27.9.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 259/7 
cola coltivata durante il periodo in cui il saccarosio 
è autorizzato. 
Tale quantitativo può essere differenziato secondo 
le regioni di produzione e secondo la varietà e non 
può superare in nessun caso 300 kg per ettaro». 
6. È inserito il seguente articolo 33 bis: 
«Articolo 33 bis 
1. Nelle regioni viticole in cui è autorizzata 
l'aggiunta di saccarosio di cui all'articolo 33, viene 
riscossa una tassa sui vini prodotti in aziende la cui 
resa per ettaro è superiore a 80 hi, al momento 
della prima vendita di tali vini, compresa la conse­
gna alla distillazione. 
2. L'importo della tassa è fissato tenendo conto 
della differenza fra il costo dell'arricchimento me­
diante il saccarosio e il costo dell'arricchimento 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 338/79 del 
Consiglio, del 5 febbraio 1979, che stabilisce disposi­
zioni particolari per i vini di qualità prodotti in re­
gioni determinate (*), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 3159/83 (2), ha stabilito i criteri per 
il riconoscimento da parte degli Stati membri dei vini 
quali v.q.p.r.d.; che visto l'aggravarsi delle eccedenze 
sul mercato vitivinicolo e la pressione esercitata su di 
esso dai v.q.p.r.d., è opportuno completare i criteri 
suddetti prevedendo che possano essere riconosciuti 
O GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 48. 
O GU n. L 309 del 10. 11. 1983, pag. 21. mediante mosti che hanno beneficiato dell'aiuto di 
cui all'articolo 14. 
3. Il gettito della tassa di cui al paragrafo 1 è 
destinato al finanziamento delle spese comunitarie 
di gestione del settore vitivinicolo. 
4. L'importo della tassa di cui al paragrafo 1 è 
fissato secondo la procedura prevista all'arti­
colo 67. Secondo la stessa procedura sono adottate 
le modalità d'applicazione del presente articolo». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 
1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
come v.q.p.r.d. soltanto i vini per i quali esistono pro­
spettive durevoli di smaltimento e subordinandone il 
riconoscimento ad una procedura comunitaria di au­
torizzazione; 
considerando che il regolamento suindicato non ha 
incluso il mosto d'uva concentrato rettificato tra i 
prodotti che possono essere utilizzati per la dolcifica­
zione dei v.q.p.r.d.; che le attuali conoscenze scienti­
fiche consentono di prevedere la possibile utilizza­
zione di questo prodotto a tal fine; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 338/79 ha 
previsto all'articolo 11 che gli Stati membri stabili­
scano la resa massima per ettaro dei v.q.p.r.d. e deter­
minino a quali condizioni possa essere ammesso un 
superamento di tali rese; che taluni Stati membri 
hanno applicato questa disposizione superando le rese 
compatibili con la migliore qualità del prodotto, sic­
ché vi è il rischio che si aggravino le difficoltà incon­
trate sul mercato da questi vini; che è pertanto indi­
spensabile prevedere la fissazione di una resa massima 
all'ettaro per tutta la Comunità, nonché indicare esat­
tamente a quali condizioni possa effettuarsi il ricono­
scimento della denominazione rivendicata per un 
v.q.p.r.d. quando viene superata la resa stabilita; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 338/79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate 
COM(84) 515 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1984) 
(84/C 259/07) 
N.C 259/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.84 
considerando che la resa per ettaro è un elemento che 
caratterizza specificamente la produzione dei 
v.q.p.r.d.; che è quindi opportuno migliorarne la co­
noscenza prevedendo che l'elenco dei v.q.p.r.d. pub­
blicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
sia completato con l'indicazione della resa della su­
perficie viticola che ha prodotto ciascuno di questi 
vini, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 338/79 è così modificato: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce disposizioni 
particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate, nonché per i prodotti atti a diven­
tarlo. 
Per i vini di qualità prodotti in regioni determi­
nate, qui di seguito designati «v.q.p.r.d.», si inten­
dono i vini conformi alle disposizioni del presente 
regolamento ed a quelle adottate in applicazione 
del medesimo e definite dalle regolamentazioni na­
zionali. 
Per «vini spumanti di qualità prodotti in regioni 
determinate», qui di seguito designati v.s.q.p.r.d., si 
intendono i v.q.p.r.d. rispondenti alla definizione 
di cui al punto 13 dell'allegato II del regolamento 
(CEE) n. 337/79, alle disposizioni del titolo I del 
regolamento (CEE) n. 358/79 ed alle disposizioni 
del presente regolamento. 
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commis­
sione l'elenco dei v.q.p.r.d. da essi riconosciuti 
nonché le rese per ettaro fissate per ciascuno di 
questi v.q.p.r.d. a norma dell'articolo 11. La Com­
missione provvede a pubblicare tale elenco nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.» 
2. È inserito l'articolo 1 bis seguente: 
«Articolo 1 bis 
A partire dal 1° settembre 1985, il riconoscimento 
di un vino quale v.q.p.r.d. da parte degli Stati 
membri è subordinato ad un'autorizzazione della 
Commissione. Tale autorizzazione può riguardare 
soltanto vini per il quali esistono prospettive dure­
voli di smaltimento dell'intera produzione. Essa 
viene accordata, su richiesta dello Stato membro 
interessato, conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
Secondo la stessa procedura sono adottate, se del caso, le modalità d'applicazione del presente arti­
colo». 
3. Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, è completato 
dal comma seguente: 
«Il titolo alcolometrico volumico naturale può es­
sere fissato ad un livello diverso per lo stesso 
v.q.p.r.d. a seconda: 
— della sottoregione, del comune o della parte di 
comune, 
— della o delle varietà di viti 
da cui provengono le uve utilizzate. 
4. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 2, primo comma, 
terzo trattino, è sostituito dal testo seguente: 
«— con un mosto d'uva o con un mosto d'uva 
concentrato, originario della stessa regione 
determinata da cui proviene il vino in causa, 
oppure con un mosto d'uva concentrato retti­
ficato». 
5. Il testo dell'articolo 11, paragrafo 1, è completato 
dal seguente: 
«Salvo eccezioni da stabilire, essa non può essere 
fissata ad un livello superiore a 100 ettolitri per 
ettaro». 
6. Il testo dell'articolo 11, paragrafo 2, è sostituito 
dal seguente: 
«2. La quantità di vino che può essere ricono­
sciuto per ettaro come v.q.p.r.d. non può superare 
in alcun caso la resa fissata conformemente al pa­
ragrafo 1. 
3. Il superamento della resa fissata determina il 
divieto di usare, per la totalità del raccolto, la de­
nominazione rivendicata. 
Tuttavia, negli anni in cui le condizioni climatiche 
sono state particolarmente propizie per la produ­
zione, la denominazione può essere riconosciuta 
anche quando la resa fissata viene superata purché: 
a) il superamento non sia superiore al 20 % e non 
ecceda in ogni caso i 10 hi, 
b) i quantitativi eccedentari siano, senza intervento 
pubblico: 
— per metà, immagazzinati durante la campa­
gna di produzione senza possibilità di com­
mercializzazione onde essere riconosciuti a 
titolo della campagna successiva o delle 
campagne successive, eventualmente previa 
mescolanza totale o parziale con vini del 
nuovo raccolto; 
27. 9. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 259/9 
— per metà, inviati alla distillazione. 
4. Le modalità d'applicazione del presente arti­
colo, in particolare le eccezioni previste nel para­
grafo 1, sono adottate secondo la procedura di cui 
all'articolo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79.» Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 
1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante deroga al regime istituito dal 
regolamento (CEE) n. 456/80, relativo alla concessione di premi di abbandono tempo­
raneo e di abbandono definitivo di talune superfìci vitate, nonché di premi di rinuncia al 
reimpianto 
COM(84) 515 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1984) 
(84/C 259/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il crescente squilibrio del mercato 
vitivinicolo rende indispensabile accelerare la ridu­
zione del potenziale viticolo; che le misure previste 
dal regolamento (CEE) n. 456/80 non sono suffi­
cienti per conseguire tale obiettivo e devono essere 
perciò sostituite con incentivi più efficaci, tali da ga­
rantire che le superfici vengano abbandonate a titolo 
definitivo; che, parallelamente all'introduzione di tali 
incentivi, occorre pertanto abolire in via anticipata le 
misure previste dal regolamento sopra citato ed ac­
cordare un incoraggiamento finanziario ai viticoltori 
che trasformino rapidamente gli impegni di abban­
dono temporaneo da essi assunti in virtù dello stesso 
regolamento in impegni di abbandono definitivo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga al disposto dell'articolo 2, paragrafo 1, del­
l'articolo 4, paragrafo 2, e dell'articolo 11 del regola­
mento (CEE) n. 456/80: 
a) il premio per abbandono temporaneo della viticol­
tura può essere concesso soltanto sino alla fine 
della campagna viticola 1984/85; 
b) per i viticoltori che presentino domanda di abban­
dono per le campagne 1984/85 e 1985/86, l'im­
porto del premio per abbandono definitivo è fis­
sato a 3 000 ECU/ha; 
e) l'azione comune istituita dal regolamento (CEE) 
n. 456/80 termina con la campagna viticola 
1984/85 per quanto riguarda il premio per abban­
dono temporaneo e con la campagna viticola 
1992/93 per quanto riguarda il premio per abban­
dono definitivo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.