ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1982 COM(82)323 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE-PARTEA Bruxelles,1giugno1982
yTORNODISTANZIAMENTI N.15/82
(spesenonobbligatorie )
DALCAPITOLO20-INVESTIMENTI IMMOBILIARI,AFFITTODI
IMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Articolo 203-Puliziaemanutenzione
ALCAPITOLO 16-SPESEPERILSERVIZIO SOCIALE
Articolo161-/delazionisocialitraimembridelpersonale
y,■ 26.000ECU
Conformemente all'articojto-:21,paragrafo 4delregolamentofinanziario,il
controllore finanziario haappostoilsuovistoallapresenteproposta,in
data13maggio1982,perigarantireladisponibilità deglistanziamenti .
».--,
/■,
•<//
COM(82)323def.

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982
SEZIONE III-COMMISSIONECom3V
STORNO DISTANZIAMENTO N.1/1/82
(Applicazione dell' articolo 21,paragrafo 8delregolamento finanziario )
DAL CAPITOLO 11-SPESE PER ILPERSONALE FACENTE PARTE DELLA
ISTITUZIONE -PERSONALE
Articolo 111 ~Altri agenti
Voce 1112 -Agenti locali
ALCAPITOLO 16 -SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE
Articolo 161 -Relazioni sociali tra imembri delpersonale
18.000 ECUDAL CAPITOLO 11-
Articolo 111
Voce 1112
LaCommissione sospenderà l'esecuzione ditale storno fino aquando non
siastata presa unadecisióne inmerito allo storno n.15/82.

MOTIVAZIONE
Nell'ambitodellediscussioni sull'installazione diun"Centrodisalute"e
nell'edificioJeanMonnetaLussemburgo,sisonodelineateopinionidivergen­
titralaCommissione,daunlato,el'autoritàdibilancio elaCortedei
contiAdall'altro,perquantoconcernel'imputazione dellespesedifunziona­
mentodidettoCentro.Infattiglistanziamenti necessari sonoiscrittinel
bilancio1982dellaCommissione infunzionedellanaturaditalispeseedi
conseguenza invaricapitoli.Sial'autoritàdibilanciochelaCortedei
contisisonopronunciate afavorediunapresaacariconelcapitolo16-
Speseperilserviziosociale.Aseguitodellerecentidiscussioni,laCommis­
sionesièdichiarata disposta aprendere acaricodell'articolo 161–Rela­
zionisocialitrailpersonale-tuttelespesedifunzionamento .Nell'ela­
borazionedelpreventivo peril1983essahagiàtenutocontoditalemodifica.
Invece,peril1982ènecessario prelevareglistanziamenti previstineivari
capitoliedestinarliall'articolo161,perconsentire lapresaacaricoin
talearticolodellaspesatotaleperl'esèrcizioincorso.
Sitrattadeiseguentiimporti:
a)voce1112-Agentilocali 18.000ECU
cherappresentano glionerisalariali
dell'agentelocaledestinatoalCentro
b)articolo203-Puliziaemanutenzione ,dicui: 26.000ECU
Perquantoconcerneilprelievoeilrafforzodeglistanziamenti inquestione,l'autoritàdecisionale èdata„invirtùdell'articolo21delregolamentofi­
nanziario, .._J.
-allaCommissione perv^lostornodicuialpuntoa)
-all'autoritàdibilancioperlostornodicuialpuntob),
Iduestornisonopresentati insiemeaffinchél'autoritàdibilanciopossa
avereunavisioneglobaledelleimplicazioni finanziarie dellespesedifunzio'
namentodelCentroinquestione.A.500ECUperiltrattamento idrico
9.000ECUperlamanutenzione dell'impiantotecnico'
12.500ECUperlepulizie
Totale 44.000ECU
/
--y