ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)206
Vol.1963/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)206 definitivo
Orig.!F
Brufolios,19giugno1963
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEFISSAILIMITI SUPERIORE EDINFERIORE DELLARESTITUZIONE ALLAPRODUZIONE
DIAMIDIEDIFECOLE PERILSECONDO ANNODIAPPLICAZIONE DELREGIME DEIPRELIEVI
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
VI/C0M(63)206dofinitivo

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissa ilimiti superiore edinferiore della restituzione alla produzione
diamidi edifecole perilsecondo anno diapplicazione delregime deiprelievi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA .COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.19 delConsiglio relativo alla graduale attua­
zione dell' organizzazione comune deimercati nel settore dei cerea­
li(1),
Visto ilregolamento n.55 delConsiglio relativo alregime deiprodot­
titrasformati a"base dicereali (2),einparticolare l'articolo 17
paragrafo 3primo comma ,
Visto ilregolamento n./63/C.E.E. del 1963 delConsiglio
relativo aicriteri perfissare larestituzione alla produzione degli
,amidi edelle fecole (3)5
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ,per ogni anno successivo alprimo anno d'applicazio­
nedelregime dei prelievi ,ilConsiglio fissa ilimiti superiore ed
inferiore della restituzione alla produzione per gliamidi elefecole
Considerando che èprematuro prevedere illivello alquale dovranno es
sere fissat.i iprezzi dei cereali inmodo che possano sostenere lacon
correnza deiprodotti disostituzione §chesarà pertanto opportuno con
tenere illimite inferiore della restituzione all'effetto della maggio
razione mensile dei prezzi d'entrata nei singoli Stati membri $
Considerando che illimite superiore della restituzione alla produ­
zione diamidi digranoturco vafissato inmodo che tale prodotto pos­
sasostenere laconcorrenza con iprodotti disostituzione |
Considerando che l'esperienza acquisita induce amodificare ilrappor­
totra iprezzi delgrano edelgranoturco destinati alla fattorie azio­
nediamido 5
Considerando che èinvece opportuno conservare ilrapporto tralare­
stituzione accordata per ilgranoturco destinato alla fabbricazione
diamido equella accordata alla produzione difecola dipatate edi
altre fecole edamidi derivati damaterie prime diverse dalgrano­
turco edalgrano tenero s
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.30 del20.4.1962 ,
pag .933/62
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.54 del 2.7.1962 ,
pag .1583/62
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.
•••/•••

-2-
ι
Considerando che nelle esportazioni diamidi edifecola sidevono evitare
perturbazioni suimercati deiPaesi terzi ;che ,atalfine ,èopportuno
prevedere una procedura direvisione rapida che consenta difar inmodo
che l'ammontare della restituzione alla produzione nonsuperi mai ,sal­
voincasi eccezionali ,l'incidenza delprelievo applicatilo aicerea­
liutilizzati importati daPaesi terzi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ,
Articolo 1
1. Dal 1°luglio 1963 fino al30giugno 1964 gliStati membri ac­
cordano una restituzione alla produzione deiprodotti menzionati all' ar­
ticolo 9delregolamento n.55del Consiglio ,alle condizioni previste
aiparagrafi seguenti ?
2. Perquanto riguarda gli amidi derivati dagranoturco edagrano
tenero ,l'ammontare della restituzione alla produzione por 100kgdi
cereale utilizzato dall 'industria non può 's
a)superare ladifferenza trailprezzo d'entrata vigente neisingoli
Stati membri per ilcereale considerato es
-7,00u/cperl'amido digrano ;
-6^0 u/cperl'amido digranoturco$
b)essere inferiore all'aumento ,derivante dalla maggiorazione mensi­
le,delprezzo d'entrata invigore neisingoli Stati membri peril
cereale considerato rispetto alprezzo d'entrata invigore all' ini­
zio della campagna .
Larestituzione non deve tuttavia avere l'effetto diridurre
ilprezzo del cereale adunlivello inferiore as
-7,00 u/cper1'amido digrano §
-6,30 u/cperl'amido digranoturco .
•••/•••

-3-
3. Perlafecola dipatate eper lealtre fecole egliamidi fab­
bricati utilizzando materie prime diverse dalgranoturco odalgrano
tenero ,l'ammontare della restituzione alla produzione per 100kgdi
prodotto trasformato non può 1,aprescindere dalle disposizioni del
regolamento n.56 delConsiglio relativo agli aiuti alla produzione e
alcommercio delle patate destinate alla fabbricazione difecola e
della fecola dipatate (1),superare l'ammontare della restituzione
accordata alla stessa data per 161kgdigranoturco utilizzato dal­
l'industria dell' amido .
4. Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono de­
terminate secondo ledisposizioni dell' articolo 26delregolamento
n.19 delConsiglio ,applicabili peranalogia .
Articolo 2
Sesulmercato mondiale ilprezzo delgranoturco oquello del
grano supera notevolmente edurevolmente irispettivi importi menzio­
nati nell' articolo 1,questi ultimi possono essere modificati secon­
doledisposizioni dell' articolo 26delregolamento n.19 delConsi­
glio ,applicabili peranalogia .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemen­
tiedèdirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.54 del2.7.1962 ,
pag .1591/62
•••/•••

-Introduzione -
/
1. L'articolo 17paragrafo 3delregolamento n.55 delConsiglio
relativo alregime deiprodotti trasformati abase dicereali sta­
bilisce che ,per ogni anno successivo alla campagna dicommercializ­
zazione 1962/1963 ,ilConsiglio deiMinistri fissa ilimiti superio­
reedinferiore della restituzione alla produzione per iprodotti ami­
lacei .,
Nello stesso paragrafo èdetto che ,nell 'adottare tali decisio­
ni,ilConsiglio sibasa particolarmente sull' esperienza giàacquisi­
taesudeterminati criteri .
2. Il3maggio 1963 laCommissione hapresentato alConsiglio una
proposta diregolamento del Consiglio relativa aicriteri per fissa­
relarestituzione alla produzione degli amidi edelle fecole .Tale
proposta comprende cinque criteri destinati adorientare lapolitica
comune inmateria direstituzioni alla produzione ,per iprodotti ami­
lacei (doc.ref .Vl/COM(63 )148def.). '
3. L'esperienza acquisita nel primo anno diapplicazione delregime
deiprelievi per iprodotti amilacei può' essere vagliata studiando
successivamente ?
-l'applicazione ,daparte degli Stati membri ,delle disposizioni de­
gliarticoli 9,10,10bis ,15e16delregolamento n.55 delConsi­
glio relativo alregime deiprelievi edelle restituzioni all'espor
tazione nonché isuoi effetti sugli scambi diprodotti amilacei ;
-l'applicazione ,daparte degli Stati membri ,delle disposizioni del­
l'articolo 17delregolamento n.55 delConsiglio inmateria diresti
tuzioni alla produzione ;
-iproblemi posti dall' applicazione delregolamento n.56 delConsi­
glio relativo agli aiuti alla produzione ealcommercio dipatate
destinate alla fabbricazione della fecola dipatate ,eilmodo in
cui sono stati risolti dagli Stati membri .
;

4• Ilcalcolo delprelievo applicabile aiprodotti amilacei edagli
altri prodotti fabbricati dalle industrie del settore èstato effet­
tuato negli Stati membri sulla base delle disposizioni degli artico­
li9?10e10 "bisdelregolamento n.55 delConsiglio .Salvo perilgiù
tine ,tali disposizioni ,riguardanti l'elemento mobile el'elemento
fisso delprelievo ,non hanno sollevato problemi diapplicazione pra­
ticai per ilglutine ,ledifficoltà sono state risolte con ladecisio­
nedella Commissione relativa alla determinazione deiprezzi franco
frontiera validi fino al30luglio 1962 perilgrano tenero destina­
toall'industria produttrice diamidi (decisione n.63/40/C.E.E ).
Per l'applicazione della restituzione all' esportazione stabili­
tasecondo ledisposizioni degli articoli 15e16delregolamento
n.55 >ilsolo problema manifestatosi riguarda gli scambi intracomuni -
tari .Masitratta diunproblema diportata generale ,comune atut­
tiiprodotti trasformati ,per ilquale iServizi della Commissione
stanno ricercando una soluzione .
Nelraffronto con imedesimi scambi delle campagne precedenti ,
l'esame degli scambi diprodotti amilacei tra Stati membri econ Pae­
siterzi dopo il30luglio 1962 ancora nonconsente ditrarre conclu­
sioni definitive circa glieffetti delregime deiprelievi sulcommer­
cio esterno degli Stati membri .E'infatti ancora prematuro esaminare
lestatistiche nazionali dalprimo semestre 1963 Jeilsolo esame dei
dati anteriori non sarebbe digrande utilità ,visto l'aumento degli
scambi nelprimo semestre 1962 eilloro regresso nel secondo semestre
fatti dovuti inparticolare aduna certa reticenza degli ambienti in­
teressati dinanzi aiprimi tentativi diapplicazione delregime dipre
lievi .
Inoltre ,ilriferimento agli anni precedenti all'entrata invi­
gore della politica agraria comune solleva varie difficoltà diordine
statistico poiché aquell' epoca nonesisteva un'armonizzazione delle
nomenclature statistiche nazionali .Date queste circostanze ,l'Isti­
tuto diStatistica delle Comunità europee ,dopo aver preso contatti
congliIstituti Nazionali ,haelaborato unelenco comune divoci sta­
tistiche .Lacorrispondenza cosi' ottenuta tra leripartizioni stati­
stiche nazionali el'elenco deiprodotti menzionati nell' articolo 9
delregolamento n.55 delConsiglio costituisco unelemento positivo in
contestabile per lafutura valutazione delle conseguenze delregime
deiprelievi sulcommercio esterno degli Stati membri .
Malgrado gliinconvenienti citati ,lestatistiche allegate for­
niscono unaprospettiva generale degli scambi negli ultimi quattro ,
anni .

a)Fecoladipatate
La"bilancia dogliscambidegliStatimembriversoiPaesiterzisiè
capovolta nell'ultimoquadriennio .Nel1959gliStatimembrierano
infattiimportatori ,mentrenel1962sonoesportatori }ciò'èdovutoin
particolare allanotevolissima diminuzione delloimportazioni eall'au­
mentodelleesportazioni francesi ,mentreleimportanti esportazioni
deiPaesiBassisonorimasterelativamente stabili .
IlsoloStatomembroconunvolumediesportazioni veramente notevole
sonoiPaesiBassi,mainognicasovanotatounadiminuzione progres­
sivadelleesportazioni annualitotalidovutaadunregresso delleespor­
tazioniversoglialtriStatimembri.
Trail1959oil19^2soltantoilvolumedelleimportazioni italiane
daiPaesiBassièaumentato ^inFrancia ,leimportazioni daPaesiterzi
sonoquasitotalmente nullesindal1961,poichélaproduzione naziona­
lesoddisfa alfabbisogno industriale .LaEepubblica federale el'U.E.B.L
infine,importano soprattutto daiPaesiBassi?dal1959al1961sinota
unadiminuzione ,controbilanciata nel1962daunaleggeraripresa.
Ilsecondosemestre 1962ècontrassegnato daunregresso inconsueto del­
leimportazioni nellaEepubblica federalo daglialtriStatimembriedel­
leimportazioni nell'U.E.B.L. dagliStatimembriedaiPaesiterzi.So­
prattutto perquantoriguardalaEepubblica federale ,ladiminuzione
constatata nelsecondosemestre èstatatuttavia compensata dall'alimento
notatonelcorsodelprimosemestre .
b)Amidodigranoturco
Mancandostatistiche sufficienti ,gliscambidiamidodigranoturco pos­
sonoesserevalutati soltanto sullabasedeidatid'importazione nello
U.E.B.L. ,inFrancia eneiPaesiBassi,esuidatidiesportazione dal­
laFrancia edaiPaesiBassi.Lealtrestatistiche riportato nellata­
bellaallogata riguardano infattiprodotti vari.
Leimportazioni deitrePaesicitatisonopoconotevoli invaloreasso­
luto.Dal1959al1962siètuttaviaregistrato unnettoaumento,del
restomoltoregolare ,inFrancia enoiPaesiBassi;il1962èanzicon­
trassegnato daunprogresso particolare .Taliimportazioni crescenti
provengono dallaEopubblica federalo diGermania .

D'altraparto,ilvolumedelloesportazioni provenienti dallaFrancia
edaiPaesiBassièconsiderevole .Leesportazioni francesi sonorad­
doppiate apartiredal1961,soprattutto acausadelleesportazioni
versoiPaesiterzi.Loesportazioni olandesi ,quasiesclusivamente de­
stinateaiPaesiterzi,nonhannoseguitoun'evoluzione netta.
Nelsecondosemestre 1962sièregistrata unarilevante diminuzione del­
leimportazioni francesi provenienti dallaRepubblica federale diGerma­
niaounleggeroregressodelleimportazioni olandesi $l'esportazione
diamidodigranoturco dallaRepubblica federale diGermania versoi
PaesiBassiètuttavia aumentata .
c)Amidodigranotenero
Per1'.amidodigranotenero,iPaesiBassi-soloStatomembroprovvi­
stodistatistiche specifiche perquestoprodotto-registrano unsaldo
esportatore attivocrescente !sitrattatuttavia diquantitativi annui
nonsuperiori a200tonnellate all'importazione ea1.800tonnellate
all'esportazione .
d)Glucosio esciroppodiglucosio
Perilglucosio ,tuttigliStatimembrisonoesportatori netti,salvo
l'Italia.L'evoluzione degliscambidiglucosio ècontrassegnata daun
nettoaumentonegliultimianni.
5.Inconformità delledisposizioni dell'articolo 17»paragrafo 2del
regolamento n.55delConsiglio ,gliStatimembrihannopotutoaccordare
unarestituzione dellaproduzione periprodotti menzionati nell'articolo
9dellostessoregolamento .
Lemodalità diapplicazione delsistemadirestituzione allaprodu­
zioneperiprodotti amilacei sonostatefissatenelregolamento n.97
dellaCommissione del25luglio1962relativoall'incidenza dellaconces­
sionediunarestituzione allaproduzione sulregimedegliamidi,delle
fecole,delglutine edelglucosio .
a)iaididerivati dagranoteneroodagranoturco
Perilgranoteneroeporilgranoturco destinati allafabbricazione
diamido,l'ammontare dellarestituzione allaproduzione accordata da­
gliStatimembrièstatoparias

Granotenerodestinato allafabbricazione diamido(100kg)
-R.F.diGermania
-Francia
-PaesiBassi20,40DM=5,10u/c
12,62IV.f.=2,55u/c
7?96fior.=2,20u/c
Granoturcodestinato alla_fabbricazione di_amido (100kg)
-R.F.diGermania
-Belgio18,80DM=4,70u/c
103,00Fr.b.=2,06u/c
-Francia(apartiredal10aprile1963)6,00Fr.f.=1,22u/c
PoichéilBelgioeilLussemburgo hannodecisodiapplicare un
gliamidi,ledecisioni adottate dalBelgioriguardano ancheilLussem­
burgo.
GliStatimembrinonmenzionati nonhannoaccordato restituzioni
allaproduzione .L'Italiahatuttavia deciso,perdecretoleggen.955
del30luglio1962,diapplicare algranoteneroilsistemaistituito
dall'articolo 17?mataledecisione diprincipio nonsièmaitradotta
inpratica,poichéancoranonsonostatefissatelemodalità diapplica­
zionedeldecretologge.
MegliStatimembricitati,ilsistemadellarestituzione allapro­
duzionefunzionasindall'iniziodellacampagna }soltantoinFrancia,il
sistema èstatointrodotto perilgranoturco conildecretodel9aprile
1963.Laconcessione dellarestituzione hatuttavia assuntofonilediver­
seasecondadeiprodotti considerati }
-perilgranotenero,itreStatimembrihannofattoricorsoallapossi­
bilitàdiaccordare unarestituzione entroilimitistabiliti ,dimodo
cheladifferenza trailloroprezzod'entrataall'iniziodellacampa­
gna1962/1963elarestituzione èstatarigorosamente di7u/c;
-perilgranoturco ,lasituazione èstatainvecediversaasecondade­
gliStatimembri.LaRepubblica federale diGermania hainfattiaccor­
datounarestituzione nellatotalità deilimitifissati,dimodoche
ladifferenza trailsuoprezzod'entrataall'iniziodellacampagna e
larestituzione èstatadi6,10u/c;d'altraparte,laFranciahafatto,
usoparziale dellapossibilità offertale elarestituzione accordata
nell?aprilo1963èstatapertanto parialladifferenza trailsuoprezzo
d'entrataintalemese08u/c;ilBelgio,infine,avevacalcolato cor­
rettamente lapropriarestituzione sullabasedelprezzod'entratava­
lidoall'iniziodellacampagna ,mahainseguitodiminuito taleprezzo
senzaperaltromodificare l'ammontare dellarestituzione .Il22marzo
1963unaletteraalriguardo èstatainviataallaRappresentanza perma­
nentedelBelgio.regimediesecuzione comuneperiregolamenti agricoliriguardanti
•••/•••

Un'importante modificadelledisposizioni dell'articolo 17,paragra­
fo2delregolamento n.55delConsiglio èstataintrodotta nellacampa­
gnainiziatail28marzo1963tramiteilregolamento n.24/63/C.E.E.del
Consiglio del21marzo1963chemodificailregolamento n.55delConsi­
glioperquantoriguardal'ammontare massimodellarestituzione allapro­
duzionepergliamididigranotenero.Taleregolamento consente diau­
mentaremensilmente larestituzione allaproduzione pergliamididigra­
notenero,quandosianostabilite maggiorazioni mensilideiprezzid'en­
tratadelgranotenerojquestamisuraèstataprevista perconsentire al­
l'industria dell'amidodigranodimantenere prezziconcorrenziali rispet­
toaiprezzideiprodotti disostituzione .
DueStatimembri,cioèlaE.F.diGermania|eiPaesiBassihannocomu­
nicatoaiservizidellaCommissione diavereapplicato taleregolamento ,
"b")Fecoladipatateedaltrefecoleedaniiai'
L'articolo 17?paragrafo 2delregolamento n.55delConsiglio prevede
lapossibilità diaccordare unarestituzione allaproduzione difecola
dipatate,dialtrefecoleedaltriamidifabbricati utilizzando mate­
rieprimodiversedalgranoturco edalgranotenero,purchélaresti­
tuzionenonsuperiquellaaccordata per161kgdigranoturco .
Pergliamidielefecolenondipatata,nessunoStatomembrohaaccor­
datorestituzioni .
Perlafecoladipatata,nessunoStatomembrohacomunicato diaver
fattoricorsoaquestapossibilità !rimanenondimenoilproblema del
legametrailtestodell'articolo 17delregolamento n.55delConsi­
glioequellodelregolamento n.56delConsiglio cheautorizza aiuti
'perfecoledipatata.Alpresentetestoèstataallegata unatabella
comparativa degliaiutiaccordati perlafecoladipatatanellecampa­
gne1961/1962e1962/1963.
6.Ilregolamento n.56delConsiglio del30giugno1962,autorizzan­
doilmantenimento degliaiutiafavoredellaproduzione odelcommercio
dipatatedestinate allafabbricazione difecolaovverodellafecoladi
patatehaistituito unrapporto darispettare trataliaiutieiprezzi
delgranoturco destinato allafabbricazione dell'amido,basandosi sulla
situazione dellacampagna 1961/1962•

-7-
Unprimoproblema ,attualmente allostudiodeiservizidellaCom­
missione ,edatodall'imprecisione circalanaturadegliaiutichein­
fluiscono suiprezzidellafecoladipatate.
Inoltre,glieffettidell'applicazione delregolamento n.56del
Consiglio nonsonostatiimedesiminei 1variStatiche,primadell'entra­
tainvigoredelregimediprelievi ,accordavano aiutiinmateria,so­
prattutto perquantoriguardal'equilibrio trailprezzodell'amidodi
granoturco equellodellafecoladipatate.
IlcasodellaFrancia (doveilprezzodelgranoturco eraaumentato
senzaunacorrispondente diminuzione dell'aiutoperlepatatedestinate
allafabbricazione difecola)èstatorisoltoconildecretodel9apri­
lo1963»cheistituisce unarostituzione allaproduzione diamidodi
granoturco ,riducendo ilprezzodelcerealeconsiderato allivellodella
campagna 1961/1962.MaglialtridueStatimembriinteressati ,cioèla
Repubblica federalo diGermania eiPaesiBassi,purrispettando ledi­
sposizioni delregolamento n.56delConsiglio ,hannomodificato illoro
rapporto diprezzotral'amidodigranoturco elafecoladipatatein
sensoopposto . '
LaRepubblica federale diGermania ,purdiminuendo ilprezzodel
granoturco ,nonhaaumentatol'ammontare dell'aiutoconcesso perlafe­
coladipatatediunimportocorrispondente all'incidenza delribasso
delprezzodelgranoturco sulprezzodell'amidoedhacreatointalmodo
unasituazione economicamente menofavorevole perl'industria produttri­
cedifecoladipatate.
IPaesiBassi,invece,hannofissatoilprezzodelgranoturco ad
unlivellosuperiore aquellochesarebbebastatopermotivarelasop­
pressione dell'aiutodirettoperlafecoladipatate;intalmodo,ilrap­
portopreesistente èstatoannullato asvantaggio dell'industria dell'ami­
dodigranoturco .
Questiduecasirivelano chiaramente iproblemi postidallaricerca
diunequilibrio comunitario traiduepiùimportanti prodotti amilacei *
Infatti,poichéledisposizioni attualifissanolimitisullabasedelrap­
portoesistente inciascuno Statomembropertaliprodottinellacampagna
1961/1962,epoichétalerapportosièdimostrato insufficiente neidue
casisopramenzionati ,sembranecessario ricercare unanuovafasedirife­
rimento.LaCommissione ritienetuttavia chel'esperienza acquisita inun
soloannononbastiperproporre unasoluzione diversagiàsindallacam­
pagna1963/1964.

-8-
7.Conformemente aicriteripropostineldocumento citatoalprecedente
paragrafo 2esecondol'esperienza acquisita menzionata aiparagrafi da3
a6inclusi,èstatoelaborato unprogettodiregolamento delConsiglio
chefissailimitisuperiore edinferiore dellarestituzione allaprodu­
zionediamidiedifecoleperilsecondoannodiapplicazione delre­
gimediprelievi .
Gliaspettiprincipali delprogetto possonoessereriassunti come
segues
a)determinazione diunlimiteinferiore dellarestituzione checostitui­
sceunelemento nuovorispetto alregimeapplicato nellacampagna
1962/19635tenendocontodelfattocheancoraèprematurovalutare
aqualelivello dovrebbero esserefissatiiprezzideicerealiper
mantenere laconcorrenza coniprodotti disostituzione diorigine
nonagricola ,talelimiteinferiore èstatocontenuto all'effettodel­
lamaggiorazione mensiledelprezzod'entrata ;
b)primoravvicinamento deilimitisuperiore edinferiore dellaresti­
tuzioneaccordata perilgranoturco destinato allafabbricazione del­
l'amido,purchétaleravvicinamento sieffettui sempreinmodoequi­
libratotantoversoilbassoquantoversol'alto;
c)instaurazione diunnuovoequilibrio traiprezzidelgranoedel
granoturco destinati allafabbricazione degliamidi,permigliorare
lasituazione dell'industria produttrice degliamididigrane;
d)mantenimento dellostessorapportotralepossibilità direstituzio­
neallaproduzione delgranoturco destinato allafabbricazione di
amidoelafecoladipatate;
e)sicurezza chelaconcessione direstituzioni allaproduzione noncrei
perturbazioni suimercatideiPaesiterzi.

EVOLUTIONS ILSECHANGES CEFECULEDEPOMESEETERRE (PARTONNE)
IHPORTATI 0NS
r Riir-
1 I"!! i
I|1959
l1ersem.2%neses.19601erse».WÒMsem.19611ersait.2&fliesen.1962 1ersen.Zèmesenu!
TOTALι
37.903 18.515 19.388 33.975 17.300 16.675 32.35B 14.929 17.429 33.061 20.790 12.271
ALLEMAGNER.F,
delaC.E.E. !I33.198 16.105 17,09331.228 16.075 15.153 24.818 11.478 13.340 27.187 16.226 10.961
France 30 « 3045 M 452.398 5691.829 .2.262 1.587 .675
Pays-Bas 33.168 16.105 17.06331.183 16,075 15.108 22.420 10.909 11.511-24.925 14.639 10.286
dePaystiers!4.705 I2.410 1
II2.295
!2.747 •1.225 1.522 7.540 3.451 4.089 5.874 4.5641.310
TOJAL ■9.104 4.Z73 4.8319.294 4.373 4.921 8.387 4.2224.165 7.815 4.2403.575
ll.E.B.L.
delaC.E.E. 7.533 3.594 3.9397.082 3.5333.544 4.703 2.440 2.263 6.217 3.347 2.870 !
Pays-Bas 7.533 3.564 3.9397.082 3.5383.54' *,7037,440 2.263 4.4652.14?I2.323
FranceImIι ι
.I**'lmIm M
IMI1.752 1.205 .547
dePaystiers1.571 .I..679 8922.212 835[1.377 3.604 1.7821.902 1.598 893 705
TOTAL 19.229 13.761 5.46811.912 11.536I
376 421 10 411 422 1421
FRANCE
UniI II
delaC.E.E. •• 192 #• M
U.E.B.L 192
dePaystiers19.229 13.761 5.46811.720 421 10411 422 1421
TOTAL 14.329 8.807 5.52223,503 15.744 7.759 20.814 15.756 5.093 27.663 18.193 !9^470
I
ITALIE
■■ii■m
delaC«E,E«11.079 6.655 4.42418.830 12.980 '5.850 14.241 11.775 2.466 23.195 .15.678 7.517
Pays-Bas 11.079 6.655 4.42418.830 12.980 5.850 14.241 11.775 2.466 20.018 13.438 !6.580
France M 4» m M a§3.177 2.240 937
dePaystiers|
I3,250 2.152 inonIIVUv4,673 2.764
'' t1.909
/6.573 3.9812.592 4.468 2.515 1.953
TOTAL 26 23 3
I72 461 8.452 874 C66 9
PAYS-BASV
delaC.E.E, 22 22 M21 21 2 2 •9 te
U.E.B.L. 2 .2 «• m 2 2 m
AllemagneR.FJ 20 20 -21 21 m m
I **IM
dePaystiers|
.J4 1 3 51 30 21 459 7452 874 866 8
.ιf I.a•I
I
I
»
»
Sources:Statistique *nationales duComnerceExtérieur

EVOLUTION DESECHANGESIEFECULEDEPOMMESDETERRE (PARTONNE)'
EXPORTATIONS
!• J I»
|1erSM.jZ^mason,jjissô |1erseo.12èmesea.j1961ι
1ersem.|2èmeses.1662||1ersem.j2%nesem.
TOTAL 92 46 46Il i
i;16 I1 15 9 3 6 39 2 37
ALLEMAGNEft.F. .
!
verslaC.EX M m
i.ι.ι to m m m .m a» «« M
versPaystiers 92
I•
i•I
•1W 46 16 1
«15
I9 3 6 39 2 37
TOTAL
'■■: 'I
U.E.0.L.ι
i!rtableau"Aaldon"■
verslaC.E.E.II
I
I
■i
.• II
versPaystiers
I
TOTAL 799Τ31βΊ 4831.684 6%iι.1.0287.275 1.587'5.688 7.508 4.862 2.646
FRANCE
wrslaC.E.E.!102 t I793 6.323 1.311 5,012 5.391 3.872 1.519
Italie .I102 511 2.856 m2.856 1.164 896 268
U.E.8.L. 282 1.617 4931.U2& 2.228 1.426 802
AllemagneR.F.I
■1.850 8181.032'1.999 1.550 449
*versPaystiersI'697 891I
_iI
lJ952 276 6762.117 990 j|1.127
I
,TOTAL 1511 1150 31
ι228 3 25 36Γ>13
ITALIE •'
verslaC.E.E.
JversPaystiers
-ιI
PTOTAL 68.870 .31,175 37.695 71.791 i1131.669 40.222 5G.752 22.187 34.575 .45.417f20.787 I24.630'
PAYS-BAS.I
''I
verslaC.E.E. 52.656 23.837 28.819 52.33522.612 29.73243.388-15.146 28.242 29.724 14.511 15,213
U.E.B.L, 6.624 3.056 •3.568 6,0553.037 !3.0184.564 1.985 2.579 5.213 1.843 3.370
France 734 734 M 30 30I
AllemagneR.F.!33.358 •16,59416.764 31.10616.284 14.822 ,26.239 .10.699 15.540 21.047 10.920 10.127
Italie 11.940 3.453 8.48715.144 3.291 11.85312.555 2.462 10.123 3.464 1.743 1.716
versPaystiers16.214 7.338e.87619.456 Θ.967 10.48913.364 7.041 6.32315.693 6.276 9,417
I
j
I
lI
.I
•I
Sources:Statistiques nationales duConercaExtérieur

EVOLUTION DESECHANGESD'AMIDON
IMPORTAT IONSPARTONNE)
ALLEMAGNE R.F»:"Anldonsautresquefécule
depomnesdeterre*
U.E.B.L. :"Amidonsetfécules"
ITALIE :"Amidons"
PAYS-BAS,FRANCE:"An(dondeHaïs"
j|1959lerse#,|zkmesen."'1960jlersen.12%mesen.jj1951ilersen.:2&oesen,i!1962|1ersen.j2fcraesen,
TOTAL 2.9561.473 1.483 :4.8463.0051.841 -4.226 2.025 2.201 :S4.766 I2.82Θ
I1.938
IUE3AGMER.F, i!ι
:.I
•II
Ii
delaC.E.E. ;!1.174 . i2.423 !1.563 860 I2.496 ' .3.239 .1.762 :1.477
Belgique !1.032 679 .353,I940 390.5501.379 f.720l659 :H.560I1.014 I546
France i92 I1.216i1.017 199 668 251 417.759!371I388
r*ys-Bas ii50ι
1
.l!267156 111 381 201 !180i920 .377 543
Kalle' I-!!_ i
I
(<1
II68J
ι
dePaystiers ■!(1.782i I
i
.i'2.323'1.442 !981ι
L•1.730ι .:1.527 i'1..066!461
TOTAL j;948359 j589 :'909I263 646 \
111.107 I585 522i719.I326 393
U.E.B.L. ..■.»Ii
delaC.E.E. I396.255 141'i:52-7I 926 I
.I594 .255I339
Pays-Bas 142 ■33 109 Iι369 93276 !396 250 146;419 :181I'238
France 142 101 43 I14 29
AllecaoneR.F. 254 ί!222 32 16I16.Il
I:245 36 209114 42 72
Italie I
i •I<
!-■■!i-:I
i :.*
li184 162;2218l18 :i
I
doPaystiersI552i104 :1442'!i382 ■;· ii181 !I 1125 !!71_!■54f
TOTAL I
I1.019 761j
'I258 I
ί' II1.238|
! .!ί348ιΊj890
IΡ
il
t11,977 743 ■
I11.234j|ι
j2.8082.202 I
It606
I
mi :
lilaC.E.E. .1.002 1.198I!
ii1.969;l
743 II1-2262.7752.169 606
Mlomgr.9 R.F.1.002i i
! 'I"484!1.242 1661.0762.0611.576 485
^ayi-Bas - 1 467 430 280 150il365 365
U.E.B.L.' !
i247!-
■-i199 78 121
liaiie
.. il297 297 150'150! *
dePaystiers!"i
i40I
1 Il I
!im
tli8-I'.833I33!
TOTAL !2.609
I1.401 |
I|1.208 ;
1j1.791jj1.008783
'I535 288 247!
iI2.422
I867 ,1.555
dolaC.E.E. 1.034 601 I433:i
480'
j
480 I 2.157 7771.380
trance 1.034 601v433i.480«• 480 ! 1.843 4871.356
Pays-Basi
I:
I I'314 290 24
dePaystiers'1.575|800 775!1.311|1.008I303|
ι ιi iL1265I|90
r!175
TOTAL ;
lu»_._637 I
'' I
f•–1
366·!Κ"1!j749
Ii370
I
I379I,1.359
Ii483I
Ί876I
!2.3311.202 II1.129
!aC.E.E. ί'630I
i
I733ιi
I!. !
j.1.338l f
I I
ι2.3041.184 1.120
d.t.B.L. !416,,192 224 690 354 336 485 450 35334 271 63
France 'i179 150 29Ij
I 254
AllenarneR.F.i;j3543 1
II
I
I !599' ! 1.970..9131.057
«Paystiersj! ii ■
ι
iί,_.16
I1fl<I
I•1Lu».i
iI
i
»2718I
I
ι9
\?
Sources:Statistiques nationales duConnerceExtérieur

Allara™R.r»:"A.Mdons autresquefécule:
depommesîleterre1
ILEAL»rAoidons domais11
iiaile {"AmldoM1EVOLUTION DESECHANGESD'AMIDON
EXPORTATIONS(PARTONNE)
SyXiruijj:.ar.
/ι195Θlfiai*" «.
!1ersem.
J;2ènasen,
i! 11
j1960
I'-.-■-1ersera.2kieeeo*19611ersenuZèmesen*19621ersenuZèmesoiu
•TOTAL
WG/O.F.
|v¿rs)a"CÜ.E,
;Bolo¡que
;fronce
|Payc-ías
:Halle33.838
.651
267
248
136
•15.505
226
M18.333
«
m42,316
555
66
332
15719,438
64
m22.878
93
M51.527
2.706
216.
1.471
995
2421.794
63'
166
2029.733
*153
1.305
455.345
3.552
81
1.977
1.494
H30.670
1.610
789
M24,67*1
367
705
·*
«r:>PaystiersI33.187
I I41.761 48.821 51.793
TOTAL
■mlaC.E.E.20.592 1.
!
!
I20.591 19.354
!9.965 9.38915.266 9.629 5.637 7.034 .
versPaysîlsrs
I
I/
TOTAL
KCE
verslaC.E.E.
lia!In
U.E.E.L.
J'IckjïwR.F,•
te-C'a:;17.563 8.083'9,48018.866 8.306 10.560
I31.751
I17.657 I14.094 32.680 17.443 15.237
2.055
1.216
839'
M M'2.393
874
371,
1.148
•4 m1.948
1.266
199
231
252941
448
191
51
2521.007
818
9
180
«3.562
1.998
m
652
1.0021.216
659
307
2502,346
1.339
m
345
752
"OrefystiersJ11508 16.473|29.803
I!16.716 13,087
I
ι29,118 16,227 12,691
TOTAL
lier.517--..269|
I248
f601 295 3061.812 1.444 368 490 229 261
wlaC.E.E,
flWJ91
3t
«Paystiers' •.295I
I
TOTAL
■TS-PAS
verslàC.E.E.
H.E.G.L.
Itille
frsr-p35.b83
I201
126
7518.111-
1817.872
10840.304
1.037
439
131
46720.300
158l–
20.004 '
281
t33.026
1.004
501
74
42918.532
39214.494
I
10937.173
930
400
146
38417.167
159
36420.006
241
20
vît.Pi.;stiersj35.782 39,267|
I32.022 36.243
a I I i
vou.xes:Statistiques ratlouaiesduCommerceextérieur

TABLEAU COMPARATIF DESAIDESACCORDEES ,
DIRECTEMENT -OUINDIRECTEMENT ALAFECULE DEPOMMES DETERRE
POUR_LA_CAMPAGNE_1 961/1962_ET_19§2/1963_
t
EnMonnaies nationales etunitéscecompte
partonnedefécule
Campagne 1961/1962I
iCampagne 1962/1963
Prxrnede10PfennigparKilo
deféculebrutecontenue
danslespommesdeterre
(rendement 16%)
Incidence decetteaidesur
leprixdelaféculede
pommesdeterrenonconnue.R.F.
d'Allemagne Primede13PfennigparKilo
deféculebrutecontenue
danslespommesdeterre,,
(rendement 16%)
Incidence decetteaidesur
leprixdelaféculedo
pommesde.tfrrrenonconnue.
56,25Fa11,39U.C.I
|France . 56.25F=11,39U.C.
Primeforfaitaire de13>50Fpar tonnedepommesdeterre,dansleslxmites
d'uncontingent de250.000tonnes.
Aideglobaleàlapommedeterre(Francs)production defécule(tonnes):
3.375.000/60.000production defécule(tonnes):
8,80χ5,08=¥+,70Γ1=»12,35
6,00χ5,08=<30Λ8Γ1=8,^2Pays-Bas
U.C.
i1r
U.C. 30,48F1e8,42U.C.
75,18F1=20,77U.C.
Aideglobalede8.1^2.000 Florins ,calculéssurladifférence entrele
prixmoyendemarchéetleprixderevientdelafécule(8,80Florins).
D'autrepart,aideindirecte ^calculéesurladifférence entreleprix
àlaproduction depommesdeterreetleprixàlaproduction des
cércalos (6,00Florins).
Source:Renseignements communiqués parlesEtatsmembresauxServices dela
Commission .