N.C46/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.3568/90
relativoall'introduzionedimisuretariffarietransitorieafavoredellaBulgaria,dellaCecoslovac­
chia,dell'Ungheria,dellaPolonia,dellaRomania,dell'URSSedellaIugoslavia,applicabilifino
al31dicembre1992,pertenercontodell'unificazionetedesca
(93/C46/18)
COM(93)5def
(PresentatadallaCommissioneil18gennaio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , Iugoslavia,nonchédellasuccessionediStaticheessaim­
plica;
ADOTTAILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
3568/90èmodificatonelseguentemodo:
—nellaprimafrase,ladata«31dicembre1992»èsosti­
tuitadalladata«31dicembre1993»,iltermine«Ce­
coslovacchia»èsostituitoda«RepubblicheCecae
Slovacca»eiltermine«URSS»èsostituitodallepa­
roleseguenti:«Estonia,Lettonia,Lituania,Ucraina,
Bielorussia,Moldavia,Russia,Georgia,Armenia,
Azerbaigian,Kazakistan,Turkmenistan ,Uzbekistan ,
Tagikistan,Kirghizistan »;
—ilterzocommaècompletatodallafraseseguente:
«Essenonsiapplicanoneppureaiprodottideicapi­
toli07,08e20dellatariffadoganalecomune».vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli28,43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.
3568/90('),ilConsigliohadecisodiintrodurremisure
tariffarietransitorieafavoredellaBulgaria,dellaCeco­
slovacchia,dell'Ungheria,dellaPolonia,dellaRomania,
dell'URSSedellaIugoslavia,pertenercontodell'unifi­
cazionetedesca;chedettemisuresonoapplicabilifinoal
31dicembre1992;
considerando che,conunaletteraindirizzataallaCom­
missioneindata4novembre1992,laGermaniahachie­
stochelemisureprevistedalsuddettoregolamento
(CEE)n.3568/90fosseroprorogatefinoal31dicembre
1994;
considerando chelaprecariasituazionedell'economia
nelterritoriodell'exRepubblicademocraticatedescae
deipaesicheeranoisuoipartnercommerciali,inparti­
colarel'altotassodidisoccupazione ,esigonochesipresti
particolareattenzioneallasopravvivenza dellepiccole
imprese;chetalesopravvivenza puòesserefacilitata
mantenendo inessereitradizionalicanalidiscambio;
considerandochelapoliticacommercialedellaComunità
neiconfrontideisuddettipaesièinparteinfased'elabo­
razione;cheinattesadiunacompletadefinizioneditale
politica,ealfinedinonperturbaregliscambichesisono
instauratitraipaesiinquestioneeiterritoridell'exRe­
pubblicademocraticatedesca,risultaopportunoproro­
garediunannolavaliditàdellemisureinoggetto;che
tuttavia,nell'adozioneditalimisure,sidevetenerconto
dell'evoluzionedellasituazionepoliticaneiterritoridel­
l'exUnionesovietica,dell'exCecoslovacchia edell'exArticolo2
Lemercioriginariedelterritoriodell'exIugoslaviabene­
ficianodelledisposizionidelpresenteregolamentounica­
mentesesonooriginariedelleRepubblichediBosnia-Er­
zegovina,diCroazia,diSloveniaedelterritoriodell'ex
RepubblicaiugoslavadiMacedonia .
Articolo3
LaCommissioneriferiscealParlamentoeuropeoeal
Consiglio,entroil1°ottobre1993,sulfunzionamento
delsistemainstauratoesuiquantitativideiprodottiche
nehannobeneficiato .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentreinvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri. (»)GUn.L353del17.12.1990,pag.1.