ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)680
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)680def.
\
Bruxelles,9dicembre1977*
Propostadi
REGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni edellepensionidei
funzionariedeglialtriagentidelleComunitàeuropee,nonché
deicoefficienti correttoriapplicabili ataliretribuzioni epensioni
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)680def

Proposta di
REGOLAMENTO (CECA .CEE .EURATOM )N° /77DELCONSIGLIO
relativo all'adeguamento delle retribuzioni edelle pensioni dei
funzionari edegli altri agenti delle Comunità europee ,nonché
deicoeffioienti correttori applicabili atali retribuzioni epensioni
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico eunaCommissione
.unica delle Comunità europee ,
visto lostatuto deifunzionari delle Comunità europee edilregime appli­
cabile agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dalregolamen­
to(CEE ,Euratom ,CECA )n.259/68(l)emodificati daultimo dalregolamen­
to(CECA ,CEE,Euratom )n.1409/77(2),edinparticolare l'articolo 64,
l'articolo 65,paragrafo 1,el'artioolo 82didetto statuto nonché l'ar­
ticolo 20,primo oomma el'articolo 64didetto regime ,
vista laproposta della Commiissione ,
considerando che ,dopo aver esaminato illivello delle retribuzioni dei
funzionari edegli altri agenti sulla base della relazione elaborata dal­
laCommissione ,èapparso opportuno procedere adunadeguamento delle re­
tribuzioni edelle pensioni deifunzionari nonché delle retribuzioni degli
altri agenti delle Comunità ;
considerando che,condecisione del29giugno 1976 edel
ilConsiglio hastabilito ilmetodo dicaloolo per l'esame periodico del
livello delle retribuzioni deifunzionari edegli altri agenti delle Comu­
nità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Condecorrenza dal 1°luglio 1977 »lostatuto deifunzionari delle
Comunità europee èmodificato oome segue :
a)all'artioolo 66,latabella degli stipendi base mensili èsostituita
dalla tabella seguente :
•••/•
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag.1
(2)OUn.L160del30.6.1977 .pag.1

-2- IX/1894/77-1T
Scatti
Gradi
1 –J1!*
Iι3
ι
ι!4!5!6
iι7
ι
jίδ
I
[ai 194.265 I203.881I
213.497 !223.113I
I
!232.729ι
ι
242.345ι
I
I
II
I
I
I
A2173.889 ι183.064 ι!192.239 !201.414210.589219.764ι
ι
A3L/A3146.276 !154.304 !ί162.332170.360178.388186.416194.444202.472
A4L/A4125.004 ιi131.270 Iï137.536 !I143.802150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119 ιi109.834 Iί115.549 I!121.264126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.842 ιι93.847 ίί98.852 Iί103.857108.862113.867118.872123.877
A7L/A774.019 !ι78.381 ίί82.743 Iί87.10591.46795.829i
ii
i
A8L/A863.344 j|66.505 i■ i
i ■ i
i ip i
i i
ι ιI I
II
I
B188.842 !■ 1
!.93.847 !I
I98.852 !!103.857 ,I
!108.862113.867 !118.872123.877
Β274.978 !!78.976 ιI82.974 II86.972 ί90.97094.96898.966102.964
Β359.911 ]!63.432 ι!66.953iί70.474 !!73.99577.51681.03784.558
B450.390 j|53.296ι|56.202!59.1081 !62.014!64.920!67.826 !70.732
Β544.58946.746j
i
ι48.903 i
ι
■51.060ι
1I
I
I
II
I
I
II
I
I
I
C1I
51.583j54.152i
i
56.721j59.2901I
I
61.859 !64.428!
!66.997 !I
I
!69.566
C244.198 |46.373'|48.548 ι|50.723i52.898 !I55.073 !57.248 !59.423
C340.817 |42.665 j|44.513 i|46.361148.209 !ι50.057 I51.905 !53.753
C436.421 !j38.120j[39.819ι|41.518 "43.217 !ι44.916 ί46.61548.314
C533.312j
I!34.846j
I I|36.380j
ι ι37.9141i
i
ii i
i i
i iΙ !
! ι
D138.142||40.070|41.998jι
43.926tI
45.8541I I
!47.782 !!49.710i51.638
D234.404 j36.083|37.762j39.441!41.1201 !42.799i!44.478j46.157
D331.753'33.306'34.859 !36.412 !37.965i !39.518 1!41.071 !42.624
D429.90631.233
I
I32.560
i33.887
ι
ι
L
b)-all'articolo67,paragrafo1,letteraa),dellostatutoeall'articolo1,pa­
ragrafolfdell'allegatoVII,l'importodi2.100FBèsostituitodaquellodi
2.228FB;
-all'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,
paragrafo1,dell'allegatoVII,l'importodi3.263FBèsostituitoda
quellodi3*462FB;
-all'articolo69,secondafrase,dellostatutoeall'articolo4,ultimocomma,
dell'allegatoVII,l'importo ,di5*831FBèsostituitodaquellodi6.186FB;
-all'articolo3»primooomma,dell'allegatoVIIdellostatuto,l'importodi
2.916FBèsostituitodaquellodi3*093FB*

raàT* IX/1894/77-IT
Articolo2
Condecorrenzadal1°luglio1977filregimeapplicabileaglialtriagenti
delleComunitàeuropeeèmodificato comeseguet.
a)all'articolo20,latabelladeglistipendibasemensilièsostituita
dallatabellaseguente:
Scatti
Gradi
1
_II
2!
Iι
13 1
ι->I
II 'I
14 1Hi
i il
5!6!
ιι
!7!
ι ι1
:8
1
Α1ι
194.265!203.881 !i i
!213.497'!223.113.ι
232.729242.345i i
i i
i i
i ii
i
i
i
Α2173.889183.064|192.239 |201.414 I210.589219.764ii
i
A3L/A3146.276154.304 !162.332|170.360178.360186.416194.444202.472
A4L/A4125.004131.270 !137.536 !143.802 |150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119109.834 !115.549 !121.264 j!126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.84293.847 !98.852 i103.857 !108.862113.867 [118.872123.877
A7L/A774.019 |78.381 i82.743 !87.105 !91.467 !!95.829I
I II
I
A8L/A863.344 |66.505|
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii
i
i
Β188.842 !!93.847j!98.852 |!103.857 |!108.862 !ι ι
h13.8671118.872 !123.877
Β274.978 !78.976 !82.974 j86.97290.972!94.968 !98.966 !102.964
Β359.911 !63.432 !66.953 ]70.474 ]73.995 !77.516 !81.037 !84.558
Β450.39053.29656.202 |59.10862.014 !64.92067.826 !70.732
Β544.589 !
iI46.74648.903 |51.060 !
I II I
I I
I II I
I !
I II I
I I
I II
j
C149.012 !!51.377 |!53.742 !!56.107 !58.472ι
60.837 !i i
!63.202 !65.567
C241.90743.978 !46.049 !48.120 !50.191 !52.262 !!54.333 !i56.404
C338.83140.56542.299 !44.033 !45.76747.501 !!49.235 !ί50.969
C434.69236.29037.888 !39.48641.084 i42.682i44.280 !!45.878
C531.761 !
i!33.208 !
ι ι34.655
ιI36.102
ιi
ii
ii
i- i
D136.32238.131 !i i
!39.940 !i
41.749i
!43.558 !45.367I I
!47.176 !!48.985
D232.79934.37735.95537.53339.11140.689i42.267 !i43.845
D330.31131.770 !33.22934.68836.14737.606i39.065 !ί40.524
D4
I28.557
ii29.80531.05332.301
______I
I
I
I
I
b)all'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituita
dallatabellaseguente:
Categorie GruppiClassi
i i
1I? !i i
!_3I4
AI
II
III95.053 I106.117
66.203 !73.927
54.569 !57.236
ι
ii
117.181 j128.245
81.651 !89.375
59.903 ί62.570
ι
Β IV
V52.204|58.020
39.595 ]42.762
ι
i63.836 69.652
45.929.|49.096
ι
c VI
VII36.961 J39.609
31.069 J32.851
ι42.257 J44.905
34.633 '36.415
D |VIII
li!30.027 31.906
28.826 29.288
a i33.785.i35.664
29.750j30.212
/

-4- IA/1894/77-IT
Articolo3
Condecorrenzadal1°luglio1977»l'importodell'indennitàforfettaria
temporaneadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVIIdellostatuto
èfissatoa:
-1.614FBalmeseperifunzionaridigradoC4oC5»
-2.474FBalmeseperifunzionaridigradoClfC2oC3.
Articolo4
1*Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1977sonooalcolatea
decorreredataledataperifunzionariepergliagentitemporanei,
esclusiquellidicuiall'articolo2,letterad),delregimeapplica­
bileaglialtriagenti,inbaseallatabelladeglistipendimensili
dicuiall'articolo66dellostatuto,qualerisultadopolamodifica
apportatadall'articolo1, letteraa),delpresenterego­
lamento•
2.Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1977sonocalcolatea
decorreredataledatapergliagentitemporaneidicuiall'articolo2,
letterad),delregimeapplicabileaglialtriagenti,inbasealla
tabelladeglistipendimensilidicuiall'articolo20didettoregime,
qualerisultadopolamodificaapportatadall'articolo2,
letteraa),delpresenteregolamento.

-5- IX/1894/77-IT
Artioolo5
Condecorrenzadal1°luglio1977»icoefficienti correttoriappli­
cabilialleretribuzioni deifunzionariinservizioinunodeise­
guentipaesi,sonofissatioomesegue!
Belgio 100
Danimaroa 125,5
RFdiGermania 79,2
Francia 123,7
Irlanda 134,1
Italia 130,2
Lussemburgo 100
PaesiBassi 92,7
RegnoUnito 136,5
Giappone 145,4
Svizzera 78,0
StatiUniti 127,0
Grecia 150,7
Turchia 231,1
Canada 126,3
Condecorrenzadal1°luglio1977,ilooeffioiente correttoreappli­
cabileallapensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondo
comma,dellostatuto,èfissatooomesegueperilpaesedelleComunità
incuiiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireilproprio
domicilio :
Belgio 100
Danimarca 125,5
RFdiGermania 79,2
Francia 123,7-
Irlanda 134,1
Italia 130,2
Lussemburgo •100
PaesiBassi 92,7
RegnoUnito 136,5
Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireilproprio
domicilioinunpaesediversodaquelliBopramenzionati,ilcoeffi­
cientecorrettoreapplicabileallapensioneèquellofissatoperil
Belgio*

-6- IX/1894/77-IT
Articolo6
Condecorrenzadal1°luglio1977»latabelladicuiall'articolo10,
paragrafo1,dell'allegatoVIIdellostatuto,èsostituitadallatabella
seguente:
Perilfunzionario che
abbiadiritto
all'assegnodifamigliaPerilfunzionario che
nonabbiadiritto
all'assegnodifamiglia
Dal1°al
15°giornoApartire
dal
16®giornoDal1°al
15°giornoApartire
dal
16°giorno
FBpergiornodicalendario
DaA1aA3eL/A3 1.050 493 721 414
DaA4aA8edaL/A4aL/A8
ecategoria B 1.018 461 690 361
Altrigradi !923 430 594 297
Articolo7
L'importodelleindennitàperserviziooontinuooaturni,dicuiall'ar­ticolo1delregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.300/76(l),paria
4*411FB,7«277FBe9*924FBèsostituito,
-condecorrenzadal1°luglio1977»rispettivamente da4.679FB»7.720FB
e10.528FB.
Articolo8
Ilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.3177/76(2)edilregolamen­
to(CECA,CEE,Euratom)n.1409/77(3)sonoabrogaticondecorrenzadal
1®luglio1977.
Artioolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuooessivoallapubblioa-
zionenellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee*
(1)GUn.L38del13.2.1976,pag.1
(2)GUn.L359del30.12.1976,pag.1
(3)GUn.L160del30.6.1977,pag.1

-7- ΙΧ/1894/77-ΓΓ
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiasounodegliStatimembri
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente