COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 197 def. 
Bruxelles, 17.05.1994 
Modifica della proposta di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e 
pere nella Comunità europea 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante disposizioni particolari per le importazioni di mele e pere 
(presentate dalla Commissione) 
Relazione 
Oggetto: 1) Modifica della proposta di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e 
pere nella Comunità europea 
2) Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante 
disposizioni particolari per le importazioni di mele e pere 
In esito alle discussioni in seno al CSA del 10 maggio 1994, si propone di 
modificare la proposta di scambio di lettere tra la Comunità europea e la 
Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e pere nella Comunità europea, 
limitando alle mele e alle pere il campo d'applicazione degli accordi relativi 
all'applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 e applicando altresì alle 
pere la concessione accordata alle mele nel quadro dell'attuazione dei 
risultati dell'Uruguay Round, al paragrafo 2, lettera e). 
La proposta di regolamento del Consiglio sostituisce la proposta di 
regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli. 
Anziché modificare il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, si prevede, 
sulla base dell'articolo 113 del trattato, di applicare in modo diverso le 
disposizioni degli articoli da 24 a 27 dello stesso regolamento, secondo 
quanto concordato inizialmente con il Cile, senza peraltro modificare detto 
regolamento. 
Di conseguenza, per quanto riguarda le importazioni di mele e pere, si 
applicheranno le norme seguenti: 
1. presa in considerazione dei corsi rappresentativi per almeno il 60% dei 
quantitativi e calcolo di una media ponderata per la fissazione del 
prezzo d'entrata; 
2. abolizione della tassa compensativa dopo quattro giorni lavorativi 
successivi senza corsi; 
3. nella prospettiva dell'abrogazione della tassa compensativa, non va 
tenuto conto dei corsi rappresentativi di un prodotto di una determinata 
provenienza se questi ultimi riguardano quantitativi insignificanti. 
Poiché gli scambi di prodotti agricoli con i paesi terzi sono di competenza 
esclusiva della Comunità, le misure devono essere adottate a livello 
comunitario. 
S 
PROPOSTA DI MODIFICA DELLO SCAMBIO DI LETTERE CON IL CILE 
1. Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Per quanto riguarda le importazioni di mele e pere la Comunità 
applicherà le seguenti disposizioni: 
a) il prezzo d'entrata per un dato paese esportatore si ragguaglia al 
prezzo rappresentativo più basso o alla media ponderata dei prezzi 
rappresentativi più bassi registrati con riguardo ad almeno il 60% 
dei quantitativi provenienti dal paese terzo di cui trattasi e 
commercializzati su tutti i mercati rappresentativi per i quali sono 
disponibili i prezzi; 
b) la tassa di compensazione è abrogata se, durante quattro giorni 
lavorativi consecutivi, non si registrano, per il prodotto 
proveniente dal paese terzo interessato, prezzi inferiori al prezzo 
di riferimento; 
e) con riguardo all'abolizione della tassa di compensazione, qualora nel 
corso di una giornata l'entità delle vendite risulti insignificante, 
si considera che in tale giornata non sia avvenuta alcuna vendita. 
2. Il paragrafo 2 e) è sostituito dal testo seguente: 
"Nel dare attuazione ai risultati dell'Uruguay Round la CE inserisce: 
per il periodo 1* aprile - 30 giugno, le seguenti indicazioni alla 
sottovoce 0808.10.99 di cui all'accluso allegato relativo alle mele: 
... non inferiore a 56,4 ECU ma inferiore a 57,7 ECU: 6% + 6,3 ECU 
... non inferiore a 55,2 ECU ma inferiore a 56,4 ECU: 6% + 6,5 ECU 
... pari o inferiore a 55,2 ECU: 6% + 29,7 ECU 
per il periodo 1* aprile - 30 giugno, le seguenti indicazioni alla 
sottovoce 0808.20.33 di cui all'allegato relativo alle pere: 
... non inferiore a 51,2 ECU ma inferiore a 52,3 ECU: 5% + 5,7 ECU 
... non inferiore a 50,1 ECU ma inferiore a 51,2 ECU: 5% + 6,8 ECU 
... pari o inferiore a 50,1 ECU: 5% + 29,7 ECU 
Tali valori vengono adeguati conformemente all'adempimento degli impegni 
assunti dalla CE nell'ambito dell'Uruguay Round." 
2. 
ALLEGATO 
Codice NC 
0808 20 PERE 
Descrizione 
- Pere e cotognei 
- - Pere: Aliquota dei dazi 
0808 20 10 Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1* agosto 
al 31 dicembre 
altrei 9% MIN 0,45 ECU/100 kg net 
0808 20 31 dal 1* gennaio al 31 marzot 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 56.9 ECU 
non inferiore a 55,8 ECU sa inferiore a 56,9 ECU 
non inferiore a 54,6 ECU sa inferiore a 55,8 ECU 
non inferiore a 53,5 ECU na inferiore a 54,6 ECU 
non inferiore a 52,3 ECU na inferiore a 53,5 ECU 
inferiore a 52,3 ECU 
0808 20 33 dal 1* aprile al 31 aprilei 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 56,9 ECU 
non inferiore a 55,8 ECU na inferiore a 56,9 ECU 
non inferiore a 54,6 ECU na inferiore a 55,8 ECU 
non inferiore a 53,5 ECU na inferiore a 54,6 ECU 
non inferiore a 52,3 ECU ma inferiore a 53,5 ECU 
inferiore a 52,3 ECU 10% 
10% +1,1 ECU/100 kg net 
10% -l- 2,3 ECU/100 kg net 
10% +3,4 ECU/100 kg net 
10% +4,6 ECU/100 kg net 
10% +29,7 ECU/100 kg net 
5% 
5% + 1,1 ECU/100 kg net 
5% + 2,3 ECU/100 kg net 
5% + 3,4 ECU/100 kg net 
5% + 4,6 ECU/100 kg net 
5% + 29,7 ECU/100 kg net 
0808 20 34 dal 1* maggio al 30 giugno: 5% MIN 2,00 ECU/100 kg net 
0808 20 35 dal 1* luglio al 15 luglio: 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 52,4 ECU 
non inferiore a 51,4 ECU na inferiore a 52,4 ECU 
non inferiore a 50,3 ECU na inferiore a 51,4 ECU 
non inferiore a 49,3 ECU aa inferiore a 50,3 ECU 
non inferiore a 48,2 ECU na inferiore a 49,3 ECU 
inferiore a 48,2 ECU 5% 
5% + 1,0 ECU/100 kg net 
5% + 2,1 ECU/100 kg net 
5% + 3,1 ECU/100 kg net 
5% + 4,2 ECU/100 kg net 
5% + 29,7 ECU/100 kg net 
3 
0808 20 36 dal 1° luglio al 31 luglio: 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 52,4 ECU 
non inferiore a 51,4 ECU na inferiore a 52,4 ECU 
non inferiore a 50,3 ECU na inferiore a 51,4 ECU 
non inferiore a 49,3 ECU na inferiore a 50,3 ECU 
non inferiore a 48,2 ECU na inferiore a 49,3 ECU 
inferiore a 48,2 ECU 
0808 20 39 dal 1* agosto al 31 ottobre: 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 44,7 ECU 
non inferiore a 43,8 ECU na inferiore a 44,7 ECU 
non inferiore a 42,9 ECU na inferiore a 43,8 ECU 
non inferiore a 42,0 ECU na inferiore a 42,9 ECU 
non inferiore a 41,1 ECU na inferiore a 42,0 ECU 
inferiore a 41,1 ECU 
0808 20 40 dal 1* novembre al 31 dicembre: 
con prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
non inferiore a 56,9 ECU 
non inferiore a 55,8 ECU na inferiore a 56,9 ECU 
non inferiore a 54,6 ECU na inferiore a 55,8 ECU 
non inferiore a 53,5 ECU ma inferiore a 54,6 ECU 
non inferiore a 52,3 ECU na inferiore a 53,5 ECU 
inferiore a 52,3 ECU 10% 
10% +1,0 ECU/100 kg net 
10% +2.1 ECU/lOO kg net 
10% +3,1 ECU/100 kg net 
10% +4,2 ECU/100 kg net 
10% +29,7 ECU/100 kg net 
13% 
13% +0,9 ECU/100 kg net 
13% +1.8 ECU/lOO kg net 
13% +2,7 ECU/100 kg net 
13% +3,6 ECU/100 kg net 
13% +29,7 ECU/100 kg net 
13% 
13% +1,1 ECU/100 kg net 
13% +2.3 ECU/100 kg net 
13% +3,4 ECU/100 kg net 
13% + 4,6 ECU/100 kg net 
13% +29,7 ECU/100 kg net 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante disposizioni particolari per le importazioni di mele e pere 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli(*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.3669/93(2), 
in particolare l'articolo 28, powa^LaUo 2_^ 
vistq, la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio ha approvato lo scambio di lettere tra la 
Comunità europea e la Repubblica del Cile in merito all'importazione di mele e 
pere nella Comunità europea; 
considerando che il suddetto scambio di lettere reca disposizioni particolari, 
nel quadro del regime dei prezzi di riferimento previsto dal regolamento (CEE) 
n. 1035/72 del Consiglio, per le importazioni di mele e pere, segnatamente: 
1) la presa in considerazione dei corsi rappresentativi per almeno il 60% dei 
quantitativi, nonché il calcolo di una media ponderata per la determinazione 
del prezzo di entrata; 2) l'abolizione della tassa di compensazione dopo 
quattro giorni lavorativi consecutivi senza corsi; e 3) la norma secondo cui, 
nella prospettiva dell'abolizione della tassa di compensazione, non va tenuto 
conto dei corsi rappresentativi di un prodotto di una determinata provenienza 
qualora essi si riferiscano a quantitativi insignificanti; 
considerando che è necessario applicare queste disposizioni particolari fino a 
quando non verrà data attuazione, per le importazioni di mele e pere, ai 
risultati dell'Uruguay Round; 
(1)^N* L 118 du 20.05.1972, p.l. 
(2)^SJ€TN0 L 338 du 31.12.1993, p.26. 
considerando che occorre quindi adempire gli impegni assunti dalla Comunità 
nei confronti della Repubblica del Cile in ordine all'importazione di mele e 
pere nella Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per le importazioni di mele e pere, la Commissione applica, a titolo 
derogatorio, le seguenti disposizioni: 
a) il prezzo d'entrata ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 3 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, per una provenienza determinata, è pari al 
corso rappresentativo più basso o alla media ponderata dei corsi 
rappresentativi più bassi rilevati per almeno il 6 0% dei quantitativi 
della provenienza in causa, commercializzati sulla totalità dei mercati 
rappresentativi per i quali sono disponibili i corsi; 
b) la tassa di compensazione di cui all'articolo 26, paragrafo 1 dello 
stesso regolamento è abolita quando, per una provenienza determinata, i 
prezzi d'entrata non rimangono per quattro giorni lavorativi consecutivi 
ad un livello inferiore al prezzo di riferimento; 
e) ai fini dell'abolizione della tassa di compensazione di cui sopra, si 
intende che un giorno in cui il volume delle vendite risulta 
insignificante va considerato come un giorno in cui non sia avvenuta 
alcuna operazione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile sino alla data in cui verrà data attuazione, per le 
importazioni di mele e pere, ai risultati dell'Uruguay Round. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
€ 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
? 
rt'jp- ° •'"-••• • - •-* -*»**• 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 197 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-94-212-IT-C 
ISBN 92-77-68838-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
tf