ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)218
Vol.1982/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)218 def.
Bruxelles,27aprile1982
Raccomandazione di
DECISIONEDELCONSIGLIO ,
recanteaccettazioneanome.dellaComunitàdiuna
■-*raccomandazione del'Consigliodicooperazione doganale
(cooperazionetecnicainmateriadoganale)
V
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(82)218def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
Tenutocontodelsuoobiettivo-facilitareilcommerciointernazionale
egarantirequantopiùpossibilel'armonizzazione e1'uniformitàinma­
teriadoganale-questaraccomandazione ,chetrattaunsettored'interesse
speciale,vistoirecentisviluppinelletecnichedellaformazione,per
ilfunzionamento delserviziodoganale,riguardadirettamenteilfunzio­
namentodell'unionedoganalee,conseguentemente ,l'attuazionedellapo­
liticacommerciale dellaComunità.
Laraccomandazione &stataadottatadalCGDnelmesedigiugnoI98Iespetta
allaComunitàprendereunaposizionealriguardo.Dettaraccomandazione è
stataesaminatainmanieraapprofondita daiserviziinteressatidella
Commissione edairappresentanti degliStatimembri.
Dall'esameèemersocheèpossibileaccettarelaraccomandazione conle
seguentimodalitàparticolariperquantoattienelasuaapplicazione :
"LaComunitàeconomicaeuropeapreveded'effettuarelacooperazione
tecnicaprecisatadallaraccomandazione nelquadrodelleazionidella
ComunitàoditaluniStatimembri,tenendopresentecheleistituzioni
dellaComunitàeconomicaeuropeanonhannoscuoledoganali."
Ladecisionecheaccettalaraccomandazione deveessereadottataquanto
primapossibiletenutocontodeldesideriodellaComunitàedeisuoi
Statimembridiannunciaredettaaccettazione nelcorsodellaprossima
sessionedelConsigliodicooperazionedoganale(14-18giugno1982).
DiconseguenzalaCommissione ,risolutaamantenerelapropriaefficienza
operativaedispirandosiallaprassifinoraseguitadalConsiglioinmerito
all'accettazione degliallegatiallaConvenzionediKyoto,raccomandaallo
stessodiadottareladecisionerelativaallaraccomandazione delConsiglio
dicooperazione doganalesullabasegenericadelTrattato.
CONCLUSIONE
LaCommissione raccomandaal
Consigliodiaccettare,con.effettoimmediatolaraccomandazione del
Consigliodicooperazionedoganalecheriguardalacooperazionetecnica
inmateriadoganale,conlemodalitàparticolariprecitateperquanto
attienelasuaapplicazione .

Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante accettazione anome della Comunità
diunaraccomandazione delConsiglio di
cooperazione doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaraccomandazione delConsiglio dicooperazione doganale
cheriguarda lacooperazione tecnica inmateria doganale pubessere accet­
tata coneffetto immediato dalla Comunità ;
considerando che ètuttavia opportuno indicare lemodalità particolari per
quanto attiene lasuaapplicazione per tener conto delle esigenze specifi­
chedell' unione doganale ,
1
DECIDE :
Articolo 1
E'accettata ,coneffetto immediato ,anome della Comunità ,laraccomanda­
zione del18giugno 1981 delConsiglio dicooperazione doganale cheri­
guarda lacooperazione tecnica inmateria doganale ,conleseguenti mo­
dalità particolari perquanto attiene lasuaapplicazione :
LaComunità economica europea prevede d'effettuare lacooperazione
tecnica precisata dalla raccomandazione nelquadro delle azioni della
Comunità oditaluni Stati membri ,tenendo presente cheleistituzioni
della Comunità economica europea nonhanno scuole doganali .
Iltesto didetta raccomandazione figura inallegato alla presente
decisione .

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio designa lapersona abilitata anotificare
alsegretario generale delConsiglio dicooperazione doganale ,con
effetto immediato ,l'accettazione daparte della Comunità didetta
raccomandazione nonché delle modalità particolari dicui all'articolo
1perquanto attiene lasuaapplicazione .
Fatto aBruxelles ,li Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
RACCOMANDAZIONE ,DEL18GIUGNO1981,
DELCONSIGLIODICOOPERAZIONE DOGANALE
CONCERNENTE LACOOPERAZIONE TECNICAIN
MATERIADOGANALE
ILCONSIGLIODICOOPERAZIONE DOGANALE,
TENENDOCONTOdegliobiettivigeneralidellaConvenzione cheistituisce
unConsigliodicooperazione doganalee,inparticolare,delle
disposizioni dicuiall'articoloIII,incuisonoelencatele
misureatteagarantireilpiùaltogradodiarmonizzazione e
diuniformitàinmateriadoganale,
MEMOREdellediscussionisvoltesinel1977aNairobinelcorsodella
49ae50asessionedelConsiglio,incuiilConsigliohaconfer­
matolapropriavolontàdisvolgereunruolopiùattivoalfine
difavorirelacooperazione tecnicatratuttiipaesi,industri­
alizzatieinviadisviluppo,edidareunpiùampiorespiro
allapoliticaregionalecheessopersegueintalesettore,
CONSTATANDO cheilcontinuosviluppodegliscambiinternazionali implica
unadeguamentooostantedeimetodidilavorodelledogane,
CONSTATANDO che,seèstatoconclusounnumerosignificativo diconven­
zioniinternazionali edoganalisottogliauspicidelConsiglio,
sirendononecessarie,peraltro,ondefacilitaregliscambiinter­
nazionali,nuoveiniziativeoltreaquellevolteapromuovere
l'adesioneatalistrumentiolalororatifica,
TEMUTOCONTOdeirisultatisoddisfacenti ottenutigrazieallosviluppo
dellacooperazioneinmateriadoganaleoonaltreorganizzazioni
internazionali ,stataliomeno,
CONVINTOchelapromozionediunacooperazionetecnicatornaaltresìa
vantaggiodelcommerciointernazionale ,

-2-
ALLEGATO
CONVINTO chelaformazione efficace deifunzionari doganali costituisce
una condizione preliminare per ilbuon funzionamento del commercio
edelturismo internazionale ,
DESIDERANDO CHE LASEGRE'IKRIA CONTINUI
1.acollaborare congliStati ,membri onodelConsiglio chelo
desiderino ,alfine diorganizzare ,suunabase bilaterale o
multilaterale ,seminari ,corsi ecolloqui inmateria doganale
e,inparticolare ,inmateria diconvenzioni edaltri strumen­
tiinternazionali gestiti dal Consiglio ,
2.acooperare con leorganizzazioni regionali edinternazionali
alfine diorganizzare seminari regionali einterregionali sui
problemi doganali ,
RACCOMANDA agli Stati ,membri onodelConsiglio ,nonché alle Unioni do­
ganali edeconomiche :
1.diprendere disposizioni per l'accoglienza ditirocinanti eper
l'accoglienza ,l'invio oloscambio diesperti ediconferenzieri
inmateria doganale ,facendo ricorso ,perquanto possibile ,ai
competenti servizi del Consiglio }
2.diprevedere ,nei casi opportuni eperquanto possibile ,l'ammis­
sione aifunzionari dialtre amministrazioni dog-anali nelle
proprie scuole doganali 5
3.diorganizzare seminari ,corsi ocolloqui destinati oaccessi­
bili aicittadini dialtri paesi sulle legislazioni esulle
regolamentazioni doganali nazionali einternazionali esulla
loro applicazione }
4.dipromuovere maggiormente attività volta agarantirà 'ina coope­
razione tecnica piùampia inmateria doganale ;
DOMANDA agli Stati ,membri onodelConsiglio ,nonché alle Unioni doganali
edeconomiche cheaccetteranno lapresente raccomandazione ,di
farne relativa comunicazione alSegretario generale ediindicarne
ladata elemodalità diapplicazione .IlSegretario generale tra­
smetterà tali informazioni alle amministrazioni doganali dei sud­
detti Stati edunioni .