ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)523
Vol.1973/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM73)523def.
Bruxelles ,il9aprile1973
Proposta di
REGOLMENTO DELCONSIGLIO
checompleta ,perquantoriguardaicavolfiori edipomodori ,ilregolamento
(CEE)n»228/73delConsiglio chestabilisce lenormegeneralidelregime
degliimporticompensativi nelsettoredegliortofrutticoli
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)523def.

RELAZIONE
Oggetto : Regolamento delConsiglio checompleta ,perquantoriguardaicavolfiori eipomodori,ilregolamento (CEE)n,228/73
delConsiglio ,del31gennaio1973,chestabilisce lenormegene­
ralidelregimedegliimporticompensativi nelsettoredegli
ortofrutticoli»
Iltrattatodiadesione prevedeall'articolo 65cheimporti com­
pensativi devonoesserefissatipergliortofrutticoli periqualiilnuovo
Statomembroapplicava nel1971restrizioni quantitative ,periqualiè
fissatounprezzodibasenellaComunità eperiqualiesisteunadifferenza
sensibile trailprezzoallaproduzione nelnuovoStatomembroeilprezzo
dibasenellaComunitànellasuacomposizione originaria »
Talesituazione èdatapericavolfiori inDanimarca eperi
pomodoriinDanimarca einIrlanda,
Scopodelpresenteprogettoèdicompletareilregolamento (CEE)
n»228/73delConsiglio ,del31gennaio1973,chestabilisce lenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredegliortofrutticoli ,median­
teaggiuntadegliimporticompensativi medesimi edellerelative disposizioni
pericavolfiori eipomodori.
NegliscambitraunnuovoStatomembroelaComunitànellasua
composizione originaria ,unaltronuovoStatomembrooipaesiterzi,tali
importicompensativi sarannoapplicabili adecorrere dal1°giugnoperi
cavolfiori edall'11giugnoperipomodori,
Anormadell'articolo 66deltrattatodiadesione ,taliimporti
verrannodiminuiti ogniannodel20$(laprimariduzione avràluogoil
1°gennaio1974)esarannodefinitivamente abolitiil1°gennaio1978*

PROPOSTA PIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompleta,perquantoriguardaicavolfiori eipomodori,ilregolamento (CEE)
n.228/73delConsiglio chestabilisce lenormegeneralidelregimedegliimpor­
ticompensativi nelsettoredegliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato relativoall'adesione dinuoviStatimembri
allaComunità economica europeaeallaComunità europeadel­l'energiaatomica^\firmatoil22gennaio1972,inparticola­
rel'articolo 62,paragrafo 1dell'attoadessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo 65dell'attoprevedechepergliortofrutticoli ven­
gonofissatiimporticompensativi nellecondizioni definitealparagrafo 1del­
lostessoarticolo ;chel'articolo 66dell'attoprevedeicriteriperlafissa­
zioneditaliimporti ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.228/73delConsiglio ,del31genna-
(2)io1973,hastabilito lenormegenerali delregimedegliimporticompensa­
tivinelsettoredegliortofrutticoli edhafissatodettiimportiperlemele
elepere;
considerando chel'applicazione dellepredette normeinduceafissaregli .
importicompensativi anchepericavolfiori eipomodori ,eciò'ailivelli
indicati -nell'allegato ;
(1)G.U.N.L73del27.3.1972 ,pag.5
(2)G.U.n.L27dell'1°.2.1973.pag.20

considerando chepericavolfiori siaiprezzidibasecomunicheiprezzi
allaproduzione comunicati dalnuovoStatomembroincausasiriferiscono a
prodottidiunadeterminata presentazione ;chegliimporticompensativi fissa­
tisullabasedidettiprezzipossonopertantoapplicarsi soltantoaiprodotti
ditalepresentazione ;cheperiprodotti dialtrapresentazione occorrepre­
vedereimporticompensativi diversiottenuti applicando coefficienti diadat­
tamentoall'importodicuisopra;che,talicoefficienti ,giàprevistiin
materiad'interventi sulmercato,sonofissatiforfettariamente a0,69
pericavolfiori confoglieea1,24poricavolfiori defogliati ;
considerando cheperipomodoriiprezzicomunicati dainuoviStatimembri
incausasiriferiscono apomodori diserraaventicaratteristiche diverse
daipomodoridipienocampo,prodotticonsiderati perlafissazione delprezzo
dibase;cheperilcalcolodegliimporticompensativi occorreapplicare ai
prezziperipomodori diserrauncoefficiente fissatoforfettariamente a0,55
sullabasedeiprezzirilevati suimercatinelcorsodipiùcampagne ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO I
Articolo 1
Alregolamento (CEE)n.228/73èaggiuntounarticolo 2bis
redatto comesegue:
"Articolo 2bis
Gliimportidibaseapplicabili finoal31dicembre 1973
"pericavolfiori (sottovoce ex07«01BIdellatariffadoganale comune)ei
"pomodori (sottovoce ex07.01Mdellatariffadoganale comune)negliscambi
"traunnuovoStatomembroelaComunitànellasuacomposizione originaria ,un
"altronuovoStatomembrooipaesiterzi,sonofissatinell'allegatoI.Tali
"importisonoapplicabili soltantoaiprodottidestinati alconsumoallostato
"fresco."

Articolo 2
L'allegato Idelregolamento (CEE)n»228/73ècompletato
conformemente all'allegato dalpresente regolamento#
Articolo 3
/
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi eie-'
menti edirettamente applicabile inciascuno do/diStati membra .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1.
L'allegatoIdelregolamento (CEE)n.228/73ècompletato comesegue:
C.APPLICABILI AICAVOLFIORI DESTINATI ALCONSUMO ALLOSTATOFRESCO
'DallaDanimarca' " '
Scambi
conς>>»*■'
PeriododiapplicazioneImportiinU»C,/lOOkgnetti
Modidipresentazione
confoglie
Jcoronatidefogliati !
Paesiterzi
I ._ ..Jdal1°giugnoal15novembre 7,1 10,3 12,8|
I
: <'* 1
C.E»E.nel­
.lasuacom­
posizione
òriginariadal1°giugnoal15novembre 7,1 10,3 12,8 ■
Irlanda
: jdal1°giugnoal15novembre 7,1 10,3 12,8
RegnoUnito|dal1°giugnoal15novembre 7,1 10,3 12,8
D.APPLICABILI AIPOMODORI DESTINATI ALCONSUMO ALLOSTATOFRESCO
1,DallaDanimarca
Scambi
conPeriododiapplicazione ImportiinU,Cc/lOOkgnet
Paesiterzidall'11giugnoal31ottobre 15,4
C.'Ji.E,nella
suacomposi­
zioneorigi­
nariar 1
dall'11giugnoal31ottobre
t .15,4
RegnoUnitodall'11giugnoal31ottobre 15,4 .
|Irlanda dall'11giugnoal31ottobre M

ALLEGATO
2.
2.Dall' Irlanda
Scambi
cou .._Periodo diapplicazione Importi inU.C./lOOkgnetti
Paesi terzi dall'll giugno al21novembre7|3
C.E.E. nella
suacomposi­
zione origi­
nariadall'll giugno al21novembre ' 7,3 *• -
Regno Unito dall' 11giugno al21novembre 7,3'
Danimarca dal 1°novembre al21novembre7,3

DGCtM^TT D3TRAVAIL
Eléments debasepourlecalculdesmontants compensatoire
A.CHOUX -FL3URS
aiiwei DA1TEMARK
B.TOMATBS
AmsrnxBil
AIW^XEIII
ArasjraivDAtTEKARi :
IRIiAIIDE
Rapportdeprixentrelesproduit
ssrraetpleinchamp.ade

couronnes
enfeuilles
CALCUL DUMOITTAIIT C0MPEÎTSAT0IR3
U.C./lOOkgnet
Pari odePrixàlaproduction' valable
pour leDanemark (pour novembre
leprix deschoux-fleurs
couronnés aétéramené au .prix
deschoux-fleurs ,pilotes en
feuilles parapplication du
coefficient 0,69(2)Prix debase
CES
envigueur au
cours dela
l'année I972
(3)Montant
icompen -
isatoire
Juin 30,3 10,5 19,3
Juillet 20,1 8,- 12,1
Août 14»■" . 8,2 .: 5,8
Septembre 16,a 9,1 .7,7
Octobre 17,6 10,4 ! 7,2
Novembre (23,4x.0,69 )-16,1 |
t !
i . 1
I : ^7,2 |
i
i
1 j8,9 I
(du1erau15) j
1
– !
Moyenne - j19,2
1 – ».8,9 10,3
Nivea udosnontants compensât pires
enfeuilles 10,3 x0,69 =7,1
,.couronnés' 10$ x1,-'' -10,3
effeuillés 10,3x1,24 =12,8
(1)Acte d'adhésion article 65paragraphe 2(J.O. n°L73du27.3*1972 )
(2)Règlement (CEE)n°943/72article 1(J.O. n°L107du6.5.1972 ^
(3)Règlement (CEE)n°923/72article 1(J.O. n°L106du5.5.1972 )annexe I
i.
ETATjrajSRE :DANEMARK Prixdebase CEE
PRODUIT :CHOUX-FLEURS (couronnis ) Al^L®sentatJ._on :
-juin àoctobre inclus -
-novembre -

ΑΕΜΕΧ15I
2.
ETATMMBR^:DANEMARK
:CHOUX-FLEURS Modedeprésentation îcouronnés
Catégorie dequalitéI
ELÏÏTÎMTS POURLECALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation :Sortisdesgroupements deproducteurs "
!
î
!
i
ï
i
*
*Periode MarchesZones
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
emballage dutype
i:perdu"exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
i
I_11969 1970 1971iMonnaie
Inat.en
U.C.
Iliai Odensei
Danemark ii610,-583,8705,6P.M. !P.M.
ï
iJuin Odense|Danemark j!229,4i
I
l333,9 I229,4 i30,3
Juillet iOdense |
iDanemark 182,-Iil2Àti122,4152,2 20,1
I
iAoût 1Odense Danemark 106,9 105,1182,-106,- 14,-
Septeir.ore rOdense 11
Danemark 140,9 129,2125,9127,6 16,8
Octobre Odense
1 !Danemark 163,7 1!122,4I
1133,-133,-I
i!17,6
*
i
\
i
)
1Novembre Odense
!Danemark .302,9 198,1
1
>1
I
i156,4177,3123,4
i"
(1)Acted'Adhésion-article64paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenus"pourl'établissement delamoyenne
arithmétique corrigée (règlement (C3E)n°1035/72article16paragraphe 2).

ETATKEIBÏÏE ':PAKMAiîK
PROIUTT :TOMATES DESERREAFHEÎSII
1.
CALCUL HJIvIOWAM 10ŒJPEKSAT0IR3
U.C./lOOkgnet
PsriodePrixàlaproduction (l)
valablepourleDanemark
ramenésauprixdupreduit
pilotetomatesdepleinchamp
parapplication ducoefficient
0,55(2)Prix.de base
CEE
envigueur au
coursde
!l'année1972
I(3) ■!
t -
iMontant
compen­
satoire
Juin 'I
Ii
i
........
leredécade j i
2emedocade (55,·2χ0,55)=30,4 .■13,2 ,.17,2
ι
3èmedécade I(51,9x.0,55)=23,5 ■10,9 . 17,6.
iJuillet (46,6χ0,55)=?5,6 '9,1 :16,5
Août (43,5χ0,55)-23,9 ' 7,τ 16,9
Septembre (36,4χ.0,55)»20,-_ :
[ : 1 !12,-
Octobre
\(43,5X.0,55)=23,9
• 1:-.11*6
,
L–j12,3
I
Mc.yer.ne . j1 '
γ25,φ·
I■ΙΟ!,-
: I.15,4
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2(j.O.nL73du27.3*1972 )
(2)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduitdeserreetproduitde
pleinchamp"annexeIVduprésent document
(3)Règlement (CEE)n°1173/72article1(J.O.n°L130du7.6.1972)

ΑΕΗΞΧΒ.ΙΙ
2.
ETAT KESTBEE :rAEECAHEC
PRODUIT :TOKATES DESERRE Type :Rondes
Catégorie ûequalité I
Calibre :47-67mm
ELEMENTS POURLECALCUL DUPRISALAPRODUCTION ^
Stade decommercialisation "Sortie des groupements deproducteur sîf
" 1 i
Periode Marche sZone ,
de
product ionCours constates sur les
marchés représentatifs
Emballage dutype
"Perdu "exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2)
retenues pour lecalcul
duprix àlaproduction
1969 1970 1971monnaie
nat.en
U.C.
Mai
i
lere décade Odense iDanemark 492 713 672 P.M. P.Ï:.
2erae décade Odense !Danemark
j492 693 5C6 P.M. P.M.
3eme décade Odense Danemark 492 432 672 P.M. P.M.
JuinI
i
lere décade Odense Danemark 635 574 397 P.M.ΌΤ'r.L. .
2eme décrie Oaense Danemark I635 46S 367 413 55,2
3eme decade Odense Danemark ;631 !
i–4&4 . 322 393 51,9
Juillet Odense Dänemark 404 ....35T 299 -■■353 ■ ■ I-46,6
Août Cdense Danemark 394 238 359 330 43,5
Septembre Odense Danemark 250 222 357 276 36,4
Octobre Odense Danemark 319 304 367 330 '43,5
Fovembre Odense Danemanc 296 302 205 P.M. P.H.
(1)Acte d'adhésion -article 65paragraphe 2
(2)Lescours soulignés n'ontpasétéretenus pour l'établissement delamoyenne
arithmétique corrigées (règlement (CEE)n°1035/72article 16paragraphe 2).

JUJL »JLivJ-UXAt-UXJ f. TTT«·.-*_·«-**·»··" ϋ··^ν -11χ
PROIUIT :T0IL\T7I!S deserre
CALCUL DUliONTiCTT COÎPENSATOIRE
U.C./lOOkg:net
PériodePrixàlaproduction (l)
valablepourl'Irlande
ramenéauprixduproduit
pilotetomates deplein
champsretenuparleco­efficient^}
0,55Prixdebase
■envigueur
aucoursde
1'année
1972llontant
compen­
satoire
Juin
1èredecade
2èmedecade (39,5χ0,55)=*21,7 '13,2' 8,5
3èmedecade (34,3χ0,55)=19,1 10,9 . 8,2
Juillet (28,2χ0,55)=15,5 •9,1 : I 16,4
4out (25,1X0,55)=»13,8, 6,8
peptenibye (27,-x0,55)=14,91
8>"'• 6,9
I
ûçtobrs |(31,-χ0,55)=17,1 .11,6 5,5"
Novejribre ^
(du1erau21)(39,2χ0,55)=21,6 '13,- 8,6"
17,7 I
!I
10,4 .;7,3 -
u~
U)Acted'adhésionarticle65paragraphe 2(J.O,nL73^27.3.1972 )
v":)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduitdeserreetproduitdeplein
champ"annexeIVduprésent document
(3)Règlement (C33)n°1173/72article1(J.O.n°L130du7.6.1972)

ETASEJ®®® îIRLANDE
PRODUIT i TOÎIATSS ûeserreAffllEEIII
2.
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre ,:57-67 mir.
ELBKEE3TS POURLECALCUL 10PRIXALAPRODUCTION(D
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements de'producteurs "
1 FZones ICoursconstatéssurles!lioyenn
Période Marche
tei
j1èredecade
i
»
j2èmedécade
!3smedécade
Juin
1èredecade lDublin
2emedecade Dublin
3emedecade .Dublin
Juillet !Dublin
Août Dublin
Septembre Dublin
Octobre Dublin
Novembre DublinDublin
Dublin
Dublin .de
production
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
.Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlnaae
.1Coursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"PERDU"exclu
Monnaie nationale
100kgnet
1^69j1970t1971 .
35,26
33,64
32,93
25,32
11,32
iL63
10,36
■9,61
14,61
18,5830,12
35.07
33,36
31,11
21,21
16.08
13,05
12,79
15,35
13,64
17,9933,72
28,41
29,57
17,52
15,27
LtlS
16.60
%91
14.72
17.73lioyennes
arithmétiquestriennales (2)
corrigées retenues
pourlecalculdu
prixàlaproduc­
tion l
monnaie
nat. .
P.ïî.
P.M.
P.M.
pTVA«i
18,24
16,08
13,05
11,55
12,48
14,32
18,10en
U.C.
P.II.
P.H.
P.M.
P.K.
39,5
34,8
28,2
25.1
27,-
31,-
39.2
l)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
k2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement dela
moyennearithmétique corrigée (règlement (CEE)n°1035/72art.16
paragraphe 2)

1.
TOMATES-Rapportentrelescoursdesproduitsdeserreetdesprodiltsdepleinchampconstatéssurlesmarchésreprésentatifs 1laproduction
TableauI-rapportentretomates"rondes"deserreetdepleinchamp
TableauII-rapportentretomates"rondes*deserreettomatesdepleinchampdestypes"rondes"età"côtes*
TableauI-(tomatesrondesdeserreetdepleinchamp)
1971} jr 197Ï"I 19721
P'rlode 1Belg.IBelg.j
!Francej
LBelg,
Italie!
»...-iPays-Bas
France
I;JPays-Bas
IItalieι
MoyenneI !
1Belg,
L„Bolg.
FranceBelg.
Italie[Pays-Bas
'France
L_Pays-Bas
Italie
!MoyenneBelg.■ I...
jBelg,
jFrarice|Belg.
!Italie1I
Pays-Bas j
France
iPays-Bas j
iItalieMoyenne
Juin.. 3,44 2,733,00[2,08
II
l
11.942,01
iII
II
I
- I
iiilet
il
i-
I1,84!1,061,45 2f85I
il-
i .i2,382,62 2,372,641.671,862,14
Aotft1,20|
I i1,391,67I
! ι1,421,281,56]2,29 I|1,34 i1,96 i1,691,22!Ml2,61M8 j2,181,72
Septembre1,72|j1,66 1,57j
i1,65 2,19I
I"2,07r
I_1,8011,241,71 1,43.j
II
I
I"1,46
Octobre]
II1,81
I1,7*|
!1,52
[1,69ί1,33.1-37 1-1,28
I:t,33]
_J1,912,17 ;1,39l
j
i1,82
I !
I.•!
!
■
i!1,85
lI
iI
•1i
i
...i
!_iι -
ι1,89■'1
I' ^
i.I :
iI1,79

Rondesdeserre . rondedeserre,...,- _., ινυιιυσο υσοσιια ,»γ» «,»* ·»ν:·ν
TableauII-(ehiffressoulignés-r^TdTpTeln champthtffresno"SoulîgnésS^pT^chaap
1970
Période
Juin
JLiillet
Août
Septembre
OctobreBelg.
1,20
1,72
1,81Belg»Belg.
FranceItalie
1,793,44
M?IJi^O
î
1,6911,56
{
1,66i-
!-Pays-BasiPays-Bas
France(Italie
j
U2I2,73
1,84[1,06
1,39|1,67
1,57!-
1,52Moyenne
2,34
1,47
1,50
1,65
1,69
1,731971
Belg.
1,28
1,13
Τ,33Be'ig.Belg,JPays-Bc.s !r".1.1,.!r__Francetalie
1,51
1,56
2,19
1,372,08
2,85
2,29
;3,45
2,51France
1,34
2,07
1,23Pays-Bas
Italie
1,94
2,38
1,96
LU
2,34MoyenneU.C./100kg
2,01
2,24
1,69
2J42J972
Belg.
1,22
1,24
1,76'1,91
2,02Belg.
France
2,37
Ml
1.71
2.17Belg.|Pays-Bas
ItalieiFrande
2,64
2,61
3,22
2,371,67
1,18
1,0
1,39Pays-Bas
ItalieMoyenne
1,86
2,18
2,70
1,512,H
1.72
2,06
1,87
1,95
-Rapportforfaitaire retcau:serre
•pleinchamp1,80
Coefficient retenuafinderendrecomparablelesprixàlaproduction destoisâtescultivéesaiserre.
(DanemarketIrlande)auxprixdebaseretenuspour<^sproduitscultivésenpleinchamp..
1
TJo.0,55