ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)310
Vol.1973/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)310def.
Bruxelles,26febbraio1973-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteall'apertura,ripartizione emodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
altritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffa
doganalecomuneoriginaridellaRepubblicalibanese
^presentatadallaCommissionealConsiglio)
COw(75)310def.

NOTA INTRODUTTIVA
1.1•acoordo tralaComunità elaRepubblica libanese (articolo 2,Allegato
I,articolo3 )incollegamento colProtocollo chefissa talune disposi­
zioni relative adetto accordo aseguito dell' adesione dinuovi Stati
membri alla Comunità economica europea (articoli 2-5),dispongono
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario annuo di100tonnel­
late dialtri tessuti dicotone ,della voce 55-09 della tariffa doganale
comune ,originari delLibano .Ilsuccitato Protocollo (articolo 5)stabi­
lisce anche laripartizione delcontingente di100tonnellate tragli
Stati membri nelmodo seguente :
-perlaComunità nella suacomposizione originaria :70tonnellate
-per laDanimarca :10tonnellate
-per l'Irlanda ' :10tonnellate '
-perilRegno Unito :10tonnellate
Qualora ladata dientrata invigóre dell' accordo nondovesse coincidere
conl'inizio dell' anno civile ,ilcontingente deve essere aperto prorata
temporis .L'entrata invigore dell' accordo èfissato peril1°grile 1973 *
Idazi contingentali daapplicare sono fissati nell' accordo aunlivello
pari al55%deidazi della tariffa doganale comune per iprodotti in
questione .Gliarticoli 3eb delcitato Protocollo comportano inoltre
delle disposizioni speciali perquanto riguardai ilivelli deidazi con­
tingentali che inuovi Stati membri devono applicare .Inoltre ,perla
fissazione diquesti dazi devono essere osservate alcune disposizioni
dell' atto relativo alle condizioni per l'adesione edagli adeguamenti
deitrattati .
Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità neiconfronti delLibano
èopportuno emanare ,mediante regolamento ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesto
contingente comunitario .
Questo èl'oggetto della proposta allegata .

-2~
3.PerquantoriguardailvolumeassegnatoagliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originaria,sidevonoformulareleseguentios­
servazioni :
-ledisposizioni delregolamentostabiliscono ,comediregola,lasud­
divisionedelcontingenteindueparti,dicuilaprimavieneasua
voltasuddivisaihaliquotefragliStatimembriinteressati ela
secondacostituisce lariserva.
-Laripartizione dellaprimapartesibaseabitualmente siiprecedenti
statisticidegliultimitreanniesulleprevisioni perilperiodo
contingentale inquestione.Idatistatisticiriguardantileimporta­
zionisonoiseguenti(intonnellate);
1969.1970;•1971
Germania - - -,
Bénélux -
Francia --
Italia., 1498
Inquestasituazione ,nonsembraopportunalfapplicazióne -ditale",pr&hfcipio
perglialtritessutidicotonedatoche:
a)leicifred'importazione diunoStatomembrosonoirrilevanti !
b)leimportacionineglialtricinqueStatimembrisonoinesistènti ;
c)leimportazioni complessivedellaComunitànellasuacomposizione
originaria sonomoltomodeste •rispettoalvolumedasuddividere }•
d)èmoltodifficilefareprevisioniperleimportazioni future.
Perpoter;nondimenoarrivareadunaequaeponderataripartizione di
questo.'volumetragliStatimembriinteressati ,laCommissionepartedal
principiochersalvoicasiassolutamente eccezionali ,ogniStatomembro
devedareinizialmente unapartecipazione significativa all'applicazione

-3-
diunamisura comunitaria ocoine quella deicontingenti tariffari .
Betta ripartizione deve essere intesa adequilibrare nelmiglior modo
possibile tra gli Stati membri ivantaggi eglioneri derivanti da
tale provvedimento .E'sottinteso chequesta formula dovrà essere ri­
veduta inunsecondo ihempo infunzione dell' eventuale evoluzione degli
scambi dovuta all'apertura delcontingente tariffario incausa .
k.Come indicato alprecedente punto 1,idazi contingentali sono fissati
dall' accordo stesso aiunlivello pari al55%deidazi della tariffa
doganale comune mentre nelProtocollo enell' Atto relativo all'adesione
esistono disposizioni speciali per ilcalcolo deidazi che inuovi
Stati membri devono applicare .L'articolo 2delproposto regolamento
indica pertanto ,incorrispondenza diciascuna delle quattro linee
tariffarie della tariffa doganale comune concernenti iprodotti in
questione Tidazi contingentali chegliStati membri della Comunità
nella suacomposizione originaria devono applicare .
Lasituazione èdiversa per idazi contingentali che inuovi Stati
membri devono applicare .Anorma dell' atto relativo all'adesione ,due
diessi possono mantenere almeno per l'anno 197.3 lanomenclatura della
loro tariffa doganale nazionale nella forma esistente al1°gennaio 1973 »
Queste nomenclature differiscono notevolmente daquella della tariffa
doganale comune .Inoltre ,anche qualora dovessero applicare dal1973 in
poilanomenclatura della tariffa doganale comune ,itrenuovi Stati
membri potrebbero inserirvi determinate suddivisioni naziorài indispen­
sabili affinché ilravvicinamento progressivo deiloro dazi doganali
aquelli della tariffa doganale comune avvenga alle condizioni fissate
inquesta materia .
due
Inpratica letariffe doganali nazionali di/nuovi Stati membri soHoattuai
mente costituite rispettivamente da80edacirca 20linee tariffarie
Questa situazione verrà verosimilmente modificata unaprima volta il
1°aprile prossimo ,data incuiverrà effettuata laprima riduzione
deidazi intracomunitari .Inoltre ,non èdaescludere chealtre modifiche

-k-
vengano effettuate durante ilperiodo contingentale inquestione .
Non siravvisa pertanto l'opportunità difarfigurare nelregolamento
proposto per l'anno 1973 lanomencla'tfcra dettagliata edidazi contin­
gentali relativi che inuovi Stati membri devono applicare aiprodotti
inquestione . LaCommissione /è■delparere chenella
fattispecie possa bastare undispositivo chericordi lebasi giuridiche
sulle quali devono essere determinati idazi contingentali .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
altri tessuti dicotone della voce 55.09 della tariffa
doganale comune originari della Repubblica libanese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'Accordo tralaComunità economica europea elaRepub­
blica libanese (1)edilProtocollo chefissa talune disposizioni
relative all'Accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
Libanese aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea (2)dispongono l'apertura diuncontingente tariffa­
rio comunitario annuo di100 tonnellate dialtri tessuti dicotone della
voce 55-09 della ferif fadoganale comune ,originari della Repubblica li­
banese ;chequalora ladata dientrata invigore dell' accordo non dovesse
coincidere con l'inizio dell' anno civile ,ilcontingente deve essere aperte
prorata temporis ;che ilsuccitato Protocollo ripartisce questo con­
tingente tariffario tra gli Stati membri nel modo seguente :70tonnellate
perlaComunità nella suacomposizione originaria ,10tonnellate perla
Danimarca ,10tonnellate per l'Irlanda e10tonnellate per ilRegno Unito :
che ,anorma dell' articolo 1dell' allegato Idell' accorda ,idazi contin­
gentali sono pari al55%deidazi della tariffa doganale comune ;che ,
per quanto riguarda idazi contingentali che inuovi Stati membri devono
applicare ,ledisposizioni speciali delProtocollo succitato edell' atto
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.

-2-
relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti deitr&t~ *
tati(l )devono essere osservate ;cheèopportuno pertanto aprire un
contingente contingente tariffario comunitario di75tonnellate per
detti prodotti ;cheperrispettare ledisposizioni particolari del
Protocollo dicuieopra ,èopportuno prevedere deiregimi differenti
pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria
daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando cheper quanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originaria :
-ènecessario garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza elacontinuità
diaccesso ditutti gliimportatori alcontingente el'applicazione
senza interruzione deidazi contingentali atutte leimportazioni dei
prodotti incausa intutti gliStati membri fino all'esaurimento del
contingente stesso ;
-unsistema diutilizzazione basato sulla ripartizione fragliStati
membri sirivela idoneo arispettare lanattira comunitaria didetto
contingente inbase aiprincipi sopra enunciati ;perrispecchiare il
piùpossibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti incausa
detta ripartizione deve essere proporzionale alfabbisogno degli
Stati membri ,calcolato secondo idati statistici relativi alle
importazioni diquesti Stati inprovenienza dalla Repubblica libanese
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,ed infunzione
delle prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato
-per gliultimi treanni per iquali sono disponibili dati statistici ,
leimpo lutazioni diciascun Stato membro corrispondono ,rispetto' alle
importazioni comunitarie deiprodotti inquestione inprovenienza
ι
dalla Repubblica libanese nella Comunità nella suacomposizione ori­
ginaria ,alle percentuali indicate qui diseguito :
iiiiiii '
(1)G.U. n.

Germania
Bénélux
Francia
Italia
inconsiderazione diquesti elementi edella necessita diripartire
equamente nella fattispecie fra gli Stati membri interessati ilcon­
tingente fissato nelquadro dell' accordo considerato ,lepercentuali
dipartecipazione iniziale alvolume delcontingente possono eeasre
all' incirca leseguenti :
Germania 20,
:Bénélux' . 20, • r
Francia : .20,
Italia - kOi . .
per tener conto dell' evoluzione delle importazioni dei prodotti in
questione negli Stati membri interessati ,occorre suddividere il
volume del contingente indueparti ,ripartendo laprima fra gli
Stati membri ecostituendo conlaseconda una riserva per coprire
inseguito ilfabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito la
loro 'aliquota iniziale ;peroffrire una certa sicurezza agLi impor­
tatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte
delcontingente tariffario comunitario adunlivello chenella
fattispecie potrebbe corrispondere al .75%delvolume contingenti e
lealiquote iniziali degli Stati K-itnbri interessati possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;pertener conto di -questo fatto edevitare qual -*
siasi soluzione dicontinuità ,ènecessario cheogni Stato.membro che
abbia utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota iniziale prelievi
un'aliquota complementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere ef­
fettuato daogni Stato membro ,.quando ciascuna delle sue .aliquote1969 1970 1971
100
(=14t)100
(=9t)100
(=8t)

complementari sia guasi totalmente utilizzata efinche illivello
della riserva loconsenta ;lealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide sino alla fine .delperiodo contingentale ;questa forma
digestione richiede unastretta collaborazione tra gliStati membri
elaCommissione ,equest' ultima deve inparticolare poter seguire
lostato diesaurimento delVolume contingentale edinformarne gli
Stati membri ;
-se,aduna data determinata delperiodo contingentale ,una forte ,ri-
•manenza fosse disponibile inuno Stato membro ,tale Stato dovrèbbe
farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,perevitare
Cheunaparte delcontingente assegnato alla Comunità nella si^acom­
posizione originaria rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri ;
ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione Economica
Benelux ,e pertanto tutte leoperazioni relative alla gestione
delle quote assegnate adetta unione economica possono essere effettua­
tedauno dei suoi membri , ; -;; ...• '■: vv-
considerando che ,perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati
membri '
-idazi contingentali ,devono essere determinati dai -nuovi .Stati membri
inconformità inparticolare degli articoli 3e^delsuddetto Proto­
collo ;. ■ '
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti
gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza interruzioni ,dei
etcontingentali atutte leimportazioni deiprodotti inquestione fino ali 'es
rimento delcontingente } . . ....
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO •; •
■ -Articolo 1-• - •
Dal '1°aprile al31dicembre 1973 uncontingente tariffario comunitario
di73tèaperto nella Comunità economica europea perglialtri ;tessuti

dicotone della voce 55'09 della (Tariffa .doganale comune originari
della Repubblica libanese .
Questo contingente èripartito egestito inconformità dalle seguenti
disposizioni .
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua composizione originaria
Articolo 2
Nel quadro delcontingente dicui all'articolo 1,idazi della Tariffa
doganale comune sono .parzialmente sospesi ailivelli indicati qui diseguito
peruncontingente di52,5*t:
N.della tariffe ,
doganale comuneDesignazione delle merci , -Aliquota
dei dazi %
55.09 .... Altri tessuti dicotone :
A.contenenti -alméno 85%,in
cotone :
I.dilarghezza inferiorepeso ,di
a85cm 7,1
II.altri 7,7
B.altri :
I.£ilarghezza inferiore
II.non nominatia85cm 7,7 ; .
8,2
Articolo 3
Una prima parte di39tdel contingente dicui all' articolo 2viene
suddivisa fragliStati membri :lealiquote ,che ,fatte salve ledispo­
sizioni dell' articolo 6,snno valide sino al31dicembre 1973 ammonta­
noaiquantitativi flui diseguito indicatis<''
Germania 8tonnellate
Bénélux 8tonnellate
Francia 8tonnellate
Italia 15tonnellate
laseconda parte ,pari a13,5 tonnellate ,costituisce lariserva .

-6-
1.Sel'aliquota iniziale diunoStato membro ,-quale edefinita all'arti­
colo 3»paragrafo 1,-ovvero laetessa aliquota diminuita della frazio­
neversata nella riserva ,qualora siastato applicato l'articolo 6,è
utilizzata inragione del90%opiù ,detto Stato membro procede senza
■indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
aliquota ,pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente
arrotondata all'unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lo
.perfetta . . ' ... ....
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautiliz­
zoperil90%opiù anche laseconda aLiquota ,esso preleva senza in­
dugio ,mediante notifica alla Commissione ,esempreché l'entità della
•riserva' lopermetta ^"una'"tèrza aliquota pari al7»5%della propria
aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno Stato membro ha^tiliz *
zato inragione del90%opiù anche laterza aliquota ,esso ,preleva ,
come disposto alparagrafo 2^unaquarta aliquota pariglia terza .
Questo procedimento ^siapplica peranalogia sino adesaurimento della
riserva .
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3»gli^tati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischino ,dinon essera .esaurite .- -
Essi informano la Commissione dei motivi che lihanno indotti ad
applicare ilpresente paragrafo .
-' Articolò 5
lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo k
sonò valide sino al31dicembre 1973 »

-7-
Articolo 6
Se,alla data del 15settembre 1973 »uno Stato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso titrasf erisce alla riserva ,entro
il10ottobre 1973 »laparte nonutilizzata didetta aliquota che supe -*
riil20%delquantitativo iniziale .
Esso può 1trasferire unaparte superiore sehamotivo diritenere che
essa rischi dinon essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione 1effettuate fino
al13settembre 1973 incluse edimputate alcontingente comunitario
nonché ,eventualaente ,laparte della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza lealiquote aperte dagli Stati membri con­
formemente alle disposizioni degli articoli 3ekedinforma ciascuno
didetti Stati ,non appena lepervengono lenotifiche ,del grado di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre 1973 »dell' entità
della riserva dopo iversamenti effettuati aisensi dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
che effettua questo ultimo prelievo .
'< Articolo 8 ^
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari dàessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo kconsenta diimputare ,senza soluzione di••continuità ,leimportazio­
nisulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .

-8-
Articolo 9
1.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
2.GliStati membri imputano leimportazioni deiprodotti inquestione
sulle aliquote loro assegnate manmano che tali prodotti sono presenta­
tiindogana ,accompagnati dàdichiarazioni diimmissione inconsumo .
3.Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato
*in"base alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo
2. ■ ;
Articolo 10
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni originarie della Repubblica dèiLibano effettivamente imputate
sulle loro aliquote .
Articolo 11
• ι
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
'Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
1 Articolo 12
t
Nel quadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume di22,5 ton­
nellate èripartito fra inuovi Stati membri secondo leseguenti aliquote :
-Danimarca :7*5 tonnellate
, «•Irlanda 7j5tonnellate •
., -Regno Unito :7 tonnellate

Articolo 13
Inuovi Stati membri applicano dazi contingentali conformi alle dispo -
siàoni stabilite inmateria nell' accordo che crea un'associazione fra
laComunità economica europea elaRepubblica delLibano ,nelProtocollo
chefissa talune disposizioni relative alsuddetto accordo ,enell' atto
relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti deitrattati »
Articolo 1*f
Gli articoli 9i10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati membri .
Articolo 15
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,