ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1461
Vol.1970/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

BELLECD!IUNITA
COM(70)1461def.
Bruxelles,16dicembre1970
RISERVATO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblica franceseadaprirenegoziati
perunProtocollocommerciale conlaBulgariaperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(70)1461def.

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese adaprire negoziati
perunProtocollo commerciale con laBulgaria per il1971°
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0FEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi 'alle relazioni commerciali degli Stati
membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),in
particolare gliarticoli 9e1.2,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che laFrancia hainformato laCommissione che essa ritiene di
dover prevedere dinegoziare ,inapplicazione del suoAccordo commerciale a
lungo termine conlaBulgaria perilperiodo 1970/1974 unProtocollo concer­
nente gliscambi per il1971 »perevitare unadiscontinuità nelle suerela­
zioni commerciali convenzionali conquesto paese ,inseguito alla scadenza
delProtocollo per l'anno 1970 ?
considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113conla
Bulgaria non èancora possibile ;
considerando che ilregime comunitario dicui altitolo IIdella decisione
delConsiglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente
instaurato nei confronti didetto paese terzo ;
considerando cheglielenchi dicontingenti per il1971 »c^everrebbero
allegati alnuovo Protocollo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione
preventiva comportante uncoordinamento allo scopo diassicirare ilbuon
funzionamento delMercato comune ,ditener conto deilegittimi interessi
/
·/·
(1)GUn°L326 del29„12„1969,pag .39

-2-
degli Stati membri edicontribuire alla definizione deiprincipi uniformi
della politica commerciale comune ;
considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante latrattativa ,dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 con ilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri
obblighi derivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica francese eautorizzata adaprire negoziati conla
Bulgaria perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 isulla
base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica francese edestinataria della presente decisione .
Bruxelles ,il

Conclusioni destinate aservire come linee direttrici nelnegoziato per
laconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 "tralaRepubblica
francese elaRepubblica popolare diBulgaria -
1. LaFrancia negoziera conlaBulgaria laconclusione diunProtocollo
relativo agli scambi per l'anno 1971 »senza lapossibilità ditacito rinnovo
inapplicazione del loro accordo commerciale alungo termine per ilperiodo
1970/1974 .
2. Per quanto concerne lalista "B"concernente leesportazioni della
Bulgaria verso laFrancia ,allegata alProtocollo vigente per il1970 ,la,
soppressione prevista ditaluni contingenti egliaumenti previsti per
icontingenti che saranno mantenuti nella lista "B"daallegare alProtocoll
per il1971f verranno effettuati sulla scorta delle indicazioni fornite dall
Francia nel quadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla
Commissione alConsiglio .
3. Nel corso diquesti negoziati ,laFrancia potrà informare la
Bulgaria della situazione attuale delle restrizioni quantitative applicate
alle importazioni provenienti delle Bulgaria .