ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1244
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1244 def.
Bruxelles,18ottobre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
é
cheestendeadaltreimportazionil'allegatodelregolamento (CEE)
n.109/70delConsigliodel19dicembre1969ilqualeistituisceunregime
comunedaapplicarealleimportazioni deipaesiacommercio
diStato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1244def

-1-
Nota introduttiva
1» Con-ilregolamento CEEn.109/70del19/12/1969 (1)ilConsiglio
delle Comunità europee haistituito uaregime comune daapplicare alle ?
importazioni deipaesi acommercio diStato »
2» Nell' articolo 2,detto regolamento stabilisce oheilConsiglio ,
deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,può
decidere diestendere l'allegato adaltre importazioni qualora ciònonrischi
dideterminare unasituazione chegiustifichi l'applicazione dimisure di
salvaguardia anorma deltitolo 4elidetto regolamento .
3» LaCommissione haconstatato cheinseguito alle misure di
liberalizzazione attuate dalla Germania lerestrizioni quantitative degli Stati
membri sono soppresse perundeterminato numero diprodotti importati
dall' Unione Sovietica .Essa ritiene ,pertanto ,chesidovrebbe estendere
l'allegato delcitato regolamento aqueste importazioni ,essendo pienamente
soddisfatte lecondizioni stabilite daquest' ultimo .Ilregime d'importazione
èinfatti lostesso intutta laComunità (mancanza direstrizioni quantitative )
enulla indica ®helasituazione dimeroato possa richiedere inunprossimo
futuro l'applioazione dimisure disalvaguardia .
4. LaCommissione propone ,di»onseguenza,al Consiglio diestendere
l'allegato alregolamento CEEn.109/70adette importazioni .Questo allegato
comprenderà pertanto ,su1091 voci della TDCoherientrano interamente
oppure parzialmente nelcampo diapplioazione delTrattato CEE ,quanto segue :
–787voci ,vale adire 665voci intere e122voci parziali ,liberalizzate nei
confronti della Bulgaria ,dell' thghe ria ,della Polonia ,della Remania ,delia
Ce©oSlovacchia edell' URSS ;
–497voci ,vale adire 389voci intere e108vooi parziali ,liberalizzate nei
confronti della Cina popolare }
–154voci ,vale adire 119voci intere e35voci parziali ,liberalizzate nei
confronti delVietnam delNord ,della Corea delNord edella Mongolia .
•• #
(.1)G.U. n.L19del26.1.1970 .

5» Sxnoti che ,perundeterminato numero diprodotti cheBono
oggetto della presente proposta ,laGran Bretagna el'Irlanda Bono state auto­
rizzate ,conilTrattato perl'adesione ,^differire l'applicazione della
liberalizzazione' comunitaria esistente all' atto della firma didetto Trattato .
Aifini della coerenza fra iregimi d'importazione applicabili
all'URSS eagli altri paesi aoommefcio diStato ,laCommissione ,incort-
formità .peraltro aidesiderata della Gran Bretagna edell' Irlanda ,propone
diestendere all'URSS per iprodotti inquestione dette deroghe stabilite
nel Trattato diadesione ..'

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEE J>3L CONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato regolamento
CEEn.109/70cheistituisce unregime comune daapplicare
alle importazioni deipaesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 12UR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento CEEn.109/70delConsiglio del19dicembre 1969 ,che
istituisce unregime comune daapplicare alle importazioni deipaesi a
commercio diStato (l),edinparticolare l'articolo 2,
» «
vista laproposta delia Commissione .
considerando cheperundeterminato "numero diprodotti lerestrizioni
quantitative sono soppresse datutti gliStati membri neiconfronti
dell' URSS } ;
considerando chel'estensione dell' allegato delregolamento CEEn»109/70
alle importazioni .didetti prodotti daquesto paese nonrischia diprovocare
una situazione tale dagiustificare l'applicazione delle misure disÉLvaguardìa
dicuialtitolo 4didetto regolamento }
considerando chel'allegato delregolamento CEEn.109/70può .pertanto venire
esteso alle importazioni inquestione eche èopportuno ,aifini delia -
coerenza trailregime diimportazione applicabile all'URSS edagli altri
paesi acommercio diStato ,diestendere all'URSS ^Lederoghe speciali dicui
all'allegato 7dell' atto inerente alle condizioni diadesione edagli ade­
guamenti deiTrattati (2)concessi alla Gran Bretagna eall'Irlanda per
queste stesse importazioni quando provengono daaltri ,,paesi acommercio ,di
Stato }
(1)G.U. n.L19del26.1.1970 .pag.1
(2)G.U,n.L73del27.3.1972 ,pag.139

considerando chedettoallegatoèstatomodificatoavarieripresejcheper
motivipraticièopportunoautorizzarelaCommissioneadaggiornarlo ea
farlopubblicare,
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegatodelregolamento (CEE)n»109/70vieneestesoalle
importazionideiprodottidicuiall'allegatoalpresenteregolamento,
provenientidalpaeseterzo,contrassegnato dauna"z".
Articolo 2
LaCommissione èautorizzata apubblicarel'allegatodel
regolamento CEEn»109/70nell'attualeversione.
Articolo 3
Pattesalveledisposizioni delsistemadellepreferenze
generalizzate dellaComunitàcheinuoviStatimembriapplicanoal
1°gennaio1974»efattisalvigliaccordioonclusiodaconcluderedalla
ComunitàilRegnoUnitohalafacoltàdimantenereneioónfrontidell'URSS,
sinoal31dicembre1974restrizioniquantitativeall'importazione peri
prodottielencatiquidiseguito: ■1
ll'JSrcoí^f"Designazionedellemerci
ex52«Q1 Filidimetallocombinaticonfilatidicotone(filati
metallici),compresiifilatidicotonespiralaticon
metalloefilatidicotonemetallizzati
ex52»02 Tessutidifilidimetallo,difilatimetalliciodifilatitessilimetallizzati dellavocen.$2.01com­
binaticonfilatidicotone,perl'abbigliamento ,
1'arredamento edusisimili
ex59*11 Tessatigommati,diversidaquelliamaglia,incotone

–3
No.della tariffa _ . . ,
, , Designazione delle mercidoganale comune __
ex59«15 Tubi perpompe etubi simili ,parzialmente ototalmente
dicotone
ex59»17 Tessuti edarticoli perusitecnioi ,dicotone
ex6l»08 colli ,collaretti ,soggoli ,parati ,gale ,polsi ,
polsini ,sproni ,fronzoli ,edaltre guarnizioni
simili perabiti esottovesti dadonna ,dicotone
ex65.04 Cappelli ,copricapi edaltre acconciature ,ottenuti
per intreccio 0fabbricati unendo fra loro strisce
(intrecciate ,tessute odaltrimenti prodotte )di
qualsiasi materia ,anche guarniti ,adesclusione dei
coni perpanama
ex65»07 .Strisce perlaguarnitura interna ,fodere ,copri –
cappelli ,carcasse (comprese learmature amolla per
cappelli pieghevoli ),visiere esottogola ,per
cappelli edaltri copricapi ~
Articolo 4
1 1
Patte salve ledisposizioni delsistema delle preferenze
generalizzate della Comunità cheinuovi Stati membri applicano al1°gennaio 1974 1
efatti salvi gliaccordi conolusi odaconcludere dalla Somunità ,ilRegno
Unito hafacoltà dimantenere neiconfronti dell' tJRSS ,almassimo sino al
31dicembre 1977 »restrizioni quantitative all'importazione ,per iprodotti
quidiseguito elencati : -
No.délia tarif fa
doganale comuneDesignazione delle merci
ex39*07 Guanti delle sostanze delle voci 39*01 –39»06 inclusa
ex43*03 Guanti dipelliccia
ex43.04 Guanti dipelliccia artificiale
Jfra'la Còmmissipne eilRegno Unito ,nondimeno ,hanno luogo
consultazioni annue onde verificare seilsuddetto termine puòessere
abbreviato .

-4-
Articolo 5
Patte salve ledisposizioni delsistema delle preferenze
generalizzate della Comunità che inuovi Stati membri applicano il
1°gennaio 1974 *efatti salvi gliaccordi conclusi odaconcludere dalla
Comunità ,l'Irlanda eilRegno Unito hanno faooltà dimantenere neiconfronti
dell 'URSS ,almassimo sino al31dicembre 1975 »restrizioni quantitative
all'importazione periprodotti qui ;diseguito elencati :
No»délia tariffa ■■■*■* ■ ^
-, -t Designazione delle meroidoganale comune °
54.03 Filati dilino odiramiè ,nonpreparati perlavendita
alminuto -
Qualora dovesse rivelarsi necessario ,questo termine puòessere
prolungato ,almassimo sino al31dicembre 1977 tdalConsiglio chedelibera
.amaggioranza qualificata suproposta della Commissione .
Articolo 6
Piatte salve ledisposizioni delsistema delle preferenze
generalizzate della Comunità che inuovi Stati membri applicano al
1°gennaio 1974 »efatti sivigliaccordi conclusi odaconcludere dalla
Comunità ,l'Irlanda hafacoltà dimantenere neiconfronti dell' URSS ,al
massimo sino al30giugno 1977 »restrizioni quantitative all'importazione
periprodotti quidisèguito elencati :
No»délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
ex59.11 Tessuti gommati diversi daquelli amaglia :
–Tessutiouoio dilarghezza superiore a4pollici
–Stampato ,dipinti ofoggrati
–altri ,tessuti inlarghezza noninferiore a30cm,
adesclusione diquelli contenenti 33l/3/óopiù
inpeso digomma ,diversi daitessuti deltipo dei
teloni dacopertura
–altri ,tessuti contenuti oltre il60/oinpeso di
cotone (adesclusione deitessuti contenenti 33l/3'/°
opiùinpeso digomma ,diversi daitessuti contenenti
331/3/o0piùinpeso digomma ,diversi daitessuti
deltipo deiteloni dacopertura )

-5-
No,délia tarif fa
doganale corauneDesignazione delle merci
ex6l.08 Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale ,polsi ,
polsini ,sproni ,fronzoli ,edaltre guarnizioni simili
perabiti esottovesti dadonna ,dicotone
Condecorrenza dadata nonposteriore al1gennaio 1975 »
nondimeno ,ilsuddetto termine verrà discusso durante leconsultazioni
annuali tralaCommissione el'Irlanda everrà abbreviato ,seciòdovesse
risultare possibile ,tenendo conto inparticolare deirisultati delle
trattative fra laComunità ediprincipali paesi fornitori deiprodotti
inquestione »
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee »
Gliarticoli 3–6 entrano invigore ,tuttavia ,soltanto
all'atto dell' adesione delRegno Unito edell' Irlanda alla Comunità .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglioArticolo 7
IlPrésidente

-1-
AITLAGTS-ANITT3XE-ALLEGATO-BIJLAGE
ïïarenbezeichnung
-Kr.desG.Z.T.-UdSSR
Désignation desproduits
-Fo.duT.P.C.-URSS
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.P.C.-URSS
Opgavevandeprodukten
-îTr.G.P.T.-_ _USSR
05.07 χ
07.03C χ
P χ
exE(1) χ
12.03P χ
E χ
13.03AI χ
III X
IV X
VIII X
C X
ex14.05(1) χ
15.02A χ
BII χ
20.06A χ
25.12 X
25.163II χ
25.18B χ
25.22 X
27.06 X
27.08 X
27.13A X
27.16A χ
28.05C χ
28.15A χ
B χ
28.173 χ
28.20B χ
28.35AIII χ
28.40BI χ
(ï)BzgiodergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhaiigs.
(l)Pourdésignationexactedu'produitcf.noteenfind'annexe.'■>'
j(.l);:Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenotein*fifië'dell'allegcv
(l)Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanhereindvan
debijlage.

-2-
Warenbezeichnung
-Mr.desC-.Z.T.•»UdSSR •
Désignation desproduits
-■Nordu-T.P.C.---URSS
Designazione deiprodotti
-Po.dellaT.P.C.-URSS
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.4 1.-- ■-USSR
28.50AI χ
28.56A χ
28.57D χ
29.06AII χ
III χ
C χ
29.15AI χ
IV χ
29.16BI χ
29.35P χ
32.07AVa χ
34.06 x
39.07A χ
C χ
E χ
40.07 χ
40.08B χ
40.09 χ
40.14A χ
exB(l) χ
40.16 χ
41.05 χ
41.06 χ
41.07 χ
41.08 χ
41.10 χ
42.01 χ
42.02A χ
42.03A χ
C χ
42.04χ
(1)Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamSnde.desAnhangs.
(l)Pourdésignationexacteduproduit .cf.noteenfind'annexe.
(l)Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegs
(l)Voordejuisteomschrijving vanhetprcduktzievoetnootaanhereindvandc
bijlage.

-3-
Warenbezeichnung
-llr.desG.2.T.UdSSR
Désignation desproduits
-No.duT.P.C.-URSS
Designazione ,de.i.prodotti
-No.dellaT.D.C.-URSS ■
Opgavevande.produkten-Nr.O.D.T.- *" USSR
42.06 - • X
43.02A χ
43.03 χ
43.04 χ
44.01 χ
4A.02 χ
44.03 χ
44-04 χ
44.05 χ
44.06 χ
44.07 χ
44.08 χ
44.09 χ
ex44.13(l) χ
44·16 χ
44-17 χ
44-19 χ
44.20 χ
44.21 χ
44.22 χ
44.23A χ
44.25 χ
44.26B χ
44.27 χ
44.28B χ
C χ
47.01 χ
48.01B χ
Ώ Χ
48.03 χ
48.04 χ
48.06 χ'·
(ljIUg-L».dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhangs,
(l)Pourdesignationexacteduproduitcf.noteenfind'annexe.
(l)Perladesignazioneesattadelprodo"t*toriferirsiallenoteinfinedellallegato,
(l)Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanhereindvande
Dijlage.

-4-
Warenbezeichnung
t-_Jnr,m UUOOf.-Ijr.desO.Z..T.
Désignationdesproduits tto-cj-No.duT.D.C.- ' 'tJHoS
Designazionedeiprodotti . T-mqq-No.déliaT.P.C.- "
Opgavevandeprodukten
-Iir.G.D.T.-
48.07 1
48.10 χ
48.11 χ
48.14 x
48.15 x
48.16 χ
48.18 χ
48.19 χ
48.21 χ
49·01 χ
49-03 χ
49.05 χ
49·06 χ
49.07 Χ
49.09 x
49.10 χ
49.11 χ
50.10 χ
51.02ΒII χ
51.03 χ
52.01 Χ
52.02 χ
53.05 χ
53.08 Χ
53.09 χ
53.12 Χ
54.03 Χ
56.03Δ Χ
57.04 Χ
57.07Β χ__
57.08 . Χ

-5-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-UdSSR
Désignâtiondes-produits
-Ï:O.duT.D.C.-URSS
Designazione dei-prodotti
-No.dellaT.D.C.-URSS
Opgave,van.deprodulcfcen-*Nr.G.D.T.-USSR
58.olB x
58.08 χ
59.01ΑΙ χ
Β χ
59-05Α χ
BII ±
59.06 χ
59.11ΑII χ
III x
59.15 2;
59-17A x
ΒII χ
61.08 χ
63.01 χ
6Λ.03 Χ
64.04 x
64.05 x
64.06 χ
65.04ΑII χ
Β χ
65.07 x
66.02 χ
66.03Α Χ
67.010 Χ
67.03Α Χ
67.05 χ
68.02ΑI1)1 Χ
IV x
68.03
68.04AI
68.07Α χχ

-6-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-UdSSR
Désignationdesproduits-NovduT.B.C.--URSS
Designazione deiprodotti
-No."della"T.D.C. -"""*"-URSS
Opgavevandeprodukten
-FrrO.DVT.""-
68.10
68.11 -
69.01
69.03
69.05B
70.08
70.09
70.11
70.15
70.18
70.19B
70.20
71.02BII
71.05B
C
E
71.06
71.07
71.08
71.09AII
III
IV
V
ΒII
71.10
71.13B
71.14B
71.15
73.04
73.07BII
73.16DII
73-23A
73.26x
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-7-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.Ti-UdSSR
Désignation desproduits
-Ho.duT.D.C.-URSS
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-URSS
Opgavevaudeproauirten
-Er.G.D.T.-USSR
,73.27
73.31B
73.32AII
73.33
73.34
73.36
73.37
73-38A
74-03
74.04
74.07
74.15B
74.19
75.01
75-02
75.03A
75.04A
75.05
75-06AI
B
76.15
76.16CII
D
77.04B
78.01AI
81.01
81.02AI
B
C
81.03
82.03x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-8-
Warenbezeichnung
-ïïr.desG.Z.T.-UdSSH
Désignation desproduits
-No.duT.P.C.- .UliSS
Designazione deiprodotti
-Ho;-dellaT.D.C.-URSS .-
Opgavevandeprodukten
-Hr.'G.D.T.- ;USSR *"
82.05B χ
D χ
82.07 χ
83.01 χ
83.02 χ
83.06 χ
83.07 χ
83.08 χ
83.13 χ
84.08 χ
84.11AI χ
84.23AI χ
B χ
84.37B χ
84.40 χ
84.44B χ
84.450Χ χ
84.48 χ
84.59BII χ
85.04CII χ
85.20A χ
86.09C χ
E χ
87.14D χ
88.01 χ
88.03 χ
88.05 χ
90.01A χ
90.16B χ
90.17 χ
90.23C χ
91.04 χ

waronbezeicmrung ,
*.T1Mnm udoSil-iTr.desG.Z.T.-
Désignationdesproduits ttt?c;q-No.duT.P.C.- b
Designazicne deiprodotti TTPqq
-No.déliaT.B.C.-
OpgavevandeproauKten Ticm^*v–* .r- TTCJon-Nr.CJ.T5.T.-
92.01 χ
92.02 χ
92.03 X
92.04 X
92.06 χ
92.08 χ
92.09 X
92.10A χ
93.01 χ
93.03 X
93.04B χ
93.05A χ
95.05AII χ
CII χ
96.01 χ
96.02B χ
9o.03 χ
9o.04B χ
96.06B χ
96.07 χ
98.02 χ
98.05A χ
98.10B χ

MŒrjaira-FOT3-I-TOTA-OHETJCIKÏ
Hr.desGCTGenaueBezeichnung gewisserWaren
IV0duTDC Désignation .exactedecertainsproduits
w.dellaTDCDesignazione esattadialcuniprodottiliberalizzati
Ur.GDT Juisteomschrijving van"bepaaldeprodukten
exC7.0313-Tomaten
-Tomates
-Pomodori
-Tomaten
ex14.05 -warenpflanzlichen Ursprungs,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen ,aufUnterlagen
-Produitsd'o:_iginevégétale,nondénommésnicompris
ailleurs,sursupports
-Prodottidioriginevegetale,nonnominatinecompresi
altrove,susupporto
-Plantaardige produkten,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen,bevestigdopeenonderlaagoftussentwee
lagen,vane-nderestof
ex40*14B-Weichkautschukwaren zutechnischen Zwecken
-Articlesàusagestechniques ,encaoutchoucvulcanise,
nondurci
-Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,non
indurita
-Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgeharde
gevulcaniseerde rubber
ex44.13 -Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,
r,bgeschrägt oderinähnlicherWeisebearbeitet,
ausgenommon StäbeoderFriesefürParkett,nicht
zusammengesetzt
-Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillures,
chanfreinés ousimilaires,àl'exclusiondeslamesou
frisespourparquets,nonassemblées
-Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,
conincastrisémplici,conlimbelli,consmussature o
similmentelavorato,eccettuatelelisteetavolette
(parchetti)porpavimenti,nonriunite
-Ilout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,
afgeschuindofopdergelijkewijzebewerkt,m.u.v»niet
ineengezette plankjesvoorparketvloeren