ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2162
Vol.1974/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2162 def.
Bruxelles,20dicembre1974
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommercialiconclusidaStatimembriconpaesiterzi
Propostadi
DECISIONEDELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento in
vigoreditalunitrattatid'amicizia,dicommercioedinavigazione
edaccordianaloghiconclusidaStatimembriconpaesiterzi
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)2162def.

NOTA INTRODUTTIVA -
1.. Inconformità dell *articolo 2della decisione delConsiglio
del16dicembre 1969 u*121consultazione preventiva haavuto luogo il
27settembre 1974 inmerito alla proroga otacita riconduzione deitrattati
dicommercio stipulati dagli Stati membri edun'altra consultazione sié
tenuta il12novembre 1974 perlaproroga olatacita riconduzione degli
accordi commerciali elencati nelle prima quota del1975 *LaCommissione ha
inoltre tenuto unariunione diconsultazione il23ed24ottobre 1974 per
l'esame contestuale ditutti gliaccordi degli Stati membri con ipaesi
del'AELE ,laGrecia ,laTurquia ,l'Argentina ,ilBrasile ,l'Uruguay et
l'India ,stati con iquali laComunità haconcluso accordi siadilibero
scambio sia d'associazione siacommerciali nonpreferenziali .
2. Nell' ambito diqueste consultazioni siIconstatato che itrattati
ogliaccordi con ipaesi terzi chenonsono legati alla Comunità dalegami
contrattuali noncontengono disposizioni chepossono ,durante ilperiodo di
riconduzione previsto ,costituire unostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune .Conseguentemente laCommissione propone chesiaautorizzata
lariconduzione olaproroga diquesti trattati oaccordi .
3» Invece perquanto riguarda gliaccordi commerciali conclusi dagli
Stati membri con ipaesi terzi coniquali laComunità hastipulato degli
accordi comunitari ,sièconstatato cfe®unagran parte delle disposizioni di
carattere commerciale contenute negli accordi nazionali èripresa dalle
disposizioni degli accordi comunitari .Orbene ledisposizioni degli accordi
comunitari sisostituiscono alle disposizioni degli accordi nazionali nella
misura incuiqueste ultime sono loro identiche oconloro incompatibili .
Questa sostituzione èstata peraltro sancita incerti accordi
comunitari (conl'America Latina etl'India )daun'apposita disposizione .

Questo principio èvalido $nchG ,perlecommissioni miste previste
daalcuni accordi nazionali sopratutto perquanto riguardo illoro compito
dicarattere generale dipromuovere losviluppo degli scambi commerciali .
Ineffetti alle commissioni miste previste dagli accordi comunitari è
affidato lostesso identico compito .
Spetta agli Stati membri ,senecessario ,ribadire nelle forme
opportune neiconfronti degli stati terzi inquestione ,ilprincipio della
prevalenza degli accordi comunitari .
4« . ....Spetta invece alla Commissione verificare congliStati membri se
gliaccordi nazionali inquestione contengono ancora disposizioni commer­
ciali nonriprese dagli accordi comunitari corrispondenti niregolate da -,
misure autonome comunitarie onazionali che lerenderebbero prive di
contenuti .Uninventario diqueste disposizioni èstato fatto nelcorso
delle consultazioni ,malaloro analisi nonhaancora permesso diaccertare
sepossano costituire inprospettiva unostacolo all'attuazione della
politica commerciale comune .Inquesto stesso contesto non èstato ancora
possibile apprezzare ilvalore e1*interesse della contropartite che i
paesi terzi concedono agli stati interessati .
Peraltro ledisposizioni commerciali ancora disciplinate dagli
accordi nazionali rischiano diprovocare delle despari tànelle politiche
degli Stati membri .Eduque necessario esaminare coni paesi interessati
secondo quali modalità ecriteri siapossibile trasferire làloro regola­
mentazione nelquadro diun'azione comunitaria convenzionale oautonoma .
i
LaCommissione ritiene tuttavia .chenonostante questa situazione
ilmantenere invigore queste disposizioni perunnuovo periodo diproroga
limitato aunanno noncostituirà unostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune .Alcontrario questo periodo dovrà essere utilizzato
perrealizzare l'azione comunitaria sòpramenzionata .

-3-
Queste considerazioni sono valide ache per iTrattati di
commercio stipulati dagli Stati membri con ipaesi terzi inquestione .
5. Ladisposizioni degli accordi edeitrattati nazionali dicarattere
nonspecificamente commerciale macheriguardano ilTrattato diRoma
possono essere mantenute invigore fino aquando lematerie cui siriferis­
cono non siano disciplinate alivello comunitario oinviaautonoma oin
viaconvenzionale .Editutta evidenza ,che l'esistenza dieventuali
impegni contrattuali assunti dagli Stati membri non deve daquesti essere
opposta all'attuazione diunapolitica comunitaria inquesti settori .

Proposta di
EECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni
accordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO BELLE COMuNITA EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 ,concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli acoordi comu­
nitari (l).inparticolare l'articolo 3» .
vista laproposta delia Commissione ,
/
considerando chepergliaccordi indicati inallegato iltacito rinnovo per
unadurata oltrepassante ilperiodo transitorio ègiàstato autorizzato dal
Consiglio condeoisione del28gennaio 1969 (2),12maggio 1969 (3)»8giugno
1969 (4)»26giugno I969 (5)»30giugno 1969 (9)»29settembre 1970 (10),
1°marzo 1971 (il),25aprile 1972 (12),28aprile 1973 (12)e21marzo
1974 (14)|
(1)GfUn.L
(2)GUn.L
(3)GUa.L
(4)GUn.L
(5)GUn.L
(6)GUn.L
(7)GUn.L
(8)GUn.L
(9)GUn.L
(10)GUn.L
fil)GUn.L
(12)GUn.L
(13)GUn.L
(14)GUn.L326 del
43del
117 del
133 del
159 del
169del
238del
6del
133 del
225del
56del
112 del
124 del
93del29.12.1969 ,
20.2.1969 ,
15.5.1969 ,
28.5.1969 ,
1°.7.1969 ,
10.7.1969 ,
23.9.1969 ,
9.1.1970 ,
18.6.1970 ,
12.10.1970 ,
1°.3.1971
14.5.1972 ,
10.5-1973 ,
4.4.1974 ,pag .39
pag .15
Pag .9
pag .14
pag .20
pag .2
pag .9
pag .1
pag .14
pag .24
1,-pag .8
pag .10
pag .22
pag .23

considerando chegliStati membri interessati henno chiesto l'autorizzazione
diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare unadiscontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con ipaesi terzi dicuitrat­
tasi }
considerando cheèopportuno autorizzare ilmantenimento direlazioni commer­
ciali convenzionali tragliStati membri interessati edetti paesi terzi ,
inattesa della loro sostituzione conunregime comunitario convenzionale .
oautonomo echelapresente autorizzazione nonpuòquindi mettere incausa
l'obbligo degli Stati membri dievitare eeventualmente eliminare ogni
incompatibilità ,tradetti accordi eledisposizioni deldiritto comunitariój
considerando inoltre che ledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,un
ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ?
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato chelaproroga
oiliacito rinnovo didetti accordi noncostituirà ,ostacolo ali 'apertura di
negoziati comunitari conipaesi terzi inquestione ealtrasferimento delle
■materie commerciali diquesti accordi negli accordi comunitari ,néostacolerà
durante ilperiodo considerato ,l'adozione deiprovvedimenti necessari per
portare a.termine l'uniformazione deiregimi diimportazione degli Stati
membri :
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
del16dicembre 19&9 èrisultato ,come confermato dalle dichiarazioni dicui
sopra degli Stati membri interessati ,cheledisposizioni degli accordi
daprorogare odarinnovare noncostituiscono quindi ,durante ilperiodo
considerato ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune j.
considerando cheintali condizioni detti accordi possono formare ogetto
diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato aduhanno ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE s

-3-
Articolo 1
GliaccordicoumercialiconclusidaStatimembricnnpaesiterzi
edenumeratiinallegato,possonoessereprorogatiotacitamenterinnovati
finoalladataindicatanellostessoallegatoaccantoaciascunodiessi.
Articolo2
OliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-AIJHAira-ATCEX-AfflJEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering Udlcbefter
forlaengeIse
ellervide­
reførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundLatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberState .ThirdcountryTypeanddatecfagreement Prolongedor
renewedunti1
EtatmembrePcystiers îTatureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
StatoiuembroPaesoterzo Katuraedatadell'Accordo Scadenzadopo
laproroga
oilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatvm
naverlenging
EELiELUX Honduras Har.de1sakkoord 30.1.195927.5.1976
^Joegoslavië Handelsakkoord -18.,.6.195830.6.1976
Marokko Hande1sakkoord 5.8i195830.6.1976
DANMARK Indonesien Handelsaftale 9.9.195230.6.1976
Madagascar Handelsaftale 10.12.1965 25.6.1976
Karokko Handelsaftale 26.7.196130.6.1976
Sénégal Kand.31saftaie 11.4.196210.7.1976
Spamen Handelsaftale 1.7.196030.6.1976
Tunesien Kande1saftaie 8.6.196031.5.1976
EEUTSCHLARD Afghanistan Hande1sabkommen 31.1.195831.5.1976
Island Handelsabkommen 20.5.195430.6.1976
Jugoslawien Eandc1sabkommen
Protokoll11.6.1952)
16.7.1964)30.6.1976
Philippinen Hande1sabkommen 28.2.196412.8.1976
Schweden Abkommenuber
Warenverkehr 26.1.195130.6.1976
Türkei Abkommenuber
Warenverkehr 16.2.195230.6.1976
./■

-2-
FRANCE!Greoe Accordcommercial
RfiE(république
arabed'Egypte)Accordcommercial9.6.195230.6.1976
10.7.196410.7.1976
ITALIA Austria
Colombia
Grecia
Somalia
Spagna
TurchiaAccordocommerciale
Scambiodilettere
ModusVivendi
Accordocommerciale
Accordocommercialo
etdicoopcrazione
economica etecnica
Accordocommerciale
Processoverbale
Accordocommerciale19.6.1949
14.11.1961
19.5.1952
10.11.195430.6.1976
19.6.1976
30.6.1976
1.7.1960..30.6.1976
28»6.1960V-•Qy»1Q7<1.¿1.19678.6.1976
24.1.195231.5.1976
UNITED
'KINGDOMZaïre Agreementoncommer­
cialandeconomic
cooperation 18.3.197021.6.1976

Proposta di
EECISIONE DEL COKSIGLIO
che autorizza iltacito rinnovo oilmantenimento in
vigore ditaluni trattati d'amicizia ,dicommercio edinavigazione
edaccordi analoghi conclusi daStati membri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMMIT AEUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
visto ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969,concernente lagradu­
aleuniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),
inparticola® l'articolo 3,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheper itrattati diamicizia ,dicommercio edinavigazione
edaccordi analoghi degli Stati membri della Comunità iltacito rinnovo per
unadurata oltrepassante ilperiodo transitorio Sgiàautorizzato dalCon­
siglio condecisioni del13ottobre 1970 (2),1°febbraio 1971 (3),
18ottobre 1972 (4)»18gugno 1973 (5)e6dicembre 1973 (6);
(1)GUa .L326del29.12.1969 ,pag .39 '
(2)GUn.L231del20.10.1970 ,pag .7
(3)GUn.L31dell'8 .2.1971 , .pag .18-
(4)GUn.L250dell 6.11.1972 ,pag .5
(5)GUn.L189dell' 11.7.1973 ,pag .47
(6)GUn.L30dell'4.2.1974 ,pag .7

Considerando chegliStati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione
dirinnovare tacitamente odimantenere invigore ledisposizioni aventi
adoggetto materie rientranti nella sfera d'applicazione della politica
commerciale comune aisensi dell' articolo 113 deltrattato econtenuto nei
trattati diamicizia ,dicommercio edinavigazione edaccordi analoghi "
dicuiall'allegato ,alfine dievitare unadiscontinuità nelle loro rela­
zioni commerciali convenzionali con ipaesi terzi dicuitrattasi }
considerando cheèopportuno autorizzare ilmantenimento direlazioni commer­
ciali convenzionali tragliStati membri interessati edetti paesi terzi ,
inattesa célia loro sostituzione conunregime comunitario convenzionale V
oautonomo echelapresente autorizzazione nonpubquindi mettere in
causa l'obbligo degli Stati membri dievitare eeventualmente eleminare
ogni incompatibilità tradetti accordi eledisposizioni deldiritto
comunitario }
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato cheil
rinnovo tacito oilmantenimento invigore ditali accordi noncostituirà .
ostacolo all'apertura dinegoziati commerciali comunitari con ipaesi terzi
inquestione echesono disposti atrasferire .lematerie commerciali ,oggetto
deivigenti accordi bilaterali ,negli accordi comunitari dicuisipreveda
lanegoziazione ;
considerando chedalla consultazione prevista all'articolo 2della decisione
delConsiglio del16dicembre 19^9 èrisultato ,come confermano ledichiara­
zioni dicuisopra degli Stati membri interessati ,chegliaccordi bilaterali
inparola noncostituiscono ,durante ilperiodo -previsto diproroga ,un
ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ?'

-3-
considerando tuttaviachenellamisuraincuiilrinnovotacitoeil
mantenimento invigoredelledisposizioni diquestiaccordirelativea
materierientrantinellasferadiapplicazionedell'articolo113deltrat­
tatodovesse,duranteilperiododiprorogaprevisto,costituire un
ostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune,gliStati
membriinteressati hannodichiaratodiesseredispostiadadattaree,ove
occorra,adenunziaredettiaccordìi
considerando chegliaccordiinquestionecomprendonoclausoledi
I
denunciaconunterminedipreavvisofratreododicimesi5
considerando che,intalicondizioni,nonesisteostacoloaltacito
rinnovo0almantenimento invigorefinoal31dicembre1976didette
disposizioni ,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
Ledisposizioni aventiadoggettomaterierientrantinellapolitica
commerciale comuneaisensidell'articolo113deltrattatoecontenutonei
trattatid'amicizia,dicommercioedinavigazione edaccordiruoaloghi
elencatiinallegatopossonoesseretacitamenterinnovateomantenutein
vigorefinoal31dicembre1976.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

Bilag/Anhsng/Annex/Allegato/Bijlage
îïedlernsstat Tredjeland Retsaktensart Petsalttensdato
Jlit^liedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunktdes
..Abkommens
MernberStateThirdcountry Typeofaot
■■M"*■ I^III–*–W– «–■TMM*MWMII IIIIII
r
:Etatmembre ,Paystiers Naturedel'acteDateofthe-Act
Datedel'acte
StatimembriPaesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Staat Derdeland Aardvandeovereen-Datumvande
korast overeenkomst
BELGIQUE ElSalvador
Etat3-Unis
Ethiopie
Honduras
Liberia
Karoc
Norvège
République
Dominicaine
Suède
VenezuelaConventioncommerciale 21»3«1906
Traitéd'amitié,decorn-21»2.1961
merceetdenavigation
Traite 6.9.1906
Traited'amitié,decom­
merceetdenavigation 25.3.1909
Déclarationcomplémentaire30 ,8.I909
Traited1amitié,decommer­
ceetdenavigation 1.
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 4.
Traitédecommerceetde
navigation , 27.
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 21.
Traitédecommerceet
denavigation 11.
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 1.5.1835
1.1862
6.I9IO
8.1384
6.I895
3.1884

2
BENELUX
DAJIMAItKParaguay
U.R.S.S.
Bolivia
Brasilien
*...«»»» <•
3ul£arien
Burma
Chile •
Columbia
CostaRicaAccorddecommerceet13,8.I963
denavigation !'
Traitédecommerce .„■14.7.1971 -
.Haadelstrafctat ....9.11.1931-
Midlertidigaftaleom
;r-"méstbegunstigelsesklau -
eul 30.7.1936
Ordningvedrørendeden
gensidigeanvendelseaf
.mestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27.7/5.8.1921
•Notevekslingvedr/renda29.4.1948og
mestbegungtigelsesklau -17.4.1950
sul
''Hahdels-oge/fartstrak­
tat. 4.2.1899
Handels-ogs/fartstrak-
tat 21,6.I923
Handels-ogspfartstrak-
.tat 26.9.1956
Denarabiske -Midlertidighandelsafta-7*5*1930
RepublikÆgyytenle
Dendominikanske Verskabshandels-og'26.7*1852
Republik ,s/fartstraktat
DeforenedeStaterHandels-ogs/fartstrak-1.10.1951
;•tat
ElSalvador
Finiand
Graekenland
>
Guatemala
Eaiti
IranHandels-ogspfartstrak-9»7*1958
tat
Handels-ogs/fartstraktat3*8.1923
Handels-ogs/fartskonvøn-22 .8.1928
tion'
Handels-ogspfartsstrak-4*3*1948
tat
Handels'fcrrJctat 21.10.1937
Venskabs "etablerings-og
handelstraktat 20.2.1934^
•/•«

3
DANMAIÏK Israël
Japan .
Jugcslavieu
Kina
Liberia
Uorge
Paraguay
Peru
Polen
Portugal
Rumaenien -
Schwaiz
Sovn etimi oziati
Spanien
Sverxge
Thailand
Tjekkoslovaki etForeløbig aftale (modus I4.ll.l952
vivendi )ommestbegunsti­
gelsesklausul ialle sagor
orasøfart ogialtvedrøren­
detold o.s.v .
Handels -ogsafartstraktat 12.2.1912
Handelsdeklaration
Foreløbig venskabB -og
handelstraktat
BrevvekÈlingom derme
traktat
Venskabs handels -og
søfart straktat17./30.3.1909
12.12.1928
13.3.1929
spfartstraktat 21.5*I°60
Handels -ogs0fartstraktat 2.11.1926
Handels -ogB0fartsaftale 3»5.1967
Handels -ogE0fartstraktat 10.6.1957
Handels -oge/fartstraktat 22.3.1924
Deklaration omhandel og
søfart 18.6.1935
Tillre gsdeklaration 29.4.1966
Noteveksling omhendel og
søfart 28.8.1930
Venskabs handels -og
etableriiagstraktat 10.2.1875
.BaMel3n_D§L_r0fart stratta f!7.6^1946 "
Handels -ogs0fartskonven -
tion 2.1.1928
Handels -ogs0fartstraktat 2.11.1826
Venskabs handels -og
søfartstraktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Noteveksling omhandel og
s0fart 18.4.1925
Noteveksling omvarebe -
handling 26.8.I929

I
DANKARK Tyrkis
Ungam
Uruguay
Zaire
pstrigEtableringshandels-og31.5.1930søfarts-traktat
•Handels-ogspfartkonven–
tion 14.3.1887
Handels-ogs^fartstraktat 4.3.1953
Handg1skonvention23.2.1885
Handelstraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAND ArabischeRepublikHandelsabkommen (ratifi-
.\ *itørpton
Argentinien
Chile
I
Dorainikanisohe
Republik
Ekuador -
ElSalvador
Indion
Iran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan
Paraguay
Peru
Portugalziert)
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Frevindschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
AbkommenUberdieMeist-
begUnstigungsklau.se !(rati­fiziert)
Handelcabkommen21.4.I95I
19.9.1857
2.2.1951
23.12.1957
1.8.1953
31.10*1952
Handels-,Zoll-und
Schiffahrtsvertrag
Vorläufiger Handels-und
Schiffahrtsvertrag19.3.1952
und
31.3.1955
17.2.1929
19.12.1950
Handels-undSchiffahrts-
vertrag 20„JjM927-
Freundschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag 23.7.I892
Handelsabkommen (ratifiziert)4.3.I950
AbkommenUberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)30.7.1955
Handelsabkommen(ratifi-
ziert) 2C.7.I951
Handels-undSchiffahrts-
abkommen(ratifiziert)20.3.1926
und
24.8.1950

5
DEuTSCHLMD
(Folge)Saudi-Arabien
Thailand
Tlirkei
UdSSR
Uruguay
Veremigte
StaatenFreundschaftsvertrag,
bestätigtundabgeändert
durchBriefwechsel ,
Freundschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag26.4.1929
31.3/
10.7.1952
30.12.1937
27.5.1930
Abkommenüberallgemeine
FragendesHandelsundder
Schiffahrt(ratifiziert )25.4.1958
AbkommenüberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)18.4.1953
Freundschafts-,Handels-29.10.1954
undSchiffahrtsvertrag
FPANC3 Albanie
Canada .
Colombie
CostaRica
Cuba
Equateur
ElSalvador
Espagne
Etats-Unis
Finlande
Grèce
HongrieTraitédecommerceetdeI4.i2.i963
navigation
Conventiond'établissement 12.5*1933
etdenavigation
Conventionrelativeàl'éta­
blissementdesnationaux,au
commerceetàlanavigation30.5*1892
Traitédecommerce 30*4.1953
Convention commerciale et
protocole 6.II.I929
Accordcommercial 20.3.1959
\
Traitédecommerce 23»3.1953
Conventiondeoommerceet21.12.1935
denavigationetprotoocle
Conventiondenavigationet24.2.1822
decommercemodifieepax
accord 17.7.1919
Conventionprovisoirede
navigation 24.4.1931
Conventiondecommerce,ds
navigationetd'établisse­
mentetannexe 11.3.1929
Convention commerciale 13.10,1925

6
FRANCE
(suite )Iran
Islande ..
Libéria
Iiybie
Norvège
Paraguay
Pologne
Portugal
République
dominicain©
Roumanie
Tchécoslovaquie
Turquie ...
Uruguay
Venezuela .
YougoslavieConvention d'établisse - 24»6,1964
ment ëtdenavigation
Traité decommerce 23»8.1742
Convention additionnelle
decommeroe etdenaviga­
tion 9.2.1842
Articles additionnels àla
convention 9.2.1910
Echanges delettres modi­
fiant lestrois actes pré-
oédents 28.2.1930
Traité decommerce etde
navigation 17»4»1852
Convention decoopération
économique 10.8.1955
Traité decommeroe 30.12.1881
modifié parconvention 13.I.I892
etéchange delettres 4»3»1933
Traité denavigation 30.12.1881
modifié parconvention 13.1,1892
Accord commercial . 11.9.I956
Traité decommerce etde
navigation 22.5»1937
Aocord decommerce etde 13*3»1934
navigation
Accord commàrcial (l) 20.12.1954
Convention decommerce et
denavigation 27,8.1930
Convention commerciale '2.7*1928
Convention deoommerce et
denavigation 29«8.1929
Convention decommeroe et
denavigation 4*6,1892
Protocole additionnel 30,12.1953
Accord decommeroe etde 26.7*1950
navigation
Convention deoommerce et30.1.1929
denavigation
(l)-Reconduction autorisée ,sous réserve d'unedéclaration dugouvernement
français concernant lesarticles 11et12relatifs àl'obligation
d'achat detabac ,■.•-■■■< •r •: /

IRELAND AralaRepuhlicof
Egypt
Brazil
CostaRica
Greece
Guatemala
Portugal
UnitedStates
Vietnamiixchangecfnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesprolon­
gingtheprovisional com­
mercialagreementof25•/
28.7.1930
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
TreatyofCommerceand
Navigation
TreatyofFriendship,
CommerceandNavigation
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions25/28.7.1930
27.2.1951
l6.lO.i93i
2.8.1933and
2.4.1934
15.5.1930
8.2.and
10.4.1930
29.lO.i929
21.10.1950
I.I2.I9&4
ITALIA AfricadelSua
Argentina
EulgariaEstensione deltrattatocon
ilRegnoUnitoalleprovincie
delNatal 10.3.1884
Transval 28.5.I9O6
Orange 13.7.19C7
Notaverbale 1°.5.1948
Convenzione commerciale 1°.6.I894
Protocollo 31.1.1895
Protocollo addizionale 4.3.1937
Convenzionesuipagamenti 4.3.1937
Protocollosostitutivo del
trattatodicommerciodi
navigazione(l)
(1)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasione
dellaconclusionedell'accordocommerciale quadro
fraiduepaesi.i9.i2.i95O
•/.

8
ITALIA
(seguito)Cile
Cuba
Ecuador
Finlaridia
,Grecia :
Haiti
IranTrattatoaicommercio edi
navigazione 12.7.1893
Iugoslavia
Libano .
Liberia
Nicaragua
Norvogia
ïïuovaZelanda
Panama
i» î"'•
Perù
Polonia..Trattatod'amicizia,dicom­
mercioedinavigazione
Protocolloaddizionale 29.12.1903
Trattatod'rmicizii,di
ccmmercioedinavigarîione 12.8,1900
'Convenzione addizionale 26.2.1911
Trattatodicommercio edi
navigazione eprotocollo
finale 22.10.1924
Trattatod'r.micizia,di
commercioedinavigasione 5.11.1948
Convenzione dicommercioe
-dinavigazione escambidi
note 14.0.1954
Trattatodicommercio,di
stabilimento edinaviga­
zione 26.1.1955
Scambiodinote 9.2.1955
Convenzione dicommercio e
dinavigazione 31,3.1955
Trattatod'amicizia,di
commercio9dinavigazione 15*2.1949
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione 23.10.1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Trattatod'amicizia.di
commercioedinavigazione 25»1.1906
Trattatodicommercioedi
navigazione 14.6,1862
Scambiodinote 15.12.1967
Scambiodinote 24.ll.i967
LTrattatod'cmicizia,di
,commercioedinavigazione ,
protocolloescambiodinote7.10.1965
Trattatodicommercio edi
navigazione edichiarazione 23*12.1874
Trattatodiccmmercio . .12.,5.1922
•A.

9
ITALIA
(seguii.)Portogailo
Remania
Spagna
Siati .Uniti
Svezia
Svizzera
Tailaiidia
Tiirchia
Ungheria
U0x*-e.Se
Urugaay
Venezuela
YemonTrattatodicommercio 4»8.1934
edìnavigazione eproto­
collidefinitivi
Protocollodoganale(l)25«H*1950
Convenzione dicommercio e
dinavigazione ,protooolli,
ecambiodilettere 15*3*1932
Scambiodinote 7.10.1935
Trattatod'amicizia »di
comtïK'rcioedinavlgasione 2«2,194°
Accordosupplementare al
trattato 26.9*1951
Trattatodicommercio edi
navigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli14.6.1862
15.12.1966
e
15.12.1967
27.1.1923
23,11.1925
e
30,12,1933
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 3«12.1937
Trattatodiccnmercio edi
navigazione escambiodi
note 29.i2.i936
Trattatodicommercioedi
navigazione A7*1928
Protocollodoganale(l)25,3.1950
Trattatodicommercio edi
navigazioni 11.12.1943
Trattatodicommercio 26.2.1947
Trattatod'anicizia,dina­
vigazioneedicommercio 19.6.1861
Modusvivendi 29»6.1939
Trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche 4-9»1937
(i:Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusione
dell'accordocommerciale quadrofraiduepaesi.

10
LUXEIÎBOURG Etats-Unis Traitéd'amitié,d'ëfcn-23.2.1?62
blisseinentetdenavigation
NEDERLAND Afghanistan
Ara'bische Ropu­
bliai:Egypte-
Bolivië
Brazilië
Bulgarije
Canada
China
Columbia
Ccsta-Rica
ElSalvador
Ethiopië
Griekenland
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
J'apcn
Jemen
Joegoslavie
LiberiaVriendschape-enhandels--26.7»1939
verdrag
Vcorlopigohandelsc/vereen-17.3.1930
kemst
Handelsverdrag 30,5.1929
Voorlopighandelsakkoord 15.3.1937
Notawisseling l«/9»3«1922
Handelsovereenkomst 11.7,1924
Vricndsohaps-enhandels­
verdrag 6.10.1863
Vriendschaps-,handels-1.5*1829
enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaart-3«6.1957
overeenkomst
Handelsverdrag enbrief-13.3.1956
vrisseling
Overeenkomst nopensde30.9*1926
jmeestbegunstigingsolausule
Handelsverdrag enproto­
col 12.5.1926
Handelsverdrag 12.5«1927
■-Handelsverdrag ennota­
wisseling 7*9«1926
Handelsovereenkomst 9*12.1924
Voorlopighandelsverdrag
.enbriefwisseling 20.6,1928
Handels-enscheepvacrt-
verdrag 6.7«1912
Vriendschapsverdrag 12.4«1939
Handels-enecheepvaart-
verdrag 28.5*1930
Vriendschaps-,bandeis­
enscheepvaartverdrag 20.12.18o2
•/•è

11
NEDERLAND
(vervolg )Marokko
Maskaïe
Mexico
Noorwegen ••
Ooetenrijk
Polen
Portugal
Roemenië
Spanje
Thailand
ïsjechoslowakije
Turkije
Uruguay
Venezuela
Verenigde Staten
■Zaïre
Zuid-Afrika
*
Zweden
ZwitserlandHandels -enscheepvaart -18.5»1858
verdrag
Handelsverdrag
Handelsverdrag 127.8.1877
27.1.1950
Handels -enscheepvaart -20.5*1512
verdrag
Eandele -en
eoheepvaartverdrag
Handels -ensoheepvaart -
verdrag28.3.1929
30.5.1924
Hanaels -enscheepvaart -
verdrag ,aanvullend enonder -
tekeningsprotocol 23.6.1934
Handelsschikking 29»8.1930
Handels -enscheepvaart -
verdrag 16.6.1934
Vriendschaps -,hendels -en
scheepvaart verdrag 1*2.1938
Qvereenkorast 20.li1923
Notawisseling 21.11.1929
Handels -enscheepvaart -
verdrag 29»1.1934
Protocol 12.6,1953
Verdrag hetreffende de
diplomatieke "betrekkingen 11.5.1920
Vriendschaps -,handels -en
schoepvaart verdrag 27•3.1956
Overeenkomst met dainter­
nationale Vereniging van
deKongo 27.12.1884
Voorlopig akkoord nopens
'dehandelsbetrekkingen en
descheepvaart 20.2.1935
Handels -enscheepvaart -
verdrag 25.9*1847
Vriendschaps -enhandels­
verdrag 19»8.1875
Aanvullend protocol 24.4.1877

12
UEBL Afrique duSud
Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada .
Chili
Chine
Colombie
Equateur
Espagne
Haïti
Hongrie
Iran
Nouvelle-Zelande
Pologne
RoumanieAocord commercial prò- 13.7.1937
visoire
Echange delettras 19.2.1929
Accord provisoire 16.I.I934
Traité d1amitié etde
commerce 18.4.1912
Avenant auTraité 10.12.1963
Accord commercial provi­
soire 14.1.1932
Echange delettres 8.2.1926
Convention decommerce 3»7*1924
Accord commercial provi­
soire 27»8.1936
Traité préliminaire d*amitié
etdocommerce 22.11.1928
Echange delettres portant
application àl'UEBL dutraité 19et
conclu entre lesPays-Bas et22*8.1936
laColombie le1ermai1829
Traité d'amitié ,décommerce -
etdenavigation 5»3.1887
Avenant auTraité 19.10.1937
Modus vivendi 26.10.1925
Arrangement commercial
modifiant lemodus vivendi 15,12.1928
Traité deoommerce etde
navigation 7*H«1924
Aocord commercial provisoire 9»7*1936
Echange delettres 30.9»1924
Convention decommerce et
dsnavigation 9.5.1929
Accord commercial provisoire
paréchange delettres 5*12.1933
Traité decommerce 30.12.1929
Accord commercial provisoi­
re 28*8.193028*8.1930

13
UEEL
(suite)Puisse
Tchécoslovaquie
URSS
Uruguay
VietnamduSud
Yemen
YougoslavieTraitédacommerce 26.8.1929
Traitédecommerce 28,12.1925
Convention commercial 3
provisoire 5»9*1935
Accordcommercial
provisoire 22.2.1937
Echangedelettresportant
surletraitement dola15et
nationlaplusfavorisée 20»1.195o
dansledomainetarifaire
Conventioncommerciale 7«12.1936
Traitédecommerceetde
navigation 16.12.1926
UITITEDKIUGDOMAfghanistan
Argentine
Bolivia
Burma
ColombiaTreatyofFriendshipand
Commerce
TradeConvention
Exchanreofnotes
TreatyofAmityCommerce
andNavigation
TreatyofCommerce
TreatyregardingtheReco­
gnitionofBurmeseIndepen­
denceandrelatedmatters,
withExchangeofNotes
Exchangeofnotesregula­
tingcommercialrelations
pendingtheconclusionof
anewTreatyofCommerce
andNavigation
TreatyofFriendship,
CommerceandNavigation
Protocolapplyingthe
Treatytocertainparts
oftheDominions
Kïchangeofnotes22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1325
1.8.1911
17,10,1947
24.12.1949
16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
t
•/o•

14
UNITED KINGDOM Costa Kica
(oont'd )
Czechoslovakia
Fini and .
Hungary
Iran
Japan
Liberia
lïorooco
Muscat and
OmanTreaty ofFriendship , 27.ll.l849
Commerce andNavigation
Protocol respecting the
application oftheTreaty
tocertain parts ofthe
Dominions 18.8.1913
Treaty ofCommerce with
Declaration 14.7.1923
Treaty ofCommerce and
navigation 14,12.1923
Treaty ofCommerce and
Navigation andDéclaration 16.7.1926
Exchange ofnotes emending
theTreaty of16.7.1926 21.2.1951
Treaty ofCommerce and
Navigation 23.7.1926
Treaty ofPeace and
Commerce 4.3<,1357
Commercial Convention 9*2.1903
Agreement modifying the
Commercial Convention .21.3.1920
Treaty ofCommerce ,Esta­
blishment andNavigation ,
with Protocols and Exchan­
gesofnotes I4.ll.i962
Exchange ofnotes onvolun­
tary Export Control 14.11 ,I962
Treaty ofFriendship and
Commerce 1
Agreement modifying the
Treaty of2i.ll.l84814.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856 General Treaty
Convention ofCommerce and
Navigation 9»12.>1856
Exchange ofNotes concerning
theConvention of9*12.1856 l.3*1957
Treaty ofFriendship ,Com­
merce andNavigation with
Exchange ofletters 20.12.1951

15
UNTTEDITT^DOMNépal
(cont'd)
ITicaragui
Norv;ay
Peru
poland
Portugal
Remaria
SovietUnion
SpainTreatyofPerceand30,10,1950
Friendship
TreatyofFriendship.
CouuerceandNavigation 28#7*1905
Convention ofCommerce
endNavigation 18,3*1826
Cor.ver.tioiregardingthe
application oftheCon­
ventionofCommerceof
1826totheDominions 16,5*1913
treatyofFriendship,
Commercear.dNavigation 10,4*1850
Agreementrelatingto
CommerceandNavigation
(withProtocolsand
Exchangssofnotes)6,10,1936
Exchangeofnotesregarding
thecontinuance inforce
cfArticles4and5°fthe
commercialagreementof
6.10,1936 28,1.1950
TreatyofCommerceaiid26,11.1923
Navigation
TreatyofCommerceand
Navigation 12.8,1914
Treat;*ofCommercesid
NavigationwithPrct'.cols
andExchangecfnotes 6,8.1930
TswporaryCommercial
Acreement --16»2»1934
TreatyofNavigation and
Commerça 9»12*1713
TreatyofCommerce 14,12,1715
TreatyofCommerce 5*10.1750
TreatyofCommerceand
Navigation 31*10*1922
Conventionrevisingcertain
provisionsofthe1922
TreatyandExchangeof
Notes 5,4.1927
ExchangeofNotesregar­
dinginterpretation of
Treatyof1922 6.2.1928

16
UïriTnDiŒNGDOMS;>air.
(cont'd)Rechangeofnotesnodifying
theConventionof5.4.192731.5.1928
Sweden
Switzerland
Thailand.
--"key
UnitedSpates
VeneauelâTreatyofPeaceandCommer­
ce
TreatyofCommères
•'TreatyofPeaceand
Commerce
TreàtyofCommerceand
Alliance
TreatyofPeaceUnion
andFriendship
Convention ofCommerce
endNavigation
TreatyofFriendship,
Commerceandreciprocal
Establishment
Conventionapplyingthe
Treatyof1855"to"the
Dominions
Exchangeofnotesapplyinj
toLiechtenstein -ccmercial
inforce
Treaty'ofCommerceand
Navigation
TreatyofCommerceand
navigation
ExchangeofNotesralating
tocertaincommercial
matters
ConventionofCommerce
Convention
ConventionofCommerce
TreatyofAmity,Commerce
andnavigation
Convention
Exchangeofnotes11„-4.1054
17.7.1656
21.1C.16Q
5»2.1766
18.7.1812
18.3,132é
6.9.1855
30,3,.l<n-'r
26.4.1924
23.ll.lp37
-1.3.1930
28.2.1957
3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
18.4.1825
29.10.1834
3,2.1903

17
UNITEDKOTDOM
(oont'd)Ycmen
YugoslaviaTroatyofFriend,shipand11.£.1934
MutualCooperationwith
ExchangesofNotes
TreatyofCommerceand
Navigationwith
ExchangeofNotes 12»5*^927
AgreementonTradeand
Payments 27«11.1936