IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 114/7

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 114/07

Aiuto n.: XA 265/09

Stato membro: Spagna

Regione: Castiglia e Léon (provincia di Salamanca)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Base giuridica: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il regime di aiuti per il 2010 è di 55 000 EUR (cinquantacinquemila EUR).

Intensità massima di aiuti: L’importo massimo della sovvenzione non può eccedere il 50 % o il 70 % del costo delle spese sovvenzionabili, in funzione dei casi e l'importo di 12 000 EUR per richiedente l'aiuto.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo della sovvenzione è stimolare la produzione e la commercializzazione dei prodotti agricoli di qualità della provincia di Salamanca tutelati da una denominazione d'origine, da un'indicazione geografica protetta o da un marchio, oppure considerati vini di qualità prodotti in una regione determinata (VQPRD).

Questo regime di aiuti è conforme agli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Si considerano attività ammissibili la partecipazione a fiere organizzate dalla Diputación o a fiere agro-alimentari cui prende parte la Diputación de Salamanca, la realizzazione di studi atti a promuovere il riconoscimento di un marchio di qualità o il miglioramento della qualità dei prodotti tutelati da un marchio di qualità nonché le attività di promozione della qualità alimentare.

Si considerano spese ammissibili:

1) iscrizione, affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione;

2) pubblicazioni connesse all’attività;

3) spese di viaggio.

1) studi destinati all'ideazione e al riconoscimento di un marchio di qualità (denominazione d'origine, indicazione geografica protetta, marchio o vino di qualità prodotto in una regione determinata) di prodotti agricoli della provincia di Salamanca;

2) altri studi il cui obiettivo consista nel migliorare la qualità dei prodotti agricoli della provincia di Salamanca già tutelati da alcuni dei marchi di qualità di cui al punto precedente.

1) partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività;

2) presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati soltanto l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività;

3) pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nella suddetta pubblicazione.

Settore economico: Settore agroalimentare

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino, 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Sito web: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Altre informazioni: Questa sovvenzione è compatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata, concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico o privato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un organismo internazionale.

Gli aiuti saranno erogati sotto forma di servizi agevolati e non comporteranno pagamenti diretti in denaro ai produttori, conformemente al disposto dell’articolo 14, paragrafi 3 e 5, e dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento.

I beneficiari dovranno soddisfare tutte le condizioni prescritte dagli articoli 14 e 15 del regolamento, comprese quelle per l’accesso al servizio di cui ai paragrafi 6 e 4.

Aiuto n.: XA 268/09

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento della Corrèze

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide aux investissements pour l’irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Base giuridica:

— articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

— délibération de l’assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 110 000 EUR all'anno. L'importo delle spese mensili previste potrà essere rivalutato annualmente.

Intensità massima di aiuti: 40 %

Il tasso potrà essere rivalutato annualmente, nei limiti dei massimali autorizzati.

Data di applicazione: Il 2010, a partire dalla data in cui risulta pervenuta la ricevuta di ritorno con il numero di identificazione della misura e della pubblicazione del riassunto della misura sul sito Internet della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L’obiettivo della misura sarà quello di accompagnare gli agricoltori nei loro programmi di investimenti a favore dell'irrigazione dei terreni agricoli. Gli investimenti presi in considerazione saranno per i lavori di infrastrutture e per i materiali di superficie. L’aiuto sarà concesso, conformemente al punto 7, lettera c) dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 se gli investimenti comportano una riduzione del consumo d'acqua di almeno il 25 %. La diminuzione dei prelievi d'acqua e il miglioramento tecnologico delle attrezzature acquisite o dei lavori effettuati saranno elementi da considerare per la valutazione della riduzione del consumo d’acqua.

Gli aiuti saranno riservati:

alle aziende agricole la cui dimensione non supera quella delle PMI nel diritto dell'UE come da definizione del diritto dell'UE [cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione del 6 agosto 2008, GU L 214 del 9 agosto 2008)],

alle aziende agricole che sono operative nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli,

alle aziende che non sono imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 del 1o ottobre 2004),

in ogni caso, nessun aiuto proposto potrà eccedere il massimale di cui al punto 9 dell’articolo 4 del del regolamento sull'esenzione per gli aiuti agricoli.

Settore economico: Tutti i settori della produzione agricola in tutto il dipartimento della Corrèze.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Conseil général de la Corrèze Direction du développement durable Hôtel du département Marbot 9 rue René et Emile Fage BP 30 19005 Tulle Cedex FRANCE

Sito web: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 296/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta.

Base giuridica:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.;

— articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006),

— allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3),

— orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 dell'1.10.2004),

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov;

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov;

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo previsto del finanziamento concesso a titolo del regime per il 2010 ammonta a 4,95 milioni di EUR.

L'importo previsto del finanziamento concesso a titolo del regime per il periodo 2010-2013 ammonta a 14,91 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: L'aiuto può essere concesso fino a concorrenza del:

— indennità corrisposte agli agricoltori delle zone montane a compensazione degli svantaggi naturali,

— indennità corrisposte agli agricoltori di zone non montane caratterizzate da svantaggi naturali,

— indennità a favore degli agricoltori delle zone Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE;

L'aiuto può essere concesso fino a concorrenza di 6 640 EUR per ciascun nuovo posto di lavoro creato.

L'aiuto non può superare 400 000 EUR per periodo di tre esercizi finanziari.

Data di applicazione:

a) il regime entrerà in vigore alla data di attribuzione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e alla data di pubblicazione delle informazioni sintetiche nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea, nonché nel sito web del ministero, http://www.mpsr.sk

b) le modifiche del regime possono essere apportate sotto forma di addenda scritti. Le modifiche non di natura ufficiale o amministrativa saranno comunicate alla Commissione europea sotto forma di informazioni sintetiche e avranno effetto dopo la pubblicazione di tali informazioni nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale;

c) le modifiche apportate alla legislazione europea di cui al punto B del regime o ad altra legislazione correlata devono essere tenute in considerazione nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il termine per la presentazione delle domande di aiuto è il 31 ottobre 2011.

Il termine per l'approvazione delle domande è il 30 novembre 2011.

Il regime scade il 31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è volto a sostenere gli investimenti nella produzione primaria di prodotti agricoli aventi per scopo la creazione di nuovi posti di lavoro.

Il regime di aiuti di Stato notificato a norma delle basi giuridiche summenzionate è conforme all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006).

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 259266111

Sito web: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Altre informazioni: Gli investimenti sono destinati a:

Il regime sostituisce i regimi seguenti:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 and

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Aiuto n.: XA 297/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve.

Base giuridica:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (di seguito «nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.»),

— articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, GU L 358 del 16.12.2006,

— allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria), GU L 214 del 9.8.2008,

— orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (2004/C 244/02), GU C 244 dell'1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (di seguito «zákon o štátnej pomoci»),

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (di seguito «zákon č. 523/2004 Z. z.»),

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (di seguito «zákon č. 543/2007 Z. z.»).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo previsto dell'aiuto concesso nell'ambito del regime per il 2010 è di 5 milioni di EUR.

L'importo previsto dell'aiuto concesso nell'ambito del regime per il periodo 2010-2013 è di 20 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: L'aiuto può essere concesso:

— indennità agli agricoltori delle zone montane dirette a compensare svantaggi naturali,

— indennità agli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali, diverse dalle zone montane,

— indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE;

L'importo dell'aiuto non deve essere superiore a 400 000 EUR per qualunque periodo di tre esercizi finanziari.

Data di applicazione:

a) il regime entrerà in vigore e prenderà effetto alla data in cui sarà stato attribuito un numero di identificazione alla domanda di esenzione e si sarà proceduto alla pubblicazione delle informazioni sintetiche sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea e sul sito web del ministero: http://www.mpsr.sk

b) le modifiche apportate al regime possono assumere la forma di clausole aggiuntive scritte. Le modifiche diverse da quelle di natura formale o amministrativa saranno notificate alla Commissione europea sotto forma di informazioni sintetiche e prenderanno effetto dopo la pubblicazione delle informazioni sintetiche sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale;

c) le modifiche apportate alla normativa europea di cui al punto B del regime o alla normativa connessa devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il termine per la presentazione delle domande di aiuto è il 31 ottobre 2013.

Il termine per l'approvazione delle domande di aiuto è il 30 novembre 2013.

Il regime scadrà il 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è diretto a sostenere gli investimenti nella produzione agricola primaria.

Il regime di aiuto di Stato notificato secondo le basi giuridiche specificate è conforme all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006).

Settore economico: Agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 259266111

Sito web: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Altre informazioni: L'investimento sarà diretto a:

Il regime sostituisce i regimi seguenti:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 et

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Aiuto n.: XA 306/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità Valenziana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Base giuridica: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 60 000 EUR nel 2010.

Intensità massima di aiuti: 70 % del costo complessivo dell'attività.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Anno di riferimento: 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti destinati a far fronte ai costi del controllo lattiero ufficiale per evitare che essi comportino una diminuzione della redditività aziendale. Il controllo lattiero è uno strumento fondamentale nello sviluppo degli schemi di selezione del bestiame da latte, per il quale si richiede una struttura organizzativa capace di articolarne il funzionamento. In tal modo, l'applicazione di alcuni criteri fondamentali che vanno rispettati nell'ambito dei controlli della resa dei riproduttori iscritti nei libri genealogici, consente di ottenere risultati in termini di valutazione genetica della razza. Essi possono allora essere applicati agli schemi di selezione a fini di miglioramento zootecnico. I dati ottenuti possono, a loro volta, essere utilizzati per pianificare il sostegno al settore. L'aiuto è conforme al disposto dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16 dicembre 2006). Sono considerate come spese incluse le spese previste per le prove realizzate per determinare la qualità genetica o il rendimento del bestiame.

Settore economico: Allevamenti di bovini e di caprini da latte della Comunità valenziana con esemplari di razza Murciano-Granadina e Frisona, razze iscritte nei corrispondenti libri genealogici ufficiali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Generalitat Valenciana Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Altre informazioni: —