ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)273
Vol.1968/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)273clef.
Bruxelles,3maggio1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile aiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli originaridegliStati
africaniemalgascioassociatiedeiPaesi
eterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)273def.

Relazione
Invirtù delregolamento n.790/67/CE3del31ottobre 19^7 leimpor­
tazioni nella Comunità diprodotti trasformati abase diortofrutticoli
originari degli Stati africani emalgascio associati edeiPaesi eterri­
tori d'oltremare ,hanno diritto abeneficiare delregime doganale intra­
comunitario .Inoltre ,per leconserve eisucchi diananasso ,ilregola­
mento prevede l'applicazione daparte ditutti gliStati membri delpre -?
lievo per l'aggiunta dizucchero ,nella misura stabilita pergliscambi
intrac omuni tari .Ilregolamento n.790/67/CEEviene ascadere contempora­
neamente alregolamento n,789/67/CEErelativo all'instaurazione diun
regime discambi per iprodotti trasformati abase diortofrutticoli con
l'aggiunta dizuccheri .
Laproposta diregolamento chesegue hasostanzialmente loscopo di
rinnovare ilregime attualmente applicabile aiprodotti inquestione ,ori­
ginari degli Stati africani emalgascio associati edeiPaesi eterritori
d'oltremare perilperiodo dal 1°luglio 1968 -data dell' entrata inap­
plicazione delregolamento cheistituisce l'organizzazione comune delmer­
cato nel settore deiprodotti trasformati abase diortofrutticoli -alla
scadenza della Convenzione diYaoundé .
Ledisposizioni delregolamento sono state adeguate alla situazione
cheverrà adesistere dopo il1°luglio 1968 ecioè inparticolare alla
abolizione deidazi doganali negli scambi intracomunitari per iprodotti
trasformati abase diortofrutticoli eall' esistenza d'unmercato unico
perlozucchero .Pertanto ,laproposta diregolamento prevede lasoppres­
sione diqualsiasi dazio doganale per iprodotti trasformati abase di
ortofrutticoli originari degli Stati africani emalgascio associati edei
Paesi eterritori d'oltremare el'esenzione dalprelievo per ivari zuc­
cheri aggiunti alle conserve ealsucco d'ananasso aventi lemedesime
origini .

Propostadi
REGOLAMENTO (CSE)BELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicatileaiprodottitrasformati
a"basediortofrutticoli ,originaridegliStati,
africaniemalgascioassociatiedeiPaesi-
eterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOBELLECCMUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica .Europeaeinparti­
colarel'articolo43i
VistalapropostadeliaCommissione ;
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
Considerando che,conlaConvenzione d?associazionetralaComunitàEco­
nomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiadettaComuni­
tà(1),laComunitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione ,nelde­
terminarelasxiapoliticaagricolacomune,gliinteressididettiStati
periprodottoomologhieconcorrenti deiprodottieuropei;
Considerando che,invirtùdella .decisionedelConsigliodel25febbraio
I964relativaali'Assooiazione deipaesieterritorid'oltremareallaCo­
munitàEconomicaEuropea(2),esistelostessoimpegnopergliinteressi
didettiPaesieterritori }
Considerando ohesièprocedutoalleconsultazioni previstedall'artico­
lo11dellaConvenzioned'associazione ;
Considerando cheilregolamento (CEE)N./68delConsigliorelativo
allaorganizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli istituisce unregimediscambiperdetti
prodotti;cheleimportazioninegliStatimembridaipaesiterzisono.sog­
getteadazidoganalieaàunprelievoperivarizuccheriaggiunti;
•••/•«•
M)G.U.n.93dell'11.6.64,pag.1431/64
(2)G.U.n.93dell'11.6.64,pag.1472/64

-2-
Considerando che,diconseguenza ,bisognainstaurarefinoallascadenza
dellaConvenzioned'associazione unregimeperiprodottitrasformati a
basediortofrutticoli originaridegliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiodeiPaesieterritorid'oltremare;
Considerando chel'impegnoassuntodallaComunitàpuò'essereassolto
esentandoiprodottioriginaridegliStatiafricaniemalgascioassocia­
tiodeipaesieterritorid'oltremare,dall'applicazione deidazidoga­
nali;
Considerando chebisognainoltreesentareleconserveeilzuccod'ana-
nassodall'applicazione delprelievosuivarizuccheriaggiunti,
HAADOTTATOILPRESENTS KEG0LAM3NT0 :
Articolo 1
Iprodottidicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.A>8,
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeiPaesieterri­
torid'oltremarenonsonosoggettiadazidoganali.
Articolo 2
Leimportazioni diconserved'ananassodellavoceex20.06BIIa)
eb)deisucchid'ananassodellavoceex20.07BIIIdellatariffadogana­
lecomune,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeiPae­
sieterritorid'oltremarenonsonosoggettealprelievoperivarizucche­
riaggiunti,previstiall'articolo2delregolamento (CEE)n./68.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento èapplicabiledal1°luglio1968al31mag­
gio1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinogniStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente