me 
mi COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 224 def. 
Bruxelles, 27 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per i vini di qualità prodotti nelle 
regioni determinate di Jerez, Malaga, Jumilla, Priorato, Rioja 
e Valdepenas (2* semestre 1992) 
(presentata dalla Commissione) 
* 
^ 
RELAZIONE 
Secondo gli articoli 30 e 75 dell'atto di adesione i dazi doganali 
applicabili all'importazione nella Comunità nella sua composizione 
alla data del 31 dicembre 1985 dei prodotti agricoli in provenienza 
dalla Spagna sono progressivamente aboliti. Queste disposizioni si 
applicano pertanto ai dazi doganali da riscuotere nel quadro dei 
contingenti tariffari comunitari di: 
358 120 hi di vini di Xeres in recipienti di contenuto uguale o 
inferiore a due litri dei codici NC ex2204 21 41 e ex2204 21 51, 
435 000 hi di vini di Xeres, in recipienti di capacità superiore 
a due litri dei codici NC ex2204 29 41 e ex2204 29 51, 
22 008 di vini di Jumilla, Priorato, Rioja e Valdepenas in 
recipienti di capacità uguale o inferiore a due litri dei codici 
NC ex2204 21 21, ex2204 21 23, ex2204 21 31, ex2204 21 33 e 
ex2204 21 49 e 
15 000 hi di vini di Malaga in recipienti di capacità uguale o 
inferiore a due litri dei codici NC ex2204 21 49 e ex2204 21 59. 
Questi contingenti sono aperti fino al 30 giugno 1992. 
In applicazione dell'art. 75, i paragrafo dell'atto di adesione, i 
dazi doganali applicabili ai vini in questione sono ridotti il 1/1/92 
al 12,5 X dei dazi di base e dal 1/1/93 a zero. In deroga 
all'articolo 30 dell'atto suddetto il regolamento (CEE) n. 4162/87 
stabilisce a seguito dell'entrata in vigore della nomenclatura 
combinata, i dazi di base da adottare nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 ai fini del calcolo delle riduzioni 
successive previste nell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo. Queste misure tariffarie non sono applicabili al 
Portogallo perchè il regolamento (CEE) n. 3792/85 che definisce il 
regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la Spagna e 
il Portogallo prevede disposizioni particolari a tale riguardo. 
2 
Considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 2573/90 della 
Commissione, del 5 settembre 1990, recante sospensione totale di 
taluni dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci alle 
importazioni dalla Spagna e dal Portogallo tali dazi sono, per quanto 
riguarda i prodotti contemplati all'allegato II del trattato, 
totalmente sospesi a decorrere dal momento in cui essi hanno 
raggiunto un livello del 2% o meno. E' opportuno pertanto applicare 
un dazio zero laddove i dazi doganali specifici non oltrepassino il 
2% ad valorem. 
Considerando che dal 1* gennaio 1993 i dazi in questione saranno 
soppressi, e' opportuno fissare un periodo semestrale per il 
contingente dal 1" luglio al 31 dicembre 1992 e di aprire, in 
proporzione al tempo (pro-rata temporis), il volume dei contingenti 
tariffari suddetti nella Comunità nella sua composizione alla data 
del 31 dicembre 1985, con applicazione di dazi calcolati secondo le 
disposizioni previste in materia. 
Questo è l'oggetto delle proposte di regolamento in allegato. 
Per quanto concerne le modalità di gestione di tali contingenti, si 
propone di assegnare gli interi volumi contingentali alla * 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
secondo la procedura prevista nell'articolo 3 del regolamento 
proposto. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i 
vini di qualità prodotti nelle regioni determinate di Jerez, Màlaga, Jumilla, 
Priorato, Rioja e Valdepenas (2° semestre 1992) V 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 30 e 75, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma degli articoli 30 e 75 dell'atto 
di adesione, sono progressivamente aboliti i dazi doganali 
applicabili all'importazione nella Comunità, nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, dei vini di qualità, qui 
di seguito indicati, provenienti dalla Spagna, nel quadro di 
contingenti tariffari comunitari annuali di : 
— 358 120 ettolitri di vini di qualità, prodotti nella 
regione determinata di Jerez in recipienti di capacità 
uguale o inferiore a due litri, dei codici NC ex 
2204 21 41 e ex 2204 21 51, 
— 435 000 ettolitri di vini di qualità, prodotti nella 
regione determinata di Jerez, in recipienti di capacità 
superiore a due litri, dei codici NC ex 2204 29 41 e ex 
2204 29 51, 
— 15 000 ettolitri di vini di qualità, prodotti nella 
regione determinata di Màlaga in recipienti di capacità 
uguale o inferiore a due litri, dei codici NC ex 
2204 21 49 e ex 2204 21 59 e 
— 22 008 ettolitri di vini di qualità, prodotti nelle regioni 
determinate di Jumilla, Priorato, Rioja e Valdepenas 
in recipienti di capacità uguale o inferiore a due litri, 
dei codici NC ex 2204 2121, ex 2204 2123, ex 
2204 21 31, ex 2204 21 33 e ex 2204 21 49 ; 
che tuttavia, per quanto riguarda i vini di qualità prodotti 
nella regione determinata di Jerez, per rispettare le 
esigenze del mercato comunitario conviene aprire un solo 
contingente tariffario globale ; che questi 
contingenti sono aperti fino al 30 giugno 1992 
dal Regolamento (CEE) N. 1516/91 (1); 
Considerando che questi dazi sono ridotti al 12,51 
dei dazi di base al 1.1.92 e che essi saranno 
totalmente sospesi dall' 1.1.93; che, conseguentemente; 
il volune dei contingenti suddetti deve essere ridotto 
in proporzione al tempo (prò rata temporis), in modo 
da coprire unicamente il periodo dal 1 luglio al 31 dicembre 1992; 
che, in deroga all'articolo 30 dell'atto di adesione, il 
regolamento (CEE) n. 4161/87 (') stabilisce, a seguito 
dell'entrata in vigore della nomenclatura combinata, i dazi 
di base da adottare nella Comunità nella sua composi­
zione al 31 dicembre 1985 ai fini del calcolo delle ridu­
zioni successive previste nell'atto di adesione della Spagna 
e del Portogallo ; che è dunque opportuno, per determi­
nare i dazi applicabili all'importazione di questi vini, 
aprire, per il periodo suindicato 
dei contingenti tariffari comunitari per i vini suddetti, ai 
dazi indicati nella tabella dell'articolo 1 ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3792/85 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime Articolo 1 
Dal 1° luglio al 31 dicembre 1992 i dazi doganali 
applicabili ai vini di qualità prodotti nelle regioni deter­
minate sono sospesi parzialmente, nella Comunità, nella 
sua composizione al 31 dicembre 1985, ai livelli ed entro 
i limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati per 
ciascuno di essi : 
($ GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. 
($ GU n. L 243 del 6. 9. 1990, pag. 19. applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la Spagna 
ed il Portogallo®, prevede un regime particolare all'im­
portazione' nel Portogallo dei prodotti in questione prove­
nienti dalla Spagna ; che, di conseguenza, i contingenti 
tariffari sono soltanto applicabili nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985; 
considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 
2573/90 della Commissione, del 5 settembre 1990, 
recante sospensione totale di taluni dazi doganali applica­
bili dalla Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna 
e dal Portogallo (A tali dazi sono, per quanto riguarda i 
prodotti contemplati all'allegato II del trattato, totalmente 
sospesi a decorrere dal momento in cui essi hanno 
raggiunto un livello del 2 % o meno ; che è opportuno 
pertanto applicare un dazio zero laddove i dazi doganali 
specifici non oltrepassino il 2 % ad valorem ; 
considerando che è necessario garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso a tutti gli importa­
tori della Comunità ai predetti contingenti e l'applica­
zione, senza interruzione, delle aliquote di dazio previste 
per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti 
in questione e a tutti gli Stati membri fino all'esaurimento 
dei contingenti stessi ; che non occorre prevedere la ripar­
tizione tra gli Stati membri, ferma restando la possibilità • 
di prelevare dai volumi contingentali le quantità corri- ' 
spondenti al loro fabbisogno a condizione e secondo la j 
procedura prevista all'articolo 3 ; che tale metodo di j 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei contingenti 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
(1) GU n. L 142 del 6.6.1991, pag. 4. 
(2) GU n. L 395 del 31.12.1987, pag, 1 
_r 
Numero 
d'ordine 
09.0317 
09.0310 
09.0312 Codic. NC(') 
f ex 2204 21 41 
l ex 2204 21 51 
r ex 2204 29 41 
( ex 2204 29 51 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 21 1 
ex 2204 21 23 J 
ex 2204 21 31 ì 
ex 2204 21 i} ] 
ex 2204 21 49 Designazione delle merci 
Vini di Xeres 
Vini di Màlaga 
Vini di Jumilla, Priorato, Rioja e 
Valdepenas Aliquoia del dazio (in ecu/.hl) 
dal 1" luglio al 
51 dicembre I99 2b 
0,8 
0,9 
1,2 
1,4 
} 
} 
1,8 Volume 
coniingentalc 
(in hi) 
396 560 
7 500 
11 004 
(') Codici Taric : vedi allegato. 
(-') ! presenti dazi doganali specifici sono riscossi solo quando il loro valore e superiore al 2 % ad valorcm. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo I sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione efficace 
Articolo 3 Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor 
mati dalla Commissione secondo i prelievi effettuati. 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e le continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta 
niente affinché sia rispettato il presente regolamento 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il l° luglio I 9*2 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Codici Taric <T 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
09.0317 ex 2204 2141 22042141*10 
ex 2204 21 51 2204 21 51*10 
ex 2204 29 41 2204 29 41*10 
ex 2204 29 51 2204 29 51*10 
09.0310 ex 2204 21 49 2204 2149*12 
ex 2204 21 59 2204 21 59*12 
09.0312 ex 2204 21 21 2204 2121*10 
ex 2204 21 23 2204 21 23*10 
ex 2204 21 31 2204 21 31*10 
ex 2204 21 33 2204 21 33*10 
ex 2204 21 49 2204 21 49*21 
1 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 224 def. 
DOCUMENTl 
IT 03 02 
N. di catalogo: CB-CO-92-234-IT-C 
ISBN 92-77-44512-2 
Officio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita europee 
L-2985 Lussemburgo