ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)115
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(77)115 def.
COMMISSIONE Bruxelles,iL14aprile1977
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariotogenerale DOCUMENTO INTERNO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo54,
comma2,delTrattatoCECA,aifinidelfinanziamento di
unimpiantodipellettizzazione dellacapacitàproduttiva
di3milioniditdipelletsl'annodellasocietàItabrasco
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(77)115def.

ÇlO/77_i
Comunicazione alConsiglio
Oggetto :Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' art .54»comma 2,del
Trattato CECA ,aifini delfinanziamento diunimpianto dipellettiz *--r
zazione della capacità produttiva di3milioni ditdipellets l'anno
della società Itabrasco .
Mutuo richiesto :$USA20milioni (+u.c .e.17»86milioni ).
Mutuatario :Finsider International S.A. -Luxembourg
I.Composizione del capitale della società Itabrasco
Lasocietà Itabrasco èstata costituita il27aprile 1973 sotto la
ragione sociale "Companhia Italo-Brasileira dePelotizagao-Itabrasco "consede
sociale aVitoria (Stato diEspirito Santo ,Brasile ).Inorigine ilsuocapitale
erarappresentato da72.000 azioni (64.800ordinarie e7*200 privilegiate )del
valore complessivo di$Cr.72milioni .Il24.7*1975 l'assemblea generale degli
azionisti hadeciso diaumentare ilcapitale atCe.144milioni (corrispondenti
a$USA16milioni ,alcambio di1tUSA=9$Cr.)Ilcapitale della società
Itabrasco ècosi' ripartito :
-50,9 %detenuto dalla Compania Vale doRioDoce (C.V.R.D. )cheappartiene
per l'86%allo Stato brasiliano ;
-49»1%detenuto dalla Finsider International S.A. -Luxembourg (cheappartiene
peril100' c/oalla Finsider Spà-Roma ).L'Istituto diRicostruzione Industriale
(i.R.I. )-organismo dello Stato italiano -detiene il55Ì°delle azioni della
Finsider SpA .
Ilgoverno brasiliano haaccordato alla società Itabrasco ampie facilita­
zioni fiscali ,quali l'esenzione daidazi diimportazione degli impianti dipellet
tizzazione el'esenzione ,fino al1988 ,dalle imposte sulreddito derivante dal­
l'esportazione dei suoi prodotti .

II.Finalità della società Itabrasco
Ilgruppo Finsider hadeciso aipartecipare alla creazione della nuova
impresa percontribuire adassicurare 1'approvvigionamento dimaterie prime
principalmente deicentri siderurgici della società Italsider (gruppo Finsider ).
Atal fine èstato firmato tra lasocietà Itabrasco elasocietà Italsider un
contratto difornitura alunga scadenza di2,5milioni ditonnellate dipellets
(contenuto diferro :64/65^).Ilminerale diferro (pellet-feed )necessario
pertale produzione verrà fornito dalle miniere della Compania Vale doRioDoce
(C.V.R.D. ),chesièimpegnata afornirlo alla società Itabrasco concontratto a
lunga scadenza .
Lasocietà C.V.R.D. èlaprincipale impresa produttrice diminerale di
ferro (tenore medio diferro del65/ó)delBrasile .Lesueriserve sono valutate f
a4miliardi ditonnellate (miniere diItabira ,Stato diMinas Gerais ).Nella
tabella seguente figura laproduzione della società C.V.R.D. ,laquasi totalità
(95%)della quale viene esportata :
r
1973 1974 1975
(inmilioni dit) 30,3 42,7 52,2
L'importazione diminerale diferro daparte delgruppo Finsider ,èstata
nel1975 d.i16,7 milioni dit,dicui5»4 tprovenienti dall' America delSud
(ilBrasile vifigura per3»2milioni dit).
III .Descrizione del progetto
Ilnuovo stabilimento dipellettizzazione verrà costruito presso le
installazioni portuali diPonta doTubarao esivarrà delle infrastrutture
giàesistenti ,quali rete idrica perusoindustriale epotabile ,elettricità ,
ferrovia ,predisposte findalmomento della costruzione deiprimi due stabilicaeaiti
dipellettizzazione della C.V.R.D. Lascelta ditale ubicazione inprossimità delle
banchine disbarco ,chepermettono l'attracco navi di25O .OOO t,èavvalorata dal
fatto che laquasi totalità della produzione dello stabilimento sarà destinata
all' esportazione .
L'impianto dipellettizzazione propriamente detto sar|.costituito daunfornoagriglia continua (straight-grate )della superficie di450medella capacità di
produzione di400t/heverrà realizzato dalla società Italimpianti sulicenza
Lurgi-Dravo ,Lostabilimento sarà composto essenzialmente daundeposito materie
prime ,daduesilos della capacità di900 tciascuno ,dagli impianti dipellettiz­
zazione ed'omogeinizzazione edaundeposito dipellets .
Lematerie prime (pellet-feed ),delcontenuto diferro (elio stato asciutto )
del ,66-67 /'«iverranno fornite dagli impianti diconcentrazione siti presso le
miniere diItaibiita (Stato diMinas Gerais )dipropriètà della C.V.R.D. Alla
gestione dello stabilimento prowederà ilpersonale direttivo della C.V.R.D. ,
giàinpossesso diprofonda esperienza nelsettore ,ilquale siincaricherà anche
dell' assunzione dinupvo personale (200posti )edella fornitura deiservizi ,del
materiale edelle infrastrutture ingenerale .
610/77i

-3-
Lespese d'investimento preventivate (inmilioni diIUSA )sono :
Impianti 54,2
lloli etrasporti 7»3
Costruzioni emontaggi 16,7
Interessi intercalari 2,-
Varie (start-up ,spese generali ,ecc.) 3,4
Imprevisti 3,-
86,6
Ilavori sono cominciati nel 1974 etermineranno agli iniaidel 1977 »
IV.Conclusione
Larealizzazione delnuovo impianto dipellettizzazione ,della capacità
produttiva di3milioni dit/anno ,dovrebbe contribuire amigliorare l'approv­
vigionamento dimaterie prime delgruppo Firisider .
•Tale miglioramento appare particolarmente necessario nelmomento incui
imassimi produttori diacciaio delmondo -UIùSS ,Stati Uniti ,Giappone -godono
delvantaggio didisporre digiacimenti diminerali diferro entro ipropri
confini oarelativamente breve distanza einpaesi industrializzati (Stati Uniti /
Canada ,Giappone /Australia ).
Lascelta diquesta "Joint venture "con lasocietà brasiliana C.V.R.D.
èstata dettata dal fatto che laqualità deigiacimenti elaquantità diriserve
diminerali diferro collocano ilBrasile inunposto diprimo piano tra iforni­
tori diminerali diferro delle imprese della Comunità .Inoltre ,lasocietà C.V.R.D
-laprincipale impresa produttrice diminerale diferro delBrasile -ègià
legata dacontra-tti diforbitura (pellets efini diconcentrazione )alunga
scadenza all'Italsider (-gruppo Finsider ).Infine ,lapartecipazione aquesta
nuova iniziativa permetterà alla Finsider unapprovvigionamento acondizioni
privilegiate rispetto aquelle delmercato internazionale .
Leconsiderazioni esposte sfociano inungiudizio favorevole all' accogli­
mento della richiesta dimutuo ,dato che ilprogramma diinvestimento contribuisce
direttamente eprecipuamente alla realizzazione degli obiettivi previsti dall' art r
comma 2del Trattato CECA .
LaCommissione haadottato una decisione diprincipio favorevole alla
concessione delmutuo richiesto .Diconseguenza essa sollecita ,inconformità
all'art .54,comma .2,delTrattato CECA ,ilparere conforme delConsiglio al
fine diconcedere unmutuo di£USA20milioni alla "Finsider-International S.A 1.',
Luxembourg .
Osservazioni
Trattasi del secondo mutuo CECA inteso afacilitare l'approvvigionamento
dimaterie prime delgruppo Finsider .Ilprimo mutuo èstato concesso nel giugno
1975 perilfinanziamento diunprogetto della Bong liining Co.-Monrovia (Liberia ).
610/77i