COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89K67 def. 
Bruxelles, 13 ottobre 1989 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla 
collaborazione tra le Banche centrali degli 
Stati membri della Comunità economica europea 
(presentata dalla Commissione) 
- 1 -
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla 
collaborazione tra le banche centrali 
degli Stati membri della Comunità economica europea 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità europea, In particolare 
l'articolo 105, paragrafo 1, e l'articolo 145, primo trattino, 
vista la raccomandazione della Commissione del 1989, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto II parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che II Consiglio europeo, nella riunione tenuta a Madrid il 26 
e 27 giugno 1989, ha deciso che la prima fase della realizzazione 
dell'unione economica e monetarla Inlzlerà II 1° luglio 1990; 
considerando che l'articolo 102(A) del trattato e la realizzazione della 
prima fase dell'unione economica e monetarla richiedono una maggiore 
convergenza del risultati economici verso una crescita senza inflazione e 
una maggiore coesione economica e sociale tra gli Stati membri; 
considerando che occorre promuovere una maggiore convergenza, per 
conseguire la stabilità dei prezzi Interni, la quale rappresenta una 
condizione necessaria per la stabilità del tassi di cambio, conformemente 
alle esigenze del sistema monetarlo europeo; 
- 2 -
considerando che l'attuazione della prima fase dell'unione economica e 
monetarla verterà essenzialmente sul compimento del mercato Interno e in 
particolare sull'eliminazione di tutti gli ostacoli frapposti 
all'Integrazione finanziaria, sul rafforzamento del processo di 
coordinamento delle politiche monetarle, sull'Intensificazione della 
collaborazione tra le banche centrali In altri settori di loro competenza e 
che, In questo contesto, deve essere presa In considerazione un'estensione 
della sfera di autonomia delle banche centrali; 
considerando che nell'ambito di un'unione economica e monetaria la 
normativa attinente alla definizione della politica monetaria deve 
prevedere sia un'adeguata autonomia degli istituti responsabili che impegni 
alla stabilità del prezzi, fattori essenziali per il successo di tale 
unione; 
considerando che, In vista dell'obiettivo dell'unione economica, è 
necessario ampliare e potenziare I compiti ed II ruolo del Comitato del 
governatori delle banche centrali degli Stati membri della Comunità 
europea, 
DECIDE: 
Articolo unico 
La decisione 64/300/CEE (De modificata come segue: 
1) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 2 
I membri del Comitato sono I governatori delle banche centrali degli 
Stati membri e II direttore generale dell'Istituto monetarlo 
lussemburghese. In caso di Impedimento, essi possono nominare un altro 
rappresentante del loro istituto. 
(1) GU n. L 77 del 21.5.1964, pag. 1206/64 
- 3 -
La Commissione è, di norma/ invitata a farsi rappresentare da uno del 
suoi membri alla sessione del Comitato. 
Il Comitato può Inoltre, se lo ritiene necessario, Invitare personalità 
qualificate e In particolare il presidente del Comitato monetarlo". 
2) E'inserito l'articolo 2 bis seguente: 
"Articolo 2 bis 
Il Presidente del Comitato ò invitato a partecipare alle riunioni del 
Consiglio dei ministri. 
3) L'articolo 3 ò sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 3 
Il Comitato ha il compito di: 
1. procedere a consultazioni In merito ai principi generali e alle 
grandi linee della politica delle banche centrali, segnatamente in 
materia di credito, di mercato monetario e di mercato dei cambi, Ivi 
Incluse, nell'ambito delle competenze di dette banche, le questioni 
relative alla stabilità degli Istituti e del mercati finanziari; 
2. procedere regolarmente a scambi d'Informazioni in merito alle 
principali misure che rientrano nella competenza delle banche 
centrali ed esaminare le misure stesse. Il Comitato viene consultato 
di norma prima dell'adozione delle decisioni nazionali 
sull'Indirizzo della politica monetaria, quali la fissazione degli 
obiettivi annuali Interni per la moneta e II credito; 
3. promuovere II coordinamento delle politiche monetarle degli Stati 
membri, al fini del corretto funzionamento del sistema monetario 
europeo e della realizzazione delle sue finalità di stabilità 
monetarla; 
_ 4 -
emettere pareri sull'orientamento generale della politica monetaria 
e della poi ti Ica del cambi, nonché sulle correlative misure prese 
dal singoli Stati membri per garantire politiche monetarle 
convergenti nella Comunità, dirette alla stabilità del prezzi; 
5. emettere pareri, diretti a singoli governi ed al Consiglio dei 
ministri, In merito alle politiche che possono incidere sulla 
situazione monetarla Interna ed esterna della Comunità e, In 
particolare, sul funzionamento del Sistema monetarlo europeo. 
Nello svolgimento dei suoi compiti, Il Comitato segue l'andamento della 
situazione monetaria nella Comunità e all'esterno. 
Il Comitato elabora una relazione annuale sulla sua attività e sulla 
situazione monetaria e finanziaria nella Comunità; tale relazione è 
trasmessa al Consiglio del ministri, al Parlamento europeo ed al 
Consigi lo europeo. 
Il Comitato può autorizzare il suo Presidente a rendere pubblico 
l'esito delle sue deliberazioni". 
d) E' Inserito l'articolo 3 bis seguente: 
I membri del Comitato, che sono rappresentanti dei loro istituti, 
agiscono, nell'espletamento delle loro attività nell'ambito del 
Comitato, conformemente alle responsabilità loro proprie e tenendo 
debitamente conto degli obiettivi della Comunità. 
- 5 -
e) L'articolo 5 ò sostituito dal testo seguente: 
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Può costituire 
sottocomItati e Istituire un proprio segretariato e servizi di ricerca. 
Fatto a Bruxelles, addi Per II Consiglio 
lI Presidente 
- éT ALLEGATO 
(solemente per informazione) 
PROGETTO DI TESTO CONSOLIDATO DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO 
dell'8 Maggio 1964 
relativa alla collaborazione tra le Banche centrali 
degli Stati membri della Comunità economica europea 
(64/300/CEE) 
(come modificata dalla decisione del Consiglio .... del ) 
IL CONSIGLIO DELLE OCMLNITA' EUROPEE, 
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 105, paragrafo 1, e l'articolo 145, primo trattino, 
Vista la raccomandazione della Commissione del .... 1989, 
Visto il parere del Parlamento europeo, 
Visto il parere del Comitato economico e sociale, 
Considerando che il Consiglio europeo, nella riunione tenuta a Madrid 
il 26 e 27 giugno 1989, ha deciso che la prima fase della 
realizzazione dell'Unione economica e monetaria inizierà il 
1° luglio 1990; 
Considerando che l'articolo 102 A del Trattato e la realizzazione 
della prima fase dell'Unione economica e monetaria richiedono una 
maggiore convergenza dei risultati economici verso una crescita senza 
inflazione e una maggiore coesione economica e sociale tra gli Stati 
membri; 
Considerando che occorre promuovere una maggiore convergenza per 
conseguire la stabilità dei prezzi interni, che rappresenta a sua 
volta la condizione necessaria per la stabilità dei tassi di cambio, 
conformemente alle esigenze del Sistema monetario europeo; 
-f-
Considerando che l'attuazione della prima fase dell'IAiione economica e 
monetaria verterà essenzialmente sul completamento del mercato interno 
e in particolare sull'eliminazione di tutti gli ostacoli 
all'integrazione finanziaria, sul rafforzamento del processo di 
coordinamento delle politiche monetarie, sull'intensificazione della 
collaborazione tra le banche centrali nelle questioni di loro 
competenza e dovrebbe evadere, in questo contesto, la possibilità di 
un'estensione della sfera di autonomia delle banche centrali; 
Considerando che nell'ambito di un'Unione economica e monetaria la 
politica monetaria dovrebbe essere elaborata secondo modalità che 
garantiscano tanto un'adeguata autonomia delle istituzioni 
responsabili quanto un impegno alla stabilità dei prezzi, fattore 
essenziale per il successo di tale unione; 
Considerando che, in vista dell'obiettivo dell'Unione economica, 
occorre ampliare e rafforzare i compiti ed il ruolo del Gomitato dei 
Governatori delle Banche centrali degli Stati membri della Comunità 
europea, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Allo scopo di sviluppare la collaborazione fra le banche centrali 
degli Stati membri, è istituito un "Comitato dei Governatori delle 
Banche centrali degli Stati membri della Comunità europea", qui di 
seguito denominato "Il Comitato". 
Articolo 2 
I membri del Comitato sono i Governatori delle Banche centrali degli 
Stati membri e il Direttore generale dell'Istituto monetario 
lussemburghese. In caso d'impedimento, essi possono nominare un altro 
rappresentante del loro istituto. 
-«-
La Commissione è normalmente invitata a farsi rappresentare da uno dei 
suoi membri alla sessione del Gomitato. 
Il Comitato può' inoltre, se lo ritiene necessario, invitare 
personalità qualificate e in particolare il Presidente del Comitato 
monetario. 
Articolo 2a 
U Presidente del Comitato è invitato a partecipare alle riunioni del 
Consiglio dei Ministri. 
Articolo 3 
Il Comitato ha il compito di: 
1. procedere a consultazioni in merito ai principi generali ed alle 
grandi linee della politica delle Banche centrali, principalmente 
in materia di credito, di mercato monetario e di mercato dei cambi 
nonché, nell'ambito delle competenze di dette banche, in merito a 
temi che riguardino la stabilità degli istituti e dei mercati 
finanziari; 
2. procedere regolarmente a scambi d'informazioni in merito alle 
principali misure che rientrano nella competenza delle banche 
centrali ed esaminare le misure stesse. Il Gomitato viene 
consultato di norma prima dell'adozione delle decisioni nazionali 
sull'indirizzo della politica monetaria, quali la fissazione degli 
obiettivi annuali interni per la moneta ed il credito; 
3. promuovere il coordinamento delle politiche monetarie degli Stati 
membri, in vista del corretto funzionamento del Sistema monetario 
europeo e dell'attuazione del suo obiettivo di stabilità monetaria; 
4. formulare pareri sull'orientamento generale della politica 
monetaria e della politica dei cambi, nonché sulle misure 
rispettive applicate dai singoli Stati membri per garantire 
politiche monetarie convergenti nella Comunità, dirette alla 
stabilità dei prezzi; 
-4-
5. formulare pareri, diretti a singoli governi ed al Consiglio dei 
Ministri, in merito alle politiche che possono avere ripercussioni 
sulla situazione monetaria interna ed esterna della Comunità e, in 
particolare, sul funzionamento del Sistema monetario europeo. 
Nello svolgimento dei suoi compiti, il Comitato segue l'andamento 
della situazione monetaria nella Comunità ed all'estero. 
Il Comitato elabora una relazione annuale sulla sua attività e sulla 
situazione monetaria e finanziaria nella Comunità; detta relazione è 
trasmessa al Consiglio dei Ministri, al Parlamento europeo ed al 
Consiglio europeo. 
Il Comitato può' autorizzare il suo Presidente a rendere pubblico 
l'esito delle sue deliberazioni. 
Articolo 3a 
I membri del Comitato, che sono rappresentanti dei loro istituti, 
agiscono, nell'espletamento delle loro attività nell'ambito del 
Comitato, conformemente alle responsabilità loro proprie e tenendo 
debitamente conto degli obiettivi della Comunità. 
Articolo 4 
II Comitato elegge il suo ufficio di presidenza, il cui mandato è di 
due anni e rinnovabile. Esso stabilisce il proprio regolamento 
interno. La segreteria del Comitato è assicurata dalla Commissione. 
-KO-
Articolo 5 
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Può' costituire 
dei sottocomitati e organizzare un proprio segretariato e dei servizi 
di ricerca. 
Fatto a Bruxelles, addi' 8 Maggio 1964 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
H. FAVAT 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 467 def. 
DOCUMENTI 
rr is 
N. di catalogo : CB-CO-89-423-IT-C 
ISBN 92-77-53167-2 
Ufficio delle pubblica2ioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo