ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 554 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 554 def.
Bruxelles, il 29 settembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all’apertura, alla ripartizione ed alle modalità 
di gestione di un contingente tariffario 
comunitario di carne bovina congelata 
della sottovoce 02.01 A II b) 
della tariffa doganale comune (1984)
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 554 def.

RELAZIONE
1, Nell'ambito dei negoziati multilaterali del GATT, la Comunità economica 
europea si è impegnata ad aprire ogni anno, per le carni della specie b£ 
vina, congelate, della sottovoce 02,01 A II b) della tariffa doganale c£ 
mune, un contingente tariffario comunitario al dazio del 20%, per un vo­
lume di 50,000 t, espresso in carni disossate,
2, Per soddisfare all'obbligo della Comunità occorre quindi adottare mediar^ 
te regolamento, entro il 1° gennaio 1984, le disposizioni relative alla 
apertura, alla ripartizione ed al modo di gestione del contingente tari_f_ 
fario comunitario in questione.
In tale contesto, va ricordato che la possibilità di applicare il regime 
degli importi compensativi ad un volume di 16,500 tonnellate ha indotto 
la Commissione a formulare la propria proposta suddividendo il volume 
contingentale globale di 50,000 t in due parti, una di 33,500 t, l'altra 
di 16,500 t, ripartite separatamente tra tutti gli Stati membri,
3, La Commissione propone di adottare anche nel 1984 il criterio di ripart_i_ 
zione già applicato nel 1982 e nel 1983 per il contingente GATT di 50,000 
tonnellate di carni bovine congelate, A proposito di tale ripartizione, 
va rilevato che negli ultimi anni le importazioni di carni bovine congela^ 
te nella Comunità sono state effettuate quasi esclusivamente nell'ambito 
di regimi speciali (quali il contingente GATT, il regime preferenziale ACP 
ed il bilancio carni destinate alla trasformazione); per questi ultimi due 
regimi le importazioni hanno avuto luogo mediante gara. Viene offerta in 
ta'. modo la possibilità di adeguare il volume globale delle importazioni 
al fabbisogno di ciascuno degli Stati membri ed alle prospettive economi­
che per l'anno contingentale previsto.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di 
gestione di un contingente tariffario comunitario di carne 
bovina congelata della sottovoce 02,01 A II b) della tariffa 
doganale comune (1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 43 e 113,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che, per la carne bovina congelata alla sottovoce 02,01 A II b) 
della tariffa doganale comune, la Comunità si è impegnata, nel quadro dell'ac­
cordo generale sulle tariffe e sul commercio (GATT), a procedere all'apertura 
di un contingente tariffario comunitario annuo il cui volume, espresso in carne 
disossata, è fissato in 50,000 tonnellate, al dazio del 20%; che è perciò' op­
portuno aprire il 1° gennaio 1984 tale contingente tariffario;
considerando che è necessario garantire in particolare l'uguaglianza e la con­
tinuità di accesso di tutti gli operatori interessati della Comunità a detto 
contingente e l'applicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in tutti gli Stati mem­
bri fino all'esaurimento del volume del contingente; che un sistema di utiliz­
zazione del contingente tariffario comunitario basato su una ripartizione tra 
gli Stati membri appare idoneo a rispettarne la natura comunitaria secondo i 
principi sopra enunciati; che, per pervenire a un'equa ripartizione tra gli 
Stati membri e per rappresentare nel miglior modo possibile l'evoluzione reale 
del mercato del prodotto in questione, la ripartizione dovrebbe essere propor­
zionale al fabbisogno degli Stati membri, calcolato in base ai dati statistici 
sulle importazioni provenienti dai paesi terzi durante un periodo di riferimento 
rappresentativo e sulla scorta delle prospettive economiche per l'anno conti- 
gentale considerato;
(1) GU n.
,*»/,»»

-  2 -
considerando che* a norma delL'articolo 8* paragrafo 4* del regolamento (CEE) 
n. 3183/80 della Commissione* del 3 dicembre 1980* che stabilisce le modalità 
comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione* di esportazione e 
di'· fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (2)* modificato da ultj_ 
mo dal regolamento (CEE) n» 2666/82 (3)* i certificati d'importazione permetto­
no di importare un quantitativo superiore del 5% a quello in essi indicato; che 
tuttavia il prelievo previsto dall'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio* del 27 giugno 1968* relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore delle carni bovine (4)* modificato da ultimo dall'Atto di adesione della 
Grecia* deve essere applicato ad ogni quantitativo che ecceda quello indicato 
nel certificato;
considerando che* trattandosi di un contingente tariffario di volume relativa­
mente poco elevato* sembra possibile* senza con ciò' derogare alla sua natura 
comunitaria prevedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione basato 
su un'unica ripartizione tra gli Stati membri; che sembra ugualmente opportuno 
lasciare a ciascuno Stato membro la scelta del sistema di gestione delle pro­
prie aliquote in modo da assicurare una ripartizione adeguata da un punto di 
vista economico;
considerando che* poiché il Belgio* i  Paesi Bassi ed il Lussemburgo sono riu­
niti e rappresentati dall'unione economica,possono essere effettuate da .uno 
dei suoi membri ;
considerando che occorre prevedere che il Consiglio proceda ad una ripartizione 
delle quantità non utilizzate*
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
1* r'  aperto per l'anno 1984 un contingente tariffario comunitario di carne 
bovina congelata della sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune* 
avente un volume totale* espresso in carne disossata* di 50.000 tonnellate.
Ai fini dell'imputazione al contingente* 100 chilogrammi di carne non disos­
sata equivalgono a 77 kg di carne disossata.
2, Le importazioni dei prodotti in questione* effettuate a beneficio di un 
altro regime tariffario preferenziale* non sono imputabili su questo contin­
gente tariffario.
(2) GU n° L 338 del 13.12.1980* pag.1 · · · ! * »
(3) GU n° L 283 del 6.10.1982* pag. 7(4) GU n° L 148 del 28.6.1968* pag. 24

- 3 -
3» Nel quadro del volume contingentale il dazio della tariffa doganale 
comune applicabile è fissato al 20%·
Articolo 2
Il volume di 50.000 tonnellate è suddiviso in due parti, una di 33.500 ton­
nellate e l'altra di 16.500 tonnellate, ripartite come segue:
Nell'ambito del volume di 
33,500 tonnellateNell'ambito del volume di 
16.500 tonnellate
Benelux 3,189 1.571
Danimarca 157 78
Germania 6,020 2.965
Grecia 1,710 840
Frane i a 3,343 1.647
Irlanda 3 2
Italia 9,658 4.757
Regno Unito 9.420 4.640
Articolo 3
1· Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili per garantire a 
tutti gli operatori interessati il libero accesso alle aliquote che sono 
loro assegnate·
2· Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati membri è determinato 
in base alle importazioni presentate in dogana, accompagnate da una dichiara­
zione di immissione in libera pratica·
Articolo 4
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione delle importazioni 
effettivamente imputale alle loro aliquote·
Articolo 5
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia 
rispettato il presente regolamento·
• , , / ,  »  ·

Articolo 6
Al più tardi il 1° ottobre 1984, la Commissione sottopone al Consiglio una 
relazione sui quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati in 
ciascuno Stato membro*
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Com­
missione, procede, se del caso, a una ripartizione delle quantità non utiliz­
zate.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1984»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri»
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Consiglio

SCHEDA FINANZIARIAVI/4471/73
data  i 3 0 . 8 . 1 9 8 3
1. LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA :  100 entrateStanziamenti 
Progetto di Bilancio 1984 :1.946,65 MioECU
2. d e f in iz io n e  del provvedimento  i Progetto di regolamento del Consiglio relativo all'apertura 
alla ripartizione e al modo di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per le carni bovine congelate della sottovoce 02.01 A II b) della TDC.
3. base  g iu r id ic a  :  Art ic o li 43 del Trattato
A. o b ie t t iv o  d e l  P R O v vE D ii-iE N T O  i  Apertura per il 1984, di un contingente GATT di 50.000 
tonnellate di carni bovine congelate, al dazio del 20%
5 .  IN C ID E N Z E  F IN A N Z IA R IE  
5 . O .  SPE S E
-  A C A R IC O  D E L  B IL A N C IO  D E LLA  C E E  
( R E S T IT U Z IO N l/lN T E R V E N T I )
-  A C A R IC A  D E L L E  A I®  . N I  N A Z IO N A L I
-  A C A R IC O  D I  A L T R I S E T T O R I  
N A Z IO N A L I
5 . 1  E N T R A T E
-  R IS O R S E  P R O P R IE  C E E
( P R E L I E V l / l U f l M M l B V
-  SU L P IA N O  N A Z IO N A L EPeriodo di 12 me; ì^s e r c iz io  i n corso  ( )
-140 mio di ECle s e r c iz io  seguente  ( 8 4  )
r 140 mio di ECU (1)
ANNO ANNO ANNO
5 . 0 . 1  S C AD EN ZE P L U R IE N N A L I S P E S E  
5 . 1 . 1  SCAD EN ZE P L U R IE N N A L I E N T R A T E MISURA LIMITATA AL 1984
5 . Z  METODO D I  CALCOLO
quantitativo massimo 
perdita di prelievo:  50.000 t 
:  2.800 ECU/t
non riscossione massima :  140 milioni di ECU
6.o tM J H k IM V flK H H Ifl 1 I H H W t t l M I f t H I U I M H f l i H S t B H H I 1  t l l ■ B M U U f i S M >1t f t t l l l H ___________________________________________________ ______________ BBtl
6.
i IW U IJH U H H H  H i IM M  t l  M ttU M t HAI IM I UH« Mfl IftU M IH  U H  »1 BtftM tSI 11 IfH
6.2 ir ti
6.3 STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI (1)«|H
O SSERYA ZIO N I iu) Il progetto di bilancio 1984 ne tiene conto. Si tratta della prosecuzione 
di un regime esistente già da anni.
Per la valutazione dell'incidenza finanziaria, occorre tener conto di due fatti
- senza riduzione del prelievo, le importazioni, e di conseguenza anche le 
entrate, sarebbero molto deboli;
- l'autosufficienza in questo settore rende necessaria l'esportazione di 
quantitativi corrispondenti a quelli importati.