ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)915
Vol.1971/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSiONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)915def.
Bruxelles,il28luglio1971
PROPOSTADIDIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembriinmateriadimisuredilunghezza
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)915def.

NOTA INTRODUTTIVA
Lapresente direttiva viene emanata inapplicazione dell' articolo 100
delTrattato edella proposta didirettiva delConsiglio del
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le
disposizioni comuni agli strumenti dimisura eaimetodi dicontrollo metro­
logico presentata dalla Commissione alConsiglio il15luglio 1970 (l).
Lapresente direttiva èintesa ad.eliminare gliostacoli tecnici agli
scambi intracomunitari attualmente esistenti nel settore delle misure di
lunghezza amotivo delle disparità fralelegislazioni nazionali chedisci­
plinano lemisure dilunghezza negli Stati membri .
L'esame comparato deiregimi ,applicabili alle misure dilunghezza
degli Stati membri hadimostrato che ledifferenze non silimitano unica­
mente alle prescrizioni tecniche inmateria dicostruzione ,dimateriali ,
digraduazione enumerazione dilunghezze nominali ediiscrizioni ,ma
riguardano anche laprecisione einfine lemodalità deicontrolli cuisono
sottoposte lemisure dilunghezza prima diessere poste incommercio e
prima diessere utilizzate .
.Sulpiano degli scambi ,tale situazione obbliga ifabbricanti adiversi­
ficare laloro produzione per conformarsi alla regolamentazione invigore
nello Stato membro incuilamisura dilunghezza dovrà essere utilizzata '
easottoporsi acontrolli ripetuti ,eseguiti secondo mod3 ,lità diverse .
Poiché leattuali legislazioni nazionali sono motivate dalla legittima
preoccupazione ditutelare ilconsumatore el'utente ,l'armonizzazione
delle stesse èl'ionico mezzo atto adeliminare gliinconvenienti chederivano
dalle loro divergenze eacreare lepremesse necessarie ali 'instaurazione
del Mercato comune .
•••/•♦•
(l)G.U. delle Comunità europee n.C115dell' 11.9.1970 .

-2-
Leoccasioni incuipuò 1essere necessario misurare unalunghezza
sono numerose ediverse edèquindi normale cheesistano numerosissimi
tipi emodelli distrumenti cheservono tutti permisure dilunghezza ,
ma .lacuiimportanza economica èmolto diversa (metri ,doppi metri edeca­
metri pervarie professioni ,misure avvolgibili oarticolate ,doppi deca­
metri ,tese ,calibri acorsoio ,righe d'officina ,righe perdisegnatori ,
metri persarti ,ecc.).
'Negli Stati membri della Comunità ilregime dicontrollo che siappli­
caatali strumenti non èuniforme :peresempio ,mentre inunoStato membro
tutte lemisure dilunghezza vengono sottoposte alcontrollo indipendente­
mente dalloro impiego ,inun'altro Stato membro ilcontrollo viene eseguito
soltanto sugli strumenti peruso commerciale .
Data lasituazione ,lapresente direttiva riguardante lemisure di
lunghezza èdestinata adagevolare ,perleinnumerevoli varietà dimisure
dilunghezza conformi alle prescrizioni contenute nell 'allegato alla pre­
sente direttiva ,gliscambi commerciali fragliStati membri .
Vengono volutamente escluse dal caiiipo d'applicazione della direttiva
lemisure dilunghezza perusoprivato elemisure dilunghezza molto
speciali impiegate raramente esoltanto inalcune professioni .
All'armonizzazione delle misure dilunghezza molto speciali usate
soltanto dapochi specialisti sipotrà procedere inunsecondo tempo .
Ladirettiva costituisce inuncerto senso uncodice europeo per
lacostruzione aregola d'arte delle misure dilunghezza .Lespecifiche
inessa contenute non sono troppo particolareggiate enoncostituiscono
ciò' chepotrebbe essere definita unaunificazione ,laquale rischierebbe
diostacolare ilprogresso tecnico .E'ovvio chelemisure dilunghezza deb­
bano essere sufficientemente precise perdefinire unlivello minimo di
qualità comunitarie ,.
/
•♦•/•••

Dopo aver enunciato lecondizioni generali applicàbili atutte le
misure dilunghezza ,l'allegato alla presente direttiva precisa lecarat­
teristiche per leseguenti categorie dimisura dilunghezza :
-lemisure anastro plastico conanima difili divetro utilizzate
principalmente nelle ferrovie ,nelle industrie elettriche ,nell' edilizia
oinsartoria ;
-lemisure rigide ,flessibili dimetallo oaltro materiale ,diprecisione
media ,destinate aicommercianti ditessuti ,aigeometri ,aimeccanici ,ecc .
-lemisure articolate dimetallo odialtro materiale ,peroperai egeometri
edili eper l'impiego inmolti altri mestieri ;
-lepiccole misure dinastro d'acciaio conpraticamente lostesso uso
delle precedenti ;
-legrandi misure dinastro d'acciaio ,diprecisione media ,perarchitetti ,
operai edili eaddetti ailavori pubblici ecc.;
-legrandi misure "diriporto "chiamate anche "decametri "permisurare
lunghezze superiori aquelle normali ,impiegate soprattutto dagli
agrimensori ,daigeometri ,daicoltivatori ecc.;
-lesonde zavorrate permisurare il .livello dei liquidi nei serbatoi
dell' industria petrolifera odell' industria ,chimica einidrografia ;
-lemisure diununico pezzo permisurazioni digrande precisione :righe
dameccanico ,asta graduata percisterne ,recipienti dimisura ,nastri
molto lunghi permeccanici ,periti geometri ,geografi ,ecc .
Ledisposizioni contenute nell' allegato alla direttiva armonizzano
leattuali disposizioni regolamentari degli Stati membri epermettono
diconseguenza ilreciproco riconoscimento dei controlli elalibera
circolazione delle misure dilunghezza conformi alle caratteristiche
elencate nell' allegato alla direttiva .
Ildispositivo giuridico èilseguente .
L'articolo 1fissa ilcampo d'applicazione della direttiva ,ossia
lemisure diLunghezza definite nell' allegato alla direttiva .

-4-
L'articolo 2dispone chelemisure dilunghezza sulle quali possono
essere apposti ilmarchio eilcontrassegno CEEsiano quelle descritte
nell' allegato echelaverifica prima CEEsiaobbligatoria intutti i
casi .L'approvazione CEEdelmodello ènecessaria qualora siarichiesta
dalregime dicontrollo nazionale .
L'articolo 3stabilisce chelemisure dilunghezza ,munite delmarchio
diverifica prima CEEeeventualmente delcontrassegno diapprovazione CEE
delmodello debbano poter essere importate ,commercializzate eutilizzate
come misure dilunghezza conformi alle disposizioni nazionali .
L'articolo 4èunarticolo comune atutte ledirettive .Esso fissa
iltermine dientrata invigore della direttiva eprescrive chegli
Stati membri trasmettano iltesto delle disposizioni didiritto interno
cheessi emanano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
L'articolo 5destina ladirettiva agli Stati membri .
SOLUZIONE DIARMONIZZAZION E
Lasoluzione diarmonizzazione scelta inquesto caso èquella detta
opzionale ,asomiglianza diquella adottata perlamaggior parte delle
direttive specifiche del settore strumenti dimisura .Lasoluzione di
armonizzazione opzionale cosi' come lasoluzione diarmonizzazione totale
èprevista dalla proposta didirettiva delConsiglio riguardante gli
strumenti dimisura eimetodi dìcontrollo metrologico .
Lasoluzione diarmonizzazione opzionale significa chelemisure
dilunghezza conformi alla presente direttiva potranno essere commercia­
lizzate eimpiegate liberamente fraStati membri ,come avviene attual­
mente all'interno diciascun Stato membro per lemisure dilunghezza che
superano icontrolli nazionali .
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Sembra necessario richiedere ilparere diqueste dueistituzioni
conformemente alle disposizioni dell' articolo 100 ,comma 2.Infatti ,
perapplicare leprescrizioni della presente direttiva alcuni Stati
membri devono modificare leloro disposizioni legislative »

-5-
ALLEC-ATO
ALLA NOTA INTRODUTTIVA DELLA PROPOSTA DIDIRETTIVA
MISURE DILUNGHEZZA
Legislazioni invigore negli Stati membri
per lemisure dilunghezza
1.BELGIO
-Legge 1°ottobre 1855 ,modificata dalla legge 1°agosto 1922 edal
decreto n.79del 20novembre 1939 »
-Régio decreto 13novembre I858 .
2.GERMANIA
-Legge 11luglio 1969 sulla metrologia elaverifica deipesi emisure
(legge sulla verifica ).
-Legislazione suipesi emisure (Eichordnung )paragrafi 231-280 .
3.FRANC IA
-Decreto 3maggio 1961 n.61-501 relativo alle unità dimisura eal
controllo degli strumenti dimisura ,modificato daldecreto
5gennaio 1966n.66-16 .
-Decreto 1°gennaio 1946 chesottopone aregolamento lacategoria
distrumenti dimisura :misure dilunghezza .
4.ITALIA
-Legge 23agosto I89O ,n.7088 suipesi esulle misure esuccessive
modifiche .
-Regolamento del 12giugno 1902 perlafabbricazione deipesi ,delle
misure edegli strumenti dipesatura edimisurazione esuccessive
modifiche .
5.LUSSEMBURG0
-Legge 17maggio 1882 suipesi estille misure ,modificata dalla legge
28dicembre 1883 .
-Decreto Granducale 30maggio 1882 per l'esecuzione della legge sui
pesi esulle misure .
6.PAESI BASSI
-Legge 22aprile 1937 sulla verifica degli strumenti dimisura modificata
inultima istanza dalla legge 6giugno 1968 .
-Decisione (beschikking )delMinistro dell' Economia del9maggio 1939t
modificata inultima istanza il9febbraio 1970 . /

-6-
PROPOSTA DIDIRETTIVA (CES )DELCONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati riombri sullo misure dilunghezza
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA ',EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laCoounità Economica Europea »inparticolare
1*sartie olo100 »
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando chenegli Stati membri lacostruzione elemodalità dicontrollo
delle misure dilunghezza seno oggetto didisposizioni tassative chediffe­
riscono dauno Stato membro all'altro eostacolano pertanto gli scambi di
tali strumenti ;chepertanto èopportuno procedere alravvicinamento di
tali disposizioni ;
Considerando cheladirettiva delConsiglio del per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle dispo­
sizioni comuni agli strumenti dimisura eaimetodi dicontrollo metrologico
hadefinito leprocedure diapprovazione CESdelmodello ediverifica prima
CEEdegli strumenti dimisura ;checonformemente atale direttiva occorre ..
fissare leprescrizioni tecniche cuidebbono corrispondere lemisure di
lunghezza perpoter essere importate ,commercializzate eutilizzate libera­
mente dopo aver subito icontrolli edessere munite deimarchi edei
contrassegni previsti ;
Considerando cheanorma della citata direttiva ,ledirettive speciali
debbono precisare ,qualora lecondizioni lopermettano ,ladata incuiciascun
Stato membro abrogherà ledisposizioni nazionali che siapplicano agli
strumenti simili aquelli conformi alle disposizioni comunitarie ;chenella
fattispecie non èancora possibile fissare tale data ;
HAEKANATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
•••/••

Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica agli
misure dilunghezza definite nell' allegato alla presente direttiva .
Articolo 2
Lemisure dilunghezza sulle quali possono essere apposti imarchi
éicontrassegni CESsono descritte nell' allegato .Esse sono sottoposte
alla verifica -prima CEE .L'approvazione CESdelmodello sarà concessa sol­
tanto qualora siaprescritto uncontrollo corrispondente per lemisure
dilunghezza conformi alle prescrizioni nazionali .
Articolo 3
GliStati membri nonpossono rifiutare ,vietare oostacolare l'immis­
sione incommercio el'impiego dimisure dilunghezza munite delmarchio
diverifica prima CEEedeventualmente delcontrassegno dìapprovazione
CEE del modello .
Articolo A
1. GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,rego­
lamentari edamministrative necessarie peradeguarsi alla presente diretti­
vaentro idiciotto mesi successivi ella ,suanotifica eneinformano imme­
diatamente laCommissione .
2. Gli Stati membri avranno cura ditrasmettere alla Commissione il
testo delle disposizioni didiritto interno cheessi emanano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 5
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .

.ALLEGATO ALLADIRETTIVA RELATIVA AL
RAWICINAiraiTO DELLELEGISLAZIONI DEIPAESIMEMBRI
INMATERIADIMISUREDILUNGHEZZA
Definizioni
1.1.Lemisuredilunghezzasonostrumentichepresentanopuntiàirife­
rimentolecuidistanzesonoindicateinunitàlegalidilunghezza.
1.2.Lalunghezzanominalediunamisuradilunghezzaèlalunghezzacon
laqualesidesignatalemisura.
1.3«Ipuntidiriferimentoprincipali ,sonoiduepuntidiriferimentola
cuidistanzarappresentala"lunghezzanominale"dellamisura.
1.4»Lascaladellamisura,ècostituitadaipuntidiriferimentoprinci­
paliedaglialtri.puntidiriferimento.;
1.5.Unamisuradilunghezzaèdetta:.
1.5.1.aestremitàfisse,quandoipuntidiriferimentoprincipali
sonocostituitidaduesuperfici
1.5.2.atrattidilinea,quandoipuntidiriferimentoprincipali
sonocostituitidaduetrattidilinea,fori'osegni
1.5.3*mista,quandounodeipuntidiriferimentoprincipalièuna
superficieel'altrountrattodilinea,unforo0unsegno.

-2-
2.Materiali
Lemisuredilunghezzaeilorodispositivi complementari devonoessere
costruiticonmaterialisufficientemente durevoli,stabilieresistenti
alleinfluenzeambientaliincondizioninormalid'impiego.
Lecaratteristiche deimaterialiimpiegatidevonoesseretalidafarsi1che:
1.nelcorsodiunimpiegonormaleatemperature nonsuperioriónonin­
ferioridioltre8°Calla.temperatura diriferimento ,levariazionidi
lunghezzanonsuperinoletolleranzemassime;
2.perlemisuredautilizzareconunadeterminataforzaditrazione,una
modificazione di+5Ndiquestaforzanonprovochiunavariazionedi
lunghezzasuperioreallatolleranzamassima.
3.Costruzione
3.1.Lemisuredilunghezzaeilorodispositivi complementari devonoes­
serecostruitibene,solidamente erifiniticoncura.
3.2.Lasezionetrasversaledellemisuredeveaveredimensioni eforma
talidapermettere,incondizioninormalid'impiego,dìeffettuare
lamisurazione conlaprecisioneprevistaperlacategoriadimi­
sureconsiderate .
3.3*Lefacceterminalidellemisureadestremitàfissedevonoessere
piane.Lefacceterminalieitrattidilineadevonoessereperpen­
dicolariall'asselongitudinale dellamisura.
3.4»Lefacceterminalidellemisureaestremitàfisseodellemisuremi­
stedilegnoodialtromaterialeconcaratteristiche diusuraequi­
valentidevonoesserecostituitedalinastaffaoghieraresistente
all'usuraeaicolpi,convenientemente fissataallamisurastessa.
3.5»Sonotollerati,purchénondianoluogoaconfusione,dispositivi com­
plementari comeunoopiùgancifissiomobili,anelli,impugnature ,
lamelle,punte,linguette,dispositividiavvolgimento ,vernieri,
ecc.attiafacilitareeadallargarel'impiegodellamisura.Tali
dispositivi devonoesserecostruitiefissatiallamisurainmodo
danonaumentarepraticamente ,incondizioninormalid'impiego,
l'incertezzadellamisurazione .
••J•••

-3-
4«Graduazione qnumerazione
4.1 .Lagraduazione elanumerazione devono essere chiare ,regolari in­
delebili etali dapermettere unalettura sicura ,facile enonambigua .
4.2.Ilvalore deigradi deve essere indicato nella forma 1.10 *1,2.IO*1
o5.10nmetri ,incuil'esponente nèunnumero intero positivo o
negativo oppure zero .
Ilvalore deigradi deve essere almassimo di:
-1cmsulle misure dilunghezza nominale inferiore 'o.;pari a2m,
-10cmselalunghezza nominale èsuperiore a2meinferiore a10m,
•• • i
-20cmselalunghezza nominale esuperiore opari a10meinfe­
riore a50ni,
-50cmselalunghezza nominale èsuperiore opari a50m«
Betti valori possono essere tuttavia superati perusispecifici ,a
condizione cheall'atto della domanda diapprovazione delmodello se
nefaccia debita richiesta motivata eche sulla misura stessa com­
paia l'indicazione dell' impiego specifico alquale èdestinata .
4.3.1 punti diriferimento costituì' t"5datratti dilinea devono essere ret
tilinoi ,perpendicolari all' asse d^lla misuri savoro
tutti lostesso spessore ,costante pertutta laloro lunghezza .La
lunghezza deitratti dilinea èproporzionata all'unità dimisura
corrispondente .Itratti dilinea devono essere tali daformare una
scala netta echiara eilloro spessore nondeve darluogo aincer -
-tezze dimisurazione ./
4.4 .Certe sezioni della scala ,inparticolare vicino alle estremità ,
possono essere divise insottomultipli decimali delgrado adottato
per l'insieme della misura .Inquesto caso lospessore deitratti
dilinea nella zone agrado minore puòessere piùtenue chenelre­
sto della misura .
) '
1
•••/a•

4»5*Ipuntidiriferimento possonoesserecostituitianchedafori,so
ilvaloredelgradoèsuperioreoparia1cm,odaaltrisegnise
ilvaloredelgradoèsuperioreoparia1dm,purchétalisegni
assicurinounaletturasufficientemente precisatenutocontodella
categoriacuiappartienelamisura.
4-6.Lanumerazione puòesserecontinuaoripetitiva.Nelcasodicuial
punto4.4.lanumerazionenellezoneagradominorepuòesseredi­
versadaquelladelrestodellamisura.Laposiziona,lagrandezza,
laforma,lacolorazione eilcontrastodellecifredevonoessere
adeguateallascaleeairispettivipuntidiriferimento .
Indipendentemente dalvaloredeigradiindicatoalpunto4*2.,i
puntidiriferimento numeratidevonoessereespressiinmetri,de­
cimetri,centimetri omillimetri,senzaindicazionedelsimbolocor­
rispondente .
Ilnumerodeipuntidiriferimento numeratinondeverendereambi­
gualalettura.
Quandol'unitàdinumerazione èdiversadalmetro,ipuntidirife­
rimentodeimetripossonoesseretuttaviaespressiinmetri.Intal
casoinumeriindicanti %metri,sonc*-seguitidalsimbolo"m".
Inoltre,ilnumerodimetriprecedentepuòessereripetuto,nella
stessamaniera,davantiaglialtripuntidiriferimentonumerati.
Quandoilvaloredelgradodiunascalaatrattidilineaèdella
forma2.1Cnmetrienonèinferiorea2cm,tuttiipuntidirife­
rimentodevonoesserenumerati.
4.7.Quandounamisuracontienepiùdiunascala,igradipossonoessere
diversielenumerazioni possonoesserecrescentinellostessosenso
0insensocontrario.
Lunghezzanominale
5.1.Lemisuredevonoavereunadelleseguentilunghezzenominali:
0,5-1-1,5-2-3-4-5mounmultiplointerodi5

5*2.Possonotuttaviaessereautorizzatialtrivaloriperimpieghispeci­
fici,acondizionechealInattodelladomanda.diapprove-airme <3ol
modellovengadocumentatalanecessitàdiutilizzareunamisuradì
unasiffattalunghezzanominaleepurchésullamisurastessacompaia
l'indicazionedell'impiegospecificoalqualeèdestinata.
5.3»Alcunelunghezzenominaliprevistealpunto5*1»nonsonoammesse
perlemisuredicuialpunto9*4«2.••
». .. ••Iscrizioni
6.1.Sullemisuredilunghezzadevonofigurareleseguentiiscrizioni :
6.1.1.Iscrizioniobbligatorie intuttiicasi:
6.1.1.1.Lunghezzanominale
6.1.1.2.Marchiodifabbrica0nomedelladitta
6.I.I.3.Categoriadiprecisione:I,;IIoIII
6.1.2.Iscrizioniobbligatorie incerticasi:
6.1.2.1.Temperaturadiriferimento ,sediversada20°C
6.1.2.2.Forzaditrazions
6.1.2.3.Impiegospecificoalqualeèdestinatalamisura,
neicasiprevistiaipunti4»2.e5»2.
6.2.Lalunghezzanominale,laforzaditrazioneelatemperatura sono
espressenelleunitàdimisuraautorizzatedalladirettivaCSErela-
'tivaalleunità,oinunloromultiplo0sottomultiplo decimale,se­
guitedalrelativosimbololegale.
6.3.Tuttequesteiscrizionidevonoessereapposteacominciaredall'ini­
ziodellamisura.
6.4.Eventualmente ,sottolaresponsabilità esclusivadelfabbricante ,
ilcoefficiente didilatazione termicalinearedelmaterialecosti­
tuentelamisura,nellaforma:...può1essereindicato.
6.5.Sullemisurepossonoinoltrefiguraretuttelealtreindicazionidi
caratterenonmetrologico impostedaaltredisposizioni regolamen­
tarioautorizzatedall'autoritànazionalecompetente.

-6-
o.6.Sullafacciagraduatadiunamisuradilunghezzasipossonoapporre
scrittepubblicitarie acondizionedilocalizzarle nelpuntoprevi­
stodall'approvazione dimodelloCEE.
6.7.Leiscrizionidevonoesseredisposteinmododanonostacolaremi­
nimamentel'impiegodellostrumentodimisura..Essedevonofigurare
sulmodellochecostituisceoggettodell'approvazionedimodelloCEE.
6.8.Qualoranonsianoincodice,leiscrizionidevonoessereespresse
nellelingueufficialidegliStatimembridestinatari .
7.Tolleranze massime
7.1.Lemisuredilunghezzadefinitenellapresentedirettivasonori­
partiteintrecategoriedesignatecongliindiciI,II,III,ase­
condadellorogradodiprecisione.
Perlaverificaprimadellemisuredilunghezzal'erroremassimo
tollerato,inpiù0inmeno,sullalunghezzanominaleesulladi­
stanzacompresatraduepuntidiriferimentoqualsiasidiunamisura
dilunghezzaèespressoinfunzionedellalunghezzaconsiderata ,con
linaformulaaventelaforma(a+bL)millimetri,incui:
-Lèilvaloredellalunghezzaconsiderata ,arrotondatoalnumero
interodimetripereccesso;
-aebsonodeicoefficientifissatiperognicategoriadipreci­
sionenellatabellaseguente:-,
Categoriadiprecisione
I ;0,10,1
II i0,30,2
III !0,6 :0,4
•••/•••

-7-
7.2.Tuttavia,l'erroremassimotollerato,inpiùoinmeno,sullalun­
ghezzadegliintervallicompresitragliassididuepuntidirife­
rimentoconsecutivi éladifferenzamassimatolleratatralelunghez­
zedidueintervalliconsecutivi sonougualia:
-0,1mmperintervallidi1mmalmassimo,
-0,2mmperintervallisuperioria1mmeparialmassimoa1cm,
-0,3mmperintervallisuperioria1cmeparialmassimoa1dm.
7.3»Inoltre,perunamisuraadestremitàfisse0mista,l'erroremassimo
tollerato,inpiùoinmeno,sullalunghezzadell'intervallotermi­
nalelimitatodaun'estremitàèugualea0,3mmseilvaloredel
gradononsupera1cm. ' ■'
7.4.L'erroremassimotolleratosullemisureinusoèparialdoppio
dell'erroremassimotolleratoallaverificaprimaefissatoalpun­
to7.1.
7.5.Glierrorimassimitolleratisiintendonoallecondizionidi'rife­
rimentoseguenti:
7.5.I.Latemperaturadiriferimento ènormalmentedi20°Celsius.
Tuttavia,percertemisureprecisatealpunto9isiPu°ec­
cezionalmente adottareun'altratemperaturadiriferimento.
7.5«2.Lemisuredilunghezzapercuièindicataalpunto9
forzaditrazionesonocollaudate,appoggiatepertuttala
lunghezzacontrollata ,praticamente senzaattrito,suun
pianoorizzontale etesedallaforzaditrazioneindicata
sullemisurestesse.
8.Marchidiverifica
Ognimisuradilunghezzadeveesserecostruitainmododapoterviapporre
imarchidiverificaprevistidalladirettivageneralerelativaagli
strumentidimisura.Versol'iniziodellamisurasilasceràdelposto
liberoaquestoscopo.

-8-
9-Diversitipiàimisuredilunghezzacontemplatidalladirettiva
9.1.Misureinnastrodifibradivetroemateriaplasticaadestremità
fisse,atrattidilineaomiste.
Lunghezzanominalecompresatra0,5e50metri.
Laforzaditrazione,dell'ordinedi20N,deveessereindicata.
Leestremitàliberedellemisureaestremitàfisseodellemisure
mistedevonoessereprotettedaunastaffaoghieraresistenteal-
1'usura.
QuestemisurerientranonellecategoriediprecisioneIoII.Tut­
tavia,nellacategoriaIlatolleranzamassimanondevemaiessere
inferiorea0,3mm.
9.2.Misureinununicopezzo,rigideosemirigide,dimetalloodialtro
materiale(permisurazionicorrenti).
Lunghezzanominalecompresatra0,5e5metri.
QuestemisurerientranonellacategoriadiprecisioneII.
9.3.Misurearticolateinmetallooaltromateriale.
Lunghezzanominalecompresatra0,5e5metri.
Lepartidevonoaverelestesselunghezzetragliassi.
Laloroarticolazione eilloroallineamento inposizionespiegata
devonoessereassicuratidaundispositivoefficace,costruitoin
mododanoncausarenelpuntodisnodounerroresupplementare su­
periorea0,3mm.
QuestemisurerientranonellecategoriediprecisioneI,IIoIII.
Tuttavia,nellacategoriaIlatolleranzamassimanondevemaiessere
inferiorea0,3mm.
•••/•••

-9-
9.4»1«Piccolemisureadestremitàfissa,atrattidilineao.mistesuavvol­
gitore. .
Lunghezzanominalecompresatra0,5e5metri.
Questemisurepossonoesserecontenuteinunascatola,unadelledi­
mensionidellaqualepuòesserecompresanellapartedestinataalla
misurazione ,inparticolareperlamisuradelledimensioniinterne.
L'estremitàliberadiquestemisureèmunitadiungancioodiuna
linguettafissaoscorrevole.
•QuestemisurerientranonellecategoriediprecisioneIoII.Tutta­
via,nellacategoriaIlatolleranzamassimanondevemaiesserein­
feriorea0,3mm.
9.4.2.Grandimisureaestremitàfisseoatrattidilineadestinatealla
misurazioneperriportodilunghezzesuperioriallalorolunghezza
nominale.
Lunghezzanominale:5»10,20,50,100o200metri.
Sullamisuradeveessereindicatalaforzaditrazione,dell'ordine
di50N.
Questemisuresonomunitealledueestremitàdiimpugnature odianelli.
Leimpugnature chesonocompresenellalunghezzanominaledevonoes­
serecostruiteinmòdochelaloroarticolazione nondialuogoad
incertezzedimisurazione .
Questemisurerientranonellecategoriediprecisione -IoII.
Tuttavia,nellacategoriaIlatolleranzamassimanondevemaiessere
inferiorea0,3mm.
9.4«3.Grandimisureatrattidilinea0mistesuavvolgitore nondestinate
amisurazioniperriporto.
Lunghezzanominalecompresatra5e100metri.
Sullamisuradeveessereindicatalaforzaditrazione,dell'ordine
di50M.
L'estremitàliberadeveesseremunitadiunimpugnatura odiunanello,
non.compresinellalunghezzanominale.
QaestemisurerientranonellecategoriediprecisioneIoII.
Tuttavia,nellacategoriaIlatolleranzamassimanondevemaiessere
inferiorea0,3mm. .../..«

-10-
9.4«4«Sondemisteconzavorrautilizzate comestrumentidimisuraper
accertareillivellodeiliquidi.
Lunghezzanominalecompresatra5e50metri.
Intalunicasilatemperaturadiriferimento puòesserediversa
da20°C.
Sullamisuradeveessereindicatalaforzaditrazione.Quest'ul­
timaèugualealpesodellazavorra,chedevefiguraresulla
zavorrastessa.
Ilpuntodiriferimentoprincipale ,cioèl'originedellascala,
ècostituitodallabasediunazavorradiformaadeguata,dipeso
sufficientepertenderecorrettamente ilnastro,realizzatain
unmaterialechenonprovochiscintilleall'urto.
Lazavorraèattaccataalnastroinmodofissoodamovibile,in
manierachelagiunturaoarticolazione nondialuogoaincer­
tezzedimisurazione .
Lagraduazione atrattidilineaèmillimetrica sututtalalun­
ghezzadelnastroesiprolungasuunafacciapianadellazavorra.
L'altraestremitàdellamisurapuòesseremunitadiundisposi­
tivodiavvolgimento .
QuestemisurerientranonellacategoriadiprecisioneI.
Tuttavia,latolleranzamassimanondevemaiessereinferiore
a0,3mm. '
9.5»Misuredilunghezzainmetallocostituitedaununicopezzoedestinate
amisurazioni accurate :
-rigide0semirigide (lunghezzanominalecompresatra0,5e5m)
(utilizzateinparticolare comeastegraduate)
-0flessibili (lunghezzanominalecompresatra1e200m).
/
•••/•••

-11-
Intalunicasilatemperaturadiriferimento puòesserediversada20°C.
L'estremitàdelleastegraduaterigidedeveesseremunitadiun"tallone"
odiunaghieraresistenteagliurtiedall'usura.
L'estremitàliberadellemisureflessibilipuòesseremunitadiunanello,
diun'impugnatura odiungancio,noncompresinellalunghezzanominale.■
Sullemisureflessibilideveessereindicatalaforzaditrazione,dell'or­
dinedi50N.
QuestemisurerientranonellacategoriadiprecisioneI.Tuttavia,latol­
leranzamassimanondevemaiessereinferiorea0,3mm.
O