ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)508
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)508def.
Bruxelles,il16settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2358/71,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellesementi,(CEE)n.2727/75,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali,e(CEE)
n.950/68,relativoallatariffadoganalecomune
!II
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica|^regolamento(CEE)n*,.1660/81,chefissa,perle
campagnedicommercializzazione 1982/1983e1983/1984,gliimporti
dellrajutoconcessonel)settoredellesementi
- .,/
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)508def.

M
*■ ■ _ · .-*Λ
RELAZIONE
1»ÉntroiconfinidellaCÉÈ,laspeltavienecoltivata soprattutto inal-4
cunepartidelleArdenne,ovetalecolturanonhapotutoèsseresostitui­
tadaaltre>dateleparticolari caratteristiche climatiche epedologiche
delleZoneinteressate .Nel1980Sònóstaticoltivati circa165ha,che
hahnóprodotto <>,650q<disementi « ''
É»Laproduzione disementicertificateci speltacoprecirca1128%del
fabbisógno ,intensificando laproduzione el'impiegòdisementicerti48
ficate,siotterranno resepiùelevate èunaproduzione piùsicura»
OccorreQuindistimolare làproduzióne disementicertificate ,persoddi*
sfareladomandadisementidiqualità. -
%Lesementidispeltanonsonoprodottenellastessaregioneincuiviene
tóltivatoilcerealepropriamente dettoesitrovati©pertanto ineofieor*
irenzaeconomica conaltrecoltiredivaloreelevato.Inoltre/laprepa­
razionedellesementidispeltaèpiùcostosadiquelladelifrumentoin*
vernale,acausasiadiunaresameccanica orariainferiore,siadello
difficoltà divenditadèiresiduidilavorazione .Perpotersuperare
taledifficoltà egarantire agliagricoltori uhequoreddito,laprodu®
zionedispeltadaseminadovrebbefruiredell'aiutoconcessonell'ambi'»
todell'organizzazione comunedelmercatodelleSementi evenir#Inclusa
nell'allegato delregolamento <CE£)n#2358/71,cheIstituisce dettaor"
ganizzazione ., " ■.
4»LaCommissione ritienecheunaiutodi10ÉCU/100kg,adecorrere fcalPac*
Colto1982,basterebbe afronteggiare l'aumentodeicostidiproduzione •
renderebbe ,possibile unraccoltodiqualitàelevata *Issaproponepertan®
tòdiaccordare taleaiuto,confondente all'articolo 3delregolamento
H<GÈE)nfc2358/71,perlécampagne .dicommercializzazione 1982/1$S3e
1983/1984. -
5»t>atal'incidenza dellemisurepropóstesiiti'organizzazione delcercato
deicereali,l'acclusodocumentò proponeadeguaterettifiche ataleòr*
ganizzazione .
Occorrerà infinemodificare laTDCesostituireilprelievo conundazio 1
I ι
autonomo ..

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
s
chemodificaìregolamenti (CEE)n.2358/71,relativoall'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredellesementi,(CEE)
n.2727/75,relativoall'organizzazione comunedeimercati
(CEE)nelsettoredeicereali,e/n.950/68,relativoallatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelaspelta(Triticumspelta)costituisce,peralcuneregioni
delladellaComunità,unaproduzioneeconomicamente importante edifficil­
mentesostituibile,acausadellecaratteristiche pedologiche eclimatiche
ditaliregioni;considerando chelaproduzionedisementidispeltacerti­
ficateèparticolarmente -onerosapergliagricoltori,acausasoprattutto
dellaristrettezza delmercato;considerando cheoccorronomisureadeguate
pergarantirelastabilitàdelmercatostessoeprocurareunequoreddito
aiproduttoridisementidispelta;
considerando che,atalfine,ilregolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,
(1),modificatodaultimodall'attodiadesionedellaGrecia,contempla,fra
l'altro,la
(1)GUn.L246del5.11.1971,pag.1

-2-
* ■' -
possibilità diconcedereunaiutoallaproduzioneditalunisementi;che
èpertantoopportunoestendereilcampod'applicazione didettoregolamento
allaspeltadestinataallasemina,cuisiapplicasinorailregolamento
(CEE)n.2727/75delConsiglio,(2),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n. (3);
(3);
considerando cheèpureopportunooffrirelapossibilità d1incentivare/ne-
diantel'aiutoprevisto,anchelaproduzionedisementidibaseedisemen­
ticertificate dispelta;che,atalescopo,questoprodottodeveessere
inclusonell'allegatodelregolamento (CEE)n.2358/71;
considerando che,datelecaratteristiche dell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellesementi,èopportuno,perquantoriguardala
speltadestinataallasemina,sostituireilprelievoall'importazione conun
daziodoganaledel20%;
considerando che,all'importazione,ènecessariopoterdistinguerelaspelta
destinataallaseminadaglialtritipidispelta;che,atalfine,$d'uopo
modificareilregolamento (CEE)n,950/68delConsiglio,(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n. (5), '
(2)GUn.L281del1Q.11.1975,pag.1
(3)GU
(4)GUn.L172del27.7.1968,pag.1
(5)GU
>

-3-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
ILregolamento (CEE)n.2358/71èmodificato comesegue:
1.Iltestodell'articolo 1èsostituito dalseguente :
"Articolo 1
Nelsettoredellesementi èistituita un'organizzazione comunedeimer­
catichedisciplina iseguenti prodotti :
Numerodella
tariffa doga- Designazione dellemerci
naiecomune
07.05A Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecor-
ticatiospezzati,destinati allasemina
10.01A Spelta,destinata allasemina
10.05A Granturco ibrido,destinato allasemina
10.06A Riso,destinato allasemina
12.01A Semiefruttioleosi,anchefrantumati ,destinati
allasemina
12.03 Semi,sporeefruttidasementa"
L
2.Iltestodell'articolo 8bis,paragrafo 1,èsostituito dalseguente :
"1.Periprodotti dicuiall'articolo 1,siapplicano lealiquote dei
dazidellatariffa doganale comune."
3.L'allegato èsostituito dall'allegato Idelpresente regolamento
V. *Articolo 2
L'allegato "tariffadoganale comune"delregolamento (CEE)n.950/68è
modificato conformemente all'allegatoIIdelpresente regolamento .

Articolo 3
Iltestodell'articolo 1delregolamento <CÉ£)n.2727/75èsostituitodal
seguente: -"Artìcolo 1
"L'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicerealicomportaun
regimedeiprezziedegliscambiedisciplina iprodottiseguenti?
Ν.ideilatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
!
a)10.0181Frumentoteneroefrumentosegalato
10.02\'Segala
10.03
νOrzo
ι
10.04 Avena
10.05S Granturcodiversodalgranturcoibridodestinato
allasemina
10.07
• Granosaraceno,miglio,scagliola,,sorg«;
altricereali
b)10.018II,Frumentoduro
c)11.01A Farinadifrumentoèdifrumentosegalato
11.018 Farinadisegala
ex11.02A Semoleesemolinidifrumento(frumentotener©*
frumentoduro)
dì-Iprodottiélencat:nell'allegato A"
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
' ' »
FattoaBruxelles,addi*
PerilConsiglio

ALLEGATOI
Nuim'Joilt'IU
lattiudouxnitli
<'imoiir
10.01A
10OAA
i*1201A
•x12.0:C
«MM'OSAI
m0/0^AIII
en12OtI.t)ctifn«ilon «dtllemml
1.CERES
TriticumspeltaL.
Ory/Anntivn!..
ιοιι.λ(.ινι·:λι· :
LiniiniiiMiHiissirnum L.(linoteaaile)
LiiiuniiiMiniissimum L.(linooleaginoso)
Calumili*nativaL.(minoica)
yGRAMINiiAH
AifliriiMflit--fmiteUtiua(L.)Bcauvex.J.etC.Prral
Dmtylis^ioiurrataL.
l'rtiiKnmmitlMiiiimSthreb.
l'rVllMIIIi*.«littI
l'lilIMitI»Ilt<M'>l*IIII«I*.
l't'MlU.tIlltXtlI
i.olumiDiulrilloium I.urn
•*Ltllliui»IM-ICIIIH*I,.
–a<ihItí«iicr%iston/a,tartlivoo«rmifarriivo
–indivi-varirùedaltre
–:ili.iss.ipersistenza,(emitardivo,semiprecoceoprecoie
l.olmmxhylnidumHauiakn.
l'Iilriimprati-useL.
l'imnriiKiruliiL.
l'onpnileiiKi»I..
fontriviali»I..
4.IIU.UMINOSAI !
l'itimi«imiivinti!..(pallini)(piKcIlo«laforanti))
Vuinl«tl»mI.(puffnn)(fnvino)
MrJurt^oHutivuI(etoiipi)
McdicugosiihviiI.(varicU)
rrilohiirnnrnicnicL.
IrifolitiitiripiniL.
IrifoliumrepensL.var.gigaritrum
VuiiftflllVA1,.

ALLEGATOII
Latariffadoganale comuneèmodificata comesegue:
1.Lanotacomplementare 1delcapitolò 10èsostituita daltestoseguente ì
"1.Perfrumento duro,aisensidellasottovoce 10.018ìtsiintende
ilfrumentodellaspecie"triticum durum"egliibrididerivati
dall'incrociointerspecifico dell,triticum durum% chepresentino
lostessonumerodicromosomi diquest'ultimo*Ilfrumento duro
cosi*definito deveavereuncoloredalgialloambràalgiallo
brunoepresentare allàfrattura unaspettovitreo*traslucido
ecorneo".
2.Lavoce10*01èsostituita daltestoseguente l -
Nédella
TariffaDesignazione delle
merciAliquota <teidazi
autonomi
X
oprelievi
(P)convencio-
nali
%
1· 2 3 A
10.01 Frumento,compreso quello
segalato :
A.Spelta,destinata alla
semina (a)
β.altri
I.frumento tenero efrumento
segalato
II.Frumento duro20
20(P)
20<P)M
m
/
<a)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata èllecondiiioni
chesarannodeterminate dalleautorità competenti .

SCHEDA FINANZIARIA
I"TA:9.7.81
•1981:art.731 iB.^UU.UUUECU
1. BILANCIO:19g2.apt_18Q(progettopreliminare SVIAMENTI :43.000.000 ECU
■■ 1" 1 ■ dibilancio -
2.TÌTOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio,chemodifica iregola­
mentidibasenelsettoredellesementi (2358/71)edeicereali (2727/75)edilregolamento n.950/68,relativoallatariffadoganale comune
3.BASEGIURIDICA :Articolo 43deltrattato
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Includere lesementidispeltanell'O.C.M.dellesementi
econcederel'aiutoallesementicertificate apartiredallacampagna 1982/83
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1983 1984
50.000 ECU
Insigni50.000 ECU
ficante5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPISEACARICO
--DELBILANCIO DELLE CE
KtfWiWrtWINTERVENTI )
-ttXX&KAUXXjXttXMXXX
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-9LK)<FXXR)CX#WTXCXC*LXB <PERIODO DI12MESI
50.000 ECW
InsignESERCIZIO INCORSO(>ESERCIZIO SUCCESSIVO (>
ficante (1)20.000 ECU
5.2.METODO DICALCOLO
Produzione 465t.1980,arrontondata a500t.
Aiutoproposto 100ECU/t.
Speseannueprevedibili 50.000 ECU;perl'esercizio 1981:40%dellespese
di12mes=20.000 ECU
(1)Datochenonvisonopraticamente esportazioni ,lavariazione delle
risorseproprie èinsignificante .
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
5ItfX-
6-2-
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI (2)SI*J»
OSSERVAZIONI :(2)Rispettoaglistanziamenti previsti pertalesettorenelprogetto
preliminare dibilancio 1982(43.000.000 diECU)l'aumentodelle
spese(20.000 ECU)èmoltodebole.

Proposta
RegolamentaCCEEÏ detConsiglio
chemodificaitregolamento CCEEJn.1660/81#.chefissa#
perlecampagnedicommercializzazione 1982/1983e1983/1984#
aliimportidell'aiutoconcessonelsettoredellesementi
! I
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE#
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea#ir»parti­
colaret'articolo43#
vistoitregolamento CCEE)n.2358/7TdelConsiglio#del26ottobre1.971#
relativoali'organizzazionecomunedeimercatinetsettoredellesementici*
Greciamodificatodaultimodall'attt©diadesionedella/intparticolare H"ar­
ticolo3paragrafo3#
vistalapropostadellaCommissione#
vistoitpareredelParlamentoeuropeo#
vistoHpareredelComitatoeconomicaesociale
delConsiglia# ,del
considerando cheilregolamento CCEE)n,/C2)haesteso »H
campod*applicazione delregolamento (CEE)n.2358/71!allaspeltadestina­
taallaseminadellasottovoce10.01Adellatariffadoganalecomune;
considerando cheperlaspeltadestinataaltaseminachesaràcommerciaLiz-
zata^nellecampagne1982/83e1983/84#datalasituazionedelmercatonella
Comunitàelasuaprevedibile evoluzione# ,nonèpossibilegarantireai
produttori unequoreddito;cheèopportunocompensare# conlaconcessione
diunaiuto#unapartedellespesediproduzione;
I
(1)G.U.n.L246del5.11.1971Vp.%
(2)G.U.n.L.
(3>S.U.n.L166del24.6.1981#p.3

-2-
considerando che,anormadell'articolo3paragrafo 2delregolamento
(CEE)n.2358/71,taleaiutodeveesserefissatotenendoconto,daun
lequilibriolato,dellanecessitàdigarantire/trailvolumedellaproduzioneneces­
sarionellaComunitàelepossibilità dismerciodidettaproduzione e,
dall'altro,delprezzodelprodottoincausasuimercatiesterni;
considerando chegliimportidell'aiutoconcessonelsettoredellese­
mentiperlecampagnedicommercializzazione 1982/1983e1983/1984sono
statifissaticonregolamento (CEE)n.1660/81delConsiglio
(3);cheèpertantoopportunocompletaretaleregolamento inse­
rendovigliimportidell'aiutoperlaspeltadestinataallasemina,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :.
Articolounico
L'allegatodelregolamento (CEE)n.1660/81èsostituitodall'al­
legatodelpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio

4
'AuneΑΤΟ
*' '
Campagna dicomnMrclaliiiailon· 1912/1*1)«muì9$41
(mPUI/100kn)
N»im#ro <t#IU
liMlliit<*gan·!·
*«iittun#Importodfll'iiuia
[»•ipnation· 4tlWm*Ki vOrninoti «(ll'lil
tNov·IMVIVK4
'1.CiRI"-
1(1.01 A■Triticn-nSpeltaL.' 10,0 2/5 3/3
1006Λ Orvr«muil ■~' 1J..1 3.3 4,4
1OlIΛΐ.ΙΝ'ΙΛΓ
•ιHAIA1
1ninni L.(linotettile)- 19.« 4.» 6.J
tmin»)u«ifitii>«iniuin L.(linooleaginoso ) 15.» •V» 1,2
(emiilm»iliva1,(minoica) K2 .1,6 4,7
•'J.<,RAMINI ΛΙ
m17X11C AmII<nallirlililícUtiMft(L)Bteuv.fx.J.tfC.Presi. 46,6 11.7 IM
1
L>a<tyliaj(lomrfiita 1.. .17,Ν 9.1 12.*
Itmuu·ariimliiia «faSchreb . 40.9 10.2 I1.6
Prime·ovine 1. ' 29.7 7.4 9.9
y».FrMuiapratensi ?»liudi.29.7- 7.4 9.9
Pc&fllt4ΠΐΙ'ΓΛl. 21,6 6.4 R.1
I-OIMIÌMniiihiM -FUMlem. 14,6 y 4.9
Lohhmptrenne 1.
–ad«lu|>«·ΙΜ'.Τ»η/Λ.(ardivo0aemiurdívo 24.1 «.ι N.I
«–nuovevjiMirf <Jaltre IH.9 4.7 6.1
–λUliviι·γιMstch/ti,»emitardivo ,»emiprecvx:e oprecoce1 1.1 4.4'
■Ι,οΙιυιη mhyltri'tunt Haimkn . 14,6 .1.7 4,9
I'hlrnmpitfiin»r 1, 60,8 1.1.2 20.1
Γ(>Μft«incitila !.. 27.0 6.·* 9.0
poeplrffCIIM*I.. 27,0 6,Η V.0
PoiíMvultyI. 27.0 6,1» ».0
» .
4,1K.tlUïNOSAE
re(i'HAl Ι',νιηι'.»tivurnL(partim)(piacilodàforaggio) 1.4 1.4 1.4'
*1O'xtSAIII Vi·ι·Ul'4I.(partirli)(favino) 6,1 1.1 2.0
ftNOTC Mei·· .youliviL.(ecotipi) 1.1.1 .».4 4,1
MR.JN '.¡UV«I..(varieté) 24.» 6.1, 1*.l
liiloiimn pMtcniieL. 11,1 Η.Η 11,7
Trifolium rrprn»L. 47.0 II.« 11.7
/ Trifolium repen»L.var.gigantrum 47,0 Ii.« 1.1,7
•Vicia»ativaL. 21.6 14.1 '16.7
i
*