ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)15
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)15 def.
Bruxelles,27gennaio1981
y
vw
3|-n*-^fiIs.cIvwl«""JJ
r^\SortiduSccf4terfttf~&J
\<"'■■>Cinici•■/>7'\/\ ,<v-*/
•;vV5.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamento (CEE)nn.1767/77,828/78e938/79delConsiglio
nonchéiregolamenti (CEE)nn.1769/77e831/78delConsiglio,relativi
rispettivamente allafornituradilattescrematoinpolvereedi
sostanzegrassedellattenelquadrodeiprogrammidi
aiutoalimentare atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismispecializzati
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)15def.

RELAZIONE
■1 /
L'esecuzione deiprogrammidiaiutialimentarisottoformadiprodotti
Lattiero-caseari einparticolare dilattescrematoinpolvere,subisce
spessodeiritardiascrivibilfallamancanzadeimezzitecnicioccorrenti
perlabuonautilizzazione deiprodottistessi.
1.Lattescrematoinpolvere * x ■-
Ineffetti,nonostanteilconsiderevole .fabbisognodiproteine,alcuni
i■Statiincontranodifficoltà ,nell'assorbireiquantitativi messialoro
disposizione operchél'industrialattiero-casearia nonèingradodi
;funzionare óperchénondispongono dibènistrutturati programmididi-1
stribuzione .Ciòprovocanotevoliritardinellaconsegna el'accumularsi
deiquantitativi delleriservegenerali.
•.Λ.."·· -ν■·· . '
Comehadichiarato alParlamento europeonelcorsodeldibattitosulla
"famenelmondo."laCommissione reputacheiquantitativi annualmente
disponibili nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare (cioè150.000t
dilatteinpolvere)rappresentino unmassimosinoaquandononsaranno'
statitrovatiimezzicheconsentano diaccrescere lacapacitàdiassor­
bimentodeiPVS(industria ..lattiero-casearia ,programmididistribuzione
adeguatamente strutturati).*
Iquantitativi nonassegnati ediscrittinelleriservegeneralideivari
programmi (1978-1979-1980)ammontanoattualmente a13.229t,allequali .
vannoaggiunte8.375tdilattescrematoinpolveregiàassegnate apaesi
chenonnehannopoichiestolaconsegnaovverononconsegnateinquanto,
agiudiziodellaCommissione,nonesistevano garanzieperunabuonauti-^
lizzazione .'
3*
. -•••/••■

D'altrocantononèstatopossibileaccogliere lerichiestedialcuniStati
oorganizzazioni lecuicapacitàdiassorbimento superanoiquantitativi
loroassegnati. '
PertantolaCommissione reputanecessaria unariassegnazione ditaliquan­
titativi. .' .
Tenutoconto,daunlato,dell'entitàdelleriservegenerali .e,dall'altro,
delleazionicheè^opportuno sopprimereinquantofiguranoinprogrammior­
maisuperati enonverrannoquindieseguiteinunprossimofuturo,iquanti'
tatividisponibili sarannoiseguenti:
Programma Riserve Stato Totale
1977 450tGuineaConakry
; 650tYemen(RDP)
;- ."1.100t 1.100t
1978 400t600tAntigua
50tCongo
,"-- 2.325tSudan
'- 3.000tYemen(RDP)
"■^-, 5.975t 6.375t
1979-6.714t700tIsolaMaurizio
- 600tGuineaBissau
- 1.300t 8.014t
1980 6.115t 6.115t
Totale 13.229t8.375t- 21.604t

QualorainfuturoneipredettiStatidovesseregistrarsi unfabbisogno,La
Comunitàproporràun'assegnazione nelquadrodeiprogrammiannuali.
D'altrocantolaCommissione haricevutounarichiestadiaiutoalimentare
sottoformadilattescrematoinpolveredapartedelPAM,iLcuideficit
globaleèdi22.000t.Ineffettiperpotergarantirelenormaliconsegne
nelquadrodeipropriprogettiilPAMdevedisporresinoallafinedel1981
.diunquantitativo complessivo di117.000t,senzacontareeventualiaiuti
d'urgenza. -
„Icontributiprevedibili deivaridonatorisonovalutatia95.000t.Il
(
disavanzo ammontadunquea22.000t.
Senonaumenteràl'aiutofornitodaidonatori,numerosiprogetti"foodfor
work"ihcorsodiesecuzione potrebbero esseresospesi.
Nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentarepernii1980laComunitàforni­
sce30.000tdilattescrematoinpolverealPAMelostessoquantitativo
èpropostoperilprogramma 1981.Sarebbeopportunoeffettuare unosforzo
supplementare pervenireincontro ataleorganismo.Siproponepertantodi
assegnareeccezionalmente alPAMunquantitativo di15.489tdilattesere-
matoinpolvere,quantitativo cherappresentailsaldodeiprogrammi 1977,
1978e1979dopol'annullamento delleazionisummenzionate .-
.Butteroil
Perquantoriguardailbutteroil,laCommissione reputache.iquantitativi
disponibili annualmente,cioè45.000tatitolodelprogrammadiaiutoali­
mentare,sianoinsufficienti rispettoalfabbisogno deiPVS.Perquesto

motivolaCommissione harinnovato,nelquadrodelbilancio1981,J.apropria
richiestad'iscriverenelbilancio1981glistanziamenti checonsentanodi
aumentaredi10.000tiquantitativi attualmentedisponibili .
/ -
Tuttaviaèaccadutocheduepaesibeneficiari nonhannochiestolamateriale
consegnadell'aiutoinbutteroilgiàloroassegnato.Sitratta-delio Yemen(RDP),
perunquantitativo di700tnelquadrodelprogramma1977edi550tnelquadro
delprogramma1978,nonchédelCongo,perunquantitativo di50t(programma ~
1978). - ' ,
LaCommissioneritienechetaliassegnazioni dovrebberoessereannullateere­
inseritenellerispettiveriserve(1);intalmodolaComunitàpotràdisporre
diquantitativi supplementari perazionidiurgenza.
(1)Lasituazionedelleriservedibutteroilèlàseguente:
1977:0t,1978:0t,1979:110t,1980:1.224t.

-6-
B.PROPOSTA
Inbaseaquantoprecede,laCommissione proponealConsigliodidecidere:
1.L'annullamento delleassegnazioni giàdeciseafavoredeiseguentibene­
ficiari:
L§£.£.ê_5££ËE§£2_2D_E2iï!£ §
-Programma1977:GuineaConakry 450t
Yemen(RDP) 650t
-Programma1978:Antigua 600t<
Congo . 50t
Sudan 2.325t
Yemen(RDP)3.000t
-Programma1979:IsolaMaurizio 700t
GuineaBissau ,600t
b)Butteroil
-Programma1977:Yemen(RDP) 700t
-Programma1978:Congo '50t
Yemen(RDP)-550t•I
2.L'assegnazione :
a)dilattescrematoinpolvere>
-alPAMaconcorrenza d.i15.489t,provenienti daunlatodaiprecedenti
annullamenti edall'altrodalleriserveancoradisponibili neiprogram­
mi1977,1978e1979;
b)dibutteroil -:
-allariservageneraledelprogramma1977:700t
-allariservageneraledelprogramma1978:600t.
C.INCIDÈNZAFINANZIARIA' /
Sirammentacheleazioniinquestionenonhannoalcunaincidenzafinanziaria
supplementare inquantol'insiemedellespeseègiàstatoprevistonelquadro
deivariprogrammidiaiutoalimentare. '

-7-
Prupostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)nn.1767/77,828/78e938/79delConsiglio,
nonchéiregolamenti (CEE)nn.1769/77e831/78delConsiglio,relativi
rispettivamente allafornituradilattescrematoinpolvereedi
sostanzegrassedellattenelquadrodeiprogrammidi
aiutoalimentare atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismispecializzati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistiiregolamenti (CEE)nn.1766/77(1),827/78(2)e937/79(3)delConsiglio
chestabiliscono lenormegeneralirelativeallafornituradilattescrematoin
polvere,nelquadrodeiprogrammidiaiutoalimentare peril1977,1978e1979,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi sp.ecializzati,nonchéiregola-délConsiglio
menti(CEE)nn.1768/77(4),830/78(5),939/79/(6)chefissanolenormegene­
ralirelativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodeiprogrammidi.
aiutoalimentare peril1977,1978e1979adalcunipaesiinviadisviluppoe
-adalcuniorganismispecializzati ,
(1)GUn.L192del30-7.1977,pag.1
(2)GUn.L115del27.4.1978,pag.1
(3)GUn.L119del15.5.1979,pag.1
(4)GUn.L192del30.7.1977,pag.5
(5)GUn.L115del27.4.1978,pag.6
(6)GUn.L119dell15.5.1979,"pag.5

vistaLapropostadellaCommissione;
considerandoche.ilregolamento (CEE)n.1767/77delConsiglio(7)pre-'
vedeun'assegnazione dilattescrematoinpolveredi900tallaGuinea
edi650talloYemen(RDP);cheilregolamento (CEE)n.828/78del
Consiglio <8?prevedeun'assegnazione dilattescrematoinpolvere
di600tadAntigua,di50talCongo,di2.325talSudanedi3.000t
alloYemen(RDP);cheilregolamento (CEE)n.938/79delConsiglio(9)
prevedeun'assegnazione dilattescrematoinpolveredi700tall'Isola
Maurizio,di600tallaGuineaBissauedi15.000talVietnam;cheil
regolamento (CEE)n.1769/77delConsiglio(io )prevedeun'assegnazione
di700tdibuttèróilalloYemen(RDP);cheilregolamento (CÉE)
n.831/78delConsiglio !(11)prevedeun'assegnazione dibutteroildi50t
alCongoedi550talloYemen(RDP);chenonessendostatopossibile
consegnare isuddettiquantitativi,salvo450tdelprogramma1977ai
favoredellaGuinea,èopportunoreinserirlinelleriservedeipredetti
programmi; 1
considerando cheilPAMhapresentato unarichiestadiaiutoalimentare
sottoformadilattescrematoinpovere;cheilfabbisognoditaleorga--
nismogiustifica unincrementodell'aiutoalimentaredellaComunitàdi
unquantitativo complessivo di~15.489tdilattescrematoinpolvere
cheèopportunoprelevaretalequantitativo dalleriservedeipredetti
programmi; -'
pertanto
considerandocheè/.opportunomodificarecorrispondentemente gli
allegatideipredettiregolamenti,V ,
(7)GUn.L192,del30.7.1977,pag.-3<
(8)GUn.L115,del27.4.1978,pag.3
(9)GUn.L119,del15.5.1979,pag.3
(10)GUn.L192,del30^.7.1977,pag.7
(11)GUn.L115,del27.4.1978,"pag.8

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1,
Gliallegati0/1regolamenti(CEE)nn.1767/77/828/78,938/79,1769/77e831/78
sonomodificati comeindicatoinallegato.
!.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubbli­
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri. -
FattoaBruxelles/
PerilConsiglio
Ilpresidente

Allegato
Paesi Quantita
1..Lattescrematoinpolvere
Allegatoal:
-regolamento (CEE)n.sibilìi
-regolamento (CEE)n.828/78
-regolamento (CEE)n.938/79sopprimere :
YEMEN(RDP)".
modificare:
GUINEAt-
PAW
sopprimere :
ANTIGUA
CONGO
SUDAN -
YEMEN(RDP)
modificare:
PAM
Riserva
soppnmere
GUINEABISSAU
MAURIZIO
modificare:
PAM
Riserva450tinvecedi900t
28.100tinvecedi27.000t
26.375tinvecedi20.000±
4.639t.
38.014tinvecedi30.000t
13.061tinvecedi19.775t
2.ButteroiI
Allegatoal: -•
–regolamento (CEE)n.1769/77'
-regolamento (CEE)n.831/78sopprimere :
YEMEN(RDP)
modificare:
Riserva
sopprimere :
CONGO
YEMEN(RDP)
modificare :
Riserva3.160tinvecedi2.460t
2.040tinveceu;