ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)462
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)462 def.
Bruxelles ,9settembre 1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario perinaselliatlantici (merluccius bilinearis )
dellasottovoce ex03.01BIq)dellatariffadoganale comune (1982)
PROPOSTA
/-PROPOSTADII«*•t.rREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
■
recanteapertura,ripartizione emodalitàtariffario comunitario .per^.filettisottovoce 03.01Bl\b).dellatariffamodalità digestione diuncontingente
filetticongelati dimerluzzi bianchidella
tariffa/doganale comune (1982)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81 )462def.

RELAZI ON E
1.Nelquadro rteinegoziati multilaterali in6eno al.GATT ,laCo­
munità siéimpegnata adaprire annualmente deicontingenti tarif­
fari comunitari ,aldazio dell' 8%,per iseguenti •prodotti •
ex03.01 BIq) Naselli atlantici (Merluccius bilinearis ).2.0Q0 t
03.01 BIIb)1 Filetti congelati dimerluzzi bianchi 10.000 t
2.Lapresente proposta mira •a farfronte agli obblighi contratti
dalla Comunità ,aprendo icontingenti tariffari dicuisópra ,per il .
periodo 1*gennaio -31dicembre 1982 ,prevedendo lapartecipazione della
Grecia nella loro ripartizione tra gli Stati membri .
quest ione
3.Per iprodotti in/leproposte della Commissione siispirano in
larga misura aquelle presentate abitualmente nelsettore deicon­
tingenti tariffari eprecisamente :•
-ivolumi contingentali sono divisi indueparti ,dicui laprima ,
comprende quantitativi' diuncerto rilievo ,éripartita subito tra gli
,mentre ' . . vStati membri ,/laseconda costituisce una riserva destinata ,àco- "
prire uneventuale fabbisogno supplementare ;
-l'attribuzione delle .quote iniziali -sibasa sulle precedenti importa­
zioni diciascuno Stato membro dapaesi terzi effettua­
te .nelcorso degli ultimi tre-anni e ,sulle previsioni pe*l'anno
contingentale considerato . ' •
Leimportazioni della Comunità dapaesi terzi nelcorso degli ul­
timi treanni ,presentano laseguente .evoluzione :

-2-
-Naselliatlantici
Statomembro 1978
int1979
int1980
int
Benelux 775 250
Danimarca 610 684 112,2
Germania 433 115,5 970
Grecia iondisponit
Francia 5600(1)200 190
Irlanda 4,6 42 0
Italia 841 0,4
RegnoUnito 3119(1)52 60
(1)Cifracomprendente leimportazionidiruttiitipidimerluzzo
-Filetticongelatidimerluzzibianchi
Statomembro 1978 1979 1980
intin%intin%intin%
Benelux 0 0110,2548,900,52
Danimarca 276 26,4474 1,70468,604,99
Germania 837,954349,972175,5023,18
Grecia 0 0 00 0 0
Francia 117 11,2172316,611410,3015,30
Irlanda 0 0 00 0 0
Italia 393 37,6495321,881011,9010,78
RegnoUnito 175 16,76215949,594271,1045,50
1044 4354 9386,30

-3-
ballatabellareiat*iv.aaimerluasi "àraentati'risultaèhrnon
. •*.•-.-V■«•..*-V^V:-J.;.*.•-• •:>rr-:v'■'A:'H*'"-5't-. ;potutiraccogliere séparat.amerite7£utt t-1datvriauarxlanti.'Ieimporta-.
.7. '.^v- .7..777".-f/v.,■,■,,V»«i--. 7.-/, ...fr.■nk• .r...." ■ •.i..2ioni;echenon"si'sonopotutacalcolate -,lepèrtfetituati'rappresé^rari "?
■7777>V. "77;;.^' :'.K'7' :77^ ■^■■7v;'...?7'7',<&7 V:ti -bé*4«portazforft .,#f:ciascuntt'^i^td' "<membr©' :r^sfpattO ;altetàiéUJìrbtre'ry
"'7A.'.■;•.■ ■*■••■.- :•7;\■?■■',*#*■. c ■-..■■-■•?■>7.'.-/-A-7"
ii«portarioni :ffco»utótarie »:piconseguenza ;.ijda.t'i,iviespostiprotreb»:' '
berononrappresentaVe l'evoluzione delleimportazioni irrciascuno *r■■
Statomembro*.Comunalesia,tenutoco^oi'.del leprevisioni avanzate "da­
••''■-i–*4V:^ 7>>^7.:^\% -'•-sS '-v7'•>',• 'glistati reaillow^abbisoànóVr.ii pu^^itjeAere che.^là'par*,,,
;■•■,1'. 7W^& >•■■■■;■-.7.7' 7.^-;7-;..v{?^=*77 ,;teeipacione-'firrfzialedegli .Statijf siTaggiri*(&,£% t«*
portate "auimseguito?'
"t.
-ij..
.j"•
.!>•-,:■-v!...<f--7
,.ν;/
V-.,';\0.:.'*\*
,(_.x '".7
i:■'i.•y
-feenelux7^
03ηΐΠ)3Γ€3 ν
s*™àMm
€recia ...V..■!
..i-'■:■''■'£
■Francia-.7J;';'-■;■■77S.-'"7?.h".
,Ir.Undajv';:
'ι"'"5ί7.";'''jf;'«••','!' ■1■
Nasellt
•atlantic i
0,77 -r7î'7J
l-i',23'2®
42,20
-y0,01»
^<714,81
i-f0,38
.;'HO,69
1^.4^7,86
<;;-4y.-'ií.'"..''?■-'î.frlétti di-nier*"
;^Mz?1 -|i-feîafM:h:i <.;v
■'■.*.^7-<w -V-»;
M3£f0,38WW:*-.»■ Γ<·;·.?·
Çço '7?i.,i^r?5'52-À7^:p^8'18-^V'0r08
7«.%44.66 :.I
!î
'j.-»'^Jj'*.»/i-
-■f"/5-",-V)'#. ,
4.Leproposteditegolamentoprevecfono»»come«odafcftà:digestioneunfcà,
-1·:':^ίί-7?ί .■,,·7';·!7 -·ί ;Η...· -'-;-/7;'^7^.777^:···· ':·^--7;>· ;.'ν;···^.· .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N.
dell'DELCONSIGLIO
recanteapertura ,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario perinaselliatlantici (Merluccius bilinearis )dellasottovoce ex
03.01BIq)dellatariffadoganalecomune (1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perinaselliargentati (Merluccius
biìinearis )deiiasottovoce ex03.01BIq)dellatariffa
doganalecomune ,laComunità sièimpegnata ad
aprireuncontingente tariffariocomunitario annuodi
unvolumedi2000tonnellate aldaziodell'8%;che
èopportuno aprire,il1°gennaio198^,ilcontingente
tariffarioinquestione eripartirlotragliStatimembri ;
considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,perilprodotto
inquestione ,adapplicareintegralmente ildaziodella
tariffadoganalecomune apartiredal1°gennaio
1981;che,pertanto ,ènecessario ,apartiredaquesta
data,coprire,colbeneficiodelcontingente tariffarioin
questione ,ilfabbisogno didettoStatomembronel
corsodelperiodocontingentale ;considerando che,trattandosi dipescinonspecificati
nellanomenclatura statisticadegliStatimembri,idati
relativialleimportazioni eventualmente fornitida
questiultiminonpotrebbero essereconsiderati come
sufficientemente precisierappresentativi perservire
dabaseallaripartizione dicuitrattasi;cheidazi
parzialidisponibili eleprevisioni fattedagliStati
membripermettono divalutareallepercentuali
seguenti ìrelativifabbisogni d'importazione daipaesi
terziduranteilperiodocontingentale considerato :
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Franeia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,77
23,28
42,200,01
14,81
0,38
0,69
17,86
considerando cheenecessario garantire atuttigli
importatori ,inparticolare ,condizioni ugualie
continuediaccessoatalecontingente el'applicazione
continua atutteleimportazioni deltassoprevistoper
ilsuddettocontingente finoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,basatosuunaripartizione tragliStati
membriconsente dirispettare lanaturacomunitaria
ditalecontingente riguardoaiprincipienunciati ;che,
perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodelprodottoinquestione ,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni
calcolati ,daunaparte,secondo idatistatisticirelativi
alleimportazioni daipaesiterziduranteunperiododi
riferimento rappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettive economiche perl'annocontingentale
considerato ;considerando che,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni diquestipesci,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumecontingentale ,ripartendo
laprimatragliStatimembriecostituendo conla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavessereesauritolaloroquota
iniziale cheper
garantireunacertasicurezzaagliimportatori èoppor­
tunofissarélaprimapartedelcontingente adun
livelloelevatoche,nellafattispecie ,potrebbecorri­
spondere al65,5%delvolumecontingentale ;

-2-
considerando chelequoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente la
suaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuato daogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari siaquasitotal­
menteutilizzata eciòfinchélaconsistenza della
riservalopermetta ;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeve,inparticolare ,
poterseguireilgradodiesaurimento delvolumedel
contingente edinformarne gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStatomembrosirende
disponibile unaforterimanenza dellaquota,taleStato
deveriversarne unapercentuale considerevole nella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente tarif­
fariocomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
Regnode»PaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982 èaperto
nellaComunità uncontingente tariffariocomunitario
di2000tonnellate perinaselliatlantici(Merluccius
bilinearis)dellasottovoceex03.01BIq)dellatariffa 1
doganalecomune .
2.Neilimitidelcontingente tariffarioinquestione
ildaziodellatariffadoganalecomuneèsospesoal
livellodell'8%.
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariocomunitario dicuiall'ar­
ticolo1èsuddiviso indueparti.
2.Laprimaparte,di13H)tonnellate ,vienesuddi­
visafrataluniStatimembri;lequoteche,salvo
quantodispostodall'articolo5,sonovalidedal1°
gennaioal31dicembre 1982ammontano perdetti
Statimembri a:Germania
Grecia
Francia
Irlanda
ItaLia
RegnoUnito552
1
194
5
9
234 |UU|IIbV
3.Lasecondaparte,di690tonnellate,costituisce la
riserva.
Bénélux
Danimarcatonnellate
10
305 ■Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessadiminuità dellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazione dell'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,sempreché l'entitàdella
riservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquòta,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni ,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.,
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocedere alprelievodiquoteinferiorea
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesauriteed
informa laCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1982

Articolo 5
GliStatimembritrasferiscono allariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1982afrazionenonutilizzata dellaloro
quotainizialeche,al15settembre -]982eccedail
20%delvolumeiniziale .Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggiore sevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1982iltotaledelle
importazioni delprodottoinquestione ,effettuate al
15settembre 198inclusoeimputate alcontingente
comunitario nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo 6
LaCommissione calcolaiquantitativi dellequote
apertedagliSiatimembriconformemente agliarticoli
2e3enonappenaricevutelenotifiche ,informa
ciascunodiessiinmentoalgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformainoltregiiStatimembri,entroil5
ottobre1982dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuati aisensidell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce lariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile e,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo .
, Articolo 7
1.GliStatimembriadottano .leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari daessiprelevate inapplicazione dellarticolo3renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulata delcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione ,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione alle
loroquote,delleimportazioni ,delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato in
dogana,accompagnato dadichiarazioni d'immissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
SurichestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informano delleimportazioni effettivamente impu­
tatesulleloroquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiaosservato ilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedilettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N..DELCONSIGLIO
de'
(vietavoaliapertura ,allaripartizione edallemodalità digestionediun
coicingentetariffariocomunitario perifiletticongelati dimerluzzibianchi
dellasottovoce 03.01BIIb)1dellatariffadoganalecomune (1982)
ILCONSiGL.'O DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perifiletticongelati dimerluzzi
bianchidiliasottovoce 03.01BIIb)1dellatariffa
doganalecomune ,laComunità sièimpegnata ad
apnreunconungente tariffariocomunitario annuodi
unvolumedi10000tonnellate aldaziodell'8%,che
èopportuno aprire,il1°gennaio1982ilcontingente
tariffanoinquestione eripartirlotragliStatimembri ;
considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,periprodottiin
questione ,adapplicare integralmente idazidella
tariffadoganalecomuneapartiredal1°gennaio
1981;cne,pertanto ,ènecessario ,apartiredaquesta
data,coprii.,colbeneficiodelcontingente tariffarioin
questione ,ilfabbisogno didettoStatomembronel
corsodelperiodocontingentale ;
considerando cheènecessario garantire atuttigli
importatori ,inparticolare ,condizioni ugualie
continuediaccessoatalecontingente el'applicazione
continua aaitteleimportazioni deltassoprevistoper
ilsuddettoconungente finoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,basatosuunaripartizione tragliStati
membnconsente dirispettare lanaturacomunitaria
ditalecontingente riguardoaiprincipienunciati ;che,
perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodelprodotto inquestione taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni
calcolati,daunaparte,secondo idatistatisticirelativi
alleimportazioni daipaesiterziduranteunperiododi
nferimento rappresentativo e,dall'altro,secondo le
prospettive economiche perl'annocontingentale
considerato ;
considerando chenegliultimitreanniperiquali
sonodisponibili esaurienti datistatisticileimporta­
zionidiciascuno Statomembro corrispondono ,
rispettoaheimportazioni complessive delprodottoin
questione ,alleseguentipercentuali :197819791980
Benelux 00,250,52
Danimarca 26,441,704,99
Germania 7,959,9723,13
Grecia 000
Francia 11,2116,6115,30
Irlanda 000
Italia 37,6421,8810,78
RegnoUnito 16,7649,5945,50
considerando che,tenutocontodidettielementi e
dellaprevedibile evoluzione delmercatoperquesti
prodottiduranteili982,1®percentuale dipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingente puòapprossi­
mativamente determinarsi comesegue:
Benelux 0,38
Danimarca 5,52
Germania 18,18
Grecia 0,08
Francia 15,18
Irlanda 0,08
Italia 15,92
RegnoUnito 44,66
considerando che,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddetto prodotto,
occorresuddividere induepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendo laprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisogno diquellicheavesseroesauritolaloro
quotainiziale ;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori ,èopportuno fissarelaprimapartedel
contingente tariffariocomunitario adunlivelloelevato
che,nellafattispecie ,potrebbe corrispondere al
650/°delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialipossonoessereesau­
ritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodi
ciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembro ,cheabbiautilizzatoquasitotalmente la
suaquotainiziale,procedaalprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chequestoprelievodeve
essereeffettuato ,daciascunoStatomembro ,ogniqual­
voltalasuaquotasupplementare siastatautilizzata
quasiinteramente eciòfinchélaconsistenza della
riservalopermetta ;chelequoteinizialiesupplemen­
taridebbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chequestometododigestione
I

-2-
nchieaeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadevepoter
seguireì)gradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne giiStatimembri ;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStatomembro si
rendessedisponibile unatorterimanenza dellaquota
iniziale ,taleStatomembrodeveriversarne unapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontiripetitetariffariocomunitario rimangainutiliz­
zatainunoStatomembro ,mentrepotrebbe essere
utilizzata inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiEassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux ,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembrel982,èaperto
nellaComunità uncontingente tariffanocomunitario
di10000tonnellate perifiletticongelati dimerluzzi
bianchideilasottovoce 03.01BIIb)1dellatariffa
doganalecomune .
2.Neilimitidelcontingente tariffanoinquestione ,
ildaziodeliatariffadoganalecomuneèsospesoal
livellodeli'8%.
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariocomunitario dicuiall'ar­
ticolo 1èsuddiviso indueparti.
2.Laprimaparte,di6500tonnellate ,vienesuddi­
visatragliStatimembri ;lequoteche,salvoquanto
dispostodall'art1colo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre 1982ammontano pergliStatimembri
a:
tunnellati
Benelux 25
Danimarca 359
Germania1182
Grecia 5
Francia
Irlanda 98|
Italia 1035
RegnoUnito 2902
3.Lasecondaparte,di3500tonnellate ,costituisce
lariserva .
*Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 2–ovverolastessadiminL.tadellapartetrasfentaallariserva,in
casodiapplicazione dell'articolo5,èutilizzata in
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore ,sempreché l'entitàdella
riservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotaunoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota ,essoprocede ,allecondizioni
dicuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesauriteed
informa laCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate aisensidellarticolo
3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo 5
GliStatimembritrasferiscono allariserva,alpiùtardi
111°ottobre198^,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1982eccedail
20%delvolumeiniziale .Essipossonotrasferireun
quantitativo superioresevièragionediritenerechela
loroquotainizialerischidinonessereutilizzata .
GliStatimembri comunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1982,ftotaledelle
importazioni delprodottoinquestione ,effettuate al
15settembre1982inc'usoedimputate alcontingente
comunitario nonché ,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainizialechetrasferiscono allariserva.
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3enonappenaricevutelenotifiche ,informa
ciascuno diessiinmentoalgradodiesaurimento
dellariserva .

EssainformainoltregliStatimembri,entroil5
ottobre1982,dell'entitàdellariservadopoitrasferi-,
mentieffettuati aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile e,talfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportune affinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazione dell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità alla
propriapartecumulata delcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccesroallequoteadessiassegnate .
3.GirStatimembriprocedono all'imputazione
sulleloroquotedelleimportazioni delprodottoinquestionemanmanochevienepresentato indogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
Liberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
'Articolo 8 '
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informano delleimportazioni effettivamente impu­
tatesulleloroquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiaosservato ilpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
<V
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente