A4-0075/98

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (COM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153(COD))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando 7 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

7 bis) considerando che la lotta contro tali malattie dovrebbe costituire un elemento chiave della politica sanitaria europea, nel quadro di un vasto programma successivo all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam,

(Emendamento 2)

Considerando 7 ter (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

7 ter) considerando che il presente programma deve servire di preparazione a tale elemento chiave;

(Emendamento 3)

Articolo 1, paragrafo 3, punto 1)

>Testo originale>

1) azioni volte a migliorare le informazioni sulle malattie connesse con l'inquinamento.

>Testo dopo la votazione del PE>

1) azioni volte a migliorare le informazioni sulle malattie connesse con l'inquinamento

e a dare una definizione chiara di tali molteplici malattie;

(Emendamento 4)

Articolo 1, paragrafo 3, punto 3)

>Testo originale>

3) le malattie respiratorie e le allergie.

>Testo dopo la votazione del PE>

3) le malattie

connesse con l'inquinamento e le allergie.

(Emendamento 5)

Articolo 3, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Il contesto finanziario per l'attuazione del programma per l'anno 1999 sarà di1,3 milioni di ecu, in conformità con le attuali prospettive finanziarie. Il contesto finanziario per gli ultimi quattro anni del programma (2000-2003) sarà determinato nei particolari dopo l'individuazione delle future prospettive finanziarie.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Il contesto finanziario

indicativo per l'attuazione del programma per gli anni 1999-2003 è fissato a 14 milioni di ecu.

(Emendamento 6)

Articolo 4

>Testo originale>

La Commissione garantirà che vi sia coerenza e complementarità tra le azioni comunitarie da realizzare nell'ambito di questo programma e quelle realizzate nel quadro di altre azioni e programmi comunitari.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione

adotta le misure necessarie per assicurare la coerenza e la complementarità tra le azioni comunitarie da realizzare nell'ambito del programma e quelle realizzate nell'ambito di altre azioni e programmi comunitari. Essa comunica le misure al massimo sei mesi dopo l'adozione della presente decisione.

(Emendamento 7)

Allegato, Sezione I, punto 1

>Testo originale>

1. Individuare priorità per identificare le malattie in cui specifici agenti inquinanti svolgono un ruolo fondamentale; confrontare la loro prevalenza e/o incidenza e il loro rapporto con i dati sui fattori ambientali nelle varie zone della Comunità europea; esaminare le qualità dei dati e identificare le eventuali carenze; analizzare e rivedere i dati attualmente disponibili sulla tossicologia di tali agenti inquinanti, identificando le lacune nelle conoscenze; confrontare tali dati, ed inoltre i metodi di raccolta, le definizioni e i criteri utilizzati, nonché i modi in cui le informazioni sono utilizzate nelle analisi, nel determinare le azioni adottate e nell'informare la popolazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Individuare priorità per identificare le malattie in cui specifici agenti inquinanti svolgono un ruolo fondamentale; confrontare la loro prevalenza e/o incidenza e il loro rapporto con i dati sui fattori ambientali nelle varie zone della Comunità europea; esaminare le qualità dei dati e identificare le eventuali carenze; analizzare e rivedere i dati attualmente disponibili sulla tossicologia di tali agenti inquinanti, identificando le lacune nelle conoscenze,

in particolare per quanto riguarda gli effetti a lungo termine e le possibili sinergie tra agenti inquinanti; confrontare tali dati, ed inoltre i metodi di raccolta, le definizioni e i criteri utilizzati, nonché i modi in cui le informazioni sono utilizzate nelle analisi, nel determinare le azioni adottate e nell'informare la popolazione.

(Emendamento 13)

Allegato, Sezione I, punto 2 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis. Contribuire alla realizzazione di studi epidemiologici coordinati a livello comunitario e sostenere l'istituzione a livello di Stati membri di un sistema per la registrazione dei reclami dei cittadini che hanno problemi di salute connessi all'inquinamento ambientale, al fine di aumentare la conoscenza dell'impatto specifico di taluni agenti inquinanti.

(Emendamento 9)

Allegato, Sezione II, punto 3

>Testo originale>

3. Sostenere le azioni volte ad ottenere una migliore comprensione, valutazione e gestione dei rischi da parte del pubblico; promuovere le attività relative alla percezione di rischi per la salute connessi con l'inquinamento nell'ambito della Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Sostenere le azioni volte ad ottenere una migliore comprensione, valutazione e gestione dei rischi da parte del pubblico; promuovere

la conoscenza dei comportamenti, degli stili di vita e delle abitudini alimentari che possono ridurre i rischi per la salute dovuti ai diversi tipi di inquinamento.

(Emendamento 10)

Allegato, Sezione II, punto 4

>Testo originale>

4. Promuovere le azioni e gli scambi d'informazione sui metodi per aumentare il livello di conoscenza della popolazione e degli «opinion-makers» sulla valutazione dei rischi per la salute collegati con l'inquinamento.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. Promuovere le azioni e gli scambi d'informazione

volti a migliorare il livello di conoscenza della popolazione circa l'impatto delle diverse politiche sull'inquinamento e la salute.

(Emendamento 11)

Allegato, Sezione III, titolo

>Testo originale>

III. MALATTIE RESPIRATORIE E ALLERGIE

>Testo dopo la votazione del PE>

III. MALATTIE

CONNESSE CON L'INQUINAMENTO E ALLERGIE

(Emendamento 12)

Allegato, Sezione III, punto 5

>Testo originale>

5. Contribuire alla diffusione di informazioni, al pubblico in generale e a gruppi specifici, su tali malattie e sugli agenti che svolgono un ruolo nella loro eziologia; sostenere lo sviluppo e i collegamenti tra le campagne d'informazione; contribuire agli sforzi dei gruppi di autoassistenza attivi nel settore delle malattie respiratorie e delle allergie.

>Testo dopo la votazione del PE>

5. Contribuire alla diffusione di informazioni, al pubblico in generale e a gruppi specifici, su tali malattie e sugli agenti che svolgono un ruolo nella loro eziologia; sostenere lo sviluppo e i collegamenti tra le campagne d'informazione; contribuire agli sforzi dei gruppi di assistenza o autoassistenza attivi nel settore delle malattie

connesse con l'inquinamento e delle allergie.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (COM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0266 - 97/0153(COD) ((GU C 214 del 16.7.1997, pag. 7.)),

- visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 129 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0276/97),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A4-0075/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento;

4. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione;

5. ricorda che la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, quale modificata da quest'ultimo;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.