COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 112 def. 
Bruxelles, 31 marzo 1993 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1992 
(Presentata dalla Commissione) 
PREAMBOLO 
A norma 
- dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 
aprile 1992, con la quale si approvano programmi specifici di ricerca 
che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
economica europea (92/273/CEE) nel periodo 1992-1994; 
dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 
aprile 1992, con la quale si approvano programmi specifici di ricerca 
che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
europea dell'energia atomica (92/274/Euratom) nel periodo 1992-1994; 
dell'art. 5 della decisione del Consiglio del 29 
aprile 1992, con la quale si approva un programma supplementare di 
ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
europea dell'energia atomica (92/275/Euratom) nel periodo 1992-1995, 
la Commissione è tenuta a presentare una relazione annuale sullo stato di 
attuazione del programma ai Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato 
economico e sociale. 
Il documento che qui si sottopone costituisce la prima di tali relazioni, 
la quale si riferisce all'anno 1992. 
La relazione è corredata dalle osservazioni del Consiglio di 
amministrazione. 

OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 
SULL'ATTIVITÀ* DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 1992 
Nelle decisioni del Consiglio 92/273/CEE, 92/274/Euratom e 92/275/Euratom 
del 29 aprile 1992, riguardanti programmi specifici di ricerca che il CCR 
realizza per la Comunità economica europea e per la Comunità europea 
dell'energia atomica nel quadriennio 1992-1995 ed un programma 
supplementare (reattore ad alto flusso) per la Comunità europea 
dell'energia atomica per lo stesso periodo, è previsto che la relazione 
annuale della Commissione sullo stato di attuazione dei programmi sia 
accompagnata dalle osservazioni del Consiglio di amministrazione. 
Si constata che la relazione annuale riporta informazioni su tutte le 
categorie di attività del CCR previste nella risoluzione del Consiglio 
92/C/118/03 del 29 aprile 1992 riguardante le attività che devono essere 
svolte dal CCR e dà modo ai destinatari di rendersi conto degli effetti 
risultanti dall'operato del Centro nel 1992. A nostro giudizio la relazione 
costituisce pertanto un documento accurato e ben strutturato. 
Si dà atto del buono stato di avanzamento dei lavori intrapresi dal CCR, 
nel quadro dei nuovi obiettivi fissati per il periodo 1992-94 dal 
Consiglio, dal Parlamento europeo e dalla Commissione, in particolare in 
merito all'attuazione dei programmi specifici di ricerca, all'aumento della 
portata e del volume delle attività svolte dal Centro sotto forma di 
sostegno tecnico-scientifico ad altri servizi della Commissione e al 
proseguimento dei lavori per conto terzi in un settore in cui la 
concorrenza è in netto aumento non soltanto in Europa ma in tutto il mondo. 
Tra i nuovi programmi, si nutrono grandi speranze per il programma Capitale 
umano e mobilità, per il quale sono state definite le modalità di 
esecuzione; esso servirà a garantire non soltanto la formazione di giovani 
ricercatori ma anche la collaborazione del CCR con università ed organismi 
di ricerca nazionali, che costituisce un aspetto delle attività del CCR a 
cui il Consiglio di amministrazione si è particolarmente interessato nel 
1992. 
Riconoscendo la necessità di una maggiore efficienza interna per quanto 
riguarda le attività amministrative e infrastrutturali, si prende atto dei 
progressi compiuti dal CCR nel campo della riorganizzazione in questi 
settori presso il sito di Ispra e si approvano i progetti intesi alla 
realizzazione di un ECO-Centro ad Ispra, che corrispondono alle aspettative 
formulate dal Consiglio di amministrazione nelle osservazioni sulla 
relazione annuale 1991 e sulle attività del CCR proposte per il periodo 
1992-1994. 
3a 
Si osserva che il dinamismo del CCR nel 1992 si è manifestato anche 
nell'inaugurazione dei nuovi impianti sperimentali, frutto di importanti 
attività di collaborazione nazionale. 
Un'altra condizione necessaria alla vitalità scientifica del CCR è 
rappresentata dai progetti di pensionamento anticipato per funzionari con 
molti anni di servizio, che si spera vengano approvati dal Consiglio 
all'inizio del 1993 per entrare in vigore verso la metà dell'anno. 
La programmazione a medio e a lungo termine continua a rivestire notevole 
importanza per i lavori del Consiglio di amministrazione, che nel 1992 è 
stato impegnato nella programmazione preliminare del contributo del CCR al 
quarto Programma quadro sulle attività della Comunità nel campo della 
ricerca e dello sviluppo tecnologico, mettendo l'accento sul rispetto del 
principio di sussidiarietà per le attività del CCR e sull'applicazione 
della relazione cliente/contraente, in particolare nell'ambito dei lavori 
di supporto scientifico e tecnico a favore di altri servizi della 
Commissione. 
Si sono seguiti con interesse gli sviluppi relativi alla collaborazione con 
i paesi dell'EFTA e ci si augura che tale collaborazione possa essere 
quanto prima ampliata e inserita nel quadro di sistemi adeguati. 
Il Consiglio di amministrazione esprime la propria gratitudine per i lavori 
svolti nel 1992 dal Direttore generale, dai Direttori e da tutto il 
personale, che hanno dimostrato il proprio desiderio di scoprire nuovi 
orizzonti e di realizzare imprese innovative. 
In seguito ai cambiamenti avvenuti nel giugno 1992 nell'organizzazione del 
Consiglio di amministrazione, quest'ultimo porge i più sinceri 
ringraziamenti al suo primo presidente, Sir John Kendrew, per la sua ottima 
azione di guida del Consiglio di amministrazione e per il suo infallibile 
sostegno al CCR, in un periodo estremamente cruciale della storia del 
Centro. 
Il Consiglio di amministrazione desidera infine esprimere il proprio 
ringraziamento all'on. Pandolfi, vice-presidente della Commissione e 
responsabile del Centro comune di ricerca, per l'interesse dimostrato nei 
lavori del Consiglio di amministrazione, che ha apprezzato il benefico 
clima di mutua comprensione. 
Bruxelles, gennaio 1993 

CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1992 
Relazione della Commissione 
(2) 
INDICE 
Pagina 
Il centro Comune di ricerca 7 
1. ATTIVITÀ' DEL CCR NEL 1992 8 
1.1 Programmi specifici di ricerca 9 
1.2 Supporto scientifico e tecnico alle politiche 
comunitarie 11 
1.3 Lavori per conto terzi 13 
1.4 Ricerca esplorativa 15 
1.5 Partecipazione del CCR ai progetti EUREKA 15 
1.6 Collaborazione con altri laboratori e 
organizzazioni 16 
2. ATTIVITÀ' DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1992 17 
2.1 Ufficio centrale delle misure nucleari 17 
2.2 Istituto dei transuranici 19 
2.3 Istituto dei materiali avanzati 20 
2.4 Istituto d'ingegneria dei sistemi e informatica 22 
2.5 Istituto della tecnologia della sicurezza 24 
2.6 Istituto dell'ambiente 26 
2.7 Istituto delle applicazioni del telerilevamento 28 
2.8 Istituto di prospettiva tecnologica 30 
2.9 Pubblicazioni e Eurocorsi 32 
3. RISORSE UMANE 35 
3.1 Politica del personale 35 
3.2 Ricercatori ospiti, esperti distaccati e borsisti 36 
^. FINANZIAMENTO 37 
ALLEGATO A: Indice delle tavole e 
delle illustrazioni 39 
ALLEGATO B: Glossario delle sigle e 
delle abbreviazioni 40 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA 
IL CCR, centro europeo di ricerca scientifica e tecnica istituito dalla 
Commissione delle Comunità europee, possiede quattro sedi in Belgio, in 
Germania, in Italia e nei Paesi Bassi, che ospitano gli otto istituti 
seguenti, specializzati in diversi settori: 
CBNM Ufficio centrale delle misure nucleari (Geel) 
ITU Istituto dei transuranici (Karlsruhe) 
IAM Istituto dei materiali avanzati (Petten e Ispra) 
1ST Istituto della tecnologia della sicurezza (Ispra) 
ISEI Istituto d'ingegneria dei sistemi e informatica 
(Ispra) 
EI Istituto dell'ambiente (Ispra) 
IRSA Istituto delle applicazioni del telerilevamento 
(Ispra) 
IPTS Istituto di prospettiva tecnologica (Ispra) 
Scopo della presente relazione annuale è di illustrare brevemente 
l'attività del CCR nel 1992. 
Per informazioni più complete si possono consultare le relazioni annuali 
dei singoli Istituti, le numerose relazioni scientifiche che il CCR 
continua a pubblicare e i vari documenti che continua a presentare in 
occasione di conferenze, convegni e seminari organizzati al fine di 
divulgare i propri risultati scientifici. 
Tali documenti possono essere richiesti al seguente indirizzo: 
Relazioni pubbliche e pubblicazioni 
CCE - Centro Comune di Ricerca 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax: + 39 332 78 58 18. 
1. ATTIVITÀ' DEL CCR NEL 1992 
Nel 1992 il ruolo del CCR nel sistema di R&S della Comunità è stato 
confermato mediante una risoluzione del Consiglio adottata il 29 aprile 
1992 in merito alle attività che il CCR deve svolgere nel periodo 1992-94 e 
mediante le decisioni del Consiglio, anch'esse del 29 aprile 1992, relative 
ai programmi specifici di ricerca per il periodo 1992-94. Tali programmi 
contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi del terzo programma quadro 
mediante attività nei seguenti settori: Tecnologie industriali e dei 
materiali, Misure e prove, Ambiente, Sicurezza della fissione nucleare, 
Fusione nucleare controllata nonché Capitale umano e mobilità. Il Consiglio 
ha inoltre approvato un programma supplementare Euratom 1992-95 per il 
reattore ad alto flusso (HFR) di Petten. 
Il CCR ha consolidato la propria posizione eseguendo progetti 
pluridisciplinari intesi a soddisfare le esigenze della Comunità nel suo 
insieme, delle sue istituzioni e degli Stati membri. Gli otto istituti del 
Centro hanno proseguito i propri lavori nel quadro delle attività di 
programmi specifici, sostegno scientifico e tecnico alla Commissione, 
lavori per conto terzi e ricerca esplorativa, nel rispetto degli obiettivi 
generali fissati dal Consiglio e dal Parlamento europeo per il CCR e degli 
obiettivi finanziari stabiliti nel bilancio per il 1992 e per il periodo 
1992-94. 
E' stata sottolineata la posizione neutrale ed indipendente del CCR, è 
stata potenziata la ricerca di tipo prenormativo ed è stato accentuato il 
vero carattere europeo delle sue attività scientifiche e tecniche. Il 
Consiglio di amministrazione del CCR si è adoperato ad assicurare il 
rispetto del principio di sussidiarietà e a promuovere una maggiore 
collaborazione con la ricerca nazionale all'interno degli Stati membri. 
Sono stati elaborati progetti di collaborazione per il futuro con i paesi 
dell'EFTA. E' proseguita la collaborazione a livello europeo e 
internazionale nell'ambito di programmi quali EUREKA e di accordi stipulati 
tra la Comunità e vari paesi del mondo. In particolare, sono stati 
elaborati estesi programmi di collaborazione nel quadro del nuovo 
orientamento nel campo della ricerca ambientale (cambiamenti globali). 
Nel 1992 sono stati inaugurati grossi impianti quali il laboratorio europeo 
delle firme (21 aprile 1992) destinato alla ricerca sulle firme spettrali 
soprattutto nel settore del telerilevamento, l'impianto del muro a reazione 
(ELSA -"European Laboratory for Structural Assessèment") (16 ottobre 1992) 
per prove di modelli di strutture su scala al naturale e il centro di 
rivestimenti avanzati di Petten (27 novembre 1992) costruito in 
collaborazione con l'ECN (Centro di ricerca sull'energia dei Paesi Bassi). 
Nel quadro dell'attività di sostegno scientifico e tecnico alla Commissione 
il volume dei lavori è aumentato notevolmente per soddisfare le richieste 
di altre Direzioni generali della Commissione e si è badato a rispettare il 
principio cliente/contraente. Nel 1992 oltre l'88% delle operazioni ha 
fatto oggetto di contratti pluriennali fra Direzioni generali, di decisioni 
del Consiglio o di decisioni della Commissione; il resto è stato eseguito 
in risposta a richieste più urgenti di Direzioni generali della 
T)l ^ 
l\\ 8a 
Commissione. Tra le nuove iniziative figurano il Centro europeo per la 
convalida di metodi di prova alternativi (in sostituzione della 
vivisezione) e l'Ufficio europeo dei prodotti chimici, entrambe per la 
Direzione generaleYAmbiente, sicurezza nucleare e protezione civile; sono 
J /0XX stati svolti anche nuovi lavori nel settore dei controlli di sicurezza per 
T^b la direzione generaleYEnergia. 
L'attività per conto terzi è proseguita, mantenendosi ad un elevato livello 
qualitativo; il CCR ha incrementato i propri sforzi di commercializzazione 
tanto a livello di istituto quanto a livello di centro. 
I numerosi progetti di ricerca esplorativa hanno offerto preziose 
possibilità di nuovi orientamenti di lavoro, potenziando la vitalità 
scientifica del CCR. 
Al fine di sottolineare il nuovo orientamento dei lavori, alla fine del 
1992 è stato deciso di cambiare il nome dell'istituto di Geel (B); a 
partire dalla fine di dicembre 1992 si chiamerà Istituto delle misure e dei 
materiali di riferimento e svolgerà le attività del CBNM previste dal 
trattato CEEA. 
1.1 Programmi specifici di ricerca 
Il compito principale del CCR è tuttora la realizzazione del Programma 
quadro, che nel 1992 ha rappresentato il 65% del bilancio del Centro, 
contro il 70% nel 1991 e il 74% nel 1990. Il CCR ha contribuito al 
raggiungimento degli obiettivi del 3° Programma quadro eseguendo i seguenti 
Programmi specifici: 
. Tecnologie industriali e dei materiali. Questo programma comprende 
ricerche su materiali avanzati eseguite dall'Istituto dei materiali 
avanzati (IAM) e sull'ambiente di lavoro eseguite dall'Istituto della 
tecnologia della sicurezza (1ST), dall'Istituto d'ingegneria dei sistemi e 
informatica (ISEI) e dall'Istituto dell'ambiente (EI). 
L'IAM si è particolarmente adoperato a fornire conoscenze scientifiche sul 
comportamento di nuovi materiali avanzati e nuove possibilità di misura. La 
ricerca sul comportamento dei materiali alle alte temperature in ambienti 
industriali è stata diretta verso condizioni più severe (temperature 
ultraelevate, ambienti aggressivi). All'IAM di Petten è entrato in funzione 
il Centro dei rivestimenti avanzati, frutto della collaborazione con l'ECN 
dei Paesi Bassi, i cui lavori si sono concentrati sul miglioramento e sulla 
caratterizzazione di rivestimenti resistenti all'usura e alla corrosione. 
L'Istituto dei materiali avanzati ha suscitato a livello europeo 
l'interesse per lo sviluppo di materiali intermetallici per applicazioni 
strutturali, mediante un'azione concertata nel quadro del programma 
BRITE/EURAM (Basic Research in Industriai Technologies for Europe/European 
Research on Advanced Materials); l'IAM ha inoltre coordinato il progetto 
EUREKA-CEFIR, che comprende 22 partner industriali e 24 istituti di ricerca 
ed è inteso allo sviluppo di una capacità di produzione europea di fibre 
ceramiche. L'IAM si è anche adoperato attivamente alla promozione di 
un'associazione europea per la ricerca prenormativa di materiali 
d'ingegneria e da costruzione, sotto la guida dell'IRDAC (Industriai 
Research and Development Advisory Committee). 
Nell'ambito delle ricerche sull'ambiente di lavoro l'Istituto dell'ambiente 
ha partecipato al biomonitoraggio di metalli in tracce nei tessuti umani al 
fine di individuare e di prevenire le cause di eventuali malattie dovute ad 
esposizione professionale. All'ISEI i lavori sulla prevenzione e sulla 
gestione degli incidenti si sono concentrati sullo sviluppo di un modello 
conoscitivo per studiare l'interazione uomo-macchina e per analizzare i 
vari parametri che influenzano la presa di decisioni e quindi anche il 
funzionamento dei meccanismi interattivi uomo-macchina. Ali'1ST si è 
lavorato soprattutto sui modelli di ventilazione e di trasporto di 
inquinanti. 
9a 
• Misure e prove. Tale programma comprende progetti di ricerca sulle misure 
nucleari e sui materiali di riferimento eseguiti dall'Ufficio centrale 
delle misure nucleari (CBNM) e progetti di ricerca sui metodi di 
riferimento per energie non nucleari e sulla valutazione dell'affidabilità 
delle strutture, eseguiti dall'Istituto d'ingegneria dei sistemi e 
informatica (ISEI) e dall'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST). 
Come in passato, nel 1992 le misure nucleari sono state effettuate al CBNM. 
Nonostante la crescente domanda di materiali di riferimento per la 
dosimetria neutronica dei reattori, per le misure dei controlli di 
sicurezza nucleare e per le campagne di misurazione interlaboratorio su 
materiali nucleari, gli obiettivi dei lavori del CBNM tendono a spostarsi 
dal settore nucleare a quello non nucleare e dalla ricerca fondamentale a 
quella applicata. 
All'ISEI è stata sviluppata una nuova tecnica olografica laser basata 
sull'interferenza ottica per la valutazione non evasiva di strutture 
composte che presentano superfici estese (ad es. monumenti, aerei, 
costruzioni d'ingegneria civile: ponti, ecc.). 
La realizzazione più importante nell'ambito del programma di misure e prove 
è stata la costruzione del laboratorio ELSA ("European Laboratory for 
Structural Assessement") per prove strutturali dinamiche con modelli su 
scala al naturale di edifici e strutture. Al fine di ottimizzare l'impiego 
di questo impianto unico al mondo, diversi istituti di ricerca si sono 
raggruppati in un'associazione e si stanno elaborando programmi europei 
integrati; è previsto, in particolare, un programma di ricerca prenormativa 
che dovrebbe favorire l'elaborazione di norme di costruzione armonizzate in 
Europa. 
10 
. Salvaguardia dell'ambiente. Tale programma comprende una serie di 
progetti di ricerca eseguiti dall'Istituto dell'ambiente (EI) sui seguenti 
temi: inquinamento atmosferico; inquinamento del suolo, dell'acqua e dei 
rifiuti. Esso comprende inoltre talune applicazioni delle tecniche di 
telerilevamento, eseguite dall'Istituto delle applicazioni del 
telerilevamento (IRSA) e attività di ricerca sui rischi industriali, svolte 
dall'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) e dall'Istituto 
d'ingegneria dei sistemi e informatica (ISEI). 
L'Istituto dell'ambiente (EI) ha contribuito al programma sui cambiamenti 
globali partecipando attivamente ad un nuovo progetto europeo sulle 
emissioni biogene nelle regioni mediterranee (BEMA - "Biogenic Emissions in 
the Mediterranean Area") inteso a valutare la quantità e il comportamento 
delle emissioni della vegetazione e il loro ruolo nei processi di 
formazione dell'ozono troposferico, in confronto alle emissioni 
antropogene. L'Istituto delle applicazioni del telerilevamento (IRSA) ha 
contribuito al programma sviluppando sistemi basati sul telerilevamento per 
studiare la biosfera terrestre e quella marina ed in particolare le f< 
modifiche nella distribuzione della vegetazione (ad es. incendio di 
biomassa) e le variazioni regionali e temporali della temperatura alla 
superficie del mare e dell'attività biologica. 
Inoltre, sono stati utilizzati traccianti atmosferici in campagne sul posto 
nelle Alpi per studiare la diffusione degli inquinanti atmosferici. E' 
stato avviato un esperimento su scala europea (ETEX), in collaborazione con 
organizzazioni internazionali e nazionali, per valutare la risposta in 
tempo reale di modelli atmosferici impiegati nella gestione delle 
emergenze. 
Durante lo svolgimento dell'esperimento EASOE (European Arctic 
Stratospheric Ozone Experiment), nel periodo 1991-92, l'Istituto 
dell'ambiente si è comportato come una stazione in rete del sistema di 
osservazione realizzato per preparare mappe sinottiche dei livelli di 
ozono. 
Sono in fase di valutazione tecniche avanzate di telerilevamento, quali la 
spettrometria ad immagine. I sensori ad alta risoluzione spettrale si sono 
dimostrati utili per ottenere informazioni su elementi interessanti, quali 
il contenuto di lignina e di umidità, che non possono essere ottenute con 
normali sensori. 
Il Laboratorio europeo delle firme a microonde, il più grande impianto 
civile del mondo di questo tipo per la ricerca sulle firme spettrali, è 
stato inaugurato il 21 aprile 1992. Scopo del laboratorio è di svolgere 
ricerche per la preparazione di future missioni spaziali, che applicano 
tecniche di osservazione indipendenti dalle condizioni atmosferiche. 
10a 
All'1ST è entrato in funzione l'impianto per lo studio della sicurezza 
degli eventi incontrollabili (FIRES - "Facility for Investigating Runaway 
Events Safety") per ricerche sulla sicurezza dei reattori chimici 
discontinui; con tale impianto ò stata studiata la nitrazione del toluene, 
tipico processo chimico suscettibile di provocare incidenti gravi. 
L'ISEI, l'IRSA e l'EI stanno esaminando la possibilità di creare un Centro 
per l'osservazione della Terra (CEO), che avrebbe lo scopo di offrire una 
rete efficiente e decentralizzata per lo sfruttamento ottimale dei dati 
ottenuti mediante osservazioni della Terra, forniti in particolare da 
sensori montati su navicelle spaziali. E' in corso uno studio di 
fattibilità diretto dal CCR e, verso la metà del 1993, il Consiglio di 
amministrazione prenderà una decisione in merito alla procedura da seguire. 
. Sicurezza della fissione nucleare. Tale programma comprende attività di 
ricerca su temi quali la sicurezza dei reattori ed i residui nucleari 
presso l'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), i controlli di 
sicurezza nucleare e la gestione dei materiali fissili, presso l'Istituto 
della tecnologia della sicurezza e presso l'Istituto d'ingegneria dei 
sistemi e informatica (ISEI), nonché ricerche sui combustibili nucleari e 
sugli attinidi presso l'Istituto dei transuranici (ITU). 
La ricerca sulla sicurezza dei reattori ali'1ST è proseguita con lo studio 
degli incidenti gravi all'interno delle centrali nucleari. I prodotti di 
fissione e il trasporto degli aerosoli sono stati analizzati nell'ambito 
del programma internazionale PHEBUS sui prodotti di fissione (rilascio dei 
prodotti di fissione nel sistema di contenimento) in atto al CEA 
(Commissariat à l'Energie Atomique) di Cadarache ed i fenomeni che 
avvengono ali'interno del contenitore sono stati analizzati nel quadro del 
programma di prova FARO ("Experimental Facility for Fuel Melting") in atto 
ad Ispra. 
3) 
11 
E' entrato in funzione il laboratorio PERLA ("Performance and Training 
Laboratory on Nuclear Safeguards"). E' ancora aumentato il numero di 
attività di formazione e di calibratura a sostegno della politica della 
Commissione relativa ai controlli di sicurezza nucleare (sostegno all'AIEA 
e alla Direzione Controllo di sicurezza dell'Euratom), il che dimostra 
l'importanza e la necessità di tale impianto. 
Nel settore delle tecniche di controllo della sicurezza nucleare, nel 1992 
è entrato completamente in funzione il laboratorio per la sorveglianza e il 
contenimento LASCO ("Laboratory for Surveillance and Containment"), in cui 
sono state avviate le prove, su scala reale, di nuove tecniche di 
sorveglianza e contenimento (sistemi ottici, robot, ecc.). 
L'Istituto dei Transuranici (ITU) ha contribuito alla ricerca sulla 
sicurezza della fissione nucleare. E' stato approfondito, in particolare, 
lo studio dell'effetto dell'intrusione d'acqua nei depositi di combustibile 
irraggiato e gli aspetti fondamentali della trasmutazione nucleare dei 
componenti a lunga vita dei residui radioattivi in prodotti a vita più 
breve. 
La misura delle proprietà dei combustibili nucleari a temperature che 
potrebbero verificarsi in caso di incidente con fusione del nocciolo del 
reattore è stata portata a termine con lo studio del calore specifico del 
biossido di uranio fino a 8000°C. 
. Tecnologia e sicurezza della fusione. Tale programma è eseguito presso 
l'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), l'Istituto d'ingegneria 
dei sistemi e informatica (ISEI) e l'Istituto dei materiali avanzati (IAM). 
Sono proseguite le operazioni per il funzionamento dell'impianto ETHEL 
("European Tritium Handling Experimental Laboratory"), Laboratorio europeo 
del tritio. Sono stati avviati i preparativi per una serie di esperimenti 
che serviranno a migliorare il contenimento e le condizioni di 
manipolazione del tritio. 
Ali'IAM sono in corso ricerche sulle proprietà di materiali da usare per 
componenti dei futuri reattori a fusione. Sono stati effettuati esperimenti 
sull'inserimento di He in Sic rinforzato con fibre e prove ai cicli termici 
sugli elementi delia prima parete. 
Ali'ISEI si stanno sviluppando vari programmi di simulazione su computer al 
fine di elaborare modelli di fenomeni fisici che si verificano all'interno 
del reattore e di valutare le procedure di manipolazione a distanza. 
I risultati di tali lavori sono esposti in forma più dettagliata al 
capitolo 2, dedicato alle attività dei singoli istituti del CCR. 
Ila 
1.2 Supporto scientifico e tecnico alle politiche 
comunitarie 
Le competenze scientifiche e tecniche del CCR vengono messe a disposizione 
di altre Direzioni generali della Commissione che se ne servono per 
formulare e per attuare le politiche comunitarie. 
Tale supporto viene fornito sotto forma di: 
- studi teorici o ricerche di laboratorio; 
- assistenza alla gestione scientifica di progetti o 
contratti; 
- appoggio scientifico e tecnico all'elaborazione e 
all'attuazione di disposizioni legislative della Comunità. 
Nel 1992 l'attività di sostegno alle politiche comunitarie ha inciso per il 
22% sul bilancio del CCR, rispetto al 19% del 1991, al 15% del 1990, al 13% 
del 1989 e al 10% dell'anno precedente; la fig. 1 illustra la ripartizione 
di tale supporto fra le varie politiche comunitarie. 
Nel 1992 il Direttore generale del CCR ha firmato diversi contratti 
pluriennali con altre Direzioni generali, al fine di stabilire un'autentica 
relazione cilente/contraente e di assicurare un adeguato grado di 
continuità e di programmazione a lungo termine; ciò dimostra non soltanto 
la crescente fiducia nella capacità del CCR a soddisfare un più solido 
rapporto cliente/contraente, ma anche il riconoscimento dell'efficacia dei 
suoi servizi nel risolvere i problemi correnti. I settori maggiormente 
interessati sono stati: energia, agricoltura e ambiente. 
12 
Oltre l'88% delle operazioni ha fatto oggetto di contratti pluriennali fra 
Direzioni generali, di decisioni del Consiglio o di decisioni della 
Commissione; il resto è stato eseguito in risposta a richieste più urgenti 
di Direzioni generali della Commissione. 
Figura 1 
Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno dei servizi 
della Commissione 
CAP SPC DG I DGIII DCVT DGv7.II DGXI DGXIII DGXVTI Altri 
CAP Cellula di analisi prospettiva 
SPC Servizio Politica dei consumatori 
DGI Cooperazione internazionale 
DGIII Politica industriale 
DGVI Politica agricola 
DGVIII Politica dello sviluppo 
DGXI Politica ambientale 
DGXIII Politica dell'informazione e dell'innovazione 
DGXVII Politica energetica 
12a 
Il supporto alla politica energetica (DG XVII) rappresenta il 25% del 
bilancio delle attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR. 
La maggior parte dei lavori avviati riguarda i seguenti settori: 
energia nucleare: 
-formazione degli ispettori, fornitura di materiale aggiornato, analisi di 
riferimento di campioni di materiale nucleare e supporto tecnico alla 
Direzione Controllo di sicurezza dell'Euratom; 
energia non nucleare: 
- risparmio e impiego razionale dell'energia nelle piccole e medie imprese, 
negli edifici e nei sistemi di trasporto nonché monitoraggio di progetti 
dimostrativi sull'energia termica di origine fotovoltaica o solare. 
13 
. Il supporto alla politica ambientale, che rappresenta il 25% del bilancio 
delle attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR, comprende le 
attività di assistenza scientifica e tecnica alla DG XI in merito 
all'elaborazione e all'attuazione delle disposizioni legislative sugli 
inquinanti chimici, sull'inquinamento atmosferico, sulla qualità delle 
acque, sui residui chimici, sui rischi industriali e sugli incidenti 
rilevanti. Tali lavori rientrano nel quadro del programma d'azione della 
Comunità europea nel settore dell'ambiente e comprendono le attività 
seguenti: 
- Nel campo degli inquinanti chimici i lavori riguardano prevalentemente il 
supporto scientifico e tecnico a programmi e regolamenti comunitari nel 
settore del controllo dei prodotti chimici ai sensi delle direttive 
67/548 e 79/831/CEE. 
- Per quanto riguarda l'inquinamento atmosferico, il supporto riguarda 
l'attuazione delle direttive 80/779 e 85/203/CEE sulla qualità dell'aria 
(S02, N02, ossidanti fotochimici). 
- Nel campo della gestione dei residui, il sostegno offerto riguarda il 
coordinamento di un gruppo di esperti indipendenti per la preparazione 
del Catalogo europeo dei rifiuti (direttiva 91/156/CEE). 
- I lavori sugli incidenti rilevanti sono svolti a sostegno dell'attuazione 
della direttiva 82/501/CEE e dell'analisi dei rischi connessi con talune 
attività industriali, quali la trasformazione e l'immagazzinamento di 
prodotti chimici pericolosi. 
- E' in corso la creazione dell'ECVAM, nuovo laboratorio per la convalida 
di metodi di prova alternativi (in sostituzione dei test sugli animali) 
per l'esame di medicinali e cosmetici ed è iniziato lo sviluppo delle 
attività in programma. 
.11 supporto alla politica agricola comune, che rappresenta il 15% del 
bilancio delle attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR, riguarda 
principalmente i tre settori seguenti: 
- applicazioni del telerilevamento alla statistica agricola, allo scopo di 
sviluppare e dimostrare, fino a livello semioperativo, metodologie che 
integrino i dati del telerilevamento nelle statistiche per il 
monitoraggio dei terreni coltivati e della produzione agricola 
all'interno della Comunità europea (decisione del Consiglio del 
26.9.1988); 
- supporto alle applicazioni pratiche intese a costituire registri di 
8istemi di controllo delle scorte in agricoltura, con l'impiego delle 
tecniche di telerilevamento aereo e spaziale; 
- utilizzazione della tecnica di risonanza magnetica nucleare per l'analisi 
dei vini e creazione di una banca di dati analitici dei prodotti del 
settore vitivinicolo (regolamento comunitario n. 2048/89, art. 16). 
Al capitolo 2 si possono trovare ulteriori informazioni sulle attività di 
supporto scientifico e tecnico del CCR a favore dei servizi della 
Commissione. 
13a 
1.3 Lavori per conto terzi 
q Tale attività è in contintfG^attinejito; nel 1992 il volume di ordinazioni ha 
^ raggiunto un totale di 9 MioECU. ) 
La tabella 1 mostra l'andamento dei lavori svolti per conto terzi (fatture 
e pagamenti ricevuti) dal CCR durante il periodo 1988-91. I lavori rimasti 
da eseguire alla fine del 1991 e ordinati durante il periodo 1988-91, 
ammontano a 27,8 MioECU (45,6 MioECU-17,8 MioECU). I lavori fatturati, 
ossia i lavori svolti dal CCR nel 1992 per ordinazioni inviate nel periodo 
1988-91, ammontano a 7,61 MioECU, pari al 27,4% (2) dei lavori 
rimasti da eseguire alla fine del 1991. 
La figura 2 mostra il- gràfico delle nuove ordinazioni ricevute dal CCR nel 
V 1992, che ammontano à 3,9 MioECU,i lavori fatturati ammontano a 5,2 MioECU e 
i pagamenti ricevuti^a--2ro MioECU. 
14 
Tabella 1 
Lavori per conto terzi (Mio ECU) ordinati nel periodo 1988- 92 
Anno 
Ordinazioni 
Fatture 
Pagamenti 
ricevuti 1988 
5,79 
2,77 
2,03 1988-89 
15,71 
6,04 
4,85 1988-90 
23,54 
11.17 
10,15 1988-91 
45,64 
17,83 
15,33 1988-92 
45 , 64 
25,43 
22,38 
/> Sebbene tutti gli istituti del CCR siano impegnati in attività per conto 
terzi, la maggior parte dei contratti è stata conclusa dall'IAM e dall'ITU. 
dèi Il cliente principale del CCR è l'industria, a cui ò diretto il 70% d 
lavori per conto terzi, rispetto al 22% per altri organismi di -ricerca e 
ali'8% per le amministrazioni pubbliche. 
All'interno della Comunità europea, la maggior parte degli Stati membri si 
avvalgono delle competenze scientifiche del CCR ricorrendo all'attività per 
conto terzi; all'esterno, i principali clienti sono il Giappone, gli Stati 
Uniti e il Canada. 
14a 
MioECU 
10 Figura 2 
Lavori per conto terzi nel 1992 
jOrdinaz, 
Fatture 
Pagamenti 
Genn Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Sett Ott Nov Die 
(4) 
15 
1.4 Ricerca esplorativa 
La selezione e il controllo dei progetti di ricerca esplorativa sono stati 
effettuati nel 1992, con l'appoggio del sottocomitato per la ricerca 
esplorativa del Consiglio di amministrazione. 
Scopo di tali lavori è di accrescere il dinamismo scientifico del CCR. Al 
fine di permettere agli istituti di gestire le proprie attività in modo più 
diretto, parte delle risorse è stata assegnata direttamente a questi 
istituti e parte viene messa a disposizione della ricerca esplorativa su 
base competitiva. Vale la pena di sottolineare, in particolare, le seguenti 
attività di ricerca esplorativa: 
L'ITU sta studiando parametri fondamentali, quali la potenza 
acustica, la concentrazione e le dimensioni degli aerosoli 
responsabili della loro agglomerazione, con l'impiego di ultrasuoni 
per aumentare il tasso di precipitazione degli attuali sistemi di 
depurazione dei gas. 
L'IAM ha eseguito vari esperimenti con sistemi virtuali per 
verificare determinati modelli su computer necessari per prevedere la 
distribuzione delle dosi nei pazienti, come preparazione alla terapia 
con cattura di neutroni di boro presso il reattore ad alto flusso di 
Petten. 
- L'ISEI e l'IRSA stanno trasformando in sistema operativo il software 
sperimentale di reti neurali per la classificazione delle immagini, 
usato per compilare carte di utilizzazione dei suoli. Sono state 
applicate nuove tecniche che richiedono tempi di elaborazione 
notevolmente inferiori per la compilazione di mappe del suolo in 
Portogallo da confrontare con basi di dati esistenti. 
L'EI sta sviluppando una metodologia basata sulla fluorescenza 
pulsata ad induzione laser per analizzare specie atomiche e 
molecolari in campioni di gas mediante un'unica misura assoluta. Tale 
metodo verrà probabilmente utilizzato per rivelare radicali HO nella 
troposfera. 
L'ISEI sta valutando la possibilità di utilizzare per le finestre 
degli edifici dispositivi fotovoltaici a strato sottile. Sono in 
corso prove di valutazione delle prestazioni di sistemi a doppio 
vetro, che permettono di aumentare il rendimento mediante estrazione 
di calore dallo spazio racchiuso tra i due vetri» 
15a 
1.5 Partecipazione del CCR ai progetti EUREKA 
Scopo dell'iniziativa EUREKA è di aumentare, mediante una più stretta 
cooperazione tra imprese e istituti di ricerca nel settore delle tecnologie 
avanzate, la produttività e la competitività delle industrie e delle 
economie nazionali dell'Europa sul mercato mondiale e quindi di consolidare 
le basi che permettano di costruire un futuro di prosperità e di 
occupazione duratura. Ad essa aderiscono 20 paesi, oltre la Commissione 
delle Comunità europee. 
Nel 1992 il CCR ha continuato a partecipare al programma EUREKA 
(Cooperazione europea nel campo delle tecnologie avanzate) e più 
particolarmente ai progetti seguenti: 
- CEFIR (Ceramic European Fibre Research, EU 658), mirante alla produzione 
europea di fibre ceramiche resistenti alle alte temperature; è stata 
portata a termine la prima fase in cui si sono definiti le esigenze e gli 
obiettivi europei in materia di fibre ceramiche e si sono valutate le 
prospettive di produzione per l'Europa dal punto di vista commerciale e da 
quello tecnico (cfr. 2.3). 
- FORMENTOR (EU 19), con l'obiettivo di sviluppare sistemi esperti atti a 
facilitare la presa di decisioni in situazioni di rischio (cfr. 2.4); 
- EUROTRAC (EU 7) e più in particolare il sottoprogetto TRACT (Transport of 
Air Pollutants over Complex Terrain), con l'impiego di traccianti 
artificiali per valutare il trasporto degli inquinanti atmosferici nella 
regione alpina; il sottoprogetto BIATEX (Biosphere Atmosphere Exchange of 
Pollutants) inteso a studiare il ruolo delle emissioni biogene ed i 
processi di deposito; il sottoprogetto LACTOZ (Laboratory Studies of 
Chemistry related to Tropospheric Ozone) inteso a valutare, mediante 
esperimenti di laboratorio, la trasformazione chimica e fotochimica di 
inquinanti atmosferici (cfr. 2.6); 
16 
- EUROENVIRON (EU 330) e più in particolare il progetto TRACY (Toxic Metals 
in Human Tissues and Fluids) (EU 618), il cui scopo è di stabilire i 
"valori di riferimento" dei materiali tossici nei tessuti e nei liquidi 
umani e il progetto del laboratorio di analisi mobile (EU 674) che tende a 
sviluppare un laboratorio mobile per misurare sul posto la qualità delle 
acque, del terreno e dei rifiuti (cfr. 2.6). 
- VISIMAR (Visualisation and Simulation of Marine Environmental Processes, 
EU 495), riguardante il monitoraggio dell'ambiente marino. 
1.6 Collaborazione tra CCR e altri laboratori e 
organizzazioni 
Il CCR mantiene numerose relazioni scientifiche, tanto ufficiali quanto non 
ufficiali, con laboratori nazionali e con organizzazioni internazionali. 
Nel 1992 tutti gli istituti del CCR hanno potuto ampliare la propria rete 
di cooperazione. La figura 3 riporta il grafico del numero di operazioni di 
collaborazione ufficiale con istituti di ricerca nazionali all'interno 
della Comunità europea. Il CCR sta inoltre estendendo la propria rete verso 
i paesi dell'EFTA e nel resto del mondo. 
Figura 3 
Collaborazione ufficiale tra CCR e laboratori nazionali della CE 
NlU.oro ri i fvri ,-, 
30 i --"M-\l>. del CCR 
20 
0L Istituti del CCR 
CBNM IJl^ 
ITU 
IAM 
B I) DK CR IRL NL UK 
arsj 
17 
2. ATTIVITÀ' DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1992 
Nel presente capitolo vengono esposte le attività dei singoli istituti del 
CCR nel 1992; l'ultimo paragrafo è dedicato alle pubblicazioni e agli 
eurocorsi. 
2.1 Ufficio centrale delle misure nucleari (CBNM) 
Al CBNM, con sede a Geel, è affidato il compito di promuovere la messa a 
punto di norme europee e di contribuire all'armonizzazione delle 
metodologie e dei materiali di riferimento. L'Istituto ha contribuito alla 
linea "Misure e prove" del Programma quadro eseguendo il proprio programma 
specifico "Misure e materiali di riferimento". E' impegnato in attività di 
supporto riguardanti in modo particolare i controlli di sicurezza nucleare 
su richiesta della Direzione generale Relazioni esterne (DG I) a favore 
dell'AIEA e della Direzione generale Energia (Direzione Controllo di 
sicurezza dell'Euratom, DG XVII). Fornisce inoltre materiali di riferimento 
a vari clienti. Gli obiettivi dèi lavori del CBNM tendono a spostarsi dal 
settore nucleare a quello non nucleare e dalla ricerca fondamentale a 
quella applicata. 
. Misure e materiali di riferimento 
Il CBNM fornisce materiali di riferimento di alta qualità per la taratura 
di apparecchiature di analisi, impiegate in tutte le fasi del ciclo del 
combustibile nucleare come pure nel settore non nucleare, per il BCR 
("Bureau Communautaire de Référence"), allo scopo di migliorare 
l'affidabilità delle analisi chimiche e delle misure fisiche. 
A tale proposito sono proseguite la preparazione, la caratterizzazione e la 
certificazione di campioni e di materiali di riferimento nucleari e non 
nucleari. In particolare sono stati preparati per il BCR diversi materiali 
di riferimento speciali, quali succo d'arancio (zuccheri, amminoacidi), 
fegato di maiale (vitamine), cenere volatile (diossine), terreno (fenoli, 
cianuri). Sono inoltre proseguiti i lavori di analisi sulle metalloproteine 
e sui metalli pesanti in tracce, di notevole interesse dal punto di vista 
ambientale e clinico. 
E' stata completata la costruzione del nuovo laboratorio ultrapulito, che è 
stato inaugurato in novembre. Questo impianto offre un'atmosfera a 
bassissima concentrazione di polvere e metalli per la determinazione di 
tracce a bassa concentrazione in ogni tipo di campioni. 
La precisione della misura del peso atomico del silicio potrebbe essere 
aumentata di un fattore da 10 a 3 10~7. Il risultato sarà usato per 
determinare con maggiore precisione il numero di Avogadro. E' stato scelto 
il silicio perche, grazie ai progressi compiuti nell'industria dei 
semiconduttori, è possibile ottenere cristalli estremamente puri di questa 
sostanza. Migliorare l'approssimazione del numero di Avogadro è necessario 
per perfezionare il sistema di unità fondamentali di fisica. 
17a 
Per quanto riguarda il programma IMEP (Interlaboratory Measurement 
Evaluation Programme) di analisi nel settore non nucleare mediante l'uso di 
specifiche misure isotopiche di riferimento per la prova di elementi 
tossici/essenziali sono state svolte le seguenti attività: sono stati 
pubblicati i valori ottenuti per il cadmio nel polietilene, sono in fase di 
valutazione i risultati ottenuti per elementi in tracce nell'acqua naturale 
e sintetica e sono stati certificati i valori del ferro nel siero umano. 
Nel quadro delle attività EURACHEM (European Organisation for Metrology in 
Chemistry), il CBNM ha organizzato un primo seminario ("Comparability and 
Traceability in Measurements of Amount of Substance") che si è svolto in 
novembre presso l'Istituto. 
Le attività nel campo delle misure neutroniche per la fissione riguardano i 
dati da utilizzare come norme di riferimento, i materiali strutturali e la 
ricerca di base. 
- I dati nucleari richiesti quali norme di riferimento per altre misure 
sono stati ancora perfezionati. Sono state effettuate misure della 
sezione d'urto di fissione del 235y e una misura per la probabilità 
di interazione relativa alla sezione d'urto di scattering neutrone-
protone per protoni di energia compresa tra 0,3 e 2 MeV. Sono stati 
pubblicati i risultati ottenuti sulla distribuzione della massa e della 
carica nucleari nella zona fredda della fissione spontanea del 252Cf^ 
che è una norma di riferimento per gli studi sulla fissione. 
18 
Nel campo dell'interazione tra neutroni e materiali strutturali è stato 
portato a termine uh lungo programma sui parametri di risonanza 
mediante una serie di misure complementari della sezione d'urto e degli 
spettri dei raggi gamma di cattura per il 60Ni e mediante l'analisi 
dei parametri di risonanza della sezione d'urto totale fino ad 800 keV. 
Sono state effettuate ricerche di base sulla misura della sezione 
d'urto di fissione del *^'Pu nell'intervallo di energia che va da 
quella termica a 1 keV, dimostrando che le discordanze osservate erano 
dovute ad un problema di normalizzazione. Sono state studiate le 
distribuzioni di massa e di energia di frammenti generati dalla 
fissione spontanea del 244Pu e per la reazione di fissione del 
237Np intorno alla soglia; è stata inoltre portata a termine la 
ricerca di isomeri di forma per il 239y e per n 233Tn^ ^n 
quest'ultimo caso con risultati positivi. 
Per quanto riguarda i dati sulla fusione, sono state misurate le sezioni 
d'urto doppie di emissione del 2^7Pb e sono stati definitivamente 
corretti i valori relativi al ^Be (n, 2n) tenendo conto degli effetti di 
scattering multiplo. Sono inoltre state avviate misure di trasmissione ad 
alta risoluzione sul ferro naturale. 
E' stato portato a termine il progetto EUROMET (European Organisation of 
Metrology Laboratories) sulla misura delle sorgenti per brachiterapia con 
1^2Ir. L'Istituto ha inoltre partecipato ai lavori del BIPM ("Bureau 
International des Poids et Mesures") in merito al confronto delle misure 
della concentrazione di attività di una soluzione di 75Se come pure ai 
lavori di normalizzazione di una soluzione di 152j«u e ^i confronto con 
altri laboratori mediante il "Système International de Référence" del BIPM. 
Il programma sulla fisica delle radiazioni è proseguito presso 
l'acceleratore lineare del CBNM con misure sulle radiazioni di transizione 
nella gamma di energia dei raggi X molli. Sono inoltre state studiate nuove 
sorgenti di raggi X prodotte da fasci di elettroni. 
Mediante metodi nucleari è possibile rivelare bassissime concentrazioni di 
elementi leggeri in prossimità della superficie. Uno di questi metodi è 
l'analisi delle reazioni nucleari che è stato applicato nello studio 
dell'ossidazione di campioni di acciaio inossidabile con e senza aggiunta 
di alluminio presso l'acceleratore di Van de Graaf a 7 MV. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Nell'ambito delle attività di supporto alla Commissione, il CBNM ha 
continuato a preparare una serie di campioni solidi per misure nel campo 
dei controlli di sicurezza, che è stata inviata all'Agenzia internazionale 
per l'energia atomica (AIEA). Sono state effettuate misure nel campo della 
verifica dei controlli di sicurezza, su richiesta della Direzione Controllo 
di sicurezza nucleare dell'Euratom, DG XVII. E' proseguito lo svolgimento 
del programma sul controllo della qualità delle analisi, coordinato 
dall'Istituto per tutti i laboratori dell'ECSAM (European Commission's 
Safeguards Analytical Measurements). Sono stati raccolti, ai fini della 
18a 
valutazione, i risultati delle misure analitiche effettuate su pastiglie di 
ossidi misti di uranio e di plutonio, su soluzioni di nitrato di plutonio, 
su combustibili esauriti e su soluzioni sintetiche. 
Sono stati avviati lo sviluppo e l'applicazione del metodo delle impronte 
isotopiche, che permette di individuare l'origine di taluni prodotti e di 
certi inquinanti. Per questa analisi sono stati proposti lo zolfo nei 
combustibili fossili per rivelare l'inquinamento ambientale e il carbonio, 
l'ossigeno e l'azoto nei prodotti alimentari e nei medicinali per prevenire 
le frodi. 
Il software per l'analisi dello spettro alfa, elaborato durante lo studio 
delle probabilità di emissione del 2*^Pu potrebbe essere fornito ad 
eventuali utilizzatori che svolgono ricerche basate sulla spettrometria 
alfa. 
Sono state avviate importanti iniziative nel settore della metrologia del 
flusso di neutroni ed in particolare la preparazione di dosimetri 
neutronici. I lavori in questo campo si sono concentrati sulla 
determinazione dell'attività post-irraggiamento e sul calcolo del flusso di 
neutroni. 
19 
2.2 Istituto dei transuranici (ITU) 
L'ITU, con sede a Karlsruhe, cura la realizzazione di ricerche avanzate sui 
combustibili nucleari, grazie alle sue competenze e ai suoi impianti unici 
al mondo; nel quadro del programma sulla sicurezza della fissione nucleare, 
esso svolge ricerche sulla sicurezza degli attinidi nel ciclo del 
combustibile nucleare. L'Istituto collabora inoltre alla ricerca sulla 
sicurezza dei reattori e sulla gestione dei residui radioattivi e fornisce 
supporto scientifico e tecnico ai controlli di sicurezza nucleare, su 
richiesta delle Direzioni generali Relazioni esterne (DG I) e Energia (DG 
XVII); 1'ITU è impegnato in un certo numero di contratti importanti con 
l'industria nucleare. 
. Sicurezza degli attinidi nel ciclo del combustibile nucleare 
L'Istituto ha proseguito i propri lavori sul comportamento del combustibile 
nucleare ad elevato livello d'irraggiamento e in condizioni anormali di 
funzionamento, al fine di ottenere preziose informazioni sulla possibilità 
di estenderne i limiti operativi. A tale proposito, lo studio delle 
particolari caratteristiche strutturali che possono limitare la durata di 
vita del combustibile è stato esteso fino al cosiddetto "rim effect", 
regione di maggiore porosità sui bordi del combustibile. 
E' possibile attualmente fabbricare combustibili misti a base di nitruro 
conformi ai requisiti di sicurezza in vigore; sono in fase di preparazione 
prove di irraggiamento e esami post-irraggiamento del nitruro, in 
collaborazione con il Centre d'Etudea nucléaires di Cadarache e l'HFR di 
Petten. 
Sono stati analizzati i risultati delle misure della capacità termica del 
combustibile a base di ossido di uranio a temperature fino a 7000 °K. Sono 
stati ulteriormente perfezionati alcuni modelli matematici del 
comportamento delle barrette di combustibile in regime transitorio e 
stazionario. Tali modelli serviranno a migliorare le previsioni sul 
comportamento del combustibile. 
E' stato studiato il rilascio dei gas di fissione dal UO2 mediante 
ricottura delle barrette di combustibile irraggiato e confronto sistematico 
dei quantitativi rilasciati con vari modi di riscaldamento, a diverse 
atmosfere ed a diversi livelli di irraggiamento. E' stato portato a termine 
il progetto internazionale RISO III ed i lavori svolti dall'Istituto a tale 
proposito sono stati pubblicati in sintesi in diverse relazioni. 
Sono proseguite le ricerche sulla trasmutazione, al fine di valutarne la 
fattibilità tecnica. E' stato stabilito il proseguimento della 
collaborazione con il CEA di Cadarache su sviluppo e prova di combustibili 
(ossidi) contenenti attinidi rari. Per quanto riguarda la separazione, sono 
stati avviati lavori sulle proprietà di agenti estrattivi per gli attinidi 
con l'impiego di estrattori centrifughi e residui ad alto livello. Sono 
state portate avanti le iniziative atte a migliorare la sicurezza di 
manipolazione dei materiali radioattivi. 
(5) 
19a 
. Caratterizzazione dei residui radioattivi 
Sono proseguite le prove di lisciviazione con UO2 e con combustibili ad 
irraggiamento simulato. E' stato analizzato in dettaglio lo stato della 
superficie del biossido di uranio (UO2) in presenza di acqua e sono stati 
misurati la composizione e lo spessore degli strati lisciviati. Sono state 
effettuate prove in condizioni statiche in autoclavi a 200°C, a differenza 
dèlie precedenti svolte in condizioni dinamiche, al fine di determinare 
quantitativamente l'influenza dell'ambiente (liquido o gassoso) e delle 
condizioni ossidanti sui meccanismi di lisciviazione. 
Sono proseguiti i lavori relativi ai modelli d'interazione tra vapore/acqua 
e combustibile irraggiato in un deposito sotterraneo di residui. 
. Studi fondamentali sugli attinidi 
E' stata scoperta, sintetizzata e caratterizzata una nuova famiglia di 
composti degli attinidi (An2Me2Me*). E' stato realizzato l'impianto 
per la preparazione di Am e Cm di elevata purezza in quantità dell'ordine 
di cento grammi. E' stata tentata la sintesi di composti a base di uranio 
quasi cristallini. 
Sono state ordinate le apparecchiature per la determinazione delle 
proprietà magnetiche e di trasporto e per la spettroscopia Mòssbauer su 
campioni di attinidi. 
20 
La stretta collaborazione con istituti scientifici esterni ha comportato un 
nutrito scambio di personale e di campioni. Tali azioni di collaborazione 
sono avvenute particolarmente nei seguenti settori: misure magnetiche ed 
elettriche, esperimenti sullo scattering di neutroni, utilizzazione della 
radiazione di sincrotrone per diffrazione, assorbimento e scattering 
magnetico di raggi X sugli attinidi e sui loro composti. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Il dispositivo robotizzato di analisi dei dati di ritrattamento, che l'ITU 
ha sviluppato e installato presso l'impianto di ritrattamento di Gatchina 
in Russia, è attualmente in fase di collaudo sul campo. I risultati della 
prima pròva di collaudo sono stati valutati e confrontati con quelli delle 
prove svolte in parallelo presso i laboratori dell'AIEA di Seibersdorf 
(SAL) e ali'ITU di Karlsruhe. La differenza riscontrata fra i risultati di 
Gatchina e quelli dell'AIEA e dell'ITU è dell'1% circa e potrebbe essere 
dovuta al metodo di calibratura dei campioni utilizzato a Gatchina. 
Nel quadro dell'attività di supporto alle politiche della Comunità, sono 
stati avviati, su richiesta, lavori di analisi per la Direzione Controllo 
di sicurezza dell'Euratom (DCS, Lussemburgo), che consistono nell'analisi 
di campioni prelevati da ispettori in diversi impianti nucleari della 
Comunità europea. Gli strumenti impiegati dalla DCS nei vari impianti sono 
stati perfezionati tenendo conto del progresso tecnologico; è stato 
ulteriórmente migliorato e collaudato un sistema esperto per la garanzia 
della qualità; sono stati sviluppati componenti di una cella a guanti per 
la titolazione di campioni e sono state svolte alcune attività ausiliarie 
di preparazione. 
Le apparecchiature prototipo di un laboratorio per l'analisi dei controlli 
di sicurezza sul posto sono state montate presso l'impianto di 
ritrattamento di Sellafield è sono attualmente in fase di collaudo; devono 
ancora essere consegnate alcune apparecchiature per prove non distruttive; 
si sta attualmente formando un'equipe di dodici analisti ispettori. 
Nell'ambito dell'attività per conto terzi, l'Istituto si è ancora dedicato 
principalmente alla preparazione e alla caratterizzazione di leghe a base 
di attinidi rari e alla preparazione del loro irraggiamento all'interno di 
un reattore a flusso veloce. 
E' proseguita l'analisi di barrette di combustibile ad elevato livello 
d'irraggiamento provenienti da reattori commerciali ad acqua leggera e sono 
continuate le ricerche intese alla produzione di anticorpi monoclonali 
marcati con radioisòtopi a vita breve da utilizzare nella terapia contro il 
cancro. Nell'insieme, le nuove ordinazioni per lavori per terzi ammontano 
a 1,5 Mioecu, che rappresenta il 5.2% bel bilancio dell'Istituto per il 1992, 
20a 
. Ricerca esplorativa 
La ricerca esplorativa svolta sul trasporto di grosse particelle di aerosol 
in condotti e ciminiere ha permesso di chiarire i meccanismi di trasporto 
degli aerosoli in condizioni di turbolenza; un sistema dotato di 
precipitatore elettroacustico per l'agglomerazione delle particelle è stato 
caratterizzato e successivamente collaudato con aerosol a base di glicoli. 
2.3 Istituto dei materiali avanzati (IAM) 
L'IAM, che ha sede a Petten e a Ispra, si occupa dell'esecuzione del 
programma specifico "Materiali avanzati" e utilizza il reattore ad alto 
flusso per conto delle autorità olandesi e tedesche. L'Istituto è impegnato 
in varie attività di supporto ed in particolare in attività di ricerca 
prenormativa su norme e codici. L'IAM si adopera anche attivamente allo 
svolgimento di lavori su contratto per l'industria. Nel 1992 l'Istituto dei 
materiali avanzati si è dedicato principalmente alla ricerca sui materiali 
per ambienti estremi, sull'affidabilità e sul prolungamento della durata di 
vita, sulla tecnologia del trattamento delle superfici e sui materiali per 
la fusione. 
. Materiali e misure 
Sono state fatte importanti osservazioni sui meccanismi di rottura in leghe 
monocristalline di Ni con e senza rivestimento utilizzate nei motori 
d'aviazione, in stretta collaborazione con l'industria aerospaziale. 
Sono stati ottenuti risultati sorprendenti nel campo delle ricerche sui 
materiali per la fusione. I primi esperimenti sull'inserimento di He in 
SiC/SiC rivelano che, contrariamente alle previsioni, anche quantità 
elevate (dell'ordine di 1000 parti per milione) non producono alcun danno 
visibile al materiale. Se tali risultati fossero confermati da studi più 
approfonditi, sarebbe eliminato il principale ostacolo all'utilizzazione di 
SiC/SiC nei reattori a fusione. 
21 
Le prove di fatica ai cicli termici sui componenti della prima parete hanno 
dimostrato che il materiale di base può essere sottoposto senza problemi al 
numero di cicli richiesto; si sono tuttavia osservati punti critici nelle 
brasature, dove si formano cricche che poi si propagano e penetrano nel 
materiale di base. 
Presso il Centro per il trattamento delle superfici sono state simulate 
sollecitazioni termiche sui rivestimenti aventi funzione di barriera 
termica usando fasci di elettroni e raggi laser. Grazie ai successi 
riportati nell'esame di una vasta gamma di materiali, sono state create le 
competenze necessarie ad attirare richieste di lavori su contratto da parte 
dell'industria. 
Sono stati sviluppati rivestimenti a getto di plasma per la protezione 
contro la corrosione di pale di turbine ad alta temperatura, che migliorano 
anche la resistenza all'ossidazione. Questi risultati sono importanti per 
l'industria dei trasporti e per quella elettrica. 
Il Centro dei rivestimenti avanzati ha lavorato con successo, in 
associazione con l'ECN, su fibre continue di rivestimento per rinforzare 
composti. 
E' stato inoltre realizzato un impianto di spallazione laser per misurare 
l'adesione dei rivestimenti ai materiali di supporto, in cui viene usata 
l'onda d'urto prodotta da un impulso laser per staccare il rivestimento. I 
dati ottenuti misurando l'ampiezza dell'onda d'urto e la vibrazione della 
superficie del campione vengono utilizzati per elaborare un modello ad 
elementi finiti che serve per calcolare la forza di adesione. 
Nel quadro dei lavori di costruzione della microstruttura di ceramiche 
strutturali su scala inferiore al micron è stato sviluppato l'ossido di 
ittrio (ittria) nanocristallino per rivestire polveri ceramiche di 
zirconia. I materiali di base con la composizione richiesta per un 
controllo fine sono stati ottenuti per via chimica. 
Il progetto EUREKA-CEFIR, coordinato dall'Istituto, ha raggiunto gli 
obiettivi principali della prima fase, ossia della fase di definizione. Il 
progetto, a cui partecipano 22 partner industriali e 24 istituti di ricerca 
ha definito le esigenze e gli obiettivi in merito alle fibre ceramiche in 
Europa ed ha valutato le prospettive tecnologiche e commerciali per i 
produttori europei. La decisione di impegnare le risorse necessarie 
in ricerche a lungo termine dipende dal giudizio sulla vulnerabilità 
strategica dell'industria europea dei motori d'aviazione. 
Le principali industrie che partecipano al progetto hanno preparato un 
programma di lavoro di R&S per tutta l'Europa, affinché tale progetto possa 
passare alla fase di attuazione. 
L'IAM ha catalizzato in Europa interessi e azioni che si sono tradotti in 
iniziative congiunte intese a sviluppare materiali intermetallici per 
applicazioni strutturali. Nel 1992 è stata approvata un'azione concertata 
nel quadro del programma BRITE/EURAM, alla quale l'Istituto partecipa 
insieme con numerosi laboratori europei. 
21a 
E' stata formulata, sotto la guida dell'IRDAC (Industriai Research and 
Development Advisory Committee), l'idea di un'associazione europea per la 
ricerca prenormativa di materiali ingegneristici e strutturali, in 
collaborazione con organismi di normalizzazione nazionali e con il CEN 
("Comité Européen de Normalisation"). Tale associazione avrebbe lo scopo di 
promuovere la ricerca prenormativa di materiali in vista dell'elaborazione 
di norme europee ed i lavori verrebbero svolti in modo decentrato. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Nel 1992 il supporto scientifico e tecnico alla Commissione è stato 
caratterizzato da attività nei seguenti settori: 
- pre-normalizzazione delle ceramiche avanzate e dei recipienti a pressione 
nonché analisi dell'influenza dei materiali sulla competitività delle 
industrie aeronautiche europee, per la DG III; 
- implicazioni della R&S sui materiali in settori con problemi ambientali e 
protocolli di qualità dei prodotti radiofarmaceutici, per la DG XI; 
22 
- valorizzazione dei brevetti e delle licenze per sensori, trasduttori 
ultrasonici e sistemi di trasferimento passivo del calore, per la DG XIII. 
L'Istituto dei materiali avanzati ha mantenuto la propria posizione per 
quanto riguarda i lavori per conto terzi nel campo dei materiali, mentre ha 
registrato un notevole aumento di contratti per la produzione di isotopi da 
usare nel settore sanitario e nell'industria e per 1'irraggiamento di 
materiali strutturali. Le nuove ordinazioni ricevute dall'IAM nel 1992 
superano i 5 Mio di ECU, il che corrisponde al 10% del bilancio 
dell'Istituto per il 1992. 
L'Istituto dei materiali avanzati ha avviato i due progetti seguenti di 
collaborazione paneuropea, che si avvalgono dell'esperienza acquisita negli 
ultimi 15 anni grazie al programma PISC (Programme for the Inspection of 
Steel Components): 
AMES - "European Network on Reactor Pressure Vessel 
Embrittlement and Annealing" 
EBIQ - "European Bureau for Inspection Validation or 
Verification". 
. Reattore ad alto flusso 
Nel 1992 il reattore ad alto flusso di Petten ha funzionato secondo il 
programma, con una disponibilità del 100% circa del tempo di funzionamento 
previsto e con un'utilizzazione degli spazi di irraggiamento compresa tra 
il 60% e il 70%. 
Una parte notevole della capacità d'irraggiamento del reattore è stata 
ancora utilizzata per esperimenti d'irraggiamento di combustibili e di 
materiali strutturali per i reattori a fissione nucleare e per applicazioni 
sulla fusione. 
E' stata notevolmente incrementata la produzione di radioisotopi per 
applicazioni sanitarie e industriali. Il nuovo impianto per lo studio della 
terapia al boro a cattura neutronica è stato utilizzato intensivamente per 
studiare le condizioni preliminari per il trattamento di pazienti. 
2.4 Istituto d'ingegneria dei sistemi e informatica (ISEI) 
Ali'ISEI, con sede ad Ispra, è affidato lo svolgimento di parte dei 
seguenti programmi specifici di ricerca: Ambiente di lavoro, Misure e 
prove, Ambiente, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione; l'ISEI è 
inoltre impegnato in numerose attività di supporto a favore delle politiche 
comunitarie, in lavori di ricerca esplorativa e in lavori per conto terzi. 
. Ambiente di lavoro 
Nel settore Prevenzione degli incidenti e sicurezza è stato pienamente 
documentato il modello COSIMO (Cognitive Simulation Model) ed è stata 
effettuata una prima serie di studi sperimentali per lo sviluppo di un 
modello di "stress" e di "ragionamento temporale" che influiscono sulla 
presa di decisioni. E' stato realizzato un prototipo di generatore di 
risposta del sistema atto ad analizzare la presa di decisioni dell'uomo in 
condizioni d'incidente. Il progetto HEAT (Human Error Analytical Taxonomy) 
ha superato la fase di verifica sugli incidenti avvenuti. 
22a 
. Misure e prove. Ambiente 
Nel campo dell'affidabilità delle strutture sono state applicate e provate 
su campioni di pietra varie tecniche di caratterizzazione e profilatura. 
Nel settore della ricerca prenormativa sulle tecniche di diagnosi ottica si 
sono ottenuti risultati interessanti soprattutto nei seguenti campi: 
doppia esposizione e interferometria olografica in tempo reale, che è 
stata applicata con successo per valutare la deformazione di materiali 
in pietra; 
software atto a fornire profili di deformazione tridimensionali a 
partire da interferogrammi e mappe di superfici tridimensionali a 
partire da immagini di profili. 
23 
Nel settore della ricerca prenormativa sui sistemi di conversione 
fotovoltaici sono state sviluppate procedure di misura delle prestazioni di 
dispositivi avanzati e procedure di prova dell'affidabilità di pellicole 
sottili. 
E' stata svolta una valutazione sperimentale di moduli trasparenti di 
grande superficie, nell'ambito dell'integrazione di sistemi fotovoltaici in 
facciate di edifici. 
Nel settore della ricerca prenormativa su metodi e software per l'analisi 
dei rischi e sulla pianificazione ambientale, le realizzazioni più 
importanti sono le seguenti: 
il programma STARS ("Software Tools for Analysis of Reliability and 
Safety") è pronto per l'uso; 
è stata portata a termine la seconda fase del progetto FORMENTOR; sono 
stati effettuati due esperimenti, uno su un impianto chimico e l'altro 
su un sistema terrestre per satellite; 
- è stato elaborato un elenco di modelli nel settore della gestione delle 
emergenze; 
- sono stati realizzati due sistemi di supporto alla presa di decisioni 
nel campo della pianificazione ambientale; è stato messo a punto un 
software di supporto alla presa di decisioni sul trasporto di merci 
pericolose. 
. Controlli di sicurezza nucleare. Sicurezza della fissione 
nucleare e Fusione 
Sicurezza della fissione nucleare, affidabilità e valutazione dei rischi: è 
stato svolto lo studio della struttura informatica di una base di dati 
finalizzata nell'intento di registrare ogni tipo di evento che si verifica 
in un dato impianto, da inserire in STARS. E' stato sviluppato uno 
strumento per l'analisi dinamica dell'affidabilità, DYLAM (Dynamic Logic 
Analytical Methodology). E' stato realizzato uno studio pilota relativo 
alla gestione degli incidenti e basato sul principio dell'analizzatore di 
risposta del sistema con un semplice modello di comportamento umano, da 
usare nella gestione di incidenti nucleari rilevanti. 
Affidabilità delle strutture: è stata completata la campagna di 
sollecitazioni termiche su uno spigolo dell'ugello del contenitore a 
pressione su cui è stata generata una cricca per fatica meccanica ed i 
risultati sono stati utilizzati per convalidare i modelli teorici da 
adottare nelle procedure di autorizzazione. 
Controlli di sicurezza e gestione dei materiali fissili: è stata aggiornata 
la base di dati ESTABANK sulle attività europee di R&S in merito ai 
controlli di sicurezza. E' stato sviluppato il software relativo al 
controllo del veicolo robotizzato per la sorveglianza a distanza. E' stato 
23a 
creato il software per una nuova famiglia di sistemi di elaborazione delle 
immagini che possono essere applicati in tempo reale. Sono stati sviluppati 
alcuni software per la verifica e l'elaborazione di firme di sigilli ad 
ultrasuoni. Nel laboratorio LASCO è in corso l'installazione dell'impianto 
di deposito e degli strumenti di monitoraggio e di sorveglianza; in questo 
laboratorio sono inoltre entrati in funzione gli impianti per la prova dei 
componenti. 
Fusione nucleare: è stato portato a termine lo studio di fattibilità 
relativo ad un sistema di chiusura ad attacco ("twin-belt") per la camera 
del NET (Next European Torus), che potrebbe essere applicato al futuro 
reattore ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). E' stato 
installato un circuito di prova per la convalida di modelli che tengano 
conto degli effetti elettromeccanici dei fenomeni disruttivi del plasma 
sulla superficie interna del toro. Nel 1992 è entrato in funzione 
1'impianto di prova ROBERTINO per le procedure operative a distanza con 
modelli dei componenti interni del reattore a fusione (su scala 1:3). Nel 
settore della sicurezza sono state svolte le analisi degli incidenti che 
potrebbero essere provocati dal non funzionamento del sistema di 
raffreddamento attivo (interruzione dell'alimentazione elettrica). 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Per la DG I (Controllo di sicurezza nucleare per l'AIEA) è stato realizzato 
un sistema di valutazione e di elaborazione di immagini per la sorveglianza 
a distanza di zone adibite al deposito di combustibili nucleari. Agli 
ispettori dell'AIEA è stata fatta la dimostrazione dell'impiego dei bulloni 
di chiusura di recipienti contenenti combustibili usati. E' stato allestito 
un nuovo laboratorio (TAME) per la calibratura di misure di massa e di 
volume, che viene usato attualmente a scopo di formazione. 
Per la DG VII sono state definite le specifiche per la creazione di un 
centro di coordinamento di una rete di comunicazione degli incidenti aerei; 
il relativo software/hardware è in fase di creazione. 
24 
Per la DG XI, è stato portato a termine il progetto del centro di 
documentazione della Comunità per un sistema informatico riguardante i 
rischi industriali ed è stata definita la nuova base di dati del sistema di 
dichiarazione degli incidenti rilevanti. E' stato istituito un centro di 
documentazione della Comunità per la sicurezza e la normativa in 
biotecnologia (BIOSAFE). E' stato messo in funzione il sistema 
d'informazione pilota per la protezione civile. 
Per la DG XIII è stato realizzato un software di telerilevamento chiamato 
SPACE. Nel quadro del programma VALUE (Valorisation and Utilisation for 
Europe) è stato portato a termine un sistema parallelo a transputer per 
l'acquisizione d'immagini in tempo reale ed è stato perfezionato il metodo 
di tracciatura a raggi. 
Per la DG XVII le azioni di supporto al programma THERMIE ("Technologies 
Européennes pour la Maîtrise de l'Energie") sono proseguite con l'analisi e 
la valutazione di nuovi progetti dimostrativi sull'energia termica 
fotovoltaica e solare (in tutto sono stati valutati oltre 70 progetti). 
Sono state inoltre analizzate diverse proposte nel settore dell'edilizia e 
dei trasporti. Per quanto riguarda i controlli di sicurezza nucleare è 
stato sviluppato un sistema assistito dal computer per rivedere i nastri 
magnetici di videosorveglianza assistita dal computer. Sono state eseguite 
prove su bulloni per sigilli ad ultrasuoni. Sono proseguiti i lavori sulla 
contabilità e sulla gestione dei dati. 
Per l'EUROSTAT sono proseguiti con successo i lavori sulle reti neurali 
artificiali; per il Segretariato generale della Commissione è stato avviato 
lo sviluppo di un sistema informativo atto a centralizzare e analizzare le 
informazioni relative alla prevenzione delle frodi. 
Nell'ambito delle attività per conto terzi sono state eseguite presso 
l'ESTI (European Solar Test Installation) prove di calibratura e di 
certificazione nonché prove di assistenza con nuovi dispositivi 
fotovoltaici, su contratti stipulati con varie organizzazioni. Sono stati 
firmati contratti anche nel settore della valutazione dei rischi e in 
quello dei controlli di sicurezza nucleare. Sono stati inoltre eseguiti 
lavori d'ingegneria assistita dal computer a sostegno di progetti 
industriali. 
. Ricerca esplorativa e cooperazione internazionale 
Sono stati svolti lavori di ricerca esplorativa nel campo delle reti 
neurali per la navigazione con veicoli telecomandati e per la 
classificazione delle immagini ai fini della compilazione di mappe 
terrestri nonché nel campo dei dispositivi fotovoltaici sottili da 
utilizzare negli edifici. 
24a 
2.5 Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) 
L'IST, con sede a Ispra, partecipa allo svolgimento dei programmi seguenti: 
Misure e prove. Sicurezza della fissione nucleare e fusione. Ambiente. 
L'Istituto è inoltre impegnato in diverse attività di supporto a favore di 
servizi della Commissione, in particolare nel campo dei controlli di 
sicurezza nucleare per le Direzioni generali Relazioni esterne (DG I) e 
Energia (DG XVTI). 
. Sicurezza dei reattori nucleari 
Il programma sulla sicurezza dei reattori è concentrato sullo studio dei 
fenomeni connessi con gli incidenti rilevanti, che destano particolare 
preoccupazione presso la popolazione e richiedono notevoli azioni di 
cooperazione a livello internazionale. La maggior parte delle risorse è 
assorbita dal programma del CCR FARO e dal programma congiunto CEA-CCR 
PHEBUS sui prodotti di fissione. Per quanto riguarda FARO, sono state 
svolte con successo le prime prove di spegnimento in acqua di combustibili 
fusi, simulando su vasta scala fenomeni che avvengono all'interno del 
contenitore durante incidenti rilevanti. 
Per quanto riguarda PHEBUS sono stati completati i preparativi per la prima 
prova sulla fusione del combustibile e sul rilascio di prodotti di fissione 
in un sistema simulato di contenimento del reattore; il personale dell'1ST 
ha partecipato alla realizzazione degli strumenti di prova e alla 
qualifica/documentazione dei dati di prova. Sono state inoltre organizzate 
importanti attività intese a promuovere la partecipazione di partner 
europei. L'Istituto sta inoltre sviluppando, in collaborazione con altre 
istituzioni, il programma per computer ESTER (European Source Term Research 
Code) che dovrà diventare il migliore strumento europeo per la creazione di 
modelli di "termini di sorgente" nei calcoli relativi agli incidenti 
rilevanti. Una prima versione pilota del programma ESTER è stata consegnata 
ai partner europei, a scopo di prova. 
25 
. Tecnologia della fusione 
E' terminata la costruzione del Laboratorio europeo per il trattamento del 
tritio, ETHEL (European Tritium Handling Experimental Laboratory), che 
servirà a studiare i modi di propagazione e le vie di trasferimento del 
tritio come pure a convalidare nuove barriere protettive per migliorare il 
sistema di confinamento del tritio in condizioni normali e in condizioni 
d'incidente, al fine di ridurre al minimo la sua dispersione nell'ambiente. 
Grazie alle sue apparecchiature di prova uniche al mondo (due "camere 
climatiche"), il laboratorio ETHEL si presta particolarmente alla convalida 
dell'efficacia di barriere di confinamento dinamico di grossi impianti. 
Tali informazioni saranno particolarmente preziose per il progetto 
dell'ITER e per le norme ad esso relative. 
Nel quadro della cooperazione tra l'IST e il Kernforschungszentrum di 
Karlsruhe in Germania, sono stati organizzati un seminario e diverse 
riunioni tematiche per presentare i lavori effettuati al TLK (Tritium 
Laboratory Karlsruhe) e all'ETHEL e per discuterne i risultati; sono 
inoltre state avviate attività di ricerca preliminare per entrambi gli 
impianti. 
. Ambiente di lavoro 
Grazie alle sue competenze nel campo della dinamica dei fluidi 
computazionale, l'IST partecipa ad un nuovo programma di ricerca nel campo 
dell'elaborazione di modelli di ventilazione e di trasporto di inquinanti; 
la prima fase riguarda lo sviluppo di un modello di turbolenza da inserire 
in un codice ad elementi finiti a tre dimensioni. 
. Misure e prove 
Nel maggio 1992 è entrato in funzione l'impianto del muro a reazione, 
chiamato ELSA (European Laboratory for Structural Assessment), con la 
preparazione e l'esecuzione di esperimenti su vasta scala in vista della 
verifica del funzionamento del dispositivo servoidraulico e 
dell'applicazione del motodo di prova pseudodinamico. E' stata costruita 
una struttura di acciaio a tre piani con pavimenti di calcestruzzo, che è 
stata dotata di strumenti per prove pseudodinamiche e collaudata in 
condizioni di terremoto simulate. Il laboratorio ELSA è stato inaugurato il 
16 ottobre 1992 alla presenza del vicepresidente della Commissione on. 
Pandolfi e di circa 300 rappresentanti dell'industria e di organismi di 
ricerca nazionali. 
Nel quadro delle attuali ricerche avviate in collaborazione con 
l'associazione europea dei laboratori di meccanica strutturale, è stata 
progettata, in base all'Eurocode 8, una struttura a quattro piani in 
cemento armato, che sarà collaudata all'inizio del 1993. 
25a 
. Rischi industriali 
I lavori in questo campo si sono concentrati sulla valutazione, sul 
perfezionamento e sull'armonizzazione dei metodi di sicurezza. L'impianto 
FIRES per lo studio della sicurezza dei reattori chimici discontinui è 
entrato completamente in funzione e sono stati studiati incidenti tipici 
connessi con la nitrazione del toluene. 
L'impianto di scarico MPMC (Multi-Phase Multi-Component), che continua a 
fornire risultati interessanti dal punto di vista industriale, viene 
attualmente adibito a studi su vasta scala. Sono stati forniti a numerosi 
gruppi di lavoro internazionali (ISO/comitato tecnico 185, DIERS-"Design 
Institute for Emergency Relief Systems" e DECHEMA-"Deutsche Gesellschaft 
fur chemisches Apparatewesen, chemische Technik und Biotechnologie, e.V") 
dati sperimentali e metodi di progettazione. 
Nel campo della dispersione di gas densi, è in fase di convalida un codice 
a tre dimensioni ed è quasi terminato un modello a strato sottile ad una 
dimensione. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
L'IST svolge un'attività di supporto scientifico e tecnico nel campo dei 
controlli di sicurezza nucleare a favore della Direzione generale Relazioni 
esterne (AIEA) e della Direzione Controllo di sicurezza dell'Euratom della 
Direzione generale Energia. 
•A 
/ 26 
Le attività principali nel campo dei controlli di sicurezza nucleare sono 
ancora state la valutazione dell'efficienza delle tecniche di prova non 
distruttiva (NDA), la taratura di strumenti e la caratterizzazione di 
campioni. 
Sono attualmente disponibili ali'1ST il nuovo impianto TAME (laboratorio di 
misura e taratura su scala industriale per impianti di ritrattamento, 
costruito e inaugurato quest'anno) e PERLA (gruppo di impianti adibiti allo 
studio della fine del ciclo del combustibile nucleare), che offrono 
singolari possibilità di sviluppo e valutazione integrate di tecniche e di 
idee relative al controllo di sicurezza del ciclo del combustibile da 
fissione, a sostegno dei compiti della Commissione e dell'AIEA nel campo 
dei controlli di sicurezza nucleare. 
In risposta al primo invito a presentare proposte lanciato nel quadro del 
programma Capitale umano e mobilità (HCMP) è stata proposta la creazione di 
una rete di cooperazione comprendente 19 laboratori europei, allo scopo di 
soddisfare, mediante studi sperimentali ed analitici, le esigenze 
'Vvà prioritarie in materia di ricerca prenormativa a sostegno dell'Eurocode 8, 
1 I segnalate dalla Direzione generale)fl\ffari industriali. Nel sottoprogramma 
dell'HCMP sull'accesso ai grossi impianti è stato anche inserito l'impianto 
ELSA, per il quale sono già stati individuati due gruppi di utilizzatori. 
E' in aumento la partecipazione al programma FARO, che riscuote sempre 
maggiore interesse a livello internazionale. L'USNRC (United States Nuclear 
Regulatory Commission) ha esteso il proprio accordo con l'IST con 
l'introduzione delle prove d'interazione tra combustibile e refrigerante su 
scala ridotta in corso presso l'impianto KROTOS. 
. Attività di ricerca esplorativa 
L'IST è impegnato nell'esecuzione di lavori di ricerca esplorativa in vari 
settori, quali residui radioattivi (trasmutazione di attinidi, misura di 
residui contenenti plutonio), ricerche sui materiali (crogioli ad alta 
temperatura, diagramma della deformazione in funzione delle sollecitazioni 
di materiali fragili, nuovi materiali di supporto a base di zeolite per il 
trattamento dei rifiuti gassosi) ed elaborazione di modelli per computer 
(controllo dei reattori chimici, trasporto di aerosoli, programmazione 
tecnica). 
2.6 Istituto dell'ambiente (EI) 
L'Istituto dell'ambiente ha sede ad Ispra e si occupa dell'attuazione del 
programma di salvaguardia ambientale e del sottoprogramma sull'ambiente di 
lavoro. Esso è impegnato in numerose attività di supporto a favore di vari 
servizi della Commissione, in particolare della Direzione generale 
Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile (DG XI). 
26a 
. Prodotti chimici in relazione ali * ambiente 
L'EI ha partecipato attivamente al biomonitoraggio di metalli in tracce al 
fine di valutare l'esposizione professionale a "nuovi" metalli (Pt, Gè e 
terre rare) usati in processi di alta tecnologia (industria elettronica, 
convertitori catalitici, produzione di energia). 
E' stata consegnata la seconda versione aggiornata su compact disk per PC 
della banca dati ECDIN (Environmental Chemical Data Information Network) 
sui composti chimici di interesse dal punto di vista ambientale. 
L'azione "Qualità dell'aria negli ambienti chiusi e suoi effetti sugli 
esseri umani" è stata trasferita dal programma COST ("Coopération 
Scientifique et Technique") al programma del CCR sull'ambiente, nel quadro 
delle azioni di collaborazione europea (ECA); esperti provenienti da 14 
laboratori di vari paesi europei stanno lavorando allo sviluppo di metodi 
armonizzati di indagine nei locali chiusi. All'EI è stato costruito di 
recente un locale per lo studio delle emissioni al chiuso abbastanza grande 
da potervi entrare, che sarà messo a disposizione dell'ECA. 
Nell'ambito del progetto TRACY di EUREKA, il cui obiettivo è di raccogliere 
e valutare le informazioni pubblicate in merito ai metalli in tracce 
presenti nei tessuti e nei fluidi umani, i lavori sono proseguiti con 
l'elaborazione dei criteri di valutazione delle pubblicazioni, con la 
definizione della procedura per la valutazione di ciascun elemento e con la 
valutazione delle pubblicazioni su Cd, Cr, Co, Ni, Pb e V. 
27 
. Inquinamento atmosferico 
Per quanto riguarda l'interazione biosfera/atmosfera, è stato creato il 
progetto BEMA (Biogenic Emissions in the Mediterranian Area), inteso a 
studiare il ruolo delle emissioni della vegetazione nel bacino 
mediterraneo, in collaborazione con 15 laboratori europei e con la 
Direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo. E' stato 
istituito un gruppo di progettazione operativa BEMA .con il compito di 
sviluppare un piano di esecuzione per la campagna di misure sul posto che 
saranno effettuate nel 1993 presso il centro di prova BEMA a Castelporziano 
(Roma). 
Sono stati studiati in laboratorio e mediante modelli gli aspetti chimici 
del ciclo dello zolfo marino e il suo impatto sulle proprietà radioattive 
dell'atmosfera in seguito alla formazione di aerosoli. E' stata inoltre 
organizzata una campagna di misure su nave nel Nordatlantico, in 
collaborazione con l'Istituto delle applicazioni del telerilevamento. 
Sono state effettuate ricerche di laboratorio sull'ossidazione notturna di 
sostanze organiche, in particolare dell'isoprene biogeno, nel quadro del 
progetto EUREKA/EUROTRAC inteso a studiare le trasformazioni chimiche degli 
inquinanti atmosferici. 
Nell'ambito del sottoprogetto TRACT dell'EUREKA/EUROTRACT, è stato 
effettuato l'ultimo esperimento sul trasporto degli inquinanti atmosferici 
su terreno complesso, al quale il CCR ha partecipato con un esperimento che 
utilizza il tracciante atmosferico per studiare le direzioni del flusso 
d'aria nel sito sperimentale (valle del Reno). Sono state effettuate due 
prove di rilascio del tracciante di tetrafluorocarbonio, che hanno permesso 
di raccogliere oltre 600 campioni di aria a terra e a bordo di velivoli 
speciali. 
Nel quadro di EASOE (European Arctic Stratospheric Ozone Experiment) per il 
periodo 1991-92, l'EI ha funzionato da nodo della rete del sistema di 
osservazione da terra inteso a fornire mappe giornaliere della 
concentrazione di ozono sull'Europa e sul continente artico.' 
. Inquinamento del suolo, delle acque e dei rifiuti 
E' stata avviata la verifica su vasta scala di modelli di diffusione di 
contaminanti in sistemi terrestri e acquatici, costruiti in base a dati 
ottenuti in laboratorio: è stato sperimentato in una formazione rocciosa 
fratturata un nuovo metodo per studiare il movimento delle acque freatiche 
ed è stato attribuito alla differenza di reattività chimica il motivo della 
discordanza tra i risultati delle prove in laboratorio e delle osservazioni 
sul posto della diffusione di tracce di metalli nell'argilla. 
27a 
Sono stati sviluppati nuovi metodi di analisi, che sono stati 
successivamente applicati allo studio del comportamento degli inquinanti a 
base di organocloro in ecosistemi terrestri e lacustri. 
Sono stati creati protocolli per l'analisi di campioni di alghe e sono 
stati elaborati rapporti su campagne sperimentali condotte nel mare 
Mediterraneo per valutare nuovi metodi di analisi del fitoplancton. 
Nel quadro del progetto EU-674 EUREKA (laboratorio di analisi mobile) sono 
stati ordinati gli elementi che dovrebbero essere consegnati alla fine di 
febbraio 1993; tutti gli strumenti sono pronti per essere installati. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
L'Istituto dell'ambiente ha svolto la propria attività di supporto 
scientifico e tecnico a favore dei seguenti servizi della Commissione: DG I 
(Relazioni esterne), DG III (Mercato interno e affari industriali), DG V 
(Occupazione, relazioni industriali e affari sociali), DG VI (Agricoltura), 
DG XI (Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile), DG XXI (Unione 
doganale e imposizione diretta), SPC (Servizio "Politica dei consumatori") 
e DG XIII (Telecomunicazioni, industrie dell'informazione e innovazione), . 
Nel quadro di tale attività, vale la pena soffermarsi sulle seguenti 
realizzazioni: 
- per la DG XI sono stati eseguiti programmi di confronto che il CCR 
gestisce congiuntamente con il LIS (Landesanstalt flir Immissionsschutz, 
RFT) sulle norme di misurazione del NO2 adottate negli Stati membri a 
livello di laboratorio centrale (direttiva 85/205/CEE) e con il National 
Physical Laboratory, UK (NPL) sulle tecniche di misura dei composti 
organici volatili (nuova direttiva sull'ozono troposferico); 
28 
- per la DG XI è stata avviata la preparazione dell'hardware e del software 
per il sistema ECURIE (EC Urgent Radiological Information Exchange System), 
ivi compresa la trasmissione di informazioni radiologiche; 
- sempre su richiesta della DG XI, l'Istituto si è assunto la 
responsabilità della nuova banca dati EUCLID (European Chemical Information 
Database) che è lo strumento fondamentale per l'attuazione del regolamento 
del Consiglio concernente la valutazione dei rischi.connessi con i prodotti 
chimici esistenti (cha sarà adottato nel marzo 1993). L'EI sta inoltre 
preparando un catalogo europeo dei rifiuti, in cui sono classificati 
diversi tipi di rifiuti; 
- per la DG III è proseguito lo sviluppo della banca dati europea sui 
prodotti farmaceutici (ECPHIN); 
- per la DG VI è stato creato un laboratorio di riferimento NMR (risonanza 
magnetica nucleare) per controllare il contenuto di zucchero in diversi 
vini; 
- per il servizio "Politica dei consumatori" sono stati svolti lavori per 
il controllo microbiologico di determinati composti chimici in prodotti 
alimentari e in cosmetici; 
- l'Istituto ha inoltre proseguito la propria attività a sostegno della 
Task Force della DG XI in merito all'Agenzia europea dell'ambiente. 
E' stato avviato, in collaborazione con l'Organizzazione meteorologica 
mondiale e con l'Agenzia per l'energia atomica, un nuovo progetto chiamato 
ETEX (European Tracer Experiment) per verificare la qualità di modelli 
atmosferici utilizzati in tempo reale, secondo le esigenze della gestione 
delle emergenze in caso di incidente rilevante. Il progetto riguarda anche 
paesi dell'Europa centrale e orientale. 
Nel quadro di un contratto di ricerca con il Ministero polacco 
dell'ambiente, è stata effettuata una campagna di misure per la valutazione 
del trasporto transfrontaliere di SO2 e di NO 2 nella regione Brama 
Morawska. 
Nell'ambito dell'attività per conto terzi, sono stati svolti diversi lavori 
per amministrazioni regionali e nazionali nel campo dell'inquinamento 
dell'atmosfera e delle acque e in quello della raccolta di dati su prodotti 
chimici prioritari. 
2.7 Istituto delle applicazioni del telerilevamento (IRSA) 
All'IRSA, con sede ad Ispra, è affidata l'esecuzione del programma di 
applicazioni pratiche delle tecniche di telerilevamento. L'Istituto svolge 
inoltre una notevole attività di supporto scientifico per l'utilizzazione 
dei dati del telerilevamento in statistica agricola, a favore della 
Direzione generale Agricoltura (DG VI), dell'Istituto statistico delle 
Comunità europee (EUROSTAT) nonché delle Direzioni generali Relazioni 
28a 
esterne (DG I), Sviluppo (DG Vili) e Ambiente, sicurezza nucleare e 
protezione civile (DG XI). 
Nell'ambito del programma sull'applicazione delle tecniche di 
telerilevamento l'IRSA ha avviato una serie di lavori su diversi temi 
relativi al monitoraggio dell'ambiente e ai cambiamenti globali. 
. Monitoraggio dell'ambiente in Europa 
E' stata portata a termine la seconda fase del programma di collaborazione 
tra laboratori di telerilevamento per lo sviluppo di tecniche di 
telerilevamento atte a controllare le regioni meno favorite della Comunità 
europea. Tale programma verrà ben presto trasformato in un progetto sulla 
compilazione di mappe ecologiche integrate di regioni meno favorite della 
Comunità europea e comprenderà un minor numero di temi, tra cui le mappe ad 
alta precisione degli ecosistemi di foreste e di terreni erbosi. 
A sostegno di tali attività sono state ulteriormente sviluppate nuove 
tecniche per l'interpretazione dei dati, quali reti neurali, sistemi 
esperti, sistemi integrati d'informazione geografica e segmentazione 
automatica dell'immagine. 
29 
Nel 1992 è stato portato a termine il progetto riguardante la compilazione 
e l'inventario di carte di utilizzazione dei suoli per regioni 
mediterranee, che serve da base per un nuovo studio sullo sviluppo di 
tecniche, tra cui l'elaborazione di modelli spettrali lineari, atte a 
rappresentare su mappe e a monitorare la degradazione del terreno e 
l'erosione del suolo nelle zone mediterranee. Sono in corso lavori nelle 
regioni mediterranee della Francia, della Spagna e della Grecia. 
. Cambiamento globale 
Nel quadro delle azioni a livello mondiale per studiare e prevenire il 
cambiamento globale dell'ambiente, l'IRSA ha continuato a sviluppare 
tecniche che permettono di ricavare preziose informazioni dai dati ottenuti 
dall'osservazione della Terra. 
Gran parte dei lavori sono stati dedicati alla raccolta e all'elaborazione 
di gruppi di dati a livello continentale sull'Africa e sull'Asia, al fine 
di permettere una valutazione multitemporale dei processi della vegetazione 
a livello continentale, tra cui gli incendi della biomassa. Sono inoltre 
stati sviluppati nuovi metodi atti ad estrarre informazioni da questi dati. 
A tale proposito è stato sviluppato un nuovo indice della vegetazione 
chiamato GEMI (Global Environmental Monitoring Index). 
. Metodi avanzati di osservazione della Terra 
E' proseguita la valutazione e la promozione di metodi avanzati di 
osservazione della Terra. Sono stati analizzati i dati polarimetrie! 
forniti dal radar di bordo nelle campagne del 1989 e del 1991, 
sottolineando in modo particolare la sinergia tra questi dati e quelli 
ottici ad alta risoluzione spettrale. L'obiettivo della campagna era quello 
di approfondire la conoscenza delle foreste e della loro evoluzione. 
Sono inoltre in fase di lancio alcuni progetti ERS-1 (European Remote 
Sensing Satellite Nr 1), uno dei quali riguarda lo studio delle foreste a 
livello internazionale (International Forest Investigation) e più in 
particolare la valutazione delle possibilità di rappresentare su carte e 
monitorare le foreste servendosi dei dati forniti dal radar ad apertura 
sintetica (SAR) a bordo del satellite ERS-1. Un altro, un progetto pilota 
ERS-1, ha lo scopo di valutare la possibilità di ricavare dai dati del SAR 
interessanti informazioni sull'agricoltura europea in termini di superficie 
e di produzione. 
In aprile è stato ufficialmente inaugurato il laboratorio europeo delle 
firme a microonde (EMSL-European Microwave Signature Laboratory). In 
luglio, dopo una serie di prove di collaudo, è stata notificata 
all'appaltatore dell'impianto l'autorizzazione provvisoria. E' stata quindi 
avviata 1'attività sperimentale con le prove di caratterizzazione del 
laboratorio. E' stato inoltre distribuito a diversi laboratori europei un 
invito a presentare esperimenti da realizzare nell'EMSL. 
29a 
Infine, è stato avviato un nuovo programma inteso a studiare la possibilità 
di ricavare parametri geofisici da dati ad alta risoluzione spettrale, con 
particolare riferimento ad applicazioni di silvicoltura e di agricoltura. 
Verranno utilizzati dati ottenuti con prove di laboratorio, con esperimenti 
sul posto e con strumenti a bordo di aeromobili. 
. Servizi per la Comunità 
Per la DG I (Relazioni esterne) sono proseguiti i lavori sull'osservazione 
delle correnti ascensionali al largo delle coste dell'Africa nord­
occidentale, al fine di valutare la produttività marina di questa zona. A 
sostegno di tale attività è stata avviata in questa regione una campagna di 
raccolta di dati sul mare, che verrano utilizzati per valutare gli attuali 
lavori sulla compilazione di mappe della clorofilla a partire da dati 
forniti da satelliti ed i modelli dei fenomeni idrodinamici della zona a 
correnti ascensionali. 
Nel 1992 è stato avviato un nuovo progetto per la DG I inteso a valutare la 
possibilità di rivelare, mediante il telerilevamento, la presenza di piante 
narcotiche proibite. 
Per la DG VI (Agricoltura) e per l'Istituto statistico delle Comunità 
europee (EUROSTAT) sono avanzati i lavori avviati nell'ambito del progetto 
pilota sull'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole. In 
particolare, è aumentato il numero dei paesi interessati dall'azione 1 
(inventari regionali): la Grecia e il Portogallo, come pure altri paesi 
dell'Europa orientale, tra cui la Cecoslovacchia e la Romania, applicano 
attualmente questo metodo. 
30 
Anche l'azione 4 (stime rapide) è stata ampliata e comprende attualmente 53 
zone d'Europa, dalle quali ogni due settimane vengono trasmesse via fax 
alla DG VI e ali'EUROSTAT le nuove stime delle zone coltivate. 
I lavori per il "Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG)" 
della DG VI si sono concentrati sulla creazione di registri ulivicoli, 
viticoli e agrumicoli e su determinati raccolti in base alle dichiarazioni 
fatte da agricoltori dell'Europa meridionale. Questi metodi sono della 
màssima utilità dato che grazie alla nuova politica agricola comune vengono 
estesi i sussidi basati sulla superficie. 
Per la DG Vili (Sviluppo) sono stati svolti lavori relativi allo sviluppo 
di tecniche di monitoraggio e caratterizzazione degli incendi di biomassa a 
livello continentale. A sostegno di tale attività è stata organizzata una 
campagna sul posto nella Guinea meridionale e sono stati raccolti ed 
elaborati gruppi di dati di osservazione della terra su scala continentale. 
Per la DG XI sono avanzati in modo soddisfacente i lavori del progetto 
OCEAN ("Ocean Colour European Archive Network"), iniziativa congiunta con 
l'Agenzia spaziale europea (ASE). Sono stati completati, secondo il 
programma, tutti gli impianti e gli strumenti necessari all'elaborazione e 
alla registrazione dei dati forniti dal satellite. 
Sempre per la DG XI sono stati avviati i lavori intesi a valutare l'impiego 
del telerilevamento per la revisione delle carte di copertura del terreno 
CORINE mediante la tecnica della fotointerpretazione assistita dal computer 
e metodi automatici e semiautomatici di aggiornamento. 
. Servizi esterni 
II progetto TREES (Tropical Ecosystem Environmental Observations by 
Satellites - Osservazione ambientale di ecosistemi tropicali via 
satellite), frutto della collaborazione con l'ASE, si è avvicinato al suo 
obiettivo, che è quello di creare un inventario di base delle foreste 
tropicali mediante i dati forniti dal sensore del radiometro avanzato ad 
altissima risoluzione (AVHRR). Sono inoltre stati ricevuti i primi dati 
inviati dal SAR a bordo dell'ERS-1, che sono in fase di valutazione. 
Nell'ambito del progetto EARSEC (European Airborne Remote Sensing 
Capabilities - Capacità europee di telerilevamento aereo) (iniziativa 
avviata in collaborazione con l'ASE), è stato firmato con un istituto 
tedesco un contratto per lo sviluppo di uno spettrometro ad immagine 
avanzato su aeromobile ed è stato firmato con un istituto danese un 
contratto per la trasformazione di un SAR su aeromobile in un sistema 
totalmente polarimetrico nelle bande C ed L. 
Nel quadro dei lavori svolti per conto di una società italiana si sono 
sviluppate maggiormente interessanti tecniche pre-operative di rivelazione 
del petrolio presente nel mare per mezzo di un fluorosensore a induzione 
laser e a risoluzione temporale, montato a bordo di un elicottero. 
30a 
2.8 Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS) 
L'IPTS svolge un compito di osservazione tecnologica ed esegue ricerche 
scientifiche e tecnologiche su richiesta dei servizi della Commissione 
prevalentemente nei settori dei trasporti, dell'ambiente e dell'energia, 
con particolare riferimento all'innovazione industriale. 
E' proseguito lo sviluppo dell'osservatorio di scienza e tecnologia ed è 
stato perfezionato il sistema informativo sulla R&S in atto in Europa. Sono 
state selezionate altre basi di dati nazionali e regionali, di cui sono 
stati analizzati la struttura e il contenuto. 
Sono stati avviati altri studi a sostegno dei servizi della Commissione ed 
è stato richiesto il proseguimento di taluni lavori dell'anno precedente. 
A seguito della relazione preparata dalla DG III sulla competitività delle 
industrie spaziali europee, l'IPTS sta conducendo una serie di interviste 
ad alti dirigenti delle industrie aerospaziali nell'ambito di una revisione 
critica dell'attuale letteratura sulla competitività nel settore spaziale. 
Sulla base del rapporto relativo alla prima fase e della valutazione svolta 
da un gruppo di industriali in collaborazione con rappresentanti dell'UIC 
(Union Internationale des Chemins de fer), è stato lanciato per la 
Direzione generale Affari industriali un progetto specifico riguardante 
l'elettrificazione della rete europea di treni ad alta velocità. 
31 
A sostegno della Cellula di analisi prospettiva della Commissione, sono 
stati svolti lavori intesi a risolvere problemi industriali e ambientali, 
tra cui quelli relativi ai cambiamenti globali. 
Nell'ambito delle attività ad orientamento commerciale per la salvaguardia 
dell'ambiente i lavori si sono concentrati sui metodi meno costosi per 
raggiungere obiettivi di qualità ambientale e sugli ostacoli che si 
oppongono all'adozione di strumenti commerciali. . 
Sono state raccolte ed analizzate informazioni riguardanti l'energia e 
l'ambiente; le informazioni disponibili sono state giudicate insufficienti 
per la presa di decisioni specifiche a breve termine, ma probabilmente 
sufficienti per decisioni politiche a carattere generale. 
Nel 1992 è stata svolta l'analisi continua della ricerca e della politica 
sui combiamenti globali, avviata nel 1991. In giugno è stata pubblicata una 
relazione in merito, in cui viene sottolineata 1'importanza della ricerca 
in atto a livello internazionale sugli effetti degli aerosoli antropogeni a 
base di solfato per lo studio dell'effetto serra e viene esposta -la ricerca 
- sulla diminuzione dell'ozono^ In un'altra relazione viene presentata una 
prima analisi della ricerca e sviluppo a livello internazionale sulle 
tecnologie di eliminazione e deposito del CO2» con l'impiego, tra 
l'altro, dei risultati di uno studio svolto dal NERSC (Nansen Environmental 
and Remote Sensing Centre) di Bergen in Norvegia. 
Nel lavoro effettuato per la Direzione generaleVAmbiente, sicurezza 
^v nucleare e protezione civile sono stati abbordati due aspetti della tutela 
£. ambientale strettamente connessi tra di loro; il primo riguarda le 
^) tecnologie attuali e future per trattare l'inquinamento ambientale, mentre 
il secondo concerne le attuali possibilità in materia di prevenzione 
dell'inquinamento nell'industria. 
Tra gli altri studi svolti per la Direzione generale Ambiente, sicurezza 
nucleare e protezione civile figura lo sviluppo della prima nota tecnica 
sul tema "Linee di rivestimento/Produzione di ferro e acciaio" avvenuto con 
la collaborazione di un consulente esterno. Sono in corso la raccolta e 
l'analisi delle caratteristiche ambientali del processo di linee di 
rivestimento ("Coating Lines process") nell'intento di preparare la prima 
riunione del gruppo di lavoro BAT (Best Available Technologies) di esperti 
nazionali, che dovrebbe tenersi nel gennaio 1993. 
Nella seconda metà del 1992 sono stati avviati, a favore della Direzione 
generale Energia, alcuni lavori riguardanti l'analisi e la valutazione di 
tecnologie energetiche che potrebbero essere utilizzate a lungo termine 
(nel 2020 e oltre). Sono stati avviati due studi, uno sulle prospettive 
offerte dalle pile a combustibile e l'altro sulla separazione e 
sull'eliminazione del C02, al fine di evitare l'effetto serra. 
In relazione ai suddetti lavori, nel 1992 sono stati organizzati 12 
seminari a Ispra e a Bruxelles, a cui hanno partecipato anche esperti 
esterni. 
32 
2.9 Pubblicazioni, Eurocorsi 
. Pubblicazioni 
Nel 1992 il Centro ha pubblicato 825 documenti, di cui nella tabella che 
segue si precisa la ripartizione per istituto. 
Tabella 2 
Ripartizione delle pubblicazioni del CCR per istituto 
nel 1992 
Istituti 
Direz, generale 
CBNM 
ITU 
IAM 
ISEI 
1ST 
EI 
IRSA 
IPTS 
Servizi ammin. 
e tecnici,Ispra 
TOTALE Relaz. 
EUR 
5 
6 
3 
16 
17 
25 
19 
12 
1 
2 
106 Relaz. 
per con­
ferenze 
1 
44 
50 
97 
103 
66 
112 
86 
1 
1 
561 Articoli 
pubbli­
cati 
39 
34 
19 
16 
15 
23 
12 
158 Totale 
6 
89 
87 
132 
136 
106 
154 
110 
2 
3 
825 
Nella figura 4 è riportato il diagramma del numero delle pubblicazioni 
negli ultimi otto anni. 
L'elenco completo delle pubblicazioni del CCR figura ogni anno sul 
Bollettino delle pubblicazioni; il n. 12/ISSN,0254-3133 del settembre 1992 
contiene la lista delle pubblicazioni del CCR nel 1991. 
33 
Figura 4 
Diagramma delle pubblicazioni del CCR 
nel periodo 1985-1992 
Numero di. pubblicazioni 
700 
600 
500 
400 h Relazioni EUR 
Documenti per conferenze 
Articoli pubblicati 
300 
200 
100 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
. Eurocorsi e seminàri 
Nel 1992 il CCR ha organizzato 9 eurocorsi che sono stati tenuti da 92 
esperti invitati dall'esterno (Europa e USA) e da 38 esperti degli istituti 
del Centro e di varie Direzioni generali della Commissione. 
33a 
Tali corsi, che richiedevano il soggiorno sul posto, si sono tenuti tutti 
ad Ispra, meno uno che si è tenuto a Lisbona. Vi hanno partecipato 223 
persone appartenenti ad industri*, ad amministrazioni pubbliche, ad 
università e ad organismi di ricerca. Sono stati rappresentati agli 
eurocorsi tutti gli Stati membri della Comunità europea, eccetto il 
Lussemburgo, e ben 28 paesi extraeuropei, il che dimostra l'elevato 
interesse mondiale per tali iniziative. La figura 5 illustra in dettaglio 
la partecipazione agli eurocorsi nel 1992 e nei due anni precedenti. 
Sono stati trattati gli argomenti seguenti: 
Scienze chimiche • ambientali 
Aspetti chimici, microbiologici, sanitari e confortevoli dell'aria 
negli ambienti chiusi. 
Chimica in relazione all'ambiente: legislazione, metodologie e 
applicazioni. 
Tecnologie di epurazione ambientale: suolo e acque freatiche. 
34 
Applicazioni del telerilevaaento 
Applicazione del telerilevamento alla statistica agricola: campionatura 
di zone. 
La spettroscopia ad immagine quale strumento per osservazioni 
ambientali. 
Science meccaniche e dei materiali 
Produzione da ciclotrone, controllo di qualità ed utilizzazione di 
radionuclidi a scopo sanitario. 
Tecniche avanzate d'ingegneria delle superfici. 
Sanità e radioprotezione 
Tecniche e gestione della dosimetria a termoluminescenza 
Formazione e istruzione 
COMETT II: Progetto per lo sviluppo di materiale di formazione 
multimediale nel campo del telerilevamento, della valutazione dei 
rischi, della geografia e dell'ambiente. 
Tali corsi sono pubblicati in vari volumi che descrivono lo stato dell'arte 
in ciascun settore. 
Gli istituti del CCR hanno inoltre organizsato vari seminari allo scopo di 
discutere le proprie attività con esperti appartenenti ad altre 
organiszazioni e di divulgare i risultati dei propri lavori. 
34a 
Figura 5 
Partecipanti agli eurocorsi nel 1990, nel 1991 e nel 1992 
35 
3. RISORSE UMANE 
3.1 Politica del personale 
L'organico previsto del CCR, comprendendo nel conto sia il quadro 
scientifico-tecnico che gli impiegati amministrativi, ammonta a 2080 unità. 
Al personale si applica lo statuto dei dipendenti delle Comunità europee. 
Da diversi anni non vengono assunti funzionari di ruolo. Gli agenti 
temporanei scientifici/tecnici sono assunti con un contratto di cinque anni 
rinnovabile, che diventa a durata indeterminata al termine del secondo 
periodo. Gli agenti temporanei amministrativi sono assunti direttamente con 
un contratto a durata indeterminata. 
Nella tabella 3 è illustrata la ripartizione dell'organico del CCR 
(funzionari e agenti temporanei) al 31 dicembre 1992, per direzione e 
istituto. Nel 1992 hanno lasciato il Centro 67 persone e ne sono state 
assunte 24. 
Tabella 3 
Ripartizione dell'organico 
Sede Personale 
Direzione Generale 16 
Direzione Programmi 19 
Coord, risorse - Supporto scient, e tecnico 392 
Ufficio centrale delle misure nucleari 167 
Istituto dei transuranici 193 
Istituto dei materiali avanzati 271 
Istituto d'ingegneria dei sistemi e informatica 224 
Istituto dell'ambiente 199 
Istituto delle applicazioni del telerilevamento 88 
Istituto della tecnologia della sicurezza 308 
Istituto di prospettiva tecnologica 13 
Personale distaccato 11 
TOTALE 1901 
35a 
La differenza tra l'organico previsto e quello attualmente in servizio può 
spiegare come segue: 
- si Ò deciso, con il consenso del Consiglio e del Parlamento, di 
mantenere vancante un certo numero dei posti previsti, al fine di 
disporre degli stanziamenti necessari ad assumere scienziati ospiti, 
ricercatori distaccati e borsisti che non soddisfano le condizioni del 
programma Capitale umano e mobilità; 
- il resto corrisponde al margine di flessibilità (circa il 6%) 
necessario per gli spostamenti del personale durante l'anno. 
36 
3.2 Ricercatori ospiti, esperti distaccati e borsisti 
Oltre al personale, al CCR lavorano attivamente numerosi scienziati ospiti 
nel quadro dei seguenti sistemi: 
ospitalità di scienziati e ricercatori affermati per soggiorni di 
studio di un anno e a volte di due anni; 
ospitalità di esperti distaccati da organizzazioni nazionali al fine di 
partecipare a particolari attività scientifiche del CCR; 
formazione di ricercatori mediante un programma di borse di studio per 
laureati che intendono conseguire un dottorato di ricerca. 
ospitalità di ricercatori in possesso di un dottorato di ricerca, nel 
quadro del programma Capitale umano e mobilità. Alla fine del 1992 il 
CCR ospitava 38 ricercatori nell'ambito di tale programma, con il 
consenso del Consiglio di amministrazione. 
Nella tabella 4 è riportato il quadro completo dei ricercatori ospitati a 
vario titolo dal Centro, ripartiti per categoria e par sede di lavoro. 
Infine vale la pena osservare che lavorano al CCR circa dieci ricercatori 
di paesi terzi nel quadro di accordi intervenuti tra la Commissione e tali 
paesi o l'AIEA; hanno inoltre lavorato presso il Centro alcuni ricercatori 
affermati e circa ottanta studenti senza incidere sul bilancio della 
Comunità europea, in generale per brevi periodi. 
36a 
Tabella 4 
Ricercatori ospiti del Centro, esperti distaccati e borsisti 
(per istituto e per categorie al 31 dicembre 1992 
Istituto 
CBNM 
ITU 
IAM 
ISEI 
EI 
IRSA 
1ST 
IPTS 
Totale Ricercatori 
8 
-
-
2 
4 
3 
-
-
17 Esperti 
distaccati 
1 
2 
1 
4 
1 
1 
4 
1 
15 Borsisti 
dott. di 
ricerca 
1 
1 
2 
4 
1 
1 
3 
-
13 Borsisti 
laureati 
10 
9 
25 
19 
15 
3 
9 
3 
93 Totale 
20 
12 
28 
29 
21 
8 
16 
4 
138 
Inoltre due esperti sono dislocati presso la Direzione generale, il che porta il totale a 
140. 
7 37 
4. FINANZIAMENTO 
Per i programmi specifici di ricerca e per le attività di sostegno tecnico-
scientifico a favore della Commissione, l'Autorità di bilancio ha 
deliberato per l'esercizio 1992 i seguenti impegni di stanziamento: 
- Programmi specifici di ricerca 178,80 MioECU 
- Sostegno scientifico-tecnico 
a favore della Commissione 62,36 MioECU 
Totale 241,16 MioECU 
A questi stanziamenti si aggiungono le entrate previste per l'esercizio del 
reattore ad alto flusso ed i lavori per conto terzi, così ripartiti: 
- Reattore ad alto flusso 19,47 MioECU (programma 
supplementare) 
- Lavori per conto terzi 13,72 MioECU (anticipazione) 
Totale 33,19 MioECU 
Il totale generale delle risorse disponibili ammonta quindi a 274,35 
MioECU. 
Nella tabella 5 si riporta il quadro analitico degli impegni di spesa, con 
ripartizione degli importi fra programmi di ricerca, ricerca esplorativa, 
attività di sostegno scientifico-tecnico ai servizi della Commissione e 
lavori per conto terzi (reattore ad alto flusso e altri) secondo le linee 
fissate dalle decisioni 92/273/CEE, 92/274/Euratom e 92/275/Euratom del 
Consiglio. 
Oltre agli impegni riportati nella tabella 5, sono stati spesi 2,522 MioECU 
per portare a termine precedenti programmi e più precisamente: 
- 0,4 MioECU per il miglioramento dei controlli di sicurezza del reattore 
Ispra 1 previsto nel 1973, 
/- 1,346 MioECU per la modifica del coefficiente di correzione per i Paesi 
V Bassi, 
0,776 MioECU a seguito della decisione della Corte in primo grado del 
28 febbraio 1992 in merito al pagamento degli interessi di mora ai 
beneficiari di una precedente decisione della Corte che designava 
Varese quale riferimento per il calcolo del coefficiente di correzione 
per il sito di Ispra. 
38 
Tabella 5 
Impegni di spesa 1992 per l'esecuzione del programma 
(cifre arrotondate, in milioni di Ecu) 
Programmi specifici di ricerca 
Tecnologie industriali e 
dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Capitale umano e mobilità 
Sicurezza della fissione 
nucleare 
Fusione termonucl. controll. 
Ricerca esplorativa 
Totale parziale 
Supporto S/T alla Commissione 
Totale parziale 
Altri 
Reattore HFR 
Lavori per conto terzi 
(anticipo stanz. rimborsabili) 
Totale parziale 
Totale Perso­
nale 
16,70 
16,69 
31,25 
0,05 
29,27 
8,72 
6,22 
108,91 
30,98 
30,98 
5,82 
5,15 
10,97 
150,85 Altre 
6,79 
10,92 
16,49 
5,36 
21,24 
4,42 
3,74 
68,95 
28,51 
28,51 
10,90 
2,64 
13,54 
111,00 Totale 
23,49 
27,61 
47,74 
5,41 
50,51 
13,14 
9,96 
177,85 
59,49 
59,49 
16,72 
7,79 
24,51 
261,85 Bilan­
cio 92 
24,69 
27,13 
47,10 
7,92 
55,51 
12,66 
3,79 
178,80 
62,36 
62,36 
19,47 
13,72 
33,19 
274,35 
Degli stanziamenti rimborsabili per l'esecuzione di lavori per conto terzi 
sono stati utilizzati soltanto 7,79 MioECU, poiché le ordinazioni sono 
state inferiori a quelle previste. La differenza, ossia 5,93 MioECU, è 
stata rimborsata al bilancio per cancellazione. 
Per quanto riguarda la ricerca esplorativa, il bilancio prevedeva 
inizialmente una cifra preliminare di 3.79 MioECU. Ulteriori stanziamenti 
sono stati effettuati durante l'anno tramite trasferimenti dalle linee 
di programma entro il limite massimo fissato dalle decisioni del Consiglio 
e dai Regolamenti Finanziari. 
39 
ALLEGATO A 
INDICE DELLE TABELLE E DELLE ILLUSTRAZIONI 
Tabelle Pagina 
1. Lavori per conto terzi ordinati 
nel periodo 1988-91 14 
2. Ripartizione delle pubblicazioni del CCR 
per istituto nel 1992 32 
3. Ripartizione dell'organico del CCR 35 
4. Ricercatori ospitati, esperti distaccati 
e borsisti 36 
5. Impegni di spesa per l'attuazione 
del programma 1992 38 
I1lustrazioni 
1. Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno 
dei servizi della Commissione 12 
2. Lavori per conto terzi nel 1992 14 
3 Collaborazione ufficiale tra CCR e laboratori 
nazionali della CE 16 
4. Diagramma delle pubblicazioni del CCR 
nel periodo 1985-1992 33 
5. Partecipanti agli eurocorsi nel 1990, 
nel 1991 e nel 1992 34 
40 
ALLEGATO B 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
GLOSSARIO DELLE SIGLE E DELLE ABBREVIAZIONI 
BCR 
BEMA 
BRITE/EURAM 
CBNM 
CEA 
CEN 
COMETT 
DCS 
DG 
EAEC 
ECN 
EI 
ELSA 
EMSL 
ERS-1 
ESA 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
HCM 
HFR 
IAEA 
IAM 
IPTS 
IRDAC 
IRSA 
ISEI 
ISO 
1ST 
ITU 
JRC 
LASCO 
NMR 
PERLA 
PHEBUS 
R&D 
S/T 
SAR 
STARS Bureau Communautaire de Référence 
Biogenic Emmissions in the Mediterranean Area 
Basic Research in Industriai Technologies for Europe/European Research on 
Advanced Materials 
Central Bureau for Nuclear Measurements 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Comité Européen de Normalisation 
Community Action Programme for Education and Training for Technology 
Direction Contrôle de Sécurité de l'Euratom - DG XVII 
Directorate General 
European Atomic Energy Community 
Energy Centrum Nederland 
Environment Institute 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Microwave Signature Laboratory 
European Remote Sensing Satellite Nr 1 
European Space Agency 
European Source Term Research Code 
European Tritium Handling Experimental Laboratory 
European Atomic Energy Community 
EUREKA Environmental Umbrella Project 
European Statistical Office 
European Experiment on Transport and Transformation of Environmentally Relevant 
Trace Constituents in the Troposphere (EUREKA project) 
Experimental Facility for Fuel Melting 
Facility for Investigating Runaway Events Safelv 
EUREKA project to develop expert system to help decision in hazardous situations 
(complex man made systems) 
Human Capital and Mobility 
High Flux Reactor (Petten Site) 
International Atomic Energy Agency 
Institute for Advanced Materials 
Institute for Prospective Technological Studies 
Industrial Research and Development Advisory Commitee 
Institute for Remote Sensing Applications 
Institute for Systems Engineering and Informatics 
International Standards Organisation 
Institute for Safety Technology 
Institute for Transuranium Elements 
Joint Research Centre 
Laboratory for Surveillance and Containment 
Nuclear Magnetic Resonance 
Performance and Training Laboratory (Nuclear Safeguards) 
French In-Pile Programme (Severe Fuel Damage) 
Research and Development 
Scientific/Technical 
Synthetic Aperture Radar 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety 

ISSN 0254-1505 
COM(93)112def. 
DOCUMENTI 
rr H 
N. di catalogo : CB-CO-93-138-IT-C 
ISBN 92-77-53871-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo