ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)198
Vol.1967/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
COM(67)198 def.
Bruxelles ,7giugno1967
Proposta ai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallafissazione dellerestituzioni allaproduzione
pergliamidi,lafecolaeilQuellmehl
(presentata dallaCommissiono alConsiglio )
COM(67)198 def.

I.
HELAZI0NB
Lapresenterelazione haloscopo .diprecisare ledisposizioni che
nonsonostateprevistenell'ambitodeiprincipii dellaRisoluzione adottata
dalConsiglio nellasessionedel21e22settembre 1966"concernente il
regimedellerestituzioni allaproduzione diamidiefecole,nonchédel
Quellmehl t(documento R1191/66AGRI497)del26settembre 1966.
Sitrattadelleseguenti disposizioni :
1.Ilnuovoprogetto diregolamento relativoall'organizzazione cómune
delmercatodelrisodestinato asostituireilregolamento n°I6/64/CEE
istituisce ,all'articolo 8,unsistemadirestituzione allaproduzione per
lerotturedirisodestinate allafabbricazione dell'amidoedelQuellmehl .
Occorrepertanto prevedere nelpresente regolamento l'ammontare del
prezzodiapprovvigionamento delleindustrie perlerotturedirisonella
Comunità .' ., >
Pinoal30giugno1967taleimpprtoèfissatoa8,30unitàdiconto
per100:kg.Tuttavia ,tenutocontodeicorsidellerotturedirisosul
mercatomondiale chesimanifestano dauncertoperiododitemporisulta
opportuno rivedere taleimportofissandolo adecorrere dal1°settembre
1967>datadientratainapplicazione delnuovoregolamento relativoalla
organizzazione comunedelmeroatodelriso,a11unitàdiconto/lOOkg.
(articolo 3,paragrafo 3).
Datochelaoampagnadicommercializzazione delrisoedellerotture
dirisohainiziosoloil1°-settembre 1967,siprevedediprorogare fino
ataledataledisposizioni delregolamento n°Ì42/64/CEErelativealla
restituzione allaproduzione perlerotturediriso,disposizioni chescadreb­
beronormalmente il30giugno1967»
2.Neicasiincuiiprezzideiprodottidibasesuperino inmisura
notevole eduraturasulmercatomondialegliimportifissatinelpresente
regolamento ,èprevisto unprelievo sili'esportazione destinato acompen­
sareladifferenza traiprezzicomunitari equellipraticati sulmercato
mondiale .
(articolo 3,paragrafo 2)
./•

II.
3.Acausadellamaggiorazione dellarestituzione allaproduzione perlaj
campagna1967-1968 di0,30unitàdiconto/lOOkgdigranturco destinato allo;
fabbricazione dell'amidoinItaliaepermantenere intaleStatomembrolu1
stessoequilibrio tral'amidodigranturco elafecoladipatatecomequello
esistente neglialtriStatimembri,ilprezzochel'industria devepagare
perlaquantità dipatatenecessaria perlafabbricazione di100kgdifecole
èdiminuito dell'incidenza di0,30unitàdicontosulcostodapagareperle
quantità digranturco necessaria allafabbricazione di-100kgdiamido.
L'ammontare dellarestituzione allaproduzione èpertanto ugualein
Italiaper100kgdifecolaaquellodellarestituzione mediaconcessa per
161kgdigranturco durantelacampagna .
Ilprezzoriscosso dalproduttore dipatatedestinate all'industria
dellafecolaèpertanto ugualeinItaliaaquelloriscossoneglialtriStati
membri.
(articolo 4,paragrafo 3).
4«Ilpresente regolamento prevedemodalità diapplicazione dastabilire
secondolaprocedura degliarticoli 24delregolamento n°19bise25del
regolamento n°16bisinparticolare perquantoconcernelecondizioni di
ricevimento ,pagamento ,nonchéladeterminazione deltenoreinfecoladi
patate.
(articolo 6).

Proposta di.
BEGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallafissazione dellerestituzioni allaproduzione
pergliamidi,lafecolaeilQuellmehl
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
v .
vistoilregolamento n°.../67/CEEdelConsiglio del 1967relativo
ali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l)>©in
particolare l'articolo 10,paragrafo 3,
vistoilregolamento n°.../67/CEEdelConsigliodel....1967relativoalla
organizzazione comunedelmercatodelrisoeinparticolare l'articolo .8,
paragrafo 2,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheacausadellaparticolare .situazione delmercatodegli
amidiedellefecoleeinparticolare dellanecessità perl'industria di
mantenere prezzicompetitivi rispetto aiprezzideiprodotti disostitu­
zione,iregolamenti suindicati hannoprevistolaconcessione diunaresti­
tuzioneallaproduzione ,alfinediconsentire oheiprodotti di"baseche
devonoessereutilizzati dadettaindustria possanoesseremessiasua.
disposizione aunprezzoinferiore aquellocherisulterebbe dall'applica­
zionedelregimedeiprelievi edeiprezzicomuni;
considerando chesaràfattaun'esattavalutazione dellenecessità risultanti
dallivellodeiprezzicomuniedallaconcorrenza tral'amidodigranturco ,
lafecoladipatateeiprodotti chimicidisostituzione ,fissandola
___ ./.-
(1)G.U.n°24del11.2.1967 pag.386/67

restituzione suddetta aunlivellotalecheilprezzodiapprovvigiona­
mentoperlematerieprimedell'industria dell♦amidosiaportatoperil
granturco a6,80unitàdiconto;chelostessoprezzodi6,80unitàdi
contoperilgranoteneroassicuri ungiustoequilibrio tral'utilizza­
zioneditaleprodotto equellodelgranturco ;cheilprezzodi11unità
dicontoperlerotturedirisotengaconto,inoltre,diquestoequilibrio ,
deicorsiditaleprodotto particolarmente elevatisulmexoatomondiale ;
cheincasodivariazioni notevoli ©durature deiprezzimondiali del
granturco ,delgranotenroedellerotturediriso,occorretuttavia preve­
derelapossibilità dimodificare gliimportisuddetti ;
considerando che,tenutocontodellerelazioni chesistabiliscono trai
prezziallaproduzione dellematerieprimecheservonoperlafabbricazione
dell'amidoedellafecolaedellapossibilità diunasostituzione traquest ".
dueprodotti ,èopportuno mantenere unrapporto equilibrato trailoroprez?
eatalfineallineare ,suunostessolivello ,larestituzione ooncessa in
uncasoonell'altro;che,tuttavia ,larestituzione versataaiproduttori
difecoladeveconsentire diassicurare effettivamente aiproduttori di
patatedellaComunità unprezzocheprocurilorounequoreddito,mentrele
condizioni delmercatodeicerealiutilizzati dall'industria dell'amidoe
l'organizzazione comunedeimercaticuitaliprodotti sonosoggetti bastano
agarantire cheilloroprezzoevolvaeffettivamente allivellodelprezzo
d'entrata ;cheoccorrepertanto prevedere disposizioni volteagarantire
chelarestituzione consegnata aifabbricanti difecolasiariversata ai
produttori dipatate;
considerando chelemisurediregolazione dellaconcorrenza dicuisopra
nondevonoperturbare imercatideiPaesiterzi;che,pertanto ,incaso
dirialzonotevole eduraturo deiprezziditalimercati,occorreprevedere
misuredicompensazione lequali,tramitepercezione diunprelievo sui
prodottiesportati ,porteranno aunlivelloequoivantaggi concessiai
fabbricanti dellaComunità ;
considerando cheilpassaggio dalregimedirestituzione 'nazionale ,facolta­
tivo,derivante dalregolamento n®142/64/CEE(l)alregimedirestituzione
comunitarioobbligatorio istituitodalregolamento n°.../67/CEE(*)
(1)G.U.n°169del27.10.1964 ,pag.2673/64
*regolamento relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deicereali .

deveaverluogonellemigliori condizioni $eatalfineeopportuno
prevedere misurevolteadattenuare perlaprimacampagnad'applicazione
l'incidenza delnuovoregimesullivellodeiprezzidelgranturco desti­
natoall'industria dell'amidoinItalia,perfacilitare l'adattamento del
mercatoitaliano aquestonuovoregime;chepermantenerel'equilibrio
esistente neglialtriStatimembritrailcostodellematerieprime
dell'amidoedellafecolaoccorreprevedere altresì' unamisuradicom­
pensazione perquantoconcerneilprezzodapagareperlepatetedestinate
all'industria dellafecola ?
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s

Articolo 1
1.Adecorrere dal1°luglio1967»gliStatimembriconcedono una
restituzione allaproduzione perilgranturco eilgranotenerodestinati
allafabbricazione dell'amidoedelQuellmehl ,parialladifferenza ,per
100kg,trailprezzod'entratadiciascunoditaliprodotti e6,80unità
diconto.
2.Adecorrere dal1°luglio1967,gliStatimembriconcedono una
restituzione allaproduzione perlafecoladipatate,pari,per100kgdi
taleprodotto ,allamediaaritmetica degliimportidellarestituzione
concessa durantelastessacampagna dicommercializzazione per161kg
digranturco destinato allafabbricazione dell'amido.
3.Adecorrere dal1°settembre 1967,gliStatimembriconcedono una
restituzione allaproduzione perlerotture .dirisodestinate allafab­
bricazione dell'amidoedelQuellmehl ,parialladifferenza ,per100kg,
trailprezzod'entratadellerotturedirisoe11unitàdiconto.

Articolo 2
Larestituzione allaproduzione perilgranoturco destinato alla
fabbricazione dell'amidoèmaggiorata inItaliadi0,30unitàdiconto
per100kg.

Articolo 3
1.Seiprezzideiprodotti dibasedicuiall'articolo 1varianoin
misuranotevole eduratura sulmercatomondialerispetto agliimporti,
espressi indettoarticolo inunitàdiconto,taliimportipossonoessere
modificati dalConsiglio chedelibera ,supropostadellaCommissione ,
secondolaprocedura divotoprevistaall'articolo 43,paragrafo 2,del
Trattato .
2.Seiprezzideiprodotti di"basesuperano inmisuranotevole e
duraturasulmercatomondialegliimportisuddetti ,unprelievoall'espor­
tazionedestinato acompensare ladifferenza traiprezziall'interno
dellaComunità equellipraticati sulmercatomondiale può'essere
istituito secondolaprocedura dicuiall'articolo 24delregolamento
n°.../67/CEEeall'articolo 25delregolamento n°.../67/CEE
(*)regolamento relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settore deicereali »
(=fc±)regolamento relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso.

-7-
Articôio 4
1.Ilprezzocheilproduttore deveriscuotere ,nellafasefranco
fabbrica ,perlaquantità dipatatenecessaria allafabbricazione di
100kgdifecoladeveessereperlomenopariall'importodellarestitu­
zioneallaproduzione dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,aumentato di
8,l8unitàdiconto.
2.Larestituzione allaproduzione èversataaciascunfabbricante di
fecolasolosequest'ultimo,tenutocontodellecaratteristiche del
prodotto consegnato ,haapportato laprovadiaverversatoalproduttore
ilprezzominimodefinitoalparagrafo precedente .Qualorailprezzoriscosso
dalproduttore siainferiore aquestominimo,larestituzione versatadal
fabbricante èridottadelladifferenza constatata .
3.Inderogaalparagrafo 1,perlacampagna 1967-1968 ,ilprezzoche
deveessereriscosso dalproduttore ,nellafasefrancofabbrica,perla
quantità dipatatenecessaria allafabbricazione di100kgdifecola,deve
essereperlomenouguale,inItalia,all'ammontare dellarestituzione alla
produzione versatoper161kgdigranturco ,aumentato di7,70unitàdiconto.
/.

Articolo 5
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,almassimoentro
quattromesidopolafinedellacampagna ,laquantità diprodotti
chehannobeneficiato dellarestituzione allaproduzione .

Articolo _6
Sono stabilite secondo laprocedura prevista all'articolo 24del
regolamento n°.../67/CEE (SE)eall'articolo 25delregolamento n°
.../67/CEE(**), lemodalità diapplioazione delpresente regolamento ,
inparticolare :
a)ladeterminazione della quantità dipatate necessaria perla
fabbricazione di100kgdifecola secondo una tabella stabilita
infunzione del tenore infecola delprodotto |
b)l'elaborazione delle condizioni diricevimento edipagamento delle
patate ,nonché delle condizioni incui èapportata laprova dicui
all'articolo 4»paragrafo 2.
I
(4)regolamento relativo all'organizzazione comune deimercati nel
settore dei cereali
(**) regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso .

-10-
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrainapplicazione il1°luglio1967.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente