ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)278
Vol.1979/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)278 def.
Bruxelles /30maggio 1979
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELAZIONE SUL FUNZIONAMENTO DEL 1977 DEL SISTEMA DI
STABILIZZAZIONE DEI PROVENTI D'ESPORTAZIONE
ISTITUITO DALLA DECISIONE RELATIVA
ALL' ASSOCIAZIONE DEI PTOM ALLA CEE

1.Anormadell'articolo 29dell'Accordointernorelativoalfinanziamento
eallagestionedegliaiutidellaComunità ,la.Commissione deveprepara ^-
reunarelazione annualesulfunzionamento delsistemadistabilizza ^
•zionedeiprovéntid'esportazione degliStatiACPedeipaesieterritori
d'oltremare .
2.LaCommissione presenta simultaneamente alConsiglio laterzarela­
zionegenerale sulfunzionamento nel1977delsistemaistituito dalla
Convenzione diLoméperlastabilizzazione deiproventi d'esportazione .
3.Talerelazione generaletrattadell'applicazione duranteil1977elei
sistemadistabilizzazione dèiproventi d'esportazione istituito dalla
decisione delConsiglio del29giugno1976relativaali'associzione dei
paesieterritori d'oltremareallaComunità economica europea.Essa
riguarda :
(i)glisviluppigenerali dallaprimaesecondarelazione ;
(ii)irisultati delterzoannodiapplicazione delsistema;
(iii)l'effettodeitrasferimenti sullosviluppo economico deipaesi
beneficiari esullosviluppo delcommercio esterno.
I.SVILUPPO GENERALE
4.Ilfattopiùrilevante dallapubblicazione della2arelazione èstatoilcambiamento dellecondizioni politiche perDominica ,leisoleSalomone
eTuvalu.Dominica haconseguito 1'indipendenza aiprimidinovembre
1978,leisoleSalomoneil7luglio1978eTuvaluillerottobre1978*
Nel1977nonèstatoeffetuato alcuntrasferimento afavoreditali
paesi. .
5.Conformemente all'articolo 1(5)dell'Accordointernorelativoal
finanziamento eallagestione degliaiutidellaComunità ,quegliStati
'ACP,exPTOM,divenuti indipendenti echehannoaderitoallaConvenzione
diLoméanormadell'articolo 89continuano tuttavia adesserecoperti ,
infuturodalPondodistabilizzazione deiproventi d'esportazione periPTOM,dicuiall'articolo 1(3)(c)dell'Accordo. ^
6.Ilfunzionamento dellacooperazione conipaesieterritori ,illustrata
nellerelaziondel1975e1976,continua adesserenelcomplesso soddis­
facente ;madeveessereriesaminato ,tenendocontodelcambiamento di
,situazione politica intervenuto inDominica ,nelleisoleSalomone ed
aTuvalu. ,
7.LeautoritàdellaPolinesia francese nonhannoinviatoalcunainforma­
zionestatistica .
8.Conformemente all'articolo 22dellaDecisione ,leinformazioni sull*
utilizzazione dellerisorsetrasferite nel1977sarannoforniteinuna
relazione separata chesaràpresentata alConsiglio successivamente .
9»Sonostatiallegatiallapresenterelazione iformulari speciali con
iparticolari relativiall'utilizzazione dellerisorsetrasferite nel
197oalle"Comore,Gibuti,alleisoleGilbertedaTuvalu.Ilformulario
completato dalleautorità diGibuticontiene anchealcuneinformazioni
sull'utilizzazione deitrasferimenti nel1975*LaCommissione haricevu­
todettiformulari dopolapresentazione dellasuarelazione alConsi­
gliosull'utilizzazione deifonditrasferiti aiPTOMnel1975e1976.

lOè Vainoltre fatto presente loscambio divedute tra gliStati membri
elaCommissione che ,come nel1975 e1976 *haconsentito dìfar
fronte alle richieste d'informazione ,dimostrandosi molto utile e
proficuo ,
II.TERZO ANITO DIAPPLICAZIONE D5L SISTEMA . .,.
11.Nel1976 laCommissione haricevuto 6domande ditrasferimenti sugli
stanziamenti PTOM .Una domanda era stata presentata daunvero e
proprio PTOM ,ilBelize ;4provenivano daPTOM divenuti Stati ACP ,
dopò laloro adesione alla Convenzione diLomé ,inbase all'articolo
89;sitratta della Repubblica delle Comore edella Ptepubblica di
Gibuti ;unarichiesta proveniva daTuvalu ,unodeiPTOM cheharecente­
mente avuto l'indipendenza ,machealmomento della richiesta ditras­
ferimento /eraancora unvero eproprio PTOM .
12.Cinque domande erano ricevibili dato cheladipendenza elesoglie di
fluttuazione stabilite dalla Decisione relativa all' associazione dei
PTOM alla CEE sono stati superate inbase alle condizioni poste .
13.Una domanda ditrasferimento èstata respinta poiché nonsuperava la
soglia difluttuazione del2,5 f°».
1
14.L'esame della tendenza delle esportazioni totali daipaesi eterritori
inparola nonrivela alcun cambiamento significativo .Non sono quindi >
state necessarie consult azioni anorma dell' articolo 21(4)della .
Decisione' . ^
15»Irisultati complessivi dell 'ultimo -anno diapplicazione della decisione
sono iseguenti : ( N
PTOM Prodotto Importo trasferito inUCE
-Belize Segato 202.714
202.714
ACP ^ Prodotto , ' 1
Comore Chiodi . 552.547
Copra 367.784
* • Ylang-ylang ■ ' ,170.596
Gibuti Pelli grezze ,
' pelli ecuoio 169.629
1.260.556
1.463.270
lo.Duedeitrepaesi interessati hanno ottenuto trasferimenti nonrimbor­
sabili mentre sarà richiesto alBelize dicontribuire alla ricostitu­
zione delle risorse messe adisposizione delsistema .Per il1977 »
l'86fodeitrasferimenti sono stati fatti sotto forma disovvenzione ,
eil14fosotto forma diprestiti ..

-3-
17.Itrasferimenti ritardano 5prodotti :copra 25,1 chiodi di
garofano 37»8 pelli grezze ,pelli ecuoio 11,6 segato 13,8$e
ylarvj-ylang 11,7 cp*Tali trasferimenti venivano acompensare una
diminuzione deiproventi d'esportazione risultante dacircostanze
locali edalle condizioni dimercato .
18.Quanto alla ricostituzione delle risorse ,laCommissione ,conformemente
all'articolo 23(3)della Decisione edagli accordi concreti decui
allo scambio dilettere ch%intervenue inoccasione diogni trasferi -,
mento ,haeffettuato lericerche necessarie per itrasferimenti 1975
e1976 afavore deiFTOM che sisono impegnati acontribuire alla
ricostituzione delle risorse del sistema .Tali ricerche hanno dimos­
trato che ,nelcaso delle isole Gilbert edelcondominio anglo-francese
delle nuove Foridi sono assolte lecondizioni stabilite dalla Decisione ,
relative alla necessità diricostituire lerisórse .LaCommissione ha
notificato tali dati alle autorità responsabili deiPTOM .
19.Leautorità delle isole Gilbert edelle Nuove Ebridi hanno informato
laCommissione diessere d'accordo sulle cifre calcolate .Leisole .
Gilbert dovranno rimborsare 174.972 UCEperiltrasferimento del197& .
Le Ebridi dovranno rimborsare 1.103.499 UCEper iltrasferimento
del1975 ,e327.364 UCEperuntrasferimento del197^«
20.Idueterritori hanno presentato domande peruncambiamento dicondi­
zione anorma dell' articolo 23§6della Decisione .Tali domande
saranno esaminate dagli organi comunitari .
21.Quattro domande' tardi veper l'anno d'applicazione 1975 sono pervenute
dalle Isole Gilbert ,dalle Isole Salomon eTuvalu .Essendo state
inizialmente scartate ,sono attualmente state accettate ,peranalogia ,
adunasoluzione data aunsimila problema per gliStati ACP .
22»Conformemente all'articolo 20(3)della Decisione ,ilsaldo nonspeso
per il1977 èilseguente :
4.000.000 UCE (stanz iamento 1977 )
+739.689 UCE (rimanenze del197& )
+1.605.835 UCE (importo cheleisole Gilbert eleNuove
Ebridi devono ricostituire )
-1.463.270 ÙCE (trasferimenti peril1977 )
4.882.254 UCE
Tale importo verrà automaticamente riportato con effetto 1°gennaio
1979 »sull' importo dell' anno diapplicazione 1978 *
III .EFFETTO DEI TRASFERIMENTI SULLO SVILUPPO ECONOMICO DEI PAESI BENEFICIARI
""ESULLO SVILUPPO DELLE RELAZIONI ESTER:®
23.L'articolo 29dell' Accordo interno relativo alfinanziamento edalla
gestione dell' aiuto comunitario stabilisce chelarelazione annuale
della Commissione deve inparticolare illustrare l'effetto del sistema
sullo sviluppo economico deipaesi beneficiari esullo sviluppo del
loro commercio estero .
24.Lostesso articolo stabilisce altresì chelaCommissione deve presen­
tare agli Stati membri lerelazioni ricevute .Itrasferimenti 1977 a
favore deiFTOM furono effettuati nelluglio 1978 .Attualmente ,nessuno
deipaesi beneficiari hainviato larelazione alla Commissione .
LaCommissione trasmetterà agli Stati membri lerelazioni sull' utiliz­
zazione ■deifondi trasferiti nonappena nesarà inpossesso .

Ripartizione deitrasferimenti S'iilBEXperil1975,1976e1977secondo
lavalutanazionale richiesta ds,iFTOIJ*)ALLHÎATO 1
ValutanazionaleIraiDortoTrasferito inUCE
1 :Proporzione deltotaleinpercentuale
1975
(1)1976
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3 )1975
(1)1976
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3 )
Prancofrancese I.658.697
!879.200 1.260.556 3.798.453 92.2 26,6 86,15 57,9
Marcotedesco 139.650 139.650 7,8 2,1
Sterlina 2.421.155 202.714 2.623.869 73,4 13,85 40,0
Francobelga
Fiorino olandese
*)Comeal17aprile1979 '

ALLEGATO 2
Trasferimenti complessivi poril197'5»1976e1977
I.Ripartizione porFTOH(inUCS)
1ΡΓΟΙ'ίProdotto 1975Prodotto I976Prodotto 1977Importo1975Importo197Ó |.Importo 1977 Totale
BELIZE Segati Segati 139.650 202.7I4
I342.36A
COXORE Copra Copra Copra
chiodidigaroi
Ylang^-ylang298.304 2G6.S08
V,
l357.784
552.547
170.596952.596
552.547
170.596
GIBUTI •Pelligrezze,
PelliecuoioPelligrezze,
PelliecuoioPelligrezze,
Pelliecuoio256.894 265.328 169.629 691.851
ISOLE
GILBERT Copra Copra 1.200.321 1.083.098 2.283.419
MJOVE
EBRIDICopra Copra1.103.499 327.364 1.430.863
ISOLE
SALOMONCopra
LeqnorozzoCopra 138.502
761.2451.273.640 1.412.142
761.245
TUVALU Copra Copra 61.541 64.417 125.958
TOTAL 3.959.956 3.300.355 1.463.270 8.723.581

II.RIPARTIZIONE PERPRODOTTO
Prodotto1975 I1976 1977 TO'
IrALS
$ Importoi?Importo -Importo |Inporto
IChiodidi
37,8I 1
garofanomm 552.547 552.547 6,33
Copra 2.802.167 70,76 3.035.027 92,0 367.784 25,1 6.204.978 71,13
IPelligrezze,256.894 6,49 265.328 8,0 169.629 11,6 691.851 7,93
pelliecuoio
ISegati 139.650 3,53 202,714 13,8 342.364 3,92
Legnorozzo 761.245 19,22 761.245 8,73
IYlang-ylang I 170.596 11,7 170.596 1,96
TOTALE 3.959.956 100,00 3.300,355 100,00 1.463.270 100,00 8.723.581 100,00
Prodotti 1975 * 1976 70 1977d./°•TOTALE *
cherisentono
dellasituazio­
neeconomica1.316.443 33,24 551.836 16,72 202.714 13,85 •2.070.993 23,74
sherisentonc
licircostanze
locali2.643.513 66,76
*2.748.519 83,28 1.260,556 86,15I
6.652.588 76,26
TOTALE 3.959.956 100,00 3.300.355 100,00 1.463.270 •100,00 8.723.581 100,00
/

Ili»Naturadeitrasferimenti *)
1975 * 1976 % 1977 Total *|
Sovvenzioni .
:Prestiti -1.516.486
2.443.47038,30
61,70I.889.893
1.410.46257,26
42.74'1.260.556
202,71486,15
13,854.666.935
4.056.646 '53,50
46,50
TOTALE 3.959.956 100,00 3.300.355 100,00 1.463.270 100,00 8.723.581 100,00
IV.Utilizzazione deglianticipi annuali
I
1975 * 1976 £ 1977 £ .Total *
Esborsi
Saldo
.Aliquota
annuale3.959.956
40.044
4.000.000 '99,0Q
1.00
100.003.300.355
699.645
4.000.00082,51
17,49
100,001.463.270
2.536.730
4.000.00036,58
63,42
100,008.723.581
3.276.419
12.000,00062,44
37,56
100,00
*)Comeal17aprile1979

V.Ricostituzione
■■■■■I-I ■■!-.
FTOM ProdottoAnno
d'applicazione TrasferimentoImport ,o
rimborsatoImportoda
rimtiorsareInjodel
trasferirnento
BELIZE .Segati 1975 139.650 61.133 43,77 I
.MUOVEEBRIDIl
Copra 1975 1.103.499 1.103.499 100,00(1)
NUOVEEBRIDI Copra 1976 327.364 327.364 100,00(l)
ISOLEGILBERT Copra .1976 1,083.098 174.972 16.16
(l)Laricostituzione nonpuòsuperareiltrasferimento iniziale ,chelimital'importodarimborsare
allasommadeltrasferimento .
*)Comeal17aprile1979

Ail'"' t*:\tn
OAUJOM )WÌLTi »ir.UWO WU Win'IU'WrO AMA RIQOaTrmiQNB DELLE RISOR372
ADISPOSIZIONE DiiL SIS'M-JA .STABKX
(Art .23della Decisione del iConsiglio Bull'associazione dei
paesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica europea )
PTOM :ISOLE GILBEHT
Prodotto sCopra Convenzione ditrasferimento n°ll/76/GI
Periodo diriferimento :Ì972 -1975 "
Periodo d'applicazione :1977
Base delcontrollo diconcordanza :statistiche PTOM _ . ■* .
I.rigame delle condizioni di'ricostituzione delle risorse ; v
1.Stntisticho riguardanti ilperiodo diriferiménto . :
Quantità
esportate ,
tonnellate
eseguito
:ontrollo di
concordanza )
3.479,0
6.442,0
11.267,0 '
5.558,0Valori Valore
esportati unitario
1.000 »Aust .
(eseguito
controllo di
concordanza )
:320 .9
1.329,8
4.669,4
933,6 ,f>Aust .
/tonnellate
.94,541
206,434
414,436
167,983Tasso di
cambio
1UCE =
1iAust ,
0,94067
0,86361
0,82662
0,94698
Datali cifre risultano leseguenti medie :
6.686,500' 1.815,4 J*220,849
2.Statistiche CI3relative_a_l jDeri£d£ d'applicazione
Quantità ,
tonnellate
8.385,000Valore
1.000
^Aust .
F0B
2.422,1Valore .
unitario
ÉAust .
/tonnellate ,
FOB
288,865Tasso di
cambio
1UCE =
1$Aust .
1,02893Valori
esportati
1.000 UCE
(eseguito i
controllo di
concordanza )
349,6
. >1.539,8
5.648,8
-985,9
2.131,0
Valori ,
1.000 UCE
F03
2.354,0Valore
unitario
uc:/ (
tonnellata
100,504
239,036
501,362
177,388
254,573
Valore
unitario
UCïï/tonnellat a
PO3
280,741
3.L'articolo 23§3della Decisione delConsiglio stabilisce checiascun PTOM
contribuisca alla ricostituzione delle risorse quando siverifica che
--ilvalore unitario delle esportazioni supera ilvalore unitario diriferimento
econtemporaneamente , . .
t-'laquantità effettivamente esportata nella Comunità èalmeno pari alla quantità
diriferimento . •, ,
Tali condizioni sono state ottemperate .
II»Calcolo dell' importo delcontributo alla ricostituzione delle risorse
L'articolo 23§3della Decisione delConsiglio stabilisce checiascun PTOM
1beneficiario imborserà alsistema ,entro illimite deltrasferimento ricevuto ,un
importo pari alquantitativo diriferimento moltiplicato perladifferenza ,tra il
valore unitario diriferimento el'effettivo valore unitario .
Importo :6.686,500 Tonnellate X26.168 UCE/tonnellate •174.972
III .Per informazione ■
Importo ditrasferimento :1.083.098 UCE
■Ricostituzione in$£deltrasferimento :16,15 Ì°
Valute ricevute inpagamento deltrasferimento : ^inUCE
%in
%
100 %insterline

Aller-rito \.2
GAMIOIIOjj.'iì.i.'inpofn'o DMI<uwrnTHWo AMArmojitjtirions DBLIÌBRISORSA
ADISPOSIZIONE DELUI3M.A STABi^X
(Art.23dellaDecisione delConsigliosull'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica europea)
PTGM:1JU0VEEBRIDI
Prodotto :Copra Convenzione ditrasferimento n°ll/75/ftH
Periododiriferimento :1971-1974
Periodod'applicazione :1977
Basedelcontrollo diconcordanza :Statistiche CSE
I.frainedellecondizioni diricostituzione dellerisorse
1.Statietichj3ri_juardant_i il_jDeriod.o_d_i ri_ferinent£
Quantità
esportate ,
tonnellate
(eseguito
controllo di
concordanza )
27.671
29.520
14.948
26.693
Datalicifre
24.723Valori
esportati
1.000ϊΜΕ
(eseguito
controllo di
concordanza )
325.367
258.925
257.428
1.045.916Valore
unitario
MB
/tonnellata
11.758,411
8.753,380
17.221,568
39.183,156Tassodi
cambio
1UCE=
1KO
93,80112
91,43491
88,44510
92,58639
risultano leseguenti medie
471.909 19.229,128 91,56688Valori
esportati
1.000UCE
(eseguito
controllo di
concordanza )
3.468.7
2.831.8
2.910,6
11.296,6
5.126.9Valore
unitario
UCE/
tonnellata
125,354
95,733
194,714
423,206
209,753
2.Statistiche C:^relativealperiodo d1applicazione
Quantità ,
tonnellate
33.189Vaiore
1.000
POB
798.453,8Valore
unitario
M>lE
/tonnellate ,
FOBTassodi
cambio
1UCE
1ΪΉΕ
24.057,764 90,61460Valori,
1.000UCE
FOB
8.811,5Valore
unitario
UCE/tonnellal
FG3 ;
265,495
3.L'articolo 23§3dellaDecisione delConsiglio stabilisce checiascun PTOM
contribuisca allaricostituzione dellerisorse quandosiverifica che
-ilvaloreunitariodelleesportazioni superailvaloreunitario diriferimento
econtemporaneamente ,
-laquantità effettivamente esportata nellaComunità èalmenopariallaquantità
diriferimento . ' - *
Talicondizioni sonostateottemperate .
■Li»Calcolodell'importodelcontributo allaricostituzione dellerisorse
L'articolo 23§3dellaDecisione delConsiglio stabilisce checiascun PTOM
beneficiario imborserà alsistema,entroillimitedeltrasferimento ricevuto ,un
importoparialquantitativo diriferimento moltiplicato perladifferenza trail
valoreunitario diriferimento el'effettivo valoreunitario. 1
importo :24.723
III.Porinforr.azioneTonnellate X55.742 UCE/tonnellate ■1.378.120 UCE
„. Laricostituzione nonpuòsuperareiltrasferimento originale
'r 3-2222.chelicital'importodel'rimborsoa1.103.499 UCE
Inportoditrasferimento :1.103.499 UCE
Ricostituzione incJadeltrasferimento :100%
Valutericevuteinpa.^runento deltrasferimento 1100cj0inFranchifrancesi 100cj0inFranchifrancesi
£in ■,•
%in

Allerato 3.3
CALCOLO U53LL'IMl'OnTO DISLCOI7TRI BUTOALIARIGOaTITUZIONB DELLERISORSE
ADI3POSIZIONE DELSISTEMA STAEEX
(Art.23dellaDecisione delConsiglio sull'associazione dei
paesieterritori d'oltremareallaComunitàeconomica europea)
PTOM:NUOVEE3RIDI
Prodotto :Copra
Periododiriferimento :1972–1975Convenzione ditrasferimento n°IIl/76/UH
del28/7/77
Periodod'applicazione :1977
3asedelcontrollo diconcordanza :Statistiche CEE-
I.Esanodellecondizioni diricostituzione dellerisorse
1.Stntisti£hc riguardanti i.l_p_eri.odo_d_i riferimento
Quantità
esportate ,
tonnellate
(eseguito
controllo di
sonoordanza )
29.580
14,948
26.693
23.946Valori •
esportati
•1.000ME
(eseguito ,
controllo di
concordanza )
258.925
257.428
1.045.916
■.345.824Valore
unitario
•JÏJE
/tonnellate
8.753,380
17.221,568
39.183,156 ,
14.441,827
Datalicifrerisultano leseguenti medie:
23.792 ■ 477.023 19.899,983Tassoai
cainbio
1UCE«
1EUE
91,43491
88,44510
92,58639
85,95245
89,60471
2.Statistiche £EErelative a_l£eri_od_od'applicazione
Quantita,
tonnellate
33.189Valore
1.000
Fiffî
F03
798.453Valore
unitario
••ME.."'/tonnellate ,
FOB '
24.057,764Tassodi
cambio
1UCE=
1FNE
.90,61460Valori
esportati
1.000UCE
(eseguito
controllo di
concordanza )
2.831,8
2.910,6
11.296,6 .
'4.023,4
5.265,6
Valori,
1.000UCE
FOB
8.811,5Valore
unitario
UCE/
tonnellata
95,733
194,714
423,206
168,021
220,420 -
Valore
unitario
UCr/tonnel1a~a
F03 1_
265,495
3.L'articolo 23§3dellaDecisione delConsiglio stabilisce checiascun FTOM '
contribuisca allaricostituzione dellerisorse quandosiverifica che
-ilvaloreunitariodelleesportazioni superailvaloreunitario diriferimento ,
econtemporaneamente ,-, "
-laquantità effettivamente esportata nellaComunità èalmenopariallaquantità
<diriferimento . >■ '
Talicondizioni sonostateottemperate . ,
/
r
ΝII»Calcolodell'importodelcontributo allaricostituzione dellerisorse
L'articolo 23§3dellaDecisione delConsiglio stabilisce checiascun PTOM
beneficiario imborserà alsistema,entroillimitedeltrasferimento ricevuto ,un
importoparialquantitativo diriferimento moltiplicato perladifferenza trail
valoreunitario' diriferimento el'effettivo valoreunitario#
Importoj23.792 Tonnellate X.45,075 ,UCE/tonnellate «1.072.424 UCE
•' Laricostituzione nonpuòsuperareiltrasferimento originale
III.P'Tinformai onechelimital'importodelrimborso a327.364 UCE.
Importoditrasferimento 327.364 UCE ,
1Ricostituzione in'fadeltrasferimento :100%
Valutericevuteinpa,<rajmento deltrasferimento :100%inEranchifrancesi
>in '-
>in

REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA
DELLE_COIIORS
MINISTERO DELLAPRODUZIONE
EDELL'INDUSTRIA .
DIREZIONE DELIAPRODUZIONE
EDELL 1INDUSTRIA
NOTADIPRESENTAZIONE
All'indomanidell'indipendenza delleCoraore,leautorità hannodeciso
-aifinidellosviluppo economico esociale-didarelaprioritàalla
produzione alimentare edallecoltured'esportazione per
-ridurreladipendenza neiconfrontidell'esteroperquantoriguardal'alimentazione dellapopolazione ;
-aiutarelapopolazione rurale(checostituisce oltreil90%della
popolazione complessiva )adiversificare laproduzione localeinmododa
migliorarne laquantità elaqualità :-
•introducendo granturco adaltorendimento (varietà"Rivoluzione ",
messaapuntodall'IRATdell*IsoladellaRiunione).Questocereale
rientranelleabitudini alimentari deicomoriani ,aparteilmodo
incuivieneconsumato ,epuòprogressivamente sostituirsi alriso,
lacuiproduzione localerimaneminimaevaanzidiminuendo ,
•Ringiovanendo edaumentando lecoltured'esportazione (tral'altro,
vaniglia egarofano).
Perquantoriguardainparticolare lecolturedareddito,l'operazione
èstatastudiatainmododacoltivare nellamedesimaparcellavaniglia ,
garofano/bananoedilfagiolodeibaniani.
Questatecnica hailduplice scopodifornirel'ombranecessariaallacultivazione dellavaniglia edelgarofano (specieombrofile )nei
primianninonchéquellodiassicurare ilraccolto deiprodotti intermedi
(fagiolideibaniani,banane),inattesachelavaniglia epoiilgarofano
entrinoalorovoltanellafaseproduttiva .
Infine,ilsistemadellecoltureassociate costituisce unaprassi
correntenell'ambienteruralecomoriano ,edinfattiloschemaproposto
vienerapidamente adottato daicontadini .
Perquantoriguardailgranturco ,èstatoseguitounoschemaanalogo,
checonsistenell'intercalare solchidileguminose alimentari :fagioli
dibanianioppurearachidi.
Tuttequesteoperazioni hannoresonecessariol'impiegodifondi
abbastanza importante ,comeindicatoinappresso ,tenendocontodel
TRASFERIMENTO STABEX1976aifinidellorofinanziamento .
/■

Costo delle operazioni durante le
ultime campagne
Utensili
Materiale vegetale (liane ,
sostegni ,ricacci dibanani ,
sementi ,granturco ) 1 ^
Personale (capi-fattoria ed
operai )
TotaleGranturco
7.084.000
1.500.000
65.550.000
74.134.000Vanigìia/Varo far.o
4.944.OOO
3.592.500
78.000.000
86.536.500
Impiego dello Stabex 1976 peril
finanziamento delle operazioni
Utensili
Materiale vegetale
Personale
TotaleGranturco
.7.O84.OOO
1.500.000
16.416.000 •
25.000.000Vani p-Iia/rarofano
4.944.OOO
3.592.500
46.463.500
55.000.000
MOROM ,il16OTTOBRE 1978
M.RàCHIDS

OTAJ3i.LiX^iaTXUi.M UIVJÜA^UKT iÄitNXWüÖ
STABILISATION DESRECETTES D'EXPORTATION
INFORMATION OPTHÏÏCOMMISSION COMCEPJJINS TUÏÏusaOFTI-IERESÛURCES TsmsïïftiEij
INFORMATION DELÀCOMMISSION SURL'UTILISATION DESRESSOURCES TRANSFEREES
(Article20of.thôLoméConvention )
(Article20delaConvention deLomé)..
1.UnderArticle•••••••oftheTransfer
Agreement n°•••••«•••• signedon••••• •
■■••..»•», thepresentreporthastobe ■
sent,"bythe............. atthelatest,
tothefollowing address :.
TheDirector General
Directorate-General forDevelopment
200,ruédelaLoi.
B-1'049Bruxelles .
Belgium , .
2.Reminder ofthedatarelating tothe
transfer
21.Country :
22#Authority entitledtoinformthe
Commission : •
23.Year:
24.Dateofreceiptofthetransfer :
25.Amountofthetransfer :■' ;•
-in'EUA:;'V;'
-inBelgianfrancs: ■
-inDanishcrowns:
inGermanmarks:
-mPrenchfrancs î:
-inItalianliras:.
-mDutchguilders :
-inPoundssterling :1.Auxtermesdel'article••••••• dela
' l/7ci/CO
•Convention detransfert n°••••«««*••
•signéele leprésentrapport
.; ,19/10/78estaenvoyerpourle••••••...• e*au
plustard,,àl'adressesuivante :;
Monsieur leDirecteurGénéral
DirectionGénéraleduDéveloppement j
200,ruedelaLoi
3-1049Bruxelles . "
Belgique
2.Rappeldesdonnéesrelatives autrans-'
•fert . ,
21.PaysjCOMORES .
22.Autorité habilitée ainformer la
Commission :
"KTNIST.^PE DF.SAFFAIRES A^GfrocS
DFPART!""FNT DUCCK^EPCE EXTTPJ ~tIR
23.Annéeî1976 '
24.Datede.réception dutransfert
?9/9/77^
25.Montant dutransfert :P9/9/77
Montant dutransfert :
-enUCE:285.508
–enfrancsbelges:
-en'couronnes danoises :
-endeutsche marks: •
-...enfrancsfrançais î1.606.765,5
(soit80.338.275 FrsCFA>.-enliresitaliennes :
-enflorins :
enlivressterling :

Date
Date
NOV/DEC
1977
JANV/FEV
:i978)DTILI?::iIlI0irOFFOREICfil CUREEKCIES )
\
3cUTILISATION "DESDEVISES
TOTALAmount
IvOHTc'.ilG
55Aillions CF/i
25.338.275 CFASpsnding authoioty
Autorité dépensière
CENTRE NATIONAL PLANMPTHODCS
FINANCES (.SECTION PRODUCTION )
CENTRE NATIONAL PLANr.ETHCPFS
FINANCES (SECTION PRODUCTION )
80.338;275,CFAJ\.-VrV-V.•""|•Utilisation ofgoodsorservices acciuir-ed
:Utilisation dubienouserviceacquit
A/OPERATION VANILLE GTROr'lr'S
Paiement der<>d^nenscs enoutilcies •
p^titwtvrieîehn>a*nd'oeuvreo^ur]
diteopération inscrite r>u"rnor-'-pe
dedcvelooner^en tdescr>^orns
B/OPFR3TJONf'AIS - ' "^
Fourniture du^tit-lut1'1^sopm?rri.g1
etmaind'oeavre.re~iacr-cied'un-^r^ie
Me"sactuellenentfjn^r.co rieF.FD.
Ealance .notyet.utilized' S, '..
Expectedutilization..of thebalancii (l).sReliquat noh/fencore\ifcil:Uic.;ï ;.\
Utilisation .eràrisagée -âù'i-èliquat (l);
(l)Thsutilisation ofthe'balancewill.'-formthesubject
oi*a'coiApiefiieiTtary report. ..-(l)L'utilisation dureliquatferal'objetd'ivirr)>portco,mcnîàireo -,t•■

4.DESTDJAT .MOFPURCHASES MA.DEWITHFOREIGN CUkrtETGIES
4.DESTIMTIOIT DESACHA.TS SURDEVISES
Date ,
Date i
JUserauthority
Autorité utilisatriceGoodsorservice
Bienouservice,' Subject (l)
Objet(l)
MOV/DEC
'1977CEMTRE NATIONAL PLANMETHODES
FINANCES (SECTION PRODUCTION )Petitoutillaae 4.944.000
Achetmatériel véaétôîl
(lianes-tuteursrejetsde
bananes' semances )3.5°?.500
Maind'oeuvre 570personnes
pendant 8à10moi-45,463.50I
Planvanillegirofle
3
JANV/FEV
19~78
»-
ι
1
i•■
*CENTRE NATIONAL PLAN "'ETHODES
FINANCES (SECTION PRODUCTION )Petitoutillage 7.084.000
Matériel ,végétal 1.500.000 :
Maind"oeu.vre .16.416.000
(196personnes pendant
8à-10r^ois)/
'*<Divers'imprévus
/338.275CFAPlsn s.
,l)Incaseofprojects:incaseofnationalprojectsorprojectsfinanced ,byaiddonors,pleasejoinasummarynoteindicating
allusefuldatarelatingtotheprojectand,inparticular ,itsstateofprogress.
H-S'ils'agit,deprojets:s'ils'agitdeprojetsnationaux oufinancéspardesdormeursd'aide,prièredejoindreenannexeus
résumédetouteslesdonnéesutilesrelatives auprojet,et-notamment sonétatd'avancement .

5.IPTHEGOODS'PURCHASED ARESOLD:'
'\SILESBIENSACHETES SOÎ7T"VENDUS .
ASSIGNMENT OPCOUNTERPART FUNDS(Fundsoriginating inthesaleofgoodswhichhavebeenacquiredbymeansofthetransfers)V
•AFFECTATION DE3F0ND3DSCONTREPARTIE (Fondsprovenantde'laventedesMensacquisaumoyendestransferts )'
Date
Date
TOTALAmount
MontantAuthority responsible
forthedécision
Autorité responsable
deladécisionuserauthority
Autorité utilisatriceSubject (l)
Objet(l)
balancenotyetutilized :
rloectedutilization of'thebalance(l)s'Reliçfuat nonencoreutilisé :
Utilisation envisagée durelicjuat (l):
,.l)The'utilization' of'the'balance-will form'thesubject
ofa.compleiaerïtaac»yreport.(l)L'utilisation dureliquatferal'objetd'unrapportcouplé-
mentaire .

6,Dm.C0KCEEUIN3 THEANTICIPATED EPfECTS
6,I2£DICATI02I3 SUHLESEPEEl'SE3C024PIES
6l.Onthesectorwhichgaverisetothetransfer' :–- -■•
Surlesecteurquiaprovoqué letransfert :• •
1/v^'nx11oGirofle:Auomentationdé"plantations dont -Vanr.oduct'-on
.commencera dans4.à5"ans • .
entretemps embrevades' et'bananesenintercala ?res'aui'ontété
.consommées parpaysans - .
21Maîs:Plan pourfavoriser laconsommation localedumaîsafin
de.remplacer leriz.1f>reAnnée .200Tonnesrécoltées.sur'150hectares ont-étécommercialisées (reste --autoconsommé .:
+rèsc?rvcpoursernanceprochaine saison )•<?
*
62.Ontheothersectorsofthenational economy:
CSurlesautressecteurs de'l'économie'nationale :
Voir'noteci-jointe -- ... •
y - •... ^ ' ' ■'
''' "«•'-'.i-lik/v'x •
63.Onforeignexchanges :
'Surle3échangesextérieurs :..;
Effetsàcoufctterme:diminution desi«nnoâ«-»ticns de-rir.
prévUfift" .'L; ".
Effetsàpluslongterme;-augmentation de?"exportations oirofl^et
van5lie-Amélioration delaquaiité-de-ïavanil1eexnortée.
.. ■ .... j .'-•V :-;
Doneat
ïkità,MORONI •011••••••••• 09ft•O••••19
16OCTOBRE --7Ple ; 19
Signature authority entitledtoinform
iç^iaçimission ..
ede1'Autor.il^éhabilitée àinformer
'1n-j/
ί/■Οοί**"6*/;cetr.me^Co:nm^

REPUBBLICA DIGIBUTI
ILMINISTRO DELLEFINANZE GIBUTI,ottobre1978
EDELL'ECONOMIA Kfi.ZI0r2i.LE
ALPRESIDENTE DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
Direzione generale "Sviluppo "
(ali'attenzione delSig.MULLER-DGVili)
OGGETTO :Impiègodeiproventi "STABEX"del1976
ALLEGATO :Formulario
SignorPrésidente ,
mipregiotrasmetterLe inallegatoilformulario d'informzione concer­
nentel'utilizzazione delloSTABEX1976.
Comefiguranelparagrafo "3"delformulario stesso,èattualmente
disponibile unarimanenza di96*627.479 F*gibuti.
Unprogetto dicostruzione diunnuovomattatoio ,comprendente in
particolare camererefrigerate ,destinate allaconservazione deicuoie
dellepellièinfasedistudio.
Questenuovècostruzioni consentiranno dimigliorare lecondizioni
dimagazzinaggio dellemerci.
IlgovernodiGibutiintendeinoltrecontinuare losperimento delle
piantagioni dialgherosseperdarenuoverisorsealpaeseattraverso una
gestioneredditizia .
Vogliagradire,SignorPresidente ,l'espressione dellamiapiùalta
considerazione .
IBRAHIM MOHAMED SULTAN

STABILIZAÏÏOÎT OFEXPORT BURNIKOS
STABïLïaATÏOlI DESRECETTES D'EXPORTATION
niFORilATIOlT OPTHE COMMISSION COHCERNIITG THEUSE 0?THE RESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELA.COMMISSION SUR L'UTILISATION DE3 RESSOURCES TRANSFEREES
(Article 20oftheLome Convention )
(Article 20delaConvention deLomé ).
1.Under Article •••••■• oftheTransfer
'Agreement n°•••••••••• signed on•••••
......... thepresent report hastohe
sent ,bythe••••••••••••• atthelatest ,
tothe following address :
;
The Director General
Direct orate-General for .Development
200 ,ruédelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgium •
2.Reminder ofthedata relating tothe ■
transfer
21.Country :
22.Authority entitled toinform the
Commission : '
23.Year :
24.Date ofreceipt ofthetransfer :
25.Amount oftHe transfer :
-inSUA ï
-inBelgian francs :
-inDanish crowns :
-inGerman marks :
-mPrench francs ï
-inItalian liras î
-inDutch guilders :
-inPounds sterling :1.Aux termes del'article •*•••«• dela
Convention detransfert n°«3/<7<5>••»•
signée le ieprésent rappos
estàenvoyer pour le -au
plus tard ,,àl'adresse suivante :
Monsieur ieDirecteur Général .
Direction Générale duDéveloppement
200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
2»Rappel desdonnées relatives autrans­
fert
21.Pays :République deDJIBOUTI
22.Autorité habilitée àinformer la
Commission :
Ministère des FINANCES
23.Année : 1977
24»Date 4eréception dutransfert
lVle 1/4/1977
2)le7/9/1977
25»Montant dutransfert :
-enUCE :23-enUCE î j1-51.3ol.323
-•enFrancs Djibouti 2_53.316 .456
-enfrancs belges : ' - iTOTAL 104.677 .
-encouronnes danoises :
-endeutsche marks î
 
-enfrancs français î
-enlires italiennes :
-enflorins :
-enlivres sterling :k79

ui'Ji-j;•'::3uaOFFO'^IGIT COREEÏÏCIKS
3.UTILISATION DESDEVISES
Date
Date
26/7/1977
7/10/1.977
TOTALAmount
Hontant
3.550.000 FD
4.500.000 FD
8.050.000 FDSpendingauthority
Autorité dépensière
*'Centred'EtudesGéologique etde
DéveloppementUtilisation ofgoodsorservicesacquired
Utilisation dubienouserviceacquis
Acquisition d'unboutredestineauchamp
d'Alguesexpérimental
Exploitation duchampd'Alguesexpérimental
l\.
Balancenotyetutilized :
Expectedutilization ofthebalance(l)
(l)Theutilization ofthebalancewillformthesubject
ofacomplementary report.Reliquat nonencoreutilisé :96.627;479FD
Utilisation envisagée dureliquat (l):
Construction d'unabattoir etde©chambres froides àDJIB0IPTI
envued'améliorer lacommercialisation etlaconservation des
viandes ,cuirsetpeaux. .
(l)L'utilisation dureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire .

6.4D1TA COHCEHHIH }THEANTICIPATED EFFECTS
6.IHDICATIOBS SUE T/RREFEETS ESCOMPTES
61.Onthesector which gave rise tothetransfer' :
Surlesecteur quiaprovoqué letransfert :
COMMERCE EXTERIEUR ,
-Développement d'uneproduction destinée auxmarchés extérieurs .
-Préconditionnement etconditionnement desproduits etdérivés destinés
àl'exportation .
62.Ontheother sectors ofthenational economy : 1
Sur lesautres secteurs dél'économie nationale Î
-Incitation audéveloppement dessecteurs d'activité liés auMilieu
marin
« •»
-Création d'emplois .
63.Onforeign exchanges :
Surleséchanges extérieurs
Done a.*t oon•••••••••••••••••• 19
Fait à••• •••••••• le•••••••••••••••••• 19
Signature oftheauthority entitled toinform
the Commission
Signature del'Autorité habilitée àinformer
laCommission