N. C 36/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.2.82 
PROPOSTA ORIGINARIA NUOVA PROPOSTA 
7. Se la maggioranza dei membri del comitato con­
sultivo si pronuncia contro il progetto di decisione, in 
applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, la Commis­
sione adotta una decisione soltanto alla scadenza del 
termine di 20 giorni a decorrere dalla data in cui il 
comitato consultivo è stato consultato. 
8. Se prima della scadenza del termine di cui al pa­
ragrafo precedente, uno Stato membro propone in 
sede di Consiglio un obiettivo che a suo parere do­
vrebbe essere considerato come prioritario ai sensi del­
l'articolo 1, paragrafo 3, il Consiglio si riunisce entro 
30 giorni a decorrere dalla data della domanda dello 
Stato membro interessato. In questo caso, la Commis­
sione decide dopo la sessione del Consiglio e tiene 
conto degli orientamenti emersi nel corso delle delibe­
razioni di quest'ultimo. 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla raccolta di informazióni concernenti le 
attività di trasportatori che partecipano al traffico stradale di merci con taluni paesi terzi 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 gennaio 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 213, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Com­
missione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che gli interessi economici e commer­
ciali delle Comunità richiedono che i trasporti stradali 
internazionali si effettuino in condizioni che permet­
tano ad efficienti vettori comunitari di competere, a 
normali condizioni commerciali, con i trasportatori 
stradali di paesi terzi; 
considerando che ciò risiede nell'interesse della libera 
scelta degli speditori e della libertà degli scambi inter­
nazionali; considerando l'esistenza di distorsioni nelle condi­
zioni della concorrenza tra i vettori residenti nella 
Comunità e i vettori dei paesi a commercio di Stato 
pregiudica i primi; 
considerando che in particolare i paesi a commercio 
di Stato applicano nel trasporto stradale determinate 
pratiche, quali tariffe non commisurate ai costi deter­
minati secondo il giuoco delle leggi abituali del mer­
cato, controllo delle condizioni di trasporto e delle 
clausole commerciali e creazione di ostacoli ammini­
strativi e di altra natura; 
considerando che è opportuno studiare i mezzi che 
permettano di ovviare a detti inconvenienti; 
considerando che è opportuno procedere ad uno 
scambio di informazioni, onde consentire alle istitu­
zioni della Comunità di essere al corrente degli svi­
luppi delle relazioni di autotrasporto con i paesi a 
commercio di Stato, 
12.2.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/9 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Ciascuno Stato membro prende le disposizioni neces­
sarie per raccogliere a decorrere dal 1° gennaio 1983 
le informazioni specificate nell'allegato I, concernenti 
il trasporto di merci su strada tra gli Stati membri e i 
paesi di cui all'allegato II. 
Articolo 2 
1. Le informazioni di cui ai punti 1 e 2 dell'alle­
gato I, che saranno raccolte annualmente, sono tra­
smesse dagli Stati membri alla Commissione con la 
massima sollecitudine e comunque non oltre tre mesi 
dalla fine del periodo cui si riferiscono. 
2. Le informazioni di cui ai punti da 3 a 6 dell'alle­
gato I, che saranno raccolte trimestralmente, sono pa­
rimenti trasmesse dagli Stati membri con la massima 
sollecitudine e comunque non oltre tre mesi dalla fine 
del periodo cui si riferiscono. 
Articolo 3 
Sulla scorta delle informazioni ricevute dagli Stati 
membri, la Commissione redige ogni anno per il Con-
ALLEGATOI 
Informazioni da raccogliere 
1. Numero delle autorizzazioni bilaterali a tempo e a viaggio, assegnate da ciascuno Stato per ogni 
relazione bilaterale. 
2. Numero di autorizzazioni di transito assegnate da ciascuno Stato per ogni relazione bilaterale. 
3. Numero delle autorizzazioni bilaterali a tempo e a viaggio effettivamente utilizzate dai vettori di 
paesi terzi e dai vettori degli Stati membri in ogni singola relazione bilaterale. 
4. Numero delle autorizzazioni di transito effettivamente utilizzate dai vettori dei paesi terzi e dai 
vettori degli Stati membri su ciascuna relazione bilaterale. 
5. Tonnellaggio trasportato da e verso ciascuno Stato su ciascuna relazione bilaterale, complessiva­
mente e secondo la nazionalità dei trasportatori, come pure per ogni gruppo NST/R ('). 
6. Tariffe e condizioni applicate per il trasporto di determinati tipi di merci sulle più importanti 
relazioni. 
(') Nomenclatura uniforme delle merci per la statistica dei trasporti, edizione riveduta, valida dal 1° gennaio 
1967, Istituto statistico delle Comunità europee, edizione 1968. siglio un rapporto sullo sviluppo, rispetto all'anno 
precedente, delle relazioni di traffico stradale degli 
Stati membri con i paesi terzi elencati nell'allegato II. 
Il primo rapporto è redatto anteriormente al 1° giu­
gno 1984 ed i successivi sono elaborati anteriormente 
alla stessa data dell'anno considerato. 
Articolo 4 
Le informazioni fornite in virtù della presente deci­
sione sono coperte dal segreto professionale. 
Articolo 5 
Gli Stati membri adottano quanto prima e comunque 
non oltre il 31 dicembre 1982, previa consultazione 
della Commissione, le disposizioni legislative, regola­
mentari ed amministrative necessarie per conformarsi 
alla presente decisione. 
Articolo 6 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
N.C 36/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.2.82 
ALLEGATO II 
Elenco dei paesi terzi 
Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche 
Polonia 
Repubblica democratica tedesca 
Cecoslovacchia 
Ungheria 
Bulgaria 
Romania. 
Quinta proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 76/768/ 
CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai 
prodotti cosmetici 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 gennaio 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 76/768/CEE del Consi­
glio ('), modificata da ultimo dalla direttiva 79/661/ 
CEE (2), deve essere adeguata al progresso tecnico; 
considerando che ai fini della salvaguardia della sa­
nità pubblica occorre vietare l'uso di talune sostanze 
utilizzate in quanto tinture per capelli; 
considerando che occorre includere nel campo d'ap­
plicazione della direttiva il paradiamminobenzene, 
(') GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169. 
O GU n. L 192 del 31. 7. 1979, pag. 35. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue: 
1. Nell'allegato II sono aggiunti i numeri seguenti: 
363: 1,2-diamminobenzene (ortofenilendiammina) 
e suoi sali 
364: l-metil-2,4-diamminobenzene (2,4-diammi-
notoluene). 
2. Nell'allegato III parte prima il testo della colonna 
b) del numero d'ordine 9 è sostituito dal seguente 
testo : 
«Diamminobenzeni (meta, para), loro derivati so­
stituiti all'azoto e loro sali nonché derivati dell'or-
todiamminobenzene sostituiti all'azoto (')». 
3. Nell'allegato III parte prima il testo della colonna 
b) del numero d'ordine 10 è sostituito dal seguente 
testo :