it * 
•ir -ir 
•b -h COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.11.1996 
COM(96) 534 def 
'M/0I'M (SYN) 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che instaura 
uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole 
stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

RELAZIONE 
Il 7 settembre 19941, la Commissione ha adottato una "Proposta di decisione del 
Consiglio che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle 
reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati 
membri". 
Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 22 febbraio 19952. 
Il Parlamento ha espresso il suo parere in prima lettura il 16 giugno 19953. 
Il 29 novembre 1995 la Commissione ha adottato una proposta modificata in conformità 
dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE. Tale proposta comprendeva in tutto, in 
parte o nella sostanza, 10 degli 11 emendamenti proposti4. 
Il 26 febbraio 1996, il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta 
modificata della Commissione5. 
Il Parlamento ha esaminato la posizione comune del Consiglio in seconda lettura il 18 
settembre 1996 e l'ha approvata a condizione di vedervi inseriti 4 emendamenti6. 
La Commissione ha esaminato gli emendamenti proposti dal Parlamento in seconda 
lettura e li ha inseriti nella proposta riesaminata. 
Emendamento n. 1 
Questo emendamento modifica il titolo della proposta a scopo di semplificazione; il testo 
proposto consente di rispettare l'obiettivo della decisione, facilitandone al tempo stesso 
l'attuazione pratica. Per tali ragioni l'emendamento è stato accolto. 
(ìliC 281 del 7.10.1994. 
Cl! C 110 (IH L\f>.199f>. 
CU C 166 del 3.7.1995, pag. 177. 
CUC 30 del 3.2.1996, pag. B. 
CU C 219 del 27.7.1996. pag. 1. 
6 Processo verbale provvisorio della sessione del 18.9.1996, doe. PE252.049, 2a parte, pagg. 
3 e 4. 
Emendamenti 2 e 3 
Tali emendamenti riguardano l'accesso pubblico, su richiesta, alle informazioni raccolte 
nel quadro della decisione. Essi sono coerenti con la linea politica della Commissione in 
materia di trasparenza e di accesso all'informazione da parte dei cittadini. Tuttavia, al fine 
di evitare la creazione di un sistema complesso e costoso, la Commissione intende 
utilizzare a tal fine i mezzi esistenti e ritiene pertanto opportuno utilizzare la rete creata 
dall'Agenzia europea dell'ambiente per diffondere le informazioni, oltre agli altri circuiti 
di diffusione sviluppatisi negli Stati membri o da essi creati. 
Emendamento 4 
Questo emendamento riguarda l'elaborazione, da parte della Commissione, di una 
relazione di sintesi sulle informazioni raccolte e sulle tendenze in materia di qualità 
dell'aria in Europa; la necessità e l'utilità di una simile pubblicazione trovano 
giustificazione nel fine di garantire l'informazione del pubblico e consentire una migliore 
comprensione dei problemi in questo campo; per tali ragioni l'emendamento è stato 
accolto. 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che instaura 
uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole 
stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri 
Testo originale Testo modificato 
(Emendamento 1) 
Titolo 
Proposta di decisione del Consiglio 
che instaura uno scambio reciproco di 
informazioni e di dati provenienti dalle 
reti e dalle singole stazioni di 
misurazione dell'inquinamento 
atmosferico negli Stati membri. Proposta di decisione del Consiglio 
concernente la misurazione e lo scambio 
di informazioni sull'inquinamento 
atmosferico negli Stati membri. 
(Emendamento 2) 
Articolo 4, paragrafo 3 
3. Non oltre sei mesi dall'entrata in vigore 
della presente decisione, la Commissione 
mette a disposizione degli Stati membri la 
base di dati contenente le informazioni in 
materia già raccolte dai suoi servizi e il 
software che permette di utilizzarle e 
aggiornarle. Gli Stati membri correggono, 
modificano e/o completano le suddette 
informazioni. L'archivio informatico 
aggiornato verrà inviato alla Commissione 
al più tardi entro il 1 ° ottobre del secondo 
anno successivo all'entrata in vigore della 
presente decisione. 3. Non oltre sei mesi dall'entrata in vigore 
della presente decisione, la Commissione 
mette a disposizione degli Stati membri la 
base di dati contenente le informazioni in 
materia già raccolte dai suoi servizi e il 
software che permette di utilizzarle e 
aggiornarle. Gli Stati membri correggono, 
modificano e/o completano le suddette 
informazioni. L'archivio informatico 
aggiornato verrà inviato alla Commissione 
al più tardi entro il 1 ° ottobre del secondo 
anno successivo all'entrata in vigore della 
presente decisione. 
Tali dati sono messi a disposizione dei 
cittadini attraverso il sistema di 
informazione creato su Internet 
dall'Agenzia europea dell'ambiente; essi 
possono inoltre essere fomiti, su richiesta, 
da quest'ultima o dagli Stati membri. 
(Emendamento 3) 
Articolo 5. paragrafo 6 
6. La Commissione inserisce nella sua 
base di dati i dati trasmessi, prepara ogni 
anno una relazione tecnica riguardante le 
informazioni raccolte e distribuisce agli 
Stati membri la base di dati "risultati" 
aggiornata. Detta relazione sarà basata 
solo sui dati convalidati. 6. La Commissione inserisce nella sua 
base i dati trasmessi, prepara ogni anno 
una relazione tecnica riguardante le 
informazioni raccolte e distribuisce agli 
Stati membri la base di dati "risultati" 
aggiornata. 
Tali dati sono messi a disposizione dei 
cittadini attraverso il sistema di 
informazione creato su Internet 
dall'Agenzia europea dell'ambiente; essi 
possono inoltre essere forniti da 
quest'ultima su richiesta. 
Le informazioni accessibili, fornite o 
inserite nella relazione sono basate solo 
sui dati convalidati. 
(Emendamento 4) 
Articolo 5. paragrafo 6 bis (nuovo) 
6bis. La Commissione elabora inoltre 
una relazione generale ad uso del 
pubblico che riassume i dati raccolti e 
sottolinea le tendenze latenti nell'UE 
relativamente alla qualità dell'aria. 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 534 def. 
DOCUMENTI 
IT 14 15 
N. di catalogo : CB-CO-96-539-IT-C 
ISBN 92-78-10633-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
i