ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)26
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)26 def.
Bruxelles ,il30gennaio 1980
PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
recante deroga infavore della Francia alla
direttiva 73/403 /CEE relativa alla sincro­
nizzazione dei censimenti generali della
popolazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )26def .

MOTIVAZIONE DELLAPROPOSTA
■..>.'• ,- .».•'■-\-
1#LadirettivadelConsigliodel22novembre1973»relativaallasincronizza­
zionedeicensimentigeneralidellapopolazione ,stabiliscechegliStati
membriprocedano,nelperiododal1°marzoal31maggio1981»auncensi­
mentogeneraledellapopolazione#
2»Inunanotadell'11luglio1979»larappresentanza permanentedellaFrancia
hapresentatoanomedelgovernofrancese,unarichiestadiderogaalla
direttivasummenzionata perimotiviseguenti: ,v
r
"Insededielaborazione delladirettiva,laFranciaavevaaccettatoil,
periodoproposto,tenendocontoinparticolaredelcalendariodellevarie
elezioni.Nelfrattempo,ilcalendariodelleelezionipresidenziali èstato -
modificatoinseguitoallamortedelPresidenteGeorgesPompidou.Ilprimo
scrutiniodelleprossimeelezionipresidenziali èprevistoperlaseconda
metàdiaprile1981.Lacoincidenzaditalielezioniconilcensimento
potrebbeindurrel'opinionepubblicaadassociareledueoperazioni e
comporterebbe inoltreun"considerevole caricodilavoro,eccessivopermolti
comuni. , ,/
IlGovernofranceseritienepertantodieilcensimentodebbaessereeffettuato
inunperiododiversodaquellocompresotrail1°marzoeil31maggio1981
eintenderebberinviarloalmesedimarzo1982,cioèalperiodopiùconve­
nientedell'annosuccessivo".
3.LaCommissionericonoscelavaliditàdei>motiviaddottiper*giustificareun
rinviodelcensimentodellapopolazione francese.Essadevetuttaviarilevare
chetalerinvioavràunaseriediconseguenze chesminuirannolavalidità ■
deiprossimicensimentigeneralidellapopolazionenellaComunità.Inpar­
ticolare,irisultaticomplessivisarannodisponibilisoloconritardo
maggior,mentreiraffrontitraunpaeseel'altrorisulteranno menoatten-
4dibilichenonincasodiesecuzionedituttiicensimentinazionaliin
unostessoperiodolimitato.Siperderàinoltrel'importantevantaggio
psicologicodiun'operazionesimultaneaperl'interaComunità.

LaCommissionecondividel'opinionedelgovernofranoesesecondolaquale,
incasodirinviodelcensimento,siaapportunoeseguirlounannopiùtardi,
anzichéscegliereunaltroperiododel1981;ifattoristagionaliincidono
< ·, .infattinotoriamente suirisultatidelcensimento,inparticolareperquanto
concernel'occupazione eilluogodiresidenza.

Proposta di
Direttiva delConsiglio (CEE) recante
deroga infavore della Repubblica francese alla Direttiva 73/403/CEE
relativa alla sincronizzazione deicensimenti generali della
popolazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 213 , ,
vista lapròposta della Commissione ,
considerando chelaDirettiva delConsiglio n#73/403/CEEstabilisce che
gliStati membri procedano ,nelperiodo dal 1°marzo al31maggio 1981.
/
auncensimento generale della popolazione ;
considerando chesono frattanto insorte gravi difficoltà amministrative non
prevedibili almomento dell' approvazione della direttiva epregiudizievoli •f\
per labuona esecuzione del censimento nella Repubblica francese
'nelperiodo prestabilito :
;
considerando che e proposto dieffettuare ilpredetto censimento
generale della popolazione nella Repubblica francese trail1°marzo eil-
31maggio 1982 ,
s
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
** •
- Articolo 1'
Inderoga all'articolo 1della direttiva
73/403/CEE laRepubblica francese procede alcensimento generale della
popolazione nelperiodo trail1°marzo eil31maggio 1982.
r
Articolo 2
GliStati meìribri sono destinatari della presente direttiva »
Patto aBruxelles , Per il'Consiglio
IlPrésidente
(1)G.U. L347del17.12*1973 ,pag.5.0.