ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2035
Vol.1974/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2035 def.
Bruxelles,6dicembre1974
y. /
RACCOMANDA ZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
*
relativaallaconclusione diunAccordo "tralaComunità ^
EconomicaEuropeaelaRepubblicaIslamicadiMauritania
sullafornituradilattescrematoinpolveree"butteroil
atitolodiaiutoalimentare
COM(74)2035def,

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 113»114©228»
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no.35^2/73
econregolamento (CEE)no.35^3/73del28dicembre 1973 relativo
alla fornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto
alimentare urgente ,hadeciso dimettere adisposizione della
Repubblica Islamica diMauritania 2.000 tonnellate dilatte
scremato inpolvere e1.000 tonnellate dibutteroil
.
I
DECIDE : I
I
i
IArticolo 1 | .
£'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica Islamica di
Mauritania perlafornitura dilatte scremato inpolvere e
butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilouitesto èallegato
alla presente decisione . .
Articolo 2 1
'IlPresidente' del ;;Consiglio' èautorizzato àdesignare lepersone
incaricate difirmare l'Accordo edaconferire loro ipoteri
necessari alfine divincolare laComunità .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO ,
FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA
PERLAFORNITURApiLATTESCREMATOIN
POLVEREEBUTTEROIL ATITOLODIAIUTO
ALIMENTARE .

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte.
• •
TT,GOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA
dall'altra.
.* ••
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipo'fenziari ":
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE:^
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA l
I
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:
J

ArtiooloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,alla
RepubblicaIslamicadiMauritaniadiseguitodenominata
"paesedestinatario "unquantitativodi2.000tonnellatedi..
lattescrematoinpolvere«1.000tonnellatedibuttsroillecui
qualitàecondizionid'imballarsi0sonospecificateali•allegatoI
cheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ArticoloII',. ■
LeconsegnesonoeffettuateCIP1portidisbarcodelpaese
deBtinàtario .
ArticoloIII.
Gliobblighielereponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIcheforma
parteintegrantedelpresenteAccordo.
(5
Articolo17
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito
dallostadioCIPalluogodidestinazione .
Articolo V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlo gratuitamente
allepopolazioni bisognose.
ArticoloVI -
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo
forfettarioatitolodiparticipazione allespesedaessosostenuteperi!
trasporto,dallostatioCIPalluogodidestinazionedeiprodotti
fornita.
Talecontributoammontaa50ucpertonnellatadiprodottofornito.La
ComunitàEconomicaEuropeas'impegnaaversaredettocontributonelpiù
breveterminedalmomentoincuilaCommissione haricevutoilcertificato
dicuiall'articolo5,dell'allegatoli.

Articolo VII'-»•' !<•.' !;
Leparti contraenti siimpegnano ache ,insede diesecuzione delpresente
accordo ,nonvenga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale edelcomtaercio intemazionale *Esse prendono atal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto si
aggiungano ,enonsisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevol­
mente prevedibili inmancanza ditali forniture .•
Articolo VITI
■"
Ilpaese destinatario prende tutte lemisure delcaso perimpedire :
–lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,nonché dei
•prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo dioeimesi
dall' ultima consegna ,siaàeiprodotti ottenuti localmente ed .aventi la
stessa natura diquelli ricevuti atitolo diaiuto ,siadeiprodotti e
sottoprodotti daessi derivati .
••'• Articolo IX ( ^ :
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica Europea
delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso comunic
alla Commissione delle Comunità europee ogni 3mesi sino all'utilizzazione
completa deiquantitativi ricevuti atitolo diaiuto iseguenti dati :
quantitativi distribuiti ,numero ecategoria deibeneficiari ,luoghi ,
ritmo emodo didistribuzione . > •
Articolo X
•.Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti opportuni
.affinché lepersone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sulposto leoperazioni connesse
con l'esecuzione dell' aècordo .

Ατΐιοοίο χτ
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo .
Articolo XII
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ;ciascuno
... . .... ... t
diquesti testi faparimente fede . '•
jr

ALLEGATOI'
A.LATTESCREMATOlì!POLVERE
1.Rccniisitidicrualita:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido
–lattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5$
almassimo4,0$
almassimo0,15$(18°Dcrnic)
negativo
negativo
negativo •''
aTmassimo0,5mi(alminimo99$)
alminimodiscoB(l5»0mg)
almassimo50*000perg
«negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
2.Imballaggio :
,a)contenutodelpesonetto'di25kg ,
b)confezione ;
aa)4.sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente
àuapesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
0adoppialegatura;
oppurebb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
irtipesodialmeno50/20/5Ògperm2;
2sacchidicarta."Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75Sperm2; •*
1tascainternainpoliotilenedialmeno0JL.0mmdispessore,saldata
oadoppialegatura -

oppure oc)1sacco digCarta "Kraft "avente resistenza corrispondente adalmeno
70gperm5
1sacco dicarta "Kraft "constrato dipolietilene avente resistenza
corrispondente adalmeno 80g+15gperm;
1 3sacchi dicarta "Kraft "aventi resistenza corrispondente adalmeno
70gperm:
1sacco interno dipolietilene dialmeno 0,06 mmdispessore termosaldato
oadoppia legatura .
c)iscrizione sul1'imball aggio in'lingua francese
LATTE SCREMATO INPOLVERE
DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA ISLAMICA DIMAURITANIA / '
DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA

•ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIHDELL'ACCORDO
• %
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataeirischisonotrasferitidallaComunitàEconomici
Europea ,alpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceèeffettivamente
rilevatadalla'stivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesediscarico(qualidisistivaggio,innalzamento ,
ricevimento),eleeventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)
/
nelportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .I■
saggielemodalità,fissatinelcontratto,frailmandatariodellaComunità ,
dicuiall'articolo4eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente
convenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinatario di
cuiall'articolo4. .
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nelpiùbreve
terlhinedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandoladatace
^caricolaquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarcoeilporto
disbarco.
• • «
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodelladatapre­
suntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorniliberi
primaditaledata. ,
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggiol'obblig
perilcapitanodiinformareilpaesedestinatario ,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
i
Articolo4
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicanomeeindirizzoin
tempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniportodisbarcoene
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprimadella
esecuzionedell'accordo.

Artikel 5
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato dipresa acarico con il
luogo eladata dipresa acarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali circa laqualità deiprodotti eneinvia copia alla
Commissione delle Comunità europee . *