ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)680
Vol.1971/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)680def.
Bruxelles,il22giugno1971
Propostadi
,REGOLAMENTO fCHE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelledecisionin./71en./71del
Consigliod'Associazione
previstodall'Accordochecreaun'Associazione fra
laComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CO;::(71)680def

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
IlConsigliod'Associazione CEE-Turchia harecentemente
adottatoduedecisionirelativerispettivamente aimetodidi
oooperazione amministrativa perl'applicazione degliarticoli 1e.
2dell'AooordointerinalefralaCEEelaTurchia,edalladefini­
zionedellanozionedi"prodottioriginari"dellaTurchiaagli
effettidelledisposizionidell'allegaton°5»capitoloI,didetto
aooordo.
Alloscopodiassicurare 1*esecuzioneditalidecisionida
partedellaComunità,èopportunoohe"ilConsiglioadottiinvirtù
dell'articolo113delTrattatoCEE,ledisposizioni necessariea
taleeffetto.
Questoèl'oggettodellapropostadiregolamentoallegata.

Proposta
di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO -
relativoall'applicazionedelledeoisionin°.../71©'.../71
delConsigliod1Associazione
previstodall'Accordochecreaun'Associazionefra
laComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
( • •• •
I
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,inparticolare
l'artioolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando ohel'Aooordocheoreaun'Associazione fralaComunitàeoonomica
europeaelaTurohia,firmatoil12settembre1963(l)>èinvigoredal1°
dioembre1964»
•'■If
considerando oheinvirtùdelProtocolloprovvisorioallegatoataieacoordo,
unprotocolloaddizionale àstatofirmatoil23novembre1970j
considerando cheinattesadell'entratainvigoreditaleProtocolloaddizio­
nale,fralaComunitàeconomioaeuropeaelaTurchia,èstatooonolusoun
Aooordointerinaleil cheèentratoinvigoreil ;
considerando ohe,invirtùdell'articolo3dell'Accordointerinale,ilCon-.
sigliodiAssociazione ,organodigestionedidettoacoordo,il
haadottato ,ladecisionen®.../71relativaaimetodidicooperazione ammi­
nistrativaperl'applioazione degliarticoli1e2dell!Accordointerinale
stesso;oheinvirtùdell'allegato;n°5»;articolo16,didettoAccordo,il
Consigliod'Assooiazioneil haadottatoladecisionen°.../71re­
lativaalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"dellaTurchia
.. I•
.;1*applicazionedelledisposizionidell'allegato5»oapitoloI,didettoaccordo;
(l)O.U.n®217del29.i2.i964,p.3687/64

considerando cheènecessarioadottarelemisureneoessarieperl'esecu-
!zioneditalidecisioni,
HAADOTTATOILPBESMTE REGOLAMENTO
Articolo 1 ■'
Perquantooonoerneimetodidicooperazione amministrativa
perl'applicazione degliarticoli1e2dell'Aooordointerinalefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,eladefinizionedellanozione
di"prodottioriginari"dellaTurchia perl'applicazionedelledisposizionidell
,siapplicanolegato5»capitoloI,didettoacoordo,/ledisposizioni delledecisioni
n°.../71en°.../71>delConsigliod'Assooiazione CEE-Turohia,del....
......1971»allegatealpresenteregolamento.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento ;entrainvigoreil 1971
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
Peril.Consiglio
IlPresidenteaddi*

DECISIONEDELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE N®.../71
DEL
relativaaimetodidioooperazione amministrativa
perl'applicazione degliarticoli1e2
dell'Acoordointerinale
ILCONSIGLIODIASSOCIAZIONE ,
Vistol'Aocordoohecreaun*Assooiazione fralaComunità
EoonomioaEuropeaelaTurchia,
Vistol'Aooordointerinale,inparticolarel'articolo3,

Considerando che ,conformemente alle disposizioni didetto arti­
colo ,imetodi dicooperazione amministrativa per l'applicazione
degli articoli 1e2dell' Accordo interinale devono essere
determinati tenendo conto deimetodi adottati negli scambi
dimerci fra gli Stati membri ;
Considerando che ,tenuto conto dell' esperienza acquisita nella
Comuni tai'nfatto dimetodi dicooperazione amministrativa ,è
opportuno determinare metodi analoghi aquelli che laComunità
haapplicato fino alla fine delperiodo -transitorio ,previsto
all' articolo 3del Trattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,
DECIDE :
TITOLO I
■ • Osservazioni generali
Articolo 1
.Lemerci cherispondono alle condizioni richieste per
l'applicazione ,delle disposizioni dell' Accordo interinale
relative all'abolizione progressiva ,fralaComunità ela
Turchia ,'deidazi doganali edelle restrizioni quantitative ,
nonché ditutte lemisure dieffetto equivalente ,sono ammesse
negli Stati membri oinTurchia abeneficiare ditali disposi­
zioni ,supresentazione diuntitolo giustificativo ,rilasciato
arichiesta dell' esportatore dalle autorità doganali della
Turchia odiuno Stato membro .

-3-
Articolo 2
1. Qualora lemerci siano trasportate direttamente dauno
Stato membro alla Turchia odalla Turchia auno Stato membro ,
iltitolo giustificativo previsto all'articolo 1ècostituito
dal certificato dicircolazione delle merci A,TR»1 ,
' i
Negli altri casi ,iltitolo giustificativo ècostituito
dal certificato dicircolazione delle merci A.TR .3, -
2,. Aifini dell' applicazione delle disposizioni del
paragrafo 1,sono considerate come trasportate direttamente
dallo Stato membro inTurchia ,odalla Turchia inuno Stato
•/membro : t • '
■a)lemerci ilcuitrasporto sieffettua senza attraversa­
mento diterritori diversi daquelli della Comunità o
;della Turchia
b)lemerci ilcuitrasporto sieffettua conattraversamento
di -territori diversi daquelli della Comunità odella
Turchia oconuntrasbordo intali territori ,acondizione
che l'attraversamento oiltrasbordo sieffettuino con
untitolo ditrasporto unico emesso nella Comunità oin
Turchia . . •':
Articolo 3
Qualora ilcertificato dicircolazione delle merci A.TE,1
oA.TR .3siriferisca amerci ottenute ,nella Comunità ,alle
condizioni dicuiall'articolo 2dell' Accordo interinale ,il
certificato deve recare unamenzione dalla quale risulti tale
particolarità .
«•»/«••

TITOLOII
Disposizioni riguardanti 3.1certificato
dicircolaziono delleimrci "A,TU.1
Articolo 4
.*
1,Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TR.1evistato
dalleautoritàdoganalidelloStatod'esportazione almomento
dell'esportazione dellemerciallequalisiriferisce.Essoè
tenutoadisposizione dell'esportatore dalmomentjincui
l'esportazione haeffettivamente luogoooassicurata.
Inviaeccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle
merciA.TE,1può'esserevistatoanchedopol'esportazione
dellemercicuisiriferisce ,quand'ossononsiastato'presen­
tatoalmomentodidettaesportazione inseguitoaderroreo
omissioneinvolontaria .Intalcasoilcertificato èmunito
diunanotaspecialeindicantelecondizioniincuièstato
vistato.
-2.Ilcertificato dicircolazione dellemerciA«,!TH,1può'
esserevistatosolonelcasoincuipuò'costituireiltitolo
giustificativo perl'applicazione delregimepreferenziale
previstodall'Accordointerinale ..
Articolo 5
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TR.1deveessere
presentatoentrountermineditremesiadecorreredalladata
delvistodelladoganadelloStatod'-esportazione ,all'ufficio
doganaledelloStatod'importazione cuilemercisonopresentate.

-5-
TITOLO III ' .
Disposizioni riguardanti ilcertificato
dicircolazione delle merci A.TR.3
Articolo 6
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR .3èrila­
sciato ,all'atto dell' esportazione delle merci alle quali si
riferisce ,dalle autorità doganali dello Stato d'esportazione .
Esso ètenuto adisposizione dell' esportatore apartire dal
momento incui l'esportazione haeffettivamente luogo oh
assicurata .
Innessun caso ilcertificato dicircolazione delle mer­
ciA«TR #3può *essere rilasciato dopo l'avvenuta esportazione delle
merci .
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR .3deve
essere compilato inmaniera daconsentire almomento della loro
•importazione l'identificazione delle merci alle eguali siriferisce .
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione adottano inoltre
tutte lemisure ritenute necessarie peragevolare tale identifi­
cazione enefanno menzione sullo stesso certificato .
Articolo 7
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR .3dev' essere
presentato alle autorità doganali dello Stato d'importazione
entro untermine diseimesi adecorrere dalgiorno delrilascio .
Esso èvalido soltanto perlequantità dimerci presentate in
tale Stato nel termine suindicato . :

v . ■ TITOLO IV . .
■■■ .Disposizioni comuni aicertificati di' •:
. 1 1
' • circolazione delle merci A,TR«1 eA„TR .3
Articolo 8
Icertificati dicircolazione delle merci A.TR .1eA.TR .3
devono essere .compilati sumoduli .dicuiunmodello eallegato
alla presente decisione .Essi sono redatti inuna delle lingue
nelle quali èredattoci' Accordo di :Associazione ,in .conformità
delle disposizioni didiritto :interno dello Stato esportatore .
Qualora icertificati siano redatti intorco ,essi devono 'essere
redatti anche inuna delle lingue ufficiali della Comunità .Essi
sono compilati amacchina oamano ;inquest' ultimo caso deve
farsi uso diinchiostro edella scrittura astampatello ..
s
Icertificati devono avere ilformato dimm210x297 <$à
essere stampati sucarta collata bianca perscritture ,non conte­
nente pasta meccanica ,.deipeso minimo digrammi 64alm2.Essi *
devono avere unfondo arabescato dicolore verde ,inmodo da
farapparire qualsiasi falsificazione conmezzi meccanici e.
chimici . • ■- .
Sulla prima' facciata diogni certificato deve essere impressa
unadiagonale' formata datrelinee larghe 3minciascuna ,chevanno
dall' angolo inferiore sinistro all'angolo superiore destro .La
diagonale del certificato dicircolazione delle mèrci A.TR.1è
dicolore azzurro ,quella delcertificato dicircolazione delle
merci A,TR,3*dicolore rosso#

-7-
Gli Stati membri elaTurchia possono riservarsi lastampa
deicertificati oppure affidarne ilcompito atipografiè daessi
autorizzate .Inquest' ultimo caso ,suogni modello deve essere
indicata tale autorizzazione .Ogni certificato deve portare una
menzione indicante ilnome el'indirizzo della ,tipografia oun
segno cheneconsenta l'identificazione .Esso ,inoltre ,deve
contenere unnumero diserie destinato acontraddistinguerlo .
Articolo 9 ■
Ilcertificato dicircolazione delle merci èpresentato
alle autorità doganali dello Stato d'importazione secondo ie
modalità previste dalle norme ivivigenti .Dette autorità possono
esigere lapresentazione diunatraduzione .Esse possono altresì'
richiedere cheladichiarazione d'importazione siacompletata da
unattestato dell' importatore certificante che lemerci soddisfano
alle condizioni richieste per l'applicazione delle disposizioni
dell' Accordo interinale , .v
;TITOLO V
Disposizioni varie
Articolo 10
Sono ammessi abeneficiare delle disposizioni dell' Accordo
interinale ,relative all'abolizione progressiva ,fralaComunità
elaTurchia ,àéidazi doganali edelle restrizioni quantitative ,
nonché ditutte lemisure dieffetto equivalente ,senza cheoccor­
raprodurre ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR ,1
eA*IR«3 •

-8-
>
a)glioggetti assoggettabili adazio ,.:&seguito viaggiatori oconte­
nuti nei loro bagagli ,quando venga dichiarato cheessi
rispondono alle condizioni richieste per l'applicazione delle
predette disposizioni enonsussista alcun dubbio "sulla
veridicità ditale dichiarazione ,sempreché non sitratti di
oggetti destinati afini commerciali eilloro valore
complessivo nonsuperi le200unità diconto ;
b)lespedizioni postali (compresi ipacchi postali )trasportate
direttamente dallo Stato d'esportazione allo Stato d'importa­
zione ,acondizione chesugli imballaggi osuidocumenti
'd'accompagnamento non figuri alcuna indicazione dà'cuirisulti
chelemerci inessi contenute non rispondono alle condizioni
dicuiagli articoli 1o2dell' Accordo interinale .Tale
•indicazione consiste inun'etichetta gialla ,come previsto
nell' ambito delregime ditransito comunitario ,apposta ,in
''tutti' questi casi ,dalle autorità competenti dello Stato
'd'esportazione , • , .
4 • ! >
Articolo 11
Allo scopo digarantire -l'esatta applicazione .delle dispo­
sizioni della presente decisione ,gliStati membri elaTurchia
siprestano mutua assistenza ,tramite lerispettive amministra­
zioni doganali ,perquanto concerne ilcontrollo della
autenticità e'regolarità deicertificati .
Articolo 12
LaTurchia ,gliStati membri elaComunità prendono ,
ciascuno perquanto loriguarda ,tutte lemisure chel'esecuzione
delle disposizioni della presente ,decisione comporta .

Articolo13
Imodellideicertificati dicircolazione dellemerciA.TR,1
eA.TR.3costituiscono parteintegrantedellapresentedecisione.
Articolo14
Lemercirispondentiallecondizioniprevisteall'articolo 1
dell'Accordointerinale,chesonostateesportatedaunoStato
membroodallaTurchiadopolafirmadelProtocolloaddizionale
contemplatoall'articolo 1,paragrafo 1delProtocolloprovvisorio
allegatoall'AccordodiAnkaraeche,alladatadell'entratain
vigoredell'Accordointerinale,sitrovinoinviaggiooche,in
TurchiaoinunoStatomembro,sitrovinoinregimedideposito
provvisorio ,inregimedidepositodoganaleo'inregimedizona
franca,possonoessereammessealbeneficiodelledisposizioni
.dell'Accordointerinalepurché-entrounterminediquattromesi
adecorreredaquelladata-venganopresentatiaiservizidoganali
delpaesed'importazione uncertificato A.TR.1vistatoaposteriori
dalleautoritàcompetentidelloStatod'esportazione ,nonché
documentichecomprovinoiltrasportodiretto.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsigliodiAssociazione
IlPresidente

ASSOCIAZIONE C.E.E.-TURCHIA
CERTIFICATO PERIACIRCOLAZIONE DELLEMERCI WAK£NVERKEHRSDESCHEINIGUNG
CERTIFICATDECIRCULATION DESMARCHANDISES CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER
MALLARINTEDAVUlBELGES!JEC.E.E.-TURCHIA7^/(4
[ClWAREMVERKEHRSBESCHEINIGUNG "1/7/J/
;ESCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1TEDAVUlBELGES!
DICHIAUAZIONBDELL'ESPOttTATOUB//7///I
IIlOltODCrlltO «Miti HlilHIIHHIIIIl/'""
{Cognomeanomeoragionalodaloadindlrluocomputodell'esportatory)/y//£/
.... ..eiportatoredello//^dlseguito:
2cCOLLI{') J/J/i/Posolordo
BV–771'–w~– DESIGNAZIONE DELLEMERCI//////.<k9>,3oMarche ;Numero ////// 0m*sura2.'*o\enumeri ,enatura ///f£f (hl.m*.ecc}
1^2|3^ 5
Numerototaledelcolli(coL3): ... _1.....f'I//// _,r (111tutte
equantitàtotale(col.5):.......////// –..... (lettere)
Osservazioni('):////J// .
dichiarachelemerci sopr^/^^^/iÌvAnoin VISTODELLADOGANA ^
''////K/" HSiattestalaconformità.
nellecondizionirichipjT/a/Vóy^ereilpresentecerlifi-B B
. A//Jrf/ Bollettad'esportazione :////// B I
Paosedidestlnazl|<!^j^ ....gModello........--N.
Pattoa//////■■-il~ 8G I
^dossaledi.. |
JF/Jr'f(P'rmadell'esportatore) B–,._ fi'' Timoro/jj?f^/nndf«AaUwwfacoltativa) fi°e"u'"cio g
trasportodel«N..-J£ .1 (PirmadaifunitY©na"rlo)"^l l^^uomlT'HMnì^nTvìr'^rnumarft d*IVunnnatuUrnarfnlallarinfusamenzionare .secondoilcaso,tinomeduliaoave.11numarodaivagone.latargadelveicolorylvoi.onidaindicar*tnquestoquadro,apporre,secondoilcaso,lamenzione.PrelievoTurchia"previstaallaNotaI.comma1,e)•d)dicuiatergo./notea'ergo.
'loSlatomembroo.Turchia"

DOMANDA DICONTBOLLO
Ilfunzionarlodoganalesottoscrittochiede11controllodell'
autenticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato.
A.. il_ _RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionarlodoganalesottoscritto
hapermessodicostataredie11presentecertificato :
1.Astatoeffettivamente vidimatodall'ufficiodoganale
Indicato•chelemenzioniIvicontenutesonoesat­
te(1),
2.nonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­
larità'richieste(vedereleallegateosservazioni )(1).
Timbro
dall'ufficioTimbro *
delluKIcIo ;
i... ....
(Firmadalfunzionarlo) (Pirra*delfunzlonariol
(MCancellarelamenzionaInutile.
LMERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
I.Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione A.TR.1
soltantolemercidie,nelloStatodiasportazione ,rientranoInuna
'dellecategorieseguenti *
a)merciprodottenelloStatodiesportazione ,ivicompresequella
ottenute,intuttooinparte,apartiredaprodottidiesianostati
assoggettati aidazidoganalietassedieffettoequivalente che
eranoloroapplicabiliediononabbianobeneficialodiunristorno
totaleoparzialeditalidaziotassai
b)merciInliberapraticanelloStatodiesportazione (merciproveni­
entidapaesiterziperlequalisianostataascoltoleformalità
doganalirelativeall'importaziono definitiva,conriscossionedel
daziedelletassedieifottoequivalenteesigibilicchenonabbiano
beneficiatodiunristornototaleoparzialedeldaziadellalassa
,prcdelti)!
c)merciottenutanelloStatodiesportazione anellafabbricazione
deliequalisianostatiimpiegatiprodottinonassoggettati aidazi
doganalinòalletassedioffottoequivalente loroapplicabiliodia
abbianobeneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidazio
tasse,semprechesiastatoriscosso,sonericorra11caso,Ilpre­
lievoprevistoneiloroconfronti;NotaiOgnicertificatodicircolazione A.TR.1relativoamerci
ottenutenellaComunitàconl'Impiegodiprodottiprovenientida
paositerzicheninollaComunitànòinTurchiasianostatiassog­
gettatialdazidoganalielassad'effettoequivalente loroapplica­
bili.davocontenerel'indicazione.PrelievoTurchia*
d)merciInizialmenteimportatadaunoStatodieépartacontraente
airAccordoe«he,all'attodell'esportazione daquest'ultimo,rien­
travanoinunadellecategoriea).l>)oc)dicuisopra.
Nota:QualorasitrattidimerciinizialmenteimportatenelloStato
diesportaziono evincolateauncertificatodicircolazione recante
lamenzione.PreUovoTurdiia",IlcertificatooiccrtllcaUdicir­
colazioneA.TR.1rilasciatiinsostituzionediquestoultimodevono
recarelamedesimamenzione.
2.IprodottiagricolidevonoInoltresoddisfar*allacondizionicomple­
mentariprevistaneiloroconfronti.
3.Nonpossonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione
A.TR.1lemerciImportateinizialmonte dapucslterzicolbeneficio
diunregimodoganaloparticolareinconseguenza dellaloroorigineo
dellaloroprovenienza .
ILCAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.I
Ilcertificatodicircolazione A.TR.tpuòessereusatoIntuttiqueicasi
incuilemorciallequalisiriferiscesianotrasportatedirettamente dallo
Statodiesportazione nelloStatod'importazione .
Sonoconsideratecometrasportatedirettamente dalloStatodiesporta*
zionenolioStatod'importazione .
a)lomerci11cuitrasportosieffettuasenzaattraversamento ditorri-
toridiversidaquellidellaComunitàodellaTurchia)
b)lemerciilcuitrasportosioffettuaconattraversamento diterri­
toridiversidaquellidellaComunitàodellaTurchiaocontras­bordoindottiterritori,acondizionechel'attraversamento ditali
territorioiltrasbordosiavincolatoaununicotitoloditrasporto
ochetaletitolorisultiemessonellaComunitàoinTurchia.
NB-PrlmadirichiederealleautoritàdoganalidelloStatodiesportazione
ilvistodelcertificatodicircolazione A.TR.1,spettaall'esportatoredi
accertarsidielomorcisarannoelfcilivamoulo «trasportatedirettamente *
nelloStatod'importazionej oveiltrasportononfossoeffettuatointali
condizioni ,Inquest'ultimoStatolemercisarannoammessoalbeneficio
delregim*preforonzialo soloaupresentazione diuncertificatodicir­
colazioneA.TR.3.
III.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
1.Ilcertificatodicircolazione A.TR.1deveosseroredattoin,unadelia
linguenellequalièstipulato 1Accordoeconformemente allenorme
didirittointernodelloStatodiesportazione .Allorchéilcertificatoè
redattointurco,essodevoosseroredattoandieinunadoliolingue
ufficialidellaComunità.
2.Ilcortilicatodicircolazione A.TR.tècompilatoamacchinaoa
manoiinquest'ultimocasoessodeveesserecompilatoastampatello
facendousodeli'indiiostro .Essonondevepresentarecancellature o
alterazioni .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuatecancel­
landoloindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,leindicazioni
volute.Ognimodificadevepollare 1approvazione didiihacompi­
laloilcertificatononchétivistodelieautoritàdoganali.3.Ognipartitadimerceindicatasulcertificatodicircolazione A.TR.1
devoessereprecedutadaunnumorod'ordine.Immediatamente aldi
sottodoll'ultima iscrizionedevaesseretraicintaunalineaorizzon­
tale.Glispaziinbiancononutilizzatidevonoessereannullatiin
mododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lomercidevonoesseredescrittesecondogliusicommercialidando
sufficientiprecisazioni ,inmododapermetterne 1'ldentihcazlone .
5.L'osportatore oiltrasportatore puòcompletarelapartedelcertificato
riservataalla.Dichiarazione dell'esportatore "conunriferimento al
documentoditrasporto.Siraccomanda altresìall'esportatore oal
trasportatore diriportaresuldocumentoditrasporto ,cuiòvincolata
laspedizionedellemerci,IlnumerodiseriedelcertificatoATR.1
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.I
Ilcertificatodicircolazione A.TR.1,soutilizzatoregolarmente ,consento
diottenere,nelloStatod'importazione ,l'ammissionedellomercidescrit-
tevialbeneficiodell'elimlnaziono progressivadeidazidoganaliedolle
restrizioniquantitative ,nonchéditullelemisuredieffettoequivalente .
Tuttavia,quandoilcertificatod'circolazione ATR.Iporlalamenzione
»ProllevoTurchia*,lemercidescrittovinonpossonoosseroammessealbeneficiodelpredettoregimepreferenziale negliStatimembridella
C.E.E.Oveloritenganecessario ,laDoganodelloStatod'importazione
halafacoltàdiridiiederolapresentazione diognialtrodocumento
giustificativo .Inparticolare idocumentiditrasporlosottoilcu'vinco1'»
haavutoluogolaspedizionedellomerci.
V*TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
IlcertificatodicircolazlonoA*TK1doveesseroprodottoneltermine|'d'importazioneIncuilemorcitonopresentato,ditromesi•decorreredalladatado)suovistoallaDoganadelloStato'

A¥P_3//////■£4.I&//////
ASSOCIAZIONEC^^^^CHIA
CERTIFICATOPERLACIR^^W^ONEDELLEMERCI
CERTIFICATDECIRCUIATA^DES MARCHANDISES
WARENVER^^koESCHEINIGUNG
CERTIFICA^Ä^^KE GOEDERENVERKEER
TEDAVUL BELGESI

DICHIAKAZIONB DELL'ESPOUTATOBB
IIsottoscritto
(Cognome•nomooragionosocialeodIndirizzocompie
, ». esnnrtatn>todeU'esportatore )
redellemercidescrittequidiseguito:
*.S
0
*oCOLLI{»)
Descrizioneparticolareggiata dellemerciNumero
dellatariffaPesolordo
(kg)Pesonetto
(kg
oaltramisura
(hi,m\ecc.)Marche
enumeriNumero
enatura
□J 2 3 1 ιS I6 7Π
J
I
I
- *1
I
r i ii
Numerototaledelcolli(col.3): «– |tulte
equantitàtotale(col.6): {'eUere)
Osservazioni ('):
dichiarachelemercisopradescritte sitrovanoin ........– »
nellecondizionirichiesteperottenereilpresentecertificato(')
Luogodicarico!
Documentoditrasportodel N
Paesedidestinazionedellemerciallattodellesportazione ;
Fattoa il
(Firmadell'esportatore )
l'IPer'emerciallarinfusa,menzionare ,secondoilcaio,ilnomedellanave,Ilnumerodelvoqone,latarqodelveicolo. ì
('IFraleosservazionidaindicareinquestoquadro,apporre,secondoilcaso,lamenzione»Preltevo»Turdita "previstanellaNolaX,commai«c)edidiefiqurs|
neH'ui'imdoaninadelpresentecertificato . j
('iVederelenotediefigurano-nellultimapaginadolpresentecerOPtelo. |

PASTERISEBVATAALLADOGANADELLOSTATODIESPORTAZIONE £4000000
I CONSTATAZIONE DELLADOGANAEINDICAZIONEDEIMEZZID'IDENTIFICAZIONE (')
Siattestalaconformità
N del
Ufficiodoganaledi
n :„
(Firmadelfunzionario )Bollettad'esportazione :Modello
Timbro
dilt'ulflclo
l'ILaDoganad'esportazione riportatuquestoquadrotutteleconstatazioni materialieffettuateedierisultanodinaturatelodapoterefacilitarefiriconoscimento
dell'IdentitàdellemerciOveoccorra.Visarifattamenzionedellemisurespecialicuièsta'o(attoricorso(apposizionedicontrassegni ,timbrature,ecc.).Nelca»o
IncuilaDoganaritenesseopportunoallegare1documentigiustificativideltipodtquelliprevistiellanotaHi,paragrafo5.secondocomma,dicuiallapagina
seguente/fotografie »disegnicampioniditessuti,ecc.)suglistessiessadovràapporreiltimbrod'ufficio,tn'menier*chepartedellesuaimpronterestisulmedesimo
certificatoA.TR.3.
CllspasirimastiInbiancodovrannoessereannullatilamododerendereimpossibileogniultorloreaggiunta.

DOMANDA DICONTROLLO
11funzionarlodoganalelottoscrlttochieda11controllodella
autenticitàedellaregolaritàdelpre«entecertificato.
a 11:.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionarlodoganalesottoscritto
hapermessodicostatarecheilpresentecertificato :
1.èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoechelemenzioniivicontenutesonoesatte(')i
2.nonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­
laritàrichieste(vedereleallegateosservazioni )(1).
A <1
Timbro Timbro
dill'ulfido Idell'ufficio •
(Firmadeliunzionario) I (Firmadelfunzionarlo)
I(')Cancellarelamenzioneinutile.
LMERCICHEPOSSONODARLUOGOALRILASCIO
1.PossonodarluogoalrilasciodiuncertificalodicircolazioneA.TR.3
soltantolemercidie,nelloSlatodiesportazione *rientranoinuna
dellecategorieseguenti:
a)merci'prodottenelloStatodiesportazione ,Ivicompresequelle
ottenute,intuttooinparte,apartiredaprodottichesianostati
essoggotlatl aidazidoganalietassedi«(folioequivalente che
eranoloroapplicabiliechononabbianobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditalidaziotasse»
b)merciinliberapraticanelloStatodiesportazione (merciproveni­
entidapaesiterziperlequalisianostateassolteleformatiti
doganalirelativeall'importazione definitiva,conriscossionedei
da/.ledellotossedieffettoequivalenteesigibiliechenonabbiano
boneflciutodiunristornototaleoparzialodeidaziadelletassa
predetti);
c)merciottenutenelloStatodiesportazione•nellafabbrlcezlono
dellequalisianostatiimpiegatiprodottinonassoggettatialdazi
doganalinéalletassedioffettoequivalenteloroapplicabilioche
abbianobeneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidazio
tasse,semprediesiastatoriscosso,sanericorrailcaso,ilpre­
lievoprovistonelloroconfronti )
Nota)Ognicertificatodicircolazione A.TR.3relativoamerci
ottenutanellaComunitàconl'impiegodiprodottiprovenientidaDIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
paesiterzichenénellaComunitànèinTurchiasianostatiassog­
gettatiaidazidoganalietassed'effettoequivalenteloroapplica*
bill,devecontenerel'indicazione.PrelievoTurchia*,
d)merciinizialmonteimportatedaunoStato<heépartecontraente
all'Accordoedie.aliattodell'esportazione dequest'ultimo,rien­
travanoinunadallecategoriea),b)oe)dicuisopra.
Nota:Qualorasitrattidimerciinizialmente importalenelloStato
diesportazione evincolatoauncertificatodicircolazionerecanto
lamonziono.ProllovoTurchia*,ilcorlthcotooicertificatidicir­
colazioneA.TR.3rilasciatiInsosllluzione diquost'ultimo devono
recarelamedesimamenzione.
2.IprodottiagricolidevonoInoltresoddisfar*allecondizionicomple­
mentariprevistoneiloroconfronti.
3.Nonpossonodarluogoalrilasciodiuncertificatodicircolazione
A.TR.3lemercidie
a)Invirtùdelledisposizioniprevistenoiloroconfrontidovonoessere
trasportatedirettamente dalloStatodiesportazione nelloSlato
d'importazionei
b)sonostateInizialmonte importatodapaesiterzico)benoficiodiun
regimodogataloparticolareinconseguenza dellaloroorigino©
dellaloroprovenienza .
II.CAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
IlcertificatodicircolazioneA.TR.3puòessereusatoIntuttiquelcasi
Incuinonpuòessereutilizzato 11certificatodicircolazione A.TR.1in
quantolemerciuonsonotrasportatadirettamente dalloStatodiespor­
tazionenelloStatod'importazione .
Sonoconsiderata cometrasportatedirettamente dalloStatodi«sporta-
SionenelloStatod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportotieffettuasenzaattraversamento diterri­
toridiversidaquellidollaComunitàodellaTurchiai'b)lemerci11cuitrasportosieffettuaconattraversamento diterri­
toridiversidaquellidellaComunitàodellaTurchiaocontras­
bordoindettiterritori,acondizionodiol'attraversamento ditali
territorioIItrasbordosiavincolaloaununicotitoloditrasporto
echetaletitolorisultiemessonellaComunitàoinTurchia.
Inparticolare ,possonoessereoggettodiuhcertificatodicircolazione
A.TR.3,lemerciesportatedaunoStatodieèpartecontraentealto
AccordoInunpaeseterzodalqualesiapossibilesuccessivamente ries­
portarloinunoStatocheèpartecontraenteall'Accordo.
UI.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILA ?
1.Ilcertificatodicircolazione A..TR.3deveessereredattoInunadelle
linguenellequalièstipulatol'Accordoeconformemente allenorme
didirittointornodelloStatodiesportazione .Allorché11certificato6
redattointurco,ossodeveessereledalloancheinunedellelingue
ufficialidellaComunità .
2.Ilcertificatodicircolazione A.TR.3ècompilatoamacchinaoa
mano;Inquest'ultimocasoessodeveosserocompilatoastampatello
facendousodell'indùostro.Essonondevopresentarecancellature o
alterazioni Lemodificheapportatevidevonoessereeffettualecancel­
landoleindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,leindicazioni
volute.Ognimodificadevepoiturel'approvazione diduihacompi­latoilcertificatononchéilvistodollaautoritàdoganali.
3.Lapartedelcertificatodicircolazione A.TR.3chositrovanella
secondapaginadelpresentodocumento ,riservataalla.Dichiarazione
dell'esportatore",deveosserocompilataInteramente .Inparticolare
devonoessereobbligatoriamente menzionatiilluogoincuivienelDELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
effettuatoilcarico,ladatodellaspedizione•Ilpaesadidastlnaziona
doliomerciall'attodell'esportazione .
4.Ognipartitadimerceindicatasulcertificatodicircolazione A.TR.3
doveessoreprecedutadaunnumerodordine.Immediatamente aldi
sottodell'ultimaiscrizionedoveesseretraccialaunalineaorizzon­
tale.GlispaziInbiancononutilizzatidevonoessereannullatiin
mododarendereimpossibileogniuilorioreaggiunla.
5.Lemercidevonoesseredescrittesecondogliusicommercialidando
•ufficientiprecisazioni ,inmododapermetterne l'Identificazione .Tale
descrizione ècompletatadaliaindicazione delnumerodellatariffa
doganalerelativoaognunadellemerci.
L'esportatoreétenutoadallegarealcertificatodicircolazione A.TR.3
tuttiIdocumentiattiafacilitarel'identificazione dellemerciecioò:
progetti,disegni,fotografie,prospetticommerciali ,ecc.Ovoloritenga
necessario ,laDoganadolioSlatodiesportarono uniscatalidocu­
mentiaicertificatoA.TR.3.
IV.PORTATA DELCERTIFK
Ilcertificatodicircolazione A.TR.3consentediottenere,nelloSlato
d'importazione ,l'emmlsslonedellemercidescrittevialbeneficiodell'eli­
minazioneprogressivadeldazidoganaliedellorestrizioniquantitative ,
nonchédituttelemisuredieffettoequivalente ,nellomisuraincuinon
sussistaalcundubbiosull'identitàdellomercieffettivamente importata
conquellodescrittesulpredettocertificatodicircolazione A,TR.3.
Tuttavia,quando11certificatodicircolazioneA.TR.3portalamenziona•PrelievoTurchia",lomercidescritteviuonpossonoesseroammessoalDICIRCOLAZIONE A.TR.3
beneficiodalpredettoregimopreferenziale negliStatimembridella
C.E.8.
LaDoganadelloStatod'importazione ovoritengachel'identitàdello
mercinonsiastatasufficientemente stabilita,hafacoltàdirichiederela
presentazione diognialtrodocumentogiustificativo supplemeutare epuò
rifiutaroilbeneficiodell'oliminazione progressiva deldazidoganalia
dellerestrizioniquantitativo ,nonchòdiognimisuradioffettoequiva­
lente,nelcasoincuinonpossanoossorloprodottegiustificazioni ritenuta
valide.
V.TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
IlcertificatodicircolazioneA.TR.3doveessereprodottoallaDogana[datadelsuorilascio.EssoèvalidosoltantoperIquantitativi41mercidalloStatod'importaxiooonelterminediteimesiadecorrer»dalla|presentataIntaleSlatoantro11terminasuddetto.

DECISIONE DELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE N°.../71
DEL•••*•••••••••••••
relativaalladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari"dellaTurchia
per1*applicazione delledisposizioni
dell'allegaton°5»capitoloIdell'Accordointerinale
ILCONSIGLIODIASSOCIAZIONE ,
Vistol'Accordochecreaun'AssooiazionetralaComunità
economicaEuropeaelaTurchia,
Vistol'Accordointerinale,inparticolarel'Allegaton°
articolo16,

-2-
Considerando -elio ,invirtù dell ,edisposizioni degli articoli 18
e19dell' Accordo interinalo ,'iprodotti .agricoli ,nonché i
prodotti lacuiimportazione nella Comunità èsoggetta a
regolamentazione specifica inattuazione ,della politica agricola
comune ,possono essere ammessi albeneficio delregime preferen­
ziale dicui all'Allegato n° solo sesoddisfino lecondizioni
dicuiagli articoli 1e2didetto Accordo ;
Considerando che ,adeccezione dialcuni prodotti che devono
essere ottenuti interamente inTurchia ,1'ammissione al
beneficio delregime preferenziale deiprodotti dicuial
considerando precedente èsubordinata inoltre alla condizione
che -siano originari della Turchia ;
Considerando che , allo scopo ' difavorire il
collocamento deiprodotti dell' agricoltura turca ,eopportuno
escludere dalla nozione diprodotti originari della Turchia i
prodotti ottenuti dalla -lavorazione odalla trasformazione di
prodotti agricoli importati ;che ,peraltro ,alfine dinon
recare pregiudizio alle industrie trasformatrici ,èopportuno
prevedere chenonostante l'eventuale impiego accessorio ,nella
lavorazione otrasformazione diprodotti indigeni ,dialtri
prodotti importati ,lemerci ottenute possono essere considerate
come originarie , ' , '
DECIDE : •
i
\

Articolo 1
Aifini dell' applicazione delcapitolo Idell' Allegato n,5dell' Accordo
interinale sono considerati "prodotti originari "della Turchia :
a)iprodotti delregno vegetale raccolti in-Turchia ;
b)glianimali vivi nati eallevati inTurchia ;
c)iprodotti cheprovengono daanimali vivi chesono allevati
inTurchia ;
d)iprodotti della caccia edella pecca praticate inTurchia ;
e)iprodotti marini estratti dalmare connavi turche ;
f)lemerci ottenute inTurchia conlalavorazione ola
trasformazione diprodotti dicuiaipunti daa)ade),
anche sealtri prodotti entrano accessoriamente nella loro
fabbricazione indipendentemente dalla loro origine «
Articolo 2
Lene?teesplicative formano parte integrante della .
presente decisione «
Fatto aBruxelles ,addi 8
Per ilConsiglio diAssociazione
' . IlPrésidente

ITOTE ESPLICATIVE
ríota 1
G
^espressione "inTurchia "comprende anche leacque
territoriali ,nonché lenavi operanti inalto mare ,comprese
le "navi-officina ",abordo delle quali viene effettuata la
trasformazione olalavorazione deiprodotti della loro pesca ,.
acondizione che lestesse rispondano atutte lecondizioni .
indicate dalla nota esplicativa 4, '
Ilota 2
Allo scopo dideterminare seunprodotto eoriginario della
Turchia ,nonharilevanza ilfatto che iprodotti energetici ,
leinstallazioni ,lemacchine egliutensili utilizzati perla
suafabbricazione siano -omeno originari diStati terzi .
' . ■*
Nota 3 :
Perdeterminare 1*origine deiprodotti agricoli ,non si
tiene -conto ^dieventuali imballaggi .
Nota ,4
L'espréssione "navi turche "-siapplica soltanto nei
confronti delle navi :
 '
-che sono immatricolate oregistrate inTurchia ;
-chebattono bandiera turca ;
/
•»/•••

-cheappartengono almeno permeta acittadini turchi oad
unasocietà consede principale inTurchia ,dicuiilgerente
oigerenti ,ilPresidente delConsiglio d'Amministrazione o
dicontrollo elamaggioranza deimembri ditali Consigli
sono cittadini turchi ,edicui ,inoltre ,perquanto riguarda
lesocietà dipersone olesocietà aresponsabilità limitata ,
almeno lametà delcapitale appartiene alla Turchia ,a
collettività pubbliche oacittadini turchi ;
~ilcuistato maggiore èinteramente composto dacittadini
turchi ;
-ilcuiequipaggio ècomposto ,almeno nella proporzione del75
dacittadini turchi .
Nota 5
Sono considerati "entrati accessoriamente "inuna fabbrica­
zione iprodotti lacuiquantità nonsuperi il10$diquella
deiprodotti dicui aipunti daa)ade)dell' articolo 1della
presente decisione .