COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 25.07. I<>95 
COM(95) V)5 del". 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli 
destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, 
dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan 
(presentata dalla Commissione) 

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
OGGETTO: Aiuto alimentare in favore delle repubbliche di Armenia, 
di Georgia, di Azerbaigian, di Kirghizistan e di 
Tagikistan. 
Facendo seguito alla decisione del Consiglio degli Affari 
Generali del 17 luglio di utilizzare il FEAOG - Garanzia per la 
fornitura gratuita di prodotti agricoli nel quadro di una 
operazione di aiuto alimentare in favore delle repubbliche di 
Armenia, di Georgia, di Azerbaigian, di Kirghizistan e di 
Tagikistan, il regolamento del Consiglio corrispondente è 
presentato al Consiglio per approvazione prima della fine del 
mese di luglio 
REGOLAMENTO (CE) N • / DEL CONSIGLIO 
relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli 
destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, 
dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settoredei grassi(1>, in particolare l'articolo 12, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
del latte e dei prodotti lattiero-caseari(2), in particolare 
l'articolo 6, paragrafo 6 e l'articolo 7, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
delle carni bovine(3), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 
maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli(4), in particolare l'articolo 35, 
vista la proposta della Commissione, 
lì) 
(2) 
(3) 
(4) GU n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66. Regolamento 
modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, 
della Finlandia e della Svezia. 
GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13. Regolamento modificato 
da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della 
Finlandia e della Svezia, e dal regolamento (CE) n. 3290/94 
(GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105). 
GU n. 14 8 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 
01.03.1995, pag. 2). 
GU n. L 118 del 20.5.1972, pag 1 
ultimo dal regolamento (CE) n. 
04.05.1995, pag. 16). 424/95 (GU n. L 45 del 
Regolamento modificato da 
997/95 (GU n. L 101 del 
considerando che occorre prevedere la messa a disposizione per 
le popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del 
Kirghizistan e del Tagikistan, di prodotti agricoli al fine di 
migliorare le condizioni di rifornimento, tenendo conto delle 
diversità delle situazioni locali e, al contempo, non 
compromettendo l'evoluzione verso un approvvigionamento secondo 
le regole del mercato; 
considerando che la Comunità dispone di prodotti agricoli 
all'ammasso in seguito a misure di intervento e che, in via 
eccezionale, occorre smaltire questi prodotti in via prioritaria 
per realizzare l'azione prevista,-
considerando che occorre controllare la corretta destinazione dei 
prodotti agricoli fomiti a titolo di queste azioni; 
considerando che spetta alla Commissione fissare le modalità di 
applicazione di queste azioni e determinare le condizioni ni di 
esecuzione della fornitura in altri settori, in particolare nel 
settore dei cereali; 
considerando che, tenuto conto della situazione di assoluto 
bisogno, tali prodotti devono giungere alle popolazioni 
interessate non appena possibile; che occorre che le operazioni 
siano iniziate immediatamente e che le spese relative siano 
pagate dal FEAOG, sezione garanzìa, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Si procede, nelle condizioni stabilite dal presente regolamento, 
ad azioni con una fornitura gratuita a favore delle popolazioni 
della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan 
e del Tagikistan di prodotti agricoli da determinare, disponibili 
in seguito a misure di intervento; in caso di indisponibilità 
temporanea dei prodotti all'intervento, gli stessi possono essere 
mobilizzati sul mercato comunitario al fine di rispettare gli 
impegni assunti della Comunità. 
Articolo 2 
1. I prodotti sono forniti tali e quali o dopo trasformazione. 
2. Le azioni possono anche riguardare prodotti alimentari 
disponibili o che possono essere ottenuti sul mercato 
tramite la fornitura mediante pagamento di prodotti che 
provengono dalle scorte di intervento appartenenti allo 
stesso gruppo dì prodotti. 
3. ' Le spese di fornitura, tra cui il trasporto e, se 
necessario, la trasformazione sono determinate mediante gara 
o, per ragioni legate all'urgenza o a difficoltà di inoltro, 
licitazione privata. 
^ 
4. i prodotti inviati in applicazione del presente regolamento 
non beneficiano delle restituzioni applicabili 
all'esportazione per i prodotti agricoli. 
5. Le spese di trasporto sono pagate dalla Comunità, sempreché 
i beneficiari non prendano essi stessi a carico i prodotti 
della Comunità. 
6. Fatto salvo il paragrafo 7, i prodotti potranno essere 
venduti, con accordo tra la Commissione e le autorità 
competenti degli Stati interessati, ad un prezzo che 
permetta di non perturbare il mercato e costituire un fondo 
di contropartita che dovrà essere utilizzato per 
l'effettuazione di politiche e misure miranti alla sicurezza 
alimentare, in particolare attraverso programmi di 
ristrutturazione del settore agricolo, del sostegno di 
bilancio mirato, ecc.. 
7. Se la fornitura comporta eccezionalmente la distribuzione 
gratuita a gruppi particolari di popolazioni beneficiarie, 
le spese corrispondenti sono prese a carico secondo le 
procedure abituali dell'aiuto di emergenza. 
Articolo 3 
Le spese di tali azioni sono limitate a 80 milioni di ECU 
iscritti nel bilancio generale delle Comunità europee. 
Articolo 4 
1. La Commissione è incaricata dell'esecuzione delle azioni 
oltre che del controllo delle operazioni di consegna. 
2. he modalità di applicazione del presente regolamento sono 
adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 38 del 
regolamento (CEE) n. 136/66 o, a seconda dei casi, dagli 
articoli corrispondenti degli altri regolamenti recanti 
organizzazione comune dei mercati. 
Articolo 5 
Il valore di contabilizzazione dei prodotti agricoli ceduti, che 
provengono dalle scorte d'intervento, è fissato secondo la 
procedura dì cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 
72 9/7Q{5). 
W GU n. L 94 del 28.04.1970, pag. 13. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n* 1287/95 (GU n" L 125 del 
08.06.1995, p.l) 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 395 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-438-IT-C 
ISBN 92-77-92802-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo