ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)729
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EURCP]
COM(73)729def.
Bruxelles,il16maggio1973
Raccomandazio ci
DECISIONE DELCONSIGLIO
recenteconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadelMalisulla
fornituradiferinadifrumentoteneroedisorgo
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COK(73)729def.

ILCONSIGLIOBELLE)COMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113»114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostounadichiarazione
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del19715chequestaconvenzioneèapplicataadecorrere/luglio1971»
Considerando chelaRepubblicadelMalihapresentatounarichiestad'aiuto
alimentareconletteradel29dicembre1971
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidellaRepubblicadelMalièopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,Iràmiélìtske'lordedicereali >neì«mbj&Qsdgl
programmat>iCaiftt'oeaXiinentàr&r dellàvCbmumtà pferìil197l/l97.?sltoiJC.ioZ.ier.o
w.•,... ...<x. -•». •p•' •. ••i'A•'"Jt*-»..>■
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMaliperlafornituradi
'farinàdifruméntoteneroedt-sorgoa'..titolo ■'•■■di-''aiutoàliméntai^f ,ilcui
testò.è-allegato:allapresentedecisione.
-,/U9
IlPresidentedelConsiglio òautorizzatoadesignarelepersoneincaricatedi
r.firmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALA.COKUMTA'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELMALI
PERLAFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALH5ESTARE

ILCONSIGLIO DELLECOIIUNITA'EUROPEE .
daunaparte
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA DELMALI,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari ;
»
ILCONSIGLIO DELLECOMNITA'EUROPEE.
\
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELIIALI,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.Nelquadrodelsuoprogramma <?iaiutialimentariincerealiperil
197l/l972flaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodicbno,
sullaRepubblicadelMalidiseguitodenominata "paesedestinatario "una
quantitàdi5*000tonnellatedisorgoeunaquantitàdi5000tonnellate
difrumentotenerosottoformadi3311tonnellatedifarinadifrumento
tenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontiere ,delMaliinsacchidijuta
nuoviperilsorgoedinsacchidicotonenuoviperlafarinadifrumento,
questisacchiaventiunpesonettodi50chilogrammi ciascuno.
ARTICOLOIII
Glioblighieleresponsabilità dellaConunitàEcofanmicaEuropeaedelpaese
destinatario riguardantiinparticolarelaconsegnaelapresaacaricosono
definitenell'allegatochefaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottofornitodaipuntidipassaggio
difrontieraailuoghididestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditadidettoprodotto
sulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidi
qualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospeciale.0presseunabancasottoilcontrollodelloStato,pressolaBancaCentrale,&destinatoalfinanziamento diunoopiùprogetti
disviluppochesarannostatipreventivamente propostidalpaesedestinatario
edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea.

ARTICOLOVI
Lepartìcontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemanoi
provvedimenti necessariperfarsichelafornitureatitolodiaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionecommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.le ■
' V;--i 'y.vtú.z-ic-)n..c.v.'•'~vll.v.; .•■•'c':lr:.
- f".1-i.,i:1°luglioiy?2sil
■■ '
ARTICOLOVII
II.paese-destinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commercialeenoncommerciale,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmenteaventela
sa-stessanaturadiquelloricevutoatitoloc.iaiutoquantodeiprodottie
■ssottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunità,europeeiseguentitfati»
-nonoltre30giornidopoilricevimentodiognicarico:luoghiedata
jdipresaincarico,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti»
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completa ,deiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
j'idivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercato
delpaesedestìnatarioj •

-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledelcontespeciale :
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
progetto-stadiodirealizzazione del/odeiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosututtii
problemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua .''d'atiègeyfrancese,,
inglese:,.,italiana,,olandeseetedesca*Ciascunoditalitestifaparimentefede*

ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO 111 DELL' ACCORDO
Articolo 1 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea alpaese desti'tfàtario nelmomento incuila
merce haeffettivamente passato lafrontiera delpaese <Tes'tììfat ario.
Ilpaese 'destiwafcsr'io sostiene tutte lespese relative alricevimento
Iella merce ,lespese dieventuali trasbordi nonché qualsiasi altra spesa successiva
alla consegna .
Leeventuali àaesè' &àiute a:ritardi nella presa acarico della merce
dicuifosse responsabile ilpaese 'dest inalarlo sono acarico diquest' ultimo .
Articolo 2
LaComunità Economica Europea eòmmunica -alpaese destiaratsìdp ^fquahtqprima
dopo chelamerce halasciato ilporto d'imbarco ,ladata delcarico ,il
quantitativo elaqualità della merce accertati almomento dell' imbarco ,il
ilporto disbarco ei\joeiZrnezzi ditrasporto terrestre utilizzati per
l'inoltro della merce sino alluogo della consegna .
Articolo 3 .
LaComunità Economica Europea informa ilpaese destitiatario della
data presunta diarrivo della merce nelluogo della consegna almeno 10giorni
franchi
prima ditaie data .
LaComunità economica europea etenuta adinformare ilpaese
destinatario ,conalmeno 2giorni dìanticipo ,della probabile
data diarrivo della merce nelluogo della
consegna .

\
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadallo
articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicain
tempoutilenomeeindirizzoalpaese'2estinaisrìo%
Ilpaese"destinatario designaunaddettoalcontrolloin
ciascunluogodiconsegnadicuicomunica,precedentemente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàBconomicaEuropea.