ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)294
Vol.1974/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)294def.
Bruxelles,13marzo1974
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaallostordimentodeglianimali
.primaIellamacellazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)294def,

PropostadidirettivadelConsiglio,del•••••••••••«,
relativaallostordimentodeglianimaliprimadèliamacellazione
ILCONSIGLIODELLECOKUNITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo43,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelelegislazioni nazionaliattualmentevigentiinmateriadi
protezionedeglianimalipresentanodisparitàatteacompromettere direttamen­
teilfunzionamento delMercatocomune|cheglioneriderivantidallediverse
disposizioni varianoinfattidaunoStatomembroall'altro;
considerando inoltrecheèd'uòpoavviareun'azionecomunitariaintesaa
prevenireinlineageneraleognitrattamentocrudeledeglianimali;chein
unaprimafaseappareopportunochel'azionevertasullecondizioniincui
devesvolgersilamacellazione perevitaresofferenzeaglianimali;
considerando cheatalfineoccorregeneralizzare lapraticadellostordimento
conmezziriconosciuti adeguati;
considerando cheoccorretuttaviatenercontodelleesigenzespecifichedi
taluniritireligiosi,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA :

Articolo1
1,GliStatimembriprovvedonoaffinohéprimadellamacellazioneglianimali
dellespeciebovina-f-ovina,suina-ecaprinaeisolipedivenganosottoposti
astordimento, '
2•Perstordimentoaisensidellapresentedirettivasiintendeunprocedimento
effettuatopermezzodiunostrumentomeccanico,dell'elettricità odell'ani­
dridecarbonicaeche,applicatoadunanimale,provochinelsoggettouno
statod'incoscienza chepersistafinoaliUccisione.
Articolo2
!.
1»L'autoritànazionalecompetenteaccertadielostordimentovengapraticato
conunapparecchioapprovatoperlaspecieanimaleincausaephetaleappa­
recchiosiainbuonostatodifunzionamento evengausatoinmodoadeguato.
2»L'autoritànazionalecompetenteaccertachelostordimento verfgapraticatoda
personadaessariconosciuta inpossessodellenecessariecapacitàe-
conoscenze, • '
3.Duranteleoperazionidistordimento ,l'animaledeveessereimmobilizzato
secondoleteonichericonosciute ,adeguate».■
Articolo3
Incasiurgenti,l'autoritanazionalecompetentepuò'accordarederoghe'alle
normedellapresentedirettiva,madeveaccertarsichenonvenganoinflitti
;
trattamenticrudeliaglianimali. .
Articolo4
» '
Lapresentedirettivanonpregiudicainalcunmodoledisposizioni nazionali
concernenti metodidimacellazione particolariresinecessaridaritireligiosi »

Articolo5
GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative ,regolamentari edammi­
nistrativenecessarieperconformarsiallaprosentadirettivaalpiùtardi
peril31dicembre1974Qneinformanoimmediatamente laCommissione.
Articolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles. PerIIConsiglio
IlPrésidente