ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)1def.
Bruxelles .14gennaio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CECA,.CEE,EURATOM )DELCONSIGLIO
recantemodifica delregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.549/69che
stabilisce lecategorie difunzionari edagentidelleComunità europee
aiqualisiapplicano ledisposizioni degliarticoli 12/13,secondo
commae14delprotocollo suiprivilegi esulleimmunità delleComunità
.< .•
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ça-
C0M(82)1def.

3
RELAZIONE
I
IL31luglio1980laCommissione hapresentato alConsiglio una
proposta diregolamento delConsiglio,modificata allafinedel
maggio1981aseguitodelpareredelParlamento europeo,che
istituisce misureparticolari etemporanee concernenti lacessa­
zionedefinitiva dalservizio difunzionari delleComunità eu­
ropeeinseguitoall'adesione dellaGrecia.
Ifunzionari aiqualisiapplicano lesuddette misurefruiscono
diun'indennità fissataaisensidegliarticoli 2e3dellapro­
posta.
Poichétaleindennità rientrafragliemolumenti dicuiall'arti­
colo13delprotocollo ,suiprivilegi esulleimmunitàdelleCo­
munitàeuropee e,inquantotale,èsoggettaall'imposta comu­
nitaria edesentedaimpostenazionali ,èopportuno completare
diconseguenza l'articolo 2delregolamento (Euratom,CECA,CEE)
n=549/69chestabilisce lecategorie difunzionari edagentidel­
leComunità europeeaiqualisiapplicano ledisposizioni degli
articoli 12,13,secondo commae14delprotocollo suiprivilegi
esulleimmunità delleComunità .

I
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO .(CECA ,CEE,EURATOW >DELCONSIG LIO
recante modifica del regolamento (Euratom ,CECA ,CEE)
n.549/69chestabilisce lecategorie difunzionari edagenti
delle Comunità europee aiquali siapplicano ledisposizioni
degli articoli 12,13,secondo comma ,e14
delprotocollo suiprivilegi esulle immunità delle Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione
unica delle Comunità europee ,inparticolare l'articolo 28,primo comma ,
visto ilprotocollo suiprivilegi esulle immunità delle Comunità euro­
pee,inparticolare gliarticoli 16e22,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo .
considerando che ènecessario modifi care ,ilregolamento (Euratom ,CECA ,CEE )
n.549/69delConsiglio (1),modificato da
ultimo dalregolamento (CECA ,CEE,Euratom n.1545 /73($)onde tener
conto delregolamento (CECA ,CEE,Euratom )n. delConsiglio ,
del ,che istituisce misure particolari etem­
poranee concernenti lacessazione definitiva dalservizio difunzionari
delle Comunità europee ,inseguito all'adesione della Grecia <3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 2delregolamento (Euratom ,CECA ,CEE)n.549/69,èaggiun­
to seguente lettera h):
h)ibeneficiari dell' indennità stabi lita^per ilcaso dicessazione de­
finitiva dalservizio ,anorma degli articoli 2e3delregolamento­
(CECA ,CEE Euratom )n.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
■••/•ti
(1)GUn.L74del27.3.1969 ,pag.1.
(2)GUn.L155dell' 11.6.1973 ;pag .7.
(3)GUn.L

-ζ-
Essoèapplicabile adecorrere dalladatadell'entratainvigoredel
regolamento (CECAy CEE,EURATOM)n.
è
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascuno degliStatimembri.