ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)305
Vol.1970/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70 )305def.
Bruxelles .6aprile 1970
" Proposta .di
REGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla produzione ealla commercializzazione diuova
dacova epulcini divolatili dacortile
C0M(70 )305def

RSLAZÏONE
Ilregolamento 129/63delConsiglio metteva inapplicazione talune disposizioni
relative alcommercio delle uova edeipulcini diungiorno nella Comunità e
verso ipaesi terzi .
Larealizzazione diunmercato unico intervenuta nelfrattempo per ilsettore delle
uova edelpollame el'entrata invigore deiregolamenti 1619/68delConsiglio e
95/69della Commissione ,relativi atalune norme dicommercializzazione applicabili
alle uova daconsumo rendono necessaria unarevisione delvecchio regolamento
n.129/63.Alcune disposizioni diquesto regolamento saranno soppresse ,altre
saranno adattate alle nuove circostanze edinfine saranno aggiunte nelprogetto
presentato alcune nuove disposizioni .
*
* #
Laproposta diregolamento prevede ,nelle nuove misure ,didotare diversi Stati
membri della base legale dicuisono ancora sprovvisti perlacomunicazione mensile
dialcune statistiche relative alla produzione ,all'importazione eall'esporta­
zione non solo diuova dacova ,maanche dipulcini diungiorno .
Iservizi amministrativi degli Stati membri ,come pure leorganizzazioni profes­
sionali della Comunità ,hanno piùvolte sottolineato l'importanza ditali informa­
zioni .Nelle loro considerazioni ,essi sibasano suiseguenti fatti :
-Nella maggior parte deipaesi della Comunità nonesiste finora uncensimento
delpatrimonio avicolo .Ilsistema d'informazione previsto perlaproduzione ,
perleimportazioni eper leesportazioni diuova dacova edipulcini diun
giorno colma nonsoltanto questa lacuna ,maconsente anche divalutare lafutura
offerta delprodotto finito (uova ecarne dipollame ),evitando censimenti più
generali edonerosi .
Contrariamente aimilioni diavicoltori esistono soltanto alcune decine di
aziende cheoperano laselezione ,equalche migliaio diaziende dimoltipli­
cazione ediincubatoi .Peravere unquadro della produzione futura ,èsuffi­
ciente effettuare allivello diqueste ultime imprese ilcensimento ditalune
attività ,adesempio ilcollocamento delle "linee parentali "presso imoltipli­
catori ,l'incubazione diuova dacova oleconsegne dipulcini diungiorno .

II
f!
Laraccoltaditalidatieinoltreprevistaall'articolo2paragrafo1,
3°trattinodeiregolamentinn.122e123/57delConsiglio»Questidati
sonoindispensabili peraltremisuremenzionatenelsuddettoarticolo,
Iinfattiqualunquemisurarelativaall"organizzazione deimercatiesige,
perquantosemplicepossaessere,unminimodidatirelativiaimezzidi
produzione.
Un'altrainnovazionedellapropostadiregolamento ècheessoassoggettala
spedizionediuovadacovaedipulcinidiungiornoadalcunedisposizioni
sommarierelativeagliimballaggiealleindicazioni chedevonoessereapposte.
Lasolaregistrazione degliincubatoièsostituitadalrilasciodiunnumero
diriconoscimento alleimpresediselezione ,dimoltiplicazione eagliincu­
batoi.
Ledisposizioni relativeallastampigliatura delleuovadacovapossonoessere
mantenuteconalcunemodifiche.Talidisposizioni ,comepurequellerelative
ali'imballaggio ,distinguono nettamentelacircolazione delleuovadaconsumoda
quelladelleuovadacova,vietandoqualunqueinfrazionenell'applicazione
deiregolamentin.1619/68en.95/^9enell'applicazionediprelievispeci­
fici,prezzilimiteerestituzioni periduetipidiuova.
Comeilprecedenteregolamento n.129>lanuovapropostadiregolamento compren­
dealcunedisposizioni relativeaidocumenticheaccompagnano lespedizioni
diuovadacovaedipulcinidiungiornononchéallatenutadiregistripresso
leaziendeavicole.
Negliscambiintracomunitari lastampigliatura sull'uovodellamenzione"da
cova"èresasuperfluadall'apposizionediunmarchiorecanteilnumerodi
immatricolazione dell'aziendaavicola.Lamenzione"dacova"èinvecemantenuta
peripaesiterzi,poiché,diversamente dalledisposizioni delregolamento
n.129/63,ilnuovoregolamentononprescrivepiùperleesportazionideipaesi
terzidestinateallaCEEl'indicazionedelleaziendeavicoleproduttricidi
uovadacovaodipulciniregistrateintalipaesi.

-1- 1856/VI/70-I
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla produzione ealla commercializzazione diuova
dacova epulcini divolatili dacortile
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea edinparticolare
l'artiaào 43»
Visto ilregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
•o.aultimo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova (l),modificato /dal
regolamento (CEE)n.436/70(2),inparticolare l'articolo 2,
Visto ilregolamento n.123/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame (3)»iaparticolare
l'articolo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che ,perattuare gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato nel
settore dell' avicoltura ,iregolamenti nn.122/67/CEEe123/67/CEEprevedono
delle misure volte afacilitare l'adeguamento dell' offerta alle esigenze del
mercato ;
Considerando chetali misure comprendono ,inparticolare ,quelle chedevono
consentire l'elaborazione distime abreve olungo termine basate sulla conoscenza
deimezzi diproduzione impiegati ,maanche norme dicommercializzazione ,chepos­
sono riguardare ,tra l'altro ,l'imballaggio ,iltrasporto elastampigliatura ;
Considerando cheun'esatta conoscenza delnumero delle uova dacova messe inincu­
bazione edeipulcini schiusi consente diprevedere l'evoluzione delmercato per i
prodotti dell' avicoltura ;cheèpertanto necessario distinguere perciascuna specie
divolatili seleuova dacova eipulcini sono destinati alla riproduzione ,alla
moltiplicazione odirettamente alla produzione diuova odipollame dacarne ;
(ljG.U.n.117del19.6.1967 ,pag.2293/67.
(2)G.U. n.L55del10.3.1970 ,pag. 1." ' ""
(3)G.U.n.117del19.6.1967 ,pag.2301/67..

-2-
Considerando che fallo pcopo dipoter prevedere l'evoluzione delmercato c-J.ILe.
maggiore esattezza epertempo ,èopportuno raccoglisie ,aintervalli regiari ,idati
relativi àLleuovadacovamesse inincubazione edaipulcini schiusi ecommercializ-j
zati ; j
Considerando che iprezzi limite eiprelievi sono diversi per leuova dacova ele
altre uova ;che èpertanto opportuno dare lapossibilità dieffettuare unadistin­
zione netta tratali prodotti mediante unastampigliatura delle uova dacova ;
Considerando chetale norma vale anche per l'esportazione ,inparticolare acau.sa
delle possibilità diconcessione direstituzioni ;che ,tuttavia ,bisogna toner
conto ilpiùpossibile delle disposizioni chepossono esistere perquanto concerne
lastampigliatura neipaesi terzi alfine dinonostacolare ilcommercio contali
paesi ;
Considerando che èinoltre necessario stampigliare leuova dacova prodotte nella
Comunità ,perconsentire unachiara distinzione rispetto alle uova soggette al
regolamento n.1619/68delConsiglio ,del15ottobre 1968 ,relativo atalune norme
dicommercializzazione applicabili alle uova (.4),modificato *'dalregolamento
(CEE)n.730/69(5)iinparte nonstampigliate ;
Considerando cheunnumero distintivo rilasciato aciascuno stabilimento eapposto
sulle uova dacova ,nonché sugli imballaggi contenenti uova daoova 0pulcini può
semplificare lacommercializzazione ditali prodotti eilcontrollo dell' osservanza
delle disposizioni delpresente regolamento ;che ,inoltre ,tale numero distintivo
puòcostituire un modo digaranzia d'origine delprodotto ;
Considerando che ,tanto perilcommercio quanto perilcontrollo ,èopportuno far
figurare sugli imballaggi alcune indicazioni concernenti lanatura el'origine
delprodotto eannotare tutte leindicazioni complementari indocumenti diaccom­
pagnamento diciascuna partita ;
Considerando chelatenuta diregistri ,contenenti leindicazioni relative aduna
partita diuova dacova odipulcini consente diverificare l'origine eladestina­
zione ,nonché tutti glialtri dati importanti perilcontrollo ;che ,inoltre ,la
raccolta deidati statistici può essere semplificata con l'aiuto ditali registri ;
Considerando cheènecessario stabilire ,l'elenco ditutti glistabilimenti inte­
ressati dall' applicazione delpresente regolamento ;
Considerando cheoccorre garantire ^listabilimenti inquestione ilbeneficio del
segreto statistico perleinformazioni individuali cheliriguardano eassicurare
t4)G.U. n.L258del21.10.1968 ,pag .1.
(5)G.U. n.LQ6del23.4.1Q|<5P,pag.2.

-3-
loro cheanche leindicazioni contenute neiregistri possono essere utilizzate
solo aifini dell' applicazione delpresente regolamento ;
Considerando cheèopportuno esentare dall' applicazione delpresente regolamento
glistabilimenti cheperlaloro scarsa importanza commerciale nonhanno un
influsso rilevante suirisultati statistici globali esull' evoluzione delmercato ;
che ,però ,per imotivi indicati devono essere stampigliate anche leuova dacova
provenienti datali stabilimenti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aisensi delpresente regolamento s'intendono per
1."uova dacova "leuova divolatili dacortile destinate alla produzione di
/conformemente . ,pulcini ,estampigliate / alpresente regolamento (voce 04.05 Ala ;
della tariffa doganale comune ).
2."pulcini "ivolatili dacortile vivi dipeso nonsuperiore ai185grammi
(voce 01.05 Adella tariffa doganalè -comune )delle seguenti categorie :
a)"pulcini d'utilizzazione "1pulcini destinati all'ingrasso oalla produzione
diuova daconsumo ;
b)"pulcini dimoltiplicazione ":pulcini destinati alla produzione dipulcini
diutilizzazione ;
c)"pulcini riproduttori ":pulcini destinati alla produzione dipulcini di
moltiplicazione .
3."stabilimento ":lostabilimento 0laparte diunostabilimento diciascuno dei
seguenti settori diattività :
a)"stabilimento diselezione ":stabilimento dimoltiplicazione diprimo grado
lacuiattività consiste nella produzione diuova dacova perlaproduzione
dipulcini riproduttori opulcini dimoltiplicazione ;
b)"stabilimento dimoltiplicazione ":lostabilimento dimoltiplicazione di
secondo grado lacuiattività consiste nella produzione diuova dacova desti­
nate alla produzione dipulcini diutilizzazione ;
c)"incubatoio ":lostabilimento lacuiattività consiste nell' incubazione
diuova dacova .
4."capienza ":ilntuaero massimo diuova dacova chepuò' essere collocato contempo­
raneamente adieincubatrici ,escluse lesezioni dischiusa .
•*•/*••

Articolo 2 !–^ i
1.Nell' esercizio diun'attività processionale possono essere prodotti ,commercialia
zati etrasportati uova dacova epulcini ,nonché essere messe inincubazione j
uova dacova solo inconformità delpresente regolamento .
2.Arichiesta ,glistabilimenti diselezione eglistabilimenti dimoltiplicazione
conmono di100galline ,nonché gliincubatoi conunacapienza inferiore a
lOOC^iova dacova possono essere esentati dall' applicazione delpresente rego­
lamento .
Intalcaso ,sulle uova dacova predotte omesse inincubatrice deve figurare
l'indicazione "Brutei ","àcouver ","cova "o"broedei ".
'Articolo 3
Ogni stabilimento viene registrato ,asuarichiesta ,presso l'autorità competente
designata dalrispettivo Stato membro ericeve unnumero distintivo .
Ilnvrnt.ro distintivo può' essere ritirato allo stabilimento chenon èconforme
alle d?sposizioni delpresente regolamento .
Artico ]o4
Ogni Stato membro trasmette agli altri Stati membri ealla Commissione l'elenco
degli stabilimenti registrati situati nel suoterritorio .
Artico lo
1.Tutti glistabilimenti dimoltiplicazione tengono unregistro ,detto "registro ,
d'uscita -uova dacova ",perleuova dacova daessi prodotte chesono cedute
adunincubatoti .
2.Tutti gliincubatoi tengono unregistro ,detto "registro delle incubazioni e
registro d'uscita -pulcini "perleuova dacova messe inincubazione ,nonché
per ipulcini chesono ceduti perlaselezione ,lamoltiplicazione ,l'ingrasso
olaproduzione diuova destinate alconsumo .
3.Perogni specie divolatili viene tenuto unregistro separato .
Articolo 6
Ogni stabilimento comunica mensilmente alservizio competente dello Stato membro
leindicazioni relative alla sua attività .

Articolo 7
!•Ogni mese gliStati membri trasmettono alla Commissione subito dopo il
ricevimento elospoglio deidati dicuiall'articolo 6unalista riassun­
tiva elaborata inbase atali dati per ilmese precedente .LaCommissione
rileva irisultati eneaccerta ilvalore rappresentativo .
2.Lalista riassuntiva dello Stato membro indica ilnumero deipulcini di
moltiplicazione ,deipulcini diutilizzazione edelle uova dacova impor­
tati edesportati nello stesso mese .
Articolo 8
1.Leuova dacova sono stampigliate dallo stabilimento diproduzione conil
relativo numero distintivo incifre dialmeno 3 dialtezza .
2.Iloro imballaggi contengono esclusivamente uova dacova della stessa
specie divolatili edello stesso stabilimento diproduzione .Essi recano
come minimo leseguenti indicazioni :
a)lamenzione stampigliata "Bruteier ","oeufs àcouver ",uova dacova"
o"broedeieren ";
b)ilnumero distintivo apposto sulle uova dacova ;
c)laspecie divolatili dacuiprovengono leuova dacova ;
d)ilnome olaragione sociale el'indirizzo dello stabilimento di
produzione .
3.Perconformarsi alla regolamentazione vigente indeterminati paesi terzi
importatori ,sulle uova dacova destinate all'esportazione esuirelativi
imballaggi possono figurare delle indicazioni chedivergono daquelle pre­
viste nelpresente regolamento ,purché nondiano adito aconfusione conle ,
indicazioni previste nelpresente regolamento econquelle previste nel
regolamento (CEE)n.1619/68eneisuoi regolamenti diapplicazione .
Articolo 9
Sulle uova dacova provenienti dapaesi terzi devono figurare inlettere di
almeno 3mmdialtezza ilnome delpaese d'origine elamenzione stampigliata
"Brutei ","àcouver ","cova "0"broedei ".Iloro imballaggi devono contenere
esclusivamente uova dacova della stessa specie divolatili ,dello stesso
paese d'origine edello stesso speditore .Essi devono recare come minimo
leseguenti indicazioni :
a)leindicazioni apposte sulle uova ;
b)laspecie divolatili dacuiprovengono leuova j
c)ilnome olaragione sociale el'indirizzo dello speditore .

Artìcolo10
Ipulcinisonoseparatisecondolespeciedivolatilieimballatisecondo j
laseguenteclassificazione :
a)pulciniriproduttori ;
t>)pulcinidimoltiplicazione perlaproduzionediuova;
c)p-alcinidimoltiplicazione perl'ingrasso;
d)pulcinid'utilizzazione perlaproduzionediuova;
e)pulcinidiutilizzazione perl'ingrasso;
f)p-alcinidiutilizzazione adattitudinemista.
Icartonidevonocontenereesclusivamente pulcinidellostessoincubatoio.
Essirecanocomeminimoleseguentiindicazioni :
a)ilnumerodistintivodell'incubatoio,
b)laspeciedivolatiliallaqualeappartengonoipulcini,
c)ilnomeoragionesocialeeindirizzodell'incubatoio.
Perconformarsiallaregolamentazione vigenteindeterminatipaesiterzi
importatori ,siicartonidestinatiall'esportazione possonofiguraredelle
indicazioni chedivergonodaquelleprevistenelpresenteregolamento ,pur­
chénondianoaditoaconfusioneconquesteultime.
Articolo11
Ipulciniprovenienti dapaesiterzisonoclassificati secondol'articolo 1
paragrafo 1.Icartonidevonocontenereesclusivamente pulcinidiunostess
paesediorigineedellostessospeditore.Essirecanocomeminimolese­
guentiindicazioni :
a)nemedelpaesed'crigine,
b)speciedivolatili,allaqualeappartengonoipulcini,
c)ncaeoragionesocialeeindirizzodellospeditore.
Articolo12
Perlaspedizionediciascunapartitadiuovadacovaodipulcini,icui
imballaggiedicartonirecanolemedesimeindicazioni ,ècompilatoundo-
ciynentod'accompagnamento checontieneleindicazioniimportantiperl'at-
tu'„3lonedelpresenteregolamento .
Articolo13
Leindicazioniprevistenelpresenteregolamentoappostesulleuovadacova
sugliimballaggiesuicartonisonoscritteconcolorerossoindelebile,in
modochiaramenteleggibile.
Taliindicazioni ,nonchéidocumentidiaccompagnamento sonoredatteinal­
menounadellelinguedellaComunità,incaratterilatiniecifrearabe.

-7-
Articolo14
Ilcontrollodell'osservanzadelledisposizioni delpresenteregolamento
èeffettuatodagliorganismidesignatidaciascunoStatomembro.L'elenco
ditaliorganismivienecomunicatoaglialtriStatimembriedallaCommis­
sionealpiùtardiunmeseprimadell'iniziodell'applicazione delpresente
regolamento.Eventualimodificheditaleelencosonocomunicateaglialtri
StatimembriedallaCommissione .
Articolo15
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento sonostabilitesecondo
laproceduradell'articolo17delregolamenton.122/67/CEEen.123/67/CEE.
Articolo16
1.Leindicazionicomunicatenell'ambitodell'applicazionedell'articolo6pos­
sonoessereutilizzatesolopersoopistatistici.
GliStatimembriadottanotuttelemisureadeguatealfinedigarantire
l'anonimatodelleindicazioni .
2.Leindicazioni chefiguranoneiregistripossonoessereutilizzatesolo
perl'applicazione delpresenteregolamento.
Articolo17
Ilregolamenton.129/63/CEEdelConsiglio,del12dicembre19^3»relativo
atalunedisposizioniparticolaririguardanti leuovadacovadipollame
edilpollamevivodipesononsuperiorea185grammièabrogatoadecorrere
dal1°luglio1970»
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilregimeprevistonelpresenteregolamento èapplicabileadecorreredal
1°luglio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles . PerilConsiglio