ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)44
Vol.1979/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.816/70relativoadisposizioni
complementari inmateriadiorganizzazione comunedelmercato'
vitivinicole eilregolamento (CEE)n,817/70chestabilisce
disposizioni particolari relativeaivinidiqualità
prodottiinregionideterminateCOM(79)44 def.
Bruxelles »13febbraio1979
rio■;
ite,.,
;
•'L■* \
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)44def

RELAZIONE
Iregolamenti (CEE)n.816/70en.817/70autorizzano L'aggiuntadisac­
carosioinsoluzioneacquosaalleuvefresche,almostodiuveparzial­
mentefermentato ealvinonuovoancorainfermentazione finoal30giu­
gno1979.Ondestabilireequecondizionidiconcorrenza intuttalaComu­
nitàenonpromuoverelavinificazione diuvenonancoragiunteamatura"
zione,siravvisal'opportunitàdiabbandonarequestapratica.Tuttavia,
inunapartedellazonaviticolaAnonsembraattualmentepossibileren­
dereoperantetaledivieto,dalmomentochenontuttiiproduttorisiso­
nofamiliarizzati conundeterminato metododidisacidificazione .Occorre
quindiprorogare,perunlassoditemporelativamente breve,ilperiodo
duranteilqualel'aggiuntadisaccarosioinsoluzioneacquosaèautoriz­
zataunicamentenelleregioniincuiquestapraticaètradizionale eper
prodottiottenuticonvarietàparticolarmente acide.
Lesperienzaacquisitahad'altrocantomostratochebevandecomeilsidro
nonchétalunepolveridestinateallafabbricazione dibevandedapartedel
lostessoacquirentesonotalvoltavendute,adesempio,conquestedenomi­
nazioni:"TipoChablis","TipoBurgundy"o"Bernkastel".Talipratiche
possonoindurreinerroreilconsumatoresullanaturaesull'originedel­
labevandainoggetto.E'quindiopportunoadottaremisureadeguateapor­
refineaquestepratiche.
L'adozionedellapresentepropostad1regolamentononcomportaalcuna
spesaacaricodelbilanciodellaComunità.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.816/70relativoadisposizioni
complementari inmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo eilregolamento (CEE)n.817/70chestabilisce
disposizioni particolari relativeaivinidiqualità
prodottiinregionideterminate
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione (1),
vistoilpareredelParIneritoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale(3),
considerando cheilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio (4),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3065/78(5),eilregolamento
(CEE)n.817/70delConsiglio(6),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2211/77(7),hannoautorizzatol'aggiuntadisaccarosioin
soluzioneacquosaalleuvefresche,almostodiuve,
almostodiuveparzialmente fermentato calvinonuovoancorainferman-
tazioneintaluneregionidellazonaviticolaAsoltantofinoal30giugno
1979;chenontuttiiproduttoridivinodelleregioniinteressate sono
familiarizzati contaluneoperazionididisacidificazione ;
(3)
(4)GUn.L995.5.1970,pag.1
(5)GUn.L366del28,12.1978,pag.9
(6)GUn„L99dal5.5.1970,pag.20
(7)GUn.L236del7.10.1977,pag.1

-2-
cheondestabilireequecondizionidiconcorrenza intuttaLaComunitàe
nonpromuoverelavinificazione diuvenonancoragiunteamaturazione si
ravvisal'opportunità diprorogarefinoal15marzo1981lapossibilità
d'impiegaresaccarosioinsoluzioneacquosasebbeneunicamenteperprodot­
tiottenuticonuveditalunevarietàeprovenienti daregionidastabilir­
sinellazonaviticola A;
considerando chenelcorsodegliultimiannisièconstatatochevenivano
commercializzate bevandenonfacentipartedelsettorevitivinicolo nonché
talunematerieprime,necessarieperottenerequestebevande,designatecol
nomediunadeterminataregioneodiunaunitàgeograficanormal­
menteutilizzatoperdesignareunvino;chequestepratichecommerciali
rischianod'indurreinerroreilconsumatoresullanaturaesull'origine
delprodottocosi*designatoedipregiudicaregliinteressideiprodut­
toridivino;
considerando che,perprovvedereadunacorrettainformazione deiconsuma­
toriepertutelareadeguatamentegliinteressilegittimideiproduttori
vitivinicoli,occorrevietareesplicitamentel'utilizzazione delnomedi
unaregionedeterminataodiun'unitàgeografica,diunamenzionespecifi­
catradizionale ediunamenzionetradizionale complementare,riconosciuta
daunoStatomembroodaunpaeseterzoadunvino,ol'utilizzazione del
nomediunavarietàdivignaperbevandenoncontemplatedall'articolo1,
paragrafo2,delregolamento <CEE)n.816/70,nonchéperlematerieprime
diversedaquellevitivinicole;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo19,paragrafo3,secondocommadelregolamento(CEE)n.816/70
èsostituitodalseguentetesto:
"Finoal15marzo1981,l'aggiuntadisaccarosiopuò'tuttaviaeffettuarsi,
insoluzioneacquosa,soltantoperiprodotti:
-ottenuticonvarietàdivignachefornisconouverelativamenteacidee
-ottenutidauveraccolteintaluneregioniviticoledastabilirsinel­
lapartesettentrionaledellazonaviticolaAnellequaliquest'opera­
zionevieneeseguitatradizionalmente ,
purchél'aumentoinvolumedelprodottocuivieneaggiuntalasoluzione *
nonsuperiil15
./.

-3-
Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n.817/70èmodificato comesegue:
1.L'articolo7,paragrafo2,quintocommaèsostituitodalseguente
testo:
"Finoal15marzo1981,l'aggiuntadisaccarosiopuò'tuttaviaeffettuarsi,
insoluzioneacquosa,unicamenteperiprodotti:
-ottenuticonvarietàdivignachefornisconouverelativamente acidee
-ottenuticonuveraccolteindeterminateregionidastabilirsinella
partesettentrionale dellazonaviticolaAnellequaliquest'operazione
vieneeseguitatradizionalmente ,
purchél'aumentoinvolumedelprodottocuivieneaggiuntalasoluzione
nonsuperiil10%.
2.All'articolo12èaggiuntoilseguentetesto:
"3bis.Ilnomediunaregionedeterminata odiunaunitàgeograficanon­
chéunamenzionespecificatradizionale eunamenzionetradizio­
nalecomplementare ,riconosciuta daunoStatomembroodaunpae­
seterzoperunvino,oilnomediunavarietàdivigna,nonpuò'
essereutilizzatoperdesignareunabevandanoncontemplata
ticolo1,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.816/70néunpro­
dottolacuidestinazione siaevidenteinquantomateriaprimadi
baseperlafabbricazione diunatalebevanda.
Tuttaviaildivietononsiapplicaalleacquevitidivinoo
divinaccia."
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreili0luglio1979»
Tuttavial'articolo2,punto2siapplicadal1°gennaio1980.
Ilpresenteregolamentaèobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxellesPerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodidichiarazione delConsiglio
IlConsiglioprendeattodell'intenzionedellaCommissione dimodificare
l'articolo3delregolamento (CEE)n.1594/70inmodochel'aggiuntadi
saccarosioinsoluzioneacquosaalleuvefresche,almostodiuve,almo­
stodiuveparzialmente fermentato oalvinonuovoancorainfermentazione
vengaautorizzato finoal15marzo1981unicamentenellecircoscrizioni
amministrative diTreviri,CoblenzaeColonianonchénelcircondario
ruralediMerzig(RepubblicafederalediGermania)eperiprodotti
ottenutidallevarietàRieslingeElbling.