ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)345
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
p
COM(77)345 def
. – ..... - .o
Bruxe '-,-es'li20luglio' 1977 '
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce deimassimali edunasorveglianza comunitaria
per leimportazioni ditaluni prodotti originari d'Algeria ,,
Marocco eTunisia (1978 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM (77)345def

RELAZIONE
dicooperazione
l«Gliaccordi /^ralaComunità economica europea el'Algeria »
■
ilMarocco elaTunisia prevedono inparticolare ,dalla loro entrata
invigore ,per iprodotti industriali ,l'abolizione deidazi della
tariffa doganale comune .Inderoga aquesta disposizione ,un
regime particolare èprevisto peruncerto numero diprodotti
sensibili :ilvolume d'importazione diquesti prodotti inesenzione
daidazi doganali può' essere limitato adunmassimale annuo .Non
appena raggiunto tale massimale ,laComunità può' ripristinare ,sino
alla fine dell' anno civile ,lariscossione deidazi doganali applicabili
neiconfronti deipaesi terzi .
Ivolumi iniziali deimassimali annuali validi per l'anno 1976 .sono
stabiliti dagli stessi accordi .Questi massimali saranno riaperti ogni
anno edilloro volume verrà aumentato di3%per iprodotti disughero
(voci doganali 45.02 ,45.03 e45.04 )edi57.per iprodotti petroliferi
(excapitolo 27);saranno infine soppressi entro il31dicembre 1976
alpiùtardi .
2.Lapratica applicazione delsistema deimassimali elafacoltà di
ripristinare idazi doganali epigono l'emanazione dinorme comuni e
precise che tutti gliStati membri dovranno applicare inmaniera
uniforme .Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante ...
l'instaurazione diunsistema disorveglianza comunitario sulle
importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante all'accordo .
Atalfine gliStati membri dovrebbero adottare adeguate misure onde
permettere larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario »
Inproposito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazioni dei
prodotti inquestione mano amano chesipresentano indogana conuna
dichiarazione diimmissione alconsumo eaccompagnate da.lcertificato
perlacircolazione delle merci conforme alle norme degli accordi di .'
9
cuialpunto I•

-2-
Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine di
ogni mese etrasmessi ,entro ilquindicesimo giorno delmese successivo ,
aiservizi della Commissione affinché questi ultimi possano comunicare
pertelescrivente atutti gliStati membri ilquadro complessivo ,
prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione effettuate nel
corso delmese precedente »Ilregime disorveglianza richiederà molto
zelo edunastretta collaborazione fra iservizi interessati degli '
Stati membri equelli della Commissione .Dato che iprodotti interessati
appartengono algruppo deiprodotti sensibili echeleimportazioni
effettuate inesenzione daidazi oltre imassimali ppssono provocare
perturbazioni sulmercato comunitario ,èassolutamente indispensabile
chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente ilsuccitato
termine diquindici giorni .•
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedauncodelle rilevazioni
mensili complessive elaborate daiservizi della Commissione dovesse
risultare che ilmassimale fissato perundeterminato prodotto èstato
raggiunto sino aconcorrenza del75Z,questi servizi neinformano gli
Stati membri edelle consultazioni possono aver luogo ,inparticolare
inseno algruppo "Economia tariffaria ",surichiesta diunoStato
membro odietro iniziativa della Commissione .Queste consultazioni
avrebbero perscopo diesaminare caso percaso l'opportunità omeno
delripristino della riscossione deidazi doganali daapplicare ai
paesi tèrzi quando verrà raggiunto ilmassimale indicativo .
Leimportazioni delprodotto inquestione continuano adessere oggetto
• •'• *
diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione lorichiedesse
diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni pertelex .Il -
termine ultimo per l'invio diquesta ultima comunicazione èdicinque -
giorni .
Inquesto modo laCommissione potrà adottare alpiùpresto ,nei
confronti delpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare
idazi doganali ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno
civile .Inquesto caso ,naturalmente ,idazi doganali verrebbero
ripristinati per iprodotti inquestione ,entro iltermine previsto
dalregolamento ,ponendo fine alla esenzione daidazi stabiliti negli
accordi inquestione .

3, ■Quanto aliapplicazione della regola deimassimali edelripristino
,deidazi ,laproposta quiallegata prevede unpassaggio dicompetenze
dalConsiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare confacilità
erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi daattuare .
Sempre allo scopo diraggiungere lamassima efficacia erapidità ,laproposta
diregolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delPaese partecipante all'accordo lariscossione deidazi applica­
bili neiconfronti deipaesi terzi .
Allegato :Proposta diregolamento delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.177DELCONSIGLIO
del
chestabiliscedeimassimalieunasorveglianzacomunitariaperleimportazionidi.
taluniprodottioriginaridell'Algeria,delMaroccoedellaTunisia(anno1978)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vista'lapropostadellaCommissione ,
cooperazione
considerando chegliaccordidi/frala
Comunitàeconomicaeuropea,dauniato,ela
Repubblicademocraticapopolared'Algeria,ilRegno
delMaroccoelaRepubblicatunisina,dall'altro,pre­
vedonoall'articolo9cheiprodottioriginaridiquesti
paesisianoammessiall'importazionenellaComunità
inesenzionedadazidoganali;che,inderogaaquesto
articolo,l'articolol2diquestiaccordistabilisceche
perl'importazionedeiprodottiivienumeratiilbene­
ficiodellariduzionedeidazièlimitatoamassimalial
disopradeiqualipossonoessereristabilitiidazido­
ganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;che
èpertantoopportunofissareimassimalidaapplicare
peril197JJ;considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduncipodigestionebasato
sull'imputazione,suscalacomunitaria,delleimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliman
manochequestiprodottivengonopresentatiindo­
ganaaccompagnati dadichiarazionid'immissioneal
consumo;chequestotipodigestionedeveprevedere
lapossibilitàdiristabilireidazidelletariffedoganali
nonappenaidetti .massimalisiano«tatiraggiuntia
livellocomunitario ;
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguireIostatod'imputazionenei
confrontideimassimaliedinformarnegliStari
membri;chetalecollaborazione deveesseretanto
piùstrettainquantoènecessariochelaCommis­
sionepossaadottarekopportunemisureperristabi­
lireidazidelletariffedoganaliquandounodidetti
massimalièraggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1978,leimporta­
zionideiprodottioriginaridell'Algeria,delMarocco
edellaTunisiaelencatirispettivamente neglialle­
gatiI,IIeIIIsonosottoposteamassimaliannuied
asorveglianzacomunitaria .
considerando cheperl'applicazionedelregimedei
massimaliènecessariochelaComunitàsiaregolar­
menteinformatasull'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneoriginarideipaesisuddetti;
chepertantoèopportunoassoggettarel'importa­
zionedidettiprodottiadunsistemadisorveglianza ;Ledesignazionideiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheedilivellideimas­
simalisonoindicatinegliallegatiI,IIeIII.
2.Leimputazionisuimassimalivengonoeffettuate
manmanochequestiprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionid'immissione
alconsumoecorredatidiuncertificatodicircola­
zionedellemerciconformealleregoleenunciatenei
protocollirelativiallenormed'origine,allegatiagli
accordi<jT,°^er^ztM"l£Comunità,daunaparte,
el'Algeria,ilMaroccoelaTunisiadall'altra.Tutta­

-2-
via,ilcertificatodicircolazionedellemercipuòessere
sostituitodauncertificatod'originequandotrattasi
deiprodottidelcapitolo27.mentoe9Ìnoallafinedell'annocivile,lariscossione
deidazidoganaliapplicabilineiconfrontideipaesi
terzi.
Unamercepuòessereimputatasulmassimalesol-4
tantoseilcertificatodicircolazionedellemeroioile
certificatodiorigineperiprodottidelcapitolo27p
vienepresentatoprimadelladatainouièristabilita r
lariscossionedeidazidoganali. e
;giorni
11gradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputateallecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformanolaCommissione ,conla
periodicitàedentroiterminiindicatialparagrafo4,
inmeritoalleimportazioni effettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione,
entroilgiorno15diognimese,gliestrattidelleim­
putazionieffettuateduranteilmeseprecedente.Su
richiestadellaCommissione ,essicomunicanotali
estrattiognidiecigiorni,trasmettendoli entrocinque
iliberidallafinediognidecade.
Articolo2
Alfinediassicurarel'applicazionedelpresentere­
golamento,laCommissione adottatuttelemisure
utili,instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo3
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti,
laCommissione puòristabilire,medianteregola­lipresenteregolamentoentrainvigoreil1
naio1978.gen-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
FerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Elencodeiprodottioriginaridell'Algeriaperiqualil'importazione èsottopostaamassimali
nel19-Q
N.aordineN.délia
tarifta
doganale
comuncDesignazione dellemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
i 2 3 4 S
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
I
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
i27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
IDZ1
27.11
27.12
!C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
IH.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina: v
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–79
27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90»*155.000
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
κ·

-ζ-
N.d'ordineN.délit
tariffa
doganale
comune
! -Designazione dellemerciCodice
NimcxeVolumedei
massimale
intonnellate
2 3 4 5
IDZ1
(seguito)27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominatiI
j
27.13–89
27.13–90
27.14
«Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominati 27.14–99
IDZ2 45.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri 52
IDZ3 45.03Lavoridisugheronaturale45.03
tuttii
numeri 155
IDZ4 45.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04
tuttii
numeri
i2.060

ALLEGATO II
ElencodeiprodottioriginaridelMaroccoperiqualil'importazioneèsottopostaamassimali
nel1978
N.della
Itariffa
Designazione dellemeraCndiceIVolumedel
N.dorarne doganale
comuneNimexemassimale •
intonnellate
2 3 4 5
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi 27.10–15,I
I
17,21,25,29
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi 27.10–34,
38,39
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi 27.10–59
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi 27.10–69
.III.Olilubrificantiedaltri:183.750 IMA1 1c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7I
delcapitolo27(a)27.10–75
d)destinatiadaltriusi27.10–79I
I
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile 27.11–03
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali
c)destinatiadaltriusi 27.11–19
27.12Vasclina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi 27.12–19
:I!
!B.altra 27.12–90
(a)SODOammettiinquettatottorocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalieautoritàcompetenti.

-2-
N,dordineΝ.αβΙΙ®
ιαηβα
άοββηαΐβ
ΰοπτυηοDesignazione deliemerciN.dclla
NiraexeVolumedel
massimale
intonneliate'
1 2 3 4 5
IMA1
(seguito)'27.13
27.14Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominatiI
27.13–89
27.13–90
27.14–99
IMA2 45.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturalecompresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri52
IMA3 45.03Lavoridisugheronaturale 45.03
tuttii
numeri 61*
IMA4 45.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04
tuttii
numeri 2.060

ALLEGATO 111
ElencodeiprodottioriginaridellaTunisiaperiqualil'importazioneìsottopostaamassimali
i nel1978
N.dordineN.dclla
tariffa
doganale
coinune
1TNJ27.10
27.11
27.12Designazione deliemerci
Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidagli
oligrezzi);preparazioni ,nonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituisconoilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
'111.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
111.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
li.'Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
l.destinatiadesesreutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali:
^c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altraCodice
Nimexc
27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–7S
27.10–79
27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
(a)SonoammettiinquetuaoaoTocc.ubordin»tament«•««conditiooida«ubili™dalleautoritàcompatto.

-2-
N.d'ordineΝ.<Ϊ«1Ι*
ΐΛΪΐίί»
<1οριη»1β
ςοιηυηϋDesignazione dellemerciCodice
NiraexeVolumedel
massimale
intonnellate
21 f j4 5
ITN1
(seguito)27.13
27.14Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecoloranti:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:27.13–89
27.13–90
«
*C.altri:
ILnonnominati 27.14–99
ITN2 45.02Cubi,lastre,togliestriscedisugheronaturalecompresi
.icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri 52
ITN3 45.03Lavoridisugheronaturale 45.03
tuttii
numeri 52
ITN4 45.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04
tuttii
numeri 824

SCHEDA FINANZIARIA Data :
1.Linea del Bilancio interessata :Cao .12art .120
2.Base giuridica :Art .113
3.Titolo della misura tariffaria :
Proposta diregolamento (CEE)delConsiglio chestabilisce dei
massimali edunasorveglianza comunitaria per leimportazioni di
taluni prodotti originari d'Algeria ,Marocco eTunisia (1978 )
4,Obbiettivo delprovvedimento :
Esecuzione diunaobbligazione contrattuale
-Accordo CEE-Algerìa /Marocco /Tunisia
5.Metodo dicalcolo :
-N.délia TDCexCap.27 ;45.02;45.03 ;45.04
Massimali :1.528.425 T -Volume dei
-Dazi daapplicare
-Dazi della TDCesenzione
5,2-16%
6.Perdita dientrate :da0a8milioni EUR
secondo l'utilizzazione dèimassimali (stima )