ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)811
Vol.1970/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)813final)KOM(70)811endg.COM(70)814def..
Bruxelles,16luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordo
fralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaUnitadiTanzania,
laRepubblicadell'UgandaelaRepubblica
delKenia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)811def.

•Prcopcsta ,di
HECQLftMElEX )(qrs)PEI'codiano
relativo alle misure disalvaguardia previste
dall' Accordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica Unita di' -Tanzania ,laRepubbli
cadell' Uganda elaRepubblica delKenia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio delle Comunita Europee ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare all' articolo 113 »
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che indata 1970 èstato firmato
aBruxelles unAccordo fralaComunità Economica Europea
relativo agli scambi commerciali ; :
Considerando chelaproceduta daseguire nell' applicazione
delle clausole disalvaguardia previste .dal Trattato che isti­
tuisce laComunità Econòmica Europea sono stabilite dalTrat­
tato stesso ;
Considerando' che ,percontro ,lemodalità diapplicazione
della clausola disalvaguardia dicuiall'articolo 11dell' A£
cordo devono essere definite ,
Haadottato ilpresente Regolamento : -

Àrticolo primo
1. Arichiesta diuno Stato membro odipropria iniziativa ,
laCommissione halafacoltà didecidere diapplicare aiprodotti
originari degli Stati associati alla Comunità dell' Africa dell' Est
lemisure disalvaguardia chelaComunità sièriservata diadot­
tare nell' articolo 13dell' Accordo relativo agli scambi commerciali
fralaComunità Economica Europea elaBepubblica Unita diTanzania ,
laRepubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenia -qui diseguito
denominato l'Accordo -edinparticolare ilritiro temporaneo ,tota
leoparziale ,diconcessioni tariffarie edaltre ,consentite dalla
Comunità afavore degli Stati associati della Comunità dell' Africa
dell' Est . ■
Lemisure disalvaguardia vengono comunicate agli Stati
membri esono immediatamente applicabili .Incaso dirichiesta
presentata daunoStato membro ,laCommissione decide nel termine
ditre giorni lavorativi dalla ricezione della domanda .
r
?.. Nel termine didieci giorni lavorativi successivi alla
data della relativa notifica ,gliStati membri hanno facoltà di
sottoporre algiudizio delConsiglio lamisura adottata dalla
Commissione .IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso può
deliberando amaggioranza qualificata ,modificare oannullare la
misura inquestione .

Articolo 2
1. Salvo quanto disposto nell' articolo 1,èinfacoltà della
Commissione diautorizzare uno Stato membro adadottare misure di
salvaguardia alfine dipermettergli difarfronte alle pertubazioni
oalle difficoltà dicui all' articolo 13dell' Accordo .Tali misure ,
nonché ladecisione della Commissione ,sono notificate atutti gli
Stati membri .
2. Incaso diurgenza ,ilogliStati neabri interessati pos­
sono disporre restrizioni quantitative all'importazione .Tali misure
sono immediatamente notificate alla Commissione edagli altri Stati
mèmbri . " •
LaCommissione decide ,conprocedura d'urgenza edentro un
termine massimo dicinque giorni lavorativi dalla notifica dicui
alprimo comma ,selemisure debbano essere mantenute invigore ,
modificate osoppresse .
Ladecisione della ComLcissione ènotificata atutti gli
Stati membri .Ladecisione èdiesecutorietà immediata .
3. Entro untermine massimo didieci giorni lavorativi ,dalla
relativa notifica gliStati membri hanno facoltà disottoporre al
giudizio delConsiglio ladecisione della Commissione .IlConsiglio
siriunisce senza indugio .Esso puòmodificare oannullare ,delibe­
rando amaggioranza qualificata ,ladecisione presa dalla Commissione .
Seladecisione della Commissione èsottoposta alConsiglio
dallo Stato membro chehaadottato misure conformemente alparagrafo
2,ladecisione della Commissione èsospesa .Lasospensione hater­
mine trenta giorni dalla data incui ladecisione della Commissione
èstata sottoposta alConsiglio ,sequesto non l'hanémodificata ,
néannullata .
k. Aifini delpresente articolo ,laprecedenza deve essere
data alle misure cheprovochino nel funzionamento delMercato comu
ne,iminori disturbi possibili .
•/•

-1+-
Articolo 3
1, Prima didecidere l'applicazione dimisure disalvaguardia
invirtù dell' articolo 1,paragrafo 1,diautorizzare unoStato mem
bro adsdottare tali misure odipronunciarsi sulle misure prese
dal odagli Stati membri interessati inapplicazione dell' articolo 2,
paragrafi 1e2,laCommissione precede aconsultazioni .
2, Tali consultazioni sisvolgono nell' ambito diunComitato
consultativo ,composto darappresentanti diogni Stato membro e
presieduto daunrappresentante della Commissione .
3, IlComitato siriunisce suconvocazione del suo presidente .
Questi comunica sollecitamente agli Stati membri ,tutte leinforma­
zioni utili .
Articolo k
Ledisposizioni degli articoli 1e2lascia salva l'appli­
cazione delle clausole disalvaguàrdia previste dal Trattato ,in
particolare agli articoli 108 e109 ,secondo leprocedure ivi
previste .
Articolo 5
Ilpresente regolamento non osta all'applicazione integrale
deiregolamenti relativi ali 1organizzazione comune deimercati agri­
coli .Ledisposizioni dell' articolo 2nonsono applicabili aiprodot
tirientranti nel campo diapplicazione didetti regolamenti .
•••/O••

-5-
Articolo6
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafi2e3,sonoapplicabili
sinoal31dicembre1972alpiùtardi.
Primaditaledata,ilConsiglio,deliberando "supropostadellaCom­
missioneamaggioranzaqualificata ,decideleopportunemodifiche.
Articolo 7
LanotificadellaComunitàallaCommissione mistadicuiall'artico­
lo13,paragrafo2dell'AccordoèfattadallaCommissione »
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles, PerilConsiglio