ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 577 
 
 
 
Vol. 1984/02 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (84) 577 def.
B ruxelles, 26 ottobre 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
s u ll'u tiliz z a z io n e  d e lle  som m e d is p o n ib ili per la concessione di mutui 
e d iliz i ai funzionari d e lle  Comunità europee nel periodo 
1° gennaio 1983-31 dicembre 1983
C O M(84) 577 def.

(jym  )
RELAZIONE AL CONSIGLIO SULL'UTILIZZAZIONE DELLE S O M M E  
DISPONIBILI P E R  LA CO NCESSIO NE DI MUTUI EDILIZI AI 
FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ1  E U R O P E E  N EL PERIODO 
1° GENNAIO 1983-31 DICEM BRE 1983
PR EM ESSA
La presente re la zio n e , l'undicesim a redatta in materia d a lla  Commissione, 
abbraccia i l  periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 e consta di quat­
tro  p a r ti, dedicate rispettivam ente a:
I .  Una breve c ro n is to ria
I I .  I la vo ri del comitato dei mutui
I I I .  L 'u tiliz z a z io n e  dei fondi nel corso d e ll'e s e rc iz io
IV. Le conclusioni che si traggono dai r is u lt a t i d e ll'e s e rc iz io .
In a lle g a to  si trovano in o ltre  ta b e lle  comparative che forniscono, suddi­
v is i per e s e rc iz io , d a ti s t a t is t ic i r e la tiv i ai mutui concessi, ai funzio^ 
nari b e n e fic ia ri e ai beni immobili per cui è stato concesso un fin a n z ia ­
mento.

-  2 -
I .  CRONISTORIA  
Premessa :
Le riso rse  fin a n z ia rie  u tiliz z a te  d a lla  Commissione per concedere mutui 
e d iliz i ai fu n zio n a ri d e lle  Comunità europee provengono d a ll'e x  fondo 
pensioni d e lla  CECA.
1. Fondo pensioni C E C A
A. O rigine e evoluzione
I l  fondo pensioni C E C A  è sta to  i s t i t u i t o ,  con e ffe tto  dal 1° lu ­
g lio  1956, s u lla  base di uno s ta tu to  del personale d e lla  CECA, 
s t a b ilito  d a lla  Commissione dei p re sid e n ti i l  28 gennaio 1956 e 
rim asto in vigore fin o  al 31 dicembre 1961, nonché di un regola­
mento generale d e lla  Comunità.
Detto fondo d e stin a to  a l regime p e n sio n istico  fa tu tto ra  parte 
del patrim onio d e lla  CECA, g e s tito  d a ll'A lta  A u to rità  fin o  al 
tr a tta to  di fusione e successivamente d a lla  Commissione.
La p ro p rie tà  del fondo non è cambiata con i l  nuovo s ta tu to , rima­
sto in  vigore dal 1° gennaio 1962 al 4 marzo 1968.
I l  tr a tta to  di fusione non ha m odificato i l  regime di p ro p rie tà  
del fondo pen sio ni, lim ita n d o si unicamente, a ll'a r t ic o lo  24, ad 
in c a ric a re  i l  C onsiglio di s ta b ilir e  uno s ta tu to  unico.
Tale s ta tu to  è stato  approvato dal C onsiglio i l  29 febbraio 1968 
(regolamento n. 259/68) ed è e n tra to  in  vigore i l  5 marzo d e llo  
stesso anno. A  p a rtire  da ta le  data le pensioni di t u t t i  i funzio 
nari sono a carico del b ila n c io : le tra tte n u te  s u lle  re trib u z io n i 
sono comprese fra  le e ntra te  del b ila n c io  generale e le pensioni 
vengono pagate con stanziamenti del b ila n c io  medesimo.
Per quanto riguarda g li averi d e ll'e x  fondo pensioni CECA, l ' a r t i  
colo 83 del nuovo s ta tu to  contiene la seguente disposizione speci 
fica:
" L 'u tiliz z a z io n e  degli averi del fondo pensioni di cui a ll'a r t ic o  
lo 83, paragrafo 1, del vecchio s ta tu to  dei fu n zio n a ri d e lla  C om u 
n ità  europea del carbone e d e ll'a c c ia io  viene decisa dal Consi­
g lio  che d e lib e ra , a lla  maggioranza q u a lific a ta , su proposta d e l­
la Commissione presentata previo parere del Comitato d e llo  s ta tu to ."

- 3 -
In applicazione di questa disposizione la Commissione, se n tito  i l  
comitato d e llo  s ta tu to , ha proposto al Consiglio di u tiliz z a re  u- 
na parte del fondo per concedere mutui e d iliz i ai funzionari d e l­
le Comunità europee.
I l  2 marzo 1970 i l  Consiglio ha preso la seguente decisione:
"Le somme d is p o n ib ili is c r itt e  nel b ila n c io  d e lla  C E C A  a lla  voce 
"fondo pensioni" e g e s tite  d a lla  Commissione vengono u tiliz z a te  
come segue:
a) per i l  40%  per la concessione di mutui, nel quadro di una poU_ 
tic a  degli a llo g g i per i funzionari d e lle  Comunità;
b) per i l  60%  per coprire g li impegni in materia di r iq u a lific a ­
zione professionale (a rt. 56 del tra tta to  CECA) e per concede­
re mutui agevolati per fa c ilita r e  i l  conseguimento degli obie£ 
t i v i  s o c ia li ed economici del tra tta to  CECA, nel quadro d e lle  
operazioni fin a n z ia rie  p re viste  da q u e s t'u ltim o ."
B. Ammontare del fondo pensioni C E C A
Al 30 giugno 1968 l'im p o rto  degli averi del fondo pensioni è r i ­
s u lta to  essere di 25.509.351 UC, co si' suddivise:
-  6.540.872 U C  provenienti da c o n trib u ti ve rsa ti dai funzionari
-  18.364.022 U C  provenienti da c o n trib u ti ve rsa ti d a lle  is titu z io n i
604.457 U C  provenienti da in te re s s i.
G li averi del fondo pensioni sono aumentati, negli anni 1974-1975- 
1976, di 7 m ilio n i di UC, provenienti dai c o n trib u ti ve rsa ti dai 
nuovi S ta ti membri in v ir tù ' del p ro to co llo  n. 24 a lle ga to  al 
tr a tta to  di adesione, e negli anni 1981-1982-1983 di 282.000 E C U  
(G re cia ).

-  4 -
C. U tiliz z a z io n e  da parte d e ll'A lta  A u to rità  C E C A
Con decisione d e ll'A lta  A u to rità  del 18 dicembre 1963 una parte 
d e g li averi del fondo pensioni è sta ta  u tiliz z a ta  per concedere 
ai fu n zio n a ri soggetti a llo  s ta tu to  CECA, a t it o l o  complementare, 
mutui d e s tin a ti a f a c ilit a r e  i l  finanziam ento d e lla  costruzione, 
d e ll'a c q u is to  o d e lla  trasform azione di u n 'a b ita zio n e .
Sulla base di ta le  decisione, che destinava a ta l fin e  un impor­
to massimo pari al 10%  degli averi del fondo, l'A lta  A u to rità  a- 
veva concesso mutui a 225 fu n z io n a ri, per un importo complessivo 
di 2.541.970 UC.
A  t a l i mutui si applicava un tasso d 'in te re s s e  del 3,50%.
2. Nuove d is p o s iz io n i di esecuzione del 17 giugno 1971
A  seguito d e lla  decisione del C onsiglio del 2 marzo 1970, che auto­
rizzava la Commissione a u tiliz z a r e  i l  40%  del fondo pensioni C E C A  
per la concessione di mutui ai fu n z io n a ri, la Commissione, dopo es­
sersi consultata con i l  C onsiglio stesso, ha ado ttato  le re la tiv e  dj_ 
sposizioni di esecuzione.
I fondi vengono u t iliz z a t i secondo i l  p rin c ip io  d e lla  rotazione: i 
mutui vengono cioè concessi non solo sfru tta n d o  le somme d is p o n ib i­
l i  in izia lm e n te  (saldo del 40%  del fondo p e n s io n i), m a anche r i d i ­
stribuendo immediatamente le som m e rim borsate mensilmente dai benefji^ 
c ia ri (c a p ita le  + in te re s s i).
I I  tasso di interesse è stato  fis s a to  a l 4 %  e può' essere m odificato 
solo con i l  consenso del C o nsiglio, su proposta d e lla  Commissione e  
previo parere del com itato d e llo  S tatu to . Fino ad oggi non è stata 
presentata alcuna proposta di m odifica e la Commissione non intende 
per ora sottoporne a l riguardo al C onsiglio.
I mutui sono g a ra n titi da:
-  un'assicurazione d e c e s s o -in v a lid ità ;
-  la cessione d e llo  stip en d io  o d e lla  pensione di a n z ia n ità ;
-  la cessione d e ll'in d e n n ità  una tantum;
-  i l  d iv ie to  di is c riv e re  una q u a lsia si ipoteca senza previo consen­
so s c r itto  d e lla  Commissione;
-  la lim ita z io n e  deg li oneri fin a n z ia ri sostenuti dal b e n e fic ia rio .

- 5  -
La Commissione si è impegnata a seguire, n e lla  concessione dei mutui, 
un ritm o che le consenta di erogare ogni anno un importo di almeno 
50 m ilio n i di F B  ed ha sempre tenuto fede a ta le  impegno.
Dopo aver rice vu to  nel 1971 e nel 1972 un numero di domande ta le  da 
essersi tro vata  n e ll'im p o s s ib ilità  di soddisfarle tu tte , essa ha ac­
centuato i l  ca ra tte re  sociale dei m utui, stabilendo c r ite r i di p rio ­
r it à  fon d ati s u lla  situazione economica e fa m ilia re  dei ric h ie d e n ti.
D a a llo ra  la Commissione ha potuto concedere ogni anno un certo nume 
ro di m utui, numero che dovrebbe progressivamente aumentare. Purtro£ 
po ta le  incremento è frenato d a ll'in c id e n z a  dell'aumento del costo 
d e lla  v ita  s u ll'im p o rto  dei mutui s te s s i.
E' comunque in co n te sta b ile  che i fondi d is p o n ib ili sono in s u ffic ie n ­
t i  per soddisfare tu tte  le domande presentate, troppo grande essendo 
la sproporzione fra  i l  loro importo ed i l  numero dei funzionari di 
tu tte  le is t it u z io n i.
3. Mutui concessi a carico del b ila n c io
Per i l  suddetto motivo la Commissione aveva chiesto al C onsiglio, 
f in  dal 1973, l'is c r iz io n e  di una linea apposita fra  g li stanziamen­
t i  di funzionamento. I l  Consiglio non ha mai autorizzato s im ili sta£ 
zia m e n ti.
I l  Parlamento europeo autorizzava invece nel 1976 l'is c r iz io n e  al ca 
p ito lo  14 del b ila n c io  di uno stanziamento una tantum di 1.000.000 
di UC, precisando tu tta v ia  che g li in t r o it i d e riva n ti dal rimborso 
dei mutui (ammortamento del ca pita le  + in te re s s i) dovevano essere i -  
s c r i t t i  fra  le e ntrate di b ila n c io  (ca p ito lo  99) e non potevano qui£ 
di essere u t iliz z a t i come "fondo di rotazione" come g li averi del 
fondo pensioni CECA.
Lo stanziamento è stato interamente u tiliz z a to  nel 1976 ed ha consen 
t i t o  di concedere 67 mutui per un to ta le  di 49.999.994 FB.
Le e ntra te  (ammortamento + in te re s s i) sono is c r itt e  ogni anno a l ca­
p ito lo  81. Al 31 dicembre 1983 i l  saldo ancora dovuto ammontava a
34.060.353 FB.

- 6  -
II. I L A V O R I  D E L  C O M I T A T O  D E I M U T U I
Istituito con decisione della Com m issione del 19 maggio 1971, il co­
mitato dei mutui è diventato operativo con l'entrata in vigore, il 
18 giugno 1971, delle disposizioni di esecuzione fissate dalla C o m m ij; 
sione.
In esso sono rappresentati adeguatamente le istituzioni e gli organi 
delle Comunità europee; il comitato è infatti composto, in m o d o  par^ 
tetico, di m em bri designati dalle istituzioni e dagli organi e dai 
rispettivi comitati del personale.
D o p o  aver collaborato all'avvio delle operazioni nel 1971, il comita­
to ha proceduto, a m an o  a  m an o  che esse affluivano, all'esame delle 
dom ande di mutuo: esso si è allora trovato di fronte alla necessità 
di interpretare talune delle disposizioni di esecuzione.
E ' stato quindi necessario modificare talune disposizioni per consen­
tire una loro più facile applicazione.
Inoltre il comitato si è reso conto della necessità di utilizzare cr^ 
teri di priorità fondati sull'effettiva situazione familiare e finan­
ziaria dei richiedenti.
Per individuare i richiedenti ai quali dare la priorità ai fini socia 
li, sono stati successivamente applicati tre diversi sistemi.
L'ultimo metodo, in vigore dal 1976, sembra essere il più selettivo e  
si fonda sui seguenti criteri:
a) ubicazione del bene da finanziare,
b) età del richiedente e sua situazione familiare,
c) situazione finanziaria del richiedente.
N el corso del 1983 il comitato ha tenuto cinque riunioni ordinarie ed 
ha esaminato più di 400 pratiche.
Sulla base dei criteri di cui sopra, esso ha espresso 105 pareri favo­
revoli (di cui 2  riguardanti un trasferimento) e 2  contrari.

- 7  -
III. U T IL IZ Z A Z IO N E  D E I F O N D I  N E L  C O R S O  D E L L 'E S E R C IZ IO
A . Gestione amministrativa
Per l'esercizio 
in corso D al 1°.8.1971
a) D o m an d e presentate
b) M utui concessi
c) M utui rifiutati
d) D o m an d e annullate
e) D o m an d e non soddisfatte
f) N um ero di funzionari beneficiari
B . Gestione finanziaria
a i )  §ntrate_dell^_esercizio_1_9831 4 1
103
2
14
22
943252
2114
8 3
887
157
2002
124.556.082 F B
A m m ortam ento
Interessi
Rimborsi (decesso-inval.ecc.)68.671.432 F B  
39.716.088 F B  
16.168.562 F B
110.245.500 F B b) M utu2_concessi__nel_1983
c) Prev2S2on2_ger_il_1984
Entrate per 125.000.000 di F B , che dovrebbero consentire la con 
cessione di circa 100 mutui.
d) Per memoria, nel 1976 sono stati concessi 67 m utui a  carico del 
bilancio (art. 1450) per u n  totale di 49.999.994 F B .
e) L e  entrate iscritte nel bilancio 1983 (art. 812) am m ontano a  
2.046.697 F B  (ammortamento) +  1.367.313 F B  (interessi).
f) Il saldo ancora dovuto in conto capitale al 3 1  dicembre 1983 a n n  
m onta a 34.060.353 F B .

- 8  -
IV . C O N C L U S IO N I
1. Durante L'esercizio 1983 sono state inoltrate 1 4 1  nuove dom ande di 
mutuo.
2. N el corso dell'esercizio sono stati concessi 103 mutui per u n  tota­
le di 110.245.500 F B .
3. L'obbligo imposto dal Consiglio di distribuire un m inim o di 5 0  m i­
lioni di F B  all'anno è stato quindi rispettato.
4. Il num ero di dom ande non soddisfatte al 3 1  dicembre 1983 è di 168.
5. Conseguentemente all'aumento dell'indice dei prezzi al consum o in 
Belgio, i massimali fissati al paragrafo 2  dell'articolo 4  delle d j_  
sposizioni d'esecuzione hanno segnato la seguente evoluzione:
al
17/06/71 : 600.000 F B+50.000 F Bper f igl.io
01/05/72: 630.000 F B+52.500 F Bper f igl.io
01/12/72: 660.000 F B+55.000 F Bper f igl.io
24/01/74: 693 000 F B+57.750 F Bper f igl.io
01/04/74: 727 650 F B+60.638 F Bper f igl.io
01/08/74: 764 033 F B+63.670 F Bper f igl io
01/01/75: 802 235 F B+66.854 F Bper f igl io
01/07/75: 842 347 F B+70.197 F Bper f igl i  0
01/01/76: 884 464 F B+73.707 F Bper f igl io
01/10/76: 928 687 F B+77.392 F Bper f igl io
01/07/77: 975.1 2 1 F B+8 1  .262 F Bper f igl io
01/10/78: 1.023 877 F B+85.325 F Bper f igl io
01/11/79: 1.075 .0 7 1 F B+89.5 9 1 F Bper f igl io
01/08/80: 1.128 825 F B+94.0 7 1 F Bper f igl io
01/04/81 : 1.185 266 F B+98.775 F Bper f igl io
01/01/82: 1.244 529 F B+1 0 3.714 F Eper figlio
01/08/82: 1.306 755 F B+1 0 8.900 F Eper figlio
01/05/83: 1.372 093 F B+114.345 F Eper figlio
S i può' quindi constatare che i massimali sono aumentati solo del 
1 2 9 %  mentre nel periodo dal 1° novembre 1 9 7 1  al 1° novembre 1973 i  
costi di costruzione, secondo l'indice A B E X , hanno registrato u n  
incremento del 208 % .

E L E N C O  D E G L I  A L L E G A T I
T A B E L L A  1  
T A B E L L A  2  
T A B E L L A  3
T A B E L L A  4
T A B E L L A  5  
T A B E L L A  6Riepilogo delle statistiche relative alle dom ande di m utui 
dall'1.8.1971
Riepilogo delle statistiche relative all'importo dei m utui 
accordati da11'1.8.1971
Riepilogo delle statistiche relative ai funzionari benefi­
ciari di un m utuo dall1 1.8.1971 
(per categoria e grado)
Riepilogo delle statistiche relative ai funzionari benefi­
ciari di un m utuo dall'1.8.1971 
(per nazionalità)
Riepilogo delle statistiche relative ai beni per i quali è  
stato concesso un m utuo dall1 1.8.1971
Situazione stabilita in data 31.12.1983

Tabella 1
Riepilogo delle statistiche relative alle dom ande di mutui dall'1.8.1971
1/8/71- 
31/7/73 
(24 mesi)'  1/8/73- 
31/7/74 
(12 mesi)1/8/74- 
31/7/75 
(12 mesi)1/8/75- 
31/7/76 
(18 mesi)1977 1978 1979 1980 1 9 8 1 1982 1983
a)D o m an d e di m utui
regi strate 1400 184 140 3 4 1 294 143 146 156 140 167 1 4 1
b)D o m an d e ritirate
o  annullate 8 2 30 90 66 4 1 234 87 6 5 2 4 1 4 1 4
c)M utui rifiutati 28 1 1 5 6 1 3 6 4 4 3 1 2
d)M utui concessi *) 867 94 8 5 2 7 1 198 90 116 106 1 1 1 2 1 103
e)N um ero delle d o m an•
de non soddisfatte
alla fine di ogni
esercizio (cumulo) 423 482 432 392 452 278 216 244 248 225 168
*)Questi mutui con-
cessi riguardano
funzionari (poiché
accordati -in due
rate)

Tabella 2
Riepilogo delle statistiche relative all'importo dei mutui accordati dall'1.8.1971 (in F B )
Per memoria: 40% del fondo pensioni = 510.187.020 F B  + (interessi 70/71) 7.104.737 F B  - (saldo mutui CECA)93.878.178 F B
1/8/71- 
31/7/73 
(24 mesi)1/8/73- 
31/7/74 
(12 mesi)1/8/74- 
31/7/75 
(12 mesi)1/8/75- 
31/12/76 
(18 mesi)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
a)►23.413.579 17.919.192 2.506.741 -80.606.384 —
'
b)- - 140.000.000- - -2.000.000 1.200.00( 2.100.000
c)30.010.659 25.836.629 28.099.072 58.647.723 39.056.028 44.918.971'  51.001.079 56.274.293 59.617.180 63.758.15] 68.671.432
20.956.710 20.182.875 21.519.199 33.315.305 28.157.758 31.657.32<.  33.077.957 35.029.625 36.365.736 38.148.75< 39.716.088
3.072.113 7.573.758 3.865.568 10.621.403 7.406.09416.491.29-►  18.097.944 12.953.248 18.407.328 17.044.261 16.168.562
d)459.533.869 69.005.713 58.848.772 159.119.855 172.511.828 88.771.26-106.869.665 105.985.500 117.710.219 123.616.00( 110.245.500
a) Fondi disponibili all'inizio dell'esercizio preso in considerazione
b) Contributi al fondo dei nuovi Stati membri
c) Entrate dell'esercizio:
- ammortamento
- interessi
- rimborsi
d) Mutui concessi nel corso dell'esercizio

Tabella 3
Riepilogo delle statistiche relative ai funzionari beneficiari di un m utuo 
dall1 1.8.1971 (per categoria e grado)
1/8/71 - 
31/7/73 
(24 mesi)1/8/73 - 
31/7/74 
(12 mesi)1/8/74 - 
31/7/75 
(12 mesi)1/8/75 
31/12/76 
(18 mesi)1977 1978 1979 1980 1 9 8 1 1982 1983
A  1  
A  2  
A  3  
A  4  
A  5  
A  6  
A  7  
A  82
1 2
3 2
64
125
7 0
1 9
12
5
41
1 5
1 0
24
10
53
1-
1
11
11
12
1
T O T A L E A 325 1 1 2 8 19 4 - 2 2 2 2 1
B  1  
B  2  
B  3  
B  4  
B  540
65
69
40
1 54
4
1 4
1 0
62
5
9
7
31 2
23
37
1 3
87
1 1
1 8
1 2
76
9
6
11
8
13
3
21
5
1 3
5
19
7
6
11
5
1 4
8
24
6
8
2
T O T A L E B 229 38 2 6 93 5 5 2 2 2 7 25 2 3 30 2 0
C  1  
C  2  
C  3  
C  4  
C  546
7 5
5 6
1 1
23
1 5
1 2
17
5
62 2
63
38
9
31 4
49
2 8
1 29
1 9
1 3
2
31 0
28
18
5
19
19
29
3
11 2
17
2 1
91 3
2 1
1 5
1 0
33
2 0
2 1
8
_ _ _1 _____.
T O
T A L E C 190 3 1 1 8 135 103 46 62 6 1 5 9 6 2 5 3
D  1  
D  2  
D  32 2
1 15
1
11
19
8
17
1 5
1 02
8
67
6
?4
5  
11 2
8
?8
1 1
57
1 1?
T O T A L E D 3 3 7 2 1 8 3 2 1 6 1 5 1 0 2? 2 4 2 0
T O T A L I 777 87 7 4 265 194 84 106 98 106 118 94

Tabella 4
Riepilogo delle statistiche relative ai funzionari beneficiari di un 
m utuo dall'1.8.1971 (per nazionalità)
1/8/71- 1/8/73- 1/8/74- 1/8/75-
198331/7/73 31/7/74 31/7/75 31/7/76 1977 1978 1979 1980 1 9 8 1 1982
(24 mesi) (12 mesi) (12 m esi (18 mesi)
B E L G IQ U E 147 2 4 2 1 79 5 9 2 0 2 5 1 5 2 9 3 1 2 7
D E N M A R K - - - - - -2 1 2 1 2 1
D E U T S C H L A N D 199 1 6 1 2 46 2 8 1 5 1 5 1 5 1 1 1 4 8
F R A N C E 127 2 1 9 42 27 1 2 1 1 1 5 1 5 1 7 7
I R E L A N D - - - - 1 1 - 5 1 2 3
IT A L IA 208 1 4 2 8 66 6 4 29 38 3 0 37 4 3 39
L U X E M B O U R G 2 8 5 1 5 2 - 5 4 4 3 6
N E D E R L A N D 6 5 7 3 2 5 7 5 4 5 5 2>
2
U N IT E D  K I N G D O M 3 - - 2 5 - 6 6 2 3 1
A L T R I P A E S I - - - - 1 - - 1 1 1 -
T O T A L I 777 8 7 7 4 265 194 8 4 106 98 106 118 94
(per istituzione e q rgano) l
C O M M I S S I O N E 678 7 8 66 2 3 1 145 6 0 7 5 8 1 7 7 8 4 6 1
P A R L A M E N T O 3 5 3 4 1 0 5 4 4 5 8 1 1 1 8
C O N S IG L IO 38 5 4 1 6 3 5 1 5 2 2 9 1 6 1 7 9
C O R T E  D I  G IU S T IZ IA 1 2 1 - 3 3 2 1 1 3 1 1
C O R T E  D E I C O N T I 4 - - - - 2 - - - 1 3
C O M I T A T O  E C O N O M I C O  E 1 0 —5 6 1 4 2 2 4 2S O C IA L E --------- ------------*
T O T A L I 777 87 7 4 265 194 8 4 106
i9 8 106 118 94

Tabella 5
Riepilogo delle statistiche relative ai beni per i quali è stato 
concesso un mutuo dal l '1.8.1971
1/8/71- 1/8/73- 1/8/74- 1/8/75-
31/7/73 31/7/74 31/7/75 31/7/76 1977 1978 1979 1980 1 9 8 1 1982 1983
(24 mesi) (12 mesi) (12 m esi (18 mesi)
B E L G IQ U E 4 0 1 48 4 2 184 152 5 4 69 66 75 · 77 5 7
D E N M A R K - - - - - - 1—1
D E U T S C H L A N D 2 4 - - 8 2- 2 3 2
F R A N C E  5 5 5 3 1 0 3 1 4 3 4 3 1
I R E L A N D - - - - - - - 1 —1_
IT A L IA 1 6 5 1 4 17 3 1 1 7 1 7 1 4 1 0 1 0 1 1 6
L U S E M B O U R G 109 1 5 1 1 2 5 1 5 1 1 1 4 1 4 1 5 2 4 ,30
N E D E R L A N D 2 0 4 1 7 .  2 1 -e
' 1
U N IT E D  K I N G D O M 3 - - - - 2 1 — _
A L T R I P A E S I - 1 - - 1- - - - - -
T O T A L I 777 87 74 265 194 84 106 9 8 106 118 9 4
(per ubica iione del bene rispetto al mutuatario)
S E D E  D I  S E R V IZ IO 667 8 5 66 240 188 8 3 9 3 9 6 97 110 9 3
L U O G O  D 'O R IG IN E 7 5 2 7 2 5 6 1 Xb 2 9 8 1
A L T R E  S E D I. 3 5 “ 1 - - - - - - -
T O T A L I 777 87 7 4 265 194 8 4 106 98 106 118 9 4

T A B E L L A  6
IX/B/2 - M U T U I  ED ILIZI S IT U A Z IO N E  S T A B IL IT A  IN  D A T A  31.12.1983
Numero di^funzionari laFunzionari ai quali è sta to  concesso Confronto' fra "N u m ero  di fmzionari ta'cuiRelazione -t ré  
dom ande non ^  
sdcSdisfattel 
ioma^-accol-
: tej izG R A D I EFFET-cui domanda e sta ta un mutuo - classiti cati secondo u
D o m a n d edom anda non A ancora stata
? S É f(Ritirata numero di persone S"cari co a norma C ortces- rfrii gtfltta _
TIVI2I \ 1  I L lL r J L r f
1 I  A 5 dello statu to  (coniuge escluso) e sioni e Lfjratijea Pratica com - T 0T A I£
Effettivi D o m a n d epierà
| 12T O T 0* 23k5 67T O T A L Eissa r s rm m -
A  1 4 0 6 4 _ —1 « .- , _2 _ _-2 1 7 5 2 6;  .  11 2 13 14 1 41 1- - 1 2 - -
3 5 6 6 i  9 5 4 6 9 51 4 421 3 72 5- - 33 - 2 - 24 1.354 ,  1 8 1 ' 1 0 1 6 39 452 1 1 51 6 2- 3 66 - 5 - 55 1.657 I  2 8 5 1 1 7 7 31 0 1 71 3 5 4 4 11 8 41 148 - 1 0 - 1 06 1.050 1  1 7 8 .  6 1 4 15 1 41 3 3 0 2 81 1 4 - 100 - 1 1 1 1 2
7 7 9 2 | 6 2I  2 11 -1 531 4 1 2 1 1- - 36 - 3 1 4
8 1!  1 1 - - - -
T O T A L E  A  ,5.635 I  834 }  3 6 1 2 9 1 34 2 4 54 01 3 4 1 0 7 5 0172 3 398O0 0
* 4 “47
,72 X - 3 1 2 3 3 3,96 X
B  1 676 1 2 0!  38 5 27 1 01 1 2 5 1 1 9 11_ 68 - 6 1 7
2 900 2 1 7l  5 7 3 69 2 81 7 5 8 3 3 8 -3 1 4 7 - 4 4
3 9 0 1 284.I  6 5 3 14 3 43 3 9 2 301 3 A- " 206 - 8 1 9
4 657 1 8 2' 4 6 4 -4 1 32 8 5 3 19:  7 1 1 2 1 - 9 2 1 1
5 2 7 3 6 7' 1 8 1 -■1 1 01 3 1 3 66 -- - 48 - - “
T O T A L E  B 3.407 870!  224 1 6 92 5 9 51 0 2 2 4 1 9 9“4 3 6 - 590 25,54 X67,82 X - 2 7 4 3 1 3,56 X
e i  I 1.220 2 0 7!  40 3 14 6 63 3 3 1 1 4 A- 1 4 8 - 1 0 5 1 5
2 2.100 4 6 8;  1 0 3 2 35 97.109 7 6 39 6 51 - 333 2 2 3 2 2 7
3 1.795 3 4 8I  6 6 3 25 5 98 2 7 5 261  6 -2 - 250 1 1 6 1 0 2 7
4 6 0 1 1 0 8I  2 1 2 -2 91 3 36 1 1 2 -- - 7 1 4 8 2 1 4
5  ! 2 0 1 1 7!  1 - -- 25 4 -3 - - 1 4 1 1 2
T O T A L E  C  j5.917 1.148 :  231 1 0 61 6 2332 4 2 2 2 2 90 | 2 1 53_816 19,40 X71,08 X 7 5 8 2 0 8 5 7,40 X
0  1  i 3 8 9 9 8r ---
;  
5 • «_ 1 52 2 3 1 1 2 4—8 4 1 6 2 9
2 378 1 G 2 1 3 - - - 62 3 3 9 97-1 8 5 “ 3 1 4
342 8 4
1 03 5!  6m.::26_” i51 2
~: :29 •_ _.
T O T A L E  D  ! 1.061 2 3 5:  2 4 -■-235 1 8 3  !i2 612 21 - 198 22,15 X84,26 X 1 9 3 1 3 5,53 X
T O T A L E  i 16.020 3.087I840 5 5 2 883 3964 3 5 680 I 3 2 21 2 6 301 0 32.002 19,27 X64,85 X 8 1 2 5 2 91 6 2 5,25 XG E N E R A L E ! !|___l 1 5 4
C ò l. 5 : 1  =non ammissibili (condizioni regolamèntari non rispettate) R M P *  =  rimborso m utuo precedente
2  =parere sfavorevole perché la dom anda non presentava un 
aspetto sociale