ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1448
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
\
COM(74)1448def.
Bruxelles,16settembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaeuropeaelaRepubblicadelDahomey
lafornituradeicerealiatitolodi
aiutòalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
OOK(74)1448def.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che laComunità Economica Europea hadepositato una dichiarazio­
ned'applicazione provvisoria della convenzione relativa all'aiuto alimentare
del1971 ;chetale convenzione siapplica dal1°luglio 1971 »
considerando chelaRepubblica delDahomey hapresentato unarichiesta
d'aiuto alimentare conlettera del 5ottobere 1973
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento incereé -.-
lidella Repubblica delDahomey : ,èopportuno concedere adetto paese ,
atitolo didono ,4».000tonnellate difrumento tenero nell' ambito delprogramma di
aiuto alimentare della Comunità per il1973-1974 }
«
DECIDE :
Articolo 1
E*concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo frala
Comunità Economica Europea elaRepubblica delDahomey perlafornitura difruirento
tenero .atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto *èallegato alla pre­
sente decisione .
Articolo 2
*
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abili -
I
tate afirmare l'Accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità » •
M • .
:* '
* •
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
'J" IlPresidente

ACCORDO
FRALACOIHJl'JITA'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELDAHOMEY
PERLAFORNITURA DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALILIKTTARE
I

ILCOITSIGLIOD2LLECOMUNITA »EUR0PE3,
daunaparte»
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :,
ILCOITSIGLIO BELLECOMUNITA'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY }
IQUALIHANNOCONVENUTO QUITTOSEGUE:
i
i<
•••/•♦•

\
ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica delDahomey diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di4»000tonnellate difrumento tenero *
f ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate insacchi diiuta nuovi diunpeso netto di
50kgciascuno FOBsecondo lemodalità previste nell' allegato ,checonstituisce
parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunto di
»
consegna ailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara per il
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza »
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo Vili delpresente Accordo »
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare per/il'consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile » •
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale odiuna banca sotto controllo diStato edestinato alfinanzia­
mento diuno opiùprogetti disviluppo secondo modalità chesaranno state
convenute inprecedenza trailpaese destinatario elaComunità Economica
Europea .

I
»-2-
ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointemazionale *Atalfineesseemananoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza,frail1°luglio1974edil30giugno1975»uriquantitativo
minimodi14^700tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
ARTICOLOVI'
ILpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
r
'impedire:
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,eiadeiprodottiesottopro-
-dottidàessoderivati»
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteAccordo»Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidatii
•»immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave}natura,quantitàedosservazionieventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
–ognitrémesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione edeventualmente ditrasportodal
portodisbarcofinoallaliquidazionetotaledelcontospeciale:
#••/•

-situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
-Btadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio»
ARTICOLOVIII
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo»
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuntestofacenteugual­
mentefede» '

Allorcato
Disposizioni gcnerali
'•Articolo1
^LaconsegnaciconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatario nelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli8e9,lespese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario dalmomento
dellaconsegnainpoi.
*
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5$inmeno*
Articolo3
Per1'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario.Quest'ultimode­
signa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatario -dellaCEE,ilnomee
l'indirizzoallaCEE.
Articolo4
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3»laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedèstiriatario fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarelaconsegna. /
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7»tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE.

Al]Gtfato
<Isaggielemodalitàdellecontrostalliefissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
beneficiario conilsuoaccor'1%
Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizionicontenutenell'articolo5»unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario »
Obblifthideipaesedestinatário
Articolo 7
DopoaverpresocontattoconlaCES,ilpaesedestinatario procurauna.
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispóndenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4.
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna. '
EglistabilisceconilmandatariodellaCEÉilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna.
Articolo8
" C »
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

-3-
Alle/mto
Intalcaso,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedestina­
tariovieneconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo»Lespeserisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore »
»
Qualoralanuovadataprevistaalsecondacommaposticipasse aioltre30
giornicompletiladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo.
I'
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCEEalpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi ,
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaaccoraavuto
luogo.:'
Nelsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistoall'articolo1dell'accordoesostie
nelespeserisultantidaquestarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giornicompletieinmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
•Articolo10
Allaconsegnadellamerce,,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCEEuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
caricoedeventualmente osservazionisullaqualitàdidetta.-merce.etadresse
*
copiedececertificatàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes.