ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(82)822 def.
Bruxelles ,10dicembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che reca conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere relativo
all' articolo 10dell' accordo quadro dicooperazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica federativa del Brasile
(presentata dalla Commisionne alConsiglio )
11
V -Wt\.r "£777
r*Jkr
COM(82)822def.
COM (82)822 def.

RELAZIONE
All' atto dell' entrata invigore dell' accordo quadro dicooperazione
tra laCEE edilBrasile (1),ovvero il1°ottobre 1982 ,iltesto
inlingua greca non era ancora stato approvato dalle autorità brasi­
liane .
All' adozione del regolamento relativo alla conclusione del succitato
accordo ,ilConsiglio haiscritto laseguente dichiarazione averba­
le:
"Rimane inteso che l'articolo 10dell' accordo CEE/Brasile dovrà
essere modificato per inserirvi lalingua greca mediante uno
scambio dilettere tra laComunità edilBrasile .Inattesa del­
laconclusione diquesto scambio dilettere ,laversione inlin­
gua greca dell' accordo allegato alregolamento (relativo alla
conclusione )sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee atitolo d'informazione "
Poiché leautorità brasiliane hanno inseguito dato illoro accordo ,
èora opportuno procedere allo sqambio dilettere per modificare
l'articolo 10del succitato accordo ,relativo alle lingue facenti
fede .
(1)Firmato il18.9.1980 .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettererelativo
all'articolo10dell'accordoquadrodicooperazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica federativa delBrasile
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli113e235,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheèopportunomodificarel'articolo10dell'accordoquadrodi
cooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica federativa del
Brasileedapprovarel'accordosottoformadiscambiodilettereatalfine
necessario,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo 10dell'ac­
cordoquadrodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
federativa delBrasilevieneapprovato anomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitata a
firmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità.

-2-
Articolo 3
ILpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,li
PerilConsiglio
Ilpresidente

SCAMBIO DI LETTERE
Signor Ambasciatore ,
riferendomi all' accordo quadro dicooperazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica federativa del Brasile ,entrato invigore il1°ot­
tobre 1982,mipregio confermarle chel'articolo 10didetto accordo è
modificato come segue :
Articolo 10
Lingue facenti fede
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,portoghese etedesca ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
Iltesto dell' accordo redatto inlingua greca èallegato alpresente
scambio dilettere .
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo del Suo governo su
questa modifica .
V oglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaalta considerazione .
PerilConsiglio
delle Comunità europee

Signor ,
mipregio accusare ricevuta della Sua lettera indata ,
redatta come segue :
"Riferendomi all' accordo quadro dicooperazione tra laComunità
economica europea elaRepubblica federativa del Brasile ,en­
trato invigore il1°ottobre 1982 ,mipregio confermarLe che
l'articolo 10didetto accordo èmodificato come segue :
Articolo 10
Lingue facenti fede
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue
danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,portoghe­
seetedesca ,ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
Iltesto dell' accordo redatto inlingua greca èallegato al
presente scambio dilettere .
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo del Suo governo
suquesta modifica .
V oglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaalta
considerazione ."
Mipregio confermarLe l'accordo del mio governo suquesta modifica .
Laprego digradire ,signor
considerazione .isensi della mia alta

•Αριθ .I281/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.10.82
ΣΥΜΦΩΝΙΛ-ΓΙΛΛΙΣΙΟ
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας (')
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός ,καί
ΗΚΥΒΕΡΝΗΙΙΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ .
Αφετέρου ,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ άπό τούς παραδοσιακούς θεσμούς φιλίας πούένώνουν τήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίας καίτάΚράτη μέλη τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ δτιήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Βραζιλίας έπιΟυμοϋν νάδημιουργήσουν έναν άμεσο δεσμό μεταξύ τους ,γιάναδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουν καί νάδιευρύνουν τιςυπάρχουσες σχέσεις μεταξύ τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Βραζιλίας καίτώνΚρατών μελών τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουν ,νάέμβαθύνουν καίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικές καίοικονομι­
κέςτους σχέσεις ,στόβαθμό πούπροσφέρεται άπό τίςαύξανόμενες δυνατότητές τους ,γιάνάάνταπο -
κριθοϋν στις άντίστοιχες ανάγκες τους ,σέβάση άμοιβαίσυ όφέλους καίδιεοευνήσεως τήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώαεως τώνοικονομιών τους μέσα οέέναδυναμικό πλαίσιο"·
ΕΧΟΝΤΑ ^ΕΠΙΓΝΩΣΗ τοϋγεγονότος δτιοιπιόδυναμικές Εμπορικές σχέσεις πούέπιθυμοϋν ή
Ευρωπαϊκή -Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τήςΒραζιλίας συνεπάγονται μιά
.συνεργασία ήόποια καλύπτει έμπορικές καίοικονομικές δραστηβαόιητες'  
ΕΧΟΝΤΑΣ-ΣΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πραγματοποιείται ανάμεσα σέίσους έταίρους ,
λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τόάντίστοιχο έπίπεδο οικονομικής αναπτύξεως καίτήσυμμετοχή τής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας στήν «"Ομάδα τών 77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πρέπει νάπραγματοποιείται μέέξελικτικό καίρεαλιστικό
τρόπο ,σέσυνάρτηση μέτήνανάπτυξη τήςπολιτικής τους "
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,έξάλλου ,νάσυμβάλουν ,στήν ανάπτυξη τώνπαγκοσμίων συναλλαγών ,γιάνάπροωθή­
σουν δυναμικά τήνοικονομική άνάπτυξη καίτήνκοινωνική πρόοδο'
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότητα μιας συμφωνίας-πλαισίου γιάτήνπροώθηση τών στόχων τής
οίκονομικής άναπτύξεως τών δύοέταίρων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν μιάουμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας καίόρισαν ώςπληρεξουσίους τους γιά
ιόσκοπό αυτόν : -
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Gaston T-HORN ,
Πρόεδρο ένένεργεία τουΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων *
Wilhelm HAFERKAMP ,
Αντιπρόεδρο τήςΕπιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
Ramiro SARAIV A GUERREIRO ,
"Υπουργό "Εξωτερικών "Υποθέσεων τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ ,μετά τήνάνταλλαγή τώνπληρεξουσίων έγγράφων τους ,τάόποια ευρέθηκαν έντάξει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενο τήςσυμφωνίας στήν ελληνική γλώσσα δημοσιεύεται ένημερωτικά ,ένόναμονή τής
έπίσημης υϊοθετήσεώς τουάπό τάσυμβαλλόμενα μέρη .

4.10.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .Ε281/3
Αρθρο ]
Μεταχείριση τοϋμάλλον ευνοουμένου κράτους
Τά συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν άμοιβαίως τή
μεταχείριση τουμάλλον εύνοουμένου κράτους κατά τις
έμπορικές τους σχέσεις ,σύμφωνα μέτίςδιατάξεις της
Γενικής Συμφωνίας Δασμών καίΕμπορίου .
Άρθρο 2
Εμπορική συνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται νάπροωθήσουν
στό υψηλότερο δυνατό σημείο τήν άνάπτυξη καί τή
διαφοροποίηση τών εμπορικών συναλλαγών τους στό
βαθμό πού ήάντίστοιχη οικονομική τους κατάσταση τό
έπιτρέπει .
2.Γιάτόσκοπό αύτόν ,συμφωνούν νάμελετήσουν τίς
μεθόδους καί τάμέσα έξαλείψεως τών έμποδίων πού
παρεμβάλλονται στίς συναλλαγές τους ,καίκυρίως τών
μήδασμολογικών καί παραδασμολογικών έμποδίων ,
λαμβάνοντας ύπόψη τίςέργασίες πούπραγματοποιήθη­
καν ένπροκειμένω άπό τούς διεθνείς όργανισμούς .
ν
3.Τάσυμβαλλομένα μέρη μεριμνούν ,σύμφωνα μέ,ϋς.
άντίστοιχες νομοθεσίες τους -,νάέφαρμόσουν μιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει:' " '
α)στήν άμοιβαία παραχώρηση τών μεγαλυτέρων δυνα­
τών διευκολύνσεων γιάτίςέμπορικές συναλλαγές
πούπαρουσιάζουν ένδιαφέρον γιάτόένα ήίόάλλο
μέρος "
β)στή συνεργασία ,σέδιμερές πλαίσιο καίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο ,γιάτήνέπίλυση έμπορικών 7:ροβλημά -
των κοινού ένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τών προβλημάτίον πού έχουν σχέση μέτάβασικά
προϊόντα ,τάήμιεπεξερΥασμένα καίτάέπεξεργασμέ -
ναπροϊόντα "
γ)στήν έκτίμηση τώνάντιστοίχων αναγκών καίσυμφε­
ρόντων τους δσον άφορα τόσο τήνπρόσβαση στούς
πόρους καίτήν ».περαιτέρω μεταποίησή τ»υς ,όσο καί
τήν πρόσβαση στίς άγορές τών συμβαλλόμενων
μερών γιάτάήμιεπεςεργασμένα προϊόντα τοϋάλλου
ίχέρους "
δ)στήν προσέγγιση τώνοικονομικών φορέων τών δύο
Λεριοχών ,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
Ιάρεύματα τώνύπαρχουσών συναλλαγών "
ε)«τήμελέτη καίσύσταση μέτρων έμπορικής προωθή­
σεως γιάτήνένθάρρυνση τηςαναπτύξεως τώνεισα­
γωγών καίέξαγωγών .
Άρθρο 3
Οικονομική συνεργασία
1.Δεδομένου τοΰάμοιβαίου συμφέροντος καίλαμβα­
νομένων ύπόψη τών μακροπρόθεσμων οικονομικώντους στόχων ,τασυμβαλλόμενα μέρη ώναπτύσσουν τήν
οίκονομική τους συνεργασία σέόλους τούς τομείς πού
κρίνουν κατάλληλους .Αΰτή ήσυνεργασία αποσκοπεί
κυρίως :
–νάευνοήσει τήνάνάπτυξη καίτήνοικονομική ευεξία
τώνάντίστοιχων βιομηχανιών τους ,
–νάδημιουργήσει νέες πηγές άνεφοδιασμοϋ καίκαι-
νούριες ήγορές ,
–νάένθαρρύνει τήνέπιστημονική καίτεχνολογική
πρόοδο ,
–νάσυμβάλει ,κατά γενικό τρόπο ,στήν άνάπτυξη τών
οικονομιών τους καίτώνάντίστοιχων βιοτικών έπι-
πέδων .
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούς στόχους αύτούς ,τά
συμβαλλόμενα μέρη έπιζητούν μεταξύ άλλων νάδιευ­
κολύνουν καίνάπροωθήσουν μέκατάλληλα μέτρα :
α)ευρεία καίάρμονική συνεργασία μεταξύ τών άντί-
στοιχων βιομηχανιών τους ,κυρίως μέτήμορφή
κοινών έπιχειρήσεων'
β)αύξημένη συμμετοχή τών άντίστοιχων οικονομικών
φορέων στήβιομηχανική άνάπτυξη τώνσυμβαλλομέ­
νων μερών ,μέάμοιβαία ευνοϊκούς όρους "
γ)έπιστημονική καίτεχνολογική συνεργασία "
δ)συνεργασία στόν τομέα τήςένέργειας
·» ν
ε)συνεργασία στήν γεωργικό τομέα " ·
στ)ευνοϊκούς δρους γιάτήνέπέκταση τών έπενδύσεων
σέπρονομιακές βάσεις γιά κάθε ένδιαφερόμενο
μέρος "
ζ)συνεργασία δσον άφορά τίςτρίτες χώρες .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρη ένθαρρύνουν μέτόνκατάλ­
ληλο τρόπο τίςτακτικές άνταλί.αγές πληροφοριών πού
έχουν σχέση μέτήνέμπορική καίοικονομική συνεργα­
σία .
4.Μέτήν έπιφύλαξη τών σχετικών διατάξεων τών
συνθηκών περί ιδρύσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ήπαρούσα συμφωνία καθώς καίκάθε άναληφθείσα στό
πλαίσιό τηςένέργεια άφήνουν άθικτες τίςαρμοδιότητες
τώνΚρατών μελών τώνΚοινοτήτων νάάναλάβουν διμε­
ρείς ένέργειες μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Βραζιλίας στόν τομέα τήςοικονομικής συνεργασίας καί
νάσυνάψουν ,κατά περίπτωση ,νέες συμφωνίες οικονο­
μικής συνεργασίας μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΒραζιλίας .
Άρθρο 4
Μικτή έπιτροκή συνεργασίας
1.Συνιστάται μικτή έπιτροπή συνεργασίας πούάποτε -
λείται άπό αντιπροσώπους τής Κοινότητας καί τής

ΆιιιΟ .Ε281/4 Επίσΐ]μΐ |Έψΐ|μΐ4>ί£α τών Ευρωπαϊκών Κοινοτικών3
4.10.S2
Βραζιλίας .Συνέρχεται μια φορα τοέτος ."Εκτακτες
συνεδριάσεις μπορούν νάσυγκληθούν μέκοινή συμφω­
νία .
2.Ήέπιτροπή έπκρορτίζεται μέτήνένθάρρυνση καί
τήν παρακολούθηση έκτου σύνεγγυς τών διαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικής καίοικονομικής συνεργα­
σίας πούπροβλέπονται μεταξύ τήςΚοινότητας καίτης
Βραζιλίας .Στά πλαίσια τήςένλόγω έπιτροπής ,διεξά­
γονται διαβουλεύσεις σέκατάλληλο έπίπεδο ,γιά νά
διευκολύνουν τήνυλοποίηση τήςπαρούσας συμφωνίας
καίνάπροωθήσουν τήνπραγματοποίηση τών γενικών
τηςστόχων .
Αρθρο 5
"Αλλες συμφωνίες
Ήπαρούσα συμφωνία άντικαθιστά τήν έμπορική
συμφωνία μεταξύ τήςΠύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας ,ήόποία Ισχύει άπό τήν 1ηΙανουαρίου 1974 .
Μέτήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού άφοροϋν τήν
οικονομική συνεργασία ,οΐόποιες προβλέπονται στό
άρθρο 3παράγραφος 4,-ρίδιατάξεις τής παρούσας
συμφωνίας αντικαθιστούν τιςδιατάξεις τών συμφωνιών
πούέχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών τών Κοινοτή­
των καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας ,έφόσον οίτελευτβϊες αύτές διατάξεις είναι άσυμβί -
βαστες ήταυτόσημες μέτίςπρώτες .Αρθρο 7
Τό παράρτημα άποτελχΐ άναπόσπαστο μέρος τής
παρούσας συμφωνίας .
Άρθρο 8
"Εδαφική έφαρμογή
Ήπαρούσα συμφωνία έφαρμόζεται ,άφενός ,στάεδάφη
στάόποια έχει έφαρμογή ήσυνθήκη περί ιδρύσεως τής
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ύπό τούς
δρους πού προβλέπονται άπό τήν ένλόγω συνθήκη
καί,αφετέρου ,στό έδαφος τής "Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .
"Αρθρο 9
Διάρκεια
/
1.Ηπαρούσα συμφωνία αρχίζει νάισχύει τήνπρώτη
ήμέρα τουμηνός πού άκολουΟεΐ τήνημερομηνία κατά
τήνόποία τάσυμβαλλόμενα μέρη θάέχουν κοινοποιήσει
άμοιβαίως τήν όλοκλήρωση τών απαραίτητων γιά τό
σκοπό α|)τόν διαδικασιών .
2.Ήπ.<^χ>ύσα συμφωνία συνάπτεται_γιά χρονικό διά­
στημα πέντε έτών .Ανανεώνεται άπό έτος σέέτος ,άν
κανένα <^μβαλλόμενο μέρος δέντήνκαταγγείλει έξι
.μήνες πρίν άπό τ.ήλήξη της .
Άρθρο 6
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καίΧάλυβος -.
Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ ,άφενός ,τής
Εύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καίΧάλυβος καί
τών Κρατών μελών της καί,αφετέρου ,τής "Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .Αρθρο 10
Αυθεντικές γλώσσες
Ήπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύοάντίτυπα οτή
γερμανική ,αγγλική ,δανική ,γαλλική ,ιταλική ,Ολλανδι­
κήκαίπορτογαλική γλο'ισσπ ,καίόλα τάκείμενα είναι
έξίσου αυθεντικά .
Udfærdiget iBruxelles ,denattende september nitten hundrede ogfirs.
Geschehen zuBrüssel amachtzehnten September neunzehnhundertachtzig .
Done atBrussels ontheeighteenth dayofSeptember intheyear onethousand nine hundred
andeighty .
Fait àBruxelles ,ledix-huit septembre milneuf cent quatre-vingt .
Farto aBruxelles ,addi diciotto settembrc millenovecentottanta
Gedaan teBrussel ,deachttiende september negentienhonderd tachtig .
Feito emBruxelas ,aosdezoito desetembro demilnovecentos coitenta .

ForRâdet forDeeuropa:iske Farllcsskaber
FurdenRatdcrEnropàischen Gcmcinschaftcn
ForthcCouncil oftlicEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
Pcr ilConsiglio dellc Comunità europee
V oor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
PeloConselho dasComunidades Europeias
Forregeringen forDeli federative republik Brasilien
FiirdieRegierung derFòderativen Rcpubiik Brasilien
FortheGovernment oftheFederative Republic ofBrazil
Pour legouvernement delarépublique fédérative duBrésil
Per »ilgoverno della Repubblica federale delBrasile
V oor deRegering vandeFederatievc Republiek Brazilic
Pelo Governo daRepublica Federativa doBrasil

4.10.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ .ί281/7
Ανταλλαγή έπιστολών γιάτίςθαλάσσιες μεταφορές
Κύριε Πρέσβη ,
"Εχω τήντιμή νάσάςέπιβεβαιώσω τάέξης :
Λαμβάνοντας ύπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευοη τής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καί τής
Βραζιλίας ήόποία υπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τάέμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές άπό τήλειτουργία τώνθαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθοΰν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτώνΚρατών μελών .
Γιάτόσκοπό αυτόν ,συμφωνήθηκε έπίσης δτι,ήδηάπό τήνπρώτη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καίθάμπορούσαν νά
έπηρεάσουν τήν άνάπτυξη τών άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,θάέξεταατούν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήναρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αύτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβη ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου .
Χ
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
•· ■καίτάΚράτη μέλη τήςΚοινότητας
•Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχω τήντιμή νάσάςέπιβεβαιώσω τάέξής :-
Λαμβάνοντας υπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευση τής .συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καίτής
Βραζιλίας ,ήόποία υπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τάέμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές άπό τήλειτουργία τών θαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθόΰν άμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας ,καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτώνΚρατών -μελών .
Γιάτόσκοπό αυτόν ,συμφωνήθηκε Ίέπίσης δτι,ήδηάπότήνπροπη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καίθάμπορούσαν νά
έπηρίάσουν τήν άνάπτυξη τ(3ν άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,θάέξετασθοΰν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήνάρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αύτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας