ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 766 
 
 
 
Vol. 1984/0270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(84) 766 def. 
COMMISSIONE  Bruxelles, 21 dicembre 1 9 8 4
D E L L E
CO M UN ITÀ  EUR O PEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di autorizzazione del Consiglio, a norma dell'art.  
54, comma 2, del Trattoto CECA, alla concessione di un presti­
to globale alla Westfalenbank AG, Bochum.
COM(84) 766 def.

Documento interno
Comunicazione al Consiglio
Oggetto :  Richiesta di autorizzazione del Consiglio, a norma dell'art. 54» 
comma 2, del Trattato CECA, alla concessione di un prestito glo­
bale alla Westfai nbank AG, Bochum.
I« La società
Richiedente :  Westfalenbank AG, Bochum
La Westfalenbank è una banca d’affari regionale nella Repubblica Fede­
rale di Germania ed ha la forma giuridica di società per azioni. Al capitale 
sociale, pari a 75 milioni di DM, partecipa come azionista di maggioranza la 
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG, München (99^ del capitale aziona­
rio). La Westfalen effettua tutte le operazioni delle banche ordinarie, avva­
lendosi di una sede centrale a Bochum, di una filiale a Düsseldorf e di 440 
dipendenti (fine 1983). ·
Beneficiari :  Imprese industriali che realizzano progetti di investimento 
miranti ad ingrementare il consumo di carbone comunitario.
Il, Procedura
La Commissione concede alla Westfalenbank un mutuo globale dell’importo '  
di 20 milioni di DM. L'erogazione prevede più fasi ripartite su un periodo 
non superiore a 3 anni, il cui numero viene stabilito dalla Direzione Gene­
rale Credito e Investimenti in funzione degli strumenti finanziari utilizza- 
ti.
La Westfalenbank cofinanzierà per mezzo di questo mutuo globale investi­
menti che contribuiscano ad incrementare il consumo del carbone comunitario.
La Westfalenbank presenterà ogni anno alla Commissione una relazione sul­
l'andamento delle attività finanziarie, nella quale sarà anche precisato se 
le imprese beneficiarie mantengono gli impegni sottoscritti per quanto riguar­
da il loro approvvigionamento in carbone comunitario.
Or. DEDoc. n. 5267/84 IT
Or. DE
Indirizzo postale: Bàtiment Jean Monnet
Plateau du Kirchberg —  Lussemburgo 
Casella Postale 1907Telefono :  Lussemburgo 43011 
Telex: 2331 eucred lu

-  2 -
III. Conformità alle finalità stabilite dall*art. 54» comma 2 del Trattato CECA
Gli Stati membri della Comunità europea si sono prefissi l'obiettivo di 
ridurre la loro dipendenza dalle importazioni di petrolio. Questo nuovo orien­
tamento della politica energetica presuppone un impiego diversificato e accre­
sciuto del carbone, come è stato so+tolineato in particolare nei comunicati 
finali della riunione del Consiglio europeo (27 e 28 aprile 1 980 à Lussemburgo) 
e della conferenza al vertice di Venezia (22 e 23 giugno 1980).
I loro pareri in merito alla comunicazione della Commissione al Consiglio 
sul ruolo del carbone nella strategia energetica comunitaria, anche il Comitato 
consultivo della CECA e il Parlamento europeo hanno messo in rilievo la grande 
importanza del carbone ai fini della ristrutturazione dei fabbisogni energetici. 
Tra i settori che meglio si prestano ad un accresciuto impiego del carbone
sono stati indicati nuovi rami industriali e gli impianti urbani di riscaldamento.
II prestito globale concesso alla Westfalenbank agevola la realizzazione 
di programmi di investimento conformi agli obiettivi generali della politica 
energetica comunitaria e destinati in pari tempo ad aprire nuovi sbocchi al 
carbone comunitario. La Commissione è pertanto del parere che la richiesta 
soddisfi le condizioni stabilite all'art. 54» comma 2 del Trattato CECA.
IV. Prestito globale
Prestito richiesto;  20 milioni di DM > .
Prestito concesso : La Commissione si è pronunciata di massima a favore della
concessione di un prestito dell'importo di 20 milioni di 
DM (+ 8,9 milioni di ECU) o del suo controvalore in altra
valuta, alla società summenzionata, in quanto il progetto 
presentato è conforme agli obiettivi stabiliti dall'art.
54* comma 2 del Trattato CECA.
Osservazioni : Il prestito in questione rappresenta il primo prestito
globale concesso alla Westfaienbank a norma dell'art, 54» com­
ma 2. Con le decisioni della Commissione del 2.5.80 - 29,9,81  
e le autorizzazioni del Consiglio del 24.6.80 — 21.12.81 sono 
già stati concessi alla Westfalenbank due prestiti globali del­
l'importo di DM 20 milioni ciascuno ai sensi dell'art. 56 del 
Trattato CECA.
V. Autorizzazione del Consiglio
A norma delle disposizioni dell'art. 54» comma 2 del Trattato CECA, la 
Commissione chiede l'autorizzazione del Consiglio alla conoessione di un pre­
stito globale dell'importo di 20 milioni di DM alla Westfalenbank AG di Bochum.
gggi_g*_^7/84_IT
Or. DE