ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)101
Vol.1973/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

GOMMATONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)101 def.
Bruxelles »31Gennaio 1973
COMUNICAZIONE DELIACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
cuirisultati delletrattative con.ilMarocco econlaTunisia
perlaconclusione diprotocolli destinati adadattaregliaccordi
diassociazione conglistessipaesiaseguitodell'ampliamento
dellaComunità
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
perlaconclusione diunProtocollo chefissaalcunedisposizioni
relativeall'accordodiassociazione fralaComunità Economica Europea ed
ilRegnodelMaroccoaseguitodell'adesionedinuoviStatimembri
allaComunità Economica Europea
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEEJDELCONIGLIO
perlaconclusione diunProtocollo chefissaalcunedisposizioni relative :
all'accordodiassociazione fralaComunità Economica Europea ela
Repubblica Tunisina aseguitodell'adesionedinuoviStatimembrialla
Comunità Economica Europea
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)101def.

-2- 1/209/72-1
Conformemente alle direttive emanate dalConsiglio nella sessione
25-26 settembre 1972 ,unadelegazione della Comunità sièincontrata con
delegazioni delGoverno tunisino emarocchino rispettivamente neigiorni
12-13 e16gennaio 1973 »
Letrattative hanno messo inrilievo l'accordo tra leParti per la
conclusione diunProtocollo conforme alle direttive emanate dalConsiglio ,
fatte salve leosservazioni eicommenti riportati quidiseguito .
Successivamente ,il eil 1973 itesti
deisuddetti Protocolli nonché iloro allegati hanno formato oggetto di
scambi dilettere tra iCapi delle delegazioni ,aconcretamento dell' ac­
cordo sui risultati delle suddette trattative .
0
O O
FUNZIONAMMO DEGLI ACCORD IDIASSOCIA ZIONE
Idue Stati associati hanno fatto rilevare ancora unavolta l'impor­
tanza politica edeconomica cheessi attribuiscono 1alle trattative che
dovranno essere avviate quanto' prima perlaconclusione dinuovi accordi
subasi ampliate .
Purrallegrandosi deiprogressi conseguiti nella costruzione del­
l'Europa ,alla quale essi auspicano restare strettamente associati ,iGover­
nimarocchino etunisino hanno messo nuovamente inrisalto talune conseguen­
zesfavorevoli dell' ampliamento sull' evoluzione deirispettivi scambi con
laComunità ,per lomeno dal1974 i*1poi »

-3- 1/209/72–I
Cosi1,purconsentendo aprocedere sind'oraagliadattamenti
tecnicipropostidallaComunità ,idueStatiassociati hannochiestoche
letrattative subasiampliate venganointrapresa ,guantoprimaecompie-
tateentrolafinedel1973*
Inoltreèsembratopossibile eauspicabile che,inquestaipotesi,
lapartecommerciale deinuoviaccordivengamessainvigoreanticipar -
tamente,findal1°gennaio1974»Infattipropriocondecorrenza dadet­
tadata,stabilita ancheperl'entratainvigoredeinuoviaccordida
concludere conlaSpagnaeconIsraele,inuoviStatimembrifisseranno
iprovvedimenti doganali ecommerciali piùsensibili perleesportazio­
nitradizionali delMagreb.Questoèilmotivoperilquale,allaconclu­
sionedelProtocollo ,sichiedeallaComunitàdiapprovare ladichiarar -
zionechefigurainallegatoalprogetto presentato alConsiglio esecon­
dolaqualelastessadataverrebbe considerata comeobiettivo perla
Comunità.
PROVVEDIMENTI DITRANSIZIONE EDIADATTAMENTO DZPITACCORDI
Ledelegazioni tunisina emarocchina sisonodichiarate d*accordo
circaiprovvedimenti propostidallaCpmunità,
E'statoperprilevato che,perleesportazioni diagruminei
nuovi ,Statimembrirelativeal1973iilrispettodiunprezzominimosu­
periorealprezzodiriferimento dapartedelMarocco edellaTunisia
potrebbeostacolare oaddirittura impediredetteesportazioni o,inca­
sodimancatorispetto,determinare unaperditadipreferenza sull'insie­
medellaComunità,mentreidueStatiassociati nonfruirebbero ancora
dialcunvantaggio doganaleneinuoviStatimembri.
Infatti,nel,1973laSpagnae-Israele,checostituiscono iprinci­
paliconcorrenti delMagreb,sarannotenutiarispettare suimercatidei
nuoviStatimembriunicamente ilprezzodiriferimento ,cheèsensibil­
menteinferiore alprezzominimocheverrebbe impostoalMagrebcome
contropartita diTinapreferenza doganale chediverràeffettiva soltanto
nel1974.

-4- 1/209/72-1
OralaCommissione hasempre fatto rilevare cheperfunzionare m
maniera adeguata ,ilregime delle preferenze condizionali vigente per
gliagrumi esigeva unasolidarietà attiva tra iprincipali fornitori .
Perquesto motivo alle Parti èparso giusto sospendere nel 1973 l'appli­
cazione didetto regime nelle relazioni deinuovi Stati membri colMaroc­
coelaTunisia (cfr ,»progetto discambio dilettere allegato alproget­
todiProtocollo ),
Tuttavia ècerto che lostesso progetto sipresenta pergli altri
paesi mediterranei esportatori chebeneficiano dipreferenze condizio­
nali »
III .REGIMI COMUNITARI UNILATERALI INVIGORE PER ILVINO EIPRODOTTI DELLA
PESCA
Surichiesta delle delegazioni marocchina etunisina sièprecisa­
toche inuovi Stati membri applicheranno anch' essi idati preferenziali
attualmente applicati inmaniera unilaterale dalla :Comunità (l)»
Tuttavia sièprecisato che idazi dicui .sopra costituiscono una
linea particolare della tariffa doganale comune eche iravvicinamenti
;delle tariffe deinuovi Stati membri aisuddetti dazi verrebbero effet­
tuati inmaniera graduale conformemente alle disposizioni degli artico - :
li39e59dell' Atto diadesione .
Per leconserve disardine editonno ,checostituiscono unimpor­
tante prodotto diesportazione verso inuovi Stati membri ,ladelegazione
marocchina hafatto osservare che ilregime autonomo stabilisce chegli
Stati membri "mantengano (neiconfronti della Tunisia edelMarocco )il
regime diimportazione applicato al31o-1.1972 "ilche ,per inuovi Stati
i
membri ,implica ilmanteniménto delregime relativo aipaesi terzi .Ora ,
inquesto caso ,sitratta diprodotti contemplati all'allegato 2degli
accordi diassociazione ,epermantenere l'equilibrio delle concessioni
reciproche tra leParti didetti accordi ènecessario che inuovi Stati
membri istituiscano preferenze avantaggio degli stati associati .
. . ••«/«••
(l)Cfr,,perilvino ,regolamento n.2313/71delConsiglio ,del
29.10.1971 (G.U,L244/IOdel30.10.1971 eG.U. LI67/6del25.7.1972 )»
Cfr.,periprodotti dellapescatregolamenti .nn'jI7O5/7IeI7O6/7I
delConsiglio del26.7.1971 enn.227/72e228/72delConsiglio del
31,1.1972 (G,U0L176del5.8.1971 eL28dell' 1.2.1972 )•

-5- I/209/72-I
Ladelegazione dellaComunitàhapresoattodiquesteosservazioni .
DapartesualaCommissione ,cheritienelegittimalarichiesta del­
ladelegazione marocchinai siriservadiformulare successivamente propo­
stealriguardo ,infunzionesoprattutto deiprogressi chepotrebbero es­
sererealizzati nelladefinizione diunregimecomuneall'importazione
nellaComunità perglistessiprodotti.
0 0
LaCommissione allegaallapresente comunicazione itestichesono
statielaborati traladelegazione dellaComunità eledelegazioni maroc-
i
chinaetunisina :
–protocolli chestabiliscono talunedisposizioni relativeagliAccordidi
associazione aseguitodell'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
Economica Europea,nonchédueallegati ;-,
–unadichiarazione delladelegazione dellaComunità,allegataall'Atto
finale,relativaallaconclusione diunnuovoaccordosubasiampliate ;
–unoscambiodilettererelativoall'articolo 4dell'allegato 1degli
Accordidiassociazione ,parimenti allegatoall'Attofinale,
■LaCommissione considera diavercosi'condotto atermineilnego­
ziatoconformemente alledirettive ricevutedalConsiglio,Essaraccoman­
dachevenganoavviateleprocedure perlafirmaelaconclusione dei
.... • -Protocolli conilMarocco eoonlaTunisia,
AquestoscopolaCommissione presentaalConsiglio leraccomanda­
zionidiregolamenti quiallegati,checoncludono iProtocolli ,

1/209/72-1
Raccomandazione' di
regolamento (cee)delConsiglio
perlaconclusione diunProtocollo chefissaalcune '
dis-posiaioni relative ali;accordodiassociazione frala
Comunità Economica Europea edilRegnodelMarocco
aseguitodell'adesione dinuoviStatimembrialla
Comunità Economica Europea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,-
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparti­
colarel'articolo 238,
vistocheilTrattato relativoall'adesione dinuoviStatimembrialla
Comunità Economica EuropeaedallaComunità .Europeadell'EnergiaAtomica
firmatoaBruxellesil22gennaio1972,edinparticolare l'articolo 108
dell'Attoallegato ,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,...
considerando l'opportunità .diconcludere unProtocollo chefissaalbune
disposizioni relativeall'Accordodiassociazione fra'laComunità Economi­
caEuropeaedilRegnodelMaroccoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunità Economica Europea,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2- 1/209/72-1
Articolo 1
Vengono conclusi ,approvati econfermati anome della Comunità il
Protocollo che .fissa ,alcune disposizioni ,relative all'Accordo diassocia­
zione fralaComunità Economica Europèa ed'ilRegno delMarocco edisuoi
allegati nonché ladichiarazione eloscambio dilettere allegate all'Atto
finale .Iltesto delProtocollo edell' Atto finale sono allegati alpre­
sente regolamento .
Articolo 2
Perquanto riguarda laComunità ,ilPresidente delConsiglio delle
Comunità europee ,inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 10del
Protocollo ,notifioa cheleprocedure necessarie per l'entrata invigore
delProtocollo sono state espletate (l).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inogni Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente
(l)Ladata dell' entrata invigore delProtocollo verrà pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .

1/209/72-1Corr.2
PROTOCOLLO
CHEFISSAALCUNE DISPOSIZIONI RELATIVE
ALL'ACCORDO DIASSOCIAZIONE FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
ASEGUITO DELL'ADESIONE DEINUOVISTATIMEMBRI ALLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
IlConsiglio delleComunità europee,
SuaMaestàilRedelMarocco,
considerando cheleparticontraenti all'Accordoperun'associazione fra
laComunità Economica EuropeaedilRegnodelMaroccodesiderano negoziare
unnuovoaccordosubasiampliate ,echelaComunità hastabilito diinclu­
derenelnuovoaccordo,oltreadunregimepreferenziale pergliscambi
commerciali ,anchealtreazioniconcernenti lacooperazionej
hannodecisodiconcordare nelfrattempo misureditransizione ed-adegua­
mentidell'Accordodiasscciazione aseguitodell'adesione del-Regnodi
Danimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnitodiGranBretagna edIrlandadel
NordallaComunità ,edatalfinehannodesignato comeplenipotenziari ;
1quali,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciuti inbuona
edébitaforma,;hannoconvenuto quantosegué:

-2- 1/209/72-1Corr.2
Articolo 1
Itestidell1Accordodiassociazione ,inclusiirelativiprotocolli ,
dichiarazioni escambidilettere,redattinellelingueingleseedanese,
chefiguranoinallegatoalpresenteProtocollo ,fannofedenellestesse
condizioni deitestioriginali . -,
Articolo 2
• *1#Ilvolumedelleimportazioni comunitarie deiderivatidelpetrolio
raffinati inMaroccocontemplati all'articolo 2,delparagrafo 3b)del­
l'allegato 1dell'Accordodiassociazione ,vieneportatoa150.000t.
2»Ilvaloreolealiquote cheilMaroccodeveosservare perl'apertu­
ra.deicontingenti afavoredellaComunità,conformemente agliarticoli 5»
6e7dell'allegato 3dell'Accordodiassociazione enellaformaindicata
neglielenchi4,5e6didettoallegato ,sonosostituiti daivaloriodal­
lealiquoteindicateall'allegato 1delpresente Protocollo .IlVolumedel
contingente contemplato all'articolo 7»paragrafo 3,dell'allegato 3del­
l'Accordodiassociazione relativoaiprodottidellavoceex85–14 -viene,
portatoa15é276.000 dirham.
Articolo 3
1»InuoviStatimembriapplicano neiconfronti delMaroccoleriduzio­
nideidazidoganali edelletassedieffettoequi'valentefissatedall'Ac­
cordodiassociazione nelleproporzioni iviindicate }rimaneinteso,non­
dimeno,cheitassirisultanti dall'applicazione didetteriduzioni nonpos­
sonoessereinnessuncasoinferiori aquelliapplicati dainuoviStati
membrineiconfronti dellaComunitànellasuacomposizione originaria »

-3 1/209/72-1Gorr.2
2«ItassisullacuibaseìnuoviStatimembriapplicano neiconfronti
delMaroccoleriduzioni inconformità delparagrafo 1sonoquellichees­
siapplicano inognimomentoneiconfronti degliStatiterzi.
3^Inderogaalledisposizioni deiparagrafi precedenti ,qualoral'appli­
cazionediquestedisposizioni potesseportareamovimenti tariffari chesi
allontanino momentaneamente dalsensodelravvicinamento altassodefiniti­
vo,inuoviStatimembripossonomantenereilorodazifinoaquandoquesti
venganoraggiuntiall'attodiunsuccessivo ravvicinamento oppure,sedel
caso,possonoapplicareildazioderivante dalsuccessivo ravvicinamento
nonappenailravvicinamento tariffario raggiunga osuperidettolivello.
4»Perida,zispecifici operlapartespecifica deidazimistidelle
tariffedoganalidell'IrlandaedelRegnoUnito,siapplicano ledisposi­
zionidelparagrafo 1arrotondando allaquartacifradecimale ,salvorestan­
dol'applicazione chelaComunità dovràdarealledisposizioni dell'arti­
colo39,delparagrafo 5dell'Attorelativoallecondizioni diadesione
edagliadattamenti deiTrattati ,allegatoalTrattatoperl'adesione.
.Articolo 4 ••
Qualoraperiprodotti dicuiall'allegatoIdell'Accordoinuovi
Statimembriapplichino dazichecomportano elementiprotettivi efiscali ^
soltantoglielementiprotettivi diquestidazianormadell'articolo 33
dell'"Attorelativoallacondizione diadesione edagliadattamenti ai
Trattati "sarannoallineati suidazipreferenziali fissati ;in:dettpallega­
toconformemente all'articolo 3»paragrafi 1e2.
Articolo 5
1.Perl'applicazione dell'articolo 1,.paragrafo 2,letterab),del
Protocollp allegatoall'Accordorelativoalladefinizione delconcettodi
prodottioriginari edaimetodidicooperazione amministrativa ,sideroga
allacondizione dellalavorazione otrasformazione sufficiente anorma..

I/209/72-I
\
dell' articolo 3unicamente perquanto riguarda iprodotti originari ,anor­
madelProtocollo ,dello Stato membro didestinazione odegli altri Stati
membri iquali beneficiano nello Stato membro didestinazione delregime
riservato aiprodotti interamente .ottenuti inMarocco oppure diunregime
piùfavorevole * ...
2, L'intestazione almodello dicertificato -A»MA.l dicircolazione del-r
lemerci ,dicuiall'articolo 19delProtocollo relativo alla definizione -
delconcetto dì"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione ammini – :
strativa .viene completata dalle seguenti parole :
"Movement certificate "
"Varecertif ikat " .
3« •Larubrica 1,"Merci chepossono dare luogo alvisto diun .certifi­
cato dicircolazione ",riportata atergo didetto certificato nonché della
parte 2delformulario ,ècompletato conilseguente testo :.
"Queste disposizioni sono valide ,salvi restando lemisure ditransizione
egliadeguamenti definiti nelProtocollo allegato all'Accordo "»
4« Viene soppressa lanota apiedipagina (l)chefigura atergo del
certificato edella paiate 2delformulario ,
5» Icertificati A.MA.l dicircolazione delle merci nonché iformulari
A.MA.2 redatti inbase aimodelli allegati ài •Protocollo dicuialpara­
grafo 1potranno essere utilizzati fino al31agosto 1974 *
Articolo 6
1, Lerestituzioni quantitative invigore inIrlanda econtemplate nei
Protocolli nn.6e7dell 1"Atto relativo alle condizioni diadesione ed
agli adeguamenti deiTrattati "sono eliminate neiconfronti delMarocco
secondo modalità dastabilire etenendo conto delle disposizioni deisuc-
citati Protocolli ,

-5- I/290/72-I
Eventuali consultazioni avrannoluogoall'internodelConsiglio di
associazione »
2,Leimportazioni nelRegnoUnitodeiprodotta ,elencatiall'allegato 2
delpresente Protocollo provenienti dalMaroccopossonoesserelimitatiai
seguenticontingenti annui:
-contingente 1973:100tonnellate
-contingente 1974:125tonnellate
Articolo 7
1»Ilprezzominimocontemplato all'articolo 4dell'allegato 1dell'Ac­
cordodiassociazione vienecalcolato neinuoviStatimembritenendo conto
dell'incidenza deidazichequestiStatimembriapplicano inognimomento
neiconfronti deipaesiterzi.
!
2•Iprelievi ,glielementi mobilieglielementifissicontemplati nel­
l'allegato 1dell'Accordodiassociazione sonocalcolati neinuoviStati
membritenendocontodeitassidaessiapplicati inognimomentoneicon­
frontideipaesiterzi®
Articolo 8 ,
Ilpresente Protocollo nonchéisuoiallegati 1e2sonopartein­
tegrantedall'Accordochecreaun'associazione fralaComunità Economica
EuropeaedilRegnodelMarocco,
Articolo 9
Ilpresente Protocollo entrainvigoreilprimogiornodelmesesuc­
cessivoalladataincuileParticontraenti sisarannonotificate l'esple­
tamentodelleprocedureall'uoponecessarie .

-6- I/209/72-I
:Articolo 10'
Ilpresente Protocollo èredattoindupliceesemplare nellelingue
tedesca,inglese,danese,francese,italiana,olandese edaraba,ciascuno
di-questitestifacendougualmente fede»

St5HC04
Contingent iannuiali'Importatone noiXaroeeo'
per1prodottioriginari dellaCoaunità
dicuiall'articolo 5
!?•della
aocencla tura
.generale
carasebina
delprodottiSeslgn&sloneContingentedibase
(inmigliaia
da.Dirhams }Aunento
annuo
l<m*)
Π5.10.03 Acidigrassiindustriali ,|diversidall'acidooleico
•stearico 800 3
15.12.01 Grassi aolianimaliidro­
genati,ancheraffinati ,
ca.nonpreparati ,destina­tiallafabbricazione di
grassialimentari epre­sentatiinixballasgi di
contenuto nettosuperiore
a20kgdiprodotto 36 3
17.01
(escluso
17.01.*1)Zuccheri dibarbabietola
•dicanna,allostatosolido(ancheinpolvere),escluso 11saccarosio clil-
alcaaeate puro 37.577 3
119.07.12 Panaazlco 95 5
22.03 Birra 976 4
Capitalo 30
(esclusi da
30.02.00 a
2253O.O3.l3/i4)
1-Prodotti faraaceutici ,esclusiXisieridiani­
maliodipersone ltsnuniz-zati,1vaccinimicrobici ,letossine,lecolturedirierorga.nlsni(compresi 1fenenti caesclusi 1lie­viti)•glialtriprodotti
! 7-'I'
i
I«•j–■/- ilI.VjGAJJXr -2-
Elenco <
H«délia
loaenclatu.ra
geoaralttaarocchi na
dalprodottiDesignazioneContingente
Idibase
Klnnigliaic
jdiOirhans)
1Ausento
aruiuo
(laZ)
tsimili,nonchélespecia­litàfaraaceutiche ,1ne–
dicaceati lapastiglie ,
1medicamenti suricetta
medicaed1canploaiil
medicamenti perlanedl-
elaauaanaoveterinaria ,condizionati perlavaadi­
ta.alminuto Λί.ΙΚ[
1.2
I
»34.02
(esclusi
34.02.23/24)Prodotti OT3anlci tensio­attivi ;preparazioni
tensioattive ;prepara­
zioniperlisclvie ,con­
tenenti ononsapone,non
condizionate perlaven­ditaalminuto -, A.9o9 1
1*0.11.01/02Gonnepieneosemipiene 75 .5
.[44.11.11
iLegnopreparato per
fiamniferi [■.468 !
I1*8.01.01/02
!Cartadestinata alla
stampadigiornali 0di
pubblicazioni periodiche
•all'edizione ,amaessa
In.esenzione dadazio
doganalej I
!
I4W»
3'
Ρ-51.01 Pllatidifibretessili
sintetiche oartificiali
■continue ,nonpreparati

%
ν
v i-3-"
«3Blenco 4
;y».iella
Eocanolalura |
generale !
*marocchina
<lelprodottiDesignazioneContingente
dibase
(inmlgliaia
diDirhams )Aunento
annuo
(la*)
L.. |perlavendita alminuto
5S.0lyr »0$Fiocco difibre tessili !
/ sintetiche oartificiali ,jinE233a ;fasci (cSbles )ì
dafiocco difibre tes­
sili sintetiche oartifi­
ciali ;cascaci difibre
tessili sintetiche oarti­
ficiali (continua oin
fiocco )inmassa ,compresi
gliavanzi difilati egli
sfilacciati ;fibre tes­
sili sintetiche oartifi­
ciali infiocco ecascami
«lifibre tessili sinte­
tiche oartificiali (con­
tinue oinflocco ),car--dati ,pettinati oaltri­
menti preparati perla
filatura
28 lastra ovetri iisicu- |
\ rezza ,anche sagomati , jconsistenti invetri tem-I
•perati oformati didue I
api^fogli aderenti fra |loro ISi.iOi
3"Elenco l
n®della
nomenclatura
generale
marocchina
del prodettiDesignazioneContingente |
dibase
(inolgLiaid
diDirhans )IÀucento
annuo
84.15.02 Hobili eattrezzature mu­
niti diungruppo frigori­
fero ,esclusi gliapparec­
chifrigoriferi dipeso
inferiore ,a500kg
84.40 Macchine edapparecchi per
lavare ,pulire ,asciugare ,
imbianchire ,tingere ,
apprettare eper larifi­
nitura delfilati ,tessuti ;
•manufatti dimaterie
tessili (compresi gli
apparecchi per lavare la
biancheria ,perstirare e
pressare leconfezioni ,
avvolgere ,piegare ,ta­
gliare edentellare i
'tessuti );macchine peril|rivestimento dei tessuti el
dialtri supporti per la
ifabbricazione deicopri - !
•ipavimenti ,come 11lino- |
!leoc,ecc .;macchine dei
jtipi utilizzati nella
Istampa dei filati ,tessuti ,
jfeltro ,cuoio ,carta da
jparati ,carta dalmballag -
igio •copripavinenti
•f(compresi lelastre edi
Ìcilindri incisi perqueste macchine )59
B.ïok -

_r_
Elenco 4
«•dem
nomenclatura
generale
narocchina -
deiprodottiDesignazioneContingente
dlbase
[InmlglialailDirhams )Àunento
annuo
(la<)
i
i.•z84.41
•x85.15.01
αχ85.15.3 »
85.15.6}'65 ^-'aechinedacuciresotto
forcadie^,ecenti_CXH ,
^nn^recchl {tentieap­
parecchi r1ce-tr**;n1tt°nt1 diraHlitelefonla ,p^lo-telegrafìa ,radiodiffusio­
neetelevisione ,sottotormadi«lenenti CKD
Apparecchi riceventi ditelevisione ,anchecoabi-'Inaticonunapparecchio diIradiodiffusione ,j£mfono­grafooungiradischi ,sottoformadteleaentl CKD
Parti•vezzistaccati.t.057
14.0385
5'
:«87.02.11
\Autoveìcoli privati(datu­
rismo,dapiazzaodasport)"
por»motoreaesplosione oa
'Combustibile interna,dici-'lindratainferiore a3.000cm3
fóttoformadielementi CKD 30.160I
I
i
'5
»
i
! I
587.06
(eaclaso
87.06.21 )Parti,pezzistaccati ed
accessori .deci!autoveico­licoapreai nellevocidal
n.°87.01aln«87.03in­cluso,'esclusi 1radiatori
adacquacouplet!
I1
I
..
9.0.S84-ζ-
ELENCO
Contingenti acnuiall'inoortazione nelTarocco
previstiall'articolo 6.apertiper1prodetti
originari dellaCoaur.ltk eespressi
tattoformadialiquota dellei=oorta2loni delKarocco
H*della
noaar.clatu.ra
generale
marocchina
deiprodottiDesignazioneAliquota
CESUnf.)
07.01.01
07.01.02
10.03.12
15.07.03
<4.03
(esclusi
44.O3.O2/O3;
44.03.07;
44.03.09/10/
4t{o!J4/22/
23/24/25)*
84.15
(escluso
84.15.02 )
84.36
84.37Patatedasemina
Patatediversedaquelledasemina
Orzodestinato allafabbricazionedellabirra
Oliodicolzagreggio
Legnorozzo,anchescortecciato o
semplicemente sgrossato
Eaterlale ,Bacchine edapparecchiperlaproduzione delfreddo,conattrezzatura elettrica odialtra
specie,esclusi 1prodotti dicuialn°84.15.02dell'elenco4
Bacchine edapparecchi perlafila­tura(estrusione )dellematerietessilisintetiche oartificiali ;
macchine edapparecchi perlapre­parazione dellematerietessili ;
Elacchine etelaiperlafilatura elatorcitura .;Bacchine perbobina­re(compreselespollere )eper
aspare
Telaipertessitura ,permaglieria ,pertulli,pizzi,ricami,passama­neriaeperreti;apparecchi e
macchine preparatorie allatessitu -*-
ra,allamaglieria ,ecc.(orditoi,
imbozzimatrici ,ecc.)84-
67
100
*80
56
70
60

i•1i-
Ei:SCC6
Cor-tir.-g.-.ti--.n-'i:ali'i-portasi orj,i<:lbarocco
diCuiali'arrisolo 7,aoortiperi-rrodotti
or'.gir.-tridell*Co-mrlth ponnrpnat '
sottofonidialiquota dellei:toortazioni delVaroccoA
«a
:(«della
nomenclatura
generale
earocchina
deiprodottiEasigr.azionsAliquota
CEE(inr)
27.10
exCapito­lo11
35.05,
39-02.01/02
39.02.32/33
\
40.09
<8.01
(esclusi
48.01.01/02)
51.04
.53-11.05/12'31idipetrolio edisciati (diversiìaglioligres-ri.)ivicompreselepreparazioni ritinominato nécompre­
sealtrovecontenenti ,inpeso,unaquantità dioliodipetrolio ©disciatisuperiore odugualeal70dellequalidettiolicostituisconoilcomponente base:
da00a.20-olileggeri emedi
da21a41-olipesanti ealtri
Concini ,esclusiiprodotti del
n°31.05dellanomenclatura di
Bruxelles
Sesti-ine ;amidiefecolesolubili
0torrefatti ;colled'amidoodi.
fecola ,
Polietilene inlastre,fogliotubi
Clorurodipolivinile inlastre,foglioaltro
Tubidieornaavulcanizzati ,nonindurita
Cartaecartoli fabbricati meccani­
camente,compresal'ovattadicellu­
losa,inrotolioinfogli,esclusi
1prodotti dicuiain.ri48.01.0/02dell'elenco 4
Tessuti difibretessili sintetiche
oartificiali continue (compresii
tessutidimonofili ,diInatte oditonasimilidellevocin.ri51.01
e51.02)
Tessutidilar.aodipelifini,nonsterpati ,contenenti menodell'85J5,
in.po30,diquestematerietessili,
nonchéquellicontenenti almeno
1*355!ylnpeso,diquestematerietessili epesantialmetroquadro
3COgraini omeco37
>/
78
9S
69
86
53
29
SiH®della
nomenolatura
generale
marocchina
deiprodottiDesignazione Aliquota
CES(in%)
55.05
55.09
56.05
56.07
55.04
59.08
60.01
61.01
70.tt.12
.70.05.
11
70.10Filatidicotone^nonpreparati per•lavenditaalminuto
Altritessutidicotone
Filatidifibretessilisintetiche
oartificiali (infioccooprove­nientidacascasi),nonpreparatiperlavenditaalminuto
Tessutidifibretessilisintetiche
oartificiali infiocco
Spago,cordeefuni,ancheintrec­ciati,conosenzaanimadimetallo
Tessutiimpregnati ointonacati diderivati dellacellulosa odialtre
materieplastiche artificiali
Stoffeamaglianonelastica né
gommata ,inpezza
Indumenti esterniperuomoeper
ragazzo
Vetro .colatoolaminato ,nonlavo­rato(anchearmatooplaccato du­rantelafabbricazione ),inlastre
oinfoglidiformaquadrata orettangolare
Vetrotirato osoffiato detto
"vetropervetrate",nonlavorato
(ancheplaccato durante Lafabbrica­
zione),inlastrediforr.aquadrata
orettangolare ,anchecolorato ,di
spessore superiore a3,5ma,oppure
noncolorato,dispessore ujuale oinferiore aj,5m
Damigiane ,bottiglie ,boccette ,ba­rattoli,vasi,tubipel-compresse
edaltrirecipienti simili,di
vetro,periltrasporto ol'imbal­laggio ;tappi,coperchi ealtridispositivi dichiusura ,divetro72
28
87
35.
27
61
96
37
50
95

" «"Μ "
* • •
, »
«
"• * ■ 1 * :
*
» •
• r * * <
• ~ « c
.: .- ■ •: ' . - î
"-• .." • •:v .' |
• .-- .•• ••• v •- 4
. .• "■ ■ ..•• « 1
»■ ; :'r'y '4
.'v ••• ;• ;••, ■■ .":i
■ ;> • . •; 1 .
.· ··,..... ··· -■ - ·« »
•. ■ ··. -1
• .Kl -'.-., . ••
!·..>"··· -* 1
; – • :::■: '
■ . 1..".'v •- i
•••' •' " !
", •'» ' ,3^ ''* î
^ '/ ''»j
'•* 'î
• ■ V •î{
: ;}
* : .3* ·· . . '·:•'ϊ
î
>
. • • ■ ' ■ \
» »^-
.«
Elenco 6
N<>della
nomenclatura
generale
marocchina
dei prodotti
73.27.11
ex84.41
ex85.15
ex87.02Designazione
Griglie oreti ,difili diferro
odiacciaio
{lacchine percucire (tessuti ,cuoi ,
calzature ,ecc.),compresi 1mobili
per dette macchine .;aghi permac­
chine dacucire ,esclusi 1prodotti
dicui aln®ex84.41 dell' elenco 4
Apparecchi ditrasmissione edi
ricezione perlaradiotelefonia •
laradiotelegrafia ;apparecchi
trasmittenti ericeventi por la
radiodiffusione edapparecchi di
televisione ,compresi gliapparec­
chi riceventi combinati ,conun
fonografo •gli'Apparecchi pfer la
presa delle immagini per latele­
visione *;apparecchi di •radioguida ,
radio ritteVazione ,radioscandagllo
•radiotelecomando ,esclusi 1proiet­
tidicuiain.rl da85.15.11/JS1
(tranne 85.15.31 )dell' elenco ^*
ain.rl ex85.15.01,ex85.15.31 •
da85.15.6yft 65dell' elenco 4
Autoveicoli conqualsiasi motore ,
per iltrasporto dipersone (com­
presi quelli dasport edifilobus )
odimerci ,esclusi 1prodotti di
cui alb°ex87.02.11 dell' elenco 4Allauota
CEE (In<)
93
M
82
8k -

1/209/72–1
Allegato 2
ELENCODEIPRODOTTI CONTETTPLATI ALL'ARTICOLO 6,PARAGPA5K )2
i
VOCGdéliaTDC Designazione deiprodotti j
ex55.03
I|Tessutidiccxonericcideltipospugna»contenenti oltre
50$,inpeso,dicotone
ex55.09' . .... . .. Ialtri'tessutidicotonecontenentioltre50$,inpeso,di j
cotone j
ex58*04 velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia »esclusi jiprodottideinn.55.08e58.05,contenenti oltre50$,inìpese,dicotone j
ex59.13 tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituiti j
damaterietessilimisteafilidigomma,contenenti oltre j
j5^$tinpeso,dicotone [
ex61.01 indumenti esterniperuomoeperragazzo,contenenti oltre
50$,inpeso,dicotone
ex61.02 jindumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini,con–
jtenentioltre50$,inpeso,dicotone
ex61.03|sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeperragazzo,j
|compresiicolli,colletti ,sparatiepolsini,contenenti j
|oltre5^$»i*1peso,dicotone
?
ex61.04 sottovesti perdonna,perragazza eperba)nbmi,contenenti
oltre50$,inpeso,dicotone
ex61*05 •!fazzoletti danasoedataschino,contenentioltre50$,in!
Ipeso,dicotone j
ex61.06 j
i
i
Iscialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,sciarpette ,mantiglie ,
1velievelette ^emanufattisimili,contenenti oltre50$}
'inpeso,dicotone
ex62.02 biancheria daletto,datavola,datoletta,daservizio oda
cucina;tendo,tendineedaltrimanufatti perl'arredamento ,
jcontenentioltre50$,inpeso,dicotone
ex62.05 altrimanufatti confezionati ditessuti,contenenti oltre
50$,inpeso,dicotone
!

1/209/72-I
ATTO FINALE
Iplenipotenziari
delConsiglio delle Comunità europee e
diSuaMaestà ilredelMarocco ,
riunitisi aBruxelles ,il 1973
per lafirma delProtocollo chefissa alcune disposizioni relative al­
l'Accordo diassociazione tralaComunità Economica Europea edilRegno
delMarocco aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
Economica Europea ,hanno preso atto diquanto segue almomento della fir­
madidetto Protocollo :
-dichiarazione della delegazione della Comunità relativa alla conclusione
diunnuovo accordo subasi ampliate ,e
–scambio dilettere relativo all'articolo 4?allegato 1,dell' Accordo che
crea un'associazione tra laComunità Economica Europea edilRegno del
Marocco ,
Ladichiarazione eloscambio dilettere sono allegati alpresente
Atto finale .
Iplenipotenziari hanno convenuto che ladichiarazione eloscambio
dilettere saranno ,sedelcaso ,soggetti ,con lestesse condizioni appli­
cate alProtocollo ,alla procedura necessaria perconferire loro lavali­
dita^

1/209/72-1
DICHIARAZIOHE DELLADELEGAZIONE DELLACOMUNITÀ '
RELATIVA ALLACONCLUSIONEDITOTNUOVOACCORTO SU
■BASIAMPLIATE
IlavoridellaComunitàpreparatori delnegoziato perunnuovo
accordosubasiampliate vengonocontinuati con^obiettivo diconclude­
reletrattative entroil1973ondeconsentire l'espletamento dellepro­
cedurecostituzionali necessarie perl'entratainvigoredell'Accordo
imdata1°settembre 1974»Percjuantoriguardailnuovoregimecommercia­
ledadefinire ,loscopoèdimetterloinvigoreanticipatamente ,sepos­
sibilecondecorrenza dal1°gennaio 1974®

I/2C9/72-I
SCAMBIO DILETTERE
RELATIVO .&LT -'ARTICOLO 4.ALLEGATO 1,DELL' ACCORDO CHS CREA
UN'ASSOCIAZIONE TRA LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA EDIL
REGNO DEL MAROCCO
Bruxelles .
Signor Ambasciatore ,
durante inegoziati svoltisi il16gennaio 1973 »leparti all'Accor­
dochecrea un®associazione fra laComunità Economica Europea edilRegno
delMarocco hanno convenuto quanto segue :
Nel 1973 l'articolo 4dell' allegato 1dell !Accordo diassociazione
nonsarà applicato agli scambi cheilMarocco effettuerà conlaDanimarca ,
l'Irlanda edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord »
Laprego divoler accusare ricevuta della presente lettera edicon­
fermarmi l'accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa »
Voglia gradire ^signor Ambasciatore ,l'espressione della miaalta
stima .
Per laComunità Economica Europea

I/209/72-I
Raccom&Aida^'i.one di
regolament o TcSijjdelConsiglio
perlaconclusionediunProtocoliochefissaalcune
disposizioni relativealiraccordodiassociazione frala
Comunità ,EconomicaEuropea elaRepubblica tunisina
aseguitodell'adesionedinuoviStatimembrialla
Comunità Economica Europea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inpar­
ticolarel'articolo 238,
vistocheilTrattato relativoall'adesione dinuoviStatimembrialla
Comunità Economica Europea eallaComunità Europeadell'EnergiaAtomica
firmatoaBruxellesil22gennaio1972,edinparticolare l'articolo 108
dell'attoallegato,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando l'opportunità dìconcludere unProtocollo chefissaalcune
disposizioni relativeall'Accordodiassociazione fralaComunità Economi­
caEuropea elaRepubblica tunisina aseguitodell'adesionedinuoviStar­
timembriallaComunità Economica Europea,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2- 1/209/72-1
Articolo 1
Vengonoconclusi,approvati éconfermati anomedellaComunitàil
Protocollo chefissaalcunedisposizioni relativeali5Accordodiasso­
ciazionefralaComunità Economica Europeae'laRopubblica tunisinaed'i
suoiallegati nonchéladichiarazione eloscambiodilettereallegate
all'attofinale.IltestodelProtocollo edell'attofinalesonoalle­
gatialpresente regolamento .
Articolo 2
PerquantoriguardalaComunità ,ilPresidente delConsiglio delle
Comunità europee,inapplicazione delledisposizioni dell'articolo 10
delProtocollo ,notifica cheleprocedure necessarie perl'entratain
vigoredelProtocollo sonostateespletate (l)«
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessi­
voallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delle -Comunità euro­
pee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inogniStatomembro.
Pattoa.Bruxelles ,
t
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladatadell'entratainvigoredelProtocollo verràpubblicata
nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.•••/

I/209/72-I
PROTOCOLLO
CHEFISSAALCUNEDISPOSIZIONI RELATIVE
ALL'ACCORDO DIASSOCIAZIONE FRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA TUNISINA ASEGUITO "DELL'ADESIONE DEINUOVISTATIKEMBR1
ALLACCFJ1TTÀ' ECONOMICA EUROPEA
IlConsiglio delleComunità ,europee,ed.
ilPresidente dellaRepubblica tunisina,,
considerando cheleparticontratenti all*Accordo perun'associazione frala
ComunitàEconomica Europea elaRepubblica tunisina desiderano negoziare un
nuovoaccordosubasiampliate,echelaComunitàhastabilito diincludere
nelnuovoaccordo,oltreadunregimepreferenziale pergliscambicommer­
ciali,anchealtreazioniconcernenti lacooperazione ,
hannodecisodiconcordare nelfrattempo misureditransizione edadegua­
mentidell'Accordodiassociazione aseguitodell'adesione delRegnodiDa­
nimarca,dell'Irlanda edelRegnoUnitodiGranBretagna edIrlandadel
NordallaComunità ,
edatalfinehannodesignato comeplenipotenziari :
1quali,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciuti inbucnae
debitaforma,

1/209/72-1
hannoconvenuto quantosegue:
Articolo 1
Itestidell'Accordodiassociazione ,inclusiirelativiprotocolli ,
dichiarazioni escambidilettere,redattinellelingueingleseedanese,
ι
chefiguranoinallegatoalpresenteProtocollo ,fannofedenellestesse
condizioni deitestioriginali » 1
Articolo 2
1*Ilvolumedelleimportazioni comunitarie deiderivati delpetrolio
raffinatiinTunisiacontemplati all'articolo 2,delparagrafo 3b)j
dell'allegato 1dell,Accordodiassociazione ,vieneportatoa150.000t.
2mIIvaloreoaliquote chelaTunisiadevesservareperl'apertura
deicontingenti afavoredellaComunità ,conformemente agliarticoli4j5
e6dell'allegato 3dell'Accordodiassociazione ,enellaformaindicata
neglielenchi 3»4e5didettoallegato,sonosostituiti daivalorio
dallealiquoteindicateall'allegato 1delpresenteProtocollo ,Ilvolu­
medelcontingente contemplato all'articolo 6,paragrafo 4a,dell'allegar-
to3dell'Accordodiassociazione ,relativoaiprodottidellavoce
ex85-14»vieneportatoa61.281dinari.
Articolo 3
1
1.InuoviStatimembriapplicano neiconfronti dellaTunisialeridu­
zionideidazidoganali edelletassedieffettoequivalente fissate
dall'Accordodiassociazione nelleproporzioni iviindicate ;rimaneinteso,
nondimeno ,cheitassirisultanti dall'applicazione didetteriduzioni ■non
possonoessereinnessuncasoinferiori aquelliapplicati ,dainuoviStati
membrineiconfronti dellaComunitànellasuacomposizione originaria .

-3- 1/209/72-1
2»I"tessisullacuibaseinuoviStatimembriapplicano neiconfronti
dellaTunisialeriduzioni inconformità delparagrafo 1sonoquelleche
essiapplicano inognimomentoneiconfronti degliStatiterzi.
3.Inderoga,alledisposizioni deiparagrafi precedenti ,qualoral'ap­
plicazione diquestedisposizioni potesseportareamovimenti tariffari che
siallontanino momentaneamente dalsensodelravvicinamento altassodefi­
nitivo,inuoviStatimembripossonomantenere ilorodazifinoaquando
questivenganoraggiuntiall'attodiunsuccessivo ravvicinamento ,oppure,
sedelcasotpossonoapplicareildazioderivante dalsuccessivo ravvicina­
mentononappenailravvicinamento tariffario raggiunga osuperidettoli­
vello,
4»Peridazispecifici operlapartespecifica deidazimistidelle
tariffedoganalidell'IrlandaedelRegnoUnito,siapplicano ledisposi­
zioni,delparagrafo 1arrotondando allaquartacifradecimale ,salvorestan­
dol'applicazione chelaComunità dovràdarealledisposizioni dell*artico­
lo39jparagrafo 5»dell'Attorelativoallecondizioni diadesione edagli
adattamenti deiTrattati ,allegatoalTrattatoperl'adesione »
Articolo 4
tQualoraperìprodotti dicuiall'allegatoIdell'Accordo xnuoviSta­
timembriapplichino dazichecomportano elementiprotettivi efiscali,sol­
tantoglielementiprotettivi diquestidazianormadell'articolo 33del­
l'"Attorelativoallacondizione diadesione edagliadattamenti aiTratta­
ti"sarannoallineati suidazipreferenziali fissatiindettoallegato con­
formemente all'articolo 3»paragrafi 1e2»

-4- 1/209/72-1
■Articolo 5"
LaTunisiariduoeneiconfronti ,deinuoviStatimembriidivariesi­
stentifraidazidoganali eletassedieffettoequivalente daessaappli­
catineiconfronti deipaesiterziequellicheessaapplicaanormadel–•
l'Accordodiassociazione neiconfronti dellaComunitànellasuacomposi­
zioneorìginaria fsecondoilritmoedilcalendario identiciaquelliap­
plicatidainuoviStatimembriperl'eliminazione deidazidoganali edelle
tassedieffettoequivalente neiconfronti dellaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria »
Articolo 6
1»Perl'applicazione delledisposizioni dell'articolo 1,paragrafo 1|
delProtocollo allegatoall'Accordo,relativoalladefinizione delconcet­
todi"prodottioriginari "edaimetodidicooperazione amministrativa ,si
derogaallacondizione dellalavorazione otrasformazione sufficiente a
normadell'articolo 3unicamente periprodottioriginari ,anormadique­
stoProtocollo ,dellaTunisia odegliStatimembriche'beneficiano inTuni­
siadelregimeriservato aiprodotti interamente ottenutinelloStatomem­
broincuidettiprodotti sonoottenuti oppurediunregimepiùfavorevole »
Perl'applicazione dell'articolo 1,paragrafo 2,letterab),delPro­
tocollo,siderogaaquestacondizione unicamente periprodottioriginari ,
anormadelProtocollo ,delloStatomembrodidestinazione odeglialtri
Statimembrichebeneficiano ,nelloStatomembrodidestinazione ,delregi­
meriservato aiprodotti interamente ottenutiinTunisiaóppurediunregi­
mepiùfavorevole .

-5- I/209/72-1
2.L'intestazione delmodellodicertificato A»TN61dicircolazione dellamerci
dicuiall'articolo 19delProtocollo relativoalladefinizione delcon­
cettodi"prodottioriginaci "edaimetodidicooperazione amministrati­
va.ècompletata dalleseguenti parole:
"Movement certificate "
,rVarecertifikat "«
3»Larubrica 1,"Mercichepossonodarluogoalvistodiuncertifica­
todicircolazione "|riportata atergodidettocertificato nonchédella
parte2delformulario ,ècompletata dalseguentetesto:
"Questedisposizioni sonovalide,salvire­
standolemisureditransizione egliadegua­
mentidefinitinelProtocollo allegatoall'Ac­
cordo"»
4.Vienesoppressalanotaapie1dipagina(x)chefiguraatergodel
certificato edell?,parte2delformulario .
5.Icertificati A»TM.ldicircolazione dellemercinonchéiformulari
A.TN.2redattiinbaseaimodelliallegatialprotocollo contemplati al
paragrafo 1potranno essereutilizzati finoal31agosto1974*
Articolo 7
1»Lerestrizioni quantitative invigoreinIrlandaecontemplate ai
protocolli n,6e7dell'"Attorelativoallecondizioni d'adesione edagli
adeguamenti deiTrattati "vengonoeliminate neiconfronti dellaTunisia
secondomodalità dastabilire etenendocontodelledisposizioni deisuc-
citatiprotocolli .
Eventuali consultazioni avrannoluogoall'internodelConsiglio di
associazione »

-6- 1/202/72-1
2,'Le.importazioni nelpégnoUnitodei1prodottielencatiall'allogato 2
delpresenteProtocollo provenienti dallaTunisiapossonoesserelimitate
aiseguenti contingenti annui:
–contingente 1973*100tonnellate
–contingente 1974»125tonnellate .
Articolo 8
1,Ilprezzominimocontemplato all'articolo 4dell'allegato 1dell'Ac­
cordodiassociazione vienecalcolato neinuoviStatimembritenendo conto
dell'incidenza deidazichequestiStatimembriapplicano inognimomento
neiconfronti deipaesiterzi,
2*Iprelievi,glielementimobilieglielementifissicontemplati nel­
l'allegato 1dell'Accordodiassociazione sonocalcolati neinuoviStati
membritenendocontodeitassidaessiapplicati inognimomentoneicon­
frontideipaesiterzi.
Articolo 9
IlpresenteProtocollo nonohé.isuoiallegati 1e2sonoparteinte­
grantedell'Accordo checreaun'associazione fralaComunità Economica Euro­
peaelaTunisia,
Articolo 10
Ilpresente Protocollo entrainvigoreilprimogiornodelmesesuc­
cessivoalladataincuileparticontraenti sisarannonotificatel'esple­
tamentodelleprocedureall'uoponecessarie , .,
Articolo 11
IlpresenteProtocollo èredattoindupliceesemplare nellelinguete­
desca,inglese,danese,francese,italiana,olandeseedaraba,ciascunodi
dettitestifacendougualmente fede.

EXSKC03
Coutlnggutlftgnulnll'iaportasicne InTunisia
p?r1preditioriginaridella ,Comunità ,
11ev.1all'articolo 4
5«-d«a*a
tariTSb.
tunicinaDsslgû'âzla'ao dôiçro^&v£iContingente
dlUÜL39
(InIHntri
tunlsinl )Aunanto
armuo
eiajtxD
!Oî.02u-attoecreisadilatta,eonssr-
[p&ti,eo-icsairatiozuccherati im.ist
07-05ÌI^£u.-?.idagranella ,sacchi,
[sgranati,anchedecorticati o
[spezzati i
U..jpa^Lolidaasaina !2.65* 3
[S.j?lsellidaaeaina j«1.530 10
la–02
17-02 !
:■■■!
i
.iAltrapreparazioni econserve
dicerniodifrattaglie
[Altrizuccheri }sciroppi ;pueeed&njl delmiele,ancheai–IstieooRieiesaturale ;cuo–cheri•pelassicaramellati ;5?-57j 5
A.Glucosio 5
20-02Ortaggi apiantaaangerecco ,preparati oconservati senza"
acetooacidoacetico i
p.--Crautï- - 1 787-
28-03Metallialcalini .•al.cai1.no­
terroaijmaialltdelleterrarara(compresil'ittrioeio
scandio):mercurio ».
p.altri 563, 10
lex23-32CloratiepsrcloratL ,escluso Iilcloratodipotaasio I4.705 5I
32-03rigneati opacizzanti ecolori
[preparati ,preparazioni vetri-ÌTicablli,luotriliquidiepro-
jparazlonlelaill,parlacera­
:xica,<la saalteria olavetre­riaftnqabM ;frittadivetro
|$altrivetrisottoformadipolvere,digranuli,dilamelle
;odifiocchi 26.048 10
(1)Questealiquotejnon costituiscono unlimiteall'aumentodelle
Importazioni inprovenienzadallaCEE,lequalidipendonodal­l'evoluzione deimercati•
Ϊ13/30S"dalla
SariXfs
tuai3is.0,jj)sDigaaaioae delprodotti
IContingente ]
dibJr.ee
(inEinari
tu.nlolai)Auiicato jannua|
(in*){1)
32-09;vernici {pittureall'acqua,
[pigasntiall'acqua,preparati
delgenerediquelliutilizza­tiparlarifinitura daicuoi;altrepitture ;pigmenticaci-natiali'olio,allabenzina,inunavernice oinaltrirez-
si,d«slgenerediquelliuti­lizzatiperlapreparazione dipitture {tinturepresentateinforti#orecipienti oinvo­lucriperlavenditaalainu-
to;fogliperl'impressioneacaldo >
A.Pigaentlmacinati ,delge-
'nerediquellidicuisopra •f4.93-/ 5
44-05legnosaapllcesentesegatoper11lluigo,tranciato osfoglia­ta,delloopeaaore Superiorea5mai
A.legnosoauno(diversodalle
sogature perbottidela"44-050) 3
C.Segature perbotti -1.643 5
I53-12Tessutidipaligrossolani 38.664 5
58-04Velluti,felpe,tessutiricci
•tessutidiciniglia ,esclusi
1manufatti dellevoci
a.ri55-08e58-05 >
8.Altri 37ηι '·5
I58-08Tullietessutiataglie -]annodata (reti),lisci -j1.72?
58-09Tulli,merletti-bobinata etessuti amaglieannodate •
(reti),operati }pizzi(a
macchina oanano)inpezza,Instrisce oinmotivi 46.968I
ί
I
5
(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumentodelle
iraportazioni inprovenienza dallaCEE,lequalidipendonodal­
-*'l'evoluzione deimercati.

Bleneo3
n°délia
tariffa
tunÍ8ÍnaPeeignasione delprodottiContingenti
dlbase
(inDinari
tunisini )Aumento
(la«(1)
60-05
%Stoffeinpezzaedaltri&anu-fatti(compresalaginocchiere
elecalzepervarici)ama­
gliaelastica oamaglia
connata 988 10
61-08Colli,collaretti ,soggoli,
eparati,gale,polai,polsini,
eproai,fronzoli edaltreguar­
nizionisimiliperabitie
sottovesti dadonna .208 5
|61-11Altriacceaaori peroggettidi
▼eetlario 5
62-05Altrimanufatti confezionati
ditessuti,compresi 1modelli
eleteleperavvolgere 1for­
maggi 43736% 5
70-13
\Oggettidivetroperilservi­
zioditavola,-£icucina,di.toletta,perufficio,peria
decorazione degliappartamenti
operusisimili,esclusigli
oggettidellavocen*70-19s3.J"■
B.aieriatallo 10.635 5
73-11Profilati diferroodiaccia­
io,laminati oestrusiacaldo,fucinati oppureottenuti ori­finitiafreddofpalancole di
ferroodiacciaio,anchefo­rateofattedielementi
riuniti 6M.S5& 5
le*82-11Rasoiepezzistaccati(esclusele
lameeglisbozzi) 10
82-13
1
Î
":"iAltrioggettidicoltelleria
(compreseleforbiciperpota­
re,letosatrici ,ifenditoi,
1coltellacci ,lescurida
macellalo edacucinae1tagliacarta );utenolli edas­
sortimenti diutensili perma­
nicure,.pedicure e.simili
(compréselalimedaunghie)t
\0Questealiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumentodelleimoor-
5ei1mercati'5rOVen''enzat'a^a1®Qualidipendonodall'evoluzionetlenco\
*•délia
tariffa
tunisinaSeBinazione delprodottiCoatin£4:i?d
dibasa
(laDinar!tunisici)anr.uo
CiS£)(1)
1.Ottusilipersanlcure,pedi­
cureeetalllyfcoapreao lelicedaunghie 517 5
ex83-157111,bacchette ,tubi,piastre,pastiglie ,elettrodi eoggettislmili,dìsetallicomunio
41cartari =etallici,rlveati-tloricapiti didecapanti e
fondenti ,persaldatura ori­
portodimetallo odicarburi
metallici ;filiebacchette
dipolveridimetalli coauni
agglomerate ,perlametalliz­
zazioneaproiezione ,esclusiglielettrodi dimetalli coau-
nirivestiti persaldatura ad
arco 5
84-15Material»,Bacchine edappa­
recchiperlaproduzione del
freddoccnattrezzatura elet­
tricaodialtraspecie:
1C..lttrezzaturefrigorifere conelesenti costitutivi ■iLÔ-ûOt -
|DePartiepezziataccati 4S-3S? !io
84-40Stacchine edapparecchi perla­
vare,pulire,asciugare ,
Imbianchire ,tingere ,appret-
toreeperlarifinltura deifilati,tessuti emanufatti di
materietessili (cocpreaigli
apporecchl perlavarelabian­
cheria,perstirare epressare
leconfezioni ,avvolgere ,pie­
gare,tagliere edenteIlare1tesauti);macchino -peril
riveoticento deltessuti edi
altrisupporti perlafabbri­
cazionedeicoprlpavicienti ,C£->
linoleum ,ecc.;macchine dei-
tipiutilizzati nellaetaopa
delfilati,tessuti,feltro,
cuoio,cartadaparati,carta
daiaball«££io ecopripaviaen -ti(co^preoi-le lastreedicilindri incisiparquesta
macchine )t
(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimiteall'aumentodelle
importazioni inprovenienza dallaCEC,lequalidipendono
dall'evoluzione deimercati".

R*dalla
tariffa
Vjn'«lna
«VOSSeslgnazlons dalprodotti
a*1.Passistaccati dinuicchi­
naadapparecchi porla-
rvare,pulirà,anniuf.ar*,imbianchirò ,tingere,:
apprettare epurlarifi­
nìturadolfilati,tonan-ti•manufatti dinotorietemili (divoraidnquol-
11dalparagrafi BeCsoguentl),ivicocprenl 1
pe^zl «taccatidioacchl-
naedapparecchi per11riveetla»ntodeiteseuti
•dialtrisupporti por.lafabbricar .ionedei
copripavimontl
3.Vacchina edapparecchiperlavanderia (diverse
da)quo1ladelparagrafo C•acuente),partintoria,•Bacchiatura asocco,■atiroria(ivicomprese'lo
■ipreosspeyconfezioni )"
■xD.Pezzistaccati dellemac­
chinedicuiallapressa­tosottovoce
Apparecchi eiettronoccanicl
(conmotoreIncorporato )por
UBOdooeotico ,definiti nollanataIIIdelpreoento capi­tolo(?)Contlngonta
dlbana
(inDinar!tunlalnl )Xlenco 3
Aunanto
annuofia5t)(D
tf.ns -
U.oCl
38.3£S5
10
(1)Questoaliquotenoncostituiscono unlimiteall'aumentodelleimporta­
zioniinprovenienza dallaCEE,lequalidipenuonodall'evoluzione delmercati» - ~
(2)III.lavocen*65-06comprendo ,acondiziona chesitrattidi
apparecchi elettromeccanici deltipicomunemente utilizzatiper«sodomestico i
•)aspirapolvere ,lucidatrici dipavimentiInlagno,tripa­ratoriemescolatori dialimenti ,glisprwnifrutta ed1ventilatori porappartamenti dinualslael pcaoj
*)«lialtriapparecchi aventiunpesonaoslmodi20kgad.....eaclùalòne d«llemàochlneperlevar»11vasellame ecc.
.vi:.::.i 64-19),dellemacchineperlavarelabiancheria ,«co.In.ri84-16o84-40secondochetrattisidimàochlne
centrifughi *onon),dellamacchineporstirare (n.rl6^-16•84-40socondochetrattinidicalandre 0non),dellerBacchine dacucirò(n«64-41)•degliapparecchi elettro-terololdollaVocea*85-12.1.11i«hva
Λ1.(β".
(a.r-6-m
Elcr.co 3
H*dalla
tariffa
tunlaln*Cool^nArlon *delprodottiContlcronto
dloc.ua
(laDlnnri
tunJ.3l_nl )lur.ento
annuo
(Inf.)(1)
Isx85-07migì3«P^iperrasoi8530 5
87-02Jutovelooll con'innloiaol
motore,per11tttmporto di
pornone (comprasi ouol.lldasported1filobus }odi
more1t ,
A.Autovetture privataper.JJtrasporto dipersone CSS-952
I92-09Cordaarwoatcha «55 5
92-11Fonografi ,apparecchi perdet­tareed(Litriapparecchi diregistrazione sdiriproduzio­
nednlsuono,compresi 1glratilochl ,giraflim efflra-flli,con0oenzalettoredisuono«
5
92-13Altreparti,pezslstaccati edaccessori de<jìlapparecchidella,vocsn°92-11
m9.4gr y
,(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimiteall'aunontodelleImporta-
2Ìonlinprovenienza dallaCEE,lequalidipendonodall'evoluzione
deimercati.

ElîKC04
Contingenti annuiali'icoortccloneinTunisia.-arevlgtiall'articolo p
apertiteriTradotti originari dellaComunità
e«spressigottofonia .dialiquotadelleiaportazioni dellaTunisia
5°deLU
tarirfa
tuixisinaDesignazione deiprodottiAlìquota |Cx)Z 1
(lafA(1)
07-05
ILegusidagranella,secchi,s«granati,acchedecorticati ospezzati t
I2»sJ.trifagioli - 28
I?»altripiselli 85
11-07 [ì!altosanchetorrefatto 85
I16-01 jSalcicce ,salamieBinili,dicarni,difrattaglie odisangue * 85
20-02 IOrtaggi epiantenangerecee ,preparati
oconservati senzaacetooacido"
acetico s
[JUfunghietartufi - :85
I20-03 ?r\rtta ;congelate >conaggiuntadi:zuccheri 85
I•*22-03 cirxain'bottiglie 18-
44-05 Zsgzoseuplicea.en.te segatoperillu~£of >>:rajaei'=ito -o–sfogliato ,dello !spessore eupariora a5tua:
B.Legnofina(diversodallesegatureperbottideln°44-05C) 4-7
[53-13Tessutidicrine '•
58-05 Nastri,galloni eBinili;nastrisea-
'zatraaadifibreodifilidispostiparallelenente edincollati (bolduc),esclusiinanufatti dellavocen°58-06
i
t -
J. .85
.(1)Questealiquotenoncostituiscono yolicitealla^possibilepartecipa-itonedeliaUtalleusportazioni oitali.prodottiinTunisia.-S-
Elenco 4
H°dalla
tariffa
tuniein®Designazione deiprodottiAliçuo-a
(1)
60-05Indumenti esterni ,accessori diabM-glianento edalxriaanufatti ,a
maglianonelastica nécostata 2
B,DialtreDaterietessili 85
61-09Busti,fascette ,ventriere ,reggiseno ,tbretelle ,giarrettiere ,reggicalze e
•nanufatti siuili(conpresiquellianaglia)ancheelastici 65
61-10ÌSuanti,calzeecalzini,esclusiquelli amaglia 85
70-10Dcjnigiane ,bottiglie ,boccette ,barat­toli,vasi,tubipei-compresse edaltrirecipienti' 3iaili ,divetro,peril
trasporto ol'imballaggio ;tappi ,coperchi ,•altridispositivi di
|chiusura ,divetx.o:
C.Tappi,coperchi ealtridispositividichiusura ,divetroI
65 !
83-13Tappinatallici ,cocchiurà filettati ,piastrepercocchiumi ,capsulecopri-turaccioli ,capsulelacerabili ,tappiversatori ,suggelli edaccessori
sinxiliperimballaggio ,dinetallisonuni 1i
»B.altri
1•. '
»85
(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimiteallapossibilepartecipa­
zionedellaCE£alleimportazioni ditali"prodottiinTunisia.

-3'-~
Elenco 4
5°a-
tanr
Tanis.Pc»lgnazlone delprodottiAliquota
C*.E
Ifanr>)n>
«04-15
64-40
XJ.ateriale ,tacchine edappo.orecchiper1»produzione deifreddoconattrezza­
turaelettrica odialtraspecies
A.l'obilìeattrezzature munitidiun;
_~gruppofrigorifero (armadi,conser-?vatori,banchirefrigerati ,vetrinefrigorifere ,fontanerefrigerate ,•ce.)
3:S'obiliaattrezzature (arcadi,ban­chi,ecc.)concepiti peresserecubitidiungruppofrigorifero
bacchine edapparecchi perlavare,pulire,asciugare ,imbianchire ,tinge-'re,epprettare eperlarifinitura deifila,tessuti emanufatti dimaterietessili(compresigliapparecchi perlavarelabiancheria ,perstirareepressareleconfezioni ,avvolgere ,tagliare•dentellare itessuti);Bacchine perilrivestimento deites­
sutiedialtrisupporti perlafabbri­cazionedeicopripavimenti ,comeil
lirxolali.n,ecc.;macchinedeltipiuti­lizzatinella«talpadeifilati,tes­suti»feltro,cuoio,cartadaparati,cartadaimballaggio ecopripavimenti(compresilelastreedicilindriincisiperquestemacchine )s
e*A.tacchine edapparecchi perlava­re,pulire,asciugare ,imbianchi­re,tingere ,apprettare eperlarifinitura deifilati,tessuti amanufatti dimaterietessili
(diversidaquellideiparagra­fiBaCseguenti )ivicompresi
(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimiteallapossibileparteci»
'.pazionedellaCEEalleimportazioni ditaliprodottiinTunisia.Elenco 4
N"délia
tariffa
tunisinaDesignazione delprodottili1quota
CEE
(int)(1)
lenacchine-ed apparecchi perilrivestimento deitessuti e"di
altrisupporti perlafabbrica-
sionedeiconripavimenti 85
lexD.altri 85
87-09 «.otocicli evelocipedi conmotoreausi­liario,ancheconcarrozzotta ■;carroz-zettepormotocicli epervélocipcdidiognisorte.,presentate isolatenente 65
(1)Questealiquotenoncostituiscono unlimitealla.possibileparte-..
cipazionedellaCEEalleimportazioni ditaliprodottiinTunisia»

«τ*
S1SîfC05
Conttr.Jer .tiannui ali *lapart5i2lon «»inTunisia di CU1 all'articolo 6*
aperti ner iprodo ttioriginari della Coounltà
-es--*33ìsatts Torxa dialiquota delle lmoortazlonf della Timi9la
K«délia
tariffa
turu .stna .
•te-05
27-tC
31-04
38-t't
40-ÎÎ
48-01Eesi^iaaione deiprodotti
Ci :5.lapolvere ,nonzuccherato
Olì'dipetrolio odisciati' .
(iicersi dagli oligre?2Ì )tcomprese
lepreparaaìoni nonnoatnate nécompre­
sealtrove contenenti ^11p?ao ,unaquantità diolio di.petrolio 0dìsci­
atisuperiore oduguale al70jSadal­
lac^aaii detti olicostituiscono il
componente base «
T.Olidaingrassaggio •lubrificanti
ali *impaz-tasiona
Concini minerali ochinici potassici
Cieinfèttaati ,inse tticidi ,5funfe'icidi,
erbicidi ,rodenticidi ,antiparassitari
•simili presentati allo stato dipre­
parazioni .oinforae qrecipienti o
involucri perlavendita al,"niau,to ,.op-,
oora inparticolari presentazioni ,-
qua.ll nastri ,stoppini ecandele "sol­
forati «carte moschicide
(Jones piene osemipiene ,coperture ,
caaere d'aria eprotettori "flapo "di
goaaa vulcanizzata ,nonIndurita perruote diogni specie : J
A»Goome piene osemipiene
?•Coperture ,coaprese quelle chenon
necessitano dicaaare d'aria ,di­
verse daquelle peraerodine ,di
peso unitario dit5kgomeno
Carta •cartoni fabbricati aeccaniea -
eante ,coapre sal'ovatta dicellulosa ,
inrotoli oinfogli »
9»Carata 0cartone paglia 3 3
C.altriAliquota
(in555
85
73
62
*3
S0
S0
32
32-il
mm M
Blenco 5
n°délia
tarif fa
tuniainaDesignazione deiprodottiAlìquota JCZ2 j
fin «ì
51-04 leaouti difibre tessili sintetiche o
artificiali continue (compresi itessu­
tidiconofili ,dilaaette odiforse
Binili delle voci 51-01 051-03 )- ■■' V •
30
I53-11 [Tessuti dilana odipeli fini :
!B.altri63
I55-09 |Altri tessuti dicotone
I55-0?|Tessuti difibre tessili sintetiche o
jartificiali infiocco I2,6 1
I60-04
ISottovesti aaaglianonelastica ni gOBucata 1
(61-01
!IIndecenti eeterni peruoaoeper ragazzo : !
jB.altri ; i
f61-02 Xndmsenti esterni perdonna »perragas -
xaeper bambini :ί
!
ι
B.altri I 85
61-03JSottovesti (biancheria dadosso )"per
UOBO eperragazzo ,coapresi icolli ,colletti ,aparati epolsini!
73
61-04 !Sottovesti (biancheria dadosco )per
donna ,perragaaza eperbambini 85
!68-12 !Lavori diamianto-cemento »cellulosa -
cemento esiaili 41
I84-06Motori ascoppio oacombustione inter-fna,apistone t j
•xD.Motori marini enotori stazionari
dipotenza inferiore ouguale
a110CV(esclusi ipezzi
•taccati ) ?3

-
ν»
Elenco 5
CK-déliatarlfCa
SuaAsir*Designazione delprodottiJUAquota
C&&tint)
Si-41>.teMnapercucire (tessuti,cuoi,cal­zature,ecc.),conpresi 1mobilipardettemacchine ;a^hiperaaecfc-lna dacucire :
».-eLschlr.»-p-jrcucire11cuipeeouni­tariodelletesta,astorenoncompre­
so,kInferiore ousualaa15le£;testeditta.cchlns parcucirediposo'initarlo,aiotorenoncoupreso ,inte­rioraousualea1?le; 4Γ
ÌZ.Tavoliealtrinobilieloroparti ic.le^no,setallo oaltramaterie 32
i«X84-61godetti dirubinetteria 81
•x55-01jrrasfor^atorl •notorielsttrteiilpo-Isenzainferiore augualea15C7,eaclu-
1*1laloropartispezzistaccati 1Ï_
55-1*!i-i-tofoni.•lorosupporti ,altoparlanti
edamplificatori elittrici abassa
frequenza ,cospr<?selacombinazioni di
-mestiapparecchi (apparecchi .diampli­ficazione delsuono),e3cla3ilelordparti«pezzi .staccati η
85-15•apparecchi .ilradioguida ,ditrasuls-
sioneediricezioni parlaradiatela –foaiaelaradioteJegrafia ;apparecchi
|trasnlttentiericeventi perlaradio-
jiifXusìsne ed^pparaeshi ditelevisio-
38,comprasi gliapparsochi riceventi
combinati conunfonografo egliappa-raceliperlaprseadellelttcagiai perlatelevisione ;apparecchi àiradiorl-
«ralazione ,radioscandaglio eradiotele-
coaaado,comprese loropartiepezzistaccati :t
•xA.Apparecchi riceventi diradiodif­
fusione «ditelevisione ,esclusila.Lorosarti•pezzistaccati •"80

I/209/72-I
AlTe'rato 2
ELOCO BEI PRODOTTI CONTEMPLATI ALL' ARTICOLO 7,PARAGRAFO 2
Voce délia TDC Designazione deiprodotti
ex55.08 !Tessuti dicotone ricci deltipo spugna ,contenenti
oltre 50^o ,inpeso ,dicotone
ex55*09 altri tessuti dicotone contenenti oltre 50$,inpeso ,
dicotone
ex5°«04
ivelluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,
esclusi iprodotti deinn.55*08 e58*05 ,contenenti
oltre 50$inpeso ,dicotone
ex59*13 j
Itessuti (diversi daquelli amaglia )elastici ,costituiti
damaterie tessili miste afili digomma ,contenenti
oltre 50% ,inpeso ,dicotone
ex61»01 indumenti esterni peruomo eperragazzo ,contenenti
oltre 50fo.inpeso ,dicotone
ex61*02 indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini ,
contenenti oltre 50^,inpeso .,dicotone
ex61.03 sottovesti (biancheria dadosso )peruomo eperragazzo ,
compresi icolli ,colletti ,sparati epolsini ,conte­
nenti oltre 50fs ,inpeso ,dicotone
ex61*04 sottovesti perdonna ,perragazza eperbambini ,contenenti
oltre 50/i,inpeso ,dicotone
ex61.05 fazzoletti danaso edataschino ,contenenti oltre 50$ ,
inpeso ,dicotone
ex61.06 scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,manti­
glie ,veli evelette ,emanufatti simili ,contenenti ol­
tre50% ,inpeso ,dicotone
ν-χ62.02 biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,daservizio o
dacucina ;tende ,tendine edaltri manufatti per l'arre­
damento ,contenenti oltre 50$,inpeso ,dicotone
ex62.05 altri manufatti confezionati ditessuti ,contenenti ol­
tre50/&,inpeso ,dicotone
•β·/···

1/209/72-1
ATTO FINALE
Iplenipotenziari
delConsiglio delle Comunità europee ,e
delPresidente della Repubblica tunisina
riunitisi aBruxelles ,il 1973
perlafirma delProtocollo chefissa alcune disposizioni relative all'Ac­
cordo diassociazione tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
tunisina aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità Economi
Europea ,,hanno preso atto diquanto segue almomento della firma didetto
Protocollo :
-dichiarazione della delegazione della Comunità relativa alla conclusione
diunnuovo accordo su basi ampliate ,e
-scambio dilettere relativo all'articolo 4»allegato 1,dell' accordo
checrea un'associazione tralaComunità Economica Europea elaRepub­
blica tunisina .
Ladichiarazione eloscambio dilettere sono allegate alpresente
Atto finale .
Iplenipotenziari hanno convenuto che ladichiarazione eloscambio
dilettere saranno ,sedelcaso ,soggetti ,conlestesse condizioni appli­
cate alProtocollo ,alla procedura necessaria perconferire loro lavalidi­
tà1 -va•

I/209/72-I
DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE DELLA COMUNITÀ »
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DIUNNUOVO ACCORDO SU
BASI AMPLIATE
Ilavori della Comunità preparatori delnegoziato per -unnuovo accordo
subasi ampliate vengono continuati con l'obiettivo diconcludere letrat­
tative entro il1973 onde consentire l'espletamento delle procedure costi­
tuzionali necessarie per l'entrata invigore dell' accordo inda/ta1°set­
tembre 1974 *Per cruanto riguarda ilnuovo regime commerciale dadefinire ,
loscopo èdimettere invigore anticipatamente ,sepossibile condecorrenza
dal 1°gennaio 1974 *
O•*/•••

1/209/72-1
SCAMBIO DILETTERE
RELATIVO ALL'ARTICOLO 4,ALLEGATO 1,DELL' ACCORDO CHE
CREA UN 'ASSOCIAZIONE TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA TUNISINA
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
durante inegoziati svoltisi neigiorni 11e12gennaio 1973 »le
parti all'accordo checrea un'associazione fralaComunità Economica
Europea elaRepubblica tunisina hanno convenuto quanto segue :
nel 1973 l'articolo 4dell' allegato 1dell' Accordo diassociazione nonsarà
applicato agli scambi chelaTunisia effettuerà conlaDanimarca ,l'Irlanda
edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord .
Laprego divoler accusare ricevuta della presente lettera ediconfermar­
mil'accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa »
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della miaalta stima »
Per laComunità Economica Europea