ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1520
Vol.1974/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1520 def.
Bruxelles ,il2ottobre 1974
T
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
chestabilisce icoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni eallepensionideifunzionari edegli
altriagentidelleComunità europeeinservizio o
residenti inDanimarca ,inIrlandaenelRegnoUnito
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE.EURATOM ,CECA)DELCONSIGLIÒ
perl'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni eallepensioni deifunzionari edegli
altriagentidelleComunità europee
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(74)1520def.

··2-» IX/1465/7A-I
îDTIVAZIOlîE
1.L'Istitutostatistico delleComunità europeehafissato,suespli­
citadomandadeirappresentanti deitrenuoviStatimembri,deitassidi
equivalenza dipotered'acquistotraDublino eCopenaghen in'rapporto a
Bruxelles.E'statoriesaminato ancheiltassodiequivalenza traLondra ,
eBruxelles ,Ilmetodo -dilavoroadottatodall'Istitutostatistico delle ,
Comunità europee èdescritto inmodoparticolareggiato nellarelozione
riportata nell'Allegato I,
Sullabasedeidatistatistici dellarelazione etenutocontodel­
l'aumentodeiprezziverificatosi dopoil1°gennaio1973,datadell'am­
pliamento delleComunità ,laCommissione proponeiseguenticoefficienti
correttori •
Adecorrere dal1°gennaio1973s
Danimarca 138,9
Irlanda 120,7
RegnoUnito124»3(valoreprecedente 122,8)
inrapportoaBruxelles 112,8.
Adecorrere dal1°luglio1973:
Danimarca 147t7
Irlanda 128,2
RegnoUnito131,4(valoreprecedente 129,8)
inrapporto aBruxelles 117.
Adecorrere dal1°gennaio1974»
Danimarca 158,8
Irlanda 137,9(l)
RegnoUnito138,2(valoreprecedente 136,5)
inrapporto aBruxelles 122,5.
Naturalmente ,talicoefficienti devonoessereconsiderati inrela­
zioneconleparitàmonetarie utilizzate perilpagamento delleretribu­
zioniecitatenell'articolo 63delloStatutodeifunzionari .
(l)Adeguaménto operatoinconsiderazione dell'aumentodeiprezzitral'agosto1973eilfebbraio 1974»

3 Ιχ/ΐ4β5/7'<-Ι
Perciò,sipresentaall'approvazione delConsiglio unaproposta
diregolamento n./74delConsiglio chestabilisceicoefficienti cor­
rettoriapplicabili alleretribuzioni eallepensionideifunzionari ede­
glialtriagentidelleComunitàeuropeeinservizioinDanimarca ,Irlanda
eRegnoUnito.Ilprogettoinparolafiguranell'AllegatoII.
2*L'articolo 65,paragrafo 2delloStatutodeifunzionari disponeche:
"Incasodivariazione sensibile delcostodellavita,ilConsiglio decide
noiterminemassimodiduemesi,sullemisurediadeguamento deicoeffi­
cienticorrettori edeventualmente sullalororetroattività ".
Inoltre,alpuntoII,letterab)delladecisioneadottatail21mar­
zo1972,relativaalmetododicalcoloperunesameperiodico dellivello
delleretribuzioni deifunzionari ,ilConsiglio haprevistodicompensare
l'aumentodelcostodellavitaadeguando icoefficienti correttori ,anor­
madell'articolo 65,paragrafo 1,condecorrenza dallafinedelperiodo
diriferimento efattanalvil'applicazione delledisposizioni dell'arti­
colo65,paragrafo 2»
Gliindicicomunistabiliti dall'Istituto Statistico delleComunità
europee-–diconcerto coniservizidell'OCSE,dell'UILedegliIstituti
distatistica degliStatimembriecherispecchiano l'evoluzione del
costodellavitanelprimotrimestre 1974-sonoriportati dettagliata­
mentenell'AllegatoIII.
Visinotainparticolare unaumentodel3,6$perilBelgio(indice
comune,esclusol'affitto).Anchel'indiceufficialebelgadeiprezzidel
consumo,perilperiodocorrispondente ,metteinevidenza unaumento
del3,6$.Afinegiugno1974,questoindiceharaggiuntoil108,26$.
Aumentidianalogaentità,senonaddirittura maggiori ,sisono
constatati intuttolealtresedidiservizio.Essipossonoesseresenza
alcundubbiogiudicati "sensibili ".
Considerato quantosopra,laCommissione proponediprocedere ad
unadeguamento deicoefficienti correttori condecorrenza dal1°apri-r
le1974*taleadeguamento èriportato nelprogetto diregolamento
n,/74delConsiglio chefiguranell'Allegato IV,

ISTITUTO STATISTICO
DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
Direzione statistica
demografica esociale
COPIA
Coefficiente correttore (articolo 64delloStatuto
deifunzionari delleComunità europee )per ,
DUBLINO eCOPEMCHEN
(
Introduzione
1*L'articolo 64delloStatutodeifunzionari delleComunità europee
disponecheallaretribuzione delfunzionario espressainfranchi "belgi
vengaattribuito ,previadeduzione delleritenuteobbligatorio previste
dalloStatuto odairegolamenti adottatiperlasuaapplicazione ,uncoef­
ficientecorrettore superiore ,inferiore oparial100$inrapportoalle
condizioni divitanellevariesedidiservizio (l),
2.Dalpuntodivistastatistico ,l'articolo 64delloStatutovainter­
pretatonelsensochemedianteilcoefficiente correttore bisognavalutare
illivellocomparativo deiprezzitra,daunlatoflavariasodidiservi­
zioedall'altroBruxelles intesacomesedeprovvisoria .' ?
IlConsiglio ,sullabasedelleinchieste suiprezzieffettuate dal­
l'ISCEhaquindifissatoidiversicoefficienti correttori attualmente vi­
gentiperlamaggiorpartedeipaesidoveprestano servizioifunzionari
delleComunità europee.-4-~ IX/1465/74-I
Allegato I
DOC.n.88/74f
(l)Cfr.GazzettaUfficiale delleComunitàeuropeen.C100del28set
tembre1972+

-5- IX/1465/74-I
Allegato I
3.Datochel'ISCEnondisponeva ancoradidatistatistici adeguatiper
l'IrlandaelaDanimarca ,ilConsiglio hadecisodiconformare provvisoria­
menteillivellodelleretribuzioni perquestiduopaesiaquellodi
Bruxelles ,
Nelcorsodell'esameannualedellivellodelleretribuzioni deifun­
zionari odegli .altriagentidelleComunitàperilperiodo1972-1973j il
gruppodilavoro"Statutohaincaricato l'ISCEdifissareuncoefficiente
correttore perciascuno diquestiduepaesi.
L'Amministrazione dellaCommissione ,dalcantosuo,hainvitato
l'ISCEaverificare inparitempol'esattezza delcoefficiente correttore
perLondra.
Metododicalcolo
4«Ilraffronto deilivellidelcostodellavitatradueopiùlocalità
opaesi,inundatomomento,èestremamente arduo.
Cisitrovadifronteaiseguenti imperativi :
a)accertareiprezzidiprodottiaventiqualitàcomparabili ,
b)costituireilpaniereidealedellaspesaperrealizzare lasintesi,
c)risolvereilproblemaparticolare dell'utilizzazione -dimonetediverse,
inquestocasoilfrancobelga,lasterlina elacoronadanese,
5,Ada)Accorpamento doiprezzidiprodottioomparaMli
Nell'ambitodeglistudiconcernenti iltassodiequivalenza delpo­
terediacquistoalcoaoumo,l'ISCEeffettua regolarmente delleinchieste
suiprezziinstrettacollaborazione congliistituti distatistica oi
servizicompetenti deipaesimembri.
L'ultimaditaliinchieste èstataeffettuata nell'ottobre 1973»
Lemodalitàtecniche (elencodiarticoli,descrizione ,numerodegli
accertamenti ,sceltadeinegozi,ecc.)sonostatestabilite dalgruppodi
lavorocompetente "Statistiche deiprezzi".L'organizzazione praticadel­
l'inchiesta èstataaffidataagliistituti distatistica oaiservizi
competenti deipaesimembriinteressati .
/

-6- IX/1465/74-I
AllegatoI
L'inchiesta sulcampoestataeffettuata dafunzionari dèll'ISCE e
degliistitutinazionali distatistica òservizicompetenti (perBruxelles ,
ilServiziodell'IndicedelMinistero belgadegliAffarieconomici ,per
LondrailDepartment oflìnployraent ),mentreimèmbridelgruppodilavóro
hannoproceduto allasupervisione.Ilcompitodiquestiultimiconsisteva
nell'assicurare chelemercidicuisiaccertavano iprezzifosseropara­
gonabilitraunpaeseel'altro.Questadisposizione èessenziale ,poiché
l'interavalidità deirisultati cibasasullanozionedi"qualitàpara­
gonabile dapaeseapaese",inquantoilcoefficiente correttore èfissato
suunabasegeografica .
6.L'abbondante documentazione raccolta hapermesso dicalcolare per
ognicittàunprezzomedioperarticolo :dalrapportofrailprezzomedio
dell'articolo AaDublino eilprezzomediodellostessoarticolo Aa
Bruxelles ,risultaciòchesisuoledefinirela"paritàeconomica elemen­
tare".Questaparitàindica,peresempio,quantovaleun'unitàmonetaria
dellacittàdiDublinoinrapportoall'unitàmonetaria dellacittàdi
Bruxelles eviceversa ,perl'articolo presoinconsiderazione .
•Leparitàeconomiche elementari sonotantoquantisonoibeniei
serviziperiqualisonostatiaccertatiiprezzi(l).
7.Unodeiproblemi nonrisoltidall'inchiesta èstatoquellodelprezzo
mediodegliaffittipagatidaifunzionari europei.Questoavviene,perché
aDublino,LondraeCopenaghen nonc'èunnumerosufficiente difunzionari
europeiinmodochesipossacalcolare unprezzomediosignificativo per
questetresedidiservizio.
Inquestocontesto ,bisognainoltresegnalare che,perragionimeto­
dologiche sisonodovuteescludere dalcalooloanchelecuremediche.
•••/•••
(l)Nellapresenteinchiesta :circa300,

-7 IX/1465/74-I
AllegatoI
8,Adb)Schemadiponderazione
.Per.potercalcolareiltassoglobalediequivalenza delpotered'acqui
stoal'consumo,sideveeffettuare lasintesiditutteleparitàeconomiche
elementari ,mediante unoschemadiponderazione cherispecchil'importanza
relativa diognibeneeservizionell'ambitodelconsumototale.
Loschemadiponderazione utilizzato dall'ISCEèlostessocheviene
utilizzato ogniannoperilcalcolodell'indicocomuneechesibasasul­
l'inchieeta "bilancifamiliari funzionari europei"elaborata dall'ISCE,
9.Adc)Calcolodelleparitàeconomiche
Comesièvisto,laparitàeconomica totaleèstatacalcolata facendo
lamediaponderata delleparitàelementari .
Leparitàelementari possonoessereottenute facendoilrapportotra
iprezzidiBruxelles equellidiDublino,LondraeCopenaghen oppure,al
contrario ,ilrapportotraiprezzidiDublino,LondraeCopenaghen equel­
lidiBruxelles ,
Nelprimocasosiotterràlaparitàeconomica diunasterlina odi
unacoronadaneseespressainfranchibelgi,nelsecondolaparitàecono­
micadiunfrancobelgaespressainsterline oincoronedanesi.
Questiduecalcolipossonoesprimersi conleseguenti formule:
\PA
Z_.PB Z_PA~1
aove
p.=prezzimediperarticolo delpaeseA
p_.»prezzimediperarticolo delpaeseBli
Ori=coefficiente diponderazione perarticolo

-8- IX/1465/74-I
Allegato I
Entrambiimetodisonovalidienonvieragionedipropendere per
l'unopiuttosto cheperl'altro.
10»Ildoppiocalcoloèdunquestatoeffettuato sullabasedoirapporti
diprezzo
1equelladeirapporti diprezzoDublino,Londra,Copenaghen
Dublino ,Londra,Copenaghen
Bruxelles
Irisultati ottenuti sonostatiiseguenti :
BruxellesParitàeconomica calcolata sullabasedeirapporto T–■:n 11."**Dublino,Londra,Copenaghen
1sterlina (Dublino) =135»72Pr.b.
1sterlina (Londra) =130,07Pr.b.
1coronadanese(Copenaghen )=»6,02Pr.b.
Paritàeconomica calcolata sullabasedeirapporti Dublino,Londra,Copenaghen
Bruxelles
100Fr.b»\1'ru =84,74pence(Dublino)
100Pr.b. =86,42pence(Londra)
100Pr.b. =18,77coronedanesi(Copenaghen )
Sipuòesprimere conunasolacifrailrapporto deiprezzi
Dublino,Londra.Copenaghen e Bruxelles
Bruxelles Dublino,Londra,Copenaghen
adottando ,inragionedellasuaproprietà direversibilità ,lamedia •
geometrica delledueparità(indicediFischer),
11»Procedendo cosi1siottengono infineiseguentirisultati :
Paritàeconomicanell'ottobre1973(metodoFischer)
100Fr.b.•79,02pence(Dublino)
100Fr.b.«81,51pence(Londra)
100Fr.b.«17,65coronedanesi(Copenaghen )

IX/1465/74-1
Allegato I
12.Calcolodelcoefficiente correttore ■
Ilcoefficiente correttore devedunqueesprimere ledifferenze dili­
vellodeiprezzitralevariesedidiservizio eBruxelles .Essosiottiene
dividendolaparitàeconomica,qualerisultadall'inchiestasuiprezzi(cfr.
punto11),periltassodi.cambioconilqualelaCommissione convertele
retribuzioni deifunzionari .Comeènoto,questitassisonoquellidelPondo
monetario internazionale del1°gennaio1965(l)»
Pertenercontodegliadeguamenti operatidalConsiglio suicoefficién
ticorrettori dopoil1°gennaio1973,datadell'ampliamento dellaComunità,
l'ISCBhacalcolato ,servendosi degliindicinazionali delcostodellavita,
icoefficienti correttori nonsoloperladatadell'inchiesta (o+totre.1973)
maancheperil1°gennaio1973eperil1°luglio1973.
Laseguentetabellariassumetuttiquesticalcoli.
-'Coefficienti correttori perDublino ,LondraeCopenaghen
.■;-Coefficienti correttori perBruxelles =100
1.1.1973 1.7.1973 Ottobre 1973
Dubla.no 107,0 109,6 110,6
ILondra 110,2.,Ц2.3 114,1
Copenaghen 123,1 126,2 127,9
•••/•••
(l)Itassisonoiseguenti:
1Lst=140Fr.b.oppure
100Fr.b.=71,43pence
1Cor.d,=»7,24Fr.b.oppure
100Pr.b.=13,81Cor.d.

-10- H/1465/74-I
Allegato II
REGOLAMENTO (CEE ,EURATOM ,CECA )n. /74DELCONSIGLIO
del
chestabilisce icoefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni ealle pensioni deifunzionari edegli altri
agenti delle Comunità europee inservizio oresidenti in
Danimarca ,inIrlanda enelRegno Unito
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce unConsìglio unico edunaCommissione unioa
delle Comunità europee ,
/
visto ilregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.259/68(l)chedefinisce lo
Statuto deifunzionari delle Comunità europee nonché ilregime applicabile
agli altri agenti ditali Comunità ,daultimo modificato mediante ilregolar -
mento (CEE ,Euratom ,CECA )n.1408/74(2),e,inparticolare ,l'articolo 64,
l'articolo 65,paragrafo 2el'articolo 82didetto Statuto nonché l'artico­
lo20,primo comma ,el'articolo 64didetto regime ,
vista ,laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 64dello Statuto deifunzionari
delle Comunità europee ,alla retribuzione delfunzionario espressa infran­
chibelgi vaattribuito ,previa deduzione delle ritenute obbligatorie previ­
stedallo Statuto 0dairegolamenti adottati perlasuaapplicazione ,un
coefficiente correttore superiore ,inferiore opari al100$ inrapporto alle
condizioni divita nelle varie sedi diservizio (3);
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•»•/•••
(1)G.U. n.L56del4.3.1968 ,pag.1.
(2)G.U. n,L150del7.6.1974 ,pag .1.
(3)G.U. n.C100del28.9.1972 .

-11~ IX/1465/74-I
Allegato II
Articolo 1
1. Adecorrere dal 1° .gennaio 1973 »icoefficienti correttori applicatili
aifunzionari inservizio inunodeiseguenti paesi sono fissati come segue :
Danimarca 139 »9
Irlanda 120,7
Regno Unito 124 »3
2. Adecorrere dal 1°gennaio 1973 ,icoefficienti correttori applicabili
alle pensioni ,anorma dell' articolo 82,paragrafo 1,secondo comma ,dello
Statuto ,sono fissati come segue per ipaesi delle Comunità incuiititola­
ridelle pensioni dichiarano di'stabilire ilproprio domicilio :
139,9
120,7
124,3
Articolo 2
1. Adecorrere dal1°luglio 1973 ,icoefficienti correttori applicabili
aifunzionari inservizio inunodeiseguenti paesi ,sono fissati come seguet
Danimarca 147,7
Irlanda 128,2
Regno Unito 131,4
2.Adecorrerà dal1°luglio 1973 ,icoefficienti correttori applicabili
alle pensioni ,anorma dell' articolo 82,paragrafo 1,secondo comma ,dello
Statuto ,sonofissati come segue peripaesi delle Comunità incuiititola­
ridelle pensioni dichiarano distabilire ilproprio domicilio :
Danimarca 147,7
Irlanda 128,2
Regno Unito 131,4Danimarca
Irlanda
Regno Unito
147,7
128,2
131,4

12
f ix/1465/74-1
Allegato II
Articold 3
1.Adecorrere dal1°gennaio 1974# icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni deifunzionari inservizio inunodeiseguenti paesi ,sono
fissati come segue :
Danimarca 158,0
Irlanda 137 •9
Regno Unito 138,2
2. Adecorrere dal1°gennaio 1974 »icoefficienti correttori applicabili
alle pensioni ,anorma dell' articolo 82,paragrafo 1,secondo comma ,dello
Statuto sono fissati come segue per ipaesi delle Comunità incui ititolari
delle pensioni dichiarano distabilire ilproprio domicilio :
Danimarca 158,8
Irlanda 137.9
Regno Unito 138,2
Articolo 4
Ilcoefficiente correttore perilRegno Unito ,stabilito dall' arti­
colo 1,paragrafi 1e2delregolamento (CECA ,Euratom ,CEE)n.1301/73del
Consiglio del14maggio 1973 (l),èabrogato condecorrenza dal
1°gennaio 1973 .
Ilcoefficiente correttore perilRegno Unito ,stabilito dall' artico­
lo5paragrafi 1e2delregolamento (CEE,Euratom ,CECA )n.2/74dal
Consiglio del28dicembre 1973 (2),èabrogato condecorrenza dal
1°luglio 1973 .
Ilcoefficiente correttore perilRegno Unito ,stabilito dall' artico­
lo1paragrafi 1e2delregolamento (CEE,Euratom ,CECA )n.1408/74del
Consiglio del4giugno 1974 (3),èabrogato condecorrenza dal1°gennaio 1974 .
(1)G.U. n.L132del19.5.1973 ,pag.1.
(2)G.U. n.L2del3.1.1974 ,pag.1.
(3)G.U. n.L150del7.6.1974 ,pag .1.

-13 IX/1465/74-I
AllegatoII
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

-14- IX/1465/74-I
AllegatoIII
Lussemburgo ,28giugno1974
RELAZIOKE
dell'Istituto statistico delleComunità europee
sull'adeguamento dell'indicecomune
perilperiodo1°gennaio 1974-1°aprile1974
(Art,65.par»2delloStatuto)

-15- IX/1465/74-Ï
Allegato III
Aitermini dell' articolo 65,paragrafo 2dello Statuto deifunzionari
delle Comunità europee ,l'Istituto statistico hastabilito l'indice comune
sulla base diunaccertamento deiprezzi effettuato ,perBruxelles ,dal
Servizio dell' Indice delMinistero belga degli Affari economici edell' energia ,
esulla "base deidati trasmessi dalla sezione Interorganizzazioni diStudio
deiSalari edeiPrezzi (organizzazioni coordinate aParigi )»
PerlaDanimarca el'Irlanda ,l'Istituto hautilizzato l'indice nazio­
nale delcosto della vita ,dato che ,perquesti duepaesi ,nonviene calcolato
alcun indice inuna visuale internazionale .
Tutti gliindici contenuti nella presente relazione (eccetto quello per
l'Irlanda )sono stati stabiliti al1°aprile 1974 »conbase 100al1°gen­
naio 1974 *
Irisultati globali per ivari paesi figurano inunatabella riassunti­
va,mentre gliindici parziali pergruppi diarticoli vengono indicati nelle
tabelle allegate .

-16- XX/1465/74-1
AllegatoHI
Tabellariassuntiva dell'indioecomune
Situazione al1°aprile1974
Base100al1°gennaio1974
I
ιIndiceal
1°aprile1974
Base100al
1°gennaio1974
Belgio: I
I
i
Bruxelles esclusol'affitto 103,6
Italia
i
Romah u103,7
Francia
Parigitf II103,7
I
IGermania
BonnM If 101.6
PaesiBassiI
I
L'AiaU II103,1
RegnoUnito
Londraif n
i 104,4
Irlanda (l) 105,5
Danimarca 103
Svizzera
I
Ginevra 101,1
j(l)Periodofebbraio1974-maggio 1974
;L'indicedelcostodellavitaècalcolato soltanto trimestralmente .

-17- ΙΧ/1465/74-Ι
AllesatoIII
Elencodellatabelle(l)
Indicidigruppidispese:
Tabella 1 Belgio
Tabella 2•••••••••••••••••••••••••••• Italia
Tabella 3•••••••••••••••••••••••••••• Francia
Tabella4•••••••••••••••••••••••••••• Germania (RF)
Tabella 5•••••••••••••••••••••.•••••• PaesiBassi
Tatella 6••••••••••••••••■••••••••••• RegnoUnito
(l)Sisegnalache,inseguitoagliarrotondamenti ,lamoltiplicazione degli
indiciparziali perlaponderazione nondàsempreesattamente l'indice
globale.

-18- -;v-i
/Ulc.rn.to JTI
BTDLGIO
(Bruxelles )
ТаЪе11а 1
Indicedeiprezzialconsumopergruppidispone
(indicistabilitisull'abased'unaccertamento rleiprezzieffettuato
dal"Serviziodell•indico"delMinistero degliAffarieconomici e
dell'Energia eponderati secondoirisultati dell1inchiesta
"Bilancifamiliari funzionari europei")
-esclusol'affitto «-
Gruppicu.SpesePondcrazioneIndiceal1°.4*1974
Baeo100al
1°.1.1974
INDICE GLOBALE .
ι !^ t - 11000,0 ,., ,
103,6!..
Alimentazione 305,2 105,4
Alloggio ,mobili,articoli diarre"»
danento ,utensileria perlacasae
servizi connessi s 199,6 104,8
Abbigliamento i"H7,6i''
i 103,4
Spesesanitarie ecuredella
persona 65,31
102,4'
Trasporti 171,7 101,9
Attivitàculturali esvaghi ' 99,6 101il
Vario '' 41,0 100,2
i
' ' ' ' '

-19- XX/1465/74-T
Allejrato III
ITALIA
(Roma)
ТаЪе11а 2
Indicodeiprezzialconsumoporgruppidispeseal
1°aprile 1974."baso100al1°gennaio 1974
(Calcolieffettuati sullabasedegliindicistabilitidalla
SezioneInter-organizzazioni diStudiodeiSalariedeiPrezzi)
Gruppidisposo
tPondcrazioneIndiceal
Ioaprile1974
Base100al
1°gennaio 1974
INDICE GLOBALE 1000 I
I103,7
1»Alimentazione ,bevando, i
ristorante 302,0 104,9
II./vi1oggioeservizi 201.0 100,0
III.Mobili,orticolid'arredamento ,
Utensileria perlacasaemate­
rialecorrente 78,0 104,9
IV,Servizi domestici .• 32,0 100,0
V«Abbigliamento ecalzature 102,0 106,9
VT.Curedellapersona 35,5 I ,105,5 •
VII.Curemediche 22,5 |100,3
VIII»îr£J3porti 124,0 104,2
IX.Svaghieletture '69,5 104,4
A»Varie 33,5 100,6

-20~ I4.65/IX/74-I-
Allegato ITI
Tabella 3 «
Indiceeleiprezzialconsumoporgruppidieposeal
!<>•aprile 1974,baso100al1°gennaio 197A
(Calcolieffettuati sullabasedegliindicistabilitidall'INSE
per"laSezioneInter-organizzazioni diStudiodeiSalariedeiPrezzi)
ι1
•t
■GruppidispeseI1 11''"
Ponderazione
#1Indiceal
!Io.aprile..1974
Base100al
1°'germaio1974
ILTDIcfeGLOBALE . '1000,0 '--03,7 _
ju«Alimentazione ,bevande,ristorante ;I 296,5 \103,2...
II,Alloggio eservizi •>194,5 ,I'\100,4
Ili»Mobili,articolidiarreda­
mento,utensileria perla
casaemateriale corrente 76,5 "l.I04jl .
IV,Servizi domestici 50.0 ;100,0 .
V.Abbiglia^iento 0oalzature 99,0 !'•,.103,9 .
IVI»Curodellapersona ' y.'31,0;/10м_. •
IVII®,Ouretnediche • ».31.0 ;V105,2
IVIII,îtasporti 110,5 ,113,0.,'*
IX.Svaghieletture 73,0 . 104,4 ■
>•X,Varie ;.../ 33,0..loof5...FRANCIA
(Parigi)

-21-
GERMANT A
(Bonn )'
Ta"bella 4IX/1465/T4-I
A1.'laratoXIX
/Indice dei ,prezzi alconsumo pergruppi disposeal
1°aprile 1974 »baae 100 al1°gennaio 1974
(Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
Sezione Inter-organizzazioni diStudio deiSalari edeiProzìi )
Gruppi dispese
1
•»PonderazioneIndice al
1° .aprilo 1974
Base 100 al
1°gennaio 1974 •
INDICE GLOBALE' " ' " ,
1000,0 I 101.6
I»Alimontazione ,bevando ,
rietorante 271,0 -101,6
jII#ALIoggio eservizi 191.0
III«Mobili ,articoli d'arredamento ,
utensileria per lacasa enate–
.riale corrente*
121,0 .103,2
IIV»Servizi domestici 13,5 ! 100,0
V»Abbigliarocnto ocalzaturo 100,0 102,4
VI.Cure "délia persona . . ! 28,0 '102,4
VII »Cure ,medi chs| 25,0.\102,0
jVIII »Trasporti !■! 145,5 n104 ,3
IX,Svaghi eletture 64,5 .102,5
X»Varie , |
\!'' 35,5 . _1 V100 '3

TX/l46"'5/74-I
Alletrato TIT
Indicedelprezzialconsumopergruppidispeseal
•1°aprile1974.baso100al1°gennaio 1974..
(Calcolieffettuati sulla "basedegliindicistabilitidalla
SezioneInter-organizzazioni diStudiodeiSalariedeiPrezzi)
< i'
Grappidispeso .",'
i- • '!1
K • ' • .
.• ■ '" '''1Ponderasiono
I
f 1
:. '_JIndiceal
1°'-aprile 1971
Base100al
1°gennaio 1974
I1JDICE GLOBALE 1000.0 103/1.,
I»Alimentazione ,"bevande, rj
ristorante 253,01lt'
'ti
I100,0'
II.Alloggio osorvizi . j180,0I i
':■'i102,4
iII I
III»Mobilirarticolid'arredamento ,,
utensileria perlacasaeroate-r
rialecorrente 117,01''''I
103,6
Iv«Servizidomostici !22,0 !100,0"
ι 7
V,Abbigliamentoecalzature I•.98,0 105,2 ■
VI,Curedéliapersona ί29,0ι'····,·
:104,2
VII«Ouremediche ' U
!36,0 ;1102,7
Vili,lì'asporti 158,0i ■
! IIЮ7,3
1IX«Svaghieletture ΐ72,0; i104,6
a.Vario 35,0 100,3.–122**
PAESIBASSI
(L'Aia)
ТаЪе11а 5'

-23- IX/1465/74-1
1, Alløffatoni
REGITO UÎTTTO
(Londra)
Tabella 6
Indicodeiprezzialconsumopergruppidispeseal
1°aprile 1974»base100al1°gennaio 1974
(Calcolieffettuati sullabasadegliindicistabilitidalla .
SezioneInter-organiszazioni diStudiodelSalariedeiPrezzi)
Gruppidispese
p 1
_.J - :PonclerazioneIndiceal•
1°aprile1974
Base100al
1°gennaio 1974
INDICE GLOBALE 1000 104,4
I.Alimentazione ,bevande,
ristorante 246,5 104,4
II.;Alloggio eservizi -244,5 102,6
III,Mobili,orticoli dtarredcun.ento )
.^utensileria perlacasaemate­
rialecorrente 70,5 104,7
IV.Servizi domestici 42,0 110,5
V.Abbigliamento ecalzature I83,5 '105,8
VI,Curedéliapersona 28,0 106,5
VII.Caremediche 24,5 • 100.8
Vili®Trasporti 144,0 •105,8
DU,Svaghieletture 65,0 103,6
X„Varie 43,5 101.5

1465/IX/74-I
Allegato IV
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)n..^../74EELCONSIGLIO
del
per1'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni eallepensioni deifunzionari edegli
altriagentidelloComunità europee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce unConsiglio unicoeunaCommissione unica
delleComunità europee » :
> . ^
vistoilregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.259/68(l)delConsiglio!"
chedefinisca lo'Statutodeifunzionari delleComunitàeuropeenonché
ilregifteapplicabile aglialtriagentiditaliComunità ,daultimo
modificato medianteilregolamento {(TEE,EURATOM,CECA)n.1408/74(2)
e,inparticolaré ,-gliarticoli 64,"65,paragrafo .2e82delloStatuto
dei.funzionàri delleComunitàeuropeenonchégliarticoli20,primo
comma,e64delregimeapplicabile aglialtriagentididetteComunità,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,tenutocontodelnotevole aumentodelcostodellavita
! *
registrato inBelgioenellealtresedidiservizio deifunzionari edegli
altriagentidelleComunitàeuropeenelprimotrimestre 1974,èopportuno
procedqre adunadeguamento deicoefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni eallepensioni deifunzionari odeglialtriagentiinquestione
considerando chel'adeguamento delleretribuzioni edellepensioniprevisto
dalprosentoregolamento hacarattere d'anticipo ,ecometalesaràdetratto
insede'dell*adeguamento delleretribuzioni edellepensioni cheverràdeci­
sodalConsiglio nelcorsodell'esameannualedellivellodelleretribuzioni
daeffettuare nelprossimo mesedisettembre anormadell'articolo 65,parar-
grafo1,delloStatuto,perilperiodo1°luglio1973-30giugno1974,
I'
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOL/itìEBTOr
•. . /
i •••/•♦•
' ' 4 '
(l)C.U*ri»L%del4*3.i960,pag.1,
(2)n«LI50del7*6.1974|pag»!•

-25- IX/1465/74-I
Allegato IV
Articolo 1
laAdecorrere dal1°aprile1974»icoefficienti correttori applicatili
aifunzionari inservizioinimodeiseguentipaesi,sonofissati comesegue:
Belgio 126,9
Daniroarca 163,6
Repubblica federalediGermania 118,7
Francia 153,4
Irlanda . 145»5
Italia 131,3
Granducato delLussemburgo 126,9
PaesiBassi 126,1
RegnoUnito 144»3
Svizzera 122
USA 179,3
2,Adecorrere dal1°aprile1974»ilcoefficiente correttore applicabile
allepensioni ,anormadell'articolo 82,paragrafo 1»secondo comma,dello
Statuto,sonofissati comesegueperipaesidelleComunitàincuiititolari
dellepensioni dichiarano distabilireilpropriodomicilio :
Belgio 126,9
Danimarca 163,6
Repubblica federalediGermania 113,7
Francia 153,4
Irlanda J-45,5
Italia -131,3
Granducato delLussemburgo 126,9
PaesiBassi 126,1
RegnoUnito 144,3
Svizzera 122
USA 179,3
Seiltitolare diunapensionedichiara distabilireilpropriodomicilio
inunpaesediversodaquellisopramenzionati ,ilcoefficiente correttore
applicabile allapensione èquellofissatoperilBelgio.

-26 IX/1465/74-I
Allegato IV
Articolo 2
Ilregolamento (CEfl ,Euratom ,CECA )n«1408/74delConsiglio ,nonché
l'articolo 3,paragrafo 1e2delregolamento n# delConsiglio ,che
stabiliscono icoefficienti correttori applicabili alle retribuzioni ealle
pensioni deifunzionari edegli altri agenti delle Comunità europee ,in
servizio eresidenti inDanimarca ,Irlanda eRegno Unito ,sono abrogati con
decorrenza dal 1°aprile 1974 »
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto a
PerilConsiglio
IlPrésidente

1465/Π/74-Ι
Allegato IV
AIEC3JAMENTOIELLEHETRIBUZIOITI ALL'ALEUTO DELCOSTOIELLAVITA yART.65
PAR.2IELLOSTATUTO ;
Cogtofinanziario '
L'ammontare deglistanziamenti necesaari nel1974perl'adeguamento
deicoefficienti correttori ,adecorrere dal1°aprile1974»all'aumento
delcostodellavitanellediversesedidiservizio èdi:
4*729*040 U.C.perlaCommissione
odi
2.123U.C.perl'insiemedelleIstituzioni .
Calendário
Làpropostasibasasulledisposizioni dell'articolo 65»paragrafo
2delloStatutodeifunzionari ,lequaliprevedono unadecisione del
Consiglio ,entroilterminemassimodiduemesi.
Ladecisione dovrebbe pertanto intervenire nelcorsodi
novembre.