ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)520
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980 COM(80)520 def.
SEZIONE III -COMMISSIONE
" Bruxelles ,11settembre 1980
STORNO DISTANZIAMENTI N°6/80
(Spese nonobbligatorie )
12
l1SIII l
:> Col
Afy i*-'• iHi151^,v- .o
COM (80)520 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
'SEZIONE III -COMMISSIONE :
STORNO DISTANZIAMENTI N°6/80
(Spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO 37 -SPESE RELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI E
DEI TRASPORTI
Articolo 374 -Normativa tecnica inmateria diprodotti
industriali
Voce 3740 -Sicurezza delle persone trasportate in
automobi le
1.000.000 UCE
Indata 30luglio 1980 ilcontrollore finanziario haapposto ilproprio
visto sulla presente proposta ,attestando con ciò ladisponibilità degli
stanziamenti .

-2-
MOTIVAZIONE
Scopo degli studi edesperienze condotti nell' ambito delprogramma comunitario
pluriennale definito nel1978 ,èstabilire criteri edati dibase inmateria
dibiomeccanica (studio delle tolleranze umane alle pressioni fisiche negli in­
cidenti stradali ),perpoter mettere apunto irequisiti tecnici daincludere
nella futura normativa comunitaria riguardante l'omologazione CEE dei veicoli
amotore .Tale normativa dovrebbe accrescere lasicurezza passiva dei veicoli -
amotore ,con l'effetto ,daunlato ,diridurre leconseguenze dec$li ,incidenti
sugli occupanti delle vetture ealtri rischi ,salvando vite umane oalmeno di­
minuendo lagravità delle ferite ,edall' altro ,direndere più competitiva la
industria comunitaria suimercati dipaesi (Stati Uniti ,Canada )dove una re­
golamentazione siffatta ègià invigore .
Secondo ilgruppo diesperti incaricato diassistere laCommissione nella valu­
tazione scientifica (inbase alle relazioni presentate dai contraenti )dei la­
vori effettuati enella valutazione della loro conformità agli obiettivi dei
contratti ,losvolgimento degli studi nelle dueprime fasi delprogramma (1978
e1979 )èstato soddisfacente ,sicché sipuò contemplare unproseguimento del­
l'intero programma .
Dato chenella terza fase delprogramma gli studi mirano principalmente acon­
solidare irisultati ottenuti nelle due fasi precedenti ,essi continueranno
adessere-incentrati sui seiargomenti cheseguono :
1.Tolleranze umane etipi diferite degli occupanti deiveicoli incaso di
scontro frontale .
2.Tolleranze umane etipi diferite degli occupanti deiveicoli incaso di
scontro laterale .
3.Conoscenza deimeccanismi traumatici nei pedoni investiti inunoscontro
frontale .
4.Messa apunto diunmanichino diprova .
5.Modelli matematici .
6.Studio delcomportamento degli occupanti nelmomento dello scontro .
Adeccezione diuno,ilaboratori con cui siintende stipulare uncontratto
sono glistessi concui laCommissione aveva firmato uncontratto nel1979 ,
vale adire: -
-Bundesanstalt fur Strassenwesen (BAST )-COLONIA -RFdiGERMANIA
-Groupement d'Intérêts Economiques ,deRecherche etd'Etudes Peugeot-Renault
(GIEPR )"LAGARENNE-COLOMBES -FRANCIA
-Organisme National deSécurité Routière (ONSER )-ARCUEIL -FRANCIA
-Nederlandse Organisatie vanToegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO )-DELFT -PAESI BASSI
-Trasport Research Delegation -STOCCOLMA -SVEZIA
-TheUniversity ofBirmingham -EDGEBASTON-BIRMINGHAM -REGNO UNITO
-Motor Industry Research Association (MIRA )-NUNEATON -REGNO UNITO
•mlmm

-Joint Biomechanical Research Project (KOB )-COLONIA -RFchGERMANIA
-Institute for Road Safety Research (SWOV )-VOORBURG -PAESI BASSI
-FIAT Auto S.p.A.-TORINO -ITALIA .
Unnuovo laboratorio siaggiungerà aquesto elenco -intre fasi ,ecioè :
-Université libre deBruxelles -BRUXELLES -BELGIO .
Per lafase III (1980 ),glistanziamenti dovrebbero essere ripartiti come
segue :
per 11tema 1
per iltema 2
per iltema 3
per iltema 4
per iltema 5
per iltema 6
Totale per i
sei temi152.000 UCE
265.000 UCE
150.000 UCE
166.000 UCE
122.000 UCE
107.000 UCE
962.000 UCE
Gli importi cheprecedono rappresentano lapartecipazione della Commissione
alle spese degli organismi edesperti specializzati acui laCommissione inten­
deaffidare mediante contratto nel1980 gli studi eleesperienze necessari per
sviluppare itemi prescelti .Come' giàper lefasi precedenti ,lapartecipazione
comunitaria alcosto totale degli studi varia principalmente aseconda cheque­
stivengano affidati adorganismi pubblici (nel qual caso può raggiungere
il50% )ovvero aorganismi privati (nel qual caso sisitua generalmente intor­
noal30%).
Ilcoordinamento scientifico permanente dei lavori dei diversi contraenti e
lasintesi periodica dei risultati dei lavori verranno affidati ,come nel pas­
sato (fasi 1e2),adunorganismo specializzato inmateria ,ecioè l'ONSER .A
ciò èriservato uno stanziamento di38.000 UCE .
Irisultati diqueste esperienze condotte nell' ambito del programma verranno
poi diffusi presso gliambienti interessati . '
Perproseguire ilprogramma ènecessario disporre della totalità degli stanzia -
menti iscritti nelbilancio 1980 ,vale adire 1milione diUCE .Conseguente­
mente ,laCommissione chiede all'autorità dibilancio diautorizzare iltra­
sferimento all' articolo 374 del bilancio dell' esercizio 1980 della somma sud­
detta ,iscritta atalfine alcapitolo 100 (cfr .punto 17delcommento ).