COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 515 def. 
Bruxelles, 13 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) nn. 1551/91, 1910/91 e 3163/91 
recanti apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffar 
comunitari per taluni prodotti agricoli 
originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia 
della Giordania e dell'Egitto (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
-£-
RELAZIONE 
1. Con l regolamenti (CEE) nn. 1551/91, 1910/91 e 3163/91. il 
Consiglio ha aperto, tra l'altro, contingenti tariffari comunitari 
a dazio ridotto o nullo, in particolare per i prodotti e i 
quant i tat i v i seguent i: 
300 t, 50 t, 17 000 t e 65 t di fiori e boccioli di fiori, 
recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, del codice NC 
0603 10, originari rispettivamente del Marocco, della 
Giordania, di Israele e di Cipro (dal 1' novembre 1991 al 
31 ottobre 1992); 
86 000 t di pomodori, freschi o refrigerati, del codice NC 
ex 0702 00 10, originari del Marocco (dal 15 novembre 1991 al 
30 aprile 1992), di cui 15 000 t in aprile; 
293 000 t, 7 000 t, 103 242 t e 1051 t di arance fresche, del 
codice NC ex 0805 10, originarie rispettivamente di Israele, 
dell'Egitto, del Marocco e della Tunisia (dal 1' luglio 1991 al 
30 giugno 1992 per Israele e l'Egitto; dal 1' luglio al 
15 ottobre 1991 e dal 1' maggio al 30 giugno 1992 per il 
Marocco e la Tunisia); 
14 200 t di mandarini (compresi I tangerini e i satsuma), 
clementine, willcings e simili ibridi di agrumi, freschi, del 
codice NC ex 0805 20, originari di Israele (dal 1' luglio 1991 
al 30 giugno 1992), e 
9 500 t di meloni, del codice NC ex 0807 10 90, originari di 
Israele (dal 1' novembre 1991 al 31 maggio 1992). 
2. Con regolamento (CEE) n. 3416/91 della Commissione del 25.11.1991 
relativo a taluni dazi residui applicabili nel 1991 nell'ambito 
delle riduzioni successive previste dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo i dazi residui, applicabili alle 
importazioni nella Comunità a dieci, di taluni prodotti agricoli 
provenienti dalla Spagna e dal Portogallo, sono totalmente sospesi 
a partire dal 29 novembre 1991. Va dunque concessa la stessa 
riduzione per gli stessi prodotti originari da taluni paese terzi 
mediterranei. 
-I-
3. A norma del regolamento (CEE) n /91 della Commissione, del 
1991, recante abolizione, in due fasi, di determinati dazi 
doganali applicabili negli scambi tra la Comunità a Dieci e la 
Spagna e il Portogallo a seguito degli accordi mediterranei, i dazi 
doganali applicabili agli stessi prodotti provenienti dalla Spagna 
sono aboliti in due quote uguali il 1* gennaio 1992 e il 
1' gennaio 1993. 
Inoltre, con il regolamento (CEE) n /91 del Consiglio, del 
1991, che modifica il regime applicabile alle importazioni 
nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari dell'Algeria, 
di Cipro, dell'Egitto, delia Giordania, del Libano, di Malta, del 
Marocco, della Siria, della Tunisia e della Iugoslavia, la Comunità 
ha fatto autonomamente la stessa concessione per i medesimi 
prodotti originari dei suddetti paesi terzi mediterranei. 
4. A norma dell'artìcolo 2 del regolamento (CEE) n /91, i volumi 
dei suddetti contingenti tariffari devono essere aumentati in quote 
equivalenti del 3% o del 5% all'anno a decorrere dal 
1' gennaio 1992. Per questi prodotti, tuttavia, la campagna o il 
periodo contingentale sono iniziati prima di questa data; per tale 
motivo, è opportuno calcolare il volume di questo aumento caso per 
caso, tenendo conto del carattere stagionale e del livello medio 
delle importazioni tradizionali di ciascuno di questi prodotti 
effettuate durante gli stessi periodi degli anni 1989-1991. Occorre 
pertanto modificare in tal senso le aliquote dei dazi contingentali 
ed i volumi dei contingenti tariffari in questione. 
-4-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N /91 DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) nn. 1551/91, 1910/91 e 3163/91 
del Consiglio, recanti apertura e modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia 
della Giordanie,**©! l'Egitto (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con i regolamenti (CEE) nn. 1551/91(1>, 1910/91(2) 
e 3163/91(3), il Consiglio ha aperto contingenti tariffari comunitari 
a dazio ridotto o nullo, in particolare per i prodotti e i quantitativi 
seguent i: 
300 t, 50 t, 17 000 t e 65 t di fiori e boccioli di fiori, 
recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, del codice NC 
0603 10, originari rispettivamente del Marocco, della 
Giordania, di Israele e di Cipro (dal 1' novembre 1991 al 
31 ottobre 1992); 
86 000 t di pomodori, freschi o refrigerati, del codice NC 
ex 0702 00 10, originari del Marocco (dal 15 novembre 1991 al 
30 aprile 1992), di cui 15 000 t in aprile; 
293 000 t, 7 000 t, 103 242 t e 1051 t di arance fresche, del 
codice NC ex 0805 10, originarie rispettivamente di Israele, 
dell'Egitto, del Marocco e della Tunisia (dal 1' luglio 1991 al 
30 giugno 1992 per Israele e l'Egitto-, dal 1' luglio ai 
15 ottobre 1991 e dal 1* maggio al 30 giugno 1992 per il 
Marocco e la Tunisia); 
(1) GU L 144 dell'8.6.1991, pag. 3. 
(2) GU L 170 del 29.6.1991, pag. 8. 
'«x AMI i onn HAI 3l.m.1fid1. Daa. 3. 
•o -
14 200 t di mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi, del 
codice NC ex 0805 20, originari di Israele (dal 1' luglio 1991 
al 30 giugno 1992), e 
9 500 t di meloni, del codice NC ex 0807 10 90, originari di 
Israele (dal 1' novembre 1991 al 31 maggio 1992). 
Considerando che con regolamento (CEE) n. 3416/91 della Commissione del 
25.11.1991 relativo a taluni dazi residui applicabili nel 1991 
nell'ambito delle riduzioni successive previste dall'atto dì adesione 
della Spagna e del Portogallo I dazi residui, applicabili alle 
importazioni nella Comunità a dieci, di taluni prodotti agricoli 
provenienti dalla Spagna e dal Portogallo, sono totalmente sospesi a 
partire dal 29 novembre 1991; che va dunque concessa la stessa 
riduzione per gli stessi prodotti originari da taluni paese terzi 
mediterranei*1). 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n /91 della 
Commissione, del 1991, recante abolizione, in due fasi, di 
determinati dazi doganali applicabili negli scambi tra la Comunità a 
Dieci e la Spagna e il Portogallo a seguito degli accordi 
medi terranei(2>, i dazi doganali applicabili agli stessi prodotti 
provenienti dalla Spagna sono aboliti in due quote uguali ili' 
gennaio 1992 e il 1' gennaio 1993; che inoltre, con il regolamento 
(CEE) n /91 del Consiglio, del 1991, che modifica il regime 
applicabile alle importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, della Siria, della 
Tunisia e della Iugoslavia*3)t ia Comunità ha fatto autonomamente la 
stessa concessione per i medesimi prodotti agricoli originari dei 
suddetti paesi terzi mediterranei; che, a norma dell'articolo 2 del 
regolamento (CEE) n /91, i volumi dei suddetti contingenti 
tariffari devono essere aumentati in quote equivalenti del 3% o del 5% 
all'anno a decorrere dal 1' gennaio 1992; che per questi prodotti, 
tuttavia, la campagna o il periodo contingentale sono iniziati prima 
di questa data; che, per tale motivo, è opportuno calcolare il volume 
di questo aumento caso per caso, tenendo conto del carattere 
stagionale e del livello medio delle importazioni tradizionali di 
ciascuno di questi prodotti effettuate durante gli stessi periodi 
degli anni 1989-1991 e che occorre pertanto modificare in tal senso le 
(1) GU L 324 del 26.11.1991, pag. 11 
(2) GU L del 1991, pag. 
(3) GU L del 1991, pag. 
- é-
aliquote dei dazi contingentali ed i volumi dei contingenti tariffari 
in questione, e portarli ai livelli indicati a fronte di ciascuno di 
essi agli articoli 1, 2 e 3 del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1551/91 è cosi modificato: 
La tabella di cui all'articolo 1 è sostituita dalla tabella seguente 
Nunero 
d'ordine 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 Codice NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Designazione delle nercl 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, 
per nazzi o per ornanento, freschi: 
- dal 1° novenbre al 31 nagglo 
- dal 1° giugno al 31 ottobre Origine 
Marocco 
Giordania 
Israele 
Cipro Voiune del 
contingente 
(In t) 
307 
51,5 
17 421 
65 Dazio 
contingentale 
(in X) 
dai 1° novembre al 
28 novembre 1991 : 4,2 
dal 29 novembre al 
31 dicembre 1991: 0 
dal 1° gennaio al 
31 ottobre 1992 : 0 
dal 1° novembre al 
31 dicembre 1991: 10,8 
dal 1° gennaio al 
31 nagglo 1992: 5,4 
dal 1° giugno al 
31 ottobre 1992: 7,6 ' 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 1910/91 è cosi modificato: 
sono modificati i seguenti numeri d'ordine della tabella 
dell'articolo 1, come indicato a fronte di ciascuno di essi 
- i-
Numero 
d'ordine 
(1) 
09.1117 
09.1118 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 Codice NC 
(a) 
(2) 
ex0702 00 10 
6X0702 00 10 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 ?« 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
6X0805 10 41 
6X0805 10 45 
6X0805 10 49 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 Designazione delle merci 
(3) 
Pomodori, freschi o refrigerati, 
dal 15 novembre 1991 al 30 aprile 
1992 
di CUI: 
Pomodori, freschi o refrigerati, 
dal 1° al 30 aprile 1992 
Arance fresche, dal 1° luglio 1991 
al 30 giugno 1992 
Arance fresche, dal 1° luglio al 
15 ottobre 1991, dal 1° gennaio 
al 31 narzo 1992 e dal 1° nagglo 
al 30 giugno 1992 Origine 
(4) 
Marocco 
Marocco 
Israele 
Egitto 
Marocco 
Tunisia Volume del 
contingente 
(In t) 
(5) 
87 752 
15 305 
301 579 
7 100 
201 910 
24 954 Dazio 
contingentale 
(in X) 
(6) 
-dal 15 novembre al 31 
dicembre: 3,6 minimo 
0,6 ECU/100 kg/net 
-dal 1° gennaio al 29 
febbraio: 0,7 ECU/100 
kg/net (1) 
-dal 1° marzo al 30 
apri le: 
0,3 ECU/100 kg/net (1) 
0,3 ECU/100 kg/net (1) 
2,8 
) 
) o 
) 
) 
) o 
) 
(- dal 16 ottobre al 31 
( dicembre 1991: 6,6 
(- dal 1° gennaio al 
31 narzo 1992: 3,3 
(- dal 1° luglio al 15 
( ottobre 1991: 5,0 
(- dal 1° aprile al 
30 giugno 1992: 2,5 
- dal 16 ottobre al 31 
dicenbre 1991: 6,6 
- dal 1° gennaio al 31 
narzo 1992: 3,3 
) 
) 0 
) 
) 0 
( 
(- dal 1° gennaio al 
( 31 narzo 1992: 3,3 
- dal 1° aprile al 
30 giugno 1992: 2,5 
- dal 1° gennaio al 
31 narzo 1992: 3,3 
-p-
(1) 
09.1325 
09.1125 (2) 
6X0805 20 10 
ex0805 20 30 
ex0805 20 50 
ex0805 20 70 
ex0805 20 90 
6X0805 20 90 
6X0805 20 10 
6X0805 20 30 
6X0805 20 50 
6X0805 20 70 
6X0805 20 90 
6X0805 20 90 (3) 
Mandarini (conpresi i tangerinl e I 
satsuna); clementine, wilkings e 
slmili ibridi di agruni, freschi, 
dal 1° luglio al 30 giugno 1992 
Mlnneolas, freschi, dal 1° luglio 
1991 al 30 giugno 1992 
Mandarini (compresi i tangerlni e 1 
satsuma); clementine, wilkings e 
slmili ibridi di agrumi, freschi, 
dal 1° gennaio al 30 giugno 1992 
Mlnneolas, freschi, dal 1° gennaio 
1991 al 30 giugno 1992 (4) 
Israele 
Marocco (5) 
14 619 
48 938 (6) 
(- dal 1° luglio al 
( 31 dicembre 1991: 6,6 
(-dal 1° gennaio al 
( 30 giugno 1992: 3,3 
0 
)- dal 1° gennaio al 
) 30 giugno 1992: 3,3 
) 
) 
0 
(a) Codici Tarlo: vedi allegato. 
(1) Questo dazio doganale specifico è riscosso solo se supera II 2X ad valorem. 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 3163/91 è cosi modificato: 
La tabella dell'articolo 1 è sostituita dalla tabella seguente 
Numero 
d'ordine 
09.1329 Codice NC 
(a) 
6X0807 10 90 Designazione 
delle merci 
Meloni Periodo 
1.11.1991 - 31.5.1992 Voiune del 
contingente 
(In t) 
9 623 Dazio 
contingentale 
(in X) 
- dal 1°.11 al 28.11.1991: 4,9 
- dal 29.11 al 31.12.1991: 3,6 
- dal 1°.1 al 31.5.1992 : 0 
(a) Codici Tarlc: 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 90(*)12 
0807 10 90(*)13 
0807 10 90(*)14 
0807 10 90(*)23 
0807 10 90(*)24 0807 10 90(*)31 
0807 10 90(*)33 
0807 10 90(*)34 
0807 10 90(*)43 
0807 10 90(*)44 
Art ipò lo 4 
Il presente regolamento entra il vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 29 novembre 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per 11 Consigi io, 
Il Presidente 
-Q>-
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bllancio: cap. 12, art. 120. 
2. Base giuridica: art. 113 del trattato. 
3. Denominazione della misura tariffaria: proposta di regolamento del 
Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) nn. 1551/91, 1910/91 e 
3163/91 del Consiglio recanti apertura e modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia della Giordania 
dell'Egitto (1992). 
4. Obiettivo: modifica delle misure tariffarie in vigore per tener 
conto dell'entrata in vigore, dal 1' gennaio 1992, della nuova 
politica mediterranea. 
5. Metodo di calcolo: 
Designazione 
del le merci 
Fiori, freschi 
PomodorI, 
freschi 
Arance, fresche 
Mandarini, 
freschi 
Meloni Codice NC 
da0603 10 11 
a 69 
6X0702 00 10 
ex0805 10 
ex0805 20 
6X0807 10 90 Origine 
MA 
J0 
IL 
CY 
MA 
IL 
EG 
MA 
TU 
IL 
MA 
IL Volume del 
contingente 
attuale 
-in t-
300 
50,0 
17 000 
65 
86 000 
293 000 
7 000 
103 242 
1 051 
14 200 
9 500 Volume del 
contingente 
proposto 
-in t-
307 
51,5 
17 421 
65 
87 752 
301 579 
7 100 
201 910 
24 954 
14 619 
48 938 
9 623 Dazi da 
appi Icare 
-In X-
0 
0 
5,4 
7,6 
0 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
3.3 
3,3 
2.4 Dazi 
della NC 
-in X-
17 
24 
17 
24 
11 
0 13 
0 13 
5 
5 
20 
20 
11 Prezzo 
stimato 
ECU/t 
4 022 
4 022 
4 022 
3 000 
749 
358 
296 
391 
393 
1 538 
516 
1 407 Perdita 
supplementare 
di entrate 
(ECU) 
24 524 
4 349 
1 826 642 
760 
611 237 
2 153 041 
40 285 
810 162 
197 271 
413 372 
176 764 
545 412 
6. Perdita di entrate: 
Complessivamente, la perdita supplementare di entrate ammonta a 
6 803 819 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)515def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-571-IT-C 
ISBN 92-77-78550-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo