ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)58
Vol.1965/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPE A
VI/COM(65)58 def .
Bruxelles .2marzo 1965 »
Proposta
di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alla fissazione dell' ammontare deiprelievi
nei confronti dei Paesi terzi applicabili aisuini ,
alle carni suine eaiprodotti abase dicarni suine
per leimportazioni effettuate dal 1°aprile al30
giugno 1965
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(f5 )58def 0

Relazione
Per ilprimo "trimestre 1965 l'ammontare deiprelievi neicon­
fronti deiPaesi terzi per iprodotti di'fui sopra éstato fissa­
todalregolamento n.1&7/6^/CEEdelConsiglio .
Detto aaiiontare devs essere fissato anche per ilsecondo tri­
mestre 1965 »Esso verrà calcolato nuovamente soltanto seiprezzi
dei cereali daforaggio sulmercato mondiale nel semestre compre­
so 'trail10luglio eil31dicembre 196^hanno subito ,rispetto
aquelli delsemestre compreso tra il1°aprile eil30settembre
f
196^,unavariazione superiore alybinconsiderazione delle razio -^
nicerealicole . -
Prezzi dei cereali da .foraggio sul mercato mondiale •
Iprezzi medi semestrali dei cereali daforaggio constatati sul
mercato mondiale sono riprodotti nella tabella seguente :
.f^eriodo
Cerealii
IAprile-sett .196^ ;::Luglio-dip.196 ^ j
IJVariaz .
Idei prezzi
Γ , ,
Orzo 5,599 uc/100kg II5,789 uc/1C0kg +3,H%
Granoturcoj'6,003 uc/l00kg 6,01 ?uc/100kg +0.2 %
4Avena'5,^58 uc/100kg I5,573 uc/l00kg~I+2,1%
Segala 5,905 uc/100kg I uc/l00kg -if,6%
|Grano daforaggio j
I iI5,599 uc/100kg 5,789 uc/100kg +3Α%
Iprezzi deicereali daforaggio sul mercato mondiale sono stati
inrialzo nell' ultimo semestre 196^,salvo ilprezzo della segala ,
che continua adiminuire .

-2-
II,Razione "prelievi nei confronti dei Paesi terzi "
Prezzo dei cerealir–– ■ ■'" –
i
!Coeff ..r*– i--'–
iAprile-eett ,196h Luglio-dic •196^I
i
I
Orzo jx5,-599
i-0,8399; !x5,789=0 ,868^uc/l00ke
Granoturco |25 χ6.003 =1.500?: Ix
I6,017=1 ,50^3ii
jivena ! 10 χ5Λ58 X5,573=0,5573h
Segala 20x5,905=1,1810;i
II
ix5,63^=1,^268u
Grano daforaggio ! 15 !x5,599
ι=1,6797;!!x5,789=1,7367»
lMiscela dicereali j15 I•iII
Prezzo della razione cerealicola ;,
per 100 kg : ïdzllJiîUC
Iprelievi attualmente invigore sono stati calcolati sulla base
deiprezzi dei cereali daforaggio delperiodo aprile-settembre
196^.Ne :consegue cheilcosto della razione corrispondente a
detto periodo epari a -5,7^71 uc/100kgvacomparato ,conilnuo­
vo'costo calcolato sulla base deiprezzi deicereali daforaggio
rdelperiodo luglio-dicembre 196^, ■ . •
Differenza :5,7^71-5,7935 =0,0^6 ^uc/l00kg ,cioè :+0,8%
Poiché questa variazione nonsupera il3%,iprelievi attualmente
invigore neiconfronti deiPaesi terzi saranno mantenuti nel se­
condo trimestre 1965 »
Anche l'ammontare deiprelievi nei confronti deiPaèsì terzi
■applicabili alle carcasse disuini rimane fissato t
a112,6^DM/100Kg
a617,80 FB/100Kg
a9^,71 FF/100Kg
a1^,118 Lit/1OOKg
al402,30 Flux/1OOKg
akk.73 Fl/100Kgnella Repubblica federale di
Germania ,
nelBelgio , •
mFrancia .
mItalia ,
nelLussemburgo ,
nei Paesi Bassi . •
L'ammontare deiprelievi nei confronti deiPaesi terzi per tutti
glialtri prodotti menzionati nell' articolo 1delregolamento
n,20rimane parimenti invariato .

-3-
Proposv-a
'di '
RSGOL^SKTO DEL CGNGIGLIO
.. .relativo ali -.,fissazione d&lL*.^miTio,ntnre deiprelievi ,
nei confronti dei Paesi terzi applicabili --aisuini ,
allo carni suine eaiprodotti abase dicarni suine
per leinpjcrt-rai^ni effettuate dal 1°aprile al30
giugno 1965 • ■•
ILCONSIGLIÒ' DELL.' ,COMUNITÀ "ECONOMICA EUROPEA' . :" ' '
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nel setto.re delle carni suine (1),
modificato dalregolamento n.118/64/CEEdelConsiglio (2),einparti­
colare l'articolo 5.paragrafo' 4,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che l'ammontare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi
per isuini ,lecarni suine eiprodotti abase dicarni suine deve
essere fissato preventivamente per unperiodo ditre mesi ;
Considerando che lafissazione _ditale ammontare éstata oggetto del
regolamento n.'119/64/CEE (3);chedetto regolamento éstato completato
perilperiodo dal 1°gennaio al31marzoT965,dalregolamento n.187/
64/CEE (4);
Considerando che épertanto necessario completare ledisposizioni attual­
mente applicabili fissando l'ammontare dei prelievi nei confronti dei
Paesi tèrzi per leimportazioni da :effettuare nelsecondo trimestre 1965 ;
Considerando che all'atto della fissazione deve essere tenuto conto ,
per quanto riguarda l'ammontare deiprelievi nei confronti deiPaesi
terzi per isuini macellati ,dell' evoluzióne deiprezzi deicereali
daforaggio constatati sulmercato mondiale dal T°luglio al31dicem­
bre 1964 ;
(1)Gazzetta Ufficiale delle 'Comunità Europee n.30 del20.4.1962,p.5945 /62
(2)" •"■"""»147»29.9.1964."2373/64
(3) " " " ■" " "147 "29.9.1964 ,"2375/64
(4) " n it tt ti »204 "10.12.1964 "2467/64
•/ •

-4-
Considerando che ,inoccasione delle revisioni aventi effetto dal
1°ottobre ,dal 1°gennaio «dal 1°aprile ,étenuto co.ito dita­
leevoluzione soltanto seessa comporta unavariazione deiprezzi
deicereali superiore al3^risp«tto aquelli utilizzati nelcalco­
lodell' ammontare deiprelievi per iltrimestre precedente ;
Considerando che iprezzi .dei cere 'lidaforar gio cheservono di . •
base per ilcalcolq dell 1anmontare deiprelievi .nei confronti dei
Paesi terzi applicabili aisuini macellati per ilsecor-do triroe r
stre 1965 presentano univariazione inferiore al3%rispetto ai
prezzi che sono stati utilizzati per ilcalcolo didetto ammonta­
reperilprimo trimestre 1965 ;
Considerando ,che épertanto necessario mantenere invariato l'ammon­
tare deiprelievi fissato per isuini macellati nel regolamento n.
187/6VCEE ;
Considerando che einoltre necessario mantenere l'ammontare dei
prelievi nei confronti dei Paesi terzi applicabili aiprodotti dicui
all'articolo 1,paragrafo 1delregolamento n.20 ,ammontare' che deve
essere calcolato secondo iprincipi giàapplicati nelregolamento n.
119/6VCEE ,-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladurata divalidità dell' ammontare deiprelievi nei confronti
dei Paesi terzi applicabili aisuini ,alle carni suine eaipro­
dotti abase dicarni suine fissato negli allegati delregolamento
ku '1'19/6^/CEE emodificato negli allegati delregolamento n.187/6^/CEE
éprorogata per leimportazioni effettuate dal 1°aprile al30giu­
gno1965 « '
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione -nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente -regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente