ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)669
Vol.1979/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)669 def.
Bruxelles,27novembre "1979
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI RELATIVIALL'ADESIONE DELPORTOGALLO
PRIMARELAZIONE
dellaCommissione alConsiglio
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
(attirelativialsettoredeitrasporti)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)669def.

PARTE PRIMA -OSSERVAZIONI GENERALI PRELIMINARI
1.Conformemente all'apposito mandato conferitole dalConsiglio ,la
Commissione haavviato ,insieme con ladelegazione portoghese ,l'e
same degli atti didiritto comunitario derivato ,inbase aproce­
dure emetodi simili aquelli seguiti inoccasione deinegoziati
diadesione con itre nuovi Stati membri nel 1970-1971 /nonché
dei recenti negoziati diadesione della Grecia ,chevengono brè-
vemente riassunti qui diseguito .
a)Per Ciascun -settore diattività delle Comunità viene redatto
uninventario settoriale ,classificato edaggiornato ,ditutti
gli atti comunitari invigore .
Tali inventari settoriali riguardano essenzialmente gliatti
didiritto comunitario derivato che rivestono carattere norma­
tivo diportata generale epermanente coneffetto giuridico
vincolante (vale adire tutti gliatti approvati dalConsiglio
odalla Commissione secondo leforme disposte agli artico­
li14CECA ,189 CEE e161CEEA ,adeccezione degli atti prov­
visori ,nonché delle decisioni individuali edeipareri ). •
Tali inventari comportano inoltre l'indicazione dialcune rac­
comandazioni CEE oCEEA diportata generale che,purnonaven­
docarattere vincolante ,rivestono importanza politica oeco­
nomica per l'azione delle Comunità .Essi comprendono inoltre
altri atti diportata generale che,senza Costituire probabi l­
,mente diritto comunitario derivato propriamente detto ,fanno
però parte del "patrimonio comunitario "epertanto devono es­
sere portati aconoscenza della delegazione portoghese ,come ta­
lune "risoluzioni "oaltre decisioni interne del Consiglio
-(quali lerisoluzioni chefissano iprogrammi d'azione della
Comunità -intaluni settori ),nonché alcune decisioni edaccor­
distabiliti dairappresentanti degli Stati membri riuniti in
sede diConsiglio eleconvenzioni concluse dagli Stati membri
inbase all'articolo 220CEE,atti aiquali qualsiasi Stato
membro dovrà sen'altro aderire .
.D'altra parte ,tali inventari non sono limitati agli atti au-
i ■tonomi dèlie Comunità ,macomportano anche l'indicazione di -
tutti gliatti comunitari dicarattere convenzionale ,quali
gliaccordi bilaterali omultilaterali conclusi dalle Comunità

Gliattualiinventarisettoriali dovrannoesseresuccessivamente com­
pletatipertenercontodellemodificheintervenute nelperiododei'
negoziati (nuoviattiemanatinelfrattempo edaltrisoppressiperché
abrogati"odiventatinulli),edovrannoessereavviatiappositiesami
complementari . ,
b)Inbaseagliinventaricosìelaboratiinciascunsettore,iservizi
dellaCommissione,insiemeconirappresentanti qualificatidell'ammi­
nistrazione portoghese,effettuano unesamesistematico diciascuno
degliattielencatiindettiinventari.
Taleesamesiproponeundupliceobiettivo.Inprimoluogoessohalo
scopodiinformaredettagliatamente irappresentanti portoghesidella
portatadituttiiregolamenti comuniinvigore,poichétaliinformazio­
nidevonoconsentirealPortogallo divalutare ediprepararelemo­
difichedellalegislazione edellenormativenazionalinecessarie per
conformarsi,adecorrere -dalladatadiadesione,agliobblighideri­
vantidaldirittocomunitario .Essosiproponeinoltredideterminare,
conlacollaborazione deirappresentanti spagnoli,gliadeguamenti
tecnicidaapportare'a talunedisposizioni ditalinormative.Questi
adeguamenti vengonodefiniti"tecnici"poichénonpossonopregiudicareilcontenutoessenziale ediprincipidei'regolamenti comuni,benché
talenozionenondebbaessereinterpretata insensorestrittivo edes­
serelimitataunicamenteallemodifichedicarattereformale;sitrat­
tadituttelemodifiche daapportare atalunedisposizioni degliatti
comunitariaffinchéquestiultimicontinuino,nellaComunitàampliata
inseguitoall'adesionedelnuovoStatomembro,adavereunaportatae
un'applicazione uniformecomeavvienénellaComunitàattuale,prescin­
dendodallederoghedisposteperlaloroapplicazione nelnuovoStato
membroduranteilperiododitransizione . '
Permezzoditaleesamesistematico degliatti,condottoinsiemeconi
rappresentanti delgovernoportoghese,sipossonoindividuareglieven-,
tualiproblemiderivantidall'applicazione degliattistessiinPortogallo
elacuisoluzionecomporterebbe disposizioni derogatorie ecomplemen­
tariprivedicaratteretecnicoequindioggettodinegoziatipropria­
mentedetti.PerlaCommissione nonsitrattatantodiavviarenegozia­
tiqualsiasi aquestoproposito,quantodiprenderenotadell'esisten­
zaditaliproblemiperesporlialConsiglioinsiemealleproprieos­
servazioni,nonchéadeventualisuggerimenti opropostedisoluzione.

c)Inbbz*:airisultatidiquestoesamesistematico,laCommissione
premontaunarelazionealConsiglioperciascunsettorecontenen­
tet'elencodegliattichenonrichiedonoalcunadeguamento,non­
chél'indicazioneprecisadegliadeguamentitecnicidaapportare
atalunedisposizioni .Intalirelazionisonoinoltreriportate
tutteleosservazioni complementari desuntedall'esamedegliatti
inquestioneedeventualmente l'esposizione deiproblemidifondo
emersidall'esamedialcuniatti,nonchéisuggerimenti olepro­
postediposizionecomunechelaCommissioneritieneopportunein
funzionedell®trattative daavviareperrisolveretaliproblemi.
/Senecessario ,,talirelazionisettorialisarannoulteriormente
completatèallorchéduranteletrattativeleistituzioni .comuni
approvino ,nuoviatti,checostituiranno l'oggettodiunesame,com­
plementarevoltoadeterminareglieventualiadeguamenti daappor-
.tarvi.'■ ■ . ;
Inbasealleconclusioni ditalirelazioni,ilConsiglioèchiama­
toaprendereledecisioninecessarie/nell'ambitodeinegoziati
diadesione,*inmeritoagliadeguamenti daapportarealdiritto
comunitario derivato. \
d)Talilavorisisvolgeranno successivamente perciascunodeisetto­
ridiattivitàlegislativadelleComunità.Pertanto,neiprossimi ,
mesiefinoallaconclusionedeinegoziatidiadesióne,laCommis-.
sionepresenteràalConsigliounaseriedi«relazionisuccessive,
cheriguarderanno rispettivamente ivariattiesaminaciinciascun
•settore.. ;
LaCommissione hainiziatoquestilavóriconl'esamedegliatti
relativialsettoredeiTRASPORTI;irisultatidi'taleesameven­
gonopresentatialConsiglionellasecondapartedellapresente
relazione. •

4
2.L'esamedegliadeguamenti tecnicidaapportarealledisposizioni didi­
rittocomunitario derivatodeveovviamenteattenersiàiLimiticofnpati-biliconL'andamentodeinegoziati.–~~ ~
, ▼
Inparticolare devono'essereperilmomentoesclusituttigliaspetti
dicarattereistituzionale ofinanziario,sinoachenonvenganoprese
ledecisionidiprincipioopportunenell'ambitodeinegoziatidifondo.
Quantosopravalesoprattutto perledisposizioni .relativeallaparte-'
;-cipazionedelloStatoaderenteagliorganisussidiari (comitati,ecc.),
istituitidagliattidellaComunità(composizione ditalicomitati e
ponderazione relativadeivotiattribuitiallarappresentanza delnuo­
voStato),oppurealleazionifinanziarie comuni(fondidiversi,crite­
ridiripartizione ,importodeicreditiassegnati).
Ciòvalenaturalmente perqualsiasialtrooggettodinegoziato.
3.Ledecisionirelativeagliadeguamenti tecnicidaapportareagliatti
didirittocomunitario derivatosicollocanoinunperiodocaratteriz­
zatodalleseguenticircostanze :
-il28maggiosonostatifirmatiadAteneglistrumentidiadesione
dellaGrecia;essistabiliscono inparticolare gliadeguamenti tecni­
ci,apportati ataliattiaseguitodell'adesionedellaGrecia,che
devonoprodurreiloroeffettiadecorrere ,dalladataditaleadesio­
ne,valeadireil1°gennaio1981,conriservadiratificadaparte
dituttigliStatifirmatariprimaàitaledata;
-sonostatiapertiinegoziati conlaSpagna,.chevengonocondotti
parallelamente ainegoziatidiadesioneconilPortogallo .
Intalicircostanze,appareopportunodefiniregliadeguamenti resine­
cessaridall'adesionedelPortogallopartendodall'ipotesi chenelfrat-,
temposimettanoinattogliadeguamenti relativiall'adesionedella
Grecia.Perevitareinvecedigestireglobalmente inegoziati ,incorso
1conlaSpagnaeconilPortogallo epernonpregiudicare laconclusione
deinegoziati conl'unoel'altrodiquestipaesi,gliadeguamenti in
questionevengonoesaminatiisolatamente ,valeadire'prescindendo dal­
...laprospettiva diun'adesioneanteriore ocontemporanea dellaSpagna.■
Qualoraperòl'adesionedelPortogallosiverificasse contemporaneamente :'
osuccessivamente aquelladellaSpagna,gliadeguamenti cosielabo­
ratidovrebbero essereriesaminati inconseguenza .
Quaestaimpostazione diprincipios'imponeovviamente anchenell'ambito
*■deilavorianaloghiavviaticonladelegazione spagnola.
• a*

Nell'esamedegliattidelprimosettore,laCommissionesiètrovatadi
fronteadunproblemageneraledidateeditermininonstrettamente con­
nessoalsettoreparticolareoggettodellostudio,chesipresenterà
quindiin.terminisimiliinaltricampidell'indagine.
a)Inlineagenerale,tuttigliatticomportanounadatadientratain
vigore,valeadireunadataadecorreredallaqualelelorodisposi­
zionisonoapplicabili intuttigliStatidellaComunitànellecondi­
zioniiviprescritte,nonché,all'occorrenza,(inparticolare perle
direttiveeLedecisioni CEEeCEEAeperleraccomartdazioni elede­
cisioniCECA)untermineentroilqualegliStatimembridevonoaver
•emanatoledisposizioni nazionalirichiesteperdareeffettoalle
normedispostedataliatti.SecondolaCommissione,appareragione­
volepartiredall'ipotesiche,conriservadieventualidisposizioni
derogatorie duranteilperiododitransizione,ladatadiapplicabi­
litàdituttigliatti,nonchéladata,discadenzadeiterminiper
l'attuazionedelledisposizioni nazionalinecessarieperconformarsi
alledirettive ealledecisioni CEEeCEEA.eallèraccomandazioni e
alledecisioni CECA,sianoriportateuniformemente nelnuovoStato
membroadecorreredàliadatadellasuaadesione,inconformitàdi
unanormageneraledeltrattatodiadesione.Intalcaso,dettedate
otermininonpresentanoalcunproblemadalpuntodivistadeglia-'
adeguamentitecnici.L'unicoproblemachepuòeventualmente .porsiè
quellQdideterminarel'opportunità diaderireadeventualirichie­
stedelloStatoaderenteinteseadifferirel'applicazione oilter­
minediattuazioneditaluniatti;almomentoattualelaCommissione
puòunicamenteprenderenotaditali.richiesteeriservarsidiespri­
merel'opinionedellaComunitàsinoachenonsianostatepreselev
decisionidiprincipioinmeritoallecondizioni edallemodalità
delperiododitransizionenell'ambitodeinegoziatidifondo.
b)Indipendentemente datalequestionegeneraledidatedientratain
vigoredegliattiediterminidiattuazione,taluniatticomunitari
comportanoinvecealcunedisposizioni applicabili adunadatasucces­
sivaallaloroentratainvigore,oppuredisposizioni relativeada­
tesuccessiveallaloroentratainvigoreeadecorreredallequali
sigeneranoòscadonoalcunidiritti(particolarmente ledisposizio­
nirelativeallemisuretransitorie,peresempionelsettoredegli
accordi),oancoraterminientroiqualigliStatimembrioipriva­
tidevonoadempieredeterminatiobblighispecificiindipendentemente
dall'attuazionegeneraledell'atto.

Intalcasosvtrattadidateediterminiperiqualièneces­
sariodisporreadeguamenti dicaratteretransitorio,prescinden­
dodaogniproblemadieventualerinviodell'applicazione stes­
sadell'attoinquestione,affinchéquest'ultimopossaessere
applicatoeattuatonelloStatomembronellestessecondizioni
econgaranzieanalogheaquelledellasuaapplicazioneall'at­
todell'entratainvigore.LaCommissioneritienedunqueoppor­
tunocitaretalicasitragliadeguamentitecniciesaminatie
presentatialConsiglio. ;
OltreagliattiautonomidelleComunità,l'esamedeldirittoco­
munitarioderivatoriguardaanchetuttigliattidicaratterecon¬
venzionale(accordieconvenzioni internazionali )conclusidauna
delleComunità,nell'ambitodialtreorganizzazioni internazionali
oppureconunoopiùpaesiterzi.
ConlasuaadesionealleComunità,i.1."Portogallo 'sarànaturalmen­
tevincolatoall'insiemeditaliaccordieconvenzioni,cheesso
dovràapplicaredalladatadiadesioneinpoi(conriservadieven­
tualideroghetransitorie).L'estensioneditaliattialPortogallo
nonrichiedenecessariamente l'adeguamento deglistessi,poichésa­
ràsufficienteintrodurrenellostrumentodiadesionedelPortogallo
unanormageneralesimileaquellaprescrittainapplicazione del­
l'articolo4,paragrafo 1,dell'attodiadesionedeitrenuoviSta­
timembridel22gennaio1972.
Tuttaviataleestensionegeneralenonescludechetalunedisposizio­
niditaliaccordieconvenzioni debbanosubiremodificheintesea
adeguarleallasituazionedellaComunitàampliatainseguitoall'ade­
sionedelPortogallo.Contrariamente peròagliadeguamentirelativi
agliattiautonomidellaComunità,lemodifichedaapportareatali
accordieconvenzioni nonpossonoesseredeciseunicamentenell'am­
bitodellostrumentodiadesionedelPortogallo,madovrannoessere
sancitedaprotocollichedovrannoessereconcordaticonlealtre'
particontraenti eilcuitestopotràesseredefinitosoltantoin
seguito,inbasealladatadiadesioneeallederoghetransitorie
decisenell'ambitodelnegoziatodifondo.
Diconseguenza sembraopportunoinserirel'insiemedituttigliat­
ticomunitaridicarattereconvenzionale nell'elencodegliattiche
nonrichiedonoalcunadeguamento,contrassegnando tuttaviaconun
asteriscogliatticonvenzionali aiqualisuccessivamente potranno
essereapportatialcuniadeguamenti,inmodochepossanoesserei­
dentificatialmomentoopportunodopolafirmadeglistrumentidi
adesione.

-7-
6.Perivaricomitatiistituiti anormadeldirittocomunitario,come 1
avvenneinoccasionedeiprecedenti ampliamenti (cfr.articolo148
edallegatiVilieIXdell'attodiadesionedeitrenuoviStatimem­
bridel22gennaio1972,nonchél'articolo142egliallegatiIX,
eXdell'attodiadesionedellaGreciadel28maggio1979),edindi­
pendentemente daognieventuale adeguamento dellenormechedisci-
■plinanolalorocomposizione oillorofunzionamento ,sembraoppor­
tunoprendereunadelleseguèntidisposizioni :
rilmandatodeinuovimembriscadecontemporaneamente aquellodei
membriincaricaalmomentodell'adesione,inmododasostituire
inurisecondotempoecontemporaneamente tuttiimembridelcomi­
tato;oppure « t
-icomitativengonorinnovatiintegralmente almomentodell'adesio­
ne,inmododaeffettuare nuovenominecheconsentano difarvi ,
partecipare icittadiniportoghesi,setizanecessariamente aumenta­
reilnumero"deimembri .(n^icasiincuitaleaumentononègiusti­
ficato,edanziapparecontrarioall'efficaciadeicomitati),quan­
do-lacomposizione delcomitatononèvincolataalnumerodegli
StatimembrideHaComunità. . '
Icomitatiperiqualisarànecessario emanareunadelledisposizio­
nidi-cuisopranelcasodell'adesione delPortogallo sarannoindi­
catiinciascunadellerelazionisettoriali suicampidiattività v
nell'ambitodeiqualisonòstatiesaminatigliatti'che!^ihannori­
spettivamente istituiti.' N
7.I.lavórirelativiall'esamedegliattideldirittocomunitario deri­
vatosonoavviatiinbasealleattualiversionilinguistiche degli
stessi.; • ■• ■■■.'
r ' 1L'adesionedelPortogallo alleComunitàcomporterà lastesuradiuna
versioneautenticainlinguaportoghese deldirittocomunitario pri-
'marie(trattatioriginari cheistituiscono laCEEelaCEEA(1),trat­
tatisuccessivi chelihannomodificati ocompletati,trattatiedatti
relativiall'adesionedinuoviStatimembriedaltredecisioni cheri­
vestonocaratterediatticonvenzionali tragliStatimembri),nonché
dituttigliattideldirittocomunitario derivato (emanatidallei­
stituzionidelleComunità)invigorealmomentodell'adesione..r
■; \... ; , .I .
.Occorreavviareimmédiatamente taleattività,diimportanza edi.por­
tatadanonsottovalutare ,eportarlaavanticonlamassimaaccuratez­
za.Inprimoluogoènecessarioeffettuare unsitraduzione portoghese
deitrattatistessi,poichéquestiultimicontengonoleformule,icon
cettieleespressioni tecnichechesiritrovanonegliatti'successivi
' / •- .V '
(1)Periltrattato CECA,fafedeUnicamenteiltestoinlinguafrancese;
lealtreversionilinguistiche sonotraduzioni.

-8-
edaiquali questi atti siriferiscono ;inoltre itesti inlingua
portoghese deldiritto primario (trattati ,ecc.)devono essere e­
laborati inmodo dapoter essere autenticati dalla conferenza dei
negoziati all' atto della firma degli strumenti diadesione delPor­
togallo eallegati aquesti ultimi .
Per laComunità èevidentemente essenziale verificare che itesti
portoghesi didiritto comunitario concordino perfettamente ,non
soltanto dal punto divista linguistico ,masoprattutto sulpiano
della portata giuridica ,con lealtre versioni linguistiche ,poi­
ché essi faranno fede allo stesso titolo delle altre versioni e
saranno ingran parte direttamente applicabili inPortogallo .
LaCommissione siriserva dipresentare successivamente alConsi­
glio leproposte utili intese adefinire lemodalità cheessa ri­
terrà opportuno segui reper realizzare tale compito ,ispi randosi
aimetodi corrispondenti stabiliti durante ilavori preparatori
relativi all'adesione ditre nuovi Stati membri ,nonché all'ade­
sione della Grecia .
o
o 0
mmm!mmm

PARTESECONDA--OSSERVAZIONI SUGLIATTIRELATIVI ALSETTOREDEI
TRASPORTI
I.L'esameeffettuato nelgiugno1979riguardavaprincipalmente gli'
attidiportatageneraledellaCEEedellaCECAemanatidalConsi­
glioodallaCommissione nelsettoredeitrasporti edinvigore
al1°giugno1979(1).' .'
Sonostatiinoltreesaminatiidiversiaccordicheirappresentan­
tideigovèrnidegliStatimembri,.riunitiinsedediConsiglio (2),
hannoconclusonell'ambitodeltrattato CECA,inapplicazione del­
l'articolo70CECA,nonchédelparagrafo 10,capoversi 2$3,del-;
laconvenzione relativaalledisposizioni transitorie edall'isti­
tuzioneditariffediretteinternazionali .Sonostatianalogamente
èsaminatigliaccordiintervenutitraigovernidegliStatimembri
dellaCECAel'AltaAutoritàdellaCECA,erispettivamente il
consigliofederalesvizzeroeilgovernofederaleaustriaco,rela­
tiviall'introduzione ditariffeferroviarie diretteinternaziona-
'liperiltrasportodicarboneedacciaioin.transitosulterrito­
riosvizzero eaustriaco.. x
(1)Adeccezioneperòdell'insiemedelledirettive CEEsulravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelativeallecondi­
zionitecnichedeiveicoli.
Taliatti,basatisull'articolo10QCEE,sarannoesaminatinel­l'ambitodegliattirelativialsettoredelravvicinamento delle*
legislazioni . ,
1 -x*-
<2>Valèadire: '.
-l'accordodel21.3.1955,'relativoall'istituzione ditariffedi­
retteinternazionali (6U19.4.1955,pag.9/701-713),nonchél'ac­
cordocomplementare del16.3.1956 (GU30.4.1956 >pag.130/56),ilsecondoaccordocomplementare dei23.3.1959 (GU9.4.1959,
■pag.431/59),ilterzoaccordocomplementare del22.11.1973
(GU17.12.1973,pag.L347/64),elanomenclatura uniformerive­
dutadeitrasportiferroviari dicarboneediacciaiodicuial­
.l'articolo2,capoverso 2,dell'accordodel21.3.1955 (GU18.3.1974,
pag.C29/27-32);
-l'accordodel23.1.1962relativoadalcunemisureinteseafaci­
litarelosdoganamento deiprodotticontemplati daltrattato CECA
trasportati perferrovia(GU26.3.1962,pagg.394-396/62).
I

Ladelegazioneportoghese èstataperaltroinformatainmeritoa
tuttigliattidiportatageneraleemanatidalConsiglioodalla
Commissionenelsettoredeitrasporti,chenonappartengono al
dirittocomunitarioderivatopropriamente dettooprividiporta­
tagiuridicavincolantepergliStatimembrioperilorocitta­
dini(qualileraccomandazioni CEE,lerisoluzioni,ledelibera­
zioni"Beschluss"ealtredecisionioaccordiinterni),mache
presentanointeresseperlosviluppoot'orientamento dellapo­
liticacomunedeitrasporti.Taliattiovviamente nonpresentano
alcunproblemadiadeguamento.
Irisultatiditaleesamesonoriportatineidueallegatiuniti
allapresenterelazione:-
-l'allegatoIcontienel'elencodegliattiesaminatichenonri-,
chiedanoalcunadeguamento tecnico(prescindendo dauneventua­
lerinviodellaloroapplicazione oattuazionenell'ambitodel
periodod'itransizione,econriservadeiproblemiparticolari ,
chepotrebberosorgere,quidiseguitoelencati);
-l'allegatoIIcomportal'indicazionedegliadeguamentitecnici
da-apportareagliatticitatiinseguitoall'adesionedelPoi–
togallo,(comprèsigliadeguamentiderivantidaproblemisolle­
vatidatalunedateotermini,indipendentemente dalproblema
vgeneralediuneventualerinviodellaloroapplicazione oat­
tuazione);taliadeguamenti vengonoclassificati secondolalo­
ronaturaelaformaconlaqualedovrannoessèredefinitinel­
l'attodiadesione. '
• -· .■-
Inmeritoall'esamedegliatticomunitarirelativialsettoredei
trasportivengonoformulateleseguentiosservazioni complementari
1.Gliaccordiconclusinell'ambitodeltrattatoCECAdaigoverni
degliStatimembririunitiinsedediConsiglio (cfr.pag.9,
secondocapoversoenota2)intesiadattuareledisposizioni
dicuialparagrafo10,secondoeterzocapoversodellaconven­
zionerelativaalledisposizioni transitorie,vengonoinseriti
'-nell'allegatoItragliattichenonrichiedonoalcunadegua-,
mentotecnico.
; ..
E'peròopportuno 1osservarechel'adesionedelPortogallo -al­
leComunitàdovràcomportarel'accettazione ditaliaccordi,
chepotràderivaredaunadisposizione generaledainserire
nell'attodiadesione,simileaquellaprescritti anormadel­
-l'articolo3,paragrafo 1,dell'attodiadesionedel22gen­
naio1972(ripresaall'articolo3,paragrafo 1,dell'attodi
,adesionedellaGreciadel28maggio1979).

2.Nell'ambitodellasuaadesione allaComunità,ilPortogallo dovrà-
analogamente impegnarsi adaderireagliaccordiintercorsitrai
governidegliStatimembridellaCECAel'AltaAutoritàdella
CECAerispettivamente ilconsigliofederalesvizzero eilgover­
noaustriaco,relativiall'istituzione ditariffeferroviarie di­
retteinternazionali peritrasportidicarboneediacciaioin
transitosuiterritorisvizzero eaustriaco (1>.'
tTaleimpegnopotràsenz'altroesseredefinitopermezzodidispo­
sizionigeneralianaloghe aquellestabiliteinoccasionedell'a­
desioneditrenuoviStatimembriinapplicazione dell'articolo4,
paragrafi 1e2,dell'attodiadesionedel22gennaio1972,in
baseallequalisonostaticonclusiiprotocolli complementari
nel1974coniduepaesiterziinquestione (disposizioni riprese ■
all'articolo4,paragrafi 1e2/dell'attodiadesionedella
Greciadel28maggio1979).
3.Sono-quidiseguitoelencatiicomitati,istituitinelsettore
deitrasporti,periqualiappareopportuno emanareunadellese-,
guentidisposizioni :'
a)ilprimomandatodeinuovimembri(portoghesi )scadràcontem-
\poraneamente aquellodeimembriincaricaalmomentodell'a­
desionedelPortogallo,inmododarinnovareinunsecondo
tempoecontemporaneamente tuttiimembriditalicomitati:
-comitatodeitrasporti,istituito anórmadell'articolo83
deltrattato CEE,
icuistatutisonostatistabiliti condecisionedelConsi-
.gliodel15settembre 1958(GU25/509del27.11.1958),mo-'
»dificatadalladecisione 64/390/CEEdel22giugno1964
(GU102/1602del29.6.1964);
b)ilcomitatosaràintegralmente rinnovatoinoccasionedell'a­
desionedelPortogallo (pereffettuare nuovenomineditut­
tiimembri,inmododafarvipartecipare icittadiniportoghe­
sisenzadoverenecessariamente modificare lecondizioni della
composizione ):
-comitatoconsultivoparitetico periproblemisocialinel
'1settoredeitrasportistradali,.
istituito condecisione 65/362/CEEdellaCommissione del5lu­
glio1965(Gli130/2184del16.7.1965); ; '
(1)Valeadire:
-accordodel28.7.1956 conlaSvizzera (GU29.5.1957,
pagg.223-229/57),eprotocollo complementare del10.10.1974,
relativoall'adesionedinuoviStatimembri(nonancorapub­
blicato);
-accordodel26.7.1957 conl'Austria(GU20.2J1958,pagg.78-85/58)
accordocomplementare (GU19.10.1961,pagg.1237–1239/61),nuovo
testodell'allegatoI(GU26.4.1975,pag.C931-2)eprotocollo w
complementare del10.10.1974relativoall'adesionedinuoviStati
membri(nonancorapubblicato)

-12-,
fcomitatoconsultivopariteticoperiproblem-isociali
nelsettoredellanavigazioneinterna,
istituitocondecisione67/745/CEEdellaCommissione,
del28novembre1967(GU297/13del7.12.1967),modi­
ficatadalladecisione70/326/CEEdellaCommissione,
del19giugno1970(GUL140/24del27.6.1970);
*cogitatoconsultivopariteticoperiproblemisociali
nelsettoredelleferrovie,
istituitocondecisione72/172/CEEdellaCommissione,
del24aprile1972(GUL104/9del3.5.1972).
4.SiporràunproblemaparticolarequalorailPortogalloade­
rissealleComunitàsenzaun'adesionecontemporanea oante­
cedentedellaSpagna.
Questoproblema,presentatosi analogamenteall'attodell'a­
desionedellaGrecia,consistenelfattoche,nelcasodi
un'adesioneisolatadelPortogallo,quest'ultimononavreb­
befrontierecomuniconaltriStatimembri,epertantoil
trafficoterrestretragliStatimembriproveniente odesti­
natoalPortogallodovrebbeutilizzareintransitoilter­
ritoriospagnolo,valeadireperipotesiquellodiunpaese
terzo.Unasiffattacircostanza comporterebbe laconclusione
diaccordiconlaSpagnaintesiadapplicare,altraffico
trailPortogallo eglialtriStatimembricheUtilizzanoin
transitoilterritoriospagnolo,idiversiatticomunitari
riguardantil'accessoalmercatonelsettoredeitrasportisu
strada(dimerciediviaggiatori )tragliStatimembri.Sa­
rebbeinoltrenecessario concludere accordivoltiafissare
tariffeferroviariediretteeinternazionali peritrasporti,
dicarboneediacciaiointransitosulterritoriospagnolo.
Appareforseprematuroprospettare giàdaquestomomentoso­
luzionichedovrannoesserericercateunicamente nelcasodi
un'adesioneisolatadelPortogallo edinseguitoallafirma
deglistrumentiditaleadesione.
5.Nelquadrodeinegoziati'difondò,esullabasedieventuali
richiesteintalsenso,ladelegazione portoghesesièriser­
vatadichiederesuccessivamente ilrinviodell'applicazione
odell'attuazione ditaluniattirelativialsettoredeitra­
sporti.
0
o o

AllegatoI
ElencodegliattinelsettoredeiTRASPORTI
CHENONRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
Primaparte:AttiCEE
ATTIVINCOLANTI (regolamenti,direttive,decisioni)
Attigeneralievari ,t
1.DecisionedelConsiglio,del15settembre1958,cheapprovalostatutodel
comitatodeitrasportiistituitoanormadell'articolo83CEE.
(GU23/509-510del27.11.1958 )
a)DecisionedelConsiglio,del22giugno1964(64/390/CEE),
relativaallamodificadellostatutodelcomitatodeitrasporti.
(GU102/1602del29.6.1964 )-< '
b)Regolamentointernodelcomitatoconsultivodeitrasporti.'
(nonpubblicatonellaGU)
2.DecisionedelConsiglio,del21marzo1962,relativaall1istituzionedi
unaproceduradiesameediconsultazione preventiviperalcunedisposi­
zionilegislative,regolamentari èdamministrative previstedagliStati:
membrinelsettoredeitrasporti.
(GU23/720-721del3.4.1962) •*
a)DecisionedelConsigliodel22novembre1973.(73/402/CEE),
chemodificaladecisionedel21marzo1962.
(GUL347/48-49del17.12.1973 )
3.DecisionedelConsiglio,del20febbraio1978(78/174/CEE),
Ncheistituisce unaproceduradiconsultazione ecreauncomitatoinma­
teriadiinfrastrutture deitrasporti.
(GUL54/16del25.2.1978),

2
AllegatoI
4.DecisionedelConsiglicydel22giugno1964(64/389/CEE),inmerito
all'organizzazione diun'indaginesuicostidelleinfrastrutture re­
lativeaitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile .
(GU102/1598del29.6.1964)
a)DecisionedelConsiglio,del13.5.1965 (65/270/CEE),concernente
l'applicazione dell'articolo4delladecisione n.64/389/CEE
delConsigliodel22giugno1964.
(GU88/1473-1499del24.5.1965 )
b)DecisionedelConsiglio,del27gennaio1970(70/108/CEE),chemodi­
ficaladecisionedelConsigliodel13maggio1965,concernentel'ap­
plicazionedell'articolo4delladecisionedelConsigliodel22giu­
gno1964.
(6UL23/24del30.1.1970 )
5.Regolamento (CEE)n.2598/70dellaCommissione,del18dicembre1970,
chefissailcontenutodellediversevocideglischemiperlacontabilità
dell'AllegatoIdelregolamento n.1108/70.
(GUL278/1del23.12.1970 )
a)Regolamento (CEE)n.2116/78dellaCommissione,del7settembre 1978,
chemodificailregolamento (CEE)n.2598/70chefissailcontenutodel­
lediversevocideglischemiperlacontabilità dell'AllegatoIdelre­
golamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del4giugno1970.
(GUL246/7dell'8.9.1978 )
6.Regolamento (CEE)n.2988/74delConsiglio,del26novembre1974,relati­
voallaprescrizione inmateriadiazioniediesecuzione nelsettoredel
dirittodeitrasporti edellaconcorrenza dellaComunitàeconomica europea.
(GUL319/1del29.11.1974 )
7.DecisionedellaCommissione,del5luglio1965(65/362/CEE),relativa
all'istituzione diuncomitatoconsultivoparitetico periproblemisocia­
linelsettoredeitrasportistradali.
(GU130/2184del16.7.1965 )
\ • . •
8.DecisionedellaCommissione,del28novembre1967(67/745/CEE),relativa
all'istituzione diuncomitatoconsultivoparitetico periproblemisocia-
linelsettoredellanavigazione interna.
(GU297/13del7.12.1967 )
a)DecisionedellaCommissione,dtìl 19giugno1970(70/326/CEE),chemo­
dificaladecisione del28novembre 1967.
(GUL140/24del27.6.1970 )
b)DecisionedellaCommission^del19aprile1972.(72/164/CEE),relativa
allanominadeimembridelcomitatoconsultivoparitetico periproble­
misocialinellanavigazione interna.
(GUL100/22del27.4.1972 )
9.DecisionedellaCommissione;del24aprile1972(72/172/CEE),cheistituisce
uncomitatoconsultivoparitetico periproblemisocialinelleferrovie.
(GUL104/9del3.5.1972)

» • 1 ■ ■*j ..» 1-3-
•*. 1 -• _ ,t
, jAllegatoI |
•'Accessoalmercato . ■,,
10.PrimadirettivadelConsiglio,del23luglio1962,relativaall'emana- .
zioneditalunenormecomuniinmateriaditrasportiinternazionali
(trasportidimercisustradapercontoterzi)...
(GU70/2005del6.8.1962)
a)DirettivadelConsiglio,del19dicembre1972(72/426/CEE),chemodi­
ficalaprimadirettivadel23luglio1962.
(GUL291/155del28.12.1972 )
b)DirettivadelConsiglio/del4marzo1974(74/149/CEE),
chemodificalaprimadirettivadel23-luglio1962.,
(GUL84/8del28.3.1974 )
c)DirettivadelConsigli*^del14febbraio1977(77/158/CEE),che
modificalaprimadirettivarelativaall'emanazione dinormecomu­
nipertalunitrasportidimercisustradatragli,Statimembri.
'(GUl48/30del19.2.1977 )..
d)DirettivadelConsiglio/del20febbraio1978(78/175/CEE),
chemodificalaprimadirettivarelativaall'emanazionedinorme ;
comunipertalunitrasportidimercisustradatragliStatimembri.
(GUL54/18del25.2.1978 )
11.Regolamento n.117/66/CEEdelConsiglio,,del28luglio1966,relativo
all'emanazione dinormecomuniperitrasportiinternazionali sustrada
dipersone,effettuati conautobus. ,-i
(GU147/2688del9.8.1966) \ .
a)Regolamento (CEE)n.1016/68dellaCommissione/del9luglio1968,
chestabilisce imodellideidocumentidicontrollodiCuiagliarti­
coli6e9delregolamento n.117/66/CEEdelConsiglio.' •.
(GUL173/8del22.7.1968). ';
b)Regolamento (CEE)n.516/72delConsiglio,del28febbraio1972,
;relativoallafissazione dinormecomuniperiservizianavettaef­
fettuaticonautobustragliStatimembri. r
(GUL67/13del20.3.1972) V.
c)Regolamento (CEE)n.517/72delConsiglio,del28febbraio1972,
relativoallafissazionedinormecomuniperiserviziregolarispe-;\
cializzatieffettuaticonautobustragliStatimembri. '■
(GUL67/19del20.3.1972 )-, .
d)Regolamento (CEE)n.1172dellaCommissione,del26maggio1972,
reLativoall'istituzione deidocumentidicuiairegolamenti
nn.517/72e516/72.
(GUL134/1del12.6.1972)

-4-
AllegatoI
e>Regolamento <CEE)n.2442/72delConsiglio,del21novembre1972,
chedifferisce,perinuoviStatimembri,l'applicazione deire­
golamenti516/72e517/72.
(GUL265/7del24.11.1972 )
f)Regolamento (CEE)n.3022/77delConsiglio,del20dicembre1977,
chemodificailregolamento (CEE)517/72relativoallafissazione
dinormecomuniperiservizi*regolarieperiserviziregolarispe­
cializzatieffettuaticonautobustragliStatimembri.
(6UL358/1del31.12.1977 )
g)Regolamento (CEE)n.1301/78delConsiglio,del12giugno1978,
chemodificailregolamento (CEE)n.517/72,relativoallafissazione -
dinormecomuniperiserviziregolarieperiserviziregolarispe­
cializzatieffettuati conautobustragliStatimembri.
(GUL158/1del16.6.1978)
h)Regolamento (CEE)n.2778/78delConsiglio,del23novembre1978,
chemodificailregolamento (CEE)n.516/72relativoallafissazione
dinormecomuniperiservizianavettaeffettuati conautobustra
gliStatimembri.
(GUL333/4del30.11.1978 )
12.DirettivadelConsiglicvdel16dicembre1976(76/914/CEE),sullivello.
minimodiformazione dialcuniconducenti diveicoliadibitialtra­
sportosustrada.
(GUL357/36del29.12.1976 )
13.DirettivadelConsiglio,del17febbraio1975(75/130/CEE),relativa
allafissazionedinormecomunipertalunitrasportidimercicombi­
natistrada/ferroviatraStatimembri.
(GUL48/31del22.2.1975 )
a)DirettivadelConsiglio,del19dicembre1978(79/5/CEE),chemo­
dificaladirettiva 75/130/CEErelativaallafissazione dinormeco­
munipertalunitrasportidimercicombinatistrada/ferroviatra
Statimembri.
(GUL5/33del9.1.1979)
14.DirettivadelConsiglio,del20gennaio1976ii6/135/CEE),sulreci­
procoriconoscimento degliattestatidinavigabilitàrilasciatiper
lenavidellanavigazione interna. ,
(GUL21/10del29.1.1976 )'
a)DirettivadelConsiglio,del23novembre1978(78/1016/CEE),re­
cantemodificadelladirettiva76/135/CEEsulreciprocoriconosci­
mentodegliattestatidinavigabilitàrilasciatiperlenavidella
navigazioneinterna.
(GUL349/31del13.12.1978 )

5
- AllegatoI,
i■
Organizzazione delmercato
15.Regolamento (CEE)n.2831/77delConsiglio,del12dicembre1977;
relativoallaformazionedeiprezziperitrasportidimercisustr?da
,tra.gli.Statimembri.
(GIIL334/22del24.12.1977)
16.Regolamento n.141delConsiglio/del26novembre1962,relativoallanon
applicazióne delregolamento n.17delConsiglioalsettoredeitrasporti.
(GI)124/2751del28.11.1962 ) '\•
a)Regolamento n.165/65delConsiglio,del9dicembre1965,cheproroga
ilterminedinonapplicazione delregolamento n.17delConsiglio
nelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervienavigabili.
(GU210/3141dell'11.12.1965)
b)Regolamento n.1002/67/CEEdelConsiglio,del14dicembre1967,
cheprorogailterminedinonapplicazione delregolamento n.17del
Consiglionelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervie
navigabili.
(GU306/1del16.12.1967 )
V .' ■-'' •' '
17.Regolamento (CEE)n.1629/69della.Commissione,dell'8agosto1969,re­
..elativoallatorma,alcontenutoeallealtremodalitàdelledenunce,
previsteall'articolo10,delledomande,previsteall'articolo12edelle
notificazioni previsteall'articolo14,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1017/68delConsiglio,del19luglio1968.
(GUL209/1del21.8.1969)
a)Regolamento (CEE)n.1630/69dellaCommissione,dell'8agosto1969,
_relativoalleaudizioniprevisteall'articolo26,paragrafi 1e2,
delregolamento (CEE)n.1017/68delConsigliodel19luglio1978.-
(GUL209/11del21.8.1969)

Allegato I
Armonizzazione delle condizioni diconcorrenza
18.Decisione delConsiglio ,del13maggio 1965 (65/271/CEE),
relativa all'armonizzazione dialcune disposizioni che incidono sulla
-concorrenza nelsettore deitrasporti ferroviari ,sustrada epervie
navi gabi li.
•(GU88/1500 del24.5.1965 ) . ,
19.Regolamento (CEE)n.54Ì/69delConsiglio /del25 .marzo 1969 ,relativo
all1armorti zzazione dialcune disposizioni inmateria sociale nelsettore
dei trasporti sustrada .
(GUL77/49 .del 29.3.1969 )
a)Regolamento (CEE )n.514/72delConsiglio ,del28febbraio 1972 ,
chemodifica ilregolamento n.543/69.
(GUL67/1del 20.3.1972 )
b)Regolamento (CEE)n.515/72delConsiglio ,del28febbraio 1972 ,
chemodifica ilregolamento n.543/69. .
. (GUL67/11del 20.3.1972 )
c)Regolamento (CEE)n.2827 /77delConsiglio ,del 12dicembre 1977 ,
chemodifica ilregolamento (CEE)n.543/69relativo all'armonizza­
zione dialcune disposizioni inmateria sociale nelsettore dei
trasporti sustrada .* *
(GUL 334 /1del 24.12.1977 )
d)Regolamento (CEE)n.2829 /77delConsiglio ,del 12dicembre 1977 ,
concernente l'entrata invigore dell' accordo europeo relativo al
lavoro degli equipaggi deiveicoli cheeffettuano trasporti inter­
nazionali sustrada (AETS ). *
(GUL334 /11del 24.12.1977 )
e)Versione codificata delregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio , .
del 25marzo 1969 ,relativo all'armonizzazione dialcune disposizioni
inmateria sociale nelsettore deitrasporti sustrada .
(GUC73/1del 17.3.1979 )
20..Decisione della Commi ssione ,del18giugno 1970 (70/325/CEE),relativa
almodello diresoconto tipo stabilito all'articolo 17,paragrafo 2
del regolamento n.543/69delConsiglio .
'(GU"L140 /20del 27.6.1970 )
modificata con
. a)Decisióne della Commissione ,del16ottobre 1972 (72/366/CEE),
chemodifica ilmodello diresoconto tipo stabi lito all'articolo 17
delregolamento 543/69stabilito condecisione del18.6.1970 .
(GUL250 /16del 6.11.1972 )

-7-
ι · .
AllegatoI
21.DirettivadelConsiglio,del19luglio1968(68/297/CEE),concernente
l'uniformazione delledisposizioni relativeall'ammissioneinfranchigia
delcarburantecontenutonelserbatoiodegliautoveicoliindustriali.
(CUL175/15del23.7.1968)/ ■
. '••''■9 .i •
modificatadall'Attodiadesionedet22gennaio1972(vedasiAllegatoI
CapitoloIV,punto7). ,
22.Regolamento (CEE)n.1107/70delConsiglio,del4giugno1970,relativo
agliaiutiaccordatinelsettoredeitrasportiperferrovia,su'Strada
epervianavigabile.-
*(GUL130/1del15.6.1970)
a)Regolamento (CEE)n..1473/75delConsiglio,del20maggio1975,che
modificailregolamento n.,1107/70.
(GUL152/1del12.6.1975)■/
23.DirettivadelConsigiio,del29dicembre1976(77/143/CEE),concernente
-il.ravvicinamento dellelegislazioni degliStati-membri relativeal
.controllotecnicodeiveicoliamotoreedeilororimorchi.
(GUL47/47del18.2.1977)

-8-
AlLegatoI
Navigazione marittima
24.DecisionedelConsiglio,del13settembre1977(77/587/CEE),cheistituisce
unaproceduradiconsultazione perquantoriguardalerelazionitraStati
membriepaesiterzinelsettoredeitrasportimarittimielerelativeazioni
nell'ambitodelleorganizzazioni internazionali .
(GUL239/23del17.9.1977 )
25.DecisionedelConsiglio,del19settembre1978(78/774/CEE),riguardante
leattivitàditalunipaesiterzinelsettoredellanavigazione mercantile.
CGUL258/35del21.9.1978 )
26.DecisionedelConsiglio,del19dicembre1978(79/4/CEE),relativaalla
raccoltadiinformazini .sulleattivitàdeitrasportatori chepartecipano
aitrasportimarittimidilineaintalunezonedioperazione.
(GUL5/31del9.1.1979)
27.DirettivadelConsiglio,del21dicembre1978(79/115/CEE),relativaal
,.pilotaggiodellenavidapartedipiloticheoperanonelMaredelNord
enellaManica.
(GUL33/32del8.2.1979)
28.DirettivadelConsiglio,del21dicembre1978(79/116/CEE),relativaalle
condizioni minimenecessariepertalunenavicisternacheentranoneiporti
dellaComunità ocheneescono.
(GUL33/33del8.2.1979)
29.Regolamento (CEE)n.954/79delConsiglio,del15maggio1979,concernente
laratificadapartedegliStatimembridellaconvenzionedelleNazioni
Uniterelativaalcodicedicomportamento perleconferenzemarittime o
l'adesioneditaliStatiallaconvenzione .
(GUL121/1del17/5.1979)

-9-
AllegatoI
II-ALTRIATTI
(Decisioni/risoluzioni oraccomandazioni diportatagenerale),
1.Raccomandazione dellaCommissione,del14giugno1961/rivoltaagliStati
membriperl'applicazione delregolamento n.11riguardantel'abolizione
didiscriminazioni inmateriadiprezziedicondizionidirtrasportO/
adottatoinapplicazione *dell'articoLo79/paragrafò3delTrattato.
(GU50/975del22.7.1961)
•a)"Azionecomuneperlasoppressione ditalunedifferenziazioni inmateria
diprezziedicondizionidi,trasportotrailtrafficointernodiuno
Statomèmbroediltrafficointernazionale .
(nonpubblicata-vedasidoc.dellaCommissione VII/1484/65del28.6.1963)
2.Raccomandazione dellaCommissione/del31lùglio1968(68/335/CEE)/
agliStatimembrirelativaalrisanamentostrutturale delmercatodei
trasportidimercipervianavigabile.
(GUL218/10del4.9.1968)
3.Raccomandazioni dellaCommissione/del26luglio1961/rivolteagli
Statimembriinmeritoallaredazionediunanomenclatura uniformedelle .
merciperlastatisticadei,trasporti.
(6U63/1153del30.9.1961)
4.Raccomandazion dellaCommissione/del28novembre1967(67/741/CEE)/
relativaall'utilizzazione /pertalunitrasportidimerci/delleautoriz­
zi'zazioniconformiaimoduliprevistidalladirettivadelConsigliodel
13maggio1965cherendeuniformitalunenormeriguardanti leautorizza­
zioniperitrasportidimercisustradatragliStatimembri.
(GU296/9del6.12.1967 )
5.RisoluzionedelConsiglio/del7dicembre1970,relativaallacooperazione ,
traleaziendeferroviarie .
(GUC5/1del.19.1.1971) -

AllegatoI
Risoluzione delConsiglio,del27gennaio1970,relativaall'accesso
almercatodeitrasportidimercipervianavigabile .
(nonpubblicata-vedasidoc.R/210/1/70-TRANS25riv.1)
a)DecisionedelConsiglicidel28dicembre1972,relativaall'aperturadei
negoziatiperunaccordosull'instaurazione diunaregolamentazione rela­
tivaall'immobilizzazione temporaneadibattelliadibitialtrasporto
dimerciedapplicabile adtalunevienavigabili.
(nonpubblicata-vedasidoc.R/2904/72-TRANS170)
b)DecisionedelConsiglicidel17febbraio1975,chemodificaecompleta
ledirettiveallegatealladecisionedelConsigliodel28.12.1972.
(nonpubblicata ) .
c)DecisionedelConsiglio,del17maggio1976,checompletaledirettive
allegatealledecisionidelConsigliodel28.12.1972 edel17.2.1975.
(nonpubblicata-vedasidoc.R/1126/76-TRANS46)
d)DecisionedelConsiglio,del20febbraio1978,chemodificaledirettive
allegatealledecisionidelConsigliodel28.12.1972,del17.2.1975e
del17.5.1976.
(nonpubblicata )
e)DecisionedelConsiglio,del19dicembre1978,relativaall'approvazione
daparteditaluniStatimembridellaComunitàeconomicaeuropeadiun
protocolloaggiuntivoallaconvenzione rivedutaperlanavigazione sul
Renodel17ottobre1968neltestodel20dicembre1963.
(nonpubblicata )
DecisionedelConsiglio,del25ottobre1977,cheapprova,unadichiarazione
comuned'intenzioneperl'attuazionediun'azioneeuropeanelsettoredella
assistenzaelettronicaallacircolazione suigrandiassistradali(azione
COST30).
(nonpubblicata )

,. - xAllegatoI
• ν
8.DecisionedelConsiglio/del15ottobre1975,cheautorizzalaCommissione
anegoziareunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaetalunipaesi
terziriguardanteil.regimeapplicabile aitrasportiinternazionali diviag­
giatorisustradaeffettuati conautobus.
(nonpubblicata-vedasidoc.R/2386/75-TRANS86)
a)DecisionedelConsiglio,del15ottobre1975,chefissaledirettivedi
negoziatoperunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaetalunipaesi
terzi,riguardanteilregimeapplicabile aitrasportiinternazionali di
*viaggiatori sustradaeffettuati conautobus.
(nonpubblicata-vedasidoc.R/2387/75-TRANS87)
b)DecisionedelConsiglio,del15marzo1976,checompletaladecisione
del15ottobre1975,cheautorizzalaCommissione anegoziareunaccordo
tralaCEEetalynipaesiterzi.' ,
*(nonpubblicata-vedasidoc.R/466/1/76-TRANS16riv.1)
sc)DecisionedelConsiglio,del20febbraio1978,chemodificaleduede­
cisionidel15ottobre1975relativeainegoziatiperunaccordotrala,
..CEEetalunipaesiterzi,riguardanteilregimeapplicabile aitrasporti
internazionali diviaggiatori sustradaeffettuaticonautobus.
(nonpubblicata) ' •'
,9.Raccomandazione delConsiglio,del26giugno1978(78/584/CEE),relativa
allaratificadiconvenzionisullasicurezzadeltrasportomarittimo.
(GUL194/17del19.7.1978 )
10.Raccomandazion'e dellaCommissione,del29giugno1978(78/624/CEE),con­
.cernentelecondizionigeneralidiapplicazione delletariffediriferi­
mentoprevisteall'articolo4,paragrafo3delregolamento (CEE)f\.2831/77
delConsigliorelativoallaformazionerdei prezziper,itrasportidimerci
sustradatragliStatimembri. , .'.
(GUL202/14del26.7.1978),
11.DecisionedelConsiglio,del23novembre1978,concernentel'accettazione
da-partedellaComunitàdella-risoluzione n.212rivedutadallaCommissione .
economicaperl'Europarelativaall'agevolazione deicontrollisarfitari
ediqualitàdeitrasportiinternazionali dimerciperferrovia,perquanto
riguardaitrasportitralaComunitàeipaesiterzifirmataridellariso­
luzione. ,'1
(nonpubblicata ) .'
12*Raccomandazione delConsiglio,del21dicembre1978(79/114/CEE),relativa
allaratificadellaconvenzione internazionale del1978sullenormedifor--
inazione,diabilitazione ediserviziodiguardiadellagentedimare.
(GUL33/31dell*8.2.1979) ;
13.Raccomandazione delConsiglio,del15maggio1979(79/487/CEE),relativa
allaratificadellaconvenzione «internazionale sullasicurezzadeicontainers
(CSC).
(GUL125/18del22.5.1979)

-12-
Allegato I
Seconda parte :Atti CECA
I.ATTI AUTONOMI DELLA CECA (diportata normativa generale )
1.Raccomandazione n.1-61 dell' Alta Autorità ,del 1°marzo 1961 ,aigoverni
degli Stati membri relativa alla pubblicazione oalla comunicazione dei
listini dei prezzi edelle disposizioni tariffarie applicati aitrasporti
dicarbone ,ediacciaio .
(6U18/469 del 9.3.1961 )
II.ACCORDI DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA CECA RIUNITI
INSEDE DICONSIGLIO
1.-Accordo del 21marzo 1955 relativo all' istituzione ditariffe ferroviarie
dirette internazionali .
(GU9/701 del 19.4.1955 )
a)Accordo complementare all'accordo del 21marzo 1955 ,concluso il16mar­
zo1956 .
(GU10/130 del 30.4.1956 )
b)Secondo accordo complementare all'accordo cjel 21marzo 1955 ,concluso
il23marzo 1959 .
(GU22/431 del 9.4.1959 )
c)Terzo accordo complementare all'accordo del 21marzo 1955 ,concluso
il22novembre 1973 .
(GUL347 /64del 17.12.1973 )
d)Nomenclatura uniforme riveduta dei trasporti ferroviari dicarbone e
diacciaio dicui all'articolo 2,secondo comma ,dell' accordo del 21mar­
zo1955 .
(GUC29/27del 18.3.1974 )
2.Accordo del 9luglio 1957 (detto diPetersberg ")relativo ainoli ealle
condizioni ditrasporto per ilcarbone el'acciaio sulReno (entrato in
vigore l'1-5.19585 .
(GU4/49del I'1.2.1958 )
3.Accordo del 23gennaio 1962 ,relativo adalcune misure intese afacilitare
losdoganamento diprodotti contemplati daltrattato CECA trasportati per
ferrovia .
(GU21/394 del 26.3.1962 )

AllegatoI
III.ACCORDITRAIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACECAEL'ALTAAUTORITÀ'
DELLACECAETALUNIPAESITERZI
1.Accordodel28luglio1956relativoall'istituzione ditariffedirette
internazionali ferroviarie peritrasportidicarboneediacciaioin
transito-perilterritoriosvizzero(conclusodalConsigliofederale'.
svizzero/daunaparte,edigovernidegliStatimembridellaCECAel'AltaAutoritàdellaCECA/dall'altra), ''
(GU17/223de'l29.5.1957), ,'
«*. *■
, , i>/ ■• •'
a)Protocollo complementare /del10ottobrè1974/relativoali'adesione -de
nuoviStatimembri.
(entratoinvigoreil17.9.1978) *
(GUL12/15de-l18.1.1979 )
2.Accordodel26luglio1977trailGovernofederaleaustriaco/dauna
parte/eigovernidegliStatimembridellaCECAel'AltaAutoritàdella
CECA/dall'altra/relativoall'istituzione ditariffediretteinternazio­
naliferroviarie peritrasportidicarboneediacciaiQintransitoper
ilterritoriodellaRepubblica austriaca.
(GU6/78del20.2.1958 ) •'
a)Accordocomplementare all'accordodel26luglio1957.
(GU68/1237del19.10.1961 )
b)Nuovotestodell'AllegatoIdell'accordodel26luglio1957.
(GUC93/1del26.4.1975 )
c)Protocollo complementare /del10ottobre1974/relativoall'adesione
deinuoviStatimembri.:; ,
(entratoinvigoreil6.11.1978) .
(GUL12/27del18.1.1979 )
d)Nuovotestodell'AllegatpIdell'accordodel26luglio1957.
(GUC49/2del26.2.1977)
e)Nuovotestodell'AllegatoIdell'accordadel26.7.1957.(
((GUC23/2del27.1.1978 )

-14-
AllegatoII
ATTInelsettoredeiTRASPORTI
CHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
A.Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicatonel¬l'AttodiadesionedelPortogallo .
(vedasielencodicuiall'articolo29eAllegatoIdell'Attodiadesione
del1972)
Occorreinserireneiseguentiattigliadeguamenti -indicati
quidiseguito: ,
/
1.Regolamento (CEE)n.1191/69delConsiglio,del26giugno1969relativo
all'azionedegliStatimembriinmateriadiobblighiinerentiallanozione
diserviziopubbliconelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradae
pervianavigabile .
(GUL156/1del28.6.1969 )
modificato con ,
-Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.IV,punto1)
/-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV
punto2)/
L'articolo19,paragrafo 1vienecompletatodallaseguente
indicazione (inseritatra"Naamlozevennootschap Nederlandse
Spoorwegen (NS)"e"BritishRaiIwaysBoard(BR3)")
"-CAMINHOS DEFERROPORTUGUESES ,E.P.(CP)"
2.Regolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio,del26giugno1969,relativo
allenormecomuniperlanormalizzazione deicontidelleaziendeferro­
viarie.
(GUL156/8del28.6.1969 )
modificato con
-Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.IV,punto2)
/-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto3)/
L'articolo 3,paragrafo 1vienecompletatodallaseguente
indicazione (inseritafra"Naamlozevennootschap Nederlandse
Spoorwegen (NS)"e"BritishRailwaysBoard(BRB)")
• 9
"-CAMINHOS DEFERROPORTUGUESES ,E.P.(CP)"■

AllegatoII
3.Regolamento (CEE)rw1108/70delConsiglio/del4giugno1970,che
istituisceunacontabilitàdellespeseperleinfrastrutture dei;''
trasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile.'■>~
(GUL130/4del15.6.1970)
modificatocon'
-Attodiadesionedel22gennaio1972(AltegatoI,cap.IV,punto3)
', 1
./-AttodiadesionedellaGrecia'del 28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto4£/\... - «
L'AllegatoIIviengcompletatodalleseguentiindicazioni
(inseriterispettivamente traleindicazionirelativeai
,PaesiBassiealRegnoUnito):,
-alpuntoA.FERROVIE
"Repubblicaportoghese" '• !-Caminhosdeferroportugueses ,E.P.(CP)"
v-alpuntoB.STRADA ,
"Repubblicaportoghese
1,EstradasNacionais(auto–estradas,vias.rapidase
estradasde,1a,2ae3aclasses) .,v',
..■ 2.EstradasMunicipais .'
3.CgjninhosPúblicos ,■
/
4.Regolamento (CEE)n.1463/70delConsiglio,del20luglio1970,relativo .
all'istituzione diunapparecchio dicontrollonelsettoredeitrasporti
sustrada(dicuiall'articolo16delregolamento n.543/69) ■_
■(GUL164/1del27.7.1970 ) <• ■
modificato con ~ ;•
v-Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.IV/punto4)
-Regolamento (CEE)n.1787/73delConsiglio,del25giugno1973
(GUL181/1del4.7.1973)
'Regolamento (CEE)n.2828/77delConsiglio,del12dicembre1977
(GUL334/5del24.12.1977) ,;
/-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap..IV,
punto5)7
-All'articolo22,paragrafo4ilnumero"quaranta/cinque/"è
sostituitocon/...(1)/.j .
■-All'AllegatoII,punto1.1./leindicazioni chefigurano
traparentesi "vengonocompletatedalladicitura"Pperil
•Portogallo"chesiinseriscetralecorrispondenti diciture
"relativeaiPaesiBassiealRegnoUnito.
(1)Disposizioni dacompletare asecondadellemodifichechesarannoconcordate
nell'ambitodeinegoziatidimerito,circal'articolo148deltrattatoCEE.

16-
AllegatoII
5.Regolamento (CEE?n.281/71dellaCommissione,del9febbraio1971,che
fissal'elencodellevienavigabili acaratteremarittimodicuiall'arti­
colo3,letterae)delregolamento n.1108/70.
(GUL33/11del10.2.1971)
modificato con
--Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.IV,punto5)
.Ali'Allegatovieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"Repubblicaportoghese" ■',
-Douro,ajusantedaponteD.LuizdacidadedoPorto;
-Tejo,ajusantedo.Carregado ;
-Sado,ajusantedoesteirodaMarateca ;
r-Guadiana,ajusantedoPomarào
6.Regolamento (CEE)2778/72dellaCommissione,del20dicembre1972,che
modificailregolamento (CEE)n.1172/72dellaCommissione,del26mag­
gio1972,relativoall'istituzione deidocumentidicuiairegolamenti
(CEE)n.517/72e(CEE)n.516/72delConsiglio.
(GUL292/22del29.12.1972 )
/modificato con
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto6)/
All'articolo1iltestodelrinvio(1)vienesostituito
conilseguentetesto:
"(1)Belgio(B),Danimarca(DK),RFdiGermania(D),
/Grecia(GR)7,Francia(F),"Irlanda(IRL),Italia(I),
Lussemburgo (L),PaesiBassi(NL),Portogallo (P),
RegnoUnito(UK)".
7.Regolamento (CEE)n.2830/77delConsiglio,del12dicembre1977,rela­
tivoallemisurenecessarieperrenderecomparabile lacontabilità ei
contiannualidelleaziendeferroviarie .
(GUL334/13del24.12.1977 )
/modificato con
-AttodiadesionedellaGreciadel"28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto8)/
All'articolo2vieneaggiuntalaseguenteindicazione
complementare (inseritafra"Naamlozevennootschap
Nederlandse Spoorwegen (NS)"eBritishRailwaysBoard(BRB)")
-Caminhosdeferroportugueses ,E.P.(CP)"

17-
AllegatoII
8.Regolamento (CEE)n.2183/78delConsiglio,del19settembre 1978,rela-"
tivoallafissazione diprincipiuniformiperilcalcolodeicostidelle
aziendeferroviarie .'
(GUL258/1del21.9.1978)
/modificato con ; --
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,~
punto9)7
AlT'articolo2vieneaggiuntalaseguênteindicazione comple'
mentare(inseritatra"Naamlozevennootschap Nederlandse
Spoorwegen (NS)"*e"BritishRailwaysBoard(BRB)"
"-Caminhosdeferroportugueses ,E.P.(CP)",•
9.Direttiva n.65/269/CEEdelConsiglio,del13maggio1965,cherende
.uniformitalunenormeriguardanti leautorizzazioni peritrasportidi
mercisustradatragliStatimembri.' .~-
(GUL88/1469del24.5.1965 )
modificatacon •'_ ; .'
-Attodtadesionedel22gennaio1972(AllegatbI,cap.IV,punto6)
-Direttiva 73/169/CEEdelConsiglio,del25giugno1973 , ,,
(GUL181/20del4.7.1973)
/-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
'punto10)7
,Nell'Allegato(3ariga,pag.1471e2ariga,pag.1472),il
4 numero/"sette"/èsostituito con/"otto"7.
10.Decisione n.75/327/CÉEdelConsiglio,del20maggio1975,relativaal,
risanamento dellasituazione delleaziendeferroviarie eall'armonizzazione
dellenormechedisciplinano irapportifinanziarifrataliaziendeegli
■Stati. v-• 1
(GUL152/3del12.6.1975).
/modificata con •
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.iIV,
-punto11)7
■All'articolo 1,paragrafo1,vieneaggiuntalaseguenteindi­
^cazione(inseritatra"Naamloze .<v'ennootschap Nederlandse
Spoorwegen (NS)"e"BritishRailwaysBoard(BRB)
■"-Caminhosdeferroportugueses ,E.P."(CP)"

-18-
AllegatoII
11.Decisione n.77/527/CEEdellaCommissione,del29luglio1977,
chestabilisce lalistadellevienavigabili acaratteremarittimoin
applicazione delladirettiva76/135/CEEdelConsiglio.
(GUL209/29del17.8.1977 )
Ne11Allegatoiltitolovienecompletato conlaseguente
indicazione complementare :
"ANEXO
Listadasviasnavegáveis decaráctermaritimonostermos
doartigo3Sn°6,dadiroctiva~76/135/CEE"
12.Direttiva n.78/546/CEEdelConsiglio,del12giugno1978,relativa
allarilevazionestatisticadeitrasportidimercisustradanell'ambito
diunastatisticaregionale.
(GUL168/29del76.6.1978 )
/modificata con
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto12?
L'AllegatoII(elencodelleregioni)vienecompletato con
laseguenteindicazione (inseritatralediciturerelative
aiPaesiBassiealRegnoUnito):
"PORTOGALLO"(1)
All'AllegatoIII(elencodeipaesi?l'indicazione "PORTOGALLO"
vieneaggiuntatragliStatimemb'M(dopoPaesiBassi)e
soppressadall'elencodeipaesiterzi.
(1)Leregionichedevonoessereindicateataletitolosaranno
comunicateulteriormente ,infunzionedelleinformazioni che
sarannofornitedallaDelegazione portoghese .
}

AllegatoII
Adeguamenti dicaratterepermanente dastabilireindatasuccessiva (con
attidelleistituzioni delleComunità)conformemente agliorientamenti indicati
nell'attodiadesionedelPortogallo . ■
(vedasielencodicuiall'articolo30eAllegatoIIdell'attodiadesione
del1972)• • \ •
Occorreprendereinconsiderazione iseguentiadeguamenti conformemente agli
orientamenti quidiseguitoindicati:'
1.Regolamento (CEE)n.-3164/76delConsiglio,del16dicembre1976,relativo
alcontingente comunitario peritrasportidimercisustradaeffettuati
••traStatimembri. .
.-(GUL357/1del29.12.1976 ),
modificatocon '"'
-Regolamento (CEE)n.3024/77delConsiglio/del21dicembre1977
(GUL358/4del31.12.1977 )
-Regolamento (CEE)n.3062/78delConsiglio,del19dicembre1978
,'(GUL366/5del28.12.1978);*.
/-AttodiadesionedellaGrecia,del28maggio1979(AllegatoI,cap*IV,
punto7)/ ■,
-Ledisposizioni deiparagrafi 1e.2dell'articolo3devono
>"esseremodificatealfinediaggiungere unnumerodiautoriz­
zazionicomunitarie perilPortogallo (paragrafo 2)e,correlat
vamente^direttificareil.numerototaledelleautorizzazioni
.■(paragrafo1).' i.
-Leindicazioni chefiguranonegliAllegatidevonoessere
'completate conl'aggiuntadeicorrispondenti segniedindica­
zionirelativialPortogallo . <
2.Direttiva n.74/561/CEEdelConsiglio,del12novembre1974,riguardante
l'accessoallaprofessione ditrasportatore dimercisustradaneUsettore
deitrasportinazionali edinternazionali .
,(GUL308/18del19.1\1.1974 )
" * "
,.All'articolo 5,paragrafi 1e2,ledateentrolequalii
trasportatori ,chegiàesercitano laprofessione sonodispensati
.■ dataluniobblighi,devonoessereprorogateinPortogalloalfine,
dirispettareidirittiacquisitiincondizionisimili.

-20-
AllegatoII
Direttiva n.74/562/CEEdelConsiglio,del12novembre1974,riguardante
l'accessoallaprofessione ditrasportatore diviaggiatori sustradanel
settoredeitrasportinazionaliedinternazionali .
(GUL308/23del19.11.1974)
Ali'articolo4,paragrafi 1e2,ledateentrolequalii
trasportatori chegiàesercitano laprofessione sonodispen­
satidataluniobblighi,devonoessereprorogateinSpagna
alfinedirispettare idirittiacquisitiincondizioni
simili.

,'' ' AllegatoII
'.
C.Adeguamenti dicaratteretransitorio,necessariindipendentemente daqualsiasi
eventualeterminefissatoatitoloderogatorio perprorogarel'applicazione
ol'attuazioneditaluniatti.f ^
(vedasielencodicuiall'articolo133eAllegatoVIIdell'attodiadesione *
del1972)... '
1.Regolamento n.11delConsiglio,del27giugno1960,riguardantel'abolizione
didiscriminazioni nelcampodeiprezziedellecondizioni ditrasporto ema­
natoinapplicazione dell'articolo79,paragrafo 3,deltrattatocheistitui­
scelaCEE. • .
k(GU52/1121del18.6.1960 )
Entroseimésidall'adesioneilPortogall,o/previaconsultazione
della.Commissione,prendeiprovvedimenti prescritti anorma
dell'articolo14,paragrafo 2,ultimocomma.
2.Regolamentò "(CEE)n.1017/68delConsiglio,del19luglio1968,relativo'
all'applicazione diregoledi^concorrenza aisettorideitrasportiferro­
viari,sustradaepervienavigabili .
(GUL175/1del23.7.1968 )
.modificato con
■■ *
-Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.V>punto3)
•/-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,,
punto1)7 ■'
Entroseim?sidall'adesioneilPortogallo ,previaconsultazione
'/dellaCommissione,prendeiprovvedimenti prescritti •an'Orma
dell'articolo21,paragrafo 6,ultimafrase...
3.Regolamento (CEE)ni1191/69delConsiglio,del26cnugno1969,relativo
all'azionedegliStatimembriinmateriadiobblighiinerentiallanozione
diserviziopubbliconelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradae
pervianavigabile .
(GUL156/1del28.6.1969 )
modificato con ■'
-Attodiadesionedel22gennaio1972(AllegatoI,cap.IV,punto1)
/-Attodiadesionedella6reciadel28maggio1979(AllegatoI,cap.IV,
punto2>/v
. ."4 1 ./.......
(Ildirittoallacompensazione contemplatoall'articolo6,
paragrafo 3,secondocommaeall'articolo9,paragrafo 2,
.'-"iprimocomma,prendeeffettoinPortogallo adecorreredal/...(1)7
(1).Dodicimesidalladatadell'adesione

AllegatoII
4.Direttiva n.77/796/CEEdelConsiglio,del12dicembre1977,perilrico­
noscimentoreciprocodidiplomi,certificati edaltrititoliditrasportatore
dimercieditrasportatore dipersonesustrada,checomportamisuredesti­
nateafavorirel'esercizioeffettivodellalibertàdistabilimento didetti
trasportatori . *
(6UL.334/27del24.12.1977 )
PerilPortogalloladatafissataall'articolo5,paragrafo 2
èil!...(1)7
(1)Treanniprimadelladatadiadesione.