COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 694 def. 
Bruxelles, 09.02.1994 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE Al CONSIGLIO 
proposta di 
DFCISIONE DEL CONSIGLIO 
che riduce l'importo dei trasferimenti da versare ai PTOM 
nell'ambito del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione 
istituito con la decisione del Consiglio del 25 luglio 1991 relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea 
(presentate dalla Commissione) 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
OGGETTO 2 
1. Scopo della presente comunicazione è proporre, a norma dell'articolo 121, 
paragrafo 4, della decisione del Consiglio del 25 luglio 1991 relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea, che il Consiglio riduca i trasferimenti a favore di due territori 
d'oltremare per l'anno d'applicazione 1992, poiché il loro importo supera 
la totalità delle risorse disponibili. 
2. Le risorse disponibili per l'anno d'applicazione 1992 ammontano 
complessivamente a 900 000 ECU e sono costituite dalla frazione di cui 
all'articolo 119, paragrafo 1, della decisione. 
3. I particolari dei trasferimenti stabiliti per l'anno d'applicazione 1992 
sono i seguenti: 
PTQM Prodotto Base di trasferimento 
(Articolo 124) 
Polinesia francese Olio di copra 123 781 ECU 
Isole Falkland Lana 2 714 959 ECU 
4. Dato che il totale di queste basi di trasferimento, ossia 2 838 740 ECU, 
supera i 900 000 ECU disponibili, è necessario anzitutto adottare la 
misura di cui all'articolo 121, paragrafo 1 della suddetta decisione, a 
norma della quale si può procedere automaticamente, per ogni anno tranne 
l'ultimo, all'impiego anticipato sino ad un massimo del 25% della frazione 
dell'anno successivo. In questo modo le risorse disponibili vengono 
aumentate di 300 000 ECU, vale a dire del 25% della frazione dell'anno 
d'applicazione 1993, raggiungendo l'importo di 1 200 000 ECU. Nondimeno 
questa somma è ancora insufficiente per onorare gli impegni del sistema 
per l'anno d'applicazione 1992. 
5. Per questo motivo è necessario ridurre la base di trasferimento a norma 
dell'articolo 121, paragrafo 2, che recita come segue: 
"Qualora, dopo l'applicazione della misura di cui al paragrafo 1, 
l'importo delle risorse disponibili sia ancora inferiore all'importo 
totale delle basi di trasferimento di cui al paragrafo 1, relativo 
allo stesso anno d'applicazione, l'importo di ciascuna base di 
trasferimento è ridotto del 10%". 
3 
6. Secondo i calcoli sopra indicati le basi di trasferimento ridotte si 
presentano nel modo seguente: 
PTOM Prodotto Base di trasferimento ridotta 
Polinesia francese olio di copra 111 403 ECU 
Isole Falkland Lana 2 443 463 ECU 
7. Dato che la somma da pagare, 2 554 866 ECU, è comunque superiore alle 
risorse disponibili, a norma dell'articolo 121, paragrafo 4, della 
decisione, il Consiglio, su proposta della Commissione, può ridurre 
ulteriormente gli importi da trasferire. 
II. RELAZIONE V 
8. A norma dell'articolo 121, paragrafo 4, della decisione del 25 luglio 
1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla 
Comunità economica europea, il Consiglio deve tener conto delle risorse 
disponibili per l'anno d'applicazione 1992. 
9. Si propone pertanto di ridurre ulteriormente il totale delle basi di 
trasferimento in funzione della differenza di percentuale tra la somma da 
pagare, previa applicazione dell'articolo 121, paragrafo 2, della suddetta 
decisione, e le risorse disponibili che ammontano a 1 200 000 ECU. La 
differenza in questione è del 53,0308%. 
10. Dopo quest'ultima riduzione i diritti definitivi di trasferimento sono i 
seguenti: 
PTOM Prodotto Importo di trasferimento 
Polinesia francese Olio di copra 52 325 ECU 
Isole Falkland Lana 1 147 675 ECU 
1 200 000 ECU 
III. PROPOSTA 
11. In base a quanto sopra la Commissione chiede al Consiglio di prendere la 
decisione proposta in allegato. 
sT 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL ... 
che riduce l'importo dei trasferimenti da versare ai PTOM 
nell'ambito del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione 
istituito con la decisione del consiglio del 25 luglio 1991 relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla comunità economica 
europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la decisione del Consiglio 91/482/CEE del 25 luglio 1991, relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, ai sensi degli articoli 118, 120 e 121 della suddetta 
decisione, è stato stanziato un importo di 1 200 000 ECU per onorare gli 
impegni assunti a titolo del sistema di stabilizzazione dei proventi da 
esportazione per l'anno d'applicazione 1992 a favore dei paesi e territori 
d'oltremare; 
considerando che due PTOM si trovano in condizioni di ricevere un 
trasferimento nell'ambito del sistema, relativamente all'anno d'applicazione 
1992, e che il totale delle basi di trasferimento calcolate a norma 
dell'articolo 124 della suddetta decisione e ridotte a norma dell'articolo 
121, paragrafo 2, della stessa, ammonta a 2 554 866 ECU; 
considerando che il suddetto importo supera la somma di 1 200 000 ECU 
disponibile per l'anno d'applicazione 1991; 
considerando che sarà pertanto necessario ridurre ulteriormente il totale 
delle basi di trasferimento nella proporzione del 53,0308%; 
DECIDE: 
Articolo 1 
I diritti di trasferimento per compensare le pratiche di proventi da 
esportazione nell'anno d'applicazione 1992 che ammontano a 2 554 866 ECU 
vengono ridotti del 53,0308% e comportano un pagamento finale di 1 200 000 
ECU, così suddivisi: 
PTOM Prodotto Importo di trasferimento 
Polinesia francese Olio di copra 52 325 ECU 
Isole Falkland Lana 1 147 675 ECU 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
~3-
INSTRUCTION DU TRANSFERT STABEX POUR 
Polynésie Française 
pour le produit Huile de coco 
au titre de l'année 1992 
I 
| 21-09-1993 BASIC STATISTICAL TABLE Stabex -
| Application year : 1992 
| OC" 822 French Polynesia 
J Product 14 Coconut oil 
| , ! ! ! ! ! , 
| Year | TOTAL EXPORTS |Commerci alised| EXPORT-->All Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
| | Value | Production | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | 
j | F CFP | tons | tons | F CFP | tons | | tons | F CFP | tons j Ecu | F CFP 
| 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U 1 
| 1936 | 1,431,051,000| 8,088.000) 7,820.000j 208,073,070| 0.000| 0| 7,820.000| 208,073,070| 6,759.0001 2,456,000| 123.9 
| 19S7 | 2,798,683,000| 8,664.000| 9,268.000| 321,508,651| 0.000] 0| 9,268.000| 321,508,651| 10,139.000] 3,670,000| 126.1 
j 1 ( | | I j | | | ! 1 
| 1938 ] 3,061,899,000| 6,446.000| 5,808.000| 274,208,277| 0.000| 0| 5,808.000| 274,208,277| 6,172.000] 2,850,000| 128.0 
| 1-59 J 4,562,076,000| 6,506.000| 7,703.000| 351,282,934| 0.000| 0] 7,703.000| 351,282,934] 6,936.000! 3,503,000| 127.8 
| [ | | | i j | | | ; I 
| 1?PD | 4,578,952,000| 7,709.000| 5,761.000| 119,993,574| 0.000| 0| 4,854.000| 98,103,270] 5,557.000^ 1,894,000] 126.0 
| 1991 | 5,198,609,000| 6,792.000| 8,377.000| 275,990,369| 0.000| 0| 8,072.000| 268,603,021| 7,403.000; 2,534,000| 127.1 
| 1992 | 4,998,341,000| 6,023.000| 4,460.000| 203,254,473| 0.000| 0| 4,424.000| 197,071,980| 5,169.0001 2,628,000| 124.9 
I L 
OO 
D 
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 21-09-1993 
Calcul de la base de transfert Page 1 
PTOM : Polynésie Française 
Produit : Huile de coco 
Année d'application : 1992 
Calcul du Taux de Dépendance 
1. Recettes d'exportations totales de marchan­
dises au cours de l'année précédant l'année 
d'application 5.198.609.000 F CFP 
2. Recettes provenant des exportations du pro­
duit vers toutes les destinations au cours 
de l'année précédant l'année d'application.... 275.990.369 F CFP 
3. Dépendance effective en pourcentage (2 sur 1) 5,31 X 
La dépendance étant égale où plus grande que le seuil 
applicable, qui est 5,00 X 
Le seuil est atteint. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER 
Calcul de la perte de recettes ^7 0> 
BRUXELLES, le 21-09-1992 
Page 2 
1. Exportations du produit vers la Communauté 
Recettes en ecu: 
1986 1987(*) 1988 1989 1990(*) 1991 
2.456.000 3.670.000 2.850.000 3.503.000 1.894.000 2.534.000 
2. Niveau de référence (CEE) 2.835.750 
3. Recettes effectives de l'année d'application (CEE) 2.628.000 
4. Différence (2 moins 3) 207.750 
5. Exportations du produit vers toutes destinations 
Recettes en ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990(*) 1991 
2.841.533 3.354.725 2.681.918 3.890.370 1.963.530 2.867.394 
6. Niveau de référence (toutes destinations) 2.936.393 
7. Recettes effectives de l'année d'application (toutes destinations) 2.267.533 
8. Différence 668.860 
Note L'astérisque (*) indique une des deux années extrêmes qui ne sont pas à prendre en compte 
dans le calcul du niveau de référence. 
ST) 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 20-10-1993 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER Page 3 
Calcul de la réduction applicable selon les dispositions de l'article 197. 
1. Niveau de référence 2.835.750 
2. Reduction calculé e 
4.5X du niveau de reference 127.609 
3. Difference entre le niveau de reference 
et l'année d'application 207.750 
4. Réduction applicable 0 
5. Base de transfert (3 moins 4) 207.750 
Note La réduction calculée 
n'est pas applicable, La raison 
est que : 
l'Etat beneficiare est insulaire, et la différence entre 
le niveau de référence et les recettes effectives est 
inférieure à 1 aillions d'ecus. 
I — ——— 1 
| 21-09-1993 Stabex - PTOM | 
| EXAMEN DE L'EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS | 
| Année d'application: 1992 | 
| PTOM 822 Polynésie Française | 
| Produit 14 Huile de coco | 
| Tonnes | 
| , ( , 1 , , , •. , , 1 
| | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Moyenne | 1992 | Oiff X | 
| A. Production Commercialisée j 8.088,000|* 8.664,000|* 6.446,000| 6.506,000| 7.709,000) 6.792,000| 7.273,750| 6.023,000| j 
| | Il II I I 100.00X | 82,80X | - 17,19X | 
j B. Export, toutes destinations] 7.820,OOoj* 9.268,000| 5.808,000] 7.703,000|* 5.761,000j 8.377,000| 7.427,000| 4.460,000| | 
| - comme X de A.| | | | | | ] 102,11X | 74.05X | - 28,05X | 
| C. Export, vers la CE. | 7.820,000|* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,000|* 4.854,000| 8.072,000| 7.350,750| 4.424,000| j 
| - comme X de B. | | | | | | | 98.97X | 99.19X | + 0,22X | 
6-
^3 
2 1. iM. ii93 
NOTE DE DOSSIER SUR LES CONSULTATIONS 
SUIVANT ARTICLE 129 DE LA DECISION DU CONSEIL 
DU 25.7.1991 
POLYNESIE FRANÇAISE - Année d'application 1992 
- Produit : STX 14 huile de coprah 
Les statistiques présentées par la Polynésie Française pour le produit ci-
dessus dans le cadre de l'Article 125 de la Décision révèlent que, pendant 
l'année d'application, la production commercialisée de l'huile de coprah a 
baissé de 17,19 % par rapport à la moyenne des 4 années retenues pour le 
calcul. 
Comme II n'a pas été possible d'obtenir des renseignements sur les raisons 
ayant provoqué cette baisse, Il y a lieu d'appliquer la Décision à la let­
tre. Il a donc été décidé de réduire la base de transfert calculée d'un 
pourcentage correspondant à celui de la baisse enregistrée. 
Par la même occasion, les chiffres montrent que, examinée dans des condi­
tions identiques à celles appliquées dans le cas de la production commer­
cialisée, la proportion exportée de celle-ci a baissé de 28,05 %. 
Etant donné que, de manière générale la part non exportée constitue des re­
cettes d'exportation potentielles ou un consommation accrue sur place, il y 
a lieu d'appliquer à la base de transfert une réduction en conséquence. 
Suivant les règles du système, les réductions s'appliquent l'une après 
l'autre de manière à obtenir le calcul suivant : 
base de transfert calculée 207.750 écus 
- 17,19 % production commercialisée - 35.712 écus 
base de transfert Intermédiaire 172 038 écus 
- 28,05 % proportion exportée - 48.257 écus 
Base de transfert réduite 123.781 écus 
^Cl^Jj^. 
La Commission 
APPRAISAL OF THE STABEX TRANSFER FOR 
Falkland Is 
for Wool not carded or combed 
for the year of application 1992 
I _____ . . 
| 21-09-1993 BASIC STATISTICAL TABLE Stabex -
I Application year : 1992 
| OCT 529 Falkland Is 
| Product 30 Wool not carded or combed 
| r— 1 j- -— 1 1 | 
| Year | TOTAL EXPORTS |Commercialised| EXPORT-->All Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
I | Value | Production | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | 
I | STG | tons | tons | STG | tons | STG | tons | STG | tons | Ecu | STG 
I 1°86 | 0| 2,757.000| 2,748.000| 3,628,257| 0.000| oj 2,748.000| 3,628,257| 2,497.000| 4,267,000| 0.6 
I 1987 | 0| 2,195.000| 2,195.000| 3,406,963| 0.000| 0| 2,195.000| 3,406,963| 2,357.000| 4,348,000] 0.7 
I 1988 | 0| 2,400.000] 2,400.000| 4,253,687| 0.000| 0| 2,400.000| 4,253,687| 2,529.000| 5,584,000| 0.6 
I 1989 | 4,450,477| 2,276.000| 2,276.000| 4,450,477| 0.000| 0| 2,276.000] 4,450,477| 3,067.000| 7,071,000j 0.6 
| 1990 | 3,310,026| 2,615.000| 2,615.000| 3,310,026] 0.000| 0| 2,615.000] 3,310,026| 2,832.000| 4,428,000| 0.7 
I 1991 | 2,352,218] 2,610.000| 2,610.000] 2,352,218| 0.000) 0| 2,610.000] 2,352,218| 2,717.000] 2,277,000| 0.7 
| 1992 j 2,976,693| 2,723.531| 2,723.531| 2,976,693| 0.000| 0| 2,723.531j 2,976,693| 2,875.000| 1,691,000] 0.7 
^ 
^ 
^G 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
Calculation of the transfer basis Page 1 
OCT : Falkland Is 
Product : Wool not carded or combed 
Application year : 1992 
Calculation of the Dependence Rate 
1. Total export earnings (all goods) for the 
year preceding the application year 2,352,218.000 STG 
2. Earnings from exports of the product to all 
destinations for the year preceding the 
application year 2,352,218.000 STG 
3. Actual dependence, as a percentage (2 over 1) 100.00 X 
It is therefore higher or equal than the dependence 
threshold to be applied, which in this case is 5.00 X 
The threshold has been reached. 
-n 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS Page 2 
Calculation of the loss of earnings 
1. Exports of the product in question to the Community 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990 199K*) 
4,267,000 4,348,000 5,584,000 7,071,000 4,428,000 2,277,000 
2. Reference Level (EEC) 4,656,750 
3. Actual Earnings for the application year (EEC) 1,691,000 
4. Differences (2 minus 3) 2,965,750 
5. Exports of the product in question to all destinations 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988(*) 1989 1990 1991(*) 
4,695,922 4,049,156 5,299,170 5,247,341 4,088,708 2,187,328 
6. Reference Level (all destinations) 4,520,282 
7. Actual Earnings for the application year to all destinations 1,601,910 
8. Differences 2,918,372 
Note An asterisk (*) indicates an extreme year, which is not to be taken into account in the 
calculation of the reference level. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS Page 3 
Calculation of the reduction applicable. 
1. Reference Level 4,520,282 
2. Reduction calculated; 
4.5X of reference level 203,413 
3. Difference between reference level and actual 
earnings in year of application 2,918,372 
4. Reduction applicable 203,413 
5. Transfer basis (3 minus 4) 2,714,959 18 
j 21-09-1993 Stabex - OCT | 
I EXAMINATION OF THE EVOLUTION OF PRODUCTION AND EXPORTS | 
I Application year: 1992 ] 
I OCT 529 Falkland Is I 
| Product 30 Wool not carded or combed I 
| Tons | 
| , , , , . _-, , , , , | 
I | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Average | 1992 | Diff X | 
| 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ] 
| A. Marketed Production |* 2,757.000|* 2,195.000} 2,400.000| 2.276.000| 2,615.000| 2,610.000| 2,475.250| 2,723.531| | 
| I I I I I I I 100.00X | 110.03X | +10.03X j 
| B. Exports all destinations |* 2,748.000|* 2,195.000| 2,400.000| 2,276.000| 2,615.000] 2,610.000| 2,475.250| 2,723.531| | 
| - as X of A. | | | | | | | 100.00X | 100.00X | +0.00X | 
| C. Exports to E.C. j* 2,748.000|* 2,195.000| 2,400.000| 2,276.000| 2,615.000] 2,610.000| 2,475.250| 2,723.531| j 
| - as X of B. | | j | | | | 100.00X | 100.00X | +0.00% | 
u_ 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 694 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-749-IT-C 
ISBN 92-77-63134-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo