IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 24.8.2005 
COM(2005) 386 definitivo 
2005/0162 (CNS)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo all’organizzazione comune de i mercati nel settore del luppolo 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativ o all’organizzazione 
comune dei mercati nel settore del luppolo, è stato più volte modificato in maniera 
sostanziale. In considerazione di  tali modifiche, in particolar e quelle apportate nel quadro del 
regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme 
comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della  politica agricola comune e 
istituisce taluni regimi di so stegno a favore degli agricoltori , è necessario, per motivi di 
chiarezza e comprensibilità della legislazione comunitaria, abrogare il regolamento (CEE) 
n. 1696/71 e sostituirlo con un nuovo regolamento. O ccorre altresì abrogare il regolamento 
(CEE) n. 1037/72 del Consiglio, de l 18 maggio 1972, che fissa le nor me generali relative alla 
concessione e al finanziamento dell’aiuto ai produttori di luppolo, le cui disposizioni sono 
state recepite nel regolamento (CE) n. 1782/2003. Il regolamento (CEE) n. 1981/82 del 
Consiglio, del 19 luglio 1982, che stabilisce l’elen co delle regioni della Comunità nelle quali 
unicamente le associazioni riconosciute di prod uttori di luppolo bene ficiano dell’aiuto alla 
produzione, e il regolamento (CEE) n. 879/73 de l Consiglio, del 26 marzo 1973, relativo alla 
concessione e al rimborso degli aiuti accord ati dagli Stati membri alle associazioni 
riconosciute di produttori nel settore del luppolo, sono diventati obsoleti in seguito 
all’adozione del regolamento (CE) n. 1782/2003 e possono essere anch’essi abrogati. 
Il nuovo regolamento sostituirà i vari regolamenti incorporat i nel testo consolidato del 
regolamento (CEE) n. 1696/71, salv aguardandone il contenuto e unificandoli. Alcuni articoli 
sono stati leggermente modificati nell’intento di a ggiornarli. In particolare, si è tenuto conto 
del mutato ruolo delle associazioni di produ ttori, che non intervengono più nella gestione 
degli aiuti. Benché la stipul azione di contratti annuali o plur iennali conservi tutta la sua 
importanza per la commercializzazione del luppolo e la stabilità del mercato e venga 
mantenuta la comunicazione reciproca dei da ti tra gli Stati membri e la Commissione, non è 
più necessaria la registrazione ufficiale dei c ontratti. Sono state aggiornate le norme sugli 
scambi con i paesi terzi. 
La presente proposta è stata elaborata in base al  testo consolidato, in tu tte le lingue ufficiali, 
del regolamento (CEE) n. 1696/71 e degli atti modificativi. 
Per gli articoli che sono stati rinumerati, una tavola di concordanza a llegata al regolamento 
indica la correlazione tra la nuova  e la precedente numerazione. 
 
IT 3   IT 2005/0162 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo all’organizzazione comune de i mercati nel settore del luppolo 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, 
paragrafo 2, terzo comma, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo
1 è stato più volte 
modificato in maniera sostanziale, in pa rticolare nel quadro del regolamento (CE) 
n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre  2003, che stabilisce norme comuni 
relative ai regimi di sostegno diretto nell ’ambito della politica agricola comune e 
istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricolto ri e che modifica i 
regolamenti (CEE) n. 2019/93, (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001, (CE) n. 1454/2001, (CE) n. 1868/94, (CE) n. 1251/1999, (CE) n. 1254/1999, (CE) n. 1673/2000, (CEE) n. 2358/71 e (CE) n. 2529/2001
2. Per motivi di chiarezza è quindi 
necessario abrogare e sostituire il re golamento (CEE) n. 1696/71. Occorre altresì 
abrogare il regolamento (CEE) n. 1037/72 de l Consiglio, del 18 maggio 1972, che fissa 
le norme generali rela tive alla concessione e al finanziamento dell’a iuto ai produttori di 
luppolo3, il regolamento (CEE) n. 1981/82 del Consiglio, del 19 luglio 1982, che 
stabilisce l’elenco delle regioni della Comunità nelle quali unicamente le associazioni riconosciute di produttori di luppolo beneficiano de ll’aiuto alla produzione
4, e il 
regolamento (CEE) n. 879/73 del Cons iglio, del 26 marzo 1973, relativo alla 
concessione e al rimborso degli aiuti accord ati dagli Stati membri alle associazioni 
riconosciute di produttori nel settore del luppolo5, i quali sono diventati obsoleti in 
                                                 
1 GU L 175 del 4.8.1971, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2320/2003 
(GU L 345 del 31.12.2003, pag. 18). 
2 GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 
(GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15). 
3 GU L 118 del 20.5.1972, pag. 19. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1604/91 
(GU L 149 del 14.6.1991, pag. 13). 
4 GU L 215 del 23.7.1982, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003. 
5 GU L 86 del 31.3.1973, pag. 26. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2254/77 
(GU L 261 del 14.10.1977, pag. 3). 
 
IT 4   IT seguito all’adozione del re golamento (CE) n. 1782/2003. Tutta via, poiché la Slovenia 
prevede di applicare il regime di pagament o unico solo a partire dal 1° gennaio 2007, 
l’articolo 7 del regolame nto (CEE) n. 1696/71 e i regolamenti (CEE) n. 1037/72 e 
(CEE) n. 1981/82 devono continuare ad appli carsi alla Slovenia per il raccolto 2006. 
(2) I succhi e gli estratti vege tali di luppolo e il  luppolo stesso sono prodotti ampiamente 
intercambiabili. Per consentire la realizza zione degli obiettivi dell’articolo 33 del 
trattato e garantire piena efficacia alla poli tica agricola comune nel settore del luppolo, 
è necessario estendere ai succhi e agli estratti vegetali di luppolo le misure relative agli 
scambi con i paesi terzi e le norme di  commercializzazione stabilite per il luppolo. 
(3) Al fine di garantire un equo tenore di  vita ai produttori, il regolamento (CE) 
n. 1782/2003 ha stabilito regimi di aiuti a fa vore di taluni settori, tra cui quello del 
luppolo. 
(4) È opportuno perseguire una politica dell a qualità sul piano comunitario applicando 
disposizioni relative alla certificazione, co rredate da norme che vietino in linea di 
massima la commercializzazione dei prodotti per i quali non sia stat o rilasciato il 
certificato o, per i prodotti importati, che non rispondano a caratteristiche qualitative 
minime equivalenti. 
(5) Per stabilizzare i mercati e per assicura re prezzi ragionevoli nelle consegne ai 
consumatori, è necessario promuovere la conc entrazione dell’offerta e l’adattamento in 
comune, da parte degli agricoltori, delle lo ro produzioni alle esigenze del mercato. 
(6) A tal fine, l’associazione degli agricoltori  in seno ad organismi che prevedono per gli 
aderenti l’obbligo di conformarsi a norme co muni è atta ad agevolare il conseguimento 
degli obiettivi enunciati all’ articolo 33 del trattato.  
(7) Per evitare qualsiasi discriminazione tr a i produttori e per assicurare l’unità e 
l’efficacia dell’azione intrapresa, occorre fissare per l’insieme della Comunità i 
requisiti che devono soddisfare le associazio ni di produttori per essere riconosciute 
dagli Stati membri. Per conseguire un a efficace concentrazione dell’offerta, è 
necessario in particolare che le associazioni comprovino una sufficiente dimensione 
economica e che l’insieme della produzione dei produttori venga immesso sul mercato 
dall’associazione, direttamente o tramite  i produttori secondo norme comuni. 
(8) Le misure previste devono permettere di  predisporre un regime d’importazione che non 
implichi altre misure all’infuori dell’a pplicazione della tariffa doganale comune. 
(9) Tutte queste misure consentono di rinuncia re all’applicazione di  ogni restrizione 
quantitativa alle frontiere es terne della Comunità. Eccezionalmente, tale meccanismo 
può tuttavia rivelarsi in operante. Per non lasciare in tali  casi il mercato comunitario 
senza difesa contro le turbative che poss ono derivarne, è opportuno permettere alla 
Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie. Ta li misure devono essere 
conformi agli obblighi internazionali della Comunità. 
(10) Il corretto funzionamento del mer cato unico risulterebbe compromesso dalla 
concessione di aiuti nazionali. Le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato 
devono pertanto applicarsi ai prodotti disc iplinati dall’organizzazione comune dei 
mercati considerata. 
 
IT 5   IT (11) L’esperienza acquisita con l’appli cazione del regolamento (CEE) n. 1696/71 ha 
evidenziato la necessità di avere a disposizione strumenti che permettano un intervento preventivo qualora si presenti il rischio di  eccedenze strutturali o di una perturbazione 
del mercato. 
(12) Le misure necessarie per l’attuazione del pres ente regolamento devono essere adottate 
in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
6. 
(13) Il passaggio dal regolamento (CEE) n. 1696/71 al presente regolamento potrebbe dar 
luogo a difficoltà non previste dal presente re golamento. Per far fronte a tali difficoltà è 
opportuno autorizzare la Commissione ad a dottare disposizio ni transitorie, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
CAPO  I 
DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE  
Articolo 1 
1. È istituita un’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo, che 
disciplina la commercializzazione, le associ azioni di produttori e gli scambi con i 
paesi terzi relativament e ai seguenti prodotti: 
Codice NC  Designazione delle merci  
1210 Coni di luppolo freschi o secchi, anch e tritati, macinati o in forma di pellets; 
luppolina  
2. Le disposizioni del presente regolamento  relative alla commercializzazione e agli 
scambi con i paesi terzi si applicano inoltre ai prodotti seguenti: 
Codice NC  Designazione delle merci  
1302 13 00 Succhi ed estratti vegetali di luppolo  
Articolo 2 
Ai fini del presente regolamento, si intende per: 
a) “luppolo”: le infiorescenze essiccate, dett e anche coni, della pianta (femmina) del 
luppolo rampicante ( humulus lupulus ); le infiorescenze, di co lore verde-giallo e di 
forma ovoidale, sono provviste di peduncol o e la loro sezione maggiore varia 
generalmente tra 2 e 5 cm; 
                                                 
6 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
 
IT 6   IT b) “luppolo in polvere”: il prodo tto ottenuto mediante macinazione del luppolo e 
contenente tutti i suoi elementi naturali;  
c) “luppolo in polvere arricch ito di luppolina”: il  prodotto ottenuto dalla macinazione 
del luppolo previa eliminazione meccanica di  parte delle foglie, degli steli, delle 
brattee e delle rachidi; 
d) “estratto di luppolo”: i prodotti concentrat i ottenuti trattando il luppolo o il luppolo in 
polvere con un solvente; 
e) “prodotti miscelati di luppolo”: la mis cela di due o più dei prodotti di cui alle 
precedenti lettere a), b), c), d). 
Articolo 3 
Il presente regolamento lascia impregiudicate le misure previste dal regolamento (CE) 
n. 1782/2003. 
CAPO  II 
COMMERCIALIZZAZIONE  
Articolo 4 
1. I prodotti di cui all’articolo  1, raccolti nella Comunità od ottenuti da lupp olo raccolto 
nella Comunità, sono soggetti ad una procedura di certificazione. 
2. Il certificato può essere rilasciato solt anto per i prodotti che presentano le 
caratteristiche qualitative minime valide in una determinata fase di commercializzazione. Nel caso del luppolo in polvere, del luppolo in polvere 
arricchito di luppolina, dell’estratto di luppolo e dei prodotti miscelati di luppolo, il 
certificato può essere rilasciato  soltanto se il tenore di acido alfa di questi prodotti non 
è inferiore a quello del luppolo da  cui essi sono stati ottenuti. 
3. Il certificato deve indicare come minimo: 
a) il luogo/i luoghi di pr oduzione del luppolo; 
b) l’anno/gli anni di raccolta; 
c) la/le varietà. 
Articolo 5 
1. I prodotti di cui all’articolo 1 possono e ssere commercializzati o esportati soltanto 
previo rilascio del certificato di cui all’articolo 4. 
Nel caso di prodotti importati, l’attestat o di cui all’articolo 9, paragrafo 2, è 
considerato equivalente al certificato. 
 
IT 7   IT 2. Possono essere adottate misure derogatori e al disposto del paragrafo 1, secondo la 
procedura prevista all’articolo 15, paragrafo 2, 
a) per soddisfare le esigenze comm erciali di taluni paesi terzi, o 
b) per prodotti destinati ad utilizzazioni particolari. 
Le misure di cui al primo comma: 
a) non devono arrecare danno allo smercio normale dei prodotti per i quali è stato 
rilasciato il certificato; 
b) devono essere accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione 
con detti prodotti. 
CAPO  III 
ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI  
Articolo 6 
Ai fini del presente regolamento si intende per “associazione di pr oduttori” un’associazione 
composta esclusivamente o – se la legislazione  nazionale lo consente – essenzialmente da 
produttori di luppolo, riconosciuta da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 7 e istituita su 
iniziativa degli stessi produttori allo scopo di realizzare uno o più dei seguenti obiettivi: 
a) concentrare l’offerta e c ontribuire alla stabilizzazione del mercato commercializzando 
tutta la produzione dei suoi soci o, se del caso, riacquistando il luppolo ad un prezzo 
più elevato, secondo il disposto dell ’articolo 7, paragr afo 4, lettera a); 
b) adattare in comune questa produzione alle esigenze del mer cato e migliorarla, 
segnatamente mediante la riconversione variet ale, la ristrutturazion e delle piantagioni, 
la promozione, la ricerca nel settore de lla produzione, della commercializzazione e 
della difesa integrata; 
c) promuovere la razionalizzazione e la  meccanizzazione delle operazioni di 
coltivazione e di raccolta al fine di miglio rare la redditività della produzione e la 
tutela dell’ambiente; 
d) decidere quali varietà di luppolo possono essere prodotte dai s uoi soci e adottare 
norme comuni di produzione. 
Articolo 7 
1. È competente per il riconoscimento di un’ associazione di produttori lo Stato membro 
nel cui territorio l’associazione ha  la propria sede statutaria. 
2. Gli Stati membri riconoscono le associazi oni di produttori che ne facciano domanda e 
che soddisfino i seguenti requisiti generali: 
a) possedere personalità giuridica o cap acità giuridica sufficiente per essere 
soggetto di diritti e di obblighi ai  sensi della legislazione nazionale; 
b) applicare norme comuni di produzione e di immissione sul mercato (prima fase 
della commercializzazione); 
 
IT 8   IT c) prevedere nel loro statuto, per i produ ttori aderenti all’associazione, l’obbligo: 
i) di conformarsi alle norme comuni  di produzione e alle decisioni 
concernenti le varietà da produrre, 
ii) di immettere sul mercato tutta la loro produzione per il tramite 
dell’associazione; 
d) comprovare un’attività economica sufficiente; 
e) escludere, nell’insieme de l loro campo di attività, qu alsiasi discriminazione tra 
produttori o associazioni della Comunità  che sia fondata in particolare sulla 
nazionalità o sul luogo di stabilimento; 
f) assicurare senza discriminazione a qualsiasi produttore che si impegni a 
rispettare lo statuto il diritto di aderire all’associazione; 
g) prevedere nel loro statuto disposiz ioni atte a garantire che i membri 
dell’associazione che lo desiderino possano recedere  dopo un periodo minimo 
di tre anni di adesione e a condizione  che ne avvisino l’associazione almeno un 
anno prima del recesso, fatte salve le di sposizioni legislative o regolamentari 
nazionali intese a proteggere, in determ inati casi, l’associazione o i suoi 
creditori dalle conseguenze finanziarie che potrebbero derivare dal recesso di 
un socio, ovvero ad impedire tale recesso  nel corso dell’eserc izio finanziario; 
h) prevedere nel loro statuto l’obbligo di tenere una contabilità  distinta per le 
attività cui si riferi sce il riconoscimento; 
i) non occupare una posizione dominante nella Comunità. 
3. L’obbligo di cui al paragrafo 2, lettera c) , non si applica ai prodotti per i quali i 
produttori avevano concluso contratti di vendita prima della loro adesione all’associazione, sempreché l’associazione in  questione ne sia stata informata e abbia 
dato il proprio consenso. 
4. In deroga al paragrafo 2, lettera c), punto ii), se l’associazi one di produttori lo 
autorizza e alle condizioni da essa stabilit e, i produttori aderenti a un’associazione 
possono: 
a) sostituire l’obbligo di commercializzar e tutta la produzione per il tramite 
dell’associazione di produttori, come pr evisto al paragrafo 2, lettera c), punto 
ii), con una commercializzazione fondata su norme comuni stabilite nello 
statuto, che attribuiscano all’associazione di  produttori il diritto di esercitare un 
controllo sui prezzi di vendita, i qua li sono sottoposti all’approvazione 
dell’associazione; in caso di mancata approvazione, l’associazione riacquista il 
luppolo ad un prezzo più elevato; 
b) commercializzare per il tramite di un’al tra associazione di produttori, scelta 
dalla propria associazione , i prodotti che, a motivo delle loro caratteristiche, 
non rientrano a priori nelle attivi tà commerciali di quest’ultima. 
 
IT 9   IT CAPO  IV 
REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI  
Articolo 8 
Salvo disposizione contraria del presente regol amento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si 
applicano le aliquote dei dazi all’importazione della  tariffa doganale comune. 
Articolo 9 
1. I prodotti di cui all’articolo 1 provenient i dai paesi terzi possono essere importati 
soltanto se presentano caratteristiche qualitative almeno equivalenti a quelle stabilite per gli stessi prodotti raccolti nell a Comunità od ottenu ti da tali prodotti. 
2. I prodotti di cui all’articol o 1, accompagnati da un attestat o rilasciato dalle autorità 
del paese d’origine e riconosciuto equivalent e al certificato previs to all’articolo 4, 
sono considerati come prodotti aventi le ca ratteristiche di cui al paragrafo 1 del 
presente articolo. 
Nel caso del luppolo in polve re, del luppolo in polver e arricchito di luppolina, 
dell’estratto di luppolo e dei prodotti mis celati di luppolo, l’attestato può essere 
riconosciuto equivalente al ce rtificato soltanto se il te nore di acido alfa in questi 
prodotti non è inferiore a quello del l uppolo da cui essi sono stati ottenuti. 
L’equivalenza degli attestati è accertata secondo la procedura di cui all’articolo 15, 
paragrafo 2. 
Articolo 10 
1. Per la classificazione tariffari a dei prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le norme 
generali relative all’interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di applicazione. La nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del 
presente regolamento è inserita  nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizione contraria contenuta nel presente regolamento o adottata in 
applicazione del medesimo, negli scam bi con i paesi terzi sono vietate: 
a) la riscossione di qualsiasi tassa aven te effetto equivalente a un dazio doganale; 
b) l’applicazione di qualsiasi restri zione quantitativa o misura di effetto 
equivalente. 
Articolo 11 
1. Qualora, per effetto delle importazioni o de lle esportazioni, il me rcato comunitario di 
uno o più dei prodotti di cu i all’articolo 1 subisca o rischi di subire gravi 
perturbazioni, tali da compromettere il  conseguimento degli obiettivi di cui 
all’articolo 33 del trattato, po ssono essere applicate misure  idonee negli scambi con i 
paesi non aderenti all’Organi zzazione mondiale del commerci o fintantoché sussista la 
suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione. 
 
IT 10   IT 2. Qualora si delinei la situazione descritta nel paragrafo 1, la Commissione, su richiesta 
di uno Stato membro o di propria iniziativ a, decide sulle misure necessarie, che 
vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili. Ove tali 
misure siano state richieste da uno Stato me mbro, la Commissione decide al riguardo 
entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio  le misure di cui al paragrafo 2 entro tre 
giorni lavorativi dalla data di notifica delle stesse. Il Consiglio si riunisce senza 
indugio e, deliberando a maggioranza quali ficata, può modificare o abrogare le 
misure in causa entro un mese dalla data in cui è stato adito. 
4. Le disposizioni adottate in virtù del presente articolo si  applicano tenendo conto degli 
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, 
paragrafo 2, del trattato. 
CAPO  V 
DISPOSIZIONI GENERALI  
Articolo 12 
Salvo disposizione contraria del presente rego lamento, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato sono 
applicabili alla produzione e al  commercio dei prodotti di cui all’articolo 1 del presente 
regolamento. 
Articolo 13 
Qualora si presenti il rischi o della formazione di eccedenze o di una perturbazione nella 
struttura dell’approvvigionamento del mercato, il Consiglio, che delibera su proposta della 
Commissione a maggioranza quali ficata, può adottare le misure idonee per impedire lo 
squilibrio del mercato. Tali misure possono assumere in particolare la forma di interventi: 
a) sul potenziale di produzione; b) sul volume dell’offerta; c) sulle condizioni di commercializzazione. 
Articolo 14 
Gli Stati membri e la Commissione si co municano reciprocamente i dati necessari 
all’applicazione del presente regolamento.  
Articolo 15 
1. La Commissione è assistita dal comitato  di gestione per il luppolo (di seguito 
denominato “il comitato”). 
 
IT 11   IT 2. Nei casi in cui è fatto riferi mento al presente paragrafo, si  applicano gli articoli 4 e 7 
della decisione 1999/468/CE. 
Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad 
un mese. 
3. Il comitato adotta il pr oprio regolamento interno. 
Articolo 16 
Le modalità di applicazione del presente rego lamento sono adottate secondo la procedura di 
cui all’articolo 15, paragrafo 2. E sse riguardano in particolare: 
– le caratteristiche qualitative minime di cui all’articolo 4, paragrafo 2; 
– la definizione di “immissione sul mercato” di cui all’articolo 7, pa ragrafo 2, lettera b); 
– le disposizioni di cui all’articolo 7, pa ragrafo 2, lettera g); 
– le modalità di comunicazione dei dati di cui all’articolo 14. 
CAPO VI 
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI  
Articolo 17 
1. Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è abrogato  con decorrenza dal 1° gennaio 2006. Per 
la Slovenia, tuttavia, l’articolo 7 continua ad applicarsi fino al raccolto 2006 incluso. 
I riferimenti al regolamento (CEE) n. 1696/71 si intendono fa tti al presente 
regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza riportata in allegato. 
2. I regolamenti (CEE) n. 1037/72, (CEE) n. 1981/82 e (CEE) n. 879/73 sono abrogati 
con decorrenza dal 1° gennaio 2006. Per la Slovenia, tuttavia, i regolamenti (CEE) n. 1037/72 e (CEE) n. 1981/82 continuano ad appl icarsi fino al raccolto 2006 incluso. 
Articolo 18 
1. Le associazioni di produttori riconosci ute a norma del rego lamento (CEE) n. 1696/71 
si considerano riconosciute ai se nsi del presente regolamento.  
2. Per agevolare la transizione dal regime  del regolamento (CEE) n. 1696/71 a quello 
del presente regolamento, possono essere ado ttate disposizioni tr ansitorie secondo la 
procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2. 
 
IT 12   IT Articolo 19 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 13   IT ALLEGATO  
Tavola di concordanza 
Regolamento (CEE) n. 1696/71  Presente regolamento  
Articolo 1, paragrafi 1 e 2 Articolo 1 
Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 2 
Articolo 1, paragrafo 4 – 
– Articolo 3 
Articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 4 
Articolo 2, paragrafo 4  
Articolo 2, paragrafo 5 –  
Articolo 16 
Articolo 3 Articolo 5 
Articolo 4 – 
Articolo 5, paragrafi 1 e 2 Articolo 9 
Articolo 5, paragrafo 3 Articolo 16 
Articolo 6 – 
Articolo 7, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d) Articolo 6 
Articolo 7, paragrafo 1, lettera e) – 
Articolo 7, paragrafi 1 bis e 2 – 
Articolo 7, paragrafo 3, lettera a) Articolo 7, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 7, paragrafo 3, lettera b), primo comma Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) 
Articolo 7, paragrafo 3, lettera b), secondo comma Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 7, paragrafo 3, lettera b), terzo comma Articolo 7, paragrafo 4 
Articolo 7, paragrafo 3, lettere c), d), f) Articolo 7, paragrafo 2, lettere d), e), f), g) 
Articolo 7, paragrafo 3, lettera g) Articolo 7, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 7, paragrafo 3, lettere h) ed i) Articolo 7, paragrafo 2, lettere h) ed i) 
Articolo 7, paragrafo 4 Articolo 7, paragrafo 1 
Articolo 7, paragrafo 5 Articolo 11 
Articolo 12 – 
Articolo 13 – 
Articolo 14 Articolo 8 
Articolo 15 Articolo 10 
Articolo 15 bis, paragrafo 1, primo comma Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 15 bis, paragrafo 1, secondo comma – 
Articolo 15 bis, paragrafi 2, 3 e 4 Articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4 
Articolo 16 Articolo 12 
Articolo 16 bis Articolo 13 
Articolo 17 – 
Articolo 18, primo comma, prima frase Articolo 14 
Articolo 18, primo comma, seconda frase  
Articolo 18, secondo comma Articolo 16  
– 
Articolo 20 Articolo 15 
Articolo 21 – 
Articolo 22 – 
– Articolo 17 
– Articolo 18, paragrafo 1 
Articolo 23, primo comma  Articolo 23, secondo comma Articolo 18, paragrafo 2  
– 
Articolo 24 Articolo 19 
 
 
IT 14   IT SCHEDA FINANZIARIA  
 DATA:  
1. LINEA DI BILANCIO: 
05 02 11 03 STANZIAMENTI: 
13 milioni di euro 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’ organizzazione comune dei mercati nel settore del 
luppolo. 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 37 del trattato 
4. OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO: 
Abrogare e sostituire il regolamento (CEE) n. 1696/71  in seguito all’adozione del regolamento (CE) 
n. 1782/2003 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI
12 MESI 
 
(milioni di 
euro) ESERCIZIO IN 
CORSO 
2005 
(milioni di euro) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
2006 
(milioni di euro) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI - DI ALTRI SETTORI - - - 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE - - - 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA - - - - 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA - - - - 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A ME ZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE  
SÌ NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE  
SÌ NO 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SÌ NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ NO 
OSSERVAZIONI: