ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 365 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(85) 365 det.  
Bruxelles, 23 luglio 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Accordo nell'ambito AIE tra la Comunità europea dell'energia  
atomica, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee,  
e gli Stati Uniti d'America, più in particolare il Dipartimento  
dell'energia, riguardante la cooperazione tra le attività di  
ricerca e sviluppo nel campo termonucleare per lo sviluppo  
della tecnologia dello Stellarator
C0M(85) 365 det.

( i i f lJtJ~
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :  Accordo nell'ambito AIE tra la Comunità europea dell'energia
atomica, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee,  
e gli Stati Uniti d'America, più in particolare il Dipartimento  
dell'energia, riguardante la cooperazione fra le attività di  
ricerca e sviluppo nel campo termonucleare per lo sviluppo  
della tecnologia dello Stellarator.
1. Nell quadro dell'attuale programma comunitario di ricerca sulla fusione  
termonucleare l'impegno maggiore riguarda la tecnologia più promettente,  
quella del Tokamak. Si mantiene tuttavia un livello significativo di  
attività anch per alcune tecnologie alternative scelte, che sempre  
nell'ambito del confinamento magnetico a campi toroidali rappresentano  
delle alternative e possono contribuire alla tecnologia del Tokamak.
Una delle tecnologie alternative in questione è lo Stellarator, a cui  
lavora l'associazione EURATOM-IPP dello Max-Planck-Institut fur  
Plasmaphysik (IPP) di Garching, presso Monaco.
2. Sotto gli auspici dell'AIE è stato preparto un accordo di cooperazione  
tra l'EURATOM ed il DOE statunitense per lo sviluppo della tecnologia  
Stellarator. La prevista cooperazione valorizzerà il programma comunitario  
in questo campo, ed è opportuno rilevare che l'accordo stesso è stato  
unanimemente approvato dall'IPP, dall'AIE e dal Comitato consultivo del  
programma fusione.
3. La cooperazione prevista dall'accordo dovrebbe concretizzarsi nelle  
seguenti attività:
- scambi d'informazioni
- invio di specialisti presso i  centri di ricerca facenti capo alle  
parti contraenti
- programmazione e coordinamento comuni dei programmi sperimentali  
riguardanti alcuni settori selezionati
- giornate di lavoro, seminari e simposi
- studi comuni riguardanti la teoria, la progettazione e i  sistemi
- scambio di codici per elaboratori
- esperimenti in comune.
4. La Commissione informa il Consiglio che intende concludere l'accordo,  
accluso in virtù di quanto disposto dall'articolo 101, paragrafo 3,  
del trattato della Comunità europea dell'energia atomica.

AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA  
ACCORDO DI ESECUZIONE  
tra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE  
in rappresentanza della
COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
e
IL DIPARTIMENTO DELL' ENERGIA DEGLI STATI UNITI  
concernente
LA COOPERAZIONE NELLE ATTIVITÀ' DI RICERCA  
E SVILUPPO SULLO STELLARATOR

AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA
ACCORDO DI ESECUZIONE PER UNA COOPERAZIONE NELLO SVILUPPO DELLA CONFIGURAZIONE
STELLARATOR
I Contraenti
CONSIDERANDO che i  Contraenti, che sono governi dei paesi membri dell'Agenzia  
Internazionale dell'Energia (in appresso denominata Agenzia), governi di altri  
paesi invitati ad aderire all'Accordo dal Consiglio direttivo dell'"Agenzia,  
organizzazioni internazionali o organismi designati dai rispettivi governi,  
desiderano collaborare allo sviluppo della linea Stllarator secondo quanto  
stabilito nel presente Accordo;
CONSIDERANDO che i  Contraenti che sono governi dei paesi membri dell'Agenzia e  
i  governi dei paesi membri dell'Agenzia che hanno designato Contraenti (in  
appresso denominati collettivamente "governi") hanno convenuto, nell'articolo  
41 dell'Accordo concernente un Programma internazionale dell'energia (in  
appresso denominato "accordo PIE"), di svolgere programmi nazionali nei  
settori precisati dall'articolo 42 di detto Accordo, comprese attività di  
ricerca e sviluppo sugli aspetti energetici della fusione termonucleare  
controllata;
CONSIDERANDO che nella riunione del Consiglio dell'Agenzia del 27 marzo 1985 i  
governi hanno approvato il programma come attività speciale ai sensi  
dell'articolo 65 dell'accordo PIE;
RICONOSCENDO che i  Contraenti considerano gli esperimenti Stellarator una  
componente importante dei loro programmi sul confinamento toroidale;
CONSIDERANDO che i  recenti successi ottenuti nel settore Stellarator hanno  
considerevolmente aumentato la fattibilità di questo tipo di reattore;
CONSIDERANDO che per l'Agenzia lo scambio di informazioni e il coordinamento  
delle attività sono fattori importanti per la cooperazione internazionale nel  
settore della ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare;
HANNO DECISO quanto segue :
1 II termine "Stellarator" sarà sostituito da "Stellarator/Eliotron" qualora  
il Giappone diventi uno dei Contraenti del presente Accordo.

-  2 -
ARTICOLO 1
OBIETTIVI E PORTATA DEuLA COOPERAZIONE
a) Obiettivi. L'obiettivo della cooperazione è di migliorare ifondamenti  
fisici deT concetto di Stellarator e di aumentare l'efficacia e i  
risultati delle attività di ricerca e sviluppo svolte su di esso  
rafforzando la collaborazione tra i  paesi membri dell'Agenzia. Ai sensi  
del presente Accordo, il termine "Stellarator" si riferisce generalmente  
a tutti i  concetti toroidali basati sul confinamento esterno dei plasmi  
di fusione e include quindi stellarator, eliotroni e torsatrom.
b) Scopo della cooperazione· Il programma collaborativo che i  Contraenti  
svolgono nel quadro del presente Accordo consiste in :
1) scambi di informazioni, ....  ·  .  , .
2) distaccamento di specialisti presso gli impianti o nei gruppi di
lavoro dei Contraenti, .  .  .  .  .
3) pianificazione congiunta e coordinamento di programmi sperimentali in
determinati settori,
4) seminari e simposi, .
5) studi di sistemi, di progettazione e teorici svolti congiuntamente,
6) scambi di codici computerizzati, e
7) esperimenti comuni.
c) Modalità di esecuzione. I Contraenti realizzano il programma eseguendo  
uno o più compiti (qui appresso denominati "Compito" ^"Compiti , a  
ciascuno dei quali possono partecipare due _  o piu Contraenti  
conformemente a quanto stabilito dal successivo articolo 2. I Contraenti  
che partecipano all'esecuzione di un dato Compito saranno ^qui appresso  
denominati, in riferimento al Compito stesso, "Partecipanti .
d) ■  Coordinamento e cooperazione nell'esecuzione dei compiti. I Contraenti
contribuì scono a coordinare l'esecuzione dei diversi Compiti e si  
adoperano per promuovere, con un'adeguata ripartizione degli oneri e dei  
benefici, la cooperazione dei partecipanti a ciascuno dei Compiti, con  
l'obiettivo di far progredire le attività di ricerca e sviluppo svolte  
da tutti i  Contraenti net campo degli Stellarator.
ARTICOLO 2
INDIVIDUAZIONE E INIZIO DELL' ESECUZIONE DEI COMPITI
a) Individuazione. I Compiti che i  Partecipanti devono svolgere sono  
‘ i  l  lustrili negli Allegati al presente Accordo. Ciascun Contraente  
conferma, al momento di firmare l'Accordo, la sua intenzione di  
partecipare all'esecuzione di uno o più Compiti, dandone comunicazione

- 3 -
al Direttore esecutivo dell'Agenzia nell'Allegato o negli Allegati  
relativi al Compito stesso, mentre il Responsabile Esecutivo di ciascun  
Compito notifica al Direttore esecutivo dell'Agenzia l'accettazione  
dell'Allegato al Compito in questione. Ciascun Compito viene pertanto  
svolto in conformità delle procedure fissate negli articoli 2-11  
seguenti, salvo diversa disposizione del relativo Allegato.
b) Avvio di Compiti supplementari. Qualsiasi Contraente può avviare  
l'esecuzione di Compiti supplementari a condizione di rispettare la  
seguente procedura :
1) un Contraente che desideri avviare l'esecuzione di un nuovo Compito  
deve presentare, per approvazione ad uno o più altri Contraenti un  
progetto di Allegato, simile nella forma agli Allegati al presente  
Accordo, contenente una descrizione della portata del lavoro e delle  
condizioni in cui il Compito verrà svolto;
2) i  Contraenti che decidano di avviare l'esecuzione di un nuovo Compito
devono presentare, per approvazione, un progetto di Allegato al Comitato  
esecutivo in conformità del successivo articolo 3) e 2); in caso di  
approvazione, il progetto di Allegato diventa parte integrante del  
presente Accordo; le notifiche al Direttore esecutivo della
partecipazione a quel Compito e dell'accettazione, rispettivamente da  
parte dei Contraenti e del Responsible esecutivo, sono fatte in
conformità a quanto stabilito al paragrafo a) precedente;
3) i  Partecipanti ad un Compito devono coordinare le Loro attività in
modo da promuovere ulteriori progressi tecnici e ottimizzare
l'utilizzazione delle loro risorse individuali e collettive.
ARTICOLO 3
IL COMITATO ESECUTIVO
a) Supervisione. Il controllo del Programma è affidato al Comitato  
esecutivo istituito dal presente articolo.
b) Partecipazione. Il Comitato esecutivo è costituito da un rappresentate
Contraente; ciascun Contraente designa anche due sostituti per  
l'eventualità che il rappresentante ufficiale sia nell'impossibilità di  
partecipare ai lavori del Comitato esecutivo.
c) Responsabilità. Il Comitato esecutivo ha i  seguenti compiti .
1) rivedere, per il primo anno del programma e per ciascuno degli anni  
seguenti, il programma di lavoro, ed il bilancio per ciascun Compito,  
quando siano previsti, nonché, se necessario, un programma di lavoro ed  
un bilancio indicativi per i  due anni successivi;
2) adottare all'unanimità, per il primo anno del programma e per  
ciascuno degli anni seguenti, un programma di lavoro ed il bilancio per  
ciascuno dei Compiti cui partecipano tutti i  Contraenti; il Comitato

esecutivo ouò eventualmente operare aggiustamenti all'interno del  
program.,-..:, li lavoro e del bilancio di tali Compiti deliberando
al l'unanimità;
3) adottare, per il primo anno del programma e per ciascuno degli snni  
seguenti, il programma di lavoro ed il bilancio- per ciascun dei Compiti  
al quale non partecipano tutti i  Contraenti- approvati dai Contraenti  
che partecipano a ciascuno di tati Compiti;
4)  adottare norme e regolamenti per una sana gestione del programma,  
incluse le disposizioni finanziarie di cui al successivo articolo 6);;
5) svolgere gli altri compiti ad esso assegnati dal presente Accordo e  
dai relativi Allegati; e
6) esaminare tutte le richieste presentate dai Responsabili esecutivi o  
da un Contraente.
Procedure. Il Comitato esecutivo svolgerà i  suddetti compiti attenendosi  
alle seguenti procedure :
1) esso elegge ogni anno un presidente e uno o più vicepresidenti,
2) esso costituisce eventualmente sottocomitati ed eUbora un  
regolamento interno se ciò contribuisce al buon funzionamento de l 
Comitato. Un rappresentante dell'Agenzia e un rappresentante del  
Responsabile esecutivo possono partecipare alle riunioni del Comitato  
esecutivo a quelle dei sottocomitati in qualità di consulenti;
3) il Comitato esecutivo deve riunirsi almeno una volta all'anno in  
sessione ordinaria; sarà possibile organizzare una riunione speciale su  
richiesta motivata di qualsiasi Contraente;
4) le riunioni si tengono alle date e nei luoghi fissati dal Comitato  
esecutivo;
5) almeno 28 giorni prima della data della riunione, l'ora, il luogo e  
l'ordine del giorno della riunione saranno notificati a ciascun  
Contraente e ad altre persone o enti autorizzati a partecipare alla  
riunione; ,non è invece necessaria alcuna comunicazione a persone o enti  
altrimenti autorizzati qualora la notifica sia annullata prima o dopo la  
riunione;
6) il Comitato esecutivo prende le decisioni alla maggioranza della metà  
dei membri più uno;
7) il Presidente deio Comitato esecutivo cura la sollecita distribuzione  
del resoconto di ciascuna riunione a ciascuna delle persone o degli enti  
autorizzati a parteciparvi.
Votazionj?
1) Ciascun Contraente ha diritto ad un voto. ·
2) Per i  casi in cui l'Accordo preveda una decisione all'unanimità del
Comitato esecutivo, tutti i  membri o i  loro sostituti devono votare  
nella riunione in cui la decisione è presa. Nel caso di aecisioni e  
roccoma.ndaz ioni per le quali il presente accordo non prevede

- 5 -
disposizioni di voto specifiche, il Comitato esecutivo decide alla
maggioranza dei voti dei membri effettivi o d<-i Loro sostituti, a meno
che uno di essi non dichiari che L'argomento è di importanza vitale
per gli interessi dei contraenti che essi rappresentano e chieda
che si decida aLL'unanimità.
3) Con l accordo di ciascuno dei membri effettivi o dei Loro sostituti  
autorizzati, una decisione o una raccomandazione può essere adottata per  
posta, teLex o telefono senza necessità di organizzare a taL fine una  
riunione.
Il Presidente del Comitato esecutivo fa in modo che tutti i  membri  
effettivi o i  Loro sostituti autorizzati siano informati di tutte Le  
decisioni o raccomandazioni prese a titolo del presente sottoparagrafo.
^  Relazioni·  Il Comitato esecutivo presenta all'Agenzia, entro il 31  
gennaio di ogni anno, relazioni contenenti informazioni non riservate e  
tecnicamente importanti sui progressi della cooperazione e sui risultati  
consegui ti.
ARTICOLO 4
IL RESPONSABILE ESECUTIVO
a) Designazione. I partecipanti devono designare nel relativo Allegato un  
Responsabile esecutivo per ciascun Compito. Ogni riferimento fatto nel  
presente Accordo al Responsabile esecutivo si applica a ciascun  
Responsabile esecutivo riguardo al Compito che gli è stato affidato.
b) Portata dell'autorizzazione ad agire in nome dei Partecipanti. Fatte  
salve le disposizioni del relativo Allegato :
1) di tutti gli atti giuridici necessari per svolgere un Compito si  
occupa, a nome dei Partecipanti, il Responsabile esecutivo del Compito  
in questione;
2) il Responsabile esecutivo detiene, per conto dei Partecipanti, la  
titolarità di tutti i  diritti di proprietà che affluiscono al Compito o  
vengano acquisiti per esso;
3) il Responsabile esecutivo esegue il Compito sotto la propria  
vigilanza e responsabilità, osservando -fatte salve le disposizioni del  
presente Accordo - le leggi in vigore nel suo Paese.
c) Rimborso delle spese. Il Comitato esecutivo può eventualmente disporre  
che le spese sostenute da un Responsabile esecutivo nell'esercizio  
delle sue funzioni ai sensi del presente Accordo gli vengano rimborsate  
con i  fondi costituiti dai Partecipanti conformemente all'articolo 6)  
seguente.
d) Sostituzione. Il Comitato esecutivo può, se lo desidera, sostituire un  
Responsabile esecutivo con un altro Governo o un'altra persona decidendo  
all'unanimità e con il consenso di tale Governo o persona. Ai fini del  
presente Accordo, ogni riferimento al "Responsabile esecutivo" comprende  
anche il Governo o la persona designati a sostituire il precedente  
Responsabile esecutivo ai sensi del presente paragrafo.

-  6 -
e) Dimissioni. Un Responsabile esecutivo può' rinunciare in qualsiasi  
momento all'incarico, mediante communicazione scritta indirizzata al  
Comitato esecutivo con sei mesi di anticipo, a condizione che :
1) un Partecipante, o una persona da quest'ultimo designata, sia a tale  
data disposta ad assumersi gli oneri di Responsabile esecutivo e.ne dia  
comunicazione scritta al Comitato esecutivo e agli altri Partecipanti  
almeno tre mesi prima della data effettiva delle dimissioni; e
2) il nuovo Partecipante o la nuova persona  siano riconosciuti nella  
loro funzione di Responsabile esecutivo dal Comitato esecutivo, che  
decide all'unanimità.
f) Contabili tà.  Un Responsabile esecutivo che venga sostituito o che  
dimissioni deve fornire al Comitato esecutivo un rendiconto di tutti gli  
utili eventualmente ricavati e delle proprietà eventualmente acquisite  
in riferimento al Compito nel periodo in cui ha esercitato le sue  
funzioni, conformemente all'articolo 6-f) seguente.
g) Trasferimento di diritti. Nel caso della sostituzione di un Responsabite  
esecutivo ai sensi dei punti d) o e) precedenti, il Responsabile  
esecutivo uscente trasferisce al successore tutti i  diritti di proprietà  
da esso eventualmente detenuti per il Compito in questione.
h) Informazione e relazioni. Il Responsabile esecutivo fornisce al Comitato  
esecutivo le informazioni che quest'ultimo richiede in merito al Compito  
e presenta ogni anno, entro due mesi dal termine dell'esercizio  
finanziario, una relazione sullo stato di esecuzione del Compito.
ARTICOLO 5
AMMINISTRAZIONE E PERSONALE
a) Amministrazione. Il Responsabile esecutivo è responsabile di fronte al  
Comitato esecutivo per la realizzazione di ciascuno dei Compiti  
assegnatigli ai sensi del presente Accordo, del relativo Allegato e  
delle decisioni del Comitato esecutivo.
b) Personale, Spetta al Responsabile esecutivo costituire l'organico di cui  
ha bisogno per svolgere il Compito assegnatogli, conformemente alle  
disposizioni fissate dal Comitato esecutivo.
Il Responsabile esecutivo può, se necessario, ricorrere a personale che  
presta la propria attività presso altri Partecipanti (o organizzazioni o  
altri enti designati dai Contraenti) e che viene messo a sua  
disposizione per distaccamento o in altro modo.
Tale personale viene retribuito dal rispettivo datore di lavoro ed è  
soggetto, salva diversa disposizione del presente articolo, alle  
condizioni di servizio fissate dal rispettivo datore di lavoro. I  
Contraenti possono chiedere il rimborso di tali retribuzioni o  
l'assegnazione di uno stanziamento appropriato per i  costi a tal fine  
sostenuti nel bilancio relativo al Compito, conformemente alle  
disposizioni dell'articolo 6-f) (6) seguente.

- 7 -
ARTICOLO 6
ASPETTI FINANZIARI
a) Obblighi finanziari individuali. Ciascun Contraente sostiene le spese
effettuate per l'esecuzione del presente Accordo, compresi i costi di  
preparazione e invio delle relazioni, il rimborso delle spese di viaggio  
per il proprio personale ed altre spese giornaliere legate all'attività  
svolta nel quadro dei rispettivi Compiti, salvo il caso in cui si
preveda di rimborsare tali costi mediante i  fondi comuni di cui al
successivo paragrafo g).
b) Obblighi finanziari comuni. I partecipanti che desiderino ripartirsi i  
costi di esecuzione di un Compito particolare devono dichiararlo nel  
relativo Allegato. Le quote di partecipazione a tali costi (che possono  
assumere la forma di pagamento in contanti, prestazione di servizi,  
proprietà intellettuale o fornitura di materiale) e l'impiego di tali  
contributi saranno disciplinati dai regolamenti fissati e dalle  
decisioni prese dal Comitato esecutivo conformemente al presente  
arti colo.
c) Disposizioni finanziarie, spese. Il Comitato esecutivo può, decidendo  
all'unanimità, adottare le disposizioni necessarie per una sana gestione  
finanziaria di ciascun Compito, tra cui, all’occorrenza :
1) fissare le procedure di bilancio e di approvvigionamento cui il
Responsabile esecutivo deve attenersi ne111  effettuare pagamenti con i  
fondi comuni costituiti dai Partecipanti per l'esecuzione del Compito o  
nel concludere contratti a nome dei Partecipanti.
2) fissare i  livelli minimi di spesa per i  quali è richiesta  
l'approvazione del Comitato esecutivo, tra cui il pagamento al  
Responsabile esecutivo di importi diversi dalle normali retribuzioni e  
dagli oneri amministrativi approvati preventivamente dal Comitato  
esecutivo nella procedura di bilancio.
Nell'utili zzare i  fondi comuni, il Responsabile esecutivo tiene conto  
della necessità di garantire un'equa ripartizione di tali spese tra i  
paesi dei partecipanti, sempreché ciò sia compatibile con una gestione  
tecnica e finanziaria ottimale del Compito.
d) Introiti di bilancio. Qualsiasi utile derivante dall'esecuzione di un  
Compito viene accreditato al bilancio del Compito stesso.
e) Contabilità. Il sistema di contabilità utilizzato dal Responsabile
esecutivo deve essere conforme ai princìpi contabili generalmente  
accettati nel paese del Responsabile ed applicato di conseguenza.
f) Programma di lavoro e bilancio, operazioni contabili. Qualora i  
PartecTpant i  concordino di ut ilizzare fondi comuni per TT" pagamento di  
obblighi nel quadro del programma di lavoro e del bilancio di un  
Compito, si applicano le seguenti disposizioni, salvo diversa decisione  
del Comitato esecutivo, adottata all'unanimità dei suoi membri:
1) L'esercizio finanziario del Compito corrisponde all'esercizio  
finanziario del Responsabile esecutivo;

-8-
2) IL Responsabile esecutivo elabora e presenta ogni anno per
approvazione al Comitato esecutivo un progetto di programma di lavoro e  
di bilancio, nonché un programma indicativo di lavoro e di bilancio per  
i  due anni seguenti, almeno tre mesi prima dell'inizio di ciascun
esercizio finanziario;
3) Il Responsabile esecutivo tiene registri finanziari particolareggiati  
e distinti da cui risultino chiaramente tutti i  fondi e le proprietà di  
cui il Responsabile esecutivo acquisisce la custodia del possesso in  
relazione al Compito;
4) Entro tre mesi dalla chiusura di ciascun esercizio finanziario il  
Responsabile esecutivo presenta ai revisori dei conti scelti dal  
Comitato esecutivo gli atti contabili annuali del Compito; al termine  
del controllo contabile effettuato dai revisori il Responsabile  
esecutivo presenta al Comitato esecutivo, per approvazione, gli atti  
contabili unitamente alla relazione dei revisori ai conti;
5) Tutti i libri contabili e i registri tenuti dal Responsabile  
esecutivo in relazione al Compito devono essere conservati per almeno  
tre anni dalla conclusione del Compito;
6) Qualora sia previsto nel relativo Allegato, il Partecipante che  
fornisca servizi, materiali o proprietà intellettuale al Compito viene  
accreditato di un importo, fissato all'unanimità dal Comitato esecutivo,  
per il suo contributo (o di una compensazione, qualora il valore di tali  
servizi, materiati o proprietà intelletuale superi il contributo del  
Partecipante in questione; per servizi di personale, tali accrediti sono  
calcolati in base ad una scala approvata dal Comitato esecutivo e  
includono tutti i  costi collegati con le retribuzioni.
g> Contributo ai fondi comuni. Qualora i  Partecipanti decidano di  
costi tui re fondi comuni nel quadro del programma di lavoro e del  
bilancio annui relativi ad un Compito, i  contributi finanziari dei  
Partecipanti sono versati al Responsabile esecutivo nella moneta del  
paese di quest'ultimo alle date e alle condizioni fissate all'unanimità  
dal Comitato esecutivo, e a condizione che :
1) I contributi ricevuti dal Responsabile esecutivo siano utilizzati  
esclusivamente in conformità di quanto stabilito nel programma di Lavoro  
e nel bilancio del Compito;
2) Il Responsabile esecutivo non sia obbligato a svolgere una qualsiasi  
attività in ordine al Compito finché non sia stato ricevuto almeno il 50  
% (in contanti) del totale dovuto ad una certa data.
h) Servi zi ausili ari.  Il Responsabile esecutivo può, in seguito ad un  
accordo intercorso tra quest'ultimo ed il Comitato esecutivo, fornire  
servizi ausiliari per la realizzazione di un Compito; i  costi di tali  
servizi, comprensivi delle spese generali, sono finanziati con gli  
stanziamenti previsti per il Compito in questione.
Tasse. Il Responsabile esecutivo paga tutte le imposte e tasse (ad  
eccezione delle imposte sui redditi) fissate dalle autorità nazionali o  
locali e dovute in virtù del Compito da realizzare, e le include nel  
bilancio come spese di esecuzione; il Responsabile esecutivo si adoptera  
comunque per ottenere ogni possibile esenzione da tali imposte e tasse.

- 9 -
Vg rif ic h e.  Ciascun Partecipante ha il diritto di verificare a sue spese
e alle^ seguenti condizioni i  libri contabili relativi a qualsiasi  
attività di un Compito per il quale sono stati costituiti fondi comuni:
1) Il Responsabile esecutivo permette agli aitri Partecipanti di  
prendere parte a tali verifiche, con ripartizione delle spese;
2) Da^ tali verifiche sono esclusi i  conti e gli atti relativi ad  
attività del Responsabile esecutivo diverse da quelle svolte nel quadro  
del Compito;
tuttavia, qualora un Partecipante voglia verificare oneri di bilancio  
derivanti da servizi effettuati per il Compite dal Responsabile  
esecutivo, egli può a tal fine chiedere ed ottenere a sue spese un  
certificato di verifica dai revisori dei conti del Responsabile  
esecutivo;
3) Non si può chiedere la verifica più di una volta per ciascun  
esercizio finanziario;
A) La verifica può essere effettuata da non più di tre rappresentanti  
dei Partecipanti.
ARTICOLO 7
INFORMAZIONE E PROPRIETÀ' INTELLETTUALE
Per ciascun Compito concordato nel quadro del presente Accordo il relativo  
Allegato deve contenere disposizioni riguardanti l'informazione e la proprietà  
intellettuale. Nel l'elaborare tali disposizioni si tiene conto degli  
orientamenti generali in materia di informazione e proprietà intellettuale  
approvati dal Consiglio direttivo dell'Agenzia il 21 novembre 1975.
ARTICOLO 8
RESPONSABILITÀ' GIURIDICHE  ED ASSICURAZIONI
a) Responsabilità del Responsabile esecutivo. Il Responsabile esecutivo  
svolge con la massima diligenza e perizia i  compiti affidatigli nel  
quadro del presente Accordo, in conformità della legislazione e dei  
regolamenti in vigore. Salvo diversa disposizione del presente articolo,  
il costo di tutti i danni patrimoniali, tutte le spese per reclami e  
azioni, nonché gli altri costi dovuti ad attività svolte con i  fondi  
comuni di un dato Compito sono iscritti nel bilancio relativo a tale  
Compito; detti costi e le spese derivanti da altre attività intraprese  
per un Compito vengono imputati al bilancio di tale Compito, qualora  
l'imputazione risulti prevista nel relativo Allegato o sia stata decisa  
all'unanimità dal Comitato esecutivo.
b) Assicurazioni. Il Responsabile esecutivo propone al Comitato esecutivo  
di stipulare tutte le necessarie assicurazioni per la responsabilità  
civile, contro l'incendio e di altro tipo, e si attiene, nella gestione  
di tali assicurazioni, alle direttive impartite dal Comitato esecutivo.

-  10  -
I costi di stipulazione ed i  premi delle assicurazioni sono imputati al  
bilancio del Compito.
c) Risarcimento danni. I danni arrecati nell'esecuzione del presente
Accordo sono risarciti in conformità della legislazione in vigore nei  
paesi dei Contraenti.
ARTICOLO 9
DISPOSIZIONI SULLE LEGGI APPLICABILI
a) Espletamento di formalità. Ciascun Partecipante chiede alle competenti  
autorità del proprio paese (o dei diversi Stati membri, nel caso di  
un'organizzazione) di adoperarsi con il massimo impegno, nei limiti  
consentiti dalla legislazione in vigore, per facilitare l'espletamento  
delle formalità connesse alla mobilità del personale, all'importazione  
di materiali e apparecchiature e al trasferimento di valuta  
eventualmente richiesta per l'esecuzione del Compito cui esso prende  
parte.
b) Stanziamento di fondi e leggi applicabili. Nell'esecuzione del presente
Accordo e dei relativi Allegati, i  Contraenti sono soggetti, ove  
occorra, ai criteri di stanziamento di fondi fissati dalle autorità
governative competenti, e alle costituzioni, alle leggi e ai regolamenti  
applicabili ai Contraenti, comprese - a titolo solamente indicativo e  
non tassativo - le leggi che vietano il pagamento di commissioni,  
percentuali, provvigioni o indennità eventuali a persone incaricate di  
sollecitare la conclusione di contratti governativi o la corresponsione  
di una qualsiasi quota di tali contratti a funzionari governativi.
c) Decisioni del Consiglio direttivo dell'Agenzia. I Partecipanti ai vari  
Compiti tengono opportunamente conto degli Orientamenti in fatto di  
cooperazione nel settore della ricerca e sviluppo sull'energia e di ogni  
eventuale modifica a tali Orientamenti, nonché di altre decisioni prese  
dal Consiglio direttivo dell'Agenzia in questo settore. La scadenza  
della validità di tali Orientamenti non ha alcun effetto sull'Accordo,  
che continua a restare in vigore nei termini qui fissati.
d) Composizione di controversie. Ogni controversia sorta tra i  Contraenti  
sull'interpretazione o applicazione del presente regolamento che non sia  
stata risolta in via amichevole o con altra modalità di composizione  
viene deferita ad un collegio composto da tre arbitri scelti dai  
Contraenti in questione, che designano anche il presidente del collegio  
arbitrale. Qualora i  Contraenti non si accordino sulla composizione del  
collegio o sulla designazione del suo presidente , la scelta dei membri  
del collegio e la designazione del presidente sono effettuate dal  
presidente della Corte internazionale di giustizia, a richiesta di uno  
dei Contraenti interessati. Il collegio decide in merito alla  
controversia sulla base delle disposizioni del presente Accordo e delle  
leggi e dei regolamenti applicabili; la decisione del collegio su una  
questione di fatto è definitiva e vincolante per i  Contraenti  
interessati. Ai fini del presente paragrafo sono considerati Contraenti  
anche i  Responsabili esecutivi che non hanno tale qualifica.

-  11  -
ARTICOLO 10
AMMISSIONE 0 RECESSO 01 CONTRAENTI
a) Ammissione di nuovi Contraenti :  paesi deLL'Agenzia.  Su invito del
Comitato esecutivo , che delibera all'unanimità, può'essere ammesso a  
partecipare al presente Accordo il governo di qualsiasi paese  
dell Agenzia (o un'agenzia nazionale, un organismo pubblico, un ente  
privato, un'impresa o qualsiasi altra persona designata dal governo di  
tale paese), che sia firmatario del presente Accordo o vi aderisca, che  
accetti i  diritti e gli obblighi derivanti dalla sua qualità di  
Contraente e la cui partecipazione sia decisa all'unanimità dai  
Contraenti. L'ammissione di un Contraente prende effetto con la firma  
del presente Accordo da parte del nuovo Contraente o con la sua adesione  
allo stesso e con la notificazione da esso effettuata della sua  
partecipazione in uno più Allegati, nonché con l'adozione delle  
corrispondenti modifiche degli Allegati stessi.
b) Ammissione di nuovi Contraenti :  altri paesi OCSE. Il governo di
qual si asi Stato membro dell'Organizzazione per la còoperazione e lo  
sviluppo economici che non sia membro dell'Agenzia può essere invitato  
dal Consiglio direttivo dell'Agenzia, su proposta del Comitato esecutivo  
che delibera all'unanimità, a diventare uno dei Contraenti del presente  
Accordo (o a designare un'agenzia nazionale, un organismo pubblico, un  
ente privato, un'impresa o altra persona a esserlo) alle condizioni  
fissate nel paragrafo a) precedente.
c) Ammissione di nuovi Partecipanti ad un Compito, Qualsiasi Contraente
può assumere la qualifica di Partecipante ad un Compito con l'accordo  
unanime di tutti gli altri Partecipanti allo stesso Compito. Tale
partecipazione prende effetto dopo che i  Contraenti hanno notificato al  
Direttore esecutivo dell'Agenzia tale partecipazione nel relativo  
Allegato, nonché dopo l'adozione dei correspondenti emendamenti allo  
stesso.
d) Cont ri but i.  Il Comitato esecutivo può chiedere, come condizione
necessaria per l'ammissione a partecipare,che il nuovo Contraente o il  
nuovo Partecipante contribuisca (in contanti, servizi o materiali) in  
misura adeguata alle spese di bilancio già effettuate nel quadro di  
ciascuno dei Compiti ai quali esso partecipa.
e) Sostituzione di contraenti. Con l'accordo del Comitato esecutivo, che
delibera all'unanimità, e a richiesta di un governo, un Contraente  
designato da tale governo può essere sostituito da un altro Contraente.  
In tal caso il sostituto potrà beneficiare degli stessi diritti e si  
assumerà gli stessi obblighi del Contraente precedente, in conformità  
di quanto previsto al paragrago a) precedente e della procedura in  
esso fissata.
f) Recessi.  Qualsiasi Contraente può recedere dal presente Accordo o da  
qualsiasi Compito, sia con l'accordo unanime del Comitato esecutivo, sia  
notificando il recesso al Direttore esecutivo dell'Agenzia con un  
preavviso di 12 mesi e non prima che sia trascorso un anno dall'inizio  
dell'Accordo. Il recesso di un Contraente ai sensi del presente  
paragrafo non modifica i  diritti e gli obblighi degli altri Contraenti;  
qualora tuttavia gli altri Contraenti abbiano contribuito alla

-  12  -
costituzione di fondi comuni per un determinato Compito, le rispettive  
quote nel bilancio del Compito sono aggiustate per tener conto di tale  
recesso.
g) Cambiamento di stato di un Contraente. Qualsiasi Contraente che non sia  
un governo o un'organizzazione internazionale, notifica immediatamente  
al Comitato esecutivo qualsiasi cambiamento significativo del suo stato  
o delle sue proprietà oppure l'apertura nei suoi confronti di una  
procedura di fallimento o di liquidazione. Il Comitato esecutivo  
stabilisce se il cambiamento dello stato di un Contraente influisce in  
modo significativo sugli interessi degli altri Contraenti; in caso  
affermativo il Comitato esecutivo, salvo diversa decisione da esso  
adottata in base a decisione unanime degli altri Contraenti :
1) fissa la data a decorrere dalla quale si considera che il Contraente  
sia receduto dall'Accordo ai sensi del paragrafo f) precedente; e
2) invita il governo che ha designato il Contraente in questione a  
designare un altro Contraente che lo sostituisca entro un termine di tre  
mesi dalla data del recesso; qualora il Comitato esecutivo approvi  
all'unanimità la designazione di tale persona, essa diviene Contraente a  
tutti gli effetti a decorrere dalla data in cui essa sottoscrive il  
presente Accordo o vi aderisce e notifica al Direttore esecutivo  
dell'Agenzia, in uno o più allegati, la propria partecipazione.
h) Inadempimento degli obblighi contrattuali. Ogni Contraente che non  
adempia agli obblighi derivantigli dal presente Accordo entro sessanta  
giorni dalla data di ricevimento delta diffida in cui si specifica la  
natura dell'inadempimento e si fa riferimento al presente paragrafo può  
essere considerate) dal Comitato esecutivo, che delibera all'unanimità,  
come receduto dal presente Accordo.
ARTICOLO 11
DISPOSIZIONI FINALI
a) Durata dell'Accordo. Il presente Accordo sarà valido per un periodo
iniziale di cinque (5) anni a decorrere dalla data indicata. La sua  
scadenza può essere prorogata da un voto unanime del Comitato esecutivo.
b) Legami di associazione dei Contraenti e dei Partecipanti. Nessuna
disposizione dell'Accordo può' considerarsi costitutiva di  
un'associazione tra Contraenti o Partecipanti.
c) Scadenza. Alla scadenza del presente Accordo o di qualsiasi Allegato
aTTo stesso, il Comitato esecutivo, deliberando all’unanimità, provvede  
alla liquidazione dell'attivo del Compito o dei Compiti. In tal caso ,il  
Comitato esecutivo distribuisce l'attivo del Compito, o i  profitti che  
ne risultano, in una proporzione che rispecchi, per quanto possibile, il  
contributo dato sin dall'inizio dei lavori dai Partecipanti alla  
realizzazione del Compito, tenendo conto a tal fine anche dei contributi  
e di obblighi particolari di Contraenti precedenti. In caso di
controversia con un ex Contraente sulla quota ad esso attribuita ai  
sensi del presente paragrafo, si applica l'articolo 9- d) precedente, ed  
a tal fine si considerano Contraenti effettivi anche gli ex Contraenti.

- 13 -
Mod ifiche. Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi  
momento dal Comitato esecutivo che delibera all'unanimità; anche gli  
Allegati al presente Accordo possono essere emendati in qualsiasi  
momento dal Comitato esecutivo, che delibera all'unanimità dei  
Partecipanti al Compito cui l'Allegato si riferisce. Le modifiche  
entrano in vigore secondo le modalità decise dal Comitato esecutivo che  
delibera secondo le procedure di voto applicabili alle decisioni con cui  
si adottano le modifiche stesse.
Deposito dell'originale· L'originale del presente Accordo è depositato  
presso il Direttore esecutivo dell'Agenzia ed una copia certificata  
conforme dello stesso viene inviata a ciascun Contraente e ai  
Responsabili esecutivi. Una copia dell'Accordo viene inoltre trasmessa a  
ciascun paese membro dell'Agenzia, a ciascun paese membro  
dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e alle  
Comunità Europee.
Fatto in il
COMUNITÀ'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA  
DIPARTIMENTO STATUNITENSE DELL'ENERGIA

ALLEGATO 1
COOPERAZIONE SULLA RICERCA E PIANIFICAZIONE  
PER LO SVILUPPO DELLO  
STELLARATOR
1. Cenni storici ed obbiettivi
(a) Recenti progressi nel settore Stellarator, tra cui esperimenti con  
avanzati parametri di plasma, risultati favorevoli di confinamento,  
prospettive teoriche di funzionamento a beta elevati e una concezione  
del reattore più attraente, hanno notevolmente aumentato le possibilità  
di successo di tale schema di confinamento toroidale. Una proprietà  
caratteristica dello Stellarator è il funzionamento stazionario. Gli  
Stati Uniti, il Giappone e 1'Euratom hanno importanti programmi  
sperimentali nel settore Stellarator che si completano e si sostengono a  
vicenda.
(b) Obbiettivo.  L'obbiettivo di questo compito è quello di rafforzare  
la Cooperazione nella ricerca e nella pianificazione per migliorare le  
basi fisiche, l'efficacità e la produttività dei programmi per lo  
sviluppo dello Stellarator.
2. Mezzi pratici
A. La Cooperazione tra i Partecipanti alle attività da espletare  
conformente al presente Allegato consisterà in:
(1) scambi di informazioni su:
- risultati sperimentali delle attrezzature Stellarator;
- sviluppo e prova della tecnologia necessaria agli  
esperimenti negli Stellarator;
- analisi teorica e dei sistemi;
- concezione di future attrezzature avanzate e
- piani di programmi nazionali nel settore dello Stellarator;
(2) distaccamento di specialisti presso gli impianti o gruppi di  
ricerca dei Partecipanti;
(3) organizzazione di seminari, gruppi di lavoro e simposi.
3. Distaccamento di personale
A. I Partecipanti possono distaccare esperti per lavoro nei luoghi  
degli impianti dei Partecipanti conformemente agli accordi conclusi tra  
i Partecipanti che decidono del distaccamento e 1 impianto ospitante,

Vl;, /  e ; ’’ residente del Comitato Esecutivo, i'uix accordi
devono .  icare p..ano di lavoro che tali esperti dovranno seguire.
B. Ogni specialista, distaccato, può" portare con lux strumenti o  
altre attrezzature necessarie come parte del lavoro di distaccamento per  
coadiuvare nella raccolta ovvero nella diagnosi dei dati curante il  
funzionamento dell'impianto. I termini e le condizioni, ivi comprese  
l'informazione e le disposizioni relative alla proprietà intellettuale,  
quelle per il trasporto e l'impiego di tali strumenti ed attrezzature  
dovranno essere concordati per iscritto tra i Partecipanti interessati.
C. Le procedure da seguire per il distaccamento degli esperti saranno  
le seguenti:
(a) Ogni partecipante che desidera distaccare un esperto ne  
■  dovrà proporre la nomina al partecipante nel cui paese
sono situati l’impianto o gli uffici del gruppo di  
ricerca, in linea generale, almeno quattro mesi prima  
della data prevista di distaccamento. Ogni nomina dovrà  
specificare le qualifiche dell'esperto, i lavori in fase  
di distaccamento e la durata dello stesso.
(b) Il partecipante, nei cui paese sono situati l'impianto o  
gli uffici del gruppo di ricerca dovrà, il più presto  
possibile, notificare al partecipante richiedente  
l'accettabilità di tale distacco. Il partecipante  
richiedente e il partecipante nel cui paese sono situati  
l'impianto o gli uffici del gruppo di ricerca dovranno  
concordare i termini specifici applicabili ad ogni  
distacco, in base ai quali verrà realizzato lo stesso.
(c) La durata del distacco dovrà essere in generale  
tra i Partecipanti interessati.
(d) Le pubblicazioni, risultato di studi teorici o  
sperimentali, eseguiti conformemente al presente accordo  
e nel contesto del distacco, in genere dovranno venir  
effettuate sotto forma di relazioni congiunte dei  
Partecipanti interessati ovvero dei singoli che hanno  
contribuito allo studio stesso.
(e) Ogni spesa personale associata ad un distacco dovrà  
essere a carico del partecipante che lo effettua. Tali  
spese comprenderanno, ma non sono limitate a, oneri  
salariali, di viaggio, assicurazione e costo della vita  
del personale distaccato. Il personale distaccato non  
dovrà in alcun modo venir considerato occupato presso la  
parte contraente nel cui paese sono situati gli impianti  
o gli uffici del gruppo di ricerca in virtù del distacco.

Il personale distaccato dovrà aderire a tutte le regole,  
generali o particolari, di lavoro e normativa di  
sicurezza ed altre procedure di funzionamento del  
partecipante nel cui paese sono situati l'impianto o gli  
uffici del gruppo di ricerca.
4. Responsabile Esecutivo
Il Responsabile Esecutivo prenderà le disposizioni necessarie per le  
riunioni del Comitato Esecutivo, sulla base delle istruzioni del  
Presidente del Comitato Esecutivo stesso; preparerà, verificherà e  
distribuirà i verbali del Comitato Esecutivo; coadiuverà il personale in  
fase di distacco, su istruzione del Comitato Esecutivo; avrà funzione di  
deposito centrale per tutte le relazioni, pubblicazioni ed altre  
informazioni riunite e sviluppate conformemente al presente Allegato;  
sarà responsabile della loro distribuzione ai membri del Comitato  
Esecutivo e ad altri, conformemente alle istruzioni del Comitato  
Esecutivo stesso. I costi di tale attività amministrativa saranno a  
carico del Responsabile Esecutivo stesso.
5. Informazione e proprietà intellettuale
A. Poteri del Comitato Esecutivo. La pubblicazione, distribuzione,  
trattamento, protezione o proprietà delle informazioni e della proprietà  
intellettuale, fornita e/o derivata da attività, espletate conformemente  
al presente Allegato verranno determinate dal Comitato Esecutivo, che  
agisce all'unanimità, conformemente al presente Allegato.
B. Diritto di pubblicazione. Fatte salve solo le restrizioni relative 
ai brevetti e ai diritti d'autore del presente Allegato, i Partecipanti  
avranno il diritto di pubblicare tutte le informazioni fornite e/o  
derivate dalle attività conformemente al presente Allegato, ad eccezione  
di informazioni confidenziali, ma essi si asterranno dal pubblicarle a  
scopo di lucro, salvo previo accordo del Comitato Esecutivo, che agisce  
all'unanimità. Né i Partecipanti, né il personale designato da questi  
ultimi dovranno introdurre nelle pubblicazioni di uno qualsiasi dei tre  
Partecipanti delle informazioni confidenziali, a meno che tali  
informazioni siano specificamente definite e che i Partecipanti  
interessati ne abbiano concordato per iscritto modalità e condizioni per  
la relativa introduzione.
C. Informazioni confidenziali. I Partecipanti predisporranno le misure  
necessarie conformemente al presente paragrafo, alla legislazione dei  
rispettivi paesi e alla legislazione internazionale per proteggere le  
informazioni confidenziali. Ai fini del presente Allegato, per  
informazioni confidenziali si intendono informazioni di natura  
confidenziale acquisite precedentemente o al di fuori del campo  
d'applicazione di tale Allegato, quali segreti commerciali e know-how  
(ad esempio programmi di elaboratori, procedure tecniche di  
progettazione, composizione chimica di materiali o metodi di  
fabbricazione, processi e trattamenti) che siano opportunamente

iaiinic a condir; ine che Cali inf orinazioni:
(1) Non siane in genere note o pubblicate in altre fonti;
(2) Non lane state preuedentenente messe a disposizione da  
parte del detentore o di altri senza obblighi relativi  
alia riservatezza e
(5) Non siano già in possesso del partecipante ospitante  
senza obblighi relativi alla loro riservatezza.
Ogni partecipante che fornisce informazioni confidenziali ha la  
responsabilità di definire l’informazione come tale e di garantirne la  
relativa tutela.
D. ·  Informazioni importanti provenienti dai governi. Il Responsabile
Esecutivo deve incoraggiare i governi di tutti i paesi, che partecipano  
all'agenzia, a mettere a disposizione ovvero a comunicare al
Responsabile Esecutivo tutte le informazioni pubblicate o altrimenti  
liberamente disponibili ad essi note e che siano significative per le  
attività previste al presente Allegato, i Partecipanti devono notificare  
al Responsabile Esecutivo tutte le informazioni preesistenti e le  
informazioni, sviluppate indipendentemente dalle attività, ad essi note  
che abbiano significato per le attività di cui al presente Allegato e  
che possano essere messe a disposizione delle attività di cui al  
presente Allegato senza limitazioni giuridiche o contrattuali.
E. Informazioni. Ogni Partecipante concorda di fornire ai Partecipanti
a al Responsabile Esecutivo tutte le informazioni utilizzate nelle  
attività conformemente al presente Allegato o che siano comunque  
necessarie per la realizzazione pratica dei risultati delle attività di  
cui al presente Allegato nonché tutte le informazioni elencate al  
paragrafo 2.A.(1). Tutte le informazioni sviluppate nel contesto delle e  
durante le attività eseguite corformemente al presente Allegato  
(informazioni derivate) dovranno essere fornite ad ogni partecipante e  
al Responsabile Esecutivo da parte del partecipante che esegue il  
lavoro, a condizione pero' che si rispetti la necessità di non  
comunicare informazioni relative ad invenzioni che possono venir  
brevettate, finché non siano predisposte le misure necessarie per  
proteggere tali invenzioni conformemente al paragrafo F di cui sotto. Le  
relazioni che contengono informazioni derivate e Informazioni  
preesistenti e utilizzate durante le attività conformemente al presente  
Allegato, ivi comprese informazioni confidenziali, conformemente ai  
paragrafi B e C precedenti dovranno venir fornite al Responsabile  
Esecutivo e ai Partecipanti da parte del Partecipante che esegue il  
lavoro. L'Agente Esecutivo dovrà fornire relazioni riassuntive dei  
lavori effettuati conformemente al presente Allegato e delle
informazioni derivate relative, fatte salve le informazioni  
confidenziali qualora esistenti, al Comitato Esecutivo.
F. Concessione di licenze per invenzioni. Per quel che riguarda  
qualsiasi invenzione o scoperta, ertettuata o concepita durante lo  
svolgimento e ai sensi del presente Allegato, da personale di un  
Partecipante (il Partecipante che effettua il distacco) ovvero dei suoi

5.
contraenti in fase di distacco presso un altro Partecipante  
(Partecipante Ospitante) ovvero dai suoi contraenti nel contesto di  
scambi di esperti scientifici, ingegneri o altri specialisti:
(i) Il Partecipante Ospitante acquisirà tutti i diritti  
relativi a tali invenzioni o scoperte nel suo paese e in  
paesi terzi, fatto salvo un diritto brevettuale non  
esclusivo, irrevocabile e esente da canoni e valido in  
tutti i paesi a favore del Partecipante che opera il  
distacco, del suo Governo e dei cittadini che tale paese  
designi; e
(ii) il Partecipante che effettua il distacco acquisirà tutti  
i diritti, relativi a tali invenzioni o scoperte nel suo  
paese, fatto salvo un brevetto non esclusivo,  
irrevocabile e esente da canoni a favore del Partecipante  
Ospitante, del suo Governo e dei cittadini che tale paese  
designi.
Le informazioni relative alle invenzioni che saranno brevettate dai  
Partecipanti non verranno pubblicate o comunicate pubblicamente dagli  
altri Partecipanti o dal Responsabile Esecutivo fino a che non si sia  
presentata una domanda di brevetto a condizione tuttavia che tale  
restrizione alla pubblicazione o alla comunicazione ufficiale non duri  
più di sei mesi dalla data di ricevimento di tale informazione. Il  
Partecipante che ha realizzato l'invenzione avrà la responsabilità di  
contrassegnare opportunamente le relazioni che rivelano le invenzioni, 
che non siano state opportunamente protette attraverso la presentazione  
di una richiesta di brevetto.
G. Diritti d'autore. Il Responsabile Esecutivo ovvero ogni  
partecipante, per quel che riguarda il proprio lavoro predisporrà  
(conformemente al presente Allegato) le opportune misure necessarie alla  
protezione del materiale soggetto a diritti d'autore elaborato  
conformemente alle attività di cui al presente Allegato. I diritti  
ottenuti dovranno essere di proprietà del Partecipante o del  
Responsabile Esecutivo, a condizione tuttavia che i Partecipanti possano  
riprodurre e distribuire tali materiali, ma non li pubblicheranno a  
scopo di lucro.
H. Inventori ed autori. Ogni Partecipante, fatti salvi i diritti degli  
inventori e degli autori conformemente alla propria legislazione  
nazionale, predisporranno le misure opportune per garantire la  
cooperazione dei suoi autori ed inventori, necessaria all'esecuzione  
delle disposizioni del presente paragrafo. Ogni partecipante si assume  
la responsabilità di pagare i premi o i compensi da versare al proprio  
personale conformemente alle leggi del proprio paese. Resta inteso che,  
in casi particolari, l'Euratom ed i suoi IPP associati potranno  
sostenere spese straordinarie per aderire alle disposizioni del presente  
paragrafo tenendo conto di premi o compensi da pagare al proprio  
personale. In tal caso l'Euratom informerà il DOE di tale difficoltà e  
le parti si consulteranno per definire un'opportuna linea di azione.

o ·
7. Deiizioae di ''Nazionale.! *  i Partecipanti possono elaborare  
direttive per determinare cosa si debba intendere per "Nazionale" detto  
di un Partecipante,  a condizione tuttavia che - in riconoscimento del  
f.-.tro che tutti i programmi di ricerca e di sviluppo "fusione" dei  
slogo, li Stari ch.n Comunità Europea dell'Energia Atomica
(Eur-·tee.; ,  --.n-la Svn.·.la e cella Svizzera sono eseguiti in comune nel·  
quadro dèli* Barato... e che l'Su rato® agisce in suo nome e in quello delle  
organizzazioni nazionali associate di ricerca e sviluppo della fusione  
negli Stati Membri deli'Euratom ed in Svezia - per quel che riguarda  
1’Euratom si intenoa eoe i paesi cui si fa riferimento nei presente  
paragrafo, siano i paesi degli Stati Membri cell'Euratom e la Svezia.
J. Attrezzature e strumentazione. Le disposizioni relative alle  
informazioni ed aria proprietà intellettuale che disciplinano j_a  
strumentazione e l'attrezzatura, conformemente al paragrafo 3.B del  
presente Allegato, verranno elaborate con accordo scritto tra i  
Partecipanti interessati.
6. Finaziamento
Dato che non si ha intenzione di stabilire un fondo comune per il  
presente Allegato, viene applicato l'Articolo 6(a) dell'Accordo.
7. Tempi Previsti
Il presente Allegato entrerà in vigore il ____________ 1985 e resterà in
vigore per un periodo di cinque (5) armi. Potrà venir prorogato, con  
accordo di due o più Partecipanti, nell'ambito del Comitato Esecutivo.  
La proroga varrà solo per i Partecipanti che concordano alla stessa,  
ovvero che notificano al Segretario della TEA la decisione di continuare  
a partecipare.
8. Responsabile Esecutivo
Il compito verrà assunto dall'Euratom e dall'IPP nell'Associazione per  
la Fusione Euratom/IPP. L'Agente Esecutivo sarà 1'Euratom e i'IPP, che  
agiscono attraverso I'IPP.
IL MINISTERO PER L'ENERGIA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA (DOE)
LA COMUNITÀ’  EUROPEA DELL4ENERGIA ATOMICA