ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)651
V ol.1977/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(77)651 def.
Bruxelles ,^dicembre 1977 .
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Proposta della Commissione relativa alprogetto dicapitolato gene­
rale d'oneri relativo aipubblici appalti diforniture finanziati dal
F.E.S.

CCT.TOJI CAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Odetto :Proposta della Commissione relativa alprogetto dicapitolato
generale d'oneri relativo aipubblici appalti diforniture fi­
nanziati dal FES
V ;
\ ■ '
Ilprogetto dicapitolato generale d'oneri deipubblici appalti difor­
niture faparte integrante della "regolamentazione comune "dicuial­
l'articolo 22delprotocollo n»2,allegato alla convenzione diLomé ,
atermini delquale :
"Leolausole elecondizioni generali applicabili alla stipulazione e
all'esecuzione deipubblici appalti finanziati dalFondo formano oggex-
todiunaregolamentazione comune adottata dalConsiglio deiministri ,
BUproposta della Commissione ,condecisione presa nella seoonda ses- .
sione dopo l'entrata invigore della convenzione "»
Merita ricordare inproposito chelaCommissione hagiàtraanesso al
rorciglio unprogetto dicapitolato generale d'oneri riguardante ipub-
Mici appalti diopere (documento COM(76)715 def#:-Bruxelles ,7gen­
naio 1977 )Inonché unprogetto dicapitolato generale d'oneri relativo
aipubblioi appalti diservizi (documento CCM(77 )257def.-Bruxelles ,
14giugno 1977 )*
Ilcapitolato generale dioneri (CGO)relativo ai ;pubblici appalti di
forniture costituisce quindi l'ultimo provvedimento diquella "regolamen­
tazione comune "chedovrà trovare applicazione neicasi dipubblioi ap­
palti finanziati dalFES.
Scopo della presente comunioazione èquello dipresentare alConsiglio
ilcapitolato generale d'oneri-forniture inmodo dapervenire ,daunlar-
to,adun'offerta della Comunità agli Stati ACPe,dall' altro ,aduna
decisione delConsiglio deiministri CEE/ACP.
©
O O
Varioordato inproposito che ,come perilcapitolato generale-opere f
l'obiettivo delcapitolato generale inquestione èquello dipredisporre
delle condizioni contrattuali generali ohe ,tradotte nelle seilingue
•••/• ••

-2- VI11/1078/77-1 2 '
della Comunità ,siano atte afavorire un'effettiva concorrenza grazie alla
partecipazione ,aparità dicondizioni ,deidiversi fornitori degli Stati
membri ACPagli appalti finanziati dal FES.
Dopo aver dato alcune indicazioni inmerito alla struttura del documento ,
sarà opportuno delinearne gliorientamenti principali .
0
6 0
I,LASTRUTTURA
Analogamente aquella predisposta pericapitolati "opere "e"servizi ",
lastruttura del CGO-forniture èarticolata sulla seguente distinzione
fondamentale :laprima parte ,titolo I,ècostituita dalle clausole
regolamentari inderogatili ,mentre laseconda parte ,titolo II,con­
tiene delle clausole contrattuali che possono formare oggetto dideroghe
odiadeguamenti .
Loscopo per cuisièadottata tale struttura èquello dipermettere
l'applicazione delcapitolato "forniture "tanto neipaesi anglofoni che
inquelli francofoni .Atalfine ,èinfanti necessario porre inessere
unmodello diclausole abbastanza duttile ,in "modo che esso possa trova­
reapplicazione inpaesi contradizioni giuriciche talmente diverse qua­
lisono ipaesi anglofoni equelli francofoni .Questo stesso modello de­
veinoltre fornire assolute garanzie aifornitori ohe provengono dagl i
Stati membri odagli Stati ACP eohe desiderino partecipare agli appalti
finanziati dal FES.
Indefinitiva occorre conciliare due imperativi ,che sotto taluni aspetti
sono contraddittori :daunlatomia duttilità ,pertener conto diisti­
tuti giuridici differenti e,dall' altro ,lasicurezza deirapporti tyiu-
ridici el'offerta digaranzie alle ditte straniere .Ladistinzione "di­
sposizioni normative"-"clausole contrattuali "risponde aquesto duplice
obiettivo .Lacertezza giuridica ègarantita dalla "parte normativa "ir.
cui vengono stabilite "nevarietur "lenorme essenziali delcontratto ,
nonché ledisposizioni applicabili alla stipulazione eali'assegnazione
degli appalti .Laduttilità ègarantita attraverso leclausole contrat­
tuali diesecuzione che possono essore adattate ,all'atto della stesura
delcontratto ,alle particolari esigenze dello stesso .
»··/···

VIII/107B/77-IT
GLI QKISHTOTm
Sonoquelli adottati perilCGO-opere .Sirinvia quindi allanotadi
comunicazione della Commissione alConsiglio delCGO-opere (documen­
toCOM(76)715 def.-Bruxelles ,7gennaio 1977)*
E'necessario tuttavia sottolineare chenelprogetto siètenuto con­
todelle modifiche apportate alCGO-opere dopolaprima lettura dique .
stodocunento insede delgruppo ACP/FTNdelConsiglio#
1,Campo d'applicazione
Rientrano nelcampo d'applicazione delcapitolato inparola svariate
prestazioni chevanno dalla somministrazione diforniture semplici
(adesempio concimi ,materiale ^agricolo )allafornitura diimp^an i
da'montare inloco (esempio tettoie metalliche )oancora finoalla
fabbricazione ealla consegna diprodotti industriali .Questa diver­
sità hafatto si'chenumerose disposizioni (infatto digaranzie
"inerenti alcontratto ,dimodalità dicontrollo ,dipagamento ,di
collaudo ,ecc.)sonostate formulate inmodo daricevere un'ampia
portata generale .Spetterà quindi alcapitolato speciale apportare
lenecessarie precisazioni inrelazione aisingoli contratti parti
colari . ,
2.Modalità dipagamento
*
Laformulazione dell' articolo 97delprogetto evolutamente generica ,
inquanto permette cosi' alcapitolato speciale distabilire modali
tàdipagamento sensibilmente analoghe aquelle cheingenere siap­
plicano nella prassi commerciale percontratti relativi alla sampli
cefornitura dibeni e,dall,altro ,autorizza ,nelcaso dicontrat­
tiriguardanti fabbricazioni industriali ,l'applioazione dimodali­
tàpiùvicine aquelle acoolte pergliappalti diopere .
3.Trasferimento diproprietà ' ■
L'artioolo 110delprogetto fissa iltrasferimento della proprietà

-4- VIII/1078/77-IT
almomento del collaudo delle forniture .Sitratta diuna norma
giuridica fondamentale oheconferisce alcollaudo ilsignificato
•suoproprio ,vale adire ilgradimento espresso dalcommittente in
ordine alla fornitura ,previa verifica che :quest' ultima risulta
conforme ,intermini diqualità ediquantità ,alle presorizioni
previste daicapitolati d'onere »
4.Garanzia eservizio post-vendita ' <
Questi due obblighi acarico delfornitore rivestono fondamentale
importanza perilcommittente esono nettamente distinti .Lagaran­
zia (articolo 111dalprogetto ),cheilfornitore s'impegna acon­
cedere sulla fornitura per undeterminato periodo dastabilire nel
contratto (termine digaranzia ),implica l'obbligo diprovvedere ,
senza oorrispettivo ,alla manutenzione ,riparazione esostituzione
della fornitura ,incondizioni dinormale impiego .Lagaranzia è
quindi gratuita .
* I
Percontro ,ilservizio post-vendita (articoli 28e80),chegaran-
.itisoe lamanutenzione elariparazione della fornitura ,nonché il
riapprovvigionamento deipezzi staccati edeipezzi diricambio ,
qualunque sial'impiego della fornitura daparte del committente ,
implica una congrua remunerazione delfornitore *
I.
ccNCLUsiœrs
IlCCO-fomiture dovrebbe costituire uneffioace strumento della politica
diconcorrenza posta inatto nel quadro dell' attuazione doiprogetti finan­
ziati dal FES e,altempo stesso ,unvalido strumento digestione per quei
servizi della Commissione che sono tenuti avigilare sulla buona esecuzio­
nedeiprogetti sotto ilprofilo teonioo efinanziario .

PROG ETTO DI
CAPITOLATO GENERALE D'ONERI DEGLI APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE FINANZIATI
DAL FES

Titolo I
Capitolo IDisposizioni regolamentari
Principi edefinizioni
Art.1 Capitolati
Art.2 Capitolato generale d'oneri
Art.3 Capitolato speciale
Art.4 Definizioni
Art.5 Concorrenza
Art.6 Origine delle forniture
Art.7 Parità dicondizioni dipartecipazione
/Art.8 Preferenza alle imprese nazionali
Art.9 -Carattere forfettario dei prezzi
Art.10 Pagamento per servizi eseguiti ,
Art.11 Annullamento diuna procedura digara
Art.12 'Varianti alcontratto d'appalto .
Art.13 Prezzi del contratto d'appalto
Art.14 Fissazione del prezzo neicontratti aprezzi provvisori
Art.15 Computo dei termini
'Capitolo II Procedura perlapreparazione eperla
stipulazione deicontratti d'appalto
Art,16 Procedura distipulazione deicontratti
I-Appalti aggiudicati in "base agara
Art.17 Tipi digare d'appalto -
1°Norme tecniche
\
Art.18 Indicazioni tecniche enorme
2°Norme depubblicità
Art.19 Bando digara
Art.20 Pubblicazione del bando digara
\
ν
Art.21 Invito apresentare leofferte
Art.22 Termine dideposito delle offerte •

II.
3°Fascicolo digara
Art.23 Contenuto del fascicolo digara
4°Criteri qualitativi dipartecipazione
Art.24 Qualifiche ecapacità richieste agli offerenti
Art.25 Dimostrazione delle qualità ecapacità
• i
Art.26 Preselezione dei candidati
5°Modalità dipresentazione delle offerte
Art.27 Lingua prescritta /
Art.28 Contenuto dell' offerta 1
Art.29 .Firma enumero dicopie
Art.30 Mandatario
Art.31 Gruppi d'imprese
Art.32 Modifiche
/
Art.33 ,Calcolo delprezzo
Art.34 Veridicità dei prezzi unitari
Art.35 Controllo dei prezzi
Art.36 Disposizioni fiscali
Art.37 Formulazione delle offerte
Art.38 Monete dipagamento
6°Obblighi dello Stato
Art.39 Permesso disoggiorno temporaneo
Art.40 Diritto ditrasferimento
7°Deposito eapertura delle offerte
Art.41 Deposito delle offerte -
Art,42 Ritiro Aggiunte -Modifiche
Art,43 .Termine d'impegno delle offerte
Art.44 Apertura delle offerte
Art.45 Nullità delle offerte
Art.46 Confronti delle offerte
Art.47 Lavori della commissione dispoglio delle offerte
8°Scelta dell' aggiudicatario estipulazione del
contratto ,
Art.48 Scelta -dell'aggiudicatario , ^ ^
Art.49 Notifica dell' approvazione delcontratto
Art.50 Lettera d'appalto

III .
Art.5^ Contenuto della lettera d'appalto
Art.52 Ordine d'importanza dei documenti contrattuali
1 90Casi speciali
Art.53' Frazionamento
Art.54 Varianti
Art.55 Appalto -concorso
II-Appalti atrattativa privata ■
Art.56 Definizione ecaratteristiche dell' appalto atrattativa privata
Art.57 Ricorso alla trattativa privata
Capitolo III -Diritto applicabile ecomposizione delle
controversie
Art.58 Diritto applicabile alcontratto
Art.59 Composizione amichevole delle controversie
Art.60 ,Arbitrato
Titolo II :Clausole contrattuali ,amministrative etecniche
I. Disposizioni preliminari
Art.61 Ordini diservizio • ' ■ ■
Art.62 L'ingegnere
Art.63 Rappresentante dell' ingegnere
Art.64 Libero accesso alluogo difabbricazione
Art.65 Domicilio dell' aggiudicatario
Art.66 Cessione ,subappalto diopere esubappalto diforniture
Art.67 Documenti eoggetti daconsegnare all' aggiudicatario
Art.68 Documenti chel'aggiudicatario deve fornire
II.Garanzie del contratto
Art.69 Cauzione provvisoria
Art.70 , Garanzia delcontratto mediante deposito cauzionale 0fideiussione
insolido
Art.71 Mancanza dideposito cauzionale definitivo odifiaciuscione in
solido
Art.72 Diritti del committente suldeposito cauzionale osulla
fideiussione insolido
Art.73 Restituzione deldeposito cauzionale 0svincolo della
fideiussione insolido

IV.
Art .74 Ritenute digaranzia
Art .75 ^ . Assicurazioru
III.Obblighi generali
!
Art.76 Contesto della determinazione •deiprezzi
Art .77 Contratti collegati ,
Art.78 Contratti simultanei
Art .79 Brevetti elicenze
»
Art .80 Servizio assistenza
IV.Inizio dei lavori -Termini diesecuzione
Art .81 Ordine dicominciare l'esecuzione del contratto
Art .82 Termini diesecuzione
V.Controllo esorveglianza
Art .83 Qualità delle forniture
Art.84 Vigilanza econtrollo delle preparazioni efabbricazioni
Art.85 Prove econtroprove
Art.86 Collaudo tecnico preliminare
Art.87 Identificazioni
VI.Modifiche del contratto
Art.88 Variazioni diquantità
ι
Art.89 Modifiche dicarattere tecnico nelcorso dell' esecuzione
VII .Pagamenti contrattuali
Art .90 Condizioni generali
Art.91 Pagamento contrattuale senza determinazione diprezzo
Art.92 1 Anticipi
Art .93 Rimborso degli anticipi
Art .94 Acconti
Art.95 Proprietà delle provviste
Art.$6 Reviione deiprezzi
Art.97 Modalità dipagamento /
Art.98 Pagamento incaso disequestro
Art.99 Interessi dimora incaso diritardo neipagamenti
f~
\

V.
Art .100 Notevole ritardo neipagamenti
Art .101 Pagamento afavore diterzi
Art .102 Informazione deiterzi
Vili .Imutamenti del contratto
Art,103 Cessazione osospensione dell' esecuzione delcontratto
Art .104 Decesso
Art .105 Alcune cause dirisoluzione
IX.Consegna ,collaudi etermini digaranzia
Art .106 Consegna
Art .107 Operazione diverifica
Art .108 Rinvio ,riduzione ,rifiuto delle forniture
Art.109 , , Marcatura erimozione delle forniture rinviate 0rifiutate
Art .110 Collaudi
Art .Ili Periodo digarar /.ia :manutenzione' ,riparazione esostitu­
zione
X. Reclami erischi eccezionali
Art .112 Reclami dell' aggiudicatario erischi eccezione li
Art .113 Remissione delle penalità dimora
XI.Inadempienze contrattuali erelative sanzioni
Art .114 Inadempienza dell' aggiudicatario
Art .115 Sanzioni perinadempienze imputabili all'aggiudicatara.o
Art.116 Recupero

-1-
TITOLO I
DISPOSIZIONI REGOLAMENTARI
CAPITOLO I
PRINCIPI EDEFINIZIONI
Articolo 1
Capitolati
Gliappalti pubblici diforniture finanziati dalFondo Europeo di
•Sviluppo sono disciplinati : ,
1.dalpresente capitolato generale d'oneri ,
2.dalcapitolato 'speciale .
Articolo 2 *
i. Capitolato generale d'oneri
Ilpresente capitolato generale d'oneri contiene :
1.Ledisposizioni Tegolamentari chestabiliscono iprincipi ele
condizioni per lapreparazione eleistipulazione deicontratti
d'appalto ;tali disposizioni sono inderogabili ;
2.leclausole contrattuali generali ,dicarattere amministrativo e
tecnico ,relative all'esecuzione degli appalti .Queste clausole si
applicano atutti gliappalti .
i '
/

-2-
Articolo 3
Capitolato speciale
Ilcapitolato speciale contiene :
a)leclausole contrattuali particolari applicabili aisingoli appalti ;
■b)tutti irichiami alle prescrizioni dicarattere tecnico applicabili agli
appalti concernenti uno stesso genere diopere ;
c)l'indicazione delle disposizioni contrattuali dicuiall'art.2,par .2,
alle qu;.lisideroga inconsiderazione delle esigenze particolari
dell' appalto dicuitrattasi .
Articolo 4
Definizioni
Agli effetti delpresente capitolato generale d'oneri ,sideve intendere
per :
1.Contratto d'appalto oappalto :qualsiasi contratto atitolo oneroso
stipulato trauncommittènte edunimprenditore -persona fisica o
giuridica -eavente peroggetto lafornitura dibeni mobili suscettibili
diessere utilizzati nello stato incui sitrovano odiessere
accompagnati ,perlaloro utilizzazione' ,dalavori dicarattere
evalore accessorio rispetto all 1oggettò principale delcontratto ;
2.Stati membri :gliStati membri della Comunità economica -europea ;
3.Stati ACP :gliStati d'Africa ,deiCaraibi edelPacifico beneficiari
degli interventi delPondo europeo disviluppo ;
4.Committente :loStato ,lacollettività ,l'organismo oqualsiasi
persona giuridica didiritto pubblico chestipula ilcontratto oper
conto della quale esso èstipulato ;
5.Appaltatore :ilservizio amministrativo ,lapersona fisica ogiuridica
designata dalCommittente cuicompete l'esecuzione delcontratto
d'appalto : ^
./.

6.Ingegnere :lapersona nominativamente designata dall' Appaltatore .
perdirigere ocontrollare l'esecuzione delcontratto d'appalto eper
verificare iquantitativi forniti ;
7.Rappresentante dell' Ingegnere :lapersona nominativamente designata
dall' Ingegnere percontrollare l'esecuzione delcontratto d'appalto
edeventualmente ,condelega speciale dell' Ingegnere ,esercitare
parte della direzione dell' esecuzione delcontratto d'appalto ;
8.Offerente :la -persona fisica 0giuridica chepresenta un'offerta
nell' intento diottenere unappalto ; 11
9.Aggiudicatario :l'Offerente concuiviene stipulato ilcontratto
d'appalto ;
10.Distinta deiprezzi :peruncontratto d'appalto aprezzi unitari ,il
documento che'contiene lasuddivisione invoci delle opere daeseguire
con larelativa indicazione deiprezzi unitari applicabili aciascuna».
delle singole voci . ,'
/
11.Computo estimativo :peruncontratto d'appalto aprezzi unitari
dietro preventivo dettagliato ,ildocumento checontiene lasuddivi­
sione invarie voci delle forniture daeseguire ,con l'indicazione
perciascuna didette voci ,diunaquantità presunta edelcorri­
spondente prezzo unitario della distinta deiprezzi .
Ilcomputo estimativo eladistinta deiprezzi possono costituire
unsolo documento , ,
12.Suddivisione dell' importo globale :peruncontratto d'appalto a
prezzo globale oacorpo ,ildocumento checontiene lasuddivisione
^insingole voci dello forniture daeseguire ,effettuata inbase alla
natura delle forniture stesse ,conosenza indicazione dello quantità .

Articolo 5
>.
Concorrenza
Icontratti sono aggiudicati per mezzo digara .
Articolo 6 ,
Origine delle forniture
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 56,paragrafo 3»della
Convenzione diLomé ,concernenti ipaesi terzi ,leforniture offerte
devono essere originarie della Comunità economica europea ,ovvero diuno
opiùStati ACP.L'origine delle forniture ècomprovata ,all' impor­
tazione nel paese destinatario ,amezzo diuncertificato rilasciato
dalle autorità doganali del paese esportatore delle forniture elesse .
, >Articolo 7
Parità dicondizioni dipartecipazione
1.Fatte salve ledisposizioni dell' articolo $6,paragrafo 3della
Convenzione diLomé ,concernenti ipaesi terzi ,alle gare eagli
appalti finanziati dal Fondo europeo disviluppo sono ammesse a
partecipare ,aparità dicondizioni ,lepersone fisiche ogiuridiche
0
appartenenti agli Stati membri della Comunità economica europea
oagli Stati ACP.
2.Ilraffronto delle offerte deve effettuarsi conformemente alprincipio
della parità dicondizioni ,perevitare ogni ostacolo alla parte­
cipazione alle gare eali'aggiudicazione degli appalti .
Pertanto ,idocumenti relativi alla gara d'appalto non possono ,
contenere nessuna specificazione che possa produrre discrimina­
zione fragliofferenti ... .. ^

Articolo 8
Preferenze alle imprese nazionali
Nel raffronto tra .offerte equivalenti perqualità economiche etecniche ,
viene oalcolata unapreferenza diprezzo del 15$afavore delle
imprese diproduzione industriale oartigianale degli Stati ACP.
Tale preferenza èriservata alle sole imprese nazionali degli Stati ACP
che apportino unsufficiente margine divalore aggiunto .
\
Se,inapplicazione deicriteri dicuiall'articolo 48,paragrafo 1,
dueofferte sono riconosciute equivalenti ,viene dalja laprefe­
renza aquella che consente ilmassimo impiego delle risorse ,fisiche
,edumane degli Stati ACP. . ■
Articolo 9
Carattere forfettario deiprezzi
Icontratti sono stipulati in "base aprezzi forfettari .Tali prezzi
possono essere siadeiprezzi unitari ,sia unprezzo globale . ,
IIcarattere forfettario degli appalti non esclude lapossibilità
diuna revisione deiprezzi inbase adeterminati fattori d'ordine
fiscale ,economico 0sociale .Lemodalità direvisione sono
espressamente previste nei documenti del contratto .
Invia eccezionale ,icontratti possono essere stipulati senza
fissazione forfettaria dei prezzi :,
perleforniture complesse odaeseguire secondo tecniche nuove ,
comportanti notevoli rischi tecnici che costringono adare inizio
all' esecuzione delle prestazioni quando non senepossono ancora deter­
minare tutte lecondizioni direalizzazione :

-6-
b)incaso dicircostanze straordinarie edimprevedibili ,quando i
contratto hanno per oggetto forniture urgenti lacui natura c
possibilità direalizzazione sono difficili dadeterminare .
Articolo 10
Pagamento per servizi eseguiti
1.Icontratti non possono prevedere ilversamento diacconti sonon per
servizi eseguiti edaccettati .
Sono ammessi atale titolo eformano oggetto diversamenti diacconti
secondo ledisposizioni dicui alcapitolato speciale :
a)leprestazioni effettuate dall' Aggiudicatario ,aminura del
loro avanzamento ;
b)gliapprovvigionamenti costituiti aifini dell' esecuzione del
contratto elecui quantità sono approvate econtrollato dallo
Ingegnere .
2.Sipossono tuttavia corrispondere anticipi secondo lecondizioni e
modalità determinate nel presente capitolato generale d'onori .
3.Iversamenti dianticipi ediacconti non hanno carattere dipagaci :*'
v.1-.finitivi enon assolvono 'ilbeneficiario dai cuoi obblighi »
Articolo 11
Annullamento diuna procedura digara
1.Prima dell' aggiudicazione delcontratto ,ilCommittente può :
a)anche dopo 1'espletamento diunaprocedura preliminare alla
conclusione delcontratto ,soprassedere all' aggiudicazione oppure
decidere d'iniziare una nuova procedura ,senecessario secondo
altre modalità :
ι

b)quando il "bando digara prevede unappalto apiùlotti ,attri­
buirne soltanto alcuni edeventualmente decidere cheglialtri
lotti formino oggetto diuno odipiù nuovi contratti ,se
necessario secondo altre modalità .
2.L'annullamento della procedura digara dicuialparagrafo 1,è
ammesso solo nei seguenti casi :
-quando nessuna offerta risponde airequisiti fissati nel bando digara
-quando nessuna offerta risponde aicriteri diaggiudicazione dicui
all'articolo 48,paragrafo 1,
-quando idati economici etecnici del progetto sono stati fondamental­
mente modificati , ;
-quando circostanze eccezionali non permettono lanormale esecuzione
delcontratto ,
-quando leofferte ricevute non corrispondono alle disponibilità
finanziarie fissate perl'appalto , ,
-quando leofferte ricevute 'contengono irregolarità sostanziali intese
soprattutto adostacolare ilgioco normale della concorrenza ,
-quando non vièconcorrenza .
3.Incaso didecisione diannullamento della procedura digara ,il
Committente nedànotizia agli Offerenti lecuiofferte sono ancora
impegnate .GliOfferenti non potranno pretendere adalcuna indennità
hanno comunque diritto all' immediata restituzione deidepositi cau­
zionali provvisori ovvero della fideiussione solidale che netiene
luogo . * '
I
Articolo 12 . .
Varianti alcontratto d'appalto
Durante l'esecuzione delcontratto d'appalto ,ilCommittente può appor­
tare unilateralmente delle varianti alprogetto iniziale ,sedel caso
dietro equo compenso ,sempreché esse non nemodifichino l'oggetto ,
conformemente agli articoli 88e89»

Articolo 13
Prezzi deicontratti d'appalto
Ilcapitolato speciale precisa seilcontralto d'appalto è:
-aprezzo globale oacorpo ;
-aprezzi unitari supreventivo contenente lerelative cifre ;
-aconsuntivo :
-misto .
1.Nell' appalto aprezzo globale oacorpo viene fissato unprezzo
forfettario perl'insieme delle prestazioni che formano oggetto
delcontratto .Tale prezzo forfettario viene calcolato ,se
necessario ,inbase alla suddivisione dell' importo globale dicui
all'articolo 4»paragrafo 12.Intal oaso ,aciascuna delle voci
della suddivisione corrisponde unprezzo forfettario .L'importo
globale viene calcolato addizionando idiversi prezzi forfettari indi
tipertutte queste voci .
Qualora nelle voci siano indicati deiquantitativi ,sitratta di
quantitativi forfettari stabiliti dal committente .Laquantità
forfettaria èlaquantità perlaquale l'aggiudicatario hapresen­
tato unprezzo forfettario ;quest' ultimo gli viene corrisposto
quale chesialaquantità effettivamente eseguita .
I
Seilcontratto d'appalto viene modificato insede diesecuzione ,
lemodifiche introdotte vengono valutate intermini diprezzo tenendo
conto degli articoli 88e89.
2*Nell' appalto aprezzi unitari supreventivo numerico leprestazioni
sono suddivise invarie voci inbase auncomputo estimativo sta­
bilito dal committente conl'indicazione del prefczo unitario
proposto inrelazione aciascuna voce .Iprezzi unitari sor.c for­
fettari .
Lesomme dovute anorma dell' appalto sono calcolate applicando i
prezzi unitari alle quantità effettivamente eseguite .
\
Seilcontratto d'appalto viene modificato durante l'esecuzione le
modifiche introdotte vengono valutate intermini diprezzi tenendo
conto degli articoli 88e89.

3.Nell' appalto aconsuntivo leprestazioni effettuate vengono pagate ,
previo controllo daparte dell' ingegnere ,in "base aicosti effettivi
cuisiaggiunge unversamento addizionale stabilito nelcapitolato
speciale .
4.Nell' appalto misto iprezzi sono fissati secondo più modi scelti
fraquelli previsti aipunti 1,2e3come indicato nelcapitolato
speciale . • 1
' Articolo 14
Fissazione del prezzo neicontratti aprezzi provvisori
1*Nei casi dicuiall'articolo 9tparagrafo 3,ilcontratto d'appalto
deve essere concluso inuno dei modi seguenti :
a)aconsuntivo conformemente all'articolo 13,punto 4iovvero -
b)inunprimo tempo aprezzi provvisori einseguito aprezzi
forfettari .Ladeterminazione dei prèzzi forfettari deve aver
luogo alpiùtardi quando lecondizioni direalizzazione dello
appalto sono ben note ;ovvero
c)inparte aconsuntivo einparte aprezzi forfettari .
^ • '
2.L'aggiudicatario deve fornire ,qualsiasi informazione che consenta
ilcontrollo deiprezzi dapagare .
• ι
Articolo 15
Computo dei termini'
Itermini menzionati nelpresente capitolato generale d'oneri ,nel capi­
tolato speciale enei documenti relativi all' appalto decorrono dall' inizio
del giorno successivo aquello incuihaavuto luogo l'atto odilfatto
dal quale iltermine prende origine .

-10 -
Quando iltermine èfissato ingiorni ,esso scade alla fine dell' ultimo
giorno della durata prevista . v
Quando iltermine èfissato inmesi ,ladata didecorrenza eladata
discadenza cadono nello stesso giorno deirispettivi mesi ;senel
mese incuiscade iltermine non cfèladata corrispondente ,iltermine
scade alla mezzanotte dell' ultimo giorno ditale mese .
Quando l'ultimo giorno diuntermine èperlegge giorno festivo onon
lavorativo ,iltermine viene prorogato fino ,alla mezzanotte delprimo
giorno lavorativo susseguente .

-11 -
CAPITOLO II
PROCEDURA PER LAPREPARAZIONE EPER LASTIPULAZIONE LEI CONTRATTI
D'APPALTO '
Articolo 16
Procedura distipulazione deicontratti
Icontratti d'(appalto vengono conclusi inbase adapposita gara.Invia
eccezionale ,possono essere conclusi inbase atrattativa privata ,nei
casi dicuiali'articolo 57»
I. APPALTI' AGGIUDICATI INBASE AGARA
Articolo 17
'Tipi digare d'appalto s
Lagara d'appalto può essere una gara pubblica ounalicitazione privata .
Lagara pubblica èindetta mediante unbando digara pubblico .Qualsiasi
imprenditore interessato puòpresentare un'offerta .
Lalicitazione privata ,acuisiricorre neicasi previsti all'articolo 19
delProtocollo n.2della Convenzione diLomé ,èriservata unicamente ai
candidati cheilcommittente decide diconsultare .
Tale consultazione può eventualmente aver luogo aseguito diuna procedura
dipreselezione decisa inparticolare acausa della natura specifica
odell' importanza delle prestazioni daeseguire ,come èprecisalo allo
articolo 18del Protocollo n.2della Convenzione diLomé .
1° Norme tecniche
Articolo 18
Indicazioni tecniche enorme
\
1.Leindicazioni tecniche nonché ladescrizione dei metodi diprova ,di
controllo ,dicollaudo ,odicalcolo 'che figurano nei documenti contrat­
tuali propri' aciascun appalto possono essere determinati farcendo ,
/

-12' -
inparticolare ,riferimento alle norme appropriate .Intalcaso ,è
opportuno riferirsi ,perordine diprecedenza :
-alle norme internazionali accettate dallo Stato ACPbeneficiario ,
-alle norme nazionali dello Stato ACP "beneficiario ,
aqualsiasi altra norma ,
2.E*fatto divieto d'inserire nei documenti contrattuali relativi a
ciascun contratto d'appalto ,indicazioni tecniche chefacciano menzione
diprodotti difabbricazione oprovenienza determinata odiprocedimenti
speciali intesi afavorire oadeliminare talune imprese ,ameno che
l'òggetto delcontratto nongiustifichi tali indicazioni .L'indie .
/
zione dimarche ,dibrevetti oditipi diarticoli ,ovvero l'indicazione
diunadeterminata origine oproduzione èammessa allorché ilCommittente
nonabbia lapossibilità didare unadescrizione dell' oggetto del
contratto mediante indicazioni sufficientemente precise edintellogibili
pergliinteressati .Tali indicazioni spno tuttavia date atitolo
puramente indicativo elasciano all'offerente lapossibilità diproporre
qualsiasi fornitura analoga oequivalente . 7
, /
2°Norme dipubblicità
Articolo 19
ι * > 1
Bando digara
IlCommittente chedesideri stipulare uncontratto amezzo gara pubblica
olicitazione privata conpreselezione rendo nota lasuaintenzione mediante
bando .
1.Inbaso digara pubblica ,ilbando digara deve indicare inparticolare :
a)l'oggetto delcontratto ,specie lanatura el'entità delle prestazioni
elecaratteristiche generali' delle forniture ;seilcontratto c'divino
inlotti ,l'ordine digrandezza deidiversi lotti elapossibilità difare
offerta peruno ,perpiù opertutti ilotti ;lapossibilità dipremon -
tare delle varianti ,coautorizzate ;Sesitratta diunappai io-ocn-orso
cheabbia come oggetto ,oltre ali'esecuzione delle forniture l'elaborazione
diunprogetto ,unicamente leindicazioni' necessarie aifornitori perche
comprendano l'obiettivo delcontratto vepresentino proposte inmerito .

13-
b)Illuogo diconsegna e/od'impianto delle forniture ,lafonte difi­
nanziamento ediltermine diesecuzione ;
c)ilCommittente epiùprecisamente l'indirizzo delservìzio chestipula
ilcontratto ;
d)illuogo dove sipuòprendere conoscenza delfascicolo digara edelle
condizioni fissate perottenerlo ;
e)ladata limite perlapresentazione delle offerte ,l'indirizzo alc,uale
.osse vanno inviate elalìngua incui devono essere redatte ;
f)ilperiodo durante ilquale ,condecorrenza dalla data limite fissata per
'lapresentazione delle offerte ,gliofferenti rimangono vincolati
dalla loro offerta ;salvo caci particolari ,tale periodo èdiduo mesi ;
g)illuogo ,ladata el'oradella seduta diapertura deiplichi non ;hó
l'indicazione circa l'apertura delle offerte inseduta pubblica confor­
memente all'articolo /J4»paragrafo 1; • . ■'
h)eventualmente ,lavalutazione approssimativa dell' importo delle forni­
ture ;
i)idepositi cauzionali cheilCommittente esige all'atto deldeposito
dell' offerta osuccessivamente alla ratificazione delcontratto ,nonché
ilrelativo importo ,eventualmente espresso inpercento delvalore del
contratto ,peridepositi cauzionali dicuiall'art.70;
j)l'indirizzo deiservìzi interessati presso iquali gliimprenditori
possono ottenere qualsiasi informazione complementare diloro interesse .
2*Incaso dilicitazione privata conpreselezione ,ilbando deve indicare
inparticolare .:
X
V

-14-
a)idati dicuialparagrafo 1,lettere a),b),c)eg);
b)lecondizioni diacquisto delfascicolo digara ;
c)ladata limite perilricevimento delle domande dipartecipazione ,
l'indirizzo alquale devono essere inviate elalingua incuidevono
essere redatte .
d)eventualmente ladata limite alla quale ilCommittente emanerà gli
inviti apresentare l'offerta ;
d)leinformazioni chedevono figurare nella domanda dipartecipazione
sotto formai didichiarazioni edocumenti rélativi alla situazione
propria delfornitore nonché lecondizioni dicarattere economico
etecnico che ilCommittente esige daifornitori per laloro
selezione ,inconformità con l'articolo 25»
' Articolo 20
Pubblicazione del V:ando digara
1.Ilbando digara pubblica viene diffuso inbase anorme atte aga­
rantire l'informazione piùàmpia .Atalscopo ,ilbando èpubblicato
sianella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee chenella Gazzetta
ufficiale dello Stato ACPconformemente all'articolo 18,paragrafo 2,
lettera a)delProtocollo n.2della Convenzione diLomé .
2.Incaso dilicitazione privata ,ovesiaprevista unaprocedura diprese­
lezione ,ilbando digara precisa lemodalità ditale procedura eviene
ipubblicato conformemente àiparagrafo 1.' ,
Articolo 21
\
Invito ,apresentare leofferte
Incaso dilicitazione privata conpreselezione ,icandidati prescelti
conformemente all'articolo 26ricevono uninvito apreséntare leofferte
mcui' sono precisati : v
a)leindicazioni dicuiall'articolo 19»paragrafo 1,lettere e),f)eg),
b)ilriferimento albando dicuialiartioolo 19»paragrafo 2.

Articolo 22
Termine dideposito delle offerte i
1,Incaso digara pubblica ,iltermine traladata dipubblicazione del .
bando digara eladata limite fissata perilricevimento delle
offerte èditre mesi .
Talè termine puòtuttavia essere ridotto oprolungato infunziono
dell' oggetto del contratto .
2.Incaso dilicitazione privata ,iltermine traladata d'invito a
presentare leofferte eladata fissata perilricevimento delle offerte
viene determinato divolta involta secondo l'oggetto delcontratto
d'appalto .Esso non può essere inferiore atre mesi .
/ . . ■'
3° Fascicolo digara
Articolo 23 •
•ι
\Contenuto delfascicolo digara
Ilfascicolo digara comprende generalmente iseguenti documenti :
-ilbando digara oilbando dipreselezione el'invito apresentare
offerta ;
-ilcapitolato generale d'oneri ;
-ilcapitolato speciale eirelativi allegati compresi ,senecessario ,
ipiani ,unmodulo d'offerta el'indicazione deitermini contrattuali
d'esecuzione elemodalità dipagamento ;
-nel caso diappalto aprezzi unitari :loschema della distinta dei
prezzi eloschema del computo estimativo ;
-nel caso dicontratto aprezzo globale :loschema d'analisi del
prezzo globale :
-eventualmente ,atitolo informativo ,una nota sulle modalità esullo
tariffe ditrasporto }questa nota non impegna però ilCoirmittente ;

- 16 -
48Criteri qualitativi dipartecipazione
Articolo 24
Qualifiche ecapacità richieste agli offerenti
1.Nel quadro delle procedure predisposte dalpresente capitolato generale
d'oneri ,èammessa alle gare lapersona fisica ogiuridica dicui
all'art.7»paragrafo 1,laquale dimostri diessere inpossesso dei
requisiti giuridici ,tecnici efinanziari prescritti .
2.Non èammessa apartecipare alle gare lapersona fisica ogiuridica :
a)chesiainstato fallimentare ,
»
"b)chesiainstato d'insolvenza accertata condecisione giudiziaria
diversa dauna sentenza difallimento ecomportante ,confo rmemcnte
alla legislazione nazionale ,laprivazione totale oparziale
dell' amministrazione edella disposizione deipropri beni ,
c)acarico della quale siaincorso unprocedimento giudiziario per
l'accertamento diuno stato disospensione dei pagamenti che può
condurre ,conformemente alla legislazione nazionale ,adunadichiara­
zione difallimento oadogni altra situazione comportante lapri­
vazione totale oparziale dell' amministrazione edella disposizione
deipropri "beni ,
d)chesiastata oggetto dicondanna passata ingiudicato perqualsiasi
infrazione relativa alla suamoralità professionale ,
e)chesisiaresa gravemente colpevole difalse dichiarazioni inocca­
sione delle informazioni richieste perlasuapartecipazione auna
Cara , '
f)chesiastata oggetto della decisione d'esolusione dicuialinrt.115,
■paragrafo 2,lettera e).

DimostrazioneArticolo 25
delle qualità ecapacità
Per comprovare ilpossesso delle qualità ecapacità richieste ,ilcon­
corrente fornisce :
a)undocumento didata nonanteriore atremesi ,redatto conformemente
alla legislazione nazionale eattestante cheegli èinpossesso dei
requisiti dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,
b)unadichiarazione attestante cheleforniture offerte sono originarie
degli Stati membri odegli Stati ACP.Ilpaese d'origine deve essere
indicato .
L'offerente fornisce inoltre ,serichiesto dalcapitolato speciale :
a)ogni documento didata nonanteriore a3mesi ,redatto conformemente
alla legislazione nazionale ,attestante che nonsitrova inuna delle
situazioni dicuiall'articolo 24»paragrafo 2,lettere a),b),c)ed)j
/
b)altri documenti quali bilanci econti diesercizio che comprovino imezzi
finanziari dicui può disporre perl'esecuzione dell' appalto ;
\
c)qualora trattasi diunasocietà ,copia dello statuto eogni altro
documento comprovante lacostituzione della società ,nonché ipoteri
della persona abilitata aimpegnarla ,
d)un'prospetto illustrante imezzi tecnici dicuidispone ,ilavori in
precedenza eseguiti -odalla cui esecuzione hapartecipato ;atale
prospetto vaallegato ogni attcstato concernente lesueattività ela
valutazione diesse nonché ,sedel caso ,icertificati rilasciati daun
c/rganicmo diqualificazione ediclassificazione riconosciuto dall' ammi­
nistrazione dello Stato membro odello Stato ACP cuiappartiene enel
quale èregolarmente stabilito , ' .
e)unprospetto suimezzi cheintende destinare all'esecuzione dell' appalto .

-18-
Articolo 26
Preselezione dei candidati
Incaco dilicitazione privata conpreselezione ,ilCommittente sceglie
in "base alle informazioni fornite invirtù delle disposizioni dello
articolo 19,paragrafo 2,lettera e),icandidati cheinvita apre­
sentare offerta .
1
5°Modalità dipresentazione delle offerte
1
Articolo' 27
Lingua prescritta
L'offerta viene espressa nella lingua prescritta dalfascicolo digara .
Articolo 28
1
Contenuto dell' offerta
L'offerta deve contenere iseguenti documenti :
a)idocumenti dicuiall'articolo 25»paragrafo 1;
la)idocumenti eleinformazioni dicuiall'articolo 25»paragrafo 2,
serichiesti dalcapitolato speciale ;
c)ladescrizione ,particolareggiata delle forniture offerte ,cioè tutte
leinformazioni che consentano divalutare lafornitura proposta ;
d)calvo indicazione contraria nelcapitolato speciale ,l'impegno di
garantire unservizio assistenza edeventualmente lemodalità
didetto servizio conformemente all'articolo 80.Atalfine ,l'offe­
rente precisa chiaramente nella suaofferta imezzi che intende impie­
gare perfar fronte aquesto impegno ;
e)eventualmente ,legaranzie supplementari offerte :durata ,entità ,ecc ;
f)l'offerta delprezzo propriamente detta ,conlemodalità dipagamento
conformemente agli articoli 38e97»
i
«
\

Articolo 29
Firma enumero dicopie
L'offerta viene firmata dall' offerente odal suo mandatario .Essa deve
essere compilata inunesemplare originale recante ladicitura "originale "
Ilcapitolato speciale deve inoltre precisare ilnumero delle copie che
l'offerente dovrà fornire .Tali copie saranno firmate nello stesso
modo chel'originale erecheranno ladicitura "copia ".
Articolo 30 .
■Mandatario
Leofferte presentate damandatari devono indicare il m'andante oiman­
danti anome dei quali imandatari agiscono .Ogni mandatario non può
rappresentare piùdiunofferente .Imandatari allegano alle offerte
l'originale della procura notarile odella scrittura privata conrela­
tive firme legalizzate tche conferisce loro ilpotere dirappresentanza .
Articolo 31
/ « •
' ' ■. • \Gruppi d'imprese
L'offerta presentata daunraggruppamento privo dipersonalità giuridica ,
formato dapiù persone ,fisiche ogiuridiche ,deve escere firmata da
ciascuna diqueste ,che devono salvo disposizione contraria del capi­
tolato speciale ,'obbligarsi solidalmente edesignare lapersona tra loro
incaricata dirappresentare ilraggruppamento neiconfronti del ■
Committente . ' . .
Ilrappresentante oirappresentanti del raggruppamento sono tenuti
aprodurre ,per quanto liriguarda ,idocumenti giustificativi di
cuiall'articolo 25icome sefossero essi stessi gliofferenti .

-20 -
Articolo 32
Modifiche
Lecanee llature ,leparole scritte l'uriasull' altra ,leaggiunte omodifiche ,
nell' offerta onei suoi allegati ,che possono influire sugli elementi essen­
ziali delcontratto ,come iprezzi ,itermini ,lecondizioni tecniche ,devono
formare oggetto dirichiami approvati efirmati dall' offerente odal suo
■mandatario *
Articolo 33
Calcolo del prezzo
/
1*L'offerta precisa ilprezzo dell' unità ,l'importo perarticolo el'importo
totale diogni lotto . '
Seilfascicolo digara contiene uncomputo estimativo ouna suddivisione
dell' importo globale con indicazione diquantità ,l'offerente viapporta
lepreoisazioni richieste ,effettua lenecessarie operazioni aritmetiche ,
firma ildocumento eloallega alla suaofferta nella quale menziona
l'importo globale del computo estimativo *
Salvo autorizzazione esplicita contenuta nel capitolato speciale ,le
quantità specificate nel computo estimativo onella suddivisione dello
importo globale non possono essere modificate dall' offerente ,Biano
esse forfettarie opresunte .
2.Per consentire agli offerenti dicalcolare iloro prezzi subasi analoghe
ilcapitolato speciale può prevedere che leofferte vengano redatte in
funzione diuno stadio diconsegna che non corrisponda alluogo di
destinazione finale .Intal caso ilcapitolato speciale stabilisce
lemodalità dicalcolo delle offerte senza pregiudizio del rimborso
all*aggiudicatario delle spese ditrasporto noninoluse nell' offerta
diquest' ultimo .
Artioolo 34
Veridicità deiprezzi unitari
Iprezzi unitari devono essere stabiliti inmaniera dacorrispondere alvalore
relativo diciascuna voce rispetto all'importo Ntotale dell' offerta .Eoei non
devono ,inparticolare ,néfalsare ilraffronto delle offerte ,nédar luogo
alpagamento diacoonti palesemente sproporzionati rispetto alvalore norma !]e
delle prestazioni eseguite .
/

Articolo 35
Controllo dei prezzi
1*Seilcapitolato speciale loprevede ,ilcommittente può chiedere
;adalcuni degli offerenti difornire tutte leindicazioni che possano
,servire alla valutazione deiprezzi offerti .
2*Aprescindere daltipo diindicazioni oinformazioni fornite ,queste
non possono avere l'effetto dimodificare iprezzi offerti ,salyo
-applicazione dell' articolo 47tparagrafo 2,incaso dimanifesto errore
materiale odicalcolo *
Articolo 36
• * '
Disposizioni fiscali
ν
L'offerente caloola lapropria offerta ,senza includervi ildiritto di "bollo e
diregistro relativo aicontratti .Idazi doganali ,idiritti etasse d'entrata
nonché leimposte indirette ali'importazione oalla fabbricazione diforniture
neipaesi ACP,sono quelli dì'cuiall'articolo •••••• della decisione
•••••••• delConsiglio CEE/ACPdel relativa alregime fiscale do­
ganale applicabile negli Stati ACPai'contratti d'appalto finanziati dalla
Comunità .
Articolo 37
Formulazione delle offerte
1*L'offerta èespressa nella moneta nazionale dello Stato ACPbeneficiario ,
ovvero inunità dioonto europee ,oppure nella moneta dello Stato membro
odello Stato ACP dicuil'offerente halaoittadinanza oincui hala
sede sooiale ,oppure nella moneta del paese produttore delle forniture .
ι
2.L'importo totale dell' offerta e1prezzi unitari della distinta dei
prezzi sono espressi inlettere .Cosi' dicasi dell' importo globale
diogni voce del computo estimativo seilcapitolato speoiale lo
presorive .

Quando unprezzo èindicato incifre einlettere edesiste unadifferenza
traquesti modi d'espressione ,ilprezzo espresso inlettere fafede .
' Articolo 38
Monete dipagamento
1,Lamoneta dipagamento èlastessa diquella incui l'offerta èformulata .
2*Sel'offerta èespressa inUCE ,ipagamenti inerenti alcredito vengono
effettuati ,senecessario ,nella moneta diunodegli Stati membri odiuno
degli Stati ACPprecisata neloontratto ,in'base alcontrovalore dell 'UCE
nelgiorno chepreoede ilpagamento .
ι
3.Seilpagamento viene effettuato inunamoneta diversa daquella dello
Stato ACPbeneficiario odiversa dalla moneta delpaese incui sitrova
lasede sociale dell' aggiudicatario ,esso deve essere necessariamente
domiciliato presso unabanca ounintermediario riconosciuto ,insediato
nelpaese della sede sociale dell' aggiudicatario .
6°Obblighi dello Stato
Articolo 39
Permesso disoggiorno temporaneo
Alfine dieffettuare glistudi preparatori alla redazione delle offerte f
loStato ACPconcede unpermesso disoggiorno temporaneo alle persone oai
loro mandatari ,ohepartecipano alle gare d'appalto .Tale permesco scade
dopo almeno unmese dalla pubblicazione ,acura delCommittente ,delnome
dell' offerente prescelto ,oonformemente alle norme inusonello Stato ACP .
Articolo 40
Diritto ditrasferimento
Inosservanza delle procedure adottate inapplicazione della re/ro n+9•».ione
\
deicambi dello Stato ACPbeneficiario ,l'aggiudicatario haildiritto di
trasferire lesomme chepuòrioevere direttamente oindirattamente inforza
/dell' esecuzione del contratto .

-23-
%
Ledate egliimporti della odelle domande ditrasferimento sono lasciate
all'iniziativa dell' aggiudicatario .
Itrasferimenti sono effettuati nella moneta dello Stato membro odello
Stato ACPdicuil'aggiudicatario èoittadino oincuihalasede sociale ,
alcorso dicambio invigore nello Stato ACP "beneficiario nelgiorno del
trasferimento ,qual èstabilito dalla Banca Centrale diquesto Stato .
/
i ■ 1 , ' ■'
7°Deposito eapertura delle offerte
Articolo 41
Deposito delle offerte
L'offerta eirelativi allegati indicati nelcapitolato speciale ynonché
idocumenti eleinformazioni dicuiall'artioolo 28sono posti inunabusta
sigillata ,reoante l'indirizzo indicato nelbando digara onell' invito a
presentare offerta ,ilriferimento albando digara alquale sirisponde ,
eventualmente ilnumero deilotti considerati eladicitura :"daaprirsi
soltanto inseduta diapertura deiplichi ",redatta nella lingua del
fascicolo digara . .
Nelcaso ,tuttavia ,dilicitazione privata conpreselezione ,gliattestati
diouiall'artioolo 25nonsono riohiesti ameno cheilcapitolato speciale
nondisponga altrimenti .
Lebuste oontenenti leofferte devono essere inviate perposta oconsegnate
conaltro mezzoj L'offerente puòchiedere unadichiarazione diricevuta .
Alla rioezione ,iplichi ,chenondevono innessun modo nominare l'offerente ,
vengono registrati nelloro ordine d'arrivo inunapposito registro .Sulla
busta consegnata sidevono indicare ilnumero diregistrazione ,ladata e
'l'ora diarrivo .Iplichi devono rimanere sigillati sino alla loro apertura ,
daeffettuare secondo lemodalità dell' articolo 44»
Ν

Articolo 42
Ritiro -Aggiunte -Modifiche
Leofferte possono essere completate omodificate prima della data limite
fissata perlapresentazione delle offerte .
Leofferte possono essere ritirate prima della data limite fissata dal bando
digara per laloro apertura .
Iritiri ,leaggiunte elemodifiche formano oggetto diunadichiarazione
scritta efirmata dall' offerente odal suo mandatario .
Apena dinullità dell' offerta ,lemodifiche eleaggiunte debbono indicare
oonprecisione l'oggetto el'entità delle variazioni volute .
Ilritiro deve essere puro esemplice .
Ledisposizioni degli articoli 32e41relative alle offerte siapplicano
anche airitiri ,alle aggiunte oalle modifiche .Iritiri possono tuttavia
essere comunicati amezzo telegramma otelex ;intal caso ,essi devono
essere immediatamente confermati con lettera raccomandata .
Sel'offerente che haritirato lasuaofferta nedeposita regolarmente
un'altra ,puòprecisare diquali documenti ,giàallegati alla prima offerta ,
intende avvalersi asostegno della seconda .
Articolo 43
Termine d'impegno delle offerte
Gliofferenti restano vincolati dalla loro offerta ,quale èstata eventualmente
rettificata dalla commissione incaricata dello spoglio delle offerte ,confor­
memente all'articolo 47,paragrafo 2,durante iltermine fissato nel bando
digara onell' invito apresentare offerta .
SeilCommittente ritiene dinon essere ingrado dioperare una scelta entro
tale termine ,può proporre ,conlettera raocomandata ,laproroga del termine .
L'assenso degli offerenti deve essere comunicato alCommittente conlettera
raccomandata .Restano impegnati durante questo nuovo termine soltanto gli
offerenti che abbiano espresso illoro assenso conlettera raccomandata
indirizzata alCommittente .

Articolo 44
S
Apertura delle offerte
Nel luogo ,giorno edorafissati nelbando digara ,lebuste contenenti
leofferte ,iritiri ,lemodifiche eleaggiunte vengono aperte in
pubblica seduta dauna commissione lacuicomposizione bfissata dalla
regolamentazione dello Stato ACP. -
Possono essere prese inconsiderazione soltanto lebuste presentate
conformemente agli articoli 41e42,entro enonoltre ladata limite
fissata perlapresentazione dellè offerte ,fermo restando quanto dispone
ilparagrafo 2.
Siredige unverbale delle operazioni diapertura incui devono indicarsi
-ilnumero elostato deiplichi ricevuti ,
-l'identità degli offerenti , ■!*
-idocumenti contenuti neiplichi ,1
-l'importo delle offerte ,.
-lemodifiche oiritiri eventuali delle offerte ,
-leeventuali dichiarazioni degli offerenti .
Ilverbale viene firmato dalpresidente ,chevista anche idocumenti
contenuti neiplichi elinumera progressivamente .Ilverbale può essere
comunicato agli offerenti che nefacciano richiesta .
Ilpresidente della commissione dàinseguito lettura adalta voce dei
nomi degli offerenti ,dell' importo delle offerte ,delle modifiche di
prezzo edeiritiri .Dopo tale lettura ,ilavori della commissione pro­
seguono aporte chiuse .
Lebuste pervenute dopo ladata limite fissata ,per lapresentazione delle
offerte sono prese inconsiderazione solo acondizione che siano per­
venute alpresidente della commissione incaricata dell' apertura delle
buste prima chequesti abbia dichiarato aperta laseduta .
Lacommissione procede ,senecessario »alla registrazione delle buste
arrivate tardivamente ,conformemente all'articolo 41.

-26 -
Articolo 45
ι,
Nullità delle offerte
Ferma restando lanullità delle offerte contenenti disposizioni inderoga alle
presorizioni essenziali delpresente capitolato generale d'oneri einparti­
colare quelle enumerate all'articolo 32,laCommissione puòconsiderare irre­
golari equindi nulle enon avvenute leofferte non conformi agli articoli
da24a38»da41a42eda53a55che esprimano riserve oicuielementi
siano inpalese oontrasto oonlarealtà .
/
Articolo 46
Confronto delle offerte
Seleofferte rioevute sono espresse inmonete diverse ,esse vengono convertite ,
inmoneta nazionale pervia comparativa ,inbase aitassi dicambio delle
diverse monete conl'UCE invigore nel primo giorno lavorativo del mese che
precede quello incui cade ladata fissata per lospoglio delle offerte ,
pubblicati atalfine nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
■
Articolo 47
Lavori della commissione dispogli delle offerte
1.Prima diprocedere alla olassifioazione delle offerte ,lacommissione
prooede all' esclusione dei candidati nonqualificati per presentare
offerte oritenuti non idonei ,oonfonnemente agli articoli 24 ®
ι ·
Imotivi diaccoglimento odiirricevibilità addotti dalla commissione
devono essere indicati nelverbale dicuiall'articolo 48,paragrafo 2*
2*Lacommissione verifica quindi irisultata delle operazioni artimitiche
oontenuti nelle offerte ;rettifica glierrori materiali 0dicalcolo
manifesti e,inoaso didubbio ,invita conlettera raccomandata l'offe­
rente aprecisare lasuaofferta .
IICommittente non èresponsabile perglierrori nonindividuati .
*Oliofferenti non possono avvalersi deivizi diforma dacui fosso in­
ficiata laloro offerta ,nédegli errori 0^omissioni inessa contenuti *

/
-27 -
3.Quando lacommissione ,inapplicazione dell' articolo 34»rileva ilcarat­
tere inapparenza anormale deiprezzi unitari diun'offerta ,invita -
1*offerente ,conlettera raccomandata ,achiarire leragioni dei suoi
prezzi unitari .
8°Scelta dell' aggiudioatario estipulazione delcontratto
Articolo 48
Scelta dell' aggiudicatario
*
1.Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 7»*acommissione propone
alCommittente l'offerta economicamente piùvantaggiosa ,tenendo
conto delle qualifiche edelle garanzie presentate dagli offerenti ,della
natura edelle condizioni diesecuzione delle forniture del prezzo delle
prestazioni ,delloro costo diutilizzazione edelloro valore tecnico .
Tuttavia ,incaso dilicitazione privata conpreselezione ,icriteri
relativi alle qualifiche ealle garanzie acuisièfatto ricorso
\iella fase della preselezione nonsono piùutilizzati nella fase di
valutazione delle offerte .
\ ,
2.Ledeliberazioni della commissione sono raccolte inunverbale che non
puòessere reso pubblico nécomunicato adalcun offerente .Detto
verbale deve essere vistato dai membri della commissione . ' '
Atitolo informativo ,ilCommittente avvisa l'offerente prescelto me­
diante lettera raccomandata conricevuta diritorno ,che deve essere
depositata alla posta prima della scadenza del termine dicuiall'articolo
I
43»Entro lostesso termine ilCommittente informa egualmente conlettera
glialtri offerenti delrigetto delle loro offerte .
( ■ . . '-V
v

-28-
L'offerente prescelto resta vincolato dalla suaofferta durante un
ulteriore periodo ditrenta giorni adecorrere dalla data della firma
della ricevuta diritorno .
IlCommittente non ètenuto acomunicare imotivi della suascelta .
\ '
Ilnome dell' offerente prescelto el'importo globale della Buaofferta
vengono pubblicati acura delCommittente .
3«IlCommittente nontratta congliofferenti ,salvo perinvitarli apre­
cisare odacompletare ilcontenuto delle loro offerte .
Articolo 49
• Notifica dell' approvazione deloontratto
1.a)Ilcontratto d'appalto èconsiderato concluso quando all'offerente
viene notificata l'accettazione della suaofferta .Tale notifica
deve essere fatta entro iltermine perentorio ditrenta giorni
dicuiall'articolo 4&»paragrafo 2.
b)Detta notifica deve essere fatta permezzo dilettera raccomandata
firmata dalCommittente oon ricevuta diritorno .Essa èritenuta
come avvenuta alla data della firma della ricevuta diritorno da
parte dell' offerente .»
2.Allo scadere deltermine dicuialparagrafo ltlettera a),selacomu­
nicazione dell' approvazione delcontratto non èintervenuta ,l'offerente
presceltò halafacoltà dirinunciare all'appalto permezzo dilettera
raccomandata conricevuta diritorno eildeposito cauzionale provvi­
sorio gliviene immediatamente restituito .
Nelcaso incuiladata della notifica tardiva dell' approvazione del
\
contratto coincide conquella della rinuncia dell' offerente scelto ,la
rinuncia s'intende precedente alla notifica .
Incaso dirinuncia daparte dell' offerente prescelto ,sipuòricorrere
agli altri' offerenti secondo l'ordine digràduVfcoria delle offerte oauna
nuova procedura digara o,senecessario ,alla trattativa ,privata nei
casi previsti all'articolo 57.
/

-29-
3.Sel'offerente nonhafatto usodella facoltà direcesso dicui'al
paragrafo 2prima della notifica dell' approvazione delcontratto ,
resta vinoolato solo seesprime ilproprio consenso amezzo dilettera
raccomandata entro quindici giorni dalla data dinotifica dell' appro­
vazione del contratto .
(
Articolo 50
■ i.-
Lettera d'appalto
Lalettera d'appalto èlalettera raccomandata conricevuta diritorno dicui
all'articolo 49,paragrafo 1,lettera b)conlaquale ilCommittente accetta
l'offerta delfornitore prescelto . v
»
Articolo 51
Contenuto della lettera diappalto
I
y
Lalettera diappalto deve inparticolare indicare :
-l'elenco dei documenti contrattuali dell' appalto ,conirelativi riferi­
menti ,inparticolare ilcapitolato generale d'oneri ,~ilcapitolato spe­
ciale eisuoi allegati ,l'offerta ,ladistinta deiprezzi eilcomputo
estimativo 6lasuddivisione dell' importo globale ,
-leeventuali deroghe delcontratto atali documenti ,
-ilprezzo dell' appalto , ' '
-ledecisioni prese dal Committente inapplioazione dell' articolo 47»Par*2,
-senecessario ,ladesignazione dell' ingegnere ,eisuoi poteri dacuidi­
pende aifini dell' esecuzione delcontratto ,nonché l'appaltatore ,
-tutti glialtri elementi necessari alla determinazione degli obblighi
derivanti dal contratto eche non figurano nei documenti diouialprimo
trattino .
Articolo 52
Ordine d'importanza dei dooumenti contrattuali '
1
L'ordine d'importanza dei documenti contrattuali elencati nella lettera di
oontratto èstabilito dalcapitolato speciale .
1 ' ' . '
' v .
>; , ■•. . 1 •/.
•»
^ ■

-30-
9° Casi speciali
Articolo 53
Frazionamento
1.Nella decisione difrazionamento diunappalto ,motivata davantaggi eco­
nomici etecnici ,siterrà conto dell' interesse diraggruppare leforniture
inlotti chepresentino lamassima omogeneità econsistenza .
Ilcapitolato speciale precisa ilnumero deilotti ,lanatura ol'entità di
ciascun lotto .Salvo decisione contraria delcapitolato speciale l'offe­
rente puòpresentare offerte persingoli lotti ,perpiùlotti opertutti
ilotti .
Ciascunq deilotti deve formare oggetto diun'offerta .
Tuttavia ,l'offerente puòpresentare un'offerta perpiùlotti acondizione
chel'offerta siafatta separatamente per ogni lotto .Questa condizione
non èapplicabile allorché sitratti dilotti identici .
Salvo diversa disposizione delcapitolato speciale ,l'offerente può comple­
tare lesueofferte conl'indicazione della riduzione globale che èdisposto
aconcedere incaso diriunione ditaluni lotti periquali hapresentato
offerte separate .
2.Ciascun lotto forma oggetto diuncontratto separato .
Tuttavia ,ilcapitolato speciale puòdisporre che,lotti anche differenti ,
aggiudicati aduno stesso offerente ,costituiscano unappalto unico ,peril
quale esso stabilisce iltermine diesecuzione .
3.Quando deilotti diforniture sono assegnati adifferenti aggiudicatari ,il
capitolato speciale può prevedere ohegliaggiudicatari designino uno di
essi come mandatario comune perché provveda alcoordinamento dell' esecuzione
delle forniture .

Articolo 54
Varianti .
Seilcapitolato speciale prevede lapresentazione divarianti ,esso deve pre­
cisarne l'oggetto ,ilimiti elecondizioni dibase ;dinorma ,lapresenta­
zione divarianti non comporta perl'offerente l'obbligo dipresentare una
offerta perlasoluzione amministrativa ,salvo disposizione contraria del
I
capitolato speciale .
Levarianti non possono derogare alle prescrizioni delcapitolato generale
d'oneri .
Leofferte perlasoluzione amministrativa ,nonché quelle perlevarianti
sono oggetto diun'unica graduatoria ,l'appalto èaggiudicato all'offerta eco­
nomicamente piùvantaggiosa .
Lapresentazione diqualsiasi variante deve contenere :
I -
a)pergliappalti aprezzi unitari :
-un'offerta speciale relativa alla variante ,
-ilprogetto delle modifiche delcapitolato speciale rese necessarie
dalla variante proposta dall' offerente ,
-ladistinta deiprezzi ed
I-xlcomputo estimativo ,quali risultano modifioati dalla variante ,
-una nota tecnica sulla concezione della variante .
, \
b)pergliappalti aprezzo globale :
«<•un'offerta speoiale relativa alla variante ,
-ilprogetto delle modifiche delcapitolato speciale rese necessarie dalla
«
variante proposta dall' offerente ,
-lasuddivisione dell' importo globale ,
-una nota tecnica sulla concezione della variante .
Articolo 55
V
Appalto >-concorso
1.Lagara può assumere laforma diooncorso .
2.Siprocede ali'appalto-concorso quando motivi d'ordine tecnico ,estetico
ofinanziario giustificano ricerche speoiali . .
\

-32 -
■
3.L'appalto-concorso haluogo conformemente adunprogramma elaborato dal
Committente *
4.L'appalto-concorso haperoggetto l'elaborazione diunprogetto elasua
esecuzione .
*
5»Lacommissione incaricata dell' esame delle offerte assume ladenominazione
di"commissione giudicatrice ".Lacomposizione ditale commissione è
fissata dalprogramma .
6*L'aggiudicazione dell' appalto èdecisa dalCommittente sentito il
parere della Commissione giudicatrice .
Ilprogramma puòprevedere cheaiprogetti meglio classificati dopo quello
prescelto per l'esecuzione possano essere attribuito deipremi .Questi
ultimi sono stabiliti dalprogramma edattribuiti agli autori deiprogetti
secondo lagraduatoria stabilita dalla commissione giudicatrice .Ipremi
'possono nonessere attribuiti seiprogetti honsono ritenuti soddisfa­
centi *
7.Ilprogramma determina inmaniera precisa idiritti rispettivi del
Committente edeiconcorrenti perquanto riguarda laproprietà el'uti­
lizzazione deiprogetti .
8.Il "bando diappalto-concorso elacostituzione delfascicolo devono essere
conformi alle prescrizioni degli articoli 20,21e24*
9.Salvo deroghe previste nelprogramma ,laformulazione delle offerte ,la
procedura daseguire perilloro spoglio ,laclassificazione elanotifica
dell' approvazione delprogetto accolto devono essere conformi alle dispo­
sizioni corrispondenti relative alle gare senza ooncorso .
II - APPALTI ATRATTATIVA PRIVATA
Articolo 56
Definizione eoaratteristiche dell' appalto atrattativa privata
1(L'appalto sidioe atrattativa privata quando ilcommittente intraprende
liberamente leoontrattazioni cheritiene utili eaggiudica l'appalto
alfornitore daesso prescelto .
" 1
/
•/•

-33-
2*Per quanto possibile econtutti imezzi adeguati ,ilcommittente deve
fare inmodo chevisia conoorrenza traifornitori ingrado dieseguire
laprestazione che forma oggetto ditale appalto ,
3.Ilcommittente hal'obbligo diapplicare ledisposizioni dell ^articolo 18.
4.Oli ,articoli 50e*51 sono applicabili .
i-' ' '
Articolo 57
Ricorso alla trattativa privata
Sipuòricorrere alla trattativa privata :
1,quando lascarsa importanza dell' oggetto delcontratto nongiustifica il
ricorso alla prooedura nonnaie diunagara preliminare •; '
/
2*inmancanza diofferte oinoaso diofferte irregolari inseguito al
rioorsò 1aprooedure digara oincaso diofferta inaccettabili ;purché
-lecondizioni del oontratto iniziale non siano ,fondamentalmente modificate ;
3.perleforniture lacuiesecuzione siaesclusivamente riservata ai
detentori deibrevetti olicenze d'invenzione ,diperfezionamento od'im­
portazione .ochesipossano ottenere soltanto daundeterminato fornitore ;
4.perleforniture che permotivi teonici operlanecessità dicospicui
investimenti preliminari ,nonpossano essere affidate cheadunfornitore
determinato } '
5*quando leforniture sono eseguite soltanto atitolo diricerche ,diespe­
rimenti ,diBtudi odiperfezionamento ;
6.perleforniture che nonpossano essere tempestivamente eseguite applicando
itermini diuna prooedura digara normale ;
7*quando iprezzi offerti sono difatto sottratti algioco normale della
concorrenza : '
1.'V ' ;■ ' . . ./.
\

pergliappalti diforniture supplementari che tecnicamente edeconomi­
camente non possano essere separati dall' appalto principale odilcui costo
non superi ilventi per cento diquest' ultimo ;
pergliappalti diforniture icuiprezzi ,inapplicazione dell' articolo
13»possono essere determinati Bolo atitolo provvisorio .

-35-
\
\
CAPITOLO III
- , ,
DIRITTO' APPLICHILE ECOMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
Articolo 58
Diritto applicabile alcontratto
\
Nelcapitolato speoiale àpreoisato loStato lacuilegge disciplina il
contratto èconformemente alla quale quest' ultimo deve essere interpretato .
, -,
1Y • 1v
Articolo 59
Composizione amichevole delle controversie
»
Nessuna controversia sorta frailcommittente edunofferente tinoccasione
della procedura diaggiudioazione diunappalto toppure trailcommittente
el'aggiudicatario ,erisultante dall' interpretazione 0dall' esecuzione di
uncontratto puòessere sottoposta adarbitrato senonhainpreoedenza formato
oggetto diuntentativo dicomposizione amichevole .
Quando laparte istante èl'aggiudicatario 0unofferente ,l'istanza aifini
della composizione amichevole viene proseguita davanti alle diverse istanze
amministrative competenti selalegislazione nazionale applicabile conosce
ilricorso amministrativo volontario .Qualora lalegislazione nazionale non
conosca tale forma diricorso ,iltentativo dicomposizione amichevole ha
inizio dalla notifica degli addebiti all'ingegnere perunacontroversia
relativa all'interpretazione 0all'esecuzione delcontratto oppure alcommit­
tente perunacontroversia relativa alla procedura distipulazione delcontratto .
Quando laparte istante èilcommittente ,iltentativo dicomposizione amiche­
vole implica sempre l'esperimento della prooedura dinotifica degli addebiti
alla parte avversa (aggiudicatario odofferente ).
Lafase dicomposizione amichevole èconsiderata esperita qualora nonsia
intervenuta alcuna decisione definitiva entro untermine diquattro mesi ,
adeoorrere dalla data d'introduzione delricorso odella notifica degli
addebiti .
. 1

ι -36-
Articolo 60
Arbitrato
Qualora ,dopo aver esperito leprocedure dicuiall'articolo 59,iltenta­
tivo diamichevole composizione siafallito ,qualsiasi controversia è
sottoposta adarbitrato ,conformemente alregolamento arbitrale emanato
dalConsiglio deiMinistri CEE/ACP,previsto all'artioolo 23del
Protocollo n.2della Convenzione diLomé .
Ladomanda dirisoluzione della controversia deve essere presentata ,apena
didecadenza ,algiudice arbitrale entro sessanta giorni adecorrere dal
ricevimento della deoisione che conclude lafase dicomposizione amichevole
dicuiall,articolo 59oadecorrere dalla scadenza del tonnine diquattro
mesi dicuiall' ultimo comma dell' articolo 59*
Leparti dituia controversia sorta inoccasione dell' aggiudicazione odella
esecuzione dicontratti conclusi anteriormente all'entrata invigore del
presente capitolato generale d'oneri ,possono ugualmente convenire di
sottoporre tale controversia alla procedura arbitrale diouiaiprece-
centi paragrafi 1e2.

TITOLO II
CLAUSOLE CONTRATTUALI .AMMINISTRATIVE ETECNICHE
/
I ■
I. Disposizioni preliminari »
Articolo 61
' Ordini diservizio
Gliordini diservizio devono essere obbligatoriamente impartiti periscritto .
Devono essere datati ,numerati eregistrati .
L'aggiudicatario deve inogni circostanza conformarsi agli ordini diservizio
impartiti dall' appaltatore ,dall' ingegnere odalsuorappresentante »
Seritiene che lepresorizioni contenute inunordine diservizio vadano oltre
gliobblighi contrattuali ,l'aggiudicatario ètenuto ,apena didecadenza ,a
presentare periscritto lesueosservazioni all'appaltatore oall'ingegnere entro
untermine diquindici giorni .Ilreclamo ponsospende l'esecuzione dell' or­
dine diservizio . ' ,
Artioolo 62
L'ingegnere
L'ingegnere puòessere designato dall' appaltatore nella lettera dinotifica
all'aggiudicatario dell' approvazione deloontratto ,ameno chetale designa­
zione nonfiguri giànelfascicolo digara .
Conformemente ali'artioolo 51|detta lettera dioontratto precisa inoltre
ipoteri dell' ingegnere .
Qualora nonoocorra designare uningegnere ,ipoteri aquesto devoluti dal
capitolato speoiale vengono eseroitati dall' appaltatore .
\ x
\

I
-38-
v Articolo 63
Rappresentante dell' ingegnere
Ilrappresentante odirappresentanti dell' ingegnere incaricati dicontrollare
l'esecuzione delcontratto diappalto sono 'segnalati dall' ingegnere allo
aggiudicatario mediante ordine diservizio .Ovel'ingegnere deleghi al
proprio oaipropri rapp resentcinti parte deipoteri direttivi ^perl'esecu­
zione delcontratto ,egli neinforma mediante ordine diservizio l'aggiudi­
catario inmerito alle competenze delegate *
I
Articolo 64
Libero accesso alluogo difabbricazione
L'aggiudicatario assicura all' ingegnere oaisuoi rappresentanti illibero
accesso ailuoghi nei quali sieseguono leprestazioni oggetto delcontratto
efornisce loro tutte ,leinformazioni necessarie .Nell' esercizio delle loro
funzioni ,,l'ingegnere oisuoi rappresentanti sono tenuti adosservare gli
stessi obblighi dicuiall'articolo 84»ultimo comma . : ■
Articolo 65
\
Domicilio dell' aggiudicatario
Tutte lenotificazioni relative all' appalto sono inviate aldomicilio atal
fine indicato' dall' aggiudicatario nella suaofferta .
Sel'interessato cambia domicilio senza darne avviso alcommittente sono valide
tutte lenotificazioni concernenti l'appalto fatte alrecapito atal fine indi­
cato nel capitolato speciale .
Inoltre ,ilcapitolato speciale puòfar obbligo all'aggiudicatario dieleggere
domicilio entro undeterminato termine odidesignare unrappresentante in
unluogo atal fine indicato ,s
Qualora l'aggiudicatario nonsiconformi atale obbligo neltermine previsto ,
sono valide tutte lenotificazioni relative all' appalto fatte all'indirizzo
atalfine indicato nelcapitolato speciale .
/
I
' '" ' ■''•/-

-39 »
Articolo 66
Cessione ,subappalto diopere esubappalto diforniture
1.Laoessione èuna convenzione mediante laquale l'aggiudioatario cede il
suo contratto adunterzo . 1
Ilsubappalto dilavori èuna convenzione mediante laquale l'aggiudi­
catario affida aunterzo l'esecuzione diuna parte del suocontratto .
Ilsubappalto diforniture èl'ordine passato dall' aggiudicatario adun
terzo ,6daquest' ultimo adunaltro terzo ,perlafabbricazione di
oggetti omaterie intermedie destinate afarparte della prestazione ,o
perl'esecuzione dideterminate operazioni che necondizionano la
realizzazione .
2.L'aggiudicatario non può cedere ilcontratto senza espressa autorizzazione
del committente .
Isubappalti possono essere affidati liberamente conriserva dinotifica ,
daparte dall' aggiudicatario alcommittente ,delle prestazioni subappaltate
edell' identità del subappaltatore odei subappaltatori .Tale notifica
avviene mediante lettera raccomandata con ricevuta diritorno .Ilcommit­
tente puòesercitare ildiritto diricusazione entro quindici giorni a
decorrere dalla data della firma della ricevuta diritorno .
Sipuò cedere osubappaltare ilcontratto alle sole persone che rispondono
alle condizioni dicuiall'articolo 6,paragrafo 1.
Ilsubappaltatore diforniture può essere affidato liberamente nel •
rispetto delle disposizioni previste all'articolo $6della Convenzione di
Lomé .Intaluni casi tuttavia ilcapitolato speciale può prevedere
l'autorizzazione preliminare del oommittente .
3.Ilcommittente non assume alcun obbligo giuridico neiriguardi dei
subappaltatori diopere ediforniture ..Questi ultimi non possono
vpretendere dal committente ilpagamento delle prestazioni daessi
effettuate ,salvo disposizioni contrarie delcapitolato speciale .
Neiriguardi delle prestazioni eseguite ofornite daisubappaltatori di
opere odiforniture ,l'ingegnere puòfruire delle prerogative previste
all'articolo 84. 7 >.
' *

Se,senza essere aciòautorizzato ,l'aggiudicatario cede ilsuocontratto
olodàinsubappalto malgrado visiastata ricusazione ostipula
uncontratto disubappalto diforniture perilquale ènecessaria una
autorizzazione ,ilcommittente halafacoltà diapplicare d'ufficio ,
senza costituzione inmora ,iprovvedimenti dicuiall'articolo 115,
punto 2. '
Articolo 67
Documenti eoggetti daconsegnare all' aggiudicatario
Entro untermine diquindici giorni dalla notifica dell' approvazione del
contratto ,l'appaltatore rimette gratuitamente ali'aggiudicatario un
esemplare verificato edeventualmente rettificato dell' atto diofferta ,
delcapitolato speciale edei suoi allegati .
Surichiesta dell' aggiudicatario ,l'appaltatore gli trasmette gratuitamente
efranco diporto una seconda copia dei documenti dicuialcomma pre­
cedente esenecessario una serie completa dicopie deipiani dalui
elaborati perl'esecuzione delcontratto .L'appaltatore risponde della
conformità ditali copie àgli originali . ,
Nel capitolato speciale sono enumerati glialtri documenti eoggetti che
possono essere messi adisposizione dell' aggiudicatario ,asuarichiesta ,
perfacilitare ilsuo lavoro .
Decorsi quindici giorni dalla consegna didetti documenti eoggetti ,si
prestane chel'aggiudicatario abbia accertato laloro conformità conquelli
che sono serviti dibase alla gara eche sono conservati dall 'appalta+r^a
-perilcollaudo dei lavori .
Detti documenti eoggetti devono essere restituiti all' epoca enei roedi
indicati nelcapitolato speciale .
Neilimiti delle disponibilità ,l'aggiudicatario puòottenere aproprio
spese altri esemplari ditali piani ,documenti odoggetti .
L'appaltatore non puòrilasciare detti piani ,documenti eoggetti prima
deldeposito della cauzione odella prestazione della fideiussione in
solido ,dicuiall'articolo ^0./ 1
Ν

-41-
Articolo 68
Documenti chel'aggiudicatario deve fornire
Idocumenti chel'aggiudicatario deve fornire sono indicati senecessario
nelcapitolato speciale .
II.Garanzie del contratto
Articolo 69
Cauzione provvisoria
IIcapitolato speciale puòprevedere ,senecessario ,l'obbligo pergli
offerenti dicostituire undeposito cauzionale provvisorio alfine di
garantire laserietà delle offerte mediante costituzione diuna fideiussione
insolido o,aloro scelta ,diundeposito cauzionale provvisorio .
Ilvalore ditale garanzia non puòsuperare 1'1$delvalore delcontratto .
Lecondizioni dicostituzione e'dirimborso deldeposito cauzionale provvi­
sorio olepersone autorizzate aportarsi garanti sono conformi alle
prescrizioni dell' articolo 70,paragrafo 2.
/
Idepositi cauzionali provvisori sono restituiti olefideiussioni sostitutive
svincolate toon appena sia avvenuta ladesignazione dell' aggiudicatario .
Tuttavia perl'offerente dichiarato aggiudicatario ,larestituzione ,o
10svincolo ,haluogo soltanto alla costituzione della cauzione definitiva ;
11deposito cauzionale provvisorio può essere destinato alla costituzione
della cauzione definitiva .'
Articolo 70 - '
Garanzia delcontratto mediante deposito cauzionale ofideiussione insolido
1.Salvo diversa disposizione delcapitolato speciale ,l'aggiudicatario è
tenuto acostituire undeposito cauzionale definitivo o,asuascelta ,
 •
aprestare una fideiussione insolido ,agaranzia del recupero delle
somme dioui sia riconosciuto debitore inforza del contratto .
V

-42-
L'importo del deposito cauzionale definitivo odella fideiussione in
solido non puòsuperare iltarepercento delprezzo iniziale dall •appalto ,
naggiorato ,sedelcaso ,dell' importo deipatti addizionali ,quando il
contratto non prevede unperiodo digaranzia .Quando ilcontratto
prevede unperiodo digaranzia ,l'importo del deposito cauzionale
definitivo ol'impegno della fideiussione insolido non può superare
il1Cffosalvo disposizioni contrarie delcapitolato speciale ;esso non
puòtuttavia ,innóssun caso ,essere superiore al20$.
Neilimiti dicui sopra econformemente alle disposizioni delcapito­
lato speciale ,lacostituzione deldeposito cauzionale definitivo odella
fideiussione insolido può essere progressiva incorrispondenza della
progressiva esecuzione delcontratto .
2.Lacauzione definitiva ècostituita nella moneta prevista dalcontratto .
Ilsuodeposito deve essere conforme alla regolamentazione nazionale e
ilsuo rimborso deve essere effettuato nella stessa moneta .
Setuttavia lamoneta prevista dalcontratto èl'UCE,ildeposito cau­
zionale definitivo viene costituito nella moneta nazionale perilcontro­
valore del corrispondente importo inUCE in "base aitassi dicambio di
cuiall'articolo 46»Ilrimborso viene effettuato ,senecessarie ,nella
moneta del paese dicuil'aggiudicatario halacittadinanza oincui
hasede sociale altasso dicambio sopra indicato .
Lafideiussione insolido può essere offerta daogni ente pubblico oprivato
avente sede intino Stato ACP,inuno Stato membro oeventualmente inun
Paese terzo neicasi diouiall'articolo 56,paragrafo 3»della Conven­
zione dj.Lomé ,sempre chesiastato autorizzato arilasciare tale ga­
ranzia dall' autorità sotto ilcui controllo esercita lapropria iatiività .
3»Salvo disposizioni particolari delcapitolato speciale ,lacostituzione
del deposito cauzionale definitivo odella fideiussione insolido deve
avvenire entro unmese dalla datai dinotifica dell' approvazione del con­
tratto .
Nessun pagamento può essere effettuato afavore dell' aggiudicatario prima
della costituzione del deposito cauzionale definitivo odella fideiussione
insòlido . *

-43-
4*Olìantìcipi concessi anorma dell' artìcolo 92nonché taluni acconti dicui
all'artìcolo 94devono essere garantiti aconcorrenza deltotale del loro
'importo dalla oostituzione difideiussioni insolido distinte contem -
i ,plate dalparagrafo 2dioui sopra .
Articolo 71
\
Mancanza dideposito cauzionale definitivo odifideiussione insolido
Sel'aggiudicatario nonfornisce tneltermine previsto dall' articolo 70,
paragrafo 3»laprova dell' avvenuto deposito della cauzione definitiva o
della fideiussione insolido ,ilcommittente halafacoltà dìapplicare'
iprovvedimenti d'ufficio dicuiall'articolo 115 *punto 2.
\
Prima dìprocedere all' applicazione dìtali provvedimenti ,ilcommittente
intima all'aggiudicatario mediante lettera racoomandata ,conricevuta di
ritorno ,dioostituire ildeposito cauzionale definitivo odifornire la
fideiussione insolido *Dalla data diquesta intimazione decorre unnuovo
termine ,che non puòessere inferiore aquindici giorni civili eche ha
inizio dalla data dìavvenuto ^ricevimento ideila lettera .
Articolo 72
Diritti del committente suldeposito cauzionale osulla fideiussione insolido -
1.Ilcommittente preleva suldeposito cauzionale lesomme dovute dallo .
aggiudicatario invirtù deloontratto ,conformemente alla regolamen­
tazione nazionale »
Ildeposito cauzionale redta agaranzia degli obblighi dell' aggiudica­
tario sino alla completa esecuzione delcontratto .
Qualora lacauzione depositata agaranzia dell' esecuzione delcontratto .
cessi d'essere costituita integralmente el'aggiudioatarìo non provveda
areintegrare laparte mancante ,unaritenuta pari adetto importo può
essere operata sui pagamenti futuri edessere ,devoluta alla rìoostì -
tuzione del deposito cauzionale .
■ "• ■ ■ ■ ■/•

-44
2.Ilfideiussore insolido deve intervenire nella liquidazione delle sonane
dovute dall' aggiudicatario invirtù deloontratto conformemente alla
regolamentazione nazionale *
Nel corso dell' esecuzione delcontratto ,seilfideiussore non èin
grado difarfronte aipropri impegni ,ilcommittente dispone larevoca
della fideiussione einvita l'aggiudicatario apresentare unnuovo
fideiussore ,che dovrà obbligarsi entro glistessi limiti del precedente .
Inmancanza diunnuovo fideiussore ,ilcommittente può applicare ,nei
confronti dell' aggiudicatario ,ledisposizioni dell' articolo 71»
3.Incaso dirisoluzione delcontratto ,qualunque nesialacausa ,la
fideiussione solidale costituita agaranzia degli anticipi odideter­
minati acconti stabiliti dalcapitolato speciale può essere immediatamente
mobilitata per rimborsare ilsaldo degli anticipi odegli acconti ancora
dovuti dall' aggiudicatario ,fermo restando che nonper questo ilpagamento
potrà essere differito osipossano sollevare contestazioni per qualsi­
voglia motivo .
Articolo 73
Restituzione deldeposito cauzionale osvincolo della fideiussione insolido
/
1.Ildeposito cauzionale viene restituito elafideiussione sisvincola
alla data delcollaudo delle forniture ,seilcollaudo èunico ,oalla data
del collaudo definitivo ,sevisono duecollaudi .
2»Tuttavia ,tenuto conto delle particolarità delcontratto ,esalvo restando
ildeposito dell' articolo 741ilcapitolato speciale può prevedere cheil
deposito cauzionale siarestituito ochelafideiussione insolido venga
svincolata per metà alla data del collaudo provvisorio .
» \
3*Ilcapitolato speciale indica l'epoca della restituzione della fideiussione
insolido dicuiall'articolo 70,paragrafo 4*
Articolo 74
Ritenute digaranzia
Ilcapitolato speciale può prevedere che vengano effettuate ritenute sugli
Nacconti agaranzia del reoupero delle somme dicuil'aggiudicatario èri­
conosciuto debitore atitolo degli obblighi contrattuali inerenti al

• • \ I
-45-
termine digaranzia .Laritenuta digaranzia puòessere sostituita ,a
scelta dell' aggiudicatario ,daunafideiussione insolido .Sono appli -
catili ledisposizioni dell' art.70»par.2.
Ilcapitolato speciale fissa l'importo della ritenuta digaranzia ,nonché
lemodalità della ritenuta stessa vseeffettuata mediante deduzione sugli
aooonti . '
Lacostituzione della ritenuta digaranzia mediante prelievo sugli acconti
comporta unacorrispondente riduzione deldeposito cauzionale definitivo
odella fideiussione insolido diouiall'articolo 70»par.1,inmodo '
oheildeposito oauzionale siaintegralmente restituito olacauzione
oompletamente svincolata alla data deloollaudo provvisorio delle forni­
ture .Laritenuta digaranzia viene restituita ola fideiussione insolido ,
» ,
ohenetiene luogo ,svincolata alla data delcollaudo definitivo delle
forniture . , '
' %
t,
\
Articolo 75 ' '
I
Aesicurazioni
Iltrasporto delle forniture ècoperto daun'assicurazione ,lecuimodalità .
sono eventualmente stabilite dalcapitolato speciale .
Iloapitolato speciale puòprevedere anche altre assicurazioni acarico
\
dell'aggiudicatario .
III .Obblighi generali
Articolo 76
Contesto della determinazione deiprezzi
» • >
1.Senza pregiudizio delle condizioni speciali eventualmente previste nel
capitolato speciale ,sipresume cheneiprezzi applicati dall' aggiudicatario
siano comprese tutte lespese chegravano sulle forniture ,inparti­
colare :
I
a)lespese ditrasporto ediassicurazione
b)lespese d'imballaggio ,ditrasbordo ,discaricò ,ditransito ,di
sballatura edideposito nelluogo diconsegna .
Gliimballaggi appartengono erestano acquisiti alcommittente ,salvo
prescrizione contraria nelcapitolato speciale :
' '■: ■ . ■•■' .. './.

-46-
_c)Ilcosto della documentazione relativa alla fornitura quando questa
viene richiesta dal committente .
2.Ilmontaggio elamessa instato difunzionamento della fornitura sono
■acarico dell' aggiudicatario seciò èprevisto dalcapitolato speciale .
Articolo 77
sContratti collegati
Sel'aggiudicatario ètitolare dipiùappalti perfornire identiche ,le
consegne effettuate vengono imputate suunodegli appalti ,secondo l'ordine
discadenza delle oonsegne .
Articolo 78
Contratti simultanei
1.Salvo applicazione delle norme eventualmente previste dalla legislazione
.odalla prassi nazionale inmateria dicompensazione legale ,ciascun
contratto diforniture elasuaesecuzione daparte dell' aggiudicetario
restano indipendenti datutti glialtri contratti diopere dicui
l'aggiudicatario siatitolare .
2*Ledifficoltà che sopravvengono inrapporto aduno deicontratti non au­
torizzano innessun caso l'aggiudicatario amodificare oaritardare
l'esecuzione degli altri contratti :asuavolta ,ilcommittente non
può avvalersi ditali difficoltà per sospendere ipagamenti dovuti invirtù
diunaltro contratto . *
Articolo 79
Brevetti elicenze
Salvo disposizioni contrarie delcapitolato speciale ,l'aggiudicatario ga­
rantisce ilcommittente contro ogni azione che venga proposta perl'uso,nel
corso dell' esecuzione delcontratto ,dibrevetti ,licènze ,disegni ,modelli ,
marchi difàbbrica odicommercio .

-47 .- 1
Seilcommittente fornisce ladescrizione ditutta oparte della fornitura ,
senza indicare Insistenza dibrevetti )licenze ,disegni ,modelli ,marchi
difabbrica odicommercio ilcui uso ènecessario ali'esecuzione ditale
' t
fornitura ,nesopporta tutte lespese edoneri :inquesto caso ,egli ga­
rantisce l'aggiudicatario contro ogni azione deltitolare pertale uso.
t . _ v
I
Articolo 80
Servizio assistenza ■
Salvo disposizioni contrarie delcapitolato speciale ,ilfornitore deve isti
tuire odimpegnarsi adistituire odafare istituire nel paese destinatario
delle forniture unservizio assistenza chegarantisca lamanutenzione
elariparazione didette forniture nonché ilrapido rifornimento diparti
stacoate epezzi diricambio . .
IV.Inizio dei lavori -Termini diesecuzione ,
Articolo 81
Ordine dicominciare l'esecuzione del contratto s
L'ordine dicominciare l'esecuzione del oontratto risulta dalla notifica
dell' approvazione delcontratto .
.:'.-v -. . ' 'J . ,.
iArticolo 82
Termini diesecuzione
Iltermine contrattuale diesecuzione èstabilito nelcapitolato speciale
senza pregiudizio dei prolungamenti ditermini che possano essere concessi
inapplicazione delpresente capitolato generale d'oneri .Esso decorre
dalla data dèlia firma dell' avviso diricevimento della lettera dinotifica
dell' approvazione delcontratto dicuiall'articolo 49.

Se &previsto un -termine d'esecuzione per ogni singolo lotto ,itermini
non sono cumulati incaso diassegnazione dipiùlotti allo stesso fornitore .
Intal caso ,iltermine d'esecuzione diciasoun lotto decorre separatamente ,
V . Controllo esorveglianza ) •
Articolo 83
Qualità delle forniture
Senza pregiudizio dell' applicazione delle disposizioni dell' articolo 18,
leforniture devono corrispondere alle prescrizioni tecniche previste
nelcapitolato speciale enell' offerta ;Lestesse devono essere conformi
sotto ogni aspetto aipiani ,disegni ,computi metrici ,modelli ,campioni ,
calibri ,ecc.,che sono tenuti adisposizione dell' aggiudicatario perl'iden­
tificazione ,inconformità delle indicazioni delcapitolato speciale .
Quando lematerie eglioggetti dafornire sono definiti contemporaneamente pe
mezzo dipiani ,dicampioni editipi ,eseilcapitolato speciale non
dispone diversamente ,ilpiano determina laforma dell' oggetto ,lesue
dimensioni elanatura della materia dicui ècostituito }iltipo viene in
considerazione solo perlafinitezza dell' esecuzione ,ilcampione solo per
laqualità della materia . ~
Articolo 84
I
Vigilanza econtrollo delle preparazioni efabbricazioni
L'ingegnere puòfar sorvegliare econtrollare lapreparazione elafabbrica­
zione ditutto ciò che deve essere fornito inforza del contratto .
Atal scopO |puòfarricorso atutte leprove che reputa necessarie fra
quelle previste dalpresente capitolato generale d'oneri eventualmente
completato omodificato dalcapitolato speciale per accertare cheimateriali ,

lematerie ,eglioggetti presentino lecaratteristiche diqualità e
quantità richieste »Egli puòesigere lasostituzione olariparazione ,
secondo icasi,delle partite non conformi alcontratto ,anche dopo
laloro installazione .
L'aggiudicatario non puòavvalersi delfatto chetale sorveglianza etale
controllo siano stati esercitati per esimersi dalla suaresponsabilità
quando leforniture sono respinte dall' ingegnere per undifetto qualsiasi .
» '
L'aggiudicatario mette adisposizione dell' ingegnere atitolo provvisorio
esenza compenso icalibri egli strumenti indicati nelcapitolato speciale
ritenuti necessari alla verifioa "ealcontrollo delle forniture da
effettuare edegli oggetti dafornire .
L'ingegnere oilsuorappresentante cheiiell 'esercizio delle suefunzioni di
sorveglianza edicontrollo viene aconoscenza dei mezzi difabbricazione
edifunzionamento dell' impresa ,^ètenuto anon comunicare tali informa­
zioni Benonalle autorità gerarchiche chiamate agiudicare .
Articolo 85
Prove econtroprove '
1.Prove
Leprove necessarie perla.verifica tecnica dimateriali ,materie e
forniture sono indicate nelcapitolato speciale ,ilquale precisa sele
prove debbano aver luogo :
a)negli stabilimenti delfabbricante ,
b)neilaboratori delcommittente ,
c)neilaboratori approvati dalcommittente .
».
Incaso diverifica presso lostabilimento dicuialla lettera a)i
campioni opezzi dacontrollare ,predisposti perleprove ,sono messi a
disposizione dell' ingegnere entro cinque giorni dicalendario dalla
punzonatura .Leprove sono effettuate inpresenza dell' ingegnere odel
suorappresentante ;lespese dipreparazione deipezzi ,diconfezione
dei campioni elespese delle prove sono acarico dell' aggiudicatario .
1
* J

-50-
\
Incaso diverifica neilaboratori dicuialla lettera b)ec),
subito dopo ilprelievo elapunzonatura daparte dell' ingegnere odel
suorappresentante deipezzi dacontrollare odelle materie destinate
alla confezione deicampioni ,detti pezzi omaterie vengono spediti al
laboratorio incaricato dieseguire leprove entro cinque giorni di
 
calendario ,acura dell' aggiudicatario efranco diqualsiasi spesa ,
sotto ilcontrollo dell' ingegnere odelsuorappresentante .
/
"Lespése dipreparazione deipezzi ediconfezione deicampioni sono a
carico delcommittente .Quest' ultimo sopporto anche lespese per le
prove neisuoi laboratori oinunlaboratorio approvato ,sempreché
non sitratti diprove daeffettuarsi acura dell' aggiudicatario negli
stabilimenti delfabbricante .Iresidui dicampioni ,ipezzi rotti ei
prelievi ineccedenza restano diproprietà delcommittente .L'aggiudica­
tario èammesso adassistere alle prove sequeste ultime sono effettuate
inunlaboratorio delcommittente oinunlaboratorio approvato dal
committente .
Imarchi dipunzonatura devono inogni caso rimanere fino almomento delle
prove ., f
■Seleprove fatte peraccertare laqualità diquanto èfornito comportano
ladistruzione ditaluni pezzi oditalune quantità dimaterie ,l'aggiu­
dicatario deve provvedere aproprie spese alla loro sostituzione .
Ilimiti entro iquali leprove possono comportare distruzioni sono
indicati nelcapitolato speciale .
2.Termine relativo alle prove
L'intervallo fraladata d'invio equella diarrivo allo stabilimento inca­
ricato dell' esecuzione delle prove non ècompreso nelcalcolo deltermine
fissato dalcapitolato speciale perlanotifica all'aggiudicatario della
decisione diaccettazione odirifiuto .
3.Verifiche
>Leoperazioni dipesatura necessarie perlaverifica degli oggetti edelle
materie percuisono previsti pesi teorici otolleranze dipeso ,sieffet­
tuano nello stabilimento dell' aggiudicatario ,che ètenuto amettere
gratuitamente adisposizione dell' ingegnere odelsuorappresentante gli
strumenti dipesatura ,conformemente all'articoli 84*
;

L'aggiudicatario mette altresì' adisposizione dell' ingegnere gli
appareochi dimisurazione elemacchine diprova debitamente omologati ,
necessari per leprove previste nei suoi stabilimenti osulluogo
diconsegna , •
Controprove
Qualora unadelle parti contesti l'esito delle prove ,ciascuna diesse
halafacoltà dichiedere unacontroprova .1Quest' ultima viene effettuata
inunlaboratorio scelto dicomune accordo fraquelli approvati dal
committente .
Selacontestazione verte suunelemento chenonsiaesattamente valutabile ,
ciascuna delle parti halafacoltà dichiedere unaperizia .
Ilperito èscelto dicomune accordo .Laperizia viene eseguita nelluogo
indicato dalperito eaccettato dalcommittente .
Ilverbale redatto dallaboratorio odalperito viene trasmesso all'inge­
gnere ,che locomunica senza indugio all'aggiudicatario conlettera
raccomandata .Irisultati della controprova odelibi perizia sono decisivi .
Lespese della controprova odella perizia sono acarico della parte per la
quale irisultati sono sfavorevoli .
Termine relativo alle controprove
/ •
Apena didecadenza ,l'aggiudicatario deve indirizzare all'ingegnere lado­
manda dicontroprova odiperizia conlettera raccomandata entro enon
oltre quindici giorni dicalendario dalla notifica della decisione di
rifiuto .
Ilparagrafo 2siapplica altermine dinotifica della decisione diaccet­
tazione odirifiuto risultante dalla controprova odalla perizia .
Proroga deltermine diesecuzione
Unaproroga deltermine diesecuzione puòessere concessa all'aggiudicatario
nella misura incui irisultati della controprova odella perizia siano
aluifavorevoli . v
Rifiuti ^
}
Imateriali ,lematerie eleforniture nonaventi laquelita richiesta
vengono rifiutati .Visipuòapporre unmarchio speciale chenondeve
però alterare quanto èfornito némodificarne ilvalore commerciale .

L'impiego dimateriali ,materie eforniture rifiutati comporta ilrifiuto
diricevere lafornitura .
Articolo 86
Collaudo tecnico preliminare
Seilcapitolato speciale stabilisce condizioni tecniche dicollaudo
dimaterie oforniture chel'aggiudicatario deve impiegare perla
fabbricazione degli oggetti da'fornire ,tali materie ,oforniture
devono essere riconosciuti conformi dall' ingegnere preliminarmente al
loro impiego .
Lostesso vale seilcapitolato speciale' prevede lafabbricazione diuno
opiùpezzo tipo nonché l'esame dicampioni prima dell' inizio della ,
fabbricazione . _
Ilcollaudo tecnico preliminare deve essere richiesto conlettera racco­
mandata inviata dall' aggiudicatario all' ingegnere ;ladomanda deve essere
presentata nelle forme prescritte -dall' ingegnere ,che deve darvi seguito
nel termine previsto dal capitolato épeoiale .
Ladomanda deve specificare lematerie ,leforniture ,ipezzi eicampioni
dacollaudare ,precisando altresi' ilriferimento alla lettera dicontratto ,
eventualmente ilnumero dellotto eilluogo incui deve effettuarsi il
collaudo .
Anche segiàtecnicamente collaudati ,lematerie ,leforniture oipezzi
daimpiegare perlafabbricazione daeffettuare possono essere rifiutati
edevono essere immediatamente sostituiti dall' aggiudicatario se,inseguito
unnuovo esame ,visiriscontrino difetti odeterioramenti .
Ilcapitolato speciale stabilisce tutte lemodalità del collaudo tecnico
preliminare oinparticolare iltermino entro ilquale deve intervenire
ladecisione dell' ingegnere concernente l'accettazione oilrifiuto delle
I
materie ,pe2zi tipo ecampioni .

-53-
Articolo 87 ,■
Identificazioni •
Ilcapitolatp speciale puòprescrivere chetutti glioggetti eleforni-
taire portino ilma-rchio dell' aggiudicatario oqualsiasi altro segno
d'identificatione inunpunto specificamente indicato sempreché .oggetti
eforniture siprestino atale operazione * ■
' '
VI.Modifiche del contratto
Articolo 88
Variazioni diquantità
ν
Ilcommittente siriserva ildiritto dimodificare ,all'atto della notifica
delcontratto d'appalto ,lequantità previste nel bando digara .
Incaso diaumento odidiminuzione delle quantità previste nel bando
digara entro unlimite del2($,iprezzi unitari dell' offerta sono appli­
cabili alle quantità ordinate *
'Incaso diaumento dioltre il20$deiquantitativi previsti nelbando digara,
ilcommittente deve ottenere l'aocordo delfornitore prescelto *Iprezzi
unitari dell' offerta sono applicabili alle quantità ordinate *
Incaso didiminuzione dioltre il20$delle quantità previste nelbando di
gara ilfornitore prescelto hadiritto adunadeguamento deiprezzi
unitari della suaofferta . , '
Articolo 89 ' ,
Modifiche dicarattere tecnico nel corso dell' esecuzione
'V
Nelcorco dell' esecuzione diunappalto ,l'appaltatore puòprescrivere c-llo
aggiudicatario delle modifiche dicarattere tecnico ,purché Silano compati­
bili -conlacapacità tecnica della suaimpresa ,opuòaccettare lemodi­
fiche proposte dall' aggiudicatario .

L'aggiudicatario deve fornire ,serichiesto dall' appaltatore edentro i
termini fissati atalfine ,unpreventivo particolareggiato cheindichi
l'aumento o'ia riduzione delprezzo ,nonché lemodifiche daprevedere per
quanto riguarda itermini diesecuzione .
Salvo restando ildisposto dell' articolo 61,l'appaltatore notifica lapro­
pria decisione con ordine disevizio amezzo lettera raccomandata .
VII.Pagamenti contrattuali
,Articolo 90
Condizioni generali
Ilcapitolato speciale stabilisce lecondizioni amministrative ótecniche
V
alle quali sono subordinati iversamenti dianticipi ,diacconti o,d©lla
rata disaldo ,oonformemente alle norme dierogazione quidiseguito spe­
cificate .* '*
Articolo 91
Pagamento contrattuale senza determinazione diprezzo
Seiprezzi delle forniture oleesatte modalità della loro determinazione
nonrisultano direttamente dallè clausole delcontratto ,quest' ultimo dove
indicare ,aifini dello svincolo bancario odel versamento diacconti ,un
prezzo provvisorio che puòessere siaglobale ,siariferito adunità
elementari diprestazione oppure afasi tecniche diesecuzione .
Articolo 92 <
Anticipi
1.Possono esaere concessi all'aggiudicatario anticipi per leoperazioni pre
paratorie all' esecuzione delle forniture che formano oggetto del
contratto .' '

-55-
ι . <
2.L'importo degli anticipi nonpuòsuperare il30lodelvalore del
oontratto sequesto non èrivedibile eil35Ì°seèrivedibile .
3,Lecondizioni particolari diconcessione edirimborso degli anticipi
sono definite nelcapitolato speciale . 1
4.Nonsi'possono accordare anticipi prima chel'aggiudicatario abbia fornito
laprova dell' avvenuto deposito cauzionale odella prestazione della
fideiussione insolido dicuiall'articolo paragrafo 4.
5,Ogni anticipo accordato deve essere integralmente garantito daun
fideiussore insolido abilitato conformemente all'articolo'70 ,paragrafo 4*
Articolo 93
Rimborso degli anticipi
Ilrimborso degli anticipi dicuiall'articolo 92,paragrafo 1,viene
effettuato mediante trattenute sulle rate d'acconto edeventualmente sulla
rata disaldo dovuta ali'aggiudicatario ,secondo lemodalità stabilite
nelcapitolato speciale »
Intutti ìcasi di ,risoluzione deloontratto ,qualunque nesiailmotivo ,
l'aggiudicatario deve immediatamente rimborsare ilsaldo degli anticipi
insospeso .
\ ■ • " ,' .'
1 Articolo 94 1
Acconti 1
Tenuto conto deldisposto dell' articolo 38,esempreché ciòsiaprevisto dal
capitolato speciale ,ilcommittente ètenuto aversare degli acconti allo
aggiudicatario sequesti dimostra diaver eseguito una delle seguenti pre­
stazioni : •
1.deposito ,nel luogo difabbricazione ,delle provviste destinate adentrare
nella composizione delle forniture che formano oggetto delcontratto ,
sempreché siano state acquisite inpiena proprietà dall' aggiudicatario
edaluieffettivamente pagate esiano state riconosciute conformi
alle prescrizioni delcontratto .
Ιχ
2.compimento dioperazioni intrinseche diesecuzione delle forniture debita­
mente controllate .

-56-
Ilcapitolato speciale può prevedere chetaluni acconti siano interamente
garantiti daunfideiussore insolido abilitato conformemente all'articolo
70,paragrafo 2.
Laperiodicità del pagamento degli acconti èdeterminata dalcapitolato
speciale aseconda delle caratteristiche delle forniture .
'Articolo 95 '
Proprietà delle provviste
Leprovviste che hanno dato .luoco alpagamento diacconti restano
diproprietà dell' aggiudicatario ,che non puòinalcun caso disporne
perfini estranei all' esecuzione dell' appalto .x
Tuttavia ,ilcapitolato speciale puòstabilire che,come contropartita del
pagamento diacconti ,laproprietà 'delle provviste corrispondenti atali
acconti siatrasferita alcommittente .Intal caso ,l'aggiudicatario
\
assume nondimeno perdette provviste leresponsabilità didepositario
conformemente alle prescrizioni della legislazione nazionale .
Articolo 96
Revisione deiprezzi
1.Salvo prescrizione contraria delcapitolato speciale ,ilcontratto
èaprezzi fissi enonrivedibili .
2.Seilcapitolato speciale prevede cheilcontratto èaprezzi rivedibili ,
esso fissa lemodalità ditale revisione .
3.Iprezzi indicati nell' offerta dell' aggiudicatario siintendono fissati
in'base alle condizioni vigenti alla data diriferimento .Tale data
èilprimo giorno lavorativo del mese precedente quello della data
limite della presentazione delle offerte .
4.Incaco diritardo nell' esecuzione dèlie forniture imputabile ali'aggiudi­
catario ,verrà applicata ,durante ilperiodo compreso traladata pre­
vista dalcontratto per quanto riguarda lafine d'11'esecuzione ela
data incuiquest' ultime èstata effettivamente ultimata (collaudo
provvisorio ),unarevisione bloccata congliindici -pprezzi ufi'ioiali
invigore nell' ultimo mese del termine contrattuale ,salvo applicazione
dei nuovi indici sefavorevoli alcommittente .

Articolo 97
Modalità dipagamento
Ilpagamento deve essere effettuato entro sessanta giorni dicalendario dalla
data diesigibilità delcredito ,quale definita dalcapitolato speciale .
Articolo 98
Pagamento incaso disequestro
Senza pregiudizio del termine dicuiall'articolo 97»incaso disequestro
acario ,odell' aggiudioatario ,sucrediti dovuti inforza dell' eseouziono
idell' appalto ,ilcommittente dispone ,perriprendere ìpagamenti allo
aggiudicatario ,diuntermine diquindici giorni dicalendario adecorrere
dalla data' incuiviene informato che èstato tolto l'ostacolo alpagamento .
1
Articolo 99
Interessi dimora incaso diritardo nei pagamenti
Seiltermine fissato perilpagamento viene superato ,eccezion fatto ,degli
importi che abbiano dato luogo acontestazioni ,l'aggiudioatario beneficia
didiritto esenza costituzione inmora ,diinteressi calcolati inproporzione
delnumero deigiorni diritardo (giorni dicalendario )altasso diriscontro
dell' istituto diemissione dello Stato ACP,aumentato dell' unoper cento
annuo *
Tale tasso supplementare èportato alquattro emezzo per cento annuo a
partile dal settantunesimo giorno diritardo .
Tuttavia ,perottenere ilpagamento didetti interessi ,l'aggiudicatario deve
/
presentare ,entro sessanta giorni dicalendario dalla data del pagamento
della rata disaldo ,una domanda scritta chevale come dichiarazione di
credito .
Una remissione delle penalità dimora che intervenga dopo ilpagamento della
rata disaldo non può essere considerata come ilpagamento d'unnuovo caldo
enon ècausa diriapertura deltermine previsto alcomma precedente .

-53-
Articolo 100
Notevole ritardo neipagamenti
1
Ipagamenti noneffettuati dòpo oltre 120giorni dalla scadenza del
termine dipagamento fissato all'articolo 97danno all'aggiudicatario
ildiritto dichiedere l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 112 .
I
Articolo 101
Pagamento afavore diterzi
Unordine dipagamento puòessere eseguito neiconfronti diterzi solo ove
sussista unatto dicessione dicredito odicostituzione dipegno in
applicazione deloontratto .
Lacessione dicredito deve essere notificata all'ordinatore della spesa
mediante lettera racoomandata conricevuta diritorno .Lenorme applica­
bili alla cessione dicredito sonp quelle dello Stato dove siesegue la
cessione . %
\
Ilcontratto dipegno deve essere notificato alpagatore della spesa
mediante lettera raccomandata conricevuta diritorno .Lenorme appli -'
cabili alcontratto dipegno sono quelle dello Stato ACPincui siesegue
ilcontratto . ( ,
Articolo 102
'Informazione dei tersi
L'aggiudicatario eibeneficiari delle cessioni dicredito edeicontratti
dipegno possono ,durante l'esecuzione delcontratto ,chiedere all'appalta­
tore siauno stato sommario delle forniture consegnate corredato diumstima
nonvincolante perilcommittente ,siailcomputo delle spettanze risultanti
afavore dell' aggiudicatario ;imedesimi possono inoltre chiedere una
distinta degli anticipi edegli acconti corrisposti nonché unasituazione
particolareggiata delle notifiche ricevute inrapporto atale contratto .
(

-59-
Seilcreditore nefarichiesta conlettera raccomandata ,comprovando
tale suaqualità ,ilcommittente ètenuto adavvisarlo ,contemporaneamente
all'aggiudicatario ,diogni modificazione apportata alcontratto cheabbia
rilevanza perlagaranzia risultante dalla cessione dicredito odal
contratto dipegno .
Ibeneficiari delle cessioni dicrediti edeicontratti dipegno non
possono esigere informazioni diverse daquelle indicate alprimo esecondo ,
comma ,néintervenire nell' esecuzione del contratto .
( »
Vili .'Imutamenti del contratto
Articolo 103
■ i r
Cessazione osospensione dell' esecuzione delcontratto
1.Qualora ilcommittente disponga unilateralmente lacessazione definitiva
dell' esecuzione delcontratto ,quest' ultimo òimmediatamente risolto .
L'aggiudicatario hadiritto aunrisarcimento perglieventuali danni
dorivantigli dalla risoluzione dicui non èresponsabile .
2.Qualora ilcommittente disponga ,incasi ,diversi daquelli previsti
esattamente nelcapitolato speciale ,lasospensione delcontratto
peroltre seimesi ,prima odopo l'inizio dell' esecuzione ,l'aggiu­
dicatario hadiritto alla risoluzione deloontratto eaun'indennità per
ilpregiudizio eventualménte subito .
Lostesso vale nel caso disospensioni successive per una durata
complessiva superiore asei me3i ,anche sel'esecuzione delcontratto
siastata nel frattempo ripresa .
Ladomanda dirisoluzione èricevibile soltanto seinoltrata dallo
aggiudicatario ,oonplico raccomandato ,entro due mesi dalla data di
notifioa dell' ordine diservizio comportante lasospensione peroltre
sei meGi dell' esecuzione delcontratto ,odalla fine delsesto mese
disospensione ,sedetto ordine diservizio non nehafissato ladurata .
1
■ • •/. ■
t

-60-
Sel'esecuzione delcontratto hagiàavuto inizio ,l'aggiudicatario può
chiedere chesiproceda senza indugio alcollaudo delle prestazioni .
Sel'aggiudicatario silimita achiedere ilrisarcimento dei danni ,la
relativa domanda deve essere inoltrata conlettera raccomandata ,alpiù
νtardi sessanta giorni dopo ilcollaudo provvisorio dell' insieme delle
forniture .- ^
Seilcommittente prescrive lasospensione dell' esecuzione del contratto
per meno disei mesi ,l'aggiudicatario hadiritto aun'indennità
perilpregiudizio eventualmente subito .Larelativa domanda deve essere
inoltrata ,conplico raccomandato ,alpiùtardi sessanta giorni dopo il
/collaudo provvisorio dell' insieme delle forniture .
Durante ilperiodo disospensione ,l'aggiudicatario ètenuto aprendere
ogni misura cautelativa necessaria alla salvaguardia della parte del
contratto già eseguita .-
Lespese occasionate datali misure cautelative sono rimborsate allo
aggiudicatario ,senza pregiudizio dell' indennizzo cui puòpretendere
inconformità deiparagrafi 2e3»-
Articolo 104
Decesso
Ilcontratto assegnato apersona fisica èrisolto didiritto nel caso
didecesso della medesima *
Ilcommittente ,tuttavia ,esamina l'eventuale proposta degli eredi di
continuare ilcontratto .Ladecisione del committente viene notificata
agli interessati entro unmese dalla data diricezione della proposta .
Quando ilcontratto èassegnato apiù persone fisiche ,nel caso dide­
cesso diuna opiùdiesse ,siprocede alla redazione incontraddittorio
diuninventario dell' esecuzione dell' appalto ,eilcommittente decide
sull' opportunità dirisolvere odicontinuare ilcontratto secondo
l'impegno assunto daisuperstiti edeventualmente dagli eredi .

-61-
Neicàsi dicuiaiparagrafi 1e2,l'intenzione dicontinuare l'ese­
cuzione del contratto deve essere comunicata alcommittente conlettera
raccomandata ,entro idieci giorni successivi aquello deldecesso .
Lanatura del loro impegno èdeterminata inconformità dell' accordo
31,primo comma ,eventualmente integrato dalcapitolato speciale .
Incaso diprosecuzione delcontratto siapplicano leprescrizioni relati
vealdeposito cauzionale oalla fideiussione insolido ,conformemente
all'articolo 70.
. *
Articolo 105 '
Alcune cause dirisoluzione
ι
Senza pregiudizio dei provvedimenti dicuiall'articolo 115,il
committente puòrisolvere ilcontratto nei seguenti casi :
• •»
-fallimento 4©1l'aggiudicatario }
-ogni situazione diinsolvenza accertata condecisione giudiziaria
diversa dauna sentenza difallimento ecomportante perl'aggiudi­
catario laprivazione totale oparziale dell' amministrazione edella
disponibilità dei suoi "beni ,inconformità della legislazione
nazionale ;
-ogni decisione giudiziaria passata ingiudicato ,perinfrazioni
cheledano l'integrità professionale dell' aggiudicatario ,
-ogni altra incapacità giuridica cheosti all' esecuzione delcontratto ;
-ogni modifica distruttura ohe deve essere comunicata alcommittente
feche comporti uncambiamento della personalità giuridica dell' aggiu­
dicatario ,ameno chevenga stabilita unaclausola addizionale che
prenda atto didetta modifica .
Incaso dirisoluzione ,ilcontratto è'liquidato unicamente in "baco alle
forniture consegnate ecollaudate .Tuttavia ,sedelle forniture nono in
viad'inoltro all'atto della risoluzione ,diecce siterrà conto previo
i
collaudo .
' '· .· : 'ν

3.Ilcommittente halafacoltà ,segliene efatta domanda ,diversare
all'aggiudicatario ,senza attendere laliquidazione definitiva ,una
somma non superiore all'ottanta per cento del saldo acredito risul­
tante dauncomputo provvisorio .Percontro ,qualora dal computo prov­
visorio risulti unsaldo acredito del committente ,questo puòesigere
dall' aggiudicatario larestituzione dell 'ottanta pei *cento dell' importo
diquest' ultimo saldo . .
IX,Consegna ,collaudi etermini digaranzia
Articolo 106
Consegna
1.Leforniture devono essere consegnate nel luogo ,neitermini ealle
condizioni specificati noicontratto .
2.L'aggiudicatario deve informare l'ingegnere conlettera raccomamata
della data incui loforniture potranno essere presentato nel luogo .
'delcollaudo .Sipresume ,fino aprova contraria ,chelefomituro
incorso dicollaudo siano state presentate alla data precisata dallo
aggiudicatario .
3.Ogni fornitura deve essere accompagnata daun'apposita distinta compi­
lata dall' aggiudicatario »Ladistinta ,ilcuimodello puòessere prencri
iodalcapitolato speciale ,deve contenere inparticolare s
-ladata diconsegna , ,
-iriferimenti dell' appalto,'
-l'identità dell 'aggiudicatario ,
-laspecificazione delle forniture consegnate e,sedel caso ,laloro
ripartizione incolli .
Ogni collo deve recare inmodo "benvisibile ilnumero d'ordine corrispon -
'■dente aquello indicato nella distinta jsalvo indicazione contraria ,il
collo deve contenere l'inventario del relativo contenuto .Dell 'avvenuta
consegna delle fornitura sidàatto conilrilascio diuna dichiara­
zione "diricevuta .
Perleforniture consegnate plesso unostabilimento delcommittente ,
quest' ultimo siassume ,conformemente aquanto prescritto dalla legi­
slazione nazionale ,laresponsabilità deldepositario durante j.1pe­
riodo intercorrente fraildeposito eilcollaudo .

Articolo 107
Operazioni diverifica
Fatte salve ledisposizioni degli articoli da83a87,leforniture
I
presentate dall' aggiudicatario sono soggette averidiche qualitative e
quantitative dirette adaccertare laloro conformità alle prescrizioni
dell' appalto .
%
Ilcapitolato speciale precisa :
-lanatura elemodalità delle verifiche ,
leautorità amministrative incarioate delle relative operazioni ,
-illuogo dove leverifiche sono effettuate ,
-iltermine entro ilquale l'ingegnere deve procedere alle verifiche
enotificare lasua decisione .•. •
Tale termine decorre dal primo giorno lavorativo successivo aquello
del ricevimento della comunicazione dell' aggiudicatario dicuiall'articolo
106,par »2,purché l'ingegnere siainpossesso della distinta dicui
all'articolo 106,par.3» . •,
1 \ - -
Salvo diversa disposizione delcapitolato speciale ^detto termine èdiventi
giorni .
L'ingegnere incaricato delle verifiche informa intempo utile l'aggiudica­
tario della data edell' orastabilita perleverifiche ,affinché egli
possa assistervi ofarvisi rappresentare .Tuttavia ,l'assenza dell' aggiu -
1dicatario odel suorappresentante debitamente informato non impedisce
l'esecuzione delle verifiche .
/
Articolo 108
Rinvio ,riduzione ,rifiuto delle forniture
' \Qualora l'ingegnere ritenga cheleforniture possano essere accettato
dopo talune operazioni dimessa apunto ,farapporto all'apaltatore che
V
può decidere ilrinvio della fornitura invitando l'aggiudicatario ari­
presentarla entro undeterminato termine ,dopo aver eseguito lesuddette
operazioni .Salvo disposizioni particolari delcapitolato speciale ,
l'accettazione della decisioné dirinvio daparte dell' aggiudicatario deve
essere comunicata all' ingegnere entro quindici -giorni dalla relativa noli-
fica . ■ N

-64-
Incaso dirifiuto odisilenzio dell' aggiudicatario durante iltermine
dicui alcomma precedente odimancata ripresentazione della fornitura
neltermine prescritto perlàsuamessa apunto ,lafornitura stessa
viene accettata conriduzione delprezzo orifiutata secondo lemodalità
sotto indicate .
Salvo casi speciali riconosciuti tali condecisione insindacabile dello
appaltatore ,una'stessa fornitura nonpuò ,essere oggetto dipiùdidue
rinvìi .
2.Le .forniture che in "base alle verifiche nonrisultano interamente conformi
airequisiti dell' appalto ,mache BÌprestino adessere utilizzate nello
.stato incui sitrovano ,possono essere accettate mediante una riduzione :
-odelprezzo ,seidifetti riscontrati riguardano .tutta oparte della
fornitura ,
-odelle quantità ,eleforniture presentano vizi localmente circoscritti .
L'appaltatore ètenuto adinformare l'aggiudicatario delle riduzioni che
intende applicare .
L'appaltatore deve essere informato delle osservazioni dèli 'aggiudicatario
entro quindici giorni dalla notifica della proposta diriduzione .De-
'corso tale periodo ,l'appaltatore adotta lasuadecisione .Sel'aggiudi­
catario nonaccetta questa decisione ,lafornitura èrifiutata . t
\
Tuttavia ,l'aggiudicatario ,senon èingrado disostituire immediatamente
leforniture considerate difettose ,ètenuto adaccettare lariduzione :
-quando lafornitura rispondeva necessità urgenti ,
~quando per suastessa natura lafornitura nonpuò restare distinta
i fra lescorte del committente .
3.Quando lafornitura presentata forma oggetto dirilievi tali daescludere
lapossibilità diunamessa apunto oilsuoimpiego nello stato incui
sitrova ,l'appaltatore informa l'aggiudicatario della propria intenzione
dideciderne ilrifiuto .
. ■; .. './.
1
i
' . "V
v
V
i , •

L'appaltatore deve essere informato delle osservazioni dell' aggiudica­
tario entro quindici giorni dalla notifica della proposta dirifiuto .
Decorso tale periodo ,l'appaltatore adotta lapropria decisione .
Tale decisione èadottata senza tener conto deltermine fissato nel
«
comma precedente quando faseguito adunrifiuto dell' aggiudicatario di
accettare unariduzione oquando ,acausa della suanatura ,lafornitura
nonpuòrestare distinta fralescorte delcommittente .
4.Dopo unrinvio delle forniture ,l'ingegnere dispone nuovamente ditut^i
itermini previsti per l'esperimento delle verifiche ,adecorrere dalla
nuova presentazione daparte dell' aggiudicatario .Lostesso vale ,in
caso dirifiuto ,sel'appaltatore haautorizzato l'aggiudicatario apre­
sentare una nuova fornitura .
Ilperiodo dicuidispone l'aggiudicatario perpresentare leproprie os­
servazioni ,nonché ilperiodo necessario perripresentare lafornitura
dopo rinvio orifiuto ,nonpprssono giustificare diper séunadomanda di
proroga deltermine diesecuzione .
5.Ledecisioni prese dall' appaltatore devono indicare imotivi del ri­
fiuto ,delrinvio odelle riduzioni edebbono essere notificate senza
indugio all'aggiudicatario ,mediante lettera raccomandata conricevuta di
ritorno .
Articolo 109
Marcatura erimozione delle forniture rinviate orifiutate
\
1.Ilcapitolato speciale puòdisporre che lematerie oglioggetti rinviati
odefinitivamente rifiutati siano contrassegnati conunmarchio speciale
dall' ingegnere e,sedelcaso ,resi inservibili odistrutti .
2.Lespese dimanipolazione editrasporto eventualmente occasionate dal
rinvio 0dalrifiuto delle forniture sono acarico dell' aggiudicatario .
3.Nelcaso dioperazioni ,diverifica eseguite neimagazzini delcommittente ,
ladecisione dirifiuto delle forniture stabilisce ,inmancanza diappo-
ν-
sita disposizione nelcapitolato speciale ,untermine perlaloro rimo­
zione . 1 ' ' x
/
•/'•

-66-
4*Allo scadere didetto termine ,l'appaltatore liberato dalla reéponsa -
bilità del depositario ,può :
-rispedire d'ufficio aspese erischio dell' aggiudicatario leforniture
inquestione ,oppure
-farle vendere per pubblico incanto conformemente alla legislazione
nazionale .
Ilricavato della vendita ,alnetto delle spese ,ètenuto adisposizione
dell' aggiudicatario ,sempreche non debba essere destinato aestinguere
undebito riscontrato asuocarico verso ilcommittente pereffetto del
contratto .
Articolo 110
Collaudi ' –
1.Altermine delle operazioni diverifica ecalvo disposizioni contrarie del
I
capitolato speciale ,entro iltermine diventi giorni dicuiall'articolo
107 »Par.3»l'ingegnere redige unverbale dicollaudo checostituisco
trasferimento diproprietà ehenotifica copia all'aggiudicatario .
! Ν ι
Tuttavia ,seleforniture tìonoaccettate soltanto conriduzione di
prezzo odiquantità ,lastesura delverbale dicollaudo avviene alla
data stessa della decisione diriduzione ..
2.Seilcapitolato speciale prevede unperiodo digaranzia ,ilcollaudo di
cuialparagrafo 1costituisce collaudo provvisorio .Altermine ditale '
periodo ,l'ingegnere redige unverbale dicollaudo definitivo enenoti­
fica copia all' aggiudicatario .Ilcollaudo definitivo può essere im­
plicito selafornitura non hadato luogo areclami durante tale periodo .
3.Qualora una opiùdelle circostanze eccezionali dicuiall'articolo 112
rendano impossibili leoperazioni diverifica previste alparagrafo 1,
viene redatto unverbale incuisicostata tale impossibilità ,dopo aver
convocato l'aggiudicatario oilsuorappresentante .Ilverbale di
collaudo odirifiuto' dicollaudo viene redatto ,non appena questa inpocci -
bilità verrà meno .
ι , >
' . '^ .
/ ' , .-

Articolo 111/
Periodo digaranzia :manutenzione ,riparazione esostituzione
1,Senza pregiudizio delle speciali disposizioni inmateria dicollaudo
delle forniture durante ilperiodo digaranzia l'aggiudicatario ha
l'obbligo diprovvedere alla manutenzione ,riparazione esostituziono
incondizioni dinormale impiego perl'insieme delle prestazioni
'previste dalcontratto . ( '
Ideterioramenti dovuti alle ,circostanze dicuiall'articolo 112 oad
«
impiego anormale sono esclusi dalla garanzia ,ameno che siano dipesi
daun'esecuzione difettosa odavizi atti agiustificare larichiesta
diriparazione odisostituzione .
V
Lagaranzia può formare oggetto diclausole nelcapitolato speciale edi
prescrizioni tecniche che nedeterminano lecondizioni .
.Quando ilcapitolato speciale oilcontratto prevedono unperiodo di
\
'garanzia -,possono anche fissarne ladurata .Seladurata ditale periodo
non èprecisata ,essa èdiunanno . •
Ilperiodo digaranzia decor,re dalla data del collaudo provvisorio .
Ilperiodo digaranzia èprorogato ,sedel oaso ,pertutto iltempo
incuileforniture oparte diesse nonabbiano potuto èssere utilizzate
iper deterioramento dovuto acause imputabili all'aggiudicatario .
Atutto quanto viene fornito insostituzione ,siapplica l'intero periodo
di.garanzia . ' 1 ,
2.L'aggiudicatario provvede ,aproprie spese ,alla riparazione osostitu­
zione delle cose deteriorate odivenute inservibili nel corso del loro
noimale impiego durante ilperiodo digaranzia .

-68-
3.Qualsiasi deterioramento oguasto riscontrato deve ensere messo averbale
acura dell' ingegnere odaqualsiasi altro rappresentante autorizzato dal
committente ,prima della scadenza del periodo digaranzia ;copia del
verbale deve essere notificata all' aggiudicatario nel termine diunmese .
\
4*Ove 1*intere ssadelservizio loesiga ,inparticolare incaso d'urgenza ,
ilcommittente puòfareseguire lavori diriparazione aspese dello
aggiudicatario debitamente informato mediante copia delverbale .
/ »■
i
•' 1 ''
/ , -
X. Reclami erischi eccezionali
' Articolo 112
Reclcuni dell' aggiudicatario erischi eccezionali
1.L'aggiudicatario puòfarvalerè diaver subito ritardi e/odanni
perfatto imputabile alcommittente e/oadagenti diesso ,edottenere
quindi ,sedel caso ,laproroga deitermini diesecuzione ,larevisione »
olarisoluzione delcontratto e/ol'indennità perilpregiudizio cubito .
2.Inlinea dimassima ,l'aggiudicatario non ,hadiritto adalcuna modifi­
cazione delle condizioni contrattuali per circostanze alle quali il
committente osuoi agenti siano estranei .
Tuttavia ,giustificano una proroga dei termini lecircostanze chel'aggiu­
dicatario non poteva ragionevolmente prevedere eevitare almomento
della presentazione dell' offerta odella stipulazione delcontratto ,
edalle cui conseguenze non poteva ovviare ,nonostante avesse prestato
tutta ladiligenza necessaria . ■
Qualora tali circostanze impediscano l'esecuzione delcontratto ,l'aggiu­
dicatario hadiritto alla risoluzione .
r ■

-69- (
!■
Qualora tali circostanze non impediscano l'esecuzione delcontratto ,
l'aggiudicatario hadiritto adunadilazione e/oadun'indennità
basata sul danno subito oppure aduna revisione delcontratto .
L'aggiudicatario può richiamarsi all' inadempienza diunsubappaltatore
diopere odiforniture dalui liberamente scelto solo neilimiti incui
quest' ultimo siavvale dicircostanze che anche l'aggiudicatario avrebbe
poputo invocare incondizioni analoghe .
3.L'aggiudicatario ètenuto adenunciare all' ingegnere ,conlettera racco -
I
mandata ,ifatti elecircostanze dicuiaiparagrafi 1e2,non appena
neavrà avuta conoscenza e,comunque ,nonoltre iltrentesimo giorno
successivo aquello incuisisono prodotti *
4.Ireclami dell' aggiudicatario devono essere presentati ,apena didecadenza ,
conlettera raccomandata entro itermini seguenti j
a)perottenere unaproroga deitermini diesecuzione olarisoluzione
delcontratto ,prima della scadenza dei termini contrattuali ;
b)'perottenere un'indennità olarevisione delcontratto ,alpiùtardi
4
entro sessanta giorni dal collaudo definitivo dell' insieme delle for­
niture .Tuttavia ,tale termine didecadenza non èapplicabile incaso
. d'errore ,diomissione ,difalso odoppio uso oincaso d'applicazione
degli articoli 99»100 e113.
Articolo 113 ' •
\
Remissione delle penalità dimora '
1.L'aggiudicatario haildiritto diottenere laremissione delle penalità
dimora dicuiall'articolo 115tPar«1»lettera c):
' . *
..a)interamente òparzialmente ,qualora dimostri cheilritardo è
dovuto intutto oinparte ,acausa imputabile alcommittente e/o
I
adagenti diesso ,ovverà alle circostanze dicuiall'articolo 112,
paragrafi 1è2}
' v ' ' <
' '•"" '- '' ' ■ : -A

-70 -
.b)parzialmente seilcommittente reputa chevièsproporzione tra
l'importo delle penalità el'esigua consistenza delle forniture
inritardo ,purché tuttavia leforniture giàeseguite possano essere
normalmente utilizzate el'aggiudicatario abbia fatto ilpossibile
perultimare lesueprestazioni entro ilpiùbreve termine .
2.Apena didecadenza ,l'aggiudicatario deve inoltrare ladomanda di
remissione dipenalità mediante lettera raccomandata entro untermine
disessanta giorni dalpagamento delsaldo delcontratto . /
XI.Inadempicnso contrattuali erelative sanzioni
\
Articolo 114
Inadempienza dell' aggiudicatario
L'aggiudicatario viene dichiarato inadempiente :
1.quando leforniture nonsono eseguite conformemente alle clausole con­
trattuali ;
\
2.quando leforniture non sono ultimate neltermine contrattuale diese­
cuzione o,inogni momento ,quando questo nonsono ,sotto qualsiasi
aspetto ;proseguite inmodo dapoter .encere interamente ultimato entro
tale termine : 1
* 9
3»quando l'aggiudicatario contravviene agli ordini scritti del corami tlento
e/odeisuoiagenti . *
Articolo 115
I
Sanzioni perinadempienze imputabili all'aggiudicatario
Qualora inmerito all'inadempienza nessuna giustificazione siastata accettata
ofornita entro quindici giorni daquello in .cui l'inadempienza èportata a
conoscenza dell' aggiudicatario ,questi èpassibile diunoopiùdeiprovve­
dimenti definiti eregolati aiseguenti punti :– w w 7 *
1 '■ '
1 \ '
' • ■ ■-A '

Penalità dimora
trascorso iltermine diesecuzione ,l'aggiudicatario èpassibile ,senza
costituzione inmora ,dipenalità por mora nelle consegne .
L'importo ,elemodalità delle penalità dimora sono fissati nelcapitolato
speciale . 1
' ,
Provvedimenti d'ufficio
Questi provvedimenti comportano : >
a)l'esecuzione ineconomia ditutte odiparte delle forniture ;
"b)larisoluzione pura esemplice delcontratto odiparte diesso
senza indennità acarico dell' aggiudicatario ;
c)larisoluzione percolpa dell' aggiudicatario ditutto oparte del
oontratto conindennità asuocarico ;
d)lastipulazione diuncontratto sostitutivo conunterzo ,previa
risoluzione delcontratto iniziale ;
e)l'esclusione temporanea odefinitiva dall' aggiudicatario deicontratti .
.Modalità d'applicazione delle misure d'ufficio V .
Ogni decisione relativa all' applicazione delle misure d'ufficio èpresa
dal committente . (
Qualora ilcommittente decida diapplicare neiconfronti dell' aggiudicatario
uno opiùdeiprovvedimenti d'ufficio ,enumerati alpar.2,preliminarmente
locostituisce inmora ,conlettera raccomandata conricevuta diritorno ,
» 1intimandogli diporfine ali'inadempienza riscontrata .L'aggiudicatario può
presentare lesueosservazioni conlettera raccomandata entro quindici
giorni dal' ricevimento ditale lettera .Trascorsi venticinque giorni
dal ricevimento della lettera dicostituzione inmora ,ilcommittente
notifica all'aggiudicatario lapropria decisione conlettera raccomandata . ■
Ogni decisione relativa all' applicazione delle misure d'uffioip èpresa de.1
committente .' ' , '

Perl'applicazione diuno ditali provvedimenti ,l'ingegnere adotta
ogni disposizione utile perlaconservazione ola "buona esecuzione delle
forniture . ^
Incaso diesecuzione ineconomia odicontratto sostitutivo ,l'ingegnere ,
previa convocazione dell' aggiudicatario conlettera raccomandata ,procedo
all' inventario delle forniture già eseguite .
Lemaggiori spese risultanti dall' esecuzione ineconomia odalcontratto
isostitutivo sono acarico dell' aggiudicatario .
Sel'esecuzione ineconomia oilcontratto sostitutivo comportano una
diminuzione delle spese ,l'aggiudicatario non può reclamare alcuna parte di
tale beneficio ,cheresta acquisito alcommittente .
4.Norme relative alcumulo delle sanzioni per inadempienza
/
Perl'applicazione dei provvedimenti dicuiaipunti 1e2sono daosser­
vare leseguenti norme :
a)l'esecuzione ineconomia puòessere disposta cumulativamente conlo
penalità dimora econl'esclusione ; '
"b)larisoluzione pura esemplice puòcumularsi conl'esclusione ele
penalità dimora inerenti alperiodo precedente ladata dirisoluzione
c)larisoluzione percolpa dell'aggiudicatario puòcumularsi conl'esclu­
sione econ lepenalità dimora relative alperiodo precedente alla
data dirisoluzione ;
d)ilcontratto sostitutivo puòcumularsi conl'esclusione ;
e)l'esclusione puòcumularsi contutte lesanzioni per inadempienza d'cr.c
cuzionc .
t
Articolo Ilo
Recupero
L'esazione delle penalità edegli importi dovuti per risarcimento didanni ,
per esborsi oper spese risultanti dall' applicazione dei provvedimenti dicui
all'articolo 115 »punti 2e3tviene effettuata mediante prelievo sulle somme
dovute all'aggiudicatario osulla suacauzione omediante intervento del
fideiussore insolido .
Α