ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)853
Vol.1972/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)853def.
Bruxelles,24luglio1972
PROPOSTADIDIRETTIVA
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativealleperturbazioni radioelettriche provocatadagli
apparecchielettrodomestici ,utensiliportatilieapparecchianaloghi
PROPOSTADIDIRETTIVA
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeallelampadeafluorescenza
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)853dof.

MOTIVAZIONE
GEMERALITA *
1.Inseguitoall'esamecomparatodelledisposizionilegislative ,rego­
lamentarieamministrative degliStatimembriperleperturbazioni radio­
elettriche,sonostateconstatatenumerosedivergenzenellanaturadei
controlli,neilimitiammissibili ,negliapparecchiemetodidimisura,
comepurenellecategoriedegliapparecchiinquestione.
TalidivergenzehannoindottolaCommissione aintraprendere un*azione
diravvicinamento sullabasedell'articolo100delTrattatodiRoma.
2.Ihirantel'elaborazionedellapropostadidirettivaperilmateriale
elettricodaimpiegareentrodeterminatilimitiditensioneerastatoam­
messo,comefiguranell'allegatoIIdellapropostadellaCommissione ,che
l'armonizzazione dellelegislazioni perleperturbazioni radioelettriche
sarebbestataaffrontatainsuccessivedirettive.
Finchétalidirettivenonsarannostateadottate,unapparecchio con­
formeallenormearmonizzate ,equindiconsiderato comesicuroaisensi
delladirettivaporilmaterialeimpiegatoentrodeterminatilimitidi
tensione,potràesserevietatoopenalizzato senonèconformeallalegi­
slazioneperleperturbazioni radioelettriche invigoreinundatopaese.
i , » •,
L'entratainvigore,nelgennaio1971»dellaregolamentazione tede­
scachepuniscechiunqueusiunapparecchio chenonsiamunitodelmarchio
antidisturbo previstodalregolamento haaumentatonotevolmenteilrischio
diostaoolidelgenere.
L'armonizzazione .ditalilegislazioni presentaquindiunaspetto
prioritario chenegiustifical'inclusionenellaterzafasedelprogramma
generaleperl'eliminazione degliostacolitecniciagliscambi,approvato
dalConsiglioil28maggio1969.

~2-
Inoltretaledirettiva,checonsentiràdilimitareledifficoltàche
sipresentanoagliutilizzatori diapparecchielettrici,èstatacitatanel­
laprimacomunicazione dellaCommissionesullapoliticaecologicadella
Comunità(attivitàincorso,allegatoA,pag.7)(l)*
3.Leperturbazioni radioelettriche hannovarieoriginiepossonoprove­
niretantodaidispositividiaccensioneelettricadeimotoriacombustione
interna,quantodaapparecchielettrodomestici 0utensiliportatili,dara­
dioetelevisori,dalampadeafluorescenza ,daapparecchiscientifici o
medici,ecc.
Oltrealladiversitàdelleapparecchiature chepossonoprodurretali
perturbazioni ,lapropagazione delleperturbazioni sollevaproblemidiversi
asecondachesitrattidiconduttoridienergiaelettrica,diradiazioni
odiunalorocombinazione »
Nonèstatoquindipossibile,permotivitecnici,elaborareuntesto
abbastanzageneraleeapplicabileintuttiicasi.
Sisonodovutequindistabilireprescrizioni tecnicheapplicabili a
ciascunacategoriadiapparecchiature indirettivespecifiche,dicuile
primedue,relativealleperturbazioni radioelettriche provocatedagliappa­
recchielettrodomestici ,utensiliportatilieapparecchianaloghie,rispot-
tivamente,alleperturbazioni radioelettriche provocatedallelampadea
fluorescenza ,costituiscono oggettodellapresenteproposta.
•••/♦••
(1)Doc.SEC(71)2616del22luglio1971

-3-
II.COMITENTOGENERALESULLEPROPOSTEDIDIRETTIVA
1.Soluzionediarmonizzazione
Nelledirettiveèindicataurtasoluzionecheconsistenelsostituire
inogniStatomembroleprescrizioni tecnicheelemodalitàdicontrollo
delladirettivaaquellegiàesistentinelloStatoprimadellasuaentrata
invigore(soluzionedettadiarmonizzazione completa).Ilsettoredel
materialeelettricocostituisceun'eccezione,mapervarimotivi,fracui
ilfattocheladirettivatrattaunicamentedellenormedicontrolloenon
dellenormedicostruzione ,nonèstatopossibileutilizzareinquesto
campoilsistemausatonormalmenteperilmaterialeelettricoossiail
rinvioanormearmonizzate .
Lasoluzionedettadirinvioallenormehainfatti'caratterenon
vincolante equindinonèadattaquandositrattadistabilirelimitida
imporretantoaiprivati,quantoagliistitutidicontrollo,anchese
sonodestinatiprincipalmente aquestiultimi.
Inoltre,inquestosettoredegliantidisttirbo ,l'utenteoilco­
struttorehannotendenzaadassumererischibenmaggiorichenoicasidi
pericoloperlasicurezza,percuispassoènecessariatuialegislazione
cogenteperevitaredisturbiallacollettività .
2.Adeguamento alprogressotecnico
Questotipodiarmonizzazione ,checomportaprescrizioni tecniche
particolareggiate ,reseobbligatorie sulpianocomunitarioinseguito
all'inserimentoinunadirettiva,sollevasempreildelicatoproblema
dell'adeguamentoinfunzionedell'evoluzionedellatecnica.
E'soprattuttoincasidelgenerechesiapplicaladecisionedel
Consigliodel28maggio1969»checonsentedimodificareconunaproce­
durasemplificataleprescrizionitecnichediunadirettivacomunitaria (l)»
(1)G.U.n.C76del17.6.1969.

Pertalemotivoestatoappuntoistituito,conladirettivarelativa
agliapparecchielettrodomestici ,agliutensiliportatilieapparecchiana­
loghi,uncomitatoperl'adeguamentoalprogressotecnico,incaricatodi
modificareleprescrizioni dellevariedirettiveriguardantiiproblemipo­
stidalleperturbazioni radioelettriche »Ciòsiverificheràparticolarmente
quandosarannomodificateleregoleinternazionai delCISPR(l).
3.Commentoallapropostadidirettivarelativaagliapparecchielettrodo­
mestici,utensiliportatili eapparecchianaloghi
-L'articolo1precisacheladirettivariguardagliapparecchielettrodo­
mestici,utensiliportatilieapparecchianaloghi.Ilcampod'applicazione
èdefinitoconmaggioreprecisionenell'allegato,
-L'articolo2rappresentalaclausolaconsuetaindicantecheladirettiva
èconcepitasecondoilsistemad'arnionizzazionedetta"totale",percui
soltantoiprodotticonformialladirettivapossonoessereimmessinel
mercatocomunitario .
Durante1'elaborazionedelladirettivaèrisultatoevidentechesidoveva
sceglierefraiduesistemiesistenti,inunodeiqualituttigliappa­
recchiimmessinelmercatodevonorispettareilimitiammissibili enel­
l'altrol'immissionenelmercatoèlibera,mal'utentedeveassicurarsi
chel'apparecchiosiaopportunamente protetto(dacuilanecessitàdiun
marchioperinformarlosetaleprotezioneesiste).
Dateledifficoltàchequest'ultimasoluzionepresentaperl'utente,si
èpreferitalasoluzioneincuituttigliapparecchiimmessinelmeroato
intercomunitario devonosoddisfarealleprescrizionidelledirettivepar­
ticolaricheliriguardano.
E'evidenteperòcheilravvicinamento nonèlimitatoallelegislazioni
nazionalichegiàregolanol'immissionenelmercatodegliapparecchi,ma
riguardaanchelelegislazionidestinateprincipalmenteall'utente;anche
queste,comelealtre,dovrannoesserearmonizzatedalladirettivacomu-
nitariajinquantoesercitanolastossainfluenzasullaliberacircola­
zionedegliapparecchi.
•*•/•••
(l)Comitatointernazionale specialeperleperturbazioniradioelettriche »

-5-
–L'articrlo 3essrina 11prccleaa della responsabilità della conformità de­
gliapparécchi alle prescrizioni della direttiva .
Dorante 1'e1abcrazi della direttiva il"B^nde acini sterixs fur das Post
tp-^Fcmneidovesen "aveva indirizzato alla Comi ssione una lettera nella
quale rilevava càia ,pereffetto della legislazione invigere nella Gersania
federale ,gliacquirenti diapparecchi elettrici rivolgerlo maparticolare
i^pcrianz-a alsarchio checertifica ildeparassitaggio dc^li arprjrecchi ,
nettandoli quindi alriparo dalle spose supclaientari didopare sitaggio
dopo l'acquisto .Intale lettera sichiedeva ,l'inserimento dianarticolo
specificante che "gliStati cembri possano richiedere l'isnissione nel
cercato oinservizio dei .soli apparecchi dotati diunsarchio dicontrollo
apposto daunorganismo abilitato ,ilquale comprovi «ireessi iispendono
alle prescrizioni della direttiva ".
Il"B^nàes-iiì sterius fìir das Post und .PerrEeldewesen "riteneva tuttavia
possibile cheuncertificato rilasciato daunorganismo abilitato possa
essere riconosciuto coese valido sostitutivo delsarchio dicontrollo "appo­
stosugli apparecchi ,•vieraindicato checinque anni dopo 1'introduzione
della direttiva ,potrebbe essere eventualcenie discussa lasoppressione
dell' articolo richiesto . :
Tuttavia ,laCemissione ritiene che l'acquirente siaseglio protetto dal
sistana scelto nella direttiva chedalla legislazione attualsente invigere
inGermania ,inquanto tutti gliapparecchi dovranno essere deparassitati
prilla della loro imi ssiane nel«arcato ccnunitario echeperciò inlinea
diEassisa gliutenti nondovranno sostenere spese dideparassit aggio
-salvo rare eccezioni dovute aragioni tecniche –inquanto queste riman­
gono acarico dei costruttori .
Essa haconstatato inoltre eieilsistena diapplicare unsarchio odiri­
lasciare uncertificato obbligatorio chenella stessa Gensania èstolto re­
cente ,sembra troppo costoso perpoter essere generalizzato ,inquanto pre­
suppone uncontrollo preventivo daparte diistituti dicontrollo abilitati ,
ciòeie,acausa delnusero diapparecchi daesaminare (elettrodomestici ,
lampade afluorescenza ,radio ,televisori ,utensili portatili ),richiede
unarilevante attrezzatura ,dicuinontutti ilaboratori dispongono ancora
echenaturalsente determina spese suppleaentari pericostruttori ,chesi
ripercuotono ineisura nonirrilevante sulprezzo divendita ./...

Occorre infine rilevare chelasoluzione scelta dalla Commissione èlapiù
diffusa anche aldifuori della Comunità .Inparticolare ,essa èinvigore ,
nel Regno Unito .
*"L'artico lo4èl'articolo tipico cheprescrive lalibera circolazione dei
prodotti .conformi alla direttiva .Con ledisposizioni ditale articolo e
dell' arriccio 5.gliStati s'impegnano anonemanare prescrizioni più severe
diquelle chefigurano nella direttiva edacontrollare l'osservanza delle
preserie ioni della direttiva stessa .
-L'eccezione chefigura all'articolo 6riguarda laprotezione dicerte zone
d'interesse pubblico nelle quali leperturbazioni radioelettriche sono atte
acausale danni molto rilevanti .Inquasi tutti gliStati membri esistono
norme speciali cheriguardano questo caso :sipuòallora inporro l'appli­
cazione didispositivi tecnici atti afare cessare idisturbi ;maoccorre
sottolineare che sitratta diobblighi dicarattere locale ,che siimpongono
all'utente aprescindere dalla provenienza del suoapparecchio .
-Gliarticoli seguenti (7e8)riguardano lacreazione delComitato d'adegua­
mento alprogresso tecnico elaprocedura per l'attuazione dell' adeguamento
alprogresso tecnico della direttiva .
-Idueultimi articoli (9e10),chefigurano intutte ledirettive ,riguar­
dano l'entrata invigore della direttiva ericordano cheessa èdestinata
agli Stati membri »
Commento agli articoli sulla proposta didirettiva relativa alle lampade a
fluorescenza
Questa proposta presenta lestesse caratteristiche diquella relativa agli
apparecchi elettrodomestici edutensili portatili .
i :Permotivi tecnici ,ilcontrollo della riduzione delle pert\irbazioni
viene effettuato misurando 1'affievolimento all' atto dell' inserimento della
lampada .Ilimiti ammissibili eimetodi dimisura ditali limiti costituiscono
l'oggetto dell' allegato alla proposta didirettiva .

-7-
Nell'allegatosonopropostiduemetodidimisura,unoperlelampade
afluorescenzadeitipipiùcorrenti(20,40,65,80W),l'altropertuttii
tipidilampade»
Siprevededidisporreinunfuturoabbastanzavicinodidatitecnici
idoneiaconsentirelageneralizzazione dell'applicazione delprimometodo.
Consultazione degliambientiinteressati
Gliambientiinteressati sonostrettamente associatiall'elaborazione
delladirettiva »
Consultazione degliStaticandidati
GliStaticandidaticonsultatihannoapprovatoall'unanimitàlascelta
delleraccomandazioni CISPRcomebasedeilavoritecnici»LaDanimarca ela
Norvegiaauspicanoun'approvazione delmodello.LaNorvegiaritieneaddirit­
turachel'equivalenzapropostafraladichiarazione delfabbricante eil
marchiodiconformitàsiainaccettabile »LaNorvegiahainoltreattiratol'at­
tenzionesulfattoche,perragionitecnicheegeografiche,essaèstatatal­
voltaobbligataadintrodurrelimitipiùseveridelCISPRperproteggerele
trasmissioni .
Nonsièpotutoaderireallarichiestadeipaesinordicinell'elabora­
zionedellaproposta.Essanonriguardainfattiunicamenteilproblemadelle
perturbazioni ,inquantorimetteinquestionenonsoltantolasoluzionecon­
templatadallapropostadidirettiva,mal'insiemedeilavoridellaCommissione
nelsettoredegliapparecchielettriciesiopponepertantoalleconsuetudini
eaidesideridituttiglialtripaesi.Lasoluzioneditaleproblemaesorbita
quindidalquadrotecnicotrattatointalepropostaedovràessereregolata
perilsettoredegliapparecchielettricinellasuatotalità.
Consultazione delParlamento edelComitatoeconomicoesociale
E'necessariochiedereilparerediquestidueorgani,inconformità
delledisposizionidell'articolo100,comma2»
L'applicazione delledisposizionidelladirettivadetermineràquindi
lamodificadellalegislazione divariStatimembri.

-I-
PRESCRIZIONI LEGISLATIVE ,REGOLAMENTATI EAMMINISTRATIVE INVIGORE NEGLI
STATI MEMBRI
BELGIO
-Decreto reale 5novembre 1932 ,per l'eliminazione olariduzione delle
perturbazioni parassite neicollegamenti elettrici .
-Decreto reale 14febbraio 1958 ,chevieta l'impiego dialcuni motori
elèttrici generatori diperturbazioni radioelettriche .
-Decreto reale 24giugno I960 ,relativo alle perturbazioni radioelettriche
prodotte daimotori acombustione interna adaccensione elettronica .
-Decreto reale 24giugno I960 ,relativo alle perturbazioni radioelettriche
provocate neiricevitori radio dagli oscillatori discausione deitelevi -
sori ,
-Decretò reale 16giugno 1966 ,relativo alle pertubazioni radioelettriche
provocate dagli apparecchi industriali ,scientifici emedici cheproducono
energia elettromagnetica adalta frequenza . ■
-Decreto reale 17agosto1966,cheesenta dalla disposizioni deldecreto 16
giugno1966 lavendita deibisturi elettrici eilloro impiego daparte
dei medici edei veterinari .
GEKHANIA •
-Legge 9agosto 1949 ,relativa all'impiego degli apparecchi adalta fre­
quenza .
-Decreto ,delMinistero delle poste etelecomunicazioni del 9dicembre 1961
relativo all'applicazione della suddetta legge . - •
FRANCIA
-Legge delle finanze del31maggio 1933 (art.114)
-Decreto 1°dicembre 1933 ,contenente unregolamento della pubblica amminis­
trazione perladeterminazione degli obblighi deicosiruttori ,degli eser­
centi ,deirivenditori edeipossessori diimpianti ,odiapparecchi
elettrici .
-Decreto n.48-1947 ,27dicembre 1948 ,modificato daidecreti n.49-485 ,
11aprile 1949 e52-658,6.giugno1952,cheistituisce presso l'amminis­
trazione della radiodiffusione etelevisione francese unacommissione v
mista diprotezione delle ricezioni radio etelevisione .

-2-
Decrete 31marzo 1934 »cheapprova unprimo elenco diapparecchi elettrici
chedevono essere muniti didispositivi antiradiodistrubo estabilisce gli
obblighi deicostruttori ,degli esercenti ,deirivenditori edeipossesso­
rid^'Tipi ruiti ediapparecchi elettrici (sono mantenuti gliarticoli 4e7)
Decreto 9maggio 1951 »chestabilisce ilgrado digravità chenondeve
essere superato dalle perturbazioni radioelettriche prodotte dagli appa­
recchi .."egli impianti elettrici .
Istrurion .*tecnica n.1:caratteristiche tecniche degli apparecchio di
misura perturbazioni radioelettriche emodalità d'impiego .
Istmi -,i.'Mia tecnica n.2:misura delle tensioni didisturbo alla ricezione .
Misura de.^li accoppiamenti fralarete elettrica egliimpianti dirice­
zione .
Decreto 11maggio 1951 »chefissa ilimiti della tensione didisturbo per
alcune categorie d'apparecchi elettrici elecondizioni dimisura ditali
disturbi .
Istruzione tecnica n.3tmisura delle tensioni didisturbo prodotte dal
funzionamento dialcuni tipi diapparecchi elettric&ie costruzione della
rete equivalente .
Decreto 11maggio 1951 »checoncede unadispensa generale per l'aggiunta
didispositivi diprotezione contro leperturbazioni radioelettriche ad
alcuni tipi diapparecchi elettrici !
Decreto 23ottobre 1953 ,cheregola lacostruzione elavendita delmate­
riale elettrico chepuò 1disturbare laricezione delle emissioni radio .
Istruzione tecnica n.4•misura delle tensioni didisturbi prodotte dal
funzionamento dialcuni tipi diapparecchi eletrici ecostituzione della
rete equivalente .
Decreto 7giugno 1955 »cheregola l'impiego degli apparecchi elettrici per
usomedico chegenerano perturbazioni radioelettriche .
Decreto 2agosto 1956 »cheregola l'impiego degli apparecchi industriali ,
artigianali escientifici adalta frequenza ,generatori diperturbazioni
radioelettriche .
Istruzione tecnica n.6.
Decreto 11gennaio I960 ,chedefenisce unaricezione radiofonica pertur­
bata nella gamma difrequenza da30a300MHz .
Istruzione tecnica n.3.
Decreto 22febbraio i960 ,relativo alle perturbazioni radioelettriche
prodotte daisistemi d'accensione elettrica deimotori permotociclette ,
motocicli ,ciclomotori emotori analoghi .

-Decreto 23febbraio I960 »relativo alla regolamentazione della costruzione
edell' impiego degli apparecchi industriali ,artigianali escientifici ad
alta frequenza ,generatori diperturbazioni radioelettriche .
-Istruzione tecnica n.9*
-Decreto 24febbraio I960 ,completato daldecreto 7dicembre I960 ,emodi­
ficato daldecreto 7aprile 1961 ,chestabilisce leoondizioni diaccetta­
zione deidispositivi antiradiodisturbo destinati aridurre laradiazioni
elettromagnetiche prodotti daisistemi diaccensione elettrica deimotori
termici .
-Decreto 11luglio I960 ,completato daldecreto 7dicembre I960 emodifi­
cato daldecreto 7aprile 1961 ,chefissa lecondizioni diaccettazione
deidispositivi antiradiodisturbo destinati aridurre leradiazioni
elettromagnetiche prodotte daisistemi diaccensione elettrica deimotori
dimotocicletta ,daiciclomotori ,daimotocicli edaimotori analoghi .
-Decreto 7dicembre 1967 »relativo agli apparecchi perlaricezione singola
ocollettiva delle emissioni radio etelevizione ingrado diprovocare
perturbazioni radioelettriche nelle bande difrequenza riservate alla
radiodif fusione .
ITALIA .
-Codice delle poste edelle telecomunicazioni approvato ,conregio decreto
27febbraio 193$ (articoli da262a264).
-Kegio decreto iidicembre 1941 perlaprotezione delle comunicazioni radio
dalle perturbazioni provocate dagli impianti elettrici .
-Legge 9febbraio 1968 ,chemodifica laparte delcodice delle poste etele­
comunicazioni riguardante leperturbazioni nelle trasmissioni enelle rice­
zioni radio .
PAESI BASSI
-Legge del1904 sultelegrafo esultelefono
-Legge del1952 suiluoghi pericolosi einsalubri .
Nessuna regolamentazione specifica .

PROPOSTA DIDIRETTIVA
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle perturbazioni radioelettriche provocate dagli
apparecchi elettrodomestici ,utensili portatili eapparecchi analoghi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale , ^
considerando chenella maggior parte degli Stati membri gli ,apparecchi
elettrodomestici ,gliutensili portatili eglialtri apparecchi elettrici
cheprovocano perturbazioni radioelettriche sono soggetti adisposizioni
cogenti ,riguardanti leperturbazioni chepossono provocare ;chetali di- '
sposizioni variano daunoStato membro all'altro ;
considerando cheledivergenze traledisposizioni nazionali esistehti
ostacolano gliscambi diapparecchi elettrodomestici ,utensili portatili
eapparecchi analoghi chepossono provocare perturbazioni radioelettriche ;
cheesse hanno perciò un'incidenza diretta sull' instaurazione esulfun­
zionamento delMercato comune ;
considerando che èquindi necessario determinare allivello comunitario
lenorme daosservare perquanto riguarda ilimiti superiori ammissibili
delle perturbazioni radioelettriche provocate dagli apparecchi dicuialla
presente direttiva ,nonché imetodi dimisura ditali perturbazioni ;
considerando che ,ingenerale ,perapplicare ilimiti diperturbazione
occorre distinguere sel'orecchio lipercepisce come unsuono continuo o
come uncrepitio ,invece cheuno schiocco ;
considerando cheper lauisurazione delle perturbazioni provocate dagli
apparecchi dicuialla presente direttiva ènecessario farfunzionare l'ap­
parecchio indeterminate condizioni ,interpretare ivalori letti sull' appa­
recchio dimisurazione inmaniera uniforme einfine effettuare lamisura
secondo undeterminato criterio statistico ,secondo regole divalutazione
uniformi aifini della verifica della conformità dei risultati con ivalo­
rilimite ;

considerando chesononecessariedisposizioni complementari pergliappa­
recchielettrodomestici ohefunzionanosenzamotoreechegliapparecchi
aprogrammaautomaticocostituiscono unanotevolefontediperturbazioni
radioelettriche ;
considerando cheilprogressotecnicorichiedeunfrequenteadattamento
delleprescrizioni tecnichedefinitedallapresentedirettivaedalle
altredirettivedelsettoredelleperturbazioni radioelettriche ;cheper
facilitarel'applicazione dellemisurerichiesteatalescopo,sideve
stabilireunaproceduradistrettacollaborazione fragliStatimembri
èlaCommissioneinsededicomitatoperl'adeguamentoalprogressotec­
nicodelledirettiveperl'eliminazione degliostacolitecniciagli
scambinelsettoredelleperturbazioni radioelettriche ,
HA.ADOTTATO LAPRESBITEDIRETTIVA :

Articolo I
1. Lapresente direttiva riguarda ilravvicinamento delle disposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative degli Stati membri relative
alle perturbazioni radioelettriche dovute agli apparecchi elettrodomestici ,
utensili portatili eapparecchi elettrici cheprovocano perturbazioni radio­
elettriche ditipo analogo ,continue odiscontinue ,fissando ,daunlato ,
ilimiti superiori ammissibili delle perturbazioni provocate dagli apparec­
chisuddetti e,dall' altro ,imetodi dimisura ditali perturbazioni ,
2. Ilcampo diapplicazione della presente direttiva èprecisato nel
primo paragrafo delsuoallegato .
3. Perperturbazioni radioelettriche ,continue odiscontinue ,siinten­
dono leperturbazioni definite aipunti 3.1«1 .e3.2,1 .dell' allegato .
Articolo 2
Gliapparecchi dicuiali'articolo 1possono essere immessi sulmer­
cato soltanto se,perquanto riguarda ilimiti superiori ammissìbili delle
perturbarbazioni elettriche chepossono provocare ,essi corrispondono alle
prescrizioni della presente direttiva »
Articolo 3
I
1. Laconformità dell' apparecchio àtali prescrizioni èattestata dal
produttore odall' importatore ,sotto lasuaresponsabilità ,.inunadichia­
razione chefigura sulle istruzioni per l'uso ,sultagliando digaranzia
osull' apparecchio . ' ■ .'

2.L'impiegodimarchiodicertificatirilasciatidagliorganismi,no­
tificatidaciascunoStatomentiròaglialtriStatimembrieallaCommissio­
ne,dispensadalladichiarazione dicuialparagrafoprecedente.
Articolo4-
GliStatimembrinonpossono,permotiviinerentialleperturbazioni
radioelettriche ,vietareoostacolarel'immissionenelmercatool'usodi
apparecchiconformialleprescrizioni dellapresentedirettivaedelsuo
allegato.
Articolo5
GliStatimembriprendonotuttiiprovvedimenti necessariaffinché
imetodidimisura,impiegatipericontrolliufficialieperverificare
l'osservanzadelleprescrizioni suilimitiammissibiliperciascunacate­
goriadiapparecchi ,sianoconformialleprescrizionidell'allegato.
Articolo6
Le.disposizioni dellapresentedirettivanonostacolanol'applica­
zioneinciascunoStatomembrodelleprescrizioni relativeallaprotezione
dellestazioniriceventidiinteressepubblico.
Articolo7
1.Vieneistituitouncomitatoperl'adeguamentoalprogressotecnico
delledirettiveinteseadeliminaregliostacolitecniciagliscambinel
settoredelleperturbazioni elettriche,denominatoinappresso"ilComitato"
compostodarappresentanti degliStatimembriepresiedutodaunrappresen­
tantedellaCommissione .

2.IlComitatostabilisceilproprioregolamentointerno.
3.Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicol'allegato
dellapresentedirettiva,eccettuatoilpunto1Tegliallegatidellealtre
direttiveadottatenellostessosettore,allecondizionifissatedatali
direttive,sonoadottateinoonformitàdellaproceduradiouiall'articolo8
Articolo8
1.Qualorasifacciariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,il"Comitato"neèinvestitodalsuopresidente,operinizia­
tivadiquest'ultimoosurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponealComitatounprogetto
deiprovvedimenti daprendere.IlComitatoesprimeilsuopareresutale
progettoentrounterminecheilpresidentehafacoltàdifissareinfun­
zionedell'urgenzadellaquestione.IlComitatosipronunciaamaggioranza
di12voti}aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione dicui
all'articolo148,paragrafo2delTrattato.Ilpresidentenonprendeparte
allavotazione, ; '
.3.a)LaCommissioneadottaiprovvedimenti progettatiqualorasianocon­
formialpareredelComitato.
b)Quandoiprovvedimenti progettatinonsonoconformialparereformu­
latodalComitato,0inassenzadiparere,laCommissionesottopone
immediatamente alConsigliounapropostarelativaaiprovvedimenti
daprendere.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.

r&
*''
c)Se,trascorsi3mesidalmomentoincuilapropostaèpervenuta
alConsiglio,quest'ultimononhadeliberato,iprovvedimenti in
parolasonoadottatidallaCommissione .
Articolo9
1.Entro18mesidallanotificadellapresentedirettiva,gliStati
membrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieperconformarsialla
stessa,eneinformanoimmediatamente laCommissione.
2.GliStatimembrihannocuradicomunicareallaConmissioneiltesto
delledisposizioni didirittointernocheadottanonelcampodisciplinato
dallapresentedirettiva.
Articolo10
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri.

ALLEGATO
/
della proposta didirettiva relativa al
ravvicinamento delle legislazioni
degli Stàti membri perleperturbazioni
radioelettriche prodotte dagli apparecchi
elettrodomestici ,dagli utensili portati­
liedagli apparecchi analoghi

CAXPC D'APPLICAZIONE
-Lepresenti disposizioni siapplicano sigli apparecchi elettrodomes­
tici ,agli utensili portatili eagli altri apparecchi elettrici che
producono perturbazioni radioelettriche ditipo analogo ,continue o
intermittenti ,come :lemacchine periproiettori difilm ocLì-V
diapositive ,igiocattoli elettrici ,igiradischi ,lemacchine
mungitrici ,gliapparecchi elettrici amotore perusomedico ,ecc.,
esclusi quelli cheproducono radiazioni adalta frequenza perappli­
cazioni terapeutiche .
-Esse indicano iprocedimenti dimisura delle perturbazioni eilimiti
ammissibili nelle gamme difrequenza da0,15 a300MHz .
-Sono esclusi dagli utensili portatili quelli apotenza superiore a
2k%T.
-Imotori nudi venduti come tali sono anch' essi esclusi datali
disposizione .Dovranno portare un'etichetta nella quale sifarà
presente all' utente che èsuocompito fare ilnecessario affinché
l'attrezzatura siaconforae alle norme prescritte .
APPARECCHI SMETODI DIIIISU FA
2.1 .Gaoma difrequenza da0,16 a30ì'Ez '
-L'apparecchio dimisura èconforae alle specifiche della pubblica­
zione n."1delCISPR s"Specifiche dell' apparecchiatura dimisura
CISPR perlefrequenze comprese fra0,15 a30MHz (l96l )edelle
modifiche 1(1967 )e2(1969 ).
-Lovfeensioni diperturbazione vengono misurate aimorsetti diuna .
rete fittizia aVda150Ci(cfr.modifica 1(1267 )della pubblica­
zione n.1(l96l )delCISPE ).. . .
1
2.2 .Gamma difrequenze da30a300MHz
-L'apparecchio dimisura èconforme alle specifiche della pubblica­
zione n.2deCISPR :"Specifica dell' apparecchiatura dimisura
CISPR perlefrequenze comprese fra25e300MHz"(Ì96l )edella
modifica n.1(1969 )*

-2-
2.4 »Condizioni generali difunzionamento degli apparecchi sottoposti
alle misure
Lecondizioni generali difunzionamento ,eihparticolare il
carico normale degli apparecchi sono indicati alparagrafo 4»
3.LIMITI
3.1 .Perturbazioni ditipo continuo
3.1.1 .Definizione
Unaperturbazione continua èunaperturbazione elettromagne­
tica ilcuieffetto suundato impianto durante ilfunziona­
mento normale nonpuò 1essere suddiviso inunasequenza di
impulsi elettromagnetici elementari discreti .
3.1.2 .Valore limite
Ivalori limite sono forniti dalle tabelle 1,e1_:A B
TABELLA 1^:Valori limite pergliapparecchi diversi dagli
utensili portatili
;Seruna di
•frequenze
sinMHzValori -,limiti .
diriferimento
<jValori limite letti sull' J
' apparecchio dimisura CISPR \
Prova sumodello m
previsione diuna
dichiarazione preli­
minare (art.3)
_Prova sucampione
prelèvato ascopo
dicontrollo
(art.5)
10,15 -0,5
io,5-30
J 1|66dB(AV)
\=2mV (CISPR )
60dB(AV)
=1mV(CISPR )64dB(./-V)
58dBC*V )68dB(>V)
62dB(>V)
• «
» i
»da30 5» 4
i45dB(pW)» *
» i
43dB(pW). m
47dB(pW) •
> i
;a300 s1 Var'iazioné lineare inFunzione della Frequenza
! - . »
• •
f 1
• 4
I 1!55dB(ptl) '
I! 53dB(pW) !
i*57dB(pW) j
f - •

TABELLA 1_:Valori limite pergliutensili portatili dipotenza inferiore
a2000 W
;Potenza
|dello
'utensile
: WGamma di
frequenza
inMHzValori limite
di
riferimentoValori limite letti suun
apparecchio dimisura CISPR
Prova sumodello 'Prova ,su
inprevisione *campione
dell'attentazione [prelevato a
preliminare Jscopo di
[ 'controllo
l i
• i
t 1
; i
ii700
I
9
•
I
» i;0,15 -0,5 i
î0,5 -30(*)ii » » «
;66dB(xV) j64dB(>uV) ?68dB(/jV)j
i60dB(*V) S58dB(^V)f62dBU-V)?
I !
Î 30 i
I a j
ί 300 !45dB(pW) '43dB(pw) '47 cLB(pw)5
Variazione lineare infunzione della frequenè
55dB(pW) ?53dB(pW) ;57dB(Pw1a?
» •
> 1
da
700
a
1000
!(compreso )t 1
;0,15-0,5 :
!0,5-30(*ν
» 1r
70dB(V) '68dB(ywV) '72dBG<V)
- _ / ( ^ / V -- / \ a64dB(V)i62dB(X^V) ?66d3(>;V)|
*
30 :
a !
300 ;
s49dB(pW) i47dB(pW) J51dB(ptf)
Variazione lineare mfunzione della frequenza ,
59d3(pW)J57dB(pW)561dB(pW)
daoltre
1000
a
2000
'(compreso ):0,15-0,5j
:0,5 -30(*);
• 176c>B(V) ?74dB(^V) ;78dB(/.V)
70c?B(V) .68dB(^V) .72dBUV)
î »
: 30
; .a
1 30O55dB(pW) ;53dB(pw) ;57dB(pW)!
Variazione lineare infunzione della frequenza !
65dB(pw) I63dB(pw) 567dB(pW)!
} » »
• _______ *
(*)Nota :Sono però consentiti ,picchi di -,risonanza fra3e3,0MHz ,chenon
dovranno superare ivalori liiaite dioltre 6dBeavranno una
larghezza dibanda massima complessiva di3MHz .
3.2 .Perturbazioni ditipo intermittente o"schiocchi "
3.2.1 .Definizioni
-Uno "schiocco "èunaperturbazione lacuidurata ,misurata
all'uscita deicircuiti afrequenza intermedia delricevi­
tore CISPR ,nonsupera i200ms.
-Illivello caratteristico deldisturbo corrisponderai
livello piùalto degli "schiocchi "cherimangono quando è
stato eliminato dal loro numero complessivo unquarto
degli schiocchi chepresentano ivalori piùalti (metodo
del .quarto superiore –vedi esempio alparagrafo 5)»

Τ4-
3.2.2 .Valori limite
3.2.2.1 .Illimite Lapplicabile ailivelli caratteristici degli "schiocchi "
prodotti èdeterminato indBmediante laformula :
L=L>c+20log tp(vedasi anche il§3.2.2.5 .)
dove
L eillivello ammissibile perleperturbazioni ditipo
continuo chefigurano nella tabella Idelparagrafo 3.1.2 .
N èiltasso diripetizione degli schiocchi alminuto ;
Iltasso Ndiripetizione degli schiocchi viene calcolato
come indicato nelparagrafo 3.2.2.4 *
Laformula siapplica soltanto aivalori diNchesoddisfino
alla condizione 0,2S^N 430.
Soltanto gli "schiocchi "ilcuilivello superi illimite L
vengono presi inconsiderazione perla'valutazione della
perturbazione .
Iltempo Tdiosservazione viene precisato nelparagrafo
4.1.1 .5*eventualmente conaltre considerazioni suN.
3.-2.2.2 .Quando ladurata diunrumore dovuto aoperazioni dicommutazione
'". nonsupera 200ms,siconsidera chetale rumore siaununico
"schiocco ".
3.2.2.3 .Nonsipossono tollerare più di2schiocchi di200msperogni
intervallo di2s;incaso contrario ,laperturbazione è
assimilata alle perturbazioni ditipo continuo edèapplicabile
illimite L,.c
3.2.2.4 *Iltasso diripetizioni degli "schiocchi "viene calcolato inbase
altotale ndegli schiocchi chesuperano illimite Lcontato
durante iltempo Tdiosservazione espresso inminuti ,mediante
laformulaaltotale ndegli schiocchi chesuperano illimite Lcontato
durante iltempo Tdiosservazione espresso inminuti ,mediante
Ν«=η
Τ
3.2.2.5 *Ilimiti dellivello delle perturbazioni prodotte dalfunziona­
mento deicontatti diapparecchi muniti ditermostati risultano
dalla formula dicuialparagrafo 3.2.2.1 .,eccezion fatta per
iduecasi seguenti :
3.2.2.5.1 .Pergliscaldavivande ,iforni dicottura ,ipadelloni
perfriggere ,gliapparecchi elettrici perilriscal­
damento deilocali ,iventilatori riscaldanti ,i
radiatori aconvezione ,ifrigoriferi ,gli
scaldacqua (adimmersione ,nonistantanei ,istantanei ),
•••/#••

-5-
ifornelli elettrici percialde ,1bollitori ,
... .... ......... -lemacchine percaffè espresso ,iscaldalatte ,
glisterilizzatori ,gliapparecchi elettrici
flessibili (termofori ,termocoperte ,scalda­
letti )esimili,Lèportato a70cLBperle
frequenze comprese tra0,15 e0,2MHz .
3.2.2.5 *2.Per iferri dastiro ,lepadelle ,lemarmitte ,
itostapane ,lecucine conpiastre riscaldanti
automatiche ,siesige che ilfunzionamento dei
contatti siaistantaneo (durata dello schiocco
inferiore a10ms)echeilnumero dischiocchi
alminuto nonsiasuperiore a5»
Intalcaso non èprescritto alcun limite .Se
gliapparecchi nonrispondono atali condizioni ,
-vengono trattati come descritto nelparagrafo
3.2.2.5.1 .
3.3 .Conformità ailimiti
3.3.1 .Laconformità ailimiti viene giudicata ■
a)suimabase statistica ,cioè sulla base diprove effettuate suun
campione dialmeno cinque apparecchi deltipo considerato ,se,
, ■ .però ,,circostanze eccezionali nonconsentono diprocurarsi cinque
esemplari diquesto tipo ,siutilizza uncampione ditreapparecchi ,j
b)oppure sulla base diuncontrollo effettuato suununico apparecchio
preso acaso nelle serie ..
Tuttavia ,inquesto caso ,seilrisultato èsfavorevole ,unade­
cisione potrà esser presa soltanto dopo l'esecuzione diunaprova
subase statistica suuncampione di3-10apparecchi provenienti
dalla medesima serie .
3.3.2 .Metodo statistico
, «
■;3.3.2.1 .Lacondizione chesegue deve essere soddisfatta perpoter
assicurare ,conunaprobabilità dell' 80$,che1*80$degli
apparecchi nonproduca unaperturbazione superiore allimite
autorizzato :
-, - . * -« >(
x+ks/Ln n^
dove Leillimite ,autorizzato
- «* j
z .elamedia aritmetica deilivelli degli napparecchi
delcampione ». .
s'-^(x-x)/(n-1)
x eillivello prodotto daununico apparecchio
-k èilfattore desunto :dalle tavole della distribuzione
tnoncentrale ilquale garantisce ,cheperundeter­
minato intervallo difiducia ,illimite prescritto
nonvenga superato daTinapercentuale superiore a
quella fissata .

-6-
Perksiprendono 1seguenti valori :
η3 4 5 6 8 10
3ε2,04 1,69 1,52 1,42 1,30 1,24
Ivalori dix,x^,seLsono espressi inunità
logaritmiche (dB).
3.3.2.2 .Sedalla prova effettuata sulcampione risulta che
quest' ultimo non èconforme alle esigenze delparagrafo
3.3.2.1 .,sipu5ripetere laprova suunsecondo cam­
pione ecombinare irisultati conquelli delprimo
campione pervalutare laconformità ailimiti suun
campione piùgrande ;tuttavia ,ilnumero totale non
supererà i10apparecchi .
4.CONDIZIONI DIFUI-IZIONMENTO DEGLI APPARECCHI SOTTOPOSTI ALLE MISURE
4«1 .Condizioni difunzionamento ,didurata ediinterpretazione dei risultati
4.1.1 .L'apparecchio viene fatto funzionare rispettando leseguenti
condizioni :
4.1.1 .1.Ilcarico èquello definito nelparagrafo 4.2.,o,nel
caso diapparecchi non contemplati daquesto paragrafo ,
quello corrispondente alle condizioni normali di
funzionamento indicate nelle istruzioni per l'uso fornite
dal fabbricante .
4.1.1.2 .Ladurata difunzionamento ,nelcaso diapparecchi
muniti dimarchi indicanti ladurata normale difunzio­
namento ,èconforme atale indicazione ;intutti gli
altri casi ,ladurata difunzionamento non èlimitata ;
siraccomanda dimantenere l'apparecchio infunzione
nelcorso delle misurazioni eseguite adiverse frequenze .
4.1.1.3 .Nonviene specificato quale debba essere ladurata di
funzionamento anteriormente alle misurazioni ;ilmotore
deve comunque aver funzionato perunperiodo tale che
ilsuofunzionamento possa essere considerato rappresen­
tativo diquello che sihanelcorso della vita normale
dell' apparecchio .Ilfunzionamento precedente lemisu­
razioni deve aver luogo presso ilfabbricante .
4.1.1.4 .Ilmotore deve essere normalmente alimentato alla
tensione nominale .Seillivello della perturbazione
varia inmisura notevole indipendenza della tensione
dialimentazione ,sieffettua unamisurazione alle
frequenze perlequali irisultati siavvicinano dipiù
ailimiti eatensioni dialimentazione comprese tra
0,9 e1,1volte latensione nominale delmotore .Gli
apparecchi conpiù diunatensione nominale devono essere
misurati alla tensione nominale cheproduce lapertur­
bazione maggiore .

-7-
4.1.1 .5*Il "tempo Tdiosservazione ,dicuialparagrafo 3.2.2 .,e:
-pergliapparecchi adarresto automatico ,ladorata del
programma completo dalla messa inmoto fino all'arresto
definitivo }
-pergliapparecchi senza arresto automatico ,ladurata
necessaria all'osservazione dialmeno 40schiocchi ;tale
durata èlimitata a2ore ,sedurante questo periodo di
2orenonvengono prodotti 40schiocchi ;
-perdeterminare iltasso Ndiripetizione degli schiocchi
viene scelto ilprogranna piùsfavorevole .
4.1 .2.Per l'interpretazione deivalori letti sull' apparecchio dimisura ,si
cerca diprocedere nelseguente modo :
4«1.2.1 .Leindicazioni delricevitore dimisurazione devono essere
osservate per .almeno 15secondi perciascuna frequenza di
misurazione ;vengono prese inconsiderazione leindicazioni
piùalte .
4.1.2.2 .Senella gamma da30a300MHzlemisurazioni sono effettuate
suunapparecchio isolato ,sideve 'procedere come segue :
4*1.2.2.1 .Lemisurazioni sono effettuate sullo spettro
completo .
Nota -Siconsidera chelospettro completo sia
abbracciato damisurazioni effettuate sulle
seguenti frequenze preferenziali :
45».65,90,150 ",180 ,220MHz
Suqueste frequenze latolleranza edi+5MHz .
4.1.2.2.2 .Lemisurazioni sono ripetute sualmeno unafrequenza
inprossimità diciascuna delle seguenti frequenze :
45»90,220KHz
.4.1.2.2.3 .Seledifferenze osservate fra ilivelli dipertur­
bazione misurati secondo iparagrafi 4.1.2.2.1 .e
4.1.2.2»2.sono inferiori ouguali a2dBperle
rispettive frequenze ,siprende inconsiderazione
lacurva ottenuta inbase alparagrafo 4.1.2.2.1 .
Setali differenze sono superiori a2dB,la
misurazione viene ripetuta perlospettro completo
esiprende inconsiderazione illivello piùalto
ditutte lemisurazioni effettuate àogni frequenza .

-8-
4.2 .Carichi normali per gliapparecchi amotore elettrico
4.2.1 .Apparecchi elettrodomestici amotore esimili
4.2.1.1 .Aspirapolvere :dafarfunzionare ininterrottamente ,senza
accessori econ ilflusso d'aria massimo ,macon il
sacchetto perlapolvere montato .
4«2.1V2 .Lucidatrici perpavimenti :funzionamento continuo ,senza
carico meccanico applicato alle spazzole .
4.2.1.3 .Macchine dacucire
a)Rumore continuo prodotto dalmotore :ilmotore deve
funzionare continuamente ,conildispositivo dicucitura ,
masenza stoffa .Ilregolatore deve essere nella posizione
corrispondente alla velocità massima delmotore .
b)Rumori chesiproducono dLmomento dell' avvio 0dell' arresto :
làvelocità delmotore deve passare alsuovalore massimo
in5secondi .Dopo l'arresto ,lamanovra delcommutatore
deve essere rapida .Sidetermina iltasso Ndiripetizione
degli schiocchi nell' ipotesi diunavvio ogni 15secondi .
4.2.1.4 .Spremi succo :come alparagrafo 4.2.1.7 »
4.2.1.5 .Orologi :funzionamento continuo .
4.2.1.6 .Ventilatori :funzionamento continuo conflusso d'aria massimo ;
sel'apparecchio èmunito diriscaldamento ,ilventilatore
deve essere provato successivamente con esenza riscaldamento .
4.2.1.7 »Mescolatori dialimenti (macchine percucina ):devono essere
provati senza carico ;ilregolatore della velocità viene
messo successivamente nella posizione corrispondente a,lla
velocità media einquella corrispondente alla velocità
massima .
4.2.1.8.Mescolatori diliquidi :come alparagrafo 4.2.1.7 »
4.2.1.9 .Frigoriferi :daprovare aregime continuo ,conlaporta chiusa .
Iltermostato deve essere posto alcentro della stiagamma
diregolazion .Ilmobile nondeve essere riscaldato ,né
riempito .Lamisurazione haluogo quando ilregime difunziona­
mento sièstabilizzato .
Iltasso Ndiripetizione degli schiocchi ècalcolato basandosi
sulla metà delnumero deiperiodi d'innesto perora .
,(Acausa deldeoposito dighiaccio sull' elemento refrigerante ,
ilperiodo diunciclo difunzionamento inservizio normale
èall'incirca ildoppio diquello misurato afrigorifero vuoto ).
•••/••

4.2.1.10 .Lavatrici :daprovare conl'acqua masenza biancheria .Sela
macchina èmunita diuntermostato ,questo deve essere regolato
alla temperatura massima ,che ,però ,nondeve superare i90°C .
Ilprogramma della macchina deve essere quello cheproduce il
tasso Npiùelevato diripetizione degli schiocchi . -
4.2.1.11 .Asciugatrici centrifughe idaprovare aregime continuo ,senza
carico .
4.2.1.12 .Lavapiatti :come alparagrafo 4*2.1 .10.
4.2.1.13 .Asciugacapelli icome alparagrafo 4»2.1.6 .
4.2.1.14 .Rasoi etosatrici percapelli :daprovare a.regime permanente per
almeno 10minuti .
4.2.1.15 .Apparecchi permassaggi :daprovare aregime permanente ,senza
carico . -
4.2.1.16 .Macchine perufficio :
-4.2.1.16.1 .Ma£chine_j?er_Bcrivere :funzionamento continuo .
4.2.1.16.2 .Macchine "addizionatrici ,calcolatrici eregistratori
dicassa
a)Perturbazione dovuta aimotori :sepossibile ,il
motore deve funzionaré perperiodi sufficientemente
lunghi inmodo dapermettere letture stabili
sull' apparecchio dimisura chenon èinfluenzato
dalla perturbazione dovuta aicommutatori .
b)Perturbazione dovuta aicommutatóri :funzionamento
intermittente con almeno 30avvìi alminuto .Senon
sipossono raggiungere 30awiì alminuto ,ilfunziona­
mento intermittente deve comportare tanti awii al
minuto quanti senepossono effettuare inpratica .
4.2.1.16.3 .Macchine calcolatrici :sidevono farfunzionare
effettuando levarie operazioni dicalcolo (pares.addizione ,
divisione )conalmeno 30avvii alminuto ,sepossibile ,
''; oppure ,qualora nonsiposSa raggiungere questo regime ,
conilpiùalto regime ottenibile .
4.2.1.17 .Proiettori .
4.2.1.17.1 .Proiettori cinematografici daprovare aregime continuo ,,
conunapellicola elampada .accesa . .

*10-
'%"%
4.2.1.17.2.Proi^tjtori^didiap£sitiv£ :daprovarearegine
continuo,senzadiapositive econlampadaacce­
sa.SideterminailtassoNdiripetizionedegli
schiocchicomandandoquattrocambidiimmagine
alminuto,senzadiapositive .
4.2.1.18.Macinacaffè :dafarfunzionaresenzachicchidamacinare.
4.2.1.19.Falciatriciporprati:dafarfunzionarearegimecontinuo,
senzacarico.
4»2.1.20.Macchinemungitrici :dafarfunzionarearegimecontinuo,
senzavuoto.
4.2.2.Utensiliportatiliamotoreelettrico
4.2.2.1.Trapani:dafarfunzionarearegimecontinuo,senzacarico.
4.2.2.2.Avvitatrici echiaviapercussione :comealparagrafo4»2.2.1.
4»2.2.3.Rettificatrici ,politricideltipoadiscoelucidatrice :
Comealparagrafo4.2.2.1.
4.2.2.4.Politricidiversedaquelleadisco:comealparagrafo
4.2.2.1. ■
4.2.2.5»Segheecoltelli:comealparagrafo4.2.2.1.
4.2.2.6.Martelli:comealparagrafo4.2.2.1.
4*2.2.7.Pistoleaspruzzo:dafarfunzionareinmodocontinuo,
conilserbatoiovuotoesenzaaccessori.
4.2.2.3.CesotiLà:comealparagrafo4.2.2.1.
*4.2.2.9.Filettatrici :comealparagrafo4.2.2.1.
4.2.2.10.Segheamotoalternatoperlegnoematerialisimili:come
alparagrafo4.2.2.1.
4.2.2.11.Vibratoriinterni:dafarfunzionareinmodocontinuoal
centrodiunserbatoiorotondoformatodalamieradiacciaio,
riempitoconunvolumed'acquaparia50voltequellodel
vibratore.
4.2.2.12.Perforatrici apercussione :comealparagrafo4.2.2.1.
4.2.2.13.Piallatrici :comealparagrafo4.2.2.1.
4.2.3.Apparecchiature diregistrazione 0diriproduzione
4.2.3.1.Grammofonielettrici:dafarfunzionarecontinuamente ,■
senzadisco.
•••I•••

-11-
4*2.3*2 .Registratori sunastro :dafarfunzionare continuamente ,
connastro registratore .
/
4*2.3.3 .Proiettori dipellicole sonoro :dafarfunzionare con
unapellicola ,alanpa&a accesa .
4.2.4 *Apparecchiature mediche elettriche amotore
Nota :Ilparagrafo 4*2.4 .èincorso elirevisione allo scopo di
adeguarsi allo stato attuale della tecnica .
4*2.4*1 *Trapani per dentisti
a)Rumore continuo delmotore :ilmotore deve funzionare
incontinuo ,con ilportautensile ,masenza fresare il
materiale .Ilregolatore della velocità deve essere
nella posizione corrispondente alla velocità massima .
b)Rumore almomento dell' avvio edell' arresto :lavelocità
del motore deve salire dazero fino alvalore massimo
in5secondi .Almomento dell' arresto ,ilregolatore di
velocità deve tornare immediatamente nella posizione
iniziale .Perdeterminare iltasso Ndiripetizione degli
schiocchi ,l'intervallo ditempo tradueavviamenti deve
essere di15secondi .
4.2.4*2 *Seghe ebisturi :dafare funzionare aregime continuo ,
senza carico .
4.2.4*3 *Elettrocardiografi eregistratori simili :dafarfunzionare
inmodo continuo connastro registratore .
4.2.4*4 *Pompe :dafarfunzionare incontinuo conunliquido
4*3 *Condizioni complementari per gliapparecchi elettrodomestici senza
motore
4*3*1 *Generalità
Quando simisurano leperturbazioni prodotte dagli apparecchi
elettrodomestici edaigiocattoli senza "motore ,èssi devono funzionare
nelle seguenti condizioni :
a)nelle condizioni di"carico normale "stabilite dalle norme relative
.altipo diapparecchio considerato ;-
b)nonviene specificato quale debba essere ladurata difunzionamento
anteriormente alle misurazioni ;l'apparecchio deve comunque aver
funzionato perunperiodo tale che ilsuofunzionamento possa
essere considerato rappresentativo diquello chesihanelcorso
della suavita normale ;
c)l'apparecchio deve essere alimentato alla tensione nominale .Se
però illivello delle perturbazioni vària' notevolmente indipen -
, denza della tensione ,dialimentazione ,sieffettua uncontrollo
delle perturbazioni sAunafrequenza ,inciascuna banda ,per
tensioni dialimentazione comprese tra0,9 e1,1volte latensione
nominaie dell' apparecchio .
•••/•••

Carichi nomili
Perpoter procedere alla misurazione ,enecessario chegliapparecchi
abbiano raggiunto lostato diequilibrio termico .
Seilfattore difunzionamento specificato non puòessere raggiunto ,
siapplicherà ilfattore difunzionamento piùelevato possibile .
4.3 .2.1 .Cucino ^apparecchi_ad una opiùpiastre di_c£ttura_r£g_olate
dalla temperatura c>dalla potenza :dafarfunzionare con
sfruttamento delcalore sprigionato ;unacasseruola dialluminio
riempita d'acqua viene collocata sulla piastra dicottura e
riscaldata sino adebollizione .Iltasso Ndiripetizione degli
schiocchi èdefinito pari alla nata delnumero delle operazioni
diapertura edichiusura deldispositivo dicomando peresempio
untermostato ,quando quest' ultimo èregolato perunfattore
difunzionamento del 5^»
4.3.2.2 .Forni dicottura :dafar funzionare senza sfruttamento del calore
sprigionato consportello chiuso .Iltasso Ndiripetizione degli
schiocciai deve essere determinato perunfattore difunzionamento
deldispositivo dicomando del 5
4.3.2.3 .Scaldavivand_e,_pi_astrej _e^s^etti ^armadi _S£al_dapjLa.tti :dafar
funzionare senza sfruttamento delcalore sprigionato .Iltasso N
diripetizione degli schiocchi deve essere determinato perun
fattore difunzionamento deldispositivo dicomando del 50'/0
4.3.2.4 .Generatori divapore per i1l_r^s£al >danento_ind iiret_to_d_egli_a2parecchi
per 1_'industria albe~ghÌ£ra,_appar £C£hiperriscaldamento abagno
maria aperto :da.far funzionare con sfruttamento del calore
sprigionato econunaquantità normale diacqua .Iltasso Ndi
ripetizione degli schiocchi deve essere determinato perunfattore
difunzionamento deldispositivo dicomando del5C$>.
4.3.2.5 .Padel_l_e ,_apparec_chi da_tavella perarro_stir£ ,_pad£l Loni_p£r_f ri£gprc
dafarfunzionare consfruttamento delcalore sprigionato ,Lo
spessore dell' olio sopra ilpunto piùcaldo della superficie
riscaldante deve essere di :
30mmperlepadello (casseruole larghe ebasse )
10mmpergliapparecchi datavola perarrostire
10mmper ipadelloni perfriggere .
Iltasso Ndiripetizione degli schiocchi deve essere determinato
perunfattore difunzionamento del dispositivo dicomando del 5 •
4.3.2.6 .Forne1_1i_el_e_ttrici_p_e r_c_i al_d_e ,_grate_lle :dafarfunzionare
senza sfruttamento delcalore sprigionato econsportello chiuso .
Iltasso Ndiripetizione degli schiocchi deve essere determinato
perunfattore difunzionamento deldispositivo dicomando del%

-13-
·&· /· υαΐ . ιι€*&«/2>Γν Ην^ι ο-·<-^ί-ιΓ--^.1 ·>.*^ –β •£•/• l>cJ.7>^Le tc.r-o^twC^-L C--V^_Tc -■ »<--iX.SC^I CciSc .
7~^
L-i-s»_
SAruvtazsciifcO delcalore sprigiona .«e,riscoiti aaeta d'acqua esenza
coperchio .Iltasso 1diripetizione degli schiocchi deve essere
determinato perma .regolai ione sedia .(50®C )nelcaso diun
dispositivo dicresalo areflazione continua tra20°e1QC°C oeoa
tlqdispositivo dicooazxìo regolabile ascatti .
4-3*2.8 .rVirrriferì E^assjrrbi^ert ^:ecce alparagrafo 4«2,1.9 -
.*.3.2.9 .Stir^trici_(^£ohi^e_da tavolo ^^=£^gri ,_presse ):iltasso Hdi
ripetizione desìi seni ocelli prcvocaìi daidispositivi diregolazione
della temperatura deve essere determinato senza ,sfruttamento -del
calore sprigionato ,conlasuperficie riscaldante sella posizione di
apertura eiltermostato regolato sa .una tenperatara elevata .Il
tasso 3diripetizione de^li schiocchi dovati alcontatto dicenando
del oot-ore deve essere determinato incondizioni tali ,che ilcalere
sprigionato perfetta dispirare dueasciugsaani irridi (circa 1axC,5E)
alriT'ite.Perfissare illicite dellivello diperturbazione tollera -
bile ,sisxrpr .->iàrietassi diripetizione .
4-3.2.10 .Feria dastiro :dafarfunzionare ccnunconveniente sprigicnaaento
cicalere ,ricorrendo adunraffreddazsento adaria ,adelio oadacqua .
Iltasso 5direpetizione degli schiocchi èconsiderato uguale a
0,66 volte ilnaaero delle operazioni (aperture echiusure )del
contatto deltermostato operante conunfattore difunzionamento delySeresolato suunatemperatura elevata .
4.3.2.11 .
:_ii :oalar
ripetizione degli schiocchi deve essere deteminat operunfattore
difunzicnasento deldispositivo diccoasdo del5^»
4*3.2.12 .Âsoiu^aoaoelli :ecoe alparagrafo 4.3 .2.11 . .=
4*3.2.13 -Tcstojere :dafarfunzionare consfruttamento dalcalore sprigionato ,:
confette dipane cotto circa 24oreprirv».(dimensioni :circa
100aci19Gm110se);cgni ciclo cocpresde unperiodo di
funzicnasento eunperiodo diarresto .Ilperiodo diarresto deve
essere di30secondi .Iltasso 5diripetizione degli schiocchi deve
essere determinato perunaregolazione checonsenta diottenere delle
fette dipane tostato trono dorato .
4-3.2.14 .SoaI_Ì2^oq^_Ì£"taritanei ^,_s£sliao adao--L'-ilaziona esenza acou–^lazion ;
dafarfunzionare ccnsfruttamento delcalore sprigionato .
Lateeperatura dell' acqua all'ingresso nondeve superare 35°C .Il
tasso Sdiripetizione de^li schiocchi deve essere determinato per
unfattore difunzionaaento deldispositivo dicessando del 5^5®»

-14
4.3.2.15 .Ap£arecchi_elettrici_ri_S£aldanti_fle ssjlbili^termofori
_termoc_operte A£caldal^etti,_materassij :dastendere tra
..duecoperte soffici (peresempio stuoie coibenti )che
superino l'orlo della superficie riscaldante dialmeno 100mm.
- Lospessore elaconducibilità termica devono essere scelti •
inmodo che iltasso Ndiripetizione degli schiocchi possa
essere determinato perunfattore difunzionamento deldispo *-
sitivo dicomando del50$.
4.3.3 .Recinti elettrici :dafarfunzionare sostituendo ilrecinto conun
circuito RCcomprendente unaresistenza di300Ohminserie conun
condensatore di10.000 pP(tensione nominale 10.000 kVc.c.)e
operando come segue :
Nella posizione normale dell' apparecchio conun'inclinazione massima di
15°rispetto alla verticale ;
Idispositivi diregolazione accessibili senza strumenti debbono essere
nella posizione corrispondente allivello massimo diperturbazione ;
Irecinti elettrici chepossono essere alimentati concorrente continua
econcorrente alternata devono essere provati con iduetipi di .
alimentazione .
Seildispositivo diconnessione della sorgente della corrente elettrica
"nongarantisce unapolarità costante ,occorre provare leduepolarità :
IImorsetto diterra delcircuito delrecinto deve essere collegato al
morsetto diterra della rete equivalente inV.Seimorsetti delcircuito
delrecinto nonsono chiaramente designati ,saranno messi àterra aturno .
Latensione perturbatrice deve essere misurata conformemente alla
Figura 1chesegue : . .
10,000 pP 150-A . _________ .
–I! 1 "1 : G--0–––zf=J^11' 2/ 4
Figura 1:Schema dimisurazione delle tensioni perturbatrici prodotte
daundispositivo dialimentazione diunrecinto elettrico .
1.Dispositivo dialimentazione delrecinto elettrico .
2.Rete equivalente conforme alla Figura 9»Allegato D,della Pubblicazione
n.1delCISPR (questa rete haunaimpedenza di150Ohmtraciascuno
deimorsetti A,BeCeilmorsetto diterra ).
3.Cordone conspina dialimentazione perunapparecchio perrecinto
elettrico destinato adessere collegato alla rete didistribuzione
dell' energia elettrica .

-15-
4.Ricevitore dimisurazione conforme alla Pubblicazione n.l
del CISPR .
5.Elementi delrecinto fittizio (laresistenza di300Quaèfor-
nata daunaresistenza di150Ohminserie conquella della
rete equivalente 2).
5.I5HTI0 DIAPPLICAZIONE DEL ?!ET0D0 DELQUARTTIE SUPERIORE PER ~0ErT^:i?LLR5
IL .LIVELLO DELLE PERTURBAZIONI PRODOTTE DAUSAPPARECCHIO ACCJJ2Z.Z
PPlOQHAI-IATO
Limite delle perturbazioni quasi impulsive continue a240kHz=2bV(66cLB)
Numero totale degli schiocchi chesuperano 2eYperladurata delprograrma
η=543 .
Durata totale delprogramma T=114minuti
w_£_Ml-A76T"114
201θ®10 Ν2-201θ«10■& '201θ®106·3-16113
Livello ammissibile La240kHz=66&B+16dB=82dB=12,6 m¥.
Sicostata ,peresempio ,che59schiocchi hanno unlivello chesupera 82d3.
Conclusione :seilnumero degli impulsi chesuperano illivello ammesso è
inferiore aunquarto deltotale degli schiocchi . \
l'apparecchio puòessere accettato . f4~=^5i8jl
6.PERTURBAZIONI PRODOTTE DADISPOSITIVI DICC?!A!?DC EDIREGQLAZICZTE MUNITI
DIDISPOSITIVI ASSIICCìtDUTTCj.1
6.1 . Generalità
Leprescrizioni riguardano unicamente idispositivi dicomando edi
regolazione muniti didispositivi asemiconduttori elacuicorrente
nominale non superi 15A.
6.2 . Metodi dimisura
Lamisurazione delle perturbazioni dovute aidispositivi dicomando
ediregolazione muniti disemiconduttori viene eseguita conformemente
alla Pubblicazione n.ldelCISPR ealle norme contenute neiseguenti
paragrafi :
6.2.1 .Ildispositivo dicomando ediregolazione deve essere collegato come
indicato nella Figura 2elemisurazioni devono essare eseguite con­
formemente alle indicazioni dicuiaiparagrafi 2.2.2.1 .o2.2.2.3 *
della Pubblicazione n.1del CISPE .
6.2.2 .Imorsetti diuscita deldispositivo dicomando ediregolazione devono
essere collegati ,permezzo difili lunghi tra0,5me1m,adun
carico delvalore nominale indicato .
6.2.3 .Salvo indicazione contraria delcostruttore ,ilcarico deve essere
costituito dalampade aincandescenza . /

-16-
6.2 .4*Sidevono misurare anche le "tensioni perturbatrici aimorsetti
del carico .
Atal fine siusa .una sonda ,costituita dauncondensatore eda
una resistenza tale chelaresistenza totale tra ilpunto di
■isura elamassa delricevitore siaalmeno uguale à1300
Sitiene conto diquesto valore percorreggere lemisure insodo
daconvertirle invalori ditensione perturbatrice sulconduttore .
6.2.3 »*elcorso della misurazione ilcosando della regolazione deve essere
disposto insodo che l'apparecchio dimisura diaunvalore massimo
perogni frequenza dimisura .
WyiA .:Quando ildispositivo aseaiconduttore eincorporato
nell' apparecchio daesso comandato ,non ènecessario misurare
latensione aimorsetti del carico .
• _Morsetti del carico • _Morsetti del carico
. I\ IDiSfTtiTO IW i–n
» ,Dispositivi ,rete I\* • , ,-■I 1_ [.
__ cc»ando •dil^». di di – letico
iaenta – I di IV
•ione |separazione t715C {'regolazione n * ftr ■–– iivl □
|*2^ Cavocoassiale
ÁTiparecchio •[ i
dimisura I Sonda
?I5P3 _J Figura 2 ^0001/lF
>1500 Sim
Kote 1.Sonda
£0001>.F
21500 SU
Lamassa delricevitore dimisurazione deve essere collegata in
permanenza alla rete inV.
2.Lalunghezza delcavo coassiale della sonda nondeve superare i
2metri .
3.Quando ilcoesutatore ènella posizione 2»l'entrata delricevitore
CXSPR deve essere sostituita datur»impedenza equivalente .
4.Nelcaso diundispositivo bipolare perinserimento inun'unica
fase dell' alimentazione »lemisurazioni saranno sempre eseguite
associando laseconda fase seimodo seguente 1
Dispositivo 1r~ 1
dicomando e
diregolazione3
Carico nonetti di
alimentazione
4L_

-17-
6.3.Valorilimi-tedellotensioniperturbatrici misuratecomeprescrittonel
paragrafo6.2.
Ivalorilimiteaimorsettidell'alimentazione sonoindicatinella
TabellaIlaeivalorilimiteaimorsettidelcariconellaTabellaIlb.
TABELLAIla:Valorilimiteaimorsettidell'alimentazione
Gammadi
frequenze
inMHzValorilimite
di
riferimentoValorilimitelettisuunapparecchio
dimisuraCISPTì
Provaditipoper
unaattestazione
preventivaProvasucampione
prelevatoaifini
delcontrollo
0,15-0,5
0,5-3066dB(jiV)
60dB(uV)64dBfyuV)
58dB(nV)68dB(fxV)
62dB(uV)
I I
TABELLAIlb:ValorilimiteaimorsettidelcaiI
nco
i
Gammadi
frequenze
inMHz
iValorilimite
di
riferimentoValorilimitelettisuunapparecchio
dimisuraCISPR
Provaditipoper
unaattestazione
preventivaProvasucampione
prelevatoaifini
delcontrollo
0,15-0,5
0,5-30■■■"–– '" 1
80dB0IV)
74dB(jiV)
____________78dB(juV)
72dBGuV)82dB(juV)
76dBOuV)
/

PROPOSTADIDIRETTIVA
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeallelampadeafluoresoenza
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpartico­
lareilsuoarticolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
r
considerando chenellamaggiorpartedegliStatimemorilelampadeafluore­
scenzacheprovocanoperturbazioni radioelettriche sonosoggetteadisposi­
zionicogenti,riguardantileperturbazioni chepossonoprovocare;chetali
disposizioni varianodaunoStatomembroall'altro;
considerando cheledivergenzetraledisposizioni nazionaliesistentiostaco
lanogliscambidilampadeafluorescenza (perl'eliminazionedelleoorrenti
parassite)eobbliganoleimpresecomunitariechesidedicanoallalorofab­
bricazioneadifferenziare iprodottiseoondoloStatomembrodidestinazione
cheessehannoperciòun'incidenzadirettasull'instaurazione esulfunzio­
namentodelMercatocomune;
•••/••é

considerando che equindi necessario determinare alivello comunitario le
norme daosservare perquanto riguarda ilimiti superiori ammissibili
delle perturbazioni radioelettriche provocate dalle lampade afluorescenza
dicuialla presente direttiva ,nonché imetodi dimisura ditali per­
turbazioni ;
considerando cheillivello delle perturbazioni puòvariare daunalampada
ali *altra secondo laposiziono el'etàdella lampada ;cheilcorpo illu­
minante deve essere munito didispositivi capaci diridurre adunvalore
tollerabile leperturbazioni ,provocate dalampade inbuono stato ;
considerando cheleperturbazioni provocate dalle lampade afluorescenza
sono instabili echediconseguenza èimpossibile ottenere risultati ripro­
ducibili ;cheilcontrollo della riduzione delle perturbazioni dev'essere
quindi effettuato misurando 1*affievolimento della lampada all'atto dell' in­
serimento ; .
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA

Articolo 1
Lapresento direttiva riguarda ilravvicinamento delle disposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative degli Stati membri relative
alle perturbazioni radioelettriche provocate dalle lampade afluorescenza ,
fissando ,daunlato ,ilimiti superiori ammissibili delle perturbazioni
provocate dalle suddette lampade e,dall' altro ,imetodi dimisura ditali
perturbazioni •
Articolo 2
Gliapparecchi dicui all'articolo 1possono essere introdotti nel
mercato soltanto se,pèrquanto riguarda lariduzione delle perturbazioni
elettriche che .possono provocare ,essi sono conformi alle prescrizioni del­
lapresente direttiva#
Articolo 3
1* Laconformità delle lampade afluorescenza alle prescrizioni della
presento direttiva edelsuoallegato èattestata dalproduttore odall' im­
portatore ,sotto lasviaresponsabilità ,inunadichiarazione chefigura
sulle istruzioni ,per l'uso ,sultagliando digaranzia osull' apparecchio »
2. L'impiego dimarchi odicertificati rilasciati dagli organismi ,no­
tificati daciascuno Stato membro agli altri Stati membri ealla Commissione ,
dispensa dalla dichiarazione dicui alparagrafo precedente .
Articolo 4
GliStati membri nonpossono permotivi inerenti alle perturbazioni
radioelettriche ,vietare oostacolare l'immissione nelmercato ol'uso
dilampade conformi alle disposizioni della presente direttiva edel suo
allegato .

-4-
Articolo5
GliStatimembriprendonotuttiiprovvedimenti necessariaffinchéi
metodidimisura,impiegatineicontrolliufficialiporverificarel'osser­
vanzadelleprescrizionirelativeallariduzionedelleperturbazioni ,siano
conformialleprescrizioni ,dell'allegato.
Articolo6
Leprescrizioni d,ellapresentedirettivanonpregiudicanol'applicar-
zioneinciascunoStatomembrodelledisposizioni relativeallaprotezione
dellestazioniriceventidiinteressepubblico#
Articolo7
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicoleprescri­
zionidell'allegato,eccettuatoilpunto1,sonoadottateinconformitàdel­
laproceduradicuiall'articolo8delladirettivadelConsigliodel•••
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealle
perturbazioni radioelettriche provocatedagliapparecchielettrodomèstici ,
utensiliportatilieapparecchianaloghi.
Articolo8
1«Entrodiciottomesidallanotifica -dellapresentedirettiva,gliStati
membrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieperconformarsialla:
stessa,eneinformanoimmediatamente laCommissione ».
2»GliStatimembrihannocuradicomunicareallaCommissioneiltesto
delledisposizioni didirittointemocheessiadottanonelcampodiscipli­
natodallapresentedirettiva »

-5-
9
Lapresactedirettiva edestinataa^IiStatiaesibri.

-3-
irjpr*_ifno
1.Cagno d'applicazione
Lepresenti disposizioni siapplicano alle lanpade afluorescenza .
2.Valori limite dell 'a~tteruazi cneprovocata all' sg~e*5ri^3
2.1 .Atter-gazicne ciri~a d'accessi cne
L'attenuazione mirri tua,diaccensione alle frequenze dimisura
preferenziali èindicata dalla tabella 1.
Frequenza kHz 160>240 |i550 jicoo |f ft
Attenuazione minimo
diaccensione indBi
I
Lampade ditipo
"abitazione "28 26 24
ι1
22II
20 j
!
Lampade ditipo
"industriale "18 18 18 16 14
2.2.Ilcostruttore apporrà solcorpo luminoso unmarchio che
consenta didistinguere facilmente iduetipi essi *sil
corpo luminoso ditipo "abitazione "daltipo '-'industriale ".
3.Ketcdi dicisura
3.1 .Misura dell 1attenuasi oneprovocata d^-acce^sicne del ccrri
l'ipnosi ceri l^oada a
3.1.1 .Ilgrado diattenuazione delle perturbazioni deicorpi
luminosi conlampade afluorescenza nelle frequenze
comprese fra150kEz eI605 èdeterminato tramite
lamisura dell' attenuazione all' accensione .

-4- Allegato
3.1.2.Pericorpiluminosimunitidilampadeafluorescenza da20W«40W,
65We80Wconundiametronominaledi38mm,specificatinella
pubblicazione 81dellaCEI,l'attenuazione èmisuratasecondoil
metododescrittoin3*1*3*eschematizato nellafigura1.
Lemisurevengonoeffettuatedipreferenzaallefrequenzedi160kHz,
240kHz.550kHz.1000kHze1400kHz.
3.1*3*Misuradell'attenuazione d'accensionedeicorpiluminosiconlampade
afluorescenza da20W,40Wt65We80Wspecificatenella
pubblicazione 71dellaCEI.
Loschemadeldispositivodimisurae1*attenuazione d'accensionedi
uncorpoluminosoconlampadeafluorescenza sonoindicatidalla
figura1t
CISPR7
G r*VN(u)
I b* '
F}^–,Fro–JIIricevitoredi
!'HT1'misuraJLj
i
T.|
WI"r-J&conduttoricortiI,– ■i|11Inonschermati Ac'd'Q-t •1^5]|
ÔabO-|Dallas»
V mor^ettidelreattore\.
F f\
yS »–JJ»\Tuboinmateriale
Corpoluminoso solante
Figura1
GGeneratoreh.f.
T-Trasformatore assimmetrico/sirametrioo(ofr.3*2.1.)
VN-retefittiziad'alimentazione CISPReV
®»ricevitoredimisura
L«tubofittizio(cfr.3*2*2*)

-5- Allegato
F =corpo luminoso
a,b =morsetti della rete dialimentazione
a',b* =morsetti d'ingresso della rete fittizia dialimentazione VN
c,d -morsetti deltubo fittizio
e',d' =morsetti diuscita T
a,a*e
b,b' =collegamento concavi coassiali Z=75-A.,schermatura
collegata alla massa diVNeP
c,c'e
d,d1 =collegamenti confili corti nonschermati .
Note 1.Quando ilcorpo luminoso comprende più diunalampada ,ogni lampada
èsestituita alternativamente dal tubo 1.
2.Quando ,come disolito ,siimpiegano reattori acondensatore incor­
porato ,ilreattore viene tolto esostituito daunconc'ansatore
di5,000 pF.
Tuttavia ,quando ilfabbricante fornisce uncondensatore esterno
alreattore eavverte l'utente dinon servirsi diuncondensatore
supplementare ,siimpiega ilcondensatore d'origine enon si
aggiungono condensatori diprova .
Sidebbono prendere precauzioni affinché ilcondensatore diprova
conservi intatte tutte lesuecaratteristiche sututta lagamma
difrequenze perlequali sono effettuate lemisure .
Patta eccezione perquesta eventuale modifica eperlasostituzione
delle lampade ,ilcorpo luminoso deve essere provato nello stato in
cui viene fornito dal fabbricante .
3.Seilcorpo luminoso hauntelaio nonmetallico ,sidovrà rivestire
diuna lastra metallica illato difronte alle lampade .
4.Latensione d'uscita delgeneratore èmisurata amezzo delricevi­
tore M.Sicollegano direttamente a1ae'ed'ab *mediante cavi
coassiali (Z=75XL)della lunghezza di1m;laloro schermatura
ècollegata alla massa diVN;icavi ce',dd',aa',bb'sono
eliminati .
5.Letensioni e indicate dalricevitore Msono quelle fra a'e
b'elamassa della rete equivalente VN.
6.Latensione deve avere lostesso valore nelle dueposizioni del
commutatore diVN(circa 2mV).
7.Latensione U^»misurata acorpo luminoso acceso ,puòassumere
valori diversi per ledueposizioni delcommutatore diVN.Si
considera come rappresentativa latensione piùalta .

-6- Allegato
8.L'attenuazione diaccensione èdata dalrapporto
U120log-=± -
2
9.Ilvalore dell' attenuazione diaccensione ottenuto conquesto
metodo dimisura corrisponde ingran parte aquelli ottenuti
conlalampada fittizia econlampade reali ,quando s'impiega
lostesso corpo luminoso .
3*1.4 *Nei corpi luminosi ,muniti dilampade afluorescenza diverse da
quelle 20W,40W«65We80Wconundiametro nominale di38ma,
indicate nella pubblicazione 81della CEI ,l'attenuazione di
accensione èmisurata con ilmetodo descritto alpunto 3.1.5 *®
rappresentato schematicamente nella figura 2.
Ilvalore dell' attenuazione diaccensione èottenuto confrontando
latensione U^,ottenuta quando sicollega ilgeneratore alla
rete fittizia dialimentazione ,conlatensione U^?ottenuta
quando sicollega ilgeneratore atale rete fittizia dialimentazione
attraverso l'attrezzatura inprova .
3.1.5 .Misura dell' attenuazione diaccensione deicorpi luminosi per
lampade afluorescenza diverse daquelle da20W,40W,65He80H
conundiametro nominale di38ma,indicate nella pubblicazione 81
della CEI .
Loschema deldispositivo dimisura dell' attenuazione diaccensione
diuncorpo luminoso perlampade afluorescenza èindicato dalla
figura 2:
-Ci.
v»s-gz –sti *!I [ I «!
.>– I I^ .... f.7\gzjC7 "~~IIv VN-w
TV 1 pU–lL-
Ricevitore di
misura
– 4k .
•'IÅ'
*yr.–r -rrrrrTT -rv-r^-.-frrf-rrTrs '~r-/> r'-i1
f] ' « HZ.
I | Morsetti del Tubi dimateriale .
!J reattore T. _ ianlflntfl J I
: : 1
:1 ri . . 1
Corpo luminoso ^J|
PIQ .2

-7- Allegato
G ■generatore alta frequenza
T =trasformatore asimmetrico /simmetrico
(impedenza deltrasformatore vista dad,d'150-^0
VN =rete fittizia d'alimentazione CISPR inV
M =>ricevitore dimisura
L =tubo dimaterieil eisolante perleconnessioni interne
indicate messo alposto della lampada )
P =corpo luminoso
a,b »morsetti della rete d'alimentazione
a',b'«morsetti d'entrata della rete fittizia d'alimentazione VN
c,d =morsetti alcentro deltubo L
e',d'=morsetti d'uscita T
a,a*e
b,b' =collegamento concavi coassiali (Z=75-/L)conlaschermatura
collegata alla massa diVNediP
c,ce
d,d' =collegamenti mediante cavi coassiali (z=75-^0 dì1in.di
emplezza conlaschermatura collegata alla massa diF(senaa
connessione fralaschermatura elamassa deltrasformatore T)
Note 1.Quando ilcorpo luminoso comprende più .dituialampada ,ogni lampada
èsostituita alternativamente dal tubo L.
2.Quando siimpiegano reattori acondensatore incorporato »come è
molto frequente ,ilreattore èsmontato esostituito daun
condensatore di5000 pF.
Però quando ilfabbricante fornisce -uncondensatore esterno al
reattore eavverte l'intente dinonimpiegare uncondensatore
supplementare ,s'impiega ilcondensatore d'origine enonsiaggiunge
uncondensatore diprova .
Sidebbono prendere precauzioni affinché ilcondensatore sperimentale
conservi intatte lesuecaratteristiche sututta lagamma di
frequenze perlaquale sono effettuate lemisure .
Patta eccezione perquesta modifica eventuale eperlasostituzione
delle lampade ,uncorpo lumino devoessere provato nello stato nel
quale viene fornito dalfabbricante . ,
3.Seilcorpo luminoso hauntelaio nonmetallico ,sidovrà rivestire
lafaccia opposta alle lampade conunapiastra metallica .
4»Latensione diuscita delgeneratore èmisurata permezzo delricevitore
M.Atale scopo ,sicollegano direttamente a*ae',ed *ab' mediante
cavi coassiali (Z j/v)della lunghezza di1m:illoro impiante di
schermatura ècollegato alla massa diVN :icavi ce',dd',aa*,
bb'sono eliminati .
5.Letensioni e indicate dalricevitore Msono quelle checompaiono
fra a'eb*elamassa della rete equivalente VN.
6.Latensione U^,deveavere lostesso valore perledueposizioni delcommutatore diVN(circa 2nV).
7.Latensione U^,misurata acorpo luminoso collegato ,puòassumerevalori diversi perledueposizioni delcommutatore diVN.Si
considera come rappresentativa latensione piùalta .

-s-Allegato
8.L'attenuazione dovuta all'inserimento èespressa dalla relazione
20log /d2/
°2
3.2 .Itescriricne dell' a-rparecchist^ra ausiliare
3.2.1.Trasforaatore asiaae tiico/siane trico
Lesue caratteristiche essenziali sono :
a)Lacapacità fragliarrolgiaenti primario esecondario del
trasforaatore ncndere superare 5P?- «
Ilpriaario ècollegato alla cassa Metallica contenente il
trasforaatore .
b)L'iapedensa d'uscita deve essere di150+4,5 «presentare
unnoterò lefattore resistivo «Hagasma .da150kEza
1.605 kSz .
,~f ri!| condensatore |j| I " _____ n 5* l'i
20spire 30spire F; i 47Q tuoyiio juoyxiç «1 1 F; l cî.i 47L ! '•!_\ « Il ,»4:l
*7–1V–>/j-c^-rz v I y;inacl®oj<'l
III I rtl n . f*V,I *•* i ' •T 1 'b '–{{–'i-VRl [gi f]uscita I IlH"vjL
' ii
k–1 n ,0°,~ I ''v*-–
I! 1 .. iii
; pannello 1;
caflSf. H | M03384 . isolanté j;metallica li ■ limetallica hU^ y i b^
M 100aM
1.bobina (20spire )
2.bobina (30spire )
FIG.3–Trasforaatore assiaaetrico /siaaetrico
yota –Icollegaaenti deltrasforaatore coltubo fittizio derenc
essere effettuati confili senza scheraatura edilunghezza
non superiore a10ca.
Lafigura 3riproduce untrasforaatore cherisponde alle
esigenze (Montaggio Meccanico ecircuito elettrico ).

-9-Allegato
3.2.2 .Lampada fittizia
Segnali provenienti „ . ., Tubo dirame odi
dalt^Bf^rmatore ottano
«==££?! _ \\ I In I'fli=>«*<•>! «=íi? LI [I \\ 1frí–1^wrr \\ s :'P"s
"Tin– \\ ". c6■^, 1. \γ 1 1*Ί3Τ Ί
, · *1__ „
« h. J
FIG «4–Schema dilampada fittizia
Ivalori R^fRg,L^fLgfigurano nella tabella seguente t
Tipo
di
lampadaR1
Sh
; i2
-O.V
mm2 '
mm
20W . 68 220 443 578
40W68 220 1053 1183
65WCE)68 I220 1353 1488
80W )