ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)27
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONEPELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70 )27def .
Bruxelles ,15germai o1970
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese aconcludere unaccordo
commerciale conlaRepubblica popolare diBulgaria
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )27def .

Propostadi
BECISIONE DELCONSIOLÏO
cheautorizzalaRepubblicafranceseaconcludereunaccordocommer­
cialeconlaRepubblicapopolarediBulgaria
(presentatadallaCommissionealConsìglio)
ILCOÏTSIGLIODELL3CCMUNITA *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
l'articolo113.
VistalapropostadeliaCommissione,
Considerando che,dopoaverconsultatogliStatimembrielaConmissione econfor­
mementealladecisionedelConsigliodel9ottobre1961,relativaadunaprocedura
diconsultazione sulletrattativeperlaconclusionediaccordiconcernentilere­
lazionicommercialidegliStatimembricoipaesiterziesullemodifichealregime
diliberalizzazione neiconfrontideipaesiterzi(l),laRepubblicafranceseha
avviatonel19^9deinegoziaticonlaRepubblicapopolarediBulgaria,aifinidel­
laconclusionediunaccordoalungoterminestigliscambicommercialiperilperio­
doì°gennaio1970-31dicembre1974»
Considerando chelaRepubblicafrancesehainformatolaCommissionediavercon­
clusotalinegoziatineldicembre1969echeessaritienenecessarialastipula-
zionedell'accordonegoziato,perevitaresoluzionidicontinuitàneisuoirapporti
commercialitradizionali colsuddettopaese;
Considerando chedeinegoziaticomunitariconlaBulgariaaisensidell'articolo113
nonappaionoancorapossibili;
Considerando che-il-regimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedelCon­
sigliodel16dicembre1969»concernentelagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembricoipaesiterzielanego­
ziazionedegliaccordicomunitari(2),nonèancoradeltuttooperanteneiconfronti
delpaeseteraodicuitrattasi:
./.
(1)G.U.n.71del4.11.1961,pag.1273/61
(2)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39

Considerando chelanegoziazionedell'accordoèterminataanteriormenteal1°gen­
naio1970echequindinonèpiù'necessariotracciare,inunanuovafasediconsul-
tazione-coordinamento ,I-ineedirettivedinegoziazione ;
Considerando chesitrattadiautorizzarelaconclusione conunpaeseterzodiun
accordocommercialelacuidurataeccedeilperiodotransitorio ,fermirestandogli
altriobblighichescaturiscono perloStatomembrointeressatodallalegislazione
comunitaria ;
Considerando chel'obiettivofondamentaledell'accordo,cioèilmassimosviluppodei
rapporticommercialialfinediottenereilmaggiornumeropossibiledivantaggire­
ciproci,nonèincompatibile conl'orientamento generaledellapoliticacommerciale
comune;
Considerando cheglielenchidicontingentiperil1970hannoformatooggettodicon­
sultazionepreventiva,conformemente alladecisionedelConsigliodel9ottobre1961;
Considerando chequalsiasimisuradicpplicazionedell'accordoadottatadopolafine
delperìodotransitorio e,inparticolare ,glielenchidicontingenti ohesarannocom­
pilatidallaCommissione mistaperil1971egliannisuccessividovrannoesserecon­
formiallenormecomunitarie e,più'particolarmente ,alladecisionedelConsiglio
n.69/494del16dicembre1969;
Considerando che,invirtù*diunaclausoladell'accordo,"iGovernifirmatarisi
riserverannoildirittodiprocedereadeventualiconsultazioni infunzionedeiloro
impegniinternazionali ,senzatuttaviachetaliconsultazioni possanorimetterein
causagliobiettivifondamentalidell'accordo";
Considerando che,stantealleassicurazioni fomitedalGovernofrancese,taleclauso­
lagliconsentiràdipredisporretempestivamente lapropriaagenda,cosi'daevitare
qualsiasiostacoloallaprogressivaattuazionedellapoliticacommerciale comune;

Considerando che,perunnegoziatosvoltosiessenzialmente primadell'entratain
vigoredelladecisionedelConsigliodel16dicembre1969,occorreapplicareuna
proceduratransitoriaspecialechericalchiquellaprevistaaltitoloHIdidetta
decisione;
Considerando cheloStatomembrointeressato può*esserepertantoautorizzatoa
concluderel'accordoinparola.
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafranceseeautorizzata astipulareconlaRepubblicapopolare
diBulgarial'accordocommercialenegoziatoperilperiodo1°gennaio1970-31dicem­
bre1974»nonchéilProtocollorelativoaglielenchidicontingentifissatiperil
1970.
Articolo 2
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'