COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 11.10.1996 
COM(96) 490 def. 
96/0245 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE 
dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea 
(sistema di duplice controllo) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Il 22 dicembre 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare 
negoziati con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia al fine di concludere un 
accordo di cooperazione, un protocollo sulla cooperazione finanziaria e un 
accordo nel settore dei trasporti. I negoziati sono iniziati il 28 marzo 1996 sulla 
base di queste direttive. 
2. Il 19 giugno 1996, la Commissione e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
hanno raggiunto un accordo sul testo dell'accordo di cooperazione (che 
comprende i protocolli relativi al regime commerciale supplementare per alcuni 
prodotti siderurgici, alla cooperazione finanziaria e alle norme di origine) e 
dell'accordo nel settore dei trasporti. 
3. Il protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici 
istituisce, fra l'altro, un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi onde 
migliorare la trasparenza ed evitare deviazioni degli scambi. La Comunità applica 
già sistemi analoghi nei confronti della Romania, della Bulgaria, della Repubblica 
ceca e della Repubblica slovacca. 
4. La Commissione presenta al Consiglio proposte volte alla conclusione dell'accordo, 
dei relativi protocolli e dell'accordo nel settore dei trasporti. La Commissione, 
inoltre, invita il Consiglio ad adottare l'allegato progetto di regolamento del 
Consiglio, che consentirà alla Comunità di applicare il sistema di duplice controllo 
per alcuni prodotti siderurgici. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE 
dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea 
(sistema di duplice controllo) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il '.. è entrato in vigore un accordo di cooperazione tra la Comunità 
europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; 
considerando che le Parti hanno deciso, nel protocollo sul regime commerciale 
supplementare per alcuni prodotti siderurgici, di istituire un sistema di duplice controllo, 
senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità di prodotti di acciaio originari 
dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e fino a nuovo avviso* 
le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati 
CECA e CE, elencati nell'allegato I, originari dell'ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia sono subordinate, a norma del protocollo sul regime commerciale 
supplementare per alcuni prodotti siderurgici, alla presentazione di un documento 
di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità. 
2. La classificazione dei prodotti cui si applica il presente regolamento si basa sulla 
nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata 
"nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti 
è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità. 
GUn.L 
3. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e fino a nuovo 
avviso, le importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'ex Repubblica 
iugoslava di Macedonia elencati nell'allegato I sono subordinate anche alla 
presentazione di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità 
competenti del paese esportatore. L'importatore deve presentare l'originale del 
documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a 
quello della spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento. 
4. Non è necessario un documento di esportazione per i prodotti originari dell'ex 
Repubblica iugoslava di Macedonia spediti verso la Comunità anteriormente alla 
data di entrata in vigore dell'accordo di cooperazione, 3 condizione che la loro 
destinazione rimanga immutata e che i prodotti di cui è consentita l'immissione in 
libera pratica, nel quadro del regime di vigilanza preventiva in vigore, solo su 
presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente corredati di tale 
documento. 
5. La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul 
mezzo di trasporto per l'esportazione. 
6. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura 
nell'allegato II. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale 
della Comunità. 
Articolo 2 
1. Il documento di vigilanza di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è rilasciato 
automaticamente e gratuitamente dalle competenti autorità degli Stati membri, per 
tutte le quantità richieste, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui 
l'importatore comunitario ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo 
luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale 
richiesta sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi 
dalla presentazione. 
2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali 
elencate nell'allegato III è valido in tutta la Comunità. 
3. Per il documento di vigilanza si deve utilizzare un formulario corrispondente al 
modello che figura nell'allegato IV. La domanda dell'importatore deve contenere 
le seguenti indicazioni: 
a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e 
di fax e l'eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorità 
nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA; 
b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo 
rappresentante (compresi i numeri di telefono e di fax); 
e) nome e indirizzo completo dell'esportatore; 
d) descrizione precisa delle merci, compresi: 
la denominazione commerciale; 
il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); 
il paese di origine; 
il paese di spedizione; 
e) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell'unità prescritta, se diverse dal 
peso netto, per voce della nomenclatura combinata; 
f) il valore cif delle merci in ECU alla frontiera comunitaria per voce della 
nomenclatura combinata; 
g) se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard (1); 
h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; 
i) se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto; 
j) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione 
del suo nome in stampatello: 
"li sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono 
esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità", 
L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la 
fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese 
di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice. 
I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di 
liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi alle operazioni in 
questione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di 
importazione o eventuali decisioni prese nell'ambito di un accordo o della gestione 
di un contingente: 
il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; 
i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere 
rinnovati per un periodo equivalente. 
(') Secondo i criteri indicati nella comunicazione delia Commis­
sione concernente i criteri di identificazione dei prodotti 
siderurgici di seconda scelta originari dei paesi terzi applicati 
dai servizi doganali degli Stati membri (GU n. C 180 dell'I 1. 
7. 1991, pag. 4). 
Articolo 3 
1. La constatazione che il prezzo unitario al quale si effettua l'operazione supera di 
meno del 5 % quello indicato nel documento di vigilanza oppure che il valore o la 
quantità dei prodotti presentati all'importazione superano di meno del 5 % quelli 
indicati in detto documento non osta all'immissione in libera pratica dei prodotti 
in questione. 
2. Le domande di documenti di vigilanza, nonché i documenti stessi, sono riservate e 
possono quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e dal richiedente. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci giorni di ogni 
mese: 
a) i particolari delle quantità e dei valori (calcolati in ECU) per i quali sono 
stati rilasciati documenti di vigilanza nel corso del mese precedente; 
b) i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che precede 
quello di cui alla lettera a). 
Le informazioni fomite dagli Stati membri, suddivise per prodotto, codice NC e 
paese, sono comunicate per via elettronica nella forma concordata. 
2. Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonché, 
se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento di 
vigilanza. 
Articolo 5 
Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate alla 
Commissione delle Comunità europee (DGI/D/2 e DGIII/C/2). 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fattoa 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO I 
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo 
Tutta la voce NC 7208 
Tutta la voce NC 7209 
Tutta la voce NC 7210 
Tutta la voce NC 7211 
Tutta la voce NC 7212 
Tutta la voce NC 7303 
Tutta la voce NC 7304 
Tutta la voce NC 7305 
Tutta la voce NC 7306 
Al^fcUAlUli 
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
Documento di esportazione 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 
0) 13. FOB 
Value (2) 
At '. : 
(Signature) on 
*•». 
(S tamp) 
% 
DOCUMENTO Dt ESPORTAZIONE 
(prodotti CÈCA) 
1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 
2. N. 
3. Anno 
4. Categoria di prodotti 
5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 
6. Paese d'origine 
7. Paese di destinazione 
8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 
9. indicazioni complementari 
10. Descrizione delle merci — Produttore 
11. Codice NC 
12. Quantitativo (') 
13. Valore FOB (2) 
14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) 
Fatto a ;., il i ; 
(Firma) • (TifflbrO) 
(') Indicare il peso netto (in chilogrammi) è il quantitativo nell'unita prevista «è diverso dal péso nettò. 
(2) Nella valuta del contrarto di véndita. 
$ fc>l'* 
le 
o £ 1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB 
Value (2) 
At on : 
(Signature) (S tamp) 
ALLEGATO III 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER (COMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÂNDIGEN BEHÒRDEN PER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYeVNEElï TUN APXJIN EKAOIHI AAEIftN TON KPATON MEAflN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIÊ 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences' 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economischc Bctrekkingen 
Vierdc Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels-
bclcid — Dienst Vcrgunningcn 
Generaal Lemanstraar 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jouy 
F-75357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69». 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministero per it Commercio estero 
D.G. Import-export, Division V 
Viale Boston 
f-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (61 96) 40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
YJIOUOYEÌO EQvixfjç Oixovouîaç 
Pevixf| PQapttaieia AOZ 
Aicû0uvof| Aiaôtxaoïwv E|a>TeQixoû EUJTOQÌOV 
Koovâoou 1 
GR-105 63 AOnva 
TéXeqxxÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPANA ÒSTERREICH 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Dirección General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesminisrerium fur wirtschaftliche Angelegenbeiten 
Aufienwirtschaftsadministration 
Landstrasser HauptstraSe 55—57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
io 
PORTUGAL 
Direcçào-Geral do Comercio 
Avcnida da Republics, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE 
Kommcrskollegium 
Box 1209 
S-111 82 Stockholm 
Fax: +46 8 20 03 24 
SUOMI 
Tullihallirus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Fax: +358 0 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House — West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax (44 1642) 533 557 
a 
ALLEGATO IV 
COMUNITÀ EUROPEA Documento di vigilanza 
DOCUMENTO DI VIGILANZA 
1 
.g 
S 
Ç 
«5 a» •o 
<5 
Q. 
"3 
e 
•c o 
1 1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per » rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza' 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e catejortt 
11. OuatitHà espresse biomassa netta) 
o in urtrtà suppteménlari 
12. Valore cH frontiera CK m ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità competente 
Data: .... 
Firma: Timbro 
4* 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 
16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di 
misura con indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per il quantitativo 
imputato 19. Documento doganale (modello e 
numero) o numero di estratto e 
data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e 
timbro dell'autorità di imputazione 
K 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
13 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo • data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente por il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizto completo) 6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero dì geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione dalla marci 10. Codice dalie merci (NC) e categoria 
11. Quantità espressa In kg (massa netta) 
o in unità supplementari 
12. Valore clf frontiera CE In ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità compatente 
Data: 
Firma: Timbro 
1* 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 
16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di > 
misura con indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per il quantitativo 
imputato 19. Documento doganale (modello e 
numero) o numero di estratto e 
data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e 
timbro dell'autorità di imputazione 
^ 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
4S 
ISSN 0254-1505 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-96-498-IT-C 
ISBN 92-78-09884-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delk Comusità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4L