N.C 156/4 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 16.6.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa ai programmi pluriennali di ricerca 
e di insegnamento assegnati al Centro comune di ricerca (CCR) (') 
COM(84) 296 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 119, secondo comma, del 
trattato CEEA e dell'articolo 149, secondo comma, del trattato CEE il 25 maggio 1984) 
(84/C 156/05) 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 7, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, previa consulta­
zione del comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a causa della rapida evoluzione 
della scienza, un programma avente una durata plu­
riennale non può stabilire a priori le caratteristiche 
particolareggiate dell'insieme delle attività di ricerca 
necessarie; che tale situazione si riscontra in partico­
lare per quanto riguarda il programma pluriennale del 
Centro comune di ricerca (CCR); che è pertanto ne­
cessario accordare una maggiore flessibilità a tale 
programma e prevedere gli strumenti necessari al suo 
rapido adeguamento; 
considerando che è pertanto opportuno definire una 
procedura che consenta alla Commissione, con la par­
tecipazione dei rappresentanti degli Stati membri, di 
prendere le decisioni necessarie per l'adeguamento del 
programma adottato a grandi linee dal Consiglio e di 
garantire una stretta cooperazione tra CCR e Stati 
membri nell'attuazione dei programmi di ricerca; 
considerando che l'adeguamento del programma plu­
riennale non ha alcuna ripercussione né sulle disposi­
zioni finanziarie in vigore (regolamento finanziario) 
(') GU n. C 225 del 23. 8. 1983, pag. 7. né sul rispetto delle procedure di bilancio (definizione 
del piano finanziario e delle condizioni di applica­
zione) ; 
considerando che, con la decisione 84/ . . ./Euratom, 
la Commissione ha modificato la struttura del CCR, 
istituendo un consiglio di amministrazione e un consi­
glio scientifico incaricati di consigliarla ed assisterla 
nell'adempimento del suo compito, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il Consiglio adotta il programma pluriennale del 
CCR sulla base degli orientamenti seguenti: 
a) indicazione dei settori di ricerca corrispondenti a 
programmi di azione di ricerca in cui rientrano le 
attività del programma; 
b) valutazione approssimativa della ripartizione del 
finanziamento e del personale necessari alle atti­
vità di ricerca nell'ambito di ogni settore; 
e) valutazione delle risorse necessarie per l'attuazione 
del programma in base : 
— all'organico autorizzato per la durata del pro­
gramma; 
— al volume finanziario del programma riferito al 
valore dell'ECU al momento della data dell'a­
dozione della decisione che adotta il pro­
gramma pluriennale. 
Articolo 2 
Se necessario e nell'ambito stabilito dalla decisione 
del Consiglio relativa al programma pluriennale, la 
Commissione è autorizzata, alle condizioni definite 
all'articolo 3, a prendere le necessarie decisioni per 
adeguare il programma pluriennale del CCR sia alle 
esigenze di ricerca manifestatesi a livello comunitario 
dopo l'adozione del programma pluriennale, sia alle 
esigenze di flessibilità del CCR. 
tDDS^t (Gazzetta unciale delle Comunità europee ^.Ct^B^ 
C^ualoraritenga necessario procedere ad un adeguar 
mento delprogrammadel CCR, nell'amuitostat^ilito 
dalla decisione del Consiglio relativa al programma 
pluriennale,laCommissionepresentaunprogettoaP 
l'approvazione del consiglio di amministrazione del 
CCR istituito dall'articolo ^ della decisione 
^B...BEuratomed intorma la commissione perfe 
nergia, laricercae la tecnologianonci^é lacommisD 
sione di bilancio del Rarlamento europeo. 
Rer l'attuazione delprowedimentoprevisto,laCom 
missione deve ottenere l'approvazione del consiglio 
d'amministrazionedelCCR. L'approvazionericluede 
lamaggioranzaqualihcata, ai sensidegli articoli 1^, 
paragra^o^,del trattato CERe tt^, paragrafo ^, del 
trattato Luratom. 
11 presidente non partecipa al voto. 
In seguito all'approvazione dapartedelconsigliodi 
amministrazione, in conformità dell'articolo ó, la 
Commissione può procedere, nell'ambito stabilito 
dalla decisione del Consiglio relativa al programma 
pluriennale, a un adeguamento del programma più 
riennale comunitario del CCR, entroiseguentilimitP 
a^ i trasferimenti finanziari traiprogrammi di azione 
di ricerca t^RAR^e^ ^^^ limitati al t^Bo degli 
importi stimati di ogni RAR peri RAR con una 
quotaparte sull'importo globale ritenuto necessario 
per il programmapluriennale inferiore a 1^0 mi 
lioni di ECUealtO^BoperiRAR con una quota 
parte sull'importo globale ritenuto necessario per il 
programma pluriennale superiore a t^O 
C^^O^L^d^l^ t t^^,D^m^t miliomdi RCLP nessun RAR-puòessereaumen^ 
tato più del l^^o.L^n membro del consiglio d'am 
ministrazione, qualora ritenga clie una decisione 
presa entroilimiti suddetti possa cambiare l'equilP 
t^rio del programma pluriennale,può chiedercele 
la decisionesia sottoposta alcomitato dei rappre 
sentanti permanenti^ 
n^ all'interno di unRAR,itras^erimenti tra sottopro 
grammi sono del pari limitati alt^^degli importi 
stimatidi ciascun sottoprogrammaper isottopro 
grammi con quotapartein^erioreat^O milioni di 
RCL^ aal tO^Bo per quelliconquotaparte supe 
ricreata milioni di EC^ 
c^ all'interno diun sottoprogramma, laCommissione 
puòsopprimereomodincareprogettiointrodurre 
nuovi progetti, purché le conseguenze finanziarie 
globali di tali azioni non modinemno le risorse dei 
sottoprogrammi di più delt^^Bonel caso di sotto 
programmi con quotapartein^erioreat^O milioni 
di RCL^e di più del tO^o nel caso di sottopro 
grammi con quotapartesuperioreat^O milioni di 
RCU^ 
d^ in caso di introduzione di un nuovo progetto, la 
quotapartec^e gli sarà assegnata non dovrà supe^ 
rare^milionidiRCU. 
La presente decisione l^a eletto il giorno successivo 
allapu^licazionenella^z^^^c^^A^C^^^ 
^^ ^r^^ed è applicabile per la durata del prò 
gramma pluriennale di ricercaedi insegnamento del 
CCR t^^t^^C^^u proposta della Commissione, 
può essere prorogataomodnacata.