ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 033 
 
 
 
Vol. 1984/0 010 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 33 def.
Bruxelles, 26 gennaio 1984
R O T T A M E  :  SITUAZIONE DI M E R C A T O
(Com unicazione d e lla  Commissione a l C o n s ig lio )
COM(84) 33 def.

Oggetto :  Rottame :  situazione di mercato  
EVOLUZIONE DEI PREZZI
Nel corso del 1983,il prezzo del rottame è quasi raddoppiato - in media - sui  
mercati della CEE.
In gennaio 1983, il prezzo rappresentava il minimo storico (Allegati 1 et 2).  
La crescita dei prezzi verificati nel corso del 1° semestre dell'anno rap­
presenta un aumento normale, tenuto conto del livello molto basso di inizio  
anno; si tratta quindi di un fenomeno di aggiustamento di mercato.
Nel corso degli ultimi mesi per contro, un fenomeno esogeno è intervenuto  
a modificare il livello dei prezzi, in particolare, fattori di tipo cli­
matico hanno provocato una riduzione dell'offerta americana sui mercati  
internazionali.
Pertanto :
1- Il "composite price" è aumentato (All. 3)
2- Alla domanda normale, si è probabilmente aggiunta una domanda di tipo  
speculativo, legata all'evoluzione del tasso del $ (All. 3)
3- I commercianti di rottame della CEE, attirati dai prezzi elevati, i  paga­
menti in $ e "cash" hanno aumentato le esportazioni verso i  paesi terzi  
del 55 % rispetto al 1982 (6,5 mio/t).
A- I prezzi all'interno della CEE sono aumentati in funzione dei prezzi ottenu  
ti sui mercati mondiali e dell'orientamento dell'offerta verso i  mercati  
dei paesi terzi; cioè il "mercato del compratore" è diventato "mercato  
del venditore".
COMMERCIO ESTERO
1- Come già detto, le esportazioni verso i  paesi terzi sono passate da
4,2 mio/t nel 1982 à 6,5 mio/t nel 1983, con una crescita del 55 X
(All. 4).
2- Le importazioni provenienti dai paesi terzi sono passate da una media  
di 2 mio/t negli ultimi anni a 500.000 t. nel 1983.
3- Pertanto, il saldo E-I della CEE è passato da 2,6 mio/t nel 1982 a  
6 mio/t nel 1983.

2.
SCAMBI INTRA-CEE
La struttura attuale deli scambi intra-CEE è la seguente :  
Tonnellaggio totale :  7 mio/t
PaesiEsportatori :  Germania 37X
Francia 36X
Olanda 11X
U.K. 8%
Altri 8X
PaesiImportatori :  Italia 63X
Germania 15X
UEBL 12X
Danimarca 1X
Altri 9X
E quindi l'Italia il paese più colpito dalla situazione che si è prodotta  
(per memoria, la produzione delle acciaierie elettriche copre in Italia  
il 55 X della produzione totale d'acciaio contro il 24 X della media  
comunitaria).
EQUILIBRIO OFFERTA-DOMANDA  
Siamo portati a concludere che il nouvo equilibrio offerta-domanda è conse­
guenze del livello dei prezzi' piuttosto che di una carenza di rottame su  
certi mercati della CEE; è per contro possibile che nel corso del mese di  
dicembre, certi utilizzatori abbiano incontrato difficoltà reali di appro-  
vigionamento a livello del "mix" qualitativo, senza comunque che questa  
situazione abbia ritardato le consegne di più che qualche settimana.
L'insieme degli elementi considerati suggerisce le seguenti conclusioni :
- L'evoluzione degli ultimi mesi è stata caratterizzata da fattori di ordine  
speculativo, avendo in più il corso del $ nei confronti delle monete  
comunitarie giocato un ruolo molto importante.
- Egualmente, il tasso del $ ha probabilmente provocato una domanda specula­
tiva da parte delle siderurgie e dei commercianti dei Paezi terzi, al fine  
di trovarsi con un elevato livello degli stocks in una situazione di prezzi  
crescenti.

3.
- Non è escluso che un tale comportamento sia stato seguito anche da alcuni  
produttori siderurgici comunitari.
- Il mercato del rottame è stato quindi influenzato da fattori tipicamente  
congiunturali ma la dimensione del fenomeno e la brutalità con la quale si  
è verificato, hanno prodotto su alcune imprese effetti negativi evidenti.
A questo proposito, occorre ricordare che il prezzo del rottame fra il  
1974 e fine 1983 è aumentato del 30 % circa (a prezzi correnti).
PROSPETTIVE
Il problema posto dal mercato del rottame deve essere collocato nell'ottica  
dello sviluppo delle imprese utilizzatrice di questa materia prima. In ef­
fetti, riprendando le opzioni esposte negli "Obiettivi Generali 1985" :
ROTTAMI DI FERRO
Per il fabbisogno di rottami, le imprese utilizzano principalmente gli scarti  
derivanti dai loro preocessi di fabricazione. Fino a poco tempo fa, tale fonte  
costituiva il + 40 X dell'approvvigionamento totale della Comunità.
Questa proporzione è tuttavia destinata ad essere modificata considerevolmente  
per motiplicarsi degli impianti di colata continua, che comportano una ridu­
zione di tali scarti. L'introduzione della colata continua in uno stabilimen­
to integrato "tipo" aumenta in media il fabbisogno di acquisto di rottami  
(+ 115 Kg/T di prodotto finito), mentre le diminuisce (- 40 Kg/T di prodotto  
finito) se tale impianto è accopiato ad un'acciaieria elletrica.
Nell'ipotesi di un consumo specifico di rottame di 240 Kg nei convertitori LD,  
di un'incidenza totale della colata continua del 70 % (81 % per le acciaierie  
elettriche e 66 % per le acciaierie a ossigeno) e supponendo che il 26 % della  
produzione totale sia rappresentato dalle acciaierie elettriche, il fabbisogno  
di rottami ammonterà nel 1985 à 42,0 milioni di tonnellate.
R O T T IM l DI f£«PO :  0u .n ,U *  d* .eouiK .re oel 1985 „ u(on< tonntU',l#>
Proceseo Produi ione di acciaio gretioProdotti 
oer la 
venditaOuant iti. da .acqui* 
iter» per tonnel­
lata di prodottoOuantiti da 
acquiitare
E lettrico
A  ossigeno
Fonderie di 
acc i  a  io
Alt i forniin e .1 , ( Ì2S,0 in continua jo,s di cui | s 6 ,n l(n i0 tt,
.....  , (57, 5  in continua 87,5 di cui | J0 0 )n 1 irtqottf
1,4 1,422,2
4,5
2J,J(1.049)
(1.109)
( ISO) 
( 65)
( 830)24,5 .  
5.0
9.4
1.5
1,2
0,4
Totale 119,7 119,T 103,9 *2,0
I

4.
Le risorse totali di rottami di ferro disponibili per l'industria siderurgica  
nella Comunità dovrebbero raggiungere il livello di 41,6 milioni di T. nel  
1985; a tale data domanda ed offerta dovrebbero essere praticamente in equi­
librio.
Fabbisogno e ri sor_se_dl.ro tt ami  di, .ferro (in miLioni di tonnellate)
Produz ione di acc.grezzo(acc.liq.escl.)  
Consumo di. rottame delle acciaierie  Rottami propri-122L
153,5
64,7
31,0__1975_
123,5
54.1
26.1__1976_
132,2
57,7
25,9„2222.
124,4
55,0
24,9_.222§.
131,0
59,1
24,3_22§5
11
8,3
53,3
13,1
Quantità da acquistare dalle aceiaierì  
Consumo nelle fonderie  
Consumo negli a Iti fornie 33,7 
1 ,6 
2 ,228,0
1 ,6
1 ,831,8
1,5
1,730,1
1,4
1 ,634,8
1.3
1.440/2l‘ ,2.
0 ,6
Fabbisogno totale 37,531,435,033,137,542,0
Residui nuovi di trasformazione  
Rottami di ricupero15.2
2 1 .213,9
17,013/827,8
Totale delle risorse interne del  
mercato36,430,9 41 ,6
Fabbisogno non coperto da risorse  
interne1,10,50,4
CONCLUSIONI
Nel contesto delle misure anticrisi è difficile accettare che, alle difficoltà,  
strutturali a cui la siderurgia deve far fronte, si aggiunga un problema di  
approvigionamento di materie prime. La Commissione ritiene che, anche se la  
crescita dei prezzi del rottame può essere presentata come il ritorno ad un  
prezzo "normale", tenuto conto dei prezzi molto bassi praticati negli ultimi  
anni, è fuori questione che questi movimenti di prezzo prendono un aspetto  
speculativo dannoso nei confronti delle sforzo attualmente richiesto all'in­
dustria siderurgica. Pertanto la Commissione propone che i  Governi deli Stati  
Membri esportatori tradizionali, limitino le esportazioni di rottame verso i  
Paesi terzi al livello medio degli anni 1981 - 1982 - 1983; in particolare,  
e per paese membro :
Germania :  370.000 t/anno
Francia 750.000t/anno
Olanda :  620.000 t/anno
U.K. :  2.950.000 t/anno
UEBL 2 0 0 .0 0 0t/anno

5.
(N.B. Essendo i  dati relativi al 1983 ancore in parte stimati, verranno  
apportate le correzioni necessarie non appena le statistiche definitive  
saranno disponibili).

»
Allegato 1
VARIAZIONI DI PREZZI DEL ROTTAME  
SUI PRINCIPALI MERCATI
ANNO 1983 - TASSI DI VARIAZIONE FRA GENNAIO E DICEMBRE
Qualità 03
Germania + 25 X
Belgio + 89 X
Danimarca + 47 X
Francia + 84 X
Italia + 74 X
Olanda + 49 X
U .K . + 74 X
USA
COMP. PRICE+ 44 X

Allegato 2
PREZZO MEDIO DEL ROTTAME A FINE PERIODO - ANNO 1983
Qualità G (DM) 8 (FB)
 D (DK) F (FF)  CLIR) 0 (FL) UK (isti
03 160 2800 374 285 75 31
41 120 1800 292 215 65 140 18
GENNAIO 53 180 3200 464 435 100 42
33 180 90 40
03 160 2500 37.4 300 75 39
41 120 2500 292 215 67 150 36
MARZO 53 180 4300 464 435 105 53
33 180 95 47
03 160 4300 409 355 85 36
41 120 2700 327 265 78180 33
LUGLIO 53 180 4600 499 525 136 48
33 180 121 46
03 200 4500 549 425 95 42
41 150 3000 467 345 93225 40
SETTEMBRE 53 220 4800 639 625 155 50
33 220 140 52
03 200 5300 549 525 130 54
41 150 4200 467 445 125 208 47
DICEMBRE 53 220 5800639 705 195 63
33 220 180' 64

I*Allegato 3
COMPOSITE PRICE
i  $/tECU/t ECU/$
Gennaio . 60,50 62,89 0,962
Febbraio 67,50 71,50 0,944
Marzo 72,83 77,64 0,938
Aprile -71,17 76,94 0,925
Maggio 66,83 72,72 0,919
Giugno 70,83 79,40 0,892
Luglio 71,50 81,34 0,879
Agosto 75,17 88,34 0,852
Settembre 77,17 90,58 0,852
Ottobre 77,50 89,49 0 ,8 6 6
Novembre 80,50 95,38 0,844
Dicembre 87,17 106,05 0,822
Var X D - J 83 :  + 4A X + 6 8 ,6

ESPOaTAZTONI DI ROTTALE CEE VERSO T  PAESI TERZIAllegato 4
Anno BENELUX OLANDA FRANCIA GERMANIA U.K. TOTALE
1 1 7 « 127.000 137.000 177.000 - — 291.000
1 9  7 5 125.000 138.000 176.000 216.000 605.000
1 9  7 6 186.000 187.000 117.000 700.000 685.000
1 9  7 7 — 200.000 768.000 169.000 6B2.000 1.099.000
1 9 7  B 35.000 186.000 269.000 176.000 1.0)5.000 1.677.000  
·> .
1.659.0001 9  7 9 6.000 765.000 671.000 297.006 675.003
1  9 B  D UP.COO 770.000 600.000 716.C00 1.963.003 ?.9>?-03Q
1 9  8 1 165.003 603.030 667.000 358.000 2.397.000 3.9?').->-K
1 9  8 2 155.000 611.000 680.000 302.000 7.570.000 6.068.000
1  9 8 3 (1· i r . . )
G en n aio 57.000 61.000 777.000
F e b b r a io 77.0C3 66.000 303.000
Marzo 37.0CC 37.0C0 676.000
Apri l e6S.0C·: 38.or? 337.000
M aggio97.003 26.003 3C7.0C0
G iugno90.0-3 62.0C3 366. r,n o
167.000 571.000 667.003 773.0C 3 1.956.003' 3.107.000

IMPORTAZIONI DI R O T T A M E  PROVENIENTE D A  PAESI TERZI
Anno U E B L olanda , 4 Italia Germani a Francia U.K. Danimarca E U R
1974—  1
9.000 6.000 1.422.000 106.000 29.000 127.000 2.000 1.601.000
1975 11.000 8.000 1.454.000 126.000 9.000 70.000 2.000 1.362.000
1976 16.000 13.000 1.344.000 203.000 10.000 487.000 4.000 2.077.000
1977 13.000 9.000 869.000 260.000 5.UGO 47.000 11.000 1.214.000
1978 47.000 15.000 1.294.000 211.000 25.000 21.000 37.000 1.650.000
1979 37.000 5.000 1.972.000 299.000 9.000 6.000 47.000 2.375.000
1980 26.000 18.000 2.206.000 258.000 90.000 5.000 51.000 2.654.000
1981 11.000 8.000 845.000. 254.000 5.000 5.000 40.000 1.168.000
1982 25.000 12.000 1.311.000 227.000 7.000 23.000 31.000 1.636.000
1983 2.000 12.000 364.000 78.000 NS NS 32.000 492.000
(1er sem.)Allenato 5

Allegato 6
PRINCIPALI PAESI ESPORTATORI
U.K.
Esportazioni 
Paesi terzi
X
Germania 
Esportazioni  
^>Paesi terzi  
%
Francia 
Esportazioni 
j=j?Paesi terzi  
X
Olanda
Esportazioni 
^Paesi terzi  
%1974
362
53
14,6
2442
172
7.0
3623
132
3,6
1321
93
7.01979
1176
658
56.0
2886
345
12.0
3507
420
12,0
1211
265
21,91980
2596
1942
74,8
2994
286
9,6
3273
400
12,2
1162
272
23,41981
3839
2703
70,4
3466
419
12,1
3239
647
20,0
1247
365
29,31982
3101
2588
-83,5
2941
366
12,4
3129
681
21,8
1202
412
^4,3
PRINCIPALI PAESI IMPORTATORI  
Italia
Importazioni 
_^>Paesi terzi  
X
Germania
Importazioni
^Paesi terzi  
X6225
1422
22,8
1513
106
7,06762
1972
29,2
1445
299
20,77260
2206
30,4
1339
258
19,35592
845
15,1
1350
254
18,85664
1311
23,1
1303
227
17,4