ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)142
Vol.1974/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )142def.
Bruxelles ,1®febbraio 1974
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari pertaluni prodotti petroliferi
raffinari
COM (74)142def.

Conseguenzefinanziariedell'aperturadicontingentitariffari
comunitariadaziozeropartaluniderivatidelpetrolio
Secondolestimeeffettuatedaiservizi,laperditadientrate
chelapropostaquiallegatapuòcomportarepuòesserevalutatacome
segue:
-Benzinepermotori(625.000t) 1,081.875U.C.
-Olidagaseolicombustibili (3o750«000t)2„910*000U«C.
Totale 3.991.875U.C.
Lasuddettastimaestataeffettuatainbaseaiprezzimedidei
prodottirelativial1972»Attualmenteglistessiprezzisonoall'in­
circaquattrovoltepiùelevati.
Diconseguenza,laperditadientratepuòesserevalutataacir­
ca16milionidiU.C.

RELAZIONE
IlGoverno della Repubblica federale diGermania hapresentato alla
Commissione una domanda disospensione dei dazi della tariffa doganale
comune perlabenzina permotori della sottovoce ex27-10 AIIIb)e
per idistillati élla frazione media delle sottovoci 27.10 CIc)e
27.10 CIIc).Tale richiesta èmotivata come segue :
-Acausa dell' attuale penuria deiprodotti petroliferi suimercati
mondiali ,non ènecessaria inquesto momento nella Comunità una
protezione deiprodotti petroliferi raffinati ;
-Lacrisi petrolifera haprovocato unanotevole tendenza inflazionista
suiprezzi deiprodotti petroliferi .E'quindi opportuno prendere tutte
,lemisure chepossono frenare questi aumenti diprezzi .
LaCommissione considera necessario dare unseguito favorevole a
detta richiesta .Tuttavia ,tenendo conto delfatto chenella Comunità
nonesiste ,inquesto momento ,unapolitica comune per l'energia ,essa
propone alConsiglio didecidere l'apertura diuncontingente tariffario» , -a34amftadellfcomunitario adazio zero ,diunvolume corrispondente / importazioni
effettuate nella Comunità nel1972 inprovenienza deipaesi per iquali i
dazi della TDCnon sono attualmente totalmente sospesi invirtù dialtre
misure .
dovrebbe essere determinata
Laposizione alungo tertnine /infunzione dieventuali accordi con ipaesi
produttori dipetrolio (v.documento COM (7*090del23«1.197^'"Lerela­
zione della Comunità con ipaesi .produttori dienergia ").

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestióne dicontin­
genti tariffari comunitari per taluni prodotti petroliferi raffi­
nati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ^.in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto iliregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando chelaproduzione dibenzina ediolipesanti èattualmente
insufficiente nella Comunità ;chedelle notevoli .tendenze inflazioniste
simanifestano per ilmomento suiprezzi deiprodotti petroliferi ;che
intali condizioni unaprotezione tariffaria deiprodotti .incausa nella
Comunità non sembra attualmente necessaria ; ,
considerando che èquindi interesse della Comunità sospendere totalmente
idazi autonomi della tariffa doganale comune per iprodotti inquestione
entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario diunvolume
adeguato ;
consideimdo che ,tenuto conto della difficoltà divalutare inmodo preciso <
nelprossimo futuro ,l'evoluzione della situazione economica nel settore
petrolifero ,èopportuno adottare tale misura solo perunperiodo limi­
tato ;che delle decisioni ulteriori potranno intervenire infunzione di
eventuali accordi con ipaesi produttori dipetrolio ;
considerando cheinparticolare occorre garantire atutti gli importato­
rideisuddetti Stati membri l'eguaglianza elacontinuità diaccesso
aicontingenti inquestione ,nonché l'ininterrotta applicazione delle
aliquote previste perquesti ultimi atutti iprodotti inquestione
chesiano importati negli Stati membri sino adesaurimento deicontingenti
medesimi ;cheunsistema diutilizzazione deicontingenti tariffari comuni­
tari ,basato sulla ripartizione tragliStati membri èidoneo arispettare
lanatura comunitaria didetti contingenti ,tenuto conto deiprincipi sopra
enunciati :

-2-
che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmerca­
todeiprodotti inquestione ,tale ripartizione dovrebbe essere effettuata
base aidati statistici relativi alle importazioni inprovenienza da
paesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo ein
base alle prospettive economiche per ilperiodo contingentale conside­
rato ;
considerando ,per quanto riguarda iprodotti petroliferi inquestione ,
chenon èstato possibile disporre ,perciascuno degli Stati membri ,
didati statistici sufficientemente precisi erappresentativi ;che quindi
l'unica soluzione possibile sembra essere quella didividere l'importo
delcontingente tariffario inotto parti ediattribuirne unarispetti­
vamente aipaesi delBenelux ,alla Eanimarca ,alla Germania ,alla Francia ,
all'Irlanda ,all'Italia ealRegno Unito ,tenendo l'ultima parte (diun
volume del^0%)inriserva persoddisfare ulteriormente ifabbisogni
degli Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;chesu
tale base laripartizione iniziale deicontingenti tariffai inquestione
può *essere determinata secondo leseguenti percentuali ?proporzionalmente alfabbisogno dei singoli Stati membri calcolato in
Bénélux
Danimarca10%
5%
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito10%
10%
5%
10%
10%

considerando chelequòte iniziali degli Stai membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesta eventualità e
perevitare qualsiasi discontinuità ènecessario cheogni Stato membro
cheabbia utilizzato quasi totalmente unadelle quote iniziali proceda
alprelievo diunaquota supplementare sulla corrispondente riserva ;
chetale prelievo dev'essere effettuato dagli Stati membri non appena
avranno quasi totalmente utilizzato ogni singola quota supplementare
efinché lesingole riserve loconsentano ;dielequote iniziali eeup-
plemeniflari' devono essere valide fino altermine delperiodo contingentale
che tale forma digestione richiede una stretta collaborazione tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve poter seguire ,fra l'altro ,
lostato diesaurimento delvolume contingentale eflinformarne gli
Stati membri ;
considerando chequalora inundeterminato momento delperiodo contin­
gentale sussista inunoStato membro unacospicua rimanenza diuna delle
quote iniziali èindispensabile chetale Stato membro provveda adevol­
verne una considerevole frazione nella riserva corrispondente per evitare
cheparte dei singoli contingenti comunitari resti inutilizzata inuno
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
quote aJcribuite adetta Unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri , ■
> '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°marzo al31agosto 197^,sono aperti nella Comunità deicon­
tingenti tariffari comunitari per iseguenti prodotti petroliferi nei
limiti indicati accanto aciascuno diessi :

-k-
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciVolume del
contingente
27.10
' sOli dipetrolio odiminerali bitu­
minosi (diversi dagli oligreggi );
preparazioni nonnominate nècompres­
sealtrove ,contenenti ,inpeso ,una
quantità diolio dipetrolio odi
minerali bituminosi superiore o
eguale al70% edelle quali detti
"oli costituiscono ilcomponente base
A.Oli leggeri :
III »destinati adaltri usi
b)non nominati 625.000 tonn.
C«Olipesanti
I*oli dagas :I
c)destinati adaltri usi (
II.oli combustibili : f3*750.000 tonn
c)destinati adaltri usi £
2.Idazi della tariffa doganale comune sono totalmente sospesi entro 1
limiti diquesti contingenti tariffari comunitari .
3.Inuovi Stati membri ,.applicano ,entro ilimiti ditali contingenti
άβΐΐθtariffari ,deidazi calcolati inconformità ;.'disposizioni fissate
inmateria nell' atto diadesione . *
Articolo 2 .
1.Laprima parte deisingoli contingenti èripartita fragliStati membri }
lealiquote che ,fatto salvo il disposto dell' articolo 5»sono
valide dal 1°marzo al31agosto 197^,ammontano perciascuno degli Stati
membri aiseguenti quantitativi :

Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito
TOTALE-mtonnellate -
N°della tariffa doganale comune
27.10 AIII b)
62.500
31.250
62.500
62,500
31.250
62.500
62.500
375.00027.10 CIc),CIIc)
375.000
187.500
375.000
375.000
187.500
375.000
375.000
"I
2.250•000
Laseconda parte diciascun contingente ,pari rispettivamente a250.000
tonnellate e 1.500.000 tonnellate costituisce lariserva corrisponde
Articolo 3
Qualora unadelle aliquote iniziali diunoStato membro ,qua!'èstabilita
dall' articolo 2,paragrafo 1-odiminuita della frazione versata nella
corrispondente riserva ,incaso diapplicazione dell' articolo 5-venga
utilizzata fino aconcorrenza del90%opiù ,tale Stato membro procede
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempre
chelaconsistenza della riserva loconsenta ,diunaseconda aliquota
pari al20%dell ^.aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
Seunavolta esaurita una della aliquote iniziali ,laseconda quota prele­
vata daunoStato membro èutilizzata fino aconcorrenza del90%opiù ,
questo Stato membro procede ,alle condizioni indicate alparagrafo
1,alprelievo diunaterza aliquota pari al10%de11'.aliquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .

Seunavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata I
daunoStato membro èutilizzata fino aconcorrenza del90%opiù ,
tale Stato membro procede ,alle stesse condizioni ,alprelievo di i
unaquarta aliquota pari alla terza .
1 . . _ . !Tale procedimento sara applicato peranalogia fino adesaurimento
della riserva . ì
i
Inderoga aiparagrafi 1,2e3»gliStati membri inquestione possono i
•i i i
procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate daquesti
stessi -paragrafi ,qualora visiamotivo diritenere chetali aliquote
rischiano dinon essere totalmente utilizzate .Essi comunicano alla
Commissione imotivi per iquali hanno deciso diavvalersi delle
disposizioni delpresente paragrafo . ì
■ I
Articolo k |– .
I
Lesingole aliquote supplementari prelevate inapplicazione dell' arti - j
colo 3sono valide fino al31agosto 197^»
Articolo 5 ' I
I
LoStato membro chealla data del 15giugno 197H-nonabbia esaurito !
unadelle proprie aliquote iniziali ,devolverà alla riserva ,entro il
10luglio 197^»lafrazione nonutilizzata chesupera il20%dell' ima
porto iniziale .Esso può' devolvervi unaquantità maggiore qualora vi j
siamotivo diritenere chequest' ultima rischia dinonessere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10luglio 197^»
11totale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate
sino al15giugno 197^incluso edimputate suicontingenti comunitari .
Essi comunicano inoltre lafrazione delle singole aliquote inMali daessi
versata nelle singole riserve .

-7-
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3einforma ciascuno
, _ , ..utilizzazione ,diessi inmerito algraao di delle riserve ,non appena
avrà ricevuto lerelative notifiche .
Entro il15luglio 197^1 essa informa inoltre gliStati membri dell *en­
tità delle riserve dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo chedetermina l'esaurimento diuna
delle riserve sialimitato alsaldo disponibile e,atal fine ,ne
precisa laconsistenza allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo
prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano tutte ledisposizioni necessarie affinché
l'apertura delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplica­
zione dell' articolo 3irenda possibili ,senza discontinuità ,leimpu­
tazioni sulla loro aliquota cumulata dei contingenti tariffari comuni­
tari .
2.Gli Stati membri prendono ledisposizioni necessarie per garantire
agli importatori deiprodotti incausa ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso alle quote adessi attribuite . '
3-Logrado diutilizzaaione delle aliquote degli Stati membri èaccertato
inbase alle importazioni deiprodotti inquestione presentate in --
dogana accompagnate dadichiarazione diimmissione inconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione inmerito
alle importazioni deiprodotti incausa effettivamente
imputate sulle loro aliquote .

-8-
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente per
garantire1*osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo 10
•Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1"marzo197^*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'- PerilConsiglio .
IlPrésidente
A