ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 373 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 373 def.
Bruxelles, 6 luglio 1983
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Controllo statistico delle consegne nel traffico commerciale di
prodotti siderurgici
COM(83)  373 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Controllo statistico delle consegne net traffico commerciale di
prodotti siderurgici
Dopo La riunione inform e dei Ministri delL1Industria, tenutasi a  
HELSING0R net novembre 1982, La Commissione ha trasmesso aL ConsigLio  
un progetto di raccomandazione concernente gLi obbLighi dei commer-  
cianti di acciaio di dichiarare L'arrivo o La consegna di taLuni pro­
dotti siderurgici (1), L'obiettivo di taLe raccomandazione era iL  
riLevamento 'statistico deLL'approvvigionamento di prodotti siderur­
gici degLi Stati membri deLLa Comunita attraverso La normaLe attivita  
commerciaLe e aLLa verifica da parte dei Governi di taLi consegne,
Considerato che moLti governi hanno richiamato La su^ attenzione suL  
fatto che taLi statistiche commerciaLi potrebbero non essere suffi-  
cientemente affidabiLi a causa deL numero eLevato sia di commercianti  
di ferro che di transazioni, La Commissione propone di introdurre un  
documento d1accompagnamento per tutte Le consegne effettuate tra i  
vari Stati membri, compresi i  prodotti importati da paesi terzi, e per  
Le esportazioni nei paesi terzi, IL documento non costituirebbe un  
ostacoLo agLi scambi intracomunitari in quanto non sono previsti  
controLLi in frontiera-
L1amministrazione doganaLe neLL'autorizzare L'immissione neL mercato  
dopo espLetamento deLLe formaLit£ doganaLi aLL1esportazione vers0 i  
paesi terzi, dovrebbero Liinitarsi a raccogLiere taLi docume.nti c ;  :  
inviarLi aLLe rispettive amministrazioni nazionaLi Le quaLi a Loro v Lta  
Li trasmetteranno in bLocco aLLa Commissione, La merce non accompagn... a  
daL documento non verrebbe fermata aLLa frontiera, ma iL none de L  L'  
impresa distributrice verrebbe comunicato aL rispettivo Governo e cLLa  
Commissione affinchi venga comminata uha sanzione, TaLi statistirhe  
dovrebbero permettere di spiegare Le grardi differenze riLevate tra Le  
statistiche suLLe consegne degLi impiani.i siderurgici e queLLe dog -ruli.
C1)N, proposta deLLa Commissione 11858/82,

2,
La migliore ronoscenza del l’approvvigionamento dei vari mercati  
comunitari consentirebbe di soryegLiare meglio iL mercato e di  
adeguare piu eorrettamente L'offerta alia domanda,
Inoltre, alcuni Governi hanno informato la Commissione che la  
legislazione dei loro paesi non consente di imporre statistiche  
commerciali di questo tipo e che I'emanazione di una nuova norma-  
tiva nazionale richiederebbe un anno e mezzo o piu„
La Commissione propone pertanto di sostituire la raccomandazione con  
una decisione che imponga al commerciante I'obbligo diretto di  
dichiarare i  dati statistici ai servizi nazionali, e ai Governi  
quello di elaborarli a livello nazionale e di verificare eventual-  
mente I'esattezza de^le dichiarazioni^
La decisione resterebbe in vigore fino alia fine del 1985,