ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)470
Vol.1975/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)470 def.
Bruxelles.15settembre 1975
Propostadi
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
perl'adeguamentodeicoefficienticorrettoriapplicabili
alleretribuzioni eallepensionideifunzionariedeglialtriagenti
delleComunitàEuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)^70def.

IX/1580/75-1
MOTIVAZIONE
L'artioolo65,paragrafo2,delloStatutodeifunzionari00si'
dispone: '
"Incasodivariazionesensibiledeloostodellavita,ilConsiglio
"deoide,nelterminemassimodiduemesi,sullemisurediadeguamento
"deiooeffioienti correttori edeventualmente sullalororetroattività "»
L'IstitutostatistioodelleComunitàeuropeefinoollaborazione
congliistitutinazionalidistatistioadegliStatimembrieoonl'OCSE,
harilevato,sullabasediindioicomuni,l'evoluzionedeloostodella
vita,neloorso.delprimosemestredel1975»»Bruxellesenellealtre
sedidiservizio*
Indata30giugno1975(basedicembre1974■100),dettiindioi
erano,perivaripaesi,delseguentelivello:
Belgio 105,58 ^
Danimaroa(l) 103,01
R.F.diGermania 103,91 1
Pranoia 105,66
Irlanda(l) ---(...al31.3.1975)(3)
Italia 105,35
GranducatodelLussemburgo(2)--- .
PaesiBassi 105,02
RegnoUnito 113,58(105,11al31.3.1975)
Svizzera -, 102,34
USA(1) 103,32
Oliaumentiparticolarmente elevatiohelatabellamostraperil
RegnoUnitoel'Irlandarendononeoessari,seoondolaCommissione,ade­
guamentiperquestipaesidal1«aprile1975.
1
•••/•••
(1)Indioenazionale a
(2)L'indioeoomunebelgaèapplicabileanoheperilGranducatodelLussemburgo ,)
(3)Lestimeannualideloostodellavitaperl'Irlandasonodellostesso *
ordinedegliaumentirilevatijterilRegnoUnito. '*

-2- .IX/1580/75-1
LaCommissione proponepertantodiadeguareicoeffioienti cor­
rettoriapplicabiliallaretribuzione deifunzionarinellevariesedi
diservizioseoondoleindicazionioontenutenelprogettodiregola­
mentoquiallegato*
••/•••

IX/1580/75-1
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO PER
l'adeguamentodeiooeffioienticorrettoriapplicabilialleretribuzioni eallepensionideifunzionariedeglialtriagenti
delleComunitàEuropee
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunità'Europee,
vistoloStatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeeeilregimeapplica-
tileaglialtriagentiditaliComunitàdefinitidalregolamento(CEE,
Euratom,CECA)n.259/69(l),modificatidaultimodalregolamento(CEE,
Euratom,CECA)n.712/75(2),inparticolarel'articolo64,l'artioolo65,
paragrafo2,el'artioolo82didettoStatuto,nonchél'artioolo20,primo
comma,el'artioolo64didettoregime^
vistalapropostadellaCommissione,
considerando ohe,acausadelnotevoleaumentodeloostodellavitaregi­
stratoinBelgioenellealtresedidiserviziodeifunzionariedeglialtri
agentidelleComunitàEuropeenelprimosemestredel1975ioooorreadeguare
icoefficienticorrettoriapplicabilialleretribuzioni eallepensionidei
funzionariedeglialtriagentiadeoorreredal1°luglio1975!
considerando oheunadeguamentotrimestrale adeoorreredal1°aprile1975
ènecessarioancheperiooeffioienticorrettoriapplioabilialleretribu­
zionieallepensionideifunzionariedeglialtriagentiinservizioin
IrlandaenelRegnoUnito,inragionedell'aumentoparticolarmente elevatodel
oostodellavitaoonstatatoindettipaesi;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Artioolo1
1.Adecorreredal1°aprile1975»iooeffioienticorrettoriapplioabili
alleretribuzionideifunzionariinservizioinIrlandaenelRegnoUnito
sonorispettivamente fissaticomeseguet
•••/•••
(l)GUn«L56del4*3«1968,pag.1
(2)GUn«L71del20«3»1975»3

-2-.ix/i580/75-1
Irlanda
RegnoUnito:170,28
2.Adecorreredal1»aprile1975,ilcoefficientecorrettoreapplica­
bileallapensione,anonnadell'articolo82,paragrafo1,seoondocomma,
èfissatoa....e170,28perititolarichedichiarinodistabilireil
propriodomicilioinIrlandaenelRegnoUnito.
Articolo2
1.Adecorreredal1«luglio1975,ilcoefficientecorrettoreapplica­
bilealleretribuzionideifunzionariinservizioneiBeguentipaesièfis­
satocomesegue:
Belgio 149,5
Danimarca 105Q
R.P.diGermania 129,3
Francia 179o
Irlanda
Italia 3.67,5
Granducatodel
Lussemburgo 149,5
PaesiBassi 142,6
RegnoUnito 184,0
Svizzera 1333
USA 201,3
2.Adecorreredal1»luglio1975,ilcoefficientecorrettoreappli­
cabileallapensioneanonnadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,
delloStatuto,èfissatooomesegueperipaesidelleComunitàinouiil
titolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 149c
Danimaroa 188,0
R«P«diGermania 129,3
Franoia 173,9
Irlanda
•••/•••

-3- !IX/1580/75-I
Italia 167»5
Cranducato del
Lussemburgo 149*5
•PaesiBassi 142,6
RegnoUnito 184,0
Seiltitolare ^dellapensionediohiaradistabilireilpropriodomi-
oilioinunpaesediversodaquellisopraelenoati,ilooeffioiente correttore
applicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio*
Articolo3
L'articolo1delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.712/75&abrogato
adecorreredal1°luglio1975»salvoperquantooonoerne,neidueparagrafi
didettoarticolo,itermini"Irlanda*e"RegnoUnito162,0"oheBonoabro­
gatiadecorreredal1®aprile1975*
Articolo4
'■]––––––A
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazionenella'GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplioabileinoiasounodegliStatimembri*
FattoaBruxelle8(s
PerilConsiglio
IlPresidente