ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)919
Vol.1980/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80 )919 def.
Bruxelles -20gennaio 1980
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo temporaneo didiscipline
concertate tra laSpagna elaComunità economica europea relativo
alle importazioni diformaggi inSpagna
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

y»
RELAZIONE j
LaSpagna haadottato ,inordine all' importazione diformaggi ,misure
disalvaguardia basate sull' articolo XIX del GATT .Inoccasione delle
consultazioni avviate dalla Comunità contale paese ,èstato raggiunto
pergli anni 1980 e1981 unaccordo soddisfacente sul volume minimo
delle importazioni annue inSpagna diformaggi provenienti dalla Comunità .

CONCLUSIONE DI UN ACCORDO RISULTANTE DALLE CONSULTAZIONI
A VVIATE TRA LA COMUNITA ELA SPAGNA ATITOLO DELL' ARTICOLO
XIX DEL GATT PER IFORMAGGI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
LaCommissione trasmette alConsiglio :
-una relazione sul risultato delle consultazioni avviate atitolo dell'
articolo XIX del GATT tra laComunità elaSpagna inordine alle misure
disalvaguardia adottate datale paese all' importazione diformaggi
(allegato I);
-unprogetto diaccordo erelativi allegati ,negoziato tra laSpagna e
laComunità atitolo dell' articolo XIX del GATT ecomprendente unprocesso
verbale approvato eunaccordo temporaneo didiscipline concertate
(allegato III).
Indata 9luglio 1980 ilComitato speciale dell' articolo 113,riunito
aGinevra ,haemesso parere favorevole sulrisultato deipredetti negoziati .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare l'accordo eirelativi
allegati siglati con la-Spagna (allegato III).
Atalfine,essa presenta unprogetto didecisione recante conclusione del­
l'accordo (allegato II).
* *

6
ALLEGATOI(1)
- ..RELAZIONE
SULLECONSULTAZIONI AVVIATETRALACOMUNITÀ' ETLASPAGNA
eATITOLODELL'ARTICOLO XIXDELGATTPERIFORMAGGI
1.Indata7maggio1980LaSpagnahaadottatomisuredisalvaguardia
all'importazione deiformaggibasandosisull'articoloXIXdelGATT.Essa
hadiconseguenza sospesoilrilasciodititolid'importazione perla
maggiorpartedeiformaggidellavoce04.04dellatariffadoganale
spagnola.-, .
t . " ' i.
2.SurichiestadellaComunità,il16maggio1980sonoiniziateconsultazioni
formaliàtitolodell'articoloXIXdelGATT.Successivamente Sisono
avuteripetuteconsultazioni conleautoritàspagnole,cuiimembridel-
Comitatospecialedell'articolò113hannopartecipato odicuisonostati,.
- ' '* '
regolarmente informatidallaCommissione . ,
/
3.Nell'ambitodelleconsultazioni ,sièricercata unasoluzionetemporanea
chepermettaaglispagnolidifarfrontealle.lorodifficoltà,pur
garantendoilproseguimento delleesportazioni comunitarie aprezziequi,
incondizioniregolarieadunlivelloquantitativo ragionevole .La
soluzionefinalmente raggiuntaconsisteinunadattamento temporaneo
dell'accordo1970(basatoesclusivamente suunmeccanismo dirispetto
delprezzo)medianteintroduzione diundispositivo didiscipline concer­
tatefondatoessenzialmente suiseguentielementi :
'
-istituzione diunaCommissione mistaincaricata diprovvederealla
gestionedell'accordoedisorvegliarel'osservanzadellesuedisposizioni
(soprattuttoilprezzominimo,lepossibilità diaumentodéll-eimporta"
zioni,l'adeguamento dellaripartizione qualitativa,ecc.); -■
-fissazione deiquantitativi diformaggiimportatiannualmente in
Spagnainprovenienza dallaComunità.

ALLEGATO I(2)
Iquantitativi per iquali Leautorità spagnole siimpegnano aconcedere
autorizzazioni adimportare ,suuna base ordinata eregolare ,sono stati
fissati dicomune accordo a7.994 tperil1980 ea8.394 tperil1981 .
ν
Intale contesto ,vanotato cheall' inizio delle consultazioni ilquanti­
tativo erastato fissato -eosservato dalle autorità spagnole -a6.200 t.
4.Sutali basi ,ilComitato speciale dell' articolo 113,riunito aGinevra
il9luglio 1980 ,haemesso parere favorevole alla suesposta conclusione
delle consultazioni .
5.Idocumenti relativi airisultati delle consultazioni sono stati siglati
il9luglio 1980 .
 X

ALLEGATO II
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo temporaneo didiscipline
concertate tra laSpagna elaComunità economica europea in
ι ■ > 1 ■
ordine alle importazioni diformaggi in
\' , ' Spagna .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 1.13/ >■. .*
,
vista laraccomandazione della Commissione / ' • i
considerando che laSpagna ,facendo ricorso all' articolo XIXdell' accordo
*
generale sulle tariffe doganali eilcommercio (GATT ),haadottato misure
disalvaguardia all' importazione dei formaggi dicui laComunità economica
europea èilprincipale fornitore ;
considerando che laCommissione haavviato negoziati con laSpagna atitolo
dell' articolo XIX del GATT ;che essa ègiunta adunaccordo contale paese
echetale accordo risulta soddisfacente , ■ '.
DECIDE :
' " I * .
, Articolo 1
L'accordo tra laComunità economica europea elaSpagna ,risultante dai
negoziati condotti atitolo dell' articolo XIX del GATT per leimportazioni
diformaggi inSpagna ecomprendente unprocesso verbale approvato eun
»•accordo tfemporaneo didiscipline concertate ,èapprovato innome della
Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .

-à.
ALLEGATO II (2)
Articolo 2
ILpresidente del Consiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo alfine diimpegnare laComunità .,
!
/
! Fatto aBruxelles /
PerilConsiglio
IlPrésidente
*
*

PROCESSO VERBALE APPROVATO
RISULTATO DELLECONSULTAZIONI SVOLTESI,INBASEALL'ARTICOLOXIXDELGATT,
TRALASPAGNAELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEARELATIVAMENTE AIFORMAGGI
1.Nell'ambitodelleconsultazioni svoltesiinbaseall'articoloXIXdell'Ac­
cordogenerale,laSpagnaelaComunitàeconomicaeuropeahannoconcorda­
toleseguentidisposizioni provvisorie inmeritoalregimed'importazio­
nedeiformaggiinSpagna,acomplementodell'accordodel5giugno1970.
2.L'importazione diformaggiinSpagnaèsoggettaaidaziealleimposte
seguenti:
/
a)dazidoganaliconsolidati (30%o45%,secondoicasi);
b)dazioregolatorevariabile,rappresentante ladifferenzatra:
b.1.ilprezzod'entratafissato,aprotezionedellazootecnia e
dell'industriaspagnole,infunzionedellemisureadottate a
finidiorganizzazione delmercatointernospagnolonelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
b.2.edilcorsopiùfavorevole delmercatointernazionale subase
francofrontieraspagnola,maggiorato deldaziodoganalecon-
åsondato edellediversespesesostenuteinSpagnaperlo
sdoganamento deiformaggiimportati.
3.'LaSpagnaeisuoiprincipalifornitoridiformaggipossonotuttaviacon­
cordarecondizioni emodalitàd'importazione specifiche,fondatesuun
regimedidiscipline concertate edicorresponsabilità digestione feido­
neeagarantire chegliscambisisvolganoaprezziequi,secondocriteri
dilealtàeregolarità nonchéadunlivelloquantitativo chetengaconto
delletendenzetradizionali diragionevole sviluppo.
/

Ledue parti contraenti siriservano idiritti che detenevano all' inizio
delle consultazioni sfociate nel presente accordo del 9luglio 1980 .
Ginevra ,9luglio 1980
Per ladelegazione
della SpagnaPer ladelegazione della
Commissione delle Comunità
europee

ACCORDO TEMPORANEO DIDISCIPLINE CONCERTATE TRA LASPAGNA ELACOMUNITÀ'
ECONOMICA' EUROPEA RELATIVAMENTE ALLE IMPORTAZIONI DIFORMAGGI INSPAGNA
1.Conformemente alle norme dell' Accordo generale ein "applicazione dell' ac
cordo suiformaggi concluso il9luglio 1980 tra laSpagna elaComunità
economica europea ,epiùparticolarmente delpunto 3diquest' ultimo ,la
Spagna elaComunità economica europea hanno concordato ledisposizioni
seguenti .
2.L'obiettivo egliimpegni dell' accordo del 5giugno 1970 ,nonché lesue
successive modifiche concordate mediante processo verbale restano inte­
gralmente invigore ,fatte salve lemodifiche temporanee sotto espòste ,,
valide unicamente per glianni 1980 e1981 .
Λ . .
3.Perconseguire pienamente l'obiettivo dell' accordo del 5giugno 1970 ,
laSpagna elaComunità economica europea hanno decisp difissare quan­
titativi d'importazione annua inSpagna diformaggi provenienti dalla
Comunità economica europea ,suiquali leautorità spagnole sifonderan­
no,negli anni 1980 e1981 ,perconcedere ,subase ordinata eregolare ,
autorizzazioni d'importazione .
Sulla scorta dell' esperienza acquisita nelcorso dell' applicazione del
presente accordo ,ledue parti contraenti possono consultarsi per modi­
ficare ,inbase all'andamento qualitativo equantitativo del consumo
/
diformaggi inSpagna ,iquantitativi d'importazione annua fissati per
laComunità economica europea .
Iquantitativi stabiliti per gli anni 1980 e1981 sono indicati inal­
legato alpresente accordo .
^ V
4.Leautorità spagnole sono tenute ainstaurare undispositivo dicon­
cessione delle autorizzazioni d'importazione di -cui alpunto 3del
presente accordo ,tenendp conto della necessità diunacommercializ­
zazione ordinata eregolare deiquantitativi importati .
*
 X '
- ' . ../.

Tale dispositivo deve essere comunicato alle autorità competenti della
Comunità ,nonché agli esportatori e/oimportatori .
Leautorità spagnole ,ove riscontrino per unapartita diformaggio
l'inosservanza del prezzo franco frontiera fissato oppure sospettino
unoperatore diaver proceduto aunapratica commerciale sleale ,pos­
sono adottare lemisure necessarie per ovviare alla situazione .Lana­
tura,l'intensità eladurata delle misure applicate aseguito dell' ope­
razione incausa dipenderanno dalla gravità della perturbazione arrecata
Leautorità spagnole notificheranno immediatamente lemisure adottate
alle autorità comunitarie epotranno invitarle adagire inmodo dapor­
rerimedio alla situazione venutasi acreare .
Aifini deLla sorveglianza edella corretta esecuzione del presente ac­
cordo ,èistituita una commissione mista ,icui membri verranno designa­
ti,secondo laloro nazionalità ,dalle autorità dell' una odell' altra
parte contraente .Compito della commissione mista sarà d'informare ,
nonché diproporre adecidere lemisure più opportune intutti iset­
tori riguardanti l'accordo ,con riserva diriferire inmerito alle ri­
spettive autorità .Essa siriunisce surichiesta diuna delle parti .
Per promuovere una costante cooperazione nella gestione quotidiana delle
operazioni d'esportazione ed'importazione ,ciascuna delle dueparti con
traenti nomina ynfunzionario delegato ,ilquale ,per laSpagna ,sarà un
funzionario del Ministero del Commercio edel Turismo .Ifunzionari de­
legati siterranno reciprocamente informati sullo sviluppo degli scambi ,
per quanto concerne iprezzi eiquantitativi commercializzati ;inoltre ,
inbase adelega della commissione mista ,essi adotteranno oproporranno
lenecessarie misure correttive digestione ,che porteraryio poi acono­
scenza ditale organismo .

8.Iproblemi che dovessero eventualmente porsi nel corso del 1980 per man­
tenere una corrente discambio costante verranno discussi dalla commis­
sione mista . \
»
9.Lacommissione mista siriunirà nel secondo semestre 1981 /per decidere
seilpresente accordo debba essere prorogato per unanno e,intal ca­
so»aquali condizioni .
I
Ginevra /9luglio 1980
Per ladelegazione Per ladelegazione della
della Spagna Commissione delle Comunità
europee

ALLEGATO I
QUANTITATIVI D'IMPORTAZIONE ANNUA IN SPAGNA DI FORMAGGI
PROVENIENTI DALLA CEE
Tonnellate metriche
1980 1981
A.Emmental informe oinpezzi 800 840
B.Formaggi apasta erobrinata :
-Roquefort 44 46
-Altri 1300 1365
C.Formaggi fusi 400 420
D.Asiago ,Provolone ,Grana-Padano ,Parmiggiano
reggiano 150 158
E.Cheddar ,Chester 100 105
F.Gouda ,Edam insfere 3000 3150
G.Havarti 60% 1400 1470
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 100 105
I.Formaggi apasta molle 400 420
J.Altri formaggi 300 315
TOTALE 7.994 8.394

Delegazione della Commissione
jec'e Comunità Europee
Ginevra ,9Luglio 1980
•' !
Signor Présidente ,
Durante leconsultazioni svoltesi fra lenostre delegazioni inmerito al
regime d'importazione JnSpagna deiformaggi comunitari ,Lehoespresso
levive preoccupazioni della Comunità circa iquantitativi che potrebbe­
roessere riservati agli altri paesi fornitori del mercato spagnolo .
Hopreso atto dell' impegno assunto dalla Sua delegazione diportare aco­
noscenza della Comunità ilcontenuto diogni accordo ,eventualmente conclu -
» <
sodalla Spagna con questi paesi .'
- ' i 1
Diconseguenza ,mipregio confermarLe quanto segue : '
> . . ■ - ι
-laComunità darà ilsuo accordo definitivo alprocesso verbale parafato
indata odierna aGinevra ,soltanto dopo che avrà potuto giudicare se
l'aliquota riservatale sul mercato spagnolo rispetto alle importazioni .•
totali diogni provenienza corrisponde effettivamente aquanto daessa
^previ sto;
' f
-laComunità può' accettare l'entrata invigore provvisoria dell' accordo .
Laprego divoler gentilmente accusare ricevuta della presente edicomu-
j ' ■nicarla alle autorità del Suo paese .
V oglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considerazione ,.
• ■ )
V . -
IlPresidente della delegazione
della Commissione delle
Comunità Europee
V '
Don Francisco Botella ■
Presidente della delegazione
della Spagna

Delegazione della Spagna
Ginevra ,9luglio 1980 -
Signor Présidente ,
hol'onore diaccusare ricevuta della Sualettera ,redatta come segue :
"Signor Presidente ,
Durante leconsultazioni svoltesi fra lenostre delegazioni inmerito al
regime d'importazione inSpagna dei formaggi comunitari ,Lehoespresso
levive preoccupazioni della Comunità circa iquantitativi che potrebbe­
roessere riservati agli altri paesi fornitori del mercato spagnolo .
Hopreso atto dell' impegno assunto dalla Sua delegazione diportare aco­
noscenza della Comunità ilcontenuto diogni accordo eventualmente conclu­
sodalla Spagna con questi paesi .
Diconseguenza ,mipregio confermarle quanto segue :
-laComunità darà ilsuo accordo definitivo alprocesso verbale parafato
indata odierna aGinevra ,soltanto dopo che avrà potuto giudicare se
l'aliquota riservatale sul mercato spagnolo rispetto alle importazioni
totali diogni provenienza corrisponde effettivamente aquanto daessa
previ sto;
-laComunità può' accettare l'entrata invigore provvisoria dell' accordo .
Laprego divoler gentilmente accusare ricevuta della presente edicomu­
nicarla alle autorità del Suo paese .
V oglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considerazione ."
V oglia gradire .Signor Presidente ,isensi della miaalta considerazione .
IlPresidente della
.delegazione della
Spagna
Michel-Jean JACQUOT
Presidente della delegazione
della Commissione delle
Comunità europee

Delegazione della
delle ComunitàCommi ssione
Europee
Ginevra .9luglio 1980
Signor Présidente ,
Durante leconsultazioni svoltesi tra laSpagna elaComunità inbase
all'articolo XIXdell' Accordo generale ,laSpagna hasollevato ilpro­
blema dell' importazione nella Comunità del formaggio d'origine spagno­
ladenominato "queso demezcla ". '
i
Mipregio confermarle che,non appena leautorità spagnole avranno tra­
smesso alle autorità comunitarie una definizione precisa edettagliata
diquesto tipo diformaggio ,potranno aprirsi colloqui fra lenostre
due delegazioni ,alfine d'istituire nella Comunità unregime d'impor -.
tazione per questo prodotto proveniente dalla Spagna . .
Laprego divoler gentilmente accusare ricevuta della presente edi
comunicarla alle autorità del Suo paese . i
• . /
V oglia gradire .Signor Presidente ,isensi della miaalta cònsiderazione .
IlPresidente della delegazione
della Commissione delle
Comunità Europee
Don Francisco Botella
Presidente della delegazione
della Spagna

Delegazione della Spagna
Ginevra ,9luglio 1980
Signor Présidente ,
Hol'onore diaccusare ricevuta della Sualettera ,redatta come segue :
"Signor Presidente ,
Durante leconsultazioni svoltesi tra laSpagna elaComunità inbase
all'articolo XIXdell' Accordo generale ,laSpagna hasollevato ilpro­
blema dell' importazione nella Comunità del formaggio d'origine spagno­
ladenominato "queso demezcla ".
Mipregio confermarLe che,non appena leautorità spagnole avranno tra­
smesso alle autorità comunitarie una definizione precisa edettagliata
diquesto tipo diformaggio ,potranno aprirsi colloqui fra lenostre
due delegazioni ,alfine d'istituire nella Comunità unregime d'impor­
tazione per questo prodotto proveniente dalla Spagna .
Laprego divoler gentilmente accusare ricevuta della presente edi
comunicarla alle autorità del Suo paese .
V oglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considerazione ."
V oglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considerazione .
0
IlPresidente della
delegazione della
Spagna
Michel-Jean JACQU0T
Presidente della delegazione della
Commissione delle Comunità europee