Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale /* COM/2015/0121 final - 2015/0063 (COD) */





RELAZIONE 1. CONTESTO DELLA PROPOSTA • Motivazione e obiettivi della proposta La presente proposta è volta a modificare le norme dell'Unione europea che recepiscono il regime di controllo e di coercizione adottato dalla Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC). • Contesto generale La convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale, di cui l'Unione europea è parte contraente, è destinata a garantire la conservazione a lungo termine e l'utilizzo ottimale delle risorse di pesca della zona dell'Atlantico nordorientale, producendo benefici duraturi sotto il profilo ambientale e sociale. Per garantire l'applicazione della Convenzione e delle raccomandazioni adottate dalla Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) possono essere adottate misure di controllo e di coercizione in relazione alle attività di pesca interessate. Il regime di controllo e di coercizione include tali misure e si applica a tutte le navi adibite o destinate all'esercizio di attività di pesca su risorse ittiche nelle zone definite nella convenzione. Il regolamento (UE) n. 1236/2010 recepisce nel diritto dell'Unione il regime di controllo e di coercizione adottato dalla NEAFC. Tale regolamento stabilisce alcune misure specifiche per il monitoraggio delle attività di pesca nella zona di regolamentazione della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale, completando le misure di controllo previste dal regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca[1], e dal regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio, del 29 settembre 2008, che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata[2]. Nelle riunioni annuali del 2012 e del 2013 la NEAFC ha adottato raccomandazioni che modificano il regime di controllo e di coercizione. La principale modifica apportata dalla raccomandazione 9:2014 è l'allineamento del regime all'accordo FAO sulle misure di competenza dello Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, approvato dall'UE nel 2011. Le parti contraenti hanno convenuto che la presente raccomandazione entri in vigore il 1º luglio 2015. Le altre modifiche, effettuate mediante la raccomandazione 15:2013, precisano che le navi che partecipano ad un'operazione di trasbordo nella zona di regolamentazione come navi riceventi comunicano con il porto di sbarco a prescindere dal fatto che lo sbarco avvenga in un porto all'interno o all'esterno della zona della convenzione. Nella riunione annuale del novembre 2014 la NEAFC ha adottato la raccomandazione 12:2015 che modifica la raccomandazione 9:2014 per quanto riguarda le procedure di notifica relative ai controlli effettuati dallo Stato di approdo sui pescherecci stranieri al fine di adeguarle per il passaggio da un sistema cartaceo a una moderna applicazione TIC basata sul web, gestita dal segretariato della NEAFC. La raccomandazione 15:2013 è entrata in vigore nel 2013 e la raccomandazione 9:2014, nella versione modificata dalla raccomandazione 12:2015, entrerà in vigore il 1º luglio 2015. Entrambe le raccomandazioni sono vincolanti per le parti contraenti ai sensi della convenzione NEAFC. In qualità di parte contraente, l'UE è quindi tenuta ad applicarle. L'Unione europea ha dato pieno sostegno all'adozione di tali raccomandazioni nell'ambito della NEAFC. È nell'interesse dell'UE, pertanto, che esse siano recepite nel diritto dell'Unione mediante il regolamento proposto. • Disposizioni vigenti nel settore della proposta Il regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale recepisce nel diritto dell'Unione il regime di controllo e di coercizione adottato dalla NEAFC. Occorre pertanto modificarlo al fine di recepire nel diritto dell'Unione le modifiche del regime che diventano obbligatorie per l'Unione. Le modalità di applicazione del suddetto regolamento sono state adottate mediante il regolamento di esecuzione (UE) n. 433/2012 della Commissione, del 23 maggio 2012, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale. Il regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata ("regolamento INN") si applica dal 1º gennaio 2010. • Coerenza con altri obiettivi e politiche dell'Unione La proposta è in linea con il modello generale dello sfruttamento sostenibile delle risorse ittiche in conformità degli obiettivi della politica comune della pesca e contribuisce allo sviluppo sostenibile. 2. CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO • Consultazione delle parti interessate Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale dei partecipanti Non applicabile Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione Non applicabile • Ricorso al parere di esperti Non è stato necessario consultare esperti esterni. • Valutazione d'impatto Non applicabile 3. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA • Sintesi delle misure proposte Recepimento nel diritto dell'Unione delle modifiche del regime di controllo e di coercizione adottate dalla NEAFC. • Base giuridica Articolo 43, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea • Principio di sussidiarietà La proposta è di competenza esclusiva dell'Unione europea. Pertanto, il principio di sussidiarietà non si applica. • Principio di proporzionalità La proposta recepisce nel diritto dell'Unione le modifiche del regime adottate nelle raccomandazioni NEAFC 15:2013 e 9:2014, modificata dalla raccomandazione 12:2015. Tali raccomandazioni sono vincolanti per le parti contraenti della convenzione NEAFC e, di conseguenza, sono vincolanti per l'UE. Non sussiste pertanto alcun conflitto con riguardo al principio di proporzionalità. • Scelta dello strumento Strumento proposto: regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio. Altri strumenti non sarebbero adeguati per il seguente motivo: le raccomandazioni adottate dalle organizzazioni regionali di gestione della pesca sono recepite in regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio, a meno che i poteri di recepimento non siano delegati alla Commissione; non è questo il caso delle raccomandazioni interessate. 4. INCIDENZA SUL BILANCIO Nessuna. 2015/0063 (COD) Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione europea, previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo[3], deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (UE) n. 1236/2010 recepisce nel diritto dell'Unione le disposizioni del regime di controllo e di coercizione ("il regime") stabilite da una raccomandazione adottata dalla Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) alla sua riunione annuale del 15 novembre 2006 e successivamente modificate da alcune raccomandazioni nell'ambito delle riunioni annuali del novembre 2007, 2008 e 2009. (2) Nella riunione annuale del novembre 2012 la NEAFC ha adottato la raccomandazione 15:2013 recante modifica dell'articolo 13 del regime relativo alla comunicazione dei trasbordi e del porto di sbarco. Nella successiva riunione annuale del novembre 2013 la NEAFC ha adottato la raccomandazione 9:2014 che modifica gli articoli 1, da 20 a 25 e 28 del regime, riguardanti, rispettivamente, le definizioni, una serie di disposizioni che si applicano al controllo dei pescherecci stranieri da parte dello Stato di approdo e le procedure di infrazione. Nella riunione annuale del novembre 2014 la NEAFC ha adottato la raccomandazione 12:2015 che modifica la raccomandazione 9:2014 per quanto riguarda gli articoli 22 e 23 del regime relativi al controllo dei pescherecci stranieri da parte dello Stato di approdo. (3) A norma degli articoli 12 e 15 della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale approvata con decisione 81/608/CEE del Consiglio, la raccomandazione 15:2013 è entrata in vigore l'8 febbraio 2013. (4) In forza delle sue disposizioni, la raccomandazione 9:2014 modificata dalla raccomandazione 12:2015 entrerà in vigore il 1º luglio 2015. (5) Occorre recepire tali raccomandazioni nel diritto dell'Unione. È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1236/2010, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (UE) n. 1236/2010 è così modificato: (1) L'articolo 3 è così modificato: (a) il punto 6 è sostituito dal seguente: "6) "attività di pesca", la pesca, comprese le operazioni di pesca congiunte, le operazioni di trasformazione del pesce, il trasbordo o lo sbarco di risorse della pesca o prodotti derivati e qualsiasi altra attività commerciale preparatoria o correlata alla pesca, compresi, tra l'altro, il confezionamento, il trasporto, il rifornimento di carburante o l'approvvigionamento;"; (b) il punto 10 è sostituito dal seguente: "10) "nave di una parte non contraente", qualsiasi nave impegnata in attività di pesca che non batta bandiera di una parte contraente, comprese le imbarcazioni per le quali sussistano fondati motivi di sospettare che non abbiano nazionalità;"; (c) il punto 13 è sostituito dal seguente: "13) "porto", qualsiasi luogo sulla costa utilizzato per lo sbarco o la fornitura di servizi in relazione a, o a sostegno di, attività di pesca, o un luogo sulla costa o in prossimità della costa designato da una parte contraente per il trasbordo di risorse della pesca.". (2) All'articolo 9, paragrafo 1, lettera d), l'ultima frase è sostituita dalla seguente: "Fatto salvo il capo IV, almeno 24 ore prima di ogni sbarco, la nave ricevente dichiara il totale delle catture presenti a bordo, il peso complessivo da sbarcare, il nome del porto e la data e l'ora previste di sbarco, a prescindere dal fatto che lo sbarco avvenga in un porto all'interno o all'esterno della zona della convenzione.". (3) Il titolo del capo IV è sostituito dal seguente: "CONTROLLO DA PARTE DELLO STATO DI APPRODO DEL PESCE CATTURATO DA NAVI BATTENTI BANDIERA DI UN'ALTRA PARTE CONTRAENTE". (4) L'articolo 22 è sostituito dal seguente: "Articolo 22 Ambito di applicazione Fatti salvi il regolamento (CE) n. 1224/2009 e il regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio (*), le disposizioni di cui al presente capo si applicano all'utilizzo di porti degli Stati membri da parte di pescherecci aventi a bordo risorse della pesca catturate nella zona della convenzione da pescherecci battenti bandiera di un'altra parte contraente, che non sono state precedentemente sbarcate o trasbordate in un porto.". (*) Regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio, del 29 settembre 2008, che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1). (5) L'articolo 23 è sostituito dal seguente: "Articolo 23 Porti designati Gli Stati membri designano i porti in cui sono autorizzati lo sbarco o il trasbordo di risorse della pesca catturate nella zona della convenzione da pescherecci battenti bandiera di un'altra parte contraente o in cui è autorizzata la fornitura di servizi portuali a tali pescherecci, e ne danno notifica alla Commissione. La Commissione notifica al segretariato della NEAFC l'elenco dei porti designati nonché le eventuali modifiche almeno quindici giorni prima della loro entrata in vigore. Gli sbarchi e i trasbordi di pesce catturato nella zona della convenzione da pescherecci battenti bandiera di un'altra parte contraente, nonché la fornitura di servizi portuali a tali pescherecci, sono autorizzati unicamente nei porti designati.". (6) L'articolo 24 è così modificato: (a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. A norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1005/2008, quando il comandante di un peschereccio recante a bordo pesci di cui all'articolo 22 del presente regolamento intende entrare in un porto, il comandante del peschereccio, o un suo rappresentante, ne dà notifica alle autorità competenti dello Stato membro di approdo almeno tre giorni lavorativi prima dell'ora di arrivo prevista. Tuttavia, uno Stato membro può stabilire un altro termine di notifica tenendo conto, in particolare, del tipo di trasformazione del pesce catturato o della distanza tra i fondali di pesca e i propri porti. In tal caso esso ne informa senza indugio la Commissione o l'organismo da essa designato e il segretariato della NEAFC."; (b) al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente: "La notifica preliminare di cui al paragrafo 1 può essere annullata dal mittente informando le autorità competenti del porto che il comandante intendeva utilizzare almeno 24 ore prima dell'ora prevista dell'arrivo nel porto.". (7) L'articolo 25 è così modificato: (a) il titolo è sostituito dal seguente: "Articolo 25 Autorizzazione di sbarco o di trasbordo e di altro uso del porto"; (b) al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente: "1. In risposta a una notifica trasmessa a norma dell'articolo 24, lo Stato di bandiera del peschereccio che intende effettuare uno sbarco o un trasbordo o, se il peschereccio ha partecipato ad operazioni di trasbordo fuori dalle acque dell'Unione, lo Stato o gli Stati di bandiera delle navi cedenti, confermano, compilando la notifica preliminare di cui all'articolo 24, che:"; (c) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Le operazioni di sbarco o di trasbordo possono avere inizio soltanto dopo che sono state autorizzate dalle autorità competenti dello Stato membro di approdo compilando debitamente la notifica preliminare di cui all'articolo 24. Tale autorizzazione è concessa unicamente previa ricezione della conferma dello Stato di bandiera prevista al paragrafo 1."; (d) è inserito il seguente paragrafo 3 bis: "3 bis. Lo sbarco, il trasbordo ed altri usi del porto non sono autorizzati qualora lo Stato membro di approdo riceva prove fondate che le catture detenute a bordo sono state prelevate in violazione dei requisiti applicabili di una parte contraente per le zone soggette alla sua giurisdizione nazionale."; (e) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Le autorità competenti dello Stato membro di approdo notificano senza indugio la propria decisione di autorizzare o meno lo sbarco, il trasbordo ed altri usi del porto al comandante della nave o al suo rappresentante e allo Stato di bandiera della nave compilando, se del caso, la notifica preliminare di cui all'articolo 24, e ne informano il segretariato della NEAFC.". (8) L'articolo 26 è così modificato: (a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. Ogni Stato membro effettua ispezioni su almeno il 5% degli sbarchi o dei trasbordi di pesce fresco e almeno il 7,5% degli sbarchi o dei trasbordi di pesce congelato realizzati ogni anno nei suoi porti, sulla base di una gestione del rischio che tenga conto degli orientamenti generali formulati nell'allegato II."; (b) è inserito il seguente paragrafo 1 bis: "1 bis. Le ispezioni sono condotte in modo equo, trasparente e non discriminatorio e non comportano episodi di intimidazione su nessuna nave."; (c) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Gli ispettori esaminano tutte le zone pertinenti della nave al fine di verificare il rispetto delle pertinenti misure di conservazione e di gestione. Le ispezioni sono condotte secondo le procedure previste nell'allegato III."; (d) è inserito il seguente paragrafo 2 bis: "2 bis. Ciascuno Stato membro fa tutto il possibile per facilitare la comunicazione con il comandante o i membri più anziani dell'equipaggio, anche facendo accompagnare l'ispettore da un interprete ove sia possibile e necessario."; (e) è inserito il seguente paragrafo 3 bis: "3 bis. Gli ispettori nazionali non impediscono al capitano di comunicare con le autorità del proprio Stato di bandiera."; (f) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Lo Stato membro di approdo può invitare gli ispettori di altre parti contraenti ad accompagnare i propri ispettori e ad osservare l'ispezione.". (9) All'articolo 29, paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase: "Se del caso, lo Stato membro che esegue l'ispezione comunica altresì i risultati dell'ispezione alla parte contraente nelle cui acque l'infrazione è stata commessa nonché allo Stato di cui è cittadino il comandante della nave.". (10) Il titolo dell'allegato è sostituito dal seguente: "ALLEGATO I RISORSE REGOLAMENTATE". (11) È aggiunto un nuovo allegato II il cui testo figura nell'allegato 1 del presente regolamento. (12) È aggiunto un nuovo allegato III il cui testo figura nell'allegato 2 del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tuttavia, l'articolo 1, paragrafi 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12 si applica a decorrere dal 1º luglio 2015. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente [1] GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1. [2] GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1. [3] GU C , del , pag. . ALLEGATO della proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale ALLEGATO 1 Il seguente allegato II è aggiunto al regolamento (UE) n. 1236/2010: "ALLEGATO II Orientamenti generali per la gestione del rischio in relazione al controllo da parte dello Stato di approdo Per gestione del rischio si intende l'identificazione sistematica dei rischi e l'attuazione di tutte le misure necessarie per limitare il verificarsi di tali rischi. Ciò comprende attività quali la raccolta di dati e informazioni, l'analisi e la valutazione dei rischi, la preparazione e l'adozione di misure nonché il regolare monitoraggio ed esame del processo e dei suoi risultati. Sulla base della propria valutazione del rischio ciascuno Stato membro di approdo definisce la sua strategia di gestione del rischio per agevolare il rispetto del presente regolamento. Tale strategia dovrebbe implicare l'identificazione, la descrizione e l'assegnazione di strumenti di controllo e mezzi d'ispezione adeguati ed efficaci sotto il profilo dei costi, in relazione alla natura e al livello stimato di ciascun rischio, nonché il raggiungimento di parametri di riferimento. Sono previsti criteri di valutazione e di gestione del rischio per le attività di controllo, ispezione e verifica al fine di realizzare in tempo utile analisi del rischio e valutazioni generali delle pertinenti informazioni in materia di controllo e di ispezione. In funzione del livello di rischio attribuito vengono sottoposti a controlli e ispezioni singoli pescherecci, gruppi di pescherecci, operatori e/o attività di pesca, in relazione a specie diverse e a diverse parti della zona della convenzione, utilizzando tra l'altro le seguenti ipotesi generali di criteri per l'individuazione dei livelli di rischio con riguardo al controllo, da parte dello Stato membro di approdo, degli sbarchi e dei trasbordi in porto: (a) catture effettuate da una nave di una parte non contraente; (b) catture congelate; (c) catture di grande volume; (d) catture precedentemente trasbordate in mare; (e) catture effettuate al di fuori delle acque soggette alla giurisdizione delle parti contraenti, vale a dire nella zona di regolamentazione; (f) catture effettuate sia all'interno che all'esterno della zona della convenzione; (g) catture di specie a elevato valore; (h) catture provenienti da risorse alieutiche per le quali le possibilità di pesca sono particolarmente limitate; (i) numero di ispezioni condotte in precedenza e numero di infrazioni rilevate per peschereccio e/o operatore.". ALLEGATO della proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale ALLEGATO 2 Il seguente allegato III è aggiunto al regolamento (UE) n. 1236/2010: "ALLEGATO III Procedure di ispezione dello Stato membro di approdo Gli ispettori nazionali: a) verificano che la documentazione relativa all'identificazione della nave presente a bordo e le informazioni relative all'armatore siano autentiche, complete e corrette, anche, se necessario, prendendo contatti appropriati con lo Stato di bandiera o consultando i registri internazionali delle navi da pesca; b) verificano che la bandiera e la marcatura delle nave (ossia il nome, il numero di immatricolazione esterno, il numero di identificazione dell'Organizzazione marittima internazionale, l'indicativo internazionale di chiamata e altre marcature nonché le dimensioni principali) corrispondano alle informazioni contenute nella documentazione; c) verificano che le autorizzazioni per la pesca e le attività inerenti alla pesca siano autentiche, complete, corrette e conformi alle informazioni fornite ai sensi dell'articolo 24; d) esaminano tutti gli altri documenti e registri pertinenti presenti a bordo, compresi quelli in formato elettronico e i dati del sistema di controllo dei pescherecci (VMS) provenienti dallo Stato di bandiera o da organizzazioni regionali di gestione della pesca. La documentazione pertinente può comprendere giornali di bordo, documenti di cattura, di trasbordo o commerciali, ruolo dell'equipaggio, piani e schemi grafici dello stivaggio, descrizioni delle stive e documenti richiesti a norma della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES); e) esaminano tutti gli attrezzi da pesca presenti a bordo, compresi eventuali attrezzi riposti in modo da non essere visibili, e verificano che siano conformi alle condizioni delle autorizzazioni. Gli attrezzi da pesca sono controllati anche per accertare che caratteristiche quali le dimensioni delle maglie e dei fili, gli accessori e i dispositivi, le dimensioni e la configurazione di reti, nasse e draghe, le dimensioni e il numero di ami siano conformi alla normativa applicabile e che la marcatura corrisponda a quella autorizzata per la nave ispezionata; f) determinano se il pesce presente a bordo è stato catturato in conformità alle autorizzazioni corrispondenti; g) effettuano il controllo di tutte le operazioni di scarico o trasbordo nonché il controllo incrociato per specie tra i quantitativi indicati nella notifica preliminare di sbarco e quelli effettivamente sbarcati o trasbordati; h) esaminano il pesce, anche mediante campionamento, per determinarne quantità e composizione. Nel far questo gli ispettori possono aprire i contenitori in cui il pesce è stato preimballato e spostare il pesce o i contenitori per verificare l'integrità delle stive. Tale esame può comprendere ispezioni del tipo di prodotto e la determinazione del peso nominale; i) una volta completato lo sbarco o il trasbordo, verificano e prendono nota dei quantitativi di pesce di ogni specie rimanenti a bordo; j) valutano l'esistenza di prove fondate del fatto che la nave abbia praticato la pesca INN o attività inerenti alla pesca a supporto della pesca INN; k) presentano il rapporto contenente l'esito dell'ispezione e le eventuali misure da adottare al comandante della nave, che lo deve firmare insieme all'ispettore. La firma del comandante sul rapporto serve unicamente a confermare il ricevimento di una copia dello stesso. Il comandante può aggiungere al rapporto eventuali osservazioni od obiezioni e, se del caso, prendere contatto con le autorità competenti dello Stato di bandiera, in particolare se ha serie difficoltà a comprendere il contenuto del rapporto. Una copia del rapporto è fornita al comandante; nonché l) provvedono, ove necessario e possibile, a far tradurre la documentazione pertinente.".