ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)586
Vol.1969/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)586def.
Bruxelles,10luglio1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisuredestinate
adaumentarel'utilizzazione diburrodapartedialcunecategorie
diconsumatori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)586def.

-1-
Relations
1.Lasituazione delmercato delburro nella Comunità ,caratterizzata darile­
vanti giacenze ,harichiesto l'adozione diunaserie dimisure particolari
quali sono previste dall' articolo 6,paragrafo 3»delregolamento (CEE)
n.804/68perfavorire losmaltimento deiquantitativi diburro d'ammasso
pubblico chenonpossono essere riassorbiti alle condizioni normali durante
lacampagna lattiera .
2.E'ormai evidente chetali misure nonbasteranno perimpedire unaumento delle
giacenze nelprossimo avvenire .Inconsiderazione diquesto fatto ,ilConsi­
glio hagiàadottato ohaconvenuto diadottare ,anorma dell' articolo 12,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68,delle misure diverse daquelle
dicuiall'articolo 6dello stesso regolamento ,onde agevolare losmaltimento
delle materie grasse butirriche .Sitratta inparticolare delle misure
riguardanti l'utilizzazione dellatte intero inpolvere nella fabbricazione
degli alimenti composti pervitelli edimisure relative alla fornitura di
burro anidro aipaesi infase disviluppo .
3.Ledì,-pori aioni delpresente regolamento hanno loscopo difavorire losvi­
luppo daiconsumo daparte ditalune categorie diconsumatori icuiacquisti
diburro sono limitati permotivi diprezzo .Sitratta delle persone areddito
partico1armeni ebasso ,diistituzioni ecollettività senza scopi dilucra e
degli eserciti ecorpi assimilititcLegli Stati membri .
Affinché queste categorie possano acquistare ilburro adunprezzo chetenga
conto deiprezzi deigrassi utilizzati abitualmente ,sièprevista lacon­
cessione diaiuti .GliStati membri dovranno prendere iprovvedimenti
necessari affinché ilburro cosi' venduto nonvenga deviato dalla suadesti­
nazione particolare .
Lemodalità dicontrollo ediapplicazione verranno' determinate aseconda
delle operazioni incausa ,onde tener conto delle esigenze particolari di
ciascuna diesse . ,
Sinoti chemisure analoghe aquelle previste dalle presenti disposizioni
sono giàstate adottate dalla Commissione aisensi dell' articolo 35del
regolamento (CEE)n.804/68.Sitratta piùprecisamente delregolamento (CEE)
n»1977/68della Commissione relativo alla vendita diburro aprezzo ridotto
all'esercito eaicorpi assimilati ..-disposizioni dell' articolo 1,paragrafo
1,lettera b)-edèlia decisione della Commissione del12febbraio 1969
relativa alle misure checonsentono adalcune categorie diconsumatori di
4 1 - >
acquistare burro aprezzo ridotto .Inconformità delsuddetto articolo 35»
l'applicabilità ditali disposizioni cesserà alla data del29luglio 1969 »
pertanto opportuno prevedere lapossibilità diprorogarle oltre tale data .

-2-
Propoetadi
REGOLAÎÎEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisuredestinate
adaumentarel'utilizzazione di"burrodapartedialcunecategorie
diconsumatori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ*EUROPEE, ~
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,'<
Vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,rela
tivoall'organissaazione conninedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (l),inparticolarel'articolo12,paragrafo2,
VistalapropostadeliaComraissioae ,
CONSIDERANDO che,inconformitàdelledisposizionidell'articolo12,para­
grafo1,delregolamento (CES)n.804/68,incasodiformazionedieccedenze
possonoessereadottate,perfacilitarelosmaltimentodellemateriegrasse
butirriche,misurediversedaquelleprevistedall'articolo6dellostesso
regolamento ;
CONSIDERANDO chelasituazionedelmercatodelburronellaComunitàècarat­
terizzatadall'esistenzadicospicuegiacenzecostituiteaseguitod'inter­
ventisulmercatodelburro;
CONSIDERANDO chenonèpossibilesmaltireallecondizioninormalidurante
l'attualecampagnalattieraiquantitativi supplementari diburrocorrispon­
dentiataligiacenze;chelesolemisureparticolariadottateanorma
dell'articolo6,paragrafo3,delregolamento(CEE)n.804/68nonbasteranno
perimpedireunaumentodellegiacenzenelprossimoavvenire;
CONSIDERANDO cheepertantonecessariofarricorsoadaltremisureperage­
volarelosmaltimentodelleeccedenzedimateriegrassedellatte;chela
venditadiburroaprezzoridottoadalcunecategoriediconsumatoriicui
acquistidimateriegrassedellattesonolimitaticostituisceunaditali
misure,sevièlagaranziacheilburroincausaverràconsumatoinaggiunta
_ I
(l)G.U.h.L148del28.6.1968,p.13

-3-
aiquantitativi utilizzati anteriormente ;cheatalfine occorre prevedere la
concessione diaiuti infavore ditali consumatori particolari faffinché
possano acquistare ilburro adunprezzo chetenga conto delprezzo deigrassi
cheutilizzano abitualmente ;
CONSIDERANDO che l'obiettivo medesimo delle operazioni dicuisopra implica
l'adozione dimisure adeguate pergarantire cheilburro nonvenga deviato
dalla suadestinazione particolare ;
CONSIDERANDO che èopportuno determinare lemodalità relative alcontrollo
della destinazione del burro eall' attuazione delle misure infunzione delle
operazioni previste ,onde tener conto delle esigenze diciascuna diesse ,
HAADOTTATO ILPRESUNTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Puòessere deciso chegliStati membri accordino aiuti perconsentire
l'acquisto diburro aprezzo ridotto daparte
a)deibeneficiari diun'assistenza sociale ,
b)diistituzioni ecollettività senza scopi lilucro ,
c)degli eserciti ecorpi assimilati degli Stati membri .
Articolo 2
Misure adeguate vengono adottate pergarantire cheilburro serva esclusi -
vagente perlasuadestinazione particolare evenga consumato inaggiunta
aiquantitativi utilizzati anteriormente .
Articolo 3
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento riguardano inparticolare
l'ammontare dell' aiuto ,lemisure dicontrollo destinate agarantire
l'osservanza delle condizioni previste dall ,artioolo 2edeventualmente il
prezzo divendita ,lecaratteristiche eilcondizionamento delburro .

-4-
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquèllo
della suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente