24.2.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 53/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 79/581/CEE concernente 
l'indicazione dei prezzi dei prodotti alimentari ai fini della protezione dei consumatori 
Doc. COM(84) 23 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 31 gennaio 1984) 
(84/C 53/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'obbligo di indicare il prezzo per 
unità di misura dei prodotti alimentari forma oggetto 
di disposizioni regolamentari in vari Stati membri; 
che tali disposizioni, in particolare per quanto ri­
guarda le categorie di prodotti alimentari esentate da 
tale obbligo, presentano notevoli differenze; che tali 
differenze possono costituire un ostacolo agli scambi 
ed avere un'incidenza diretta sul funzionamento del 
mercato comune; 
considerando che, ai termini della direttiva 79/581/ 
CEE del Consiglio ('), il Consiglio decide in merito 
alle condizioni di applicazione dell'obbligo di indicare 
il prezzo per unità di misura dei prodotti alimentari 
preconfezionati in quantità prestabilite e determina, in 
tale occasione, le categorie di prodotti che possono 
essere esentate da tale indicazione; 
considerando che la risoluzione del Consiglio del 
19 giugno 1979 (2), elenca i requisiti che devono pre­
sentare le gamme di quantità per essere esentate dal­
l'indicazione del prezzo per unità di misura; 
considerando che qualora pervenga a fissare gamme 
di quantità semplici e facilmente comparabili, la nor­
malizzazione delle quantità dei prodotti alimentari 
preconfezionati può facilitare il confronto dei prezzi 
effettuato dal consumatore sul luogo di vendita e che 
è opportuno sostituire, ogniqualvolta sia possibile, 
0) GU n. L 158 del 26. 6. 1979, pag. 19. 
(') GU n. C 163 del 30. 6. 1979, pag. 1. tale normalizzazione all'obbligo di indicare il prezzo 
per unità di misura; 
considerando che la direttiva 80/232/CEE del Consi­
glio, del 15 gennaio 1980, per il ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri relative alle gamme di 
quantità nominali e capacità nominali ammesse per ta­
luni prodotti in imballaggi preconfezionati (3), la di­
rettiva 75/106/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 
1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative al precondizionamento in vo­
lume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati ("), 
modificata da ultimo dalla direttiva 79/1005/CEE (5), 
la direttiva 73/241/CEE del Consiglio, del 24 lu­
glio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di 
cioccolato destinati all'alimentazione umana (6), mo­
dificata da ultimo dalla direttiva 80/608/CEE (7) e la 
direttiva 73/437/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 
1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni de­
gli Stati membri concernenti determinati tipi di zuc­
chero destinati all'alimentazione umana (8), preve­
dono gamme di quantità per i prodotti in imballaggi 
preconfezionati; 
considerando che lo sforzo di normalizzazione com­
piuto a livello comunitario per eliminare gli ostacoli 
tecnici agli scambi contribuisce alla semplificazione 
delle gamme di quantità dei prodotti alimentari offerti 
al consumatore e che è opportuno prevedere l'esen­
zione delle gamme di quantità definite a livello comu­
nitario; 
considerando che per talune categorie di prodotti ali­
mentari non è opportuno compiere uno sforzo di nor­
malizzazione a livello comunitario e che è il caso di 
prevedere, per tali prodotti, l'esenzione delle gamme 
di quantità definite a livello nazionale; 
(') GU n. L 51 del 25. 2. 1980, pag. 1. 
(4) GU n. L 42 del 15. 2. 1975, pag. 1. 
(5) GU n. L 308 del 4. 12. 1979, pag. 25. 
(') GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 23. 
(7) GU n. L 170 del 3. 7. 1980, pag. 33. 
(8) GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 71. 
N.C 53/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.2.84 
considerando che è opportuno evitare che l'esenzione 
delle gamme di quantità definite a livello nazionale 
possa incidere direttamente o indirettamente sugli 
scambi tra gli Stati membri e che occorre di conse­
guenza fissare a livello comunitario, le gamme di 
quantità nazionali che saranno esentate dall'indica­
zione del prezzo per unità di misura; 
considerando che occorre esentare dall'indicazione 
del prezzo per unità di misura i prodotti per i quali 
tale indicazione non è significativa, in particolare i 
prodotti venduti al pezzo; 
considerando che l'obbligo oggetto della presente di­
rettiva è necessario all'informazione ed alla prote­
zione dei consumatori e consente inoltre di realizzare 
uno degli obiettivi della Comunità, contribuendo al 
miglioramento delle condizioni di vita e allo sviluppo 
armonioso delle attività economiche nell'insieme della 
Comunità; che, tuttavia il trattato non ha previsto 
tutti i poteri d'azione all'uopo richiesti, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 79/581/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1: 
a) Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 
«2. La presente direttiva non si applica ai 
prodotti alimentari commercializzati in alber­
ghi, ristoranti, locali per lo smercio di bevande, 
mense ed aziende simili, che vengono consu­
mati sul posto, né ai prodotti alimentari acqui­
stati dal consumatore ai fini di un'attività 
professionale o commerciale, né ai prodotti ali­
mentari venduti in fattoria.» 
b) Il paragrafo 3 è soppresso. 
2. Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo se­
guente: 
«Articolo 7 
1. Sono esentati dall'indicazione del prezzo per 
unità di misura i seguenti prodotti : 
a) i prodotti alimentari esentati dall'indicazione 
del peso o del volume, in particolare i prodotti 
alimentari commercializzati al pezzo; 
b) i prodotti alimentari commercializzati nei distri­
butori automatici; 
e) i piatti preparati o da preparare contenuti nello 
stesso imballaggio; 
d) i prodotti di fantasia. 
2. I prodotti alimentari facilmente deperibili 
possono, in caso di vendita con riduzione giustifi­cata dal rischio di un loro deterioramento, essere 
esentati dagli Stati membri dall'indicazione del 
nuovo prezzo per unità di misura. 
3. Sono esentati dall'indicazione del prezzo per 
unità di misura i prodotti alimentari commercializ­
zati in quantità inferiori o uguali a 50 grammi 
o 50 millilitri, o in quantità uguali o superiori a 
10 chilogrammi o 10 litri.» 
3. Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Articolo 8 
1. I prodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite sono soggetti all'obbligo dell'indi­
cazione del prezzo per unità di misura. 
2. Sono esentati dall'obbligo di cui al para­
grafo 1 : 
— i prodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite di cui all'allegato I, punti 1, 2 e 
3, della direttiva 80/232/CEE, qualora siano 
commercializzati secondo le gamme di quantità 
nominali di contenuto indicate nell'allegato 
stesso oppure in quantità inferiori o uguali a 
50 grammi o 50 millilitri, o superiori o uguali a 
10 chilogrammi o 10 litri; 
— i prodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite di cui all'allegato II, punti 1 e 
2, della direttiva 80/232/CEE, qualora siano 
commercializzati in contenitori rigidi, secondo 
le gamme di capacità indicate nel suddetto alle­
gato, e non siano compresi nell'allegato I della 
stessa direttiva e qualora esistano per tali pro­
dotti criteri di riempimento comunitari; 
— 1 piodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite di cui all'allegato III della diret­
tiva 75/106/CEE, qualora siano commercializ­
zati nei volumi nominali indicati nella colonna 
I di tale allegato; 
— i prodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite di cui all'articolo 6, paragrafo 
1, della direttiva 73/241/CEE, qualora siano 
commercializzati secondo le gamme di quantità 
nominali di contenuti indicate nel suddetto 
articolo oppure in quantità inferiori o uguali 
a 50 grammi, o superiori o uguali a 1 chilo­
grammo; 
— i prodotti alimentari preconfezionati in quan­
tità prestabilite di cui all'articolo 1, punti 1, 2 e 
3, della direttiva 73/437/CEE, qualora siano 
commercializzati secondo le gamme di quantità 
nominali di contenuto indicate nell'articolo 8 
della suddetta direttiva oppure in quantità infe­
riori o uguali a 50 grammi o superiori o uguali 
a 10 chilogrammi.» 
24.2.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/9 
4. Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal testo se­
guente: 
«Articolo 9 
Al momento dell'adozione di misure comunitarie 
per la normalizzazione delle gamme di quantità 
nominali di contenuto relative a prodotti alimen­
tari non contemplati nell'articolo 8, il Consiglio, su 
proposta della Commissione, modifica all'occor­
renza l'articolo 8.» 
5. Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Articolo 10 
Su richiesta dello Stato membro interessato e pre­
via consultazione degli altri Stati membri, la Com­
missione decide di esentare dall'obbligo di indicare 
il prezzo per unità di misura i prodotti alimentari 
preconfezionati in quantità prestabilite commercia­
lizzati secondo le gamme di quantità nominali di 
contenuto definite a livello nazionale, se: 
— tali gamme presentano i requisiti elencati nella 
risoluzione del Consiglio del 19 giugno 
1979 C); 
— l'esenzione prevista non può incidere diretta­
mente o indirettamente sugli scambi tra gli 
Stati membri. 
(') GU n. C 163 del 30. 6. 1979, pag. 1.» 
6. Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo se­
guente: 
«Articolo 11 
1. Gli Stati membri possono esentare dall'indi­
cazione del prezzo per unità di misura i prodotti 
alimentari messi in vendita in determinati piccoli negozi al dettaglio e consegnati direttamente al­
l'acquirente dal venditore, se l'indicazione del 
prezzo: 
— può rappresentare un onere eccessivo per tali 
negozi o 
— risulta molto difficilmente praticabile a causa 
del numero dei prodotti messi in vendita, della 
superficie di vendita, della disposizione del 
luogo di vendita oppure delle condizioni speci­
fiche di certe forme di commercio, come alcuni 
casi particolari di vendite ambulanti. 
2. Le deroghe di cui al paragrafo 1 non pregiu­
dicano gli obblighi di indicare i prezzi in vigore in 
forza delle disposizioni nazionali o comunitarie 
esistenti al momento dell'adozione della presente 
direttiva.» 
7. Gli articoli 9, 10 e 11 diventano rispettivamente 
12, 13 e 14. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative ne­
cessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e 
non oltre il 31 marzo 1986. Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
il testo delle disposizioni di diritto interno che essi 
adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei 
campioni nonché di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati 
all'alimentazione umana 
Doc. COM(84) 39 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 febbraio 1984) 
(84/C 53/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la produzione, la fabbricazione, la 
messa in commercio e l'impiego delle derrate desti­
nate all'alimentazione umana sono particolarmente 
rilevanti per la Comunità economica europea; 
considerando che i pubblici poteri devono assicurare 
il rispetto delle disposizioni inerenti alla composi­
zione, alle caratteristiche di fabbricazione, al condì-