ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 529 
 
 
Vol. 1984/0 209 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
CO M(84) 529 def . 
B r u x e lle s , 1  o tto b re  1984
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
concernente l'a p p lic a z io n e  d e l sistem a Stabex a K ir ib a t i
CO M( 84) 529 def .

I .  INTRODUZIONE
1. La presente comunicazione intende proporre di non prorogare L a  deroga 
" tu tte  Le d e s tin a z io n i" che era stata decisa a favore di K ir ib a t i,  per 
gLi anni di appLicazione 1981 e 1982.
2. NeLLa sua Lettera deL 18 maggio 1983 aL Segretario generaLe degLi ACP, 
iL governo di K irib a ti aveva chiesto che iL ConsigLio dei m in is tri 
ACP/CEE prorogasse questo trattam ento oLtre iL detto periodo. T u tta v ia , 
La questione non è più stata esaminata.
3. K ir ib a ti ha presentato una ric h ie s ta  di trasferim ento a  tito L o  deLL'anno 
1983 che non è ric e v ib iL e , a  meno che iL regime "per tu tte  Le 
d e s tin a z io n i" non si appLichi anche a quest'anno. In un te L e s c ritta
deL 25 gennaio 1984, iL governo di K ir ib a ti faceva presente che aveva 
contato su una ta c ita  proroga deL suo s ta tu to . Questo te L e s c ritta  
potrebbe essere considerato una ric h ie s ta  reLativa a  taLe proroga.
I I .  RIEPILOGO
4. Con L a  sua decisione n. 4/81 deL 7 apriLe 1981, iL ConsigLio ACP/CEE 
aveva concesso a  K ir ib a ti iL b e n e ficio  deLLa deroga pre vista  aL 
paragrafo 3 deLL'articoLo 46 deLLa seconda convenzione di Lomé, che 
prevede che "iL  sistema si appLichi aLLe esportazioni dei p ro d o tti in 
questione, quaLunque ne sia L a  d estinazione ". T u tta v ia , taLe decisione 
Limitava iL periododi appLicazione deLLa deroga aL 1981 e aL 1982.
5. TaLe decisione era g iu s tific a ta  daLL'esaurimento deL giacimento di 
fo s fa ti - fin o  ad aLLora iL prodotto d'esportazione più importante 
di questo Stato AC P  -  a  seguito deL quaLe iL copra è diventato L a  
principaLe voce di esportazione di K ir ib a t i.  Se, a L L 'in iz io  di questa 
evoLuzione, praticam ente tu tto  iL copra veniva esportato verso L a  
Comunità, dal 1980 in p o i, quando L a  dipendenza daLLe esportazioni

-  2 -
di questo prodotto ha superato i l  90%, è diventato d i f f i c i l e  mantenere 
l'Europa come mercato p rin c ip a le  per queste e s p o rta z io n i, specialmente 
a  causa d e lla  mancanza di regolari tra s p o rti m a rittim i. Q uindi, la 
decisione di lim ita re  a  due anni i l  b e n e ficio  deLla deroga era dovuta 
in parte ai mutamenti m a te ria li v e r ific a te s i, e in parte a lle  p re v is io n i.
6. In mancanza di una decisione successiva su lla  proroga d e llo  sta tu to  
" tu tte  le d e s tin a z io n i", si deve considerare che, a  p a rtire  d a ll'a nno 
di applicazione 1983, K ir ib a ti rie n tra  di nuovo nel regime di d i r i t t o  
comune secondo i l  quale le uniche esportazioni oggetto del sistema sono 
quelle a  destinazione d e lla  Comunità.
I I I .  MOTIVI DELLA PR O P O S TA
7. La successiva evoluzione d e lle  esportazioni di K ir ib a ti dimostra che 
i l  rito rn o  al trattam ento normale è g iu s tific a to . In o ltr e , ta le  
evoluzione ha confermato le p re v is io n i su cui si era basata la 
concessione della deroga, per un periodo che coincide esattamente con 
i l  suddetto periodo di 2 anni : i n f a t t i ,  le s ta tis tic h e  dimostrano 
che le esportazioni verso la Comunità, che erano progressivamente 
d im in u ite  sul periodo precedente a lla  ric h ie s ta  di deroga, sono scese 
a  zero nei due anni coperti da q u e s t'u ltim a . Invece, nel 1983, le 
esportazioni a  destinazione degli S ta ti membri hanno re g is tra to  una 
spettacolare ripresa (1).
IV. PR O PO STA
8. Per i m otivi summenzionati^ la Commissione propone al C onsiglio C E E  
di confermare le concessioni d e lla  presente re la zio n e , e  di 
respingere la ric h ie s ta  di K ir ib a ti di prorogare la deroga " tu tte  
le d e s tin a z io n i" .
(1) C fr. a lle g a to

ALLEGATO
ESPORTAZIONI DI COPRA IN PROVENIENZA DA KIRIBATI
AnnoQuantità esportate in t (*) Percentuale 
per la C E E
tu tte  le d estinazioniC E E
1976 5  .634 5  .634 100
1977 8.420 8.385 99,6
1978 9.033 6.489 71,8
1979 7.250 4.256 58,7
1980 6.940 2.118 30,5
1981 11.957- 0
1982 8.795- 0
1983 6.764 3.646 53,9
(*)Su base di d ati A C P