ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)777
Vol.1967/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(67)777def.
Strasburgo,29novembre1967
Propostamodificata diun
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabiledurantelacampagna1967/1968
aglizuccherioriginaridegliStatiafricani
emalgascioassociati
(presentatadallaCommissionealConsiglioaisensidel­l'articolo149»comma2CEE)
C0M(67)777def.

ΗΕΜ2ΙΘΝΕ
1«LaConvenzione d'associazionetralaComunitàegliStatiafricani
emalgascioassociati .(SAl/SA)i{impegna-la'ComunitàapprendereinConsidera­
zione,in.sededideterminazione ,della,-sua'politicaagrariacomune,gli
interessididettiStati .per.iprodotti -omologhi •econcorrenti deiprodot­
tieuropei. "
2.ISAMAesportatoridizuccherohannovendutotradizionalmente il
loroprodottonelquadrodell'Organizzazione delmercatodellozucchero
dellazonadelfrancosulmercatodeglialtriStatiafricani.Dal1°ot­
tobre1966lozuccheroesportatodagli-StatiafricaniedalMadagascar
gode-entroillimitedicontingentid'esportazione ,anormadell'Accor­
doafricanoemalgasciosullozucchero/stipulatonelquadròdell'OCAM-
d'unprezzogarantito,il-cuilivellorècomparabile aquellofissatonel
quadrodialtriaccordiregionaliesistenti..*
3#-GliStatimembriesportatorifirmataridell'accordoafricanoemal­
gasciositrovanonellanecessitàdiesportareanchealdifuorideiloro
contingenti d'esportazione .Perrenderepossibilieventualiesportazioni
versolaComunità,lapropostadiregolamentoallegataprevede,afavore
deiSAMA,unaderogaallecondizionidipartecipazione alleaggiudicazio­
nipubblicheprevistedalregolamenton.44/6?relativoadalcunemisure
diorganizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuccheroperla
campagna1967/68.
4.QualoraunoStatomembrodellaComunitàprocedaadun'aggiudicazio­
neporl'importazione dizucchero,i.SAMA,grazieali©percentualid'aumen­
todiversedaquelledeipaesiterzi,potrannooffrireaprezzipiùele­
vatidiquellideipaesi "terzi,senzaessereperquuestoesclusidall'aggiudi­
cazione.Lepercentualid'aumentosonostatedeterminateinrapportoadun
prezzod'offertaperlemercioriginariedeiSAMA,chetienecontodelprez­
zogarantitodall'Acoordoafricanoemalgasciosullozucchero.

\
Proposta modificata diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime .appl^Q abile .durante lacampagna 1967/1968
agli zuccheri ,originari ,degli Stati africani
emalgascio associati
(presentata dalla Commissione alConsiglio aisensi del­
l'articolo 149,comma 2CEE ) ' .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,.
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 43J
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo (l)j
Considerando che ,con laConvenzione diassociazione tralaComunità eco­
nomica europea egliStati africani emalgascio associati adetta Comunità
(2),quest' ultima sièimpegnata a.prendere inconsiderazione ,insede di
determinazione -della suoJiolltios .agraria comune ,gliinteressi degli Stati
associati perquanto riguarda iprodotti omologhi econcorrenti deiprodot­
tieuropei ;
4..
Considerando cheilregolamento n.44/67/CEEdel21febbraio 19^7 (3.)re­
lativo adalcune misure d'organizzazione comune deimercati nel settore
dello zucchero perlacampagna 1967/1968 introduce unregime diprelievi
insostituzione deidazi doganali edelle tasse dieffetto equivalente ;
che ,inbase atale regolamento ,l'importazione negli Stati membri dizuc­
chero nondenaturato avviene mediante aggiudicazione pubblica ;
Considerando chedetto regime èvalido soltanto perunanno ;che équindi
-possibile prevedere disposizioni speciali applicabili per lostesso periodo
afavore degli Stati africani emalgascio associati ,senza pregiudicare il
-futuro regime ; - . .,! ...
••♦/•••
(1)G.U,n.96del 2.6.65 ,pag.1686/65
(2)G.U. n.93dell "I1.6.64,pag.1431/64
(3)G.U. n."4ó del ,3.3.67,pag.597/67

Considerando che l'impegno assunto dalla .Comunità può 1essere assolto pre­
vedendo peruncerto quantitativo dizucchero originario degli Stati afri­
cani emalgascio associati condizioni particolari dipertecipazione alla
aggiudicazione pubblicai
Considerando cheladeroga alle norme generali nonpotrà portare inpra­
tica aporre lemerci degli Stati associati incondizioni dipartecipazio­
nealle aggiudicazioni piùfacorevoli diquelle delle merci provenienti
dagli Stati membri eche èopportuno quindi fissale unprezzo d'offerta mi­
nimo perlemerci originarie degli Stati associati ;
Considerando chesièproceduto alle consultazioni previste dall' articolo
11della Convenzione d'associazione »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO «
Articolo 1
1. Inderoga all'articolo 3paragrafo 3delregolamento n. .44/67/CEE-,
ilprezzo calcolato perladesignazione dell' aggiudicatario èpari ,per
quanto riguarda lemerci ,originarie degli Stati africani emalgascio as­
sociati ,alprezzo d'offerta ,adattato inrelazione alle eventuali dif­
ferenze diqualità rispetto alla qualità tipo eaumentato del :
a)50$della differenza trailprezzo d'offerta equello d'entrata inIta­
lia ,nelcaso diun'importazione inItalia ?
b)85$della differenza trailprezzo d'offerta equello dientrata dello
Stato membro importatore ,nelcaso diun'importazione inunodegli al­
tri Stati membri .
Tuttavia ,tale deroga èvalida solo per lemerci originarie diagli Stati
afrioani emalgascio assooiati ,ilcuiprezzo d'offerta CIFsiaalmeno pari
a.16,85 unità diconto per100kgdizucchero bianco della qualità tipo »
2. Laquantità totale chepotrà essere importata alle condizioni previ­
stedalparagrafo 1èlimitata ,perilcomplesso degli Stati africani e
malgascio associati ,a8,000 tonnellate .

-3-
3» Prima diprocedere adun'aggiudicazione alle condizioni previste al
paragrafo 1,ciascuno Stato membro comunica alla Commissione edagli altri
Stati membri iquantitativi ohefanno oggetto dell' aggiudicazione ,»-Inoltre ,
comunica iquantitativi dizucchero effettivamente importati inapplica­
zione didetta deroga »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione sulla Gazzetta .Ufficiale dalle Comunità
europe® .
E'applicabile fino al30giugno 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direiJtamen'ta applicatila in -butti gli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente