•ir * 
* *• 
•ii -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.03.1997 
COM(97) 95 def. 
97/0065 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per alcuni pesci 
vivi originari della Republica slovacca e della Repubblica ceca 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Comunità europea ha firmato accordi in forma di scambio di lettere con la Repubblica 
ceca (il 22 settembre 1994) e la Repubblica slovacca (il 28 ottobre 1994). In virtù di tali 
accordi, che integrano gli accordi europei con i due paesi, le importazioni di trote e carpe 
vive nella Comunità hanno beneficiato in passato dell'abolizione dei dazi doganali entro i 
limiti di contingenti tariffari di 50 t di trote e di 8501 di carpe originarie della Repubblica 
ceca e di 50 t di trote e di 50 t di carpe originarie della Repubblica slovacca. 
In seguito all'adesione dei tre nuovi Stati membri, il gruppo "Europa centrale e orientale" 
del Consiglio ha accettato di tener conto del regime preferenziale applicato, prima 
dell'adesione, alle esportazioni di tali pesci dalle due Repubbliche verso i nuovi Stati 
membri. Dette esportazioni erano limitate a 150 t di trote provenienti dalla Repubblica 
slovacca e a 310 t di carpe provenienti dalla Repubblica ceca. Il gruppo ha accettato 
altresì di fondere tali quantitativi con quelli previsti dagli accordi in forma di scambio di 
lettere summenzionati, e di prorogare tali preferenze. 
Le misure in oggetto dovranno essere inserite nel protocollo aggiuntivo agli accordi 
europei con i due paesi in questione. In attesa dell'entrata in vigore dei protocolli, occorre 
applicare dette misure su base autonoma, attraverso l'apertura di contingenti tariffari 
applicabili dal 1° gennaio 1997. 
La proposta di regolamento allegata persegue tale obiettivo. 
2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. 797 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
alcuni pesci vivi originari della Repubblica slovacca e della Repubblica ceca 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la 
Repubblica ceca1 e tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca2, firmati 
rispettivamente il 22 settembre 1994 e il 28 ottobre 1994, hanno completato gli accordi 
europei con i due paesi, prevedendo contingenti tariffari a dazio nullo per trote e carpe 
vive; 
considerando che, in seguito all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia, il Consiglio ha 
deciso che è opportuno tener conto del regime preferenziale finora applicato alle 
esportazioni di 1501 di trote vive originarie della Repubblica slovacca e 310 t di carpe 
vive originarie della Repubblica ceca verso i tre nuovi stati membri; che esso ha accettato 
al tempo stesso di prorogare gli accordi in forma di scambio di lettere mediante la fusione 
dei quantitativi da essi previsti con quelli legati all'ampliamento; 
considerando che tali misure tariffarie saranno inserite in protocolli aggiuntivi agli accordi 
europei con la Repubblica slovacca e con la Repubblica ceca; che in attesa dell'entrata in 
vigore di tali protocolli occorre applicare le concessioni su base autonoma; che è 
opportuno pertanto aprire contingenti tariffari per i prodotti in questione dal 1 ° gennaio 
1997, fino all'entrata in vigore dei protocolli aggiuntivi; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso 
di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti e l'ininterrotta applicazione delle 
aliquote previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in causa in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; 
1 GU n. L 272 del 22.10.1994, pag. 50. 
2 GU n. L 294 del 15.11.1994, pag. 27. 1 
considerando che spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti tariffari 
autonomi; che nulla vieta, tuttavia, che per garantire l'efficienza della gestione comune di 
tali contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui volumi contingentali i 
quantitativi necessari corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, tale modalità 
di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la 
quale deve poter sorvegliare, in particolare, lo stato di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti che figurano in allegato, originari 
della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca, sono sospesi ai livelli e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari annuali indicati a lato di ciascuno di essi. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, che può adottare 
qualsiasi misura amministrativa reputata utile ai fini di una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera 
pratica contenente una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto contemplato 
dal presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo sul 
volume contingentale di un quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette 
dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono concessi dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle 
dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo consenta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, li versa non appena possibile nel 
volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi richiesti sono 
superiori al saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri sono informati 
dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Ogni Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione la possibilità di 
attingere liberamente ai contingenti finché lo consenta il saldo dei volumi contingentali. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia rispettato il 
presente regolamento. 
>r 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
e 
ALLEGATO 
N. d'ordine 
09.5261 
09.5263 Codice NC 
0301 91 90 
0301 93 00 Designazione delle merci 
Trote vive (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarky, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Carpe vive Aliquota 
(%) 
0(D 
0(D Volume contingentale annuo 
Originarie della 
Repubblica ceca 
501 
1 160 t Originarie della 
Repubblica slovacca 
2001 
501 
(1) A condizione che sia rispettato il prezzo di riferimento. 
^ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1 Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del trattato 
3 Titolo della misura tariffaria: proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante 
apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per alcuni pesci vivi 
originari della Repubblica slovacca e della Repubblica ceca. 
4. Obiettivo: proroga di accordi con la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca in 
merito all'importazione preferenziale di alcuni pesci vivi, tenendo conto del regime 
preferenziale applicato agli scambi tra i due paesi e i tre nuovi Stati membri. 
5. Metodo di calcolo: 
N. d'ordine Volume contingentale 
(ini) 
CZ SI, 'rezzo medio 
(1-CU/l) 
ex SL Dazio 
normale (%) Dazio 
contingentale 
(%) Perdita di 
proventi 
(I-CIJ) 
09.5261 
(trote vive) 
09.5263 
(carpe vive) 50 
160 200 
50 2 084 
282 1 91 
418 12 58 368 
124 642 
Perdita di proventi complessiva: 183 010 ECU 
I prodotti in questione non sono stati oggetto di contingenti tariffari nel 1995 e nel 
1996. 
Lotta contro la frode: le disposizioni in merito alla gestione dei contingenti tariffari 
prevedono le misure necessarie di prevenzione e tutela contro le frodi e le 
irregolarità. 
K 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 95 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-081-IT-C 
ISBN 92-78- 16397-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3