ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)414
Vol.1970/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)414def.
Bruxelles,16aprile1970
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LAPROROGADELL'ACCORDOCONCLUSO TRA
LAREPUBBLICA FRANCESEELAREPUBBLICA FEDERATIVA
r:DIIUGOSLAVIA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)414def.

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogadell'accordocommerciale conclusotra
laRepubblicafranceseelaRepubbliasocialistafederativadi
Iugoslavia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo113;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chelaRepubblicafrancesehaconclusoconlaRepubblicasocialista
federativadiIugoslaviaunaccordocommerciale alungotermine,filmatoil25
gennaio1964»conirelativiprotocollicommercialiannuali1'ultimodeiquali
èstatofirmatoil.28febbraio1969»l'insiemedovendoscadereil31dicembre
1969;
Considerando chepreviaconsultazione preliminare congliStatimembrielaCommis­
sioneconformemente alladecisionedelConsigliodel9ottobre1961relativaad
unaproceduradiconsultazione sulletrattativeperlaconclusionediaccordicon­
cernentilerelazionicommercialidegliStatimembriconipaesiterziesulle
modifichealregimediliberalizzazione neiconfrontideipaesiterzi(l),laRe­
pubblicafrancesehaaperto,nel1969»deinegoziaticonlaRepubblicasociali­
stafederativadiIugoslavianell'intentodiprorogarel'accordoinquestione,
conilsuoultimoprotocollocommerciale ,finoal31dicembre1970;chenelcor­
soditalinegoziatiil:GovernofrancesehadinuovoconsultatogliStatimem­
brielaCommissione sualcunemodifichecheessaintendeconcordare conlaIu­
goslaviainoccasionedellaprorogadell'accordoinquestione;
Considerando chelaRepubblicafrancesehainformatolàCommissione diavereter­
minatotalinegoziatiecheessaritienedidoverprevederetaleprorogaperevi­
tareunadiscontinuità nellesuerelazionicommerciali conlaIugoslavia;
./.
(l)G.U.n.71del4.11.1961,pag.1273/61

-2-
\
Considerando chesitratta diautorizzare laproroga diunaccordo commerciale
conunpaese terzo oltre ilperiodo transitorio ,senza pregiudi ziodegli altri
obblighi derivanti ,per loStato membro interessate ,daldiritto comunitario ;
Considerando chelaprevista proroga dell' accordo ,tenuto conto delle modifiche
necessarie perassicurare laconformità delregime discambio daesso previ rr!;
con ledisposizioni comunitarie einparticolare con l'accordo commerciale tra
laComunità elaIugoslavia ,nonché conlaregolamentazione agricola chelaCo­
munità intende adottare nelcorso del1970 ?no^costituirà ,come confermano d'al­
traparte leassicurazioni fornite dalGoverno francese ,unostacolo all' attiva­
zione ,neiconfronti ditale paese ,delregime comunitario previsto altitolo II
della decisione delConsiglio del16dicembre 1969 relativa alla graduale unifor -
mazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
ipaesi terzi ealle trattative perlaconclusione degli accordi comunitari (2);
Considerando chelostesso può' dirsi perquanto riguarda l'eventuale sostituzio­
nedella clausola disafeguardia dell' attuale accordo conquella prevista all'ar­
ticolo 3,§2dell' accordo commerciale tralaComunità elaIugoslavia ,nonché
perquanto concerne l'auÉento degli importi evalori deicontingenti espressi
inmoneta francese infunzione della svalutazione delfranco francese nel19^9 »
Considerando ,percontro ,chequalsiasi negoziato sualtre modifiche delregime
discambi previsto nell' attuale accordo ,einparticolare sull' adozione dimisuri
diliberalissazione ,.sull' ampliamento deicontingenti olasoppressione delle
misure diautolimitazione ,deve aver luogo inconformità delle disposizioni del
titolo IIdella decisione delConsiglio indata 16dicembre 1969 »cheatalfine
lemodifiche previste dalla Repubblica francese inquesti settori potranno util­
mente formare oggetto diesame inseno alla Commissione mista istituita dall 'ac­
cordo commerciale tralaComunità elaIugoslavia ;
Considerando chelaproroga prevista perunanno ,conpossibilità ditacito rin­
novo daunanno all'altro éche èinoltre prevista unaclausola didenuncia ;
./• ""
(2)G.U »n.L326del29.12.1969 ;pag .39

-3-
Considerando cheèopportunoapplicareataleprorogalacuinegoziazione era
iniziataprimadell'entratainvigoredelladecisionedelConsigliodel16di­
cembre1969>unaproceduratransitoriaspeciale;
Considerando pertantochelaRepubblicafrancesepuò1essereautorizzata aproro­
garel'accordoinquestioneedaapportarvitalunemodifiche,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
-1 I
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzataaprorogarefinoal31dicembre1970
l'accordocommerciale conlaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia el'uni­
toprotocollocommercialedel28febbraio19^9»
Inoocasioneditaleprorogaessapuò'convenire:
-disostituirelaclausoladisalvaguardiadell'attualeaccordoconquellapre­
vistaall'articolo3»§2,dell'accordocommercialetralaComunitàelaIugo­
slavia,
-diaumentaregliimportieivalorideicontingentiespressiinmonetafrancese
infunzionedellasvalutazione delfrancofranceseverificatasi nel1969•
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
Bruxelles,