7. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 138/9 
«Articolo 12 
Le disposizioni del presente regolamento sono appli­
cabili, mutatis mutandis, nel caso in cui il pagamento 
di un importo da accreditare al FEAOG sia stato 
eluso.» 
11) L'articolo 13 è soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti i direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(90) 206 def. 
(Presentata dalla Commissione il 23 maggio 1990) 
(90/C 138/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune ('), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1251/90 (2), prevede, per gli iogurt aromatizzati, una suddivisione 
per i prodotti in polvere e per i prodotti diversi dai prodotti in polvere; che il regolamento 
(CEE) n. 804/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3879/89 ("), 
non prevede tale suddivisione per gli iogurt non aromatizzati; che al fini della parità di tratta­
mento di entrambi i prodotti è necessario modificare conseguentemente l'articolo 1 di questo 
regolamento; 
considerando che a norma dell'articolo 7 bis, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 
804/68 possono essere adottate misure particolari per aumentare le possibilità di smercio del 
burro e del latte scremato in polvere che non siano stati oggetto di acquisti da parte degli 
organismi d'intervento, né di aiuti all'ammasso privato; che tuttavia, dall'esperienza acquisita 
emerge che lo scopo perseguito dall'articolo 7 bis succitato è, in ordine allo smercio dei citati 
prodotti, di massima indipendente dal fatto che il prodotto abbia o meno beneficiato di aiuti 
all'ammasso privato; che è pertanto opportuno modificare la disposizione in esame; 
(') GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
O GU n. L 121 del 12. 5. 1990, pag. 29. 
O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(4) GU n. L 378 del 27. 12. 1989, pag. 1. b) all'articolo 11, è inserito il seguente paragrafo 2: 
«2. L'importo di cui al paragrafo 1 è conver­
tito in moneta nazionale applicando i tassi di 
cambio pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, serie C, vigenti il primo giorno 
feriale dell'anno in cui sono comunicate le infor­
mazioni sulle irregolarità.» 
10) Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal seguente: 
N.C 138/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 6. 90 
considerando d'altronde che occorre prevedere la possibilità di far beneficiare di restituzioni i 
prodotti lattiero-caseari incorporati in merci contemplate nel codice NC 1905 10 00, onde per­
mettere alle industrie esportatrici delle merci suddette di utilizzare prodotti lattiero-caseari di 
origine comunitaria per la loro fabbricazione; che a tal fine ocorre completare l'allegato del 
regolamento (CEE) n. 804/68, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 804/68 è modificato come segue: 
1) All'articolo 1, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente: 
«Codice NC 
e) 0403 10 02 fino a 36 
0403 90 11 fino a 69 Designazione delle merci 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e 
creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti, non aromatizzati né addizionati di 
frutta o di cacao» 
2) All'articolo 7 bis, paragrafo 2, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente: 
«b) la Commissione può prendere misure particolari, secondo la procedura di cui all'arti­
colo 30, per aumentare la possibilità di smercio del burro e del latte scremato in polvere 
che non siano stati oggetto di acquisto da parte degli organismi d'intervento, nonché 
per aumentare la possibilità di smercio di altri prodotti lattiero-caseari, quali la crema.» 
3) Nell'allegato, prima del codice NC 1905 20 — Pane con spezie (panpepato), è inserita la 
seguente riga: 
«Codice NC 
1905 10 00 Designazione delle merci 
Pane croccante detto "Knàckebrot"» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.