ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)138
Vol.1977/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)138 def.
Bruxelles-il20aprile1977
r°q»»c'•'-■i077f"1!H|25*-•<£«-**'fH
PropostaviSort^SeraSariaiSsnédl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIOSortidi
REGOLAMENTO (CEE)DEK^^SIGLIOchemodificailregolamento (CEE)n.47?^^"per-qoaht^riguardailperiododisospensione dell'appiicazionè^-éélLa–etJiTdizione in
materiadiprezzicuièsoggettal'importazione dellaComunità
dilimonifreschioriginariditalunipaesidelbacino
mediterraneo
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.471/76chesospendela
applicazione dellacondizioneinmateriadiprezzicuièsoggetta
l'importazione nellaComunitàdilimonifreschioriginaridi
talunipaesidelbacinomediterraneo
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)138def.

REIAZIOîJE
Tra leproposte relative alla fissazione dei prezzi pertaluni prodotti
agricoli eadalcune misure connesse (COI!(77)100def .del22febbraio 1977 )i
laCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta diregolamento che
fissa taluni prezzi ealtri importi applicabili nelsettore degli ortofrutti­
coli perlacampagna 1977/78(doc.citato ,pag.83eseguente ),echeprevede
laproroga ,perdetta campagna ,delversamento diunacompensazione finanzia­
riaper ilimoni .Occorre pertanto proporrà diprorogare per lostesso periodo
lasospensione dell' applicazione delprezzo convenzionale cui èsoggetta ,in
applicazione diaccordi conclusi con ipaesi delbacino mediterranea ,l'irnpor - ■
tazione dilimoni freschi nella Comunità .Inoltre ,dato chetrenuovi accordi
sono stati conclusi' rispettivamente conlaRepubblica araba d'Egitto ,con il
Regno ascemita diGiordania ,econlaRepubblica libanese ,occorre modifica­
reinconformità ilregolamento chesospende l'applicazione delprezzo conven­
zionale . .
LaCommissione propone pertanto alConsiglio :
-diprorogare sino al31maggio 1978 ilregolamento (CEE)n.471/76
Consiglio ,del24febbraio 1976 »chesospende l'applicazione della con­
dizione inmateria diprezzi cui èsoggetta l'importazione nella Comuni­
tàdilimoni freschi originari ditaluni paesi delbacino -mediterraneo .
.-dimodificare ecompletare ilregolamento (C2É)n.471/76delConsiglio
_. 'per tener conto dei treaccordi recentemente conclusi .

Proposta di
REGOLAMENTO (CE® )N hiDELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.471/76perquanto riguarda
ilperiodo disospensione dell' applicazione della condizione in
materia diprezzi cui èsoggetta l'importazione della Comunità
"dilimoni freschi originari ditaluni paesi del "bacino
mediterrâneo .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE , . -
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 43e113 ,
\
vista la'proposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando cheilregolamento (CEE)n. '/jfdelConsiglio,'
del ,chefissa taluni prezzi edaltri importi applica -
tili nelsettore degli ortofrutticoli perlacampagna 1977/78(2),in
particolare l'articolo 2,prevede perdetta campagna ilmantenimento
delle misure dicompensazione finanziaria applicabili ailimoni ,che
avevano motivato l'adozione delregolamento (CEE)n.471/76delConsi­
glio ,del24febbraio 1976 ,chesospende l'applicazione della condizio­
neinmateria diprezzi cui èsoggetta l'importazione nella Comunità di
limoni freschi originari diCipro ,della Spagna ,diIsraele ,delMarocco ,
■della Repubblica araba d'Egitto ,della Tunisia edella Turchia ,invirtù
degli accordi tralaComunità economica èuropea edognuno ditali paesi
(3)modificato ecompletato dalregolamento (CEE)n.1554/76
_ (4).
che_conviene diconncguenza ^prorogare per'lacampagna 1977/78la
«ospenrione considerata .---
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.L . .
(2)G.U. n.L
(3)G.U. n.L58del5.3.I976 ,pag.5
(4)G.U. n.L172delI.7.I976 .pag.3 ../••

-2-
Articolo 1
L'articolo 3»secondo comma ,delregolamento (CEE)n.471/76'ènodi-
ficato come segue :
"Esso èapplicabile sino al31maggio 1978 "»
Articolo 2 ' ' • ■ •
, ■ ' • * \
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
.pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .Esso èappli -
.cabile adecorrere dal 1°giugno 1977 *. .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)ITJllDELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.471/76chesospendel'applicazione della'condizióne ,inmateriadiprezzicuiè.soggettal'importazionenellaComunitàdilimonifreschioriginaridi
talunipaesidelbacinomediterraneo '
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.1554/76Consiglio,del29giugno1976,
recantesospensionedell'applicazione dellacondizioneinmateriadiprez
zicuièsoggettal'importazionenellaComunitàdilimonifreschiorigina
rideipaesidel"bacinomediterraneo coniqualilaComunitàconcludeac­
cordi(l),inparticolarel'articolo3, ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàhafirmatoindatadel18febbraio1977un
accordodicooperazione eunaccordoprovvisorio (2)perl'entratainvi­
goreanticipataditalunedisposizionidell'accordodicooperazionerela­
tivoagliscambicommerciali ,rispettivamente con.laRepubblicaaraba
d'Egitto(3)econlaGiordania(4)'nonchéindatadell'8marzo1977»un
accordodicooperazione eunaccordoprovvisorioconilLibano(5);
(1)G.U.n.L172delI.7.I976,pag.3
(2)G.U.11.del ,pag.*
(3)G.U.n.del ,pag.,
C4/G.U.n.del ,.pag.
(5)G•U•n•de1.• ■ •••/•••

considerando che ,perquanto riguarda ilimoni ,tali accordi prevedono
unacondizione analoga aquella lacuiapplicazione èstata sospesa dal
regolamento (CES)n.471/76eleiConsiglio ,del24febbraio 1976 ,chesos­
pende l'applicazione della condizione inmateria diprezzi cui èsoggetta
l'importazione nella Comunità dilimoni freschi originari diCipro ,della
Giordania ,diIsraele ,delMarocco ,della Repubblica araba d'Egitto ,della
Tunisia edella Turchia ,invirtù degli accordi tralaComunità economica
europea edognuno ditali paesi (6),.modificato daultimo dalregolamento
(CEE)n. /il . • (7)cheproro­
galasospensione didetta condizione ,
checoviene dicoseguefaza estendere ilcampo d'applicazione del
regolamento (CEE )n.*+7^/76. '' •
IIA.ADOTTATO ILPRESENTE EEGOIAMEMTO :
(6)G.U. n.L58del5.3.1976 ,.pag .5
(7)G.U. n.L del ipag.

Articolo 1
1.Iltestodell'articolo1,quintotrattino,delregolamento (CEE)
<n.471/76®sostituitodaltestoseguente:
"-articolo17paragrafi 2e3,dell'accordodicooperazione e
articolo10paragrafi2e3,dell'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'3gitto".
2.Lostessoarticoloècompletatoconiltestoseguente:
"-articolo17paragrafi2e3,dell'accordodicooperazione e
articolo10paragrafi2e3,dell'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconòmicaeuropeaeilRegnoascemitadiGirodania".
"-articolo17paragrafi2e3,dell'accordodicooperazione e
articolo10paragrafi2e3,dell'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil;giornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità.Essoèapplicabile
adecorreredalladatadientratainvigoredegliaccordiprovvisori.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii'suoielementiediret
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, Perîl.Consiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
I>ATA,11,3.1977
1.UlìitADELBIU.VCIOII.'TEUtSSATA!Capitolo12del3i]_ancio
2.DEFINIZIONEDELPROVVEDIMENTO:propos-tediregolamentodelConsigliochemodificail
regolamento (CES)n."471/76
3.BASEciufiiMCA1Ar-t>43et113delTrattato;R.(CEE)n°I554/76
|4.OHILITIVOBELPROWEDiisarro«AggiornamentodelR.471/76perquantoriguardalasospen-
Isionedel"prezzoconvenzionale "perilimonifreschi
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICOBELBILANCIODELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
_ACARICADELLEA1M.NINAZIONALI
_ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
OPXEStEK^DlRin'I DOCANALI)1)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAKPACNAESERCIZIOINCORSO(77)
insignificanti insignificanteESERCIZIOSECJirrrE (212J
insignifiosTito
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SCADD1ZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALIENTRATEilregolamentoprendefineil31Maggio1978•
5.2METODODICALCOLO
6,0FINAKZIA.VENTO POSSIBILEAMEZZOCREDITIIKSCRITTISULCAPITOIX)COHHISPOIIDH^E KEI#BILANCIOIXCORSODI^
ESKCUZICUI -°
fi.lSÏFX&I£3?VCiTKKTTvjï
6.2SI/NO
6.3CREDITIDAINSCRIVERESEIBILANCIFUTUHIsiA'o
OSSERVAZIONI1l)Questamisuraeiiagadaunapartssullafissazionedeiprezziec~u*-j
importiapplicabiliperlacampagna1977/78ed'altraparte
accordiprovvisoriconclusirecentementeconl'Editto,laGiordania
eilLibanoenonimplicacheun*incidenzafinarcarlaìnsr-^nicr;.....c|