Vi'I 
•s 
'- 4 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 527 def. 
Bruxelles, 25.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica, a seguito dell'adesione della Norvegia, 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, di varie 
disposizioni nel settore agricolo che prevedono un 
cofinanziamento di talune azioni a favore dei 
nuovi Stati membri 
(presentata dalla Commissione) 
t> , 
RELAZIONE 
L'attuazione dei sistemi di controllo nel settore agricolo può costituire un 
onere finanziario considerevole per i quattro nuovi Stati membri, ossia la 
Norvegia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia. Ê quindi necessario prevedere 
una partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni avviate in materia 
da tali Stati, come era già stato fatto o avviene tuttora per gli attuali 
Stat i membrI. 
A tal fine occorre adattare 
Stati membri, relativi ad 
limitata, a favore di azioni 
i control Ii contabi Ii a 
n. 4045/89, il potenziamento i regolamenti attualmente in vigore per i 12 
un cofinanziamento comunitario, di durata 
nel settore dei controlli e in particolare per 
posteriori previsti dal regolamento (CEE) 
dei controlli previsto dal regolamento (CEE) 
n. 307/91, l'attuazione di un sistema integrato di gestione e di controllo 
previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92 e i controlli mediante 
telerilevamento, previsti dal regolamento (CE) n. 165/94. 
L'entità del contributo comunitario per i quattro nuovi Stati è stata 
fissata in base ai calcoli effettuati al momento dell'adozione dei succitati 
regolamenti. 
La partecipazione finanziaria acquista efficacia il 1' gennaio 1995, fatta 
salva l'entrata in vigore degli atti di adesione di tutti i nuovi Stati. 
Qualora uno dei suddetti Stati non aderisca all'Unione occorrerà modificare 
di conseguenza il testo dell'accluso progetto di regolamento. 
6) 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica, a seguito dell'adesione della Norvegia, 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, di varie 
disposizioni nel settore agricolo che prevedono un 
cofinanziamento di talune azioni a favore dei 
nuovi stati membri 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e 
della Svezia, in particolare l'articolo 150, paragrafo 3, 
considerando che per estendere ai nuovi Stati membri il beneficio del 
cofinanziamento comunitario per talune azioni nel campo del controllo delle 
spese agricole è opportuno adattare talune disposizioni del regolamento 
(CEE) n. 4045/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, 
da parte degli stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di 
finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
sezione "garanzia" e che abroga la direttiva 77/435/CEE<1), del regolamento 
(CEE) n. 307/91 del Consiglio, del 4 febbraio 1991, relativo al 
potenziamento dei controlli di talune spese a carico del Fondo europeo 
agricolo di orientamento e di garanzia, sezione "garanzia"(2), del 
regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che 
istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi 
di aiuti comunitari(3) e del regolamento (CE) n. 165/94 del Consiglio, del 
24 gennaio 1994, relativo al cofinanziamento, da parte della Comunità, dei 
controlli ir diante telerilevamento e recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di 
taluni regimi di aiuti comunitari(4); 
(1) GU n. L 388 del 30.12.1989, pag. 18 
(2) GU n. L 37 del 9. 2.1991, pag. 5 
(3) GU n. L 355 del 5.12.1992, pag. 1 
(4) GU n. L 24 del 29. 1.1994, pag. 6 
considerando che è opportuno precisare le condizioni della concessione del 
cofinanziamento comunitario, di cui ai succitati regolamenti, in particolare 
per quanto riguarda la durata, l'importo globale annuo, il tasso di 
intervento e la percentuale di ripartizione tra Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il regolamento (CEE) n. 4045/89 è modificato come segue: 
a) all'articolo 12, i termini "articoli 13, 14 e 15" sono sostituiti 
dai termini "articoli 13, 14, 15 e 16 bis"; 
b) dopo l'articolo 16 è inserito il seguente articolo: 
"Articolo 16 bis 
La Comunità partecipa alle spese di cui agli articoli 13, 14 e 15 
sostenute dalla Norvegia, dall'Austria, dalla Finlandia e dalla 
Svezia per un periodo di tre anni a partire dal 1° gennaio 1995, 
nella misura del 50%, senza distinzione tra i tipi di spesa e 
limitatamente ad un importo globale annuo di 360 000 ecu per 
ciascuno Stato." 
2. Il regolamento (CEE) n. 307/91 è modificato come segue: 
a) all'articolo 1, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente 
paragrafo: 
"1 bis. Per la Norvegia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia, la 
partecipazione finanziaria della Comunità si fa in 
misura del 50% per tre anni a partire dal 1° gennaio 
1995 e limitatamente ad un importo globale annuo di 
125 000 ecu per la Norvegia e la Finlandia e di 
250 000 ecu per l'Austria e la Svezia."; 
b) all'articolo 2, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente 
paragrafo: 
"1 bis. Per la Norvegia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia, la 
partecipazione finanziaria della Comunità si fa in 
misura del 50% per tre anni a partire dal 1° gennaio 
1995 e limitatamente ad un importo globale annuo di 
125 000 ecu per la Norvegia e la Finlandia e di 
250 000 ecu per l'Austria e la Svezia." 
3. All'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92, il testo 
del secondo comma è sostituito dal seguente: 
"Tuttavia, per la Norvegia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia la 
partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per un periodo di 
tre anni a decorrere dal 1° gennaio 1995 nei limiti degli stanziamenti 
disponibili. 
L'importo globale è ripartito tra gli Stati membri secondo le seguenti 
percentuali: 
per il 1995 
Belgio 2,2 
Danimarca 2,2 
Germania 9,0 
Grecia 7,8 
Spagna 16,1 
Francia 13,0 
Irlanda 4,1 
Italia 17,7 
Lussemburgo 0,6 
Paesi Bassi 2,8 
Norvegia 2,1 
Austria 3,2 
Portogallo 5,2 
Finlandia 2,6 
Svezia 2,4 
Regno Unito 8,9 
per il 1996 e il 1997 
Norvegia 20,4 
Austria 31,1 
Finlandia 25,2 
Svezia 23,3" 
4. La tabella figurante nell'allegato del regolamento (CE) n. 165/94 è 
sostituita dalla seguente: 
"Criterio di ripartizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 a partire 
dal 1° gennaio 1995 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Norvegia 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito (in percentuale) 
2,2 
2,2 
9,0 
7,8 
16,1 
13,0 
4,1 
17,7 
0,6 
2,8 
2,1 
3,2 
5,2 
2,6 
2,4 
8,9" 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
riguardante: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica, a seguito dell'adesione della 
Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, varie disposizioni del settore 
agricolo e prevede un cofinanziamento di certe azioni a favore del nuovi Stati membri 
1. Linea di bilancio: Voce: Titolo ; 
Bl 36 0 Azioni di lotta antifrode nel 
settore del FEAOG, Garanzia 
2. Base giuridica: Att0 di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandi 
della Svezia, in particolare l'articolo 150, paragrafo 3 
3. Classificazione : Spesa obbligatoria 
4. Obiettivi del provvedimento e descrizione dell'azione: 
Estendere alla Norvegia, all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia il 
beneficio del cofinanziamento comunitario previsto dai regolamenti 
(CEE) n. 307/91, (CEE) n. 3508/92 e (CE) n. 165/94 
5. Metodo di calcolo: - in base alla popolazione (reg. 307/91) 
- in base alla SAU, alle aziende agricole e al patrimonio 
zootecnico (reg. 3508/92 e 165/94) 
5.1 Natura della spesa: Finanziamento comunitario di una parte delle spese 
sostenute dalla Norvegia, dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia 
5.2 Quota del finanziamento comunitario: 50% 
5.3 Calcolo: 
(in Mio di ECU) 
1995 1996 1997 1998 
- reg. 307/91 (potenziamento dei controlli) 1,5 1,5 1,5 -
reg.3508/92 (sistema integrato di controlli) 4,2 5,5 5,5 
reg. 165/94 (controlli per telerilevamento) 1,5 1,5 1,5 1,5 
TOTALE 7,2 8,5 8,5 1,5 
6. Incidenze finanziarie sugli stanziamenti operativi: 
6.1 Scadenzario degli stanziamenti di impegno e di pagamento (Mio di ECU) 
Esercizio 
1995 7,2 
1996 8,5 
1997 8,5 
Esercizi successivi 1,5 
TOTALE (95-98) 25,7 
6.2 Finanziamento durante l'esercizio in corso: nulla 
7. Osservazioni: a e 
SCHEDA FINANZIARIA 
riguardante: 
Proposta di regolamento del consiglio che modifica, a seguito dell'adesione della 
Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, varie disposizioni del settore 
agricolo e prevede un cofinanziamento di certe azioni a favore del nuovi stati membri 
1. Linea di bilancio: 
AO Voce: 
3531 Titolo: 
Controlli, studi ed analisi nel 
quadro della lotta antifrode 
Base giuridica: Atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e 
della Svezia, in particolare l'articolo 150, paragrafo 3 
Classificazione : Spesa obbligatoria 
4. Obiettivi del provvedimento e descrizione dell'azione: 
Estendere alla Norvegia, all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia il 
beneficio del cofinanziamento comunitario previsto dal regolamento 
(CEE) n. 4045/89 
5. Metodo di calcolo: In base alla popolazione 
5.1 Natura della spesa; Finanziamento comunitario di una parte delle spese 
sostenute dalla Norvegia, dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia 
5.2 Quota del finanziamento comunitario: 50% 
5.3 Calcolo: 
Norvegia 
- Austria 
Finlandia 
Svezia 
TOTALE 1995 
0,360 
0,360 
0,360 
0,360 
1,440 (in Mio di ECU) 
1996 
0,360 
0,360 
0,360 
0,360 
1,440 1997 
0,360 
0,360 
0,360 
0,360 
1,440 
6. 
6.1 Incidenze finanziarie sugli stanziamenti operativi: 
Scadenzario degli stanziamenti di impegno e di pagamento (Mio di ECU) 
Esercizio 
1995 
1996 
1997 
Esercizi successivi 
TOTALE (95-97) 1,440 
1,440 
1,440 
4,320 
6.2 Finanziamento durante l'esercizio in corso: nulla 
7. Osservazioni 
o 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 527 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-550-IT-C 
ISBN 92-77-82675-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
I/-2985 Lussemburgo