ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)682
Vol.1978/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)682 def.*
Bruxelles,7d^êtobre1978
E09!(\JE).
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva 74/150/CEEconcernente
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omologazione deitrattori
agricolioforestaliaruote
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)682def.

RELAZIONE j
___ _ _ __ !
' !* ' ' !
Ladirettiva 74/15O/C&EdelConsiglio dal4marzo 1974 »ooncerio.ent's ilrav­
vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ali*omologas ione
deitrattori agricoli oforestali aruoto ,daqualche anno &invigore
nella maggior parte d*gli Stati membri » !
1 ■.
gjiesti anni d*esperie&!sa insaa^eria d»omologassi oa©ecsra&it&ria dirm
®elquadro della direttiva ,74/150/CS®,fesaanoconsentito dimeglio individuare
steterminate situ&sìeni chenoneranostata chiaramente messe Inrilievo j
r*t
'-f>4urant «*1*elaborazione diquanta diruti ;ivaeoh©fdaallora yquest "ultiraa ;
£ ;
|ionharisolto . ! j
E*aCommissione ritiene oheinquesta fase sia »«3©es *?ari© aodifioare la •
direttiva 74/150/CEHperadeguarla all'esperienza acquisita inmteria .di j
omologa .?.ione ?1®modifiche rigo-ardano l'aspetto giuridico «gliallegati j
tecnici . !
' I
ί
•, ■ . i
ASPETTO GIURIDICO
i ' !
» t
Ladirettiva 74/15O/CEEviene modificata inserendo unnuovo articolo 9bis :
eaggiungendo uncomplemento all'articolo 11M '
s
t i
i !
Articolo 9bis i
1 I
Inbase all'esperienza acquisita risulta chetalune aitrebbiature deitrat­
tori chenonsono prodotte dalcostruttore diquesti attualmente possono
essere sottoposte dalfabbricante all*apprevasione daltipo soltanto se
montate sutuatrattore ©suiniziativa del costruttore del trattore stesso »
Queste attrezzature costituiscono entità tecniche indipendenti chepossono
essere commercializzate inquanto tali acondizione diessere sottopost©
aduncontrollo daparte dell' autorità competente sulla "base delle prescri­
zioni armonizzate » ''
K) • • ;
<) ■ ;
O •
; :
ï I '
;
•1 '
ί

2-
|iaCommissione haquindi ritenuto opportuno inserire nella procedura d'omo­
logazione lapossibilità per ifabbricanti diqueste attrezzature dipresen­
tare direttamente ladomanda dfomologazione alle autorità competenti senza
dover ricorrere alcostruttore dei trattori ediottenere ,diconseguenza ,
per leproprie attrezzature ,illibero accesso almercato secondo leprescri­
zioni della direttiva "omologazione "»
Questa possibilità èdisciplinata dalnuovo articolo 9bis .
Articolo 11
Ledisposizioni relative all'omologazione CEEdientità tecniche saranno inse­
rite nelle direttive speciali inmateria mediante laprocedura dicuiall' ar*-
ticolo 13(Comitato perl'adeguamento alprogresso tecnico ).
ALLEGATI TECNICI
'All'articolo 11ladirettiva 74/l50/CE2dispone chelemodifiche peradeguare
alprogresso tecnico l'allegato 1(Modello discheda informativa )el'allegato 2
(Scheda d'omologazione CEE)possono essere sottoposte alla procedura detta del
"Comitato "dicui all' articolo 13della direttiva stessa .LaCommissione tut­
tavia non haravvisato l'opportunità difare ricorso aquesta procedura ptsr
modificare gliallegati inquestione ,bensì disottoporre alConsiglio -una
proposta didirettiva sudette modifiche allo scopo dinondisperdere inatti
separati modifiche cheriguardano unastessa direttiva ,inquanto ciòcompro­
metterebbe lachiarezza diquest' ultima .
Dall' esame della scheda d'omologazione èrisultato chedeterminate prescri­
zioni tecniche esistenti intaluni Stati membri non figuravano nella scheda
d'omologazione nella quale ,effettivamente ,sitrova l'elenco degli elementi
odelle caratteristiche diuntrattore chedevono essere sottoposti alravvi­
cinamento delle legislazioni perpermettere l'introduzione dell' omologazione CEE ,
Sitratta ,inparticolare ,dello spazio dimanovra destinato al'conduttore
(punto 7.4.4 )edeifinestrini (punto 7*4»5 )«
LaCommissione hapresentato recentemente alConsiglio talune proposte di
direttiva inmateria .
#••/•••

CONSULTAZIONE DSL PARLAMENTO EUROPEO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Conformemente all'articolo 100 ,comma 2,ènecessario ilparere delParlamento
europeo edelComitato economico esociale . i

PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva 74/150/CEEconcernenteil
[ravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativeall'omologazione
deitrattoriagricolioforestaliaruote
.ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando cheattualmente taluni dispositivi oparti ditrattori che
formano un1entità tecnica sono giàcommercializzati separatamente oppure
dopo essere stati montati suuntrattore ;che ,acondizione chedetti dispo­
sitivi oparti possano anche essere verificati prima diessere montati su
untrattore ,laloro libera circolazione può essere agevolata dall' introdu –
zione diun'omologazione CES anche perqueste entità tecniche ;
considerando che ,diconseguenza ,èopportuno completare sindaora la
direttiva 74/150/CEEdelConsigliocondisposizioni cheistituiscano la
suddettaomologazione ;
considerando che 1*omologazione CEEdientità tecniche destinate adessere
montate sutrattori permette diagevolare l'omologazione diquesti ultimi
evitando laripetizione ditalune verifiche all'atto dell' omologazione dei
trattori ;che ,d'altro canto ,all'atto della concessione dell' omologazione CEE
dientità tecniche ,sidebbono poter prevedere restrizioni relative all' im­
piego e/oalleprescrizioniperilmontaggio;
considerando che l'adeguamento alprogresso tecnico delle direttive speciali
nelsettore della produzione dientità tecniche deve essere sempre possibile
eche ,a tal fine ,laprocedura contemplata dall' articolo 13della
direttiva 74/l50/CEEèadeguata ;
•••/•••
(1)GUL84del28.3.1974 ,Pag.10

considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidebbonosoddisfarelo
spaziodimanovraeifinestrinideitrattoridifferiscono daunoStatomembro
all'altro;cheèquindinecessariochetuttigliStatimembriadottinosin
daoralestesseprescrizioni ,comecomplemento oinsostituzione delle
normeattuali;
all'osservanza
considerando cheèopportunocheilcontrolloinordine/diquesteprescri­
zioniavvenganelquadrodellaprocedurad'omologazione CEEdiciascuntipo
ditrattorestabilitadalladirettiva74/l50/CEE;che,diconseguenza,è
opportunocompletaredettadirettivainserendonell'allegatoI(Modellodi
schedainformativa)enell'allegatoII(Modellodischedad'omologazione CEE)
leindicazioniatalfinenecessarie,
HàADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Ladirettiva74/150/CEEèmodificata comeappresso:
Dopol'articolo9èinseritoilseguentearticolo:
"Articolo9fcis
1«Semprechéledirettivespecialilodisponganoesplicitamente ,l'omolo­
gazioneCEEpuòessereancherilasciatapertipididispositivi odi
partiditrattoricheformanotua'entitàtecnicaa
2.Sel'entitàtecnicadaomologarenonesplicalasuafunzioneo
presentaunacaratteristica particolaresoltantosecollegataad
altrielementideltrattoreese,quindi,ilrispettodiunaopiù
prescrizioni puòessereverificatosoltantoquandol'entitàtecnica
daomologarefunzionaincollegamento conaltrielementideitrattori,
simulatioreali,laportatadell'omologazione CEEdell'entitàtec­
nicadeveesserelimitatadiconseguenzaa Inquestocasolascheda
d'omologazione CEEdiun'entitàtecnicariportalerestrizionirela­
tiveall'impiegoeleeventualiprescrizioni dimontaggio;nelcaso
d'omologazione CEEdeltrattoreèverificatoilrispettodiqueste
restrizioni eprescrizionia

3.Gliarticoli3–9e14siapplicanoperquantodiragione.
Tuttaviaildetentorediun'omologazione CEEdiun*entitàtecnicarilasciata
conformemente alpresentearticolodevenonsoltantostabilireilcertifi­
catodicuiall'articolo5»paragrafo2,maancheapporresuciascunaen­
titàcostruitaconformemente altipoomologatoilpropriomarchiodifab­
bricaodicommercio,l'indicazionedeltipoe,seladirettivaspecialelo
dispone,ilnumerod'omologazione 11»
L'articolo11ecompletatodalseguentecomma:
"Questaprocedurasiapplicaanchealloscopodiinserireinunadirettiva
specialeledisposizioni relativeall'omologazione CEEdientitàtecniche"#
L'allegatoI(Modellodischedainformativa;
ècompletatoconleseguentiindicazioni:
–"8.4.A.ispaziodimanovra",
–"8.4.5.:finestrini".
L'allegatoII(Modellodischedad'omologazione CEE)•
ècompletatoconleseguentiindicazioni :
–"7.4.4.1spaziodimanovraDP",
–"7.4.5«Jfinestrini DP".

Articolo 2
X.Gli Stati membri mettono invigore delle disposizioni necessarie per con
formarsi alla presente direttiva entro untermine didiciotto mesi
adecorrere dalla notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
2.Adecorrere dalla notifica della presente direttiva gliStati membri
informano laCommissione ,intempo utile perconsentirle dipresentare
lesueosservazioni ,diogni progetto didisposizioni diordine legi­
slativo ,regolamentare oamministrativo cheessi intendono emanare
nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .