ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 155 
 
 
 
Vol. 1984/0 057 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C OM (84) 155 d ef.
B ru x e lle s, 14 marzo 1984
BILANCIO G EN ER A LE -  ESERCIZIO 1984 
SEZIONE I I I  -  COM M ISSIONE -  PARTE B
I . ST O R N O  DI STANZIAMENTI N. 3/84 
(spese o b b lig a to rie )
dal c a p ito lo  100 al c a p ito lo  32 :  Stanziam enti d'impegno : 4 6 .0 00.000 di E C U  
Stanziam enti di pagamento: 9 .0 0 0 .000 di E C U
"Azioni di fo re sta z io n e  in talu n e zone a rid e m ed iterran ee
I I . ST O R N O  DI STANZIAMENTI N. 4/84 
(spese o b b lig a to rie )
dal c a p ito lo  100 al c a p ito lo  32 : Stanziam enti d'impegno : 3.000.000 di E C U
Stanziam enti di pagamento: 3.000.000 di E C U
"S e rv iz io  di consulenza te c n ic a  a g ric o la  in Grecia
C O M(84) 155 d ef.

BILANCIO G EN ER A LE -  ESERCIZIO 1984 
SEZIONE I I I  - COM M ISSIONE -  PARTE B
STO R N O  DI STANZIAMENTI N. 3/84 
(spese o b b lig a to rie )
PA L CAPITOLO 100 -  STANZIAMENTI ACCAN TON A TI
A L  CAPITOLQ 32 - F O N D O  EU RO PEO  AGRICOLO DI
O RIENTAM ENTO E  DI GARANZIA, 
SEZIONE O RIENTAM ENTO - 
AZIONI A  FA V O R E  D ELLE RE- 
GIONI SVANTAGGIATE
A rtic o lo  321 -  Fondo europeo a g ric o lo
di o rien tam en to  e di ga- 
ra n z ia , sezione o r ie n ta ­
mento -  Regioni s p e c i f i-  
che -  M editerraneo
Voce 3210 - Fondo europeo a g ric o lo
di orientam ento e di ga- 
ra n z ia , sezione o r ie n ta ­
mento -  Azioni di f o re - 
sta z io n e  in ta lu n e  zone 
a rid e  m ed iterran ee
Stanziam enti d'im pegno ; 46.000.000 di E C U  
Stanziam enti di pagamento: 9.000.000 di E C U
Conformemente a l l 'a r t i c o l o  21, p a rag rafo  4 , del regolam ento f in a n z ia r io , i l  C ontrol- 
lo re f in a n z ia r io  ha v i s t a to  in d ata 28 feb b ra io  1984 la p ré se n te  p roposta a tte s ta n d o  
con cio la d is p o n i b i li té  d eg li sta n z ia m e n ti.

MOTIVAZIONE
1. Per l 'e s e r c i z i o  1984 La do tazio n e di b ila n c io  d é lia  lin ea 3210, "Azioni 
di fo re s ta z io n e  in ta lu n e  zone m ed iterran e e " , è di 56.000.000 di E C U  per 
impegni (di cui 46.000.000 di E C U  al c a p ito lo  100) e di 45.100.000 E C U  
per pagamenti (di cui 9.000.000 di E C U  al c a p ito lo  100). L 'is c r iz io n e  di 
p a rte  di q u e sti im porta fra  g li stan ziam en ti a c ca n to n a ti del c a p ito lo  100 
è s ta ta  e f f e tt u a ta  prima d e ll'a d o z io n e  del regolam ento (CEE) n. 2129/83 
del C onsiglio del 25 lu g lio  1983 (1 ), recan te aumento del 25% dei lim iti 
dei lavori s t a b i l i t i  a l l ' a r t .  11 p arag rafo  2 del regolam ento (CEE) n. 269/79 
del C onsiglio (2 ), e non è più s ta ta  m o d ificata nel se g u ito  d é lia  procedu- 
ra di b ila n c io .
2. Al fin e  di p erm ettere i l  finanziam ento d e lle  m isure s t a b i l i t é  nel regolamen­
to  (CEE) n. 2119/83 del C o n sig lio , la Commissione propone che dal c a p ito ­
lo 100 siano t r a s f e r i t i  a l l a  lin ea 3210:
46.000.000 di E C U  corne stan ziam en ti d'im pegno
9.000.000 di E C U  corne stan ziam en ti di pagamento
(1) G U  n. L  205 del 2 9 .7 .1 9 8 3 , pag. 4
(2) G U  n. L  38 del 1 4 .2 .1 9 7 9 , pag. 1

BILANCIO G EN ER A LE - ESERCIZIO 1984 
SEZIONE I I I  - COM M ISSIONE -  PARTE B
STO R N O  DI STANZIAMENTI N. 4/84 
(spese o b b lig a to rie )
PA L CAPITQLO 100 -  STANZIAMENTI A CCA N TO N A TI
A L  CAPITOLO 32 - F O N D O  EU RO PEO  AGRICOLO DI
O RIENTAM ENTO E  DI GARANZIA,
SEZIONE ORIEN TAM EN TO  -  AZIO- 
NI A  FA V O R E  D ELLE REGIONI 
SVANTAGGIATE
A rtic o lo  329 -  Fondo europeo agricoLo di
orientam ento e di g a ra n z ia , 
sezione orientam ento -  Ré­
gi oni sp e c ific h e  -  Grecia
Voce 3291 -  Fondo europeo agricoLo di
orientam ento e di g a ra n z ia , 
sezione orientam ento -  Sei— 
v iz io  di consulenza te c n ic a  
a g ric o ta  in Grecia
S tanziam enti d'im pegno : 3.000.000 di E C U  
Stanziam enti di pagam enti: 3.000.000 di E C U
Conformemente aL L 'articoL o 21, p arag rafo  4, del regolam ento f in a n z ia r io , i l  ControL-
Lore f in a n z ia r io  ha v is ta to  in d ata 28 feb b ra io  1984 La p rése n te  p roposta a tte s ta n d o
con ciô  L a d isp o n ib iL ità  degLi sta n z ia m e n ti.

MOTIVAZIONE
A L  punto 3 del c a p ito to  100, "Stanziam enti a c c a n to n a ti" , del b ila n c io  genera­
le 1984, è i s c r i t t o  uno stanziam ento d is s o c ia to  di 3.000.000 di E C U  per impe- 
gni e per pagamenti a t i t o l o  d e lta  voce 3291 " S e rv iz io  di consulenza te c n ic a  
a g ric o la  in G recia".
Nel suo p ro g e tto  di b ila n c io  i l  C onsiglio aveva t r a s f e r i t o  questo stanziam en­
to  a l c a p ito lo  100 in a tte s a  che fo sse a d o tta to  i l  regolam ento r e la tiv o  a l l ' i n -  
te rv e n to  in q u estio n e.
Questo regolam ento (regolam ento (CEE n. 2966/83 del C onsiglio) è s ta to  a d o tta ­
to  i l  19 o tto b re  1983 (1 ). I n o lt r e , i l  programma p re s e n ta to  dal governo e l l e n i -  
co è s ta to  approvato d a lla  Commissione i l  13 gennaio 1984 (2 ).
Al fin e  di procedere al finanziam ento di q uesta a z io n e , la Commissione propone 
di s to rn a re  3.000.000 di E C U  corne stan ziam en ti d'im pegno e 3.000.000 di E C U  co­
rn e  stanziam enti di pagamento dal c a p ito lo  100 a ll a  voce 3291.
(1) G U  n. L  293 del 25.1 0 .1 9 8 3 , pag. 1
(2) G U  n. L 23 del 28.1 1 .1 9 8 4 , pag. 41