ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)66
Vol.1973/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)66def.
Bruxelles.26gennai®1973
Propostadl
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilProgrammaAlimentare
Mondialerelativoallafornituradicereali
afavoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMmj66def.1

RELAZIONE
1.Conprocedurasorittaoondusaniil23maggio1972,ilConsigliohafissato
leschemadieseouzione1971-72relativoagliimpegnisottosorittidalla
ComunitàegliStatimembrinelquadrodellaConvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1971*Secondodettadeoisione,laCommissionehanegoziato
l'aocordooonilP.A.M.perlafornituradi15.000tonnellatedioereali
abeneficiodipaesiinfasedisviluppo(raooomandazione didecisione
delConsiglioeaccordoinallegato).
2.Perquantoriguardalaproceduradaseguireperl'approvazione daparte
dellaComunitàdeiprogettichelesarannopresentatidalP.A.M»oonfoi^-
mementeall'artiooloIIdelprogettodiaooordo,laCommissionerio'orda
cheper1'eseouzionedelprecedenteaccordooonilP.A.M.perlafornitura
di9.000tonnellatedicereali,ilConsiglio,nellasuasessionedel
25/26settembre1972,aapprovatoiltestodelladichiarazione ,daisorivere
nelresoconto,talequalerisultadall'allegatoaldoo.'R/758/72(COMER125).
Settadiohiarazione prevedeunaprocedurasorittaspeoiale.
CONCLUSIONE
LaCommissione raooomandaalConsigliodiadottareladecisioneallegataper
laoonolusionediunaooordooonilP.A.M.perlafornituradi.15.000tonnel­
latedioereali.

Propostadi
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeae
ilProgrammaAlimentareMondiale
relativoallafornituradicereali
afavoredipaesiinfasedisviluppo
atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
«
VistoilTrattatooheistituisoelaComunitàEoonomioaEuropea,inparticolare
gliarticoli113,114e228,
Vistalaraooomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadiohiara~
zionediapplioazione provvisoriadellaConvenzionerelativaall*aiuto
alimentaredel1971}chedettaconvenzione èapplicabileapartiredall'I
luglio1971;
Considerando oheilProgrammaAlimentareMondialehafattooonosoereilsuo
fabbisognodiprodotticerealicoliperfarfronteanecessitàalimentari
urgentieperrealizzareprogettidisviluppoeconomiooesocialeneipaesi
infasedisviluppo,eoheatalfineèopportunomettereasuadisposizione
unquantitativo diprodotticorrispondente a15*000tonnellatedioereali
grezzi,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1971/1972,
DECIDEl

Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEoonomicaEuropea,l'Accordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilProgrammaAlimentareMondialerelativoalla
fornituradicerealiafavoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiuto
alimentare,chefigurainallegato.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarel'Accordoedaconferireloroipoterineoessarialfinedi
vinoolarelaComunità.
Fattoa ,addi'
!
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
PER LAFORNITURA DICEREALI
AFAVORE DIPAESI INFASE DISVILUPPO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE.
daunaparte.
ILPROGRAMMAALIMENTARE MONDIALE,programmaintrapreBOcongiuntamente dalle
NazioniUniteedall'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione
el'agricoltura ,
dall'altraparte,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondialehaloscopodiutilizzare
icontributiricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteaneoesBità
alimentariurgentieperrealizzareprogettioheimplicanol'impiegodi
derratealimentariaifinidellosviluppoeoonomiooesociale;
«
CONSIDERANDO chelaComunitàEoonomicaEuropea,compostadelRegnodelBelgio,
delRegnodiDanimarca,dellaRepublioafederalediGermania,dellaRepubblica
francese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaitaliana,delGranducatodelLussem­
burgo,delRegnodeiPaesiBassiedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
delNord,tuttimembridelleNazioniUniteodell'Organizzazione delleNazioni
Uniteperl'alimentazione el'agricoltura,hadepositatounadiohiarazione
provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971I°he
dettaconvenzione èapplioabileapartiredall'Iluglio1971j
HANNODECISOdioonoludereilpresenteaooordo•atalfinehannodesignato
oooerappresentanti 1

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALI HANNO .CONVENUTO LESEGUENTI DISPOSIZIONI

ARTICOLO I
I
Nel quadro del suoprogramma diaiuto alimentare in
♦
cereali per l'anno 1971/72,econformemente alla decisione del
Consiglio de]23maggio 1972 ,laComunità Economica Europea
s'impegna afornire alProgramma alimentare mondiale ,atitolo
didono ,afavore dipaesi infase "disviluppo unquantitativo
diprodotta corrispondente a15*000 tonnellate dicereali
grezzi . •
i
I
I ARTICOLO II
IlProgramma alimentare mondiale siimpegna adutilizzare
icereali ricevuti atitolo diaiuto per azioni urgenti o
perprogetti disviluppo economico esociale ediassistenza
alimentare ,approvati ,preventivamente dalla Comunità Economica
Europea . , (
ARTICOLO III
.
1.' Perciascuna fornitura ,laComunità Economica Europea
comunica tempestivamente alProgramma alimentare mondiale ,
tenendo conto delle informazioni ricevute daquest' ultimo ,
ilporto odiporti d'imbarco eledate incui lamerce
sarà messa adisposizione indetti porti .
2. Come porti diimbarco possono essere designati soltanto
vquelli marittimi accessibili alle navi d'alto mare eutiliz­
zati per inoleggi internazionali .
ARTICOLO IV •
\Le15.000 tonnellate dicereali grezzi vengono fornite tal
quali osotto forma diprodotti diprima trasformazione come
richiesto dalProgramma alimentare mondiale ,eapprovato dalla
Comunità Economica Europea .Leforniture sono effettuate alla
rinfusa oinsacchi .dijuta odi cotone della capacità di
50kilogrammi alnetto .aseconda deibisogni deiprogetti .

ARTICOLO V
1. LaComunità Economica Europea provvede alle consegne
fobporto d'imbarco .Leresponsabilità della Comunità
Economica Europea edelProgramma alimentare mondiale ,
relative rispettivamente alla consegna fob ealla presa
inconsegna ,sono definite inuno "scambio dilettere fra
IleParti contraenti .
I
2./ IlProgramma alimentare mondiale prende inconsegna
Ilamerce consegnata eneassume laresponsabilità secondo
ilesueregole generali perquanto riguarda iltrasporto ,
•l'assicurazione eladistribuzione nelpaese didestina­
zione .
3* Per lespese dicuialparagrafo 2,laComunità
Economica Europea accorda alProgramma alimentare mondiale
uncontributo pari a1*1,28 dollari USpertonnellata presa
(inconsegna .Essa s'impegna aversare detto contributo
entro untermine di30giorni dopo ogni presa inconsegna
della merce daparte delProgramma alimentare mondiale .
• *
ARTICOLO VI
IlProgramma alimentare mondiale siimpegna adinformare
laComunità Economica Europea sulle condizioni diesecuzione
delpresente accordo .Atal fine ,esso comunica alla
Commissione delle Comunità Europee :
a)perquanto concerne iltrasporto :entro untermine ragio­
nevole adecorrere dallo scarico ,rapporti cheprecisino
ledate diarrivo delle navi neiporti didestinazione ,i
Aquantitativi elequalità deiprodotti scaricati ,nonché le
date incui leoperazioni discarico sono state ultimate ;

b)perquanto concerne l'utilizzazione deiprodotti :informa­
zioni periodiche chespecifichino lostato diavanzamento
deiprogetti per iquali èstata fornita l'assistenza della
Comunità ,l'utilizzazione deiprodotti ,ilquantitativo
distribuito eilnumero deibeneficiari eforniscano preci -'
sazioni sulle modalità didistribuzione deiprodotti e
segnatamente sulle misure adottate affinché questi ultimi
:'nonvengano reinseriti nei circuiti commerciali .
/•
IjjQualora sopravvengano nuove circostanze ,ilProgramma
alimentare mondiale elaComunità Economica Europea decideranno
'diconcerto lemodifiche daapportare alpresente accordo .
Ilpresente accordo entra invigore trenta giorni dopo laARTICOLO VII
ARTICOLO Vili
data della firma
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare in
lingua tedesca ,inglese ,danese ,spagnola ,francese ,italiana eolandese ,
detti testi facenti tutti egualmente fede .

! SCAMBIO DILETTERE
I ·
I
Lettera del rappresentante del Programma alimentare
mondiale
/
»
jIn^riferimento all'accordo tralaComunità Economica
Europea eilProgramma alimentare mondiale relativo alla
Tornitura dicereali afavore dipaesi infase di
jsviluppo atitolo diaiuto alimentare ,inparticolare
jall'articolo V,paragrafo 1,mipregio diproporLe di
t
convenire leseguenti modalità per laconsegna fobda
parte della Comunità Economica Europea (C.E.E. )eper la
presa inconsegna daparte delProgramma alimentare
mondiale (P.A.M. )di1!>000 tonnellate dicereali :
-sulla base delle comunicazioni relative altrasporto
trasmesse dal P.A.M. ,laC.E.E. indica allo stesso ,per
ogni consegna ,ilfornitore odifornitori edun *
periodo di15giorni entro ilquale ilP.A.M. potrà
fissare ladata diconsegna ;
-ilP.A.M. comunica alla C.E.E. ,almeno 15giorni prima
«
della data prevista per ogni consegna ,lapresumibile
data d'arrivo della nave inporto ;
-ilP.A.M. comunica inoltre alfornitore odaifornitori ,
conalmeno 5giorni dianticipo ,ladata esatta d'arrivo
della nave nelporto designato per l'imbarco ;
-lamerce èconsegnata dalla C.E.E. nelluogo d'imbarco
ealla data dimessa adisposizione indicati conforme­
mente all'articolo III dell' accordo ;
-laconsegna èeffettuata almomento incui lamerce ha
effettivamente superato ilbordo della nave nelporto
vd'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura sono a
• • •carico del P.A.M. ; '

all'atto della consegna irischi passano dalla C.E.E.
alP.A.M. jtutte lespese precedenti laconsegna
rimangono acarico della C.E.E. etutte quelle successive
alla consegna sono acarico del P.A.M. ;
qualora laC.E.E. nonconsegni lamerce nelluogo ealla
data indicati sebbene £1P.A.M. loabbia reso possibile ,
leeventuali conseguenze vanno acarico della C.E.E. ,;
qualora ilP.A.M. nonprenda inconsegna lamerce nel
luogo ealla data indicati sebbene laC.E.E. loabbia
reso possibile ,leeventuali conseguenze vanno acarico
del P.A.M. ;
laC.E.E. eilP.A.M. siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .Adogni
buon fine ,ilP.A.M. designa unrappresentante inciascun
.. «
porto d'imbarco .

II.Lettera del rappresentante dalla Comunità Economica
Europea
/Mipregio diaccusare ricevuta della Suadel
/ ,redatta come segue :
I ■ ■
!
/ "Inriferimento all'accordo tralaComunità
/Economica Europea eilProgramma alimentare
/ mondiale relativo alla fornitura dicereali afavore
j dipaesi infase disviluppo atitolo diaiuto
alimentare ,inparticolare all'articolo V,para­
grafo 1,mipregio diproporLe diconvenire le
seguenti modalità per laconsegna fobdaparte della
Comunità Economica Europea (C.E.E. )eper lapresa
inconsegna daparte del Programma alimentare
mondiale (P.A.M. )di15.000tonnellate dicereali :
^^ .. «
-sulla base delle comunicazioni relative ài .
trasporto trasmesse dal P.A.M. ,laC.E.E. indica
allo stesso ,per ogni consegna ,ilfornitore odi
fornitori edunperiodo di15giorni entro il
quale ilP.A.M. potrà fissare ladata di
consegna j
-ilP.A.M. comunica alla C.E.E. ,almeno 15giorni
prima della data prevista perogni consegna ,la
presumibile data d'arrivo della nave inporto j
N.
-ilP.A.M. comunica inoltre alfornitore odai
fornitori ,conalmeno 5giorni dianticipo ,la
data esatta d'arrivo della nave nelporto designato
* per l'imbarco ;
-lamerce èconsegnata dalla C.E.E. nel luogo
.v d'imbarco ealla data dimessa adisposizione indi-
v cati conformemente all' articolo III dell' accordo ;\

! -laconsegna eeffettuata almomento -incui lamerce
| haeffettivamente superato ilbordo della nave nelporto
' d'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura sono acarico
j delP.A.M. ;
■ -all'atto della consegna irischi passano dalla C.E.E.
' alP.A.M. jtutte' lespese precedenti laconsegna
rimangono acarico della C.E.E. etutte quelle
successive alla consegna sono acarico del P.A.M. ;
-qualora laC.E.E. nonconsegni lamerce nel luogo
ealla data indicati sebbene ilP.A.M. loabbia reso
possibile ,leeventuali conseguenze vanno acarico
della C.E.E. ;
-qualora ilP.A.M. nonprenda inconsegna lamerce nel
luogo ealla data indicati sebbene laC.E.E ».loabbia
reso possibile ,leeventuali conseguenze vannp a
j carico delP.A.M. :
.9
-laC.E.E. eilP.A.M. siriservano ildiritto di
designare uno opiùmandatari per l'esecuzione del­
l'accordo .Adogni buon fine ,ilP.A.M. designa un
rappresentante inciascun porto d'imbarco ."
Mipregio dimformarLa che laC.E.E. sidichiara
d'accordo sulla Suaproposta relativa alle modalità di
consegna edipresa inconsegna dei cereali .
Voglia considerare dette modalità come convenute tra
ilP.A.M. elaC.E.E. inapplicazione dell' articolo V,
paragrafo 1,dell' accordo succitato . '