IS"?'*?' 
mm. 
m* 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 420 def. 
Bruxelles, 21 ottobre 1992 
m~ 
M 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente taril far io 
comunitario per taluni prodotti fatti a mano (1993) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni tessuti, velluti e felpe, 
lavorati su telai a mano (1993) 
(presentate dalla Commissione) 
-£-3-
BELdXlflME 
1. Nell'ambito dei negoziati multilaterali che si svolgono in sede GATT, la Comunità 
ti è dichiarata disposta ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, tra le 
quali la presentazione di un certificato di fabbricazione riconosciuto dalle au­
torità competenti, i seguenti contingenti tariffari esenti da dazi: 
Voce della tariffa Designazione delle merci Importo del 
doganale comune contingente 
ex 50.09 Tessuti di seta o cascami di seta, 1 000 000 uc 
lavorati su telaio a mano 
ex 55.09 Tessuti di cotone, lavorati su 1 000 000 uc 
telaio a mano 
varie Merci fatte a mano (handicrafts) 5 000 000 uc 
con un massimo di 
500 000 uc per*voce o 
sottovoce tariffaria 
Per tener conto dei diversi elementi (dichiarazione di intenti relativa alle re­
lazioni commerciali con determinati paesi asiatici, richieste di alcuni paesi 
terzi beneficiari, adesione di nuovi Stati membri, adozione della Nomenclatura 
combinata e dell'ECU), i contingenti sono stati modificati notevolmente nel corso 
degli anni, sia dal punto di vista degli importi contingentali, sia da quello del­
le merci interessate; per il 1992,1* Comunità ha deciso di aprire contingenti ta­
riffari per un importo di 2 316 000 ECU per i tessuti di seta, di 2 069 000 ECU 
per i tessuti, velluti e felpe di cotone e di 10 540 000 ECU, con un massimo di 
1 200 000 ECU per ogni codice a sei cifre della Nomenclatura combinata, per tutte 
le merci fattfe a mano. 
2. Le proposte allegate aprono i contingenti tariffari in questione per le merci e 
gli importi fissati per ultimo » sono rimaste invariate anche le condizioni di am­
missione al beneficio dei contingenti. 
3. Per quanto' riguarda la fissazione di un tetto comunitario il cui importo per ogni 
codice a 6 cifre della NC non può superare il livello di 1 200 000 ECU, va osser­
vato quanto segue: 
- 2 -
Nelle riunioni consultive svoltesi il 9 • 15 aprile 1970 questo problema era già 
stato sollevato; in tale occasione era emerso che il superamento del tetto poteva 
in taluni casi creare difficoltà sul mercato degli Stati membri. 
Tuttavia, si era deciso in una prima fase enei 
- non occorreva inserire nel regolamento vero e proprio disposizioni specifiche 
intese ad tvitirt un eventuale superamento del tettoj 
-le istanze competenti di tutti gli Stati membri si impegnavano a collaborare 
strettamente con i servizi della Commistione per individuare le misure adeguate 
qualora vi font un rischio reale di superamento del tetto in questione. 
Era coti ttato raggiunto un accordo all'unanimità in merito all'applicazione 
provvisoria di un sistema di controllo che prevedeva, in linea generale, la fis­
sazione teorica di un tetto nazionale per ogni voce tariffaria, corrispondente al 
107. della parte assegnata inizialmente a ciascun Stato membro e la trasmissione 
alla Commistione, per periodi interni da definire di volta in volta, della situa­
zione di utilizzazione delle quote assegnate agli Stati membri per ciascuna voce 
tariffaria. Il quadro comunitario preparato successivamente dai servizi della 
Commissione.doveva estere comunicato senza indugio a tutti gli Stati membri. 
In seguito alla soppressione della ripartizione dei contingenti tra Stati membri, 
l'applicazione pratica di quitto sistema ti pretenta ora come segue: 
quando in uno Stato membro le imputazioni ad una voce tariffaria raggiungono il 
10'/. dell'importo totale attegnato a tale Stato membro, questo, senza opporsi 
al proteguimento delle imputazioni, lo comunica alla Commissione la quale a 
sua volta ne informa gli altri Stati membri, che trasmettono poi alla Commis­
sione al più presto la situazione più recente delle imputazioni alla voce ta­
riffaria in questione) qualora, sulla base del bilancio stabilito per detta 
voce dalla Commissione, risulti che è stato raggiunto il tetto, le imputazioni 
alla voce tariffaria in questione sono bloccate in tutti gli Stati membri; 
qualora il tetto non sia ancora stato raggiunto, ma dovesse esserlo prossima­
mente, gli Stati membri comunicano via telex alla Commissione, con cadenza 
settimanale oppure dopo ogni imputazione di un notevole importo, il totale 
delle imputazioni effettuate nella settimana scorsa o dopo l'ultima comunica­
zione.' 
4. Come per gli esercizi precedenti, il beneficio dei contingenti è riservato alle 
importazioni accompagnate da un determinato certificato, 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /92 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per taluni 
prodotti fatti a mano (1995) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare,l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per determinati prodotti fatti a mano, la 
Comunità si è dichiarata pronta ad aprire annualmente un 
contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi 
doganali per un importo globale che, nel 1992, è stato di 
10 540 000 ecu ed entro il limite di 1 200 000 ecu per ogni 
gruppo di prodotti considerati ; che l'ammissione al benefi­
cio di detto contingente tariffario comunitario è tuttavia 
subordinata alla presentazione alle autorità doganali della 
Comunità di un certificato rilasciato dalle autorità ricono­
sciute del paese di fabbricazione, attestante che le merci in 
questione sono fatte a mano; che occorre quindi aprire il 
1° gennaio 199 3 i contingenti tariffari in questione, a 
concorrenza del volume ammesso per il 1992; 
considerando che occorre garantire, in particolare, la parità 
e la continuità d'accesso di tutti gli importatori a detto 
contingente nonché l'applicazione ininterrotta a tutte le 
importazioni dell'aliquota di dazio prevista per detto con­
tingente fino ad esaurimento di questo; che occorre prende­
re i provvedimenti necessari per garantire una gestione 
comunitaria efficace di tali contingenti tariffari, preveden­
do per gli Stati membri la possibilità di prelevare sul 
volume contingentale le quantità necessarie corrispondenti 
alle importazioni realmente constatate ; che tale modalità di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra Stati mem­
bri e Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le* ope­
razioni relative alla gestione del contingente possono essere 
effettuate da uno dei suoi membri, Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1993, ' dazi doganali 
applicabili all'importazione dei prodotti indicati nell'allega­
to I sono sospesi totalmente nel limite di un contingente 
tariffario comunitario, di cui al numero d'ordine 09.0105, 
di volume corrispondente a 10 540 000 ecu, con un impor­
to massimo di 1 200 000 ecu per ciascun codice a sei cifre 
della nomenclatura combinata. 
2. Il beneficio di questo contingente è peraltro riservato ai 
soli prodotti accompagnati da un certificato, riconosciuto 
dalle autorità competenti della Comunità e conforme ad un 
modello figurante all'allegato II rilasciato da una delle 
autorità riconosciute del paese di fabbricazione di cui 
all'allegato III, attestante che le merci in questione sono 
fatte a mano. Dette merci devono inoltre essere accettate 
come fatte a mano dalle autorità competenti della Comu­
nità. 
3. Per il calcolo dei controvalori in monete nazionali degli 
importi espressi in ecu, si applicano i regolamenti (CEE) 
n. 2779/78 0) e (CEE) n. 289/84 (2). 
Articolo 2 
Il contingente tariffario previsto dall'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione, che può prendere qualsiasi prov­
vedimento amministrativo atto a garantirne una gestione 
efficace. 
0) GU n. L 333 del 30. 11. 1978, pag. 5. 
(2) GU n. L 33 del 4. 2. 1984, pag. 2. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione d'immissione in libera pratica, comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
di cui al presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interes­
sato procede, mediante notifica alla Commissione, al pre­
lievo sul volume contingentale di un quantitativo corri­
spondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione 
in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo 
disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume contingen­
tale. L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati 
dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
al contingente nella misura in cui il saldo del volume 
contingentale lo permetta. 
Articolo S 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamen­
te per assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1993 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 1 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 
Codice NC (») Designazione delle merci 
ex 4202 
4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 3100 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 50 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 9.S 
4202 92 99 
4202 99 10 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
ex 4420 
4420 10 11 
4420 10 99 
4420 90 91 
4420 90 99 Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette 
portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, 
binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e simili 
contenitori; sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla, 
borsette, sacche per provviste, portafogli, portamonete, portacarte, portasiga­
rette, borse da tabacco, borse per utensili, sacche per articoli sportivi, astucci 
per boccette o gioielli, scatole per cipria, astucci o scrigni per oggetti di 
oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di 
materie plastiche in fogli, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, 
oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie: 
Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili 
altri 
Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili 
altri 
Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili 
altri 
con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 
di materie tessili 
con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituti o verniciati 
di materie tessili 
altri 
Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per 
articoli sportivi 
Contenitori per strumenti musicali 
altri 
Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per 
articoli sportivi 
Contenitori per strumenti musicali 
altri 
per strumenti musicali 
Indumenti ed accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o 
ricostituiti : 
Cinture, cinturoni e bandoliere 
altri accessori di abbigliamento 
Articoli di legno per la tavola o per la cucina 
Legno intarsiato e legno incrostato; cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per 
oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamen­
tali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capi­
tolo 94 : 
Statuette e altri oggetti ornamentali, di legno 
altri 
(•) Vedi i codici Taric nell'allegato IV. 
Codice NC(*) Designazione delle merci 
ex 4818 
4818 2010 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
ex 4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
da ex 5208 51 00 a 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
da ex 5209 51 00 a 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 5212 15 
ex 5212 25 
ex 5701 
5701 10 10 Carta igienica, fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciugamani, 
tovaglie e tovaglioli da tavola, pannolini per bambini piccoli (bébés), assor­
benti e tamponi igienici, lenzuola e oggetti simili per uso domestico, da 
toletta, d'igiene o per ospedali, indumenti ed accessori di abbigliamento, di 
carta di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa: 
Fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco 
in rotoli 
altri . 
Tovaglie e tovaglioli da tavola 
Indumenti ed accessori di abbigliamento 
Articoli di uso chirurgico, medico o igienico, non condizionati per la vendita 
al minuto 
altri 
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi di carta, di cartone, di 
ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa; cartonaggi per ufficio, per 
magazzino o simili : 
Sacchi di larghezza, alla base, di 40 cm o più 
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di 
cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, 
di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa : 
Vassoi, piatti e scodelle 
altri 
altri 
altri 
Tessuti di cotone, contenenti almeno 1*85 %, in peso, di cotone, di peso 
inferiore o uguale a 200 g/m2 : 
— stampati secondo il procedimento «batik» 
Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno VHS % di cotone, di peso 
superiore a 200g/m2: 
— stampati secondo il procedimento «batik» 
Altri tessuti di cotone : 
— stampati secondo il procedimento «batik» 
Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati: 
contenenti, in peso, complessivamente più del 10 % di seta o di borra di seta 
(schappe) 
Codice NC(*) 
5701 90 10 
5701 WW 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
da 5810 10 10 a 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 IO 10 
ex 6102 
6x610210 10 
ex 6110 
ex 6110 10 39 
ex 6110 10 99 
ex 6201 
ex 6201 11 00 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 Designazione delle merci 
di seta, di borra di seta (schappe), di fibre sintetiche, di filati del n. 560S o di 
materie tessili con fili di metallo incorporati 
di altre materie tessili 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di feltro non «tufted» né «fioccati», 
anche confezionati : 
altri 
Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati: 
di lana o di peli fini 
altri 
di altre materie tessili 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, a 
maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti del n. 6103: 
Cappotti, giacconi, mantelli e simili: 
— Ponchos di peli fini 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, a 
maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti del n. 6104: 
Cappotti, giacconi, mantelli e simili 
— Ponchos di peli fini 
Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le 
magliette a collo alto, a maglia : 
di peli fini 
— Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche) 
di peli fini 
— Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche) 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per 
uomo o ragazzo, esclusi i manufatti del n. 6203 : 
di lana o di peli fini : 
— Ponchos 
di cotone: 
— (') 
di altre materie tessili : 
— (') 
(') Articoli stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
10 
Codice NC(*) Designazione delle merci 
ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 80 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 6204 53 00 
ex 6204 59 IO 
ex 6204 59 90 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili per 
donna o ragazza, esclusi i manufatti del n. 6204 : 
di lana o di peli fini : 
—• Ponchos e cappe di lana 
- Ponchos di peli fini 
di cotone: 
- (') 
di altre materie tessili : 
- (') 
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalo­
ni, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al 
ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno) per donna o 
ragazza : 
di cotone : 
- (») 
altri : 
- (») 
altri : 
- (») 
altri : 
- (') 
altri : 
- (') 
di cotone: 
- (2) 
di fibre artificiali : 
- (2) 
altri : 
- (2) 
di lana o di peli fini : 
- gonne, gonne-pantaloni e loro cascami, di lana 
di cotone: 
- (2) 
di fibre sintetiche : 
(?) 
di libre artificiali : 
~ (2) 
altri : 
- (2) 
(') Articoli stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
(2) Indumenti stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
11 
Codice NC(») Designazione delle merci 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 39 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 18 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 18 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 di tessuti detti «Denim»: 
- (»} 
di velluti e felpe a trama, tagliati a coste : 
- (>) 
altri: 
- (') 
altri : 
- (') 
altri : 
- (') 
altri : 
- (*) 
altri : 
- (') 
altri : 
- (») 
altri : 
- (') 
altri : 
- (») 
altri : 
- 0) 
altri: 
- (l) 
Camicie e camicette per uomo o ragazzo : 
di cotone: 
- Cì 
di lino o di ramiè : 
- <») 
Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza : 
di cotone : 
- (') 
di lino o di ramiè : 
- (») 
(') Articoli stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
Codice NC(*) 
ex 6207 
ex 6207 91 00 
ex 6207 99 00 
ex 6208 
ex 6208 91 10 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
da 6214 10 00 a 
6214 90 90 
6215 
da 6215 10 00 a 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
ex 6302 51 90 
ex 6302 91 10 Designazione delle merci 
Camiciole, slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, 
vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo: 
di cotone : 
- (») 
di altre materie tessili : 
- 0) 
Camiciole e camicie da giorno, sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e 
mutandine, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, per donna o ragazza : 
Vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili: 
- (') 
di altre materie lessili: 
- 0) 
Fazzoletti da naso e da taschino : 
di cotone 
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette 
e manufatti simili 
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte: 
Altri accessori di abbigliamento confezionati ; parti di indumenti ed accessori 
di abbigliamento, diverse da quelli del n. 6212: 
Accessori 
Coperte : 
non miste con altre materie tessili 
altre 
altre 
altre 
altre 
Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina : 
di cotone : 
- (2) 
misto con lino: 
- (2) 
altra : 
- (2) 
misto con lino : 
- (2) 
(') Indumenti a mano secondo il procedimento «batik». 
(•') Articoli di tessuti di cotone tinti o stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
13 
Codice NC(*) Designazione delle merci 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex 6406 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 90 
ex 6505 
ex 6505 90 11 
ex 6505 90 19 altra : 
- (») 
Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letto: 
di cotone : 
- (») 
altri : 
- doppie tende di lana 
Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli del n. 9404: 
di cotone : 
- (») 
diversi da quelli a maglia, di cotone: 
- (») 
Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti: 
altri 
altri 
Parti di calzature ; suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibi­
li ; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti : 
Tomaie -
Parti di tomaie 
di altre materie 
di gomma 
di materia plastica 
di legno 
Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre 
parti inferiori e sprovviste di suole esterne 
Suole interne ed altri accessori amovibili 
altre 
Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, o confezionati con pizzi, 
feltro o altri prodotti tessili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti ; retine 
per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite: 
di maglieria follata o feltrata : 
- Berretti di lana 
altri: 
- Berretti di lana 
(') Articoli di tessuti di cotone tinti o stampati a mano secondo il procedimento «batik». 
H 
Codice NC(*) 
6602 00 00 
ex 6802 
ex 6802 91 00 
ex 6802 92 00 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 91 
940.5 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 Designazione delle merci 
Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili 
Pietre da taglio o da costruzione (diverse dall'ardesia) lavorate e lavori di tali 
pietre, esclusi quelli del n. 6801; cubi, tessere e articoli simili per mosaici, di 
pietre naturali (compresa l'ardesia), anche su supporto; granulati, scaglie e 
polveri di pietre naturali (compresa l'ardesia), colorate artificialmente: 
Marmo, travertino e alabastro : 
— scolpiti 
altre pietre calcaree : 
— scolpite 
Granito : 
— scolpito 
altre: 
— scolpite 
Oggetti per uso domestico, di igiene o da toletta e loro parti, di rame ; spugne, 
strofinacci, guanti, ed oggetti simili, per pulire, lucidare o per usi analoghi, di 
Altri lavori di rame 
Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, graffette, ganci, 
occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, 
marocchineria o per qualsiasi confezione od attrezzatura ; rivetti tubolari o a 
gambo biforcuto, di metalli comuni; perle e pagliette tagliate, di metalli 
comuni : 
altri, comprese le parti: 
— Perle e pagliette tagliate, di metalli comuni 
Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti : 
altri: 
di cuoio naturale, artificiale o ricostituito 
altri : 
— di tessuto 
Altri mobili e loro parti 
Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiettori) e loro parti, non 
nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, tar­
ghette indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illumina­
zione fissata in modo definitivo, e loro parti non nominati né compresi 
altrove : 
dei tipi utilizzati per lampade e tubi ad incandescenza 
altri 
altri 
altri 
Apparecchi per l'illuminazione non elettrici 
15 
Codice NC(») 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9503 60 10 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 Designazione delle merci 
di altre materie 
altri 
Bambole raffiguranti unicamente soggetti umani : 
di materia plastica : 
— Bambole decorative, vestite in modo folcloristico caratteristico del paese 
d'origine 
di altre materie: 
— Bambole decorative, vestite in modo folcloristico caratteristico del paese 
d'origine 
Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche-
animati ; puzzle di ogni specie : 
di legno 
di legno 
Strumenti ed apparecchi musicali aventi le caratteristiche di giocattoli : 
— di legno 
di legno 
Armi giocattolo 
— di legno 
di altre materie 
— di legno 
Avorio, osso, tartaruga, corno, corna di animali, corallo, madreperla ed altre 
materie animali da intaglio, lavorati, e lavori di tali materie (compresi i lavori 
ottenuti per modellatura) : 
Avorio lavorato e lavori di avorio 
altri 
Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di tali materie; 
lavori modellati o intagliati di cera, di paraffina, di stearina, di gomme o 
resine naturali, di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non 
nominati né compresi altrove; gelatina non indurita lavorata, diversa da 
quella del n. 3503 e lavori di gelatina non indurita 
16 
ANEXOII - BUA GII- ANHANGII - I1APA PTHMA lì - ANNEX II - ANNEXE II-A LLEGA TO II - BUIA GEII - ANEXOII 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
vnoAEirMA niETonoiHUKftN KATALKEYHE 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
co o E g 
O) 
o 
cu 
TJ 
O E 
O) 
TI 
CO 
8 
« E 
<o 
"O 
co" M 
Q. « 
S E « o E « 
O CD 
is 8 « _ i: cu 
0) u 
CO (0 
— TJ 
CO CD 
or W 1 Exportador (Nombre, dirección completa, pais) 
3 Destinatario (Nombre, dirección completa, pais) 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 2 .Nùmero 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO 
(HANDICRAFTS) 
expedido para la obtención del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Econòmica Europea 
4 Pais de fabricación 5 Pais de destino 
7 Datos suplementarios 
8 Marcas y numeración - nùmero y naturaleza de los bultos -
DESIGNACIÓN DETALLADA DE US MERCANClAS 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mas ar 
hechos a mano por la artesanla rural del pals indicado 
12 Autoridad competente (Nombre, dirección completa, 
pals) 9 Cantidad 
0 10 Valor 
FOBO 
riba contiene exclusivamente productos 
en la casilla n° 4. 
i' 
1b 
1 Eksportor (navn, fuldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHÀNDV/ERKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt med henblik pâ opàelse af praefe-
rencetoldbehandling i Dei Europeeiske 
Okonomiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning - transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - N0JE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (') 10 Vaerdi 
fob (2) 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÀTEGNING 
Undertegnede erklaerer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthàndvaerksprodukter 
fremstillet af landsbyhândvaerkere i det land, der er anfort i rubrik nr. 4. 
CD C 
S3 
c c 
o -g 
a» J? 
CO — 
2 ì 
TJ <o 
a> co 
2« 
E « 9 3 
|g 12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
/1 
1 Ausfûhrer (Name, vollstândige Anschrifl, Land) 2 Nummer 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 00000 
BESCHEINIGUNG 
FOR BESTIMMTE HANDGEARBErTETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestelrt fiir die Zulassung zur zoll-
tarifltehen Vbrzugsregelung in der 
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befôrderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstûcke 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (') 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÂNDIGEN BEHORDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich in ISndlichen Handwerks-
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthâlt. 
eu 
E 
si 
a> c 
O "S 
a ® 
55 a> 
E<? 
3 O g g to -C 
co S> 
CD £ *ï 
£*.§ 
CD CD 
O) "O 
it Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
20 
2/ 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown In box No 4. 
^1 
CO* w 
CD •*-
£ ° 
co r 
8 § 
CD « 
5. « 
.c > s o 
CD C si 
S o 
Si s ** c c 12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ..on 
(Signature) (Seal) 
dò 
co 
CD E 
E e 
O) -o 
CD 
co CD 
O 
•CD 
-ti 
XI " 
E « O i: c e 
5) .3» 
co co 
5 g 
CD « 
CT CO 
^ CO 
£ Q 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complete, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 
.» 9 Quantité (1) 10 Valeur 
fob (2) 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4. 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
À 
(Signature) le 
(Sceau] 
23 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità economica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantità (') 10 Valore 
fob (') 
11 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall'artigianato 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
3 T3 
c£ 
§1 
2° 
«S o 5 — 
CO fl) _ "° co jg 
li 
o « 
£2 12 Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese) 
(Firma) (Sinr*'' 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 lkt 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van net regime der tariefpreferenties in de 
Europese Economische Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRIJvlNG VAN DE GOEDEREN Hoeveel-
heid (') 10 fob-
waarde (2) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORrTEIT: 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke ten plattelande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr. 4. 
CD 
i "G 
E. 2 
** o 
co o 
CD *. 
"O CD 
"5-c 
•D C 
II 
U 
25 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 2 Nùmero 
3 Destinatàrio (Nome, endereço completo, pais) 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS À MAO 
(HANDICRAFTS) 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Econòmica Europeia 
4 Pais de fabrico 5 Pals de destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes 
DESIGNAÇÂO PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 9 Quantidade 
0) 10 Valor 
FOB (2) 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos 
à mâo pelo artesanato rural do pais indicado na casa n? 4 
$ 
E? 
•3 CD 
•o S 
« e 
2 8 
IO <-» 
«s 
cj E 
T3 (0 £ z 12 Autoridade competente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Asslnatura) (Selo) 
26 
ANEXO /// - BILAG III - ANHANG III - flAPAPTHMA III - ANNEX III 
ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III ANNEXE III 
Pais tic fabrication 
Frcmstillingsiand 
Hcrstellungsland 
Xtbpa KaTaoKeufo 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad competente 
Rompetene myndighed 
Zustândige Behôrdc 
Apuóoio. UTtripeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade competente 
India 
Indien 
Indien 
IvSio 
India 
Inde 
India 
India 
Ìndia 
Pakistàn 
Pakistan 
Pakistan 
riaKiotàv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistâo 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
TcûXàvôn, 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
Ivôovnoia 
Indonesia 
Indonesie 
Indonesia 
Indonesie 
Indonèsia 
Filipinas 
Philippinerne 
Philippinen 
4>tXtnnlvtç 
Philippines 
Philippines 
Filippine 
Filippijnen 
Filipinas 
Iran 
Iran 
Iran 
Ipàv 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Irào AU India Handicrafts Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministeriet for handel og kooperativer 
Ministerium fur Handel und Genossenschaften 
Ynouprreio Eunopiou Km luvetaipiouov 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministero dei commercio e delle cooperative 
Ministerie van Handel en Cooperaticven 
Ministerio do Comercio e das Cooperativas 
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA) 
The Institute of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI) 
27 
Pais de fabrication 
Frcmstillingsland 
Hcrstellungsland 
- Xtbpa tccnaoiceufic 
Country of manufaaurc 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vcrvaardiging 
Pais de fabrico Autoridad competente 
Kompctent myndighed 
Zustândige Behôrde 
Apuóoia untipeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Bcvoegde autoriteit 
Autoridade competente 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Ipi Arjtvtca 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Oupouyouàri 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MnctyicXavréc, 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aàoç 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ecuador 
Iorçueptvoç 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
napayouàn. 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Sri Lanka Handicrafts Board 
Dirección general de comercio exterior 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Ministerio tic industria, comercio e integration 
Ministerio de industria y comercio 
28 
Pais de fabrication 
fremstillingsland 
Hcrstellungsland 
Xtbpa KtuaoKCufiç. 
Country of manufacture 
Pays dc fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais dc fabrico Autoridad competente 
(Competent myndighed 
Zustândige Behôrde 
Apuóoux ufftipeota 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade competente 
Panama 
Panama 
Panama 
navauàç, 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panami 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX EaXBaoóp 
El Salvador 
' El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
MaXoiola 
Malaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleisië 
Malâsia 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
BoXiBia 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
OvSoópa 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Perù 
Peru 
Peru 
riepoù 
Peru 
Pérou 
Perù 
Peru 
Peru Câmara de comercio e industrias de Panama 
interior y exterior Dirección de comercio 
Dirección de comercio internacional 
Malaysian Handicraft Development Corporation 
Ministerio de industria, comercio y turismo — Instituto boliviano de 
pequeiia industria y artesania 
Dirección general de comercio exterior 
Ministerio de industria y turismo 
29 
Pais de fabrication 
Fremstillingsland 
Hcrstellungsland 
Xtbpa KtrtaoKeufic 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pafs de fabrico 
Chile 
Chile 
Chile 
XiX.fi 
Chile 
Chili 
Cile 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
rouateuàXa 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
ApYEvnvfi 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Mexico 
Mexico 
Mexiko 
MeÇiKO 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico 
Brasi I 
Brasilien 
Brasilien 
npaflXua 
Brazil 
Brésil 
Brasi le 
Brazilie 
Brasi I Autoridad competente 
Kompetent myndighed 
Zustândige Behôrde 
Apuóoia ujrnpeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade competente 
Servicio de cooperación tècnica (SERCOTEC) 
Dirección de comercio interior y exterior 
Secretarla de Estado y comercio y negociaciones económicas inter-
nacionales 
Secretarlo de comercio 
Conselho Nacional de Associaçôes 
Cornerei ais-CONASC SCS-Ed 
Palâcio do Comercio 
1 andar 70318-Brasilia DF 
30 
ANEXO IV - BILAGIV - ANHANC, IV - TIAPAPTHMA IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV 
ANEXO IV 
Nùmero de ordcii 
1-obcnummer 
Laufcndc Numrrtcr 
AOtjwv apiOuoç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Nùmero de ordem Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
Ktaóttcóc, IX) 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC Código I arie 
Taric-kode 
Taric-Codc 
KtDÓucoc Taric 
Taric code 
Code Tane 
Codice Taric 
Taric-code 
Código Taric Numero tic orden 
Lobcnummer 
l.aufctidc Nummcr 
AuÇtov apiOuoç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Nùmero de ordem Collido NC 
KN-kodc 
KN-Code 
Ktooncóc; EO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC Código l'arie 
Taric-kode 
Taric-Code 
KW6IK6Ç Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
09.0105 420211 10 
42021190 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
420219 99 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 50 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 95 
4202 92 99 
4202 99 10 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
4819 30 00 
4823 6010 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 51 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 S3 00 
5208 59 00 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5212 15 10 *10 
*10 
•10 
•10 
•10 
•10 
M0 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
•20 
Ml 
•91 
Ml 
•91 
Ml 
•91 
Ml 
•91 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
•H 
•91 
Ml 
•91 
* 11 
•91 
Ml 
•91 09.0105 5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
570110 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 10 10 
581010 90 
5810 9110 
5810 9190 
5810 9210 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
61011010 
6102 10 10 
611010 39 
611010 99 
6201 1100 
62019200 
6201 99 00 
62021100 
6202 92 00 
6202 99 00 
620412 00 
6204 22 80 
6204 29 90 
6204 32 90 
6204 39 90 
6204 42 00 
6204 44 00 
6204 49 90 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6204 59 90 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 18 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 6918 
6204 69 39 
6204 69 50 
6204 69 90 Ml 
•91 
Ml 
•91 
Ml 
•91 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
• 11 
MO 
MO 
MO 
•10 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
•20 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
Ml 
MO 
MO 
• 10 
» 10 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
31 
Nùmero de orden 
l.obenummer 
Laufcndc Nummer 
Aufyov apiGuó; 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero «l'ordine 
Volgnuiiimer 
Nùmero de ordem Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
Ktooncóc i:0 
CN code 
CodcNC 
( ...li.r N<; 
CN-UHIC 
Código NC Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
Ktooncóc Taric 
Taric code 
Code Taric 
l iodiir Turn 
Turic-codc 
Código Taric Nùmero de orden 
Lcibcnummcr 
Lautcndc Nummer 
Aùt/ov api9u6ç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Nummi il'ortlìnr 
Volgnuniiiier 
Nùmero de ordem Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
KCO5IK6Ç £0 
CN code 
CodcNC 
( 01I11 r N( 
(IN-KKIC 
Código NC Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Codc 
Ktooncóc, Taric 
Taric code 
Code Taric 
t IKIIIT lain 
lai 11-code 
Código Taric 
09.0105 6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 00 
6207 99 00 
6208 91 10 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 10 00 
6215 20 00 
6215 90 00 
621710 00 
6301 20 81 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 9100 
6406 99 30 MO 
M0 
MO 
• 10 
MO 
MO 
MO 
• 10 
MO 
MO 
MO 
MO 
M0 
•10 
MI 
•19 
• 10 
* 10 
» 10 
MO 
•10 
MO 
MO 
•91 
•21 
•29 
MO 
M0 
MO 
MO 
MO 
•91 
•31 
MO 
MO 
• 10 
•91 
• 10 
* 10 
* 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 09.0105 6406 99 50 
6406 99 90 
6505 9011 
6505 90 19 
6602 00 00 
6802 91 00 
6802 92 00 
6802 93 90 
6802 99 90 
741810 00 
7418 20 00 
7419 10 00 
7419 91 00 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 9010 
9113 90 90 
9403 3011 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 80 00 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 
9405 60 99 
9405 99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
• 10 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
Ml 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
MO 
• 10 
• 10 
• 11 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
MO 
32 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /92 DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura ed alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per 
taluni tessuti, velluti e felpe, lavorati su telai a mano (1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, suddetti contingenti nonché l'applicazione, senza interru­
zione, dell'aliquota del dazio prevista per tali contingenti a 
tutte le importazioni fino ad esaurimento di questi ultimi > 
che occorre adottare le disposizioni necessarie per garantire 
una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti 
tariffari, prevedendo per gli Stati membri la possibilità di 
prelevare sui volumi contingentali le quantità necessarie 
corrispondenti alle importazioni realmente constatate ; che 
tale modalità di gestione richiede una stretta collaborazione 
tra Stati membri e Commissione: 
considerando che, per i tessuti di seta o di borra di seta 
(schappc) e i tessuti di cotone, lavorati su telai a mano, la 
Comunità si è dichiarata disposta ad aprire contingenti 
tariffari comunitari annuali in esenzione da dazi, per un 
valore (valore in dogana) che, nel 1992, è stato di 
2 316 000 ecu per i tessuti di seta e di 2 069 000 ecu per i 
tessuti di cotone; che l'ammissione al beneficio di detti 
contingenti tariffari comunitari è tuttavia subordinata alla 
presentazione di un certificato di fabbricazione riconosciu­
to dalle autorità competenti della Comunità, all'apposizio­
ne, all'inizio e alla fine di ogni pezza, di un marchio 
ammesso da dette autorità ed al trasporto diretto dal paese 
di fabbricazione alla Comunità ; che occorre, quindi, aprire 
il 1° gennaio 1993 > contingenti tariffari in questione, in 
ragione dei volumi ammessi per il 1992; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori ai considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione dei contingenti può essere 
effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1993, i dazi doganali 
applicabili all'importazione dei prodotti indicati in appres­
so sono sospesi al livello e nel limite di contingenti tariffari 
comunitari indicati a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.010 K Codice NC(») 
ex 5007 
5803 
ex 5803 90 10 
ex 5208 
ex 5209 Designazione delle merci 
Tessuti di seta o di cascami di seta : 
— lavorati su telai a mano 
Tessuti a punto di garza, diversi dagli articoli della voce 5806: 
— — di seta o di cascami di seta : 
— lavorati su telai a mano 
Tessuti di cotone, contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, di 
peso non superiore a 200 g/m2: 
— lavorati su telai a mano 
Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno 85 %, di cotone, di 
peso superiore a 200 g/m2: 
— lavorati su telai a mano Volume del 
contingente 
(in ecu) 
} 2 316 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
ôZ 
Numero 
d'ordine Codice NC C ) Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(in ecu) Dazio 
contingentale 
(in %) 
09.01034 ex 5210 -
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
5803 
ex 5803 10 00 Tessuti di cotone, contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, 
misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, 
di peso non superiore a 200 g/m2: 
— lavorati su telai a mano 
Tessuti di cotone, contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, 
misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, 
di peso non supcriore a 200 g/m2: 
— lavorati su telai a mano 
Altri tessuti di cotone : 
— lavorati su telai a mano 
Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti 
della voce 5806 : 
— di cotone: 
Velluti e felpe a trama, non tagliati: 
—• lavorati su telai a mano 
— — Velluti e felpe a trama, tagliati, a coste: 
— lavorati su telai a mano 
— — Altri velluti e felpe a trama : 
— lavorati su telai a mano 
Velluti a felpe a catena, rigati : 
— lavorati su telai a mano 
— — Velluti e felpe a catena, tagliati : 
— lavorati su telai a mano 
Tessuti di ciniglia : 
— lavorati su telai a mano 
— — Tessuti a punto di garza, diversi dai manufatti della voce 
5806: 
— — di cotone : 
— lavorati su telai a mano > 2 069 000 
(*) Vedi i codici Taric nell'allegato III. 
b) recanti all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un mar­
chio ammesso dalle suddette autorità o, a titolo deroga­
tivo, un piombo ammesso dalle autorità del paese di 
fabbricazione apposto su ogni pezza ; 
2. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, sono 
considerati : 
a) telai a mano i telai che, per la fabbricazione di tessuti, 
sono mossi esclusivamente con movimenti delle mani o 
dei piedi, 
b) valore in dogana, il valore definito dalla regolamenta­
zione comunitaria in materia. 
3. Possono tuttavia beneficiare di detti contingenti solo i 
tessuti, i velluti e le felpe: 
a) accompagnati da un certificato di fabbricazione ricono­
sciuto dalle autorità competenti della Comunità econo­
mica europea e conforme ad un modello figurante 
nell'allegato I, vistato da un'autorità riconosciuta dei 
paesi di fabbricazione di cui all'allegato II ; e) trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella 
Comunità economica europea. 
4. A questo riguardo, sono considerate trasportate diret­
tamente : 
a) le merci il cui trasporto viene effettuato senza passare 
attraverso il territorio di un paese non membro delle 
Comunità europee. Si precisa che gli scali nei porti di 
paesi non membri delle Comunità europee non inter­
rompono il trasporto diretto, a condizione che le merci 
non vi siano trasbordate; 
b) le merci il cui trasporto viene effettuato passando 
attraverso il territorio di uno o più paesi non membri 
34 
delle Comunità europee, o con trasbordo in uno di 
questi, a condizione che l'attraversamento di questi 
ultimi o il trasbordo si effettuino sotto la scorta di 
un solo titolo di trasporto emesso nel paese di fabbri­
cazione. 1 prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione 
in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo, 
disponibile lo permetta. | 
5. I regolamenti (CEE) n. 2779/78 (*) e (CEE) n. 289/ 
84 (2) sono applicabili per il calcolo dei controvalori in 
monete nazionali degli importi espressi in ecu. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari previsti all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi provvedimento 
amministrativo atto a garantirne una gestione efficace. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume contingenta­
le corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati 
dalla Commissione secondo le stesse modalità. 
A tiit olo 4 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione d'immissione in libera pratica, comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
di cui al presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interes­
sato procede, mediante notifica alla Commissione, al pre­
lievo sul volume contingentale di un quantitativo corri­
spondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
di contingenti nella misura in cui il saldo del volume 
contingentale corrispondente lo permetta. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamen­
te per assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
19?5 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
il Presidente 
(») GU n. L 333 del 30. 11. 1978, pag. 5. 
(2) GU n. 1. 33 del 4. 2. 1984, pag. 2. 
35 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - TIAPAPTHMA I - ANNEX I — ANNEXE I - ALLEGA TO I - BIJLAGEI - ANEXO I 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMST1LLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnOAKIIMA niETOnOlHTIKilN KATA£KEYH£ 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
36 
1 Exportador (Nombre, dirección completa, pals) 
3 Destinatario (Nombre, dirección completa, pais) 2 Numero 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE SEDA O DE ALGODON 
TEJIDOS EN TELARES A MANO 
expedido para la obtención del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Economica Europea 
4 Pais de fabricación 5 Pais de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos suplementarios 
8 Marcas y numeración - nùmero y naturaleza de los bultos 
DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANClAS 9 Cantidad 
H 10 Valor 
FOB (2) 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mas arriba contiene exclusivamente productos 
textiles fabricados en telares a mano por la artesanla rural del pais indicado en la casilla n° 4; 
— cada pieza està provista de 
CO' 
•e o. co 
.£ io 
II 
<D O 
E o 
s © fa, 
[ài principio y al final, de un sello autorizado (3) 
de un plomo n° (3) 
co §2-o 
J CO 0) 
CU »r o 
X3 e O 
s 8 û 
« _ o 
i= CD C 
, T3 CD CD 
CO <0 
-TI D 
« <e o * o — w 2 CD 
co E co 
rj « xi 
fc4à 
£ UJ t-12 Autoridad competente (Nombre, dirección completa, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
37 
1 Eksportor (navn, fuldstœndig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
a CERTIRKAT 
VEDR0RENDE HANDV/EVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELLER BOMULD 
udstedt med henblik pâ opnâelse af praefe-
rencetoldbehandling i Det Europaelske 
Okonomiske Fsellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - N0JE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (1) 10Vaerdi 
fob (2) 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PATEGNING 
Undertegnede erklaerer, at: 
— ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder hàndvaevede produkter fremstillet af landsbyhândvaerkere 
i det land, der er anfort i rubrik nr. 4 
— hvert stykke er: 
— i hver ende forsynet med et godkendt stempel (3), 
— forsynet med en plombe nr (3) 
® CD 
oj -e 
^ co 
c o co x. 
«S S* 
O) _ c 
CD £ § 
* 2s 
T3 d) CD 
> <0 CO 
o S 8 12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
3a 
1 Ausfûhrer (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR AUF HANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestelK fur die Zuiassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europâischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Merstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befórderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstûcke 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (1 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÀNDIGEN BEHORDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich auf Handwebstùhlen in 
lândlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergestellte Gewebe enthâlt; 
am Anfang und am Ende mit einem zugelassenen Stempel (3) 
mit einer Plombe Nr (3) — jedes Stuck versehen ist. 
12 Zustândige Behôrde (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
39 
4U 
CD 
E 
CO 
&• co co . co co *_ 
CD O 
0) o 
E s 
CD O 
O O CD .3> CD "S Q. C -C r- ~ O. 
f. CD OT 
"E t CO 
5 « • 
S ? * 
co F Q 1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (1) 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4, 
— to each piece is attached: 
— at the beginning and end, an approved stamp (3). 
— a seal No PL 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) on 
(Seal) 
41 
-CD 
E 
CD 
•o 
CO 
CD 
O 
•CD • 
s | 
CD Q> 
•o > 
CD 0) 
o h 
c c . 
'5).£ c CO CO o 
5§1 
~ O CD 
« E E 
CD _Ç0 «J 
CT CO 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et .numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 Quantité (') 10 Valeur 
fob (2) 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4; 
f au début et à la fin, d'un cachet agréé (3) - chaque pièce est munie \ 1 d'unpombn0 3). 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
À , le 
(Slanature) (Sceau) 
42 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 2 Numero 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO Al PRODOTTI DI SETA O DI COTONE 
LAVORATI SU TELAI A MANO 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità economica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli - DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 
<D 
E 
CD* 
a 
CD 
acd 
o c 
CD §> • 
cê = 
<= ti -
3« di 
~° g .1 
CO o NI 
ti _ c 
CO CD CD 
'(/) CO J0 
gì £ « « s •^ = e 
^ CD CO 
ç z o 9 Quantità (1) 10 Valore 
fob (2) 
11 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che : 
— la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati su telai a mano 
dall'artigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4 ; 
— ogni pezza è munita: 
— all'inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorità (3). 
— di un sigillo di piombo n (3). 
43 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE OP HANDVVEEFGETOUVVEN VER-
VAARDK3DE PRODUKTEN VAN ZUDE OF KATOEN 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van net regime der tariefpreferenties in de 
Europese Economische Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRUVING VAN DE GOEDEREN 
o 
2 B © 
E 
c to 
CD 
"> 
e 
0) 
© E _• 
CD i: 
3 o 
co Q. 
£ o 
CD CD $ 
^ - ^ 
_ co * 
m > CD 
c fc S <° $ £. < û O 9 Hoeveel-
heid (') 10fob-
waarde (2) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORrrErT: 
lk, ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke in de huis-
industrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr. 4. 
— leder stuk is voorzien aan het begin en aan het einde, van een erkend stempel (3) 
van een loodje nr (3) 
12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
44 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pals) 2 Nùmero 
3 Destinatàrio (Nome, endereço completo, pais) 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÀO, 
TECIDOS EM TEARES MANUAIS 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Econòmica Europeia 
4 pais de fabrico 5 Pais de destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes 
DESIGNAÇÂO PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 9 Quantidade 
(') 10 Valor 
FOBO 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos 
têxteis fabricados em teares manuals pelo artesanato rural do pais indicado na casa n? 4; 
— todas as peças sâo acompanhadas no inicio e no firn, de um selo autorizado (*) 
de um chumbo n? (*) 
co co o 
CD 
a 
CD 
XJ 
CD x, II 
E x> 
3 o = © "ÎS ~4 
•a S § 2 e -
28S ». o 
CD 5 C 
a, co E 
"' <D *" 
sis 
xt co J2 
£ZCC 12 Autoridade competente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
45 
ANEXO 11 — BU AG U — ANHANG II - I1APAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE U 
ALLIGATO II - mjlACV. Il ANEXO II 
Pais de fabricacion 
Fremstillingsland 
Hcrstellungsland 
Xcbpa Kcnaotceufiç 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico 
India 
Indien 
Indien 
Ivôiot 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistàn 
Pakistan 
Pakistan 
riaiaoTdv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistào 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
TaiXàvÔTi 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MnayKXa\néc, 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aàoç 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Ipi AàvKa 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka Autoridad competente 
•Competent myndighed 
Zustàndige Behórde 
ApuóSux urnipcota 
Competent authority 
Autorité competente 
Autorità competente 
Bevoegde autorìteit 
Autoridadc competente 
Textile 
Committee (para los tcjidos de seda) 
eller (for stoffer af silke) 
oder (fur Gewebe aus Seide) 
fj (yio ueïaÇûnà ixpàauata) 
(for silk fabrics) 
(pour les tissus de soie) 
o (per i tessuti de seta) 
of (voor weefsels van zijde) 
(para os tecidos de seda) Central Silk 
Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Department of Commerce 
46 
Pais dc fabricacion 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xcbpa KataoKEufic 
Country of manufacture 
I'.iys dc fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais dc fabrico 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX EaXBaoop 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovôoupa 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
Ivôovnaia 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonesie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
rouo.TEH.aXa 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentimeli 
ApycvTivfi 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Brasi L 
Brasi Lien 
Brasi Lien 
Brazi L 
Brési L 
Brasi Le 
Brazi Lie 
Brasi L Autoridad competente 
(Competent myndighed 
Zustândige Bchôrde 
Apuóoia urcn.peata 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Bevoegdc autoriteit 
Autoridade competente 
Dirección de comercio internacional 
Dirección general de comercio exterior 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministériel for handel og kooperativer 
Ministerium fùr Handel und Genossenschaften 
Ynoupyeio Eunopiou Kai ZuvETaipiouxbv 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministero del commercio e delle cooperative 
Ministerie van Handel en Coóperatievcn 
Ministerio do Comercio e das Cooperativas 
Dirección de comercio interior y exterior 
Secretarla de Lstado y comercio y negociaciones económicas inter-
nacionales 
Consetho NacionaL de Associaçôes 
Cornerei ais-CONASC SCS-Ed 
PaLâcio do Comercio 
1 andar 70318-BrasiLia DF 
47 
ANEXO III — BILAG III — ANHANG 111 — TÌAPAPTHMA 111 — ANNEX 111 
ANEXO III ANNEXE 111 - ALLEGATO HI - B1JLAGE HI 
Nùmero de orden 
Lobenummer 
Laufende Nummcr 
AOÇcov apiOuóc, 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Nùmero dc ordem 
09.0101 
09.0103 Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
KcooiKÓc. LO 
CNcodc 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
5007 
5007 
5000 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 
5007 10 00 
20 10 
20 21 
20 31 
20 39 
20 41 
20 51 
20 59 
20 61 
20 69 
20 71 
9010 
90 30 
90 50 
90 90 
5803 90 10 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5 208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 11 10 
11 90 
1211 
12 13 
12 15 
1219 
1291 
12 93 
12 95 
12 99 
13 00 
19 00 
21 10 
21 90 
2211 
22 13 
22 15 
22 19 
22 91 
22 93 
22 95 
22 99 
23 00 
29 00 
31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
Li 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
51 00 Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Codc 
KCÛÔIKOC; Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
11 
19 
11 
19 
11 
19 Nùmero de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
Au^cov aptOuóc; 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Nùmero de ordem 
09.0103 Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
Kco8iicóc EO 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
S 208 59 00 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 11 00 
1200 
19 00 
2100 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 10 
49 90 
51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
S210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
S211 
S.'. Il 
S2II 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 Il 10 
11 90 
12 00 
19 00 
21 10 
21 90 
22 00 
29 00 
31 10 
31 90 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
5100 
52 00 
59 00 
11 00 
12 00 
19 00 
2100 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KCOOIKÓC; Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 * 11 
» 19 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 19 
* 11 » 19 
* 11 
* 19 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
*10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
» 10 
* 10 
* 10 
» 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
48 
Nùmero de orden Código NC Código Taric 
Lobenummer KN-kode Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Codc Taric-Codc 
AûÇcov apiOuóc, Ktooncóc EO Kcaoiicóc Taric 
Order No CN code Taric code 
Numéro d'ordre Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-code Taric-codc 
Nùmero de ordem Código NC Código Taric 
09.0103 5212 13 10 * 10 
5212 13 90 * 10 
5212 14 10 * 10 
5212 14 90 M0 
5212 15 10 Ml 
* 19 
5212 15 90 Ml 
* 19 
5212 2110 MO 
5212 2190 MO 
5212 22 10 MO 
5212 22 90 MO 
5212 23 10 MO 
5212 23 90 MO 
5212 24 10 MO 
5212 24 90 * 10 
5212 25 10 Ml 
* 19 
5212 25 90 Ml 
» 19 
5801 21 00 » 10 
580122 00 , MO 
5801 23 00 » 10 
5801 24 00 » 10 
5801 25 00 * 10 
5801 26 00 • 10 
5803 10 00 MO 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base qiuridica : art. 113 del Trattato 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni tessuti lavorati su telai a mano e 
per taluni prodotti fatti a mano 
4. Obiett ivo : Rispettare degli impegui assunti dalla Comunità 
Metodo di calcolo : 
Volume di contingenti (ecu) : 2 316 000 2 069 000 10 540 000 
Dazio da applicare : 0% 0% 0% 
Dazi normali (media) : 5,9% 10,1% 11% 
6. Perdita di risorse proprie secondo l'utilizzazione prevista 
2 316 000 ecus x 5,9% - 136 644 
2 069 000 ecus x 10,1% - 208 969 
10 540 000 ecus x 11% x 90% - 1 043 460 
1 389 073 
Rispetto al 199 2 : nessun cambiamento 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 420 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-449-IT-C 
ISBN 92-77-48134-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo