ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1218
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1218def.
Bruxelles,25luglio1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunAccordo
"tralaComunitàeconomicaeuropea
e
laRepubblicadiGambia
sullafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1218def.

ILCONSIGLIODELLECOfflJlUTAEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicataa
partiredelprimoluglio1971»
considerando chelaRepubblicadiCambiahapresentato
Tinarichiestad'aiutoconletteradel16.4-1974
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadiGambiaèopportuno
concedereadettopaese,atitolodidonol-500tonnellate dicereali
4dicuinell'ajubitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
peril1970/71
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unAccordotra
»
laComunitàeconomicaeuropeaeiaRepubblicadiGambia
perlafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare,ilcui
testeèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAE
LA-REPUBBLICA DICAMBIA
PERUNAFORNITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIlSliTARE

ILCONSIGLIO DELLECOGNITA *EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICAMBIA
dall'altra,
f
ILAirNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOehannoatal
finedesinato comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE :
ILGOVERJ:ODELLAREPUBBLICA DICAMBIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE

Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil1970/71»
LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodidonoallaRepubblica
diGambiaquidiseguitochiamata"paesedestinatario "unquantitativo di
1.500tonnellatedicereali.
ArticoloII
LeconsegnesonoeffetuateCIPportidisbarcodelpaesedestinatario ,
insacchidiiutanuovidelpesonettodi50kgognuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario perquantoriguardainparticolarelaconsegnaelapresa,
incarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo. ■
ArticoloIV
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,daiportidisbarco
ailuoghididestinazione .• •
Articolo V
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseiprodottiricevuti
atitolodiaiuto.
ArticoloVI
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireil:presenteaccordoinmodo
chenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfinelemisur«
necessarieperassicurarechelefornitureàtitolodiaiutosiaggiungano,
enonsissostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesarebbelecito
prevederesetaliforniturenonavesseroluogo..

ArticoloVII
Ilpaesedestinatario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire: ^
-lariesportazionedeiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonché
deiprodottiprovenientidataliforniture;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesi
adecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente
edaventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodiàiut
siadeiprodottidaessoderivati.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario s'impeghaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellomodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalefine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee:
-ogniseimesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:unrapportosullasituazione ,nelquale
figurino,inparticolare ,ilnumeroelaqualitàdei"beneficiari ,i
'quantitatividistribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
••ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinserentiali'applicazionedelpresenteaccordo.
Articolo X '
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditali
testifaparimentefede. •

ALLAGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO , .
■Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunità
economicaeuropeaalpaesedestinatarionelmomentoincuilamercoè
effettivamente estràttadallastivadellanavedelportodisbarco.
A
"Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna,
incluselespesediscaricazione (qualiildisistivaggio ,l'innalzamento ,
ilricevimento),nonchéleeventualispesedialleggio#
• **' ì
Lespesedicontrostallio ol'eventualepremiodiacceleramento (dispatch !
money)alportodisbarcosonoacaricooa"beneficiodelpaesedestinata-!
rio.Ilorosaggièmodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodella 1
Comunitàdicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventi-'
vamenteconvenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinata­
riodicuiali1articolo5• '
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaesedestinatario ,neltermine
più"brevedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandola
datadicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorni
liberiprimaditaledata.
• .c–
LaComunitàeconomicaeuropeafainserirenelcontratttodinoleggio
l'obbligoperilcapitano.:diinformareilpaesedestinatario conaLT.eno
72oredianticipo,dallaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
Articolo4'
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmenodel
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'accordo. .•
Articolo5 • -
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizioni 1:
delpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunicaintempoutile
alpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo. F-'
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniportodisbarcoene
comunicailnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropeaprima
dell'esecuzionedell'accordo.

Articolo 6
Almomento della consegna deiprodotti l'organismo beneficiario rimette
almandatario della Comunità Economica Europea uncertificato dipresa in
carico che indichi illuogo eladata dipresa incarico ,lanatura ela
quantità oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità di
questi prodotti einvia copia diquesto certificato alla Commission della
Comunità Europee .