COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
à ir 
*r tàr 
•A- *r 
Bruxelles, 23.07.1996 
COM(96) 380 def. 
96/0191 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifìca il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, 
dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della 
Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei 
suddetti contingenti 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio del 25 luglio 1994, modificato dal ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1099/96 della Commissione del 19 giugno 1996, recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dei paesi del bacino 
mediterraneo, fissa all'allegato IV i contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari 
del Marocco in virtù degli accordi di cooperazione tra la Comunità e questo paese. 
A seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, il regime dei prezzi di 
riferimento, che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di taluni 
prodotti ortofrutticoli, è stato sostituito da un regime di dazi doganali specifici fissati in funzione del 
prezzo di entrata. 
Si sono svolti negoziati con il Marocco per firmare un accordo di associazione comprendente, in 
particolare, disposizioni che prevedono l'adeguamento delle preferenze essistenti. L'accordo riprende, 
tra l'altro, disposizioni sui quantitativi di pomodori, zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e arance 
che possono beneficiare di una riduzione del prezzo di entrata, nonché sull'adeguamento dei 
contingenti tariffari per i fiori. In sede di Consiglio, si è convenuto di applicare al più presto queste 
concessioni senza attendere la conclusione dell'accordo da parte della Comunità e la ratifica da parte 
degli Stati membri. 
Il regolamento (CE) n. 3057/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che modifica il regolamento 
(CE) n. 1981/94, applica queste concessioni a decorrere dal 1° novembre 1995. Al momento della 
sua adozione, non si era potuto tenere conto di 5 000 tonnellate di pomodori, corrispondenti al 
contingente di ottobre, per il lasso di tempo intercorso tra la data di approvazione della misura e il 
periodo dell'importazione. 
È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 per completare l'impegno politico 
del Consiglio. 
Per motivi di efficacia, e per poter pubblicare in tempo i regolamenti applicativi dei contingenti 
tariffari previsti nei nuovi accordi euromediterranei, si propone di autorizzare la Commissione a 
procedere, previo parere del comitato del codice doganale, all'adeguamento del regolamento (CE) n. 
1981/94 richiesto dall'entrata in vigore dei nuovi accordi. 
È questo l'obiettivo della presente proposta di regolamento. 
n 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifìca il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, 
dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della 
Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei 
suddetti contingenti 
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio del 25 luglio 1994, recante apertura 
e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di 
Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della 
Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti 
contingenti1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1099/96 della Commissione2, fissa 
all'allegato IV i contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari del Marocco in virtù 
dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e questo paese, 
considerando che, a seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, il regime dei 
prezzi di riferimento, che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di 
taluni prodotti ortofrutticoli, è stato sostituito da un regime di dazi doganali specifici in funzione del 
prezzo di entrata; 
considerando che i negoziati con il Marocco hanno portato alla conclusione di un accordo di 
associazione comprendente, in particolare, disposizioni che prevedono l'adeguamento delle 
preferenze esistenti; che l'accordo riprende, tra l'altro, disposizioni sui quantitativi di pomodori, 
zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e arance che possono beneficiare di una riduzione del prezzo 
di entrata nonché sull'adeguamento dei contingenti tariffari per i fiori; che in sede di Consiglio si è 
convenuto di applicare al più presto queste concessioni senza attendere la conclusione dell'accordo 
da parte della Comunità e la ratifica da parte degli Stati membri, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3057/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995\ che modifica 
il regolamento (CE) n. 1981/94, applica queste concessioni a decorrere dal 1° novembre 1995; che, 
al momento della sua adozione, non si era potuto tenere conto di 5 000 tonnellate di pomodori, 
corrispondenti al contingente di ottobre, per il lasso di tempo intercorso tra la data di approvazione 
della misura e il periodo dell'importazione; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) 
n. 1981/94 per completare l'impegno politico del Consiglio; 
GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. 1. 
GU n. L 146 del 20.6.1996, pag. 8. 
GU n. L 326 del 30.12.1995, pag. 3. 
2> 
considerando che, per motivi di efficacia, e per poter pubblicare in tempo i regolamenti applicativi 
dei contingenti tariffari previsti nei nuovi accordi euromediterranei, occorre autorizzare la 
Commissione a procedere, previo parere del comitato del codice doganale, all'adeguamento del 
regolamento (CE) n. 1981/94 in seguito all'entrata in vigore dei nuovi accordi tra la Comunità e i 
paesi in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 è così modificato: 
1. Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera e) è sostituito dal testo seguente. 
"gli adeguamenti necessari in seguito alla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere 
tra la Comunità e i paesi previsti dal presente regolamento". 
2. All'articolo 6, paragrafo 2, è soppresso il testo del quarto trattino. 
3. All'allegato IV, relativo ai contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari del 
Marocco, è inserito come segue il numero d'ordine 09.1189: 
Numero 
d'ordine 
09.1189 Codice NC 
0702 00 40 Suddivisione 
Taric Designazione delle merci 
Pomodori, freschi o refrigerati: 
- dal 1 ° ottobre al 31 ottobre Volume del 
contingente per 
anno o per periodo 
indicato 
(in tonnellate) 
5 000 (5) (6) Dazio 
contingentale 
(in %) 
Alla fine della tabella, il primo trattino della nota (5) è sostituito dal testo seguente: 
"- 492 ECU/tonnellata per i pomodori, nel periodo 1° ottobre - 31 dicembre 1996, e 484 ECU/t 
nel 1997,". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorre dal 1° ottobre 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
H-
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica: art. 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica 
il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione nei 
contingenti tariffari comunitari e per i prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della 
Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti 
4. Obiettivi: Applicazione anticipata, in conformità dell'autorizzazione del Consiglio Affari generali 
del 10 novembre 1995, di determinate disposizioni del capitolo agricolo del futuro accordo 
euromediterraneo tra la Comunità e il Marocco affinché questo paese possa mantenere le sue 
tradizionali esportazioni di pomodori durante il mese di ottobre. 
5. Indicazioni finanziarie: La misura mira a mantenere, per le importazioni di pomodori originari 
del Marocco nell'Unione europea effettuate durante il mese di ottobre, il regime applicabile 
prima dell'entrata in vigore dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Urguay 
Round. 
Codice NC: 0702 00 40 
Dazio contingentale. identico ai dazi della NC, ma con un prezzo 
convenzionale di entrata a partire dal quale i dazi 
specifici addizionali sono ridotti a zero 
Dazio NC: 16,8 - dazio specifico addizionale in funzione del 
prezzo di entrata 
L'applicazione delle disposizioni non comporta perdite di introiti supplementari rispetto a quelle 
derivanti dall'applicazione dell'accordo con il Marocco attualmente in vigore. 
Lotta contro le frodi: le disposizioni relative alla gestione dei contingenti tariffari prevedono 
opportune misure di prevenzione e di difesa contro le frodi e le irregolarità. 
t> 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 380 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-380-IT-C 
ISBN 92-78-07349-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
e