COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 358 def. 
Bruxelles, 1° settembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Ungheria relativo alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Romania relativo alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Con decisione dei 14 dicembre 1992, il Consiglio ha autorizzato la 
Commissione ad avviare negoziati con la Bulgaria, l'Ungheria e la Romania per 
la conclusione di accordi bilaterali relativi alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini, nonché alla tutela e al controllo 
reciproci delle denominazioni dei vini. Gli accordi sulla fissazione 
reciproca dei contingenti tariffari sono oggetto della presente proposta. 
2. I negoziati condotti dalla Commissione in base alle direttive impartite dal 
Consiglio hanno dato luogo alla conclusione di accordi, sotto forma di scambi 
di lettere, i cui elementi salienti sono riassumibili come segue: 
a) Le concessioni tariffarie che la Comunità e i tre paesi si accordano 
reciprocamente per i vini originari dei rispettivi territori sono fondate 
su criteri che erano già stati adottati per altri prodotti agricoli in 
occasione dei negoziati relativi agli accordi europei di associazione: 
- fissazione di contingenti in funzione dei flussi commerciali recenti; 
- maggiorazione annua dei contingenti; 
- graduale riduzione dei dazi doganali, ad un ritmo più rapido per le 
riduzioni concesse dalla Comunità; 
- limitazione delle concessioni tariffarie ad un periodo iniziale di 
cinque anni. 
b) Allo scopo di favorire una politica di qualità, le concessioni accordate 
dalla Comunità riguardano soprattutto i vini di qualità. E' inoltre 
previsto che la maggiorazione annuale dei contingenti venga applicata 
soltanto ai vini imbottigliati importati nella Comunità. 
3. Trattandosi di accordi le cui disposizioni sono direttamente connesse alle 
misure disciplinate dalla PAC e dalla politica commerciale comune, è 
necessario attuarli sul piano comunitario. 
4. Al fine di agevolare l'attuazione di talune disposizioni degli accordi, si 
propone di autorizzare la Commissione ad apportare gli adattamenti tecnici 
necessari, secondo la procedura del comitato di gestione dei vini di cui 
all'articolo 83 del regolamento (CEE) n' 822/87, che consente una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione. 
5. in considerazione di quanto precede, si propone al Consiglio di approvare i 
suddetti accordi, che corrispondono perfettamente allo spirito degli accordi 
europei di associazione e degli accordi interinali sugli scambi e le misure 
di accompagnamento, conclusi tra la Comunità e i paesi in questione. 
Incidenze finanziarie: cfr. scheda finanziaria allegata 
Piccole e medie imprese: nessun impatto rilevante sulle PMI 
y ' i 
Proposta 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione 
reciproca di contingenti tariffari per taluni vini consentirà di promuovere 
lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo conformemente all'accordo 
europeo di associazione e all'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, conclusi tra la Comunità e la Bulgaria; che è pertanto 
opportuno approvare l'accordo suddetto; 
considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni 
dell'accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di 
applicazione dell'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 83 del 
regolamento (CEE) n° 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo(^), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° 1566/93<2); 
considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono 
direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola 
comune, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario, 
(1) GU n° L 84 del 27.3.1987, pag. 1 
(2) GU n° L 154 del 25.6.1993, pag. 39 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la comunità economica 
europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo di cui all'articolo 1 a nome della Comunità. 
Articolo 3 
La Commissione è autorizzata, secondo la procedura di cui all'articolo 83 
del regolamento (CEE) n° 822/87, ad adottare gli atti recanti modalità 
d'applicazione dell'accordo ai sensi del punto 6, secondo trattino, e del 
punto 8 dell'accordo stesso. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
il presidente 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e 
la Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
A. Lettera della Comunità 
Bruxelles, iI 
S i gnor 
in riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria in merito alla fissazione 
reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e considerato che è 
nell'interesse della Comunità e della Bulgaria a promuovere lo sviluppo 
degli scambi nel settore dei vini, conformemente all'articolo 21, paragrafo 
5 e all'articolo 14 paragrafo 5 rispettivamente dell'accordo europeo di 
associazione e dell'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, tra la Comunità e la Bulgaria, firmati l'8 marzo 1993, le 
due parti hanno convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni 
tariffarie nei limiti quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. La Bulgaria apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti 
di cui al punto 3, per vini originari della Comunità nel limite dei 
seguenti quantitativi: 
- 42.000 hi di vini di cui alle sottovoci ex 2204 21 ed ex 2204 29 della 
tariffa doganale bulgara; 
- 1.000 hi di vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni 
determinate, ai sensi del titolo III del regolamento (CEE) n' 2332/92, 
contenuti in recipienti di capacità non superiore a 2 I, di cui alla 
sottovoce ex 2204 10 della tariffa doganale bulgara-, 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno a decorrere dal 
1* gennaio 1994 conformemente alla tabella 1 in allegato. 
2. La Comunità apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti 
di cui al punto 3, per vini originari della Bulgaria nel limite dei 
seguenti quantitativi: 
- 214.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità a 
denominazione d'origine, ai sensi della legislazione vitivinicola 
bulgara, in recipienti di capacità non superiore a 2 I, di cui alla 
sottovoce ex 2204 21 della nomenclatura combinata, 
- 118.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità a 
denominazione d'origine, ai sensi della legislazione vitivinicola 
bulgara, nonché di vini ottenuti dal vitigno "Gamza", designati e 
presentati con questa denominazione ovvero con il sinonimo "Kadarka" , 
in recipienti di capacità superiore a 2 I, di cui alla sottovoce ex 
2204 29 della nomenclatura combinata; 
1-
- 1.000 hi di vini spumanti di qualità, ai sensi della legislazione 
vitivinicola bulgara, in recipienti di capacità non superiore a 2 I, 
di cui alla sottovoce ex 2204 10 della nomenclatura combinata. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno a decorrere dal 
1' gennaio 1994 conformemente alla tabella 2 in allegato. 
3. I dazi doganali ridotti applicati nel limite dei quantitativi annui di 
cui ai punt i 1 e 2 sono i seguent i: 
a) per quanto concerne ì dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione 
dei vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base; 
- nel 1994, 80% dei dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base; 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione 
dei vini originari della Bulgaria: 
- nel 1993, 80% del dazio di base-, 
- nel 1994, 60% del dazio di base-, 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino è considerato 
come originario della Comunità o della Bulgaria se è stato elaborato a 
partire da uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio 
della parte contraente di cui trattasi, conformemente alle disposizioni 
che disciplinano le pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo 
II del regolamento (CEE) n. 822/87. 
5. Per quanto concerne i contingenti di cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1' gennaio di un anno al 31 dicembre del 
medesimo anno. Se il presente accordo entra in vigore dopo il 1" gennaio 
1993, i contingenti annui di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata 
tempor is. 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dal 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione: 
- di un titolo d' importazione va Iido a decorrere dalla data del rilascio 
e sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la 
durata di validità possa oltrepassare la fine del periodo di 
contingentamento. Il regime d'attribuzione del titolo deve garantire 
un accesso senza discriminazioni agli operatori economici interessati. 
Esso può inoltre comportare un sistema di cauzione predisposto e 
gestito in modo tale che i quantitativi previsti possano essere 
effettivamente importati; 
di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto 
dalle due parti, figurante su un elenco che che sarà stabilito di 
comune accordo, il quale certifica che il vino di cui trattasi è 
conforme alle disposizioni dei punti 1, 2 e 4. 
? 
7. Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci concessi 
non siano compromessi da altre misure. In particolare, la parte 
contraente in causa rilascia, su richiesta, i titoli d'importazione di 
cui al punto 6 nel limite dei quantitativi convenuti al punto 1, 
evitando di prendere provvedimenti che potrebbero impedirne 
I'utiIizzazione. 
8. A richiesta di una delle parti avranno luogo consultazioni su qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Le due parti 
potranno modificarlo di comune accordo. 
9. Il presente accordo si applica ai territori in cui vige il trattato che 
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da 
detto trattato, da un lato, e al territorio della Bulgaria, dall'altro. 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1" ottobre 1993 e sarà limitato 
a un periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1997. Nel corso del primo 
semestre del 1997, saranno avviate consultazioni per decidere se e a 
quali condizioni l'accordo è prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul 
contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire. Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome dei 
Consiglio delle Comunità 
europee 
ALLEGATO 
Maggiorazione dei contingenti di vini di cui ai punti 1 e 2 
Tabella 1: Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a 
riduzioni tariffarie 
Cod i ce de 11 a 
tar iffa doganale 
bulgara Designazione 
del le merci 1993 1994 1995 1996 1997 
Quant ita in ettoli tr i 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 42.000 46.200 50.400 54.600 58.800 
1.000 1.100 1.200 1.300 1 .400 Vini di uve 
fresche 
Vini spumanti di 
qualita, prodott i 
o no in regioni 
determinate, in 
recipienti di 
capacità non 
superiore a 21 
Tabella 2: Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a 
riduzioni tariffarie 
Codice NC Designaz ione 
del le merci 1993 1994 1995 1996 1997 
Quant ita in ettoli tr i 
ex 2204 21 Vini di qualità, com- 214.000 247.200 280.400 313.600 346.800 
presi i vini di qua­
lità a denominazione 
d'or igine 
ex 2204 29 Vini di qualità, com- 118.000 118.000 118.000 118.000 118.000 
presi i vini di qua Ii tà 
a denominazione d'origine 
nonché vini ottenuti dal 
vitigo "Gamza", designati 
e presentati con questa 
denominazione o con il 
sinonimo "Kadarka" 
ex 2204.10 Vini spumanti di 
qualità, in recipienti 
di capacità non 
super iore a 2I 1 .000 1 . 100 1 .200 1 .300 1 .400 
AO 
B. Lettera della Bulgaria 
Bruxelles, iI 
Signor 
mi pregio comuni carLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"in riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria in merito alla fissazione 
reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e considerato che è 
nell'interesse della Comunità e della Bulgaria a promuovere lo sviluppo 
degli scambi nel settore dei vini, conformemente all'articolo 21, paragrafo 
5 e all'articolo 14, paragrafo 5 rispettivamente dell'accordo europeo di 
associazione e dell'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, tra la Comunità e la Bulgaria, firmati I'8 marzo 1993, le 
due parti hanno convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni 
tariffarie nei limiti quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. La Bulgaria apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti 
di cui al punto 3, per vini originari della Comunità nel limite dei 
seguenti quantitativi: 
- 42.000 hi di vini di cui alle sottovoci ex 2204 21 od ex 2204 29 della 
tariffa doganale bulgara-, 
- 1.000 hi di vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni 
determinate, ai sensi del titolo MI del regolamento (CEE) n' 2332/92, 
contenuti in recipienti di capacità non superiore a 2 I, di cui alla 
sottovoce ex 2204 10 della tariffa doganale bulgara; 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno a decorrere dal 
1* gennaio 1994 conformemente alla tabella 1 in allegato. 
2. La Comunità apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti 
di cui al punto 3, per vini originari della Bulgaria nel limite dei 
seguenti quantitativi: 
- 214.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità a 
denominazione d'origine, ai sensi della legislazione vitivinicola 
bulgara, in recipienti di capacità non superiore a 2 I, di cui alla 
sottovoce ex 2204 21 della nomenclatura combinata; 
- 118.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità a 
denominazione d'origine, ai sensi della legislazione vitivinicola 
bulgara, nonché di vini ottenuti dal vitigno "Gamza", designati e 
presentati con questa denominazione ovvero con il sinonimo "Kadarka", 
in recipienti di capacità superiore a 2 I, di cui alla sottovoce ex 
2204 29 della nomenclatura combinata; 
AA 
- 1.000 hi di vini spumanti di qualità, ai sensi della 
legislazione vitivinicoia bulgara, in recipienti di capacità non 
superiore a 2 I, di cui alla sottovoce ex 2204 10 della 
nomenclatura combinata. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno a decorrere dal 
1* gennaio 1994 conformemente alla tabella 2 in allogato. 
3. I dazi doganali ridotti applicati nel limite dei quantitativi annui di 
cui ai punti 1 o 2 sono i seguenti: 
a) per quanto concerne i dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione 
doi vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base-, 
- nel 1994, 80% del dazio di base-, 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base-, 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione 
dei vini originari della Bulgaria: 
- nel 1993, 80% de I dazio di base; 
- nel 1994, 60% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino è considerato 
come originario della Comunità o della Bulgaria se è stato elaborato a 
partire da uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio 
della parte contraente di cui trattasi, conformemente allo disposizioni 
che disciplinano lo pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo 
II del regolamento (CEE) n. 822/87. 
5. Per quanto concerne i contingenti di cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1" gennaio di un anno al 31 dicembre del 
modosimo anno. So il presente accordo entra in vigore dopo il 1" gennaio 
1993, i contingenti annui di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata 
tempor is. 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dal 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione: 
- di un titolo d'importazione valido a decorrere dalla data del rilascio 
e sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la 
durata di validità possa oltrepassare la fine del periodo di 
contingentamento. Il regime d'attribuzione del titolo deve garantire 
un accesso senza, discriminazioni agli operatori economici interessati. 
Esso può inoltre comportare un sistema di cauzione predisposto e 
gestito in modo tale che i quantitativi previsti possano essere 
effettivamente importati; 
di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto 
dalle due parti, figurante su un elenco che che sarà stabilito di 
comune accordo, il quale certifica che il vino di cui trattasi è 
conforme alle disposizioni dei punti 1, 2 e 4. 
Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci 
concessi non siano compromessi da altre misure. In particolare, la 
parte contraente in causa rilascia, su richiesta, i titoli 
d'importazione di cui al punto 6 nel limite dei quantitativi 
convenuti al punto 1, evitando di prendere provvedimenti che 
potrebbero impedirne l'utilizzazione. Al 
8. A richiesta di una delle parti avranno luogo consultazion 
problema relativo al funzionamento del presente accordo, 
potranno modificarlo di comune accordo. su qualsiasi 
Le due parti 
9. Il presente accordo si applica ai territori in cui vige il trattato che 
Istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da 
detto trattato, da un lato, e al territorio della Bulgaria, dall'altro. 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1* ottobre 1993 e sarà limitato 
a un periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1997. Nel corso del primo 
semestre del 1997, saranno avviate consultazioni per decidere se e a 
quali condizioni l'accordo é prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi 
contenuto della presente lettera." 'accordo del Suo governo sul 
Mi pregio confermarLe 
lettera. l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
Voglia gradire, Signor , l'espressione della mia profonda stima 
Per il governo della 
Repubblica di Bulgaria 
Al 
ALLEGATO 
Maggiorazione dei contingenti di vini di cui al punti 1 e 2 
Tabella 1: Quantitativi di vini originari delia Comunità soggetti a 
riduzioni tariffarie 
Cod i ce de 11a 
tar iffa doganale 
bulgara 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designazione 
del le merci 1993 1994 1995 1996 1997 
Quantità in ettolitr i 
Vini di uve 
fresche 
Vini spumant i d i 
qualita, prodott i 
o no in regioni 
determinate, in 
recipienti di 
capacità non 
superiore a 21 42.000 46.200 50.400 54.600 58.800 
1 .000 1.100 1.200 1.300 1.400 
Tabella 2: Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a 
riduzioni tariffarie 
Codice NC Designazione 
del le merci 1993 1994 1995 1996 1997 
Quant ita in ettoli tr i 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204.10 214.000 247.200 280.400 313.600 346.800 Vini di qualità, com­
presi i vini di qua­
lità a denominazione 
d'or ig ine 
Vini di qualità, com- 118.000 118.000 118.000 118.000 118.000 
presi i vini di quaii tà 
a denominazione d'origine 
nonché vini ottenuti dal 
vitigo "Gamza", designati 
e presentati con questa 
denominazione o con il 
sinonimo "Kadarka" 
Vini spumant i d i 
qua I i tà, in ree i p ient i 
di capacità non 
superiore a 2I 1 .000 1 .100 1 .200 1 .300 1 .400 
AH 
Dichiarazione comune 
concernente il punto 10 dell'accordo CEE/Bulgarla 
relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
Le parti confermano la loro intenzione di mettere in vigore l'accordo al più 
presto possibile e comunque non oltre il 1' ottobre 1993. 
AS-yAC 
Proposta 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Ungheria relativo alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della commissione, 
considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Ungheria relativo alla fissazione 
reciproca di contingenti tariffari per taluni vini consentirà di promuovere 
lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo conformemente all'accordo 
europeo di associazione e all'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, conclusi tra la Comunità e l'Ungheria; che è pertanto 
opportuno approvare l'accordo suddetto; 
considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni 
dell'accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di 
applicazione dell'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 83 del 
regolamento (CEE) n° 822/87 del Consiglio, del lo marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo^*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° 1566/93<2); 
considerando die, trattandosi di un accordo lo cui disposizioni sono 
direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola 
comune, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario, 
(1) GU n° L 84 del 2 7.3.1987, pag. 1 
(2) GU n° L 154 del 25.6.1993, pag. 39 
/* 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Ungheria relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo di cui all'articolo 1 a nome della Comunità. 
Articolo 3 
La Commissione è autorizzata, secondo la procedura di cui all'articolo 83 
del regolamento (CEE) n° 822/87, ad adottare gli atti recanti modalità 
d'applicazione dell'accordo ai sensi del punto 6, secondo trattino, e del 
punto 8 dell'accordo stesso. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
il presidente 
/> 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica di Ungheria relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
A. Lettera della Comunità 
Bruxelles, i 
Signor 
in riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Ungheria in merito alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini, e considerato che è nell'interesse della 
Comunità e dell'Ungheria promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore dei 
vini, conformemente agli articoli 20, paragrafo 5 e 14, paragrafo 5 dell'accordo 
europeo di associazione e dell'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, tra la Comunità e l'Ungheria, firmati il 16 dicembre 1991, le 
due parti hanno convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni tariffarie 
nei limiti quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. L'Ungheria apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti di cui 
al punto 3, per vini originari della Comunità nel limite dei seguenti 
quant i tat ivi: 
24.000 hi di vini, in recipienti di capacità non superiore a 2 l, della 
sottovoce ex 2204 21 della tariffa doganale ungherese; 
- 63.500 hi di vini, in recipienti di capacità superiore a 2 I, della 
sottovoce ex 2204 29 della tariffa doganale ungherese; 
- 2.500 hi di vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni 
determinate, ai sensi del titolo Ili del regolamento (CEE) n. 2332/92, 
contenuti in recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce 
ex 2204 10 della tariffa doganale ungherese. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno, a decorrere da 
1" gennaio 1994, sulla base della tabella allegata alla presente. 
^3 
2. La Comunità apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti di cui 
al punto 3. per vini originari dell'Ungheria nel limite dei seguenti 
quantitativi : 
- 115.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i 
vini di qualità recanti l'indicazione geografica "Tokaj", nonché vini 
recanti la denominazione "Tajbor" (Country wine), conformemente alla legge 
vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento applicativo n. 40/1977 
(MÉM), modificato dal regolamenti n. 7/1970 (FM) e n. 23/1992 (FM), in 
recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce ex 2204 21 
della nomenclatura combinata; 
- 70.000 hi di vini, in recipienti di capacità superiore a 2 I, della 
sottovoce ex 2204 29 della nomenclatura combinata; 
- 2.500 hi di vini spumanti di qualità, conformemente alla legge 
vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento applicativo n. 40/1977 
(MÉM), modificato dai regolamenti n. 7/1970 (FM) e n. 23/1992 (FM), in 
recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce ex 2204 10 
della nomenclatura combinata. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno, a decorrere dal 
1* gennaio 1994, sulla base della tabella allegata alla presente. 
3. I dazi doganali ridotti applicati nel limite dei quantitativi annui di cui ai 
punt i 1 e 2 sono i seguent i: 
a) per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei 
vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% dei dazio di base; 
- nel 1994, 80% del dazio di base-, 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base; 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione dei 
vini originari dell'Ungheria: 
- nel 1993, 80% del dazio di base-, 
- nei 1994, 60% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino è considerato come 
originario della Comunità o dell'Ungheria se è stato elaborato a partire da 
uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio della parte 
contraente di cui trattasi, conformemente alle disposizioni che disciplinano 
le pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo II del regolamento 
(CEE) n. 822/87. 
2.0 
5. Per quanto concerne i contingenti di cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1* gennaio al 31 dicembre del medesimo anno. Se il 
presente accordo entra in vigore dopo il 1* gennaio 1993, i contingenti annui 
di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata temporis. 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dal 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione: 
- di un titolo d'importazione valido a decorrere dalla data del rilascio e 
sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la durata di 
validità possa oltrepassare la fine del periodo di contingentamento; il 
regime d'attribuzione del titolo deve garantire un accesso senza 
discriminazioni agli operatori economici interessati; esso potrà 
comportare Inoltre un sistema di cauzione predisposto e gestito in modo 
tale che I quantitativi previsti possano essere effettivamente importati; 
a tal fine, le due parti si comunicano regolarmente informazioni sul 
numero dei titoli rilasciati o utilizzati; 
- di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto dalle 
due parti che figura su un elenco che sarà stabilito di comune accordo, il 
quale certifica che il vino di cui trattasi è conforme alle disposizioni 
dei punt i 1, 2 e 4. 
7. Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci concessi non 
siano compromessi da altre misure. In particolare, l'Ungheria rilascerà, su 
richiesta, I titoli d'importazione di cui al punto 6 nel limite dei 
quantitativi previsti al punto 1 ed eviterà qualsiasi misura che potrebbe 
impedirne l'utilizzazione. 
8. A richiesta di una delle parti, avranno luogo consultazioni su qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Le due parti 
potranno modificarlo di comune accordo. 
9. Il presente accordo si applica ai territori In cui vige il trattato che 
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da detto 
trattato, da un lato, e ai territorio dell'Ungheria, dall'altro. 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1* ottobre 1993 e sarà limitato a un 
periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1998. Nel corso del primo semestre 
del 1988, saranno avviate consultazioni per decidere se e a quali condizioni 
l'accordo è prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto 
della presente lettera. 
Voglia gradire. Signor i sensi della mia più alta considerazione. 
Al nome del 
Consiglio delle Comunità europee 
ALLEGATO 
loro*tono del contingenti di vini 
di cui «I «unti 1 e 2 
Tabella 1 : Ouontltotivl di vini originari dello Comunità oggetto delle ri dui Ioni tariffarle 
Codice della I I 1993 I 1994 I 199S I 1999 I 1997 ì 1998 ì 
tariffa dogo- I De-lgnazlone dello merci I ì 
naie unghereael I Quantità In ettolitri ! 
1 __ 1 1 
•x 2204 21 I Vini di uve freeche I 24.000 I 28.300 I 33.000 I 37.300 I 42.000 I 46.300 
•x 2204 29 I Vini di uve free che I 63.900 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 
I I I I I I I 1 
1 1 1 
I I I I I I I I 
•x 2204 10 I Vini «pumantl di guai Ita. prodotti o I I I I I I I 
I non In regioni determinate. In reel- I 2.300 I 2.623 I 2.730 I 2.873 I 3.000 I 3.130 I 
I pienti di capacito non euperiore a 2 I I I I I I I ! 
I I I I I I I I 
Tabella 2 : Quantitativi di vini originari del la Comunità oggetto delle riduzioni tariffarle 
I t 1993 I 1994 I 1993 I 1996 I 1997 I 1998 
Codice NC I Oeeignazlone delle merci I ________—.—. 
I I Quant Ito In ettolItrI 
I I I I I I : 
•x 2204 21 ! Vini di dualità, compre*I I vini di I I I ! | ! 
! qualità euperiore e i vini di qualità I ! ! ! ! ! 
I recanti l'indicazione geografica I 113.000 I 130.000 I 143.000 i 160.000 ! 175.000 190.000 
I "Tokaj", nonché vini recanti lo I ! J i i 
1 denominazione "Tajbor" I I ! ! il 
i i I ! : Ì i 
i IIÌIÌ; 
«x 2204 29 I Vini di uve freeche I 70.000 i 70.000 I 70.000 i 70.000 ! 70.000 ! 70.000 
i i • i i « i 
I I i i i i i 
i i i ì i ! : 
•x 2204 10 I Vini «pumantl di qualità. In recipienti I 2.300 I 2.700 1 2.900 I 3.100 I 3.300 ! 3.300 
I di capacità non euperiore a 2 I I I I | | ! 
1 I I I I I I 
A3 
B. Lettera dell'Ungheria 
Bruxeiles, I I 
S i gnor 
ho il piacere di comuni carLe di aver ricevuto la Sua pregiata lettera, in data 
odierna, cosi formulata: 
"In riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Ungheria in merito alla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini, e considerato che è nell'interesse 
della Comunità e dell'Ungheria promuovere lo sviluppo degli scambi nei settore 
dei vini, conformemente agli articoli 20, paragrafo 5 e 14, paragrafo 5 
dell'accordo europeo di associazione e dell'accordo interinale sugli scambi e le 
misure di accompagnamento, tra la Comunità e l'Ungheria, firmati il 16 dicembre 
1991, le due parti hanno convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni 
tariffarie nei limiti quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. L'Ungheria apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti di cui 
al punto 3, per vini originari della Comunità nel limite dei seguenti 
quantitativi : 
- 24.000 hi di vini, in recipienti di capacità non superiore a 2 l, della 
sottovoce ex 2204 21 della tariffa doganale ungherese; 
- 63.500 hi di vini, in recipienti di capacità superiore a 2 I, delia 
sottovoce ex 2204 29 della tariffa doganale ungherese; 
- 2.500 hi di vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni 
determinate, ai sensi del titolo MI del regolamento (CEE) n. 2332/92, 
contenuti in recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce 
ex 2204 10 della tariffa doganale ungherese. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno, a decorrere dal 
1' gennaio 1994, sulla base della tabella allegata alla presente. 
2. La Comunità apre contingenti tariffari annui, ai dazi doganali ridotti di cui 
al punto 3, per vini originari dell'Ungheria nel limite dei seguenti 
quant i tatIvi : 
115.000 hi di vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i 
vini di qualità recanti l'indicazione geografica "Tokaj", nonché vini 
recanti la denominazione "Tajbor" (Country wine), conformemente alla legge 
vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento applicativo n. 40/1977 
(MÉM), modificato dai regolamenti n. 7/1970 (FM) e n. 23/1992 (FM), in 
•v -*• 
recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce ex 2204 21 
della nomenclatura combinata; 
- 70.000 hi di vini, in recipienti di capacità superiore a 2 l, della 
sottovoce ex 2204 29 della nomenclatura combinata; 
- 2.500 hi di vini spumanti di qualità, conformemente alla legge 
vitivinicola ungherese n. 36/1970 e al regolamento applicativo n. 40/1977 
(MÉM), modificato dai regolamenti n. 7/1970 (FM) e n. 23/1992 (FM), in 
recipienti di capacità non superiore a 2 I, della sottovoce ex 2204 10 
della nomenclatura combinata. 
I contingenti di cui sopra saranno maggiorati ogni anno, a decorrere dal 
1* gennaio 1994, sulla base della tabella allegata alla presente. 
3. I dazi doganali ridotti applicati net limite dei quantitativi annui di cui ai 
punt i 1 e 2 sono i seguent i: 
a) per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei 
vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base; 
- nel 1994, 80% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base; 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione dei 
vini originari dell'Ungheria: 
- nel 1993, 80% del dazio di base; 
- nel 1994, 60% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino è considerato come 
originario della Comunità o dell'Ungheria se è stato elaborato a partire da 
uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio della parte 
contraente di cui trattasi, conformemente alle disposizioni che disciplinano 
le pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo II del regolamento 
(CEE) n. 822/87. 
Per quanto concerne i contingenti di cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1" gennaio al 31 dicembre del medesimo anno. Se il 
presente accordo entra in vigore dopo il 1" gennaio 1993, i contingenti annui 
di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata temporis. 
IH 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dai 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione: 
- di un titolo d'Importazione valido a decorrere dalla data del rilascio e 
sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la durata di 
validità possa oltrepassare la fine del periodo di contingentamento; il 
regime d'attribuzione del titolo deve garantire un accesso senza 
discriminazioni agli operatori economici interessati; esso potrà 
comportare inoltre un sistema di cauzione predisposto e gestito in modo 
tale che i quantitativi previsti possano essere effettivamente importati; 
a tal fine, le due parti si comunicano regolarmente informazioni sul 
numero dei titoli rilasciati o utilizzati; 
- di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto dalle 
due parti che figura su un elenco che sarà stabilito di comune accordo, il 
quale certifica che il vino di cui trattasi è conforme alle disposizioni 
de i punt i 1, 2 e 4. 
7. Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci concessi non 
siano compromessi da altre misure. In particolare, l'Ungheria rilascerà, su 
richiesta, I titoli d'importazione di cui ai punto 6 nel limite dei 
quantitativi previsti al punto 1 ed eviterà qualsiasi misura che potrebbe 
impedirne l'utilizzazione. 
8. A richiesta di una delle parti, avranno luogo consultazioni su qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Le due parti 
potranno modificarlo di comune accordo. 
9. Il presente accordo si applica ai territori in cui vige il trattato che 
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da detto 
trattato, da un lato, e al territorio dell'Ungheria, dall'altro. 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1" ottobre 1993 e sarà limitato a un 
periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1998. Nel corso del primo semestre 
del 1988, saranno avviate consultazioni per decidere se e a quali condizioni 
l'accordo è prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto 
della presente lettera." 
Ho il piacere di confermarLe l'accordo del governo del mio Paese sul contenuto 
della suddetta lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per i I governo de I I a 
Repubblica dì Ungheria 
ALLCQATO IS 
loresIone del contingenti di vini 
di cul «I punti 1 e 2 
Tabella 1 : Ouontltotivl di vini orlglnori dello Comunità oggetto delle riduzioni tariffarie 
Codice della I I 19»3 I 1994 I 1993 I 1996 I 1997 I 1998 I 
tariffa dogo- I Deeigno»Ione delle merci 1 • • • —.,,,,. , , | 
naie unghereeel I Quantità in ettolitri I 
I I I I I I I I 
ex 2204 21 I Vini di uve freecho I 24.000 t 28.300 I 33.000 I 37.300 I 42.000 I 40.300 I 
I I I I I I I I 
I I I I I i i i 
•x 2204 29 I Vini di uve freeche I «3.300 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 63.300 I 
I I I I I Ili 
I I I I I i t ì 
•x 2204 10 I Vini epumantl di qualità, prodotti o I I I I i ! i 
I non in regioni determinate. In reel- I 2.300 I 2.623 I 2.730 I 2.873 I 3.000 ! 3.130 I 
I pienti di capocità non euperiore a 2 I I I I I I I ! 
I I I I I I I I 
Tabella 2 : Quantitativi di vini originari della Comunità oggetto delle riduzioni tariffarie 
Codice NC 
ex 2204 21 
•x 2204 29 
•> 2204 10 I I 1993 I 1994 I 1993 I 1996 I 1997 I 1998 
I Oeeignazione delle merci I 
I I Quantità In ettolitrl 
I I I I I I ì 
I Vini di qualità, compreei 1 vini di I I | | | j 
I quo!Ita euperiore e I vini di qualità I I I I I ! 
I recanti l'indicazione geografica I 113.000 I 130.000 I 143.000 ! 160.000 i 175.000 ! 190.000 
I "Tokaj", nonché vini recanti la | | | | \ j 
I denominazione "Tajbor" liti il 
I I I I I I ì 
I I I I I ! ! 
I Vini di uve freeche | 70.000 I 70.000 ! 70.000 I 70.000 ! 70.000 ! 70.000 
I I I I I I 
I Vini «pumantl di qualità. In recipienti I 2.300 1 2.700 I 2.900 I 3.100 I 3.300 I 3.500 
I di capacità non euperiore a 2 I I I | ; | 
i i i i : : i 
/£ 
Dichiarazione comune 
concernente il punto 1 dell'accordo CEE/Ungheria 
relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari 
r__T- f-alnnì vini per taluni vini 
Ai fini dell'applicazione delle sottovoci 2204 21-018 e 2204 29-012 
della tariffa doganale ungherese, è considerato come "kommersz bor" un 
vino destinato ad essere trasformato, che non può essere consumato tal 
quale né essere messo in circolazione per il consumo umano diretto. 
I vini di uve fresche arricchiti di alcole sono classificati nelle 
sottovoci 2204 21-027 e 2204 29-021 della tariffa doganale ungherese. 
I vini liquorosi, detti anche "vini da dessert", sono classificati 
nelle sottovoci 2204 21-036 e 2204 29-030 della tariffa doganale 
ungherese. 
Pertanto, i vini di uve fresche diversi da quelli di cui al primo, al 
secondo e al terzo paragrafo sono classificati nelle sottovoci 
2204 21-993 e 2204 29-997 della tariffa doganale ungherese. 
La classificazione di un vino in una delle sottovoci di cui al primo 
paragrafo è subordinata alla presentazione di un certificato le cui 
modalità di compilazione saranno fissate conformemente al disposto del 
punto 6, secondo trattino, dell'accordo. 
n 
Dichiarazione comune 
concernente il punto 10 dell'accordo CEE/Ungherla 
relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari 
per taluni vini 
Le parti confermano la loro intenzione di mettere in vigore l'accordo quanto 
prima e comunque non oltre il 1* ottobre 1993. 
$ -J-
Proposta 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione e la firma dell'accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la 
Romanla relativo alla fissazione reeIproca 
di contingenti tariffari per taluni vini 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità 
economica europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini consentirà di promuovere lo sviluppo 
degli scambi nel settore vinicolo conformemente all'accordo europeo di 
associazione e all'accordo interinale sugli scambi e le misure di 
accompagnamento, conclusi tra la Comunità e la Romania; che è pertanto 
opportuno approvare l'accordo suddetto; 
considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni 
dell'accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di 
applicazione dell'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 83 del 
regolamento (CEE) n* 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo^1^, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n" 1566/93^2^, 
considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono 
direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola 
comune, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario. 
(1) GU n" L 84 del 27.3.1987, pag. 1 
(2) GU n' L 154 del 25.6.1993, pag. 39 
3o 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti 
tariffari per taluni vini è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso alia presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo di cui all'articolo 1 a nome della Comunità. 
Art ico lo 3 
La Commissione è autorizzata, secondo la procedura di cui all'articolo 83 
del regolamento (CEE) n* 822/87, ad adottare gli atti recanti modalità 
d'applicazione dell'accordo ai sensi dei punto 6, secondo trattino, e del 
punto 8 dell'accordo stesso. 
Art ico lo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
i I près idente 
%l 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e 
la Romania relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
A. Lettera della Comunità 
Bruxelles, il 
S i gnor 
in riferimento aile consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità 
economica europea e la Romania in merito alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini e considerato che è nell'interesse 
della Comunità e della Romania promuovere lo sviluppo degli scambi nel 
settore dei vini, conformemente all'articolo 21, paragrafo 5 e all'articolo 
15, paragrafo 5 rispettivamente dell'accordo europeo di associazione e 
dell'accordo inter ina le sugii scambi e le misure di accompagnamento, tra la 
Comunità e la Romania, firmati il 1' febbraio 1993, le due parti hanno 
convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni tariffarie nei limiti 
quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. La Romania apre un contingente tariffario annuo, ai dazi doganali 
ridotti di cui al punto 3, per vini di cui alla voce ex 2204 della 
tariffa doganale romena, originari della Comunità, compresi i vini 
spumanti e i vini liquorosi, nel limite di 60.000 ettolitri. 
2. La Comunità apre un contingente tariffario annuo, ai dazi doganali 
ridotti di cui al punto 3, per vini di cui alla voce ex 2204 della 
nomenclatura combinata, originari della Romania, compresi i vini 
spumanti e i vini liquorosi, nei limiti indicati in allegato. 
3. I dazi doganali ridotti applicati nel limite dei quantitativi annui di 
cui ai punti 1 e 2 sono i seguenti: 
a) per quanto concerne i dazi applicati dalla Romania all'importazione 
dei vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base; 
- nel 1994, 85% del dazio di base-, 
- nel 1995, 80% del dazio di base-, 
- nel 1996 e nel 1997, 75% del dazio di base-, 
2.1, 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione 
dei vini originari della Romania: 
- nel 1993, 80% del dazio di base-, 
- nel 1994, 60% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino è considerato 
come originario della Comunità o della Romania se è stato elaborato a 
partire da uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio 
della parte contraente di cui trattasi, conformemente alle disposizioni 
che disciplinano le pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo 
Il del regolamento (CEE) n. 822/87. 
5. Per quanto concerne i contingenti di cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1' gennaio di un anno al 31 dicembre del 
medesimo anno. Se il presente accordo entra in vigore dopo il 1' gennaio 
1993, i contingenti annui di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata 
tempor is. 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dal 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione: 
- di un titolo d'importazione valido a decorrere dalla data del rilascio 
e sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la 
durata di validità possa oltrepassare la fine del periodo di 
contingentamento. Il regime d'attribuzione del titolo deve garantire 
un accesso senza discriminazioni agli operatori economici interessati. 
Esso può inoltre comportare un sistema di cauzione predisposto e 
gestito in modo tale che i quantitativi previsti possano essere 
effettivamente importati; 
e 
- di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto 
dalle due parti secondo modalità che saranno stabilite di comune 
accordo. 
7. Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci concessi 
non siano compromessi da altre misure. 
8. A richiesta di una delle parti avranno luogo consultazioni su qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Le due parti 
potranno modificarlo di comune accordo. 
9. Il presente accordo si applica ai territori in cui vige il trattato che 
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da 
detto trattato, da un lato, e al territorio della Romania, dall'altro. 
33 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1' ottobre 1993 e sarà limitato 
a un periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1997. Nel corso del primo 
semestre del 1997, saranno avviate consultazioni per decidere se e a 
quali condizioni l'accordo è prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul 
contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del 
Cons i g I io de I le Comun i t à 
europee 
ALLEGATO 
Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 
Codice NC Designazione Quant ita in ettol i tr i 
1993 1994 1995 1996 1997 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Vini di uve fresche 
compresi i vini 
spumanti e i vini 
Iiquorosi 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
3H 
B. Lettera della Romania 
Bruxelles, iI 
SIgnor 
mi pregio comuni carLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"in riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra la Comunità 
economica europea e la Romania in merito alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini e considerato che è nell'interesse 
della Comunità e della Romania promuovere lo sviluppo degli scambi nel 
settore dei vini, conformemente all'articolo 21, paragrafo 5 e all'articolo 
15, paragrafo 5 rispettivamente dell'accordo europeo di associazione e 
dell'accordo interinale sugli scambi e le misure di accompagnamento, tra la 
Comunità e la Romania, firmati il 1' febbraio 1993, le due parti hanno 
convenuto di accordarsi reciprocamente le concessioni tariffarie nei limiti 
quantitativi e alle condizioni seguenti: 
1. La Romania apre un contingente tariffario annuo, ai dazi doganali 
ridotti di cui al punto 3, per vini di cui alla voce ex 2204 della 
tariffa doganale romena, originari della Comunità, compresi i vini 
spumanti e i vini liquorosi, nei limite di 60.000 ettolitri. 
2. La Comunità apre un contingente tariffario annuo, ai dazi doganali 
ridotti di cui al punto 3, per vini di cui alla voce ex 2204 della 
nomenclatura combinata, originari della Romania, compresi i vini 
spumanti e i vini liquorosi, nei limiti indicati in allegato. 
3. I dazi doganali ridotti applicati nel limite dei quantitativi annui di 
cui ai punti 1 e 2 sono i seguenti: 
a) per quanto concerne i dazi applicati dalla Romania all'importazione 
dei vini originari della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base-, 
- nel 1994, 85% del dazio di base; 
- nel 1995, 80% del dazio di base-, 
- nel 1996 e nel 1997, 75% del dazio di base-, 
is 
b) per quanto concerne i dazi applicati dalla Comunità all'importazione 
dei vini originari della Romania: 
- nel 1993, 80% del dazio di base; 
-nel 1994, 60% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 40% del dazio di base. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, un vino é considerato 
come originario della Comunità o della Romania se è stato elaborato a 
partire da uve fresche interamente prodotte e raccolte sul territorio 
della parte contraente di cui trattasi, conformemente alle disposizioni 
che disciplinano le pratiche e i trattamenti enologici di cui al titolo 
Il del regolamento (CEE) n. 822/87. 
5. Per quanto concerne i contingenti dì cui ai punti 1 e 2, il periodo di 
contingentamento va dal 1' gennaio di un anno al 31 dicembre del 
medesimo anno. Se il presente accordo entra in vigore dopo il 1' gennaio 
1993, i contingenti annui di cui ai punti 1 e 2 saranno adattati prorata 
tempor is. 
6. L'importazione dei vini che beneficiano delle concessioni previste dal 
presente accordo sarà subordinata alla presentazione-. 
- di un titolo d'importazione valido a decorrere dalla data del rilascio 
e sino alla fine del quarto mese successivo, senza tuttavia che la 
durata di validità possa oltrepassare la fine del periodo di 
contingentamento. Il regime d'attribuzione del titolo deve garantire 
un accesso senza discriminazioni agli operatori economici interessati. 
Esso può inoltre comportare un sistema di cauzione predisposto e 
gestito in modo tale che i quantitativi previsti possano essere 
effettivamente importati; 
- di un attestato rilasciato da un organismo ufficiale riconosciuto 
dalle due parti secondo modalità che saranno stabilite di comune 
accordo. 
7. Le parti contraenti faranno in modo che i vantaggi reciproci concessi 
non siano compromessi da altre misure. 
8. A richiesta di una delle parti avranno luogo consultazioni su qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Le due parti 
potranno modificarlo di comune accordo. 
9. Il presente accordo si applica ai territori in cui vige il trattato che 
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da 
detto trattato, da un lato, e al territorio della Romania, dall'altro. 
ÒG 
10. Il presente accordo entrerà in vigore il 1" ottobre 1993 e sarà limitato 
a un periodo iniziale che scade il 31 dicembre 1997. Nel corso del primo 
semestre del 1997, saranno avviate consultazioni per decidere se e a 
quali condizioni l'accordo è prorogato. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul 
contenuto della presente lettera." 
Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
lettera. 
Voglia gradire, Signor l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Romania 
ALLEGATO 
Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 
Codice NC Designazione Quantità in ettolitri 
1993 1994 1995 1996 1997 
ex 2204 10 Vini di uve fresche, 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
ex 2204 21 compresi i vini 
ex 2204 29 spumanti e i vini 
Iiquorosi 
M 
Dichiarazione comune 
concernente il punto 10 dell'accordo CEE/Romania 
relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
Le parti confermano la loro intenzione di mettere in vigore l'accordo al più 
presto possibile e comunque non oltre il 1' ottobre 1993. 
SCHEDI. FINANZIARIA (FF/92/002) 
DATA: 8.7.1993 JX 
1. LINEA DI BILANCIO: 1 000 STANZIAMENTI: 1,263,7 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di decisioni del Consiglio relative alla conclusione a alla firma 
degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica euro­
pea e la Bulgaria, l'Ungheria e la Romania sulla fissazione reciproca 
di contingenti tariffari per taluni vini. 
3. BASE GIURIDICA: articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- RISORSE PROPRIE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU Esercizio 
in corso 
(92) Mio di ECU Esercizio 
successivo 
(93) Mio di ECU 
-3,9 Mio di ECU 
1995 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA -6,2 Mio 
di ECU 1996 
-6,7 Mio 
di ECU 1997 1998 
._..__ 
5.2. METODO DI CALCOLO 
Perdita di entrate per la comunità 
Vedasi il calcolo in allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
h.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
or; NERVAZIONI : SI/NO 
Vino/Pœse est 2 HiXUMU 
CONTINGENTI CCMJNITARI DI VINO CON: 
CQ4JNITÀ 
Total* cent ingant* (hl) 
Tosso medio dazio doganale (EQJ/hl) 
Riduzioni dei dazi 
Nuovo tasso 
Entrate senza riduzioni in Mio di ECU B 
Entrate con riduzioni in Mio di ECU B 
Perdita in Mio di EOI B 
Di cui nel 1993 in Mio di EOI 1.77 
Di cui nel 1994 In Mio di EOI 3.86 
Di cui nel 1995 In Mio di EOI 6.28 
Di cui nel 1996 in Mio di EOI 6.77 BJLG*ftIA | UN3-RIA | RO#NIA 
1993 1994 1996 1996 
333000 366300 399600 432900 
14 14 14 14 
0.8 0.6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
4.66 5.13 5.59 6.08 
3.73 3.08 2,24 2.42 
0.93 2.05 3.36 3.64 
0.93 
2.06 
3.36 
3.64 1993 1994 1995 
187500 202700 217900 233100 
14 14 14 14 
0.8 0,6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
2.63 2.84 3,05 3.26 
2.10 1,70 1.22 1,31 
0.53 1.14 1.83 1,96 
0,53 
1.14 
1.83 
1.96 1993 1994 1995 1996 
110000 120000 130000 140000 
14 14 14 14 
0.8 0.6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
1.54 1,68 1,82 1.96 
1.23 1.01 0.73 0.78 
0.31 0.67 1,09 1.18 
0.31 
0.67 
1.09 
1.18 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 358 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-396-IT-C 
ISBN 92-77-58215-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee 
L-2985 Lussemburgo