ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)780
Vol.1980/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Ρ
COM(80)780 def.
COMMISSION E Bruxelles.26novembre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
DOCUMENTO INTERNO
PREPARAZIONE DELLA10aSESSIONE DELLATERZACONFERENZA
DELLENAZIONIUNITESULDIRITTODELMARE
(NewYork-9marzo-17/24aprile1981)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)780def.

Laterza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare terrà la
sua 10a sessione aNew York nel periodo 9marzo 17-24 aprile 1981 .
Inlinea dimassima ,dovrebbe trattarsi dell' ultima sessione dine­
goziato prima della sessione definitiva difirma prevista perilset­
tembre 1981 aCaracas .
Dopo sei anni diintensi negoziati ,esiste già osta per essere rag­
giunto -unampio accordo suunnumero rilevante diargomenti :
-estensione massima della zona territoriale (12miglia );
-istituzione delle zone economiche di200 miglia ;
-delimitazione della piattaforma continentale (200 miglia opiù);
-regime dinavigazione nelle acque territoriali ,negli stretti utiliz
zati per lanavigazione internazionale ,nella zona economica ein
alto mare ;
-conservazione egestione delle riserve ittiche ;
-protezione dell' ambiente marino ;
-ricerca scientifica marina ;
-procedura per larisoluzione delle controversie ;
-lazona internazionale oltre ilimiti della giurisdizione nazionale
sarà soggetta aunregime internazionale perl'esplorazione elo
sfruttamento delle risorse ,inparticolare dei noduli polimetal lici
(contenenti nickel ,rame,cobalto omanganese ).Questo regime verrà
gestito daun'autorità internazionale .Iprincipali organi diquesta
autorità saranno un'assemblea ,dicui ciascuno Stato contraente sarà
membro ,eunconsiglio ,organo esecutivo ristretto di36membri .
L'autorità potrà affidare l'esplorazione elosfruttamento dei fon­
dali marini asocietà private oppure statali oancora aun'impresa
internazionale acarattere commerciale ,lacuiistituzione eilcui
statuto saranno disciplinati dalla futura convenzione .

Nella 10a sessione resteranno dadiscutere soprattutto gli aspetti
seguenti :
-laclausola dipartecipazione alla convenzione degli enti non sta­
tali,compresa laComunità ;
-ladefinizione del mandato della commissione preparatoria dell' autorità
internazionale per ifondali marini ,che consenta diattuare alpiù
presto ilsistema diesplorazione edisfruttamento ,dopo l'entrata in
vigore della convenzione ;
-l'esame del trattamento dariservare agli investimenti preparatori
effettuati prima dell' entrata invigore della convenzione ,sempre che
detti investimenti nonnepregi udicano gli scopi egliobiettivi .
Questi problemi all' ordine del giorno della prossima sessione riguardano
punti dicompetenza comunitaria opresentano aspetti del massimo interesse
perilfuturo del mercato comune .
LaComunità hapartecipato alla conferenza sin dal suo inizio ,inbase
alla decisione del Consiglio del 19luglio 1976 :l'andamento del negoziato
hafatto sorgere nuovi problemi ,inparticolare quello dell' istituzione
diuna commissione preparatoria dell' autorità internazionale per ifondali
marini ,problemi chesollecitano decisioni daparte degli organi comunitari ,
per non ipotecare l'effettiva partecipazione della Comunità alfunzionamento
della futura convenzione .

I.CLAUSOLADIPARTECIPAZIONE DELLACOMUNITÀ'
1.Indata19luglio1976,ilConsigliodeiministrihadecisol'avviodi
negoziati,insedediterzaconferenzadelleNazioniUnitesuldiritto
delmare,perinserirenegliattichequestaconferenza staelaborando
unaclausolacheconsentaallaComunitàeconomicaeuropeadidivenire
partecontraentedegliattiinquestione.
Durantelesessionidel1976,del1977edel1978,laComunità,con
lettereindirizzate alpresidentedellaconferenza dalcapodellade­
legazione cherappresentava lapresidenza,haattiratol'attenzione sul­
lapropriaesigenzadidiventarepartecontraentenegliattichela
conferenza stavaelaborando .Lelettere,distribuite qualedocumento
ufficialediseduta,eledichiarazioni fatteinsessioneplenaria,nel
maggio1978enell'agosto1979,dalledelegazioni cherappresentavano la
presidenza,illustravano che,tenutocontodell'avvenutotrasferimento
dicompetenze,gliStatimembrinonpossonoassumereimpegnineicon­
frontidiStatiterzi,suproblemiaffrontatinellaconferenza periquali
laComunità ècompetente;èpertantonecessario chequest'ultimadiventi
partecontraentedellafuturaconvenzione suldirittodelmareinsieme
agliStatimembri.
Nell'agosto1979,gliStatimembridellaComunitàhannopresentatoalla
conferenza untestodiclausolaperlapartecipazione dellaComunità(1).
Laclausola èformulatainterminigeneralieapriràlaconvenzione alla
firmaeall'approvazione oall'adesionedapartediunionidoganali,co­
munitàoaltriraggruppamenti d'integrazione economicaregionalechesiano
costituiti daStatisovraniecheesercitino competenze insettoricoperti
dallaconvenzione .
■■•/■•■
(1)Doc.F.C-5del3.8.1979,riprodottonell'allegatoI.

_L-
Durante inegoziati condotti con paesi terzi inmerito aquesta clausola ,
ilprincipale obiettivo èstato quello difare diventare laComunità parte
contraente della convenzione con glistessi diritti eglistessi obblighi
diStati partecipanti ,inordine asettori per iquali lesono stati tra­
sferiti ipoteri ,compresa lapossibilità ,per laComunità ,distare in
giudizio insede dicomposizione diuna vertenza suproblemi che rientrino
nella sua competenza .
Leconsultazioni correlate con unnumero rilevante didelegazioni insede
diconferenza sisono concretate nell' elaborazione diunnuovo progetto
ditesto dainserire eventualmente nella clausola sulla partecipazione del­
laComunità ,perfacilitare ilsuo inserimento nella futura convenzione .
Questo testo ,meramente informale ,èstato distribuito auncerto numero
didelegazioni il29agosto 1980,giorno dichiusura dell' ultima sessione (1).
2.Con questo testo sidovrebbe dimostrare inequivocabilmente che mediante la
sua approvazione oadesione alla convenzione ,laComunità diverrà membro
dell' autorità internazionale per ifondali marini ,laquale dovrà definire
lapolitica diesplorazione esfruttamento deifondali marini nella zona
internazionale .
Lanecessità d'includere nella futura convenzione sul diritto del mare una
clausola sulla Comunità èstata ora accettata dalla maggioranza dei parte­
cipanti alla conferenza .E'altresì evidente che saranno necessarie ulte­
riori iniziative per giungere aduna formulazione soddisfacente diquesta
clausola ,giacché per motivi politici alcuni paesi sono contrari aduna par­
tecipazione della Comunità quale parte contraente inconvenzioni internazionali
oppure cercano difavorire ipropri interessi prima diappoggiare una
clausola sulla Comunità .
(1)Riprodotto nell' allegato II.

-5-
II.COMMISSIONE PREPARATORIA DELL'AUTORITÀ' INTERNAZIONALE PERIFONDALIMARINI
1.DuranteiLavoridellaprimapartedella9asessionediNewYork,
tenutanelmarzo-aprile 1980,ilpresidentedellaconferenza hapre­
sentatoaipartecipanti unarelazione,risultatodinegoziatiuffi­
ciosi,sull'istituzione diunacommissione preparatoria chedeve
conferireall'autoritàinternazionale perifondalimarinieaisuoi
organiimezziperentrareinfunzionequantoprima,dopoladata
dientratainvigoredellaconvenzione .
Ilprogettodirisoluzione (1),allegatoallapresentecomunicazione ,
esaminainparticolaregliobiettivi,lacomposizione ,lemodalità
diistituzione,lestrutture elefunzionidiquestacommissione .
2.Nell'ultimasessionediGinevra,laconferenza nonhaproseguito lo
studiodelproblema,maduranteinegoziati èrisultato chelacom­
missionepreparatoria avevauncarattereapertoeavrebbepotuto,in
pratica,trattaretuttiiproblemichenonavesserotrovatosoluzione
primadellafirmadellaconvenzione .
Questoprocessodigradualeampliamento dicompetenzadellacommissione
preparatoria eradaprevedere,sullabasedelpunto8delprogettodi
risoluzione :"lacommissione potràtrattarequalsiasialtroproblemadi
suacompetenza,compresa
Nellasituazioneattuale,nonèpossibiledefinireconprecisionel'am­
piezzadefinitivadellefunzionidellacommissione preparatoria ,ma
emergesind'orachealcuniproblemidiscussialsuointernorientrano
nellecompetenzedellaComunità.
•••/•••
(1)Doc.N.U.A/C0NF/62/L.55del1°aprile1980,riprodottonell'allegatoIII.

-6-
3.Alcuni settori coperti dalla parte IXdella convenzione ,intitolata
"Lazona",rientrano più direttamente nei futuri lavori della com­
missione preparatoria ,aiquali siaggiungeranno tutti gli argomenti
che leverranno affidati ,inapplicazione del suddetto punto 8del
progetto dirisoluzione .
Per quanto riguarda lerisorse dei fondali marini ,laComunità ei
suoi Stati membri ,indata 5maggio 1978,hanno informato ledelega­
zioni nella conferenza sui vari aspetti della competenza comunitaria
inquesto settore ;atale scopo ,insede diconferenza era stato di­
stribuito undocumento d'informazione complementare alla dichiarazione
rilasciata inassemblea plenaria dal rappresentante dello Stato che,
aquell' epoca ,esercitava lapresidenza del Consiglio delle Comunità
europee .
Questo documento ricordava che lacompetenza comunitaria nel settore
della politica commerciale (art.113 CEE)siesercita inparte nello
stesso settore coperto dalle disposizioni della XIparte della futura
convenzione .
Esso faceva notare che quest' ultima (art.150dell' attuale progetto
diconvenzione -testo ufficioso dell' agosto 1980 )stabilisce ,tra
l'altro ,che leattività nella zona verranno svolte "inmodo dafa­
vorire l'armonioso sviluppo dell' economia mondiale el'espansione equi­
librata degli scambi internazionali ";queste disposizioni sono sostan­
zialmente simili aldisposto dell' articolo 110 deltrattato ,riguardanti
gliobiettivi della politica commerciale comune della CEE.
Lostesso documento ricordava anche che,inbase alle sue competenze
inmateria dipolitica commerciale ,laComunità èparte contraente
invari accordi internazionali suiprodotti dibase epartecipa ,nel
quadro dell' UNCTAD ,all' elaborazione diaccordi internazionali sunuovi
prodotti ,inparticolare sul rame .LaCommissione rammenta inoltre che,
dopo l'elaborazione del documento del 5maggio 1978,laComunità è
•mmfmmm
I

-7-
diventata parte contraente dinuovi accordi internazionali sui prodotti
dibase :accordo sull' olio d'oliva (1979),accordo sulla gomma naturale
(1979).Anche lafutura convenzione suldiritto del mare prende incon­
siderazione ilricorso alla tecnica dell' accordo per prodotto (art.151
del progetto diconvenzione -testo ufficioso dell' agosto 1980 )"per
favorire l'espansione ,l'efficacia elastabilità dei mercati per ipro­
dotti ottenuti dalle risorse della zona,aprezzi remunerativi per i
produttori edequi per iconsumatori ".L'articolo 151stabilisce che
"tutte leparti interessate ,compresi iproduttori eiconsumatori ",par­
teciperanno aqualsiasi conferenza riguardante iprodotti ricavati dalla
zona .
4.Inoltre ,intermini diprocedura ,ilprogetto diclausola dipartecipazione
recepisce alcuni aspetti derivanti dalla competenza riconosciuta alla
Comunità ,inparticolare con riferimento alla sua partecipazione agli or­
gani dell' autorità per ifondali marini ,stabilendo che "lapartecipazione
non comporta innessun caso unampliamento della rappresentanza egli
Stati membri dell' organizzazione non possono esercitare individualmente
idiritti che hanno .trasferi to"(1).
Questa formulazione mette inevidenza ilegami che esistono tra laclau­
sola dipartecipazione elaprossima discussione sulla commissione pre­
paratoria .Laclausola dipartecipazione trova lasua prima applicazione
nella partecipazione della Comunità alla commissione preparatoria .Detta
partecipazione ènecessaria inquanto prelude alla partecipazione della
Comunità negli organi definitivi dell' autorità per ifondali marini ,in
particolare nell' assemblea .Ilmantenimento dello statuto diosservatore
non consente diraggiungere questo obiettivo .
•>•/•■*
(1)Par.4deltesto del progetto diclausola ,riprodotto nell' allegato II.

-8-
Gli Stati membri dovrebbero pertanto chiedere che lacommissione pre­
paratoria siaaccessibile atutti ifirmatari della convenzione (1),
affinchè laComunità nepossa diventare membro aparte intera .
III.PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI PRELIMINARI
1.Altermine della prima parte della 9asessione diNew York,svol-
tasi nel marzo-aprile 1980,ladelegazione degli Stati Uniti ,dopo
aver consultato gli industriali interessati allo sfruttamento dei
fondali marini ,hapresentato undocumento dilavoro ufficioso in­
titolato "Protezione degli investimenti durante ilperiodo ditransi­
zione "(IA/1del 2aprile 1980 ).Ildocumemnto chiarisce che le
società private intendono proseguire ilavori diesplorazione ela
messa apunto delle tecniche disfruttamento soltanto seavranno la
garanzia cheilluogo sul quale ciascuna società concentra lapropria
attività venga attribuito definitivamente alla medesima almomento
dell' eventuale entrata invigore della convenzione .
Ildocumento americano non èstato discusso nènella sessione pri­
maverile nèinquella estiva 1980 .
2.Ilproblema della protezione degli investimenti preliminari vanego­
ziato nel 1981,giacché ,
-daunlato,anche seiltesto dell' atto definitivo odella conven­
zione venisse firmato aCaracas nel settembre 1981,non seneportrebbe
prevedere l'entrata invigore prima disei osette anni ;lacommissione
preparatoria ,infatti ,dovrà terminare isuoi lavori (verso il1984 )
prima cheilprocesso diratifica venga avviato dagli Stati occidentali
industrializzati ;
m•m/mmm
(1)Ilpunto 2del progetto dirisoluzione prevede che soltanto gli Stati
firmatari della convenzione siano rappresentati insede dicommissione
preparatori a.

-9-
-dal L'altro ,gli Stati Uniti eLaRFdiGermania hanno adottato Leggi
che definiscono ilregime provvisorio disfruttamento dei fondali
marini prima dell' entrata invigore della convenzione (ealtri paesi
industrializzati siaccingono ,aquanto pare,avarare legislazioni
analoghe ).Queste leggi erano ritenute necessarie ,nonostante leo­
biezioni del gruppo dei 77,per fornire unquadro giuridico alle at­
tività delle varie società private (ricerca ,sviluppo ,esplorazione ),
inmateria disfruttamento dei fondali marini ,senza aspettare l'en­
trata invigore definitiva della convenzione .
Alcuni paesi invia disviluppo rifiutano diriconoscere gli investimenti
preparatori ,sulla base diuna legislazione nazionale nella zona inter­
nazionale .Nondimeno ,ilproseguimento dei lavori delle industrie pri­
vate èritenuto necessario per garantire inunfuturo prossimo unrazio­
nale sfruttamento delle risorse dei fondali marini ,anche daparte della
impresa internazionale .
3.Ilfuturo sfruttamento dinoduli polimetallici nei grandi fondali marini
presenta un'indubbia importanza perl'approvvigionamento dimaterie prime
della Comunità ;due dei metalli che sipossono estrarre dai noduli
(manganese ecobalto )presentano uninteresse essenziale .
Insei paesi della Comunità varie società industriali hanno partecipato ,
subase nazionale oinconsorzi internazionali ,aprogrammi diricerca
edisviluppo della tecnologia estrattiva editrattamento dei noduli
polimetallici .Queste società dovranno decidere seproseguire iloro la­
vori inquesto settore .
4.Occorre che ledelegazioni degli Stati membri della Comunità siconcer­
tino inmodo approfondito ,prima edurante laprossima sessione ,allo
scopo ditrovare unasoluzione chedia garanzie aiprimi investitori , •
pur tenendo conto delle posizioni assunte dai paesi invia disviluppo .
■•■/•••

-10-
5.Dato che laRFdiGermania haadottato una Legislazione nazionale prov­
visoria relativa allo sfruttamento dei fondali marini eche altri Stati
membri paiono disposti afare altrettanto ,laCommissione ritiene ne­
cessario organizzare una procedura diconcertazione volta agarantire la
compatibilità diqueste legislazioni tra loro,perevitare eventuali
distorsioni diconcorrenza .
X
 *
Inconclusione ,laCommissione raccomanda alConsiglio didecidere in
merito alproseguimento dei negoziati insede di3aconferenza delle
Nazioni Unite suldiritto del mare ,allo scopo diottenere :
a)lapartecipazione della Comunità alla convenzione quale parte contraente ;
b)lapartecipazione della Comunità quale membro della commissione pre­
paratoria dell' autorità internazionale per ifondali marini ;
c)unasoluzione soddisfacente pertutelare gli investimenti preliminari
effettuati prima dell' entrata invigore della convenzione .

Allegato I
Proposta ufficiosa presentata daBelgio ,Danimarca ,Francia ,
Germania (Repubblica federale di),Irlanda ,Italia ,Lussemburgo ,
Paesi Bassi eRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del Nord
Articolo 300 bis
Lapresente convenzione èaperta alla firma ,all' approvazione oal­
l'adesione delle unioni doganali ,comunità oaltri raggruppamenti
diintegrazione economica regionale costituiti daStati sovrani ,
che esercitino competenze insettori disciplinati dalla presente
convenzione .
Iloro strumenti diapprovazione odiadesione vengono depositati
presso ilsegretario generale dell' organizzazione delle Nazioni
Unite .
Adecorrere dal deposito dei loro strumenti diapprovazione odi
adesione ,leunioni doganali ,comunità oaltri raggruppamenti di
integrazione economica regionale dicui alparagrafo 1,sono parti
contraenti con glistessi diritti egli stessi obblighi degli Stati
partecipanti ,inbase alle disposizioni della convenzione ,sempre
che questi diritti eobblighi siriferiscano aunsettore incui i
propri Stati membri abbiano attribuito loro competenze .
Nelle disposizioni della presente convenzione nulla puòostareal -
l'applicazione ,daparte degli Stati membri diunioni doganali ,
comunità oaltri raggruppamenti diintegrazione economica regionale
dicui alparagrafo 1,didisposizioni relative alla reciproca con­
cessione aicittadini diquesti Stati del trattamento nazionale o
diqualsiasi altro trattamento speciale inconformità dello statuto
diquesti raggruppamenti .

Allegato II
Partecipazione diorganizzazioni internazionali
1.Qualora gli Stati membri diorganizzazioni internazionali quali le
unioni doganali lecomunità oaltri raggruppamenti diintegrazione
economica regionale eleorganizzazioni intergovernative che esei–
citino competenze insettori coperti dalla convenzione abbiano tra­
sferito adette organizzazioni competenze giuridiche perl'eserci­
zio didiritti ol'espletamento diobblighi che,altrimenti ,spet­
terebbero oincomberebbero aquesti Stati ,conformemente alle di­
sposizioni della convenzione ,dette organizzazioni hanno ildirit­
todipartecipare all' applicazione delle relative disposizioni e
diassumere idiritti egli obblighi corrispondenti .
2.Atale scopo ,laconvenzione èaperta alla firma ,all' approvazione
oall' adesione didette organizzazioni egli strumenti diapprova­
zione odiadesione delle stesse vengono depositati presso ilse­
gretario generale dell' organizzazione delle Nazioni Unite .
3.Nel momento incui depositano iloro strumenti diapprovazione o
diadesione ,leorganizzazioni dicui alparagrafo 1divengono par­
ticontraenti congli stessi diritti egli stessi obblighi degli
Stati partecipanti inbase alle disposizioni della convenzione ,
sempre chedetti diritti eobblighi siriferiscano aunsettore in
cui gliStati membri abbiano attribuito loro competenze .
3bis.Nessuno Stato parte della convenzione che non sia membro diuna di
dette organizzazioni ,tuttavia ,ètenuto ariconoscere aqueste
ultime undiritto atitolo della convenzione ,sequesto diritto
provi enedauno Stato membro che non sia parte della convenzione
stessa .
4.Lapartecipazione contemplata dal presente articolo non comporta in
nessun caso unampliamento della rappresentanza egli Stati membri
dell' organizzazione non possono esercitare individualmente idirit­
tiche hanno trasferito .
■■■/••■

-2- Allegato II
4bis.Surichiesta diqualsiasi Stato non membro parte della convenzione ,
dette organizzazioni eiloro Stati membri forniscono ,inmerito a
qualsiasi eventuale problema ,ogni informazione riguardante l'am­
piezza delle competenze trasferite dagli Stati membri alle organiz­
zazioni nei settori coperti dalla convenzione .
5.L'organizzazione ,loStato membro interessato oentrambi sono re­
sponsabili nei confronti degli Stati terzi per laviolazione didi­
ritti ol'inadempimento diobblighi contemplati dalla convenzione e
possono essere citati dinanzi altribunale competente .
Qualora una controversia opponga due parti contraenti dicui una
sial'organizzazione ouno dei suoi Stati membri ,l'altra parte può
trasmettere lasua comunicazione con cui avvia laprocedura diriso­
luzione della vertenza all' organizzazione ,allo Stato membro oppure
aentrambi .Dopo aver ricevuto una comunicazione del genere ,l'orga­
nizzazione oloStato membro oentrambi possono notificare all' altra
parte cheilconvenuto èl'organizzazione ,loStato membro oentram­
bi.Inmancanza diunasiffatta notifica l'organizzazione eloStato
membro vengono ritenuti entrambi convenuti .
6.Nessuna disposizione della convenzione osta all' applicazione ,da
parte dell' organizzazione ,didisposizioni relative ,conformemente
alle norme che ladisciplinano ,alla reciproca concessione aicitta­
dini dei suoi Stati membri del trattamento nazionale odiqualsiasi
altro speciale trattamento ,sempre che disposizioni del genere non
siano incompatibili con quelle della convenzione .

Allegato III
RISOLUZIONE CHE STABILISCE IN MATERIA DI ACCORDI PROVVISORI
RIGUARDANTI L'AUTORITÀ 1INTERNAZIONALE PER IFONDALI MARINI
EITRIBUNALI DEL DIRITTO DEL MARE PROPOSTA ALL' ADOZIONE DA
PARTE DELLA CONFERENZA
Gli Stati rappresentati nella terza conferenza delle Nazioni Unite sul
diritto del mare ,tenuta nella città diCaracas ,
avendo approvato indata odierna laconvenzione suldiritto del mare ,
avendo ,pertanto ,deciso diistituire un'organizzazione internazionale
designata conilnome diautorità internazionale per ifondali marini ,
avendo deciso didisporre tutte lemisure del caso onde consentire all' au­
torità internazionale per ifondali marini didare inizio quanto prima al­
lesue operazioni eper prendere ledisposizioni necessarie affinché essa
possa cominciare adesercitare lesue funzioni eadadempiere isuoi obbli­
ghi/
avendo deciso ,atale scopo ,didisporre altresì tutte lenecessarie misure
per riunire itribunali deldiritto del mare eperistituire glialtri or­
gani contemplati dalla convenzione alfine digarantire l'efficace funzio­
namento dell' autorità ,
avendo deciso ,inattesa dell' entrata invigore della convenzione edella
creazione dell' autorità internazionale per ifondali marini ,nonché della
riunione deitribunali deldiritto del mare,diistituire una commissione
preparatoria per svolgere alcune funzioni esvolgere alcuni compiti ,
DECIDONO quanto segue :
1.Ipresenti istituiscono una commissione preparatoria dell' autorità inter
nazionale per ifondali marini ,incaricata diprendere lenecessarie di­
sposizioni per laprima sessione dell' assemblea edel consiglio ,diorga
nizzare lasegreteria ediriunire itribunali deldiritto del mare .
2.Lacommissione comprenderà unrappresentante diciascuno degli Stati fir
matari della convenzione ediciascuno Stato che abbia aderito alla con­
venzione ol'abbia accettata inun'altra forma .
3.Lacommissione eleggerà ilsuo presidente eglialtri membri del suo
esecutivo edefinirà essa stessa ilproprio regolamento interno ,tenendo
conto diquello della terza conferenza delle Nazioni Unite suldiritto
del mare .
4.Lacommissione :
a)convocherà laprima sessione dell' assemblea dell' autorità ,preparerà
ilsuo ordine del giorno provvisorio eelaborerà raccomandazioni su
tutti ipunti all' ordine del giorno ;

-2- Allegato III
b)preparerà l'ordine del giorno provvisorio della prima sessione del
consiglio eelaborerà raccomandazioni sututti ipunti all' ordine
del giorno ;
c)redigerà unprogetto diregolamento interno eunprogetto distatu­
tofinanziario perl'assemblea eilconsiglio ;
d)procederà astudi eformulerà raccomandazioni riguardanti ilbilan­
cio del primo esercizio dell' autorità ;
e)elaborerà raccomandazioni relative alle future relazioni tral'orga­
nizzazione delle Nazioni Unite ,leistituzioni specializzate nonché
leorganizzazioni affini el'autorità ;
f)formulerà raccomandazioni riguardanti ledisposizioni daprendere
con riferimento alla segreteria dell' autorità ,compreso ilprogetto
distatuto del personale ;e
g)compierà inecessari studi circa lasede permanente dell' autorità e
formulerà raccomandazioni inproposito .
5.Lacommissione effettuerà studi epreparerà iprogetti dinorme ,regola­
menti eprocedure dicuiall'articolo 16dell' allegato IIalla conven­
zione ,nelle forme cheriterrà opportune per consentire all'autorità di
iniziare asvolgere attività nella zona internazionale dei fondali mari­
ni.
6.Lacommissione potrà istituire icomitati sussidiari cheriterrà neces­
sari per farsi assistere nei lavori enefisserà Lecompetenze eilrego­
lamento interno .Essa potrà inoltre fare appello alcontributo diperso­
necon conoscenze edesperienza speciali per agevolare ilavori diqual­
siasi comitato tecnico ospecializzato così istituito .
7.Lacommissione prenderà disposizioni invista della riunione dei tribuna­
lideldiritto del mare eprocederà agli accordi che potranno rivelarsi
necessari per redigere unelenco diconciliatori ediarbitri ,secondo
quanto stabilito agli allegati IV,VIeVIIdella convenzione .
8.Lacommissione potrà trattare diqualsiasi altro problema disua compe­
tenza ,compresa
9.Lacommissione redigerà una relazione definitiva che verrà presentata
alla prima sessione dell' assemblea .Aifini didetta relazione ,lacom­
missione esaminerà gli studi ,leraccomandazioni eiprogetti dinorme ,
regolamenti eprocedure che essa avrà preparato eapproverà iprogetti
dinorme ,regolamenti eprocedure dicui alprecedente paragrafo 5,non­
chéqualsiasi altro progetto dinorme ,regolamenti eprocedure cheriter­
ràessenziali per consentire all' autorità didare inizio alle sue opera­
zioni .Norme ,regolamenti eprocedure inquestione verranno trasmessi al­
l'autorità con larelazione .

-3- Allegato III
10.Lacommissione verrà convocata non appena possibile ,dopo che sarà
trascorso untermine di60giorni dall' apertura della convenzione
alla firma ,sempreché almeno 50Stati abbiano firmato oratificato
laconvenzione ,viabbiano aderito ol'abbiano accettata inun'al­
tra forma ;diversamente ,essa verrà convocata non appena possibile ,
quando sarà trascorso unperiodo di30giorni dopo ilricevimento
di50firme ostrumenti diratifica ,adesione oaccettazione .La
commissione siriunirà ogni volta che senepresenterà lanecessi­
tàefisserà autonomamente illuogo diriunione .
11.Lacommissione resterà incarica fino aquando laconvenzione en­
trerà invigore e,successivamente ,finché l'assemblea eilconsi­
glio sisaranno riuniti ,sempreché l'assemblea non decida altrimen­
ti.
12.Lespese della commissione preparatoria saranno coperte dal presti­
toconcesso dall' organizzazione delle Nazioni Unite e,atale sco­
po,lacommissione preparatoria procederà ainecessari accordi con
lecompetenti autorità dell' organizzazione delle Nazioni Unite ,in
particolare agli accordi relativi alrimborso delprestito daparte
del l'autorità .
13.Ilsegretario generale dell' organizzazione delle Nazioni Unite for­
nirà iservizi disegreteria alla commissione preparatoria .
14.Gli Stati rappresentati nella terza conferenza delle Nazioni Unite
suldiritto del mare decidono che lapresente risoluzione diverrà
operante alla data della sua approvazione .