4.5.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 119/7 
II 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1040/82 relativo alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto 
alimentare per il 1982, ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1039/82 del Consiglio, 
del 26 aprile 1982, che fissa le norme generali relative 
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del pro­
gramma di aiuto alimentare per il 1982, ad alcuni 
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specia­
lizzati ('), modificato dal regolamento (CEE) n. . . ., 
in particolare gli articoli 3 e 8; 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. ... ha por­
tato a 41 762 tonnellate il volume complessivo del­
l'aiuto alimentare sotto forma di grassi del latte per 
l'anno 1982; 
considerando che occorre di conseguenza adeguare il 
volume complessivo dell'aiuto alimentare sotto forma 
di grassi del latte di cui all'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 1040/82 del Consiglio (2), 
(') GU n. L 120 dell'I. 5. 1982, pag. 5. 
(2) GU n. L 120 dell'I. 5. 1982, pag. 7. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le difficoltà che l'industria siderur­
gica della Comunità deve attualmente affrontare 
hanno resa necessaria l'adozione, nell'ambito del trat­
tato CECA, di un programma di ristrutturazione di 
questo settore di attività; 
considerando che detto programma comporta un in­
sieme di misure volte a razionalizzare l'apparato pro­
duttivo e a portare la produttività di questo settore al 
livello di competitività richiesto dalla situazione di 
concorrenza cui esso è confrontato sul mercato mon­
diale, conformemente agli obiettivi generali acciaio di 
cui all'articolo 46 del trattato CECA; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 1040/82 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 1 
L'assegnazione di un quantitativo di grassi del 
latte pari a 41 762 tonnellate di butteroil nel qua­
dro del programma di aiuto alimentare per il 1982 
di cui al regolamento (CEE) n. 1039/82 e le mo­
dalità di finanziamento degli aiuti figurano in alle­
gato». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
considerando che questo insieme di misure di ristrut­
turazione richiede necessariamente dei provvedimenti 
sociali concomitanti, allo scopo di attenuare gli effetti 
negativi che tale ristrutturazione comporta per la 
manodopera dell'industria interessata; 
considerando che i programmi che la Comunità aveva 
consentito a sostenere nell'ambito del «capitolo so­
ciale 1981» ricorrendo alla gamma degli aiuti di ri­
qualificazione di cui all'articolo 56, paragrafo 2, let­
tera b), del trattato CECA sono giunti a termine in 
tutti gli Stati membri, uno escluso, alla fine del 1982; 
considerando che è indispensabile continuare e com­
pletare tali misure straordinarie durante gli anni dal 
1983 al 1986, tenuto conto delle notevoli perdite sup­
plementari di posti di lavoro previsti per tale periodo, 
nonché delle nuove caratteristiche che presenta la 
struttura d'età della manodopera nel settore siderur­
gico e dell'aggravamento della disoccupazione nelle 
regioni interessate; Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un contributo alla Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 aprile 1983) 
N.C 119/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.5.83 
considerando che, nelle circostanze attuali, i mezzi fi­
nanziari previsti dal trattato CECA non permettono 
di assicurare finanziamenti sufficienti per realizzare 
tali misure; 
considerando che, ove non vi si apporti rimedio, tale 
situazione deteriorerebbe considerevolmente, attra­
verso i suoi effetti secondari, la situazione generale 
dell'occupazione nella Comunità e comprometterebbe 
lo sviluppo armonioso delle attività economiche, ri­
percuotendosi in tal modo sulla realizzazione di una 
delle finalità essenziali della Comunità; 
considerando che la Commissione ha presentato una 
richiesta di contributo temporaneo straordinario sti­
mato a 330 milioni di ECU a carico del bilancio ge­
nerale delle Comunità, onde poter completare l'esecu­
zione delle misure sociali concomitanti previste; DECIDE: 
Articolo 1 
Possono essere accordati alla Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, a carico del bilancio generale 
delle Comunità, dei contributi per assicurare il finan­
ziamento comunitario delle indennità temporanee 
speciali concesse a favore dei lavoratori delle imprese 
siderurgiche della Comunità il cui posto di lavoro sia 
stato direttamente o indirettamente soppresso o rischi 
di essere soppresso a seguito di un piano di ristruttu­
razione deciso dall'impresa, da un gruppo di imprese 
o dalle autorità pubbliche conformemente agli obiet­
tivi generali acciaio. 
Articolo 2 
L'importo dei contributi di cui all'articolo 1 è fissato 
nell'ambito della procedura di bilancio.