ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)831
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (82)831def .
Bruxelles ,14dicembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che stabilisce regole generali relative alla distillazione
dei vini edei sottoprodotti della vinificazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Relazione
Nel1977(1)enel1980(2)laCommissione hapresentatoalConsigliodelle
proposteinteseamigliorare eacodificarelenormegeneralirelativeata­
luneoperazionididistillazione .IlConsigliononhaancorapotutoraggiun­
gereunaccordosutaliproposte.
NelfrattempoilConsiglio haadottatounamodificasostanziale dellarego­
lamentazione dibase,cheriguarda,inparticolare,ledistillazioni (3).
PertantolaCommissione presentaunanuovapropostadiregolamento,chesta­
biliscelenormegeneralipertaluneoperazioni didistillazione deivinie
deisottoprodotti dellavinificazione ,alfinedisostituiregliattuali
regolamenti n.343/79e349/79.
Nelcontempoessaritiralapropostapresentata nel1980edivenutaprivadi
oggetto(2).
L'adozionedellapresentepropostadiregolamento noncomportaconseguenze
finanziarie perilbilanciodellaComunità.
C1)COM(77)667def.del13.12.1977
(2)COM(80)232def.de11'8.5.1980
(3)Reg.2144/82del17.7.1982-GUn.L227del3.8.1982

-2-
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisce regolegeneralirelativealla
distillazione deiviniedeisottoprodotti dellavinificazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del5febbraio1979,relativo
all'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.3082/82(2),inparticolarel'articolo11,paragra­
fo3,l'articolo12bis,paragrafo 4,l'articolo15paragrafo 8,l'artico­
lo39paragrafo 7,l'articolo40paragrafo 5el'articolo 41,paragrafo 6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.343/79delConsiglio,del5febbraio
1979,chestabilisce lenormegeneralipertaluneoperazioni didistillazione
deivini(3),modificato dalregolamento (CEE)n.2008/82(4),nonchéilre­
golamento (CEE)n.349/79delConsiglio,del5febbraio1979,relativoalla
distillazione deisottoprodotti dellavinificazione (5),hannofissatole
condizioniincuidevonoaverluogotaluneoperazioni didistillazione dicui
alregolamento (CEE)n.337/79;che,tenutocontodellemodificheapportate
aquest'ultimoregolamento dopol'adozionedeisummenzionati regolamenti,
nonchédell'esperienza acquisita,ènecessario modificare questenormegene­
rali,raggruppandole inununicoregolamento;
(1)GUn.L54del5.3.1979,pag.1
(2)GUn.L326del23.H.1982 ,pag.1
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.64
(4)GUn.L216del24.7.1982,pag.2
(5)GUn.L54del5.3.1979,pag.84

-3-
considerando che èopportuno determinare iprodotti chepossono essere ottenuti
dalle distillazioni ;
considerando cheènecessario poter prevedere glieffetti quantitativi delle
distillazioni sulmercato ;cheèquindi opportuno disporre che iproduttori ,
desiderosi diconsegnare delvino alla distillazione atitolo delle distilla­
zioni previste dagli articoli 11,12bise15delregolamento (CEE )n.337/79
sottopongano all'approvazione dell' organismo d'intervento unadichiarazione di
consegna ;
considerando che l'articolo 6delregolamento (CEE )n.337/79subordina l'am­
missione alle distillazioni previste dagli articoli 11,12bis e15ditale re­
golamento alsoddisfacimento ditaluni obblighi daparte delproduttore ;che
èquindi opportuno prevedere che laprova delsoddisfacimento ditali obblighi
siafornita siaaldistillatore cheall'organismo diintervento ;cheèneces­
sario adottare ledisposizioni necessarie adevitare qualsiasi partecipazione
finanziaria della Comunità ,qualora iproduttori nonavessero soddisfatto i
suddetti obblighi ;
considerando che iprezzi dei vini dadistillare dicuiagli articoli 11,12bis
e15del regolamento (CEE )n.337/79nonconsentono normalmente una commercia­
lizzazione ,alle condizioni delmercato ,deiprodotti ottenuti dalla distilla­
zione ;che èquindi opportuno determinare icriteri daprendere inconsidera­
zione per lafissazione dell' importo dell' aiuto ,inmodo daconsentire lo
smercio deiprodotti ottenuti ;
considerando che èopportuno prevedere che ilprezzo minimo garantito aiprodut­
tori sia loro versato daldistillatore ,generalmente ,entro termini checonsen­
tano ditrarne unutile paragonabile aquello cheotterrebbero sesitrattasse
diunavendita commerciale ;che,per ilversamento degli aiuti aidistillatori
daparte degli organismi d'intervento ,ènecessario prevedere termini cheten­
gano conto siadell' esigenza dinoncreare ditficùltà ditesoreria aidistillatori
siadeltempo necessario all'espletamento delle prassi amministrative edelcon­
trollo affidati agli organismi d'intervento ;che èopportuno prevedere che il
versamento dell' aiuto aldistillatore possa essere anticipato ;che,pergaran­
tire che l'organismo d'intervento nonsiaesposto arischi ingiustificati ,è
necessario prevedere unregime dicontratti edicauzioni ;

-4-
considerando cheiquantitativi divinochepossonoessereconsegnatialladi­
stillazione dicuiall'articolo15paragrafo 1o2delregolamento (CEE)
n.337/79sonolimitati;cheèquindiopportunochelaCommissionesiaregolar­
menteinformatadeiquantitativi divinodicuièprevistaladistillazione ,
peressereingradodidecidereconl'urgenzarichiestadiporrefineallapre­
sentazionedelledichiarazioni ,ondeevitareilsuperamento deiquantitativi
richiesti;
considerando chel'esperienzahadimostratoche,perquantoriguardaledistil­
lazioniobbligatorie,nonèsemprefacileperiproduttoricalcolareesattamen­
teiquantitativi diprodottichesonotenutiaconsegnarepersoddisfareil
loroobbligo;cheèopportunoevitarecheloscaderedeltermineprevistoper
laconsegnadetermini,periproduttori chehannoconsegnatoquasituttii
qunatitativi richiestiechenondevonoprocedereacomplementi,conseguenze
sproporzionate all'infrazione commessa,tenutoconto,inparticolare,dell'appli­
cazionedell'articolo6paragrafo 1delregolamento (CEE)337/79;cheèquindi
opportunoassumere chetaliproduttori hannosoddisfattoilloroobbligo
entroiterminiprescritti,purchégliorganismid'interventoliautorizzino,
secondomodalitàcheessideterminano,aconsegnare iquantitativi restanti;
cheintalcasoèopportunoescluderequalsiasipartecipazione finanziaria del
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia(FEAOG)periquantitati­
vidiprodotticonsegnatidopoloscaderedeltermine;
considerando chel'applicazione delladerogaall'articolo39,paragrafo 1,
secondocommadelregolamento (CEE)n.337/79haperconseguenzalapossibilità
diottenereedimettereincircolazione prodottiperiqualiildocumentodi
accompagnamento comunitarioprevistoperiprodottidelsettorevitivinicolo
nonpuòessereutilizzato;che,perevitareunimpiegofraudolentodeiprodotti
inoggetto,èopportunoobbligaregliStatimembriinteressati ainstaurare
unregimedicontrollodellacircolazione diquestiprodotti;
considerando chel'obbligodidistillarerappresenta unonerecospicuoperi
produttoriisolati,cheottengonosoltantounesiguoquantitativo divino;
chetaleobbligoliindurrebbeasostenere,periltrasportodellevinacce
diuvaedellefeccedivino,spesesproporzionate alleentratechepo­
trebberoricavaredall'alcoleottenuto;cheèquindiopportunoesoneraretali
produttoridall'obbligodidistillazione ;

-5-
considerando che,permotividisemplificazione amministrativa ediequità,è
opportunoescluderedalcalcolodeiquantitativi divinodaconsegnareati­
tolodelleprestazionivinicheiquantitatividivinochesonoperaltroogget­
todiobblighididistillazione dicuiagliarticoli40e41delregolamento
(CEE)n.337/79;
considerando cheiproduttoricheconsegnano vinaccediuvaperla
fabbricazione dienocianinafornisconogeneralmente vinaccenonfermenta­
te;cheitrattamenti cuiessesonosottoposteperl'estrazionedell'enocianina
lerendonoimproprieallafermentazione ealladistillazione ;cheèquindioppor­
tunoesoneraretaliproduttoriinproporzioneallaloroproduzionedivinacce
diuva;
considerando che,conformementeall'articolo11paragrafo 1delregolamento
(CEE)n.338/79delConsiglio,del5febbraio1979,chestabiliscedisposizio­
niparticolarirelativeaivinidiqualitàprodottiinregionideterminate (1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2145/82(2),vienefissatauna
resaperettaroperciascunv.q.p.r.d.,ilcherendepiùfacileilrispettodel
divietodipressaturadellefeccedivinoedisovrappressione delleuve;che
inoltrelevinacceelefeccedeiv.q.p.r.d.bianchicontengonopocoalcole;
opportunocheequindi/applicareaquestiprodottiuntassoridotto;
considerando chel'utilizzazione deivinichedovrebberoessereconsegnati a
titolodelleprestazionivinicheperl'elaborazionedell'acetodivinopuòri­
durreilvolumedell'alcoleconsegnatoagliorganismid'intervento;cheèquindi
opportunoconsentireaiproduttoridiliberarsidall'obbligodidistillareil
vinoeventualmente necessariopercompletareleprestazioni viniche,conse­
gnandoquestovinoall'industriadell'aceto;
considerando che,nelcasodiritirosottocontrollodeisottoprodotti della
vinificazione ,conformemente all'articolo39paragrafi4e5delregolamento
(CEE)n.337/79,ènecessariogarantirel'eliminazione totaledeisottoprodot­
tidiqualsiasitrasformazione diuveprimadellafinedellacampagnadurante
laqualesonostatiottenuti;cheper:conseguirequestoobiettivoèopportuno
prevedereunsistemadicontrolloappropriato;
(1)GUn.L54del5.3.1979,pag.48
(2)GUn.L227del3.8.1982,pag.10

-6-
considerando cheeopportunocomprovare Laconsegnadellevinacce,dellefecce
edeivinialdistillatore,precisandosequest'ultimoèstabilitonello
stessoStatomembrooinunoStatomembrodiversodaquellodelproduttore;
considerando che,conformementeall'articolo39,paragrafo6,all'articolo40,
paragrafo4oall'articolo41,paragrafo5delregolamento (CEE)n.337/79,i
distillatori possonosiabeneficiare diunaiutoperilprodottodadistilla­
re,siaconsegnareall'organismod'interventoilprodottoottenutodalladi­
stillazione;chel'importodell'aiutodeveesserefissatotenendocontodel
prezzodimercatodeivariprodottichepossonoessereottenutidalladistil­
lazione;
considerando cheperbeneficiaredell'aiutogliinteressati devonoinoltrare
unadomanda,corredatadiunaseriedidocumentigiustificativi ;che,ai
finidiunfunzionamento uniformedelsistemanegliStatimembri,èoppor­
tunoprevedere chelapresentazione delladomandanonchéilversamentodel­
l'aiutoaidistillatori avvengaentroiterminidadeterminare;cheèquindi
opportunoprevedereunamisuradiproporzionalità nelcasoincuiildistilla­
tore,puravendorispettato isuoiprincipaliobblighi,neforniscalaprova
inritardo;
considerando cheilprezzochegliorganismid'interventodevonopagareperi
prodottiloroconsegnatidev'esserefissatotenendocontodellespesemedie
ditrasportoedidistillazione delprodottoinquestione;cheperevitaredi­
scriminazioni fraglioperatori,datalalontananzafrailluogodiimpianto
eivarimagazzinidegliorganismid'intervento,ènecessarioprevederelaunadeguamento delpossibilità di/prezzod'acquistodeiprodottidaconsegnare;
considerando che,periprodotticonsegnatiagliorganismid'intervento a
titolodelladistillazione dicuiall'articolo39delregolamento (CEE)
n.337/79,èopportunofissareunprezzoforfettario unicochesiapplichiai
prodottiindipendentemente dallaloroorigine;

-7-
considerando cheintaluneregionidellaComunitàilrapportofraiquantita­
tividivinacceeiquantitativi divinoedifecceètalechelespesemedie
didistillazione sonodiversedaquelleconsiderate perlafissazionedel
prezzoforfettario;chetalesituazionedeterminaorischiadideterminare,
inalcunediquesteregioni,l'impossibilità economicadiraggiungere loscopo
finaledelladistillazioneobbligatoria deisottoprodotti dellavinificazione ;
unitamente
cheèquindinecessariofissare,/alprezzoforfettario,prezzidiffe­
renziatisecondol'originedelprodottoottenutodalladistillazione ,purla­
sciandoagliStatimembrilafacoltàdideciderel'applicazione diquesti
ultiminelleregioniincuil'applicazione delprezzoforfettario creale
suddettedifficoltà;
considerando cheilricorsoadettafacoltà nondeveprovocareunaumento
dellespesedell'organismod'intervento equindidelF.E.A.0.6.;
cheènecessariostabilire unacorrispondenza
fraillivellodeiprezzidifferenziati infunzionedell'originedell'alcole
eilprezzoforfettario;chetalecorrispondenza devefarsìchelamedia
ponderatadeiprezzidifferenziati secondol'originedell'alcolenonsiasu­
periorealprezzofissatoforfettariamente ;
considerando che,perevitareilrischiodiperturbamento delmercatodelle
acquaviti,ènecessarioprevederelapossibilitàdilimitareallaproduzione
dialcoleneutroladistillazione deiviniattiaprodurretaluneacquaviti
condenominazione d'origine;che,nelcasodiproduttorichedispongonodi
impiantididistillazione echeprocedonoessistessialladistillazione
delloroprodotto,èopportunoprevedereilcontrollodiunorganoufficia-elementi
lenonchél'analisidialcuni/deiprodottidadistillare;
considerando che,mancandounmercatoorganizzatodell'alcoleetilicoa
livellodellaComunità,gliorganismid'interventoincaricatidellacommer­
cializzazione deglialcoli,chesonotenutiaprendereinconsegnaatitolo
delledistillazioni dicuiagliarticoli39e40delregolamento (CEE)
n.337/79,sonoobbligatiarivenderliadunprezzoinferiorealprezzo
d'acquisto;cheènecessarioprevederecheladifferenzafrailprezzodi
acquistoeilprezzodivenditaditalealcolesiaimputata,neilimitidi
unimportoforfettario,alFEAOG,sezionegaranzia;

-8-
considerando cheenecessarioconoscere Lecaratteristiche deiprodotticon-del
segnatialladistillazione aifirn/pagamentodegliaiuti,delcalcolodei
quantitativi deiprodottichepossonoessereconsegnatiagliorganismid'in­
terventononchédellaverificadelrispettodegliobblighididistillazione ;
cheèquindiopportunoinstaurare unsistemadicontrollobasatogeneralmente
suunaverificadicorrispondenza fralecaratteristiche delvinoconsegnato
eleindicazioni chefiguranoneldocumentodiaccompagnamento ;
disposizioni
considerando cheèopportunoprevederele/checonsentonoditenerconto
deicasifortuitiedeimotividiforzamaggiore,chepossonoimpedirela
distillazione prevista;
considerando che,pertenercontodellarealtàdelmercatodeivinidestina­
tialladistillazione ,èopportunoautorizzare lapossibilità ditrasformazione
didettiviniinvinialcolizzatisiaadoperatantodeidistillatori chedegli
considerando cheèopportunochegliStatimembripossanolimitareiluoghi
incuipuòessereeffettuatal'elaborazione delvinoalcolizzato,pergaran-
garantiremodalitàdicontrollopiùappropriate;
considerando chel'aggiuntadiunrivelatore divino
destinatoalladistillazione costituisce uneffi­
caceelementodicontrollo;cheèopportunoprecisarechelapresenzaditale
rivelatorenondeveimpedirelacircolazione ditaliviniedeiprodotti
ottenuti;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabilisce :
a)altitoloI,leregolegeneralirelativealleoperazionididistillazione
dicuiagliarticoli11,12bise15delregolamento (CEE)n.337/79;
b)altitoloII,leregolegeneralirelativealleoperazionididistillazione
dicuiagliarticoli39,40e41delregolamento (CEE)n.337/79;
c)altitoloIII,leregolegeneralicomunialleoperazionididistillazione
dicuiaititoliIeII.

-9-
Articolo 2
1.Aisensi delpresente regolamento siintende per :
a)produttore :qualsiasi persona fisica ogiuridica oassociazione diper­
sone cheprocede alla vinificazione ,nonché qualsiasi persona fisica
ogiuridica soggetta agli obblighi dicuiall'articolo 39delregolamen­
to (CEE )n.337/79;
b)distillatore :qualsiasi persona fisica ogiuridica oassociazione di
persone che :
-distilla perproprio conto operconto terzi vini ,vini alcolizzati ,
sottoprodotti della vinificazione oaltri prodotti ottenuti dalla
trasformazione diuve e
-èriconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui
territorio sitrovano gli impianti didistillazione ;
c)organismo d'intervento competente :
-per laricezione el'approvazione delle dichiarazioni diconsegna
alla distillazione oall'elaborazione divino alcolizzato :l'organi­
smo d'intervento designato dallo Stato membro nel cuiterritorio si
trova ilvino almomento della presentazione della dichiarazione ;
-intutti glialtri casi :l'organismo designato dallo Stato membro
nel cui territorio è effettuata ladistillazione ol'elaborazione
del vino alcolizzato .
2.Aifini dell' applicazione deltitolo Ièassimilata alproduttore lapersona
fisica ogiuridica ,diversa dall' elaboratore divino alcolizzato ,che :
-acquista vino destinato adessere distillato daundistillatore e
-paga alproduttore ,per ilvino daluiacquistato ,almeno ilprezzo
dicui secondo ilcaso ,all'articolo 11,paragrafo 2,all'artico­
lo12bis,paragrafo 3oall'articolo 15,paragrafo 5,delregolamento
(CEE)n.337/79;tale prezzo siapplica adunamerce sfusa ,franco azien­
dadel produttore .

-10-
Articolo 3
1.Mediante leoperazioni didistillazione dicuiall'articolo 1,possono es­
sere ottenuti soltanto :
a)alcole neutro avente untitolo alcolometrico pari osuperiore a96%voi,
oppure
b)un'acquavite divino odivinacce rispondente alle caratteristiche qua­
litative previste dalle disposizioni comunitarie o,inmancanza di
queste ,dalle disposizioni nazionali applicabili ,
oppure
c)unalcole greggio avente untitolo alcolometrico pari osuperiore a52voi .
Ilprodotto dicui alprimo comma lettera c)può essere utilizzato
soltanto :
i)per laproduzione diuna bevanda alcolica sotto controllo ufficiale
ii)per latrasformazione inuno dei prodotti dicuialla lettera a)
ob),sotto controllo ufficiale ,
iii )per usi industriali ,acondizioni dastabilirsi .
Gli Stati membri prendono lemisure necessarie pergarantire l'osser­
vanza dell' obbligo dicui alsecondo comma .
2.Seunvino atto aprodurre determinate acqueviti adenominazione d'origine
è consegnato perunadelle operazioni didistillazione dicui all'ar­
ticolo 1,puòessere deciso che,mediante distillazione ditale vino ,
possa essere ottenuto soltanto ilprodotto dicuialparagrafo 1,primo
comma lettera a).
TITOLO I
Regole generali relative alla distillazione facoltativa dei vini
Articolo 4
1.Qualsiasi produttore che intenda consegnare alla distilla­
zione vino diproduzione propria nelquadro diunadelle operazioni di
cuiall'articolo 1,lettera a),per laquale possegga irequisiti previsti

-11-
dalle disposizioni comunitarie ,presenta all'organismo d'intervento compe­
tente ,anteriormente adunadata dastabilirsi ,unadichiarazione scritta
diconsegna alla distillazione ,inappresso denominata "dichiarazione ".
2.Nella dichiarazione dicuialparagrafo 1sono indicati almeno laquanti­
tà,ilcolore eiltitolo alcolometrico volumico effettivo delvino .
Ilproduttore puòconsegnare ilvino alla distillazione soltanto sela
dichiarazione è approvata dall' organismo d'intervento competente an­
teriormente aduna data dastabilirsi .
3.Salvo perquanto riguarda ladistillazione dicuiall'articolo 12bis
delregolamento (CEE )n.337/79,ilquantitativo divino consegnato alla
distillazione non puòessere inferiore adunquantitativo minimo dasta­
bilirsi ,comunque noninferiore a10hi.
4.Ildistillatore paga alproduttore ,per ilvino consegnato ,almeno ilprezzo
dicui secondo ilcaso ,all'articolo 11,paragrafo 2,all'artico­
lo12bis,paragrafo 3oall'articolo 15,paragrafo 5,del regolamento
(CEE )n.337/79;tale prezzo siapplica adunamerce sfusa ,franco azienda
delproduttore .
5.Ilprezzo minimo d'acquisto dicuialparagrafo 4èpagato daldistilla­
tore alproduttore entro tremesi adecorrere dalla data dientrata nella
distilleria diciascuna partita divino .
Articolo 5
1.Ilproduttore soggetto agli obblighi dicuiall'articolo 6.paragrafo 1.
delregolamento (CEE)n.337/79fornisce aldistillatore alquale consegna
ilvino dadistillare nelquadro diunadelle operazioni dicuiall'arti­
colo 1,lettera a),leprove diaver soddisfatto adetti obblighi nelpredetto
periodo diriferimento fissato inconformità del / articolo 6para­
grafo 3.
2.Perciascun produttore chegliabbia consegnato delvino ,ildistillato­
retrasmette all'organismo d'intervento competente ,entro iltermine fissa­
todaquest' ultimo ,unfascicolo comprendente :

-12-
a)Leprovedicuialparagrafo 1,
b)perciascunaconsegna.L'indicazionedellaquantità,delcoloreedel
titoloalcolometrico volumicoeffettivodelvino,nonchéilnumerodel
documentodicuiall'articolo53paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.337/79,utilizzatoperiltrasportodelvinosinoagliimpiantidel
distillatore.
Anteriormente adunadatadastabilirsi,ildistillatore presentaall'orga­
nismod'interventounadomandadiaiutoperlatotalitàdelvinoconsegnato
dalproduttore operciscunaconsegnadivinodapartedellostessoprodut­
toreeforniscelaprovadell'avvenutadistillazione deicorrispondenti
quantitativi divino.
3.Seladistillazione èeffettuatadalproduttorestessoinquantodistil­
latorericonosciuto,ilfascicolo,ladomandadiaiutoelaprovadell'av­
venutadistillazione dicuialparagrafo 2sonopresentatiall'organi­
smod'interventocompetentedalproduttore.
4.Seildistillatore èstabilitoinunoStatomembrodiversodaquellonel
qualeèubicatalacantinadelproduttore,l'organismod'interventodello
Statomembroincuièeffettuataladistillazione trasmette copia
delfascicolodicuialparagrafo 2,primocomma,all'organismod'inter­
ventodelloStatomembronelcuiterritoriositrovalacantinadelpro­
duttore.Quest'ultimoeffettualeverifichenecessarie enecomunicail
risultatoalprimoorganismod'intervento.
5.L'organismod'interventoversaaldistillatorel'aiutoprevistoperladi­
stillazione dicuitrattasientroduemesiadecorreredalladatadipre­
sentazionedellaprovadicuialparagrafo 2,secondocomma.
6.Sedallaverificadelfascicoloedelladomandadiaiutorisultacheperla
totalitàopartedelvinoconsegnatoilproduttorenonsoddisfaallecondi­
zioniprevistedalledisposizioni comunitarieperladistillazione dicui
trattasi,l'organismod'interventocompetenteneinformaildistillatore e
ilproduttore.Intalcaso,ilprezzominimod'acquistodicuiall'artico­
loA,paragrafo A,èdiminuito,perlatotalitàopartedelvinoconsegnato,
diunimportopariaquellodell'aiuto.
Articolo6
1.L'importodell'aiutodaversarealdistillatore perilvinodistillatonel
quadrodiunadelleoperazionidicuiagliarticoli11,12bise15del

-13-
regolamento (CEE)n.337/79èfissato per%voidialcole eperettolitro
diprodotto ottenuto dalla distillazione ,sulla base delprezzo minimo di
acquisto previsto per ladistillazione incausa ,delle spese forfettarie
ditrasporto editrasformazione ,delle perdite tecniche edelprezzo di
mercato dei prodotti ottenuti dalla distillazione .
2.L'importo dell' aiuto concesso per laproduzione diacquavite divino non
puòessere superiore aquello dell' aiuto concesso per laproduzione dial­
cole neutro divino .
L'importo dell' aiuto concesso per laproduzione dialcole greggio divino
nonpuòessere superiore aquello dell' aiuto concesso per laproduzione
diacquavita divino .
Articolo 7
1.Ildistillatore puòchiedere cheglivenga anticipato unimporto uguale
all' aiuto dicui all' articolo 6acondizione che :
ι
-abbia presentato aliorganismo dintervento aifini dell' approvazione ,
anteriormente adunadata dastabilirsi ,uncontratto diconsegna concluso
con ilproduttore ,
afavore
-abbia costituito ,/ dell' organismo d'intervento ,una cauzione pari
al120% dell' importo dell' aiuto .
Lacauzione dicui alprimo comma ,secondo trattino ,è costituita sotto
forma digaranzia prestata daunistituto rispondente aicriteri fissati dal­
loStato membro cuiappartiene l'organismo d'intervento .
L'organismo d'intervento comunica agli interessati ,entro untermine da
stabilirsi ,ilrisultato della procedura diapprovazione .
L'anticipo puòessere versato soltanto dopo ladata diapprovazione del con­
tratto diconsegna .
2.Fatto salvo ildisposto dell' articolo 20,lacauzione dicui alparagrafo 1
è svincolata soltanto se,entro untermine dastabilirsi ,è .fornita
laprova che :
-èstato distillato unquantitativo divino noninferiore al90% enon su­
periore al110% delquantitativo indicato nelcontratto ;
-ilprezzo minimo d'acquisto èstato pagato alproduttore entro itermini
prescritti .

-14-
Perilvinoconsegnatoalladistilleria èammessaunatolleranzadi0,5%voi
rispettoaltitoloalcolometricoeffettivoindicatonelcontrattodiconsegna.
3.Almomentodellosvincolodellacauzionel'organismod'interventoeffettua
gliadeguamentinecessaripertenercontodellatolleranzadicuialpara­
grafo2.
Articolo8
1.Perleoperazionididistillazione dicuiall'articolo15,paragrafo 1o2,
delregolamento (CEE)n.337/79,ilproduttorenonpuòconsegnarealladi­
stillazione unquantitativo divinodatavolasuperioreaquelloindicato
nelladichiarazione .
2.Nelcorsodelleoperazionididistillazione dicuialparagrafo 1,gliStati
membricomunicanoperiodicamente allaCommissione idatirelativiaiquan­
titatividivinodatavolaindicatinelledichiarazioni presentateall'or­
ganismod'intervento.
3.Sedallecomunicazioni dicuialparagrafo 2,risultacheiquantitatici
indicatinelledichiarazioni presentate hannosuperatounquantitativo da
stabilirsinell'ambitodellemodalitàdiapplicazione,laCommissione decide
diporrefineallapresentazione delledichiarazioni .
4.Seilquantitativo totaledivinodatavolaindicatonelledichiarazioni pre­
sentateagliorganismid'interventosuperailquantitativostabilitoincon­
formitàdelparagrafo3,puòesseredeciso,nell'ambitodellemodalitàdi
applicazione,cheladistillazione vengalimitataadettoquantitativo .In
talcaso,iquantitativi indicatinelledichiarazioni echepossonoessere
consegnatialladistillazione sonoridottiproporzionalmente .
TITOLOII
Regolegeneralirelativealladistillazione obbligatoria
Articolo9
1.Iproduttorisoggettiadunodegliobblighididistillazione dicuiagliarti­
coli39,40e41delregolamento (CEE)n.337/79soddisfano ataleobbligocon­
segnandoadundistillatore,anteriormente adunadatadastabilirsi,iquanti­
tatividiprodottodadistillarefissatiinconformità didettiarticoli,
nonchédelledisposizioni preseinapplicazione diessi.

-15-
2.Lorganismo d'intervento puòconsentire aiproduttori soggetti adunode­
gliobblighi dicuialparagrafo 1,cheabbiano consegnato anteriormente
alla data fissata inconformità dello stesso paragrafo almeno il90%del
ι
quantitativo diprodotto corrispondente alloro obbligo ,disoddisfare
all'obbligo medesimo consegnando ilquantitativo residuo anteriormente ad
unadata stabilità dall' autorità nazionale competente .
Intal caso :
-ilprezzo d'acquisto deiquantitativi residui dicui alprimo comma non­
ché ilprezzo dell' alcole ottenuto econsegnato all'organismo d'inter­
vento sono diminuiti diunimporto pari all'aiuto fissato ,per ladistil­
lazione incausa /per l'alcole neutro inconformità deldisposto dell' ar­
ticolo 14;
-per l'alcole consegnato all'organismo d'intervento inconformità dell' arti­
colo 39,paragrafo 6,primo comma ,secondo trattino e40,paragrafo 4,
primo comma ,secondo trattino ,delregolamento (CEE )n.337/79,èesclusa
laparticipazione finanziaria del FEAOG alle spese dell' organismo d'in­
tervento ;
-per iprodotti della distillazione nonconsegnati all'organismo d'intervento
non èversato alcun aiuto ;
-l'obbligo èconsiderato soddisfatto entro iltermine fissato inconformità
delparagrafo 1.
Nel caso incui sifaccia ricorso atale possibilità ,loStato membro inte­
ressato comunica alla Commissione ledisposizioni diapplicazione daesso
adottate .
Articolo 10
1.Ilprezzo cheildistillatore deve pagare alproduttore per iprodotti con­
segnatigli aifini della distillazione dicuiall'articolo 39delregola­
mento (CEE)n.337/79nonpuòessere inferiore alprezzo d'acquisto fissa­
toogni anno anteriormente al1°agosto perlacampagna successiva .
Tale prezzo èfissato per%voieperettolitro dialcole contenuto nei
prodotti incausa .Esso nonpuòessere inferiore al30%delprezzo d'orien­
tamento delvino datavola deltipo AIapplicabile adecorrere dal16di­
cembre successivo ,nésuperiore al40%didetto prezzo .

-16-
2.ILprezzod'acquistodicuialparagrafo 1,nonchéiprezzidicuiall'arti­
colo40,paragrafo3eall'articolo41paragrafo4delregolamento (CEE)
n.337/79siapplicanoadunamercasfusa,francoaziendadelproduttore.
Articolo 11
1.Inapplicazionedell'articolo39,paragrafo 1,secondocomma,delregolamen­
to(CEE)n.337/79eperlecampagneviticole1983/84-1986/87iprodut­
toridelleisolegrecheeitaliane,escluselaSiciliaelaSardegna,situa­
tenellezoneviticole CIIIa)eCIIIb):
-sonoautorizzati adeffettuarelasovrappressione delleuveelapressatu­
radellefeccedivino;
-possonosoddisfarealloroabbligoconsegnando adundistillatoreilpro­
dottoliquidoottenutomediantel'operazionedicuialprimotrattino.
GliStatimembriinteressatiistituiscono unregimedicontrollodellapro­
duzioneedellacircolazione delprodottodicuialprimocomma,secondo
trattino,eneinformanolaCommissione .Taleregimeprevedealmenoundocu­
mentoperlacircolazione didettoprodottoversoledistillerie;essopuò
inparticolare comportare :
-l'obbligoperilproduttoredinotificarepreventivamente all'autorità
competentelasuaintenzionedieffettuarel'operazionedicuialsecondo
comma,primotrattino;
-l'aggiuntadiunrivelatorealprodottoottenuto;
-l'utilizzazione ,periltrasportodelprodottoottenutosinoalladistil­
leriaefattasalvalapossibilità dieventualimodifichenecessarie,del
documentodicuiall'articolo53paragrafo 1.delregolamento (CEE)
η.337/79.
2.Nonsonosoggettiagliobblighidicuiall'articolo39delregolamento (CEE)
n.337/79:
-iproduttorichenonhannoprocedutoallavinificazione oadaltratrasfor­
mazionedelleuvenellecantinecooperative eche,nelcorsodellacam­
pagnaviticolaincausa,nonottengonounquantitativo divinoodimosto
superiore a10hi;

-17-
-ìproduttori divino soggetti all'obbligo dicuiall'articolo 40,para­
grafo 1o2,oaquello dicui all'articolo 41
per laparte del loro raccolto cheforma oggetto ditali ob­
blighi ;
-iproduttori cheprocedono alritiro ,sotto controllo ,alle condizioni
dicuiall'articolo 12,paragrafo 1delpresente regolamento .
Può' essere deciso che l'esonero dicuialprimo comma ,primo trattino ,
si applichi ,acondizioni dastabilirsi ,aiproduttori chenonhanno pro­
ceduto alla vinificazione oadaltra trasformazione delle uve nelle can­
tine cooperative eche,nelcorso della campagna vinicola incausa ,otten­
gono unquantitativo divino odimosto superiore a10himanonsuperiore
a25 .
3.Lapercentuale dicui all'articolo 39,paragrafo 2,secondo comma del rego­
lamento (CEE )n.337/79,èridotta per :
a^iproduttori checonsegnano levinacce per lafabbricazione dienocianina ,
b)iproduttori div.q.p.r.d .bianchi ,per laparte del loro raccolto che
puòbeneficiare ditale denominazione .
4.Per iproduttori checonsegnano vino diloro produzione all'industria del­
l'aceto ,ilquantitativo dialcole ,espresso inalcole puro ,contenuto nei
vini consegnati èdetratto dalquantitativo dialcole ,espresso inalcole
puro ,contenuto nelvino daconsegnare anorma dell' articolo 39.paragrafo 2.
del regolamento (CEE)n.337/79.
Articolo 12
1.Possono avvalersi della facoltà dicui all'articolo 39paragrafo 5.del
regolamento (CEE )n.337/79soltanto iproduttori ilcuivigneto èsituato
nelle zone diproduzione incui ladistillazione rappresenta peressi un
onere sproporzionato .
L'elenco ditali zone diproduzione ècompilato dalle competenti autorità
degli Stati membri ,che locomunicano alla Commissione .
2.Aifini dell' applicazione dell' articolo 39,paragrafi 4e5,delregola­
mento (CEE )n.337 /79:
-ilquantitativo divinacce edifecce daritirare rispetto alla quantità
diuve utilizzata e

-18-
ilquantitativo dialcolecontenutonellevinacceenellefeccedariti-
sonofissati,perciascunacampagnaviticola,damodalitàdiap­
plicazione o,inmancanzadiqueste,dadisposizioni chegliStatimembri'
interessati adottanoecomunicanoallaCommissione .
Lemodalitàdiapplicazione oledisposizioni dicuialprimocommainstau­
ranounsistemadicontrollodelritirodeisottoprodotti dellatrasfor­
mazionedelleuve,dicuiall'articolo39,paragrafi Ae5,delregolamen­
to(CEE)n.337/79,checonsentedigarantirechelatotalitàdidetti
sottoprodotti vengaritirataprimadellafinedellacampagnaviticola
nelcorsodellaqualesonostatiottenuti.
lisistemadicontrollodicuialsecondocommacomportaalmenolapesa­
turadeisottoprodotti ritirati.Taleoperazione puòessereeffettuata
persondaggiosuuncampionedipartiterappresentativo .
Articolo13
1.Ildistillatore forniscealproduttore,atitolodiprovadell'avvenuta
eiltitolo
consegna,unattestatoindicantealmenolanatura,ilquantitativo /alcolome-
tricovolumicodelprodottoconsegnato,nonchéladatadellaconsegna.
Tuttavia, seunproduttoresoggettoall'obbligodelladistil­
lazioneconsegnaiprodottiadunadistilleriasituatainunoStatomembro
diversodaquelloincuiiprodottisonostatiottenuti,ildistillatore
chiedeall'organismod'interventodelloStatomembronelqualehaluogo
ladistillazione dicertificare,neldocumentoufficialediaccompagnamento
deiprodotti,chequestiultimisonostatipresiinconsegnadalladistil­
leria.Copiadeldocumentodiaccompagnamento ,completatonelmodosuddetto,
ètrasmessadaldistillatore alproduttore,entrounmeseadecorreredalla
datadiricezionedeiprodottidadistillare .
2.Ilprezzominimod'acquistoprevistoperladistillazione incausa
pagatodaldistillatore alproduttoreentro3mesiadecorreredalgiorno
dientratanelladistilleria diciascunapartitadiprodottoconsegnata .

-19-
Articolo14
1.L'importodell'aiutodapagarealdistillatoreperi>prodottidistillati
nell'ambitodiunadelleoperazionidicuiagliarticoli39,40e41del
regolamento (CEE)n.337/79èfissatoper%voidialcoleeperettolitro
diprodottoottenutodalladistillazione,sullabasedelprezzominimo
d'acquistoprevistoperladistillazione incausa,dellespeseforfettarie
ditrasportoeditrasformazione,delleperditetecnicheedelprezzodi
mercatodeiprodottiottenutidalladistillazione .
2.L'importodell'aiutoconcessoincasodiproduzionediacquavitenonpuò
esseresuperioreaquellodell'aiutoconcessoincasodiproduzionedial­
coleneutro.
L'importodell'aiutoconcessoincasodiproduzionedialcolegreggionon
puòesseresuperioreaquellodell'aiutoconcessoincasodiproduzionedi
acquavite.
Articolo15
1-Perbeneficiaredell'aiutoprevisto,secondoilcaso,all'articolo39pa­
ragrafo6,all'articolo40paragrafo4oall'articolo41paragrafo 5
delregolamento (CEE)n.337/79,ildistillatore presentaall'organismo
d'intervento,anteriormente adunadatadastabilirsi,unadomandadiaiuto
eforniscelaprovadell'avvenutadistillazione .
L'organismod'interventoversaaldistillatorel'aiutoprevistoperla
distillazione incausaentro2mesiadecorreredalladatadipresenta­
zionedellaprovadell'avvenutadistillazione .
2.Ildistillatore ètenutoafornireall'organismod'intervento,anterior­
menteadunadatadastabilirsi,laprovadiaverversatoalproduttore,
entroiltermineprescritto,ilprezzominimod'acquistodelprodottoda
distiIlare.
Setaleprovanonèfornitaanteriormente alladatafissataincon­
formitàdelprimocomma,l'aiutoversatoèrecuperatodall'organismod'in­
tervento.Tuttavia,selaprovaèpresentatadopolascadenzadeltermine
prescritto maentrounterminesuccessivodastabilirsieseilritardo
nonèdovutoanegligenzagravedeldistillatore,l'organismod'intervento
recuperaunimportoparial20%dell'aiutoversato.

-20-
secondo
Nelcasoprevistoal/comma,primafrase,l'organismod'intervento
versaalproduttore,anteriormente adunadatadastabilirsi,unimporto
pariall'aiuto.
Articolo16
1.Ildistillatore chenonbeneficiadiunaiutopuòconsegnareall'organismo
d'interventoilprodottoaventeuntitoloalcolometrico noninferioreal92%voi.
Leoperazioninecessarieperottenereilprodottodicuialpimocommapos­
sonoessereeffettuatenegliimpiantideldistillatore checonsegnailpro­
dottoall'organismod'interventoovveronegliimpiantidiundistillatore
percontoterzi.
2.Iprezzid'acquistodicuiall'articolo39,paragrafo 6,terzoequarto
comma,all'articolo40,paragrafo4,terzoequartocommaeall'articolo41,
paragrafo 5,terzoequartocomma,delregolamento (CEE)n.337/79sonofis­
satiperettolitroeper%voidialcolepuro.
Taliprezzisiapplicanoadunamercesfusafrancodepositodell'organismo
d'intervento .Essisonofissatisullabasedelprezzominimod'acquisto
deiprodottidadistillareprevistoperladistillazione incausadellespese
forfettarie ditrasportodeiprodottidadistillare edeiprodottidella
distillazione ,dellespeseditrasformazione edelleperditetecniche.
3.Contemporaneamente alprezzoforfettariofissatoinconformitàdelparagra­
fo2,prezzidifferenziati possonoesserefissatiperiprodotticonsegnati
all'organismod'intervento anormadell'articolo39,paragrafo6,terzo
comma,delregolamento (CEE)n.337/79,asecondacheilprodottosiaotte­
nutodalladistillazione divini,divinaccediuveodifeccedivino,per
tenerconto,sedelcaso,delledifferentispeseeperdite.

-21-
L'applicazione deiprezzi differenziati puòessere decisa dagli Stati mem­
bri sel'applicazione delprezzo forfettario rende orischia direndere
impossibile ,indeterminate regioni della Comunità ,ladistillazione di
uno opiù sottoprodotti della vinificazione .Iprezzi deiprodotti otte­
nuti dalla distillazione dei diversi sottoprodotti devono essere fissati
adunlivello tale che laloro media ponderata non siasuperiore alprezzo
forfettario .
Articolo 17
smi d'intervento per lapresa inconsegna deiprodotti ottenuti dalle ope­
razioni didistillazione dicui agli articoli 39e40del regolamento CCEE )
n.337/79èfissato forfettariamente perettolitro eper %voi dialcole ,
sulla base delprezzo d'acquisto dell' alcole neutro preso inconsegna edel
prezzo ditale alcole sulmercato comunitario .
TITOLO III
Disposizioni comuni
Articolo 18
Leoperazioni didistillazione dicuialpresente regolamento possono essere
effettuate soltanto nelcorso di -periodo dadeterminarsi .
1.Ilcontrollo delle caratteristiche deiprodotti consegnati alla distilla­
zione ,segnatamente della qualità ,delcolore edeltitolo alcolometrico ,
è effettuato almomento dell' entrata delprodotto nella distilleria ,
sulla base deldocumento ufficiale sulla cuiscorta iltrasporto èeffettuato .
GliStati membri possono disporre chetale controllo siaeffettuato per
sondaggio .

-22-
Se,inconformitàdellevigentidisposizioni comunitarie,nonè
compilatoalcundocumentodiaccompagnamento ,ilprodottodadistillare
èsottoposto aduncontrolloeffettuato secondomodalitàstabilitedagli
StatimembriedaquesticomunicateallaCommissione .Talimodalitàdevo­
noavereun'efficaciaanalogaaquellagarantitadallemodalitàdicui
alprimocomma.
2.Seladistillazione èeffettuata dalproduttore stessoinquantodi­
stillatorericonosciuto ,uncampionedelprodottodestinatoalladistilla­
zioneèprelevatosottocontrollodiunorganoufficialedelloStatomem-
èubicata
bronelcuiterritorio /lacantinadelproduttore,ondeconsentire
adunlaboratorio ufficialediprocederealladeterminazione analitica
deltitoloalcolometrico volumicoeffettivo,nonchédeltenorediacidità
volatile edianidridesolforosa .
Ilrisultatodell'analisi,munitodelvistodiunorganoufficiale,è
trasmessodalproduttoreall'organismod'interventodelloStatomembro
nelqualehaluogoladistillazione .
Unrappresentante diunorganoufficialeverificailquantitativo dipro­
dottodistillato eladatadelladistillazione .
Articolo 20
1.Qualora,percasofortuitoopermotividiforzamaggiore,latotalità
opartedelprodottodadistillare nonpossaesseredistillata :
-ilproduttore,seilcasofortuitoolaforzamaggioresisonoverificati
mentreilprodottodadistillaresitrovavanellasuadisponibilità ,
neinforma ..../senzaindugiol'organismod'interventodelloStatomembroincuiesi­
tuatalasuacantina;
-ildistillatore ,intuttiglialtricasineinformasenzaindugiol'or­
ganismod'interventodelloStatomembroincuisitrovanogliimpianti
didistillazione .
2.NeicasidicuiaLparagrafo 1,l'organismod'interventoadottalemi­
sureritenutenecessarie amotivodellacircostanza addotta.Essopuò
inparticolare concedereunaprorogadeiterminiprescritti .

-23-
,Nelcasodicuialparagrafo/primotrattino,equaloralacantinadel
produttore egliimpiantididistillazione sitrovinoinduediversi
Statimembri,gliorganismid'interventodeidueStatimembriinteressati
collaborano,mediante scambiodiinformazionidiretto,aifinidell'ap­
plicazione deiparagrafi 1e2.
Nelcasodicuialparagrafo 1,secondotrattino,l'organismod'interven­
topuòautorizzareildistillatore,subordinatamente all'accordodelpro­
duttoreincasodidistillazione percontoterzi,atrasferire adunaltro
distillatore ipropridirittiedobblighiperilquantitativo diprodot­
tononancoradistillato .
3.GliStatimembricomunicanoallaCommissioneicasidiapplicazione del
paragrafo 1,nonchéilseguitodatoalledomandediricorsoalleclauso­
ledicasofortuitoediforzamaggiore.
Articolo 21
1.Unelencodidistillatori riconosciuti ,abilitati adeffettuare leoperazioni
didistillazione dicuialpresenteregolamento,ècompilatodalle
autoritàcompetentidegliStatimembri.Taliautoritàpossonononinclu­
derenell'elencoidistillatori riconosciuti chenonsonoingradodi
ottenere,nell'ambitodelleoperazioni dicuialtitoloII,prodottiil
cuititoloalcolometrico effettivosiaugualeosuperiore a92%voi.
Entroil31dicembre1983gliStatimembritrasmettono allaCommissione
l'elencocompilatoinconformità delprimocommaelecomunicanotutte
lemodificheulteriori.LaCommissione provvedeallapubblicazione del­
l'elencoedellerelativemodifichenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
2.L'autoritàcompetente puòrevocaretemporaneamente odefinitivamente il
riconoscimento diundistillatore sequest'ultimononsoddisfaagli
obblighichegliincombonoinvirtùdelledisposizioni comunitarie .

-24-
Articolo22
1.ILvinodestinatoadunadelleoperazionididistillazione dicuialpre­
senteregolamento puòesseretrasformato invinoalcolizzato .Intalcaso,
conladistillazione delvinoalcolizzato puòessereottenutosoltanto
unodeiprodottidicuiall'articolo3,paragrafo 1,primocomma,lette­
rab).
2.L'elaborazione delvinoalcolizzato èeffettuatasottocontrollouf­
ficiale.
Atalfine:
-ildocumento odidocumentieilregistrooiregistriprevistiinappli­
cazionedell'articolo53delregolamento (CEE)n.337/79indicanol'aumen­
todeltitoloalcolometrico volumicoeffettivoespressoin%voieri­
portanoiltitolocorrispondente primaedopol'aggiuntadeldistillato
alvino;
-uncampionedelvinoèprelevatoprimadellatrasformazione invino
alcolizzato,sottocontrollodiunorganoufficiale,aifinidellade­
terminazione deltitoloalcolometrico volumicoeffettivodapartedi
unlaboratorioufficialeodiunlaboratorio operantesottocontrollo
uffieiale;
-duebollettinidell'analisidicuialsecondotrattinosonotrasmessi
all'elaboratore delvinoalcolizzato,cheneinviaunoall'organismo
d'intervento delloStatomembronelqualevieneeffettuatal'elabora­
zionedelvinoalcolizzato .
3.L'elaborazione delvinoalcolizzato èeffettuatanellostessoperiodo
stabilitoinconformitàdell'articolo18perladistillazione incausa.
L'articolo23siapplicafattesalvelenecessariemodifiche.
4.Ladistillazione deivinialcolizzati èeffettuataconformemente a
modalitàdiapplicazione chesarannosuccessivamente adottateedentro
unterminedastabilirsi .
5.GliStatimembripossonolimitareiluoghiincuipuòessereeffettuata
l'elaborazione delvinoalcolizzato,semprechétalelimitazionesirenda
necessariapergarantirelepiùopportuneformedicontrollo.

-25-
Articolo 23
1.Qualora sifaccia ricorso alla facoltà dicuiall'articolo 22paragrafo 1
el'elaborazione delvino alcolizzato nonvenga effettuata daldistilla­
tore opersuoconto ,ilproduttore presenta all'organismo d'intervento
competente ,perapprovazione anteriormente adunadata dastabilirsi ,una
dichiarazione scritta diconsegna all'elaborazione .
L'elaborazione delvino alcolizzato puòessere effettuata soltanto daun
operatore riconosciuto dalle competenti autorità dello Stato membro nel
cuiterritorio l'operazione è effettuata .
2.Ledichiarazioni dicuialparagrafo 1sono disciplinate dalle disposizioni
dell' articolo 4,fatte salve lenecessarie modifiche .
3.L'elaboratore delvino alcolizzato paga alproduttore ,per ilvino consegnato ,
almeno ilprezzo previsto ,secondo ilcaso ,all'articolo 11paragrafo 2,
all'articolo 12bis,paragrafo 3,all'articolo 15paragrafo 5,all'artico­
lo39paragrafo 6,all'articolo 40paragrafo 3all'articolo 41paragra­
fo2,delregolamento (CEE )li.337/79;tale prezzo diapplica adunamerce
sfusa franco azienda delproduttore .
Fatte salve lenecessarie modifiche ,l'elaboratore delvino alcolizzato è
soggetto agli stessi obblighi imposti aldistillatore invirtù degli artico­
li4,5,9,13e15.
4.L'importo dell' aiuto daversare all'elaboratore divino alcolizzato ,per
levarie operazioni didistillazione ,èfissato per %voi dialcole effet­
tivo eperettolitro divino prima della trasformazione invino alcolizza­
to,sulla base delprezzo minimo d'acquisto previsto per ladistillazione
incausa ,delle spese forfettarie ditrasporto editrasformazione edel
prezzo dimercato delprodotto ottenuto dalla distillazione .
L'aiuto èversato dall' organismo d'intervento competente all'elaboratore
divino alcolizzato acondizione chequest' ultimo costituisca unacauzione
diimporto pari al120% dell' aiuto .
Sel'elaboratore procede all'elaborazione divino alcolizzato nell' ambito
dioperazioni didistillazione disciplinate davarie disposizioni del re­
golamento (CEE )n.337/79,ècostituita unasola cauzione ,corrispondente
al120% delcomplesso degli aiuti chedevono essere versati all'elaboratore
perdette distillazioni .
Lecauzioni dicuialprimo esecondo comma sono costituite inconformità
dell' articolo 7,paragrafo 1,secondo comma .

-26-
Fattosalvoildispostodell'articolo20,lacauzioneèsvincolatasoltanto
se,entroiterminidastabilirsi,èfornitalaprovadell'avvenutadi­
stillazione delvinoalcolizzato;lacauzioneèsvincolataproporzionalmen­
teaiquantitativi periqualidettaprovaèfornita.
Articolo24
1.GliStatimembriprendonolemisurenecessariepergarantireilcontrollo
dell'applicazione delpresenteregolamento,inparticolare quelleattead
impedirecheilprodottoconsegnato adunadistilleria vengasviatodalla
suadestinazione .
Atalfine,gliStatimembripossonoprevederel'impiegodiunrivelatore,
mediante
acondizioni chedovrannoesserestabilite /modalitàdiapplicazione
o,inmancanzadiqueste,dadisposizioni nazionali.GliStatimembrinon
possonoopporsi,acausadellapresenzadiunrivelatore,allacircolazio­
nenelproprioterritoriodiunprodottodestinatoalladistillazione o
deiprodottidistillatiottenutidataleprodotto.
2.GliStatimembrichefannoricorsoallafacoltàdicuialparagrafo 1,se­
condocomma,neinformanolaCommissione elecomunicanoledisposizioni da
essipreseatalfine.LaCommissione neinformaglialtriStatimembri.
Articolo25
Salvodisposizioni contrarie,iterminieledatedicuialpresenteregola­
mentoofissatiinapplicazione delmedesimo,sonostabilitiinconformità
delregolamento (CEE,Euratom)n.1182/71(1).
Articolo26
Iregolamenti (CEE)n.343/79en.349/79sonoabrogati.
Articolo27
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
r.. PerilConsiglioFattoa 3
IlPrésidente
(1)GU-n.L124dell'8.6.1971,pag.1