COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 253 def. - SYN 351 
Bruxelles, 24 luglio 1991 
PROPOSTA 
DI SESTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente le disposizioni relative all'ora legale 
(Presentata dalla Commissione) 
Relazione 
1. La maggioranza degli Stati membri ha introdotto l'ora legale nel 
corso degli anni '70; altri avevano già adottato questo 
provvedimento in precedenza. 
La legislazione comunitaria (prima direttiva del Consiglio del 
1980) è entrata in vigore nel 1981 e si proponeva come unico 
obiettivo di armonizzare progressivamente le date e le ore di 
inizio e di fine del periodo dell'ora legale. 
La legislazione comunitaria concernente l'armonizzazione dell'ora 
legale è determinata dalla necessità di eliminare gli ostacoli alla 
libera circolazione dei beni e dei servizi, che disposizioni 
nazionali diverse in merito all'ora legale potrebbero creare. 
2. Questo obiettivo è stato effettivamente raggiunto, tranne che in 
Irlanda e nel Regno Unito, paesi che continuano ad applicare una 
data diversa per la fine del periodo dell'ora legale. 
La Commissione riconosce che questa situazione comporta non pochi 
inconvenienti, soprattutto per i trasporti e le comunicazioni in 
Europa. Tuttavia, da qualche tempo il governo britannico e quello 
irlandese esaminano la possibilità di passare all'ora dell'Europa 
centrale. Dal momento che la presente direttiva è prevista per una 
durata di due anni, la Commissione ritiene che sarebbe opportuno 
lasciare ancora ai due Stati membri interessati la possibilità di 
disciplinare a livello nazionale il problema dell'armonizzazione 
del periodo dell'ora legale. 
3. Per quanto riguarda l'impatto dell'ora legale, e più in particolare 
i suoi effetti eventualmente negativi, in questi ultimi anni è 
pervenuto alla Commissione un numero crescente di ricorsi o reclami 
contro l'ora legale da parte di singoli cittadini e di gruppi di 
pressione. 
La Commissione, sulla base di studi affidati ad esperti 
indipendenti sui vantaggi e gli svantaggi dell'ora legale, ha 
consultato gli esperti degli Stati membri per procedere all'esame 
della questione. Ne è risultato che gli Stati membri non 
intendevano rinunciare all'ora legale, almeno nei prossimi anni. In 
questa situazione, la Commissione propone di fissare le date e le 
ore in cui inizierà e terminerà il periodo dell'ora legale in tutta 
la Comunità per gli anni 1993 e 1994. 
4. In conformità dell'articolo 4 dell'attuale quinta direttiva, il 
Consiglio deve adottare entro il 1' gennaio 1992 il regime 
applicabile a decorrere dal 1993. 
Come per la quinta direttiva, la direttiva proposta si basa 
sul I'art ico lo 100A. 
È richiesta pertanto la procedura di cooperazione con il Parlamento 
europeo. 
SESTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente le disposizioni relative all'ora legale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 100A, 
vista la proposta della Commissione ^K 
in cooperazione con il Parlamento europeo <2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3)t 
considerando che la quinta direttiva 89/47/CEE del Consiglio, del 
21 dicembre 1988, concernente le disposizioni relative all'ora 
legale ^4^ ha introdotto in tutta la Comunità una data e un'ora 
comuni per l'inizio del periodo dell'ora legale negli anni 1990, 1991 
e 1992 e due date diverse per quanto riguarda la fine di detto periodo 
nei medesimi anni, una per tutti gli Stati membri ad eccezione di 
Irlanda e Regno Unito e l'altra per l'Irlanda e il Regno Unito; 
considerando che, nella misura in cui gli Stati membri applichino le 
disposizioni relative all'ora legale, è importante ai fini del 
completamento e del funzionamento del mercato interno fissare una data 
e un'ora comuni d'inizio e di fine del periodo dell'ora legale, valide 
per l'insieme dello spazio comunitario a partire dal 1993; 
considerando che, per motivi di ordine geografico, è opportuno 
tuttavia dare all'Irlanda e al Regno Unito la possìbiIità di fissare, 
per questi due anni o per uno solo dei due anni suddetti , una data di 
fine del periodo dell'ora legale diversa da quella prevista per gli 
altri Stat i membr i; 
considerando che l'articolo 4 della quinta direttiva prevede che il 
Consiglio adotterà anteriormente al 1" gennaio 1992, su proposta della 
Commissione, il regime applicabile a decorrere dal 1993; 
considerando che per motivi di ordine geografico è opportuno che le 
disposizioni comuni relative all'ora legale non si applichino ai 
territori d'oltremare degli Stati membri; 
considerando che è opportuno procedere periodicamente al riesame del 
periodo dell'ora legale e che conviene pertanto adottare disposizioni 
per gìi anni 1993 e 1994, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Art icolo 1 
Ai sensi della presente direttiva s'intende per "periodo dell'ora 
legale" il periodo dell'anno durante il quale l'ora è anticipata di 60 
minuti rispetto all'ora del resto dell'anno. 
Art icolo 2 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché in ciascuno 
Stato membro il periodo dell'ora legale per gli anni 1993 e 1994 abbia 
inizio alle ore 1.00 del mattino, ora universale, dell'ultima domenica 
di marzo, e precisamente: 
nel 1993: iI 28 marzo, 
nel 1994: iI 27 marzo. 
Art icolo 3 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché in ciascuno 
Stato membro il periodo dell'ora legale per gli anni 1993 e 1994 
cessi alle ore 1.00 del mattino, ora universale, dell'ultima 
domenica di settembre, e precisamente: 
nel 1993: il 26 settembre, 
nel 1994: il 25 settembre. 
2. L'Irlanda e il Regno Unito possono tuttavia prendere le misure 
necessarie affinché il periodo dell'ora legale per gli anni 1993 e 
1994 cessi alle ore 1.00 del mattino, ora universale, della quarta 
domenica d'ottobre, e precisamente: 
nel 1993: il 24 ottobre, 
nel 1994: iI 23 ottobre. 
3. Nel caso in cui l'Irlanda e il Regno Unito decidano, anteriormente 
al 1994, di allineare la fine del loro periodo dell'ora legale alle 
date previste al paragrafo 1, essi notificano tale decisione alla 
Commissione, che a sua volta ne informa gli altri Stati membri. 
Art icolo 4 
Entro il 1* gennaio 1994, il Consiglio adotta, su proposta della 
Commissione, il regime applicabile a decorrere dal 1995. 
Art icolo 5 
La présente direttiva non si applica ai territori d'oltremare degli 
Stat i membr i. 
Art icolo 6 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
I I Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(91)253def. 
DOCUMENTI 
rr 12 
N. di catalogo : CB-CO-91-315-IT-C 
ISBN 92-77-74407-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo