•ir -ir 
•ir -k 
•ir -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.03.1996 
COM(96) 92 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
AL CONSIGLIO. AL PARLAMENTO EUROPEO 
E AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
sull'applicazione della direttiva 90/377/CEE del Consiglio 
concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi 
al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 8 della 
direttiva 90/377/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990) 

INDICE 
Sommario e orientamenti 
PRIMA PARTE: ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 
1. Cronistoria 
2. Aspetti giuridici: 
2.1. Recepì mento 
2.2. Modifiche della direttiva 
3. Estensione a nuovi paesi: 
3.1. I nuovi Stati membri 
3.2. Lo Spazio economico europeo 
3.3. I PECO 
4. Funzionamento della direttiva: 
4.1. Comunicazioni sui prezzi 
4.1.1. Valutazione della situazione 
4.1.2. Prezzi marker 
4.1.3. Applicazione delle regole di riservatezza 
4.1.4. Ripartizione dei consumatori e dei volumi corrispondenti 
4.1.5. Verifica dei dati 
4.1.6. Definizione delle località 
4.2.. Sistemi di prezzi 
5. Pubblicazione dei risultati 
SECONDA PARTE: ESAME DEI RISULTATI 
Situazione ed evoluzione dei prezzi 
Metodologia: 
6.1. Scelta delle unità di misura 
6.2. Scelta dei campioni 
6.3. Incidenza della fiscalità indiretta 
7. Analisi dei prezzi dell'elettricità ad uso industriale nella Comunità 
7.1. Situazione ed evoluzione dei prezzi, per località, in moneta nazionale, 1985-90-
95: 
a. produttività 
b. decrescenza tariffaria 
7.2. Situazione ed evoluzione dei prezzi, per località, in SPA: 
7.2.1. Ordine delle località 
7.2.2. Cambiamento di classifica tra il 1990 e il 1995 
7.2.3. Prezzi dell'elettricità in ECU 
7.2.4. Studio della convergenza 
8. Analisi dei prezzi del gas ad uso industriale nella Comunità 
8.1. Situazione ed evoluzione dei prezzi, per località, in moneta nazionale, 
1985-1990-1995 
8.2. Situazione ed evoluzione dei prezzi, per località, in SPA: 
8.2.1. Ordine delle località 
8.2.2. Prezzi del gas in ECU 
8.2.3. Studio della convergenza 
ALLEGATI 
1. Direttiva 90/377/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990, situazione del recepimento 
2. a. Elettricità -1 consumatori standard industriali 
b. Gas - I consumatori standard industriali 
3. Elenchi e "statistiche in breve" finora pubblicati 
4. Prezzi HTT dell'elettricità ad uso industriale in Germania 
5. Evoluzione e situazione dei prezzi dell'elettricità ad uso industriale, per località, in 
moneta nazionale córrente, al 1* gennaio 1985-90-95 
6. EUR 12: Prezzi HTT dell'elettricità ad uso industriale (in SPA/10 MWh al 1/1/1995) 
7. EUR 12: Prezzi HTT dell'elettricità ad uso industriale (in SPA/10 MWh al 1/1/1990) 
8. Ordine crescente delle località in funzione dei loro prezzi al 1° gennaio 1995 
9. Ordine crescente delle località in funzione dei loro prezzi al 1° gennaio 1990 
10. Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno (1* gennaio 1985-1990-1995) 
11 Situazione ed evoluzione dei prezzi HTT del gas ad uso industriale, per località, in 
moneta nazionale, al 1° gennaio 1985-1990-1995 
12. EUR 12: Prezzi HTT del gas ad uso industriale (in SPA/100 GJ al 1/1/1995) 
13. EUR 12: Prezzi HTT del gas ad uso industriale (in SPA/100 GJ al 1/1/1990) 
14. Situazione dei prezzi HTT del gas ad uso industriale in Germania, al 1" gennaio 1990 
e 1995 
15. Ordine crescente delle località in funzione dei prezzi al 1* gennaio 1995 
16. Ordine crescente delle località in funzione dei prezzi al 1° gennaio 1990 
17. Prezzi del gas in ECU 1985-1990-1995 
GRAFICI 
I. Prezzi dell'elettricità 1985-1990-1995: raffronto grafico tra i valori in SPA e in ECU 
sulle 14 località scelte per la campionatura 
II. Prezzi del gas 1985-1990-1995: raffronto grafico tra i valori in SPA e in ECU sulle 
12 località scelte per la campionatura 

SOMMARIO E ORIENTAMENTI 
La presente relazione di sintesi sull'applicazione della direttiva "Trasparenza dei prezzi" è la 
seconda di questo tipor). Essa analizza il funzionamento della direttiva 90/377/CEE del 
Consiglio, del 29 giugno 199Ô, nonché l'evoluzione comparata dei prezzi ed è stata redatta 
conformemente all'articolo 8 della direttiva. 
La PRIMA PARTE della relazione, relativa al funzionamento della direttiva, descrive le 
difficoltà registrate dai servizi della Commissione nella sua attuazione. Gli Stati membri 
saranno individualmente invitati a migliorare le condizioni di raccolta dei dati, in modo da 
rispettare integralmente le scadenze previste per la trasmissione delle informazioni. 
Considerato l'aumento del numero di paesi che partecipano all'indagine, diventa sempre meno 
accettabile che la negligenza o il ritardo di un unico Stato membro ostacolino la pubblicazione 
dei risultati. 
La Commissione con gli esperti del gruppo di lavoro sui prezzi dell'energia, esaminerà i 
miglioramenti da apportare al funzionamento della direttiva, in particolare basandosi sugli 
insegnamenti tratti dal raffronto dei prezzi. L'accento sarà posto sul miglioramento 
dell'affidabilità e della rappresentatività dei prezzi. 
Considerate le difficoltà registrate per ottenere la comunicazione delle ripartizioni previste al 
paragrafo 3 dell'articolo 1 della direttiva, la relazione contiene nuove proposte onde ridefìnire 
i limiti di applicazione delle categorie di consumatori. Si dovrà anche compiere uno sforzo 
particolare per precisare il contenuto delle comunicazioni previste al punto 2 sui sistemi di 
prezzi. 
Circa i prezzi marker, la Commissione richiama l'attenzione degli Stati membri sull'urgenza 
di raggiungere un accordo in seno al gruppo di esperti, sulla definizione delle caratteristiche 
della domanda del consumatore teorico cui si applica il prezzo marker, conformemente al 
punto 15, secondo comma dell'allegato "elettricità" e sull'osservanza degli obblighi di cui ai 
punti 16-21 del medesimo allegato, concernenti la comunicazione dei fattori speciali 
rappresentativi e delle riduzioni di prezzo, del numero di consumatori e del consumo globale 
per categoria. Senza queste informazioni, i prezzi marker non rispecchiano i prezzi 
effettivamente concessi ai consumatori corrispondenti e sono inutilizzabili a scopi di analisi. 
Come in passato, l'Istituto statistico delle Comunità europee (ISCE), continuerà la sua 
missione di informazione sulla direttiva, studiando i mezzi per controllare l'affidabilità dei 
dati ottenuti nell'ambito delle comunicazioni previste dalla direttiva, eventualmente, tramite 
sondaggi diretti presso taluni consumatori. 
La copertura geografica della direttiva è migliorata, soprattutto in Germania e grazie 
all'estensione ai nuovi Stati membri, ma permangono alcune lacune in altri casi. 
La trasparenza dei prezzi dell'elettricità è soddisfacente, ma si osserva invece un 
deterioramento della trasparenza dei prezzi del gas a livello dei maggiori consumatori. La 
Commissione insieme ad esperti esaminerà le cause di questo deterioramento onde apportarvi 
rimedio. 
(*) Cfr. COM(93) 666 def. del 16 dicembre 1993. 
La Commissione si preoccupa anche a causa degli slittamenti che intervengono quando 
l'eccezione della riservatezza commerciale tende a diventare la regola, a detrimento 
dell'informazione. Le comunicazioni sui prezzi sono infatti diminuite dove è stato avviato un 
processo di liberalizzazione, a causa della proliferazione dei fornitori e del conseguente 
sbriciolamento del mercato. Sempre più spesso, nessun fornitore raggiunge i tre consumatori 
necessari in una categoria per permettere di sciogliere l'eccezione della riservatezza e 
comunicare il prezzo corrispondente. Bisognerebbe precisare che la regola dei tre consumatori 
si applica, ben inteso, al concetto di località e non a quello di fornitore. La Commissione 
mette in guardia contro questo fenomeno in quanto la trasparenza resta necessaria, 
indipendentemente dal regime regolamentare o dal tipo di organizzazione del mercato vigenti 
in queste località. 
* * * 
L'analisi dei dati sui prezzi raccolti dall'ISCE nel quadro della direttiva, è oggetto della 
SECONDA PARTE della relazione. Essa si limita unicamente ai prezzi dell'elettricità e del 
gas la cui comunicazione è prevista all'articolo 8 della direttiva. 
La portata politica di quest'analisi, nel contesto dei negoziati in corso sul mercato interno del 
gas e dell'elettricità, è rispondere ai vari interrogativi concernenti in particolare l'evoluzione 
del prezzi dell'elettricità e del gas e la loro eventuale convergenza verso una maggiore 
omogeneità. 
I prezzi non hanno registrato cambiamenti notevoli dall'ultima relazione, ma rilevanti 
fluttuazioni monetarie hanno invece influenzato le divise, modificando in profondità i 
rapporti di prezzo tra gli Stati membri. 
Questa parte della relazione esamina, in ciascuna moneta nazionale, le variazioni di prezzo 
all'interno di ciascuno Stato membro, per determinarne l'evoluzione ed effettua riscontri in 
standard di potere di acquisto (SPA). L'utilizzo delio SPA consente di eliminare le distorsioni 
provocate dalle fluttuazioni delle parità monetarie. Le tendenze osservate in base ai riscontri 
SPA restano molto prossime a quelle che si avrebbero da riscontri di prezzi espressi in ECU. 
In allegato, figurano tabelle di prezzi in ECU. 
In tutta la Comunità, nel periodo gennaio 1985-gennaio 1995, i prezzi dell'elettricità in termini 
reali sono leggermente diminuiti. Quelli del gas, invece, sono diminuiti fortemente, sulla scia 
dell'evoluzione generale dei prezzi mondiali dell'energia e, più specialmente, di quelli dei 
prodotti petroliferi. 
Nel settore dell'elettricità, i cali di prezzo riflettono l'incremento di produttività consentito 
da ristrutturazioni industriali, nuove tecniche di generazione (produzione combinata elettricità-
vapore) ed altre nuove tecniche in materia di gestione e commercializzazione (demand side 
management e integrated resources planning). 
Ad eccezione della Germania, si osserva una netta convergenza dei prezzi del gas in tutti gli 
Stati membri. La gamma dei prezzi dell'elettricità si è invece estesa e ciò potrebbe indicare 
una maggiore inerzia del settore elettrico rispetto a quello del gas nei confronti della 
concorrenza. In molti Stati membri, tuttavia, i maggiori consumatori standard del campione 
usufruiscono di prezzi di elettricità a buon mercato e relativamente prossimi gli uni agli altri. 
Questi prezzi si raggruppano al centro dell'Unione in una zona di regioni frontaliere dove 
le tariffe e le strutture di prezzo sembrano essere determinate in modo da offrire prezzi 
competitivi ai grandi consumatori. Ciò è senza dubbio frutto delle pressioni esercitate 
dall'apertura del mercato interno dei prodotti industriali sulla formazione dei prezzi dei 
produttori di elettricità. 
In alcuni casi, ciò avviene senza tener conto della struttura reale dei costi dell'impresa e, 
quindi, a detrimento dei piccoli consumatori, come indicato dal crescente divario tra i prezzi 
estremi del campione. Questo fenomeno di sovvenzione incrociata è ancora più sensibile nel 
settore del gas dove gli intervalli tra i prezzi estremi del campione sono nettamente superiori 
rispetto al settore dell'elettricità. Questi divari sarebbero stati maggiori se si fossero avute 
indicazioni per il più grande consumatore del campione. 
A livello comunitario, negli impieghi industriali, l'intervallo tra i prezzi estremi di tutto il 
campione è, nel gennaio 1995, di un fattore 5 per l'elettricità e di un fattore 6,5 per il gas. La 
differenza supera quanto può essere ragionevolmente spiegato con motivi economici e 
proviene unicamente dalle compartimentazioni nazionali e addirittura regionali dei 
mercati.Questo fenomeno è particolarmente avvertibile in Germania dove la dispersione dei 
prezzi è maggiore rispetto a tutta la Comunità per il gas e concerne l'intera metà superiore 
del campione comunitario per l'elettricità. Questa situazione rivela inoltre, in alcuni casi, 
l'esistenza di investimenti poco redditizi o di strutture industriali carenti. 
La pubblicità dei prezzi offerta dalla direttiva avrebbe potuto comportare adeguamenti di 
prezzi in caso di scarto eccessivo dal normale. Essa non sembra riuscire a suscitare da sola 
una convergenza significativa dei prezzi fintanto che i mercati dell'energia di rete non saranno 
aperti alla concorrenza. Queste constatazioni mostrano il ruolo che può avere la trasparenza 
dei prezzi nel rilevare anomalie atte ad ostacolare il perseguimento degli obiettivi di politica 
energetica e di realizzazione del mercato interno dell'energia o a recare pregiudizio ai 
consumatori. 
La Commissione continuerà i suoi sforzi nell'ambito del gruppo di esperti per 
migliorare la trasparenza dei prezzi, ottenere la ripartizione precisa dei consumatori 
per categorie in tutti gli Stati membri e la comunicazione completa dei dati che 
accompagnano ì prezzi marker; rendere più omogenei i sistemi di tariffazione, le 
condizioni di fornitura e la presentazione dei vari dati sui prezzi per ottimizzarne 
la comparabilità. Questi orientamenti sono conformi alle conclusioni della 
precedente relazione sull'applicazione della direttiva, conclusioni che restano di 
applicazione (cfr. pag. 8 del documento COM(93) 666 def del 16 dicembre 1993). 
Essa esaminerà anche l'opportunità di modificare la direttiva per precisare il 
concetto di "categorie di consumatori" e quello di "località", nonché migliorare la 
copertura geografica della direttiva. 
PRIMA PARTE 
ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 
1. Cronistoria 
La direttiva 90/377/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990 introduce una procedura 
ai termini della quale gli Stati membri sono invitati a comunicare i prezzi 
dell'elettricità e del gas ad uso industriale, i sistemi di prezzi e la ripartizione dei 
consumatori e dei volumi corrispondenti all'Istituto statistico delle Comunità europee 
(ISCE). 
I prezzi e i sistemi di prezzi e di tariffazione sono rilevati al 1" gennaio e al 
1° luglio di ogni anno e comunicati allTSCE in modo da poter essere pubblicati 
rispettivamente nei mesi di maggio e novembre. Questi dati sono stati raccolti a 
partire dal 1° luglio 1991, secondo le modalità stabilite dalla direttiva. 
La ripartizione dei consumatori industriali e dei relativi volumi è comunicata 
ogni due anni. Queste informazioni sono coperte dalle regole di riservatezza 
commerciale e non possono essere direttamente pubblicate. Esse consentono 
all'ISCE di stabilire prezzi medi ponderati ed indici di prezzi nazionali e 
comunitari che possono essere pubblicati. 
2. Aspetti giuridici 
2.1. Recepimento 
Tutti gli Stati membri hanno effettuato il recepimento della direttiva, ad eccezione 
della Spagna, nei confronti della quale è stata avviata una procedura di 
infrazione.Questa lacuna regolamentare non osta alla comunicazione completa e 
regolare dei dati da parte dell'amministrazione spagnola. Le informazioni sul 
recepimento figurano nell'allegato 1. 
2.2. Modifiche della direttiva 
I servizi della Commissione hanno avviato una procedura di modifica degli allegati 
alla direttiva per spostare la città di Berlino dalla zona Nord-centro verso la zona Est. 
In pratica, le comunicazioni concernenti Berlino tengono conto di questa modifica dal 
r luglio 1993. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale è imminente. 
3. Estensione a nuovi paesi 
3.1. I nuovi Stati membri 
L'adesione di tre nuovi paesi all'Unione europea ha comportato l'aggiunta di nuove 
località negli allegati alla direttiva. Si tratta di un adeguamento tecnico automatico, 
contenuto nell'Atto di adesione. Le località scelte per l'Austria sono: Vienna, Ober-
Òsterreich e Tirolo; per la Finlandia e la Svezia: il prezzo nazionale. Poiché in questi 
due ultimi casi, si tratta di mercati concorrenziali, ci si può chiedere se questi prezzi 
nazionali siano effettivamente rappresentativi. Le prime comunicazioni sono state 
inviate all'ISCE entro i termini previsti. 
3.2. Lo Spazio economico europeo 
Il trattato dello Spazio economico europeo prevede anche la trasmissione all'ISCE 
dei dati previsti dalla direttiva. In pratica, soltanto la Norvegia è soggetta a questo 
obbligo, mentre l'Islanda e il Lichtenstein ne sono esonerati. La Norvegia ha già 
cominciato a trasmettere questi dati all'ISCE. Le informazioni relative alla Comunità 
ampliata e alla Norvegia saranno incorporate nelle prossime pubblicazioni dell'ISCE. 
3.3. IPECO 
Il Libro bianco della Commissione sul ravvicinamento delle legislazioni con i paesi 
dell'Europa centrale ed orientale (PECO) prevede l'applicazione a questi paesi delle 
disposizioni più importanti della legislazione comunitaria in materia di energia. La 
direttiva sulla trasparenza dei prezzi dell'elettricità e del gas figura tra le "misure-
chiave" previste. 
4. Funzionamento della direttiva 
La collaborazione tra l'ISCE e gli organismi nazionali incaricati di raccogliere i 
dati negli Stati membri è soddisfacente. Le difficoltà pratiche, legate al carattere 
tecnico e commerciale sensibile dei lavori, sono trattate dagli esperti nazionali con 
la volontà di superarle, anche se non sempre le soluzioni sono le più soddisfacenti 
0 le più rapide. 
4.1. Comunicazioni sui prezzi 
4.1.1. Valutazione della situazione 
Per l'elettricità, tutti i dati pervengono e sono pubblicati, salvo nel Regno Unito dove 
sono disponibili dati completi unicamente per Londra. Per il gas, diventa sempre più 
difficile tenere dati per i maggiori consumatori-standard: per il gennaio 1995, l'ISCE 
disponeva soltanto di due dati per tutta l'Unione europea. Parimenti, i termini stabiliti 
dalla direttiva per la trasmissione dei dati non sono sempre rispettati, cosa che 
provoca ritardi nella pubblicazione delle "Statistiche in breve" (in precedenza: 
"Informazioni rapide"). 
4.1.2. Prezzi marker 
1 prezzi marker, di cui al capitolo secondo dell'allegato "Elettricità" della direttiva, 
si applicano ai consumatori con una domanda massima superiore alla quantità 
corrispondente al maggiore consumatore-standard di riferimento (=10 MW) e 
concernono tre categorie di consumatori industriali con domande massime di circa: 
25 MW, cioè consumatori con una domanda massima compresa tra 17,5 MW e 
37.5 MW, 
50 MW (cioè consumatori con una domanda massima compresa tra 37,5 MW e 
62,5 MW), 
75 MW (cioè consumatori con una domanda massima compresa tra 62,5 MW e 
75,0 MW). 
Questi prezzi marker sono disponibili per 9 Stati membri. La Danimarca, l'Irlanda e 
il Lussemburgo non hanno fornito indicazioni in quanto esistono meno di tre 
consumatori per categoria, e ciò è conforme alla direttiva. L'attenzione degli Stati 
membri è richiamata sul fatto che, ovviamente, se il numero di consumatori in una 
o l'altra di queste categorie raggiunge ad un dato momento il numero di tre (limite 
che pone fine alla riservatezza), la comunicazione dei dati corrispondenti diventa 
obbligatoria, a partire dalla scadenza successiva, senza la necessità di un richiamo da 
parte dell'ISCE. 
In alcuni Stati membri, le caratteristiche della fornitura cui si applica il prezzo 
marker (fatture di carico, ripartizione tra picchi e periodi fuori punta, ecc.) devono 
ancora essere definite. Senza queste indicazioni, l'ISCE non è in grado di garantire 
l'omogeneità delle informazioni. Lo stesso vale per i fattori speciali descritti al punto 
17 dell'allegato "energia elettrica", fattori che condizionano le riduzioni di prezzo 
eventuali e le cui modalità di comunicazione sono previste al punto 18 dello stesso 
allegato. I servizi della Commissione esamineranno con ciascuno degli Stati membri 
interessati, gli ostacoli che si frappongono alla trasmissione regolare di queste 
informazioni e i mezzi per migliorare la qualità delle informazioni pubblicate. 
4.1.3. Applicazione delle regole di riservatezza 
Le crescenti difficoltà registrate in alcuni Stati membri nella raccolta dei prezzi, 
derivano in gran parte da una cattiva applicazione delle regole di riservatezza previste 
al punto 20 dell'allegato "gas" e al punto 19 dell'allegato "energia elettrica". La 
conseguenza immediata della liberalizzazione di un settore elettrico o del gas 
nazionale è infatti che, in una data regione, si moltiplicano le transazioni con fornitori 
diversi, con la conseguenza che diventa sempre più difficile trovare tre consumatori 
che si servano da uno stesso distributore. Ricordiamo che la direttiva stabilisce che 
occorrono almeno tre consumatori per categoria nello Stato membro o nella regione 
interessata e che essa non ha previsto di estendere questa disposizione ai distributori. 
Applicando questa regola, nessun prezzo potrebbe essere comunicato se, in una data 
regione, diversi distributori hanno, ciascuno, meno di tre clienti in una categoria. 
A titolo di esempio, tra le quattro località previste per il Regno Unito, soltanto 
Londra offre una raccolta completa per i prezzi dell'elettricità nel gennaio 1995. 
L'evoluzione dei prezzi reali (in standard di potere di acquisto -SPA) a Londra, indica 
un calo generale da la a Ig1, tra il 1990 e il 1995 (Ih e //' per gennaio 1990 non sono 
stati comunicati). Il calo arriva fino ad un massimo di -20,8% in le, -12,1% in Ig, -
8%> in la e Ib e -4% circa in Id e If. Se si paragonano alcuni dati comparabili 
disponibili per le altre località, l'evoluzione è diversa: a Leeds, si osservano aumenti 
di +6,2% in la e 9% in Ib, un calo di -1,8% soltanto in Id e di -9,5% in Ig; a 
Birmingham, l'aumento è generale, tranne in Ig (-17,3%); a Glasgow, l'aumento è di 
+ 11% in la e Ib, unici consumatori per i quali sono stati comunicati dei prezzi dal 
Cfr. allegato 2 - pag. 28. 
10 
luglio 1994. Si dovrà compiere uno sforzo particolare per queste località onde 
ottemperare alla direttiva. 
Negli Stati membri dove il mercato è concorrenziale e dove i prezzi sono fissati 
liberamente, un prezzo medio nazionale non rispecchia la diversità dei prezzi e non 
consente di conseguire l'obiettivo principale della direttiva, quale formulato nel primo 
considerando, dove si afferma che "la trasparenza dei prezzi dell'energia, nella misura 
in cui rafforza i presupposti di una concorrenza non falsata nel mercato comune è 
essenziale per la realizzazione e il buon funzionamento del mercato interno 
dell'energia". Ciò significa che occorre un numero sufficiente di rilevazioni di prezzo 
per poter verificare l'effettiva osservanza di queste condizioni. Il Gruppo di lavoro 
"Prezzi dell'energia", esaminerà, di concerto con la Commissione, come completare 
le comunicazioni sui prezzi senza violare il segreto commerciale delle imprese 
interessate. 
4.1.4. Ripartizione dei consumatori e dei volumi corrispondenti 
La ripartizione dei consumatori e dei relativi volumi di cui al punto 3 dell'articolo 1 
della direttiva solleva difficoltà poiché, in alcuni Stati membri, gli schedari "clienti" 
delle imprese non sono strutturati in modo da poter ritrovare questa ripartizione. 
Poiché la direttiva non definisce le categorie di consumo, l'ISCE ha cercato di 
avvicinarle ai consumatori standard (cfr. nota sull'applicazione della direttiva 
90/377/CEE, distribuita dall'Istituto ai partecipanti all'indagine). Da osservare, 
comunque, che l'articolo 1 si astiene dal definire le categorie e non osta alla 
fissazione di altri limiti alle categorie cui non è possibile applicare queste ripartizioni. 
Poiché, in pratica, risulta molto diffìcile far coincidere le ripartizioni con i 
consumatori standard, nulla vieta a che la Commissione proponga di riesaminare 
questo aspetto in seno al Gruppo di lavoro, onde mettere a punto una formula che 
consenta di ottenere un livello soddisfacente di informazione, senza pregiudicare la 
trasparenza. 
In pratica, se il punto 3 dell'allegato 1 definisce chiaramente i consumatori come 
quelli figuranti negli allegati, esso non esplicita cosa si debba intendere per 
ripartizione dei consumatori, né quali siano i limiti di categorie. Di conseguenza, la 
Commissione ritiene che i dati previsti al punto 3 di detto articolo potrebbero 
benissimo riferirsi, non più ai consumatori-standard (consumatori che per definizione 
non è possibile prendere come limiti di categoria,) ma ad altre categorie di vendita 
(ad esempio: piccola, media e grande industria), cosa che consentirebbe all'ISCE di 
calcolare i prezzi medi di vendita. Ciò postula la comunicazione dei volumi 
commercializzati in ciascuna di queste categorie e delle corrispondenti entrate. La 
Commissione sottoporrà quest'interpretazione agli Stati membri nell'ambito del 
Gruppo di lavoro "Prezzi dell'energia", per realizzare non appena possibile queste 
comunicazioni, indispensabili per l'elaborazione di prezzi medi ponderati e di indici 
di prezzi nazionali e comunitari. 
4.1.5. Verifica dei dati 
Una lacuna spesso segnalata è l'assenza di mezzi che consentano all'ISCE di 
controllare le informazioni ricevute e verificarne l'esattezza. Nell'ambito della sua 
missione di osservazione del mercato energetico, la Commissione potrebbe prevedere 
11 
di affidare ad un organismo specializzato la realizzazione di sondaggi specifici 
presso i consumatori, per verificare l'esattezza dei prezzi rilevati. 
4.1.6. Definizione delle località 
Anziché presentare delle medie, i prezzi sono rilevati in una località, ogni volta che 
ciò è possibile, per avvicinarsi, il più possibile, alla situazione reale dei consumatori. 
Queste località corrispondono ad una città, una regione urbana o una rete di 
distribuzione, a seconda dei casi. 
La scelta della località è determinata dalla sua rappresentatività rispetto all'entità della 
popolazione, all'importanza economica, alla copertura equilibrata di un paese, 
all'esistenza di zone tariffarie diverse e all'armonizzazione tra le località selezionate 
per i prezzi delle diverse energie, onde consentire raffronti. Eventualmente, si potrà 
prevedere l'inserimento di questa definizione negli allegati alla direttiva. 
4.2. Sistemi di prezzi 
La regolarità delle comunicazioni sui sistemi di prezzi è soddisfacente, mentre invece 
la trasparenza dei sistemi di prezzi dovrebbe essere migliorata. 
Nel corso dell'analisi, si osserva infatti che i livelli dell'informazione non sono 
identici negli Stati membri. L'ISCE ha pubblicato linee direttive suggerendo mezzi 
per migliorare la coerenza delle indicazioni fornite, in cooperazione con gli esperti 
del Gruppo di lavoro. A seconda delle località, le modalità di tariffazione o di 
determinazione dei prezzi variano fortemente e i divari permangono notevoli. I prezzi 
risultano dall'applicazione, talvolta di tariffe, talvolta di un contratto tipo dove 
figurano condizioni che consentono una certa flessibilità di applicazione. 
5. Pubblicazione dei risultati 
Le informazioni raccolte dall'ISCE nel quadro della direttiva, sono pubblicate nella 
serie "Statistiche rapide: Energia e Industria" e dal 1995 sotto la denominazione 
"Statistiche in breve". Dopo l'entrata in vigore della direttiva sono stati inoltre 
pubblicati cinque elenchi che completano la serie 4C (energia e industria) dedicata 
ai prezzi dell'energia. L'elenco di queste varie pubblicazioni figura all'allegato 3. 
Gli elenchi dei prezzi dell'energia coprono un campo più vasto di quello della 
direttiva. Oltre ad ampie serie cronologiche che consentono di situare nel loro 
contesto storico le informazioni sui prezzi dell'elettricità e del gas ai nuclei domestici 
e all'industria, essi forniscono serie che inglobano l'insieme dei prezzi dell'energia e, 
più precisamente, dei prezzi del carbone, del gasolio da riscaldamento e dell'olio 
combustibile, combustibili con i quali l'elettricità e il gas condividono fasce di 
concorrenza. Si trovano anche abbondanti e diverse informazioni sui metodi e sulle 
unità di valore applicati, nonché sull'evoluzione del regime fiscale applicabile a questi 
prodotti. Essi forniscono infine utili indicazioni sull'evoluzione degli indici di prezzi 
al consumo e del PIL negli Stati membri. 
* * * 
12 
PARTE SECONDA 
ESAME DEI RISULTATI 
Situazione ed evoluzione dei prezzi 
6. Metodologia 
6.1. Scelta delle unità di misura 
Per effettuare riscontri di prezzo tra gli Stati membri, è possibile applicare due unità 
di riferimento: l'ECU o lo SPA (standard di potere di acquisto). Ciascuna di queste 
unità presenta dei vantaggi, a seconda dell'obiettivo perseguito. 
Lo SPA è un'unità di riferimento basata sulla parità dei poteri di acquisto rispettivi 
delle diverse monete nazionali, indipendentemente dalle variazioni della parità 
monetaria. Le parità del potere di acquisto sono ottenute come media dei rapporti di 
prezzo tra i vari paesi per uno stesso paniere di beni e servizi. Queste parità sono 
scaglionate in maniera che il valore del PEL comunitario, espresso in SPA, sia 
lo stesso di quello espresso in ECU. 
Quando si paragonano i prezzi tra gli Stati membri, in ECU e in SPA, si constata che 
nessuna moneta corrisponde esattamente al potere di acquisto ad essa legato. Questo 
fenomeno esprime la valutazione per eccesso o per difetto che incide su ciascuna 
moneta nazionale. I rapporti tra SPA ed ECU, riportati nella tabella I seguente, 
indicano l'ordine di grandezza per ciascuna divisa nazionale di queste relative 
valutazioni per effetto o per difetto. Quando questo rapporto è superiore a 100, si 
tratta di una divisa forte e di un livello generale di prezzi elevato; se il rapporto è 
inferiore a 100, la divisa è debole e il livello di prezzi basso, cosa che conferma le 
differenze di valore tra i PIL degli Stati membri, espressi in ECU. Quando i prezzi 
sono espressi in ECU, i paesi la cui moneta è sopravvalutata, sono svantaggiati in 
quanto i loro prezzi diventano più elevati di quanto lo siano in realtà, mentre nei 
paesi la cui divisa nazionale è debole, la situazione è inversa. È possibile correggere 
queste distorsioni esprimendo i prezzi in SPA, cosa che ha come effetto di cancellare 
l'elemento di valutazione in eccesso o in difetto monetario, contenuto nei prezzi 
espressi in ECU. 
13 
TABELLA I 
Valori rispettivi dello SPA e dell'ECU in monete nazionali 
al T gennaio 1990 e 1995 
Gen.90 B DK D GR IRL IT NL UK 
SPA 
ECU 
SPA/ECU 42,41 10,1 
42,61 7,88 
99,53 128,17 2,25 151 
2,04 190 
110,29 79,47 117,7 
132 
89,16 7,1 
6,9 
102,89 0,74 1514 
0,77 1514 
96,10 100 42,69 2,33 
42.62 2,29 
100,16 101,74 111,5 
179,2 
62,22 0,656 
0,728 
90,10 
Gen.95 B DK D GR IRL IT L NL UK 
SPA 40,28 9,43 2,28 231,6 130,37 7,05 0,71 1693,38 43,11 2,29 133,25 0,69 
ECU 39,16 7,49 1,90 295,7 164,52 6,57 0,8 1999,01 39,16 2,13 196,13 0,79 
SPA/ECU 102,9 125,9 120,0 78,3 79,2 107,3 88,8 84,7 110,0 107,5 67,9 87,3 
Una seconda difficoltà deriva dal fatto che le differenze di livello generale di prezzi 
tra paesi, a un momento dato, non corrispondono alle differenze tra i prezzi di 
ciascun prodotto particolare, mentre esiste soltanto un unico tasso di cambio. Ne 
consegue che i prezzi convertiti in valori nominali, ai tassi di cambio del mercato, 
sono falsati in quanto i fattori che influenzano le monete sono indipendenti dai 
movimenti di prezzi interni. I calcoli di parità del potere di acquisto consentono di 
ristabilire la verità dei prezzi. L'utilizzazione dello SPA è tanto più necessaria nei 
raffronti dei prezzi dell'elettricità e del gas in quanto i mercati di questi prodotti sono 
chiusi a livello dei consumatori. 
L'industriale che possiede stabilimenti in diversi Stati membri e vuole paragonare il 
costo consolidato delle forniture effettuate ai diversi stabilimenti del gruppo, 
esprimerà i prezzi in ECU o in una qualsiasi delle monete nazionali. Tuttavia, per 
l'effetto delle variazioni delle parità monetarie, l'ECU e le monete nazionali fluttuano 
sempre nel tempo; di conseguenza, egli preferirà ricorrere allo SPA, ogni volta che 
intende comparare al loro valore economico, i costi delle forniture di beni e di servizi 
a ciascuno dei suoi stabilimenti e ciò gli consentirà di ottenere grandezze comparabili 
dalle quali saranno stati eliminati i fattori legati alle variazioni monetarie. 
6.2. Scelta dei campioni 
Tra le 33 località coperte dall'indagine "elettricità" (nuovi Stati membri esclusi), 
bisognava fare una scelta per mantenere una soddisfacente possibilità di lettura. Sono 
state pertanto selezionate 14 località che offrivano una buona rappresentatività e dove 
la serie di prezzi era completa. 
È stata selezionata una località per Stato membro per l'Italia, l'Irlanda, il Belgio, il 
Lussemburgo e la Grecia che applicano una tariffa nazionale e dove il problema della 
selezione delle località evidentemente non si pone. In Francia, si è giudicato che 
Parigi fosse rappresentativa del mercato francese in quanto le differenze tra le località 
sono minime. Per il Regno Unito, è stata selezionata soltanto Londra, in quanto le 
serie relative alle altre località erano tutte incomplete. In Portogallo è stata 
14 
selezionata soltanto Lisbona per gli stessi motivi. Queste scelte, dettate da 
considerazioni puramente metodologiche non pregiudicano evidentemente l'interesse, 
già menzionato, di mantenere il massimo numero di località possibile, ai fini 
dell'indagine. 
In Germania e nei Paesi Bassi, dove una sola località non avrebbe permesso di 
riflettere la diversità dei prezzi dell'elettricità, le località prescelte sono quelle che 
compaiono più spesso come relativamente le meno o le più care del campione e che 
inquadrano tutte le altre. Nei Paesi Bassi, la scelta è giustificata dai divari di prezzo 
tra Rotterdam e Noord-Brabant, in Germania, invece dal grande numero di località 
(undici) e dalla dispersione dei prezzi. 
La situazione dei prezzi dell'elettricità in Germania, nel 1995 e nel 1990, figura 
all'allegato 4. Trattandosi di un'analisi limitata alla Germania, i prezzi sono stati 
espressi nella moneta di questo paese (DM/10 mWh). Si osserva il progresso della 
trasparenza con l'aumento del numero di località e con il fatto che la tabella del 1995 
è completa, mentre nel gennaio 1990 mancava oltre la metà dei dati. Gli intervalli 
tra i prezzi estremi di ogni località variano tra un fattore 2,3 e 3, cioè leggermente 
al di sopra della media comunitaria (fattore 2), salvo Dusseldorf dove il fattore è 3,95 
a causa del prezzo anormalmente elevato del consumatore più piccolo, 67% più caro 
del consumatore Ib. 
Le strutture di prezzi estremamente complesse delle località tedesche rendono 
difficile una valutazione sintetica della situazione dei prezzi dell'elettricità ad uso 
industriale: i prezzi di Amburgo sono tra i più elevati della Comunità, superati 
soltanto dal Portogallo e dalla Spagna (a partire da le). Il Westliches Gebiet ha 
invece prezzi prossimi alla media comunitaria, così come il Sùdliches Gebiet, in 
particolare per i consumatori le, Id zlf. Rispetto ad altre località della Comunità, 
i prezzi tedeschi si situano in una forcella compresa tra la media comunitaria 
e i prezzi più elevati. 
Da notare che i prezzi applicati nei nuovi Lander rientrano tutti nei prezzi estremi 
degli ex Lànder, cosa che indica un'integrazione soddisfacente a livello delle tariffe. 
Leipzig e Rostock, ad esempio, figurano tra i prezzi più moderati per i consumatori 
Ig, Ih e //'. 
6.3. Incidenza della fiscalità indiretta 
L'impatto delle imposte indirette, in genere detraibili per l'industria, è stato 
considerato come trascurabile e lo studio si è limitato ai prezzi al netto di tutte le 
tasse, quali risultano dall'applicazione delle tariffe e dei contratti. 
7. Analisi dei prezzi dell'elettricità ad uso industriale nella Comunità 
Le tabelle per località dell'allegato 5 presentano l'evoluzione dei prezzi nelle 14 
località del campione, senza effettuare un raffronto tra essi, per cui i prezzi potevano 
essere espressi in moneta nazionale. L'obiettivo era paragonare la situazione prima 
e dopo la direttiva. Le date del 1" gennaio 1985, 1990 e 1995 sono state scelte in 
quanto si è considerato che un periodo di 10 anni consentiva inoltre di osservare 
l'evoluzione a lungo termine. L'indice di prezzo al consumo (IPC) e l'indice del 
15 
prodotto interno lordo (PIL) figurano anche nelle tabelle. Gli indici di prezzo al 
consumo sono dei valori mensili al 1" gennaio di ogni anno. L'indice del prodotto 
interno lordo è un valore annuale, calcolato sulla base 1985 = 100. Se si paragona 
l'evoluzione dei prezzi all'indice dei prezzi al consumo, si ha un'indicazione dei 
profitti e delle perdite di produttività dell'industria elettrica. Il rapporto tra i prezzi 
estremi osservati in ciascuna località permette di valutare la ripartizione dell'onere 
tariffario tra i consumatori. 
7.1. Situazione ed evoluzione dei prezzi dell'elettricità, per località» in moneta 
nazionale, al 1' gennaio 1985-1990-1995 
Si osserva che la trasparenza dei prezzi dell'elettricità è migliorata grazie alla 
direttiva, in quanto il numero di località è aumentato e, per la prima volta, i dati sono 
completi per almeno una località in ciascuno Stato membro. Diversamente dal gas, 
la diminuzione dei prezzi mondiali delle energie primarie non ha spinto al ribasso i 
prezzi dell'elettricità. Questo elemento va tenuto presente nel valutare l'evoluzione 
della produttività. 
a) Produttività 
Si può valutare approssimativamente il miglioramento della produttività del settore 
elettrico, paragonando l'evoluzione dei suoi prezzi a quella dell'IPC. Se i prezzi 
aumentano meno rapidamente dell'IPC, si può dedurre che vi sia stato un progresso. 
Si osserva in effetti un miglioramento generale, ad eccezione di Amburgo e della 
Spagna, dove il relativo deterioramento dei prezzi potrebbe essere il risultato di un 
deterioramento della struttura dei costi e in Italia dove, invece, il rincaro dei prezzi 
sarebbe riconducibile ad un'operazione "verità" svolta nell'ottica della privatizzazione. 
In Portogallo, in Grecia e, in misura minore, nel Regno Unito, paesi dove l'inflazione 
è stata elevata, l'aumento dei prezzi è nettamente inferiore all'aumento dell'IPC. Nelle 
località dove l'inflazione è debole, i miglioramenti più importanti della produttività 
si osservano in Danimarca, Irlanda, Paesi Bassi e Lussemburgo. In Belgio, nel 
Westliches Gebiet e in Francia, i progressi sono moderati. 
Questi progressi derivano, o dalla ripercussione sulle tariffe delle riduzioni di costo 
dell'approvvigionamento di energia primaria, oppure dall'introduzione di nuove 
tecnologie nei modi di trasporto (turbine gas-vapore), o ancora da miglioramenti nella 
gestione aziendale (introduzione di tecniche di Integrated Resources Management). 
Notiamo, infine, che alcuni settori elettrici nazionali sono stati liberalizzati e sono 
stati oggetto di ristrutturazioni per migliorarne la competitività. 
b) Decrescenza tariffaria 
L'intervallo tra // e la (prezzi estremi praticati nelle diverse località del campione) 
fornisce un fattore che permette di misurare la decrescenza. Dove questo fattore è 
molto elevato, la decrescenza è forte e si può presumere che la ripartizione dei costi 
tra le categorie di consumatori non sia equilibrata ed avvenga a vantaggio dei grandi 
consumatori. È il caso, al 1* gennaio 1995,. dell'Italia (fattore 3,36), del Belgio 
(3,25), del Lussemburgo (3,21) e dell'Irlanda (2,77). Inversamente, un fattore inferiore 
alla media del campione indica l'esistenza di una tariffa particolarmente favorevole 
ai piccoli consumatori: è il caso di Londra (1,88) e di Rotterdam (1,90). In tutte le 
altre località, questo fattore è leggermente superiore a 2: Spagna (2,12), Grecia 
16 
(2,14), Portogallo (2,18), Parigi (2,22), Amburgo (2,27) e Westliches Gebiet (2,46). 
In Danimarca, questo fattore è di 1,26. I prezzi hanno lì una posizione particolare 
nell'insieme, non soltanto perché sono i più bassi ma anche a causa della debole 
pendenza della curva dei prezzi, cosa che li situa, anche a questo livello, in una 
posizione molto diversa rispetto alle altre località. 
I movimenti di prezzi, sia al ribasso che al rialzo, nel periodo 1985-1995, hanno 
favorito in genere i consumatori maggiori in Belgio, Irlanda, Lussemburgo e 
soprattutto in Italia. Questi aumenti si sono invece ripartiti in maniera equilibrata tra 
tutti i consumatori ad Amburgo, nel Westliches Gebiet, in Grecia, Spagna e 
Portogallo e sono stati piuttosto favorevoli ai piccoli consumatori industriali in 
Danimarca e in Francia. Nei Paesi Bassi, una ristrutturazione ha comportato la 
penalizzazione dei piccoli consumatori durante il primo periodo, penalizzazione 
corretta nel corso di quello successivo. A Londra, una ristrutturazione tariffaria ha 
posto fine ad un'anomalia nella decrescenza e ha consentito di ritrovare una 
proporzionalità normale tra la, Ib e le. 
7.2. Situazione ed evoluzione dei prezzi per località, in SPA 
Negli allegati 6 e 7, figura un panorama dei prezzi dell'elettricità HTT ad uso 
industriale nella Comunità al 1" gennaio 1985-1990, quali si configurano se espressi 
in SPA. Queste tabelle consentono raffronti tra le località. Sia nel 1995 che nel 1990, 
i consumatori danesi hanno i prezzi in SPA più bassi del campione e i consumatori 
portoghesi quelli più elevati. Questi due paesi si situano chiaramente alle due 
estremità del campione e contengono, di conseguenza, tutti gli altri prezzi. 
Si osserva in generale che l'evoluzione dei prezzi nel periodo 1990-1995 è molto più 
differenziata in termini di potere di acquisto che in termini di parità monetaria, pur 
mantenendosi, tranne eccezioni, in una tendenza moderata. Queste eccezioni si 
osservano nel Noord-Brabant (aumento di +30,7% in le e calo di -19,4% in la), 
seguito da Rotterdam (ribasso di -25% in Ib) e dall'Italia (aumento di 19,0% in la). 
Tutti gli altri movimenti di prezzo osservati nel campione sono meno importanti. 
L'analisi si ferma a Ig in quanto mancano le informazioni per Ih e //' nel gennaio 
1990; 
Al 1* gennaio 1995, rispetto al 1° gennaio 1990, si osservano modifiche moderate 
al rialzo o al ribasso in tutte le località e la tendenza media generale del campione 
si configura piuttosto al ribasso, confermando così la tendenza individuata in moneta 
nazionale. Aumenti inferiori o prossimi al 10% sono registrati in Belgio, Francia, 
Irlanda, Italia, Portogallo e Amburgo; delle diminuzioni di entità equivalente si 
osservano nel Westliches Gebiet, in Grecia, in Lussemburgo e a Londra (i dati sono 
incompleti per le altre località del Regno Unito); effetto bilancia in Danimarca dove 
i prezzi diminuiscono fino a Id e aumentano a partire da le: in Spagna, l'effetto 
bilancia opera in senso inverso (aumento in la e Ib, calo ridotto altrove). Nei Paesi 
Bassi, infine, si osservano ristrutturazioni tariffarie con diminuzioni ed aumenti di 
entità rilevanti per tutti i consumatori, che indicano degli spostamenti di costo da una 
categoria ad un'altra. 
In tutte le località, i prezzi in SPA hanno la stessa pendenza dei prezzi in moneta 
nazionale, ad eccezione della Danimarca dove lo SPA sottolinea spostamenti di costo 
tra i consumatori, in Grecia dove lo SPA attesta una diminuzione relativa dei prezzi 
17 
in potere di acquisto e in Irlanda dove i prezzi, stazionari in moneta nazionale, 
aumentano in SPA, riflettendo un rincaro in termini di potere di acquisto. 
Nel corso del periodo considerato, gli aumenti di prezzo sono generalmente inferiori 
all'inflazione e numerose ristrutturazioni tariffarie indicano l'intenzione di adeguare 
i prezzi al profilo della domanda. 
In numerose località, i prezzi dell'elettricità, molto dispersi nel piccolo consumo, 
si ravvicinano ad una stessa fascia di prezzo a buon mercato, man mano che 
aumentano le quantità. Questo fenomeno potrebbe indicare che le imprese tendono 
a fissare le loro tariffe in maniera che i prezzi delle grandi forniture si avvicinino a 
quelli praticati nelle regioni immediatamente confinanti. 
7.2.1. Ordine delle località 
Negli allegati 8 e 9, il tratto orizzontale che divide la tabella in due, rappresenta la 
posizione della mediana, un valore teorico ai due lati del quale si situa un numero 
pari di osservazioni e che consente di determinare le eventuali convergenze di prezzi 
calcolando i divari tra il prezzo di ciascuna località e la mediana. Queste tabelle 
consentono anche di visualizzare la posizione relativa di ciascuna località secondo 
l'ordine crescente dei suoi prezzi, al 1* gennaio 1990 e 1995. Esse rivelarlo anche 
le profonde differenze di struttura di prezzi da una località all'altra, all'interno del 
campione. 
Classificando le località secondo la frequenza della loro comparsa in ciascun rango, 
la Danimarca, il Noord-Brabant, la Francia e Rotterdam possono essere considerati, 
nell'ordine, come le località meno care del campione, seguiti da Grecia, Westliches 
Gebiet e Regno Unito (per i piccoli consumatori industriali), Irlanda (per i 
consumatori medi), Belgio e Lussemburgo (per i più grandi consumatori). Le località 
più care, per tutti i consumatori, sono Amburgo e il Portogallo, seguiti dalla Spagna 
per i medi e grandi consumatori industriali. 
7.2.2. Cambiamento di classifica tra il 1990 e il 1995 
Il riscontro tra gli allegati 8 e 9 consente di osservare i cambiamenti di classifica 
delle varie località alle date prescelte. La Danimarca (prima posizione) e il Portogallo 
(ultima posizione) occupano sempre lo stesso posto per tutti i consumatori standard; 
tra le località a buon mercato, la Francia, Rotterdam e il Noord-Brabant registrano 
variazioni minori; il Lussemburgo e il Westliches Gebiet registrano una forte 
diminuzione; il Lussemburgo diventa la località più a buon mercato dopo la 
Danimarca per i grandi consumatori; il Regno Unito (Londra) e la Grecia migliorano 
la loro posizione relativa. Tra le località care (cioè quelle che figurano al di sopra 
della mediana), il Belgio vede la sua posizione deteriorarsi per i piccoli e medi 
consumatori; la Spagna e l'Italia per tutti i loro consumatori, tranne in le per la 
Spagna; in Irlanda non si osservano cambiamenti di rilievo; Amburgo, infine, si 
avvicina ai prezzi elevati praticati in Spagna. 
7.2.3. Prezzi dell'elettricità in ECU 
Le tabelle in ECU dell'allegato 10 sono fornite a titolo di informazione. Esse hanno 
permesso di elaborare i grafici che illustrano le differenze tra i prezzi, secondo l'unità 
scelta. I grafici figurano alle pagine 45 e 46. 
7.2.4. Studio della convergenza 
Per determinare se vi sia stata convergenza tra i prezzi, nel periodo 1990-1995, il 
numero di osservazioni figuranti in un intervallo di 10 e 25% da entrambi i lati della 
mediana del campione, è stato rilevato nel gennaio 1990 e nel gennaio 1995, cioè, 
prima e dopo l'entrata in vigore della direttiva. 
TABELLA II 
NUMERO DI OSSERVAZIONI 
negli intervalli di 10 e 25% da ambo i lati della mediana 
(gennaio 1995/gennaio 1990) 
IA IB IC ID IE IF IG IH II 
Mediana 01/95 1250 1255 1031 840 714 685 576 565 486 
+/- 10% .23 78 76 8 65 
+/-25% 11 11 11 10 10 10 11 10 10 
Mediana 01/90 1296 1252 1065 827 726 682 577 
+/- 10% 7 9 8 8 7 5 6 
+/-25% 8 10 12 11 11 11 11 
La dispersione durante il periodo aumenta soltanto per i piccoli consumatori (fino a 
If) e la tendenza si capovolge a partire da Ig. Ciò è confermato dalle variazioni del 
coefficiente di variabilità di Pearson (deviazione standard x 100 divisa per la media 
aritmetica) che passa dal 25,87% nel 1990 a 27,76% nel 1995 per If (dispersione 
aumentata) e, inversamente, da 28,26% a 25,59% per Ig (diminuzione della 
dispersione) durante lo stesso periodo. 
L'osservazione delle variazioni della deviazione standard (radice quadrata della 
varianza = s) conferma questa valutazione; s, che per If era di 179 nel 1990, è salita 
a 191,5 nel 1995. Per Ig, invece, la dispersione diminuisce e s da 167 nel 1990 
scende a 151 nel 1995. 
La mancanza di dati in Ih e //' per il 1990, non consente di paragonare questi 
coefficienti per i maggiori consumatori del campione. Questi dati esistono però per 
il 1995. La deviazione standard di Ih è di 147 con un coefficiente di variabilità di 
25,48%o e di 132 per //' con un coefficiente di variabilità di 25,68%. Queste 
percentuali sono dello stesso ordine di grandezza rispetto a Ig. Di conseguenza, si 
19 
può pensare che quanto valga per Ig si applichi anche a Ih e // e che vi sia stata 
convergenza per tutti i grandi consumatori. 
8. Analisi dei prezzi del gas ad uso industriale nella Comunità 
li metodo utilizzato per analizzare i prezzi del gas è lo stesso di quello applicato per 
l'elettricità. Come per quest'ultima, i prezzi derivano direttamente dall'applicazione 
di tariffe e contratti. Sulle 34 località coperte dall'indagine, sono state prescelte 14 
località, secondo criteri analoghi di rappresentatività. Da notare che i prezzi del gas 
sono nettamente meno trasparenti di quelli dell'elettricità, soprattutto per i 
consumatori più grandi. 
8.1. Situazione ed evoluzione dei prezzi del gas per località, in moneta nazionale, al 
1* gennaio 1985. 1990 e 1995 
Le tabelle dell'allegato 11 indicano il forte deterioramento della trasparenza dei prezzi 
del gas ad uso industriale nel gennaio 1995 (tranne Weser-Ems e Paesi Bassi). 
Contrariamente all'elettricità, si osservano molti spazi bianchi tra i prezzi dei consumi 
più elevati, o perché non sono stati rilevati i consumatori in queste categorie, oppure 
perché il loro numero era inferiore a tre. Il scapito della trasparenza è comunque 
evidente in quanto nel gennaio 1990 si avevano 7 prezzi in 15, mentre nel gennaio 
1995 erano soltanto 2, e nello stesso tempo continuava la penetrazione del gas. Sotto 
il profilo dell'estensione geografica, la trasparenza migliora in Germania. Circa 
l'evoluzione dei prezzi, la ripercussione del ribasso dei prezzi mondiali del gas «sui 
prezzi finali avviene in maniera disuguale a seconda delle località. In molte di esse, 
infine, ha luogo un forte aumento della decrescenza a vantaggio della grande 
industria. 
Durante il primo periodo (gennaio 1985-gennaio 1990), il calo generale è 
considerevole, sia nei paesi membri produttori che in quelli importatori di gas. Nel 
periodo 1990-1995, l'evoluzione è più differenziata; le diminuzioni continuano su 
varie località, ma rallentate e si osservano alcuni aumenti, soprattutto per i 
consumatori standard industriali più piccoli, dove i prezzi sembrano direttamente 
influenzati dall'aumento dell'IPC. In tutto il periodo, la situazione è caratterizzata da 
un consolidamento generale del ribasso. 
Nella maggior parte delle località, tra gennaio 1990 e 1995, la decrescenza dei 
prezzi aumenta molto nettamente a favore dei maggiori consumatori standard del 
campione, talvolta in percentuali considerevoli, con la grande eccezione di Londra. 
Avvengono ristrutturazioni in profondità a scapito delle piccole e medie industrie, 
cosa che attesta l'esistenza di una forte pressione della concorrenza proveniente dal 
mercato interno sui più grandi consumatori che esigono ed ottengono prezzi più 
concorrenziali per il gas. La concorrenza delle altre fonti di energia interviene 
fortemente nel settore del gas per i grandi prelievi e non ha praticamente un'incidenza 
per le piccole e medie industrie sulle quali grava l'intero peso delle ristrutturazioni 
tariffarie divenute necessarie, a seguito del calo dei prezzi del petrolio e dei prodotti 
derivati. 
20 
8.2. Situazione ed evoluzione dei prezzi per località, in SPA 
Gli allegati 12 e 13 illustrano la situazione del gas ad uso industriale, rispettivamente 
al T" gennaio 1995 e 1990, espressi in SPA, al netto di tutte le imposte, quali 
derivano direttamente dall'applicazione delle tariffe e condizioni di vendita. L'unità 
utilizzata per il gas è 100 GJ. 
I prezzi più bassi si osservano in Danimarca e nel Westliches Gebiet, fino al 
consumatore standard 13-1; in Francia a partire da 13-2 (15 non comunicato); i prezzi 
più elevati si osservano in Spagna, fino a 13-2 e a Berlino, da 13-1 a 14-2 (15 non 
comunicato). I Paesi Bassi si trovano in una situazione media. Per 15, sono 
disponibili soltanto due prezzi (identici) che corrispondono ai Paesi Bassi e all'Ems-
Weser, regioni di produzione del gas. Rispetto agli undici prezzi comunicati per 14-2, 
questi prezzi sono molto favorevoli. 
In materia di struttura delle tariffe, si osserva che il passaggio da 12 a 13-1 (quantità 
identica, ma miglioramento della modulazione) si accompagna in tutte le località ad 
una forte diminuzione del prezzo, salvo a Berlino e nel Lussemburgo dove questa 
differenza è irrilevante. Il miglioramento invece delle condizioni di prelievo tra 13-1 
e 13-2 o tra 14-1 e 14-2 (stesse quantità, ma aumento della modulazione) comporta 
soltanto una diminuzione ridotta di prezzo o nessuna variazione, su una maggioranza 
di località, tranne in Belgio, Francia, Italia e Regno Unito. 
Rispetto al gennaio 1990, i prezzi in SPA nel 1995 diminuiscono leggermente nel 
Regno Unito, in Lussemburgo, a Strasburgo e in Belgio e aumentano in Irlanda e a 
Torino. Si osserva una modifica della base tariffaria a favore della grande industria 
nel Weser-Ems, a Parigi, in Spagna e nei Paesi Bassi. A Napoli, questo cambiamento 
avviene a favore dei piccoli consumatori industriali. Non è stato possibile fornire 
indicazioni comparabili per la Danimarca, Berlino, Hannover e Birmingham, in 
mancanza di dati. Questa situazione è dovuta al fatto che, talvolta, non viene fatto 
il legame con il passato e, in altri casi, la direttiva è applicata soltanto parzialmente. 
Rispetto all'insieme del campione comunitario, la Germania si situa ai due estremi, 
il Weser-Ems che ha, insieme alla Danimarca e a Parigi, i prezzi più bassi del 
campione e Berlino che ha, con la Spagna, i prezzi più elevati. La dispersione dei 
prezzi del gas in Germania è, di conseguenza, maggiore dei prezzi dell'elettricità e 
le località meno care sono comparabili a quelle meno care dell'Unione europea. 
Sempre in Germania, l'intervallo tra il prezzo più elevato (Dusseldorf: 1306 DM) e 
il più basso (Weser-Ems: 584 DM) nel 1990, era leggermente superiore a 2; 
quest'intervallo saliva da 3,46 nel 1995, tra Berlino (1497 DM) e 
Dortmund/Dusseldorf (433 DM). Le tabelle dell'allegato 14 presentano un raffronto 
in DM dei prezzi del gas sulle 10 località tedesche, rispettivamente al 1" gennaio 
1990 e 1995. 
8.2.1. Ordine delle località al 1* gennaio 1995 
Salvo eccezioni e a prescindere dal fatto che le località scelte non sono sempre le 
stesse per le due fonti di energia, l'ordine relativo delle località in funzione dei prezzi 
del gas non è lo stesso di quello per l'elettricità e ciò significa che ad una località 
cara per il gas può corrispondere una località a buon mercato per T'elettricità e 
viceversa (cfr. allegati 15 e 16). Ciò tende ad indicare che le due energie non sono 
21 
in concorrenza. Il raffronto delle tabelle degli allegati 15 e 16 permette di vedere i 
cambiamenti di posizione intervenuti nel campione tra il 1990 e il 1995. Nell'ordine, 
registrano prezzi ovunque inferiori alla mediana nel 1995: la Danimarca (non 
esistono dati per il 1990), il Weser-Ems (nessuna variazione di rilievo rispetto al 
1990), Birmingham (non esistono dati per il 1990), Parigi e i Paesi Bassi che 
retrocedono in II e 12 (ma confermano la loro posizione favorevole a partire da 13-1). 
Sono dappertutto superiori alla mediana: la Spagna, Napoli e Berlino, (salvo in 12), 
Torino (salvo a partire da 14-1) e l'Irlanda (salvo in 13-1). Lussemburgo e Londra 
mantengono lo stesso schema nel 1995: tra i meno cari in II e 12; nettamente 
superiori alla mediana a partire di 13-1. Il Belgio è allineato sulla mediana, in 
maniera chiara nel 1990 e meno nettamente nel 1995. La trasparenza ha subito un 
deterioramento dal 1990. Essa è deficitaria per i più grandi consumatori di gas, come 
indicato dalla mancanza di dati per numerose località. Il valore dei raffronti resta 
limitato. 
I fatti più rilevanti sono descritti qui di seguito: la Danimarca, il Weser-Ems e i Paesi 
Bassi si contendono i prezzi più a buon mercato, senza distinzione di consumatori, 
seguiti, per i piccoli consumatori industriali, da Londra e Birmingham. Queste 
località si trovano tutte in prossimità dei luoghi di produzione, cosa che indica una 
soddisfacente ripercussione dei vantaggi comparativi sul prezzo del prodotto finale. 
L'Irlanda, pur disponendo di risorse proprie, costituisce un'eccezione, con prezzi 
molto elevati. La Francia (Parigi), pur non disponendo di risorse rilevanti ed essendo 
grande importatrice, è prossima alla mediana in II e 12 e, a partire da 13-2, diventa 
la località meno cara del campione nel 1995. Strasburgo, con statuto autonomo, è 
sfavorita rispetto al resto del territorio nazionale. Rispetto alle altre località 
importatrici, il Belgio e il Lussemburgo si situano chiaramente al di sotto della 
mediana per II e 12; si situano tra le località più care del campione in 13-1 e si 
approssimano alla mediana nei grandi prelievi. Berlino si situa vicino alla mediana 
per II e 12 e, successivamente, diventa la località più cara di tutto il campione a 
partire da 13-1. La Spagna ha i prezzi più elevati in II e 12, seguita dall'Irlanda e 
dalle località italiane e si situa tra le località più care a partire da 13-1. 
8.2.2. Prezzi del gas in ECU 
Come è stato fatto per l'elettricità, i prezzi del gas in ECU figurano nell'allegato 17. 
Essi hanno consentito di elaborare i grafici di riscontro tra i prezzi in ECU e in SPA 
(cfr; pagg. 47 e 48) e di visualizzare le differenze tra i due metodi applicati. 
8.2.3. Studio della convergenza 
II numero di osservazioni nell'intervallo di 10 e 25% da ambo i lati della 
mediana aumenta dappertutto nel gennaio 1995 rispetto al gennaio 1990, tranne 
in II, dove la dispersione aumenta, a seguito di numerosi aumenti di prezzo in 
questa categoria. L'aumento del numero di osservazioni indica una netta convergenza 
dei prezzi del gas nella Comunità. 
22 
TABELLA III 
NUMERO DI OSSERVAZIONI 
negli intervalli di 10 e 25% da ambo i lati della mediana 
(gennaio 1995-gennaio 1990) 
Mediana 01/1995 
+/-10% 
+/-25% II 
575 
2 
8 12 
471 
6 
10 13-1 
377 
8 
11 13-2 
351 
10 
13 14-1 
340 
7 
9 14-2 
321 
5 
10 
Mediana 01/1990 
+/-10% 
+/-25% II 
584 
3 
9 12 
497 
4 
8 13-1 
398 
1 
9 13-2 
349 
6 
9 14-1 
304 
4 
8 14-2 
280 
6 
8 15 
266 
4 
7 
Il raffronto dei coefficienti di variabilità (cfr. definizione pag. 19) tra il 1990 e il 1995, per 
i consumatori standard per i quali si hanno serie complete, conferma questa constatazione. In 
II, la variabilità passa da 32,8% a 42%, ma diminuisce invece in modo considerevole per i 
tre consumatori standard seguenti: il coefficiente passa 
- da 27,5% a 17,5% in 12, 
- da 22% a 12,6% in 13-1, 
- da 24,3% a 13% in 13-2. 
Al di là di 13-2, i dati sono incompleti e non consentono più di effettuare questo tipo di 
misure. La perfetta simmetria da II a 13-1, tra la concentrazione delle osservazioni attorno alla 
mediana da un lato, e la diminuzione dei coefficienti di variabilità dall'altro, lascia pensare 
che questa simmetria continui nelle categorie di consumatori superiori a 13-1 e sembra 
confermare che il calo medio dei prezzi del gas nell'Unione europea si è accompagnato ad un 
aumento improntato alla convergenza. Ciò è possibile, anche se il mercato del gas è un 
mercato chiuso, protetto dalla concorrenza gas-gas attraverso la concessione di diritti 
esclusivi, in quanto questo mercato è soggetto alla concorrenza "obliqua" dei mercati 
confinanti. 
23 
ALLEGATO 1 
DIRETTIVA 90/377/CEE DEL CONSIGLIO DEL 29 GIUGNO 1990 
SITUAZIONE DEL RECEPIMENTO 
, Stati membri 
A 
B 
D 
DK 
E1 
FIN 
F 
G2 
IRL3 
I 
LUX4 
NL 
P 
S5 
UK Natura dell'Atto 
Legge federale 
Decreto ministeriale pubblicato nel Moniteur Belge 
Accordo firmato. Dettagli pubblicati nel 
Bundesanzeiger 
Decreto del ministro dell'Energia 
Recepimento incompleto 
Accordo stipulato tra l'I.N.S. e le parti interessate 
Legge pubblicata nel Journal Offficiel de la 
République 
Legge pubblicata neU'Efimeris tes Guvemeseus 
(Disposizioni vigenti) 
Legge pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
(Disposizioni vigenti) 
Accordo stipulato tra il ministero dell'Economia e 
le parti interessate 
Decreto ministeriale pubblicato nel Diario da 
Republica 
? 
Legge del 1976 relativa all'Energia Data di 
adozione 
-
18-05-92 
08-07-93 
16-03-92 
-
19-07-93 
25-07-91 
-
20-02-92 
-
-
30-05-92 
? 
• Data di 
pubblicazione 
04-12-92 
18-05-92 
30-07-93 
16-03-92 
-
20-07-93 
25-07-91 
-
20-02-92 
-
-
30-05-92 
? 
-Data di notifica 
04-03-94 
28-09-92 
17-09-93 
01-04-92 
09-02-94 
05-10-94 
09-08-91 
-
26-03-92 
-
25-05-92 
10-06-92 
? 
_^_^___^_^_____^_^_ Data di entrata in 
vigore 
01-01-95 
18-05-92 
08-07-93 
16-03-93 
01-01-95 
20-07-93 
25-07-91 
01-07-91 
20-02-92 
01-07-91 
01-01-92 
30-05-92 
7 
01-07-91 1 
cfr. note alla pagina seguente. 
24 
1 In Spagna, una disposizione pubblicata nel B.O.E. del 31 maggio 1995 garantisce il recepimento della direttiva per i prezzi dell'elettricità, ma il regolamento generale 
sulla trasparenza dei prezzi del gas non è ancora stato comunicato alla Commissione. Questa lacuna regolamentare non osta la comunicazione completa e regolare 
dei dati da parte deiramministrazione spagnola. 
2 La Grecia ha applicato soltanto la parte concernente l'elettricità. Conformemente all'articolo 9, paragrafo 2 e all'allegato 1 di questo atto, a questo paese non si 
applicano le disposizioni relative al gas naturale in quanto esso non è ancora distribuito su tutto il territorio. 
3 Sono state ritenute sufficienti misure amministrative, considerata la pertinenza della legislazione e delle disposizioni vigenti. La Commissione ha approvato questa 
soluzione con uno scambio di lettere. 
4 Le disposizioni della legge preesistente sono state giudicate sufficienti per l'applicazione della direttiva, cioè per il suo recepimento nel diritto interno. 
5 Contatti presi con l'amministrazione svedese per verificare se la direttiva è stata recepita e perché non è stata inviata la notifica alla Commissione. 
25 
ALLEGATO 2 
Elettricità - I consumatori standard industriali 
Consumatori di riferimento 
la 
lb 
le 
Id 
le 
If 
Ig 
Ih 
li Consumo annuo (in kWh) 
30 000 
50 000 
160 000 
1 250 000 
2 000 000 
10 000 000 
24 000 000 
50 000 000 
70 000 000 Domanda massi-male (in kWh) 
30 
50 
100 
500 
500 
2 500 
4 000 
10 000 
10 000 Utilizzo annuo (in ore) 
1 000 
1 000 
1 600 
2 500 
4 000 
4 000 
6 000 
5 000 
7 000 
Gas - I consumatori standard industriali 
Consumatore di riferimento Consumo annuo (in GJ) Modulazione 
11 418,60 (cioè 116 300 kWh) nessuna modulazione prescritta * 
12 4 186 (cioè 1 163 000 kWh) 200 giorni 
13-1 41 860 (cioè 11,63 GWh) 200 giorni 1 600 ore 
13-2 41 860 (cioè 11,63 GWh) 250 giorni 4 000 ore 
14-1 418 600 (cioè 116,3 GWh) 250 giorni 4 000 ore 
14-2 418 600 (cioè 116,3 GWh) 330 giorni 8 000 ore 
15 4 186 000 (cioè 1 163 GWh) 330 giorni 8 000 ore 
* Se necessario 115 - 200 giorni 
26 
ALLEGATO 3 
ELENCO DELLE "STATISTICHE IN BREVE" 
FINORA PUBBLICATE 
1993 n 19 Prezzi dell'elettricità (settore domestico) - 1* gennaio 1993 
n 20 Prezzi del gas (settore domestico) - 1* gennaio 1993 
1994 n 1 Prezzi dell'elettricità (industria) - 1* luglio 1993 
n 2 Prezzi del gas (industria) - 1* luglio 1993 
n 3 Prezzi dell'elettricità (settore domestico) - 1* luglio 1993 
n 4 Prezzi del gas (settore domestico) - 1* luglio 1993 
n 13 Sistemi di prezzi (elettricità) 
n 14 Sistemi di prezzi (gas) 
n 19 Prezzi del gas (settore domestico) - 1* gennaio 1994 
n 20 Prezzi dell'elettricità (settore domestico) - 1* gennaio 1994 
n 21 Prezzi dell'elettricità (industria) - 1" gennaio 1994 
n 22 Prezzi del gas (industria) - 1" gennaio 1994 
n 33 Prezzi dell'elettricità per l'industria dell'UE - 1* luglio 1994 
n 35 Prezzi del gas per l'industria dell'UE al 1" luglio 1994 
1995 n 8 Prezzi dell'elettricità per l'industria - 1" gennaio 1995 
n 9 Prezzi del gas per l'industria dell'UE - 1* gennaio 1995 
n 13 Prezzi del gas (settore domestico) - 1* gennaio 1995 
n 14 Prezzi dell'elettricità (settore domestico) - 1" gennaio 1995 
ELENCHI CONCERNENTI I PREZZI DELL'ENERGIA 
Gaspreise - Gas prices - Prezzi del gas 1990 - 1994 
Elektrizitatspreise - Electricity prices - Prezzi dell'elettricità 1985 - 1993 
Gaspreise - Gas prices - Prezzi del gas 1985 - 1993 
Elektrizitatspreise - Electricity prices - Prezzi dell'elettricità 1990 - 1994 
Gaspreise - Gas prices - Prezzi del gas 1990 - 1994 
Energiepreise - Energy prices - Prezzi dell'energia 1973 - 1993 
Energiepreise - Energy prices - Prezzi dell'energia 1973 - 1994 
Elektrizâtspreise - Electricity prices - Prezzi dell'elettricità 1990 - 1995 
Gaspreise - Gas prices - Prezzi del gas 1990- 1995 
27 
ALLEGATO 4 
PREZZI HTT DELL'ELETTRICITÀ AD USO INDUSTRIALE IN GERMANIA (in DM/100 MWh/anno) 
01/01/95 
DM/10 MWh/anno PREZZI HTT DELL'ELETTRICITÀ AD USO INDUSTRIALE IN GERMANIA 
la Ib le Id le If Ig Ih li 
Dusseldorf 
Hamburg 
Hannover 
W.Gebiet 
Frankfurt 
Stuttgart 
Miinchen 
SGebiet 
Erfurt 
Leipzig 
Rostock 5036 
3548 
3364 
2768 
4198 
3726 
3891 
3442 
3597 
2939 
3700 3020 
3548 
3316 
2768 
4169 
3632 
3846 
3400 
3565 
2884 
3700 2681 
3020 
2602 
2436 
2831 
2798 
2509 
2957 
2767 
2702 
3348 2144 
2423 
2159 
2012 
2200 
2253 
2008 
1932 
2064 
2187 
2174 1895 
1943 
1824 
1777 
1799 
1861 
1645 
1625 
1748 
1845 
1770 1760 
1943 
1806 
1627 
1718 
1780 
1613 
1579 
1745 
1693 
1770 1402 
1627 
1517 
1259 
1481 
1481 
1416 
1384 
1501 
1364 
1503 1535 
1755 
1588 
1366 
1560 
1534 
1478 
1418 
1596 
1456 
1431 1276 
1522 
1408 
1123 
1401 
1334 
1364 
1304 
1425 
1243 
1234 
01/01/90 
DM/10 MWh/anno PREZZI DELL'ELETTRICITÀ AD USO INDUSTRIALE IN GERMANIA 
la Ib le Id le If Ig Ih 
Dusseldorf 
Hamburg 
Hannover 
W.Gebiet 
Frankfurt 
Stuttgart 
Miinchen 
S.Gebiet 
Erfurt 
Leipzig 
Rostock NA 
NA 
NA 
2975 
NA 
3474 
3235 
NA 
NA 
NA 
NA NA 
NA 
NA 
2882 
NA 
3474 
3235 
NA 
NA 
NA 
NA 2582 
2833 
2412 
2594 
12525 
2749 
2477 
2406 
NA 
NA 
NA 2066 
2326 
2013 
2086 
1996 
2247 
2004 
1924 
NA 
NA 
NA 1837 
1858 
1700 
1863 
1632 
1857 
1643 
1620 
NA 
NA 
NA 1701 
1858 
1686 
1713 
1561 
1779 
1613 
1577 
NA 
NA 
NA 1358 
1550 
1417 
1334 
1349 
1480 
1416 
1383 
NA 
NA 
NA NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA = Not available (non disponibile) 
28 
ALLEGATO S 
EVOLUZIONE E SITUAZIONE DEI PREZZI DELL'ELETTRICITÀ AD USO INDUSTRIALE, PER LOCALITÀ, 
IN MONETA CORRENTE, 
AL 1" GENNAIO 1985 - 1990 - 1995 
Belgio (B) in FB/100KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97.7 
109.2 
124 P.I.B. 
(100) 
116.6 
(131) la 
504 
550 
581 Ib 
502 
542 
575 le 
457 
452 
476 Id 
368 
346 
359 le 
328 
296 
304 If 
' 307 
283 
288 ig 
264 
245 
236 Ih 
NA 
NA 
209 li 
NA 
NA 
179 
Danimarca (DK) in DKR/100KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
98 
119.5 
132 P.I.B. 
(100) 
121 
(131) la 
4249 
4720 
3656 Ib 
4196 
4662 
3597 le 
4007 
4452 
3496 Id 
3842 
4273 
3264 le 
3330 
3743 
3240 If 
3527 
3720 
3169 ig 
3094 
3445 
3029 Ih 
3272 
3561 
2962 li 
2935 
3316 
2907 
Amburgo (D) in DM/100KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
99.3 
105.8 
125 P.I.B. 
(100) 
112.7 
(132) la 
NA 
NA 
3548 Ib 
NA 
NA 
3548 le 
3187 
2833 
3020 Id 
2242 
2326 
2423 le 
1800 
1858 
1943 If 
1800 
1858 
1943 ig 
NA 
1550 
1627 Ih 
NA 
NA 
1755 li 
NA 
NA 
1522 
Wesliches G. (D) in DM/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
99.3 
105.8 
125 P.I.B. 
(100) 
112.7 
(132) la 
2748 
2975 
2768 Ib 
2658 
2882 
2768 le 
2379 
2594 
2436 Id 
1887 
2086 
2012 le 
1674 
1863 
1777 If 
1530 
1713 
1627 ig 
1193 
1334 
1259 Ih 
NA 
NA 
1366 li 
NA 
NA 
1123 
29 
ALLEGATO 5 
Atene (GR) in DR/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
92.5 
201.3 
410 P.I.B. 
(100) 
211 
(359) la 
1088 
1740 
2467 Ib 
1084 
1735 
2467 le 
1002 
1603 
2278 Id 
832 
1330 
1813 le 
775 
1239 
1678 If 
775 
1239 
1678 ig 
657 
1049 
1426 Ih 
NA 
NA 
1307 li 
NA 
NA 
1155 
Madrid (E) - in PTA/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97 
133.2 
172 P.I.B. 
(100) 
142.8 
(178) la 
1143 
1588 
1934 Ib 
1002 
1588 
1934 le 
941 
1339 
1465 Id 
869 
1229 
1347 (e 
781 
1094 
1203 If 
741 
1026 
1127 ig 
669 
934 
1014 Ih 
NA 
NA 
1016 li 
NA 
NA 
911 
Parigi (F) in FF/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97.4 
114.7 
128 P.I.B. 
(100) 
119.4 
(134) la 
7807 
6465 
6673 Ib 
7089 
6465 
6673 le 
4708 
5930 
6156 Id 
4708 
4947 
5089 le 
3860 
4033 
4275 If 
3860 
4033 
4275 ig 
3210 
3436 
3688 Ih 
NA 
NA 
3345 li 
NA 
NA 
3001 
Dublino (IRL) in IRL/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
98.3 
116.7 
130 P.I.B. 
(100) 
114.8 
(126) la 
1063 
1015 
1015 Ib 
1063 
1001 
1001 le 
879 
804 
804 Id 
693 
614 
614 le 
610 
501 
501 If 
593 
469 
469 ig 
536 
403 
403 Ih 
NA 
NA 
404 li 
NA 
NA 
367 
30 

Londra (UK) • in UKL/100 KWh/anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
96.4 
126.3 
154 P.I.B. 
(100) 
131.1 
(157) la 
631 
650 
753 Ib 
623 
637 
735 le 
580 
701 
615 Id 
454 
529 
534 le 
396 
462 
473 If 
395 
460 
449 ig 
NA 
413 
414 Ih 
NA 
NA 
428 li 
NA 
NA 
401 
32 
ALLEGATO 6 
EUR12: PREZZI HTT DELL'ELLETRICITÀ AD USO INDUSTRIALE 
(in SPA/10 MWh al 1/01/1995) 
Prezzi HTT dell'elettricità al 1/1/1995 (uso industriale) 
la 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Westliches G.(D) 
Amburgo(D) 
Atene(GR) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Dublino(IRL) 
Italia(I) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Noord Brabant(NL) 
Lisbona(P) 
Londra(UK) 1443 
441 
1212 
1553 
1069 
1483 
947 
1422 
1613 
1289 
949 
772 
1807 
1090 1428 
435 
1212 
1553 
1065 
1483 
947 
1403 
1298 
1306 
951 
793 
1875 
1064 , le 
1182 
424 
1067 
1322 
984 
1124 
873 
1126 
1015 
1005 
1047 
919 
1544 
890 Id 
891 
•399 
881 
1061 
783 
1033 
722 
860 
912 
819 
817 
587 
1324 
773 le 
755 
397 
778 
851 
725 
923 
607 
702 
748 
625 
650 
495 
1177 
685 V.. 
715 
389 
712 
851 
725 
864 
607 
657 
748 
533 
564 
493 
1177 
650 586 
374 
551 
712 
616 
778 
523 
565 
610 
439 
549 
441 
964 
529 Ih 
~519 
367 
598 
768 
564 
779 
475 
566 
572 
455 
488 
455 
898 
620 lì 
444 
361 
492 
666 
499 
699 
426 
514 
480 
402 
432 
433 
829 
580 in SPA/10MWh/anno 
laJm 
3.25 
1.22 
2.46 
2.33 
2.14 
2.12 
2.22 
2.77 
3.36 
3.21 
2.20 
1.78 
2.18 
1.88 
33 
ALLEGATO 7 
EURI 2: PREZZI HTT DELL'ELETTRICITÀ AD USO INDUSTRIALE 
(in SPA/10 MWh al 1/01/1990) 
Prezzi HTT dell'elettricità al 1/1/1990 (uso industriale) 
la Ib le Id le If Ig Ih li in SPA/10 MWh/anno 
la/li 
Belgio(B) 
Dan imarca (DK) 
Western Zone(D) 
Amburgo(D) 
Atene(GR) 
Madrid(E) 
Parìgi(F) 
Dublino(lRL) 
ItaUa(I) 
Lussent bu rgo(L) 
Rotter dam(NL) 
Noord Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
Londra(UK) 
Glasgow(UK) 1296 
463 
1321 
N.A. 
1148 
1350 
905 
1366 
1357 
1363 
N.A. 
958 
1741 
990 
1189 1277 
457 
1280 
N.A. 
1145 
1350 
905 
1348 
1238 
1364 
1266 
921 
1746 
969 
1156 1065 
436 
1152 
1258 
1058 
1138 
830 
1082 
968 
1053 
930 
703 
1445 
1067 
1124 815 
419 
926 
1033 
878 
1045 
693 
827 
807 
861 
779 
575 
1253 
805 
878 697 
367 
827 
825 
818 
930 
565 
675 
726 
732 
653 
488 
1123 
703 
744 667 
365 
761 
825 
818 
872 
565 
631 
708 
567 
605 
486 
1124 
700 
682 577 
338 
592 
688 
692 
794 
481 
543 
522 
482 
481 
427 
030 
628 
602 N.A. 
349 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 2.25 
1.33 
2.23 
1.83 
1.66 
1.70 
1.88 
2.52 
2.60 
2.83 
2.63 
2.24 
1.69 
1.58 
1.98 
34 
ALLEGATO 8 
ORDINE CRESCENTE DELLE LOCALITÀ IN FUNZIONE DEI PREZZI 
AL 1* GENNAIO 1995 
Classificazione delle località in funzione dell'ordine crescente dei loro prezzi 01/01/95 
la Ib le Id le If Ig Ih li 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 Danimarca(DK) 
N. Brabant(NL) 
Parig,(F) 
Rotterdam(NL) 
Atene(GR) 
Londra(UK) 
W. Gebiet (D) 
Lussemburgo(L) 
Dublino(IRL) 
Belgio(B) 
Madrid(E) 
Amburgo(D) 
Italia(I) 
Lìsbona(P) Danimarca(DK) 
N. Brabanl(NL) 
Parigi(F) 
Rotterdam(NL) 
Londra(UK) 
Atene(GR) 
W. Gebiet (D) 
halia(I) 
Lussemburgo(L) 
Dublino(lRL) 
Belgio(B) 
Madhd(E) 
Amburgo(D) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
Partgi(F) 
Londra(UK) 
N. Brabant(NL) 
Atene(GR) 
Lussemburgo(L) 
Italia(I) 
Rotterdam(NL) 
W. Gebiet (D) 
Madrid(E) 
Dublino(IRL) 
Belgio(B) 
Amburgo(D) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
N. Brabant(NL) 
Parigi(F) 
Londra(UK) 
Atene(GR) 
RotterdamfNL) 
Lussemburgo(L) 
Dublino(IRL) 
W. Gebiet (D) 
BelgiofB) 
Italia(l) 
Madrid(E) 
Amburgo(D) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
N. BrabantfNL) 
Pangi(F) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
LondrafUK) 
Dublino(IRL) 
Atene(GR) 
Italia(I) 
Belgio(B) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo(D) 
Madrid(E) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
N. BrabantfNL) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
ParigifF) 
Londra(UK) 
Dublino(IRL) 
W. Gebiet (D) 
Belgio(B) 
AtenefGR) 
Italia(I) 
Amburgo(D) 
Madrid(E) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
Lussemburgo(L) 
N. Brabant(NL) 
Parigi(F) 
Rotterdam(NL) 
W. Gebiet (D) 
Dublino(IRL) 
Belgio(B) 
Londra(UK) 
ltalia(l) 
Atene(GR) 
Amburgo(D) 
Madhd(E) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
Lussemburgo(L) 
N. BrabantfNL) 
Pangi(F) 
Rotterdam(NL) 
Belgio(B) 
Atene(GR) 
Dublino(lRL) 
Italia(l) 
W. Gebiet (D) 
Londra(UK) 
Amburgo(D) 
Madrid(E) 
Lisbona(P) Danimarca(DK) 
Lussemburgo(L) 
Pangi(F) 
Rotterdam(NL) 
N. Brabant(NL) 
Belgio(B) 
Italia(I) 
W. Gebiet (D) 
Atene(GR) 
Dublino(lRL) 
LondrafUK) 
Amburgo(D) 
Madhd(E) 
Lisbona(P) 
35 
ALLEGATO 9 
ORDINE CRESCENTE DELLE LOCALITÀ IN FUNZIONE DEI PREZZI 
AL 1* GENNAIO 1990 
Classificazione delle località in funzione dell'ordine crescente dei loro prezzi 
la Ib le Id m V Ig 01/01/90] 
ih 
1 DanimarcafDK) 
2 Parigi(F) 
3 N. BrabantfNL) 
4 Londra(UK) 
5 Atene(GR) 
6 Glasgow(UK) 
7 Belgio(B) 
8 Westliches G.(D) 
9 Madrid(E) 
10 Italia(l) 
11 Lussemburgo(L) 
12 Dublino(IRL) 
13 LisbonafP) 
14 
15 -Danimarca(DK) 
Parigi(F) 
N. Brabant(NL) 
Londra(UK) 
Atene(GR) 
GlasgowfUK) 
Italia(I) 
Rotterdam(NL) 
Belgio(B) 
Westliches G.(D) 
Dublino(IRL) 
MadridfE) 
Lussemburgo(L) 
Lisbona(P) DanimarcafDK) 
N. Brabant(NL) 
Pangi(F) 
RotterdamfNL) 
Italia(I) 
Lussemburgo(L) 
Atene(GR) 
Belgio(B) Danimarca(DK) Danimarca(DK) 
N. Brabant(NL) N. Brabant(NL) 
Parigi(F) Parigi(F) 
RotterdamfNL) Rotterdam(NL) 
Londra(UK) Dublino(IRL) 
Italia(l) Belgio(B) 
Belgio(B) 
Dublìno(IRL) Londra(UK) 
Italia(I) Danimarca(DK) 
N. BrabantfNL) 
Parigi(F) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Dublino(IRL) 
BelgiofB) 
Glasgow(UK) DanimarcafDK) 
N. BrabantfNL) 
ParigifF) 
RotterdamfNL) 
LussemburgofL) 
Italia(I) 
Dublino(lRL) 
BelgiofB) DanimarcafDK) 
Londra(UK) Lussemburgo(L) LussemburgofL) LondrafUK) Westliches G.fD) 
DublinofIRL) AtenefGR) GlasgowfUK) Ilalia(I) Glasgow(UK) 
Glasgow(UK) GlasgowfUK) AtenefGR) Westliches G.fD) LondrafUK) 
MadridfE) Westliches G.fD) AmburgofD) AtenefGR) AmburgofD) 
Westliches G.fD) AmburgofD) Westliches G.fD) AmburgofD) AtenefGR) 
AmburgofD) MadridfE) MadridfE) MadridfE) MadridfE) 
LisbonafP) LisbonafP) LisbonafP) LisbonafP) LisbonafP) 
36 
ALLEGATO 10 
PREZZI DELL'ELETTRICITÀ IN ECU/10 MWh/anno 
(1* gennaio 1985-1990-1995) 
Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
la Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 1132 
535 
1237 
0 
1200 
929 
1148 
1489 
1684 
1224 
1244 
778 
1251 
1015 1290 
599 
1464 
0 
915 
1204 
931 
1320 
1378 
1366 
0 
974 
1084 
893 1484 
488 
1456 
1866 
837 
1176 
1015 
1274 
1367 
1419 
1021 
830 
1228 
955 Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
Ib Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 1127 
529 
1196 
0 
1196 
815 
1042 
1489 
1537 
1217 
1195 
743 
1137 
1002 1272 
592 
1418 
0 
913 
1204 
931 
1302 
1257 
1367 
1286 
936 
1087 
874 1468 
480 
1456 
1866 
834 
1176 
1015 
1257 
1100 
1438 
1024 
853 
1274 
932 
Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
le Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 1026 
505 
1071 
1434 
1105 
765 
692 
1231 
1233 
948 
1009 
1102 
957 
933 1060 
565 
1276 
1394 
843 
1015 
854 
1045 
982 
1056 
945 
715 
900 
962 1215 
467 
1281 
1588 
770 
890 
937 
1008 
860 
1107 
1127 
989 
1049 
780 Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
Id Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 827 
484 
849 
1009 
918 
706 
692 
971 
1052 
777 
940 
613 
842 
731 812 
543 
1026 
1144 
700 
932 
712 
798 
819 
863 
791 
584 
780 
726 917 
436 
1058 
1274 
613 
819 
774 
771 
772 
902 
879 
632 
899 
677 
37 
Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
le Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Danimarca (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 737 
420 
753 
810 
855 
635 
567 
854 
902 
665 
870 
558 
766 
636 694 
475 
917 
914 
652 
829 
581 
652 
737 
733 
663 
496 
699 
634 776 
433 
935 
1022 
567 
731 
650 
629 
634 
765 
700 
533 
799 
600 Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
If Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 690 
444 
689 
810 
855 
602 
567 
830 
906 
618 
806 
556 
766 
635 664 
472 
843 
914 
652 
778 
581 
609 
719 
569 
615 
494 
700 
631 735 
423 
856 
1022 
567 
685 
550 
588 
634 
587 
607 
531 
799 
570 
Prezzi dell'elettricità in ECU/10 MWh/anno 
Ig Gen-85 Gen-90 Gen-95 
Belgio (B) 
Denmark (DK) 
W. Gebiet (D) 
Amburgo (D) 
Atene (GR) 
Madrid (E) 
Parigi (F) 
Dublino (IRL) 
Italia (I) ' 
Lussemburgo (L) 
Rotterdam (NL) 
North Branbant(NL) 
Lisbona (P) 
Londra (UK) 593 
390 
537 
0 
725 
544 
472 
750 
669 
505 
685 
675 
709 
0 575 
438 
656 
763 
552 
709 
495 
524 
530 
483 
989 
434 
641 
567 603 
404 
662 
856 
482 
616 
561 
506 
516 
483 
494 
474 
655 
525 
38 
ALLEGATO 11 
Situazione ed evoluzione dei prezzi HTT del gas ad uso industriale, 
per località, in moneta nazionale, al 1' gennaio 1985-1990-1995 
Prezzi HTT del gas ad uso industriale 
Belgio (B) in BFR/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97.7 
109,2 
124 P.I.B. 
100 
116.6 
(131) 11 
36840 
24620 
23700 12 
36840 
24620 
23700 13-1 
36840 
24620 
23700 I3-2 
36840 
24620 
23700 14-1 
36840 
24620 
23700 I4-2 
36840 
24620 
23700 15 
36840 
24620 
23700 
Danimarca (DK) in DKR/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I P.C. 
98 
119.5 
132 P.I.B. 
100 
121 
(131) 11 
NA 
NA 
3870 12 
NA 
NA 
3650 13-1 
NA 
NA 
2710 I3-2 
NA 
NA 
2710 14-1 
NA 
NA 
2370 I4-2 
NA 
NA 
2370 15 
NA 
NA 
NA 
Weser-Ems (D) in DM/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
99.3 
105.8 
125 P.I.B. 
100 
112,7 
(132) 11 
1438 
838 
978 12 
1394 
794 
875 13-1 
1292 
665 
678 13-2 
1292 
665 
678 14-1 
1279 
609 
569 I4-2 
1237 
609 
569 15 
1228 
584 
517 
Berlino (D) in DM/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
99.3 
105.8 
125 P.I.B. 
100 
112,7 
(132) 11 
NA 
NA 
1497 12 
NA 
NA 
1072 13-1 
NA 
NA 
1050 I3-2 
NA 
NA 
1050 14-1 
NA 
NA 
900 14-2 
NA 
NA 
872 15 
NA 
NA 
NA 
Madrid (E) in PTA/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I P.C. 
97 
133,2 
172 P.I.B. 
100 
142,8 
(178) 11 
160400 
118400 
190010 12 
153600 
78500 
83020 13-1 
152700 
73800 
52170 13-2 
152700 
73800 
50250 14-1 
NA 
NA 
46110 14-2 
NA 
NA 
46110 15 
NA 
NA 
NA 
Parigi (F) in FF/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97,4 
114,7 
128 P.I.B. 
100 
119,4 
(134) 11 
5352 
3796 
3960 12 
4647 
3157 
3337 13-1 
4222 
2298 
2132 I3-2 
4129 
2242 
1945 14-1 
3850 
1975 
1691 I4-2 
3780 
1925 
1640 15 
3753 
1901 
NA 
39 
Dublino (IRL) in IRU100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 1 P.C 
98.3 
116,7 
130 P.I.B. 
100 
114,8 
(126) 11 
630 
380 
549 12 
559 
380 
446 13-1 
NA 
340 
254 I3-2 
NA 
340 
254 14-1 
NA 
175 
NA I4-2 
NA 
175 
NA 15 
NA 
175 
NA 
Milano (I) in LIT/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
96,1 
128.2 
163 P.I.B. 
100 
139,4 
(171) 11 
1118900 
1163600 
1456300 12 
1084500 
1122400 
1011900 13-1 
1008300 
529500 
655100 I3-2 
984900 
496600 
626500 14-1 
937000 
468200 
575900 I4-2 
914400 
434800 
543800 15 
862400 
408500 
NA 
Lussemburgo (L) in LUF/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
97.8 
108 
124 PI B. 
100 
116,6 
(132) 11 
32880 
20003 
19451 12 
32160 
17691 
17610 13-1 
30800 
16991 
17237 I3-2 
28750 
16767 
15149 14-1 
NA 
iò603 
15086 I4-2 
NA 
16603 
15086 15 
NA 
NA 
NA 
Rotterdam (NL) in HFL/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 I.P.C. 
98.6 
102.5 
119 P.I.B. 
100 
104,4 
(117) 11 
1594 
1140 
1184 12 
1582 
1125 
1162 13-1 
1492 
762 
742 I3-2 
1492 
762 
742 14-1 
1410 
645 
593 I4-2 
1410 
645 
593 15 
1328 
NA 
518 
Londra (UK) in UKL/100 GJ/Anno 
Anno 
1985 
1990 
1995 
' I.P.C. 
96,4 
126.3 
154 P.I.B. 
100 
131.1 
(157) 11 
343 
386 
333 12 
325 
303 
296 13-1 
308 
290 
262 I3-2 
308 
286 
258 14-1 
308 
246 
256 I4-2 
308 
242 
227 15 
271 
156 
NA 
40 
ALLEGATO 12 
EUR12: PREZZI HTT DEL GAS AD USO INDUSTRIALE IN SPA/100 GJ 
al 01/01/1995 
Prezzi HTT del Gas al 1/1/1995 (uso industriale) 
BELGIO CNE 1P1.0(B) 
DANIMARCA(DK) 
WESER-EMS(D) 
BERLINO(D) 
MADRID(E) 
PARIGI(F) 
STRASBURGOfF) 
DUBLINO(IRL) 
TORINO(I) 
NAPOLI(I) 
LUSSEMBURGO(L) 
ROTTERDAMfNL) 
LONDRA(UK) 
BIRMINGHAM(UK) 11 
588 
411 
428 
655 
1454 
562 
650 
769 
753 
1099 
451 
516 
481 
497 12 
461 
387 
383 
469 
637 
473 
571 
625 
598 
598 
408 
507 
432 
428 13-1 
418 
288 
297 
460 
400 
303 
353 
356 
387 
387 
400 
324 
379 
975 13-2 
' 342 
288 
297 
460 
385 
276 
334 
356 
370 
370 
351 
324 
373 
351 14-1 
342 
251 
249 
394 
354 
240 
N.A. 
N.A. 
340 
340 
350 
259 
371 
334 14-2 
316 
251 
249 
382 
354 
233 
N.A. 
N.A. 
321 
321 
350 
259 
328 
N.A. 15 
N.A. 
N.A. 
226 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
226 
N.A. 
N.A. 11/15* 
1.90 
1.60 
1.90 
1.70 
4.10 
2.40 
1.90 
2.10 
2.30 
3.42 
1.30 
1.20 
1.50 
1,50". 
*o in assenza di 15, l'ultimo consumatore noto. 
41 
ALLEGATO 13 
PREZZI HTT DEL GAS AD USO INDUSTRIALE 
in SPA/100 GJ, al 01/01/1990 
Prezzi HTT del gas al 1/1/1990 (uso industriale ) 
Belgio(B) CNE 1P1.0 
Hannover(D) 
Weser-Ems(D) 
M ad rid (E) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(IRL) 
Torino(l) 
Napoli(l) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Londra(UK) 11 
580 
672 
372 
1006 
533 
700 
511 
699 
1130 
468 
489 
588 12 
469 
569 
353 
667 
443 
579 
511 
651 
944 
414 
483 
461 13-1 
421 
497 
296 
627 
323 
N.A 
458 
344 
344 
398 
327 
441 13-2 
352 
492 
296 
627 
315 
346 
458 
323 
323 
393 
327 
435 14-1 
352 
470 
271 
N.A 
277 
N.A 
236 
304 
304 
389 
277 
374 14-2 
329 
272 
271 
N.A 
27Q 
N.A 
236 
283 
283 
389 
277 
368 15 
321 
272 
260 
N.A 
N.A 
N.A 
236 
266 
266 
N.A 
N.A 
237 11/15 
1.80 
2.50 
1.40 
1.60 
2.00 
2.00 
2.10 
2.60 
4.20 
1.20 
1.80 
2.50 
42 
ALLEGATO 14 
SITUAZIONE DEI PREZZI HTT DEL GAS AD USO INDUSTRIALE 
IN GERMANIA, AL 1* gennaio 1990 e 1995 
Prezzi HTT del gas al 1/1/1995 (uso industriale) 
Il 12 13-1 13-2 14-1 14-2 Germania 
15 
Dusseldorf 
Amburgo 
Hannover 
Dortmund 
Francoforte 
Stoccarda 
Monaco 
Weser-Ems 
Dresda 
Berlino 1350 
1022 
1289 
1003 
1069 
1231 
1161 
978 
1233 
1497 983 
1014 
972 
850 
983 
1097 
1094 
875 
994 
1072 967 
861 
844 
822 
847 
1058 
1028 
678 
892 
1050 919 
786 
836 
789 
817 
944 
836 
678 
836 
1050 803 
708 
792 
733 
781 
875 
797 
569 
667 
900 756 
NA 
NA 
703 
753 
750 
742 
569 
NA 
872 433 
NA 
NA 
433 
NA 
NA 
456 
517 
NA 
NA 
Prezzi HTT del gas al 1/1/1990 (uso 
II 
Dusseldorf 
Amburgo 
Hanover 
Dortmund 
Francoforte 
Stoccarda 
Monaco 
Weser-Ems 
Dresda 
Berlino 1306 
1103 
1512 
1028 
992 
1075 
1482 
838 
NA 
NA industriale) 
12 
982" 
1103 
1280 
834 
939 
1103 
1002 
794 
NA 
NA 13-1 
967 
928 
1119 
806 
718 
1181 
1114 
665 
NA 
NA 13-2 
924 
853 
1108 
773 
718 
923 
1032 
665 
NA 
NA 14-1 
914 
834 
1058 
684 
714 
923 
864 
609 
NA 
NA 14-2 
772 
612 
612 
684 
714 
834 
751 
609 
NA 
NA Germania 
15 
635 
612 
612 
621 
714 
834 
609 
584 
NA 
NA 
43 
ALLEGATO 15 
ORDINE CRESCENTE DELLE LOCALITÀ' IN FUNZIONE DEI PREZZI 
al 1" gennaio 1995 
Classificazione delle località in funzione dell'ordine crescente dei prezzi 
11 12 13-1 13-2 14-1 01/01/1995 
14-2 15 
DanimarcafDK) 
Weser-Ems(D) 
Lussemburgo(L) 
LondrafUK) 
Birmingham (UK) 
RotterdamfNL) 
Paris(F) Weser-Ems(D) 
DanimarcafDK) 
Lussemburgo(L) 
Birmingham(UK) 
LondrafUK) 
Belgium(B) 
Berlin(D) Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Parigi(F) 
RotterdamfNL) 
StrasburgofF) 
Dublin (IRL) 
BirminghamfUK) Parigi(F) 
DanimarcafDK) 
Weser-Ems(D) 
Rotterdam(NL) 
StrasburgofF) 
Belgium(B) 
BirminghamfUK) 
Belgio (B) 
Strassburgo(F) 
Beriin(D) 
Turin(l) 
DublinfIRL) 
Naplesfl) 
Madrìd(E) Parìs(F) 
RotterdamfNL) 
Strasbourg(F) 
Turìn(l) 
Naplesfl) 
DublinfIRL) 
Madrìd(E) LondrafUK) 
Torino(l) 
Naplesfl) 
Luxembourg(L) 
MadridfE) 
Belgium(B) 
Beriin(D) Lussemburgo(L) 
DublinfIRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
London(UK) 
MadridfE) 
Beriin(D) Parigi(F) Parigi(F) Weser-Ems(D) 
Weser-Ems(D) Weser-Ems(D) RotterdamfNL) 
DanimarcafDK) Danimarca(DK) 
RotterdamfNL) RotterdamfNL) 
BirminghamfUK) BelgtofB) 
Torinofl) Torino(l) 
Napoli(l) Napoli(l) 
Belgio (B) LondrafUK) 
Lussemburgo(L) Lussemburgo(L) 
MadridfE) MadridfE) 
London(UK) Berìin(D) 
Berli n(D) 
44 
ALLEGATO 16 
ORDINE CRESCENTE DELLE LOCALITÀ IN FUNZIONE DEI PREZZI, 
al 1* gennaio 1990 
Classificazione delle località in funzione dell'ordine crescente dei prezzi 
Il 12 13-1 13-2 14-1 14-2 Gas 01/01/90 
15 
Weser-EmsfD) 
LussemburgofL) 
RotterdamfNL) 
DublinoflRL) 
Parigi(F) 
Belgio(B) 
LondrafUK) 
HannoverfD) 
Torinofl) 
StrasburgofF) 
MadridfE) 
NapolifI) Weser-EmsfD) 
LussemburgofL) 
Pahgi(F) 
LondrafUK) 
BelgiofB) 
RotterdamfNL) Weser-EmsfD) 
ParigifF) 
RotterdamfNL) 
Torinofl) 
NapolifI) 
LussemburgofL) Weser-EmsfD) 
ParigifF) 
Torinofl) 
NapolifI) 
RotterdamfNL) 
StrasburgofF) 
DublinoflRL) 
HannoverfD) 
StrasburgofF) 
Torinofl) 
MadridfE) 
NapolifI) BelgiofB) 
LondrafUK) 
DublinoflRL) 
HannoverfD) 
MadridfE) BelgiofB) 
LussemburgofL) 
LondrafUK) 
DublinoflRL) 
HannoverfD) 
MadridfE) DublinoflRL) 
Weser-EmsfD) 
ParigifF) 
RotterdamfNL) 
Torinofl) DublinoflRL) 
ParigifF) 
Weser-EmsfD) 
HannoverfD) 
RotterdamfNL) DublinoflRL) 
LondrafUK) 
Weser-EmsfD) 
Torinofl) 
NapolifI) 
BelgiofB) 
LondrafUK) 
LussemburgofL) 
HannoverfD) Torinofl) 
NapolifI) 
BelgiofB) 
LondrafUK) 
LussemburgofL) NapolifI) 
HannoverfD) 
BelgiofB) 
45 
ALLEGATO 17 
PREZZI DEL GAS IN ECU 1985-1990-1995 
46 Prczzi del gas in ECU/100 GJ/anno 
11 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(IRL) 
Torino(I) 
Napoli(I) 
Lussemburgo(L) 
Rotlerdam(NL) 
Londra(UK) Gen-85 
827 
Na 
647 
1304 
786 
937 
882 
877 
NA 
738 
634 
551 Gen-90 
578 
Na 
412 
897 
548 
720 
494 
710 
1148 
469 
497 
530 Gen-95 
605 
517 
514 
1155 
602 
697 
689 
638 
931 
497 
556 
422 Prezzi del gas In ECU/100 GJ/anno 
12 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(IRL) 
Torino(I) 
Napoli(I) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Londra(UK) Gen-85 
758 
Na 
627 
1249 
683 
779 
783 
827 
NA 
722 
630 
523 Gen-90 
467 
Na 
390 
595 
456 
595 
494 
661 
958 
415 
490 
416 Gen-95 
474 
487 
460 
505 
508 
612 
560 
506 
506 
450 
454 
378 
Prezzi del gas in ECU/100 GJ/anno 
U-i-:.•••''••• •• 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Slrasburgo(F) 
Dublino(lRL) 
Torino(I) 
Napoli(I) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Londra(UK) Gen-85 
692 
NA 
581 
1241 
620 
NA 
NA 
736 
736 
692 
594 
495 Gen-90 
419 
NA 
327 
559 
332 
NA 
442 
349 
349 
399 
332 
398 Gen-95 
408 
362 
357 
317 
324 
378 
319 
328 
328 
440 
348 
332 Prezzi del gas in ECU/100 GJ/anno 
13-2 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(lRL) 
Torino(I) 
Napoli(l) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
Londra(UK) Gen-85 
632 
NA 
581 
1241 
606 
639 
NA 
719 
719 
646 
594 
495 Gen-90 
350 
NA 
327 
559 
324 
356 
442 
328 
328 
393 
332 
393 Gen-95 
329 
362 
357 
305 
296 
358 
319 
313 
313 
387 
348 
327 
Prezzi del gas in ECU/100 GJ/anno 
14-1 Gen-85 Gerita Gèh-95 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(lRL) 
Torino(I) 
Napoli(I) 
Lussemburgo(L) 
RotterdamfNL) 
LondrafUK) 632 
NA 
575 
NA 
565 
NA 
NA 
684 
684 
NA 
561 
495 
Prezzi del gas In ECU/100 GJ/anno 
iS-•:•••• Gen-85.. 
Belgio(B) 
Danimarca(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
ParigifF) 
Strasburgo(F) 
Dublino(IRL) 
Torino(I) 
NapolifI) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
LondrafUK) 605 
NA 
552 
NA 
551 
NA 
NA 
630 
630 
NA 
529 
436 350 
NA 
299 
NA 
285 
NA 
227 
309 
309 
390 
281 
338 
Gen-90 
320 
NA 
287 
NA 
275 
NA 
227 
270 
270 
NA 
NA 
214 329 
316 
299 
280 
257 
NA 
NA 
288 
288 
385 
278 
325 
Gen-95 
NA 
NA 
272 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
243 
NA Prezzi del gas in ECU/100 GJ/anno 
J4>2 Gen-85 Gen-90 Gen-95 
BelgiofB) 
DanimarcafDK) 
Weser-Ems(D) 
MadridfE) 
Parigi(F) 
Strasburgo(F) 
Dublino(lRL) 
Torinofl) 
Napoli(I) 
Lussemburgo(L) 
Rotterdam(NL) 
LondrafUK) 611 
NA 
556 
NA 
555 
NA 
NA 
668 
668 
NA 
561 
495 327 
NA 
299 
NA 
278 
NA 
227 
287 
287 
390 
281 
332 303 
316 
299 
280 
249 
NA 
NA 
272 
272 
385 
278 
287 
47 
GRAFICI 
PREZZI DELL'ELETTRICITÀ 1985-1990-1995 
la ECU la 
2SOO 
20OO 
ISOO 
1000 i 
SOO 
0 * 2500 
20O0 
ISOO 
500 
Ib 
2000 
ISOO 
1000 -1 
500 -ì ECU Ib 
20O0 
1500 
1000 
soo -3 
le 
2000 
ISOO 
1000 -Ï 
soo -3 ECU le 
2000 
ISOO 
SOO 
Nota: 1 - Belgio (B) 
2 - Danimarca (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Amburgo (D) 7 - Parigi (F) 10 - Lussemburgo (L) 13 - Lisbona (P) 
5 - Atene (G) 8 - Dublino (IRL) 11 - Rotterdam (NL) 14 - Londra (UK) 
6 - Madrid (E) 9 - Italia (I) 12 - Nord Brabant (NL) 
48 
GRAFICI 
PREZZI DELL'ELETTRICITÀ 1985 - 1990 - 1995 
ig ECU Ig 
10S0 \ 
700 
Nota: 1 - Belgio (B) 
2 - Danimarca (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Amburgo (D) 7 - Parigi (F) 10 - Lussemburgo (L) 13 - Lisbona (P) 
5 - Atene (G) 8 - Dublino (IRL) 11 - Rotterdam (NL) 14 - Londra (UK) 
6 - Madrid (E) 9 - Italia (I) 12 - Nord Brabant (NL) 
49 
ÏGRAFlCmm 
PREZZI DEl^GÀ^NATURALE 1985 - 1990 - 1995 
ECU If 
i eoo 
1500 
1200 
900 
600 -, 
300 J II g II P 
/2 
1 600 
1200 
800 ECU 12 
lôOO -
I 1 200 
600 
! 16O0 
1200 
800 
«oo -a 13-1 
1600 
1200 
800 ECU 13- 1 
Nota: 1 - Belgio (B) 
2 - Danimarca (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Amburgo (D) 
5 - Atene (G) 
6 - Madrid (E) 7 - Parigi (F) 
8 - Dublino (IRL) 
9 - Italia (I) 10 - Lussemburgo (L) 13 - Lisbona (P) 
11 - Rotterdam (NL) 14 - Londra (UK) 
12- Nord Brabant (NL) 
50 
GRAFICI 
PREZZI DEL GAS NATURALE 1985 - 1990 - 1995 
13-2 ECU 13-2 
1 200 
ECU l£- 1 
200 -H cOO -H 
200 -3 
I <1-2 
600 HTl 
m i li p—ft m m If r?*r:": £CO /4-2 
800 
400 
200 
Nota: 1 - Belgio (B) 
2 - Danimarca (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Amburgo (D) 
5 - Atene (G) 
6 - Madrid (E) 7 - Parigi (F) 10- Lussemburgo (L) 13 - Lisbona (P) 
8 - Dublino (IRL) 11 - Rotterdam (NL) 14 - Londra (UK) 
9 - Italia (I) 12 - Nord Brabant (NL) 
51 


ISSN 0254-1505 
COM(96) 92 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 12 
N. di catalogo : CB-CO-96-097-]T-C 
ISBN 92-78-01239-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo