ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)752
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1982 COM(82)752 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE -PARTEB Bruxelles .12novembre 1982.
STORNODISTANZIAMENTI N°44/82
(Spesenonobbligatorie )
DALCAPITOLO 100-
DALCAPITOLO 51-
Articolo 510
ALCAPITOLO 50
Articolo 500STANZIAMENTI ACCANTONATI
STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO
FONDOEUROPEO DISVILUPPO
RAGIONALE -AZIONI
COMUNITARIE SPECIFICHE
Fondoeuropeodisviluppo
regionale -Azioni
comunitarie specifiche
STANZIAMENTI RIMASTI
DISPONIBILI ESTANZIAMENTI
RIPORTATI DIDIRITTO
TOTALE DEIPRELIEVI
FONDO EUROPEO DISVILUPPO
REGIONALE -AZIONI
COMUNITARIE DIAPPOGGIO ALLE
POLITICHE REGIONALI NAZIONALI
Fondoeuropeo disviluppo
regionale -Azioni
comunitarie diappoggio alleΖ9^3&.97\^7X7■'776·813– rH
politiche regionali nazionali
STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO
STANZIAMENTI RIMASTI
DISPONIBILI ESTANZIAMENTI
RIPORTATI DIDIRITTO
TOTALE DEGLISTANZIAMENTI
AGGIUNTIVIStanziamenti
d'impegno
149.000.000
<38"369.9W-
§11£:"Jg
SortiduSecrétariat
\c-Gér.érî!Stanziamenti
dipagamento
125.000.000
142.^776.813
=S===SS^======3
149.000.000
39.369.971
133.369.971125.000.000
17.776.813
142.776,813
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario ,indata
28ottobre19S2ilcontrollore finanziario haappostoilpropriovistoallapre­
sentepropostaattestando conciòladisponibilità deglistanziamenti .

MOTIVAZIONE
I.Situazionedibilanciodelcapitolo50"Fondoeuropeodisvilupporegionale-
Azionicomunitarie diappoggioal.Lf?politicheregionalinazionali"(soggette
aquota)al30settembre1982
Al30settembre1982l'esecuzionedeglistanziamenti delcapitolo50(intei–
ventisoggettiaquotadelFondocjropeodisvilupporagionale)sipresenta­
vacomesegue:
(inmilionidiECU)
Stanziamenti dell'esercizio
Stanziamenti residui,ripoi–
tatiosvincolati
TotaledisponibileStanzianvMiti
d'imperioStanziamenti
dipagamento
1.52G
75890
15,9
1.595 905,9
Esecuzione al30settembre 584 469
Ancoradisponibili 1.011 436,9
Leprospettive diutilizzazione sinoallafinedell'annosonoleseguenti:
-stanziamenti d'impegno:ledomandedicontributoinfased'istruzionein
vistadidecisionidiautorizzazione dellaCommissione entrolafinedel­
l'esercizio,superanodel25%,ossiadi250milionidiECU,glistanzia-
mentiancoradisponibili ;
-stanziamenti dipagamento:ipagamential30settembresuperanodel35%,
ossiadipiùdi120milionidiECU,quellidell'annoscorsoallastessa
data.
Supponendo cheildivariorispettoal1981,rimancaimmutato,ipaga­
mentidovrebberoraggiungereallafinedel1982lasommadicirca1.070mi­
lionidiECUinvecedei791allafinedel1981.Anchesenelfrattempotale
scartodovesseridursisensibilmente,essodovrebbesempreconsentiredi
raggiungere osuperarelicifradi1.000milionidiECUdipagamentiatito­
lodell'esercizio 1982.

-2-
II.LaCommissione ,fondandosi suquesta duplice previsione per gli impegni e
per ipagamenti ,propone gli storni che seguono :
1.Storno dal capitolo 100 "Stanziamenti accantonati "alcapitolo 50
Stanziamenti d'impegno :149.000.000 ECU
Stanziamenti dipagamento :125.000.000 ECU
Il5novembre 1981 ilParlamento europeo ,votando l'emendamento n.424,
ristabiliva glistanziamenti delcapitolo 50delprogetto preliminare di
bilancio 1982 (Fondo regionale ,azioni soggette aquota )maiscriveva
gli stanziamenti così aggiunti alprogetto delConsiglio alcapitolo 100
inmodo da"incoraggiare laCommissione autilizzarli seguendo leidee
daessa espresse nelquadro delmandato del 30maggio 1980 ".
Nell' ultima fase della procedura dibilancio gli importi così iscritti
alcapitolo 100sono stati ridotti a149milioni diECUper glistanzia -
menti d'impegno ea .125milioni diECUper glistanziamenti dipagamento .
Come annunciato nel "Rapporto sulmandato del 30maggio 1980 "(1)la
Commissione hapoiprecisato lesue idee sul Fondo regionale -cfr .i
paragrafi 32-36 didetto rapporto -nella suaproposta dimodifica del
regolamento del FESR (2),trasmessa alConsiglio alla fine dell' otto­
bre 1981 .IlParlamento haespresso ilsuoparere il22aprile 1982 ela
Commissione nehatenuto conto ,modificando lasuaproposta (3).
Inattesa che ilConsiglio adotti ilregolamento modificato ,laCommis­
sione applica ledisposizioni attuali ,tenendo conto perquanto possi­
bile degli obiettivi enunciati nelquadro delmandato .
2.Storno dal capitolo 51"Fondo europeo disviluppo regionale -Azioni
comunitarie specifiche "(fuori quota )alcapitolo 50
Stanziamenti d'impegno :39.369.971 ECU
Stanziamenti dipagamento :17.776.813 ECU
•■•/••a
(1)COM (81)300 def .del 24.6.1981
(2)C0M(81 )589 def .del 26.10.1981
(3)C0M(82)572 def .del 6.9.1982

-3-
a)Stanz2ament T__d_i_mgegno
Delle cinque azioni specifiche decise dalConsiglio nell' ottobre 1980 (1),
peruncosto complessivo stimato a220milioni diECUincinque anni ,quat­
trosono giunte allo stadio dell' esecuzione dibilancio findal1981 euna
apartire dal1982 .Tuttavia ,conformemente alle disposizioni regolamenta­
riinvigore ,gliimpegni sono decisi perquote annuali amano amano che
iprogrammi approvati dalla Commissione sono attuati dagli Stati membri in­
teressati .Larealizzazione deiprogrammi nonsegue però ilritmo inizial­
mente previsto ,sicché al30settembre gliimpegni sustanziamenti disponi­
bili nel1982 ammontavano soltanto a21.319.339 ECU,ossia aunimporto in­
feriore aquello degli stanziamenti del 1981 rimasti disponibili per il1982 .
LaCommissione ,dubitando che sipossano realizzare deiprogressi prima del­
lafine dell' esercizio edesiderosa dievitare qualsiasi perdita distan-
ziamenti ,chiede quindi lostorno alcapitolo 50del residuo disponibile
degli stanziamenti del 1981 ,ossia 39.369.971 ECU,aisensi dell' articolo 2,
paragrafo 2,lettera b)delregolamento n.724/75cheistituisce ilFESR ,
modificato dal regolamento 214/79 (2),nelquale sidispone che lerisorse
che nonabbiano potuto essere utilizzate intempo utile per leazioni fuo­
riquota debbono essere destinate alle azioni soggette aquota .
b)Stanzi_ament i_di_gagamento
Poiché ilritmo deipagamenti èlegato aquello degli impegni ,almomento
incui èstata redatta lapresente domanda erano stati pagati ,dall' inizio
dell' esercizio ,solo 2.223.187 ECUdei20.000.000 riportati dal1981 .
Come per gli stanziamenti per impegni ,laCommissione chiede lostorno
alcapitolo 50della differenza ,pari a17.776.813 ECU .Inentrambi icasi
questo duplice storno implica che,nell' eventualità che seprima della fi­
nedell' esercizio sidovessero disporre nuovi impegni opagamenti ,essi
verrebbero imputati agli stanziamenti dell' esercizio ,ancora intatti (stan-
ziamenti d'impegno :90.500.000 ECU;stanziamenti dipagamento :60.000.000 ECU).
•mmlmmm
(1)Regolamento 2615-2619 /80del7.10.1980 ,GUn.L271del15.10.1980 .
(2)Regolamento 214/79del6.2.1979 ,GUn.L36del9.2.1979 .

3.Situazione delcapitolo 50dopoglistorni,sullabasedellasituazione
al30settembre 1982(inmilioni diECU)
Stanziamenti
d"impegno\-
Stanziamenti
dipagamento
Iscritti nelbilancio 1982 1.520\^
890
riportati ,residui osvincolati
al30settembre » 75 15,90
stornati dalcapitolo 100 149 125
dalcapitolo 51 39,37 17,78
Totale 1.783,37 1.048,68
Esecuzione al30settembre 584 469 *
Disponibili dopoglistorni
sullabasedell'esecuzione
al30settembre 1.199,37 579,68

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100-PARTEB
ALLADATADEL26OTTOBRE 1982
Stanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamenti
1.Dotazione totale
2.Stanziamenti dicuièstato
richiesto Lostorno
3.Stornieffettuati
4.Stanziamenti ancoradisponibili
alcapitolo 100822.406.000
14.500.000
253.949.000631.098.000
4.500.000
178.256.000
555.957.000 448.342.000