ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1990
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1990def.
Bruxelles,26novembre1°73
Proposte ,di
DECISIONE DEL CONIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembricon
paesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1990def.

ITŒTA EÎTHODUTTIVA
1. Inapplicazione dall' articolo .3della decisione delConsiglio
16dicembre 1969 (l)riguardante lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione degli accordi comunitari .,laCommissione propone al
Consiglio diautorizzare gliStati membri aprorogare orinnovare tacita­
mente gliaccordi commerciali allagati alla proposta didecisione del
Consiglio .Sitratta della 4aquota del 1973 ,ecioè degli accordi con
scadenza otermine didenuncia anteriore al31gennaio 1974 »
2. LaCommissione rileva che fra ivari atti riportati nell' elenco
figurano iProtocolli annui negoziati dagli Stati membri con ipaesi a
commercio diStato peril1973 ,nelquadro dei loro accordi commerciali
alungo termine .Dato cheiltitolo terzo della decisione delConsiglio
del 16dicembre 1969 non siapplica più ,laComunità òormai esclusivamente
competente perquanto riguarda qualsiasi negoziato commerciale ivicompresi
quelli con ipaesi inquestione .
3* Insecondo luogo ,laCommissione ritiene dover richiamare
l'attenzione delConsiglio sulfatto cheinconformità dell' articolo 6
della decisione delConsiglio 19dicembre 1972 (2)essa dovrà sottoporre
delle proposte affinché vengano definiti entro il31dicembre 1974 gli
adeguamenti atale decisione "chesono necessari perportare atermine
l'uniformazione deiregimi d'importazione degli Stati membri neiconfronti
deipaesi terzi ". .
(1)GUnoL326del29.12.1969 ,pag .39
(2)GUno.L299del31.12.1972 ,pag.47

?Tee1erivacheall'atto della proroga odelrinnovo degli accordi
esistenti spetta atutti gliorfani della -Comunità edegli Stati menbri
divigilare attentamente affinché ilmantenimento invigore delle varie
disposizioni stabilite negli atti ,bilaterali nonrappresenti unostacolo
all'approvazione dimisure dipolitica commerciale coiiiuns chedovessero ,
risultare necessarie .
4. Certamente ,lamancanza diostacoli all'attuazione della politica
commerciale comune èunadelle condizioni fraaltre '(ecertamente lapiù ...
importante )richieste perun1eventuale autorizzazione alla proroga degli
accordi commerciali .
Detta condizione èstata attentamente verificata durante la
consultazione preventiva chehaavuto luogo inconformità all'articolo 2
della decisione 16.12.1969 delConsiglio neigiorni 2,10ed11ottobre 1973 .
Ledichiarazioni fatte dalle delegazioni degli Stati membri durante questa
consultazione ,possono t^dxibbjbameiitLÒ"jdOD.fermare éhe -la .tale •
condizione èsoddisfatta ..: .- .. .
Nondimeno non sono ancora stati definitivamente dissipati alcuni
dubbi sull' interpretazione dadare atalune disposizioni degli atti da
prorogare 0adaltre norme dipolitica commerciale comune . ■
^Perquesta ragione laCommissione ,neldepositare lasuaproposta
alConsiglio (allegato i)chiede formalmente chevenga iscritta nelverbale
delConsiglio ladichiarazione chefigura all'allegato II.D'altra parte
inoccasione della riunione diconsultazione siéconvenuto che le
autorità competenti degli Stati membri ,nella comunicazione relativa alla
proroga deiprotocolli peril1974 »dovrebbero 'ispirasi daunmodello di
lettera uniforme (annesso inallegato III).

Allegato I
PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO .
cheautorizzaci !tacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con
paesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
imparticolare l'articolo 113 »
Vista ladecisione delConsiglio ,,del16dicembre 1969 »concernente
lagraduale vinifonila zionedegli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri ,con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari (l),inparticolare l'articolo 2?
Vista laproposta della Commissione ,
•••/•••
(1)GUnoL326del29.12.1969 ,pag.39

Considerando chepergliaccordiindicatiinallegatoiltacito
rinnovoperunadurataolispassantoilperiodotransitorio 'ègii
statoautorizzatodalConsigliocondecisionidal28gennaio19&9(l)t
26giugno1969(2),30giugno1969(3)»15settembreI969(4)»
17ottobre1969(5)t8.dicembre1969(6)»20dicembre1969(7)1
6febbraio1970(8),8guigno1970(9)>13luglio1970(10)S
29settembre1970(il),23novembre1970(12),25ottobre1971(13),
18ottobre1972(14)et23aprile1973(l'S)l'
Considerando chegliStatimembriinteressati ,hannochiestolaauto­
rizzazionediprorogaredettiaccordialfinedievitareuna.discon­
tinuitànellelororelazioni .commerciali convenzionali conipaesi
terzidicuitrattasis............-•
•f•/•••
1GUnoL43del20.2,1969,-pag.15
(2)GUnoL159del1.7.1969,1pag.20
3)GUnoL169del10.7.1969,1ve.g*2
4)GUnoL233del23.9.1969.:pag.9
(5;GUnoL266del24.10,1969 ,fP&ÉC•32
(6)GUnoL323del24.12.1969 ,1pag.10
(7)eunoL.6del9.- ,pag..1
3GUnoIj36del14.2*1970,1pag.29
9GUnoL133del18.6.1970,,pag»14
10)GUnoL157del18.7.1970,1pag.29
(11)GUnoL225delI2.IO.I97O .1pag*24
(12)GUnoL262del3.12.1970 ,1pag.18
(13)GUnoL248del9.11,1971,,pag.7
(14)GUnoL250del6.11.1972,.pag.1
(15)GUnoiL124del10.5.1973,rpag.20
220del8.8.1973,pag.25

Considerando che sitratte ,diautorizzare xlmantenimento direi ",jiaai
commerciali contrattuali tragliStati membri interessati edetti
paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione congliaccordi comuni­
tari danegoziare echelapresente autorizzazione nonpuòquindi
mettere incausa l'obligazione degli Stati membri dievitare eeventual­
mente eliminare ogni incompatibilità traquesti accordi eledisposizioni
deldiritto comunitario !
Considerando inoltre che ledisposizioni degli accordi daprorogare
odaricondurre nondevono constituire ,durante ilprevisto periodo
diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica comnuirciale
comune 5 ''
Considerando cheatale riguardo gliStati membri interessati hanno
dichiarato che ilrinnovo didetti accordi non sostituirà ostacolo all'
apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione eal
trasferimento delle materie commerciali diquesti accordi negli accordi
comunitari ,néadostacolare durante ilperiodo diproroga considerato ,:
l'applicazione diprovvedimenti necessari perportare atermine l'unifor -
mazione deiregimi diimportazione degli Stati membri !
Considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della
decisione delConsiglio de16dicembre 19^9 »èrisultato ,come con­
fermato dalle dichiarazioni dicui sopra degli Stati membri interes­
sati ,che ledisposizioni degli ..atti daprorogare noncostituiscono ,
durante ilprevisto periodo diprorga , -unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune !

-4-
Considerando chedetti accordi possono pertanto formare oggetto diproroga
oditacito rinnovo perunperiodo chedeve limitarsi aunanno ,eccetua –
ticerti accordi checontengono una -clansola diriserva comunitaria
ouna clausola didinuncia annuale .:
HAADOTTAïO LA .PRESENTE DECISION :
Articolo 1 ■
Gli accordi commerciali conclusi dei Stati membri con
paesi iterzi ,edenumerati inallegato ,possone essere rinnovati fino
alla data indicata nello stesso allegato afianco diciascune diessi .
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente
decisione .

Bilag /Anhang /Annex /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udløb efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens
/Ablauf nach
Verlängerung
Member state Third country Type and date ofagreement Extended until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatum van het
akkoordVervaldatum
naverlenging
Bénélux Autriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suede
Suisse
Tchéco­
slovaquie
Tunisieaccord commercial du 29.6.57 31.3.75
prorogation pour l'annee
197^duprotocole du
9.12.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13»5«70 31.12.7 ^
accord commercial du 2.6.60 l*f.4.75
prorogation pour l'annee
197^cluprotocole du
12.7*73 »annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13»7«72 31.12.74
accord commercial du 28.5-57 30»^«75
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
9.1.73 )annexé àl'accord
àlong terme du 23.11.71 31-12.74
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
25.IO.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 8.12.70 31.12 .7^
acccrd commercial du 4.57 28»2.75
accord commeioial du 21.6.57 ) -z-,*ne
etéchange denotes 5»5«6l ;
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
23.8.1973 1annexé à
l'accord àlong terme du 6.4.72 31.12.7 ^
accord commercial 'du 1.8.58 31.3.75

2-
DanmarkBulgarien
Tjekkoslo­
vakiet
Xsland
Norge
Polenforlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
15.12.1972,tilhan-'
delsoverenkomsten af
forlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
18.5.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af
vareudvekslingsaftale
vareudvekslingso veren-
komst
ogtillaegsprotokol
hertil
"forlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
7.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af31.8.7031.12.7^
17.3.7231.12.7H
k.6.6831.12.7^
30.3.^6;
3
2.8.66'31.12.7' +
3.12.70 -31.12.7' +
Euraaenien forlaerigelse foraaret
197'+afprotokol "af
23.10.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af21.8.7031.12.7^
Schweiz vareudvekslingsaftale 15.9«5131.12.7^
Sverige vareudvekslmgsoveren -
komst 11.3*^831.1.75
Ungarn forlaengelse foraaret
197'+afprotokolaf
2^.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af,20.10.6931.12.7^

-3-
Deutschland Bulgarien Verlängerung für das
Jahr 1974 desWaren -
protokolls von
6.3 »1973 1angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 12.2.71 31.12.74
I
Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.53 31«3»75
Polen Verlängerung für das
Jahr 1974 desWaren - •
Protokolls von
9.12.1972 ,angefügt an
das langfristiges
Abkommen vom 15.10.70 31.12.74
Rumänien Verlängerung fürdas
Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
22.1.1973 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 22.12.69 31.12.74
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.60 30.4.75
Siidkorea Handelsabkommen vom 8.4.65 7»4.75
Tschecho - Verlängerung fürdas
Slowakei Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
5.12.1972 ,angefügt an
das langfristiges
Abkommen vom 17.12.70 31.12.74
Ungarn Verlängerung fürdas
Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
14.3.1973 angefügt an
daslangfristiges
Handelsabkommen vom 27.10.70 31.12.74

k-
France Afrique du
Sud (1)
Albanie
Bulgarieéchange delettres du18.k,Sk $1.12 .7k
prorogation pour l'annee
197' +duprotocole du
28.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 7«
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
27.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .4.72 31.12.74 -
Coree duSud
Equateur
Hongrie -
Inde (1)
Irak
Liban •
Paraguay
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSSéchangé delettres 12 .
traité decommerce 20 .
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
15.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 5«
accord commercial
etéchange delettres 19 «
accord commercial du 25.
accord commercial du 25«
accord commercial du 11 .1.70
3.63
3.59
10.59
9.67
3.55
9.56
prorogation pour l'annee
197^duprotocole du
29.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
l8.ll.72 ,annexe àl'ac­
cord commercial du 9«
prorogation pour l'année
197 *+duprotocole du
12.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .
prorogation pour l'année
197 *+duprotocole du
2^.11.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 26.31.12.7 ;t
31.3.75
20.3.75
5.1.70 31.12.7 ^
31.12.7 *+
25.3.75
10.*f.75
12.*+.75
12.69 ,31.12.74 -
1.70 31.12.74 -
2.70 31.12.7 *+
5.69 3-1.12.7 +
(1)prorogation paréchange denotes .

-5-
Ireland Austria
Finland
Iceland
Swedentrade agreement con­
cluded byexchange
ofnotes 6.10.50 31.12.74
trade agreement 1.6.51 31.12.74
trade agreement 2.12.50 31.12.74
trade agreement 25.6.49 31.12.74
Italia Albania proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
10.11.72 ,allegato
all' accordo commer­
ciale del
Bulgaria
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegiaaccordo commerciale
protocollo addizionale
accordo commerciale
scambio dinote
e
accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbale
e
accordo commerciale
protocollo escambio ]
dinote successivo !
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote10.11.72 31.12.74
Bulgaria proroga per l'anno 1974
del protocollo del
•23.ll.72 ..allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del
Cecoslovacchia proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
23.li73 ,allegato
all' accordo del
Corea del Sud accordo commerciale21.1.70 31.12.74
14.11.69
9.3.65
30.3.53
-21.12.55
23.3.51
29.1.58
23.3.61
5.3.54
5.1.56
21.10.56
11.2.64
1.7.67
30.4.69
20.5.53
31.8.59
10.5.6231.12.74
8.3.75
]31.3.75
31.3.75
]9.2.75
31.3.75
31.12.74
]31.3.75

6
Polonia
Republica
dominicana
Romania
Ungheria
URSSproroga per l'anno 1974
dell protocollo del
19.12.72 allegato
all'accordo commerciale
del18.2.70
accordo commerciale 18.2.54
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
20.12.72 ,allegato
all'accordo commerciale
alungo termine del 4.11.69
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
12.2.73 ,allegato
all'accordo commerciale
alungo termine del 15.11.69
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
9.2.7.31allegato
all'accordo commerciale
alungo .termine del 15.1.7031.12.74
U.3.75
31.12.7k
31.12.7 ^
3i.i2.74
Nederland Finland handelsakkoord 8.12.56 31.3.75
United
KingdomCzecho­
slovakia
Hungaryprolongation ;for the
year 197^oftheprotocol
of12.12.72 ,under the
long-term trade agree­
ment of 27.6.72
prolongation fortheyear
197^oftheexchange of
letters of1.12.72 ,under
thelcng-term economic
andtrade agreement of21.3.7231.12.74
31.12.74

-7-
Poland
Romania
USSRprolongation for theyear
1974 -oftheagreed minute
of8.12.72 ,under the
long-term economic and
trade agreement of 21. 31*12.7 ^
prolongation for theyear
197^oftheagreed minute
of7«>5.73 »under the
long-term trade agree­
ment of 15-6.72 31-12 ,?^
prolongation for theyear
197^oftheexchange of
letters of21.12.72 under
the long-term trade
agreement of 3*6.69 31»12.7 ^

Allegate II
1. IlConsiglio constata che ilrinnovo degli accordi odeiprotocolli
inquestione non èdinatura tale daostacolare l'apertura dieventuali
negoziati comunitari nédarappresentare durante ilperiodo diproroga
previsto ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune .
Dìconseguenza ilCOBgifìÈQ )precisa che l'esister ?,?,diquesti
accordi eprotocolli nonpuòdiperse1essere contrapposta^ogli Stati
membri alle disposizioni comunitarie ,inparticolare perquanto riguarda
l'applicazione durante ilperiodo diproroga fdidecisioni intese a
portare atermine l'uniformazione deiregimi d'importazione degli Stati
membri .
2. IlConsiglio constata inoltre cheindeterminati protocolli fra
taluni Stati membri etaluni paesi dell' Estfigurano disposizioni riguar­
danti iltrattamento deiprodotti derivanti dalla coopera zione .Dette
disposizioni beninteso nonpossono pregiudicare l'applicazione ,sedel
caso ,delle disposizioni della normativa comunitaria adetti prodotti .
IlVfStflff

A!lecito III
Signor Ministro (Ambasciatore )
Hol'onore dicomunicarLe cheilmioGoverno auspica laproroga
senza modifiche per l'anno 1974 »delle disposizioni delprotocollo
edelle liste dicontingenti negoziati per l'anno 1973 »nelquadro
dell' accordo alungotermine del .
D'altra parte mipregio informare ,che laregolamentazione
comunitaria consente lapossibilità diaumenti autonomi deicontingenti
all' importazione .IlmioGoverno siriserva dicomunicarLe le
decisioni chesaranno eventualmente prese alriguardo .
Laprogo divolermi cortesemente conferme-re l'accordo del
SuoGoverno sulla proroga delprotocollo invigore .
(Formula ....... )