ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)519
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980 COM(80)519 def.
SEZIONE III -COMMISSIONE
Bruxelles ,11settembre 1980
STORNO DISTANZIAMENTI N.5/80
(spese nonobbligatorie )
Ν .
R <<AJ-El \•»^m
C0M(80 )519 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.5/80
(spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO 20 -SPESE DIINVESTIMENTO IMMOBILIARE ,AFFITTO DI
IMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 204 -Sistemazione dei locali
309.000 UCE
Indata 28luglio 1980 ilControllore finanziario haapposto ilsuo
visto aquesta proposta ,attestando conciò ladisponibilità degli
stanzi amenti .

GIUSTIFICAZIONE
All'iniziodel1979,ladataprevistaperl'adesionedellaGeciaalle
Comunitàeuropee,valeadireil1°gennaio1981,eraancoraunasemplice
ipotesidilavoronell'ambitodellapreparazione delprogettopreliminare
dibilancio1980.Inoltre,nonerastatoancoradefinitoilnumerodimem­
bridellanuovaCommissione .
LaCommissione avevatuttaviaildoverediprevederel'infrastruttura ne­
cessariaperaccogliereilfuturomembrogreco.
Eraquindiindispensabile mettereadisposizione delmedesimo,effettuan­
doalcunetrasformazioni relativamente importantideilocali,unaserie
diuffici:perilCommissariostessoal13°pianodelBerlaymont,eper
ilsuogabinettoal12°pianodellostessoedificio.
Inoltre,eraprevistaunarisistemazione dellasaladelleriunionidella
Commissione perconsentirel'interpretazione dalgraconellealtrelin­
gueeviceversa.
Perlacoperturadellaspesapertalilavoriè\iscrittonelbilancio1980,
alcapitolo100(stanziamenti accantonati),unimportodi657.000UCE.
Tuttavia,nel,luglio1980,laCommissione hadeciso'disoprassedere alla.
trasformazione dellasaladelleriunioni,lasciandoallanuovaCommissioneilcompitodidecidereinmaterialNeconseguecheper.ilmomentoletra­
sformazioninecessarie nonsonoaffattodell'entitàprevistainizialmente ;
ilpreventivoèinfattiridottoa309.000UCE,cosìripartite:'
-Riadattamento delcondizionamento dell'aria(termostati,ecc.):9.900
Totaleparziale 294.300
-Rischitecnici(5%): 14.700(UCE)
-Spostamento emodifichediparetidivisorie
-Sistemazione degliimpiantielettrici:79.500 .
16.100
-Riverniciatura parzialedelletramezzeedeisoffitti
-Rifacimentoparzialedelletappezzerie murali:
-Risistemazione erinnovoparzialeditappeti:
-Modifichedegliimpiantitelefonicir33.500
23.600
54.700
77.000
TOTALE 309.000