ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)661
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)661def.
Bruxelles,22luglio1969
Propostadiregolamento delConsiglio
chemodificailregolamento n,1009
relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(69)661def.

NOTA INTRODUTTIVA
1. Dal1948 èstato concesso alSurinam ,nelquadro delBenelux ,uncontin­
gente tariffario infranchigia doganale perunquantitativo di8.000 tdizuc­
chero .Sutale base ,ilSurinam hapotuto esportare verso iPaesi Bassi ,al
prezzo delmercato interno ,quantità anche maggiori dizucchero avvicinandosi
inquesti ultimi anni ,alquantitativo massimo di8.000 t.
2. IlSurinam hamantenuto questo vantaggio anche dopo l'entrata invigore
delTrattato diRoma ,invirtù delProtocollo "relativo alle merci originarie
eprovenienti dataluni paesi chebeneficiano diunregime particolare all' im­
portazione inunodegli Stati membri "allegato alTrattato ,ilquale precisa
che l'applicazione delTrattato nonrichiede alcuna modifica delregime doga­
nale applicabile alle importazioni neipaesi delBenelux dimerci originarie
eprovenienti ,tra l'altro ,dalSurinam .
3. L'instaurazione delregime degli scambi con ipaesi terzi ,nell' ambito
dell' organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero ,hareso
inapplicabili ledisposizioni diquesto Protocollo .L'applicazione delprelievo
alle importazioni dizucchero originario dalSurinam ,prevista daquesta orga­
nizzazione dimercato ,rischia diturbare lacorrente tradizionale discambi ,
ameno chenonvengano adottate disposizioni particolari .
4* Tenuto conto anche delle discussioni svoltesi inseno alConsiglio al
momento dell' elaborazione della regolamentazione comunitaria sullo zucchero ,
perquanto concerne iproblemi sollevati dalle importazioni provenienti dal
Surinam ,laCommissione hapresentato varie proposte perrisolvere questo pro­
blema rell 'ambito della "presa inconsiderazione "degli interessi SAMA .ePTOM .
Tali proposte hanno però incontrato varie obiezioni enon èstata ancora tro­
vata una soluzione alproblema .
5. Laproposta chesegue presenta unasoluzione adhocper lozucchero del
Surinam ,per ilperiodo sino al30giugno 1975 »grazie adunamodifica del
regolamento n.1009 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsetto­
redello zucchero .Essa prevede tra l'altro unemendamento dell' articolo 14
didetto regolamento ,allo scopo dipermettere l'importazione dello zucchero
delSurinam neiPaesi Bassi infranchigia diprelievo . evitare chelo

-2-
zucchero importato influisca sullivello delprezzo dimercato ,tale permesso
èsoggetto alla condizione cheilprezzo all'importazione nonsiainferiore
alprezzo d'intervento .
6. Ilfatto dinonapplicare unprelievo allo zucchero delSurinam comporta
conseguenze finanziarie perlaComunità ,Perlimitare glioneri finanziari ,
sembra opportuno prevedere contemporaneamente unariduzione della quantità di
base per iPaesi Bassi ,chefigura all'articolo 23paragrafo 1delregolamento
n.1009 .LaCommissione propone chetale riduzione siapari alla metà del
quantitativo dizucchero delSurinam importato infranchigia diprelievo .
7. Ilregolamento proposto potrà essere applicato solo adecorrere dalla
campagna saccarifera 1970-1971 »inquanto perlacampagna incorso non èpiù
possibile modificare laquantità dibase .D'altra parte ,poiché ledisposizio­
niconcernenti iquantitativi dibase nazionali verranno abrogvte il
1°luglio 1975 »lasoluzione proposta potrà applicarsi solo fino alla fine della
campagna saccarifera 1974-1975 »Tale momento coincide d'altronde ,conqualche
mese discarto ,conladata discadenza della decisione relativa all'associa­
zione deipaesi eterritori d'Oltremare alla Comunità .

-3-
Proposta di'regolamento (CSS) .
delConsiglio
chemodifica ilregolamento n.IOO9/67/CEE ,relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero
ILCONSIGLIO SELLE COMJNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparticola­
re1'articolo 43?
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che inapplicazione delProtocollo relativo alle merci originarie
eprovenienti dataluni paesi che 'beneficiano aiunregime particolare al­
l'importazione inunodegli Stati membri ,allegato alTrattato ,undeterminato
quantitativo dizucchero del Surinam hapotuto venire importato davari anni
neiPaesi Bassi infranchigia daidazi doganali ;
Considerando che l'instaurazione delregime discambi con ipaesi terzi pre­
visti dalregolamento n,1009/Vl/CEE,delConsiglio del18dicembre 1967 »relati­
voall'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l)jmodificato
daultimo dalregolamento (CEE)n. (2),rischia diperturbare questa
corrente discambi eche è -opportuno autorizzale ilRegno deiPaesi Bassi
adimportare infranchigia diprelievi undeterminato quantitativo dizucchero
originario eproveniente dalSurinam ;
Considerando che l'importazione infranchigia diprelievi dello zucchero del
Surinam aumenta laresponsabilità finanziaria della Comunità ;che ènecessario
compensare inuna certa misura tale effetto conuna diminuzione delquantita­
tivo dibase deiPaesi Bassi chebeneficia diunagaranzia totale diprezzo e
dicollocamento ;
Considerando che èopportuno limitare queste misure alperiodo durante ilquale
sono applicabili ledisposizioni deltitolo IIIdelregolamento n»IOO9/67/CEE ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAEENTO ;
•.•/••.
(1)G.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1.
(2)G.U. n° del ,pag. .

-4-
Articolo 1
All'articolo 14,paragrafo 1,delregolamento n.IOO9/67/CEE ,siaggiun­
geilseguente comma :
"Tuttavia ,fino alla campagna saccarifera 1974-1975 1detto prelievo nonviene
•riscosso all'importazione neiPaesi Bassi dizucchero originario eprovenien­
tedalSurinam ,fino aconcorrenza di8.000 tperciascuna campagna saccarife­
ra,seèaccertato chelozucchero inquestione nonpuòvenire collocato sul
mercato interno adunprezzo che ,tenuto conto delle caratteristiche dello zuc­
chero importato ,siainferiore alprezzo d'intervento dello zucchero bianco ".
Articolo 2
Lacifra di"550.000 ",relativa alquantitativo dibase per iPaesi Bassi »
chefigura all'articolo 23,paragrafo 1,secondo comma delregolamento
n.1009/67/CES ,èsostituita con"546.000 ",
Articolo 3
Patta salva lanuova determinazione delle quote dibase inseguito alla
modifica delquantitativo dibase effettuato daiPaesi Bassi ,ilpresente rego­
lamento entra inapplicazione adecorrere dalla campagna saccarifera 1970-1971 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente