Jfc.,% COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 426 def 
Bruxelles, 18.10.1994 
94/0237 (ACC) 
Proposta di 
PECISIQNE PEL CONS I QUO 
Ç relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere, 
,<?£» tra la Comunità europea, e, da una parte, le Barbados, 
"•<> Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica 
t cooperativa di Guiana, la Repubblica della Costa d'Avorio, 
, "^ la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, 
*:, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, 
,v S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, 
\[t la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica 
V4 d'Uganda e la Repubblica dello Zimbabwe, e, dall'altra parte, 
' vf la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero 
„;>$ di canna per il periodo di consegna 1993/94 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta Convenzione 
ACP/CEE e l'accordo sullo zucchero tra la Comunità europea e la Repubblica 
dell'India contemplano l'impegno della Comunità di acquistare ed importare, a 
prezzi garantiti, lo zucchero di canna che i paesi esportatori interessati 
non possono commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori 
ai prezzi garantiti. 
2. Per il periodo di consegna 1993/94, la Commissione ha negoziato i prezzi 
garantiti con gli stati ACP e la Repubblica dell'India in applicazione 
dell'articolo 5, paragrafo 4 del Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP e 
dell'accordo con l'India sullo zucchero di canna e in conformità con le linee 
direttrici per i negoziati date dal Consiglio il 19.7.1993. 
3. La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta di 
decisione relativa alla conclusione degli accordi sottoforma di scambio di 
lettere figurante nell'allegato I. 
4. Incidenze finanziarie: Le proposte non comportano incidenze finanziarie 
diverse da quelle già previste nel bilancio 1993 e nel P.P.B. 1994 (si rinvia 
alla scheda finanziaria acclusa alla raccomandazione di decisione del 
Consiglio di autorizzare la Commissione a negoziare i prezzi garantiti per il 
1993/94). 
- 2 -
Proposta di 
DECISIONE (CE) N. DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere, 
tra la Comunità europea, e, da una parte, le Barbados, 
Belize,, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica 
cooperativa di Guiana, la Repubblica della Costa d'Avorio, 
la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, 
la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, 
s. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, 
la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica 
d'Uganda e la Repubblica dello Zimbabwe, e, dall'altra parte, 
la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero 
di canna per il periodo di consegna 1993/94 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'applicazione del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato 
alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé^1) e l'Accordo sullo zucchero di canna 
concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India^) è garantita, in 
conformità dei relativi articoli 1, paragrafo 2, nel quadro della gestione 
dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero; 
considerando che è opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di 
lettere tra la comunità europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, 
nonché, dall'altro lato, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello 
zucchero di canna per il periodo di consegna 1993/94, 
DECIDE: 
(1) GU n. L 299 del 17. 8.1991, pag. 1 
(2) GU n. L 190 del 22. 7.1975, pag. 35 
3 -
Articolo 1 
Sono approvati in nome della comunità gli accordi in forma di scambio di lettere 
tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del 
Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Repubblica della costa 
d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la 
Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e 
Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e 
Tobago, la Repubblica d'Uganda e la Repubblica dello Zimbabwe, e, dall'altra 
parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per 
il periodo di consegna 1993/94. 
Il testo degli accordi è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare gli accordi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente a quello della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
- 4 -
Testo n. I 
ACCORDO 
In forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la 
Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Repubblica 
della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del 
Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Surinam, 
S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della 
Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda e la Repubblica dello 
Zimbabwe, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 
1993/94. 
Lettera n. 1 
Eccellenza, 
I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, 
allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé, e quelli della Commissione, in 
nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle 
disposizioni di detto protocollo: 
Per il periodo di consegna 1° luglio 1993-30 giugno 1994, i prezzi garantiti di 
cui all'articolo 5, paragrafo 4, del protocollo, ai fini dell'intervento previsto 
dall'articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in: 
a) 43,37 ECU per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio, 
b) 53,54 ECU per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco. 
Tali prezzi s'intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione 
comunitaria, merce non imballata, cif "free out" porti europei della Comunità. 
L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive 
delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi 
garantiti. 
5 -
Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che 
la medesima, accompagnata della Sua risposta, costituisce un accordo tra i 
governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità. 
Voglia gradire, signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
Lettera n. 2 
Bruxelles, 
Signor ... , 
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna reddata come 
segue: 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei governi degli Stati ACP di cui alla detta 
lettera su quanto precede. 
Voglia gradire, signor , i sensi della mia più alta considerazione 
A nome dei governi 
6 -
Testo n. II 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la comunità europea e 
la Repubblica dell'India in merito ai prezzi garantiti dello 
zucchero di canna per il 1993/94 
Lettera n. 1 
Bruxelles, ... 
Eccellenza, 
1. I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità 
europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti 
all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra 
la Repubblica dell'india e la Comunità europea. 
Per il periodo 1° luglio 1993-30 giugno 1994, i prezzi garantiti di cui 
all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini 
dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo: 
a) per lo zucchero greggio, a 43,37 ECU/100 kg, 
b) per lo zucchero bianco, a 53,54 ECU/100 kg. 
Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione 
comunitaria, merce non imballatta, cif "free out", porti europei della 
Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le 
posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di 
determinazione dei prezzi garantiti. 
- 7 -
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare 
che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il 
Suo governo e la Comunità. 
Voglia gradire, , i sensi della mia più alta considerazione 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
Lettera n. 2 
Bruxelles, ... 
Eccellenza, 
mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come 
segue: 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo di cui alla lettera stessa, 
su quanto precede. 
Voglia gradire, , i sensi della mia più alta considerazione 
Per il Governo della 
Repubblica dell'India 
- 8 -
S Ç H E DA F INA N Z I A RI A 
1. LINEA DI BILANCIO: 11 DATA: 
STANZIAMENTI: 2.088 Mio ecu 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Raccomandazione ai fini di una decisione del 
Consiglio che autorizzi la Commissione a negoziare i prezzi garantiti applica­
bili nel periodo di consegna 1993/94 allo zucchero di canna originario degli 
Stati ACP, di cui al protocollo n.8 allegato alla quarta Convenzione ACP-CEE, 
e dell'India 
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE, articolo 113 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Garantire agli Stati ACP e alla Repubblica 
dell'India i prezzi fase CIF per le consegne di zucchero bianco o di zucchero 
greggio di canna alla Comunità affinchè siano comparabili con i prezzi garan­
titi ai produttori di zucchero comunitari per il periodo di consegna 1993/94 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 
5.1 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
ENTRATE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ecu 
670 Esercizio in 
corso (93) 
Mio di ecu Esercizio 
success.(94) 
Mio di ecu 
617 
1995 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 53 1996 1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
1.3 Mio di t x 420 ecu/t (restituzioni) 
1,3 Mio di t x 5,8 ecu/t (aiuto raffinaz.) 
1,1 Mio di t x 4,5 ecu/t (aiuto UK) x 25% 
Nel 1994: 659 Mio ecu x 0,92 (coeff.esport.) 
Nel 1995: 659 Mio ecu x 0,08 (coeff.esport.) x 1,207 (TD) = 659 Mio di ecu (B) 
x 1,207 (TD) = 9,1 Mio di ecu (B) 
x 1,2 07 (TD) = 1,5 Mio di ecu (B) 
669,6 Mio di ecu (B) 
+ (9,1+1,5) Mio ecu = 616,9 Mecu(B) 
= 52,7 Mecu(B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: Trattasi di un regolamento d'applicazione nel quadro della IV 
convenzione di LOME, protocollo n.8. 
Tale provvedimento non comporta quindi nuove incidenze finanziarie rispetto 
alla situazione precedente. 
Il costo della riesportazione di quantitativi equivalenti di zucchero comunitario 
e dell'aiuto alla raffinazione dello zucchero greggio, stimato a 670 Mio di ecu, 
verrà preso in considerazione nel progetto preliminare di bilancio 1994. 
D'altronde per via del ribasso dell'aiuto alla raffinazione dai 15,8 ecu/t ai 
5,8 ecu/t verrà realizzato un risparmio di 1,3 Mio/t (15,8-5,8) ecu/t x 1,207(TD) 
= 15,7 Mio ecu (B) a riguardo del costo inizialmente previsto nel progetto plu­
riennale di bilancio 1994. 
3 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 426 def. 
DOCUMENTI 
rr uo2 
N. di catalogo : CB-CO-94-455-IT-C 
ISBN 92-77-81095-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
SA