ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)558
Vol.1978/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)558 def.
Bruxelles,16novembre1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardantelaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
el'Indonesia
sul commercio dei "tessili
(PresentatadallaCommissionealConsiglio).
V?/■.
COM(78)558def. X*/':-.v­
/l

/RELAZIONE
1. Condecisione del 19 ottobre 1977 ,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati con l'Indonesia alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
v i ' '
»/
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
con ilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
1
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 1novembre al
16novembre .1977 * i
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari dell *Indonesia }
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
■ ' '
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
s
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-l'adozionè diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX delGATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .
/

Avendoconstatatochetaleprogettoeraconforme$irisultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata16novembre1977»
3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
entratainvigore/laComunità/dopolaconclusionedeinegoziati/haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma/apartire
dalImogennaio1978/ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Per,l'anno1978/talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissionedel30dicembre1977/chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazionequantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglion.265/78del7febbraio1978(2).
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituiscono l'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio.
4.LaCommissioneritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabileperlaComunità.Diconseguenza/essaraccomandaal
Consiglio :
"diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato/
\ /
~inattesadell'approvazione ditaleaccordo/diprendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.
(1)GUn.L357del31dicembre1977.
(2)GUn.L42dell'.11febbraio1978.

Raccomandazione diregolamentodelConsiglioriguardante a
conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
e1'Indonesia .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUR0PEE/ i
v1«.iltrattatoCeistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinpartico­
larel'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,^
L'accordorelativpalcommerciodeiS""ComunitàeconomicaeuropeaeVanesia
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
;Articolo 1 .•.
^.,=4-/%l'accordosulcommercio dei
AnomedellaComunitàvieneapprovatoLaccordoSUL
tessilitralaComunitàeconomicaeuropeael'Indonesial,
cuitestofigurainallegato.
>
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuialiarti
colo9-dell'accordo <1>.
<„Ladatadell'entratainvige-edell'accordosaràpubbli–"IL*«««
ufficialedelleComunitàeuropee. ,

Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
altasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro,
conclusoaBruxelles,il
PerilConpiglio
IlPrésidente

ACCORDO TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EL'INDONESIA SUL COMMERCIO "DEI TESSILI

ACCORDO
•/ :_
TralaComunità Economica Europea el'Indonesia sulcommercio dei
tessili .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
ed
ILGOVERNO DELL' INDONESIA , '
DESIDERANDO promuovere inunaprospettiva dicooperazione permanente
edincondizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,
unequo edordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la
Comunità Economica Euorpea ,quidiseguito denominata "LaComunità ",
el'Indonesia ,
-DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici
esociali che si -presentano attualmente nel settore tanto dai paesi
importatori quanto nei paesi esportatori , .'
PREOCCUPATI dievitare che l'attuale insoddisfacente situazione
provochi ripercussioni sfavorevoli per lerelazioni commerciali in
generale ,edinparticolare per ilcommercio dei paesi invia di
sviluppo ,
VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili ,qui di
seguito donminato "accordo diGinevra ",inparticolare l'articolo 4,
nonché lecondizioni enunciate nel protocollo che proroga ilpredetto
accordo eleconlusioni raggiunte il14dicembre 1977 dal Comitato dei
tessili (L/4616 ); -
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato a
tale fine come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
(
ILGOVERNO DELL' INDONESIA :
IQUALI HANNO CON ,T0QUANTO SEGUE :

Regime degli scambi
Articolo 1
1. Ilpresente accordo siapplica alcommercio dei prodotti tessili
dicotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari dell'
Indonesia elencati all' Allegato I.
ι
2.Non sono contemplate dal presente accordo leesportazioni di
tessuti difabbricazione artigianale ottenuti sutelai azionati a
mano oapedale oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti a
mano con itessuti suddetti oiprodotti artigianali che fanno
parte delfolclore tradizionale ,sempre che tali prodotti rispondano
alle condizioni dicui ,alProtocollo B. >
3.Ladescrizione el'identificazione dei prodotti coperti dal
presente accordo sibasano sulla nomenclatura della tariffa doganale
comune nonché sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del
commercio estero della Comunità edel commercio tra isuoi Stati
membri (NIMEXE ). '
4. L'origine deiprodotti coperti dalpresente accordo edeterminata
secondo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lamodalità relative alcontrollo dell' origine dei prodotti di
cui sopra sono stabilite nel Protocollo Aé

Articolo 2
1.Leimportazioni deiprodotti tessili coperti dalpresente
accordo sono subordinate adunsistema dicontrollo amministra­
tivo esercitato dalla Comunità secondo ledisposizioni invigore .
2.LaComunità siimpegna atrasmettere alle autorità dell' -
Indonesia entro lafine del secondo mese successivo altrimestre
alquale esse siriferiscono ,lestatistiche relative all' importa­
zione dei prodotti originari dell' Indonesia .Verranno inoltre
comunicati entro il31marzo diogni anno idati statistici dell'
anno precedente ditutte leimportazioni nella Comunità dei
prodotti coperti dal presente accordo ,ripartite per paese forni­
tore e•perStato membro della Comunità ..

Articolo 3
All' atto dell' applicazione del presente accordo ,le
esportazioni dall' Indonesia nella Comunità deiprodotti
tessili coperti dall' accordo stesso non saranno subordinate
alimiti quantitativi .Siffatti limiti potranno tuttavia
essere istituiti indata successiva alle condizioni definite
inunoscambio dilettere separató ,che èparte integrate del
presente accordo . ;

Articolo 4
Qualora venissero istituiti ilimiti quantitativi inbase
all' articolo 3,leparti decidono diavviare senza indugio la
procedura diconsultazione secondo lemodalità definite all'
articolo 5onde stabilire ledisposizioni relative alla gestione
delle importazioni dei prodotti subordinati alimiti quantitativi .
ι

Articolo 5
Leprocedure diconsultazione dicui alpresente
accordo sono disciplinate dalle seguenti disposizioni : .
'·' · \
qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata per
iscritto all' altra parte ;
\
- larichiesta diconsultazione sarà seguita ,dove necessario ,
entro unragionevole lasso ditempo (comunque entro 15
giorni dalla notifica )rdauna relazione sulle ragioni e
circonstanze che ,secondo laparte richiedente ,giustificano
lapresentazione disiffatta richiesta ; .
leparti awieranno leconsultazioni entro unmese dalla
notifica della richiesta onde pervenire adunaccordo oad.
una conclusione reciprocamente accettabile entro iltermine
massimo diunmese . <

Articolo 6
ι '
Surichiesta diuna delle due parti econformemente
alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,saranno avviate
consultazioni suqualsiasi argomento riguardante gli scambi
diprodotti tessili einparticolare suqualsiasi problema
inerente all' applicazione del presente accordo .Ledue parti
affronteranno qualsiasi consultazione avviata anorma del
presente articolo inunospirito àicooperazione econil
proposito diconciliare leeventuali divergenze ./

! Articolo 7
1.Fatte salve ledisposizioni dicuiagli articoli 3e4,
laComunità siimpegna ,per iprodotti contemplati dalpresente
accordo ,anon introdurre restrizioni quantitative aitermini
dell' articolo XIXdell' accordo generale sulle tariffe doganali'
edilcommercio nonché dell' articolo 3dell' accordo diGenevra .
2.Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle
restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità dei
prodotti coperti dalpresente accordo ./

! .Articolo 8
Ilpresente accordo èvalido sui territori nei
quali siapplica iltrattato che istituisce laComunità .
Economica Europea ,nelle condizioni disposte dadetto trattato ,
nonché sul territorio dell' Indonesia ./

Articolo 9
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del
mese successivo alla data incui leparti contraenti sinoti­
ficano l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a
tal fine .Esso rimane invigor fino al31dicembre 1982 .
2.Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio
1978 .
3.Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti ,puòproporre
modi.ficlie._al presente accordo odenunciarlo con preavviso di
J ■
almeno 90giorni .Inquest' ultimo caso ,l'accordo siestingue
alla scadenza del periodo dipreavviso .
4. L'allegato ,ilprotocollo eloscambio dilettere formano
parte integrante del presente accordo .

. v: , ■ \l
fe«^fcÉMif «
' . ' .■ •
•'-., +'
. ■ - .■■■ '■..■• ■
Í
1 :
lill^ ...jm/ai.***.*****oMm -«•«-..«o»-«WSW 'Ufe -'■*
fili /
1inil ' /pa - ' /SI 'il- /
l "'
il ■ ' 1,•«WSM .*rmU*-.,<«*« &■ -uha . 30røst*5
iArticolo 10
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle
lingue danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
111;1:1

Protocollo A
Modalità dicontrollo dell' origine
' Articolo 1 '
1. Iprodotti originari dell' Indonesia sono ammessi all'­
importazione nella Comunità conformamente alle disposizioni
contenute nelpresente accordo dietro presentazione diun
certificato diorigine conforme almodello allegato alpre­
sente protocollo . K
2. Ilcertificato di origine èrilasciato dalle competenti
autorità governative dell' Indonesia quando iprodotti inoggetto
possono essere considerati originari diquesto paese secondo
lenorme inmateria vigenti nella Comunità .Alfine dicontrol »;
lare seisuccitati requisiti siano stati soddisfatti /lecompe­
tenti autorità governative dell' Indonesia potranno richiedere
qualsiasi prova documentaria oeffettuare qualsiasi controllo
daessi ritenuto opportuno . ^
3. Iprodotti dei gruppi III ,IV,VeVIpossono nondimeno
essere importati nella Comunità conformemente alle disposizioni
stabilite nelpresente accordo dietro presentazione diuna
dichiarazione dell' esportatore riporte tasulla fattura osuun
altro documento commerciale analogo comprovante che iprodotti
incausa sono originari dell' Indonesia secondo lenorme inmateria
vigenti nella Comunità . '
s
Articolo 2
Ilcertificato diorigine èredatto ininglese oinfrancese .
Nei formulari compilati amano ,lescr:.tte devono essere fatte con
l'inchiostro einstampatello .Uricertificato può essere corredato
dicopie supplementari debitamente indicate come tali .
Ilformato deldocumento èdiÌ10x297mm.Lacarta dovrà
essere carta collata bianca per scrittura non contenente pasta •
2meccanica edel peso minimo di25gramiti .alm.Ogni parte
avrà unfondo arabescato inmodo dafa::risaltare qualsiasi
falsificazione con mezzi meccanici ocimici .
ciascun documento deve recare unnumero diserie ,stampato
omeno ,destinato acontraddistinguer ];».

yArticolo 3Protocollo A
/
Ilcertificato diorigine può essere rilasciato dopo la
spedizione delle merci al'le quali siriferisce .Inquesto caso ,
esso deve recare ladicitura "délivré àposteriori "oppure
"issued retrospectively ".
I
Articolo ,4'
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuncertificato
diorigine ,l'esportatore può'rivolgersi alla competente
autorità governativa cheharilasciato ildocumento perrichiedere
unduplicato sulla base dei documenti diesptortazione insuo
possesso .Ilduplicato rilasciato insostituzione dell'
originale .deve -recare ladicitura "Duplicatp ".
Ilduplicato deve recare ladata del certificato originale .
Articolo 5
Lecompetenti autorità governative dell' Indonesia si
accertano che lemerci esportate corrispondano aidettagli
riportati nel certificato diorigine .
Articolo .'6
l –– .
« -
L'Indonesia invia alla Commissione delle Comunità Europee i
nomi ,egli indirizzi delle competenti autorità governative per
ilrilascio dicertificati diorigine ,nonché imodelli dei timbri
usati dadette autorità .

Protocollo A
Articolo 7
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nel certificato
diorigine equelli riportati neidocumenti presentati all' ufficio
»
doganale per l'espletamento delle formalità diimportazione del
prodotto noncompromettono ,ipso facto ,l'autenticità delle
dichiarazioni contenute nel certificato .
Articolo 8
1.Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicerti­
ficati diorigine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le
£f/tt.^ ^J^competenti autorità -coiffun ìtalrLC nutrano fondati x<?ubbi sulla
autenticità deicertificati osull' esattezza dei dc^;i riguardanti
l'effettiva origine deiprodotti . x
___.... .. ..^ne/faGf/nuntfå
.Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitario Sviano
ilcertificato diorigine ouna suasopia alle competenti xutorità
governative dell' Indonesia fornendo ,ovenecessario ,lerag'oni di
forma oalfondo per un'indagine .Nel .caso sia ,stata present^.a
unafattura oonc .copia della stessa quest' ultima olacopia , «
allegata alcertificev diorigine dalle suddette autorità .Le
auto-rità fornirannOj alti >5jitutte leinformazioni dicui^dispon^ono
dalle quali sipossa dedurre -.heidettagli forniti suiprecetti \
certificati sono inesatti .
• ' ' 'v '
2 Ledisposizióni delprecedente parc .*raf0jsiapplicano ai
controlli aposteriori delle dichiarazioni '-i.origine dicuiall'
articolo 1,paragrafo 3,delpresente protocollo .
3.Irisultati deicontrolli aposteriori effetuatj /^ca^formemente
aiprecedenti paragrafi 1e2sono comunicati alle ,competenti
autorità comunitarie entro iltermine massimo di 3m^si .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità
nell' uso delle dichiarazioni diorigine ,laComunità può subordinare
leimportazioni dei prodotti inoggetto alle disposizioni dell'
articolo 1,paragrafi 1e2del presente protocollo . •

Protocollo A . !
7 ' " ■' '!
Δ IΛί -Ρϊη-ί ί-ηηΊ -τηΙ 1ηΆηοςΊ-ΡΓίηΓΊ <"·*»·»-+· ΐ-ΡίΓ>Ά+■·!Λ'/-»·»-·{/τ-ϊλ4.'Ai fini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine , j
lecompetenti autorità governative eli 'Indonesia conservano per
almeno due anni lecopie dei certificati nonché qualsiasi documento
diesportazione adessi inerente .
• ì
5. L'eventuale ricorso alla procedura per sondaggio descritta
nel presente articolo non deve costituire ostacolo all' immissione
deiprodotti inquestione sulmercato comunitario .
Articolo 9
Ledisposizioni del presente protocollo non siapplicano
alle merci coperte dauncertificato diorigine ,modulo A,
compilato conformemente alle norme invigore nella Comunità
per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .

1Exporter(name,fulladdress,country}
Exporteteur (nom,idrosiicomplete,pin)oniGiriAL 2¡jñ "'I
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CEnTirtC ATEOFORIGIN
(Tcntr'3projets)
* i5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
9
*
fCERTIFICAT D'ORIGINE
(Prccîuiîstelles)
' i
6Countryoforigin ,•
Paystrongina
i7Countryoldestination
Paysdedestination
BPlaceanddateotshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport
/
/9Supplcmentary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurF09(21
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownin7<xNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigumtdanslacaseNo6.conformément auxdispositions envigueurdanslà
Communauté Economique Européenne .
"
14Compétentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-t, .on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)
"ialidb*WILHELMKflHLERVERLAG.4950Mlndtnt.PcjtfjcliV.ZZ.SruckenSeo:2a-faters!flumihiirni

Protocollo B
Prodotti diFabbricazione artigianale
L'esenzione dicui all' articolo 1,paragrafo 2,del
presente accordo ,relativa aiprodotti difabbricazione .
/ •
artigianale ,siapplica soltanto aiseguenti articoli :
(i)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente
.amano oapedale ,che fanno parte della tradizionale
fabbricazione artigianale dell' Indonesia ;
(ii)indumenti oaltri manufatti che fanno parte della
tradizionale fabbricazione artigianale dell' Indonesia ,
.fatti esclusivamente amano con itessuti sudetti ;
i
(iii)i prodotti del folclore che fanno parte della
particolare cultura tradizionale dell' Indonesia ,
fatti esclusivamente amano dall' artigianato
locale diquesto paese ,quali verranno definiti in
unelenco daconcordare tra le .due parti ;
(iv)tessuti artigianali indonesiani ottenuti col tradi -^ (*) „■ ... ,zionale procedimento batik edarticoli tessili
ricavati esclusivamente amano dai suddetti tessuti
batik .
«
L'essenzione sarà valida soltanto per iprodotti coperti
dauncertificato delle competenti autorità dell' Indonesia
conforme alfacsimile allegato alpresente protocollo .Detto
certificato indicherà imotivi che giustificano tale esonero
everrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie
dopo che sarà stato appurato che iprodotti inoggetto rispondono
alle condizioni fissate nel presente protocollo .Qualora le
importazioni diuna qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero
proporzioni tali dacausare difficoltà alla Comunità all' articolo
5del presente accordo per pervenire aduna soluzione del problema
intermini quantitativi .
SE)Iltessuto artigianale batik èottenuto mediante un
procedimento tradizionale diapplicazione dei vari colori

.Protocollo B
'/ ■
otonalità alle stoffe decolorate obianche .Ilprocedimento
sisvolge amano eintrefasi :
a.paraffinatura (siesegue amano sulla stoffa )
b.tintura opittura (applicazione delcolore coltradizionale
metodo artigianale ditintura omediante pittura ,amano )
t
c.deparaffinatura (mediante bollitura della stoffa ).
Letre fasi siripetono perciascun cplore ociascuna tonalità
del disegno sul tessuto .

Annua«uProtocola B-Anna(oProtocol B
I>f:r;crln.' ,».ip ecxtryj
Emportâteu-ir.»,adresseccaplèt^pays)
3Cc.'-»içf>':fTn-inc,fullaidress,cojntr>J
Dc^l:ri:U]rs(rc'H (adressecocplèt€Lpays)ORIGINAL 2No
i'nrqjnnd'to^.'wLCC.'-iS,IU1ILEHAM)ICURSax'R
DlliomTOTILEWO'JCTS;OFTHECOTTAGEl.'^USTTTY,fssuodin"'
conformitywithandindertheconditionsregulatingtrad?into
tileproductswiththeEiropcanEconomicCorainlty
CERTIFICATrelatifautTIS7J3TISSESSutfiETIGSA"Al?;nueK
DUITSTEXTILESFAITSAUKAII»trtoufT.CD'JITS .TEttJLES
IUFOLKLORETRADITIC:<i.N£L «DEFAERICATIC.'J ARTiaKM.5«livrTo
conforaltéavecotsouslesconditionsrfglssantlesécfvinços d>
produitstextilesaveclaCOTSUUL'MEconcnlquoEiratfrnno
4(Jomtryoforlgln
Paysd'origine5Coizitryofdestination
faysdedestination
6"Pl.-îcaanjdataofshipnent-neansoftransport
Li:uetdît?d'ecbarçucsent-fîcyendotransport7Stpplanentarydétails
Donnéessicpléoentalres
3l'iarksandnutbors-Uusbo*andkindofpackages«DESCRIPTION OFGCCDS
ferquesetniriros-Nocbreetretiredescolis-DESIffitf I0."1DESFARCHAJiHSES9Quantity
Qiantltò10FC9Vjlu-(l)
ValcirFOD1
UCEPTIFICATIC'I 3fTHECOMPETENT AUTHORITY-Vi»DEL'AUTORITE COPETEKTE
I,theund-Tiign-id,certifytlutthoconsignoent d?scribrdaboveinclinesonlythefollowingtextileproductsofthecottago
industryoftheca^try^owninboxf.'o4:
a)fabricswov^icnloopsoperatesolelyfcyhandorfoot(handloors)(2)
b)Qsrcrtsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfroathefabricsdzscrlbeduidera)andsewnsolelytyhandwithout
theaidofanymachine(handicrafts )(2)
t)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsnadebyhand,asdefined(ntholistagreedbatwoontheEiropsariEcono-
nlcConrr.ityandthecoirtr/shownInboxNo4.
d)trddlti»n.ilhandicraftbatikfabricsandtextilearticleseadebyhandfroasuchbatikfabricswithouttheaidof*
anyrachine(2).
Jisoussignécertifiequjl'envoldécritci-dessuscontiait «xclusfvsi:entlesproduitstextflessuivantsrelevantdelafa­
bricationartisanale dupaysfigurantdanslacaseKo4:
a)tlJSUStisséssirdesrétiersactlonne'sàlaœcinouaupied(iardloons)(2)
b)vdenentsouautresarticlestextilesobtenuscam-ellscnt àpartirdetissusdécritssousa)etcoususinlqurncrtïla
rainsansl'aided'macachine(handlcrafts )(2) N
c);rodJtstrxtilesreirontdufolkloretraditionnel fabriquasàlanain,cocoedéfinisdanslalisteconvenueentrela
Cccsirauié Eccnoclque Ewqpeuino etlepaysIndiquédanslacaseNo4»
d)tlsasartisanauxtraditionnels "batIk"etarticlestextilesfabriquésïlaoaln,sansl'aided'uneoachlne,lpartir
ittïlstissus"batlk*(2).
12Crpctontjo-thority(fuac ^full..ddress,cointry)
A'jtoritéccapétcnte(noa ,adressecorapl&te^pays)At–A ......(on*le

Scambio dilettere
Signor Présidente ,
Miriferisco airecenti negoziati tra laComunità Economica
Europea el'Indonesia ,conclusi siconunaccordo bilaterale
sulcommercio dei tessili siglato indata odierna ,inparti­
colare all' articolo 3.Mipregio confermarLe diaver con­
cordato quanto segue :
1.Qualora laComunità appurasse che illivello diimporta­
zione diqualsiasi categoria diprodotti elencati nell' allegato
Idell' accordo ,originari dell' Indonesia ,raggiunge ,inconfronto
alle importazioni complessive dell' anno precedente deiprodotti
di\questa stessa categoria nella Comunità ,iseguenti limiti :
per lecategorie diprodotti del ^gruppo I,0,2%
per lecategorie diprodotti del gruppo II,1,5%
per lecategorie diprodotti dei gruppi III ,IV,VorVI,4%,
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni ,confor­
memente alla procedura descritta all' articolo 5dell' accordo ,al
fine diconcordare illivello limite per lacategoria inquestione .
2. Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettabile ,
l'Indonesia siimpegna ,con decorre dalla data dinotifica della
richiesta diconsultazioni ,asospendere oalimitare leesporta­
zioni della categoria diprodotti incausa nella Comunità stessa
oppure nella regione onelle regioni del mercato communitario
da'essa specificale .
*
3.Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungessero
aduna soluzione reciprocamente accettabile entro ilperiodo
specificato all' articolo 5delpresente accordo ,laCommunità ha
ildiritto difissare unlimite quantitativo allivello raggiunto
dalle importazioni della categoria inoggetto ecitato nella
notifica della richiesta diconsultazioni .Questo livello potrà
essere aumentato dal tasso diincremento definito nelparagrafo 6.
4. Ilimiti quantitativi anorma diquesto articolo nonpossono
inalcun caso essere inferiori allivello 3976delle importazioni
diprodotti diquesta categoria originari dall' Indonesia .

5.(Sipotrà istituire unlimite quantitativo regionale qualora
leimportazioni diuna determinata categoria inqualsiasi regione
della Comunità superino ,rispetto agli importi fissati nel
paragrafo 1,leseguenti percentuali regionali :
Germania 285%
Bénélux 10.5%
Francia 18 .5%
Italia 15%
Danimarca 3%
Irlanda 1%
Regno Unito 23 .5%
6. Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi
istituiti anorma dei paragrafi 1o3viene determinato come
segue :
(a)per lecategorie diprodotti del gruppo I:
-iltasso viene fissato' allo 0,5% all' anno per un
prodotto delle categorie Io2;
-iltasso viene fissato al4%all' anno per unprodotto
delle categorie 3,4,5,6,7 o8; , ■
(b)per lecategorie diprodotti cherientrano nei gruppi
I-VI,iltasso diincremento viene fissato dicommune
intesa tra ledue parti secondo laprocedura diconsul­
tazione definita all' articolo 5dell' accordo .Innessun
caso questo tasso puòessere inferiore altasso più
elevato applicato alle corrispondenti categorie anorma
degli accordi bilaterali conclusi nel quadro dell' ac­
cordo diGinevra fra laComunità edaltri paesi terzi
con unvoltarne diScambi equivalente óparagonabile
aquello dell' Indonesia .
7.Ledisposizioni del presente articolo non siapplicano quando
lepercentuali ivi specificate sono state raggiunte acausa di
uncalo delle importazioni complessive nella Comuntà enon per
unincremento .delle esportazioni dei prodotti originàri
dell' Indonesia .-

-3-
Lesarei grato sevolesse confermare che quanto precede la
valore d'accordo tra laComunità economica europea el'Indonesia
inquesta materia .
i

Scambio diLettere
Signor Présidente ,
Mipregio farriferimento alla Sua lettera nella quale
silegge :
lti Qualora laComunità appurasse cheillivello diimportazione
diqualsiasi categoria diprodotti elencati nell' allegato Idell'
accordo ,originari dell' Indonesia ,ragiunge ,inconfronto alle
importazioni complessive dell' annb precedente deim prodotti di
questa stessa categoria ,nella Comunità iseguenti limiti :
per lecategorie diprodotti del gruppo I,0,2%
per lecategorie diprodotti del gruppo II,1,5%
per lecategorie diprodotti dei qruppi III ,IV,VoVI,4%,
laComunità ,puòrichiedere l'apertura diconsultazioni ,conforme­
mente alla procedura descritta all' articolo 5dell' accordo alfine
diconcordare illivello limiti per lacategoria inquestione .
2. Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettatabile ,
l'Indonesia siimpegna ,con decorrenta dalla data dinotifica
della richiesta diconsultazioni ,osospendere oalimitare le
esportaioni della categoria diprodotti incausa nella Comunità
s
stessa ,oppure nella regione onelle regioni del mercato
comunitario cfaessa specificate .
3.Qualora nel corso delle consultazioni leparti non giungessero
aduna soluzione reciprocamente accettabile entro ilperiodo
specificato all' articolo 5del presente accordo ,laComunità ha
ildiritto difissare unlimite quantitativo allivello raggiunto
dalle importazioni della categoria inoggetto ecitato nella
notifica della richiesta diconsultazioni .Questo livello potrà
essere aumentato dal tasso diincremento definito nel paragrafo
6.
4. Ilimiti quantitativi anorma diquesto articolo nonpossono
inalcun caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni
diprodotti diquesta categoria originari dell' Indonesia .
/...2

5.Sipotrà istituire unlimite quantitativo subase regionale
qualora leimportazioni diunadeterminata categoria inqualsiasi
regione della Comunità superino ,rispetto agli importi fissati nel
paragrafo 1#>leseguenti percentuali regionali :
Germania 28,5%
Bénélux 10/5%
Francia 18,5%
15.5 V
Danimarca 3%
Irlanda 1%
Regno Unito 23,5%
6. Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti
anorma dei paragrafi lo 3viene determinato come segue :
(a)per lecategorie diprodotti del gruppo I:
-iltasso viene fissato allo 0,5% all' anno per un
prodotto delle categorie 1o2;
-iltasso viene fissato al4%all' anno per un
prodotto delle categorie 3,4,5,6,7 o8;
(b)perlecategorie diprodotti cherientrano neigruppi
II-VI,iltasso diincremento viene fissato
dicomune intesa tra ledue parti secondo laprocedura
diconsultazione definita all' articolo 5dèli' accordo .
In .nessun caso questo tasso può essere inferiore al
tasso piùelevato applicato alle corrispondenti categorie
anorma degli accordi bilaterali conclusi nelquadro
dell' accordo diGinevra fra laComunità edaltri paesi
terzi con unvolume discambi equivalente opara­
gonabile aquello dell' Indonesia .
7.Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando
lepercentuali ivi specificate sono state raggiunte acausa di
uncalo nelle importazioni complessive nella Comunità enon per un
incremento delle esportazioni deiprodotti originari dell' Indonesia

Con lapresente Leconfermo che lanota precedente riferisce
esattamente quanto concordato durante inostri negioziati .

ALLEGATO

ι
GRUPPOI
! DescrizioneCodîcoSl^.DcE
1578|ceiie
miU'J.TU
|t>ez;l/«g 0'pe.VO
i ^J~*J1 ■■
I
.55.05-19
1IFilatidicotonenonpreparatiperla 55-05-21
venditaalminuto 55.05-25i
I
55^05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55-05-41
55.05-45
55.05-40
55«05-48
55.05-52
55.05-53
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
>55.05-92
.55.05-98 ■

L
Categoria Ditertztom
Tessutidicotone,esclusiitessutia
puntodigarza,riccideltipospugna,
inastri,ivelluti,lefelpe,itessuti
ricci,itessutidiciniglia,itullieitessutia*maglieannodate
a)dicuialtri,nongreggioimbiacchiti
!..
1.CodeflUEXE
1978
55.09-01;
55.09-03;
55.09-05;
55.09-12;
55.09-14;
55.09-16;
55.09-19;
55.09-29;
55.09-33;
55.09-37;
55.09-39;
55.09-49;
55.09-52;
55.09-54;
55.09-55;
55.09-59;
55.09-63;
55.09-65;.
55.09-67;
55.09-69;
55.09-71;
-C^.r<-r»–>,<
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
55.09-87
55.09-9355.09-77
55.09-81
55.09-85
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03;
55.09-05;
55.09-52;
55.09-54;
55.09-56;
35.09-59;
55-09-63;'
55.09-65;
55.09-67;
55.09-71;
55.09-82
55.09-84
55.09-87
55.09-93p5
p555.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97Tabelladelleecuiv-ienze
pezzlAa
.55.09-02
55.09-0,4-
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35 !
55.09-38 1
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-729/pe«o
I. ' 1-I ■I'•
il." ' • . • >

Catearla i Descr.lztona
Tessuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti ricci deltipo spugna )edi
tessuti dicinigliaVlabella delle etjuivdlerue
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchitiCgd?.Elïié2£
1978
.50.07-01
56.07-05
.56.07-Ό7
56.07-03
56,07-13
56.07-14
56.07-16
,56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
■56.07-28
56.07-33
56,07-34 '
56.07-36pezzlÀQ 9/pezzo
56.07-01
56.07-04
-56.07^05
56.07-Ό7
56.07-08
'56.07-11
56.07-13
56.07-14
56,07–16*
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
560O7-24
56,07-26
56,07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36

Catcoaria Descrizione
Camicie,camicette,T-shirts,magliettea
colloalto,canottiereemanufattisimili,
amaglianonelasticanégommata,esclusi
gliindumentiperbambinipiccoli(bébés),
dicotoneodifibretessilisintetiche
a)T-shirtseco 4
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirts
Maglie,pullovers,slipovers,twinsete T
giubbottiegiacche,amaglianonelastica
négommata
Calzoncini,"shorts"epantaloni,tessurl,
peruomoeperragazzo;pantaloni,tessiri,perdonna,perragazzaeperbambini
Camicette,camioette-blusé ebluse,a
maglia(nonelasticanégommata),o
tessute,perdonna,perragazzaeper
bambini
Camicieecamicette,tessute,peruomoe
perragazzoCodiceKIKEXE
1978
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 *
60.04-30
60.04-41
60.04-50.'
60.04-58
60.05-01
6O.O5-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-33
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-63
6Γ.02-72
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19Tabelladelletrivalenze
6.48
4,53
1,76
5,55
4,60fi/r\P77n
154
221
568
180
217

''GROPPO'II -■'•. 5l1
Categoria Descrizione
ι ·-·'··'·Codicemnexc
1978
:Tabellaoallee
pazzlAgí*uiVdiun/«,il
9/pem\
\
9Tessutidicotone,riccideltipospugna;
"biancheriadatoletta,daserviziooda
cucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10
•55.08-30'
55.08-50
£5.08-80
62.02-71
'' I
10,
{-I
Quantiamaglianonelasticanégommata,
impregnata oricopertadimaterieplastiche
It60.02-40 !
V•" !
.·Νι-"10.14pr
.■ I
I99
ν1
:ilGuantiamaglianonelasticanegommata,
esclusiquellidellacategoria10
\ '[60.02-50 .,
!.60.02-60
•60.02-70
-60.02-80
«24,6pr41
•·ν
1 1"1\
•.»!-'I
ifl12:
.
il-!''
:!':i■■;
ι*ί·Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,amaglianonelastica
négommata,escluselecalzedifibre
tessilisinteticheperdonna
•*.60.03-11
60.03-19
60.03-25 -
60.03-27
.60.03-30
60.03-9024,3pr4!.;
•..■
'h.'.
:>!. ■••
:'V■■■I'
14!■·.
!i:!'.
;!:
I■LMutande,mutandineeslipsperuomoeper
ragazzo,mutande,mutandineeslipsper
donna,perragazzaeperbambini(ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotone
odifibretessilisintetiche60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
«•
h-' i
I•■ ■■•:17 59
*••
%
|MA
i■■"
1i,'
;i\
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmati -
oricoperti,peruomoeperragazzo61.01-01
! !1,01.000
τ■■
Il
I''
•-I ::––r ... ..
i . '-•••'.•'
,Cappottif-sopràbiti,mantelliesimili,
tessuti,peruomoeperragazzo,esclusi-quellidellacategoriaI4A61.01-41 ,61.01-42 S
..61.01-44 .
61.01-46/
61.01-470.721.389

Μ
Çaiegjrla
ISADescrizione
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmati
oriooperti,perdonna,perragazzaeper
bambiniCodiceNIKEXE
1978Tabelladalleecuivalenze
pezztAa
61.02-05O/pezzo
1.1 909
15B
16
20Cappotti,soprabiti,mantelliesimili,
giacche,tessutiperdonna,perragazzae
perbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A
Vestiticompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresiicompleticompostida
dueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportati edisolitovenduti
insieme)
17.Giaocheegiacchétte,tessute,peruomoe
perragazzo
18Sottovesti,tessute,escluselecamiciee
lecamicette,peruomoeperragazzo
19.Fazzolettidanasoditessuto,nonsuperioria15UCE/lcg
Biancheriadaletto,-tessuta61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
6I.OI-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-39
61,05-30
6l„05-99
:62.D2-11
62.02-1?0,841.190
0,801.250
1,43700
55,5 18

Caixaria
1DescrizioneCodiceNIKEXt
1978Tabelladelleecuivaiertzs
pezzlAg g/pezzo
21•/
Eskimo,giaocheavento,giubbottioono
senzacappuocioe-simili,tessuti61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3-γ
435
22
23Filatidifibretessilisinteticheinfiocco
nonpreparatiperlavenditaalminuto
.*!•
'r'-"K*
a)dicuiacriliche
Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparatiperlavenditaal
minuto56.05-03
56.05-05'■
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23 .
56.05-25 '
56.05-28
■56.05-32/
56.05-34
56.05-36
56.05-33
'56.05-39
56.05-42 "
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
24jPigiamiamaglia,dicotoneodifibre
>tessilisintetiche,peruomoeperragazzo
Μ..· .:-· .;,·.
<–
i56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,8*357

8
ι
Calegorla
«Descrizione .
νCodiceNIKEXE
1978Tabellaoellee
pazzlAgí0/::.•!!
25Pigiami-.*ecamiciedanotteamagliadi'
cotoneodifibresintetiche,perdonna,
perragazzaeperbambini(adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)
«' •60.04-21
.60.04-25
..60.04-51
60.04-53
s
»•
94,3
0233
1
>..!
♦•\
\
26
27'. 1
." 1
Abitiinteritessutiedabitiinteria
maglia,perdonna,perragazzaeperbambini
(adeccezionedeibambinipiccoli(bébés))
Gonne,"compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini(ad
eccezionedeibambinipiccoli ,(bébés)),
tessuteo&maglia
I .'' ....._60.05-41
6Q.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 ,.3,1323
60.05-51
60.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57 -
61.02-58
61.02-622,6
\385
«
28Pantaloniamaglia(esclusigli"shorts")»
adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)•60.05-61
60.05^62
60.05-64
i.1,61620
,29■" ––
Abitiagiacca,completigiacca-gonna 0
giacca-pantaloni ,tessuti(compresii
completicompostidadueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportati e
disolitovendutiinsieme),perdonna,per
ragazza ,eperbambini(adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés))
I "!•'*^9{'* •" '»61.02-42 j
61.02-43 ..
".61.02-44 |1,37730
■
30APigiamiecamiciedanotte,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini.61.04-11
61.04-13
61.04-184.0250
1.■ ■
I..
%
I
";.•'* •'•I
I.
I
I
t
I

9
Uleç-jria DescrizioneCodiceNII'.EXt
1578Tabellaoa1ie
pazzl/kg -ν-:·-ιιο
303
31Sottovestitessute',esclusiipigiamiele
camiciedanotte,perdonna,perragazzae
perbambini(adeccezionedeibambini
piccoli(bébés))
Reggiseno,tessutioamaglia61.04-91
61.04-93
.61,04-98
61.09-50' 18.2 55

. .10
r<3TrppnIII
Categoriat
. ' ■ ■ . ■ '::4DescrizioneCodice Ni.*,EXE
1978Tabella oelle ec,üiv»i.r:.l
pezzlAg q/f-<?ïzo
32
Il
Velluti ffelpe ,"tessuti ricoi etessuti di
ciniglia ,esolusi itessuti dicotone ricoi
deltipo spugna edinastri ' ■<
■ *58.04-07
'58.O4-II
58.04-15
"58.04-18
58.04-41
58.04-43
•58.04-45
58.04-6I
58.04-63
"58.04-67
50..04-69 ■
:,58.04-71
58.04-75
'58.04-77
,58.04 -78-.
'. >*5'• . "1
♦ ,
T" \- |
i
1*...
» *
! ••\
* ..
33,Tessuti fabbricati con lamette 0forme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3m;sacchi tessuti
fabbricati con oueste lamette esimili51.04-06
.62.03-96 •
.:· ' .."\Ί
.'ν·· '■ 't. •*- ,
34 Tessuti fabbricati con lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a>opiù51*04-08 'I
L s . '
k
I
j .■•;
'yv V-V '
ê

11t
'•/
Categoria DescrliloneCodiceNir.EXE
1978Tabella delle eajiv..i;i|J
Ip02Zl /kg
i ;;ί
Ig/>v/o
35
■ι
; . iTessuti difibre tessili sintetiche continue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
l
' / •»'•
.< ' s
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-11;51.04-13
51.04-15;51.04-17
151.04-18;51.04-21
151.04-23;51.04-25
151.04-26;51.04-27
:51.04-28;51.04-32
51.04-34;51.04-36
'51.04-42;51.04-44
51.04-46;51.04-48
51.04-15;5I.O4-I7
51.04-18;51.04-23
51.04-25;51.04-26
51.04-27;51.04-28
51.04-32;51.04-34
51.04-42;,51.04-44
51.04-46;51.04-48»
36
!Tessuti difibre tessili atificiali continue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri '' |
&)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-56;51.04-58
51.C4-52;51.04-64
j51.04-66;51.04-72
[51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51.04-86;'51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98
1
51.04-58
•'51.04-62
'51.04-64
51.04-72
51.04-74
•51.04,-76
•.51.04-82
:.'51.04-84
"51.04-86
51.04-88
-,51.04-89
51.04-94
51.04-95 "
■;51.04-96
51.04-97
51.04-980
r
I ♦-I

12
I
Càtegorla
»Descrizione'CodiceNIKCXE
1973Tabellaodle
pezzlAgesuiv^ii-rti'
S
37'
ι/
Tessutidifibretessiliartificialiin
fiooco,esclusiinastri,ivelluti,le
felpe,ites.rutiricci(compresiitessuti'riccidelti;.ospugna)editessutidi
ciniglia . ,
a)dicuialtri,no:greggioimbianchiti
. *
-*'
..._ .\_ .••>..*
•...'*• *' •*.56.07-37;56.07-42
56.07-44;56.07-48
56.07-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.07-58;56.07-62
56.07-63;56.07-64
56.07-66;56.07-/72
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82;56.07-83
56.07-84;56.07-87
56.07-37;56.07-44
56.07-48;56.07-52
56.07-54;56.07-57
56.07-58;"56.07-63
56.07·τ64;56.07-66
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-83;56.07-84
56.07-87Ί '
f
«
ί
ί·.;
I
I■
J/
S
38ÂStoffesinteticheamagliapertendeetendine.60.01-40 ■Γ- :–
-38BTendine62.02-091 :
1
I
I
1.·
39Biancherialatavola,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,tessuta,esclusaquelladicotonericciodeltipospugna62.02-41
62.02-43
*.62.02-47*
62.02-65
'.62.02-73 "
■62.02-77...I
V
I. .
40Tende(escluselet\ndine)emanufattiperl'arredamento,tessu'.v,62.02-81 .
62.02-89
«3 .I
1
1
/•-
I
I
I
ί.v-r.' '**''».;*i.'.....
\ « ,I

/
%
Categoria
%/■ι ■ I
%Descrizione.CodiceNIKEXt
1978Tabelladellat
pezzlAa1KIUIVJIU^
i
Q-'pMlO'
41
••Filatidifibretessilisintetichecontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esolusiifilatinontesturizzati semplici,
nontortiotortifinoa50giriperm«
•- •
...;·'··;·;■ ··.I51.01-05
51.01-07
.51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 *
'51.01-18
51.01-21
51.01-23.' .
ί51.01-26
51.01-28
51.01-32
■.51.01-34 .
51.01-38
•51.01-42
..51.01-44
.51.01-48■sI.
42iFilatidifibretessiliartificiali continue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esclusiifilatisemplicidiviscosa,non
[tortio-tortifinoa250giriperma,ejfilatisemplicinontesturizzatidiacetato51.01-50 I
51.01-61
.51.01-64 .
51.01-66
.51.01-71
•53.01-76 ,
.51.01-80'/.1
1
ν !
43«
Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialioontinue,preparatiperla
venditaalminuto
'. •....' •■V.•51.03-10 •
51.03-20
.»\
44
iTessutidifibretessilisintetichecontinue,
contenentifilatielastomeri51.04-05 •
45
1
1Tessutidifibretessiliartificiali continue
contenentifilatielastomeri
• "•-»• *
•.»'t "
'•.- ■•••••*%*
» '''
* t
4i*: •"•51.04-54 .
**.•'••' :!
t. *
*

J
i
}
I
CategoriaI
IDescrizioneκ
CodiceNIKEXt
1978,,ubellade11ee^ufvuitMc 1
pezztAg il/pe/ío
46Lanaepelifini,cardatiopettinati
! ' • • -'
_ • ;53.05-10
•53.05-22
j•-53.05-29
53.05-32
53.05-39X
K
47Filatidilamaodipelifinijcardati,non
preparatiperlavenditaalminuto;53.06-21
'53.06-25
53.06-31.'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
'53.08^15»
*
8Filati.dilanaodipelifini,pettinati,
nonpreparatiperlavenditaalminuto
••'»* ■ - . 7.53.07-01
53.07-09 ,
53.07-21
53.07-29
.53.07-40
53.07-51
.53.07-59
53.07-81
'•*53.07-89 -.
53.03-21
.53.08-25
1
49 IFilatidilanaodipelifini,preparatiper
lavenditaalminuto
•«»53.10.11:
53.10-15•!
I
.*
50
I
m* . • -
Tessutidilanaodipelifini
■/ .■ -'**•«.53.11-01
53.11-03
•>3.11-07"":•
'>3.11-11-.
■13.11-13
13.11-17
;3.11-20
;3.11-30
:3.11-40
..3.11-52
;5.11-54
.11-^8
•'il.11-72
11^74
'.3..11-75
5:.11-S2
'5A11-84 ■'
5..11-88 -■
5..11-91
'5:.11-93
53.'1-97-4(
!

*
./Γ/
CodiceNIKEXE
1978Tabelladalle VJI
jCalegoHaDoscrizione
pezziAgg/peizo
51Cotone "cardato -opet'tiiiato-:--;-<-r•*-'\v•v;
i ' : :'I
55.04-00 '
•j
52I
Filatidicottanepreparatiperlavendita
alminuto
•ι55.06-10
55.06-90 -
»•
53
II – .
jTessutidicotoneapuntodigarza
i55.07-10
55.07-90
1
54!Fibretessiliartificialiinfiocco,compresi
icascami,oardatiopettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
(
i
I55
!
I
IFioretessilisinteticheinfiocco,compresi
icascami,cardatiopettinati56.04-11 j
56.04-13
56.0^-15 '
56.04-16
56.04-17 ' !
56.04-18 ;/'•'I
1
56
' i«
t
dilatidifibretessilisinteticheinfiocco
(compresiicascami),preparatiperla
venditaa,lminuto56♦C6–il !56.06-15
.•
«!
1
1
I
1
1
57Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco(compresiicascami),preparatiper
lavenditaalminuto.56.06-20
I
i
I
I
i
I
58I
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,
ancheconfezionati
1
: 158.01-01 '
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30 .
58.01-801
ί
I
59|
i
]Tappeti,tessuti.ofamaglia,sinché
confezionati ;tessatidettiKelim0Kilira,
SchuroackaoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprirei
!pavimenti
I58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 ■
58.02-90
59.02-01 '
rqninet' 1.r

CodiceNIR£xe'
1978Tabellaoalle i
¡ilegorfa Descrizione
pezzlAoI
s/pc/zo|
60Arazzifattiamanoι..
!58.03-00
*
I''t
!
!
I
•!
\
61.Nastridilarghezzanonsuperiorea30cie
munitidioimosetessute,incollateo•
fabbricateinaltromodo,esclusele4
etichetteesimili:bolduo
\58.05-01
158.05-08'''
58.05-30 «
.58.05-40
58.05-51..'
;58.05-59
158.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90...!
••,!
62Etichette,scudettiesimij.-;.,tessiti,ma
nonricamati,inpezza,innastri v-tagliati;
Filatidiciniglia;filatispiralata(esclusiifilatimetallizzati edifilatidio.irie
spiralati);
trecceinpezza;altrisimilimanufatti
ornamentali,inpezza;ghiande;nappe,oli\^
noci,fiocchetti(pompons)esimili;Tullietessutiamaglieannodate(reti),
lisci;
Tulli,tulli-bóbinotsetessutiamaglie
annodate(reti),operati;pizzi(amacchina
oamano)inpezza,instrisciooinmotivi;
Rioamiinpezza,instrisciooinmotivi.58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
•58.07-50 '
58.07-80
■53.CO-11
158.08-15
58.08-19 •
58.08-21
58.08-29
ίλ.09-11.
.5*·.09-19·
■5879-21'
58.ν9-3ΐ
58.01-35
.58.0^-39
·58.ί\·?_9ΐ
58.0\-95
.58.05-99".•.i
58.10-21"· -
58.10-29
58.10-41
58.10-45χ
58.10-49
58.10-51
■58.10-55
~>8.10-59
• ·'··ς..' ί·,··.·■'·"·' ■'··**
»» «<

#
\
ν' '
'/..L__ΓΊ ■/■ •.
CodiceNlKEXt.
1978TabelladallaeçuivjiJICa
ICategoria Descrizione
pazzlAo 0/PCíli
63'' ■ ■ 1■■ 1 f
I
Stoffeamaglianonelasticanégommatadi
fibretessilisintetichecontenentifilati
elastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata
'-160.01-30
*
•60.06-11
60.06-18
X
•\
.#
■*
i''iΤι
\
i
w
I-64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51
.60.01-55
••.».
sI
•· I
'':"!
•s.'i»
.65
"t'
.!
IStoffeamaglianonelasticanégommata, j
1esclusiimanufattidellecategorie38A,
63β64 .ν.60.01-01 ■
60.01-10
•60.01-62
60.01-64
■60.01-65
60.01-68
60.01-72
!60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81 .•
..60.01-89' •
60.01-32
■60.01-94
60.01-96
.60.01-97 '\
!
'!
•'i
•ι
♦
66Coperte v"..62.01-10
62.01-20
-•62.01-81 '
62.01-85'-
•62.01-93
.62.01-95
■ii
'I■'67
h*Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti
(adeccezionedegliindumenti)amaglianon
elasticanégommata;manufatti(esclusii
costumidabagno),amaglianonelastica0
gommata!60.05-85
I60.05-37
:60.05-89
60.05-91
.60.05-95
••60.05-98
. I/
■I ■
"1'*
i'
il.~.•:•.•. \'•.•,. 1
•.60.06-92
.'6O.O6-S6
j'"60.06-93
1- ^;'4 -,«•j1
S!'1 ·. '- . 1l..::11..

GRUPPOIV 18
iteaa-la .Descrizione.CodiceMIKEXC
1978Tabellaoelle
pezzlAgJ
g/p5«oj
68/
Sottovestiamaglianonelastioanégommata
perbambinipiccoli(bébés)-60.04-11
.60.04-36'
*•
9
/Φ
I
69
ISottovestiesottogonneamaglia,difibre
tessilisintetiche,perdonna,perragazza
eperbambini(adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)!60.04-54
' x
;:l7,81128
70Calze-mutande (detteanche"bas-culottes",
"oollants") •.60.04-31-
•60.04-33
"60.04-34 :30,4 33
ûIndumenti-^esterniamaglia,per.bambini
piocoli(bébésl -•
I r *'.60.05–Oo
60.05-07
*60.05-08 •
60.05-09/
72I
Costumi :dabagnoamaglia •*'60.05-11 -
60.05-13 '
■60.05-15
.60.06-9110•100
73Tutesportiveamaglianonelasticané
gommataI60.05-16
..60.05-17
6O.O5-I91,67
,•600
4'I
Abitiagiacca(compresi-icomplèticomposti
dadue-o"trepezzi,ohevengonoordinati,
preparati,trasportati ediBolitivenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,
perdonna,perragazzaeperbambini(ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés))
j ' ■;
j. ■ **•.60.05-71
60.05-72
60.05-73
•60.05-74
./•
v*• ;-
I
«1,54
'•650
1
»
• '1■
I-c'

L
Categoria
75
76Dtscrl iIomCodice NIKEXE
197819
labelladelleesuivaleniu
pezzlAg
Vestiti (compresi icompleti composti dadue
otrepezzi ,chevengono ordinati ,preparati ,
trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata ,peruomo e
per ragazzo ■
Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini6O.O5-66
60.05-68
61.01-13
61.01-15
61*01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
Calze difibre tessili sintetiche perdonna 60.03-21
60.03-230,80Q/pe/ío
1250
40pr 25
78 Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,,esclusi gliindumenti
delle categorie 6,I4A ,I4B ,16,17,21,76
.~e7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
.61.01-94
6I.OI-96
79 Costumi dabagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
80 Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )61.02-01
,61.02-03
61.04-01
61.04-098,3 120
Ί.·

-Ρv i '. '/
'/ -20
CodicaNIKDCE
1973Tabelladelieesuivuît'fua
Alegoria
IDescrizione
pezzlAgaf?eua]
81Accappatoidabagno,vestidacamera,
vestagliette esimilivestimentadacasa
edaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esclusi
gliindumentidelleoategorie6,7,15A,
15B,21,26,27.29,76,79-e80
-,•1
*''61.02-07
'■61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
-61.02-88
χ61.02-92
*• ♦*0I....-
82
;• i
ISottovesti,esclusiquelliperbambini
piccoli(bébés),amaglianonelasticané
gommata,dilana,dipelifiniodifibre
tessiliartificiali –•j-
60.04-38
60.04-60
••.« *
•·.·'.*·.·'··-
*\
.ι
i!
83Indumentiesterniamaglia,nonelasticané
gommata,esclusigliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75
«60.05-04
60.05-81-
60.05-82 .
60.05-83
'6O.05-84-*
1(
•• 1
I
– ■j
[
I
i
i
1
ï
8Scialli,sciarpe,fazzolettidaoollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,esclusiqpffelliamaglia'61.06-30
61.06-40
"61.06-50
■61.05-60!.
•■■■ !
1
i
1
.
1
1
85Cravatte,esclusequelleamaglia-61.07-30 «
'61.07-40
•,61.07-9017,956I
1
■.I
I
86Busti,fascette,guaine,bretelle,
giarrettiere ,reggicalzee*manufattisimili,
esclusiireggiseno;ditessutooamaglia,
ancheelastici
-· - *61.09-20
■61.09-30
■.61.09-40
61.09-808,8
r114.
"I
I
«

*.
*I.
21
CodiceSlIKtXt
1978labellaoelleeCulVaU'Hittr
Categoria Ditcrlilone
pezzlAg ç.'pe;zo P
i87/ .., •
Guanti,calzeecalzini,esclusiquellia
maglia •61.10-00
1
#
88ι
Accessorioonfezionati peroggettiai
vestiario:eottobraocia ,imbottiture e
spallinedisostegnopersarti,cinturee
cinturoni,manicotti,manichediprotezione,
ecc.,esclusiquelliamaglia61.11-00 »r
i
89Fazzoletti danasoditessutidicotoneedi
valoresuperiorea15UCE/kg
/61.05-20
%59
I
/ ;
i
; ' <.■1
1
•. 1
■1
».--♦
;-"■-■' ■\;' ;,"V''
! •r•** •.,
.;s-.
*' •-! -
i••■.
.• /
/ .I
*>.•. A'I

IGRUPPOV 1 '■
i_ L '•i•
22rCodiceNIKOE
1978 ••'labelladelloecuivulenre
Itegorla DiscrIz1on6ν
pazzlAg p/pe/zo
90
\Spago,cordeefuni,difibretessili
sintetiche,ancheintrecciati -
, • \– ; ; *59.04-11
'59.04-13 -''
59.04-15,
59.04-17""
59.04-18/•■
911 :
Tende '*62.04-23
62.04-73
ψ
ι·
92Tessutidifibretessilisintetiche 0
artificiali.etessutigommatiperpneumatici51.04-03 .
51.04-52
59.11-15
t•«
1.•.
93
1Sacchiesacchettidaimballaggioditessuti
difibrediversidaquellifabbricaticon
lametteesimilidipolietilene odi
polipropilene62.03-93 .
■62.03-95
.62.03-97 •
'62.03-98
ι
94Ovatteemanufattidiovatta;borredi"
cimatura,nodiegroppetti(bottoni),di
materietessili'59.01-07
.59.01-12 -
59.01-14 .
•59.01-15
59.01-16
59.01-18 •
•59.01-21'
-59.01-29
1i•.
i.
i•.
95Peltriemanufattidifeltro,anche ,
impregnatiospalmati,esolusiifeltriperricoprireipavimenti
'v"-,■ . !
v •'*. ..1
» - »I59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
•-59.02-57 ..
59.02-59
:59.02-91
59.02-95
.59.02-97 ;
; u
.*.'■ . '.•.1
t
1

t
A ,i 1,1
• 23
11 1 1 ' ■ '
Uteoorli
ΛM DescrtziomCodice SiK£X£
1978Tabellacell,
pazzlAgBequ ivjiciij
o/nn.'zol
96 Stoffe nontessuteemanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,
esclusi gliindumentiegliaccessori per–
oggetti divestiario
i '59.03-11 .-
'59.03-19
59.03-30
'r
ψ
97Reti ,ottenute con1'impiego dispago ,
oordfrofuni ,instriscio ,inpezzaoin
forme determinate }retiperlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde59.05-11 '
59.05-21
59.05-29
59.05-91 -
59.05-99
••-♦ .
»/
I
98
i
. ■ 1
';l
;!Manufatti ottenuti oqnl'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97 ... .. .
' ■
• . ' •*59.06-00
' ':i
I
•I
'!
i
i
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipousato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastuccio
perusisimili (percallin^i spalmata ,eoe.),
teleperdecalcootrasparenti peril
disegno ,telepreparate perlapittura ,
bugraneetessuti simili percappelleria''59.07-10
'59.07-20 V
/■
100Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre malerie
plastiche artificiali etessuti stratificati' "
conqueste stesse materie
*v * " ■* 1' -, 1 ■■i •■■' "9
Ρ59.05-10
59.03-51
59.08-53
59.03-57

24
ι
Categoria DescrizioneCodiceKIKCXE
1978Tabellaoelle
pezzlAgecuivuii-'iia
gA"/*o
101/ ^ •
Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,■
esolusimxellidifibretessilisintetiche59.04-50n ■
]
1021■–1■■" 11■
Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati,
copripavimenti costituitidaunaspalmatura
applicatasusupportodimaterietessili,
anchetagliati59.10-10,59.10-31' .
•■59.10-39
'' \
.'!
]
''j
ι
.»
10Tessutigommatinonamaglia,esclusiquelli
perpneumatici•59.11-11
59.11-14
59.11-17
.59.11-20\:
-«
104Tessutiimpregnati ospalmati,esclusiquelli
dellecategorie99,100,102e103,"tele
dipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili!59.12-00
I
105Tessuti(esolusiquelliamaglia)elastici,
costituiti damaterietessilimisteafili
digomma59.13-01
59.13-11 .
59.13-13
•59..13-l5-'".;'
59-13-19
•'59.13-32
.59.13-34
59.13-35
55.13-39 .I
*
'*'
106Lucignolitessuti,intrecciati 0amaglia,
dimaterietessili,perlampade,fornelli,
oandeleesimili,reticelleadincandescenza ,
ancheimpregnate,etessutitubolariamaglia
occorrentiperlalorofabbricazione *
.« . ' •
..■'•. ."-i59.M-00
. 1

à
ν■'/" ■· ■- : : ;25
/Γ ' ■»
CodiceNIKEXE
1978|Tabelladalleequivaleiuej.
Categoría Descrizione
pezzlAgg/pezzo|
107 Tubi perpompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche conarmature od .
accessori dialtre materie
,• i
' ■ . • k59.15-10
•59.15-90>
#•\
108 Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche armati9
59.16-00
r -
109 Copertoni ,vele perimbarcazioni etende per
l'esterno ,tessute•62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
110 Materassi pneumatici ,tessuti.62.04-25
62.04--75
111 Oggetti percampeggio ,tessuti ,esclusi 1
materassi pneumatici eletende
*62.04-29\
62.04-79
1
1
112«
Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113©114■62.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98
-,113 Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,
esclusi quelli amaglia62.05-20
114 Tessuti emanufatti perusitecnici ,di
materie tessili
». -'m.-' .:
■ '■■ : ;■ '-< rS■■ ::■
\ '
•*î •59.17-10 '
59.17-29
59.17-41
59.17-49
'<59.17-51
59.17-59
59.17-71
■59.17-79
159.17-91
59.17-93 .
59.17-95
59-17-991
1