ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)125
Vol.1980/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCESSIONE DIUNAIUTOFINANZIARIO
DELLACOMUNITÀ ALPORTOGALLO PER
L'ERADICAZIONE DELLAPESTASUINAAFRICANA
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(80)125 def.
Bruxelles -21marzo1980
& r^-\
^vA
VA' ^"«M.X&H^.ν'.>■:*\^,A
i'j7MTTT
COM(80)125def.

RELAZIONE
Lapestesuinaafricanaèunsimalattiaestremamente contagiosa,ohepuò
esseretrasmessanonsoltantodaglianimali,maanohedalleoarnièperfino
dairesiduiassaispessoutilizzatinell'alimentazione deisuini*Essaè
quindimoltoperioolosapergliallevamentisuinicoli,neiquali,incaso
.d'infezione,lamortalitàpuòsuperareì'60%dellapopolazione »
Inmancanzadimezzicurativiedivaooino,l'unicaprotezioneconsistè
nell'adottaremisuredipoliziasanitaria,einparticolarenelprooedere
all'abbattimento ealladistruzionedeglianimalidegliallevamentiinfetti*
A • '-,
Lapresenzadellapestesuinaafricananellapenisolaiberioarappresenta
quindiungraveecostantepericolopergliallevamentisuinioomunitari *
Datalafacilitàoonouilamalattiasipropaga,lamiglioreprotezioneper
laComunitàconsistenell'eliminarla completamente daiterritoricolpiti*E'
indispensabile chel'azioneintrapresaaquestofineinSpagnasiacompletata
dauninterventoanalogoinPortogallo;èquestol'unioomododirealizrare.
unaprotezioneeffloaceeduraturadellaComunità*S'altrooanto,èindispen­
sabilechequest'azionevengarealizzataquantoprima,tantopiùche,nelcaso
diun'eventualeestensionedellaComunità,oooorreohelasituazionesanitaria
delPortogallo,alparidiquellaspagnola,vengaohiarita,perquantoriguarda
lapestesuinaafricana*^
ScopodellapresentedecisioneèdiaiutarequindiilPortogallo,dietrosua
riohiesta,adelaborareeamettereinattoilpianodieradioazione della
^ , ·
pestesuinaafrioana*Questocontributoèd'altrondeconnessoall'adozione
ditalunemisureatteagarantirel'effioaoiadell'azioneintrapresa *Il
.- - « ssuoscaglionamento inquoteannueconsente'diseguirel'applicazione del
pianoediadeguarloali'evoluzionedellasituazionesanitaria,ondeprooedere
ali'eradioazione dellapestesuinaafricanaintuttoilterritorionelgiro
di5anni* .

Progetto
di
DECISIONE DELCC&ISIGLIO
del
relativaellaconcessionediunaiutofinanziari©dellaComunitàalPortogallo
per1'eradicazione dellapesteBuinaafricana
ILCONSIGLIO EELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vietoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vietalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaComunitàdeveprenderetutte1®misureatteadassicurare
lapropriadifesacontrol'insorgerenelsuoterritoriodellapestesuina
africarta;
considerando che,atalfineflaComunitàhaIntrapreso econtinuaadintra-
prender®azioniintesaamantener©taletipodimalattialontanodaipropri
confini,aiutandoipaesicolpitiarafforzar® 1®propriemisureprofilattiche ;
considerando cheleazioniintrapresenellapenisolaibericaavrannopieno
effettosolocondizionediessereestesaalPortogallo ?
considerando ohe,ascondolestesseautoritàportoghesi ,imezziimpiegati atut
oggidevonoesserepotenziatiperconseguirel'obiettivofonda/centalecheconsis
*
nell'eliminarelamalattiaintuttoilpa»s®;
considerando cheleautoritàportoghesi hannofattoappelloallaCoiaunitàper
ottenereuncontributoperlaspesecheimplical'attuazioneefficacediun
programmadi«radicazionetotale;
considerando cheèopportunorisponderefavorevolmente aquestadomandaconce­
dendounasovvenzionealPortogallo ,conriguardoall'impegnopresodnquesto
paesediproteggerelaComunitàcontrolapestesuinaafricanaedidebellare
completamente questamalattiaalterminediunpianodieradicazione cruinguennal

-3-
considerando chel'attuazionediquestopianodi«radicazione devecomportare
talunemisurevolteagarantirel'effioaciadell'azioneintrapresa ;chequeBte
misuredevonopoteressereadattateinfunzionedell'evolveredellasituazione,
secondounaproceduracheassocistrettamentegliStatimembrielaCommissione ;
considerando cheènecessario ,informareregolarmentegliStatimembridello
svolgimentodell'insiemedell'azioneintrapresa;
DECIDE* - \
Articolo 1
LaComunitàcontribuisce finanziariamente ali'eradioazione dellapestesuina
dalPortogallo. .' *
Articolo2
Ilcontributo èversatoacondizionecheleautoritàportoghesi .elaborino
unpiamodieradicazionevoltoadeliminarelamalattiainunperiodo'di
5anni,corrispondente alledisposizionidell'articolo3edapprovatocon­
formementeall'articolo4«
'> .''' •Talepianodovràesseremessoihapplioazione alpiùtardientroladata
fissatadallaCommissionenellasuadecisionediapprovazione *
Articolo3
Ilpianodieradioazione dicuiall'articolo2,oltreallemisurediabbattimento
immediatoedidistruzionedituttiglianimalidellaspeciesui,nanelleaziende
incuisisianomanifestatioasidipestesuinaafricanaenelleaziendecheuna
inohiestaepizooziologioa permettediconsiderare oomecontaminate,devesegnata­
menteprevederet
a)ladisinfezione,ladisinfestazione eladerattizzazione delleaziendedopo
l'abbattimento deisuini;•,
b)ilrispettodiundeterminatoperiododitempoprimadiripopolareleaziende
risanateeuncontrollosanitariodeisuiniprimadiimmetterlinelleaziende
inoggetto;v ,1
c)l'istituzioneintuttoilterritoriodiunrigorosocontrollodeglisposta­
mentideisuini,anohediquellidestinatialmaoello;.

d)l'obbligodiabbattereisuininegliimpiantisoggettiaduncontrollo
veterinario permanente ;
e)laoreazionediregioniindennidallamalattiaelaloroprotezione,
favorendoallevamentiintegratio,Bedelcaso,istituendouncontrollo
delpopolamentodiquestiallevamentiattraversounaquarantenadiosBer-
vazioneneiluoghidioriginedeglianimali,iqualinonpotrannoessere
integratiprimadiunnuovoperiododiosservazione sututtoilgruppoin
s
arrivo; *
f)laprotezionedellezoneindenniconunrigorosocontrollodeirmovimenti
deisuinicheentranointalizonequalunquesialalorodestinazione ,
vietandolacircolazioneincontrollata deisuinieimercatisuinicoli;
g)ilcomputodelleindennitàconcesseinoasodimacellazione ,calcolatein
mododaindennizzare adeguatamente gliallevatori;
h)ilcontrollodelleimportazioni ;
i)ognidisposizioneattaadevitarelapropagazionedell'epizooziaverso
IlaComunità »
Articolo4
LaCommissione,dopoaveresaminatoilpianopropostodalleautoritàportoghesi
elesue-eventualimodifiche,nedecidel'eventualeapprovazione inconformità
dellaproceduraprevistaall'articolo5*
Artioolo5
1.Nelcasoincuisifacciariferimentoallaprooeduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatoveterinario permanente,istituitocondecisionedel
tConsigliodel15ottobre1968,inappressodenominato"Comitato",èimme­
diatamenteconsultatodalsuopresidente,suIniziativadiquest'ultimoo
surichiestadiunoStatimembro*
2*InsenoalComitato,aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione
dicuiall'articolo148,paragrafo2,deltrattato»Ilpresidentenonparte-.
cipaallavotazione *

3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure da
adottare *IlComitato esprime ilproprio parere sutali misure entro un
termine oheilpresidente pubstabilire infunzione dell' urgenza deipro­
blemi daesaminare *Esso sipronunoia alla maggioranza di41voti *
4*LaCommissione adotta lemisure esesono oonformi alparere delComitato ,
^neassicura l'immediata applioazione *Senon'sono oonformi alparere del
Comitato ,oinmancanza diunparere ,laCommissione presenta Benza indugio al
Consiglio unaproposta relativa alle misure daadottare *IlConsiglio adotta
dette misure amaggioranza qualificata *
SeilConsiglio nonprooede all' adozionft dimisure entro 3mesi dalla data
,incuièstato adito ,laCommissione adotta ìemisure proposte eneassicura
l'immediata applioazione * - •
Artioolo 6 ' 1
L'articolo 5èapplicabile fino al21gitigno 1981 •
*"i _ f < ' '■
.Articolo 7
1*Ilcontributo preventivato dalla Comunità èstimato inunmassimo di5
milioni diU.C.E *perilperiodo preso inoonsi derazione * ~
2*Ilversamento èeffettuato inquote annue neilimiti degli stanziamenti
-iscritti nelbilanoio èdietro presentazione alla Commissione deirelativi
documenti giustifioativi *
Articolo 8
1*LaCommissione segue l'evoluzione della peste suina africana ,inPortogallo ,
el'applicazione delpiano dieradioazione *Essa informa regolarmente e
almeno unavolta all'anno gliStati membri nell' ambito delComitato veterinario
permanente diquesta evoluzione ,Bulla base delle informazioni fornite dàlie
autorità portoghesi e,sedeloaso ,delle relazioni presentate dagli esperti
che ,agendo peroonto della Comunità esudesignazione della Commissione ,si
sono recati sulposto *

2,LaCommissione puòsospenderòl'aiutooomunitarioseasuogiudizio
l'evoluzionedellasituazione•1risultatiottenutigius-tificanotale
misura* ,
3.Lemodificheapportatedalleautoritàportoghesialpianoapprovato
inizialmente devonofareoggettodiunanuovaapprovazione secondo
l'articolo4*
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
Ilpresidente

'IFIî\:vl ^/r:«"*7-
pptf
1.'oupttT»uA&mr,!-3101 APPROPPîATIONS:'3.5millionr-/;
2,TITLE:DraftCounciI.Decisiontoprovideafinancialcontribution fromthe
Communitytowardstheeradication ofAfricanswinefeverinPortugal.
j.iir.ur'-.rs.:Article '4-3oftheCouncilDecision ,
#1"$('*P&CJCCTi
Financialcontribution fromtheCommunitytowardstheeradication ofAfrican
:suine'feverinPortugalinordertoprotecttheCommunityfromthe.constant'
threatfrom'theexistenceofthishighlycontagious exoticdisease.
5.HMNC1AI IMPLICATIONS
5,0E*PC*DITUfff
•CHAftGEDTO.ÎHFfCBUOGFT
NATIONALA0«|NI5TftATI0N
-QTMt«
5.1«CCflPTS-OWNRESOURCES OfTHE£C
(LEVIES/CUSTOMSoutics)
-NATIONAL
5.0.1CSTI-ATEO e*PfNt>ITU»E
5.1.1ISM^AFfO HfCCIPTSPERIODOf1?HONTMS
1million EUA
1982
1million
„EUACURRENTMNANCUL U"*«
I !_rOLLOWlNÛ UNANClAL T£A»t 1
tnillionEUA
1983
1million
EUA1million EUA
1984
1million
EUA
5.?"{TMO00'CALCULATION
Thetotalsubsidyof5millionEUAover .fiveyearsrepresents about13.5%ofthe
costoftheprogrammeenvisagedbythePortugueseauthorities.Their'current
estimatedcostoftheprogrammeissome2600000000escudos.
6.0x*nT"t.»"»ojEcrBimnanciofR-iH.APPROPRIATIONS .ENTEREDINTHERELEVANT .CHAPTEROFTHE
NEWmiDCETPROPOSAL FOR.'1980?3SKXKXXK>R££MX}ecr5KKXX .ton*o.
6.1-C«N 61MM*U»»»•l«ANS«t«8t»W(fNl«AI'H«SCfI«XKMiftKKXIttXX IICW.UUUgCt .«proposalfor19S0? " ,ts■
6.2WILLASUPPLEMENTARY BUDGETBENECESSARY ?
XW'HO
*.iWRLfuruRCeuo&trAPPROPRIATIONSBENECESSARY ?
OBSERVATIONS I -
*Subjecttothebudget'sadoption.TES'tCX