ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 536 
 
 
 
Vol. 1984/0 212 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M ISSIO N E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e g r e ta r ia to  g e n e r a leCOM(8 4 ) 536 def. 
Bruxelles, 4 ottobre 1 9 8 4
D O C U M E N T O  IN T E R N O
N E G O Z IA T I P E R  L'ADESIONE D E L  P O R T O G A L L O
28a R E L A Z IO N E
d ella Commissione al Consiglio  
sull'esam e del d ir itto  comunitario derivato
Esame complementare provvisorio  
degli a tti r e la tiv i ai seguenti se tto ri:
R A V V IC IN A M E N T O  D E L L E  LEGISLAZIONI,  
A M B IE N T E  E  T U T E L A  D EI C O N SU M A T O R I,  
N O R M E  D I C O N C O R R E N Z A ,
PO LITICA R E G IO N A L E ,
E U R A T O M , RICERCA, ENERG IA,  
R E L A Z IO N I E S T E R N E  (C E E  E  C E C A )
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C O M (84) 536 def.

I.
Proseguendo L'esame sistematico del diritto comunitario derivato,  
effettuato con la delegazione portoghese conformemente all'appo­
sito mandato conferitole dal Consiglio, L a  Commissione h a procedu­
to ad u n  esame complementare provvisorio degli atti approvati dal­
le istituzioni delle Comunità europee nei seguenti settori:
- R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G ISL A Z IO N I,
- A M B I E N T E  E  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I ,
- N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A ,
- P O L IT IC A  R E G IO N A L E ,
- E U R A T O M , R IC E R C A , E N E R G IA ,
- R E L A Z IO N I E S T E R N E  (atti C E E  e C E C A ).
Questo esame complementare verterà sugli atti di portata generale  
emanati e/o pubblicati dopo la data alla quale si erano fermati  
gli esami precedenti della legislazione comunitaria per i rispet­
tivi settori e in vigore al 1° maggio 1984.
C o m e  in passato, la delegazione portoghese è stata inoltre infor­
m ata di tutti gli atti approvati dal Consiglio o dalla Commissione  
nei settori in questione che non rientrano nel diritto comunitario  
derivato propriamente detto e non hanno portata giuridica vincolan­
te per gli Stati m em bri o per i loro cittadini (quali raccomanda­
zioni, risoluzioni e altre decisioni interne), m a  che presentano u n  
interesse per lo sviluppo o l'orientamento delle attività comunita­
rie e fanno parte, com e t a li, del "patrimonio comunitario". Ovvia­
mente questi atti non presentano alcun problema di adeguamento.
Fatte salve le osservazioni specifiche che seguono, i risultati  
di questo esame complementare sono riportati nei due allegati acclusi  
alla presente relazione:
- L 'A L L E G A T O  I contiene l'elenco dei nuovi atti esaminati, per i qua­
li non è necessario inserire adeguamenti tecnici nell'atto di ade­
sione;
- L 'A L L E G A T O  II comprende gli adeguamenti tecnici da apportare ad al­
cuni atti e da riprendere negli strumenti di adesione.
II.
In seguito al presente esame complementare provvisorio si è consta­
tato che taluni atti, in vigore alla data dei precedenti esami  
di ciascuno dei settori in questione ed esaminati come tati, nel  
frattempo hanno perso la loro efficacia o sono stati modificati con  
nuovi atti approvati successivamente.

2
Le possibili modifiche riguardanti gli adeguamenti tecnici ripresi  
nelle conclusioni dei rapporti sui risultati degli esami preceden­
ti figurano nell'ALLEGATO II della presente relazione sotto forma  
di correzioni o di complementi da apportare alle conclusioni di cui  
sopra.
L'esame degli atti in questione richiede inoltre le seguenti osser­
vazioni :
1. Nell'elenco dei comitati che dovranno essere rinnovati integral­
mente al momento dell'adesione, è necessario:
a) cancellare la dicitura "Comitato consultivo per la ricerca e  
lo sviluppo industriale" istitu ito  con decisione 78/636/CEE,  
in quanto essa è stata abrogata dalla decisione 84/128/CEE;
b) aggi ungere le seguenti diciture complementari:
- Comitato per lo sviluppo europeo della scienza e della  
tecnologia, istitu ito  con decisione 82/835/CEE della C o m ­
missione, del 6 dicembre 1982 ( G I I  L  350 del 10.12.1982,  
pag. 45)
- Comitato consultivo della politica comunitaria nel sistema  
legno, istitu ito  con decisione 83/247/CEE della Commissio-  
ne, del 1'11 maggio 1983 (G U  L  137 del 26.5.1983, pag. 31)
- Comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industria­
le (IRDAC), istitu ito  con decisione 84/128/CEE della C o m ­
missione, del 29 febbraio 1984 (G U  L  66 d e ll'8.3.1984,  
pag. 30).
2. All'atto dell'esame della seconda direttiva (84/5/CEE) del C on­
sig lio , del 30 dicembre 1985, per il ravvicinamento delle legi­
slazioni degli Stati m em bri in materia di assicurazione della  
responsabilità civile risultante dalla circolazione degli auto­
v eico li, la delegazione portoghese h a chiesto di beneficiare delle  
deroghe previste a  favore della Grecia e dell'Irlanda ai sensi  
dell'articolo 5, paragrafi 3 a) (riguardante il termine per l'au­
mento degli importi di garanzia) e 4 b) (riguardante il termine  
per l'intervento dell'organismo incaricato dell'indennizzo dei  
danni alle cose, nonché quello per fissare l'importo massimo della  
franchigia).
Trattandosi di deroghe già concesse a favore di alcuni degli at­
tuali Stati membri, la Commissione ritiene che non sarebbe giu­
stificato rifiutarne l'applicazione al Portogallo in condizioni  
identiche. L'adeguamento volto a sancire detta estensione figura  
pertanto indicato tra gli adeguamenti da apportare ad alcuni at­
ti relativi al settore del ravvicinamento delle legislazioni.

- 3 -
3. Fatte salve le osservazioni di cui sopra, l'esame dei  
nuovi atti relativi a  questi settori non h a rivelato  
problemi particolari la cui soluzione vada ricercata  
nell'ambito dei negoziati di fondo.

A L L E G A T O  I
Elenco complementare degli atti comunitari  
esaminati nei settori:
R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G ISL A Z IO N I,  
A M B I E N T E  E  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I ,  
N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A ,
P O L IT IC A  R E G IO N A L E ,
E U R A T O M , R IC E R C A , E N E R G IA ,  
R E L A Z IO N I E S T E R N E  (C E E  E  C E C A )
C H E  N O N  R IC H IE D O N O  A D E G U A M E N T I  T E C N IC I  
d a riprendere nell'atto di adesione

Allegato I
B4Vyi£I^y|yiQ=5|U|=L|SISL&nQyi
I  - G E N E R A L IT À 1
83/247/CEE  
1. Decisione della Commissione, dcll’l  I  maggio 1 9 8 .3 , che instaura un comitato  
consultivo della politica comunitaria nel sistema legno ...
< G t l  L  137 del 26.5.1983, pag.j31)    
II - O S T A C O L I  T E C N IC I - P R O D O T T I  IN D U S T R IA L I
Veicoli a  motore
83/276/CEE   
2. .Direttiva del Consiglio, del 2 ( >  ii'iaggio 11> S 3 , clic modifica la-direttiva 76/756/  
CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri  
relative all'installazione ilei dispositivi di illuminazione e (li segnalazione  
luminosa dei veicoli a  motore e  dei loro rimorchi
(G U  L  1 5 1  del 9.6.1983, bag. 47)  
83/35 l/CEE:   
 
3. Direttiva del Consiglio, del 16 giugno 1983, che modifica la direttiva -70/220/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle 
misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori 
ad accensione comandata dei veicoli a motore 
(G U  L  197 del 2 0 .fc ’.- l'9 i 83>-pag. ''1  ) 
84/8/CEE :    
4. r  Direttiva della Commissione, del 14 dicem bre 1983, che adegua al progesso 
tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati m em bri relative all’installazione dei dispositivi di 
illum inazione e di segnalazione lum inosa dei veicoli a m otore e· dei loro
r i m o r c h i j  
(G U  L  9 del 12.1.1984, pag. 24)
Strumenti di misura
83/128/CEE :    
5. »Direttiva del Consiglio, del 28 marzo 1983, che modifica la direttiva 76/764/ 
CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai
term om etri clinici di vetro a mercurio del tipo a m a s s im a ............  
   
(
G U  L  9 1  del 9.4.1983, pag. 29 +  rettifica G U  L  110 del 27.4.1983, pag. 30)

-  2 -
Sostanze pericolose
X.VZM /CHF 
6. Direttiva del Consiglio, del 16 maggio 1983, recante quarta modifica della diret­
tiva 76/769/CEE per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari 
e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia d'immis­
sione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi
( G U . L  147 deli 6.6.1983] pag. 9) 
83/765/CEF: 
7. Direttiva del Consiglio, del I6 maggio 1983, recante modifica della direttiva 77/ 
728/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamcn- 
tari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imbal­
laggio e all'etichettatura di pitture, vernici, inchiostri da stampa, adesivi ed affini
(G U  L  147 • 'd r t-’fr.6.1983. pag. -11) 
 
83/478/CEE :   
8: Direttiva del Consiglio, del 19 settembre 1983, recante quinta modifica 
(amianto) della direttiva 76/769/CEE per il ravvicinamento delle disposizioni 
legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla 
restrizione in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze
e preparati pericolosi 
(G U  L  263 del 24.9.1983, pag. 33)
Materiale elettrico
83/447/CEE ; ' j 
9. Direttiva della Commissione, del 18 agosto 1983, recante adozione delle 
misure previste dall’ àrticolo 3, paragrafo 3, della direttiva 76/889/CEE per il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi 
provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili e apparecchi 
analoghi nonché della direttiva 76/890/CEE per il ravvicinamento delle legi­
slazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei radiodisturbi 
provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti
di starter
(G U  L  247 del 7.^.1983, pag. 10)
i  84/47/CLiÌ :
10. Direttiva della Commissione, del 1 6  gennaio I984, che adegua al progresso  
tecnico la direttiva "9/196/CEE del Consiglio riguardante il ravvicinamento  
delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato  
ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva, per il quale si applicano taluni
metodi di protezione 
(G U  L  3 1  del 2.2.1984, pag. 19) 

-  3 -
III "  P R O D O T T I  A L I M E N T A R I  
83/229/C E E  :  
11. Direttiva del Consiglio, del 25 aprile 1983, relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti di pelli­
cola di cellulosa rigenerata destinati a venire a contatto con i prodotti 
alim en tari
(G U  L  123 dell'11.3.1983, pag. 31)
8 3 /4 6 3 /C E E : 
12. Direttiva della Commissione, del 22 luglio 1983, che istituisce misure transitorie 
per rindicazione di alcuni ingredienti neH’etichettatura dei prodotti alimentari 
destinati al consumatore finale 
(G U  L  255 del 15.9.1983, pab- D 
I V  - A L T R I  S E T T O R I
Specialità toedicinali
8 3 /5 7 0 /C E E : 
13. Direttiva del Consiglio, del 26 ottobre 1983, che modifica le direttive 65/65/CEE, 
75/318/CEE e 75/319/CEE per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative relative alle specialità medicinali 
(G U  L  332 del 28.i l .  1983, pag. 1)  
8 3 /5 7 I/C E E :  
14. Raccomandazione dèi Consiglio, del 26ottobre 1983, relativa alle prove per 
l'immissione sul mercato delle specialità medicinali
( G I I  L  332 del 28.iH.19813, pag. 1 1  +  rettifica G U  L  97 dèL  7.4.1984> pag. 29)
V  - C O N V E N Z I O N I
Versione codificata della
15.C onvenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle
decisioni in m ateria civile e com merciale  
(G U  C  97 d e ll’11.4.1983, pag. 1)  
Protocollo relativo all interpretazione da parte della Corte di giustizia della con­
venzione del 27 settembre 1968 concernente la com petenza giurisdizionale e  
I esecuzione delle decisioni in materia civile e com m erciale 
(G U  C  97 d e ll’11.4.1983, pag. 24)

A M B I E N T E  E  P R O T E Z I O N E  D E I  C O N S U M A T O R IAllegato i
83/129/CEE :
1. 'Direttiva del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativa aH’importazione negli
Stati membri di pelli di taluni cuccioli di foca e di prodotti da esse derivati
(G U  L  9 1  del 9.4.1983, pag. 3 Ò  +  L  282 del 14.10.1983, pag. 633
83/206/CEE :
2. Direttiva del Consiglio, del 21 aprile 1983, che modifica la direttiva 80/51/ 
CEE per la limitazione delle emissioni sonore degli aeromobili subsonici
(G U  L  117 del 4.5.1983,..pag.. -15) .  
83/513/CEE :  
3. Direttiva del Consiglio,,  del 26 settembre 1983, concernente i valori limite e gli 
obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio
 
(G U  L  291 del 24.10.1983/ pag. 1)
83/514/CEE :   
4 . r  Terza direttiva della Commissione, del 27 settembre 1983, concernente il ravvicina- 
mento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di analisi necessari  
per controllare la composizione dei prodotti cosmetici
(G U  L  291 del 24.10.1983, pag. 9) 
5. Regolamento (CEE) n. 3418/83 della Commissione, del 28 novembre 1983, recante
modalità uniformi per il rilascio e per l’uso dei documenti richiesti ai fini 
dell applicazione nella Comunità della convenzione sul commercio internazionale 
delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione
(G U  L  344 del 7.12.1983, pag. 1  +  rettifica G U  L  62 del 3.3.1984, pag. 27)
84/132/CEE :  
6. Decisione del Consiglio, del 1 ° marzo 1984, concernente la conclusione del 
protocollo relativo alle zone specialmente protette del Mediterraneo
(G U  L  68 del 10.3.1984, pag. 36)
84/133/CEE
/.Decisione del C  onsiglio. del 2  marzo ll,S 4.  che instaura un sistema comuni­
tario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l’ uso di  
prodotti di consumo J 
(G U  L  70 del 13.3.1984, ‘pag. 16)
K 4/Ì 56/CEE :  
 Direttiva del Consiglio, dell’8 marzo 1984, concernente i valori lim ite e gli 
obiettivi di qualità per gli scarichi di m ercurio provenienti da settori diversi 
da quello dell’ elettrolisi dei cloruri a lc a lin i
( G U  L  74 del 17.3.1984, pag. 49)

R E G O L E  D I  C O N C O R R E N Z AAllegato I
A T T I C E C A
Pubblicità e contributi dell'acciaio  
1. Decisione n . hi.D /8 5/CECA della Commissioni;, dcll ’8 dicembre iy f» 3 , che  
completa la decisione n . 57-54 relati'J alle condizioni e li pubblicità dei  
listini prezzi e condizioni di vendita praticate tiniIe imprese dell industria
siderurgica per la  vendita degli acciai speciali 
(G U  L  360 del 23.12.1983, pag. 20)
Misure di crisi
2.  »Decisione n. 824/83/CECA della Commissione, dell’8 aprile 1983, che modi­
fica la decisione n. 527/78/CECA riguardante il divieto di allineamento sulle 
offerte di prodotti siderurgici in provenienza da alcuni paesi terzi
(G U  L  9 1  del 9.4.1983, pag. 7) 
'Decisione n . 2260/8 3/CECA e ie 1 1 a  Commissione, del 5  agosto I983. clic modi­
fica la  decisione n . 52~/~8/CEC/\ riguardante i l  divieto d’ allineamento sulle  
offerte di prodotti siderurgici in provenienza da alcuni paesi terzi   
(G U  L  216 del 6.8.1983, pag. 21) _
 Decisione n. 952/8-t/CECA della Commissione, del 6 aprile 1784 che modi­
fica la  decisione n. 52'7“8/CECA riguardante il divieto di aMincamento sulle  
offerte di prodotti siderurgici in provenienza da alcuni paesi terzi   
(G U  L  97 del 7.4.1984, pag. 8) 
 /a) *  Decisione n . !  6 I  7/s l/Cl.CA della Commissione, dell ’ 8 giugno l  ‘ 78 3,  recante  
quarta mollifica della decisione n . l(>9(i/82/CECA, che proroga il sistema di  
sorveglianza e la  disciplina d i quote di produzione di alcuni prodotti per le  
imprese dell industria siderurgica
(G U  L  159 del 17.6.1983, pag. 56) 
*  Deiisione n . I  Stiv/ST/ChCA della Commissione, ilei 27 giugno 1 9 S 3 . che  
proroga il sistema ili sorveglianza c  la disciplina ili quote ili produzione d i
.ili uni prodotti per le  imprese ilell’ industria sidenirgica ,  
(GU L  177 delì'1.7.1983, pag. 5V 

2
/b) Decisione n. 2177/83/CECA della Commissione, del 28 luglio 1983, che proroga il  
sistema di sorveglianza e  la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le  
imprese dell'industria siderurgica 
(G U  l_208 del 31.7.1983, pag. 1)  
modificata _ d a
Decisione n. 2546/83/CECA,della Commissione, del 7 settembre 1983, che 
modifica la decisione n. 2177/83/CECA che proroga il sistema di sorve­
glianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le 
imprese dell’industria siderurgica. 
(G U  L  250 del 10.9.1983, pag. 17)
Decisione n. 2748/83/CECA della Commissione, del 30 settembre 1983,  
recante seconda modifica della decisione n. 2J77/83/CECA che proroga il  
sistema di sorveglianza e la  disciplina di quote di produzione di alcuni  
prodotti per le imprese dell'industria siderurgica .
(G U  L  269 d e ll'1.10.1983, pag. 55 +  rettifica G U  L  3T 5 del 15.1T7T983, pag. 30)
Decisione n. 3280/83/CECA della Commissione, dcH '8 novembre 1983.  
recante terza modifica della decisione n. 2177/83/CECA che proroga il  
sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni  
prodotti per le imprese, dell'industria siderurgica 
(G U  L  322 del 19.11.1983, pag. 35)7
c) Decisione n. 234/84/CF.CA della Commissione, del 31 gennaio 1984, che proroga il  
sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le
imprese dell'industria siderurgica 
(G U  L  29 dell'1.2.1984-, pag. 1) 
d) l umiline. i/mnc ite li.i Commissione relativa alla pubblicazione dei pre/./i di orientamen­
to per alcuni prodotti siderurgici 
  
(G U  L  3 .7 0  del 29.12.1982, pag. '15)
Comunicazione della Commissione relativa alla pubblicazione dei prezzi, d’ orienta-
memo di alcuni prodotti siderurgici
(G U  C  116 del 29.‘ 4.1983, pag. 2)
C om un icazion e  della C om m issione 
tra s p o rto  nelle vendite di acciaio
(G U  L  2 ^ )8  del 31.7.1983, pag.relativa ai metodi di quotazione c alle
46)spese di

-  3 -
Decisione n. 3715/83/CECA della Commissione, del 23 dicembre 1983, eh« fissa dei  
Prnz' minimi per alcuni prodotti siderurgici  
(G U  L  373 del 31.12.1983, pag. 1) 
modificata da:
Decisione n. 559/84/CECA della Commissione, del 29 febbraio 1984, che 
modifica la decisione n. 3715/83/CECA che fissa i prezzi m inim i per alcuni 
prodotti siderurgici 
(G U  L  61 del 2.3.1984, pag. 23) 
a) Comunicazione della Commissione che fissa i  prezzi minimi per alcuni prodoi
siderurgici
(G U  C  37 del L  '  11.2.15*84, pag. 2)
5. Decisione n. 3716/83/CECA della Commissione, del 23 dicembre 1983, che introduce
un sistema di cauzioni per alcuni prodotti siderurgici e un sistema di verifica dei prezzi  
minimi 
(G U  L  373 del 31.12.1983, pag. 5) 
6. Decisione n. 3717/83/CECA della Commissione, del 23 dicembre 1983, che introduce  
per le imprese siderurgiche e per i commercianti di acciaio un certificato di produzione
.5 “" < *i) i:ì,me1 nt1 0 ^ ac.c-?I ^R28namentoJ?cr k  consegna di alcuni prodotti(G U  L  373, del 31.12.1983, pag. 9)  
modificata da: 
*  Decisione n. 925/84/CECA della Commissione, del 4 aprile 1984, che m odi­
fica la decisione n. 3717/83/CECA che introduce per le im prese siderurgiche 
e per i com m ercianti di acciaio un certificato di produzione e un docu­
m ento d’accom pagnam ento per le consegne di alcuni p r o d o t t i ................
(G
U  L  95 del 5.4.1984, pag. 22) 
7. * Decisione n. 379/84/CECA della Commissione, del 15 febbraio 1984, che 
definisce i poteri degli agenti e dei m andatari della Commissione incaricati 
degli accertam enti previsti dal trattato CECA e dalle decisioni adottate per 
la sua a p p lic a z io n e
(G U  L  46 del 16.2.1984, pag. 23)

- 4 -
A T T I D E L L A  C E E
8. Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti di Stato  
(G U  C  318 del 24.11.1983, pag. 3)
9. Comunicazione della Commissione rela tiv a  a lle procedure concernenti le notifiche
a i sensi dell’ articolo 4  d el regolamento n . 1 7  d el Consiglio
(G U  C  295 del 2.11.1983,'pag. 6)
10. Comunicazione della Commissione relativa a i regolamenti (CEE) n . 1983/83 e  
(CEE) n . 1984/83 della Commissione, del 22 giugno 1983, sull’ applicazione dell ar­
ticolo 85, paragrafo 3,  del trattato a  categorie di accordi di distribuzione esclusiva e
d i acquisto esclusivo
(G U  C  101 del 13.4.1984, pag. 2)

POLITICA REGIONALEAllegato i
X -  Atti vincolanti
1. Regolamento (CEE) n. 2615/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che istituisce, un'a­
zione comunitaria specifica per contribuire allo sviluppo di talune regioni francesi e 
italiane nel contesto deH’ ampliamento della Comunità
(G U  L  271 del 15.10.1980, pag. 1)
modificato da:
2. Regolamento (CEE) n. 214/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2615/80 che istituisce un’azione comunitaria specifica per 
contribuire allo sviluppo di talune regioni francesi e italiane nel contesto 
deU’ampliamento della Com unità
(G U  L  27 del 3 1  -1.1984, pag. 1)  
Regolamento (CEE) n. 2616/83 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che istituisce 
un’ azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli  
ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in talune zone colpite dalla ristrut-  
turazione dell’industria siderurgica
(G U  L  271 deL15.10.J980/ t  pag. 9)  
modificato da:
 Regolamento (CEE) n. 216/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2616/80 che istituisce un’azione comunitaria specifica di 
sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo di nuove 
attività economiche in talune zone colpite dalla ristrutturazione dell'industria
siderurgica
(G U  L  27 del 31.1.1984, pag. 9)
3 Regolamento (CEE) n. 2617/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che istituisce 
un’azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli 
ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla 
ristrutturazione del settore della costruzione navale 
(G U  L  271 del 15.10.1980, pag. 16)
modificato da:
r  Regolamento (CEE) n. 217/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, recante modi­
fica del regolamento (CEE) n. 2617/80 che istituisce un’azione comunitaria speci­
fica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo di 
nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla ristrutturazione della
costruzione navale 
(G U  L  27 del 31.1.1984, pag. 15)

-  2 -
4. Regolamento (CEE) n. 2618/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che istituisce  
un’azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad una maggiore  
sicurezza degli approvvigionamenti energetici di talune regioni della Comunità me-  
diante una migliore utilizzazione delle nuove tecnologie in materia di idroelettricità e
di energie alternative
(G U  L  271 del 15.1C L -1980, pag·. -230 - 
modi fi cato da:
Regolamento (CEE) n. 218/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, recante modi­
fica del regolamento (CEE) n. 2618/80 che istituisce un’azione comunitaria speci­
fica di sviluppo regionale per contribuire a una maggiore sicurezza degli approvvi­
gionamenti energetici di talune regioni della Comunità mediante una migliore 
utilizzazione delle nuove tecnologie in materia di idroelettricità e di energie
alternative
(G U  L  27 del 31.1.1984, pag. 19) 
5. Regolamento (CEE) n. 2619/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che istituisce 
un’ azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire al miglioramen­
to della situazione economica e sociale delle zone di frontiera tra l’Irlanda e PIrlanda 
del N o rd
(G U  L  271 del 15.10.1980, pag. 28)
6. Regolamento (CEE) n. 1739/83 del Consiglio, del 21 giugno 1983, che isti­
tuisce un’azione comunitaria eccezionale a favore del rinnovamento urbano 
nell’Irlanda del Nord (Belfast) 
(G U  L  171 del 29.6.1983, pag. 1)
8 3 / 5 9 5 / C E E
7. Decisione del Consiglio, del 29 novembre 1983, che autorizza il Fondo
europeo di sviluppo regionale a concedere aiuti a progetti di investimenti in  
infrastrutture in m isura superiora ^1 70 % nel periodo 1981-1983 
(G U  L  340 del 6.12.1983, pag. 24)
8. Regolamento (CEE) n. 215/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, che istituisce
un’azione comunitaria specifica p 'r contribuire allo sviluppo di alcune regioni 
delia Grecia nel contesto dell'ampliamento della Comunità 
(G U  L  27 del 31.1.1984, pag. 5)
9. Regolamento (CEE) n. 219/84 del Consiglio, del 18 gennaio 1984, che istituisce 
/  un’azione comunitaria specìfica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare 
gli ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in talune zone colpite dalla 
ristrutturazione dell’industria tessile e dell’abbigliamento
(G U  L  27 del 31.1.1984, pag. 22)

3
II - Altri atti
•  81/879/CEE :  
 Raccomandazione della Commissione, del 9 ottóbre 1981, relativa al coordi­
namento transfrontaliera in materia di sviluppo regionale
( G U  L  321/27 del 10.11.1981) 

EURATOM - RICERCA - ENERGIA Allegato 1
EURATOM (Atti della CEEA)  
Atti autonomi vincolanti
Ri cerca
82/350/Euratom : 
1. Decisione del Consiglio, del 25 maggio 1982, concernente un programma di 
ricerca e d’ insegnamento (1982-1986) nel settore della fusione termonucleare 
controllata  
(G U  L  157 del l '8.6.1982, pag. 22) 
8 4 /1/Euratom, CEE :
2. Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 1983, che adotta un program m a di 
ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Com unità europea 
dell’ energia atom ica e per la Com unità econom ica europea (1984-1987)
(G U  L  3 del 5.1.1984, pag.' 21)
84/60/Euratom :  
3. Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 1984, che adotta un program m a di
ricerca sullo sm antellam ento degli im pianti nucleari 
(G U  L  36 d e ll1 8.2.1984, pag. 23) 
Organizzazione del C C R
82/755/Euratom :
L _ ^  Decisione della C o m m issio n e. del 2 giugno 1982, che modifica la decisione71/57/Euratom che
(G U  L  319 del 16,riorganizza ilπ . τ ν β ί ί ,  pag.Cjfltro comune di ricerche nucleari (CCR)
Imprese com uni
82/794/Euratom :
5. Decisione del Consìglio, del 15 novembre 1982, che approva le modifiche 
dello statuto dell’ impresa comune «Kemkraftwerk Lingen Gmb                
(G U  L  329 del 25.11.1982, pag. 27) 
84/104/Euratom :
6 Decisione del Consiglio, del 21 febbraio 1984, concernente l’ approvazione di 
una modifica degli statuti (atto costitutivo) deU’impresa com une · Hochtem - 
peratur-Kernkraftwerk G m b H · ( H K G )
 (G U  L  58 del 29.2.1984, pag. 35)
8 4 /IO5/Euratom :  
Decisione del Consiglio, del 21 febbraio 1984, che modifica la decisione 
74/296/Euratom relativa alla concessione di vantaggi all’impresa com une 
«  Hochtem peratur-Kernkraftwerk GmbH »  ( H K G )
(G U  L  58 del 29.2.1984, pag. 37)

2
H  i/31 O/Euratom :
7. Decisione del Consiglio, del 1 4  giugno 1983, che approva la modifica dello
statuto del Joint European Torus (JU).Joint Undertaking
(G U  L  164 del 23.6.1983, pag. 35)
Altri atti autonomi
82/74/Euratom :
g_ r  Raccomandazione della Commissione, del 3 febbraio 1982, nel settore del 
deposito e del ritrattam ento dei combustibili nucleari irraggiati 
(G U  L  37 del 10.2.1982, pag.. 36)
82 '  I  S  I  I  u ra to in :  
9_  Raccomandazione della Commissione, del .3  febbraio 1982, relativa aU'applica/ionc
dcH’nrticolo 37 del trattato Kuratom 
(G U  L  83 del 29.3.1983, pag. 15)
10. Risoluzione del Consiglio, del 25 luglio I9S3, relativa a programmi quadro per atti­
vila comunitarie i l i  ricerca, di sviluppo e  d i dimostrazione e  ad un primo program­
ma quadro l984-I987 
(G U  L  208 del 4.8.1983, pag. 1)
Atti convenzionali
82/52/Euratom  :  
11. * Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’ e­
nergia atomica (Euratom) ed il governo del Canada destinato a sostituire 
1 ’ . accordo provvisorio relativo aU’ arricchimento, al ritrattam ento e al 
successivo immagazzinamento di materie nucleari nella Comunità e nel 
C anada. che costituisce l’ allegato C dell’ accordo sotto forma di scambio di 
lettere del 16 gennaio 1978 tra l’Euratom ed il governo del Canada
(G U  L  27 del 4.2.1982, pag. 25)  
H2/269/Furatotn :
12 ’ D ecisione del C o n sig lio , del 26 a p rile  1982, che approva la conclusion e, da  
parte d ella C o m m issio n e, dei p ro to co lli con il R eg no di Svezia e con la  
C o n fed erazio n e svizzera che m o d ific a n o  g li acco rd i di co o p erazio n e nel  
c am p o  d ella fusione term o n u cleare c o n tro lla ta  e d ella fisica dei p lasm i
(G U  L  116 del 30.4.1982, pag. 18)
82/672/Huratom:
13. Accordo tra il governo dell’Australia e la Comunità europea dell’energia atomica sui
trasferimenti di materiale nucleare dall’Australia alla Comunità,, europea dell’energia  
atomica .. (G U . L . Z & X .del.  4,. 10.. .1.9.82« .0 ^ 9 , .  S?
• S  1  4 2 U  I  in,uom :
14. i r  Decisione del Consiglio, del 23 luglio I983, recante approvazione della
proroga dell’ accordo di coopcrazione tra la Comunità europea dell’ energia 
atomica e  i l  Retino e li Spanna,. nei,^settore -dalla fusione termonucleare(G T T L  238 del 27.8.1983, pag. 34Tcontrollata

RICERCA (CEE e CECA)
Atti autonomi vincolanti- 3 -
82/402/CEE:
15. Decisione del Consiglio, del 17 maggio 1982, che approva un programma di ricerca e sviluppo (1982— 1985) nel settore delle materie prune< .eu  L  174 del 21.6.1982, pag. 23)modificata da:
H  i·' Vi2 . ·  LI |·., Huratom :
Decisione del Consiglio, del 28 giugno 1983,.che m odifica la decisione 82/  
4U2/CEE che approva un programma di ricerca e di sviluppo (1982-1985) nel  
settore delle materie p r i m e
C G U  L  181 del 6.7.1983, pag. 24)
H  3/634/CEE :
Decisione del Consiglio, del I2 dicembre 1983, che m odifica la decisione  
82/402/CEE che approva un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel  
settore delle materie p r i m e
C G U  L  357 del 21.12.1983, pag. 33)
K2Mt-c:ri:.
16.Decisione del Consiglio, del \ ~ riposto I «-«2. che adotta un programma setto­
riale di ricerca e sviluppo della Com unità economica europea nel settore  
della medicina e della sanirà pubblica — azione concertata 11  ‘>82-1
C G U  L  248 del 24.8. 1982, pag. 12 + rettifica G U  L  254 del 31.8.1982, pag. 16)
82/752/CEE :
17. D ecisione del Consiglio, del 4 novembre 1982, concernente l’adozione di un  
programma di ricerca ·  di sviluppo per la Com unità econom ica europea,  
relativo ad un sistema di traduzione autom atica di concezione avanzata
(G U  L  317 del 13.11.1982, pag. 19)
N2/X3 vCEE :
18. ►Decisione della Commissione, del 6 dicembre 1982, relativa alla creazione  
del comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia
(G U  L  350 del 10.12.1982, pag. 45)
82/837/CEE :
19. »  Decisione del Consiglio, del 3 dicembre 1982, che adotta un programma di  
ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnica al servizio dello
sviluppo (1983-1986)
(G U  L  352 del 14.12.1982, pag. 24)
82/839/CEE :  
20. ^D ecisione del Consiglio, del 22 novembre 1982, che stabilisce un’azione  
^  concertata della Comunità econom ica europea relativa all’effetto dei tratta­
m enti sulle proprietà fisiche dei prodotti a lim e n t a r i
(G U  L  353 del 15.12.1982, pag. 25)

kJ /s-;v u :i· .  :  
21. /""Decisione del Coniglio, del 2 I dicembre 1982, concernente la  fase prepara­
toria per un programma comunitario di ricerca e  sviluppo nel settore delle
tecnologie dell'informa/ione 
(G U  L  369 del 29.12.1982, pag. 37)/
84/130/CEE :  
a) Decisione del Consiglio, del 28 febbraio 1984, relativa ad un program m a 
europea di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell’informazione
(ESPRIT) .
(G
U  L  67 del 9.3.1984, pag. 54)
N 4  !  57 -(T d .:   
  
b) Decisione del Consiglio, del 28 febbraio 1984, che adotta il programma di lavoro
1984 per il programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie 
deirinforma/ione (ESPRIT) 
(G U  L  8 1  del 24.3.1984, pag. 1)
82/887/CEE:
22. Decisione del Consiglio, del 13dicembre 1982, che adotta un’azione concertata 
delta Comunità economica europea in materia di sistemi di aiuto pe.r la naviga­
zione marittima dai litorale
(G U  L  378 del 31.12.1982, pag. 32)
83/19/C E  E  :   
23. Decisione del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, che adotta un programma di
ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della  
metrologia applicata e dei materiali di riferimento (Ufficio comunitario d i  
riferimento — BCR) (1983-1987)
(G U  L  26 del 28.1.1983, pag; 48) 
8 3. >  :!.(!! 
24. "  Decisione del Consiglio, del 2 8  giugno 1 9 3 3 , che adotta l'azione comunitaria
sperimentale d i stimolo dell'efficacia del potenziale scientifico e  tecnico
della Comunità economica europea 
(G U  L  181 del 6.7.1983, pag. 20)  
83/5I9/CEE :  
25. Decisione del Consiglio, del 1 7 , ottobre 1983, che adotta un programma di
ricerca della Comunità economica europea sulla prospettiva e la valutazione  
della scienza e della tecnologia (FAST) 1983-1987 
(G U  L  293 del 25.10.1983, pag. 20)
8 1/v vl/U-'i: :    
26. Decisione della Commissione, M ei 2s ottobre 1 983, che stabilisce che
I  importazione dell'apparecchio denominato «  Control Data — Computer,  
model Cyber l  ~5 -1 1  2  . noti può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa  
doganale comune 
(G U  L  305 del l ’8.11. 1983, pag. 11)  
S i i ■  Id n s itu m . l .l '.l '  
27. Decisione del Consiglio, del 2 2  dicembre I9S3. che adotta un programma di 
ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea  
dell'energia atomica c  p e r ! la  Comunità economica europea (  i  V S 4 -1  yv s7 )
(G U  L  3 del 5.1.1984, pag. 21) 

- 5  -
84/128/CEE :  
28. Decisione della Commissione, del 29 febbraio 1984, che istituisce un comi 
tato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC) 
(G U  L  66 dell'8.3.1984, pag. 30Ì
84/1 39/CEE :
29. Decisione del Consiglio, del 1 °  marzo 1984, che rivede il programma setto­
riale di ricerca e di sviluppo nel settore dell’ ambiente (protezione dell’ am­
biente e climatologia) — azioni indirette e concertate — (1981-1985), adottato  
con la decisione 81/213/CEE
(G U  L  7 1  del 14.3.1984, pag. 13 +  rettifica G U  L  101 del 13.4.1984, pag. 40)  
Altri atti autonomi
30. Comunicazione concernente la  rich iesta e la  concessione d i sovvenzioni per le ricer­
che tecniche, economiche e sociali, a i sen si dell’ articolo 55 del trattato che istituisce  
la  Comunità europea del carbone e dell’ acciaio
(G U  C  159 del 24.6.1982, pag. 3) 
31. Elaborazione del secondo programma di ricerca in  materia di «Sicurezza nelle mi­
niere» 
(G U  C  195 del 29.7.1982, pag. 4) 
82 4~2 CU. :  
32. Raccom andazione d el Consiglio, d el 30 giugno I982, concernente la  registrjzionc d ei
la v o ri r e la tiv i all’ acido desossiribonucleico il)NA) ricombinante
(G U  L  213 del 21.7.1982, pag. 15) 
33. Risoluzione del Consiglio, del 25 luglio 1983, relativa a programmi quadro per atti­
vità comunitarie d i ricerca, di sviluppo e di dimostrazione e ad un primo program­
m a quadro 1984-1987 
(G U  C  208 del 4.8.1983, pag. 1) 
34. Risoluzione del Consiglio, del 28 giugno 1983, concernente u n  piano d’ azione  
com unitario relativo a lla  valutazione dei program m i d i ricerca e sviluppo della
Comunità  
(G U  C  213 del 9.8.1983, pag. 1)
35. Quinto programma d i ricerche «Igiene industriale in  m iniera»
(G U  C  332 de 111 8.12.1983, pag. 3) 
Atti convenzionali
I7X ( 1  1·.: 
36. Decisione d ei (  onsiglio, d el 1 6  marzo 1982, relativa alla conclusione dell’ accordo tra la  
(  onumita economica europea e  la  Confederazione svizzera in  mento ad iin’ azioiic 
concertata n el settore dell’ accertamento della tendenza alla trombosi 
(G U  L  83 del 29.3.1982, pag. 1)

-  6 -
37.82/403/CEF-
Decisione del Consiglio, del 25 maggio 1982, relativa alb condmione dell’^ o r d o  d  
cooperazione tra la Comunità economica europea e d Regno *  Sve»a m mcnj»>d 
un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del n o d o  d a rifiuti urbani e
industriali
(G U  L  174 del 21.6.1982, pag. 30)
83/647/CEE:
 
a) Decisione del Consiglio, del I6 dicembre 1983, relativa alla conclusione 
dell’accordo che proroga e modifica l’accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma 
europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed
in d u striali  
(G U  L  360 del 23.12.1983, pag. 45)
82/840/CEE :  
38. * Decisione del Consiglio, del 22 novembre 1982, concernente la conclusione
dell'accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata rela­
tiva all’ effetto dei trattam enti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari 
(Azione COST 90 b i s )
(G U  L  353 del 15.12.1982, pag. 29)
82/888/CEE: 
39. Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1982, concernente ìa conclusione
dell’accordo che modifica l’accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad 
un’nz?G !*5 concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti 
atmosferici (Azione COST 61a bis) 
(G U  L  378 del 31.12.1982, pag. 37) 
82/889/CEE: :
40. D cc!=!3=9 del Consiglio, del 17 dicembre 1982, concernente la conclusione
dcn’ccccrdo che. modifica l’accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad 
un’nzicno concertata nel settore dell’analisi dei micvoinquinanti organici 
nell’acqua (Azione COST 64b bis) ___
(G
U  L  378 del' 31.12.1982, pag. 41) 
83/124/CEE:
41. Decisione del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativa alla conclusione dell’accordo di 
concertazione Comunità-COST in merito ad un’ azione concertata in materia di sistemi 
di aiuto per la navigazione marittima dal litorale (azione COST 301) 
(G U  L  84 del 30.3.1983, pag. 9)
83/224/CEE:
42. Decisione del Consiglio, del 18 aprile 1983, relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in merito ad un’ azione 
concertata nel settore dell’ invecchiamento cellulare 
(G U  L  126 del 13.5.1983, pag. 1) 

-  7  -
83/225/CEE: 
43 _  Decisione d el Consiglio, d el 18 a p rile 1983, relativa a lla  conclusione dell’ accordo tr a  la  
Comunità economica europea c la  C onfederazione svizzera che proroga e  m odifica  
l’ accordo relativo ad  un’ azione concertata n el settore d ella registrazione d elle anom alie  
congenite (ricerca  m edica e san ità pubblica)
(G U  L  126 del 13.5.1983, pag. 7
83/329/CEE: 
44. Decisione del Consiglio, del 14 giugno 1983, relativa alla conclusione dell'accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito 
ad un programma europeo di ricerca è sviluppo nel settore del legno come materia 
prima rinnovabile 
(G U  L  185 delL'8.7.1983, pag. 20)

-  8 -
ENERGIA (CEE e CECA)  
Atti vincolanti
45. Regolamento (CEE) n. 301/82 della Commissione, del 9 febbraio 1982, che 
modifica il regolamento (CEE) n. 2729/79 concernente la comunicazione alla 
Commissione delle informazioni in materia di importazioni di petrolio 
greggio e prodotti petroliferi 
(G U  L  37 del 10.2.1982, pag. 5) 
82/885/CEE:
46. Direttiva del Consiglio, del 10 dicembre 1982, che modifica la direttiva 78/170/ 
CEE concernente la resa dei generatori di calore impiegati per li riscaldamento di 
locali e la produzione di acqua calda negli edifici non industriali nuovi o già esi­
stenti, nonché l’isolamento della distribuzione dei calore e di acqua calda per usi
igienici nei nuovi edifici non industriali
(G U  L  378 del 31.12.1982, pag. 19)
47.  Regolamento (CEE) n. 110/83 del Consiglio, del 17 gennaio 1983, che m odi­
fica i regolamenti (CEE) n. 1893/79 e (CEE) n. 2592/79 che introducono nella 
Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio greggio
(G U  L  16 del 20.1.1983, pag. 4) 
48. Regolamento (CEE) n. 625/83 del Consiglio, del 15 marzo 1983, che istituisce 
misure particolari d’interesse comunitario nel quadro della strategia energe­
tica 
(G U  L  73 del 19.3.1983, pag. 8)
49. ► Regolamento (CEE) n. 1971/83 del Consiglio, deH’ll luglio 1983, concernente 
la concessione di un sostegno finanziario a progetti pilota industriali e a 
progetti dimostrativi nel settore della liquefazione e gassificazione dei 
combustibili solidi 
(G U  L  195 del 19.7.1983, pag. 1)
50. Regolamento (CEE) n. 1972/83 del Consiglio, deH’l l  luglio 1983, concernente 
la concessione di un sostegno finanziario a progetti dimostrativi nei settori 
dello sfruttam ento delle fonti energetiche alternative, dei risparm i di energia 
p della sostituzione degli idrocarburi 
'  (G U  L  195 del 19.7.1983, pag. 6)

- 9  -
Altri atti  
82. 604/CEH:
51. Raccomandazione del Consiglio, del 28 luglio 1982, concernente l’incentivazione 
degli investimenti nel settore deU’utilizzazione razionale dell’energia
(G U  L  247 del 23.8.1982, pag. 9)
83/210/0:1 
52. Raccomandazione del Consiglio, del 2 1  aprile 1 9 8 3 , relativa-ai metodi per
fissare i  prezzi e  le tariffe del gas naturale nella Comunità
(G U  L  123 d e ll'11.5.1983, pag. 40)
83/250/CEE :
53. ♦'Raccomandazione del Consiglio, del 24 maggio 1983, agli Stati membri
riguardante la promozione degli investimenti per l’ utilizzazione dei combu­
stibili solidi nell’ industria
(G U  L  140 del 31.5.1983, pag. 25)
83/2.51/CHE: 
54. 'Raccomandazione del Consiglio, del 2 4  maggio 1983, agli Stati membri  
riguardante la  promozione degli investimenti per l’ utilizzazióne dei combu­
stibili solidi negli edifici pubblici e negli impianti di riscaldamento di zona
(G U  L  140 del 31.5.1983, pag. 26)

RELAZIONI ESTERNEAllegato I
Parte prima: Atti della CEE
REGIME COMUNE AUTONOMO  
8 3 /3 2 ? 6 /C E fe l I
1. Ik'LMom. dell.’ .  ( ’ ummissioiK·, del 2 K  giugno 1983, clic autori//.! lalimi Stati membri a  
priKeilere ad ima s o i a Liliali/.. *  iiitraeoimmitaria sulle miporia/iuni di prodotti originari 
di paesi ler/i e  messi in  libera pratica nella Comunità, clic possono essere oggetto di
misure ili próte/ione ai sensi dell'articolo 1  I  s  del trattato 
( G U  L  1 75 del 30.6*1983, pag. 1 ) 
2. Regolamento (C EE) n. 1993/83 del Consiglio, dell’11  luglio 1983, relativo all’ e­
secuzione di un programma speciale d i lotta contro la  fame nel mondo
( G U  L  196 del 20.7.1983, pag. 6  + rettifica G U  L  228 dei 20.8.1983, pag. 32)
3. Decisioni del Consiglio del 1 8 luglio 1983 e del 2 3 gennaio 1984, .
che prorogano la decisione del 28 aprile 1 9 8 1  relativa all'applicazione  
dell'accordo dell'O CSE concernente i  crediti all'esportazione d i navi.
(n on  pubblicate)
A C C O R D I  M U L T I L A T E R A L I
83/328/CEE:
4. Decisione del Consiglio, del 26 maggio 1983 relativa alla firma e alla notifica dell’applicazione provvisoria dell'accordo internazionale del 1982 sulla iuta e sui suoi prodotti .
( G U  L  185 dell'8.7.1983, pag. 1 )
83/539/Chff:
5- Decisione del Consiglio, del 26 settembre 1983. relativa alla notifica dell’applica­zione a titolo provvisorio, da parte della Comunità economica europea e dei suoiS tati membri. dell’accordo internazionale del 1983 sul caffè
( G U  L 308 del 9.11.1983, pag. 1 )
EFTA
6.  Regolamento (CEE) n. 3396/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo 
alla conclusione dell’ accordo in forma di scambio di lettere che modifica la 
tabella li allegata al protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità e:onom ica 
'europea e la Confederazione svizzera
( G U  L  337 del 2.12.1983, pag. 1 )

-  2-
M E D I T E R R A N E O  - M A G R E 8  - M A S H R A K
Israele
7. Regolamento (CEE) n. 3354/83 del Consiglio, del 22 novembre 1983, relativo 
alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazione finanziaria tra la 
Cornuoitè jeqoqQrpica europea e. lo Stato d’Israele
(G U  L  335 del 30.11.1983, pag. 7)
Malta
8. Regolamento (CEE) n. 1823/83 del Consiglio, del 30 giugno 1983, che modi-  
hea ,1  regolamento (CEE) n. 3308/80 che proroga il regime applicabile agl,
scambi commercial! con Malta oltre il 3 1  dicembre 1980 
(G U  L  180 del 5.7.1983, pag. 8) 
Regolamento (CHE) n.3664/83 del Consiglio, del 1 9 dicembre 1983. che modifica ilregolamento (CEE) n. 3508/80 che proroga » I  regime applicabile agli scambicommerciali con Malta oltre il 3 1 dicembre 1980 (G U  L  366 del 28.12.1983, pag. 77
Cipro
9. Regolamento (CEE) n. 3700/83 del Consiglio, del 22 dicembre 1983, che stabi­
lisce il regime applicabile agli scambi commerciali con la Repubblica di 
Cipro dopo il 3 1  dicembre 1983 
(G U  L  369 del 30.12.1983, pag. 1)
10- Re8 ° ia™ " '°  (CEE) n. 787/84 del Consiglio, del 26 marzo 1984, concernente 
a conc usione del protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro
(G U  L  85 del 28.3.1984, pag. 37)
Tunisia
11  · Regolamento (CEE) n. 1080/83 del Consiglio, del 18 aprile 1983, che fissa il regime  
applicabile agli scambi della Grecia con la Tunisia
(G U  L  120 del 6.5.1983, pag. 1)

- 3 -
AMERICA
America del Nord
12. Regolamento (CCE) n. 2189/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativo alla  
conclusione dello scambio di lettere sull’adeguamento dell’allegato B dell’accordo con  
gli Stati Uniti d’America relativo agli scambi di taluni prodotti siderurgici 
(G U  L  215 del 5.8.1983, pag. 1)
Com unicazione relativa all’allegato B dell’accordo con gli Stati U n iti riguardante gli  
scambi di taluni prodotti siderurgici 
(G U  334 del 10.12.1983, pag. 2)
13. Regolamento (CEE) n. 2190/83 del Consiglio, del 18 aprile 1983, che modifica il  
regolamento (CEE) n. 2870/82 relativo alle restrizioni all’ esportazione di taluni  
prodotti sideruigici verso gli Stati Uniti d’America 
(G U  L  215 del 5.8.1983, pag. 10)
r  Regolam ento (CEE) n. 3080/83delia Commissione. del 27 ottobre 1983. rela­tivo alla fissazione e alla ripartizione fra gli Stati membri dei massimaliquantitativi di esportazione di acciaio della Comunità negli Stati Uniti d America
(G U  L  301 dell'1.11.1983, pa'g.' 45)'
84/S9/CECA, C E E : 
Decisione della Commissione, del 3 0  gennaio 19 8 4 , relativa all’ istituzione di 
un comitato dell’ accordo acciaio C E -U S A
(G U  L  35 del 7.2.1984, pag. 23)
14. Regolamento ((.!-.|·.)  n. .3 4'>/. S 4  del Consiglio, del f i  febbraio ll > S 4 . recante  
sospensione delle concessioni tariffarie e aumento dei dazi della tariffa  
doganale comune applicabili a taluni prodotti originari degli Stati Uniti  
d America e  recante istituzione delle restrizioni quanritativc applicabili ad  
altri prodotti originari di detto paese  
(G U  L  40 de 11*11.2.1984, pag. 1)
America latina
15. Regolamento (CEE) n. l4i7/83 del Consiglio, del 2 ( >  maggio I  relativo alla 
conclusione ilei l'accordo in forma ili scambio di lettere concernente I  arti- 
 colo In dcH’ accorilo quadro ili cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica federativa del Brasile
(G U  L  150 d e ll*8.6.1983, pag. 1)

- 4  -
ASIA
16. Regolamento (C E .E ) n . 3421/83 d el C onsiglio, del 1 4  novem bre 1983, che stab ilisce
talune m odalità d i applicazione dell'accordo com m erciale tra  la  Comunità e la  Cina  ( G L )  L  346 dell '8.12.1983, pag. 91)
ACP - PTOM
17. · Regolamento (CEE) n. 2092/83 del Consiglio, del 25 luglio 1983, che modifica
il regolamento (CEE) n. 435/80 per quanto riguarda gli elenchi degli Stati 
ACP, dei paesi e territori (Belize, Antigua e Barbuda, V a n u a tu )
(G U  L  204 del 28.7.1983, pag. 1)
18. Regolamento (C EE) n . 1808/83 del Consiglio, del 30 giugno 1931, che proroga  
il regime applicabile agli scambi della Grecia con gli Stati ACP
(G U  L  177 d e ll'1.7.1983, pag. b
Regolamento (CEE) n. 2695/83 del Consiglio, del 26 settembre 1983, che 
proroga il regime applicabile agli scambi della Grecia con gli Stati ACP
(G U  L  267 del 29.9.1983, pag. 5)
83/369/CEE :
19. Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1983, che modifica gli importi messi a
disposizione del Fondo europeo di sviluppo (1979) per quanto riguarda, da 
un lato, gli Stati ACP e, dall’ altro, i paesi e territori d’ oltremare (Belize, 
Antigua e B a rb u d a )
(G U  L  204 del 28.7.1983, pag. 59)
83/370/CEE :
20. Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1983, che modifica la decisione 80/
1186/CEE relativa all’associazione dei paesi e territori d’ oltremare alla 
Comunità economica europea  
(G U  L  204 del 28.7.1983, pag. 61)

5
E U R O P A  DELL'EST
21. Regolamento (CEF) u. 454/84 del Consiglio, dci.21 febbraio I984, relativo alla  
conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità  
economica europea e la Repubblica socialista di Romania, che modifica  
l'allegato I I  del protocollo allegato all’ accordo sul commercio di prodotti
industriali  
(G U  L  53 del 24.2.1984, pag. 3)
22. Regolamento (CEE) n. 3419/83 del Consiglio, del 1 4  novembre 1983, che stabilisce  
talune modalità d’applicazione dell’accordo tra la Comunità e la Romania sul com­
mercio di prodotti industriali 
(G U  L  346 d e ll'8.12.1983, pag. 1)
Regolamento (Ctt) n. 453/84 dei Consiglio, dei il febbraio jva4, che modi­
fica il regolamento (CEE) n. 3419/83 ampliando gli elenchi dei prodotti origi­
nari della Romania le cui restrizioni quantitative all'importazione nella  
Comunità sono e lim in a te
(G U  L  53 del 24.2.1984, pag. 1),
R E L A Z IO N I C O N  L E  O R G A N IZ Z A Z IO N I IN T E R N A Z IO N A L I
2 3 . Scambio di lettere fra la Commissione e il Programma delle N azioni U nite per l’am­
biente concernente I rafforzam ento della cooperazione fra le due is titu zio n i
(G U  C  248 del 16.9.1983, pag. 2)
K  V 47 V C K E  :
2A . Decisione della Commissione, del 1 2  luglio 1983, che stabilisce le modalità  
di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Commissione  
internazionale per lo stato civile
(G U  L  260 del 21.9.1983, pag. 19)
2 5 . Accordo d i collaborazione, in  forma di scambio di lettere, tra la Comunità europea 
c  i l  Ceni re international de hautes études agronomiques méditerranéennes
iC lI ! I · A M )
^  (G U  C  45 del 18.2.1984, pag» 5)

-  6 -
Parte seconda: Atti della CECA
ATTI AUTONOMI  
Misure tariffarie
H3/21I/CKCA:
26. Decisione d ei rappresentanti d ei governi d egli S tati m em bri d ella Com unità europea
d el carbone e  dell’ acciaio, r iu n iti in  sede d i C onsiglio, d el 1 8  a p rile 1983, che fissa  i l  
regim e ap plicab ile a g li scam bi della G recia con la  Tunisia per i  prodotti d i compe­
tenza d i d etta Com unità 
(G U  L  120 del 6.5.1983, pag. 24)
83/227/CECA: 
27. D ecisione d ei rappresentanti d ei governi d egli S ta ti m em bri della Com unità europea d el
carbone c  dell’ acciaio, riu n iti in  sede d i C onsiglio, d el 18 a p rile 1983, che fissa  i l  regim e  
applicabile a g li scam bi d ella G recia con la  Iugoslavia p e r  i  prodotti d i com petenza d i  
detta Com unità 
(G U  L  126 del 13.5.1983, pag. 18)
Si, W■CECA :   
Decisione dei rapprcsenta-ui dei governi degli Stati membri della Comunità  
europea del carbone c dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 30 giugno  
ll > 8 3 , che proroga il termine di applicazione del regime provvisorio applica­
bile agli scambi della Grecia con gli Stati ACP per i  prodotti di competenza
ili detta Comunità
(G U  L  177 delL 11.7.1983, pag. 7)
83/485/CECA :
28. Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità  
europea del carbone e dell’ acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 26  
settembre 1983, che proroga il termine di applicazione del regime provvi­
sorio applicabile agli scambi della Grecia con gli Stati dell’ Africa, dei  
Caraibi e del Pacifico per i  prodotti di competenza di detta Comunità
(G U  L  267 del 29.9.1983, pag. 25)
8 3  6 4 5  CICA:
2 9. Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità euro­
pea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio, del 16 dicembre 1983, 
 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1984, a 
taluni p.adotti siderurgici originari dei paesi in via di sviluppo 
(G U  L  362 del 24.12.1983, pag. 211 +  rettifica G U  L  65 del 7.3.1984, pag. 14)

7
Misure di sorveglianza e di salvaguardia
30. 'Decisione n. 2559/83/CECA della Commissione, del 13 settembre 1983, che  
abroga la decisione n. 1159/82/CECA relativa ad alcune inform azioni che le  
imprese siderurgiche devono fornire
(GU L 253 del 14.9.1983, pag. 8)
31. Decisione n. 162/84/CECA della Commissione, del 20 gennaio 19S4, che j  
m odifica e proroga la decisione n. 588/80/CECA relativa alla sorveglianza  
com unitaria a posteriori sulle im portazioni di taluni prodotti siderurgici  
contem plati nel trattato CECA, originari di determ inati paesi terzi
(GU L 19 del 24.1.1984, pag. 5)
K  . —
Raccomandazione n. 902/84/CECA della Comm issione, del 2 aprile 1984, che  
m odifica la raccomandazione n. 161/84/CECA per quanto concerne la sorve­
glianza com unitaria sulle im portazioni di alcuni prodotti siderurgici,  
contem plati dal trattato CECA, originari della Spagna
(GU L 93 del 3.4.1984, pag. 8)
32. s>mumcazione della Commissione che modifica i prezzi di base di alcuni prodotti
s id e ru rg ic i.................................................................. ......................................................................... , .  .  .  .
(G
U L 37 dell'11.2.1984, pag. 3) '  - 11 febbraio 1984

-  8 -
ATTI CONVENZIONI!
33.decisione n. 2191/83/CECA della Commissione, del 15 aprile 1983, relativa all'adc-  
guamento dell’ allegato B dell’accordo in materia di acciaio con gli Stati Uniti d'America
(GU L 215 d e l 5 .8 .1 9 8 3 , p ag . 15)
Comunicazione relativa all’allegato B  dell’accordo con gli Stati Uniti riguardante gli  
scambi di taluni prodotti siderurgici . . . .
(GU C 334 del 10.12.1983)
34, Decisione n. 2192/83/CECA della Commissione, del 20 aprile 1983, che modifica la  
decisione n. 2872/82/CECA relativa alle restrizioni e all'esportazione di taluni  
prodotti siderurgici verso gli Stati Uniti d’ America .
(GU L 215 del 5.8.1983, pag. 24)
’  Decisione n. 2626/83/CECA della Commissione, del 20 settembre 1983, che  
completa la decisione n. 2872/82/CECA relativa alle restrizioni all’ esporta-  
Zione di taluni prodotti siderurgici verso gli Stati Uniti d’America .
(GU L 260 d e l 2 1 .9 .1 9 8 3 , p ag . 9 )
Decisione n. 3081/83/CECA della Commissione, del 27  ottobre 1983 ,  relativa  
al a fissazione e alla ripartizione fra gli Stati membri dei massimali quanti-  
tati , di esportazione d. acciaio della Comunità negli Stati Uniti d’ America .  
(GU L 301 d e l l ' 1 .1 1 .1 9 8 3 , p a g . 4 8 )
84/S9/CECA, CEE : 
' Decisione della Commissione, del 30 gennaio 1984, relativa aH’istituzioiie «li  
un comitato dell’ accordo acciaio CE-USA
(GU L 35 d e l 7 .2 .1 9 8 4 , p a g . 2 3 )
r u  i\ \
35, Decisione della Commissione e dei rappresentanti dei governi degli Stati
m em bri, riuniti in serie di Consiglio, del 26 maggio I983, concernente la  
conclusione del protocollo aggiuntivo allegato al protocollo relativo alla  
coopcrazione commerciale ed economica tra la Com unità europea del  
carbone e dell acciaio e la Repubblica federativa elei Brasile, a seguito dcll’a-  
desione della Repubblica ellenica alle Comunità e u r o p e e ..............................
(GU L
 150 d e l l '8 .6 .1 9 8 3 , p ag . 3 3 )
8 3 /4 1 3 /CECA:
36. Accordo, in forma di scambio di lettere, inteso a definire talune jnodalità di utilizzazio­
ne del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate, in seguito all’ entrata in vigore  
dell’ accordo tra gli Stali membri della Comunità europea del carbone e dell’ acciaio e la  
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, c la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia, dall’ a ltro .........
(G
U L 237 d e l 2 6 .8 .1 9 8 3 , p a g . 1 )

ALLEGATO II
ADEGUAMENTI TECNICI
da apportare a taluni atti
(e da riprendere negli allegati dell'atto di adesione)
nei settori
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI,  
AMBIENTE E TUTELA DEI CONSUMATORI,  
NORME DI CONCORRENZA,  
POLITICA REGIONALE,
EURATOM, RICERCA, ENERGIA,  
RELAZIONI ESTERNE CCEE E CECA)

ALLEGATO II
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli esami  
precedenti (cfr. allegato II dell'8a, 16a, 19a e 24a relazione)
1. Nella rubrica A, punto 1.a) della sezione I (relativa agli osta­
coli tecnici) e nella rubrica B, punto 1 (riguardante la diret­
tiva 67/548/CEE), l'indicazione degli atti relativi all'adegua­
mento tecnico di detta direttiva deve essere completata con la  
seguente dicitura supplementare:
"- Direttiva 83/467/CEE della Commissione, del 29 luglio 1983  
(GU L 257 del 16.9.1983, pag. D".
2. Nella rubrica A, il punto 1.c) della sezione I (riguardante l'ade­
guamento da apportare alla direttiva 71/316/CEE) deve essere sop­
presso (detto adeguamento non è più giustificato a seguito della  
modifica dell'articolo 19 apportata a questo atto con la diretti­
va 83/575/CEE).
Di conseguenza, gli adeguamenti indicati rispettivamente ai pun­
ti 1.d)-1.l), devono recare i  numeri 1.c)—1.k).
3. Nella rubrica A, punto 5, della sezione I e nella rubrica B, pun­
to 2 (riguardante la direttiva 71/316/CEE), l'indicazione degli  
atti che modificano detta direttiva deve essere completata dalla  
seguente dicitura supplementare:
"- Direttiva 83/575/CEE del Consiglio, del 26 ottobre 1983  
(GU L 332 del 28.11.1983, pag. 43)".
4. Nella rubrica A, punto 12,f) della sezione I (riguardante la di­
rettiva 78/764/CEE), l'indicazione di detta direttiva deve essere  
completata con la seguente dicitura:
"adeguata al progresso tecnico con:
- Direttiva 83/190/CEE della Commissione, del 28 marzo 1983  
(GU L 109 del 26.4.1983, pag. 13)".

-  2 -
5. Nella rubrica A, punto 1  .b) della sezione II (relativa alte  
derrate alimentari) (riguardante la direttiva 64/54/CEE),  
l'indicazione degli atti che modificano detta direttiva deve  
essere completata dalle seguenti diciture:
Direttiva 83/585/CEE del Consiglio, del 25 novembre 1983  
(GU L 335 del 30.11.1983, pag. 38)
- Direttiva 83/686/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1983  
(GU L 357 del 21.12.1983, pag. 40)
- Direttiva 84/86/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1984  
(GU L 40 de 11*11.2.1984, pag. 29)
- Direttiva 84/223/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984  
(GU L 104 del 17.4.1984, pag. 25,
e rettifica GU L 106 del 19.4.1984, pag. 59).
6. Nella rubrica A, punto 1.i) della sezione II (riguardante la  
direttiva 76/118/CEE), l'indicazione degli atti che modificano  
detta direttiva deve essere completata dalla seguente dicitu­
ra :
direttiva 83/685/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1983  
(GU L 357 del 21.12.1983, pag. 37)".

- 3 -
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame ini­
ziale degli atti relativi al RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI,  
completati e corretti da quelli degli esami complementari effet­
tuati in questo settore e corretti inoltre come sopra indicato,  
occorre aggiungere nella rubrica A (adeguamenti di carattere per­
manente il cui testo è indicato negli allegati dell'atto di ade­
sione) i  seguenti adeguamenti complementari:
- nella sezione I (riguardante gli atti relativi agli ostacoli  
tecnici)  :
18. Direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983,  
che prevede una procedura d'informazione nel settore  
delle norme e delle regolamentazioni tecniche  
(GU L 109 del 26.4.1983, pag. 8)
Nell'elenco 1 dell'allegato viene aggiunta la seguente  
dicitura:
"DGQ (Portogallo)
Direcgao Geral da Qualidade  
Rua José Estevao, 83A  
1199 LISBOA"
~ nella sezione II (riguardante le derrate alimentari):
1- P> Direttiva 83/417/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1983,  
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Sta­
ti membri relative a talune lattoproteine (caseine e ca-  
seinati) destinate all'alimentazione umana  
(GU L 237 del 26.8.1983, pag. 25)
Articolo 10, paragrafo 2.
-VI - ASSICURAZIONI
1■ Seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio, del 30 di­
cembre 1983, concernente il ravvicinamento delle le-  
gislazioni degli Stati membri in materia di assicura­
zione della responsabilità civile risultante dalla cir­
colazione degli autoveicoli  
(GU L 8 dell'11.1.1984, pag. 17)
All'articolo 5 la dicitura relativa al Portogallo viene  
aggiunta rispettivamente al paragrafo 3 a) e al paragra­
fo 4 b).

ALLEGATO II
AMBIENTE E TUTELA DEI CONSUMATORI
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli  
esami precedenti (cfr. allegato II della Ha, 19a e 24a rela­
zione)
1. Al punto 1.c) della rubrica A (riguardante la direttiva 76/768/CEE)  
l'indicazione degli atti che modificano detta direttiva deve es­
sere completata con la seguente dicitura supplementare:
"- Direttiva 83/574/CEE del Consiglio, del 26 ottobre 1983  
(GU L 332 del 28.11.1983, pag. 38)"
e l'indicazione degli atti che adeguano detta direttiva al pro­
gresso tecnico deve essere completata con le seguenti diciture  
complementari :
"- Seconda direttiva 83/191/CEE della Commissione, del 30 mar­
zo 1983 (GU L 109 del 26.4.1983, pag. 25)
- Terza direttiva 83/341/CEE della Commissione, del 29 giu­
gno 1983 (GU L 188 del 13.7.1983, pag. 15)
- Quarta direttiva 83/496/CEE della Commissione, del 22 settem­
bre 1983 (GU L 275 dell'8.10.1983, pag. 20)".
2. Al punto 1.n) della rubrica A (riguardante il regolamento (CEE)  
n. 3626/82), l'indicazione relativa a detto regolamento deve  
essere completata con la seguente dicitura:
"modificato da:
- Regolamento (CEE) n. 3645/83 del Consiglio, del 28 novem­
bre 1983 (GU L 367 del 28.12.1983, pag. 1)
- Regolamento (CEE) n. 3646/83 della Commissione, del 12 dicem­
bre 1983 (GU L 367 del 28.12.1983, pag. 2 + rettifica GU L 62  
del 3.3.1984, pag. 27)
- Regolamento (CEE) n. 577/84 della Commissione, del 5 marzo 1984  
(GU L 64 del 6.3.1984, pag. 5)"

-  2 -
3. Al punto 2 della rubrica A (riguardante la direttiva 71/307/CEE),  
l'indicazione degli atti che modificano detta direttiva deve es­
sere completata con la seguente dicitura supplementare:
Direttiva 83/623/CEE del Consiglio, del 25 novembre 1983  
(GU L 353 del 15.12.1983, pag. 8)".
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame iniziale  
degli atti relativi all'AMBIENTE E alla TUTELA DEI CONSUMATORI, com­
pletati e corretti da queLli degli esami complementari effettuati in  
questo settore, corretti inoltre come sopra indicato, occorre aggiun-  
gere nella rubrica A (adeguamenti di carattere permanente il cui testo  
è indicato negli allegati dell'atto di adesione) i  seguenti adeguamen­
ti complementari:
7. Regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, del 3 dicembre 1982,  
relativo all'applicazione nella Comunità della convenzione sul com­
mercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche  
minacciate di estinzione  
(GU L 384 del 31.12.1982, pag. 1)
modificato da:
- Regolamento (CEE) n. 3645/83 del Consiglio, del 28 novembre 1983  
(GU L 367 del 28.12.1983, pag. 1)
- Regolamento (CEE) n. 3646/83 della Commissione, del 12 dicem­
bre 1983 (GU L 367 del 28.12.1983, pag. 2, + rettifica GU L 62  
del 3.3.1984, pag. 27)
- Regolamento (CEE) n. 577/84 della Commissione, del 5 marzo 1984  
(GU L 64 del 6.3.1984, pag. 5)
All'articolo 13, paragrafo 3 viene aggiunta la seguente dicitura  
complementare:
"- Espécies ameagadas de extingao".

ALLEGATO II
NORME DI CONCORRENZA
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni del­
l'esame precedente (cfr. allegato II della 10a e della 24a  
relazione)
Al punto 4 (riguardante la decisione n. 3483/82/CECA), l'indica­
zione di detta decisione deve essere completata con la seguente  
dicitura supplementare:
"modificata da:
- Decisione n. 1826/83/CECA della Commissione, del 1° luglio 1983  
(GU L 180 del 5.7.1983, pag. 13)"
H. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame ini­
ziale degli atti relativi alle NORME DI CONCORRENZA, completati  
e corretti da quelli dell'esame complementare effettuato in que­
sto settore, occorre aggiungere nella sezione relativa agli atti  
della CEE della rubrica A (adeguamenti di carattere permanente il  
cui testo è indicato negli allegati dell'atto di adesione), i  se­
guenti adeguamenti complementari:
11. Regolamento (CEE) n. 1983/83 della Commissione, del 22 giu­
gno 1983, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragra­
fo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di distribuzione  
esclusiva
(GU L 173 del 30.6.1983, pag. 1)
All'articolo 7 viene aggiunto un secondo comma redatto come  
segue:
"Il comma precedente si applica parimenti agli accordi già in  
vigore alla data dell'adesione e che, a seguito di detta ade­
sione, rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85,  
paragrafo 1, del trattato."
12. Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione, del 22 giu­
gno 1983, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragra­
fo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclu­
sivo
(GU L 173 del 30.6.1983, pag. 5)
All'articolo 15 viene aggiunto un paragrafo supplementare redat­
to come segue:
"4. I paragrafi precedenti si applicano parimenti agli accordi  
rispettivamente oggetto di detti paragrafi, già in vigore  
alla data dell'adesione e che, a seguito di detta adesione,  
rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85, para­
grafo 1, del trattato."

ALLEGATO II
POLITICA REGIONALE
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli  
esami precedenti (cfr. allegato Ildella relazione iniziale)
1· Ai punti 1, 2 e 3 della rubrica A (riguardanti rispettivamente  
il regolamento (CEE) n. 724/75, il regolamento (CEE) n. 2364/75  
ed il regolamento interno 75/761/CEE), le parentesi quadre che  
racchiudono la dicitura dell'atto di adesione della Grecia  
devono essere soppresse e deve essere aggiunto il seguente  
ri feri mento :
"(GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17)".
2. Al punto 1  (relativo al regolamento (CEE) n. 724/75), l'indi­
cazione degli atti che modificano detto regolamento deve es­
sere completata con la seguente dicitura supplementare:
"- Regolamento (CEE) n. 3325/80 del Consiglio, del 16 dicem­
bre 1980
(GU L 349 del 23.10.1980, pag. 10)".
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Nulla.

ALLEGATO II
EURATOM - RICERCA - ENERGIA
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli  
esami precedenti (cfr. allegato II della 7a e della 21a rela­
zione)
1. Il punto 4 della rubrica A, nella sezione relativa agli atti  
CEE nel settore della RICERCA (riguardante la decisione  
78/636/CEE), deve essere soppresso totalmente poiché nel frat­
tempo questo atto è stato abrogato ai sensi della decisio­
ne 84/128/CEE del 29 febbraio 1984.
2. Il punto 5 delta medesima sezione (riguardante il regolamen­
to (CEE) n. 3744/81) deve pertanto recare il numero 4 _  e l'in­
dicazione di questo atto deve inoltre essere completata dalla  
seguente dicitura:
"modificato da:
- Regolamento (CEE) n. 397/83 della Commissione, del 17 feb­
braio 1983
(GU L 47 del 19.2.1983, pag. 13)".
3. Al punto 1 della rubrica B, nella sezione relativa agli atti  
della CEE e della CECA nel settore dell'ENERGIA (riguardante  
la decisione 73/287/CECA), l'indicazione degli atti che modi­
ficano detta decisione deve essere completata con le seguenti  
diciture:
"- Decisione n. 896/82/CECA della Commissione, del 20 apri­
le 1982
(GU L 1:06 del 21 .4.1982, pag. 5)
- Decisione n. 759/84/CECA della Commissione, del 23 mar­
zo 1984
(GU L 80 del 24.3.1984, pag. 14)".
Deve inoltre essere cancellata la nota in calce relativa a  
detto adeguamento.

-  2 -
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame  
iniziale degli atti comunitari relativi ai settori del-  
L1EURATOM, della RICERCA e dell1  ENERGIA, completati e corret­
ti da quelli degli esami complementari effettuati in questo  
settore e dalle diciture sopra indicate, occorre aggiungere,  
nella sezione relativa agli atti della CEE riguardanti La  
RICERCA della rubrica A, il punto che segue:
5. Decisione 83/624/CEE del Consiglio, del 25 novembre 1985,  
relativa ad un programma per lo sviluppo transnazionale  
delle infrastrutture di supporto all'innovazione e al tra­
sferimento di tecnologie (1983-1985)
(GU L 353 del 15.12.1983, pag. 15)
Nell'allegato II, punto F 2), il numero "quarantacinque"  
è sostituito con " (1)".
(1) Da completare successivamente in funzione dell'adeguamento che  
verrà deciso nell'ambito dei negoziati di fondo relativi al set­
tore istituzionale riguardo all'articolo 148, paragrafo 2, del  
trattato CEE.

ALLEGATO II
POLITICA COMMERCIALE
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli  
esami precedenti (cfr. allegato II della 13a, 16a, 22a e 24a re­
lazione)
A. Nella rubrica A (adeguamenti di carattere permanente il cui  
testo è indicato nell'atto di adesione)
1. Al punto 2 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3061/79),  
l'indicazione degli atti che modificano detto regolamento  
deve essere completata dalla seguente dicitura supplementa­re:
"- Regolamento (CEE) n. 109/84 del Consiglio, del 4 gen­
naio 1984
(Gl) L 15 del 18.1.1984, pag. 1.+ rettifica Gl) L 77  
del 21.3.1984, pag. 34)".
2. Al punto 3 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3588/82),  
l'indicazione di questo atto deve essere completata dalla  
seguente dicitura:
"modificato da
- Regolamento (CEE) n. 194/84 del Consiglio del 4 gen­
naio 1984
(GU L 26 del 30.1.1984, pag. 1).
3. Al punto 4 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3589/82),  
l'indicazione di questo atto deve essere completata dalla  
seguente dicitura:
"modificato da
- Regolamento (CEE) n. 3762/83 del Consiglio, del 19 di­
cembre 1983
(GU L 380 del 31.12.1983, pag. D".
4. Al punto 8 (riguardante la decisione 4.4.1978 del Consiglio),
- l'indicazione delle decisioni che prorogano questo atto  
deve essere completata con una dicitura supplementare re­
lativa alle decisioni 16 maggio 1983, 9 agosto 1983 e
26 ottobre 1983;
- l'indicazione delle decisioni che modificano questo atto  
deve essere completata da una dicitura supplementare re­
lativa alla decisione del 26 ottobre 1983.

-  2 -
5. Al punto 9 (riguardante la decisione n. 588/80/CECA),  
l'indicazione degli atti che modificano questa decisione  
deve essere completata dalla seguente dicitura comple­
mentare:
Decisione n. 162/84/CECA della Commissione del 20 gen­
naio 1984
(GU L 19 del 24.1.1984/ pag. 11)"
B. Nella rubrica B (adeguamenti di carattere permanente da ap­
portare successivamente all'atto di adesione)
1. Al punto 2 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3061/79),  
l'indicazione degli atti che modificano questo regolamento  
deve essere completata dalla seguente dicitura supplemen­
tare:
"- Regolamento (CEE) n. 109/84 del Consiglio, del 4 gen­
naio 1984
(GU L 15 del 18.1.1984, pag. 1 + rettifica GU L 77  
del 21.3.1984, pag. 34)".
2. Il punto 3 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3286/80),  
deve essere soppresso dato che questo atto è stato abro­
gato e sostituito con il regolamento (CEE) n. 3420/83  
del 14 novembre 1983.
3. Al punto 4 (riguardante il regolamento (CEE) n. 288/82),
- l'indicazione degli atti che modificano questo regola­
mento deve essere completata dalla seguente dicitura  
supplementare:
"- Regolamento (CEE) n. 899/83 del Consiglio, del 28 mai—  
zo 1983
(GU L 103 del 21.4.1983, pag. D"
- l'indicazione dell'adeguamento da apportare a questo rego­
lamento deve essere sostituita con il testo che segue:
"Gli allegati dovranno essere completati per inserire le  
diciture relative al Portogallo rispettivamente nell'elen­
co dei prodotti soggetti a restrizioni quantitative nazio­
nali e in quello dei prodotti soggetti a sorveglianza, non­
ché nell'elenco dei prodotti parzialmente soggetti a re­
strizioni quantitative nazionali. Inoltre, l'indicazione  
del Portogallo deve essere cancellata dall'elenco dei pae­
si terzi compresi nelle zone geografiche cui sono applica­
te le restrizioni quantitative."

-  3
4. Al punto 6 (riguardante il regolamento (CEE) n. 1766/82),  
l'indicazione degli atti che modificano questo regolamento  
deve essere completata dalla seguente dicitura supplementare:
Regolamento (CEE) n. 101/84 della Commissione, del 16 gen­
naio 1984
(GU L 14 del 17.1.1984, pag. 7)"
5. Al punto 7 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3587/82),
- l'indicazione di questo regolamento deve essere completata  
dalla seguente dicitura supplementare:
"modificato da
- Regolamento (CEE) n. 853/83 del Consiglio, del 28 mar­
zo 1983
(GU L 98 del 16.4.1983, pag. D"
- l'indicazione dell'adeguamento da apportare a questo rego­
lamento deve essere completata come segue:
"... e per indicarvi, se necessario, i  limiti regionali  
relativi al Portogallo".
6. Al punto 8 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3588/82),
- l'indicazione di questo regolamento deve essere completata  
dalla seguente dicitura complementare:
"modificato da
- Regolamento (CEE) n. 194/84 del Consiglio, del 4 genna­
io 1984
(GU L 26 del 30.1.1984, pag. 1)
- nel testo dell'adeguamento da apportare a questo regolamento  
il riferimento all'allegato III deve essere sostituito con  
"Allegato II".
7. Al punto 9 (riguardante il regolamento (CEE) n. 3589/82),
- l'indicazione di questo regolamento deve essere completata  
dalla seguente dicitura supplementare:
"modificato da
- Regolamento (CEE) n. 3762/83 del Consiglio, del 19 dicem­
bre 1983
(GU L 380 del 31.12.1983, pag. D"
- nel testo dell'adeguamento da apportare a questo regolamento,  
il riferimento all'allegato IV deve essere sostituito con  
"Allegato III".

- 4 -
8. IL punto 10 (riguardante La decisione 82/205/CEE) deve essere  
soppresso poiché questo atto non è più in vigore ed è stato  
sostituito daLLa decisione 83/326/CEE del 28 giugno 1983 (che  
a sua voLta scade in data 30.6.1985).
9. La soppressione deL punto 3 comporta La rinumerazione dei  
punti 4-9, che devono recare rispettivamente i  numeri 3-8.
II. NUOVI ADEGUAMENTI
OLtre agLi adeguamenti ripresi neLLe concLusioni deLL'esame ini­
ziate degLi atti retativi aL settore della POLITICA COMMERCIALE,  
completati da quelli degli esami complementari provvisori relati­
vi a questo settore e corretti inoltre come sopra indicato, occor­
re aggiungere nella rubrica B (adeguamenti da apportare succes­
sivamente all'atto di adesione) i  seguenti adeguamenti complementari:
9. Regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983,  
relativo ai regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi  
a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario  
(GU L 346 dell'8.12.1983, pag. 6).
Gli allegati I e III devono essere completati aggiungendo le  
corrispondenti diciture in portoghese nei titoli, nelle dici­
ture e nell'elenco dei paesi interessati e indicando i  prodot­
ti originari dei paesi a commercio di Stato la cui immissione in  
libera pratica sarà soggetta in Portogallo a restrizioni quanti­
tative.
10. Regolamento (CEE) n. 3761/83 del Consiglio, del 22 dicembre 1983,  
relativo all'applicazione del sistema di certificati d'origine  
previsto nel quadro dell'accordo internazionale del 1983 sul caf­
fè, quando sono in vigore i  contingenti  
(GU L 379 del 31.12.1983, pag. 1).
L'allegato 7 dovrà essere completato con l'indicazione, per il  
Portogallo, del limite annuo relativo all'importazione di caffè.