N.C 2/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1.91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio per la restituzione al Portogallo delle entrate provenienti 
dagli importi compensativi «adesione» applicati alle importazioni di frumento tenero dagli altri 
Stati membri 
COM(90) 599 de/. 
(Presentata dalla Comissione il 5 dicembre 1990) 
(91/C 2/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto l'atto di adesione di Spagna e Portogallo, in parti­
colare l'articolo 372, terzo comma, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la decisione 88/376/CEE/Euratom del Consiglio, 
del 24 giugno 1988, relativa al sistema delle risorse pro­
prie delle Comunità, in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che le trasformazioni strutturali dell'agri­
coltura portoghese durante la prima tappa di adesione 
sono state finanziate in gran parte con i prelievi sui ce­
reali, ai sensi degli articoli 270 e 277 dell'atto di ade­
sione; 
considerando che, conformemente all'articolo 372, se­
condo comma dell'atto di adesione, i prelievi e gli ICA 
vengono assegnati al bilancio comunitario a decorrere 
dalla seconda tappa, benché una serie di necessarie spese 
di adeguamento continuino a essere coperte dal bilancio 
nazionale; 
considerando che, conformemente all'articolo 372, terzo 
comma dell'atto di adesione, una restituzione al Porto­
gallo delle entrate provenienti dagli importi compensativi 
«adesione» applicati da quel paese alle importazioni di 
frumento tenero (codici NC 100190 91 e 100190 99) 
dagli altri Stati membri potrebbe alleviare gli oneri finan­ziari che gravano sul bilancio nazionale, e agevolare in 
tal modo il proseguimento degli adeguamenti necessari 
nel settore del cereali; 
considerando che conviene limitare tale restituzione alle 
quantità che coprono i fabbisogni tradizionali del con­
sumo nazionale di frumento tenero (codici NC 
100190 91 e 100190 99), e che è necessario al tempo 
stesso definire le modalità della restituzione; 
considerando che l'articolo 9 del regolamento (CEE, 
Euratom) n. 1552/89 del Consiglio stabilisce che ogni 
Stato membro accredita le risorse proprie sul conto 
aperto a tale scopo a nome della Commissione presso il 
Tesoro o l'organismo da esso designato; e che occorre 
prevedere le necessarie disposizioni per consentire al 
Portogallo di non accreditare gli importi compensativi 
«adesione» alle importazioni di frumento tenero dagli al­
tri Stati membri; 
considerando che è necessario un dispositivo di controllo 
delle modalità della restituzione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Gli importi compensativi «.adesione», applicati dal Porto­
gallo a partire dal 1° gennaio 1991 fino al 31 dicembre 
1992 alle importazioni di frumento tenero (codici NC 
10019091 e 10019099) dagli altri Stati membri, ven­
gono restituiti al Portogallo per una quantità massima di 
400 000 t delle importazioni destinate al consumo nazio­
nale, e secondo le modalità di cui all'articolo 2. 
Articolo 2 
La restituzione viene effettuata secondo le seguenti mo­
dalità: il Portogallo accredita sul conto di cui all'articolo 
9 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Con-
4. 1. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 2/11 
siglio le risorse proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, 
lettera a) della decisione 88/376/CEE, Euratom, del 
Consiglio, previa deduzione degli importi compensativi 
«adesione» applicati alle importazioni di frumento tenero 
nella quantità determinata all'articolo 1. 
Articolo 3 
Il Portogallo informa la Commissione delle misure prese 
per assicurare il rispetto della quantità di cui all'articolo 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che con decisione 90/218/CEE, del 25 
aprile 1990, relativa all'impiego della somatotropina bo­
vina (BST ('), il Consiglio ha convenuto che gli Stati 
membri vietassero, nei rispettivi territori e fino al 31 di­
cembre 1990, la somministrazione, sotto qualsiasi forma, 
della somatotropina bovina alle vacche da latte, non es­
sendo ancora sufficientemente chiari i vari effetti di 
nuove sostanze, quali la somatotropina bovina: che a 
questo proposito occorreva prevedere un periodo ade­
guato per l'esecuzione di studi approfonditi; 
(') GU n. L 116 dell'8. 5. 1990, pag 17. Il Portogallo informa la Commissione, mediante oppor­
tune annotazioni nell'estratto mensile previsto all'articolo 
6, paragrafo 3 del regolamento (CEE, Euratom) n. 
1552/89 del Consiglio, di tutti gli elementi di calcolo 
della deduzione di cui all'articolo 2. 
Articolo 4 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione. 
considerando che la Commissione è invitata a presentare 
una relazione sulla situazione, accompagnata da propo­
ste relative alle disposizioni future; che tuttavia, non es­
sendo stati ancora ultimati gli studi approfonditi, occorre 
prorogare per il tempo necessario la scadenza di detto 
periodo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 90/218/CEE del Consiglio, del 25 aprile 
1990, relativa all'impiego della somatotropina bovina 
(BST) è modificata come segue: 
1. Nell'articolo 1, la data 31 dicembre 1990 è sostituita 
dalla data 31 dicembre 1991. 
2. Nell'articolo 4, la data 1° ottobre 1990 è sostituita 
dalla data 1° ottobre 1991. 
3. Nell'articolo 4, la data 31 dicembre 1990 è sostituita 
dalla data 31 dicembre 1991. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/218/CEE relativa all'impiego 
della somatotropina bovina (BST) 
Com(90) 531 def. 
{Presentata dalla Commissione il 13 dicembre 1990) 
(91/C 2/06)