COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91)49 def. 
Bruxelles, 1 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3729/90, recante apertura e modalità 
di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con il regolamento (CEE) n. /9J, che modifica II regolamento (CEE) n. 
3275/90 recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari consolidati nel GATT per alcuni prodotti agricoli 
e industriali, Il Consiglio ha aperto, tra l'altro, un contingente 
tariffario comunitario di 12 000 tonnellate ai dazio del 10 % per le 
cipolle secche del codice NC 0712 20 00. 
Fintanto che questo contingente erga omnes di 12 000 tonnellate non 
sarà esaurito, il massimo dazio doganale applicato dalla Comunità dei 
Dieci nel confronti di questi stessi prodotti provenienti dalla Spagna 
e dal Portogallo sarà pari al 2,5 %. Dopo l'eventuale esaurimento del 
contingente, il dazio passerà al 4 %. 
L'accordo di cooperazione CEE-Egitto prevede che i dazi doganali 
applicabili all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti 
originari dell'Egitto, contemplati dall'accordo, vengano 
progressivamente aboliti negli stessi periodi e agli stessi ritmi di 
quelli previsti nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo per 
gli stessi prodotti importati da questi Stati membri nella Comunità dei 
Dieci. È pertanto evidente che nella Comunità si dovrà applicare un 
dazio contingentale del 2,5 % alle cipolle secche originarie 
dell'Egitto, fintanto che il contingente erga omnes non sarà stato 
esaurito, e modificare in tal senso il regolamento (CEE) n. 3729/90 che 
ha aperto detto contìngente tariffario, ma con un dazio del 4 %. Quando 
il contingente tariffario erga omnes giungesse ad esaurimento, il dazio 
previsto per le cipolle secche originarie dell'Egitto passerebbe al 
4 %. 
L'allegata proposta di regolamento riguarda l'applicazione di questa 
modifica a decorrere dal 1* gennaio 1991, a norma del suddetto 
regolamento (CEE) n. /9^ del Consiglio. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) n. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica II regolamento (CEE) n. 3729/90, recante apertura e modalità 
di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 3729/90 del 13 dicembre 1990 
C), il Consiglio ha aperto per II 1991 un certo numero di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari dell'Algeria, 
del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto, fra cui un contingente tariffario 
di 4 900 tonnellate, al dazio del 4 %, per le cipolle secche di cui al 
codice NC 0712 20 00, originarie dell'Egitto; che, con il regolamento (CEE) 
n. /91 del 1991 ^K il Consiglio ha aperto un contingente 
tariffario erga omnes di 12 000 tonnellate al dazio del 10 %, per le 
ci poi le secche; 
considerando che, fintanto che non sarà esaurito detto contingente 
tariffario di 12 000 tonnellate, il massimo dazio doganale applicato dalla 
Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 agli stessi prodotti 
provenienti dalla Spagna e dal Portogallo sarà del 2,5 %; che, dopo 
l'eventuale esaurimento di detto contingente, a questi prodotti provenienti 
dalia Spagna si applicherà un dazio del 4 %; che pertanto occorre garantire 
un trattamento tariffario analogo agli stessi prodotti originari 
dell'Egitto, e modificare In tal senso il suddetto regolamento (CEE) 
n. 3729/90, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il dazio contingentale del 4 % di cui alla colonna 6 della tabella che 
figura nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3729/90 del Consiglio, 
a fronte del numero d'ordine 09.1701, viene ridotta al 2,5 %. 
2. Dopo l'eventuale esaurimento del contingente tariffario erga omnes 
aperto dal regolamento (CEE) n. /91, un dazio contingentale del 4 % 
si applicherà all'importazione nella Comunità, nella sua composizione 
al 31 dicembre 1985, di cipolle secche originarie dell'Egitto. 
(1) GU L 363 del 27.12.1990, pag. 1 
(2) GU L del 1991, pag. 
£ 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1991. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
bile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
il Presidente 
(t 
CODICI TARIC 
N* d'ordine Codice NC Codice TARIC^1* ' 
09.1115 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 
09.1705 0701 90 51*20 
09.1117 ex 0702 00 10 0702 00 10*51 
0702 00 10*59 
0702 00 10*61 
0702 00 10*69 
0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1118 ex 0702 00 10 0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1703 ex 0703 10 11 0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0703 10 90*54 
09.1707 ex 0805 10 70 0805 10 70*11 
0805 10 70*12 
ex 0805 10 90 0805 10 90*10 
09.1201 ex 1604 13 10 1604 13 10*10 
ex 1604 20 50 1604 20 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1203 
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
(1) I codici TARIC indicati sono quelli appiicab! 
in vigore del presente regolamento. i alla data del I'entrata 
$ 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : article 113. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n° 3729/90, portant ouverture et mode de 
gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains pro­
duits agricoles, originaires d'Algérie, du Maroc, de Tunisie et 
d'Egypte. 
^- Objer. t i f : Assurer aux oignons secs originaires d'Egypte un traitement 
tarifaire égal à celui prévu pour les mêmes produits en provenance 
d'Espagne et du Portugal. 
5. Perte de recettes : 
Désignation des 
produits 
Oignons secs Quantités 
4 900 t Prix en 
écus/t 
1 434 Droit 
contingentai re 
prévu pour règi 
(CEE) n°3729/90 
4% , -Droit 
contingentai re 
proposé 
-en I-
2,5 % perte de 
recettes sup­
plémentaire 
-en écus-
105 399 
S" 
r;. 
'*V; 
li 
m FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un règlement du Conseil, 
adopté on d.iic du 1991, portant, entre autres, ouverture et 
mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT 
pour des oignons secs. L'impact découlant de cette concession a été pris 
en considération lors de la prise de décision d'adoption de cette mesure 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Communauté. 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 49 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-090-IT-C 
ISBN 92-77-69838-1 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo