N.C119/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.92
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)NDELCONSIGLIO
del...
chefissa,perlacampagnadicommercializzazione 1992/1993,iprezzid'interventoderivatidello
zuccherobianco,ilprezzod'interventodellozuccherogreggio,iprezziminimidellabarbabietolaAe
dellabarbabietola ,B,iprezzid'entrata,l'importodelrimborsoperlacompensazione dellespesedi
magazzinaggio ,nonchéiprezziapplicabiliinSpagnaeinPortogallo
{92/C119/15)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo234,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno1981,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.61/92dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo3,paragrafo5,l'articolo5,paragra­
fo5,l'articolo8,paragrafo4el'articolo14,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1716/91delConsiglio,del13
giugno1991,concernenteilravvicinamento aiprezzicomuni
deiprezzidellozuccheroedellabarbabietoladazucchero
applicabiliinSpagna(3),inparticolarel'articolo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n....delConsiglio,
del...,chefissa,perlacampagnadicommercializzazione
1992/1993,determinatiprezziapplicabilinelsettoredello
zuccheroelaqualitàtipodellebarbabietole (4),hafissatoil
prezzod'interventodellozuccherobiancoa53,01ECUper
100chilogrammiperlezonenondeficitarie;
considerando chel'articolo3,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1785/81prevedecheiprezzid'interventoderivati
perlozuccherobiancodevonoesserefissatiperciascuna
zonadeficitaria;cheperquestafissazioneoccorretenere
contodelledifferenzeregionalidiprezzocheèlecito
supporre,incasodiraccoltonormaleediliberacircolazione
dellozucchero,sullabasedellecondizioninaturalidella
formazionedeiprezzisulmercato;
considerandochesipuòprevedereunasituazionediapprov­
vigionamentodeficitarionellezonediproduzionedell'Italia,
dell'IrlandaedelRegnoUnito;
considerandochel'articolo3,paragrafo5delregolamento
(CEE)n.1785/81prevedelafissazionediunprezzod'in­
terventodellozuccherogreggio;cheoccorredeterminaretale
prezzoapartiredalprezzod'interventodellozucchero
bianco;
considerando cheilregolamento (CEE)n....hafissatoil
prezzodibasedellabarbabietolaa40ECUpertonnellata;
(>)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L6dell'I1.1.1992,pag.19.
(3)GUn.L162del26.6.1991,pag.18.
(4)Vedipagina17dellapresenteGazzettaufficiale.chel'articolo5,paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1785/81prevedecheilprezzominimodafissareperla
barbabietolaAèugualeal98%delprezzodibasedella
barbabietola echeilprezzominimodafissareperla
barbabietola Bèinlineadimassimaugualeal68%didetto
prezzodibase,salvoildispostodell'articolo28,paragrafo5,
delcitatoregolamento ;
considerandoche,anormadell'articolo14,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.1785/81,ilprezzod'entratadello
zuccherobiancoèugualealprezzoindicativomaggiorato
dellespeseditrasportocalcolateforfettariamente apartire
dallazonapiùeccedentariadellaComunitàfinoallazonadi
consumodeficitariapiùdistantedellaComunità,nonchédi
unimportoforfettariochetengacontodelcontributodelle
spesedimagazzinaggio ;che,datalasituazionediapprovvi­
gionamentonellaComunità,occorretenercontodellespese
ditrasportodaidipartimenti delnorddellaFranciaa
Palermo;
considerando cheilprezzod'entratadellozuccherogreggio
deveesserederivatodaquellodellozuccherobianco,pren­
dendoinconsiderazione unmargineditrasformazione euna
resaforfettaria;
considerandocheilprezzod'entratadelmelassodeveessere
fissatoinmodocheleentratedellevenditedimelasso
possanoraggiungereillivellodelleentratedelleimpresedicui
sitienecontoalmomentodellafissazionedelprezzodella
barbabietola ;
considerando che,anormadegliarticoli3e4delregola­
mento(CEE)n.1716/91,nelcorsodellaprimatappadel
ravvicinamento deiprezzidellozuccheroedellabarbabietola
inSpagnavienefissatounprezzod'interventodellozucchero
bianco,nonchéunprezzodibaseeprezziminimidella
barbabietolachetengonoconto,inparticolare,diunfattore
diriduzionerispettoadunprezzodiriferimento ;che,perla
campagnadicommercializzazione 1992/1993,ilfattoredi
riduzionerispettoalprezzodiriferimentoèparia3,44
ECU/100kgdizuccherobiancoea2,836ECU/tdi
barbabietole ;che,anormadell'articolo5delrichiamato
regolamento (CEE)n.1716/91,perlafissazionedeiprezzi
dellozuccheroedellabarbabietolaapplicabiliinSpagna
occorretenercontodeirispettiviprezzicomunidafissarecon
riferimentoallastessacampagnadicommercializzazione ;
considerando chel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1358/77delConsiglio,del20giugno1977,chestabilisce
lenormegeneralidicompensazione dellespesedimagazzi­

11.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C119/19
cializzazione1992/1993;chepertantoègiustificatofissarei
prezziminimidellabarbabietolaapplicabiliinPortogallo,
conformemente alledisposizionidell'articolo5,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.1785/81,ilchesignificache,a
partiredallacampagnadicommercializzazione 1992/1993,
lalorofissazionesibasasulprezzodiinterventoderivato
dellozuccherobiancostabilitopertuttelezonedelPorto­
gallo,naggionelsettoredellozuccheroeabrogailregolamento
(CEE)n.750/68(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3042/78(2),prevedechel'importodelrimborso
nell'ambitodellacompensazione dellespesedimagazzinag­
giosiafissatopermeseeperunitàdipeso,prendendoin
considerazione lespesedifinanziamento ,lespeseassicura­
tiveequellespecifichedimagazzinaggio ;che,datoil
mantenimento deiprezzi,èopportunotrattenere,perlespese
difinanziamento ,uninteressedel10%checorrispondeaun
importomensiledi0,52ECU/100kgdizuccherobianco;
considerandochealterminedelperiodotransitorioapplica­
bileinPortogallonelsettoredellozucchero,ossiaapartire
dallacampagnadicommercializzazione 1992/1993,ilprez­
zodellozuccherobiancoapplicabileintalepaesedeve
raggiungere ,anormadell'articolo238,paragrafo2dell'atto
diadesione,ilprezzocomunedopounravvicinamento
effettuatoinsettetappe;che,conformemente agliattidella
conferenzachehaprecedutol'adesionedelPortogallo,il
prezzocomunediriferimentocorrispondealprezzodi
interventoderivatoapplicabilenellazonaIrlanda-Regno
Unito,inquestocasonelcorsodellacampagnadicommer­
cializzazione1992/1993;che,inoltre,intuttelezonedi
produzionedelPortogallol'approvvigionamento permane
strutturalmente deficitario;chelaregionalizzazione applica­
tafinoraallazonadiproduzioneIrlanda-Regno Unitopuò
rivelarsiefficaceanchenellazonadiproduzionedelPorto­
gallo;cheèpertantonecessariostabilireunprezzodi
interventoderivatoperlozuccherobiancoanchepertuttele
zonedelPortogallo,perlacampagnadicommercializzazione
1992/1993;
considerando che,periprezzidellabarbabietolachein
Portogallosonosuperioriaiprezzicomuni,occorreapplicare
l'articolo238,paragrafo3,letterea)eb)dell'attodiadesio­
ne,anormadelquale,qualorailprezzodiunprodottoin
Portogallosiasuperiorealprezzocomune,daunlato,il
ravvicinamento risultadall'andamentodeiprezzicomuninel
corsodeisetteannisuccessiviall'adesionee,dall'altro,il
Consiglioprocedeall'analisidell'evoluzionedelravvicina­
mentodeiprezzi,inbasealpareretrasmessoglidalla
Commissione ;
considerando chetaleanalisimetteinlucecheilravvicina­
mentochesisperavadiottenereattraversounipotetico
aumentodeiprezzicomunidellabarbabietolanonsiè
verificato,inquantoquestiprezzisonostati,ingenerale,
mantenutiinvariati,senonridotti;cheiprezziportoghesi
dellabarbabietolasonostatituttaviaadeguatiperevitare
l'aggravarsideldivariorispettoaiprezzicomuni;
considerandocheildivariotrailprezzoportoghesedella
barbabietola eilprezzocomunediriferimentodellabarba­
bietola,ossiailprezzodibasemaggiorato ,anormadegliatti
dellaconferenzachehaprecedutol'adesione,dell'incidenza
dellaregionalizzazione applicabileallazonaIrlanda-Regno
Unito,èinferioreallapercentualedel3%previstadall'arti­
colo237dell'attodiadesioneepuòquindiconsiderarsi
minimo;che,infine,ilravvicinamento delprezzodello
zuccheroècompiutoapartiredallacampagnadicommer­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
PerlezonedeficitariedellaComunità,ilprezzod'intervento
derivatodellozuccherobiancoèfissato,per100chilogram­
mi,a:
a)54,22ECUpertuttelezonedelRegnoUnito;
b)54,22ECUpertuttelezonedell'Irlanda;
c)54,22ECUpertuttelezonedelPortogallo;
d)54,95ECUpertuttelezonedell'Italia.
Articolo2
Ilprezzod'interventoper100chilogrammidizucchero
greggioèfissatoa43,94ECU.
Articolo3
1.IlprezzominimodellabarbabietolaAapplicabilenella
ComunitàeccettuatalaSpagnaèfissatoa39,20ECU/t.
2.Fattasalval'applicazionedell'articolo28,paragrafo5
delregolamento (CEE)n.1785/81,ilprezzominimodella
barbabietola BapplicabilenellaComunitàeccettuatala
Spagnaèfissatoa27,20ECU/t.
Articolo4
Ilravvicinamento aiprezzicomunideiprezzidellabarbabie­
tolaapplicabiliinPortogalloècompletoadecorreredal10
luglio1992.
Articolo5
1.PerlaSpagna,iprezziapplicabilinelsettoredello
zuccherosonofissaticomesegue:
a)ilprezzod'interventodellozuccherobiancoèfissatoa
59,57ECU/100kg;
b)iprezzidellabarbabietolasonofissatia
aa)46,08ECU/tperilprezzodibase,
bb)45,28ECU/tperilprezzominimodellabarbabie­
tolaA,
cc)33,28ECU/tperilprezzominimodellabarbabie­
tolaB,salvoapplicazionedell'articolo28,paragra­
fo5delregolamento (CEE)n.1785/81.(•)GUn.L156del25.6.1977,pag.4.
(2)GUn.L361del23.12.1978,pag.8.

N.C119/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.5.92
2.Iprezzidellabarbabietoladicuialparagrafo1si
intendonoallostadiodellaconsegnaalcentrodiraccoltae
sonovalidiperlaqualitàtipodefinitaall'articolo3del
regolamento (CEE)n....
Articolo6
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)63,90ECU/100kgdizuccherobianco;
b)54,60ECU/100kgdizuccherogreggio;
c)6,89ECU/100kgdimelasso.Articolo7 1
L'importodelrimborsodicuiall'articolo8delregolamento
(CEE)n.1785/81èfissatoa0,52ECU/100kgdizucchero
biancopermese.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaperladuratadellacampagnadicommercia­
lizzazione1992/1993,salvol'articolo4chesiapplicaa
partiredatalecampagna.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio