ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)21
Vol.1977/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)21 def.
Bruxelles -il21febbraio 1977
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoncludeunaccordotralaComunitàEconomica Europea
elaRepubblicasocialistafederativa diIugoslavia sul
commerciodeiprodottitessili
COM(77)21def.

RELAZIONE
1.Condecisionedel18dicembre1975ilConsigliohaautorizzato
laCommissione adaprir#inegoziaticonlaIugoslaviaperlaconclu­
sionediunaccordosulcommerciodeiprodottitessilibasatosulledispo­
sizionidell'articolo4dell'accordorelativoalcommercioInternazionale
deitessili.
2.InconformitàdellasuddettadecisionedelConsiglioeprevia
consultazione delComitatospecialedell'articolo113,laCommissione ha
condottonegoziaticonlaIugoslaviadurante1mesidimarzoegiugno1976.
Inseguitoaquestinegoziatièstatopreparatounprogettodi
accordo.Questoaccordovalidodal1.1.76al31.12.77menzionainpar-
ticolare:
-l'autolimitazione ,alivelliconcordati,delleesportazioni nellaComunità
dialcunecategoriediprodottitessilidestinatialconsumointerno;
-l'approvazione diunaproceduradicontrolloediconsultazione daappli­
careadalcunealtrecategoriediprodotticheconsenta,tral'altro,di
istituiremisurediautolimitazione periprodotticontemplatinellecon­
dizioniconcordate;
fl'impegnodellaComunitàasospendere,perlecategoriediprodotticuisi
applical'accordoepurchésianorispettati iinassimalistabiliti,le
restrizioniquantitative edanonricorrerealiledisposizioni disalvaguar
diadall'accordomultifibre.Inoltre,l'accordpnonsiapplicaperlereinn
portaponinellaComunitàdiprodottitessilipherisultanodaunalavora-rzioneodaunatrasformazione deiprodottitemporaneamente esportatidall*
Comunità,eeffettuatainIugoslavia.
Constatatalaconformitàdiquestoprogettod'accordoairisultati
deinegoziaticicapidelegazionehannosiglatoiltestoil25giugno1976.
3.persalvaguardare larealizzazione degliobiettividell'accordole
duedelegazioni hannodeciso,nell'attesachesianoterminateleprocedure
necessarieperlaconclusionedell'accordo,diapplicareir»manieraautonoma
ledisposizionidell'accordoapartiredalImoluglio1976,

-2-
4.LaCommissioneritienechequestoprogettod'accordocostituisca
unrisultatoaccettabileperlaComunità.EssaraccomandaalConsiglio
diconcluderedettoaccordoapprovando 11regolamentoilcuiprogetto
figurainallegato.
|[provvedimenti necessariperl'applicazione dapartedella
Comunit^dell'accordoponooggettodii,fnapropostadiregolamentosepa­
ratadeklaCommissionealConsiglio.

RACCOMANDAZIONE 01REGOLAMENTO CE.LLO'.SIGLIO
checonclude uriaccordotraLaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialista federativa ;
diIugoslavia sulcommerciodeiprodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti'
colarpl'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheoccorreconcluderel'accordosulcommerciodiprodotti
tessilinegoziatotralaComunitàeconomica *europeatlaRepubblica so­
cialistafederativa diIugoslavia;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordosulcommerciodei
prodottitessilitralaComunitàeconomicaepopeaelaRepubblicasociali­
stafederativa diIugoslavia,ilcuitestoiallegatoaLpresenteregola­
mento.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraente
l'espletamento,perquanto.riguardalaComunità,delleprocedurenecessa"
rieperl'entratainvigor®d&tl'accordo .
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA
SULCOMMERCIO DEITESSILI
(Testosiglatoindata25*6.1976)

-a,-
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
ed
ilGovernodellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
desiderosidigarantireunaordinataedequaespansionedelcommercio
deitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata
"Comunità",elaIugoslavia,"inoonsiderazione delrispettivolivello
disviluppo,
vistol'accordosulcommerciointernazionale deitessili(quidi
seguitochiamato"AccordodiGinevra"),inparticolare
l'articolo4,
hannodeciso,inunospiritodicollaborazione edinconformitàdel
suddettoAccordodiGinevra,diconcludereilpresenteaccordoedi
designareaquestoscopo,comeloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA
iqualihannoconvenutoledisposizioni seguenti:
•••/•••
4

-s-
Articolo 1
1.Leparti riconoscono •confermano che »inconformità con ilpresente
accordo esalvi restando irispettivi diritti edobblighi anorma
dell' accordo generale sulle tariffe doganali esuloommeroio ,iloro
reciprociscambi /nelsettore deitessili sono disciplinati dalle disposizioni
dell' Accordo diGinevra .
2.Ilpresente accordo siapplica agli scambi delle seguenti categorie
diprodotti tessili originari eprovenienti dalla Iugoslavia ^jindicati
negli allegati IeIIdelpresente accordo .
..massimali ,3.LaIugoslavia fissa dei 'quantitativi adi esportazione nella Comunità »
inconformità della tabèlla dicuiall'Allegato I.
4*Lefrazioni deicontingenti indicati nell' Allegato I,non
utilizzate daunoStato membro della Comunità possono essere nuovamente
distribuite adunaltro Stato membro entro ilimiti stabiliti dalla
Comunità secondo leprocedure invigore nella Comunità stessa .
LdComunità siimpegna arispondere ,entro 4settimane dalla ricezione
aqualsiasi richiesta diridistribuzione presentata dalla Iugoslavia .
Resta inteso chequalsiasi ridistribuzione oosi' effettuata nondovrà
necessariamente rientrare nei limiti fissati nelle norme diflessibilità
enunciate nel .presente accordo .
•••/•••

Articolo 2
1.Perquanto siriferisce alle categorie diprodotti tessili «dia
quali siapplica ilpresente accordo ,conriserva del funzionamento
soddisfacente diquest' ultimo ,laComunità siimpegna anonintrodurre
nuove restrizioni quantitative ,asospendere l'applicazione delle
disposizioni attualmente invigore edanonavvalersi dell'articolo 3
dell'Accordo diGinevra ,acondizione cheleesportazioni nella
Cómunita disiffatti prodotti ^espili originari eprovenienti dalla
Iugoslavia nonsuperino i quantitativi fissati dalpresente
accordo .
2.Leautorità iugoslave siImpegnarne ^ajendere tutte lemisure opportune
affinchè nonvengano superati i ;quantitativi convenuti .
supplemento deimassimali
3.LaComunità nonsiopporrà al/ quantitativi succitati
inoasodidomanda supplementare sulmercato comunitario ,
restando inteso cheiquantitativi supplementari saranno fissati di
concreto traledueparti .

Articolo 3
LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessiliaicalalisi
applicailpresenteaccordo,destinatiall'immediatariesportazione
0alperfezionamento attivoedallasuccessivariesportazione al<Limassima 11
fuoridellaComunitànonsarannosoggetteaiquantitativi
fissatinelpresenteaccordo,purchésianoregistratecometalinel
quadrodiunappositosistemaamministrativo dicontrolloinvigore
all'internodellaComunitàstessa.
QuandoLeautoritàcomunitarie constatano cheLeimportazioni descritte
neLprecedenteparagrafo 1sonorimasteperconsumoaLL'internodeLLa
Comunità,questacomunicatrimestraLmenteaLGovernoiugosLavoiquantita­
tiviinquestione.Insiffatticasi,surichiestadeLLaComunità,LaIugo-
sLaviaimputadettiquantitativi suLmassimaLeosuimassimaLiquantitativi
reLativideLL'annoincorsodifunzionamento deLL'accordo ovverodeLL'anno
successivo .
QuandoLecompetentiautoritàneLLaComunitàconstatano,neLquadrodeLsi­
stemaamministrativo dicontroLLoinvigore,cheLeimportazioni diprodotti
tessiLiaLLequaLisiappLicaiLpresenteaccordosonostateimputatesui
massimaLiquantitativi fissatidaLL'accordo stesso,masonostateinseguito
riesportate aLdifuorideLLaComunità,essecomunicano aLLeautoritàiugo-
1quantitativi inquestioneeautorizzano deLLeimportazioni dientitàequi­
vaLente,chenonvengonoimputatesuimassimaLiquantitativifissatidaLL'ac
cordo.
Lereimportazioni deiprodottitessilidicuialpresenteaccordo
nellaComunità,effettuatedopolavorazione otrasformazione in
Iugoslaviadiprodottitemporaneamente esportatidallaComunità
secondoleprocedurevigentiinquest'ultima,nonsonosottoposteaimassi­
maliquantitativifissatidalpresenteacoordo.

-6-
Articolo 4
1.Ledueparti convengono diavviare prontamente consultazioni su
richiesta dell' una odell' altra parte edinconformità dell' Accordo
diGinevra ,perqualsiasi questione riguardante iloro scambi di
prodotti tessili einparticolare perqualsiasi problema chederiviaisensi del presente articolo
dalpresente accordo .Leconsultazioni /devono essere affrontate da
entrambe leparti con spirito dicompromesso enell' intento dicon­
ciliare leeventuali divergenze .
2.Quando ;leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato II,
originarie eprovenienti daila Iugoslavia ,determinano deirischi relativi
didisorganizzazione delmercato (aisensi dell' allegato Adell' Accordo
diGinevra ),laComunità può richiedere consultazioni conlaIugoslavia ,
perglistessi prodotti ,secondo laprocedura dicuial_paragrafo 5.
3.Seviene rilevata unaeccessiva concentrazione discambi diun .prodottomassimali '
cheappartiene adunacategoria cheforma oggetto di quantitativi
fissati dalla Comunità anorma delpresente acoordo osoggetta ,ad
altro titolo , alpresente articolo ,esedetta
concentrazione rischia ,secondo l1opinione della .Comunità ,diprovocare
una effettiva distorsione delmercato dello stesso prodotto ,la
Comunità può chiedere chesiano organizzate consultazioni conla
Iugoslavia secondo leprocedure dicui alparagrafo 5.
4«Le richieste diconsultazione dicuiaiparagrafi 2e3sono corredate ,
entro untermine ragionevole (nonsuperiore comunque a21giorni ),diuna
relazione sulle condizioni delmercato comunitario che ,secondo il
parere della Comunità ,giustificano la^r^esentazione delle richieste
stesse .La relazione contiene /informazioni chepossono dimostrare
l'esistenza dirischi effettivi didisorganizzazione delmercato in
. sensi
questione (ai dell' Allegato Adell' Accordo diGinevra ).Sifarà
moderatamente ricorso alle procedure diconsultazione dicui alpresente
paragrafo quando siverificheranno deimutamenti sostanziali
nelle esportazioni deiprodotti iugoslavi nella Comunità ;dette
prooedure verranno attuate nelrispetto deiprinoipi adegli obiettivi
dell' Accordo diGinevra .
•••/•••

_7„
consultazioni
5.Inattesa diunaoonolusione .soddisfacente p*rambedue Leparti delle /
dicuialparagrafo 2,laIugoslavia limita ltproprie esportazioni nella
Comunità ,delprodotto odeiprodotti dicuitrattasi all'uno 0all'altro dei .
livèlli seguenti prendendo inconsiderazione ilpiùelevato diessi :
i)centosette percento (107$ )delle esportazioni delprodotto o
deiprodotti nella Comunità nelpiùrecente periodo didodici
mesi cheprecede ilmese incui èstata presentata ladomanda
diconsultazione eperilquale sono disponibili statistiche perle
dueparti ;
ii)lamedia delle esportazioni annue delprodotto odeiprodotti
iugoslavi nella Comunità perunperiodo ditre^anni neisei
anni cheprecedono ilmese incui èstata presentata la
domanda diconsultazione ,per ilquale sono disponibili statistiche
per ledue parti .
6.LaComunità autorizza l'importazione dimerci spedite dalla Iugoslavia prima
della .data incui èstata presentata ladomanda diconsultazione .ebenevolenza
Inoltre ,laComunità esamina conlamassima attenzione /ilregimo della
merci por lequali sono state rilasciate autorizzazioni diesportazione
sulla base dicontratti dibona fide edi lettere dicredito .Sele
autorità iugoslave ritengono che l'applicazione della suddette disposizioni
inetta inevidenza problemi chearrecano pregiudizio agli interessitrattasi ,
commerciali dicui / laIugoslavia puòchieder® chevengano avviate
consultazioni conlaComunità »inconformità delparagrafo 2.precedente .
7.Surichiesta della Iugoslavia avranno luogo consultazioni perriesaminar®
lanecessità dim&ntonere ,modi ficare 0abrogare imassimali quantitativi
fissati anorma delpresenta articolo ,ogni volta chenonesistano più
. .3, ... Ulecondizioni dimercato che hanno determinato /fissazione disiffatti
massi mali.
8.Qualora leparti non possano giungere adunaccordo durante la
consultazioni previste dalpresente articolo ,ciascuna diesse
inqualità difirmataria dell' Accordo diGinevra »presentare ilproblema
all'Organo disoryeglianza deitessili »conformemente all'articolo 11
dell' Accordo diGinevra .La parte chehascelto tale linea
dicondotta ,notifica immediatamente lapropria intenzione all'altra .
•••/•••

-8-
Articolo 5
1.Iquantitativi nonutilizzati deimassimali quantitativi fissati dalpre­
sente accordo ,nelcorso diunanno diapplicazione dell'accordo stesso ,
possono essere riportati edaggiunti alcorrispondente massimale quantita­
tivo delsuccessivo anno nellimite del10%ditale massimale
2.Nel limite del10#diciascuno deimassimali fissati dalpresente
accordo sonoautorizzate forniture inanticipo avalere sulcorrispondente
...massimale quantitativo fissato perilsuccessivo anno diapplicazione del­
l'accordo .Iquantitativi forniti anticipatamente sonodetratti dalmassima­
lequantitativo relativo aiprodotti inquestione perl'annoseguente .
3.Inciascun annodiapplicazione dell'accordo ,iquantitativi nonutilizzati j
massimali quantitativi delpresente accordo
possono essere trasferiti suunaltro '"^Ltitativo allecondizioni
seguenti :
(i)verso lacategoria 55*09 (altri tessuti dicotone )eall'interno di
quest' ultima verso lasottocategoria ex55.09 (tessuti dicotone
négrezzi néimbianchiti )partendo dalla categoria ex62.02
(biancheria daletto ,datavola ,datoletta odacucina ;tende
^edaltri manufatti per1'arredamento ,eccettuate letendine di
cotone )^a®°^di^ione chesiffatti trasferimenti nonsuperino il
10$del quantitativo verso ilquale vengono effettuati ;
(ii)verso lacategoria ex62.02 (biancheria daletto ,datavola ,da
toletta edacucina ;tende edaltri manufatti per1'arredamento ,
eccettuate letendine dicotone )partendo dalla categoria 55.09
(altri tessuti dicotone )acondizione chesiffati trasferimenti
nonsuperino ilT%delmass1 ,"alcfuantitativo verso ilquale
vengono effettuati }
(lii)all'interno della categoria 55.09 (altri tessuti dicotone )
verso lasottocategoria ex55.09(tessuti dicotone nongrezzi
néimbianchiti )acondizione chesiffatti trasferimenti non
superino il7%delmaSSÌm3 ;quantitativo della sottocategoria
verso laquale vengono effettuati .
•••/•••

Lanorma diflessibilità diouiaiparagrafi 1(2i3**ondovranno
Comportare ,pertutto unanno diapplicazione dell' accordo ,unsuperamentomassimali
dei miantitativi dell' unaodell' altra categoria superiore al15i»massimali
del quantitativo della categoria edell' armo inquestione *
*
Lenorme diflessibilità dicuiaiparagrafi 1,2e3possono essere
applicate dalla Iugoslavia unioamonte previa comunicazione scritta alta
Comunità daparte delle autorità iugoslave .

-10-
Àrtioolo6
LaIugoslaviafaràquantoinsuopotereaffinchéleesportazioni di
tuttiiprodottitessiliperiqualipossonoesserefissatideimassimal
quantitativi anormadelpresenteaccordovenganodistribuitenel
modopiùuniformepossibilesuciascunannodiapplicazione dell'ac­
cordo.tenendocontosoprattutto deifattoristagionali.

-11-
Articolo 7
informazioni
Ledueparti convengono discambiarsi tutte Le/utili inmerito
.reciproci
ailoro scambi diprodotti tessili aifini delbuon funzionamento del
presente accordo .
•••/#•*
I

Articolo8
massimali
Leparticonvengonocheiquantitativifissatidalpresenta
accordo sonosoggettiadunsistemadiduplicecontrollo
lecuimodalitàsonodefiniteall'AllegatoIII.
»
PertantolaIugoslavias'impegnaaforniretrimestralmente alla
previComunitàidatistatistici/relativiatutteleautorizzazioni all'espor­
tazionerilasciatedalleautoritàiugoslavepertuttelecategoriedi
prodottitessiliesportatinellaComunitàecopertidalpresenteaocordo.
Analogamente ,laComunitàinviatrimestralmente alleautoritàiugoslaveprecisi
idatistatistici/sulleimportazioni disiffattiprodottinellaComunità.

Articolo 9
Ledueparti prendono tutti iprovvedimenti /t30SS ?ai,iÌnché siano
mantenuti itradizionali canali emetodi commerciali tra laComunità
elaIugoslavia .
Qualora una parte informi l'altra che l'applicazione delpresente accordo
hacreato difficoltà per ilmantenimento delle attuali relazioni
commerciali tragli importatori della Comunità ediloro fornitori
inIugoslavia ,leparti convengono diconsultarsi inconformità delle
procedure dicui all'articolo 4»paragrafo 1,

Articolo10
Fattesalvelealtredisposizioni delpresenteaccordo,laIugoslavia
convienechelerestrizioniquantitative vigentiinIrlandaperl'im­
portazionedeiprodottitessiliseguenti,provenientidallaIugoslavia ,
potrannoesseremantenutealpiùtardifinoal30giugno1977s
N.D.B.55*05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalrfiinuto
55.06Filatidiootonepreparatiperlavenditaalminuto
55»07Tessutidicotoneapuntodigarza.

Articolo11
applicatoIlpresenteaccordosiappiioaaiterritorineiqualièilTrattato
cheistituisoelaComunitàEconomioaEuropea,allecondizionida
questofissate,edalterritoriodellaIugoslavia.

Articolo 12
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoalladataincuileparticontraenti hannonotificatol'esple­
tamentodelleappositeprocedure.Essorestaapplicabile
31dicembre1977.
Ilpresenteaccordoèapplicabiledal1°gennaio1976.
Entrambelepartipossono,inognimomento,pròporremodificheal
presenteaccordoodenunciarlo ,acondizionechenevengadatanotifica
almeno120giorniprimadellascadenzadiciascunperiododi12mesi.
Inquestocasol'accordoscadràallafinedelsuddettoperiododi
12mesi.
Gliallegatiedìprotocollidelpresenteaccordonecostituiscono
parteintegrante.

Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,inglese,italiana,olandese,tedescaeserbocroata »
Ciascunodiquestitestifafede.

-19-
AllegatoI
Prodott i
'periqualilaIugoslavialimiteràleproprieesportazioni
versol'interaComunitàcondecorrenzadall'entratain
vigoredelpresenteAccordo
massimali
LaComunitàinformalaIugoslaviacheiquantitativirelativi
aiprodottitessiliindicatiquidiseguitoverrannoripartititra
gliStatimembricomesegue:
|N°della [Codice 1Designazione delleStatoLimitiquantitativi |
Itariffadoga-Nîmexe merci membro(tonnellatemetriche)I
«naiecomune 1976 11977I
55.09 01-98I
AltritessutidiI
1
D2.774 3.097
cotone F863 1.012
II6.443 6.475
BNL1.264 1.367
RU525 675
IRL 10 15
DK900 905
CEE12.779 13.546
Idicui
ex55.09 Tessutidicotone D459 497
nongregginéimbian-P94 116
chiti -iI372 374
BNL233 244
RU 21 31
IRL 4 5
DK237 238
ΛCEE1.425 •1.505
ex62.02B11,41,43,I
Biancheria daletto,daD276299]
47,71,73,tavola,datoletta,daΡ175 189
81servizioodacucina;I186 193
tendeedaltrimanufat -«BNL190 191
tiperl'arredamento ,RU 21 31
eccettuateletendine IRL 5 6
dicotone DK99 100!
I
jCEE952 1.009

AllegatoII
Prodottisoggettiallaspecialeproceduradiconsultazione anorma
dell'articolo4
N°dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavendita
al
56.07Tessutidifibretessilisintetiche ed
artificiali infiocco
ex60.03 Calziniperuomo
60.04 Sottovestiamaglianonelasticanegommata
60.05AIndumentiesternimanufatti
61.01 Indumentiesterniperuomoeperragazzo
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzae
perbambini
61.03 Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoe
perragazzo,compresiicolli,colletti,spara­tiepolsini
I
I^ _____–
exo2«02 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,
daservizioodacucina;tende,tendineed,.altrimanufattiperl'arredamento (diversi
daiprodottiriportatiallavoceex62.02B,all'allegatoI).

-<zv-
ALLEGATOIII
Comeconvenutotralepartinell'articolo8delpresenteaccordo,la
gestionedelleimportazioniditessiliinprovenienzadallaIugoslavia
saràbasatasuunsistemadiduplicecontrollo.Iparticolaridi
questosistemasonostaticoncordatitraleparti9vengo:oesposti
quidiseguito.
Comunità
Lecompetentiautoritànella/accetterannoautomaticamente e
senzaindugio/importazionidiprodottitessilisupresentazionedellaJ.!,.: ail'originaledéliadomandadell'importatoreunita""licenzidiesportazione
rilasciatadalleautoritàiugoslave.Lecompetentiautorità06'-LaComunità
sonoautorizzateachiederelapresentazionediunalicenzadiesportazione
periprodottioriginaridellaIugoslaviaappartenentiallecategorie
dicuiall'AllegatoIe(qualorasiastatofattoricorsoall'articolo4)
all'AllegatoII.Questelicenzediesportazioneverrannorilasciate
dalleautoritàdellaIugoslaviafinoaconcorrenzadell'importototale
deimassimaliquantitativi concordati.
Lalicenzadiesportazionedevespecificarequantosegue:
1.destinazione .
2*numerodiserie.
3-nomeedindirizzodell*importatore ^-
4.nomeedindirizzodell'esportatore,
5«quantitànetta(intmetriche)evalore
6.categoriaedescrizionedelprodotto,
7.Certificato ^rilasciatodalleautoritàiugoslave,attestantecheil
quantitativoèstatoimputatosulmassimaleconvenutoperleesporta­
zioninellaComumitào,sedelcaso,destinatoadessereriesportatoal
difuoridellaComunitàimmediatamente ovveropreviotrasformazione .~
Comunità
Lecompetentiautoritànella/noncreerannodifficoltàincasodi
discordanzatrailpesoindicatonellalicenzadiesportazioneedilpeso
dellaspedizioneodell'importazione,acondizionechedettadiscordanza
siacontenutainlimitiragionevoli }daparteloro,leautoritàiugoslave
cercherannodimantenerequestediscordanzeentrolimitiminimi.
•••/•••

AllegatoIII
Incasodirevocatotaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,le
autoritàiugoslavenedarannonotificaallecompetentiautorità
comunitarie .LecompetentiautoritànelLaComunitàprenderannoi
provvedimenti opportuniinconformitàdelledisposizioni amministrative
vigentineirispettivipaesi.
Leautoritàiugoslavetrasmetteranno allecompetentiautoritàdellaComunitàStati
periltramitedelleambasciatedegli/membridellaComunitàediret-
dei .....tamenteallaCommissione ,resocontitrimestralicheindichinoilpesonetto
totaleintonnellatecopertodallelicenzediesportazione avaleresuimassi
maliquantitativi diesportazione nellaComunità,nonchélaripartizione
dicjuestelicenzediesportazionetragliStatimembridellaComunità,
perognicategoriaditessiliesportatinellaComunitàsoggettaadunmas­
simalequantitativo fissatodalpresenteaccordo.

AllegatoIV
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Direzionegenerale
dellerelazioniesterne
SiqnorPrésidente .
aconclusione deinegoziatisvoltisitralaComunitàeilGoverno
iugoslavoechesisonochiusi,indataodierna,conlafirmadell'accordo
sulcommerciodeiprodottitessili,laComunitàsipregiadiindicare
quantosegue:
Comoprevistoall'articolo3,paragrafo4dell'accordo,quest'ultimo
nonsiapplicaallereimportazioni dallaIugoslaviadiarticolitessili
effettuateprevialavorazione otrasformazione diprodottitemporaneamente
esportatidallaComunità.
LaComunitàriconoscel'importanzaeconomicacheperlaIugoslavia
rivestonoleoperazionidilavorazione editrasformazione.Diconseguenza ,
purriservandosilafacoltàdiadottareinnodoautonomodelledisposizioni
perdisciplinare questotraffico,lacuirealizzazione saràsubordinata
adautorizzazione ,laComunitàsisforzeràdimantenerelecorrenticom­
mercialirealizzatesecondoleprocedureattualmente invigore.
Lesarògratosevorrà ,confermarmil'accordodelGoverno
iugoslavosuquantoprecede.
Vogliagradire,sig.Presidente,isensidellamiapiùvivaoonsi-
derazione.
Indirizzoprovvisorio :200,ruedelaLoi,Bruxelles4-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico:.COMEURBruxelles»-
Télex:•COMEURBRU 21877.