6. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 54/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla commercializzazione dei materiali di 
moltiplicazione e delle piante da frutto destinati alla produzione di frutta 
COM(89) 651 def. 
(Presentata dalla Commissione il 21 dicembre 1989) 
(90/C 54/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la produzione di frutta occupa un po­
sto importante nell'agricoltura della Comunità econo­
mica europea; 
considerando che il conseguimento di risultati soddisfa­
centi nella frutticoltura dipende in ampia misura dalla 
qualità e dallo stato sanitario dei materiali utilizzati per 
moltiplicare le piante da frutto nonché delle stesse piante 
da frutto; che alcuni Stati membri hanno pertanto isti­
tuito norme intese a garantire la qualità e lo stato sanita­
rio dei materiali di moltiplicazione e delle piante da 
frutto immessi sul mercato; 
considerando che il diverso trattamento riservato nei vari 
Stati membri ai materiali di moltiplicazione e alle piante 
da frutto può creare barriere agli scambi e ostacolare in 
tal modo la libera circolazione di questi prodotti nella 
Comunità; che, nella prospettiva della realizzazione del 
mercato unico, occorre eliminare queste barriere adot­
tando disposizioni comunitarie che sostituiscano quelle 
emanate dagli Stati membri; 
considerando che l'adozione di requisiti armonizzati a li­
vello comunitario permetterà agli acquirenti di ricevere 
in tutta la Comunità materiali di moltiplicazione e piante 
da frutto sani e di buona qualità; 
considerando che tali requisiti armonizzati, nella misura 
in cui riguardano lo stato sanitario delle piante, devono 
essere coerenti con le disposizioni della direttiva 
77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, con­
cernente le misure di protezione contro l'introduzione 
negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali ('), modificata da ultimo dalla direttiva 
89/439/CEE(2); 
considerando che è opportuno in un primo momento 
emanare norme comunitarie per le specie fruttifere che 
rivestono una grande importanza economica nella Co­
munità, istituendo una procedura comunitaria che con­
senta di applicare successivamente queste norme ad altri 
generi e specie fruttifere; 
considerando che non è opportuno applicare le norme 
comunitarie ai materiali di moltiplicazione e alle piante 
da frutto di cui si comprovi la destinazione all'esporta­
zione verso i paesi terzi, poiché le norme ivi vigenti pos­
sono essere diverse da quelle contenute nel presente re­
golamento; 
considerando che per determinare le norme fitosanitarie 
e di qualità per ciascuna specie fruttifera occorre un 
lungo e circostanziato esame tecnico e scientifico; che è 
quindi necessario stabilire una procedura apposita; 
considerando che occorre assoggettare i fornitori a de­
terminati obblighi per garantire una corretta produzione 
e conservazione dei materiali di moltiplicazione e delle 
piante da frutto, nonché un idoneo controllo da parte 
degli Stati membri; 
considerando che, in linea di massima, i materiali di mol­
tiplicazione e le piante da frutto devono essere commer­
cializzati soltanto se da un esame ufficiale risulta che 
sono conformi a norme fitosanitarie e qualitative rigo­
rose; che, secondo la prassi in uso nella Comunità, i ma­
teriali di moltiplicazione e le piante da frutto devono es­
sere classificati, sotto il profilo fitosanitario, come «virus-
esenti» (esenti da tutti i virus e agenti patogeni simili a 
virus pertinenti) oppure come «virus-analizzati» (esenti 
da alcuni gravi virus e agenti patogeni simili a virus che 
potrebbero ridurne l'utilità); 
considerando che, sebbene sia auspicabile limitare il 
commercio ai materiali di moltiplicazione e alle piante da 
(') GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. 
O GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 106. 
N.C 54/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 90 
frutto che rispondono alle norme suddette, ciò è attual­
mente impossibile poiché non si riuscirebbe a soddisfare 
la domanda comunitaria; che occorre pertanto ammet­
tere, unicamente per periodi transitori, il commercio di 
materiali classificati e debitamente esaminati che posseg­
gano una sufficiente identità e purezza della varietà e 
che rispondano a norme fitosanitarie meno rigorose; 
considerando che, per consentire ai produttori comuni­
tari di frutta di trarre profitto dalle buone varietà costi­
tuite attraverso la sistematica selezione delle piante, è op­
portuno che gli Stati membri compilino cataloghi nazio­
nali delle varietà ufficialmente ammesse alla certifica­
zione, all'esame delle piante classificate e alla commer­
cializzazione nel loro territorio; che occorre prevedere 
l'armonizzazione delle condizioni di ammissione ufficiale 
e l'eventuale elaborazione di un catalogo comune di 
varietà delle specie da frutto; 
considerando che, per garantire l'identità e la regolare 
commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e 
delle piante da frutto, si devono adottare regole comuni­
tarie relative alla separazione delle partite, ai loro imbal­
laggi, chiusure e contrassegni; che le etichette devono re­
care le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e 
per l'informazione dei coltivatori; 
considerando che, qualora si incontrino difficoltà mo­
mentanee di approvvigionamento, occorre permettere la 
commercializzazione di materiali di moltiplicazione e di 
piante da frutto rispondenti a requisiti meno rigorosi di 
quelli previsti dal presente regolamento; 
considerando che, quale primo passo verso condizioni 
armonizzate, è opportuno vietare agli Stati membri di 
imporre per le piante da frutto o i materiali di moltiplica­
zione nuove condizioni o restrizioni di commercializza­
zione, che non siano quelle previste dal presente regola­
mento; 
considerando che si dovrebbe autorizzare lo smercio al­
l'interno della Comunità dei materiali di moltiplicazione 
e delle piante da frutto prodotti nei paesi terzi, a condi­
zione tuttavia che essi forniscano le stesse garanzie dei 
materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto pro­
dotti nella Comunità e che siano conformi alle norme 
comunitarie; 
considerando che, per armonizzare le modalità tecniche 
di esame applicate negli Stati membri e per confrontare i 
materiali di moltiplicazione e le piante da frutto prodotti 
nella Comunità con quelli prodotti nei paesi terzi, oc­
corre effettuare prove comparative intese a verificare se i 
materiali di moltiplicazione e le piante da frutto soddi­
sfano ai requisiti previsti dal presente regolamento; 
considerando che, per agevolare e rendere più efficace 
l'applicazione del presente regolamento, occorre affidare 
alla Commissione il compito di adottare le relative mi­
sure di applicazione e di modificare i suoi allegati; che 
tali misure devono essere adottate con una procedura di stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati 
membri in seno al comitato permanente per le sementi e i 
materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, 
istituito con la decisione 66/399/CEE del Consiglio ('), e 
al comitato fitosanitario permanente, istituito con la 
decisione 76/894/CEE del Consiglio (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento riguarda i materiali di mol­
tiplicazione e le piante da frutto destinati alla produzione 
di frutta, commercializzati all'interno della Comunità. 
2. Le norme di cui agli articoli da 3 a 13, all'articolo 
14, paragrafo 2 e agli articoli da 15 a 19 e all'articolo 23 
si applicano alle seguenti specie: 
— Citrus sinensis Osbeck. (arancio), 
— Fragaria x ananassa Duch. (fragola), 
— Malus sylvestris Mill. (melo), 
— Prunus avium L. (ciliegio), 
— Prunus domestica L. (susino), 
— Prunus persica L. Batsch. (pesco), e 
— Pyrus communis L. (pero). 
Le norme summenzionate si applicano anche ai rizomi di 
altre specie qualora vi siano innestati materiali di una 
delle specie suddette. 
3. Le modifiche da apportare all'elenco delle specie di 
cui al paragrafo 2 sono adottate secondo la procedura 
prevista all'articolo 20. 
Articolo 2 
Il presente regolamento non riguarda i materiali di molti­
plicazione né le piante da frutto di cui sia comprovata la 
destinazione all'esportazione nei paesi terzi. 
Articolo 3 
Ai fini del presente regolamento, si intendono per: 
a) materiali di moltiplicazione : le sementi e i materiali di 
piante da frutto, escluse le piante da frutto, che pro­
pagano le piante per via vegetativa; 
b) piante da frutto: le piante o, nel caso di piante inne­
state, le parti di piante che sono state ottenute diretta­
mente da sementi o da materiali di riproduzione vege­
ta GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2289/66. 
O GU n. L 340 del 9. 12. 1976, pag. 25. 
6. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 54/7 
tativa e che sono destinate ad essere piantate o ripian- a condizione che le persone di cui ai punti ii) e iii) 
tate dopo la commercializzazione allo scopo di prò- non traggano alcun vantaggio personale dagli effetti 
durre frutta; di dette disposizioni; 
e) materiali iniziali ; i materiali di moltiplicazione: 
i) prodotti sotto la responsabilità del costitutore se­
condo metodi di selezione idonei alla conserva­
zione della varietà e dello stato sanitario, 
ii) destinati alla produzione di materiali di base, 
iii) conformi ai requisiti prescritti per i materiali ini­
ziali nell'appendice relativa alla specie di cui trat­
tasi, redatta in applicazione dell'articolo 4, e 
iv) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai 
requisiti summenzionati in seguito ad esame 
ufficiale; 
d) materiali di base: i materiali di moltiplicazione: 
i) provenienti direttamente da materiali iniziali o 
ottenuti per via vegetativa, in un numero di fasi 
conosciuto, da materiali iniziali, 
ii) destinati alla produzione di materiali di base o di 
piante da frutto, 
iii) rispondenti ai requisiti prescritti, per i materiali di 
base nell'appendice relativa alla specie cui trattasi, 
redatta in applicazione dell'articolo 4, e 
iv) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai 
requisiti summenzionati in seguito ad esame 
ufficiale; 
e) piante certificate: le piante da frutto: 
i) provenienti direttamente da materiali di base, 
ii) rispondenti ai requisiti prescritti per le piante cer­
tificate nell'appendice relativa alla specie di cui 
trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4, e 
iii) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai 
requisiti summenzionati a seguito ad esame uffi­
ciale; 
f) fornitore: la persona fisica o giuridica che trasferisce 
la proprietà dei materiali di moltiplicazione o delle 
piante da frutto, compresi i produttori e gli operatori 
commerciali; 
g) disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono state 
adottate : 
i) dalle autorità di uno Stato, o 
ii) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giu­
ridiche di diritto pubblico o privato, o 
iii) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche debitamente auto­
rizzate, h) materiali esenti da virus («v. f.» = virus free): mate­
riali che sono stati sottoposti ad esami secondo me­
todi riconosciuti dalla «international Society for Hor-
ticultural Science» o secondo altri metodi scientifici 
riconosciuti a livello internazionale, che nel corso di 
controlli effettuati nel periodo vegetativo sono risul­
tati esenti da sintomi di virus o di agenti patogeni si­
mili a virus, che sono stati conservati in condizioni 
atte a garantirne l'indennità da infezioni e che sono 
considerati esenti da tutti i virus e agenti patogeni si­
mili a virus di cui è nota la presenza nella Comunità 
nelle specie di cui trattasi. Si considerano esenti da 
virus anche i materiali che sono stati ottenuti per via 
vegetativa in linea diretta dai materiali suddetti, in un 
numero di fasi conosciuto, che nel corso di controlli 
effettuati nel periodo vegetativo sono risultati esenti 
da sintomi di virus o di agenti patogeni simili a virus e 
che sono stati prodotti o conservati in condizioni atte 
a garantirne l'indennità da infezioni; 
i) Materiali virus-analizzati («v, t.» = virus tested): ma­
teriali che sono stati sottoposti ad esami secondo me­
todi riconosciuti dalla «international Society for Hor-
ticultural Science» o secondo altri metodi scientifici 
riconosciuti a livello internazionale, che nel corso di 
controlli effettuati nel periodo vegetativo sono risul­
tati esenti da sintomi di virus o di agenti patogeni si­
mili a virus, che sono stati conservati in condizioni 
atte a garantirne l'indennità da infezioni e che sono 
considerati esenti da alcuni gravi virus e agenti pato­
geni simili a virus di cui è nota la presenza nella Co­
munità nelle specie di cui trattasi e che potrebbero ri­
durre l'utilità dei materiali. Si considerano virus-ana­
lizzati anche i materiali ottenuti per via vegetativa in 
linea diretta dai materiali suddetti, in un numero di 
fasi conosciuto, che nel corso di controlli effettuati 
nel periodo vegetativo sono risultati esenti da sintomi 
di virus o di agenti patogeni simili a virus e che sono 
stati prodotti e mantenuti in condizioni atte a garan­
tirne l'indennità da infezioni. 
Articolo 4 
Secondo la procedura prevista all'articolo 20, per 
ciascuna specie di cui all'articolo 1, paragrafo 2, viene 
redatta un'appendice recante: 
a) un elenco dei virus gravi e degli agenti patogeni simili 
a virus, di cui è nota la presenza nella Comunità nella 
specie di cui trattasi e che potrebbero ridurre l'utilità 
dei materiali, menzionati all'articolo 3, lettera i) per 
quanto riguarda i materiali virus-analizzati; 
b) un elenco di tutti gli altri virus e agenti patogeni simili 
a virus, di cui è nota la presenza nella Comunità nella 
specie di cui trattasi, menzionati all'articolo 3, lettera 
h), per quanto riguarda i materiali virus-esenti; 
e) un elenco degli organismi nocivi da cui devono essere 
esenti le piante standard fintanto che la loro commer­
cializzazione è autorizzata ai sensi dell'articolo 7; 
N.C 54/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 90 
d) i requisiti che devono possedere i materiali iniziali, i 
materiali di base, le piante certificate e le piante clas­
sificate, in particolare i requisiti prescritti in relazione 
agli organismi nocivi diversi da quelli elencati nelle 
lettere a), b), e e), la coltura in fase di crescita, non­
ché l'identità e la purezza della varietà. 
Nell'appendice possono figurare i requisiti che devono 
possedere i portinnesto di altre specie qualora vi vengano 
innestati materiali della specie di cui trattasi. 
Articolo 5 
1. I fornitori di materiali di moltiplicazione e di piante 
da frutto devono osservare le norme previste nell'allegato 
I. 
2. Gli Stati membri assicurano l'osservanza delle 
norme di cui al paragrafo 1 mediante controlli ufficiali 
casuali. 
Articolo 6 
1. I materiali di moltiplicazione sono messi in com­
mercio soltanto: 
— se rispondono ai requisiti che l'appendice di cui 
all'articolo 4 prescrive per la specie di cui trattasi, e 
— se sono stati ufficialmente certificati «materiali ini­
ziali», «materiali di base v.f.» o «materiali di base 
v.t.». 
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 7, le piante 
da frutto possono essere messe in commercio soltanto: 
— se rispondono ai requisiti che l'appendice di cui 
all'articolo 4 prescrive per la specie di cui trattasi, e 
— se sono state ufficialmente certificate «piante v.f.» o 
«piante certificate v.t.». 
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano: 
a) ai materiali di moltiplicazione in una fase vegetativa 
anteriore a quella dei materiali iniziali; 
b) ai materiali di moltiplicazione o alle piante da frutto 
utilizzati per prove sperimentali o a scopi scientifici; 
e) ai materiali di moltiplicazione o alle piante da frutto 
destinati a lavori di selezione. 
Articolo 7 
1. In deroga a quanto disposto all'articolo 6 e per pe­
riodi transitori che scadono alle date che saranno stabi­
lite secondo la procedura prevista all'articolo 20, le 
piante da frutto possono essere commercializzate come 
«piante classificate». A tale scopo esse devono: a) presentare una sufficiente identità e purezza varietale; 
b) essere esenti dagli organismi nocivi elencati, per le 
piante classificate nell'appendice redatta, in applica­
zione dell'articolo 4, per la specie corrispondente e 
rispondere a ogni altro requisito ivi stabilito per le 
piante standard; 
e) essere risultate conformi ai requisiti summenzionati 
nel corso di un esame ufficiale comprendente, se del 
caso, un controllo durante il periodo vegetativo. 
2. Le date di cui al paragrafo 1 non devono essere po­
steriori di più di dieci anni alle date decise per le specie 
corrispondenti a norma del secondo comma dell'articolo 
24. 
Articolo 8 
1. Gli esami ufficiali di cui all'articolo 3, lettera e), 
punto iv), lettera d), punto iv), e lettera e), punto iii), 
comprendono almeno un controllo annuo sul terreno 
eseguito durante il periodo vegetativo. 
2. Secondo la procedura prevista all'articolo 21, pos­
sono essere stabilite norme per l'esecuzione degli esami 
ufficiali di cui al paragrafo 1 e all'articolo 7, paragrafo 1, 
lettera e), comprese la modalità di prelievo dei campioni. 
Articolo 9 
Gli Stati membri possono: 
a) tralasciare la certificazione ufficiale di materiali di 
moltiplicazione o di piante da frutto e l'esame uffi­
ciale di piante classificate per le specie che non ven­
gono di solito coltivate nel loro territorio; 
b) durante un periodo transitorio non superiore a cinque 
anni dalla data in cui inizia l'applicazione, per una 
determinata specie, degli articoli da 5 a 12, 14, para­
grafo 2, 15, 17, 18 e 23, considerare i materiali di 
moltiplicazione di tale specie, utilizzati per la costitu­
zione di vivai di moltiplicazione prima di tale data, 
equivalenti ai materiali di moltiplicazione certificati 
secondo le disposizioni del presente regolamento, se 
questi materiali offrivano, prima della loro utilizza­
zione, le stesse garanzie dei materiali di moltiplica­
zione certificati secondo le disposizioni suddette. 
Articolo 10 
1. I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto 
non possono essere certificati come appartenenti ad una 
delle categorie di cui all'articolo 6, paragrafi 1 o 2, esa­
minati come piante classificate o commercializzati se la 
loro varietà non è ufficialmente ammessa in uno o più 
Stati membri. Gli Stati membri comunicano agli altri 
Stati membri e alla Commissione le condizioni e le mo­
dalità di ammissione. 
2. Ogni Stato membro compila uno o più cataloghi 
delle varietà ammesse ufficialmente alla certificazione, 
6. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 54/9 
all'esame delle «piante classificate» e alla commercializ­
zazione nel proprio territorio. I cataloghi possono essere 
consultati da chiunque. 
3. Gli Stati membri curano che l'ammissione ufficiale 
delle varietà provenienti da altri Stati membri avvenga 
nell'osservanza delle stesse disposizioni vigenti per le va­
rietà nazionali. 
4. Quando presentano una domanda di ammissione 
ufficiale di una varietà, i richiedenti devono indicare se 
l'ammissione è già stata chiesta in un altro Stato mem­
bro, di quale Stato membro si tratta e se la domanda è 
stata accolta. 
5. Gli Stati membri provvedono alla pubblicazione uf­
ficiale del catalogo delle varietà ammesse nel loro territo­
rio. Per ciascuna varietà ammessa essi compilano un fa­
scicolo nel quale figurano una descrizione della varietà e 
una presentazione chiara e succinta di tutti gli elementi 
che ne motivano l'ammissione. 
6. Ogni domanda di ammissione di una varietà, il ri­
tiro di tale domanda e l'iscrizione in un catalogo di va­
rietà e le relative modifiche sono immediatamente notifi­
cati agli altri Stati membri e alla Commissione. 
7. Secondo la procedura prevista all'articolo 21 e te­
nendo conto dello stato delle conoscenze scientifiche e 
tecniche, sono fissati: 
a) le condizioni per l'ammissione ufficiale, che possono 
comprendere, in particolare, la distinguibilità, la stabi­
lità e una sufficiente omogeneità nonché, se del caso, 
un soddisfacente valore agronomico e di utilizza­
zione; 
b) le caratteristiche minime su cui deve basarsi l'esame 
delle varie specie; 
e) i requisiti minimi per l'esecuzione degli esami; 
d) il periodo massimo di validità dell'ammissione uffi­
ciale di una varietà. 
8. Sulla base dei cataloghi nazionali degli Stati mem­
bri può essere istituito un catalogo comune delle varietà 
di specie da frutto. Le disposizioni relative alla compila­
zione e alla pubblicazione del catalogo comune possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
21. 
Articolo 11 
1. Durante la fase di coltivazione e durante la rac­
colta, il condizionamento, l'immagazzinamento e il tra­
sporto, i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto 
devono essere tenuti in lotti separati. 
2. Gli Stati membri accertano l'osservanza di quanto 
disposto al paragrafo 1 per mezzo di controlli ufficiali 
casuali. Articolo 12 
1. I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto 
devono essere commercializzati soltanto in lotti suffi­
cientemente omogenei, confezionati in imballaggi o 
mazzi chiusi e contrassegnati secondo quanto disposto ai 
paragrafi 2 e 3. Le piante da frutto devono essere con­
trassegnate individualmente. 
2. Gli imballaggi e i mazzi di materiali di moltiplica­
zione e di piante da frutto devono essere chiusi da un 
rappresentante dell'autorità competente o sotto il suo 
controllo in modo che all'apertura dell'imballaggio o del 
mazzo il dispositivo di chiusura venga deteriorato e non 
possa più essere ricostituito. 
3. Il responsabile della chiusura appone sulla parte 
esterna dell'imballaggio o del mazzo di materiali di mol­
tiplicazione o sulle singole piante da frutto un'etichetta 
che attesta la sussistenza del requisito prescritto, secondo 
i casi, dall'articolo 3, lettera e), punto iv), lettera d), 
punto iv), lettera e), punto iii) o all'articolo 7, paragrafo 
1, lettera e). L'etichetta deve essere redatta in una delle 
lingue ufficiali della Comunità e contenere le indicazioni 
prescritte nell'allegato IL L'etichetta viene apposta con­
temporaneamente al dispositivo di chiusura. II colore del­
l'etichetta è bianco per i materiali iniziali, azzurro per i 
materiali di base, arancione per le piante certificate e 
marrone per le piante classificate. 
4. Gli Stati membri accertano l'osservanza delle dispo­
sizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 effettuando controlli uffi­
ciali casuali prima che i materiali di moltiplicazione o le 
piante da frutto vengano messi in commercio. 
5. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non si 
applicano ai piccoli quantitativi di materiali di moltiplica­
zione o di piante da frutto consegnati ad un coltivatore 
finale situato nel comune del fornitore o nei comuni li­
mitrofi. 
Articolo 13 
Secondo la procedura prevista all'articolo 20, possono 
essere adottate regole per il commercio di materiali di 
moltiplicazione e di piante da frutto soggetti a requisiti 
meno rigorosi di quelli previsti dal presente regolamento 
qualora si incontrino difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento di materiali di moltiplicazione o piante da 
frutto rispondenti ai requisiti suddetti. 
Articolo 14 
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 15, gli Stati membri 
non possono imporre, per i materiali di moltiplicazione o 
per le piante da frutto di qualsiasi specie, condizioni o 
restrizioni di commercializzazione supplementari o più 
rigorose di quelle vigenti alla data di entrata in vigore 
del presente regolamento, all'infuori di quelle ivi previste. 
2. I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto che 
sono conformi ai requisiti e alle condizioni dettate dal 
N. C 54/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 90 
presente regolameno e dalle sue modalità di applicazione 
non sono sottoposti a restrizioni di commercializzazione 
per quanto riguarda gli obblighi dei fornitori, la varietà, 
le caratteristiche, lo stato fitosanitario, il substrato coltu­
rale, l'imballaggio, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno e la chiusura, che non siano quelle previste 
dal presente regolamento o dalle sue modalità di applica­
zione. 
Articolo 15 
Gli Stati membri possono stabilire 
— obblighi supplementari o più rigorosi di quelli fissati 
nell'allegato I per i fornitori stabiliti nel loro territo­
rio, e 
— requisiti supplementari o più rigorosi di quelli fissati 
nelle appendici redatte in applicazione dell'articolo 4 
per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto 
prodotti nel loro territorio. 
Articolo 16 
1. Secondo la procedura prevista all'articolo 20 viene 
stabilito se i materiali di moltiplicazione e le piante da 
frutto prodotti in un paese terzo e che forniscono le 
stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del for­
nitore, la varietà, le caratteristiche, lo stato fitosanitario, 
il substrato colturale, l'imballaggio, le disposizioni rela­
tive all'esame, il contrassegno e la chiusura, siano equi­
valenti sotto tali aspetti ai materiali di moltiplicazione e 
alle piante da frutta prodotti nella Comunità e conformi 
ai requisiti e alle condizioni definiti dal presente regola­
mento. 
2. Fintanto che non sia stata presa una decisione ai 
sensi del paragrafo 1, gli Stati membri sono autorizzati 
ad adottare tali decisioni, fatte salve in ogni caso le di­
sposizioni della direttiva 77/93/CEE. Questa facoltà de­
cade il 1° gennaio 1993. 
Secondo la procedura prevista all'articolo 20 questo pe­
riodo può essere esteso per i paesi terzi se e fino al mo­
mento in cui le informazioni disponibili non consentono 
di prendere una decisione ai sensi del paragrafo 1. 
I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto impor­
tati da uno Stato membro conformemente ad una deci­
sione da esso adottata a norma del precedente comma 
non sono soggetti, negli altri Stati membri, ad alcuna re­
strizione di commercializzazione in relazione alle carat­
teristiche di cui al paragrafo 1. 
Articolo 17 
Gli Stati membri vigilano affinché i materiali di moltipli­
cazione e le piante da frutto siano controllati ufficial­
mente durante la commercializzazione, almeno mediante 
un controllo per campione, per accertare l'osservanza dei 
requisiti e delle condizioni definiti dal presente regola­
mento. Non si effettuano controlli ufficiali alle frontiere 
tra Stati membri. Articolo 18 
1. Qualora nel corso degli esami ufficiali di cui all'ar­
ticolo 3 o all'articolo 7, paragrafo 1, lettera e), oppure 
nel corso del controllo ufficiale di cui all'articolo 17, o 
delle prove di cui all'articolo 19, si constati più volte che 
i materiali di moltiplicazione o le piante da frutto com­
mercializzati da un determinato fornitore non rispon­
dono ai requisiti e alle condizioni previsti dal presente 
regolamento, lo Stato membro interessato vieta al forni­
tore suddetto di commerciare, per un periodo determi­
nato, materiali di moltiplicazione o piante da frutto. 
2. Le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 
1 sono revocate non appena sia accertato, con sufficiente 
certezza, che i materiali di moltiplicazione e le piante da 
frutto che il fornitore intendeva commerciare risponde­
ranno in futuro ai requisiti e alle condizioni suddetti. 
Articolo 19 
1. Negli Stati membri vengono effettuate su campioni 
prove sperimentali, che comprendono, se del caso, anche 
analisi, per verificare se i materiali di moltiplicazione e le 
piante da frutto rispondono ai requisiti e alle condizioni 
previsti dal presente regolamento, compresi quelli con­
cernenti lo stato fitosanitario. La Commissione può ordi­
nare che i risultati delle prove e i metodi impiegati ven­
gano controllati da rappresentanti degli Stati membri e 
della Commissione. 
2. Allo stesso fine possono essere effettuate anche 
prove comunitarie che comprendono anche analisi. La 
Commissione può ordinare che i risultati delle prove co­
munitarie e i metodi impiegati vengano controllati da 
rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. 
3. In una prima fase, le prove di cui ai paragrafi 1 e 2 
serviranno ad armonizzare i metodi di esame dei mate­
riali di moltiplicazione e delle piante da frutto. Una volta 
conseguito tale obiettivo, le prove sperimentali saranno 
oggetto di una relazione di attività da redigersi ogni 
anno e da notificarsi in via riservata agli Stati membri e 
alla Commissione. 
4. La Commissione provvede affinché, in casi determi­
nati, siano prese disposizioni in seno ai comitato perma­
nente congiunto di cui ai paragrafi 1 e 2, nonché per 
valutare i risultati ottenuti. Disposizioni specifiche sono 
adottate, se necessario, secondo la procedura prevista al­
l'articolo 21. Le prove suddette possono essere effettuate 
anche su materiali di moltiplicazione e su piante da 
frutto prodotti in paesi terzi. 
Articolo 20 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, la Commissione è assistita dal co­
mitato permanente per le sementi e i materiali di molti-
6. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 54/11 
plicazione agricoli, orticoli e forestali e dal comitato per­
manente, denominati in appresso «il comitato perma­
nente congiunto» presieduto dal rappresentante della 
Commissione. 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato 
permanente congiunto un progetto delle misure da adot­
tare. Il comitato permanente congiunto formula il suo 
parere sul progetto entro un termine che il presidente 
può stabilire in relazione all'urgenza del problema in 
esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista 
dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione 
delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta 
della Commissione. Nelle votazioni nel seno al comitato 
permanente congiunto, ai voti dei rappresentanti degli 
Stati membri è attribuita la ponderazione definita nell'ar­
ticolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediata­
mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono con­
formi al parere formulato dal comitato permanente con­
giunto, la Commissione le comunica immediatamente al 
Consiglio. In tal caso, la Commissione può differire di 
un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, 
l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
cui al comma precedente. 
Articolo 21 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, la Commissione è assistita dal co­
mitato permanente congiunto di cui all'articolo 20, che 
agisce come comitato cunsultivo ed è presieduto dal rap­
presentante della Commissione. 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato 
permanente congiunto un progetto delle misure da adot­
tare. Il comitato permanente congiunto formula il suo 
parere su tale progetto entro un termine che il presidente 
può stabilire in relazione all'urgenza del problema in 
esame, procedendo eventualmente a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; ciascuno Stato membro ha 
inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene nella massima considerazione il 
parere formulato dal comitato permanente congiunto e 10 informa del modo in cui ha tenuto conto del suo pa­
rere. 
Articolo 22 
1. Le modifiche delle appendici redatte in applica­
zione dell'articolo 4 sono adottate secondo la procedura 
prevista all'articolo 20. 
2. Le modifiche degli allegati e le modalità d'applica­
zione delle disposizioni del presente regolamento sono 
adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21. 
Articolo 23 
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 9, lettera a), gli 
Stati membri provvedono affinché i materiali di moltipli­
cazione e le piante da frutto prodotti nel loro territorio e 
destinati ad essere immessi in commercio siano stati uffi­
cialmente certificati o considerati «piante classificate» se 
rispondono ai requisiti del presente regolamento. 
2. Qualora nel corso di un esame ufficiale si constati 
che i materiali di moltiplicazione o le piante da frutto 
non possono essere ufficialmente certificati o considerati 
piante classificate poiché non possiedono uno dei requi­
siti fissati in relazione allo stato fitosanitario, gli Stati 
membri interessati adottano le misure ufficiali opportune 
per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari che ne pos­
sono derivare. 
Articolo 24 
11 presente regolamento entre in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Per quanto riguarda gli articoli da 5 a 12, l'articolo 14, 
paragrafo 2, gli articoli 15, 17, 18 e 23, la data d'inizio 
dell'applicazione per ciascuna specie di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2, è decisa secondo la procedura prevista al­
l'articolo 20 all'atto dell'adozione dell'appendice corri­
spondente redatta in applicazione dell'articolo 4. Le date 
in questione non possono comunque essere posteriori al 
1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
N.C 54/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 90 
ALLEGATO I 
Obblighi dei fornitori 
1. I fornitori notificano agli Stati membri le date di inizio e di cessazione della loro attività. 
2. Gli impianti dei fornitori devono favorire la corretta produzione e conservazione dei materiali di molti­
plicazione e delle piante da frutto. 
3. I fornitori consentono l'esecuzione degli esami di cui agli articoli 3 e 7, compreso il prelievo di cam­
pioni, e dei controlli di cui all'articolo 5, paragrafo 2, all'articolo 11, paragrafo 2 e all'articolo 12, 
paragrafo 4. 
4. I fornitori tengono registri dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto, nei quali devono 
figurare : 
— per gli acquisti: la data, la quantità, i numeri di riferimento dei lotti e il nome del fornitore; 
— per i materiali di moltiplicazione: la specie e la varietà se trattasi di sementi e, negli altri casi, la 
varietà del rizoma e/o del soprinnesto e/o del nesto e la situazione virale, secondo i casi; 
-— per le piante da frutto: la varietà e la varietà di rizomi e soprinnesti e la situazione virale, secondo i 
casi; 
— per le vendite (escluse le venute di piccoli quantitativi ad un coltivatore finale situato nello stesso 
comune del fornitore o nei comuni limitrofi): la data, la quantità, il numero di riferimento dei lotti e 
il nome dell'acquirente. 
5. I fornitori tengono una pianta particolareggiata degli impianti in cui sono coltivati i materiali di molti­
plicazione o le piante da frutto, nella quale deve figurare l'ublicazione di ciascuna specie e di ciascuna 
varietà di una specie nonché, se del caso, la situazione virale rispettiva. 
6. I fornitori tengono registri 
— dei trattamenti specifici e dei metodi colturali dei materiali di moltiplicazione e delle piante da 
frutto; 
— di tutte le manifestazioni di organismi nocivi indicati, per la specie considerata, nelle appendici re­
datte in applicazione dell'articolo 4 nonché di tutte le misure adottate conseguentemente. 
7. I registri di cui al punto 5 devono essere sempre disponibili per un'eventuale controllo da parte degli 
Stati membri; i registri di cui ai punti 4 e 6 devono essere disponibili per almeno due anni. 
ALLEGATO II 
Etichetta 
1. Indicazioni prescritte 
a) Sementi 
1. «Norme CEE» 
2. Servizio di certificazione (organismo ufficiale e Stato membro o rispettiva sigla) 
3. Mese e anno di chiusura 
4. Numero di etichetta 
5. Numero di riferimento della partita 
6. Specie, indicata almeno in caratteri latini 
7. Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
8. Categoria 
9. Peso netto o lordo dichiarato oppure numero dichiarato di sementi pure 
6. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 54/13 
10. Quando si indica il peso e se vengono utilizzati antiparassitari in granuli, sostanze di confetta­
tura o altri additivi solidi: natura dell'additivo e rapporto approssimativo tra peso delle sementi 
pure e peso totale. 
b) Materiali di moltiplicazione, sementi escluse, e piante da frutto diverse dalle piante standard 
1. «Norme CEE» 
2. Servizio di certificazione (organismo ufficiale e Stato membro o rispettiva sigla) 
3. Anno di certificazione, indicato con una lettera dell'alfabeto 
4. Numero di etichetta 
5. Numero di riferimento della partita 
6. Specie, indicata almeno in caratteri latini 
7. Per i rizomi e i nesti: varietà, indicata almeno in caratteri latini 
8. Per le piante da frutto: la varietà e la varietà di rizomi e/o soprinnesti indicate almeno in carat­
teri latini 
9. Categoria 
10. Situazione virale («vi.» o «v.t.»), secondo i casi 
11. Numero di piante o parti di piante 
e) Piante classificate 
1. «Norme CEE» 
2. Servizio che effettua l'esame (organismo ufficiale e Stato membro o rispettiva sigla) 
3. Anno di esame, indicato con una lettera dell'alfabeto 
4. Numero di etichetta 
5. Numero di riferimento della partita 
6. Specie, indicata almeno in caratteri latini 
7. Varietà nonché varietà di rizomi e/o soprinnesti indicate almeno in caratteri latini 
8. «Pianta classificata» 
9. Numero di piante 
B. Dimensioni minime dell'etichetta 
30 mmx 170 mm