ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 566 
 
 
 
Vol. 1984/0 221 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE O OMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 566 def.
Bruxelles, 29 ottobre 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLEMENTO EUROPEO
sull'applicazione dell'articolo 37 del Trattato Euratom  
relativo al secondo semestre 1982 e all'anno 1983
COM(84) 566 def.

Rapporto sull'applicazione  
dell'ARTICOLO 37 del Trattato Euratom  
relativo al secondo semestre 1982 e all’anno 1983
1) Introduzione
Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 20 novembre 1980  
sull’installazione di centrali nucleari nelle regioni frontaliere, ha  
richiesto alla Commissione di elaborare a scadenza annuale una relazione  
sull’appalicazione dell'Articolo 37 del Trattato Euratom.
Tale Articolo impone agli Stati membri, per quanto riguarda lo smaltimento  
di residui radioattivi provenienti da impianti nucleari, i seguenti  
obblighi:
Articolo 37
"Ciascuno Stato membro è tenuto a fornire alla Commissione i dati  
generali di qualsiasi progetto relativo allo smaltimento di residui  
radioattivi, sotto qualsiasi forma, per consentire di determinare se la  
realizzazione di tale progetto sia suscettibile di provocare una  
contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dello spazio aereo  
di un altro Stato membro.
La Commissione, previa consultazione del gruppo di esperti previsto  
dall'Articolo 31, esprime il suo parere entro un termine di 6 mesi".
Nella relazione Com(82)455 def.  *), che era la prima di questa serie e  
riguardava il periodo dal 1959 all’estate 1982, è stata presentata  
dettagliatamente la procedura seguita per l'elaborazione dei pareri in  
questione, i punti principali presi in considerazione nell’ambito  
dell'esame di un progetto e l'esperienza acquisita.
La relazione presente, che riguarda il secondo semestre 1982 e l’anno  
1983, si limita, dopo un breve richiamo della procedura seguita, ai soli  
progetti esaminati nell'ambito di tale periodo.
*> Com(82)455 def.; Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento
europeo, applicazione dell'Articolo 37 del Trattato Euratom.

-  2 -
2) Procedura di applicazione dell'Articolo 37
La Raccomandazione della Commissione del 3 febbraio 1982 concernente  
l’applicazione dell’Articolo 37 *) precisa, tra l'altro, come vada  
interpretata l’espressione ’ ’dati generali" e stabilisce la procedura che  
dovrà essere seguita dagli Stati membri per la comunicazione dei progetti  
di smaltimento alla Commissione.
1. "Dati generali” preliminari
Per i progetti di centrali nucleari e di impianti di riciclaggio del  
combustibile nucleare gli Stati membri comunicano alla Commissione dei  
"dati generali" preliminari prima che le autorità nazionali competenti  
rilascino l’autorizzazione alla costruzione.
In un allegato alla raccomandazione suddetta si precisa quali siano i  
"dati preliminari" da fornire. La Commissione trasmette tale fascicolo  
al gruppo di esperti dell'Articolo 37.
2. "Dati generali" definitivi
La raccomandazione prevede che per tutti i progetti di smaltimento i  
dati "dati generali" siano comunicati con un anticipo di un anno, se  
possibile, o almeno di sei mesi rispetto alla data prevista per  
l’inizio dello smaltimento di residui radioattivi. Un elenco allegato a  
tale raccomandazione precisa i "dati generali" da fornire.
La Commissione consulta il gruppo di esperti dell'Articolo 37, che,  
previo esame del fascicolo, le comunica le sue conclusioni. Su tale base  
e prima della scadenza del termine di 6 mesi, previsto dal Trattato, la  
Commissione emette il proprio parere sul progetto. Il parere in questione  
viene trasmesso al Governo dello Stato membro che ha comunicato il  
progetto agli Stati membri vicini eventualmente coinvolti.
3) Progetti di smaltimento esaminati nel 1983
La Commissione ha ricevuto la comunicazione dei "dati generali" preliminari  
relativi a due impianti nucleari e dei "dati generali" definitivi relativi a  
sette impianti nucleari. Le distanze di tali installazioni rispetto allo  
Stato membro confinante più vicino, il tipo di installazione, nonché i dati  
di comunicazione dei progetti e di emissione di un parere sono presentati  
nelle tabelle 1 e 2.
*) GU L 83 del 29 marzo 1983

- 3 -
TABELLA 1
Comunicazioni preliminari  
Preliminary communications  
Communications préliminaires  
Vorläufige Mitteilungen
:  Project Country Type of installation Distance to thè  
nearest Member  
StateDate of communiea-:  
tion to the :  
Commission :
:  Progetto Stato
MembroTipo di installazione Distanza dallo  
Stato membro  
più vicinoData della comu- :  
cazione alla  
Commissione :
:  NECKARWESTHEIM  
:  TRANCHEIID P.W.R.
1300 MWe70 km (Francia) 6/83 :
:  EMSLAND D P.W.R. 20 km (Paesi  
Bassi)12/83
*) P.W.R.: Pressurised Water Reactor
Reattore ad acqua pressurizzata

- A -
:  Project Country Type of installation Distance to the  
nearest Member  
StateDate of communi  
cation to thè  
CommissìonDate of communi- ;  
cation of :  
Commission's  
Opinion :
:  Progetto Stato
MembroTipo di installazione Distanza dallo  
Stato membro  
più vicinoData della comu-  
cazione alla  
CommissioneData dell'emis- :  
sione del parere :  
alla Commissione :
:  KRÜMMEL *) D B.W.R. 
1260 Mwe162 km (Danimarca) 7/82 1/83
:  CRUAS F P.W.R.
A x 925 MWe150 km (Italia) 2/83 8/83
:  PIERRELATTE F Nuclear fuel  
fabrication plant  
Impianto di fabbri­
cazione di combusti-  
bile nucleare160 km (Italia 3/83 9/83 :
:  EXXON D Nuclear fuel element  
fabrication plant  
Impianto di fabbri­
cazione di elementi  
di combustibile  
nucleare20 km (Paesi 
Bassi)6/83 12/83 :
:  PALUEL F P.W.R.
A x 1300 MWe100 km (U.K.) 8/83 (8A)
:  THTR D gas-cooled reactor  
reattore raffreddato  
a gas 
300 MWe80 km (Paesi  
Bassi)10/83 (8A) :
*) Communicated in 1982, opinion delivered in 1983 <
Comunicato nel 1982; parere emesso nel 1983
**) P.W.R.: Pressurised Water Reactor
Reattore ad acqua pressurizzata
B.W.R.: Bolline water reaction

- 5 -
4) Commenti e conclusioni
- Nel 1983 la Commissione ha ricevuto per la prima volta talune  
comunicazioni di "dati generali" preliminari; si tratta di due centrali  
nucleari.
- In tutti i pareri emessi dalla Commissione nel 1983 l'impatto  
radiologico potenziale negli Stati membri vicini dovuto allo  
smaltimento di residui radioattivi previsti nel corso del funzionamento  
normale era considerato non significativo dal punto di vista sanitario  
in quanto le dosi risultanti da tali smaltimenti rappresentano soltanto  
una modesta frazione delle dosi limite fissate nelle Norme di Base *).
Per quanto riguarda l'impatto radiologico possibile degli smaltimenti  
accidentali di sostanze radioattive, in un caso la Commissione ha  
richiesto nel suo parere che vengano stipulati accordi bilaterali tra  
le autorità di due Stati membri vicini per definire le modalità di  
reciproca informazione sugli eventuali provvedimenti da prendere in  
caso di incidente.
- Uno dei progetti esaminati nel 1983 è stato comunicato in ritardo alla  
Commissione. Di fatto, la comunicazione è stata trasmessa solo due mesi  
prima dell'inizio degli smaltimenti, mentre il trattato prevede un  
termine di almeno sei mesi. Nel suo parere la Commissione ha richiesto  
allo Stato membro interessato di provvedere per i progetti futuri al  
rispetto dei termini previsti.
*) Direttiva del Consiglio del 15 luglio 1980 recante modifica delle
direttive che stabiliscono le Norme di Base relative alla protezione  
sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti  
dalle radiazioni ionizzanti (GU L 246 del 17.9.1980)