N. C 6/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 89 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
2511/69 che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializ­
zazione nel settore degli agrumi comunitari 
COM(88) 741 def. 
(Presentata dalla Comissione al Consiglio il 19 dicembre 1988) 
(89/C 6/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. 
2511/69 del Consiglio O, modificato da ultimo del re­
golamento (CEE) n. 3223/88 (2), l'Italia ha attuato un 
piano che prevede misure speciali per il miglioramento 
della produzione e della commercializzazione degli 
agrumi, conformemente al programma approvato dalla 
Commissione il 21 novembre 1983; 
considerando che, in particolare nelle regioni Sicilia, Pu­
glia e Calabria, ondate di freddo di eccezionale intensità 
durante l'inverno 1986-87 hanno gravemente compro­
messo i risultati ottenuti e lo stato di avanzamento del 
piano in corso di realizzazione; 
considerando che alcuni agrumicoltori di regioni partico­
larmente colpite dal gelo non hanno potuto avviare le 
operazioni di riconversione e di ristrutturazione già pre­
viste nel piano approvato dalla Commissione; che è 
quindi opportuno dar loro la possibilità di avviare in 
tempo opportuno tali operazioni; 
considerando che il gelo ha distrutto alberi che avevano 
già formato oggetto di operazioni di riconversione o di 
nuovi impianti già realizzati a seguito delle operazioni di 
ristrutturazione o che formano oggetto di siffatte opera­
zioni in corso di realizzazione, nonché una parte dei ma­
teriali di moltiplicazione di agrumi nei vivai e che tali 
operazioni devono essere riprese; che è quindi opportuno 
adattare gli aiuti concessi per dette operazioni, al fine di 
tener conto dei danni subiti; 
considerando che, per rimediare alla situazione creatasi a 
seguito del gelo, è opportuno prevedere un'azione di ca-
(') GU n. L 318 del 18. 12. 1969, p. 1. 
(2) GU n. L 288 del 21. 10. 1988, p. 5. rattere urgente, che implichi un termine supplementare di 
due anni, nonché un adeguato adattamento del piano at­
tuato in Italia per quanto riguarda le regioni Sicilia, Pu­
glia e Calabria. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2511/69 è modificato come 
segue: 
1. All'articolo 1 : 
— Nel paragrafo 4 è aggiunto il comma seguente : 
«In Italia, per quanto riguarda le regioni Sicilia, 
Puglia e Calabria, 
a) gli aiuti di cui al paragrafo 1, primo comma e 
al paragrafo 3 possono essere concessi per le 
operazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), e) e 
d) avviate entro il 31 dicembre 1990; 
b) nel caso di piantagioni di agrumi che hanno 
formato oggetto fino all'inverno 1986-87 delle 
operazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), e) e 
d), gli aiuti di cui al paragrafo 1, primo comma 
e al paragrafo 3 possono essere nuovamente 
concessi, se dette operazioni devono essere ri­
petute a seguito delle gelate dell'inverno in 
questione, fino al 31 dicembre 1990»; 
— Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 
«5. Gli aiuti relativi alle operazioni di cui al pa­
ragrafo 4, primo comma e secondo comma, lettera 
b) sono imputabili al FEAOG soltanto se la super­
ficie di agrumeti danneggiati dal gelo corrisponde 
almeno al 20 % della superficie coltivata ad 
agrumi dell'azienda prima della gelata». 
2. All'articolo 2: 
a) La prima frase del terzo comma è sostituita dal 
testo seguente: 
«Gli Stati membri interessati elaborano entro il 
30 aprile 1983 e, per l'attuazione dell'articolo 1, 
7. 1. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 6/7 
paragrafo 4, primo comma, entro il 31 dicembre 
1988 per quanto riguarda la Grecia e, per l'attua­
zione dell'articolo 1, paragrafo 4, secondo comma, 
entro il 31 marzo 1989 per quanto riguarda l'Ita­
lia, un piano comprendente le misure che essi ri­
tengono più adatte alla realizzazione delle azioni 
di cui all'articolo 1 oppure adeguano i piani esi­
stenti». 
b) Il testo del quinto comma è sostituito dal testo 
seguente: 
«5. Il piano elaborato a norma delle disposizioni 
previste all'articolo 1, paragrafo 4, primo comma e 
secondo comma, lettera b) e paragrafo 5, com­
prendono, in particolare, oltre agli elementi di cui 
al terzo e quarto comma, la localizzazione delle 
zone particolarmente colpite dalle intemperie, l'en­
tità dei danni subiti, il numero delle aziende inte­
ressate, l'estensione delle superfici che possono es­
sere oggetto della concessione di aiuti relativi alle 
operazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4, com­
preso l'orientamento varietale delle piantagioni che 
formano oggetto di dette operazioni, nonché la definizione delle misure di controllo atte a garan­
tire che gli aiuti concessi agli agrumicoltori le cui 
piantagioni hanno subito danni dovuti al gelo 
rispondano al criterio fissato all'articolo 1, para­
grafo 5». 
3. All'articolo 4, paragrafo 1, il testo del terzo comma è 
sostituito dal testo seguente : 
«Tuttavia, per l'attuazione delle disposizioni dell'arti­
colo 1, paragrafo 4, primo comma, lettere a) e b) e 
secondo comma, lettera b), il tasso del 40 % previsto 
al primo comma, secondo trattino è ridotto al 20 %». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consìglio che istituisce un'azione eccezionale di emergenza 
a favore delle zone svantaggiate in Portogallo 
COM(88) 774 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 dicembre 1988) 
(89/C 6/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, reddito dei coltivatori di tali zone; che date le difficoltà 
di bilancio del Portogallo occorre prevedere un inter­
vento della Comunità per realizzare tale azione; 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le condizioni negative registrate nel 
1988 dagli agricoltori delle zone svantaggiate in Porto­
gallo definite nella direttiva 86/467/CEE (Portogallo) (') 
hanno aggravato gli svantaggi naturali di tali zone e pro­
vocato problemi di tesoreria per detti agricoltori; 
considerando che a titolo eccezionale è necessaria un'a­
zione di emergenza per migliorare immediatamente il considerando che a causa delle deboli strutture ammini­
strative di questo Stato membro, un complemento alle 
indennità compensative di cui al titolo III del regola­
mento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 
1985, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strut­
ture agrarie (2) costituirebbe un mezzo appropriato per 
ripartire tale intervento senza implicare spese e ritardi 
amministrativi e che, di conseguenza occorre esonerare il 
Portogallo dall'osservanza delle disposizioni di cui all'ar­
ticolo 15, paragrafo 4, di detto regolamento la quale li­
mita l'importo massimo ammissibile dell'indennità com­
pensativa al 50 % del reddito di riferimento per unità la­
vorativa uomo ai fini di realizzare tale concetto rispet­
tando il livello di reddito di riferimento estremamente 
basso in Portogallo, 
(') GU n. L 273 del 24. 9. 1986, pag. 173. O GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1.