ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)743
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)743 def.
Bruxelles ,li18Dicembre 1978
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica italiana aconvenire conla
Repubblica socialista federativa diIugoslavia dimantenere
provvisoriamente ilregimadipescaattualmente vigente
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C.';;;r'\& \
•JJ
4
CCM(78)743def.

RELAZIONE
1.Nella suarisoluzione 3novembre 1976 ,ilConsiglio haconstatato la
necessità dipreservare ,mediante "opportuni accordi comunitari ",i
.diritti acquisiti daipescatori comunitari nelle acque deipaesi terzi *
2.Aisensi diunaccordo firmato tralaIugoslavia el'Italia il15giu­
gno1973 »ipescatori cittadini diquesto Stato membro sono autorizzati
adesercitare laloro attività intalune zone delle acque territoriali
iugoslave mediante contropartite finanziarie chesono acarico dello
Stato italiano .Questo accordo éscaduto il31dicembre 1976 .
t ■ •
3.Pergarantire ilmantenimento delle possibilità dipesca inqueste
acque -aipescatori italiani ,ilConsiglio haautorizzato l'Italia con
lasuadecisione del13dicembre 1976 ,aconcordare conlaIugoslavia
un'interpretazione checonsenta laproroga dell' accordo inparola fino
alla conclusione diunaccordo dipesca tralaComunità elaIugoslavia
ecomunque entro il31dicembre 1977 . ':
4.Aseguito diquesta decisione ,laCommissione hainvitato apiùriprese
leautorità iugoslave ,negli anni 1977 e1978 ,anegoziare unaccordo
conlaComunità .Inmancanza diunareazione daparte iugoslava ,il
Consiglio haautorizzato l'Italia con lesue decisioni del20dicembre
1977 edel 21giugno 1978 aprorogare ,ogivolta perseimesi ,l'accordo
istituito conlaIugoslavia nel 1977 »
•/
Dopo quest' ultima decisione laCommissione hasempre insistito presso
leautorità iugoslave sulla necessità diaprire negoziati volti alla
conclusione diunaccordo sulla pesca conlaComunità .Inunanota
dell' ottobre 1978 ,laIugoslavia hareso noto dinonessere disposta
anegoziare ilcarattere comunitario dell' accordo italo-iugoslavo quale
sipresenta ora ,mache sarebbe propensa adavviare negoziati inun
quadro ampliato che comprenda lacooperazione nel settore della pesca .
6.Perglistessi motivi dicuialpunto 3»ossia perevitare unarottura
delle relazioni dipesca conunpaese terzo chedanneggerebbe ipesca­
tori comunitari ,laCommissione propone alConsiglio diautorizzare
l'Italia aconcordare conlaIugoslavia un'interpretazione checonsenta
••/••

-2-
laproroga dell' accordo 1973 fino al30giugno 1979 * "=-■
7-Inoccasione delle sueprecedenti decisioni riguardo laproroga del­
l'accordo suddetto ,ilConsiglio aveva stabilito chelaComunità pren­
desse acarico una parte della contropartita dovuta dall' Italia alla
Iugoslavia inapplicazione dell' accordo .Finora ,ilcontributo comuni­
tario siébasato sulla contropartita finanziaria prevista dall' accordo
t
italo-iugoslavo .Secondo leinformazioni dicui dispone laCommissione ,
laIugoslavia hachiesto unaumento della détta contropartita .LaCom­
missione ritiene difficile perlaComunità prendere inconsiderazione
unaumento del contributo finanziario non essendo ingrado diparteci­
pare alnegoziato diquesto importo .Una stima relativa alle conseguenze
finanziarie figura inallegato .

PROPOSTA DI ,
DECISIONE DEL CONSIGLIO
DEL
cheautorizza laRepubblica italiana aconvenire conla
Repubblica socialista federativa diIugoslavia dimantenere
provvisoriamente ilregime dipesca attualmente vigente
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROFEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
/
Europea ,inparticolare l'articolo 103 ,
Vista laproposta della Commissione ,

-2-
Considerando chenella risoluzione del3novembre 1976 ilConsiglio
èconvenuto della necessità digarantire ,tramite accordi comunitari
adeguati ,cheipescatóri della Comunità ottengano emantengano dei
diritti dipesca nelle aoque deipaesi terzi ;
Considerando checondecisione del21giugno 1978 ilConsiglio haauto­
rizzato laRepubblica italiana aconvenire conlaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia dimantenere provvisoriamente fino al31
dicembre 1978 ilregime dipesca vigente tra l'Italia elaIugoslavia
nell' attesa delle conclusioni diunAcoordo dipesca tralaComunità
elaIugoslavia ;
Considerando chefinora non èstato possibile concludere untale
accordo eche èquindi necessario ,pernondanneggiare gliinteressi
deipescatori comunitari ,dìprorogare perunperiodo ulteriore il
regime vigente tra l'Italia elaIugoslavia ;
Considerando chebisogna occorre questa decisione prima del31
dicembre 1978 ,perevitare un'interruzione dell' approvvigionamento dei
pescatori italiani ,chepescano abitualmente nella zona dipesca
iugoslava ,eche èpertanto opportuno adottare immediatamente tale
decisione inbase ali'articolo 103del trattato ,
' "W,■'
«
DECIDE :
-V ■ - • .
/

-3-
Articolo unico
LaRepubblica italiana èautorizzata aconvenire conlaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia dimantenere provvisoriamente fino
V al30giugno 1979 ilregime dipesca stabilito nell' accordo sulla
► pesca del15giugno 1973 "tra l'Italia elaIugoslavia »
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente
!
!
\

CONSEGUENZE FINANZIARIEALLEGATO
1.Nelquadrodell'accordodipescafirmatonel1973"tralaIugoslavia
el'Italia,questoStatòmembrohaversato570milionidilirenelI976,
1977e1978 atitolodicompensazione perl'ammissione di
100pescherecci nelleacqueterritoriali iugoslave .Lacontroprestazione
peril1979deveessereancoranegoziata .
- •
2.LaCommissione proponechel'apportodellaComunitàallacontropre­
stazione,chesarànegoziata conlaYugoslavia ,siadeterminato
nellastessacifradel19771cioèperilperiododal1.7al30.6.1979
0,5x456xx228milionidilire(=206.000UCEaltassodel1.12.1978).
3.Ilprogetto dibilancio 1979contiene unalineadestinata allacopertura
diquestespeseeprecisamente all'articolo 89Ointitolato :"rimborso da
effettuare inapplicazione diconvenzioni relativeallapescanelMareAdriatico".