ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)16
Vol.1972/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS -DSLLSCOIîUNn'AEUHCPli
COM(72)16def.
Bruxelles,10gennaio1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaalgerinasulla
fornituradisemoladifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM172)16def«

PWC0KA1TDA2I01IE DIDECISIONEDELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaalgerinasulla
fornituradisemoladifrumonto
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,"
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolare ,gliarticoli113?11^e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusola
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare {(1)
Considerando chelaRepubblicaalgerinahapresentato unadomanda
diaiutoalimentare conletteradel26settembre1970:
(1)G.U«L66del23.3»1970,pag.1

-2-
I
Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigiona­
mento dicereali dell' Algeria èopportuno concedere adetto paese ,
àtitolo didono ,11.000 tonnellate difrumento tenero nell' ambito de],
programma diaiuto alimentare della Comunità peril1970/1971 isotto
forma di6.962 tonnellate disemola difrumento tenero .
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica algerina relativo
alla fornitura di30Q0la difrumento tenero atitolo diaiuto aliiaerw ,
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersona
abilitate afirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOKICAEUROPEA
ELAREPUBBLICA ALGERINA
SULLAFORNITURADI3SHCSLADIFHDME1TTC
ATITOLODIAIUTOKLIMEUTA5E

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE i
dauna parte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentarein
cerealiperl'anno1970/1971»laComunitàeconomicaeuropeafornisce
allaRepubblicaalgerinaatitolodidono,conformementealladecisione/ *
delConsigliodel6aprile1971»unquantitativodi11.000tonnellate
difrumentotenero.
Le11.000tonnellatedifrumentosonofornitesottoforma
di6.962tonnellatedisemoladifrumentotenero.
Leconsegnevengonoeffettuate,fobporticomunitari,in
sacchidicotonediunpesolordodi50chilogrammi ciascuno.
LaCommissionedellaComunitàeuropeerenderànotiatempo
debitoperlettera,telescritto 0telegramma30giorniprimadella
messeadisposizione dellmerceiportid'imbarco,iquantitativi e
ledateincuilasemoladifrumentoteneroèmessoadisposizione
indettiporti,ilpescaggioedilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedella
Repubblicaalgerina,inmeritorispettivamente allaconsegnaealla
presaincaricofob,sonodefinitenell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.

ARTICOLOII
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadadottaretuttele
disposizioni necessarieperiltrasportodellasemoladifrumento
tenerodaiportid'imbarcoailuoghididestinazione .
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare che
1'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechipregiudizioal
liberogiocodiunaequaconcorrenza .Iproblemichepotrebbero
sorgerealriguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadimpiegarelasemoladi
frumentotenerofornitoatitolodiaiutoafinidiconsumoead
applicare,nellavenditasulpropriomercatoditaleprodotto,i
prezzinormalmentepraticatisulmercatostessoperiprodottidi
qualitàanaloghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedicommercializzazione
sulmercatoalgerinosaràversatoinuncontospecialedestinato
acoprirelespesesostenutedallaRepubblicaalgerinaperil
finanziamento diprogettidisviluppo.

ARTICOLOIV
Leparticontraentis»impegnanoadeseguireilpresenteaccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernaaionale .A
questoscopoesseattuanoiprovvedimenti necessariadassicurare
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsi
scstituiscano ,alleoperazionicommercialiragionov0lmente
prevedibili inassenzaditaliforniture.
Inparticolare ,laRepubblicaalgerinas'impegnaadimportare
commercialniente,daqualsiasiprovenienza ,trail1°luglio
1971,edil30giugno1972unquantitativo minimodi500*000
tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalentein
farinaesemoladifrumentotenero.
'ARTICI3'0V
laRepubblicaalgerinaemanatuttiiprovvedimentiattiad
impedirelariesportazione dellasemoladifrumentoteneroricevuta
atitolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edei
sottoprodotti derivantidadettocereale,nonché1*esportazione f
commerciale ononcommerciale ,perunperiododiseimesidal
•ultimaconsegna,delfrumentoteneroprodottonelpaeseavente
lastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
diprimatrasformazione edeisottoprodotti derivatidadetto
frumento.

ARTICOLOVI
LaRepubblicaalgerinas'impegnaadinformarelaComunità
economicaeuropeadellemodalità .diesecuzionedelpresente
accordo.AtalescopoessacomunicaallaCommissionedelle
Comunitàeuropeeiseguentidatis
1.trasporto sportiedatediarrivodellenavi;natura,
quantitativi equalitàdeiprodottiscaricati 5datain
cuièultimatolescarico; '
2.commercializzazione :quantitativi venduti 5mododicommer­
cializzazione ;prezzidivenditapraticati ;
3.importazioni commerciali :quantitativi difrumentotenero,difarina
edisemoladifrumentoteneroimportaticommercialmente
daqualsiasipaesefrail1°luglio1971edil30giugno
19725
4.lasituazionedelcontospeoialecostituitoconilricavato
dellavendita,inmonetalocale,dellasemoladifrumento
tenerofornitaatitolodiaiuto|
5.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale,;l'entità
dell'apportofinanziario delcontospecialenelfinanziamento
complessivo deiprogetti.

ARTICOLOVII
Leinformazioniàicuiall'articoloVIvengonocomunicate
entroiseguentiterminit
-perquantoriguardailpunto1:nonoltre-30giornidallo
staroodiciascwncarico5
-perquantoriguardailpunto3?entroil30settembre1972
-perquantoriguardaipunti2,4e5:lasituazionealladata
del31dicembrediciascunannovacomunicataentroil15gennaio
dell'annosuccessivo,finoallaliquidazionetotaledelconto
speciale.
ARTICOLOVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questoultimosi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione delpre­
senteaccordo.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
francese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitesti
facendoegualmentefede.

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DELLA S22JQLA DIFHOìffilITO TEìJERO HEIj PORTI
D'UfflJucCO
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' arti­
colo I,leparti contraenti hanno convenuto leseguenti disposizioni :
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3isesto comma ,la
consegna haluogo nelmomento incuilamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nel porto d'imbarco jtutte lespese
ditramezzatura edistivaggio sono acarico della Repubblica algerir ;..
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3,sesto comma ,i
rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica algerina nelmomento incuilamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco .

ARTICOLO 3
LaRepubblica algerina deve mettere adisposizione edesignare
alla Comunità economica europea ,intempo utile ,lenavi chedovranno
imbarcare lamerce inmodo che siano rispettate ledate dicaricamento
che saranno indicate conformemente all' articolo Idell' accordo .
LaRepubblica algerina deve designare lanave almeno 7giorni
liberi prima della presunta data del suoarrivo alporto d'imbarco .
LaRepubblica algerina èresponsabile delle conseguenze chepossano
risultare dalla mancata odauna ritardata designazione della nave .
LaRepubblica algerina deve inserire nel contratto dinoleggio
l'obbligo per ilcapitano d'informare laComunità economica europea ,
conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave alporto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della Repubblica
algerina nel poì-to indicato adecorrere dalla data alla quale lanave
sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora laComunità economica
europea nonmettesse adisposizione della nave lamerce intempo utile
tutte leconseguenze derivanti ,edinparticolare lecontrestallie e/o
leindennità permancato noleggio ,saranno acarico della Comunità
economica europea »

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della nave
designata dalla Repubblica algerina onelcaso diimpossibilità di
caricare ,ritardo chenon consenta dieffettuare ilcaricamento nei
termini chesaranno indicati ,conformemente all'articolo Idell 1accordo }
lemerci sosteranno aspese ,rischie epericolo della Repubblica
algerina »
Qualora laRepubblica algerina nonmetta adisposizione unanave
distazza adequata nel termine che sarà indicato conformemente
all'articolo Idell' accordo ,sarà considerata inadempiente ,ameno
chenoncomunichi telegraficamente alla Comunità economica europea ,
alpiùtardi l'ultima 'giorno delperiodo previsto perlaconsegna ,di
voler chiedere unaproroga didetto periodo *Incaso diunasiffatta
richiesta ,laComunità economica europea custodisce lamerce per conto
della Repubblica algerina elespese risultanti daquesta situazione
sono acarico di .quest 'ultima . ■.
La,Repubblica algerina èresponsabile delle conseguenze derivabili
dal fatto dimettere adisposizione unanave didimensioni nonrispon­
denti alle possibilità dicaricamento delporto d'imbarco .

ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno
indicati conformemente all' articolo Idell' accordo èdel 5 senza
pero' chepossa essere superato ilquantitativo totale di6.962
tonnellate disemola difrumento tenero .
Tuttavia ,,qualora ilquantitativo messo adisposizione per essere
caricato suunanave determinata nonpossa essere accolto totalmente
abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea ,ilquantitativo restante chenonavrà
pofarto essere accolto abordo entro itermini previsti viene
immagazzinato aspese della Repubblica algerini ecaricato sulla
successiva ,nave .
Qualora laRepubblica algerina comunichi alla Comunità economica
europea ,entro untermine di15giorni liberi ,dinonvoler accettare
laconsegna didetto quantitativo restante ,lerelative spese dimani­
polazione edimagazzinaggio rimangono acarico della Repubblica
algerina fino almomento incuiquesta avrà notificato dirinunciare
atale quantitativo .
Intalcaso laComunità economica europea può 1ritenere diaver
assolto ipropri impegni neiriguardi della Repubblica algerina#

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica algerina ladata
d'imbarco ^laquantità elaqualità caricate ,accertate almomento
dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave »
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire dal
momento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave sono acarico della Repubblica algerina .
ARTICOLO 7
Le .parti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno
opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica algerina designa unrappresen­
tante inciascun porto d'imbarco .