ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1627
Vol.1974/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1627clef»
Bruxelles.10ottobre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisurespecialinelsettoredeisemidisoiaperla
campagna1974/75
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1627def.

Relazione
Anormadelregolamento(CEE)n#1900/74delConsiglio,del15luglio1974»
oheprevedemisurespecialiperisemidisoia,ilConsigliodecideicriteri
dideterminazione delprezzomediodelmercatomondialedeisemidisoia,
leregolegeneralisecondolequalil'integrazione èconcessa,nonchéquelle
checonsentonodistabilireildirittoall'integrazione#
Ledisposizioni contenutenell'acclusoprogettodiregolamentoriguardano
precisamentetalicriterieregolegenerali»Datal'imminenzadell'apertura
dellacampagna1974/75elamancanzadiesperienza,siproponedilimitare
lavaliditàdellepresentidisposizioniadettacampagna1974/75*
Ilprogettodiregolamentoallegatodisponealtresì 1chegliStatimembri
sopprimanoentroil31ottobre1975gliaiutinazionalichenel1973*prima
chevenisseistituitoilregimecomunitario ,sieranoimpegnatiaconcedere
perlacampagna1974/75»&determinatecondizioni,aiproduttoridisemidi;
soia*
Infatti,datalasituazioneparticolaresulmercatomondialeditaleprodotto,
l'integrazionecomunitariaperlacampagna1974/75rischiadiessereinferiore
agliaiutinazionali»L'abolizioneimmediatadiquestiultimidanneggerebbe
pertantogravementeiproduttorichehannosceltoquestonuovotipodicolti-
vazione#

Propostadi
REGOLAMENTO(CES)DSLé'OITSlGLIO
<«a4t♦•–►
relativoallemisurespecialinelsettoredeisemidisoiaperlacampagna
1974/75
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento in»136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(l)-modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1707/73(2),in
particolarel'articolo36,vistoilregolamento (CEE)n.1900/74delConsiglio,
del15luglio1974»cheprevedemisurespecialiperisemidisoia(3),in
particolarel'articolo2,paragrafo3»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,anormadell'articolo2delregolamento(CEE)n«1900/74,
ilConsigliodecideicriteridideterminazione delprezzomediodelmercato
mondiale,leregolegeneralisecondolequalil'integrazione èconcessa,
nonchéquellecheriguardanoilcontrollodeisemiraccoltinellaComunità;
considerando cheilprezzomediodelmercatomondialedeveesserecalcolalo
inbaseallepossibilitàd'acquistopiùfavorevolisudettomercato;
considerando cheatalfineoccorreprendereinconsiderazione leofferte
presentatesulmercatomondialeduranteilperiododiSmerciodeisemicomu–,
nitari,nonchéicorsiquotatiintaleperiodonelleborsepiùimportanti
perilcommerciointernazionale ;cheperaltrononsidevetenercontodelle
offertechenonpossonoessereconsideraterappresentative dellatendenza
realedelmercato;
(1)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66
(2)G«U.n.L175del29.6.1973,<pag,5
(3)G.U.n.L201del23.7.1974,pag.5

2
considerando che,aisensidell'articolo2fparagrafo1,delregolamento
(CEE)n«1900/74»ilprezzòmediode've'essererilevatoinunluogoditran­
sitodellafrontieracomunitaria ;che,perstabiliretaleluogo,sideve
tenercontodellasuarappresentatività nell'importazione 1deisemi;cheil
luogocherispondemeglioatalecriterioèilportodiRotterdam;chele
offerteedicorsipresiinconsiderazione devonoessererettificati ,qualora
siriferiscano adunaltroluogoditransitodellafrontiera;
considerando cheleofferteedicorsipresiinconsiderazione devonoessere
rettificatipercompensareeventualidifferenzedipresentazione ediqualità
rispettoaquantoèstatostabilitoperlafissazionedelprezzod'obiettivo;
considerando chegliStatimembridevonoprenderelemisuredicontrollo
necessariepergarantireilcorrettofunzionamento delregimed'integrazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,delregolamento
succitato,l'integrazione vieneconcessaperunaproduzionecalcolataappli­
candounrendimentoindicativoallesuperficisullequalilasoiaèstatasemi­
nataeraccolta;che,aifinidiunacorrettaapplicazione delregimed'inte­
grazione,ilrendimentoindicativodeveesseredeterminatoinbaseallerese
constatatenelleprincipali zonediproduzione ;'
considetaniìò chelavaliditàditalidisposizioni deveesserelimitataadun
periodocheconsentedivalutarnel'efficacia;
cpnsiderando cheloscorsoannoalcuniStatimembri,inattesadiunaregola­
mentazionecomunitaria,hannodecisodiconcedereaiutiperincentivarela
produzionedisemidisoia;che,qualoral'integrazione comunitariavenisse
fissataadunlivelloinferioreagliaiuti .nazionali,lasoppressione immediata
diquestiultimidanneggerebbe seriamente ,iproduttoridedicatisinelfrattempo
aquestonuovotipodicoltivazione ;che,perevitaretaleinconveniente ,è
opportunoautorizzaregliStatimembrialasciareinvigore,adeterminate
condizioni,gliaiutinazionaliperlacampagna1974/75t
HAADOTTATOILPRESENTE RKGOLAMEOTO :

3
Articolo '1
1.Ilprezzo medio delmercato mondiale deisemi disoia ,dicuiall'artico­
lo2delregolamento (DEE)n.1900/74,viene fissato entro il15gennaio
1 1975 .
2:«Perdeterminare il .prezzo medio delmercato mondiale ,sitiene conto
delle offerte presentate sutale mercato nelperiodo piùrappresentativo
perlosmercio deisemi diorigine ,comunitaria ,nonché deicorsi quotati
durante lostesso periodo nelle borse piùimportanti per ilcommercio
internazionale •
3«Ilprezzo medio delmercato mondiale viene fissato in "base alla media
delle offerte edeicorsi piùfavorevoli rilevati durante ilperiodo di
cuisopra ,esclusi tuttavia leofferte edicorsi chenonpossono essere
•considerati rappresentativi della tendenza reale delmercato »
Articolo 2
Ilprezzo medio delmercato mondiale èfissato persemi alla rinfusa della
qualità tipo consegnati aRotterdam .
Per leofferte edicorsi chenonrispondono alle condizioni sopra indicate ,
siprocede alle necessarie rettifiche »
Articolo 3
GliStati membri istituiscono unregime dicontrollo checonsenta -neicasi
incuivenga concessa un'integrazione aisensi dell' articolo 2,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n«I9OO/74-diaccertare ,perogni produttore disemi
disoia ,selasuperficie perlacuiproduzione disemi èstata presentata
domanda diintegrazione corrisponde effettivamente alla superficie sulla quale
lasoia èstata seminata eraccolta »
Articolo 4
1.Entro il15gennaio 1975 viene stabilito perlaComunità unrendimento
indicativo unico disemi disoia .
2.Ilrendimento indicativo èfissato persemi disoia della qualità tipo .
3.Ilrendimento indicativo viene determinato tenendo conto delle rese per
ettaro constatate mediante sondaggio nelle principali zone produttrici
della Comunità »

4
Articolo 5
1«GliStatimembripossonomantenereinvigoresinoal31ottobre1975»
perisemidisoiaraccoltianteriormente al1°gennaio1975»ìrispettivi
regiminazionalidiaiutoallaproduzione »
2.L'aiutodicuialparagrafo1nonpuòtuttaviasuperareladifferenza
tra-l'importodidettoaiutoapplicabileal1°novembre1974©l'importo
dell'integrazionedicuiall'articolo2delregolamento (CEE)n*1900/74»
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1974»
Essoèapplicabile sinoal31ottobre1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri# '' 1•,■
FattoaBruxelles.••«••• PerilConsiglio
IlPrésidente