ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)503
Vol.1966/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPE
COMMISSIONE
COM(66)503 def.
Bruxelles ,5dicembre 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime disospensione delprelievo
all'importazione dell' olio d'oliva impiegato nella
fabbricazione dìalcune conserve
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM166 )503def .

RELAZIONE
1.' L'articolo 19delregolamento n.I36/66/CEEdelConsiglio prevede che
l'olio d'oliva impiegato nella fabbricazione delle conserve dipesce ,di
legumi ediortaggi beneficia diunregime disospensione totale oparzia­
ledelprelievo all'importazione odirestituzioni alla produzione .Le
condizioni diapplicazione del suddetto articolo sono adottate dal Con­
siglio .
2.Dato cheilregolamento n.I36/66/CEEèentrato inapplicazione do­
poil10novembre ecorso echeoccorre pertanto che ilConsiglio adotti
entro ilpiùbreve termine ledisposizioni diapplicazione didetto arti-(
colo ,sembra opportuno rinunciare almeno provvisoriamente adistituire
unregime direstituzione alla produzione acausa deiproblemi relativa­
mente complessi chesolleverebbe lasuaorganizzazione ;d'altro lato ,
dato chelaComunità èdeficitaria diolio d'oliva perlapresente cam­
pagna ,nonsembra presentare inconvenienti ,perlavendita della produ­
zione comunitaria ,laproposta diunregime disospensione delprelievo
ali 'importazione .
3. Per impedire chegliolidioliva chenonhanno pagato ilprelievo
all'importazione possano ,tramite tale disposizione perturbare fraudolente­
mente ilmercato dell' olio d'oliva ,gliStati membri devono esercitare
sudetti oliuncontrollo doganale oamministrativo atto agarantire che
vengano impiegati perlafabbricazione diconserve .
Perlostesso scopo èaltresì 1necessario poter distinguere negli
scambi intracomunitari ,gliolid'oliva chenonhanno pagato ilprelievo
all'importazione affinché loStato membro acuitali olisono introdotti
possa esercitare icontrolli previsti dalregolamento ;atalfine ,si

proponediapporrelinamenzionespecialesulcertificatodicircolazione
DD4chedeveaccompagnareilprodottonelcasodiscambitragliStati
membri.
4.E'statoconsiderato chelacostituzione diundepositocauzionale ,
perilqualeilregolamentoprecisalecondizioniincuipuòesseresvin­
colato,puòessereritenutocomeunmezzodicontrollosoddisfacente .
5.Infine,èrisultatonecessariolimitarelavaliditàdelregolamento
al30giugnoperpoterproporreentrountermineragionevolelemodifiche
cherisulterannoutiliinseguitoall'esperienzaacquisita ,inquesto
campoetenercontodellemodifichechedovrebberoaverluogoataledata
inmateriadifinanziamento nellaComunità.

Proposta di r
REGOLAMENTO ìfflLCONSIGLIO
relativo alregime disospensione delprelievo
all'importazione dell' olio d'oliva
impiegato nella fabbricazione dialcune conserve /
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laJomunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n.I36/66/CEE(l)delConsiglio del22settembre 1966rela­
tivo all'attuazione diunaorganizzazione comune deimercati nelsettore dei
grassi ,einparticolare l'articolo 19; /
Vieto ilregolamento n.162/66/CEE(2)delConsiglio del27ottobre ,1966 ,relativo *
agli scambi digrassi tralaComunità elaGrecia edinparticolare l'articolo 8j
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando cheaisensi dell' articolo 19delregolamento n.I36/66/CEE
spetta alConsiglio diadottare lecondizioni incui l'olio d'oliva impie­
gato nella fabbricazione delle conserve dipesce ,dilegumi ediortaggi ,
beneficia diunregime direstituzioni alla produzione 0disospensione
totale oparziale delprelievo all'importazione ;
Considerando cheacausa della produzione deficitaria della Comunità di
olio d'oliva pérlàcampagna incorso 'unregime direstituzione alla pro­
duzione non ènecessarió perfacilitare la'vendita dèlia produzione comuni­
taria ;cheinoltre ,tenuto conto della necessità diapplicare abreve ter­
mine ladisposizione dell' articolo 19# l'adozione ditale regime riscon -
(1)G.U. n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66.
(2)G.U. n.197del29.IO.1966,pag.3393/66

trerebbe gravi difficolta ;chepertanto basta provvisoriamente istaurare
unregime disospensione delprelievo all'importazione ;
Considerando che ,permettere leindustrie conserviere della Comunità in
condizioni diapprovvigionamento comparabili aquelle delle stesse indu­
strie dipaesi terzi ,èopportuno applicare unasospensione totale del
prelievo ;
Considerando che ,allo scopo digarantire chegliolisoggetti alregime
dicuisopra vengano impiegati solo perlafabbricazione dipesci ,dile­
gumi ediortaggi ,èopportuno prevedere ladeterminazione diadeguate
misure dicontrollo ;
Considerando che ,perconsentire lasorveglianza dell' olio importato fi­
noalla suautilizzazione daparte dell' industria diuno Stato membro
diverso dallo Stato importatore ,ènecessario apporre unamenzione parti­
colare sulcertificato dicircolazione DD4 cheaccompagna ilprodotto
per ilquale non èstato riscosso ilprelievo ;
Considerando cheoccorre limitare lavalidità ditale regolamento alpe­
riodo necessario perelaborare unregime definitivo inbase all'esperien­
zaacquisita ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Pino al30giugno 19&7 iprelievi applicabili all'importazione diolio
d'oliva sono completamente sospese pergliolid'oliva impiegati nella fabbri­
cazione diconserve ,dipesci ,dilegumi ediortaggi .

Articolo 2
1. Gliolichebeneficiano deJ.le .disposizioni dell' articolo 1sono
messi setto oontrollo doganale osoggetti adunregime dicontrollo am­
ministrativo chepresenti garanzie equivalenti .•
2. Perconsentire negli scambi intracomunitari l'identificazione degli
olichehanno beneficiato delle disposizioni dell' articolo 1,leauto­
rità competenti dello Stato membro "importatóre appongono ,nello spazio B
delcertificato dicircolazione delle ,merci ,modello DD4 ,rilasciato
perdetti oli ,unadelle seguenti menzioni : ...... , -
"prélèvement suspendu "
"heffing geschorst "
"prelievo sospeso "
"Abschöpfung ausgesetzt "
1. Lemisure dicontrollo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,pos­
sono comprendere inparticolare lacostituzione diundeposito cauzio­
nale diunimporto uguale aquello delprelievo nonriscosso .
Detto deposito può' essere costituito indenaro osotto forma .
i
digaranzia data daunente dicredito cherisponda aicriteri fis­
sati dagli Stati membri .
2. Ildeposito cauzionale dicuialparagrafo 1èsvincolato nel­
leseguenti condizioni :, «
a)sel'olio chehaformato oggetto deldeposito cauzionale èintrodotto
inunoStato membro diverso daquello incui èstato costituito ,
ildeposito cauzionale ,previa presentazione diuncertificato re­
datto dall' autorità competente diquest' altro Stato membro ,attestante
che l'olio èstato posto sotto ilcontrollo previeto dall' articolo 2,
paragrafo 1,r
Articolo 3

-4-
b)sel'olio chehaformato oggetto deldeposito cauzionale èimpiegato
.nello Stato membro incui ildeposito cauzionale èstato costituito ,
previa presentazione diuncertificato dell' autorità competente
attestante che ilprodotto èstato impiegato perlafabbricazione
diconserve dipesci ,dilegumi ediortaggi .
Articolo 4
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ledisposizioni
adottate per l'applicazione delpresente regolamento .
Essi informano laCommissione prima del15diogni mese inme­
rito alla quantità diolio dioliva che èstata importata insospensio­
nedalprelievo durante ilmese precedente .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee . .
Esso èvalido fino al30giugno 1967 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente