ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 408 
 
 
 
Vol. 1984/0 176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C0MC84) 408 def.
COMMISSIONS Bruxelles, 6 settembre 1984
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
c ~  ,  DOCUMENTO INTERNOoegrotarioto generale —■. . . . . . . . . . . . .  . -  .. . . . . . . . . . . . . . .
CO
MUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
sul rinnovo degli accordi con La Spagna, l'Egitto  
e La Turchia in materia di prodotti tessiLe e  
deLL'abbigLiamento
C0MC84) 408 dfff.

RELAZIONE
Alla riunione dell'8 dicembre 1981, il Consiglio a deciso che la Commissione  
è autorizzata a discutere con i paesi mediterranei di nuovi accordi di  
autolimitazione. A questo fine, il Consiglio a adottato delle direttive di  
negoziato secondo le quali la Commissione deve, nell'ambito dei massimali  
globali stabiliti per 1982-86, in particolare negoziare degli accordi per  
un periodi di 2 anni con la Spagna e il Portogallo e di due anni o di più  
con gli altri partners mediterranei.
Conformemente aile sue direttive, la Commissione ha, in particolare, negoziato  
degli accordi di autolimitazione con la spagna, l'Egitto e la turchia che  
coprono un periodi di due anni e sono venuti a scadenza il 31.12.1983. La  
Comunità ha avviato, nel corso degli ultimi mesi del 1983, dei negoziati  
con i paesi per arrivare a prorogare gli accordi in questione. Questi  
negoziati sono stati condotti a loro termine e hanno fatto l'oggetto di uno  
accordo con i paesi concernati. Per alcuni casi, è apparso necessario di  
procedere ad un adattamento dei massimali globali.
L'oggetto délia présente comunicazione è di proporre al Consiglio di  
confermare il suo accordo su questi negoziati e di procedere all'adattamento dei  
massimali globali.

1. Nell'ambito del mandato conferitogli dal Consiglio in data 8 dicembre 1981,  
nel 1982 la commissione ha proceduto al negoziato e alla conclusione di  
accordi di autolimitazione con alcuni partner preferenziali tra cui la  
Spagna, l'Egitto et la Turchia. Gli accordi tra la Comunità e questi tre  
paesi vertevano su un periodo di due anni e sono pertanto scaduti il
31 dicembre 1983.
2. Negli ultimi mesi del 1983, pertanto, la Commissione ha avviato negoziati  
con i paesi interessati onde prorogare gli accordi in questione. Detti  
negoziati si sono svolti con la partecipazione degli Stati membri riuniti  
in seno al Comitato 113/Tessili.
3. In quest'ambito, la commissioneè pervenuta ai seguenti risultati :
.  SPAGNA
Un mémorandum di azione comune per il 1984 e il 1985 è stato  
siglato il 24 gennaio 1984 a Bruxelles.
. EGITTO
Il 7 dicembre 1983 è stato siglato un accordo sotto forma di  
scambio di note verbali. QUest'ultimo verte soltanto sui filati di cotone e  
ne definisce il régime all'importazione nella Comunità per il 1984 ed il 1985.
.  TURCHIA
Il 16 marzo 1984 la Commissione e una delegazione delle  
associazione turche dei filati di cotone hanno siglato un accordo relativo  
aile importazioni di filati di cotone nella Comunità per gli anni 1984 e 1985.
4. I dati economici di questi vari accordi figurano all'allegato délia présente  
comunciazione. E' comunque intéressante citare i seguenti elementi :

-  2 -
■  SPAGNA
IL mémorandum di azione comune riguarda le stesse categorie di  
prodotti del precedente; in pratica, ciô significa che viene prorogata la  
cooperazione amministrativa instaurata per le categorie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13,
20, 22 e 23 mentre per le categorie 1, 6, 13, 20 e 22 vengono fissati obiettivi  
espressi in cifre a livello comunitario. Il meccanismo di flessibilità è stato  
modificato :  oltre al riporto da un anno all'altro dei quantitativi utilizzati,  
viene aperta una possibilité di anticipo.
Nell'ambito del pacchetto relativo ai regimi pre- e post-adesione  
del Portogallo nel settore tessile, è stato previsto di far beneficiare il  
paese di un tasso di incremento degli obiettivi concordati, superiore a quello  
previsto nella decisione del Consiglio del dicembre 1981. In un'ottica identica,  
è stato stabilito di accordare alla Spagna, di concerto con il Comitato 113/  
Tessili, tassi di incremento pre-adesione superiori a quelli délia suddetta  
decisione e tali da garantire una certa progressivité tra i tassi del 1983  
rispetto a quelli del 1982 nonché a quelli del régime post-adesione.
Corne per l'accordo con il Portogallo, e insieme al Comitato  
113/Tessili, è stato deciso che i massimali globali in questione verranno  
adeguati per tener conto di questo elemento.
■ E6ITT0
L'accordo concluso con l'Egitto consente al medesimo, per il  
1984 e il 1985, un accesso nettamente migliore rispetto alla situazione  
precedente. Il limite comunitario è stato portato da 13.651 a 18.000 t. nel  
1984 e a 18.500 t. nel 1985, il che presuppone un adeguamento del massimale  
globale fissato per la categoria 1.
Questa iniziativa scaturisce da un esame comune délia Commissione  
e del Comitato 113/Tessili sui principali elementi del fascicolo, in particolare  
l'evoluzione délia domanda sul mercato comunitario e la nuova orientazione del  
commercio egiziano.
./.

- 3 -
■  TURCHIA
NelLe linee principal!, L'accordo concluso con le associazioni  
turche di esportatori di filati di cotone rimane paragonabile a quello stipulato  
nel 1982. Il governo turco ha confermato il proprio impegno di vigilare ad  
un soddisfacente funzionamento di detto accordo.
In termini quantitativi, esso prevede un livello comunitario  
di 77.100 t. nel 1984, con un incremento di 0,78% rispetto al 1983, ed un  
livello comunitario di 77.700 t. nel 1985, ossia un aumento équivalente a  
quello registrato nel 1984. Viste le disponibilité délia riserva, risulta  
necessario un lieve adeguamento del massimale globale.
Viene mantenuto l'accordo sui prezzi minimi. Onde evitare i  
problemi che erano sorti nel 1982-1983, l'adeguamento del prezzo minimo si  
effettua automaticamente non appena viene superato un valore limite definito  
nell'accordo stesso.
La cooperazione amministrativa, infine, è stata modificata per  
tener conto delle difficoltà di gestione emerse nel 1982-1983, tanto in  
merito alla validité dei documenti di informazione sull'esportazione previa  
modifica del prezzo minimo quanto al problema riguardante l'annullamento  
dei certificati non utilizzati.
5. Concludendo la Commissione propone al Consiglio di confermare il proprio  
benessere agli accordi di cui alla présente comunicazione e di procedere  
a II'adeguamento dei massimali globali necessario in seguito délia firma  
di detti accordi nonché di quello concluso nel luglio 1983 con il Portogallo
(1) C0MC83) 652 def., del 3.1.1984

1.
ESPAGNE
ANNEXE '  OBJECTIFS 1984/85
CATEGORIE CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1 FiIs de coton
(t)
41984 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
1985 21.827 7.830 3.575'  555 3.767 3.200 350 2.530 20
6 Pantalonsi
l
(mp) 1984 7.563 2.210 2.200 300 2.150 545 42 88 28
1985 7.997 2.340 2.310 325 2.260 595 45 92 30
13 Slips*
(mp) 1984 43.075 •7.100 17.900 1.850 9.600 4.900 420 1.225 80
1985 44.300 7.525 18.025 1.960 9.875 5.100 435 1.280 100
20 Linge de lit
(t) 1984 1.555 130 530 70 65 540 150 56 14
1985 1.685 143 563 79 71 585 165 6217
22 Fibres synthétiques
(t) 1984 3.358 '425 480 116 1.500 270 15 518 34
•
ji
i1985 3.631 440 500 130 1.650 295 18 560 ;  3 8
i
!  t.p.p.
i
'  r - Pantalons (mp)
i  »
li
»
i1984
1985784
831I
l
j
190
201
il!594
630
tii1

2.
TURQUIE
Fils de coton - (catégorie 1)
J CEE Df
F I BNL UKi
IRL DK GR
1984 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
1985 77.700 26.100 3.090 30.636 13.680 3.940 156 56 42
EG Y P T E
FiIs decoton - (catégorie 1)
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1984 18.000 7.325 3.075*725 3.025 1.150 380 1.900 420
1985 18.500 7.444 3.207★771 3.051 1.301 393 1.900 433
* Dont un maximum de  
600 t de fils peigné;
i

14.6.19*4
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  1 (Fils de coton)-------  Unité :  Tonne
-CE
E D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
30RTUGAL 13.527 663 177 1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
flALTE 2.230 (585) (366) (365) (439) 375 (22) (58) (20)
EGYPTE 18.000 7.325 3.075 725 3.025 1.150 380 1.900 420
TURQUIE 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
AUTRES (1.824) (167) (1.166) (377) (114) - - - -
TOTAL 133.603 42.305 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 .7.870 522
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 128.706 40.715 10.706 33.428 20.794 13.604 2.363 6.563 533
Nouveau plafond global 133.614 42.305 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 7.870 533
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I-E-1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  2 (Tissus de coton) -
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.. 172) (253) (825) (124) (266) (229) (304) (19) (152)
PORTUGAL 8.251 615 703 340 488 4.882 340 750 133
MALTE (1.136) (212) (112) (235) (129) (405) (17) (24) (2)
TUNISIE 10.239 556 6.232 640 2.529 202 35 35 10
TURQUIE(1)(3.126) (858) (493) (883) (659) (175) (5) (37) (16)
AUTRES (1.533) (1) (1.202) (300) 30- - - -
TOTAL 26.457 2.495 9.567 2.522 4.101 5.893 701 865 313
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.805 2.665 9.584 2.575 4.119 5.979 693 861 329
•
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122 Page 9) .

TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I.E.1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  3 (Tissus synthétiques)14.6.198^
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.431) (284) (801) (323) (392) (299) (32) (56) (244)
PORTUGAL 7.800 1.151 872 202 611 3.325 705 910 24
AUTRES (346) (97) (24) (100) (16) (95) (2) (6) (6)
TOTAL 10.577 1.532 1.697 625 1.019 3.719 739 972 274
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 10.926 1.796 1.807 698 1.030 3.601 703 1.017 274
A.
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1984
TEXTILES :  RAPPORT SUR L’UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I.E.1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  4 (T-shirts) Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (10.171) (3.572) (2.401) (141) (3.384) (365) (31) (266) (11)
PORTUGAL 45.202 9.500 6.300 661 5.072 21.000 350 2.230 89
MALTE (1.500) (314) (208) (294) (98) 465 (25) (75) (21)
MAROC (9.623) (832) (6.651) (308) (916) (650) (136) (98) (32)
TUNISIE (2.716) (290) (1.945) (109) (112) (196) (22) (27) (15)
CHYPRE (172)(172)
TURQUIE (11.386$1) (6.327) (1.232) (221) (2.313) (1.120) (50) .(92) (31)
AUTRES (737) (587) (8) (1) (90) - (24) ' (27) -
TOTAL 81.507 21.422 18.745 1.735 11.985 23.968 638 2.815 199
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 83.490 21.652 18.360 3.067 11.798 24.705 701 2.800 407
*
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 ■ JO n L 122 du 8.5.84, p. 5)

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
-------------------  Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2'.753) (494) (949) (55) (1.090) (74) (17) (64) (10)
PORTUGAL 15.967 3.100 5.700 836 1.280 3.885 250 903 13
MAROC (2.448) (251) (1.676) (94) (162) (178) (34) (19) (34)
AUTRES (2.765) (923) (997) (106) (275) (386) (21) (45) (12)
TOTAL 23.933 4.768 9.322 1.091 2.807 4.523 322 1.031 69
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.730 5.614 9.523 1.799 2.947 5.206 351 •1.118 172
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982I.E.1
Catégorie :  5 (chandails)

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
--------------- ----  Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 7.568 2.210 2.200 300 2.150 550 42 88 28
PORTUGAL (6.100) (766) (309) (101) (1.212) 3.168 (34) (50) (7)
MALTE 8.983 (2.453) (889) (1.372) (2.297) 1.620 (86) (249) (17)
MAROC 6.087 924 4.128 274 307 339 13 42 60
TUNISIE 8.966 1.551 4.111 684 1.713 765 26 84 32
CHYPRE (637)(637)
TURQUIE(2)(1.261) (739) (20) (29) (276) (129) . (1) J(66) (1)
AUTRES (428) (60) (60) (265) (10) (9) (24)
TOTAL 40.030 8.703 11.717 2.760 8.220 7.218 211 1.056 145
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 41.240 9.404 11.744 3.503 7.385 7.297(1) 268 1.125 206
______________ '________________
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Transfert de 505.000 Pièces des objectifs TPP (Malte)
(2) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 - JO n° L122 du 8.4.84, P. 5)I.E.1
Catégorie :  6 (Pantalons)

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I,E’1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie : ? (chemisiers, blouses) Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 3.723 1.430 674 230 221 693 27 414 34
MALTE (1.302) (327) (105) (89) (147) 571 (16) (37) (10)
MAROC (1.106) (200) 644 (112) 50 (71) (3) (15) (11)
TUNISIE (897) (146) (496) (68) 132 (35) (4) (14) (2)
CHYPRE (1.255) (1.255)
TURQUIE (2.087) (898) (375) (145) (499) (125) (11) (23) (11)‘
AUTRES (465) (176) (38) (1) (144) (1) (8) .(97) -
TOTAL 10.835 3.177 2.332 645 1.193 2.751 69 600 68
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 11.091 3.197 2.381 771 1.298 2.687 76 596 85
-A
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX
I.E.1PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  8 (chemises)
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 8.620 1.650 2.205 750 1.150 2.120 135 560 50
MALTE (419) (63) (40) (33) (63) 181 (6) (17) (16)
MAROC (4.917) (756) 3.395 (158) 268 (232) (24) (52) (32)
TUNISIE (3.028) 1.318 (1.166) (151) 104 (207) (21) (46) (15)
CHYPRE (575) (575)
AUTRES (668) (205) (93)(1) (64) (162) (51) (13) (80) -
TOTAL 18.227 3.992 6.899 1.156 1.747 3.366 199 .755 113
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 18.463 4.105 6.630 1.349 1.754 3.522 207 762 134
-
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) dont Turquie; clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122, p. 9)14.6.19R4