N. C 62/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.84 
— conduttività non superiore 
a 100 micro Siemens x 
cm — 1 » ; 
il punto 13 è sostituito dal testo seguente: 
«13. Vino spumante: salvo deroga di cui 
all'articolo 48, paragrafo 3, il prodotto otte­
nuto dalla prima o seconda fermentazione 
alcolica: 
— di uve fresche, 
— di mosto di uve, 
— di vino, 
atti a diventare vino da tavola, 
— di vino da tavola, 
— di v.q.p.r.d., 
— o, alle condizioni di cui all'articolo 48 
bis, di vino importato, caratterizzato 
alla stappatura del recipiente da uno 
sviluppo di anidride carbonica prove­
niente esclusivamente dalla fermenta­
zione, che, conservato alla temperatura 
di 20 °C in recipienti chiusi, presenta 
una sovrappressione dovuta all'anidride 
carbonica in soluzione e non inferiore a 
3 bar» ; — al punto 16 i termini «vino frizzante gassifi­
cato» sono sostituiti da «vino frizzante addi­
zionato di anidride carbonica» ; 
— il punto 18 è sostituito dal testo seguente: 
«18.Feccia di vino: il residuo melmoso che 
si deposita nei recipienti contenenti 
vino dopo la fermentazione o durante il 
magazzinaggio del vino, anche sec­
cato»; 
— il punto 19 è sostituito dal testo seguente: 
«19.Vinaccia: il residuo della torchiatura 
delle uve fresche, fermentato o no»; 
— al punto 21 il limite massimo dell'acidità 
volatile di 2,40 g/1 è sostituito da 1,50 g/1. 
19. All'allegato III, punto 2, alla lettera m), quarto 
trattino, sono soppressi i termini in parentesi; è 
soppressa la lettera n). 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno succesivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1984. 
al punto 14 i termini «vino spumante gassi­
ficato» sono sostituiti da «vino spumante 
addizionato di anidride carbonica;» Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa taluni prezzi e altri importi 
applicabili nel settore degli ortofrutticoli per la campagna 1984/1985 
(84/C 62/31) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione del 1979, in particolare l'arti­
colo 72, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consi­
glio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutti­
coli ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n...., in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consi­
glio, del 9 dicembre 1969, che prevede misure spe­
ciali per il miglioramento della produzione e della 
commercializzazione nel settore degli agrumi comu­
nitari (2), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2004/83 (3), in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
(') GUn. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. :) GUn. L 318 del 18. 12. 1969, p?g. 1 
?) GUn. L 198 del 21. 7. 1983, pag. 2. (: 
(3) 
5.3.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/35 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, para­
grafo 1, del regolamento (CEE) n. 1035/72, per cia­
scuno dei prodotti che figurano nell'allegato II di 
questo regolamento e per ogni campagna di com­
mercializzazione devono essere fissati un prezzo di 
base ed un prezzo di acquisto; che le campagne di 
commercializzazione di tali prodotti, conforme­
mente all'articolo 1, paragrafo 3, di detto regola­
mento, hanno la seguente durata: 
— per i cavolfiori: dal 1° maggio al 30 aprile, 
— per i pomodori: dal 1° gennaio al 31 dicembre, 
— per le pesche: dal 1° maggio al 31 ottobre, 
— per i limoni: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le pere: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le uve da tavola: dal 1° maggio al 30 aprile, 
— per le mele: dal 1° luglio al 30 giugno, 
— per i mandarini: dal 1° ottobre al 15 maggio, 
— per le arance: dal 1° ottobre al 15 luglio, 
— per le melanzane: dal 1° gennaio al 31 dicem­
bre, 
— per le albicocche: dal 1° maggio al 31 agosto; 
considerando che tuttavia, ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CEE) 
n. 1035/72, il prezzo di base e il prezzo d'acquisto non 
devono essere fissati per i periodi di scarsa commer­
cializzazione di inizio e di fine campagna; 
considerando che, al momento della fissazione dei 
prezzi di base e dei prezzi d'acquisto degli ortofrutti­
coli, occorre tener conto sia degli obiettivi della 
politica agricola comune, sia del contributo che la 
Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del 
commercio mondiale; che la politica agricola 
comune mira in particolare ad assicurare un tenore 
di vita equo alla popolazione agricola, a garantire la 
sicurezza degli approvvigionamenti e ad assicurare 
ragionevoli prezzi di consegna ai consumatori; 
considerando che i prezzi di base devono essere fìs­
sati in base all'andamento della media dei corsi rile­
vati negli ultimi tre anni sui mercati di produzione 
più rappresentativi della Comunità per un prodotto 
definito nelle caratteristiche commerciali, quali 
varietà o tipo, categoria di qualità, calibro e condi­
zionamento; che i prezzi d'acquisto devono essere 
fissati in funzione del prezzo di base, conforme­
mente all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE)n. 1035/72; considerando che, per facilitare l'applicazione 
dell'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1035/72 
in taluni Stati membri le cui varietà di arance più 
rappresentative sono differenti da quelle prese in 
considerazione per il calcolo dei prezzi di base e di 
acquisto, è opportuno prendere in considerazione 
anche queste varietà rappresentative ai fini 
dell'applicazione del summenzionato articolo 19; 
considerando che, per quanto riguarda la Grecia, a 
norma dell'articolo 74 dell'atto di adesione, il ravvi­
cinamento dei prezzi di base e dei prezzi d'acquisto 
applicabili in detto Stato membro si effettua 
secondo il ritmo di cui all'articolo 59, paragrafo 2, 
lettera a), e paragrafo 3, lettere a) e b), dell'atto pre­
citato; 
considerando che l'importo della compensazione 
per le arance, i mandarini, le clementine e i limoni 
deve essere fissato conformemente ai criteri di cui 
all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2511/69; 
che, per quanto riguarda la Grecia, conformemente 
all'articolo 76 dell'atto di adesione del 1979, la sud­
detta compensazione viene introdotta in questo 
Stato membro secondo il ritmo definito all'arti­
colo 68, paragrafo 2, lettera b), dell'atto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1984/1985, i prezzi di base e i 
prezzi d'acquisto degli ortofrutticoli, i periodi ai 
quali essi si applicano e le qualità tipo alle quali si 
riferiscono sono fissati nell'allegato I. 
Articolo 2 
Per la campagna 1984/1985 l'importo della compen­
sazione finanziaria per le arance, i mandarini, le cle­
mentine e i limoni è fissato nell'allegato II. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
N.C 62/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
ALLEGATO I 
PREZZI DI BASE E PREZZI D'ACQUISTO 
Maggio 
Giugno 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile CAVOLFIORI 
Per il periodo dal 1° maggio 1984 al 30 aprile 1985 
Prezzo di base 
21,44 
24,74 
21,95 
21,95 
23,72 
24,61 
20,68 
20,68 
20,68 
19,28 
20,29 
20,54 (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
9,34 
10,73 
9,46 
9,46 
10,10 
10,47 
8,95 
8,95 
8,95 
8,32 
8,70 
8,95 
Questi prezzi si riferiscono: 
— per i mesi di maggio, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo e aprile, ai cavolfiori 
«con foglie» della categoria di qualità I; 
— per i mesi di giugno, luglio, agosto, settembre e ottobre, ai cavolfiori «coronati» della catego­
ria di qualità I, 
presentati in imballaggio. 
POMODORI 
Per il periodo dall'I 1 giugno al 30 novembre 1984 
Giugno: (dall'11 al 20) 
(dal 21 al 30) 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre Prezzo di base 
Grecia 
23,60 
22,08 
20,56 
19,11 
19,87 
20,31 
23,53 Altri 
Stati membri 
29,48 
26,94 
24,40 
21,99 
23,26 
24,60 
29,35 (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
Grecia 
9,88 
9,42 
8,59 
8,05 
8,35 
8,44 
10,18 Altri 
Stati membri 
12,28 
11,52 
10,13 
9,24 
9,74 
10,15 
12,79 
Questi prezzi si riferiscono ai pomodori dei tipi «tondo» e «costoluto» della categoria di qualità I, 
calibro 57/67 mm, presentati in imballaggio. 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/37 
Luglio — ottobre MELANZANE 
Per il periodo dal 1° luglio al 31 ottobre 1984 
Prezzo di base 
17,58 (ECU/ÌOO kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
7,05 
Questi prezzi si riferiscono alle melanzane: 
— del tipo allungato, categoria di qualità I, calibro superiore a 40 millimetri, 
— del tipo globoso, categoria di qualità I, calibro superiore a 70 millimetri, 
presentate in imballaggio. 
PESCHE 
(escluse le pesche noci e le nettarine) 
Per il periodo dal 1° giugno al 30 settembre 1984 
Giugno 
Luglio — settembre Prezzo di base 
Grec,a Stati membri 
41,36 48,85 
39,94 46,46 (ECU/ÌOO kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
Grecia 
25,32 
24,57 Altri 
Stati membri 
29,78 
28,65 
Questi prezzi si riferiscono : 
— per il mese di giugno, alle pesche della varietà Fior di maggio (May Flower), categoria di 
qualità 1, calibro 51/61 mm; 
— per il mese di luglio, alle pesche delle varietà Amsden, Charles Ingouf e Sant'Anna, catego­
ria di qualità 1, calibro 61/67 mm; 
— per il mese di agosto, alle pesche delle varietà Red Haven e Fair Haven, categoria di quali­
tà I, calibro 61/67 mm; 
— per il mese di settembre, alle pesche delle varietà J. H. Hale, categoria di qualità I, calibro 
61/67 mm, 
presentate in imballaggio. 
Giugno e luglio ALBICOCCHE 
Per il periodo dal 1° giugno al 31 luglio 1984 
Prezzo di base 
45,06 (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
27,04 
Questi prezzi si riferiscono alle albicocche della categoria di qualità I, calibro superiore a 30 milli­
metri, presentate in imballaggio. 
N.C 62/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
LIMONI 
Per il periodo dal 1° giugno 1984 al 31 maggio 1985 
Prezzo di base 
Giugno 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile 
Maggio 46,39 
47,40 
47,27 
42,58 
40,41 
39,40 
38,77 
39,78 
38,52 
39,91 
41,56 
42,44 (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
28,07 
28,70 
28,57 
27,17 
26,92 
23,87 
23,62 
24,13 
23,50 
24,13 
25,14 
25,65 
Questi prezzi si riferiscono ai limoni della categoria di qualità I, calibro 53/62 millimetri, presen­
tati in imballaggio. 
PERE 
(escluse le pere da sidro) 
Per il periodo dal 1° luglio 1984 al 30 aprile 1985 
Prezzo di base 
28,93 
27,03 
25,88 
26,90 
27,29 
27,66 
27,91 Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio — aprile (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
14,90 
14,51 
13,89 
13,89 
14,14 
14,51 
14,77 
Questi prezzi si riferiscono: 
a) per il mese di luglio, alle pere delle varietà Dr Jules Guyot e Coscia, categoria di qualità I, 
calibro uguale o superiore a 60 millimetri; 
b) per il mese di agosto, alle pere delle varietà Dr Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chrétien 
Williams, Coscia e Crystallis, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 60 milli­
metri ; 
e) per i mesi di settembre e ottobre: 
— alle pere delle varietà Bon Chrétien Williams, Conférence e Crystallis, categoria di qua­
lità I, calibro uguale o superiore a 60 millimetri; 
— alle pere della varietà Passe-Crassane, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore 
a 70 millimetri; 
d) per il mese di novembre: 
— alle pere delle varietà Conférence, Alexandrine Douillard e Crystallis, categoria di qua­
lità I, calibro uguale o superiore a 60 millimetri; 
— alle pere della varietà Passe-Crassane, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore 
a 70 millimetri; 
e) per i mesi da dicembre a aprile: 
— alle pere delle varietà Conférence e Crystallis, categoria di qualità I, calibro uguale o 
superiore a 60 millimetri ; 
— alle pere della varietà Passe-Crassane, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore 
a 70 millimetri, 
presentate in imballaggio. 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 62/39 
Agosto 
Settembre e ottobre UVE DA TAVOLA 
Per il periodo dal 1° agosto al 31 ottobre 1984 
Prezzo di base 
36,63 
32,83 (ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
23,56 
20,13 
Questi prezzi si riferiscono alle uve da tavola delle varietà Regina dei Vigneti, Sultanine e Regina 
(Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), categoria di qualità I, presentate in imballag­
gio. 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio — maggio MELE 
(escluse le mele da sidro) 
o dal 1° agosto 1984 al 31 maggio 
Prezzo di base 
26,80 
26,80 
26,80 
27,51 
29,90 
32,30 1985 
(ECU/100 kg netti) 
Prezzo d'acquisto 
13,66 
13,66 
13,78 
14,21 
15,32 
16,42 
Questi prezzi si riferiscono: 
a) per il mese di agosto alle mele della varietà James Grieve, categoria di qualità I, calibro 
uguale o superiore a 70 mm; 
b) per il mese di settembre: 
— alle mele delle varietà James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious e Starking Deli-
cious, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 70 mm; 
— alle mele della varietà Reine des reinettes, categoria di qualità I, calibro uguale o supe­
riore a 65 mm; 
e) per i mesi da ottobre a marzo, alle mele delle varietà Golden Delicious, Red Delicious e 
Starking Delicious, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 70 mm; 
d) per i mesi aprile e maggio, alle mele della varietà Golden Delicious, categoria di qualità I, 
calibro uguale o superiore a 70 mm, 
presentate in imballaggio. 
MANDARINI 
Per il periodo dal 16 novembre 1984 al 28 febbraio 1985 
Prezzi 
Grecia 
Novembre (dal 16 al 30) 45,22 
Dicembre 44,92 
Gennaio 44,51 
Febbraio 43,16 > di base 
Altri 
Stati membri 
47,15 
46,77 
46,27 
44,61 Prezzo 
Grecia 
29,69 
29,28 
28,66 
28,25 (ECU/100 kg netti) 
d'acquisto 
Altri 
Stati membri 
30,99 
30,48 
29,72 
29,21 
Questi prezzi si riferiscono ai mandarini di categoria di qualità I, calibro 54/64 mm, presentati in 
imballaggio. 
N. C 62/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
ARANCE DOLCI 
Per il perìodo dal 1° dicembre 1984 al 31 maggio 1985 
(ECU/100 kg netti) 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile e maggio 
Questi prezzi si riferiscono: 
— per il mese di dicembre, alle arance della varietà Moro, categoria di qualità I, calibro 
67/80 mm, presentate in imballaggio. 
Tuttavia le constatazioni di cui all'articolo 19, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 sono effettuate anche in base ai corsi constatati sui mercati rappresentativi alla 
produzione per le arance della varietà Navel, categoria di qualità I, calibro 67/80 mm, pre­
sentate in imballaggio; in tal caso ai corsi, eventualmente diminuiti del costo d'imballaggio 
che vi è incluso, si applica un coefficiente di 1,11 ; 
— per i mesi da gennaio a maggio, alle arance delle varietà Sanguinello e Navel, categoria di 
qualità I, calibro 67/80 mm, presentate in imballaggio. 
Tuttavia per i mesi di gennaio e febbraio le constatazioni di cui all'articolo \9, paragrafi 1 e 
3, del regolamento (CEE) n. 1035/72 sono effettuate anche in base ai corsi constatati sui 
mercati rappresentativi alla produzione per le arance della varietà Moro, categoria di qualità 
I, calibro 67/80 mm, presentate in imballaggio; in tal caso ai corsi, diminuiti eventualmente 
del costo d'imballaggio che vi è incluso, si applica un coefficiente di 0,90. 
NB: I prezzi di cui al presente allegato non comprendono l'incidenza del costo dell'imballaggio 
nel quale è presentato il prodotto. 
ALLEGATO II 
Importo della compensazione finanziaria per la campagna di commercializzazione 1984/1985 
ECU per 100 chilogrammi netti per le arance delle varietà Mo­
ro, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late; 
ECU. per 100 chilogrammi netti per le arance della varietà San­
guinello; 
ECU per 100 chilogrammmi netti per le arance delle varietà 
Sanguigno e Biondo comune; 
ECU per 100 chilogrammi netti per i mandarini; 
ECU per 100 chilogrammi netti per le clementine; 
ECU per 100 chilogrammi netti per i limoni. 
NB: La compensazione finanziaria viene concessa soltanto per i prodotti delle categorie di quali­
tà Extra e I. Prezzo di base Prezzo d'acquisto 
Grecia 
39,62 
37,21 
37,64 
38,93 
39,36 Altri 
Stati membri 
42,73 
39,18 
39,80 
41,71 
42,34 Grecia 
25,78 
24,58 
24,93 
25,10 
25,27 Altri 
Stati membri 
27,82 
26,05 
26,56 
26,81 
27,06 
Grecia 
12,16 
10,43 
6,87 
10,26 
3,21 
5,30 Altri 
Stati membri 
15,53 
13,33 
8,78 
13,08 
3,21 
5,89