ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)376
Vol.1969/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)376def.
Bruxelles ,19maggio 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.750/68perquanto riguarda
l'applicazione adalcuni sciroppi delcontributo previsto dal'
sistema dicompensazione delle spese dimagazzinattio
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)na447/68chestabilisce
lenorme generali inmateria d'intervento mediante acquisti nel
settore dello zucchero
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COMC69 )376def.

Propostada
REGOLAMENTO' (Cm)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.750/68perquantoriguarda
l'applicazione adalcunisciroppidelcontributoprevistodal
sistemadicompensazione dellespesedimagazzinaggio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoi?.TrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.10C9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimereatinelsettoredellozucchero(l),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n..../69(2),inparticolare
l'articolo8,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n..../69delConsiglio,del
chemodificailregolamenton.1009/67/CEErelativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero,prevedeinparticolare chegliStati
membririscuotono daciascunfabbricanteilcontribuoprevistodalsistema,di
compensazione dellespesedimagazzinaggio nonsoloperlozucchero,maanche
pertalunisciroppiottenutiprimadellozuccheroallostatosolido,quando .
questisenosmaltiticometalijcheèpertantonecessariomodificareintal
sensoilregolamento (CEE)n.750/68delConsiglio,del18giugno1968,che
stabilisceledisposizioni generalidicompensazione dellespesedimagazzi­
naggionelsettoredellozucohero(3)»modificatodalregolamento (CEE)
n.297/69(4),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
(l)G.U.n.308del18.12.1968,pag.1
(^/G•TJ•íi••••••cL©1•••••«•yj)ci£•••
(3)G.TJ.n.L137del21.6.1968,pag.4
(4)G.U.n.L42del19.2.1969,pag.2

-2-
Articolo 1
bell'articolo7delregolamento (CEE)n.750/68itermini"periquantitativi
dizucchero "biancoegreggioprodottinell'ambitodellasuaquotamassima"
sonosostituitidaitermini"periquantitativi
-disoircppidicuiall'articolo8,paragrafo1,secondocomma,delrego­
lamenton.1009/67smaltiticometali,
-dizuccherobiancoegreggio, '
prodottinell'ambitodellasuaquotamassima".
Articolo 2
Nell'articolo8delregolamento (CEE)n.750/68iltermine"zucchero"è
sostituitodaltermine"prodotto".
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1969»
_/~Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri^.
FattoaBruxelles,il PerilCcnsiglio
IlPrésidente .

-3-
Proposta di
R3G0L<flENT0 (CEE )DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.447/68c^estabilisce
lenorme generali inmateria d'intervento mediante acquisti nel
settore dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce la .Comunità economica europea ,
visto ilregolamento n.IÓO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.».../ 69(2),inparticolare
l'articolo 9»paragrafo 7»l'articolo 10,paragrafo 2,el'articolo 17,
paragrafo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)' n..../69delConsiglio ,del
chemodifica ilregolamento n.IOO9/67/CEErelativo all'organizzazione comune
dèimercati nel settore dello zucchero ,hafra l'altro adattato l'articolo 10,
paragrafo 1,delregolamento n.IOO9/67/CSEinmodo dapermettere cheleopera­
zioni didenaturazione odiesportazione dello zucchero inpossesso degli
organismi d'intervento avvengano secondo modalità chesiano lepiùconformi
possibile aquelle giàstabilite anorma degli articoli da9a17del suddette
regolamento ;cheèpertanto necessario adattare anche ilregolamento (CEE)
n.447/68delConsiglio ,del9aprile 1968 ,chestabilisce lenorme generali
inmateria d'interventi mediante .acquisti nelsettore dello zucchero (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.308del18,12.1967 ,pag.1
(2)G.U. n...»/69del....... pag..•
(3),G.U. n.L91del12.4.1968 ,pag.5.

Articolo 1
Iparagrafi 1e2dell' articolo 3delregolamento (CEE)n.447/68sono sosti­
tuiti daltesto seguente :
"1.Lavendita dello zucchero daparte degli organismi d'intervento per le
destinazioni dicuiall'articolo 10,paragrafo 1,secondo comma ,del
regolamento n.IOO9/67/CEEsieffettua mediante aggiudicazione ,
2,L'aggiudicazione dadecidere caso per caso verte ,secondo ladestinazione ,
sull' importo delpremio didenaturazione osulla restituzione all' esporta­
zione .Lecondizioni dell' aggiudicazione einparticolare ladestinazione
dello zucchero dasmerciare vengono determinate almomento della decisione
relativa all'apertura della procedura diaggiudicazione ".
Articolo 2
L'articolo 4delregolamento (CEE)n.447/68èsostituito daltesto seguente :
"Gli organismi d'intervento possono vendere zucchero alle condizioni dicui
all'articolo 10,paragrafo 1,primo comma ,delregolamento n.IOO9/67/CEE
soltanto dopo chesiastata decisa lamessa invendita ".
Articolo 3
L'articolo 5delregolamento (CEE)n.447/68èabrogato .
Articolo 4
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente ,