IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 28.09.2004 
COM(2004) 615 definitivo 
2004/0210 (ACC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità deve ad ottare in seno al Consiglio di associazione 
istituito dall'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili 
agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo 
europeo tra la Comunità europea e la Romania 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
A norma dell'articolo 20 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Romania, dall'altra, a pprovato con decisione 94/907/CE, CECA, Euratom 
del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 19941, il protocollo n. 3 specifica le 
condizioni applicabil i agli scambi dei prodotti ag ricoli trasformati ivi elen cati. Il protocollo n. 
3 è stato modificato dal protocollo che adegua  gli aspetti commerciali dell'accordo europeo2. 
In ottobre 2002, in base alle direttive del Consiglio, la Commi ssione è stata autorizzata ad 
avviare negoziati con la Romania per miglio rare, in vista dell'adesione, le condizioni 
applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati. 
Il 18 maggio 2004 le due parti hanno concluso  un progetto di accordo, che prevede la 
completa liberalizzazione degli scambi, continge nti esenti da dazi o un a riduzione dei dazi. 
Per alcune delle importazioni che non rientrano nei contingenti continue ranno ad applicarsi le 
disposizioni stabilite dal pr otocollo n. 3 in vigore. 
I prodotti agricoli trasformati, non compresi ne ll'allegato I del tratta to, non saranno ammessi a 
fruire delle restituzioni all' esportazione a titolo del regol amento (CE) n. 1520/2000 della 
Commissione, del 13 luglio 2000, ch e stabilisce, per taluni prodot ti agricoli esportati sotto 
forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità co muni di applicazione 
relative al versamento delle restituzioni all'es portazione e i criteri per stabilirne l'importo3.  
Il Consiglio di asso ciazione ha la facoltà di  ampliare l’elenco dei pr odotti agricoli trasformati 
a titolo del protocollo 3, modi ficare i dazi e aumentare o abol ire i contingenti tariffari.  
Il Consiglio è pertanto invita to ad adottare la proposta di  decisione del Consiglio sulla 
posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associaz ione per porre in atto 
i risultati dei negoziati che condurranno al migliora mento di alcune condiz ioni applicabili agli 
scambi previste nel protocollo n. 3. 
                                                 
1 GU L 357 del 31.12.1994, pag. 1.  
2 GU L 301 dell’11.11.1998, pag. 1. 
3 GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 
(GU L 106 del 29.4.2003, pag. 12). 
 
IT 3   IT 2004/0210 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità deve ad ottare in seno al Consiglio di associazione 
istituito dall'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili 
agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo 
europeo tra la Comunità europea e la Romania 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l'articolo 133, in combinato 
disposto con il secondo comma dell'articolo 300, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione,4 
considerando quanto segue: (1) L'accordo europeo
5 istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Romania, dall 'altra. Il protocollo n. 3 stabilisce le 
condizioni applicabili ag li scambi di prodotti agricoli trasformati.  
(2) Nuove modifiche delle relazioni commerc iali, recentemente negoziate allo scopo di 
migliorare la convergenza economica in vist a dell'adesione, stab iliscono concessioni 
sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati, o di una riduz ione dei dazi o di contingenti tariffari. Per talune 
importazioni che non rientrano nei contingenti continuano ad applicar si le disposizioni 
attuali. 
(3) A norma del protocollo n. 3, il Consiglio di associazione ha la fa coltà di modificare i 
dazi indicati negli alle gati del presente accordo, nonc hé aumentare o abolire i 
contingenti tariffari. 
(4) Il Consiglio di asso ciazione decide inoltre sulla possibilità di ridur re i dazi applicati in 
risposta a riduzioni dovute a concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati. 
(5) Il regolamento n. 2271/2003 della Commissione
6 ha aperto, per l'anno 2004, 
contingenti tariffari per l'importazione nella Comunità europea di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Romania. Solo i quantitativi per i contingenti 
                                                
 
4 GU C […] del […], pag. […] 
5 GU L 357 del 31.12.1994, pag. 1. 
6 GU L 336 del 23.12.2003, pag. 29. 
 
IT 4   IT tariffari con i numeri d'ordine 09.5435, 09.5437 e 09.5443 dovrebbero continuare ad 
essere applicati nell'anno 2004. 
(6) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa 
talune disposizioni d'applicazione del re golamento (CEE) n. 2 913/92 del Consiglio che 
istituisce il codice doganale comunitario7, dispone le procedure di gestione dei 
contingenti tariffari da utilizzare sec ondo l'ordine cronologico delle date di 
dichiarazione in dogana. Esse dovrebbero esse re applicate alle importazioni comprese 
nella decisione del Consiglio di associazione. 
DECIDE: 
Articolo 1 
La posizione che la Comunità de ve adottare in seno al Consig lio di associazione, istituito 
dall'accordo di associazione sul commercio bilatera le di prodotti agricoli trasformati, si basa 
sul progetto di decisione del Consiglio di asso ciazione, allegato alla  presente decisione. 
Articolo 2 
I quantitativi soggetti ai contingenti tari ffari di cui ai numeri d'ordine 09.5435, 09.5437 e 
09.5443, aperti a norma del regolamento (CE)  n. 2271/2003 e commercializzati dal 1° 
gennaio al [... 2004], sono interamente dedotti  dai quantitativi indicati nei corrispondenti 
contingenti tariffari di cui al l'appendice III della decisione su l Consiglio di associazione. 
Articolo 3 
I contingenti tariffari di cui al l'appendice III della decisione del Consiglio di associazione 
sono gestiti dalla Commissione secondo quant o disposto dagli articoli 308bis, 308ter e 
308quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
  
                                                 
7 GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 
del 31.12.2003, pag. 1). 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
Progetto di 
 
DECISIONE n. .../2004 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-Romania 
relativa al miglioramento delle  condizioni applicabili agli sc ambi di prodotti agricoli 
trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo  
IL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazi one tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Romania, dall'altra,  in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, del 
protocollo n. 3, 
considerando quanto segue:  
(1) Il protocollo n. 3 sp ecifica le condizioni a pplicabili agli scambi di prodotti agricoli 
trasformati tra la Comunità e la Romania.  Il protocollo n. 3 è stato modificato da 
ultimo dal protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo8. 
(2) Nuove modifiche delle relazioni commerc iali, recentemente negoziate allo scopo di 
agevolare la convergenza economica in vist a dell'adesione, stabiliscono concessioni 
sotto forma di liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati, riduzione dei dazi o contingenti tariffa ri per altri.  
(3) A norma dell'articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino, del protocollo n. 3, il 
Consiglio di associazione decide l’eventual e riduzione dei dazi applicati a seguito 
delle riduzioni derivanti da concessioni reciproche in ma teria di prodotti agricoli 
trasformati. 
(4) A taluni prodotti agricoli trasformati, che rientrano nel protocollo n. 3 ma che non 
figurano nella presente deci sione o per i quali i conti ngenti aperti sono esauriti, 
dovrebbero continuare ad applicarsi le disposizioni del protocollo n. 3. 
(5) I prodotti agricoli trasformati che non fi gurano nell'allegato I del trattato non 
dovrebbero beneficiare delle restituzioni a ll'esportazione a norma del regolamento n. 
1520/2000 (CE) della Commissione, del 13 lu glio 2000, che stabili sce, per taluni 
prodotti agricoli esportati sotto forma di  merci non comprese nell'allegato I del 
trattato, le modalità comuni di applicazione  relative al versamento delle restituzioni 
all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo
9. 
(6) Alle esportazioni nella Comunità de lle merci originarie della Romania non 
dovrebbero essere concesse re stituzioni all'esportazione. 
                                                 
8 GU L 301 dell’11.11.1998, pag. 3. 
9 GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1. Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106 
del 29.4.2003, pag. 12). 
 
IT 6   IT (7) I contingenti annui di cui alle appendici III e IV della presente  decisione dovrebbero 
essere aperti alle condizioni indicate in suddette appendici. 
DECIDE: 
Articolo 1 
A decorrere dal [ ... 2004], i dazi doganali di cui all'appendice I sono applicabili 
all'importazione nella Comunità delle merci orig inarie della Romania elencate nella medesima 
appendice.  
A decorrere dal [ ... 2004], i dazi doganali di  cui all'appendice II sono applicabili 
all'importazione in Romania delle merci origin arie della Comunità elencate nella medesima 
appendice.  
Articolo 2 
I prodotti agricoli trasformati non el encati nell'allegato I del tratta to, originari della Comunità 
ed esportati in Romania, non beneficiano delle restituzioni all'esportazione concesse a titolo 
del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione. 
I prodotti agrico li trasformati non elencati nell'allegato I del trattato, originari della Romania 
ed esportati nella Comunità, non beneficiano de lle restituzioni all'espor tazione in Romania. 
Articolo 3 
I contingenti tariffari di cui alle appendici III e IV sono aperti dal [… al 31 dicembre 2004] e 
negli anni successivi alle condizioni ivi stabilite.  
I quantitativi di merci soggetti a contingenti ta riffari aperti a norma del regolamento (CE) n. 
2271/2003 della Commissione con nu meri d'ordine 09.5435, 09.5437 e 09.5443 e 
commercializzati dal 1° gennaio al [... 2004] sono  interamente dedotti da i quantitativi indicati 
nei corrispondenti contingenti ta riffari fissati per i prodotti con codice NC ex 1902, codici NC 
1904 1010 e 1904 2091 e codice NC 2105 00 10 nell'appendice III. 
Articolo 4 
Ai prodotti agricoli trasformati, che non rientrano nelle appe ndici I, II, III e IV o per i quali i 
contingenti previsti nelle appe ndici III e IV sono esauriti, continuano ad applicarsi le 
disposizioni del protocollo n. 3, salvo disposizione diversa. 
Articolo 5 
La presente decisione entra in vigore il pr imo giorno del mese succe ssivo alla notifica da 
entrambe le parti del completamento delle procedure interne di ratifica. 
 
IT 7   IT Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio di associazione, 
 Il Presidente 
 
IT 8   IT APPENDICE I - Dazi applicabil i all'importazione nella Comunità di merci originarie 
della Romania  
 
Codici NC  Descrizione  Dal [... ] al 
31.12.2004  Dall’1.1.2005 
al 31.12.2005
(%) Dall’1.1.2006 
al 31.12.2006 
(%) A partire 
dall’ 
1.1.2007
(%) 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, 
yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di 
aromatizzanti, di frutta o cacao:
  
    
0403 10 - Iogurt:      
 --aromatizzati o addizionati di frutta o di 
cacao:      
 --- in polvere, in granuli o in altre forme 
solide, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
0403 10 51 --- inferiore o uguale a 1,5%  0% + 
71,2€/100kg  0 0 0 
0403 10 53 --- superiore a 1,5% ed inferiore o 
uguale a 27%  0% 
+97,8€/100kg  0 0 0 
0403 10 59 ----superiore a 27%  0% 
+126,6€/100kg  0 0 0 
 --- altri, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse:      
0403 10 91 --- inferiore o uguale a 3%  0% +9,3€/100kg  0 0 0 
0403 10 93 --- superiore a 3% ed inferiore o uguale 
a 6% 0% 
+12,8€/100kg  0 0 0 
0403 10 99 ----superiore a 6%  0% 
+19,9€/100kg  0 0 0 
0403 90 - altri:     
 -- aromatizzati o addizionati di frutta o di 
cacao:      
 --- in polvere, in granuli o in altre forme 
solide, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
0403 90 71 --- inferiore o uguale a 1,5%  0% + 
71,2€/100kg  0 0 0 
0403 90 73 --- superiore a 1,5% ed inferiore o 
uguale a 27%  0% 
+97,8€/100kg  0 0 0 
0403 90 79 ---- superiore a 27%  0% 
+126,6€/100kg  0 0 0 
 --- altri, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
0403 90 91 --- inferiore o uguale a 3%  0% +9,3€/100kg  0 0 0 
0403 90 93 --- superiore a 3% ed inferiore o uguale 
a 6% 0% 
+12,8€/100kg  0 0 0 
0403 90 99 ---- superiore a 6%  0% 
+19,9€/100kg  0 0 0 
0405 Burro ed altre materie grasse provenienti 
dal latte; paste da spalmare lattiere:      
0405 20 --- Paste da spalmare lattiere:      
0405 20 10 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse uguale o superiore a 39% ed inferiore a 60% 0%+EAR*  0%+EAR*  0%+EAR*  0 
0405 20 30 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse uguale o superiore a 60% ed 0%+EAR*  0%+EAR*  0%+EAR*  0 
 
IT 9   IT inferiore o uguale a 75%  
0710 Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua 
o al vapore, congelati:     
0710 40 00 - Granturco dolce  0 0 0 0 
0711 Ortaggi o legumi temporaneamente 
conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze 
atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono 
presentati:
     
0711 90 - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi 
o legumi:      
0711 90 30 --- Granturco dolce  0 0 0 0 
1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze 
pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati 
da vegetali, anche modificati:     
 - Succhi ed estratti vegetali:      
1302 13 00 -- di luppolo  0 0 0 0 
1302 20 - Sostanze pectiche e pectati:      
1302 20 10 -- allo stato secco  0 0 0 0 
1302 20 90 -- altri 0 0 0 0 
1505 Grasso di lana e sostanze grasse 
derivate, compresa la lanolina:      
1505 00 10 - Grasso di lana greggio  0 0 0 0 
1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro 
frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o 
elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati:     
1516 20 - Grassi e oli vegetali e loro frazioni:      
1516 20 10 -- Oli di ricino idrogenato, detti 
«opalwax»  0 0 0 0 
1517 Margarina; miscele o preparazioni 
alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o 
oli di questo capitolo, diversi dai grassi e 
dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516:
     
1517 10 - Margarina, esclusa la margarina 
liquida:      
1517 10 10 -- avente tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 0% 
+14,2€/100kg  0 0 0 
1517 90 - altre:      
1517 90 10 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore a 
10% ma inferiore o uguale a 15%  0 0 0 0 
 - altre:      
1517 90 93 --- Miscele o preparazioni culinarie 
utilizzate per la sformatura  0 0 0 0 
1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro 
frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o 
altrimenti modificati chimicamente, 
esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di 
oli animali o vegetali o frazioni di 
differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove:
     
 
IT 10   IT 1518 00 10 - Linossina  0 0 0 0 
 - altri:     
1518 00 91 -- Grassi ed oli animali o vegetali e loro 
frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o 
altrimenti modificati chimicamente, 
esclusi quelli della voce 1516 0 0 0 0 
 - altri:     
1518 00 95 --- Miscugli o preparazioni non alimentari 
di grassi o di oli animali o vegetali o loro 
frazioni  0 0 0 0 
1518 00 99 --- altri  0 0 0 0 
1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), 
cere di api o di altri insetti e spermaceti, 
anche raffinate o colorate      
1521 90 - altri:     
1521 90 99 ---altre  0 0 0 0 
1522 00 Degras; residui provenienti dal 
trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali:     
1522 00 10 - Degras  0 0 0 0 
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il 
maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; 
succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi 
caramellati
     
1702 50 00 - Fruttosio chimicamente puro  0 0 0 0 
1702 90 - altri, compreso lo zucchero invertito:      
1702 90 10 - Maltosio chimicamente puro  0 0 0 0 
1704 Prodotti a base di zuccheri non 
contenenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco)      
1704 10 - Gomme da masticare (chewing-gum), 
anche rivestite di zucchero:      
 -- aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60 % (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio):      
1704 10 11 --- sotto forma di strisce  0 0 0 0 
1704 10 19 --- altre  0 0 0 0 
 --aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60% (compreso lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio):     
1704 10 91 --- sotto forma di strisce  0 0 0 0 
1704 10 99 --- altre  0 0 0 0 
1704 90 - altri:     
1704 90 10 -- Estratti di liquirizia contenenti 
saccarosio in misura superiore a 10%, in 
peso, senza aggiunta di altre materie  0 0 0 0 
1704 90 30 -- cioccolato bianco  0 0 0 0 
 - altri:     
1704 90 51 --- Impasti, compreso il marzapane, 
presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 
kg 0 0 0 0 
 
IT 11   IT 1704 90 55 --- Pastiglie per la gola e caramelle 
contro la tosse  0 0 0 0 
1704 90 61 --- Confetti e prodotti simili confettati  0 0 0 0 
 --- altri:      
1704 90 65 ---- Gomme e altri dolciumi a base di 
sostanze gelatinose, compresi gli 
impasti di frutta presentati in forma di 
prodotti a base di zuccheri  0 0 0 0 
1704 90 71 ---- Caramelle di zucchero cotto, anche 
ripiene  0 0 0 0 
1704 90 75 ---- Caramelle  0 0 0 0 
 ---- altri:      
1704 90 81 ----- ottenuti per compressione  0 0 0 0 
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao:      
1806 10 - Cacao in polvere, con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti:      
1806 10 20 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato 
in saccarosio, uguale o superiore a 5% e 
inferiore a 65% 0 0 0 0 
1806 10 30 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65% 
e inferiore a 80% 0 0 0 0 
1806 20 - altre preparazioni presentate in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, 
granuli o forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg:
     
1806 20 10 -- aventi tenore, in peso, di burro di 
cacao uguale o superiore a 31% o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e 
di materia grassa proveniente dal latte 
uguale o superiore a 31% 0 0 0 0 
1806 20 30 -- aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa proveniente 
dal latte uguale o superiore a 25% e inferiore a 31% 0 0 0 0 
 - altre:      
1806 20 50 --- aventi tenore, in peso, di burro di 
cacao uguale o superiore a 18%  0 0 0 0 
1806 20 70 --- Preparazioni dette « Chocolate milk 
crumb »  0 0 0 0 
1806 20 80 Glassatura al cacao  0 0 0 0 
1806 20 95 --- altre  0 0 0 0 
 - altre, presentate in tavolette, barre o 
bastoncini:      
1806 31 00 -- ripiene  0 0 0 0 
1806 32 -- non ripiene      
1806 32 10 --- con aggiunta di cereali, di noci od altri 
frutti 0 0 0 0 
1806 32 90 --- altre  0 0 0 0 
 
IT 12   IT 1806 90 - altre:      
 -- Cioccolata e prodotti di cioccolata:      
 --- Cioccolatini (praline), anche ripieni:      
1806 90 11 ---- contenenti alcole  0 0 0 0 
1806 90 19 ---- altri:  0 0 0 0 
 --- altri:      
1806 90 31 ---- ripieni  0 0 0 0 
1806 90 39 ---- non ripieni  0 0 0 0 
1806 90 50 -- Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, contenenti 
cacao 0 0 0 0 
1806 90 60 -- Pasta da spalmare contenente cacao  0 0 0 0 
1806 90 70 -- Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao 0 0 0 0 
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari 
di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao 
o contenenti meno di 40%, in peso, di 
cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate 
né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o 
contenenti meno di 5%, in peso, di 
cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate 
né comprese altrove:
     
1901 10 00 - Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate per la vendita al 
minuto  0 0 0 0 
1901 20 00 - Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della biscotteria della voce 1905 0%+EAR*  0 0 0 
1901 90 - altri:     
 -- Estratti di malto:      
1901 90 11 --- aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 90%  0 0 0 0 
1901 90 19 --- altri  0 0 0 0 
 - altri:     
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, 
maccheroni, tagliatelle, lasagne, 
gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
     
 - Paste alimentari non cotte né farcite né 
altrimenti preparate:      
1902 11 00 -- contenenti uova  0% 
+22,1€/100kg  0% 
+16,7€/100kg0% + 
11€/100kg  0 
1902 19 - altre:      
1902 19 10 --- non contenenti farine né semolini di 
frumento (grano) tenero  0% 
+24,6€/100kg  0% + 
20,4€/100kg  0%+13,5€/10
0kg 0 
1902 19 90 --- altre  0% 
+21,1€/100kg  0% + 
17,5€/100kg  0%+11,6€/10
0kg 0 
 
IT 13   IT 1902 20 - Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate):      
 - altre:      
1902 20 91 --- cotte  0% +6,1€/100kg  0% 
+5,2€/100kg  0% + 
4€/100kg  0 
1902 20 99 --- altre  0% 
+17,1€/100kg  0% 
+14,7€/100kg0%+11,2€/10
0kg 0 
1902 30 - altre paste alimentari :      
1902 30 10 -- secche  0% 
+22,1€/100kg  0% 
+16,7€/100kg0% + 
11€/100kg   
1902 30 90 -- altre  0% +8,8€/100kg  0% 
+6,6€/100kg  0% 
+4,4€/100kg  0 
1902 40 - Cuscus:      
1902 40 10 -- Non preparato  0 0 0 0 
1902 40 90 -- altro  0 0 0 0 
1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a 
partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di 
setacciature o forme simili 0 0 0 0 
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio: 
«corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi 
oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né 
compresi altrove:
     
1904 10 Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura:      
1904 10 10 -- a base di granturco  0% + 20€/100kg  0 0 0 
1904 10 30 -- a base di riso  0 0 0 0 
1904 10 90 -- altri 0 0 0 0 
1904 20 - Preparazioni alimentari ottenute da 
fiocchi di cereali non tostati o da miscugli 
di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi 
di cereali tostati o di cereali soffiati:      
1904 20 10 -- Preparazioni del tipo Müsli a base di 
fiocchi di cereali non tostati  0 0 0 0 
 - altri:     
1904 20 91 --- a base di granturco  0% + 20€/100kg  0 0 0 
1904 20 95 --- a base di riso  0 0 0 0 
1904 20 99 --- altri  0 0 0 0 
1904 30 00  - Bulgur di grano  0 0 0 0 
1904 90 - altri: 0 0 0 0 
1905 Prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della bi scotteria, anche con 
aggiunta di cacao; os tie, capsule vuote 
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie 
per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti 
simili:     
1905 10 00 - Pane croccante detto «Knäckebrot»  0 0 0 0 
1905 20 - Pane con spezie (panpepato) :  0 0 0 0 
 - Biscotti con aggiunta di dolcificanti: 
cialde e cialdine:      
1905 31 -- biscotti con aggiunta di dolcificanti:  0 0 0 0 
1905 32 --- Cialde e cialdine:  0 0 0 0 
 
IT 14   IT 1905 40 - Fette biscottate, pane tostato e prodotti 
simili tostati:  0 0 0 0 
1905 90 - altri:     
1905 90 10 -- Pane azimo (mazoth)  0 0 0 0 
1905 90 20 -- Ostie, capsule vuot e dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, paste 
in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 0 0 0 0 
 - altri: 0 0 0 0 
1905 90 30 --- Pane senza aggiunta di miele, uova, 
formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non 
superiore a 5%, in peso, sulla materia 
secca 0 0 0 0 
1905 90 45 --- Biscotti  0 0 0 0 
1905 90 55 --- Prodotti estrusi o espansi, salati o 
aromatizzati  0 0 0 0 
 --- altri:      
1905 90 60 ---- con aggiunta di dolcificanti  0 0 0 0 
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti 
commestibili di piante, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico:      
2001 90 - altri:     
2001 90 30 -- Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2001 90 40 -- Ignami, patate dolci e parti 
commestibili simili di piante aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% 0 0 0 0 
2001 90 60 -- Cuori di palma  0 0 0 0 
2004 Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti 
della voce 2006 :     
2004 10 - Patate      
2004 10 91 --- sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi  0 0 0 0 
2004 90 - altri ortaggi e legumi e miscugli di 
ortaggi e di legumi:      
2004 90 10 -- Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2005 Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai 
prodotti della voce 2006:     
2005 20 - Patate:      
2005 20 10 -- sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi  0%+EA*  0 0 0 
2005 80 00 - Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2008 Frutta ed altre parti commestibili di 
piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, 
non nominate né comprese altrove:     
 - Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, 
anche mescolati tra loro:      
2008 11 -- Arachidi:      
 
IT 15   IT 2008 11 10 --- burro di arachidi  0 0 0 0 
2008 91 00 -- Cuori di palma  0 0 0 0 
2008 99 -altri:     
 --- senza aggiunta di alcole:      
 ---- senza aggiunta di zuccheri:      
2008 99 85 ----- Granturco, ad esclusione del 
granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 0 0 0 0 
2008 99 91 ----- Ignami, patate dolci e parti 
commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%
 0 0 0 0 
2101 Estratti, essenze e c oncentrati di caffè, 
di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri 
succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
     
 - Estratti, essenze e concentrati di caffè 
e preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di caffè:      
2101 11 -- Estratti, essenze e concentrati :  0 0 0 0 
2101 12 -- Preparazioni a base di estratti, 
essenze o concentrati, o a base di caffè:      
2101 12 98 --- altri  0 0 0 0 
2101 20 - Estratti, essenze e c oncentrati di tè o di 
mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base 
di tè o di mate:      
2101 20 20 -- Estratti, essenze e concentrati  0 0 0 0 
 -- Preparazioni :      
2101 20 98 --- altri  0 0 0 0 
2101 30 -- Cicoria torrefatta ed altri succedanei 
torrefatti del caffè e loro estratti, essenze 
e concentrati:  0 0 0 0 
2102 Lieviti (vivi o morti): altri microrganismi 
monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, 
preparati:     
2102 10 - Lieviti vivi:      
2102 10 10 -- Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura)  0 0 0 0 
 -- Lieviti di panificazione     
2102 10 31 -- secchi 0 0 0 0 
2102 10 39 --- altri 0 0 0 0 
2102 20 -- Lieviti morti:      
2102 20 11 --- in tavolette, cubi o presentazioni 
simili, od anche in imballaggi immediati 
di contenuto netto di 1kg o meno  0 0 0 0 
2102 20 19 --- altri  0 0 0 0 
2102 30 00 - Lieviti in polvere preparati  0 0 0 0 
2103 Preparazioni per salse e salse 
preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:     
2103 10 00 - Salsa di soia  0 0 0 0 
2103 20 00 - Salsa «Ketchup» ed altre salse al 0 0 0 0 
 
IT 16   IT pomodoro  
2103 90 - altri:     
2103 90 90 -- altri 0 0 0 0 
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate:  0 0 0 0 
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao:      
2105 00 10 - non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 3% di materie grasse 
provenienti dal latte  0 % + 20,2 €/100 
kg MAX 17,8 + 
9,4 €/100 kg )  0 0 0 
 - aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
2105 00 91 -- uguale o superiore a 3% e inferiore a 
7% 0 0 0 0 
2105 00 99 -- uguale o superiore a 7%  0 0 0 0 
2106 Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove:      
2106 10 - Concentrati di proteine e sostanze 
proteiche testurizzate:      
2106 10 20 -- non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o 
fecola, o contenenti, in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o 
di amido o fecola
 4 4 4 0 
2106 10 80 -- altri 0%+EAR*  0%+EAR*  0%+EAR*  0 
2208 40 - Rum e tafia:      
 -- presentati in recipienti di capacità 
inferiore o uguale a 2 litri :      
2208 40 11 --- Rum con tenore di sostanze volatili 
diverse dall'alcole etilico e dall'alcole 
metilico uguale o superiore a 225 g per 
ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10%) 0,6€/%vol/hl + 
3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0 
 --- altri:      
2208 40 39 ---- altri:  0,6€/%vol/hl + 
3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0 
 -- presentati in recipienti di capacità 
superiore a 2 litri      
2208 40 51 --- Rum con tenore di sostanze volatili 
diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per 
ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 
10%) 0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0 
 --- altri      
2208 40 99 ---- altri:  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0 
2402  Sigari (compresi i sigari spuntati) , 
sigaretti e sigarette, di tabacco o di 
succedanei del tabacco      
2402 10 00 - Sigari (compresi i sigari spuntati) e 
sigaretti, contenenti tabacco  26 26 26 0 
2402 20 - Sigarette contenenti tabacco      
2402 20 10 -- contenenti garofano  10 10 10 0 
 
IT 17   IT 2402 20 90 -- altre  57,6 57,6 57,6 0 
2402 90 00 - Altri 57,6 57,6 57,6 0 
2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, 
lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco:     
2403 10 - Tabacco da fumo, anche contenente 
succedanei del tabacco in qualsiasi 
proporzione:  74,9 74,9 74,9 0 
 - Altri     
2403 91 -- Tabacchi «omogeneizzati» o 
«ricostituiti»  16,6 16,6 16,6 0 
2403 99 -- altri     
2403 99 10 --- Tabacco da masticare e tabacco da 
fiuto 41,6 41,6 41,6 0 
2403 99 90 --- altri  16,6 16,6 16,6 0 
3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni  alcoliche) a base 
di una o più di tali sostanze, dei tipi 
utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di 
sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la 
fabbricazione delle bevande: 0%+EAR*  0%+EAR*  0%+EAR*   
3302 10 - dei tipi utilizzati nelle industrie 
alimentari o delle bevande :      
 -- dei tipi utilizzati nelle industrie delle 
bevande :      
 --- Preparazioni contenenti tutti gli agenti 
aromatizzanti che caratterizzano una 
bevanda:      
 ---- altre:      
3302 10 21 ----- non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5%  di glucosio o di 
amido o fecola
 0 0 0 0 
3302 10 29 ---- altre:  0 0 0 0 
3823 - Acidi grassi monocarbossilici 
industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli 
grassi industriali  0 0 0 0 
* EA/EAR = elemento agricolo / elementi agricoli ridotti ( calcolati in conformità agli importi di base indicati nel 
protocollo n. 3 dell’accordo). Tali el ementi agricoli ed elementi agricoli ri dotti sono eventualmente soggetti al 
dazio massimo indicato nella tariffa doganale comune.  
 
IT 18   IT APPENDICE II - Dazi applicabili all'importazio ne in Romania di merci originarie della 
Comunità  
Codice NC  Descrizione  Dal [... ] al 
31.12.2004 (%)  Dall’1.1.2005 
al 31.12.2005 
(%) Dall’1.1.2006 
al 31.12.2006 
(%) A partire 
dall’ 
1.1.2007 
(%) 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, 
chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati 
o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:
     
0403 10 - Iogurt:      
  -- aromatizzati o addizionati di frutta o di 
cacao:      
  --- in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:     
0403 10 51 --- inferiore o uguale a 1,5%  14 11 8 0 
0403 10 53 --- superiore a 1,5% ed inferiore o 
uguale a 27%  14 11 8 0 
0403 10 59 ---- superiore a 27%  14 11 8 0 
  --- altri, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse:      
0403 10 91 --- inferiore o uguale a 3%  14 11 8 0 
0403 10 93 --- superiore a 3% ed inferiore o uguale 
a 6% 14 11 8 0 
0403 10 99 ---- superiore a 6%  14 11 8 0 
0403 90 - altri:     
  -- aromatizzati o addizionati di frutta o di 
cacao:      
  --- in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
     
0403 90 71 --- inferiore o uguale a 1,5%  14 11 8 0 
0403 90 73 --- superiore a 1,5% ed inferiore o 
uguale a 27%  14 11 8 0 
0403 90 79 --- superiore a 27%  14 11 8 0 
  --- altri, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
0403 90 91 --- inferiore o uguale a 3%  14 11 8 0 
0403 90 93 --- superiore a 3% ed inferiore o uguale 
a 6% 14 11 8 0 
0403 90 99 --- superiore a 6%  14 11 8 0 
0405 Burro ed altre materie grasse provenienti 
dal latte; paste da spalmare lattiere:      
0405 20 --- Paste da spalmare lattiere:      
0405 20 10 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse uguale o superiore a 39% ed 
inferiore a 60%  0 0 0 0 
0405 20 30 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse uguale o superiore a 60% ed 
inferiore o uguale a 75%  0 0 0 0 
0710 Ortaggi o legumi, crudi o cotti, in acqua 
o al vapore, congelati:      
0710 40 00 - Granturco dolce  0 0 0 0 
 
IT 19   IT 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente 
conservati (per esempio: mediante 
anidride solforosa o in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la 
conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:
     
0711 90 - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi 
o legumi:      
0711 90 30 --- Granturco dolce  0 0 0 0 
1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze 
pectiche, pectinati e pectati; agar-agar 
ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:     
  - Succhi ed estratti vegetali:      
1302 12 00 -- di liquirizia  0 0 0 0 
1302 13 00 -- di luppolo  0 0 0 0 
 -- di piretro o di radici delle piante da 
rotenone      
1302 19 - altri:     
1302 19 30 --- Miscugli di estratti vegetali, per la 
fabbricazione di bevande o di 
preparazioni alimentari  0 0 0 0 
1302 19 91 ---- medicinali  0 0 0 0 
1302 20 Sostanze pectiche, pectinati e pectati:      
1302 20 10 -- allo stato secco  0 0 0 0 
1302 20 90 -- altri 0 0 0 0 
  - Mucillagini ed ispessenti derivati da 
vegetali, anche modificati:      
1302 31 00 -- Agar-agar  0 0 0 0 
1302 32 -- Mucillagini ed ispessenti di carrube, di 
semi di carrube o di semi di guar, anche 
modificati:      
1302 32 10 --- di carrube o di semi di carrube  0 0 0 0 
1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro 
frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati     
1516 20 - Grassi e oli vegetali e loro frazioni:      
1516 20 10 -- Oli di ricino idrogenato, detti 
«opalwax»  0 0 0 0 
1517 Margarina; miscele o preparazioni 
alimentari di grassi o di oli animali o 
vegetali o di frazioni di differenti grassi o 
oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della 
voce 1516:     
1517 10 - Margarina, esclusa la margarina 
liquida:  20 15 10 0 
1517 90 - altre:      
1517 90 10 -- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore a 
10% ma inferiore o uguale a 15%  0 0 0 0 
  - altre:      
1517 90 93 --- Miscele o preparazioni culinarie 
utilizzate per la sformatura  0 0 0 0 
 
IT 20   IT 1518 00 Grassi e oli animali o vegetali e loro 
frazioni cotti, ossidati, disidratati, 
solforati, soffiati, standolizzati o 
altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o 
preparazioni non alimentari di grassi o di 
oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, 
non nominate né comprese altrove:
     
1518 00 10 - Linossina  0 0 0 0 
  - altri:     
1518 00 91 -- Grassi ed oli animali o vegetali e loro 
frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o 
altrimenti modificati chimicamente, 
esclusi quelli della voce 1516 0 0 0 0 
  - altri:     
1518 00 95 --- Miscugli o preparazioni non alimentari 
di grassi o di oli animali o vegetali o loro frazioni 0 0 0 0 
1518 00 99 --- altri  0 0 0 0 
1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), 
cere di api o di altri insetti e spermaceti, 
anche raffinati o colorati:      
1521 10 00 - Cere vegetali  0 0 0 0 
1521 90 - altri:     
1521 90 10 -- Spermaceti, anche raffinati oppure 
colorati  0 0 0 0 
  -- Cere di api o di altri insetti, anche 
raffinate o colorate:      
1521 90 91 --- gregge  0 0 0 0 
1522 00 Degras; residui provenienti dal 
trattamento delle sostanze grasse o 
delle cere animali o vegetali:      
1522 00 10 - Degras  0 0 0 0 
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il 
maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato 
solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi 
caramellati:
     
1702 90 - altri, compreso lo zucchero invertito e 
gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 
50% di fruttosio:     
1702 90 10 -- Maltosio chimicamente puro  0 0 0 0 
1704 Prodotti a base di zuccheri non 
contenenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco)      
1704 10 - Gomme da masticare (chewing-gum), 
anche rivestite di zucchero:      
  -- aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60% (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio):      
1704 10 11 --- sotto forma di strisce  8 4 0 0 
1704 10 19 --- altre  8 4 0 0 
  -- aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60% (compreso lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio):     
 
IT 21   IT 1704 10 91 --- sotto forma di strisce  8 4 0 0 
1704 10 99 --- altre  8 4 0 0 
1704 90 - altri:     
1704 90 10 -- Estratti di liquirizia contenenti 
saccarosio in misura superiore a 10%, in 
peso, senza aggiunta di altre materie  0 0 0 0 
1704 90 30 -- cioccolato bianco  10 5 0 0 
  - altri:     
1704 90 51 --- Impasti, compreso il marzapane, 
presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg
 5 3 0 0 
1704 90 55 --- Pastiglie per la gola e caramelle 
contro la tosse  10 5 0 0 
1704 90 61  --- Confetti e prodotti simili confettati  19 10 0 0 
 --- altri:      
1704 90 65 ---- Gomme e altri dolciumi a base di 
sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di 
prodotti a base di zuccheri 19 10 0 0 
1704 90 71 ---- Caramelle di zucchero cotto, anche 
ripiene  22 11 0 0 
1704 90 75 ---- Caramelle  23 11 0 0 
  ---- altri:      
1704 90 81 ----- ottenuti per compressione  23 11 0 0 
1704 90 99 ---- altri:  23 11 0 0 
1803 Pasta di cacao, anche sgrassata:      
1803 10 00 - non sgrassata  0 0 0 0 
1803 20 00 - completamente o parzialmente 
sgrassata  0 0 0 0 
1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao  0 0 0 0 
1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti  0 0 0 0 
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao:      
1806 10 - Cacao in polvere, con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti:  0 0 0 0 
1806 20 - altre preparazioni presentate in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, 
granuli o forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg:
     
1806 20 10 -- aventi tenore, in peso, di burro di 
cacao uguale o superiore a 31% o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e 
di materia grassa proveniente dal latte 
uguale o superiore a 31% 0 0 0 0 
1806 20 30 -- aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa proveniente 
dal latte uguale o superiore a 25% e inferiore a 31% 0 0 0 0 
  - altre:      
1806 20 50 --- aventi tenore, in peso, di burro di 
cacao uguale o superiore a 18%  20 10 0 0 
1806 20 70 --- Preparazioni dette « Chocolate milk 
crumb »  20 10 0 0 
1806 20 80 --- Glassatura al cacao  20 10 0 0 
1806 20 95 --- altre  20 10 0 0 
 
IT 22   IT   - altre, presentate in tavolette, barre o 
bastoncini:      
1806 31 00 -- ripiene  45 22,5 0 0 
1806 32 -- non ripiene      
1806 32 10 --- con aggiunta di cereali, di noci od altri 
frutti 45 40 20 0 
1806 32 90 --- altre  45 22,5 0 0 
1806 90 - altre:      
 -- Cioccolata e prodotti di cioccolata:      
 --- Cioccolatini (praline), anche ripieni:      
1806 90 11 ---- contenenti alcole  45 22,5 0 0 
1806 90 19 ---- altri:  45 40 20 0 
  --- altri:      
1806 90 31 ---- ripieni  45 40 20 0 
1806 90 39 ---- non ripieni  45 40 20 0 
1806 90 50 -- Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti 
cacao 45 40 20 0 
1806 90 60 -- Pasta da spalmare contenente cacao  45 40 20 0 
1806 90 70 -- Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao 40 30 20 0 
1806 90 90 -- altre  40 30 20 0 
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari 
di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di 
cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 
a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di 
cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:
     
1901 20 00 - Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della biscotteria della voce 
1905 25 20 10 0 
1901 90 - altri:     
  -- Estratti di malto:      
1901 90 11 --- aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 90%  0 0 0 0 
1901 90 19 --- altri  0 0 0 0 
  - altri:     
1901 90 91 --- non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o 
d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o 
di amido o fecola, all'esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei 
prodotti delle voci da 0401 a 0404
 0 0 0 0 
1901 90 99 --- altri  0 0 0 0 
 
IT 23   IT 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure 
altrimenti preparate, quali spaghetti, 
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, 
anche preparato:     
  - Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:     
1902 11 00 -- contenenti uova  20 15 10 0 
1902 19 -- altre  18 15 10 0 
1902 20 - Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate)  15 13 10 0 
1902 30 - altre paste alimentari  20 15 10 0 
1902 40 - Cuscus  0 0 0 0 
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal 
granturco) in grani o in forma di fiocchi 
oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o 
altrimenti preparati, non nominati né 
compresi altrove:
     
1904 10 - Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura:      
1904 10 10 -- a base di granturco  28 23 15 0 
1904 10 30 -- a base di riso  0 0 0 0 
1904 10 90 -- altri:  0 0 0 0 
1904 20 - Preparazioni alimentari ottenute da 
fiocchi di cereali non tostati o da miscugli 
di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati:     
1904 20 10 -- Preparazioni del ti po Müsli a base di 
fiocchi di cereali non tostati  0 0 0 0 
  -- altri:      
1904 20 91 --- a base di granturco  28 23 15 0 
1904 20 95 --- a base di riso  0 0 0 0 
1904 20 99 --- altri  0 0 0 0 
1904 30 00  - Bulgur di grano  0 0 0 0 
1904 90 - altri:     
1904 90 10 -- Riso  0 0 0 0 
1904 90 80 -- altri 0 0 0 0 
1905 Prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote 
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie 
per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti 
simili:
     
1905 10 00 - Pane croccante detto «Knäckebrot»  0 0 0 0 
       
1905 20 - Pane con spezie (panpepato):      
1905 20 10 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 30% (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio)  7 7 5 0 
1905 20 30 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 30% e inferiore a 
50% (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 7 7 5 0 
 
IT 24   IT 1905 20 90 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 50% (compreso lo 
zucchero invertito calcolato in 
saccarosio)  25 25 25 0 
  - Biscotti con aggiunta di dolcificanti: 
cialde e cialdine:      
1905 31 -- biscotti con aggiunta di dolcificanti:      
  --- interamente o parzialmente rivestiti o 
ricoperti di cioccolato o di altre 
preparazioni contenenti cacao:      
1905 31 11 --- in imballaggi immediati di contenuto 
netto non superiore a 85 g  25 20 10 0 
1905 31 19 ---- altri:  25 20 10 0 
  --- altri:      
1905 31 30 ---- aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte uguale o 
superiore a 8%  25 20 10 0 
  ---- altri:      
1905 31 91 ----- doppio biscotto con ripieno  15 12 8 0 
1905 31 99 ---- altri:  15 12 8 0 
1905 32 -- Cialde e cialdine:      
1905 32 05 ---- aventi tenore, in peso, di acqua 
superiore a 10%  15 12 8 0 
  --- altre      
  ---- interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:
     
1905 32 11 ----- in imballaggi immediati di contenuto 
netto non superiore a 85 g  25 20 10 0 
1905 32 19 ---- altre:  25 20 10 0 
  ---- altre:      
1905 32 91 ----- salate, anche ripiene  15 12 8 0 
1905 32 99 ---- altre:  22 18 10 0 
1905 40 - Fette biscottate, pane tostato e prodotti 
simili tostati:  0 0 0 0 
1905 90 - altri:     
1905 90 10 -- Pane azimo (mazoth)  0 0 0 0 
1905 90 20 -- Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o 
di fecola e prodotti simili 0 0 0 0 
  -- altri:      
1905 90 30 --- Pane senza aggiunta di miele, uova, 
formaggio o frutta ed avente tenore in 
zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5%, in peso, sulla materia 
secca 40 20 10 0 
1905 90 45 --- Biscotti  15 12 8 0 
1905 90 55 --- Prodotti estrusi o espansi, salati o 
aromatizzati  15 12 8 0 
  --- altri:      
1905 90 60 ---- con aggiunta di dolcificanti  15 12 8 0 
1905 90 90 ---- altri:  22 18 10 0 
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti 
commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:     
2001 90 - altri:     
2001 90 30 -- Granturco dolce (Zea mays var. 0 0 0 0 
 
IT 25   IT saccharata)  
2001 90 40 -- Ignami, patate dolci e parti 
commestibili simili di piante aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% 0 0 0 0 
2001 90 60 -- Cuori di palma  0 0 0 0 
2004 Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, congelati, diversi dai prodotti 
della voce 2006:      
2004 10 - Patate:      
  -- altre      
2004 10 91 --- sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi  30 25 15 0 
2004 90 - altri ortaggi e legumi e miscugli di 
ortaggi e di legumi:      
2004 90 10 -- Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2005 Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006     
2005 20 - Patate:      
2005 20 10 -- sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi  20 15 10 0 
2005 80 00 - Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2008 Frutta ed altre parti commestibili di 
piante, altrimenti preparate o 
conservate, con o senza aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:     
  - Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:     
2008 91 00 -- Cuori di palma  0 0 0 0 
2008 99 -- altri:      
  --- senza aggiunta di alcole:      
  --- senza aggiunta di zuccheri:      
2008 99 85 ----- Granturco, ad esclusione del 
granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata)  0 0 0 0 
2008 99 91 ----- Ignami, patate dolci e parti 
commestibili simili di piante aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola 
uguale o superiore a 5%  0 0 0 0 
2101 Estratti, essenze e c oncentrati di caffè, 
di tè o di mate e preparazioni a base di 
questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro 
estratti, essenze e concentrati 0 0 0 0 
2102 Lieviti (vivi o morti): altri microrganismi 
monocellulari morti (esclusi i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:     
2102 10 - Lieviti vivi:      
2102 10 10 -- Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura)  0 0 0 0 
 -- Lieviti di panificazione      
 2102 10 31  -- secchi  25 25 25 0 
 
IT 26   IT 2102 10 39 --- altri  25 25 25 0 
2102 10 90 -- altri 15 15 15 0 
2102 20 - Lieviti morti; altri microrganismi 
monocellulari morti:  0 0 0 0 
2102 30 00 - Lieviti in polvere preparati  13 10 5 0 
2103 Preparazioni per salse e salse 
preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:     
2103 10 00 - Salsa di soia  0 0 0 0 
2103 20 00 - Salsa «Ketchup» ed altre salse al 
pomodoro  35 25 10 0 
2103 30 - Farina di senapa e senapa preparata:      
2103 30 10 -- Farina di senapa  22 22 22 0 
2103 30 90 -- Senapa preparata  40 40 40 0 
2103 90 - altri: 0 0 0 0 
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate:  10 5 2 0 
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao:      
2105 00 10 - non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 3% di materie grasse provenienti dal latte 45 35 20 0 
  - aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte:      
2105 00 91 -- uguale o superiore a 3% e inferiore a 
7% 45 22.5 0 0 
2105 00 99 -- uguale o superiore a 7%  45 22.5 0 0 
2106 Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove:      
2106 10 - Concentrati di proteine e sostanze 
proteiche testurizzate  7 7 7 0 
2106 90 - altre:      
2106 90 10 -- Preparazioni dette «fondute»  18 18 18 0 
2106 90 20 -- Preparazioni alcoliche composte, 
diverse da quelle a base di sostanze 
odorifere, dei tipi utilizzati per la 
fabbricazione di bevande  40 40 40 0 
  -- altri:      
2106 90 92 -- non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o 
fecola, o contenenti, in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o 
d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o 
di amido o fecola:
 18 18 18 0 
2106 90 98 --- altre  18 18 18 0 
2201 Acque, comprese le acque minerali 
naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio 
e neve: 33 20 10 0 
2202 Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di 
aromatizzanti, ed altre bevande non 
alcoliche, esclusi i su cchi di frutta o di 30 20 10 0 
 
IT 27   IT ortaggi della voce 2009:  
2203 00 Birra di malto:  45 35 25 0 
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche 
preparati con piante o con sostanze aromatiche 60 60 60 0 
2207 Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% vol; alcole etilico ed 
acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo  95 95 95 0 
2208  Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80% vol; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione     
2208 20 - Acquaviti di vino o di vinacce  60 60 60 0 
2208 30  - Whisky  35 35 35 0 
2208 40 - Rum e tafia  60 60 60 0 
2208 50 - Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)  60 60 60 0 
2208 60 - Vodka  60 60 60 0 
2208 70 - Liquori  60 60 60 0 
2208 90 - altri 60 60 60 0 
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), 
sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco:     
2402 10 00 - Sigari (compresi i sigari spuntati) e 
sigaretti, contenenti tabacco  60 60 60 0 
2402 20 - Sigarette contenenti tabacco  98 98 98 0 
2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, 
lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco: 98 98 98 0 
2403 10 - Tabacco da fumo, anche contenente 
succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione:     
2403 10 10 -- in imballaggi immediati di contenuto 
netto inferiore o uguale a 500 g      
2403 10 90 -- altro  98 98 98 0 
  - altri:     
2403 91 00 -- Tabacchi « omogeneizzati » o « 
ricostituiti »  98 98 98 0 
2403 99 -- altri:      
2403 99 10 --- Tabacco da masticare e tabacco da 
fiuto 98 98 98 0 
2403 99 90 --- altri  98 98 98 0 
2905 Alcoli aciclici e lo ro derivati alogenati, 
solfonati, nitrati o nitrosi:      
  - altri polialcoli:      
2905 44 -- D-glucitolo (sorbitolo):      
  --- altro:      
2905 44 91 ---- contenente D-mannitolo in 
proporzione inferiore o uguale a 2%, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo 16 16 16 0 
2905 44 99 ---- altro:  16 16 16 0 
 
IT 28   IT 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni alcoliche) a base 
di una o più di tali sostanze, dei tipi 
utilizzati come materie prime per l'industria; altre pr eparazioni a base di 
sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la 
fabbricazione delle bevande:     
3302 10 - dei tipi utilizzati nelle industrie 
alimentari o delle bevande      
  ---- altre:      
3302 10 21 ----- non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5%  di glucosio o di 
amido o fecola
 0 0 0 0 
3302 10 29 ---- altre:  0 0 0 0 
3823 Acidi grassi monocarbossilici industriali; 
oli acidi di raffinazi one; alcoli grassi 
industriali:      
3823 11 00 -- Acido stearico  0 0 0 0 
3823 12 00 -- Acido oleico  0 0 0 0 
3823 13 00 -- Acidi grassi del tallolio  0 0 0 0 
3823 19 -- altri:      
3823 19 10 --- Acidi grassi distillati  0 0 0 0 
3823 19 30 --- Distillato di acidi grassi  0 0 0 0 
 
 
IT 29   IT APPENDICE III - Contingenti e dazi applicabili all'importazione nella Comunità di 
merci originarie della Romania  
 
Codice NC  Descrizione  Volume in tonnellate  Dazio applicabile 
entro i limiti del 
contingente  
(1) 2) (3) (4) 
  Dal [... ] al 
31.12.2004  Dall’1.1.2005 
al 31.12.2005Dall’1.1.2006 
al 31.12.2006   
0405 Burro ed altre materie grasse provenienti 
dal latte; paste da spalmare lattiere:  
0405 20 - Paste da spalmare lattiere:  
0405 20 10 -- aventi tenore, in peso, di materie grasse 
uguale o superiore a 39% ed inferiore a 
60% 
0405 20 30 -- aventi tenore, in peso, di materie grasse 
uguale o superiore a 60% ed inferiore o 
uguale a 75%  [1000] 1100 1200 0%* 
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti 
cacao (compreso il cioccolato bianco)      
1704 90 - altri:     
1704 90 99 ---- altri:  [270] 300 330 0% 
ex 1806  Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao:      
1806 10 - Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti:      
1806 10 90 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80% [40] 44 50 0% 
ex 1806  Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:     
1806 90 - Altre     
1806 90 90 -- altre  [40] 44 50 0% 
ex 1901  Estratti di malto; preparazioni alimentari di 
farine, semole, amidi, fecole o estratti di 
malto, non contenenti cacao o contenenti 
meno di 40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non 
nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti 
meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su 
una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:
     
1901 90 - Altri     
 -- altri     
1901 90 99 --- altri  [40] 44 50 0% 
ex 1902  Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altrimenti 
preparate, quali spaghetti, maccheroni, 
tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: 600  - -  
 - Paste alimentari non cotte né farcite né 
altrimenti preparate:      
1902 11 00 -- contenenti uova     0%+17,24€/100kg*
1902 19 -- altre      
1902 19 10 --- non contenenti farine né semolini di 
frumento (grano) tenero     0%+17,24€/100kg*
 
IT 30   IT 1902 19 90 --- altre     0%+11,6€/100kg*
1902 20 - Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate):      
 -- altre:      
1902 20 91 --- cotte     0%+4,23€/100kg*
1902 20 99 --- altre     0%+11,98€/100kg*
1902 30 - altre paste alimentari :      
1902 30 10 --secche     0%+17,24€/100kg*
1902 30 90 -- altre     0%+6,82€/100kg*
ex 1904  Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio: «corn 
flakes»); cereali (diversi dal granturco) in 
grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e 
i semolini), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove: 438 - -  
1904 10 - Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura:      
1904 10 10 -- a base di granturco     0%+14,01€/100kg*
1904 20 - Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi 
di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali 
tostati o di cereali soffiati:     
1904 20 91 --- a base di granturco     0%+14,01€/100kg*
ex 1905  Prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule v uote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, paste in 
sfoglie essiccate di farina, di amido o di 
fecola e prodotti simili:      
1905 90 - altri:     
1905 90 90 -- altri [20] 22 24 0% 
ex 2105 00  Gelati, anche contenenti cacao:  114* - - 0% + 15,65 €/ 100 
kg MAX 17,8 + 
7,34 €/ 100 kg  
2105 00 10 - non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 3% di materie grasse provenienti 
dal latte      
ex 2202  Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero o 
di altri dolcificanti o di  aromatizzanti, ed altre 
bevande non alcoliche, esclusi i succhi di 
frutta o di ortaggi della voce 2009:  
2202 90 - altre:  
  -- altre, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: 
2202 90 91 --- inferiore a 0,2%  
2202 90 95 --- uguale o superiore a 0,2% e inferiore a 
2% 
2202 90 99 --- uguale o superiore a 2%  [1500] 1500 1500 0% 
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati 
con piante o con sostanze aromatiche:  
2205 10 - in recipienti di capacità inferiore o uguale a 
2 litri: 
2205 10 10 -- con titolo alcolometrico effettivo inferiore o 
uguale a 18% vol  
2205 10 90 -- con titolo alcolometrico effettivo superiore 
a 18% vol  
2205 90 - altri: [600]  660 720 50% della NPF  
 
IT 31   IT 2205 90 10 -- con titolo alcolometrico effettivo inferiore o 
uguale a 18% vol  
2205 90 90 -- con titolo alcolometrico effettivo superiore 
a 18% vol      
2207 Alcole etilico non denaturato con titolo
alcolometrico volumico uguale o superiore a 
80% vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 
2207 10 00 - Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico uguale o superiore a 80% vol 
2207 20 00  - Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di 
qualsiasi titolo  [2000] hl  2000 hl  2000 hl 
 0% 
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e 
sigarette, di tabacco o di succedanei del 
tabacco:  
2402 10 00 - Sigari (compresi i sigari spuntati) e 
sigaretti, contenenti tabacco  
2402 20 - Sigarette contenenti tabacco:  
2402 20 10 -- contenenti garofano  
2402 20 90 -- altre  
2402 90 00 - Altri [135] 200 200 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF**
* Per i quantitativi in eccesso del contingente si applicano i dazi di  cui all'appendice I. 
** Per i contingenti di 200 tonnellate aperti dall’1.1.06 al 31.12.06  il dazio applicabile entro i li miti del contingente sarà par i 
a 0. 
 
IT 32   IT APPENDICE IV - Contingenti ta riffari applicabili all'importazione in Romania di merci 
originarie della Comunità  
Codice NC  Descrizione  Volume in tonnellate  Dazio 
applicabile 
entro i limiti del 
contingente*  
(2) (3) (4) (5) 
  Dal [...] al 
31.12.2004  Dall’1.1.2005
al 
31.12.2005 Dall’1.1.2006 
al  
31.12.2006  
ex 1517  Margarina; miscele o preparazioni 
alimentari di grassi o di oli animali o 
vegetali o di frazioni di  differenti grassi o oli 
di questo capitolo, dive rsi dai grassi e dagli 
oli alimentari e le loro frazioni della voce 
1516:        
1517 10 10 - Margarina, esclusa la margarina liquida
avente tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10% ma 
inferiore o uguale a 15%:  [1000] - - 18,8% 
ex 1704 
 Prodotti a base di zuccheri non contenenti 
cacao (compreso il cioccolato bianco)  [500] - -  
1704 90 - altri:     
1704 90 61 --- Confetti e prodotti simili confettati     12% 
  --- altri:      
1704 90 65 ---- Gomme e altri dolciumi a base di 
sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a 
base di zuccheri    12% 
1704 90 71 ---- Caramelle di zucchero cotto, anche
ripiene     11% 
1704 90 75 ---- Caramelle     11% 
  ---- altri:      
1704 90 81 ----- ottenuti per compressione     11% 
1704 90 99 ---- altri:     11% 
ex 1806  Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao:      
1806 32 -- non ripiene  [900] 
tonnellate a 
43,2%  2000 2200 0% 
1806 32 10 --- con aggiunta di cereali, di noci od altri 
frutti     
1806 90 - altre:      
  -- Cioccolata e prodotti di cioccolata:      
1806 90 19 ---- altri:      
  --- altri      
1806 90 31 ---- ripieni      
1806 90 39 ---- non ripieni      
1806 90 50 -- Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, contenenti cacao     
1806 90 60 -- Pasta da spalmare contenente cacao      
ex 1806  Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao:  [200] 220 240 0% 
1806 90 70 -- Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao     
1806 90 90 -- altre      
ex 1901  Estratti di malto; pr eparazioni alimentari di 
farine, semole, amidi, fecole o estratti di 
malto, non contenenti cacao o contenenti 
meno di 40%, in peso, di cacao calcolato 
su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle [200] 200 200 0% 
 
IT 33   IT voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao 
o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao 
calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate né comprese 
altrove:  
1901 20 00 - Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria della voce 1905      
ex 1904  Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio: «corn 
flakes»); cereali (diver si dal granturco) in 
grani o in forma di fiocchi oppure di altri 
grani lavorati (escluse le farine, le semole 
e i semolini), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove:  - 200 220 0% 
1904 10 - Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura:      
1904 10 10 -- a base di granturco      
1904 20 - Preparazioni alimentari ottenute da 
fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di 
cereali tostati o di cereali soffiati:     
1904 20 91 --- a base di granturco      
ex 1905  Prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in 
sfoglie essiccate di farina, di amido o di 
fecola e prodotti simili: 2000 5000 5000 0% 
1905 20 - Pane con spezie (panpepato):      
1905 20 10 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 30% (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in saccarosio)      
1905 20 30 -- avente tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 30% e inferiore a 50% (compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio)     
 - Biscotti con aggiunta di  dolcificanti; cialde 
e cialdine:      
1905 31 -- biscotti con aggiunta di dolcificanti:      
 --- interamente o parzialmente rivestiti o 
ricoperti di cioccolato o di altre 
preparazioni contenenti cacao:      
1905 31 11 -- -in imballaggi immediati di contenuto 
netto non superiore a 85 g      
1905 31 19 ---- altri:      
 --- altri:      
 ---- altri:      
1905 31 91 ----- doppio biscotto con ripieno      
1905 31 99 ---- altri:      
1905 32 -- Cialde e cialdine:      
1905 90 - altre:      
 -- altri:      
1905 90 45 --- Biscotti      
1905 90 55 --- Prodotti estrusi o espansi, salati o 
aromatizzati      
 --- altri:      
1905 90 60 ---- con aggiunta di dolcificanti      
1905 90 90 ---- altri:      
 ex 2004  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati 
ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 
2006 
2004 10 - Patate:  
 -- altre  
 
2004 10 91 --- sotto forma di farina, semolino o fiocchi
ex 2005  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati [150] 
 165 
 180 
 0 
 
 
IT 34   IT ma non nell'aceto o acido acetico, non 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 
2005 20 - Patate:  
2005 20 10 -- sotto forma di farina, semolino o fiocchi      
ex 2102  Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi
monocellulari morti (esclusi i vaccini della 
voce 3002); lieviti in polvere, preparati:  [50] 55 60 0 
2102 30 00 - Lieviti in polvere preparati      
2104 Preparazioni per zuppe,  minestre o brodi; 
zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate:  [1200] 1200 - 4% 
2104 10 - Preparazioni per zuppe, minestre o brodi;     
2104 10 10 -- secchi o disseccati      
2104 10 90 -- altri     
2104 20 00 - preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate:      
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao:      
2105 00 10 - non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 3% di materie grasse provenienti 
dal latte  [160] 160 160 0** 
  - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: [100] - - 22.5% 
2105 00 91 -- uguale o superiore a 3% e inferiore a 7%     
2105 00 99 -- uguale o superiore a 7%      
2202 Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero o 
di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutta o di ortaggi della voce 
2009: [5000] 5000 5000 0 
2203 Birra di malto  [13000]hl  14300hl  15600hl  0 
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati 
con piante o con sostanze aromatiche  [1200]hl  1200hl  1200hl  50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
ex 2208  Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore all'80% vol: acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione:     
2208 20 - Acquaviti di vino o di vinacce  [2000]hl 
 2000hl  2000hl  50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
2208 30 - Whisky  [6500]hl  6500hl  6500hl  17,5% 
2208 40 - Rum e tafia  [100]hl  100hl 100hl 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
2208 50 - Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)  [100]hl  100hl 100hl 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
2208 60 - Vodka  [200]hl  200hl 200hl 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
2208 70 -Liquori  [150]hl  150hl 150hl 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
ex 2208 90  - altri (ad esclusione di 2208 90 33, 2208 
90 38, 2208 90 48, 2208 9071, 2208 90 91 
e 2208 90 99)  [800]hl  800hl 800hl 50% dell’aliquota 
relativa alla NPF
2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, 
lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o 
«ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco  [135] 
tonnellate a 
90% 135 tonnellate 
a 60%  135 tonnellate 
a 30%   
* Per i quantitativi in eccesso del contingente si applicano i dazi di  cui all'appendice II. 
** Nel 2004, il dazio applicab ile entro i limiti del contingente è pari al 41,3% 
 
IT 35   IT FINANCIAL STATEMENT ENTR F4 
 DATE: 22.06.2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Article 100, Chapter 12 - Article 120 APPROPRIATIONS: 
 
2. TITLE: Draft Council decision on the position to be  taken by the Community in  the Association Council 
established by the Agreement between the EEC and th eir Member States, of the one part and Romania, 
of the other part, concerning the improvements of  the trade arrangements for processed agricultural 
products provided for in Protocol 3 of the Europe  Agreement between the EC and Romania  
3. LEGAL BASIS: 
Article 133, paragraph 2 and 4 
4. AIMS OF PROJECT: 
To implement the results of the negotiations based on the double profit approach. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS 
 
(EUR million ) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
[2004] 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
[2005] 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL ADMINISTRATION 
- OTHER     
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL -0.9 -0.2 -0.9 
  2006 2007 [n+4] [n+5] 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE     
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -0.9 -0.9   
5.2 METHOD OF CALCULATION:  
Based on average imports and exports during 2001-2003, the calculation of loss of revenues through 
abolition of customs duties is ca. 0.9 Mio€ (including collection costs).  
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN 
THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS 
OF THE CURRENT BUDGET?  
NO 
6.2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? NO 
6.3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO 
OBSERVATIONS: ---