COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
Bruxelles, 04.04.1995 
COM(95) 112def. 
95/0082 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ PEL CONSIGLIO 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia devono applicare dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Svizzera, Norvegia), 
fermo restando che tutte le modifiche rese necessarie dall'ampliamento formeranno 
oggetto di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in causa. 
I succitati articoli stabiliscono tuttavia che, qualora i protocolli non fossero 
conclusi prima del 1° gennaio 1995, la Comunità deve prendere le misure 
necessarie per risolvere la situazione. 
Risulta quindi indispensabile ricorrere a misure transitorie autonome che 
permettano di tener conto dei regimi di scambi già vigenti in materia di prodotti 
agricoli trasformati tra i nuovi Stati membri e i paesi terzi in questione. 
Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri tesi a 
finalizzare i protocolli aggiuntivi, verrebbero peraltro adottate soltanto alla 
condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendono anch'essi a titolo di 
reciprocità, misure autonome equivalenti. Le misure propriamente dette sarebbero 
limitate al 1995 e consisterebbero essenzialmente in nuovi contingenti tariffari 
comunitari, qualora non sia prevista una concessione equivalente negli accordi 
preferenziali della Comunità dei 12 Stati membri, oppure si limiterebbero, nel 
caso contrario, ad un semplice aumento dei contingenti tariffari già esistenti. Il 
volume di commercio inferiore a 100 t non è stato prese in considerazione. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL ÇQNSKflJQ 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nell'ambito degli accordi preferenziali vigenti tra la Comunità 
economica europea, da un lato, e la Svizzera e la Norvegia, dall'altro, sono state 
accordate ai suddetti paesi delle concessioni per determinati prodotti agricoli 
trasformati; 
considerando che, con l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, occorre 
adeguare le suddette concessioni tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambi dei 
prodotti agricoli trasformati, in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un 
lato, e la Svizzera e la Norvegia, dall'altro; 
considerando che, a tal fine, sono in corso colloqui con i suddetti paesi in vista della 
conclusione dei protocolli aggiuntivi degli accordi succitati; 
considerando tuttavia che, date le scadenze troppo ravvicinate, i suddetti protocolli 
aggiuntivi non hanno potuto entrare in vigore il 1° gennaio 1995; 
s 
considerando che, in tali condizioni, e conformemente agli articoli 76, 102 e 128 
dell'Atto di adesione, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare 
a questa situazione; che tali misure devono assumere la forma di contingenti tariffari 
comunitari autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali 
applicate dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995, le merci originarie della Svizzera, che 
figurano nell'allegato I del presente regolamento, sono soggette a dei contingenti 
tariffari aperti secondo le condizioni indicate nello stesso allegato. 
2. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995, le merci originarie della Norvegia, che 
figurano nell'allegato II del presente regolamento, sono soggette a dei contingenti 
tariffari aperti secondò le condizioni indicate nello stesso allegato. 
Articolo 2 
I contingenti di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione secondo le 
disposizioni previste all'articolo 4 del regolamento (CE) N° 3238/941. 
Articolo 3 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica, dietro richiesta degli interessati, a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 1995 Per il Consiglio 
GO L 338/30 del 28 dicembre 1994 
4-
N° d'ordine NC 
1302 20 
2101 1011 
2101 2010 
2106 90 92 ALLEGATO 1 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
Descrizione 
Sostanze pertiche, pectinati e pectati : 
Estratti, essenze e concentrati di cafe 
Estratti di té 
Preparazioni alimentari/altri contenenti meno di 1.5% di materie grasse 
provenienti dal latte, meno di 2.5% di porteine del latte, meno di 5% di 
saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola : Contingenti (t) SVIZZERA 
Aliquota del dazio aplicabile 
convenzionali (1) 
546 
1694 
123 
845 esenti 
esenti 
esenti 
esenti 
(/' 
<r* , 
N° d'ordine NC 
1517 1090 
2102.30.00 
2103.90.90 
ex 2104.1090 
ex 2106.90.92 
2203 00 
2207.10.00 
2207.20.00 
2208.90.58-20/ 
2403.10.10/90 ALLEGATO 2 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
Descrizione 
Margarina, esclusa la margarina liquida : 
Lieviti in polvere preparati 
Altri salse que la mayonnaise (excepté "Chutney" di mango liquido 
et préparations pour la fabrication de sauces et mélanges pour assaisonnement 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi 
Preparazioni alimentari/altri contenenti in peso meno di 1.5% di materie grasse provenie 
di 1.5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 2.5% di porteine del latte, 
meno di 5% di saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola : 
Birra di malto - dans des bouteilles ou autres - n'excédant pas 7,0% d'alcool 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80% v 
Alcole etilico ed acquaviti/denaturati, di qualsiasi titolo : 
Acquaviti : 
Tabacco da fumo Contingenti (t) convenzionali (1) 
1216 
152 
133 
387 
275 
4801 
85440 
51903 
296 
373 NORVEGIA 
Aliquota del dazio aplicabile 
esenti 
esenti 
esenti 
esenti 
(esenti 
hi ! esenti 
hi i esenti 
hi 
hi esenti < 
esenti 
esenti 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO : Articolo 120 STANZIAMENTI : 
2.DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : 
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 199S per determinati 
prodotti agricoli trasformati 
3. BASE GIURIDICA : Articolo 113 del Trattato ed Articoli 76,102,128aa 
4. OBIETTIVO : Misure autonome nei confronti della Svizzera e della Norvegia nell'ambito delle negoziazioni bilaterali 24 VI GATT 
5. INCIDENZE FINANZIARIE : Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) Esercizio successivo 
Q 
S.O.Spese a carico : 
- del bilancio delle CEE (restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- di altri settori 
5.1. Entrate: 
- Risorse proprie delle CE (prelievi/dazi doganali) IS mil. Ecus 
5.0.1.PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
Calcolo delle perdite del gettito doganale sulla base del valore dei prodotti importati e del dazio doganale applicabile al di là dei contingenti aperti. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE si/no 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBLE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE si/no 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE si/no 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI sì/no 
OSSERVAZIONI : 
1-
ISSN 0254-1505 
COM(95) 112 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-123-IT-C 
ISBN 92-77-87086-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo