ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Comunicazione relativa alla raccomandazione della Commissione dell'11 marzo 2002 relativa a un modello comune europeo per i curriculum vitae (CV)

(2002/C 73/02)

1. I cittadini europei hanno il diritto di stabilirsi e lavorare dove vogliono all'interno dell'UE. Ciò significa, però, che devono risultare in grado di fare uso delle proprie qualifiche e competenze nel nuovo ambiente educativo e occupazionale, sia a livello nazionale che in un altro paese. Un modo di facilitare il trasferimento delle qualifiche e delle competenze consiste nell'evitare gli equivoci e le interpretazioni errate che potrebbero scaturire dal modello e dallo stile della presentazione. Il progetto di proposta relativa a un modello comune europeo per i curriculum vitae (CV)(1) vuole rispondere a quest'esigenza.

2. La necessità di un modello comune europeo per i CV è emersa nel marzo 2000 al Consiglio europeo di Lisbona, secondo il quale "dovrebbe essere elaborato un modello comune europeo per i curriculum vitae, da utilizzare su base volontaria, per favorire la mobilità contribuendo alla valutazione delle conoscenze acquisite, sia negli istituti di insegnamento e formazione che presso i datori di lavoro". Tutto questo è stato ribadito dalla raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 luglio 2001, relativa alla mobilità nella Comunità (per studenti, persone in fase di formazione, di coloro che svolgono attività di volontariato, degli insegnanti e dei formatori).

3. L'obiettivo fondamentale del modello europeo per i CV è quindi quello di aiutare i cittadini a comunicare i particolari delle proprie qualifiche, competenze ed esperienze ai datori di lavoro e agli istituti di istruzione e formazione. Mettendo in luce il contenuto e il profilo delle competenze dell'interessato, il modello comune per i CV rappresenta una risorsa che dovrebbe aiutare le persone in cerca di lavoro e quanti aspirano a frequentare corsi d'istruzione o formazione ad ottenere un trattamento equo.

4. Il modello europeo per i CV delinea i principi generali che reggono la presentazione di qualifiche e competenze, ma deve poter essere utilizzato in modo flessibile e adattato alle esigenze dei singoli utenti.

5. Il modello europeo per i CV è un elemento di una strategia più ampia in materia di trasparenza delle qualifiche e, se usato nella sua versione elettronica, conterrà collegamenti diretti ad altri "strumenti di trasparenza" a livello europeo e nazionale, come Europass, il sistema europeo di trasferimento di crediti accademici, i supplementi di diplomi e attestati, ecc. Il CV potrebbe essere la prima pagina di un insieme che conterrebbe diverse altre risorse.

6. Per garantire un approccio coerente, si sono applicati gli stessi principi fondamentali al modello europeo per i CV e al CV elettronico ("Eures ricerca CV") elaborato dalla rete EURES.

7. Il modello di CV allegato alla presente proposta di raccomandazione della Commissione è stato concepito in base agli obiettivi e alle esigenze di cui sopra.

(1) GU L 79 del 22.3.2002.
Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping



Gazzetta ufficiale n. C 065 del 14/03/2002 pag. 0011 - 0011



Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping (2002/C 65/05) 1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1). 2. Procedimento I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi. Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito. 3. Termine I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione delle Comunità europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), TERV 0/13, B-1049 Bruxelles(2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella. 4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96. >SPAZIO PER TABELLA> (1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2). (2) Telex: COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)



Gazzetta ufficiale n. C 074 del 23/03/2002 pag. 0013 - 0013



Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) (2002/C 74/07) Pubblicazione delle note esplicative adottate in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2433/2001(2). Le "note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunita europee"(3) sono modificate come segue: A pagina 253 >SPAZIO PER TABELLA> (1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. (2) GU L 329 del 14.12.2001, pag. 4. (3) GU C 199 del 13.7.2000, pag. 1.
Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 86/594/CEE del Consiglio — Ottobre 2001 (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 074 del 23/03/2002 pag. 0011 - 0012



Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 86/594/CEE del Consiglio Ottobre 2001 (2002/C 74/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva) >SPAZIO PER TABELLA> CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B - 1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B - 1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. ETSI: BP 152, F - 06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. Nota 1: In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro ("dow") fissata dall'organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. Nota 2.1: La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.
Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica degli obblighi di servizio pubblico imposti per determinati servizi aerei di linea in Portogallo (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 074 del 23/03/2002 pag. 0010 - 0010



Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio Modifica degli obblighi di servizio pubblico imposti per determinati servizi aerei di linea in Portogallo (2002/C 74/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Il governo portoghese conformemente al disposto della comunicazione della Commissione (2001/C 271/03), del 26 settembre 2001, ha effettuato una revisione delle tariffe concernenti gli obblighi di servizio pubblico modificati imposti ai servizi aerei di linea sulle rotte seguenti: - Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona, - Lisbona/Terceira/Lisbona, - Lisbona/Horta/Lisbona, - Funchal/Ponta Delgada/Funchal, - Porto/Ponta Delgada/Porto. 2. Tariffe La struttura tariffaria deve comprendere: a) Una tariffa di base in classe economica, senza restrizioni, che non deve superare: i) tra Lisbona e Ponta Delgada, Horta e Terceira: 321 EUR andata e ritorno; ii) tra Porto e Ponta Delgada: 321 EUR andata e ritorno; iii) tra Funchal e Ponta Delgada: 228 EUR andata e ritorno. b) Una gamma di tariffe speciali adattate alla domanda e subordinate a condizioni speciali (per esempio escursioni ecc.), compresa almeno una tariffa pex di: i) 202 EUR andata e ritorno sui collegamenti tra il continente e le Azzorre; ii) 148 EUR andata e ritorno sui collegamenti tra Funchal e le Azzorre. c) Tariffe ridotte riservate ai residenti della regione autonoma delle Azzorre e agli studenti il cui domicilio o istituto di istruzione si situa nel territorio della regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, frequentano un istituto di istruzione o risiedono in un'altra parte del territorio nazionale. Tali tariffe sono le seguenti: i) 168 EUR andata e ritorno per i residenti, sui collegamenti tra le Azzorre e il continente; ii) 131 EUR andata e ritorno per gli studenti, sui collegamenti tra le Azzorre e il continente; iii) 92 EUR andata e ritorno per gli studenti, sui collegamenti tra Ponta Delgada e Funchal. d) Tariffe merci sulle rotte tra il continente e la regione autonoma delle Azzorre del seguente importo: >SPAZIO PER TABELLA>
Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea all'interno della Francia (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 076 del 27/03/2002 pag. 0011 - 0011



Modifica, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea all'interno della Francia (2002/C 76/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. La Francia ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea sulla rotta tra Rennes (Saint-Jacques) e Basilea-Mulhouse, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 151 del 25 maggio 1996 e modificati il 29 maggio 2001 (GU C 154), ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotta intracomunitarie. 2. Gli oneri di servizio pubblico sono i seguenti: Frequenze minime Il servizio deve essere garantito almeno in ragione di due voli giornalieri di andata e ritorno, il mattino e la sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per un totale di 220 giorni all'anno. I servizi non devono prevedere scali intermedi tra Rennes (Saint-Jacques) e Basilea-Mulhouse. Categoria di aeromobili utilizzati e capacità offerta I servizi devono essere effettuati mediante aeromobili pressurizzati aventi una capacità minima di 30 posti. Orari Gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano per lavoro durante la settimana di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con una permanenza di almeno 7 ore sia a Basilea-Mulhouse che a Rennes (Saint-Jacques). Politica commerciale I voli devono essere commercializzati attraverso almeno un sistema telematico di prenotazioni. Continuità del servizio Eccettuati i casi di forza maggiore, per ciascuna stagione aeronautica IATA, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 3 % dei voli previsti. Il vettore può interrompere la prestazione dei servizi soltanto con un preavviso di sei mesi. I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che il mancato rispetto degli oneri di servizio pubblico nella gestione di tali rotte può comportare sanzioni amministrative e/o penali. 3. I presenti oneri di servizio pubblico sostituiranno, a decorrere dal 1° luglio 2002, quelli relativi ai servizi aerei di linea sulla rotta tra Rennes (Saint-Jacques) e Basilea-Mulhouse, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 151 del 25 maggio 1996 e modificati il 29 maggio 2001.
Regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 27/2002 della Commissione — Elenco dei membri dell'Organizzazione mondiale del commercio



Gazzetta ufficiale n. C 066 del 15/03/2002 pag. 0011 - 0011



Regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 27/2002 della Commissione(2) Elenco dei membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (2002/C 66/08) Albania Angola Antigua e Barbuda Argentina Australia Austria Bahrein Bangladesh Barbados Belgio Belize Benin Bolivia Botswana Brasile Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerun Canada Repubblica centrafricana Ciad Cile Cina Colombia Congo Costa Rica Costa d'Avorio Croazia Cuba Cipro Repubblica ceca Repubblica Democratica del Congo Danimarca Gibuti Dominica Repubblica dominicana Ecuador Egitto El Salvador Estonia Comunità europee Figi Finlandia Francia Gabon Gambia Georgia Germania Ghana Grecia Grenada Guatemala Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong (Cina) Ungheria Islanda India Indonesia Irlanda Israele Italia Giamaica Giappone Giordania Kenya Repubblica di Corea Kuwait Repubblica di Kirghizistan Lettonia Lesotho Liechtenstein Lituania Lussemburgo Macao (Cina) Madagascar Malawi Malaysia Maldive Mali Malta Mauritania Maurizio Messico Moldova Mongolia Marocco Mozambico Myanmar Namibia Paesi Bassi Antille olandesi Nuova Zelanda Nicaragua Niger Nigeria Norvegia Oman Pakistan Panama Papua Nuova Guinea Paraguay Perù Filippine Polonia Portogallo Qatar Romania Ruanda Saint Kitts e Nevis Saint Lucia Saint Vincent e Grenadine Senegal Territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu Sierra Leone Singapore Repubblica slovacca Slovenia Isole Salomone Sudafrica Spagna Sri Lanka Suriname Swaziland Svezia Svizzera Tanzania Thailandia Togo Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Emirati Arabi Uniti Regno Unito Stati Uniti Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe (1) GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. (2) GU L 9 dell'11.1.2002, pag. 1.
Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)



Gazzetta ufficiale n. C 067 del 16/03/2002 pag. 0027 - 0027



Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) (2002/C 67/04) Pubblicazione delle note esplicative ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2433/2001(2). Le note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee(3) sono modificate come segue: Pagina 235 >SPAZIO PER TABELLA> Dopo il primo paragrafo viene aggiunto il testo seguente: "Le 'caratteristiche tecniche' elencate non debbono essere considerate cumulative dei 'materiali sintetici', ma descrittive dei 'materiali sintetici' summenzionati". Pagina 236 >SPAZIO PER TABELLA> Dopo il primo paragrafo è inserito il testo seguente: "Le 'caratteristiche tecniche' elencate non debbono essere considerate cumulative dei 'materiali sintetici', ma descrittive dei 'materiali sintetici' summenzionati". (1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. (2) GU L 329 del 14.12.2001, pag. 4. (3) GU C 199 del 13.7.2000, pag. 1.
Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping



Gazzetta ufficiale n. C 067 del 16/03/2002 pag. 0034 - 0034



Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping (2002/C 67/08) 1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1). 2. Procedimento I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi. Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito. 3. Termine I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), TERV 0/13, B-1049 Bruxelles(2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella. 4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96. >SPAZIO PER TABELLA> (1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2). (2) Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
Comunicazione — Notifica di denominazioni di specializzazioni mediche (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 067 del 16/03/2002 pag. 0026 - 0026



Comunicazione - Notifica di denominazioni di specializzazioni mediche (2002/C 67/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) La direttiva 93/16/CEE del Consiglio, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli, modificata da ultimo dalla direttiva 2001/19/CE, in particolare l'articolo 42 bis, prevede che gli Stati membri notifichino alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che adottano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. L'Italia ha notificato la modifica della denominazione adottata per la specializzazione medica "Chirurgia toracica", nell'elenco delle specializzazioni mediche proprie di due o più Stati membri. La Svezia ha notificato la modifica della denominazione adottata per la specializzazione medica "Medicina nucleare", nell'elenco delle specializzazioni mediche proprie di due o più Stati membri. L'allegato C della direttiva 93/16/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE è quindi modificato nel modo seguente: a) alla voce "Chirurgia toracica", la denominazione relativa all'Italia è: "Chirurgia toracica; Cardiochirurgia" b) alla voce "Medicina nucleare", la denominazione relativa alla Svezia è: "Nukleärmedicin".
Strutture di controllo comunicate dagli Stati membri a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari



Gazzetta ufficiale n. C 069 del 18/03/2002 pag. 0001 - 0056



Strutture di controllo comunicate dagli Stati membri a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari (2002/C 69/01) La presente pubblicazione ha lo scopo di rendere note le strutture di controllo comunicate dagli Stati membri e corrispondenti a ciascuna delle indicazioni geografiche o denominazioni di origine registrate a norma del regolamento (CEE) n. 2081/92. Questa pubblicazione sostituisce le precedenti liste pubblicate nella: - GU C 317 del 16 ottobre 1996, pag. 3, - GU C 200 del 26 giugno 1998, pag. 2, - GU C 332 del 30 ottobre 1998, pag. 3, - GU C 365 del 19 dicembre 2000, pag. 2. La presente pubblicazione potrebbe essere oggetto di ulteriori modifiche. BELGIQUE//BELGIË >SPAZIO PER TABELLA> DANMARK >SPAZIO PER TABELLA> DEUTSCHLAND >SPAZIO PER TABELLA> ΕΛΛΑΔΑ >SPAZIO PER TABELLA> ESPAÑA >SPAZIO PER TABELLA> FRANCE >SPAZIO PER TABELLA> ITALIA >SPAZIO PER TABELLA> IRELAND >SPAZIO PER TABELLA> LUXEMBOURG >SPAZIO PER TABELLA> NEDERLAND >SPAZIO PER TABELLA> ÖSTERREICH >SPAZIO PER TABELLA> PORTUGAL >SPAZIO PER TABELLA> SUOMI//FINLAND >SPAZIO PER TABELLA> SVERIGE >SPAZIO PER TABELLA> UNITED KINGDOM >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI AI FINI DELLA GESTIONE DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO >SPAZIO PER TABELLA>
Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 giugno 1994, riguardante le imbarcazioni da diporto (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 059 del 06/03/2002 pag. 0026 - 0026



Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 giugno 1994, riguardante le imbarcazioni da diporto(1) (2002/C 59/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito della direttiva) >SPAZIO PER TABELLA> Nota 1: In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro ("dow"), fissata dall'Organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. (1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15.
Elenco delle organizzazioni di produttori riconosciute nel settore della pesca e dell'acquicoltura



Gazzetta ufficiale n. C 059 del 06/03/2002 pag. 0005 - 0019



Elenco delle organizzazioni di produttori riconosciute nel settore della pesca e dell'acquicoltura (2002/C 59/03) Tale pubblicazione è conforme all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (GU L 17 del 21.1.2000, p. 22) (Situazione all'1.1.2002) Nota: Il texto della nota si trova a pag. 19. >SPAZIO PER TABELLA> (A) Acuicultura Akvakultur Aquakultur Υδατοκαλλιέργεια Aquaculture Vesiviljely Aquaculture Acquacoltura Aquacultuur Aquicultura Vattenbruk (C) Pesca costera Kystfiskeri Küstenfischerei Παράκτια αλιεία Coastal fishing Rannikkoklastus Pêche côtière Pesca costiera Kustvisserij Pesca costeira Kustfiske (D) Pesca en alta mar Fjernfiskeri Fernfischerei Αλιεία στο πέλαγος Deep-sea fishing Rannikon edustalla harjoitettava kalastus Pêche au large Pesca al largo Zeevisserij Pesca do largo Fiske på öppna havet (H) Pesca de altura Højsøfiskeri Hochseefischerei Αλιεία στην ανοικτή θάλασσα High-sea fishing Avomerikalastus Pêche hauturiére Pesca d'altura Visserij op de volle zee Pesca do alto Djuphavsfiske (L) Pequeña pesca local Lokalt fiskeri af mindre omfang Lokale Küstenfischerei Τοπική αλιεία περιορισμένης κλίμακας Local small-scale fishing Lähivesikalastus Petite pêche locale Piccola pesca locale Kleinschalige kustvisserij Pequena pesca local Småskaligt lokalt fiske (O) Otro tipo de pesca Andet fiskeri Sonstige Αλλου τύπου αλιεία Other types of fishing Muu kalastus Autre pêche Altri tipi di pesca Andere visserijtypes Outra pesca Annat fiske