COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 22.6.2011 
COM(2011) 358 definitivo 
  
Proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
concernente la mobilitazione de l Fondo europeo di adeguament o alla globalizzazione, in 
conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il 
Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana 
gestione finanziaria (EGF/2011/000 TA 2011 – assistenza tecnica su iniziativa della 
Commissione) 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il punto 28 dell’accordo interistituzionale de l 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il 
Consiglio e la Commissione sulla disciplina di  bilancio e la sana gestione finanziaria1 
consente, grazie a un meccanismo di flessi bilità, di mobilitare il Fondo europeo di 
adeguamento alla globalizzazione (FEG), fino a un importo annuo massimo di 500 milioni di 
EUR al di sopra dei limiti delle pertin enti rubriche del quadro finanziario. 
Le regole che si applicano ai  contributi del FEG sono stab ilite nel regolamento (CE) 
n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un 
Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione2. 
RIASSUNTO DELLA DOMANDA E ANALISI 
Dati principali: 
Numero di riferimento FEG EGF/2011/000 
Commissione europea Assistenza tecnica 
Spese amministrative: bilancio in EUR 610 000 
% delle spese amministra tive (tetto: 0,35 %) 0,12 % 
Conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1927/2006 lo 0,35% 
dell'importo annuo massimo del FEG può essere uti lizzato annualmente pe r finanziare attività 
di assistenza tecnica su iniziativa della Commissione.  
Assistenza tecnica da finanziarsi e ripartizione dei suoi costi stimati  
1. Il contributo verrà usato per far fronte alle spese di cui agli artic oli 8, paragrafi 1 e 4, 
e 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1927/2006 come di seguito specificate. 
2. Monitoraggio : la Commissione raccoglierà i dati relativi alle domande ricevute e ai 
contributi erogati e alle misure proposte ed attuate; aggiornerà e stamperà quindi il 
"Quadro statistico del FEG" con informazioni aggiornate a tutto il 2011. Il costo è stimato a 20 000 EUR. 
3. Informazioni
: il sito web del FEG, che la Co mmissione è tenuta a creare e a 
mantenere in forza dell'articolo 9, para grafo 2, del regolamen to (CE) n. 1927/2006, 
sarà regolarmente aggiornato e ampliato e ogni nuovo elemento sarà  tradotto in tutte 
le lingue dell'UE. Saranno pubblicate le cartel le stampa e sarà redatta, tradotta, 
stampata e distribuita la relazione annua le del FEG. Si sensibilizzerà il pubblico sul 
FEG e se ne accrescerà la visi bilità, tra l'altro attraverso la realizzazione di un video 
incentrato sull'attuazione di diversi interventi  FEG. Il FEG sarà al centro di diverse 
pubblicazioni e attività audiovisive della Co mmissione. Il costo di queste azioni è 
stimato a 250 000 EUR. 
4. Creazione di una base di conoscenze : la Commissione el aborerà procedure 
standardizzate per le domande al FEG e il loro trattamento che consentiranno di 
                                                 
1 GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1. 
2 GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1. 
 
IT 3   IT semplificare le domande, di accelerare il loro  trattamento e di estrarre più facilmente 
dei resoconti per le dive rse esigenze. Il costo è stimato a 70 000 EUR. 
5. Sostegno amministrativo e tecnico : il gruppo esperto di pers one di contatto (Expert 
Group of Contact Persons) de l FEG, composto di 27 membri, uno per ciascuno Stato 
membro, si riunirà due volte; il bilancio previsto è di 35 000 EUR per riunione. Il 
costo complessivo delle due riun ioni è stimato a 70 000 EUR. 
6. La Commissione organizzerà inoltre lo scambio di buone prat iche tra gli Stati 
membri consentendo il collegamento tra i partecipanti che ha nno esperienza di 
attuazione del FEG. La prima di queste ri unioni sarà dedicata allo scambio di 
informazioni ed esperienze sui tempi e sul finanziamento delle domande FEG. 
Questa attività di collegame nto è stimata a 200 000 EUR. 
7. Valutazione:  le attività per la valutazione intermedia del FEG, quale stabilita 
all'articolo 17, paragrafo 1, lettera a) , del regolamento (CE) n. 1927/2006, sono state 
esternalizzate attingendo al le risorse del bilancio 2010. La valutazione finale del 
FEG non avrà inizio prima del 2012, pertanto non è prevista alcuna voce di bilancio 
dedicata alla valuta zione del FEG per il 2011. 
Voci  Numero 
stimato  Costo stimato 
per voce 
(in EUR)  Costo totale 
(in EUR)  
Monitoraggio  1 20 000 20 000
Attività di informazione Varie Varie 250 000
Creazione di una base di conoscenze 1 70 000 70 000
Sostegno amministrativo e tecnico: 
riunioni del gruppo di esperti di persone 
di contatto del FEG 2 35 000 70 000
Sostegno amministrativo e tecnico: 
seminari sull'attuazione del FEG 2 100 000 200 000
Stima dei costi totali    610 000
 
Finanziamento  
8. Il bilancio annuale totale disponibile per il FEG ammonta a 500 milioni di EUR. 
Conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1927/2006 lo 
0,35 % dell'importo annuo massimo del FEG può essere utilizzato annualmente per 
finanziare attività di assistenza tecnica su iniziativa della Commissione. Attualmente 
per il 2011 rimane disponibile l'intero importo poiché sinora non è stato effettuato 
nessuno stanziamento a titolo  dell'assistenza tecnica.  
9. Il contributo proposto per l'assistenza tecn ica su iniziativa della Commissione nel 
2011 è pari a 610 000 EUR. In seguito alla mobilitazione di questo importo rimane 
 
IT 4   IT potenzialmente disponibile un ammontar e di 1 140 000 EUR qualora ce ne fosse 
ulteriormente bisogno in una fase successiva nel corso dell'anno. 
10. Considerando l'importo massimo di un contributo del FEG stabilito a norma 
dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1927/2006 nonché il margine previsto per riassegnare stanziamenti, la Commissione propone di mobilitare il FEG per l'importo totale di cui sopra, da assegnare a titolo della rubrica 1a del quadro finanziario. 
11. Con la presente proposta di mobilitazione  del FEG, la Commissione avvia la 
procedura semplificata di dialogo a tre,  conformemente al punto 28 dell'accordo 
interistituzionale del 17 maggio 2006, al fine  di ottenere l'ac cordo dei due rami 
dell'autorità di bilancio sulla necessità di utilizzare il FEG e sull'importo richiesto. La 
Commissione invita il primo dei due rami dell’ autorità di bilancio che pervenga a un 
accordo sul progetto di proposta di mobilita zione, al livello politico adeguato, a 
informare delle sue intenzioni l’altro ramo  e la Commissione. In caso di disaccordo 
di uno dei due rami dell’autor ità di bilancio, sarà indetta  una riunione ufficiale di 
dialogo a tre.  
12. La Commissione presenta separatamente una  richiesta di stor no per iscrivere nel 
bilancio 2011 gli specifici stanziamen ti di impegno, ai sensi del punto 28 
dell’accordo interistituzi onale del 17 maggio 2006. 
Fonte degli stanziamenti di pagamento
 
13. In seguito all'adozione, da parte dei due rami dell'autorità di bilancio, delle tre 
decisioni per un ammontare complessivo di 10 371 321 EUR e considerando i 
quattro casi attualmente in discussione presso  l'autorità di bilancio per un ammontare 
di 29 935 352 EUR, un importo di 7 302 277 EU R rimane disponibile sulla linea di 
bilancio 04.0501 relativa al FEG. Tale importo  sarà utilizzato per coprire l'importo di 
610 000 EUR necessari per l'assistenza tecnica. 
 
IT 5   IT Proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
concernente la mobilitazione del Fondo europe o di adeguamento alla globalizzazione, in 
conformità del punto 28 dell'accordo interi stituzionale del 17 maggio 2006 tra il 
Parlamento europeo, il Consiglio e la Commission e sulla disciplina di bilancio e la sana 
gestione finanziaria (EGF/2011/000 TA 2011 – assistenza tecnica su iniziativa della 
Commissione) 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzio namento dell’Unione europea, 
visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e 
la Commissione sulla disciplina di bila ncio e la sana gestione finanziaria3, in particolare il 
punto 28, 
visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parl amento europeo e del Consiglio, del 20 
dicembre 2006, che istituisce un Fondo europe o di adeguamento alla globalizzazione4, in 
particolare l'articolo 8, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione5, 
considerando quanto segue: 
(1) Il Fondo europeo di adeguamento alla gl obalizzazione ("FEG") è stato istituito per 
fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati che risentono  delle conseguenze 
dei grandi cambiamenti strutturali nei flu ssi commerciali mondiali e per assisterli nel 
reinserimento nel mercato del lavoro. 
(2) L’ambito di applicazione del FEG è st ato ampliato e a partire dall’1 maggio 2009 è 
possibile chiedere un sostegno per i lavorat ori licenziati come conseguenza diretta 
della crisi finanziaria ed economica mondiale. 
(3) L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei 
limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR. 
(4) Il regolamento (CE) n. 1927/2006 stabil isce che lo 0,35 % dell'importo annuale 
massimo può essere reso disponibile annualmen te per attività di assistenza tecnica su 
iniziativa della Commissione. La Commi ssione propone pertanto di mobilitare un 
importo pari a 610 000 EUR. 
                                                 
3 GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1. 
4 GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1. 
5 GU C […], […], pag. […]. 
 
IT 6   IT (5) Occorre pertanto procedere alla mobilita zione del FEG per fornire assistenza tecnica 
su iniziativa della Commissione, 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Nel quadro del bilancio generale dell'Unione  europea stabilito per l'esercizio 2011, il Fondo 
europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è mobilita to per fornire l’importo di 
610 000 EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento. 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  . 
Fatto a  
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio 
Il Presidente Il presidente