COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 321 def. 
Bruxelles, 7 lugI io 1993 
Applicazione delle conclusioni del Consiglio europeo di 
Copenaghen: misure a favore del paesi dell'Europa centrale e 
orientale per quanto riguarda l'accesso al mercato 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Gli Accordi interinali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e l'Ungheria, la 
Polonia e la RFCS, dall'altra, sono stati firmati il 16 dicembre 1991 e 
sono entrati in vigore il 1' marzo 1992. Accordi analoghi sono stati 
firmati con la Romania e la Bulgaria, ma solo quello con la Romania è 
entrato in vigore (il 1* maggio 1993). I suddetti Accordi interinali 
riprendono le disposizioni commerciali contenute negli Accordi europei 
firmati con questi paesi. Il Consiglio europeo di Copenaghen del 21-22 
giugno 1993 ha deciso di migliorare le concessioni commerciali previste 
da tali accordi e di accelerarne il calendario, e ha pertanto invitato 
il Consiglio ad adottare, su proposta della Commissione, i testi 
giuridici pertinenti prima delle vacanze estive del 1993. 
2. Per rendere operative le ulteriori concessioni di cui sopra, occorre 
prevedere i seguenti strumenti giuridici: 
a) dei Protocolli aggiuntivi agli Accordi che modifichino gìi articoli 
pertinenti degli Accordi stessi; 
b) degli scambi di note con l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica ceca 
e la Repubblica slovacca per consentire che, conformemente alle 
conclusioni del Consiglio europeo, talune concessioni possano 
entrare in vigore dal 1' luglio 1993; 
e) una decisione del Consiglio che permetta l'applicazione 
provvisoria, a decorrere dal 1* luglio 1993, dei Protocolli 
aggiuntivi di cui sopra per quanto riguarda questi quattro paesi; 
d) delie decisioni del Consiglio e delle decisioni della Commissione 
che permettano la conclusione dei Protocolli aggiuntivi per la 
Bulgaria e la Romania. Il protocollo con la Bulgaria si basa 
sull'ipotesi che l'Accordo interinale entri in vigore nel 1993; 
e) dei regolamenti del Consiglio che modifichino I regolamenti (CEE) 
n. 3918/92, 518/92, 519/92 e 520/92 relativi alla gestione di 
contingenti e massimali comunitari per taluni prodotti agricoli e 
Industriali, senza tuttavia modificare le disposizioni relative ai 
prodotti agricoli trasformati, per l'Ungheria, la Polonia, la 
Repubblica ceca e la Repubblica slovacca; 
f) dei regolamenti del Consiglio che modifichino i regolamenti 
attualmente allo studio del Consiglio che autorizzano la 
Commissione ad adottare le misure d'applicazione necessarie per i 
prodotti agricolI, per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania. 
La Commissione propone al Consiglio di adottare gli atti di cui ai punti 
e), d), e) ed f). 
Add.: Comunicazione della Commissione agli operatori economici in merito 
all'applicazione provvisoria di talune concessioni commerciali a decorrere 
dal r luglio 1993. 
- 12 -
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria dei Protocolli aggiuntivi 
agli Accordi interinali sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da un parte, e taluni Paesi terzi, dall'altra, 
e agli Accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e gli stessi Paesi terzi, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome delle Comunità, 
Protocolli aggiuntivi agii Accordi interinali sugli scambi e sulle 
questioni commerciali e agli Accordi europei con l'Ungheria e la Polonia e 
un Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali con la Repubblica ceca e con la Repubblica slovacca; 
considerando che i suddetti Protocolli aggiuntivi dovrebbero essere 
applicati, per quanto riguarda i prodotti contemplati dal trattato che 
istituisce la Comunità economica europea, in via provvisoria a decorrere 
dal 1' luglio 1993, in attesa che siano completate le procedure richieste 
per la loro conclusione, a condizione che I paesi associati diano 
reciprocamente applicazione provvisoria ai suddetti Protocolli; 
DECIDE: 
Art ico lo unico 
I Protocolli aggiuntivi agli Accordi interinali sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e rispettivamente 
- 13 -
l'Ungheria e la Polonia, dall'altra, e agli Accordi europei tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e ciascuno dei due paesi di 
cui sopra, dall'altra, nonché il Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità 
economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, dall'altra, si 
applicano, in via provvisoria, a decorrere dal 1' luglio 1993, in attesa 
della loro conclusione formale, a condizione che i paesi associati diano 
reciprocamente applicazione provvisoria ai suddetti Protocolli; 
I testi del Protocolli aggiuntivi siglati sono allegati alla presente 
decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io, 
II presidente 
- 14 -
Scambio di note 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Budapest porge i 
suoi omaggi al Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Ungheria e 
si pregia di fare riferimento al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica di Ungheria e la 
Comunità siglato il 
La Delegazione della Commissione ha il piacere di informare il Ministero 
degli Affari esteri della Repubblica di Ungheria che, in attesa che siano 
portate a termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in 
vigore del Protocollo, la Comunità è disponibile a consentire che le 
disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto a decorrere dal 
1* luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti potrà porre fine a 
tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi momento, previo 
preavviso di 120 giorni. 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Budapest sarebbe 
grata se il Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Ungheria 
volesse confermare il suo consenso su quanto precede. 
La Delegazione della Commissione coglie l'occasione per rinnovare al 
Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Ungheria i sensi della 
sua più viva considerazione. 
La Missione della Repubblica di Ungheria presso le Comunità europee porge i 
suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee e si pregia di fare 
riferimento alla nota della Delegazione della Commissione delle Comunità 
europee del relativa al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica di Ungheria e la 
Comunità siglato il 
La Missione della Repubblica di Ungheria ha il piacere di confermare alla 
Commissione delle Comunità europee che, in attesa che siano portate a 
termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore 
del Protocollo, il Governo della Repubblica di Ungheria è disponibile a 
consentire che le disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto 
a decorrere dal 1' luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti 
- 15 -
potrà porre fine a tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi 
momento, previo preavviso di 120 giorni. 
La Missione della Repubblica di Ungheria presso le Comunità europee coglie 
l'occasione per rinnovare alla Commissione delle Comunità europee i sensi 
della sua più viva considerazione. 
S* m , "%t*;*' »;,' 
V 
- 16 -
Scambio di note 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Varsavia porge i 
suoi omaggi al Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Polonia e 
si pregia di fare riferimento al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica di Polonia e la Comunità 
siglato il 
La Delegazione della Commissione ha il piacere di informare il Ministero 
degli Affari esteri della Repubblica di Polonia che, in attesa che siano 
portate a termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in 
vigore del Protocollo, la Comunità è disponibile a consentire che le 
disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto a decorrere dal 
1* luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti potrà porre fine a 
tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi momento, previo 
preavviso di 120 giorni. 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Varsavia sarebbe 
grata se il Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Polonia 
volesse confermare il suo consenso su quanto precede. 
La Delegazione della Commissione coglie l'occasione per rinnovare al 
Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Polonia i sensi della sua 
più viva considerazione. 
La Missione della Repubblica di Polonia presso le Comunità europee porge i 
suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee e si pregia di fare 
riferimento alla nota della Delegazione della Commissione delle Comunità 
europee del relativa al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica di Polonia e la Comunità 
siglato il 
La Missione della Repubblica di Polonia ha il piacere di confermare alla 
Commissione delle Comunità europee che, in attesa che siano portate a 
termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata In vigore 
del Protocollo, il Governo della Repubblica di Polonia è disponibile a 
consentire che le disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto 
a decorrere dal 1' luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti 
- 17 -
potrà porre fine a tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi 
momento, previo preavviso di 120 giorni. Ï 
La Missione della Repubblica di Polonia presso le Comunità europee coglie 
l'occasione per rinnovare alla Commissione delle Comunità europee i sensi 
della sua più viva considerazione. 
f*0 ••^•X** -•sSP-v 
•::J Î: J w-
- 18 -
Scambio di note 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Praga porge i 
suoi omaggi al Ministero degli Affari esteri della Repubblica ceca e si 
pregia di fare riferimento al Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale 
e all'Accordo europeo tra la Repubblica ceca e la Comunità siglato il 
La Delegazione della Commissione ha il piacere di informare il Ministero 
degli Affari esteri della Repubblica ceca che, in attesa che siano portate 
a termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore 
del Protocollo, la Comunità è disponibile a consentire che le disposizioni 
del protocollo stesso si applichino di fatto a decorrere dal 1' luglio 
1993, fermo restando che ciascuna delle Parti potrà porre fine a tale 
applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi momento, previo preavviso 
di 120 giorni. 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Praga sarebbe 
grata se il Ministero degli Affari esteri della Repubblica ceca volesse 
confermare il suo consenso su quanto precede. 
La Delegazione della Commissione coglie l'occasione per rinnovare al 
Ministero degli Affari esteri della Repubblica ceca i sensi della sua più 
viva considerazione. 
La Missione della Repubblica ceca presso le Comunità europee porge i suoi 
omaggi alla Commissione delle Comunità europee e si pregia di fare 
riferimento alla nota della Delegazione della Commissione delle Comunità 
europee del relativa al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica ceca e la Comunità 
siglato il 
La Missione della Repubblica ceca ha il piacere di confermare alla 
Commissione delle Comunità europee che, in attesa che siano portate a 
termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore 
del Protocollo, il Governo della Repubblica ceca ò disponibile a consentire 
che le disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto a 
decorrere dal 1' luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti potrà 
- 19 -
porre fine a tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi 
momento, previo preavviso di 120 giorni. 
La Missione della Repubblica ceca presso le Comunità europee cóglie 
l'occasione per rinnovare alla Commissione delle Comunità europee i sensi 
della sua più viva considerazione. 
V * 
- 20 -
Scambio di note 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Praga porge i 
suoi omaggi al Ministero degli Affari esteri della Repubblica slovacca e si 
pregia di fare riferimento al Protocollo aggiuntivo al l'Accordo interinale 
e all'Accordo europeo tra la Repubblica slovacca e la Comunità siglato il 
La Delegazione della Commissione ha il piacere di informare il Ministero 
degli Affari esteri della Repubblica slovacca che, in attesa che siano 
portate a termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in 
vigore del Protocollo, la Comunità è disponibile a consentire che le 
disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto a decorrere dal 
1' luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti potrà porre fine a 
tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi momento, previo 
preavviso di 120 giorni. 
La Delegazione della Commissione delle Comunità europee a Praga sarebbe 
grata se il Ministero degli Affari esteri delia Repubblica slovacca volesse 
confermare il suo consenso su quanto precede. 
La Delegazione della Commissione coglie l'occasione per rinnovare al 
Ministero degli Affari esteri della Repubblica slovacca i sensi della sua 
più viva considerazione. 
La Missione della Repubblica slovacca presso le Comunità europee porge i 
suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee e si pregia di fare 
riferimento alla nota della Delegazione della Commissione delle Comunità 
europee del relativa al Protocollo aggiuntivo all'Accordo 
interinale e all'Accordo europeo tra la Repubblica slovacca e la Comunità 
siglato il 
La Missione della Repubblica slovacca ha il piacere di confermare alla 
Commissione delle Comunità europee che, in attesa che siano portate a 
termine le procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore 
del Protocollo, il Governo della Repubblica slovacca è disponibile a 
consentire che le disposizioni del protocollo stesso si applichino di fatto 
a decorrere dai 1* luglio 1993, fermo restando che ciascuna delle Parti 
- 21 -
potrà porre fine a tale applicazione di fatto del Protocollo in qualsiasi 
momento, previo preavviso di 120 giorni. 
La Missione della Repubblica slovacca presso le Comunità europee cogiie 
l'occasione per rinnovare alla Commissione delle Comunità europee i sensi 
della sua più viva considerazione. 
- 22 -
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, in appresso denominata "Ungheria", 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che l'Accordo europeo che istituisce un'Associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di 
Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo europeo"), è stato 
firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 e non è ancora entrato in vigore-, 
CONSIDERANDO che in attesa che entri in vigore l'Accordo europeo sono state 
rese operative, a decorrere dal 1' marzo 1992, le relative disposizioni 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tramite l'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e 
la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991 (in appresso denominato "l'Accordo interinale"), come da ultimo 
modificato da uno scambio di lettere firmato il 17 dicembre 1992; 
RICONOSCENDO la cruciale importanza degli scambi ai fini del passaggio ad 
un'economia di mercato; 
DESIDERANDO accelerare gli sforzi della Comunità volti ad aprire i suoi 
mercati al prodotti di origine ungherese; 
- 23 -
TENENDO PRESENTI gli obiettivi dell'Accordo europeo, in particolare quelli 
di cui all'articolo 1, e visti specialmente l'articolo 14 e l'articolo 20, 
paragrafo 5; 
VISTO l'Accordo interinale, in particolare gli articoli 1 e 8 e l'articolo 
14, paragrafo 5, 
HANNO DECISO di concludere il presente Protocollo e a tal fine hanno 
designato loro plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in debita e 
buona forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 24 -
Art I co lo 1 
L'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo interinale e 
l'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo europeo sono 
sostituiti dal testo seguente: 
"I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari dell'Ungheria elencati nell'allegato Mb sono ridotti del 20% del 
dazio di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e di un 
ulteriore 20% del dazio di base un anno dopo. I dazi suddetti sono 
totalmente aboliti entro la fine del secondo anno dall'entrata in vigore 
del l'accordo." 
Art ico lo 2 
L'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma dell'Accordo interinale e 
l'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma dell'Accordo europeo sono 
sostituiti dal testo seguente: 
"Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali sono 
progressivamente aboliti, in modo da giungere a una totale abolizione dei 
dazi doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la fine 
del terzo anno." 
Art ico lo 3 
La nota a pie di pagina (3) dell'allegato III dell'Accordo interinale e 
dell'allegato III dell'Accordo europeo ò sostituita dal testo seguente: 
"(3) Questi importi sono maggiorati: 
del 15% all'entrata in vigore dell'accordo; 
di un ulteriore 15% il 1' gennaio 1993; 
di un ulteriore 10% il 1' luglio 1993; 
di un ulteriore 25% il 1' gennaio 1994." 
Articolo 4 
La nota a pie di pagina (5) dell'allegato III dell'Accordo interinale e 
dell'allegato III dell'Accordo europeo è sostituita dal testo seguente: 
- 25 -
"I dazi doganali applicabili alle importazioni che eccedono i contingenti e 
I massimali tariffari ripresi nel presente allegato sono progressivamente 
ridotti al 90% del dazio di base all'entrata in vigore dell'accordo, 
ali'80% un anno dopo la data di entrata in vigore, e al 70% due anni dopo 
la data di entrata in vigore. I dazi doganali residui sono aboliti al 
termine del terzo anno." 
Art I co lo 5 
1. M paragrafo introduttivo dell'allegato Xb dell'Accordo interinale e 
dell'allegato Xb dell'Accordo europeo ò sostituito dal testo seguente: 
"I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente 
allegato, ad eccezione delle voci 0104 e 0204, sono soggetti alla 
riscossione di un dazio ridotto del 20% a partire dal 1* marzo 1992, 
del 40% a partire dal 1' gennaio 1993 e del 60% a partire dal 1' luglio 
1993." 
- 26 -
2. All'allegato Xc dell'Accordo interinale e all'allegato Xc dell'Accordo 
europeo si aggiunge il seguente paragrafo introduttivo: 
"Le aliquote di dazio indicate per gli anni 3, 4 e 5 sono applicabili 
rispettivamente a decorrere dal 1' luglio 1993, dal 1' luglio 1994 e 
dal 1* luglio 1995." 
3. Agli allegati Villa, Xb e Xc dell'Accordo interinale e agli allegati 
Villa, Xb e Xc dell'Accordo europeo si aggiunge il seguente testo dopo 
Il primo paragrafo introduttivo: 
"I quantitativi in tonnellate indicati per l'anno 3 sono applicabili 
dal 1' luglio 1993 al 30 giugno 1994. I quantitativi importati 
precedentemente al 1' luglio 1993 eccedenti il 50% del quantitativo 
previsto per l'anno 2 si detraggono dal quantitativo previsto per 
I'anno 3. 
I quantitativi in tonnellate previsti per gli anni 4 e 5 sono 
applicabili, rispettivamente, dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995 e 
dal 1" luglio 1995 al 30 giugno 1996." 
Art icolo 6 
Gli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo n. 1 
sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento dell'Accordo interinale e 
del Protocollo n. 1 sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento 
dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"- all'inizio del sesto anno i dazi residui sono eliminati." 
Art icolo 7 
L'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal 
trattato CECA dell'Accordo interinale e del Protocollo n. 2 sui prodotti 
contemplati dal trattato CECA dell'Accordo europeo ò sostituito dal testo 
seguente: 
"2. All'inizio del secondo, del terzo, del quarto e del quinto anno dopo 
l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni 
rispettivamente al 60, al 40, al 20 e allo 0% del dazio di base." 
- 27 .-. 
Articolo 8 
Il presente Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo interinale 
e dell'Accordo europeo. 
Articolo 9 
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo 
alla data in cui le Parti si notificano recìprocamente di aver espletato 
tutte le procedure necessarie a tal fine. Il presente Protocollo si 
applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1' luglio 1993. 
Articolo 10 
Il presente Protocollo è redatto in quattro copie in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, 
tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a li 1993 
- 28 -
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI POLONIA, in appresso denominata "Polonia", 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che l'Accordo europeo che istituisce un'Associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo europeo"), è stato 
firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 e non è ancora entrato in vigore; 
CONSIDERANDO che in attesa che entri in vigore l'Accordo europeo sono state 
rese operative, a decorrere dal 1' marzo 1992, le relative disposizioni 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tramite l'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e 
la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991 (in appresso denominato "l'Accordo interinale"), come da ultimo 
modificato da uno scambio di lettere firmato il 21 dicembre 1992; 
RICONOSCENDO la cruciale importanza degli scambi ai fini del passaggio ad 
un'economia di mercato; 
DESIDERANDO accelerare gli sforzi della Comunità volti ad aprire i suoi 
mercati ai prodotti di origine polacca; 
- 29 -
TENENDO PRESENTI gli obiettivi dell'Accordo europeo, in particolare quelli 
di cui all'articolo 1, e visti specialmente l'articolo 14 e l'articolo 20, 
paragrafo 5; 
VISTO l'Accordo interinale, in particolare gli articoli 1 e 8 e l'articolo 
14, paragrafo 5, 
HANNO DECISO di concludere il presente Protocollo e a tal fine hanno 
designato loro plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA REPUBBLICA DI POLONIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in debita e 
buona forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 30 -
Articolo 1 
L'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo interinale e 
l'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo europeo sono 
sostituiti dal testo seguente: 
"I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Polonia elencati nell'allegato lib sono ridotti del 20% del 
dazio di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e di un 
ulteriore 20% del dazio di base un anno dopo. I dazi suddetti sono 
totalmente aboliti entro la fine del secondo anno dall'entrata in vigore 
del l'accordo." 
Art icolo 2 
L'articolo 3, paragrafo 3 dell'Accordo interinale e l'articolo 9, paragrafo 
3 dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"3. I prodotti di origine polacca elencati nell'allegato III beneficiano di 
una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
contingenti o massimali tariffari comunitari annui che aumentano 
progressivamente conformemente alle condizioni definite nel suddetto 
allegato, in modo da giungere a una completa abolizione dei dazi 
doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la fine del 
terzo anno dalla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente ridotti, a partire dall'entrata in vigore 
dell'accordo, con riduzioni annue del 15%. Entro la fine del terzo 
anno, i dazi residui sono abolit I." 
Art icolo 3 
La nota a pie di pagina (3) dell'allegato MI dell'Accordo interinale e 
dell'allegato III dell'Accordo europeo è sostituita dal testo seguente: 
(3) Questi importi sono magg 
del 20% al l'entrata 
di un uiter iore 20% 
di un ulter iore 10% 
di un ulteriore 30% orat i: 
n vigore dell'accordo; 
I 1 * gennaio 1993; 
I 1' luglio 1993; 
I 1' gennaio 1994." 
- 31 -
Art icolo 4 
1. Il paragrafo introduttivo dell'allegato Xb dell'Accordo interinale e 
dell'allegato Xb dell'Accordo europeo è sostituito dal testo seguente: 
"I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente 
allegato, ad eccezione delle voci 0104 e 0204, sono soggetti alla 
riscossione di un dazio ridotto del 20% a partire dal 1* marzo 1992, 
del 40% a partire dal 1' gennaio 1993 e del 60% a partire dal 1* luglio 
1993." 
2. All'allegato Xc dell'Accordo interinale e all'allegato Xc dell'Accordo 
europeo si aggiunge il seguente paragrafo introduttivo: 
"Le aliquote di dazio indicate per gli anni 3, 4 e 5 sono applicabili 
rispettivamente a decorrere dal 1* luglio 1993, dal 1* luglio 1994 e 
dal r luglio 1995." 
32 -
3. Agli allegati Villa, Xb e Xc dell'Accordo interinale e agli allegati 
Villa, Xb e Xc dell'Accordo europeo si aggiunge il seguente testo dopo 
il primo paragrafo introduttivo: 
"I quantitativi in tonnellate indicati per l'anno 3 sono applicabili 
dal 1' luglio 1993 al 30 giugno 1994. I quantitativi importati 
precedentemente al r luglio 1993 eccedenti il 50% del quantitativo 
previsto per l'anno 2 si detraggono dal quantitativo previsto per 
I'anno 3. 
I quantitativi in tonnellate previsti per gli anni 4 e 5 sono 
applicabili, rispettivamente, dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995 e 
dal 1* luglio 1995 al 30 giugno 1996." 
Art icolo 5 
Gli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo n. 1 
sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento dell'Accordo interinale e 
del Protocollo n. 1 sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento 
dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"- all'inizio del sesto anno i dazi residui sono eliminati." 
Art icolo 6 
L'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal 
trattato CECA dell'Accordo interinale e del Protocollo n. 2 sui prodotti 
contemplati dal trattato CECA dell'Accordo europeo è sostituito dal testo 
seguente : 
"2. All'inizio del secondo, del terzo, del quarto e del quinto anno dopo 
l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni 
rispettivamente al 60, al 40, al 20 e allo 0% del dazio di base." 
Art icolo 7 
Il presente Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo interinale 
e dell'Accordo europeo. 
Articolo 8 
- 33 -
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo 
alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente di aver espletato 
tutte le procedure necessarie a tal fine. Il presente Protocollo si 
applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1' luglio 1993. 
Art icolo 9 
Il presente Protocollo è redatto in quattro copie in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, 
tedesca e polacca, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a , li 1993 
- 34 -
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA CECA E LA REPUBBLICA SLOVACCA, 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo interinale"), è 
stato firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, è entrato in vigore il 1' 
marzo 1992 ed è stato modificato da uno scambio di lettere firmato il 15 
dicembre 1992; 
CONSIDERANDO che la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca hanno 
dichiarato alla Comunità che, in quanto stati successori della Repubblica 
federativa ceca e slovacca, continuano ad assumersi tutti gli obblighi 
derivanti da tutti gli accordi tra la Repubblica federativa ceca e slovacca 
e le Comunità europee, e in particolare dall'Accordo interinale; 
RICONOSCENDO la cruciale importanza degli scambi ai fini del passaggio ad 
un'economia di mercato-, 
DESIDERANDO accelerare gli sforzi della Comunità volti ad aprire i suoi 
mercati ai prodotti di origine ceca e slovacca; 
VISTO l'Accordo interinale, in particolare gli articoli 1 e 8 e l'articolo 
14, paragrafo 5, 
- 35 -
HANNO DECISO di concludere il presente Protocollo e a tal fine hanno 
designato loro plenipotenziari : 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA REPUBBLICA CECA: 
LA REPUBBLICA SLOVACCA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in debita e 
buona forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 36 -
Articolo 1 
L'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo interinale è 
sostituito dal testo seguente: 
"I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca elencati 
nell'allegato Mb sono ridotti del 20% del dazio di base alla data di 
entrata in vigore dei presente accordo e di un ulteriore 20% del dazio di 
base un anno dopo. I dazi suddetti sono totalmente aboliti entro la fine 
del secondo anno dall'entrata in vigore dell'accordo." 
Art icolo 2 
L'articolo 3, paragrafo 3 dell'Accordo interinale è sostituito dal testo 
seguente : 
"3. I prodotti di origine ceca e slovacca elencati nell'allegato III 
beneficiano di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni 
entro i limiti di contingenti o massimali tariffari comunitari annui 
che aumentano progressivamente conformemente alle condizioni definite 
nel suddetto allegato, in modo da giungere a una completa abolizione 
dei dazi doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la 
fine del terzo anno dalla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente ridotti, a partire dall'entrata in vigore 
dell'accordo, con riduzioni annue del 15%. Entro la fine del terzo 
anno, i dazi residui sono aboliti." 
Art icolo 3 
La nota a pie di pagina (3) dell'allegato III dell'Accordo interinale è 
sostituita dal testo seguente: 
(3) Questi importi sono magg 
del 20% al l'entrata 
- di un ulter iore 20% 
di un ulter iore 10% orat i : 
n vigore dell'accordo; 
I 1 * gennaio 1993; 
I r luglio 1993; 
di un ulteriore 30% il 1* gennaio 1994." 
37 -
Art icolo 4 
1. Il paragrafo introduttivo dell'allegato XI Mb dell'Accordo interinale è 
sostituito dal testo seguente: 
"I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente 
allegato, ad eccezione delle voci 0104 e 0204, sono soggetti alla 
riscossione di un dazio ridotto del 20% a partire dal 1' marzo 1992, 
del 40% a partire dal 1' gennaio 1993 e del 60% a partire dal 1' luglio 
1993." 
2. Agli allegati Xia e XIItb dell'Accordo interinale si aggiunge il 
seguente testo dopo il primo paragrafo introduttivo: 
"I quantitativi in tonnellate indicati per l'anno 3 sono applicabili 
dal 1' luglio 1993 al 30 giugno 1994. I quantitativi importati 
precedentemente al 1' luglio 1993 eccedenti il 50% del quantitativo 
previsto per l'anno 2 si detraggono dal quantitativo previsto per 
I'anno 3. 
- 38 -
I quantitativi in tonnellate previsti per gli anni 4 e 5 sono 
applicabili, rispettivamente, dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995 e 
dal 1' luglio 1995 al 30 giugno 1996." 
Art icolo 5 
Gli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo n. 1 
sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento dell'Accordo interinale 
sono sostituiti dal testo seguente: 
"- all'inizio del sesto anno i dazi residui sono eliminati." 
Art icolo 6 
L'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal 
trattato CECA dell'Accordo interinale è sostituito dal testo seguente: 
"2. All'inizio del secondo, del terzo, del quarto e del quinto anno dopo 
l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni 
rispettivamente al 60, al 40, al 20 e allo 0% del dazio di base." 
Art icolo 7 
Il presente Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo 
interinale. 
Art icolo 8 
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo 
alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente di aver espletato 
tutte le procedure necessarie a tal fine. Il presente Protocollo si 
applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1* luglio 1993. 
Art ico io 9 
Il presente Protocollo è redatto in quattro copie in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, 
tedesca, ceca e slovacca, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a li 1993 
- 39 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) n /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di 
massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e 
industriali e fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a 
taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria, della 
Polonia e del territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e 
slovacca (RFCS) 
(1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli Accordi interinali conclusi tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e 
rispettivamente la repubblica di Polonia (D, la repubblica 
d'Ungheria (2) e la Repubblica federativa ceca e slovacca O) 
dall'altra, sono stati modificati dai protocolli aggiuntivi siglati con 
questi paesi, la cui applicazione provvisoria e stata stabilita con la 
decisione (CEE) n. 93/ del Consiglio allo scopo di migliorare 
l'accesso al mercato comunitario per i prodotti originari delle suddette 
repubbliche, in particolare per i prodotti di cui agli allegati Ili, Xc 
(Polonia e Ungheria) e XI Mb (RFCS per I prodotti della voce doganale 
1210) dei suddetti Accordi interinali; 
(1) GU n. L 114 del 30.04.1992, pag. 2 
(2) GU n. L 116 del 30.04.1992, pag. 2 
(3) GU n. L 115 del 30.04.1992, pag. 2 
- 40 -
considerando che, in applicazione degli Accordi interinali di cui sopra, 
con II regolamento (CEE) n. 3918/92 del 28 dicembre 1992 (4) il Consiglio 
ha aperto contingenti e massimali tariffari per taluni prodotti industriali 
(allegato I) e agricoli diversi da quelli di cui ai protocolli 3 di detti 
accordi (allegato II) per il periodo compreso tra il 1' gennaio e i I 31 
dicembre 1993; 
considerando che i suddetti allegati devono essere modificati per tener 
conto delle disposizioni dei protocolli aggiuntivi di cui sopra; che per 
quanto riguarda l'allegato I al regolamento (CEE) n. 3918/92 è necessario 
prorogare la sua validità fino al 31 dicembre 1994 e aumentare i volumi dei 
contingenti e dei massimali in esso compresi a decorrere dal 1' luglio 1993 
e dal 1' gennaio 1994 rispettivamente del 10% e del 30% (25% per la 
repubblica di Ungheria) dei volumi di base previsti negli Accordi 
interinai I ; 
(4) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 12 
- 41 -
considerando che per quanto riguarda l'allegato II è necessario prorogarne 
la validità fino al 30 giugno 1994; e che a decorrere dal 1' luglio 1993 i 
volumi e le aliquote dei dazi doganali applicabili nel quadro dei 
contingenti in esso compresi devono essere quelli previsti per il terzo 
anno di applicazione degli Accordi interinali rispettivamente negli 
allegati Xc (repubblica di Polonia e repubblica di Ungheria) e XI lib 
(Repubblica federativa ceca e slovacca per i prodotti della voce doganale 
1210); 
considerando che tuttavia è necessario detrarre dai volumi di questi ultimi 
contingenti i quantitativi importati anteriormente al 1' luglio 1993 che 
superano il 50% il volume dei contingenti tariffari inizialmente aperti per 
il 1993; 
considerando che è opportuno non concedere il beneficio di questi 
protocolli aggiuntivi ai prodotti agricoli trasformati; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Art icolo 1 
1. I contingenti e i massimali tariffari previsti per taluni prodotti 
Industriali negli Accordi interinali conclusi tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e 
rispettivamente la repubblica di Polonia, la repubblica d'Ungheria e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca dall'altra, e aperti nel 1993 dal 
regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio (allegato I) vengono prorogati 
fino al 31 dicembre 1994. I volumi di questi contingenti e massimali 
tariffari vengono aumentati 
in misura del 10% il 1' luglio 1993 
e in misura del 30%, per la Polonia e la Repubblica federativa ceca 
e slovacca, e del 25%, per l'Ungheria, il 1* gennaio 1994 
dei volumi di base previsti negli Accordi interinali. 
2. I contingenti tariffari previsti dai suddetti Accordi interinali per i 
prodotti agricoli diversi da quelli di cui ai protocolli 3 e aperti nel 
1993 dal regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio (allegato II) sono 
prorogati fino al 30 giugno 1994. A decorrere dal 1' luglio 1993 i volumi e 
le aliquote dei dazi doganali appiicab ili nel quadro di questi contingenti 
sono quelli previsti per il terzo anno d'applicazione degli Accordi 
- 42 -
interinali rispettivamente negli allegati Xc (repubblica di Polonia e 
repubblica d'Ungheria) e XI Mb (Repubblica federativa ceca e slovacca per i 
prodotti della voce doganale 1210). I quantitativi importati anteriormente 
al 1' luglio 1993 e che superano il 50% del volume dei contingenti 
tariffari inizialmente aperti per il 1993 vengono detratti dai volumi 
contingentali definiti nel presente articolo. 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello 
della sua pubblicazione. Esso è applicabile a decorrere dal 1* luglio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
per il Consigi io, 
il Presidente 
- 43 -
REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
IL REGOLAMENTO (CEE) N. 518/92 DEL CONSIGLIO 
DEL 27 FEBBRAIO 1992 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare I'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo") è stato firmato a Bruxelles 
il 16 dicembre 1991; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 518/92 del Consiglio, del 27 
febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo 
interinale ha stabilito, tra l'altro, disposizioni per l'applicazione 
dell'articolo 14, paragrafi 2 e 4 dell'Accordo interinale per quanto 
riguarda i prodotti agricoli; 
considerando che tra le Parti è stato negoziato un Protocollo aggiuntivo 
all'Accordo interinale, che è stato siglato il e che verrà 
applicato In via provvisoria; 
considerando che è necessario provvedere affinché le disposizioni del 
Protocollo aggiuntivo relative ai prodotti agricoli siano applicate secondo 
le stesse modalità di quelle relative all'Accordo interinale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
'•'.••*•' Articolo i- '•'" '•"'*'•'.';••••" 
i » 
- 44 -
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 518/92 del Consiglio è modificato 
dall'aggiunta del seguente paragrafo: 
"Le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 4 del Protocollo 
aggiuntivo e per il passaggio dal regime iniziale al regime di importazione 
in esso previsto sono adottate secondo la stessa procedura." 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1993 
per 11 Consigi io, 
il Presidente 
- 45 -
REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
IL REGOLAMENTO (CEE) N. 519/92 DEL CONSIGLIO 
DEL 27 FEBBRAIO 1992 
relativo ad alcune modalità di appiicazione del l'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, 
dall'altra (In appresso denominato "l'Accordo") è stato firmato a Bruxelles 
iI 16 dicembre 1991 ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 519/92 del Consiglio, del 27 
febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo 
interinale ha stabilito, tra l'altro, disposizioni per l'applicazione 
dell'articolo 14, paragrafi 2 e 4 dell'Accordo interinale per quanto 
riguarda i prodotti agricoli; 
considerando che tra le Parti è stato negoziato un Protocollo aggiuntivo 
all'Accordo interinale, che è stato siglato il e che verrà 
applicato in via provvisoria; 
considerando che è necessario provvedere affinché le disposizioni del 
Protocol lo aggiuntivo relative ai prodotti agricoli siano applicate secondo 
le sjtesse modalità di quelle relative all'Accordo interinale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art icolo 1 
- 46 -
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 519/92 del Consiglio é modificato 
dall'aggiunta del seguente paragrafo: 
"Le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 5 del Protocollo 
aggiuntivo e per il passaggio dal regime iniziale al regime di importazione 
in esso previsto sono adottate secondo la stessa procedura." 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1993 
per il Consigi io, 
iI Presidente 
- 47 -
REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
IL REGOLAMENTO (CEE) N. 520/92 DEL CONSIGLIO 
DEL 27 FEBBRAIO 1992 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da una parte, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo") é stato firmato a 
Bruxelles il 16 dicembre 1991; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 520/92 del Consiglio, del 27 
febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo 
interinale ha stabilito, tra l'altro, disposizioni per l'applicazione 
dell'articolo 14, paragrafi 2 e 4 dell'Accordo interinale per quanto 
riguarda I prodotti agricoli; 
considerando che tra le Parti è stato negoziato un Protocollo aggiuntivo 
all'Accordo interinale, che è stato siglato il e che verrà 
applicato in via provvisoria; 
considerando che è necessario provvedere affinché le disposizioni del 
Protocollo aggiuntivo relative ai prodotti agricoli siano applicate secondo 
le stesse modalità di quelle relative al l'Accordo Interinale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art icolo 1 
- 48 -
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 520/92 del Consiglio é modificato 
dall'aggiunta del seguente paragrafo: 
"Le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 4 del Protocollo 
aggiuntivo e per il passaggio dal regime iniziale al regime di importazione 
in esso previsto sono adottate secondo la stessa procedura." 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1993 
per iI Consigi io, 
iI Presidente 
- 49 -
decisione 93/.../CEE del Consiglio 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Bulgaria, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Repubblica di Bulgaria, in 
appresso denominata "Bulgaria"; 
considerando che é necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra é approvato a nome della 
Comunità economica europea. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Art icolo 2 
- 50 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del 
Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
i1 presidente 
- 51 -
decisione 93/.../CEE del Consiglio 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Romania, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Romania, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Romania; 
considerando che é necessario approvare II suddetto Protocollo aggiuntivo, 
DECIDE: 
Art icolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dall'altra, 
e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Romania, dall'altra è approvato a nome della Comunità economica 
europea. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Art icolo 2 
- 52 -
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del 
Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
iI presidente 
•- 53 
Progetto di decisione della Commissione 
del 1993 
relativa alla conclusione a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Bulgaria, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
(93/.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Bulgaria; 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
considerando che la conclusione del Protocollo aggiuntivo é necessaria per 
conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti 
agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede disposizioni per 
tutti I casi coperti dalla presente decisione; 
previa consultazione del Comitato consultivo e con il consenso unanime del 
Consiglio, 
DECIDE: 
- 54 -
Articolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Bulgaria, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra é approvato a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui al l'articolo 8 
del Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
iI presidente 
Jacques DELORS 
- 55 -
Progetto di decisione della Commissione 
del 1993 
relativa alla conclusione a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
dei Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Romania, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Romania, dall'altra 
(93/.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Romania; 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
considerando che la conclusione del Protocollo aggiuntivo è necessaria per 
conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti 
agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede disposizioni per 
tutti i casi coperti dalla presente decisione; 
previa consultazione del Comitato consultivo e con il consenso unanime del 
Conslglio, 
DECIDE: 
- 56 -
Articolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dall'altra, 
e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Romania, dall'altra è approvato a nome della Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 8 
del Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
il presidente 
Jacques DELORS 
- 57 -
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI BULGARIA, in appresso denominata "Bulgaria", 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che l'Accordo europeo che istituisce un'Associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, 
dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo europeo"), é stato firmato a 
Bruxelles l'8 marzo 1993 e non è ancora entrato in vigore; 
CONSIDERANDO che in attesa che entri in vigore l'Accordo europeo sono state 
rese operative, a decorrere dal 1993, le relative disposizioni 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tramite l'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e 
la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 (in appresso 
denominato "l'Accordo interinale"); 
RICONOSCENDO la cruciale importanza degli scambi ai fini del passaggio ad 
un'economia di mercato; 
DESIDERANDO accelerare gli sforzi della Comunità volti ad aprire i suoi 
mercati ai prodotti di origine bulgara; 
TENENDO PRESENTI gli obiettivi del l'Accordo europeo, in particolare quelli 
di cui all'articolo 1, e visti specialmente l'articolo 15 e l'articolo 21, 
paragrafo 5; 
- 58 -
VISTO l'Accordo interinale, in particolare gli articoli 2 e 9 e l'articolo 
15, paragrafo 5, 
HANNO DECISO di concludere il presente Protocollo e a tal fine hanno 
designato loro plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA REPUBBLICA DI BULGARIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in debita e 
buona forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 59 -
Art icolo 1 
L'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo interinale e 
l'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo europeo sono 
sostituiti dal testo seguente: 
"I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Bulgaria elencati nell'allegato Mb sono ridotti del 20% 
del dazio di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e di 
un ulteriore 20% del dazio di base un anno dopo. I dazi suddetti sono 
totalmente aboliti entro la fine dei secondo anno dall'entrata in vigore 
del l'accordo." 
Art icolo 2 
L'articolo 4, paragrafo 3 dell'Accordo interinale e l'articolo 10, 
paragrafo 3 dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"3. I prodotti di origine bulgara elencati nell'allegato MI beneficiano di 
una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
contingenti o massimali tariffari comunitari annui che aumentano 
progressivamente conformemente alle condizioni definite nel suddetto 
allegato, in modo da giungere a una completa abolizione dei dazi 
doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la fine del 
terzo anno dalla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente ridotti, a partire dall'entrata in vigore 
dell'accordo, con riduzioni annue del 15%. Entro la fine del terzo 
anno, I dazi residui sono aboliti." 
Art icolo 3 
La nota a pie di pagina (3) dell'allegato MI dell'Accordo interinale e 
dell'allegato MI dell'Accordo europeo é sostituita dal testo seguente: 
"(3) Questi importi sono maggioraii: 
del 20% ai l'entrata 
di un ulter iore 20% 
di un ulter iore 10% 
di un ulter iore 30% n vigore dell'accordo; 
I 1' gennaio 1994; 
I f" luglio 1994; 
I 1' gennaio 1995."' , 
- 60 -
Art icolo 4 
1. Il paragrafo introduttivo dell'allegato XI ila dell'Accordo interinale e 
dell'allegato XII la dell'Accordo europeo é sostituito dal testo 
seguente: 
"I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente 
allegato, ad eccezione delle voci 0104 e 0204, sono soggetti alla 
riscossione di un dazio ridotto del 20% a partire dall'entrata in 
vigore dell'accordo, del 40% a partire dal 1* gennaio 1994 e del 60% a 
partire dal 1" luglio 1994." 
2. All'allegato XI lib dell'Accordo interinale e all'allegato XII Ib 
dell'Accordo europeo si aggiunge il seguente paragrafo introduttivo: 
"Le aliquote di dazio indicate per gli anni 3, 4 e 5 sono applicabili 
rispettivamente a decorrere dal 1' luglio 1994, dal 1' luglio 1995 e 
dal 1* luglio 1996." 
- 61 -
3. Agli allegati Xia, XI Ila e XI lib dell'Accordo interinale e agli 
allegati Xia, XMla e XI Mb dell'Accordo europeo si aggiunge il 
seguente testo dopo il primo paragrafo introduttivo: 
N1.a) I quantitativi in tonnellate indicati per l'anno 3 sono 
applicabili dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995. I 
quantitativi relativi all'anno 2 sono ridotti del 50%. 
1.b) I quantitativi in tonnellate previsti per gli anni 4 e 5 sono 
applicabili, rispettivamente, dal 1' luglio 1995 al 30 giugno 
1996 e dal 1' luglio 1996 al 30 giugno 1997." 
Art icolo 5 
Gli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo n. 1 
sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento dell'Accordo interinale e 
del Protocollo n. 1 sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento 
dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"- all'inizio del sesto anno ì dazi residui sono eliminati." 
Art icolo 6 
L'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal 
trattato CECA dell'Accordo interinale e del Protocollo n. 2 sui prodotti 
contemplati dal trattato CECA dell'Accordo europeo é sostituito dal testo 
seguente: 
"2. All'inizio del secondo, del terzo, del quarto e del quinto anno dopo 
l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni 
rispettivamente al 60, al 40, al 20 e allo 0% del dazio di base." 
Art icolo 7 
Il presente Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo interinale 
e dell'Accordo europeo. 
Art icolo 8 
- 62 -
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno dei secondo mese 
successivo alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente di aver 
espletato tutte le procedure necessarie a tal fine. 
Art icolo 9 
Il presente Protocollo è redatto in quattro copie in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, 
tedesca e bulgara, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a li 1993 
- 63 -
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Romania, dall'altra 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA ROMANIA, 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che l'Accordo europeo che istituisce un'Associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, 
dall'altra (in appresso denominato "l'Accordo europeo"), è stato firmato a 
Bruxelles il 1' febbraio 1993 e non é ancora entrato in vigore; 
CONSIDERANDO che in attesa che entri in vigore l'Accordo europeo sono state 
rese operative, a decorrere dal 1' maggio 1993, le relative disposizioni 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tramite l'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e 
la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1* febbraio 1993 (in 
appresso denominato "l'Accordo interinale"); 
RICONOSCENDO la cruciale importanza degli scambi ai fini del passaggio ad 
un'economia di mercato-, 
DESIDERANDO accelerare gli sforzi della Comunità volti ad aprire i suoi 
mercati ai prodotti di orìgine rumena; 
TENENDO PRESENTI gli obiettivi dell'Accordo europeo, in particolare quelli 
di cui all'articolo 1, e visti specialmente l'articolo 15 e l'articolo 21, 
paragrafo 5; 
- 64 -
VISTO l'Accordo interinale, in particolare gli articoli 2 e 9 e l'articolo 
15, paragrafo 5, 
HANNO DECISO di concludere il presente Protocollo e a tal fine hanno 
designato loro plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA ROMANIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in debita e 
buona forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 65 -
Art icolo 1 
L'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo interinale e 
l'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma dell'Accordo europeo sono 
sostituiti dai testo seguente: 
"I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Romania elencati nell'allegato Mb sono ridotti del 20% del 
dazio di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e di un 
ulteriore 20% del dazio di base un anno dopo. I dazi suddetti sono 
totalmente aboliti entro la fine del secondo anno dall'entrata in vigore 
del l'accordo." 
Art icolo 2 
L'articolo 4, paragrafo 3 dell'Accordo interinale e l'articolo 10, 
paragrafo 3 dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"3. I prodotti di origine rumena elencati nell'allegato MI beneficiano di 
una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
contingenti o massimali tariffari comunitari annui che aumentano 
progressivamente conformemente alle condizioni definite nel suddetto 
allegato, in modo da giungere a una completa abolizione dei dazi 
doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro la fine del 
terzo anno dalla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente ridotti, a partire dall'entrata in vigore 
dell'accordo, con riduzioni annue del 15%. Entro la fine del terzo 
anno, I dazi residui sono aboliti." 
Art icolo 3 
Le nota a pié di pagina (3) e (4) dell'allegato MI dell'Accordo interinale 
e dell'allegato MI dell'Accordo europeo sono sostituite come in appresso*. 
"(3) Questi importi sono maggiorati: 
del 20% all'entrata in vigore dell'accordo; 
di un ulteriore 20% il 1" gennaio 1994; 
di un ulteriore 10% ili* luglio 1994; 
di un ulteriore 30% ili* gennaio 1995." 
- 66 -
"(4) Contrariamente a quanto stabilito nella nota a pie di pagina (3), 
questo importo é maggiorato: 
del 20% ili* gennaio 1994; 
di un ulteriore 10% il 1* luglio 1994; 
di un ulteriore 30% il 1' gennaio 1995." 
Art icolo 4 
1. Il secondo paragrafo del testo introduttivo dell'allegato Xlla 
dell'Accordo interinale e dell'allegato Xlla dell'Accordo europeo é 
sostituito dal testo seguente: 
"I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente 
allegato, ad eccezione delle voci 0104 e 0204, sono soggetti alla 
riscossione di un dazio ridotto del 20% a partire dal 1* maggio 1993, 
del 40% a partire dal, 1' gennaio 1994 e del 60% a partire dal 1' luglio 
1994." 
- 67 -
2. All'allegato Xllb dell'Accordo interinale si aggiunge un secondo 
paragrafo introduttivo, e all'allegato Xllb dell'Accordo europeo si 
aggiunge un paragrafo introduttivo cosi formulato: 
"Le aliquote di dazio indicate per gli anni 3, 4 e 5 sono applicabili 
rispettivamente a decorrere dal 1' luglio 1994, dal 1* luglio 1995 e 
dal r luglio 1996." 
3. Agli allegati Xia, Xlla e Xllb dell'Accordo interinale e agli allegati 
Xia, Xlla e Xllb dell'Accordo europeo si aggiunge il seguente paragrafo 
introduttivo: 
N1.a) I quantitativi in tonnellate indicati per l'anno 3 sono 
applicabili dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995. I 
quantitativi relativi all'anno 2 sono ridotti del 50%. 
1.b) I quantitativi in tonnellate previsti per gli anni 4 e 5 sono 
applicabili, rispettivamente, dal 1' luglio 1995 al 30 giugno 
1996 e dal 1' luglio 1996 al 30 giugno 1997." 
Art icolo 5 
Gli ultimi due trattini dell'articolo 2, paragrafo 1 del Protocollo n. 1 
sul prodotti tessili e sui capi di abbigliamento dell'Accordo interinale e 
del Protocollo n. 1 sui prodotti tessili e sui capi di abbigliamento 
dell'Accordo europeo sono sostituiti dal testo seguente: 
"- all'inizio del sesto anno i dazi residui sono eliminati." 
Art icolo 6 
L'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal 
trattato CECA dell'Accordo interinale e del Protocollo n. 2 sui prodotti 
contemplati dal trattato CECA dell'Accordo europeo é sostituito dai testo 
seguente: 
"2. All'inizio del secondo, del terzo, del quarto e del quinto anno dopo 
l'entrata in vigore dell'accordo si applicano ulteriori riduzioni 
rispettivamente al 60, al 40, al 20 e allo 0% del dazio di base." 
- 68 -
Art icolo 7 
Il presente Protocollo costituisce parte integrante dell'Accordo interinale 
e dell'Accordo europeo. 
Art icolo 8 
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo 
alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente di aver espletato 
tutte le procedure necessarie a tal fine. 
Art icolo 9 
il presente Protocollo è redatto in quattro copie in lingua danese, 
francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, 
tedesca e rumena, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a li 1993 
- 69 -
REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
IL REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
DEL 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altra (in appresso denominato "t'Accordo") é stato firmato a Bruxelles 
I'8 marzo 1993; 
considerando che il regolamento (CEE) n del Consiglio, relativo ad 
alcune modalità di applicazione dell'accordo interinale ha stabilito, tra 
l'altro, disposizioni per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafi 2 e 4 
dell'Accordo interinale per quanto riguarda i prodotti agricoli; 
considerando che tra le Parti è stato concluso un Protocollo aggiuntivo 
all'Accordo interinale; 
considerando che é necessario provvedere affinché le disposizioni del 
Protocollo aggiuntivo relative ai prodotti agricoli siano applicate secondo 
le stesse modalità di quelle relative all'Accordo interinale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art icolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n del Consiglio é modificato 
dall'aggiunta del seguente paragrafo: 
- 70 -
"Le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 4 del Protocollo 
aggiuntivo sono adottate secondo la stessa procedura." 
Art icolo 2 
M presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1993 
per 11 Consigi io, 
iI Presidente 
- 71 -
REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
IL REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
DEL 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'Accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Romania, dall'altra. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso 
denominato "l'Accordo") é stato firmato a Bruxelles ili' febbraio 1993; 
considerando che il regolamento (CEE) n del Consiglio, relativo ad 
alcune modalità di applicazione dell'accordo interinale ha stabilito, tra 
l'altro, disposizioni per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafi 2 e 4 
dell'Accordo interinale per quanto riguarda i prodotti agricoli; 
considerando che tra le Parti é stato concluso un Protocollo aggiuntivo 
all'Accordo interinale; 
considerando che é necessario provvedere affinché le disposizioni del 
Protocollo aggiuntivo relative ai prodotti agricoli siano applicate secondo 
le stesse modalità di quelle relative all'Accordo interinale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art icolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n del Consiglio ò modificato 
dall'aggiunta del seguente paragrafo: 
72 -
"Le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 4 del Protocollo 
aggiuntivo sono adottate secondo la stessa procedura." 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1993 
per ìI Consigi io, 
il Presidente 
- 7 -
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base ciurIdica: articolo 113 del trattato 
3. Denominazione delle misure tariffarie: 
Progetto di decisione del Consiglio relativa all'applicazione 
provvisoria dei Protocolli aggiuntivi agli Accordi interinali sugli 
scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e taluni paesi terzi, dall'altra, e agli Accordi europei tra 
le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e gii 
stessi paesi terzi, dall'altra. 
Progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Bulgaria, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e I loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra. 
Progetto dì decisione del Consiglio relativa alia conclusione del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. 
Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo Interinale sugli scambi e 
sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Bulgaria, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e I loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra. 
Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e 
V 
- 8 -
sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Romania, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee 
e 1 loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. 
•74 
- 9 -
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) 
n. 3918/92 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti e di massimali tariffari comunitari per taluni 
prodotti agricoli ed industriali e fissazione di elementi mobili 
ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli trasformati, 
originari dell'Ungheria, della Polonia e del territorio dell'ex 
Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS) (1993). 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 518/92 
del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di 
applicazione dell'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dal l'altra. 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 519/92 
del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di 
applicazione dell'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Ungheria, dal l'altra. 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 520/92 
del Consiglio, del 27 febbraio 1992, relativo ad alcune modalità di 
applicazione dell'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra. 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento attualmente 
all'esame del Consiglio che autorizza la Commissione ad adottare, 
per la Bulgaria, le misure di applicazione necessarie per i 
prodott i agr icoli. 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento attualmente 
all'esame del Consiglio che autorizza la Commissione ad adottare, 
per la Romania, le misure di applicazione necessarie per i prodotti 
agr icoli. 
4. Obiettivo: 
7'f 
- 10 -
Esecuzione di obblighi previsti negli Accordi e derivanti dall'adozione 
del Protocolli aggiuntivi. 
5. Modalità di calcolo/mancate entrate: 
L'impatto delle misure tariffarie preferenziali nel confronti 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica 
slovacca e della Romania è stato quantificato all'epoca della 
conclusione degli Accordi interinali ed europei stipulati con questi 
paesi (193 Mio di ECU dal 1992 al 1996). Alla luce della mancata 
conclusione dell'Accordo interinale con la Bulgaria, risulta al momento 
impossibile quantificare le ripercussioni di tale accordo. 
Non é per ora possibile valutare le ripercussioni sul bilancio del 
presente ampliamento delle concessioni contrattuali. 
16 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 321 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-362-IT-C 
ISBN 92-77-57766-5 
Ufficio ideile pubblicazioni uffirialf delle Comunità europee 
L 2985 Lussemburgo