ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1832
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OOM«fS3rONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1832 def.
Bruxelles ,24ottobre 1973
MODIFICA
della proposta diregolamento delConsiglio
concernerete lemisure daadottare nel settore
agricolo aseguito dell' aumento deltasso centrale del
fiorino olandese
(presentata dalla Commissione alConsiglio aisensi
dell' articolo 149 »secondo comma ,delTrattato CHE)

C0M(73)1832 def .
RELAZIONE
1» Il17settembre 1973 ,ilGoverno olandese haaumentato iltasso centra­
ledelfiorino olandese del -5 Contemporaneamente ,ilGoverno olandese ha
chiesto lafissazione diuntasso particolare diconversione per ilfiorino
olandese nelquadro della politica agraria comune ,tasso cherisulterebbe
pari al105$ circa della parità dichiarata perilfiorino olandese presso
ilFMI edaquesto riconosciuta *
Il19settembre 1973 ilConsiglio hafissato iltasso particolare di
conversione ("tasso rappresentativo ")perilfiorino olandese (regolamento
(CEE)n»2544/73,G»U »n»L263del19*9*1973 pag*2)»Tale misura haprovo­
cato neiPaesi Bassi unariduzione del5$circa deiprezzi deiprodotti agri­
coli »
Perovviare alle perdite subite daiproduttori agricoli ,ilGoverno
olandese hachiesto diessere autorizzato adaccordare aquesti ultimi un
aiuto perunperiodo diseimesi »Tale aiuto consiste nel farbeneficiare i
produttori agricoli diunaumento del2$delle aliquote dell' IVA ,senza che
ilrelativo prodotto debba essere versato alfisco »Lespese diquesta opera­
zione possono essere valutate a120milioni difiorini ».
LaCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta intesa adauto­
rizzare iPaesi Bassi aconcedere tale aiuto (doc»R2252/73(AGRI )642 (FIN)
567)del21settembre 1973)»Inoltre ,laCommissione ,tenuto conto dell' in­
teresse che laposizione assunta daiPaesi Bassi presenta per la.Comunità
(l'introduzione ,incerti casi ,el'aumento degli importi dicompensazione
a^Tebbe implicato spese supplementari per+50milioni diunità diconto ),
haproposto unapartecipazione delFEAOG dell' ordine del15$delle spese
olandesi ,pari a5milioni diU»C *
2» Nelfrattempo ,ilGoverno olandese hasottoposto alla Commissione un
ulteriore problema »
Ilgiorno incui iltasso centrale èstato aumentato 38*000 tdiburro
sitrovavano sotto contratto diammasso privato conaiuto comunitario »La
perdita sulvalore diquesto quantitativo ,tenuto conto dell' applicazione
dell' aliquota rappresentativa ,ammonta a12milioni difiorini »Sitratta
diunaperdita netta contro laquale glioperatori nonhanno potuto premu­
nirsi eche èprovocata dalregolamento cheistituisce iltasso rappresenta­
tivo »

-2- C0M(73)1832 def
'Nonesiste nessuna disposizione sulpiano comunitario checonsenta
dievitare tale conseguenza *Inparticolare l'articolo 29delregolamen­
to(CEE)n*685/69(G*U*n*L90del15*4*1969 »pag *12jilsuddetto arti­
colo èmodificato dalregolamento (CEE)n.603/70G*U*n*L72dell'1*4*1970
pag *62)nonèapplicabile inquanto concerne soltanto ilcaso diunamodi­
fica delprezzo comune »
Non sipuòtuttavia ignorare che iltesto dell' articolo 29ètale da
provocare interpretazioni erronee presso idepositanti *Pertanto ,ilGover­
noolandese hachiesto chesiatrovata unasoluzione perquesto problema *
LaCommissione haesaminato laquestione edharitenuto chelasoluzione
potrebbe consistere nell' estendere l'autorizzazione prevista nella summen -
zionata proposta inmodo che iPaesi Bassi siano ingrado diaccordare ,nel
caso specifico ,unasovvenzione particolare *LaComunità potrebbe partecipa­
refinanziariamente alle spese sostenute daiPaesi Bassi amotivo diquesta
misura *
3* LaCommissione presenta pertanto aisensi dell' articolo 149 »paragra­
fo2delTrattato unamodifica alla proposta diregolamento iniziale *

-3- C0M(73)1832def.
MODIFICA
dellapropostaciregolamento delConsiglioconcernente
lemisuredaadottarenelsettoreagricoloaseguito
dell'aumentodeltassocentraledelfiorinoolandese
(doc.R2252/73(AGRI642)(FIN567)
del21settembre1973)
Lapropostamenzionataneltitolovienemodificatanelmodoseguente:
1»L'articolo1ècompletato conilseguenteparagrafo:
"3*IlFEAOG,Sezionegaranzia,partecipaalfinanziamento dellemisure
dicuialpresentearticoloconilversamentoalRegnodeiPaesiBassi
diunimportodi5milionidiunitàdiconto,avaleresulbilancio
delleComunitàeuropeeperl'esercizio1974"*
2-L'articolo2èsostituitodalseguentearticolo:
"Articolo 2
IPaesiBassisonoautorizzati adaccordareperlegiacenzedi
burroedicremadilatte,cheil15settembre1973sitrovanosotto
contrattodiammassoconclusoconl'organismod'intervento ,unaiuto
particolareintesoacompensarelaperditadivalorerisultantedall'ap­
plicazionedelregolamento (CEE)n*2544/73*
IIFEAOG,SezioneGaranzia,partecipaalfinanziamento dellemi­
suredicuialpresentearticoloconilversamentoalRegnodeiPaesi
Bassidiunimportodi3,5milionidiunitàdiconto,avaleresulbi­
lanciodelleComunitàeuropeeperl'esercizio1974"•