ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)611
Vol.1975/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)611def.
Bruxelles,1°dicembre1975
-v
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitarioperlecolofonie
(compresele"peciresinose)dellasottovoce38.08A,
originariedell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,
dellaNorvegia,delPortogallo ,dellaSveziaedellaSvizzera
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)611def.

RELAZIONE
I
Nelcorso diunariunione delgruppo "Economia tariffaria dedicata ,
tra l'altro ,all'esame della questione dell' apertura delcontingente
tariffario dicolofonie per l'anno 1976 ,(voce 38.08 Adella tariffa
doganale comune )ladelegazione diunoStato membro ,con l'appoggio di
alcune altre delegazioni ,hachiesto che ilvolume delcontingente a
dazio nullo daprevedere peril1976 neilimiti stabiliti dalla decisione
n.1/75delConsiglio d'associazione CEE-Grecia ,venga maggiorato di .
undeterminato quantitativo dariservare adimportazioni daipaesi
dell' EFTA non candidati all' adesione .
Laproposta diregolamento relativa alcontingente autonomo non
discriminatorio daaprire nel1976 ,inragione diunvolume noneccedente
ilimiti fissati nella citata decisione n.1/75,èincorso diapprovazione
insede diConsiglio .
Perquanto riguarda larichiesta maggiorazione ,laCommissione ,dopo un
attento esame della questione ,ritiene chesiaopportuno creare ,sempre
entro ilimiti autorizzati ,possibilità supplementari d'importazione in
esenzione doganale .Perquesto motivo laCommissione propone d'aprire un
contingente tariffario comunitario ,adazio nullo ,ilcuivolume cor- .
risponda al20%delle importazioni effettuate dalla Comunità nel1974
inprovenienza daipaesi dell' EFTA firmatari diunaccordo dilibero
scambio conlaComunità edalle quali sono ancora applicabili deidazi
residui .Suquesta base ,ilvolume contingentale èfissato a13.155 ton­
nellate ,cifra risultante dall' applicazione della percentuale del20%
altotale delle importazioni nonesenti dadazi ,indicate nella tabella
seguente !

-2-)
Stati Importazioni di (intonnellate ) Importazioni
membri Portogallo Svezia Finlandia Norvegia Svizzera Austria totali
Bénélux 12.852 2.253 198 - - - 15.303
Danimarca - - - - - - -
Germania 27.943,9 1.813,1 - 59,9 1,7 825,5 30.644,1
Francia 10.053 900 - - - - 10.953
Irlanda 5,25 - - 1,98 - - 7,23
Italia 8,350 235 279,1 - 1,5 - 8.865,6
Regno
Umto - - _ - - -
59.204,15 5.201,1 477,1 61,88 3,2 825,5 65,772,93
4.Trattandosi diuncontingente tariffario comunitario divolume relativa­
mente poco elevato inrapporto alle importazioni totali della Comunità e
.checertamente sarà rapidamente assorbito intutti gliStati membri interes­
sati ,siritiene che laripartizione inaliquote daattribuire inviadefi­
nitiva agli Stati membri nonderoghi alcarattere comunitario delcontin­
gente inquestione .
.Inconsiderazione delfatto cheinDanimarca enelRegno Unito leimporta­
zioni daisuddetti paesi vengono giàeffettuate adazio nullo ,questi due
Stati membri vengono esclusi dalla ripartizione effettuata applicando la
percentuale del20%alle importazioni deisingoli Stati membri nelcorso
dell' anno diriferimento .Suquesta base ,lealiquote sono fissate ai
seguenti livelli : ■.x '
Benelux " 3.061 tonnellate
Germania 6.129 tonnellate
Francia 2.191 tonnellate
/
Irlanda 1tonnellata
Italia 1.773 tonnellate .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) /75DELCONSIGLIO
del
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
>
gestione diuncontingente tariffario comunitario per le
colofonie (comprese le"peci resinose ")della sottovoce 38.08 A
della tariffa doganale comune ,originarie dell' Austria ,della
Finlandia ,dell 'Islanda ,della Norvegia ,delPortogallo ,della
Svezia edélia Svizzera .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
\
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,conregolamento (CEE)n.«-P/.7.,/75del29..cvttQbre .1975 (1),
ilConsiglio haaperto eripartito tragliStati membri per l'anno 1976 eper
lecolofonie della sottovoce 38.08 Adella tariffa doganale comune ,un
contingente tariffario comunitario inesenzione dadazi doganali ,ilcuivolume
nonsupera ilimiti stabiliti della decisione delConsiglio d'associazione
n.1/75,relativa all'applicazione delle disposizioni delparagrafo 3,del
Protocollo n.10,dell' Accordo diassociazione della Grecia alla Comunità ;
considerando chenella Comunità edinGrecia laproduzione dicolofonie
risulta insufficiente percoprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici
della Comunità ;che ,quindi ,l'approvvigionamento dipende attualmente ,edin
misura nontrascurabile ,daprodotti importati dapaesi terzi inmisura superio­
realvolume delcontingente tariffario aperto dalregolamento precitato ;che
ènell' interesse della Comunità provvedere aipropri bisogni d'approvvigionamento
piùurgenti ,maentro ilimiti consentiti dalla predetta decisione delConsiglio
d'Associazione n.1/75edalle condizioni piùfavorevoli ;cheèquindi opportuno
sospendere totalmente idazi doganali applicabili all'importazione deiprodotti
(1)GUn.L292del12.11.1975 ,pag .4.

-2-
inquestione originari dipaesi dell EFTA nonaderenti ,coiquali laComu­
nità haconcluso accordi dilibero scambio ,eciò' nei limiti del 20%
delle importazioni chelaComunità haeffettuato nelcorso del 1974 in
provenienza daquesti paesi echenonhanno beneficiato della franchigia
doganale invirtù diundiverso regime preferenziale ;chesuquesta base
ilvolume contingentale èfissato in13.155 "tonnellate ;
considerando che ,dato ilvolume relativamente scarso diuntale contin­
gente inrapporto alfabbisogno comunitario ,èopportuno prevedere unsistema
diutilizzazione basato suun'unica ripartizione tragliStati membri ,senza
perquesto derogare alla natura comunitaria delcontingente stesso ;chequesta
ripartizione può' essere effettuata secondo ilmetodo dicalcolo
utilizzato nelfissare ilvolume contingentale perottenere il20%delle im­
portazioni diciascuno Stato membro inprovenienza dagli stessi paesi ;
che l'esclusione dialcuni Stati membri dalla ripartizione delcontingente
non ècomunque contraria alcarattere comunitario delcontingente stesso ,dato
chequesti Stati membri applicano già ,invirtù diprecedenti accordi ,la
franchigia doganale all'importazione delle colofonie originarie deipaesi
precitati ;
considerando che ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGrandu­
cato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione Economica del
Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle aliquote attribuite
alla detta Unione economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
ΗΑΑϋΟΤΤΑΤΟ II,ΡΚΕ5ΕΝΤΕ ΚΕ00ΙΑΜΕΝΤ0 ί
Articôlo 1
1.Per ilperiodo compreso trail 1gennaio eil31dicembre 1976 ,è
aperto uncontingente tariffario comunitario di13.155 tonnellate
dicolofonie (comprese le"peci resinose "),della sottovoce 38.08 A
della tariffa doganale comune ,originarie dell' Austria ,della Finlandia ,
dell' Islanda ,della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia edella
Svizzera .

2.Fino aconcorrenza diquesto contingente tariffario ,ildazio della
tariffa doganale comune ètotalmente sospeso .
3. Inuovi Stati membri applicano ,nell ambito diquesto contingente
tariffario ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni previste in
materia nell' atto diadesione .
4. Iprotocolli relativi alla definizione della nozione diprodotti
originari eaimetodi dicooperazione amministrativa ,allegati agli
accordi conclusi tralaComunità eciascuno degli Stati dicui al
paragrafo 1,sono applicabili nelquadro didetto contingente .
Articolo 2
Ilcontingente tariffario comunitario dicuialiarticolo 1,paragrafo 1,
viene ripartito traalcuni Stati membri nella misura indicata nella tabella
seguente : ■
" -intonnellate -
Bénélux 3.061
Germania 6.129
Francia 2.191
Irlanda 1
Italia 1.773
Articolo 3
1.GliStati membri adottano tutte ledisposizioni necessarie pergarantire
. :agli importatori delprodotto inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso alle aliquote loro attribuite .
2.Ilgrado diesaurimento dell' aliquota degli Stati membri viene constatata
inbase alle importazioni delprodotto inquestione ,originarie deisuddet
tipaesi ,presentate indogana condichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 4
Dietro suarichiesta ,gliStati membri informano laCommissione inmerito
alle importazioni effettivamente imputate sulla loro aliquota .

n Articolo 5
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente pergarantire
rispetto delpresente regolamento .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il 1gennaio 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e~
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente