DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra

(presentata dalla Commissione)

RELAZIONE

1. Le proposte allegate costituiscono gli strumenti giuridici per la firma e la conclusione di un accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra:

(i) proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo;

(ii) proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo.

2. Le relazioni tra il Libano e la Comunità europea sono disciplinate attualmente dall'accordo di cooperazione firmato a Bruxelles il 3 maggio 1977 (entrato in vigore il 1° novembre 1978), modificato da protocolli successivi. Nel 1995, la Commissione ha avviato ufficialmente i negoziati per un accordo di associazione in base alle direttive adottate dal Consiglio. Dopo un avvio relativamente lento (cinque cicli di negoziato in cinque anni), si è registrata un'accelerazione del processo grazie all'elezione di un nuovo governo libanese nell'ottobre 2000, cui hanno fatto seguito il decimo e ultimo ciclo ufficiale dei negoziati (giugno 2001), una serie di discussioni tecniche e la conclusione delle trattative nel dicembre 2001. Il testo è stato siglato dalla Commissione e dal governo libanese il 10 gennaio 2002 a Bruxelles.

3. Nell'attesa che tutti i Parlamenti ratifichino l'accordo di associazione, la Commissione propone di concludere un accordo interinale affinché le disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali dell'accordo di associazione possano entrare in vigore al momento della firma. La conclusione dell'accordo interinale è subordinata alla firma dell'accordo di associazione, che avverrà a Valencia il 22 aprile 2002. Le due procedure sono state avviate in parallelo per risparmiare tempo e anticipare il più possibile l'entrata in vigore dell'accordo interinale.

4. L'accordo interinale sostituisce in parte le disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali dell'accordo di cooperazione del 1977. È previsto un periodo transitorio di dodici anni che inizierà con l'entrata in vigore dell'accordo. L'accordo interinale sarà sostituito dall'accordo di associazione non appena entrerà in vigore, previo espletamento delle procedure di ratifica a livello parlamentare. I progressi compiuti nel quadro dell'accordo interinale per quanto riguarda il periodo transitorio saranno trasferiti all'accordo di associazione.

5. L'accordo interinale sarà imperniato sui seguenti elementi:

- creazione progressiva di una zona di libero scambio tra Comunità europea e Libano entro un periodo non superiore a dodici anni, conformemente alle norme dell'OMC;

- riconferma del regime preferenziale concesso alle esportazioni di prodotti industriali nella Comunità a norma dell'accordo di cooperazione. A titolo di reciprocità, il Libano liberalizzerà il suo regime d'importazione per i prodotti comunitari in modo che i dazi siano ridotti a zero alla fine del periodo di transizione di dodici anni dall'entrata in vigore dell'accordo;

- concessioni reciproche specifiche per i prodotti agricoli trasformati;

- liberalizzazione delle esportazioni di prodotti agricoli libanesi nella Comunità, tranne un elenco di prodotti sensibili che beneficiano di concessioni specifiche. I prodotti comunitari entreranno in Libano a condizioni agevolate. Dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo, le Parti si consulteranno per decidere eventualmente altre concessioni tariffarie reciproche;

- disposizioni riguardanti la concorrenza e la tutela della proprietà intellettuale.

6. Avendo siglato l'accordo interinale proposto, la Commissione chiede al Consiglio di approvare l'esito dei negoziati e di avviare le procedure di conclusione dell'accordo in base alla proposta allegata.

7. In considerazione di quanto precede, la Commissione chiede al Consiglio di concludere l'accordo interinale a nome della CE.

2002/0096 (ACC)

DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con il primo comma, prima frase dell'articolo 300 (2),

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1) in attesa che entri in vigore l'accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, firmato il [22 aprile] 2002 a [Valencia] a nome della Comunità europea, occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e la Repubblica libanese;

(2) l'accordo interinale siglato il [...] 2002 deve quindi essere firmato a nome della Comunità europea,

DECIDE:

Articolo unico

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, fatta salva la sua conclusione a una data successiva.

Fatto a Bruxelles, il

Per il Consiglio

Il Presidente