ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)617
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIÓNE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)
N.950/68relativa allatarifadoganale comune
(presentata dallaCommisione alConsiglio )COM(79)617def
Bruxelles -8novembre 1979
'Λ
\>r, S
COM(79)6tZdef.

RELAZIONE
1.Introduzione x ,
1.1.Informadiallegato alregolamentò (CEE)n.'950/68del28giugno '
1968(1)ilConsiglio haadottato latariffadoganale comunequale ;
essaeraapplicabile ataledata,ecioètenutocontodeivari
regolamenti odecisioni autonomivigentinonchédegliimpegniassunti
dallaComunità neiconfronti' deipaesiterzi.
1.2.Apartiredal1°gennaio1970/ogniannoilregolamento (CEE)n.950/68
\
èstatomodificato daunregolamento delConsiglio informadinuovo
allegato "tariffadoganale'comune "aggiornato .
Ciòdovrebbe avvenire ancheal1°gennaio 1980. >;'■
1.3.Pertanto,alfinediconsentire atuttigliStatimembriedatuttigli
utentididisporre diuntestoregolamentare aggiornato nellelingue
ufficiali dellaComunità,siproponealConsiglio ,diadottare,sullabase
degliarticoli 28e113deltrattato,latariffadognale comunenella
suatotalità informadiregolamento chemodificailregolamento (CEE)
n.950/68del28giugno1968.
Perragionidipraticità,sonoripreseinallegato soloLepaginedella
tariffadoganale comunecomportanti modifiche rispettoallaversione
attualeripresanellaGazzettaUfficiale .Tuttavia latariffadognale
comuneverràpubblicata integralmente nellaGazzetta Ufficiale .
2.Modificazioni ripresenelpresente progetto diregolamento rispetto al
testoinvigoreal1°gennaio 1979 ^ 1
2.1.Modificazionirisultanti .daimpegniinternaziona li
2.1.1.Inegoziati commerciali multilaterali tenutisi aGinevra
nell'ambitodelG.A.T.T. sonofiniti.Unaccordogenerale ri-;
•sultante da.talinegoziati comporta unelencodiconcessioni '
neisettoriagricolo eindustriale .Unsecondoaccordo con-'
cerneilcommercio degliaeromobili civili.
(1)G.U.n.L172del22.7.68,p.1

2.1.2.ILpresente progetto tienecontodelledisposizioni previste
perlamessainapplicazione didetteconcessioni secondorir*
duzioniannualicostanti,scaglionate apartire dall'1-1-1980,
salvoeccezioni .
2.1.3.E'statoprevisto che,perognifrazionè diriduzione ,iltasso
intermedio siaarrotondato allaprimadecimale piùvicina,
purchéiltassoarrotondato nonsuperidipiùdello0,05%il
tassointermedio nonarrotondato .
2.1.4.Taluniprodotti agricoli ("prodotti tropicali ")comepur^ta­
luniprodotti industriali sonooggettodiriduzioni messein
applicazione inmodoaccellerato sindal1°.1.1980.Trattasi
dellevoci:
08.01 09.01 09.02 09.04 09.06 09.08
09.09 09.10 11.04 12.07 13.02 18.01
18.02 28.23 28.47 28.56 29.14 29.26
32.01 38.19 41.03 41.04 41.05 42.03
44.02 44.24 44.27 46.02 46.03 65.04
65.05 67.02 71.14 71.16 73.33 •90.07
94.01 95.05 95.08
2.1.5Leconcessioni suiseguenti prodotti agricoli :
-carnebovinacongelata <02.01exAIIb))
-carnebovina :carnidette (02.01exAIIa)e
"dialtaqualità" exAIIb))
-carnedibuffalo (02.01exAII,b)4bb)33)
-frattaglie (02.01BII)
-formaggi (04.04exEIb)1eexEIb)5))
-prugne (08.12 C)
-pescheinscatole (ex20.06BIIb)7aa)ebb))
-miscugli difrutta (20.06BIIb)9aa))
-dazioaddizionale sullo (ex20.06)
zucchero
-tabaccogreggio (24.01)
sonomesseinapplicazione integralmente dal1°gennaio 1980.

-3-
2.1.6.Lemodifiche dellanomenclatura dellaT.D.C,conseguenti a
delleconcessioni ,nelsettoredeiprodotti agricoli,riguar­
danoprincipalmente :
Disposizioni preliminari (Regolegenerali,notaB.9)
Vocin.ri02.01 '
03.03
Capitolo 4,notacomplementare 4b)
vocin.ri04.04 08.04 .08.08
08.10 16.04 20.01
20.06 21.04 24.01
2.1.7.Varilevato cheLeconcessioni suiseguenti prodotti :
-acidocitrico (29.16 AIVa))
-piombotetraetil (29.34B■
epreparazi oniantidetonanti '
abasedipiombo (38.14Ae38.14BII)
,-tessili .(capitoli da51a62)
-ceramiche :riduzioni finoazerodeidaziminimi,specifici
periprodotti delcapitolo 69affiancati datali
daziminimieperlasottovoce 85.25A
-acciaio (vocin.rida73.01a73.20)
-titanio (81.04KIeKII)
saranno messeinvigorenelseguente modo:
-primatappadiriduzioni il1.1.1982,1983,1984;
-secondatappadiriduzioni inunperiodo di3anni;
ediconseguenza nonsonoripresenelpresente progetto .
2.1.8.Inmanieraanalogaleconcessioni suiprodotti chimici (salvo
eccezioni )deicapitoli 29,32e39dellaT.D.C.,sarannoat­
tuatenelseguente modo:
-laprimariduzione,pariadunottavo,saràeffettuata alla
datadell'entratainvigorepergliStatiUnitidell'Accordo
relativoall'attuazione dell'articolo VIIdell'Accordo Generale
sulletariffedoganali eilcommercio ;
-lasecondariduzione saràeffettuata seimesidopodettadata.
Leriduzioni susseguenti interverranno inseitappeannue.
■•■/■«•

2.1»9oPerquantoriguarda Laconcessione perLacartaeaìLcartone
kraft(ex48*01 CII),esssverràattuatainquattroriduzioni
di0,5puntoognunaiL1.1.1983,1.1.1984 ,,1.1=1986e1.1=1987<,
2.1.10.Lemodifiche deLLanomencLaturà deLLaT.D.C.nelsettore dei
prodotti industriaLi ,conseguentemente adetteconcessioni
(salvoperciòche-riguarda gliaeromobili civili),sonore­
lativealleseguenti vociesottovoci :
29.01 DII 29.01 DIII 29.09 A
29.09 B 29.13 DIa)eb)39.01 CIII
41.02 48.07 C 84.15 CI
84.19 A 84.63 85.06
85.15 AIIIb) 85.18 87.02
87.04 90.28 ATI 97.04
2.1.11.L'accordorelativo alcommercio degliaeromobili civiliprevede
l'esenzione didaziodoganale pergliaeromobili civili,Le
loropartiepezzistaccati (secondo unelencodideterminati
prodotti ),?nonchédiapparecchiature alsolodiallenamento
alvolo.Susseguentemente ataleaccordo,lanomenclatura
dellaToD.C. èstatamodificata mediante introduzione dinuove
sottovoci alleseguenti voci:
39.07,40.09,40.11,40.16,62.05,68.13,68.14,70.08,73.25,
73.38,83.02,83.07,83.08,84.06,84.07,84.08,84.10,84.11,
84.12,84.15,84.18,84.21,84.22,84.53,84.59,84.63,85.01,
85.08,85.12,85.14,85.15,85.17,85.20,85.22,85.23,88.01,
88.02,88.03,88.05,90.14,90.18,-90.23,90.24,90.27,90.28,
90.29,91.03,91.08,94.01,94.03.
2.1.12.Inoltre,unnuovoparagrafo Bèstatoinserito nelleDisposi­
zioniPreliminari ,TitoloII.Dettoparagrafo indicailconte­
nutodell'esenzione didaziosugliaeromobili civilieire­
lativimateriali,nonchéunadefinizione degli"aeromobili civili"
conformeall'accordonegoziato .
/

2.1.13.Peraltrogliaggiornamenti n.ri27e28dellanomenclatura
delC.C.D.relativi amodifiche ditesti,sonostatiinseriti
nelprogetto . :
2.1.14.Aseguitodelleraccomandazioni dell'organizzazione interna-
zionalédiMetrologia legale,èproposto diemendare la -i"
T.D.C,perciòcheconcerne.il titoloalcolometri co. I
2.1.15.Talimodifiche chesonoconformi alledisposizioni delladi­
rettiva 76/766/CEE(1)delConsiglio ,concernono :
-lanota2delcapitolo 22 .'"*
-itestidellevocin.n22.08e22.09
-itestidellesottovoci .22.08e22.09.
2.2.^»dificheriisultantidaregolamentiagricoli
i.2.1.Sitrattadimodifiche tariffarie cherisultano daregolamenti
.relativi adorganizzazioni comunidimercatogiàinvigoreo
entranti invigorealpiùtardiil1.1.1980 .
i
2.2.2.Taliregolamenti concernono ìseguènti capitoli : -
Capitolo 4-vocen.04.04(Regolamento
Capitolo 10-vocen.10.05(Regolamento n.684/79-G.U. ;
n.L86del6.4.1979 )
.Notacomplementare x '
vocen.10.06(Regolamento
Capitolo 16-vocen.16.02(Regolamento n.882/79-G.U.
n.L111del4.5.1979 )
Notacomplementare 1
vocen.16.02BIa(Regolamento
Capitoli 19-sottovoci 19.08BII,IIIeIV(Regolamento
e21sottovoci 21.07AI(notaapièpagina)
Capitolo 20-Nota3 (Regolamento ^
Capitolo 22-Nota2~(Regolamento
vocen.22.05
i••/■•■
(1)G.U.n.L262del27.7.76,p.149

-6-
2.3.Modifichetendent rantreun_agg^i^ca z^oneeorpettaeuniformedegJLj,
accordi_relativi_agU,_sçambi.di.grodottiítessili
2.3.1.Alloscopodigarantire unagestione piùefficace degliaccordi
tessili perciòcheconcerne taluniindumenti (vestiti ,,completi
einèiemi dasci)siproponed'introdurre dellesottovoci supple­
mentari nellevocin.ri60.05 -,61.01e61=02(*).
2.4.Modif2£h£_E£2E2Slf_dâi„£2!2iÍ§í.2_^£i.iã D2!2SD£iãiyiã„^£i.iâ_Ii£i£ •
2=4.1.Questemodifiche autonome sonoscarse emiranoessenzialmente a
renderepiùchiariitesti,comepureagarantire unamigliore
concordanza tralediverseversioni dellaT.D.CoTalimodifiche ,
chevarianotalvolta asecondodellalingua,riguardano princi­
palmente :
Disposizioni Preliminari ,Regolagenerale C»3.
Capitolo 2,Notacomplementare 1c)
Capitolo 9,Note1a)
21.07 B(versione danese)
Capitolo 28(modernizzazione denominazioni chimiche ).
Capitolo 29(versioni danese etedesca-corrigenda G.U.L110
del3.5.1979 )
29.35P(versione inglese )
71.05 D ),..,(versioni francese,
71.07 D )....italiana etedesca )
71.09 AIIb)3)
84.34A(versioni danese einglese )
Capitolo 91;Nota3(versioni tedesca,italiana eolandese).
Inoltre alcunemodificazioni minorisonostateapportate aivari
testi,soprattutto allaversione danese.
(*)Vedasituttaviaall'uopoilparagrafo 3quidiseguito (conclusioni ).
■•m1••a

-7■?
2.5.Modi_f2£he_r2su Ltant2_da_l^_adoz2one_de ^l._ECU
Conformemente airegolamenti e chehanno
modificato rispettivamente lavocen.04=04(formaggi )elasottovoce
n.22.05 C(vini),l'ECUsostituisce l'UCallaqualesifariferimento
attualmente pertalunidazispecifici ocomecriterio dilimitetra
certesottovoci tariffarie .
3.Conclusioni
Daquantoprecede,risulta -cheilprogetto T.D.C,applicabile apartire
dal1.1.1980 comporta unnumeroapprezzabile dimodifiche cheprovengona
essenrialmente dalrisultato dellenegoziazioni multilaterali nell'ambito
del(.A.T.T.edicuitaluneconclusioni sonostateraggiunte conritardo.
L'iniemeditalimodifiche èstatopurel'oggetto diunattento esame
dapirtedelgruppomistoperlaT.D.C.chelehaapprovate (a).Lamessa
apuntodelprogetto harichiesto perciòpiùtempo.Alloscopodipermettere
alleAmministrazioni nazionali ealCommercio didisporre diq'uestostru­
mentoalpiùprestopossibile laCommissione auspica cheilConsiglio
decidasutaleprogetto durante unadelleprossime sessioni .
(a)Bisognatuttavia sottolineare cheitestidellesottovoci 60.05 AI
b)4kk),61.01BVf)e61.02BIIe)8nonhannoricevutol'accordo
delledelegazioni tedesca eolandese .

RIGOLAMINTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)N.950/68
relativo allatariffa doganale comune"
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE/
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticola­
regliarticoli 28e113,
vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando che,nell'ambitodegliaccordifirmati conipaesiterzi,epar­
ticolarmente invirtùdelprotocollo diGinevra (1979)edelprotocollo ag­
giuntivo alprotocollo diGinevra (1979)allegatiall'accordogenerale sulle
tariffedoganali eilcommercio nonchél'accordorelativo alcommercio degli
aeromobili civilifirmato aseguitodellaconferenza sullenegoziazioni com­
merciali multilaterali del1973-1979,laComunità economica europeasièimpe
gnataaprocedere ariduzioni didazidoganali dicuialcunedebbonoentrarei
vigoreintegralmente oparzialmente apartiredal1°gennaio 1980;che,di
conseguenza ,alfinediassicurare unaapplicazione uniforme dellatariffa
doganale comuneconviene precisare nelregolamento (CEE)né950/68delConsi­
glio,del28giugno1968,relativoallatariffadoganale comune(1),modifica
todaultimoconregolamento (CEE)n. ,idaziconvenzionali che
sarannoapplicati apartiredal1°gennaio 1980;
considerando che,nellatariffa doganale comune,occorretenercontodeire­
golamenti -e relativiall'applicazione
dell'ECUperquantoconcerne lavocen.04.04elasottovoce 22.05 C;
considerando che,pergarantirel'applicazione uniforme dellatariffa doganal
comune,èopportuno modificare alcunevocionotedeirelativicapitoli;che
permigliorare inoltreiltestoènecessario effettuare uncertonumerodi
modifiche diordineredazionale ;
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,p.1

considerando chealcuniregolamenti inmateria diorganizzazione comunedei
mercatiagricoli prevedonol'inserimento /nellatariffadoganale comune/della
nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione deiregolamenti stessi -
e/omodificano alcunidazidoganali;chediconseguenza ènecessario recepire
nelpresente regolamento tuttelemodificherisultanti dairegolamenti adot­
tatinell'ambitodellapolitica agricola comune;
considerando cheaseguitodelledisposizioni delladirettiva 76/766/CEEdel
Consiglio del27.7.1976 (1)',econformemente allaraccomandazione n.22
dell'organizzazione internazionale dimetrologia legale,.occorreemendareta­
lunitestidelcapitolo 22relativo altitolo ■aloolometrico ; .
considerando cheèopportuno /afinidichiarezza /aggiornare latariffa do­
ganalecomunenelsuocomplesso ;,che/aquesto..scopo/occorreriunireinun
testounicononsoltanto lepartichevengonomodificate condecorrenza dal
1°gennaio 1980/maanchequellechesonogiàstatemodificate e,infine,quelle
cherimeigonoinvariate ;
consideando che/benchélemodifiche tariffarie temporanee ediregimipre­
ferenziali risultanti daidiversiattidellaComunità facciano parteintegran­
tedellatariffadoganale comune/risultaopportuno nonrecepirli nelpresente
regolamento ;
considerando cheilpresente regolamento nonsiapplicaaiprodotti contempla­
tidaltrattato cheistituisce laComunità europeadelcarbone edell'acciaio/.
benchélanomenclatura edidaziconvenzionali ditaliprodotti figurino,a
titoloindicativo ,nellatabelladeidazialfinedirenderequest'ultimapiù
comprensibile , *
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :. ,
Articolo 1
L'allegato "tariffadoganale comune"alregolamento (CEE)n.950/68èsosti­
tuitodall'allegato alpresente regolamento .
Articolo 2
11.presente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1980.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabi leinciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio
IlPrésidente .