ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)466
Vol.1967/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSI ONE
COM(67)466 def.
Bruxelles,5luglio1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabileaiprodottitra­
sformatia"basediortofrutticoli ,conaggi-unta
dizuccheri,originaridegliStatiafricanie
malgascioassociatiedeipaesieterritorid'ol­
tremare.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67 )466def.

ESLAZICSTE
Conilregolamenton./61/CW,(l)ilConsiglioHaadottatoil
regimedeglisoambiperiprodottitrasformati a"basediortofrutticoli
conaggiuntadizuccheriapplicabilefinoal31ottobre1967»
Taleregimeprovvisorio comportal'applicazione diundaziodogana­
leelariscossione diunprelievodestinatoacoprireladifferenzatra
iprezzidellozuccheropraticatinegliStatimembrieilprezzodello
zuccherosulmercatomondiale.
Ilregimepropostoperleimportazioni originariedegliStatiafri­
caniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremareprevede,fi­
noal31ottobre1967»jilmantenimento delregimedoganaleapplicatoante­
riormentee,perquantoriguardaleconservedilananasso-cherivestonoin-
tsresseparticolare peripaesiincausa-li'applicazione ,atitolocautela­
tivoperilperiodoconsiderato ,delprelievoapplicabilealleimportazioni
inprovenienzadagliStatimembri.
(1)G.TJ.n.del

Proposta di
RFGCLAJ^-TO DEL -COJfSIGLIC
relativo alregime applicatile alprodotti trasformati a
base diortofrutticoli ,conaggiunta dizuccheri ,origi­
nari degli Stati africa.nl emalgascio associati edei
paesi eterritori d'oltremare .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 43»
Vista laproposta delia Commissione ,..
Visto ilparere delParlamenteo europeo ,
Considerando che ,conformemente alla Convenzione d•'associazione tralaCo­
munità Economica Europea egliStati africani emalgascio associati (l),la
Comunità sièimpegnata aprendere inconsiderazione ,neldeterminare la
propria politioa agraria comune ,gliinteressi ditali Stati associati per
quanto concerne iprodotti omologhi econcorrenti deiprodotti europei ?
Considerando che ,aisensi della decisione delConsiglio del25febbraio 1964
relativa àll'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità
Economica Europea (2),lostesso impegno esiste perquanto concerne gliin­
teressi ditali paesi eterritori ;
•V
Considerando che sono state effettuate leconsultazioni previste all' arti­
colo 11della Convenzione d'associazione ;
Considerando cheilregolamento n. /67/CEEhainstaurato unregime prov­
visorio degli scambi valido dal 1°luglio al31ottobre 1967 .per iprodotti
trasformati abase diortofrutticoli conaggiunta dizuccheri ;cheleimpor­
tazioni negli Stati membri inprovenienza dai paesi terzi sono soggette a
dazi doganali eadunprelievo applicabile allo zucchero addizionato ;
Considerando che èpertanto opportuno instaurare unregime per iprodotti
trasformati abase diortofrutticoli ,conaggiunta dizuccheri ,originari
degli Stati africani emalgascio associati edeipaesi eterritori d'oltremare
che tale regime deve avere perscopo l'èspansione degli scambi fratali Stati
paesi eterritori egliStati membri ; /•••/1••
(1)G.U. n.93dell '11/6/64»pag .1431/64
(2)G.TT .n.93dell'H/6/64,pag .1472/64

Considerando chelaComunità puòassolvere l'impegno contratto accordando
per lostesso psriodo alle importazioni "ài"prodotti trasformati a "base di
ortofrutticoli ,conaggiunta dizuchheri ,originari deiSAMA edeiPTCM ,
ilbeneficio delregime doganale intracomunitario ;
Considerando che èinoltre opportuno prevedere atitolo provvisorio perle
conserve diananasso l'applicazione ,daparte ditutti gliStati membri ,
delprelievo sullo zucchero addizionato invigore per gliscambi intracomu -
nitari ;
Considerando che ,perquanto riguarda leconserve diananasso ,èaltresì'
opportuno mantenere ilregime doganale dicuibeneficiano *inragione del­
laloro origine ,all'importazione intrancia alla data del30giugno 1967 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. All'importazione inuno Stato membro deiprodotti dicui all'articolo
1delregolamento n. /67/CEEoriginari deiSAMA edeiPTOM viene riscos
soundazio doganale uguale aldazio riscosso per leimportazioni inpro­
venienza dagli altri Stati membri .
2. Oltre aldazio dicuialparagrafo 1,viene riscosso inciascuno Sta­
tomembro unprelievo fissato ^elle condizioni definite aiparagrafi 3e4
dell' articolo 5àelregolamento n. /67/CEE .
Articolo 2
Inderoga all'articolo 1,paragrafo 2,leimportazioni diconserve
diananasso (voce ex20.06 BII,aeb)originarie deiSAMA edeiP^OM non
sono soggette aprelievo ,salvo nella Repubblica italiana dove viene riscos
sounprelievo uguale aquello dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,delre­
golamento n. /67/CEE .

-3-
Articolo 3
Ledisposizionidell'articolo1,paragrafo 1,nonostacolano ,per
quantoriguardaleconservediananasso(voceex20.06BIIae"b),ilre­
gimedifranchigiadicuilemerciconsiderate "beneficiano eventualmente
alladatadel30giugno1967all'importazione negliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblipazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Essoèap­
plicabilefinoal31ottobre1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente