ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)87
Vol.1973/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)87def.
Bruxelles,il30gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dallaTunisiadiolid'oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)87def.

RELAZIONE
1»L'articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'associazione tra
laCEEelaRepubblica tunisina ,.^y&vede unregime spedale all'importa­
zione nella Comunità d'olio d'oliva vergine prodotto intale paese#
2.L'applicazione diquesto regime nonhaprodotto tutti glieffetti eco­
nomici previsti ,inquanto iloorretto funzionamento delregime nelsuo
complesso dipende attualmente dalla tuona volontà dell' importatore comu-
nitario# Questi ,almomento dell' importazione dell' olio ,puòinfatti sce­
gliere traduepossibilità !pagare ilprelievo paesi terzi diminuito di
0,50 U«G«(vantaggio commerciale )0pagare lostesso prelievo diminuito ,
oltre chedicodesto ammontare ,anche dell' importo della tassa all'espor­
tazione daluirimborsata ali "»eipoit&t ore•
Inentrambi icasi l'onere globale per l'importatore èidentico edin
entrambi icasi gliviene accordata ladetrazione delvantaggio commer­
ciale dalprelievo *Intalmodo egli nonalcun interesse arimborsare la
tassa all'esportazione ,ilcherischia didanneggiare gravemente l'espor­
tatore ,chehagiàdovuto anticiparla alsuopaese almomento dell' espor­
tazione »
3» Considerato quanto precede ,leparti firmatarie dell' accordo hanno conve­
nuto dimodificare ilregime invigore ,stabilendo che ,in.caso d'applica­
zione della tassa speciale all'esportazione daparte della Tunisia l'im­
portatore comunitario potrà fruire delvantaggio commerciale soltanto dopo
aver rimborsato latassa medesima »
4«Scopo delpresente regolamento èdidefinire lenorme generali d'applica ^-
zione delle disposizioni delregime modificato secondo iprinoipi suesposti »
5»Aspetti finanziari
Trattandosi delle adozioni diregolamento aseguito della modifica deltesto
dell' Accordo nelsettore dell' olio d'oliva ,chenoncambiano lasostanza dei
vantaggi ooncessi alla Tunisia almomento dell' importazione diolio d'oliva
diquesto paese nella Comunità ,lapresente proposta noncomporta variazioni
nell' incidenza finanziaria suiprelievi rispetto alregime attualmente invi-
gore#
Danotare cheladisposizione ditali prelievi eragiàstata considerata
come trascurabile perglianni futuri »

,pj^poeta ;di
'REGOL /JjEHTO (CEE )DEL CCTTSIGLIO . .. ..
relativo alle importazioni dalla Tunisia dioli d'oliva .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , . ; ..
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,,inparticolare
l'articolò 43» •'■'J ' i
vista laproposta della Commissione ," '
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chel'articolo 5dell' allegato Idell' Accordo checrea un'associa­
zione traI3 ,Comunità economica europea elaRepubblica tunisina ,modificato
perultimo dall' Accordo firmato aBruxelles indata " e-l'articolo
6dello stesso allegato prevedono' unregime spèciale per l'importazione degli
olid'oliva dicuialla sottovoce^l5«P7.À della tariffa doganale comune ,inte­
ramente ottenuti ,inTunisia etrasportati datale paese direttamerrbe nella Co­
munità ;che l'attuazione ditale regime richiede ,l'adozione di.norme d'applica­
zione ,inparticolare per «juairto concerne ,glipli .della sottovoce 15»07 AII;
considerando chepergliolidella sottovóce 15*07 AII,ed :acondizione chela
Tunisia riscuota unatassa speciale all'esportazione ,ilsuddetto regime contem­
plaunariduzione forfettaria di0,50 unità diconto per100kgdelprelievo ap­
plicabile atali oli,nonché Unadiminuzione diquesto prelievo corrispondente
all'ammontare della tassa speciale ,neilimiti di5unità diconto per100 !chi­
logrammi ;
considerando che -ènecessario disporre che,.anorma dell' Accordo ,.latassa spe­
ciale all'esportazione venga traslata sulprezzo dell' olio almomento della sua
importazione nella Comunità ;che,pergarantire lacorretta applicazione delre­
gime inparola ,èopportuno prendere lemisure adeguate affinchè ,all'atto
■ : ■ .veng$.' pagata : f. ••• ?■dell' importazione dell' olio/latassa speciale all'esportazione
HA'ADOTTATO ILPRESENTE -REGOLAMENTO :" v :.! r.;- ;:;•"-, ,

Articolo I
Qualora laTunisìa applichi la "tassa speciale all'esportazione diolio d'oliva
diverso daquello sottoposto aprocesso diraffinazione ,dicuialla sottovoce
15«07 AIIdella tariffa doganale comune ,intero-mente ottenuto inTunisia e
trasportato datale paese direttamente nella Comunità ,ilprelievo applicabile
all'importazione didetto olio nella Comunità èquello calcolato anorma
dell' articolo 13delregolamento n.136/66/CEE ,diminuito :
–di0,50 unità diconto per100chilogrammi e
–diunimporto eguale aquello della tassa ,speciale all'esportazione riscossa
dalla Tunisia sucodesto olio ,neilimiti di5unità diconto per100chilo­
grammi .
Articolo 2
Ilregime dicuiall'articolo 1siapplica aqualsiasi importazione perla
quale l'importatore dimostri chelatassa speciale all'esportazione dicuial
medesimo articolo 1èstata traslata sulprezzo all'importazione »
Articolo 3
Qualora laTunisia nonapplichi latassa speciale all'esportazione ,ilprelievo
riscosso all'importazione nella Comunità dell' olio dicuiall'articolo 1èquel­
localcolato anorma dell' articolo 13delregolamento n.136/66/CEE ,diminuito
di0,50 unità diconto per100chilogrammi .
Articolo 4
Fatta salva lariscossione dell' elemento mobile delprelievo ,determinato oonforme -
mente all'articolo 14delregolamento n.136/66/CEE ,l'elemento fisso didetto
prelievo nonviene riscosso all'atto dell' importazione nella Comunità diolio
d'oliva sottoposto aprocesso diraffinazione ,dicuialla sottovoce 15*07 AI
della tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inTunisia etrasportato da
tale paese direttamente nella Comunità .
! Articolo 5
Ilprelievo dicuiall'articolo 4viene fissato dalla Commissione .
Artocolo 6
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento ,inparticolare quelle
dell' articolo 2,vengono stabilite secondo laprocedura prevista dallArticolo
38delregolamento n.136/66/CEE»
Articolo %
Ilregolamento (CEE)n.2165/70delConsiglio ,del27ottobre 1970 ,relativo

alleimportazionidallaTunisiadiolid'oliva(l).èabrogato»
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi-elementi-edirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri«
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)G.U.la.L238del29.10.1970.pag.4.