ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2005
Vol.1974/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (74)2005def.
Bruxelles ,29novembre 1974
Γ
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoall'importazione
nellaComunitàdideterminatiprodottidellapescaoriginari
dellaTunisia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'importazione
nellaComunitàdideterminatiprodottidellapescaoriginari
delMarocco
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
0O".n*1OfV\C
/

RELAZIOÎTS
Ilregime previsto dagli Accordi diTunisi ediRabat perleimportazioni
nella Comunità deiprodotti delsettore della pesca originari della Tunisia e
delMarocco èdecaduto con l'entrata invigore dell' organizzazione comune dei
mercati ,maèstato sostituito daunregime checopre iprodotti della pesca ,
salvo letrote ,lecarpe ,leconserve disardine editonni .
Perquesti ultimi prodotti ,ilregime finora applicato aveva lasuafonte
inunregime transitorio previsto dalRegolamento (CEE)n°227/72(prorogato
dalRegolamento (CEE)n°307/74)delConsiglio ,nonché dalRegolamento (CEE)
n°228/72(prorogato dalRegolamento (CEE)n°304/74)delConsiglio .
Dopo l'entrata invigore deiRegolamenti (CES)n°304/74©n°307/74?il
Regolamento (CEE)n°1555/74hastabilito ,adecorrere dal25.6.1974 »un
regime comune applicabile all' importazione delle carpe edelle trote .
Lasemplice proroga deiRegolamenti (CEE)n°227/72en°228/72nonè
quindi piùpossibile ,poiché tali regolamenti erano validi soltanto fino
all'entrata invigore diunregine comunitario all'importazione dei
prodotti dicuisopra ,quale ormai èilcaso perlecarpe eletrote .
Ilfatto chequesti dueprodotti siano orasoggetti all'organizzazione
comune deimercati nongiustifica tuttavia unamodifica delregime loro
applicabile all'importazione inprovenienza dalMarocco edalla Tunisia ,
tanto piùchecondetti Stati sono incorso negoziati riguardanti fra l'altro
ilregime convenzionale daprevedere per iprodotti incausa .
E'tuttavia possibile cheledisposizioni deinuovi Accordi conseguenti
atali negoziati nonpotranno essere rese applicabili adecorrere dal
1°gennaio 1975 »Ea -iRegolamenti (CEE)n°227/72en°228/72sono giunti
ascadenza il25.6.1974 perlecarpe eletrote escadranno il31dicembre 1974
perleconserve disardine editonni .Perevitare qualsiasi soluzione di
continuità nelregime degli scambi ,occorre pertanto prevedere pertali
regolamenti unaproroga icuieffetti perlecarpe eletrote devono
decorrere dal25giugno 1974 »data apartire dalla quale tali prodotti sono
soggetti all'organizzazione comune all'importazione .

IHCIDENZE FIMNZIARIE
Sullabasedegliscambiconstatatiinpassato,laprorogadiunanno
dellasospensionetotaleoparzialedeidirittidoganaliindicatiquisopra
comporterà,perilperiododi12mesi,unanonpercezionedidirittidoganali
chepuòesserestimataa2,7milionidiU.C.Perquantoriguardailbilancio
invigore1'effettofinanziario ènullodatochesitrattadiunariconduzione
deiregimiesistenti.

Proposta di
PIGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità dideterminati prodotti della pesca
originari della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti del
settore della pesca originari della Tunisia ,giàstabilito dal ..egolamen -
to(CEE)n*I7O6/7I(l),nonC°m^ren^eie'trote ,lécarpe ,leconserve disardine
eleconserve ditonni ,dato cheall'epoca ilregime comunitario all'importazione
ditali prodotti noneraancora definito j
considerando che ,conregolamento (CES)ni1822/71(2),ilregime chegliStati
membri applicavano all'importazione didetti prodotti originari della Tunisia
anteriormente all'entrata invigore delRegolamento (CEE)n»2142/70del
Consiglio ,del20ottobre 1970 ,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore deiprodotti della pesca (3),èstato prorogato fino al
31gennaio 1972 ,data limite divalidità delle misure transitorie chela
Commissione èautorizzata aprendere per iprodotti oggetto didetto regolamento ;
cheilregolamento (CEE)n?227/72delConsiglio ,del31gennaio 1972 ,relativo
all'importazione nella Comunità dideterminati prodotti della pesca originari
della Tunisia (4),hadefinito ,inattesa dell' entrata invigore delregime
comunitario all'importazione pertali prodotti ,unregime transitorio per
evitare qualsiasi soluzione dicontinuità negli scambi deiprodotti incausa
tra laComunità elaTunisa :
(1)GUn.L176del 5.8.1971 ,pag.3
(2)GUn.L189del21.8.1971 ,pag.10
(3)GUn.L"236del27.10.1970 ,pag.5
(4)GUniL28del1°.2.1972 ,pag.6

considerando cheilRegolamento (CHE)n»307/74delConsiglio,del4febbraio1974(5)
haprorogatoilRegolamento (CEE)n;227/72finoal31dicembre19745
considerando chealsecondocommadell'articolo3delRegolamento (CEE)n'227/72
èprevistochequest'ultimosiapplichi *finoall'entratainvigorediun
regimecomunitarioall'importazione ,ealpiùtardifinoal31dicembre1974?
considerandocheilregolamento(CEE)nl»1555/74eleiConsiglio,del17giugno1974(6)
haistituitoadecorreredal25giugno1974unregimecomunitarioall'importazione
dellecarpeedelletrote;
considerando chesonoincorsonegoziatiperlaconclusionediunnuovoaccordo
diassociazionetralaTunisiaelaComunitàeconomicaeuropea}chetalenuovo
accordodovrebbeprevedereunregimespecialeall'importazione dellecarpee
delletrote,nonchédelleconservedisardineeditonni;
considerando che,perevitarequalsiasisoluzionedicontinuitànegliscambi
deiprodottiincausatralaComunitàelaTunisia,occorreprorogarefino
all'entratainvigoredidettoaccordo,ealpiùtardifinoal31dicembre1975»
ilregimetransitorioistituitooonregolamento (CEE)n'*227/72;
considerando cheoccorreevitarecheilregimed'importazione applicatodagli
StatimembriperiprodottiincausaoriginaridellaTunisiasiamenofavorevole
diquelloapplicatoadecorreredal1°gennaio1975aglistessiprodotti
originarideipaesiterzi,tenutocontodelledisposizionidell'attodiadesione,
•••/»••
(5)GUn9L34del7.2.1974,pag.13
(6)GUn#L167del22.6.1974,pag.1

-3-
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ; . .■
Articolo 1
Iseguentiprodotti,originaridellaTunisiasonoammessiall'importazione
nellaComunitàinesenzionedadaziodoganale:
N.'déliatariffa
doganale
comune !Designazione dellemerci
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refrigerati ocongelati:
A.diacquadolce:
I.Troteealtrisalmonidi :
a)Trote
III.Carpe
Articolo 2
1.GliStatimembrimantengonoilregimed*importazioneapplicatoalladata
del31gennaio1972periseguentiprodottioriginaridellaTunisia:
Nidéliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale
eisuoisuccedanei :
D.Sardine
!E.Tonni
2.Tuttavia,gliStatimembricheapronocontingentitariffariconformemente
alregimedicuialparagrafo1possonoaumentare,neilimitidel30
iquantitativi previstipertalicontingenti.
/.

-4-
3.Ilregime d'importazione applicato aiprodotti dicuialparagrafo 1
originari della Tunisia ,nondeve inalcun caso essere meno favorevole di
quello applicato agli stessi prodotti originari deipaesi terzi .
Articolo 3
Ilregolamento (CES)n,307/74delConsiglio èabrogato .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 «
Esso BÌapplica ..fino all'entrata invigore delnuovo accordo di
associazione tralaComunità economica europea elaTunisia ,ealpiùtardi
fino al31dicembre 1975 »
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,ilpresente regolamento sì
applica . adecorrere dal 25giugno 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno dégli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativoall'importazionenellaComunitàdideterminatiprodottidellapesca
originaridelMarocco
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregimed'importazione nellaComunitàdeiprodottidel
settoredellapescaoriginaridelMarocco,giàstabilitodalregolamento
,>.//\comprendeva(CEE)n'.I705/7I(l)tnonletrote,lecarpe,leconservedisardine
eleconserveditonni,datocheall'epocailregimecomunitarioall'importazione
ditaliprodottinoneraancoradefinito;
.considerando che,conregolamento .(CEE)ni1821/71(2),ilregimechegliStati
membriapplicavanoall'importazione didettiprodottioriginaridelMarocco
anteriormenteall'entratainvigoredelRegolamento (CEE)n2142/70delConsiglio,
del20ottobre1970>relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deipredottidellapesca(3)rèstatoprorogatofinoal31gennaio1972,data
limitedivaliditàdellemisuretransitorie chelaCommissione èautorizzata
aprendereperiprodottioggettodidettoregolamento ;cheilregolamento
(CEE)n.228/72delConsiglio,del31gennaio1972,relativoall'importazione
nellaComunitàdideterminatiprodottidellapescaoriginaridelMarocco(4),
hadefinito,inattesadell'entratainvigoredelregimecomunitarioall'impor­
tazionepertaliprodotti,unregimetransitorioperevitarequalsiasisoluzione
dicontinuitànegliscambideiprodottiincausatralaComunitàeilMarocco;
•••i•••
(1)GUniL176del5.8.1971,pag.2
(2)GUniL189del21.8.1971,pag.9
(3)GUn.L236del27.lO.i97O,pag.5
(4)GUn.L28del1°.2.1972,pag.8

considerandocheilRegolamento (CEE)n»304/74delConsiglio,del4febbraio1974(5
haprorogatoilregolamento (CEE)n.1228/72finoal31dicembre1974j
considerandochealsecondocommadell'articolo3delRegolamento (CES)n°228/72
èprevistochequest'ultimosiapplichifinoall'entratainvigorediun
regimecomunitarioall'importazione ,ealpiùtardifinoal31dicembre1974?
considerandocheilregolamento (CEE)n.1555/74delConsiglio,del17giugno1974
haistituitoadecorreredal25giugno1974unregimecomunitarioall'importazione
dellecarpeedelletrote;
considerando chesonoincorsonegoziatiperlaconclusionediunnuovoaccordo
diassociazionetrailMaroccoelaComunitàeconomicaeuropea;chetalenuovo
accordodovrebbeprevedereunregimespecialeall'importazione dellecarpee
delletrote,nonchédelleconservedisardineeditonni;
considerando che,perevitarequalsiasisoluzionedicontinuitànegliscambi
deiprodottiincausatralaComunitàeilMarocco,occorreprorogarefino
all'entratainvigoredidettoaccordo,ealpiùtardifinoal31dicembre1975»
ilregimetransitorioistituitoconregolamento (CEE)n,228/72;
considerando cheoccorreevitarecheilregimed'importazione applicatodagli
StatimembriperiprodottiincausaoriginaridelMaroccosiamenofavorevole
diquelloapplicatoadecorreredal1°gennaio1975aglistessiprodotti
originarideipaesiterzi,tenutocohtodelledisposizionidell'attodiadesione,
•••/»+•
(5)GfUn°L34del7.2.1974,pag.6
(6)GUn°L167del22.6.1974,pag.1

HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMEFTO :
Articolo 1
Iseguentiprodotti,originaridelMarocco,sonoammessiall'importazione
nellaComunitàinesenzionedadaziodoganale:
N»dellatariffa
doganale
_comuneDesignazione dellemerci
03,01 Pescifreschi(viviomorti),refrigerati ocongelati:
A,diacquadolce:
I.Troteealtrisalmonidi :
a)Trote
III.Carpe
Articolo2
1.GliStatimembrimantengonoilregimed'importazione applicatoalladata
del31gennaio1972periseguentiprodóttioriginaridelMaroccos
dellatariffa j
doganale
comune ;Designazione dellemerci
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale
eisuoisuccedanei :
D.Sardine
E.Tonni
2.Tuttavia,gliStatimembricheapronocontingentitariffariconformemente
alreginedicuialparagrafo1possonoaumentare,neilimitidel30fo,
iquantitativiprevistipertalicontingenti.

3»Ilregime d'importazione applicato aiprodotti dicuialparagrafo 1
originari delMarocco nondeve inalcun caso essere meno favorevole di
quello applicato agli stessi prodotti originari deipaesi terzi .
Articolo 3
Il**tegolamento (CES)n*304/74delConsiglio èabrogato .
!
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 »
Esso èapplicabile fino ali'entrata invigore delnuovo accordo di
associazione tralaComunità economica europea eilMarocco ,ealpiùtardi
fino al31dicembre 1975 *
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,ilpresente regolamento si
applica adecorrere dal25giugno 1974 »
< Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile dnciascuno degli Stati membri . '
•Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente