COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 163 def. 
Bruxelles, 29 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4136/86 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni 
di alcuni prodotti tessili originari del paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
z-
RELAZIONE 
1. 11 19 dicembre 1991, il Consiglio ha deciso di applicare gli accordi in 
forma di scambio di lettere che prorogano fino al 31 dicembre 1992 gli 
accordi tessili esistenti. 
Tali accordi di proroga sono stati negoziati conformemente al mandato 
del Consiglio del 14 maggio 1991 il quale prevedeva il rinnovo degli 
accordi tessili, che scadevano il 31 dicembre 1991, per il periodo 
1* gennaio-31 dicembre 1992. 
2. II 19 dicembre 1991, il Consiglio ha adottato il regolamento n. 369/91 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4136/86 del Consiglio relativo al 
regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili 
originari di paesi terzi e applicabile a decorrere dal 1' gennaio 1992, 
per tenere conto dell'applicazione degli accordi di proroga già 
siglati. 
3. II 27 febbraio 1992, la Commissione ha siglato l'ultimo accordo di 
proroga con il Brasile per il periodo 1* gennaio-31 dicembre 1992. 
Questo scambio di lettere sostituisce quello del 20 dicembre 1991, che 
prorogava l'accordo esistente di soli tre mesi (dal 1* gennaio 1992 
al 31 marzo 1992). 
4. La Commissione raccomanda al Consiglio l'adozione del testo della 
presente proposta di regolamento intesa a modificare il regolamento 
(CEE) n. 4136/86 del Consiglio per assoggettare il Brasile alle 
disposizioni di tale regolamento fino al 31 dicembre 1992. 
-i-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4136/86 del Consiglio 
relativo al regime comune da applicare alle importazioni 
di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha concluso con vari passi fornitori accordi 
sul commercio di prodotti tessili s che II Consiglio ha deciso, il 
19 dicembre 1991, l'applicazione di tali accordi (1); 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 19 dicembre 1991, il 
regolamento (CEE) n. 369/92 recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 4136/86 del Consiglio rslativo al regime comune da applicare alle 
importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi <2), 
riguardante l'applicazione di tali accordi, con decorrenza 1' gennaio 1992; 
considerando che, il 20 dicembre 1991, la Commissione ha siglato con il 
Brasile un accordo sul commercio dei prodotti tessili per il periodo 
1* gennaio-31 marzo 1992 e che il Consiglio ha deciso di applicarlo, a 
titolo provvisorio, a decorrere dal 1* gennaio 1992 O); 
considerando che, il 27 febbraio 1992, la Commissione ha siglato con il 
Brasile un accordo in forma di scambio di lettere per il periodo 
1* gennaio-31 dicembre 1992, che sostituisce l'accordo in forma di scambio 
di lettere del 20 dicembre 1991, e che il Consiglio ha deciso 
l'applicazione di questo accordo a decorrere dal 1' gennaio 1992 <4); 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4136/86 si applicava alle 
importazioni di tessili provenienti dal Brasile fino al 31 dicembre 1991, 
ma che nell'allegato li del regolamento (CEE) n. 4136/86, come modificato 
dal regolamento (CEE) n. 369/92, non figura più tale paese; 
considerando che è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 4136/86 
per tener conto della proroga, fino al 31 dicembre 1992, dell'accordo 
bilaterale sui tessili tra la Comunità e il Brasile affinché le 
dispos''Ioni di tale regolamento siano applicabili anche a questo paese; 
(1) 
(2) GU L 45, 
(3) GU L 43, dei 20.2.1992, 
del 19.2.1992, pag. 
pag. 1. 
45. 
(4) 
-4-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4136/86 è modificato come segue: 
a) All'allegato II, viene aggiunta la parola Brasile. 
b) L'allegato III e la relativa appendice sono modificati come indicato 
nell'allegato al presente regolamento, 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1' gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
ALLEGATO II 5>" 
Limiti quantitativi che modificano l'allegato II 
del Regolamento (CEE) 4134/86 per il periodo 1/1/92-31/12/92 
(le designazioni delle merci sono riprese in questa tabella in modo 
abbreviato^1)) 
CATE­
GORY 
1 
2 
2A DESIGNAZIONE DELLE MERCI 
| GRUPO 1 A ^^^^^M 
Filati di cotone 
Tissuti di cotone 
di cui non greggi 
né imbianchiti PAESI TERZI 
BRASILE 
BRASILE 
BRASILE UNITA 
Tonne-
Mate 
Tonne-
liate 
Tonne-
Mate STATO 
MEMBRO 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
12 603 
4 486 
3 719 
6 578 
1 117 
1 438 
629 
250 
814 
3 506 
35 140 
9 981 
2 183 
3 939 
2 036 
2 627 
586 
284 
77 
188 
74 
21 975 
1 503 
371 
642 
672 
598 
599 
111 
19 
5G 
22 
4 593 
(1) La designazione completa delle merci è ripresa 
nell'allegato III del Regolamento (CEE) n°..../91 del 
Consiglio, GU L 45, 20.02.92, p. 1 
-/-
CATE-
GORIA 
3 
4 
6 
9 DESIGNAZIONE DELLE kCRCI 
Tessuti di fibre 
sintetiche 
in fiocco 
1 GRUPO 1 B ^^^^^^H 
Camicie, camicette 
T-shirts e simi1i, 
a magli a 
Pantaloni tessuti 
Tessuti ricci e 
biancheria da toletta PAESI TERZI 
BRASILE 
BRASILE 
BRASILE*1) 1 
BRASILE UNITA 
Tonne-
I late 
1000 
pezzi 
000 
pezzi 
Tonne-
I late 
i STAT0 
MEMBR0 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
F 
I 
UK 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
361 
511 
417 
164 
507 
3 
26 
14 
51 
32 
2 086 
463 
5 110 
3 285 
1 143 
248 
561 
237 
444 
19 
153 
22 
96 
51 
2 974 
2 747 
458 
648 
470 
1 181 
220 
146 
105 
129 
49 
6 153 
J 
(1) Vede Appendice 
9-
CATE-
GORIA 
20 
39 
13 
46 DESIGNAZIONE DELLE WCRCI 
B i ancher i ala letto, 
esc lusaque l I aa 
magII a 
3 i ancher i ala 
tavo la ,esc lusa 
3uè IIaa mag I i a 
• GRUPOI I B ^I^I^I^I^I^H 
Mutande mutandine 
s I i pa magIi a 
1 GRUPPO 1 1 1 A ^^^^^ 
Lana e peli fini PAESI 7ERZI 
BRASILE 
BRASILE 
BRASILE 
BRASILE UNITA 
Tonne-
1 late 
Tonne-
1 late 
1000 
pezz i 
Tonne-
I late STAT0 
kdwBRO 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
ES 
PT 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
2 103 
348 
282 
367 
445 
20 
58 
34 
115 
45 
3 817 
1 013 
439 
351 
258 
638 
21 
81 
40 
77 
42 
2 960 
380 
63 
4 659 
2 884 
3 339 
1 732 
2 711 
88 
224 
880 
516 
1 18 
17 151 
•e-
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 
Appendice 
Catcgori; Paese fornitore Disposizioni 
Brasi le Ai fini dell'imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione 
di 5 indumenti (che non siano indumenti per bambini piccoli) di misura 
commerciale non superiore a 130 cm per 3 indumenti di misura commerciale 
superiore a 130 cm può essere applicato fino a concorrenza del 5% dei limiti 
quantitativi. 
La licenza d'esportazione per questi prodotti deve comprendere alla casella 9 la 
menzione «il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non 
superiore a 130 cm deve essere applicato». 
ISSN 0254-1505 
COM(92)163def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-180-IT-C 
ISBN 92-77-43585-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1 r2985 Lussemburgo