N. C 139/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
risicola verso tipi di riso più richiesti sul mercato 
comunitario; che le varietà richieste implicano rese 
agronomiche di solito inferiori a quelle delle varietà 
tradizionalmente coltivate ; 
considerando che occorre stabilire l'aiuto alla produzione a 
un livello che permetta di compensare la riduzione di 
reddito derivante dalla minore resa, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'aiuto alla produzione di determinate varietà di riso 
istituito dall'articolo 8 bis del regolamento (CEE) n. 1418/ 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che ai sensi del protocollo n. 7 sullo zucchero 
ACP, allegato alla convenzione di Lomé (1), e ai sensi 
dell'accordo fra la Comunità economica europea e la 
Repubblica indiana sullo zucchero di canna (2), la 
Comunità si è impegnata ad acquistare e ad importare a 
prezzi garantiti un determinato quantitativo di zucchero di 
canna greggio o bianco originario di alcuni paesi ACP e 
dell'India, che essi si impegnano a fornirle ; che le suddette 
disposizioni prevedono che il rispetto di questi impegni sia 
garantito nel quadro della gestione corrente dell'organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle zucchero 
prevista dal regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consi­
glio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
229/87 (4) ; che le stesse disposizioni sanciscono per questi 
(!) GU n. L 86 del 31. 3. 1986, pag. 164. 
(2) GU n. L 190 del 23. 7. 1985, pag. 35. 
(3) GU n. L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. 
(4) GU n. L 25 del 28. 1. 1987, pag. 1. 76, e che saranno state seminate durante la campagna 
1988/1989, è fissato, per i paesi figuranti nell'allegato del 
regolamento (CEE) n...., a 330 ECU per ettaro. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
zuccheri la fissazione annua, mediante negoziato, di prezzi 
garantiti ai quali la Comunità si impegna ad acquistare gli 
zuccheri entro i limiti dei quantitativi convenuti, qualora 
non possano essere commercializzati sul suo mercato 
interno a un prezzo equivalente o superiore ai prezzi 
garantiti ; 
considerando che dalla campagna di commercializzazione 
1985/1986 il livello del prezzo garantito fissato per lo 
zucchero greggio preferenziale non consente all'industria di 
raffinazione di questo zucchero nella Comunità di 
rispettare il prezzo nei confronti di fornitori in questione 
senza subire un'incidenza eccessiva sui propri margini ; che, 
successivamente e in base a misure provvisorie e prorogate, 
tale incidenza ha dato luogo a compensazione da parte 
della Comunità ; che è opportuno prevedere una misura più 
appropriata con effetti analoghi sotto forma di aiuto 
comunitario di adattamento alla raffinazione di zucchero 
greggio preferenziale nella Comunità; 
considerando che, al fine di mantenere nella fase di accesso 
alla raffinazione un equilibrio nelle condizioni di prezzo fra 
lo zucchero di canna greggio preferenziale e lo zucchero di 
canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi d'oltre­
mare, è stato concesso a quest'ultimo un aiuto comunitario 
complementare identico a quello concesso allo zucchero 
preferenziale greggio e allo zucchero greggio di barbabieto­
le raccolte nella Comunità, quando è stato transformato in 
zucchero bianco nelle raffinerie comunitarie ; che è quindi 
opportuno recepire tali misure nel presente regolamento; 
considerando che, per mantenere eventualmente gli 
equilibri in questione qualora siano modificati i contributi 
di magazzinaggio e/o i prezzi, è opportuno prevedere la Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
(88/C 139/14) 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/17 
possibilità di una modifica di questi aiuti di adattamento 
per gli zuccheri in questione ; 
considerando che, da un lato, la situazione particolare del 
mercato dello zucchero bianco nel Regno Unito e quella 
dell'industria di raffinazione dello zucchero greggio 
caratterizzata da una totale dipendenza dalle consegne di 
zucchero greggio preferenziale e, dall'altro, i suddetti 
impegni della Comunità, strettamente connessi alla vitalità 
dell'industria di raffinazione nel Regno Unito, che deve 
rispettare i prezzi garantiti fissati; che è auspicabile 
prevedere la possibilità per il Regno Unito di concedere un 
aiuto nazionale forfettario di adattamento alla propria 
industria di raffinazione dello zucchero greggio preferen­
ziale nella misura ritenuta necessaria e che la Comunità si 
assuma l'onere di una parte dell'aiuto concesso, corrispon­
dente agli obblighi che essa impone a detta industria; 
considerando l'opportunità che questo insieme di misure 
sia limitato nel tempo, e cioè fino al termine del periodo 
d'applicazione del regime delle quote di produzione, per 
poter valutare a termine i loro effetti, e che esso sia 
applicabile dalla campagna di commercializzazione 1987/ 
1988, a decorrere dalla quale sono stati riconosciuti i 
problemi del margine di raffinazione delle zucchero greggio 
preferenziale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato come segue; 
1. All'articolo 9 è inserito il seguente paragrafo 4ter: 
«4ter. Durante le campagne di commercializzazione 
1987/1988-1990/1991, viene concesso a titolo di misura 
d'intervento un aiuto d'adattamento per l'industria 
comunitaria di raffinazione dello zucchero greggio di 
canna preferenziale. 
La concessione dell'aiuto di cui al primo comma è 
possibile solo nei limiti dei quantitativi convenuti 
mediante le disposizioni di cui all'articolo 33 e raffinati 
in zucchero bianco nelle raffinerie di cui al paragrafo 4, 
terzo comma. Per questa produzione di zucchero 
bianco, l'importo dell'aiuto è fissato a 0,08 ECU/100 kg 
di zucchero espresso in zucchero bianco. 
Durante la campagna di cui al primo comma, un aiuto 
complementare di 0,08 ECU/100 kg di zucchero 
espresso in zucchero bianco è concesso alla raffinazione 
di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare, per ristabilire l'equilibrio delle 
condizioni di prezzo fra questo zucchero e lo zucchero 
preferenziale. Quest'iauto viene concesso anche allo 
zucchero greggio di barbabietola raccolto nella Comu­
nità, qualora sia applicato il paragrafo 4, secondo 
comma. 
L'aiuto d'adattamento e l'aiuto complementare posso­
no essere modificati, per una campagna di commercia­
lizzazione determinata, tenuto conto dell'importo del 
contributo di magazzinaggio fissato per la medesima e/ 
o per tener conto di una modifica del margine di 
raffinazione conseguente ai prezzi fissati per la 
campagna di commercializzazione in questione». 
2. All'articolo 9, paragrafo 6 è aggiunto il seguente 
trattino : 
«— le modifiche di cui al paragrafo 4ter, quarto 
comma ». 
3. All'articolo 46 è aggiunto il seguente paragrafo 6 : 
«6. Nelle campagne di commercializzazione 1987/ 
1988-1990/1991, il Regno Unito è autorizzato a 
concedere, nella misura che esso ritenga necessaria, un 
aiuto d'adattamento alla raffinazione di zucchero 
greggio di canna preferenziale. 
La concessione dell'aiuto di cui al primo comma è 
possibile solo entro i limiti dei quantitativi convenuti 
nelle disposizioni di cui all'articolo 33 e raffinati in 
zucchero bianco nel Regno Unito. Per questa produzio­
ne di zucchero bianco l'importo massimo dell'aiuto è 
fissato a 0,50 ECU/100 kg di zucchero espresso in 
zucchero bianco. 
A titolo di misura d'intervento, il 25 % dell'aiuto 
concesso per ogni campagna di commercializzazione 
viene rimborsato dalla Comunità al Regno Unito». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commer­
cializzazione 1987/1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.