P5_TA(2003)0501
Sicurezzadegliapprovvigionamentidiprodottipetroliferi***I
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadidirettivadelParlamentoeuropeo
edelConsigliorelativaalravvicinamentodellemisureinmateriadisicurezzadegliapprovvigio-
namentideiprodottipetroliferi(COM(2002)488/dashC5-0448/2002/dash2002/0219(COD))
(Proceduradicodecisione:primalettura)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalapropostadellaCommissionealParlamentoeuropeoealConsiglio(COM(2002)488)(1),
/dash vistil’articolo251,paragrafo2el’articolo95deltrattatoCE,anormadeiqualilapropostaglièstata
presentatadallaCommissione(C5-0448/2002),
/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,
/dash vistilarelazionedellacommissioneperl’industria,ilcommercioestero,laricercael’energiaeipareri
dellacommissioneperiproblemieconomiciemonetariedellacommissioneperl’ambiente,lasanitàpubblicaelapoliticadeiconsumatori(A5-0297/2003),
1. respingelapropostadellaCommissione;
2. invitalaCommissionearitirarelaproposta;
3. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
(1) GUC331Edel31.12.2002,pag.249.
P5_TA(2003)0502
Screeningdeitumori*
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadiraccomandazionedelConsiglio
sulloscreeningdeitumori(COM(2003)230/dashC5-0322/2003/dash2003/0093(CNS))
(Proceduradiconsultazione)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalapropostadellaCommissionealConsiglio(COM(2003)230)(1),
/dash vistol’articolo152,paragrafo4,deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatodalConsiglio
(C5-0322/2003),
/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,
/dash vistilarelazionedellacommissioneperl’ambiente,lasanitàpubblicaelapoliticadeiconsumatorieil
pareredellacommissioneperidirittidelladonnaelepariopportunità(A5-0381/2003),
(1) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.7.4.2004IT C87E/263 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
3. invitailConsiglioadinformarloqualoraintendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;
4. chiedealConsigliodiconsultarlonuovamentequaloraintendamodificaresostanzialmentelapropo-
stadellaCommissione;
5. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento1
Considerando1
(1) L’articolo 152 del trattato stabilisce che l’azione della
Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi almiglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione dellemalattieedelleaffezionieall’eliminazionedellefontidiperi-coloperlasaluteumana.(1) L’articolo 152 del trattato stabilisce che l’azione della
Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi almiglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione dellemalattieedelleaffezionieall’eliminazionedellefontidiperi-coloper la salute umana. Tale azione comprende altresì la
lottacontroigrandiflagelli,favorendolaricercasullelorocause, la loro propagazione e la loro prevenzione, nonchél’informazioneel’educazioneinmateriasanitaria .
Emendamento4
Considerando4
(4) Loscreeningpermettediindividuareitumoriinunafase
precoceoaddiritturaprimachediventinoinvasivi.Intalmodo
èpossibiletrattarealcunelesioniinmodopiùefficaceeoffrireaipazientiunamaggioresperanzadivita.L’indicatoreprinci-paledell’efficaciadelloscreeningèunariduzionedellamortalitàdovuta ai tumori o dell’incidenza della patologia in fase
avanzata.(4) Loscreeningpermettediindividuareitumoriinunafase
precoce opossibilmenteprimachediventinoinvasivi. Intal
modoèpossibiletrattarealcunelesioniinmodopiùefficaceeoffrireaipazientiunamaggioresperanzadivita.L’indicatoreprincipale dell’efficacia dello screening è una riduzione dellamortalitàdovutaaitumoriodell’incidenzadellapatologiain
faseavanzata.
Emendamento5
Considerando5bis(nuovo)
(5bis) Traitestdiscreeningpotenzialmente promettenti,
attualmente in corso di valutazione, rientrano il dosaggio
dell’antigene prostatico specifico (PSA) per individuare
tumoridellaprostata,lamammografiaperl’individuazionedeltumorealsenonelledonnedietàcompresafrai40ei49anni,iltestimmunologicodiricercadelsangueoccultonellefeci(FOBT)periltumorecolorettaleelacolonscopiaflessibileperl’individuazionedeitumoricolorettali.
Emendamento7
Considerando9
(9) Aquestofineènecessariaun’organizzazionedotatadiun
sistemadichiamataediconferma,congaranziediqualitàatuttiilivelli,eunserviziodidiagnosi editerapiaefficaceed
appropriato.(9) Aquestofineènecessariaun’organizzazionedotatadiun
sistemadichiamataediconferma,congaranziediqualitàatuttiilivelli,eunservizioefficaceedappropriatodidiagnosi ,
terapiaeassistenzapost-terapeuticachesiaconformeaorien-
tamentifondatisudaticomprovati .C87E/264 IT7.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
Emendamento8
Considerando10bis(nuovo)
(10bis) Leretidiscreeningdeitumorisvolgonounruolo
crucialeperloscambiodiinformazioniediconoscenze.
Emendamento9
Considerando13
(13) L’analisièagevolatasela basedatidelloscreeningècol-
legataaidatidelregistrodeitumori.(13) L’analisi è agevolata se la banca datidello screening è
collegataaidatidelregistrodeitumori. Ilregistrodeitumori
svolge un ruolo importante nel controllo dell’impatto delloscreening sulla popolazione. È necessaria una vigilanzacostante sui cambiamenti a livello di incidenza, tasso disopravvivenzaedimortalità .
Emendamento10
Considerando16
(16) Èopportunoprendereinconsiderazionegliaspettietici,
giuridici,sociali,medici,organizzativiedeconomici primadi
poterprenderedecisionirelativeall’attuazione delloscreening
deitumori.(16) Èopportunoprendereinconsiderazionegliaspettietici,
culturali,giuridici,sociali,medici,organizzativiedeconomici ,
prestandoparticolareattenzioneaipaesiaderenti,perfavo-rirel’attuazionedelloscreeningdeitumori.
Emendamento11
Considerando17
(17) Al fine di assicurare un’organizzazione e un controllo
della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarierisorseumaneefinanziarie.(17) Al fine di assicurare un’organizzazione e un controllo
della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarierisorseumaneefinanziarie ,pertuttigliStatimembri .
Emendamento12
Considerando18
(18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno
uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere
misurepergarantireunaparitàd’accesso.(18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno
uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere
misurepergarantireunaparitàd’accesso. Perconseguiretale
obiettivo,dovrebberoesseremoltiplicatelecampagnemobilidiscreening.
Emendamento13
Considerando18bis(nuovo)
(18bis) Lapoliticadiscreeningdevetenercontodellediffe-
renzetradonneeuominiperquantoriguardagliobiettivie
leesigenzedalpuntodivistasanitario;pertanto,poichélo
screeningperiltumorecolorettaleèilprimotipodiscreeningchevienepropostoagliuomini,èparticolarmenteimportantemonitorarelapartecipazioneeirisultatiottenutipressolapopolazionemaschile;consideratochenegliuominiiltumoredellaprostatastadiventandomoltopiùdiffusodeltumoreaipolmoni,ènecessarioproseguirel’attivitàdiinformazionesuisintomiemonitorarecostantementeglisviluppidellaricercaedellatecnologianelloscreeningdeltumoredellaprostata.7.4.2004IT C87E/265 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento14
Considerando19
(19) Dalpuntodivistaetico,giuridicoesocialeèindispensa-
bilecheloscreeningdeitumorisiapropostoapersone sane
debitamenteinformatesoloseèstatodimostratocheloscree-ningriducelamortalitàspecificaconnessaallamalattiaol’inci-denzadellamalattiaaunostadioavanzato,seivantaggieirischisonobennotieseilrapportocosti-beneficidelloscree-
ningèaccettabile.(19) Dalpuntodivistaetico,giuridicoesocialeèindispensa-
bilecheloscreeningdeitumorisiapropostoapersone asinto-
matichedebitamenteinformatesoloseèstatodimostratoche
loscreeningriducelamortalitàspecificaconnessaallamalattiaol’incidenzadellamalattiaaunostadioavanzato,seivantaggieirischi sonobennotieseilrapportocosti-beneficidello
screeningèaccettabile.
Emendamento16
Considerando24bis(nuovo)
(24bis) La cooperazione europea tra le reti favorisce uno
screeningdeitumoridielevataqualità,fornendoorientamentia livello europeo sulle «buone pratiche» e raccomandazionispecificheperl’attuazionedeiprogramminazionalidiscree-ningdeitumori.
RACCOMANDAZIONIAGLISTATIMEMBRI
Emendamento17
Punto1,letteraa)
(a) diproporreunoscreeningdeitumorialivellodellapopo-
lazionefondatosudaticomprovatiemedianteunapproc-ciosistematico,congaranziediqualitàatuttiilivelli.Itestdi screening dei tumori elencati nell’allegato soddisfanoquestecondizioni;(a) diproporreunoscreeningdeitumorialivellodellapopo-
lazionefondatosudaticomprovatiemedianteunapproc-cio sistematico, con garanzie di qualità e di parità di
accessoatuttiilivelli.Itestdiscreeningdeitumorielen-
catinell’allegatosoddisfano almomentoquestecondizioni;
Emendamento18
Punto1,letterab)
(b) di attuare programmi di screening in conformità agli
orientamentisulle miglioriprassiedisviluppareulterior-
menteiprogrammidiscreeningalivellonazionale;(b) di attuare programmi di screening in conformità agli
orientamentisulle «buonepratiche» edisviluppareulte-
riormente i programmi di screening a livello nazionale ,
incluselefacilitazioninell’introduzionedinuovetecnologie ;
Emendamento19
Punto1,letterad)
(d) diassicurareadeguateprocedurediagnostichecomplemen-
tarieiltrattamentodeipazientirisultatipositivialtestdi
screening;(d) diassicurareadeguateprocedurediagnostichecomplemen-
tari,iltrattamento,ilsostegnopsicologicoel’assistenza
post-terapeutica conforme a orientamenti fondati sudati comprovati,dei pazienti risultati positivi al test di
screening;
Emendamento20
Punto1,letteradbis)(nuova)
(dbis) digarantirechetuttelepersoneesposteasostanze
mutageneocancerogenedisponganoditestappropriati;C87E/266 IT7.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento21
Punto1,letterafbis)(nuova)
(fbis) difavorireloscambiodiesperienzetraStatimembri
attraversoleretieuropee;
Emendamento22
Punto1,letterag)
(g) diistituireunsistemadiconvocazioneedicontrollosiste-
maticoedigarantirelaqualitàatuttiilivelli,assiemeaunserviziodidiagnosi editerapiaefficaceedappropriato;(g) diistituireunsistemadiconvocazioneedicontrollosiste-
maticoedigarantirelaqualitàatuttiilivelli,assiemeaunservizio,efficace ed appropriato ,di diagnosi,terapiae
assistenzapost-terapeutica,conformeaorientamentifon-datisudaticomprovati ;
Emendamento23
Punto1,letteragbis)(nuova)
(gbis) diistituireunmodellodichiamataunicaper«scree-
ning multifasici» nella popolazione che si trova nellafasciadietàprevistadallapresenteraccomandazione;
Emendamento24
Punto2,letteraabis)(nuova)
(abis) di incoraggiare e sostenere la ricerca europea sui
nuovimetodidiscreeningedicontrollo,alfinedimet-tereapuntonuoviorientamentifondatisudaticompro-vatiodimigliorarequelliesistenti;
Emendamento25
Punto2,letteradbis)(nuova)
(dbis) dicreareunquadrogiuridicoidoneoadinstaurarei
necessaricollegamentitralebanchedatideiregistridiscreening,deitumoriedeidecessi,anormadelladiret-tiva95/46/CEedellanormativanazionalesullaprivacy;
Emendamento26
Punto3,letteracbis)(nuova)
(cbis) dicontrollareregolarmenteneivariStatimembrigli
indicatoridell’incidenza,sopravvivenza,mortalitàemor-
bilità,conformementeaiprincipidellaReteeuropeadeiregistrideitumori,alfinedistabilirelaprioritàdideter-minatitestrispettoadaltri;
Emendamento27
Punto5,letteraabis)(nuova)
(abis) di garantire il diritto al permesso per assenza dal
postodilavoropercolorochedevonosottoporsiaitestdiscreening;7.4.2004IT C87E/267 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento28
Punto6,letterab)
(b) effettuare,oltrea quellisuiparametrispecificidiscreening
esullamortalità,testsulleterapiesuccessive, suirisultati
clinici,suglieffettisecondari,sullamorbositàesullaqualitàdellavita;(b)dieffettuare,oltreaquellesuiparametrispecificidiscree-
ning e sullamortalità, indaginisui risultati clinici, sugli
effettisecondari,sullamorbositàesullaqualitàdellavita;
Emendamento29
Punto6,letteradbis)(nuova)
(dbis) di investiremaggiori risorse nella ricerca di nuovi
test,inclusiitestgenomici,enellavalidazionedistru-mentitecnologiciavanzati;
RACCOMANDAZIONIALLACOMMISSIONE
Emendamento30
Punto2
2. ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo
scambio dimigliori prassiin materia di screening dei
tumorivoltoall’elaborazionedinuovimetodidiscreeningoalmiglioramentodiquelliesistenti.2. ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo
scambiodi«buonepratiche»inmateriadiscreeningdei
tumori, incuile reti di screening dei tumori svolgono
unruolocruciale, voltoall’elaborazionedinuovimetodi
discreeningoalmiglioramentodiquelliesistenti.
Emendamento31
Punto2bis(nuovo)
(2bis) a promuovere campagne di informazione mirate a
sensibilizzareeainformarelapopolazionesuivantaggieirischidelloscreeningdeitumoriperquantoriguardaladiagnosiprecocedeitumori.
Emendamento32
Punto2ter(nuovo)
(2ter) ad incoraggiare gli Stati membri a sostenere la
ricercaeuropeasulloscreeningdeitumori,ivicompresa
ladefinizionedinuoviorientamenti cheaggiorninogli
orientamentigiàesistentiperloscreeningdeitumori.
Emendamento33
AllegatoIbis(nuovo)
AllegatoIbisInuovitestdiscreeningpotenzialmentepromettenti,attual-
menteincorsodivalutazionenell’ambitodiproverandomiz-zatedicontrollo,potrebberoridurrelamortalitàpertumore.Gliespertieuropeidovrebberovalutareeaggiornarecostan-tementelostatodell’arte,alfinediproporremetodifondatiC87E/268 IT7.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
sudaticomprovati,diadeguaregliorientamentiediinfor-
marelapopolazione,leautoritàsanitarieeisoggettiinteres-satisuivantaggi,irischieicosti.Talitestcomprendono:
/dash lamammografiaperl’individuazionedeltumorealseno
nelledonnedietàcompresafrai40ei49anni;
/dash unpiùefficacetestdiricercadelsangueoccultonellefeci
(FOBT)perl’individuazionedeitumoricolorettali;
/dash la rectosigmoidoscopia o la colonscopia flessibile per
l’individuazionedeitumoricolorettali;
/dash valutazione dei rischi derivanti dall’infezione ad opera
delvirusdelpapillomaumano(HPV)periltumoredelcollodell’utero;
/dash piùefficacimetodidipreparazione(citologiacervicalein
baseliquida)od’interpretazionedellostrisciovaginale;
/dash il dosaggio dell’antigene prostatico specifico (PSA) per
individuaretumoridellaprostata.
Unavoltaprovatal’efficaciadeimetodidiscreening,lavalu-
tazionedell’efficaciaditestmodificatiodimetodialternativipuò essere basata su altri parametri epidemiologicamentevalidati,acondizionecheilvalorepredittivoditaliparametrisiastatodimostrato.
P5_TA(2003)0503
Registrazionedeglianimalidellespecieovinaecaprina*
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consigliocheistituisceunsistemadiidentificazioneediregistrazionedeglianimalidellespecieovinaecaprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 /dash C5-0027/2003 /dash
2002/0297(CNS))
(Proceduradiconsultazione)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalapropostadellaCommissionealConsiglio(COM(2002)729)(
1),
/dash vistol’articolo37deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatodalConsiglio(C5-0027/2003),
/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,
/dash vistalarelazionedellacommissioneperl’agricolturaelosvilupporurale(A5-0386/2003),
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
(1) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.7.4.2004IT C87E/269 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì19novembre2003
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO