N. C 304/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 11. 88 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri relative agli oligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco nei 
concimi 
COM(88) 562 def. — SYN 160 
(Presentata dalla Commissione il 27 ottobre 1988) 
(88/C 304/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che entro il 31 dicembre 1992 vanno adot­
tate le misure destinate a instaurare progessivamente il 
mercato interno; che il mercato interno comprende uno 
spazio senza frontiere interne in cui è garantita la libera 
circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei 
capitali; 
considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, 
del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative ai con­
cimi ('), modificata da ultimo dalla direttiva 
88/183/CEE (2), ha fissato norme sulla commercializza­
zione del concimi di tipo CEE; che si è rivelato necessa­
rio estendere questa direttiva agli oligoelementi ed alle 
loro miscele; 
considerando che la direttiva 76/116/CEE deve d'ora in 
poi essere applicabile a concimi solidi o fluidi contenenti 
alcuni degli oligoelementi di cui al precedente conside­
rando, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. I concimi solidi o fluidi che contengono soltanto 
uno dei seguenti oligoelementi: boro, cobalto, rame, 
ferro, manganese, molibdeno, zinco e che sono conformi 
all'allegato, capitolo A, possono recare l'indicazione 
«concimi CEE». 
2. Le miscele di almeno due dei concimi di cui al pre­
cedente punto 1 e contenenti almeno due oligoelementi 
diversi possono recare la dicitura «concime CEE» purché 
siano conformi all'allegato, capitolo B. 
O GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 21. 
(2) GU n. L 83 del 22. 3. 1988, pag. 33. Articolo 2 
I concimi CEE che soddisfano al disposto dell'articolo 1 
devono essere imballati. 
Articolo 3 
I concimi CEE di cui all'allegato 1 della direttiva 
76/116/CEE devono essere provvisti della dichiarazione 
del titolo in uno o più oligoelementi fra quelli che se­
guono: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molib­
deno, zinco, alle seguenti due condizioni: 
a) che tali elementi siano aggiunti o siano presenti in 
quantità almeno uguale ai tenori minimi fissati all'al­
legato, capitoli C e D, della presente direttiva. 
b) che il concime CEE rimanga conforme alle specifiche 
di cui all'allegato I della direttiva 76/116/CEE. 
Quando però si tratta di costituenti delle materie prime 
impiegate per apportare gli elementi principali e secon­
dari, la loro dichiarazione, per i concimi immessi nel ter­
reno, è facoltativa. 
Articolo 4 
Le indicazioni obbligatorie per l'identificazione dei con­
cimi che formano oggetto della presente direttiva sono le 
seguenti: 
a) l'indicazione «CONCIME CEE» in lettere maiuscole, 
b) la denominazione del tipo di concime: 
— conformemente all'allegato, capitolo A, 
— oppure con la denominazione del tipo «miscela di 
oligoelementi» seguita dai nomi degli oligoele­
menti presenti o dal loro simbolo chimico, 
— oppure conformemente all'allegato I della diret­
tiva 76/116/CEE aggiungendo alla denomina­
zione del tipo una delle seguenti indicazioni: 
«con oligoelementi» oppure 
«con» seguita dal o dai nomi degli oligoelementi 
presenti, o dal loro simbolo chimico. 
La denominazione del tipo è seguita soltanto dalle ci­
fre che indicano il titolo in elementi principali e se­
condari che formano oggetto della direttiva 
76/116/CEE. 
29. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/9 
Se sono presenti più oligoelementi, questi vengono 
elencati nell'ordine alfabetico del relativo simbolo chi­
mico: B, Co, Cu, Fé, Mn, Mo, Zn. 
e) I titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i 
titoli garantiti nella forma e/o solubilità, quali sono 
prescritti dagli allegati della direttiva 76/116/CEE e 
per ogni oligoelemento presente, quali sono prescritti 
all'articolo 6. 
d) Quando un oligoelemento è, in tutto o in parte, le­
gato chimicamente a una molecola organica, il nome 
dell'oligoelemento è seguito da una delle seguenti in­
dicazioni: 
— «chelata con» (nome dell'agente chelante o sua si­
gla quale figura nell'allegato, capitolo E, punto 1) 
— «complessato con» (nome della sostanza organica 
complessante, quale figura nell'allegato, capitolo 
E, punto 2). 
L'indicazione dei titoli in oligoelementi deve essere 
espressa in percentuale di peso, con numeri interi seguiti 
eventualmente da una sola cifra decimale per i concimi in 
cui è presente un solo oligoelemento (allegato, capitolo 
A). Per i concimi in cui sono presenti più oligoelementi, 
il numero delle cifre decimali potrà essere per ciascun 
elemento quello indicato nei capitoli B, C e D dell'alle­
gato. 
L'indicazione degli oligoelementi deve essere fatta ripor­
tando sia il nome sia il simbolo chimico. 
L'etichetta e i documenti di accompagnamento dovranno 
recare sotto le dichiarazioni obbligatorie o facoltative la 
dicitura: 
«Utilizzare soltanto in caso di bisogno riconosciuto. 
Non superare le dosi appropriate». 
Articolo 5 
Gli Stati membri possono autorizzare, sul loro territorio 
e sotto la responsabilità del responsabile della commer­
cializzazione, la dichiarazione delle dosi e delle modalità 
d'uso più opportune in relazione alle condizioni del ter­
reno e della coltura per le quali il concime viene impie­
gato. Tali diciture devono essere nettamente distinte da 
quelle obbligatorie previste per l'etichettatura all'articolo 
4. 
Articolo 6 
Gli Stati membri prescrivono che i vari titoli in oligoele­
menti dei concimi CEE commercializzati devono essere 
espressi come elementi (B, Co, Cu, Fé, Mn, Mo, Zn). Nei concimi la dichiarazione del titolo in un dato oligoe­
lemento è effettuata: 
a) per i concimi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, se­
condo le prescrizioni figuranti nell'allegato, capitolo 
A, colonna 6; 
b) per i concimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e 
all'articolo 3, indicando: 
— il titolo totale espresso in percentuale di peso del 
concime (titolo determinato secondo le modalità 
stabilite nei metodi di analisi di cui all'articolo 8 
della direttiva 76/116/CEE), 
— il tenore solubile in acqua, espresso in percentuale 
di peso del concime nei casi in cui tale solubilità 
risulti almeno pari a metà del tenore totale. 
Quando un elemento è completamente solubile in 
acqua, viene dichiarato soltanto il tenore solubile 
in acqua. 
Se un elemento è legato chimicamente ad una molecola 
organica, subito dopo la quantità solubile in acqua si di­
chiara la quantità presente nel concime, in percentuale 
del peso del prodotto, seguita dalle diciture «chelato 
con» o «complessato con» con il nome della molecola 
organica quale figura nell'allegato, capitolo E. Il nome 
della molecola organica può essere sostituito con le sue 
iniziali. 
Articolo 7 
Le tolleranze ammesse per i valori dichiarati sono fissate 
a: 
— per i titoli superiori al 2 %: 0,4 % in valore assoluto; 
— per i titoli inferiori o uguali al 2 °/o : 20 °/o del valore 
dichiarato. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gen­
naio 1991. Essi ne informano immediatamente la Com­
missione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel 
settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N. C 304/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 11. 88 
ALLEGATO 
CAPITOLO A 
Concimi che dichiarano un solo oligoelemento 
Nota 1: 
La denominazione di un agente chelatante può essere fatta dalle sua iniziali di cui al presente allegato, 
capitolo E. 
Nota 2: 
se il prodotto non dà nessun residuo solido dopo lo scioglimento, esso può essere qualificato «per sciogli­
mento». 
Nota 3: 
l'intervallo di pH che garantisce una buono stabilità della frazione chelatata dovrà essere indicato nel caso 
in cui un oligoelemento è presente sotto forma chelatata. 
N. 
(1) Denominazione del tipo 
(2) Indicazioni concernenti 
il modo di preparazione 
ed i componenti essenziali 
(3) Titolo minimo in elementi 
fertilizzanti: 
(percentuale in peso) 
Indicazioni concernenti la 
valutazione degli elementi 
fertilizzanti 
Altri requisiti richiesti 
W Altre indicazioni 
concernenti la denominazione 
del tipo 
(5) Elementi il cui titolo deve • 
essere garantito 
Solubilità 
Altri criteri 
(6) 
BORO 
la 
lb 
le 
ld 
le Acido borico 
Borato di sodio 
Borato di calcio 
Boro etanolammina 
Concime borato 
in soluzione 
o in sospensione Prodotto ottenuto 
per azione di un acido 
su un borato 
Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale un 
borato di sodio 
Prodotto ottenuto a 
partire da colemanite o da 
pandermite contenente 
essenzialmente dei borati 
di calcio 
Prodotto ottenuto per 
reazione dell'acido borico 
con ammino-alcol 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione o dispersione 
in acqua dei tipi la, lb, 
ld 14 °/o B solubile in acqua 
10 % B solubile in acqua 
7 % B totale 
Granulometria: almeno 
98 % passante al setaccio 
da 0,063 mm 
10 % B solubile in acqua 
2 % B totale Si possono aggiungere 
le denominazioni 
commerciali usuali 
Possono essere aggiunte 
le denominazioni 
commerciali usuali 
Si possono aggiungere 
le denominazioni 
commerciali usuali Boro (B) solubile in acqua 
Boro (B) solubile in acqua 
Boro (B) totale 
Boro (B) solubile 
Boro (B) solubile in acqua 
COBALTO 
Sale di cobalto Prodotto ottenuto per via 
chimica e contenente 
come componente 
essenziale un sale 
minerale di cobalto 19% Co solubile 
solubile in acqua La denominazione deve 
comprendere il nome 
dell'anione combinato Cobalto (Co) solubile 
in acqua 
29. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/11 
(1) 
2b 
2c (2) 
Chelato di cobalto 
Soluzione di concime 
al cobalto (3) 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica del 
cobalto con un agente 
chetante 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione dei tipi 2a 
e/o 2b (4) 
2 % Co solubile in acqua 
di cui almeno 1*80 % in 
forma chelata 
2 % Co solubile in acqua (5) 
Natura dell'agente 
chelante 
La denominazione deve 
comprendere il nome 
dell'anione minerale e/o 
la natura dell'agente 
chelante (6) 
Cobalto (Co) solubile 
in acqua 
Cobalto in forma chelata 
Cobalto (Co) solubile 
in acqua 
Cobalto in forma chelata 
RAME 
3a 
3b 
3c 
3d 
3e 
3f Sale di rame 
Ossido di rame 
Idrossido di rame 
Chelato di rame 
Concime a base 
di rame 
Soluzione di concime 
di rame Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale un 
sale minerale di rame 
Prodotto ottenuto per 
estrazione o per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
l'ossido di rame 
Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
idrossido di rame 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica del 
rame con un agente 
chelante 
Prodotto ottenuto 
miscelando i tipi 3a, 3b, 
3c, 3d e una carica non 
nutriente né tossica 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione in acqua dei 
tipi 3a e 3d 20 % Cu solubile 
in acqua 
70 % Cu totale 
Granulometria: almeno il 
98 % passante al setaccio 
con maglie da 0,063 mm 
45 % Cu totale 
Granulometria: almeno il 
98 % passante al setaccio 
con maglie da 0,063 mm 
9 % rame solubile in 
acqua di cui almeno 
1*80 % in forma chelata 
5 % Cu totale 
Granulometria: almeno il 
98 % passante al setaccio 
con maglie da 0,063 mm 
3 % Cu solubile in acqua La denominazione deve 
recare il nome dell'anione 
combinato 
Natura dell'agente 
chelante 
Natura dell'agente 
chelante 
Natura dell'agente 
chelante Rame (Cu) solubile 
in acqua 
Ra (Cu) totale 
Rame (Cu) totale 
Rame (Cu) solubile 
in acqua 
Rame (Cu) in forma 
chelata 
Rame (Cu) totale 
Rame solubile in acqua se 
questo risulta uguale 
almeno a V4 del rame 
totale 
Rame (Cu) in forma 
chelata 
Rame (Cu) solubile 
in acqua 
Rame in forma chelata 
FERRO 
4a 
4b Sale di ferro 
Chelato di ferro Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale un 
sale ferroso (Fé II) 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica del 
ferro con un agente 
chelante 12 % Fé solubile in acqua 
5 % Fé solubile in acqua 
di cui almeno l'80 % in 
forma chelata La denominazione deve 
contenere il nome 
dell'anione combinato 
Natura dell'agente 
chelante Ferro (Fé) solubile 
in acqua 
Ferro (Fé) solubile 
in acqua 
Ferro (Fé) in forma chelata 
N. C 304/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 11. 88 
(1) 
4c (2) 
Soluzione 
e sospensione 
di concime a base 
di ferro (3) 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione o dispersione 
in acqua dei tipi 4a 
e/o 4b (4) 
2 % Fé solubile in acqua (5) 
Natura dell'agente 
chetante (6) 
Ferro (Fé) solubile in 
acqua 
Ferro in forma chelata 
MANGANESE 
5a 
5b 
5c 
5d 
5e 
5f Sale di manganese 
Chetato di manganese 
Ossido di manganese 
Concime a base 
di manganese 
Concime in soluzione 
a base di manganese 
Complesso organico 
di manganese Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
un sale minerale 
di manganese (II) 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica del 
manganese con un agente 
chetante 
Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componenti essenziali 
ossidi di manganese 
Prodotto ottenuto 
miscelando i tipi 5a 
e/o 5c 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione in acqua dei 
tipi 5a e/o 5b 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica del 
manganese con un 
complessante organico 
elencato nell'allegato 17 °/o Mn solubile 
in acqua 
5 % Mn solubile in acqua 
di cui almeno l'80 % in 
forma chelata 
40 % di Mn totale 
Granulometria: almeno 
l'80 % passante al 
setaccio da 0,063 mm 
17 % Mn totale 
3 % Mn solubile in acqua 
2 % Mn solubile in acqua 
di cui almeno l'80 % 
complessato La denominazione deve 
recare il nome dell'anione 
combinato 
Natura dell'agente 
chelante 
Natura dell'agente 
chelante Manganese (Mn) solubile 
in acqua 
Manganese (Mn) solubile 
in acqua 
Manganese (Mn) in forma 
chelata 
Manganese (Mn) totale 
Manganese (Mn) totale 
Manganese (Mn) solubile 
in acqua 
se raggiunge almeno lA 
del manganese totale 
Manganese (Mn) solubile 
in acqua 
Tenore del manganese in 
forma chelata 
Manganese (Mn) solubile 
in acqua 
Manganese (Mn) in forma 
complessata 
MOLIBDENO 
6a 
6b 
6c 
6d Molibdato di sodio 
Molibdato 
di ammonio 
Concime a base 
di molibdeno 
Concime in soluzione 
al molibdeno Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
molibdato di sodio 
Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
molibdato di ammonio 
Prodotto ottenuto 
miscelando i tipi 6a e 6b 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione in acqua dei 
tipi 6a e/o 6b 35 % Mo solubile 
in acqua 
50 % Mo solubile 
in acqua 
35 % Mo solubile 
in acqua 
3 % Mo solubile in acqua Molibdeno (Mo) solubile 
in acqua 
Molibdeno (Mo) solubile 
in acqua 
Molibdeno (Mo) solubile 
in acqua 
Molibdeno (Mo) solubile 
in acqua 
29. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/13 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
ZINCO 
7a 
7b 
7c 
7d 
7e 
7f Sale di zinco 
Chetato di zinco 
Ossido di zinco 
Concime a base 
di zinco 
Concime in soluzione 
o in sospensione 
a base di zinco 
Complesso organico 
di zinco Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale un 
sale minerale di zinco 
Prodotto ottenuto per 
combinazione chimica 
dello zinco con un agente 
chelante 
Prodotto ottenuto per via 
chimica contenente come 
componente essenziale 
ossido di zinco 
Prodotto ricavato dai tipi 
7a e 7c 
Prodotto ottenuto per 
dissoluzione o dispersione 
in acqua dei tipi 7a e 7b 
Prodotto ottenuto per 
associazione dello zinco 
con uno dei complessanti 
di cui all'allegato 15 % Zn solubile 
in acqua 
5 % Zn solubile in acqua 
75 % Zn totale 
30 % Zn totale 
3 % Zn soluzione 
in acqua 
2 % Zn solubile in acqua 
di cui almeno l'80 % 
complessato La denominazione 
recherà il nome 
dell'anione combinato 
Natura dell'agente 
chelante 
Natura dell'agente 
chelante Zinco (Zn) solubile 
in acqua 
Zinco (Zn) solubile 
in acqua 
Zinco (Zn) in forma 
chelata 
Zinco (Zn) totale 
Zinco (Zn) totale 
Zinco (Zn) solubile in 
acqua se ammonta almeno 
a V„ dello (Zn) totale 
Zinco (Zn) solubile 
in acqua 
Zinco (Zn) in forma 
chelata 
Zinco (Zn) solubile 
in acqua 
Zinco (Zn) in forma 
complessata 
N. C 304/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 11. 88 
Tenore minimo in oligoelementi, in percentuale rispetto alla massa di prodotto 
CAPITOLO B 
Miscele solide o fluide di oligoelementi 
Per un oligoelemento: 
Boro (B) 
Cobalto (Co) 
Rame (Cu) 
Ferro (Fé) 
Manganese (Mn) 
Molibdeno (Mo) 
Zinco (Zn) Quando un oligoelemento è presente sotto forma 
esclusivamente minerale 
0,2 
0,02 
0,5 
2,0 
0,5 
0,02 
0,5 chelata o complessata 
0,2 
0,02 
0,1 
0,3 
0,1 
0,1 
Percentuale minima della somma degli oligoelementi in una miscela solida: 5 % della massa del concime. 
Percentuale minima della somma di oligoelementi in una miscela fluida: 2 % della massa di concime. 
CAPITOLO C 
Concime CEE contenente elementi principali e/o secondari con oligoelementi immessi nel terreno 
Boro (B) 
Cobalto (Co) 
Rame (Cu) 
Ferro (Fé) 
Manganese (Mn) 
Molibdeno (Mb) 
Zinco (Zn) Per colture di pieno campo e pascoli 
0,01 
0,002 
0,01 
0,5 
0,1 
0,001 
0,01 Per uso orticolo 
0,01 
— 
0,002 
0,02 
0,01 
0,001 
0,002 
CAPITOLO D 
Concimi CEE contenenti elementi primari e secondari con oligoelementi per nebulizzazioni su piante 
Boro (B): 
Cobalto (Co) ('): 
Rame (Cu): 
Ferro (Fé): 
Manganese (Mn): 
Molibdeno (Mb): 
Zinco (Zn): 0,01 
0,0005 
0,002 
0,02 
0,01 
0,001 
0,002 
(') Il cobalto è autorizzato soltanto per le colture foraggere per i pascoli. 
29 11 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N C 304/15 
CAPITOLO E 
Elenco dei complessanti autorizzati per gli oligoelementi 
Definizione di ohgoelementi complessati 
Ai sensi della presente direttiva, per oligoelementi complessati s'intendono le combinazioni in cui il metallo 
e presente sotto forma di 
— prodotto chetato 
— prodotto complessato 
Nella presente direttiva sono autorizzati i seguenti prodotti 
1 Prodotti chetanti 
Acidi o sali di sodio, potassio o ammonio di 
Acido etilendiamminotetraacetico 
Acido dietilentnamminopentaacetico 
Acido etilendiammino-di (O-idrossifenilacetico) 
Acido idrossi-2-etilendiamminotnacetico 
Acido etilendiammino-di (O-idrossi-p-metilfenil) acetico 
Acido etilendiammino-di (5-carbossi-2-idrossifenil) acetico 
2 Prodotti complessanti 
Ligninsulfonati 
Idrolizzati proteici EDTA 
DTPA 
EDDHA 
HEEDTA 
EDDHMA 
EDDCHA C,,H,.0,N, 
C14H23O,0N3 
C„H,oO.N: 
C„H„0,N: 
C,,H,,0,N. 
C:oH„0,oN,