–di approvare, per conto delle Comunità europee, con la Commissione, che agisce per conto della Comunità europea dell'energia atomica, la firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee da una parte e la Confederazione svizzera dall'altra;

8.Infine, dopo l'entrata in vigore dei Sesti programmi quadro, stante l'annualità del contributo dello Stato associato ai loro bilanci rispettivi e visti i tempi necessari per negoziare quest'ultimo rinnovo, l'entrata in vigore del nuovo accordo è prevista per il 1° gennaio 2004 ed è prevista la sua applicazione provvisoria da tale data qualora esso non dovesse essere concluso in tempo, con riserva della sua firma.

7.Questo nuovo accordo si fonda sugli stessi principi individuati dal precedente, segnatamente per quanto attiene il contributo della Confederazione svizzera ai bilanci dei Sesti programmi quadro (CE ed Euratom); è stato però adeguato per tener conto delle caratteristiche peculiari del Sesti programmi quadro (CE ed Euratom). Il nuovo testo comprende, all'allegato C, nuove disposizioni in materia di cooperazione tra le Comunità e la Confederazione svizzera riguardo al controllo dei fondi comunitari.

4.è nell'interesse delle Comunità rinnovare l'accordo per associare la Confederazione svizzera ai Sesti programmi quadro (CE ed Euratom) ed ampliare in tal modo lo spazio europeo della ricerca.

Con riserva di reciprocità, l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee e la Confederazione svizzera è applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 2004 in attesa che siano completate le procedure necessarie alla sua conclusione.

(4)Con riserva di reciprocità, è opportuno applicare il presente accordo in via provvisoria dal 1° gennaio 2004 in attesa che vengano completate le procedure necessarie alla sua conclusione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

Per il Consiglio Per la Commissione) Il Presidente […] Il Presidente […]

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA

LA COMUNITà EUROPEA E LA COMUNITà EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA DA UN LATO

E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA D'ALTRO LATO

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, in nome e per conto della Comunità europea e la COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE (in seguito denominata «Commissione»), in nome e per conto della Comunità europea dell'energia atomica, in seguito collettivamente denominati «le Comunità europee»,

da una parte,

IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO, in nome e per conto della Confederazione svizzera, in seguito denominata «Svizzera»,

dall'altra parte,

in appresso denominate «le parti»,

CONSIDERANDO che un forte legame tra la Svizzera e le Comunità europee è vantaggioso per entrambe le parti contraenti;

CONSIDERANDO che la ricerca scientifica e tecnologica è importante sia per le Comunità europee sia per la Svizzera ed entrambe le parti hanno interesse a cooperare in questo campo per ottimizzare l'impiego delle risorse ed evitare inutili doppioni;

CONSIDERANDO che la Svizzera e le Comunità europee stanno conducendo programmi di ricerca in alcuni settori di interesse comune;

CONSIDERANDO che le Comunità europee e la Svizzera hanno interesse a cooperare in tali programmi traendone reciproco vantaggio;

CONSIDERANDO che entrambe le parti contraenti hanno interesse a incoraggiare l'accesso reciproco dei rispettivi organismi di ricerca alle attività di ricerca e sviluppo tecnologico svolte in Svizzera, da una parte, e ai programmi quadro delle azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico, dall'altra;

CONSIDERANDO che nel 1978 la Comunità europea dell'energia atomica e la Svizzera hanno concluso un Accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi, in seguito denominato «Accordo sulla fusione»;

CONSIDERANDO che l'8 gennaio 1986 le parti contraenti hanno concluso un «Accordo quadro» di cooperazione scientifica e tecnica che è entrato in vigore il 17 luglio 1987;

CONSIDERANDO che l'articolo 6 del suddetto Accordo quadro prevede che la cooperazione ai sensi dell'Accordo sarà realizzata attraverso gli opportuni accordi;

CONSIDERANDO che le Comunità e la Svizzera hanno firmato, il 21 giugno 1999, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica che è scaduto il 31 dicembre 2002;

CONSIDERANDO che il suddetto accordo prevede, all'articolo 9, paragrafo 2, il rinnovo dell'accordo allo scopo di consentire la partecipazione a nuovi programmi quadro pluriennali di ricerca e sviluppo tecnologico, a condizioni concordemente stabilite;