ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)347
Vol.1965/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)347definitivo
Bruxelles,22settembre1965
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CHEMODIFICALADIRETTIVA DELCONSIGLIO DEL5NOVEMBRE1963
RELATIVA ALRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
SUICONSERVATIVI CHEPOSSONOESSEREIMPIEGATI NELLE
DERRATEDESTINATE ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(65)347dofinitivo

REIEZIONE
1.a)Aisensidell'articolo5>letterab)delladirettivadelConsiglio
del5novembre1963relativaaiconservativi chepossonoessereim-
•piegatinellederratealimentari (1),gliStatimembripossonoman­
tenereinvigorefinoal31dicembre1965ledisposizioni delle
legislazioni nazionalirelativealtrattamentoinsuperficiedegli
agrumimedianteildifenile,1'ortofenilfenolo e1'ortofenilfenato
disodio.Dettotestoerastatoelaboratoaseguitodiunaconsul-
mtazionedegliespertigovernativi >inparticolarenelcorsodiuna
riunionemistadelsottogruppo "Additivi"edelgruppodilavoro
"Normalizzazione degliortofrutticoli "tenutasinelgennaio1963»
b)Nelcorsodidettariunioneerastatodecisocheprimadeltermi­
neultimodel31dicembre1965sisarebbepotutariprendereladi­
scussionesuiconservativi utilizzatiperlaconservazione degli
agrumi.Inconformitàdiquestadecisione,iproblemiconcernentiil
trattamento degliagrumimedianteildifenile,1'ortofenilfenolo
el'ortofenilfenato disodiosonostatipostiall'ordinedelgiorno
dell'11ariunionedellaCommissionescientifica ,sezione"Con­
servativi"edella20ariunionedelsottogruppo "Additivi"(giugno1965)»
2.Adeccezionedegliespertiitaliani,chesisonodichiaratifavo­
revolialmantenimento deltestodell'articolo5>letterab)delladiret­
tivadel5novembre1963»gliespertigovernativinell'ambitodelsot­
togruppo"Additivihannoespressoparerefavorevoleallaprorogadel
termineprevistodadettoarticolo.Essihannoaltresì'riconosciuto che
lamiglioresoluzionedelproblemaconsisterebbe noli'aggiungere
ildifenile,l'ortofenilfenolo el'ortofenilfenato disodioall'elencodei
conservativi autorizzati ,precisaidonoilimitielecondizionidi
impiego.Inoltre,tuttigliesperti,salvoquelliolandesi,hannoritenu­
tochelederratetrattatedebbanoessereoggettoàiun'etichettatura
specialecheindichiiltrattamento aldifenile.
(1)G.U.n.12del27.1.1964,p.I6l/6'r.
•••/•••

-2-
3. Sesitien conto dei risultati delle discussioni svoltesi nell' am­
bito della Commissione scientifica edelsottogruppo "Additivi ",sipup '
ritenere che iltrattamento insuperficie dogli agrumi con difenile econ
glialtri dueprodotti suindicati nonrappresenti unpericolo perlasa­
nità pubblica ,purché siacircoscritto entro limiti molto precisi esia
altresì 1prevista un'etichettatura speciale pergliagrumi trattati .La
Commissione propone pertanto disopprimere lalettera b)dell' articolo
5della direttiva del 5novembre 1963 ediaggiungere isuddetti pro­
dotti all'elenco deiconservativi autorizzati ,precisando peraltro ches
a)illoro impiego èlimitato altrattamento insuperficie dogli agrumi ;
b)illoro tasso residuo neifrutti trattati nondeve superare 30mgper
kgalmomento della vendita alminuto 5
c)gliagrumi trattati debbono essere oggetto diunatimbratura odi
un'etichettatura con l'indicazione del trattamento .
Iltasso massimo di30mg/kgdifrutti interi trattati èproposto
tenendo conto della dose quotidiana massima ritenuta accettabile dal Co­
mitato misto FAO/OMSdiesporti pergliadditivi alimentari (l)edei
dati chò siriferiscono all' assorbimento quotidiano didifenile inbase
alconsumo diagrumi edisucchi d'agrumi non soltanto daparte degli
adulti ,maanche daparto deibambini intenera età .Inoltre ,questo tas­
sotiene conto dello cifre relative aitassi effettivamente rilevati in
vari Stati membri all' atto dell' esame diagrumi trattati .
4. Questa proposta nonpregiudica ovviamente alcuna decisione della Com­
missione ,adottata previa consultazione aeiuomìxato digestione degli
ortofrutticoli ,inmerito alla conformità alle norme comuni diqualità degli
agrumi trattati con iprodotti chimici suddetti .
/ '
(1)Cfr#sesta relazione delComitato ,Ginevra–Roma 1962 .
•••I••■

Proposta
didirettivadelConsiglio
chemodificaladirettivadelConsigliodel5novembre1963
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
suiconservativi chepossonoessereimpiegatinelle
derratedestinateali'alimentazione umana
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLA.COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolarel'articolo100;
VistalapropostadellaCommissione ;
Vistoilpai-eredelParlamentoEuropeo;
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale;
Considerando che,anormadell'articolo5>letterab)delladirettivadel
Consigliodel5novembre1963relativaaiconservativi chepossonoessere
impiegatinellederratedestinateall'alimentazione umana(1),gliStati
membripossonomantenereinvigorefinoal31dicembre1965]-edisposizio­
nidellelegislazioni nazionalirelativealtrattamento insuperficie
degliagrumimedianteildifenile,1'ortofenilfenolo e1'ortofenilfenato
disodio;
Considerando chegliagrumitrattatimedianteisuddettiprodottichi­
micinonpotrebberopiùesserecommercializzati all'internodellaComuni­
tàadecorreredal1°gennaio1966;chepertantol'approvvigionamento di
agrumidelleregionilontanedailuoghidiproduzionediverrebbelarga­
menteinsufficiente everrebbeaddiritturainterrottoinalcuniperiodi
dell'anno;
Considerando chel'impiegodeldifenile,dell'ortofenilfenolo edell'ortofe-
nilfenatodisodioperiltrattamentoinsuperficiedegliagruminonrap­
presentaunpericoloperlasanitàpubblicaseladoseresiduaditali
prodottinegliagrumivendutialconsumatorenonsupera30mg/kg;cheque­
stadoseresiduacorrisponde aduntrattamento cheassicuraunaconservazione
soddisfacente duranteiltrasportoedescludequalsiasiintossicazione dovuta
aquestiprodotti,anchenelcasodiunforteconsumoindividuale diagrumi;
(1)G.U.n.12del27.1.1964,pag.161/64-

-2-
Considerando inoltro che talune disposizioni nazionali autorizzano untas­
soresiduo di70mg/kg,echeladose residua di30mg/kgprevista dalla
presente direttiva rappresenta pertanto t>nsicuro miglioramento ;
Considerando inoltro che gli agrumi trattati devono essere oggetto di
,un'etichettatura speciale che indichi iltrattamento subito ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lalettera b)dell' articolo 5della direttiva delConsiglio del
5novembre 1963 >inappresso denominata "direttiva ",èsoppressa .
Articolo 2
Aiconservativi elencati nell' allegato ,sezione Idella direttiva sono
aggiunti iprodotti seguenti :
Classificazione Denominazione | Condizioni d'impiego
|CEE
E230 Bifenile a)Esclusivamente periltratta­
mento insuperficie degli a­
grumi ;
E231 Ortofenilfenolo b)AImomento della vendita al
minuto degli agrumi trattati
E232 Ortofenilfenato di mediante uno opiù diquesti
lsodio prodotti s :
-iltasso residuo ditali
prodotti ,isolatamente o
complessivamente ,non deve
I
/ superare 30mg/kgdiagrumi
(frutti interi );
-gli ,agrumi devono essere og­
getto diuna timbratura o
etichettatura recante l'in­
dicazione del 'trattamento .
•••/•••-

-3-
Articolo 3
GliStatimembrimodificanolelorolegislazioni inconformità
delledisposizioni dellapresentedirettiva,inmodochelenuovedi­
sposizionisianoapplicatealpiùtardiil1°gennaio1966.
Articolo4
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva.