ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1063
Vol.1973/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1063def.
Bruxelles,il29giugno1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.229/73perquantoriguardagliimporti
compensativi adesioneedirelativicoefficienti nelsettoredeicereali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1063def.

RELAZIONE
1.Inconformitàdell'articolo55paragrafo2dell'attorelativoallecondizionidi
adesioneeagliadattamentideitrattati,gliimporticompensativi adesione,per
iprodottiperiqualideiprezzidiinterventoderivatisonofissatineinuovi
Statimentri,sonougualialladifferenzafraiprezzifissatiperilnuovoStato
membrointeressato ediprezzicomuni.Nelsettoredeicereali,talidisposizioni
siapplicanoalfrumentoteneroeall'orzoperiqualideiprezzidiintervento
derivatisonofissatiintuttiinuoviStatimembri.
Nelprogettodiregolamento chefissaiprincipalicentridicommercializzazione
deicerealiedirelativiprezzidiinterventoderivati,comepureiprezziunici
d'interventoperilgrantBnco,perilfrumentoduroeperlasegala,laCommissione
hapropostoicentridicommercializzazione edìrelativiprezziperlacampagna
1973/74»Fratalicentrifiguranoquelliicuiprezzihannogiàservitocomebase
perilcalcolodegliimporticompensativi adesione.
Perlacampagna1973/1974»unriavvicinamento ditaliprezzideveessereeffettuato
alivellodeiprezzicomunisecondolenormedicuiall'articolo52paragrafo2
letteraa)dell'attoetenendocontodelladecisionedelConsigliodifarusodella
derogaprevista,perilRegnoUnito,dall'articolo52paragrafo3dell'atto.La
differenzafrataliprezziediprezzicomuni,questiultimiaumentatidell'I%
perlacampagna1973/74rè,inconformitàdell'articolo55paragrafo2dell'atto,
l'importocompensativi adesionedaapplicareperilfrumentoteneroeperl'orzo
perlacampagna1973/1974»
2.Perquantoriguardaicerealiperiqualinonèfissatounprezzod'intervento
derivatoneinuoviStatimembri,leregoledicalcolodegliimporticompensativi
edellororiawioinamento ,previstedall'attodiadesione,sonostateprecisate
nell'articolo2delregolamento(CEE)n.229/73delConsigliosecondocuigli
importicompensativi didettiprodottisonocalcolatiapplicandodeicoefficienti
agliimporticompensativiapplicabilialcerealediriferimento.Talicoefficienti
sonostatistabilitisullabasedeiprezziedellerelazionidiprezzoesistenti
neinuoviStatimembri.Pertalefatto,l'articolo2paragrafo2delpredetto
regolamentoprevedeunadattamentoprogressivodidetticòefficienti esecondo
ilritmoprevistodall'articolo52paragrafo2dell'atto(6tappe),adattamento
allarelazioneesistentefraiprezzidientratacomunitari.Quindil'applicazione
diuncoefficienteall'importocompensativo validoperilcerealidiriferimento
oheèfissatotenendocontodellevariazionideiprezzicomunidaunlatoe,
d'altrolato,l'adattamentoprogressivodeicoeffioientiallarelazionedeiprezzi
dientratadellanuovacampagna,costituiscono lenormechepermettonodirealizzare
ilprimoriawicinamento .

Propostadi
RSGOÌAMEETTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento(CHE)n.229/73perquantoriguardagliimporti
compensativi adesioneedi,relativicoefficienti nelsettoredeicereali
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),firmato
il22gennaio1972,inparticolarel'articolo62paragrafo1dell'attoad
essoallegato,inappressodenominato"atto",
vistalapropostadellaCommissione ,
^considerando chegliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio1973
perilfrumentoteneroel'orzosonostatifissaticonl'articolo1delrego­
lamento(CEE)n.229/73delConsiglio,del31gennaio1973»ohedeterminale
norme'generalidelregimedegliimporticompensativi nel-settoredeicereali
echefissataliimportipertaluniprodotti(2)jchetaliimporticorrispondono ,
inconformitàdell'articolo55paragrafo2dell'atto,alladifferenzaesistente
fraiprezzifissatinelnuovoStatomembrointeressato ediprezzicomuni}
considerando chesecondol'articolo52dell'attoiprezzifissatiperinuovi
Statimembridevonoesserèriavvicinatiallivellodeiprezzicomuniinsei
tappe;chetaleriavvicinamento dàluogó,perlacampagna1973/1974,peril.frumento
teneroel'orzo,;adeiprezzichesonooggettodelregolamento(CEE)n»/73
delConsiglio,del-1273(3);cheladifferenzafrataliprezziedi
prezzicomunirappresenta,inconformitàdelledisposizionidell'articolo55
paragrafo2dell'atto,1'importocompensativo adesionevalidoperlanuova
campagna:
(1)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5? •••/
(2)G.U.n.L27del1.2.1973,pag.25? /##*
(3)Progettodiregolamentochefissa,perlacampagna1973/1974,i
principalicentridicommercializzazione deicerealiedirelativi
prezzid'interventoderivatinonchéiprezzid*interventouniciperilgranturco,perilfrumentoduroeperlasegala

considerandocheilregolamento(CEE)n»229/73nonhafissatogliimporti
compensativi pericerealiperiqualiunpreazod'interventoderivatonon
èfissatomahastabilitodeicoeffioienti daapplicareall'inportocomperi-k
sativoapplicabilealcerealediriferimento !chequestiimportisonoriavvi–
cinatiprogressivamente inconformitàdelledisposizionidell'articolo2
paragrafo2didettoregolamento,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO l
Articolo1
L'articolo1delregolamento(CEJS)-n»229/73èsostituitodall'articoloseguente
nGliimporticompensativi applicabilifinoal31luglio1974negliscambi
fralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaedinuoviStatimembri,
efraquestiultimiedipaesiterzi,sono,pericerealiquidiseguito
menzionati,iseguentis '
ίScambicon
Danimar*oa
u»c«/tonne'lia4.;aIrlanda
lue,/t-onnejiataRegnoUnito
u»c/xov.nellata
Frumento'tenero 8,37 .6,31 I■33,10
IOrzo• ■I-7,31
II12,51 36,39
Articolo2
Ilparagrafo1dell'articolo2delrególamento (CEE)n#229/73èsostituito
dalseguenteparagrafo * -
"1»Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio1974negliscambi
fralaComunitànella.suacomposizioneoriginariaedinuoviStatimembri
efraquestiultimiedipaesiterzi,sonooalcolatiapplicandoagli
importicompensativiapplicabilialcerealediriferimento,icoeffioienti
sottoindicatii

^ProdottoalqualeCerealedâ.Coefficienti applicabilinegliscambicon
siapplical'ini-|portoconpensativoi|riferimen­to
I1 ■■■"1,1-1
Danimarca Irlanda Regnounito
Frumentoduro
ι(Frumento
I(teneroI
I1,107ι
2,542 I1,425
Segala Orzo 1,103 1,220
Avena Orzo jI0,964 0.954 0.869
jGranturco !IOrzo
ι i 1,453 0.889
Miglio |Orzo - 0,962 I0,893
i
jSorgo I
I !iOrzoI
!1,563 i0,896
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles. PerilConsiglio,
IlPresidente