ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)403
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)403def.
Bruxelles,li26luglio1976.
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommer
cialiconclusidaStatimembriconpaesiterzi*
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)403def#
\\
W

NOTAINTRODUTTIVA
1.Inepplicazionedell'articolo3delladecisionedelConsiglio
16dicembre1969(l)concernentelagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommercialidegliStatimembriconipaesiterzi
elanegoziazione degliaccordicomunitari,laCommissione proponeal
ConsigliodiautorizzaregliStatimembriaprorogareoarinnovareta­
citamentegliaccordicommercialidicuiallaallegatapropostadide­
cisionedelConsiglio,Sitrattadellaquartaquota1976,cioèdegli
accordilacuiscadenzaoilcuiterminedidenunciacadenelperiodo
'1°novembre1976-31gennaio1977»
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2diquestadeci­
sionehaavutoluogoperprocedurescritte.Allaconolusione'della,pro­
cedura(15luglio1976)èstatoconstatatochesonoriunitelecondizio­
niperprorogarequestiaccordidiunanno.
2.LaCommissioneritieneopportunosegnalarecheleproposteintese
adautorizzaregliStatimembriarinnovareeaprorogareperunanno
supplementare taluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicano
1'eventualesuoattegiamentoallaprossimascadenzadegliaccordiin
questione.
(l)CRJn.L326del29.12.1969,pag.39.

Propostadi
DECISIOMBDELCONSIGLIO
del
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommer­
cialiconclusidaStatimembriconpaesitersi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicoro–
munitari(l),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considez^ando che,porgliaccordieprotocolliindicatiinallegato,la
prorogaoiltacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotran­
sitorioègiàstatoautorizzatodalConsigliocondecisionidel28gennaio
1969(2),26giugnoI969(3)»30giugno19^9(4)»15settembre1969(5)»
17ottobre1969(6),8dicembre1969(7),20dicembre1969(8),6feb­
braio1970(9),8giugno1970(IO),13luglio1970(il),29settembre
1970(12),23novembre1970(13),25ottobreI97I(14),18ottobre
1972(l5)»28a£»ils,.1973':(ÌS )f6dicembre1973(17)*9dicembre1974(18)
e7ottobre1975(19)?
considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione dipro­
rogareorinnovaredettiaccordialfinedievitareuna.discontinuità nel­
lelororelazionicommercialiconvenzionali conipaeseterziinteressati :
L326del29.12.1969,pag.39« •••/•••
L43del20.2.1969,pag.15.
L159del1°.'7.1969,pag.20.
L169del10.7.1969,pag.2.
L238del23.9.1969,pag.9.
L266del24.lO.i969,pag.32.
L323del24.12.1969,pag.10.
L6del9.1.1970,'pag.1.
L36del14.2.1970,pag.29.
I<133del18.6.1970,pag.14»
L157del18.7.1970,pag.29.
L225del12.10.1970 ,pag.24.
L262del3.12.1970,pag.18.
L248del9.II.I97I,pag.7.
LIOdel6.11.1972,pag.1.
L124del10.5.1973,pag.20,en.'L220dell«8.8.1973 ,pag.25.
L30del4-2.1974»pag»l
L35-del28.12.1974 ,pag.37.
L265del14.10.1975,19.(1)GUn.
(2)GUn.
(3)GUn»
(4)GUn.
(5)GUn.
(6)GUn.
(7)GUn.
(8)GUn.
(9)GUn.
(10)GUn.
(11)GUn.
(12)GUn.
(13)GUn.
(14)GUn.
(15)GUn.
(16VGUn.
(17)GUn.
(18)GUn.
(19)GUn.

considerando cheDItrattadxautorizzareilmantenimento direlazioni
commercialiconvenzionali tragliStatimembriinteressati adottipa«ai
terzi,inattesadellalorosostituzione conaccordicomunitaridanego­
ziare,echefapresenteautorizzazioienonpuòquindimettereincausa
l'obbligodegliStatimembridievitaree,eventualmente ,eliminareogni
incompatibilità traquestiaccordieledisposizioni deldirittocomuni­
tario;
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogareoda
rinnovarenondevonocostituire ,duranteilprevistoperiododiproroga,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommercialo comune;
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratochelapro­
rogaoiltacitorinnovodidettiaccordinonsaràd'impedimentoall'aper­
turadinegoziaticomunitariconipaesiterziinquestioneealtrasfe­
rimentodellemateriecommercialioggettodiquestiaccordinegliaccordi
comunitari,nòcostituiràostacolo,duranteilprevistoperiododiprova,all'adozionedeiprovvedimenti necessariperportareaterminel'unifor-
mazionedeiregimidiimportazione degliStatimembri;
considerando che,dallaconsultazione prevista/dall'articolo2delladeci­
sionedelConsigliodel16dicembre1969»®risultato,come,confermato
dalledichiarazioni dicuisopradegliStatimembriinteressati ,chele
disposizioni degliaccordidaprorogareodarinnovarenoncostituiscono ,
duranteilprevistoperiododi.proroga,unostacoloall'attuazionedella
politicacommercialo commune;
considerando che,intalicondizioni ,dettiaccordipossonoformareogget­
todiprorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStatimembri
conpaesiterziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatiotaci­
tamenterinnovatifinoalladataindicatanellostessoallegatoafianco
diciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione »
Fattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente

Β
A
BILAO -ANHANO -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
'5edlemsètat Tredjeland Aftalens artogdatering Udl/befter
forlae ngelse
"litgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach '
Verlängerung .
Member State Third country Type and date ofAgreement Extended .a
until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance aprè
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura e-data dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het akkoord Vervaldatum »
verlenging
BENELUX Autriche Accord commercial 29.' 6.1957 31.3.191
Espagne Accord commercial 2.6.i960 14-4.19Ï
Norvège Accord commercial 28.5.1957 - •30.4.191
Suede Accord commercial 27.4.1957 28.2.197 !
Suisse Accord commercial 21.6.1957 \ "51 iml
etéchangé denotes 5.5-1961IJi •J•
Tunisie Accord commercial 1.0.195' > 31.3.19Ï
DANi-lAIÎK Island Vareudvekslmgsaftale 4.6.194" 31.12.197'
Norge Vareudvekslingsoverenskomst 30.3.1946
■111 19 1QT
ogtillae gsprotokol hertil 2.0.19661ji •*«- •xj|,
Schwei z Vareudvekslingsaftale 15.9-1951 31.12.197'
Sverige Vareudveks 1ingsover enskomst 11.3»1940 31.1.1971
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1971
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.i960 30.4.197 :
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 5.4.197
FRANCE Afrique duSud(l)Echange delettres 18.4.1964 31.12.191
Goree duSud Echange delettres 12.3.1963 31.3.191
Inde (l) Accord commercial et
échangé delettres 19.10.1959 31.12.191
Irak Accord commercial 25.9.1967 25.3.191
Liban Accord commercial 25.3.1955 10.4.191
IRELAND Austria Trade agreement concluded
byexchange ofnotes 6.10.1950 31.12.191
Finland Trade agreement 1.6.1951 31.12.191
Iceland Trade agreement 2.12.1950 31.12.191
Sweden Trade agreement 25.6.1949 31.12.191
l)Prorogation paréchange denotes

Corea del Sud Accordo commerciale 9.3.1965
ElSalvador Accordo commerciale 30.3.1953
protocollo addizionale 21.12 .1955
Indonesia Accordo commerciale 23.3.1951
Iran Scambio dinote 29.1.1953
e 23.3.1961
Israele Accordo commerciale 5.3.1954
scambio dilettere 5-1.1956
processi verbali 21.10.1956
e 11.2.1964
Iugoslavia Accordo commerciale 1.7.1967
protocolle escambio
dinote successivo 3°.4.1969
Norvegia Accordo commerciale 20.5.1953
protocollo 31.8.959
scambio dinote 10.5.1962
Repubblica
dominicana Accordo commerciale 18.2.1954
Finland Handelsakkoord 8.12.1956