COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 50 def. 
Bruxelles, 28.02.1995 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 2552/93 che istituisce un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di corindone artificiale 
originario della Repubblica popolare cinese, della Federazione russa e 
dell'Ucraina, fatta eccezione per le importazioni dello stesso prodotto 
venduto per l'esportazione nella Comunità da società i cui impegni sono 
stati accettati 
(presentata dalla Commissione) 
Relatione 
Con la decisione 91/512/CEE del 25 luglio 19911 la Commissione ha accettato un 
impegno assunto dall'esportatore russo V/O Stankoimport nell'ambito del riesame 
delle misure relative all'importazione di corindone artificiale. Il 21 novembre 1994 la 
Stankoimport ha comunicato ai servizi della Commissione di aver deciso di ritirare 
l'impegno con effetto dal 1° gennaio 1995. 
L'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio2 stabilisce 
che in caso di violazione o di ritiro di un impegno può essere stabilito un dazio 
definitivo in base ai fatti relativi al dumping e al pregiudizio accertati nell'inchiesta 
originale. Nella fattispecie, in conformità di questa disposizione, si propone di 
istituire nei confronti dell'esportatore russo V/0 Stankoimport un dazio antidumping 
del 9,8%. A tal fine occorre eliminare l'esenzione dal dazio antidumping del 9,8% 
sulle importazioni di corindone artificiale dalla Federazione Russa di cui 
Stankoimport ha sinora beneficiato. 
GU n. L 275 del 2.10.1991, pag. 27. 
GUnL 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 2552/93 che istituisce un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di corindone artificiale 
originario della Repubblica popolare cinese, della Federazione russa e 
dell'Ucraina, fatta eccezione per le importazioni dello stesso prodotto 
venduto per l'esportazione nella Comunità da società i cui impegni sono 
stati accettati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, relativo alla difesa contro le 
importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, in 
particolare l'articolo 8, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. Misure provisorie 
(1) Con la decisione 91/512/CEE del 25 luglio 19912 la Commissione ha accettato gli 
impegni assunti nell'ambito del riesame di misure antidumping relative 
all'importazione di corindone artificiale originario dell'URSS, dell'Ungheria, della 
1 GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
2 GUn. L 275 del 2.10.1991, pag. 27. 
Polonia, della Cecoslovacchia e della Repubblica popolare cinese, nonché nell'ambito 
del procedimento antidumping relativo alle importazioni di corindone artificiale 
originario del Brasile e della Iugoslavia. Con il regolamento (CEE) n. 2552/93 del 
Consiglio3 è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
corindone artificiale originario della Repubblica popolare cinese, della Federazione 
russa e dell'Ucraina, fatta eccezione per le importazioni dello stesso prodotto venduto 
per l'esportazione nella Comunità da società i cui impegni sono stati accettati. 
B. Ritiro dell'impegno 
(2) La società V/O Stankoimport, un esportatore della Federazione russa che aveva 
assuntomi impegno nell'ambito del procedimento suddetto, ha comunicato ai servizi 
della Commissione nel contesto delle informazioni periodiche sull'adempimento 
dell'impegno, di aver iniziato ad esportare alcuni tipi di corindone artificiale che 
nell'impegno aveva dichiarato di non esportare. La Stankoimport ha inoltre affermato 
di incontrare alcune difficoltà riguardo alla vendita per l'esportazione nella Comunità 
di alcuni altri tipi di corindone artificiale ai prezzi fissati nell'impegno, a causa delle 
mutate condizioni di mercato. Il 20 settembre 1994 i servizi della Commissione 
hanno visitato la società per verificare tali affermazioni. Il 21 novembre 1994 la 
Stankoimport ha comunicato ai servizi della Commissione di aver deciso di ritirare 
l'impegno con effetto dal 1 ° gennaio 1995. 
C. Dazio definitivo 
(3) L'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3283/94 stabilisce che in caso di 
violazione o di ritiro di un impegno può essere istituito un dazio definitivo in base ai 
fatti accertati nel corso dell'inchiesta in seguito alla quale è stato accettato l'impegno, 
a condizione che l'inchiesta sia stata conclusa con la determinazione definitiva del 
dumping e del pregiudizio. L'inchiesta in seguito alla quale è stato accettato 
l'impegno della Stankoimport con la decisione 91/512/CEE è stata conclusa con la 
determinazione definitiva nei confronti dell'URSS di livelli di dumping e del 
GU n L 235 del 18.9.1993, pag. 1. 
conseguente pregiudizio. È stato inoltre stabilito che l'istituzione di misure 
antidumping corrispondeva all'interesse della Comunità. Se l'impegno della 
Stankoimport non fosse stato accettato, sarebbe stato istituito un dazio antidumping 
del 9,8%. Nel regolamento (CEE) n. 2552/93 è stata quindi utilizzata la stessa 
aliquota per il dazio applicabile agli esportatori della Federazione russa, esclusa la 
Stankoimport. Il Consiglio ritiene quindi che l'esenzione dal dazio del 9,8% per la 
Stankoimport in conformità del regolamento (CEE) n. 2552/93 debba essere revocata 
e che, di conseguenza, il regolamento (CEE) n. 2552/93 debba essere modificato 
affinché lo stesso dazio del 9,8% sia applicato a tutti gli esportatori della Federazione 
russa. 
(4) Con il regolamento (CE) n. 2556/944 il Consiglio ha già modificato l'articolo 1, 
paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2552/93 per sopprimere tutti i riferimenti alla 
Repubblica popolare cinese e ai sei esportatori citati in tale paragrafo, lasciando 
inalterato unicamente l'impegno assunto dalla Stankoimport. La sostituzione di 
questo impegno con un dazio antidumping definitivo può quindi essere effettuata con 
la soppressione del paragrafo suddetto. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2552/93 è soppresso. 
* 
Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
GU n. L 270 del 21.10.1994, pag. 24. 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 50 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 08 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-060-IT-C 
ISBN 92-77-86066-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo