N. C 102/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 4. 83 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla semplificazione 
delle formalità degli scambi all'interno della Communità (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 14% secondo comma, del 
trattato CEE il 6 aprile 1983) 
La Commissione modifica come segue la sua propo­
sta: 
1. Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, 
è sostituito dal seguente: 
«1. Quando delle merci comunitarie formano 
oggetto di scambi tra due Stati membri, le forma­
lità relative a detti scambi sono espletate mediante 
un documento unico, rilasciato sulla base di una 
dichiarazione stabilita su un formulario il cui 
modello è adottato dal Consiglio che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Com­
missione e previa consultazione del Parlamento 
europeo. Tale documento, o tale dichiarazione, 
valgono a seconda dei casi come documento o di­
chiarazione di spedizione, di transito comunitario 
interno, di immissione in consumo o di vincolo ad 
altro regime nella Stato membro di destinazione». 
2. All'articolo 4, è inserito il paragrafo 2 seguente: 
«2. Negli scambi all'interno della Comunità, gli 
Stati membri non possono esigere alcun docu­
mento amministrativo oltre al documento di cui al 
paragrafo 1, ad esclusione di quelli richiesti in 
virtù di disposizioni specifiche del trattato o di atti 
comunitari». 
3. Il paragrafo 2, dell'articolo 4, diventa paragrafo 3. 
4. Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 10 
1. Le procedure semplificate fondate o no sul­
l'impiego dell'informatica possono essere applicate 
in particolare: 
— per consentire allo speditore o al destinatario 
di non dover presentare le merci di cui trattasi 
ad un ufficio doganale; 
(*) GU n. C 203 del 6. 8. 1982, pag. 5. — per permettere allo speditore o al destinatario 
di non dover presentare la dichiarazione ad un 
ufficio doganale o di redigere una dichiara­
zione incompleta da completare successiva­
mente sotto forma di dichiarazione globale 
periodica; 
— nei casi in cui le merci comunitarie sono inviate 
da più speditori ad uno o più destinatari. 
2. Le disposizioni del presente regolamento non 
ostano : 
— all'applicazione delle disposizioni specifiche 
previste per le spedizioni postali di lettere e 
pacchi; 
— alla dispensa dalla dichiarazione scritta, che 
può essere prevista in taluni casi, in particolare 
per quanto riguarda le merci comunitarie con­
tenute nei bagagli personali dei viaggiatori, per 
la spedizione o per l'immissione in consumo; 
— agli accordi conclusi o da concludere tra il 
Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi o tra il 
Regno unito e l'Irlanda ai fini di una maggiore 
semplificazione delle formalità negli scambi tra 
tali Stati; 
— all'instaurazione fra Stati membri, mediante ac­
cordi bilaterali, di procedure semplificate appli­
cabili a taluni tipi di traffico, per rinunciare alla 
presentazione di qualsiasi documento ammini­
strativo negli scambi considerati, esclusi i docu­
menti richiesti in virtù di disposizione speci­
fiche del trattato o di atti comunitari ; 
— all'emissione di dichiarazioni con i mezzi del­
l'informatica, pubblici e privati; 
— alla possibilità per gli Stati membri di prevedere 
che i dati figuranti nella dichiarazione siano 
introdotti dall'interessato nel sistema informa­
tizzato di trattamento delle dichiarazioni».