ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1879
Vol.1973/0332

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1879 def.
Bruxelles.9novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperlacampagnadipesca1974iprezzid'orientamento dei
prodottidellapescadicuiall'allegatoI,letteraAeC,delregolamento
(CEE)n.2142/70
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0I»I(73)1879def.

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.2142/70relativo all'organizzazione comune
deimercati nel settore deiprodotti della pesca prevede chesiafissato un
prezzo diorientamento perciascuno deiprodotti dicui sili'allegato IAeC
didetto regolamento .Ilprezzo diorientamento viene determinato sulla "base
deiprezzi constatati suimercati all'ingrosso oneiporti rappresentativi
nelle ultime tre campagne dipesca precedenti lafissazione ditale prezzo
eperunaparte significativa della produzione comunitaria ,perunprodotto
definito nelle sue caratteristiche commerciali .
Dal 1971 èstato applicato unmetodo perlafissazione delprezzo
diorientamento che èsembrato accettatile pertutti gliStati membri .
Esso consiste nelcompiere unraffronto tra iprezzi medi ponderati deiporti
rappresentativi durante dieperiodi :iltriennio cheprecede lafissazione
deinuovi prezzi diorientamento ,periodo chepermancanza didati statistici
corrisponde inrealtà adueanni emezzo (1971,1972 e1973 fino almese di
luglio );iltriennio cheprecede lafissazione deiprezzi diorientamento
dell' anno incorso (1970-1971-1972 ).Questo metodo hacostituito la "base
anche perlaproposta diprezzi del1974 .
Poiché tale raffronto fornisce risultati puramente matematici ,esso
\
rappresenta soltanto la "base per leproposte diprezzi .Affinchè ilprezzo
possa assolvere pienamente lasuafunzione economica ,non èpossibile attenersi
soltanto alla situazione delpassato ,quale Sidesume dairesultati matematici .
Perquesto sono stati apportati adattamenti .Dato che iprezzi diorientamento
possono difficilmente "orientare "laproduzione inunmercato caratterizzato
generalmente ,pertutte lespecie ,daunasituazione deficitaria ,illivello
ditali prezzi èstato studiato soprattutto attraverso ilsuiriflesso sui
livelli deiprezzi diritiro .

Leproposteriflettono,inrealta,unadistinzionefraprodotti,
qualilearinghe,glisgombri,lesardineeleacciughe,destinateingenere
all'industriaditrasformazione ,eprodotti,qualiimerluzzi,lepasseredi
mareeglieglefini,destinatiingenerealconsumoumano.
Perlaprimacategoriaèpropostaunapoliticacauta,inmododa
contribuireperquantoèpossibileafarsi'cheleindustrieditrasforma­
zionedellaComunitàpossanoapprovvigionarsi inmaterieprimeeparallela­
mentesostenerelaconcorrenzadelleindustriedeipaesiterzi.
y
Perquantoriguardaiprodottidestinatialconsumoumanodiretto,
sonopropostiaumentic'.eiprezzitalvoltarilevanti.
Glialimentipropostinonavrannoripercussioni inflazionistiche ,
poichéiprezzidimercatosonosuperioriaiprezzidiritirochederivano
daquestiprezzidiorientamento .
C'èinfinedaosservarecheperlepasseredimaresiproponedi
abbandonareilprezzodiorientamento individualeesistenteinIrlandanonohé
lafissazionedegliimporticompensativi .Infattil'aumentodelprezzodi
orientamento comunitario el'obbligodiravvicinamento delprezzovalidoin
IrlandaconsentonodiportareilprezzodiquestoStatomembroallivellodel
prezzocomunitario .
Ilpresenteregolamento èintesoafissareiprezzidiorientamento
perlacampagnadipesca1974conformemente alledisposizioni delregolamento
(CEE)n.2142/70.

-3-
Incidenzefinanziane
1.Lafissazionedeiprezzidiorientamento esercitaun'incidenza
soprattuttosugliinterventicheoonsistonoinritiridalmercatoperiquali
èconcessaunacompensazione finanziaria .
Datal'attualecongiunturasipuòprevederecheiquantitativi che
sarannoritiratidaimercatidellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria
nonsubirannoessenzialimodificazioni ecomunquenonaumenteranno .
Conseguentemente ,l'unicorisultatodiunamodificazione deiprezzifissati
perciascunaspeciesarà,ingenere,unamodificazione dellespesefinanziarie.
Sulla "basedeidatiattualmentedisponibilisivalutachenel1973lespese
finanziarie ammonteranno acirca700.000u.c..Perquantoriguardalacampa­
gnadipesca1974si-valutacheinuoviprezzidiritiro,derivantidai
nuoviprezzidiorientamento ,comporteranno unvolumedispesa-sottoforma
dicompensazioni finanziariedicriiall'articolo10delregolamento (CEE)
n.2142/70-dicirca900.000u.c.,essendointesocheperilcalcoloquasi
matematicodellecompensazioni finanziarie ,questeultimesubirebberola
stessavariazionedelprezzodiorientamento .
Aquestoaumentodi200.000u.c.rispettoal1973dovrannoaggiungersi
gliimportidaversareainuoviStatimembri.IntaliStati-doveattualmente
èriconosciuta un'unicaorganizzazione diproduttori-sarannocreatealtre
organizzazioni ;ccnl'applicazione delsistemadeiprezzidiritirocomunitari 9
beneficeranno anch^ssedellecompensazioni finanziarie .Sivalutachel'importo
supplementare chedovràesserepagatoataliorganizzazioni perlaregolariz­
zazionedeiloromercatisaràdicirca500.000u.c..
Perquantoriguardalerestituzioniall'esportazione ,tenutoconto
delmetododi:fissazioneditalirestituzioni ,lemodificazioni deiprezzi
diorientamento nondovrebberoesercitare incidenzedirilievo.
2.Perquantoriguardal'aspettopuramentefinanziario ,vaosservatoche
finoalnovembre1973sia,lespesesialeprevisionidispesaassorbiranno
pergliinterventiil35%circaeperlerestituzioniil"JOfocircadeifondi
disponibili »Lapercentualerelativamente bassadegliinterventisispiega
soprattutto conillivellodeiprezzidimercatotuttoraelevati.
•••/•••

-4-
Glistanziamenti propostiperil1974ammontanoalmilionediu.c.
perlerestituzioni ea2milionidiu,c.perl'insiemedegliinterventiin
questosettore.Tenendocontodelfattochelespesechedovrannoessere
sostenutenel1974neinuoviStatimembridipendonoinampiamisuradalla
creazionedinuoveorganizzazioni diproduttori echesi:"trattadiunsettore
incuièdifficilefareprevisioniquantitative ,leincidenzefinanziarie
dellapresentepropostanonsonotalidarichiedereunamodificazione degli
stanziamenti delprogettodi'bilancio1974nédegliimportichefiguranonelle
previsionipluriennali .
Siosservi .chelacampagna1974iniziail1°gennaio1974etermina
il31dicembredellostessoanno.L'incidenzafinanziariadellapresente
propostainteressal'eserciziofinanziario1974'"bilanciodelleComunità
europee,capitolo71)•
χ

Prone iTt di
RECOL /JinUTO (CEE)PELCONSIGLIO
N ,. /
cJtófissa »perlaoempat^na dipeoon 1974 ?ipre-zzi d1orientaxnunt c-
deiprodotti della pecca dicui .all'allegato I,lettere AeC>delretrolnmen -
chefissa<,per la^cam^ag^%:P^é9ca 1974 .iprezzi d'orientamento
deiprodotti della pesca dicuiall'allegato I,lettere AeC,
delregolamento (CEE)n.2142/70
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laConunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre 1970 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti della
1\ /«« /2pesca ()tmodificato daultimo dalregolamento (CEE)n.220/73(),inpar­
ticolare l'articolo 8,paragrafo 4»
vista lo"Droposta della Commissione ,
considerando che,anorma dell' articolo 8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.2142/70,perciascuno deiprodotti dicuiall'allegato I,lettere AeC,
dello stesso regolamento ,viene fissato unprezzo d'orientamento adunlivello
checontribuisca adassicurare lastabilità deicorsi suimercati ,senza
peraltro determinare laformazione ùieccedenze strutturali nella Comunità ;
considerando che,conilregolamento (CEE)n.2709/72delConsiglio del19
dicembre 1972 (3),mo^ificato^rGgolnln(3nto (ojjg)n„2825/72(4)acneetsti
ficcata prezzi d'orientamento deiprodotti dell-pesca elencati noli'allocato I,
lettreAeC,delregolamento (GEE;n»2142/70perlacampagna diperca 1973 ;
considerando chel'applicazione deicriteri dicuisopra ,definiti ali'articolo
8,delregolamento (CEE)n«2142/70,provoca unrialzo deiprezzi rispetto alla
campagna incorso ;che ,inmancanza dialcuni dati sull' evoluzione deiprezzi
diciascun prodotto della pesca definito nelle suecaratteristiche commerciali ,
perlamaggior parte deiprodotti occorre prendere inoonsiderazione ilrapporto
fra iprezzi medi ponderati delmercato ,costatati àimomento della precedente
fissazione deiprezzi d'orientamento deiprodotti diouitrattasi ,equelli
contatati attualmente } /
(ì)G.U.n.L236del27.10.1970 ,pag.5.
(,)G.U.n.L27deli.l .2.1973 ,pag.1.
(")G.U. n.L291del28.12.1972 ,pag .7.OG.U.n.L298del31.12.1972 ,pag.1^./...

considerando cheperl'Irlandaerastatofissatodalregolamento (CEE;n.2825/
perlopasseredimareuhprezzod'orientamento -piùelevatodiquellovalevole
neglialtriStatimembri;chel'aumentodelprezzod'orientamento comunitario
el'obbligodiravvicinareilprezzovalevolenelvuovoStatomembropermet­
tonodiriportarequest'ultimoprezzoàilivellocomunitario .
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAI-EHTO :

-3-
Articolo 1
Iprezzidiorientamento validifinoal31decenibre1974deiprodottielencati
nell'allegatoI,lettereAeC,delregolamento (CEE)n.2142/70»edipro­
dotticuitaliprezzisiriferiscono fsonofissatiinallegato.
Articolo 2
IIpresentoregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1974*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
/

ALLEGATO
SpecieCaratteristiche commerciali()IPrezzo
Categoria
di
freschezza7–*'-*>> ■■' ■■'–i
I
Dimensione
kPresentazioned'orienta­
mento
(inu.c/t)
j1.Aringhe j1 1Γ1pesciinteri 1196 i
2.Sardine"Clupea
pilchardus WaTbaum":
a)dell'Atlantico
b)delMediterraneo
3.Sehasti(Sehastes
marinusi
i
Extra j
Extra |
i
A Io
2
2pesciinteri
pesciinteri
pesciinteri
I399
234
370
4.Merluzzi B I
o
Aj
i
ij
2
3pescieviscerati
contesta
pescieviscerati
contesta1
]
)392
5.Merluzzicarbonari B
o
A2
3pescieviscerati
contesta
pescieviscerati
contesta)
!217
6.Eglefini A
o
A
I2
3
ι ιI
pesciinteri
pescieviscerati
contesta288
I
7.Meriani
I
!A 2pescieviscerati
contesta.329
8.Sgombri Extra 2pesciinterih
o
A 2pesciinterim
cassed'origine200
9.Acciughe Extra 2pesciinteri 383
10.PasserediinareAI
3pescieviscerati
contesta 345
11.Gamberettigrigidel
genere"Crangcn*sp.p.I
A 1jsemplicemente
[cottiinaccuaI
I
I885
()Lecategoriedifreschezza,dimensioneepresentazione sonoquelle
inapplicazionedell'articolo2delregolamento (CES)n.2142/70.definite
i
i