ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)533
Vol.1969/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)533 def.
Bruxelles ,24giugno I969
Proposta di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO
relativo alla ripartizione edalle modalità digestione della seconda
frazione semestrale per il1969 contigente tariffario comunitario
dimagnesio greggio della voce 77.01 Adella tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69)533def .

I
RELAZIONE
1.Mediantescaimbiodilettereconladelegazionenordica(documentoNCG(67)44Rev»
del13.10.1967-allegatiNORD2e5)1laComunitàEconomicaEuropeasiè
impegnataadaprireuncontingentetariffarioannuoilcuivolumesaràcalco­
latoinmodotalechelapartedelconsumodellaComunitànoncopertadalla
produzionecomunitaria delprodottoinquestionesiaimportatainesenzione
didazioadecorreredall'entratainvigoredelProtocollodiGinevra(1967)»
2.Intalicondizioni,ilConsigliohadeciso,invirtùdelregolamento (CEE)
n°2119/68del20dicembre1968(l),diaprire,perilperiododal1°gennaio
al31dicembre19^9»uncontingentetariffariocomunitariodi20,800tonnellate
inesenzionedidazioperilmagnesiogreggiodellavocetariffaria77*01A,
ripartendodettovolumeinfrazionisemestralidi10,400tonnellate.
3.Inprevisionedelpassaggioallasecondaquotasemestrale,iservizi'della
Commissione hannoorganizzato ,il22maggio1969,unariunionediconsultazione
degliespertidituttigliStatimembri.Nelcorsodiquestariunionele
delegazioni tedescaedelBeneluxhannomessoinrilievoilfattocheil
consumodimagnesiogreggioedinparticolaredimagnesiononinlegaera
inaumentoneirispettivipaesi,ciò'chegiustificherebbe unamodifica
inaumentodellasecondafrazionecontingentale .Daparteloro,ledelegazioni
italianaefrancesehannofattorilevarechelecapacitàdiproduzione comu­
nitariasonoinespansione echelaproduzione puòessereorientalaindiffe­
rentementeversoilmagnesiononinlegaoversoilmagnesioinlega.Esse
hannoaggiuntoaltresì*cheprecisamente unaumentodellaproduzionedi
magnesiononinlegaeraprevistoabrevescadenza.
4.Indefinitiva ,sièdelineatalapossibilitàdigiungereadunaccordo
unanimesull'aperturadellasecondafrazionesemestraleprevistadi
10.400tonnellaterestandointesochelaripartizione adottataperilprimo
semestre,eprecisamente 900tonnellatedimagnesiononinlegae9«500
tonnellatedimagnesioinlega,dovevaesseremodificatapertenerconto
•••/•••
(l)G.U.delleComunitàeuropeen°L310del27dicembre1968,pag.18

II
-2-
dell' incremento dell' attuale fabbisogno dimagnesio non inlega ,Tale
modifica haindotto tutti gliesperti adaderire alla soluzione cheprévede
l'apertura diunvolume contingentale rispettivamente di1.500 tonnellate
perilmagnesio noninlega edi8.9OO tonnellate per ilmagnesio inlega .
Lasoluzione prescelta comporta lapossibilità diuna successiva modifica
deiquantitativi fissati ,infunzione diunbilancio chedovrà essere
stabilito nelcorso delprossimo mese disettembre ,tenendo conto dell' evo­
luzione piùrecente nelsettore delprodotto inquestione ,
5.Perquanto riguarda l'attribuzione agli Stati membri delle quote relative
aciascuna delle duequalità dimagnesio ,sièconstatato chelapercentuali
dipartecipazione adottate per ilprimo semestre potevano essere mantenute ,
salvo alcune modifiche diportata minima per ilmagnesio inlega .Naturalmente ,
queste percentuali siapplicano aiquantitativi rispettivi dì1.500 tonnel­
late edi8.9OO tonnellate ,detrazion fetta della parte diriserva ,lacui
costituzione ègiàprevista dalpredetto regolamento del20dicembre 1968 .
Conformemente alla linea dicondotta generalmente seguita inmateria ,
l'allegata proposta diregolamento stabilisce illivello di.ciascuna parte
diriserva al20$deivolumi contingentali ,restando inteso che ,come
eragiàstato previsto nelpredetto regolamento ,glieventuali residui
delle quote relative alprimo semestre saranno trasferiti nella riserva
corrispondente .

-1-
Propostadl
REG0L/lT"5-«TO(C.E.S.)DSLCONSÌGLIO ■I)
relativoallaripartizione edallemodalitàdigestione
dellasecondafrazionesemestraleperil1969^-elcon­
tingentetariffariocomunitario dimagnesiogreggio
dellavoce77-01Adellatariffadoganalecomune.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo111,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checonilregolamento (CEE)n.2119/68del20dicembre1968(l)
relativoall'apertura,allaripartizion edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodimagnesiogreggiodellavoce77*01A
dellatariffadoganalecomuneilConsigliohafissatoilvolumedelcontingente
tariffariocomunitarioinquestionea20,800tonnellate,suddiviseindue
frazionisemestralidi10.400tonnellate,dicuilaprimaèvalidadal
1°gennaioal30giugno1969;cheattualmentenessunelementonuovoconsente
diinvalidarelavalutazionedellivèlloglobaledi20e800tonnellate ;che
èopportunoprocedereallaripartizione dellasecondafrazionedi10.400tonnel­
laterelativaalperiododal1°luglioal31dicembre19&9»
considerando d'altrapartecheimercatidelmagnesiocontenenteinpeso
il99,8%opiùfiimagnesiopuro(inappressodenominato'magnesiogreggionon
inlega")daunaparte,equellodelmagnesiocontenenteinpeso-unaquantità
#••/•••
(l)G«U.n°L310del27dicembre1968,pag«18

dimagnesio puro inferiore al99»8 p(inappresso denominato "magnesio
greggio inlega")dall' altra ,presentano costantemente notevoli differenze ;
cheoccorre pertanto continuare adoperare unadistinzione traqueste
duequalità dimagnesio esuddividere traesse ilvolume contingentale
sopra indicato ;
considerando che ,perquanto riguarda ilmagnesio greggio non inlega ,
gliStati membri ,nelquadro delvolume contingentale di10.400
tonnellate relativo alsecondo semestre ,hanno dichiarato diavere un
accresciuto bisogno diimportazioni inprovenienza daipaesi terzi che ,
sulla base diprudenti stime ,puòaggirarsi sulle 1.500 tonnellate 5che
questa cifra sembfa ■"ondata ,tenuto conto ,daunaparte ,della proporzione
cherappresentano leprevisioni diconsumo diquesta qualità dimagnesio ,nel
1969 ,rispetto alconsumo totale ditale metallo e,dall' altra ,delle
prospettive disviluppo della produzione comunitaria diquesta stessa qua­
lità dimagnesio ;chepertanto ilvolume delcontingente di10,400
tonnellate puòessere suddiviso in1.500 tonnellate dimagnesio greggio
noninlega e8.900 tonnellate dimagnesio greggio inlega ;cheinoltre
tali volumi risultano dastime prudenti chenonescludono successive
modifiche ;
considerando che ilprodetto regolamento stabiliva già lepercentuali di
partecipazione degli Stati membri siaper ilmagnesio puro cheper il
magnesio inlega ;che ,mancando dati piùrecenti sufficientemente
rappresentativi dell' attuale evoluzione nel settore delprodotto in
questione ,sembra opportuno attenersi alle percentuali dicuitrattasi ,
salvo modifiche diminima portata perquanto riguarda ilmagnesio in
lega ;chetali percentuali sipresentano come segue :
-per ilmagnesio greggio non inlega :
Germania (R.F. )
Francia
Italia
Paesi Bassi62,22
0,80
0,20
14
U.E.B.L. 22,78

-3-
-Per ilmagnesio greggio inlega :
Germania (R,P.) 99»08
Francia 0,21
Italia 0,22
Paesi Bassi 0,28
U.E.B.L. 0,21
considerando che ,pertener conto piùesattamente dell' eventuale evoluzione
delle importazioni deiprodotti inquestione neivari Stati membri ,è
opportuno dividere ilvolume contingentale relativo aciascuna qualità
dimagnesio greggio ,indue ^frazioni ,laprima daripartire tragliStati
membri inbase alle suddette percentuali ,laseconda percostituire una
riserva destinata acoprire inunsecondo tempo ilfabbisogno degli
Stati membri cheabbiano esaurito leloro quote iniziali ;chepergarantire
agli importatori diciascuno Stato membro unacerta sicurezza èopportuno
fissare laprima frazione diciascuno deivolumi contingentali adun
livello chenella fattispecie ,potrebbe corrispondere ogni volta ali 180$
delsummenzionato volume delcontingente ;che ,sutale base ,lefrazioni
iniziali ammontano alo200tonnellate per ilmagnesio greggio noninlega
eda7*120 tonnellate per ilmagnesio greggio inlega ,mentre isaldi ,
ecioè rispettivamente 300eI.78Otonnellate costituiscono leriserve ,
nelle quali saranno inoltre versate leeventuali rimanenze delle quote
attribuite all'atto della ripartizione delvólume delcontingente relativo
alprimo semestre del19^9 5
considerando che lequote iniziale degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto edevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ènecessarie checiascuno Stato membro ,
cheabbia utilizzate laquasi completamente 1'una ol'altra delle sue ,
quote iniziali ,proceda alprelievo d'unaquota supplementare dalla riserva
corrispondente }chetale prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato
membro ogni qual volta lasuaquota supplementare siastata utilizzata quasi
interamente eciòfino all'esaurimento della riserva ;che lequote iniziali
esupplementari devono essere valide fino termine delperiodo contingentale j
chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati
membri elaCommissione echequest' ultima deve inparticolare poter seguire il
grado d'esaurimento delvolume delcontingente edinformarne gliStati
membri ; / ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Laseconda frazione semestrale di10.400tonnellate delcontingente tariffario
comunitario dimagnesio greggio della voce tariffaria 77»01 A,valida dal
1®luglio al31dicembre 19&9 »®suddivisa in {
a)1.500 tonnellate dimagnesio greggio contenente inpeso il99>8%0più
dimagnesio puro ;
b)8.900 tonnellate dimagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8 %dimagnesio puro .
Articolo 2
Unaprima frazione diciascuno deivolumi contingentali dicui all'articolo 1
echeammonta rispettivamente a1.200 tonnellate per ilmagnesio greggio
noninlega eda7«120 tonnellate per ilmagnesio greggio inlega èripartita
tragliStati membri ;lequote fatte salve ledisposizioni dell' articolo 6,
sono valide dal 1°luglio al31dicembre 1969 eammontano ,perciascuno degli
Stati membri ,alle quantità inappresso indicate :
perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente
magnesio puro :
Germania (R,F.) 747tonnellate
Francia 10tonnellate
Italia 2tonnellate
Paesi Bassi 168 tonnellate
U.E.B.L. 273tonnellate .
perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente
inferiore al99.8 %dimagnesio puro :
Germania (R..F. ) 7.054 tonnellate
Francia 15tonnellate
Italia 16tonnellate
Paesi Bassi 20tonnellate
15tonnellate

Lesecondefrazioni,concernentirispettivamente lequantitàdi300e
1«780tonnellate,costituiscono leriservecomunitarie ,cuisiaggiungono,
indipendentemente dall'eventualeapplicazione delledisposizionidell'arti­
colo6,glieventualiresiduialladatadel30giugno19^9dellequote
attribuiteaciascunodegliStatimembrianormadelsuddettoregolamento
del20dicembre1968.
Articolo3
GlistatimembrinotificanoallaCommissione ,entroenonoltreil
31luglio1969,glieventualiresiduialladatadel30giugno1969,
lequoteattribuiteaciascunode£liStatimembriall'attodellaripartizione
delvolumedelcontingente apertodalsuddettoregolamento del20dicembre
1968. .
Articolo4
SeunadellequoteinizialedivinoStatomembro-qualeèdeterminata
all'articolo2,paragrafo 1-ovverolastessaquotadiminuitadella
frazionetrasferitaallariservacorrispondente -qualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo6-èutilizzatainragione
del90%0più,loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15Ì°dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
Se,dopoaveresauriol'unaol'altradellepropriequoteiniziali,uno
Statomembrohautilizzatoinragiónedel$0$opiùanchelaseconda
quota,essoprocedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial7»5f°dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta..
Se,.dopoavere.esauritol'unaol'altrasecondaquota,unoStatomembro
hautilizzatoinragionedel90Ì°0piùanchelaterzaquota,esso

-6-
procede ,come disposto alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari
alla terza »Questo prpcedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento
della riserva ,
4»Inderoga aiparagrafi 1,2e3»ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,seviè
ragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi chelohanno indotto adapplicare ledisposi-:' ,
zioni delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3Sono valide sino al31dicembre 1969 »
Articolo 6
Se,alla data del1°novembre 19^9 »unoStato membro nonhaesaurito l'una
ol'altra delle proprie quote iniziali ,esso trasferisce alla riserva
corrispondente ,entro enonoltre il25novembre 1969»lafrazione non
utilizzata didetta quota cheeccede il20%delquantitativo iniziale .
Esso puòtrasferire unafrazione superiore sehamotivo diritenere che
essa non sarebbe utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il
25novembre I969 ,iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione
effettuate fino al1°novembre 1969 »incluso edimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle suequote
iniziali che essó trasferisce aciascuna delle riserve .

Articolo 7
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e4»eliinforma
nonappenalepervengonolenotifichedelgradodiesaurimentodelle
riserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1969alpiùtardi,
dell'entitàdiciascunariservadopoitrasferimenti effettuatia
normadell,articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelleriservesia
limitatoalsaldodisponibile e,atalfine,neprecisailquantitativo
alloStatomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Artioolo8
CiascunoStatomembrogestiscelapropriequotesecondoleproprie
disposizioni inmateriadicontingentitariffari.
IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembrovienerile­
vatoinbasealleimportazioni delprodottoconsiderato ,presentatein
doganamediantedichiarazioni d'immissionealconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettataledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1969»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente,