ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)453 def.
Bruxelles.10settembre 1981
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernenteglieffettidellenormeveterinariedellaComunitàsulla
pestesuinaesullamalattiavescicolosa deisuiniinrapportoalle
esportazioni dicarnisuineversoipaesiterzi.
h|VT ■^v\
?t>«V''*/
C0MC81)453def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernenteglieffettidellenormeveterinariedellaComunitàsullapeste
suinaesullamalattiavescicolosadeisuiniinrapportoalleesportazioni
dicarnisuineversoipaesiterzi»
Almomentoincuisonostateadottatelemodifichedelledirettive64/432/CEE,
72/461/CEEed80/215/CEEapropositodellamalattiavescicolosadeisuinie
dellapestesuina,ilConsiglioelaCommissione hannofattorisaltarequanto
siaimportanteperlaComunitàl'esportazione dicarnisuineversopaesiterzi
edhannoconvenuto,,nell'interessecomune,diprendereopportunemisure
affinchéleesportazioni preseguanosecondoglistessichemi.
LaCommissione haconfermato cheavrebbeadottatoprovvedimenti intesiaquesto
fine,esièimpegnataariferirealConsiglioinmeritoaisuoicolloquidi
caratteretecnicoconalcunipaesiterzi.
Ungruppodirappresentanti deicompetentiservizidellaCommissionesiè
recatonegliStatiUnitiil17eil18febbraio1981»perdiscutereconle
autoritàamericanealcunequestionidicarattereveterinario.Durantelecon­
sultazioni,èstatopresoinconsiderazionel'argomentodicuisopra.
Ladelegazione CEEhaillustratoiprogrammicomunitariper1'eradicazione
dell»pestesuinaclassicaehachiestoconfermadelfattochetalimisure
nonavrebberoinfluitonegativamente sulleimportazioni dicarnisuinenegli
StatiUniti.L'USDAhaconfermatoche,perleimportazioni dagliStatimembri,
sarebbestatomantenutolostatuquo,comprendenteilprincipiodinoncommis­
tione.Tuttavia,gliStatiUnitihannoespressodubbisulvaloredellaregio­
nalizzazioneall'internodivinoStatoqualebasedigaranzieperilcommercio
internazionale .
Leautoritàstatunitensi hannoinoltreconfermatochesarebbestatomaateis .tttolo
statuquorelativoallamalattiavescicolosadeisuini.

-2-
Secondounacomunicazione pervenutarecentementeallaCommissione ,risulta
cheleautoritàcompetentiamericanehannoqualchedifficoltàacomprendere
certipunitparticolaridellapoliticacomunitariainmateriadipestesuina.
Icontattistabilitidevonoesséremantenutijlespiegazioni eleinforma­
zionicomplementari potrannocosìesserefornitedurantel'evoluzionedelle
azionicomunitariealloscopodimantenerelostatuquo.

ALLEGATO
RELAZIONECONGIUNTAUSA/CEESULLE
1
DISCUSSIONI VETERINARIE TENUTESIIL17-18EEBBRAIO1981
%

I
RelazionecongiuntaUSA/C2Esullediscussioniveterinarie
tenutesiil17–18febbraio1981
1.Certificatisanitariperlecarnifresche .
Ipartecipanti hannodiscussolepratichecorrentinegliUSAinrelazionea
dueaspetti:lacertificazione relativaallabrucellosisuinaeilsoggiorno
deglianimalisulterritoriostatunitense .
Perquantoconcernelacertificazione relativaallabrucellosisuina,èstato
stabilitoche37Statisu50dispongonodisistèmidiquarantenatalida
assicurarelarispondenzaagliopportunirequisiti.AisuddettiStatipotrebbero
successivamente aggiungersene altri.I37Statisonogiàingradodirilasciare
lacertificazione necessaria.OliUSAforniranno allaCEEinformazioni in
meritoaglialtriStatiquandoessirisponderanno agliopportunirequisiti.
Perquantoconcerneilsoggiornodeglianimali,laCEErichiedecheessisiano
rimastisv^lterritoriostatunitense peralmenotremesi:gliUSAsonoingrado
diforniretalecertificazione . -
2.Certificati sanitariperglianimalivivi
a.Perquantoconcernelafebbrecatarralemaligna,haavutoluogounoscambio
divedutesullegaranziediordinesanitariorelativeatalemalattia.
Secondoladelegazione americana,lafebbrecatarralemalignanegliStati
Unitinoncostituisce unproblemataledagiustificare unprogrammadi
eradicazione sulpianonazionale;laCEEinveceattribuisce importanzaa
questamalattia,edesigecheipaese,esportatori nesianoindenni.Sono
etatecomunqueesaminatelepossibilità diforniregaranziesubaseregionale,
inanonsiètrovataalcunaviacheoffrisseunasoluzioneaquestoproblema
Atitoloalternativo èstatasuggeritalapossibilitàdiesportaremateriale
geneticosottoformadisperma,inquantociòsembraapriremiglioriprospet­
tiveperilprossimofuturo.E'statariconosciutalanecessitàdiulteriori
studitecniciediscambidiideesuquestapossibilità.

b)perquanto *concernelaleucosi,labrucellosi,la"tubercolosiedaltre
malattiedeglianimali,ladiscussione èstatabreve,inquantoappariva
chiarocheandavaprimadituttorisoltalaquestionedellafebbrecatar­
ralemaligna.Nondimeno,sièconvenutodell'opportunitàdicontinuaread
esaminaredettagliatamente laconfrontabilità delleprocedurediesame»
i
3.Esigenzestatunitensirelativeall'aftaepizootica
Ladelegazione CEEhadescrittol'evoluzionefavorevoledelcontrollodell'afta
epizooticainEuropa,comprendendonelladescrizioneilrafforzamento dei
requisitirelativialleimportazioni dicarnifresche(regionalizzazione ,disossamento
ematurazione).
L'USUA,hafattopresentedinonpoterapportare ,*allesueattualipolitiche,
modifichecomportanti aumentidirischio;perleimportazioni dagliStatimembri
saràpertantomantenutolostatuquo»
4.Esigenzestatunitensi inrapportoallapestesuinaclassica
Ladelegazione CEEhaillustratoilprogrammacomunitario dieradicazione della
pestesuinaclassicaehachiestoconfermadelfattochetalimisurenoninflui­
rebberosfavorevolmente sull'attualesituazioneconcernentel'importazione dicarni
suinenegliStatiUniti,L'USUA.haconfermatochéperleimportazioni dagli-
Statimembrisaràmantenutolostatuquo,comprendenteilprincipiodinon
commistione.Tuttavia,gliStatiUnitihannomessoindubbioilvaloredella
regionalizzazione all'internodiunoStatoqualebasedigaranziaperilcommercio
internazionale .
5«Produzioneisolatadiprodotticarnai
Ladelegazionedell'USDA.haconfermatocheessaproseguelasuapolitica,consistente
nelrichiedereche,laddoveinunpaesenonindennedaunamalattiavenganofabbri­
catiprodotticarneiapartiredacarniprovenienti daunpaeseindennedalla
malattiastessa,,talelavorazioneabbialuogopressostabilimenti dovenonvengono
lavoratecarnidistatusdiverso.Ciòcostituisceunacontinuazione dellostatuquo.
relativoallamalattiavescicoloea deisuini.

Aspettiigienici(ispezionedellecarni)
Ladelegazione CEEhaespostoilpensierodellaCommissioneinmeritoali«ultimo
documento USA.Taliideesonostateesaminateingenerale.
Ladelegazione CEEsièimpegnataatenereildebitocontoalmomentodipresentare
le"proposteinmateriaallesueautorità,dellamaggiorpartedelleosservasioni
chesonostatefatte»