18. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 69/15 
ALLEGATO II 
al parere del Comitato economico e sociale 
(Articolo 43, quarto comma, del regolamento interno) 
Nel corso dell'esame in assemblea plenaria l'emendamento seguente è stato respinto : 
Aggiungere un nuovo punto dopo il punto 5.3 : 
« Articolo 2, paragrafo 2 bis : La Commissione stabilisce le condizioni e l'importo minimo dell'aiuto, 
tenendo conto della capacità produttiva del terreno. » 
Sopprimere l'attuale articolo 2, paragrafo 3, lettera b). 
Motivazione 
Il regime, per poter essere efficace, dovrebbe essere applicato in tutta la Comunità per arrivare, quanto meno, 
a compensare i produttori agricoli delle perdite di potenziale produttivo. Determinando unicamente gli 
importi massimi, si lascerebbe agli Stati membri il compito di decidere con quali tempi applicare lo schema. 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 20, voti contrari: 55, astensioni: 26. 
Parere del Comitato economico e sociale sulla proposta di decisione del Consiglio che 
modifica la decisione 90/218/CEE relativa all'impiego della somatotropina bovina (BST) (*) 
(91/C 69/04) 
La Commissione, in data 4 gennaio 1991, ha deciso, conformemente al disposto dell'arti­
colo 198 del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare al relatore generale Silva il compito di 
preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 30 gennaio 1991, nel corso della 
283a sessione plenaria, il seguente parere. 
1. Il Comitato approva la proposta della Commis­
sione intesa a prorogare sino al 31 dicembre 1991 il 
divieto di somministrare la somatotropina bovina (BST) 
nella Comunità. 
2. Tenuto conto delle eventuali ripercussioni dell'im­
piego di tale sostanza sul consumo e sulle strutture 
di produzione agricola, il Comitato ritiene opportuno 
accordare alla Commissione il tempo necessario 
affinché possa disporre di studi più approfonditi sull'ar­
gomento, e nella fattispecie del progetto di ricerca del 
Bundesanstalt fiir Milchforschung (Istituto per la ricer­
ca sul latte) di Kiel, del progetto di ricerca dell'Univer­
sità di Monaco, degli studi effettuati dall'Institut fiir 
Wirtschaftsforschung (Istituto per la ricerca economica) 
pure di Monaco e dall'Università di Giessen. Questi 
ultimi, in particolare, sono finalizzati ad apportare ulte-
(!) GU n. C 2 del 4. 1. 1991, pag. 11. riori informazioni sulla probabile reazione dei consu­
matori e degli allevatori all'impiego della BST(2). 
3. Il Comitato ribadisce le osservazioni formulate 
nel parere adottato nella 271a sessione plenaria (3), svol­
tasi il 15 e 16 novembre 1989. 
4. Il Comitato insiste in particolare affinché lo si 
consulti in tempo utile sulla futura proposta della Com­
missione in materia, e sull'eventuale relazione che la 
(2) Vedi punti 15 e 28 della « Relazione della Commissione al 
Consiglio ed al Parlamento sulla somatotropina bovina » che 
precede la « Proposta di decisione del Consiglio relativa alla 
somministrazione della somatotropina bovina » [doc. 
COM(89) 379 def.] oggetto del parere del Comitato del 
15 novembre 1989, GU n. C 56 del 7. 3. 1990, pag. 25. 
(3) GU n. C 56 del 7. 3. 1990, pag. 25. 
N. C 69/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 91 
accompagnerà, onde disporre del tempo necessario ad 
esaminare un problema di tale importanza. Al fine di 
poter elaborare il parere con cognizione di causa, il 
Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1991. 
1. Introduzione 
1.1. Nel dicembre 1986, il Consiglio ha adottato 
quattro regolamenti relativi al settore dei trasporti 
marittimi (2) che hanno rappresentato la prima fase di 
una politica comune della Comunità. Per il tema ogget­
to del presente parere il regolamento (CEE) n. 4056/86 
è il più importante : sulla base degli articoli 84, paragra­
fo 2, e 87 del Trattato ha stabilito disposizioni dettaglia­
te per l'applicazione degli articoli 85 e 86 ai trasporti 
marittimi. Per le conferenze marittime è stata concessa 
un'esenzione di categoria subordinata a talune condi­
zioni e obblighi intesi a tutelare gli interessi degli utenti 
dei trasporti. Il regolamento è entrato in vigore il 
1° luglio 1987. 
1.2. Al momento dell'adozione dei quattro regola­
menti il Consiglio aveva pure invitato la Commissione 
ad esaminare se fosse necessario sottoporre nuove pro­
poste circa la concorrenza per quanto riguarda i tra­
sporti di passeggeri, i trasporti tratnp (con navi da 
f1) GU n. C 167 del 10. 7. 1990, pag. 9. 
(2) GU n. L 378 del 31. 12. 1986. Comitato chiede alla Commissione che gli studi di cui 
al punto 2 del presente parere gli siano trasmessi appena 
disponibili. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois STAEDELIN 
carico non aventi linee regolari), i consorzi nei trasporti 
marittimi di linea e gli accordi fra utenti dei trasporti. 
La Commissione si era impegnata a riferire entro un 
anno al Consiglio se fosse necessario prevedere esenzio­
ni di categoria per i servizi di trasporto passeggeri e per 
i consorzi nei trasporti marittimi di linea. Allora il 
Consiglio aveva osservato che il divieto di cui all'artico­
lo 85, paragrafo 1, del Trattato non si applica ai consor­
zi e alle joint ventures quando hanno l'obiettivo e 
l'effetto di realizzare cooperazione o miglioramenti tec­
nici conformemente all'articolo 2 del regolamento o 
quando consorzi comportanti stretti legami interessano 
solo quote di mercato ristrette. 
1.3. In merito ai consorzi la Commissione aveva già 
tenuto nell'aprile 1986 un'audizione nel corso della 
quale furono sentite tutte le parti interessate del settore 
dei trasporti marittimi al pari di rappresentanti degli 
Stati membri. Con essa si intendeva ottenere chiarimenti 
su un questionario distribuito dalla Commissione e 
informazioni supplementari sulla natura dei consorzi, 
con particolare riferimento agli aspetti per i quali si 
distinguono dalle conferenze. Da allora la Commissione 
ha avuto consultazioni abbastanza regolari con gli espo­
nenti del settore. Parere in merito alla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione dell'arti­
colo 85, paragrafo 3, del Trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche 
concordate tra compagnie di trasporto marittimo (*) 
(91/C 69/05) 
Il Consiglio, in data 3 luglio 1990, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione « Trasporti e comunicazioni », incaricata di preparare i lavori in materia, ha 
formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Bredima-Savopoulou, 
in data 16 gennaio 1991. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 30 gennaio 1991, nel corso della 283a sessione 
plenaria, con 84 voti favorevoli, 11 contrari e 26 astensioni, il seguente parere.