COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 300 def. 
Bruxelles, 28 giugno 1993 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 93/16/CEE sull'estensione della tutela 
giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone 
degli Stati Uniti d'America e di taluni territori 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
La direttiva del Consìglio 87/54/CEE sulla tutela giuridica delle topografie 
di prodotti a semiconduttori C) stabilisce le norme per la tutela della 
proprietà intellettuale sulle topografìe dei circuiti integrati, da 
rispettare in tutti gli Stati membri della Comunità. 
In base alla direttiva, il diritto alla tutela spetta alle persone fisiche 
cittadini o residenti abituali di uno Stato membro nonché alle società e 
altre persone giuridiche che hanno un insediamento industriale o commerciale 
vero ed effettivo nel territorio di uno Stato membro. 
Tale tutela può essere estesa, con decisione del Consiglio, alle persone 
fisiche e giuridiche di altri paesi. Attualmente sono In vigore due 
decisioni in tal senso: 90/510/CEE (2) del 9 ottobre 1990 (modificata dalla 
decisione del Consiglio 93/17/CEE <3> del 21 dicembre 1992), e 
93/16/CEE (4> del 21 dicembre 1992. 
La prima di queste decisioni ha efficacia permanente ed incondizionata e si 
applica a taluni paesi e territori che hanno concesso un'analoga tutela 
agi i Stat i membr i. 
La seconda decisione (93/16/CEE) si riferisce agli Stati Uniti e a taluni 
territori e possedimenti britannici d'oltremare che non avevano ancora 
concesso una tutela integrale e/o a tempo indeterminato agli Stati membri. 
Di conseguenza concede solo una tutela temporanea che scade il 
31 dicembre 1993 nel caso degli Stati Uniti e iI 31 dicembre 1994 per i 
territori britannici. 
La decisione contiene anche un elemento di reciprocità, nel senso che la 
tutela a favore di società ed altre persone giuridiche dei paesi e dei 
territori interessati è subordinata alla condizione che la Commissione 
accerti che le società ed altre persone giuridiche della Comunità 
usufruiscano di una tutela equivalente in tali paesi e territori. 
La tutela a favore delle persone fisiche non è sottoposta a nessuna 
clausola di reciprocità. 
Le topografie di prodotti a semiconduttori sono tutelate da disposizioni di 
carattere non specifico ad Aruba e nelle Antille Olandesi. 
Questi territori possono pertanto essere inclusi nell'elenco dei territori 
a cui viene accordata una tutela temporanea fino a quando non avranno 
emanato norme specifiche a tutela delle topografie di prodotti a 
semiconduttori estendendola in via permanente agli Stati membri della 
Comunità europea. 
(1) GU L 24, del 27.1.1987, pag. 36 
(2) GU L 285, dei 17.10.1990, pag. 29 
(3) GU L 11, del 19.1.1993, pag. 22 
(4) GU L 11, del 19.1.1993, pag. 20 
- 3 -
Tutela giuridica attualmente esistente nel territori seguenti 
Aruba 
Si applica lo stesso testo legislativo valido nelle Antllle olandesi. 
Antllle olandesi 
L'articolo 10 della legge sul diritto d'autore delle Antllle olandesi 
"Auteursverordenlng" del 17 dicembre 1912 (e successivi emendamenti) 
contiene una definizione generale delle opere protette che può includere le 
topografie dei prodotti a semiconduttori: 
"(...) e in generale tutti I prodotti nel campo della letteratura, scienza o 
arte, indipendentemente dalla forma o dai mezzi di riproduzione." 
- 4 -
PROPOSTA DI DECISIONE DEL 
CONSIGLIO 
che 
modifica la decisione 93/16/CEE sull'estensione della tutela giuridica delle 
topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti 
d'America e di taluni territori 
(93/ /CEE) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla 
tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori d) e, in 
particolare, l'articolo 3, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle 
topografie di prodotti a seminconduttori è applicabile alle persone che 
hanno diritto alla tutela a norma dell'articolo 3, paragrafi da 1 a 5 della 
direttiva 87/54/CEE; 
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso, con decisione del 
Consiglio, a persone che non beneficiano della tutela a norma delle 
disposizioni precitate; 
considerando che l'estensione della tutela dovrebbe, per quanto possibile, 
essere decisa per la Comunità nel suo insieme; 
considerando che tale tutela è stata in precedenza estesa agli Stati Uniti 
d'America e a taluni territori solo provvisoriamente, in applicazione della 
decisione del Consiglio 93/16/CEE del 21 dicembre 1992 sull'estensione della 
tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone 
degli Stati Uniti d'America e di taluni terri tori<2); 
(1) GU L 24, del 17.1.1987, pag. 36 
(2) GU L 11 del 19.1.1993, p. 20 
- 5 -
considerando che nelle Art ti l le olandesi e ad Aruoa la tutela giur idica^ dei le 
topografie di prodótti a semIncondUttori è gâtant ita tra l'altro 
dall'articolo 10 del là légge sui diritto di autóre dei le Antil le olandesi 
del 17 dicembre 1Ò12 Ce successivi emendaménti); 
considerando che si prevede che questi territori ancora sprovvisti di una 
specifica legislazione né aoottirlo una réfidendôia accessìtoi le quanto prima 
al le pèrsone dògli Staiti méWbri della Comunità che beHèf iciatio del diritto 
alia tutela ai sènsi dèìfa? direttiva 87/54/CEE; 
considerando che è opporturto estèndere tale tutela su base provvisoria ai 
territori suddétti, concèdendo loro di disporre di un ulteriore lasso di 
tempo per stabilire le condizioni per una tutela reciproca ed illimitata; 
HA ADOTTATO LA PRÉSENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
L'ai legato del la decisione 93/16/CEE è sostituito dal l'al legato del la 
presente decisione. 
Articolò 2 
La presentò decisione è appiicabile a decorrere dal 1° 1993. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono déstinatàrr dèlia' presente dèe is ione. 
Fatto a 
Per iI Coiis i g 11o 
II Presidente 
- 6 -
ALLEGATO 
AnguIlla 
Ant iI le olandesi 
Aruba 
Bermuda 
Dipendenze di Sant'Eiena (Ascensione, Tristano da Cunha) 
Georgia del Sud e Sandwich Australi 
Isola di Man 
Isole Cayman 
Isole anglo-normanne 
Isole Falkland 
Isole Vergini britanniche 
Hong Kong 
Montserrat 
Pitcairn 
Sant'Elena 
Territorio britannico nell'Oceano indiano 
Turks e Cai cos 
- 7 -
iKClOENZA ^yUJE f>H±ÔLf r.JttftlJÉIMPRESE 
La proposta èstender^fetoe la tutela delie topografie lei prodotti a 
semiconduttori ai cittadini, ai resitiefiti o ài le persone giuridiche dei 
paesi e dei territori elencati nei l'al legato. 
La proposta non tra un'lrtcìaenza prevétlibiiè sulle piccole è mèdie itrtprèsè 
del la Comunità. 
•JNCIOINIA FlNANZtAfiïA 
La proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della Comunità. 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 300 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 08 
N. di catalogo : C3-CO-93-337-IT-C 
ISBN 92-77-57233-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo