ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)457
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)457 def.
Bruxelles,23luglio1980
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adavviarenegoziati conlaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia permodificarel'allegato
Adell'accordoprovvisorio edell'accordodicooperazione
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordo,sottoformadiscambiodilettere,
chemodifical'accordoprovvisorio tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialista federativa diIugoslavia
(presentatedallaCommissione alConsiglio )

, 'raccomandazione didecisione
del Consiglio
perilnegoziato diuno scambio dilettere con laIugoslavia
recante modifica ditalune disposizioni dell' accordo ■ ■
provvi sorio edell' accordo dicoope razione
RELAZIONE
1.Oggetto della presente proposta àiraccomandazi one -didecisione del Consiglio
èl'apertura dinegoziati con laRepubblica socialista federativa diIugoslavia
per uno scambio dilettere recante modifica dell' accordo provvisorio ,firmato
il6maggio 1980 edentrato invigore il1°luglio 1980 edell' accordo di
cooperazione ,inparticolare dell' allegato Adiquesti accordi .
2.Essendo infatti sfuggito unerrore nella •redazione diquesto allegato occorre
procedere adunaretti fica,per leacquaviti diprugne denominate "Sljivoviza "
della voce ex22.09 della TDC.L'attua le/redazi one dell'allegato Adegli' ac­
cordi succitati ,nonché quella dell' articolo 8dell'arti colo provvi sorio e,
dell' articolo 21dell' accordo dicooperazione ,porta aduna situazione che i
negoziatori non intendevano creare .Infatti ,aseguito ditale'errore il
prodotto dicui sopra sarebbe esonerato dai dazi doganali edalle tasse di
effetto equivalente nonché daeventuali restrizioni quantitative emisure di
effetto equivalente quando non sia presentato inrecipienti dicapacità mas­
sima pari a2loquando ,sempre intale presentazione ,sia raggiunto ilcon­
tingente tariffario comunitario annuo di5.420 hidicui agli articoli suc-
citati oppure infine ,quando nell' ambito ditale contingente ,l'importazione
nella Comunità avvenga senza ilcerti ficato diautenticità dicuiagli articoli
suddetti .
Ciò ècontrario alla prassi della Comunità edegli accordi daessa conclusi
che limitano leconcessioni aiprodotti presentati inrecipienti di 2lo
meno enon alla rinfusa . . •

Inoltre ,risulta chiaramente che durante inegoziati questo prodotto
èstato escluso dal campo diapplicazione dell' articolo 2'dell' accordo .
provvisorio edell' articolo 15dell' accordo dicooperazione quando non
viene presentato inrecipienti dicapacità massima pari a2l.Seil
prodotto riunisce queste due condizioni edècorredato diuncertificato
diautenticità ildazio adesso applicabile viene ridotto nell' ambito
diuncontingente tariffario comunitario annuo .
 ,
LaCommissione ,consapevole delle inevitabili difficoltà causate dauna
redazione erronea etenuto conto del fatto chel'accordo provvisorio
èentrato invigore il1°luglio 1980 echel'entrata invigore del re­
golamento diapplicazione recante apertura ,ripartizione emodalità di
gestione del contingente succitato èimminente ,auspica cheilConsiglio
adotti quanto prima econ procedure accelerate ,ledirettive dinegoziato
allegate ,volte aconcludere uno scambio dilettere recante modifica
*dell' accordo provvisorio edell' accordo dicooperazione .

Raccomandazione didecisionedelConsiglio
cheautorizzalaCommissione adavviarenegoziati conlaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia permodificarel'allegato
Adell'accordoprovvisorio edell'accordodicooperazione
,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando cheèopportunomodificarel'allegato Adell'accordoprovvi­
sorioedell'accordodicooperazione firmaticonlaRepubblicasocialista
v t -
■federativa diIugoslavia eatalfineavviarenegoziati condettòpaese,
DECIDE: •'
Articolounico
LaCommissione èautorizzata adavviarenegoziati conlaRepubblicasociali­
stafederativa diIugoslavia permodificarel'allegato Adell'accordoprovvisorio
edell'accordodicooperazione . ;
LaCommissione conducequestinegoziaticonsultandosi conilcomitatospe­
cialedicuiall'articolo113deltrattatopermodificare,conunoscambio
dilettere,l'allegato Adell'accordoprovvisorio edell'accordodicoope­
razioneperilprodottodicuiall<svoceex22.09dellaTDC.L'alle- .
gatosarebbemodificato comesegue:
N.della
'tariffa
doganale /,">•
comune
iDesignazione dellemerci
22.09 |
■ iAlcoleetiliconondenaturao contitoloalcolometrico
dimenodi80°voi.;acqua­
,viti,liquoriedaltrebevandealcoliche;prepara­
zionialcoliche composte (dette"estratticoncentra­
ti")perlafabbricazione dellebevande.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

PROGETTO
■-,SCAMBIO DI LETTERE RECANTE MODIFICA
DELL' ALLEGATO ADELL' ACCORDO PROVVISORIO FIRMATO TRA LA COMUNITÀ 1ELA
IUGOSLA VIA
Signora Presidentessa ,
mipregio informarla chenell' allegato Adell' accordo provvisorio firmato .,
tra laComunità elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia figura
unerrore materiale . _
Poiché detto errore comporta unrisultato diverso daquello ricei–
cato dalle parti inmerito alle importazioni di"Sljivoviza "della voce
ex22.09 della tariffa doganale comune ,originario dalla Iugoslavia ,occorre
modificare l'allegato Acome segue :
N°della
tari ffa
dogana le
comuneDesignazione delle merci
22.09Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometri co :
dimeno di80° voi.;acquaviti ,liquoriedaltre bevande alcoliche ;preparazioni alcoliche composte (dette
"estratti concentrati ")per lafabbricazione delle bevande
Lesarei grato diaccusare ricevuta della presente lettera e
marmi nel contempo l'accordo della Sua delegazione inmerito .
» V oglia gradire ,Signora Presidentessa ,l'assicurazione della
alta considerazione .
Presidente della delegazione
della Comunità economica europeadiconfer -
mia più

Delegazione dellaRepubblicaSocialista
Federativa diIugoslavia
SCAMBIODILETTERE RECANTE MODIFICA
DELL'ALLEGATO ADELL'ACCORDO ,PROVVISORIO FIRMATOTRALACOMUNITÀ ELA
IUGOSLAVIA ■
SignorPrésidente, , -
t ' r
conlaSualetteraindataodiernaEllamihacomunicato quantosegue:
"MipregioinformarLa chenell'allegato Adell'accordoprovvisorio firmatotra
laComunitàelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviafiguraun
erroremateriale .
Poichédettoerrorecomportaunrisultatodiversodaquelloricercato
dallepartiinmeritoalleimportazioni di"Sljivoviza"dellavoceex22.09
dellatariffadoganalecomune,originariodallaIugoslavia,occorremodifi­
carel'allegato Acomesegue: T
N°della
tariffa
doganale
comune
■t ' ' r
Designazione dellemerci •,
22.09Alcoleetiliconondenaturato' contitoloalcolo-
,metricodimenodi-80°voi;;acqua­viti,liquoriedaltrebevandealcoliche;prepara­
zionialcoliche composte (dette"estratticoncentra-.
ti")perlafabbricazione dellebevande.;,
Lesareigratodiaccusarericevutadellapresenteletteraediconfermarmi
nelcontempol'accordodellaSuadelegazione inmerito."
MipregioaccusarericevutadellaSualetteraeLeconfermol'accordo
dellamiadelegazione sulsuocontenuto".
Vogliagradire,signorPresidente,l'assicurazione dellamiapiùalta.
considerazione .
,Presidente delladelegazione della
Repubblicasocialista federativa diIugoslav

RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE ) - DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo ,sotto forma discambio dilettere ,
che modifica l'accordo provvisorio tra laComunità economica europea ela
Repubblica Socialista Federativa diIugoslavia
IL.CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE - ,
/
visto .iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113, -
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno adottare l'accordo sotto forma discambio
dilettere ,che modifica l'accordo provvisorio tra laComunità economica
europea elaRepubblica Socialista Federativa diIugoslavia (1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato anome della Comunità l'accordo ,sotto forma discambio di
lettere ,che modifica l'accordo provvisorio tra laComunità economica
europea elaRepubblica Socialista Federativa diIugoslavia .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
Arti colo 2
Ilpresidente del Consiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo allo scopo divincolare laComunità .
Arti colo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

-2-
Esso siapplica adecorrere dal 1°Luglio 1930 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles /addi
PerilConsi glio
IlPrésidente
(1)G.U. n.L130 del .27.5.1930 ,pag.1.