10. 9. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 227/19 
Parere  in merito  ad una  proposta  di regolamento  del Consiglio  che stabilisce  misure  comuni-
tarie  di lotta  contro  la peste  suina  classica 
Il testo  che ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 23 del 26 gennaio  1979,  pagina  2. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  23 gennaio  1979  di consultare,  conformemente  alle disposizioni 
degli  articoli  43 e 100  del trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea,  il Comitato 
economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel corso 
della  168a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 22 e 23 maggio  1979. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  gli articoli  43 e 100, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comunità 
europee,  del 23 gennaio  1979, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  di af-
fidare  alla sezione  «Agricoltura»  l'incarico  di predisporre 
i lavori  in materia  (decisione  del 23 gennaio  1979), 
visti i propri  precedenti  lavori, 
visto  il parere  formulato  dalla  sezione  il 26 aprile  1979, 
ascoltata  la relazione  del sig.  Wick,  relatore, 
visto  quanto  deliberato  il 22 maggio  1979  (168a  sessione 
plenaria  - 22 e 23 maggio  1979), 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE 
all'unanimità: 
Il Comitato  approva  la proposta  della  Commissione, 
fatte  salve  le osservazioni  che  seguono. 
I. Osservazioni  generali 
1. Il  Comitato  ha sempre  appoggiato  gli sforzi  della 
Commissione  volti  a migliorare  il livello  sanitario  del pa-trimonio  zootecnico.  Esso  sostiene  pertanto  l'obiettivo 
attualmente  perseguito  dalla  Commissione,  cioè  quello 
di lottare  in maniera  sistematica  in tutta  la Comunità 
contro  la peste  suina. 
2. Viene  considerata  appropriata  la proposta  di disci-
plinare  la lotta  contro  la peste  suina  attraverso  un rego-
lamento  e non  mediante  una  direttiva,  in quanto  solo  con 
misure  complete,  valide  per  tutta  la Comunità,  si può 
combattere  efficacemente  tale epizoozia. 
3. La  proposta  di regolamento  contempla  unica-
mente  la lotta  contro  la peste  suina  in situazioni  di emer-
genza.  Essa  non  prevede  l'eradicazione  di tale  malattia. 
Il Comitato  constata  tuttavia  che  la Commissione  in-
tende  presentare  nel prossimo  futuro  una  proposta  di re-
golamento  per fissare  le condizioni  atte  a liberare  e pro-
teggere  l'area  comunitaria  contro  la peste  suina  classica. 
4. Il  Comitato  ritiene  che sarebbe  urgente  e indispen-
sabile  esaminare  e adottare  parallelamente  i due  regola-
menti,  quello  sulla  lotta  e quello  sulla  protezione  dalla 
peste  suina  classica.  Ciò  costituirebbe  il sistema  migliore 
per liberare  la Comunità  da tale  malattia. 
5. Qualora  non  fosse  possibile  presentare  in un pros-
simo  futuro  il regolamento  inteso  a stabilire  le condizioni 
che consentano  di liberare  e proteggere  la Comunità 
dalla  peste  suina  classica,  si ritiene  opportuno  varare 
quanto  prima  l'attuale  proposta  di regolamento  che con-
cerne  la lotta  contro  la peste  suina  in situazioni  d'emer-
genza. 
N. C 227/20 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 10. 9. 79 
6. Secondo  il Comitato  è essenziale  che  nel porre  in 
atto le misure  previste  venga  rivolta  particolare  atten-
zione  al rispetto  delle  disposizioni  vigenti  e che  si ese-
guano  quindi  accurati  controlli  in proposito. 
7. Il  Comitato,  infine,  prende  nota  con  soddisfazione 
della  «Proposta  di decisione  del Consiglio,  relativa  alla 
concessione  di un aiuto  finanziario  della  Comunità  alla 
Spagna  per  reradicazione  della  peste  suina  africana» 
(doc.  COM(79)  5 def.).  Anche  se in tal caso  si tratta  di 
una malattia  di tipo  diverso,  il Comitato  appoggia  tutta-
via tale  progetto  inteso  ad eliminare  i focolai  epidemici 
anche  in regioni  che  confinano  con  la Comunità. 
II. Osservazioni  particolari 
Articolo  1 
Nel testo  inglese  il termine  «prevention»  non  corri-
sponde  al significato  di quello  adoperato  nelle  altre 
lingue. 
Articolo  2, lettera  g) 
Nel testo  tedesco  si dovrebbe  sostituire,  per  maggior 
chiarezza,  «bestimmter  Tierarzt»  con  «beauftragter 
Tierarzt». 
Articolo  8, paragrafo  1, lettera  a), secondo  capoverso 
Nel testo  tedesco  il brano  di frase  «...  deren  Zweck  die 
sofortige  Aufspiirung  jeden  Verdachts  auf Schweinepest» 
va modificato  sostituendo  «...  sofortige  Verfolgung»  a 
«sofortige  Aufspiirung». 
Articolo  8,  punto  1,  lettera  a),  primo  capoverso  e 
punto  1, lettera  b) 
Nel testo  francese,  almeno,  la formulazione  è poco  chiara 
e andrebbe  sostituita  con  quanto  segue: 
«Les  exploitations  qui,  d'après  des informations  con-
fi rmées  ou constatations  du vétérinaire  officici,  peu-
vent  ètre  à l'origine  de l'introduction  de la peste  por-
cine dans  l'exploitation  visée  à l'article  4 par suite  de 
mouvements  de personnes  . . .». 
Fatto  a Bruxelles,  il 22 maggio  1979. Articolo  14 
La regolamentazione  sulla  vaccinazione  dev'essere  defi-
nita in modo  più chiaro.  L'attuale  formulazione  potrebbe 
portare  a pratiche  divergenti  nei singoli  Stati  membri.  In 
tal modo  non  ci sarebbe  sufficiente  garanzia  che  animali 
vaccinati  e animali  non  vaccinati  non  vengano  a contatto 
in occasione  degli  scambi  commerciali. 
— La  seconda  proposta  attualmente  in corso  di elabo-
razione  prevederà  probabilmente  l'eradicazione  della 
peste  suina  e il divieto  dell'uso  del vaccino. 
— Nel  frattempo  si dovrebbe  definire  una  norma  effi-
cace  per impedire  che i suini  vaccinati  entrino  in aree 
dove  non  è permessa  la vaccinazione.  Tale  divieto 
dovrebbe  essere  esteso  inoltre  alle  carni  di suini 
vaccinati. 
Articolo  15,  primo  capoverso 
Il Comitato  constata  che  in alcune  lingue  la formulazione 
è ambigua;  il testo  va quindi  allineato  a quello  francese 
che è corretto. 
Articolo  15,  secondo  capoverso 
Ad avviso  del Comitato  è discutibile  il fatto  che i residui 
alimentari,  dopo  il trattamento,  debbano  essere  utilizzati 
unicamente  per l'alimentazione  dei suini  da ingrasso,  che 
sono  portati  direttamente  alla  macellazione. 
Articolo  16 
Nel primo  paragrafo  di tale  articolo,  oltre  al comitato 
veterinario  permanente,  andrebbero  menzionati  il Comi-
tato economico  e sociale  e i gruppi  direttamente  interes-
sati allo  scopo  di associarli  al processo  di attuazione  delle 
varie  misure  adottate. 
Allegati 
Il Comitato  non  si pronuncia  sugli  allegati  e i dettagli 
tecnici  che  vi figurano. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Fabrizia  BADUEL  GLORIOSO