15.3.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 64/15 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio che instaura un reciproco scam­
bio di informazioni e di dati provenienti da reti e da singole stazioni di misurazione dell'in­
quinamento atmosferico negli Stati membri 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n. C 211 del 20 agosto 1981, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 11 agosto 1981 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Co­
mitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel 
corso della 193a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 15 e 16 dicembre 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio 
delle Comunità europee 1' 11 agosto 1981, in merito 
alla proposta di decisione del Consiglio che instaura 
un reciproco scambio di informazioni e di dati prove­
nienti da reti e da singole stazioni di misurazione 
dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri, 
vista la decisione del proprio presidente di affidare 
alle sezione alcologia, salute pubblica e consumo »il 
compito di predisporre un parere in materia (deci­
sione del 18 settembre 1981), 
visto quanto deliberato da detta sezione il 1 ° dicem­
bre 1981 (66 a riunione), 
ascoltata la relazione del relatore Bemaert, 
visto quanto deliberato dai propri membri nella 193 a 
sessione plenaria del 15 e 16 dicembre 1981 (seduta 
del 15 dicembre), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 1. Il Comitato approva l'iniziativa della Commis­
sione di estendere il campo di applicazione della de­
cisione del 1975 relativa allo scambio di informazioni 
sull'inquinamento atmosferico negli Stati membri. 
Oltre ai composti dello zolfo e alle particelle in so­
spensione, la proposta in esame prende in considera­
zione anche i seguenti inquinanti: 
— il piombo e altri metalli pesanti particolati, 
— gli ossidi di azoto, 
— il monossido di carbonio, 
— l'ozono. 
2. Come già osservato nel parere sulla decisione del 
1975, la quale resta peraltro in vigore fino all'ado­
zione della nuova proposta, il Comitato ritiene che 
un'iniziativa del genere meriti di essere incoraggiata, 
soprattutto per quanto concerne la possibilità di otte­
nere indicazioni periodiche rilevate in zone determi­
nate, nonché elementi utili per una lotta più efficace 
contro l'inquinamento. 
3. Se con la decisione del 1975 la Commissione cer­
cava di effettuare dei raffronti fra i risultati ottenuti 
da stazioni di prelievo, il Comitato si compiace che 
con la proposta di decisione in esame essa intenda 
ora avviare dei programmi di comparazione in colla­
borazione con gli Stati membri interessati, pro­
grammi dei quali esso aveva sottolineato implicita­
mente l'importanza e l'urgenza in un suo precedente 
N. C 64/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 3. 82 
parere. D'altro canto, il Gomitato concorda con la 
Commissione che, a causa dei costi sensibili derivanti 
dalla preparazione e dall'esecuzione dei programmi 
citati, la definizione e l'attuazione dei medesimi 
dovranno tener conto di un miglior rapporto costo-
efficienza. 
4. A tale proposito, il Comitato ritiene auspicabile 
che, oltre alla raccolta di dati sull'inquinamento at­
mosferico, lo scambio di informazioni favorisca l'ar­
monizzazione dei vari metodi di misurazione e ciò 
soprattutto per consentire la comparazione dei risul­
tati ottenuti in base a vari metodi di misurazione pra­
ticati nella medesima stazione, o in base al medesimo 
metodo applicato in stazioni che si trovano in zone 
quasi identiche. Siffatta armonizzazione sembra in­
fatti indispensabile per effettuare un controllo valido 
delle norme di qualità atmosferica fissate rispettiva­
mente per l'uomo e per l'ambiente, in funzione del 
rapporto dose/effetto. 
Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1981. 5. Per quanto concerne l'allegato 1, punto 1, che 
stabilisce come si devono esprimere i risultati delle 
misurazioni, il Comitato, pur senza voler entrare 
negli aspetti tecnici del problema, auspica tuttavia 
che la Commissione tenga conto della possibilità di 
orientarsi progressivamente verso metodi di misura­
zione più esaurienti. 
6. Per quanto concerne gli idrocarburi e l'amianto, 
che la Commissione rinuncia ad includere nella pro­
posta in esame soprattutto perché pongono problemi 
particolari di campionamento e di analisi, il Comi­
tato non dimentica che la sorveglianza e il controllo 
della presenza di questi prodotti nell'atmosfera sono 
di fondamentale importanza per la tutela della salute 
delle popolazioni. Quindi, pure comprendendo l'e­
sclusione di tali prodotti dallo scambio di informa­
zioni a causa delle difficoltà di ordine tecnico, il Co­
mitato insiste affinché la Commissione acceleri i la­
vori di ricerca in corso per poter includere non ap­
pena possibile tali prodotti in un sistema di scambio 
di informazioni. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE