ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)249
Vol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)249 def.
Bruxelles,12maggio1982
>v-/X
|f-^
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1614/79cheprevedemisure
specialiperisemidisoia
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)249def.
I

H
RELAZIONE
Successivamente allasentenzadellaCortediGiustiziadel10ottobre1978
(causa148/77)chehasancitochetutteledispostioni deltrattato edel
dirittoprivatodevonoapplicarsididirittoaidipartimenti d'oltremare,fatti
salviprovvedimenti specialiadottatidalConsiglio,lapresentepropostaha
loscopodiattuareintaliregionalil'applicazione dellemisurespecialiper
isemidisoia,previstadalregolamento (CEE)n°1614/79delConsgilio*Tenuto
contodellaparticolare situazionedellaproduzione neidipartimenti d'oltremare,
nonchédellestrutturedicommercializzazione deisemidisoia,èrisultato
necessarioistituire unaregolamentazione adattataataliterritori,chenesem­
plificalagestioneedilcontrollo ..
D'altraparte,l'esperienzaacquisita hamessoinrilievolanecessitàdi
adeguareledatedelperiododicommercializzazione deisemidisoia,nonché
laprocedura daseguireincasodisuccessive modifiche*Talepropostaheprevede
dunquelamodifica,valeadireunanticipodelladatadell'inizbdellacampagna
dal1°novembre ài1°ottobre-
I

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)n./82DELCONSIGLIO
del
chemodificailregolamento (CEE)n.1614/79cheprevedemisurespeciali
perisemidisoia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale(2),
considerando chel'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.1614/79
delConsiglio,(3) hafissatoledatedell'inizioedella
finedellacampagnadicommercializzazione perisemidisoia;
chedall'esperienzaacquisita èemersochedettedatenonsonolepiù
rappresentative delperiododicommercializzazione deisemidisoia;'
occorrepertantomodificare ledatadell'inizioedellafinedellacampagna
dicommercializzazione perisemidisoia;
considerando cheintalunicasipuòrisultarenecessariomodificare ledatein
questioneentrounterminerelativamente breve:cheèpertantoopportuno
prevederelaproceduraappropriata pertalimodifiche;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n.1614/79istituisce
un'integrazione perisemidisoiaraccoltinellaComunità;chetale
integrazione èconcessaaqualsiasipersonafisicaogiuridicachedisponga
diimpiantisufficienti perilmagazzinaggio echeabbiaconclusouncontratto
conilproduttore,guarantendogliilpagamentodiunprezzominimo;che,ai
finidelcorrettofunzionamento delregimed'integrazione ,lanormativain
questioneprevedeunsistemadicontrollodeldirittoall'integrazione;
considerando che,tenutocontodellasituazioneparticolare dellaproduzionedicommercializzazione
edellestrutture/deisemidisoianeidipartimenti francesid'oltremare,
ilsistemadelcontrollonellafasedellaprimavendita,introdottodalla
normativacomunitariainvigore,nonèilpiùappropriato perisemiprodotti
intalidipartimenti ;che,inoltre,tenutocontodellivellodellaproduzione
neisuddettidipartimenti ,l'attuazioneditalesistemacostituirebbe
un'operazionesproporzionatamente costosarispettoall'obbiettivoperseguito;
–-
<1)
(2)
(3)GUn.L190del28.7.1979,p.8

-2-
cheèpertantoopportunoadeguareilregimed'integrazione ,perfarlo
maggiormente corrispondereallarealtàeconomicadallaregioni1ncausa/
semplificando nelcontempolasuagestioneedilsuocontrollo;che,atale
scopo,occorreprevedere chel'integrazione siaaccordataalproduttore
perunaproduzionestabilitaapplicando unrendimento rappresentativo alle
superfici seminateechesonostateoggettodiraccolto;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
I

Articolo 1
ILregolamento (CEE)n.1614/79èmodificato comesegue:
1.All'articolo 1,iltestodelparagrafo 2èsostituito dalseguente
testo:
"2.Ilprezzod'obiettivorestaapplicabile durantetuttalacampagna
dicommercializzazione .
FattasalvaunaderogadecisadalConsiglio chedelibera amaggioranza
qualificata supropostadellaCommissione,lacampagnadicommei–
cializzazioneiniziail1°ottobreesiconcludeil30settembre
dell'annosuccessivo ."
2.All'articolo 2delregolamento (CEE)n.1614/79èinseritoilseguente
paragrafo 2bis:
"2bis)inderogaalparagrafo 2,eperquantoriguardaidipartimenti
francesid'Oltremare,l'integrazione previstadalparagrafo 1è
concessaaiproduttori disemidisoiaperunaproduzione
stabilitaapplicando unaresarappresentativa allesuperfici
sullequalilasoiaèstataseminata eraccolta;"
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
L'articolo 1paragrafo 2siapplicaaisemiraccolti apartiredalla
campagna1982/83.Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA :
1.LINEA DIBILANCIOI B1303 ITANIIAMINTU 12ftiio ECU
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO : Progetto diproposta dirego Lamento (CEE)n®MKH/82del
Ccreiglio chemodifica ilregolamento (CEE)n°1614 /79cheprevede misure special'
per isemi disoia *
3.BASEGIURIDICA : Art »43del Trattato
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Applicazione della regolamentazione soia neidipartimene
francesi d'oltremare »
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DELBILANCIO DELLECE
(EFJHBSBABB' INTERVENTI)
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
«PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI12MESI
200 000 ECUESERCIZIO INCORSO <g?>
p*m .ESERCIZIO SUCCESSIVO IRX )
200000 ECU
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .BBB23BE38!äEBI»RBES :1984 1985
200 OC"1ECU 200 000 ECU
S-^t^fitftPefif -W'-coLO Attualmente ilraccolto nei DOM èdell' ordine di 1000
tonnellate all' anno *L'aiuto attuale ammonta a20ECU/100 kg*
1000 x200 =200 000 ECU
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
1SIwSI
6.1.[JS&aE008aeSHi58£lSElCtgaSBBa50BI?SS3BI}!35flHSSESBi33RBS3BHØSfleflS lS3SQaBa®£æBEØSS®aP .,aflE]r^B£
RIU
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI
OSSERVAZIONI :