ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1202
Vol.1974/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1202 def.
Bruxelles ,25luglio 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n»803/68perquanto
riguarda iltermine diconsegna delle merci
importate
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1202 def*

NOTA INTRODUTTÏVA
\
Lesdisposizioni attuali dell' articolo 10delregolamento (CEE)
n,803/68delConsiglio ,del27giugno1968 (l),fissa lecondizioni nelle
quali unprezzo pagato 0dapagare pùoessere ammesso parlavalutazione
delle merci importate perquanto riguarda inparticolare ladata delcon­
tratto daprendere inconsiderazione ,Seoondo queste disposizioni ,ilprin­
cipio diunatolleranza generale diseimesi èstata fissata dalparagrafo
primo dell' articolo suddetto .Tuttavia ,conformemente aiparagrafi 2à4
dell' articolo medesimo ,questa tolleranza generale pùoessere portata a12
mesi eoltre senza tuttavia eccedere 24mesi ,mediante l'adozione diregola­
menti della Commissione *
Sulla base diqueste disposizioni ,laCommissione haadottato col
regolamento (CEE)n,2198/69,del30ottobre I969(2),latabella delle merci
cheusufruiscono dell' estensione della tolleranza generale nonché deitermini
daammettere perciasenna delle merci considerate .Daquella data ,latabella
èstata modificata adiverse riprese conregolamenti adhoc ,siaperviinse­
rire unnumero sempre piùelevato diprodotti ,sia'peraumentare ladurata
delle tolleranze indicate ossia peradottare l'indicazione ditaluni elementi
figuranti nella tabella dicuisopra infunzione delle modifiche apportate
regolamento alla tariffa doganale comune 4
Quindi ,allo scopo diadeguarsi agli obiettivi disemplificazione
richiamati dagli organi della Commissione delConsiglio etenuto conto dal
fatto chelaprocedura attuale non èsufficientemente elastica erapida da
permettere unadottazione della tabella allo sviluppo permanente delle pra­
tiche commerciali abituali ,èsembrato opportuno modificare ledisposizioni
dell' articolo 10delregolamento delConsiglio suddetto istaurando ilprin­
cipio diunatolleranza generale di24 «nesii
(1)G.U. n.L148del28,6,1968 ,pag'.6,
(2)G.U.n.L279del30.10.1969 ,pagi s'. •••/•••

Tuttavia ,affinchè siamantenuta un indispensabile equilibrio fra
gliobiettivi disemplificazione citati sopra elanecessità dinondiscostarsi
deiprincipi generali definiti dalregolamento (CEE)n,803/68,questa tolle­
ranza generale ècombinata adunaclausola particolare laquale stipula che
l'applicazione della tolleranza pùoessere sospresa inperiodi diinstabilità
deiprezzi conregolamenti diapplicazione »
Ilprincipio ditale modifiche dell' articolo 10haformato oggetto
diunadiscussione inseno alComitato delvalore indogana ilquale ,nel suo
complesso ,sièdichiarato favorevole alla proposta .

Proposta di y
HEGOLAMEHTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.803/68perquanto
riguarda iltermine diconsegna delle merci
importate
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA .EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 213 e235 »
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando cheinvirtù dell' articolo 9tparagrafo 1,lettera a)delregolamento
(CEE)n,803/68delConsiglio ,del27giugno 1968 (l),ilprezzo pagato oda
pagare potràr.essere ammesso come valore indogana acondizione chesiadata
esecuzione alcontratto divendita entro itermini previsti dall' articolo 10
dello stesso regolamento }
considerando chequest' ultimo articolo prevede al paragrafo 1.cheil
prezzo pagato odapagare potrà essere ammesso ,perl'applicazione delle disposizionx
dell' articolo 9»dicuisopra ,quando ladata delcontratto siaanteriore dinon
piùdiseimesi rispetto almomento considerato nelle lettera a),ob)del­* 1 da articolo
l'articolo 50ch^in virtù deiparagrafa 2a4dello stesse^questa tolleranza
può essere portata adeterminate condizioni ,adodici mesi epiù ,senza tuttavia
eccedere ventiquattro mesi ,perviadiregolamenti diapplicazione addottati
secondo laprocedura prevista dall' articolo 17delregolamento (CEE)N.803/68}
considerando che .1'esperienza ha dimostrato lanecessità dirinnovare
frequentemente l'elenco delle merci che)5enef^c^ano^queste particolari -tolleranze
alloscopo ••d'includere nuovi prodotti ,^Uf%imodificare ladurata delle
tolleranze indicate ,ovvero àiadattare l'indicazione ditaluni elementi figuranti
nelpredetto elenco infunzione delle modifiche apportate regolarmente
alla tariffa doganale delle Comunità europee }
(1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .6

considerando chel'applicazione diunatolleranzageneralediventiquattro
mesicostiturebbe unarilevantesemplificazione ?-
considerando chetalemisura,acondizionechesiacombinataadunamodifica
delparagrafo7delpredettoarticolo10ondeprecisareche
l'applicazionedellatolleranzapuòesseresospesainperiodidiinstabilità
permetterebbe dideiprezzi, amantenereunequilibriotragliobbietiviindicati
suddettoneltestoattualedell'articolo ilqualepermettenellamaggioranza
deicasidiprenderecomebasedellavalutazioneiprezzipagatiodapagare,
elanecessitàdinondiscostarsinellavalutazionedalprezzochepuòriteneresi
convenutoalmomentoprevistodall'articolo5delregolamento(CEE)n.803/68$
considerando chel'estensionedellatolleranzageneraledaseiaventiquattro
mesiron<*°C°feCctÌsposizionideiparagrafi/2a4dell'articolo10precitato^

HAADOTTATOILPRESEUTEREGOLAMENTOs
Articolo^
« •
L'articoloIOdelregolamento(CEE)n»803/68èsostituitodalseguente:
"1.Ilprezzopagatoodapagarepotràessereammessoperl'applicazione
delledisposizionidell'articolo9quandoladatadelcontrattosiaanteriore
dinonpiù.di^ntiquattromesirispettoalmomentoconsideratonellelettera
a)ob)dell'articolo5*
2.Perlemercifabbricatesuordinazionespeciale,ilprezzopagatooda
pagarepotrà,essereammessoperl'applicazione delledisposizionidell'articolo
9,acondizionechelaconsegnasiastataeffettuataneiterminiconvenuti *
3.Quandoincasidiforzamaggioreqcircostanzeeccezionalidebitamente
comprovati,ilterminediconsegnaoltrepassalatolleranzaammessainapplicazione
delledisposizioni deiparagrafi1e2,latolleranzastessapuòessereprolungata
inconseguenza .
4.L'applicazione delletolleranzedicuiaiparagrafi1e2puòessere
sospesainperiodidiinstabilitàdeiprezzi,secondolaproceduraprevista
dall'articolo17."
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
t '
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
r
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio