ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)76
Vol.1977/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)76 def.
Bruxelles ,li17marzo1977
Proposta diRegolamento
del
CONSIGLIO
relativo allemisurenecessarie
perrenderecomparabili lacon­
tabilità eicontiannualidelle
aziendeferroviarie
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )Consiglio/&'
^•-j?
là\ .
COM(77)76 def.

RELAZIONE
1. Inconformità delle disposizioni dell' articolo 8,paragrafo 2
della decisione 75/327/CEE (l)delConsiglio ,del20maggio 1975 »relati­
vaalrisanamento della situazione delle aziende ferroviarie eall' armoniz­
zazione delle norme chedisciplinano irapporti finanziari fra tali aziende
egliStati ,"anteriormente al1°gennaio 1978 »ilConsiglio ,suproposta
della Commissione ,adotterà iprovvedimenti necessari arendere comparabi –
lilacontabilità eiconti annuali ditutte leaziende ferroviarie efis­
serà principi uniformi per ilcalcolo deicosti ".Lapresente proposta in­
tende applicare questa decisione perquanto riguarda lacomparabilità della
contabilità edei conti annuali .Lafissazione diprincipi uniformi per il
calcolo dei costi formerà oggetto diunaproposta separata .
2. L'introduzione delle misure previste relative alla contabilità
eaiconti annuali delle aziende ferroviarie nazionali deve contribuire al­
l'armonizzazione delle norme chedisciplinano irapporti finanziari fra
tali aziende egliStati .Tale armonizzazione mira inparticolare apromuo­
vere un'autonomia sufficiente dell' azienda ferroviaria elasuagestione
secondo principi economici ,nonché adassicurare latrasparenza degli in­
terventi finanziari dello Stato .
Questi obiettivi possono essere attuati inrealtà solo amezzo
uiunsistema contabile cherispecchi gliorientamenti della decisione del
20maggio 1975 ©nefaciliti inpari tempo l'attuazione .
r
_ Inoltre ,lacomparabilità della contabilità edeiconti annuali
costituisce unodegli elementi indispensabili perqualsiasi forma ulteriore
d'integrazione delle aziende ferroviarie ,inmerito alla quale laCommissio­
nedovrà presentare unarelazione alConsiglio anorma dell' articolo 8,pa­
ragrafo 2della suddetta decisione delConsiglio del20maggio 1975 .
4*_ Nell' elaborazione della suaproposta ,laCommissione hapotuto
ampiamente utilizzare ilavori dell' Unione Internazionale delle Ferrovie
(UIC),iquali ,alorovolta ,sibasavano sugli studi precedenti della Com­
missione economica ^delle Nazioni Unite (ECE)aGinevra .Nella parte dedica­
taallacontabilità generale ,ilpiano contabile uniforme cheforma oggetto
della Scheda n.313Rdell' UICsipuòritenere conforme alle esigenze della
decisione delConsiglio del20maggio 1975 .
Tale piano contabile ,riportato perlamaggior parte negli alle­
gatidaIaIVdella presente proposta ,contiene ineffetti schemi dipre­
sentazione delbilancio edelconto profitti eperdite ,accompagnati dano­
menclature ,cheincludono gLielementi essenziali deiconti annuali edella
contabilità delle aziende ferroviarie »E'stato necessario apportare alcune
modifiche pergarantire ,inconformità dell' articolo 8,paragrafo 3della
predetta decisione delConsiglio ,latrasparenza deirisultati persettore
d'attività edelle entrate percategoria ditraffico .
(1)G.U.L152del12.6®1975

-3-
5« LaCommissione hainoltrestudiatolapossibilità diapplicare
alleaziendeferroviarie ilpianocontatile chefiguranellaproposta mo­dificatadiquestadirettiva delConsiglio (l)intesaacoordinare lele­
gislazioni nazionali suicontiannualidellesocietàdicapitali.
Tuttavia ,desistenza diunostatutogiuridico speciale perla
maggiorpartedelleaziendeferroviarie dellaComunità ,leparticolarità
dellagestioneferroviaria ,eleesigenzedell'articolo 8,paragrafo 3del­
ladecisione del20maggio1975»hannoindottolaCommissione asottoporre
lapresenteproposta.IlComitato consultivo istituito dalpresenteregola­
mentopotrebbericercare lesoluzioni attearisolvere iproblemipostidal­l'adozione aterminedelpianocontabile introdotto dallaquartadirettiva,
6.Ilpianocontabile previstodallapresenteproposta dovrebbein
lineadiprincipio ,sostituire ,sindall'entratainvigoredelregolamento ,
glischemiperlacontabilità edicontiannualiattualmente invigorene­
gliStatimembri.
NellamaggiorpartedegliStatimembri,ilpassaggio immediato
dairegiminazionali adunregimecomunitario solleverebbe tuttavia ,note­
voliproblemi ,datocheiregiminazionali sonostaticoncepiti persod­
disfareesigenze giuridiche specifiche diciascuno Statomembro.
Perquestomotivo,laproposta prevede,finoalterminedell'e­
sercizio 1984»unperiodotransitorio ,duranteilqualepotrannoessere
mantenute lemodalità dicompilazione edipubblicazione deicontiannuali
attualmente invigore.Lacomparabilità dellecontabilità edeicontian­
nualisarànondimeno garantita ,duranteilperiodotransitorio ,dauna
trasposizione deiconticonformemente aglischemieallenomenclature del
pianocontabile comunitario .
Lacomunicazione allaCommissione deicontitrasporti corredati
danoteesplicative ,l'esamedeimedesimi conl'aiutodiuncomitato spe­
cializzato ,nonchélalorotrasmissione agliStatimembriinformadiri­
capitolazione ,potrebbero ,inunaprimafase,soddisfare adeguatamente le
esigenze.
7.Ilprincipio dellapubblicazione deicontiannuali,cheviene
attualmente applicato secondolepratiche nazionali ,saràmantenuto .Icon­tiannualicompilati secondoilpianocontabile comunitario sarannopubbli­
catidalleaziendeferroviare nellarelazione annuale;tuttavia ,duranteil
periodotransitorio ,restanoapplicabili lenormevigentiinmateriadi
pubblicazione .
8. L'obiettivo dell'azioneintalmodoavviatarestal'uniformazio -
nedellecontabilità edeicontiannualidelleaziendeferroviarie .Unodei
compitidelcomitatospecializzato saràappuntoquellodiassisterelaCom­
missionenell'esamedeiproblemi cheostacolano taleunificazione enella
ricercadisoluzioni adeguate.
(l)Supplemento Boll.n.6/74
•/•••

-4-
Proposta diRegolamento delConoiglio
relativoallemisurenecessarie perrendere com­
paratolilacontabilità eicontiannualidelle
aziendeferroviarie
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparti­
colarel,articolo 75j
vistaladecisione (75/327/CEE)(l)delConsiglio ,del20maggio1975»re­
lativaalrisanamento dellasituazione delleaziendeferroviarie eall'ar­
monizzazione dellenormechedisciplinano irapporti finanziari fratali
aziendeegliStati,inparticolare l'articolo 8,paragrafo 2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
Considerando che1*armonizzazione dellenormechedisciplinano irapporti
finanziari tragliStatieleaziendeferroviarie deveispirarsi perquanto
possibile aiprincipi applicatoli inmateriafinanziaria econtatole alle
impreseindustriali ecommerciali ;chetalearmonizzazione richiedel'ado­
zionedellemisurenecessarie perrenderecomparatoli lacontabilità ei
contiannualidelleaziendeferroviarie ;
Considerando chelacomparabilità dellecontabilità delleaziendeferrovia­
riedevecontribuire adunamigliore cooperazione traleaziendemedesime ;
cheessacostituisce unelemento indispensabile perqualsiasi formad'in­
tegrazione futuraditaliaziende;
Considerando cheèopportuno fissareperleaziendeferroviarie nazionali
deivariStatimembriunpianocontabile uniforme cherispondaallastrut­
turaparticolare delleaziendemedesime ;
Considerando che,afiniinformativi ,ilprincipio dellapubblicazione dei
contiannualideveesseremantenuto ;
Considerando chelasostituzione ditalidisposizioni aquelleattualmente
applicatoli perquantoriguardaicontiannualipuòporreproblemi perta­
luneaziendeferroviarie echeèquindiopportuno prevedere unperiodo
transitorio duranteilqualeleaziendepossonolimitarsi allatrasposizio­
nedeicontiannualiconformemente alpianocontabile uniforme ;
(1)G.U.n.L152del12.6.1975 ,pag.3
•/••O

Considerando chexcontiannualieventualmente trasposti ,corredati di
noteesplicative ,devonoesserecomunicati allaCommissione entroun
termineaccettabile perpermettere a<ruest'ultimadiesaminarli edi
trasmetterne agliStatimembriunasintesi;
Considerando che,alfinediprogredire nellluniforinazione enellacom­
parabilità deicontidelleaziendeferroviarie ,èopportuno istituire un
Comitato consultivo incaricato diassistere laCommissione inquestocam­
po,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•/•••

Articolo 1
Scopodelpresente regolamento edirenderecomparabili i
contiannualidelleaziendeferroviarie .Percontiannualis'intendono
il"bilancio,ilcontoprofitti eperditeelecorrispondenti noteespli-
cative#
Articolo 2
Ilpresente regolamento siapplicaalleseguenti aziendefer­
roviarie :
–SociétéNationale descherainsdefer"beiges(SNCB)/
Nationale Maatschappij derBelgische spoorwegen (NKÉBS)
–DanskeStatsbaner (DSB;
–Deutsche Bundesbahn (DB)
–SociétéNationale descheminsdeferfrançais (SNCF;
–CorasIompairEireann (CIE)
–AziendaautonomadelleferroviedelloStato(iTS)
–SociétéNationale descheminsdeferluxembourgeois (CFL)
–NaamlozeVennotschapNederlandse Spoorwegen (NS)
–BritishRailways Board(BRB)
–Northern IrelandRailways CompanyLtd.(NIH).
Articolo 3
Leaziendeferroviarie compilano ognianno,eperlaprima
voltaperl'esercizio 1978»icontiannualiconformemente alledisposi­
zionidicuiagliallegati I-IV,checostituisconoparteintegran­
tedelpresente regolamento .
Articolo 4
1» Il"bilancio compilato secondoloschemadell'allegatoIsarà
presentato conformemente allanomenclatura chefiguranell'allegatoII.
2. Ilcontoprofitti eperditedicuialloschedadell'allegato
IIIsaràpresentato secondolanomenclatura chefiguranell'allegato IV.
Articolo 5
Leaziendeferroviarie allegheranno aicontiannualidicui
all'articolo 3dellenoteesplicative pertuttelevocicheabbianoforma­
tooggettodivalutazione ,quali,inparticolare ,gliaa^iortamentieila­
voriincorso»Lenotepreciseranno imetodisegu:ci*>e"~ts.livalutazioni .

-7-
Articolo 6
Icontianimali sarannooggettodipubblicazio­
ne.Laloropubblicazione nellarelazione annualeredattadall'azienda
ferroviaria soddisfataleobbligo.
Articolo 7
1* Atitolotransitorio efinoalterminedell'esercizio 1984,
leaziendepotranno mantenerel'attualepresentazione deilorocontian­
nuali,acondizione dieffettuare unatrasposizione ditaliconticonfor­
mementealledisposizioni degliarticoli 3–5*lacasoditrasposi­
zione)esseindicheranno imotividell'eventuale mancatacompilazione di
talunevocidellanomenclatura »
2» Duranteilperiodotransitorio dicuisopra,leaziendefer­
roviarie pubblicano ilorocontiannualiconformemente allepratiche na­
zionaliinvigore;lapubblicazione deicontitrasposti nonèobbligatoria .
Articolo 8
1* .GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroidieci
mesisuccessivi alterminedell'esercizio contabile considerato ,iconti
annualicompilati conformemente alledisposizioni degliarticoli 3-
51oppure,sedelcaso,icontitrasposti dicuiall'articolo 7*
2» Dopoaverconsultato ilComitato dicuiall'articolo 9»la-
Commissione faràpervenire agliStatimembriunasintesientroottomesi
dallaricezione deiconti.Essaviallegherà ,sedelcaso,leosservazio­
nicheriterràdidoverformulare sull'applicazione delpresente regola­
mento»
Articolo 9
1» PressolaCommissione èistituito unComitato consultivo in­
caricato diassistere laCommissione medesima nell'esamedeicontiannuali
delleaziendeferroviarie .
2. IlComitato esprimeilpropriopareresuqualsiasi questione
attinenteall'applicazione delpresente regolamento .Essoproseguirà ,in
particolare ,l'esamedeiproblemi edellesoluzioni chesipresenteranno
permigliorare lacomparabilità deicontiannuali eperprogredire verso
unamaggiore uniformazione dellecontabilità delleaziendeferroviarie .
3. IlComitato èpresieduto daunrappresentante dellaCommis­
sioneedècomposto daduerappresentanti perogniStatomembro,daquesto
designati »ImembridelComitato possonofarsiassistere dagliespertida
essidesignati.IlComitato èconvocato dallaCommissione ,cheneassume
lasegreteria .oggettodipubblicazio -
redattadall'azienda
•/•••

4. Leconclusioni deilavoridelComitato sarannoriportate
nellarelazione chelaCommissione presenterà ogniduearmialConsiglio
inapplicazione dell'articolo14»paragrafo 1delladecisione n,75/327/
CEEdelConsiglio ,del20maggio1975»relativa alrisanamento dellasi­
tuazione delleaziendeferroviarie eall'armonizzazione dellenormeche
disciplinano irapportifinanziari fraleaziende medesime egliStati.
Articolo 10
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri#
FattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPresidente

Allegato I
SCHEMA DELBILANCIO
f4._?assssssa5a.T88S!S-s-B:sC-rassssMrsM»sBM «=*»MM»M,aMMS"FB"MM,!9,sATTIVOiBBasaseni laBaaaaasaaaascsBasaaasBnsasaesaB -sassaasaasaasi
PASSIVO!SSS3=SaS3BÏ':|
I
10.0
10.1
11.0
11.1
12.0
12.1
13.
14.
15.
16.
17.
20-21
30.
41.
42.
43.
45.
46^7-48
06.1
07.1IKI-IOBILIZZAZIONI
Terrenieimpiantifissi
m>nn>air.raoffcaifientl ...........00
01
02
03.0
03.9
04.
05.0
05.1
05.9
31.
40.
44.
I
I
!
06.0
07.0CAPITALE ERISERVE
Capitale
Riserve
CONTRIBUTI ALLESPESED'INVESTIMENTO
ACCANTONAMENTI
Accantonamenti dirinnovo
Accantonamenti vari
FONDIAFAVORE DELPERSONALE
DEBITIFINANZIARI ALUNGOTERMINE
Prestitiobbligazionari
Prestiti pressoloStato
Altridebitifinanziari
DEBITI ABREVETERÎQNE
Crcditori
Debitifinanziari amenodiun
anno
Effettidapagare
RISULTATI
Utilideglieserciziprecedenti
Utiledell'esercizio
TOTALE DELPASSIVOMateriale rotabile |
mpnoîarunortaincnti ........... 1l
IAltrimateriali |meno!ammortamenti ........... ;
ALTRIVALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni incorso
Partecipazioni adaltre
imprese
.Prestitialungotermine
Spesediemissione epre­
midirimborsodeipresti­
ti
Valoriimmobilizzati vari
SCORTE
VALORIREALIZZABILI EDISPONIBILI
Debitori
Prestiti amenodiunanno-
Effettidariscuotere
Assegnidaincassare
Valoriinportafoglio
Assegnipostali,banche,
casse
.RISULTATI
Perditedegliesercizi
precedentiPerditadell'esercizio
TOTALE DELL'ATTIVOI
I
I
I

Allegato II
NOMENCLATURA PEICONTIDIBILANCIO
CLASSE0-CONTIRELATIVI ALCAPITALE PROPRIO EAIISSITI ÀLUNGOTERMINE
00-CAPITALE
00#0–Quoteoazioniliberate nonammorxizzate
00,1–Quoteoazioniliberate ammortizzate
00.2–Quoteoazioninonliberate
00,3–Dotazioni oconferimenti delloStato
Capitaleiniziale evariazioni eventuali
01~RISERVE
01.0–Riservalegale
01.1–Riservestatutarie
01.2–Riserve dirivalutazione dell,attivo
Aumenti divalorerisultanti darivalutazioni delle
vocidi"bilancio
01,9-Altreriserve
Comprendono 1•ammortamento finanziario diprestiti
perleaziendechehannoimputato sulcontoprofitti
eperditelapartecapitale delleannualità diam­
mortamento deiprestiti
02-CONTRIBUTI ALLESPESED'INVESTIMENTO
Partecipazione delloStatooditerziallarealizza­
zionediprogetti d'investimenti designati
03–ACCANTONAMENTI 03,0Accantonamenti dirinnovo
Accantonamenti costituiti dataluneaziendeperfi­
nanziarelasostituzione delleloroimmobilizzazioni ,
chesostituiscono l'ammortamento industriale .Le&-
ziendechepraticanol'ammortamento industriale delle
immobilizzazioni imputano suquestocontol'ammontare
delladifferenza tragliammortamenti calcolati sul
valoredisostituzione delleimmobilizzazioni egli
ammortamenti calcolati sulvalored'origine.
•/••#

-2-
03»9-Accantonamenti vari
Accantonamenti costituiti percopriretaluneperdite
edeterminati oneri#Lerettifiche persvalutazione
sonoimputate susottoconti speciali deicorrisponden­ticontidell'attivo »
04-FONDIAFAVORE DELPERSONALE
Inparticolare ,fondipensionegestitidalleAziende,
quandononesistono cassepensioni autonome
05-DEBITIFINANZIARI ALUNGOTERMINE
Sitrattadidebitiapiùdiunanno,chedevonoesse­
recontabilizzati invaloredirimborso »
05.0-Prestiti obbligazionari
05.1-Prestiti pressoloStato
05»9-Altridebitifinanziari
06-RISULTATI RIPORTATI
06,0–Utilidegliesercizio precedenti
06«1–Perditedeglieserciziprecedenti
07-RISULTATO DELL"ESERCIZIO
07»0-Utiledell*esercizio
07»1–Perditadell'esercizio
•/

CLASSE 1-CONTIDIVALORI IMMOBILIZZATI
IO-TERRENI EIMPIANTI FISSI
10.0–Valored,acquisto odicostruzione
compreseleeventuali rivalutazioni eicontributi a
favorediterzi
10.0.0–Terreni(edificati enonedificati )
10.0.1–Sterrie"binari
10.0.2–Opered'arte
10.0.3–Fabbricati
10.0.4–Impiantifissiditrazione elettrica
10.0.5–Impianti disicurezza editelecomunicazioni
compresiipassaggi alivello;noncompresiifab­bricati (cfr.conto10.0.3)
10.0.9–Impianti vari
10.1–Ammortamenti
11-MATERIALE ROTABILE
11.0–Valored'acquisto odicostruzione
11.0.0–Motrici
11.0.0.0.–Locomotive avapore
11.0.0.1.–Locomotive elettriche
11.0.0.2.–Automotrici elettriche ,compresiiri­
morchispeciali
11.0.0.3.–Locomotive Diesel
11.0.0.4.–Automotrici Diesel,compresiirimorchi
speciali
11.0.0.9.–Altriveicolimotori
compresi automotrici eautomotori da
manovra adaccumulatori eDiesel
/...

-4-
11.0.1-Veicolirimorchiati pertrasporto viaggiatori
11.0.2.-Veicolirimorchiati pertrasporto merci
11.0.3–Materiale datrasporto sustrada
11.0.4–Materiale navale
compresiiveicoli pneumosostentati
11.0.9–Altrimateriali
compresiicontenitori ,grandi,mediepiccoli
11.1–Ammortamenti
12-ALTRIMATERIALI
compresiimobili,lemacchine ,1'attrezzatura eiveicolidiserviziospecializzati (automotrici
perl'ispezione dellegallerie ,automotrici perl'ispezione dellacatenaria ,ecc.)lepalettee
gliattrezzi *
12.0–Valored'acquisto odicostruzione
12.1–Ammortamenti
13-IMMOBILIZZAZIONI INCORSO
13.0–Impiantifissi
13.1–Materiale rotatile
13.9–Altrimateriali
14-PARTECIPAZIONI ADALTREIMPRESE
15-PRESTITI ALUNGOTERMINE
prestiti apiùdiunanno.Lerettifiche persva-
lutazione vannoimputate sulsottoconto 15*1
•/'

-5-
15.0-Valorenominale
15.0.0–Prestitiallefiliali
15.0.9–Altriprestiti
15.1–Rettifiche persvalutazione
16-SPESEDIEMISSIONE EFREMEDIRIMBORSO DEIPRESTITI
perlapartenonancoraammortizzata
17-VALORIIMMOBILIZZATI VARI
compresii"brevetti ,leconcessioni ,lelicenze
eglialtridirittisimili
CLASSEII-CONTIDISCORTE •
20-SCORTEINMAGAZZINO 0NEIPARCHI
lerettifiche persvalutazione vannoimputate
sulsottoconto 20.1
20.0.–Valored'acquisto odicostruzione
20.0.0-Rifornimenti periveicolimotorierimorchiati
20.0.1–Rifornimenti relativi aibinari
20.0.2–Rifornimenti relativiallasicurezza ,alletelecomu­
nicazioni eagliimpiantielettrici
20.0.3–Scorteperimmobilizzazioni varie
20.0.4–Approwqgionaiaenti diprodotti diconstano
20.1-Rettifiche persvalutazione
•j•••

-6-
21.-SCORTEINCORSODIFABBRICAZIONE 0DIRIPARAZIONE
compresiilavoriincorsonelleofficine ,ameno
cheilvaloreditalilavorinonsiagiàcompreso
nelconton.20»
CLASSEIII-CONTIDITERZI
30,-DEBITORI
30.0–Valorenominale }
30.0.0–Fornitori S
30.0.1–Clienti (lerettifiche per
x-,, (svalutazione vanno30.0.2–Personale - ) ,,,
Cimputate sulsotto–
30.0.3–Stato (conton.30.1
30.0.4-Filiali )
30.0.5–Associati oazionisti (
30.0.6–Altridebitori ;
30.0.7-Contod*attesa ediregolarizzazione
30.1–Rettifiche persvalutazione
31.-CREDITORI
31.0-Fornitori
31.1-Clienti
31.2–Personale
31.3-Stato
31.4-Filiali
31.5-Associati oazionisti
31.6–Altricreditori
compresiidepositi elecauzioniricevuti
31.7–Contod'attesaediregolarizzazionelerettifiche per
svalutazione vanno
imputate sulsotto-
conton.30.1

-7-
CLASSEIV-CONTIFINANZIARI
40-DEBITIFINANZIARI AMENODIUNANNO
41-PRESTITI AMENODIUNAMO
41.0-Valorenominale
41.1-Rettifiche persvalutazione
42–EFFETTI DARISCUOTERE
42.0–Valorenominale
42.1-Rettifiche persvalutazione
43-ASSEGNI DAINCASSARE
44–EFFETTI DAPAGARE
45-VALORIINPORTAFOGLIO
noncompresiititolidipartecipazione adaltreim­
prese(Cfr.conton.14)
45*0–Valored'acquisizione
45*1-Rettifiche persvalutazione
46-CONTIDIASSEGNI POSTALI
47--BANCHE
48-CASSE
Nota:laclasse V–OPERAZIONI INTERNE-puòessereutilizzata dalle
aziende cheperlalorocontabilità applicano direttamente lo
schemadelPianoContatole Uniforme.

SCHEMA DELCONTO PROFITTI EPERDITE (91)
I,Funzionamento GeneraleAlle/rato III
ONERI FERNATURA • PRODOTTI PER NATURA
60 Oneridipersonale
A)attivitàditrasporto eattività
accessorie connesse
B)altreattività70Prodotti deltraffico
0.Viaggiatori e"bagagli
(a)perferrovia
Ib)sustrada
(c)conaltrimezziditrasporto
1*Merci(distinguere tratraffico
nazionale etraffico internazio­
nale)
(a)treniecarricompleti
(b)collettame ecolli
(c)sustrada
(d)conaltrimezziditrasporto
2.Traffico postille61 Materie eprestazioni diterzi
A)attivitàditrasporto eattività
accessorie connesse
B)altreattività
62 Imposte etasse
A)attivitàditrasporto eattività
accessorie connesse
B)altreattività 71Prodotti finanziari "
1«PonteX
2»FonteY63 Stanziamenti perammortamento
A)attivitàditrasporto eattività
accessorie connesse
B)altreattività72Prodotti dellealtreattività epro­
dottivari
64 Stanziamenti contidiaccantonamene
A)attivitàditrasporto eattività
accessorie connesse
B)altreattività173Contropartita deglioneriimputati
sualtriconti
74Contributi ricevuti dalloStatoeda
altriorganismi pubblici sxillabase
a^•> •» t_fo-!■1\^*r\-1//«
65 Onerifinanziari
A)Attività ditrasporto eattività
eccessorie connesse
B)Altreattivitàu»aeiregoiamenTo
1.delregolamento (CEE)1192/69
2.delregolamento (CEE)1107/70
TOTALE DEGLIONERI TOTALE DEIPRODOTTI
91.0 Utiledigestionedell'esercizio 91.1Perditadigestionedell'esercizio
II.Ricapitolazione "Profitti eperdite
91.1 Perditadigestionedell'esercizio
91.3 Perditeeccezionali
91.AImpostesullesocietà91.0Utiledigestionedell'esercizio
91.2Utilieccezionali
91.5Sovvenzione d'equilibrio
91.6 Utiledell'esercizio
(datr.v .-'-uconto07.0)91.7Perditadell'esercizio
<datrasferire alconto07.1)

Allegato IV
Nomenclatura delconto"Profitti ePerdite (cfr.schemaAH.Ili)
(Contidionerieprodotti pernaturaecontidirisultati )
FUNZIONAMENTO GENERALE
CLASSE VI-CONTIDIONERIPERNATURA
60-ONERIDIPERSONALE (Ripartiti traLeattività ditrasporto ele
attività eccessorie connesse -A-eLeaLtre
attività -B-)
60.0-Retribuzioni deLpersonaLe inattività diservizio
InsiemedelLeretribuzioni deLpersonale ,comprese queLLe
cheriguardano inparticolare leimmobilizzazioni ,gli
approvvigionamenti edilavoriafavorediterzi.
60.1-Oneridipensioni
Ammontare dellepensioni erogatedirettamente dalleaziende,
previadeduzione deicontributi eventualmente versatidagli
agentiinattività diservizio .
Ammontare deicontributi versatidalleaziende aCasse
pensioni autonome .
60.2-Onerisociali vari
Inparticolare icontributi delleaziendeinmateriadi
prestazioni familiari,disicurezza,disolidarietà ,di
formazione delpersonale,ecc.
Laretribuzione delpersonale occupato pressoilservizio
pensioni ealtreattività socialivaimputata sulconto
n.'60.0
61-MATERIE EPRESTAZIONI DITERZI(Ripartitetraleattività ditrasporto
eleattività accessorie connesse ele
altreattività ).

2.
61.0-Consumidienergia
Consumiindipendent amentedall'uso,compresiiconsumi
perleimmobilizzazioni eiterzi
61.1-Consumidimaterie
Consumiindioendentemente dall'uso,compresiiconsumi
perleimmobilizzazioni eiterzi
61.2-Prestazioni diterzi
Compresequelleperleimmobilizzazioni eiterzi
61.3-Locazioni
Compresalalocazionedimaterialerotabile ediattrez­
zature
61.4-Onerivari
Compresiipremidiassicurazione edindennità,leforni­
turediacquaedigaselespesevariedigestione
(canoni,telefono,spesepostali,annunci,pubblicità,ecc.)
62-IMPOSTE ETASSE(Ripartitetraleattivitàditrasporto eleattività
accessorie econnesse elealtreattività)
63-STANZIAMENTI PERAMMORTAMENTO (Ripartititraleattivitàditrasporto e
teattivitàaccessorie connesse elealtre
attività)
Compresiglistanziamenti perl'accantonamento dirinnovo.
64-STANZIAMENTI CONTID'ACCANTONAMENTO (Ripartititraleattivitàditra­
sportoeleattivitàaccessorie
connesse elealtreattività)
Accantonamenti diqualsiasinatura
65-ONERIFINANZIARI (Ripartititraleattivitàditrasporto eleattività
accessorie connesse elealtreattività)

3.
CLASSEVII-CONTIDIPRODOTTI PERNATURA(*)
70-PRODOTTI DELTRAFFICO
tuttiiprodotti deltraffico (ferroviario ,stradale,
ealtri),adesclusione deitrasporti ilnservizio;
compresi iprodotti accessori
70.0-Traffico viaggiatori ebagagli
(a)ferrovia
(b)strada
(c)altrimezziditrasporto
70.1-Traffico merci(distinguere fratraffico nazionale etraffico
.internazionale )
(a)trenievagonicompleti
(b)collettame ecolli
(c)sustrada
(d)conaltrimezziditrasporto
70.2-Trafficopostale
71-PRODOTTI FINANZIARI -Fonti
compresigliinteressi deivaloriinportafoglio ei
dividendi de-5■itolidipartecipazione
72-PRODOTTI ALTREATTIVITÀ' EPRODOTTI VARI
inparticolare prodottidiopereefornitureperterziecanonid'affitto
73-CONTROPARTITA DEGLIONERIIMPUTATI SUALTRICONTI
inparticolare,contidelleimmobilizzazioni edegliapprovvigionamenti
*)tuttiiprodottisiintendonotasseescluse(inparticolare IVAescluse)

74-COMPENSAZIONI RICEVUTE DALLOSTATO EDAALTRIORGANISMI PUBBLICI
74.0-Compensazioni perobblighi diservizio pubblico (regolamento
(CEE)1191/69)
74.0.0.-Obblighitariffari
tuttigliobblighitariffari
74.0.1.-Altrecompensazioni
ι
74.1-Compensazioni atitolodinormalizzazione deiconti(regolamento
(CEE)1192/69)-conformemente alledisposizioni dell'articolo
10delregolamento succitato
74.2-Altrecompensazioni (regolamento (CEE)1107/70)
IIRICAPITOLAZIONE PROFITTI EPERDITE
91.0-Utiledigestionedell'esercizio
91.1-Perditadigestionedell'esercizio
91.2-Utilieccezionali
91.3-Perditeeccezionali
91.4-Impostesullesocietà
91.5-Sovvenzione d'equilibrio
91.6-Utiledell'esercizio
91.7-Perditadell'esercizio