ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)100
Vol.1962/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

c
COMUNITA' ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
VI/COM(62)100 definitivo
Orig.sD
Bruxelles ,22maggio19b2
Risurvato
Progetto
REGOLAMENTO N°
RELATIVO ALLADETERMINAZIONE DELL'AMMONTARE BEIPRELIEVI
NEICONFRONTI BEIPAESITERZIAPPLICABILI AISUINIMACELLATI
(PropostadellaCommissione alConsiglio )
\
VI/C0M(62)100definitivo

REGOLAMENTO N°...
RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DELL 'AMMONTARE DEI PRELIEVI MEI
CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AISUINI MACELLATI
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
Viste lodisposizioni del Trattato cheistituisco laComunità Economica
Europe as
Visto ilRegolamento n.20relativo alla graduale attuazione diun1or­
ganizzazione comune deimercati nel settore della carne suina einpar­
ticolare l'art .5?
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,per ilsuini macellati l'ammontare delprelievo nei con­
fronti deiPaesi terzi por ciascuno Stato membro ècomposto da:
a)unelemento pari alprelievo intracomunitario fissato neiconfronti
dello Stato membro ilcuiprezzo dei suini macellati ,perqualità
comparabili disuini macellati suimercati rappresentativi durante l'ul­
timo ciclo completo diprezzi assunto per ladeterminazione del
prezzo ,.edio dimercato èilp.ùbasso ;
b)unelemento corrispondente alla differenza tra icosti dialimenta­
zione dovuta aidivari constatati fra iprezzi dei cereali daforaggio
nello Stato ilcuiprezzo medio dei suini macellati èilpiù basso
edil'prezzo diquesti cereali sulmercato mondiale .

-2-
Por 1'©lomento dicuialla lettera b)ècalcolato sulla base ;
-della quantità dicereali daforaggio necessaria per laproduzione di
unchilogrammo dicarne suina assumendo che tale quantità èpari a
kg4,0 ;
-della composizione rappresentativa per loStato membro incui iprez­
zimedi dei suini macellati sono ipiù bassi ;
-dei prozsi divendita dei cereali daforaggio nella fase del commer­
cio all'ingrosso nello Stato membro incui iprezzi dei suini macel­
lati sono ipiù bassi | .
-deiprezzi deicereali daforaggio ,per iquali aiprezzi CIF siag­
giungono lespeso ditrasporto ?
L'elemento dicuialla lottora b)èfissato preventivamente porilperio­
do1°luglio -30settembre 1962 ;
c)unolomento pari ,perilprimo anno diapplicazione delregime deipre­
lievi ,al2°Jodella media deiprezzi d'offerta ,aiquali sono stato ef­
fettuate nell' anno precedente leimportazioni nella Comunità inprove­
nienza daiPaesi terzi ,per iquali siassumo unprezzo medio dioffer­
tapari a1M251 ,63
•••/•••

Articolo 10
L'ammontare doiprelievi applicabili aisuinimacellati neiconfronti
doiPaesitorziperloimportazioni ,espresso inunitàdicontoper
tuintalo disuinomacellato ,èstabilito nellaseguente misura:
unitadiconto
it ti
(1
ii
h
hinBelgio
nellaR.F.diGermania
inPrancia
inItalia
nelLussemburgo
neiPaesiBassi
Articolo 2,
Ilpresente regolamento entrainvigorecontemporaneamente all'appli­
cazionedelregimedeiprelievi applicabili aisuinimacellati .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edi­
rettamente applicabile inciascuno dogliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

-4-
Motivazione
dol Regolamento n....relativo alla determinazione doll'ammon -
taro dei prelievi applicabili aisuini macellati nei confronti
dei Paosi terzi
Per l'olomonto dicuialla lettera a)siassumono gliimporti deipreliovi
intracomunitari diciascuno dogli Stati membri noi confronti dei Paosi
Bassi ,dalmomento cheinquesti ultimi sitrova ilprezzo medio piùbasso
deisuini macellati .IlConsiglio non sièancora pronunciato definitiva­
mente sutali importi .
L'olomonto dicuialla lettera b)ècalcolato nelmodo seguente .
Ilprezzo medio olandese pondorato allo aliquote deimiscugli dicereali
daforaggio ,calcolato perilperiodo 1°luglio 1961 -28febbraio 1962 ,
èpari a29,70 DMalquintale (cfr.doc .Vl/3807/l/62-I revisionato -,del
3maggio 1962 "Prezzi deicereali daforaggio neiPaosi della C.E.E. da
assumere come base per ilcalcolo deiprelievi porlacarne suina ,louova
eilpollame ").
Ilprezzo sulmercato mondiale per 1miscugli dicereali daforaggio èdi
DM24,17 alquintale .Esso viene calcolato perilsemestre 1°.10.1961 -
31.3.1962 sulla baso CIP etenendo presente lacomposizione olandeso dei
cereali daforaggio nelmodo seguente :
Orzo 15%X26,47 DM .=3,97 DM
Granoturco 25%x23,75 DM =5»94 DM
Ανοηα . 10%χ21,58 ΰΜ =2,16ΏΜ
Segala 20$x23,75 DM(prezzo dolgranoturco )=4,75 DM
Granidaforaggio |30^x24,50DM =7,35DM
Miscugli dicereali 1
24,17 DM/100kg
Perronderò comparabile tale prezzo conquello deicereali daforaggio
olandeso ,siaggiungono 1,25 DMalquintale quali speso ditrasbordo in
modo che ilprezzo doi cereali daforaggio sulmercato mondiale daporre
abaso dol calcolo èpari a25,42 DM.

-5-
Porcuiladifferenza trataliprezziammonta :
Prezzodeicerealidaforaggio olandese DM29>70
Prezzodeicerealidaforaggio sulmercatomondiale DM25«42
Differenza DM4»28
Taledifferenza simoltiplica perilcoefficiente ditrasformazione peri
suinimacellati paria1:4»rappresentativo pergliStatimembri.Neri­
sultachel'elementodicuiallalettorab)èpariaDM17,12,cioè
4,280unitàdiconto.
Porl'olemontodicuiallalettorao)èstatofissato,sullabasedolio
modifiche diciascuno dogliStatimembrierelativialleimportazioni nella
Comunità inprovenienza dalPaesiterzidurantel'annoprecedente unprez­
zodioffertamediopariaDM251,63*Perilcalcolocisièfondatisui
seguenti prezzinotificati :
Porleimportazioni
InBelgio(inprovenienza dallaDanimarca )3.400Rr.b.
NellaR.F.diGermania (inprovenienza dadiversi
paesi:Svezia,Austria ,Bulga­ria,Polonia,Ungheria )
DM185,52alquintalo disuino
vivo
(siètenutocontodelleimportazioni disuinivivi
perilfattochesonostatiimportati quasiesclu-
sivamonte suinivivi).
InFrancia NF235alquintale disuinovivo
NF305,50alquintale disuinomacellato
InItaliaLit.38.411
Prezzomedioall'importazione
Espressoinunitàdiconto:62,908.=DM272,00alquintale
disuinoma­
cellato :
=DM241,18alquintale
disuinoma­
cellato
sDM244,52alquintale
disuinoma­
cellato
=DM245,83alquintale
disuinoma-
collato
=DM251,63alquintale
disuinoma­
cellato
•••/•••

-6-
IlLussemburgo GiPaesiBassihannocomunicato chenoi1961nonhanno
effettuato importazioni inprovenienza daiPaesiterzi.
Assumendo unprezzomedioall'importazione pariaDM251,63l'elemento
dicuiallaletterac)risultapariaDM5»03alquintaledisuinoma­
cellatocioèa1,258unitàdiconto.
V