7.1.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C5/7
separatodaglialtriimpiantìdellanave,dautilizzareunicamente perimbarcare escaricareinmare
acquadizavorra.Èvietatoqualsiasicollegamento delletubolaturedellecisternedizavorrasegregata
conl'impiantodiacquadolce.Lecisternedizavorrasegregatanonpossonoessereutilizzateperil
trasportodicarichioildepositodiprovvigioni dibordoodialtrimateriali .
3)NelCertificato internazionale distazza(1969),allavoce«Osservazioni »deveessereappostalaseguente
menzioneconcernente iltonnellaggio dellecisternedizavorrasegregata :
«Lecisternedizavorrasegregatasonoconformiallaregola13dell'annessoIdellaConvenzione inter­
nazionaledel1973perlaprevenzione dell'inquinamento danavi,modificata dalsuoprotocollo del
1978,ediltonnellaggio totaleditalicisterne,utilizzateesclusivamente periltrasportodiacquadi
zavorrasegregata ,èdi...».
«Lastazzalordaridottadautilizzareperilcalcolodeidirittibasatisultonnellaggio èdi».
4)Iltonnellaggio dellecisternedizavorrasegregatasopramenzionate deveesserecalcolatoinbasealla
seguenteformula :
KtxVb
dove:
Kj=0,2+0,02logioV(oppurecomeindicatonell'appendice 2dellaConvenzione internazionale del
1969perilcalcolodellastazzadellenavi);
V=ilvolumetotaledituttiglispazichiusidellanaveespressoinmetricubiaisensidellaregola3della
Convenzione internazionale del1969perilcalcolodellastazzadellenavi;
Vj,=ilvolumetotaledellecisternedizavorrasegregataespressoinmetricubiaisensidellaregola6
dellaConvenzione internazionale del1969perilcalcolodellastazzadellenavi.
Propostamodificata didecisionedelConsigliorelativaall'utilizzazione eallacommercializza­
zionedeglienzimi,deimicroorganismi ediloropreparatinell'alimentazione deglianimali(')
(94/C5/06)
COM(93)637def.
(PresentatadallaCommissione ,aisensideliarticolo189A,paragrafo 2deltrattatoCE,l'8dicem­
bre1993)
sull'emissione deliberata nell'ambiente diorganismi
geneticamente ,modificati (4);
(4)GUn.L117dell'8.5.1990,pag.15.»InseguitoalparereespressodalParlamento ,nellari­
unioneplenariadel15-19novembre 1993,sullaproposta
didecisionepresentata alConsiglio il29marzo1993e
intesaaistituireunregimetransitorio perl'utilizzazione
elacommercializzazione deglienzimi,deimicroorgani­
smiediloropreparatinell'alimentazione deglianimali,
laCommissione hadeciso,conformemente all'articolo
189A,paragrafo 2deltrattato,dimodificare comese­
guelasuapropostainiziale :2.All'articolo3,laformulazione dellafraseintroduttiva
èmodificata comesegue:
«inbasealleinformazioni disponibili ,gliStatimembri
comunicano :».
3.L'articolo5èsostituitodaltestoseguente : 1.Dopol'ottavoconsiderando inserireilseguentetesto:
«Articolo 5
«considerando cheledisposizioni dellapresentedeci­
sionesiapplicano fermorestando ladirettiva
90/220/CEEdelConsiglio ,del23aprile1990,1.Anteriormente al1°gennaio1997èadottatauna
decisióneinmeritoaifascicolidicuiall'articolo3,se­
condotrattino,secondolaprocedura previstadalla
direttiva70/524/CEErelativaagliadditivinell'ali­
mentazione deglianimali . C)GUn.C116del27.4.1993,pag.6.

N.C5/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.1.94
8,Nell'allegato,ilpunto2.2èmodificato comesegue:
«2.2.Perglienzimi:
—denominazione secondoleprincipaliattività
enzimatiche enumeroCE(2);
—originebiologica ;
—attività(3)pertinentiinfunzionedisubstrati­
tipoadeguati,chimicamente puri(espressiin
unitàdiattivitàpergrammo);
—sedelcaso,l'indicazione diunamodificaar­
recatadall'ingegneria genetica .
NB:Seilprincipioattivoèunamisceladìcom­
ponentiattivi,ciascunodiquestidevees­
seredescrittosingolarmente conindica­
zionedellasuaproporzione nellamiscela .2.Qualoranonfossepossibilerispettare iltermine
del1°gennaio1997,laCommissione loprorogadiun
anno.»
4.All'articolo7,paragrafo 1,parteB,èaggiuntalalet­
teraseguente :
«j)sedelcaso,l'indicazione dellecaratteristiche par­
ticolarisignificative determinate dalprocedimento
difabbricazione .»
5.All'articolo7,paragrafo 1,parteD,èaggiuntalalet­
teraseguente :
«H)sedelcaso,l'indicazione dellecaratteristiche par­
ticolarisignificative determinate dalprocedimento
difabbricazione .»
6.All'articolo7,paragrafo 1,parteF,èaggiuntalalet­
teraseguente :
«d)sedelcaso,l'indicazione dellecaratteristiche par­
ticolarisignificative determinate dalprocedimento
difabbricazione .»
7.L'articolo8èmodificato comesegue:(2)EnzymeNomenclature ,Recommendations
(1994)oftheNomenclature Committee of
theInternational UnionofBiochemistry ,
Academic Press1984.
«Articolo8(3)Unitàdiattivitàespresseinmicromoli di
prodottoliberatoalminuto.»
9.Nell'allegato,dopoilpunto3èaggiunto ilpuntose­
guente :
«3bis.Sicurezzadiimpiegodelprodotto
—Datidisponibili sullasicurezza sottoil
profilosanitario.»Lapresentedecisione èd'applicazione dal1°aprile
1994.
Tuttavia,l'articolo7èd'applicazione soltantodal1°
settembre 1994.»
Propostadiregolamento (CE)delConsigliorelativoallestatistichedegliscambidibenidella
Comunità edeisuoiStatimembriconipaesiterzi
(94/C5/07)
COM(93)476def.
(PresentatadallaCommissione il9dicembre1993)
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europea,in
particolare l'articolo113,considerando che,perleesigenzedellapoliticacommer­
cialecomune,lestatistiche comunitarie delcommercio
esterocostituiscono unindispensabile strumento dige­
stioneechedevonoessereelaborate secondounameto­
dologiacomuneatuttigliStatimembri;
considerando tuttaviache,secondoilprincipiodisussi­
diarietà,permotividiefficacia,l'organizzazione el'ese­
cuzionedellaraccoltaedellospogliodeidatidevonoes­
sereaffidateagliStatimembriechelaCommissione
deveassicurare l'integrazione eladivulgazione deirisul­
taticomunitari ;vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,