ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1504
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1504def.
Bruxelles,7settembre1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunAccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiSriLankasullafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)1504def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticolo113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971jchequestaconvenzione
saràapplicataapartiredelluglio1971»
Considerando chelaRepubblicadiSriLankalìapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareconletteradel18ottobre1972,
Considerando che,tenutoconto,dellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadiSriLankaèopportunoconcederea
dettopaese,atitolodidono,10.000tonnellatedifrumentotenero
sottoformadi6623tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'
ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1972/73
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropealaRepubblica
diSriLankaperlafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.

Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ •ECOUO0ICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DI.SRILAMA
PERLAFORBITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMEOTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICADISRILAMA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
tJ^* •' ■ ''•
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA'DISRILAMA,v•
*•••f; •.
1QUALIHANNOCONVENUTO :LEDISPOSIZIONI' CHESEGUONO:
I

ARTICOLOI
1.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1972/73laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,
allaRepubblicadiSriLanka,diseguitodenominata "paesedestina­
tario"unequantitativo di10.000tonnellatedifrumentotenero,
sottofonnadi6623tonnellatedifarinadifrumentotenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitariinsacchinuovi
dicotaie,ciascunoconunpesonettodi68,038kg(150libbre)
ARTICOLOITI
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatario s'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodaiporti
disbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranellrassicurarechel'aggiu­
dicazionedeltrasportomarittimononrechipregiudizioallibero
giocodiunaequaconcorrenza .Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIX
delpresenteaccordo.
ARTICOLO V'
Ilpaesedestinatario s'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavendita
didettoprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipra­
ticatiperiprodottidiqualitàcomparabile .

Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,diassicurazione relativaedellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,sarà
versatosuuncontospecialepressolaBanca.centraleedestinato
alfinanziamento diunoopiùprogettidi-sviluppochesarannostati
preventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
Comunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOVI'^'
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
modo,daevitarequalsiasipregiodizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoi.provvedimenti necessariperfarsichele
fornituraatitolodiaiutosiaggiùngano enonsisostituiscano
alleoperazionecommerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanza
ditaliforniture.Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegna
adimportarecommercialmente daqualsiasiprovenienzafrail1°
luglio1973eil30giugno1974unquantitativo minimmdi
tonnellatedifarinadifrumentoteneroeilsuoequivalentein
frumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-L'esportazione commerciale -enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna.,-.tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati:

-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododi
commercializzazione ,prezzidivenditapraticati ;spesenormali
dicommercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrataeduscite)al
31dicembredell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delodeiprogetticonin­
dicazionedelfinanziamento totaleeffettuate atale
stadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadellaparticontraenti,questediconsultano
sututtiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquesti
testifacenteugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoin
cuilamercevienedepositatanellastivadellanavenelporto
d'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedel
caso,dilevellatura ediinsaccamento .
t
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricoo&
favoredellaComunitàeconomicaeuropeaesonodetermina ,teprima
dellapartenzadellanave.Ilorosaggiemodalitàfissatinel
contrattofrailpaesedestinatario' eilvettoredevenoessere
statipreventivamente convenutifrailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunitàeconomicaeuropeadicuiall'articolo9»
Articolo2
"! .
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempoutilealpaese
destinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarco
eilritmodicaricogiornaliere .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricarela
mercealladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
/.

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5°/oinmeno
delquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistaall'
articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaal"-paesedestinatarioladatadicarico,il
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'
imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteàdisposizione dellaComunitàeconomica
europea,entreilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamente
nelperiododicuiall'articolo2edilpaesedèstinatario non
avesseprevenutoperiscrittolaComunitàeconomica ,europeadi
questaimpossibilità nonoltreladataincuilanavedovrebbe
essereprontaacaricare,conformemente alledisposizionidell'
articolo8,laComunitàeconomicaeuropeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolidelpalese
destinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceimanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
naveditonnellaggio adeguatononpuòmesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilsaldoècaricatosullaprossimanavealle
condizionidicuialpresenteallegato.

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicherà periscrittoche
rinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischiepericoli
delpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario deveinformarelaComunitàeconomicaeuropea
delladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoe
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30giorni
pienidalladatad'iniziodelloimbarcoincuitalemerceavrebbe
dovutoessere'Caricata.
Incasodimancataosservanzadiquest*obbligo,laComunitàeconomica
europeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidelpaese
destinatario ,leimpegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
Ilpaesedestinatario notificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportoeperquantopossibile'
20giornipieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasione
l'enentualetermine,adecorreredataledata,necessarioaffinché
lanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatario deveinseriredelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,
conalmeno^2oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutile,alpaesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designadesignaunaddettoalcongrolloin
ogniportodiimbarcodicuicomunica,preventivamente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.