RIAFFERMANDO la loro volontà che il riconoscimento del diritto di stabilimento e l’adozione del principio di designazione dell’UE non debbano essere intesi o interpretati come tali da consentire l’elusione e che non impedirebbero il rifiuto dei diritti di traffico in caso di elusione,

II.l’effettivo controllo regolamentare del vettore aereo non sia esercitato o mantenuto dallo Stato membro competente per il rilascio del suo certificato di operatore aereo o l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

I.il vettore aereo non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma dei trattati UE o non sia in possesso di una licenza di esercizio valida a norma della legislazione dell’Unione europea; o

4. I diritti e gli obblighi di cui al presente articolo non possono essere esercitati in modo tale da comportare una discriminazione fra i vettori dell’Unione europea in base alla nazionalità.

1.Le Parti si notificano reciprocamente per iscritto, per via diplomatica, l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordo. Il presente accordo entra in vigore alla data dell’ultima notifica.

-per l’accordo Cina-Francia:

oarticolo 5, paragrafo 1, ultima frase, e paragrafi 2 e 3,

oarticolo 3, paragrafo 1, prime due frasi, e paragrafo 2, prima frase e lettera B),

oi termini “in the currency agreed on between the designated airlines of both Contracting Parties” (nella valuta concordata fra le compagnie aeree designate di entrambe le Parti contraenti) nell’articolo 12, modificato dallo scambio di note diplomatiche del 15 e 22 settembre 1966,

oarticolo 16, modificato dallo scambio di note diplomatiche del 27 luglio e del 7 settembre 1973,

oparagrafo II, punto 2), secondo comma, dello scambio di note diplomatiche del 19 gennaio e dell’11 marzo 1991 (inizia con “Moreover, the operating conditions of those services...” (Inoltre, le condizioni operative di tali servizi...);

-per l’accordo Cina-Germania:

oarticolo 7, paragrafo 3, prima frase, e i termini “so agreed” (così convenuto) nella seconda frase,

oarticolo 8, paragrafo 2, prima frase, e il termine “such” (tale) nella seconda frase,

oarticolo 8, paragrafo 3, i termini “so agreed” (così convenuto),

oarticolo 8, paragrafo 4, i termini “If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2 of this Article, or” (Se non può essere concordata una tariffa in conformità al presente articolo, paragrafo 2, oppure) e i termini “agreed in accordance with the provisions of paragraph 2” (concordato in conformità alle disposizioni del paragrafo 2);

-articolo 10, paragrafo 2, e articolo 11, paragrafi da 2 a 5, dell’accordo Cina-Grecia;

-articolo 10, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Ungheria;

-articolo 8, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Lettonia;

-articolo 11, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Lussemburgo;

-articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’accordo Cina-Malta;

-articolo 8, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Paesi Bassi;

-articolo 10, paragrafo 2, e articolo 12, paragrafi da 2 a 4, dell’accordo Cina-Polonia;

-articolo 17, paragrafi da 2 a 5, dell’accordo Cina-Portogallo;

-articolo 4, paragrafi da 2 a 3, dell’accordo Cina-Slovenia;