ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)136
Vol.1964/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)136 def.
Bruxelles ,7aprile 1964
Orig :F
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dei criteri relativi al
regime diintervento nel settore delle carni "bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM (64)136def .

Proposta di r
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dei criteri relativi al
regine diintervento del settore delle carni bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA «
ι
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.14/64/CEEdelConsiglio relativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni "bovine einparticolare l'articolo 10,paragrafo 1,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ilConsiglio deve determinare icriteri secondo iquali
sono stabilite ladefinizione elemodalità d'applicazione delle misure
d'intervento dicui all'articolo 10,paragrafo 1,delregolamento n.
I4/64/CEE ,
Considerando che lemisure d'intervento sono previste allo scopo dieser­
citare un'influenza favorevole sullivello dei prezzi 5che l'influenza
dell' acquisto dei tagli dicarni "bovine ètrascurabile ;che èopportuno
pertanto escluderli dal campo d'applicazione delle misure d'intervento f
Considerando che tale fine può' essere raggiunto con l'applicazione ,da
unlato ,dimisure d'intervento diretto sotto forma d'acquisto sulmercato
é,dall' altro ,dimisure d'intervento indiretto sotto forma diaiuti al­
l'aanasso privato 5che queste ultime misure devono rispondere ataluni
criteri definiti nei contratti stipulati fra leautorità dello Stato mem­
brocheinterviene eicostitutori discorte privati j
Considerando che alfine dimantenere ,negli scambi intraccm unitari ,la
maggior regolarità possibile ,conviene prevedere loscatto el'arresto
delle misure d'intervento solo dopo aver constatato l'evoluzione dei prez­
zisuimercati durante unperiodo diriferimento sufficientemente lungo 5
Considerando che ,alfine diorganizzare ilregime degli interventi in
modo razionale ,èopportuno specificare icentri ,incui sieffettueranno
gliacquisti per l'intervento |che èopportuno determinare tali centri
infunzione dialcuni requisiti tecnici ;

-2-
Considerando che ,alfino difacilitare la "buona conservazione delle
scorte conviene prevedere lapossibilità dideterminare lequalità che
possono formare oggetto d'interventi |
Considerando che esiste una differenza fra iprezzi dei prodotti in
funzione della loro qualità 5che tale differenza deve ritrovarsi al
livello dei prezzi d'intervento 5che èpertanto necessario prevedere la
determinazione dei prezzi d'intervento derivati infunzione della qua­
lità dei prodotti $
Considerando che lequantitàdi "bestiame edicarne ammassate inapplica­
zione delle misure d'intervento devono essere esitate inmodo danon
perturbare imercati °9che pertanto tali scorte devono essere ,ilpiù
possibile ridotte all' inizio del periodo difine alpeggio .
Considerando che ,alfine divigilare affinché lemisure d'intervento
adottate dagli Stati membri non siano suscettibili diostacolare gli
scambi ,laCommissione egliStati membri devono disporre disicuri
elementi divalutazione ditali misure ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Aisensi delregolamento n.14/64/CEEpossono essere definiti
come misure d'intervento solo gli acquisti sulmercato effettuati daun
organismo pubblico olaconclusione dicontratti diaiuti all' ammasso
privato deiprodotti dicuiall'allegato Isezione b)eall'allegato II
sezione b)punti 1,2e3ditale regolamento .
Articolo 2
Lemisure d'intervento possono essere applicate solo seilprezzo
delprodotto dicuiall'allegato Isezione b)delregolamento n.14/64/
CEE simantiene ,nel corso diduemercati consecutivi ,adunlivello
eguale odinferiore alprezzo d'intervento »Lemisure d'intervento ces­
sano d'essere applicate quando nel corso ditremercati consecutivi
tale prezzo èsuperiore alprezzo d'intervento .
•••/•••

Articolo 3
1. Gliacquisti possono essere effettuati solo nei luoghi dichiarati
centri d'intervento dallo Stato membro .Icontri d'intervento devono
soddisfare talune esigenze tecniche .
2. Dei prezzi d'intervento derivati sono fìssati dagli Stati membri
pertalune qualità apartire dal prezzo d'intervento dicui all'articolo
10,paragrafo 1,delregolamento n.14/64/CEE .
3. Gliacquisti possono vertere solo sulle qualità per lequali
sono fissati prezzi d'intervento derivati .
Articolo 4
1. Uno Stato membro può' intervenire con lastipulazione dicontratti
per l'aiuto all' ammasso privato solo quando tale ammasso presenta le
stesse garanzie tecniche dell' ammasso effettuato daunorganismo pubblico .
2. L'aiuto all'ammasso privato nondeve raggiungere unlivello tale
cho lecarni congelate inseguito atale misura d'intervento possano
compromettere gliobbiettivi dell' articolo 10,paragrafo 2,del regola­
mento n.14/64/CSE ,
3. L'ammontare degli aiuti all' ammasso privato èfissato sulla base
delle spese determinate dall' ammasso ,tenendo conto inmodo forfettario
delrischio della svalutazione della qualità nel corso dell' ammasso .
4. Laconcessione dell' aiuto èsottoposta alla condizione che il
costitutore discorte siimpegni asoddisfare taluni obblighi previsti
inuncontratto-tipo .Tale contratto stabilisce ,inparticolare ,la
durata dell' ammasso ,ilperiodo dell' ammasso elaquantit àammassata .
5. LoStato membro haildiritto difar procedere all'uscita
dall' ammasso ,qualora lasituazione delmercato loesiga .
Articolo 5
Lapolitica d'intervento dev' essere condotta inmodo che le
scorto dicarne congelata esistenti al 10settembre diogni anno siano
ilpiù possibile ridotte .

Articolo 6
LoStato membro che sipropone diricorrere amisure d'intervento
notifica anteriormente al1°aprile diogni anno e,perlaprima volta ,
prima del 1°luglio 1964,agli altri Stati membri ealla Commissione una
dichiarazione d'intenzione incui siprecisano lanatura elemodalità
d'applicazione ditali misure .
Articolo 7
GliStati membri mettono regolarmente adisposizione della Com­
missione tutti idati necessari perfornirle unquadro generale del
mercato delle carni bovine edelle misure d'intervento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirottamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

RELAZIONE
Ilprimo paragrafo dell' articolo 10,delregolamento n,14/64/
CEEdelConsiglio relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione
comune deimercati nel settore delle carni bovine prevede che lemodalità
d'applicazione dello misuro d'intervento nonché ladefinizione ditali
misure siano stabilite secondo laprocedura prevista nell' articolo 20
conformemente aicriteri stabiliti dalConsiglio ;,chedelibera supro­
posta della Commissione .
E'apparso anzitutto necessario definire ilpiùampiamente
possibile lemisure d'intervento ,che sitratti ,daunlato ,delle misure
d'intervento diretto sotto forma diacquisto sulmercato e,dall' altro ,
delle misure d'intervento indiretto sotto forma diaiuti all' ammasso
privato .Tuttavia ,quest' ultimo particolare modo d'intervento deve
corrispondere ataluni criteri definiti inuncontratto stipulato fra
l'organismo d'intervento eicostitutori discorte .
LoStato membro che interviene può' ,inapplicazione dell' ar­
ticolo 11delregolamento n»14/64/CEE ,riscuotere unprelievo sulle
importazioni provenienti dagli altri Stati membri ,alfine dimantenere
negli scambi intracomunitari lamaggior regolarità 5èsembrato utile
prevedere che loscatto ol'arresto dell' intervento sarà subordinato
all'accertamento dei prezzi nel corso diunperiodo diriferimento suf-
ficientemente lungo jvale adire nel corso dei tremercati consecutivi .
Siricorda ,inoltre ,chegliacquisti effettuati dall' organismo
d'intervento devono essere effettuati sulla base del prezzo d'intervento ,
come definito nell' articolo 10,paragrafo 1,delregolamento n014/64/CEE .
Dato che ,inrealtà ,tale prezzo costituisce unamedia ,echegliacquisti
saranno effettuati pervarie qualità ,sidovranno calcolare prezzi
d'intervento derivati inbase alprezzo d'intervento dicui sopra »
Alfine diassicurare una buona conservazione dello scorte
èstato deciso dilimitare l'applicazione delle misure d'intervento ad
alcune qualità .
Dato che lemisure d'intervento sono previste alfine dieser­
citare una influenza favorevole sullivello aei prezzi eche tale influ­
enza sarebbe trascurabile nel caso d'acquisto dei tagli dioarni bovine ,
èstato deciso diescludere itag].i dalregime d'intervento .

-6-
Infine ,loStato moiatro che sipropone diricorrere ami3ure
d'intervento deve indirizzare alla Commissione eagli altri Stati membri
unadichiarazione d'intenzione ,incui siprecisano lanatura elo
modalità d'applicazione ditali misure .Inoltre ,esso deve tenere in­
formata laCommissiono inmerito airisultati della suapolitica d'in­
tervento .