ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)274
V ol.1964/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)274 def.
Bruxelles ,13luglio 1964
Orig .sD
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti
dei Paesi terzi applicabili aisuini eaiprodotti abase dicarni
suine iper leimportazioni effettuate dal 1°agosto al30settembre 1964 *
(Presentata perlaCommissione alConsiglio )
VI/COM (64)2*4def.

-PROPOSTA DI REGOLAMENTO D1X CONSIGLIO
rolativo alla fissazione dell 1ammontare dei prelievi nei confronti
dei Paesi terzi applicabili aisuini eaiprodotti ataso dicarni
suine per leimportazioni effettuato dal 1°agosto al30settembre
1964 .
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n.20del Consiglio rolativo alla graduale at­
tuazione diun'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
carni suino (1)einparticolare l'articolo 5sparagrafo 43
Considerando chel'ammontare deiprelievi noi confronti dei Paesi
terzi applicabile aisuini eaiprodotti abase dicarni suine devo
ossero fissato preventivamente per unperiodo ditre mosif
Considerando chel'ammontare deiprelievi nei confronti dei Paesi
terzi èstato fissato noi regolamento n.155 (2)perisuini ma­
cellati eisuini vivi ,nelregolamento n.86/63/CEE (3)peripro­
dotti elencati nell' articolo 1,paragrafo 1,lettera b),delregola­
mento n.20,diversi daisuini macellati enelregolamento n.88/63/
C3E (4)perlepreparazioni econserve abase dicarne suina elenca­
tenell' articolo 1,paragrafo 1,lettera c)delregolamento n.20|
chetali regolamenti sono stati completati ,porilperiodo dal 1°apri­
leal30giugno 19^4 >dalregolamento n.23/64/CEE (5)?
Coreiderando cheanorma dell' articolo 2delregolamento n.79/64/CE3
(6),l'ammontare deiprelievi ,valido al30giugno 1964 ?®applicabile
sino al31luglio 1964 ?chel'ammontare deiprelievi nei confronti dei
Paesi terzi applicabile alle carni suine eaiprodotti abaso dicarne
suina dove essere pertanto nuovamente fissato solo per leimportazioni
daeffettuare nel periodo dal 1°agosto al30settembre 19645
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.30 del20.4.1964 P«9^5/62/ Λ _  /^2)
,5)
6)"140 '
"123 '
"123 '
"42 '
"103 '28.12.1962
9.8.1963
9.8.1963
10.3.1964
30.6.19642926/62
2182/63
2196/63
692/64
1609/64

-2-
Considerando chel'adontare deiprelievi ,noi confronti dei Paosi
terzi applicatile aisuini macellati devo essore calcolato secon­
dogli stessi principi che sono stati applicati per -detto prodot­
tonoi regolamento n.155Iche ,tuttavia ,sideve tener conto di
guanto segue ?
-iprolievi intracomunitari fissati nel regolamento n.50(7)so­
noridetti nuovamente nelregolamento n..../64/CSE (8)adecor­
rere dal 1°agosto 1964 »
Porilcalcolo del primo elemento del prelievo nei confronti dei
Paosi terzi sidevono pertanto prenderò come "base iprelievi intra -
comunitari fissati nel regolamento por ultimo citato per loimpor­
tazioni inprovenienza dai Pa,osi Bassi 5
-ilterzo elemento del prelievo nei confronti dei Paesi terzi devo
essere portato al4Ì°delprezzo limito medio dell' anno precedente ,
al1°agosto 1964 ?anorma dell' articolo 5del regolamento n.20
incorrelazione conl'articolo 1duiregolamento n..75./64/CXS5
Considérando che 1'an.montare dei prelievi nei confronti dei Paesi
terzi ,periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettere
a)eb),delregolamento n.20,diversi daisuini macellati ,deve
essere fissato per ciascuno Stato membro inbase all' ammontare del
prelievo nei confronti dei Paesi terzi per isuini macellati ,ba­
sandosi sugli stessi principi già applicati nel regolamento n.155
perisuini vivi enelregolamento n.86/63/CEEperiprodotti elen­
cati nell' articolo 1,paragrafo 1,lettera b),delregolamento n.20,
diversi dai suini macellati $
Considerando ohe èopportuno calcolare l'ammontare deiprelievi nei
-confronti dei Paesi terzi per iprodotti dicuiall' articolo 1,pa­
ragrafo 1,lettera c)delregolamento n.20secondo glistessi prin-
cipo applicati nelregolamento n.88/63/C3E3 chebisogna tuttavia te­
ner conto di «uanto segue
-anorma degli articoli 1o2delregolamento n.84/63/CEEincorre­
lazione conl'articolo 1delregolamento n.79 ./64/CEE,laseconda
parte del prelievo nei confronti dei Paesi terzi deve essere dimi­
nuita il1°agosto 1965 didue quindicesimi dell' importo dibase |
(7/Gazzetta Ufficialo delle Comunità Europee n.53del 1°/7/1962p.1573/&2
(8) " " " "
t•0/t••

w ,. r-–-1•- .• ":-ii;: V'ansi "ùorsi piovi­la so'^xivla vs~ ->1 ■'•-V ■•' ■<■■■■■
-ίατ>χνΛ~·,·„:λ ..Ι.Λ··ν !-Γ'Χ..<·^ -ναΐ-,,.1°'-ΓΎΠ+.Ο ^«ο;51η;ηοό,,üt/a \i --v«
oho-ic-orr .c.-••■cn;u.<-"i a- u'-'ar x-;r>')
ladir.inu ..":i"-a., "i'•-V ^ "" -a? '• u-
ultiui :/.';aoa „ -o"..a/:v ■•'i3' "•-
la -Jr?". >i:•'•ν» '-V;TT107?"1.*
-,r .i nvi rV-i l'.v^r .V^-zx òpr-ua-jn,
. ■,. -,-... ■•: -X-• .– ■' -l T,j d"C .al v -i J..avo'.>.;-xar^.r.ia :-- ■■- ••-• - •
*1 -i-r*- .Vi "*1ftn:i iiPOO.^'ì -A'e:,'.-.(V~>x:'-rr t.\ncu' a.'.naa 1/; Uc-.- ■ •I'b■■ "■■•- c J
-_:;oIo :lmnur'bn.5r-i^ir .n'Ha iuit ;;; .-.r.~x?" n...Vi^c>u.r,.. -•• •
HA ■,■jJ .iii.
.VrC!:X0
1. I-'smontai daipr^ii^i noioonf-nnìi . ;>r •'-'••
ncll' articolo ;>CV3--^'^olatfon *"■ a":'- v':::LP--°ac'!'J-
•> "• >s -V:n^. -r-.c-T?Q.L 3r *oldicati noli 'a:?t:,.no.,c -,r;?rJ;^:a .L^ ■ -•o
monti o?òficaio noli'alloco Av.-.1;.,tirata inv-:*--indicata .
2.'Lenoróio dascollo ,ai?'i::iò.olp-oscn'bo -ogoianonto ,s-no
rl±animali f-oila sp3^:.o -uina a-,n*i v.rtp binine ÒJ.16
a"b"biano fisliato a.-.rorif -nna.*«*% ■
Oc*I®o0

Articolo 2
1. L'ammontare deiprelievi noi confronti dei Paosi terzi ,previsti
nell' articolo 5del regolamento n.20,per iprodotti elencati nell' ar­
ticolo 1,paragrafo 1,lettera b),didotto regolamento ,èfissato nel­
l'allegato BIpor ladurata inesso indicata .
2. Tuttavia ,l'ammontare deiprelievi percepiti per lefrattaglie
della specie suina domestica ,dicui alla voce della tariffa doganale
comune ex02.01 BII,non può' essere supcriore aquello ob.erisultereb­
bedall' applicazione alvalore 'indogana nei dazi contemplati pertali
prodotti nell' allegato BIIdelpresente regolamento .
Articolo 3
1. L'ammontare diprelievi dei confronti nei Paesi terzi ,previsti
nell' articolo 5elei regolamento n.20,per iprodotti elencati nell' ar­
ticolo 1,paragrafo 1,lettera c),didetto regolamento èfissato nel­
l'allegato CIper ladurata inosso indicata .
2. Tuttavia ,l'ammontare deiprelievi percepiti per isingoli pro­
dotti dicuiall' allegato CIInon può' essere superiore aquello che
risulterebbe dall' applicazione alvalore indogana dei dazi della ta­
riffa doganale comune contemplati nel medesimo allegato per tali pro­
dotti .
Articolo 4
Incaso divariazione della parità monetaria diuno opiù Stati
membri ,siprocedo ,secondo ledisposizioni dell' articolo 20del rego­
lamento n.20,applicabili per analogia ,aunadeguamento dell' ammontare
deiprelievi fissato dal presente regolamento .Tale adeguamento viene
effettuato inbaso alla nuova parità monetaria ,lasciando pero' inviaria -
titutti glialtri dati assunti perilcalcolo dell' ammontare dei pre­
lievi fissato dal presente regolamento .

-5-
Articolo 5
Ilpresento regolamento entra ,invigore ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo delle Comunità Buropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi -elamen-
tiedirettamenta applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente
Allegati

Allegato A
alregolamento n..../ 64/C33delConsiglio
Ammontare deiprelievi nei confronti deiPaesi terzi periprodetti elencati nell' articolo 1,paragrafo 1,lettera a),delregolamento n;20perleimportazioni effettuate noiperiodi )dal
1°agosto 1964 30settembre 1964 ,per 100 kgdipeso vivo »nella moneta delpaese importatore
N°della ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione dt>i pi-edotti mBelgionella H.F.di
Germania mFrancia mItalianoi Lussem­
burgonei Paesi
Bassi
Fr*b • M ii.f . Lit o Fr.l . Bior.ol.
ex 01.03 inimali vivi della specie
Buina
ex A Ielle specie domestiche
II litri
L)scrofe damacello 242 ,2 62,15 46,72 7.355 ,- 773,1 17,53
))altri 275,2 70,63 53,09 8.358 878,5 19,92

-τ-
Alleato BIalragolaaanto n..../ 6d/CMdal Con»1*1lo
Aaaontara daiprallarl nalconfronti dal?im1tiril applicabili alprodotti alanoatl nall*artloolo 1,paragrafo 1,latterà b),dalragolananto a•SD
dalConsiglio parlaiaportaaionl affattuata nalparlode dal 1'agosto 1964 al30aattaabra 1964,par 100ohllograani dipaaa natto
nalla sonata dal paaaa iaportatora
t– I Valla HapubblHnal
Luossaburgonal
Paaal Baaal iH I^ortaalonl Inproranlanaa dalfaaaltarai 11bBalglo oafadarala dl
Oaraanla InPranola |lnItalla
I Baalgnaalona dalprodotti fr.b. sa fr.f. Lit. fr.l. flor.ol* I
π Carnidalla apaola aulna doaaatloa .fraaoha ,rafrlgarata o
Iooruralatai
J 1»Inoaroaaaa oaassana ,anoha aanaa taata a/olupa a/o
1 augna ••••••».« 357,9 • 91.84 69,04 10.869 ,- 1.142,4
2*proaoluttl .anoha Inparti »nondlaoaaatl .••..««*• 538.1 I 118.44 I 114,40 ! 19.140 .- I 1.745,9 41,08
3.apalla ,anoha Inparti ,nondlaoaaata » 418.4 99,68 76,80 15.662 ,- 1.447 ,- 31,83
4.loabata ,anoha Inparti ,nondlaoaaata ••••••••••••.. 591,5 151,31 10a,93 18.306 ,- 1.751,4 42,44
5*panoatta (Tantraaoa ),anoha Inparti 318,1 89,25 <2,88 7.205 ,- 1.044,9 29,38
6.altra 591,5 151,31 114,41 19.140 ,- 1.751,4 42,44
Trattatila ooaaaatlblli dalla apaoia aulna donaatloa .frasoha .
rafrlgorata ooon«alatat
t daatlnata alla produalona diprodotti farnaoautlol (1)....••*• 0 0 I 0 I 0 I 0
b altra * »
1»t.it..parti dl gol. 111.5 38,04 19,25 3.241 ,- 287.» 6.53
2>uap.) • 15.- 8,24 4,13 1.159 ,- «33.2 1,09
3.ranl •....« 365,7 92,57 95,02 12*626 ,- 759,2 23,40
4.fogato ...«•«••• 469,1 120,31 80,32 12.266 ,- 1.226.8 36,53
5.ouora ,lingua ,polnona 149.6 71,05 45,78 7.073 ,- <03,4 13,21
6.fagato ,onora ,lingua apolnona oontraohaa adaaofago ,11
tutto aaalaaa 311,8 92,01 61,03 9.365 ,- 895,4 26,43
7.non nonlnata •••• .311,8 92,01 61,03 9.365 .- 895.4 26,43
Lardo ,oonpraeo 11grasso diBaiala conpraaaato néfuso . I
r aaoluso 11lardo conrportanto parti aagra (Tantraaoa ).froBco , I
rafrlgarato .oon^alato .salato olaBaiamola ,saooo 6affualoato I
A.Lardoi
I.fraaoo ,rafrlgarato ,oongalato ,aalato oInBaiamola ••• 135,3 61,89 18,08 3.707 ,- 562,6 9,79
XI.aaooo aaffunleato 150,3 69,46 «0,19 4.183 ,- 625,1 10,88
B.Oraaao dlaalala ••.»•••««113,2 34,01 19,68 3.095 ,- 194,2 7,62
Carni afratturila ooaaastlblll di«alala .Balata oInpaianola .
aaooba oaffumicata
.X.Oaralt
a)aalata olnaalaaolai
1.oaroaaaa onaiaana ,anoha aanaa taata a/oaanpa
a/oaugna 357,9 91,84 69,04 10.869 ,- 1.142,4 25,91
2.proaoluttl ,anoha Inparti »nondlaoaaatl 538,1 118,44 114,40 19.140 ,- 1.745,9 41,08
j 3.apalla ,anoha Inparti ,nondlaoaaata
418,4 99.68 76,80 15.662 .- 1.447 ,- 31,83
4*loabata ,anoha Inparti ,nondlaoaaata ••••••••« 591,5 151,31 106.93 18.306 ,- 1.751,9 42,44
I 5.panoatta (Tantraaoa ),anoha inparti 318,1 •! 89,25 I 62,88 7.205 ,- 1.044,9 ,29,38
6.altra591,5 151,31 114,40 19.140 ,- 1.751,9 42,44
I b)aaooha oaffualoatai
I 1.oaroaasa onaaaana ,anoha aanaa taata a/oaaapa
./O •••••• 511,7 131,33 98,73 15.543 ,- 1.633,6 37,05
.2.proaoluttl ,anoha inparti ,nondlaoaaatl 787,2 173,84 167,81 28.085 ,- 2.557 ,- 60,11
3.apalla ,anoha inparti ,nondlaoaaata •••*.. 1
569,8 135,85 104,71 21.307 ,- 1.970,1 43,27
4«loabata ,anoha inparti ,nondlaoaaata 866,5 222.09 156,90 26.851 ,- 2.565,3 62,18
5.panoatta (Tantraaoa ),anoha inparti432,1 121,40 85,78 9.758 ,- 1.416,8 39,90
6.altra866,5 222,09 167,81 28.085 ,- 2.565,3 62,18
XX.battaglia eoanaatlbllli1
a)aanaa taata aparti ditasta )gola111,5 38,04 19,25 3.241 ,- 287,9 «,53
»)iup., 15,- 8,24 4,13 1.159 ,- 233,2 1,09
I 0)rani 365,7 ! 92,57 95,02 12.626 ,- 759,t 24,05
d)fagata 469,1 120,31 80,32 12.266 ,- 1.226,8 36,53
I a)ouora ,lingua ,polnona 149,6 71,05 45,78 7.073 ,- 603,4 13,21
I f)fagata ,ouora ,lingua •polaona ,oontraohaa •aaofago ,
I 11tatto aaalMM »311,8 92.01 61,03 9.365 ,- 895,4 26,43
I 1)nonnoninatl 311,8 92,01 *1,03 9.365 ,- 895,4 >6,43
LU IStrutto adaltri graaol dinalala nraaaatl 0fu«l .nondaatlna ^-
Itiadusi industriali dlTarai dalla fabbri oaalona Aiprodotti
jallnantarl125,3
_24,16 3.804 ,- 399,8 ,,0T
anaaaaa inauaata aottorooa aubordinataaanta alla oondlaioni daatabili radalla autorità oonpatantl .

-8-
Allogato BIIalregolamento n...V64/C5E dolConsiglio
Elenco dei prodotti consolidati insono al GATT caliquote
dei dazi della tariffa doganale comune applicabili adotti prodotti
N°della tariffa
doganale comune 1 Designazione dei prodotti
I
ex02.01
BIls exa)
|
exb)Frattaglie commestibili della specie suina domesti­
ca ;frescho srefrigerate ocongelato
destinate alla produzione diprodotti
farmaceutici (i) » <jfo .
altre =20%
(1)Sono mosse inquesta sottovoce subordinatamente allo condizioni
dastabilire dallo autorità competenti

AX.LBOATO O X
alregolaMnt *n..../64/CEBdalConsigli »
Amontaredaipraliari neioenfronti deiPaesi terzi perlepreparazioni aconserve abase dioarne suina dicuiall'artioolo 1,paragrafo 1,lettera o),delregolamento n.20delConsiglio ,perleimportazioni effettuate nelperiodo dal 1°agosto 1964al30settembre 1964 )per
100 chilogrammi dipese netto ,nella moneta delpaese importatore
Vdéliatariffa deganale
ceauneIaportasieni inprovenienza daiPaesi terziinBelgionella Repubbli -
oafederale di
*inFrancia inItalianel
Lussemburgenei
PaeBi Bassi
Designazione deipredetti fr.b.[mJV .f. |ut. Jiv.1.fior.ol .
ex16.01 Salsicce ,salasi eBinili ,dicarni ,difrattaglie edi
«χ1
ex Bsangue t
difegatet
UdiBaiale •••••••••«••••«
altret
1.oontenenti earni 0frattaglie diaaialet
a)salsiooe esalami ,stagionati 1
V)salami abase disangue ................
0}prosciutti aspalla inrasoi ohe odinvolucri >simili ; !
d)nonneBinati ••• I
4769,3
1.279,6
441,9
1.281,5
897,3138,95
195,74
80,64
222,27
129,69111,36
189,66
61,05
212,75
120,7815.917 ,-
27.502 ,-
.10.407 ,-
32.540 ,-
17.705 ,-1.533.1
2.542.2
713,9
2.912,9
1.605,756,98
94,11
33,64
94,80
65,88
ex16.02 Altre nrenarasLeni econserve dicarni edifrattaglie *
exII
B
exIIdifegatos
altret
a)diBaiale •• j
altres
non neniaatet
a)contenenti carni efrattaglie diaaialet
1«oentenenti esclusivamente oarni ofrattaglie !
aa)diaaialet758,3 119,36 102,55 15.265 ,- 1.269 ,- 56,37
11.prosciutto afiletta V .....................
22.spalla .............. V«.
33«altre •••>'••••••••••••••••••••••
bb)altre .
2«altret
aa)pastiooi abase disangue *♦»
bb)nen nominate ••••••••••••••«•••••••••••••••••«• :
i
|1.499,6
1.234 ,-
906,2
855,6
529,^
469,6239,71
176,49
129,01
106,37
80,33
58,58239,17
197,15
135,43
112,76
71,38
62,0735.265 ,-
27.762 ,-
19.093 ,-
15*297 ,-
10.802 ,-
6.736 ,-3.130,9
2.478,9
.1.638,6
1.336,7
762,4
689,-110,58
91,54
66,89
62,31
39,81
35,47

-10-
Allegato CIIalrotolamento 'n..../64/OEE dol Consiglio
Elenco dei prodotti consolidati insono al GATT 1Galiquote
dei dazi della tariffa doganale comune applicatali .adetti prodotti
N°della tariffa
doganale comune Designazione dei prodotti
οχ16.01
οχ Α
οχ16.02
Α
exII– ;
|Salsicce ,salami esimili ,dicarni ,difrattaglie
odisangue ?
difegato ;
I.dimaiale 24%
Altro preparazioni oconserve dicarni edi
frattaglie |
difegato s
altres
a)dimaiale 25%
I