ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2047
Vol.1973/0368

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2047def.
Bruxelles.il10dicembre1973
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedel14maggio1973cheadottaun
programmaquinquennale diricercheediinsegnamento della
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicanelsettoredella
biologiaedellaprotezione
sanitaria
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)2047def.

-2-X11/368-73-I
1.HTTIIODUZIOITE
DuranteladiscussionetenutadagliorganidelConsigliosulla
propostadiprogrammapluriennalediricercheed'insegnamento della
CESAnelsettoredella"Biologia-Protezione sanitaria"silrappresen­
tantedellaCommissione hadichiarato che:"incasodiallargamento
dellaComunità,lasuaIstituzionepresenteràalConsiglioleproposte
dimodificazione delprogrammacherisulteranno necessarieinquesto
settore"(R/1156/7I(ATO56).
LadecisionedelConsigliodel21giugno1971»c&ef"apartedegli
atticomunitariinvigore,riguardavaunprogrammacomune"Radiopro­
tezione"alqualeeranostatiassegnati17,335milionidiU.C.per
cinqueannieunorganicodi97agenti,eunprogrammacomplementare
(Germania,Italia,PaesiBassi)"Adeguamentidelletecnichenucleari
allaricercaagronomica emedica"perilqualeeranostatistanziati
5,610milionidiU.C.ederastatofissatounorganicodi10agenti.
Inseguitoall'allargamento dellaComunità,il14maggio1973
ilConsigliohamodificatotaledecisioneportandoilmassimaledegli
impegnidispesadelprogrammacomunea18,886milionidiU.C.ela­
sciandoinvariatoquellodelprogrammacomplementare .Datochelapar­
tecipazione deinuoviStatimembrieraautomatica ,laCommissione aveva
aquell'epocapropostosoltantolamodificazione delprogrammacomune.
Essaavevaperòcomunicato che,almomentoopportuno,avrebbepresentato
unapropostadimodificazione delprogrammacomplementare (C0M(72)1505
dell'8novembre1972)lacuiprep^eazionerichiedevamoltopiùtempo.
La,partecipazione deinuoviStatimembrialprogrammacomplemen­
tareèsubordinata acondizioniidenticheaquelledeiSei.Essaèper­
tantofacoltativa edipenderàdall'interessechepresentanopertali
paesieperlaComunitàlepropostedellaCommissione.Perquantori­
guardagliStatimembridell'exComunitàaSeichenonpartecipavano
alprogrammacomplementare ,laCommissioneliinvitaaconsiderarela
presentepropostadimodificazione comeunnuovoesamedelprogramma
"Adeguamenti",chepotrebbeindurliamodificarelaloroprecedente
posizione.

-3- XIl/368/73-I
MOTIVAZIONE
Considerata l'importanza delle tecniche edeimetodi nucleari
perlaricerca medica eagronomica ,evisto l'interesse chepresenta
inquesto settore losfruttamento delpotenziale della Comunità ,tre
Stati membri -Germania ,,Italia ePaesi Bassi -avevano deciso nel
1971 dipartecipare adunprogramma quinquennale diricerche sugli
"Adeguamenti delle tecniche nucleari alla ricerca agronomica emedica ".
L'allargamento della Comunità nonmodifica nél'importanza ,né
l'interesse diquesto settore ,ma
-aumenta ilvolume delle ricerche incorso nel territorio della
nuova Comunità ,e
-amplia lagamma deilaboratori specializzati ingrado dicontribuire
alprogramma comunitario edipartecipare alconseguimento deisuoi
obiettivi .
LaCommissione dispone dimolte informazioni suilavori svolti
neinuovi Stati membri ,suitemi esettori diricerca che liinteres­
sano inmodo particolare esuirapporti chegiàintrattengono conal­
cune istituzioni deiSei .Risulta quindi ovvia lanecessità diorganiz­
zare tale collaborazione perrenderla piùefficace orientandola verso
/
finalità dicuitutti riconoscono l'importanza .
■Neconsegue ,pertanto ,che ilprogramma complementare "Adegua­
menti "dovrebbe essere reimpostato :
-inmodo dapermettere unagraduale integrazione ditalune competenze
editaluni impianti deinuovi Stati membri ,
-assicurando unpiùampio coordinamento delle attività ,inparticolare
indirizzandole ,verso lacollaborazione tra laboratori ,
-senza modificare ilprogramma-quadro ,masviluppando alcuni settori
riconosciuti diprimaria importanza . 1

-4- XII/368/73-I
ASPETTI TECNICI
3.1 .Ilprogramma adottato dalConsiglio il21giugno 1971 comprende es­
senzialmente iseguenti temi diricerca ,:
Per laricerca agronomica :
-lamessa apunto dimetodi perlalotta radiogenetica contro gli
insetti nocivi ,inquanto aspetto specifico della lotta integrata ,
-lamessa apunto elosfruttamento d.ella tecnica dicoltura di
cellule vegetali ,
-determinati aspetti della mutagenesi sperimentale ,compresa lasua
applicazione per ilmiglioramento delle caratteristiche proteiche
eper l'induzione della resistenza alle malattie ,nonché lo -studio
deifenomeni diincompatibilità ,
-taluni aspetti dell' irraggiamento deigeneri alimentari ,
-lostudio deimovimenti ,dell' assorbimento ,della traslocazione e
dell' accumulo diioni edimolecole nei suoli enelle piante .
Per ,laricerca medica :
-imetodi radioimmunologic ^per ildosaggio deicostituenti pro­
teici enonproteici delplasma ,
-l'impiego diradioiootopi avita breve per ladiagnostica della
circolazione coronarica edelle funzioni renali epolmonari eper
ladiagnostica dell' ipertensione ,
-lamessa apunto diunatecnica nontraumatizzante per ladiagno­
stica della cinetica cardiaca ,
-aifini diradioterapia conneutroni veloci ilcalcolo eladeter­
minazione della dose assorbita edegli spettri neutronici nel
materiale biologico .

-5- Xll/368/73-I
Nell' Allegato 1viene fornito -unoschema particolareggiato delpro­
gramma con l'indicazione deivari contratti chelocompongono .
Icontatti dinatura tecnica chesono stati presi congliistituti e
ilaboratori dei nuovi Stati membri hanno dimostrato che laloro
partecipazione potrebbe rivelarsi determinante perapprofondire e
completare ilavori incorso .Citiamo ,atitolo diesempio ,alcuni
temi diricerca per iquali tale collaborazione risulterebbe indi «-
ecutibiLnonte proficua .
Per laricerca agronomica :
-lecolture dicellule vagetali ,conparticolare riguardo alla
metodologia diproduzione degli aploidi ,all'induzione degli
embrioidi nelle colture dianteri ,alla produzione diproto -
plasti ealla loro funzione somatica (Allegato 2),
-lostudio elosfruttamento deifenomeni diincompatibilità ,con
particolare riguardo aisistemi sporofitici ,alla struttura gene­
tica dell' incompatibilità ealla produzione diibridi interspe­
cifici (Allegato 3)i
-lostudio deiparametri fisici echimici deisuoli ,daimovimenti
diioni ,dell' acqua ,degli erbicidi neisuoli ,dell' attività della
fauna edella flora deisuoli edello sviluppo deisistemi radi­
colari inrelazione con letecniche dicoltivazione ijuale quella
detta della "coltura senza aratura "(Allegato 4)»
Per laricerca medic a:
-lostudio deivari problemi difisiopatologia umana oontecniche
nucleari ,
-l'evoluzione degli aspetti radiobiologici eclinici della terapia
mediante neutroni veloci (Allegato 5)»
-ladosimetria deineutroni veloci utilizzati inradioterapia eil
raffronto deirisultati ottenuti presso vari centri (Allegato 6).
Questo elenco delle ricerche chepotrebbero essere approfondite
grazie alla collaborazione deilaboratori deipaesi cheancora non
vipartecipano non èdefinitivo .Peresempio ,l'inserimento nel

-6- XII/368/73-I
programma comunitario degli studi condotti intali paesi permettere
apunto tecniche dilotta radiogenetiche risulterebbe ,indubbiamente ,
digrande vantaggio pertutti .
•l'EZZI NECESSARI
-Ladecisione delConsiglio del 14maggio 1973 confermava ;per ilpro­
gramma complementare ,quella del 21giugno 1971 mantenendo invariati
ladotazione di5;610milioni diU.C. percinque anni el'organico mas­
simo di10agenti ;essa assicurava quindi ,sino al1975 tlacontinuità
dei lavori svolti inGermania ,inItalia eneiPaesi Bassi .
-L'esame deiproblemi scientifici effettuato tanto negli Stati membri che
giàpartecipano alprogramma quanto inquelli cheancora nonvicolla­
borano ,hapermesso distabilire quali sono isettori incui èimportan­
teapprofondire glistudi equale l'entità deimezzi necessari <per la
loro esecuzione .
~ parte cipazione della^C ommin sione ,peranno eperazione ,èdi
25.000U.C. (sé),salvo neicontratti delsettore "Terapia conNeutroni
Dosimetria "per iquali èdi12.000 U.C.
Lenuove azioni dovrebbero essere svolte perunperiodo didue anni
(1974-1975 )sianeinuovi Stati membri cheinquelli originari .
Inoltre ,alcuni programmi dovrebbero essere completati estendendo le
richerche incorso negli Stati membri originari partecipanti .Inbase
aquanto sopra ,ladotazione delprogramma dovrebbe essere aumentata
di1,8milioni diU.C. perdueanni ,importo cheverrebbe interamente
assegnato acirca 27azioni "Agricoltura ",raggruppate sulpiano
programmatico ,eacirca 17azioni "Medicina ".
(s)L'importo èstato calcolato basandosi sulla partecipazione della
Commissione nei contratti "Colture dicellule "e"Radioentouiolcgia ",
nei subcontratti o^11'Associazione Euratom-Ital eintuacontratto a
spese suddivise "Medicina nucleare ".

-7- XI1/368/73-I
Atitoloindicativo ,leazionipotrebberoessereripartitecome
segue:.
Agricoltura Medicina
nuoviStatimembri 14 8
Statimembrioriginarinon 8 4
partecipanti
Statimembrioriginaripartecipanti 5 5
-Nonvienepropostaalcunamodificazione dell'organicoautorizzato .
-Lapresenteproposta,diportatalimitata,èdestinataacrearei
primilegamitrailaboratorideiSeiequellideinuoviStati
,membri,nonchéasvilupparetaluneattivitàdelprogrammapreceden­
tementeadottatoicuirisultatipromettenti negiustificanoil
rafforzamento .

XII/368/73-I
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO CHEMODIFICA LADECISIONE DEL
14MAGGIO1973CHEADOTTAUNPROGRAMMA QUINQUENNALE DIRICERCHEE
DIINSEGNAIIENTODELLACOMUNITÀ' EUROPEADELL'ENERGIAATOMICANEL
SETTOREDELLABIOLOGIAEDELLAPROTEZIONE SANITARIA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica,inparticolarel'articolo7»
vistalapropostadellaCommissione riguardante unprogrammainmerito
alqualeèstatoconsultatoilComitatoscientifico etecnico,
considerando cheèopportunoreimpostareilprogrammacheformal'og­
gettodelladecisionedelConsigliodel14maggio1973cheadottaun
programmaquinquennale diricercheediinsegnamento della.Comunità
Europeadell'EnergiaAtomicanelsettoredellabiologiaedellaprote­
zionesanitaria(s)inoccasionedell'adesioneallaComunitàdinuovi
Statimembri;
considerando chelapropostadellaCommissionecostituisce unareinpo-
stazioneadeguataperilrafforzamentodelpotenzialeesistentedella
Comunitàinmateriadiricerchesulletecnicheesuimetodinucleari
applicabiliallaricercamedicaeagronomica echelosfruttamento di
talepotenzialepresentaungrandeinteresseinquestosettore;
considerando chetalepropostagarantiscelacontinuitàrichiestadalle
ricerchedicaratterebiologica ;
considerando cheèinteressecomunemodificareladecisionedel14maggio
1973alloscopodiassicurarel'effettivapartecipazione deilaboratori
deiPaesidellaComunitàallargataailavoridiricerca,
(*)G.U.n.L.153del9.6.1973,pag.15.

-2- XII/368/73-I
DECIDE:'
'Articolo 1
Ilprogrammadefinitonell'allegatodicuiall'articolo1della
decisionedel14maggio1973èsostituitodall'unitoallegato.
Articolo 2
Iltestodell'articolo2delladecisionedel14maggio1973è
sostituitodaltestoseguente: <
"Ilmassimaledegliimpegnidispesaedell'organiconecessariperla
realizzazione ditaleprogrammaèfissatoin13,886milionidiU»Cc
e97agenti,perilsettore"Radioprotezione ",ein7>41QmilionidiU»C.
e10agenti,perilsettore"Adeguainanti"}l'unitàdiòontoèquella
definitanelregolamentofinanziariorelativoall^elalaorazione eal­
l'esecuziónedelbilanciòdellaComunitàeuropeaedallaresponsabilità
degliordinatoriecontabili".

XII/368/73-I
ALLEGATO 1
PROGRAMMA ."BIOLOGIA -PROTEZIONE SAETTARLA ."
1.Settor e"Radioprotezion e"
Unimporto di13,885 milioni diU.C. viene assegnato aquesto
obiettivo ,per ilquale illimite massimo dell' organico èfissato in
97agenti .
Ilavori avranno loscopo diacquisire epromuovere lecognizio­
niscientifiche etecniche necessarie perdeterminare eaggiornare i
livelli diirradiazioni sopportatili per l'uomo eilivelli dicontami­
nazione dell' ambiente ,nonché dipermettere agli Stati membri c"imiglio­
rare 1'organizzazione pratica della radioprotezione .
Tale obiettivo implica studi sulla propagazione degli inquinanti
radioattivi nell' uomo enell' ambiente ,sugli effetti delle radiazioni
sulla materia vivente esui metodi estrumenti didosimetria .
Queste attività saranno svolte essenzialmente mediante contratti
diassociazione osimili e,inparte ,dalgruppo "Biologia "dello stabi -
limento diIspra .
2.Settore "Adeguamenti "
Definizione del programma
Unimporto di7,410 milioni diU.C. viene assegnato aquesto obiet­
tivo perilquale illimite massimo degli agenti dell' organico èfissato
in10agenti .
Inquesto settore ,l'azione sarà volta asviluppare alcune tecniche
easfruttare alcuni metodi nucleari aifini della loro applicazione alla
ricerca agronomica emedica . ~
Ilavori saranno eseguiti nelquadro dicontratti diassociazione ò
simili .

XII/368/73-I
Allegato 1
PROGRAMMA .COI'PLSMEETflRE "ADEGUAÏENTI "
Schemadelsettore"Applicazioni delletecnichenucleariallaricerca
agronomica "
1.Gruppodicontratti"Radioentomologia "
1.1.UniversitàJohannesGutenberg ,Ilagonza
Istitutodigenetica(Prof.H.LAVEN)
riessaapuntodisistemigenetici(semisterilità ,traslocazioni
cromosomiche )perlalottacontrogliinsettinocivi.
1.2.Istituto "bavareseperisuoli,lepianteelafitopatologia ,Kona.co
(Dr.A.HAISCH)
Lottacontrolamoscadellaciliegiamediantel'impiegodeidominan¬
tiletali(allevamentiinmassa,ecologiadellaspecie,sterilizza­
zione).
1.3.IstitutodiPatologiavegetale(iPO),Uageningen ,(Dr.J.TICHELER)
Lottacontrolamoscadellacipollaconlatecnicadellemoscheste-
rili_eletraslocazioni (compreseprovepilotaneicampi).
1.4»ComitatoNazionaleperl'EnergiaNucleare,
Laboratorioapplicazioniagricoltura ,LaCasaccia(Prof.A.BOZZINl)
Lottacontrolamoscamediterranea dellafruttaconlatecnicadelle
moschesterili(compresaprovapilotanell'isoladiProceda).
•1.5.UniversitàdiPadova
IstitutodiEntomologiaagraria(Prof.S.ZJilTGHEIRl)
Messaapuntodeimetodidiallevamento inmassadellamoscaoliva-
riaealtriinsettinocivi(simbiosibatterica,terreninutritivi,
dinamicadellepopolazioni).

-3- XII/368/73-I
Allegato1
N"«B«a)IlProf#R«CAVALLORO(GruppodibiologiadellaCommissione
adIspra)lavorainstrettacollaborazione conl'Università
diPadovaperalcuniaspettispecificidellaradiobiologia
dellamoscadivariaedellamoscamediterraneadellafrutta.
b)Iprogetti"Radioentomologia "■dell'ITAL(ofr.par.3)sono
integrati,perquantoneriguardailprogramma,nelgruppo
dicontrattisopraelencati.
Gruppodicontratti"Colturadicellule"
2»1.UniversitàdiPisa
IstitutodiGenetica(Prof.F.D'AMATO)
Citologiaegeneticadeitessutiecellulevegetalicoltivatiinvitro
(differenziazione esdifferenziazione ,produzionediprotoplastiedi
aploidi)
2.2.ComitatoNazionaleperl'EnergiaNucleare
Laboratorioapplicazioniagricoltura ,LaCasaccia,(Prof.A.BOZZINl)
Impiegodicelluledipiantesuperioricoltivateinvitroperricerche
radiobiologiche emutagenetiche(problemidiautoincompatibilità ,mo­
dificazioni alivellomacromolecolare ,studiogeneticosullelineeiso-
genicheditabacco).
2.3.Gesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung ,Monaco,
Dipartimentodigeneticavegetale(Prof.H.GAUL)
Produzione eimpiegodiaploidinell'orzo,nelgranturcoenellapatata
2.4.UniversitàliberadiBerlino
Istitutodifisiologiavegetale(Prof.J.REMERT)
Colturaedifferenziazione dicelluleeditessutivegetali(produzione
diaploidi,protoplasti efusione).

-4- XIl/368/73-I
Allegato 1
3•AssociazioneEuratom-ITAL ,Wageningen (Dr.D.DEZEBU*Q
-Movimentodielementiedisostanzeneisuoli(composizioneionicadel­
lasoluzionedelsuolo,movimentodell'acqua,comportamento deifosfati
edelmercurio,fissazionediazotoedenitrificazione ).
-Assorbimento,trasportoeaccumulodielementinellepiante(assorbi­
mentoapartiredasoluzionimoltodiluite,cineticadell'assorbimento ,
passaggiodegliioniattraversolestrutturemembranose ,localizzazio­
neneitessuti),
-Mutagenesi,incompatibilità ,(tecnicadellagemmaavventizia,studioge­
neticoebiochimicodell'autoincompatibilità ).
-Conservazione deglialimentimedianteirraggiamento (radioresistenza dei
microrganismi edellespore,metabolismo deibatteri,effettidellera­
diazioniedelcaloresuglienzimi).
-Lottageneticacontrogliinsettinocivi(studiradiogenetici suHylemia
rjitiqua,AdoxophyesoranateTetranychusurticae).
N.B.-ITALesegueanchelavoridimessaapuntometodologica edistrumenta-
zione(rivelazionemediantesemiconduttori ,metodimicroautoradiografi -
ci,apparecchiperstudisullacineticadell'assorbimento ionico).
4»Subeontratti dell'Associazione Euratom-ITAL
4.1.Gesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung ,Monaco
Dipartimento d.igeneticavegetale(Prof.H.GAUL)
Produzione eselezionediorzi-conunaresistenzaverticale e
orizzontaleallaperonospera ,
-chopresentano unmiglioramento quan­
titativoequalitativodelle
uroteine.

-5- XIl/368/73-I
Allegato 1
4*2.UniversitàdiBonn
Istitutodigenetica(Prof.GOTTSCHALK)
Geneticafiosiolo.qica ebiochimicadelPisumsativum(meccanismiche
controllanol'equilibriooiltassoproteinicodaigrani).
4»3.UniversitàCattolicadiNimègue
LaboratoriodiBotanica(Prof.H.F.LUTSKEIIS)
Biochimicadell'incompatibilità stilo-polline.
4«4*UniversitàAgricola,Wageningen ,
Istitutoperilmiglioramento dellepiante(Prof.J.SJIEEP)
Incompatibilità sporofitica,induzionediresistenzaallemalattie
nelgranoenell'orzo.
4.5»ComitatoNazionaleperl'EnergiaNucleare
Laboratorioapplicazioni ,agricoltura ,LaCasaccia(Prof.A.BOSZUTl)
Studigeneticiebiochimicide11'autoineompatibi1ità(lavorisvolti
inpartepressol'ITALeinpartaallaCasaccia),studiodellemuta­
zioniindotteespontaneeperresistenzaallemalattienelpomodoro
enelgranoduro.
4.6.UniversitàdiBari
Istitutoperilmiglioramento dellepiante(Prof.G.T.SCARASCIA-MJGITOZZA )
Induzionedifattoridiresistenzainvarietàcommercialidipiselli.
4.7»Istitutosperimentaleperlacerealicoltura ,Roma(Prof.A.BIANCHI)
Miglioramento qualitativodelleproteine,inparticolarenelmais
"opaco".
4.8.UniversitàdiModena
IstitutodiPatologiagenerale(Prof.E.CARAFOLl)
Assorbimento edisassorbimento diionineimitocondri.'

-6- XII/368/73-I
Allegato1
4.9.Gesellschaft fürStrahlen-undUnweltforschung ,Monaco
IstitutodiRadiobotanica ,Hannover(Dr.W.ICÜI31T)
Determinazione dellamassavegetaleneicampi,rivelazionedelle
malattiedegliarbusti,determinazione dell'umiditàinstrati
sottilidisuolo.
4.10.UniversitàdiStrasburgo
LaboratoriodiBiofisicadelleradiazioni edimetodologia
(Dr.R.RECHStTl'IAM)
Messaapuntodimetodiionografici adalta,efficaciaedalta
risoluzione eapplicazione aiproblemiautoradiografici .

-7- XII/368/73-I
Allegato1
Schemadelsettore"A-o-olicazionidelletecnichenucleariallaricerca
medica"
1.UniversitàdiUlm,Sezionedimedicinanucleare,Ulm(Prof.VJ.E.ADAM)
Sviluppodiunatecnicanontraumatizzante perladiagnosticadella
cineticacardiaca »
,2»UniversitàdiPisa,Centrodimedicinanucleare,Pisa(Prof.L.DONATO)
-Sviluppodimetodiradioimmunologiciperildosaggiodeicostituenti
proteicienonproteicidelplasma.
-Sviluppodell'impiegodiradioisotopi avita"brevenelladiagnostica
quantitativa dellafunzionepolmonare,dellacircolazione coronarica e
dellafunzionerenale.
3.Gesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung ,Monaco
IstitutodiEmatologiaedipartimentodiImmunologia (Dr.S.THIERFELIER)
-Controllomediante"^"'"I-IgGdellapersistenzadellatolleranzaallaglo¬
bulinaantilinfocitg,ria neidegentitrattaticonquestotipodiglobulina.
-Cineticaedeffetticlinicidicellulesanguigneisolateconilsepara-
toredicelluleIBMeconservate conmetodicriobiologici .
-Regolazione eanomaliadelmetabolismodell'emoglobinanell'uoao.
4»Contrattidelgruppo"Dosimetria-terapiamedianteneutroni"coni
seguentiorganismi:
-Gesellschaft fürStrahlen-und Umweltforschung ,Monaco
InstitutfürStrahlsnschutz (Dr.BURGER).
-Gesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung ,Monaco
AbteilungfürBiophysikalische Strahlenforschung (Prof.POHLIT)

-8- XII/368/73-I
Allegato1
-M.R.C.HammersmithHospital,Londra(Dr«V05FBERG.Dr«BEWLEY).
-T.IT.O,Radio"biological Institute,Rijswijk(Dr.EROERSE).
-International CommissionforRadiationUnitsandMeasurements (ICRU).
Inrelazioneconlaterapiamedianteneutroni:
-preparazione edesecuzionediunraffrontodidosiemessaapuntodi
metodiperladeterminazione delledosiassorbiteedeglispettrineu­
tronici.

XII/368/73-I
Alleg?.to 2
LA .COLTURA DELLE CELLULE VEGETALI ESUO SFRUTTAMENTO
Lacoltura invitro delle cellule vegetali ,inparticolare delle
cellule aploidi ,apre una serie dinuove prospettive sia sulpiano
dell' esplorazione deimeccanismi genetici fondamentali ,che suquello
della selezione divarietà migliorate .Malosfruttamento delle possi­
bilità offerte daquestra tecnica dipende dalla conoscenza diuna
serie diparametri che determinano losviluppo della sequenza cellula -
tessuto-pianta ,condizionano illivello diploidi eneinfluenzano
ilgrado distabilità ,..inducono ladifferenziazione eladedifferenr
ziazionè .-
Ilprogramma incorso diesecuzione presso laboratori tedeschi e
italiani comprende iseguenti temi diricerca :
-laproduzione diaploidi apartire daanteri edacalli ditessuto
aploide ,
-gli aspetti biochimici emolecolari della differenziazione
cellulare invitro ,
-lostudio ,alivello macromolecolare ,delle modificazioni indotte
conlacoltura invitro nei tessuti divarie piante ,
-lostudio genetico dilinee isogeniche el'applicazione ditratta­
menti mutagenici alle microspore dilinee isogeniche diploidi ,
-l'applicazione della coltura dicellule allo studio del fenomeno
diautoincompatibilità ,
-laproduzione diprotoplasti eloro fusione somatica .
Lecompetenze dei laborato ridei paesi che ancora non partecipano a
questo programma permetterebbero diapprofondire alcuni deitemi già
allo studio edicompletare l'insieme delprogramma conricerche
originali .Citiamo tinparticolare :-

-2- XII/368/73-I
Allagato2
-lostudio approfondito delle condizioni fisiologiche egenetiche
necessarie aprovocare 11androgenesi elosviluppo degli embrioidi ,
-laproduzione diaploidi mediante incrocio interspecifico ,
-laproduzione el'impiego dilinee isogeniche ,
-laproduzione 'diprotoplasti el'ibridazione somatica apartire
dacellule somatiche edatetradi pollinici .
Ilcoordinamento delle ricerche deilaboratori europei che svolgono
ricerche inquesti campi permetterebbe dicostituire ungruppi ori­
ginale diunacerta importanza peraffrontare inmedo decisivo i
problemi eesamiare lepossibilità offerte dalla coltura delle
cellule vegetali .

XII/368/73-I
Allegato 3
L'INCOMPATIBILITÀ' NELLE PIANTE SUPERIORI
L'incompatibilità (elacompatibilità )simanifèsta ,nelle piante ,
con l'impossibilità (olapossibilità )diautofecondazione .E'molto
importante controllare questo carattere ei:suoi meccanismi intimi
siaper laconoscenza della struttura genetica della specie ,cheper
losfruttamento pratico che nepossono fare iselezionatori .Inmolte
specie allogane ènecessario anche indurre ,conmezzi sperimentali ,
1'autoincompatibilità ,per selezionare ,incondizioni omozigote ,i
caratteri dominanti erecessivi chepresentano uninteresse per
l'agronomo .Ilcontrollo ,edeventualmente l'introduzione del carattere
diautoincompatibilità inalcune specie coltivate ,costituiscono ,
d'altronde ,lepremesse essenziali per laproduzione ,suvasta scala ,
diibridi diprima generazione agrande vigore vegetativo .
Ilavori incorso diesecuzione nell' ambito delprogramma comunitario
riguardano ilduplice aspetto ,fondamentale epratico ,dell' incompa­
tibilità . .
Lostudio delmeccanismo diincompatibilità viene affrontato con
.metodi :
,-biochimici :studio della sintesi invitro delle proteine S,funzione
degli zuccheri nella specificità delle glicoproteine S,studio
dell' inibizione radioindotta dell 'autoincompatibilità edell' effetto
competitivo nelpolline diploide odigenico ,elaborazione diun
modello biochimico dell 1autoincompatibilità ; • -
-citologici :indentificazione delcromosomo portante illocus S
d^incompatibilità estudio della funzione dell' organizzatore
nucleolare nella manifestazióne deli 'autoincompatibilità ;
-fisici :studio almicroscopio elettronico dell 'ultrastruttura della
reazione diincompatibilità .

/
«•2- XI1/368/73-1
Allegato 3
ι
I.lavori sullo sfruttamento -dell 'incompatibilità inselezione ein
mutagenesi comprendono :
-l'induzione ,lostudio elosfruttamento dell 'autoincompatibilità
delle linee allogarne .
■/
-laproduzione ,lostudio elosfruttamento diibridi interspecifici
tràlinee autocompatibili elinee imparentate selvagge autoincom -
patibili ,
-larilevazione precoce deidifferenti genotipi Sperpermetterne
l'impiego alselezionatore ,
-lostudio ,per approfondire lenostre conoscenze emigliorare i
metodi dimutagenesi' indòtta ,dello spettro dimutazioni allocus
Se,eventualmente ,lamessa apunto dei'rari trattamenti mutageni
checonducono all'induzione dìvere eproprie mutazioni costruttive
(generazione -dinuovi alleli S).
Gli indirizzi dialcune ricerche condotte nei nuovi Stati membri
completano perfettamente quelli sopra tratteggiati .Sitratta in •
particolare dei seguenti temi :
-analisi biochimica efisiologica dell 'autoincompatibilità neisistemi
sporofitici elavori almicroscopio elettronico , '
-produzione dilinee autoincompatibili -neicereali normalmente auto-
compatibili ,
-ricerca dinuovi alleli allocus Snelle linee autofecondate ,
-applicazione delsistema Sperlaproduzione diibridi ,l'ibrida­
zione interspecifica elaselezione perlaproduzione dilinee
autocompatibili .
Molti deilavori incorèo neinuovi Stati membri riguardano sistemi
sporofitici ©polifattoriali ,mentre quelli delprogramma comunitario
concernono essenzialmente lespecie gametofitiche omonosettoriali .
Lacomplementarietà inmateria èquindi evidente .

XII/368/75-X
Allesrato k
OTTIMAZIONE DITECNICHE COLTURALI
Neinostri paesi ,l'evoluzione dell' agricoltura edelle pratiche
colturali sarà sempre piùcondizionata dalla pianificazione economica
alivello comunitario che cerca diproiettare nel futuro lepreoccu­
pazioni eletendenze della società dioggi .Ovviamente ,lalimita­
zione della manodopera agricola ,lamigliore conservazione delle ri­
sorse naturali elarazionalizzazione delloro sfruttamento potrebbero
influenzare direttamente letecniche colturali dell' avvenire .Mala
razionalizzazione ditali tecniche eilloro adeguamento alle future
tendenze sono concepibili soltanto sesiconoscono veramente afondo
leinterazioni tra icomponenti degli ecosistemi artificiali cheseno
lecolture nei nostri paesi .
Purriconoscendo lanecessità didiversificare lepratiche colturali
infunzione delle condizioni ecologiche ,economiche osociologiche
regionali ,riteniamo opportuno ricordare che irisultati ottenuti a
tutt' oggi conuncomplesso ditecniche edimetodi orientati verso
leattuali tendenze edette "coltura senza aratura ",sembrano su-»
soitare unnotevole interesse .Leprove giàeseguite neipaesi della
Comunità edinaltri paesi hanno dimostrato che ,indeterminate con­
dizioni ,irendimenti ottenuti senza aratura erano analoghi aquelli
ottenuti ccn letecniche tradizionali eche -sarebb.e quindi lecito
attendersi ,alungo termine ,unmiglioramento della struttura dei
suoli eunmiglior sfruttamento del suopotenziale idrico enutri­
tivo .Risulta tuttavia cheper definire consufficiente precisione
lecondizioni ottimali per l'applicazione della coltura "senza aratura "
occorre Svolgere ancora molte ricerche .
Iprincipali problemi che debbono essere studiati nei vari tipi di
suoli esotto diversi climi ,sono iseguenti :
-effetto della coltura senza aratura euiprincipali parametri fisici
echimici deisuoli :struttura eevoluzione della compattezza ,
comportamento dell' acqua ,aerazione ,economia dei concimi ,con
particolare riguardo all' azoto ,materia organica ,

-2- XI1/368/73-1
Allegato H
-sviluppo delsistema radicolarè nelle condizioni dicoltura senza
aratura ,distribuzione delle radici neiprofili ,attività fisiolo­
gica ,rapporti radici-parti aeree-rendimenti ,reazioni avarie
sollecitazioni ,
-attività della microflora esviluppo della popolazione deilombrichi ,
■
-adattamento dell' impiego degli erbicidi alle condizioni create dalla
coltura senza aratura ,
-trattamento daapplicare airesidui delle colture ,
-rotazione delle colture ,
-messa apunto ditecniche edistrumenti più adatti alla coltura
senza aratura .
I
Queste ricerche richiedono un'impostazione multidisciplinare perla
quale ènecessario ricorrere afisici deisuoli ,achimici agricoli ,
afisiologi ,afitopatologi ,agenetici eadagronomi .
Lanatura delle ricerche ètale chepur essendo diverse convergono
tutte verso lostesso obiettivo .Lacostruzione dimodelli che com­
pletano ,quelli giàesistenti deve permettere dicapire meglio le
interazioni complesse tralecondizioni climatiche ,edafiche ,elo
sviluppo del vegetale »Leprove inmezzo controllato eincondizioni
semiartificiali debbono quantificare iparametri chedeterminano i
rapporti clima -suoli -piante. Leprove prolungate nei campi ,intipi
disuolo diversi erappresentativi debbono permettere diraffrontare
l'evoluzione deisuoli ,delle popolazioni vegetali edeirendimenti
incor.dizieni dicoltura tradizionale edicoltura senza aratura .
Gli istituti che giàpartecipano alprogramma comunitario posseggono
unagamma diversificata dicompetenze scientifiche edimezzi tecnici
atta aporli ingrado dicontribuire adun'attività diricerca del
tipo sopra descritto .

-3- XII/368/73-I
Allegato k
LaCommissione propone pertanto ,disvolgere ,incollaborazione con
altri istituti ,unprogramma diricerche coerente :
-volto adefinire lecondizioni diapplicabilità delle tecniche di
coltura senza aratura per far fronte adeterminate esigenze del­
l'economia agricola del futuro ,
-cheapplichi tecniche emetodi d'avanguardia secondo unmetodo
multidisciplinare ,
-cheriguardi essenzialmente lapianificazione el'esecuzione di
prove incondizioni controllate enei campi ,inun'ampia gamma di
condizioni disuoli ediclimi ,eche studi gli effetti della coltura
senza aratura sulle condizioni fisiche echimiche dei suoli ,sullo
sviluppo dei sistemi radicolari esuirendimenti .

XI1/368/73-1
Allegato 5
TERAPIA MEDIANTE NEUTRONI VELOCI
Unnumero sempre maggiore diunità terapeutiche siinteressano agli
aspetti fondamentali epratici dell' impiego deineutroni veloci in
radioterapia clinica .Iprimi risultati mettono inrisalto l'utilità
diquesti trattamenti icuivantaggi nonpossono parò essere valutati
conladovuta rapidità dato ilnumero limitato dicasi giudicabili .
Pertanto ,èquanto maiauspicabile una stretta collaborazione fra i
vari centri cheapplicano questa terapia .LaCommissione propone
quindi diintraprendere lasuaazione sulla dosimetria neutronica e
diprocedere alsuoraffronto esaminando gliaspetti radiobiologici
eclinici della terapia mediante neutroni veloci .
Appoggiata dall •"Organizzazione europea per laricerca sultrattamento
delcancro "(EORCT )èstata instaurata unacollaborazione europea nel
settore della radioterapia mediante neutroni veloci allo 6copo di
valutare lavalidità della tecnica inquestione entro termini ragione­
voli econ ilminimo di6pesa per tutti ipaesi interessati .Dieci
centri partecipano alprogetto sull' applicazione clinica deineutroni
veloci .LaCommissione propone diappoggiare iseguenti aspetti :
a)studio degli effetti acuti eritardati delle terapie conneutroni
veloci mediante vari sistemi biologici allo scoppo diraccogliere
idati dibase necessari per ilprogramma clinico ;
b)scambio divari tipi disistemi biologici ,compresi itumori ,
chepossono servire dadosimetri biologici allo svopo divalutare
ledifferenze qualitative equantitative deivari fasci neutronici
utilizzati ;
c)classificazione deivari tipi ditumori unani chesiritiene possi­
bile trattare mediante una ra.dicterapia neutronica ;

- -2- XII/368/73-I
Allegato 5
d)messa apunto deiprogrammi terapeutici dasvolgere ;
e)valutazione quantitativa della risposta deitessuti normali e
tumorali nei pazienti ;
f)stretta collaborazione perprove cliniche ,bendefinite diradio­
•- •1
terapia mediante neutroni veloci ;
g)un'azione diraffronto dosimetrico deineutroni veloci verrà ,
svolta presso ivari istituti nell '"ambito diunaltro progetto
(allegato 6).

XII/368/75-I
Allegato 6
DOSIMETRIA DEI NEUTRONI ERAFFRONTO
Un'importante premessa perlaraffrontabilità deirisultati clinici
èlaprofonda conoscenza delle condizioni fisiche dell' irraggiamento .
LaCommissione appoggia pertanto ,dal 1972 ,unprogramma sulla
"Dosimetria dei neutroni esuo raffronto ;*.
Quattro istituti (unodeiquali britannico )collaborano inbase aun
contratto digruppo ,adalcuni progetti diricerca epreparano un
raffronto nella Comunità basato sull' esperienza acquisita durante
unraffronto ICRU .
LaCommissione propone :
-diaumentare ilnumero .dilaboratori che .partecipano aiprogetti ,
diricerca ,
-dicontinuare ad'appoggiare ilraffronto ICRU èlàpartecipazione
adetto raffronto diunnumero limitato dilaboratori europei ,
-dicontinuare apreparare ilraffronto europeo ,alquale potranno
collaborare tutti gliistituti interessati della Comunità .
Iprogetti' diricerca incorso riguardano ladeterminazione della ,
dose dineutroni biologicamente efficaci ,ecomprendono :
-lostudio deiproblemi dosimetrici eradiobiologici ,
-ladeterminazione della dose assorbita edegli spettri dienergia
neutronica "nelmateriale biologico ,
-lósfruttamento dei dnti edei risultati della microdosimetria
perlaverifica eladefinizione delle condizioni diirraggiamento
conneutroni ,
-1'applicazipne divarie tecniche sperimentali edivari rivelatori
neutroDici ,compresi alcuni tipi didosimetri biologici ,alle
misure neutroniche ,

-2-XII/368/73-I
Allegato 6
-lostudio dell' efficacia biologica relativa dell' irraggiamento
mediante neutroni ,
Tl'esame delle possibilità diunificazione delle tecniche diirra­
ggiamento edimisura , "
-l'esame dell' eventuale importanza interapia delle particelle
pesanti ,cariche .
Alraffronto ICRU didosimetria neutronica ,effettuato suecala
mondiale ,collabora unnumero limitato diistituti europei che
lavorano nelcampo della radiobiologia edella terapia neutroniche .
Questo progetto èincorso diesecuzione presso ilBrookhaven National
Laboratory , /
Nella Comunità europea ,ilraffronto della dosimetria deineutroni
veloci ,avrà luogo ,inuna fase ulteriore ,supiùvasta scala :tutti
gli istituti interessati saranno invitati aparteciparvi .L'Istituto
diradiobiologia TNO èl'"Institut furStrihlenschutz GSF"sono
disposti aprestare iloro impianti dìirraggiamento mediante neutroni
(neutroni monoenergetici dell' energia compresa tra100keV e15MeV)
per l'esecuzione diquesto progetto europeo diraffronto ,perilcui
successo èindispensabile l'esperienza acquisita con ilprimo raf­
fronto ICRU . -
Scopo delprogettoèdiraffrontare irisultati ottenuti daivari
laboratori égruppi diricerca che .sioccupano didosimetria neutro­
nica applicando tecniche simili odifferenti ,insituazioni che si
avvicinano aquelle che siriscontrano abitualmente inradioterapia
einra.diobiologia .Siprocederà anche alla determinazione della dose
dicontaminazione gamma .