COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.06.1997 
COM(97) 279 def. 
97/ 0160 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, 
Ungheria , Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Lo scopo della presente proposta è di modificare ed estendere, fino alla fine del 1997, le misure 
applicate autonomamente dalla Comunità ali'importazione dei prodotti agricoli trasformati dai 
paesi dell'Europa centrale e orientale, che erano state adottate dopo l'ampliamento della 
Comunità e l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round, come stabilito dal regolamento (CE) 
n. 339/97 del Consiglio. 
I protocolli di adeguamento degli accordi europei con i paesi in questione sono già stati siglati o 
lo saranno a breve. Tuttavia, poiché le procedure per la loro adozione formale da parte dei 
rispettivi contraenti sono ancora in corso, i protocolli di adeguamento non entreranno in vigore 
prima del 1° luglio 1997. Pertanto, e limitatamente ai paesi disposti ad applicare misure 
reciproche a favore della Comunità, si propone che la Comunità adotti autonomamente le misure 
relative all'importazione dei prodotti agricoli trasformati dai PECO, come previsto dai protocolli 
di adeguamento. Per i paesi che non adotteranno misure reciproche a favore della Comunità, 
verranno prorogate fino al 31 dicembre 1997 soltanto le misure autonome già adottate. 
La scheda finanziaria illustra le implicazioni economiche della presente proposta. 
-L 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n..../97 DEL CONSIGLIO 
del... 
che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, 
Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 3 degli Accordi europei conclusi 
con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria , il 
Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 339/97 al fine di mantenere fino al 30 giugno 1997 
le preferenze tariffarie concesse, eliminando così le eventuali ripercussioni negative che 
l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi 
verso la Comunità; 
considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati alla conclusione di 
protocolli che modificano gli Accordi europei si sono conclusi e che i nuovi protocolli n. 3 sono 
già stati siglati, o lo saranno tra breve; che sono in corso le procedure per l'adozione formale dei 
protocolli provvisori destinati a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di 
adeguamento; che le scadenze necessarie per l'adozione formale non consentono l'entrata in 
vigore dei protocolli provvisori in data 1° luglio 1997; che è quindi opportuno prorogare 
autonomamente le concessioni fino al 31 dicembre 1997; 
considerando che, se i paesi interessati sono disposti a garantire alla Comunità le concessioni 
scaturite dai negoziati sull'adeguamento dell'accordo europeo mediante l'adozione di misure 
autonome, la Comunità deve a sua volta attuare le misure a favore di tali paesi, come previsto dai 
nuovi protocolli n. 3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
GU L 347 del 31.12.1993, pag. 1 (Ungheria) 
GU L 348 del 31.12.1993, pag. 1 (Polonia) 
GU L 360 del 31.12.1994, pag. l(Repubblica ceca) 
GU L 359 del 31.12.1994, pag. 1 (Repubblica slovacca) 
GU L 357 del 21.12.1994, pag. 1 (Romania) 
GU L 358 del 31.12.1994, pag. 1 (Bulgaria) 
GU L 58 del 27.2.1997, pag. 1. 
1— _ 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1997 gli importi di base da prendere in considerazione nel 
calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili 
all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Polonia, Ungheria, 
Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, elencati nell'allegato I del presente 
regolamento, sono quelli indicati nell'allegato II. 
2. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1997 i prodotti agricoli trasformati originari della Polonia, 
Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, elencati nell'allegato III del 
presente regolamento, sono soggetti ai dazi previsti in detto allegato. 
Articolo 2 
Conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) N. 3448/93 del 
Consiglio del 6 dicembre 19933, la Commissione può sospendere l'applicazione autonoma delle 
misure previste dal progetto dei protocolli n. 3 in favore dei paesi di cui all'articolo 1, se tali paesi 
non adottano misure reciproche a favore della Comunità. 
Articolo 3 
All'entrata in vigore dei nuovi protocolli n. 3 con i paesi di cui all'articolo 1, le misure di cui al 
presente regolamento vengono sostituite da quelle previste dal nuovo protocollo n. 3 siglato con il 
paese in questione. 
Articolo 4 
1. I contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla 
Commissione in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96, che 
stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all'articolo 7 del regolamento 
(CE) n. 3448/934. 
2. Il volume dei contingenti tariffari indicato nell'allegato I del presente regolamento è 
ridotto in funzione del volume delle merci importate tra il 1° gennaio e il 30 giugno 1997, 
nell'ambito dei corrispettivi contingenti di cui all'allegato I del regolamento (CE) 
n. 339/97. 
GU L 318, 20.12.1993, p. 18 
GU L187 del 26.7.1996, pag. 18. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
ANEXO I 
BILAG I 
ANHANG I 
RAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BILAG A I 
POLONIA 
Numero 
d'ordine 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 Codice NC 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 10 73 
0403 10 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
1902 1100 
1902 19 10 
1902 19 90 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 10 
1902 30 90 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 
200190 40 
2004 10 91 
2005 20 10 
2008 99 91 
2101 1298 
210120 98 
2101 30 19 
210130 99 
2106 90 10 Contingente 1997 
(t) 
16 
4 326 
368 
41 
25 
16 
315 
567 Preferenza 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
UNGHERIA 
Tabella 1: Contingenti tariffari a favore dell'Ungheria 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contin­
gente 
1997 
(t) Prefe­
renza^ Dazi 
extra 
contin­
gente 
09.5616 0403 10 51 a 
0403 10 99 Iogurt, aromatizzato o addizionato di frutta, noci 
o cacao 110 0+EAR TDC 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, 
di materie grasse uguale o superiore al 39% ed 
inferiore al 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove, diverse da quelle che 
rientrano nei codici NC 2106 10 20,2106 90 20 
e 2106 90 92 e dagli sciroppi di zucchero 
aromatizzati o colorati 
Concentrati di proteine e sostanze proteiche 
tesorizzate non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o 
contenenti in peso meno di 1,5 di materie grasse 
provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o 
di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o amido 
o fecola 
non contenenti materie grasse provenienti dal 
latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, 
né amido o fecola o contenenti in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal latte, 
meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5% di glucosio o amido o fecola 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o 
più di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle 
industrie alimentari o delle bevande: 
Non contenenti materie grasse provenienti dal 
latte, saccarosio, isoglucosio, glucosio, amidi o 
fecole o contenenti in péso meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% 
di saccarosio o isoglucosio e meno di 5% di 
glucosio, di amido o fecola 
Altri 1474 0+EAR TDC 
6,7% TDC 
3,6% 
3,6% TDC 
TDC 
0+EAR TDC 
5 Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agrìcoli ridotti e dei 
dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella 
sono quelli riportati nella tabella 1 dell'allegato II (Ungheria). 
6 
Numero 
d'ordine 
09.5209 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 Codice NC 
0710 40 00 
071190 30 
ex 1704 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
ex 1902 Designazione delle merci 
Granturco dolce 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli 
estratti di liquirizia contenenti saccarosio in 
misura superiore al 10% in peso senza aggiunta 
di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 
170490 10 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o 
altri dolcificanti 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 
1806 10 15 
Estratti di malto; preparazioni alimentari di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto 
non contenenti cacao o contenenti meno del 
40% in peso di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate, né 
comprese altrove; preparazioni alimentari di 
prodotti delle voci da 0401 a 0404, non 
contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in 
peso, di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove: 
Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, 
condizionate per la vendita al minuto 
Miscele e impasti preparati per i prodotti da 
forno di cui al CN 1905 
- Altre 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti 
preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei 
codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, 
anche preparato Contin­
gente 
1997 
(t) 
12490 
3718 
836 
1606 
39 
4459 
122 
913 
1889 
935 Prefe­
renza 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0% 
0% 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12,8% 
0+EAR 
0+EAR Dazi 
extra 
contin­
gente 
3%+EA 
2%+EA 
11% 
8% 
9% 
5+EA 
5% 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
12,8% 
0+EA 
TDC 
Numero 
d'ordine 
09.5229 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 
09.5237 
09.5239 
09.5619 Codice NC 
1903 00 00 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
2101 20 20 
210120 92 
210120 98 
2101 30 
210130 11 
210130 19 
2101 30 91 
210130 99 
2102 20 11 
2102 20 19 Designazione delle merci 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, scarti di 
setacciature e forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di 
fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine e le semole), precotti o altrimenti 
preparati, non nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di 
farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
Granturco dolce 
Granturco, tranne granturco dolce (Zea mais var. 
saccharata) 
Ignami, patate dolci e parti commestibili simili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di 
fecola uguale o superiore al 5% 
Preparazioni ottenute da estratti, essenze e 
concentrati di caffè o a base di caffè, escluse 
quelle del codice CN 2101 12 92 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze e 
concentrati o a base di tè o mate: 
-Estratti, essenze o concentrati 
- Preparazioni: 
-A base di estratti, essenze e concentrati di tè o 
mate 
- Altri 
Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del 
caffè e relativi estratti, essenze e concentrati 
Lieviti morti Contin­
gente 
1997 
(t) 
43 
143 
3498 
14074 
200 
17 
726 
260 Prefe­
renza 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
3,3% 
0% 
0+EAR 
6,3% 
0+EAR 
7,1% 
0+EAR 
0% Dazi 
extra 
contin­
gente 
TDC 
TDC 
6%+EA 
3%+EA 
3%+EA 
TDC 
10% 
10% 
TDC 
TDC 
2%+EA 
TDC 
2+EA 
TDC 
Numero 
d'ordine 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 Codice NC 
2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2202 
2202 10 00 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 00 
2205 
3823 12 00 
3823 70 00 Designazione delle merci 
Salse e preparati per salse; condimenti composti; 
farina e semola di senape e senape preparata 
Minestre, brodi e preparati per minestre e brodi; 
preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Acque, comprese le acque minerali e le acque 
gassate, con aggiunta di zucchero o di altri 
dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande 
non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
verdura della voce 2209: 
Birra di malto 
Vermouth e altri vini d'uva aromatizzati con 
piante o altre sostanze 
Acido oleico 
Alcoli grassi industriali Contin­
gente 
1997 
(t) 
3161 
847 
69 
2439 
1672 
484 
1031 Prefe­
renza 
3,6% 
4,9% 
5,3% 
4,1 
5,7% 
7,1% 
0+EAR 
0% 
3,6% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
4,4% 
0% 
0% 
2,7% Dazi 
extra 
contin­
gente 
TDC 
TDC 
7% 
7% 
11% 
17% 
TDC 
6% 
6% 
TDC 
TDC 
TDC 
14% 
TDC 
3% 
5% 
Tabella 2: Contingenti addizionali e relativi dazi applicabili all'importazione di merci dall'Ungheria dopo 
l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round (status quo) 
Numero 
d'ordine 
1 
09.5271 
09.5273 
09.5275 
09.5277 
09.5279 
09.5281 Codice NC 
2 
da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 29 0710 40 00 
071190 30 
ex 1806 
1901 20 
1905 Descrizione 
3 
Iogurt aromatizzati o addizionati di frutta o di 
cacao 
Paste da spalmare lattiere, aventi tenore, in 
peso, di materie grasse uguale o superiore a 
39% e uguale o inferiore a 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove, diverse da quelle menzionate 
nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 
90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, 
aromatizzati o addizionati di coloranti 
non contenenti materie grasse provenienti dal 
latte, né saccarosio, né ìsoglucosio, né glucosio, 
né amido o fecola o contenenti in peso meno di 
1,5% di materie grasse provenienti dal latte, 
meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5% di glucosio o amido o fecola 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni alcoliche) a base di una 
o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie 
alimentari o delle bevande: 
- Altre 
Granturco dolce 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 
1806 10 15 
Miscele e paste per la preparazione dei prodotti 
della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria riportati alla voce 1905 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; 
ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per 
medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie 
essiccate di farina, di amido o di fecola e 
prodotti simili Contingente 
annuale 
(t) 
4 
10 
2213 
4392 
1350 
376 
312 Dazi contingentali0 
5 
ad vai. + EA (94/95) 
ad val.+ EA (94/95) 
ad vai. + EA (94/95) 
4,4 % 
ad vai. + EA (94/95 ad vai. + EA (94/95) 
ad val.+ EA (94/95) 
ad vai. + EA (94/95) 
ad vai. + EA (94/95) 
6 I dazi applicabili ai prodotti riportati nella presente tabella sono quelli ad valorem di cui alla 
colonna 6 della tabella 1 dell'allegato I (Ungheria) più l'elemento agricolo applicabile alla media nel 
periodo dall'1.5.1994 al 30.4.1995 [EA (94/95)] 
Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli EA (94/95) e 
dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella 
sono quelli riportati nella tabella 2 dell'allegato II (Ungheria). 
10 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
09.5417 da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di 
materie grasse uguale o superiore al 39% ed 
inferiore al 75% 
Margarina, (esclusa la margarina liquida), avente 
tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal 
latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore 
o uguale a 15% 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti 
di liquirizie contenenti saccarosio in misura 
superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre 
materie dal codice NC 1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 
1806 10 15 
Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, 
semolini, amidi, fecole o estratti di malto non 
contenenti cacao o contenenti meno del 40% in 
peso di cacao calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate, né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti 
meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una 
base completamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove senza aggiunta di altre materie 
dal codice NC 19019091 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, 
all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici 
NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche 
preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scarti di setacciature o forme simili 1 993 200 EAR 
11 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 9Q 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di 
fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concen­
trati di caffè o a base di caffè, non comprese nel 
codice NC 2101 12 92 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi 
nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre­
fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle menzionate nei codici 
NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diversi 
dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio­
nati di coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o 
di verdura del codice NC 2009 contenente i pro­
dotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti 
da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (com­
prese le soluzioni alcoliche) a base di una o più 
sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimen­
tari ode) le bevande: 
- altre EAR 
12 
REPUBBLICA CECA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
09.5417 da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di 
materie grasse uguale o superiore al 39% ed 
inferiore al 75% 
Margarina, esclusa la margarina liquida, avente 
tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal 
latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore 
o uguale a 15% 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti 
di liquirizie contenenti saccarosio in misura 
superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre 
materie dal codice NC 1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 
1806 10 15 
Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, 
semolini, amidi, fecole o estratti di malto non 
contenenti cacao o contenenti meno del 40% in 
peso di cacao calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate, né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti 
meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una 
base completamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove senza aggiunta di altre materie 
dal codice NC 1901 90 91 -
Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti 
preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti 
dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, 
anche preparato 3 986 400 EAR 
13 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
1903 00 00 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi 
oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le 
semole), precotti o altrimenti preparati, non 
nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili: 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati 
di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice 
NC2101 12 92 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi 
nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre­
fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 
2106 10 20,2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse 
dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio­
nati di coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti 
dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da 
prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese 
le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, 
dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle 
bevande: 
-altre EAR 
Numero 
d'ordine 
09.5641 
09.5643 Codice NC 
1516 20 10 
3823 11 Designazione delle merci 
Olio di ricino idrogenato, detto "opal-wax" 
Acido stearico Contingente 
1997 (t) 
314 
226 Preferenza 
0% 
0% 
14 
ROMANIA 
Numero 
d'ordine 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 Codice NC 
1704 
ex 1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
210130 99 
2105 00 Designazione delle merci 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli 
estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura 
superiore al 10% in peso senza aggiunta di altre 
sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10' 
Cioccolata é altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 
1806 10 15 7 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti 
preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei 
codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche 
preparato 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di 
fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei 
torrefatti del caffè esclusi quelli della cicoria 
torrefatta 
Gelati, anche contenenti cacao Contingente 
1997 
(t) 
2100 
1200 
600 
350 
1500 
163 
114 Preferenza 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
Diversi dalla merci dei codici 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95,1806 90 
90,2106 90 98 e 330210 29 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70% in peso 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio). 
15 
Numero 
d'ordine 
09.5445 
09.5447 Codice NC 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 10 29 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Designazione delle merci 
Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di 
materie grasse uguale o superiore al 39% ed 
inferiore al 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici 
NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli 
sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati7 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese 
le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, 
dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle 
bevande: 
-altre7 
Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti 
dei codici NC 0401-0404 o ottenuti da prodotti dei 
codici NC 0401-0404 Contingente 
1997 
(I) 
1050 
100 Preferenza 
EAR 
EAR 
16 
BULGARIA 
Numero 
d'ordine 
09.5481 
09.5461 
09.5463 
09.5485 Codice NC 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
1704 10 
ex 1806 
ex 1901 Designazione delle merci 
Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di 
materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore 
al 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove: 
- Altri 
- Altri 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese 
le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, 
dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle 
bevande: 
- altre 
- Gomme da masticare (chewing-gum), anche 
rivestite di zucchero 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 
Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, 
semolini, amidi, fecole o estratti di malto non 
contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso 
di cacao calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate, né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 
a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 
5%, in peso, di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né comprese 
altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 
190190 91 Contingente 
1997 
(t) 
490 
163 
490 
97 Preferenza 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
17 
Numero 
d'ordine 
09.5469 
09.5471 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5483 Codice NC 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 1298 
210120 98 
210130 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 DeMtgnaielone delle merci 
Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti 
preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevan­
ti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, 
anche preparato 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di 
fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili: 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concen­
trali di caffè o a base di caffè, non comprese nel 
codice 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi 
nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92NC 2101 
12 92 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre­
fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o 
di verdura del codice NC 2009 contenente i pro­
dotti dei codici NC 0401,0402 e 0404 o ottenuti 
da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Contingente 
1997 
(t) 
326 
245 
571 
182 
81 
81 
16 Preferenza 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
18 
ANEXO II 
BILAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
BiLAGA II 
19 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, apiicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKâ noad nou eAiiqrônaav unóipn yia TOV unoXoyicJiio TCÛV neTapXryrcov aroixeicov 
Kai npóaSexcov Saaficòv nou ecpapiaoÇovrai ora aypOTiKd oroixeia Kara Tnv eiaaYcoyri 
OTTIV K0lVÓTr)Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and 
additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen 
en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisóon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmâarât 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som 
skall utgâ pâ import till gemenskapen 
20 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ 11 O AON I AZ/REPU BLIC OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONI A/PUOL AN T AS A v ALL AST A/REPU BLI KEN POLEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ airdpl / 8.524 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAlpó arrapi / Durum 13.231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durum vete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaÀannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkornig, geschâlt / Anocp\oiCû|jévo pûÇi |iaKpóonepiiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / AnopouTU ponevo yàka ae aKÓvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjòlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33.423 
n\rjp£Ç yàka ae aKÓvr) I Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein po' / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifîzucker / AeUKr| ^dxaprj / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
21 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN UNG ARN/REPUBLIK 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ O YfT AP I AZ/REPUBLIC OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D» 
UNGHERIA/REPUBLIEK HONGARIJE/REPUBLICA DA 
HUNGRIA/UNKARIN T AS A v ALL AST A/REPUBLIKEN UNGERN 
Tabella 1: Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi 
agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella 
Comunità dei prodotti di cui alla tabella 1 dell'allegato I (Ungheria). 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÓ audpl / 2.435 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó aixdpl / Durum 3.780 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKoAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoÀaLinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oia)|iévo pûÇi LiaKpóanep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 93.555 
Magermilchpulver / AnopouTUpcûLiévo ydÀa ae aKÓvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 116.981 
n\r|peq Y°^a oe aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smcr / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / 170.013 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTÌ Çdxapri / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
22 
Tabella 2: Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli 
elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili 
all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla tabella 2 
dell'allegato I (Ungheria). 
Prodotto di base ecus/ECU/ 
Ecu/ ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Grano tenero 9.021 
Segala 13.148 
Barley 12.501 
Orzo 10.583 
Riso semigreggio a grani lunghi 42.918 
Latte scremato in polvere 137.182 
Latte intero in polvere 204.407 
Burro 277.241 
Zucchero bianco 46.522 
23 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBUCA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXciKÓ arrapi / 8.524 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó arrapi / Durum 13.231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2.373 
Cevada / Ohm / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXd|4nÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkôrnig, geschalt / AncxpXoicufjévo pûÇi |4CiKpóanepMO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ri§, 
skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / AnopouTupw|4évo ydXa OE QKOVT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjoikspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33.423 
(IXrÌpeq yûkQ ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein po' / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulver „_^__ 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr _^ 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeUKr^ ÇdXGPn / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
24 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TsJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrapi / 8.524 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKXr)pó arrapi / Durum 13.231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOÀrì /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2.373 
Cevada / Qhra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KdXa|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoio)|iévo pûÇi jjaKpócmep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / Ano(3ouTUpCû[iévo ydXa ae aKOvr] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjoikspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33.423 
riXrjpeç ydXa ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çdxapn / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
25 
RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiTdpl / ' 2.435 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe,/ Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrjpò arrapi / Durum 13.231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoio)|jévo pûÇi |iaKpòonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 93.555 
Magermilchpulver / AnoftouTUponevo ydXa ae aKÒvr] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjoikspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 116.981 
riXrjpeq Y°^a ae CTKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 170.013 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 
Azùcar bianco / Hvidt sukkcr / Weifizucker / AeuKr| Çdxapr| / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
26 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U LG A RI EN/AH MO KP ATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARI A/REPU BLIQU E DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARUE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARÏASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrapi / 2.435 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó arrapi / Durum 13.231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaÀannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7.408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23.706 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiO)|jévo pùÇi |iaKpóonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 93.555 
Magermilchpulver/Ano(3ouTU parevo ydXaaeaKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjoikspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 116.981 
riXrjpeq yàka ae OKÓvq I Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BOÛTU po / Butter / Beurre / Burro / 170.013 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKrj Çdxapn / 32.565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
27 
ANEXO III 
BILAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BiLAGA III 
28 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ n O AQ N I AZ/RE PU BLI C OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOLAN T A S A V A LL AST A/RE PU BLIKEN POLEN 
CodigoNC/KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll / 
/ Kco5iKÓq IO / CN code / Code Aaouós / Duty / 
NC / Codice NC/GN-code/ Droit/Dazio/ 
Código NC / CN-koodi / KN-kod 1 n voerrecht / Direito / 
Tullit / Tuli 
1704 90 10 7.4 % 
1803 0 
1804 00 00 0 
1805 00 00 0 
1806 10 15 0 
190190 91 0 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
210120 20 3.3 % 
2101 20 92 0 
2101 30 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2106 10 20 6.7 %. 
2106 90 92 3.6 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 0 
2205 10 90 0 
3302 10 21 3.6 % 
3823 11 00 __% 
3823 12 00 0 
3823 13 00 2___ 
3823 19 00 0 
3823 70 00 I 3.8% 
29 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN UNGARN/REPUBLIK 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ O YIT AP I AZ/REPUBLIC OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/RE PUBBLICA D' 
UNGHERIA/REPUBLIEK HONGARIJE/REPUBLICA DA 
HUNGRIA/UNKARIN TAS A v ALL AST A/RE PU BLIKEN UNGERN 
Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll / 
/KcooiKÓq IO/CN code / Code Aaapos / Duty / Droit 
NC / Codice NC / GN-code / / Dazio / Invoerrecht / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tuli 
1702 50 00 0% 
1702 90 10 0% 
1704 90 10 7.4% 
2201 1 ~Ô%" 
30 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code I Derecho/Told/Zoll/ 
/ KcooiKÓq IO / CN code / Code Aaa|ióq/Duty/Droit/ 
NC/Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
Código NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
210130 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9% 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6 % 
2202 90 10 3.6% 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU 0.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 • ECU Q.77/% vol/hl+ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64, ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.77/% vol/hl 
31 
CódigoNC/KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/Aaa|iós/ 
KwoiKÓq IO/CN code / CodeNC / Duty /Droit/Dazio/Invoerrecht/ 
Codice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tuli 
CN-koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1,47/hl 
2208 30 88 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU 0.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU 0.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 . ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.6% 
32 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TsJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Código NC / KN-kode / KN-Code I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ióq/Duty/Droit/ 
/ KcooiKÓq IO / CN code / Code Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
NC / Codice NC / GN-code / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
21013011 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
210220 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6 % 
2202 90 10 3.6 % 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% volili +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 \ ECU Q.77/% vol/hl 
33 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko)6iKÓq IO / CN code / Code NC / Aaajióq/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Código NC / Dazio/Invoerrecht/ 
CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 I 3.6% 
34 
RUMANIA/KUM/tt NI l<: N/IMJMÂNll£N/POYMANIA£/ 
ROMANIA/ ROUMANl E / ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN 
Código NC/KN-kode 
/ KN-Code / KurôiKOq 
IO / CN code / Code 
NC/Codice NC/ 
GN-code/Código NC 
/CN-koodi/KN-kod 
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
130219 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 3100 
1505 10 00 
1505 90 00 
1521 10 10 
1521 10 90 
1521 90 10 
152190 91 
152190 99 
1521 00 10 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 99 (codice tarie 
21/80,51/80,91/80) 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 12 92 
2101 20 20 
2101 20 92 
210130 11 
210130 91 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaanóq/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
19.2% 
11.2% 
0 
3.2% 
0 
0 
0 
0 
0 
2.5% 
3.8% 
7.4 % 
0 
0 
0 
0 
0 
6.7 % 
5.3 % 
0 
3.3 % 
0 
6.3 % 
7.1 % Código NC/ 
KN-kode / 
KN-Code/ 
KUÌOÌKÓC; IO 
/CNcode/ 
CodeNC/ 
Codice NC / 
GN-code / 
Código NC/ 
CN-koodi / 
KN-kod 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
2202 10 
2202 90 10 (codice 
tarie 10/80) 
2202 90 10 (codice 
tarie 90/80) 
3302 10 21 
3505 10 50 
3823 11 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Tóld/Zoll/ 
Aaaiióq/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
6.1 % 
7.2 % 
2.5 % 
2.5 % 
3.6 % 
4.9 % 
5.3 % 
4.1 % 
5.7 % 
7.1 % 
6.7 % 
3.6 % 
0 
0 
0 
4.9 % 
3.6 % 
0 
5.1% 
0 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
3.1% 
35 
REPUBLICA DE BULG ARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B ULG ARIEN/AHMOKPATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARÏASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko)5iKÓq IO / CN code / Code NC / Aaajióq/Duty/Droit 
Codice NC / GN-code / Código NC / / Dazio/Invoerrecht/ 
CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 2.4 % 
1302 20 10 8.0 % 
1302 20 90 5.9 % 
1704 90 10 7.4 % 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
21011111 4.8 % 
2101 11 19 4.8 % 
2101 12 92 6.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
210130 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 4.9 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 3.3 % 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 92 3.6% 
2202 10 2.5 % 
2202 90 10 4.9 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 6.6 ECU/hl 
2205 90 10 4.1 ECU/hl 
330190 21 2.4 % 
3302 10 21 1 3.6% 
36 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 STANZIAMENTI: 
2.DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: 
Proposta di regolamento (CE) del ConsigUo che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi 
preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria per taluni prodotti 
agricoli trasformati 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 
4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: Modificare e estendere le misure autonome adottate in seguito all'ampliamento 
dell'Unione e all'attuazione degli accordi sull'agricoltura conclusi nel corso dei negoziati multilaterali 
dell'Uruguay Round 
5. INCIDENZA FINANZIARIA 
5.0.Spese a carico. 
- a carico del bilancio della CE 
(restituzioni/interventi) 
- autorità nazionali 
- altro 
5.1. Entrate: 
- risorse proprie della CE (prelievi/dazi 
doganali) 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO Periodo di 12 mesi 
-1,2 Mio Esercizio in corso 
-1,2 Mio 
6.0. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI 
NEL RELATIVO CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI Esercizio successivo 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
Le spese relative al miglioramento delle misure autonome già adottate sono stimate in 1,2 Mio di ECU 
23 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 279 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-266-IT-C 
ISBN 92-78-20815-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3e