ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1260
Vol.1970/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1260 def.
Bruxelles ,18novembre 19(0
Proposta dt**_
REGOLAMELO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento '(CEE)n.804/68relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.823/68chedetermina i
gruppi deiprodotti eledisposizioni speciali relative al
calcolo deiprelievi nel settore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari perquanto concerne illatte fresco
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )1260 def

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CES)n.804/68prevede all'articolo 14chefino
all'applicazione delregime comunitario dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,
primo comma ,idazi della tariffa doganale comune sono applicati alle
importazioni deiprodotti dicuiall'articolo 1lettera a)1'(latte
ecrema dilatte freschi ).
2.L'articolo 15dello stesso regolamento prevede chefino all'applicazione
delregime comunitario dicuiall'articolo 2,paragrafo 2primo comma ,
gliStati membro mentengano ,neiconfronti deipaesi terzi ,per iprodotti
dicuiall'articolo 1lettera a)1letasse dieffetto equivalente ai
dazi doganali ,lerestrizióni quantitative elemisure dieffetto equivalente
cheerano applicabili all'entrata invigore delregolamento (CEE)n.804/68,
3.Unregolamento chestabilisce lenorme complementari dell' organizzazione
comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,
perquanto concerne illatte elacrema dilatte ricompresi nella sottovoce
04.01 Adella tariffa doganale comune ègiàall'esame presso ilConsiglio .
4.E'opportuno ,quindi ,instaurare ,perlastessa data dientrata invigore ,
unregime diprelievi all'importazione pertali prodotti eabrogare ,di
conseguenza ,l'articolo 15diquesto regolamento .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEEÌDEICONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.804/68relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOJIUITITA'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituirelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
CONSIDERANDO cheilregolamento (CES)n.804/68delConsiglio,del27giugno
1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (l),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70(2),prevedeall'articolo14jparagrafo1,chefino
all'applicazione delregimecomunitariodicuiall'articolo22,paragrafo2,primo
commajidazidellatariffadoganalecomunesiapplicanoalleimporta-:
zionidei.prodottidicuiall'articolo1,letteraa)1;
CONSIDERANDO chenelmedesimoregolamento ,all'articolo15,èdettochefino
all'applicazione delregimecomunitariodicuiall'articolo22,paragrafo2,
primocomma,gliStatimembrimantengononeiconfrontideipaesiterzi,
periprodottidicuiall'articolo1,letteraa)1,letassedieffetto
equivalenteaidazidoganali,lerestrizioniquantitative elemisuredi
effettoequivalente ,applicabiliall'attodell'entratainvigoredelregolamento
sopracitato; i
CONSIDERANDOcheilregolamento (EES)n./jOdelConsiglio,del
1970»chestabilisceleregolecomplementari
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
(1)G.U.n.L14odel28.6.1968,p.13(2)G.U.n.L143del1°.7.1970,p.1

-2-
lattiero-caseari perquanto riguarda iprodotti Aicuialla voce 04.01
della tariffa doganale comune (3),/Ì5srlgifiÌe comunitario dicuisopra ;
CONSIDEHiUTDO che èquindi opportuno prevedere pertutti iprodotti dicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.804/68,l'applicazione delregime
diprelievi all'importazióne deiprodotti incausa esopprimere l'articolo 15
didetto regolamento ,divenuto ormai senza oggetto ;
HAADOTTATO ILPKESSUTS REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ν
Iparagrafi da1a3dell' articolo 14delregolamento (CEE)n.804/68sono
sostituiti daiparagrafi seguenti :
"1.All'importazione deiprodotti dicuiall'articolo 1,viene riscosso un
prelievo .
2.Iprodotti dicuialparagrafo 1possono essere ripartiti ingruppi .
Per ciascun gruppo viene determinato unprodotto pilota .Glialtri
prodotti diungruppo sono denominati inappresso "prodotti assimilati 0,
3.Ilprelievo per iprodotti diungruppo ,quando non èfissato dadispo­
sizioni speciali ,èuguale alprezzo d'entrata delprodotto pilota ,
diminuito delprezzo franco frontiera .
Tuttavia ,inderoga alle disposizioni delprimo comma ?per i
prodotti ilcuidazio doganale èstato consolidato nell' ambito delGATT ,
ilprelievo èlimitato all'importo risultante dalconsolidamento ."
Articolo 2
L'articolo 15delregolamento (C3E)n.804/68èsoppresso .
(3)G.U. n.L.

3
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinogniStatoQocbro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio.
IlPrésidente,

RELAZIONE
1.L'articolo 14,paragrafo 1delregolamento (CHE)n.804/68prevede ,peri
prodotti dicuiall'articolo 1,parte a)1(latte fresco )unaliberalizzazione
/cf'uh^reivme ^cti^prelievi all'importazione almomento dell'entrata inappli­
cazione dèiregime comunitario dicui all'articolo 22,paragrafo 2didetto
regolamento .Tale regime provvisorio non èstato istituito equindi non è
ancora stata effettuata laliberalizzazione all'importazione neiconfronti
deipaesi terzi .Gliarticoli 14e15delregolamento (CES)n.804/68
sospendono quindi sempre l'applicazione delregime deiprelievi infavore
deiregimi che siapplicavano negli Stati membri anteriormente all'entrata
invigore delregolamento (CES)n.804/68.
2.Tale sospensione puòterminarsi come previsto nelprogetto diregolamento
chemodifica l'articolo 14eannulla l'articolo 15delregolamento (CEE)
n.804/68,presentato contemporaneamente .Lamòdifica dell' articolo 14
prevede chepertutti iprodotti lattiero-caseari dicui all'articolo 1
venga riscosso unprelievo .Pertanto possono essere adottati unregime
diliberalizzazione el'applicazione diunregime diprelievi .
3.Perpermettere l'istituzione ditale regime ,ènecessario completare il
regolamento (CEE)n.823/68delConsiglio ,chedetermina igruppi dei
prodotti eledisposizioni speciali relative alcalcolo deiprelievi nel
settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari eprevedere ledisposizioni
necessarie alcalcolo deiprelievi derivati per illatte fresco .
4.Illatte fresco puòessere utilizzato ,tral'altro ,quale materia prima per
lafabbricazione delburro edellatte scremato inpolvere .Sembra quindi
opportuno derivare ilprelievo per illatte fresco daiprelievi applicabili
allatte scremato inpolvere (prodotto pilota delgruppo n°2)ealburro
(prodotto pilota delgruppo n°6).Lamodifica delregolamento (CEE)
n.823/68proposta nelpresente regolamento haperscopo dipermettere il
calcolo deiprelievi perquesti prodotti .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.823/68chedetermina i
grappi deiprodotti eledisposizioni speciali relative al
calcolo deiprelievi nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari perquanto concerne illatte fresco
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' :EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte e
deiprodotti lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregolamento
(CES)n. ,/70(2),inparticolare l'articolo 14paragrafo 6,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO chel'articolo 14delregolamento (CEE)n,804/68prevede ,nel
testo invigore adecorrere dal 1°gennaio 1971 »l'applicazione d'un
regime diprelievi perleimportazioni dìtutti iprodotti dicui
all'articolo 1delcitato regolamento :
(l)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(2)G.U. n.L dell ' p.

-2-
CONSIDERANDO cheilregolamento (CEE)n.823/63delConsiglio ,del28giugno
1968 ,chedetermina igruppi deiprodotti eledisposizioni speciali relative
alcalcolo deiprelievi nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
(4)»modificato perultimo dalregolamento (CEE)n. /70(5)»non
prevede ledisposizioni relative alcalcolo deiprelievi per illatte fresco
appartenente alla posizione 04.01 della tariffa doganale comune ;
CONSIDERANDO chetali prodotti possono essere utilizzati ,tra l'altro ,come
materie prime perlafabbricazione diprodotti lattiero-caseari edinpartialare
perlafabbricazione dellatte scremato inpolvere edelburro ;che èquindi
opportuno derivarne ilprelievo dalprelievo che èapplicabile aquesti due
prodotti ,rispettivamente prodotto pilota delgruppo n°2edelgruppo n°6;
cheèquindi opportuno adattare ilregolamento (CEE)n.823/68;
CONSIDERANDO che ,conformemente all'articolo 19,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.804/68,lanomenclatura prevista nelpresente regolamento èripor­
tata nella tariffa doganale comune ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliarticoli 1bise4bisseguenti sono inseriti nelregolamento (CEE)
n.823/68 :
"Articolo Ibis
Ilprelievo per100chilogrammi diprodotto facente parte delgruppo
n°2èuguale :
lsseappartiene alla sottovoce 04.01Ala ),alla somma degli elementi
seguenti :
H.
a)unelemento calcolato inconformità delpunto 2,
b)unelemento pari ad1unità diconto ;
2.seappartiene alla sottovoce 04.01 AIIa),alprelievo delprodotto
pilota moltiplicato perilcoefficiente 0,0862 ."
(3)G.U. n.L151del30.6.1968 ,p.3
(4)G.U. n.L del

-3
"Articolo 4bis
Ilprelievo per100chilogrammi diprodotto facente parte delgruppo n°6
èuguale :
1.seappartiene alla sottovoce 04.01 AIb),alla somma degli .elementi
seguenti :
a)unelemento calcolato inconformità delpunto 4,
b)unelemento pari ad1unità diconto ;
2.seappartiene alla sottovoce 04.01 Ale )alla somma degli elementi
seguenti : ....
a)unelemento calcolato inconformità delpunto 5»
b)unelemento pari ad1unità diconto ;
3.seappartiene alla sottovoce 04.01 AI.d)alla somma degli elementi
seguenti :
a)unelemento calcolato inconformità delpunto 6,
b)unelemento pari ad1unità diconto ;
4.seappartiene alla' sottovoce 04.01 AIIb)alla somma degli elementi
seguenti :
a)unelemento pari alprelievo delprodotto pilota delgruppo n°2
moltiplicato perilcoefficiente 0,0862 ,
b)unelemento pari alprelievo delprodotto pilota delgruppo n°6
moltiplicato per j.1coefficiente 0,0214 ;
5»seappartiene alla sottovoce 04.01AIIc)alla somma degli elementi
seguenti :
a)unelemento pari alprelievo delprodotto pilota delgruppo n°2
moltiplicato perilcoefficiente 0,0862 ,
b)unelemento pari alprelievo dèl""prodotto pilota delgruppo n°6
moltiplicato per ilcoefficiente 0,0440 ;
6.seappartiene alla sottovoce 04.01 AIId)alla somma degli elementi
seguenti : :-
a)unelemento pari alprelievo delprodotto pilota delgruppo n°2
moltiplicato peril .coefficiente 0,0862 ,
b)unelemento pari alprelievo delprodotto pilota delgruppo n°6
moltiplicato perilcoefficiente 0,0714 ."

Articolo 2
All'allegatoIdelregolamento (CEE)n,823/68,nellacolonna"gruppidi
prodotticonformaxnente allanomenclatura chefiguranell'allegatoII"
-lesottovoci04.01AIa)e04.01AIIa)sonoaggiunteinlimineal
gruppon°2
-lesottovoci04.01AIt),c)ed)nonchélesottovoci04.01AIIb),c)
ed)sonoaggiunteinliminealgruppon°6.
Articolo3
Nell'articolo9letteraa)delregolamento (CES)n°823/68itermini"delle
disposizioni degliarticoli2a7"sonosostituitidaitermini"delle
disposizioni degliarticoli1"bisa7"»
Articolo4
L'allegatoIIdelregolamento (CEE)n°823/68,perquantoconcernela
voce04.01,èmodificatoconformemente alledueprimecolonnechefigurano
all'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo3
Lanomenclaturatariffariachefiguraall'allegatodelpresenteregolamento
èripresanellatariffadoganalecomune.
Articolo6
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971.
2.Tuttavia,lemodifichedellanomenclaturaprevistenelpresenteregolamento
noninfluisconosull'applicabilitàdeicertificatid'esportazionerilasciati
primadelladatadientratainvigoredelpresenteregolamento.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementi ,edirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPrésidente ,

Allegato
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
iAliquota,dei
dazifoo
prelievi(p)
(atitolo
indicativo)
i
i
04.01 ILatteecremadilatte,freschi,
nonconcentrati nezuccherati :
r
!A.aventitenore,inpeso,dimaterie
grasseinferioreougualea6%i1
I.inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferiore o
ugualea5kgedaventiteno
re,mpeso,dimateriegrasse:
a)inferioreougualea0,1%16(P)
b)superiorea0,1foeinfe-|
16(P) rioreougualea1,8%
c)superiorea1,8%einfe-
16(?) rioreougualea3•7f°
d)superiorea3»7fo 16(p)
II.altri,aventitenore,inpeso,
I
Idimateriegrasse:
a)inferioreougualea0,1%16(P)
b)superiorea0,1^einfe-
16(P) rioreougualea1,8fo
c)superiorea1,8%einfe-
16(P) rioreougualea3»7%
d)superiorea3J/« 16(P)
B.altri,aventitenore,inpeso,di
materiegrasse:
I.superiorea6%einferioreo
16(?) ugualea21%
III.superiorea21foeinferiore
lá(P) ougualea45f°
III.superiorea45f 16(P)