ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 546 def. 
Bruxelles, 09.12.1994 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che stabilisce misure transitorie in relazione agli scambi commerciali 
tra la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il 
Regno di Svezia da un lato e i paesi e territori d'oltremare dall'altro 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
A norma dell'articolo 2 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
all'Unione europea, dal momento dell'adesione le disposizioni dei trattati originari e gli 
atti adottati dalle istituzioni prima dell'adesione vincolano i nuovi Stati membri e si 
applicano in tali Stati. 
D'altro lato l'articolo 72 dell'atto di adesione permette all'Austria di mantenere fino al 
1 ° gennaio 1996 verso gli altri Stati membri i dazi doganali e le disposizioni relative alle 
licenze che alla data di adesione essa applica alle bevande alcoliche. Di conseguenza e 
in base al principio secondo il quale i PTOM non possono beneficiare di un trattamento 
più favorevole di quello concesso agli Stati membri, è necessario prevedere a titolo 
transitorio un trattamento equivalente nelle relazioni commerciali tra i PTOM e l'Austria. 
> 
Proposta di 
DECISION DEL CONSIGLIO 
che stabilisce misure transitorie in relazione agli scambi commerciali 
tra la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il 
Regno di Svezia da un lato e i paesi e territori d'oltremare dall'altro 
IL CONSIGLIO DELLA UNIONE EUROPEA, 
vista la proposta dalla Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 dell'atto di adesione, dal momento 
dell'adesione le disposizioni dei trattati originari e gli atti adottati dalle istituzioni prima 
dell'adesione vincolano i nuovi Stati membri e si applicano in tali Stati alle condizioni 
previste da detti trattati e dal suddetto atto, 
considerando che la decisione del Consiglio del 25 luglio 19911 stabilisce le modalità 
relative all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea, 
considerando che l'atto di adesione permette all'Austria di mantenere fino al 
1 ° gennaio 1996 i dazi doganali e le disposizioni relative alle licenze che alla data di 
adesione essa applica a talune bevande alcoliche e all'alcole etilico non denaturato; 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Fino al 1 ° gennaio 1996 la repubblica d'Austria può mantenere i dazi doganali e le 
disposizioni relative alle licenze che alla data di adesione essa applica alle bevande 
alcoliche e all'alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore 
a 80% voi, di cui alla voce 22.08 del SA originari dei paesi e territori d'oltremare. Dette 
disposizioni devono essere applicate in modo non discriminatorio. 
GU n. L 263, del 19.9.1991, pag. 1. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Fatto a Bruxelles, 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 546 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-573-IT-C 
ISBN 92-77-83027-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 597 def. 
Bruxelles, 13.12.1994 
94/0308 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che proroga il regolamento (CEE) n. 737/90 
relativo alle condizioni di importazione 
di prodotti agricoli originari dei paesi terzi 
a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Oggetto della presente proposta è di prorogare di cinque anni il regime di controllo del 
rispetto delle tolleranze massime di radioattività nei prodotti agricoli fissate con 
regolamento (CEE)n. 737/90 in seguito all'incidente verificatosi nella centrale nucleare 
di Cernobil. 
Ciò è giusitificato dal fatto che le ragioni che hanno prevalso al momento dell'adozione 
del presente regolamento rimangono sempre valide; in effetti la contaminazione 
radioattiva in taluni prodotti agricoli provenienti dai paesi terzi più colpiti supera ancora 
le tolleranze massime di radioattività fissate nel regolamento succitato. 
Il comitato ad hoc istituito in conformità dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 737/90 
è stato consultato in proposito nel corso della riunione dell'11 luglio 1994. 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (C E) n. 
che proroga il regolamento (CEE) n. 737/90 relativo alle condizioni di importazione 
di prodotti agricoli originari dei paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi 
nella centrale nucleare di Cernobil 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 113, 
vhlì» lo |iHi|Hnlfi il» liti < •iiiiHihqlnii*. 
considerando che il regolamento (737/90)1, ha fissato le tolleranze massime di radioattività 
per r importazione dei prodotti agricoli originari di paesi terzi e destinati all'alimentazione 
umana, la cui osservanza è oggetto di controlli da parte degli Stati membri; che 
l'applicazione di tale regolamento è prevista sino al 31 marzo 1995; 
considerando che i molivi (IR- IKIIIIIO prevalso all'ullo drlhidn/iniie di lnlr ir^uluiuniln 
sono tuttora validi, a cagione soprattutto del latto che la contamina/ione nulioiillivii in 
titillili piodotli ninnili niigiiuiii del paesi lei zi clic limino n.scnlilo di dello incidente 
supera ancora le tolleranze massime di radioattività fissate nel regolamento stesso; 
considerando che è opportuno prorogare il regolamento (CEE) n. 737/90 attualmente in 
vigore per un periodo di cinque anni; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Nell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 737/90 la data "31 marzo 1995" sarà sostituita 
da "31 marzo 2000". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sulla Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. 
'GUn. L 82, 29.3.1990, p. 1 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 597 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 ii 
N. di catalogo : CB-CO-94-622-IT-C 
ISBN 92-77-83513-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA FIRMA DEL TRATTATO SULLA CARTA EUROPEA DELL' ENERGIA E ALLA SUA APPLICAZIONE PROVVISORIA DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA /* COM/94/405DEF - CNS 94/0214 */



Gazzetta ufficiale n. C 344 del 06/12/1994 pag. 0001



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del trattato sulla Carta europea dell'energia e alla sua applicazione provvisoria da parte della Comunità europea (94/C 344/01) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 405 def. - 94/0214(CNS) (Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73 C, paragrafo 2, 113 e 235, in relazione con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Carta europea dell'energia è stata firmata il 17 dicembre 1991 dalla Comunità europea e dai suoi Stati membri; considerando che i firmatari della Carta europea dell'energia si sono impegnati a concludere un trattato sulla Carta europea dell'energia per conferire ai principi e agli obiettivi definiti in detta Carta un contesto giuridico internazionale sicuro e vincolante; considerando che l'applicazione della Carta europea dell'energia costituisce una posta in gioco fondamentale per il futuro dell'Europa onde consentire agli Stati membri della CSI e ai paesi dell'Europa centrale e orientale di sviluppare il loro potenziale energetico contribuendo a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento; considerando che è opportuno consolidare l'iniziativa e il ruolo centrale della Comunità consentendole di partecipare appieno all'attuazione del trattato; considerando che la firma e l'applicazione del trattato sulla Carta europea dell'energia contribuiranno a realizzare gli obiettivi della Comunità e che, per alcune misure in esso contemplate, il trattato non prevede, ai fini dell'adozione della presente decisione, competenze diverse da quelle di cui all'articolo 235; considerando che, fatta salva la successiva approvazione, è opportuno firmare il trattato a nome della Comunità europea e applicarlo in via provvisoria, in conformità delle disposizioni in esso contenute e lasciando impregiudicata la procedura prevista per la successiva approvazione, DECIDE: Articolo 1 1. Il trattato sulla Carta europea dell'energia sarà firmato dalla Comunità europea, fatta salva la sua approvazione successiva. 2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone autorizzate a firmare il trattato. 3. Il testo del trattato è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il trattato sulla Carta europea dell'energia sarà applicato, a titolo provvisorio, a decorrere dalla sua firma.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce misure particolari e temporanee per l' assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell' adesione dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia e della Svezia /* COM/94/496DEF - CNS 94/0259 */



Gazzetta ufficiale n. C 345 del 07/12/1994 pag. 0005



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e della Svezia (94/C 345/05) COM(94) 496 def. - 94/0259(CNS) (Presentata dalla Commissione il 17 novembre 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del Comitato dello statuto, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte di giustizia, visto il parere della Corte dei conti, considerando che, in occasione dell'adesione dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e della Svezia, occorre stabilire a titolo temporaneo misure particolari in deroga allo statuto dei funzionari delle Comunità europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Fino al 31 dicembre 1999, i posti vacanti possono essere coperti mediante nomina di cittadini austriaci, finlandesi, norvegesi e svedesi, in deroga all'articolo 4, secondo e terzo comma, all'articolo 5, paragrafo 3, all'articolo 7, paragrafo 1, all'articolo 27, terzo comma, all'articolo 29, paragrafo 1, lettere a), b) e c), e all'articolo 31 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee, entro il limite dei posti previsti allo scopo nel quadro delle deliberazioni di bilancio presso le istituzioni competenti. 2. Le nomine ai posti dei gradi A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, B 1, B 2, B 3 e C 1 saranno decise in esito ad un concorso per titoli e/o esami organizzato alle condizioni stabilite nell'allegato III dello statuto. Le nomine ai posti dei gradi A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, B 4, B 5, C 2-C 5 e D 1-D 4 saranno decise in esito a concorsi per titoli e/o esami, organizzati alle condizioni stabilite nell'allegato III delle statuto. 3. Gli avvisi di posti vacanti saranno oggetto di pubblicità adeguata all'interno e all'esterno delle istituzioni comunitarie. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 503 def. - SYN 519 
Bruxelles, 17.11.1994 
PROPOSTA RIESAMINATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
CHE STABILISCE I PRINCIPI FONDAMENTALI IN MATERIA 
DI INCHIESTE SU INCIDENTI E SINISTRI AEREI 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 
s- &••• 
z 
RELAZIONE 
Il 1° settembre 1993 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva che 
stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e 
sinistri aerei. 
Il 9 marzo 1994 il Parlamento europeo ha approvato tale proposta con riserva 
di undici emendamenti. 
Il 29 marzo 1994 la Commissione ha presentato una proposta modificata che 
prendeva in considerazione sette degli undici emendamenti del Parlamento. 
Il 16 maggio 1994 il Consiglio ha\adottato una posizione comune in merito 
all'adozione di detta direttiva, nella quale erano inclusi - testualmente o 
nello spirito - cinque degli emendamenti adottati dal Parlamento e ripresi 
dalla Commissione. 
Il 26 ottobre 1994 il Parlamento ha accettato la posizione comune del 
Consiglio con riserva di un emendamento. 
La Commissione ha ritenuto di poter riprendere questo emendamento nella misura 
in cui esso completa utilmente il disposto dell'articolo 7. paragrafo 2, 
prevedendo la Dubbiicazione di una relazione interinale entro un termine di 
dodici mesi dall'incidente qualora non sia possibile presentare entro tale 
termine la relazione conclusiva dell'indagine. 
^ 
J 
PROPOSTA RIESAMINATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
CHE STABILISCE I PRINCIPI FONDAMENTALI IN MATERIA 
DI INCHIESTE SU INCIDENTI E SINISTRI AEREI 
Testo della posizione comune 
Articolo 7 Proposta riesaminata 
paragrafo 2 
2. L'organismo o ente 
investigativo rende pubblica la 
relazione finale nel più breve 
tempo possibile cercando di non 
superare i dodici mesi dalla data 
dell'incidente. 2. L'organismo o ente investigativo 
rende pubblica la relazione finale 
nel più breve tempo possibile 
cercando di non superare i dodici 
mesi dalla data dell'incidente. 
Qualora la mancanza di talune 
informazioni impedisca la 
presentazione della relazione 
conclusiva, viene pubblicata una 
relazione interinale al più tardi 
entro dodici mesi dalla data 
dell'incidente. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 503 def. 
DOCUMENTI 
rr 17 07 
N. di catalogo : CB-CO-94-529-ÎT-C 
ISBN 92-77-82184-1 > 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine per quanto riguarda il premio di destagionalizzazione /* COM/94/451DEF - CNS 94/0243 */



Gazzetta ufficiale n. C 321 del 18/11/1994 pag. 0010



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine per quanto riguarda il premio di destagionalizzazione (94/C 321/04) COM(94) 451 def. - 94/0243(CNS) (Presentata dalla Commissione il 28 ottobre 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l'articolo 4c del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1884/94 (2), prevede la concessione di un premio di destagionalizzazione per incoraggiare la macellazione dei bovini maschi castrati fuori del periodo annuale di fine pascolo; considerando che la brusca cessazione della concessione di tale premio alla fine del mese di aprile può provocare perturbazioni gravi per il mercato degli Stati membri interessati; che è quindi opportuno scaglionare la concessione di tale premio per evitare le suddette conseguenze negative; che è appropriato estendere il periodo di applicazione e ridurre nel contempo progressivamente l'aliquota del premio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 4c del regolamento (CEE) n. 805/68, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2. L'importo di tale premio è fissato, per ogni bovino maschio castrato che ha già beneficiato del premio speciale, a: - 60 ECU per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la prima e la quindicesima settimana dell'anno successivo; - 45 ECU per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la sedicesima e la diciasettesima settimana dell'anno successivo; - 30 ECU per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana dell'anno successivo; - 15 ECU per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la ventiduesima e la ventitreesima settimana dell'anno successivo.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 27.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1657/93 del Consiglio relativo alla sospensione temporanea del dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera /* COM/94/349DEF - CNS 94/0191 */



Gazzetta ufficiale n. C 322 del 19/11/1994 pag. 0011



Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1657/93 del Consiglio relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera (94/C 322/09) COM(94) 349 def. - 94/0191(CNS) (Presentata dalla Commissione il 7 settembre 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il regolamento (CEE) n. 1657/93 del Consiglio (1) instaura la sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera; considerando che il autorità portoghesi hanno chiesto la sospensione dei dazi della Tariffa doganale comune per beni strumentali diversi da quelli contemplati dal succitato regolamento (CEE) n. 1657/93; che tale domanda è motivata dall'aumento del numero di imprese che operano nella zona franca di Madera e dalla diversificazione delle attività economiche locali; considerando che la decisione 91/315/CEE del Consiglio riconosce il ruolo delle zone franche nello sviluppo economico delle regioni in questione e sottolinea l'opportunità di adottare misure doganali specifiche per favorire lo sviluppo di queste zone franche; considerando che, in base agli elementi di valutazione forniti dalle autorità portoghesi, risulta che, da quando è entrato in vigore il regolamento (CEE) n. 1657/93, nella zona franca di Madera si stanno sviluppando nuove attività economiche; che occorrono beni strumentali per il mantenimento di queste attività; che pare quindi giustificato far beneficiare questi prodotti della sospensione dei dazi della Tariffa doganale comune se importati a Madera e nelle Azzorre e destinati alle zone franche di queste regioni; che pertanto è opportuno modificare l'allegato del regolamento (CEE) n. 1657/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1657/93 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 158 del 30. 6. 1993, pag. 1. ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 415 def. 
Bruxelles, 06.10.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati 
alla popolazione della Moldavia 
(modifica del regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto: Inclusione della Moldavia nell'operazione di aiuto alimentare di 
204 Mio di ECU - modifica del regolamento (CE) n. 1999/94, del Consiglio del 
27 luglio 1994 
Il governo della Moldavia ha rivolto all'Unione europea un appello in merito alla drammatica 
diminuzione della produzione agricola dovuta alla siccità e ad una serie di calamità naturali senza 
precedenti. Si prevede che il governo non sarà in grado di soddisfare il fabbisogno nutrizionale 
minimo della popolazione nel corso del prossimo inverno. 
E pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1999/94, del Consiglio del 27 luglio 1994 
per consentire l'inclusione della Moldavia nel gruppo dei paesi beneficiari dell'operazione di aiuto 
alimentare di 204 Mio di ECU. 
A tal fine, si propone al Consiglio di adottare il progetto di regolamento allegato. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO 
relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati 
alla popolazione della Moldavia 
(modifica del regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 1999/94, del Consiglio del 27 luglio 1994 relativo ad azioni di 
fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, 
dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan , 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che occorre fornire alla Moldavia dei prodotti agricoli per migliorare la situazione 
alimentare di questo paese, 
considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio 
per includere la Moldavia nei paesi ammissibili al beneficio dell'aiuto in virtù di tale regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio è modificato con l'inserimento delle 
parole "della Moldavia" dopo le parole "popolazioni". 
Articolo 2 
Tutte le altre disposizioni del regolamento n. 1999/94 restano immutate. 
1GTJ n. 201 del 4.8.1994, pag. 1 
2 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 415 def. 
DOCUMENTI 
rr 0311 
N. di catalogo : CB-CO-94-437-IT-C 
ISBN 92-77-80850-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4-