N.C 289/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 10.83 
II 
(A tti p repa rato ri) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce una tassa su determinati grassi 
(Doc. COM(83) 562 def.) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 ottobre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando l'evoluzione che ha subito negli ultimi 
anni il mercato dei grassi; 
considerando che infatti i grassi butirrici formano og­
getto di una politica di controllo della produzione che 
si concreta segnatamente in tasse di corresponsabilità 
ed in limitazioni quantitative della produzione; che 
tali misure non hanno il loro equivalente per gli altri 
grassi; che tale differenziazione ha contribuito a 
creare uno squilibrio tra tali prodotti; 
considerando che l'istituzione di una tassa sui grassi 
diversi dal burro, con l'esclusione di quelle destinate a 
utilizzazioni non alimentari, può contribuire a ridurre 
lo squilibrio di cui sopra; che a tal fine è necessario 
fissare l'importo della tassa al livello indicato qui di 
seguito in rapporto alle misure prese nel settore del 
latte; 
considerando che, ai fini dell'applicazione corretta e 
uniforme della tassa, è opportuno determinare lo sta­
dio di riscossione della medesima; 
considerando che, affinché la tassa sia riscossa su tutti 
i prodotti che vi sono soggetti, è necessario che gli 
Stati membri istituiscano un regime di controllo che 
verta in particolare sulle materie di base; considerando che, onde impedire operazioni specula­
tive al momento dell'instaurazione di questo regime 
di tassazione, è opportuno assoggettare alla tassa le 
scorte eccedenti un determinato quantitativo; 
considerando che la tassa prevista dal presente regola­
mento è destinata a regolarizzare il mercato dei 
grassi; che è pertanto opportuno che il prodotto di 
questa tassa venga destinato al finanziamento delle 
spese nel settore dei grassi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Con effetto dal 1° gennaio 1984 è istituita una tassa 
sui grassi di origine vegetale e animale, salvo il burro, 
ad eccezione di quelli destinati a utilizzazioni non ali­
mentari. 
Articolo 2 
1. La tassa viene riscossa sui prodotti : 
a) elencati nell'allegato, lettera a), ed ottenuti nella 
Comunità, al momento nel quale le materie prime 
dalle quali sono ottenuti sono sottoposte a con­
trollo nell'azienda produttrice; 
b) elencati nell'allegato, lettere a) e b), ed immessi in 
libera pratica nella Comunità. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi­
cata su proposta della Commissione, può modificare 
l'elenco di cui all'allegato, lettera b). 
3. La tassa riscossa viene restituita quando è for­
nita la prova che i prodotti sono stati esportati fuori 
della Comunità. 
Articolo 3 
L'importo della tassa è fissato a 7,5 ECU per 100 kg 
di prodotti elencati nell'allegato, lettera a). 
25. 10.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 289/7 
Articolo 4 
1. Per i prodotti di cui all'allegato, lettera a), otte­
nuti nella Comunità, l'importo della tassa è fissato 
sulla base del tenore di olio o di grasso delle materie 
prime da cui sono estratti. 
Detto tenore può essere fissato forfettariamente. 
2. Per i prodotti di cui all'allegato, lettera b), l'im­
porto della tassa è fissato tenendo conto del quantita­
tivo dei prodotti indicati nell'allegato, lettera a), 
utilizzati nella loro fabbricazione. 
Detto quantitativo può essere fissato forfettariamente. 
Articolo 5 
1. Gli Stati membri istituiscono un regime di con­
trollo inteso ad assicurare la percezione della tassa 
per tutti i prodotti che vi sono soggetti. 
2. Tale regime comporta in particolare: 
a) il controllo delle materie prime di cui all'arti­
colo 2, paragrafo 1, lettera a), dal momento della 
loro entrata nell'azienda produttrice degli oli o dei 
grassi fino alla loro trasformazione o alla loro 
uscita come tali; 
b) l'obbligo per le imprese produttrici o importatrici 
di cui all'articolo 2, paragrafo 1, di tenere una 
contabilità di magazzino rispondente a criteri da 
stabilire; 
e) ogni misura necessaria per assicurare che la desti­
nazione degli oli e grassi di origine vegetale o ani­
male di cui all'allegato, lettera a), che sono esclusi 
dalla tassa a causa della loro utilizzazione non ali­
mentare sia sorvegliata in maniera adeguata. Articolo 6 
I prodotti di cui all'allegato, lettera a), ancora gia­
centi nelle scorte il 1° gennaio 1984 sono soggetti alla 
tassa: 
a) se i quantitativi detenuti da una sola persona fisica 
o giuridica sono superiori a un minimo da deter­
minare, e 
b) se si tratta di prodotti che si trovano in una delle 
situazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del 
trattato. 
Articolo 7 
La tassa prevista dal presente regolamento è conside­
rata parte integrante degli interventi destinati alla re­
golarizzazione dei mercati agricoli ed è destinata al 
finanziamento dell'insieme delle spese dell'organizza­
zione comune di mercato nel settore dei grassi. 
Articolo 8 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
che terranno conto in particòlar modo dei quantitativi 
prodotti sono stabilite secondo la procedura prevista 
dall'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. 
Articolo 9 
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
ALLEGATO 
Numero della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
15.01 
15.02 
15.03 
15.04 
15.06 
15.07 a) Oli e grassi di origine vegetale o animale ad esclusione di quelli destinati ad 
impieghi non alimentari 
Strutto, altri grassi di maiale e grassi di volatili, pressati, fusi o estratti a 
mezzo di solventi 
Sevi (della specie bovina, ovina e caprina) greggi, fusi o estratti a mezzo di 
solventi, compresi i sevi detti «primo sugo» 
Stearina solare; oleostearina; olio di strutto e oleomargarina non emulsio­
nata, non mescolati né altrimenti preparati 
Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati 
Altri grassi e oli animali (olio di piede di bue, grassi di ossa, grassi di casca­
mi, ecc.) 
Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati Q raffinati 
N.C 289/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 10.83 
Numero della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
15.12 
ex 
ex 
ex 15.13 
15.17 B 
16.04 
17.04 
CeD 
18.06 
19.02 
19.08 
ex 20.02 
ex 21.04 
ex 21.05 
ex 21.07 
ex 23.07 b) Merci contenenti prodotti di cui alla lettera a) o fabbricati con tali 
prodotti 
Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente idrogenati e oli e 
grassi animali o vegetali solidificati o induriti mediante qualsiasi altro proces­
so, anche raffinati, ma non preparati 
Margarina, imitazioni dello strutto e altri grassi alimentari preparati 
Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere ani­
mali o vegetali 
Preparazione e conserve di pesci, escluso il caviale e i suoi succedanei, con­
tenenti oli e grassi diversi da quelli provenienti dal latte 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, esclusi gli estratti di liqui­
rizia e le gomme da masticare, contenenti oli e grassi diversi da quelli prove­
nienti dal latte 
Cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluso il cacao 
in polvere, contenenti oli e grassi diversi da quelli provenienti dal latte 
Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a 
base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionate 
di cacao in misura inferiore a 50 % in peso, contenenti oli e grassi diversi da 
quelli provenienti dal latte 
Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche ad­
dizionati di cacao in qualsiasi proporzione 
Ortaggi e piante mangerecce preparati o conservati senza aceto o acido ace­
tico, contenenti oli e grassi diversi da quelli provenienti dal latte 
Salse, condimenti composti, contenenti oli e grassi diversi da quelli prove­
nienti del latte 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati; 
preparazioni alimentari composte omogeneizzate, contenenti oli e grassi di­
versi da quelli provenienti dal latte 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, contenenti oli e 
grassi diversi da quelli provenienti dal latte 
Preparazioni foraggere melassate o zuccherate; altre preparazioni del genere 
di quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali, contenenti oli e grassi 
diversi da quelli provenienti dal latte 
Proposte di regolamento (CEE) del Consiglio: 
I. che modifica il regolamento (CEE) n. 1411/71 per quanto concerne il tenore di 
materia grassa del latte destinato al consumo 
II. che modifica il regolamento (CEE) n. 1269/79 relativo allo smaltimento a prezzo 
ridotto di burro destinato al consumo diretto 
(Doc. COM(83) 611 def.) 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1983) 
I 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1411/71 per quanto concerne il tenore di materia grassa del latte destinato al consumo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 1411/71 
del Consiglio, del 29 giugno 1971, che fissa le dispo­
sizioni complementari dell'organizzazione comune 
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattie-