ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)628
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)628 def.
Bruxelles-24novembre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogaalcunedisposizioni delregolamento (CEE)n.1641/77
perquantoconcerneilregimeapplicabile agliscambicommerciali
conlaRepubblica diCiprooltreladatadiscadenzadella
primatappadell'accordodiassociazione
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)628def.

RELAZIONE
Il regolamento haperoggettodiprorogare il
regimecommerciale CEfi/Ciproaldiladel31dicembre 1977
nell'attesadell'entratainvigoredelprotocollo aggiuntivo .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) ,DELCONSIGLIO
cheprorogaalcunedisposizioni delregolamento (CEE)n.1641/77pe<=
quanto .concerne ilregimeapplicabile agliscambicommerciali conla
Repubblica diCiprooltreladatadiscadenzadellaprimatappa
dell'accordo diassociazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli 43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo (l),
considerando cheindata30giugno1977scadonoledisposizioni
chedisciplinano laprimatappadell'accordo cheistituisce un'asso­
ciazionetralaComunità economica europea elaRepubblica diCipro
(2),ivicompresoilprotocollo chefissatalunedisposizioni relati ^
veall'accordo cheistituisce un'associazione tralaComunità econo­
micaeuropea elaRepubblica diCiproinseguitoall'adesione dinuo
viStatimembriallaComunità economica europea (3),
considerando cheèstatonegoziato ùnprotocollo addizionale all'ac­
cordodiassociazione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigorediquestoprotocol
loilConsiglio haadottatoilregolamento (CEE)1641/77del18lu­
glio1977cheprorogailregimeapplicabile agliscambicommerciali
conlaRepubblica diCiprooltreladatadiscadenzadellaprimatat)
padell'accordodiassociazione (4)»
(1)Parereemessoil
(2)GUnL133del21.5.1973 ,pag.2
(3)GUnL133del21.5.1973 ,pag.88
(4)GUnL183del22.7.1977 ,pag.6

r
considerando che eopportuno prorogare l'applicazione dell' articolo 1
delregolamento (CEE)N.1641/77delConsiglio
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
L'articolo 1delregolamento (CEE)n.1641/77delConsiglio èproroga­
tofino all'entrata invigore delprotocollo aggiuntivo .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal1°gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
PER ILCONSIGLIO
IlPrésidente

FICHEFINANCIERE
établiepourlebudgetdo1'exercice 197°
A.PREMIERS PARTIE :CREDITS D'INTERVENTION .
(pouractionsanciennes etnouvelles )
1.LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
•Recettes :TitreI*
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE _'
Ressources propres.
3.BASEJURIDIQUE \
Articles 43et113duTraité CEE.*
4*.DESCRIPTION ,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Prorogation durégimeapplicable auxéchange »commerciaux
avecChypre.
5.CREDITS (enu.c.)
Laprorogation durégimecommercial aveoChypren'implique
aucunediminution nouvelle desrecettes puisqu'elleaura
seulement pour .objetdeprorogerlerégime <ieoéchange »ap­
pliquéactuellement entrelaCommunauté etenpayndam-,
l'attentedel'entréeenvigueur duprotocole additionnel .
B.DEUXIEME PARTIE îINFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POURUNEACTION
NOUVELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTION PENDANT TOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidence financière nouvelle surlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCKKDIT3 ]>EKîNtfriUNî ."-:»»ïï?
NECEoSAIR.ES POURLAIDEALISATION DEL'ACTION
L'actionsera'réalisée danslecadredutableau deseffnntilV .
delaCommission .
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.