ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)308
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
COM(67)308def.
Bruxelles,13giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisce unregimedirestituzioneallaproduzione
pergliolid'olivaimpiegatinellafabbricazione dicon­
servedipesci,dilegumiediortaggi,echemodificail
regolamenton.217/66/CEE,relativoalregimedisospensione
delprelievoali'importazionedegliolid'oliva(1)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(67)308def

RELAZIONA
1.Invirtùdelregolamenton.217/66/CSS,lasospensionedelprelievo
applicabileall'importazionedegliolid'olivà,impiegatinellafabbricazio­
neditalloneconservedipesci,dilegumiediortaggièlimitata "alleim­
portazionieffettuatesinoal30giugno1967*E1pertantoopportunofissa­
reledisposizioni chesiapplicheranno acodestioliadecorreredal1®lu­
glio1967. ,.'*■
2.Fraidueregimiprevistiafavoreditaliolidall'articolo19:ctél
regolamenton.136/66/CEE,ilConsigliohascelto,neldicembre .1966,la
sospensionedelprelievoall'importazione ,rinunciando inveceallaresti­
tuzioneall'importazione ,tenutocontodelledifficoltàcheavrebbepotuto
causareagliStatimembril'instaurazione diquestoregime,vistal'estre­
mabrevitàdellospazioditempodisponibile primadellasuaentratain.
vigore.
Percontro,ilregimeadottatodalConsiglio,cheprecludevaallèin­
dustrieconservierelapossibilità diacquistareolidiproduzione comuni­
taria,nonpresentainconvenienti per.lacampagnaincorso,datoildeficit
dellaproduzione *
3»Laregolamentazione orapropostaèconcepitainmododapermettere
agliinteressatidiacquistaresulmercatocommitariol'olioloroneces­
sario,senzadistinzioned'origineod&prezzianaloghiaquelliloro <
accordatiattualmentedalregimedisospensionedelprelievoinea~
sodiacquistisulmercatomondiale.Talicondizioni sonoresepossibili
dalregimedirestituzioneallaproduzione,l'ammontaredellaqualeèassai
simileaquellodelprelievomedioapplicatoall'importazione .
Ladatadientratainvigoredidettoregimedeveesseresufficiente-
menteremota,perchégliStatimembriabbianolapossibilitàdiprenderele
disposizioni necessarieatalfine.Tenutocontoinoltredell'opportunità
-almenolaprimavolta-diconoscereiprezzidellanuovacampagnapri­
madifissarelarestituzione ,sièassunta,cometerminedientratain•
••/•••

■■ '
vigoredellaprimarestituzione ,ladatadel1°gennaioi960.
4.Poichél'olioimpiegatonellafabbricazione diconserveèquasiesclu
sivamenteolioraffinato,ilprelievoadottatocomeelementodicaloolodel
larestituzione corrispondeall'elementomobiledelprelievoapplicabileal
l'olioraffinato.
5.Pergarantireagliutilizzatori unacertastabilitàdeiprezzi,oc­
correcheilperiodod'applicazione dellarestituzione fibbiaunadurata
sufficiente ;l'importodiessadevetuttaviatenercontodellevariazioni
deiprezziaventiunacertaimportanzasulmercatomondiale.
6..L'assenzadiunregimecomunitario chediscipliniilversamentodelle
restituzioni agliinteressati può'creareperglioperatoricondizionicon­
correnzialidifferenti,datiidiversiterminidipagamentonegliStatimem
bri.OocorrequindilasciareagliStatimembrilafacoltàdiconcederela
restituzione sottoformadiautorizzazione adimportareoliod'olivain
franchigiadaprelievo,seintalmodogliinteressati possonobeneficiare
piùrapidamente chenontramiteunversamentoindanarodeivantaggicon­
feritidalregimeistituitoalorofavore.

Propostadi
REGOLAMENTO DBLCONSIGLIO
cheistituisceunregim^direstituzioneallaproduzionepergli.olid'oliv§.
impiegatinellafabbricazione diconservedipesci,di.legumiediortaggi,
echemodificailregolamenton.217/66/CEE,relativoalregimedisospen­
sionedelprelievoall'importazionedegliolid'oliva(1)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ..ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsigliodel22settembre1966,re­
lativoall'attuazionediun1organizzazione comunedeimercatinelsettore
delgrassi(2),einparticolarel'articolo19»
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsigliodel27ottobre1966,rela­
tivoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrècia(3),einparticola­
rel'articolo8j • ,
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheilregolamenton.217/66/CEElimitaal30giugno1967l'ap­
plicazionedelregimedisospensionedelprelievopergliolid'olivaimpie--
gatinellafabbricazione didetcrminateconserve;chetale-regime 1èstato
adottatotenendocontodelfattochel'instaurazione diunregimedirestituzio­
neallaproduzione :avrebbepotutosollevaregravidifficoltà,inquantol'ar­
ticolo19delregolamenton.I36/66/CEEavrebbedovutoentrareinvigoreentro
brevissimotempo» /
(1)G.U.n.235¿el22.12.1966,pag.3974/66
(2)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66
(3)G.U.n.197del29.10.1966,pag.3393/66/...

Considerando cheilregime definitivo daadottare perquesto olideve consen­
tire agli utilizzatori diacquistare gli olinecessari alla fabbricazione di
conserve senza distinzione diorigine edaprezzi analoghi aquelli loro ac­
cordati dalregime attualmente invigore ;cheunregime direstituzione alla
produzione permette diraggiungere tale obiettivo ?
Considerando che occorre prevedere unperiodo ditempo sufficiente prima del­
l'applicazione delnuovo regime ,inmodo datener conto delle esigenze ammi­
nistrative degli Stati membri ;cheappare altresì 1preferibile conoscere il
prezzo della nuova campagna prima dimettere invigore tale regime ;
Considerando che larestituzione alla produzione èintesa amettere ingra­
doibeneficiari diacquistare sulmercato comunitario ,aprezzi simili a
quelli praticati sulmercato mondiale ,laqualità diolio daessi frequente­
mente usata nella fabbricazione diconserve ;che ,atalfine ,larestituzio­
nealla produzione deve essere fissata inbase all'elemento mobile delpre­
lievo applicabile all'importazione dioliottenuti tramite raffinazione di
olio d'oliva vergine ;
Considerando cheagli interessati deve essere garantita unacerta stabilità
delprezzo dicosto dell' olio d'oliva impiegato nella fabbricazione dicon­
serve ;che ,atalfine ,larestituzione deve essere fissata perunperiodo
diunacerta durata esenza tener conto delle relativamente lievi modifiche
deiprelievi all'importazione ;
Considerando chelarestituzione può' essere concessa soltanto per i^uantitativ
realmente impiegati nella fabbrioazione diconserve ;chegliStati membri
devono pertanto instaurare unadeguato sistema dicontrollo ;
Considerando che ,inmancanza diunregime comunitario inmateria ,lemoda­
lità diversamento agli interessati della restituzione alla produzione dif­
feriscono negli Stati membri ,soprattutto perquanto concerne iltermine di

-3-
pagamento |chetale iifferenza può' provocare disparità ditrattamento fra
glioperatori della CEE ;che ,percontro ,laconcessione della restituzione
sotto forma diesenzione daprelievo all'importazione consente agli interes­
sati dibeneficiare della restituzione medesima entro "breve tempo ;che occor­
repertanto lasciare agli Stati membri lafacoltà diconcedere larestituzio­
nesotto forma diversamento indenato oppure ©otto forma diesenzione daprelievo
all'importazione ,aseconda delle loro possibilità amministrative edell' in­
teresse degli utilizzatori ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-4-
Articolot.
.All'artioolo1delregolamenton.217/66/CEE,ladatadel30giugno•
1967èsostituitadalladata-dei31dicembì-e1967*
Articolo 2
Adecorreredal1®gennaio1968,gliStatimembriaccordanounare­
stituzioneallaproduzioneperl'oliod'olivaimpiegatonellafabbricazio­
nediconservedipescidellesottovoci16.04B,C,DedEdellatariffa
doganalecomuneodiOonservedilegumieortaggidellavoce20.02didetta
tariffa.
- Articolo3
1.•La'Commissionefissalarestituzioneallaproduzionecon±re£aanea
bimestrale .
2.L'importoditalerestituzione èpariallamediaaritmeticadell'eletten
tomobiliedeiprelieviapplicabiliall'importazione diolid'olivadella
sottovoceex15*07(A)(i)j(a),citataall'allegatoIdelregolamento ■;
n.166/66/CEE,duranteiduemesiimmediatamente precedentiilmesedien­
tratainvigoredellarestituzione stessa.
■•Tuttavia,larestituzione fissatainprecedenzavienemantenuta,qua-'
loraladifferenzafradettarestituzione elamediadicuialcomma-prece­
dentesiaparioinferioread1,5U.C.

-5-
Articolo 4
1. GliStati membri istituiscono unregime dicontrollo peraccertarsi
ohelarestituzione alla produzione venga accordata unicamente perolio di
oliva impiegato nella fabbricazione diconserve dipesci ,legumi odortag --
gicitati all' articolo 2.
2. GliStati membri comunicano alla Commissione ,prima della loro entra­
tainvigore ,ledisposizioni daessi adottate inconformità alparagrafo
precedente .
Articolo 5
Inattesa che lemodalità dipagamento agli interessati della resti­
tuzione alla produzione siano disciplinate daunregime comunitario ,gli
Stati membri accordano larestituzione »
-sotto forma diversamento indenaro ,
-oppure sotto forma diesenzione dalprelievo all'importazione ,sino a
concorrenza della somma dovuta all' interessato .
Inquesto secondo caso ,sino alla data incuiacquistano validità i
titoli d'importazione necessari perUn'operazione darealizzare nella CEE ,
1'importazione può' essere effettuata soltanto nello Stato membro incui
sièutilizzato olio d'oliva perlafabbricazione diconserve dipesci ,di
legumi ediortaggi .
Articolo 6
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sono fis«
sate inbase alla procedura prevista all'articolo 38delregolamento
n.136/66/CEE .
•••/•••

-6-
Articolo7
Ilpresenteregolameùtoentrainvigoreil1°luglio1967*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiasounodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente