ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)286
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)286def.
Bruxelles,16giugno1978*
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
sullaprorogatransitoriadellerelazionibilateralitral'Italia
elaIugoslavianelsettoredellapesca
<1m
p-Mfcir;rav,^
COM(78)286def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO SULLA
PROROGA TRANSITORIA DELLE RELAZIONI BILATERALI TRA
L'ITALIA ELAIUGOSLAVIA BEL SETTORE DELLA PESCA
1.Nella risoluzione del3novembre 1976 ,ilConsiglio haconvenuto sulla
necessità dimantenere con "adeguati aooordi comunitari 11gliattuali diritti
deipescatori comunitari nelle acque deipaesi terzi .
2.Anorma diunaccordo firmato tralaIugoslavia el'Italia il15giugno 1973 »
ipescatori' cittadini diquesto Stato membro sono autorizzati adesercitare la
propria attività intalune regioni delle acque territoriali iugoslave mediante
determinate contropartite finanziarie chesono acarico dello Stato italiano *
Questo aocordo èscaduto il31dicembre 1976 .
3»Pergarantire aipescatori italiani ilmantenimento delle possibilità
dipesca inqueste acque ,condeoisione 13dicembre 1976 ,ilConsiglio ha
autorizzato l'Italia ,aconvenire conlaIugoslavia un'interpretazione che
consenta laproroga dell'aocordo inparola fino aconclusione diunaccordo
dipesca tralaComunità elaIugoslavia ,ealpiù .tardi sino al31dioembre
1977 .
4*Aseguito diquesta deoisione ,laCommissione haripetutamente invitato
leautorità iugoslave durante il1977 anegoziare unaccordo conla
Comunità .Data lamancanza direazione daparte iugoslava ,ilConsiglio ha
autorizzato l'Italia ,condecisione 20dicembre 1977 ».aprorogare perseimesi
l'accordo applicato conlaIugoslavia nel1977 *
5»Dopo queBta deoisione ,laCommissione harichiamato apiùriprese
l'attenzione delle autorità iugoslave sulla necessità di .avviare negoziati
perlaconclusione diunaocordo inmateria dipesca conlaComunità .
Nonostante questi ripetuti inviti ,laIugoslavia nonBÌèancora pronunciata
neiconfronti dell' apertura diquesti eventuali negoziati .
6.Perlestesse ragioni riportate alpunto 3,ossia perevitare unarottura
delle relazioni dipeBca conunpaese terzo ,cosa cheandrebbe ascapito dei
pesoatori comunitari ,laCommissione propone alConsiglio diautorizzare
l'Italia d'accordare conlaIugoslavia l'interpretazione circa laproroga dell'
/
accordo del1973 fino aconclusione diunaccordo dipesca tra laComunità e
laIugoslavia ealpiùtardi sino al31dicembre 1978 .

7.Leconseguenzefinanziariediquestadecisionesarebberodellostesso
ordinediquellederivantidalladeoisionedelConsigliodel20dicembre1977
cheautorizzalaprorogadelltaccordoperiprimiseimesidell'annoincorso.
Taliconseguenze vengonospecificateinallegato.

ALLEGATO
CONSEGUENZE FINANZIARIE
Nell' ambito dell' accordo dipesca firmato nel1973 "tralaIugoslavia
el'Italia )questo Stato membro paga annualmente 570milioni diLire (ovvero
540.000 UCEaltasso del24*5.78 )atitolo dicompensazione perl'accesso
dicento pescherecci astrascico nelle acque territoriali iugoslave .
Sesiconsidera chelastazza media delle imbarcazioni interessate da
/
questo accordo èdell' ordine di80t,l'onere finanziario corrisponde a
67.50 UCEpertonnellata .
Sipropone ohelapartecipazione finanziaria della Comunità venga limitata ,
come durante iprimi seimesi 1978 »alla spesa sostenuta dalle autorità
italiane previa deduzione diunequo oanone daaddebitare aipescatori stessi
Ilprimo "bilancio suppletivo erettificativo delI978 comporta unalinea
appropriata perooprire questa spesa fsegnatamente all'artioolo 470
intitolato t
"rimborso derivante dataluni obblighi finanziari inerenti all'attività
della pesoa nelmare Adriatico "•
Glistanziamenti necessari perooprire lespese eventualmente determinate
daunaproroga dell' accordo inoggetto durante laseconda metà del1978
dovrebbero essere erogati atitolo diunavooe dibilancio suppletivo o
mediante trasferimento .Sistima chelaBpesa netta siadi215,000 UCi'.