ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)279
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
! . •
COM(76)279 def
! Bruxelles ,il2giugno 1976
FRIULI -AZIONE UESOLIDARIETÀ' COMUNITARIA
CONTRIBUTO STRAORDINARIO PER LARIPARAZIONE
DEE DANNI CAUSATI ALLE INFRASTRUTTURE DAL
TERREMOTO DELFRIULI NELMAGGIO 1976
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)279def.
t
i

RELAZIONE
Indata6maggioI976unterremotohaduramentecolpitolaregionedel
Friulioausandounaltonumerodivittime:oltremortiedoltre
2.400feriti;ilnumerodeisinistratisuperale100.000unità.
Ilsismahagravementedanneggiatol'eoonomicaancoradebolediunaregione
cheavevacominciatosoltantonegliultimiànniaconosoereunverosvi­
luppo*
Nell'areasinistrata,oltreaidannisubitidalleinfrastrutture ,sonori­
mastidistruttiimezzidiproduzionetantonelsettoreindustrialo quanto
inquelloagrioolo,mentresonointerrotteleretidicomunicazione »
Adunaprimavalutazioneidanniammontanoadoltre1.700miliardidilire,
cicui:
-59Omiliardipergliimmobilipubblicieprivati-660miliardiperleperditesubitenelsettoreagrioolo
-410miliardiperleattivitàindustriali,artigianali ecommerciali
eunimportonotevoleperidannialleinfrastrutture (strade,condutture
idriche,reteelettrica,acquedotti,ponti,eoc.)«
Inconseguenzadeidannisubitidalleattivitàeoonomiohesonoandatidi­
strutti6.000postidilavoronell'industriae9*000postidilavoronel­l'artigianato enelsettorecommerciale.
η
IComunimaggiormente colpitisono:
•ProvinciadiUdine:
Artegna,Bina,GavazzoCarnioo,ColloredodiMontaibano,FelattoUmberto,
Forgaria,Qemona,Lusevera,MagnianoinRiviera,Majano,MoggioUdinese,
Montenars,Osoppo,Pradielis »Nimis,Ragogna,Resia,3»DanieledelFriuli
Sedegliano,Tarcento,Tavagnacco,Trasaghis»Venzone;
•ProvinciadiPordenone:
CastelnuovodelFriuli^Farina,PinzanoalTagliamento »Sequals,Travesio,
V;Ltod'Asio.
Inordineadunarapidaripresadelleattivitàeoonomioheesooìalinella
regionesinistrata ,rivesteoarattereprioritariolaricostruzione 0ripara­
zionedelleinfrastnitture (strade,ponti,reteelettrioa,approvvigiona­
mentoidrico,eoo.).
Inparticolare ,laComunitàpotrebbeutilizzareleprooedureel'esperienza
delFondodisvilupporegionaleperistituireunsistemadiaiutiafavore
dellaricostruzione ditaluneinfrastrutture . •

-2-
IlConsigliopotrebbeadottare,supropostadellaCommissione ,unregola­
mentoadhocintesoalimitareilcampod'applicazione previstonelPondo
allesoleinfrastrutture ,ampliandoneperaltroinquestooasolanozione,
estendendolo atuttequelleinfrastrutture ohesonoprioritarie eneces­
sarieperlaricostruzione dellaregione.
PerlaricoatruBione elosviluppoditaluneinfrastrutture economiche e
socialidellaregionesinistratapotrebbeesseredeoisounostanziamento
di15milionidiUG,
Laparteoipazione dellaComunitàpotrebbeammontareal'30$dellaspesa
sostenutadalleautoritàpubblichequandositrattidiinvestimenti infe­
rioria10milionidiUC,mentreammonterebbe adunapercentuale oompresatrail10eil30$pergliinvestimenti superioriai10milionidiUC»La
parteoipaziona deliaComunitàpotrebbeinoltrerealizzarsinellaformadi
unabbuonodiinteressidi.4puntisuiprestitiassuntidalleautorità
pubblicheperlarealizzazione delleinfrastrutture inoggetto»
IprogettiverrebberopresentatiallaCommissione ,chelivaluterebbein
funzionedellaloroutilità»Inparticolare ,dalledomandedovràrisulta­
relaooerensafragliinvestimenti edilcomplessodelleazionicondotte
dalleautoritàpubblichenelquadrodelprogrammadiricostruzione della
regionesinistrata »
Affinché1'aiutodelfondopossarisultarerapidoeparticolarmente effi-
òaoe,laCoisminsionoseguirebbeunaprooedurasemplifioata peraooelerare
efacilitarelaparteoipazione comunitaria.Atalfineèstabilitaun'eo-
oezioneallaproceduradiconsultazione delComitatodipolitioaregionale
edelComitatodei.Fondo»AncheselaCommissioneoeroheràdiconsultare,
seoondol'abitualeprocedura,taliComitatiprimadiadottareunadecisio­
ne,inoasiurgentiessapuòdeliberaresenzaattendereirelativiparerif
intalioasituttavialaCommissione avràl'obbligodiinformareiGomitar-
tialpiùprestodelladecisioniadottate»

REGOLAMENTO (CEE)N° DELCONSIGLIO
del
concernenteilcontributocomunitarioallariparazionedeidanni
oausatialleinfrastrutture dalterremotodelmaggioI976nellaregione
delFriuli-Venezia Giulia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli209e235»
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando ohelaregionedelFriuli-Venezia Gitiliaèstatagravemente
colpitadaunterremotonelmaggio1976}
1
considerando oheidannisubitidallapopolazione sonoditaligravitàche
lapopolazionestessaeloStatomembrointeressato non,possonoporvirime­
diofaoèndorioorsounicamenteaimezzialorodisposizione ;considerando
chequindiènecessariouncontributodellaComunitàafavoreditalizone|
considerando cheèopportunoconcentrareimezzidisponibili Bulleinfra­
struttureacarattereeconomicoesociale;
considerando cheèopportunodefinirelemodalitàparticolariinordineal
riportodeglistanziamentiprevistipertalioperazionij
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Entroilimitideglistanziamentiisorittiatalfinenelbilanoio,la
Comunitàpartecipa,allecondizioniprevistedall'artioolo2esecondola
proceduradicuiagliarticoli3e4»allaricostruzione edalmigliora­
mentodelleinfrastrutture economicheesocialiresineoessari,nellare­
gionedelFriuli-Venezia Giulia,dalledistruzioniprovocatedalterre­
motonelmaggio1976» ]
Articolo2
L'importodellaparteoipazione dellaComunitàammontaalytfodellaspesa
sostenutadalleautoritàpubbliohequandol'investimento' siainferiorea
diecimilionidiUC,aadunapercentualetrail10edil30$pergliinve­
stimentidiimportopariosuperioreadiecimilionidiUC.Ilcontributo
dellaComunitàpuòessereerogatointuttooinparteinformadiunabbuo­
nodiinteressidiquattropuntiafavoredeiprestitiassuntidalleauto­
ritàpubblioheperlarealizzazione delprogettoinquestione *
•••/•••

Articolo3
Ilcontributo èdecisodallaCommissiono ,tenutocontodeilcarattereprio­
ritariodell'investimento edolsuocontributoal1'aocoloraaiono dellari­
presaeconomicadellaregione®
Articolo4
1«Alleoperazioniprevistedalpresentaregolamentoaiapplicano ,per
quantodiragion©,gliarticoli5paragrafi2,7,8,9,11f12,13,
14delregolamento (CJSOì)n.724/75delConsigliodol13raarso1975
recanteoreazionediuninondoeuropeodisvilupporegionale,el'ar­
ticolo6,paragrafo5delregolamento73/91(CECA,OSE,BJKATOM)dol
Consigliodel25aprile1973applicabileaibilanciogeneraledelle
ComunitàEuropee*
2»Inderogaali'articolo7?paragrafo2delregolamento (CEE)724/75»1«
domandedicontributoposiseneesserepermanentemente presentatoalla
Commissione ,macomunquenonoltreil31dicembre10760
3»Inderogaagliarticoli5?paragrafi2e12delregolamento (CEE)724/75»
laCommisEiooe può,quandoritienenecessariaune.proceduraaccelerata,
deliberar©laconcesaioriedelcontributodellaComunitàBonzaoonculta­
reil'ComitatodipoliticaregionaleeilComi-tatodelJibndojintal
caaolaCommissioneinfornaalpiùprestoxGomitatidelledeoiaioni
adottate »
Articolo^
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquel­
lodellasuapubblicazione nellaCazzottaUfficialodelleComunitàEuropee®
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediletta-
menteapplicabile inciascunodogliStatiwsrabri*
FetteaBruxelles,
PerilConsiglio
T.1Prortì.dento