ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)431
Vol.1970/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMS3ÏONEDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )431def .
Bruxelles ,il24aprile 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,
del19.12.1969 |cheistituisce unregime comune
applicabile alle importazioni daipaesi acommercio diStato
(prima parte )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )431def.

s
Relazione
1. IlConsiglio delle Comunità Europee ,conregolamento (CEE)n,109 /70
delI9.i2.i969 (l),haapprovato l'istituzione diunregime comune applica­
bile alle importazioni dai paesi acommercio diStato .
2. All'articolo 2,ilsuddetto regolamento prevede cheilConsiglio ,
deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,può
decidere diestendere l'allegato adaltre importazioni ,qualora ciònon
rischi dioriginare unasituazione tale dagiustificare l'applicazione di
misure disalvaguardia anorma delTitolo IVdelregolamento medesimo .
3. Inbase agli studi effettuati dai suoi servizi ,laCommissione
haconstatato chetutti gliStati membri hanno provveduto aliberalizzare
uncerto numero dinuovi prodotti cheinteressano ilsettore agricolo e
quello industriale .Ella ritiene pertanto che sidovrebbe completare
l'elenco deiprodotti dicuiall'allegato delregolamento (CEE)n.109/70
aggiungendovi iprodotti inquestione ,visto chelecondizioni previste
dadetto regolamento sono pienamente soddisfatte .Nei seiStati membri
della Comunità vige infatti ilmedesimo regime d'importazione (liberaliz­
zazione )eneisettori interessati nonesiste ilrischio di -unasitua­
zione chepotrebbe giustificare l'applicazione dimisure disalvaguardia .
4* Diconseguenza ,laCommissione propone alConsiglio d'includere
iprodotti dicuitrattasi nell' elenco chefigura inallegato' alregola­
mento (CEE)n.109/70.
D'orainavanti ,tale allegato comprenderà 469voci della tariffa
doganale comune liberalizzate nei confronti della Polonia edella Cecos­
lovacchia ,456liberalizzate neiconfronti della Bulgaria ,dell' Ungheria
edella Romania e64liberalizzate neiconfronti dell' Unione Sovietica .
(l)G.U. n.L19del26gennaio 1970

Proposta di
REGOLAMENTO DEL -CONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)N.109/70delConsiglio ,
del19.12.1969 »cheistituisce unregime comune
applicabile alle importazioni daipaesi acom­
mercio diStato
(prima parte )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,ein
particolare l'articolo 113 »
Visto ilregolamento (CEE)N.IO9/7OdelConsiglio del19-12.1969 (l)»che
istituisce unregime comune applicabile alle importazioni daipaesi a
commercio diStato ,einparticolare l'articolo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chetaluni prodotti chenonfigurano ancora nell' allegato del
regolamento (CEE)N.109/70sono stati liberalizzati dagli Stati membri ,
Considerando chelaloro inclusione nell' allegato delregolamento (CEE)
N.109/70nonrischia dioriginare unasituazione tale dagiustificare
l'applicazione dimisure disalvaguardia anorma deltitolo IVdelsuddetto
regolamento ,
Considerando che èpertanto opportuno includere tali prodotti nell' allegato
delregolamento (CEE)N.109/70,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. N.L19del26gennaio 1970••/•é•

-2-
Articolo 1
L'allegato delregolamento (CEE)N.109/70viene esteso alle
importazioni deiprodotti riportati nell' allegato delpresente regola­
mento ,provenienti daipaesi terzi contrassegnati conunasterisco .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzette .Ufficiale delle
Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

-1- Allegrato
n,délia
T.D.C.Prodotti –Bulg .Ungh .Poi .Rum .'Céóósr :""URSS
Sezione II :
PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE
Cap .8sFrutta commestibili ;scorze di ,
agrumi edimeloni
08.02 Agrumi ,freschi osecchi * * * * * *
08.03 Pichi |freschi osecchi * * * * * *
08.05 Frutta aguscio (escluse quelle
della voce n.08.01 ),fresche o
secche ,anche sgusciate odecor­
ticate * * * * * *
08.06 Mele ,pere ecotogne ,fresche * * * * * *
08.08 Bacche fresche * * * * * *
Capi 9'•Caffè ,tè,mate espezie
09.03 Mate
Cap .12 sSemi efrutti oleosi |eimi ,ser -i-irix .
efrutti diversi ;piant3 industria­
liemedicinali ;paglie eforaggi
12.10 Barbabietole daforaggio ,navoni -
rubabaga ,radici daforaggi 05fieno ,
erba medica ,lupinella ,trifoglio , .
cavoli daforaggio ,lupino ,veccia
edaltri simili prodotti daforag-> .
gio
Sezione IV i
PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI ;
BEVANDE ,LIQUIDI ALCOLICI EDACETI ;,
TABACCHI
Cap .21 :Preparazioni alimentari diverse
21.04 Salse ;condimenti composti -
21.07 Preparazioni alimentari nonnomina­
tenécomprese altrove
Cap .23 '•Residui ecascami delle industrie
alimentari ;alimenti preparati per
gli animali
23.06 Prodotti vegetali atti adessere
utilizzati per l'alimentazione de­
glianimali ,non nominati' nécom­
presi altrove
Cap .24 :Tabac chi
24.01 Tabacchi greggi ononlavorati ;
cascami ditabacco*

-2-
N.délia
T„D;c.Buig .Ungh .Pol .Rum .Cecosl .URSS
Sezione Vi' ''"-
PRODOTTI MINERALI
Cap .27 :Combustibili minerali ,olimine­
rali eprodotti della loro dis­
tillazione ;sostanze bituminose ;
cere minerali
27.15 Bitumi naturali easfalti natu­
rali ;scisti esabbie bituminose ;
rocce asfaltiche
Sezione VI :
PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
EDELLE INDUSTRIE CONNESSE
Cap .28 :Prodotti chimici inorganici ;com­
posti inorganici eorganici dei
metalli preziosi ,degli elementi
radioattivi ,deimetalli delle
terre rare edegli isotopi
V:Sali epersali metallici
degli acidi inorganici
28.31 Cloriti eipocloriti
Cap .29 :Prodotti chimici organici
XII :Eterosidi ealcaloidi vege­
tali ,naturali 0riprodotti per
sintesi ,loro sali ,loro eteri ,
loro esteri ealtri derivati
29.42 Alcaloidi vegetali oriprodotti
per sintesi ,loro sali ,loro
eteri ,loro esteri ealtri deri­
vati
Cap .34 •Saponi ,prodotti organici tensio­
attivi ,preparazioni per lisci vie ,
preparazioni lubrificanti ,cere
artificiali ,cere preparate ,pro­
dotti perpulire elucidare ,can­
dele eprodotti simili ,paste per
modelli e"cere per l'arte denta­
ria"
34<>02 Prodotti organici tensioattivi ;
preparazioni tensioattive eprepa­
razioni perliscivie ,contenenti
onon sapone

-3- Allegato
N.délia
T•DoCeProdotti Bulg.Ungh.Poi.Rum.Cecosl.URS
SezioneXV:
METALLICOMUNIELOROLAVORI
Cap.75:Nichelio
75»01Metalline,speissedaltripro­
dottiintermedidellametallur­
giadelnichelio;nicheliogreg­
gio(esclusiglianodidella
vocen.75.05);cascamierotta­
midinichelio
SezioneXVI:
MACCHINEEDAPPARECCHI ;MATERIALE'
ELETTRICO
Cap.84:Caldaie|macchine,apparecchie
congegnimeccanici
84.22Macchineedapparecchidisolleva­
mento,dicarico,discaricoedi
manutenzione (ascensori,"skips",
verricelli ,binde,paranchi,gru,
pontiscorrevoli ,trasportatori ,
teleferiche,ecc.),esclusile
macchineegliapparecchidella
vocen.84.23
84.25Macchine,apparecchiecongegni
perlaraccoltaelatrebbiatura
deiprodottiagricoli;presseda
pagliaedaforaggio;tosatrici
daprato;tarareemacchinesimili
perlapulituradeicereali,sele­
zionatriciper.uova,perfruttaed
altriprodottiagricoli,esclusi
lemacchineegliapparecchiper
mulinidellavocen.84.29
Cap.85:Macchineedapparecchielettrici;
materialidestinati adusi.elet­
trotecnici
85.O6Apparecchielettromeccanici Ipon
motoreincorporato )perusodomes­
tico
85.11Fornielettriciindustriali odi
laboratorio ,compresigliappa­
recchiperiltrattamento termico
dellematerieperinduzione oper
perditedielettriche ;macchineed
apparecchielettricipersaldare,
brasareotagliare

IJ.delia
ToDoCoProdotti Bulg .Ungh .Pol .Rum .Cecosl .URS
Sezione XVII :
•MATERIALS DATRASPORTO
Cap .87 :Vetture automobili ,trattori ,
velocipedi edaltri veicoli
terrestri
87.O7 Autocarrelli dimanutenzione
(portatori ,trattori ,stivatori
esimili )azionati daqualsiasi
motore ;loro parti epezzi
staccati
Sezione XVIII :
STRUMENTI EAPPARECCHI D'OTTICA ,
PER FOTOGRAFIA EPER CINEMATOGRA­
FIA ,DIMISURA ,DIVERIFICA ,DI
PRECISIONE ;STRUMENTI EAPPARECCHI
MEDI CO-CHIRURG ICI;OROLOGERIA ;
STRUMENTI MUSICALI ;APPARECCHI DI
REGISTRAZIONE EDIRIPRODUZIONE
DEL SUONO 0PER LAREGISTRAZIONE E
LARIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E
DEL SUONO INTELEVISIONE ,MEDIANTE
PROCESSO MAGNETICO
Cap .90 Strumenti eapparecchi d'ottica ,
perfotografia epercinematogra­
fia ,dimisura ,diverifica ,di
precisione ;strumenti eapparecchi
medi co-chirurgi ci
90.01 Lenti ,prismi ,specchi ealtri ele­
menti d'ottica ,diqualsiasi materia ,
nonmontati ,esclusi :glioggetti del­
laspecie ,divetro ,nonlavorati
otticamente ;materie polarizzanti in
fogli olastre '<;■ *
90.14 Strumenti edapparecchi digeodesia ,
topografia ,agrimensura ,livella­
zione ,fotogrammetria ,idrografia ;
perlanavigazione (marittima ,flu­
viale oaerea ),dimeteorologia ,
idrologia ,geofisica ;bussole ,
telemetri *

-5- Allegato
N.délia
T.D.C *Prodotti Bulg .Ungh .Poi .Rum .Cecosl .URS
90.16 Strumenti dadisegno ,pertracciare
epercalcolo (pantografi ,scatole
dicompassi ,regoli ecerchi calco­
latori ,ecc.);macchine ,apparecchi
estrumenti dimisura ,diverifica
edicontrollo ,nonnominati nécom­
presi inaltre voci diquesto Capi­
tolo (macchine perequilibrare ,pla­
nimetri ,micrometri ,calibri ,misure -
campione ,metri ,ecc.);proiettori
diprofili * * * * *
90.18 Apparecchi dimeccanotcrapia eper
massaggio ;apparecchi dipsicotec­
nica ,diozonoterapia ,diossigeno­
terapia ,dirianimazione ,diaero­
solterapia ealtri apparecchi per
respirare diqualsiasi genere (com­
prese lemaschere antigas ) * * * * *
90.24 Apparecchi estrumenti dimisura ,
dicontrollo odiregolazione per
gas oper liquidi ,odicontrollo
automatico delle temperature ,come
manometri ,termostati ,indicatori
dilivello ,regolatori ditiraggio ,
misuratori diportata ,contatori
dicalore ,esclusi gliapparecchi
estrumenti della voce n.90.14 * * * * *
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,
riconoscibili come esclusivamente
0principalmente costruiti perstru­
menti oapparecchi delle voci n.ri
90.23 ,90.24 ,90.26 ,90.27 e90.28 ,
suscettibili diessere impiegati su
uno 0più strumenti oapparecchi di
questo gruppo divoci * * * * *
X