ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)169
Vol.1974/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )169def.
Bruxelles ,il18febbraio 1974
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza iltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con
paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74)169def.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza iltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con
paesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare l'articolo 113 »
... , \
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari (1),inparticolare l'articolo 3»
Vista laproposta della Commissione ,
' './•
(1)GUnoL326del29.12.1969 »-pag.39

-2-
ί
Considerando chepergliaccordi indicati inallegato iltacito
rinnovo perunadurata oltrepassante ilperiodo transitorio ègià
stato autorizzato dalConsiglio condecisioni del28gennaio 1969 (1)*
12maggio 1969 (2),8giugno 1969 (3),26giugno 1969 (4),30giugno
1969 (5)»13settembre 1969 (6),20dicembre 1969 (7)»8giugno 1970
(8),29settembre 1970 (9),1°marzo 1971 (10),25aprile 1972 (11)
e28aprile 1973 (12)?
Considerando che gliStati membri interessati hanno chiesto la
autorizzazione diprorogare detti accordi alfine dievitare una
discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con
ipaesi terzi dicuitrattasi |
Considerando che sitratta diautorizzare ilmantenimento direla­
zioni commerciali contrattuali tragliStati membri interessati e
detti paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione congliaccordi
comunitari danegoziare -echelapresente autorizzaziòné nonpuè
quindi mettere incausa - -l'obbligo -degli Stati membri -dievitare
eeventualmente -eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi
eledisposizioni deldiritto comunitario |-
1)GUn°L^3del 20.2.1969 ,pag .15
(2)GUn°L117 del16.5.1969 ,pagt 9
(3)GUn*L133 del28.5.1969 ,pag .lk
(M GUn°L159 del1°.7.1969 ,pag .20
(5)GUn°L169 del10.7.1969 ,pag .2
(6)GUn°L238 del 23.9.1969 ,pag .9
(7)GUn°L6del 9.1.1970 ,pag .1
(8)GUn°L133 del18.6.1970 ,pag .l^f
(9)GUn°L225 del12.10.1970 ,pag .2k
(10)GUn°L56del 1°.3.1971 ,pag.8
(11)GUn°L112 del14.5.1972 ,pag .10
(12)GUn°L12k del 10.5.1973 ,pag .22

-3-
Considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare
odarinnovare non devono constituire ,durante ilprevisto periodo
diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale
comune ;
Considerando che atal riguardo gliStati membri interessati hanno
dichiarato che ilrinnovo didetti accordi non constituirà ostacolo
all'apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione
ealtrasferimento delle materie commerciali diquesti apcordi negli
accordi comunitari ,né ostacolerà 'durante ilperiodo diproroga
considerato ,l'adozione dei provvedimenti necessari perportare
atermine l'uniformazione deiregimi diimportazione degli Stati
membri ;
Considerando chedalla consultazióne prevista dall' articolo 2della
decisione delConsiglio de16dicembre 19&9 ,®risultato ,come
confermato dalle dichiarazioni dicuisopra degli Stati membri inte­
ressati ,cheledisposizioni degli atti daprorogare noncostituiscono ,
durante ilprevisto periodo diproroga ,unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune ;
Considerando chedetti accordi possono pertanto formare oggetto di
proroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato adun
anno ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
/.

Ητ
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi daStati membri coripaesi '
terzi ,edenumerati inallegato »possone essere rinnovati -fino alla
data indicata nello stesso allegato afianco diciascune diessi .
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a ,addi
Per ilConsiglio ^
IlPresidente

Bilag /Anhang /Annexe /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalens artogdatering Udl/befter
forlaengelse
llitgliedstaat Drittland ArtundDatum desAbkommens Ablauf nach
__Vj|r]^r;jerun£ ;____
Member State Third Country Type andDate ofAgreement Extended until
Etat nembre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduction
Statò membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Darde lr.nd Aard endatum van het Vervaldatum
akkoord naverlenging
BENELUX Honduras Handelsakkoord 20.I.1969 27.5.1975
Joegoslavië Handelsakkoord 18.6.1953 30*6.1975
Marokko Handelsakkoord '5*8.1958 30.6.1975
DANMARK Indonesien Handelsaftale 9«9.1952 30.6.1975
Madagascar Handelsaftale 10.12.1965 25.6.1975
Marokko Handelsaftale 26.7.1961 30.6.1975
Sene^l Handelsaftale 11.4*1962 10.7.1965
Spanien Handelsaftale 1.7«1960 30.6.1975
Tunesien Handelsaftale 8.6.I96O 31»5«1975
DEUTSCHLAND Afghanistan Handelsabkommen 31.1.1958 31.5.1975
Island Handel s'-bkommen 20.5-1954 30.6.1975
Jugoslawien Handelsabkommen 11.6.1952 ) /■nQ7t :Protokoll 16.7.1964 )■3U,ö *iy'5
Philippinen Handelsabkommen 28.2.1964 12.8.1975
Schweden Abkommen über Warenverkehr 26.1.1951 30.6.1975
Türkei Abkommen über Warenverkehr 16.2.1952 30.6.1975
FRANCE Grece Accord commercial 9«6.1962 30«6.1975
RoA,S.(ré - Accord commercial 10.7.1964 10.7.1975
publique arabe
d'Egypte )
ITALIA Austria Accordo commerciale 19.5.1949 ) e1Q7C -
Scanbio dilettere 14.11.3 9^1) 4*
Colombia Modus vivendi 19.6.1952 19.6.1975
Grecia Accordo commerciale 10.11.1954 30.6.1975
Somalia Accordo commerciale edi
tecnica 310"6e°°n0Ul0ii ° 1.7.1960 30.6.1975
Spagna Accordo commerciale 28.6.1960 )«,
Processo verbale 1.4 .1967 ) **
Turchia Accordo commerciale 24.1.1952 31.5*1975
UNITED Zaire Agreement oncommercial 18.3.1970 21.6.1975
KINGDOLI c.ndeconomic cooperation