27.6.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 158/7 
ettari. Le spese ammissibili relative al drenaggio prin­
cipale sono limitate a 30 milioni di ECU. 
2. La spesa, di cui al paragrafo 1, relativa al dre­
naggio principale può servire a completare delle opere 
già intraprese nel quadro della direttiva 78/628/CEE 
relativa al programma di accelerazione delle opera­
zioni di drenaggio nelle regioni svantaggiate dell'Ir­
landa occidentale. 
Articolo 3 
1. La Comunità rimborsa il 50 % delle spese effet­
tuate dallo Stato membro per la realizzazione del 
programma di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Tutta­
via, il contributo della Comunità alle spese relative al 
drenaggio parcellare non può superare i 425 ECU per 
ettaro. 
2. Il periodo di applicazione del presente provvedi­
mento ha termine il 31 dicembre 1986. Articolo 4 
1. Le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 729/70 relativo al finanzia­
mento della politica agricola comune si applicano per 
analogia alle decisioni della Commissione concer­
nente il finanziamento comunitario del presente prov­
vedimento. 
2. Le domande di rimborso si riferiscono alle spese 
effettuate dall'Irlanda nel corso di un anno civile e 
saranno presentate alla Commissione anteriormente al 
1° luglio dell'anno successivo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo 
saranno stabilite, per analogia, secondo la procedura 
prevista dall'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in tutti gli Stati membri. 
Proposta di regolamento finanziario recante modifica del regolamento finanziario del 
21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 giugno 1981) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78 
nono, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che la concertazione prevista nella di­
chiarazione comune del Parlamento europeo, del 
Consiglio e della Commissione del 4 marzo 1975 ('), 
ha avuto luogo nell'ambito di una commissione di 
concertazione; 
considerando che l'articolo 107 del regolamento 
finanziario del 21 dicembre 1977 (2), modificato da 
ultimo dal regolamento finanziario del 16 dicembre 
1980 (3), prevede che il Parlamento europeo e il Con-
(') GU n. C 89 del 22. 4. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. 
(3) GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 23. 
N.C 158/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.81 
siglio esaminino il medesimo regolamento finanziario 
alla luce di una proposta della Commissione; 
considerando che il bilancio generale delle Comunità 
europee ha acquisito un'importanza crescente con il 
passare degli anni e che è attualmente al centro del­
l'attenzione sul piano comunitario; 
considerando che per quanto riguarda gli stanzia­
menti dell'attuale sezione III del bilancio, appare op­
portuno realizzare una presentazione più omogenea e 
razionale, garantire una trasparenza politica degli 
stanziamenti e aumentare lo spazio offerto dalla no­
menclatura attuale; 
considerando che a questo proposito è necessario, da 
un lato, riservare l'attuale sezione III esclusivamente 
agli stanziamenti destinati alle spese di carattere am­
ministrativo per il personale e il funzionamento e, dal­
l'altro, creare una nuova sezione VI destinata esclusi­
vamente agli stanziamenti di carattere operativo; 
considerando che a tale scopo è opportuno adeguare 
le disposizioni del regolamento finanziario per con­
sentire la creazione di questa nuova sezione VI, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
FINANZIARIO: 
Articolo 1 
Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 è 
modificato nel modo seguente: 
1. Il testo dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), è 
sostituito dal testo seguente: 
«b) per quanto riguarda le due sezioni della 
Commissione: 
— la definizione delle politiche che determi­
nano le richieste di stanziamenti, 
— la spiegazione delle variazioni di stanzia­
menti da un esercizio all'altro, 
— una relazione particolareggiata sulla poli­
tica d'assunzione e di erogazione dei pre­
stiti». 
2. Il testo dell'articolo 12, paragrafo 3, è sostituito 
dal testo seguente: 
«Ciascuna delle sezioni del progetto preliminare 
di bilancio è preceduta da un'introduzione re­
datta dall'istituzione interessata. La Commissione 
redige un'introduzione comune alle sue due 
sezioni». 3. All'articolo 15, paragrafo 1, sostituire il testo del 
primo comma con il testo seguente (*) : 
« 1. Il bilancio comprende : 
— uno stato generale delle entrate delle Comu­
nità, 
— sezioni divise in stati delle entrate e delle 
spese del Parlamento europeo, del Consiglio, 
della Commissione, della Corte di giustizia e 
della Corte dei conti. La Commissione di­
spone di una sezione per gli stanziamenti per 
il personale e di funzionamento e di una se­
zione per gli stanziamenti operativi. Le en­
trate e le spese del Comitato economico e so­
ciale sono iscritte nella sezione del Consiglio 
e sono presentate sotto forma di stato delle 
entrate e delle spese, articolato nello stesso 
modo delle sezioni del bilancio e soggetto 
alle stesse norme». 
4. Il testo dell'articolo 15, paragrafo 5, è sostituito 
dal testo seguente: 
«5. Alla sezione della Commissione relativa 
alle spese per il personale e di funzionamento è 
allegato lo stato delle entrate e delle spese del­
l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comu­
nità europee, compilato conformemente all'arti­
colo 118, paragrafo 2» (proposta del 12 dicembre 
1980 recante modifica del regolamento finanzia-
rio) O. 
5. Nell'articolo 16, paragrafo 2, l'inizio del primo 
comma è sostituito dal testo seguente: 
«2. Nelle due sezioni della Commissione e 
nella sezione corrispondente ad ogni altra istitu­
zione:». 
6. All'articolo 21, paragrafo 10 (proposta del 12 di­
cembre 1980 recante modifica del regolamento fi­
nanziario), sostituire il testo con il testo seguente: 
«10. Per l'applicazione del presente articolo, le 
due sezioni del bilancio della Commissione sono 
considerate come un'unica sezione». 
7. Il paragrafo 10 dell'articolo 21 (proposta del 12 
dicembre 1980 recante modifica del regolamento 
finanziario) diventa paragrafo 11. 
8. Nell'articolo 87 sostituire il primo comma con il 
testo seguente: 
(') Questa modifica vale del pari per l'articolo 15, paragrafo 
1, nella versione di cui alla proposta del 15 giugno 1978 
«operazioni di prestito». 
(2) Articolo 103, paragrafo 2 del regolamento finanziario 
del 21 dicembre 1977. 
27.6.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 158/9 
«Gli stanziamenti relativi alle attività di ricerca e 
di investimento sono iscritti in un capitolo parti­
colare della sezione della Commissione relativa 
agli stanziamenti operativi». 
9. Nell'articolo 89 sostituire la frase introduttiva del 
terzo comma con il testo seguente: 
«Alla sezione del bilancio della Commissione re­
lativa agli stanziamenti operativi sono allegati:» 
10. Nell'articolo 118, paragrafo 2 (proposta del 12 
dicembre 1980 recante modifica del regolamento 
finanziario) (') il primo comma è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Gli stanziamenti dell'Ufficio, il cui importo 
globale è iscritto in una linea di bilancio partico­
lare all'interno della sezione del bilancio della 
Commissione relativa agli stanziamenti per il per­
sonale e di funzionamento, sono esposti dettaglia­
tamente in un allegato di detta sezione. Gli stan­
ziamenti di tale linea di bilancio particolare pos­
sono essere oggetto di uno storno alle condizioni 
definite all'articolo 21». 11. L'articolo 118, paragrafo 4 (proposta del 12 di­
cembre 1980 recante modifica del regolamento 
finanziario) (2) è sostituito dal testo seguente: 
«4. Ogni istituzione iscrive nella sua sezione, a 
titolo indicativo, uno stanziamento prò forma 
corrispondente alla stima delle prestazioni che 
l'Ufficio effettuerà a suo favore durante l'eserci­
zio considerato. La Commissione iscrive tale stan­
ziamento nella sua sezione relativa agli stanzia­
menti per il personale e di funzionamento». 
Articolo 2 
Il presente regolamento finanziario entra in vigore il 
terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
(') Articolo 103, paragrafo 2 del regolamento finanziario 
del 21. 12. 1977. (2)Articolo 103, paragrafo 4 del regolamento finanziario del 
21. 12. 1977.