ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)293
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)293 def.
Bruxelles ,kgiugno 1982/
> »'··;■/·■* · :·«φ* Μ**4»*ΐΛί*·*ΐ»«4
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari per ivini diPorto ,della voce
ex22.05 della Tariffa doganale comune ,
originari delPortogallo (1982 /83)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari per ivini diMadera ,della voce ex22.05
della Tariffa doganale comune ,
originari delPortogallo (1982 /83)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari per ivini diMoscatello diSetubal
della voceex22.05 della Tariffa doganale comune ,^
originari delPortogallo (1982/83) ^
(presentate dalla Commissionef r\v
'V ".Ar<> ;•& i rv \alConsiglio ) ASI
/ ••< ,i
COM (82)293def .

RELAZIONE
1.L'articolo9delProtocollocomplementare all'accordodel1972frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesecompletatodal
regolamento (CEE)n.2370/81chefissailregimeapplicabileagli
scambidellaGreciaconilPortogallo,prevedel'aperturadicontin­
gentitariffaricomunitariperiviniquidiseguitoelencati :
N.dellatariffa .. ,.....VolumiAliquotadi
., Designazione delprodotti ,......doganalecomune annualiriduzionedei
dazi
ex22.05CIIIa)1VinidiPorto 100.wx)hi60"
ex22.05CIVa)1-inrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri
\
ex22.05CIIIb)1VinidiPorto 260.000hi50%
ex22.05CIVb)1-inrecipientidicontenuto
superiore aduelitri
ex22.05CIIIa)1VinidiMadera . 4.05ohl60%
ex.0CIVa)_^recipientidicontenuto
nonsuperiore aduelitri
»
ex22.05CIIIb)1VinidiMadera 1A.5oohi507.
ex22.05CIVb)1-inrecipientidicontenuto
superioreaduelitri
ex22.05CIIIa)1MoscatellodiSetubal 2.000hi602.
ex22.05CIVa)1-inrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri
ex22.05CIIIb)1MoscatellodiSetubal 1.0P0hi50%
ex22.05CIVb)1-inrecipientidicontenuto
superioreaduelitri
Tuttavia,la"Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaal­
l'articolo9delProtocollo complementare "permetteallaComunitàdiau­
mentare,dal1°luglio1981,infunzionedell'andamentodellecorrentidi
scambio,ilvolumedelcontingentetariffariostabilitoperivinidiPor­
topresentati "inrecipientidi2litriomenodi■unaquantitàugualeu
quellanonutilizzatanelcorsodelperiodoprecedente,nelquadrodelcon­
tingentetariffarioperivinidiPortopresentatiinrecipientidicapa­
citàsuperioreaduelitri,fermorestandocheilvolumeannuototaleper

ilvinodiPortosaràmantenutoa360.400hiperquestiduecontin­
genti.
ILcontingentetariffariodi2^0.000hidivinodiPortopresentati
inrecipientidicapacitàsuperiorea2LitriperiLperiodo1°lu­
gLio1981~30giugno1982saràutiLizzatosoltantoinragionedi
23o.ooOhLesipuòritenere ,cheiLcontingentetariffariodi23O.OOO
hLpergListessiprodottiperiLperiodo1°LugLio19%-30giugno
1983potrebbeesseresufficientepercoprireiLfabbiSOgnodiimportazioni.
Pertanto,èopportunofissare,periLperiodo1°LugLio1982-
30giugno1983,iLvoLumecontingentaLeperivinidiPortopresentati
inrecipientidi2Litriomenoa130-000hL,riducendoqueLLoperi
vinidiPortopresentatiinrecipienticontenentipiùdi2Litria
230.OOOhL.
Restaintesochetalivinisonosoggettialledisposizionidell'organizzatone
comunedelmercatoviti-vinicolo . 1
Persoddisfaredal1°luglio1982aliobbligodellaComunitàneiconfronti
delPortogallo,èopportunoadottareiregolamentirecantiapertura,riparti­
zioneemodalitàdigestionediquesticontingentitariffari'comunitari.
Ledisposizioni deiregolamenti prevvedono-comedinorme-ladivisione
diciascunodeivolumiindueparti,laprimadellequalièsuddivisain
aliquotefratuttigliStatimembri,mentrelasecondacostituisce la
riserva.Laripartizionedellaprimasibasaabitualmente sulprecedenti
statisticidegliultimitreanniesulleprevisioniperilperiodoin
questione.Inmancanzadidatistatisticicomunitaridettagliati secondo
lequalitàdivino,lealiquoteinizialisonostatecalcolatesullabase
deidatistatisticipiùrecentirelativialleesportazioni portoghesi
duranteglianni1979-1981edelleprevisionieffettuatedagliStati
«
membri.Idatiportoghesipossonoessereinfatticonsiderati comeriflet­
tentiinmanieraapprossimativa lasituazionedelleimportazioni comu­
nitariedeiviniinquestione.

-s-
5.Date Leparticolari caratteristiche ,chevariano dauno Stato
membro all'altro ,delcommercio diquesti vini ,ledisposizioni
delregolamento nonprevedono ,atitolo eccezionale ,unmodo di
gestione unico .
Allegati :3proposte diregolamento delConsiglio .

-4-
IMPORTAZIONI DIVINIORIGINARI DELPORTOGALLO
(sullabasedellestatistiche portoghesi )
VimdiPorto
inrecipienti^2litri inrecipienti 2litri
1979 1980 1981 1979 1980 1981
Benelux 43.705 54.844 58.693 62.592 69.144 48.237
Danimarca 9.676 10.835 12.235 18.342 16.988 10.507
Germania 24.396 17.601 19.867 20.244 16.687 17.984
Grecia 14 250 35 - - -
Francia140.546 151.618 150.546 114.019 103.124 78.081
Irlanda 590 8411.683 6 - 5
Italia 35.532 31.054 29.905- - -
RegnoUnito28.608 25.467 22.556 79.252 65.390 48.125
CEE 283.042 292.510 295.520 294.455 271.333 202.939
VinidiMadera
Benelux 244 275 3684.811 2.779 3.773
Danimarca 79 34 523.257 2.586 1.874
Germania 40 63 626.113 5.775 3.704
Grecia - - 19- - -
Francia 55 44 1918.204 11.004 15.463
Irlanda 11 5 - 17 9 -
Italia 115 55 279 - - -
RegnoUnito 105 1.127 663.497 2.743 3.001
CEE 649 603 86535.879 24.896 27.815
ViniMoscatellodiSetúbal ·
Benelux 13 46 24_ _ –
Danimarca 3 4 9 - - -
Germania 10 - - - - -
Grecia - - - - - -
Francia 4 9- - - -
Irlanda - - - - - -
Italia - - - - - -
RegnoUnito 20 49 49- - -
CEE 50 108 82-

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
ivinidiPorto,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
(1983^1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese('),completatodal
regolamento (CEE)2370/81delConsiglioche
fissailregimeapplicabileagliscambidella
GreciaconilPortogallo (3),
prevedeal­
l'importazionenellaComunitàpertaluniviniorigi­
naridelPortogallounariduzionedeidazidoganali:
a)del60%deidaziapplicabiliaivinidiPorto
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05C
IVa)1dellatariffadoganalecomune,entroi
limitidiuncontingentetariffarioannualeglobale
di1004OOhie
b)del50%deidaziapplicabiliaivinidiPorto
dellesottovociex22.05CIIIb)1eex22.05C
IVb)1dellatariffadoganalecomune,entroi
limitidiuncontingentetariffarioannualeglobale
di260000hi;
considerando cheladichiarazione dellaComunità
economicaeuropearelativaall'articolo9delproto­
collocomplementare (*)prevedeperlaComunitàla
facoltàdiaumentare,dal1°luglio1981,ilvolumedel
contingentetariffarioindicatoallaletteraa)qualorail
(')GUn.L348del31.121979,pag.44.
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(')GUn.L236del21.8.1981,pag.1.
(«)GUn.L348del31.12.1979,pag.61.

-2- ALLEGATO A
contingentedicuiallaletterab)nonsiastatointera­
menteutilizzatonelcorsodelperiodoprecedente,
purmantenendounvolumecontingentaleglobaledi
360000hi;chenelcorsodell'ultimoeserciziounquanti­
tativodi3O000hicircanonèstatoutilizzato
perquantoriguardaivinidiPortomenzionatialla
letterab);che,infunzionedell'andamentodelleim­
portazionideivinidicuitrattasinelcorsodeidue
ultimiperiodi,occorrepertantofissare,perilperiodo
1°luglio1982–30giugno1983,ilvolumedeicon­
tingentitariffariperquestivinirispettivamente a
130.400hle230.000hl;
considerando cheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamenteapplicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelastessotrattamentodeiviniperiquali
èconcessaunatariffapreferenziale ,purchésiaosser­
vatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetali
vinibeneficianodelleconcessionitariffariesoltantosè
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delre­
golamento(CEE)n.337/79(s),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.3577/81(');chetalidispo­
sizionisiapplicanoalleimportazioniincluseintali
contingenti;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel >
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododi
(')GUn.L54del5.3.1979,paE.1.
C)GUn.L359del15.12.1981.pag.1.

-3- ALLEGATO A
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettaalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo ,lepercentualiindicatequidiseguito:
197919801981
VinidiPorto:
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea21:
Benelux 15,418,719,9
Danimarca 3,53,74,1
Germania 8,66,16,8
Grecia - -0,1
Francia 49,751,851,0
Irlanda 0,20,30,6
Italia 12,510,610,2
RegnoUnito 10,18,77,3
–inrecipientidicontenuto
superiorea21:
Benelux 21,325,723,7
Danimarca 6,26,3S
Germania 6,9.6,28,8
Grecia ι- - -
Francia 138,738,038,5
Irlanda 1– –0,1
Italia – –
RegnoUnito 26,724,023,7considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'90%
circadiciascunodeivolumicontingentali ;
1considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetraglimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentaliedinformarnegliStatimem­
bri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,tindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeesssereutilizzatain
altri;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
SiatimembriVinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux 18,05 23,41
Danimarca
GermarçiaGrecia
Francia
Irlanda3,76
7,10
0,03
50,83
0,365,96
7,14
0,01
38,40
0,01
Italia 11,07 0,01
RegnoUnito 8,80 25,06considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,sono
apertinellaComunità contingentitariffarico­
munitariperiprodottioriginaridelPortogalloentroi
limitiindicatiquidiseguito:

-L- ALLEGATO A
(inht)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1"vinidiPorto130.400
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1.vinidiPorto230.000
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
(inECU/hl)
N.dellatariffa
doganalecomune'Aliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Nellimiteditalicontingentitariffari,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel
1979edelregolamento (CEE)n.,2370/81
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79/
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.a)Unaprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri;lequoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1983^
ammontanoaiseguentiquantitativi :
(inht)
VinidiPortodellesottovoci
Statimembriex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 21.120 48.460
Danimarca 4.400 12.340
Germania
Grecia
Francia
Irlanda8.310
40
59.470
42014.780
20
79.490
20
Italia 12.950 20
RegnoUnito10.290 51.870
Totale117.000 207ÜÜOO
b)Lasecondapartediognicontin­
gente,paririspettivamente a
13.400e23.000ettolitri,costi­
tuisceLariservacorrispondente .Articolo3
1.SéunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo
5–vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5°/odellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo198,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
198.3inclusoeimputatesuicontingenticomunitàri,

nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.
1Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil
5aprile1983dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1olu­
glio1982.
Inpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
ivinidiMadera,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo(19$/19&)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese('),completatod'il
regolamento (CEE)n.2370/81delConsigliochefissa
ilregimeapplicabileagliscambidellaGreciacon
ilPortogallo (3.),
prevedeal­
l'importazione nellaComunitàpertaluniviniorigi­
naridelPortogallounariduzionedeidazidoganali:
–del60D/odeidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIV
a)1dellatariffadoganalecomune,entroilimiti
diuncontingentetariffarioannualeglobaledi
40^0hie
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIb)Ieex22.05CIV
b)1dellatariffadoganalecomune,entroilimiti
diuncontingentetariffarioannualeglobaledi
14500hi;
considerandocheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamenteapplicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
OGUn.L236deL21.8.1981,pag.1.

-2- ALLEGATO B
devonoaverelostessotrattamentodeiviniperiquali
èconcessaunatariffapreferenziale ,purchésiaosser­
vatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera,chetali
vinibeneficianodelleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delre­
golamento(CEE)n.337/79('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3577/81(s);chetalidispo­
sizionisiapplicanoalleimportazioniincluseintali
contingenti ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazione deicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;cheperri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiMaderasuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,
inmateriadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
()Gun.L359deL15,12.1981,pag.1.

-"S- A!IFhATOB
197919801981
VinidiMadera:
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea21:
Benelux 37,545,942,5
Danimarca 12,25,76,0
Germania 6,210,07,2
Grecia - -2,2
Francia 8,57,32,2
Irlanda 1,70,1
Italia 17,79,232,3
RegnoUnito 16,221,37,6
–inrecipientidicontenuto
superiorea21:
Benelux 13,411,213,6
Danimarca 9,010,46,7
Germania 117,023,213,3
Grecia,- - -
Francia 50,844,2SS,Λ
Irlanda 0,1 –
Italia – – -
RegnoUnito 9,711,010,$pertenercontodiquesto'fattoeperevitareegnidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente ;unadellesuequoteiniziali
deveprocederealprelievodiunaquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari è
quasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialicomplementari devonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentali edinformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainal­
tri;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
StatimembriVinidiMaderainrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
.a2litri
Benelux 41,9 12,7
Danimarca 7,8 9,0
Germana7,8 17,5
Grecia 1,0 0,1Francia-5,5 50,1
Irlanda 1,0 0,1
Italia 21,0 0,1
RegnoUnito 14,0 10,4
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididetti.prodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
panedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90°/odi
ciascunodeivolumicontingentali ;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
jquoteattributeadettaunioneeconomicapossonoes-
isereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,sono
apertinellaComunità contingentitariffarico­
munitariperiprodottioriginaridelPortogalloentroi
limitiindicatiquidiseguito.
(inht)
N.dellatariffa Designazione Volumedel
doganalecomune dellemerci contingente
ex22.05CIIIa)1■
405Ö1' •vinidiMadera
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1ì
14500hi >vinidiMadera
ex22.05CIVb)1J
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,

-L- ALLEGATO B
(inECU/M)
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquotedeldazi
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
■Nellimiteditalicontingentitariffari,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel
1979edelregolamento (CEE)n.2370/81
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.'
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'arti­
colo5,sonovalidefinoal30giugno1983ammon­
tanoaiseguentiquantitativi :
(inhl)
VinidiMaderadellesottovoci
Statimembriex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 1500 1650
Danimarca 280 1180
Germania.280 2290
Grecia 40 10Francia200655Ò
Irlanda 40 10
Italia 750 10
RegnoUnito500 1360
Totale359013080
3.Lasecondapartediognicontingente ,panri­
spettivamentea460e1^20ettolitri,costituiscelari­
servacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo
5–vengautilizzataperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10°/°dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallastessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%della,propriaquotainiziale,eventual­
mente'arrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaquarta
quouugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1983lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1983,eccedeil
20°/odell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1983inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.

-5- ALLEGATO B
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
aprile1982dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.-
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­nanedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento ',
Articolo10
Ilprensenteregolamentoentrainvigoreil1°Lu­
glio1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì_1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO C
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE).DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
iviniMoscatellodiSetubal,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
deiPortogallo(1982/1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese('),completatodal
regolamento (CEE)n.2570/81delConsiglio
chefissailregimeapplicabileagliscambi
dellaGreciaconilPortogallo (3),
prevedeal­
l'importazionenellaComunitàpertaluniviniorigi­
naridelPortogallounariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1dellatariffadoganalecomune,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi2000hie
–del50o/odeidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIb)1eex
22.05CIVb)1dellatariffadoganalecomune,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi1000hi;
considerandocheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoicontingentitariffaride­
vonoaverelostessotrattamentodeiviniperiqualiè
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(')GU«.L236del21.8.1981,a*a.1.

-2- ALLEGATO C
concessaunatariffapreferenzialepurchésiaosservato
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini
beneficiano delleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delre­
golamento(CEE)n.337/79(4),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3577/g1(s);chetalidispo­
sizionisiapplicanoalleimportazioniincluseintali
contingenti;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
a'desaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandochelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeiviniMoscatellodiSetubalsuimercati;
che,tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliul­
timitreanni,inmateriadiesportazionedeisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase,le
importazionicorrispondenti diciascunoStatomem­
bronegliultimitreannirappresentano ,rispettoalle
importazioninellaComunitàdeiprodottiinquestione
provenientidalPortogallo,lepercentualiindicatequi
diseguito:
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(')GUn.L,;S9HpL15.12.1981,oaa,1.

-3- ALLEGATO C
19/919801981
ViniMoscatellodiSetúbal :
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea2l:
Benelux 264329
Danimarca 6411
Germania 20 – -
Grecia - - -
Francia 88 T-
Irlanda -
Italia -
RegnoUnito 404560
–inrecipientidicontenuto
superiorea21:
Benelux
Danimarca
Germania –
Grecia - - -
Francia
Irlanda – – –
Italia – – –
RegnoUnito – –
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
ViniMoscatellodiSctubai
Statimembriinrecipientidicontenuto
nonsuperiore
a2litrisupcriore
a2¡uri
Benelux 33 20
Danimarca
GermaniaGrecia
Francia7
5
1
55
20
1
20
Irlanda 1 5
Italia 1 9
RegnoUnito48 20
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettipredottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStari
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoepereviureognidi­scontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainal­
tri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,deicon­
tingentitariffaricomunitarisonoapertinellaComu­
nitàperiprodottioriginaridelPortogalloen­
troilimitiindicatiquidiseguito:
(inhl)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
conungente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1iviniMosca-
!tellodiSetúbal2000hi
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)11viniMosca-
titellodiSetúbal1000hi
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:

_L-ALLEGATO C
(inECU/bit
N.dell»tariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Nellimiteditalicontingentitariffari,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel
1979edelregolamento (CEE)n.2370/81
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimadiognicontingenteèripartitafragli
Statimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1983ammontanoaise­
guentiquantitativi :
(inht)
ViniMoscatellodiSetubal
dellesottovoci
Statimembriex22.05CIIIa)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
e
ex22.05CIVb)1
Bénélux
Danimarca
GprmanuGrecia
Francia
Irlanda
ïtaha
RegnoUnito330 100
70 25
40 100
10 5
50 100
10 25
10 45
470 100
Totale990 500
3.Lasecondapartediognicontingente ,pariri­
spettivamente a1010eSOOettolitri,costituiscelari­
servacorrispondente .2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90°/oopiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1983.
^Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1983lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1983eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983^.iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effetuatefinoal15marzo1983
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,incasodiapplicazionedell'artico­
■>5–vengautilizzataperil90%opiù,loStato
•mbrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
ificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
'.aparial10%dellapropriaquotainiziale,even-
.lentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,sullascortadellenotificazionipervenute,dello
statodiutilizzazione delleriserve.

-5- ALLEGATO C
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
aprile198dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpersenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°luglio1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente