ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)19
Vol.1964/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/VIII/COM(64)19def.
Bruxelles,31gennaio19°4
Orig:F
Propostaaiun
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile alrisoedallerotturediriso
originaridegliStatiafricani emalgascioassociati
edeipaesieterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/VIII/COM(64)19def.

RELAZIONE
1.Nellasedutaristrettadel23dicembre1963ilConsigliodella
ComunitàEconomicaEuropeahapresoattodell'intentodellaCommissione
dipresentareanteriormente al1°febbraio19&4proposteinmeritoalle
importazioni dirisoinprovenienzadagliStatiafricaniemalgascioas­
sociatiedalSurinam,dimodocheilregimerelativoataliimportazioni
possaentrareinvigoreallastessadatadelregolamentorelativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delriso.
LaConvenzionediassociazionetralaComunitàEconomicaEuropea
egliStatiafricaniemalgascioassociatifirmataaYaoundéil20luglio
1963impegnainfattilaComunitàaprendereinconsiderazione ,neldeter­
minarelasuapoliticaagrariacomune,gliinteressidegliStatiassociati
perquantoconcerneiprodottiomologhiaiprodottieuropeieinconcor­
renzaconessi»Inoltre,nell'adottareledisposizioni transitorie ,gli
StatimembriegliStatiassociatihannoespressoilproprioaccordoaf-
finchètaleimpegnosiaassuntonelperiododal1°gennaio19^3fino
all'entratainvigoredellanuovaConvenzione .
D'altraparte,ladecisionedelConsigliodeigiorni2e3dicembre
1963induceadapplicarelostessoprincipioperquantoconcerneipaesi
eterritorid'oltremareassociatiallaComunità.
2.L'impegnoassuntodallaComunitàpuò'esseresoddisfattoinlinea
generaleaccordandoalleimportazioni ,dirisoedirotturedirisoorigi­
naridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritori
d'oltremareilbeneficiodiunariduzionedelprelievosemprecheuna
talemisuranonpregiudichigliobiettividellapoliticaagrariacomune.
Lariduzionedelprelievopuò'effettuarsi amezzodell'importo
forfettario odelladiminuzionedell'elementofisso,asecondadelgrado
ditrasformazione delprodottoimportato.Ilregimedicuitrattasiper­
metterebbealrisoedallerotturedirisoimportatidagliStatiassociati
edaipaesieterritorid'oltremaredibeneficiaredellastessapreferenza
chegliStatimembrisiaccordanotradiloro.

-2-
Tuttavia,poichéduranteilperiodotransitorio uneventualerav­
vicinamento acceleratodeiprezzipotrebbedeterminarelasoppressione
dell'importoforfettario ,gliStatiafricaniemalgascioassociatiei
paesieterritorid'oltremarerischianodiessereprivatidiqualsiasi
preferenza ;èpertantoopportunocheilConsigliosiimpegniagarantire
ataliStatiepaesiilbeneficiodiquestoregimepreferenziale per
tuttaladuratadivaliditàdellaConvenzione diassociazione .
3.Nelquadrodell'organizzazione delmercatofrancese,leesporta­
zionidirisoedirotturedirisodallaRepubblicamalgasciaversola
Eepubblicafrancesesieffettuanoaiprezzidelmercatointernofrancese,
neilimitidiuncontingente annuocheinquestiultimiannihaoscillato
tra13.500e15.000tonnellate .
L'adozionedelsistemageneralesindall'entratainvigoredel
regimedeiprelievipotrebbetuttaviariflettersi sfavorevolmente sullo
smerciodelrisomalgascioinFranciaeridurrediconseguenza lepossi­
bilitàdicollocamento ditaleprodotto.Perevitarecheunarepentina
modificadellasituazioneattualepregiudichigliscambitrailMadagascar
elaComunità,eperchètalepaesepossaadattarsialsistemagenerale
previstoperirisioriginaridegliStatiafricainiemalgascioassociati
edeipaesieterritorid'oltremare,èpertantoopportunoprevedereun
regimetransitorio dicaratteredegressivotralecondizioniattualie
ilsistemageneraleprevisto.
4»Infine,ledisposizioni dell'articolo10,paragrafo 2,secondo
commadelregolamento delConsigliorelativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelrisoprevedonoche
ilterminedivaliditàditremesideltitolod'importazione può'essere
estesoaquattromesiindeterminate condizioni .
Sembradunqueopportunotenercontosind'oradellasituazione
geografica edellecondizioniparticolari chepossonoinfluiresulleope­
razionidicariconegliStatiafricaniemalgascioassociatieneipaesi
eterritorid'oltremare,accordantoaquestiultimiilbeneficiosistema­
ticodellamisuraconsiderata .

Propostaàiun
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicatilealrisoedallerotturediriso
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociati
edeipaesieterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,edinpar­
ticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento .Europeo,
Considerando checonlaConvenzione d'associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociati,firmataaYaoundéil20
luglio1963,laComunitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione ,nel
determinarelasuapoliticaagrariacomune,gliinteressidegliStatiasso­
ciatiperquantoconcerneiprodottiomologhiaiprodottieuropeiedin
concorrenza conessi3
Considerando che,almomentodell'adozionedidisposizioni transitorie ,gli
StatimembriegliStatiassociatihannoespressoilproprioaccordoaffin-
chètaleimpegnosiaassuntonelperiododal1°gennaio19^3finoall'entrata
invigoredellanuovaConvenzione 5
Considerando cheinvirtùdelladecisionedelConsigliodel2e3dicembre
1963relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComu­
nità,convieneapplicareaquestiultimilostessoprincipiovalidopergli
Statiafricaniemalgascioassociati 5
Considerando ilrisultatodelleconsultazioni chehannoavutoluogocon
gliStatiassociati 5
Considerando cheilregimedainstaurare deveconsentiredifavorirel'in­
crementodegliscambitragliStatiassociatiegliStatimembrij
Considerando cheilregolamento n.„.*/64/CEEdelConsigliodel....
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredelrisoinstauraintalesettoreunregimediprelievichesi
sostituisce aqualsiasialtramisuradiprotezioneallafrontiera ?
Considerando chel'impegnopresodallaComunitàpuò'essereassoltoconce­
dendoalleimportazioni dirisoedirotturedirisooriginaridegliStati
africaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremareil
beneficiodiunariduzionedelprelievo ?

-2-
Considerando che l'applicazione ditale regime potrebbe tuttavia essére insuffi­
ciente per evitare ripercussioni sfavorevoli sullivello degli scambi diriso
esportati tradizionalmente dalla Repubblica malgascia verso laRepubblica france­
se|cheoccorre pertanto prevedere -alfine diconsentire ilgraduale adeguamen­
toverso tale regime -unregime transitorio dicarattere decrescente tra l'attua­
lesistema edilsistema generale previsto per irisi originari degli Stati afri­
cani 'emalgascio associati nonché deipaesi eterritori d'oltremare ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 2,paragrafi 1,2,3e4del
regolamento n° »../64/C.E0E0 delConsiglio del ....efatte salve ledisposizioni
dell' articolo 2delpresente regolamento ,all' importazione diriso edirotture
diriso originari degli Stati africani emalgascio associati edei paesi eterri­
tori d'oltremare ,èriscossos
-per ilriso sbramato ,ilriso paddy elerotture diriso ,unprelievo pari al
prelievo applicabile alle importazioni diprovenienza dai paesi terzi diminuito
diunimporto pari aquello dell' ammontare forfettario fissato conformemente
alle disposizioni dell' articolo 6delregolamento n° <>../64/C.E.E. delConsiglio ,
oppure
-per ilriso lavorato ,unprelievo composto diunelemento mobile ilcui importo
èpari aquello applicabile alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi e
diunelemento fisso ilcui importo èpari aquello applicabile alle importazio­
niinprovenienza dagli Stati membri .
Articolo 2
1« Fino al31agosto 1969 jall'importazione nella Repubblica francese diri­
sooriginario della Repubblica malgascia ,aconcorrenza per ciascuna campagna di
commercializzazione diunquantitativo pari alla media annua dei quantitativi im­
portati datale provenienza negli anni 1961 ,1962 e1963 ,èriscossos
-per ilperiodo dal 1°luglio 1964 al31agosto 1965 »unprelievo pari azero ,
essendo ilquantitativo dicuisopra aumentato di2/12$
-per lacampagna dicommercializzazione cheinizia il1°settembre 1965 »unpre­
lievo diunimporto pari al/5delprelievo calcolato conformemente alle dispo­
sizioni dell' articolo ls
ΟβΟΙ999

-3-
-perciascuna delle tresuccessive campagne dicommercializzazione ,unprelievo
diunimporto pari rispettivamente a2,3e4quinti delprelievo calcolato
conformemente alle disposizioni dell' articolo 1.
2. Anteriormente al15luglio 1964 ?ilGoverno della Repubblica francese co
munica alla Commissione iquantitativi diriso inprovenienza dalla Repubblica
malgascia durante glianni 1961 ,1962 e1963 elamedia dicuialparagrafo 1.Es
socomunica inoltre ogni anno alla Commissione iquantitativi importati conforme­
mente alle disposizioni delpresente artìcolo .
Articolo 3
Per quanto concerne leimportazioni inprovenienza dagli Stati africani
emalgascio associati edaipaesi eterritori d'oltremare ,iltitolo d'importa­
zione èvalido adecorrere dalla data del rilascio efino altermine del quarto
mese successivo aquello durante ilquale èstato rilasciato .
Articolo 4
Ogni decisione adottata dalla Commissione invirtù dell' articolo 16del
regolamento n° .../64/C.E.E. delConsiglio del ...ènotificata agli Stati africa
niemalgascio associati interessati .
Articolo 5
Qualora ilmercato unico nel settore del riso fosse instaurato inantici
porispetto alle scadenze delTrattato ,ilConsiglio deciderà ,suproposta della
Commissione ,inmerito alle misure atte amantenere ilbeneficio della risuzione
delprelievo prevista dal presente regolamento .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1964 »
Ilpresente regolamento èapplicabile fino allo scadere della Convenzio­
nediassociazione tralaComunità Economica Europea egliStati africani emal­
gascio associati .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inogni Stato membro .
Bruxelles ,li
Per ilConsiglio
IlPresidente