COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 176 def. 
Bruxelles, 20 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3951/88 che fissa 
per il 1989 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di 
popolazioni ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla 
convenzione NAFO 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Lo scorso dicembre II Consiglio ha fissato a 84 000 t per II 1989 le 
possibilità di cattura della Comunità sugli stock di merluzzo bianco nelle 
divisioni NAFO 2J + 3KL dell'Atlantico nord-occidentale. Detto 
quantitativo, Identico a quello già fissato per II 1988, era fondato sul 
pareri e dati scientifici allora disponibili quanto alla situazione degli 
stock da cui risultava un ventaglio di opzioni di gestione comprese tra 
266 000 e 440 000 t. Il TAC di 84 000 t fissato per la Comunità era stato 
calcolato sulla base di un'opzione di 360 000 t, a mezza strada tra I due 
valori suddetti. 
Stando agli ultimi pareri e dati scientifici disponibili su questi stock di 
merluzzo bianco che vivono sia nella zona di regolamentazione NAFO sia 
nella regione soggetta alla giurisdizione di pesca del Canada, nelle 
precedenti valutazioni questi stock erano stati sopravvalutati, poiché le 
Informazioni attuali evidenziano una biomassa ridotta con un ventaglio di 
opzioni di gestione comprese tra 126 000 e 250 000 t. 
Considerati gli obblighi che Incombono alla Commissione nel quadro della 
convenzione NAFO e di quella sul diritto del mare, di partecipare 
segnatamente alla gestione e alla conservazione razionale degli stock 
esistenti nelle acque internazionali, e tenuto conto dell'ultimo parere 
scientifico disponibile, le possibilità di cattura della Comunità su questi 
stock nel 1989 devono essere ridotte. Questo provvedimento contribuirà 
peraltro a salvaguardare le possibilità di pesca a lungo termine della 
flotta comunitaria. 
i 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n.3951/88 che fissa per il 198S le 
possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella 
zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 
gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca (•), 
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo, in particolare l'articolo 11, 
visu la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio fissare il totale delle 
catture ammissibile (TAQ per le popolazioni o gruppo di 
popolazioni, la parte disponibile per la Comunità, nonché 
le condizioni specifiche alle quali le catture devono essere 
effettuate ; che a norma dell'articolo 4 dello stesso regola­
mento la parte disponibile per la Comunità viene ripartita 
tra gli Stati membri ; 
considerando che il regolamento (CEE) n.3951/88(») ha 
fissato per il 1989 le possibilità di catture per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di 
regolamentazione definita dalla convenzione NAFO; Considerando che i dati e i pareri scientifici attualmente 
disponibili sugli stock di merluzzo bianco nelle divisioni 
NAFO 2J+3KL indicano in deterioramento della situazione di 
tali stock; 
Considerando che nel quadro globale dei suoi obblighi 
intemazionali la Cannità partecipa allo sforzo di convenz 
degli stock ittici nelle acque intemazionali: 
Considerando che è quindi necessario ridurre le possibilità 
cattura della Comunità su questi stock nell'amo in corso: 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I dati corfementi il merluzzo bianco nelle divisioni NAFO 
2J+3KL riportati nell'allegato I del regolamento CEE n. 395 
sono sostituiti dai dati che figurano nell'allegato del 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiali 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 24 dei 27. 1. 1983, pag. 1. 
O OU n. L 352 del 21.12.1988, pag. 0 
ANNEX 
n.ii-:ibo / Torsk / KaMjau I 
l'fi&oç / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco ' Kubcliauw / 
Bacalhau 
(Ottdus mnrhua) NAFO 2J+3KL nclpr/Hrlpquc 
Danmark 
Deurschtand 
EU66o 
E*pana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEC 15 080 
15 680 
2 470 
24 510 
660 
58 400 
BUSINESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
This proposal, if adopted, will have a short-term adverse impact on the fishing 
enterprises concerned. The proposed reduction of fishing possibilities is 
however necessary to safeguard the fishery for the future. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition, si edoptée, aura un impact négatif a court-terme sur les 
entreprises de pêche concernées. Néanmoins, la réduction des possibilités de 
pêche proposée est nécessaire pour sauvegarder la pêche de ces stocks dans 
l'avenir. 
BERICHT OBER DEN EINFLUSS ALT METTBEMERB UNO BESCHÂFTIGUNG 
Dieser Entwurf wird, wenn angenommen, kurzfristig einen negativen Einfluss haben 
auf den betroffenen Fischereiunternehmen. Die vorgeschlagene Verringerung der 
Fangmoglichkeiten ist aber notwendig um die Zukunft dieser Fischvorrate zu 
gewehrleisten. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 176 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3951/88 che fissa per il 1989 le 
possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche 
nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione Nafo 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
20.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 5 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48534-5 
N. di catalogo : CB-CO-89-154-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 176 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 3951/88 che fissa per il 1989 le possibilità di 
catture per alcune popolazioni o gruppi di 
popolazioni ittiche nella zona di 
regolamentazione definita dalla convenzione 
Nafo 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
04 
N. di catalogo : CB-CO-89-154-IT-C 
ISBN: 92-77-48534-5 20.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE