ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)771
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE CELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)771def.
Bruxelles,10luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativealla
fornituradibutteroilallaTurchia
Progettodi
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento perlafornituraditrarrò,
dibutteroil,edilattescrematoinpolvere
alPerù,allaRomaniaeallaTurchia
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
CCM(70)771def.

-1-
EELAZIONE
1.LaCommissione hatrasmesso alConsiglio ,il16giugno
1970 »unacomunicazione riguardante unaiuto alimentare
urgente afavore delPerù .,della Romania edella Turchia
(doc.S/528/70(COMER 143)). *
LaCommissione aveya allegato adetta comunicazione Tina
proposta diregolamento delConsiglio ,chestabiliva le
norme generali relative alla fornitura delburro edel
latte soremato inpolvere aitre paesi .Inoltre ,essa aveva
anunciato latrasmissione alConsiglio del progetto di
regolamento allegato ,relativo alla consegna di "butteroi !
alla Turchia »
2»D'altra parte ,laCommissione ,il23marzo 1970 ,hasottoposto
alConsiglio unaproposta diregolamento relativa alfinan­
ziamento della spese relative all'intervento sulmercato
interno nel settorer dellatte edeiprodotti lattiero -
caseari (docR/657/7O(AGRI 209$ (FIN119)).Poiché con
questo regolamento possono essere coperte lespese diaiuto
alimentare inquestione ,laCommissione nonaveva finora
trasmesso alConsiglio alcun progetto dirisoluzione
relativo alfinanziamento didette operazioni .
Tuttavia ,dato cheilConsiglio deve »entro "breve termine ,
decidere afavore diquesti trepaesi echeladecisione
rischia diessere prosa avanti l'adozione delregolamento
suddetto>la Commissione ritiene preferibile sottomettere
all'approvazione delConsiglio ilprogetto quiaccluso
diri0oluzione finanziaria .

Propostadi
REC-OLAI-IMTO(C3jjT)_DSLCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradi
butteroilallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
r
ILC0N5IGLI0DELLSCOMUNITA'SUROPES ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
VistoilRegolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno
1968)relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedei.prodottilat&ero-caseari (l),modificatoin•
ultimo'dalRegolamento (CEE)n. (2")>einparticolare
l'articolo6,paragrafo6,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'articolo6,paragrafo3,secondocomma,prima
frasedelRegolamento (CES)n.804/68prevedocheperil"burro
d'ammassopubblicochenonpuòesseresmerciatoacondizioni
normalidurantelacampagnalattiera,possonoessereemanate
misureparticolari f
Considerando chelasituazionedelmercatodelburronella
Comunitàècaratterizzata dall'esistenzadinotevoligiaoenze
costituiteaseguitòdiinterventisulmercatodelburrodi
primaqualità,effettuatianormadelRegolamentocitata 5

-3-
Considerando chedurantelacampagnalattiero-casearia incorsononè
possibilesmerciareacondizioninormaliilcomplessodeiquantitativi
di"burrocostituentitaligiacenze;
Considerando cheinconseguensadelterremotoavvenutoinTurchiaè
opportunoeffettuareunafornituragratuitadi"butteroil 5
Considerando checonvienedeterminarel'importodell'aiutoalleimprese
cheeffettuanolatrasformazione delburroeiltrasportodelbutteroil
ottenuto,ponendoinconcorrenzaleimpreseinteressatestabilitenella
Comunità 5chelaproceduradigarapermettediconseguiretaleobiettivo ;
Considerando cheperilbuonfunzionamento dell'operazioneconvienepre­
vederechel'organismocompetentedelloStatomembronelcuiterritorio
haluogolatrasforinazionesiaincaricatodelversamentodell'aiutoe
chetaleversamentopossaessereeffettuatosoltantodopouncontrollo
dellaqualitàedell'imballaggio delprodotto 5
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.E'messoadisposizionedellaTurchiasottoformadi1.000tonnellate
:dibutteroil,unaquantitàdiburroacquistatasecondol'articolo6
comma1delRegolamento (CEE)n.804/63.
2.Aisensidelpresenteregolamentosiintendeperbutteroilunprodotto
ottenutoesclusivamente apartiredalburroetrispondente acaratteris­
tichequalitative dadeterminarsi .
Articolo 2
Acondizionechel'accordostipulatoconlaTurchiacontengadisposizioni
intalesenso,siaccordas
a.un'indennitàcorrispondente allespeseditrasforinazionedelburroin
possessodiunentediinterventocompreselespeseditrasportodal,
I
depositosinoalluogoditrasformazione 3
b.un'indennitàcorrispondenteallespesediconsegnafobounestadio j
corrispondente perilbutteroil, !

-4-
o.un'indennitàcorrispondente intuttooinparteallaspese
d'inoltroapartiredallostadiofo"bodiquellocorrispon­
dente.
Articolo 3
1.L'importodelleindennitàdicuiall'articolo2èdeterminato
secondolaproceduradigara.
2.GliorganismicompetentidegliStatimembriprocedonoalla
garasecondocondizioni dadeterminare .
Articolo4
Leindennitàvengonoversatesoltantot
1.Quandol'aggiudicatario h.aadempiutogliobblighiprevisti
nelbandodigara
e
2.sesiastatoconstatatomediantecontrollochelaqualitàe
l'imballaggiodelbutteroilsianoconformialledisposizioni
comunitarie .
Articolo 5
Laquantitàdi"burrodamobilitare èstabilita,secondolapro­
ceduradicuiall'articolo30delRegolamento (CEE)n.804/68,
tenutocontodellescorteinpossessodegliorganismid'inter­
ventoedellasituazionedelmercatodelburro.

-5-
Articolo b
CiascunStatomembrodesignaunorganismoabilitatoadattuare
lemisureprevistedalpresenteregolamento .
L'organismocompetentedelloStatomembrosulterritoriodel
qualehaavutoluogolatrasformazione del"burroassicurail
versamentodelleindennità'eilcontrollodicuiall'articolo4.
IlpresenteRegolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.

-6-
Progettodi
RISOLUZIONE USLCONSIGLIO
relativaalfinanziamento
perlafornituradi"burro,di"butteroil,edilattescremato
inpolvere
alPérù,allaRomaniaeallaTurchia
(presentatodallaCommissionoalConsiglio)
ILCONSIGLIOD3LL3COMUFITA'EUROFEE,
Considerando cheparassicurarelosmerciodelleeccedenze
neleattoredellatteedbiprodottilattiero-caseari ,è
statodecisodifornirebarro,"butteroiletlattescrematoin
polverealPerù,allaRomaniaeallaTurchia
Considerando chelespesederivantidallemisured'intervento
nelsettoredeiprodottilattiero-caseari sonoacaricodel
FEAOG,secondoiprincipiemanatidalConsiglioperilfinan­
ziamentocomunitario degliinterventisulmercatointemof
Ritieneopportunochel'insiemedellespeserisultantidalle
suddetteforniture,compressleperditedovuteallacessione
gratuitadelburro,delbutteroiletdellattescrematoinpol­
veredapartedell'organismod'intervento ,sianopreseacarico
delFEAOG,sezionegaranzia,secondoglistessiprincipidelle
spesederivantidallealtremisurecomunitarie d'intervento
sulmercatointernonelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari .