ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)571
Vol.1981/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)571 def.
Bruxelles,14ottobre1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
premiperservizieccezionali concessiatitolodel­
l'esercizio 1980.
^v/A/£fV-%
Io>:7 fcfl
C0M(81)571def.

RELAZIONE ALCONSIGLIO
Ir»applicazione delledisposizionidell'articolo99dellostatuto,l'autorità
chehailpoteredinominahaconcesso,perl'esercizio1980,adalcunifunzio­
nariedagentitemppraneiretribuitisuglistanziamenti perricercheedinve­
stimenti,cheoccupanonelsettorenucleareunpostocherichiedespeciali
competenzetecniche,un"premioperservizieccezionali di50.000BFR.
Glielementiconsiderati perlaconcessionedelpremiosonostatiiseguenti:
a)realizzazioni diparticolare importanza,seguiteingeneredapubblicazioni
(escluseleinvenzionibrevettate esfruttatedicuiall'articolo94dello
statuto); ' 1
/
b)prestazioniparticolarmente lodevoli(sforzisostenutipercollaborarealla
realizzazione diesperimenti,lavorivari);
c)comportamento degnodimeritoinspecialicircostanze (infortuniosullavoro,
incendio,contaminazione ).
Letretabellestatistiche quiallegateindicanorispettivamente :
AllegatoI, '
-ilnumero,l'importoelasuddivisione deipremiassegnati,conlariparti­
zioneperstabilimento,serviziegradi.
AllegatoII
1.L'importodeipremiconcessirispettoaquellodeglistipendibaseversati
durantel'esercizio1980;
2.ilnumerodifunzionari eagentitemporaneidelquadroscientifico otecnico
al31maggio1980elaripartizione deibeneficiaridelpremio;
3.irisultatiinpercentualedeidatiripresiaipunti1e2.: '
AllegatoIII
-ibeneficiari,percategoria,deipremi,secondoitresuesposticriteridi
selezione(letterea,b,c).
f _
LaCommissione richiamaparticolarmente' l'attenzionesulrispettodellimitepre­
scrittodallostatutoperquantoriguardasial'importoglobaledeipremi,con­
cessi,cheèdello0,2293%deglistipendibaseversatialpersonalescientifico
etecniconel1980(illimitestatutario èdel3%),sial'importodiciascun
premioconcesso(illimitestatutario èpariatremesidistipendiobase
mensile).

Tabellariassuntiva deipremiperservizieccezionali
atitolodell'esercizio 1980concessi AllegatoI
STABILIMENT0
CENTROCOMUNEDIRICERCA
StabilimentodiISPRA
-Direzicjnjîdel^£i_to
Infrastruttura
-Dipartirof^nto_informatama-
tematM£a_e_anaJUsni_sjstemi
Analisietrattamentodell'in­
formazione
Analisideisistemi
-Dipartim£nto_s£ienze_a£pJ^'icate
etecnologj_a
Scambitermiciemeccanicadei
fluidi
Meccanicaapplicata
Elettronica
Studiefabbricazione
Engineering
-0ipartim^n_to_S£ien£e_n£tjjr£l2 _
6
Fisica
Chimica
■0
Materiali
TOTALE..Premi
concessi
ImportoinBFRNumero
.di
premiRipartizione pergradi
A4A5AóA7BÍ'.B2B3B4B5C1C2C3I
100.000 2.■:
.---
>•.y
(2)-■i
i
Λ
50.000 1-
1/ i*
350.000 7
•12 1(2)(1)
550.000•
-10 1 12(1)X'
1(1)(3)
I5O.OOO 3 (3)
I5O.OOO 3 1 1(1)
35O.OOO 7 2 1(4)
25O.OOO 5 4- (1)
200.000 -4 1 11 α
200.000 4 13
45O.OOO 9 12
1(22
sι1(2)
2.800.000¡55 39(1)j5j43·-.iättÌ
Lecifretraparentesiindicanoibeneficiariagenti,temporanei?articolo10,quartocommadelregimeapplicabileaglialtri
agentidelleComunità-regolamento (CECA,CEE,EURATOM)n.2615/76del21ottobre1976. t^
(*)Unóremioadueunità. , ' '

Tabella riassuntiva deipremi perservizi eccezionali concessi
atitolo dell' esercizio 1980
STABILIMENTOPremi
concessi
Importo
in BFRNumeroRipartizione per gradi ,
di
premi A4 A5 A6 A7 Bl Β2 Β3 Β4 Β5 Cl C2 C3
CCR -Riporto : 2.800,000 55 3 9 1(2)(1) 5 4 3(1)6(1) 2 1(8)(8)
Stabilimento diGEEL
Stabilimento diKARLSRUHE
Stabilimento diPETTEN
TOTALE CCR
Altre attività :
D6XII -Ricerca ,affari
scientifici edistruzione
Div .XII-C-3-BR.2
Div .XII-D-2det .art .6c)
Fusione
Biologia
TOTALE ALTRE ATTIVITÀ'
TOTALE CCR +ALTRE ATTIVITÀ'550.000 10 1 1 2χ 3 / (2)(1)
800.000 .14 lx -1(2*)■ - 2 2(1) (1) 2 (2)
900.000 17 (1)
ΤΪΓΤ3 "4 4Χ (i) (3)(D
τιΐ 5.O5O.OOO
300.00090
#
'1~5
2JL_
22(5) 8
1ii(iy
115(2)2(2)I®'
-
5O.OOO 1 1
500.000 9 1 3X 1 2 1 (1)
200.000 4. ..1 2 1
I.O5O.OOO 15 3 7 3 4
122
13(1 )15(2 )ω
taa/mtes sa
(D 6.100.000 111 8 16 50)CD 5 ) (12)
xdicui 1-2 unità
xxPremio digruppo a6unità

DATI STATISTICI
1.Atitolo dell' esercizio 1980 ,glistipendi dibase versati alpersonale delquadro scientifico -
tecnico ammontano acirca 2.659.792.944 BFR
così suddivisi :2.008.362.457 BFR (funzionari )
651.430.487 BFR (agenti temporanei )
L'ammontare deipremi perservizi eccezionali concessi èpari a6.100.000 BFR (dotazione di
bilancio 6.392.991 BFR).
2.-2.041 funzionari eagenti temporanei facevano parte al31maggio 1980 delquadro scientifico -
tecnico
s.
111premi sono stati concessi ,dicui6adueunità edunpremio digruppo a6unità ,dicui :
79afunzionari e
37adagenti temporanei .
3.Daquanto sopra ,risultano le'seguenti percentuali :
-il5,68% delpersonale habeneficiato diquesto premio
-l'importo deipremi concessi èpari allo 0,2293% dell' ammontare annuale degli stipendi base .
to
G)
r¥
O

AllegatoIII
Attribuzione dipremiperservizieccezionali
-esercizio 1980-
roTTPOTCATEGORIE DI.FUNZIONARI EAGENTI TOTALE
deibeneficiari
percriterioVKl1wr\l
A Β C D
a)Realizzazioni diparticolareimportanza/seguiteingeneredapubblicazioni (escluse
leinvenzionibrevettate esfruttate/dicui
all'articolo 94dellostatuto)V
IO 10 3- 23
"b)Prestazioniparticolarmente lodevoli(sforzi
sostenutipercollaborareallarealizzazio-
nediesperimenti ^lavorivari)1 24 12 37
Criteria)eb) .21 17 8^ 46
c)Comportamento degnodimeritoinspeciali
circostanze (infortuniosullavoro/incen-
dio/contaminazione )1 6
■ 7
Criteria)ec)
»3
X~ 3
TOTALEdeibeneficiari percategoria
TN.WGTF viMTU'ΊΊΊΤ'ΊΤΗ'-Η'Ί-'-^ΐΗ\Ί\ΊL.r■IR..■aτ-ι.Rι·ιι,rιι■'ιR,M135 52 29 116