27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/'17 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che stabilisce le regole generali d'applicazione dell'atto d'adesione della Spagna e del 
Portogallo per quanto riguarda il meccanismo di compensazione all'importazione degli 
ortofrutticoli provenienti dal Portogallo 
(90/C 297/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta delia Commissione, 
considerando che l'articolo 318 dell'atto di adesione preve­
de, nel settore degli ortofrutticoli, a decorrere dall'inizio 
della seconda tappa del periodo di transizione per il Porto­
gallo, l'istituzione di un meccanismo di compensazione 
all'importazione, nella Comunità nella sua composizione al 
31 dicembre 1985, appresso denominata «Comunità dei 
Dieci», dei prodotti per i quali è fissato un prezzo di 
riferimento nei confronti dei paesi terzi, in applicazione 
dell'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1193/ 
90 (2); 
considerando che, a norma delle disposizioni necessarie ad 
attuare detto meccanismo, è opportuno definire, in partico­
lare, le regole di rilevamento dei prezzi alla produzione per 
prodotti o varietà rappresentativi della produzione com­
mercializzata, ai fini del calcolo del prezzo d'offerta comu­
nitario ; che va tenuto presente che i prezzi si riferiscono a 
prodotti condizionati per il trasporto ; 
considerando che ai fini della determinazione del prezzo 
d'offerta portoghese, calcolato ogni giorno di mercato in 
base ai corsi rappresentativi rilevati, è opportuno definire i 
corsi da considerare rappresentativi; che, per avere una 
visione reale della situazione del mercato, i corsi da 
prendere in considerazione devono riferirsi a una cospicua 
parte delle merci presentate sul mercato; che è quindi 
(!) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L 119 dell'll. 5. 1990, pag. 43. opportuno definire la natura dei corsi e le quantità di 
prodotti da prendere in considerazione per il calcolo del 
prezzo d'offerta portoghese ; 
considerando che, quando il prezzo d'offerta del prodotto 
portoghese è inferiore al prezzo d'offerta comunitario, la 
compensazione viene realizzata mediante la riscossione di 
un importo correttore, in virtù del suddetto articolo 318, 
punto 1, lettere d) ed e) dell'atto di adesione; che, per 
consentire, in buone condizioni, un regolare funzionamen­
to del regime di compensazione e per non assoggettare i 
prodotti portoghesi all'applicazione di un regime più rigo­
roso di quello applicabile all'importazione dei prodotti 
originari dei paesi terzi, è opportuno prevedere che la 
fissazione di un importo correttore e la sua abrogazione 
siano decisi in base ai corsi di alcuni giorni di mercato 
consecutivi, definendo il metodo da seguire, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
1. Il prezzo d'offerta comunitario, di cui all'articolo 318, 
punto 1, lettera a) dell'atto di adesione, valido per l'insieme 
della Comunità dei Dieci, è fissato per ciascuna campagna 
di commercializzazione o per ciascuno dei periodi in cui 
può essere suddivisa una campagna, in rapporto all'evolu­
zione stagionale dei corsi. Esso viene fissato prima dell'ini­
zio della campagna di commercializzazione. Tuttavia, per il 
periodo compreso dal 1° gennaio 1991 alla fine della 
campagna di commercializzazione 1990/1991, esso viene 
fissato anteriormente al 1° gennaio 1991. 
2. I prezzi alla produzione da considerare per la fissazione 
del prezzo d'offerta comunitario sono i prezzi di prodotti 
nazionali definiti nelle loro caratteristiche commerciali, 
rilevati sul mercato o sui mercati rappresentativi delle zone 
di produzione aventi i corsi più bassi, per i prodotti o le 
varietà che rappresentano una cospicua parte della produ­
zione commercializzata durante tutto l'anno o una parte di 
esso e che corrispondono alla categoria di qualità I e a 
determinati requisiti di condizionamento. 
N. C 297/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
La media dei corsi di ciascun mercato rappresentativo è 
stabilita escludendo i corsi che si possono considerare 
eccessivamente elevati o eccessivamente bassi rispetto alle 
normali fluttuazioni del mercato. Inoltre non si prende in 
considerazione la media di uno Stato membro qualora essa 
si allontani in modo eccessivo dalle normali fluttuazioni. 
3. Le spese di trasporto di cui all'articolo 318, punto 1, 
lettera a) dell'atto di adesione possono essere calcolate 
forfettariamente. 
Articolo 2 
Per il calcolo del prezzo d'offerta portoghese di cui all'arti­
colo 318, punto 1, lettera b) dell'atto di adesione, la 
Commissione segue regolarmente, in base alle informazioni 
fornite dagli Stati membri o da essa raccolte, per prodotti 
definiti nelle loro caratteristiche commerciali, l'evoluzione 
dei corsi medi dei prodotti in provenienza dal Portogallo 
sull'insieme dei mercati rappresentativi della Comunità dei 
Dieci per i quali sono disponibili corsi, ossia corsi medi sui 
mercati d'importazione più rappresentativi degli Stati mem­
bri nonché quotazioni significative rilevate su altri mercati 
per cospicui quantitativi di tali prodotti o, mancando corsi 
sui mercati più rappresentativi, quotazioni significative 
rilevate su altri mercati per cospicui quantitativi. 
Si considerano rappresentativi : 
— i corsi dei prodotti della categoria I, purché le quantità 
di tale categoria rappresentino almeno il 50 % dei 
quantitativi totali commercializzati ; 
— i corsi dei prodotti della categoria I, completati, qualo­
ra i prodotti di tale categoria rappresentino meno del 
50 % dei quantitativi totali, dai corsi, considerati così 
come sono, dei prodotti della categoria II per quantita­
tivi che consentono di coprire il 50 % dei quantitativi 
totali commercializzati ; 
— i corsi, considerati così come sono, dei prodotti della 
categoria II, qualora manchino i prodotti della catego­
ria I, a meno che non sia deciso di applicare un 
coefficiente di adeguamento ove, a seguito delle condi­
zioni di produzione in Portogallo, tali prodotti non 
siano, per le loro caratteristiche qualitative, normal­
mente o tradizionalmente commercializzati nella cate­
goria I. Il coefficiente d'adeguamento viene applicato ai 
corsi previa detrazione dei dazi doganali. 
Articolo 3 
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 318, punto 1, lettere 
d) ed e) dell'atto di adesione, vige la procedura seguente: è 1) Se il prezzo d'offerta portoghese si mantiene per due 
e giorni di mercato consecutivi a un livello inferiore di 
e almeno 0,6 ECU a quello del prezzo d'offerta comuni-
i tario, viene istituito, salvo casi eccezionali, in importo 
a correttore. Tale importo è pari alla differenza fra il 
prezzo d'offerta comunitario e la media aritmetica degli 
ultimi due prezzi d'offerta portoghesi disponibili. 
2) Qualora si constati che per 5—7 giorni di mercato 
consecutivi, il prezzo d'offerta portoghese è alternativa­
mente al di sopra e al di sotto del prezzo d'offerta 
comunitario, con la possibilità che prezzi d'offerta 
portoghesi superiori o inferiori al prezzo d'offerta 
comunitario si presentino anche per due giorni di 
mercato consecutivi senza che questo fenomeno deter­
mini l'applicazione del punto 1, viene istituito, salvo 
casi eccezionali, in deroga allo stesso punto 1, un 
importo correttore alle condizioni appresso indicate : 
— tale importo correttore viene istituito se tre prezzi 
d'offerta portoghesi sono risultati inferiori al prezzo 
d'offerta comunitario e purché uno di tali prezzi 
d'offerta portoghesi risulti inferiore di almeno 
0,6 ECU al prezzo d'offerta comunitario ; 
— tale importo corettore è pari alla differenza fra il 
prezzo d'offerta comunitario e l'ultimo prezzo d'of­
ferta portoghese disponibile, inferiore di almeno 0,6 
ECU al prezzo d'offerta comunitario. 
3) L'importo correttore istituito in virtù dei punti 1 e 2 è 
identico per tutti gli Stati membri della Comunità dei 
Dieci e si aggiunge ai dazi doganali vigenti. 
4) L'importo correttore istituito in applicazione del 
punto 1 non è modificato, fintantoché la variazione 
degli elementi del suo calcolo non implica, per tre 
giorni di mercato consecutivi a decorrere dalla sua 
applicazione effettiva, una modifica del suo importo di 
oltre 1,2 ECU. 
La soppressione dell'importo correttore interviene qua­
lora, a decorrere dall'applicazione effettiva del medesi­
mo, i prezzi d'offerta portoghesi di due giorni di 
mercato consecutivi si collocano a un livello almeno 
pari a quello del prezzo d'offerta comunitario o se 
mancano i corsi per sei gorni lavorativi consecutivi. 
Questo provvedimento interviene ugualmente se l'appli­
cazione del primo comma determina la fissazione 
dell'importo correttore a livello zero. 
5) L'importo correttore istituito conformemente al punto 
2 è applicato per 6 giorni. 
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/19 
L'importo correttore può essere soppresso prima dello 
scadere di tale termine soltanto se : 
l'applicazione del punto 1) determina la fissazione 
di un nuovo importo correttore superiore o 
se a decorrere dall'applicazione effettiva dell'impor­
to correttore i prezzi d'offerta portoghesi si colloca­
no, per tre giorni di mercato consecutivi, a un 
livello almeno pari a quello del prezzo d'offerta 
comunitario. Articolo 4 
1. Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
nonché il prezzo d'offerta comunitario sono stabiliti secon­
do la procedura prevista all'articolo 33 del regolamento 
(CEE) n. 1035/72. 
2. L'istituzione, la modifica e la soppressione dell'importo 
correttore sono decise dalla Commissione. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio