., , fil 
tj.fci 
''..à?' 
f COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 15 def. 
Bruxelles, 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1799/94 relativo al regime 
particolare d'importazione di granturco e di sorgo 
in Spagna per il 1994 
ÀXJ (presentata dalla Commissione) 
1<) 
*, et 
RELAZIONE 
In virtù dell'accordo tra la comunità economica europea e gli stati Uniti 
d'America sulla conclusione dei negoziati a titolo dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT, approvato con decisione del Consiglio del 30 gennaio 
1987, la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente annuo di 
importazione in Spagna di 2 milioni di tonnellate di granturco e di 0,3 
milioni di tonnellate di sorgo, da cui vengono detratti i quantitativi di 
taluni prodotti sostitutivi dei cereali importati in Spagna nel corso dello 
stesso anno. 
Con il regolamento (CE) n. 3231/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, è 
stata approvata una proroga dell'accordo iniziale tra la Comunità e gli 
Stati Uniti fino al 30 giugno 1995. Per permettere l'adempimento 
dell'impegno assunto dalla Comunità è necessario prorogare fino al 30 giugno 
199 5 il regime particolare di importazione di granturco e di sorgo in Spagna 
istituito per l'anno 1994 dal regolamento (CE) n. 1799/94 del Consiglio. 
Poiché l'accordo è stato concluso in applicazione dell'articolo 113 del 
trattato, tale regime è di esclusiva competenza della Comunità. 
Il presente progetto di regolamento prevede pertanto la proroga di tale 
regime con efficacia retroattiva al 1° gennaio 1995. 
a 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 1799/94 relativo al regime 
particolare d'importazione di granturco e di sorgo 
in Spagna per il 1994 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in seguito all'accordo tra la Comunità economica europea e 
gli Stati Uniti d'America sulla conclusione dei negoziati a titolo 
dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT(1), che è stato prorogato con uno 
scambio di lettere(2) che integra l'accordo fino al 31 dicembre 1991, la 
Comunità si è impegnata ad adottare determinate misure; 
considerando che la Comunità ha applicato tali misure nel 1994 in virtù del 
regolamento (CE) n. 532/94<3); che nel 1995 tali misure si applicano fino 
al 30 giugno in virtù del regolamento (CE) n. 3231/94 del Consiglio^4); che 
le disposizioni relative alle importazioni contemplate dal regolamento (CE) 
n. 532/94 figurano nel regolamento (CE) n. 1799/94 del Consiglio*5); che 
occorre pertanto prorogare fino al 30 giugno 1995 le disposizioni del 
regolamento (CE) n. 1799/94, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 98 del 10. 4.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 17 del 23. 1.1991, pag. 17 
(3) GU n. L 68 dell'11.3.1994, pag. 1 
(4) GU n. L 338 del 28.12.1994, pag. 1 
(5) GU n. L 189 del 23. 7.1994, pag. 17 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1799/94 è modificato come segue: 
1. nel titolo e all'articolo 2, paragrafo 1, i termini "per il 1994" sono 
sostituiti dai termini "per il periodo dal 1° gennaio al 3 0 giugno 
1995"; 
2. il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 1 
Le importazioni da paesi terzi destinate all'immissione in libera 
pratica in Spagna, nel periodo dal Ie gennaio al 30 giugno 1995, di un 
quantitativo massimo di 1 milione di tonnellate di granturco e di 0,15 
milioni di tonnellate di sorgo, sono effettuate alle condizioni 
definite dagli articoli che seguono.". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Spese Bl - 1003 
Entrate 1000 STANZIAMENTI: 172 Mio ECU 
946,2 " 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 
(CE) n. 1799/94 relativo al regime particolare d'importazione di granturco 
e di sorgo in Spagna per il 1994 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Autorizzare l'importazione in Spagna di granturco e di sorgo nel primo 
semestre del 1995 con un prelievo ridotto 
INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi 
(Mio ECU) Esercizio in 
corso (95) 
(Mio ECU) Esercizio 
succès. (96) 
(Mio ECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.2 45,3 
27,2 45,3 
27,2 
1997 199 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1999 2000 
METODO DI CALCOLO: 
Entrate: si considera che rispetto ad un prelievo stimato di 85 ECU/t, 
la riduzione sarà di 55 ECU/t, il che si traduce in un prelievo 
di 30 ECU/t 
0,75 Mio t x 30 ECU/t x 1,207 (DT) = 27,2 Mio ECU 
Spese: tale importazione può trasformare un quantitativo equivalente in 
esportazioni: 
0,75 Mio t x 50 ECU/t x 1,207 (DT) - 45,3 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 
6.3 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
NO 
OSSERVAZIONI: 
Il quantitativo previsto di 1,15 Mio di t di granturco e di sorgo è ridotto di 
400 000 t, che corrispondono alle quantità di glutine di granturco, di trebbie 
di birra e di polpe di agrumi che secondo le stime saranno importate in Spagna 
nel corso del primo semestre del 1995. 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 15 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-026-IT-C 
ISBN 92-77-85168-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commucità europee 
L-2985 Lussemburgo