ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)411 def.
Bruxelles,il22luglio1981
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusionedell'accordoinformadi
scambiodiletteresulregimeprovvisorio dipesca
tralaComunitàeuropeaelaRepubblicadelSenegal
(presentatadallaCommissione alConsiglio//X
COM(81)411def.

„RELAZIONE
4
L'accordosullapescatralaCEEedilSenegalèstatoconclusoperun
periododidueanniconunaclausoladitacitorinnovo,previoadeguamento
deisuoiallegati edelprotocolloincuièfissatoilvolumedeidiritti
dipescanonchédellacompensazione finanziaria .
Poichénessunadelleparticontraentivihapostofine,Raccordorimane
invigore.Inattesadellaconclusione deinegoziatisullecondizioni del
suorinnovo,^ledelegazionihannoconcordatounaprorogaprovvisoriaalle
condizioni precedenti perunperiododitremesi,inmododagarantireai
pescatoridellaComunitàunacontinuazióne de'leloroattività.
Idirittidipescautilizzati elacompensazione finanziaria atitolodi
taleregimeprovvisorio dovrannoesserepresi ;in-considerazione nelregime
definitivo chepotràderivaredainegoziati ,incorso.

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dellaccordoinformadiscambiodilettere
sulregimeprovvisorio dipescatralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblica delSenegal.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n°2212/80delConsiglio,del27giugno1980
relativoallaconclusione dell'accordotrailgovernodellaRepubblica del
;
SenegalelaComunitàeconomica europeasullapescaallargodellacosta
senegalese,nonchédelprotocollo edegliscambidilettereadessorelati­
vi(1),, ' '
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàedilSenegalhannoavviatonegoziatiincon­
formitàdell'articolo17comma2dell'accordotrailgovernodella
Repubblica delSenegalelaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargo
dellacostasenegalese,ondedeterminare lemodifiche oicomplementi da
inserirenegliallegationelprotocollo dicuiall'articolo9;
considerando cheleduedelegazioni hannostabilitodiprorogaredetto
protocollo perunperiodoprovvisorio ditremesiinattesadelrisultato
definitivo deinegoziatisuddetti;
considerando cheènell'interessedellaComunitàconcluderé dettoaccordo
DECIDE:
(1)G.U.n°L226del29.8.1980,pag.16.

Articolo 11
L'accordoinformadiscambiodiletterecheistituisceilregime
provvisorio dipescatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
delSenegalèapprovatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2 1
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.'
FattoaBruxelles- PerilConsiglio
IlPrésidente

ScambiodiletteretrailPresidentedelladelegazionesenegaleseedil
Presidentedelladelegazione CEEsullaprorogaprovvisoriadelprotocollo
allegatoall'accordotrailgovernodellaRepubblicadelSenegalela
Comunitàeconomicaeuropearelativoallapescaallargodellacostasenega­
lese.
SignorPrésidente,
f
Mipregioconfermarle cheabbiamoconcordatoilregimeprovvisorioseguente
perlaprorogadell'accordodipescatrailgovernodellaRepubblicadel
Senegal-elaComunitàeconomicaeuropea,inattesadellaconclusione dei
negoziatisulprotocolloallegatoall'accordodipesca,daconcordareper
ilterzoannodiapplicazione dell'accordosuddetto.
1.Dal15giugno1981eperunperiododitremesi,vienerinnovatoil
regimeapplicabile duranteiprimidueanni.
Lacompensazione finanziariadellaComunitàatitolodelregimeprovvisorio
corrisponderà ,proratatemporis,aquellaprevistaall'articolo2del
protocolloallegatoall'accordo.
2.Lelicenzeverrannorilasciateproratàtemporisduranteilperi'odi
transizione previopagamentodeicanonifissatiall'allegato 1,letraA.1
dell'accordo. . ',
LaComunitàprendedell'attodell'intenzionedelleAutoritàdelSenegal
diadeguare,coneffettoal15giugno1981,icanonidicuiall'articolo5
dell'accordoCEE-Senegalsullapescaeinparticolareall'allegatoI,lettera
A, .
leautoritàdelSenegalcomunicheranno talialiquoteadognieventuale
armatoreinteressato preventivamente all'istruzionedelfascicolodel
rilasciodellalicenza.

-2-
Nonappenasaraapprovato,ilcontenutodeldecretocheriferisteinuovi
canoniverrànotificatodalgovernodelSenegalallaComunitànonchéa
ciascuntitolaredilicenza.
LaComunitàprendeattodell'intenzionedelleautoritàdelSenegaldi
subordinareilrilasciodellelicenzedal15giungo1981esinoallaformale
adizionedellenuovealiquote,alversamento dapartedegliarmatori(che
richiedonounalicenza)diunacauzionetramiteunabancarappresentata nel
Senegal,taledagarantireilpagamentodelladifferenza,perilperiodo
ditransizione,tral'aliquotacomplessivaal1°gennaio1981el'aliquota
futura tfermorestandochetalecauzionenon
comportaalcunaresponsabilità finanziaria dapartedellaComunitànel
pagamentodellelicenze.
3.Lacompensazione finanziariaversatainvirtùdelpunto1nonchéil
volumedeidirittidipesca(licenze)effettivamente concessiinforzadel
punto2sarannoimputabili apartiredalterzoannodell'accordo,come
previstodalledisposizioni delprotocolloapplicabile .

hcMKDAFINANZIARIA !
ΠΑΤΑI 1!
1.UKEADEL»¡LISCIOΐ:ΠΈΗΕ3:;ΑΤΑI8920
*.ri-j-iiniio;.--:r'xρηοννΗηικτττο ïAccordodipescaCEE-Senegal -regimeprovvisorio .
j.BASEciu.'-rriciιArticolo Λ(-AccordodipescaChE-Senegal eprotocolloallegate.
"" ^Compensazione finanziaria perdirittidipescaper'il
periodo15giugno-14settembre1981.
3.RRCM^ZEFIWKZIARIE
5.0.5FESK-ACAPIC3I~;,BTLAJJCIOftELUCEE
(FECIirJZlOI'l/ltJTTHVnr?!)
-ACARICA1R.UL'Y.ÌN.NAZIONALI
-ACARICOFIALTRISETTORI
«AZIONALI
5.1DTCRAÏE
-Fir.ORrRPJOfRIKCEE
(PHLLLÉT/T/DIRIÌ-J'IDOGANALI)
-SVLPIANOKA7.I0HALEDUPANTEfjlCAWAC.'A
1,05MioECUK-rKIZÎOIHCDR30()reraciziosr~r:-r t)
AJTOO AJWO Ulivo
5.0.1SCADCZKPURIONALISPESE
5.1.1SCABUZEPU.RIDDALIENTRATE
..–1
5.#KFTTODOD.cucci/)Compensazione finanziariaannualeconforrr.arrente alprotocollo
allegatoall'óccordodipescaCEE-Senegal 1.250mioFCfaequivalenti a
+4-125mioUCE;unquartoperilperiodoprovvisorio .
JM.
6aTTrunznyyvriiPOSSIBILEArazzoCREDIT!ETSCRIITIsin.CAPITOLOCOTW'SPOTOAM ;vtiBlurcloWconsc
ϊ^7Τ£7Γν * siftll
6.1RN'A5ZIAXENT *°OSÌÌIBII*SPtRSTORNODIK)KDIDACÌPITOLOACAP1T010DELBILANCIOINCORSODIES5C/ZICN?HP^GI
M■
6.2TOESSITO D'UTBIUNCIO5JPPLFJ'UTARE w>>
ΒΜΪΒΐί6.JCKvmCAUS:N\TRFIvr.iBILANCIFirmiti
CCSV.JVAÎICXI I