A4-0375/96

Proposta di regolamento del Consiglio relativa a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro (COM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando 4

>Testo originale>

(4) considerando che per garantire il buon funzionamento del mercato comune e il passaggio alla moneta unica è necessario assicurare agli operatori del mercato di tutti gli Stati membri certezza giuridica in relazione a taluni disposizioni riguardanti l'introduzione dell'euro, con notevole anticipo rispetto all'avvio della terza fase;

>Testo dopo la votazione del PE>

(4) considerando che per garantire il buon funzionamento del mercato comune e il passaggio alla moneta unica è necessario assicurare agli operatori del mercato di tutti gli Stati membri certezza giuridica in relazione a taluni disposizioni riguardanti l'introduzione dell'euro, con notevole anticipo rispetto all'avvio della terza fase, oltre che sensibilizzare, nelle migliori condizioni possibili gli utenti degli Stati membri dell'Unione europea;

(Emendamento 2)

Considerando 7

>Testo originale>

(7) considerando che è un principio di diritto generalmente accettato che la continuità degli strumenti giuridici non è influenzata dall'introduzione di una nuova moneta; che il principio della libertà contrattuale deve essere rispettato; che per rafforzare la certezza giuridica e la chiarezza è opportuno confermare esplicitamente che il principio della continuità degli strumenti giuridici ed in particolare dei contratti si applica tra le ex monete nazionali e l'euro, oltre che tra l'ECU, ai sensi dell'articolo 109 G del trattato e come definito dal regolamento (CE)3320/94 del Consiglio, e l'euro; che ciò comporta in particolare che in caso di strumenti a tasso di interesse fisso l'introduzione dell'euro non modifica il tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore;

>Testo dopo la votazione del PE>

(7) considerando che le disposizioni del presente regolamento costituiscono disposizioni fondamentali del diritto monetario della Comunità e dei suoi Stati membri; che in virtù dell'effetto riconosciuto al diritto comunitario tali disposizioni, che mirano in particolare a creare una nuova unità monetaria, si impongono alle giurisdizioni degli Stati membri come a quelle degli Stati terzi; che da tali principi deriva che la continuità degli strumenti giuridici non è influenzata dall'introduzione di una nuova moneta; che il principio della libertà contrattuale deve essere rispettato; che per rafforzare la certezza giuridica e la chiarezza è opportuno confermare esplicitamente che il principio della continuità degli strumenti giuridici ed in particolare dei contratti si applica tra le ex monete nazionali e l'euro, oltre che tra l'ECU, ai sensi dell'articolo 109 G del trattato e come definito dal regolamento (CE)3320/94 del Consiglio, e l'euro; che ciò comporta in particolare che in caso di strumenti a tasso di interesse fisso l'introduzione dell'euro non modifica il tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore;

(Emendamento 28)

Considerando 8 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

(8 bis) considerando che sarà opportuno garantire la tutela giuridica dei consumatori contro gli abusi e le frodi che potrebbero essere accertati in occasione dell'introduzione dell'euro; che occorrerà modificare e rafforzare in tempo utile la direttiva del Consiglio 93/13/CEE del 5 aprile 1993 concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori e garantire l'armonizzazione delle disposizioni penali nazionali relative alla repressione degli abusi e delle frodi;

(Emendamento 3)

Articolo 1, primo trattino

(Il presente emendamento riguarda solo gli Stati membri

che fanno distinzione fra «legge» e «regolamento»)

>Testo originale>

- «strumenti giuridici»: disposizioni normative, atti amministrativi, decisioni giudiziarie, contratti, atti giuridici unilaterali, strumenti di pagamento diversi dalle banconote e dalle monete metalliche ed altri strumenti aventi efficacia giuridica;

>Testo dopo la votazione del PE>

- «strumenti giuridici»: disposizioni normative e regolamentari, atti amministrativi, decisioni giudiziarie, contratti, atti giuridici unilaterali, strumenti di pagamento diversi dalle banconote e dalle monete metalliche ed altri strumenti aventi efficacia giuridica;

(Emendamento 4)

Articolo 3

>Testo originale>

L'introduzione dell'euro non avrà l'effetto di modificare alcuno dei termini di uno strumento giuridico, né di sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico, né di dare ad una parte il diritto di modificare o porre fine unilateralmente ad uno strumento giuridico. La presente disposizione non pregiudica eventuali accordi assunti dalle parti.

>Testo dopo la votazione del PE>

Salvo disposizioni contrarie previste dalle parti l'introduzione dell'euro non avrà l'effetto di modificare alcuno dei termini di uno strumento giuridico, né di sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico, né di dare ad una parte il diritto di modificare o porre fine unilateralmente ad uno strumento giuridico. In particolare, per gli strumenti a tasso di interesse fisso l'introduzione dell'euro non può modificare da sola il tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore.

(Emendamento 5)

Articolo 3 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

Articolo 3 bis

Qualsiasi clausola che consenta a una delle parti di sottrarsi ai propri obblighi in caso di sostituzione dell'euro a una delle monete nazionali degli Stati membri che vi partecipano è ritenuta nulla, allorché figura in un contratto tipo concluso fra consumatori e professionisti. Tale disposizione si applica altresì ai contratti tipo e ai contratti prestampati che non hanno formato oggetto di un negoziato individuale tra le parti.

(Emendamento 6)

Articolo 6, comma primo bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

Gli Stati membri adottano, d'intesa con le organizzazioni competenti nel settore commerciale, professionale e dei consumatori, azioni atte a informare, avvisare e preparare l'introduzione dell'euro.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro (COM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(96)0499 - 96/0249(CNS),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 235 del trattato CE (C4- 0578/96),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0375/96),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche a essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

4. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.