A4-0057/98

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Polonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(97)0422 - C4-0628/97 - 97/0224(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando quarto bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando l'accordo concluso dal Parlamento europeo e dalla Commissione sull'informazione e la presenza del Parlamento ai lavori dei comitati della Commissione, ripreso nella risoluzione del Parlamento del 24 ottobre 1996 sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1997 - Sezione III - Commissione (1),

______________

(1)GU C 347 del 18.11.1996, pag. 125.

(Emendamento 2)

Dispositivo, secondo e terzo comma (nuovi)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Nel caso in cui si faccia ricorso al bilancio dell'Unione europea per un complemento finanziario, in conformità dell'articolo 3 del protocollo addizionale agli accordi fra la Comunità europea e il paese interessato (la Polonia), la Commissione ne informa previamente l'autorità di bilancio.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Gli importi e le modalità di cofinanziamento annuo dell'azione figurano nei commenti di bilancio della Sezione III, parte B, allegato IV, del bilancio.

>Testo originale>

(Condizioni e modalità della partecipazione della Polonia ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates»)

(Emendamento 3)

Articolo 2, secondo comma

>Testo originale>

Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l'attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità

nonché, nell'ottica di un approccio globale dell'integrazione nell'Unione europea, le lingue ufficiali dei PECO (futuri Stati membri dell'Unione europea), tanto più che in taluni casi esse detengono altresì lo status di lingua regionale ufficialmente riconosciuta all'interno dell'Unione (per esempio, lo sloveno in Austria e in Italia).

(Emendamento 4)

Articolo 3

>Testo originale>

Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Polonia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Tale numero minimo è determinato, nel quadro dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Polonia e da Stati dell'EFTA, del SEE o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Polonia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Tale numero minimo è determinato, nel quadro dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma.

La Polonia deve essere associata fin dall'inizio alle decisioni in materia. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Polonia e da Stati dell'EFTA, del SEE o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità.

(Emendamento 5)

Articolo 7, secondo comma (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Un comitato di controllo dovrà tracciare, alla fine del programma, un bilancio estremamente preciso delle azioni avviate e delle loro ripercussioni sull'adeguamento dei sistemi educativi scolastici e universitari, sulla formazione e sull'inserimento professionale dei giovani, sulla loro integrazione sotto il profilo della cittadinanza europea e sulla loro situazione in generale.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Polonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(97)0422 - C4-0628/97 - 97/0224(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(97)0422 - 97/0224(CNS)) ((GU C 337 del 7.11.1997, pag. 20.)),

- consultato dal Consiglio a norma degli articoli 126, 127 e 228, paragrafo 3, primo comma del trattato CE (C4-0628/97),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione e il parere della commissione per i bilanci (A4-0057/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

4. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.