ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)173
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ϋ
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)173 def.
Bruxelles,17maggio1977
RACCOMANDAZIONE
di
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunprotocollofinanziario
fralaComunitàeconomica
europeaelaGrecia
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(77)173def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Conformemente almandato conferitole dalConsiglio ,indata 13gen­
naio 1977 laCommissiona haconcluso letrattative perunsecon&7 >
protocollo finanziario nel quadro dell' Accordo diassociazione
CSE-Grecia »Poiché ladelegazione della Comunità hadato ilsuo
accordo adreferendum ,laCommissione hapresentato irisultati
calle trattative alConsiglio deiministri ,chenehaapprovato
lasostanza nella fssio&e 13gennaio 1977 *I*firma hapoinvuto
luogo il28febbraio 1977 »
Aifini della conclusione diqi-.estc protocollo anome della Oonamità ,
laCommiBsion® dovrà approvare ilprogetto dinota &1Consiglio sulla
trattative nonché laraccomandasi osedid^siaiozì »dalConsiglio ohe
cono ludo ilprotocollo stesso *

perlanegoziazione diunnuovo protocollo finanziario nelquadro
dell' aocoxdo diassociazione CEE-Greoia
Condecisione 29novembre 1976 ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprire negoziati corilaRepubblica ellenica perlaconclusione diun
nuovo protocollo finanziazlo nelquadro dell' accordo diassociazione CFIB-
Greeiaedhastabilito ledirettive perquesti negoziati .
LaCommissione hacondotto letrattative con ladelegazione ellenica nel
quadro delConsiglio diassociazione »Esse sisono conoluse il13gen­
naio 1977 *Ledelegazioni sisono dichiarate d'accordo "adreferendum "sul
contenuto deitesti inlingua francese delprogetto diprotocollo ,della
dichiarazione della Comunità concernente l'unità diconto europea edidue
scambi dilettere ,edhanno convenuto cheilsecondo scambio dilettere non
sarà pubblicato »Questi testi sono allegati alla presente comunicazione *
Perpermettere lafirma delprotocollo abreve termine ,ilgiorno stesso
della conclusione deinegoziati laCommissione hasottoposto alConsiglio
iprogetti d©itesti ,proponendo aquest 'ultime diprendere 1©disposi sioni
opportune affinché lafiraa possa avvenir® quanto prime,® 2T®lla suasessione
del13gemmi o1977 ;*3.Consiglia hapreso 1«disposi sioni necessarie por
.lafirm -t1»«midata èstata fissata inseguilo al£0lEbbmia 19Ì1 »

AifinidellaconclusionediquestoprotocolloanomedellaComunità,la
CommissionepresentainallegatoalConsigliounaraccomandazione di
decisioneperlaconclusionedelprotocolloalqualesonoallegatila
dichiarazione dellaComunitàeilprimoscambiodilettere*Nonècon­
templatalaconclusioneformaledelloscambiodiletteredanonpub­
blicare.
LaCommissione raccomandainoltreadrappresentanti deigovernidegli
StatimembririunitiinsedediConsiglio'diprendereledisposizioni
necessarieperl'espletamento delleprocedurediratifica,diaccetta­
zioneodiapprovazione dicuiall'articolo13fparagrafo1,delproto­
collo*
LaCommissionesegnalaalConsigliocheilcapodelladelegazioneelle­
nicahachiestocheleprocedurediapprovazione sianoespletatealpiù
presto,consideratoilritardoaccumulatodopol'impegnoassuntodalla
Comunitàil2dicembre1974diaprirerapidamenteletrattativeperil
protooollo *

RACCOMANDAZIONE
di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recante''oonolusìonediunprotocollofinanziario
fralaComunitàeconomica
europeaelaCreoia
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ 1EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
partioolarel'articolo238, '
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheèopportunoconcludereilprotooollofinanziariofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia,firmato
a«.JtavwJJjvu ti '
DECIDE:
. 1
Articolo 1
E*conclusoedapprovatoanomedellaComunitàilprotocollofinanziariofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia,ilcuitestoiallegatoalla
presentedecisione.
Articolo 2
PerquantoconcernelaComunità,ilPresidantedelConsiglioproc®d®alla
notificaanormadell'articolo13,paragrafo 1,delprotocollo®
vC'cã»L*O&<5<J'*)&*3«9
7-y»1 ;:.v'i
irvt&i
Οο/»νίβ

PROTOCOLLO FINANZIARIO
TRA LaCOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAGRECIA
Λ
V
/"
/ ■
/" ' .

SUA MAESTÀ' REDEIBELGI ,
SUA MAESTÀ 1LAREGINA DIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
'
e
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
dauna :parte ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLÈNICA ";
dall' altra ,
SOLLECITI difavorire losviluppo accelerato dell' economia
greca per facilitare larealizzazione degli obiettivi del­
l'Accordo che crea un'associazione tra laComunità "economica
europea elaGrecia ,
HANNO DESIGNATO come plenipotenziari :

SUA MAESTA *ILREDEI BELGI :
SUA MAESTÀ »LAREGINA DIDANIMARCA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
ILPRESIDENTE DELL *IRLANDA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :

SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO : .
SUA MAESTÀ »LAREGINA DEI PAESI BASSI :
SUA MAESTÀ 1LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD :
IL -CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA :
IQUALI ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri riconosciuti
inbuona edebita forma ,
HANNO CONVENUTO -ledisposizioni seguenti :

ARTICOLO 1
Nel quadro dell' associazione tra laComunità Economica
Europea elaGrecia ,laComunità partecipa ,alle condizioni
indicate nel presente Protocollo ,alle misure atte apromuovere
mediante uno sforzo complementare rispetto aquello compiuto
dalla Grecia stessa ,losviluppo accelerato dell' economia
greca elacomplementarità dell' agricoltura greca conquella
della Comunità .
ARTICOLO 2
I -
1'. Aifini dicui all' articolo 1eper unperiodo che
scade il31ottobre 1981 ,può *essere impegnato un
ijnporto complessivo di280milioni diunità diconto
europee (U.C. E.)aconcorrenza di :
a)225milioni diU.C. E.sotto forma diprestiti della
Banca Europea per gli Investimenti ,inappresso
denominata la"Banca ",concessi sulle risorse proprie
della medesima ealle condizioni previste dal suo
statuto ;
b)45milioni diU.C. E.sotto forma diaiuti non
rimborsabili ;
c)10milioni diU.C. E.sótto forma diprestiti a
condizioni speciali concessi dalla Banca cheagisce
con mandato della Comunità .

Deiprestiti dicui alparagrafo 1,lettera a),
soltanto per l'importo massimo di150milioni diU.C. E.
viene concesso unabbuono d'interessi del 3%annuo ,
finanziato mediante ifondi indicati alparagrafo 1,
lettera b),fermo restando che l'onere incombente alla
Comunità per ilfinanziamento ditale abbuono non può'
superare 30milioni diU.C. E.
Sono ammessi alfinanziamento mediante iprestiti di
cui alparagrafo 1,lettera a)progetti d'investimento
presentati alla Banca dallo Stato greco o,con l'accordo
delmedesimo ,daimprese pubbliche oprivate aventi la
loro sede ouno stabilimento inGrecia che :
a)favoriscono larealizzazione degli obiettivi dell' Accordo
diAssociazione ;
b)contribuiscono all' aumento della produttività ealla
1
diversificazione dell' economia greca efavoriscono in
particolare ilmiglioramento dell' infrastruttura
economica del paese el'ammodernamento del suo settore
agricolo echenel contempo nontrascurano l'obiettivo
dipromuovere lacomplementarità dell' agricoltura
greca conquella della Comunità .
All' esame dell' ammissibilità dei progetti ealla
concessione deiprestiti dicui alparagrafo 1,lettera a)
siprocede secondo lemodalità ,lecondizioni eleprocedure
previste dallo statuto della Banca .
«
Lecondizioni diammortamento diogni prestito sono
fissate inbase alle caratteristiche economiche efinanziarie
1
delprogetto dafinanziare .

Iprestiti dicuialparagrafo 1,lettera a)sono
concessi auntasso d'interesse identico aquello praticato
dalla Banca almomento della firma del contratto di
prestito .Tuttavia beneficeranno inviaprioritaria
dell' abbuono diinteressi del 3%previsto dal para­
grafo 2iprestiti concessi per iprogetti diinfrastrut­
ture economiche odisviluppo agricolo nonché ,tramite
istituti greci disviluppo ,per ilfinanziamento di
progetti industriali per lepiccole emedie imprese .
Questo elenco disettori può' essere riveduto di
comune accordo dalla Comunità edalla Grecia .
Gli aiuti nonrimborsabili previsti dalparagrafo 1,
lettera b)sono destinati ,oltre che alfinanziamento
dell' abbuono diinteressi deiprestiti della Banca ,ad
azioni dicooperazione tecnica ,aprogetti distudi ead
azioni dirette all' ammodernamento dell' agricoltura .
Ledomande per ilfinanziamento diqueste azioni
sono rivolte alla Comunità dal Governo ellenico .
Iprestiti dicui alparagrafo 1,lettera c)sono
concessi per unperiodo di30anni con ammortamento
differito di8anni altasso diinteresse annuo del 2,5
•Sono ammessi alfinanziamento mediante questi prestiti
progetti diinvestimento presentati alla Banca dallo
Stato greco ediretti all' ammodernamento del settore
agricolo .Questi prestiti possono ;^cumularsi con i
prestiti della Banca dicuialparagrafo 1,lettera a).

ARTICOLO 3
1. Gli importi daimpegnare ogni anno devono essere
ripartiti nelmodo piùregolare possibile sututta la
durata d'applicazione del presente Protocollo .Tuttavia ,
lurante ilprimo periodo d'applicazione ,gli impegni
potranno ,entro limiti ragionevoli ,raggiungere unimporto
proporzionalmente più elevato .
2. L'eventuale rimanenza potrà essere ,altermine del
periodo'' dicuiall'articolo 2,paragrafo 1utilizzata
•; Tadesaurimento .Intalcaso l'utilizzazione è
effettuata jsecondo modalità uguali aquelle previste dal
presente )Protocollo .
ARTICOLO
Ilcontributo della .Banca per larealizzazione .
diNprogetti può' ,conl'accordo^clèira^Grecia ,assumere laforma
diuncofinanziamento .
ARTICOLO 5
LaGrecia ogli altri beneficiai dicui all'articolo 2
sono responsabili dell' esecuzione ,della gestione edella
manutenzione delle opere che sono oggetto diunfinanziamento
atitolo del presente Protocollo .
LaComunità siaccerta che l'utilizzazione dei propri
contributi finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite
eavvenga nelle migliori condizioni economiche .

ARTICOLO 6
Grecia riserva agli appalti econtratti stipulati
perl'esecuzione diprogetti finanziati |n pr?Sente
Protocollo unregime fiscale edoganale
quanto quello applicato nei confronti delle altre organizza­
zioni internazionali . '
\ »
LaGrecia adotta lemisure necessarie affinché gli
interessi etutte lealtre somme dovute alla Banca per i
prestiti concessi invirtù deJL^presente_Protocollo siano 1
esenti daqualsiasi imposta oprelievo fiscale ,nazionale o
locale .
Per leazioni dicuiall'articolò 2,paragrafi 6e7»
lapartecipazione alle _.gare ,agli appalti e
aicontratti èaperta ,aparità dicondizioni ,atutte le
persone fisiche egiuridiche degli Stati membri edella
Grecia .Tuttavia ,per iprogetti che,/pereffetto delle Lororidotte dimen–■»:,
*sioni _interessano !difatto solo leimprese greche ,può' essere
"istituita iprevia approvazione dell' organo competente
T Vcella Comunità ,unaprocedura accelerata di»,gara
chepreveda termini ;abbrèviati perlapresentazione .3e
ii■ni–i, I i II ,ni I!..''tlfM •offerte .
ARTICOLO 7
Iprestiti possono essere utilizzati per lacopertura
celle spese diimportazione ,come anche delle spese interne
necessarie all'attuazione deiprogetti diinvestimento
approvati ,incluse lespese tper_stu dl,Vperingegneri consulenti
eper l'assistenza tecnica .

ARTICOLO 8
Seunprestito èconcesso adunbeneficiario diverso
dallo Stato greco ,laBanca può *subordinarle la - -
concessione ')alla garanzia dello Stato greco .
■■ ,
ARTICOLO 9
Per tutta ladurata dei prestiti concessi anorma del
presente Protocollo ,laGrecia s'impegna amettere a,disposi­
zione deidebitori beneficiari odei garanti ditali prestiti ,
lavaluta necessaria alservizio degli interessi ,delle
provvigioni edialtri oneri ealrimborso dei capitali .
• »
ARTICOLO 10
Irisultati della cooperazione finanziaria possono
formare oggetto diesami insede diConsiglio diAssociazione .
ARTICOLO 11 .
Ladichiarazione eloscambio dilettere figuranti in
allegato alpresente Protocollo cop^i buiscono parti integranti
dello stesso .
V
ARTICOLO 12
Ilpresente Protocollo èallegato all' Accordo che crea
un'Associazione tra laComunità Economica Europea ela
Grecia . '

ARTICOLO 13
I
1. Ilpresente Protocollo esoggetto aratifica ,accett
zione oapprovazione secondo leprocedure peculiari delle
Parti contraenti lequali sinotificano l'avvenuto
espletamento delle procedure Necessarie atalfine .
2. Ilpresente Protocollo entra invigore ilprimo
giorno delmese successivo alla data incuisono state
effettuate lenotifiche dicui alparagrafo 1.
ARTICOLO 14
Ilpresente Protocollo èredatto induplice esemplare
inlingua danese ,francese ,inglese ,-italiana ,olandese ,
tedesca egreca ,ciascuno didetti testi facente egualmente
fede .

ALLEGATO
Dichiarazione della Comunità é.conomica europea
relativa all' articolo 2del Protocollo finanziario
L'unita diconto europea usata per esprimere gli
importi indicati all' articolo 2del Protocollo finanziario
viene definita mediante lasomma dei seguenti inporti
delle monete degli Stati membri della Comunità :
0,828
0,0885
1,15
109
0,286
3,66
Franco lussemburghese 0,14
Corona danese 0,217
Sterlina irlandese 0,00759 »
Ilvalore dell' unità diconto europea inuna moneta
qualsiasi èpari alla somma degli importi monetari indicati
alparagrafo 1,espressi inquesta moneta .Esso èfissato
dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quoti­
dianamente sui .mercati dicambio .
Itassi giornalieri diconversione nelle varie
monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .Marco tedesco
Lira sterlina
Franco francese
Lira italiana
Fiorino olandese
Franco belga

SCAMBIO DILETTERE
Lettera del Presidente della delegazione della Comunità
Signor Presidente ,
mipregio diinformarLa chelaComunitàritiene^
che ilproblema delle ripercussioni dell' eventuale adesione
della Grecia alla Comunità sulle disposizioni del secondo
Protocollo finanziario C.E.E. -Grecia debba essere
risolto nell' ambito dei negoziati diadesione .Aquesto
proposito ,ritengo didoverLe ;_farpresente ilprincipio
generale secondo cuinonpotranno più essere presi impegni
finanziari nel quadro del Protocollo apartire dalla data
dientrata invigore delTrattato diadesione .
-Neconsegue che inegoziati diadesione dovranno
includere lemodalità che permettano diassicurare
un'armoniosa transizione ,per quanto concerne l'aiuto
finanziario ,tra ilregime dipénese associato equello di"
Stato membro conaccesso ,secondo icriteri abituali ,vai
vari fondi estrumenti finanziari della Comunità .
Lesarò' grato sevorrà accusare ricevimento della
presente lettera .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della mia
•più alta considerazione .
(f.to )IlPresidente della delegazione
della Comunità '

B.Lettera del Presidente della delegazione ellenica
Signor Présidente ,
mipregio diaccusare ricezione della lettera in
data odierna con laquale Ella miinforma diquanto
segue :
"Mipregio diinformarLa che laConunita ritiene !_
che ilproblema delle ripercussioni dell' eventuale ~
adesione della Grecia alla Comunità sulle disposizioni
del secondo Protocollo finanziario C.E.E. -Grecia
debba essere risolto nell' ambito dei negoziati di
adesione .Aquesto proposito ,ritengo didoverLe ^ar
oresente ilprincipio generale secondo cuinon
potranno più essere presi impegni finanziari nel
quadro del Protocollo apartire dalla data dientrata
invigore del Trattato diadesione .
Neconsegue che inegoziati diadesione dovranno
includere lemodalità che permettano diassicurare
un'armoniosa transizione ,per quanto concerne l'aiuto
finanziario ,tra ilregime dipaese associato e
quello diStato membro conaccesso ,secondo icriteri
abituali ,aivari fontfi estrumenti finanziari della
Comunità .
Lesarò' grato sevorrà accusare ricevimento
della presente lettera ."
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della mia
più alta considerazione .
(f.to ) IlPresidente della
delegazione ellenica

SCAMBIÒ DILETTERE
(nonpubblicato )
.Lettera del Presidente della delegazione della Comunità
Signor Présidente ,
. - .'
per venire incontro alle preoccupazioni manifestate
dalle autorità elleniche ,laComunità applicherà la
disposizione oggetto della seconda frase dell' articolo 3^
paragrafo 1del Protocollo con lamassima flessibilità
compatibile con leprocedure enorme della Comunità e
deila Banca ,inparticolare perquanto riguarda il
ricorso aiprestiti conabbuono diinteressi dicui
all'articolo 2paragrafo 2delProtocollo ,nonché agli
aiuti sulle risorse di/bilancio dicui all'articolo 2,
paragrafi 6e7» <
Intale Spirito l'istruzione delle pratiche r.^^
relative aiprogetti potrà essere avviata sindalla firma
del Protocollo ,affinché lacooperazione finanziaria
possa essere attuata immediatamente dopo l'entrata in
vigore,' ,delProtocolio stesso .Prima dell' entrata invigore
travista dall' articolo 13del Protocollo nonpotrà tuttavia
essere ^prpsa alcuna decisione difinanziamento .
Lesarò' -grato sevorrà accusare ricezione della '
presente lettera .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della mia .
più alta considerazione .
(f.to );IlPrésidente délia
delegazione della Comunità

B.Lettera del Presidente della delegazione' ellenica
Signor .Présidente ,
mipregio diaccusare ricezione della Sua lettera in
data odierna con laquale Ella miinforma diquanto
segue
"Per venire incontro alle preoccupazioni
manifestate dalle autorità elleniche ,laComunità ,
applicherà ladisposizione oggetto della seconda
frase dell' articolo 3„paragrafo 1del Protocollo
con lamassima flessibilità compatibile con le
procedure enorme della Comunità edella Banca,' in
.' particolare perquanto riguarda ilricorso ai
prestiti conabbuono diinteressi dicui all' articolo2>
■ paragrafo 2del Protocollo ,nonché agli aiuti sulle
risorse dibilancio dicuiall'articolo 2,paragrafi 6
e7.
Intale spirito ,l'Istruzione dette pratiche ^ .
■ relative aiprogetti potrà essere avviata sindalla
firma del Protocollo ,affinché lacooperazione
finanziaria possa essere attuata immediatamente dopo
l'entrata invigore del Protocollo stesso .Prima
dell' entrata invigore prevista dall' articolo 13del
.Protocollo non potrà tuttavia essere presa alcuna
:decisione difinanziamento .
j Lesarò' grato sevorrà accusare ricezionedelia presente lettera ."
I · '
i •
!
! • Mipregio diinformarLa che ladelegazione ellenica ,
j perquanto lariguarda ,siaspetta chelaComunità ,nel
ì ' valutare losforzo dielasticità cheessa èdisposta a
• compiere nell' applicazione dell' articolo 3-paragrafo 1
J delProtocollo ,tenga conto' delperiodo ditempo trascorso
dalla firma del Protocollo .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della mia
più alta considerazione ..
(f.to ) IlPresidente della
.delegazione ellenica
;
!
I

SCHEDAFINANZIARIA '
compilataperilbilanciodall'esercizio1977
A.PRIMAPARTE:STANZIAMENTI DIINTERVENTO '
(perazionivecchieenuove)
1*Lineedibilanciointeressate
Articolo962
» /
2*Denominazione dellalineadibilanoio
"Cooperazionefinanziaria contalunipaesitersi"
,3»Basegiuridioa -
Articolo238delTrattatoCEE
4.Descrizione,obiettivi•motividell'azione
2«Protocollofinanziario CEE-Qrecia,firmatoil28«2«1977»allegato
all'accordochecreaun'associazione tralaCEEelaOreeia*
5*Stanziamsnti (inUC)
Nonsaràimpegnatoalcunostanziamento sulbilancio1977&titolo
dell'aiutofinanziariodicuiall'appositoprotocollo(lalineadi
bilancioportadelrestoladiciturap.m«)aOlistanziamentidibi­
lanciopotrannoesBereimpiegatisoltantooondecorrenzadall'eser­
cizio1978,doporatificadelprotocollo *Dettoprotocollostabili­
scel'importodi55milionidiUCEdaimpegnareentroil31otto­
bre1981sustanziamentidibilanci»(aiqualisiaggiungono225
milionidiUCEdiprestitiBSl)«Laripartizionediquestoimporto
saràdecisaannualmentenelcorsodellaprooeduradibilancio*
6*Regimedicontrollostabilito
Ilregimedicontrollofissatodalregolamentofinanziariodel
25aprila1973ohesiapplicaalbilanoiogeneraledalleComunità*

Ν
-2-
B.SECONDAPARTS:DATISUPPLEMENTARI PERUNANUOVAAZIONE
7«Costototalede11*azionepertuttaladuratastabilita
Lespeseimputatesulbilanolocomunitario raggiungeranpol'importo
di55milionidiUCEpertuttaladuratadiapplioasione dalpro­
tocollo,oioèsinoal31ottobre1981*
,8*Datisulpersonaleesaglistanziamenti dieseroisionecessari
perlosvolgimentodell'azione
L'azionesaràrealizzatanelquadrodallatabelladall'organicodella
Commissione *
9*Finanziamento dell'azione
Pertuttaladuratadivaliditàdelprotocollo,l'aiutofinanziario
saràcopertomediantestanziamentidibilanciocomunitari(55milio­
nidiUCE)esullerisorsepropriedellaBEI(225milionidiUGB)»
Olistanziaménti dibilanciosarannocosi'suddivisit
–10milionidiUCEcomeprestitispeoiali;
-45milionidiUCEoomeaiutiafondoperduto*