ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 78 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 78 def. 
Bruxelles,  il 22 febbraio  1983 
Progetto  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO  DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA 
che sostituisce  l'unità di  conto con l'ECU nella 
decisione  n. 5/72  relativa  ai metodi di cooperazione  amministrativa 
per l'applicazione degli  articoli  2 e 3  del 
Protocollo  addizionale all'Accordo  di Ankara 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  all'applicazione  della decisione  del 
Consiglio  di Associazione  CEE-Turchia 
che sostituisce  l'unità di  conto con l'ECU 
nella decisione  n. 5/72  relativa  ai metodi di 
cooperazione  amministrativa  per l'applicazione degli 
articoli  2 e 3 del  Protocollo addizionale 
all'Accordo  di Ankara 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 78 def. 

RELAZI0NE 
** IL Comitato  di cooperazione  doganale  CEE-Turchia  ha elaborato  una decisione  che 
deve essere adottata  dal Consiglio  di Associazione  prima del 1° maggio 1983. 
Tale progetto  di decisione mira  a modificare  le disposizioni  dell'articolo  10 
lettera a) della decisione  5/72 relativa al massimale  al di sotto del quale  .non 
è necessario presentare  un certificato  di circolazione  delle merci ATRI o ATR3 
per le merci passibili  di dazi a seguito  viaggiatori  o contenute nei  loro bagagli 
a condizione  che non si tratti di merci destinate  a fini commerciali,  al fine di : 
1. sostituire  l'importo  fissato in unità di  conto con un importo  fissato in ECU; 
2. allineare  tale importo a quello attualmente  applicabile  negli altri accordi 
~r»-J-ì-t-,-,»--«-.-M-,4  -.-./-.A. "7 *. e; crii n. . -. I - _ — I — 4- ~ -J~.III__I  —_i_  —  _i  „ i 
• L. • • ~ i , » i w c * c v. ci . >_ v_ e v. e • L. , ilcc i, i c. • • c i i - v. • i c c c Un. - t .1 II./ Un k4 CI I C v. UC I. 
Censitile  di Associazione d  e L L ci r.. r c c • i c c v--1 v. v.._ c d • 41 I_V.CIOIV.IIC , c MM^UI  LU >.I 
-toc crii X~-.-.~ „4._*„ „_J^4.-|.-  -.-.I >-.~  _I__I- li 1-4 -• _  _. .. 
— w . w _, w _j c ci - w I.IV...IIIV.CIV.W  lice  M ci ci >. t w ._ v, ^ c i c v. c v. , . i i IICKICCIICIIICI  III V. I I I. | Ul IO L | / 
il Comitato  è d'accordo  di accettare  il nuovo importo; 
3. di rendere  il meccanismo  di conversione dell'ECU  in monete  nazionali  uguale a 
quello previsto  negli altri accordi mediterranei  al fine di semplificare il 
„_,_„_4.-.  -I„I i_ doganali  degli Stati  T,e~bri  della Comunità 
Il meccanismo  è il seguente : 
_\ Ti 4- .-I  - _ 4-  - -  I _ _l _. I I I I" I- I I  1 X _ J-_ ... ..  .1  _• 
due anni. 
u\ TI ~-.-.4--..-,.~l^..-.  J-I I leni _ -. 4-- . z I. -i - -.  i -. — • - -•— 
I_J / — C CV.IICI C. I> CI C C I C CI C C C CCV. Ili IIICIIICCC I I CI —. I V. I I CI C I I ' LI C> I V. I I l .1 V- I v. Ili V.V.IIC>M4'."IC~—.  I C* | 1 C 
e quelle cenScCteto  il prime giorno L d v e r a c • v' w dee ™c_c di  v_cccy~.iv. dv.ee anno 
precedente  il periodo di due anni. 
e) Allo scopo di lasciare un periodo  sufficiente  alle amministrazioni  degli 
Stati membri di  diramare Le istruzioni  utili ai rispettivi  servizi  doganali, 
il nuovo controvalore entra  in vigore  il 1° maggio dell'anno  seguente. 
Ti l>--U.4-  Ai ^n«,^-l- -• A\  -1 i - U i ,4-^ X _ . . „ I „ - 4- -. I -, . _ 4. 4- -, 
-, L V, V. I I I I c CI C V. >,l VWWVIL I VI. I .III. IIWVJLII  Ivi VC O I C CIIV.IIICIIC4CV. ldVV.IV_UV.Cv . CI CCICC f.lC/V^V.CCC. 
-T ni  _:.._- .1- i  ll-_ —• t  I _. -I - - - _ _ -I-1 r _ _ I - _. Ai « -
da parte  delle Comunità,  è opportune  adottare  il progetto  di regolamento  aiutalo 
in virtù dell'articolo  113 del Trattato  CEE. 

Progetto di Decisione 
del Consiglio di Associazione  CEE-Turchia 
che sostituisce  l'unità  di conto con l'Ecu  nella decisione n. 5/72 
relativa  ai metodi  di cooperazione amministrativa 
per l'applicazione  degli articoli  2 e 3 del 
Protocollo  addizionale all'Accordo di  Ankara 
IL CONSIGLIO  DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo che crea un'associazione fra la  Comunità  economica  europea 
e la Turchia, 
visto il Protocollo addizionale a detto accordo, in  particolare  l'articolo  4, 
considerando che  l'unità  di conto di cui  all'articolo  10, lettera  a), della 
decisione  del Consiglio di Associazione n. 5/72  relativa  ai metodi  di coopera­
zione amministrativa per' l 'applicazione  degli  articoli  2 e 3 del protocollo 
addizionale  all'accordo di  Ankara  (1), modificato da ultimo  dalla decisione del 
Consiglio  di Associazione n. 1/78 (2), non corrisponde più  all'attuale 
situazione  monetaria internazionale e che è quindi necessario adottare 
una nuova base comune  di valore  allo scopo  di determinare il  massimale  al 
di sotto del quale non è necessario presentare un  certificato  di circolazione 
delle merci AJR.1 o AJR, 3 per gli oggetti  passibili  di dazi, a seguito dei 
viaggiatori  o contenuti nei  loro bagagli,  semprechè  non si  tratti  di 
oggetti  destinati  a fini commerciali; 
(1) GU n. L 59 del  5.3.1973,  pag. 73 
(2) GU n. L 253 del  15.9.1978,  pag. 2 

- 2 -
considerando  che, a decorrere  dal 1° gennaio 1981, Le  Comunità  europee 
hanno introdotto  L'ECU (1); 
considerando  che è opportuno  utilizzare  l'ECU come base comune di valore; 
considerando  che, per  motivi di semplificazione amministrativa,  tale valore 
deve rimanere  invariato  per periodi  di almeno due  anni; 
considerando  che è opportuno  integrare  in tal senso le  disposizioni 
dell'articolo  1(1 lettera  a) della decisione  n. 5/72, 
DECIDE : 
Articolo 1 
La decisione  n. 5/72 del  Consiglio  di Associazione  è modificata  come segue : 
1) All'articolo  10, lettera  a), l'importo  "200 unità di conto" è sostituito 
da "325 ECU". 
2) All'articolo  10 lettera  a), si aggiungono i  seguenti  commi : 
"Fino al 30 aprile 1984 incluso, il controvalore dell'ECU  in moneta 
nazionale  da utilizzare  in un determinato  paese è  quello calcolato 
al 1° ottobre 1982. 
Per ogni periodo successivo  di due anni, il controvalore dell'ECU  in 
moneta nazionale  di tale paese è  quello in vigore  il primo giorno 
lavorativo  del mese di ottobre dell'anno  che precede  detto periodo 
di due anni. 
(1) L'ECU è composto di una  somma di importi  delle monete  degli Stati membri 
precisata  dal Regolamento (CEE) n.  3180/78  del Consiglio. 
Al momento  dell'entrata  in vigore della presente decisione,  detti importi 
sono i seguenti  : 
0,828 Marchi tedeschi 
0,0885 Lire sterline 
1,15 Franchi francesi 
109 Lire  italiane 
0,286 Fiorini  olandesi 3,66 Franchi  belgi 
0,14 Franchi lussemburghesi 
0,217 Corone  danesi 
0,00759  Sterline  irlandesi 

- 3 -
L'importo  nella moneta  nazionale  dello Stato d'esportazione equivalente 
a quello  del presente  articolo  è fissato dallo  Stato d'esportazione 
e comunicato  al Comitato  di Cooperazione  doganale  al più  tardi un mese 
prima della sua entrata  in vigore. 
Se l'importo  è superiore all'importo corrispondente  fissato dallo 
Stato d'importazione, nuest'ultimo  l'accetta  se la  merce è fatturata 
nella moneta  dello Stato d'esportazione. 
Se la merce è fatturata nella  moneta  di un  altro Stato membro  della 
Comunità,  lo Stato d'importazione riconosce l'importo  notificato 
dallo Stato considerato." 
Articolo  2 
La presente decisione entra  in vigore il  1° maggio 1983. 
Fatto a Bruxelles,  addì 
Per il Consiglio  di Associazione 
Il Presidente 

Proposta di  Regolamento  (CEE) del Consiglio 
relativo  nlL'appiicnzione  della decisione 
del Consiglio di Associazione  CEE-Turchia 
che sostituisce  l'unità  di conto  con l'ECU  nella decisione n° 5/72 
relativa  ai metodi  di cooperazione amministrativa 
per l'applicazione  degli articoli  2 e 3 del 
Protocol  le addizionale all'Accordo di  Ankara 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE, 
visto il Trattato che  istituisce  la Comunità  europea,  in particolare 
l'articolo  113, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il  regolamento  (CEE) n.  428/73  del Consiglio, del 
5 febbraio 1973,  relativo  all'applicazione  delle decisioni  n. 5/72 e 
4/72 del Consiglio di Associazione previsto dall'accordo che crea 
un'associazione fra la  Comunità  economica  europea  e la Turchia (1), 
modificato da ultimo dal  Regolamento  (CEE) n.  2152/78  (2), ha reso 
applicabili  nella Comunità  i metodi  di cocpcrazicr-e- amministrativa 
stabiliti  c'alia  decisione r.. 5/72 per l'applicazione 
dogli articoli  2 c 3 del proteccLLe  cddizioriale  all'Accende di Ar.kara; 
considerando  che detti metodi  sono stati modificati  dalla decisione 
n. /83 del Consiglio di Associazione  CEE-Turchia  e che, di  conseguenza, 
è necessario garantire L'applicazione di quest'ultima decisione  nella 
Comuni tà; 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
(1) GU n. L 59 del  5.3.1973,  pag. 73 
(2) GU n. L 253 del  15.9.1978,  pag. 1 

- 2 -
Articolo 1 
E' applicabile nella Comunità la decisione n. /83 del Consiglio di 
Associazione  CEE-Turchia. 
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1983. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente  applicabile in ciascuno degli Stati membri. / 
Fatto a Bruxelles, aridi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
\