ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1149
Vol.1970/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSTONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1149def..
Bruxelles,22ottobre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2052/69relativo
alfinanziamento comunitariodellespesederivanti
dallesecuzionedellaConvenzionerelativaagliaiuti
alimentari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(70)1149def.

-2-
Relazione
1.Il14maggio1969ilConsigliohaconclusounaccordotralaCEEeil
ffi.akonisch.es Werkcheagiscenell'ambitodeiprogrammistabilitisotto
l'egidadellaJointChurchAidinmeritoallafornituradiprodotti
cerealicoli atitolodiaiutoalimentareafavoredellepopolazioni
biafresi(s/453/69del7maggio1969)•
Taleaccordoprevede:
-lafornituradapartedellaComunitàdicerealinell'ambitodelpro­
grammadiaiutoalimentare (articoloI),ilcheimplicailfinanzia­
mentocomunitario delvaloredellamerce,Aisposizioneconfermata
dell'articolo4>paragrafo1,letteraa,delregolamento CEEn.2052/69.
-iltrasportodallafaseFOBallafaseCIFdapartedelBiakonisches
Werk(articoloIII),speserimborsateaposteriori,inbaseadocu­
mentigiustificati ,dallaComunità.
2.Talispeseditrasportocostituiscona unadecisioneeccezionale cor­
rispondente aquelladicuiall'articolo4,paragrafo1,letterab)
delregolamento CEEn.2052/69.Tuttavia,dettoregolamentononpreve­
delapossibilità dipagaretalispeseaunorganismooadun'istitu­
zione,bensi'esclusivamente latrasmissione delledomandedaparte
degliStatimembri,inseguitoall'organizzazione diunacompensazione
deiconti.Occorrepertantoarmonizzareledisposizioni delregolamen­
toCEEn.2052/69conquelledelladecisionedelConsiglio,aggiungen­
doviunaclausolaparticolare .
3.DatocheunsecondocasoèsortoconladecisionedelConsigliodel
20marzo1970enonèesclusochealtredecisionianaloghepossanoes­
sereprese,èopportunointrodurrenelregolamento CEEn.2052/69una
disposizione generalecheconsentaallaCommissionedifinanaiareta­
lispeseditrasportoquandoilConsiglionehapresoladecisione
diprincipio,senzautilizzarel'attualemeccanismodiclearingtra
Statimembri.
•/.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2052/69
relativoalfinanziamento comunitario delle
spenederivantidall'esecuzionedellaConvenzione
relativaagliaiutialimentari
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolarel'articolo209,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheilConsigliohadecisoinunaccordodel14maggio19°9
tralaComunitàEconomicaEuropeaeilDLakonisches ¥erkdimetterea
caricodellaComunitàlespeseditrasportosostenutedadettoorgani-
cmotralafasePOBelafaseCIP;
Considerando chetaledecisioneèunattoassimilabile aquellodicui
all'articolo4,paragrafa1,letterab),delregolamento (CEE)n.2052/69
delConsiglio,del17ottobre1969,relativoalfinanziamento comunita­
riodellespesederivantidall'esecuzionedellaConvenzionerelativaa­
gliaiutialimentari (1)5che,tuttavia,dettoregolamento nonhapre­
vistolapossibilità dìprocederealfinanziamento dispesediverseda
quellesostenutedagliStatimembri;
Considerando chedecisionianaloghesonostateprese0possonoessere
presedalConsiglio ;
HAADOTTATOILPRESENTE BEGOLAMENTO :
(l)G.U.delleC.E.n.L263delZLottobre1969

-3a-
Articolounico H
f)
:i
Hregolamento CEEn.2052/69ècompletatadall'inserimentodelseguen­
tearticolo 7lais:
Qualora ,ilConsigliodecidainmeritoadunfinanziamento cemunitario
dispeseditrasportoaisensidell'articolo4?paragrafo 1,lettera
b),ncnappenaultimatal'operazione,laCommissioneprocedealpa­
gamentodellespesesostenutedall'istituzione edall'organismocon
cuièstatoconclusounaccordodifornitura atitolodiaiutoalimen­
tareerichiedeicontributicorrispondenti calcolatisecondolachia­
vefissataindettoaccordo,alpiùtardiprimadellafinedell'eser­
cizio.
Incasod'urgenza,laCommissione puòprocedereadunanticipo."
Hpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,22ottobre1970
PerilConsiglio
HPresidente
(f.to)FrancoM.MALFATTI

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(70 )1149 def .
Brussel ,22oktober 1970
V0orstel voor een
VEROKDMIïïG (EEG)VAN 1)5RAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG)nr,2052/69betreffende de
communautaire financiering van deuitgaven betreffende deuit­
voering van deOvereenkomst inzake voedselhulp
(door deCommissie ingediend bijd^Raad )
0011(70 )1149 def .

-2-
Toelichting
1.DeRaad heeft op14mei19^9 eenovereenkomst gesloten tussen doEEGenhet
Diakonisches Werk ,optredende inhetkader vandeprogramma 'swelke zijn vast­
gesteld onder auspici'én van deJoint Church Aid metbetrekking tot delevering
van granen "bijwijze vanvoedselhulp tenbehoeve van debevolking vanBiafra
(S/453/69van7mei1969-
Deze overeenkomst heeft betrekking op :
-delevering vangranen door deGemeenschap inhetkader van hetvoedselhulp -
programma (artikel i),hetgeen betekent datdewaarde vandegoederen door
deGemeenschap wordt gefinancierd ,eenbepaling welke wordt bevestigd door
artikel 4»lid1suba)vanVerordening (EEG)nr.2052/69»
–hetvervoer van dehaven van deGemeenschap tot aandehaven vanbestemming
door hetDiakonisches Werk (artikel lil),metdien verstande datdeze kosten
achteraf aandehand vanbewijsstukken door deGemeenschap worden terug­
betaald .
2.Deze vervoerkosten vormen eenbesluit bijwijze vanuitzondering vandezelfde
aard alsbedoeld inartikel 4,lid1subb)vanVerordening (EEG)nr.2052/69.
Laatstgenoemde verordening voorziet echter niet indemogelijkheid omdeze
kosten aaneenorgaan ofaaneeninstelling tebetalen ,maar uitsluitend in
detoezending van deaanvragen door delid-staten envervolgens indeorgani­
satie vaneenclearing door aanzuivering vanderekeningen .Verordening (EEG)
nr.2052/69dient dusinovereenstemming teworden gebracht methetbesluit van
deRaad ,waaraan eenbijzondere bepaling dient teworden toegevoegd .
3.Aangezien zich door hetbesluit vandeRaad van 20maart 1970 eentweede geval
heeft voorgedaan enhetniet isuitgesloten datandere soortgelijke besluiten
kunnen worden genomen ,dient inVerordening (EEG)nr.2052/69eenalgemene
bepaling teworden opgenomen waardoor deCommissie instaat iszodanige ver-
voerkosten tefinancieren wanneer deRaad hetdaartoe strekkende principi'éle
besluit heeft genomen ,zonder gebruik temaken van hethuidige stelsel van
clearing tussen delid-staten .
•••/•••

-3-
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG)n°2052/69betreffende de
communautaire financiering van deuitgaven betreffende deuit­
voering van deOvereenkomst inzake voedselhulp
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 209 »
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad bijeenovereenkomst van 14mei 1969 tussen deEuro­
pese Economische Gemeenschap enhetDiakonisches Werk heeft besloten dedoor
laatstgenoemd orgaan gedragen vervoerkosten van dehaven van deGemeenschap tot
aandehaven vanbestemming tenlaste vandeGemeenschap tebrengen ;
Overwegende datditbesluit kanworden gelijkgesteld methetgeen bedoeld wordt
inartikel 4jlid1subb)vanVerordening (EEG)nr.2052/69vandeRaad van
17oktober I969 betreffende decommunautaire financiering vandeuitgaven be­
treffende deuitvoering vandeOvereenkomst inzake voedselhulp (l);datgenoem­
deverordening echter niet voorziet indemogelijkheid omandere uitgaven dan
diewelke door delid-staten worden gedragen ,tefinancieren ;
Overwegende dat soortgelijke besluiten door deRaad zijn genomen ofkunnen wor­
dengenomen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Enig artikel
Verordening (EEG)nr.2052/69wordt aangevuld door inlassing vaneenartikel
7bis ,datalsvolgt luidt :
"Inhetgeval waarin deRaad besluit totfinanciering door deGemeenschap van
devervoerkosten indezinvanartikel 4ilid .1subb)gaat deCommissie ter­
stond navoltooiing van deverrichting over totbetaling van deuitgaven welke
gedragen zijn door deinstelling ofhetorgaan waarmede eenovereenkomst tot
;.evering vanvoedselhulp isgesloten envordert deovereenkomstige bijdragen
welke volgens deindeze overeenkomst vastgestelde sleutel zijn berekend ,uiter­
lijk voor het einde van hetbegrotingsjaar .Indringende gevallen kande
Commissie een voorschot uitkeren ".
Deze verordering isverbindend inhaar onderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijk inelkelid-staat . Brussel ,10fetruari 1971
–––––– Voor deRaad
(l)PBnr.L263van21oktober I969 DeVoorzitter