ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)398
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)398 def.
Bruxelles .14marzo1973
Proposta divai
REGOLAMENTO (EURATOM,CECA,CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni eallepensioni deifunzionari deglialtri
agentidelleComunità Europee
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)398def,

12/274/73-1
RELAZIONE
L'articolo 65,paragrafo 2dello Statuto deifunzionari recita :
"Incaso divariazione sensibile delcosto della vita ,ilConsiglio decide ,
neltermine massimo diduemesi ,sulle misure diadeguamento deicoeffi­
cienti correttori edeventualmente sulla loro retroattività ".
Inoltre ,alpunto II,b,della decisione adottata il21marzo 1972 ,
relativa almetodo dicalcolo per l'esame periodico delle retribuzioni dei
funzionari ,ilConsiglio prevedeva dicompensare l'aumento delcosto della
vita mediante l'adeguamento deicoefficienti correttori ,anorma dell' arti­
colo 65,paragrafo 1,condecorrenza dalla fine delperiodo diriferimento
efatta salva l'applicazione delle didposizionj dell' articolo 65.paragrafo 2,
Gli indici comuni stabiliti dall' Istituto statistico delle Comunità
europee diconcerto coniservizi dell' OCSE ,dell' UIL econ iServizi nazio­
nali distatistica degli Stati membri ,echerispecchiano l'evoluzione del
costo della vita nelsecondo semestre 1972 ,sono riportati dettagliatamente
inallegato .
Visinota inparticolare unaumento del3,6$ perilBelgio (indice
comune -senza affitto ).L'indice ufficiale belga deiprezzi alconsumo ,
perilperiodo corrispondente ,mette inevidenza unaumento del
-3,7$ (indice perl'insieme delRegno )e
–4$ (indice perlacapitale ).
Sulla base delle constatazioni fatte inallegato ,laCommissione pro­
pone unadeguamento deicoefficienti correttori condecorrenza dal 1°gen­
naio 1973 :
1.iltasso semestrale del3,6$ perilBelgio corrisponde aduntasso annuo
compreso trail7el'^jtale aumento dev'essere considerato "sensibile ";
2.e'difficile imporre aifunzionari unperiodo d'attesa dioltre 12mesi
prima dicompensarli d'unaperdita delpotere d'acquisto del7,3$ ;
3»unragionamento analogo puòessere fatto perciascuno deipaesi incui
sitrovano lesedi diservizio ;
4.d'altro canto ,gliStati membri incuisiapplica unindice vincolato al
costo della vita ,loattuano tutti sulla base ditassi d'aumento notevol­
mente inferiori aquelli constatati attualmente neivari paesi dove si
trovano delle sedi diservizio :

IX/274/73-1
5«sesiomettesse dieffettuare oraune,deguamento intermedio ,sidovreb­
beroapplicare nuovamente degliadeguamenti notevoliallafinedelpe­
riododiriferimento .Perciòl'adeguamento proposto dovrebbealleggeri­
relediscussioni dell'autunnoprossimo f
6»pertuttiquestimotivi,laCommissione proponealConsigliotalemi­
suradisalvaguardia delpotered'acquisto delleretribuzioni edelle
pensioni deifunzionari .
•••/••♦

IX/274/73-I
BELGIO
(Bruxelles )
Indicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(indicistabilitisullabasediunaccertamento deiprezzieffettuato Hai
"Serviziodell'Indice"delMinistero degliAffarieconomici edell'Energia
eponderati secondoirisultati dell'inchiesta "Bilancifamiliari
funzionari europei")
GruppidispesePonderazione
...infoIndicial1°gen­
naio1973
[Base100
|al1°luglio1972
I
1
senzaaffitto senzaaffitto
INDICE GLOBALE ♦j1000,0 103,6
Alimentazione 305,2 105,8
Alloggio ,mobili,articoli diarredamento ,
utensileria perlacasaeserviziconnessi 199,6 102,6
di;cuiaffitto
Abbigliamento 117,6 102,2
Spesesanitarie ecuredellapersona 65,3 101,5
Trasporti 171,7 104,2
Attivitàculturali esvaghi 99,6 101,8
Varie 41,0 101,2
Sisegnalachet*inseguitoagliarrotondajnenti flamoltiplicazione degliin–
diciparzialiperlaponderazione nondàsempreesattamentel'indiceglobale.

IX/274/73-1
GERMANT A
(Bonn)
Indicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(Calcolieffettuati frullabasedegliindicistabiliti dallaSezione
interorganizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
Gruppidispese •Ponderazione
infoIndiciallegen­
naio1973
Base100
al1°luglio1972
INDICE GLOBALE 1000,0 103,3
I.Alimentazione ,bevande,ristoranteI1
271,0 102,7 .
II.Alloggio eservizi 191,0 ..104,1
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasaemanutenzione
corrente 121,0 101,4
IV.Servizi domestici 18,5 103,3
IV.Abbigliamento ecalzature 100,0 I103,2
IVI.Curedéliapersona 28,0 103,4
VII.Curemediche 25,0 1101,1
VIII.Trasporti . 145,5 101,3
IX.Svaghieletture 64,5 101,9
X.Varie 35,5 121,3

12/274/73-1
FRMCIA
^Parigi)
Inaicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(indicistabiliti dall'INSEEsullabasedelloschemadellaSezione
interorganizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
GruppidispesePonderazione
in$Indicial1°gen­
naio1973
Base100
al1°luglio1972
INDICEGLOBALE1000,0 103,3
I.Alimentazione ,bevande,ristorante 296,5 104,0
II.Alloggio eservizi 194,5 103,8
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasaemanutenzione
corrente : 76,5 102,5 .
IV.Servizi domestici 50,0 104,0
V.Abbigliamento ecalzature 99,0 104.1
VI.Curedéliapiersona 31,0 104,1
VII.Curemediche 31,0 102,2
VIII.Trasporti 110,5 101,4
IX.Svaghieletture 78,0 103,3
X.Varie 33,0 100,8

IX/274/73-1
ITALIA
(Roma)
Indicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(Calcolieffettuati sullabasedegliindicistabilitidallaSezione
interorganizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
GruppidispesePonderazione
in/oIndicial1°gerì
naio1973
Base100
al1°luglio197
INDICE GLOBALE 1000,0 105,3
I*Alimentazione ,bevande,ristorante 302,0 104,5
III.Alloggioeservizi 201,0 101,1
III»Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasae
manutenzione corrente 78,0 104,3
IIV.Servizidomestici 32,0 109,5
IV.Abbigliamento ecalzature 102,0 109,7
IVI.Curedéliapersona 35,5 104,1 ;
IVII,Curemediche 22,5 100,0
IVili.Trasporti 124,0 102,4 -
IIX.Svaghieletture 69,5 104,6
X.Varie 33,5 141,9 .!
i

IV274/73-1
PASSIBASSI
(L'Aia)
,Indicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(Calcolieffettuati sullabasedegliindicistabiliti dallaSezione
interorganizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
GruppidispesePonderazione
in>oIndicial1°gen-
'-.naio1973
Base100
al1°luglio1972
INDICE GLOBALE!.iooo.O 103,0Π
I.Alimentazione ,bevande ,,ristorante 253,0 104,7
'II.Alloggio eservizi 180,0 . 101,7
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasae
manutenzione corrente 117,0 102,5
IV.Servizi domestici 22,0 105,1
V.Abbigliamento ecalzature •98,0 . 98,9
VI,Curedéliapersona 29,0 102,8
VII.Curemediche I36,0 j
I
Vili.Trasporti
ι158,0 102,2
IX»Svaghieletture ' 72,0 103,5
X.Varie : 35,0 105,3

IX/274/73-I
REGTOUNITO j(Londra) j
Indicideiprezzialconsumopergruppidispese
al1°gennaio1973,base100al1°luglio1972
(Calcolieffettuati sullabasodegliindicistabiliti dallaSezione
interorgaaizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
GruppidispesePonderazione
inio
IIndicial1*gen­
naio1973
base100
al1°luglio1972 !
INDICE GLOBALE 1000,0 105,0
I"Γ ,–...... -- II II- ιι!■■■ι■ιΙΙ-Ι ■ I...
I.Alimentazione ,bevande,ristoranteI
246,5 103,2 '
1II*Alloggioeservizi 244,5 109,7
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasae
manutenzione corrente 78,5
1103,6
IIV*Servizidomestici1
42,0 I102,8
IV*Abbigliamento ecalzature' 83.5 104,7
1VI»Curedéliapersona 28,0 I
ι102,1
IVII*Curemediche 24,5 101,1
IVIII,Trasporti |144,0 !103,3
JIX,Svaghie.letture 65,0 106,0
X.Varie
<43,5
i102,3

IX/274/73-I
SVIZZERA
"(Ginevra)
Indicedeiprezzialconsumoal1°gennaio 1973
Base100al1°luglio1972
(calcolieffettuati dallaSezioneintercrgasìesazioni
distudiodeisalariedeiprezzisullabasedeidati
comunicati dall'Ufficiointernazionale dellavoro)
Al1°gennaio1973l'indiceedi104,7utilizzando idatilordi
comunicati dall'UIL:tassodicambioal1°luglio1972=3»84franchisviz­
zeriper1dollaro,al1°gennaio1973133»80franchisvizzeriper1dollaro#
Altassodicambiocostante,taleindiceèdi103,6»
Nellostessoperiodol'indicenazionale deiprezzialconsumoèaumem
tatoinSvizzeradel3»

IX/274/73-I
PROPOSTA DIUNREGOLAMENTO
(EURATOM ,CECA ,CEE) /DELCONSIGLIO
relativo all'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili ■
alle retribuzioni ealle pensioni deifunzionari edegli altri
esenti delle Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico eunaCommissione imica
delle Comunità europee ,
visto ilregolamento (CEE,EURATOM ,CECA )n»259/68delConsiglio ,del
29febbraio 1968 ,chedefinisce lostatuto deifunzionari delle Comunità
europee nonché ilregime applicabile agli altri agenti ditali comunità ,
edistituisce speciali misure applicabili temporaneamente aifunzionari
della Commissione (l),daultimo modificato conregolamento (EURATOM ,CECA ,
CEE)n»1473/72delConsiglio ,del30giugno 1972 (2),inparticolare gli
articoli 2e3»nonché gliarticoli 64,65paragrafo 2e82dello statuto
deifunzionari delle Comunità europee egliarticoli 20,primo comma e64
delregime applicabile agli altri agenti ditali Comunità ,
visto ilregolamento (EURATOM ,CÈCA ,CEE)n»2647/72delConsiglio ,del
12dicembre 1972 relativo all'adeguamento deicoefficienti correttori
applicabili alle retribuzioni ealle pensioni deifunzionari edegli altri
agenti delle Comunità europee' (3),
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,tenuto conto delnotevole aumento delcosto della vita
registrato inBelgio enelle altre sedi diservizio deifunzionari e
degli altri agenti delle Comunità europee nelsecondo semestre 1972 /oc­
corre procedere adunadeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni .ealle pensioni deifunzionari edegli altri agenti in
questione , .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
*«•/•••
1)G.U,n.L56del4.3.1968 ,pag.1.
2)G.U4n.L160dell6.7ol972 ,pag.1.
3)G.U. n.L283del20.12,1972 ,pag.1.

IX/274/73-I
Articolo 1
1.Adecorrere dal1°gennaio 1973 »icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni deifunzionari inservizio inunodeisoguenti paesi
sono fissati come segue ;
Belgio . 112,8
Repubblica federale diGermania 107,4
Francia 134,7
Italia 111,1
Granducato delLussemburgo 112,8
Paesi Bassi 112,8
Regno Unito 122,8
Svizzera 109,0
2* Adecorrere dal1°gennaio 1973 ,icoefficienti correttori applica /-
bili alle pensioni ,a.norma dell' articolo 82,paragrafo 1,secondo comma
dello statuto sono fissati come segue ^®ripaesi delle Comunità incui
ìtitolari delle pensioni dichiarano distabilire ilproprio domicilio :
Belgio • ' 112,8
Repubblica federale diGermania 107,4
Francia 134,7
Italia 111,1
Granducato delLussemburgo 112,8
Paesi Bassi 112,8
Seiltitolare diunapensione dichiara distabilire ilproprio domi­
cilio inunpaese diverso daquelli sopra menzionati ,ilcoefficiente
correttore applicabile alla pensione èquello fissato per ilBelgio »
Articolo 2
L'articolo 5delregolamento (EURATOM ,CECA ,CES)n«2647/72delCon­
siglio èabrogato oondecorrenza dal 1°gennaio 1973 »
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aguello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,
tPerilConsiglio
IlPrésidente