ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)352
Vol.1964/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
III/COM(64)352 def.
Bruxelles ,16settembre 1964
Orig :F *
CONTINGENTE TARIFFARIO
Proposta didecisione del Consiglio relativa
alcontingente tariffario ■supplementare di
carne "bovina congelata dicui all'articolo 4
delregolamento n.14/64/CEE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
III/C0M(64)352def .

RELAZIOiN-j
Ilparagrafo 1dell'articolo4delregolamenton.14/64/CE!delCon­
sigliorelativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellecarnibovineprevede .jches"oltrealcontingen-
I
,tetariffariodi22.000tonnellateconsolidalo pressoilGATTaldazio
del20fépuò'esserefissatouncontingentesupplementare perleimporta­
zioniinprovenienza daiPaesiterzidicarnecongelatadestinata,sot­
tocontrollodoganale,.all'industriaditrasformazione ".Qualorarisul­
ticheilmercatocomunitario dellacarnebovinaètaledarenderein­
dispensabile ladeterminazione diuncontingente supplementare dicarne
congelatadestinataall'industriaditrasformazione ,invirtùdelpara­
grafo4dell'articolo4?delregolamenton.14/64/CEE,ilConsiglio,
deliberando amaggioranzaqualificata ,fissa,supropostadellaCommis-
'sione,l'ammontaredelcontingente supplementare 5seguendolamedesima
procedura,può'decideredifissareadun'aliquotainferioreal20$il
daziodoganaleapplicabile .
1.Aperturadiuncontingente supplementare dicarnecongelatadestinata
all'industriaditrasformazione porilperiododal1°novembreal
31dicembre19&4
Peril1964nonèpiùopportunoaprireoripartiretragliStati
membriilcontingentetariffariodi22.000tonnellateconsolidato in
senoalGATTaldaziodel20datocheduranteiprimi4mesidel1963
oltre90.000tonnellatedicarnecongelatasonogiàstateimportatenoi
seiStatimembriadaziinferioriougualialdaziodel20$consolidato ^
insenoalGATT.L'unicoproblemachesiponeèpertantoquellodell'a-
porturadelcontingente supplementare .Ora,lapenuriadicarnebovina
intuttalaComunitàpresentauncaratteretaledaconsentir©dipreve­
derecheancheduranteilperiododifinealpeggioleindustrieditra­
sformazione nonpotrannotrovaresulmercatocomunitariolequalitàche
convengonoloro.3'pertantonecessarioprevederepergliultimiduome­
sidell'annol'aperturadiuncontingente supplementare dicarneconge­
latadestinataall'industriaditrasformazione .

~2v.
2»Determinazione doli1ammontaredolcontingentosupplomontaro poril
poriodonovembre -■dicembre1964
TreStatimembrihannogiàcomunicatoiproprifabbisogniperil
periodonovembre-dicombro1964-Sitratta,perl'Italia,di16--18.000
tonnellate,perl'UEBLdi5~6.000tonnellate ,periPaesiBassi,di
5-^.000tonnellate »LaFranciaelaGermaniacomunicheranno successi­
vamenteiquantitativi chesonoloronecessari,masipuò'stimareche
essinonsarannotalidaportarel'ammontaredel.contingente supplemen­
tareadunlivellosuperiorea30.000tonnellate .
Siproponepertantodifissareatalecifrailvolumedolcontin­
gentesupplementare porilperiodo1°novembre-31dicombro19^4»So
siprendonocomebasediriferimento loimportazioni dicarnecongelata
destinatoall'industriaditrasformazione effettuatedagliStatimembri
durantegliultimiduemesidel1963einprovenienza daiPaesiterzie
sesiapplicaatalerisultato,perattualizzarlo ,uncoefficiente che
rappresentalapercentuale d'aumentodelleimportazioni dicarnecongela­
taconstatatoduranteiprimi4mesidel1964rispettoaiprimi4mesi '<
del1963,siottienepurounacifradiali'incirca30.000tonnellate.
3.Determinazione doldaziodoganaleapplicabileal .contingento supplo¬
montaro -,
Ilparagrafo2dell'articolo4delregolamenton.14/64/CH3pre­
vedoche"nonappenasonoapertepossibilità ;diimportazione nelquadro
dolcontingente supplementare ,lariscossione deidazidoganaliedei,
prelievièsospesapergliscambiintracomunitari dicarnecongelata"^'
lostessoarticoloprevedocheilConsigliopuò1fissareportalecontin­
gentesupplementareildazioadun'aliquota ,inferioreal20fóssitratta
l
pertantodifissaretaledazioaun'aliquotavantaggiosa porloindustrie
ditrasformazione echemantengatuttavia ,lapreferenzacomunitaria .'At­
tualmente,idaziapplicabilialloimporta,zionidicarnecongelatavigenti
neivariStatimembrisonoiseguenti; ,
Dazionoiconfron-Daziointraco-Preferenza
tideiPaesiterzimunitario comunitaria ,
R.F.diGermania hfo■ •5,5#' ,1,57°
Bonclux 14,496 7,2io .752?/O
Francia 20%. 0%, 20%
Italia 20% 10,8%
Media 1,6,8# 5,91° 10,97°

Ildazio applicatolo alcontingente supplomcntarc non dove ossero
inferiore al10,9$ sesivuole mantenere l'attuale preferenza comunitaria
Tenuto conto dell' attualo congiuntura ^ipropone difissare l'im­
porto ditalo dazio al12fo. ■ -1 >
4»Ripartizione egestione del contingente supplementare
Previa consultazione del Comitato digestione ,laCommissiono ri­
partisce immediatamente 25.000 tonnellate tenendo conto principalmente
dolio richieste presentato dagli Stati membri .LaCommissiono conserva
una riserva di5«000 tonnellate cheessa può 1concedere aduno opiù
Stati membri icui fabbisogni fossero stati inizialmente sottovalutati .
Ilparagrafo 2dell' articolo 4delregolamento n.14/64/CEEpre­
vede chenon appena sono aperte possibilità d'importazione nel quadro
del contingente supplementare ,lariscossione dei dazi doganali edei
prolievi èsospesa por gliscambi intracomunitari dicarne congelata .
Sitrattava pertanto dideterminare adecorrere daquale momento idazi
doganali edeventualmente iprelievi potevano ossero ristabiliti .Si .
propone diristabilire laprotezione tra gliStati membri nonappena
noll'insieme dolla Comunità loimportazioni effettivo dicarne congela­
taimputato sulcontingente raggiungono il90Ì°delvolume diquest 'ul­
timo .Sipuò' infatti prevedere chepasserà uncerto periodo necessa­
riopor loformalità amministrative tra ilmomento incui siconstate­
ràcholeimportazioni avranno raggiunto il90$delcontingente eil
momento incuisarà ristabilita laprotezione intracomunitaria .E1
probabile 'che atale data sarà stato totalmente realizzato ilcontin­
gente .
Infine ,èstato previsto checiascuno Stato membro avrebbe gesti­
tolapropria parto del contingente secondo lodisposizioni amministra­
tive nazionali echo ,alfine diconsentire alla Commissiono diseguire
/
lostato diesaurimento effettivo del contingento ,gliStati membri a-
vrebboro dovuto trasmetterlo alcune informazioni relativo ,daunlato ,
aiquantitativi dicarne congelata corrispondenti aititoli d'importa­
zione rilasciati e,dall' altro ,aiquantitativi effettivamente importati .
Tutte ledifficoltà chepotrebbero sorgere inoccasiono dell' ap­
plicazione della presente decisione saranno regolate dalla Commissiono
incollaboraziono con gliStati membri insono alComitato digestione .

-4-
Alfinodiconsentirò ,daunlato,agliStatimembridipren­
deròlodisposizioni amministrativo necessario ,edall'altro,agli
importatori diessereinformatiinmerito -.Ilecondizioniincui
saràaportoegestitotalecontingentotariffario ,siattiral'at­
tenzionedelConsigliosull'interessediadottarelapresentode­
cisionenoicorsodellasessionedel21settembre1964.

_5_
-Propost ;?,di
ESCISIOSEDELCONSIGLIO
relativaalcontingentetariffario supplementare dicarnecongelatadel­
laspeciebovinadomesticadestinata,sottocontrollodoganale,all'in­
dustriaditrasformazione ,dicuiall'articolo4delregolamento
n.14/64/CSS
(presentatadgll-?CoiiiiuiSsionoal'Consiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoil.regolamenton.14/64/CEEdelConsigliorelativoallagraduale
tattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carni "bovine(l)einparticolarel'articolo4sparagrafi 1e4l
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chel'articolo4?paragrafo 1,delregolamenton.14/64/CEE
prevedelapossibilità difissareuncontingentetariffarioperleim­
portazioniinprovenienza daiPaesiterzidicarnecongelatadestinata,
sottocontrollodoganale,all'industriaditrasformazione 5
Considerando che,daunlato,acausadellarelativapenuriadicarne
congelatanellaComunitàconfermatadalledichiarazioni degliStatimembri,
dall'altro,acausadell'evoluzioneprevedibile delmercatocomunitario
dicarnefresca,èopportunoaprireuncontingentetariffariodi2,0.000
tonnellatedicarnebovinacongelata,perilperiododal1°novembre
al31dicembro1964; ,' v
Considerando cheèopportunofissareildazicdoganaleapplicabileal
contingentetariffarioinmododafacilitarelecondizionidiapprov­
vigionamento delloimpreseditrasformazione .,■mantenendoaltompostes­
solapreferenzacomunitaria mediaattualmenteesistente ;cheinoltre,
taledaziodoganalenonpuò'innessuncasoosseroinferioreaidazi
doganaliapplicabilitragliStatimembrialleimportazioni dicarni
bovinefreschedestinateallatrasformazione ;
G.U.delleComunitàeuropeen.34del27febbraio1964)P«562/64

Considerando cheilcontingentetariffarioprevistodall'articolo4
delregolamenton.I4/04/CTCEèuncontingentetariffariocomunitario ;
cheleregoledigestionepiùappropriate pertaletipodicontingen­
titariffarisonoattualmentealiostudioeformalooggettodiriu­
nioniconlapartecipazione degliStatimembri.,pressoiservizidella
Commissione |che,tuttavia,ilcontingentetariffariodi30.000ton­
nellatedicuisopra,validoperunperiododi2mesi,,deveessere
apertosenzaindugio ^cheacausadellasuaduratamoltolimitatasem­
brapossibilepròvederiunsistemadigestionesemplificato etempo­
raneosenzapregiudicare soluzionichesaranno ,preseinconsiderazio­
neatalemeritoadecorreredal19655
\
Considerando chel'utilizzazione del.contingentetariffarioinquestio­
nedevepoteressereadattataali'evoluzione deimercati ^chetaleobiet
tivopuòessereattualmente conseguitosoloinstaurando unsistematempo
raneodigestionebasato,daunlato,suunaripartizione tragliStati
membri -dellamaggiorpartedelvolumecontingentario e,dall'altro,sul­
lacostituzione diuna^riservadelvolumerimanentealfinediconsenti­
reallaCommissione dipoter .soddisfarealcunifabbisogni complementari
chepotrebberorivelarsinecessari :; , .
Considerando tuttaviachel'applicazione dell-3disposizioni dellapresen
tedecisionedeveconsentiredipotereffettuarel'utilizzazione delcon
tingenteinmododaconservarci !carattere .conunitario ,
HAADOTTATOLAFR3S31IT3BSCISIÒNS : ■ '

Articolo 1
Perilperiodo dal 1°novembre al31dicembre 1964 »èaporto un
contingento tariffario comunitario ontro ilimiti di30.000 tonnellate ,
espresso irìcarne nondisossata ,aldazio del 12 dicarne congelata ,
dolla dpocio bovina domestica ,destinata ,sotto controllo doganalo ,al­
l'industria ditrasformazione ,della voce ex02.01 AIIdolla tariffa .
doganale comune .
Por l'imputazione sulcontingento tariffario ,loimportazioni di
carne disossata saranno convertito incarne non disossata secondo il
seguente rapporto s100kgdicarne disossata equivalgono a125kgdi
carno non disossata .,
Talecontingente tariffario comunitario èmenzionato nella ^tarif­
fadoganale comune nel modo soguonto s <
'"Dazio del12$dal 1°novombro al31dicembre 1964 ?n°ilimiti diun
contingente tariffario comunitario di30.000 tonnellate ,espresso in
carno nondisossata ,per lacarno congelata della specie bovina dome­
stica ,destinata ,sotto controllo doganalo ali'industria .ditrasformaziO'
no".
\
.Ατΐΐοοίο 2
Ciascuno Stato membro applica dirottamento ildazio contingentario
dol12$allo propri© importazioni inprovenienza daiPaesi terzi impu­
tate sulcontingente .
Articolo 3 '
\ ι .
Nonappena nell' insieme dogli Stati membri leimportazioni effet­
tivo imputate sulcontingento inquestione raggiungono ilJOfodelvolu-
'mediquesto ultimo ,laCommissiono neinforma gliStati membri efissa
ladata perilristabilimento della riscossione dei dazi doganali od
eventualmente deiprelievi per gli scambi intracomunitari dicarne congc
\lata .

-8-
Articolo 4
1. Previa consultazione dogli Stati membri inseno alComitato di
gestione per lecarni bovine ,laCommissione procede alla ripartizione
tra gli Stati membri diunaparte di25.000 tonnellate ,espresse in
carne nondisossata ,ditale contingente ,infunzione aifabbisogni che
sono stati presi inconsiderazione por ilcalcolo delvolume contingonta -
rio fissato all' articolo 1.
2. Ilsaldo delcontingente costituisce unariserva di5*000 tonnel­
late ,ospresse incarne nondisossata ,cho laCommissione ,previa con­
sultazione degli Stati membri inseno alComitato digestione ,ripar­
tisco infunziono dogli eventuali fabbisogni complementari .
3. LaCommissione esamina periodicamente lostato diesaurimento ef­
fettivo ,inbaso alla notifica alla Commissione daparto degli Stati
membri dei quantitativi corrispondenti aititoli d'importazione rila­
sciati ,obbligo dicuiall'articolo 6,paragrafo 4jdelregolamento
n.14/64/CESj nonché deiquantitativi effettivamente importati nell' am­
bito delcontingente .
.Articolo 5
Iquantitativi assegnati ,risultanti dalla ripartizione dicui
ali'articolo 4?sono gestiti daciascuno Stato membro secondo lodi­
sposizioni amministrativo nazionali
-Articolo 6
Gli Stati membri elaCommissiono collaborano strettamente inseno
alsuddetto Comitato digestione affinché lodisposizioni degli articoli
procedenti siano applicate inmodo daassicurare l'accesso delcontin­
gente agli importatori ealle industrie ditrasformazione della Comu­
nità ealfine dievitare qualsiasi rischio disuperamento delvolume
contingentar ioequalsiasi deviazione della suaparticolare destina­
zione .
.Articolo 7
GliStati mombri sono dostinatari della prosonto decisione .
Fatto aBruxelles ,il
Por ilConsiglio
IlPrésidente