ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)478
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)478def.
Bruxelles,11ottobre1977»
ï' ?,
*• *
* ■
Raccomandazioni di
REGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
-recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomica ,europea
eloStatod'Israeleconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginarie d'Israele
-recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocratica popolarediAlgeriaconcernentel'impor­
tazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginarie
dell'Algeria
-recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
edilRegnodelMaroccoconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginariedelMarocco
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia .
(presentatidallaCommissionealConsiglio)

».
EELAZIÎSÏJS
Gliaccordidioooporò/aianeegliaccordiprovvisoriattualmenteinvigore(l)
tralaComunitàeconomicaeuropee.al'Algeria,,ilMaroccoelaTunisiapreve­
dono,per11importa»ieri*nellaComunitàditaluniprodottiagricolie,fra
glialtri,perlemacedoniadifruttainconserva -originarieditalipaesi,una
riduzionedeiiazidoganaliapplicabilesoltantoapartiredelladataeperiperiodi
di'apofisettiinscambidilètteredaconcludersiogniannotraleparti
contraentiporfi3asmelecondizioni alemodalità*
One.disposizioneidenticaèprevistanoli*accordotralaComunitàeloStato
A'Israele»firmiatel'ilmaggio191kj«
PoichégliEcarì'bidilettorerelativial1977scadonoil31dicembre1977»
edalfinedinonperturbareiflussicdm&erolaiitradizionalideiprodotti
incausa,inCommissioneritienecheolaopportunorinnovarel'applicazione
ditaleregimediimportazione peril1278.
Perquantoriguardalequantitàdafissar©negliscambidilettere,lecondi­
zionidiproduzioneedimercatoconsentonodimanteneretaliquantitàallo
stessolivellodell'annoincorso»
Perquestiaotivi?laCommissioneraccomandaalConsigliodiadottaregli
allegatiregolamentichehannoperscopolaconclusionedegliscambidi
lettereprevistiagliaccordisrarricord.iti.
1.1/C-liaocoidiyj-uvvisoriconl1Algeria,ilMaroccoelaTunisiascadono
il31di-Cdi'or-j1977»Tuttavia,piò.chelaComunitàintendemantenerelepropriozelacic-ni.commercialicon1paesiinquestione,ledisposi­
zionicheàiscipiii)cranaoil19?Snc-ndovrebberoessermenofavorevoli
diquellefissateperil1977*

Raccomandazione di
REGOLAMENTO CCEE )DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo tra
laComunità economica europea eloStato diIsraele concernente
l'import azione nella Comunità dimacedonie difrutta
inconserva originarie d'Israele
(presentato dalla Commissione' alConsiglio )

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
del
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eleStatod'Israeleconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginarie d'Israele
CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
lareL'articolo113,
vistaLaraccomandazione deLlaCommissione,
considerando cheL'accordotraLaComunitàeconomicaeuropeaeLoStatodi
Israele(1),,èstatofirmatol'ilmaggio1975;
considerando cheèd'uopoconcludere L'accordosottoformadiscambiodiLet­
tererelativoall'articolo9delprotocollo n.1dell'accordosuddettoeri­
guardantet3ifiioortazionenellaComunitàdi'macedoniedifruttainconserva
originaried'Israele?
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiLettererelativoall'articolo9delpro­
tocollon.1dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeLoStatod'I­
sraelee•concernente L1importazione nellaComunitàdimacedoniedifrutta
mconserve ,originaried'Israele,èconclusoanomedellaComunità*
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresidente del.Consiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitata
<3firmarel'accordoalloscopodiimpegnare LaComunità(2).
(.1)G.U.n.L13Ódel28.5.1975,pag.3
W.)Ladatadellafirma.dell'accordosaràpubblicatanellaGazzettaufficia­
ledelleComunitàeuropee,tramiteilsegretariato generaledelConsi-

Articolo 3
ILpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

V1/2943/77-I
ACCORDO
eralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele
concernentel'importazione nellaComunitàdimacedonie
difruttainconservaoriginaried'Israèle *"
Letteran.1
(qnor
:nar.plicagionedell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclu­
sotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,edaseguitodelle
-informazion -?scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimpor­
tazioninellaComunitàdimacedoniedifruttainconservadicuiallesotto­
voci20,06uIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariae'Israele,hol'onoredicomunicarle cheIsraeles'impegnaapren­
deretuttiiprovvedimeotinecessariaffinchè,trail1°gennaioeil31di­
cembre1978,lefornituredellaComunitànonsuperinoilquantitativo di
200t.
ILgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazioni dei
prodottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daespor­
tatorilacuiattivitàècontrollata dalministeroisraelianodelcommercio
edell'industria. .
Le-garanziesui-cjuantitativi sarannofornitesecondolemodalità
concordati ;trailministerosuddettoeladirezionegeneraledell'agricoltu­
radellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Les.ireigratoseEllavolessegentilmente confermarmil'accordodella
ComunitàS-Jquantoespressosopra.
v'e-ùiacjrsdire,signor ,isensidellamiapiùaltaconside­
rai',one.
Perilgovernodello
Statod'Israele

VI/2943/77-I
Letteran.2
Signor ,
hoL'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,il
cuitestofigurainappresso :
"Inapplicazionedell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordocon­
clusotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,edasegui­
todell?informazioni scambiatecircalecondizioniallequaliavranno
luogoleimportazioni nellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
dicuiallesottovoce20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellata­
riffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarle
cheIsraeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché
trail1°gennaioeil31dicembre1978,lefornituredellaComunitànon
superinoilquantitativo di200t.
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisachetutteleesportazioni dei
prodottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente da
esportatori lacuiattivitàècontrollata dalministeroisraelianodel
commercio edell'industria.
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalità
concordatetrailministerosuddettoeladirezionegeneraledell'agri­
colturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmil'accordodella
Comunitàsuquantoespressosopra."
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoespressosopra.
'Vogliagradire,signor isensidellamiapiùaltaconsidera­
zione.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Raccornar.dazienedi
;;GG:,ARIT:VR O-C^S)DELCONSIGLIO
reoax-.it•;ccn.-àu^ionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elo..!;e.|i;.V-oìicademocraticapopolarediAlgeriaconcernente
.1'rl/ipu;;t-s.z-xc-.at;r>.ell5».0orarmitàdimacedoniedifrattainconserva
originariedall'Algeria''
»cfitetoodilaCorr.ni';ssionealConsiglio)

Raccomandazione eh
REGOLAMENTO (CL;E)N./77DELCONSIGLIO
del
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepu'b'blicademocraticapopolarediAlgeriaconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedell'Algeria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoILtrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
lareL'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerandochel'accordodicooperazionefralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepùbblicademocraticapopolarediAlgeriaèstatofirmatoindata26
aprile197ò;
considerandochel'accordoprovvisorio (1)perl'applicazioneanticipatadel
Ledisposizionicommercialidell'accordodicooperazione,firmatoallastes
sacata,èentratoinvigereil1°luglio1976;
considerandocheèopportunoconcluderel'accordosottoformadiscambiodi
lettererelativoall'articolo19dell'accordodicooperazione eall'articolo
12dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRapubbli-
cadeuiocrfticapopolarediAlgeriaeconcernentel'importazionenellaComu
nitàdimacedoniedifruttainconservaoriginariedell'Algeria;chettuttavia,l'ac­
cordiscadoil31dicembre1977;chei.aComunitàintendemantenerelerelazio­
nicommercialiconilpaeseinquestione;cheledisposizionidastabilire
peril1978nondovrebberoesseremenofavorevolidiquellefissateper
il1977;che,pernonperturbarelecorrentidiscambiodeiprodottidicui
trattasi,èopportunoprevederel'applicazionediquestoregimed'importazio
nepertuttoil1978;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L141'del23„5.1976.nag.2

-2-
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiLettererelativoall'articolo19dell'ac­
cordodicooperazione eall'articolo12dell'accordoprovvisoriofralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolarediAlgeriae
concernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedell'Algeria,èconclusoanomedellaComunità.
testodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità(2).
Articolo 5
Ilpresenteregolarne/itoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)Ladatadellafirmadell'accordosaràpubblicatanellaGazzettaufficia­
ledelleComunitàeuropee,tramiteilsegretariato generaledelConsi­
glio.

VI/2944/77-I
ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica
popolarediAlgeriaconcernentel'importazionenellaComunità
dimacedoniedifruttainconservaoriginariedell'Algeria
A.Letteradell'Algeria
Signor
aifirndell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellata­
riffadoganalecomune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperàzione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Al­
geria,-nonchédall"articolo12dell'accordoprovvisorio,edaseguitodelle
informazioni scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimpor-
,xnconservatazionenellaComunitàdimacedoniedifrutta/dicuiallesottovoci20.06B
IIs)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originarie
dell'Algeria,hol'onoredicomunicarle cheilgovernoalgerinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil
31dicembre1978,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di
100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazione )dei
prodottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daespor­
tatoritacuiattivitàècontrollatadalla"Sociétédegestionetdedévelop-
pementdesindustriesalimentaires "(Sogedia)(Societàperlagestioneelo
sviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàcon­
cordatetralaSocietàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimen­
tarieladirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleComuni­
tàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmil'accordo
dellaComunitàsuquantosopra,
Vogliagradire,signor isensidellamiapiùaltaconside­
razione,'
PerilGovernoalgerino

VI/2944/77-I
B.LetteradellaComunità
Sigr.or.........
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,
ilcuitestofigurainappresso :
"Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatarif-
"2doganalecomune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazio-
iietralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popolare
diAlgerianonchédall'articolo12dell'accordoprovvisorio,edaseguito
delleinformazioni scambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluo-
,1)1conserva
$0leimportazioninellaComunitàdimacedoniedifrutta/dicui-allesot­
tovoci20.0óBIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originariedell'Algeria,hol'onoredicomunicarle cheilgover­
noalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,
trail1°gennaioeil31dicembre1978,lefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativo di100tonnellate.
Ilgovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deipro-
dettisuddettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daespoi–
tatorilacuiattivitàècontrollatadalla"Sociétédegestionetdedà-
veloppernent desir.dustriesalimentaires "(Sogedia)(Societàperlage­
stioneelosviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesui-quantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcor­
datetralaSocietàperlagestioneelosviluppodelleindustrieali­
mentarieladirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmil'accordodella
Comunitàsuquantosópra."
"Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,di
conseguenza,l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffa
doganalecomune,trail1°'gennaioeil31dicembre1978,aiquantitativi
,inconserva
dimacedoniedifrutta/originariedell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
,ioolla i"ìaaltaeonsicieraiione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE>DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
edilRegnodelMaroccoconcernentel'importazionenellaComunità
dimacedoniedifruttainconservaoriginariedelMarocco
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
V

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )N. /77DEL CONSIGLIO
del
recante conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
edilJRegno delMarocco concernente l'importazione nella Comunità
dimacedonie difrutta inconserva originarie_d.el _Marocco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che l'accordo dicooperazione fra laComunità economica europea
eilRegno delMarocco èstato firmato indata 27aprile 1976 ;
A'.,. *
considerando che l'accordo provvisorio (1)per l'applicazione anticipata del­
ledisposizioni icommerciali dell' accordo dicooperazione ,firmato alla stesr
sadata ,èentrato invigore il1°luglio 1976 ;
considerando che èopportuno concludere l'accordo sotto forma discambio di
lettere relativo all'articolo 20dell' accordo dicooperazione e.all'articolo
13dell' accordo provvisorio tra laComunità economica europea eilRegno del
Marocco econcernente 'importazione nella Comunità dimacedonie difrutta in
originarie delMarocco ;che,tuttavia ,l'accordo scade 31dicembre 1977 ;
chelaComunità intende mantenere lerelazioni commerciali con ilpaese in
questione ;cheledisposizioni dastabilire per il1978 nondovrebbero
essere meno favorevoli diquelle fissate per il1977 ;che,pernonperturba­
relecorrenti discambio deiprodotti dicuitrattasi ,èopportuno preve­
dere l'applicazione didetto regime d'importazione pertutto il1978 ;
HAA-DOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.L141del 23.5.1976 ,pag .98

Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo20dell'ac­
cordodicooperazione eall'articolo13dell'accordoprovvisorio "fralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoeconcernente l'importazione
nellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva'originariedelMarocco,è
conclusoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitataa
firmarel'accordo,alloscopodiimpegnarelaComunità(2).
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)La.datadellafirmadell'accordosaràpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,tramiteilsegretariato generaledelConsiglio.

V1/2945/77-I
ACCORDO
tralaGomunitàeconomicaeuropeaedilRegnodelMarocco
concernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedi
fruttainconservaoriginariedelMarocco "
A.LetteradelMarocco
oignor ,
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellata­
riffadoganalecomune,previstac£ll'articolo20dell'accordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilMarocco,nonchédall'articolo13del­
l'accordoprovvisorio,edaseguitodelleinformazioni scambiatecircale
condizioniallequaliavranno ,luogoleimportazioni nellaComunitàdimace-
,inconservadoniedifrutta/dicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex
9dellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco,hol'onoredicomu­
nicarlecheilgovernomarocchinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti
necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1978,leforniture
allaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate.
Ilgovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazioni dei
prodottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite
l'"Officedecommercialisation etd'exportation "(0CE)(ufficioperlacom­
mercializzazione e-1'esportazione ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàcon
cordatetral'ufficioperilcommercioconl'esteroeladirezionegenerale
dell'agricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Lesareigratose£llavolessegentilmente confermarmil'accordodel
laComunitàsuquantosopra.
Vogliagradire,signorrisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

VI/2945/77-I
B.LetteradellaComunità
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataordierna,
ilcuitestofigurainappresso:
"Aifinidellariduzionedell'applicazione deh55%deidazidellatarif­
fadoganalecomune,previstadsll'articolo20dell'accordodicooperazio­
netralaComunitàeconomicaeuropeaeilMarocco,nonchédall'articolo13
dell'accordoprovvisorio,edaseguitodelleinformazioni scambiatecir­
calecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità
dimacedoniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)
ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedel
Marocco,hol'onoredicomunicarLecheilgovernomarocchinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioe
il31dicembre1978,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquanti­
tativodi100tonnellate .
Ilgovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazioni deipro­
dottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuate esclusivamente tramite
l'"Officedecommercialisation etd'exportation "(0CE)(ufficioperla
commercializzazione el'esportazione).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcor­
datetral'ufficioperilcommercioconl'esteroeladirezionegenerale
dell'agricoIt-uradellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseUlavolessegentilmente confermarmil'accordodella
Comunitàsuquantosopra."
Possoconfermarlel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,di
conseguenza,l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffa
doganalecomune,trail1°gennaioeil31dicembre1978,aiquantitativi di
macedòniedifruttainconservaoriginariedelMaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,-signor isensidellamiaaltaconsiderazio­
ne.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunità
dimacedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia •'
(presentatodallaCommissionealConsiglio)

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
del
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunità
di'macedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
rel'articolo -113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chel'accordodicooperazione fralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisinaèstatofirmatoindata25aprile1976;
considerando chel'accordoprovvisorio C1)perl'applicazione anticipatadel­
ledisposizioni commercialidell'accordodicooperazione,firmatoallastes­
sadata,èentratoinvigoreil1°luglio1976;
considerando cheèopportunoconcluderel'accordosottoformadiscambiodi
lettererelativoall'articolo19dell'accordodicooperazione eall'articolo
12dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelàRepubbli­
catunisinaeconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifrut-
/in•conserya ...... .v, ^.ta/originariedellaTunisia;che,tuttavia,l'accordoterminail31dicembre
1977;chelaComunitàintendemantenerelerelazionicommerciali Qonilpaese
inquestione;cheledisposizioni/dastabilireperil1978nondovrebbero
esseremenofavorevolidiquellefissateperil1977;che,pernonperturba­
relecorrentidiscambiodeiprodottidicuitrattasi,èopportunoprevedere
l'applicazione diquestoregimed'importazione pertuttoil1978;
HAADOTTATOIL-PRESENTE REGOLAMENTO :
(1.)G.U.n.L141del28.5.1976,pag.195

Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo19dell'ac
cordodicooperazione eall'articolo12dell'accordoprovvisoriofralaComu
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisinaeconcernentel'importazione
nellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia,
conclusoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità(2).
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettarnen
téapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)Ladatadellafirmadell'accordosaràpubblicatanellaGazzettaufficia­
ledelleComunitàeuropee,tramiteilsegretariato generaledelConsigli

B. Lettera della Comunità
*
Signor -
hol'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna ,il
cuitesto figura inappresso :
"Aifini dell' applicazione della riduzione del 55%deidazi della tariffa
doganale comune ,prevista dall 'arti colo 19dell' accordo dicooperazionè
tra laComunità economica europea elaTunisia ,nonché dall'arti colo 12
dell' accordo provvisorio ,edaseguito delle informazioni scambiate cir­
calecondizioni alle quali avranno luogo leimportazione nella Comunità
,inconserva _
aimacedonie difrutta /dicuialle sottovoci 20.06 BIIa)ex9e20.06
BIIb)ex9della tariffa doganale comune ,originarie della Tunisia ,ho
l'onore dicomuni carte che ilgoverno tunisino s'impegna aprendere tutti
iprovvedimenti necessari affinché ,tra il1°gennaio eil31dicembre
1978 ,leforniture alla Comunità nonsuperino ilquantitativo di100ton­
nellate . '
Ilgoverno tunisino'precisa pertanto chetutte leesportazioni deipro­
dotti suddetti verso la .Comunità sono effettuate esclusivamente daespor­
tatori lacuiattività ècontrollata dall' Ente tunisino per ilcommercio' .
Legaranzie suiquantitativi saranno fornite secondo lemodalità concor­
date tra l'Ente tunisino per ilcommercio eladirezione generale dell' a­
gricoltura della Commissione delle Comunità europee .
Lesarei grato seElla volesse gentilmente confermarmi l'accordo della
Comunità suquanto sopra ."
Posso confermarle l'accordo della Comunità suquanto precede e,di
conseguenza ,l'applicazione della riduzione del 55%dei dazi della tariffa
doganale comune ,tra il1°gennaio eil31dicembre 1978 ,aiquantitativi di
inconserva
macedonie difrutta /originar iedella Tunisia indicati nella Sua lettera .
Voglia gradire ,signor isensi della mia alta considerazio
ne.
Anome del Consiglio
delle Comunità europee

VI/2946/77-I
ACCORDO
*
tralaComunitàeconomica.europeaelaRepubblicatunisinaconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
.originariedellaTunisia
A.LetteradellaTunisia
Signor ,
aifirndell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellata­
riffadoganalecomune,previstagli'articolo19dell'accordodicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTunisia,nonchédall'articolo12del­
l'accordoprovvisorio,edaseguitodelleinformazioni scambiatecircale
condizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimace-inconserva
doniedifrutta/dicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex
9dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredico-
municarLecheilgovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti
necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1978,leforniture
allaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate.
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni dei
prodottisuddettiversolaComunitàsonoeffettuate daesportatori lacui
attivitàècontrollatadall'"0fficedecommercedeTunisie"(Entetunisino
perilcommercio).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàcon­
cordatetral'Entetunisinoperilcommercioeladirezionegeneraledell'a­
gricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Lesareigratoselillavolessegentilmente confermarmil'accordodell
Comunitàsuquantosopra.
Voglia'gradire,signor,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

SCHEDA FIMAM21AKI AVI/2943-2944-29-45-2940/77-l|
CATAS 1/9/1977
1.LINEA DELBILANCIO INTERESSATA :Capitolo 12
2.DETOJIZIONE DELPNOWEDIKENTO :Progetti diRegolamenti del Consiglio recanti conclusioni
degli accordi tra laCEEeIsraele ,L'algeria ,ilMarocco elaTunisia concernent
l'importazione nella CEEdimacedonie difrutta inconserva originarie ditali
paesi . '
3.BASE GIURIDICA JArticolo 113 del Trattato .
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Proroga della riduzione tariffaria di55%della TOCali impo
tazione nella CEE dimacedonie difrutta inconserva originarie diIsraele ,
dell 'Algeria ,"delMàròcco edella Tunisia perl'anno 1978 ..
5,TCIDE.'ZE FINANZIARIE
5,..SPESE
-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-ACARICA DELLE AK4.SI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1 ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(ÏKQUKK /DIRIN'I DOCAKALI )(1
-SUL PIANO NAZIONALEDURANTE LACAMPAGNA
-35.000 U.C.ESERCIZIO INCORSO (77 )ESERCIZIO SEGUENTE (78 ì
-35.000 U.C.
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE Misura limitata al1978
5.2 KETOPO DICALCOLO
ISRAELE 200 tX70UC/t=14.000 U.C.
ALGERIA 100 tx70UC/t=7.000 U.C.
MAROCCO 100 tX70UC/t=7.000 U.C.
TUNISIA•»100 tx70UC/t=7.000 U.C.
Max .35.000 U.C.
6,1 xxmxùtxxxxfâtKùMmmxmxix Mmmmximtmm xxmx
6.2
6.3 CREDITI DAINSCRIVERE nel bilancio 1978 SI/TX)
OSSERVAZIONI «
(1)Trattasi diunanonriscossione didiritti doganali .