ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)555
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)555 def.
Bruxelles ,9novembre 1977
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
che conclude l'Accordo
fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica portoghese
relativo aipomodori preparati oconservati
della sottovoce 20.02 Cdella tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(77 )555def.
ψ

NOTAINTRODUTTIVA
''> ••
s'LoscambiodiLettereallegatoalprogettodiregolamento
haloscopodiricondurre,peril1978,ilvolumediaiitolimita-
zioneconvenutoconilPortogalloperl'annoincorso.
■I. " ■■'

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
checoncludel'Accordo
fralaComunitàEconomicaEuropea \.•
elaRepubblicaportoghese
relativoaipomodoripreparatioconservati '
dellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
inparticolarel'articole113, •■
Vistalaraccomandazione della,Commissione.

Consi>ì«'r.in3o che ?opportuno concludere l'Accordo sotto forma
discnntio dilettere relativo all'articolo 3,del
Protocollo n°8dell' Accordo fra laComunità Economica Europea
elaRepubblica portoghese ,firmato aBruxelles
il22-luglio 1972 , \ ;
•HAADXTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :•'•■' '' , .
* '' ι
' Articolo 1
(
\
Anome della Comunità èconduco l'Accordo sotto forma di
scambio dilettere relativo all' articolo 3del Protocollo n°8
dell' Accordo fralaComunità Economica Europea ?laRepubblica
portoghese .
. ' • *
Iltcoto dell' Acoordo èallegato alpreo^nt® regolamento *
.^ : » '■
/J ' .
« Articolo 2
< t
IlPresidente del'Consiglio èautorizzato udesignare la
persona incaricata difirmare l'Accordo dicui all' articolo 1
edaconferirle ipoteri necessari avincolare laComunità *
'• / '
'Articolo 5 ■- ' >;
* ' ' ' "
Ilpresente regolamento entra invigore .41giorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzetta o../''',
Ufficialo dolio Comunità Europeo * 'v '

4 •
• , ''
-3- i
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti suoi
elementi edirettamente applicabile inciascu /iodegli Stati
cembri »
Patto a,Bruxelles ,addi'
Per ilConoiglio
ZIPreaidanta
»?
»

•Μ
t
ν
ι
Λ
.'«
ACCORDO
SOTTO FORMA DISCAMBIO DI i,c i
'RELATIVO ALL'ARTICOLO 3t?Llr i'VJ;'','vtOLLu X*
DELL 1ACCORDO
.PRALACOMUNITÀ *ECONOMICA FAUVK-tX
ELAREPUBBLICA FQRTOù.HESS
« •»
I-• ■ • ' .1i. < ' i1•
■,/■
- i '
A\rt ,M.»
"1 ' ■■v
i' < \
I».
Κ
•* .
'■' "^ -
* ?
♦ '
• Ν » - \
t
' ' '
»
» t * I *
""" * »«*/ #•»

LETTERAN°i
Bruxelles,
y
t
Signor ,.
\
Mipregioriferirmiall'articolo3delProtocollon°8
dell'AccordofralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
portoghese,firmatoil22luglio1972/.e'alloscambiodilettere
iindata5dicembre1975.
Mipregioinformarlacheperil1978laComunitàèdisposta
amantenereilvolumeconvenutoperl'annoprecedente.Pertanto,
ilGovernodelPortogallosiimpegnaaprendereinecessariprovve
dimentiaffinchéiquantitativi dipomodoripreparatioconservati
senzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffa
I
doganalecomunefornitiallaComunitànel1978nonsuperino90.000
vtonnellate..
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
governosulcontenutodellapresentelettera.
Vogliacredere,Signor. ,aisensidellamia
altaconsiderazione .
, • /
I .
•*AnomedelConsiglio
i
delleComunitàEuropee

LETTERAN°2
Bruxelles,
\ ■ .!•■
< • •;■•
Signor '
MipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna
conlaqualesicomunicaquantosegue:
"Mipregioriferirmiall'articolo3delProtocollon°8
dell'AccordofralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
portoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambiodilettere
,indata5dicembre1975.
Mipregioinformarlacheperil1978laComunitàèdisposta
1amantenereilvolumeconvenutoperl'annoprecedente.Pertanto,
ilGovernodelPortogallosiimpegnaaprendereinecessari
provvedimenti affinchéiquantitativi dipomodoripreparatio
conservati senzaacétooacidoaceticodellasottovoce20.02C
dellatariffadoganalecomunefornitiallaComunitànel.1978non,
superino90.000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
governosulcontenutodellapresentelettera".
s
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmerito
alcontenutodiquestalettera.
Vogliacredere,„Signor ,aisensidellamiaalta
considerazione .
PerilGoverno
dellaRepubblicaportoghese