TESTI APPROVATI
1. Lotta contro lemarginazione sociale ***II
A5-0155/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista
delladozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programmadazione comunitario inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combat-
tere lemarginazione sociale (13740/1/2000  C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
 vista la posizione comune del Consiglio (13740/1/2000  C5-0046/2001 (
1)),
 vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(2000) 368 (3)),
 vista la proposta modificata della Commissione (COM(2000) 796 (4)),
 visto larticolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, visto larticolo 80 del suo regolamento, vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per loccupazione e gli affari sociali
(A5-0155/2001),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Considerando 1
(1) Conformemente allarticolo 2 del trattato, la Comunità ha
tra gli altri compiti promuovere, nellinsieme della Comunità,un elevato livello di occupazione e di protezione sociale e ilmiglioramento del tenore e della qualità della vita.(1) Conformemente allarticolo 2 del trattato, la Comunità ha
tra gli altri compiti promuovere, nellinsieme della Comunità,un elevato livello di occupazione e di protezione sociale e ilmiglioramento del tenore e della qualità della vita nonchØ la
solidarietà tra gli Stati membri .
Emendamento 2
Considerando 2
(2) Conformemente allarticolo 136 del trattato, la Comunità
e gli Stati membri, tenendo presenti i diritti sociali fondamen-tali, come quelli stabiliti nella Carta sociale europea firmata aTorino il 18 ottobre 1961 e nella Carta comunitaria dei dirittisociali fondamentali dei lavoratori del 1989, hanno comeobiettivo la lotta allemarginazione.(2) Conformemente allarticolo 136 del trattato, la Comunità
e gli Stati membri, tenendo presenti i diritti sociali fondamen-tali, come quelli stabiliti nella Carta sociale europea firmata aTorino il 18 ottobre 1961 , nella Carta sociale rivista del
Consiglio dEuropa (1996), e segnatamente nel suo articolo30 sul «diritto alla protezione dalla povertà e dallemargi-
nazione sociale», e nella Carta comunitaria dei diritti sociali
fondamentali dei lavoratori del 1989, nonchØ i diritti e iC 34 E/322 IT 7.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 maggio 2001
(1) GU C 93 del 23.3.2001, pag. 11.
(2) «Testi approvati» del 16.11.2000, punto 3.
(3) GU C 337 E del 28.11.2000, pag. 130.
(4) GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 229.
principi riconosciuti nella Carta dei diritti fondamentali
dellUnione europea (1) che il Consiglio, il Parlamento
europeo e la Commissione hanno proclamato congiunta-
mente il 7 dicembre 2000 hanno come obiettivo la lotta
allemarginazione.
(1) GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Emendamento 3
Considerando 16 bis (nuovo)
(16 bis) Conformemente allarticolo 2 della decisione del
Consiglio 1999/468/CE, le misure di esecuzione della pre-sente decisione dovrebbero essere adottate mediante laprocedura di consultazione di cui allarticolo 3 della sud-detta decisione, fatti salvi i poteri conferiti alla Commis-sione dallarticolo 274 del trattato.
Emendamento 4
Considerando 21
(21) La presente decisione stabilisce per tutta la durata del
programma una dotazione finanziaria che costituisce perlautorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancioannuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33dellAccordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parla-mento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplinadi bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(21) La presente decisione stabilisce per tutta la durata del
programma una dotazione finanziaria che costituisce perlautorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancioannuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33dellAccordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parla-mento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplinadi bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio. Tale
dotazione finanziaria Ł compatibile con le prospettive
finanziarie in vigore.
Emendamento 5
Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. La finalità del programma Ł instaurare una coo-
perazione che consenta allUnione e ai suoi Stati membri
di fornire un impulso decisivo alla lotta contro lesclu-
sione sociale e alleliminazione della povertà, misuratosecondo obiettivi quantitativi e qualitativi definiti dal Con-siglio e dal Parlamento europeo.
Emendamento 6
Articolo 3, lettere a) e b)
a) il miglioramento della comprensione del fenomeno
dellemarginazione sociale e della povertà;a) il miglioramento della comprensione del fenomeno
dellemarginazione sociale e della povertà, principalmente
onde definire congiuntamente i criteri e i parametrinonchØ gli indicatori quantitativi e qualitativi da uti-lizzare nella lotta per la coesione sociale ;
b) lorganizzazione di scambi in materia di politiche seguite e
la promozione del reciproco apprendimento;b) lorganizzazione di scambi in materia di politiche seguite e
la promozione del reciproco apprendimento sulla base di
parametri comparabili nel contesto dei piani dazionenazionali ;7.2.2002 IT C 34 E/323 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 maggio 2001
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 7
Articolo 3, lettera c)
c) lo sviluppo della capacità degli attori di affrontare il pro-
blema dellemarginazione sociale e della povertà in modoefficace, in particolare tramite la costituzione di reti a livello
europeo e la promozione del dialogo con tutti i soggetticoinvolti.c) lo sviluppo della capacità degli attori di affrontare il pro-
blema dellemarginazione sociale e della povertà in modoefficace, tramite la costituzione di reti a livello europeo ,
nazionale e regionale, incluso il sostegno finanziario aprogetti innovativi con valore aggiunto europeo, el a
promozione del dialogo con tutti i soggetti coinvolti.
Emendamento 8
Articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
b) scambio di informazioni e di migliori prassi per favorire
lelaborazione di indicatori quantitativi e qualitativi, di cri-teri di valutazione e analisi comparative, nonchØ il seguito,la valutazione e la revisione paritetica;b) scambio di informazioni e di migliori prassi per favorire
lelaborazione di indicatori quantitativi e qualitativi, basati
sugli obiettivi definiti dal Parlamento europeo e dalConsiglio, di criteri di valutazione e analisi comparative,
nonchØ il seguito, la valutazione e la revisione paritetica;
Emendamento 9
Articolo 6
1. La dotazione finanziaria per lattuazione del programma
nel periodo specificato allarticolo 1 Ł pari a 70 milioni di euro.1. La dotazione finanziaria per lesecuzione del programma
nel periodo di cui allarticolo 1 Łd i 100 milioni di EUR ,com-
prese le spese tecniche e amministrative.
2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dallautorità di
bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.2. Gli stanziamenti annuali , inclusi quelli concernenti le
risorse umane, sono autorizzati dallautorità di bilancio nei
limiti delle prospettive finanziarie.
Emendamento 18
Articolo 7
Articolo 7 Soppresso
Misure di attuazione
1. Le misure necessarie per lattuazione della presente decisione
concernenti le materie in appresso sono adottate conformemente allaprocedura di gestione di cui allarticolo 8, paragrafo 2:
a) gli orientamenti generali per lattuazione del programma;
b) il piano di lavoro annuale per lattuazione delle azioni comuni-
tarie del programma, compresa la possibilità di adattare o com-pletare i temi del programma;
c) il sostegno finanziario comunitario;
d) il bilancio annuale e la ripartizione dei finanziamenti tra le varie
azioni comunitarie del programma;
e) le modalità di selezione delle azioni e delle organizzazioni soste-
nute dalla Comunità, nonchŁ il progetto di elenco delle azioni edorganizzazioni da sostenere, presentato dalla Commissione;
f) i criteri di controllo e di valutazione del programma, segnata-
mente il rapporto costo/efficacia, nonchŁ le modalità di divulga-zione e di trasferimento dei risultati.C 34 E/324 IT 7.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 maggio 2001
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
2. Le misure necessarie per lattuazione della presente decisione
relativamente a tutte le altre materie sono adottate conformementealla procedura di consultazione di cui allarticolo 8, paragrafo 3.
Emendamento 10
Articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3
1. La Commissione Ł assistita da un comitato. 1. Senza pregiudizio dellarticolo 274 del trattato, la
Commissione Ł assistita da un comitato consultivo secondo
la procedura di cui allarticolo 3 della decisione 1999/468/
CE tenuto conto degli articoli 7 e 8 della stessa .
2. Nei casi in cui Ł fatto riferimento al presente paragrafo, si
applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendoconto delle disposizioni dellarticolo 8 della stessa.
Il periodo di cui allarticolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/
468/CE Ł fissato a due mesi.
3. Nei casi in cui Ł fatto riferimento al presente paragrafo, si
applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendoconto delle disposizioni dellarticolo 8 della stessa.
Emendamento 11
Articolo 10, paragrafo 1, comma 1 bis (nuovo)
Per garantire la coerenza globale, la Commissione procede
a una valutazione delle sue politiche e dei suoi programmiin ordine ai loro eventuali effetti sulla povertà e lemargi-nazione sociale.
Emendamento 12
Articolo 12, paragrafo 2
2. La Commissione riferirà i progressi compiuti nellambito
del programma nella sua relazione annuale di sintesi al Consi-glio europeo di primavera.2. In occasione della riunione del Consiglio europeo di
primavera, la Commissione riferirà a questo e al Parlamento
europeo, nella sua relazione annuale di sintesi, i progressi
compiuti nellambito del programma.
Emendamento 13
Allegato, sezione 1, settore 1, punto 1.3. bis (nuovo)
1.3. bis) progetti innovativi con valore aggiunto europeo
nella lotta contro lemarginazione sociale.
Emendamento 14
Allegato, sezione 1, settore 3, punti 3.1. e 3.2.
3.1) finanziamento di base delle principali reti europee impe-
gnate nella lotta contro la povertà e lemarginazionesociale; il finanziamento di base Ł limitato all80 % delle
spese che possono beneficiare di un sostegno;3.1) finanziamento di base delle principali reti europee impe-
gnate nella lotta contro la povertà e lemarginazionesociale; il finanziamento di base Ł limitato al 90 % delle
spese che possono beneficiare di un sostegno;
3.2) tavola rotonda annuale dellUnione europea sullemargi-
nazione sociale. La conferenza sarebbe organizzata instretta collaborazione con la presidenza del ConsigliodellUnione europea e preparata in consultazione con tutti
gli attori interessati.3.2) tavola rotonda annuale dellUnione europea sullemargi-
nazione sociale. La conferenza sarebbe organizzata instretta collaborazione con la presidenza del Consiglio epreparata in consultazione con tutti gli attori interessati ,
fra cui parti sociali, rappresentanti di organizzazioni7.2.2002 IT C 34 E/325 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 maggio 2001
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
non governative aventi esperienza nel settore, nonchØ
rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio,del Comitato economico e sociale e del Comitato delle
regioni .
2. Progetto BRS 2/2001
A5-0138/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo e suppletivo
2/2001 dellUnione europea per lesercizio finanziario 2001 (7460/2001  C5-0153/2001 
2001/2026(BUD))
Il Parlamento europeo,
 visti larticolo 272 del Trattato CE, larticolo 78 del Trattato CECA e larticolo 177 del Trattato CEEA, visto il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale dellUnione
europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762/2001 del Consiglio del9 aprile 2001 (
1),
 visto il bilancio rettificativo e suppletivo 2/1999, adottato il 23 luglio 1999, visto il bilancio rettificativo e suppletivo 2/2000, adottato il 6 luglio 2000, visto il bilancio generale dellUnione europea per lesercizio finanziario 2001, adottato in via definitiva
il 14 dicembre 2000 (
2),
 visto lAccordo interistituzionale del 6 maggio 1999, fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Com-
missione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, (3)
 visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo 2/2001 dellUnione europea per
lesercizio finanziario 2001, presentato dalla Commissione il 15 marzo 2001(SEC(2001) 378),
 visto il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo 2/2001 adottato dal Consiglio il 9 aprile 2001
(7460/2001  C5-0153/2001),
 visti larticolo 92 e lAllegato IV del proprio Regolamento, vista la «note explicative» del bilancio rettificativo e suppletivo per lesercizio finanziario 2001 
Sezione II  Consiglio, presentata dal Consiglio il 10 aprile 2001,
 vista la relazione della commissione per i bilanci e visto il parere della commissione per gli affari
esteri, i diritti delluomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0138/2001),
A. considerando che il bilancio rettificativo e suppletivo 2/2001 ha per oggetto gli ulteriori sviluppi della
politica europea comune in materia di sicurezza e difesa e la costituzione in seno al segretariato delConsiglio di tre direzioni al fine precipuo di creare una struttura specificamente destinata alla gestionedelle crisi,
B. considerando che il bilancio rettificativo e suppletivo 2/2001 serve a finanziare lassunzione di 51
dipendenti, le diarie per esperti militari distaccati e lacquisto di apparecchiature di telecomunicazionee di protezione dei dati, per un importo totale di € 9 846 000; che altri 90 addetti circa, fra personaleriassegnato o assunto su base locale ed esperti nazionali distaccati, saranno destinati ai compiti suin-dicati,
(1) GU L 111 del 20.4.2001, pag. 1.
(2) GU L 56 del 26.2.2001.
(3) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.C 34 E/326 IT 7.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 17 maggio 2001
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO