N.C 186/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.7.84 
COMMISSIONE 
Proposta A di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le 
misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai 
vegetali o ai prodotti vegetali 
COM(84) 288 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 giugno 1984) 
(84/C 186/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il Consiglio, con direttiva 77/93/ 
CEE del 21 dicembre 1976 ('), modificata da ultimo 
dall direttiva 81/7/CEE (2), ha istituito misure di pro­
tezione contro l'introduzione negli Stati membri di 
organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali; 
considerando che, data l'evoluzione verificatasi nel 
frattempo, alcune di tali disposizioni devono essere 
modificate per i motivi sotto enunciati; 
considerando che il campo d'applicazione della diret­
tiva deve essere definito con maggiore precisione per 
quanto reguarda le parti di vegetali e il legno; 
considerando che occorre elaborare un meccanismo 
che consenta di stabilire a livello comunitario tolle­
ranze accettabili per taluni organismi nocivi su pro­
dotti diversi dai vegetali destinati alla piantagione; 
considerando che è opportuno adottare, ai fini della 
direttiva 77/93/CEE, i modelli di certificati approvati 
in base alla Convenzione internazionale per la prote­
zione dei vegetali, del 6 dicembre 1951, modificata il 
21 novembre 1979, in una forma standardizzata ela­
borata in stretta collaborazione con varie organizza­
zioni internazionali; che è inoltre opportuno fissare 
norme sull'impiego dei modelli precendenti nel corso 
di un periodo transitorio, nonché condizioni per la 
certificazione nel caso dell'introduzione di piante e 
prodotti vegetali provenienti da paesi terzi; 
(•) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. 
(2) GU n. L 14 del 16. 1. 1981, pag. 23. considerando che alcuni requisiti formulati negli alle­
gati della direttive in merito alla cocciniglia di S. José, 
unitamente alle relative disposizioni, devono essere 
sostituiti da requisiti più appropriati; 
considerando che è necessario adeguare le disposi­
zioni che disciplinano i controlli all'importazione ne­
gli scambi intracomunitari alla giurisprudenza comu­
nitaria e ad altri sviluppi, in particolare alla crescente 
fiducia tra gli Stati membri sul corretto funziona­
mento dei sistemi di ispezione nello Stato membro 
speditore; 
considerando che gli scambi d'informazioni sui casi 
d'intercettazione devono essere resi obbligatori; 
considerando che è opportuno semplificare la proce­
dura applicabile alle modifiche che verranno appor­
tate agli allegati della direttiva alla luce dell'evolu­
zione delle conoscenze scientifiche e tecniche; che 
tale semplificazione è opportuna anche per le ag­
giunte all'allegato III della direttiva intese a fornire 
adeguata protezione qualora sia impossibile control­
lare efficacemente la contaminazione di vegetali, di 
prodotti vegetali o di altri prodotti da parte di deter­
minati organismi nocivi; 
considerando che le deroghe alle disposizioni generali 
della direttiva 77/93/CEE, autorizzate a determinate 
condizioni stabilite a livello comunitario, conforme­
mente all'articolo 14, paragrafo 3, della predetta di­
rettiva, si sono rivelate particolarmente utili, in 
quanto permettono di tener conto di situazioni speci­
fiche; che è possibile estendere l'ambito d'applica­
zione di tali deroghe; 
considerando che inoltre l'esperienza acquisita ha di­
mostrato che tali deroghe possono essere altrettanto 
urgenti delle misure di salvaguardia; che è pertanto 
opportuno applicare anche alle deroghe la procedura 
d'urgenza di cui all'articolo 17 della direttiva, 
13. 7. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 186/7 
HA ADOTTATO AL PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 77/93/CEE à modificata come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), i termini 
«compresi i frutti freschi e le sementi» sono sosti­
tuiti da «compresi i frutti freschi, le sementi, i 
fiori recisi, i rami con foglie e gli alberi tagliati 
che conservano parte delle foglie». 
2. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, è sostituito 
dal seguente: 
«2. Salvo espressa disposizione contraria, la 
presente direttiva riguarda il legname che ha con­
servato integralmente o parzialmente la superficie 
rotonda naturale, con o senza corteccia; tale le­
gname è ricompreso anche quando si presenta 
sotto forma di lastrine o è usato a scopi protettivi 
o divisori sotto forma di palette o materiale da 
imballaggio nel trasporto di oggetti di ogni tipo». 
3. All'articolo 3, dopo il paragrafo 4 è aggiunto il 
seguente paragrafo 4 bis: 
«4 bis. Sempreché non sussistano rischi di dif­
fusione di organismi nocivi, possono essere stabi­
lite, conformente alla procedura di cui all'articolo 
16, le condizioni in cui i paragrafi 1 e 4 non si 
applicano agli organismi nocivi specificati nell'al­
legato I, parte A, lettera a), o nell'allegato II, 
parte A, lettera a), già esistenti nella Comunità, 
per quanto riguarda i prodotti diversi dai vegetali 
destinati alla piantagione». 
4. Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, è sostituito 
dal seguente: 
«1. Qualora si ritenga, in base all'ispezione 
prescritta dall'articolo 6, paragrafi 1 e 2, che le 
condizioni ivi specificate siano soddisfatte, viene 
rilasciato salvo espressa disposizione contraria 
della presente direttiva un certificato fitosanitario 
conforme al modello riprodotto nell'allegato 
VIII, parte A, redatto in almeno una delle lingue 
ufficiali della Comunità e compilato preferibil­
mente nella lingua dello Stato membro destinata­
rio. 
In deroga al disposto del primo comma, le rima­
nenza di certificati fitosanitari conformi al mo­
dello riprodotto nell'allegato del testo originario 
della Convenzione internazionale per la prote­
zione dei vegetali, del 6 dicembre 1951, possono 
essere utilizzate sino al 31 dicembre 1984». 
5. All'articolo 7, paragrafo 3, la data del 31 dicem­
bre 1980 è sostituita da quella del 31 dicembre 
1985. 
6. All'articolo 8, paragrafo 2, primo comma, se­
conda frase, la parte di frase «redatto almeno in una delle lingue ufficiali della Comunità, preferi­
bilmente in quella dello Stato membro destinata­
rio» è sostituita da «redatto in una delle lingue 
ufficiali della Comunità e compilato preferibil­
mente nella lingua dello Stato membro destinata­
rio». 
7. All'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, la 
data del 31 dicembre 1980 è sostituita da quella 
del 31 dicembre 1985. 
8. L'articolo 10 è soppresso. 
9. All'articolo 11, paragrafo 1, prima frase, i termini 
«Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3» sono 
inseriti prima del termini «Gli Stati membri pos­
sono». 
10. All'articolo 11, paragrafo 1, seconda frase, è ag­
giunta dopo la lettera d) la seguente lettera e) : 
«e) tali controlli sono necessari per accertare l'in­
dennità dei vegetali, prodotti vegetali o altri 
prodotti dichiarati, sempreché lo Stato mem­
bro speditore non abbia preso disposizioni uf­
ficiali o equivalenti misure di salvaguardia per 
garantire detta indentità». 
11. Il testo dell'articolo 11, paragrafo 2, è sostituito 
dal seguente: 
«2. Essi non possono esigere alcuna dichiara­
zione supplementare sui certificati di cui agli arti­
coli 4, 5, 7, 8 o 9. Fatto salvo il disposto dell'arti­
colo 3, paragrafi 5, 6 e 7, dell'articolo 4, para­
grafo 2, dell'articolo 5, paragrafo 2, e del para­
grafo 1 del presente articolo, gli Stati membri non 
possono esigere relativamente a vegetali, prodotti 
vegetali o altri prodotti originari di paesi terzi che 
tali certificati rechino dichiarazioni supplementari 
non richieste dallo Stato membro che per primo li 
ha introdotti nella Comunità, ovvero che una di­
chiarazione supplementare sia redatta in forma 
diversa da quella richiesta da tale Stato membro». 
12. All'articolo 11, paragrafo 3, primo comma, l'ini­
zio di frase «Per quanto riguarda gli ortofrutticoli 
e le patate ed eccezione dei tuberi-seme» è sop­
presso e dopo i termini «nel paragrafo 1» sono 
inseriti i termini «seconda frase». 
13. All'articolo 11, paragrafo 3, secondo comma, i 
termini «degli ortofrutticoli e delle patate ad ec­
cezione dèi tuberi-seme» sono soppressi. 
14. All'articolo 11, paragrafo 3, secondo comma, la 
frase finale è sostituita dalla frase seguente : 
«Le ispezioni si effettuano normalmente nel luogo 
di destinazione delle piante, dei prodotti vegetali 
o d'altri oggetti o in qualsiasi altro luogo adatto, 
N.C 186/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.7.84 
purché la scelta di tale luogo causi il minor nu­
mero possibili di inconvenienti all'inoltro delle 
piante, dei prodotti vegetali o altri oggetti. 
15. All'articolo 11, dopo il paragrafo 5 è aggiunto il 
seguente paragrafo 6: 
«6. Gli Stati membri provvedono a che il servi­
zio per la protezione dei vegetali dello Stato 
membro speditore venga informato di tutti i casi 
in cui siano stati intercettati vegetali, prodotti ve­
getali o altri prodotti provenienti da tale Stato 
membro, in quanto soggetti a divieti o restrizioni 
connessi a misure di protezione fitosanitaria. 
Le informazioni devono essere trasmesse imme­
diatamente e, comunque, non oltre un mese dopo 
la data di intercettazione. Conformemente alla 
procedura stabilita dall'articolo 16, viene predi­
sposto un sistema uniforme per la comunicazione 
di tali informazioni». 
16. All'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), secondo 
comma, i termini «I certificati vengono rilasciati» 
sono sostituiti dalla parte di frase «I certificati 
prescritti agli articoli 7, 8 o 9 contengono infor­
mazioni conformemente al modello riprodotto 
nell'allegato della Convenzione internazionale 
per la protezione dei vegetali del 6 dicembre 
1951, modificata il 21 novembre 1979, indipen­
dentemente dalla presentazione dei certificati 
stessi, e vengono rilasciati». 
17. All'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), è aggiunto 
il comma seguente: 
«In deroga al secondo comma, i certificati fitosa-
nitari rilasciati conformemente al modello ripro­
dotto nell'allegato del testo originario della Con­
venzione internazionale per la protezione dei ve­
getali, del 6 dicembre 1951, possono essere utiliz­
zati per un periodo transitorio, la cui data di sca­
denza viene fissata secondo la procedura di cui 
all'articolo 16 e può differire secondo i vari paesi 
terzi interessati». 18. All'articolo 13 è aggiunto il comma seguente: 
«Tuttavia, le modifiche: 
— imposte dall'evoluzione delle conoscenze 
scientifiche e tecniche, o 
— intese a completare l'allegato III ai fini di 
un'adeguata protezione contro organismi no­
civi presenti in determinati paesi terzi, la cui 
presenza nei vegetali, prodotti vegetali o altri 
prodotti originari di detti paesi non può essere 
efficacemente controllata, 
sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 16». 
19. All'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), il punto i) 
è soppresso. 
20. All'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e 
iv), il riferimento all'articolo 10 è soppresso. 
21. All'articolo 14, paragrafo 1, lettera e), punto i), la 
parte di frase «all'articolo 4, paragrafo 1, per 
quanto riguarda i requisiti di cui all'allegato III, 
parte A, punto 8» è soppressa. 
22. All'articolo 14, paragrafo 3, dopo i termini «alla 
procedura prevista all'articolo 16» sono inseriti i 
termini «o, in caso di urgenza, a quella di cui al­
l'articolo 17». 
23. All'articolo 14, paragrafo 3, secondo trattino, i 
termini «punti da 1 a 8 e 10» sono sostituiti dai 
termini «punti restanti» e i termini «per quanto 
concerne i requisiti di cui all'allegato IV, parte A, 
punti 2, 3 e 4» sono sostituiti dai termini «per 
quanto concerne gli altri requisiti di cui all'alle­
gato IV, parte A». 
24. All'articolo 14, paragrafo 3, è inserito il terzo 
trattino seguente: 
«—agli articoli 6, 7 e 12, paragrafo 1, lettera b), 
per quanto riguarda vegetali o prodotti vege­
tali originari di paesi terzi, qualora i certificati 
richiesti non siano generalmente rilasciati per 
le piante o prodotti vegetali di cui trattasi, ma 
vengano accordate garanzie equivalenti». 
13.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/9 
25. L'allegato Vili, parte A, è sostituito dal seguente: 
«MODELLO A 
1. Nome e indirizzo dell'esportatore CERTIFICATO FITOSANITARIO 
N. CE/(')/(«) 
rilasciato in data 
3. Nome e indirizzo del destinatario 4. Servizio per la protezione dei vegetali di 
al(ai) servizio (servizi) per la protezione di 
5. Luogo d'origine 
6. Mezzo di trasporto previsto n 
7. Punto d'entrata previsto 
8. Marchi di riconoscimento; numero e natura (4) dei colli; denominazione del prodotto; 
designazione botanica dei vegetali 9. Quantità dichiarata (s) 
10. SI CERTIFICA CHE i vetetali o prodotti vegetali sopra descritti: 
— sono stati ispezionati secondo procedure appropriate 
— sono considerati esenti da organismi nocivi par cui sia prescritta la quarantena e praticamente indenni da altri organismi 
nocivi pericolosi 
— sono giudicati conformi alla regolamentazione fitosanitaria vigente nel paese importatore. 
11. Dichiarazione supplementare (6) 
12. Disinfestazione e/o trattamento di disinfezione 
13. Prodotto chimico (sostanza 
attiva) impiegato 
15. Durata e temperatura 
17. Informazioni supplementari 14. Data 
16. Concentrazione 18. Nome dell'agente autorizzato 
(Firma dell'agente e timbro del servizio) 
') Codice dello Stato membro. 
2) Numero d'identificazione del certificato. 
3) Riservato per gli ufficiali. 
4) Indicazione del tipo d'imballagio. 
s) Espressa in numero o peso. 
s) Se lo spazio riservato alla dichiarazione supplementare non è sufficiente, essa può essere continuata sul retro del certificato. 
N. C 186/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 7. 84 
26. L'allegato Vili, parte B, è sostituito dal seguente: 
«MODELLO B 
1. Nome e indirizzo dell'esportatore 
3. Nome e indirizzo del destinatario 
6. Mezzo di trasporto previsto 
7. Punto d'entrata previsto 2. CERTIFICATO FITOSANITARIO DI RISPEDIZIONE 
N. CE/(')/n 
rilasciato in data 
4. Servizio per la protezione dei vetetali di 
al(ai) servizio (servizi) per la protezione dei vegetali di 
5. Luogo d'origine 
n 
8. Marchi di riconoscimento; numero e natura (4) dei colli; denominazione del prodotto; 
designazione botanica dei vegetali 9. Quantità dichiarata (5) 
10. SI CERTIFICA CHE i vegetali o prodotti vegetali sopra descritti: 
— sono stati importati in (nome del paese) in provenienza da (nome del 
paese) scortati da certificato fitosanitario n , di cui ai allega l'originale D o la copia certificata conforme D 
— sono imballati D reimballati D nell'imballagio d'origine D in un nuovo imballagio D 
— che, in base al certificato fitosanitario originale Dea un'ispezione supplementare D sono stati giudicati conformi alla 
regolamentazione fitosanitaria vigente nel paese importatore 
— che la spedizione non è stata esposta a rischi di contaminazione o d'infezione durante il deposito in 
(nome del paese) 
11. Dichiarazione supplementare (s) 
12. Disinfestazione e/o trattamento di disinfezione 
13. Prodotto chimico (sostanza 
attiva) impiegato 
15. Durata e temperatura 
17. Informazioni supplementari 14. Data 
16. Concentrazione 18. Nome dell'agente autorizzato 
(Firma dell'agente e timbro del servizio) 
(') Codice dello Stato membro. 
(2) Numero d'identificazione del certificato. 
(3) Riservato per gli ufficiali. 
(') Indicazione del tipo d'imballagio. 
(5) Espressa in numero o peso. 
(6) Se lo spazio riservato alla dichiarazione supplementare non è sufficiente, essa può essere continuata sul retro del certificato.» 
13.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/11 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 1985. 
2. Per quanto concerne l'articolo 1, punti 24 e 25, la date di cui al paragrafo 1 può 
essere rinviata, conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 della direttiva 
77/93/CE, qualora sia prevedibile che la Convenzione internazionale per la protezione 
dei vegetali nella versione modificata non entrerà in vigora a tale data. 
3. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di tutte le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative adottate in applicazione della presente 
direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta B di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le 
misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai 
vegetali o ai prodotti vegetali 
COM(84) 288 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 giugno 1984) 
(84/C 186/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlemento europeo, 
considerando che il Consiglio, con direttiva 77/93/CEE del 21 dicembre 1976 ('), modi­
ficata da ultimo dalla direttiva 81/7/CEE(2), ha istituito misure di protezione contro 
l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali; 
considerando che non è stato possibile adottare tutte le misure necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva entro il periodo di transizione fissato per la Grecia; che 
occorre quindi fissare una data più opportuna per la scadenza di detto periodo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
All'articolo 20, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 77/93/CEE, la data del 1° gennaio 
1983 è sostituita da quella del 1° marzo 1985. 
(') GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. 
(2) GU n. L 14 dePló. 1. 1981, pag. 23.