COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 496 def. 
Bruxelles, 15 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un regime comunitario di licenze di pesca 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
La politica comune della pesca (PCP), intesa a garantire la perennità delle 
risorse ittiche e quindi la sopravvivenza stessa della pesca europea, non può 
conseguire i suoi obiettivi se non vengono rispettate le sue regole. A questo 
proposito, le discussioni svoltesi nell'ambito delle istituzioni comunitarie 
in merito alla relazione 1991 sulla PCP ( *• ) e alla relazione sul controllo 
dell'applicazione della PCP (2) hanno rivelato, fra l'altro, la necessità di 
applicare un meccanismo più efficace di controllo sia delle attività 
esercitate dai pescherecci comunitari nelle acque comunitarie, sia di quelle 
esercitate dai medesimi nelle acque extra-comunitarie. Poiché tali 
discussioni hanno parallelamente evidenziato le preoccupazioni dell'industria 
della pesca per l'eccessiva rigidità di taluni meccanismi tradizionali, si 
può osservare che, se si applicassero regole più flessibili, ne risulterebbe 
ancora accresciuta la necessità di controlli più efficaci sullo sfruttamento 
delle risorse. 
Tenendo conto delle conclusioni raggiunte nel corso delle discussioni, il 
Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione e visto il parere del 
Parlamento europeo: 
- il regolamento (CEE) n. 3760/92, che istituisce un regime comunitario della 
pesca e dell'acquacoltura. ^), il cui articolo 5 prevede l'adozione entro 
il 31 dicembre 1993 di un regime comunitario di licenze di pesca, nonché 
- il regolamento (CEE) n. .../93, che istituisce un regime di controllo della 
PCF ^.i), nel quale è parimenti contemplato un sistema di licenze di pesca. 
La presente proposta, pur accettando i principi e i meccanismi della 
revisione della PC? concordati ai momento dell'adozione dei regolamenti sopra 
menzionati,, prevede l'istituzione del regime comunitario di licenze di pesca 
citato all'articolo 5 del regolamento (CE.'t;) n. 3760/92. 
Conformemente a de:to articolo 5, la presente proposta dispone che ogni Stato 
membro provveda a gestire per proprio conto, attenendosi però alle norme 
comunitarie in materia, le attività alieutiche dei pescherecci battenti la 
sua bandiera. 
Per quanto concerne i regimi specifici esistenti sul piano comunitario in 
materia di licenze di pesca, è prevista - nella misura in cui si tratti di 
autorizzazioni di pesca preventive - che tali licenze vengano gestite dagli 
Stati membri, nel rispetto peraltro di una procedura comunitaria che consenta 
alla Commissione di vigilare sull'osservanza delle disposizioni della CEE. In 
virtù di questa procedura, i compiti da svolgere a livello comunitario si 
limiterebbero al minimo strettamente indispensabile per garantire la 
trasparenza e l'efficacia del presente regime. 
(1) SEC(91)2288 dei. del 4.12.1991. 
(2) SEC(92)394 def. del 6.3.1992. 
(3) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
(4) non ancora pubblicato. 
TKAI>/')4 V/it /I.m 
Quanto ai regimi nazionali di licenze di pesca, si propone che gli Stati 
membri provvedano a notificarli alla Commissione. 
Per ciò che riguarda le attività alieutiche esercitate dai pescherecci 
comunitari nel!! e acque dei paesi terzi in base a un accordo di pesca, si 
propone che, previo rilascio di autorizzazione da parte di un paese terzo, le 
Stato membro di bandiera autorizzi la nave interessata ad esercitare le 
attività in questione. Tale autorizzazione concessa al peschereccio in causa 
convalida gli obblighi dello stato membro di bandiera in materia di gestione 
della propria flotta da pesca, obblighi che devono essere assolti nel 
rispetto delle condizioni previste dall'accordo di pesca concluso con il 
paese terzo di cui trattasi. 
La prassi esistente resta in vigore per quanto attiene alle licenze di pesca 
dei battelli battenti bandiera di paesi t€»rzi e operanti nella zona di pesca 
comunitaria, çeeste licenze vengono gestite dalla Commissione per conto della 
Comunità. 
Di conseguenza, il progettato regime comunitario generale di licenze di pesca 
rilasciate e gestite da ciascuno stato membro per ogni singolo peschereccio 
contribuirà a sottoporre ad una disciplina più rigorosa lo sfruttamento delle 
risorse, conformemente agli obiettivi del summenzionato articolo 5, e 
confermerà l'importanza de] ruolo svolto dallo Stato membro di bandiera nella 
gestione della propria flotta da pesca. 
Poiché le attività dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro si 
svolgono spesso in uno spazio marittimo e in porti di pesca non soggetti alla 
sovranità di detto Stato membro, quest'ultimo deve poter contare sulla 
cooperazione degli altri Stati membri. A questo proposito, la Commissione 
ritiene che si debba predisporre un'adeguata collaborazione tra i servizi 
competenti degli Stati membri incaricati del controllo nelle acque marittime 
soggette alla rispettiva sovranità o giurisdizione, da un lato, ed i servizi 
equivalenti dello Stato membro di bandiera, dall'altro. 
Considerato quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di adottare 
la presente proposta, che istituisce un regime comunitario di licenze di 
pesca. 
TkAI'/'xl //il ,' l 
3 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. /9 3 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che istituisce un regime comunitario di licenze di pesca 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
visto il parere del Parlamento europeo (*•), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (*), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per sottoporre ad una disciplina più rigorosa lo 
sfruttamento delle risorse ittiche e per migliorarne la trasparenza, 
l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 
20 dicembre 1992, che istituisci» un regime comunitario della pesca e 
dell'acquacoltura (3), prevede l'istituzione di un regime comunitario 
generale di licenze di pesca; 
considerando che occorre pertanto stabilire, a livello comunitario, principi 
e modalità in base ai quali ogni stato membro possa provvedere alla gestione 
delle attività alieutiche esercitate dai pescherecci battenti la sua 
bandiera; 
considerando che il regolamento (CEE) n. ../93 del Consiglio, del ... 1993, 
che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica 
comune della pesca ^* ), contiene fra l'altro disposizioni in merito al 
controllo delle misure di gestione e di conservazione delle risorse; che 
occorre completare questa coin ice normativa, al fine di accrescere la 
trasparenza delle attività alieutiche esercitate dai singoli pescherecci; che 
è pertanto opportuno disporre che le licenze di pesca convalidino sia le 
informazioni riguardanti le caratteristiche d'identificazione, sia quelle 
riguardanti le caratteristiche fisse e variabili che condizionano lo sforzo 
di pesca; 
(1) .... 
(2) ... 
(3) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
(4) GU n. L ... del ... 1993, pag. ... ../ 
TKAI1/S47/Ì l/nil 
-it 
considerando che talune attività alieutiche sono subordinate 
un'autorizzazione preventiva, sotto forma di permesso di pesca, integrato nel 
regime delle licenze di pesca; che è quindi opportuno prevedere, nell'ambito 
del presente regime, il rilascio di permessi di pesca; 
considerando che, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
le licenze di pesca vengono rilasciate e gestite dagli Stati membri, salvo 
disposizione contraria adottata a livello comunitario; che, a questo 
proposito, esistono sul piano comunitario regimi gestiti dalla Commissione, 
fra cui segnatamente quello menzionato all'articolo 7 del suddetto 
regolamento; 
considerando che, conformemente alle disposizioni comunitarie, la Commissione 
rilascia e gestisce per conto della Comunità le licenze di pesca per le navi 
battenti bandiera di un paese terzo che operano nella zona di pesca 
comunitaria; 
considerando che i dati contenuti nelle licenze di pesca devono corrispondere 
a quanto previsto dai regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, che 
definisce le caratteristiche dei pescherecci (-> ) e dal regolamento (CEE) n. 
1381/87 della Commissione, che stabilisce le modalità d'applicazione relative 
alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca (6); che è perciò 
opportuno prescrivere che tali dati debbano corrispondere a quelli forniti 
conformemente al regolamento (CEE) n. 163/89 della Commissione, relativo allo 
schedario delle navi da pesca della Comunità ('); 
considerando che, nell'ambito dei regimi nazionali delle licenze di pesca, è 
opportuno adottare disposizioni che consentano alle autorità competenti di 
procedere in qualsiasi momento a un controllo delle informazioni relative 
all'identificazione, alle caratteristiche tecniche e all'armamento dei 
pescherecci; 
(5) GU n. L 274 del 25.9.1986, pag. 1 
(6) GU n. L 132 del 21.5.1987, pag. 9 
(7) GU n. L 20 del 25.1.1989, pag. 5. 
TKAH/S47/Ìt/ni 
considerando che, in virtù delle disposizioni comunitarie in materia di 
licenze di pesca, l'accesso a talune regioni per determinati tipi di pesca è 
limitato alle navi che figurano in elenchi gestiti dalla Commissione; che 
occorre quindi prendere provvedimenti per incorporare siffatti regimi, 
istituiti dalle suddette disposizioni, nel regime comunitario delle licenze 
di pesca; 
considerando che è analogamente opportuno incorporare nel regime comunitario 
i regimi nazionali di permessi di pesca, nonché il regime relativo ai 
pescherecci comunitari operanti nelle acque di paesi terzi; 
considerando che la possibilità - prevista dal regolamento (CEE) n. ... /93 -
di sospendere o ritirare una licenza di pesca può contribuire a disciplinare 
in modo più rigoroso l'attività alieutica; che, a questo proposito, è 
opportuno che le autorità competenti dello Stato membro di cui la nave 
interessata batte bandiera abbiano la facoltà di avviare una procedura di 
sospensione o di ritiro di una licenza di pesca; 
considerando che è d'uopo emanare adeguate norme comunitarie in merito alla 
cooperazione tra le competenti autorità dello Stato membro di bandiera e 
quelle degli Stati membri che hanno rilevato l'infrazione, in modo da 
consentire un'applicazione equa e trasparente degli articoli 32 e 34 del 
suddetto regolamento; 
considerando che si devono adottare disposizioni che consentano d'istituire 
un sistema di cooperazione in seno alla Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituito un regime comunitario di licenze di pesca, il quale 
stabilisce, in particolare, le informazioni minime che devono figurare 
sulle licenze di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
2. Tutti i pescherecci comunitari, nonché i pescherecci battenti bandiera di 
un paese terzo che operano nella zona di pesca comunitaria devono aver 
ottenuto una licenza di pesca, rilasciata espressamente per il 
peschereccio in questione. 
./. 
TRAH/S47/ i t /nin 
3. Ai pescherecci cui sia stata ritirata o sospesa la licenza di pesca è 
fatto divieto di catturare e tenere a bordo, trasbordare o sbarcare 
prodotti della pesca. 
Articolo 2 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, si intende per: 
- "permesso di pesca": un'autorizzazione preventiva di pesca concessa 
. a un peschereccio comunitario, quando le attività alieutiche in talune 
zone di pesca siano subordinate, per un determinato periodo e per 
determinati tipi di pesca, a un'autorizzazione preventiva; 
. a un peschereccio battente bandiera di un paese terzo che operi nella 
zona di pev.r.a comunitaria, conformemente all'accordo di pesca concluso 
fra detto paese: e la Comunità; 
- "licenza di pesca per navi comunitarie": un documento in cui lo Stato 
membro di bandiera certifica le informazioni minime di cui all'allegato I, 
relative all'identificazione, alle caratteristiche tecniche e all'armamento 
del peschereccie comunitario, nonché, se del caso, quelle relative ai 
permessi di pesca; 
- "licenza di pesca per navi battenti bandiera di un paese terzo": un 
documento in cui la Commissione certifica le informazioni minime di cui 
all'allegato II, relative all'identificazione, alle caratteristiche 
tecniche e all'armamento del peschereccio battente bandiera di un paese 
terzo, nonché quelle relative ai permessi di pesca. 
Articolo 3 
1. Ogni Stato membro, in appresso denominato Stato membro di bandiera, 
rilascia e gestisce le licenze di pesca per le navi battenti la sua 
bandiera, nel rispetto delle disposizioni d± cui all'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92. 
ThAl'/'i4 7 / » t / i 
-?-
2. La Commissione rilascia e gestisce per conto della Comunità, 
conformemente alle norme comunitarie, le licenze di pesca per le navi 
battenti bandiera di un paese terzo, tenendo conto di quanto disposto 
dall'accordo (o dagli accordi) di pesca conclusoci ) con il paese terzo 
in questione. 
Articolo 4 
1. I pescherecci devono esercitare l'attività alieutica attenendosi a quanto 
prescritto dalle licenze» di pesca. 
2. I pescherecci battenti bandiera di un paese terzo che operino nella zona 
di pesca della Comunità devono essere in possesso di un permesso di 
pesca, rilasciato conformemente al disposto del presente regolamento. 
TITOLO I 
GESTIONE DELLE LICENZE DI PESCA DELLE NAVI COMUNITARIE 
Articolo 5 
1. Lo Stato membro di bandiera garantisce l'esattezza delle informazioni 
relative all'identificazione, alle caratteristiche tecniche e 
all'armamento di ogni peschereccio battente la sua bandiera, nonché 
l'identità di tali informazioni con quelle contenute nello schedario dei 
pescherecci comunitari, previsto dal regolamento (CEE) n. 163/89. 
2. Lo Stato membro di bandiera provvede a che le autorità competenti in 
materia di controllo possano verificare le informazioni di cui sopra in 
qualsiasi momento. 
TKAH/S47/ i t /i 
î -
Articolo 6 
1. Qualora vengano adottate disposizioni comunitarie per. disciplinare il 
tasso di sfruttamento attraverso una limitazione dello sforzo di pesca, 
ogni Stato membro di bandiera identifica i pescherecci idonei ad 
esercitare un'attività alieutica che per un determinato periodo sia 
soggetta a siffatta limitazione. Esso verifica che tali pescherecci 
rispondano alle condizioni stabilite dal Consiglio e comunica alla 
Commissione le necessarie informazioni sui medesimi. 
2. La Commissione esamina le informazioni fornite dallo Stato membro in 
causa e gli comunica quelle conformi alle norme comunitarie e alle 
decisioni adottate in virtù dell'articolo 9. 
3. In base a. questa comunicazione della Commissione, lo Stato membro di 
bandiera rilascia la licenza di pesca, la quale contiene un permesso che 
autorizza i pescherecci di cui al paragrafo 2 ad esercitare l'attività 
alieutica di cui al paragrafo 1. 
4. Per garantire l'osservanza sul piano comunitario delle misure di 
conservazione e di gestione delle risorse ittiche, lo Stato membro di 
bandiera può modificarci o sospendere, integralmente o parzialmente, un 
permesso di pesca comunitario da esso rilasciato. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate dalla 
Commissione secondo la procedura descritta all'articolo 18 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo ^7 
1. Qualora lo stato membro di bandiera abbia adottato, in viri ì": 
dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3760/92, disposizioni nazionali 
che istituiscano un permesse di pesca nazionale e instaurino nr.:i 
ripartizione tra i singoli pescherecci delle disponibilità di pesca 
assegnategli a norma Dell'articolo 8 dello stesso regolamento, deito 
Stato membro trasmette élla Commissione tutte le informazioni riguardanti 
i pescherecci autorizzati ~- conformemente alle summenzionate disposizioni 
- ad esercitare l'attività alieutica per un determinato tipo di pesca. 
. / 
TKAI>/">4 7 , 
3 -
2. Gli Stati membri che abbiano istituito un regime nazionale specifico di 
permessi in virtù dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
trasmettono annualmente alla Commissione l'elenco delle informazioni 
richieste dalle domande di permesso e i dati globali relativi al 
corrispondente sforzo di pesca. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo 8 
1. Ogni Stato membro di bandiera trasmette alla Commissione una domanda per 
i pescherecci battenti la sua bandiera e idonei ad esercitare l'attività 
alieutica nel quadro delle disponibilità di pesca assegnate alla Comunità 
da un accordo di pesca concluso con un paese terzo. Esso si accerta che 
la domanda in questione sia conforme alle norme comunitarie e alle 
disposizioni convenute in detto accordo di pesca. 
2. La Commissione esamina la domanda di ciascuno Stato membro sotto il 
profilo delle possibilità di pesca eventualmente assegnategli in virtù 
dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 e tenendo conto delle 
condizioni eventualmente stabilite dal suddetto accordo di pesca per ciò 
che riguarda i pescherecci comunitari. Dopo tale esame, la Commissione 
trasmette al paese terzo interessato una domanda di autorizzazione di 
pesca per i pescherecci comunitari idonei ad esercitare l'attività 
alieutica nelle acque di detto paese terzo. 
3. La Commissione trasmette allo Stato membro di bandiera tutte le 
informazioni relative ai pescherecci battenti la sua bandiera che il 
suddetto paese terzo ha autorizzato ad esercitare determinate attività 
alieutiche nelle proprie acque. 
Dopo aver ricevuto tali informazioni, lo Stato membro di bandiera rilascia 
una licenza di pesca, la quale contiene un permesso che autorizza i 
pescherecci interessati a praticare la pesca conformemente alle 
disposizioni comunitarie e ad esercitare le attività previste dall'accordo 
di pesca di cui al paragrafo 1. 
4. Per garantire l'osservanza delle misure previste da tale accordo di pesca 
in materia di conservazione e di gestione delle risorse ittiche, lo Stato 
membro di bandiera può sospendere o ritirare, integralmente o 
parzialmente, un permesso di pesca da esso rilasciato. 
. ./ 
i'KAH/S4 •• / l t /[ 
5. Se il paese torzo di cui al paragrafo 1 ha informato la commissione di 
aver preso una decisione di sospensione o di ritiro del permesso di pesca 
accordato per un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro, Io-
Commissione comunica allo Stato membro di bandiera il nome e le. 
caratteristiche del peschereccio in causa. 
Su richiesta della Commissione, lo Stato membro di bandiera sospende r 
ritira, integralmente o parzialmente, per il periodo stabilito dalla 
suddetta decisione del paese terzo interessato, il permesso di pesca 
rilasciato da tale Stato membro per il peschereccio di cui trattasi. 
6. Se il paese terzo interessato ha emanato una sanzione in virtù della 
quale la licenza di pesca è sospesa o ritirata per un determinato 
periodo, lo stato membro di bandiera non può più presentare una domanda 
di autorizzazione di pesca per la nave in questione, conformemente alla 
procedura prevista dall'accordo di pesca concluso tra la Comunità e detto 
paese terzo. 
t. 
7. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo 9 
/ 
1. Lo Stato membro di bandiera sospende le licenze di pesca delle navi cui 
sia stata applicata una misura di fermo temporaneo e ritira le licenze di 
pesca alle navi cui sia stata applicata una misura di arresto definitivo. 
2. A seguito di notifica d'infrazione, effettuata in base all'articolo 34 
del regolamento (CEE) n /93 od in base alle norme adottate per 
l'applicazione di un regime d'ispezione internazionale, lo Stato membro 
di bandiera avvia, conformemente alle proprie disposizioni di diritto 
interno, le procedure adeguate onde ottenere la sospensione o il ritiro 
della licenza di pesca del battello contravventore per un periodò 
proporzionato alla gravità dell'infrazione, tenendo conto delle sanzioni 
eventualmente già imposte dalle autorità competenti che hanno rilevato 
l'infrazione stessa. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, segnatamente quelle 
che consentiranno agli Stati membri di bandiera di applicare il medesimo 
in condizioni di equità e trasparenza, sono adottate dalla Commissione 
secondo la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 
3760/92. 
-41-
Articolo 10 
1. Lo Stato membro di bandiera completa lo schedario o gli schedari che ha 
istituito a norma del regolamento (CEE) n. 163/89, in modo da inserirvi 
tutti i dati relativi alle licenze di pesca da esso rilasciate ai 
pescherecci battenti la sua bandiera. 
2. La raccolta e la trasmissione dei dati di cui al paragrafo 1 avvengono 
conformemente alle modalità d'applicazione adottate dalla Commissione 
secondo la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 
3760/92. 
Articolo 11 
1. Gli Stati membri di bandiera designano le autorità competenti per il 
rilascio delle licenze di pesca e adottano le misure atte a garantire 
1'efficacia idei regime. 
2. Gli Stati membri di bandiera notificano agli altri Stati membri e alla 
Commissione la denominazione e l'indirizzo delle autorità competenti di 
cui al paragrafo 1 e comunicano alla Commissione le misure adottate sul 
piano nazionale, entro un termine di sei mesi dalla data d'entrata in 
vigore del presente regolamento oppure, in caso di sua modifica, al più 
presto possibile. 
./ 
TKAI'/S4 // I t II 
- "Z-
TITOLO II 
GESTIONE DELLE LICENZE DI PESCA DELLE_NAVI BATTENTI BANDIERA 
DI UN PAESE TERZO 
Articolo 12 
1. Conformemente alle misure adottate dal Consiglio in materia di 
conservazione e gestione delle risorse ittiche ed applicabili ai 
pescherecci battenti bandiera di un paese terzo, le autorità competenti 
di quest'ultimo trasmettono alla Commissione domande di licenza di pesca 
per le navi battenti bandiera del loro paese e idonee ad esercitare 
attività alieutiche nella zona di pesca comunitaria, entro i limiti delle 
possibilità di pesca concesse dalla Comunità a detto paese terzo in virtù 
di un accordo di pesca. 
2. La Commissione esamina le domande e rilascia le licenze conformemente 
alle misure decise dal Consiglio, tenendo conto delle disposizioni 
convenute nell'accordo di pesca in questione. 
3. La Commissione informa le autorità di controllo designate dagli Stati 
membri in merito alle licenze rilasciate. 
Articolo 13 
Le licenze possono venir annullate per essere sostituite da nuove licenze. Le 
decisioni di annullamento si applicano a decorrere dal giorno precedente la 
data di rilascio delle nuove licenze da parte della Commissione. La validità 
delle nuove licenze ha inizio alla data di rilascio. 
Articolo 14 
1. Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione ogni sanzione 
definitiva applicata a un peschere?ccio battente bandiera di un paese 
terzo per il quale sia stata rilasciata una licenza di pesca e che abbia 
commesso un'infrazione. 
2. A seguito della notifica di cui al paragrafo 1, la Commissione può 
sospendere o ritirare una licenza di pesca rilasciata al suddetto 
peschereccio conformemente all'articolo 12, ed inoltre può decidere di 
non accordare più alcuna licenza per la nave in questione, secondo le 
procedure stabilite a norma del paragrafo 4. La decisione della 
Commissione viene notificata al paese terzo di bandiera interessato, che 
la comunica all'armatore. 
THAI'/'.4 7 / 1 ' lì 
- lè -
3. La Commissione notifica senza indugio alle autorità di controllo degli 
Stati membri interessati le disposizioni da essa adottate nei confronti 
del peschereccio di cui al paragrafo 2. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
TITOLO III 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 15 
1. La Commissione ha accesso mediante computer alle informazioni contenute 
negli schedari di cui all'articolo 10. 
2. Le autorità competenti dello stato membro di bandiera devono confermare 
le informazioni di cui all'articolo 5, ove ne vengano richieste dalle 
autorità di controllo di un altro Stato membro che procedano al controllo 
di un peschereccio nelle acque soggette alla loro giurisdizione. Tale 
richiesta di conferma può venir rivolta anche alla Commissione. 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri di bandiera e gli Stati membri responsabili del 
controllo nelle acque marittime soggette alla loro sovranità o alla loro 
giurisdizione cooperano per garantire l'osservanza delle condizioni che 
figurano nei permessi di pesca. 
2. A tal fine, lo stato membro di bandiera comunica agli altri Stati membri 
di cui al paragrafo 1 i dati relativi ai permessi di pesca da esso 
rilasciati. 
../ 
TRAD/547/it/nm 
- It» -
Articolo 17 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1994 
Esso si applica dal 1° gennaio 199£i. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il consiglio 
Il Presidente 
ÎKAH/S47/ i t /'( 
u 
ALLEGATO I 
INFORMAZIONI MINIME 
I. IDENTIFICAZIONE 
N° interno 
A. NAVE B. ESERCENTE 
1. Nome della nave: 1. Nome del(dei) propri etari(o): 
2. Battente bandiera: Indirizzo: 
3. Porto d'immatricolazione: 2. Nome del(dei) noleggiatore(-i): 
4. Numero d'immatricolazione: Indirizzo: 
5. Marcatura: (in caso di persona giuridica o di associazio-
ne, nome del(dei) rappresentante(-i): 
6. Indicativo radio internazionale: 
II. CARATTERISTICHE TECNICHE E ARMAMENTO 
1. Tipo di nave: 
2. Principali attrezzi da pesca: 
1 
2 
3 
4 
3. Potenza motrice : 
4. Lunghezza fuori tutto: . . . . 
tra le perpendicolari: 
5. Stazza: 6. Pesca abitualmente praticata: 
- zona(-e) di pesca : . 
specie principale(-i) : 
altra(-e) specie 
7. Segmento del programma d'orientamento pluriennale: 
III. PERMESSO DI PESCA 
Data di ri lascio Periodo di validità 
Le attività di pesca esercitate dalla presente nave sono subordinate ad un permesso di pesca - conformemente 
alle condizioni precisate in appresso - relativo ai tipi di pesca seguenti: 
Zone 
Spec ie 
Altre condizioni dal 
al ./../. 
./../. dal 
al ./../. 
./../. dal 
al ./../. 
./../• dal 
al •/../. 
/../. dal 
al ./../. 
./../. dal 
al ./../. 
./../. 
TRAD/S4 7/itl/lim 
\é 
ALLEGATO II 
INFORMAZIONI MINIME CHE DEVONO FIGURARE NELLE LICENZE DI PESCA DELLE 
NAVI BATTENTI BANDIERA DI UN PAESE TERZO, AUTORIZZATE A PESCARE NELLE 
ACQUE COMUNITARIE 
A. IDENTIFICAZIONE 
Nome e bandiera della nave 
Numero d'immatricolazione 
Lettere e cifre d'identificazione esterna 
Porto e numero d'immatricolazione 
Nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore 
Indicativo di chiamata e frequenza radio 
CARATTERISTICHE TECNICHE E ARMAMENTO 
Tipo di nave 
Tonnellaggio lordo e lunghezza fuori tutto 
Potenza motrice 
Stazza 
PERMESSO DI PESCA 
Metodo di pesca previsto 
Zona di pesca 
Specie ittica di cui è autorizzata la pesca 
Data di rilascio 
Periodo di validità della licenza 
Altre condizioni 
•:'KA1>/'J4 7/it /nm 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 496 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-53MT-C 
ISBN 92-77-59802-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo