COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 20.06.1995 
COM(95) 281def. 
95/0158 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'eliminazione progressiva di talune restrizioni quantitative 
applicabili alle importazioni di determinati prodotti CECA 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
L'articolo 26 del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio relativo al regime comune 
applicabile alle importazioni dispone l'eliininazione progressiva delle restrizioni nazionali 
applicate dagli Stati membri alle importazioni di prodotti contemplati dal trattato CECA, 
conformemente alle disposizioni dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del 
commercio (OMC), in particolare le disposizioni dell'accordo sulle misure di salvaguardia. 
Le misure nazionali in questione sono quelle applicate da anni dalla Spagna alle 
importazioni di carboni fossili, mattonelle ecc. 
Secondo l'accordo sulle misure di salvaguardia, tale eliminazione può essere realizzata 
progressivamente, conformemente a un calendario da notificare al comitato delle misure di 
salvaguardia, che preveda lo smantellamento delle misure nell'arco dei quattro anni 
successivi all'entrata in vigore dell'accordo, vale a dire durante un periodo che si conclude 
il 31 dicembre 1998. 
Il 2 marzo 1995, la Commissione ha notificato al comitato delle misure di salvaguardia le 
restrizioni nazionali in questione. Ora è necessario notificare il calendario di eliminazione 
entro il 1° luglio 1995. 
È pertanto opportuno adottare le misure appropriate e in particolare prevedere un 
aumento graduale delle importazioni in questione, in vista di una loro definitiva 
liberalizzazione. 
I quantitativi riportati nell'allegato alla presente decisione tengono conto dell'esigenza, per 
lo Stato membro e per i settori economici interessati, di prepararsi gradualmente ad 
affrontare tale liberalizzazione che può essere anticipata al 1° gennaio 1998. 
s 
Proposta di 
decisione (CE) n. ..795 del Consiglio 
del ...1995, 
relativa all'eliminazione progressiva di talune restrizioni quantitative 
applicabili alle importazioni di determinati prodotti CECA 
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al 
regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/94, 
in particolare gli articoli 23 e 261, 
Vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Spagna applica da molti anni un regime di restrizioni quantitative 
all'importazione di determinati prodotti CECA originari dei paesi terzi; che le restrizioni 
applicate riguardano le importazioni dei prodotti di cui ai codici NC 2701 11, 2701 12 90 
e 2701 19; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3285/94 è stato adottato tenendo conto degli 
obblighi internazionali della Comunità, in particolare di quelli derivanti dall'accordo che 
istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC); 
considerando che l'articolo 26 del regolamento (CE) n. 3285/94 dispone che le rimanenti 
restrizioni nazionali applicate ai prodotti contemplati dal trattato CECA siano abolite 
progressivamente, in conformità delle disposizioni dell'accordo che istituisce 
l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) che riguardano anche i prodotti del 
carbone e dell'acciaio; 
1 GU n. L 349 del 31.12 1994. pag. 53. 
considerando che, effettivamente, l'accordo sulle misure di salvaguardia che figura 
nell'allegato IA dell'accordo citato sopra impone l'eliminazione progressiva delle misure 
analoghe a quelle applicate dalla Spagna che sfuggono alle disposizioni del GATT 1994 e 
a quelle dell'articolo XIX; 
considerando che secondo l'accordo sulle misure di salvaguardia tale eliminazione può 
essere effettuata, conformemente a un calendario da notificare al comitato delle misure di 
salvaguardia, nell'arco di un periodo non superiore a quattro anni a partire dalla data di 
entrata in vigore dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC); che di conseguenza 
tale processo di eliminazione deve compiersi al più tardi entro il 31 dicembre 1998; 
considerando che in data 2 marzo 1995 la Commissione ha notificato le restrizioni 
nazionali in questione al comitato delle misure di salvaguardia e che è ora necessario 
notificare al comitato suddetto, entro il 1° luglio 1995, il calendario relativo alla loro 
eliminazione; 
considerando che è opportuno, a tal fine, adottare le misure appropriate per determinare 
tale calendario nonché le modalità dell'eliminazione fissando i quantitativi annuali ai quali 
le autorità spagnole possono limitare le importazioni in questione, con un aumento 
progressivo di tali importazioni finalizzato alla loro liberalizzazione alla fine di un periodo 
di smantellamento che può terminare al 31 dicembre 1997; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Le restrizioni nazionali applicate dalla Spagna alle importazioni di prodotti che rientrano 
nei codici NC 2701 11, 2701 12 90 e 2701 19 originari dei paesi terzi saranno eliminate al 
più tardi il 31 dicembre 1997. 
L'allegato alla presente decisione indica i quantitativi annuali ai quali la Spagna potrà 
limitare le importazioni dei prodotti ivi citati durante il periodo di cui sopra. 
^ 
Articolo 2 
La Spagna imputa ai quantitativi fissati per il 1995 le licenze già rilasciate alla data di 
entrata in vigore della presente decisione. 
Articolo 3 
La Spagna è destinatario della presente decisione. Essa prende effetto il giorno in cui 
viene notificata. 
Fatto a Bruxelles il 1995 
Per il Consiglio 
H Presidente 
Allegato 
relativo all'eliminazione delle restrizioni nazionali applicate 
all'importazione di determinati prodotti CECA 
Stato 
membro Prodotto Codice NC 1995 
(tonnellate) 1996 
tonnellate) 1997 
(tonnellate) 1998 
(tonnellate) 
Spagna Antracite 
Altro 
carbon 
fossile 
bituminoso 
Altri 
carboni 
fossili 2701 11 
2701 12 90 
2701 19 10.600.000 10.800.000 { 
{ 
{ 
{ 
{11.100.000 
{ 
{ 
{ 
{ 
i [Importazione 
libera 
r 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 281 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-312-IT-C 
ISBN 92-77-90762-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo