COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.05.1997 
COM(97)211 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 che stabilisce, per il 1997, talune 
misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti 
bandiera della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Nel corso delle consultazioni tra gli Stati costieri interessati, segnatamente la Comunità, 
le Faeroer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa, è stato raggiunto un accordo, il 
14 dicembre 1996, sulla gestione e la ripartizione nel 1997 del fregolo primaverile 
dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava). In virtù di tale accordo, la 
Comunità ha ottenuto un quantitativo totale di 130 000 tonnellate e la Norvegia di 
854 000 tonnellate. 
Nell'ambito dello stesso accordo è stata successivamente raggiunta un'intesa sul 
reciproco accesso alle zone di pesca che consente alla Comunità di pescare fino ad un 
massimo di 40 000 tonnellate del proprio contingente nelle acque norvegesi 
(30 000 tonnellate nella zona economica norvegese e 10 000 tonnellate nella zona di 
pesca interno a Jan May en) e alla Norvegia di pescare fino ad un massimo di 
10 0,00 tonnellate nelle acque comunitarie. 
In esito a nuove consultazioni tra la Comunità e la Norvegia, il 19 febbraio 1997 sono 
state definite le condizioni per il rilascio delle licenze relative all'intesa raggiunta in 
materia di reciproco accesso. 
La presente proposta intende disciplinare l'accesso dei pescherecci norvegesi nelle acque 
comunitarie modificando il regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio. 
z 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 che stabilisce, per il 1997, talune 
misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti 
bandiera della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura1, modificato dall'atto di adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 391/972 stabilisce per il 1997 talune misure di 
conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera 
della Norvegia; 
considerando che la Comunità, le Faereer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa 
hanno avuto consultazioni in seguito alle quali hanno deciso, il 14 dicembre 1996, di 
raccomandare alle rispettive autorità di concludere un accordo sulla gestione e la 
ripartizione del fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) 
nel 1997; 
considerando che in seguito a tale accordo è stata raggiunta un'intesa tra la Comunità e la 
Norvegia sul reciproco accesso alle zone di pesca che consente alla Norvegia di pescare 
10 000 tonnellate del proprio contingente nelle acque di pesca comunitarie a nord di 62c 
di latitudine nord; 
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono nuovamente consultate su tale 
attività di pesca e in particolare sulle condizioni di rilascio delle licenze; 
considerando che occorre ora mettere in atto tali accordi per quanto riguarda l'accesso 
delle navi battenti bandiera della Norvegia nelle acque di pesca comunitarie e modificare 
in conformità il regolamento (CEE) n. 391/97 del Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
GU n. L 66 del 6.3.1997, pag. 49. 
3 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 391/97 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente: 
"In deroga al primo comma, la Commissione rilascia per conto della Comunità 10 
licenze e permessi speciali di pesca validi in qualsiasi giorno per la pesca delle 
aringhe nella divisione CIEM Ila (a nord di 62° di latitudine nord). 
2. E aggiunta all'allegato I la tabella che figura nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
H 
ALLEGATO 
Contingenti di cattura della Norvegia per il 1997 
(in tonnellate, peso vivo) 
r Spick 
Aringa | Zona hi cm* h mXortemA ta 
CIEM Ha <#Htfrt*& 
10 000 

ISSN 0254-1505 
COM(97)211def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-198-IT-C 
ISBN 92-78-19533-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G