ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)497
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)497 def.
Bruxelles,28luglio1982
/'.
C.*"•-
F«j
Propostadi;yy,, •//>k A-V
REGOLAMENTO'(CEE),DELCONSIGLIO
chefissaleregolegeneralirelativeall'estensionedi
talunenormeemanatedalleassociazioni diproduttoridi
ortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC82)497def.

RELAZIONE
Nell' organizzazione comune deimercati degli ortofrutticoli ,unafunzione determi­
nante nella gestione quotidiana deimercati èstata assegnata findall' inizio alle
associazioni diproduttori .Purtroppo èaccaduto sovente che lemisure emanate
datali organizzazioni soprattutto perstabilizzare ilmercato ,nonpotessero
produrre pienamente iloro effetti aseguito dell' azione perturbatrice deipro­
duttori non aderenti .
LaCommissione haproposto alConsiglio ,invirtù dell' articolo 15terdelrego­
lamento (CEE)n.1035/72,chegliStati membri possano ,acerte condizioni ,
rendere obbligatorie per inonaderenti lenorme diproduzione edicommercia­
lizzazione delle suddette associazioni diproduttori .
LaCommissione propone cheun'associazione diproduttori ounaloro unione
siaconsiderata rappresentativa ,qualora lasuaattività raggruppi almeno
il50%deiproduttori della circoscrizione economica incuiopera etota­
lizzi almeno il50%della produzione .
Tuttavia ,laCommissione propone anche chelenorme applicate daun'associazione
diproduttori rappresentativa odaunaloro unione nonpossano essere estese ,
qualora risulti ,previa consultazione ,chealmeno unterzo deiproduttori ,che
totalizzano almeno unterzo della produzione ,manifestano laloro opposizione .
Perquanto riguarda lenorme chepossono essere rese obbligatorie ,esse ri­
guardano laconoscenza delmercato ,lenorme diproduzione ,lenorme dicom­
mercializzazione equelle concernenti ilrispetto deiprezzi dimercato .
Alcune diqueste norme possono essere applicabili all'acquirente incaso di
vendita diprodotti sulla pianta daparte diunproduttore nonaderente a
un'associazione diproduttori .

-2-
Infine ,perevitare che 1estensione della normativa diventi permanente eper
garantire unacerta efficacia neltempo ,laCommissione propone difissare un
periodo diapplicazione limitato .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
chefissa leregole generali relative all'estensione ditalune norme emanate
dalle associazioni diproduttori diortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1035 /72del
Consiglio ,del 18maggio 1972 ,relativo al­
l'organizzazione comune deimercati nelset­
tore degli ortofrutticoli (1),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE)n. (2),in
particolare l'articolo 15ter ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 15terdelregolamento (CEE)n.1035 /72,
gliStati membri possono ,acerte condizioni ,estendere all'insieme deiprodut­
tori non aderenti stabiliti inuna determinata circoscrizione economica talune
norme emanate per ipropri membri daun'associazione diproduzione considerata
rappresentativa della produzione edella commercializzazione della stessa cir­
coscrizione ;
considerando chelarappresentatività dell' associazione inquestione deve essere
stabilita infunzione dell' entità della produzione edella commercializzazione che
detta associazione assicura sulmercato diunadeterminata circoscrizione ;
considerando chelenorme applicate daun'associazione rappresentativa nonpos­
sono essere estese qualora incontrino unaconsistente opposizione deiprodut­
tori della circoscrizione ;
considerando che ,perarmonizzare l'applicazione delregime suddetto negli
Stati membri ,èopportuno definire lenorme chepossono
essere estese ainonaderenti ;
considerando che ,incaso divendita deiprodotti sulla pianta ,èopportuno
precisare quali sono lenorme estese ,rispettivamente ,alproduttore e
all'acquirente ;
(1)GUn.L118 del 20.5.1972 ,pag.1
(2)6Un.L ,

-2-
considerando che ,per dotare tale regime della necessaria flessibilità ,è
opportuno che l'estensione della normativa nonsuperi unacerta durata di
applicazione ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce leregole generali diapplicazione delre­
gime diestensione delle norme previste dall' articolo 15terdelregolamento
(CEE)n.1035 /72ainonaderenti delle associazioni diproduttori nelsettore
degli ortofrutticoli .
Articolo 2
Un'associazione diproduttori ounaloro unione èconsiderata rappresentativa ,
aisensi dell' articolo 15ter ,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1035 /72,
qualora raggruppi almeno il50%deiproduttori della circoscrizione economica in
cuiopera etotalizzi almeno il50%della produzione ditale circoscrizione .
Articolo 3
Lenorme previste dall' articolo 15terdelregolamento (CEE)n.1035 /72nonpossono
essere rese obbligatorie se,nelquadro della consultazione prevista dalparagrafo 1.
didetto articolo almeno 1/3deiproduttori ,chetotalizzano almeno 1/3della produ­
zione della circoscrizione ,manifestano laloro opposizione .
Articolo 4
Lenorme chepossono essere rese obbligatorie per iproduttori stabiliti nella
circoscrizione considerata enonaderenti aimadelle associazioni diprodut -1
tori dicuiall'articolo 15terdelregolamento (CEE)n.1035/72riguardano le
azioni elencate all'allegato .

-3-
Articolo 5
1.Incaso divendita diprodotti sulla pianta daparte diunproduttore non
aderente aun'associazione diproduttori ,l'acquirente siconsidera come
produttore deiprodotti inquestione aifini delrispetto delle norme di
cuiaipunti 1,lettere e),f),3,lettere a),b),c),d),e)e4dell' al­
legato .
2.Lanorma dicuialpunto 4dell' allegato siapplica incaso divendita del
prodotto .
3.LoStato membro interessato può' decidere chealtre norme menzionate
nell' allegato ,diverse daquelle indicate alparagrafo 1,possono essere
rese obbligatorie per l'acquirente ,allorquando quest' ultimo èresponsabile
della conduzione del frutteto .
Articolo 6
Lenorme rese obbligatorie aisensi dell' articolo 15terdelregolamento (CEE)
n.1035 /72sono valide perciascun prodotto :
perquanto riguarda quelle dicuiaipunti 1,2e4del'allegato ,durante
unperiodo chenonsupera trecampagne dicommercializzazione ,
perquanto riguarda quelle dicuialpunto 3dell' allegato ,alpiùtardi
fino altermine diciascuna campagna .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per laCommissione

•* ALLEGATO
Elenco limitativo
delie iiormè 'app^lfca(tW :dSlllé^asroWazfibnl ^tiiproduttori chepossono essere estese
aiproduttori nonaderenti anor^% ljd&W^rti<:p'l'o 15tpr c|elRegolamento (CEE)
η.1035/72
: ' j->t >3"'•:<» ■. '• ' ;•->
1.Norme diconoscenza delmercato (art .13,par .1,lettera b),ultimo
trattino ): ■"Tk.'.-oTf . 4
a)dichiarazione delle intendilo# !dimessa acoltura ,perprodotto ed
eventualmente pervarietà ;
b)comunicazione delle messe acoltura ;
c)dichiarazione delle superfici totali coltivate ,ripartite perprodotto
epossibilmente pervarietà ;
d)dichiarazione deiquantitativi prevedibili edelle date probabili di
raccolto ,perprodotto epossibilmente pervarietà ;
e)dichiarazione periodica deiquantitativi raccolti e/odelle scorte
disponibili pervarietà ;
f)informazione sulle capacità diammasso .
2.Norme diproduzione (art .13,par .1,lettera b),penultimo trattino ):
a)rispetto deitermini fragliultimi trattamenti antiparassitari eil
raccolto ;
b)rispetto della scelta delle sementi dautilizzare infunzione della
destinazione delprodotto :mercato deiprodotti freschi otrasforma­
zione industriale ;
c)rispetto delle disposizioni inmateria ditrattamento editenore
massimo diresidui dipesticidi ;
d)rispetto delle disposizioni inmateria didiradamento deifrutteti .
3.Norme dicommercializzazione (art .13,par .1,lettera b),penultimo
trattino ):
a)rispetto delle date previste per l'inizio delraccolto erispetto
dello scaglionamento della commercializzazione ,perlafrutta a
granella eanocciolo ;
b)rispetto deicriteri minimi diqualità edicalibratura deiprodotti ;
c)rispetto deicriteri diqualità particolare periprodotti destinati
all' industria ditrasformazione ;

-2-
t. .
d)rispetto delle norme relative alcondizionamento ,alla presentazione
t,! all'imballaggio eall'etichettatura ):
e)indicazione relativa all'origine delprodotto (esclusa una«arca com­
merciale unica ).
4.Rispetto delprezzo diritiro delprodotto : ;,i -
*- alle condizioni fissate all'articolo 15ter ,par .1,lettera d)e
par .7.
j
•>'f . T.l S )f .it .. ■ "•- , .,'
ί 4.'·1|1?£,»ΐ4»·ϊ»{'» « ·'\■ί: '·^ί·1
:Λί'·ί■'!■ν' «'·'Λ· '· '■I!
ι ; ■·τ
:l9.iii*:>&ixt-i.i»;& !f if
»•t<•'•c•? •:>!-î
irVS •i •v- »-»'»'»Hm «!4»,-L?
i «iii•»'Iftetf *Siir11»t;s .!>ji-.
•>'i»'mii'ri \i*% ''.i
fil i*I»'l -»M i
<i '* 1'ï <m ' » .(l.ft<*|
•WfcV ti f)t.<<«)1si;!.>
'M1 -* li♦}Air Ii'•>.!
I