ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)834
Vol.1982/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)834 def.
Bruxelles , dicembre 1982
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sulProgramma Radioprotezione
00"l ;■"*
V-*% –
'ï ' y ■X/-r, -
^t~Li zO­
(82)83^def .

Lc**\'W
RapportosulProgrammaRadioprotezione
Questorapportoèstatopreparatoanormadell'articolo3della
decisionedelConsigliodel18marzo1980cheadottaunprogramma
diricercaediinsegnamento (1980-1984)perlaComunitàeuropea
dell1energiaatomicanelsettoredellabiologia-protezione
sanitatia (ProgrammaRadioprotezione )

RAPPORTO SULPROGRAMMA RADIOPROTEZIONE 1980-1984
Il18marzo1980ilConsiglio haadottatounprogrammadiricercaediinsegna­
mento(1980-1984)perLaComunitàeuropeadell'energiaatomicanelsettoredella
biologia-protezione sanitaria (ProgrammaRadioprotezione ).
L'articolo3delladecisionedice:"LaCommissione esercitauncontrolloperma­
nentesull'esecuzione delprogrammaalloscopodiverificarel'efficaciadel
coordinamento edideterminare sel'evoluzionedellasituazione oglieventuali
risultatiimprevistidellericercherendononecessario unadeguamento delpro­
gramma.AtalfinelaCommissioneriferiràalConsiglio ealParlamento europeo
alterminedelterzoannodelprogramma eproporrà,sedelcaso,gliadattamenti
necessari.Taliadattamenti possonocondurreadunarevisionedelprogrammanel
corsodelquartoannosecondoleprocedureappropriate epreviaconsultazione del
Comitatoconsultivoinmateriadigestionedelprogramma."
LaCommissione ,considerando che:
1.ilavoridiricercaeseguitinell'ambitodioltre200contratti,l'attua­
zioneelagestionedeiprimidueanniemezzodelprogrammaradioprote­
zione1980-1984 sonostatiesaminatineiparticolari insiemealComitato
consultivoinmateriadigestionedelprogramma"Biologia-Protezione
sanitaria"(CCMGP)(v.parereallegatodidettoComitato);
2.irecentisviluppideicontrattidiricercadelprogramma (oltre700
pubblicazioni scientifiche nel1981)sonodiscussiannualmente conil
CCMGPechedurantel'esamedeilavoridiricercaprevistiperognianno
successivo vengonoconcordatifuturiorientamenti edeventualicambia­
menticonunconseguente adeguamento dellaricercaallenuoveesigenze
nelcampodellaradioprotezione ;
3.durantel'esamedegliobiettiviscientifici etecnicidellaricerca
comunitaria recentemente effettuatinell'ambitodellapreparazione del
programmaquadro1984-1987 nonsonoemersielementicheindichinola
necessitàdiuncambiamento negliobiettivistabilitidalprogramma
radioprotezione 1980-1984r
*GUL78del25.3.1980

4.imembridelCCMGPinfluenzanodirettamente lesecuzionedelprogramma
radioprotezione dellaCommissione inquantorappresentanti nazionali
influenzanoindirettamente iprogrammidegliStatimembri,conuncon­
tinuoflussodiinformazioni tragliorganismicomunitariinteressati
allaradioprotezione ;
5.ilcoordinamento deilavoridiricercaedicooperazione inEuropaviene
agevolatotramitel'organizzazione periodicadiriunioni,seminari,ecc.
cuipartecipano contraenti,scienziatiindipendenti dialtolivelloe
rappresentanti delleprincipaliorganizzazioni europeeeinternazionali
delsettoredellaradioprotezione (nel1981visonostatecirca35riunioni
conoltre1.000partecipanti);
dichiaracheirisultatidelprogrammarappresentano unimportantecontributo
aglisforzicompiutinelmondopermigliorareleconoscenze elaprassiscien­
tificadellaradioprotezione chevengonousatedallaICRP*performularele
raccomandazioni scientifiche edallaUNSCEAR**percompilareevalutareidati
piùrecentidelsettore,ecostituiscono quindilabaseperstabilirele"norme
dibaseperlaprotezionesanitariadelpubblicoingeneraleedeilavoratori
dairischidelleradiazioniionizzanti"perlaComunità;
dichiarachesonostatiraggiuntiuncoordinamento edunacooperazione efficace
econcludechenonsononecessaricambiamenti oemendamenti delprogramma.
*International Commissi
UnitedNationsScientiononRadiological Protection
ficCommittee ontheEffectsofAtomicRadiation

XII/884/82-IT
AllegatoI
PareredelComitatoconsultivo inmateriadi
gestionedelprogramma"Biologia-Protezione sanitaria"
Considerata ladecisionedelConsigliodel18marzo1980cheadottaunprogramma
diricercaediinsegnamento (1980-1984)perlaComunitàeuropeadell'energia
atomicanelsettoredellabiologia-protezione sanitaria (ProgrammaRadioprote­
zione)*edinparticolarel'articolo3relativoaeventualiemendamenti,il
Comitatoconsultivoinmateriadigestionediprogramma (CCMGP)nellasuariu­
nionedel1°e2luglio1982:
ritienecheilprogrammaradioprotezione siastatoportatoavantiinmodo
soddisfacente einpienoaccordoconilCCMGP;
consideracheiprogettidiricercadefinitiall'allegatodelprogramma
approvatodalConsigliodebbanocontinuare echenell'ambitodellerisorse
disponibiliessicopranosufficientemente ilsettorediricercanecessario
aifinidiunavalutazioneobiettivadelleconseguenze edeirischidelle
radiazioniionizzanti neiconfrontidell'essereumanoedell'ambienteed
aifinidimigliorarelemisuredaprendereperproteggere ilavoratori e
lapopolazione ;
concludeall'unanimitàchenonènecessarioapportaremodifichealProgramma
Radioprotezione .
Bruxelles-2lugtio1982Prof.W.GOSSNER
Présidente delCCMGP
Biologia-Protezione Sanitaria
*GUL78del25.3.1980