ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 442 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (83) 442 def.
Bruxelles, 14 luglio 1983
Proposta di
D ECISIO NE D E L  C O N S IG LIO
che autorizza la proroga o i l  tacito rinnovo di taluni 
accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
t e r z i
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C O M (83) 442 def.

N O TA  IN T R O D U T T IV A
1 «  In applicazione d e ll'a rtic o lo  3 della decisione del Consiglio 16 dicembre 
1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli accordi re la tiv i 
alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e  la 
negoziazione degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio 
di autorizzare g li Stati membri a  prorogare o a  rinnovare tacitamente g li 
accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del 
Consiglio« Si tra tta  della terza quota 1983, cioè degli accordi la cui 
scadenza o  i l  cui termine di denuncia cade nel periodo 1° agosto al 
3 1  ottobre 1983«
La consultazione preliminare di cui a ll'a rtic o lo  2  di questa decisione 
ha avuto luogo per procedura scritta« Alla conclusione della procedura 
(15 giugno 1983) è  stato constato che sono riunite le condizioni per 
prorogare questi accordi di un anno«
2« La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad 
autorizzare g li Stati membri a  rinnovare e  a  prorogare per un anno 
suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano 
l'eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in 
questione«
(1) G « U «  n« L  326 del 29«12 59, pag« 39«

PROPOSTA DI
DECISIONE D E L  CO N SIG LIO
che autorizza L a  proroga o i l  tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL C O N SIG LIO  D E L L E  C O M U N IT À  E U R O P E E ,
visto il tra tta to  che istitu isce  la Comunità Economica Europea, in particolare 
l'a rtic o lo  113,
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente 
la graduale uniformazione degli accordi re la tiv i a lle relazioni commerciali 
degli Stati membri con i paesi terzi e  la negoziazione degli accordi comunitari 
(1), in particolare l'a rtic o lo  3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che per g li accordi e  protocolli indicati in allegato la proroga 
o  i l  tacito rinnovo per una durata oltrepassante i l  periodo tra nsito rio  è  stata 
da ultimo autorizzata con decisione 82/591/CEE (2);
considerando che g li Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione 
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità 
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui 
tra tta s i;
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori d iscip lin a ti da ta li 
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si 
deve autorizzare i l  mantenimento di ta li accordi nazionali unicamente per i 
settori non d iscip lin a ti dagli accordi comunitari; che, peraltro, la presente 
autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare 
e  eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e  le 
disposizioni del d ir itto  comunitario;
considerando che, in o ltre , le disposizioni degli accordi da prorogare o da 
rinnovare tacitamente non devono co stitu ire , durante i l  periodo considerato, 
un ostacolo all'attuazione della p o litica  commerciale comune;
considerando che g li Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga 
o i l  tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l'apertura di negoziati 
comunitari con in paesi terzi in questione e  i l  trasferimento delle materie 
commerciali di questi accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, durante 
i l  periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per portare 3 
termine l'uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri;
considerando che dalla consultazione prevista d a ll'a rtic o lo  2 della decisione 
69/494/CEE è  ris u lta to , com e confermato dalle dichiarazioni di cui sopra 
degli Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare 
o da rinnovare tacitamente non costituiscono, durante i l  periodo considerato, 
un ostacolo all'attuazione della p o litica  commerciale comune;
considerando che in ta li condizioni detti accordi possono formare oggetto di 
proroga o di tacito rinnovo per un periodo lim itato,
______ _________  . / .
(1
) G . U. n. L  326 del 29.12,1969, pag. 39.
(2) G.U. n. L  244 del 19. 8.1982, pag. 24.

-  2 -
H A  A D O T T A T O  LA  P R E S E N T E  DECISIO NE :
Articolo 1
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi 
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente 
rinnovati fino alla data indicata accanto a  ciascuno di essi, per i settori 
non d iscip lin a ti dagli accordi tra la Comunità e  i paesi terzi in questione 
e ' per quanto le loro disposizioni non sono incompatibili con le politiche 
comuni esistenti.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a  Bruxelles, Per i l  Consiglio
J

BILAG — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO  — BIJLAGE
U dlab citer
M ed lem u tat T red jela n d A ftalen s a r t og d aterin g fo d a en g ela c elici
vid e r e  (« re U è
M itglied · tut D rittlan d A r t u n d  Dt tu m  d es A bkom m ensA b lau f n ach  
V erlingeru ng
■ H p r p o p tjv la
Κ ρ ά τ ο ς μ έλ ο ς Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α Φ ύ σ η  ntl ή μ ιρ ο μ η νία  tf|ç σ υ μ φ ω ν ία ς K a tó m v  if|( a o p a td -  a u o t, ttfc  a u v x r ip a ^
àvavcd»tu(
M em b er S ta te T h ird  cou n try T ype a n d  d a te of A greem entfixten d ed
u n ti!
E ta t m e r n b r e P a y s tiers N a tu re et d a te de I ’ a cco rdfichéancc tprèt  
recon d u ction
S ta to  m em b ro Pkk teno N a tu ra  e d a ta  d ell'accord oS cad érn e dopo  
I l rin n ovo
L id -S ta a t D crd e la n d A a r d  en  d a tu m  v a n  h et a k k o o rdV erv a ld a tu m  n a  
verlen ging
BENELUXsJapon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord ' 8.10.1960 )
Protocoles et agreed minutes / Protocollen  
en Agreed minutes13. 4.1963 >31. 12. 1983
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4.1963 )
DANMARK Argentina Handels- og betalingsaftale 25.11.1957 31. 1Z 198 V
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9. 1 . 1985"
Ira k Handelsaftale 13. 1 .1960 13. 1 . 1985·
Israel Handelsaftale 14.11.1952 14. 11. 198 V
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28. 11. 198 9
Portugal Vareudvekslingsaftale 2.6.1950 3i. iz  m y
DEUTSCHLAND Arabische Republik
Ägypten Abkommen über den.  W arenverkehr 18. 2 -1956 31. 1Z 1989
Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen 25.11.1957 31, 1Z 1989
Äthiopien W irtschafts- und Handelsabkommen 21. 4.1964 31. 1Z 1989
Brasilien Handelsabkommen 1 .7.1955 31. 12. 1989
Chile Protokoll über Handels- und
Zahlungsverkehr 2.11.1956 31. 1Z 198 V
Dahome W irtschaftsabkommen 19. 6.1961 31. 1Z I98y
Elfenbeinküste W irtschaftsabkommen 18.12.1961 31. 12. 1989
Finnland Notenwechsel 3.1 2 -1969 2. 12. 198 9
Gabun W irtschaftsabkommen 11. 7.1962 31. 1Z 198 9
Guinea W irtschaftsabkommen 19. 4.1962 31. 1Z 198 y
Ira k Handelsabkommen 7.10.1951 31. 1 . 1985"
Japan Handelsabkommen •  1 . 7.1960 31. 12. 198 V
Kamerun Handelsabkommen 8.3.1962 31. 1Z 198V
Kenia W irtschafts- und Handelsabkommen 4.1Z .1964 31. IZ 1989
Kongo W irtschaftsabkommen 30.10.1962 31. 1Z 198V
M adagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.1962 31. 1Z 1989-
M arokko Handelsabkommen und Briefwechsel  
Protokoll15.
20.4.
1 .1961
1964| 31. 1Z 1989
Neuseeland Handelsabkommen 20. 4.1959 31. 1Z 1989
Niger Wirtschaftsabkommen 14.'6.1961 31. 1Z 1989
Nigeria Handelsabkommen 25. 3.1963 31. 1Z 198 9

DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
Γ . Λ  *  M
FRANCE
IRELAND
ITA L IAö* (erreich
Obervolta
Pakistan
P araguay
Schweiz
Sam bia  
Sierra Leone  
Somalia  
S ri L anka  
Südafrika  
Tansania  
Tschad  
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Καναδάς
Σουδάν
Z a tp
Κορέα
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Argentina  
C anada  
Cosu R ica
Giappone
Guatemala
Ira kHandelsabkommen  
Briefwechsel und Protokoll  
W irtschaftsabkommen  
Handelsabkommen und Protokoll  
Handelsabkommen
21. Zusatxprotokoll zum (aufgehobenen)  
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men
W irtschaftsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Liste der Einfuhrkontingentc
Handels- und W irtschaftsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορική
’ Εμπορική
’ΕμπορικήΣυμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Accord commercial et de paiement
Accord commercial et protocole
Accord commercial
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres
Accord commercial et protocole
Protocole 1
Accord commercial
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres  
Agreement commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Protocole
Trade Agreement
Accordo commerciale e scambio di note  
M odus vivendi commerciale  
M odus vivendi commerciale e scambio  
di note
Agreed minutes
M odus vivendi commerciale
Accordo commerciale13. 5. 1954  
21. !. IS63
8. 6. 1961
9. 3. 1957  
25. 7. 1955
13. 9. 1977  
IO . 12. 1966  
13. 9. 1963  
19. 1 . 1962  
1 . 4. 1955
6. 9. 1962  
31. 5. 1963  
2 .9 . 1 . i960
22. 12. 1963  
17. 3. 1964
29. l i  1962
30. 10. 1961
28. 8. 1947  
I O . I O . 1978
3. 1 0 . 1968
4. 10. 1974  
23. 8. 1962
25. 11.
26. 7.
27. li.
6. 12.
10. 7.  
16. 1 .  
24. 12.  
14. 5 .
26.
11.
3.
2.
6.
25. 3.  
3. 3.  
21. 11.  
31. 8.  
25. 1 .
6. 5.1957
1963
1963
1951
1953
1967
1963
1963
1966
1950
1951
1960
1964
1961 
1949
1967 
1946 
1964 
1970
1 7. 1951
25. 11. 1957  
28. 4. 1948  
20. 2. 1953  
23. 6. 1953  
31. 12. 1969  
6. 6. 1936  
30. 9. 1963I  31. 12. 198 V
31. 12. 1980  
31. 12. 1980  
31. 12. 1981/
31. 12. 1984
31. 12. 1984  
31. 12. 198t/  
31. 12. 198 4  
31. 12. 19Sy  
M . 8. 1 9 8 1 /  
,tl. 12. 1984  
3'.. 12. I98t/
31. 12. 1984
31. 12. I98y
31. 12. 1981/  
31. 12. 198 y
25. 8. 198 y  
10. 1 0 . 1980
3. 10. 198f
4. 10. 1980  
23. 8. 1 9 8 1 /
31. 12. 1981/  
31. 12. 1980  
31. 10. 1980  
31. 12. 1981/
>31. 12. 1980
I  10. 1 . 1985
28. 11. 198V
31. l i  1980
31. 12. 1980  
31. 12. 1981/  
31. 12. 198f  
31. 12. 198 y
31. 12. 1980
31. 12. 198y
31. 12. 1981/  
31. 11 1980
12. 11. 198y
30. 9. 1981/
31. 11 198 y  
30. 11. 198 0

ITA LIA M ale· Accordo commerciale 28. 7.1967 31.1 2. 198V
(ttguij M arocco Accordo commerciale  
Protocollo28.
24.1.
2.196)
1963(31. 12. 198·/
Mestico Accordo commerciale  
Protocollo  
Scambio di note1 S .
28.
20.9.
10.
7.1949
1963
19631*'·12. 198V
Pakistan Accordo commerciale 10. 1 .1961 10. 1 . 198T
Paraguay Accordo commerciale 8.7.1959 23. 1 . I98Î
Portogallo Accordo commerciale e scambio di note 4.3.1961(31. 12. 198VScambio di lettere 30.12.1961
Repubblica arab a
d'Egitto Protocollo commerciale 29. 4.1959 31.12. 198V
Siria Accordo commerciale 10.11.1955 31.12. 198V
Tunisia Accordo commerciale e , 23.11.1961!“■12. 1981/protocollo addizionale 2.8.1963
NEDERLAND Arabesche Republiek
Egypte Handelsovereenkomst 21. 3.1953 31.12. 198V
Argentimi Handels- en betalingsovereenkomst 25.11.1957 31.12. 198«/
Tarkijc Handetsakkoord 6.9.1949 31.12. 198 iy
UNITED
KINGDOM Spain Trade and Payments Agreement and
subséquent Exchanges of Notes 23. 6.1948 31.12. 198V
UEBL / BLEU Argentine / Argentimi Accord commercial et de paiement /
Handels- en beialingsakkoord 25.11.1957 31.12. 198V
Finlande / Finland Accord commercial / Handelsakkoord 8.11.1955 30. 9. 198y
Pakistan Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3.1952 31.12. 198//