ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 403 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 403 def.
Bruxelles, 4 luglio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un  
contingente tariffario comunitario per taluni vini a denomi­
nazione di origine della sottovoce ex 22.05  C della tariffa  
doganale comune, originari della Tunisia (1983/84)
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 403 def

R E L A Z I O N E
L'articolo 20 dell'accordo di eooperazione tra la Comunità economica 
europea e  la Repubblica tunisina _
prevede l'apertura di un 
contingente ta riffa rio  comunitario annuo di 50.000 hi per l'importa­
zione in esenzione da dazi doganali nella Comunità di alcuni vini a 
denominazione d'origine della sottovoce ex 22.05 C  della ta riffa  do­
ganale comune, originari della Tunisia. Questi vini devono essere 
presentati in recipienti contenenti 2  l. o m eno.
Conviene pertanto aprire il  contingente ta riffa rio  in questione.
Le disposizioni del regolamento prevedono, c o m e  di regola, la d iv i­
sione del volume in due p arti, di cui la prima viene rip a rtita  in 
quota tra tu tti g li Stati membri e  la seconda costituisce la riserva.
L a  ripartizione della prima parte si basa in genere sui dati sta­
t is tic i re la tiv i agli ultimi tre anni e  sui dati di previsione per il  
periodo in questione.
Tuttavia, nel caso presente, non sono disponibili dati s ta tis tic i - nè 
a  liv e llo  comunitario nè a  liv e llo  nazionale - per le qualità di vino 
in questione e  non può' essere formulata alcuna previsione. In tale 
situazione è  opportuno prevedere quote in iz ia li degli Stati membri che 
tengano conto delle possibilità di assorbimento di detti vini nei 
diversi Stati 'membri.
Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio recante 
apertura dpi contingente ta riffa rio  comunitario di cui sopra.

Proposta di
R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L  C O N SIG L IO
recan te apertura, rip artizion e e m o d a lità  di g estio n e  di un co n tin g e n te tariffario  
co m u n ita rio  per talun i v in i a d en o m in a zio n e d ’o rig in e, d ella so tto v o ce ex 22.05 C  
d ella tariffa d o g a n a le co m u n e , origin ari d ella T u n isia  (1983/1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l’articolo 20 dell’accordo di coopera­
zione tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica tunisina (') prevede che taluni vini a denomina­
zione di origine della sottovoce ex 22.05 C della tariffa 
doganale comune, originari della Tunisia, specificati 
nell’accordo sotto forma di scambio di lettere del 16 
ottobre 1978(2 ) e provenienti dalle raccolte ottenute a 
partire dalla raccolta 1977, siano esentati dai dazi doga­
nali all’importazione nella Comunità nel limite di un 
contingente tariffario comunitario annuo di 50 000 hi ;  
che questi vini devono essere presentati in recipienti 
contenenti due^litri^o menoj^^
che tali vini devono essere accompagnati 
da un certificato di denominazione d’origine conforme 
al modello di cui all’allegato D dell’accordo in 
questione ; che è pertanto opportuno aprire il contin­
gente tariffario comunitario in questione per il periodo 
dal 1 ° novembre 198$ al 31 ottobre 1984 ;
:  -siderando che i vini in questione sono soggetti al
rispetto del prezzo franco frontiera di riferimento ; che 
i vini in questione sono ammessi al beneficio di detto 
contingente su condizione del rispetto dell’articolo 1 8  
del regolamento (CEE) n. 337/79 (’ ), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) 0.3032 /8 2(4) ·
considerando che è opportuno garantire in particolare 
l’ uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli 
importatori della Comunità al predetto contingente e 
l’ applicazione, senza interruzione, delle aliquote di 
dazio previste per detto contingente a tutte le importa-
(') GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2.
(J) GU n. L 296 del 21. 10. 1978, pag. 2.
( > ) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1 .
(4 ) GU n . L  326 del 23.12.1982, pag. 1.zioni dei prodotti in questione negli Stati membri fino 
all’esaurimento del contingente stesso ; che un sistema 
di utilizzazione del contingente tariffario comunitario, 
fondato sulla ripartizione fra gli Stati membri, sembra 
idoneo a rispettare la natura comunitaria di detto 
contingente in base ai principi sopra enunciati ; che 
tale ripartizione, per rispecchiare il più possibile la 
reale evoluzione del mercato dei prodotti in questione, 
deve avvenire proporzionalmente al fabbisogno degli 
Stati membri, calcolato in base ai dati statistici relativi 
alle importazioni dei suddetti prodotti in provenienza 
dalla Tunisia durante un periodo di riferimento 
rappresentativo e in base alle prospettive economiche 
per il periodo contingentale considerato ;
considerando tuttavia che non sono disponibili, né a 
livello comunitario né a livello nazionale, dati statistici 
per le qualità di vino in questione e che quindi non 
può essere avanzata alcuna previsione valida di impor­
tazione ; che, su tale base, è opportuno prevedere una 
ripartizione dei volumi contingentali in quote iniziali, 
ripartizione che tenga conto delle possibilità di assor­
bimento di detti vini sui mercati dei vari Stati 
membri ;
considerando che, per tener conto dell’evoluzione delle 
importazioni dei prodotti in questione nei vari Stati 
membri, occorre suddividere in due parti il volume 
contingentale, ripartendo la prima parte fra gli Stati 
membri e costituendo con la seconda parte una riserva 
per coprire l’ulteriore fabbisogno degli Stati membri 
che avessero esaurito la loro quota iniziale ; che, per 
garantire una certa sicurezza agli importatori di 
ciascuno Stato membro, è opportuno fissare la prima 
parte del contingente comunitario ad un livello che, 
nella fattispecie, potrebbe corrispondere al 50 % del 
volume contingentale ;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri 
possono esaurirsi può o meno rapidamente ; che, per 
tener conto di ciò ed evitare ogni discontinuità, è 
necessario che ogni Stato membro che abbia utilizzato 
quasi totalmente la sua quota iniziale effettui il 
prelievo di una quota complementare dalla riserva ;  
che tale prelievo deve essere effettuato da ogni Stato 
membro quando ciascuna delle sue quote complemen­
tari sia quasi totalmente utilizzata e se la riserva lo 
consente ; che la quota iniziale e complementare 
devono essere valide fino alla fine del periodo contin-

-  2 -
geniale ; che tale forma di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, 
la quale deve, in particolare, poter seguire il grado di 
esaurimento del volume contingentale ed informarne 
gli Stati membri ;
considerando che se, ad una data determinata del 
periodo contingentale, una cospicua rimanenza della 
quota iniziale fosse disponibile in uno Stato membro, 
tale Stato deve riversarne una notevole percentuale 
nella riserva, per evitare che una parte di un contin­
gente comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato 
membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il 
Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall’ unione econo­
mica Benelux, ogni operazione relativa alla gestione 
delle quote attribuite a detta unione economica può 
essere effettuata da uno dei suoi membri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  
Articolo 1
I. Dal 1 ° novembre 1983 al 31 ottobre 1984 è 
aperto un contingente tariffario comunitario di 50 000 
ettolitri per i seguenti prodotti originari della Tunisia :
N. della tariffa
doganale Designazione delle m erci
comune
22.05 Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche
mutizzati con alcole (mistelle) :
C. altri :
— vini con le seguenti denominazioni
di origine :
coteaux de Tebourba, Sidi-Salem,
Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru
Mornag, con gradazione alcolica
effettiva non superiore a 15 % voi e
presentati in recipienti contenenti
due litri o meno
2. Nei limiti del contingente tariffario di cui al 
paragrafo 1 , i dazi della tariffa doganale comune appli­
cabili a tali vini sono sospesi completamente.
Nei limiti di questo contingente tariffario la Repubblica 
ellenica applica dei dazi doganali calcolati in conformità 
delle dispoM/ioiu in materia figuranti nell'atto di adesione
del 1  97‘t e nel regolamento ((.'LE) n. 1080/83(1 ) .
3. Sono ammessi al beneficio del contingente tarif­
fario di cui al paragrafo 1  i vini prodotti a partire dalla 
raccolta 1977.
4. 1  vini in questione sono soggetti al rispetto del 
prezzo franco di riferimento.
I vini in questione sono ammessi al beneficio di detto 
contingente tariffario a condizione del rispetto dell’ar­
ticolo 18 del regolamento (CEE) n. 337/79.5. All’importazione, ciascuno di questi vini dev’es­
sere accompagnato da un certificato di denominazione 
d’ origine rilasciato dalle competenti autorità tunisine, 
conformemente al modello allegato al presente regola­
mento, e nel quale deve essere attestato, nella rubrica 
n. 16, che i vini in oggetto sono prodotti a partire dalla 
raccolta 1977.
Articolo 2
1 . Il contingente tariffario fissato all’ articolo 1  è 
diviso in due parti.
2. L a prima parte del contingente è ripartita fra gli 
Stati membri ;  le quote che, fatto salvo l’ articolo 5, 
sono valide fino al 31 ottobre 19f&, corrispondono ai 
seguenti quantitativi :
(in ettolitri)
Benelux : 4 500
Danimarca : 2 500
Germania : 5 000
Grecia 800
Francia : 5 000
Irlanda : 1  000
Italia : 2 000
Regno Unito : 4 200
3. La seconda parte del contingente, pari rispettiva­
mente a 25000 ettolitri, costituisce la riserva.
Articolo 3
1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro, fissata 
all’ articolo 2, paragrafo 2, o questa stessa quota dimi­
nuita della frazione riservata nella corrispondente 
riserva, qualora sia stato applicato l’ articolo 5, viene 
utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro interes­
sato procede senza indugio, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di una seconda quota pari al 
15% della sua quota iniziale eventualmente arroton­
data all’ unità superiore, sempreché la consistenza della 
riserva lo permetta.
2. Se, dopo aver esaurito la quota iniziale di uno 
Stato membro, la seconda quota prelevata dallo stesso 
risulti utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro 
interessato procede, alle condizioni indicate al para­
grafo 1 , al prelievo di una terza quota pari al 7,5 % 
della sua quota iniziale, eventualmente arrotondata 
all’unità superiore, sempreché la consistenza della 
riserva stessa lo permetta.
3. Se, dopo aver esaurito la seconda quota di uno 
Stato membro, la terza quota prelevata dallo stesso 
risulti utilizzata sino al 90 % o più, lo Stato membro 
interessato procede, alle condizioni indicate al para­
grafo 1 , al prelievo di una quarta quota uguale alla 
terza.
Questo procedimento si applica fino aH ’ esaurimento 
della riserva.
(1) G U  n. L  120 del 6.5.1983, pag. 1.

-  3 -
4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di rite­
nere che esse rischino di non essere interamente 
utilizzate. Essi informano la Commissione sui motivi 
che li hanno indotti ad applicare le disposizioni del 
presente paragrafo.
Articolo 4
Le quote complementari prelevate in applicazione 
dell’ articolo 3 sono valide fino al 3 1  ottobre 1984-,
Articolo  5
Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1 °  
settembre 1984, la frazione non utilizzata della loro 
quota iniziale che alla data del 15 agosto 1984 ecceda 
il 20 % del quantitativo iniziale. Può essere versato un 
quantitativo superiore, se vi è motivo di ritenere che 
esso possa rimanere inutilizzato.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 1 °  settembre 1984,11 totale delle importazioni dei 
prodotti in questione, effettuate fino al 15 agosto 19ify 
incluso e imputate al contingente comunitario, nonché 
eventualmente la frazione della loro quota iniziale 
versata nella riserva.
Articolo 6
La Commissione provvede a contabilizzare la consi­
stenza delle quote aperte dagli Stati membri conforme­
mente agli articoli 2 e 3 e li informa senza indugio, in 
base alle notifiche pervenute, in merito al grado di 
esaurimento della riserva.
L a Commissione informa gli Stati membri, entro il 5 
settembre 1984, * n merito alla stato della riserva dopo i 
versamenti effettuati in applicazione dell’articolo 5 .Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce la 
riserva sia limitato al residuo disponibile e, a tal fine, 
ne indica la consistenza allo Stato membro che effettua 
quest’ ultimo prelievo.
Articolo 7
1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni 
adeguate affinché l’apertura delle quote complementari 
da essi prelevate a norma dell’articolo 3 renda possibili 
le importazioni, senza discontinuità, alla loro parte 
maggiorata del contingente comunitario.
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
dei prodotti in questione la facoltà di attingere libera­
mente alle quote loro assegnate.
3. Gli Stati membri imputano alle proprie quote le 
importazioni dei prodotti in questione via via che tali 
prodotti sono presentati in dogana accompagnati dalla 
dichiarazione di immissione in libera pratica.
4. La situazione di esaurimento delle quote degli 
Stati membri viene rilevata in base alle importazioni 
imputate alle condizioni di cui al paragrafo 3.
Articolo 8
Gli Stati membri informano la Commissione, su 
richiesta di questa, in merito alle importazioni effetti­
vamente imputate alle loro quote.
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente per assicurare l’ osservanza del presente regola­
mento.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1 ° novembre
1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente

- 4  -
ALLEGATO
1  J 
teurI- Eksportør -  Ausfuhrer -  Exporter -  Exporta·  
Esportatore - Exporteur _  ΈΕ,αγωγέας
4*J I I -  Modtager
Destinataire -  Destinatario -  
πτης■  Empfänger -  Consignee -  
Geadresseerde -  Παραλή -
6 iJa-J I 0 - L — -  Transportmiddel -  Beförderungsmittel  
- Means of transport - Moven de transport -  Mezzo di  
trasporto -  Vervoerm iddel- Μεταφορικό μέοο
8 £ ^  μμ tS. -  Losnmgssted - Entladungsort -  Place
of unloading - Lieu de déchargement -  Luogo di shared -  
Plaats van lossing _ τόπος έκφορτώσεως:2 f - V 1' -  Nummer -  Nummer -  
Number Numéro -  Numero -  
Nummer - Αριθμός0 0 0 0 0
3 (Nome dell'organismo che garantisce  
la denominazione d'origine)
C E R TIF IK A T  FOR O PRINDELSESBETEGNELSE  
B E S C H E IN IG U N G  DER U R S P R U N G S B E ZE IC H N U N G  
CER TIFIC A TE OF D E S IG N A T IO N  OF O R IG IN  
C E R TIFIC A T D 'A P P E LLA TIO N  D 'O R IG IN E  
C ER TIFIC A TO  D I D E N O M IN A Z IO N E  D I O RIG INE  
C E R TIF IC A A T  V A N  B E N A M IN G  V A N  OORSPRO NG  
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
7 (Nome della denominazione d'origine)
j jj h l I  i ^  bj 'll V I
Mærker og numre, kollienes antal og art
Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstucke
Marks and numbers, number and kind of packages
Marques et numéros, nombre et nature des colis
Marca e numero, quantità e natura dei colli
Merken en nummers, aantal en soort der colli
Σήματα καί άοιθμοι, όριθμός και είδος των δεμάτων1 0  { · 1*0 I  I
Bruttovaegt  
Rohgewicht  
Gross weight  
Poids brut  
Peso lordo  
Brutogewicht  
Mcikto  Cópoc11
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
1 2  C -Jji^ JL h
Liter (voluit) _Liter (i bogstaver)  
Λίτρα (όλογράφως)Liter (in Buchstabenl - Litres (in words) -  Litres (en lettres) - Litri (in lettere)
■
13 f.J  I L  - Påtegning fra udstedende organ -  Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
issuinq authority - Visa de l orqamsme èmetteur -  Visto dell'organismo emittente -  Visum van de instantie van afgifte-  
Øccapnori éKÓióovTog òpyavioMoù _____________________
14
 < * t -  -  Toldstedets attest -  Sichtvermerk der
ZoTlstelle -  Customs stamp - Visa de la douane -  Visto della  
dogana -  Visum van de douane -  Θεώρηση τελωνείου(Oversættelse se nr. 15 — Übersetzung siehe Nr. 15 — see 
the translation under No 15 — Voir traduction au n° 15 — 
Vedi traduzione al n. 15 — Zie voor vertaling nr. 15 — Βλέ­
πε μετάφραση στόν άρι3. 15)

- 5  -
15. Det bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i .............  området og ifølge tunesisk lovgivning
er
 berettiget til oprindelsesbetegnelsen :  » ........................... « .
Alkohol 
tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin.
Wir bestätigen, dali der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk .............  gewonnen wurde und ihm
na
ch tunesischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung „ ........................... " zuerkannt wird.
De
r diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol.
We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of .............
an
d is considered by Tunisian legislation as entitled to the designation of origin ' ........................... '.
Th
e alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin.
Nous certifions que Ie vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone d e .............  et est reconnu, suivant la
loi 
tunisienne, comme ayant droit à la dénomination d’origine « ........................... » .
L'alcoo
l ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.
Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di .............  ed è riconosciuto,
sec
ondo la legge tunisina, come avente diritto alla denominazione di origine « ...........................  » .
L'alc
ole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica.
Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van .............  en dat volgens
de
 Tunesische wetgeving de benaming van oorsprong .............................. " erkend wordt.
De
 aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol, uit wijn gewonnen.
Πιστοποιοϋμε δτι ό οίνος ό περιγραφόμενος σ’ αύτό τό πιστοποιητικό παρήχθη στή ζώνη ............  καί άναγνωρίζεται,
σύ
μφωνα μέ τή νομοθεσία της Τυνησίας, ότι δικαιούται της όνομασίας προελεύσεως « ..................... ».
Ή 
άλκοόλη πού έχει προστεθεί σ’ αύτόν τόν οίνο είναι οίνικης προελεύσεως.
ί I  aJj «0 ^  ^  t ~ ~ * ' I*  V I ' Α *  IkJ  1  é JI ^
’) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
’) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten.-  
’) Space reserved for additional details given in the exporting country.  
') Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur.
’) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
') Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer.
') Χώρος πού προορίζεται γιά άλλες ένδείξεις της χώρας έξαγωγης.