COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.06.1997 
COM(97) 320 def. 
97/0170 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un "Protocollo 
relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo 
europeo tra le Comunità europee e gli Stati membri da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il sistema di certificazione polacco entrato in vigore nel 1995 prevedeva per un lungo 
elenco di prodotti industriali una procedura di certificazione obbligatoria; ciò creava 
difficoltà per gli scambi che hanno suscitato notevoli preoccupazioni nella Comunità. 
Il Comitato di associazione dell'Accordo europeo ha pertanto ritenuto essenziale 
disciplinare la questione a livello bilaterale istituendo un Gruppo di lavoro sulla 
certificazione per risolvere questi problemi. 
A questo proposito si è ritenuto necessario definire un'impostazione globale nei confronti 
dei vari aspetti della certificazione e concordare un piano ed un calendario per favorire 
l'adozione da parte della Polonia delle norme europee nei settori della standardizzazione 
e della valutazione di conformità. Tale impostazione si è tradotta in un "Protocollo 
relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità". 
Tale protocollo stabilisce il quadro strutturato necessario ad assicurare il riconoscimento 
dei prodotti commercializzati e certificati conformemente al diritto della Comunità 
europea in Polonia, a valutare le capacità degli organismi polacchi di valutazione di 
conformità di fornire certificazioni conformi alle direttive UE in vista di futuri Accordi 
europei di valutazione di conformità, a definire un calendario per il ravvicinamento della 
normativa polacca alle direttive UE nel settore della certificazione e della valutazione di 
conformità, nonché a fornire alla Polonia la necessaria assistenza tecnica. 
Questa soluzione è stata giudicata accettabile dagli Stati membri nell'ambito del Gruppo 
"Europa centrale" del Consiglio e successivamente approvata dal Comitato di 
associazione riunitosi il 6 e 7 marzo 1997. 
La Commissione ha siglato il testo del Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla 
valutazione di conformità a margine del comitato di associazione il 7 marzo 1997. 
Essa invita pertanto il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio 
volta a formalizzare detta impostazione attraverso uno scambio di lettere. 
4. 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un "Protocollo 
relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo 
europeo tra le Comunità europee e gli Stati membri da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in fprrna di scambio di lettere tra 
la Comunità europea e la Repubblica di Polonia su un "Protocollo relativo all'accordo 
europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra. 
Il testo del suddetto accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
Scambiò di lettere tra 
la Repubblica di Polonia e la Comunità sul 
"Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" 
A. Lettera della Comunità 
Signor , 
mi pregio far riferimento alle consultazioni tenutesi il 6 e 7 febbraio 1997 tra la Comunità 
europea e la Repubblica di Polonia sul "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla 
valutazione di conformità". 
Posso confermarLe l'accordo della Comunità europea sul protocollo in questione che è 
allegato alla presente lettera e ne costituisce parte integrante. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su 
quanto precede. 
A nome del Consiglio dell'Unione europea 
B. Lettera della Repubblica di Polonia 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: 
"Signor...., 
mi pregio far riferimento alle consultazioni tenutesi il 6 e 7 febbraio 1997 tra la 
Comunità europea e la repubblica di Polonia riguardo al "Protocollo relativo 
ali 'Accordo europeo sulla valutazione di conformità ". 
Posso confermarLe l'accordo della Comunità europea sul protocollo in questione che è 
allegato alla presente lettera e ne costituisce parte integrante.. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su 
quanto precede. " 
Mi pregio confermarLe l'accordo della Repubblica di Polonia sul contenuto di tale 
lettera 
Per la Repubblica di Polonia 
Protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità 
•1. Nel contesto dell'Accordo europeo e, in particolare degli articoli 68, 69, 70 e 74 di tale 
accordo, l'obiettivo dichiarato della Polonia è giungere col tempo ad applicare le 
norme e il sistema di certificazione dell'Unione europea. 
2. A tal fine, la cooperazione tra l'Unione europea e la Polonia aiuterà la Polonia ad 
adottare le norme e i metodi di certificazione dell'Unione europea, integrandoli nel 
proprio corpus giuridico e regolamentare. 
3. Per ottenere questo risultato ed attuare il protocollo, la Commissione europea e la 
Polonia seguiranno un piano ed un calendario concordati, sulla base degli 
orientamenti elencati in appressso: 
a) La Commissione europea fornirà alla Polonia: 
• i sistemi informativi e di comunicazione necessari; 
• l'assistenza tecnica, la formazione richiesta e i servizi di consulenza. 
La Commissione studierà inoltre la possibilità di potenziare la capacità e le 
competenze dei laboratori e degli organi di certificazione polacchi e fornirà la relativa 
assistenza tecnica, comprese attrezzature speciali. 
Resta inteso che l'assistenza tecnica e finanziaria sarà fornita in particolare dal 
programma Phare, entro i limiti delle risorse disponibili. 
Tale assistenza sarà fornita attraverso le azioni e i programmi elencati nell'allegato 1 
in base alla loro priorità. L'elenco sarà esaminato e aggiornato regolarmente. In questo 
modo si intende aiutare la Polonia a recepire progressivamente la normativa 
comunitaria nel proprio sistema giuridico. 
b) Le parti hanno deciso, a seguito di una valutazione delle competenze tecniche degli 
istituti per la valutazione di conformità (CAB) e dei laboratori di prova polacchi, di 
concludere, come accordo quadro, un Accordo europeo sulla valutazione di 
conformità (ECAA) con allegati per ciascun settore. Le parti affermano di voler 
concludere l'accordo nel corso del 1997. 
A tal fine le parti procederanno come di seguito indicato: 
bl) La Polonia comunicherà per iscritto i CAB da valutare e le categorie di prodotti 
di loro competenza. 
b2) Nella prima metà del 1997 i primi tre CAB polacchi saranno valutati da esperti 
dell'Unione europea a spese di quest'ultima. La Polonia indicherà i tre CAB 
entro marzo 1997. I negoziati per l'accordo quadro inizieranno al più tardi un 
mese dopo la prima valutazione positiva. Una valutazione sarà considerata 
positiva se il CAB polacco soddisferà i requisiti stabiliti dalle direttive CE per il 
suo settore di competenza. 
b3) Esperti dell'Unione europea valuteranno a spese di quest'ultima anche altri 
CAB. Successivamente, essi concluderanno la loro valutazione e presenteranno 
una relazione entro tre mesi. 
b4) Per gli altri CAB valutati positivamente, i negoziati degli allegati settoriali 
dell'ECAA inizieranno entro un mese dalla valutazione. La valutazione sarà 
considerata positiva ogniqualvolta un CAB polacco soddisferà i requisiti stabiliti 
dalle direttive CE per il suo settore di competenza. 
b5) Durante i negoziati ECAA, sia sull'accordo quadro in relazione ai primi CAB 
che sui successivi allegati settoriali dell'accordo, gli esperti dell'Unione europea 
valuteranno il livello di avvicinamento della normativa polacca a quella CE nei 
settori di competenza di un determinato CAB. I negoziati saranno conclusi non 
appena sarà attuata la normativa comunitaria relativa al settore di competenza 
dei CAB. 
b6) L'obiettivo è la conclusione di negoziati sull'ECAA per una prima serie di 
settori entro il 1997. L'ECAA entrerà in vigore non appena le parti avranno 
completato le procedure interne, compresa la pubblicazione nelle Gazzette 
ufficiali. 
b7) Dopo la conclusione di un allegato settoriale dell'ECAA, il nome del CAB 
designato dalle autorità polacche sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. Successivamente i prodotti certificati ed esaminati 
conformemente alle direttive CE da tale CAB polacco saranno accettati 
automaticamente nell'Unione europea nonché in Polonia senza altre procedure. 
e) La Polonia dichiara di voler introdurre le pertinenti direttive comunitarie nel suo 
sistema giuridico nazionale come indicato nell'allegato 2. 
4. La Polonia procederà a tutte le modifiche necessarie a realizzare un sistema di 
certificazione compatibile con quello dell'Unione europea attraverso l'adozione di 
nuove norme che il governo dovrà presentare in Parlamento entro il 1997. 
5. Nel quadro del sostegno tecnico dell'Unione europea e del riconoscimento dei CAB 
polacchi, nel periodo intermedio precedente l'entrata in vigore della normativa: 
a) Per i prodotti originari dell'UE che sono soggetti a certificazione obbligatoria di terzi 
nell'UE, la Polonia prenderà in esame al fine del loro riconoscimento le relazioni di 
prova ed i documenti di certificazione presentati dai competenti organi dell'Unione 
europea. Successivamente, e al più tardi entro tre settimane dalla presentazione e 
dall'esame dei documenti, i CAB polacchi rilasceranno automaticamente un 
certificato di sicurezza-B ai prodotti UE. Resta inteso che il costo della procedura si 
limita ai normali costi amministrativi1, cioè soltanto ai costi amministrativi stabiliti 
nell'elenco dei prezzi dell'istituto di certificazione. 
b) Per i prodotti originari dell'UE soggetti ad una dichiarazione di conformità da parte 
del produttore nell'Unione europea, il governo polacco presenterà al Parlamento, 
entro maggio 1997, una proposta per apportare le necessarie modifiche alla 
normativa sulle prove e le certificazioni al fine di una sua rapida adozione grazie alla 
procedura accelerata. Tale proposta consentirà di accettare in Polonia dichiarazioni 
CE di conformità di produttori dell'Unione europea. Appena adottate tali modifiche, 
le autorità polacche potranno rilasciare automaticamente certificati di sicurezza-B 2 
per tali prodotti al più tardi entro tre settimane dalla presentazione delle 
dichiarazioni. Il costo della procedura sarà limitato ai normali costi amministrativi, 
1 Resta inteso che il costo amministrativo medio non sùpera il 10% del prezzo dell'intera procedura di 
certificazione. 
2 O un documento equivalente come specificato nelle modifiche della legge sulle prove e le 
certificazioni. 
cioè solo alle spese amministrative definite nell'elenco dei prezzi dell'istituto di 
certificazione. Per quanto riguarda i prodotti originari della Polonia soggetti a 
dichiarazione di conformità da parte del produttore conformemente alle direttive CE, 
si conferma che tali prodotti continueranno ad essere accettati nella Comunità. 
e) Per i prodotti originari dell'UE che non sono soggetti ad alcun regolamento o 
procedura di certificazione nell'Unione europea, ma per cui è necessaria una 
certificazione obbligatoria in Polonia, la Polonia si impegna ad eliminare dall'elenco 
dei prodotti in questione (come indicato nell'allegato 3): 
• un primo gruppo di prodotti, che rappresenta più della metà dei prodotti 
summenzionati, entro marzo 1997, 
• gli altri prodotti entro il 1997. 
I prodotti in questione sono stati indicati dall'Unione europea nell'allegato 3. La 
Polonia fornirà all'Unione europea informazioni aggiornate sull'elenco dei prodotti 
interessati. 
d) Conformemente alle disposizioni fissate nei punti precedenti, per i prodotti soggetti a 
certificazione obbligatoria di terzi nell'Unione europea, le autorità dell'UE 
accetteranno certificati CE rilasciati da istituti polacchi per la valutazione di 
conformità prescelti dalle autorità polacche, ai sensi dell'Accordo europeo sulla 
valutazione di conformità dopo la firma dell'accordo, quando sarà confermata la 
competenza di tali istituti. 
e) Ciò nonostante, i reclami di cittadini, enti o società pubbliche relativi alla sicurezza e 
alla qualità dei prodotti commercializzati o certificati originari dell'Unione europea 
ed esportati in Polonia saranno accolti dalle autorità polacche e potranno essere 
notificati alla Commissione europea fornendo tutte le informazioni pertinenti. In 
questi casi le parti si consulteranno immediatamente al fine di trovare soluzioni 
reciprocamente soddisfacenti. 
6. Per assicurare l'attuazione efficace dell'accordo e un'adeguata armonizzazione del 
sistema di valutazione di conformità polacco agli standard dell'Unione europea, 
entrambe le parti intensificheranno la loro cooperazione, in particolare per favorire la 
partecipazione della Polonia ai lavori di organizzazioni specializzate (CEN, Cenelec, 
ETSI, EOTC, EAL, EAC). 
7. Le parti si incontreranno semestralmente per valutare i progressi compiuti 
nell'attuazione delle disposizioni di cui sopra. Questi incontri saranno l'occasione per 
chiedere chiarimenti su problemi riscontrati negli scambi commerciali tra le due parti. 
8. La Polonia si impegna ad adottare le disposizioni giuridiche necessarie perché 
continuino a non applicarsi sanzioni. 
9. Le parti concordano di formalizzare il presente documento tramite uno scambio di 
lettere. 
Allegato 1 
Azioni prioritarie 
da realizzare nel quadro del programma Phare (Allegati) 
Azione n. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Argomento 
Analisi del sistema di certificazione 
europeo nel settore normativo (viaggi 
studio) 
Formazione nel settore delle direttive 
"Nuovo approccio" 
Formazione nel settore dell'attuazione 
delle direttive CE 
Formazione di esperti degli istituti di 
certificazione (eventualmente istituti 
prescelti) nei settori delle direttive 
"Nuovo approccio" 
Formazione per il personale di 
laboratorio nel settore dei sistemi di 
prova per ia conformità ai requisiti 
delle direttive "Nuovo approccio" 
Formazione per produttori/federazioni 
delle industrie per l'attuazione del 
sistema di garanzia di qualità Data 
GENNAIO, FEBBRAIO, 
MARZO 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Obiettivo 
Ottenere le informazioni 
necessarie per la 
revisione della legge 
sulle prove e le 
certificazioni 
Formazione del 
personale delle 
amministrazioni, 
dell'industria e degli 
istituti di certificazione 
Formazione di esperti 
nel settore dei requisiti e 
dell'attuazione di 
direttive 
Permettere al personale 
degli istituti di 
certificazione di 
approfondire i requisiti 
delle direttive e della 
loro osservanza 
Approfondimento dei 
compiti dei laboratori 
designati nel quadro di 
particolari direttive per 
il personale di 
laboratorio 
Far conoscere ai 
produttori ISO 9000 
10 
ALLEGATO 2 
Direttiva n. Titolo Responsabile Data prevista per l'attuazione 
87/404/EEC Recipienti semplici a pressione 
88/378/EEC Sicurezza dei giocattoli 
89/106/EEC Prodotti da costruzione 
89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica 
89/686/EEC Dispositivi di protezione individuale 
89/392/EEC Macchine 
90/384/EEC Strumenti per pesare a funzionamento 
non automatico 
85/384/EEC Strumenti per pesare a funzionamento 
non automatico 
90/385/EEC Dispositivi medici impiantabili attivi 
90/396/EEC Apparecchi a gas 
91/263/EEC Apparecchiature terminali 
di telecomunicazione 
92/42/EEC Nuove caldaie ad acqua calda 
93/15/EEC Esplosivi per uso civile 
93/42/EEC Dispositivi medici 
93/68/EEC Bassa tensione 
94/9/EEC Apparecchi e sistemi di protezione 
destinati ad essere utilizzati in atmosfera 
potenzialmente esplosiva 
94/25/EEC Imbarcazioni da diporto 
85/374/EEC Responsabilità per danno 
da prodotti difettosi 
92/59/EEC Sicurezza generale dei prodotti 
Nuova legge sulle prove e le 
certificazioni 
92/59/EEC Ascensori Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Ministero delle poste e delle 
telecomunicazioni 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Ufficio centrale delle misurazioni 
Ufficio centrale delle misurazioni 
Ministero della sanità e del benessere 
sociale 
Ministero dell'economia 
Ministero delle poste e delle 
telecomunicazioni 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Ministero della sanità e del benessere 
sociale 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Amministrazione statale per lo sport 
ed il turismo 
Ministero della giustizia 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 
Ministero dell'economia 1997 
1998 
parzialmente attuata 
1997 
1997 
1997 
attuata 
attuata 
1998 
1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1.997 
2003 
2000 
1997 
1997 
1998 
1999 
11 
Allegato 3 
04 - Prodotti della metallurgia ferrosa 
0454-1 Barre e profilati medi - laminati a caldo (tranne quelli per cemento armato, SIMPTEST 
cuscinetti, molle di sospensione e industria automobilistica) 
0454-13 Profilati medi (profilati per bande di ruote) ZETOM 
0454-15 Barre e profilati medi ZETOM 
- per cuscinetti a rotolamento 
- per molle di sospensione 
- per industria automobilistica 
0455-1 Barre e profilati sottili per cemento armato ZETOM 
0455-15 Barre e profilati, anche sottili > ZETOM 
-25 - per cuscinetti a rotolamento 
- per molle di sospensione 
- per industria automobilistica 
0455-1 Barre, profilati anche sottili laminati a caldo e vergelle (tranne quelle per ZETOM 
-2 cemento armato, cuscinetti, industria automobilistica e per catene e funi) 
-4 
0455-4 Vergelle ZETOM 
- per catene e funi 
- per cuscinetti a rotolamento 
- per industria automobilistica 
,, Larghi piatti e fogli laminati a caldo SIMPTEST 
-3 
-4 
0461 Tubi d'acciaio senza saldatura anche alesati (tranne quelli utilizzati nelle SIMPTEST 
costruzioni e nelle condutture termiche e del gas) 
0462-4 Tubi saldati non alesati (tranne quelli per condutture termiche e del gas) SIMPTEST 
-5 
-6 
0471 -23 Lamiere laminate a freddo (industria automobilistica) ZETOM 
0476-15 Barre trafilate, barre lucidate ZETOM 
-18 
' -28 
0477-15 Barre tornite (per cuscinetti a rotolamento) ZETOM 
0478-2 Fili d'acciaio trafilato per pneumatici ZETOM 
0479-1 Profilati ottenuti mediante rullatura SIMPTEST 
-2 ' 
0483-1 Sagome di forgiatura - per industria automobilistica (soprattutto per il SIMPTEST 
-2 sistema di sospensione delle ruote, i ganci di trazione, i sistemi di sterzo e 
-3 frenatura) 
-4 - per l'ingegneria civile, le impalcature e i relativi meccanismi di 
-5 trasporto (esclusi i motori) 
per l'industria mineraria, le costruzioni nel settore dei trasporti e della 
comunicazione verticale, per i sistemi di sospensione e per il settore 
' • dell'energia 
12 
OS - Prodotti della metallurgia non ferrosa 
0533-1 Leghe di alluminio (per industria automobilistica) | ZETOM 
0533-2 Leghe di zinco (per industria automobilistica) ZETOM 
0542-11 Cuscinetti sinterizzati ottenuti a partire da polvere di metallo non ferroso ZETOM 
(per industria automobilistica, ferrovie ed altri sistemi di trazione) 
0542-12 Cuscinetti sinterizzati a partire da polvere di ferro (per industria ZETOM 
automobilistica, ferrovie ed altri sistemi di trazione) 
0551-33 Nastri di ottone (per industria automobilistica) ZETOM 
0551-15 Vergelle in leghe di alluminio (per cavi) ZETOM 
0561-32 Barre di ottone "ZETOM 
0562-22 Barre in leghe di alluminio ZETOM 
06 - Prodotti dell'industria dei metalli 
• 1 
0611-1 Ghisa grigia: SIMPTEST 
per l'industria automobilistica, i sistemi di sospensione, sterzo e 
frenatura, alberi di distribuzione e alberi a gomito; 
per macchine agricole; 
per macchine industriali (telai, supporti, scivoli fissi, pile principali) 
0611-2 Ghisa malleabile per l'industria automobilistica e per macchine agricole SIMPTEST 
0631 -0635 Cuscinetti a rotolamento per autoveicoli ZETOM 
0638 Cuscinetti scorrevoli (per motori a combustione utilizzati negli autoveicoli ZETOM 
e nei trattori) 
0644-12 Picconi, mazze, ecc SIMPTEST 
0652-72 Molle di sospensione per veicoli su ruote (per autoveicoli e rimorchi) POMOT 
0653 Bulloni con caratteristiche meccaniche superiori a 8,8 e dadi con PIMOT 
caratteristiche meccaniche pari a 5 (per autoveicoli e rimorchi), compresi 
bulloni e dadi per fissare le ruote, e bulloni speciali antifurto per le ruote 
0655-112 Lattine cilindriche per prodotti ortofrutticoli trasformati COBRO 
0655-511 Contenitori in fogli di acciaio pesante con anelli da laminare (per COBRO 
trasporto) 
0655-526 Contenitori in fogli di acciaio per pigmenti COBRO 
0655-542 Contenitori cilindrici in lamiera stagnata COBRO 
0655-551 Contenitori per acqua in lamiera stagnata con chiusura superiore a valvola COBRO 
e chiusura a leva 
0655-565 Contenitori in rete metallica COBRO 
0655^57 Contenitori metallici per benzina PIMOT 
0655-9 Laminati e contenitori metallici non soggetti a controlli tecnici, e sistemi di IGNIG 
chiusura come le valvole per contenitori di gas liquido 
0679-3 Assemblaggi e parti di elettrodomestici con tensione superiore ai limiti di PCBC 
sicurezza (esclusi impianti di illuminazione, programmatori e idrostati) 
0679-3 Assemblaggi e parti di elettrodomestici - impianti di illuminazione, BBJ -SEP 
programmatori e idrostati 
13 
07-08 Macchine ed apparecchiature 
0719-7 Assemblaggi e parti di motori a combustione a pistoni 
altri silenziatori di scarico non contemplati nel regolamento n 59 
filtri dell'aria e filtri a cartuccia 
filtri del carburante e relative cartucce per motori con accensione a 
scintilla 
filtri del carburante e relative cartucce per motori ad accensione per 
compressione 
filtri dell'olio e cartucce, membrane per pompe di alimentazione PIMOT 
0874-2 Dispositivi per ventilatori e condizionatori d'aria alimentati con tensione 
senza 234 superiore alle norme di sicurezza (uso domestico) PCBC 
0875-71 Cambi di velocità - uso generale (cambi di velocità per autoveicoli) PIMOT 
0875-72 Cambi di velocità speciali PIMOT 
0875-73 Assi motore per macchine da costruzione PIMOTS 
0875-8 Frizioni e dischi frizione (per autoveicoli) IMBIGS 
0876-11 Pompe idrauliche (non azionate a mano) IMBIGS 
0876-2 Valvole idrauliche utilizzate in impianti idraulici IMBIGS 
0876-3 Dispositivi che sfruttano gli impianti idraulici per trasformare l'energia di 
un liquido in energia meccanica IMBIGS 
0876-41 Filtri idraulici IMBIGS 
10 Modi di trasporto 
1029-63 Alberi motore completi 
Giunti articolati a croce per alberi motore e semiassi PIMOT 
1029-64 Semiassi e assi motore completi PIMOT 
1029-65 Dispositivi di raffreddamento PIMOT 
1029-66 Ruote, dischi e anelli per ruote PIMOT 
1029-69 Altri assemblaggi e parti di telaio 
Sospensioni anteriori - assemblaggi, parti e: 
- steli per assali, mozzi, bracci, giunti articolati e manicotti per barre di 
sterzo a snodo, giunti per bracci di sospensione, 
- manicotti per bracci di sospensione, perni, 
- assali e perni di sospensione, 
- barre di controllo, barre e giunti articolati di barre di stabilizzazione 
Parti delle sospensioni posteriori 
- , bracci di sospensione, assali e giunti per bracci di sospensione, barre 
di controllo 
Dispositivi per il blocco del sistema di sterzo (da rimuovere prima della 
partenza) 
Paraurti per autoveicoli (barre di supporto, fasce) ai sensi del regolamento 
n. 42 PIMOT 
1029-99 Specchietti retrovisori ai sensi del regolamento n. 46 ITS 
14 
11. Prodotti dell'industria elettrica ed elettronica 
1115-82 Barrette di raccordo per centraline di commutazione BBJ SEP 
1132-329 Dispositivi di sicurezza per la circolazione ITS (ECE) 
targhette per indicare i veicoli lunghi e pesanti 
targhette per indicare se i veicoli lenti 
targhette per indicare i veicoli che trasportano materiali pericolosi 
targhe automobilistiche 
triangoli di presegnalazione ai sensi del regolamento n. 27 
dispositivi di messa a terra per i veicoli che trasportano materiali 
pericolosi 
segnali stradali 
1134 Accumulatori (batterie per autoveicoli) e batterie primarie CLAiO 
1135-1 Generatori per autoveicoli e dispositivi di regolazione elettromagnetica ed ITS 
elettronica 
1135-33 Luci di segnalazione per biciclette ITS 
1135-6 Dispositivo di avviamento elettrico per veicoli a motore PIMOT 
1135-7 Dispositivi di accensione elettrici e accensione elettronici per motori a PIMOTS 
combustione, comprese candele a bobina di accensione e controlli della 
distribuzione 
1135-8 Accessori elettrici ed elettronici da installare su autoveicoli con motore a ITS 
combustione 
1- tergicristalli completi, compresi: 
- meccanismi 
- racchette dei tergicristalli 
2- spine a sette connettori per rimorchi, comprese: 
- prese 
- spine 
3- cavi di accensione (completi) 
4- lavacristalli completi, compresi: 
- pompe elettriche 
- vaschette 
5- dispositivi ad intermittenza per le luci di direzione 
6- sezionatori per interrompere il collegamento delle batterie 
7- contatti per luci di retromarcia e di arresto 
8- dispositivi ad intermittenza per le luci d'emergenza 
9- programmatori dei tergicristalli 
10- valvole elettromagnetiche 
11- fusibili e scatole dei fusibili 
12- gruppi di cavi 
13- terminali di contatto per cavi 
14- sistemi di bloccasterzo collegati allo spegnimento del motore 
15- complessi di interruttori montati sul piantone dello sterzo 
16- interruttori 
17- connettori per motociclette e ciclomotori 
1155-31 Cinescopi, in bianco e nero e a colori PCBC 
15 
12-13 Prodotti dell'industria chimica 
1231 Fertilizzanti PCBC 
1244-98 Liquidi per freni PCBC 
1244-98 Liquidi usati nel sistema di raffreddamento dei motori a combustione ITS 
Detersivi 
1262-21 Composti per formatura (fenolo) con caratteristiche dielettriche speciali ZETOM 
-22 
1262-62 Composti per formatura di melamina con caratteristiche dielettriche ZETOM 
speciali 
1313-434 Strato di base di ftaleincarbumide per verniciatura a fuoco IPTiF 
1313-463 Smalti di ftaleincarbumide per la verniciatura a fuoco di automobili IPTiF 
1315-2 Prodotti modificati di vernice bituminosa (per la protezione anticorrosiva IPTiF 
degli autoveicoli di tipo Cybokar, Hydrobit D-2) 
1316-221 Vernici alle ftaleine modificate a base di resine diluite in acqua utilizzate IPTiF 
nell'industria automobilistica per lo strato di base 
1316-222 Vernici in poliestere modificate a base di resine diluite in acqua (utilizzate IPTiF 
nell'industria automobilistica) 
1317 Prodotti per vernici ad essiccamento ad aria, mastici anticorrosivi per i telai IPTiF 
e le superfici impermeabilizzate degli autoveicoli 
1338-21 • ' 
22 Guarnizioni per testate dei cilindri e per tubi di scappamento ( motori a PIMOT 
combustione di autoveicoli ) 
1361-262 Fogli di polistirene per termoformatura per l'imballaggio meccanico di IPTiF 
prodotti alimentari 
1361-41 Tubi in PVC ZETOM 
- per prodotti petroliferi 
- per aria compressa e gas 
- per prodotti fitosanitari 
- per lavatrici automatiche 
(esclusi quelli per l'industria automobilistica) 
1361-41 Tubi in PVC (per carburanti nell'industria automobilistica) PIMOT 
1361-554 Prodotti ottenuti dalla compressione di PVC plastificato (utilizzato come ZETOM 
isolante termico) 
1362-5 Elementi in plastica per mezzi di trasporto: ZETOM 
- giunto del cilindro principale dei freni 
- paraurti 
- serbatoi per liquidi dei freni e dei giunti 
- volanti per autoveicoli 
16 
1362-6 Elementi in plastica per lavatrici automatiche ZETOM 
1362-6 Elementi in plastica per macchine (tranne le lavatrici) IPTiF 
1363-15 Tubi di poliammide di tipo 11 o 12 per sistemi di freni pneumatici PIMOT 
1364-121 Contenitori di plastica per prodotti alimentari COBRO 
1364-13 Contenitori di plastica a tamburo COBRO 
1364-141 Scatole di plastica (rinforzate) COBRO 
1364-16 Recipienti di plastica per carburante PIMOT 
1364-17 Scatole di plastica (non rinforzate) COBRO 
1369-21 Nastri e tessuti isolanti (impregnati) ZETOM 
1371-61 Camere d'aria per autoveicoli, trattori ed altre macchine agricole ZETOM 
-62 
-63 
-64 
1371 -65 Camere d'aria per motociclette e scooter ZETOM 
1371-1 Camere d'aria e pneumatici per biciclette e ciclomotori ZETOM 
1373-1 Giunti sezionati, formati (non destinati al settore automobilistico) PIMOT 
- per freni usati nelle ferrovie 
- per apparecchi a gas 
- per lavatrici automatiche 
1373-111 Anelli di guarnizione in gomma: PIMOT 
- anelli di guarnizione in gomma per freni e frizioni 
- rivestimenti in gomma per freni e frizioni 
1373-153 Sospensioni, frizioni, cuscinetti, paraurti di gomma: PIMOT 
manicotti in gomma - metallo per il sostegno del sistema di sterzo e 
per sospensioni di autoveicoli 
elementi in gomma-metallo per la trasmissionee i sostegni del veicolo 
e del sistema di sterzo 
1373-5 Tubi di gomma (tranne quelli usati nell'industria automobilistica) ZETOM 
- per acqua e vapore 
- per prodotti petroliferi 
- per aria compressa e gas 
- per prodotti fitosanitari 
- per lavatrici automatiche 
- per apparecchi idraulici ad alta pressione 
1373-5 Tubi di gomma (tranne quelli usati in campo medico) PIMOT 
- tubi di gomma per carburanti 
- tubi elastici per freni pneumatici 
1373-84 Blocchi e coperchi in ebanite per batterie di auto PIMOT 
1373-99 Altri prodotti industriali in gomma PIMOT 
- spazzole di gomma per tergicristalli 
1374-1 Nastri trasportatori di gomma (ignifughi) PIMOT 
1374-31 Nastri a V (di gomma) anche a ciclo chiuso PIMOT 
17 
I "] -— 
1376-41 Iniettori di gomma PIMOT 
1462-11 Cotone ai silicati e prodotti di cotone ai silicati PCBC 
17-18 Prodotti dell'industria della lavorazione del legno e della carta 
1722-1 Pannelli truciolari (pressati) per mobili ZETOM 
1814-42 Carta da utilizzare come isolante elettrico ZETOM 
1814-442 Carta greggia da saturare con paraffina COBRO 
1814-457 Carta greggia per laminazione COBRO 
1822-11 Scatole di cartone (ondulato) con o senza rivestimento utilizzate per COBRO 
imballare prodotti alimentari 
1822-13 Scatole di cartone con o senza rivestimento per prodotti alimentari, COBRO 
cosmetici e prodotti chimici per la casa 
1822-34 Contenitori quadrati ad apertura automatica ad una o due impugnature per COBRO 
imballare prodotti alimentari sfusi 
1823-241 Guarnizioni per testate dei cilindri e per tubi di scappamento (motori a PIMOT 
- 242 combustione di autoveicoli) 
1825 Articoli di carta per uso scolastico OBRPPNiSS 
- quaderni 
- album da disegno 
18 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 320 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 05 
N. di catalogo : CB-CO-97-308-IT-C 
ISBN 92-78-21643-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo