 
178 
Articolo 13 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato 
del Fondo è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, 
sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente 
può fissare in funzione dell'urgenza dalla questione in esame. Il parere è formulato alla 
maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle 
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni 
in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la 
ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali 
misure non sono conformi al parere espresso dal comitato del Fondo, la Commissione le 
comunica immediatamente al Consiglio; in tal caso, la Commissione può differire di un 
mese al massimo a decorrere da tale comunicazione l'applicazione delle misure da essa 
decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa 
entro un mese. 
Articolo 14 
1. Il comitato del Fondo è consultato: 
a) nei casi in cui la sua consultazione è prevista; 
b) per la valutazione degli stanziamenti del Fondo da iscrivere nello stato di 
previsione della Commissione per il successivo esercizio e, eventualmente, negli 
stati di previsione suppletivi; 
e) sui progetti di relazioni concernenti il Fondo da trasmettere al Consiglio. 
2. Il comitato del Fondo può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal 
presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo sia su richiesta del rappresentante di uno 
Stato membro. 
179 
Esso viene regolarmente informato dell'attività del Fondo. 
Articolo 15 
Il presidente convoca le riunioni del comitato del Fondo. 
I compiti di segretariato del comitato del Fondo sono svolti dai servizi della 
Commissione. 
II comitato del Fondo stabilisce il proprio regolamento interno. 
Articolo 16 
Il regolamento (CEE) n. 729/70 è abrogato. 
I riferimenti al suddetto regolamento s'intendono fatti al presente regolamento e vanno 
letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato. 
Articolo 17 
L'articolo 15, terzo comma e l'articolo 40 della decisione 90/424/CEE'del Consiglio 
sono soppressi. 
Articolo 18 
Le misure necessarie per agevolare la transizione dal regime stabilito dal regolamento 
(CEE) n. 729/70 a quello stabilito dal presente regolamento sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13. 
Articolo 19 
II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica alle spese effettuate a partire dal 1° gennaio 2000. 
180 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 'O' 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
181 
Allegato 
Regolamento 729/70 Presente regolamento 
Articolo 1, paragrafo 1 
Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) 
Articolo 1, paragrafo 4 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 3, paragrafo 1 
Articolo 3, paragrafo 2 
Articolo 3, paragrafo 3 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), primo comma 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), secondo 
comma 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo comma 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), primo comma 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), secondo 
comma 
Articolo 4, paragrafo 2 
Articolo 4, paragrafo 3 
Articolo 4, paragrafo 4 
Articolo 4, paragrafo 5, prima frase 
Articolo 4, paragrafo 5, seconda frase 
Articolo 4, paragrafo 6 
Articolo 5, paragrafo 1 
Articolo 5, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 5, paragrafo 2, lettera e) 
Articolo 5 bis 
Articolo 6 
Articolo 6 bis 
Articolo 6 ter 
Articolo 6 quater 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12, paragrafo 1 
Articolo 12, paragrafo 2 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 Articolo 1 
Articolo 1 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 2 
Articolo 2 
Articolo 2 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 4 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 7 
Articolo 7 paragrafo 1 
paragrafo 2, lettere a) e b) 
paragrafo 4 
paragrafo 1 
paragrafo 3 
paragrafo 3 
paragrafo 3 
paragrafo 1, lettera a) 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 1, lettera b) 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6 
paragrafo 7 
paragrafo 1, primo comma 
paragrafo 2 
paragrafo 8 e Articolo 5, paragrafo 3 
paragrafo 1 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
182 
Proposta di 
Regolamento (CE) N /.. del Consiglio 98/0113 (CNS) 
del 
che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica 
agricola comune 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che occorre stabilire alcune condizioni comuni applicabili ai pagamenti diretti 
nell'ambito dei diversi regimi di sostegno al reddito della politica agricola comune; 
considerando che i pagamenti previsti nell'ambito dei regimi di sostegno comunitari devono essere 
versati integralmente ai beneficiari dalle autorità nazionali competenti, fatte salve le riduzioni 
espressamente previste dal presente regolamento; 
considerando che ai fini di una migliore integrazione della dimensione ambientale nelle organizzazioni 
comuni di mercato gli Stati membri devono applicare misure ambientali adeguate per quanto riguarda 
i terreni e la produzione agricola; considerando che gli Stati membri devono prendere provvedimenti 
in caso di mancato rispetto dei requisiti obbligatori in materia ambientale e che debbono essere 
autorizzati a ridurre o se del caso a sopprimere i benefici derivanti dai regimi di sostegno se detti 
requisiti non sono soddisfatti; considerando che gli Stati membri devono adottare tali misure ferma 
restando la possibilità di concedere aiuti in cambio di impegni agroambientali di carattere facoltativo; 
!GUC 
2GUC 
3GUC 
183 
considerando che per stabilizzare la situazione dell'occupazione in agricoltura e contribuire così ad 
assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, comprendente tutti i lavoratori del 
settore, gli Stati membri devono essere autorizzati a ridurre i pagamenti diretti agli agricoltori nei 
casi in cui la manodopera impiegata nelle loro aziende è al di sotto di determinati limiti da stabilire; 
considerando che al fine specifico di mantenere la produttività agricola tali riduzioni non devono 
tuttavia superare il 20% dell'importo complessivo dei pagamenti ; 
considerando gli Stati membri devono stabilire sulla base di criteri obiettivi le modalità da applicare 
per le riduzioni dei pagamenti dovute a ragioni ambientali o all'insufficienza della manodopera; 
considerando che gli Stati membri devono essere autorizzati ad utilizzare gli importi resi disponibili 
dalle riduzioni dei pagamenti per l'attuazione di misure agroambientali supplementari, nell'ambito del 
sostegno allo sviluppo rurale previsto dal regolamento (CE) n.4...; 
considerando che i pagamenti diretti devono essere soggetti ad un limite globale al fine di tener conto 
delle economie di scala e di evitare la concessione di importi eccessivamente elevati a singoli 
beneficiari; considerando che l'applicazione di tali massimali non deve compromettere gli obiettivi 
definiti dall'articolo 39, paragrafo 1 del trattato, e cioè assicurare un tenore di vita equo alla 
popolazione agricola e stabilizzare i mercati; considerando che detti massimali globali per i 
pagamenti diretti devono essere applicati in maniera decrescente; 
considerando che i regimi comuni di sostegno devono adattarsi all'evoluzione del mercato, se del 
caso entro tempi brevi; considerando che i beneficiari non possono contare sul fatto che le condizioni 
per la concessione dell'aiuto restino immutate e devono essere pronti ad una possibile revisione dei 
regimi in funzione dell'evoluzione del mercato; 
considerando che i regimi di sostegno della politica agricola comune prevedono un sostegno diretto 
al reddito, in particolare al fine di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola; 
considerando che tale obiettivo è strettamente connesso al mantenimento delle zone rurari, 
consentendo agli agricoltori di esercitare attività agricole serie e reali; considerando che, per evitare 
un'errata attribuzione dei contributi comunitari, gli Stati membri devono limitare, nei modi 
appropriati, la possibilità di beneficiare dei pagamenti di sostegno agli agricoltori che possono 
dimostrare, sulla base di elementi oggettivi e verificabili, che le loro attività in relazione con il 
sostegno hanno uno scopo serio e reale e non sono principalmente finalizzate ad ottenere i pagamenti 
di sostegno; 
GUL 
184 
considerando che, tenuto conto delle rilevanti implicazioni finanziarie del sostegno diretto e della 
necessità di analizzarne meglio l'impatto, i regimi comunitari devono essere oggetto di una corretta 
valutazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Campo di applicazione 
Il presente regolamento si applica ai pagamenti corrisposti direttamente agli agricoltori nell'ambito di 
regimi di sostegno della politica agricola comune finanziati in tutto o in parte dalla sezione 
'Garanzia" del FEAOG, eccetto quelli previsti dal regolamento (CE) n [sviluppo rurale] (regimi 
di sostegno) 
Articolo 2 
Pagamento integrale 
I pagamenti concessi nell'ambito dei regimi di sostegno sono corrisposti integralmente ai beneficiari. 
Articolo 3 
Condizioni supplementari da rispettare 
1. Gli Stati membri adottano le misure che essi ritengono appropriate in materia ambientale tenuto 
conto della situazione specifica dei terreni agricoli utilizzati e della produzione interessata. Tali 
misure possono comprendere l'erogazione di aiuti in cambio di impegni agroambientali e la 
fissazione di requisiti ambientali obbligatori di carattere generale e di requisiti ambientali 
specifici da soddisfare per poter beneficiare dei pagamenti diretti. 
2. Gli Stati membri definiscono sanzioni appropriate e commisurate alla gravità delle conseguenze 
ecologiche risultanti dal mancato rispetto dei requisiti ambientali obbligatori. Essi possono 
prevedere una riduzione o, se del caso, la soppressione dei benefici derivanti dai regimi di 
sostegno se non sono soddisfatti i requisiti specifici. 
185 
Articolo 4 
Modulazione 
1. Gli Stati membri possono decidere di ridurre gli importi che, se non fosse per il presente 
paragrafo e prima dell'applicazione dell'articolo 6, verrebbero corrisposti agli agricoltori per un 
determinato anno civile, nei casi in cui la manodopera impiegata nelle loro aziende in tale anno 
civile, espressa in unità di lavoro annuali, è al di sotto di determinati limiti che dovranno essere 
stabiliti dagli Stati membri. 
Per 'unità di lavoro annuale" si intende la media nazionale o regionale delle ore di lavoro 
prestate durante un anno civile da lavoratori agricoli adulti impiegati a tempo pieno. 
2. La riduzione del sostegno concesso ad un agricoltore per un determinato anno civile, risultante 
dall'applicazione delle misure di cui al paragrafo 1, non deve essere superiore al 20% 
dell'importo complessivo dei pagamenti che, se non fosse per il paragrafo 1, verrebbero 
corrisposti all'agricoltore per l'anno civile di cui trattasi. 
Articolo 5 
Disposizioni comuni 
1. Gli Stati membri applicano le misure di cui agli articoli 3 e 4 in modo da garantire un 
trattamento equo tra gli agricoltori ed evitare distorsioni del mercato e della concorrenza. 
2. La differenza tra gli importi che, se non fosse per gli articoli 3 e 4, verrebbero corrisposti agli 
agricoltori di uno Stato membro per un determinato anno civile e gli importi calcolati previa 
applicazione degli articoli suddetti, sarà messa a disposizione degli Stati membri interessati, 
entro termini da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 11, come sostegno 
supplementare comunitario alle misure agroambientali, conformemente al disposto degli articoli 
20, 21 e 22 del regolamento (CE) n [sviluppo rurale]. 
186 
Articolo 6 
Massimali 
Qualora l'importo complessivo dei pagamenti che, se non fosse per il presente articolo, verrebbero 
corrisposti ad un agricoltore nell'ambito dei regimi di sostegno per un determinato anno civile superi 
i 100 000 ECU, il pagamento verrà ridotto detraendo: 
- il 20% della frazione dell'importo complessivo superiore a 100 000 ECU e non superiore a 200 
000 ECU, e 
- il 25% della frazione dell'importo complessivo superiore a 200 000 ECU. 
Articolo 7 
Revisione 
L'applicazione dei regimi di sostegno lascia impregiudicata la possibilità di procedere in qualsiasi 
momento ad una loro revisione in funzione dell'evoluzione del mercato. 
Articolo 8 
Limitazione dei pagamenti 
Gli Stati membri adottano le misure che essi ritengono necessarie, tenendo conto degli obiettivi dei 
regimi di sostegno di limitare la possibilità di beneficiare dei pagamenti agli agricoltori che, in caso di 
dubbio, sono in grado di dimostrare, sulla base degli elementi obiettivi propri di tutte le loro attività 
legate al reddito, con particolare riferimento ai loro aspetti giuridici, economici, sociali e agronomici, 
che non esercitano attività pertinenti ai fini del sostegno prevalentemente allo scopo di beneficiare dei 
pagamenti di sostegno. 
Articolo 9 
Valutazione 
Al fine di misurare l'efficacia dei pagamenti corrisposti nell'ambito dei regimi di sostegno, detti 
pagamenti formano oggetto di una valutazione, intesa a valutarne l'incidenza sugli obiettivi enunciati. 
e ad analizzarne gli effetti sui mercati corrispondenti. 
187 
Articolo 10 
Informazione della Commissione 
Gli Stati membri informano in modo dettagliato la Commissione sulle misure prese in applicazione 
del presente regolamento. 
Articolo 11 
Definizioni 
Ai fini del presente regolamento si intende per: 
a) 'imprenditore": il singolo produttore agricolo, persona fisica o giuridica o associazione di 
persone fisiche o giuridiche, indipendentemente dallo stato giuridico conferito secondo il diritto 
nazionale all'associazione e ai suoi membri, la cui azienda si trova nel territorio della Comunità; 
b) 'azienda": l'insieme delle unità di produzione gestite dall'imprenditore che si trovano nel 
territorio di uno Stato membro; 
e) i pagamenti da corrispondere per un determinato anno civile includono i pagamenti da 
corrispondere per altri periodi che iniziano in tale anno civile. 
Articolo 12 
Modalità d'applicazione 
Le modalità di applicazione del presente regolamento, che comprendono in particolare: 
- l'elenco dei regimi di sostegno di cui all'articolo 1; 
- le misure necessarie per evitare che vengano eluse le disposizioni degli articoli 3, 4 e 6 
sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo .... del regolamento (CE) n. 
[seminativi], la procedura contemplata dall'articolo 39 del regolamento (CE) n [carni 
bovine] o, se del caso, secondo quanto disposto dagli rticoli corrispondenti di altri regolamenti 
relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
188 
Articolo 13 
Entrata in vigore iOi 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
189 
COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 1998 
VALUTAZIONE DELL'IMPATTO FINANZIARIO DELLE PROPOSTE 
DELLA COMMISSIONE SULLA RIFORMA DELLA POLITICA 
AGRICOLA COMUNE 
AGENDA 2000 
2000 - 2006 
(Calcoli fondati su stime preliminari della spesa 1999 per i settori non interessati dalla riforma) 
Aio 
INTRODUZIONE 
Il presente documento, suddiviso in tre parti, contiene una stima della spesa globale del 
FEAOG Garanzia per il periodo 2000-2006. 
La parte A presenta la spesa globale derivante dalla riforma proposta dalla Commissione. 
La parte B presenta la spesa globale in caso di mantenimento della situazione attuale. 
La parte C presenta l'impatto finanziario della riforma proposta che risulta dalla differenza 
tra i costi indicati nella parte A e quelli indicati nella parte B. 
/\«± 
LA PARTE A PRESENTA LA VALUTAZIONE DELLA SPESA GLOBALE PER LA 
RUBRICA 1 QUALE PROPOSTA DALLA COMMISSIONE IN "AGENDA 2000". 
La linea direttrice agricola 
Secondo la revisione più recente delle previsioni economiche e una revisione degli anni 
precedenti, la linea direttrice subirà un incremento nel 1999, passando a 45.205 milioni di 
ecu contro i 45.000 milioni di ecu previsti nel luglio 1997. Mantenendo il tasso di crescita 
annuale al 2,5% e il deflatore al 2%, la linea direttrice agricola registrerà l'incremento 
seguente: 
2000 
46940 2001 
48750 2002 
50630 2003 
52600 2004 
54650 2005 
56790 2006 
59020 
Milioni di ecu (UE-15) 
Le previsioni relative alla linea direttrice dopo l'allargamento tengono conto dei contributi 
sullo zucchero pagati dai nuovi Stati membri. Ci si attende inoltre ad un tasso di crescita 
annuo del .2,6% dovuto all'impatto dei sei nuovi Stati membri (5% di crescita con una 
percentuale del PIL del 4%). 
Milioni di ecu (UE-21) 50940 52990 55120 57350 59680 
Misure già "esistenti " nella rubrica 1 
Per quanto riguarda le misure comprese nella sezione Garanzia del FEAOG prima della 
riforma, è stata effettuata una stima dettagliata del costo totale dopo la riforma per i settori 
per i quali è stata presentata una proposta specifica, ossia seminativi, latte e prodotti lattiero-
caseari e carni bovine. 
L'impatto quantitativo si basa sulle previsioni contenute nei documenti "CAP 2000" della 
DG VI, dell'aprile 1997, o su previsioni aggiornate. 
È stato preso come riferimento un rapporto tra il $ e F ecu di 0,87. 
È stato inoltre analizzato l'impatto finanziario indiretto su altri settori, quali ad esempio le 
carni suine e il pollame, i prodotti non compresi nell'allegato II e alcuni regimi di aiuto. 
Per calcolare il costo finanziario dei settori non interessati dalla riforma è stata presa come 
punto di partenza la stima preliminare di spesa per l'esercizio di bilancio 1999. Il livello 
della spesa è stato considerato stabile in quanto non vi sono fattori specifici che dovrebbero 
modificarlo. 
Per gli ortofrutticoli è stata presa come riferimento la valutazione finanziaria effettuata dopo 
la riforma del 1996. 
Per il tabacco è stata utilizzata la scheda finanziaria che accompagna la proposta più recente. 
Nel caso delle carni ovine e caprine, per calcolare il costo finanziario è stato considerato un 
prezzo di mercato di 3.300 ecu/t. 
La previsione di spesa per i prodotti della pesca si basa sull'ipotesi di un lieve 
deterioramento del mercato nel 2000 e tiene conto, a decorrere dall'esercizio finanziario 
2001, delle conseguenze che avrà sul bilancio l'introduzione delle nuove misure indicate 
dalla Commissione nella comunicazione sul futuro del mercato dei prodotti della pesca 
nell'Unione europea (COM(97)719 def. del 16.12.1997). 
Non si è tenuto conto della liquidazione dei conti, che solitamente costituisce un'entrata 
netta per il FEAOG Garanzia. 
Per quanto riguarda le misure di accompagnamento, il costo passa dall'attuale livello di 
2.620 milioni di ecu a 2.800 milioni di ecu, come previsto nel documento "Agenda 2000" 
del 15 luglio 1997 (DOC/97/6). L'aumento rispecchia il proposito di rafforzare e incentivare 
le misure agroambientali. 
L'introduzione di massimali sull'importo da versare alle singole aziende dovrebbe 
gradualmente condurre ad un risparmio dell'ordine di 400 milioni di ecu all'anno; ne 
risentiranno principalmente le aziende ad indirizzo colturale e quelle miste. 
I calcoli sono stati effettuati in ecu (B). 
La spesa globale per le misure "esistenti" della rubrica 1 è stimata a 46.460 milioni di ecu 
per il 2006. 
"Nuove" misure da inserire nella rubrica 1 
L'inserimento delle misure veterinarie, attualmente finanziate al capitolo B2-510. porterà ad 
un aumento della spesa stimato a 100 milioni di ecu all'anno. 
Per quanto riguarda le nuove misure strutturali e i costi derivanti dall'allargamento, la 
valutazione finanziaria conferma i dati che figurano nel documento "Agenda 2000" del 15 
luglio 1997 (DOC/97/6), con l'aggiunta di un importo di 45 milioni di ecu a copertura delle 
misure di ristrutturazione delle flotte da pesca nelle zone dell'Obiettivo 2. L'importo iniziale 
di 1.945 milioni di ecu previsto per il 2000 è stato aumentato di un 2% annuo e raggiungerà 
così 2.190 milioni di ecu nel 2006. La ripartizione tra le varie misure è solo indicativa, 
essendo basata sulla spesa media dei periodi precedenti. In futuro gli Stati Membri godranno 
di maggiore flessibilità nel combinare le varie politiche e il peso relativo delle diverse misure 
potrà cambiare. Il sostegno comunitario allo sviluppo rurale sarà oggetto di una 
pianificazione finanziaria annuale, ciò che consentirà in pratica di evitare il superamento 
degli stanziamenti previsti per le misure di questo settore. 
Gli aiuti di preadesione a favore dei paesi candidati sono fissati a 500 milioni di ecu ai prezzi 
1997, come previsto nel documento "Agenda 2000" del 15 luglio 1997 (DOC/97/6); essi 
ammontano pertanto a 530 milioni di ecu nel 2000 e a 600 milioni di ecu nel 2006 
considerando un tasso annuale di inflazione del 2%. 
AC\\ 
La previsione dei costi relativi all'allargamento (esclusi gli aiuti di preadesione) rimane 
invariata rispetto a quanto indicato nel documento "Agenda 2000" del 15 luglio 1997 
(DOC/97/6), ovvero 1.700 milioni di ecu nel 2002, che passeranno a 3.900 milioni di ecu 
nel 2006. 
Spesa totale 
Per le misure della rubrica 1 quale definita dopo la riforma è stata preventivata una spesa 
totale di 49.350 milioni di ecu per UE-15 nel 2006, con un margine di 9.670 milioni di ecu 
rispetto alla linea direttrice agricola (UE-15). La spesa totale per UE-21 è stimata a 53.250 
milioni di ecu, con un margine di 6.430 milioni di ecu rispetto alla linea direttrice UE-21. 
LA PARTE B PRESENTA LA VALUTAZIONE DELLA SPESA GLOBALE IN 
CASO DI MANTENIMENTO DELLA SITUAZIONE ATTUALE. 
Come nella parte A, la spesa per i prodotti non interessati dalla riforma è stata calcolata 
principalmente sulla base della stima preliminare di spesa per l'esercizio di bilancio 1999. Il 
livello della spesa è stato considerato stabile in quanto non vi sono fattori specifici che 
dovrebbero modificarlo. 
Per i seminativi, i prodotti lattiero-caseari e le carni bovine la spesa è stata stimata 
applicando i livelli attuali dei prezzi alle previsioni di quantità e di prezzi contenute nel 
documento DOC/97/6 o a previsioni aggiornate. 
Partendo dal presupposto che venga mantenuta la situazione attuale, la spesa globale sarebbe 
dell'ordine di 43.315 milioni di ecu, con un margine di 15.705 milioni di ecu rispetto alla 
linea direttrice nel 2006. 
LA PARTE C DESCRIVE L'IMPATTO FINANZIARIO DELLA RIFORMA 
PROPOSTA. 
L'impatto finanziario della riforma proposta dovrebbe corrispondere ad un costo aggiuntivo 
di 3.145 milioni di ecu nel 2006 per i settori attualmente compresi nella rubrica 1. 
L'inserimento di alcune misure veterinarie aumenta il costo di 100 milioni di ecu, mentre per 
le misure strutturali non comprese nell'Obiettivo 1 è necessario preventivare 2.190 milioni di 
ecu. Considerando gli aiuti di preadesione, pari a 600 milioni di ecu, la spesa totale della 
rubrica 1 per UE-15 aumenterà di 6.035 milioni di ecu nel 2006. L'impatto finanziario 
dell'allargamento, stimato a 3.900 milioni di ecu nel 2006, comporterebbe un aumento totale 
della spesa per la rubrica 1 di 9.935 milioni di ecu nel 2006 per UE-21. 
AQM 
SINGOLI SETTORI 
SEMINATIVI 
Proposte 
Prezzo d'intervento 
Si propone di ridurre il prezzo d'intervento dei cereali del 20% in un'unica fase a decorrere 
dalla campagna di commercializzazione 2000/2001, riducendolo da 119,19 ecu/t a 95,35 
ecu/t il 1° luglio 2000. Si propone inoltre di abolire le maggiorazioni mensili, attualmente 
fissate a 1,0 ecu/t. 
Pagamenti compensativi 
Si propongono i seguenti cambiamenti: 
un unico importo di base di 66 ecu/t per i cereali, i semi oleosi, i semi di lino non 
tessile e i seminativi ritirati dalla produzione (gli importi attuali sono di 54,34 ecu/t 
per i cereali, 68,38 ecu/t per i seminativi ritirati dalla produzione, 105,1 ecu/t per i 
semi di lino; per i semi oleosi, gli aiuti correlati al prezzo medio del mercato 
mondiale nel 1997/98 sono di 450 ecu/ha). 
L'importo di base proposto per le colture proteiche è di 72,5 ecu/t (l'importo attuale è 
di 78,49 ecu/t). 
I pagamenti compensativi saranno calcolati moltiplicando l'importo di base per tonnellata 
per la resa media dei cereali. 
Tasso di ritiro dei seminativi dalla produzione 
Si propone di fissare a 0% il tasso di base di ritiro dei seminativi dalla produzione. 
Periodo del pagamento 
I pagamenti saranno effettuati tra il 1° gennaio e il 31 marzo successivi alla raccolta. 
Principali ipotesi in caso di mantenimento della situazione attuale 
Nell'ipotesi che venga mantenuta la situazione attuale, resterebbero immutati sia il prezzo 
d'intervento di 119,19 ecu/t sia le maggiorazioni rnensili. 
Gli importi di base dei pagamenti compensativi verrebbero mantenuti al livello attuale per 
tutto il periodo di sei anni e le rese medie storiche su cui tali pagamenti si basano sarebbero 
quelle considerate per i pagamenti nella campagna di commercializzazione 1997/1998. 
II tasso di ritiro dei seminativi dalla produzione, fissato al 17,5% nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, è mantenuto per tutti i sei anni. 
Si ipotizza che tutta la superficie di base compresa nel regime dei seminativi (53,5 milioni 
ha) verrà coltivata e poco meno di un milione di ettari verrà destinato a superficie foraggera. 
Afâ 
Le superfici coltivate sono ripartite tra i vari seminativi secondo le previsioni per il 1999. Sia 
la superficie totale che la ripartizione restano immutate per tutto il periodo 1999-2005. 
Le rese cerealicole passano da 5,40 t/ha nel 1999 a 5,89 t/ha nel 2005. 
La produzione totale lorda di cereali aumenta da 195 milioni di tonnellate nel 1999 a 214 
milioni di tonnellate nel 2005. 
Per tutto il periodo viene considerato come riferimento il prezzo medio del mercato 
mondiale, pari a 145 $/t per il frumento, a 113 $/t per i cereali da foraggio e a 260 $/t per i 
semi oleosi. 
Le esportazioni sono state mantenute al livello dei massimali quantitativi fissati dall'OMC. 
Il volume delle scorte d'intervento aumenterà gradualmente fino a raggiungere, in teoria, 
72,5 milioni di tonnellate nel 2005. 
Impatto della riforma 
Sulle superfici e sul bilancio dei cereali 
La riduzione del tasso di base di ritiro dei seminativi dalla produzione dal 17,5% allo 0% 
renderà nuovamente disponibili per la coltivazione 4.103.000 ha, mentre una superficie 
stimata a 3.000.000 ha verrebbe mantenuta volontariamente a riposo. 
L'impatto sulla produzione cerealicola della superficie resa nuovamente disponibile per la 
coltivazione (3.337.500 ha, di cui 70.000 ha di insilato) sarà pari a un incremento annuale di 
circa 18 milioni di tonnellate, ripartito tra frumento e cereali da foraggio, rispettivamente 
nella misura di 10 e 8 milioni di tonnellate. 
La riduzione proposta del prezzo d'intervento dovrebbe consentire all'Unione europea di 
esportare frumento senza bisogno di restituzioni all'esportazione (non esistono limiti 
quantitativi o finanziari per le esportazioni non sovvenzionate). Ciò è confermato dai calcoli 
basati sulle previsioni del prezzo sul mercato mondiale. La produzione supplementare di 
frumento troverà uno sbocco sui mercati d'esportazione. Per tale motivo le quantità di 
frumento esportate dopo la riforma sono state aumentate oltre i limiti dell'OMC fino a circa 
30 milioni di tonnellate all'anno. 
Quanto ai cereali da foraggio, le quantità esportabili si mantengono entro i massimali fissati 
dall'OMC, in quanto si ritiene che la situazione dei prezzi sul mercato mondiale renderà 
ancora necessarie restituzioni all'esportazione. 
Considerati i suddetti elementi, la riforma condurrebbe a quasi 25 milioni di tonnellate di 
scorte di inervento di cereali nel 2005. 
/i% 
Sui prezzi e sui pagamenti compensativi 
La diminuzione del prezzo all'intervento si ripercuote direttamente sull'importo delle 
restituzioni all'esportazione. Nel caso del frumento, la restituzione all'esportazione passa da 
7,5 ecu/t nella situazione attuale a 0. 
La riforma proposta semplificherebbe radicalmente i pagamenti compensativi. Per tutti i 
seminativi (ad eccezione delle colture proteiche) e per quelli ritirati dalla produzione è 
previsto un importo unico di base di 66 ecu/t da moltiplicare per la resa dei cereali. I calcoli 
sono stati effettuati considerando una resa media pagata nell'Unione europea per la 
campagna 1997/1998 di 4,86 t/ha; ne risulta un pagamento medio *di 321 ecu/ha (352 ecu/ha 
per le colture proteiche). 
Impatto finanziario 
Il costo dei pagamenti per superficie passerebbe da 16.870 milioni di ecu a 18.500 milioni di 
ecu dopo la riforma. 
La riforma consentirebbe un risparmio notevole sui costi per l'intervento e per le restituzioni 
all'esportazione. Nell'ipotesi che venga mantenuta la situazione attuale, tali costi sono 
stimati a 2.100 milioni di ecu, mentre nell'ultimo anno della riforma essi ammonterebbero a 
550 milioni di ecu. 
L'impatto della riforma sul costo delle restituzioni alla produzione di amido e fecola sarebbe 
pari a 95 milioni di ecu; le restituzioni alia produzione diminuirebbero in seguito al 
cambiamento nel rapporto tra i prezzi del mercato mondiale e i prezzi dell'Unione europea. 
Entro il 2006, la riforma condurrebbe a un costo globale del capitolo dei seminativi stimato a 
19.250 milioni di ecu, ossia un risparmio dell'ordine di 30 milioni di ecu. 
Impatto sugli altri capitoli 
La diminuzione del prezzo dei cereali porterà all'eliminazione delle restituzioni 
all'esportazione per le carni suine, le uova e il pollame e i cereali incorporati nei prodotti non 
compresi nell'allegato IL Un costo indicativo di 40 milioni di ecu è stato mantenuto per le 
carni suine al fine di coprire eventuali costi dovuti all'ammasso privato e a misure 
eccezionali di sostegno (peste suina). L'impatto sui capitoli 18 (POSEI), 30 (prodotti non 
compresi nell'allegato II) e 31 (programmi alimentari) è stimato, rispettivamente, a -10, -53 
and -13 milioni di ecu. 
Afì\ 
LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
Proposte 
Si propone di ridurre i prezzi d'intervento del 15% su un periodo di quattro anni dal 1° luglio 
2000, portando così nel 2006 il prezzo d'intervento per il burro da 3.282 ecu/t a 2.789,7 ecu/t 
e il prezzo d'intervento per il latte scremato in polvere da 2.055,2 a 1.746,9 ecu/t. Il prezzo 
indicativo del latte passerà da 309,8 ecu/t a 257,2 ecu/t. La diminuzione del prezzo sarà 
accompagnata dall'introduzione graduale di un premio per vacca da latte di 215 ecu per 
vacca (media UE); la parte di premio connessa alle carni bovine (70 ecu) vena finanziata al 
capitolo conispondente, lasciando in media 145 ecu/vacca per il capitolo di bilancio dei 
prodotti lattiero-caseari. L'aiuto diretto vena pagato in parte (100 ecu) secondo criteri 
comuni e in parte (in media 45 ecu) secondo criteri nazionali, senza tuttavia nessun effetto 
sulla spesa globale. Il numero totale di unità di premio conisponderà al livello attuale delle 
quote latte diviso per la resa UE, stimata a 5,8 t/vacca nel 2000. 
Le suddette misure saranno accompagnate da un aumento graduale della quota lattiera del 
2% su un periodo di quattro anni a deconere dal 1° aprile 2001. Tale aumento sarà ripartito 
tra le zone di montagna e le zone nordiche (1%) nonché tra i giovani agricoltori (1%). 
Impatto quantitativo 
Si ritiene che la diminuzione del prezzo determinerà un aumento delle esportazioni senza 
restituzione per il formaggio (+ 100.000 tonnellate entro la fine del periodo), un maggior 
consumo di burro (+ 48.000 tonnellate) e di formaggio (+ 300.000 tonnellate) e un calo della 
produzione di buno e di latte scremato in polvere (LSP). 
Essa comporterà anche una riduzione sostanziale della restituzione per LSP, che consentirà 
un incremento della quota lattiera del 2%, pari a 2,3 milioni di tonnellate. L'aumento della 
produzione di latte accrescerebbe annualmente la produzione di burro e di LSP, 
rispettivamente, di 116.000 e 214.000 tonnellate entro la fine del periodo. 
Le scorte d'intervento di burro e di LSP venanno eliminate, rispettivamente, entro il 2001 e 
il 2005. Nell'ipotesi che la riforma non venga attuata, le scorte d'intervento di LSP 
raggiungerebbero nel 2006 le 200.000 tonnellate. 
Prezzi e aiuti diretti 
La riduzione del livello di sostegno comporterà un calo conispondente dei prezzi per le 
restituzioni all'esportazione e gli aiuti interni. La diminuzione sostanziale della differenza tra 
il prezzo interno e il prezzo esterno dei prodotti proteici farà aumentare le esportazioni senza 
restituzione di formaggio e forse anche di LSP. 
I calcoli sono stati effettuati su un prezzo del mercato mondiale di 1600$=1390 ecu/t per il 
burro e di 1950$ = 1700 ecu/t per LSP. Nell'ipotesi di un'evoluzione favorevole dei prezzi 
del LSP, con la conseguente eliminazione della restituzione all'esportazione, le scorte 
d'intervento di LSP potranno essere smaltite più velocemente. 
Gli aiuti concessi per lo smaltimento interno di buno e di LSP venanno ridotti degli importi 
conispondenti alla diminuzione del prezzo. 
Impatto finanziario 
L'introduzione degli aiuti diretti per le vacche da latte comporta finanziamenti più elevati. 
Entro il 2006, il costo totale del capitolo "Latte" è stimato a 4.550 milioni di ecu. 
La riforma del settore lattiero-caseario avrà un impatto globale sul bilancio di + 1.900 
milioni nel 2006. 
Impatto sugli altri capitoli 
La riduzione dei prezzi dei prodotti lattiero-caseari avrà nel 2006 un'incidenza finanziaria di 
- 8 milioni di ecu sul capitolo 25 (POSEI), di - 69 milioni sul capitolo 30 (restituzioni 
all'esportazione per i prodotti non compresi nell'allegato II) e di - 37 milioni di ecu sul 
capitolo 31 (programmi alimentari). 
La diminuzione della spesa relativa al capitolo 30 dovrebbe consentire di superare le 
difficoltà che si incontreranno per rispettare i massimali fissati dall'OMC per i prodotti 
incorporati. 
AW 
CARNI BOVINE 
Proposte 
Si propone di ridune i prezzi istituzionali del 30% su un periodo di tre anni dal luglio del 
2000, aumentando gradualmente nel contempo i premi per le vacche nutrici, per i tori e per i 
manzi e introducendo gradualmente un premio "carne" per le vacche da latte nell'ambito di 
massimali ridefiniti a livello individuale o regionale. Gli importi teorici complessivi dei 
premi sono pari a 310 ecu/capo per i tori, pagati una volta nella vita dell'animale, a 232 
ecu/capo per i manzi, pagati due volte nella vita dell'animale, a 215 ecu/capo all'anno per le 
vacche nutrici e a 70 ecu/capo all'anno per le vacche da latte. 
I premi di base ammonteranno nel 2002 a 180 ecu per le vacche nutrici, 220 ecu per i tori, 
170 ecu per i manzi e 35 ecu per le vacche da latte. 
Tali importi di base conispondono al livello dell'aiuto prima della riforma maggiorato del 
50% dell'aumento del premio totale. Il restante 50% dell'aumento è ripartito tra gli Stati 
Membri in base alle rispettive quote di produzione, affinché essi distribuiscano tali importi 
entro certi limiti e secondo norme comuni. 
Si propone di fissare la somma delle quote individuali per le vacche nutrici a partire dal 2000 
al livello dei pagamenti del 1995 o 1996 maggiorati del 3%, per un totale stimato a 10,285 
milioni di capi (ad eccezione dei massimali speciali per i dipartimenti francesi d'oltremare e 
il programma portoghese di estensivizzazione). 
Per i bovini maschi si propone di mantenere i massimali del 1997-1998, maggiorati di 
57.000 capi per la Spagna e il Portogallo (dal 1997). per un totale di 9,095 milioni di capi dal 
2000 (ad eccezione dei massimali speciali per i dipartimenti francesi d'oltremare e il 
programma portoghese di estensivizzazione). 
I premi complementari per le vacche nutrici, attualmente cofinanziati dal FEAOG in certe 
regioni (Obiettivo 1 e Belgio) venanno aboliti (-90 milioni di ec^anno). Vena eliminato 
anche il premio alla trasformazione dei vitelli. 
I criteri per l'assegnazione del premio di estensivizzazione verranno resi più rigorosi e il 
premio per l'allevamento estensivo sarà aumentato fino a 100 ecu/capo. Si ritiene che 
l'aumento proposto non inciderà sul bilancio in quanto un minor numero di animali 
presenterà i requisiti richiesti per la concessione del premio. 
Si propone inoltre di abolire l'intervento pubblico dal 1° luglio 2002 e di sostituirlo con 
l'ammasso privato. 
Impatto quantitativo 
La riduzione dei prezzi porterà gradualmente ad un aumento del consumo annuale di 
200.000 tonnellate e ad esportazioni senza restituzione verso nuovi mercati di quantitativi 
che raggiungeranno progressivamente le 200.000 tonnellate all'anno. Le scorte d'intervento 
venebbero pertanto eliminate entro il 2006, mentre, se venisse mantenuta la situazione 
attuale, l'accumulo di scorte raggiungerebbe 1,6 milioni di tonnellate nel 2006. 
&0 
Prezzj 
I livelli degli aiuti per le restituzioni all'esportazione venanno ridotti di un importo pari alla 
diminuzione del prezzo. Per calcolare le restituzioni all'esportazione è stato utilizzato un 
prezzo teorico del mercato mondiale di 1.800 ecu/t. 
II prezzo d'intervento vena abolito a partire dai 2002, quando l'intervento sarà sostituito 
dall'ammasso privato. 
Impatto finanziario 
Lo stanziamento globale per le carni bovine ammonterà a 7.930 milioni di ecu, con un 
aumento di 1.990 milioni di ecu rispetto al mantenimento del regime attuale. 
L'aumento è dovuto al pagamento degli aiuti diretti piuttosto che alle restituzioni 
all'esportazione e alle scorte d'intervento. 
Impatto sugli altri capitoli 
La diminuzione dei prezzi delle carni bovine avrà un'incidenza finanziaria di - 19 milioni di 
ecu sul capitolo 25 (POSEI) e di - 27 milioni di ecu sul capitolo 31 (programmi di aiuto 
alimentare). 
lod 
SVILUPPO RURALE 
Le misure per lo sviluppo rurale riguardano: 
sostegno all'adeguamento strutturale del settore agricolo (investimenti nelle aziende 
agricole, primo insediamento dei giovani agricoltori, formazione, prepensionamento); 
aiuto alle zone svantaggiate (indennità compensative); 
pagamenti per attività agroambientali; 
sostegno agli investimenti nelle infrastrutture per la trasformazione e la 
commercializzazione dei prodotti agricoli; 
aiuti al settore forestale; 
promozione della diversificazione e dell'adeguamento delle zone rurali. 
Tali misure riprendono in massima parte la normativa vigente, introducendovi tuttavia alcuni 
importanti elementi di semplificazione: 
il regolamento del Consiglio prescrive unicamente i criteri di ammissibilità di base, 
lasciando spazio per una maggiore flessibilità e sussidiarità; le modalità specifiche 
venanno inserite nei programmi approvati dalla Commissione; 
il regime di sostegno alle zone svantaggiate viene modificato per integrarvi gli 
obiettivi ambientali e promuovere sistemi di produzione agricola a bassi consumi 
intermedi; esso verrà accordato per ettaro di teneno. 
Il FEAOG, sezione Garanzia, finanziera le seguenti misure: 
le misure di accompagnamento del 1992 (politica agroambientale, imboschimento, 
prepensionamento) e il regime di sostegno alle zone svantaggiate in tutta l'Unione; 
le restanti misure per lo sviluppo rurale in tutte le zone non comprese nell'obiettivo 1. 
Il FEAOG, sezione Garanzia, finanziera inoltre le seguenti misure: 
le misure di accompagnamento per la ristrutturazione della flotta da pesca nelle zone 
dell'Obiettivo 2 non contemplate nella programmazione dello stesso e tutte le misure 
strutturali relative al settore della pesca nelle zone non comprese negli obiettivi 1 e 2. 
Sono stati aumentati gli importi massimi del premio unico per l'insediamento dei giovani 
agricoltori (25.000 ecu) e il sostegno al prepensionamento per coloro che cessano l'attività 
agricola (15.000 ecu all'anno). L'aiuto minimo per le indennità compensative nelle zone 
svantaggiate è stato portato a 40 ecu per ettaro onde evitare pagamenti troppo bassi per 
essere efficaci; l'importo medio accordato non può comunque superare i 200 ecu per ettaro. 
Gli importi massimi annuali per le misure agroambientali sono stati semplificati mantenendo 
soltanto tre categorie: colture annuali (600 ecu/ha), colture perenni (900 ecu/ha) e altri usi 
dei terreni (300 ecu/ha). 
La modifica degli importi massimi non comporterà un aumento della spesa in quanto, da un 
lato, la maggior parte degli Stati Membri non raggiunge questi massimali e, dall'altro, le 
dotazioni di bilancio attribuite agli Stati Membri per le misure di sviluppo rurale saranno 
decise dalla Commissione. Anche i programmi per lo sviluppo rurale, con le eventuali 
modifiche, dovranno essere approvati dalla Commissione. 
âol 
Il massimale per le misure strutturali nel settore della pesca è di 45 milioni di ecu all'anno 
per le zone dell'Obiettivo 2 e di 80 milioni di ecu all'anno per le zone non comprese negli 
Obiettivi 1 e 2. 
Le misure di accompagnamento del 1992 (politica agroambientale, imboschimento, 
prepensionamento) sono già finanziate dal FEAOG, sezione Garanzia; un importo annuo di 
2.800 milioni di ecu è stato previsto per il periodo 2000-2006. 
Le previsioni per le altre misure di sviluppo rurale sono state effettuate sulla base degli 
importi resi disponibili durante il periodo di programmazione 1994-99 per le zone non 
comprese nell'Obiettivo 1 e per il regime di sostegno alle zone svantaggiate dell'Obiettivo 1. 
La valutazione finanziaria delle nuove misure per lo sviluppo rurale conferma i dati 
contenuti in "Agenda 2000". All'importo iniziale di 1.900 milioni di ecu nel 2000 
dovrebbero essere aggiunti 45 milioni di ecu per le misure nel settore della pesca 
concernenti le zone dell'Obiettivo 2, non previste in "Agenda 2000". 
9~4 
PARTE A: SINTESI DEI COSTI FINANZIARI DOPO LA 
RIFORMA 
M 
STIMA DELLA SPESA GLOBALE DEL FEAOG 
2000-2006 (DOPO LA RIFORMA) 
Spesa del FEAOG in milioni di ecu 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
B1-10seminativi 
B1-11 zucchero 
B1-12 oliod'oliva 
B1 -13 foraggi essiccati 
B1-14 piante tessili 
B1-15 ortofrutticoli 
B1-16 prodotti vitivinicoli 
B1-17 tabacco 
B1-18 altri settori o prodotti vegetali 
B1-20 latte e prodotti lattiero-caseari 
B1-21 carni bovine 
B1-22 carni ovine e caprine 
B1-23 carni suine 
B1-24 uova e pollame 
B1-25 altre azioni prodotti animali 
B1-26 prodotti della pesca 
B1-30 restituzioni prodotti non compresi nell'allegato II 
B1-31 programmi alimentari 
B1-36 azioni di controllo 
B1-37 liquidazione dei conti 
B1-38 misure di promozione 
totale 
B1-50 misure di accompagnamento 
totale 16.850 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.940 
800 
1.020 
430 
2.780 
4.700 
1.940 
190 
100 
130 
50 
475 
380 
50 
100 
37.275 
2.800 
40.075 19.120 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.930 
800 
1.020 
420 
3.180 
5.730 
1.940 
40 
0 
120 
70 
340 
350 
50 
100 
40.550 
2.800 
43.350 19.170 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
420 
3.630 
7.120 
1.940 
40 
0 
110 
70 
330 
330 
50 
100 
42.380 
2.800 
45.180 19.220 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
420 
4.060 
8.230 
1.940 
40 
0 
110 
70 
310 
310 
50 
100 
43.930 
2.800 
46.730 19.250 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
420 
4.500 
7.960 
1.940 
40 
0 
100 
70 
290 
300 
50 
100 
44.090 
2.800 
46.890 19.260 
1.760 
2.340 
390 
650 
1.890 
800 
1.020 
420 
4.520 
7.900 
1.940 
40 
0 
100 
70 
290 
300 
50 
100 
44.040 
2.800 
46.840 19.250 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.890 
800 
1.020 
420 
4.550 
7.930 
1.940 
40 
0 
100 
40 
290 
300 
50 
100 
44.060 
2.800 
46.860 
impatto del massimale sui singoli pagamenti -250 -325 -400 -400 -400 -400 
totale PAC "esistente" 40.075 43.100 44.855 46.330 46.490 46.440 46.460 
Nuove misure da finanziare nell'ambito del FEAOG 
Garanzia 
Misure veterinarie B2-510 100 100 100 100 100 100 100 
Misure strutturali 
pagamenti compensativi zone Svantaggiate 
misure "tipo 5a" non rientranti nell'obiettivo 1 
di cui settore pesca 
misure "tipo 5b" non rientranti nell'obiettivo 1 
totale 1.945 1.990 2.030 2.070 2.110 2.150 2.190 750 
645 
125 
550 770 
660 
130 
560 790 
670 
130 
570 810 
680 
130 
580 830 
690 
140 
590 850 
700 
140 
600 870 
710 
140 
610 
Allargamento 
aiuti preadesione 530 540 550 560 570 590 600 
TOTALE GENERALE UE-15 
LINEA DIRETTRICE AGGIORNATA UE-15 
MARGINE UE-15 42.650 
46.940 
4.290 45.730 
48.750 
3.020 47.535 
50.630 
3.095 49.060 
52.600 
3.540 49.270 
54.650 
5.380 49.280 
56.790 
7.510 49.350 
59.020 
9.670 
Allargamento 
Misure di mercato PAC 
Misure rurali e di accompagnamento 
totale UE-6 1.100 
600 
1.700 1.200 
1.000 
2.200 1.200 
1.500 
2.700 1.300 
2.000 
3.300 1.400 
2.500 
3.900 
TOTALE GENERALE UE-21 
LINEA DIRETTRICE AGGIORNATA UE-21 
MARGINE UE-21 49.235 
50.940 
1.705 51.260 
52.990 
1.730 51.970 
55.120 
3.150 52.580 
57.350 
4.770 53.250 
59.680 
6.430 
UÇ 
PARTE B: SINTESI DEI COSTI FINANZIARI SENZA LA 
RIFORMA 
U 
STIMA DELLA SPESA GLOBALE DEL FEAOG 
2000-2006 (MANTENIMENTO SITUAZIONE ATTUALE) 
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
B1-10seminativi 
B1-11 zucchero 
B1-12oliod'oliva 
B1-13 foraggi essiccati 
B1-14 piante tessili 
B1-15ortofrutticoli 
B1-16 prodotti vitivinicoli 
B1-17tabacco 
B1-18 altri settori o prodotti vegetali 
B1-20 latte e prodotti lattiero-caseari 
B1-21 cami bovine 
B1-22 carni ovine e caprine 
B1-23 carni suine 
B1-24 uovae poltame 
B1-25 altre azioni prodotti animali 
B1-26 prodotti della pesca 
B1-30 restituzioni prodotti non compresi nell'allegato II 
B1-31 programmi alimentari 
B1-36 azioni di controllo 
B1-37 liquidazione dei conti 
B1-38 misure di promozione 
totale 
B1-50 misure di accompagnamento 
totale 17.940 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.940 
800 
1.020 
430 
2.780 
4.700 
1.940 
190 
100 
130 
50 
475 
380 
50 
100 
38.365 
2.620 
40.985 18.070 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.930 
800 
1.020 
430 
2.770 
4.930 
1.940 
190 
100 
130 
70 
415 
380 
50 
100 
38.665 
2.620 
41.285 18.240 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
430 
2.770 
5.780 
1.940 
190 
100 
130 
70 
415 
380 
50 
100 
39.665 
2.620 
42.285 18.450 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
430 
2.740 
6.480 
1.940 
190 
100 
130 
70 
415 
380 
50 
100 
40.545 
2.620 
43.165 18.690 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.910 
800 
1.020 
430 
2.710 
6.130 
1.940 
190 
100 
130 
70 
415 
380 
50 
100 
40.405 
2.620 
43.025 18.960 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.890 
800 
1.020 
430 
2.680 
5.940 
1.940 
190 
100 
130 
70 
415 
380 
50 
100 
40.435 
2.620 
43.055 19.280 
1.760 
2.340 
390 
850 
1.890 
800 
1.020 
430 
2.650 
5.940 
1.940 
190 
100 
130 
40 
415 
380 
50 
100 
40.695 
2.620 
43.315 
totale PAC "esistente" 40.985 41.285 42.285 43.165 43.025 43.055 43.315 
LINEA DIRETTRICE AGGIORNATA UE-15 
MARGINE 46.940 48.750 50.630 52.600 54.650 56.790 59.020 
5.955 7.465 8.345 9.435 11.625 13.735 15.705 
loi 
PARTE C: SINTESI DELL'IMPATTO FINANZIARIO DELLA 
RIFORMA 
à>« 
IMPATTO FINANZIARIO DELLA RIFORMA 
2000-2006 
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
B1-10 seminativi 
B1-11 zucchero 
B1-12oliod'oliva 
B1-13 foraggi essiccati 
B1-14 piante tessili 
B1-15 ortofrutticoli 
B1-16 prodotti vitivinicoli 
B1-17tabacco 
B1-18 altri settori o prodotti vegetali 
B1-20 latte e prodotti lattieri-caseari 
B1-21 carni bovine 
B1 -22 carni ovine e caprine 
B1-23 carni suine 
B1-24 uova e pollame 
B1-25 altre azioni prodotti animali 
B1-26 prodotti delta pesca 
B1-30 restituzioni prodotti non compresi neH'allegato II 
B1-31 programmi alimentari 
B1-36 azioni di controllo 
B1-37 liquidazione dei conti 
B1-38 azioni di promozione 
totale 
B1-50 misure di accompagnamento 
totale -1.090 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-1.090 
180 
-910 1.050 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
410 
800 
0 
-150 
-100 
-10 
0 
-75 
-30 
0 
0 
0 
1.885 
180 
2.065 930 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
860 
1.340 
0 
-150 
-100 
-20 
0 
-85 
-50 
0 
0 
0 
2.715 
180 
2.895 770 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
1.320 
1.750 
0 
-150 
-100 
-20 
0 
-105 
-70 
0 
0 
0 
3.385 
180 
3.565 560 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
1.790 
1.830 
0 
-150 
-100 
-30 
0 
-125 
-80 
0 
0 
0 
3.685 
180 
3.865 300 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
1.840 
1.960 
0 
-150 
-100 
-30 
0 
-125 
-80 
0 
0 
0 
3.605 
180 
3.785 -30 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-10 
1.900 
1.990 
0 
-150 
-100 
-30 
0 
-125 
-80 
0 
0 
0 
3.365 
180 
3.545 
impatto del massimale sui singoli pagamenti -250 -325 -400 -400 -400. -400 
totale PAC "esistente" 
Nuove misure da finanziare nell'ambito del FEAOG 
Misure veterinarie B2-510 
Misure strutturali 
pagamenti compensativi zone svantaggiate 
misure "tipo 5a" non rientranti nell'obiettivo 1 
di cui settore pesca 
misure "tipo 5b" non rientranti nell'obiettivo 1 
totale 
Allargamento 
aiuti preadesione 
TOTALE GENERALE UE-15 
Allargamento 
Misure di mercato PAC 
Misure rurali e di accompagnamento 
totale 
TOTALE GENERALE UE-21 -910 
100 
1.945 1.815 
100 
1.990 2.570 
100 3.165 
100 3.465 
100 
2.030 2.070 
530 540 550 560 
1.665 4.445 5.250 5.895 2.110 
570 
6.245 3.385 
100 
2.150 
590 
6.225 3.145 
100 
750 
645 
125 
550 770 
660 
130 
560 790 
670 
130 
570 810 
680 
130 
580 830 
690 
140 
590 850 
700 
140 
600 870 
710 
140 
610 
2.190 
600 
6.035 
1.100 
600 
1.700 
6.950 1.200 
1.000 
2.200 
8.095 1.200 
1.500 
2.700 
8.945 1.300 
2.000 
3.300 
9.525 1.400 
2.500 
3.900 
9.935 
M 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 158 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 01 06 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-181-IT-C 
ISBN 92-78-32380-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo