N. C 139/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
(88/C 139/51) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
426/86 del Consiglio (!), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3909/87 (2), ha istituito un aiuto alla 
produzione applicabile a talune varietà di uve secche ; 
considerando che lo smercio di uve secche delle varietà 
«Moscatel» in Spagna e in Portogallo rischia di essere 
perturbato dalla concorrenza dell'uva sultanina e delle uve 
secche di Corinto, le quali beneficiano di un aiuto alla 
produzione nella Comunità; che è pertanto opportuno 
prevedere di includerle nel sistema di aiuti nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli ; 
considerando che è quindi opportuno, nell'intento di 
concentrare l'offerta ai fini di una buona gestione della 
produzione, prevedere che i contratti relativi alla consegna 
della materia prima siano stipulati in principio, da un lato, 
dalle organizzazioni di produttori o loro unioni riconosciu­
te e, dall'altro, dai trasformatori o dalle loro associazioni o 
unioni; 
considerando che per le uve secche delle varietà « Mosca-
tei » è opportuno tener conto altresì delle pratiche 
commerciali in uso per le altre varietà di uve secche che 
beneficiano di un aiuto, secondo cui occorre scartare una 
parte della produzione affinché il prodotto finito sia di 
qualità soddisfacente, date le sue caratteristiche peculiari; 
che occorre pertanto prevedere, anche per queste uve 
secche trasformate, la fissazione di una percentuale 
(!) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. 20. adeguata che tenga conto dei quantitativi da non 
trasformare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 è modificato come segue: 
1. All'articolo 3, è inserito il seguente paragrafo: 
« 2bis. Per quanto riguarda le uve secche delle varietà 
«Moscatel», i contratti di cui al paragrafo 1 sono 
conclusi in principio, da un lato, dalle organizzazioni di 
produttori o loro associazioni riconosciute e, dall'altro, 
dai trasformatori o loro associazioni o unioni. » 
2. All'articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente testo : 
« 2. Per quanto riguarda le uve sultanine, le uve secche 
di Corinto e le uve secche delle varietà «Moscatel», 
l'aiuto è versato soltanto ai trasformatori che non 
hanno trasformato né trasformeranno, a fini commer­
ciali, un quantativo di uva secca delle varietà citate 
corrispondente ad una percentuale dei quantitativi 
acquistati da stabilirsi. L'aiuto non è versato per detti 
quantitativi. » 
3. Nell'allegato I, parte A, la dicitura «ex 0806 20 Uva 
sultanina e uva secca di Corinto» è sostituita da «ex 
0806 20 Uva sultanina, uva secca di Corinto e uva secca 
delle varietà Moscatel ». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.