ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)424
Vol.1979/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
J
COM(79)424 def.
Bruxelles,23luglio1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffa
doganalecomunepertaluniprodottideicapitolida1a24
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta(1980)
*j*
>■
..•.»>„
-*
* ;*(presentatadallaCommissionealConsiglio^
«■-: *^t:V";à^r''ii
V,«?-
„, i^ V"•(J? .>fr-.fs,•. V/ "S/•
il-
-.C8MC79.)424.ø&f.
k■:>.■y::v> '
•'4••\"'V' I

RELAZIONE
IlConsigliohadecisocheadecorreredal1°gennaio1974,Malta
devrafruirediuntrattamento nonmenofavorevolediquelloriservato
aipaesibeneficiaridellepreferenzegeneralizzate .
Scopodelregolamento quiallegatoèdidareapplicazionealladecisione
delConsiglioediestendereaMalta,inviaautonomaperl'anno1980,
lasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune
periprodottideicapitoli 1-24,giàpropostadellaCommissionenel
quadrodellepreferenzegeneralizzate .
Lapropostaprendeinconsiderazione esclusivamente iprodottiche
interessanoMaltaeinordineaiqualiiltrattamentoprevistodalla
Comunitàneiconfrontididettopaesenonèpiùfavorevolediquello
decisonelquadrodellepreferenzegeneralizzate .
Laconsultazione delParlamentoeuropeoèobbligatoria,inquantoil
regolamentosibasasugliarticoli43e113delTrattatoistitutivo
dellaComunitàeconomicaeuropea.
Sirichiamal'attenzionesulfattochetantoildispositivodelrego­
lamentoquantol'allegatoelencodeiprodottisonodirettamente collegati
conlapropostachelaCommissione hatrasmessoalConsiglioinmateria
dipreferenzegeneralizzate afavoredeiprodotticontemplatidaicapi­
toli1-24.
Lapropostaallegatadovràesserequindiarmonizzatacoltestodefinitivo
delsuddettoregolamento,nonappenaquestosaràadottatodalConsiglio.

Propostadi
RBOOI.AMBNTO (CEE) OBI,CONSIGUIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli('),.
<,,inparti­
colarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo^,
considerandoche,aisensidell'allegato1dell'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono­
micaeuropeaeMaltaQ,laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomune
applicabiliadeterminatiprodotti;chesembrainoltre
opportunoadattareocompletare,atitoloprovvisorio,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheequindiopportuno,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencodelpresenteregola­
mento,chelaComunitàsospenda,dal1°gennaioal
31dicembre1980-a'livelliindicatiaccantoa
ciascunodiessi,1elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento (CEE)n.
1059/69,ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1980ìprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatosono
ammessiall'importazionenellaComunitàaidazidoga­
naliindicatialatodiciascunodiessi.
1.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinognimomentoperIapplicazionedellaccordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Articolo2
Quandole'importazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
menteconcorrenti ,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepuòessereparzialmente
odintegralmente ripristinataperiprodottidicuitrat­
tasi.Talimisurepossonougualmenteessereadottate
incasodidannograveodiminacciadidannograve
limitatamente adunasolaregionedellaComunità.
Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2,laCommissione puòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperiododeterminato,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azionedellaCommissioneèchiesta
daunoStatomembro,laCommissionadipronuncia
inteminemassinodidiecigiornilavorativi
dallaricezionedelladomandaedinformagli
Statimembridelseguitodato.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsiglio
lamisuradeliaCommissione nelterminedi
diecigiornilavoratividalla
comunicazione .LadenunciaalConsigliononha
effettosospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediata­
menteepuò,amaggioranzaqualificata,modificareod
annullarelamisuradicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1«
1980.gennaio
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
.IlPresidente
GUn.L141dei12.6.1969,pag.1.
(2)GUn.C
(3)n*^^ ****'^1,pag.3.

ALLEGA70
Ν.4(11»
Ιίπίί»
4οηη»Ι««πιυι»Designazionedellemerci Aliquota
deidati
I 2 3
02.01Carniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
02.04Altrecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrigerateocongelate;
exA.dipiccionidomestici j7%
I
IexB.diselvagginaconpelo,congelate ' esenzione
C.aitre:- '!
exI.Coscedirane
II.nonnominateesenzione
iesenzione
04.06Mielenaturale 25%
05.03Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenzasupportodial­
trematerie:
B.altri esenzione
07.01Ortaggiopiantemangerecce,freschiorefrigerati:
exT.altri: .v
–Abelmosco(HibiscusesculentusL.oAbelmoschus escu-
lentus(L.)Moench);Moringaoleífera«Drumsticks ».esenzione
08.08Bacchefresche: •"
F.aitre 6%
15.10Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoligrassiindu­
striali:
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione esenzione
16.02Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra .• 14%
B.aitre:
II.diselvagginaodiconiglio:
–diselvaggina
'–diconiglio '9%
14%

8 ALLiflATO
Ν.άτΙΙ*
(«Γΐίί»
4οηη·Ι«οοίηυηρDesignazionedellemerciAliquota
|deidazi
2 3
16.02
(seeuito)III.nonnominate :
b)alere: *
I.contenenticarneefrattagliedellaspeciebovina:
exbb)nonnominate:
–Preparazionieconservedilinguediani-j
malidellaspeciebovina. 17%
2.nonnominate :
aa)diovini 18%
bb)altre 16%
20.02Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaacetoo
acidoacetico:
B.Tartufi 14%
D.Asparagi 20%
E.Crauti {16%
I
exF.Capperi 12%
20.07Succhidifrutta(compresiimostiduva)odiortagginonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15"C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCEper100kgdipeso
netto:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 15%
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpeso
netto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati j
superioreal30%: !
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassimeloniecocomeri15%+(P)
ex2.altri:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri ,15%
B.condensitàugualeoinferiorea133a15C:
II.altn:
a)divaloresuperiorea30UCEper100kgpesonetto:.
2.dipompelmiedipomeli 8%
i
iex3.dìaltriagrumi: • j
aa)conzuccheriaddizionati >' I13%
bb)altri 13%

-3- ALLEGATO
τ
DesignazionedellemerciAliquota
deidati
6.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)conzuccheriaddizionati:
•,–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
''08.09,esclusiananassi,meloniecoco­
meri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc­
cheedipesche
e*bb)altri:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecoco­
meri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc­
cheedipesche
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpeso
netto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisupe­
riorea30%
/bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisupe­
riorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%:
_dìfruttadeinn.08.01,08.08B,EedFfe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
edipesche v10%
17%I.
10%
18%
17%
18*/.
8%+(P)
8%
14%+(P)
14%
15%
10%+(P)
17%+(P)

-4- ALLEGATO
N.della
tariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci Aliquota
deidazi
I 2
20.07
(seguito)
texbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
edipesche
excc)senzazuccheriaddizionati :
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
edipesche
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente
oinsieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,dipomo­
dori,dialbicoccheodipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperiorea30%
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natiugualeoinferiorea30%
33.senzazuccheriaddizionati10%
17%
10%
18%
17%+(P).
17%
18%
21.06Lievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
11.Lievitidipanificazione :
a)secchi
b)altri5%+em
5%+em
23.01Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,dicrostaceiomoìlu-
schi,nonadatteall'alimentazione umana:ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi esenzione
Abhnuuxtonì :
(P)–prelievi,
em■■elementomobile.