ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)123
Vol.1980/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80 )123 def .
ri *>'*.
\
Bruxelles .19marzo 1980
PARTECIPAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
ALL'ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DIKNOXVILLE ,
STATO DELTENNESSEE -STATI UNITI D'AMERICA ,NEL1982
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
v■
COM (80)123 def .

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Partecipazione della Commissione delle Comunità europee all'esposi­
zione internazionale diKnoxville ,Stato delTennessee ,Stati Uniti
d'America ,nel 1982 .
I.~L'ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DIKNOXVILLE
Il18dicembre 1978 ,ilsegretario diStato degli Stati Uniti d'America ,
,inseguito alla proclamazione firmata dalpresidente degli Stati Uniti
il6dicembre 1978 ,hainvitato laCommissione delle Comunità europee a
partecipare all'esposizione internazionale sull' energia chedovrebbe
tenersi aKnoxville ,Tennessee ,dal 1°maggio al31ottobre 1982 .
A.Natura etema dell' esposizione
L'esposizione diKnoxville èstata approvata dalBureau International
desExpositions (BIE )diParigi come "esposizione internazionale "
'(seconda categoria )esisvolgerà dal 1°maggio al31ottobre 1982 .
Inbase aicriteri stabiliti dalBIE perquesto tipo dimanifesta­
zioni ,gliorganizzatori costruiranno gliedifici chedovranno acco­
gliere l'esposizione eliaffitteranno aipartecipanti ,.
L'esposizione avr«i come tema "Energy turns the world .
Secondo gliorganizzatori ,questa esposizione dovrebbe rispecchiare ,
unavasta gamma diaspetti eprecisamente :
*laconservazione (aocumulazione )
*l'utilizzazione (risparmio )
*ilrapporto energia /ambiente
nonché lericerche eletecniche relative aquesti aspetti .
L'esposizione fornirà inoltre lospunto perpresentare iproblemi
visti dai "produttori "evisti dai "consumatori ".
Grazie atutta unaserie dicongressi esimposi ,l'esposizione costi­
tuirà ilcentro mondiale degli studi intrapresi dagli scienziati ,,dai
ricercatori edagli industriali perrisolvere ilproblema dell' energia .
Gliorganizzatori prevedono circa 12milioni divisitatori .

2.
B.Statoattualedeilavoridipreparazione edellepartecipazioni
L'esposizione internazionale diKpoxviIlevieneorganizzata conla
collaborazione eilsostegnodelgovernodegliStatiUnitid'Ameri­
ca,dalleautoritàdelloStatodiTennessee,dellaContèadiKnox,
dellacittàdiKnoxville edegliambientieconomici,industriali e
scientifici .Ilfinanziamento èstatoassicurato esonoiniziatii
lavoridiassettodelterreno...•
Perquantoriguardale.partecipazioni ,oltre40,paesihannoeffet­
tuatounsopraluogo delterreno,manifestatoillorointeresse o
richiestoulterioriinformazioni .
GliStatiUnitid'Americahannoconfermato definitivamente laloro
partec,ipazione allamanifestazione ehannofissatounasuperficie
,dicirca80.000piediquadrati(circa8.000m2).Altripaesihanno
presodelleopzionieprecisamente :
l'UnioneSovietica
ilC0MEC0N
laCecoslovacchia ,
laSvizzera.......-45.000piedi,quadrati
-22.000piediquadrati
-12.000piediquadrati
r12.000piediquadrati
T•?nnn_•i•laFinlandia -5.000piediquadrati
laComunitàeuropea 45.000-50.000piediquadrati
Sonoincorsotrattative ancheconiseguentipaesi:
*Canada
*Australia
*Giappone
*Cina
*Paesiscandinavi
*Messico
II.-L'INTERESSE DIUNAPARTECIPAZIONE DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ'
EUROPEEALL'ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DIKNOXVILLE
A.Motivipolitici
Dallasuaistituzione,laComunitàeuropeahapartecipato atutte
leesposizioni universali (Bruxelles 1958,Monreal1967eOsaka1970)
eadalcuneesposizioni internazionali dellasecondacategoria (Tori­
no1971,Seattle1962,Monaco1965,Okinawa1975)ilcuiquadroei
cuitemieranoimportanti perillustrare alcuneattivitàcomunitarie .
L'esposizione internazionale diKnoxvillecorrisponde pienamente a
questicriteri. '
'.-, « i
Partecipare aquestamanifestazione èparticolarmente importante per
iseguentimotivi:
A •••/••■

3.
?:>>(:*'r'r«.<'•• ,: 4i
*il-tema:iproblemidell'energiapossonoessereconsiderati di'
capitaleimportanza nonsoltantooggimaancheamedio
ealungotermine;
*illuogodell'esposizione :ilruolodegliStatiUnitid'America
incampoenergetico èestremamente importante;questo
paeseinoltreèunodeiprincipaliinterlocutori mondiali
dellaComunitàeuropea;
*possibilità diunapartecipazione congiuntadegliStatimembri:
considerata laposizione comunechegliStatimembricer­
canosemprepiùdiraggiungere (echehatrovatorecente
espressione nelConsiglioeuropeodiStrasburgo enel
"vertice"diTokyo),unapartecipazione comuneaquesta
manifestazione sarebbeunaltroesempioconcretoditale
posizione. *'
Questapartecipazione offrirebbequindiperlaprimavoltaallaCo­
munitàeuropeaLapossibilità dipresentarsi inunamanifestazione
diimportanza mondialecomeun'entitàconilpesopoliticochéciò
significa.
B.PosizionedegliStatimembrieformulaprevista
Glistessimotivipoliticimenzionati alpuntoAsonovalidianche
pergliStatimembridellaComunitàeuropeaesonounelemento a
favorediunapartecipazione aquestamanifestazione .
Nonappenaèstataannunciatal'esposizione,irappresentanti degli
Statimembriavevanoconvenuto,comeprincipio,dinonrispondere
individualmente all'invitoprimadiessersiconsultatiinsededegli
organicomunitari (gruppodilavoro"Fiereedesposizione"delConsi-
.glio)invistadiun'eventualeazionecomune.
Inseguitoadunamissionedistudioinloco,allaqualehannoparte­
cipatorappresentanti degliStatimembriedellaCommissione,è
statopresounaccordodiprincipioperunapartecipazione raggruppata
inununicopadiglione edèstatapresaun'opzioneisuunedificio
adeguato.Secondoleindicazioni sullasuperficieprevistaprovviso­
riamenteperogniStatomembro,l'opzionecopre45-50.000piediqua­
dratiripartiti comesegue:
Belgio ;Ì4.000piediquadratiItaliai-8.000piediquadrati
Danimarca :-2.000piediquadratiLussemburgo :+nonprecisati
Repubblicafede-+ PaesiBassi:-4.000piediquadrati
ralediGermania:-5.000piediquadrati RegnoUnito:-8.000 piediquadrati
Francia :-8.000piediquadrati
Irlanda :-2.000piediquadrati
lasciandoallaCommissione lapossibilità dioccupareun'unità,cioè
4.000piediquadrati.
Nellasuperficietotaleècompresoinoltreunmargineperl'eventuale
partecipazione dellaGreciachesaràStatomembrodellaComunità a
partiredal1981.i

4.
Questa opzione nonimplica conseguenze giuridiche ofinanziarie ,ma
rappresenta soltanto unadichiarazione diintenzione eunaprecau­
zione perriservare unasuperficie checorrisponda ilmeglio possi­
bile alle esigenze diunapartecipazione digruppo della Comunità
europea .
Ogni Stato membro ,edeventualmente laCommissione ,dovranno prendere 1
ladecisione dipartecipare e,incaso affermativo ,confermare indivi­
dualmente agli organizzatori iloro desiderata perquanto riguarda la •
superficie nell' ambito dell' opzione presa .
L'opzione èvalida fino al1°maggio 1980 .
III.-ORGANIZZAZIONE DIUNA PARTECIPAZIONE DELLA COMMISSIONE ,
Tenuto conto diquanto precede ,sipropone che laCommissione partecipi \
nell' ambito diunraggruppamento con gliStati membri all'esposizione
internazionale diKnoxville con uno stand diinformazione .
A.Tema
Lostano della Commissione comprenderebbe due sezioni principali :
*presehtazione della Comunità europea nel suoinsieme senza dimenti­
care lesue relazioni esterne einparticolare quelle con gli Stati
1 Uniti d'America ; ,<
*lasuapolitica energetica eivari aspetti delle sueattività nel -,
settore .
Iltema dovrà essere messo apunto incollaborazione con ledirezioni
generali interessate . • >
B.Superficie
Sipropone che lostand diinformazione della Commissione copra una su-
I perficie dicirca 4.000 piedi quadrati (circa 400m2).E'probabile però
chetale superficie debba essere leggermente più grande per tener conto
*dell' eventuale necessità diprevedere locali comuni per lapartecipazio­
nedigruppo con gliStati membri (sala per riunioni ericevimenti ,
cinema ,ecc.). .
C.Bilancio
V
E1estremamente difficile per .ilmomento stimare conprecisione il
.costo della partecipazione ,stima chepotrà essere effettuata soltanto
dopo aver elaborato iltema ,aver preparato unprimo progetto dipresen­
tazione eaver stabilito ,almeno nelle grandi linee ,quali dovranno es­
sere lemanifestazioni diaccompagnamehto (azioni informative ,giornata ,1
europea ,attività comuni con gliStati membri ,ecc.)elepubblicazioni
dapreparare per tale occasione . ^
Tenuto conto ,comunque ,dialcune indicazioni diprezzo attualmente dispo
,nibili ,dell' esperienza acquistata con lapartecipazione della Commissio­
neall'esposizione internazionale diOkinawa nel 1975 ,esposizione della
stessa categoria nella quale dove lasuperficie dello stand della Commis­
sione eraquasi uguale (500m2);edell' aumento generale delcosto ,si
puòpreventivare per lapartecipazione della Commissione unostanziamen -
tocomplessivo di875.000 UCE .

5.
Questo stanziamento dovrà essere accordato dall' autorità dibilancio
sulla voce 27.21 "partecipazioni alle esposizioni internazionali e
universali "everrebbe ripartito sugli eserciti 1980 -1981 -1982 secondo
ilseguente scadenziario :
*1980 :primo versamento
Lavori diprogettazione edipreparazione 125.000 UCE
*1981 ;secondo versamento
realizzazione dello stand inEuropa
preparazione delle pubblicazioni
(edeventualmente del materiale audiovisivo )
ι
spese relative alCommissariato generale ealla
sistemazione inloco 375.000 UCE
*1982 :ultimo versamento
trasporto ,montaggio
stampa delmateriale pubblicitario
funzionamento
giornata europea eattività informative ,
liquidazione - 375.000 UCE
Inquesto bilancio sono comprese soltanto lespese per ilpersonale
addetto (hostess ,tecnici ,ecc.). .
Leretribuzioni elespese dimissione delCommissario generale e
deifunzionari dialtre direzioni generali eventualmente distaccati
presso ilCommissariato generale saranno imputate ,come èavvenuto
per leprecedenti partecipazioni della Commissione alle esposizioni
universali einternazionali ,aibilanci corrispondenti della Commis­
sione .