ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)544
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)544 def.
Bruxelles ,15,settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chefissa ,per lacampagna dicommercializzazione 1982 /1983 ,
ilprezzo rappresentativo dimercato eilprezzo d'entrata
dell' olio d'oliva ,nonché lepercentuali dell' importo dell' aiuto al
consumo daadottare inconformità dell' articolo 11,paragrafi 5e6,
delregolamento n.136/66/CEE
(presentata dalla Commiss ione alConsiglio )
/<NVV/^ ••y^A^vy i^Êf
^^
"A ^
s:/iW//w
\>■. -\u/V,,,vaV'
?|T
COM (82)544def .

RELAZIONE
1.Lapresente proposta diregolamento concerne lafissazione delprezzorappre­
sentativo dimercato edelprezzod'entratadell'oliod'olivadaapplicare per
lacampagna 1982/83,nonchélapercentuale dell'aiutoalconsumo daprendere in
considerazione durantedettacampagna perfinanziare siailfunzionamento degli
organismi dicategoria autorizzati ,siataluneazionid'incoraggiamento del
consumodell'oliod'oliva.
2.L'articolo 7delregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio prevede cheilprezzo
rappresentativo dimercatoperl'oliod'olivasiafissato adunlivellotaleda
potersmaltire laproduzione senzadifficoltà tenendoconto,fral'altro,dei
prezzideiprodotti concorrenti ,edinparticolare delleloroprobabilità di
evoluzione durante lacampagna .
3.L'esperienza hadimostrato cheuneccessivo divariodiprezzotral'oliod'oliva
egliolidisemicomporta uncalodelconsumodell'oliod'oliva,cheostacola
losmerciodellaproduzione .Pertanto,laCommissione nelpresentare leproprie
proposte inmateriadiprezzorappresentativo dimercatoperleultimecampagne,
hadichiarato che,asuoparere,ilprezzorappresentativo dimercatodell'olio
d'olivadeveesserefissato adunlivellotaledaformare unrapporto del2,3:1
•tral'oliod'olivaegliolidisemi.
Inapplicazione deicriteridicuisopra,ilprezzorappresentativo dimercato
èstatofissato,perlacampagna 1981/82,a145ECU/100kg.
4.Dall'esamedelprevedibile andamento dallasituazione inmateriadiolidisemi
duranteil1983sipuòpresupporre che,datal'importanza delraccolto mondiale
disoia,edinparticolare negliStatiUniti,siaimprobabile unrialzodei
prezzi,indollari,degliolidisemisulmercato mondiale durantedettoanno.
D'altrocanto,comenel1982,fenomeni monetari potrebbero provocare unrialzo
deiprezzipraticati sulmercatoitaliano perglioliinquestione (l'andamento
dellasituazione inGrecianondeveinveceesserepresoinconsiderazione ,poiché
inquestoStatol'importazione degliolidiseminonèancorasoggetta a
restrizioni ).
Pertanto,sipuòammettere cheiprezzidegliolidisemiinItaliapotrebbero
evolvere nel1983inmododaconsentire indettoStatounaumentodell'UEdei
-prezzidell'oliod'olivarispettoallacampagna precedente ,senzaostacolareil
normalesmaltimento dellaproduzione comunitaria diquestoolio.
Intalicondizioni ,etenutocontodeitassidicambiolira/ECUinvigore
rispettivamente il1°.11.1981equelliprevisti peril1°.11.1982,laCommissione
proponedifissare a153,20 ECU/tilprezzorappresentativo dimercatodell'olio
d'olivaperlacampagna 1982/83;talequotazione superadi8,20ECUquella
stabilita perlacampagna 1981/82.

-2-
ilIIconseguente aiuto alconsumo èriportato inappresso ,accanto aquello della
campagna precedente :
1981 /82 1982 /83
Prezzo indicativo alla produzione 272,77 302,77
meno :aiuto alla produzione 60,00 66,60
Differenza 212,77 236,17
Prezzo rappresentativo dimercato«145,00 153,20
Differenza (aiuto alconsumo ) 67,77 82,97
5.L'articolo 11,paragrafo 3,del regolamento n.136/66prevede lapossibilità ,
per gliStati membri ,diassociare uno opiùorganismi autorizzati dicategoria
all'amministrazione del regime diaiuto alconsumo .Inoltre ,l'articolo 11
1 paragrafo 5delregolamento dicuisopra prevede che ilConsiglio fissi la
percentuale chedetti organismi possono trattenere sull' aiuto alconsumo ,per
finanziare icompiti daessi svolti .Inbase all'esperienza inmateria ,si
ritiene necessario esufficiente lapercentuale dell' 1,7% ,ossia quella già in
atto .
6.Dati gli importi ancora disponibili atitolo delle trattenute per lecampagne
precedenti ,nonché iritardi nella realizzazione delle azioni giàavviate ,la
Commissione ritiene che latrattenuta sull' aiuto alconsumo dadevolvere atalune
azioni intese adincoraggiare ilconsumo dell' olio d'oliva possa essere riportata
;, a"zero "per lacampagna 1982 /83.
Il '»?
7.Perquanto riguarda ilprezzo d'entrata ,esso deve essere fissato inmodo che
ilprezzo divendita delprodotto importato siapari alpresso rappresentativo di
mercato .Atalfine ,èopportuno prendere inconsiderazione lespese disbarco
ediimmagazzinamento delprodotto importato ,nonché lapercentuale daprelevare
sull' aiuto alconsumo .
L'applicazione ditali criteri conduce afissare ilprezzo incausa a
149,58 ECU/100kg.
8.Perquanto riguarda laGrecia ,conformemente alTrattato diadesione ,occorre
fissare l'importo dell' aiuto alconsumo daconcedere durante lacampagna 1982 /83.
Tenuto conto deicriteri espressi nelTrattato dicuisopra ,l'aiuto alconsumo
, per laGrecia vafissato a30,91 ECU/100kg.Nella campagna precedente ,tale
aiuto era di13,35 ECU/100kg.

;o.10.8i GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èumiloritliziiinediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadicommercializzazione I1'->83.>1prezzo
rappresentativo dimercatoeilprezzod'entratadell'oliod'oliva,nonchéle
percentualidell'importodell'aiutoalconsumodaadottareinconformità
dell'articolo11.paragrafi5e6,delregolamento n.136/66/CFE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre I"*><».relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n
Xi(-).inparticolarel'articolo4,paragrafo4,secondo
kOninia,el'articoloII.paragrafo6,
vista!apropostadellaCommissione ,
considerandocheilprezzorappresentativo dimercato
dev'esserefissatosecondoicriteriprevistidagliarticoli
7e10delregolamenton.136/66/CEE;
considerandocheilprezzod'entratadev'esserefissato
inmodocheilprezzodivenditadelprodottoimpor­
tatosisitui,nelluogoditransitodifrontieradicui
all'articolo9delregolamenton.136/66/CEE,allivello
delprezzorappresentativo dimercato,tenutoconto
dell'incidenzadellemisuredicuiall'articolo11,para­
grafo6.delregolamentosuddetto;
coiiMder.indoihel'applicazionediquesticriteri
uuliuealissareilprezzorappresentativo dimercato
edilprezzodientrataailivelliindicatiall'articoloI
delpresenteregolamento ;
considerandoche.anormadell'articolo11.paragrafi5
tt\de!.violamenton.136/6tv'CEE.unadeterminata
f.-rcentuaiedell'imponedell'aiutoalconsumodev'es­
seredestinata,nelcorsodiciascunacampagnaolei-
cola,aifinanziamento degliorganismiprofessionali
riconosciutidicuialparagrafo3delsuddettoarticolo.nonchéalfinanziamento diazioniinteseapromuo­
vereilconsumodioliod'olivanellaComunità;che
occorrefissarelesuddettepercentualiperlacampagna
dicommercializzazione 198jL/l983
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artuolo/
Perlacampagnadicommercializzazione 198^/19N3.il
prezzorappresentativo dimercatoeilprezzodi
entratadell'oliod'olivasonofissatinelmodo
seguente:
453,io–prezzorappresentativo dimercato:ECU/100
chilogrammi ;
–prezzodientrata:14^5^ECU/100chilogrammi.
Artnolo2
1.Perlacampagnadicommercializzazione 19Hi/
19K3lapercentualedell'importodell'aiutoalconsumo
dicuiall'articoloII,paragralodelregolamenton.
M6/6A/CF.Eèfissataa1,7.
2.Perlacampagnadicommercializzazione I9K^/
19H£^lapercentualedell'importodell'aiutoalconsumodadestinarealleazionidicuiall'articolo11.
paragrafo6,delregolamenton.13666/CEEèfis­
sataaO*
ArticoloJ
(')C.Un.de!M*9.pa#.
(•>CUn.delIJi,1**2-pus.6.IlpresenteregolamentoentrainvigoreilI*novembre
ivia.

N.L310/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.81
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiicuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsivlio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:2.9*1982
1.IINCADIDIlANC IC:Β12111982:207rmoEC
STANZIA«ENTI :1983;^^EC[ji
2.titolod£lpuo^vtsiJiCNTc :Progetto diregolamento delConsiglio chefissa,perlacam­
pagna1982/83,ilprezzorappresentativo delmercato eilprezzolimitedell'oliodi
[>liva,nonchélepercentuali daadottareperl'aiutoalconsumo.
3.PAS-: Articolo 4e11delregiamento 136/66/CEE.
4.obiettivodelpficwEdIj'vE'.'Tc:Fissare,perlacampagna 1982/83perloliodoliva,
-ilprezzorappresentativo delmercato
-ilprezzolimite
-lepercentuali daadottare perl'aiutoalconsumo »
I5. RIT.AUI:a?:E
N5.0.SPE:E .ACARICOPFPIODO DI12MESI
-DELb:"'.CI0
(rnmvtll
-a_t=:slttgrif\'Ti);248mioECU
.1.
-SÜLPIANO^Z:C\ÄLcESERCIZIO inCCRSC(82JtESERCIZIO SUCCESSIVO ©3)
248mioECU
s.0.1.P«V:S:O\I OH..ESRTZZ
5.1.1.?KE,:S;OMSULÏÎNT'JTS
i1984 1985
lisuralimitataallacampagipa 1982/83
5.3.«?-Ciccc.oAseguitodellafissazione delprezzorappresentativo delmercato
.- »*■· . ΠΛΛ ~7ΓΛιι/I. ^ΠΓΙΙΒ «7Πα1(1i
2-'v.-/-•=.vclwww n^cyuituuci«.aiiivmwww*^-».Mrr>
p1532EClì/t,l'aiutoalconsumoèfissatoa829,7ECU/tperi9EUReda309,10
ECU/tperlaGrecia-Pertanto,l'importocomplessivo dell'aiutoalconsumoprevisto
perl'esercizio 1983siottienenelmodoseguente :
EUR9
GR250000tx829,7ECU/t
150000tx309,1ECU/t207,4mioECU
46,4mioECU
EURT0:
Coefficienti didoppiotasso -:0,977253,8mioECU(A>
248,0mioECU(B)(1)
6.C.
Ri
S6.1.•ItBfttRftSPMftEMISSRfHSFItfiBtHSRtRimiBMflfiSRJmBSinPBSCHHIIffVØMBSItUmRRRSIB ^
6.2.nmimispMtinpfiRtffiiifisiii •art
6.3.sTAf.ziA-^.-jTi.proDosti nelbilancio 1983 si/n
OSSERVAZICM : s">propone che,suuntotaledi248mioECU,gliorganismi professiol -
■nalipossanoritenere1,7%,paria4,2mioECUperfinanziare ilavoridaloroI
compiuti » I
Perleazionidipromozione siproponedidestinare lo02. I