ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)494def.
Bruxelles.27luglio1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.1724/80che
stabilisce lenormegeneralirelativealle
»
misurespecialiperisemidisoia
raccoltinel1980 .
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)494def. UÅ

RELAZIONE
Ilpresenteprogettodiregolamento èintesoaprorogareperunaltroannole
normegeneraliperisemidisoiaraccoltinel1980,apportandovi nelcontempo
talunemofificheatteavalutarnemegliol'efficacia.
Lemodifichepossonoessereriassuntecomesegue:
1.LaCommissione hatrasmessoalConsigliolinapropostadiregolamento
relativaall'applicazione ,aidipartimenti d'oltremarefrancesidelle
disposizioni delregimecomunitario perlasoia,dicuisiprevedela
semplificazione insedeamministrativa nelleregionidestinatarie .
Talidisposizioni dovrebberoentrareinvigoreil1*ottobreprossimo
venturo.Affinchéciò'siapossibile,èopportunochelaCommissione
elaboriproposteinmateriadinormegeneraliprimacheilConsiglio
approviledisposizioni summenzionate .
2.Alfinedisuscitaretragliacquirentidisemidisoiainteresseperil
prodottocomunitario ,siproponediintrodurrelapossibilitàdiversareun
accontosulcontributoconcessoalprimoacquirente ,dietroprestazionedi
un'adeguatagaranziadapartediquest'ultimo.

Proposta di
REGOLAMENTO (CES ) DELCONSIGLIO
recanta modifica delregolamento (CEE )n.1724/80chestabilisce lenorme
generali relative alle misure speciali per isemi disoia racco ltinel 1980
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laCimunità econimica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n«1614/79delConsiglio ,del24luglio 1979 ,
recante misure speciali per isemi disoia (l),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n. /82 (2),inparticolare l'articolo 2paragrafo 4,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregomemento (CEE )n.1724 /80delConsiglio
(3),modificato daultimo dalregolamento (cEE )n.1781/81 (4),stabilisce norme
generali relative alregime diaiuti per isemi disoia perlecampagne 1980/81e
1981/82;che l'esperienza maturata inquesti anni sièrivelata insufficiente per
valutare l'efficacia delle misu're inparola ;che èpertanto opportuno prorogare per
unaltro anno l'applicazione delpredetto regolamento ,apportandovi nelcontempo
talune modifiche ;
considerando che ,pergarantire ilbuon funzionamento delregime d'integrazione
previsto dal l*articolo 2paragrafo 1delregolamento (CEE)n.1614/79,èopportuno
prevedere lapossibilità' diversare unacconto sull' integrazione ,dietro costituzione
diuna garanzia sufficiente ;
considerando che ,perquanto riguarda idipartimenti francési d'oltremare ,l'articolo
2bisdelregolamento (CEE)n.1614/79prevede ,inderoga alregime istituito peril
resto della Comunità ,che l'integrazione siaconcessa alproduttore peruna
produzione calcolata mediante l'applicazione dilinaresa rappresentativa alle
superfici seminate sucuiviene effettuato ilraccolto ;
considerando chelaresa rappresentativa dev'essere determinata perogni raccolto ,
tenendo conto dell' ubicazione della coltura della soia neidipartimenti frrancesi
d'oltremare ,nonché deimetodi dicoltivazione praticati ;
considerando che ,aifini delbuon funzionamento diquesto regime ,ènecessario
predisporre unsistema dicontrollo atto agarantire che l'integrazione siaconcessa
soltanto per iprodotti per iquali èprevista ;chetale controllo deve pertanto
fondarsi suunsistema didichiarazioni relative alle superfici seminate esulle quali è
effettuato ilraccolto ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
TÏ7~GU n.L190delm 28.7.1979 ,pag .8
GUn.L
(3)GUn.L170del 3.7.1980 ,pag .1
(4)GUn.L176del1".7.1981 ,pag.8

-2-
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1724/80èmodificato come segue :
1.Nel titolo ladicitura "raccolti nel 1980 "èsoppressa .
2.All'articolo 2,lettera b)leparole "anteriormente al15agosto 1980 "sono
sostituite dalle parole "anteriormente adunadata dastabilirsi ".
3.All'articolo 2èaggiunto ilseguente capoverso :
"Può *essere tuttavia concesso alprimo acquirente ,dietro suarichiesta ,un
acconto sull' integrazione ,previa presen.tazione della dichiarazione diconsegna ,a
condizione chesiacostituita unagaranzia sufficiente ".
4.E*inserito l'articolo 5bis : .
"Articolo 5bis '
loInderoga alle disposizioni degli articoli 2-5,perquanto riguarda i
dipartimenti francesi d'oltremare ,l'integrazione èconcessa ,surichiesta ,ai
produttori disemi disoia raccolti nei suddetti dipartimenti ,peruna
produzione calcolata sulla base dell' applicazione diunaresa rappresentativa
talle superfici seminate eraccolte .
2.La resa rappresentativa èfissata ,perogni raccolto ,per isemi disoia
della qualità tipo .Essa può' essere differenziata infunzione delmetodo di
coltivazione praticato ,nonché delle rese registrate neivari dipartimenti
francesi d'oltremare .
3.LaRepubblica francese istituisce ,neipropri dipartimenti d'oltremare ,un
regime dicontrollo checonsenta diverificare lacorrispondenza tra la
superficie ilcui raccolto disemi disoia forma oggetto diunadomanda di
integrazione elasuperficie sulla quale isemi disoia sono stati messi a
coltura eraccolti .
Aifini ditale controllo ,laRepubblica francese istituisce unsistema di
dichiarazioni relative alle superfici seminate eraccolte "
5«L'articolo 8,secondo comma ,èsostituito daltesto seguente :
"Esso siapplica unicamente aisemi raccolti nel "1980,1981 e1982 .
L'articolo 5bissiapplica unicamente aisemi raccolti nel1982 ."
1 Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri ».
Patto a PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA•
oata:8«7ä82
11.LINEADI•3ILAÜCI3: Β1303 STANZIAMENTI :5ΠΠ0ECU
2.TITOLO D
724/80che
sojaelpsowEoiMEMTáProposta diregolamentodelConsigliochemodificail
stabilisceleregolegeneralirelativeallemisurespecialiperiregolarne
semidij
\hto
3.basegiuridica:Articolo2delRegolamento 1614/79delConsiglio
4.obiettivodelPR2vvEsi.-iEMT0 :a)adozionediregolegeneraliperl'applicazione dellemisure
neiD-O-M,francesi' j
b)introduzione diunsistemadianticipisull'aiutoda!
concedere i
S.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-οεiSILA:.ciNAZIONALI
-AtTRIsettori
5.1.ENTRATE
-RISORSE*RCP?IEDELLECE
(PRELlEVi/CAZiOOa-i'.ALl)
-SULPIANO.'.AZIONALE ,PERIODOdi\2;ies:
i !
2mioECU
S.Û.I.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2 .NETOOS OICALCOLO
L'introduzione diunsistemadianticipinonaumentaicostitotalidellamisura»
Cisideveinveceaspettareunaumentodellaspesanell'eserciziodellaprima
applicazionedell'anticipoeadunariduzionedellaspesaallafinedell'appiicazioiedellamisura.L'effettoditaleaumentodispesaèvalutatoa2mioECUper1982.j
4.0 .FIN«ritIAKg»T9 POSSIBILE MEDIANTESTIRAMENTI NELCAPITOLOCORRISPOfOENTE DE'BILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO–_ , : S:'?g
6-1.KiîV'*^SfVVVVif¥»V^y5 (?îfi(5riCX1Cy5fVif5f*X )Ç>!X3fï}roC5(0(X>O<}(5f*JO<X3CXXXX ->CX)!XX)tMXÎCX3<lXÎSÉXi»XX -»XXXX*XXj
6.2.j
i
x^xmtfxXxmmtfmmxtfXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxiixxx
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEISÌLANCISUCCESSIVI ■fc/N3
OSSERVAZIONI :