ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)404
Vol.1981/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)404def.
Bruxelles,il14luglio1981
/
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCESSIONE DIUNAIUTOALIMENTARE SOTTO
FORMADICEREALI AFAVOREDELNIGER
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
c\JVv"•.<* ,7AN -7
COM(81)404def.

Introduzione
Inseguitoalverificarsid'imprevistecondizionieliirvatiche(sfavorevole !
distribuzione dellepioggie,siccità,laCommissione haricevutouna
domandadiaiutoalimentare dapartedelNiger.
Tramitelapresentecomunicazione laCommissione proponealConsiglio
diconcederealNigerunaiutoalimentareconsistente in5000tdi
cereali.
L'aiutosaràimputatosullariservageneraledelprogrammadiaiuto
alimentare1981,esaràconsegnatoCIF. c
Ilcostodell'operazione èpreventivato a1.330.150 ECU.

A.ILNiger
Doposeiannid'intensisforziilGovernodelNigerhaannunciato
nelsettembre1980diaver.raggiuntol'indipendenza alimentare conle
proprieforzeedinonaverbisognodiricorrereadaiutidall'esterno
ilNigerèstatocosi'ilprimopaesedelSahelaraggiungere questo
stadio.
Taledichiarazione èstatatuttaviarilasciataprimadelleultime
piogge,lequalisisonorivelateinsufficienti intutteleregionidi
produzione.Di.conseguenza nelNiger,comeneilimitrofipaesidel
Sahel,sisonoavutesacchedisiccitàindiversidipartimenti ;laprò
duzionecerealicoladellezonepiùfertilinonhaperciòconsentitodi
approvvigionare Leregionideficitarie. ,
Leconseguenze sonogravi.Adifferenzadeipaesiconfinanti,il
Nigernonavevarichiestoaiutoall'esternoesitrovaquindi^indiffi­
coltà.Anchecerealiqualigranoteneroesorgorosso,lacuivendita
èdifficile,pernondireimpossibile,incondizioninormali(perché
contrariaalleabitudinialimentari),sonoattualmente quasiesauriti.
Finoal31agosto1981il30%dellapopolazione nigerinasitroverà ...
nelbisogno: -•
.popolazione urbana 700.000persone
•.nomadi,allevatori,agricol-
•torideUezonedeficitarie -1.000.000persone ,
ι
Totale 1.700.000persone
Ilfabbisogno èvalutatoin127.500t,sullabasedi500gr.per
personaduranteilperiodo1°aprile-31agosto,corrispondente ai
cinquemesicheprecedonoilnuovoraccolto.

L'O.P.V.N.(l'UfficioprodottialimentaridelNiger)disponedi
63.000t.(situazione afinemarzo,1981)ivicompresiglistockpre-esistenti ,
gliacquistiincorso,ecc.Lascortadiriserva-finanziataattraverso
gliaiutibilateralitedeschiecheteoricamente avevaraggiuntole45.000
t.-èridottaattualmente a20.000t.L'O.P.V.N.nonèstatoingradodi
restituire iquantitativi messiinrotazione.
B.Conclusione
*
DatocheilNigernonhapresentato unadomandadiaiutialimentariprima
chevenisseadottatoilprogrammadiaiutoalimentaredel1981,nonsisono
previstefornituredicerealiaquestopaese.LaCommissione èdelparere
chealNigerandrebbeassegnatounaiutoalimentare,eproponeunquanti­
tativodi5.000t.dicereali,daconsegnarsi CIF;l'interventoinquestione
nonpresentaindicenzefinanziarie,vistocheglistanziamenti sonostati
fissatiinbloccoalmomentodipredisporreilprogramma1981.

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCESSIONE DIUNAIUTOALIMENTARE SOTTO
FORMADICEREALI AFAVOREDELNIGER
ILConsigliodelleComunitàEuropee, -,
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,einparticolare
l'articolo113, ' - >
vistalapropostadellaCommissione ,•
considerando cheilConsiglio,mediantedecisione de(.19maggio1981cheapprovava
ilprogrammadiaiutoalimentaresottoformadicerealiperil1981,(1),hari­
servatodeterminati quantitativi perinterventi d'urgenzaedaltresituazioni im­
previste,
considerando che,nelcontestodellasuddettariserva,visonoancoraquantitativi
disponibili,
considerando chelaComunitàharicevutounarichiestadiaiutoalimentare,consi-r
derandochelaComunitàdovrebberispondere favorevolmente allapredettadomanda,
hadecisoquantosegue:
Articolounico
Nelcontestodellariservadelprogramma 1981èassegnatoilseguenteaiutoali­
mentaresottoformadicereali :
(1)cfr.GUL14.1del27.5.1981

Statobeneficiario Quantitativo Ct) Terminidiconsegna
NIGER 5.000 vriF
FattoaBruxelles,addi'
PerîLConsigLio
IlPrésidente