ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1304
Vol.1972/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLE.COMUNITA -EUROPEE
COM(72)1304def.
Bruxelles,26ottobre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSÌGLIO
recanteapertura,ripartizione e
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariopertaluneanguilledellasottovoce
ex03.01AIIdellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
00M(72)1304def.

RELAZIONE
Nelcorso degli anni precedenti lapesca delle anguille inalcuni centri
diproduzione della Comunità èstata proibita oresa impossibile aseguito
dell' inquinamento delle acque .Sono stati allora fatti degli sforzi per
aumentare laproduzione degli altri centri o,perlomeno ,compensare le
perdite diqueste disponibilità .
Ciò *nonostante ,sièconstatata unanotevole diminuzione della produzione
comunitaria ,cheprovoca lanecessità diimportazioni per l'approvvigiona­
mento delle industrie ditrasformazione degli Stati membri .
Questa situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Commissione -
adaprire ,nel 1972 ,unscontingente tariffario comunitario ,esente da
dazio ,perleanguille fresche (vive omorte ),refrigerate ocongelate ,
della sottovoce ex03 <-01AIIdella tariffa doganale comune ,destinate
all' affumicatura oalla fabbricazione industriale dei prodotti della
voce l6.0*t .Ilvolume diquesto contingente tariffario èstato fissato ,
inizialmente a5-300 tonnellate eaumentato inseguito ,incorso diva­
lidità ,a7.800 tonnellate .
Lasituazione suimercati diquesto settore nonharegistrato finora
alcun sensibile miglioramento .Sembra quindi opportuno aprire dinuovo ,
per l'anno 1973 ,uncontingente tariffario comunitario diunvolume
uguale alvolume iniziale delcontingente aperto per il1972 .Questo
èl'oggetto della proposta allegata .
Dato cheilcontingente tariffario haunavalidità chevafino al31
dicembre 1973 eche inuovi Stati membri nonhanno durante tale perio­
do,alcun obbligo diravvicinare idazi delle loro tariffe nazionali
verso quelli della tariffa doganale comune ,laproposta diregolamento
quiallegata èstata adattata inmodo dapermettere l'imputazione sul
volume contingentale delle forniture siadei paesi terzi che deinuovi
Stati membri ;

Proposta di
REGOLAMENTO (ÓÈÈ)'DELCONIGLIOι
recante apertura ,ripartizione e
modalità digestione delcontingente tariffario
comunitario pertalune anguille della sottovoce
ex03.01 AIIdella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'xEUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo ^3,
vista laproposta della Commissione , <
visto ilparere delParlamento Europeo ,
considerando chelapesca delle anguille inalcuni centri diproduzione
della Comunità èstata proibita oresa impossibile ;chequesto fatto ha
provocato una diminuzione della produzione comunitaria delle anguille
ingenerale edinparticolare perquanto riguarda leanguille fresche
(vive omorte ),refrigerate ocongelate ,della sottovoce ex0j5.01 AII
della tariffa doganale comune ,destinate all'affumicatura oalla fabbri­
cazione industriale deiprodotti della voce 16.0^;che ,diconseguenza ,
l'approvvigionamento ditalianguille per leindustrie ditrasformazione
della Comunità dipende attualmente ingran parte dalle importazioni ;che
èquindi opportuno sospendere totalmente per l'anno 1973 »l'applioa -
zione del dazio autonomo della tariffa doganale comune per iprodotti in
questione entro limiti quantitativi appropriati ;che l'adozione diuna
tale misura comunitaria non appare susoettibile dicausare pregiudizio alla
produzione comunitaria ;
considerando che ,perquanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi
Stati membri non debbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvici­
namento dei dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa
doganale comune ;chequindi l'apertura diuncontingente tariffario comu­
nitario noncomporta ,perquesti Stati membri ,l'obbligo dimodificare le
loro tariffe doganali neiriguardi deipaesi terzi ;che ,diconseguenza ,
deve essere unicamente prevista lapartecipazione degli Stati membri della
Comunità ,nella suacomposizione originaria ,all'utilizzazione deicontin­
genti tariffari cosi *come l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti
importati siadaipaesi terzi chedainuovi Stati membri ;

considerando che gliattuali fabbisogni non coperti dalla produzione
comunitaria ,dasoddisfare con delle importazioni ,possono essere valu­
tati a5.300 tonnellate per l'anno 1973 ;che èquindi opportuno aprire ,
per l'anno 1973 »uncontingente tariffario per leanguille inquestione
alle condizioni qui sopra indicate ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza e
lacontinuità diaccesso ditutti gliimportatori adetto contingente ,
nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote previste perdetto
contingente atutte leimportazioni deiprodotti inquestione ,fino ad
esaurimento delcontingente stesso ;che unsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario basato sulla ripartizione tra gli
Stati membri piùsopra citati ,appare idoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente tenuto conto deiprincipi sopra enuncia­
ti;chenella fattispecie sitratta diprodotti per iquali lestatisti­
chedisponibili non danno informazioni sulla situazione ditali prodotti
sulmercato ;chequindi non èpossibile fissare unaripartizione del vo­
lume contingentale fra gliStati membri basata sull' evoluzione delle
importazioni deiprodotti inquestione nel corso degli ultimi anni ;
chetuttavia ,secondo leprevisioni fatte dagli Stati membri ,laparte­
cipazione iniziale alvolume contingentale può' essere fissata come segue :
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle impor­
tazioni del suddetto prodotto ,occorre suddividere indueparti ilvolu­
metotale delcontingente ,ripartendo laprima parte ecostituendo con
laseconda parte unariserva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli
Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota iniziale ;che ,per
garantire unacerta sicurezza agli importatori ,èopportuno fissare
laprima ,parte delcontingente comunitario aunlivello chepotrebbe
corrispondere all'80%circa delvolume contingentale ;Germania
Bénélux
Francia
Italia2.800 tonnellate
1.000 tonnellate
100 tonnellate
400 tonnellate

considerando chelealiquote iniziali .possono esau­
rirsi piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' edevitare
ogni disoontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utiliz­
zato quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo
diun'aliquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve
essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote
complementari siaquasi totalmente utilizzata etutte levolte chela
riserva loconsenta ;chelealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide 6Ìno alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma
digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato
diesaurimento delvolume contingentale edinformare gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingen­
tale ,una cospicua rimanenza fosse disponibile inuno Stato membro ,tale
Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,per
evitare cheuna parte del contingente comunitario rimanga inutilizzata
inuno Stato membro mentre potrebbe essere itilizzata inaltri Stati
membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri :

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ::
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 ildazio della tariffa doganale
comune perleanguille fresche (vive omorte )refrigerate ocongelate ,
della sottovoce doganale ex03-01 AIIdestinate all'affumicatura oalla
fabbricazione industriale -alle condizioni dadeterminarsi dalle
autorità competenti -dBiprodotti della voce 16.0 ^,ètotalmente sospeso
neilimiti diuncontingente tariffario comunitario di5«300 tonnellate .
Articolo 2
Unaprima parte di^.300tonnellate ditale contingente tariffario comu­
nitario viene suddivisa fra gliStati membri ;lealiquote che ,salvo
ildisposto dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
1973 »ammontano per ciascuno Stato membrcr aiseguenti quantitativi :
Germania 2.800 tonnellate
Bénélux 1.000 tonnellate
Francia 100 tonnellate
Italia kOO tonnellate
Laseconda parte ,pari a1.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
Sel'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata dall' articolo
2,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione
trasferita alla riserva qualora siano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-èutilizzata inragione del90%opiù ,loStato membro

inquestione procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ^sempreché laconsistenza della riserva lopermetta ,diuna
seconda aliquota pari al15%della propria aliqiota iniziale ,eventualmente
arrotondata all'unità superiore .
Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautilizza
toinragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,tale Stato raembre pr
cede senza ,indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempreché 1
consistenza della riserva lopermetta ,diuna terza aliquota pari al
7,5%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
Se-,dopo aver esaurito laseconda aliquota unoStato membro hautilizza­
toinragione del90%opiùanche laterza aliquota »tale Stato membro pro­
cede ,scorna disposto alparagrafo2talprelievo diunaquarta aliquota pari al­
laterza »
Tale procedura continua adessere applicata fino adesaurimento della
riserva .
Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,2e3gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite
dadetti paragrafi ,sevièragione diritenere cherischerebbero dinon
essere esaurite .Essi informano laCommissione dei notivi che lihanno
indotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo b
Lealiquote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' arti --
colo 3sono valide fino al31dicembre 1973 » v
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1973 »unoStato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva entro il

..-6-
i
10ottobbe 1973 1lafrazione non -'-.utilizzata didetta aliquota che
eccede il20%delquantitativo iniziale .Esso può' trasferire una
frazione superiore sehamotivo diritenere che nonverrà utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il
10ottobre 1973 >iltotale delle importazioni deiprodotti inoggetto
effettuate sino al15settembre 1973 incluso eimputate alcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquotè aperte
dagli Stati membri conf orraemenfe alle disposizioni degli articoli 2e3e
11informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro ononoltre il15ottobre 1973 »
della entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma delle
disposizioni dell' articolo 5«
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato
membro che procede aquest' ultimo prelieiro .
Artioolo 7
1.GliStati membri adottalo leopportune disposizioni affinchè l'apertura
della aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza disoontinuità ,alla
loro parte cumulata del contingente comunitario .

GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti nel .loaro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote adessi assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione sulle loro aliquote delle
importazioni deiprodotti inquestione siadaipaèsi terzi chedai
nuovi Stati membri manmano chetali prodotti sono presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rileva­
toinbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 5•
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importa­
zioni effettivamente impttate alle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione coll±>orano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articdo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 «
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in
^ ciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,