ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)99
Vol.1972/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/ ,;
i
COM(72)99def. I
\
Bruxelles.8febbraio1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSlGLlO
relativoadisposizioni specialiperl'assegnazione delleoperazionidi
trasformazione deipomodorichesonostatioggettod'intervento
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(72)99def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo adisposizioni speciali per l'assegnazione delle operazioni di
/
trasformazione deipomodori chesono stati oggetto d'intervento
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n,159/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966 ,relativo adisposizioni complementari per
l'organizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrut­
ticoli (l)modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n°1425/71(2),inparticolare l'articolo 14,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,aisensi dell'articolo 7ter .delregolamento n.159/66/CEE ,i
prodotti che sono stati oggetto dimisure d'intervento possono essere trasfor­
mati perladistriduzione gratuita delle merci risultanti datale trasformazione
adopere dibeneficenza oafondazioni dicarità oapersone riconosciute dalla
legislazione nazionale come aventi diritto alla pubblica assistenza ;che ,a
termini delparagrafo 3didetto articolo ,leoperazioni ditrasformazione sono
affidate all'industria mediante aggiudicazione ;
considerando che ,secondo l'esperienza acquisita ,ipomodori ,merce rapidamente
deperibile ,possono formare oggetto diritiri imprevisti econcentrati inun
breve periodo che ,inragione deltempo necessario per l'applicazione della pror *
cedura diaggiudicazione ,questo non èsempre dinatura apermettere almassimo
l'utilizzo deipomodori ritirati dalmercato ;cheoccorre pertanto prevedere la
possibilità diassegnare lesuddette operazioni ditrasformazione anche mediante
contratti pertrattativa privata ;
(1)G.U.-n .192 del27ottobre 1966 ,pag.3286
(2)G.U.n.L151del7luglio .1971 ,pag.1

considerando cheoccorreprecisare 1limitientroiqualidevonomantenersi
eventualicontrattipertrattativaprivata,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderogaaldispostodell'articolo7"ter,paragrafo 3,terzo
comma,delregolamenton.159/66/CEE,gliorganismidesignatidagliStati
membripossonoaffidareall'industria,mediantecontrattipertrattativapri­
vata,leoperazioniditrasformazione deipomodoriinsucchieconcentrati.
Articolo 2
Perl'applicazione delpresenteregolamento ,leoperazionidi
trasformazione possonoessereassegnatesoloaiprezzicorrispondenti alle
piùfavorevolicondizioniditrasformazione .
Articolo3
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,almenounavolta
almese,iquantitativi periqualihannofattoricorsoalledisposizioni del
presenteregolamento edirelativiprezzi.
Articolo4
*LoStatomembrocheintendaricorrerealledisposizioni del
presenteregolamento neinformasenzaindugioglialtriStatimembriela
Commissione .
Articolo5 '
I
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento vengono
stabilite,all'occorrenza,secondolaprocedureprevistadall'articolo13del
regolamento n.23relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredegliortofrutticoli modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2727/71
(1)G.U.n.30del20aprile19^2,pag»965/62
(2)G.U.n.L282del23dicembre1971»pag»8

Articolo 6
, Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzétta Ufficiale delle Comunità europee .
■(
Ilpresente regolamento
edirettamente applicabile inciascunoeobbligatorio intutti isuoi elementi
degli Stati membri .
\
Patto aBruxelles ,il
Per laCommissione
IlPrésidente