ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 011 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  11  def. 
Bruxelles, il  20  gennaio  1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE)  DEL C ONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica di  Guinea-Bissau 
che modifica l'accordo sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau,  firmato  il 27  febbraio  1980 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  11 def. 

RELAZIONE 
IL progetto di accordo qui allegato è il risultato di negoziati 
con la Guinea-Bissau sulla proroga dell'accordo di  pesca  in vigore dal 
27 febbraio 1980. 
La presente proposta è destinata all'approvazione definitiva dell' 
accordo  applicato applicato a  titolo  provvisorio in conformità della decizione 
del Consiglio del 21 dicembre 1982 (1). 
I motivi  riportati  nel documento C0M(82)832 valgono quindi anche 
per la presente proposta. 
(1) GU n. L 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica 
europea ed il governo della Repubblica di  Guinea-Bissau  che modifica 
l'accordo sulla pesca al largo della costa della  Guinea-Bissau, 
firmato  il 27  febbraio  1980 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'arti  colo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
considerando che la Comunità e la Guinea-Bissau hanno avviato negoziati in conformità dell'ar-
•ticolo 17 secondo comma dell'accordo tra il governo della Repubblica di Guinea-Bissau e la 
Comunità economica europea sulla pesca al largo delle coste della Guinea-Bissau (2), onde de­
terminare le modifiche o i complementi da inserire nell'allegato o nel protocollo  citato  al­
l'articolo  9 dell'accordo; 
considerando che, a seguito di questi negoziati, è stato  firmato  un accordo 
che modifica l'accordo sulla  pesca; 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare  detto  accordo, 
(1) GU n. C 
(2) GU n. L.  226  dell'29.8.1980, pag.  34 

2. 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO 
Articolo  1 
L'accordo tra la Comunità economica europea e il governo delle Repubblica di 
Guinea-Bissau  che modifica l'accordo sulla  pesca  al largo della costa 
della  ÉLiinea-Bissau,  firmato  il 27  febbraio  1980,  è approvato a nome della 
Comunità. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. 
Arti  colo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall'articolo 2 
dell'accordo. 
Arti  colo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi ed è diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 

ACCORDO 
tra La Comunrità economica europea ed il governo della Repubblica  di Guinea -
Bissau  che modifica l'accordo tra il governo della Reppublica di  Guinea-Bissau  
e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa  della Guinea -
Bissau . 
Articolo  1 
I. Il protocolLo e l'allegato dell'accordo tra il governo della Repubblica 
di Guinea-Bissau  e la Comunità economica europea sulla pesca al largo 
della costa della  Guinea-Bissau  sono  sostituiti  con il protocollo e con 
L'allegato seguenti  : 

EBQIQEQLLQ 
tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di  Guinea-Bissau 
LE PARTI DEL  PRESENTE  PROTOCOLLO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di  Guinea-Bissau  sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau,  firmato  il 27  febbraio  1980,  a Bruxelles, 
HANNO  CONVENUTO  QUANTO  SEGUE: 

- 2 -
Articolo 1 
Il presente protocollo copre le attività di  pesca  per un periodo di tre 
anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore nel 1983. 
Per ciascun esercizio annuo di  detto  periodo, i  limiti  di cui all'articolo 4 
sono  i seguenti: 
1. Navi per la  pesca  demersale a strascico: 
7.500 tsl. Durante ciascun esercizio annuo una  parte  di questo 
tonnellaggio può essere utilizzata in modo che la media annua del suo 
equivalente non superi 3.500 tsl; 
2. 25 tonniere congelatrici (classe da 900 tsl in media). 
3. 25 tonniere per la  pesca  con le canne,  senza  attrezzature di 
trasformazione (classe da 130 tsl in media). 
Articolo 2 
1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 9 dell'accordo è 
stabilita, per il periodo contemplato nell'articolo 1, a 4.275.000 ECU, vale 
a dire a 1.425.000 ECU per ciascun esercizio annuo di applicazione del 
presente protocollo. 
2. Dette compensazione copre anche le somme dovute a norma dei periodi di 
regime provvisorio concordati a  partire  dal 1° marzo 1982. 

- 3 -
Articolo 3 
1» La destinazione della compensazione di cui all'articolo  2 è di esclusiva 
competenza  del governo della  Guinea-Bissau. 
2. Il governo della  Guinea-Bissau  informerà la Comunità in merito al 
programma d'impiego della compensazione. 
Articolo  4 
1. La compensazione è versata in tre rate annuali di uguale importo. 
2. I fondi di compensazione saranno versati in unconto aperto presso un 
organismo finanziario a scelta del governo della  Guinea-Bissau. 
Articolo  5 
La Comunità parteciperà  inoltre  al finanziamento di un programma scientifico 
guineano destinato a migliorare la conoscenza delle risorse della zona di pesca 
della  Guinea-Bissau,  limitato  a 250.000 ECU  per la durata di validità di cui 
all'arti colo  1. 

- 4 
Articolo 6 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti previsti dal 
presente protocollo comporta la sospensione dall'accordo di  pesca. 
Articolo 7 
Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le  parti  si notificano 
l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. 

ALLEGATO 
Condizioni  per l'esercizio della pesca nella,2ona_ dj pesca 
della  Guinea-Bissau applicabili alle navi  battenti  bandi era 
di un Stato membro della Comunità 
A. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze 
Le procedure applicabili alle richieste ed al rilascio delle licenze che 
consentono alle navi  battenti  bandiera di uno Stato membro della Comunità 
di pescare nella zona di pesca della Guinea-Bissau sono le seguenti: 
Le competenti autorità della Comunità presentano al segretariato di Stato 
della  pesca della Repubblica della Guinea-Bissau,  tramite  la delegazione della 
Commissione  nello stesso paese, una domanda per ciascuna nave che desideri 
pescare  a norma del presente accordo almeno  trenta  gionri  prima dell'inizio 
della  data di validità richiesta. 
Le domande sono presentate sui  formulari  il cui modello è allegato al  punto 
Ale  che vengono  forniti  a tal  fine  dal governo della Repubblica della 
Guinea-Bi  ssau. 
1. DisposizTorvi da applicare alle navi per_la pesca a strascico 
'a) Alle domande deve essere allegata la ricevuta di versamento di una garanzia 
bancaria  di importo  pari al cacone  dovuto  per ciascuna licenza; che rimane in 
possesso  delle autorità della Guinea-Bissau se la licenza non viene utilizzata. 

- 2 -
bO In deroga all'articolo  4,  paragrafo  3 dell'accordo, le licenze possono 
essere  rilasciate come segue: j 
| 
I) per le  3.300  tsl da utilizzare in media annua: per periodi .comprendenti j 
mesi completi,- e come minimo, tre mesi di calendario, indicati all'atto * 
della presentazione della domanda di  licenza; 
II) per le altre  4.000  tsl: per periodi di un anno  ο di un semestre di 
calendario; ciascuna domanda può costituire un programma di  pesca  per \ 
più navi della medesima categoria che desiderano pescare in periodi I 
consecutivi di almeno tre mesi. j 
c) • 'j 
i 
I) I canoni per il tonnellaggio di cui alla lettera b), punto II) sono ì 
fissati a  120  ECU/tsl  all'anno, \ 
II) i canoni per il. tonnellaggio di cui alla lettera b), punto II) sono j 
fissati a  100  ECU/tsl  all'anno. .. \ 
In deroga all'articolo  5,  paragrafo  2 dell'accordo, e su richiesta dell' 
armatore, i canoni possono essere pagati trimestralmente  ο semestralmente; j 
in questi  casi,  essi  sono aumentati rispettivamente del  5 e del  3%.  j 
d) A partire da una data da determinare e alle condizioni che verranno definite) 
dalla commissione mista, il pagamento dei canoni potrà essere sostituito- \ 
completamente o parzialmente da  fornutire  di pescato.  1 

- 3 -
2. Disposizioni da applicare alle tonm'ere 
a) I canoni sono fissati a  20 ECU  per t pescate nella zona di pesca della 
Guinea-Bi  ssau. 
b) Le domande di licenza per ciascuna categoria di tonniere vengono trasmesse 
previo pagamento di una somma globale e  forfettaria  equivalente ai canoni 
dovati per  i seguenti quantitativi: 
- 900  t di pescato annuo per le tonniere congelatrici, 
- 100  t di pescato annuo per le tonniere destinate alla pesca con le canne, 
e previo versamento di una garanzia bancaria per il pagamento dell'importo 
supplementare dovuto in caso di catture annue superiori a  detti  quantitativi. 
I quantitativi  catturati  sono determinati conformemente ai dati statistici 
elaborati dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi 
dell'Atlantico (ICCAT). 
In caso di sbarco concordato a norma dell'articolo  8 dell'accordo, la 
commissione  mista fisserà canoni di importo inferiore. 
3. Le competenti autorità della Guinea-Bissau esaminano ciascuna domanda per 
accertarsi della sua conformità con le disposizioni del presente accordo, 
nonché con la legislazione della Guinea-Bissau ed applicano la tabella dei 
canoni da riscuotere. 
Le competenti autorità della Guinea-Bissau informeranno le autorità 
comunitarie di  dette  decisioni. 
4. Se in sede di esame delle domande e di rilascio delle licenze emergono 
difficoltà  o necessità di  ulteriori  informazioni, si svolgono consultazioni 
tra i rappresentanti delle  parti  contraenti, in particolare  tramite  il 
segretariato di Stato della pesca e la delegazione della Commissione delle 
Comunità europee nella Guinea-Bissau. 

- 4 -
B. Dichiarazione delle  catture 
1. Tutte  le navi autorizzate a pescare nelle acque della Guinea-Bissau 
nell'ambito del presente accordo sono  tenute  a comunicare al segre­
tariato  di Stato della  pesca  una dichiarazione di cattura conforme 
al modello B 1 allegato. 
Dette dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse 
almeno una volta per trimestre. 
In caso di mancata osservanza di questa disposizione, il governo della 
Guinea-Bissau  si riserva il  diritto  di sospendere la licenza della nave 
incriminata sino all'espletamento della formalità. 
2. Tutte  le navi della Comunità che pescano nella zona di  pesca  della 
Guinea-Bissau  consentono ed agevolano la salita a bordo e l'espletamento 
delle sue funzioni a qualsiasi funzionario della Guinea-Bissau incaricato 
dell'ispezione e del controllo della conformità con le disposizioni 
dell'accordo. 
C. Borse di formazione 
Le due  parti  concordano che il miglioramento della competenza e delle 
conoscenze  delle persone addette alla  pesca  marittima  costituisce un elemento 
essenziale  per il  successo  della cooperazione. A tal fine, la Comunità faci­
literà l'accoglienza dei citadini guineani negli  istituti  dei suoi Stati 
membri e metterà a loro disposizione borse di studio e di formazione nelle 
varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche riguardanti la  pesca 
a concorrenza di dieci borse di studio della durata di tre anni o del loro 
equivalente annuo. 

A I 
REPUBBLICA  DELLA  GUINEA-BISSAU! 
SEGRETARIATO  DI STATO  DEil.LA PESCA 
FORMULARIO  DI DOMANDA DI LICENZA DI  PESCA  (') 
1. Durata della  validità:  dal .· al 
2. Nome della nave: *. 
3. Nome dell'armatore: 
4. l'orti)  o il. di iniiuatricolii/ionc: , .. . 
5. Tipo di  pesca:  ; 
6. Maglie autorizzate: 
7. Lunghezza della nave: · 
8. Larghezza: · ' 
9. Slazza lorda: 
10. Capacita delle stive: 
11. Potenza del motore: 
12. Tipo di costruzione: ••· 
13. Effettivo normale dell'equipaggio della nave: 
14. Attrezzature radioelettriche: 
15. Nome del capitano: 
Le suddette informazioni sono fornite sotto  l'intera  responsabilità  dell'armatore o del suo rappre­
sentante. 
Data della domanda: 
(•) La domanda originale è  redatta  in lingua portoghese e francese. 

B ì. pag. 1 
SEGRETARIATO DI STATO  DELLA  PESCA STATISTICA DI CATTURA E DI ATTIVITÀ Mese: Anno: 
Nome  della  nave: 
Nazionalità  (bandiera): Potenza  del motore: 
Stazza  lorda  (t): Metodo  di pesca: 
Porto  di sbarco: 
| Zona di pesca Specie di pesoc ! 
Data Longitudine Latitudine Numero  di pescate Ore di pesca 
t 
! i 
Touic 
1/ 
2/ 
3/ i 
. 4/ i 
5/ i 
6/ i 
i 
7/ i 
8/ i 
1 
9/ 1 Uà 
10/ 
11/ • 
12/ 
13/ 
14/ 1 
15/ ! 
16/ ! 
17/ 1 
18/ 1 
19/ 
20/ 
21/ i -
22/ 1 
i 
23/ i 
24/ t 
25/ | 
26/ i 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 1 
31/ i 

B l.pag.  2 
ISTRUZIONI  PER LA REDAZIONE DEL LIBRO DI BORDO 
Ogni  capitano è responsabile dei dati forniti mensilmente al segretariato di Stato della  pesca.  Egli 
redigerà  questo libro di bordo con spirito di franca cooperazione. 
Sono  richieste lo seguenti indicazioni: 
1. Mese: Anno: 
2. Nome della nave: • • 
Nazionalità  (bandiera): 
3. Potenza  del motore  in CV: 
Tonnellaggio  di stazza lorda  (tsl): 
4. Metodo di pesca (strumento): 
Porto di sbarco: 
La tabella statistica delle catture e dell'attività è divisa in due parti: 
Nella  piiin.i  parte  snmi mliirsii  i dati giornalieri relativi all'attivila di  pcscu  (ogni riga orizzon­
tale corrisponde ai dali di un giorno). Il p.imo foglio sarà utilizzato per i primi IS giorni del mese 
ed il secondo foglio per gli ultimi 15 giorni. 
Il capitano dovrà indicare con longitudine e latitudine la zona in cui  pesca.  Egli indicherà ogni 
giorno il numero di pescate ed il  totale  delle ore di  pesca. 
La seconda pane del foglio riguarda i dati delle catture in kg o in tonnellate. Precisare se si  tratta 
di kg o di tonnellate. Il capitano troverà 7 colonne. Ogni colonna deve corrispondere a una spe­
cie. Saranno considerale soltanto le 6 specie più importanti. La colonna che precede il  totale  sarà 
riservata all'insieme delle  altre  specie  (totale  di dette  specie) e porterà il nome  «varie». 
I fogli mensili, debitamente compilati, saranno trasmessi ogni mese al segretariato di Stato della 
pesca  per le navi che sbarcano le loro catture a  Bissau.  Per le  altre  navi, i fogli mensili, debita­
mente compilati, del libro di bordo saranno inviati al segretariato di Stato della pesca ogni 
3 mesi. 

*I. NeLl'accordo sotto forma di scambio di  Lettere  tra iL governo deLLa 
Repubblica di Guinea-Bissau e La Comunitä economica europea  suLLa 
pesca  aL Largo deLLa Costa deLLa Guinea-Bissau viene inserito iL 
seguente paragrafo " : 
"3= Per La fLotta tonniera senza  attrezzature  di trasformazione, 
durante  La campagna di pesca aL tonno esercitata neLle acque 
delLa Guinea-Bissau sono imbarcati  otto  marittimi  guineani 
aLle condizioni che saranno  determinate  daLLa comi'ssione mista". 

Arti colo 2 
Il presente accordo entra in vigore alla data in cui Le  parti  si notificano 
l'avvenuto espletamento delie procedure necessaire a tal fine. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
1. nnr»  oi niL*'icio: 422  STANZIAI* ENTI: 
Ì. TITOLO eri  noovcDitENTOi  Accordo di pesca CEE-Guinea Bissati 
3. BAsr  GIÌJ"»:S::A: Articolo 17  dell'Accordo  di pesca  CEE-Guinea  Bissati  e protocollo 
•ìwi ali «flstn 
I ». oDtimvo  ott Mcwioi^sNioi - compensa*ion»? f iiviiuiiaria -  diritti  di pcica  1983-1985 
- finanziamento di un programma scientifico guineano 
- concessione di borse di sturjo e di formazione da parte 
della  CEE 
5. INC  1 : t ; i :« 
5.0. $PI:I  » «RIODO DI 12  MESI  ! CERCHIO IN CORSO < ) ESERCIZIO SUCCESSIVO ( > 
»*•' '•' •' :Ì  ''.l'i-lì 
1983 1984 1985 
1.598.334 i 1.598.334 1.598.334 
;; •>.3. "£ìc;o c: CALCOLO - compensazione finanziaria annua (articolo 2 del progetto di 
protocollo):  1.425=000  ECU con decorrenza 1.1.83, pari s 
4.275.000 ECU fino al 31 dicembre 198 5 
- finanziamento di un progetto scientifico guineano: 
250.000 ECU per 3 anni, pari a 83.333,33 ECU all'anno 
- 10 borse di stufio e di formazione della durata di 3 anni. 
Circa  9.000 ECU per borsa e per anno, pari a 90.000 ECU 
all'anno  © a 270.000 ECU in  totali  per 3 anni. 
6.0.  FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO 
si/ai 
6.1.  UNANZIAMCNTC  POSSIBILE  PCS  STONNO  DI FONO!  DA CAPITOLO  à CAPITOLO  DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/Bfl 
6.2. NECE5SIT«* »!  UN BILANCIO  CuPPLEUENTARE 
6.3.  STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI  BILANCI  SUCCESSIVI si/** 
OSSERVAZIONI: