COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 20.11.1997 
COM(97) 636 dcf. 
97/0103 (COD) 
PARERE DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, 
sull'emendamento del Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio riguardante la 
proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
recante modifica della decisione 819/95/CE che 
istituisce il programma d'azione comunitaria 
SOCRATE 1 
1 Decisione 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995, Gazzetta Ufficiale 
L87 del 20.4.95, pag. 10 

1. Ai sensi delle disposizioni dell'articolo 198B, paragrafo 2(d) del trattato CE, la 
Commissione è chiamata a emettere un parere sulla proposta del Parlamento 
adottata in seconda lettura il 23 ottobre 1997 e che comporta un emendamento 
alla posizione comune del Consiglio del 22 settembre 1997. 
2. La Commissione prende atto con soddisfazione dell'accoglienza estremamente 
positiva riservata alla sua proposta di aumentare lo stanziamento finanziario del 
programma, considerato da tutti uno strumento chiave ai fini di un rafforzamento 
della dimensione europea dell'istruzione, di un miglioramento delle risorse umane 
europee e del ravvicinamento dell'Unione ai suoi cittadini. SOCRATE svolge 
inoltre un importante ruolo nel contesto della preadesione, aprendosi 
progressivamente ai paesi associati d'Europa centrale ed orientale. 
3. Nella sua proposta modificata del 26.6.97 2, la Commissione aveva tenuto conto 
della grande maggioranza degli emendamenti proposti dal Parlamento in prima 
lettura, a livello dei considerandi della decisione. Nella sua posizione comune, il 
Consiglio ha seguito in misura molto larga le proposte del Parlamento e della 
Commissione riguardo ai considerandi, che contengono le giustificazioni del 
considerevole aumento dello stanziamento finanziario del programma. Nel suo 
parere del 26.9.97 sulla posizione comune del Consiglio 3, la Commissione ha 
pertanto sottolineato che l'importo dell'aumento proposto dal Consiglio, e cioè 25 
MECU, è assolutamente inadeguato a consentire che il programma continui a 
perseguire e raggiungere i suoi obiettivi. 
4. Nella relazione che sostiene la propria proposta di modifica della decisione che 
istituisce il programma, la Commissione ha dichiarato che non avrebbe esitato a 
proporre un aumento ben più cospicuo se i! contesto di bilancio globale fosse 
stato più favorevole. Visto tuttavia il contesto di rigore eli bilancio che continua 
ad imporsi, la Commissione è del parere che la sua proposta di un aumento pari a 
50 MECU costituisca un'impostazione equa e giudiziosa. La Commissione non 
può quindi accogliere, al presente stadio, l'emendamento proposto dal Parlamento 
in seconda lettura riguardo alla posizione comune del Consiglio in quanto tale 
emendamento prevede un aumento di 100 MECU - il doppio cioè di quanto 
proposto dalla Commissione. 
5. La Commissione è pronta a svolgere appieno il ruolo assegnatole dal trattato 
nell'ambito della procedura di conciliazione prevista nel caso in cui il Consiglio 
non accolga l'emendamento del Parlamento. La Commissione si adopererà quindi 
attivamente per facilitare una conciliazione delle rispettive posizioni del 
Parlamento e del Consiglio sulla base della proposta della Commissione. 
2 COM(97)338 def., GU L C 262 del 28.8.97, pag. 3. 
3 SEC(97) 1761 def. 
-2 
La Commissione è pronta a svolgere appieno il ruolo assegnatole dal trattato 
nell'ambito della procedura di conciliazione prevista nel caso in cui il Consiglio 
non accolga l'emendamento del Parlamento. La Commissione si adopererà quindi 
attivamente per facilitare una conciliazione delle rispettive posizioni del 
Parlamento e del Consiglio sulla base della proposta della Commissione. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 636 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-649-IT-C 
ISBN 92-78-28248-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4