ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)369
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LAPROROGA OILTACITORINNOVO
DITALUNIACCORDICOMMERCIALI CONCLUSI
DASTATIMEMBRICONPAESITERZI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(79)369 def.
Bruxelles.13luglio1979
C0MC79)369def/ ., V­
I ^4^*3^
,c.4'à*•/f-J
1;,V5«4* -(·''
'XsTks 1

NOTAINTRODUTTIVA
1.Inapplicazione dell'articolo 3delladecisione delConsiglio 16dicembre
1969C1)concernente lagraduale uniformazione degliaccordirelativialle
relazioni commerciali degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione
degliaccordicomunitari,laCommissione proponealConsiglio diautorizzare
gliStatimembriaprorogare oarinnovare tacitamente gliaccordicommerciali
dicuiallaallegata proposta didecisione delConsiglio .Sitrattadella 7
terzaquota1979,vioèdegliaccordilacuiscadenza oilcuiterminedi
denuncia cadenelperiodo 1°agostoal31ottobre1979.
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquestadecisiono
haavutoluogoperprocedura soritta.Allaconclusione dellaprocedura
(16maggio1*979)èstatoconstato chesonoriunitelecondizioni perprorogaro
questiaccordidiunanno.Tuttavia perquantoriguardal'accordoBenelux/Grecia
ilperiododiproroga nonpuòandarealdilàdel31.12.1980 acausadell'
entratainvigoreil1.1.1981 deltrattatorelativoall'adesioneallaComunità
dellaGrecia.
2.LaCommissione ritieneopportuno segnalare cheleproposte intesead
autorizzare gliStatimembriarinnovare eaprorogare perunannosummlementare
taluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicano l'eventuale suo
attegiamento allaprossima soadenza degliaccordiinquestione .
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag.39.

Proposta di
v cheautorizza laproroga oiltacilo rinnovo ditaluni
accordi correrc'iali conclusi daStati r;z;"bri ccnpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COGITA' FJSOrsS
vinto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista ladecisione 69/49-/CESdelConsiglio ,del16dicembre 1979 ,concernente La
graduale uniformazione degli accordi relativi alle'relazioni commerciali degli
Stati scabri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l)f
inparticolare l'articolo 3»
vista laproposta della Cossi ssicne ,
»
considerando che ,pergliaccordi eprotocolli ir.dic.iti inallctto ,la
proroga òiltacito rinnovo porunadurata oltrcpac^-nte ilperle-io
transitorio sono stati autorizzati daultico condecisione 78/667/CZE
delConsiglio (2);
considerando chegliStati cc-bri hanno chiesto l'autorizzazione diprorogare o
rinnovare detti accordi alfine dievitare una discontinuità nelle loro relazioni
cornerei aliconvenzionali ccn 1parte terzi interessati :
••
considerando che sitratta diautorizzare ilmantenisento direlazioni cocaerciali -
convenzionali tra gliStati ro-bri intcresc-ti edetti paesi terzi ,in .-».tter /\
della loro sostituzione con ».coordi cerini tr.ri danegoziare ,echelaprorerto
autoriz.azione non può quindi -ettrrcinc.v.:sa l'obbligo degli Stati •.•bridi
evitar ?e,eventualmente ,ei;-ir.--.-ec–i .in~2rp:.tibilità traquccti accordi cle
diecosizior.i'dei diritto cor.unitario ;
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare odarinnovar ?
nondevone costituire ,durante ilprevisto periodo diproroga ,unostacolo
all'attuazione della politica cor-crciale ccx-one ;
(1)CUn.L326del29.12.1 969 ,pag .39
(2)CUn.L225del16.08.1978 ,pag .33.«

'■.i'jjerando ohegliStaticesariinteressati hannodichiarato ohelaproroga 6
xltacitorinnovodidettiaccordincnsnràd'irpedimento all'aperturadi
negoziati comunitari eoaip>ocitersiinquectiono oaltranr.feri3;nto dolle
cateriecommerciali oggettodiqv.cfrtiaccordinegliaccordicernitori ,a6
ccsrtituirs ostacolo ,duranteilprevistoperiedodiprova,all'adesionedei
prowedfmcr.ti necessari perpertnre' aterainel'uniforaazionedeirogisidi
importazione ,degliStati «sembri;
coaciderando che,dallaconeultazione provistaall'articolo 2,dalladecisione
69/49'i/CES èrirultato ,co~oconfermato dalladichiarazioni di
cuisopradegliStaticestriintercessiti ,cheledisposizioni degliaccordida
rinnovare noncostituiscono ,durateilprevisto periododiprova,unostacolo
all'attuazione dellapolitica commerciale comnjune ;
considerando che,intalicondizioni ,dettiaccordipossonoformareoggettodi
proroga oditacitorinnovoperunperiodolicitato ,
HAADOTTATO LAFR3S2IT3 DICISICNS :
< •
» \ •
Articolo 1
• /
Gliaccordicosaerciali eprotocolli concluoi daStatinenbriconpaesiterzi
edenumerati inallegato posccr.oeesoreprorogati otacitamente rinnovati
finoalladataindicatanellostessoallegato afiancodicia&cuno diessi»
•Artic*l02
GliStatiaeabrisonodestinatari dellapresentedecisione .
Fattoa FerilCcaciglio
* IlFresidcntc
1

I
iruo-xyzÀyo-xrstx-"/.wtrc. .T3ATO-C.-–A--
X*dl«o*«taC .r«dj«la&4 j,
aAft*l«n «*rtord*t«rlcg Ctficbrf:«r
l»*r 1«•
I•••lf.>rvjjf«
ref/re.rc
hltcXicJ-
CtûOtDrittl*n»l Artund'T»tua <S«aAfck^oa%ra r.Ac:*
'Vc-li--cr.-.J
hvr.ierSt«tc
fTMrJ
countrV4.tdc#teofA^rec.-tct .'ra.or.f ;
rcr.e-<î
Ec*t&eabr«P<7«ti«r«1K»tur««t l'Àccord
!
t
L
£t*toccabro!t«rzojZ«#tura•dat*d*lX*«ccordo
ι ;·•ier.4ar.cc
•o^rcro»
•fcétlon ov»
rcconîw^s :en
.ica^Ur.:i
.3*?rc.-<-,r-.«
i1r.r.rewo
**i^«î(tût D«rd«l*nd Aard4ad*tu«v«ah«takkoord *»tr\ftl'-V-i
*c«v*rle-jic^
sjsyjsx •Gr»c» •tAccordc«ea<rcicX
«I#£00 ^AccordCorTserci# »!
•»Protocole­
•forcedalrut^
*C£*&tio,4 *Hindtla-og
,b«taXing«af tal#
nr#nt)«a*k7*t «/-.iL»nd*la *ftal«
iIr«k
fImrmtl9-3.I960:
3.*10.i96o !
25.4.19=3'
30.*.19S3j
<
25.11.2957 ,
25.11.19^61
15-1.1950· *
25.11.195*·31.12.19Ô0(X)
31.12.1920
li.iid*l«4ft*l « 25.11.195 «
Vir«uivfk«:i3 £a*rt*l«29.21.19^ |A«trJ4
IPortu£«l )Varcud/«ScolingaA^ttl# 2.S„295cj
• ' " .»
££ZLA301Arabische So–Abko^iscnüberdtci
■publik Vo.^r^ov«r^«br
... •.
}Ar£*ntint*a ;X^nd^.3-ur.d
i •..•2«blur.^0*bkotra«a
|éthiopien jVirïa'Jï.At und
I inAnd?l<<ab::o^<3«a
I...25.2.295*
25.11.1957
I31.12.1933
9.2.19=:
15.1.■'2-
23.22.19Î0
2c.22•
31.12.:9Î0
3ΐ.12.19εθ
«
31.12.19fcC
51.12.19£0
31.12."!9CC
31.12.'.710I ]JLfcndclPab^o^cra 21'»
I4u«trall«a j2-iotocî«rlinfaàrîcoatisgca t*|
z/nsiAM(CïS*1) .1-7-1555'
1)Aulieudu31.1.1981 enraisor\del'adhésion delaGrèceèlaCommunauté
1)Irtsteadof31.1.1981 inviewoftheaccession ofGreecetotheCommunity.
1)Anstalt31.1.1981,wegendesBeitritts Griechenland zurGemeins'cbiift .
1)Istedetfor.31.1.1981p3grundafGrakenlands indtrsden iFzllesskabet ;>
1)Inplaatsvan31.1.1981 doordetoetreding vanGriekenland bijdeGemeenschap .
1)Invecedel31.1.1981 acausadell'adesione dellaGreciaallaCorounitè.-/.

t>rz?SC21A.V3jChiX«(Forta^tiunft)'
IDahoo»Chil«*}Protokollilb»rBanö«l«-
jundZshluognv^rkthr ?«11«195S
Dfiboo» •Wlrtpehaftoabkosae «19.6.1961
illfenboinitUat# Virtachufto&bkoec«a l8.12.196l •
Finoland
Cabuo
Cuin«*
ΧΓ·ν
J»pat> (
K«s«rua
Xinia
Koago
X&rokjîô
β
j
•Ni£«r£& •
Gat«rr«ieh
Ob«fv«lta
Pakiot»a
Paraguay
Sc!iw«iftKotsawechael
VirtûC^af înobkocmea "1
Virtocbaft eabkonata
Bandeleabkocaen
ftandd©•bkona«ft
Hafuîolfcab^ocaeu
Virtachaf îa-und
KondelaobVco^aen
Klrtochafto»bkonr*«a
Virt*cb«ftoabkoaa«n
J!ûn4elf,abkc"ea und
Brlcfw^ch««l
Protokoll
jR«i<d«iaob ,£oiM:t.e
jVj,rî«chpfta*bko^a«R
IKarnJ«lo*b''or33en
Handelaobko.'aaer !
3ri«fvccha*l un4
Protokoll3.12.1569
*11.'7.19*2
19.^.1962
*7.10.1951
1.7»1SÊ0
8.J.19&2
»
fc.1%.196 1»
3O.lO.i962
6.6.1962
15.*.1951
20.1.195 *»
20.4-.1959
!<.«,6.19^1
25.3.1963
1%5.195 1»
21.1.1963<31
î31
•31
.2
I31
113
I31
!.12.*980
.12.1-/80
.12.*'/c0
.12."¡910
.12.1?c0
.12.'930
.1.1921
.12.."9c0
.12.-9Ε0
.31.12.l'VCO
■*«-îyrt*u J*«<»*•e''1
.j31.12.1'''-O
m
t
$!31.12.19SC
'«
131.12.^£0
|31.12.1960
j31812»19c0
31»12»198Q
Vlftochfcfta&bkQSKSsn *â%6ol9Sl jJl»12®1980
SaaMa '■»
>SierraL«©a«'
Soaalia
SriLankaEfind^IsebkosiwftC uaâ
'Protokoll , 9*3.19>7
HaPi4#lo»bkomc3*R 25®7ol955
21*2usaWproUVol1 îwf»(#u?çsh©b«n«n )
deats(.N-sc Kx«Werischtn
Handel5 13*9/^7
Virtechafteabkoraraen 10.12.19s6
SUdafrlks
"enaani*Virtociiftftaelk^aesn
Hor.doleabkocaraea
Eaad«laabkoeaen
ListedorSinfuhrkoatingent »
Ban4«ii«-ucdVirtec&af
•bkouom 6.*9.196213.9.1953
19.1.1962
1.^.195531Λ2.1980
31.12.nao
•31.12.1930
j21.12.1920
i31.12.1930
}31.12.1980
131.12.1980
t31.8.1980
«askouo^ft j
ii930
R/1731/1/78(CC&Ea22r<$v.1)cb>•/»••

-h-1
2TALIA
tfrss
ΓΝΓΓΖ3
xr;c;;xCoat *Sic*
t
Clkppotù
Cuat«sa}a
Irak
Kalta
Ktrocco
Κ·ι«1βΦ
fakiataa
Pc.r«gu*jr
PortorAlloModus vlvorxìi eoo–
r.Tclal »eccaoblo
dinota
Agreed alrtutu4
Modua vivandi eoa*
mereiai#
Accord »cooaorcial#
Aecordo coaeerciale
Accordo coneitrrcial *
Protocollo
Acconto cox*<*rclal *
'?r>\ Ilo
C. ■.>•tr.i*120.2.1955
23.6.155312.11.1980
31.12 .l9o$ «30.«.i960
6.6.193°
30.9.1955
28.7.1957
25*1.1Ç51
a*».2.1955
15.9.:o-o ?
;J
•j31.12 .1980
J30.ll .19ô0
j31.12 .1980
?j31-1C -1980
I31-12 .1920
IAccordo coce*rclal «10.1.1951
{Accordo connarcial » 8.7.1959
|Accordo eonoirelal »
I<ecambio dinote .
'Sc#»ablo dilettor#3.1951 >
30.12 .1951 )
Repubblica 'Protocollo commerciale 29**«1959
araba d'Egitto
Slria j
Tuniaia 1•Accordo conaerclal *10.11.1953 j31.12."960JlO.1.1981
j23.1.1981O
!32.12.1980
«
I
j31.12.1980
!51.12 ."950
{Accordo commerciale •23.11.2951 )
|protocollo addizionai *?*£.1953 3
Arablach *K&-KandelaovtrtankooAt 21■3*1953
Publlak
Argentlnl « •Hand*la -eo - •
b<talin£ao\*«r«onkoBCt 23«11>1937
Turkl j«
Argentin »
•"•
TiDiane *
7*klat*a
SpalaBandolsakkoQrâ
Accrd coniî'trcial
d«paie-aervt
Acoord coo.-avrci«l
Accord cocaorel&l6.9.19 *.?
23.11.1957
8.11.1955
15.3.1952•31.12.1980
31.12 .19£0
i
31.12 ."960
31.12 .1980
|31.12 .1930•o
[30.9»1920
j31.12.1980
Trodo andpoyoent »
Agrceracnt 4
extended byexchanges of23.s.i^a
noted ending with!3,1.12 .1980
1that of 19./i'5.6.1952
pyi73l /lA8 (COÏŒS 22rér.1)cb
(Â.~'EŒ )

3
tZTTiCHULVO
(?or:««tzung
TZJXCZ
G
O
22ΠΑΝΟ
»·%«Α·ΑΜ«ΛTachiM
7uac«i«a
UgandaZua^tzpr^to^oll
HonuCAbobko-is^aι-
pQp^blik
Zxporo m•
Argentin »
t.
Autricb *
A.ßr*£ft «
Xr*»a
hltn&Q
Xoréol
•J*poa
Portugal
Suid»
Suiess »
Turquie
Yougo«lav£ «
•
t>orv*y
Afganlotda
Arr«ntia *
Cac*4aVirtachaf-.aaVKooiroa 31.5-1953 31.1<:.1930
Rí-n0«lsftkosnéAuad.29.1.19ÓO },,10ft-iî-iS.ïîàj Ji^-12'1930
*17.3.196 1*31.12.1930
,29.12.1962 31.12»1960
»
30.10.1961 !3Î-12.198C2cn%rol#»£ri »i
levnicche IVIrtachrfwcAbkofeaea
'-tRandoolablroffl-m *n
! •
iAccordcosm«rcl*l «%
d«poie^ent
Accordc^oraorcial
protocol o
Accordronmsrclrl
Accordcomïercial «fc
#cir>r.gnd<*1«11r<?«
Accord «conooi^u *
Accord COUfOCiCiel
Proiocol«
tc^âri?»delettres
/ccordcoa&crei&l
protocol#
?rOtocola25.11.1S57
26.7.19^3
27.11.1953
6.1959 }
23.2.19*9 *
••>.17.1951
10.7.19*3 Ï
16.1.1967 \
2<*.22.1963 J
1<».5.19^3î
26.7.15iôj
Accordce=iaarc£el •21.7.1950
Accoricotaoyciaì
Vrotocoi «
tchon^' dulestrtâ3.7.1951 }
2.Ό^όΟ 5
6.2.155η 3
Arr^n^c/:jnf.coc.nerclal 2J.3„19j1
Accordco~.aerttisl
Accord e3csorcici
Accordconn«rei*l
Accordeoraorcisl
Protocolî
7r*d«Agr*co«"nt3.3.19'-9
£1.11.1957
31.3.1^6
25-1.155!.}
6.5.19ΓΟ)
2.7.1951
10.12.1950 Accordo commerciale
J^cordo COS/STCIa!»#
ocanbio¿inoto .25-11.1557
Hoduøvivcadicooaor«
«*Α1·. "23.4.19^31.12.1930
31.12.1960
3:.12.1980
31.12.1980
31.12.19S0
31.10.1980
31.12.19S0
31.12.1920
31.12.1980
20.1.1981
28.11.19SQ
31.12.19S0
Jl.12.1920
31.32.1980
31.12.1980 '
31-12.Î980
I31.12.1980
31.12.1980
23.11.19Ô0
31.12.1930
31.12.1980
R/1781/1/78(C0KEH22rév01)cb
(a.tt;zxz)