ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)373
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)373 def.
Bruxelles ,17giugno 1982 ,
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio
dilettere chemodifica taluni contingenti adazio nullo aperti
dalRegno Unito peril1982 conformemente alProtocollo n.1dell' Accordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia
(presentata dalla Commi
V.m/«V,-/ «feÄή
C0M(82 )373def .

NOTAINTRODUTTIVA
1*Comenel1979»1980e1981,ilRegnoUnitohachiestoancheperil1982
l'aumentodelcontingenteadazionulloperlacartapatinatadascrivere
edastampa,compresalacartapatinataleggeraperusomeccanicodipeso
inferiorea65g/m2(LWC)dicuialProtocollon.1dell'Accordodilibero
scambiotralaComunitàeconomicaeuropea(CEE)elaFinlandia.
2.Leragionidisiffattarichiestasonoleseguenti:
–Dallaconclusionedell'Accordodiliberoscambiodel1973lastruttura
delladomandaperiprodottidellacartaimportatidallaFinlandiaha
subitonotevolicambiamenti ;
–Ladomandadicartapatinataleggeraènettamenteaumentatadal1973?
–NelRegnoUnitononesisteunaproduzionediquestotipodicartaebenché
leimportazioni diquestotipodicartadaaltrecartierecomunitarie siano
considerevolmente aumentatedurantegliultimianni,leindustrieutilizza^
tricidelRegnoUnitocontinuanoadincontraredifficoltàperottenere
fornitureadeguatenell'attualedifficilesituazione »
NonostantecheilrestodellaComunitàhapotutosoddisfareunapartepiù
grandedellerichiestedelRegnoUnito,dellequantitàsostanziali hanno
dovutoessereimportatedallaFinlandiapagandoildazioditariffanormale.
3.L'aumentodelcontingenterelativoallacartapatinatadascrivereedastampa
sarebbelimitatoal1981esarebberealizzatotraferendotemporaneamente 7«571t
dalcontingentesotto-utilizzatoex48*01CII(cartakraftpersacchidigrande
capacità)alcontingenteex48*07D(cartapatinatadascrivereedastampa)*
4*Datal'attualepenuriadicartapatinataleggeranellaComunitàedatoche
l'incrementorichiestosilimitaal1981,questaagevolazione perleimpor­
tazioninelRegnoUnitonondovrebbecrearedifficoltàperl'industriacartai
riadellaComunità.L'aumentodelleimportazioni dicartapatinataleggeranel
RegnoUnitoinprovenienza daaltriStatimembridurantegliultimiannidimostra
cheleimportazioni dallaFinlandianonhannorecatopregiudizioallapenetra­
zionedeiproduttoricomunitariBuimercatodelRegnoUnito.
.../2

-2-
5«ComerisultatodeinegoziatitralaCommissione elaFinlandia,l'allegato
progettodiscarnisiodilettereproponedimodifioareicontingentiadazio
nullorelativialRegnoUnitoperlacartapatinatadascrivereedastampa
eperlacartakraftpersacchidigrandecapacitàchefiguranonell'allegatoA
delProtocollo n.1delsuccitatoAccordodiliberoscambio.
6.SiproponecheilSig.PierreDuchateaufirmianomedellaComunità.
L'ambasciatore finlandesepotrebbefirmareanomedelsuogoverno.
7.SeilConsiglioaccoglielapropostaditemporaneotrasferimento dalcontin­
genteadazionulloex48*01CIIalcontingenteadazionulloex43.07D,i
contingenticorrispondenti dovrebberoesseremodificatiamezzodiunoscambio
dilettere.Atalfinesiallegaunprogettodiregolamento.

SCHEDAFINANZIARIA
L'aumentodeicontingenti adazionullodi7*571tdeterminerà una
riduzionedi205.707USEneidazidoganaliriscossisullacarta
patinataleggera.E*improbabile cheiproventideidazipercepiti
sullacartakraftaumentinoperviadellariduzionedeicontingenti ,
datochequestinonsonostatiinteramentesfruttatiinpassato*

RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
de
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettereche i
modificatalunicontingentiadazionulloapertidalRegnoUnitoperil1982
conformemente alprotocollon.1dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadiFinlandia('),firmatoaBruxellesil5
ottobre1973,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorremodificaretalunicontin­
gentiadazionulloapertidalRegnoUnitoperil1982,
conformemente alprotocollon.1dell'accordo,ed
approvarel'accordosottoformadiscambiodilettere
negoziatoatalfine,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
ÈapprovatoanomedellaComunitàl'accordosotto
formadiscambiodiletterechemodificatalunicontin­gentiadazionulloapertidalRegnoUnitoperil1982
conformemente alprotocollon.1dell'accordotra.lt
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
, I
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoidesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalloscopodi
impegnarelaComunità.
ArticoloJ
i
IlpresenteregolamentoentrainvigoreUtettogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiali
dtlleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L328del28.II.1973,pag.2.

ACCORDO j
I
sottoformadiscambiodiletterechemodificatalunicontingentiadazionullo
apertidalRegnoUnitoperil1981conformemente alprotocollon.1
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiaV
SignorAmbasciatore ,
conformemente alprotocollon.1dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia,firmatoaBruxellesil5ottobre1973,ilRegnoUnitohaaperto »
dal1°gennaio1974contingentitariffariperlacartapatinataperlastampaelascrittura
(sottovoceex48.07Ddellatariffadoganalecomune),nonchéperlacartakraftpersacchi
digrandecapacità(sottovoceex48.01C11dellatariffadoganalecomune).Imassimali
autorizzatiperquesticontingentisonostatifissatisullabasedellestatistichedisponibili •
perilperiodo1968-1971.
All'internodeicontingentiperlacartapatinataperlastampaelascrittura,ilRegno /"S
Unitohafissatounsottocontingente perlacartapatinataleggerafabbricato '
meccanicamente ,dipesoinferiorea65g/mJ(LWC).
Negliultimianni,ladomandadicarta«LWC>èaumentatainmisuranotevolenel •'*
RegnoUnitoedaltrove.Comenel197^1980enel1981,6818^9unapenuriadiquestoprodotti
sulmercatocomunitario .Datoilpersisterediquestapenuria,siproponecheilmassimale ••
perilcontingentecheilRegnoUnitopuòaprirenel1982f>erlacartapatinataperla *
stampaelascritturavengaaumentatodi7571tonnellate,portandocosìiltotalea30.149 ,
tonnellate,restandointesochel'aumentosaràlimitatoalsottocontingenteperla«LWC»...,^
Atitolodicompensazione ,ilmassimaleautorizzatoperilcontingenteriservatoallacarta''1'
kraftpersacchidigrandecapacitàverràridottonel1982di7571tonnellateescenderàquindi
a'48«722tonnellate.Ilcontingenteperquestotipodicartanonèstatointeramente-,"•'
sfruttatodurantegliultimianni. '
LesareigratosevolessecomunicarmicheilSuogovernoid'accordosuquantoprecede. ;{
'!*
Vogliaaccettare,SignorAmbasciatore ,(espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee0#

c
EgregioSignore, i
i
mipregiodicomunicarLe diaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:: ,
«conformemente alproocollon.1dell'accorilotralaComunitàeconomicaeuropeae!
laRepubblicadiFinlandia,firmatoaBruxellesil5ottobre1973,ilRegnoUnitoha
apertodal1°gennaio1974contingentitariffariperlacartapatinataperlastampaela
scrittura(sottovoceex48.07Ddellatariffadoganalecomune),nonchéperlacarta 1
kraftpersacchidigrandecapacità(sottovoceex48.01CIIdellatariffadoganale ;
comune).Imassimaliautorizzatiperquesticontingentisonostatifissatisullabase
dellestatistichedisponibiliperilperiodo1968-1971.
i
Aliinternodeicontingentiperlacartapatinataperlastampaelascrittura,ilRegno
Unitohafissatounsottocontingente perlacartapatinataleggerafabbricato
■meccanicamente ,dipesoinferiorea65g/mJ(LWC).
Negliultimianni,ladomandadicarta"LWC*èaumentatainmisuranotevolenel
RegnoUnitoedaltrove.Comenel197^1980enel198l,esisteunapenuriadiquesto
prodottosulmercatocomunitario .Datoilpersisterediquestapenuria,siproponeche 1
ilmassimaleperilcontingentecheilRegnoUnitopuòaprirenel198perlacarta I ,
patinataperlastampaelascritturavengaaumentatodi7571tonnellate,portando :
cosìiltotalea30»149tonnc"atc>restandointesochel'aumentosaràlimitatoal'
sottocontingente perla"LWC."Atitolodicompensazione ,ilmassimaleautorizzato '
perilcontingenteriservatoallacartakraftpersacchidigrandecapacitàverràridotto ;
nel1982di7571tonnellateescenderàquindia4&722tonnellate .Ilcontingenteper
questotipodicartanonèstatointeramentesfruttatodurantegliultimianni.j
LesareigratosevolessecomunicarmicheilSuogovernoèd'accordosuquanto '
precede.».
MipregiodiconfermarLecheilmiogovernoèd'accordosulcontenutoditalelettera.!
Vogliaaccettare,EgregioSignore,l'espressionedellamiaprofondastima. !
PerlaRepubblicadiFinlandia !