ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)54
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)54 def.
Bruxelles .17febbraio 1975
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
Che stabilisce ,nelquadro delprogramma d'aiuto alimentare
1975 »lenorme generali per lafornitura dibutteroil ,all'Alto
Commissariato delle Nazioni Unite periprofughi (UNHCR ),destinato
allé popolazioni colpite dagli eventi diCipro .
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
Cheautorizza laCommissione anegoziare unaccordo tra laCEE
el'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per iprofughi (UNHCR )perla
fornitura diunaiuto alimentare d'urgenza inbutteroil destinato alle
popolazioni colpite dagli eventi diCipro ,erelativa all'esecuzione an­
ticipata dell' accordo negoziato .
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )5^def .

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RIGUARDANTE UNAIUTOALIMENTARE
D'URGENZA
INBUTTEROILAFAVORE DELLEPOPOLAZIONI
SINISTRATE DICIPRO

1.Consideranzioni dicarattere generale ]
Nonostante lemisureattuatedallaComunitàinternazionale per i
venireinsoccorsoallepopolazioni colpitedagliavvenimenti del1974
aCipro,lalorosituazionealimentarecontinuaadesserepreoccupante .|
Perquestaragione,l'altocommissario delleNazioniUniteperiprofughi j
s.a.s.Sadruddin AgaKhan,halanciato unnuovoappelloatuttiigoverni
edharichiesto allaComunità economica europea ,conletteraricevutail
4febbraio 1975»1111aiutoalimentare supplementare indiversiprodotti ,
qualicereali,carne "bovina,materiegrasse,ancoranecessari perl'ali­
mentazione deglisfollati finoall'aprile1975*
Inrispostaall'appello ,laCommissione harinnovato laproposta
fattaall'iniziodidicembre alConsiglio ,dianticipare cioèl'esecuzione
dell'aiutoalimentare incereali (5.000tonnellate )propostonelquadro
delprogramma 1974/75*EssaritieneinoltrechelaComunitàdovrebbefare
unosforzosupplementare afavoredeglisfollati diOipro,decidendo
ugualmente un'azioneperilbutteroil .Alriguardo ,laCommissione condivide
lepreoccupazioni delParlamento europeo,cheil13dicembre 1974(l)hav
emessounarisoluzione incuiinvitailConsiglio "aprendere immediatamen­
teunadecisione perle5«000tonnellate dicerealiafavoredell'isola
diCiproedapredisporre altremisurediaiutoumanitario ".
-î►
2.Ilfabbisogno ingrassi
Inbasealleinformazioni trasmesse dall'AltoCommissario delle
NazioniUniteperiprofughi (UNHCR),ilfabbisogno ingrassiperil
periodochevadal1°gennaioal30aprile1975ammontaa710tonnellate 1
dioliocommestibile ea25Otonnellate diburro.Questiquantitativi ,,,
aggiunti aquellirichiesti inaltriprodotti ,sonostaticalcolati in•'
mododaottenereunarazionegiornaliera di1.915caloriepròcapite.
Essiverrebbero distribuiti a202.500personesparseintutta
l'isola,155»000dellequalisonooipriotigreci46.000cipriotiturchie
1.500maroniti . *
(1)GUC5dell'I.1.1975 »p.66

3.Proposta delia Commissione
La Commissione ritiene che laComunità dovrebbe immediatamente
decidere ,afavore dell 'UNHCR per lasuaazione disoccorso agli sfollati
diCipro ,unaiuto alimentare di300tonnellate (l)dibutterosi per
consegna FOB (pari adunterzo circa delfabbisogno segnalato dal11UMOR ),
quale anticipo sul prò ,dramma 1975 Perdetto prodotto dapresentare prossi­
mamente alConsiglio .
LaCommissione siriserva diproporre quantitativi supplementari
aseconda del 'andamento della situazione einparticolare della necessità
diproseguire oltre ilmese diaprile l'alimentazione degli sfollati .
Vista l'urgenza delfabbisogno ,laCommissione propone didar
corso aquesta azione anticipata mente ,cioè atermine deinegoziati tra
laCommissione el'UITUCR ,efarichiesta ,alConsiglio divoler decidere
mediante laprocedura d'urgenza .
(l)Ilquantitativo corrisponde adunperiodo diconsumo dicirca unmese
emezzo .

ALLEGATO I
ALLEGATO FINANZIARIO
I.COSTODELL'OPERAZIONE
Costomateria prima
epassaggioinregimePOB(uc/t)300t.x2351uo(l)=>705*300
II.IMPUTAZIONE DIBILANCIO
:Bilancio 1975-Voci9212e6201
(l)Prezzoderivatod'intervento (compreselespeseditrasformazione
2345+passaggio inregimePOB(6uc/t)

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
Chestabilisce ,nelquadrodelprogramma d'aiutoalimentare
1975»l0normegeneraliperlafornitura dibutteroil ,all'Alto
Commissariato delleNazioniUniteperiprofughi (UNHCR),destinato
allepopolazioni colpitedaglieventidiCipro.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE , '
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (l)conleultimemodifiche apportate
dalregolamento (CEE)n.662/74delConsiglio (2),inparticolare l'ar­
ticolo6,paragrafo 6,
X
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'UNHCRha(tesonotoilsuofabbisogno inmateriegrasse
dellatteperlepersonecolpitedaglieventidiCipro,
considerando cheiquantitativi diburrodetenutidagliorganismi d'inter­
ventononpossonoesseresmerciati incondizioni normalidurantela
campagnalattiera incorso;cheèpossibile effettuare unaiutoalimentare
di300tonnellate dibutteroil ,fabbricato abasediburrodipubblico
ammasso,daconsegnare allostadioFOBoadunostadiocorrispondente ;
*
considerando cheeopportuno determinare ,mettendo inconcorrenza le-
impreseinteressate residentinellaComunità,l'importodapagarealle(
imprese chefabbricano ilbutteroil elespeseditrasporto delburro
edelbutteroil ;chelaprocedura digaraconsente diconseguire questo
obiettivo ,mache,perragionidirapidità edielasticità ,puòessere
opportuno ricorrere ariTinaprocedura ditrattativa privata ,
_____ . ■..-:v .•/.
(1)GUL148del28.6.1968 ,pag.13
(2)GUL85del29.3.1974 ,pag.SI

2.
HAEMAI7AT0 ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare del1975vengono
messeadisposizione dell'UNHCR300tonnellate di"butteroil fabbricato
conburrodetenuto dagliorganismi d'intervento ,perun'azioneafavore
dellepersonecolpitedaglieventidiCipro.
Articolo 2
Aifinidicuiall'articolo 1,formanooggettodifinanziamento
comunitario ilvalore,latrasformazione delburroinbutteroil l'imballagg
el'inoltrofinoallostadio FODoariunostadiocorrispondente .
Articolo 3
Porlespesedicuiall'articolo 2,siricorreallaprocedura
digarao,selecircostanze loesigono ,allaprocedura ditrattativa
privata .
Articolo 4
Gliimportidapagareall'impresaprescelta sonodovutisoltanto
neicasiseguenti :
a)l'impresahaassoltogliobblighiprevistidalbandodigaraodal
contratto ;
b)èstatoconstatato ,mediantecontrollo ,chelaqualità el'imballaggio
delprodotto consegnato sonoconformiallerelative disposizioni
comunitarie .
Puòesseredispostoilversamento diunaccontosuisuddetti
importi .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficiale delleComunità europee .
Ilpresente regolamento »èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles il
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DIDECISIONEDELCONSIGLIO
0
Cheautorizza laCommissione anegoziare unaccordotralaCEE.
el'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiprofughi (UNHCR)perla
fornitura diunaiutoalimentare d'urgenzainbutteroil destinato alle
popolazioni colpitedaglieventidiCipro,erelativaall'esecuzione an­
ticipatadell'accordonegoziato .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli 113,114e228,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheeopportuno assegnare ali•UNHCR300tonnellate di
butteroil perlasuaazioneintrapresa afavoredellepopolazioni colpit
daglieventidiCiproecheèopportuno autorizzare laCommissione aN
negoziarel'accordodifornitura condettoorganismo ;
considerando che,perragionid'urgenza,èopportuno autorizzare la
Commissione adeseguire taleazionenonappenoconclusi inegoziati ,
DECIDE s
Articolo 1
LaCommissione eautorizzata anegoziare con1'UNHCRanome
dellaComunità economioa europeaunaocordoperlafornitura diunaiuto
alimentare inbutteroil destinato allepopolazioni colpitedaglieventi
diCipro.
Essadirigetalinegoziati inoonformità alregolamento (CEE)
n. delConsiglio del ,chestabilisce nelquadrodel
programma d'aiutoalimentare del1975lenormegeneralirelativealla
fornitura dibutteroil à1'UNHCR,destinato allepopolazioni colpite
daglieventidiCipro.

LaCommissione eautorizzala adeseguirel'anionedifornitura
butteroil nonappenaconclusi inegoziati »
Fat-toaBruxelles ,
PorilConHi;;lio
IlPrésident ^