ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)761
Vol.1971/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CO&ÎMÏSSÏONE CELLECOÎFIUNRRXEUF.O?
COM(71)761def.
Bruxelles -il9luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegl
ortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCMC71)761def.

NOTA ESPLICATIVA
Oggett o:Codificazione dei regolamenti diorganizzazione deimercati de­
gliortofrutticoli .
L'attuale regolamentazione comunitaria nel settore degli orto­
frutticoli èilrisultato diunacostruzione progressiva realizzata in
tre tappe principali .
IlConsiglio hainfatti adottato successivamente s
-nel1962 :11regolamento e.23relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli ,
cheprevedeva inparticolare l'istituzione dinorme comuni diqualità ,
nonché l'instaurazione inmateria diproduzione alla frontiera diun
sistema basato sulprezzo diriferimento ,sistema che èstato modifica­
tounaprima volta nelregolamento jì*65/65/CEEj
-nel1966 »ilregolamerto n.158/66/CEErelativo ali 'applicazione delle
norme diqualità agli ortofrutticoli commercializzati all' interno della
•Comunità eilregolamento n.159/66/CEE relativo adisposizioni compie­
.*•mentari per l'organiszazione comune deimercati nel settore degli orto­
frutticoli ,cheprevedeva inparticolare la .costituzione diorganizza­
zione diproduttori ,ilricorso ainterventi sulmercato ,nonché al­
cune disposizioni concernenti gliscambi conipaesi terzi j
-nelI969 infine :11regolamento (CEE)n.2512/69chemodifica nuova­
mente ilsistema detto dalprezzo diriferimento -ilregolamento
(CEE )n.2513/69relativo alcoordinamento eall'unificazione dei
regimi diimportazione degli ortofrutticoli applicati daciascuno Sta­
tomembro neiconfronti deipaesi terzi ;ilregolamento (CEE)n«2515/^9
chemodifica ilregolamento n.158/66/CEE .

Daquesta enumerazione risulta che l'organizzazione deimercati
nel settore degli ortofrutticoli sibasa suotto testi dibase dicui la
metà haloscopo dimodificare ,inalcune parti ;gli altri .Nerisultano
grandi difficoltà per lacomprensione dell' insieme della regolamentazione
eavarie riprese sìadeiparlamentari europei ,sia dei (Spiegati naziona­
liocategorie professionali nell' ambito del C.O.P.A. onelle proprie or­
ganizzazioni nazionali hanno chiesto alla Commissione dieliminare que­
stogroviglio didisposizioni riprendendole inuntesto unico .
Ilseguente progetto diproposta intende appunto rispondere atali
richieste .Atal fine ,propone lacodificazione deiregolamenti del Con­
siglio che costituiscono labase dell' organizzazione comune deimercati in
questo settore .
Ilmetodo adottato atal fine sibasa suunprincipio essenziale :
riunire inuntesto unico ecoerente iregolamenti suindicati ,apportando
alle disposizioni lenecessarie modifiche formali ,esclusa qualsiasi mo­
difica quanto almerito .Occorre chiarire bene questo punto perdefinire
esattamente l'importanza della proposta della Commissione ,
tasifosse tentati dicogliere l'occasione permodificare disposizio­
niesistenti ,ocompletarle oeliminarle ,laCommissione visièoppo­
staritenendo che fosse assolutamente indispensabile evitare ,nell' esa­
mediquesto testo ,qualsiasi discussione dicarattere politico edeco­
nomico sulla fondatezza delle attuali modalità diorganizzazione dimer­
cato .Inquesto spirito econquesta limitazione ,làproposta inoggetto
èpresentata alConsiglio .
Detto questo ,èevidente chelacodificazione diquattro serie
ditesti ,elaborati indiverse fasi dello sviluppo della regolamentazio­
neagricola ,nonpoteva consistere inunasemplice giustapposizione delle
disposizioni esistenti .Gliesempi quidiseguito indicati mostrano in
quale caso eperquali motivi èsembrato necessario distaccarsi datali
disposizioni purosservando ilprincipio summenzionato d'integrale man­
tenimento della regolamentazione esistente .

3
1*Lasemplice giustapposizione eraimpossibile perguanto concerne lanor
malizzazione .Degli articoli relativi atale punto figurano intre re­
golamenti (n.23.I58/66/CEE eI59/66/CEE),malamateria non èsuddi­
visa razionalmente traquesti tre testi .Pertanto ;unamedesima questio
nepuò 1essere trattata indueregolamenti diversi con disposizioni che
concordano più 1omeno completamente .E'sembrato pertanto necessario r
scrivere tali disposizioni inunanuova formula .
2°Altre modifiche formali non erano veramente indispensabili ,maoppor­
tune ;adesempio ,l'attuale articolo 11,paragrafo 2delregolamento
n.23,checontiene niente dimeno che17commi ,èstato suddiviso in
6articoli divisi ciascuno inparagrafi .
3°Talvolta èstata aggiunta unanuova disposizione :adesempio l'arti­
colo 1,senza equivalente negli attuali testi ,definisce chiaramente
ilcampo diapplicazione dell' organizzazione comune deimercati ,cam­
podiapplicazione cherisulta finora solo indirettamente dal testo del
l'articolo 7delregolamento n.23,relativo agli aiuti .
k°Inaltri casi ,sièdovuto procedere adelle eliminazioni :erainuti­
leriprendere l'articolo 13delregolamento n.159/66/CEErelativo al ,
divieto ,negli scambi intracomunitari ,deidazi doganali edelle tasse
dieffetto equivalente ,nonché delle restrizioni quantitative emisu­
redieffetto equivalente ealla instaurazione della tariffa doganale
comune .Tale divieto otale instaurazione nonhanno più' senso dopo
lafine delperiodo transitorio ,tanto danon figurare più' inprinci­
pioneiregolamenti diorganizzazione deimercati adottati dopo il
31dicembre 19^9 .
5°Ledisposizioni finanziarie sono state adeguate all'attuale regolamen­
tazione eliminando quelle cheavevano solo valore transitorio ,adesem­
pioilparagrafo 4dell' articolo 12delregolamento n.159/66/CEE .

Infine ,alcune disposizioni esistenti sono stnte riprese inuna forma
nuova ,identica aquella che figura nelle altre organizzazioni dimer­
cato .Adesempio ,laseconda frase dell' articolo 16delregolamento
n.159/66/CEE èripresa all'articolo j8tparagrafo 1,della presente
proposta ,nella forma chefigura nelregolamento cereali (art ,2k)e
intutti iregolamenti successivi .
Lostesso vale per quanto concerne alcuni "considerando "chesono sta­
tiripresi dai più' recenti regolamenti diorganizzazione deimercati
adottati dal Consiglio .

PPOPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'organizzazione comune deimercati nel
degli ortofrutticolisettore
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEEi
.VJ.sto ilTrattato cheistituisce laConunita Economica Europe
einparticolare gliarticoli k2ekj.
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europee *
Considerando che ledisposizioni fondamentali relative all'organizzazio­
nedeimercati nel aettore degli ortofrutticoli sono attualmente sparse
invari regolamenti distinti ,elaborati inepoche diverse emodificati
-inparte -varie .volte dopo la .loro adozione ;che ,perilloro numeroj
lsro complessità eladifficoltà .dicoordinare ledisposizioni fitesti
inoggetto mancano della chiarezza necessaria per qualsiasi regolamenta­
zione ;che .intali condizioni ,èopportuno procedere alla loro codifica
rziones
Considerando che alfunzionamento eallo sviluppo delmercato comune dei
prodotti agricoli deve accompagnarsi l'instaurazione diunapolitica a-
gricnla comune echetale politica deve comportare inparticolare una
organizzazione comune deimercati agricoli chepuò 1assumere forme di­
verse aseconda deiprodotti }
Considerando chelaproduzione diortofrutticoli costituisce unelemento
importante delreddito agricolo eche ,pertanto ^sideve tendere area­
lizzare unequilibrio tra l'offerta eladomanda ,tenendo conto degli
scambi conipaesi terzi tadun15-vello diprezzi equo periproduttori ,
pur favor oido laspecializzazione all'esterno della Comunità ;

Considerando che ,nell' ambxto degli obiettivi daraggiungere ,una delle
misure daadottare per l'attuazione dell' organizzazione comune deimer­
cati èladeterminazione dinorme comuni diqualità daapplicarsi agli
ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità ospediti
verso ipaesi terzi ;che l'applicazione ditali norme dovrebbe avere
l'effetto dieliminare dalmercato iprodotti diqualità non soddisfacen­
te,diorientare laproduzione inmodo dasoddisfare leesigenze dei
consumatori ,facilitare lerelazioni commerciali sulla base diuna con­
correnza leale ,contribuendo intalmodo amigliorare laredditività .
della produzione ;
Considerando chelanormalizzazione può *raggiungere ilsuopieno effetto
soltanto seattuata atutti gli stadi della commercializzazione ;chepos­
sono tuttavia prevedersi delle eccezioni pertalune operazioni cheinter­
vengono all'inizio delcircuito dicommercializzazione ,nonché per ipro­
dotti avviati verso leindustrie trasformatrici ;
Considerando che lenorme diqualità devono pcster essere :completate ,ove
necessario ,perunperiodo limitato tcon l'aggiunta dicategorie diqua­
lità inferiori ;cheladefinizione ditali categorie deve essere fissata
tenendo conto della situazione delle tecniche diproduzione edicommer­
cializzazione ,nonché delfatto che lacommercializzazione deiprodotti
inquestione presenta interesse solo sulpiano locale echeconseguente­
mente non èopportuno applicare dette categorie all'importazione deipro­
dotti inprovenienza daipaesi terzi ;tuttavia ,èopportuno prevedere
chedette categorie diqualità otalune delle loro specificazioni siano
applicabili soltanto seiprodotti adesse rispondenti sono necessari per
far fronte alle esigenze del consumo ; \
Considerando che ,nelcaso diaccolti particolarmente deficitari ,èuti­
leprevedere lapossibilità diadottare ,perunperiodo limitato ,misure
derogative all'applicazione delle norme diqualità allo scopo dipermet­
tere lacommercializzazione deiprodotti nonconformi atali norme ;

Considerando che ,qualora iprodotti rispondenti alle norme superino le
esigenze delconsumo anche seperquesti prodotti nonfosse applicabile
lacategoria supplementare diqualità ,èopportuno prevedere lapossibi­
lità diadottare misure permodificare lacalibratura minima richiesta
per tali prodotti ;
Considerando che ,perassicurare ilrispetto delle norme diqualità ed
ottenerne un'applicazione uniforme ,ènecessario prevedere uncontrollo
el'obbligo d'infliggere sanzioni per leeventuali infrazioni ;
Considerando che ,tenuto conto delle caratteristiche delmercato degli
ortofrutticoli ,lacostituzione diorganizzazioni diproduttori ,che fac­
ciano obbligo ailoro membri diconformarsi adeterminate norme jspecial­
mente inmateria dìcommercializzazione ,contribuisce alconseguimento de­
gliobiettivi dell' organizzazione comune deimercati ;
Considerando che occorre pertanto prevedere disposizioni volte adagevo­
lare lacostituzione eilfunzionamemto delle suddette organizzazioni ;
che ,atal fine ,èopportuno consentire agli Stati membri diconcedere
aqueste organizzazioni aiuti dicuilaConunità assicurerà parzialmente
ilfinanziamento ;che ,tuttavia ,occorre limitare l'ammontare degli aiuti
econferire loro uncarattere transitorio edecrescente ,per aumentare
gradualmente laresponsabilità finanziaria deiproduttori ;
Considerando che ,perstabilizzare ic®sti èauspicabile chetali orga­
nizzazioni possano intervenire sulmercato ,applicando ,inparticolare ,
unprezzo diritiro dalla vendita ,aldis^tto deiquale iprodotti dei
loro aderenti vengono ritirati dalla vendita ;
Considerando che ,allo scopo difarfronte ,pertaluni ortofrutticoli che
presentano unparticolare interesse perilreddito deiproduttori }agra­
viperturbazioni sulmercato comunitario ,ènecessario fissare tpercia­
scuno di .questi prodotti ,unprezzo dibase rappresentativo delle zone di
produzione della Comunità ,aventi iprezzi più' bassi ,nonché unprezzo
d'acquisto ,,cheservano adeterminare ilivelli deiprezzi pergliinter­
venti el'ammontare delle compensazioni daconcedere atitolo diquesti
interventi ;
"S

k
Considerando chequando sipresentano tali perturbazioni ,eopportuno
prevedere per gli Stati membri l'obbligo diaccordare compensazioni fi­
nanziarie alle organizzazioni diproduttori chedispongono ilritiro dal
mercato equello diacquistare iprodotti offerti ,incaso dicrisi gra­
ve;che ,tuttavia ,poiché l'adempimento dìquest' ultimo obbligo può 1com­
portare gravi difficoltà intaluni Stati membri ,èopportuno prevedere che
tali Stati membri possano esserne esonerati ;
Considerando che l'azione delle organizzazioni diproduttori deve potersi
esercitare tenendo conto ditalune condizioni locali dimercato econ la
necessaria prontezza perevitare ilprotrarsi delcrollo deicosti ;
Considerando che èopportuno adottare lemisure necessarie affinché gli
interventi abbiano per oggetto conpriorità iprodotti delle categorie di
qualità inferiori alfine diconsentire unamigliore valorizzazione dei
prodotti delle categorie diqualità superiori ;
Considerando che lemisure diintesrofll'bQ possono avere pieno effetto solta :.-;
toseiprodotti ritirati dalmercato non sono nuovamente immessi nel cir­
cuito commerciale abituale per ilgenere diprodotti considerati ;cheocco .?
redefinire levarie forme didestinazioni outilizzazioni rispondenti a
tale condizione inmodo daevitare ,possibilmente ?ladistruzione deiprodot
ticosi 1ritirati ;
Considerando che ,inperiodo d'intervento sulmercato ,lequantità dipro­
dotti chepossono essere ritirati oacquistati rischiano disuperare le
possibilità offerte dalle destinazioni outilizzazioni ammesse ;cheintal
caso èopportuno autorizzare gliStati membri adadottare ,atalune condi­
zioni ,misure intese afavorire l'utilizzazione deiprodotti daparte dei
produttori nella loro azienda ;
Considerando che l'attuazione diunmercato unico daparte della Comunità
nel settore degli ortofrutticoli implica l'elaborazione diunregime unico
discambi alle frontiere esterne della Comunità ;che ,inlinea dimassima ,
l'applicazione deidazi della tariffa doganale comune bastare asta-
bilizzare ilmercato comunitario impedendo che illivello deiprezzi nei
paesi terzi eleloro oscillazioni diripercuotano suiprezzi praticati
all'interno della Comunità ;

5.
Considerando ,tuttavia ,che enecessario evitare ,sulmercati della Comu­
nità ,perturbazioni dovute adofferte inprovenienza daipaesi terzi fatte
aprezzi anormali ;che atal fine occorre prevedere lafissazione ,pergli
Ortofrutticoli ,deiprezzi diriferimento elariscossione inpiù 1delda­
ziodoganale diuna tassa dicompensazione quando ilprezzo d'entrata dei
prodotti importati èinferiore alprezzo diriferimento ;.
Considerando che ,per lamaggior parte deiprodotti ,ilregime cosi' in­
staurato consente dirinunciare aqualsiasi misura direstrizione quanti­
tativa alla frontiera esterna della Comunità ;che ,incircostanze eccezio­
nali ,tale meccanismo può *venire amancare ;che ,pernonlasciare insi­
mili casi ilmercato comunitario senza difesa contro leperturbazioni che
potrebbero risultarne ,proprio quando sono stati aboliti degli ostacoli
ali'importazione esistenti precedentemente ,èopportuno consentire alla
Comunità diprendere rapidamente tutte lemisure necessarie ;
Considerando tuttavia che ,per taluni prodotti ,un'applicazione troppo
rapida ditale regime potrebbe provocare gravi perturbazioni sualcuni
mercati degli Stati membri ;che ,pertanto ,alfine diconsentire unade­
guamento alle nuove condizioni diconcorrenza che risulteranno datali
misure didivieto ,occorre autorizzare per tali prodotti ilmantenimento
per undato periodo eadalcune condizioni delle misure restrittive at­
tualmente esistenti negli Stati membri ;
Considerando che ,per salvaguardare lapartecipazione della Conunità al
commercio internazionai .ediortofrutticoli ,èopportuno prevedere lapos­
sibilità diconcedere unarestituzione all'esportazione ditali predotti
verso ipaesi terzi ;
Considerando che l'attuazione diunmercato unico sarebbe conpromessa
dalla concessione dideterminati aiuti ;che èquindi necessario chele
disposizioni delTrattato chepermettono divalutare gliaiuti concessi
dagli Stati membri ediproibire quelli chesono incompatibili conil
Mercato comune ,siano rese applicabili nel settore degli ortofrutticoli ;

6.
Considerando che l'organizzazione comune deimercati nel settore degli
ortofrutticoli deve tener conto ,parallelamente einmodo adeguato ;de­
gliobiettivi dicuiagli articoli 39e110 delTrattato ^
Considerando che ,perfacilitare l'attuazione delle disposizioni previ­
ste ,èopportuno prevedere unaprocedura cheinstauri una stretta coo­
perazione tra gli Stati membri elaCommissione nell' ambito diunComi­
tato digestione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t

Articolo 1
1.L'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli comportadellenorme
inmateriadiconcorrenza ,unregimedeiprezzi
edegliinterrenti,nonchéunregimedegliscambi
conipaesiterzi.
2.Essadisciplinaiprodottiappartenenti articolo7
allavoce07.01,noncompreselesottovoci07.01Aregolamento
e07.01IT,eallevocida08.02finoa08.09in-n.23^x\
eluse,noncompresalasottovoce08.04kII,della
tariffadoganalecomune.
(x)IriferimentiamarginenonfannopartedellapropostadellaCom­
missione:sonomessiperfacilitarne Pesame.

8
TITOLOI-NORMECOMUNIDIQTJALITil'
Articolo 2
1.Sonofissatenormecomunidiqualità,in
appressodenominate "normediqualità",perprodot­
toogruppodiprodottidestinatialconsumòallo
statofresco.
Talinormepossonocomportarecategorie
diqualità"III"definitetenutoconto:
-dell'interesseeconomicocheiprodotticonsi­
deratipresentanoperiproduttori,
-dellanecessitàdivenireincontroalleesigenze
deiconsumatori .
Possonoesserealtresi'fissatenorme
diqualitàperprodottidestinatiallatrasfor­
mazioneindustriale .
2.IlConsigliodecide,secondolaproce-.
duradicuiall'articolo43jparagrafo2,del
Trattato,qualiprodottidevonoformareoggettodi
normediqualità.
Talinormediqualità,nonchélarelati­
vadatadiapplicazione sonoadottatesecondolapro­
ceduradicuiall'articolo33*artioolo2,para­
grafo1,delre­
golamenton.23».
articolo2,para­
grafol,delrego­
lamenton.158/66/CES,
modificatodalrego­
lamento(CEE)n.2423/Tr-'
del30novembre1970»
articolo2,para­
grafo1,delrego­
lamenton.23»
articolo4d-elre_
golamenton.23>mo­
dificatodalregola­
mento(CEE)n.2423/70»
/ ^
articolo5,paragra­
fo1,delregolamento
n,23©artioolo2,
paragrafo 1,primo
comma,delregolaman-
ton.I58/66/CEEmo­
dificatidalregola­
mento(CEE)n.2423/70.
./•

3,Iprodottielencatinell'allegatoI
destinatialconsumoallostatofrescosonoog­
gettodinormediqualità.
Lenormeesistentialladatadien­
tratainvigoredelpresenteregolamento sono
modificate secondolaproceduraprevistaal­
l'articolo33«

10.
articolo1,paragrafo "
delregolamento
n.158/65/CEB.
2.Nonsonosoggettiall'obbligodicon-.
formitàallenormediqualitàali*internodiuno
Statomembro:
a)iprodottivenduti.ofornitidaiproduttore
acentridicondizionamento ed'imballaggio o
acentrididepositooavviatidall'aziendadel
produttoreversotalicentri?
b)iprodottiavviatidacentrididepositoverso
centridicondizionamento ediimballaggio ,
c)fattesalvedisposizioni nazionalipiurre­
strittive ;
-iprodottiespostiperlavendita,messiin
vendita,venduti,fornitiocommercializzati
inaltromododalproduttoreneiluoghidi
venditaall'ingrosso,fraiqualiimercati
allaproduzione ,situatinellazonadipro­
duzione,
-iprodottiavviatidaquestiluoghidiven­
ditaall'ingrossoversoicentridicondi­
zionamento ediimballaggio ocentridide­
positosituatinellastessazonadiproduzio­
ne.Articolo 3
1.Quandosonostatefissatedellenorme
diqualità,iprodottiaiqualisiapplicanonon
possonoessereespostiperlavendita,messiin
vendita,venduti,fornitiocommercializzati in
altromodoyall'intornodellaComunità,eenonso­
noconformiadettenorme.
articolo1,paragrafo 2
delregolamento
n.158/66/CSS.

11.
3.Nonsonosoggettiall'obbligodicon­
formitàailenormediquaiita:
a)iprodottiavviativersoleindustrieditra­
sformazione ,conlariservadell'eventuale
fissazionedinormediqualitàperiprodotti
destinatiallatrasformazione industriale ,
b)iprodotticedutialconsumatoreperj.lsuofab­
bisognopersonaledapartedelproduttorenell'a­
ziendadiquest'ultimo.articolo1,paragrafo
delregolamento
n.158/66/CEE.
4.Periprodottidicuialparagrafo 2
ealparagrafo3,letteraa),deveesserefor­
nitalaprova -cheessirispondono ,allecondizio­
nipreviste,inparticolare perquantoriguarda
lalorodestinazione .articolo1,paragrafo 4
delregolamento
n.158/66/CEE.
5.Misurecomplementari diesenzionedal­
l'obbligodiconformitàallenormediqualità,
nonchélemodalitàdiapplicazione delpresentear­
ticolo,sonoadottatesecondolaproceduradicui
all'articolo33*articolo1,paragrafo 5i
delregolamento
n.I58/66/CEE.

(12.
Articolo A
1.*Lecategoriediqualità"III"oalcune
dellelorospecificazioni siapplicanosoltanto
seiprodotticherientranointalicategorieoin
alcunedellelorospecificazioni sononecessariper
soddisfareleesigenzedelconsumo.
L'applicazione diquestecategoriedi
qualitàodialcunedellelorospecificazioni è
decisasecondolaproceduradicuiall'artioolo33.articolo2,paragrafi
2e3»cLslregolamen­
ton.I58/66/CIDE,mo­
dificatodalregolamen­
to(CHE)n.2516/69
del9dicembre1969.
2.Salvoprorogadecisasecondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43»paragrafo2delTrat­
tato,lecategoriediqualità"III"nonpossonoes­
serepiù'applicatealloscaderedelquintoannosuc­
cessivoalladatadellaloraadozione.articolo2,paragrafo 2
delregolamento
n.I58/66/CESmodifica­
todalregolamento
(CEE)n.2516/69del
9dicembre1969.

13.
Articolo 5
1.Qualoraiprodotticonformiallenorme articolo7delrego,
comunidiqualitànonbastinoasoddisfareleesi-<lamenton,158/66/ciij
genzedelconsumo,sipossonoadottare,perunpe-modificatodalrego!
riodolimitato,misurediderogaall'applicazione mento(CEE)n.2516/|
dellenormemedesime.Periprodottiperiqualisiadel9dicembre1969,
statadefinitaunacategoriadiqualità"III",l'adozio­
neditalimisureèsubordinataallapreventiva ocon­
temporaneaapplicazione didettacategoriadiqualità,
2.Qualoraiprodotticonformiallenorme
comunidiqualitàsuperinoleesigenzedelconsumo,
sipossonoprenderemisurepermodificarelacalibra­
turaminimarichiestaperiprodottiammessiallacom­
mercializzazione all'internodellaComunitàinappli­
cazionedell'articolo3.
Periprodottiperiqualisiastatade­
finitaunacategoriadiqualità"III",talimisure
possonoessereadottateunicamenteacondizione che
dettacategoriadiqualità"III"nonsiaapplicabile .
3.Lemisureindicateaiparagrafi 1e2
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo33*

/
14
Articolo 6
1..Leindicazioni previstedallenormediarticolo3delrego-
qualitàperquanto,concerneleindicazioniesternelamenton.I58/66/CEE.
devonofigurareacaratterileggibilieindelebili
suunodeilatidell'imballaggio 0mediantestam-
paturadirettaomedianteetichettasaldamentefis­
sataalcollo.
2.Perlemercispediteallarinfusacari­
catedirettamente suunmezzoditrasporto,tali
indicazioni devonofiguraresuundocumentocheac­
compagnalamerceosuunaschedacollocatainmodo
visibileall'internodelmezzoditrasporto.

15.
Articolo 7
Nellafasedellavenditaalminuto,
quandoiprodottisonooffertinell'imballaggio ,
leindicazioni esterneprevistedevonoessere
esposteinmodovisibile.
Iprodottipossonononesserepre­
sentatinell'imballaggio purchéilrivenditore
alminutoappongasullamercemessainvendita
uncartellosulqualefigurinoincaratterimol­
tovisibilileindicazioniprevistedallenorme
diqualitàrelative ;
-allavarieta,
-ail'originedelprodotto,
-allacategoriadiqualità.ατΐιοοίο4ά-®!Γβ^οΐα-
πΐΘη1;οη.158/ββ/θΕΕ.

16.
Articolo 8
1. Per verificare seiprodotti per 1qua­
lisono state fissate delle norme diqualità sia­
noconformi alle disposizioni degli articoli 3o7>
viene effettuato unoontrollo diconformità con il
metodo del sondaggio ,intutte lefasi della com­
mercializzazione ,nonché durante iltrasporto ,da
parte degli organismi designati daciascuno Stato
membro .
Tale controllo deve essere effettuato
preferibilmente prima della partenza dalle zone di
produzione ,all'atto delcondizionamento odelca­
rico della merce .
GliStati membri comunicano agli altri
Stati membri ealla Commissione gliorganismi da
essi designati adeffettuare ilcontrollo .
2. Lemodalità diapplicazione delpresente
articolo sono stabilite secondo laprocedura dicui
all'articolo 33.articolo 5del re­
golamento n.158/66/CEE.
\

Articolo917-
Ledisposizioni degliarticoli3a-8
siapplicanoaiprodottiimportatinellaComunità,
dopol'espletamento delleoperazioni chedevono
essereeffettuateall'importazione inconformità
delledisposizioni comunitarie inmateria.articolo6,paragra­
fo2delregolamento
n.I58/66/CSE.
Qualoraessisianocommercializzati
nell'imballaggiodiorigine,iprodottioriginari
oinprovenienza daipaesiterzidiversidaipaesi
terzieuropeiedaipaesinoneuropeidelbacino
delMediterraneo ,nonsonosoggetti,inmateriadi
indicazioniesterne,,all'obbligodiconformitàcon
ledisposizioni previstedallenormediqualità
salvo'perquantoriguardal'indicazione :
-déliavarieta,
-delpaesed'origine,
-déliacategoriadiqualità.
Qualorataliindicazioni nonfigurinosui
colliammessiall'importazione ,leoperazionitecni­
checonnessealleindicazioni esternevengonoeffettua­
tedall'importatore.
Tuttavia,quest'ultimopuò'esseredispen­
satodadettoobbligo,seilprimoacquirentedella
mercesiimpegnaadeffettuaredetteoperazionisot­
toilcontrollodelserviziocomj;etentedelloStato
membroimportatore .

18.
Articolo10
1. Lemisurevoltoagarantirel'uniforme
applicazione delledisposizioni previstenelpre­
sentetitolo,inparticolare inmateriadicon­
trollo,sonoadottatesecondolaproceduradicui
all'articolo33.articolo10del
regolamento
n.158/66/CEE.
2.GliStatimembriprendonotuttelemisu­
readeguateperpunireleinfrazionialledisposi­
zionidelpresentetitolo.
EssicomunicanoallaCommissiona le
disposizioni dicuialcommaprecedente ,alpiù'
tardiunmesodopolaloroadozione.articolo8,secondo
eterzocomma,del
regolamento
n.I58/6Ó/CEE.

19.
Articolo 11
Iprodotti per 1quali sono fissate
norme diqualità sono ammessi all'importazione
daipaesi terzi solo sesono conformi alle dispO'
sizioni delle norme diqualità perquanto concer ^
nelecategorie "EXTRA ","I"o"II"oanorme
perlomeno equivalenti .LaCommissione prende le
misure necessarie per l'applicazione del pre­
sente articolo .articolo 2,paragrafo |
delregolamento n.23,
modificato dal regola­
mento (CES)n.1229/69
earticolo 6,paragra­
fo1,del regolamento
n.158/66/CKE .

21.
Articolo12
1. Xprodottiperiqualisonofissate
normecomunidiqualitàsonoammessiall'espor~
tazioneversoipaesiterzisoloseclassifica­
tinellacategoriadiqualità"EXTRA","I"o"II".
Possonotuttaviaessereaccordatederoghe
secondolaproceduradicuiall'articolo33iincon­
siderazionedelleesigenzedeimercatididestinazio­
ne.
2.LoStatomembroesportatore sottoponei
prodottidestinatiall'esportazione versoipaesi'
terziauncontrollodiqualitàprimachepassinola
frontieradelsuoterritorio .
3.Lemodalitàdiapplicazione delpre­
sentearticolosonostabilitesecondolaprocedu­
radicuiall'articolo33.articolo10del
regolamento
n.159/66/CEE.

21
TITOLOIIsORGAUIZZAZIONI DIPRODUTTORI
Articolo13
Aisensidelpresenteregolamentosi
intendeper"organizzazione diproduttori"ogni
organizzazione diproduttoriortofrutticoli costi­
tuitaperiniziativadeiproduttoristessi,segna­
tamentealloscopos
-dipromuoverelaconcentrazione dell'offertae
laregolarizzazione deiprezzinellafasedella
produzioneperunoopiù'prodottidicuial­
l'articolo1,
-dimettereadisposizione deiproduttoriasso­
ciatimezzitecniciappropriati perilcondizio­
namentoelacommercializzazione deiprodotti
mcausa,
echeimplicaperiproduttoriassociatil'obbligo;
-divendere,periltramitedell'organizzazione di
produttori ,tuttalaproduzionerelativaalpro­
dottooaiprodottiperilqualeoperiquali
hannoaderito,tenendopresenteohel'organizzazio­
nepuò'tuttaviaesentareiproduttoridataleob­
bligoperdeterminatequantità,
-diapplicare,inmateriadiproduzione ecommercia­
lizzazione,lenormeadottatedall'organizzazione di
produttoripermigliorarela.qualitàdeiprodottie
peradattareilvolumedell'offertaalleesigenze
delmercato.articolo1delrego­
lamenton.I59/66/CEE.

22.
Articolo14
1.GliStatimambripossonoaccordareallearticolo2del
organizzazioni diproduttori ,neitreannisuccessivi regolamento
alladatadellalorocostituzione ,aiutidestinatiadn.I59/66/CES.
incoraggiarne lacostituzione edaagevolarneilfun­
zionamentopurchétaliorganizzazioni offranounaga­
ranziasufficiente quantoalladurataeall'efficacia
dellaloroazione.L'importoditaliaiutinonpuò'
superareperilprimo,ilsecondoeilterzoannori­
spettivamenteilyfojil2$el'I$delvaloredella
produzionecommercializzata ,copertadall'azionedal­
l'organizzazione diproduttori.Perciascunanno,il
valoreditaleproduzione ècalcolatoforfettariamen­
tesullabase:
-dellaproduzione mediacommercializzata daiprodutto­
riaderenti,duranteitreannicivilicheprecedono
quellodellaloroadesione,
-deiprezzimediallaproduzioneottenuti4ataliprò-
1duttoridurantelostessoperiodo.
2.GliStatimembripossonoaccordarealleor­
ganizzazioni diproduttori ,duranteicinqueannisuc­
cessiviallacostituzione deifondid'intervento dicui
all'articolo15>direttamente otramiteistitutidicre­
dito,degliaiutisottoformadiprestitiacondizioni '
specialidestinatiacoprireunapartedellespesepre­
vedibilirelativeagliinterventisulmercatocontempla­
tiall'articolo15.
I
\
3.Gliaiutidicuialpresentearticolosono
portatiaconoscenzadellaCommissione inunarelazio­
netrasmessadaciascunoStatomembroallafinediogni
eserciziofinanziario .

V
Artioolo15
1.Periprodottidicuiail'artioolo1
leorganizzazioni diproduttori oleassociazioni
diquesteorganizzazioni possonofissareunprez­
zodiritirodallavenditaaldisottodelquale
leorganizzazioni diproduttori nonmettonoinven­
ditaiprodottioffertidaiproduttoriaderenti ?
intalcaso,periprodottidicuiall'allegatoII,
rispondentiallenormediqualità,leorganizzazio­
nidiproduttori oeventualmente leassociazioni di
questeorganizzazioni concedonoaiproduttoriasso­
ciatiunaindennitàperlequantitàdiprodottiche
rimangonoinvendute,fattasalvalafacoltàdicon­
cedereun'indennitàperglialtriprodottidicui
all'articolo1ohenonsonoelencatinell'allegatoII.
OliStatimembripossonofissareillivellomassimo
delprezzodiritirodallavandita.Intalcaso,e
quandositrattadìunprodottodicuiall'allegatoII,
fissandotaleprezzoaunlivelloperlomenougualea
fuellooherisultadall'applicazione delledisposizio-
\nidell'articolo18.
Ladestinazione deiprodotticosi'ritira­
tidallavenditadeveesserefissatadall'organizzazio­
nediproduttoriinmododanonostacolareilnormale
collocamento dellaproduzioneincausa.
Perilfinanziamento ditalioperazionidi
ritirodallavendita,ìproduttoriassociaticostitui­
sconounfondodiintervento alimentato dacontributi
basatisullequantitàmesseinvendita.23.
articolo3del
regolamento
n.159/66/CEE.

2.L'organizzazione àiproduttorinotifica
alleautoritànazionali,chelicomunicanoallaCom­
missione,iseguentielementi:
-l'elencodeiprodottiperiqualiintendeprati­
careilsistemadicuialparagrafo 1,
-ilperiododiapplicazione deiprezzidiritiro
dallavendita,
-ilivellideiprezzidiritirodallavendita
previstiepraticati.
Lemodalitàdìapplicazione delpresente
paragrafosonostabilitesecondolaproceduradicui
all'articolo33.

25.
TITOLOIIIsREGIMEDEIPREZZIEDEGLIINTERVENTI
Articolo16
1,Perciascunodeiprodottichefigurano articolo4del
nell'allegatoIIdelpresenteregolamento ,ilCon-regolamento
siglio,chedeliberasupropostadellaCommissione n.I59/66/CEE,
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»
paragrafo2,delTrattato,fissaannualmente prima
dell'iniziodellaoampagnadicommercializzazione un
prezzodibaseeunprezzodiacquisto,determinati
rispettivamente inconformitàdelledisposizioni dei
paragrafi2e3.
Dettiprezzi,chesonovalidipertuttala
Comunità,vengonofissatiperciascunacampagnadi
commercializzazione operciascunodeiperiodineiqua­
lipuò'esseresuddivisatalecampagnainfunzionedel­
l'evoluzionestagionaledeicorsi.Laduratadellacam­
pagnaèfissataescludendoiperiodididebolecommer­
cializzazione diinizioefinecampagna.
2.Ilprezzodibaseèugualeallamedia
aritmetica deicorsirilevatisulmercatoosuimer­
catirappresentativi dellaComunitàsituatinellezone
diproduzioneeccedentarie aventiiprezzipiù'bassi,
nelletrecampagneprecedentiladatadifissazionedel
prezzodibase,perunprodottodefinitonellesuecarat­
teristichecommercialiqualilavarietàoiltipo,laca­
tegoriadiqualità,ilcalibroeilcondizionamento .Nel­
lostabilirelamedianonvengonoconsideratiicorsiche,
perciascunmercatorappresentativo ,possonoesserecon­
sideratieccessivamente elevatioeccessivamente bassiri­
spettoallenormalifluttuazioni sutalemeroato.

Lezonediproduzioneeccedentarie
considerate perladeterminazione delprezzodi
basedevonorappresentare ,nelloroinsieme,per
ilperiodoconsiderato,dal20al30$dellapro­
duzionecomunitaria delprodottoincausa,
3.Ilprezzod'acquistoèdeterminato per
ciascunprodottoconsiderato .adunlivellocompre­
sos
-trail40.eil45$d-elprezzodibaseperica­
volfiorieipomodori,
-trail50eil55$delprezzodibaseperle
meleelepere,
-trail60eil70$delprezzodibasepergli
altriprodottidell'allegatoII.
'Talefissazione haluogotenendocontos
-dellecaratteristiche delmercatoeinparticolare
dell'entitàdellefluttuazioni deicorsi;
-dellanecessitàdifissareilprezzostessoaun
livellotaledacontribuire ,mediantelemisure
dicuiagliarticoli15,18e19sadassicurare
lastabilizzazione deicorsisuimercatisenza
peraltrocomportareilformarsidieccedenzestrut­
turalinellaComunità.
4.Perunprodottochepresentacaratteristi­
checommerciali diversedaquelledelprodottoconsi­
deratoperlafissazionedelprezzodibase,ilprez­
zoalqualeilprodottoèacquistatonell'ambitodelle
disposizioni dell'articolo19ècalcolatoapplicando
alprezzod'acquistofissatodalConsiglioooefficient
diadattamento ,
Icoefficienti diadattamento sonofissati
secondolaproceduradicuiall'articolo33•

27.
Articolo17
1.GliStatimembricomunicanoalla.
Commissione ,ognigiornodimercatoduranteil
periododiapplicazione delprezzodibaseedel
prezzodiacquisto,icorsirilevatineimercati
rappresentativi allaproduzioneperprodottiaven­
tilestessecaratteristiche diquellipresiinoon
siderazione perlafissazionedelprezzodibase.
2.Sonodaconsiderarerappresentativi ai
sensidelparagrafo 1imercatidegliStatimembri
suiquali,perundeterminato prodotto,unaparte
notevoledellaproduzionenazionaleècommercializ­
zatanelcorsodellacampagnaodivinodeiperiodi •
neiqualièstatasuddivisalacampagna.
L'elencoditalimercatièstabilito
secondolaproceduradicuiall'articolo33»articolo5cL®J-
regolamento
n.159/66/CEE.

28.
Lrticolo18
1.GliStatimembriaccordanounacompensa­
zionefinanziariaalleorganizzazioni diproduttori
cheprocedonoadegliinterventinell'ambitodelle
disposizioni dell'articolo15purché:
a)ilprezzodiritirodallavenditaammonti:
-aunlivelloparialmassimoaquellodel
prezzodicuiall'articolo paragrafo 2,
primotrattino,maggioratodel10$delprezzo
dibase,perquantoconcerneiprodottiaventi
lecaratteristiche previstedallenormeperla
categoriadiqualità"II"0lecategoriesupe­
riori,
-aunlivelloparialmassimoaquellodelprez­
zod'acquistodicuil'articolo19,paragrafo 2,
secondotrattino,maggioratodel10$delprezzo
dibase,perquantoriguardaiprodottiaventi
lecaratteristiche previstedallenormediquali­
tàperlacategoria"III",
b)l'indennitàconcessaaiproduttoriassociatiper
lequantitàdiprodottiritiratidalmercatonon
superil'importorisultantedall'applicazione del
prezzodiritirodellavenditaataliquantità.
2.Ilvaloredellacompensazione finanziaria
èugualealleindennitàversatedalleorganizzazioni
diproduttori ,diminuitedelleentratenetteprovenien­
tidaiprodottiritiratidalmercato.
3.Laconcessionedellacompensazione finanzia­
riaèsubordinata ,periprodotticheleorganizzazioni
diproduttori nonpossonoorientareversounadellede­
stinazionicuiall'articolo21,paragrafo 1,primocom­
ma,letteraa),primo,secondoeterzotrattino,auna
utilizzazione conformealledirettiveemanatedalloSta­
tomembroinvirtù'delledisposizioni dell'articolo21.articolo6del
regolamento
n.159/66/cSE.

29.
Articolo19
1.Qualoraperundeterminato prodottoeper
unodeimercatirappresentativi dicuiall'articolo17*
paragrafo2,icorsicomunicatiallaCommissionein
conformitàdelparagrafo 1didettoarticolorimangano
pertregiorniconsecutivi dimercatoinferiorial
prezzod'aoquisto,laCommissione constataimmediata­
mentecheilmercatodelprodottoinoggettositro­
vainunasituazionedicrisigrave.
2.Inseguitoaquestaconstatazione ,gli
Statimem"briassicurano ,tramitegliorganismiole
personefisicheogiuridichedesignatiatalescopo,
1'acquistodeiprodottidioriginecomunitariaofferti,
acondizione chesianoconformialleesigenzediquali­
tàedicalibroprevistenellenormecomunidiqualità
echenonsianostatiritiratidalmercatoconformemen­
teall'articolo15,paragrafo1.
Questiprodottisonoacquistati s
-alprezzod'acquistopreviaapplicazione delcoef­
ficientediadattamentodellacategoriadiqualità
"II"edeventualmente deglialtricoefficienti di
adattamento ,purchérispondanoalleesigenzediqua­
litàedicalibroprevistenellenormediqualitàper
talecategoriaoperlecategoriesuperiori,
/
-alprezzod'acquistopreviaapplicazione delcoeffi­
cientediadattamentodellacategoriadiqualità"III"
edeventualmente deglialtricoefficienti diadattamen­
to,purchérispondanoalleesigenzediqualitàedica­
libroprevistenellenormediqualitàpertalecate­
goria.articolo7del
regolamento
n.159/66/CEE.

3. Leoperazioniaiacquistosonosospese
nonappenaicorsirimanganosuperiorialprezzodi
acquistoportregiornoconsecutivi dimercato ?la
Commissione constataimmediatamente chetalecondizio­
nesièverificata .
4.Possonoessereesoneratidall'obbligopre­
vistoalparagrafo 2gliStatimembriperiquali
l'assolvimento ditaleobbligocomportagravidif­
ficoltà.EssiinformanolaCommissione dell'esistenza
digravidifficoltàalfinediricorrereataleeso­
nero.
GliStatimembrichericorrono ataleeso­
neroprendonotuttelemisureadeguateperlacostitu­
zionediorganizzazioni diproduttori cheeffettuino
degliinterventisulmercatonelltambitodelledispo­
sizionidell'articolo15.
5.LaCommissione presentaalConsiglio,en­
troil1°maggio1971>unarelazionesuirisultatiot­
tenutidall'instaurazione delregimed'intervento ,in
particolare perquantoriguardal'entitàdellaprodu­
zionecopertadallemisurediinterventoadottatedal­
leorganizzazioni diproduttori .
Lemisurecherisulteranno necessarieper
instaurare unsistemauniformed'intervento sarannoa­
dottatedalConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodicuiall'ar­
ticolo43,paragrafo 2,delTrattato.

Articolo20
1.Ledisposizioni degliarticoli18earticolo7bisdel
19siapplicanosenzapregiudiziodelledisposi--regolamento
zioniadottateinvirtù1dell'articolo4edel-n.159/66/CEE.
l'articolo5,paragrafo2.
2.Periprodottidell'allegatoIIper
iqualinonesistonocategoriedi'qualità"II",
itermini"categoriadiqualitàII"dicuial-r
l'articolo18,paragrafo1,letteraa),primo
trattinoeall'articolo19?paragrafo2,primo
trattino,devonointendersi come"categoriadi
qualitàI".

Artic^lo 21
1. Iprodotti ritirati dalmercato nel qua­
drodelle disposizioni dell' articolo 18oacquista­
ticonformemente all' articolo 19sono avviati verso
una delle seguenti destinazioni :
a)pertutti iprodottij
-distribuzione gratuita adopere dibeneficenza
ofondazione dicarità oapersone riconosciute
dalla legislazione nazionale come aventi dirit­
toalla pubblica assistenza ,acausa delle in­
sufficienti risorse necessarie alla loro sus­
sistenza ,
-utilizzazione per fini non alimentari ,
-utilizzazione deiprodotti freschi per l'alimen­
tazione aniinalei
-utilizzazione per l'alimentazione animale ,pre­
viatrasformazione daparte dell' industria degli
alimenti per ilbestiame ,
-trasformazione edistribuzione gratuita deipro­
dotti risultanti datale trasformazione alle per­
sone fisiche ogiuridiche menzionate alprimo
trattino *
b)perlemele ,lepere elepesche ,inviasussidia­
ria ?
trasformazione inalcole digradazione superiore a
80°ottenuto perdistillazione diretta delprodot­
to.

33
Inoltre ,per tutti iprodotti dicui alprimo
comma ,può' essere deciso ,secando laprocedura pre­
vista all'articolo 33»lacessione ditalune catego­
rie diquesti prodotti all'industria ditrasformazione pur­
ché non ne risulti alcuna distorsione diconcorren­
zaper leindustrie interessate all'interno della Co­
munità .
2. Quando ,nel caso diritiri dalla vendita ef­
fettuati nel quadro delle disposizioni dell' artico­
lo18odiacquisti realizzati aisensi delle disposi­
zioni dell' articolo 19,risulta cheallo smercio dei
prodotti chepossono essere ritirati oacquistati non ,
può' essere provveduto atempo debito ,secondo una del­
ledestinazioni elencate alparagrafo precedente ,gli
Stati membri possono decidere l'applicazione del se­
guente regime :gliagricoltori ,produttori diortofrut­
ticoli ,che siimpegnano ,specialmente aifini dell' u­
tilizzazione nella loro azienda ,anon cedere una cer­
taquantità deiloro prodotti ,sono indennizzati ,per
tale quantità ,sino aconcorrenza diunammontare uni­
tario calcolato applicando alprezzo d'acquisto fissa­
todal Consiglio :
-coefficienti diadattamento fissati sulla base di
quelli fissati inapplicazione dell' articolo 16,
paragrafo periprodotti aventi tutti oparte dei
requisiti previsti dalle norme di :■qualità ;.
-coefficienti diadattamento specifici per iprodotti
chenonhanno irequisiti dicui alle norme diquali­
tà.
3. Leoperazioni didistribuzione gratuita ,pre­
viste alparagrafo 1,primo comma ,lettera a),primo
trattino ,sono organizzate sotto laresponsabilità de­
gli Stati membri .
/

Lacessione deiprodotti alle industrie de­
glialimenti per ilbestiame viene operata dall' or­
ganismo designato dallo Stato membro interessato me­
diante gara .
Leoperazioni ditrasformazione dicui alpa­
ragrafo 1,primo comma ,lettera a),quinfcó trattino *
sono affidate dall' organismo designato dallo Stato
membro interessato all'industria mediante gara .
\
Leoperazioni didistillazione dicui alpa­
ragrafo 1,primo comma ,lettera b),sono effettuate
dalle industrie didistillazione ,siaperproprio con­
to,sia per conto dell' organismo designato dallo Sta­
tomembro interessato .Nelprimo caso ,lacessione dei
prodotti atali industrie èeffettuata dadetto orga­
nismo mediante gara ;nelsecondo caso ,l'organismo af­
fida leoperazioni didistillazione atali industrie
mediante gara .
k. Lemodalità diapplicazione delprésente ar­
ticolo einparticolare 'lecondizioni diattuazione e
dicontrollo delregime previsto alparagrafo 2,seno
adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 33.
Icoefficienti diadattamento eicriteri daseguire
per ibandi digara sono fissati secondo lastessa pro­
cedura .
Gli Stati membri adottano lemisure appropria­
teperprevenire ereprimere lefrodi alregime di
cuipossono decidere l'applicazione invirtù' delpara­
grafo 2.
Essi comunicano immediatamente tali misure alla
Commissione .

35.
TITOLO IV :REGIME DEGLI SCAMBI CON IPAESI TERZI
Articolo 22
1, Salvo disposizioni comunitarie contrarie articolo 1del
oderoghe decise dal Consiglio ,chedelibera su regolamento
proposta della Commissione secondo laprocedura di (CEE)n.2513/69
voto dìcuiall'articolo ^3»paragrafo 2,delTrat-del 9dicembre 19&9 *
tato ,sono vietate all'importazione daipaesi ter­
zideiprodotti dicui all'articolo 1;
-lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto e­
quivalente aundazio doganale }
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quanti­
tativa omisure dieffetto equivalente .
Tuttavia ,per iprodotti enumerati al­
l'elenco oggetto dell' allegato III efatte salve
ledisposizioni delparagrafo 2,secondo comma ,le
disposizioni delprimo comma ,secondo trattino ,
non sono applicabili durante iperiodi fissati in
detto allegato .
2. IlConsiglio ,chedelibera suproposta del­
laCommissione secondo laprocedura divoto previ­
staall'articolo kj>jparagrafo 2,delTrattato ,de­
cide ,anteriormente al1°gennaio 1973 »inquali
condizioni ildivieto dicui alparagrafo 1,secon­
dotrattino ,èesteso aiprodotti elencati nell' al­
legato IIIdurante iperiodi fissati nelmedesimo
allegato .

Fino all' entrata invigore delle misure
decise aisensi delcomma precedente ,gli Stati
membri nonpossono applicare altre restrizioni
quantitative omisure dieffetto equivalente ol­
tre aquelle cheapplicano nel corso della cam­
pagna precedente il1°gennaio 1970 ,senza tut­
tavia renderle più' restrittive .
Gli Stati membri che soddisfano alle con­
dizioni previste per l'applicazione delle misure
dicuialprecedente comma echeintendono appli­
carle notificano tali misure alla Commissione pri­
madell' inizio della campagna diimportazione .

37.
Articolo 23
1. Alfine dievitar &perturbazioni dovute
adofferte provenienti daipaesi terzi fatte a
prezzi anormali ,sono fissati ogni anno prezzi di
riferimento valevoli per l'insieme della Comunità .
2. Ilprezzo diriferimento èuguale alla
media aritmetica ,maggiorata dell' importo defi­
nito alquarto comma ,deiprezzi alla produzio­
nediciascuno Stato membro .Tali prezzi alla pro­
duzione corrispondono alla media dei corsi accer­
tati ,nei tre anni precedenti ladata didetermi­
nazione del prezzo diriferimento per unprodotto
nazionale definito nelle sue caratteristiche com­
merciali ,sul osuimercati rappresentativi situa­
tinelle zone diproduzione aventi icorsi più'
bassi ,per iprodotti olevarietà cherappresen­
tano uiiaparte considerevole della produzione com­
mercializzata nel corso dell' anno odurante ,una
parte diesso erispondenti adeterminate condizio­
niper quanto concerne lacategoria diqualità e
ilcondizionamento .Ilprezzo diriferimento èfis­
sato perladurata diunanno .Tuttavia ,per tener
conto delle variazioni stagionali deiprezzi ,ogni
anno può' essere suddiviso invari periodi che sia­
nocaratterizzati daunarelativa stabilità deiprez­
zi.
3• Lamedia deicorsi per ciascun mercato rap­
presentativo èstabilita escludendo icorsi chepos­
sono essere considerati eccessivamente elevati oec­
cessivamente bassi rispetto alle fluttuazioni norma­
liconstatate sutale mercato .articolo 11,para­
grafo 2,commi 1ak
delregolamento
n.23,modificato
dalregolamento
n.65/65/CEEdel
13maggio 1965 »
/.

38.
k. L'importo dicuialsecondo comma ,prima
frase ,che può' essere calcolato forfettariamente }
èfissato sulla base degli oneri dicommercializza­
zione chegravano suiprodotti diorigine comuni­
taria ,valutati alfine direndere comparabili ,nel­
lastessa fase dicommercializzazione ,ilprezzo di
riferimento eiprezzi deiprodotti importati dai
paesi terzi .

39
Articolo 2*f
1, LaCommissione segue regolarmente ,in articolo 11,;
base alle informazioni adesèa fornite dagli Sta- grafo 2,comm :
timembri oraccolte direttamente ,l'evoluzione "5a8del regi
deicorsi medi deiprodotti importati dapaesi ter-mento n.23,J
zisuimercati d'importazione più' rappresentativi ficato dal rei
degli Stati membri ,pei'unprodotto definito nelle mento (CEE)n
sue caratteristiche commerciali eper ciascuna prò -* del 9dicembri
venienza ,
2» Per ciascun prodotto che forma oggetto di
unprezzo diriferimento ,ècalcolato ,ogni giorno
dimercato ,perciascuna provenienza ,unprezzo
d'entrata sulla base dei corsi constatati oripor­
tati alla fase importatore /grossista perunprodot­
todella categoria diqualità che èstata adottata
perlafissazione delprezzo diriferimento o,al­
lecondizioni sottospecificate ,perunprodotto com­
mercializzato inunacategoria diqualità inferiore .
Qualora isoli corsi disponibili suunmer­
cato d'importazione rappresentativo siriferiscono ,
peruna determinata provenienza ,aprodotti commer­
cializzati inuna categoria diqualità inferiore a
quella che èstata adottata perlafissazione del
prezzo diriferimentoi
-atali corsi èapplicato uncoefficiente diadat­
tamento se,per lecondizioni diproduzione della
provenienza incausa ,tali prodotti non sono ,per
leloro caratteristiche qualitative ,normalmente e
tradizionalmente commercializzati nella categoria
diqualità adottata perlafissazione del ~prezzo
diriferimento ,
-detti corsi sono adottati tali equali per ilcal­
colo delprezzo dientrata quando non siverifica
lacondizione enunciata alprimo trattino preceden­
te• ,/.articolo 11,para­
grafo 2,commi da
15a8delregola­
mento n.23,modi­
ficato dal regola­
mento (CEE)n.2512/69
del 9dicembre -1969 .

3» Ilprezzo d'entrata ,peruna provenienza
determinata ,èpari alcorso più' basso oalla me­
diaaritmetica dei corsi più' bassi constatati per
il30%almeno deiquantitativi della provenienza in
causa commercializzati sulla totalità dei mercati
rappresentativi per iquali sono disponibili icor­
siprevia deduzione datale odatali corsi taiqua­
lisia stato eventualmente applicato ilcoefficien­
tediadattamento :
-dei dazi doganali della tariffa doganale comune ,
-delle eventuali tasse dicompensazione i
-delle altre tasse all'importazione ,seècompre­
sainquesti corsi l'incidenza didette tasse ,
-delle spese ditrasporto chegravano suiprodotti
dai punti ditransito alla ,frontiera della Comu­
nità fino aimercati d'importazione rappresenta­
tivi sni quali icorsi sono constatati .

Articolo 25
1. Seilprezzo d'entrata diunprodotto im­
portato daunpaese terzo simantiene per due gior­
nidimercato consecutivi aunlivello inferiore di
almeno 0,5 U.C. aquello delprezzo diriferimento f
èistituita ,salvo casi eccezionali ,unatassa di
compensazione perlaprovenienza incausa .Tale tas­
saèpari alla differenza trailprezzo diriferimen
toelamedia aritmetica dei dueultimi prezzi d'en­
trata disponibili perdetta provenienza ,denominato
inappre ssoprezzo d'entrata medio .Tale prezzo d'en
trata medio èquindi calcolato ciascun giorno dimer
cato per ciascuna provenienza fino ache ,per tale
provenienza ,latassa sia soppressa .
2. Qualora ,inbase alle disposizioni preceden­
ti,occorra applicare ,per uno stesso prodotto euno
stesso periodo ,una tassa dicompensazione per di­
verse provenienze ,perqueste ultime èapplicata una
tassa unica ,salvo nel caso che iprezzi dientrata
diuna opiù' ditali provenienze siano aunlivello
anormalmente basso rispetto aquello deiprezzi d'en­
trata constatati per l'altra olealtre provenienze
incausa .Quando una stessa tassa èapplicata per di­
verse provenienze ,ilsuoimporto èpari alla diffe­
renza tra ilprezzo diriferimento elamedia arit­
metica deiprezzi dientrata medi stabiliti per ogni
provenienza incausa ,secondo ledisposizioni del
comma precedente .
3* La .tassa dicompensazione ,diunostesso
importo pertutti gliStati aeiabri ,siaggiunge ai
dazi doganali vigenti .

k2
Articolo 26
1. Latassa istituita non emodificata fin­
tanto che lasituazione constatata sui mercati
d'importazione chenehamotivato l'istituzione non
hasubito mutamenti tali :
-darendere inadeguato l'ammontare della tassa ,
-darendere necessaria lamodifica delraggruppa­
mento delle provenienze .articolo 11,para­
grafo 2,commi 12
e13delregolamen­
ton.23»modifica­
todal regolamento
(CEE )n.2512/69
del 9dicembre 19&9 .
2. Ladecisione diabrogazione della tassa
interviene perunaprovenienza quando iprezzi d'en­
trata per due giorni dimercato consecutivi riman­
gono adunlivello perlomeno pari alprezzo diri­
ferimento .Ladecisione diabrogazione interviene
anche quando ,perlastessa provenienza ,mancane i
corsi per cinque giorni dimercato consecutivi .

*3
Articolo 27
1. Sono determinati secondo laprocedura
dicui ail' articolo 33:
-lemodalità diapplicazione degli articoli da
23a26,inparticolare icriteri daassumere
perlamodifica delle tasse vigenti ;
-icoefficienti diadattamento ;
-iprezzi diriferimento .articolo 11,paragra­
fo2,comma 1^del
regolamento n.23,mo­
dificato dal regola­
mento (CEE )n.2512/69
del 9dicembre 1969 »
2. L'istituzione ,lamodifica el'abro -
gazione della tassa sono decise inbase siila
procedura dicui all'articolo 33»
Tuttavia ,nell' intervallo fraleriu­
nioni periodiche delComitato digestione ,tali
misure sono adottate dalla Commissione .Inque­
sto caso ,esse sono valide fino all'entrata in
vigore dieventuali misure adottate secondo la
procedura dell' articolo 33»articolo 11,paragra­
fo2,comma 15del re­
golamento n,23(modi­
ficato dalregolamento
(CEE )n.2512/69del
9dicembre 1969 »
/

Vf.
Art-icolo 28
Per quanto riguarda iprodotti contem­
plati dalpresente regolamento icuidazi sono
consolidati alGATT ,laComunità vigila affinché
l'applicazione della tassa dicompensazione abbia
luogo nell' osservanza degli impegni assunti dagli
Stati membri edalla Comunità nell' ambito del
GATT .
Quando l'applicazione della tassa summen -
zionata abbia per conseguenza un'azione inseno al
GATT adopera dialtri parti contraenti ,ilConsi­
glio iinbase auna proposta oraccomandazione del­
laCommissione concepita inconseguenza della situa­
zione intalmodo verificatasi ,delibera sulle misu­
redaadottare secondo laprocedura dell' articolo 113
delTrattato .Inparticolare ,spetta alConsiglio a­
dottare eventuali decisioni dideconsolidamento .articolo 11,para
grafo 2,commi 16
17delregolament
n,23,modificato
dal regolamento
n,65/65/CEEdel
13maggio 1965 .

*5.
Articolo 29
1. Seilmercato comunitario diuno opiù'
prodotti dicui all'articolo 1subisce orischia
disubire ,acausa delle importazioni odelle e­
sportazioni ,gravi perturbazioni atte acompro­
mettere gliobiettivi dell' articolo 39delTrat­
tato ,negli scambi con ipaesi terzi possono es­
sere prese misure appropriate fino alla scomparsa
della perturbazione odelrischio diperturbazio -t
ne ,
IlConsiglio ,chedelibera suproposta
della Commissione secondo laprocedura divoto di
cuiall'articolo ^3Tparagrafo 2,delTrattato #
stabilisce lemodalità diapplicazione delpresen­
teparagrafo edefinisce icasi nei quali gli Sta­
timembri possono prendere misure cautelari ei
limiti delle stesse .
2. Quando sipresenti lasituazione previ­
staalparagrafo 1,laCommissione ,arichiesta di
uno Stato membro odipropria iniziativa ,decide le
misure necessarie ,chevengono comunicate agli Stati
membri eche sono immediatamente applicabili .Sela
Commissione riceve larichiesta diunoStato membro |
essa decide inproposito entro 2koredalla ricezio­
ne . -articolo 2del
regolamento
(CEE)n.2513/69
del 9dicembre 1969 .
3# Entro untermine ditregiorni lavorativi
successivi algiorno della comunicazione ,ciascuno ,
'Stato membro può *deferire lamisura della Commissio­
nealConsiglio ,Quest' ultimo siriunisce senza indu­
gio .Secondo laprocedura divoto dicui all'artico -
1°^3»paragrafo 2,delTrattato ,ilConsiglio può 1
modificare oannullare lamisura inquestione .

46.
Articolo 30
1. Entro ilimiti necessari per consen­
tire un'esportazione economicamente importante
deiprodotti dicui all'articolo 1sulla base
deiprezzi ditali prodotti nel commercio in­
ternazionale ,ladifferenza tradetti prezzi e
quelli praticati nella Comunità può' essere co­
perta dauna restituzione all' esportazione .
2. Larestituzione èidentica pertutta ■
laComunità .Può' essere differenziata secondo
ledestinazioni .
Larestituzione èaccordata arichie­
sta dell' interessato .
3. IlConsiglio ,chedelibera suproposta
della Commissione secondo laprocedura divoto di
cuiall'articolo bj>fparagrafo 2,delTrattatoj
adotta lenorme generali relative alla concessio­
nedelle restituzioni all' esportazione edefinisce
icriteri per lafissazione delloro ammontare ,
k. Lemodalità diapplicazione delpresen­
tearticolo sono stabilite secondo laprocedura
dicui all' articolo 33»Lafissazione delle resti­
tuzioni haluogo periodicamente secondo lastessa
procedura .
5m Incaso dinecessità ,laCommissione ,a
richiesta diuno Stato membro odipropria inizia­
tiva ,può' modificare nelfrattempo JLerestituzioni .articolo 11bis
del regolamento
n.159/66/CEE .

TITOLO VîDISPOSIZIONI GENERALI
Ârticolo 31
Fatte salve disposizioni contrarie articolo 7del re
delpresente regolamento ,ledisposizioni degli golamento n.23*
articoli 92,93e9^delTrattato sono applica­
bili alla produzione ealcommercio deiprodotti
elencati all' articolo 1.

48.
Articolo 32
1. E'istituito unComitato digestione articolo 12del
degli ortofrutticoli ,denominato inappresso regolamento n.23.
"Comitato ",composto dirappresentanti degli Sta­
timembri epresieduto daunrappresentante del­
laCommissione .
2, Nel Comitato ,aivoti degli Stati mem­
bri èattribuita laponderazione dicui all'arti­
colo 148 Tparagrafo 2,delTrattato .IlPresiden­
tenon partecipa alvoto .

49
Articolo 33
1. Nei casi incui sifariferimento alla
procedura definita nelpresente articolo ,ilCo­
mitato èchiamato apronunciarsi dal suoPresi­
dente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaa
richiesta delrappresentante diuno Stato membro .
2. Ilrappresentante della Commissione pre­
senta unprogetto delle misure daadottare .IlCo­
mitato formula ilsuoparere inmerito atali mi­
sure nel termine che ilPresidente può 1stabilire
inrelazione all'urgenza deiproblemi inesame .Il
Comitato sipronuncia amaggioranza didodici voti .
3. LaCommissione adotta misure che sono di
immediata applicazione .Tuttavia ,qualora esse non
siano conformi alparere espresso dalComitato ,sono
immediatamente comunicate dalla Commissione alCon­
siglio ,Intalcaso ,laCommissione può' rinviare
l'applicazione delle misure daessa decise diunme­
sealmassimo adecorrere datale comunicazione .
IlConsiglio ,chedelibera secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo ^3,paragrafo 2,
delTrattato ,può *prendere anadecisione diversa nel
termine diunmese .articolo 13del
regolamento n.23.

50
Articolo 3k
IlComitato può' prendere inesame ogni articolo1kdel
altro problema sollevato dalPresidente ,sia su regolamento n.23.
iniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta delrap­
presentante diuno Stato membro .

51*
Articolo 35
IlConsiglio ,deliberando suproposta articolo 14 -del
della Commissione secondo la >procedura divoto di regolamento
cuiall'articolo kj,paragrafo 2,delTrattato ,può' ».159/66/CEE.
aggiungere deiprodotti all'elenco chefigura nel­
l'allegato delpresente regolamento ,rivedere leper­
centuali dicuiagli articoli 16e18,eadottare
per isingoli prodotti provvedimenti dideroga alle
disposizioni dei titoli IIeIII ,

Articolo 3b
1. ..Ledisposizioni regolamentari relative
alfinanziamento della politica agraria comune si
applicano almercato deiprodotti dicui all' ar­
ticolo 1.
2, Gliaiuti concessi dagli Stati membri ,
conformemente all'articolo 14,paragrafo 1,sono
rimborsati dal Fondo europeo agricolo diorien­
tamento edigaranzia *sezione "orientamento ",a
concorrenza del50%delloro importo .
IlConsiglio ,chedelibera suproposta
della Commissione secondo laprocedura divoto di
cuiall'articolo ^3jparagrafo 2,delTrattato ,a­
dotta lemodalità diapplicazione delpresente
paragrafo .

Articolo 37
Ilpresente regolamento deve essere ap­
plicato inmodo che sitenga conto parallelamente
einmodo adeguato degli obiettivi dicui agli ar­
ticoli 39e110 del Trattato .

5H.
Articolo 38
1. Gli Stati membri elaCommissione si
comunicano reciprocamente idati necessari per
l'applicazione del presente regolamento .Lemo­
dalità della comunicazione edella diffusione di
fcali dati sono adottate secondo laprocedura di
cui all' articolo 33»
2. Gli Stati membri comunicano alla Com­
missione ,alpiù' tardi unmese dopo laloro a­
dozione ,ledisposizioni legislative ,regolamen­
tari eamministrative adottate inapplicazione
del presente regolamento .articolo 16tsecon­
dafrase ,delrego­
lamento n.159/66/CEE *

55.
Artxcolo 39
1. Sono abrogati xregolamenti :
-n«23relativo alla graduale attuazione diorganizzazione comune dei
(1)mercati nel settore degli ortofrutticoli ^ ,modificato perultimo dal
(2)regolamento (CEE)n.2423/70 ,eccetto l'allegato II(
-n.I58/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre 1966 ,relativo all'appli­
cazione delle norme diqualità agli ortofrutticoli commercializzati
all'interno della Comunità ,modificato perultimo dalregolamento
(CEE)n.2423/70,
-n.159/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre 1966 ,relativo adisposi -
sioni complementari per l'organizzazione comune deimercati nel setto­
(4)redegli ortofrutticoli ,modificato perultimo dalregolamento
(CEE)n.967/71del10maggio 1971^teccetto l'articolo 11,
-(CEE)n.2513/69relativo alcoordinamento eall'unificazione deire­
gimi diimportazione degli ortofrutticoli applicati daciascuno Stato
(6)membro nei confronti deipaesi terzi .
2. Tutte lemenzioni relative agli articoli dei testi abrogati
invirtù 1delparagrafo precedente etutti iriferimenti atali articoli
rimangono validi secondo latabella diconcordanza che figura nell' al­
legato IV.
./.'
30del20aprile 1962 ,pag .965/62
L26ldel 2dicembre 1970 ,pag .1
192del27ottobre 1966 ,pag .3282/66
192del27ottobre 1966 ,pag .3286/66
L105del12maggio 1971 »P^g «3
L318del18dicembre 1969 »pag .6(1)G.U. n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.
(4)G.U. n.
(5)G.U ,n.
(6)G.U. n.

Articolo ko
Ilpresente regolamento entra invigore il ...
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
(AllegatiIA-IB-IC-ID,IEdelregolamenton.23)
Prodottidestinatialconsumoallostatofrescochesonooggettodellenorme
diqualita
Cavolfiori
Cavolicappucci(cavolibianchi,ca­
volirossiecavoliverzotti)
CavolidiBruxelles
Spinaci
Lattughe,indiviericceescarole
Cicoriawitloof
Piselliinbaccello
Fagioliesclusoquelliinbaccelloe
quellisgranati
Carote
Cipolleesclusolecipolleverdia
foglieintere
Agli
Asparagi
Carciofi
Pomodori
Cetrioli
SedanidacosteArancedolci,fresche
Mandarini,emandarinisat-
sumafosazuma),clementine,
tangeriniealtriibridisi­
milaridiagrumi,freschi
Limoni,freschi
Uvedatavola
Meledatavola
Peredatavola
Albicocche
Pesche
Ciliege
Prugne
Fragole
/

ANNEXE II
(Allegato Idelregolamento n.l59/66/CEE)
Prodotti sottoposti alregime dei prezzi ealregime degli interventi
Cavolfiori
Pomodori
Arance dolci
Mandarini
Limoni
Uve datavola
Mele (escluse lemele dasidro )
Pere (escluse lepere dasidro )
Pesche (noncomprese lepesche noci )

ALLEGATOIII
(Allegatodelregolamento (CEE)n.2513/69)
Elencoprevistoall'articolo 22
PRODOTTI PERIODI
I
1
ex07.01D iLattughe,indiviencceei
I15novembre-15giugno
scarole
ex07.01FIIFagioli(noncompresiquelli 1°giugno-30settembre
inbaccelloequellisgranati)
ex08.09 IMeloni
i1°luglio–15ottobre
08.04AIUvedatavola 1°luglio •»31gennaio
07.01MPomodori j15maçgio–31dicembre 1
07.01LCarciofi j15marzo-30giugno
08.07AAlbicocche 5giugno-31luglio

Tavola diconcordanzaANNEXE IV
1.
KEGOLAMENTO N,23
articolo 2,paragrafo 1
articolo 2,paragrafo 2
articolo 4
articolo 5jparagrafo 1
articolo 5gparagrafo 2
articolo 7
articolo 11,paragrafo 2
commi da1ak
articolo 11<paragrafo 2
commi 5»6,7e8
articolo 11.paragrafo 2
commi 9*10e11
articolo 11,paragrafo 2
commi 12elj
articolo 11,paragrafo 2
comma 14
articolo 11,paragrafo 2
comma 15
articolo 11,paragrafo 2
commi 16e17
articolo 12
articolo 13
articolo 14
articolo 16Ms
Allegati IA-IB-ICPRESENTE RE60LAMENT.0
articolo 2,paragrafo 1,priro e
terzo comma
articolo 11
articolo 2,paragrafo 2,primo
comma
articolo 2,paragrafo 2,Becondo
comma
articolo 2,paragrafo 3»secondo
comma
articolo 1,paragrafo 2(perquan~
toconcerne ilcampo d1applicazio ^
nedelregolamento )articolo 31
(perquanto concerne l'applicazio­
nedegli articoli 92,93e9^del
Trattato ).
articolo 23
articolo 24
articolo 25
articolo 26
articolo 2y,paragrafo 1
articolo 2?tparagrafo 2
articolo 28
articolo 32
articolo 33
articolo 34
articolo 37
Allegato I

ALLEG ATOIV
2.
REGOLAMENTO N.158/66/CEE PRESENTE REGOLAMENTO
articolo 1»paragraf o1 articolo 3,paragrafo 1
articolo lrparagrafo 2 articolo 3,paragra :fo2
articolo 1.paragrafo 3 articolo 3,paragrafo 3
articolo 1,paragrafo k articolo 3,paragrafo 4
articolo 1»paragrafo 5 articolo 3,paragrafo 5
articolo
comma2,paragrafo 1.primo articolo
comma2,paragrafo 2.
articolo
comma2,paragrafo 1,secondo articolo
comma2,paragrafo 1,
articolo
comma2,paragrafo 1-terzo articolo
comma2,paragrafo 3»
articolo 2,paragrafo 2 articolo paragrafo 1
articolo 2,paragrafo 3 articolo paragrafo 2
articolo 3 articolo 6
articolo k articolo 7
articolo 5 articolo8
articolo 6,paragrafo 1 articoj-Q 11
articolo 6,paragrafo 2 articolo 9
articolo 7 articolo 5
articolo 8,secondo eterzo comma articolo 10,paragrafo 2
articolo 10 articolo 10 .paragrafo 1
REGOLAMENTO N.159/66/CEE PRESENTE REGOLAMENTO
articoloT
-L. articolo 13
articolo 2 articolo 14
articolo 3 articolo 15
articolok articolo 16
articolo 5 articolo 17
articolo6 articolo 18
articolo 7 articolo 19
articolo 7bis articolo 20
articolo 7ter articolo 21
articolo 10 articolo 12
articolo 11bis articolo 30
articolo 12 .-paragrafo 1 articolo■2.C.
1paragrafo 1
articolo 12sparagrafa »3 eî1r.r'.aA_o 36,paragrafo 2

articolo 14
articolo 16,seconda frase
Allegato I
EEGOLAMENTO (CEE )N.2513 /69ALLEGATO IV
articolo 35
articolo 38»paragrafo 2
Allegato ÏI
PRESENTE EEGOLAMENTO
articolo 1
articolo 2
allegato unicoarticolo 22
articolo 29
allegato III