ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)801
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(80)801def.
Bruxelles,1dicembre1980
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME,AISENSIDELL'ARTICOLO56,2a)
DELTRATTATO CECA,PERLACONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALE ALLA
"SAARLANDISCHE INVESTITIONSKREDITBANK AG(SIKB)"R.F.DIGERMANIA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)801def.

i
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattatoCECA,perlaconcessione diunprestito
globale allaSaarlàndischeInvestitionskreditbank AG(SIKB),
R.F.diGermama.
I.L'ENTEFINANZIARIO INTERMEDI ARO No.:306
Richiedente
Sede
Societàmadre
Beneficiano
"Settored'attivitàdelSaarlandische Investitionskreditbank AG(SIKB)
Saarbrücken,Saarland
Principaliazionistisonoilgovernoregionale
dellaSaarperil51%elaLandesbank Saar-
Girozentrale peril19,06%.ScopodellaSIKB
èlaconcessione dicreditiamediaelungo
scadenzaall'industriadellaSaar.
LaSIKBdistribuiràilprestitoglobalea
piccoleemedieimpreseperlacreazionedi
nuoveattivitàeconomiche .
Attivitànelsettoredell'industriaedeise.rviz
beneficiario
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indir.zzotelegrafico:"COMEURBruxelles"
Telex:"21877COMEUB"

ILPROGETTO
Descrizione
LaCommissione accorderàallaSIKB20milionidiDM(circa7,9milioni
diUCE).IlprestitosaràerogatoallaSIKBinpiùratenelgiroditre
anni,piùesattamente,secondolenormedell'autorizzazione diprestit
secondariperprogrettidisviluppo.L'istitutofinanziario inquestione
presenteràallaCommissione ognisingoloprogettoperl'autorizzazione .
Ladecisionesuisingoliprestitisaràpresainbaseaicriteriedagli
obiettivipubblicatidallaCommissione (G.U.n.C178/2del27luglio1977
eG.U.n.C82/8del29marzo1979).
LaSIKBriferiràogni6mesiallaCommissione inmeritoall'impiegodel
prestitoglobaleeredigeràinoltreunarelazioneannualesullariassunzione
dilavoratori CECAnelleaziendefinanziate conilprestitoglobale.
Importoglobaledell'investimento :Almeno40milionidiDM(+15,8milioni
diUCE)

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazíone
Tassodidisoccupazione
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoSaar
Circoscrizioni degliufficidicollocamento
Neunkirchen 5,8%
Saarlouis 5,9%
Saarbrücken 7,1%
nelgiugno1980(R.F.diGermania3,4%)
Zonaregionaledipromozione
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprogettoNell'ambitodellaristrutturazione giàavviat
dell'industriasiderurgicadellaSaarsono
statilicenziatagià3.500lavoratori;sino
ametàdeglianni'80dovrannoessere
licenziatialtri5.000lavoratori .
Postidilavorocreati
dalprogettoAlmeno395perex-levoraton dellaCECA
Formazione All'occorrenza,daibeneficiari deiprestiti
secondarinonchédaappositiistituti
pubblici.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
PRESTITOGLOBALE
Prestitorichiesto 20miLionidiDM
Prestitoconcesso LaCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitodi20milionidiDM
(_+7,9milionidiUCt),cequivalente,allasocietàsuddetta,inconformitàaicriteri
diapplicazionedell'art.56(G..U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5annisu
7,9milionidiUCE
Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono395
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.
*