N.C 185/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.7.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alTaplicazione della nomenclatura combi­
nata alla statistica del commercio fra gli Stati membri e che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1736/75 relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli 
Stati membri della stessa 
COM(87) 308 def. 
(Presentata dalla Commissione il 2 luglio 1987) 
(87/C 185/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. . . ./87 del 
Consiglio, del ...... 1987, relativo alla nomenclatura ta­
riffaria e statistica e alla tariffa doganale comune, ha in­
trodotto una nomenclatura delle merci, denominata «no­
menclatura combinata» (NC), che risponde tra l'altro 
alle esigenze delle statistiche del commercio estero della 
Comunità; che la nomenclatura combinata è applicata 
dalla Comunità e dagli Stati membri della stessa a dette 
statistiche; 
considerando che è opportuno, segnatamente per motivi 
di comparabilità, che le statistiche del commercio estero 
della Comunità e le statistiche del commercio tra gli Stati 
membri siano elaborate in base alla stessa nomenclatura; 
che quindi è necessario che la Comunità e gli Stati mem­
bri applichino la nomenclatura combinata a queste ultime 
statistiche; 
considerando che l'applicazione della nomenclatura com­
binata sia alle statistiche del commercio estero della Co­
munità sia alle statistiche del commercio fra gli Stati 
membri rende senza oggetto il regolamento (CEE) n. 
1445/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo alla 
nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio 
estero della Comunità e del commercio tra gli Stati 
membri della stessa (Nimexe) (*); che è quindi il caso di 
abrogarlo; considerando che l'abrogazione del regolamento (CEE) 
n. 1445/72 deve essere accompagnata dall'adeguamento 
di alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1736/75 
del Consiglio, del 24 giugno 1975 (2), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 3361/84 della Commis­
sione (3) ; 
considerando che è opportuno fissare al tempo stesso gli 
obblighi degli Stati membri in materia di ripartizione, in 
base alla tariffa integrata delle Comunità europee (Taric) 
stabilita in conformità del regolamento (CEE) n. .. ./87, 
dei risultati statistici trasmessi alla Commissione per 
quanto concerne le loro importazioni provenienti da 
paesi terzi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La nomenclatura combinata (NC) introdotta dal regola­
mento (CEE) n. .. ./87 è applicata dalla Comunità e da­
gli Stati membri alla statistica del commercio fra gli Stati 
membri. 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 1736/75 è modificato come se­
gue: 
1) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 5 
1. Nel veicolo dell'informazione statistica, le merci 
sono designate secondo la denominazione prescritta 
dalle disposizioni relative agli scambi delle merci e, 
ferme restando le disposizioni del paragrafo 2, in 
modo da poter essere facilmente e rigorosamente 
classificate nella sottovoce corrispondente della no­
menclatura combinata introdotta dal regolamento 
(CEE) n. .. ./87 del Consiglio Q). 
C) GU n. L 161 del 17. 7. 1972, pag. 1. (2) GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. 
O GU n. L 314 del 4. 12. 1984, pag. 10. 
P3787 (Gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.(G18^ 
2. Le merci detono essere designate conforme 
mente al paragrafol,anche quando altre regolamene 
razioni comunitarie prescrivono che le merci siano 
designate simultaneament^in base ad altre nomenclaD 
ture. 
3. Rerciascunaspeciedimercide^'esseremenzio^ 
nato il numero di codice a otto cifre previsto dalla 
nomenclatura combinata.^ 
2^ All'articolo7,paragrafo t,iltesto«Rer ciascuna ru 
bricadellal^ime^e^èsostituitodaltesto«Rermore^ 
standol'articolo ^, paragrafi 1 e 2 del regolamento 
t^óeLL^ n. ...B87, per sottovoce della nomenclatura 
combinata^. 
3^ All'articolo!! a^,secondo trattino,itermini «del ca^ 
pitolo 99 della l^ime^e^ sono sostituiti dai termini 
«del capitolo 97della nomenclatura combinata^. 
4^ 11 testo dell'articolo 34èsostituito dal seguente testo^ 
1 dati di cui all'articolo 22, paragrafo 1, primo 
comma sono elaborata 
a^ perle esportazioni destinate apaesi terzi eperii 
commercio fra gli ^tati membri, per sottovoce 
della nomenclatura combinata secondo il testo in 
rigore conformemente all'articolo 12 del regola 
mento ^EE^nB8^ 
b^ per le importazioni provenienti da pesi terzi, per 
sottovoce Taric, ai sensi dell'articolo 2 del sud 
dettoregolamento,utilizzandoatalfineinumeri 
di codice di cui all'articolo 3, paragrafi3e4dello 
stesso regolamento. 
llpresentearticolosiapplicasenzapregiudizio degli 
articoli ^,paragrafo4e!3 del regolamento ^óeLE^n. 
B87^ 
^ 11 testo dell'articolo 3Dèsostituito dal seguente testo^ 
La commissione pubblica nellaÓG^zz^^^c^A^^^ 
(G^^^^^ ^ro^^ la nomenclatura dei paesi per le 
statistiche del commercio estero dellaGomunitàedel 
commerciotragli^tatimembridella stessa neltesto 
in rigore al ^gennaio diciascunanno,qualerisulta 
dalle decisioni adottate conformemente all'articolo 
41^ 
D^ All'articolo38,iparagrafi 1 e2sonosostituitidalle 
seguenti disposizioni^ 
«t. (Gli ^tati membri trasmettono immediatamente 
alla commissione, e comunque non oltre sei settP 
mane dalla fine del mese di riferimento, i risultati 
mensili cumulandole lorostatistichedel commercio 
estero.TalirisultaticomprendonoidatielencatineP 
l'articolo 22, paragrafo t, primo comma e elaborati 
conformemente all'articolo 34. Irisultati elaborati in base al codice di cui all'articolo 
3,paragrafo4del regolamento ^Cm^I^n....B87pos 
sono tuttavia essere oggetto di una rilevazione di 
stinta ed essere stabiliti da un ser^i^io nazionale di 
^erso da quelloincaricato dell'elaborazione dei risuP 
tati in base al codice di cui all'articolo 3,paragrafo3 
del suddetto regolamento. 
2. ^ono disciplinate, o^e necessario, conforme^ 
mente all'articolo4n 
— lemodalità ditrasmissione e,peridatidicuiaP 
l'articolo 22, paragrafo!,secondo comma nonché 
per la rilevazione distinta stabilita conformemente 
al paragrafo!,secondo comma, il periodo di rife^ 
rimento, la periodicitàeil termine di trasmissione, 
nonché, o^e necessario, le condizioni di elabora 
zione^ 
— la fornitura di risultati particolarie 
7^ All'articolo 39,paragrafo3a^,itermini«rabelleana 
litiche della l^ime^e^sonosostituitidaitermini«Ta 
belle analitiche della nomenclatura combinata^. 
8^ (Gliarticoli40e4! sonosostituitidalleseguentidi 
sposizioni^ 
!. Viene istituito un comitato di gestione del meD 
rodo delle statistiche delcommercio estero dellaGoD 
munita e del commercio tra gli ^tati membri della 
stessa, denominato "(Gomitato delle statistiche del 
commercio estero"equi di seguito"comitato",com 
posto da rappresentanti degli ^tati membri e presieD 
duto da un rappresentante della commissione. 
2. 11 comitato stabilisce il proprio regolamento 
interno. 
3. 11 comitato può esaminare ogni problema relaD 
ti^o all'applicazione del presente regolamento solleD 
^ato dalpresidentedisuainiziati^ao arichiestadel 
rappresentante di uno ^tato membro. 
!. Le disposizioni necessarie^ 
a^ per l'applicazione del presente regolamento, 
b^ per aggiornare ogni anno la nomenclatura dei 
paesiperlestatistichedelcommercio estero della 
(comunità e del commercio tra gli ^tati membri 
della stessa, 
tengono adottate secondo la procedura definita ai paD 
ragrafi2e3. 
2. llpresidentedelcomitatosottopone aquest'uP 
timo un progetto delle misure da adottare.11 comitato 
esprime il suo parere sul progetto entro una scadenza 
che il presidente puòfissarein funzione dell'urgenza 
del problema in questione. 11 comitato si pronuncia 
con la maggioranza prevista dall'articolo !48, para 
N.C 185/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.7.87 
grafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che 
il Consiglio è chiamato a prendere su proposta della 
Commissione. In occasione delle votazioni nell'am­
bito del comitato, i voti dei rappresentanti degli Stati 
membri sono ponderati come stabilito nell'articolo 
succitato. Il presidente non prende parte alla vota­
zione. 
3. La Commissione stabilisce delle misure che sono 
immediatamente applicabili. Qualora tuttavia non ri­
sultino conformi al parere emesso dal comitato, esse 
vengono immediatamente comunicate dalla Commis­
sione al Consiglio. In tal caso, la Commissione può 
rinviare di non più di due mesi a decorrere dalla data 
della comunicazione l'applicazione delle misure da 
essa stabilite. 4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi­
cata, può prendere una decisione diversa entro due 
mesi». 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 1445/72 è abrogato. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1988. L'articolo 2, punto 4, trova tuttavia applicazione 
fermi restando gli articoli 5, paragrafo 4 e 13 del regola­
mento (CEE) n. .. ./87. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.