ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)126
Vol.1976/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)126def.
Bruxelles,5aprile1976
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimaliedunasorveglianza comunitaria perle'
importazioni ditaluniprodottioriginarid'Algeria.MaroccoeTunisia
(1976)
('PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)126def.

RELAZIONE
daconcludere
l<Gliaccordi / dalla Comunità economica europea con l'Algeria ,
ilMarocco elaTunisia prevedono inparticolare ,dalla loro entrata
invigore ,per iprodotti industriali ,l'abolizione deidazi della
tariffa doganale comune (I).Inderoga aquesta disposizione ,un
regime particolare èprevisto peruncerto numero diprodotti
sensibili :ilvolume d'importazione diquesti prodotti inesenzione
daidazi doganali può' essere limitato adunmassimale annuo .Non
appena raggiunto tale massimale ,laComunità può' ripristinare ,sino
alla fine dell' anno civile ,lariscossione deidazi doganali applicabil
neiconfronti deipaesi terzi .
Ivolumi iniziali deimassimali annuali validi per l'anno 1976 sono
stabiliti dagli stessi accordi .Questi massimali saranno riaperti ogni
anno edilloro volume verrà aumentato di3%per iprodotti disughero
(voci doganali 45,02 ,45.03 e45.04 )edi5%per iprodotti petroliferi
(excapitolo 27);saranno infine soppressi entro il31dicembre 1976
alpiù tardi .
2.Lapratica applicazione delsistema deimassimali elafacoltà di
ripristinare idazi doganali esigono l'emanazione dinorme comuni e
precise chetutti gliStati membri dovranno applicare inmaniera
uniforme .Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante
l'instaurazione diunsistema disorveglianza comunitario sulle
importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante all'accordo .
Atalfine gliStati membri dovrebbero adottare adeguate misure onde
permettere larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario
Inproposito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazioni dei
prodotti inquestione mano amano chesipresentano indogana conuna
dichiarazione diimmissione alconsuino eaccompagnate dalcertificato
per lacircolazione delle merci conforme alle norme degli accordi di
cuialpunto 1.
(0 Questi accordi nonsono ancora entrati invigore maintanto ,degli
accordi transitori relativi agli scambi commerciali fra laCEE e
questi paesi prevedono l'applicazione anticipata ,/dal 1^l&g*ìio^Ì^6 ,
delle concessioni tariffarie previste »

Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine di
ogni mese etrasmessi ,entro ilquindicesimo giorno delmese successivo ,
aiservizi della Commissione affinché questi ultimi possano comunicare
pertelescrivente atutti gliStati membri ilquadro complessivo ,
prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione effettuate nel
corso delmese precedente .Ilregime disorveglianza richiederà molto
zelo edunastretta collaborazione fra iservizi interessati degli
Stati membri equelli della Commissione .Dato che iprodotti interessati
appartengono algruppo deiprodotti sensibili eche leimportazioni
effettuate inesenzione daidazi oltre imassimali possono provocare
perturbazioni sulmercato comunitario ,èassolutamente indispensabile
chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente ilsuccitato
termine diquindici giorni .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedaunedelle rilevazioni
mensili complessive elaborate daiservizi della Commissione dovesse
risultare che ilmassimale fissato perundeterminato prodotto èstato
raggiunto sino aconcorrenza del 75%,questi servizi neinformano gli
Stati membri edelle consultazioni possono aver luogo ,inparticolare
inseno algruppo "Economia tariffaria ",surichiesta diunoStato
membro odietro iniziativa della Commissione .Queste consultazioni
avrebbero perscopo diesaminare caso percaso l'opportunità omeno
delripristino della riscossione deidazi doganali daapplicare ai
paesi terzi quando verrà raggiunto ilmassimale indicativo .
t
#
Leimportazioni delprodotto inquestione continuano adessere oggetto
diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione lorichiedesse ,
diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni pertelex .Il
termine ultimo per l'invio diquesta ultima comunicazione èdicinque
giorni .
Inquesto modo laCommissione potrà adottare alpiùpresto ,nei
confronti delpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare
idazi doganali ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno
civile .Inquesto caso ,naturalmente ,idazi doganali verrebbero
ripristinati per iprodotti inquestione ,entro iltermine previsto
dalregolamento ,ponendo fine alla esenzione daidazi stabiliti negli
accordi inquestione .

-3-
3.Quanto all'applicazione della regola deimassimali edelripristino
deidazi ,laproposta quiallegata prevede unpassaggio dicompetenze
dalConsiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare confacilità
erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi daattuare .
Sempre allo scopo diraggiungere lamassima efficacia erapidità ,laproposta
diregolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delPaese partecipante all'accordo lariscossione deidazi applica­
bili neiconfronti deipaesi terzi .
Allegato :Proposta diregolamento delConsiglio .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n. /76DELCONSIGLIO
del
chestabilisce deimassimali eunasorveglianza comunitaria per le
importazioni ditaluni prodotti originari
d'Algeria ,Marocco eTunisia
(anno 1976 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chegliaccordi fra laComunità economica europea d'unaparte
elaRepubblica democratica epopolare d'Algeria ,ilRegno delMarocco ela
Repubblica tunisina dall' altra ,prevedono all'articolo 9che iprodotti ■
originari diquesti paesi siano ammessi all'importazione nella Comunità in
esenzione dadazi doganali ;che ,inderoga aquesto articolo ,l'articolo 12
diquesti accordi stabilisce cheper l'importazione deiprodotti ivi
enumerati ilbeneficio della riduzione dei dazi èlimitato adei massimali
aldisopra deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali applicabili
neiconfronti deipaesi terzi ;
considerando chesino all'entrata invigore diquesti accordi ,gliaccordi
transitori relativi agli scambi commerciali tralaComunità economica
europea el'Algeria ,Marocco eTunisia (1),prevedono l'applicazione
anticipata diqueste misure tariffarie 0"?ett?oPlug?io^?976 ;chela
clausola "pròrata temporis "èapplicabile ;che èpertanto opportuno
fissare imassimali daapplicare per ilsecondo trimestre del1976 ;cheper
l'applicazione delregime deimassimali ènecessario che laComunità sia
regolarmente informata dell' evoluzione delle importazioni deiprodotti in
questione originari diquesti paesi ;chepertanto èopportuno assoggettare
l'importazione didetti prodotti adunsistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può' essere raggiunto mediante ricorso aduntipo
digestione basato sull' imputazione ,suscala comunitaria ,delle importazioni dei
prodotti inquestione aimassimali manmano chequesti prodotti vengono presentati
(1)GUn.L del

indogana accompagnati dadichiarazioni dimmissione alconsumo ;chequesto
tipo digestione deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi delle
tariffe doganali nonappena idetti massimali siano stati raggiunti alivello
comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede unacollaborazione stretta e
particolarmente rapida tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve in
particolare poter seguire lostato d'imputazione neiconfronti deimassimali ed
informarne gliStati membri ;chetale collaborazione deve essere tanto piùstretta
inquanto ènecessario chelaCommissione possa adottare leopportune misure per
ristabilire idazi delle tariffe doganali quando unodeidetti massimali sia
raggiunto ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I. Dal 1°luglio 1976 al31dicembre 1976 ,leimportazioni deiprodotti
originari d'Algeria ,Marocco eTunisia enumerati rispettivamente negli
allegati I,IIeIIIsono sottoposte amassimali annui edasorveglianza
i comunitaria .
j.
Ladesignazione deiprodotti dicui alprimo comma ,leloro voci tariffarie e
statistiche edilivelli deimassimali sono indicati negli allegati I,IIe
III .
2,Leimputazioni suimassimali vengono effettuate manmano chequesti prodotti
sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione al
consumo ecorredati diuncertificato dicircolazione delle merci conforme
alle regole enunciate nelprotocollo n.2diciascuno degli accordi tra la
Comunità d'unaparte el'Algeria ,Marocco eTunisia dall' altra .Tuttavia il
certificato dicircolazione delle merci può' essere sostituito dauncertificato
d'origine quando trattasi deiprodotti delcapitolo 27.
Unamerce può' essere imputata sulmassimale soltanto seilcertificato di
circolazione delle merci oilcertificato diorigine per iprodotti del
capitolo 27viene presentato prima della data incui èristabilita la
riscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,alivello della Comunità
sulla base delle importazioni imputate nelle Condizioni stabilite aicommi
precedenti .

Gli Stati membri procedono ,entro itermini esecondo 1periodi ditempo
indicati alparagrafo 4,adinformare laCommissione inmerito alle importazioni
effettuate secondo lemodalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incui imassimali sono raggiunti ,laCommissione può ristabi­
lire ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civile ,lariscossione
deidazi doganali applicabili neiconfronti deipaesi terzi .
A. GliStati membri trasmettono alla Commissione ,entro ilquindicesimo giorno di
ogni mese ,unprospetto delle imputazioni effettuate durante ilmese
precedente .Surichiesta della Commissione ,essi comunicano tale prospetto
ogni dieci giorni edentro cinque giorni pieni dalla fine diogni decade .
Articolo 2
Aifini diassicurare l'applicazione delpresente regolamento ,laCommissione
adotta tutte lemisure utili ,instretta collaborazione congliStati membri ,
»
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO l
Elencodeiprodottyperiqualil'importazioneèsottopostaadeimassimalinel1976
originaridall'Algeria
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
Nimexe
i 2 3 4
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponen­
tebase:
A.Olileggeri: 't'
ftl.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti.
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
ali;condizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10-^-34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–79
IDZ1!
27.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
i
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
li.nonnominati27.11–03
'
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–90550.000
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-2-
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comune■Designazione dellemerciCodice
NirnexeVolumedel
massimale
intonnellate
i 2 3 4 S
IDZ 1
(seguito )27.14
ÏBitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri: *
II.nonnominati 27.14–99
■ ' I
IDZ 2 45.02 Cubi ,lastre ,fogli estrisce di
sughero naturale ,compresi i
cosiddetti cubi oquadretti perla
fabbricazione dei turaccioli45.02
tutti i
numeri25
IDZ3 45.03 Lavori disughero naturale 45.03
tutti inu-75
IDZ4 45.04 Sughero agglomerato (con osenza
legante )elavori disughero \
agglomeratomeri
45.04
tutti i
numeri1.000

ALLEGATOII
Elencodeiprodotti/periqualil'importazioneèsottopostaadeimassimalinel1976
originari delMarocco
N.4'ofdîneN.della
tariffa
doganale
comune jDesignazione dellemerciCodice
Nimexe
i 2 3 4
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituisconoilcomponen­
tebase:
A.Olileggeri:
IH.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
NI.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–791
IMA 127.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
i.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propani'cbutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
.
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
li.nonnominati27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
I
27.13–89
27.13–9087.500
(a)Sonoammettiinquettasottovocetubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-2-
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
1 'I » I « 1T­
,MA 1
(seguito)27.14l
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominati 27.1Ή-99
IMA2
!
i45.02 Cubi ,lastre ,fogli estrisce di
sughero naturale ,compresi i
cosiddetti cubi oquadretti per la
fabbricazione dei turaccioli45.02
tutti i
numeri25
IMA3 45.03 Lavori disughero naturale 45.03
tutti i
numeri300
IMA4 45.04 Sughero agglomerato (con o
senza legante )elavori di
sughero agglomerato45.04
tutti i
numeri1.000

ALLEGATOIH
Elencodeiprodotty/periqualil'importazioneèsottopostaadeimassimalinel1976originari-dellaTunisia
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignatone dellemerci
. .Codice
Nimexe
i Z •3 4
27.10
>Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituisconoilcomponen­
tebase:
A.Olileggeri:
Iti.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
HI.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinatiadaltriusi
HI.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidelianotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–79
ITN127.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomeCarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–9087."500
(a>Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidistabiliredalleautoritàcompetenti.

N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDetonazione dellemerci
_a.Codice
Ntraexe
i |I 2 3 II 4 I
IIN |
(seguito)
■I27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominatij
27.14–99
V
ITN2 45.02 Cubi ,lastre ,fogli estrisce di
sughero naturale ,compresi i
cosiddetti cubi oquadretti per la
fabbricazione dei turaccioli45.02
tutti i
numeri25
ITN3 45.03 Lavori disughero naturale 45.03
tutti i
numeri25 . ,
ITN4 45,04 Sughero agglomerato (con o
senza legante )elavori di
sughero agglomerato45.04
tutti i
numeri400 •
s