14. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 315/15 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi 
COM(90) 451 def. — SYN 306 
(Presentata dalla Commissione il 9 ottobre 1990) 
(90/C 315/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, prima e 
terza frase, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 83/350/CEE del Consiglio, 
del 13 giugno 1983, relativa alla vigilanza su base conso­
lidata degli enti creditizi ('), aveva posto le basi necessa­
rie per l'instaurazione di una vigilanza su base consoli­
data degli enti creditizi; che, a seguito della sua attua­
zione nell'ordinamento degli Stati membri, il principio 
della vigilanza su base consolidata si applica ormai in 
tutta la Comunità; 
considerando che la vigilanza su base consolidata, per 
essere effettiva, deve potersi applicare a tutti i gruppi 
bancari, ivi compresi quei gruppi la cui impresa madre 
non sia un ente creditizio; che le autorità competenti de­
vono disporre degli strumenti giuridici necessari all'eser­
cizio di siffatta vigilanza; 
considerando che, per quanto riguarda i gruppi le cui at­
tività sono diversificate e la cui impresa madre controlla 
almeno un ente creditizio, (impresa figlia) le autorità 
competenti devono essere in grado di valutare la situa­
zione finanziaria dell'ente creditizio nell'ambito di tali gruppi che, in attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati 
membri possono prescrivere congrue tecniche di consoli­
damento al fine di realizzare lo scopo della presente di­
rettiva; che le autorità competenti devono disporre al­
meno dei mezzi idonei ad ottenere da tutte le imprese 
del gruppo le informazioni necessarie all'assolvimento 
dei loro compiti; che è necessario instaurare una collabo­
razione tra le autorità responsabili della vigilanza dei vari 
settori finanziari, nel caso dei gruppi di imprese che eser­
citano varie attività finanziarie; 
considerando che possono rivelarsi particolarmente utili 
norme che limitano i rischi assunti da un ente creditizio 
nei confronti della società di partecipazione mista di cui 
è impresa figlia nonché nei confronti delle altre filiazioni 
di detta società di partecipazione mista; che, tuttavia, ap­
pare preferibile disciplinare la questione in maniera più 
globale, nel quadro di una futura direttiva sui limiti dei 
grandi fidi; 
considerando che gli Stati membri possono altresì rifiu­
tare o revocare l'autorizzazione in caso di strutture di 
gruppo a loro avviso inadeguate all'esercizio delle attività 
bancarie, segnatamente perché queste ultime non potreb­
bero essere oggetto di una vigilanza soddisfacente; che le 
autorità competenti dispongono al riguardo dei poteri, di 
cui all'articolo 11 della seconda direttiva 89/646/CEE 
del Consiglio, del 15 dicembre 1989, relativa al coordi­
namento delle disposizioni legislative, regolamentari ed 
amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti 
creditizi e il suo esercizio e recante modifica della diret­
tiva 77/780/CEE (2), per garantire una gestione sana e 
prudente degli enti creditizi; 
considerando che gli Stati membri possono anche instau­
rare la vigilanza, secondo tecniche idonee, di gruppi la 
cui struttura esulerebbe dall'ambito di applicazione 
(') GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 18. O GU n. L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. 
N.C 315/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 90 
della presente direttiva; che sarà opportuno provvedere a 
completare le disposizioni della presente direttiva onde 
disciplinare tali strutture nell'ipotesi di una loro genera­
lizzazione; 
considerando che, in linea di principio, tutte le imprese 
che esercitano attività definite bancarie nell'allegato della 
direttiva 89/646/CEE devono essere incluse nella vigi­
lanza su base consolidata; che, di conseguenza, è neces­
sario modificare la definizione di enti finanziari; 
considerando tuttavia che, sino a quando non sarà stato 
realizzato un ulteriore coordinamento dei requisiti dei 
fondi propri in relazione ai rischi di mercato, le autorità 
competenti potranno continuare ad escludere dal campo 
di applicazione della vigilanza su base consolidata gli 
enti finanziari che esercitano attività esposte prevalente­
mente a rischi di mercato e che sono soggetti a regole 
particolari di vigilanza; 
considerando che, intervenuta l'adozione della direttiva 
86/635/CEE, dell'8 dicembre 1986, relativa ai conti an­
nuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri isti­
tuti finanziari (l), che ha stabilito le regole di consolida­
mento in materia di conti consolidati pubblicati dagli enti 
creditizi, è ormai possibile precisare maggiormente i me­
todi di cui avvalersi nel quadro della vigilanza pruden­
ziale esercitata su base consolidata; 
considerando che, a motivo dell'importanza delle modifi­
che da apportare alla direttiva 83/350/CEE, è opportuno 
che la presente direttiva si sostituisca integralmente ad 
essa; 
considerando che la presente direttiva corrisponde per­
fettamente agli obiettivi definiti dall'atto unico europeo; 
che essa, in particolare, consentirà di applicare in ma­
niera omogenea in tutta la Comunità le norme pruden­
ziali stabilite in altri atti comunitari e che devono essere 
rispettate su base consolidata: raccomandazione 
87/62/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1986, 
sulla vigilanza e il controllo dei grandi fidi degli enti cre­
ditizi (2); direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 di­
cembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli 
enti creditizi (J), e norme armonizzate dalla direttiva 
89/646/CEE; che la presente direttiva è particolarmente 
necessaria ai fini di una corretta applicazione della diret­
tiva 89/299/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1989, rela­
tiva ai fondi propri degli enti creditizi (4); 
considerando che è opportuno che vengano stipulati, su 
basi di reciprocità, accordi tra la Comunità e i paesi terzi 
onde permettere che la vigilanza su base consolidata 
venga esercitata concretamente su base geografica la più 
ampia possibile, 
(') GU n. L 372 del 31. 12. 1986, pag. 1. 
(*) GU n. L 33 del 4. 2. 1987, pag. 10. 
O GU n. L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14. 
(4) GU n. L 124 del 5. 5. 1989, pag. 16. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai sensi della presente direttiva si intende per: 
— ente creditizio: un ente creditizio ai sensi dell'articolo 
1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE del 
Consiglio (5); 
— ente finanziario : un'impresa diversa da un ente credi­
tizio la cui attività principale consiste nell'assunzione 
e nella detenzione di partecipazioni o nell'esercizio di 
una o più delle attività di cui ai punti da 2 a 12 del­
l'allegato alla direttiva 89/646/CEE; 
— società di partecipazione finanziaria: un ente finanzia­
rio le cui imprese figlie siano, esclusivamente o prin­
cipalmente, uno o più enti creditizi o enti finanziari, 
quando almeno una di esse sia un ente creditizio; 
— società di partecipazione mista: un'impresa madre, di­
versa da una società di partecipazione finanziaria o 
da un ente creditizio, avente come impresa figlia al­
meno un ente creditizio; 
— impresa di servizi bancari ausiliari: un'impresa la cui 
attività principale consiste nell'amministrazione di im­
mobili, nella gestione di servizi informatici, o in qual­
sivoglia altra attività affine di natura ausiliaria ri­
spetto all'attività principale di uno o più enti credi­
tizi; 
— partecipazione: il disporre direttamente o indiretta­
mente di almeno il 20 °/o dei diritti di voto o del capi­
tale di una società; 
— impresa madre: un'impresa madre ai sensi dell'articolo 
1, paragrafo 1 della direttiva 83/349/CEE del Consi­
glio 0; 
— impresa figlia: un'impresa figlia ai sensi dell'articolo 
1, paragrafo 1, e dell'articolo 2 della direttiva 
83/349/CEE; l'impresa figlia di una impresa figlia è 
considerata tale anche rispetto all'impresa madre ca­
pogruppo; 
— autorità competenti: le autorità nazionali preposte, in 
forza di legge o regolamento, all'esercizio del con­
trollo degli enti creditizi; 
(5) GU n. L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. 
(') GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. 
14. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 315/17 
— portafoglio di negoziazione: il portafoglio definito nel­
l'articolo 2 della direttiva .../... /CEE del Consi­
glio (relativa all'adeguatezza dei fondi propri delle 
imprese d'investimento e degli enti creditizi). 
Articolo 2 
Campo d'applicazione 
La presente direttiva si applica a tutti gli enti creditizi, 
società di partecipazione finanziaria e società di parteci­
pazione miste. 
Gli enti esclusi a titolo permanente a norma dell'articolo 
2 della direttiva 77/780/CEE, eccettuate, tuttavia, le 
banche centrali degli Stati membri, sono considerati enti 
finanziari ai fini dell'applicazione delle disposizioni della 
presente direttiva. 
Articolo 3 
Vigilanza su base consolidata degli enti creditizi e delle 
società di partecipazione finanziaria 
1. Ogni ente creditizio avente una partecipazione in 
un altro ente creditizio o ente finanziario è sottoposto a 
vigilanza, nella misura e secondo le modalità stabilite 
dall'articolo 5, sulla base del consolidamento della pro­
pria situazione finanziaria con quelle degli enti nei quali 
ha detta partecipazione. Detta vigilanza si effettua al­
meno nei casi contemplati nei paragrafi 5 e 6. 
2. Ogni società di partecipazione finanziaria è sotto­
posta, nella misura e secondo le modalità stabilite dall'ar­
ticolo 5, ad una vigilanza sulla base del consolidamento 
della propria situazione finanziaria con quelle degli enti 
creditizi e degli enti finanziari nei quali ha partecipa­
zioni. Detta vigilanza si effettua almeno nei casi contem­
plati nei paragrafi 5 e 6. Essa non implica in alcun modo 
che le autorità competenti esercitino una funzione di 
controllo sulla società di partecipazione finanziaria indi­
vidualmente considerata. 
3. Le autorità competenti preposte alla vigilanza su 
base consolidata ex articolo 4, possono rinunciare ad in­
cludere nel consolidamento un ente creditizio o un ente 
finanziario: 
— se l'ente creditizio o l'ente finanziario in cui si ha la 
partecipazione è situato in un paese terzo ove esi­
stono ostacoli di natura giuridica al trasferimento 
delle informazioni necessarie; oppure 
— se l'impresa da includere nel consolidamento pre­
senta, ad avviso delle autorità competenti, un inte­
resse trascurabile rispetto allo scopo della vigilanza 
degli enti creditizi e, in ogni caso, se il totale del bi­
lancio dell'ente creditizio o dell'ente finanziario in 
cui si ha la partecipazione rappresenta meno del più 
basso dei due importi seguenti: 1 % del totale del bi­
lancio dell'ente creditizio o della società di partecipa­zione finanziaria avente la partecipazione, oppure 10 
milioni di ecu; più imprese che soddisfino i criteri so­
pra enunciati devono nondimeno essere incluse nel 
consolidamento qualora presentino globalmente un 
interesse non trascurabile rispetto allo scopo sopra 
descritto; oppure 
— se l'attività dell'ente creditizio o dell'ente finanziario 
in cui si ha la partecipazione è di natura tale da ren­
dere inadeguato o fuorviarne il consolidamento della 
sua situazione finanziaria; secondo il parere delle 
autorità competenti preposte all'esercizio della vigi­
lanza su base consolidata; oppure 
— in attesa di ulteriore coordinamento dei requisiti di 
fondi propri in relazione ai rischi di mercato, se 
l'ente finanziario in cui si ha la partecipazione eser­
cita attività esposte prevalentemente a rischi di mer­
cato e se tale ente è soggetto a regole speciali di vigi­
lanza; le autorità competenti possono, del pari, non 
includere nel consolidamento il portafoglio di nego­
ziazione degli enti creditizi o degli enti finanziari nei 
quali si ha una partecipazione, se ed in quanto detto 
portafoglio sia soggetto a regole particolari di vigi­
lanza. 
4. Se le autorità competenti di uno Stato membro non 
esercitano la vigilanza su base consolidata in applica­
zione di uno dei casi di cui al paragrafo 3, l'impresa ma­
dre è tenuta a fornire alle autorità competenti degli Stati 
membri nei quali hanno sede enti creditizi imprese figlie, 
su richiesta di tali autorità, informazioni idonee a con­
sentire loro l'esercizio della vigilanza su base consolidata 
in conformità della presente direttiva. 
5. La vigilanza sulla solvibilità e il controllo dei grandi 
fidi di un ente creditizio o di una società di partecipa­
zione finanziaria vengono esercitati su base consolidata 
secondo il disposto dei vigenti atti comunitari. Gli Stati 
membri emanano i provvedimenti adeguati eventual­
mente necessari per l'applicazione di tali atti alle società 
di partecipazione finanziaria. 
Se l'impresa madre è un ente creditizio, il rispetto dei 
limiti di cui all'articolo 12, paragrafi 1 e 2 della direttiva 
89/646/CEE è oggetto di vigilanza e controllo su base 
consolidata. 
6. Le autorità competenti prescrivono l'istituzione di 
adeguati procedimenti di controllo interno nel complesso 
degli enti creditizi e degli enti finanziari inclusi nella 
sfera della vigilanza su base consolidata a cui è soggetto 
un ente creditizio o una società di partecipazione finan­
ziaria. 
7. Gli Stati membri possono non sottoporre alla vigi­
lanza su base individuale gli enti creditizi che, in qualità 
di imprese madri, sono sottoposti ad una vigilanza su 
base consolidata. Se le autorità competenti esercitano 
N.C 315/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 90 
una vigilanza su base individuale, possono, per il calcolo 
dei fondi propri, avvalersi della disposizione di cui all'ar­
ticolo 2, paragrafo 1, terzo comma della direttiva 
89/299/CEE. 
8. Quando un ente creditizio, impresa figlia di un'im­
presa madre che sia un ente creditizio, è stato autoriz­
zato ed è situato in un altro Stato membro, le autorità 
competenti che hanno rilasciato tale autorizzazione eser­
citano la vigilanza subconsolidata o non consolidata di 
tale ente creditizio impresa figlia. 
9. Nonostante il disposto del paragrafo 8, le autorità 
competenti che hanno rilasciato l'autorizzazione ad 
un'impresa figlia di un'impresa madre ente creditizio 
possono delegare, con accordo bilaterale, la propria re­
sponsabilità di vigilanza alle autorità competenti che 
hanno rilasciato l'autorizzazione all'impresa madre e che 
esercitano la vigilanza su di essa. La Commissione deve 
essere informata dell'esistenza e del tenore di tali ac­
cordi. Essa trasmette queste informazioni alle altre auto­
rità e al comitato consultivo bancario. 
Articolo 4 
Autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza 
su base consolidata 
1. Se l'impresa madre è un ente creditizio, la vigilanza 
su base consolidata è esercitata dalle autorità competenti 
che hanno rilasciato a tale ente creditizio l'autorizza­
zione di cui all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE. 
2. Se l'impresa madre di un ente creditizio è una so­
cietà di partecipazione finanziaria, la vigilanza su base 
consolidata è esercitata dalle autorità competenti che 
hanno rilasciato a tale ente creditizio l'autorizzazione di 
cui all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE. 
Tuttavia, quando la stessa società di partecipazione fi­
nanziaria è l'impresa madre di enti creditizi autorizzati 
in più di uno Stato membro, la vigilanza su base consoli­
data è esercitata dalle autorità competenti dell'ente credi­
tizio autorizzato nello Stato membro ove è stata costi­
tuita la società di partecipazione finanziaria. 
Qualora nello Stato membro ove è stata costituita la so­
cietà di partecipazione finanziaria non vi sia un ente cre­
ditizio impresa figlia autorizzato, le autorità competenti 
degli Stati membri interessati (compreso lo Stato membro 
ove è stata costituita la società di partecipazione finan­
ziaria) si concertano allo scopo di designare tra di esse, 
di comune accordo, le autorità competenti che hanno ri­
lasciato l'autorizzazione all'ente creditizio con il totale di bilancio più elevato; a parità di totali di bilancio, la 
vigilanza su base consolidata è esercitata dalle autorità 
competenti che per prime hanno rilasciato l'autorizza­
zione di cui all'articolo 2 della direttiva 77/780/CEE. 
3. Le autorità competenti interessate hanno facoltà di 
derogare, di comune accordo, alle regole di cui al para­
grafo 2, primo e secondo comma. 
4. Gli accordi di cui al paragrafo 2, terzo comma e al 
paragrafo 3 prevedono le misure concrete di coopera­
zione e di trasmissione delle informazioni idonee al con­
seguimento degli scopi della presente direttiva. 
Articolo 5 
Forma e portata del consolidamento 
1. Le autorità competenti preposte all'esercizio della 
vigilanza su base consolidata devono esigere, ai fini della 
vigilanza, il consolidamento integrale degli enti creditizi 
e degli enti finanziari imprese figlie dell'impresa madre o 
sui quali quest'ultima esercita di fatto un'influenza domi­
nante secondo il parere delle autorità competenti. Detto 
consolidamento deve permettere di assicurare una vigi­
lanza su base consolidata almeno di tutte le attività di cui 
all'allegato alla direttiva 89/646/CEE. 
Tuttavia, può essere prescritto il consolidamento propor­
zionale quando, secondo le autorità competenti, la re­
sponsabilità dell'impresa che ha una partecipazione è li­
mitata in funzione della quota di capitale da essa posse­
duta, a motivo della responsabilità degli altri azionisti o 
soci e della soddisfacente solvibilità di questi ultimi. La 
responsabilità degli altri azionisti o soci deve essere chia­
ramente stabilita, ove necessario a mezzo di impegni 
espressamente sottoscritti. 
2. Le autorità competenti preposte all'esercizio della 
vigilanza su base consolidata devono, ai fini della vigi­
lanza, esigere il consolidamento proporzionale delle par­
tecipazioni detenute in enti creditizi o enti finanziari di­
retti congiuntamente da un'impresa inclusa nel consoli­
damento e da una o più imprese non incluse nel consoli­
damento, qualora ne risulti una limitazione della respon­
sabilità di dette imprese in funzione della quota di capi­
tale da queste posseduta. 
3. Negli altri casi di partecipazione diversi da quelli di 
cui ai paragrafi 1 e 2 o quando esiste di fatto una situa­
zione di influenza notevole, le autorità competenti stabi­
liscono se e in quale forma si debba effettuare il consoli­
damento. Esse hanno facoltà, segnatamente, di consen­
tire o esigere il ricorso al metodo dell'equivalenza. 
14. 12.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 315/19 
4. Le imprese di servizi bancari ausiliari sono com­
prese nel consolidamento alle stesse modalità prescritte 
nei paragrafi 1, 2 e 3. 
Articolo 6 
Informazioni da parte di società di partecipazione miste e 
loro imprese figlie 
1. In attesa di ulteriore coordinamento dei metodi di 
consolidamento gli Stati membri stabiliscono che le auto­
rità competenti impongano alle società di partecipazione 
miste e alle loro imprese figlie di comunicare tutte le in­
formazioni utili per l'esercizio della vigilanza sugli enti 
creditizi imprese figlie di dette società di partecipazione 
miste. 
2. Gli Stati membri prevedono che le autorità compe­
tenti possono procedere, o far procedere mediante revi­
sori esterni, alla verifica in loco delle informazioni rice­
vute dalle società di partecipazione miste e dalle loro im­
prese figlie. 
Articolo 7 
Provvedimenti destinati ad agevolare l'applicazione della 
vigilanza su base consolidata 
1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari 
affinché nessun ostacolo di natura giuridica impedisca ad 
un ente creditizio, ad un ente finanziario, ad un'impresa 
di servizi bancari ausiliari o ad un'impresa figlia contem­
plata nell'articolo 6 di fornire all'ente creditizio, alla so­
cietà di partecipazione finanziaria o alla società di parte­
cipazione mista avente una partecipazione al suo capi­
tale, le informazioni necessarie a rendere possibile l'eser­
cizio della vigilanza su base consolidata in conformità 
della presente direttiva. 
2. Quando l'impresa madre e l'ente o gli enti creditizi 
sue imprese figlie sono situati in Stati membri diversi, le 
autorità competenti di ciascuno Stato membro si comuni­
cano tutte le informazioni atte a consentire od agevolare 
l'esercizio della vigilanza su base consolidata. 
Quando le autorità competenti dello Stato membro ove è 
situata l'impresa madre non esercitino esse stesse la vigi­
lanza su base consolidata in forza dell'articolo 4, devono 
ottenere da tale impresa madre le informazioni necessa­
rie all'esercizio della vigilanza su base consolidata e tra­
smetterle alle autorità competenti preposte a detta vigi­
lanza. 
3. Gli Stati membri autorizzano lo scambio tra le loro 
autorità competenti delle informazioni di cui al para­
grafo 2 restando inteso che, nel caso di enti finanziari o 
di imprese di servizi bancari ausiliari, la raccolta o il pos­sesso di informazioni non implica in alcun modo che le 
autorità competenti esercitino una funzione di vigilanza 
su tali enti o imprese individualmente considerati. 
Gli Stati membri autorizzano altresì lo scambio tra le 
autorità competenti delle informazioni di cui all'articolo 
6, restando inteso che la raccolta o il possesso di infor­
mazioni non implica in alcun modo che le autorità com­
petenti esercitino una funzione di vigilanza sulla società 
di partecipazione mista e le relative imprese figlie che 
non sono enti creditizi. 
4. Qualora un ente creditizio, una società di parteci­
pazione finanziaria o una società di partecipazione mista 
controllino una o più imprese figlie che sono imprese di 
assicurazione o altre imprese che prestano servizi di inve­
stimento soggette a procedura autorizzativa, collaborano 
strettamente fra loro le autorità competenti e le autorità 
alle quali è demandata la pubblica funzione di vigilanza 
sulle imprese di assicurazione o sulle suddette altre im­
prese che offrono servizi di investimento. Tali autorità si 
comunicano tutte le informazioni atte ad agevolare l'as­
solvimento dei loro compiti e a garantire il controllo del­
l'attività e della situazione finanziaria complessiva delle 
imprese soggette alla loro vigilanza. 
5. Le informazioni ricevute in virtù delle disposizioni 
della presente direttiva ed in particolare gli scambi di in­
formazioni tra autorità competenti da questa previsti, 
sono coperti dal segreto d'ufficio definito nell'articolo 12 
della direttiva 77/780/CEE. 
6. Le autorità competenti redigono un elenco delle so­
cietà di partecipazione finanziaria che esse sottopongono 
a vigilanza su base consolidata. L'elenco è comunicato 
alle autorità competenti degli altri Stati membri ed alla 
Commissione. 
7. Qualora, nell'ambito dell'applicazione della pre­
sente direttiva ad un ente creditizio o ad una società di 
partecipazione finanziaria o ad una società di partecipa­
zione mista, le autorità competenti di uno Stato membro 
desiderino verificare, in determinati casi, le informazioni 
riguardanti un ente creditizio, un ente finanziario o 
un'impresa di servizi bancari ausiliari o un'impresa figlia 
di cui all'articolo 6 situata in un altro Stato membro, de­
vono chiedere alle autorità competenti dell'altro Stato 
membro che si proceda a tale verifica. Le autorità che 
hanno ricevuto la richiesta di verifica devono darvi se­
guito, nell'ambito della loro competenza, procedendovi 
esse stesse o consentendo di procedervi alle autorità ri­
chiedenti ovvero ad un revisore o ad un perito. 
8. Gli Stati membri prevedono che, fatte salve le 
norme di diritto penale, le loro rispettive autorità compe­
tenti possano irrogare a carico delle società di partecipa­
zione finanziarie e delle società di partecipazione miste, 
o dei loro dirigenti responsabili, che violino le disposi-
N. C 315/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 90 
zioni legislative, regolamentari o amministrative emanate 
in applicazione della presente direttiva, sanzioni o prov­
vedimenti intesi a far cessare le infrazioni constatate o le 
loro cause. In taluni casi detti provvedimenti possono ri­
chiedere l'intervento dell'autorità giudiziaria. Le autorità 
competenti collaborano strettamente fra di loro affinché 
le sanzioni o i provvedimenti menzionati permettano di 
conseguire gli effetti voluti, in particolare quando la sede 
sociale di una società di partecipazione finanziaria o di 
una società di partecipazione mista non è nel luogo ove 
si trova l'amministrazione centrale o lo stabilimento prin­
cipale della medesima. 
Articolo 8 
Paesi terzi 
1. La Commissione, su richiesta di uno Stato membro 
o di propria iniziativa, può presentare al Consiglio pro­
poste per negoziare accordi con uno o più paesi terzi, 
allo scopo di concordare le modalità di applicazione 
della vigilanza su base consolidata: 
— agli enti creditizi la cui impresa madre abbia sede in 
un paese terzo e 
— agli enti creditizi situati in un paese terzo e il cui ente 
creditizio o società di partecipazione finanziaria che 
ne è l'impresa madre abbia sede nella Comunità. 
2. Gli accordi di cui al paragrafo 1 sono volti, in par­
ticolare, a garantire la possibilità: 
— da un lato, per le autorità competenti degli Stati 
membri di ottenere le informazioni necessarie alla vi­
gilanza su base consolidata di un ente creditizio o di 
una società di partecipazione finanziaria della Comu­
nità avente partecipazioni in un ente creditizio o in 
un ente finanziario situati al di fuori della Comunità; — dall'altro, per le autorità competenti dei paesi terzi di 
ottenere le informazioni necessarie alla vigilanza 
delle imprese madri la cui sede si trovi sul loro terri­
torio e aventi partecipazioni in enti creditizi o in enti 
finanziari situati in uno o più paesi membri. 
3. La Commissione esamina con il comitato consultivo 
istituito a norma dell'articolo 11 della direttiva 
77/780/CEE il risultato di tali negoziati e la situazione 
che ne deriva. 
Articolo 9 
Disposizioni finali 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva, entro il 1° gennaio 
1993. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que­
ste contengono un riferimento alla presente direttiva o 
sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della 
pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono 
decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle principali disposizioni di diritto interno che 
essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 10 
È abrogata, con effetto dal 1° gennaio 1993, la direttiva 
83/350/CEE. 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.