ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)436
Vol.1980/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)436 def.
Bruxelles.17luglio1980
'• •*
I
elâ­
\-:A
*PROPOSIA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
|CHESTABILISCE LENORMEGENERALID'APPLICAZIONE DEL
? PREZZOMINIMOPERILVINODATAVOLA
I
i
(presentatadallaCommissionerai Consiglio)
\
\
C0MC80)436def

Indata29febbraio1980ilConsiglio hacompletatoilregolamento dibase
delsettorevitivinicolo conunadisposizione cheprevedelapossibilità di
decidere,qualoralequotazioni deivinidatavolasulmercatosianoinferio­
riaundeterminatolivello,lafissazionediunprezzominimoelemisure
inteseagarantirneilrispetto;Lastessadisposizione può'limitarelacom­
mercializzazione deltipodatavolainquestione.E',inoltreprevistochenel
decideredifissareunprezzominimoilConsiglioautorizzerà contemporanea­
menteunadistillazione delvinodeltipoinquestione adunprezzoparial
prezzominimo. ,
Questadisposizione ,cheresteràinvigorefinoal30giugno1984,datain
cuileazionistrutturali perl'instaurazione dell'equilibrio sulmercato
dovrebbero averraggiuntoilloroobiettivo,deveessereaccompagnata da
normegeneralid'applicazione . « x
Ilpresenteregolamento fissataliregole,inapplicazione dell'articolo
15bisdelregolamento (CEE)n.337/79,eprevedeinparticolare :■,
-L'esenzionedall'obbligodirispettareilprezzominimoperivinide­
stinatiall'esportazione eperquelliperi.qualiuncontrattòdivendi­
•taèstatoconclusoprimadellafissazione diunprezzominimo;
-L'obbligodiregistrazione deicontrattidiconsegnadelvinodeltipo
perilqualeèstatofissatounprezzominimoduranteilperiododiap-
.plicazione ditaleprezzo;
lasospensione delrilasciodeldocumentodiaccompagnamento perleparti
tedivinoperlequaliilcontrattoattestailmancatorispettodel
prezzominimo; ..^
-leregoleperladistillazione eperlafissazionedellapartecipazione
delFEAOGallespesedegliorganismid'intervento cheprendonoinconse­
gnal'alcolottenuto;
-icriteriperporrefineall'applicazione delprezzominimo,congliob­
blighielepossibilità chenederivano. .
/

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
che stabi lisce tenorme generali d'applicazione delprezzo minimo
per ilvino datavola
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ .EUROPEE ,
I
9
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)337/79delConsiglio ,del 5febbraio 1979 ,relativo
all'organizzazione comune delmercato vitivinicolo (1),modificato daultimo
dal regolamento (CEE)n.459/80 (2),inparticolare l'articolo 15bis,paragra
fo4;
considerando che èopportuno prevedere norme generali d'applicazione delprez­
zominimo instaurato dall' articolo 15bis del regolamento (CEE )n.337/79;
considerando che leesportazioni divini servono aridurre leeccedenze sul
mercato dei vini datavola ;che èquindi nècessario nonostacolare leesporta­
zioni esentando ivini chenesono oggetto dalrispetto delprezzo minimo ;
considerando chenelprevedere lamodifica delprezzo minimo per talune regio­
ni,dicuialparagrafo 1delsuddetto articolo 15bis,èindispensabile pren­
dere inconsiderazione lerégioni più lontane daiprincipali centri diutiliz­
zazione ;chetale modifica deve essere calcolata tenendo conto delle spese so­
stenute perportare ivini delle regioni più lontane alla stessa fase dicom­
mercializzazione dei vini dialtre regioni ;
/ '
./.
(1)GUn.L54del5.3.1979 ,pag 1
(2)GUn.L57del29.2.1980 ,pag .32

considerando cheilrispettodelprezzominimodeveesseregarantitodamisu­
redicontrollo;cheataluopoèopportunoprevedereunsistemadiregistra­
zionedeicontratticonclusinellafasedellaprimaimmissionesulmercato;
considerando chelaconclusione dicontrattidimagazzinaggio abrevetermi­
nedivinidatavoladuranteilperiododiapplicazione delprezzominimocon
sentedialleggerire lapressionesulmercato;,cheèquindiopportuno .incorag
giarequestaoperazione,consentendoaititolariditalicontrattidirescin-
derlimantenendoilbeneficiodell'aiutoacquisitoadecorreredalladatain,
cuièpostofineall'applicazione delprezzominimo;
considerando cheilConsigliopuò'decideredilimitarelacommercializzazio­
nedeltipodivintodatavolainquestionechenonraggiungeilprezzominimo
cheèquindiopportunoprecisarelanozionedicommercalizzazionenonchéla
faseacuisisituailprezzodaprendereincqnsiderazione ;chepergaranti­
reilrispettoditalelimitazione èopportunoriservareilrilasciodeido­
cumentidiaccompagnamento esclusivamente allepartitecherispettano ilprez
zominimo;, *
considerando chelalimitazionedellacommercalizzazione siapplicasoltanto
allepartitechesonostateoggetto/ditransazione dopoladatadientratain
vigoredelregolamento chefissailprezzominimo;cheperimpediredielude­
retalemisuraèindispensabi lesubordinarel'esenzionedalrispettoditale
limitazioneallapresentazione dellaprovacheilcontrattorelativoallapar
titainquestioneèstatoconclusoprimadellasuddettadata;
considerando cheèopportunoprevederecheiproduttorichehannol'intenzio­
nediconsegnaredeUvinoalladistillazione dicuiall'articolo15bisdel
regolamento (CEE)337/79concludano -conidistillatori contrattisoggettial-ìlcontrollosullol'approvazionedell'organismod'intervento,perconsentire/-svolgimento
delleoperazioniesulrispettodegliobblighi .cheincombonoadentrambele
parti;chetalesistemaconsenteinoltredimeglioseguireglieffettiquanti
videlledistillazioni sulmercato;chequaloraunproduttoreintendaprocede
realladistillazione neipropriimpiantiofardistillareilpropriovino,
l'obiettivoperseguitodalcontrattopuò'essereraggiuntoancheconunadi­
chiarazionesostitutivadieconsentauncontrolloequivalente;

considerando chesono necessari controlli everifiche perconsentire agli
organismi d'intervento diprocedere all'approvazione deicontratti edi
' ..iseguire losvolgimento delle operazioni didistillazione ;cheper far
questo l'organismo d'intervento deve poter disporre ditaluni elementi
comunicati dagli interessati ;
I i
considerando che ènecessario prevedere che ilprezzo minimo garantito al
produttore glisiaversato entro termini comparabili aquelli consueti
nelle vendite commerciali ; (
considerando che ènecessario ammettere unatolleranza per ilquantitativo
divino chefigura nei contratti diconsegna ; .che l'esperienza acquisita
induce afissare tale tolleranza al10% ;
considerando che èinoltre necessario determinare gliobblighi dei
distillatori equelli degli organismi d'intervento inmateria diacquisto
deiprodotti ottenuti dalla distillazione ;
/
considerando che lafissazione delprezzo che ildistillatore deve pagare
alproduttore esige che .gliorganismi d'intervento acquistino l'alcole di
origine vinica ottenuto dalla distillazione adunprezzo chetenga conto
delle spese ditrasformazione delvino datavola inquestione ;
considerando che,mancando unmercato organizzato dell' alcole etilico a
livello comunitario ,gliorganismi d'intervento incaricati della commer­
cializzazione diquesto alcole rischiano diessere obbligati arivenderlo ad
inferiore alprezzounprezzo /d'acquisto ;che intalcaso ènecessario prevedere che la
differenza fra ilprezzo d'acquisto eilprezzo divendita ditale alcole
possa essere presa acari co,nei limiti diunimporto massimo ,dalFondo
europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,sezione garanzia ,senza che
lapartecipazione delFondo superi detta differenza ;
\
considerando cheperporre fine a.11'applicazione delprezzo minimo enecessario
constatare che ilprezzo rappresentativo siaportato adunlivello suffi­
ciente perescludere sensibili difficoltà sulmercato ;cheperavere la
garanzia che l'aumento delprezzo rappresentativo nonsiaaleatorio èop­
portuno prevedere unperiodo diconstatazione sufficientemente lungo ;

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : " \
'" '1 . ' '
Articolo 1 > v
1.ILprezzerei vino datavola diuntipo determinato ,fissato dal
Consiglio invirtù dell' articolo 15bisdelregolamento CCEE )n.337/79,
deve essere rispettato pertutti ivini diquesto tipo ,adeccezione di
quelli destinati all'esportazione .
2.Tale prezzo minimo èdiminuito di0,22 ECUper%voi eperettolitro per
ivini prodotti nella zona CIII,adeccezione della parte ditale zona
'che sitrova sul continente inFrancia .
- i Articolo 2.
1.Adecorrere dalla data diapplicazione delprezzo minimo per ivini da
tavola diuntipo determinato ,qualsiasi contratto per laconsegna di
vino diquesto tipo odiunvino instretta relazione economica con
esso ,concluso fraunproduttore odeiproduttori associati eunacqui­
rente diverso daundettagliante odaunconsumatore privato ,viene re­
gistrato dagli organismi appositamente designati daciascuno Stato
membro produttore .Atalfine iproduttori presentano all'organismo una
copia delcontratto .
Durante ilperiodo diapplicazione delprezzo minimo ilrilascio del
documento diaccompagnamento èpossibile per lapartita inquestione
solo sette giorni dopo lapresentazione delcontratto esoltanto se, .
durante questo periodo ,l'organismo non l'havietato ,come previsto al
comma seguente . ,-
' ' ' 'V |
Incaso diapplicazione della limitazione dicommercializzazione dicui
Nall'articolo 3,qualora dall' esame delcontratto risulti che ilprezzo
minimo non èrispettato ,ildocumento relativo alcontratto inquestione
non viene rilasdiato . ~' •
2. Icontratti diammasso abreve termine conclusi dopo l'entrata invigore
delprezzo minimo sono ,surichiesta dell' interessato ,rescissi a
decorrere dalla data incui èposto fine all'applicazione ditale
•prezzo . -
»
Intalcaso ,ildiritto all'aiuto almagazzinaggio abreve termine-si
considera acquisito per ilperiodo durante ilquale èstato posto sotto
tale contratto .

Articolo3
SeilConsigliodecidelalimitazionedellacommercializzazione dicui
all'articolo15bis,paragrafo 1,primocommadelregolamento (CEE)n.
337/79,nelperiododuranteilqualeilprezzominimoèapplicabile alvino
datavoladiuntipodeterminato,ilproduttore nonpuò'mettereinvendita,
vendere,consegnare,nécommercializzare inqualsiasialtromodoilvinoda
tavoladiquestotipoaunprezzoinferiorealprezzominimoinapplicazione .
Ilprezzodaprendereinconsiderazione percontrollareilrispettodiquesta
disposizione èquellodiunamercenuda,francoaziendadelproduttore.
Tuttavia,ledisposizioni -deicommiprecedenti nonsiapplicanoalleconsegne
dipartiteperlequalièprovatocheilcontrattodivenditaèstato
conclusoprimadell'entratainvigoredelregolamento chefissailprezzo
minimo.
Articolo4
I
Soltantoiproduttoridivinidatavoladeltipoperilqualeèfissatoil
prezzominimopossonobeneficiare,pertalivini,delladistillazione decisa
bis
anormadell'articolo15/delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo 5
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento,siconsiderano instretta
relazioneeconomicaconivinidatavoladeltipo:
-AI,tuttiivinidatavolabianchiaventiunagradazionealcolometrica
effettivanonsuperiorea15%voiechenonrientranoneltipoAIIo
neltipoAIII;
(
RI,ivinidatavolarossiaventiunagradazionealcolometri ca
effettivainferioreoparia12,5%voiechenonrientranoneltipoR
III;
RII,ivinidatavolarossiaventiunagradazionealcolometrica
acquisitasuperiorea12,5%voieparioinferiorea15%voiechenon
rientranoneltipoRIII.

Articolo 6
Qualsiasi produttore cheabbia l'intenzione diconsegnare delvino della
propria produzione alla distillazione nelquadro dell' operazione dicui
all' articolo 4conclude uncontratto diconsegna ,inappresso denominato
"contratto ",conundistillatore riconosciuto elopresenta perapprova -,
anteriormente
zione ,/aduna data dafissare ,all'organismo d'intervento competente .
Ilcontratto contiene almeno leindicazioni necessarie per l'identifica­
zione delvino dadistillare equelle rèlative agli obblighi rispettivi
delle parti contraenti .
Ilcontratto èvalido soltanto seèapprovato dall' organismo d'intervento
,anteriormente .....competente /ad unadata dastabilire .
Selecantine delproduttore si^trovano irtunoStato membro diverso da
quello incui sitrovano gliimpianti deldistillatore ,unesemplare del
contratto approvato dall' organismo d'intervento competente ètrasmesso
all'organismo d'intervento dello Stato membro nel cuiterritorio èeffet­
tuata ladistillazione . 1^
Incaso direscissione delcontratto ,leparti neinformano immediatamen­
tel'organismo d'intervento chehaapprovato ilcontratto .
' ' /
Articolo 7
/■ * * • *
> * ■
Qualsiasi produttore
chedisponga esso stesso inquanto distillatore riconosciuto diun
impianto didistillazione echeintenda procedere pertutto oparte
delvino della propria produzione alla distillazione dicuiall' arti 1
colo 4o >'
cheabbia l'intenzione difarprocedere aunadistillazione negli
impianti diundistillatore riconosciuto ,
presenta all'organismo d'intervento dello Stato membro sul cuiterritorio
sitrova lapropria cantina unadichiarazione diconsegna alla distilla­
zione ,inappresso denominata "dichiarazione ".Quest' ultima contiene al­
meno leindicazioni necessarie all' identificazione del vino dadistilla­
re.Segliimpianti didistillazione sitrovano inunaltro Stato membro ,
esso informa ,inoltre l'organismo d'intervento diquesto secondo Stato
membro mediante copia della dichiarazione . '

2.Iproduttori chehannopresentato unadichiarazione sonotenutiadistil­
lareoafardistillareilvinocheèoggettoditaledichiarazione .
3.-Aifinidelpresenteregolamento,ilcontrattodicuiall'articolo5,
paragrafo 1èsostituito :
nelcasodicuialparagrafo 1,primotrattino,dalladichiarazione /
nelcasodicuialparagrafo 1,secondotrattino,dalladichiarazione
accompagnata dauncontrattodiconsegnaperladistillazione suor-1
|dinazione,conclusofrailproduttore eildistillatore .
Articolo8
Vieneeffettuato uncontrollodellecaratteristiche delvinocheèoggetto
delcontrattoeinparticolaredellaquantitàedellagradazionealcolometri-
cavolumicaeffettiva.
Controllisupplementari possonoessereprevistiperilvinocheèoggetto
delladichiarazione dicuiall'articolo7.
fArticolo9
1.Ildistillatore pagaalproduttoreperilVinoconsegnato almenoilprez­
zodiacquistofissatodalConsiglio,prezzochesiapplicaadunamerce
nuda,francoaziendadelproduttore.
2.Ildistillatore pagaalproduttoreperogniconsegnadivinoilprezzo
diacquistoconvenutoneltermineditrentagiornidopol'entratadel
vinonelladistilleria onegliimpiantidimagazzinaggio gestitidaldi­
stillatore. i
Articolo10
Perilquantitativo divinoeffettivamente consegnatoalladistillazione è
ammessaunatolleranzadel10%rispettoalquantitativo divinochefigura
neicontrattidicui.agliarticoli6e.7onelladichiarazione dicuiall'arti­
colo7.

-8-
Articolo 11
Entrounterminedisettegiorni/ildistillatore comunicaperiscrittoal-.
l'organismod'intervento competente : ''. .
a)Ladataincuilatotalitàdelvinoconsegnatoinesecuzione del,contrat­
toèentratanelladistilleria onegliimpiantidimagazzinaggio gestiti
daldistillatore presentando :
nelcasodiun'unicaconsegna,unacopiadeldocumentodiaccompa­
gnamentoprevistoall'articolo53delregolamento (CEE)n.337/79,
nelcasodiconsegnafrazionata,unadistintadallaqualerisulti
perciascunaconsegnalospeditore,ilquantitativo divino,ilco­
loredelvino,lagradazione alcolometri cavolumicaeffettiva eilivi
numerodeldocumentodiaccompagnamento previstodall'articolo53
delregolamento (CEE)n.337/79;
ι
b)Ladataincuilatotalitàdelvinodicu\allaletteraa)èstatadi­
stillata,indicandoilquantitativo elagradazionealcolometrica volumi­
caeffettivadelprodottoottenuto.
Inoltre,ildistillatore fornisceall'organismod'intervento competente la
provadelpagamentodicuiall'articolo8,paragrafo 2.
Ildistillatoreètenuto:
atrasformareilvinoentratonelladistilleria inalcóleneutrodivino,
V.
aventegradazione alcolometrica almenoparia96%voi, ■-,
aconsegnareall'organismod'intervento competentel'alcoleottenuto
dalladistillazione .
L'organismod'intervento ètenutoadacquistaretalealcoleneilimitidelle
tolleranze dicuiall'articolo 10. i
Articolo12 '
«
Ilprezzochel'organismod'intervento competente devepagare'aldistillatore
perl'acquistodell'alcoleottenutodalladistillazione dicuiall'articolo
4èfissato,contemporaneamente alprezzominimo,dalConsiglio,chedelibe­
raamaggioranza qualificata supropostadellaCommissione .
Taleprezzoèfissatoperhieper%voidialcolepuro,tenutocontodel
prezzodapagarealproduttore,dicuiall'articolo8,dellespeseforfetta­
rieditrasporto editrasformazione nonchédelleperditetecniche.
Essoèapplicabile adunamercenuda,francomagazzinodell'organismod'inter­
ventocompetente .
, ./.

Articolo 13
1.Limporto massimo della partecipazione delFEAOG ,sezione garanzia ,
alle spese degli organismi d'intervento per l'operazione didistil­
lazione dicuiall'articolo 6 èfissato contemporaneamente alprezzo
minimo .Tale importo èfissato perhieper%voidialcole puro . !
2.Lapartecipazione del FEAOG ,sezione garanzia ,èprevista ,nei limiti
dell' importo dicui alparagrafo 1,solo nel caso incui,durante
l'esercizio finanziario inquestione ,lespese diunorganismo d'in­
tervento per l'acquisto dei prodotti ottenuti dalla distillazione di
,cuialpresente regolamento superino leentrate cherisultano dalle
vendite sulmercato ditali prodòtti •Dalla contabilità degli organismi
d'intervento devono risultare distintamente iquantitativi eiprezzi
delprodotto acquistato evenduto atitolo della distillazione dicui
alpresente regolamento rispetto aiprodotti eventualmente presi in
consegna atitolo dialtre distillazioni .,
Seladifferenza dicui alprimo comma èinferiore all' importo massimo
moltiplicato per ilnumero dihidelprodotto venduto ,espressi in
alcole puro ,lapartecipazione èpari aquesta differenza .
3.Gliarticoli 4e5del regolamento (CEE)n.729/70siapplicano alla
partecipazione del FEAOG dicui alpresente articolo .
Articolo 14
E'posto fine all'applicazione delprezzo minimo ,all'obbligo dirispet­
tarlo ,nonché alla possibilità per iproduttori diconcludere contratti di
consegna dicuiall'articolo 5,qualora ilprezzo rappresentativo delvino
datavola deltipo inquestione superi pertresettimane consecutive il90%
delprezzo d'orientamento .
Tale decisione èadottata dalla Commissione .

-10-
■I
s
Articolo 15
* .
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
Ilpresidente\
\