ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)249
Vol.1962/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
VI/COM(62)249def.
Bruxelles,14settembre1962
Orig.:D
Riservato
DETERMINAZIONE
DELL'AMMONTARE DEIPRELIEVINEICONFRONTI DEIPAESITERZI
APPLICABILI AISUINIVIVIEMACELLATI
nelperiododal1°ottobreal31dicembre1962
(inconformitàall'articolo5d:1regolamento n.20delConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarnisuine)
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(62)249def.

Proretto
REGOLAMENTO N° ... DEL CONSIGLIO
relativo
alla determinazione dell' ammontare deiprelievi nei confronti
deipaesi terzi applicabile aisuini vivi emacellati
nelperiodo dal 1°ottobre al31dicembre 1962
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni del Trattato cheistituisce laComunità Economica
Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione diun'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni
suine edinparticolare l'articolo 5?paragrafo 4,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'ammontare dei prelievi nei confronti deipaesi terzi
per isuini vivi emacellati ècomposto daunelemento corrispondente
alla differenza tra icosti dialimentazione risultanti dal divario
constatato frailprezzo deicereali daforaggio dello Stato membro ,in
cui ilprezzo medio dei suini macellati ,calcolato secondo l'articolo
3,paragrafo 4delregolamento n°20delConsiglio ,èilpiùbasso ,eil
prezzo ditali cereali sulmercato mondiale |
Considerando che tale elemento vastabilito preventivamente perun pe­
riodo ditremesi ,tenendo conto dell' evoluzione deiprezzi dei cereali
daforaggio nello Stato membro incui ilprezzo medio dei suini macellati
èilpiùbasso edilprezzo nelmercato mondiale durante iseimesi pre­
cedenti iltrimestre incuiviene stabilito l'ammontare ;
Considerando chedetto elemento deve essere pertanto ricalcolato per il
periodo dal 1°ottobre al31dicembre 1962 ?

-2-
Considerando che ilcalcolo deve effettuarsi secondo gli stessi criteri
applicati per ilcalcolo dell' elemento corrispondente nella determina­
zione degli importi delprelievo fissati dairegolamenti nn.51e53
del Consiglio nei confronti dei paesi terzi rispettivamente per suini
vivi emacellati |
Considerando che l'ammontare delprelievo corrisponde alla somma del
nuovo elemento cosi 1calcolato edegli altri elementi -cherestano in­
variati -presi a "base nei regolamenti sopracitati ;
HA'ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s• ■
Articolo 1
Per ogni 100kgdisuini macellati ,l'ammontare delprelievo ,
previsto nell' articolo 5>paragrafo 1delregolamento n.20delConsi­
glio ,neiconfronti deipaesi terzi èfissato come segue s ■
per leimport azioni
inBelgio
inGermania (R.F. )
inFrancia
inItalia
nel Lussemburgo .
nei Paesi Bassi13,3203 unita diconto
28,9858 " "
16,1323 " "
20,6608 " "
35,6568 " "
6,7063 " "
Articolo 2
Fatte salve ledisposizioni delparagrafo 2,l'ammontare delprelie­
voprevisto dall' articolo 5>paragrafo 2delregolamento n.20del
Consiglio nei confronti dei Paesi terzi per suini vivi diversi dai
riproduttori dirazza pura ,per 100 kgdipeso vivo ,èfissato come
segue s
1••/••■

-3-
Per leimportazioni
inBelgio '10,2433unità àiconto
inGermania (R.F. ) 22,2901 " 1
inFrancia 12,4057 " '
inItalia 15,8882 " '
nel Lussemburgo 27,4201 " '
nei Paesi Bassi 5»1571 11 '
2.Per lescrofe vive damacello l'ammontare del prelievo nei confronti
deipaesi terzi ,per 100kgdipeso vivo ,èfissato come segue s
Per leimportazioni
inBelgio 9?0141unità diconto
inGermania (R.F. ) 19>6153 " "
inFrancia 10,9170 " "
inItalia 13,9816 " "
nel Lussemburgo 24,1297 " "
neiPaesi Bassi 4>5382 " "
Ilpresente articolo siapplica alla femmine della specie suina
cheabbiano figliato almeno unavolta echepesino almeno 160kg.
Articolo 3
Sono abrogati ilregolamento n.51 <ielConsiglio relativo alla
fissazione dell' ammontare deiprelievi nei confronti dei paesi terzi ap­
plicabili aisuini macellati edilregolamento n.53del Consiglio rela­
tivo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei
paesi terzi applicabili aisuini vivi .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1962 eresta
invigore fino al31dicembre 1962 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ed
èdirettamente applicabile inciascun Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il13settembre 1962
Per ilConsiglio
IlPrésidente

MOTIVAZIONE
RELATIVA ALLA DETERMINAZIONE DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI
NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AISUINI VIVI
EMACELLATI NELPERIODO' DAL 1°OTTOBRE AL31DICEMBRE 1962
(Adeguamento airegolamenti n.51e53^1Consiglio )
(Lamotivazione sinquivigente faparte deldocumento -
deiConsiglio n.777/1/62(Agri 108rev .1)del
27giugno 1962 )
Gli ammontari dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi per isuini
macellati (cfr .ilregolamento n.51delConsiglio )sono composti da3
elementi .
L'alemento a)-prelievo neiconfronti deiPaesi Bassi -el'elemento c)
-2/6delprezzo diofferta perleimportazioni daiPaesi terzi verso la
Comunità effettuate nell' anno precedente -rimangono invariati (cfr .alle­
gato Vl/5817/62-1 ).
L'elemento b),inbase all'articolo 5?paragrafo 1,lettera b)del
regolamento n.20del Consiglio ,deve essere calcolato preventivamente per
unperiodo di3mesi ,tenendo conto dell' evoluzione del prezzo dei cereali .
daforaggio sulmercato dello Stato membro incui ilprezzo medio dei suini
macellati èilpiù basso edilprezzo ditali cereali sulmercato mondiale
durante iseimesi precedenti iltrimestre nel quale viene fissato "tale
elemento .
Quest' ultimo èstato calcolato come segue ,applicando iprezzi dei ce­
reali daforaggio indicati neldocumento della Direzione Generale Agricoltura
Direzione Mercati Agricoli ,n.7OO5/VI/62del29agosto 1962 .
Ilprezzo medio olandese dei cereali daforaggio ,prezzo ponderato quan­
titativamente ,èstato calcolato perunperiodo di6mesi eprecisamente dal
1°gennaio al30giugno 1962 ,edammonta a30,613 DMalquintale .
\
Paesi Bassi % Fiorini olandesi Fiorini olandesi
Orzo 15 x29,85 = '4,4775
0Γ3,ηο1;αΓθο 25 χ27,50 = 6,8750
Avena 10 x28,30 = 2,8300
8θ£3,1& 20 χ24,90 = 4,9800
Grani daforaggio 15 x29,85 = 4,4775
Miscuglio dicereali J_5 x27,10 = 4<0650 '
100 27,7050
=DM30,613

-5-
Ilprezzo sul mercato mondiale per icereali daforaggio misti edì
DM24,181alquintale .Esso èstato calcolato per ilsemestre 1°gennaio
1962 -30giugno 1962 sulla "base cif etenendo conto della composizione
olandese dei cereali daforaggio nel modo seguente s
Mercato mondiale 1o DM DM
Orzo 15 χ 27,07 4,0605
Granoturco 25 χ 22,94 5,7350
Avena 10 χ 22,97 2,2970
Sogala 20 χ 22,94 (Pr.gr anoturco )4,5880
Grani daforaggio 15 χ '25,– 3,7500
Miscugli dicereali χ 25,– 3,7500
100 24,1805
Per rendere comparatile tale pirezzo con quello dei cereali daforag­
gioolandese ,siaggiungono 1,25 DMalquintale quali spose ditrasbordo , ,
inmodo che ilprezzo dei cereali daforaggio sulmercato mondiale ,da
porre abase del calcolo ,èpari a25,431 DMperquintale .
Pertanto ladifferenza tra tali prezzi ammonta 8
Prezzo deicereali daforaggio olandese DM30,613
Presso dei cereali daforaggio sulmercato
mondiale s- DM 25,431
differenza DM 5)182
Perilcalcolo dell' elemento b)simoltiplica tale differenza per il
coefficente ditrasformazione per isuini macellati pari a4,2 ,rappresen­
tativo degli Stati membri ,come estato stabilito per ilcalcolo dei pre­
lievi intracomunitari per suini macellati .
L'elemento b)ammonta dunque a21,7644 DM,pari a5>4411 u/c
Ilcalcolo precedente dava 5>018u/c
Gli ammontari dei prelievi nei confronti dei
Paesi terzi ammontano perciò' a 0,4293 u/c
Inconformità alregolamento n.53delConsiglio ,ilrapporto tra il
prezzo dei suini vivi equello dei suini macellati deve ammontare unita -
riamente al76,9 °100
Inbase allo stesso regolamento .l'ammontare dei prelievi per le
scrofe damacello vive vanno stabiliti riducendo del 12 gli ammontari
delprelievo perglialtri suini vivi (Vedi allegato ).
;

Allegato ,
Determinazione dell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziper*gniquintaledisuinimacellati,inconformitàall'articolo5paragrafo1,a)b)e)delregolamenton°...delConsiglio
jBelgio Germania FranciaItalia Lussemburgo iOlanda -
IElementoa) DM26,4560 DM89,1180 DM37,7040 DM55,8180 DM115,8020 !
Prelievineiconfrontidei
PaesiBassiUC6,6140UC22,2795 UC9,4260 UC13,9545 UC28,9505 j
'I
Elément»b) DM21,7644 DM21,7644 DM"21,7644 DM21,7644 DM.21,7644 DM21,7644-
Differenzatraiprezzidicerea­
lidaforaggiosulmercat»olan­
deseesuquellomondiale(valida
pertremesieprecisamente dal
1.10al31.12.1962 )moltiplicata
perilcoefficiente ditrasforma­
zionedi4,2UC5,4411 UC
I
i5,4411 UC5,4411 UC.5,4411 UC5,4411 UC5,4411
DM
UC48,2204
12,0551iDM
UC110,8824
27,7206DM
UC59,4684
14,8671DM
UC77,5824
-19,3906DM
UC137,5664
34,3916DM
UC21,7644
5,4411
Elementoc)
2iodelprezzodioffertaperim­
portazioni dapaesiterziverso
laComunitàeffettuatel'anno
precedenteDM
UC5,0610
1,2652jDM
|UC5,0610
1,2652
iDM
UC-.5,0610
1,2652DM
'UC5,0610
1,2652DM
UC5,0610
1,2652DM
UC5,0610
1,2652
DM
UC53,2814
13,3203|DM
!uc1
115,9434 !
28,9858 !DM'
UC
i64,5294
16,1323
i
lDM
UC
i82,6434
20,6608DM
UC142,6274
35,6568IDM
|UC26,8254
6,7063
Monetanazionale FB.!
666,015 !
1DM115,943
iiNF79,646Lit.12.913 !IFrL.1.782,84Pl.24,277
Determinazione dell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziperisuinivivi-.Regolamento n...
delConsiglio ,Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo Olanda
Suinivivi UC10.2433 'UC22,2901UC12,4057UC15*8882UC27*4201UC5*^571
Scrofedamacellovive UC9*0141UC.19*6153^10,9170UC13*9816UC24,1297UC4*53-82