ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1380
Vol.1972/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

w
COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEECOM(72)1380dof.
Bruxelles,13novembrelc>72
RISERVATISSIMO
Segretorioto generale
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
ereautorizzalaRepubblicaFederaletedescaadaprirenegoziati
perun.Protocollocommercialeperil1973conalRepubblica
popolareungerese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C-i!-:'2Ir-?0<!

Propostadl
DECISIOHE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaFederaletedescaadaprirenegoziati
perunProtocollocommercialeperil1973conlaPiepubblica
popolareungherese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembreI969»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordi
comunitari(l),inparticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chelaRepubblicaFederaletedescahainformatolaCommissione
cheessaritienedidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicapopolareunghereseperil1970-1974 »1111
Protocolloconcernentegliscambiperil1973»perevitareimadiscontinuità
nellesuerelazionicommercialiconvenzionali condettopaeseinconseguenza
dellascadenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
Repubblicapopolareunghereseaisensidell'articolo113;
(1)G.U.n.L326del29.i2.i969,pag.39

-2-
Considerando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione
delConsìglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente instau­
rato nei confronti didetto paese terzoj
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo e,
inparticolare glielenchi dicontingenti peril1973 »cheverrebbero alle­
gati adesso ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva compor­
tante uncoordinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento del
Mercato comune ,atener conto deilegittimi interessi degli altri Stati
membri eacontribuire alla definizione deiprincipi uniformi della politica
commerciale comune ;
Considerando che leconcila .onitratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante letrattative ,dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte
dello Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale peril1973 con
ilpaese terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando
glialtri obblighi derivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica Federale tedesca eautorizzata adaprire negoziati con
laRepubblica Popolare ungherese perlaconclusione diunProtocollo commer­
ciale peril1973 »sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica federale tedesca èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1973fralaRepubblicaFederaletedescaela
Repubblicapopolareungherese
1.LaRepubblicaFederaletedescacondurranegoziaticonlaRepubblica
Popolareunghereseinapplicazionedell'accordocommacialealungotermine
peril1970-1974iperlaconclusionediunProtocollorelativoagliscambi
perl'anno1973»nonrinnovabiletacitamente ,nelqualepotrannoessere
recepiteledisposizioni delProtocolloperil1972.
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni ungheresi
versolaRepubblicaFederaletedesca,allegatoalProtocollovigenteper
l'anno1972,lasoppressioneprevistaditalunicontingenti egliaumenti
previstipericontingenti chesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscri­
zionedinuovicontingentinell'elencodaallegarealProtocolloperil1973,
avrannoluogosullabasedelleindicazionifornitedallaRepubblicafederale
tedescanelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedalla
CommissionealConsiglio.