ALLEGATO

DOCUMENTI Di RIFERIMENTO

Trattati UE

Il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 3, paragrafo 3: «Essa [l’Unione] rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguistica e vigila sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturale europeo.»

Il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 165, 166 e 167, specificamente l’articolo 167, paragrafo 4: «L’Unione tiene conto degli aspetti culturali nell’azione che svolge a norma di altre disposizioni dei trattati, in particolare ai fini di rispettare e promuovere la diversità delle sue culture.»

La Carta dei diritti fondamentali dell’UE, in particolare l’articolo 22: «L’Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica.»

Consiglio europeo

Conclusioni del Consiglio europeo (14 dicembre 2017) (doc. EUCO 19/1/17 REV 1, sezione II su istruzione e cultura, terzo paragrafo a pag. 4) (1).

Consiglio dell’Unione europea

Conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sul multilinguismo (GU C 140 del 6.6.2008, pag. 14).

Conclusioni del Consiglio, del 22 maggio 2008, sulle competenze interculturali (GU C 141 del 7.6.2008, pag. 14).

Risoluzione del Consiglio relativa a una strategia europea per il multilinguismo (GUC 320 del 16.12.2008, pag. 1).

Conclusioni del Consiglio relative ai servizi d’informazione sulla mobilità per gli artisti e i professionisti della cultura (GU C 175 del 15.6.2011, pag. 5).

Conclusioni del Consiglio sulle competenze linguistiche ai fini di una maggiore mobilità (GU C 372 del 20.12.2011, pag. 27).

Conclusioni del Consiglio sul multilinguismo e lo sviluppo di competenze linguistiche (GU C 183 del 14.6.2014, pag. 26).

Conclusioni del Consiglio sul piano di lavoro per la cultura 2019-2022 (GU C 460 del 21.12.2018, pag. 12).

Raccomandazione del Consiglio, del 22 maggio 2019, su un approccio globale all’insegnamento e all’apprendimento delle lingue (GU C 189 del 5.6.2019, pag. 15).

Conclusioni del Consiglio sulla ripresa, la resilienza e la sostenibilità dei settori culturali e creativi (GU C 209 del 2.6.2021, pag. 3).

Gruppi di esperti nel quadro del metodo di coordinamento aperto

Relazione politica che propone cinque principi fondamentali per costruire e mantenere un quadro solido a sostegno della mobilità degli artisti e dei professionisti della cultura (2012).

Guida alle politiche sulle residenze per artisti (2014).

«Translators on the cover». Relazione del gruppo di lavoro di esperti degli Stati membri dell’UE istituito nel quadro del metodo di coordinamento aperto su multilinguismo e traduzione (2022).

Commissione europea

Il multilinguismo: una risorsa per l’Europa e un impegno comune (COM(2008) 566 final).

Linee guida (norme per le informazioni sulla mobilità) sulle norme di qualità da osservare per creare servizi d’informazione e consulenza per artisti e operatori del settore, elaborate dal gruppo di esperti (2011).

Una nuova agenda europea per la cultura (COM(2018) 267 final) (2).

Raccomandazione relativa a uno spazio comune europeo di dati per il patrimonio culturale (GU L 401 del 12.11.2021, pag. 5).

Dialogo strutturato «Voices of Culture»

Voices of Culture – relazione di brainstorming «Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities» (La cultura e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite: sfide e opportunità) (2021).

Voices of Culture – relazione di brainstorming «Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals» (Status e condizioni di lavoro per gli artisti e i professionisti creativi e della cultura) (3) (2021).

Parlamento europeo

Intelligenza artificiale nell’istruzione, nella cultura e nel settore audiovisivo (2020/2017 (INI)).

Uguaglianza linguistica nell’era digitale (2018/2028(INI)).

Situazione degli artisti e ripresa culturale nell’Unione europea (2020/2261(INI)).

Ripresa culturale dell’Europa (2020/2708 (RSP)).

UNESCO

Convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (2005) (4).

(1) «Il Consiglio europeo invita inoltre la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a vagliare eventuali misure riguardanti: [...] le condizioni quadro giuridiche e finanziarie per lo sviluppo delle industrie culturali e creative e la mobilità dei professionisti nel settore culturale.»

(2) Sezione 4. Obiettivi strategici e azioni, 4.1 Dimensione sociale - sfruttare il potere della cultura e della diversità culturale per la coesione e il benessere sociali (secondo trattino) «Incoraggiare la mobilità dei professionisti nei settori creativi e della cultura e rimuovere gli ostacoli alla loro mobilità».

(3) Capitolo 4 «Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)» (Mobilità - fisica, più verde, digitale, ibrida, regolamentazione, ostacoli).

(4) Articolo 14 «Le Parti si adoperano per sostenere la cooperazione [...] nell’ottica di favorire l’emergere di un settore culturale dinamico, fra l’altro nei modi seguenti: [...]

a) rafforzamento delle industrie culturali dei paesi in via di sviluppo: [...]

b) sostenendo il lavoro creativo e agevolando, nella misura del possibile, la mobilità degli artisti dei paesi in via di sviluppo;».