4ï 
•>'n COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (93) 98 clef. 
Bruxelles, 9 marzo 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
E DELLA COMMISSIONE 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
MODIFICATO DAL PROTOCOLLO CHE ADEGUA L'ACCORDO 
SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
TRA 
LE COMUNITÀ EUROPEE, I LORO STATI MEMBRI 
* E 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA» 
LA REPUBBLICA D' ISLANDA» IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN, 
IL REGNO DI NORVEGIA E IL REGNO DI SVEZIA 
(../.../CECA, CFE) 
(presentata dalla Commissione) 
At 
RELAZIONE 
Accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, i loro Stati membri e l'Austria, la Finlandia, 
l'Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svezia sullo Spazio 
economico europeo (SEE); 
Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo 
1. L'allegata proposta di decisione del Consiglio prevede che il Consiglio 
concluda l'accordo sul SEE, modificato dal protocollo di adeguamento, a 
nome della Comunità economica europea, a norma dell'articolo 238 del 
trattato CEE, e che la Commissione approvi l'accordo a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, conformemente al trattato 
CECA. 
2. L'accordo SEE, firmato a Oporto il 2 maggio 1992, non è potuto entrare 
in vigore, come previsto, il 1* gennaio 1993 per l'esito negativo del 
referendum in Svizzera. 
3. 111' febbraio 1993, il Consiglio ha adottato le direttive di negoziato 
per la conclusione di un protocollo contenente le modifiche 
dell'accordo SEE richieste dalla mancata ratifica della Svizzera. 
Le altre Parti contraenti hanno raggiunto un accordo in merito a dette 
modifiche. Il progetto di protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio 
economico europeo è stato siglato i I -2<?\2:'i3. Il protocollo verrà firmato 
dalle Parti contraenti nel corso di una conferenza diplomatica. 
4. il protocolio di adeguamento e il relativo allegato contengono le 
modifiche all'accordo SEE rese necessarie dalla mancata partecipazione 
della Svizzera al SEE e la nuova data di entrata in vigore 
del I'accordo. 
a) Gli art icoli 1 e 22 contengono disposiz ioni relative alla data e alle 
condizioni di entrata in vigore dell'accordo SEE e del protocollo di 
adeguamento fra i firmatari del protocollo stesso. Data 
l'incompatibilità esistente tra gli stretti vincoli giuridici e 
amministrativi che uniscono il Liechtenstein e la Svizzera, 
segnatamente l'unione doganale, e la partecipazione autonoma del 
Liechtenstein al SEE, questo paese deve rivedere le sue relazioni con 
la Svizzera prima di poter applicare il SEE. L'accordo SEE, modificato 
dal protocollo di adeguamento, potrà quindi entrare in vigore, per 
quanto riguarda il Liechtenstein, soltanto dopo che il Consiglio avrà 
stabilito che il suo funzionamento non è compromesso. 
b) Gli art icoli 2-19 contengono le modifiche che occorre apportare 
all'accordo SEE e ai suoi protocolli, in particolare: 
l'art icolo 5 dà alla Svizzera la possibilità di partecipare in una 
fase successiva; 
I'art icolo 15 stipula che un certo numero di disposizioni 
dell'accordo SEE relative alla partecipazione dell'EFTA ad alcuni 
programmi nel quadro delle politiche di accompagnamento entrerà in 
vigore soltanto il 1*.1.1994; 
l'articolo 16 prevede che venga modificato il protocollo 38 in base 
all'esito dei nuovi negoziati sul meccanismo finanziario EFTA. 
Secondo la formula concordata, gli Stati EFTA verseranno parte del 
contributo previsto per la Svizzera. 
e) L'articolo 20 fa riferimento all'allegato del protocollo di 
adeguamento, che contiene le modifiche concordate agli allegati 
de II'accordo SEE . 
5. La procedura che la CEE e la CECA devono seguire per la conclusione 
dell'accordo SEE e del protocollo di adeguamento è quella indicata al 
paragrafo 1. 
Il Parlamento europeo ha espresso parere favorevole all'accordo SEE il 
28 ottobre 1992. Conformemente all'articolo 238 del trattato CEE, la 
sua approvazione è necessaria anche per il protocollo di adeguamento. 
Per la conclusione dell'accordo SEE e del protocollo di adeguamento 
occorre inoltre la ratifica di tutti gli Stati membri. 
6. In considerazione di quanto precede, la Commissione chiede al Consiglio 
di adottare la proposta allegata. 
l 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
E DELLA COMMISSIONE 
DEL 1993 
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DELL'ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
MODIFICATO DAL PROTOCOLLO CHE ADEGUA L'ACCORDO 
SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
TRA 
LE COMUNITÀ EUROPEE, I LORO STATI MEMBRI 
E 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
LA REPUBBLICA D'ISLANDA, IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN, 
IL REGNO DI NORVEGIA E IL REGNO DI SVEZIA 
(../.../CECA, CFF) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare il secondo paragrafo dell'articolo 238, 
visto l'accordo del Parlamento europeo O), 
considerando che è opportuno approvare l'accordo sullo Spazio economico 
europeo tra le Comunità europee, I loro Stati membri e la Repubblica 
d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, li 
Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia, 
firmato a Oporto il 2 maggio 1992 e modificato in seguito alla mancata 
ratifica dell'accordo da parte della Svizzera con il protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo, firmato a Bruxelles il 
1993. 
DECIDONO: 
Ar t i co Io 1 
Sono approvati, a nome delia Comunità economica europea e della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo sullo Spazio economico 
europeo tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Repubblica 
d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il 
(1) «U n e e GU n. C .. 
Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia, i 
relativi protocolli e allegati, mocHf >cat i dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo e dal relativo allegato, nonché le 
dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale firmato a 
Oporto e la dichiarazione acclusa all'atto finale firmato a Bruxelles. 
il testo dell'accordo, i relativi protocolli 
adeguamento, il relativo allegato e gli atti 
presente decisione. e allegati, il protocollo di 
finali sono acclusi alla 
Articolo 2 
li Presidente del Consiglio deposita, per quanto riguarda la Comunità 
economica europea, gli atti di notifica di cui all'articolo 129 
dell'accordo e all'articolo 22 del protocollo di adeguamento dell'accordo 
sullo Spazio economico europeo. Il Presidente della Commissione deposita 
gli atti di notifica per la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
hatto a Bruxelles, 
Her iI Consigi io 
ll Presidente Per la Commissione 
I I Presidente 
PROTOCOLLO CHE ADEGUA 
L'ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
LA REPUBBLICA D'ISLANDA, 
IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN, 
IL REGNO DI NORVEGIA, 
IL REGNO DI SVEZIA, 
in appresso denominati le Parti contraenti 
CONSIDERANDO che il 2 maggio 1992 è s'ato firmato ad Oporto l'Accordo sullo 
Spazio economico europeo, in appresso denominato l'Accordo SEE, 
CONSIDERANDO che l'articolo 129, paragrafo 2 dell'Accordo SEE prevede che 
esso sia ratificato o approvato dalle Parti contraenti conformemente ai 
rispettivi requisiti costituzionali; 
CONSIDERANDO che risulta ormai chiaro che uno dei firmatari dell'Accordo 
SEE, la Confederazione svizzera, non potrà ratificare l'Accordo SEE; 
CONSIDERANDO che gli altri firmatari dell'Accordo SEE, rimanendo pienamente 
determinati a perseguire i suoi obiettivi, intendono far entrare in vigore 
l'Accordo SEE il più presto possibile-, 
CONSIDERANDO che si deve fissare una nuova data per l'entrata in vigore 
del I'Accordo SEE; 
CONSIDERANDO che occorre adottare specifiche disposizioni per l'entrata in 
vigore dell'Accordo SEE per quanto riguarda il Principato del Liechtenstein; 
CONSIDERANDO che, a seguito della mancata ratifica da parte della Svizzera, 
occorre apportare taluni adeguamenti all'Accordo SEE; 
CONSIDERANDO che è opportuno includere tra detti adeguamenti una 
disposizione che rifletta il desiderio delle Parti contraenti di consentire, 
in futuro, la partecipazione della Svizzera al SEE, 
DECIDONO di concludere il seguente protocollo: 
Articolo ì 
1. L'accordo SEE, adeguato mediante 11 presente protocollo, entra in vigore il giorno dell'entrata 
in vigore dei presente protocollo tra la Commuta economica europea, la. Comunità europea del 
carbone e dell'acciaiò» 1 loro Stati membri e la Repubblica d'Austria, la Repubblica, di Finlandia,, la 
Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia. 
2. Per quanto riguarda fl Principato del Liechtenstein, raccordo SEE» adeguato mediante il 
presente protocollo, entra in vigore ad una data che sarà fissata dal Consiglio SEE e a condizione che 
quest'ultimo 
abbia deciso che è soddisfalla la condizione di cui all'articolo 121, lettera b) dell'accordo 
SEE, e cioè che non sta ostacolato il buon frnirionamfinm dell'accordo SEE; e 
abbia adottato le opportune decisioni, in particolare per quanto riguarda l'applicazione al 
Liechtenstein delle misure già adottate dal Consiglio SEE e dal Comitato misto SEE. 
3. H Liechtenstein è autorizzato a partecipare alle decisioni del Consiglio SEE di cui al 
paragrafo 2. 
Aiticelo 2 
1. Dato che la Confederazione svizzera, in seguito alla mancata ratifica dell'accordo SEE, non 
e una delle Parti contraenti, il riferimento dei preambolo dell'accordo SEE a "LA 
CONFEDERAZIONE SVIZZERA" quale una delle Parti contraenti è soppresso. 
2. L'articolo 2» lettera b) dell'accordo SEE e sostituito dal testo seguente: 
"Stari AELS (EFTA)-. la Repubblica d'Austria» la Repubblica di Finlandia, la Repubblica 
distenda, il Regno di Norvegia» il Regno di Sveda e» alle condizioni previste nell'articolo 1, 
paragrafi) 2 dd protocollo che adegua raccordo sullo Spazio economico europeo, il Principato 
età T^irefotenatein;* -
3. L'accordo SEE è ulteriormente adeguato conformemente agli articoli da 3 a 20 del presente 
protocollo. 
Artìcdo3 
Nell'articolo 120 le parole "protocolli 41,43 e 44" sono sostituite dalle parole "protocolli 41 e 43*. 
Artìcolo 4 
Nell'artìcolo 126, paragrafo 1 le parole "del Regno di Norvegia, del Regno di Svezia e della 
Confederazione svizzera" sono sostituite dalle parole Mei Ragno di Norvegia e del Regno di Svezia*. 
Artìcolo S 
L'articolo 128, paragrafo 1 e sostituito dal testo seguente: 
"Qualsiasi Stato europeo che diventi membro della Comunità chiede, e la Confederazione 
svizzera o qualsiasi Staio europeo che diventi membro dell'AELS (EFTA) può chiedere, di 
diventare una Parte contraente al presente accordo. Esso trasmetto la propria domanda al 
Consiglio SEBA 
9 
Art iC3lo 6 
L'articolo 129, paragrafo 3 è sostituito dal paragrafo seguente: 
"3. Il presente Accordo entra in vigore alla data e alle condizioni previste 
nell'articolo 1 del Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico 
europeo." 
Art icolo 7 
Nel paragrafo 11 del protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, le 
parole "derivano dall'articolo 129, paragrafo 3" sono sostituite dalle 
parole "dipendono dalla data di entrata in vigore". 
Art icolo 8 
Nell'Appendice V, nota 2, e nell'Appendice VI, nota 3, del protocollo 4 
relativo alle norme di origine, le parole "Svizzera" e "svizzero" sono 
sostituite, rispettivamente, dalle parole "Svezia" e "svedese". 
Art icolo 9 
Nel protocollo 5 sui dazi doganali di carattere fiscale (Liechtenstein, 
Svizzera): 
la parola ", Svizzera" è cancellata nell'intestazione; 
le parole "il Liechtenstein e la Svizzera possono" e "purché 
osservino" sono sostituite, rispettivamente, dalle parole "il 
Liechtenstein può" e "purché osservi" nel paragrafo 1; 
le parole "o in Svizzera" sono cancellate nel paragrafo 2. 
Articolo 10 
li protocollo 6 sulla costituzione di scorte obbligatorie da parte della 
Svizzera e del Liechtenstein è sostituito dal seguente protocollo: 
"PROTOCOLLO 6 
SULLA COSTITUZIONE DI SCORTE OBBLIGATORIE DA PARTE DEL LIECHTENSTEIN 
Il Liechtenstein può prevedere un regime di scorte obbligatorie per i 
prodotti indispensabili alla sopravvivenza della popolazione in periodi di 
grave penuria rielle forniture, quando òi tratti di prodotti la cui 
produzione è inesistente o insufficiente nel Liechtenstein e che consentono, 
per le loro caratteristiche e la loro Matura, la costituzione di scorte. 
Il Liechtenstein applica detto regime in modo tale da non creare 
discriminazioni, dirette o indirette, tra i prodotti importati dalle altre 
Parti contraenti e i prodotti nazionali analoghi o sostitutivi. 
Articolo 11 
Nel protocollo 8 sui monopoli di stato, le parole "della Svizzera e" 
sono cancel late. 
Articolo 12 
Nel protocollo 9 sul commercio di pesce e di prodotti del mare: 
le parole "Liechtenstein e la Svizzera possono" sono sostituite 
dalle parole "Liechtenstein può" nell'Appendice 1, articolo 2, 
paragrafi 1 e 2; 
le parole "-Accordo tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera, firmato il 22 luglio 1972, e successivo 
scambio di lettere sull'agricoltura e sulla pesca, firmato il 14 
luglio 1986." sono cancellate nell'Appendice 3. 
Articolo 13 
Nel protocollo 15 sui periodi di transizione relativi alla libera 
circolazione delle persone (Svizzera e Liechtenstein): 
le parole "Svizzera e" sono cancellate nel titolo, nell'articolo 8, 
paragrafi 1 e 2 e nell'articolo 11; 
la parola ", rispettivamente" è cancellata nell'artìcolo 8, 
paragrafo 2 e nell'articolo 11; 
le disposizioni degli articoli 2-4 e dell'articolo 9, paragrafo 1 
sono caneeI late. 
Articolo 14 
Nel protocollo 16 sulle misure in materia di sicurezza sociale relative 
ai periodi di transizione per la libera circolazione delle persone (Svizzera 
e L iechtenstein): 
le parole "Svizzera e" sono cancellate nel titolo, negli articoli 1 
e 2 e nell'articolo 3, prima frase e lettera a); 
la parola ", rispettivamente" è cancellata negli articoli 1, 2 e 3, 
prima frase e lettera a); 
le parole "500 persone per quanto riguarda la Svizzera o" sono 
cancellate nell'articolo 3, lettera e); 
l'articolo 4 è cancellato. 
Art icolo 15 
Le seguenti disposizioni dell'accordo SEE: 
articoli 81, lettere a), b), d), e) e f); 
art icolo 82 ; 
protocollo 30, paragrafo 2, primo e secondo comma; 
protocollo 31, articolo 1, para&rafo 1, lettere a), b) e e), articolo 4, 
paragrafi 1, 3 e 4, articolo 5, oaragrafo 3, primo e secondo comma, e 
protocol lo 32 
entrano in vigore il 1* gennaio 1994. 
Art icolo 16 
Nel protocollo 38 sul meccanismo finanziario, 
la parola "tre" nell'articolo 2, paragrafo 2, è sostituita dalla parola 
"due"; 
il testo dell'articolo 2, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"5. Il volume totale dei prestiti ammessi a beneficiare degli abbuoni 
d'interessi di cui all'articolo 1 è di 1,5 Mrd di ECU, da impegnare 
in quote uguali per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1" 
luglio 1993. Qualora l'Accordo SEE entri in vigore successivamente a 
tale data, il periodo di cinque anni decorre dalla data di entrata 
in vigore." 
il testo dell'articolo 3, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. L'importo totale delle sovvenzioni di cui all'articolo 1 è di 500 
Mio di ECU, da impegnare in quote uguali per un periodo di cinque 
anni a decorrere dal 1* luglio 1993. Qualora l'Accordo SEE entri in 
vigore successivamente a tale data, il periodo di cinque anni 
decorre dalla data di entrata in vigore." 
Art icolo 17 
Nel protocollo 41 sugli accordi vigenti, sono cancellati i seguenti 
r i fer iment i: 
"29.4.1963/ Commissione Internazionale per la Protezione 
3.12.1976 del Reno dall'inquinamento. Accordo misto tra la Confederazione 
svizzera e la Comunità economica europea, la Repubblica federale 
di Germania, la Francia, il Lussemburgo e i Paesi Bassi. 
3.12.1976 Protezione del Reno dall'inquinamento. Accordo misto tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea, la 
Repubblica federale dì Germania, la Francia, il Lussemburgo e i 
Paes i Bassi." 
Art icolo 18 
Il protocollo 44 sull'Accordo tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia, la 
disposizione è soppresso. 
Articolo 19 
Nell'Appendice al protocollo 47 sull'eliminazione degli ostacoli tecnici 
al commercio del vino: 
15. 387 R 0822: Regolamento (CEE) No 822/87 del Consiglio: 
adattamento (b) 
la disposizione è cancellata; 
AG 
adattamenti (d) e (f) 
le parole ", la Svizzera" sono cancellate; 
adattamento (m) 
le parole ", il Liechtenstein e la Svizzera" sono sostituite 
dalle parole "e il Liechtenstein"; 
adattamento (n) 
le parole ", del Liechtenstein e della Svizzera" sono sostituite 
dalle parole "e del Liechtenstein"; 
adattamento (k), lettera (b) 
le parole "della Svizzera o" sono cancellate-, 
22. 389 R 2392: Regolamento (CEE) No 2392/89 del Consiglio: 
adattamento (a) 
le parole ", della Svizzera" sono cancellate; 
adattamento (e) 
le parole "della Svizzera e" sono cancellate; 
26. 390 R 3201: Regolamento (CEE) No 3201/90 della Commissione: 
adattamenti (e), (d) e (f) 
la disposizioni sono cancellate. 
Art icolo 20 
Gli Allegati l-IX, XII, XIII, XVI e XVI I I-XXII dell'Accordo SEE sono 
adattati come specificato nell'Allegato al presente protocollo. 
Art icolo 21 
La disposizioni, i riferimenti, gli specifici adattamenti, i periodi e 
le date relativi al Liechtenstein contenuti nell'Accordo SEE, modificato da 
presente protocollo, sono applicabili solo a partire dall'entrata in vigore 
dell'Accordo per quanto riguarda il Liechtenstein, in conformità 
dell'articolo 1, paragrafo 2 del protocollo. 
Articolo 22 
1. Il presente protocollo è redatto in unico esempolare in lingua danese, 
finlandese, francese, greca, inglese, islandese, italiana, neerlandese, 
norvegese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
2. Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle Parti contraenti 
conformemente ai rispettivi requisiti costituzionali. 
Esso è depositato presso il Segretariato generale del Consiglio delle 
Comunità europee che provvede a trasmetterne copia certificata conforme a 
tutte le altre Parti contraenti. 
Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il 
Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee, che ne dà 
notifica a tutte le altre Parti contraenti. 
A\ 
3. Il presente protocollo entra in vgore il 1* luglio 1993, purché tutte 
le Parti contraenti di cui all'articolo 1, paragrafo l abbiano depositato 
gli strumenti di ratifica o di approvczione dell'accordo SEE e del presente 
protocollo prima di questa data. Dopo questa data, il protocollo entra in 
vigore il primo giorno del mese successivo all'ultimo deposito. Tuttavia, se 
l'ultimo deposito precede di meno di quindici giorni l'inizio del mese 
successivo, il presente protocollo entra in vigore soltanto il primo giorno 
del secondo mese che segue la data del deposito. 
4. Per quanto riguarda il Liechtenstein, il presente protocollo entra in 
vigore una volta depositato il suo strumento di ratifica dell'accordo SEE e 
del presente protocollo, alla data fissata dal Consiglio SEE e alle 
condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2. 
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a 
questo fine, hanno firmato il presente protocollo. 
Fatto a Bruxelles, addi 1993 
Al 
ALLEGATO 
DI CUI ALL'ARTICOLO 20 DEL PROTOCOLLO CHE ADEGUA 
L'ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO 
Gli allegati l-IX, XII, XIII, XVI e XVIII-XXII dell'Accordo SEE sono 
adeguati come specificato in appresso. 
I ALLEGATO I. QUESTIONI VETERINARIE E FITOSANITARI E 
A. Adeguamento settoriale 
La disposizione relativa alla Svizzera e al Liechtenstein figurante 
sotto l'intestazione "ADEGUAMENTO SETTORIALE", nonché l'adeguamento 
stesso, sono cancellati. 
B. Capitolo l. Questioni veterinarie: 
Introduzione al capitolo 
paragrafo 3 
le parole "nove mesi dopo l'entrata in vigore dell'Accordo e al 
più tardi a decorrere dal 1" gennaio 1994" sono sostituite da "a 
decorrere dal 1" gennaio 1994 o, se successivo, a decorrere da 
sei mesi dopo l'entrata in vigore dell'Accordo". 
Le date relative agli Stati AELS (EFTA) di cui agli specifici 
adeguamenti disposti in relazione agli atti di cui al capitolo in 
questione sono sostituite come specificato in appresso: 
le date "1" gennaio 1993" e "31 dicembre 1992" sono sostituite, 
rispettivamente, da "la data di entrata in vigore del I'Accordo" 
e "il giorno precedente alla data di entrata in vigore 
del I'Accordo"; 
la data "1" aprile 1993" è sostituita da "il primo giorno del 
secondo mese successivo all'entrata in vigore dell'Accordo"; 
AS 
la data "1" luglio 1993" è sostituita da "il primo giorno del 
quarto mese successivo all'entrata in vigore dell'Accordo"; 
la data "1" settembre 1993" è sostituita da "la data di cui al 
paragrafo 3 dell'introduzione al Capitolo I, Questioni 
veterinarie, dell'Allegato I dell'Accordo". 
1. 364 L 0432: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
"Svizzera: Kanton/Canton/Cantone" è cancellato; 
adattamenti (d), (e) e (g) 
"Svizzera/" è cancellato; 
adattamento (f) 
le parole "Svizzera/" e "/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di 
controllo" sono cancellate. 
3. 390 L 0426: Direttiva 90/426/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "Svizzera/" e "/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di 
controllo" sono cancellate. 
4. 390 L 0539: Direttiva 90/539/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "CH o" e "la Svizzera e" sono cancellate; 
adattamento (g) 
"Svizzera/" è cancellato. 
12. 385 L 0511: Direttiva 85/511/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
"Svizzera/" è cancellato; e 
le parole "Eidgenôssisches Institut fur Viruskrankheiten und 
Immunprophylaxe, Mi tteIhàusern" sono sostituite da "-"; 
M 
adattamento (b) 
"Svizzera/" è cancellato. 
14. 380 L 0217: Direttiva 80/217/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
"Svizzera/" è cancellato. 
18. 364 L 0433: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio: 
adattamento (j) 
"CH -" è cancel lato. 
20. 371 L 0118: Direttiva 71/118/CEE del Consiglio e 
21. 377 L 0099: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio: 
adattamento (e) 
"CH -" e "CH/" sono cancellati. 
23. 389 L 0437: Direttiva 89/437/CEE del Consiglio: 
adattamento (f) 
"CH/" è cancel lato. 
34. 391 L 0495: Direttiva 91/495/CEE del Consiglio: 
adattamento (e) 
"CH, " è cancel lato. 
66. 389 L 0610: Direttiva 89/610/CEE del Consiglio: 
adattamento 
"Svizzera/" è cancellato. 
Capitolo II. Alimenti per animali 
Introduzione, primo paragrafo 
le parole "la Svizzera e il Liechtenstein conformano le rispettive 
legislazioni nazionali" e "la Svizzera e il Liechtenstein non 
vietano" sono sotituite, rispettivamente, da "il Liechtenstein 
conforma la sua legislazione nazionale" e "il Liechtenstein non 
vieta". 
La data "1* gennaio 1993", indicata in relazione agli Stati AELS 
(EFTA) negli adattamenti specifici disposti in riferimento agli atti 
di cui al capitolo in questione è sostituita da "la data di entrata 
in vigore dell'Accordo". 
AS 
3. 377 L 0101: Direttiva 77/101/CEE del Consiglio and 
4. 379 L 0373: Direttiva 79/373/CEE del Consiglio: 
deroga, secondo trattino 
le parole "la Svizzera e" sono cancellate; 
le parole "le rispettive" sono sostituite da "la sua". 
II ALLEGATO II. REGOLAMENTAZIONI TECNICHE. NORME. PROVE E CERTIFICAZIONI 
A. Capitolo I. Veicoli a motore 
1. 370 L 0156: Direttiva 70/156/CEE del Consiglio: 
adattamento 
2. le parole "Typengenehmigung/approbation du type/approvazione de 
tipo, nella legislazione svizzera" sono cancellate. 
370 L 0157: Direttiva 70/157/CEE del Consiglio: 
adattamenti (a) e (b) 
"CH » Svizzera," è cancellato. 
8. 
9. 
17. 
19. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
29. 
30. 
31 . 
32. 
39. 370 
371 
374 
376 
376 
376 
376 
376 
376 
376 
377 
377 
377 
377 
378 0388: 
0127: 
0483: 
0114: 
0757: 
0758: 
0759: 
0760: 
0761: 
0762: 
0538: 
0539: 
0540: 
0541 : 
0932: rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett 
rett va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 
va 70/388/CEE 
71/127/CEE 
74/483/CEE 
76/114/CEE 
76/757/CEE 
76/758/CEE 
76/759/CEE 
76/760/CEE 
76/761/CEE 
76/762/CEE 
77/538/CEE 
77/539/CEE 
77/540/CEE 
77/541/CEE 
78/932/CEE de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons 
Cons i o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o, 
o and 
o : 
adattamento 
le parole ' 
canee I late 14 per la Svizzera" e "14 per la Svizzera" sono 
Aio 
40. 378 L 1015: Direttiva 78/1015/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
le parole "Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del 
tipo, nella legislazione svizzera" sono cancellate; 
adattamento (b) 
Te paroTe ~nT4 per la Svtzzerà1' sono cancel fate. 
41. 380 L 0780: Direttiva 80/780/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del 
tipo, nella legislazione svizzera" sono cancellate. 
44. 388 L 0077: Direttiva 88/77/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "14 per la Svizzera" sono cancellate. 
B. Capitolo II. Trattori agricoli o forestali 
I. 374 L 0150: Direttiva 74/150/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "Typengenehmigung/approbation du typ/"approvazione del 
tipo, nella legislazione svizzera" sono cancellate. 
II. 377 L 0536: Direttiva 77/536/CEE del Consiglio, 
13. 378 L 0764: Direttiva 78/764/CEE del Consiglio, 
17. 379 L 0622: Direttiva 79/622/CEE del Consiglio, 
20. 386 L 0298: Direttiva 86/298/CEE del Consiglio, 
22. 387 L 0402: Direttiva 87/402/CEE del Consiglio e 
23. 389 L 0173: Direttiva 89/173/CEE del Consiglio: 
adattamenti 
le parole "14 per la Svizzera" e ",14 per la Svizzera" sono 
canee I I ate. 
\1-
C. Capitolo III. Apparecchi di sollevamento e di movimentazione 
2. 384 L 0528: Direttiva 84/5V8/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "CH per la Svizzera," sono cancellate. 
D. Capitolo VI. Macchine e materiali per cantieri 
8. 386 L 0295: Direttiva 86/295/CEE del Consiglio and 
9. 386 L 0296: Direttiva 86/296/CEE del Consiglio: 
adattamento: 
le parole "CH per la Svizzera," sono cancellate. 
E. Capitolo Vili. Apparecchi a pressione 
2. 376 L 0767: Direttiva 76/767/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "CH per la Svizzera," sono cancellate. 
F. Capitolo IX. Strumenti di misura 
1. 371 L 0316: Direttiva 71/316/CEE del Consiglio.-
adattamento (a) 
le parole "CH per la Svizzera," sono cancellate-, 
adattamento (b) 
"CH," è cancel lato. 
6. 371 L 0348: Direttiva 71/348/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole ""1 Rappen/1 cent ime/1 centesimo" (Svizzera)" sono 
cancel late. 
12. 375 L 0106: Direttiva 75/106/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
le parole "in Svizzera e" sono cancellate. 
G. Capitolo XIV. Concimi 
1. 376 L 0116: Direttiva 76/116/CEE del Consiglio: 
adattamenti (a) e (b) 
", Svizzera" è cancellato. 
i} 
H. Capitolo XIX. Disposizioni generali nel settore degli ostacoli tecnici 
agii scambi 
1. 383 L 0189: Direttiva 83/189/CEE del Consiglio: 
adattamento (g) 
"SNV (Svizzera)" e "SEK (Svizzera)", con i relativi indirizzi, 
sono canee Nati. 
I. Capitolo XXVII. Bevande spiritose 
1. 389 R 1576: Regolamento (EEC) n. 1576/89 del Consiglio: 
adattamento (h) 
6. Acquavite di vinaccia 
le voci seguenti sono cancellate: 
Baselbieter Marc" 
Grappa del Ticino/Grappa Ticinese" 
Grappa della Val Calanca" 
Grappa della Val Bregaglia" 
Grappa della Val Mesolcina" 
Grappa della Valle di Poschiavo" 
Marc d'Auvernier" 
Marc de Dôle du Valais"; 
7. Acquavite di frutta 
le voci seguenti sono cancellate: 
Aargauer Bure Kirsch" 
Abri cot ine du Va lais/WaI I iser 
Apr ikosenwasser" 
Base lbieterkirsch" 
Baselbieter Zwetschgenwasser" 
Bernbieter Birnenbrand" 
Bernbieter Kirsch" 
Bernbieter Mirabellen" 
Bernbieter Zwetschgenwasser" 
Bérudges de Cornaux" 
Emmentaler Kirsch" 
Freiamter Thei lersbirnenbranntwein' 
Freiamter Zwetschgenwasser" 
Fr i ckta1er K i rsch" 
Kirsch de la Béroche" 
Luzerner Birnentrasch" 
Luzerner Kirsch" 
Luzerner Thei lersbirnenbranntwein" 
Luzerner Zwetschgenwasser" 
M i rabeIle du Va I a i s" 
R ig i K i rsch" 
Seelànder PflumI iwasser" 
Jo 
Urschwyzerk i rsch" 
William du Valais/ WaMiser William" 
?uger Kirsch"; 
9. Acquavite di genziana 
le voci seguenti sono cancellate: 
"9. Acquavite di genziana 
-Gent iane du Jura"; 
11. Bevande spiritose al ginepro 
le voci seguenti sono cancellate: 
"11. Bevande spiritose al ginepro 
-Genièvre du Jura"; 
14. Liquore 
le voci seguenti sono cancellate: 
-Bernbieter Griottes Liqueur 
-Bernbieter Kirschen Liqueur 
-Génépi du Va la is"; 
15. Bevande spiritose 
le voci seguenti sono cancellate: 
Bernbieter Cherry Brandy Liqueur" 
Bernbieter Kràuterbitter" 
Eau-de-vie d"herbes du Jura" 
Gotthard Kràuterbranntwein" 
Luzern Chruter (Kràuterbranntwein)" 
Vieille lie du Mandement" 
WalIiser Chruter 
(Kràuterbranntwein)". 
ALLEGATO MI. RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTI DIFETTOSI 
385 L 0374: Direttiva 85/374/CEE del Consiglio: 
L'adattamento (a), punto (iii) é cancellato; 
adattamento (b) 
le parole "la Svizzera ed" sono cancellate; 
le parole "le rispettive legislazioni nazionali prevedono" sono 
sostituite da "la sua legislazione nazionale prevede". 
£l 
IV ALLEGATO IV. ENERGIA 
Appendici 1 e 2 
"Svizzera", con le relative indicazioni nelle colonne Ente e Rete, è 
cancel lato. 
V ALLEGATO V, LIBERA CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI 
A. Adattamenti settoriali 
Le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
B. 3. 368 L 0360: Direttiva 68/360/CEE del Consiglio: 
adattamento (e), punto (ii) 
"svizzeri/svizzerò," è cancellato. 
VI ALLEGATO VI. SICUREZZA SOCIALE 
A. Adattamenti settoriali 
paragrafo I 
"e Svizzera" è cancellato. 
B. 1. Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio: 
adattamento (b) 
la disposizione è cancellata; 
adattamenti (g), (h), (i), (j), (m) e (n) 
la voce "S. SVIZZERA" e la relativa disposizione sono 
canee I late ; 
0-
adattament i (k) e (I) 
le intestazioni e le disposizioni delle voci seguenti sono 
cancel late: 
84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 
167, 168, 169, 170, 171; 
adattamento (o) 
la voce "16." e la relativa disposizione sono cancellate. 
2. Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio: 
adattamenti (a), (b), (e), (d), (e), (f), (g), (h) e (k) 
la voce "S. Svizzera" e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
20. 383 Y 0017: Decisione n. 117 e 
21. 383 Y 1112(02): Decisione n. 118: 
adattamento 
la voce "Svizzera" e la relativa disposizione sono cancellate. 
34. C/281/88/p.7: Decisione n. 135: 
adattamento 
la voce "s)H e la relativa disposizione sono cancellate. 
35. C/64/88/P.7: Decisione n. 136: 
adattamento 
la voce "S. SVIZZERA" e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
C. MODALITÀ PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI AELS (EFTA) ALLA COMMISSIONE 
AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI E ALLA 
RELATIVA COMMISSIONE DEI CONTI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 101, PARAGRAFO 
1 DELL'ACCORDO 
Le parole "e la Svizzera" sono cancellate. 
Î3 
VI I ALLEGATO VI I. RECIPROCO RICONOCC'MENTO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI 
A. Adattamenti settoriali 
Le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
B. Capitolo A. Sistema generale 
1. 389 L 0048: Direttiva 89/48/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
C. Capitolo B. Professioni legali 
2. 377 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
D. Capitolo C. Attività mediche e paramediche 
4. 375 L 0362: Direttiva 75/362/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata 
adattamento (a) 
la voce "s) in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
cancel late-, 
adattamento (b) 
la voce "in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late-, 
adattamento (e) 
le voci "Svizzera:" e le relative disposizioni sono cancellate 
adattamento (d) 
la voce "- medicina tropicale:" e le voci "Svizzera", con le 
relative disposizioni, sono cancellate. 
5. 375 L 0363: Direttiva 75/363/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
6. 386 L 0457: Direttiva 86/457/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
8. 377 L 0452: Direttiva 77/452/CEE del Cons i g Me­
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
adattamento (a) 
la voce "in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late; 
^\ 
adattamento (b) 
la voce s) "in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
canee I late. 
9. 377 L 0453: Direttiva 77/453/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
10. 378 L 0686: Direttiva 78/686/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata; 
adattamento (a) 
la voce "in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
cancel late-, 
adattamento (b) 
la voce "(s) in Svizzera" e la relativa disposizione sono 
cancel late; 
adattamento (e) 1. 
la voce "- in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
11. 378 L 0687: Direttiva 78/687/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata 
12. 378 L 1026: Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "(s) in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
KT 
14. 380 L 0154: Direttiva 80/1C4/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera é cancellata; 
adattamento (a) 
la voce "in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late; 
adattamento (b) 
la voce "(s) in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
15. 380 L 0155: Direttiva 80/155/CEE del Consiglio: 
la deroga per la Svizzera è cancellata. 
17. 385 L 0433: Direttiva 85/433/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
la voce "(s) in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancellate. 
E- Capitolo D. Architettura 
18. 385 L 0384: Direttiva 85/384/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
la voce "(r) in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
F• Capitolo E. Attività commerciali e di intermediari 
22. 364 L 0224: Direttiva 64/224/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "in Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
28. 374 L 0557: Direttiva 74/557/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "- Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
Ve 
G• Capitolo G. Ausiliari dei trasport i 
38. 382 L 0470: Direttiva 82/4/0/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "Svizzera." e la relativa disposizione sono cancellate. 
H. Capitolo I. Altri settori 
43. 367 L 0043: Direttiva 67/43/CEE del Consiglio: 
adattamento 
la voce "in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
VMI ALLEGATO Vili. DIRITTO DI STABILIMENTO 
Adattamenti settoriali 
Le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
IX ALLEGATO IX. SERVIZI FINANZIARI 
A. Capitolo I. Assicurazioni 
2. 373 L 0239: Prima Direttiva 73/239/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
la voce "(g) In Svizzera" e la relativa disposizione sono 
cancel late; 
adattamento (b) 
la voce "- per quanto riguarda la Svizzera:" e la relativa 
disposizione sono cancellate. 
11. 379 L 0267: Prima Direttiva 79/267/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
la voce "- per quanto riguarda la Svizzera:" e la relativa 
disposizione sono cancellate. 
13. 377 L 0092: Direttiva 77/92/CEE del Consiglio: 
adattamenti (a) e (b) 
la voce "in Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
caneeI late. 
B. Capitolo II. Banche ed altri enti creditizi 
21. 386 L 0635: Direttiva 86/635/CEE del Consiglio.-
« 
adattamento 
le parole "e la Svizzera" sono cancellate. 
C. Capitolo MI. Borsa e valori mobiliari 
24. 379 L 0279: Direttiva 79/279/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "e la Svizzera applicano" sono sostituite da 
"applica"; 
le parole "tali paesi organizzano" sono sostituite da "tale 
paese organizza". 
25. 380 L 0390: Direttiva 80/390/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "e la Svizzera applicano" sono sostituite da 
"appiica"; 
le parole "tali paesi organizzano" sono sostituite da "tale 
paese organizza". 
26. 382 L 0121: Direttiva 82/121/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "e la Svizzera applicano" sono sostituite da 
"applica"; 
le parole "tali paesi scambiano" sono sostituite da "tale paese 
scambia". 
27. 388 L 0627: Direttiva 88/627/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole ", la Svizzera" sono cancellate; 
28. 389 L 0298: Direttiva 89/298/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole ", la Svizzera" sono cancellate; 
29. 389 L 0592: Direttiva 89/592/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
le parole ", la Svizzera" sono cancellate. 
X ALLEGATO XII. LIBERA CIRCOLAZIONE DEI CAPITALI 
1. 388 L 0361: Direttiva 88/361/CEE del Consiglio: 
& 
adattamento (d) 
il quarto trattino è caricai lato; 
quinto trattino 
le parole "e la Svizzera" sono cancellate. 
XI ALLEGATO XIII. TRASPORT I 
A. Adattamenti settoriali 
Paragrafo I I 
il quinto trattino è cancellato. 
B- Capitolo I. Trasporti interni 
1. 370 R 1108: Regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio: 
adattamento 
aggiunte A.2 FERROVIA e B.STRADA 
le voci "Svizzera" e le relative disposizioni sono cancellate. 
12. 389 R 4060: Regolamento (CEE) n. 4060/89 del Consiglio: 
l'adattamento (b) è cancellato. 
13. 375 L 0130: Direttiva 75/130/CEE del Consiglio: 
l'ultima frase dell'adattamento è cancellata. 
C Capitolo II. Trasporti su strada 
h 
14. 385 L 0003: Direttiva 85/3/CEE del Consiglio: 
il secondo paragrafo dell'adattamento è cancellato; 
adattamento, terzo paragrafo 
le parole "da Austria e Svizzera" sono sostituite da 
"dall'Austria". 
16. 377 L 0143: Direttiva 77/143/CEE del Consiglio: 
I'adattamento é cancellato. 
20. 385 R 3820: Regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio 
e 
21. 385 R 3821: Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio: 
l'adattamento (b) è cancellato. 
22. 376 L 0914: Direttiva 76/914/CEE del Consiglio: 
l'adattamento e la frase immediatamente precedente sono 
cancel lat i. 
23. 388 L 0599: Direttiva 88/599/CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "e la Svizzera attuano" sono sostituite da "attua" 
25. 362 L 2005: Prima direttiva del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
26. 376 R 3164: Regolamento (CEE) n. 3164/76 del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
28. 374 L 0561: Direttiva 74/561/CEE del Consiglio: 
l'adattamento e la frase immediatamente precedente sono 
cancellat i. 
34. 372 R 1172.- Regolamento (CEE) n. 1172/72 della Commissione: 
adattamento 
"Svizzera (CH)," è cancellato. 
D. Capitolo IV. Trasporti per idrovie interne 
46. 387 L 0540: Direttiva 87/540/CEE del Consiglio: 
adattamento 
La frase seguente è cancellata: 
So 
"La Svizzera attua la direttiva il 1* gennaio 1995 al più 
tardi." 
47. 382 L 0714: Direttiva 82/714/CEE del Consiglio: 
adattamento 
CAP ITOLO I I 
Zona 3 
la voce "Svizzerà" e la relativa disposizione sono cancellate. 
E. Capitolo VI. Aviazione civile 
62. 390 R 2343: Regolamento (CEE) n. 2343/90 del Consiglio: 
adattamento 
la voce "SVIZZERA:" e la relativa disposizione sono cancel late. 
XII ALLEGATO XVI. APPALTI 
1. 371 L 0304: Direttiva 71/304/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
il secondo comma è cancellato; 
terzo comma 
le parole "i suddetti periodi" e "questi Stati" sono sostituite, 
rispettivamente, da "il suddetto periodo" "il Liechtenstein". 
2. 371 L 0305: Direttiva 71/305/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
il secondo comma è cancellato; 
terzo tratt ino 
le parole "i suddetti periodi" e "questi Stati" sono sostituite, 
rispettivamente, da "il suddetto periodo" "il Liechtenstein". 
adattamento (e) 
le parole ", Liechtenstein e Svizzera" sono sostituite da "e nel 
L iechtenste in"; 
il terzo trattino è cancellato; 
adattamento (e) 
la voce "per la Svizzera," e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
3. 377 L0062: Direttiva 77/62/CEE del Consiglio: 
b\ 
adattamento (a) 
il secondo comma è cancellato-, 
terzo comma 
le parole "i suddetti periodi" e "questi Stati" sono sostituite, 
rispettivamente, da "il suddetto periodo" "il Liechtenstein". 
adattamento (e) 
le parole ", nel Liechtenstein e in Svizzera" sono sostituite da 
"e nel Liechtenstein"; 
il terzo trattino è cancellato; 
adattamento (h) 
la voce "- per la Svizzera," e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
4. 390 L 0531: Direttiva 90/531/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
il secondo comma é cancellato-, 
terzo comma 
le parole "i suddetti periodi" e "questi Stati" sono sostituite, 
rispettivamente, da "il suddetto periodo" "il Liechtenstein"; 
adattamento (e) 
le parole ", nel Liechtenstein e in Svizzera" sono sostituite da 
"e nel Liechtenstein"; 
il terzo trattino è cancellato. 
5. 389 L 0665: Direttiva 89/665/CEE del Consiglio e 
6. 371 R 1182: Regolamento (EEC/Euratom) n. 1182 del 3 giugno 1971. 
adattamento (a) 
il secondo comma é cancellato; 
terzo comma 
le parole "i suddetti periodi" e "questi Stati" sono sostituite, 
rispettivamente, da "il suddetto periodo" "il Liechtenstein". 
i5_ 
Appendici 1 e 3: 
la voce "VII. In SVIZZERA:' e la relativa disposizione sono 
canee I late. 
Appendici 2 e 4-13: 
la voce "SVIZZERA" e la relativa disposizione sono cancellate. 
XMI ALLEGATO XVIII. SICUREZZA E SALUTE SUL LAVORO. DIRITTO DEL LAVORO E 
PARITÀ DI TRATTAMENTO FRA UOMINI E DONNE 
18. 376 L 0207: Direttiva 76/207 CEE del Consiglio: 
adattamento 
le parole "La Svizzera e il Liechtenstein attuano" sono 
sostituite da "Il Liechtenstein attua. 
24. 380 L 0987: Direttiva 80/987/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
la voce "F. SVIZZERA" e la relativa disposizione sono 
canee I I ate. 
XIV ALLEGATO XIX. PROTEZIONE DEI CONSUMATORI 
Adattamenti settoriali 
Le parole "Svezia e Svizzera" sono sostituite da "e Svezia". 
XV ALLEGATO XX AMBIENTE 
A. Adattamento settoriale 
Le parole "Svezia e Svizzera" sono sostituite da "e Svezia". 
B . Cap i to lo MI. Ar ia 
19. 388 L 0609: Direttiva 88/609/CEE del Consiglio: 
adattamenti (b) e (e) 
la voce "Svizzera" e le relative disposizioni sono cancellate. 
63 
C. Capi tolo V. Rifiuti 
31. 384 L 0631: Direttiva 84/631/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "e CH per la Svizzera" sono cancellate. 
XVI ALLEGATO XXI. STATISTICHE 
A. Adattamenti settorlalI 
paragrafo 1 
Le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
B. Statistiche Industrial I 
1. 364 L 0475: Direttiva 64/475/CEE del Consiglio; 
adattamento (b) 
la disposizione é cancellata; 
adattamenti (d) ed (e) 
le parole "e Svizzera" seno cancellati. 
2. 372 L 0211: Direttiva 72/211/Cii del Consiglio! 
adattamente (e) 
la diseesiiient è gingilliti, 
3. 372 L 6221§ Difettivi 72/ill/eii âêl e©fì§igli©i 
adattamente (&) 
là ^i§p@§iii@n@ é @ân§@llâtâ: 
âââHâffl§nt@ {&) 
l§ pareli "@ l§ §viii@ra" mm êânêêllatej 
sfattamente (§) 
l@ @âf§l@ "k-â §vl2iêfâ § il Uê§ht§n§têin mm gi§pgn§§ti" mm 
§§§tituit@ Éâ "Il Liê§htêR§tëiFi è ai§eên§§t§": 
^ 
4. 378 L 0166: Direttiva 78/166/CEE del Consigli©: 
adattamento (e) 
le parole "e Svizzera" sono gingilliti, 
c. Stat j sii che de I traspar.li 
5. 378 L 0546: Direttiva 78/S4$/Cii eliI e©n§i|li©? 
adattamento (a) 
la disposizione é gingillata; 
adattamento (b) 
l© par©l§ "iviogra §" § "§§hw@i?/§ui§§é/§viii§f:§ §" mm 
gane©l lat©-; 
adattamento (g) 
i© par©)© "m\a§fà e" §©5§ §§R§ellàt§ agi §§§§na@ §Fuee@ & 
"Svizzera" deve essere insgrite pHfflà di "iulpr i§" Rg! tgf-'28 
grappe di paesi > 
adattamene® (g) 
f© parai© "e §vif2gfa" s©fi0 gaHee! ItHè'? 
adattamento (h) 
la di spos i z iòhe è carffcè ( fata'. 
6. 380 L 1119: Direttiva 8G/T11&/CÈÉ dèi Ctìftstgiìti: 
adattaménto (à) 
fé parafe "SVfzfzèraf è Lìèthiètièièìft" è' "S6rWè'?z7§M7sìsts/SVtifera* 
e L réchtéhsteFh-"' stìrvó' carvcèHeHè'; 
^ 
adattamento (b) 
l'intestazione "II. Stati AELS (EFTA)" è sostituita da "II. 
Stat i AELS (EFTA) SEE"; 
le parole "18. Svizzera e Liechtenstein" sono cancellate; 
le parole "18. Svizzera" sono inserite subito dopo 
l'intestazione "MI. Paesi europei extra SEE"; 
adattamento (d) 
le parole "Stati AELS (EFTA)" sono sostituite da "Stati AELS 
(EFTA) SEE". 
7. 380 L 1177: Direttiva 80/M77/CEE del Consiglio: 
adattamento (a) 
le abbreviazioni "SBB/CFF/FFS" e "BLS" e il nome per esteso sono 
cancel lati; 
adattamento (b) 
le parole "Svizzera Schweiz/Suisse/Svizzerà" sono cancellate; 
adattamento (e) 
le parole "17. Svizzera" sono cancellate dopo l'intestazione "b) 
Stati AELS (EFTA)" e inserite subito dopo l'intestazione "B. 
Paesi extra SEE"; 
l'intestazione "b) Stati AELS (EFTA)" è sostituita da "b) Stati 
AELS (EFTA) SEE"; 
D. Statistiche sul commercio estero e intracomunitario 
8. 375 R 1736: Regolamento (CEE) n. 1736/75: 
adattamento (b), paragrafo 3 
La frase seguente è cancellata: 
"Svizzera e Liechtenstein formano un unico territorio 
stat ist ico."; 
lk 
adattamento (h) 
la disposizione è cancellata. 
9. 377 R 0546: Regolamento (CEE) n. 546/77 della Commissione: 
adattamenti (a) e (b) 
la voce "Svizzera:" e la relativa disposizione sono cancellate 
16. 388 R 0455: Regolamento (CEE) n. 455/88 della Commissione: 
adattamento 
le parole "- per la Svizzera: 1 000 FS" sono cancellate. 
E • Statistiche demografiche e sociali 
18. 376 R 0311: Regolamento (CEE) n. 3M/76 del Consiglio: 
adattamento (a) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
F• Contabilità nazionale - PIL 
19. 389 L 0130: Direttiva 89/130/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
G. Nomenclature 
20. 390 R 3037: Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio: 
adattamento 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
il 
H- Statistiche dell'agricoltura 
21. 372 L 0280: Direttiva 72/280/CEE del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "Svizzera: -" sono cancellate; 
adattamenti (e), (e) e (f) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
22. 372 D 0356: Decisione 72/356/EEC della Commissione: 
adattamento (a) 
le parole "Svizzera: Un'unica regione" sono cancellate-, 
adattamento (b) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
23. 388 R 0571: Regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio: 
adattamento (e) 
voci B.04, E, J.17 
le parole "e la Svizzera" sono cancellate; 
adattamento (f) 
la disposizione è cancellata; 
adattamenti (g) e (h) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
24. 390 R 0837: Regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio: 
adattamento (b) 
le parole "Schweiz/Suisse/Svizzerà : -" sono cancellate; 
adattamento (d) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
I . Statistiche della pesca 
25. 391 R 1382: Regolamento (CEE) r.. 1382/91 del Consiglio: 
adattamento (a) 
l'intestazione "AELS (EFTA)" è sostituita da "Stati AELS (EFTA) 
SEE". 
J • Statistiche dell'energia 
26. 390 L 0377: Direttiva 90/377/CEE del Consiglio: 
adattamenti (a), (b) e (d) 
le parole "e Svizzera" sono cancellate. 
XV II ALLEGATO XXII. DIRITTO SOCIETARIO 
A. Periodi di transizione 
Le parole "Svizzera e" sono sostituite da "il". 
B. 1. 368 L 0151: Prima Direttiva del Consiglio (68/151/CEE): 
adattamento 
la voce "- Per la Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
2. 377 L 0091: Seconda Direttiva del Consiglio )77/91/CEE): 
adattamento (a) 
la voce "- per la Svizzerà:" e la relativa disposizione sono 
caneeI late. 
3. 378 L 0855: Terza Direttiva del Consiglio (78/855/CEE): 
adattamento (a) 
la voce "- per la Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
canee I I ate. 
4. 378 L 0660: Quarta Direttiva del Consiglio (78/660/CEE): 
adattamento (a) 
la voce "- per la Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
canee I I ate. 
ìì 
6. 383 L 0349: Settima Direttiva ciel Consiglio (83/349/CEE): 
adattamento 
la voce "(s) per la Svizzera:" e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
9. 389 L 0667: Dodicesima Direttiva del Consiglio (89/667/CEE): 
adattamento 
la voce "- per la Svizzera." e la relativa disposizione sono 
cancel late. 
MO 
Dichiarazione comune 
1. Pur rispettando pienamente l'esito del referendum svizzero del 
6 dicembre 1992, le Parti contraenti del SEE deplorano che, a causa 
della mancata partecipazione della Svizzera, l'accordo non sia potuto 
entrare in vigore tra le Parti contraenti inizialmente previste. 
2. Le Parti contraenti prendono atto che le autorità svizzere si sono 
riservate la possibilità di una futura adesione al SEE. Esse 
accoglieranno favorevolmente tale partecipazione e sono disposte ad 
avviare i negoziati a condizione che la Svizzera presenti una domanda 
conformemente all'articolo 128 dell'accordo SEE, modificato dal 
protocollo di adeguamento dell'accordo SEE. 
3. Una successiva partecipazione della Svizzera al SEE dipenderà dal 
soddisfacimento delle condizioni di cui all'accordo SEE originale e 
agli accordi bilaterali negoziati parallelamente a detto accordo, ivi 
comprese le modifiche ad essi successivamente apportate. 
H\ 
Verbale concordato 
Le Parti contraenti decidono che: 
Ad art icolo 15 
la data specifica prevista per l'entrata in vigore delle disposizioni di 
cui all'articolo 15 è dovuta a difficoltà tecniche a livello di bilancio e 
lascia impregiudicata la cooperazione bilaterale e multilaterale nei 
settori in questione, nonché la cooperazione di cui all'articolo 85 
del l'accordo SEE. 
Per garantire la corretta applicazione delle disposizioni di cui 
all'artìcolo 15, gli esperti degli Stati EFTA possono partecipare 
provvisoriamente, fino al 1' gennaio 1994, ai comitati che coadiuvano la 
Commissione nella gestione o nello sviluppo delle attività comunitarie nei 
settori contemplati dalle suddette disposizioni. 
Ciascuno degli Stati EFTA sostiene le spese connesse alla sua 
partecipazione. 
MI 
VERBALE CONCORDATO 
Ad articolo 20 
Le Parti contraenti decidono che: 
Al legato IV (Energia) 
8. 390 L 0547: Direttiva 90/547/CEE del Consiglio e 
9. 391 L 0296: Direttiva 91/296/CEE del Consiglio 
nell'espressione "scambi commerciali tra gli Stati EFTA", la parola "EFTA" 
si riferisce agli Stati EFTA per i quali è entrato in vigore l'accordo SEE; 
Allegato XIV (Concorrenza) 
1. 389 R 4064: Regolamento 89/4064/CEE del Consiglio 
nelle espressioni "di dimensione EFTA" negli adeguamenti (a), (b) e (h), 
"il fatturato realizzato nelrEFTA" negli adeguamenti (b) e (j) e 
"residenti dell'EFTA" nell'adeguamento (J), la parola "EFTA" si riferisce 
agli Stati EFTA per i quali è entrato in vigore l'accordo SEE. 
si 
ATTO FINALE 
I plenipotenziari: 
della COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e 
della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
in appresso denominate "la Comunità" e 
dei seguent i Stat i: 
REGNO DEL BELGIO, 
REGNO DI DANIMARCA, 
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
REPUBBLICA ELLENICA, 
REGNO DI SPAGNA, 
REPUBBLICA FRANCESE, 
IRLANDA, 
REPUBBLICA ITALIANA, 
GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, 
REGNO DEI PAESI BASSI, 
REPUBBLICA PORTOGHESE, 
REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
e del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, 
in appresso denominati "gli Stati membri della CE", 
e 
i plenipotenziari dei seguenti Stati: 
REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
REPUBBLICA D'ISLANDA, 
PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN, 
REGNO DI NORVEGIA, 
REGNO DI SVEZIA, 
in appresso denominati "gli Stati EFTA", 
riuniti a Bruxelles in data odierna mi Ilenovecentonovantatré 
per la firma del protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico 
europeo, hanno adottato i testi seguenti: 
I. il protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo; 
II. l'allegato di cui all'articolo 20 del protocollo che adegua l'accordo 
sullo Spazio economico europeo, accluso al suddetto protocollo. 
M^ 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanro adottato la seguente dichiarazione 
comune acclusa al presente Atto finale. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanno inoltre adottato i verbali 
concordati acclusi al presente Atto finale, che hanno carattere vincolante. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanno preso atto della dichiarazione del 
governo della Francia acclusa al presente Atto finale. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanno preso atto che i riferimenti alla 
Svizzera contenuti nelle seguenti dichiarazioni comuni, elencate nell'Atto 
finale firmato ad Oporto il 2 maggio 1992 e ad esso accluse, non sono più 
appi icabiIi: 
3. Dichiarazione comune relativa al periodo di transizione concernente il 
rilascio o la redazione dei documenti relativi alla prova d'origine 
e 
8. Dichiarazione comune relativa al trasporto di merci su strada. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanno altresì preso atto che i seguenti 
accordi, di cui ai verbali concordati dei negoziati acclusi all'Atto finale 
firmato ad Oporto il 2 maggio 1992, cessano di applicarsi: 
Ad protocollo 16 e allegato VI, 
Ad allegato VII (riguardante gli ingegneri della Fondazione del 
Registro svizzero degli ingegneri). 
Essi hanno deciso di cancellare le parole "la Comunità e la Svizzera e tra" 
dal verbale concordato "Ad protocollo 47". 
Infine, i plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri della CE e i 
plenipotenziari degli Stati EFTA hanno preso atto, per quanto riguarda le 
dichiarazioni elencate nell'atto finale firmato ad Oporto il 2 maggio 1992 
e ad esso allegate, che: 
I. cessano di applicarsi le seguenti dichiarazioni: 
10. Dichiarazione del governo della Svizzera relativa alle misure di 
salvaguardia; 
MS" 
11. Dichiarazione della Comunità europea; 
12. Dichiarazione del governo della Svizzera relativa all'introduzione 
di un prolungamento degli studi di architettura successivamente al 
conseguimento del diploma negli istituti tecnici superiori; 
16. Dichiarazione del governo della Svizzera relativa al ricorso alla 
clausola di salvaguardia in relazione ai movimenti di capitali-, 
17. Dichiarazione del la Comunità europea; 
34. Dichiarazione dei governo della Svizzera relativa ai dazi doganali 
di carattere fiscale; 
36. Dichiarazione del governo della Svizzera relativa all'accordo tra 
la CEE e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su 
strada e per ferrovia; 
II. nelle seguenti dichiarazioni, vengono soppresse la dichiarazione del 
governo della Svizzera o la dichiarazione della Comunità europea 
inerente alla Svizzera-. 
2. Dichiarazione dei governi del Liechtenstein e della Svizzera 
re I at i va ai monopoIi sugIi a I co Ii e i; 
13. Dichiarazione dei governi dell'Austria e della Svizzera relativa ai 
servizi audiovisivi ; 
14. Dichiarazione dei governi del Liechtenstein e della Svizzera 
relativa all'assistenza amministrativa; 
15. Dichiarazione della Comunità europea; 
33. Dichiarazione della Comunità europea e dei governi dell'Austria, 
della Finlandia, del Liechtenstein, della Svezia e della Svizzera 
relativa ai prodotti ricavati dalle balene; 
35. Dichiarazione della Comunità europea relativa agli accordi 
bi laterali. 
H4 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 98 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 oi 
N. di catalogo : CB-CO-93-118-IT-C 
ISBN 92-77-53712-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M}