COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01.07.1996 
COM(96) 310 del'. 
96/0169 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEI DEL CONSIGLIO 
che stabilisce misure autonome e transitorie agli accordi di liberalizzazione degli 
scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per alcuni prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la 
Finlandia e la Svezia devono applicare, a partire dal 1° gennaio 1995, le 
disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi 
terzi (la Lituania, la Lettoma e l'Estonia); le modifiche rese necessarie 
dall'ampliamento devono essere oggetto di protocolli addizionali da negoziare 
con i paesi terzi di cui sopra. 
I suddetti articoli dispongono tuttavia che, qualora i protocolli non siano stati 
finalizzati prima del 1° gennaio 1995, la Comunità adotti le misure necessarie 
per far fronte a questa situazione. 
2. Il 19 giugno 1995 il Consiglio ha adottato le direttive di negoziato per gli 
accordi di liberalizzazione degli scambi tra l'UE e la Lituania, la Lettonia e 
l'Estonia. Queste direttive indicano come linea da seguire l'adattamento degli 
accordi per tenere conto dell'ampliamento dell'Unione Europea e l'allineamento 
delle preferenze su quelle concesse ai paesi dell'Europa centrale e orientale. 
Le direttive facevano inoltre riferimento al miglioramento dell'accesso al 
mercato e in tale contesto sono state deliberate alcune concessioni. Per tener 
conto della situazione particolare della Lituania, della Lettonia e dell'Estonia è 
stato però considerato più opportuno far approvare le modifiche con decisione 
del comitato misto. 
3. Di conseguenza, risulta indispensabile ricorrere a misure autonome transitorie 
che permettano di tenere conto dei regimi di scambio per i prodotti agricoli 
trasformati che esistevano tra i nuovi Stati membri e i detti paesi terzi, per 
incorporarvi le nuove concessioni e per adattare le preferenze a quelle concesse 
ai paesi dell'Europa centrale e orientale. 
i 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce misure autonome e transitorie agli accordi di liberalizzazione degli 
scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per alcuni prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 113, 
visto Tatto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nel quadro degli accordi di liberalizzazione degli scambi tra la 
Comunità europea da un lato e la Lituania, la Lettonia e l'Estonia dall'altro, questi paesi 
hanno potuto beneficiare di concessioni per alcuni prodotti agricoli trasformati; 
considerando che in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, le 
suddette concessioni vanno adeguate tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio 
esistenti in materia prodotti agricoli trasformati tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia da 
un lato e la Lituania, la Lettonia e la Estonia dall'altro; 
considerando che la decisione del Consiglio del 19.6.95 che adotta direttive di negoziato 
per adattare, in seguito all'ampliamento, gli accordi europei, gli accordi di libero scambio 
e gli accordi sui contingenti tariffari per alcuni vini, segnala che la linea da seguire per 
adattare gli accordi sui prodotti agricoli trasformati con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia 
deve tenere conto dell'ampliamento dell'Unione europea e allineare le preferenze su quelle 
assegnate ai paesi dell'Europa centrale e orientale; 
considerando che il regolamento (CE) n° 3064/951 che stabilisce l'adeguamento autonomo 
e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi 
europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round è stato prorogato dal regolamento 
(CE) n° .... del Consiglio 
GU L 328 del 30.12.95, p.2 
3 
considerando che si sono conclusi i negoziati per il miglioramento delle concessioni 
approvate a favore dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania; che le nuove 
concessioni dovranno essere oggetto di una decisione di ciascun comitato misto, 
conformemente agli accordi; che tuttavia nulla osta al beneficio immediato a titolo 
provvisorio e autonomo delle nuove concessioni; 
considerando che a tale scopo sono in corso negoziati con i suddetti paesi terzi per 
finalizzare i protocolli addizionali agli accordi suddetti; 
considerando tuttavia che questi protocolli addizionali non hanno potuto entrare in 
vigore; che in queste condizioni e ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di 
adesione, la Comunità è tenuta di adottare le misure per ovviare a tale situazione; che 
tali misure devono consistere in contingenti tariffari comunitari autonomi che 
riprendano le concessioni tariffarie preferenziali assegnate dall'Unione Europea, o in 
caso contrario, le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate 
dall'Austria, la Finlandia e la Svezia; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Dal 1° luglio al 31 dicembre 1996, i prodotti originari della Lituania di cui 
all'allegato I del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari e ai 
dazi preferenziali ivi indicati. L'allegato II elenca gli importi di base da prendere 
in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
Dal 1° luglio al 31 dicembre 1996, i prodotti originari della Lettonia di cui 
all'allegato III del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari e ai 
dazi preferenziali ivi indicati. L'allegato II elenca gli importi di base da prendere 
in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
Dal 1° luglio al 31 dicembre 1996, i prodotti originari dell'Estonia di cui 
all'allegato IV del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari e ai 
dazi preferenziali ivi indicati. L'allegato II elenca gli importi di base da prendere 
in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
4-
Articolo 2 
Gli allegati al regolamento (CE) 30652 del Consiglio del 22 dicembre 1995 sono annullati 
e sostituiti dagli allegati al presente regolamento. 
Articolo 3 
I contingenti di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione secondo l'articolo 2 del 
regolamento (CE) n°2178/953. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale della Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° luglio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
2 GUL328 del 30.12.95, p.24 
3 GU L 223 del 20.09.95, p. 1 
S 
ALLEGATO I 
Contingenti/sospensioni tariffarie e dazi applicabili all'importazione nella Comunità di 
prodotti originari della Lituania 
Numero d'ordine 
{ 
{ 
09.6533 { 
{ 
{ 
{ 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Codice NC 
0505 10 90 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
180690 
2203 00 
22086011 
2402 20 90 Dazio applicabile a partire 
dall'1.7.1996 
0 
0 
6% } 
0 } 
4% } 
6% } 
0 } 
6% } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 %+ad s/z 
6% 
0.79ecu/% vol/hl + 
3.08 ecu/hl 
39.6% Contingente/ 
sospensione 
tariffaria 
sospensione 
sospensione 
300 t 
400 t 
500 t 
400 t 
330 t 
40 t 
NOTA: l'elemento agricolo ridotto (EAR) è calcolato in base agli importi che figurano 
nell'allegato IL 
e 
ALLEGATO II 
PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI 
IMPORTI DI BASE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO 
DEGLI ELEMENTI AGRICOLI E DEI DAZI ADDIZIONALI 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arrapi / Common wheat / Blé 9,148 
tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKÀnpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano 14,199 
duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra 8,751 
/Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / 7,408 
Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, 25,441 
geschàlt / AnocpXoicouévo pûÇi uaKpóanepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 27,436 
AnopouTupwuévo yóAa ae aKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / 
Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrîpeqyàka ae aKÓvn / 35,869 
Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / 52,129 
Voi / Smór 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiôzucker / AeuKrj Çàxapn. / White sugar / Sucre 32,565 
blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt 
socker 
9-
ALLEGATO III 
Contingenti/sospensioni tariffarie e dazi applicabili all'importazione nella Comunità di 
prodotti originari della Lettonia 
Numero d'ordine 
} 
09.6535 } 
} 
} 
09.6536 } 
} 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Codice NC 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 99 
1901 90 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
21050010 
21050091 
21050099 
2201 10 
2203 00 
22086011 
22087010 Dazio applicabile a partire 
dall'1.7.1996 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
8.8% } 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z } 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z } 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z } 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z } 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z } 
0+EAR max 26.9 % +ad f/m} 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z } 
0+EAR max 24.5 % +ad s/z } 
0+EAR max 24 % +ad s/z } 
0+EAR max 23.9 % +ad s/z } 
0 
5.3% 
0.79ecu/% vol/hl+ 
3.08 ecu/hl 
0.96 ecu/% vol/hl 
+6.16 ecu/hl Contingente/ 
sospensione 
tariffaria 
250 t 
500 t 
200 t 
200 t 
28 t 
sospensione 
500 t 
330 t 
Ut 
NOTA: l'elemento agricolo ridotto (EAR) è calcolato in base agli importi che figurano 
nell'allegato IL 
g 
ALLEGATO IV 
Contingenti/sospensioni tariffarie e dazi applicabili all'importazione nella Comunità di 
prodotti originari dell'Estonia 
Numero 
d'ordine 
09.6515 
09.6530 
09.6517 Codice NC 
1521 10 90 
1521 90 99 
17041011 
17041019 
17049071 
17049075 
18050000 
18061015 
18061020 
18061030 
18061090 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 
18062080 
18062095 
18063100 
180632 
180690 Dazio applicabile a partire 
dall'1.7.1996 
0 
0 
0+EAR max 21.3 % } 
0+EAR max 21.3 % } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 %+ad s/z} 
0 
0 } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24.2 % +ad s/z} Contingente/ 
sospensione 
tariffaria 
sospensione 
sospensione 
150 t 
28 t 
500 t 
NOTA: l'elemento agricolo ridotto (EAR) è calcolato in base agli importi che figurano 
nell'allegato IL 
^ 
ALLEGATO IV (seguito) 
Contingenti/sospensioni tariffarie e dazi applicabili all'importazione nella Comunità di 
prodotti originari dell'Estonia 
Numero 
d'ordine 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Codice NC 
1905 10 00 
190520 
19053011 
19053019 
19053030 
19053051 
19053059 
19053091 
19053099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
19059045 
19059055 
19059060 
19059090 
21021039 
2103 90 90 
21050010 
21050091 
21050099 
2201 10 19 
2202 10 00 
220300 
22086011 
22087010 
22089069 
2402 20 90 Dazio applicabile a partire 
dall'1.7.1996 
0+EAR. } 
0+EAR } 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26.9 %+ad f/m} 
0+EAR max 31.4 % +ad s/z} 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 26.9 % +ad f/m} 
0+EAR max 26.9 % +ad f/m} 
0+EAR max 26.9 % +ad f/m} 
0+EAR max 31.4 %+ad s/z } 
0+EAR max 26.9 % +ad f/m} 
10%+EAR 
6% 
0+EAR max 24.5 % +ad s/z} 
0+EAR max 24 % +ad s/z } 
0+EAR max 23.9 % +ad s/z} 
0 
0 
5.3 % 
0.79ecu/% vol/hl + 3.08 ecu/hl 
0.96 ecu/% vol/hl + 6.16 ecu/hl 
0.96 ecu/% vol/hl + 6.16 ecu/hl 
39.6% Contingente/ 
sospensione 
tariffaria 
110 t 
2000 t 
600 t 
Ut 
sospensione 
sospensione 
500 t 
100 t 
17 t 
17 t 
50 t 
NOTA: l'elemento agricolo ridotto (EAR) è calcolato in base agli importi che figurano 
nell'allegato II. 
\0 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 
STANZIAMENTI: 
2. Denominazione dell'azione:Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce misure 
autonome e transitorie per alcuni prodotti agricoli trasformati nel quadro degli accordi di 
liberalizzazione degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia. 
3. Base giuridica: Articolo 113 e Articoli 76, 102 e 128 AA. 
4.Descrizione dell'azione: Misure autonome e transitorie riguardo alla Lituania, la Lettonia e la 
Estonia 
5. Incidenza finanziaria 
5.0. Costi a carico: 
- del bilancio CE (restituzioni / 
interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- di altri settori 
5.1. Entrate: 
- Risorse proprie CE (prelievi / dazi 
doganali) 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATE Periodo di 12 mesi 
(1) 
(1) Esercizio in corso 
() 
(l) 
(D Esercizio 
successivo 
() 
(D 
(D 
5.2 METODO DI CALCOLO 
6.0 POSSIBILITÀ" DI FINANZIAMENTO CON FONDI INSCRITTI NEL 
CORRISPONDENTE CAPITOLO DEL BILANCIO IN FASE DI ESECUZIONE 
6.1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO CON TRASFERIMENTO TRA 
CAPITOLI DEL BILANCIO IN FASE DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 
6.3. STANZIAMENTO DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si / no 
si / no 
si / no 
si / no 
OSSERVAZIONI: (1) Non è possibile stimare l'impatto delle misure, a causa dell'inceretezza 
sull'utilizzazione dei contingenti e del fatto che le concessioni supplementari entreranno in vigore il 
1° luglio 1996. 
II 

ISSN 0254-1505 
COM(96)310def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-318-IT-C 
ISBN 92-78-05877-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiili delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
12-