ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)263
Vol.1967/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
C0K(6T)263dof.
Bruxolles,1°giugno1967
Propostaai
R3G0LAMMT0 DELCONSIGLIO
relativoallanormegeneraliconcernentilaconcessione
dellerestituzioni all'esportazione dizucchero
versoipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)263dof.

Propostaai
ESGOLAIÎSfTTO DELCOÏISIGLIO
relativoallonormegeneraliconcernentilaconcessione -
dellerestituzioniall'esportazione dizucchero -
versoipaesiterzi
(presaltatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàgaonomicaEuropea?
Vistoilregolamenton.44/67/CSEdelConsiglio,del21febbraio1967,
relativoadalcunemisurodiorganizzazione comunedeimercatinel
settoredellozuccheroperlacampagna1967/1968(1),inparticolare
l'articolo5>paragrafo 2§ ■;
VistalapropostadeliaCommissionef
Considerando cheinvirtùdell'articolo5>paragrafo 2,delregolamen­
ton.44/67/CEE,ilConsigliodevestabilirelenormegeneraliconcer­
nentilaconcessionedellerestituzioniall'esportazione versoipaesi
terzideiprodottiallostatonaturaledicuiall'articolo 1,paragra­
fo2,letterea)ec),delregolamenton.44/67/CEEeicriteridi
fissazionedelloroimportomassimof
Considerando cheoccorreprevederevaritipidiprocedurachetangano
controdelleesigenzedelcommercioporlafissazionedapartedegli
Statimembridell'ammontaredellarestituzione relativoadunadetermi­
nataesportazione |cheatalfineèopportunoprendereinconsidera­
zioneunaprocedurasecondocuilarestituzione èstabilitaperil
giornodell'esportazione ,unaproceduradifissazioneanticipataper
laqualelarestituzione rimanevalidaduranteundatoperiodoeuna
proceduradiaggiudicazione 5
Considerando che,perottenerel'importonecessariopiùbassodellare­
stituzioneinquest'ultimaproceduraanalogaaquelladellafissazio­
neanticipataperilfattocheilgiornodell'esportazione nonènoto,
occorreprendereinconsiderazione sololeoffertecorrispondenti al­
lemiglioripossibilità divenditadellozuccherodibarbabiotole e
dicannasulmercatomondiale;
•••/•••

-2-
Considorando cheper glialtri due tipi diprocedura chepossono ossere
applicati atutti iprodotti elencati nell' articolo 5delregolamen­
ton.44/67/CES ,ènecessario determinare gliimporti massimi delle
restituzioni sulla base della differenza rispettivamente per lozuc­
chero bianco elozucchero greggio tra iprezzi nazionali eiprezzi
del mercato mondiale ;che ,per quanto concerne iprodotti dicui al­
l'articolo 1,paragrafo 2,lettera c),didetto regolamento ,per i
quali non sidispone diprezzi corrispondenti ,occorre determinare
gliimporti massimi della restituzione apartire dall' importo massimo
calcolato per lozucchero bianco 5
Considerando cheleoscillazioni deiprezzi sulmercato dello zucohero
esigono unalimitazione della durata divalidità dell' importo massimo
della restituzione ;cheoccorre pertanto prevedere unafissazione pe­
riodica dell' importo massimo riservando lapossibilità dieffettuare
lemodifiche nel frattempo ,
HAADOTTATO ILPRESENTO REGOLAMENTO !

-3-,
Ar+icoio 1
Per l'esportazione versi ipaesi terz.i deiprodotta allo stato natu­
rale dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettera a)ec),delregolamento
n.44/67/^35157gliStati membri ,conriserva delle modalità diapplicazione
previste all'articolo 5>paragrafo 39.d.idetto regolamento ,possono conce­
dere unarestituzione solo conformemente alle disposizioni seguenti .
Articolo 2
SeTino Stato membro concede unarestituzione per linadeterminata espor -1,-
tazione ,esso lafissas
a)dopo l'esportazione secondò unaprocedura semplificata ,.
b)prima dell'esportazione
-secondo Unaprocedura difissazione inanticipo
-oppure periprodotti dicuiali'articolo ■1,paragrafo 2>lettera a),
delregolamento n.44/67/CEEsecondo unaprocedura diaggiudicazione
all' esportazione .
Articolo 3
Quando unoStato membro fissa larestituzione dopo che èstata effet­
tuata l'esportazione ,l'ammontare della restituzione non può' superare l'im­
porto massimo vigente ilgiorno dell' esportazione per ilprodotto inoggetto .
Articolo 4
1. Quanto unoStato membro fissa larestituzione mediante laprocedura
difissazione inanticipo ,1'ammontare della restituzione non può' superare
l'ammontare massimo invigore ilgiorno della presentazione della domanda .
2. .LoStato membro ,rilascia ,arichiesta ,eprevia costituzione diunde­
posito .cauzionale ,untitolo direstituzione indicante l'importò della re­
stituzione fissata inanticipo .
Tale titolo èvalido adec.orrere dalgiorno del rilascio efino al
termine .del terzo ...mese .successivo aquello durante ilquale èstato rila­
sciato }tuttavia lasuavalidità nonpuò' andare oltre il30giugno 1968 .
3. Ildeposito cauzionale resta acquisito totalmente oinparte qualora
l'esportazione nonabbia luogo durante ilperiodo divalidità deltitolo
direstituzione .

Articolo 5
1. Quando unoStato membro fissa larestituzione mediante laprocedura
diaggiudicazione all'esportazione ,1'aggiudicatario ècolui chepresenta
l'offerta oleofferte che esigono lerestituzioni meno costose per l'espor­
tazione delle quantità soggette ali 'aggiudicazione .Tuttavia ,loStato mem­
bro ssarta ogni offerta noncorrispondente alle più favorevoli possibilità
dismercio sulmercato mondiale .*
2<> Perciascuna offerta per laquale èaggiudicata unarestituzione ,lo
Stato membro rilascia ,previa costituzione diundeposito cauzionale ,un
titolo dires.tituzione che indica larestituzione .
3. Ledisposizioni dell' articolo 4relative alla durata divalidità del
titolo direstituzione eaicasi incui ildeposito cauzionale resta acqui­
sito sono applicabili .
Articolo 6
1. L'importo massimo della restituzione per iprodotti dicui all'articolo
1,paragrafo 2,lettera a),delregolamento n«44/67/CEE èstabilito inbase
alla differenza tra ilprezzo d'entrata valido nello Stato membro inoggetto
perlacampagna saccarifera I967/1968 e
-per lozucchero biancos ilprezzo "spot "quotato alla borsa diParigi .
-per lozucchero greggio ?ilprezzo "spot "quotato alla borsa diLondra .
Inoltre ,altri elementi d'informazione relativi alla situazione del
mercato mondiale possono essere presi inconsiderazione per l'elaborazione
dell' importo massimo della restituzione .
2. L'ammontare massimo della restituzione può' essere differenziato se­
condo ledestinazioni ,,qualora logiustifichi lasituazione delmercato nei
paesi terzi .
3» L'ammontare massimo della restituzione perlozucchero greggio non
può' superare l'ammontare Eaeeino «lolla restituzione porlozucohoro bianco »
prozia applicazione 3alcoefficiente 0,92 .

-5-
Articolo 7
L'ammontare massimo della restituzione per iprodotti dicui all' ar­
ticolo 1,paragrafo 2,lettera c)delregolamento n.44/67/CEEèderivato
dall' ammontare massimo della restituzione per lozucchero bianco secondo
illoro valore àisaccarosio .
'Articolo 8
L'ammontare massimo evalido durante perìodi aidue settimane che
sisuccedono senza interruzione .Qualora loesiga lasituazione delmer­
cato ,può' essere nel frattempo modificato .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra inapplicazione il1°luglio 19^7 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente