ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 103 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE  - ESERCIZIO  1983 
SEZIONE  III - COMMISSIONE  - PARTE B COM(83)  103 def. 
Bruxelles,  21 febbraio  1983. 
STORNO DI STANZIAMENTI  N° 1/83 
(Spese non obbligatorie) 
DAL CAPITOLO  100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI 
AL CAPITOLO  94 -  AZIONI  SPECIFICHE  DI COOPERAZIONE  CON PAESI IN VIA 
DI SVILUPPO 
Articolo  945 -  Cooperazione  con i  paesi arabi  sul piano regionale 
500.000 ECU 
Conformemente  all'articolo  21, paragrafo  4, del regolamento  finanziario,  in 
data 11 febbraio  1983  il controllore  finanziario  ha apposto  il suo visto alla 
presente  proposta attestando  con ciò la  disponibilità  degli stanziamenti. 
COM(83)  103 def. 

MOTIVAZIONE 
1. In una  risoluzione dell'8  febbraio  1977 il Consiglio  si è impegnato  a fornire, 
nel quadro  del dialogo  euro-arabo,  un contributo  finanziario  di 3,5  milioni 
di USD imputabile  al bilancio delle  Comunità. La  commissione  generale  del dia-
loro euro-arabo  ha approvato,  nella sua terza sessione  (26-28  ottobre  1977 
a Bruxelles)  e poi  nella sua quarta  sessione  (9-11  dicembre  1978 a  Damasco), 
due serie di azioni da cofinanziare  fra la  parte araba e la parte europea. 
L'elenco  di tali azioni  si trova negli allegati  I e II. 
Si tratta,  essenzialmente,  di finanziare studi preparatori  per l'esecuzione 
di progetti (studi  di fattibilità),  escludendo  il finanziamento  dei progetti 
stessi salvo che in  forma di prestazioni  di assistenza tecnica.  Si prevede 
inoltre di finanziare  talune  attività  culturali  (simposi  - colloqui  - pubbli­
cazione  degli  atti delle  conferenze). 
2. Per essere in grado di rispettare  i propri impegni  la Comunità ha  iscritto, 
ogni anno dal 1979,  degli stanziamenti  che consentono  di finanziare  una parte 
degli studi previsti.  Come appare  dalla seguente  tabella, l'utilizzazione  di 
tali stanziamenti  è stata molto  irregolare  in impegni  e insignificante  in pa­
gamenti,  data la sospensione  delle attività del  dialogo  nel 1979. Gli  impegni 
contratti  hanno  riguardato  un totale di circa 745.500  UCE. Su  tale importo, 
è stato effettuato soltanto  un pagamento: 78.900  UCE circa al Deutsche  Orient 
Institut,  a titolo di anticipo  sul finanziamento  di un  simposio.  Gli stanzia­
menti non utilizzati,  nonché  gli impegni  che non  sono stati seguiti  da paga­
mento, sono caduti in prescrizione. 
Articolo  945: Evoluzione  degli stanziamenti  di bilancio  e della loro utilizzazione 
Stanziamenti  iscrittiinbilancio Impegni Pagamenti 
1979 2.100.000 745.467,33 78.873,78 
1980 745.000 - -
1981 1.000.000 - -
1982 1.000.000 — 
3. Nel bilancio  generale  per il 1983, l'autorità di  bilancio  ha iscritto  uno stan­
ziamento  di 500.000  ECU al  capitolo  100, da  utilizzare,  se del  caso,  sull'arti­
colo 945: cooperazione  con i  paesi arabi sul piano regionale.  I lavori  concre­
ti dei gruppi  specializzati  del dialogo  euro-arabo  sono ripresi  nel 1982. 
Il gruppo  petrolchimica  e raffinazione,  in particolare, nella  riunione  dei co-
presidenti  e correlatori tenutasi  i giorni 13 e 14  dicembre  1982 ha  concluso 
che la parte araba farà in  modo che la sua  quota per il finanziamento  degli 

- 2 -
studi sulle  industrie  petrolchimiche  e di raffinazione  sia disponibile  all'ini­
zio del 1983.  Tale quota (cfr.  tabella  allegato  II) ammonta a  264.000  USD; 
la quota europea  ammonta a  600.000  USD.  Tali  cifre  rappresentano  le stime 
iniziali  del costo degli studi e potrebbero  dover  essere aggiornate. 
D'altro  canto i lavori  preparatori  del simposio  di Amburgo  "sulle  relazioni 
fra le due civiltà"  procedono  a ritmo accelerato.  Il pagamento  della quota 
europea che, dedotto  l'anticipo  già versato, potrebbe essere  dell'ordine 
di 76.000  USD,  potrebbe  altresì  diventare  esigibile  molto  presto. 
Inoltre,  tenuto conto  della  ripresa  dei lavori del dialogo euro-arabo,  è leci­
to pensare  che altre decisioni  di finanziamento potrebbero essere adottate  nel 
corso dell'esercizio. 
Si chiede pertanto  all'autorità di  bilancio  di autorizzare  lo storno di 500.000  ECU 
dal capitolo  100 all'articolo  945 del  bilancio  generale. 
Alllegati 

Allegato I 
ELENCO DI AZIONI  APPROVATE 
dalla commissione  generale durante  la sua  terza sessione 
(26-28 ottobre  1977 a  Bruxelles) 
STUDI 0 ALTRE ATTIVITÀ' Stima del costo 
(USD) Stima 1 
dei contributi 
(USD) 
Arabi Europei 
A. Simposio sulle relazioni  fra le due 250.000 125.000 125.000 
civiltà, Amburgo + 115.000 (1) + 57.500 (1) + 57.500 (1) 
B. Infrastrutture  di base 
1. Studio sui fabbisogni  dei paesi 
arabi in materia di formazione 
nel settore dei trasporti  marit­
timi 200.000 160.000 40.000 
2. Armonizzazione delle  statisti­
che nei porti arabi 60.000 48.000 12.000 
3. Studio sullo sviluppo  del nuovo 
porto di Bahora, Irak 500.000 400.000 100.000 
4. Studio sullo sviluppo  del nuovo 
porto di Tartous,  Siria 500.000 400.000 100.000 
5. Simposio sul tema  "Città nuove" 20.000 10.000 10.000 
C. Agricoltura  e sviluppo rurale 
1. Valle del Giuba: studio  sul pro­
getto di irrigazione  di Barderà, 
Somalia 1.200.000 960.000 240.000 
2. Progetto di produzione  di carni 
nel Sudan 50.000 40.000 10.000 
3. Progetto sementi  di patate in 
Irak 1.800.000 1.440.000 360.000 
4.695.000 3.640.000 1.054.500 
(1) Importo aggiunto  dalla commissione  generale  nella sua 4a sessione. 

ELENCO DI AZIONI APPROVATE  Allegato  II 
dalla commissione  generate durante  La sua 4a sessione  (9-11 dicembre  1978 a Damasco) 
STUDI 0 ALTRE ATTIVITA Costo totale 
(stime) Contributi  in dollari 
Arabi Europei 
Inc lustrializzazione •• .Ii' 
1. Creazione  di centri euro-arabi  di < 
documentazione  e di i nf ormazi-one per 
La normalizzazione 450.000 360.000 > 
90.000 
2. Studio sulle  Industrie  petrolchimiche 165.000 132;000 33.000 
3. Studio sulle  Industrie  di raffinazione 
del petrolio • 
165.000 132.000 33.000 
4. Studio sulla politica e i programmi  in 
materia  di insegnamento  e di formazione 
nei settori della normalizzazione,  della 
metrologia e del controllo  della qualita ,1 
135.000  1 108,000 27.000. 
Questioni  culturali e sociali • 
5. Pubblicazione  del resoconto del seminario 
di Venezia sul tema:  "Mezzi e forme della 
cooperazione  per La diffusione  in Europa 
della conoscenza  della Lingua e deLLa 
cultura araba" 'l 
20.000 10.000 10.000 
6. Progetto  di catalogo delle  istituzioni 
culturali e scientifiche 6.000 3.000 ' 3.000 
7. Assistenza  tecnica per La creazione  di un 
centro arabo  di formazione professionale 
e di formazione degli  istruttori • 880.000 • 704.000 
* • 1^6. G00 
Cooperazione  scientifica  e tecnologica • 
8. Studio per La creazione  di un "Istituto 
arabo per La dissalazione dell'acqua  di 
mare e le risorse idriche" •600.000 480.000 120.000 
9. Studio  di fattibilitä  per La creazione 
di un istituto poLitecnico arabo •1.000.00Q 800,000 200,000 
10. Studio deLL1infrastruttura  scientifica 
in oceanoLogia  nei paesi arabi 160.000 ' 4 
128.000 32.000 
3.581.000 2.857.000 724.000