ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)490
Vol.1976/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)490 def.
Bruxelles -24settembre 1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO ,
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario difilatidicotone,dellavocen.55.05
dellatariffadoganale comuneoriginari diMalta(anno1977)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario difibretessilisintetiche edartificiali
dellavocen.56.04dellatariffadoganale comune,originari diMalta
(anno1977)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario diindumenti esterni,dellavocen.60.05
dellatariffadoganale comune,originari diMalta(anno1977)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario d'indumenti esterniperuomoeragazzo,
dellavocen.61.01dellatariffadoganale comune,originari
diMalta(anno1977)
(Presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(76)490def.

RELAZIONE
I. L'accordo del1970 fra laComunità economica europea eMalta ed,il
Protocollo relativo del1976 ,prevedono l'apertura dicontingenti tarif­
fari comunitari adazi doganali ridotti del70%all'importazione nella
Comunità deiprodotti originari diMalta indicati inappresso :
N.della TDC Prodotti Volumi dicuiper inuovi
contingentali Stati membri
55.05 Filati dicotone nonpreparati
per lavendita alminuto910 tonnel­
late160 tonnellate
56.04 Fibre tessili sintetiche edar­
tificiali infiocco ecascami
difibre tessili sintetiche ed
artificiali (continue oin
fiocco ).cardati ,pettinati o
altrimenti preparati perlafi­
latura800 tonnel­
late200 tonnellate
60.05 Indumenti esterni ,accessori di
abbigliamento edaltri manufat­
ti,amaglia nonelastica né
gommata190 tonnel­
late90tonnellate
61.01 Indumenti esterni peruomo e
ragazzo730 tonnel­
late430 tonnellate
2.Inoltre ,ilConsiglio hadeciso ,nella suasessione del 4e5giugno 1973 ,
cheMalta beneficerà ,apartire dal 1°gennaio 1974 ,diuntrattamento non
meno favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze
generalizzate .Questo impegno implica che iltrattamento accordato finora
aMalta sarà migliorato inmaniera comparabile .Perglianni dal 1974 al
1976 questo miglioramento consiste inunaumento autonomo annuale del 5%
deivolumi contingentali fissati nell' accordo CEE/Malta enella sospensione
totale deidazi della tariffa doganale comune edella tariffa nazionale di
ciascuno deinuovi Stati membri .Unaumento supplementare del 5%èinoltre
previsto per l'anno 1977 .
3.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola -ladi­
visione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle quali èsuddi­
visa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lari­
serva .

-2-
Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti tariffari per iprodotti delle voci doganali 55-05 «
61.01 ,sideve notare chesieproceduto atale ripartizione basandosi
sulmetodo applicato finora *Intalmodo ,èstata calcolata lapropor­
zione fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1973 al1975®1®importazioni comunitarie dello
stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate -per ,
ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arrotondando le
ultime cifre espresse intonnellate *
Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna
per icontingenti tariffari riguardanti lefibre tessili
dato che :
: u .1
\• IA••• •• ••» IMl 1« «• «Ja)lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
i '•. •
notevole daunanno all' altro : ,
J
b)inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ;
c)leimportazioni totali della Comunità sono soarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e
d)èmolto difficile fare delle previsioni perleimportazioni future *•
r» }
Inquesta situazione eperpoter tuttavia arrivare adunaripartizione equa
eponderata ditali volumi contingentali fra gliStati membri ,sembra logico
prevedere unapartecipazione significativa diogni Stato membro ,alvolume
contingentale .Siintende chequesta formula dovrà ulteriormente essere modi­
ficata ,infunzione dell' effettiva evoluzione degli scambi .

Leproposta diregolamento prevedono ,come metodo digestione unioo
chedeve essere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo nau
fur erkmesure ".
Gliesperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione diconsul -*
tazione delgruppo "Economia tariffaria "(26/27aprile 1975 )hanno espresso
unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione delle aliquote
proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati regolamenti *
Allegati i
-kproposte diregòlamento delConsiglio *

ALLEGATO A.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) /76DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione diun "
contingente tariffario comunitario difilati dicotone ,della voce 55.05
della tariffa doganale comune ,originari diMalta (anno 1977 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fra laComunità economica europea eMalta ,firmato
il5dicembre 1970(1 )eilProtocollo chefissa talune disposizioni relative
aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea (2),prevedono l'apertura ,daparte della Comunità ,diun
contingente tariffario comunitario annuale di910tonnellate difilati dicotone ,
nonpreparati per lavendita alminuto ,della voce 55.05 della tariffa doganale
comune ,originari diMalta ;che ladichiarazione comune allegata alProtocollo
ripartisce questo contingente tariffario tragliStati membri nelmodo seguente :
750tonnellate per laComunità nella suacomposizione originaria e160tonnellate
per inuovi Stati membri ;che ,tuttavia ,laprima tappa dell' accordo termina il
30giugno 1977 eche invirtù dell' allegato Idiquesto accordo laclausola pròrata
temporis verrebbe applicata alvolume contingentale ;che laComunità intende man­
tenere lerelazioni commerciali conMalta ;che ledisposizioni chedisciplineranno
laseconda tappa nondovrebbero essere meno favorevoli diquelle fissate per la
prima ;che ,pernonperturbare lecarenti discambio deiprodotti dicuitrattasi ,
èopportuno aprire ilcontingente tariffario comunitario per tutto il1977 ;che
invirtù dell' allegato Idell' accordo ,idazi contingentali sono pari al30%dei
dazi della tariffa doganale comune per iprodotti inquestione ;che ,perrispettare
ledisposizioni particolari didetto protocollo ,èopportuno prevedere regimi
differenti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria ,
daunlato ,einuovi Stati membri ,dall' altro ;
considerando che ,dal 1°gennaio 1974 èaccordato aMalta untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze tariffarie
generalizzate ;cheaquesto effetto sarebbe quindi opportuno sospendere totalmente i
dazi doganali eelevare a1.079 tonnellate ilvolume contingentale perl'anno 1977 ,
che,tuttavia ,laComunità hagiàaperto ,per l'anno 1976 ,per iprodotti in
questione ,uncontingente tariffario di1.240 tonnellate insospensione totale di
dazi doganali ,;cheèquindi opportuno mantenere ilvolume contingentale aquesto
(1)GUn.L61del14.3.1971 .
(2)GUn.L111del28.4.1976 .

ALLEGATO A.
-2-
livello eripartire ladifferenza diquesti volumi fraiduegruppi diStatimembri !
considerando -cheèopportuno garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,delleali­
quoteprevisteperdettocontingente atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestione inciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizione tra
gliStatimembri,èidoneoarispettare lanatura
comunitaria didettocontingente ,tenutocontodei,
principisopra,enunciati ;che,perrispecchiare ilpiù
possibilel'effettivaevoluzione delmercatodeiprò-■
dottiinquestione,taleripartizione deveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolato inbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottiinprovenienza da
Maltaduranteunperiododiriferimento rappresen­
tativo6inbasealleprospettive economiche peril
periodocontingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibili datistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinprovenienza
daMalta,allepercentuali sottoindicate :
-7--
Germama
Bénélux
Francia
Italia1973
45,5
34,8
8,0
11,7
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito1,0
99,01974
30,1>
39,7
23,7
6S
0,3
2,7
97,01975
13,7
54,7
14,0
17,6
12,5
87,5
considerando che",tenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibile evoluzione delmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1977 einparticolare delle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialea1volumi'delcontingent 1-
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Germama
Bénélux
Francia
Italia56,5
25,5
7,0
11,0Danimarca 1,0
Irlanda 11,0
Regno Unito 88,0

-3-ALLEGATO A.
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividereìcontingenti indue
parti,ripartendo 1epriraefr-agliStatimembriecosti­
tuendoconfeseconde/riservedestinatea coprire
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascunoStato
membro,èopportuno fissareleprimefrazionidà
contingenti » adunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondere al70%circadc[
volumicontingentali ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota •
inizialedeveprocedere alprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuato daciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmente esaurita,eselariservaloconsenta ;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazione tragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare ,poterseguireilgradodi
esaurimento delvolumedelcontingente edinfor­
marnegliStatimembri ; f
considerando che,seajiunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferisca unanotevolepercentuale alla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffario comunitario rimangainutilizzata inunov
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata in
altri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
echepertantotutteleoperazioni relativeallagestione
dellealiquoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977,uncontin­
gentetariffariodi1240tonnellate èapertonella
Comunitàperifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavoce55.05dellatariffadoga­
nalecomune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingente tariffario,idazi
dellatariffadoganale comunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabile nei
nuoviStatimembri .

-4-ALLEGATO A.
Unvolume di1.046 tonnellate èattribuito agli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originaria .
Unvolume di194 tonnellate èattribuito ainuovi Stati membri .
Articolo 2
Unaprima parte di730tonnellate delvolume dicuiall'articolo I,
paragrafo 3,viene ripartita tragliStati membri della Comunità nella
suacomposizione originaria ;lealiquote che ,fatto salvo l'articolo 5,
sono valide fino al31dicembre 1977 ,ammontano aiquantitativi quidi
seguito indicati :
Germania 412tonnellate ,
Bénélux 186tonnellate ,
Francia 51tonnellate ,
Italia '80tonnellate .
Laseconda parte ,pari a316 tonnellate ,costituisce lariserva
corrispondente .
Unaprima parte di140 tonnellate delvolume dicuiall'articolo 1,
paragrafo 4,èripartita fra inuovi Stati membri ;lealiquote che ,
fatto salvo l'articolo 5,sono valide fino al31dicembre 1977 ammon­
tano aiquantitativi quidiseguito indicati :
Danimarca 2tonnellate ,
Irlanda 15tonnellate ,
Regno Unito 123tonnellate .
Laseconda parte ,pari a54 tonnellate ,costituisce lariserva
corrispondente .
Articolo 3
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
a"articolo2,–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
'Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore,sempreché la
consistenzadellariserva corrispondente lopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù

-5-
ALLEGATO A.
anchelosecondaaliquota,eiitoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodi*unaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,.essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre 1977.,
Articolo5
GliStatimembriversanonellariversaentroil^otto­
bre1977lafrazionenonutilizzata dellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre 1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperiore sehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatesulcontingente comuni­
tario,nonché,seidelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche ,delgradodiutilizzazione delleriserve
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19^,
dell'entitàdelleriserodopoiversamenti effettuati
anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce^nfcrvg
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinché'l'apertura dellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente sullealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote .
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamente affinché ilpresente regolamento sia
rispettato .
Articolo 10
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°gen­
naio197^
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
%
FattoaBruxelles,addì.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n...../76DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario difibretessilisinteticheedartificiali,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originariediMalta(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fra laComunità economica europea eMalta ,firmato
il5dicembre 1970(1 )eilProtocollo chefiss4 talune disposizioni relative
aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuòvi Stati membri alla Comunità
economica europea (2),prevedono l'apertura ,d*lparte della Comunità ,diun
contingenté tariffario comunitario annuale di800 1'1tonnellate difibretessilisinte­ticheedartificiali infioccaecascamidifibretessili e^Jartif.ijcjaLi (continue°infiqcco)/cardati/pettinati oaltrimenti preparati perlafilatura,dellavoce56.04deltatariffa ,doganalecomune ,originari diMalta ;che ladichiarazione comune allegata alProtocollo
ripartisce questo contingente tariffario tragliStati membri nelmodo seguente :
I
;600 tonnellate per laComunità nella suacomposizione originaria e200 -tonnellate
per inuovi Stati membri ;chetuttavia laprimik tappa dell' accordo termina il
30giugno 1977 echeinvirtù dell' allegato Idiquesto accordo laclausola pròrata
temporis verrebbe applicata alvolume contingeùtale ;chelaComunità intende man­
tenere ledelazioni commerciali conMalta ;che ledisposizioni chedisciplineranno
laseconda tappa nondovrebbero essere meno favorevoli diquelle fissate perla
prima ;che ,pernonperturbare lecorenti discambio deiprodotti dicuitrattasi ,
èopportune »aprire ilcontingente tariffario comunitario pertutto il1977 ;che
invirtù dell' allegato Idell' accordo ,idazi Contingentali sono pari al30Zdei
dazi della tariffa doganale comune per iprodotti inquestione ;che ,perrispettare
ledisposizioni particolari didetto protocollo ,'èopportuno prevedere regimi
differenti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria ,
daunlato ,einuovi Stati membri ,dall' altro ;
considerando che ,dal 1°gennaio 1974 èaccordato aMalta untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze tariffarie
generalizzate ;cheaquesto effetto sarebbe quindi opportuno sospendere totalmente i
dazi doganali eelevare a940'' tonnellate ilVolume contingentale per l'anno 1977 ,
che,tuttavia ,laComunità hagiàaperto ,per l'anno 1976 ,per iprodotti in
questione ,uncontingente tariffario di-"992' tonnellate insospensione totale di
dazi doganale ;cheèquindi opportuno manteneré ilvolume contingentale aquesto
(1)GUn.L61del 14.3.1971 .
(2)GUn.L111del28.4.1976 .>

ALLEGATO B.
-2-
livello.«partireladifferenzadiquestivolumifraiduegruppidiStatimembri;
considerando cheèopportuno garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,delleali­
quoteprevisteperdettocontingente atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizione tra
gliStatimembri,èidoneoarispettare lanatura
comunitaria didettocontingente ,tenutocontodei
principisopraenunciati ;che,perrispecchiare ilpiù
possibilel'effettivaevoluzione delmercatodeipro­
dottiinquestione ,taleripartizione deveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolato inbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottiinprovenienza da
Maltaduranteunperiododiriferimento rappresen­
tativoeinbasealleprospettive economiche peril
periodocontingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibili datistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinprovenienza
daMalta,alleòcrcentuali sottoindicate :
197$ 1*74 1975
Germant *
Bénélux
Francia
Italia100(=1 ,t)
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito100(=16t)
■nrl
considerando chéitenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibile evoluzione delmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1977einparticolare delle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialea1volumidelcontingcnfl -
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Germania
Bénélux
Francia
ItaliaV
13
18
56Danimarca 16
Irlanda 24
RegnoUnito V-60;

considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottinei■variStati
membri,èopportuno dividereicontingenti indue
parti,ripartendo IeprimeirceliStatimembriecosti­tuendoconksecondefriservedestinateacoprire
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascunoStato
membro,èopportuno fissareleprimefrazionidà
contingenti adunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondere al60%c'rca
volumicontingentali ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocedere alprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuato daciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmchte esaurita,eselariservaloconsenta ;che­
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare ,poterseguireilgradodi
esaurimento delvolumedelcontingente edinfor­
marnegliStatimembri;
considerando che,seaflunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferisca unanotevolepercentuale alla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffario comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbe essereutilizzata in
altri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
echepertantotutteleoperazioni relativealiagestione
dellealiquoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
1.Dal1°gennaioai31dicembre1977,uncontin­
gentetariffariodi992tonnellate èapertonella.
Comunità perlefibretessilisintetiche edartificiali
infioccoecascamidifibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoinfiocco),,cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce
56.04dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta.
2.Neilimitididettocontingente tariffario,idazi
dellatariffadoganale comunesonototalmente
sospesi.
Dettavospcnsione èintegralmente applicabile nei
nuoviSiatimembri.

-4- ALLEGATO 8.
Unvolume di771 -tonnellate èattribuito agli Stati membri della
Comunicò nella auacomposisione originarià .
Unvolume di221 tonnellate èattribuito ainuovi Stati membri .
Articolo 2
Unap^ima parte di480' tonnellate delvoltane dicuiall'articolo 1,
paragrafo 3,viene ripartita tragliStati membri della Comunità nella
suacomposizione originaria ;lealiquote the ,fatto salvo l'articolo 5
sono valide fino al31dicembre 1977 (ammòntano aiquantitativi quidi
seguito indicati t
Germania 63 tonnellate .
Bénélux 63 tonnellate ,
Francia 86tonnellate ,
Italià 268 tonnellate .
Laseconda parte ,pari a291 tonnellate ^costituisce lariserva
corrispondente .
Unaprima parte di133tonnellate delvolume dicuiall'articolo 1,
paragrafo 4,èripartita frainuovi Stati membri ;lealiquote che,
fatto salvo l'articolo 5,sono valide finò al31dicembre 1977 ammon­
tano aiquantitativi quidiseguito indicati :
Danimarca 21'tonnellate ,
Irlanda 3^tonnellate .
Regno Unito 80)'tonnellate .
Laseconda parte ,pari a88 tonnellate ^costituisce lariserva
corrispondente .
Articolo3
1.^Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissatailiarticolo2,–olastessaaliquota
diminuitadeliapartetrasferitaallariserva,qualora *
siastatoapplicatol'articolo'5–èutilizzatain-,
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,aiprelievodiunasecondaaliquota
pafial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual- ■ ' ■
mentearrotondata all'unitisuperiore,scmprcché la
consistenza dellariserva corrispondente lopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù

ALLEGATO B.
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodrunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
;3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
'anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
1allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
V4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre 1977,
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariversaentroil^otto­
bre197rflafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre 1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsupcriore sehannomotivodi
ritenerechenohverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatesulcontingente comuni­
tario,nonché,seidelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delleali­
quoteaperted'agliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiutilizzazione delleriserve
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19>^,
dell'entitàdelleriserodopoiversamenti effettuati
anormildell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce^fiferve
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo .
Articolo 7
1.GliStarimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
parteciflmulatadelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodotti 1inquestione ,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente sullealiquoteloro
assegnale .
3.Glilutatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsiimo .
4.Ilgfadodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sullelotoaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamente affinché ilpresente regolamento sia
rispettalo .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1*gen­
naio\9't].
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
«
FattoaBruxelles »addì.
* PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO C.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)ti /76DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario diindumentiesterni,dellavoce60.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
1'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fra laComunità economica europea eMalta ,firmato
il5dicembre 1970(1 )eilProtocollo chefissA talune disposizioni relative
aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuòvi Stati membri alla Comunità
economica europea (2),prevedono l'apertura ,diparte della Comunità ,diun
contingente tariffario comunitario annuale di190tonnellate d'indumenti esterni ,accessori diabbiali amento edaltri manufatti amaglia nonelastica
négommata della voce 60.05 ~ della tariffa doganale
comune ,originari diMalta ;che ladichiarazione comune allegata alProtocollo
ripartisce questo contingente tariffario tragitiStati membri nelmodo seguente :
100' tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria e96tonnellate
,per inuovi Stati membri ;chetuttavia laprimil tappa dell' accordo termina il
30giugno 1977 eche invirtù dell' allegato Idiquesto accordo laclausola pròrata
temporis verrebbe applicata alvolume contingentale ;che laComunità intende man­
tenere lefelazioni commerciali conMalta ;che ledisposizioni chedisciplineranno
laseconda tappa nondovrebbero essere meno favorevoli diquelle fissate perla
• • « m I • • « • »__••• a . •prima ;che ,pernonperturbare lecorenti discambio deiprodotti dicuitrattasi ,
èopportuni aprire ilcontingente tariffario comunitario pertutto il1977 ;che
invirtù dell' allegato Idell' accordo ,idazi Contingentali sono pari al301dei
dazi della tariffa doganale comune per iprodotti inquestione ;che ,perrispettare
ledisposizioni particolari didetto protocollo ,èopportuno prevedere regimi
differenti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria ,
daunlato ,einuovi Stati membri ,dall' altro ;
considerando che,dal1°gennaio 1974 èaccordato aMalta untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze tariffarie
generalizzate ;cheaquesto effetto sarebbe quindi opportuno sospendere totalmente i
dazidoganali eelevare a216 *>tonnellate ilVolume contingentale perl'anno1977 ,
_dlcui122tonne l-latePergliStati membri ,della Comunii_tà_neIlajsuar.nmpnpi r'ione
originaria e74tonnellate oer inuovi Stati .mpjnhr_i .«–
(1)GUn.L61del14.3.1971 .
(2)GUn.L111del28.4.1976 .

-2-ALLEGATO C.
considerando cheèopportuno garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,delleali­
quoteprevisteperdettocontingente atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestione inciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizione tra
gliStatimembri,èidoneoarispettare lanatura
comunitaria didettocontingente ,tenutocontodei
principisopraenunciati ;che,perrispecchiare ilpiù
possibilel'effettivaevoluzione delmercatodeipro­
dottiinquestione ,taleripartizione deveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolato ihbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottiinprovenienza da-
Maltaduranteunperiododiriferimento rappresen­
tativoeinbasealleprospettive economiche peril
perioJocontingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibili datistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinprovenienza
daMalta,allefaercentuali sottoindicate :
J1973,1974L2Z5
Germania Γ4,2
Benclux ν 34,4
Francia 94,6 50 54,2
Italia 5/4 39 7,2
Danimarca 11,3 3,4 I0,6
Irlanda I7,8 '0,6
RegnoUnitoI'90,9 96,6 98,8
considerando che',tenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibile evoluzione delmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1977einparticolare delle
previsioni fattfcdataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialea1volumidelcontingenti -
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia17
11
I55
17Danimarca
Irlanda
RegnoUnito17
17
66;

considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottinei-variStati
membri,èopportuno dividereicontingenti indue
parti,ripartendo Ieprirqe eliStatimembriecosti­
tuendoconfesecondeJriservedestinateacoprire
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascunoStato
membro,èopportuno fissareleprimefrazionidei
contingenti , adunlivelloche,nellafat-j
tispecie,potrebbecorrispondere al75%circaii<£ ]
volumicontingentali ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota -
inizialedeveprocedere alprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmente esaurita,eselariservaloconsenta ;che­
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare ,poterseguireilgradodi
esaurimento delvolumedelcontingente edinfor-j
marnegliStarimembri; »!
considerando che,seaflunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membrrtnetrasferisca unanotevolepercentuale alla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitario rimangainutilizzata inuno'
Statoniembromentrepotrebbeessereutilizzata in
altri;
«
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,i
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione j
dellealiquoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri, t
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977,uncontin­
gentetariffario di216tonnellate èapertonella
Comunità perindumenti esterni,accessoridiabbi­
gliamento edaltrimanufatti amaglianonelastica
négommata,dellavoce60.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingente tariffario,idazi
dellatariffadoganale comunesonototalmente
tospesi.
DettaSospensione èintegralmente applicabile nei
nuoviSiatimembri.

-*" ALLEGATO C.
Unvolume di 122 *tonnellate èattribuì tòagli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originari ^.
Unvolume di <94 tonnellate èattribuito ainuovi Stati membri .
Articolo 2
Unaprima parte di90tonnellate del volitine dicuiall'articolo 1,
paragrafo 3,viene ripartita tragliStati membri della Comunità nella
suacómposizione originaria ;lealiquote the ,fatto salvo l'articolo 5,
8ono'valide fino al31dicembre 1977 ,ammantano aiquantitativi quidi
seguito indicati :
Germania 15 tonnellate .
Bénélux 10 ,tonnellate ,
Francia 50tonnellate »
Italia '15\ljitonnellate .
Laseconda parte ,pari a32tonnellate *costituisce lariserva
corrispondente .
Unaprima parte di70tonnellate delvolume dicuiall'articolo 1,
paragrafo 4,èripartita frainuovi Stati membri ;lealiquote che,
fatto salvo l'articolo 5,sono valide finò al31dicembre 1977 ammon­
tano aiquantitativi quidiseguito indic&ti :
Danimarca 12tonnellate ,
Irlanda JI2tonnellate ,
Regno Unito 46tonnellate .
Laseconda parte ,pari a24 tonnellate *costituisce lariserva
corrispondente .
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2, ■–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo'5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
'Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
pafial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore,sempreché la
consistenza dellariserva corrispondente lopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù

5 ALLEGATO C.
anchelasecondaaliquota,ciioprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodrunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Staromembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,.essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
.allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre 1977.
Articolo S
GliStarimembriversanonellariversaentroil^otto­
bre197^-lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre 1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperiore sehannomotivodi
ritenerechenotiverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatesulcontingente comuni­
tario,nonché,scidelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissiohe contabilizza iquantitativi delleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiutilizzazione delleriserve
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19^,
dell'entitàdellerisenedopoiversamenti effettuati
anormAdell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce^fife^vf
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingente comunitario .
2.Glilutatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodotti !inquestione ,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente sullealiquoteloro
assegnale .
3.Gliidratimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsiJmo .
4.IIgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sullelotoaliquote .
Articolo9
GliStataimembrielaCommissione collaborano stret­
tamente affinché ilpresente regolamento sia
rispettalo .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gen­
naio191^.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl.
PerilConsiglio
îlPrésidente

ALLEGATO D.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n /76DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario d'indumenti esterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che ,istituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fra laComunità economica europea eMalta ,firmato
il5dicembre 1970(1 )eilProtocollo chefissa talune disposizioni relative
aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuòvi Stati membri alla Comunità
economica europea (2),prevedono l'apertura ,dàparte della Comunità ,diun
contingente tariffario comunitario annuale di730tonnellate d'indumenti esterrri ^
peruomo eperragazzo ,delU */voce .61.01 della tariffa doganale
comune ,originari diMalta ;che ladichiarazioùe comune allegata alProtocollo
ripartisce questo contingente tariffario tragliStati membri nelmodo seguente :
300tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria e43Otonnellate
per inuovi Stati membri ;che ,tuttavia ,laprimik .tappa dell' accordo termina il
30giugno 1977 eche invirtù dell' allegato Idiquesto accordo laclausola pròrata
temporis verrebbe applicata alvolume contingentale ;che laComunità intende man­
tenere ledelazioni commerciali conMalta ;che ledisposizioni chedisciplineranno
laseconda tappa nondovrebbero essere meno favorevoli diquelle fissate per la
prima ;che,pernonperturbare lecarenti discambio deiprodotti dicuitrattasi ,
èopportune »aprire ilcontingente tariffario comunitario pertutto il1977 ;che
invirtù dèli 'allegato Idell' accordo ,idazi Contingentali sono pari al30Zdei
dazi della tariffa doganale comune periprodotti inquestione ;che,perrispettare
ledisposizioni particolari didetto protocollo ,èopportuno prevedere regimi
differenti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria ,
daunlato ,einuovi Stati membri ,dall' altro ;
considerando che.dal 1»gennaio 1974èaccordato aMalta untrattamento nonmeno
avorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze tariffarie
generalizie ;cheaquesto effetto sarebbe quindi opportuno sospendere totalmente i
ganàli eelevare a815v'tonnellate ilVolume contingentale perl'anno1977,
icui364tonnellate pergliStati membri della Comunftà nella suacomposizione
originaria e451tonnellate per inuovi Stati membri ; -
O)GUn.L61del14.3.197 ).
(2)GUn.LIIIdel28.4.1976 .

-2-ALLEGATO o.
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatori dellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazione,senzainterruzione,delleali­
quoteprevisteperdettocontingente atutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStarimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitaria didettocontingente ,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottiinprovenienzada
Maltaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoéinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinprovenienza
daMalta,allepercentualisottoindicate :
η
!1973,1*74 1975
Germania 31,016,2 42,9
Bénélux 35,1 45,5 12,1
Francia 11,9 22,9 38,8
Italia 22,0 •15,4 -'6,2
Danimarca 77,460,9ΊI45.4
Irlanda 0,5^,0,7 2,3
RegnoUnitolUà.52,3
considerando cheitenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1977e'nparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialea1volumidelcontingenti -
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia65
18
13
4Danimarca
Irlanda
Regno Unito35
1
64;

considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottinei-variStati
membri,èopportunodividereicontingentiindue
parti,ripartendoleprimefraj;liStatimembriecosti­
tuendoconfesecondefriservedestinateacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissareleprimefrazionidà
contingenti/ adunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondere al67%circaii(j
volumicontingentali ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota -
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimento delvolumedelcontingente edinfor­
marnegliStatimembri; ,
considerando che,seafiunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitario rimangainutilizzatainuno*
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri; V
Λ
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riuniticrappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,'
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione ,
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977,uncontin­
gentetariffariodi815tonnellateèapertonellaCo­
munitàperindumentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviSiatimembri.

-4- ALLEGATO D.
Unvolume di3£l*'■tonnellate 2attribuito «gliStati membri della
Coaunicft Balla tuaeompoaiciona originaria .
Unvolume di 451tonnellate èattribuito ainuovi Stati membri .
Articolo 2
Una pi^ima parte di .243tonnellate delvoltane dicuiall'articolo 1,
paragrafo 3,viene ripartita tragliStati membri della Comunità nella
suacomposizione originaria ;lealiquote the ,fatto salvo l'articolo 5,
sono valide fino al31dicembre 1977 »ammontano aiquantitativi quidi
seguito indicati :
Germania 158 >tonnellate .
Bénélux 44 - 'tonnellate ,
Francia 31 tonnellate ,
Italià 10 -tonnellate .
Laseconda parte ,pari a 12.1tonnellate *costituisce lariserva
corrispondente .
Unaprima parte di303 tonnellate delvolume dicuiall'articolo 1,
paragrafo 4,èripartita frainuovi Stati membri ;lealiquote che,
fatto salvo l'articolo 5,sono valide fini »al31dicembre 1977 ammon­
tano aiquantitativi quidiseguito indicttti :
Danimarca 105tonnellate ,
Irlanda .3tonnellate ,
Regno Unito 192tonnellate .
Laseconda parte ,pari a151 tonnellate *costituisce lariserva
corrispondente .
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo *5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
'Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota \
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore,sempreché la
consistenzadellariserva corri spondente lopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno,
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù

5 ALLEGATO D.
anchelasecondaaliquota,cwoprocede,allecondì*
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodi-unaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,jessoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delle,riserv-ja.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre 1977.,
Articolo 5
GliStatimembtiversanonellariversaentroil^otto­
bre1977lafrazionenonutilizzata dellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre 1977,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsupcriore sehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatesulcontingente comuni­
tario,nonché,scidelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversataallariserva.
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiutilizzazione delleriserve
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19^,
dell'entitàdelleriserodopoiversamenti effettuati
anormfldell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce^nteVv®
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingente comunitario .
2.Glilutatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodotti'inquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente sullealiquoteloro
assegnale .
3.Glilutatimembriprocedonoall'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
.Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sullelotoaliquote .
Articolo 9
GliStattmembrielaCommissione collaborano «ret­
tamente affinché ilpresente regolamento sia
rispettato .
Articolo 10
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°gen-.
naio19tty.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
«
FattoaBruxelles,addì.
PerilConsiglio
11Présidente