ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1208
Vol.1970/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(70)1208 def.
Bruxelles ,il30ottobre 1970
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
CONCERNENTE ILRINNOVO DELL' ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO STAGNO
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo internazionale
sullo stagno elaborato altermine della conferenza
dinegoziazione diGinevra
C0M(70 )1208 def -.

NOTA INTBDDUTTIV A
Ilpresente documento haloscopo dipresentare alConsiglio :
-ilreooconto del negoziato perilrinnovo delIII Accordo internazio­
nale Bullo stagno ,svoltosi aGinevra dal 13aprile al15maggio 1970
(laparte );
-iltesto del IVAcoordo internazionale sullo stagno (2aparte ).
lieipresente documento figura inoltre (inallegato alla laparte )
ilprogetto diatto diconclusione dell' Accordo anome della Comunità
Economica Europea .

17590/XI/70-I
PARTE PRIMA -RESOCONTO DEI LAVORI SELLA
CONFERENZA DINEGOZIAZIONE
Conlasuadecisione del20-21 aprile ,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione asvolgere anome della Comunità ,perquanto riguarda iproble­
midipolitica commerciale ,ilnegoziato perilrinnovo dell' Accordo in­
ternazionale sullo stagno (l).
Ilpresente resoconto contiene un'analisi deirisultati raggiunti dai
rappresentanti della Commissione siaperquanto riguarda laprocedura sia
perquanto riguarda ilcontenuto .
Laconferenza sièconclusa con l'adozione deltesto delquarto Ac­
cordo ;ilSegretario generale delle Nazioni Unite èstato invitato atrasmet­
tere copia diesso peresame ,atutti iGoverni invitati alla conferenza .
E'previsto che l'Accordo sarà depositato per lafirma aLondra dal
1°luglio 1970 al29gennaio 1971 e esso entrerà invigore atitolo de­
finitivo dopo il30giugno 1971 1purché glistrumenti diratifica siano sta­
tidepositati daalmeno 6paesi produttori eda9paesi consumatori .
•••/•••
(l)Estratto della decisione delConsiglio del20aprile 1970 *
"IlConsiglio constata che ilnegoziato per ilrinnovo dell' Accordo in­
ternazionale sullo stagno riguarda fra l'altro una serie diproblemi
dipolitica commerciale cherientrano nell' articolo 113delTrattato e
che ,perdetti problemi ,laCommissione ècompetente apartecipare al
negoziato ".

-2- 17590/XI/70-I
LAFROCEDURA
A.PARTECIPAZIONE DELLA COMUNITÀ' INQUANTO TALE ALLA CONFERENZA
Conformemente alle conclusioni delConsiglio ,findall' inizio della
conferenza furono compiuti ipassi necessari affinché laComunità inquan­
totale partecipasse siaalle sessioni plenarie della conferenza siaalle
riunioni dei comitati edei sottocomitati .Ciò hasollevato alcune diffi­
coltà ,specie daparte della presidenza della conferenza edialcune dele­
gazioni dipaesi terzi ,soprattutto dipaesi dell' est .
Inparticolare ,sono state formulate obiezioni circa laposizione
assunta dalportavoce della Comunità ,affinché quest' ultima fosse invitata
alla conferenza acondizioni analoghe aquello applicate porlaconferenza
delle Nazioni Unite sullo zucchero fiel1968 ,
Solo dopo parecchie settimane didiscy.ssi<pni filproblema della par­
tecipazione della Comunità Economica Europea èstato sottoposto alcomi­
tato esecutivo ,ilquale hadeciso "dichiedere chelaCEEfosse invitata
apartecipare ailavori della conferenza per iproblemi disuacompetenza
esenza diritto divoto ".
•Aseguito ditale richiesta ,laconferenza ,altermine della suaquar­
tasettimana diriunioni ,hadeciso insessione plenaria diinvitare la
CEEinqualità intermèdia fraquella diosservatore equella dimembro

-3- 17590 /ΧΙ/70-Ι
dipieno diritto ,ossia acondizioni identiche aquelle applicate nella
conferenza sullo zucchero .
L'ammissione della Comunità èstata appoggiata dalRegno Unito ,da­
gliStati Uniti ,dalla Turchia ,dalla Spagna edalla Bolivia .Sisono in­
vece opposti ipaesi socialisti .
Lacomposizione della delegazione della Comunità èstata presentata
alSegretariato della conferenza secondo unaformula originale .Tale for­
mula ,che èstato oggetto diunaccordo fragliStati membri ,ilrappresen­
tante della Commissione eilSegretariato della conferenza ,comprende due
capi delegazione :
-ilrappresentante della Commissione ,
-ilrappresentante della presidenza delConsiglio .
B.INSERZIONE NELL' ACCORDO DIUNA "CLAUSOLA CEE"
Nuove difficoltà sono sorte allorché ilportavoce della CEEhapre­
sentato alla conferenza ilcontenuto diuna clausola dainserire nell' Ac­
cordo ,inmodo darendere possibile lapartecipazione della Comunità al­
l'Accordo stesso .Iltesto proposto ,che siispirava ampiamente alla for­
mula inserita nell' Accordo internazionale sullo zucchero ,haincontrato
unanetta opposizione della maggior parte deipaesi terzi einparticolare
diquelli socialisti ,mentre èstato appoggiato dalle delegazioni del
Regno Unito ,della Turchia ,dell' Australia edella Spagna .
Concludendo ,dopo alcune consultazioni ufficiose fralaCEE ele
delegazioni deipaesi terzi ,ilcomitato esecutivo ,nella suaultima

17590/XI/70-I
riunione ,haadottato all'unanimità unarticolo 50dainserire nell' Accordo
conilseguente tenore (l):
"Un'organizzazione intergovernativa conresponsabilità attinenti alla ne­
goziazione diaccordi internazionali puòpartecipare all'Accordo interna­
zionale sullo stagno »Tale organizzazione nondisporrà inquanto tale di
undiritto divoto .Perquanto riguarda iproblemi disuacompetenza ,i
diritti divoto degli Stati membri chelacompongono possono essere eser­
citati collettivamente ".
ILCONTENUTO
Leprincipali caratteristiche del IIIAccordo erano leseguenti :
–unascorta regolatrice chedisponeva dì20.000 tdimetallo ;tale scorta
èattualmente finanziata perintero daipaesi produttori ;
–lascorta aveva loscopo dimantenere lequotazioni mondiali entro ili­
miti diunaforcella diprezzi periodicamente soggetta arevisione ;
–qualora l'azione della scorta regolatrice nonconsentisse dimantenere
lequotazioni entro ilimiti della forcella ,erano previste misure spe­
ciali applicabili sia incaso disovrapproduzione distagno siaincaso
dipenuria .
Incaso disovrapproduzione ,sitrattava dimisure dicontingenta­
mento .
•••Jm9•
(l)Nell' ultima sessione plenaria della conferenza ladelegazione sovietica
hadichiarato ,anome deipaesi socialisti ,che l'inserzione diquesta
formula nell' Accordo nonsignificava che ipaesi socialisti ritenesse­
rogiustificata larichiesta deipaesi membri della CEE .

-5- 17590 /XI/70-I
•Incaso dipenuria ,ilConsiglio internazionale dello stagno poteva ,
qualora lodesiderasse ,fralealtre misure noncogenti ,far "beneficiare
ipaesi consumatori partecipanti all'Accordo diunacerta preferenza in
materia diapprovvigionamento .
Esamineremo ,più appresso ,ilrisultato deinegoziati concernenti
l'articolo 37dell' Accordo ,che ilConsiglio aveva esplicitamente affidato
alla Commissione (l),elemodifiche introdotte dalIVAccordo internazio­
nale rispetto alprecedente .
A.LANEGOZIAZIONE DELL' ARTICOLO 37
Tramite ilrappresentante della Commissione ,laComunità hanegoziato
l'articolo 37relativo alle "misure incaso dipenuria ".Neltesto del
IIIAccordo èprevisto cheincaso dipenuria ilConsiglio puòadottare mi­
sure intese a"garantire aipaesi consumatori una equa ripartizione dei
quantitativi distagno disponibili ".
•••/•*•
(l)Estratto della decisione delConsiglio del20aprile 1970 ;
"IlConsiglio siriserva dideterminare ,entro breve termine ,lema­
terie contemplate nelnegoziato eattinenti aproblemi dipolitica
commerciale ;nonappena queste materie saranno state determinate ,esso
trasmetterà alla Commissione ledirettive appropriate perlaloro ne­
goziazione .Esso riconosce fin d'oracheledisposizioni chefigurano
all'articolo 37delprogetto diaccordo presentato alla conferenza di
negoziazione rientrano nelsettore della politica commerciale esono
quindi dicompetenza della Comunità ".

17590/XI/70-I
Iltesto dell' articolo 37delIIIAccordo aveva infatti ilseguente
tenore :
"a)Qualora ,inqualunque momento ,ilConsiglio ritenga cheesista ori­
schi diverificarsi unagrave penuria distagno ,esso procederà atutte
leinchieste necessarie perconsentirgli divalutare ifabbisogni ele
disponibilità totali distagno per iperiodi cheesso avrà determinato .
b)Tenuto conto ditali valutazioni ,deiquantitativi distagno metallo e
dell' ammontare invaluta della scorta regolatrice ,delvolume delle
disponibilità edelle probabili tendenze dialtre scorte ,delcommercio
dello stagno ,delprezzo corrente dello stagno metallo ediogni altro
-fattore utile ,ilConsiglio :• ■
(i)potrà rivolgere aipaesi partecipanti raccomandazioni ,pregandoli
diadottare tutte lemisure utili pergarantire ilpiùrapido annientò
possibile delle loro disponibilità distagno e
(ii)potrà invitare ipaesi partecipanti aconcludere conesso accordi
idonei agarantire aipaesi consumatori un'equa ripartizione dei
quantitativi distagno disponibili ".
LaCommissione haproposto alle delegazioni degli Stati membri a
Ginevra dicercare dirafforzare ilcontenuto diquesto articolo insenso
favorevole aipaesi consumatori ,inparticolare chiedendo chedette misure
abbiano uncarattere cogente ,unavolta riconosciuta l'esistenza diuna
situazione dipenuria . t
Laproposta ,che èstata accolta dall' insieme degli Stati .membri della
Comunità ,haservito daguida alle proposte diemendamento delrappresen­
tante della Commissione .

-7- 17590/XI/70-I
Durante 1negoziati ,ilpunto divista del rappresentante della
Comunità sebbene siastato appoggiato dairappresentanti del Canada ,del
Regno Unito edel Giappone hapotuto affermarsi solo parzialmente ,in
quanto ipaesi produttori hanno chiesto aipaesi consumatori compensazioni
che non erano disposti aconcedere (partecipazione alfinanziamento della
scorta regolatrice );èquanto basta pervalutare lostretto rapporto fra
ivari elementi dell' Accordo .
Ilnuovo testo dell' articolo 37ècosi 1redatto (l):
"a)Immutato
b)Qualora tali inchieste estudi ealcuni elementi pertinenti confer ¬
massero ilpericolo dipenuria ,ilConsiglio ;
(i)Raccomanderà aipaesi partecipanti diadottare tutte lemisure
utili per garantire ilpiù rapido aumento possibile dei quanti­
tativi distagno che essi possono rendere disponibili ;
(ii)Immutato ;
(iii)Seguirà inogni momento ilcomportamento delmercato alfine di
prevenire ogni penuria distagno ".
B.IL 17 ACCORDO INT5RNAZI0NAL3 SULLO STAGNO
Aparte l'articolo 37»lealtre modificazioni rispetto alIII Accordo
sono discarso rilievo .Sipossono riassumere nelle tre seguenti modifica­
zioni :
–Lapresentazione dell' Accordo èstata modificata inmodo chelascorta
regolatrice appaia l'elemento essenziale della politica diregolazione
del mercato .
I••/••«
(l)Leparti sottolineate sono state modificate .

-8- 17590 /XI/70-I
-Lemodalità digestione della scorta sono state rese lievemente più
flessibili quando iprezzi raggiungono illivello massimo eminimo
delle quotazioni .Lemodificazioni apportate intalsenso dovrebbero
consentire airesponsabili della gestione della scorta unmigliore a­
dattamento alla tattica degli speculatori .
Inparticolare sipotrà cosi *evitare didover vendere lostagno
i quando lequotazioni raggiungono illivello massimo oacquistarne •
quando lequotazioni raggi ungono illivello minimo ,ameno dìun'auto­
rizzazione delConsiglio dell' Accordo#
-Sièproceduto alinarevisione deltesto intesa aprecisare alcimi ar­
ticoli oaimpiegare unaterminologia piùpertinente .
Infine ,sebbene ciònon siastato direttamente inserito neltesto
delquarto Accordo ,èprobabile cheilConsiglio internazionale dello
stagno possa contare sull' appoggio delPondo monetario internazionale
per finanziare uneventuale aumento della scorta ,
III ,PARTECIP AZIONE DELLA COMUNITÀ' ALL'ACCORDO EAISUOI ORGANI
Come ègiàstato detto ,l'accordo sarà depositato perlafirma fi­
noal29gennaio 1971 »Spetta quindi alla Comunità adottare rapidamente
unaposizione sulproblema della suapartecipazione all'Accordo (l),
(l)Qualora l'Accordo nonfosse sottoscritto intempo ,resterebbe alla *
Comunità soltanto l'adesione prevista all'articolo 48,ma"alle con­
dizioni fissate dalConsiglio (dello stagno )".

-9- 17590 /XI/70-I
Una serie dimotivi sembrano militare afavore diquesta parteci­
pazione :
-Innanzitutto unaragione diprincipio :laComunità hacostantemente
appoggiato gliaccordi internazionali suiprodotti dibase#
-Insecondo luogo ,laCommissione ritiene che l'Accordo sullo stagno
tuteli essenzialmente gliinteressi deiproduttori ,chesono perla
maggior parte paesi infase disviluppo .LaComunità dovrebbe quindi
aderire alquarto Accordo ,essendo lecito ritenere che ,facendo parte
inquanto tale delConsiglio dello stagno ,colsuopeso essa potrà
far si' cheilConsiglio tenga maggiormente conto degli interessi dei
consumatori equindi della Comunità ,
-Infine ,ilprincipale motivo chemilita afavore della partecipazione
della Comunità deriva dal fatto che l'Accordo contiene una serie di
misure relative alla politica commerciale aisensi dell' articolo 113
del Trattato .
Leapprofondite discussioni che ilConsiglio hagiàdedicato ai
problemi delrinnovo delterzo Accordo einegoziati svoltisi aGinevra
fraaprile emaggio hanno sottolineato ladifficoltà didistinguere chia­
ramente ,nel caso delpresente Accordo ,ciò cherientra necessariamente
nella politica commerciale eciò cheinvece neesula .
LaCommissione haritenuto econtinua aritenere chelamaggior
parte delle misure previste dall' Accordo ,essendo intese adisciplina­
reilmercato mondiale dello stagno einparticolare aincidere sui
prezzi vigenti sulmercato ,finiscano persfociare nella politica commer­
ciale .

-10- 17590/XI/70-I
Infatti sialafissazione deiprezzi minimo emassimo ,siala
funzione della ,scorta regolatrice hanno loscopo dimodificare illi­
vello deiprezzi mondiali rispetto aciò che sarebbero lasciando li­
bero gioco almercato econseguentemente esercitano un'azione diretta
suiprezzi d'importazione esuiquantitativi importati dalla Comunità .
Sebbene questa tesi non siastata adottata dalConsiglio ,esso
hatufcfccBrì.a riconosciuto chel'articolo 37dell' Accordo sullo stagno
faceva indiscutibilmente parte della politica commerciale .Intali con­
dizioni ,laCommissione ritiene che occorra prevedere laconclusione e
lapartecipazione ditutti ipaesi membri edella Comunità inquanto
tale .

17590 /ΧΙ/70-Ι
PARIE SECONDA -TESTO DEL QUARTO ACCORDO INTERNAZIONALE
SULLO STAGNO

17590 /XI/7Q-I
PROGETTO DIBECISÏCNE DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' Accordo internazionale
sullo stagno elaborato altermine della conferenza
dinegoziazione diGinevra
ILCONSIGLIO D'ELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 113 »
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando che ilConsiglio haautorizzato laCommissione asvolgere a
nome della Comunità ,perquanto attiene aiproblemi dipolitica commerciale ,
inegoziati per ilrinnovo dell' Accordo internazionale sullo stagno ;
Considerando chelaconferenza delle Nazioni Uniti sullo stagno del1970
haadottato iltesto delIVAccordo internazionale sullo stagno nella sua
sessione plenaria conclusiva del15maggio 1970 »
Considerando che l'insieme diconcessioni ediimpegni reciproci negoziati
dalla Comunità Economica Europea edaipaesi partecipanti ainegoziati rap­
presentano unrisultato accettabile ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,ilquarto Accor­
dointernazionale sullo stagno .

-2- I759O/XI/7O-I
Articolo 2
IlPresidente del Consiglio delle Comunità Europee eautorizzato a
designare lepersone abilitate afirmare l'Accordo ,aconferir loro ipo
rinecessari adimpegnare laComunità eaprocedere ,inapplicazione del
l'articolo 45dell' Accordo ,aldeposito dello strumento diapprovazione .
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

V / "
FVKK £XB .
Dijtr .
GZNM .L.'iim
TD/TIN .UN
15mai 1970
FRANÇAIS
Original :ANGL AIS/ESPAGNOL /
FRANCAIS /RUSSS
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement V
CONFERENCE DES NATIONS UNIES SURL'ETAIN ,1970' ' >•
.Genève ,13avril 1970 '" • ,/t. . *
■'.Comité exéoutif _. . . •* * '
Point 9del'ordre dujour
ELABORATION D'UN ACCORD INTERNATIONAL
■SUR LES MESURES INTERNATIONALES JUGEES SOUHAITABLES
'
• Texte del'Accord •
tel quelaConférence l'aadopté àsaséance plénière declôture ,le15'mai 1970
f
Letexte ci-après estcelui quelaConférence aadopté àsaséance plénière de
clôture ,le15mai 1970 .
NOTE :Lesappellations employées dans cedocument etlaprésentation desdonnées
n1impliquent ,delapart duSecrétariat del'Organisation desNations Unies ,
aucune prise deposition quant austatut juridique detel outelpays ou .territoire ,oudesesautorités ,niquant autracé desesfrontières .
GE.70-10083
*
\••_'. # «.•

Td/TlN.i/7 ■ •'i . . ■ '■ •
page ii . •..
A •'
QUATRIEME ACCORD INTERNATIONAL SURL'ETAIN ■■■•
Préambule
L&sGouvernements contractants ,reconnaissent :
a)Quelesaccords surlesproduits debase ,encontribuant àstabiliser les
prix etàpromouvoir l'accroissement régulier desrecettes d'exportation etl'expansion .
^continue desmarchés dematières premières ,peuvent favoriser d'unemanière appréciable
lûcroissance économique ,notamment dans lespays producteurs envoio dedéveloppement ,
b)L'importance d'unecoopération suivie entr& pays producteurs etpays' consom­
mateurs dans lecadre desprincipes etdesobjectifs fondamentaux -delaConférence
desNations Unies surlecommerce etledéveloppement aumoyer .d'unaccord inter­
national surunproduit debase destiné àcontribuer àrésoudre lesproblèmes
concernant l'étain ,
c)L'importance exceptionnelle del'étain pour denombreux pays dont l'économie
dépend dans unelarge mesure del'existence deconditions favorables etéquitables
pour laproduction ,laconsommation oulecommerce del'étain ,
d)Qu'ilestnécessaire deprotéger etstimuler laprospérité etl'expansion
del'indusx-rie del'étain ,notamment dans lespays producteurs envoie dedéveloppement ,
etd'assur-r ainsi desapprovisionnements enétain suffisants pour sauvegarder les
intérêts riv-sconsommateurs dans lespays importateurs ,
e)L'importance ,pour lespays' producteurs d'étain ,demaintenir etd'accroître
leur pouvoir d'achat àl'importation ,et
f)Qu'ilestsouhaitable d'assurer l'expansipn delaconsommation del'étain
aussi bien dans lc3paya envoie dedéveloppement quedans lospays indus trialisés >
Sont •convenus decequisuit s . ,'

, ' ' TD/TIN.4 /7.
'' ' . page 1
i
CHAPITRE PREMIER :Ob.iet
'Article premier .
■ ■Ob.iet
' *
i ,
Leprésent Accord apour objet î
a)D'établir unéquilibre entre lnproduction etlaconsommation mondiales
d'étain etd'atténuer lesdifficultés graves quepourrait créer unexcédent ouune
pénurie d'étain ;
b)D'empêcher dosfluctuations excessives duprix del'étain etdesrecettes
d'exportation queprocure l'étain ;
c)Deprendre desdispositions quicontribuent àaccroître lesrecettes queles
pays producteurs ,etnotamment ceux quisont envoie dedéveloppement ,retirent deleurs
exportations d'étain ,aidant ainsi lesdits pays àseprocurer lus .ressources nécessaires
àl'accélération deleur croissance économique etdeleur développement social ,tout
ontenant compte desintérêts desconsommateurs dans lespays importateurs ;
d)D'assurer desconditions quipermettent d'obtenir unrythme dynamique et
croissant delaproduction d'étain surlabase derecettes rémunératrices pour les
producteurs ,quicontribuent àgarantir unapprovisionnement suffisant àdesprix
équitables pour lesconsommateurs etàasourer unéquilibre àlong terme entre la (
production otlaconsommation ;
«
e)D'empêcher unchômage ouunsous-emploi étendu etd'autres difficultés graves
quepourrait créer undéséquilibre entro .1'offre etlademande d'étain ;
f)Lorsqu' unepénurie d'étain seproduit ourisque deseproduiro ,doprendre
desmesures envuo d'assurer unaccroissement delaproduction d'étain etunerépar -
titi -;réquitable dol'étain métal afin d'atténuer lesgraves difficultés quepourraient
rencontrer lespays consommateurs ;
j;Lorsqu' unexcédent d'étain seproduit ourisque deseproduire ,deprendre des'
Mesures pour atténuer lesgraves difficultés quepourraient rencontrer lespays
producteurs ;
h)Deconsidérer laliquidation pardesgouvernements desstocks d'étain
constitués àdesfins noncommerciales etdeprendra desmesures permettant d'éviter
toutes lesincertitudes etdifficultés quirisquent deseproduire ;

TDAIN .4/7
paga 2
i) Deprendre constamment enconsidération lanécessité demettre envaleur et
d'exploiter denouveaux gisements d'étain etgrâce ,entre autres ,auxmoyens d'assis­
tance technique etfinancière desNations Unies etd'autres organisations dusystème
desNations Unies ,depromouvoir lesméthodes lesplus efficaces d'extraction ,de
concentration etdetraitement desminerais d'étain }et
j)!Depoursuivre lloeuvre entreprise parleConseil international del'étain
aucours despremier ;deuxième ettroisième Accords internationaux surl'étain »

. \ , ' , ÏD/ÏIN.4./7
.x, . - • t , pago° ?
/ * ' ' '"■
< CHAPITRE II :Définitions ' ;
.... Article 2 '
Définit ions • '
Aux fiii3 duprésent Accord ,on'entend par :
ETAIN ,l'otain nétal outout autro atain riffinS ,oul'étain contenu dans des
concentrés oudans duminerai' d'étain extrait -desongisenent naturel .Auxfins de .
cette définition ,le"minorai "estréputo exclure a)laratière extraite dugisenent
àunefinautro quesontraitement etb)lalitière quiaotééoartéo en'cours de
traiter ,1.ont ; . ,*
ETAIN ÎÎETAL,l'otain raffiné debonne qualité marchande notitrant pasnoins
do99,75 %i .
STOCK REGULATEUR ,lestock régulateur constitué otgéré confoméncnt au::
dispositions duchapitre VIII duprésent Accord ;
ETAIN 1-I3IAL DifiTENU ,lesavoirs enétain notai dustock régulateur ,yconpris
l'ctàin nétal acheté pour lestock régulateur ,nais nonencore rer.u ,età1'exclusion
dunétal vendu parleDirocteur dustock régulateur ,nais nonencoro livré ;
TONNE ,latonne nétrique ,soit 1000kilogrenr.es ;
EXFORTATIONSNETTES ,laquantité emportée dans lescirconstances énoncées àla
partie Idel'annôxe Cduprésent Accord ,noins.la quantité inportéo déteminée
confoïTiér.ent àlapartie IIdeladite Annexe ^
P/-ZSPARTICIPANT ,unpays dont legouvernement aratifié ,approuvé ouaccepté
leprésent Accord ,ouanotifié sonintention doratifier ,d'approuver oud'accepter
leprésent Accord ,ouyaadhéré ,ouunterriW.ro oudesterritoires dont la
participation séparco estdevenue effective confomér.ent auxdispositions do
l'article -49,ou,selon lecontexte ,legouvemenent decepays oudoceterritoire
oudocesterritoires eux-r.ônos ; '
PAYS PRODUCTEUR ,unpays participant queleConseil adéclaré ,avec le
consontonent decepays ,être unpays producteuf ; >
PAYS CONSQUi^TEUR ,unpays participant queleConcoil adéclaré ,avec le
con3ontenont docopays ,être unpays .consonna tour ;
PAYS CONTRIBUANT .,unpayé participant quidétient descontributions dans lo^
stock régulateur ; •

TD/TIN.4/7 -
page 4 ' '
i
»
MAJORITE SIMPLE ,lamajorité dessuffrages exprimés parlespays participants ,
conptés enseriblc ; . > .
MAJORITE REPARTIE SIMPLE ,lanajorité dessuffrages exprimes parle3 pays
producteurs etlanajorité de3suffrages exprino3 parlespays consonna tours ,comptes
separénent ; ' •
MAJORITE REPARTIE DES DEUX TIERS ,,lamajorité des deux tiers dessuffrages
e;rprinés parlespays producteurs etlanajorité des .deux tiers dossuffrages exprimés
parlespays consonna tours ,conptés séparément ;
ENTREE ENVIGUEUR ,sauf dans lecas oùl'expression estautrement précisée ,.
l'entrée onvigueur initiale duprésent Accord ,qu'elle soit provisoire ,auxternes
dol'article 47,oudéfinitive ,auxternes del'article 4.6;
PERIODE DECONTROLE ,unepériode quiaétéainsi déclarée parleConseil etpour
laquelle untonnage total d'exportations autorisées aétéfixé ;
TRIMESTRE ,untrinestre connençrjvt le1èrjanvier ,le1eravril ,le1erjuillet
oule1er octobre ; ■,• v
i
EXERCICE FINANCIER ,unepériode d'unanconmengant le1erjuillet etseteminsnt
le30juin dol'année suivante .

TD/TIN.4/7
page 5
CHAPITRA III :Classement des membres duConseil -'
Article 3
i
■Participation auConseil
Chaque Gouvernement contractant constitue unseul membre duConseil ,sauf
exception prévue &l'article U9.
Article
Catégories departicipants
a)Chaque membre duConseil estdéclaré parleConseil ,avec leconsentement
, idupays intéressé ,être unpays producteur ouonpays consommateur ,leplus tôt
possible après queleConseil aura étéavisé parleGouvernement dépositaire quece
membre adéposé soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation oud'adhé­
sion conformément àl'article U5ouàl'article 4*8,oulalettre indiquant sonintention
deratifier ,d'approuver oud'accepter leprésent Accord conformément àl'article 4.7.
b)Leclassement enpays producteurs etpays consommateurs sefait respectivement
surlabase delaproduction minière intérieure etdelaconsommation d'étain métal ,
étant entendu que :•
i)Leclassement d'unpays producteur quiestungros consommateur d'étain
métal provenant desaproduction minière intérieure sefait ,avec le
consentement dupays ,surlabase desesexportations d'étain ;
ii)Leclassement d'unpays consommateur dont laproduction minière intérieure
représente uneproportion importante del'étain qu'ilconsomme sefait ,
avec leconsentement dupays ,surlabase desesimportations d'étain .
c)Jans soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation ou
d'adhésion oudans lalettre oùilindique sonintention deratifier ,d'approuver ou
d'accepter l'Accord ,chaque Gouvernement contractant peut faire connaître àquelle
catégorie depays participants ilestime devoir appartenir .
d)Alapremière réunion qu'iltiendra après l'entrée envigueur del'Accord ,
leConseil prendra lesdécisions nécessaires àl'application duprésent article àla
majorité dessuffrages exprimés parlespays participants figurant dans l'annexe Aet .
àlamajorité dessuffrages exprimés parlespays participants figurant dans
l'annexe B,ledécompte étant fait séparément ,etlesdroits devote étant conformes
aux annexes AetBdel'Accord .

TD/TIN.A/7'/ .•'
Page 6 .- ' ,. ' ,
' :Article .5.*»••
Changement decatégorie
a)Lorsque lasituation d'unpays participant estpassée decelle depays
consommateur àcelle depays producteur ,ouvice-versa ,leConseil ,àlademande de
cepays ,oudesapropre initiative avec leconsentement dudit pays ,prend enconsidé -
p1 *ration cette nouvelle situation etdétermine lestonnages oupourcentages applicables .
b)LeConseil fixe ladate klaquelle entreront envigueur lestonnages oules
pourcentages ,oulesunsetlesautres selon lecas,qu'ilaarrêtés conformément au
paragraphe a)duprésent article . ;
c)Apartir deladate fixée parleConseil envertu duparagraphe b)du
présent article ,leGouvernement contractant intéressé cesse dejouir desdroits et
privilèges oud'être tenu auxobligations quereconnaît ouqu'impose leprésent Accord
i ■..
auxpays inscrits dans lacatégorie àlaquelle ilappartenait auparavant ,etiljouit
desdroits etprivilèges' etesttenu atoutes lesobligations quereconnaît ou
qu'impose leprésent Accord auxpays inscrits dans lacatégorie àlaquelle ilappar­
tient désormais ,
étant entendu que J •
i)Si,parsuite d'unchangement decatégorie ,unpays producteur
devient unpays consommateur ,iln'enconserve pasmoins ledroit de
participer ,àlafindel'Accord ,àlaliquidation dustock régulateur
conformément auxdispositions desarticles 30,31et32}et
ii)Si,parsuite d'unchangement decatégorie ,nnpays consommateur
devient unpays producteur ,lesconditions imposées parleConseil
'audit pays seront aussi équitables pour ledit pays quepour le3autres .
pays producteurs quiparticipent déjà àl'Accord .

TD/TIN.4. /7
Page 7
CHAPITRE IV :Organisation etadministration .
Article 6
LQConseil international del'étain
a)LeConseil international del'étain (ci-après dénommé leConseil ),institué
auxtermes desprécédents Accords internationaux surl'étain ,contihuera d'exister ,
avec lacomposition ,lespouvoirs etlesfonctions prévus parlequatrième Accord
international sur l'étain ,pour assurer lamise enoeuvre dosdispositions dudit
Accord . ' ' -
• '* '
b)Amoins qu'iln'endécide autrement ,leConseil asonsiège àLondres .
Article 7
Composition duConseil intei-national dol'étain
a)LeConseil estcomposé detous lespays participants .
b) i)Chaque pays participant estreprésenté auConseil parundélégué .
Chaque pays peut désigner desdélégués suppléants etdesconseillers
pour assister auxsessions duConseil ;
ii)Undélégué suppléant esthabilité àagir etvoter aunomdudélégué
enl'absence decelui-ci ouend'autres circonstances spéciales .
Article 8
Pouvoirs etfonctions duConseil
LeConseil s . t
a)Atouspouvoirs etaccomplit toutes tâches nécessaires àl'administration etau
fonctionnement duprésent Accord ;
b)Etablit lui-même sonrèglement intérieur .:
c)Recevra duPrésident exécutif ,chaque fois qu'illedemandera ,tous
renseignements concernant lesactifs etlesopérations dustock régulateur qu'il
Gstimera nécessaires pour remplir sesfonctions conformément àl'Accord ;
d)Peut demander auxpays participants defournir toutes données nécessaires
concernant laproduction ,laconsommation ,lecommerce international etlesstocks ,
ainsi quetous autres renseignements nécessaires àl'administration satisfaisante de'
l'Accord quinesoient pasincompatibles avec lesdispositions del'article 41,
relatives àlasécurité nationale ,etlespays devront tout mettre enoeuvre pour
fournir lesrenseignements ainsi demandés ;

TD/TIN.4/7. .•
'page 8
e)Evalue ,aumoins unefoispartrimestre ,la ;production etlaconsommation
probables d'étain aucours dutrimestre suivant etpeut envisager l'influence des
autres facteurs serapportant àlaposition statistique globale del'étain pendant la •
même période ; ■■■: ■ .'' •
f)Prend lesdispositions nécessaires pour quelesproblèmes àcourt età
long tenue del'industrie mondiale del'étain fassent l'objet d'uneétude suivie ;à
'cette fin,ilentreprendra ouÇeraexécuter toutes lesétudes surle»problèmes de
l'industrie dol'etain quiluisembleront utiles ;
g)Setient informé desnouvelles utilisations del'etain etdudéveloppement
desproduits deremplacement susceptibles d'être substitués àl'etain dans sesusages •
traditionnels ;
h)Enoourage uneplus large participation auxorganisations quiseconsacrent
àlarecherche onvuedepromouvoir laconsommation d'étain ;
i)Aie pouvoir d'emprunter pour lesbesoins ducompte administratif établi
par l'article 15;
j)i)Publiera après lafindêchaque exercice financier unrapport surson
activité eucours dudit exercice ;
ii)Publiera après lafindechaque trimestre (mais auplus tôttrois mois ..
après lafindecetrimestre ,sauf décision contraire duConseil )
unétat indiqûant letonnage d'étain métal détenu àlafindudit
trimestre ;
k)Peut instituer lescomités qu'ilestime nécessaires pour l'aider dans
l'exercice desesfonctions etpeut fixer leur mandat ;sauf décision contraire dù ,
Conseil ,cescomités peuvent établir leur propre règlement intérieur ;
1)!)-• Peut àtout moment ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,déléguer
àtout comité ceux despouvoirs duConseil quinenécessitent qu'une
majorité répartie simple ,àl'exception despouvoirs concernant s
-lafixation descontributions visée àl'article 16, .•
. v -■ •' ■/
-leprix plancher etleprix plafond visés auxarticles 19et29/
-lecontrôla desexportations visé àl'article 33,
-lesmesures àprendre encasdepénurie d'étain ,visées à
l'article 37;

TO/TIN.4 /7
page 9
; \ *
ii)Alamajorité répartie desdeux -tiers ,fixe lemandat detelcomité
etdésigne sesmembres ;
' iii)Peut ,àtout'moment ,àlamajorité simple ,rapporter toute délégation
dopouvoirs àtelcomité oulaconstitution dececomité .
m)Prend toutes dispositions utiles pour entrer enconsultation etcollaborer
'avec î .
'i)LesNations Unies ,leurs organes compétents (enparticulier ,la
Conférence desNations Unies suivie commerce etledéveloppement ),les
institutions spécialisées ,d'autres organisations du'système des
Nations Unies etlesorgaitisations intergouvemementales appropriées ;et
ii)Lespays nonparticipants quisont Membres desNations Unies oumembres
deleurs institutions spécialisées ouquiétaient parties aux
précédents Accords internationaux surl'étain .
Article 9
Président exécutif etVice-Présidents duConseil
a)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers etparbulletin écrit ,
désigne unPrésident exécutif indépendant ,quipeut avoir lanationalité d'undespays
participants .Ladésignation duPrésident exécutif figurera àl'ordre dujour dela
première session .queleConseil tiendra après l'entrée envigueur duprésent Accord .
b)LePrésident exécutif nepeut avoir exercé defonctions actives dans
l'industrie oulecommerce del'étain pendanirles cinq années précédant sadésignation;'
ildoit deplus satisfaire auxconditions énoncées àl'article 13.
c)LeConseil fixe ladurée dumandat duPrésident exécutif ,ainsi queles
conditions dans lesquelles ilexerce sesfonctions .
d).LePrésident exécutif préside lesréunions duConseil ;ilneparticipe pas
auvote .
e)*LeConseil élit annuallement unpremier Vice-Président etundeuxième
Vice-Président ,choisis alternativement ,pour unexercice financier ,parmi les
représentants despays producteurs et,pour l'exercice suivant ,parmi lesreprésentants
despays consommateurs »

TD/TIN.4/7 . '
page 10
f)Encasd'absence momentanée duPrésident exécutif ,lepremier Vice-Président ,
ou,àdéfaut ,ledeuxième Vice-Président ,"agissant enqualité dePrésident exéoutif ,
nepeut queprésider lesréunions ,àmoins queleConseil n'endécide autrement .Eh
casdedémission oud'incapacité permanente duPrésident exécutif ,leConseil désigne
unnouveau Président exécutif . ' .;
g)Quand unVice-Président agit enqualité dePrésident exécutif ,ilneparticipe
pasauvote ;ledroit de'vote dupays qu'ilreprésente peut être exercé ,conformément
auxdispositions del'alinéa ii)duparagraphe b)del'article 7etduparagraphe c)
del'article 12.
Article *10 -
''
- Sessions duConseil
\ ia)LeConseil tient aumoins quatre sessions paran.
b)LeGouvernement dépositaire convoquera àLondres lapremière session duConseil
envertu duprésent Accord .Cette session s'ouvrira dans leshuit jours quisuivront ,
ladate d'entrée envigueur del'Accord .
c)LePrésident exécutif ou,encasd'empêchement decelui-ci ,leSecrétaire ,
après avoir consulté lepremier Vice-Président ,eten .sonnom ,esttenu deconvoquer "
leConseil siunpays participant luienfait lademande oulorsque lesdispositions'
del'Accord l'exigent .LePrésident exécutif peut enoutre convoquer leConseil de
sapropre initiative ..- • •
d)Sauf décision contraire duConseil ,lesRéunions setiennent ausiège du
Conseil .Elles setiennent avec préavis d'aumoins sept jours ,sauf encasdesessions
convoquées conformément àl'article 29.
e)Achaque réunion duConseil ,lequorum estréputé atteint lorsque les
représentants présents détiennent lesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays
producteurs etlesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays consommateurs .Si,
lorsd'unesession quelconque duConseil ,lequorum défini ci-dessus n'estpasatteint ,
unenouvelle session sera convoquée àl'expiration d'undélai d'aumoins sept jours ;
aucours decette nouvelle session ,lequorum sera réputé atteint silesreprésentants
|présents détiennent pluede1000voix * ■

TD/TIN.4 /7.
page 11
Article 11
Répartition dosvoix
a)Lespays producteurs détiennent ensemble 1000voi::quisont réparties entre
euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal despourcentages del'ensemble despays producteurs ,lepourcentage
revenant à.cepays telqu'ilestinscrit àl'annexe Aoupublié detemps àautre
conformément auparagraphe q)del'article 33.
b)Lespays consommateurs détiennent ensemble 1000voix quisont réparties
entra euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal destonnages del'ensemble despays consommateurs ,letonnage dece
pays telqu'ilestinscrit àl'annexe B,
étant entendu que :
i)Silenombre depays consommateurs dépasse trente ,lenombre initial -
devoix dechacun despays consommateurs sera lenombre entier leplus
élevé possible ,àcondition quelasomme detoutes lesvoix initiales
pour l'ensemble deapays consommateurs nedépasse jamais 150 ;
ii)Lorsqu' unpays nefigurant pasàl'c.nnexe Bratifie ,approuve ,accepte
ounotifie sonintention deratifier ,d'approuver ,d'accepter l'Accord ,
ouyadhère ,entant quepays consommateur ,ouestpassé ,conformément
àl'article 5duprésent AccorcT )delacatégorie despays producteurs
àcelle despcys consommateurs ,-leConseil détermine etpublie un
tonnage pour cepays ;àcompter deladate décidée parleConseil ,ce
tonnage s'applique auxfins duprésent article comme s'ils'agissait
d'untonnago inscrit àl'annexe B;
iii)Asapremière session ,leConseil pourra reviser l'annexe B,etil
publiera l'annexe revisée ,qui s'appliquera immédiatement auxfins du
présent article ;et
iv)Parlasuite ,aucours deréunions tenues pendant ledeuxième trimestre
dechaque année civile ,leConseil examinera leschiffres dela
consommation d'étain dechaque pays consommateur pendant lestrois
'dernières années civiles écoulées etpubliera lestonnages revisés qui
reviennent àchaque pays consommateur ,cestonnages étant lamoyenne
desdits chiffres deconsommation }cestonnages s'appliqueront auxfins

rD/TIN.4/7 ,
page 12 .
' ,
duprésent article àcompter du1erjuillet suivant corme s'ils'agissait
de3tonnages inscrits à1'annexe B.
c)•Si,dufait qu'unouplusieurs despays figurant àl'annexe Aouàl'annexe B
n'ontpasratifié ,approuvé ,accepté ounotifié leur intention.de ratifier ,d'approuver
oud'accepter leprésent Accord ,ousiparapplication desdispositions duprésent Accord ,
oudufait qu'unpays participant achangé 'dôcatégorie ,lenombro total desvoix despays
consommateurs oulenombre total dosvoix despays producteurs devient inférieur à
1000,lesvoix disponibles seront réparties entre lesautres pays producteurs ou
les .autres pays consommateurs ,.3elon lecas,dans une proportion aussi -voisine que
possible dunombre desvoix qu'ilsdétiennent déjà ,déduction faite dans chaque cas .
dunombre initial devoix ,étant entondu qu'ilnopeut yavoir defraction devoix....
d)Aucun pays participant nepeut disposer deplus do voix .
e)Ilnepeut yavoir defraction devoix .
Article 12
Procédure devote duConseil
a) Le;vote émis parchaque membre duConseil exprime lenombre devoix qu'il
détient dans leConseil .Ehvotant ,undélégué nepeut scinder sesvoix .Undélégué
quis'abstient sera considéré comme n'ayant pasvoté .
b)Sauf dispositions contraires ,lesdécisions duConseil sont prises àla
majorité répartie simple .
c)Tout pays participant peut ,dans lesformes quiseront approuvées parle
Conseil ,autoriser tout autre pays participant àreprésenter sesintérêts età
exercer sesdroits devote lors d'une réunion duConseil .
Article 13
Lopersonnel duCons eil
a)LePrésident exécutif désigné conformément àl'article 9estresponsable •
devant loConseil del'administration etdel'exécution duprésent Accord ,en
conformité desdécisions prises parleConseil .

TD/ÏTN .U/l
page 13
b)LePrésident exécutif estenoutre responsable de1'administration des
services etdupersonnel duSecrétariat dont leConseil dispose àsonsiège .
c)LeConseil nomme unSecrétaire duConseil etunDirecteur dustock régulateur
(ci-apros dénommé leDirecteur ),etilfixe lesconditions d'emploi etlesfonctions
decesdeux fonctionnaires .
d)LeConseil donne desdirectives auPrésident exécutif encequiconcerne la
façon dont leDirecteur dustock régulateur doit s'acquitter desobligations énoncées
dans l'Accord etdetoute autre obligation complémentaire queleConseil pourrait
déterminer .
e)LePrésident exécutif estassisté parlepersonnel queleConseil estime
nécessaire .Tout lepersonnel ,enparticulier leSecrétaire duConseil etleDirecteur
estresponsable devant lePrésident exécutif .Lemodo d'engagement etlesconditions
d'oiqploi dupersonnél doivent être approuvés parleConseil .
f)LePrésident exécutif etlepersonnel duConseil nepeuvent détenir aucun
intérêt financier dans l'industrie oulecommerce del'etain ,oudoivent renoncer aux
intérêts qu'ilsydétiennent ;ilsnesolliciteront nin'accepteront ,encequiconcerne
leurs fonctions ouleurs obligations ,aucune instruction d'aucun gouvernement ni
d'aucune personnè ouautorité autre queleConseil outoute personne agissant au
nomduConseil conformément auxdispositions del'Accord .
g)NilePrésident exécutif ,nileDirecteur ,niaucun autre membre dupersonnel
duConseil nepeuvent divulguer d'information concernant l'exécution oul'administration
del'Accord ,àl'exception decequipeut être ^autorisé parleConseil oudocequi
estnécessaire àl'exercice deleurs fonctions dans lecadre del'Accord .

TD/ÏIN.4. /7x j
page 1U '
t *
«'
CHAPITRE V:Privilèges etimmunités
Article U+
Privilèges timmunités -
a)Ilestaccordé auConseil ,dans chaque pays participant ,toutes facilités
dechange nécessaires àl'exercice desfonctions quiluiincombent envertu du
présent Accord . ,
b)LeConseil possède lapersonnalité juridique .Ilaenparticulier lacapacité
decontracter ,d'acquérir etd'aliéner desbiens meubles etimmeubles ,ainsi que
d'ester enjustice .
c)Dans chaque pays participant ,leConseil bénéficie ,pour autant quelalégis­
lation envigueur dans cepays lepermette ,desexonérations fiscales sursesavoirs ,
revenus etautres biens ,quipeuvent être nécessaires àl'exercice désfonctions lui
incombant envertu duprésent Accord .
d)Lepays membre surleterritoire duquel estsitué lesiège duConseil
(ci-après dénommé lepays membre hôte )conclut avec leConseil ,dèsquepossible après
l'entrce envigueur del'Accord ,unacc.ord ,àapprouver parleConseil ,concernant le
statut ,lesprivilèges etles "immunités duConseil ,desonPrésident exécutif ,deson
personnel etdesesexperts ,ainsi quedesreprésentants despays membres pondant les .
séjours que11exercice deleurs fonctions lesamène àeffectuer surletorritoire du
pays membre hôte .
e)L'accord onvisagé auparagraphe d)ci-dessus estindépendant duprésent
Accord .Ilstipule lesconditions dans lesquelles ilprend fin . ■
f)Lepayq membre hôte exonère detoute imposition fiscale lesrémunérations
payées parlaConseil ùceux desesemployée quinesont pasressortissants decepays .

TD/TIN.^ /7
page 15
CHAPITRE VI :Dispositions financières
Article 15
Dispositions financières
a)i)Pour l'administration etl'exécution duprésent Accord ,ilesttenu
deux comptes :lecompte administratif etlecompte dustock régulateur ;
ii)Lesdépenses administratives duConseil ,ycompris larémunération du
Président exécutif ,duSecrétaire ,duDirecteur otdupersonnel sont
imputées aucompte administratif ;
•iii) •Toutes dépenses quisont uniquement imputables àdestransactions ouàdes
opérations dustock régulateur ,ycompris lesdépenses découlant des-
emprunts ,del'entreposage ,descommissions etassurances ,sont financées
parlescontributions austock régulateur dues parlespays contribuants
envertu duprésent Accord etsont imputées parleDirecteur aucompte
dustock régulateur .L'imputation àcecompta dotoute entre catégorie
dodépensas estdotorminéo parloPrésident exécutif .
b)Lesdépenses effectuées parlesdélégués auConseil ouparleurs suppléants et
conseillers n'incombent pasauConseil .
Article 16
Lecompte administratif
a)LeConseil ,àlapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord ,approuvera lebudget ducompte administratif pour lapériode qui
s'écoulera entre ladate del'entrée envigueur del'Accord etlafindel'exercice
financier .Parlasuite ,ilapprouvera unbudget annuel analogue pour chaque exercice
financier .Si,àunmoment quelconque aucours detout exercice financier ,lesolde
subsistant aucompte administratif paraît ,enraison decirconstances imprévues quise .
sont produites ourisquent deseproduire ,nepasdevoir suffire pour faire face aux
dépenses administratives duConseil ,celui-ci peut approuver lebudget complémentaire ■
nécessaire pour lereste decetexercice financier .
b)Surlabasé decesbudgets ,leConseil fixe enlivres sterling lacontribution
dechaque pays participant aucompte administratif ;chaque pays esttenu deverser
l'intégralité desacontribution auConseil dèsquelechiffre ainsi fixé luiestnotifié

TDAIN.V7 ■
page 16
Chaque pays participant paie ,pour chaque voix qu'ildétient auConseil aumoment dela
fixation desacontribution ,undeux-millième dumontant total requis ,étant entendu
quelacontribution totale d'unpays nepeut ,enaucun cas,être inférieure à200livres
sterling parexercice financier .
I Article 17
Versement des contributions enespèces
a) Leversement aucompte administratif descontributions des pays .participants
onvertu desarticles 16et55,lecversements enespèces despays contribuants au
compte dustock régulateur envertu desarticles 21,22et25,lesversements ducompte
administratif aux pays participants envertu del'article 53stlesversements en
espèces ducomptd du6tock régulateur' aux pays contribuants envertu desarticles 21,22,
23,jlet32sont faits ensterling ou,àl'option dupays intéressé ,enune monnaie
librement convertible ensterling aumarché des changes àLondres .
b)Tout pays participant qui,dans undélai desix mois àdater delanotification
dumontant desacontribution aucompte administratif ,n'aura pasréglé celle-ci ,•
pourra être privé parleConseil desondroit devote .Dans lecas oùledit ,pays nese
serait pasacquitté desacontribution dans undélai dedouze mois àcompter deladate
donotification ,ilpourra être privé parleConseil detout autre droit qu'ilpossède
!
envertu cel'Accord ,étant entendu -que,une -fois reçu lemontant delacontribution
due,leConseil rétablira lepays intéressé dansl'exercice desdroits dontilaurait ,
étéprivé aux termes duprésent paragraphe . .
•Article 18
Vérification etpublication des cooptes
LeConseil publie ,aussitôt quepossible après laclôture dechaque exercice
inancier ,lecompte administratif etlecompte dustock régulateur vérifiés par des
trificateurs indépendants ,étant entendu queles comptes dustock régulateur ne
icront publiés quepassé undélai detrois mois après laclôture del'exercice financier
uquel ils gorapportent .

TD/TIN.4/7
page 17
CHAPITRE VII :Prix plr.ncher gtprix plafond
Article 19
Prix plancher etprix plafond
a)Auxfins duprésent Accord ,ilestinstitué ,pour l'étain métal ,unprix
plancher etunprix plafond .
b)Lesprix plancher etplafond initiaux seront ceux quiétaient envigueur
sous letroisième Accord àladate d'expiration dudit Accord .
c)Lamarge séparant leprix plancher duprix plafond sera divisée entrois
tranches »LeConseil pourra ,àn'importe quelle réunion ,fixer l'étendue d'une
quelconque decestranches .
d)i)Alapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord et,parlasuite ,detemps àautre ouconformément aux
dispositions del'article 29,leConseil examinera sileprix plancher
etleprix plafond sont tels qu'ilspermettent d'atteindre les
objectifs del'Accord ,etilpourra alors reviser l'unoul'autre de
cesprix oulesdeux ;
ii)Cefaisant ,leConseil tiendra compte del'évolution àcourt terme et
destendances àmoyen terme delaproduction etdelaconsommation
d'étain ,delacapacité existante deproduction minière ,del'incidence
desprix envigueur surlemaintien d'unecapacité deproduction
minière suffisante dans l'avenir ,etdetout autre facteur pertinent .
e)LeConseil publiera ,aussitôt quepossible ,lesprix plancher ouplafond
revisés ,ycompris lesprix provisoires ourevisés fixés conformément àl'article 29,
ainsi quetoute revision deladivision delamarge ."

TD/TÏN.V7
page18 '
CHAPITRE VIII :Lestock régulateur
Article 20
Constitution dustock régulateur
a)Unstock regulateur sera consintus .
b) i)Lospays producteurs apporteront dèscontributions austock régulateur
conformément auxdispositions del'rrticle ZI;
li)Tout pays invité àlaConférence desNations Unies sur1'étain ,1970 ,
peut aussi apporter unecontribution volontaire austock régulateur
.conformément auxdispositions del'article Z...
c)Auxfins duprésent article ,toute part d'unecontribution effectuée en
osoèces sera considérée comme l'équivalent delaquantité d'atain métal quiaurait
pu'être achetée auprix plancher existant àladate d'entrée envigueur duprésent .
Accord .
Article ZI
Contributions obligatoires
a) i)Lespays producteurs apporteront austock régulateur descontributions
s'élevant autotal àl'équivalent de20000tonnes d'étain métal ;
il)L'équivalent de7500tonnes decette contriou oion globale sera
exigible àladate d'entrée envigueur del'Accord et,sous réserve
desdispositions del'alinéa iii),devra être versé àladate de'la
première réunion queleConseil tiendra envertu del'Accord ;
iii)Lr-Conseil décide quelles >arts dèscontributions àfaire auxtermes
; desalinéas i)ouii)doivent être versées onespèces ouenétain
métal .Lespays producteurs versent lapart deleur contribution en
espèces àladate déterminée parleConseil etlapart deleur
contribution enétain métal dans undélai detrois mois auplus
àcompter deladate docette décision ;
iv)LeConseil peut àtoutmoment fixer ladate oulesdates auxquelles
tout oupartie dusolde delacontribution globale doit être versé ,-
ainsi quelemontant desversements .LeConseil peut toutefois
autoriser lePrésidant exécutif àdemander cesversements avec au
moins quatorze jours depréavis ;
v)Si,àunmoment quelconque ,leConseil détient ,dans lecompte dustock
régulateur ,dosavoirs enespèces d'unmontant supérieur àcelui ded
contributions faites envertu del'alinéa ii)etdetoute contribution

TD/TIN.4. /7
page 19
volontaire faite envertu do1'article 22,ilpeut autoriser le
remboursement ,auxpaj's producteurs ,defonds prélevés surcet
excédent ,auprorata descontributions qu'ilsauront faites envertu
duprésent articlô .Lessoldes dusdont ilestquestion àl'allhéa iv)
seront majoras dumontant decesremboursements .Alademande d'un
pays producteur ,lemontant durembe orsèment auquel iladroit peut
être maintenu dans lestock régulateur .
b)Lescontributions dues conformément auxdispositions duparagraphe a)du
présent article peuvent ,silepays contribuant intéressé yconsent ,être effectuées
parletransfert d'etain métal dustock régulateur constitué envertu dutroisième
Accord . '
c)Loscontributions visées auparagraphe a)duprésent article sont réparties
entre lespays producteurs surlabase despourcentages inscrits àl'annexe A,après
examen etréajustement lors delapremière session duConseil ,conformément au
paragraphe m)del'article 33.
d) i)Si,lors del'entrée ehvigueur duprésent Accord ouultérieurement ,
unpays producteur ratifie ,approuve ouaccepte l'Accord ,oudéclare soi
intention deleratif._er ,dol'approuver oude11accepter ,ouyadhère ,
ousiunpays consommateur estpas.^o dans lacatégorie despays
producteurs conformémert àl'article 5de1'Accord ,lacontribution
decepays estdéterminée parleConseil surlabase dupourcentage
inscrit pour cepays à11annexs^A ;
ii)Lescontribxitions fixées conformément auxdispositions del'alinéa i)
seront effectuées àladate dudépôt del'instrument ouàladate
fixée parleConseil conformément auxdispositions duparagraphe b)
del'article 5;
ili)LeConseil peut décider quedesremboursements ,donc letotal nesera
passupérieur aumontant detoute contribution reçue envertu de
l'alinéa i),seront faits auxautres pays producteurs oupays
consommateurs .SileConseil décide quecesremboursements doivent
être faits entotalité ouenpartie enétain métal ,ilpeut ymettre
lesconditions qu'ilestime nocessairos .Alademande d'unpays
producteur ,leremboursement auquel iladroit peut être maintenu
dans lestock régulateur .

ID/TIN .V7
pago 20
l
o)i) Unpays productour qui,onvuo dovorsor unocontribution autitro du
présont articio ,désirerait o3<portor dosquantités d'étain prélovéos sur
dos stocks situés dans loslimitos dosonterritoire ,pout dooander au
Conseil l'autorisation d'exportor losquantités désirées onsupplément
dutonnago dosexportations autoriséos quiluiaurait étéalloue on
vortu dol'article 33;
•ii)LeConsoil examine touto domando ainsi formuléo otpeut 1'approuvor aux
conditions qu'iljugo nécessaire d'imposer .Sicesconditions sont rcnplios
otsiloConsoil aroçu losprouves qu'ilostino nécossairos pour établir
l'idontité duinétal oudosconcentrés exportés avecl'étain métal livré
austock régulateur ,lesdispositions dosparagraphes n),o)otp)do
l'article 33nosont pas applicablos auxditos exportations .
f)Loscontributions onétain métal sont eiccoptées parloDirecteur dans les
ontropôts officiollomont agréés parlaBourse dosmétaux doLondres ouentoi outels
onplacoments détorminés parloConsoil .Lesqualités d'étain ainsi livrées sont dos
qualités onrogistréos auprès'do laBourse dos métaux doLondros otreconnues parelle .
Articlo 22
Contributions volontaires
a)Tout pays invité àlaConférence desNations Unios surl'étain ,1970 ,peut ,
avec loconsontouorit duConsoil otàdos conditions touchant notaient los modalités de
remboursement ,verser doscontributions volontaires "austocl :régulateur soit enespèces ,
soit onétain métal ,soit onespèces otenutain métal .Cescc.itributions volontaires
vionnont ensupplément descontributions visées auparagraphe a)do1'articlo 21.
b) LoPrésidont oxécutif aviso lospays participants ettout pays nonparticipant
quiafait unocontribution conformément auparagrapho a)duprésont articlo dola
rocoption docotto contribution volontairo .
c)Nonobstant losconditions quiauront étéimposées conformément auparagrapho a)
duprésent articlo ,loConseil pout rembourser àunpays qui avorsé unocontribution
volontairo austock régulateur ,conformément auparagraphe a)duprésent articlo ,tout
oupartio docette contribution .Sitout oupartio duremboursement estoffectué on ■
étain métal ,loConsoil pout ynottro losconditions qu'ilostime nécossairos .

TD/TIN.V7 '
page 21
Article 23
Pénalités
a)LeConseil détermine lespénalités àappliquer auxpays quiauront manqué aux
obligations quileur incombent auxtermes âclfalinéa iv)duparagraphe a)de
l'article 21.
b)Siunpays producteur manque auxobligations quilui incombent auxtermes de
l'article 21,leConseil peut lepriver detout oupartie dosdroits etprivilèges que
luiconfère leprésont Accord ,etpeut également requérir lesautres pays producteurs
decombler ledéficit ,soit enespèces ,soit enétais métal ,soit enespèces etenétain
métal .
c)Siunepartie dudéficit doit être comblée enétain métal ,lespays producteurs
quicombleront cedéficit sont autorisés àexportqr lesquantités nécessaires enplus dos
tonnages d'exportations autorisées quiauront étéfixés conformément àl'article 33.Si
leConseil areçu lespreuves qu'ilestime nécessaires pour établir l'identité dumétal
oudesconcentrés exportés avecl'etairi métal livré austock régulateur ,lesdispositions
desparagraphes n),o)etp)dol'article 33neseront pasapplicables auxdites
exportations .
d) LeConseil peut ,àtout moment etauxconditions qu'ildétermine :
i)Déclarer qu'ilaété remédié aumanquement ;
ii)Rétablir lopays intéressé dans sesdroits etprivilèges ;et
iii)Rembourser auxautres payô producteurs lescontributions supplémentaires
qu'ilsontfaites conformément au"paragraphe b)duprésent article ,avec
unintérêt dont letaux sera fixé parleConseil ,compte tenu destaux
d'intérêt pratiqués surloplan international ,étant entendu que,pour la
part dolacontribution supplémentaire effectuée enétain métal ,cet
intérêt estcalculé surlabase del'équivalent enespèces decemétal
aucours docompensation aucomptant àlaBourse des métaux deLondres à
ladate deladécision priso parleConseil enapplication duparagraphe b)
duprésent article .Sicesremboursements ,ouunepartie d'entre eux,sont
effectués enétain métal ,leConseil peut ymettre lesconditions quTil
jugera nécessaires .

TD/TIN.4/7
pago 22
Article 24
Emprunts pour lestock régulateur
Q) LOConseil pourra ,pour lesbosoina dustock régulateur ,souslagarantie des
warrants d'étain détenus parledit stock ,emprunter telle outelles sommes qu'ilestimera
nécessaires ,étant entendu quelemontant maximal decesemprunts ,ainsi quelestermes
otconditions auxquels ilssont consentis ,auront étéapprouvés àlamajorité dessuffrages
exprimes parlespaye consommateurs etàlatotalité dessuffrages exprimés parlespays
producteurs . ■ *
b)LoConseil pourra ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,prendre toutes autres
dispositions qu'ilestimera nécessaires pour contracter des emprunts pour lesbesoins du
stock régulateur .
c)Aucune obligation nesera imposée àunpays participant envertu duprésent
article sans leconsentement decepays . , ■.
Articlo 25
Fonctionnement dustock régulateur
a)Conformément àl'article 13etdans lecadre desdispositions del'Accord et
desinstructions duConseil ,leDirecteur estresponsable devant lePrésident exécutif
dufonctionnement dustock régulateur .
b) Auxfins duprésent article ,leprix dumarché delrétain estlecours del'étain
aucomptant àlaBourse des métaux deLondres outout autre prix outous autres prix que
loConseil peut fixer detemps àautre . ^
c)' Sileprix dumarché del'étain :
i)estégal ousupérieur auprix plafond ,1eDirecteur ,sauf instructions
contraires duConseil ,s'ildispose d'étain etsous réserve desdisposi­
tions desarticles 26et27,offre cetétain envente àlaBourse des
métaux deLondres auprix dumarché ,jusqu' àcequeleprix dumarché de
l'étain soit doscendu au-dessous duprix plafond oujusqu' àcequel'étain
dont il'dispose soit épuisé ;
ii)estsitué dans latranche supérieure dolamarge quisépare leprix
plancher duprix plafond ,leDirecteur peut effectuer desopérations àla ,
Bourse desmétaux deLondres auprix dumarché ,s'ill'estime nécessaire
pour empocher leprix dumarché .demonter trop brutalement ,àcondition
-quecesopérations sesoldent pardesventes nettes d'étain :

TD/TTN.4./7
page 23
iii)estsitue dans latranche médiane delamarge quisépare leprix plancher
duprix plafond ,leDirecteur nepeut acheter ,vendre ,ouacheter et
vendre deT'étain qu'avec uneautorisation spéciale duConseil ;
iv)estsitué dans latranche inférieure delamarge .quisépare leprix
plancher duprix plafond ,leDirecteur peut effectuer dosopérations à
laBourse des métaux deLondres auprix dumarché s'ill'estime nécessaire
pour empêcher leprix dumarché debaisser trop "brutalement ,àcondition
que cesopérations sesoldent par dosachats nets d'étain ;
v)estégal ouinférieur auprix plancher ,loDirecteur ,s'ildispose des
fonds nécessaires ,fait ,sauf instructions contraires duConseil etsous
réserve desdispositions dosarticles 26et27,desoffres d'achat d'étain
àlaBourse dosmétaux deLondres auprix plancher ,jusqu' àcequeleprix
dumarché del|ptain soit .supérieur ,auprix plancher oujusqu' àcequeles
fonds dont ildispose' soient "épuisés ,'
d)Lorsque lesdispositions duparagraphes c)duprésent article permettent au
Directeur d'acheter (oudovendre ,selon locas)del'étain àlaBourse desmétaux de
Londres ,ilpeut acheter (ouvendre ,selon locas)del'étain surtout autre marché
d'étain reconnu ,étant entendu queloDirecteur nepeut faire d'opérations àterme qui
neseraient pasliquidées avant l'expiration duprésent Accord .
Article 26 £
Limitation oususpension dos'opérations dustock régulateur :action duConseil y
a)Nonobstant lesdispositions desalinéas ii)etiv)duparagraphe c)de
l'article 25>leConseil peut limiter oususpendro lesopérations àterme surl'étain ^
lorsqu' ill'estime nécessaire pour atteindre lesobjectifs duprésent Accord . S
b)Nonobstant les .dispositions desalinéas i)etv)duparagraphe c)del'article jc
leConseil ,s'ilestréuni ensession ,peut limiter -oususpendre lesopérations dustock ^
régulateur s'ilestime quel'accomplissement desobligations imposées auDirecteur par
lesdits alinéas nepermettrait pas deréaliser lesobjectifs duprésent Accord .
% \
a
» ' Q
• • . ' Le
me
* 0
au
• - co
• ' d'

TD/TIN.4/7 . .
page '24
c)LeConseil peut confirmer toute limitation oususpension décidée auxtermes
duparagraphe a)del'article 27ou,siunelimitation oususpension aétérapportée par
•lePrésident exécutif auxtermes duparagraphe b)del'article 27,ilpeut rétablir
cette limitation oususpension .Siunedécision n'intervient pas ,lesopérations' du
"stock régulateur reprendront oucontinueront sans limitation ,selon lecas .
/
d)Tant qu'unelimitation ouunesuspension de?opérations dustock régulateur ,
décidée envertu duprésent article ou'del'article 27,demeure envigueur ,leConseil
devra réexaminer cette décision àdesintervalles nédépassant passixsemaines .Si,
aucours d'uneréunion organisée àcette fin ,leConseil neseprononce paspour le
maintien dalalimitation oudelasuspension ,lesopérations dustock' régulateur
reprendront .
Article 27
Limitation oususpension desopérations dustock régulateur :
action duPrésident exécutif
a)Lorsque leConseil n'estpasréuni ensession ,lePrésident exécutif ,détient
lopouvoir delimiter oususpendre lesopérations envertu duparagraphe b)de
l'article 26.
b)LePrésident exécutif peut ,àtout moment ,rapporter lalimitation oula
suspension décidée parluienvertu despouvoirs queluiconfère loparagraphe a)du
présent article .
c)LePrésident exécutif ,immédiatement après avoir décidé dolimiter oususpendre
lesopérations dustock régulateur conformément auxpouvoirs queluiconfère lepara­
graphe a)duprésent article ,convoquera uneréunion duConseil àl'effet deréexaminer
cette décision *Cette réunion setiendra dans undélai dequatorze jours àôompter déla
datedelalimitation oudelàsuspension .
Article 28
1
Autres opérations dustock régulateur
a)Dons descirconstances particulières ,leConseil peut autoriser leDirecteur
àacheter del'étain provenant d'unstock gouvernemental noncommercial ouàvendre del'étsin
àuntelBtock oupour lecompte decelui-ci conformément auxdispositions del'article 4.0.
Losdispositions duparagraphe c)dol'article' 25nesontpasapplicables al'étain .
métal pour lequel unetelle autorisation aétédonnée .
b)Nonobstant lesdispositions desarticles 25,26et27,leConseil peut
»utoriser leDirecteur ,sicelui-ci nodisposeras defonds suffisants ,àvendre auprix
courent lesquantités d'étain nécessaires pour luipermettre def^ire face auxdépenses
^'exécution résultant decosopérations .

TD/TIN .un
page 25
Article 29
Lestock régulateur etlesmodifications destaux dechange
a)LePrésident exécutif peut ,desa'propre ,initiative ,oudoit ,àlademande
d'unpays participant ,convoquer leConseil immédiatement envuederevoir le3prix
plancher etplafond s'ilestime ousilepays participant estime ,selon lecas ,que
cette revision estnécessaire enraison des modifications survenues dans les taux de
change .Lesréunions visées dans leprésent paragraphe peuvent être convoquées avec un
préavis demoins.de sept jours . * ....
b)Dans lescirconstances prévues auparagraphe a)duprésent article ,le
Président exécutif peut ,enattendant laréunion duConseil mentionnée audit paragraphe ,
limiter oususpendre provisoirement lesopérations dustock régulateur sicette limi­
tation ou -suspension luiparaît nécessaire pour empocher queleDirecteur n'achète ou
nevende del'étain enquantités quirisquent deporter préjudice àlaréalisation des
fins del'Accord .
c)LeConseil .peut décider lalimitation oulasuspension desopérations dustock
régulateur prévue auprésent article oulaconfirmer .SileConseil neprend pasdedécision
lesopérations dustock régulateur reprennent ,sielles ontétéprovisoirement limitées
oususpendues .
d)Dans undélai detrente jours àcompter deladate àlaquelle iladécidé la
limitation oulasuspension desopérations dustock régulateur prévue auprésent
article oul'aura confirmée ,leConseil examinera -s'il.convient defixer desprix plancher
etplafond provisoires etpourra alors fixer cesprix .
e)Dans undélai dequatre -vingt -dixjours àcompter deladate àlaquelle ila
fixé lesprix plancher etplafond provisoires ,.leConseil lesréexaidnora etpourra fixer
denouveaux prix plancher etplafond .
f)SileConseil neparvient pasàfixer desprix plancher etplafond provisoires
conformément auxdispositions duparagraphe d)duprésent article ,ilpourra ,aucours de
toute réunion ultérieure ,déterminer cequedevront être lesprix plancher etplafond .
g)Lesopérations dustock régulateur reprendront surlabase desprix plancher
otplafond quiauront étéfixés conformément auxdispositions desparagraphes d),e)
ouf)duprésent article ,selon lecas .

TD/TIN .V? ' • ■
page 26 ' '
Article 30
jf.-Innidation dustock régulateur "àlafindel'Accord
a)Lorsqu' ilfiicera ,conformément auxdispositions del'article 33,letonnage
total desexportations autorisées pourunepériode decontrôle quelconque ,leConseil
décidera ,compte tenudel'examen effectué envuedurenouvellement éventuel del'Accord ,
conformément auparagraphe c)del'article 53,s'ilestnécessaire deréduire letonnage
d'étain métal détenu àcette date dans lestock régulateur .Dans cecas,letonnage total
n
desexportations autorisées pourra être fixé ,sileConseil endécide ainsi ,àunniveau
inférieur auchiffre auquel leConseil aurait ,end'autres circonstances ,arrêté le
tonnage total desexportations autorisées pour ladite période .
b)Dans lecadre desinstructions duConseil ,leDirecteur pourra prélever surle
stock régulateur ,pour lesvendre àunprix quisera leprix courant dumarché ,mais qui
ne3erapasinférieur auprix plancher ,desquantités d'étain métal égales auxquantités
dont leConseil aura réduit ,conformément auxdispositions duparagraphe a)duprésent
article ,lestonnages totaux desexportations autorisées .
c)Toutes lesopérations dustock régulateur prévues auxarticles 25,26,27,28 ,29
ouauparagraphe b)duprésent article cesseront àcompter deladate àlaquelle le
présent Accord prendra fin .LeDirecteur neprocédera plus ensuite àdenouveaux achats
d'étain métal ,etilnepourra vendre del'étain métal quesilesdispositions du
paragraphe a)del'article 31etduparagraphe c)del'article 32lTyautorisent ousi
leConseil l'yautorise enapplication duparagraphe d)duprésent article .
d)Amoins queleConseil nesubstitue detemps àautre d'autres dispositions à
celles desarticles 31et32,leDirecteur prendra ,pour laliquidation dustock régu­
lateur ,lesmesures prévues auxarticles 31et32etàl'annexe H.
Article 31
Procédure deliquidation
a)Aussitôt quepossible après ladate àlaquelle leprésent Accord prendra fin,
leDirecteur dressera unétat estimatif detoutes lesdépenses découlant delaliquidation
dustock régulateur conformément auxdispositions duprésent article etréservera ,par

TD/TIN .4/7
page 27
prélèvement surlesolde ducompte dustock régulateur ,lasomme qu'iljugera suffisante
pour couvrir cesdépenses .Silesolde ducompte dustock régulateur n'estpassuffisant
pour couvrir cesdépenses ,leDirecteur vendra laquantité d'étain métal nécessaire pour
seprocurer lesfonds supplémentaires dont ilabesoin .
b)Sous réserve desconditions énoncées auprésent Accord etconformément à
celles-ci ,lapart dechaque pays contribuant austock régulateur luisera remboursée .
c)i)Lapart dechaque pays contribuant sera établie conformément àl'annexe H;
ii)Alademande detous lespays contribuants ,leConseil devra modifier
l'annexe H.
Article 32 ■ .
•Attribution etpaiement des parts deliquid ation
a)Sous réserve desdispositions duparagraphe a)del'article 31,chaque pays
contribuant recevra lapart quiluirevient desfonds etdel'étain métal disponibles
conformément àl'annexe H,étant entendu que ,siunpays contribuant aétédéchu ,
conformément auxarticles 17,23 ,33>42 ,43ou52,d'unepartie oudelatotalité deses
droits àparticiper auproduit delaliquidation ,sapart dans leremboursement sera
réduite proportionnellement ,etlereliquat résultant sera réparti entre lesautres pays
contribuants comme stipulé àlaclause iv)del'annexe H,relative àlarépartition d'un
déficit .
b)Lerapport entre l'étain métal etlesfonds attribués conformément auxdispo­
sitions desparagraphes b)etc)del'article 31^etduparagraphe a)duprésent article
sera lemême pour chacun despays contribuants .
c)Chaque pays contribuant recevra lesfonds quiluisont attribués conformément
àlaprocédure énoncée àl'annexe H,c'est -à-dire q.ue ,selon lecas :
i)•Soit l'étain .métal attribué àchaqtie pays participant pourra luiêtre
transféré -enlivraisons dont leConseil fixera lenombre etlapériodi­
cité dans unlaps detemps quinesaurait enaucun casdépasser
vingt -quatx -emois ;
ii)' Soit ,àl'option dupays contribuant ,laquantité d'étain quereprésente
telle outelle deceslivraisons pourra être vendue ,etleproduit net
delavente pourra être versé aupays intéressé .
d)Lorsque latotalité del'étain métal aura étéliquidée conformément auxdispo­
sitions duparagraphe c)duprésent article ,leDirecteur répartira entre lespays contri'
buants ,suivant lesproportions attribuées àchacun d'euxconformément auparagraphe c)
del'article 31ot>àl'annexe H,lesolde éventuel desfonds misenréserve conformément
auparagraphe a)del'article 31»

TD/TIN.4 /7
page 28 .
CHAPITRE IX :Contrôle desexportations
I Article 33
!
-Contrôle de3exportations
a)Compte tenu desonexamen desévaluations delaproduction etdelaconsom­
mation faites enapplication duparagraphe e)del'article 8etaussi dutonnage d'étain
métal etdumontant enespèces détenus dans lestock régulateur ,duvolume desdisponi­
bilités etdestendances probables d'autres stocks ,ducommerce del'étain ,duprix
courant dol'étain métal etdetous autres facteurs appropriés ,leConseil peut déterminer
detemps àautre lesquantités d'étain quipeuvent être exportées parlespays producteurs
iconformément auxdispositions duprésent article etpeut déclarer unepériode decontrôle ,
!
etilfixe parlamême résolution letonnage total desexportations autorisées pour
Jcette période decontrôle .Endéterminant cetonnage ,ilappartient auConseil d'adapter
;1'offre àlademande domanière àmaintenir leprix de1'étain métal entre leprix
;plancher etleprix plafond .LeConseil s'efforce enoutre demaintenir dans lestock
Irégulateur desquantités suffisantes d'étain métal etd'espèces pour rectifier tout écart
!entre l'offre etlademande quipourrait résulter decirconstances imprévues .
b)Lespériodes decontrôle correspondent àdestrimestres ,étant entendu que,
lorsque lalimitation desexportations estétablie pour lapremière fois aucours du
présont Accord ouestétablie ànouveau après unintervalle aucours duquel iln'yapaa
eudelimitation dosexportations ,leConseil peut déclarer période decontrôle toute
période quinesoit pasplus longue quecinq mois ouplus courte quedeux mois ,se
1 ^
terminant le31mars ,le30juin ,le30septembre oule31décembre .
c)Lalimitation desexportations parapplication del'Accord pendant chaque
période decontrôle estsubordonnée àunedécision duConseil ,etaucune limitation des
exportations n'esteffective pendant unepériode quelconque àmoins queleConseil n'ait
déclaré cette période commo période decontrôle etn'aitfixé untonnage total d'expor­
tations autorisées pour cello-ci .
d)LeConseil peut annuler unepériode docontrôle déclarée avant sonentrée en
Ivigueur ouymettre finpendant qu'elle estencours .Unetelle période decontrôle ne
t ». *
jserapasconsidérée comme unepériode decontrôle auxfinsduparagraphe i)etdos
alinéas ii),iii)etiv)duparagraphe p)duprésent article .
•e)LeConsoil nedéclare unepériode decontrôle ques'ilestime quelotonnage
dustock régulateur sera aumoins de10000tonnes d'étain métal audébut deladite
!. , ■'période ,étant entendu que :

TD/TIN .a/7
page 29 .
i)Siunepériode decontrôle estdéclarée pour lapremière fois après un
intervalle aucours duquel aucune limitation desexportations n'aétéen
vigueur ,letonnage adopté pour lesbesoins duprésent paragraphe estde
5000tonnes àcompter deladate d'entrée enapplication delapériode de
contrôlo déjà déclarée ouàcompter deladate oudesdates etpour la
durée queleConseil décide ;etque
ii)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,peut ,pour toute période
docontrôle ,réduire letonnage mini niaide10000tonnes oude5000tonnes
prévu ,selon lecas.
f)Untonnago total d'exportations autorisées devenu effectif necesse pasde
l'être pendant ladurée delapériode "decontrôle àlaquelle ilserapporte pour leseul
motif quelesavoirs dustock régulateur sont devenus inférieurs autonnage minimal
d'étain métal prévu auparagraphe e)duprésent article ouàtout autre tonnage par
lequel letonnage minimal aétéremplacé conformément audit paragraphe .
g)LeConseil peut déclarer despériodes docontrôle etfixer destonnages totaux
d'exportations autorisées ,nonobstant lalimitation oulasuspension desopérations du
stock régulateur conformément auxdispositions desarticles 26,27et29.
h)Untonnage total d'exportations autorisées fixé précédemment enapplication du
paragraphe a)duprosent article peut êtro revisé parleConseil ,étant entendu qu'un
tonnage total d'exportations autorisées nepeut être diminué aucours delapériode de
contrôle àlaquelle ilserapporte .
i)Lorsque ,conformément auxdispositions duparagraphe a)duprésent article ,le
Conseil adéclaré unepériode docontrôlo etfixé letonnage total desexportations
autorisées pour ladite période ,ilpeut enmême temps prier tout pays "invité àla
Conférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,quiexploite aussi sursonterritoire
ousesterritoires desmines produisant del'étain ,d'appliquer auxexportations d'étain
qu'ileffectuera ,pendant ladite périoao ,sursapropre production ,unelimitation dont
l'ampleur sera fixée d'uncommun accord entre leConseil etlepays intéressé .
j)Nonobstant lesdispositions duprésent article ,si,envertu dutroisième
Accord international surl'étain ,untonnage total d'exportations autorisées aétéfixé
pour ledernier trimestre delapériode d'application dudit Accord etesttoujours on
vigueur aumoment del'expiration decetAccord :
i)Unepériode decontrôle commençant àladate d'entrée envigueur duprésent
Accord estconsidérée comme ayant étédéclarée envertu duprésent Accord ;et

TD/TIN.V ?
pago 30 • x
ii)Letonnage total desexportations autorisées pour ladite période decontrôle
estcalculé enproportion dumontant quiavait étéfixé envertu du
troisième Accord pour lodernier trimestre delapériode d'application dudit
i
Accord ,àmoins queetjusqu' àcequoledit tonnage soit modifié parle
Consoil conformément auxdispositions duprésent article ,
r* .étant ontendu que,si,aumoment dolapremière session quoleConseil
tiendra conformément auprésent Accord ,letonnage d'étain métal détenu
par1estock régulateur estinférieur à10000tonnes ,leConseil examinera
lasituation àsapremière session et,siunedécision deprolonger la
période decontrôlo n'estpasacquise ,lnpériodo onquestion cessera
d'être unepériode decontrôle .,
k)Lotonnage total desexportations autorisées pour unepériode decontrôlo
quelconque estréparti entre lespays producteurs auprorata dospourcentages quileur
sont allôué3 à1'annexe Aounuprorata dospourcentages quipeuvent leur être alloués
dans untableau revisé dospourcentages publié conformément auprésent Accord ,etla
quantité d'étain ainsi calculée pour chaque pays pendant unçpériodo decontrôlo
quelconque constituo lotonnago dosexportations autoriséos pour cepays pendant ladite
période docontrôlo . .
i)Si,après l'entrée envigueur duprésent Accord ,unpays quelconque le'ratifie ,
l'approuve oul'accepte ,ounotifie sonintention deloratifier ,del'approuver oude
l'accepter ,ouyadhère ,entant quopays producteur ,ou,avec l'approbation duConsoil
estpassé dolacatégorie dospays consommateurs àcelle dospays producteurs ,confor­
mément àl'article 5,leConsoil ,ayant déterminé lepourcentage decepays' ,détermine
ànouveau lespourcentages desoutres "pays producteurs participants auprorata deleurs '
pourcentages aumoment envisagé . ■
m)i)LeConseil examine lespourcontages despays producteurs etlesréajuste
,conformément auxrègles do .l'annexe G.Sauf dans lecas -dupremier réajus-' «
temont ,quisora opéré àlapremière session duConseil ,lepourcentage
d'unpays producteur nesera pasréduit ,pondant unepériode quelconque do
.douzo mois ,doplus d'undixièmo dosavaleur audébut docotte période ;
ii)Chaquo fois queloConseil sepropose deprendre unedécision conformément
auxrèglos del'annoxo G,iltiont dûment compte detoute "situation qu'un
pays productour quolconquo adéclaré être exceptionnelle ,etilpeut ,àla
majorité répartie desdeux tiers ,apportor dosmodifications àlastricte
application desditos règles ouyrenoncer :

TD/TIN.4/7
page 31
iii)LeConseil peut ,dotemps aautre ,alamajorité répartie desdeux tiers ,
modifier losrèglos dol'annexe G,etcette modification prend effet comme
sielle avait étéincorporée àladite annexe ;
\
iv)Lespourcentages résultant delaprocédure indiquéo auprésent paragraphe
sont publiés etprennent effet àcompter dupremier jour dutrimestre qui
suit ladate doladécision prise parleConseil ;ilsremplacent les
pourcentages inscrits àl'annexe A.
i)Nonobstant lesdispositions duparagraphe k)duprésent article ,-leConseil
peut ,avec l'assentiment d'unpays producteur ,réduire lapart docepays
dans letorinago total desoxportr bions autorisées etredistribuer le
montant decette réduction entre lesautres pays producteurs auprorata
despourcentages docespays ou,siloscirconstances l'exigent ,d'une
autre manière ;
ii)Laquantité d'étain déterminée selon losdispositions dol'alinéa i)du
présent paragraphe pour tout pays producteur pendant unepériode quelconque
decontrôle est,auxfins duprésent article ,considérée comme constituant
letonnage desexportations autorisées pour cepays pendant ladite période
docontrôle .
i)Siunpays producteur estime qu'ilnosera probablement pasàmême d'exporter
pendant unepériode docontrôle quelconque laquantité d'étain queletonnage
desesexportations autorisées luipermet d'exporter ,illuiincombe defaire
auConseil unedéclaration àceteffet ,leplus tôtpossible etauplus tard
doux mois del'année civile après ladate àcompter delaquelle ledit
tonnage estdevenu effectif ;
ii)SileConseil areçu unetelle déclaration ous'ilestime qu'unpays
producteur quelconque nosera probablement pasàmême d'exporter ,pondant
unopériode docontrôlo quelconque ,laquantité d'étain quelotonnage do
sesexportations autoriséos luipormot d'exporter ,loConseil pourra
augmenter latonnage total desexportations autorisées pour ladite période
decontrôle dolaquantité qu'ilestimera nécessaire pour quelotonnage
total requis desexportations autorisées soit réellement exporté .

ÏD/TIN.VV .
pago 32
p)i)Losexportations nettes d'etain dochacun dospays producteurs pondant
chaquo périodo docontrôlo sont "limitées ,sauf siloprosent article on
dipposo autronont ,autonnago dosexportations autorisées dudit pays
'pendant ladito périodo docontrôler  
!., *,* i. \ \ •
| ii)Si,nonobstant losdispositions dol'alinéa i)duprésent paragraphe ,les
exportations ndttos d'étain d'unpays producteur pendant unopériodo do
contrôle dépassent doplus docinq pour cent sontonnago d'exportations
autorisées pour ladite périodo docontrôlo ,leConseil peut exiger quo
' 1 copays apporte austock régulateur unocontribution .supplémentaire no
i ' dépassant paslaquantité dont sesexportations dopassent sontonnage
j .d'exportations autoriséos .Cette contribution sefait ,auchoix duConsoil ,
soit onétain inétal ,soit onespèces ,oxipartie onétain notai etpartie
onespèces dans' losproportions docidéo sparloConseil ,otavant ladato
oules dates quoloConseil fixo .Lapartie dolacontribution quiost
évontuolloticnt versée onospecos ostcalculée surlabaco duprix plancher
onviguour aladate d'ontréo onyiguour duprésont Accord .Lapartie do
lacontribution quiostéventuellement versée enétain uétal ostccnpriso
dans letonnage dosexportations autoriséos docopays pour lapériodo do
contrôlo aucours dolaquollo ladito contribution ostfaite 'otnovient
j 4 ■'pasonsupplément dudit tonnage ; " •
j• ■.iii)' Si,nonobstant losdispsotion3 del'alinéa i)duprésent paragrapho ,
j pondant quatro périodes ,docontrôlo succossivos qui,s'ilestopportun ,
1 ' coi.iprondront lapériodo docontrôlo viséo àl'alinéa ii)duprésent para­
^ •graphe ,lototal dosexportations /hottosd'unpaysproducteur dépasso
i
j • ■ doplus dounpour cont letotal dosesexportations autorisées pour
j •losditos périodos ,lotonnagi desexportations autoriséos decopayspeut,
i' ' •pondant -chacune dosquatro périodos docontrôle subséquentes ,ôtro réduit
d'unquart dutonnage total exporté onexcès 6u,sileConseil endécide... i ..ainsi ,-dotoute fraction supériouro à.unquart ,nais nodépassant pasla
moitié .Cette réduction prend offot pondant etàpartir delapériodo do
•contrôla quisuit celle aucours delaquollo ladécision aétéprise par
> loConseil :
I' · ' ■·. ,
i * '
I . ■ '

• TD/TIIT.4/7
.' . pago 33-
♦
iv).Si,après losditosquatro períodos docontrôlo succossivos quolconques
(aucours dosquollos lototal dosexportations nottes d'étain d'unpays
.aété supériour autonnago dososexportations autorisoos comno mentionné
'àl'alinéa iii)duprésent paragraphe ),1etotal dosexportations nettos
d'étain dudit pays pondant quatre autro spériodes decontrôlo succossivos
quolconquos (qui nocomprendront aucune dospériodes decontrôle visées
• '* *>
àl'alinéa iii))dépasso lototal dostonnagos d'exportations autorisées
pendant losditos quatre périodo3 docontrôlo ,leConseil pout ,outre la
réduction inposéo autonnago dosexportations autoriséo sdudit pays
conformément auxdispositions del'alinéa iii),déclarer quoledit pays
ost déchu d'unepartio dososdroits àparticiper àlaliquidation du
stock 'régulateur ,cetto partio nopouvant lapremière fois dépasser la
moitié desdroits doparticipation enquestion .LeConsoil peut ,àtout
•monont otauxconditions qu'ildétermine ,rostituor audit pays lapartie
dososdroits quilui aétérotiréo ;
.v)•Ilincombo aupays producteur quiaexporté unequantité d'étain supérieuro
àsontonnago d'exportations autorisées otautonnago autorisé par­
d'autres dispositions duprésont article ,doprendre loplus tôtpossible
toutos dispositions utiles pour corriger soninfraction àl'Accord .Lo
fait don'avoir paspris losditos dispositions outout rotard apporté
àcetoffot ostpris .onconsidération parloConsoil lorsqu' ildécido dos .
nosure sbprondro onvortu duprésont paragraphe ,
q)Si,dufait dolafixation oudolacodification dupourcontago d'unpays
producteur oupar suito duretrait ,d'unpays producteur ,lasov.r.o dospourcentages n'ost
plus égale àcont ,lopourcontago dochacun dosautres pays producteurs ostroctifié
proportionnollomont douaniero quolototal dospourcentages soit rétabli &cont .Le
Conseil publio onsuito ,loplus tôtpossible ,"lotableau révisé dospourcentages ,qui
prond offot ,auxfins ducontrôlo dosexportations ,.àcompter dupromier jour dola
périodo docontrôlo quisuit ccllo aucours dolaquelle ladécision doréviser .los
pourcontago saétéprise . '
.r)Tout pays producteur prond tellos r.iosurosquipeuvent serévéler nécessaires
pour fairo rospoctor losdispositions duprésont article etonassurer l'application
afin quo sosOxportations correspondent aussi oxactomont quopossible autonnago do
sos .exportations autorisées pondant unopériodo docontrôlo quelconque .

TD/TIN.4/7 . '
pago 34
s)Auxfins duprésont article ,loConseil pout décidor quolosexportations
d'étain d'unpays producteur comprennent l'étain contonu dans unproduit quelconque
provonant delaproduction minière dupays oncause .
t)L'étain estréputé avoir étéoxporté si,pour unpays mentionné àl'annexe C,
losformalités indiquées dans ladite annoxe enrogard dunom dupays considéré ontété
romplios ,...
étant ontondu quo : . ''
,i)LeConsoil pout dotomps àautro uodifior -l'annexe Cavec leconsentement
dupays intéressé ,etcette modification prend effet comme sielle avait
.étéincorporée àladite annoxo ;
ii)Siunpays producteur oxporto dol'étain dans desconditions autres que
celles quisont prévues àl'annexe C,1eConseil décide sicetétain est
réputé avoir étéoxporté auxfins duprésont Accord 'ot,dans 1'affimativo ,
fixe ladate àlaquelle cetto exportation sora réputée avoir ouliou .
•u)Auxfins dosalinéas ii),iii)otiv)duparagraphe p)duprésent article ,
toutes périodes docontrôlo pour lesquelles destonnages totaux d'exportations autorisées
ontétéfixés ottoutes pénalités imposées envertu dol'article VII dutroisième Accord
soront ,àpartir deladato d'entréo envigueur duprésont Accord ,considérées comme
ayant étéfixées' ouimposées onvertu duprésent article .
Article 3J+
Exportations spéciales
a) Atout moment après avoir déclaré unepériode docontrôle ets'ilconsidère
quolosconditions' énoncées àl'annexe Dsont remplios ,loConsoil peut ,àlamajorité
répartie dos deux tiers ,autoriser l'oxportation (ci-après dénomnéo "exportations
spécialôs ")d'unoquantité détorminéo d'étain enplus dutonnago d'exportation sautorisées
mentionné auparagraphe k)dol'article 33.
b)LeConsoil pout ,àlamajorité répartio dos doux tiers ,soumottre losexpor­
tations spécialôs auxconditions qu'ilostime nécessaires .
c)Siles .conditions prévues àl'article 36otlosconditions inposéos parlo
Consoil onvortu duparagraphe b)duprésont article sont remplies ,iln'ostpastenu .
cornpto dosexportations spécialôs lorsquo lesdispositions desparagraphes n),o)etp)
dol'article 33sont appliquéos . . ■ . '
d)LoConsoil pout ,àlamajorité répartio dosdoux tiers ,modifier àtout moment
losconditions énoncéos à1'annoxo D,étant entendu quocetto modification nodoit porter
préjudico àaucune opération effectuée parunpays onvortu d'unoautorisation reçuo ni
auxconditions déjà imposées autitro duparagraphe b)duprésont article ..

TD/TIN.V ?
page 35
Article 35 .
Dépôts spéciaux
a)Unpays producteur peut àtout moment ,sileConseil yconsent ,effectuer des
dépôts spéciaux d'étain métal auprès duDirecteur .*Undépôt spécial n'estpasconsi­
déré comme faisant partie dustock régulateur etn'estpasà"ladisposition duDirecteur .
b)Unpays producteur quiainformé leConseil desonintention d'effectuer un
dépôt spécial d'étain métal enprovenance desonterritoire ,pour autant qu'ilapporte
telles preuves queleConseil peut estimer nécessaires pour établir l'identité ,dumétal
oudesconcentrés exportés avec l'étain métal faisant l'objet dudépôt spécial ,est
autorisé àexporter ledit métal oulesdits concentrés ensupplément dutonnage des
exportations autorisées quiluiaétéalloué envertu desdispositions del'article 33,
et,sous réserve queledit pays producteur .sesoit conformé auxdispositions de
l'article 36,lesdispositions desparagraphes n),o)etp)del'article 33nesont pas •
applicables auxdites exportations .
c)LeDirecteur n'accepte dedépôt spécial qu'àteloutels lieux quilui
conviennent .
d)LePrésident exécutif avise lespays participants delaréception deces
dépôts spéciaux ,mais auplus tôttrois mois après ladate deréception .
e)Unpays producteur quiaeffectué undépôt spécial enétain métal peut retirer
tout oupartie decedépôt afin deréaliser tout oupartie desontonnage d'exportations
autorisées pour unepériode decontrôle quelconque .Dans cecas ,letonnage retiré du
/A * ** 'dépôt spécial estconsidéré comme ayant étéexporté auxfins del'article 33pendant
lapériode decontrôle aucours delaquelle leretrait aétéeffectué .
f)Aucours detout trimestre quin'apasétédéclaré période decontrôle ,un
dépôt spécial reste àladisposition dupays quil'aeffectué ,sous laseule réserve des
dispositions duparagraphe h)del'article 36. ,
g)Tous lesfrais qu'entraîne undépôt spécial incombent aupays quil'aeffectué ,
etnesont pasàlacharge duConseil .

TD/TIN.V ?
page 36
CHAPITRE X :Stocks
' Article 36
Stocks dans les navs producteurs
. * '
a)i)Lesstocks d'étain dans unpays producteur quin'ontpasexportés au
'sens deladéfinition que'l'annexe Cdonne pour cepays nepeuvent k
aucun moment ,pendant unepériode decontrôle ,dépasser letonnage
' indiqué enregard dunomdecepays àl'annexe E;
,ii)' Cesstocks necomprennent pas l'étain encours detransport entre lamine
etlepoint d'exportation comme défini àl'annexe C;
. iii) ,LeConseil peut modifier l'annexe E,mais si,cefaisant ,ilaaugmenté
letonnage quifigure dans l'annexe Eehregard dunom d'unpays déter­
miné ,ilpeut imposer desconditions concernant notamment lapériode et
l'exportation ultérieure decesquantités additionnelles .
b)Toute augmentation delaproportion autorisée auxtermes duparagraphe 2de
l'article XIVdutroisième Accord ettoujours envigueur aumoment del'expiration dudit
Accord ,ainsi quetoutes conditions imposées àcesujet ,estconsidérée comme ayant été
autorisée ouimposée parleprésent Accord ,sauf décision contraire prise parleConseil
dans undélai dedixmois àcompter del'entrée envigueur del'Accord .
c)Tout dépôt spécial effectué conformément auxdispositions del'article 35est
déduit dumontant desstocks qui,envertu duprésent article ,peuvent être détenus
pendant unepériode decontrôle dans lepays producteur intéressé .
d)i) .Si,dans tout pays producteur mentionné àl'annexe F,l'extraction du
minerai d'étain extrait desongisement naturel estnécessairement liée
àcelle desautres minéraux cités dans ladite annexe ,et,au'casoù,en
conséquence ,lalimitation desstocks prescrite auparagraphe a)du
'• .présent article limiterait sans raisons valables l'extraction deces
autres minéraux ,desstocks supplémentaires deconcentrés d'étain peuvent
être détenus dans ledit pays ,pour autant quelegouvernement decepays
certifie quel'étain enquestion aétéextrait exclusivement enasso-
•ciation avec lesdits autres minéraux etqu'ilesteffectivement gardé
• ■■dans cepays ,étant entendu qu'àaucun moment lerapport entre ledit
stock supplémentaire etletonnage total desautres minéraux extraits ne
.dépassera laproportion inscrite àl'annexe F.
ii)•Sauf consentement duConseil ,l'exportation decesstocks supplémentaires
nepeut commencer quelorsque tout l'étain métal dustock xégulateur

TD/TIN .V7
page 37
aétéliquidé ;parlasuite ,cesstocks nepourront etre exportés qu'à
raison soit d'unquarantième del'ensemble ,soit dedeux cent cinquante
'tonnes ,partrimestre ,selon que l'unoul'autre j3eceschiffres estle
plus élevé .
e)Lespays figurant àl'annexe Eouàl'annexe Fpeuvent établir ,enconsulta­
tion avec leConseil ,lesrègles applicables aumaintien ,àlaprotection etaucontrôle
desdits stocks supplémentaires .
f)LeConseil peut ,avec leconsentement dupays producteur intéressé ,modifier
les annexes EetF.
g)Chaque pays producteur adresse auConseil ,àdesintervalles déterminés par
cedernier ,desrapports concernant lesstocks d'étain détenus sursonterritoire qui
n'ontpasétéexportés ausens deladéfinition quel'annexe Cdonne pour cepays .Dans
cesrapports n'estpasinclus l'étain encours de'transport entre lamine etlepoint
d'exportation comme défini àl'annexe C.Cesrapports indiquent séparément lesstocks
détenus envertu desdispositions duparagraphe d)duprésent article .
h)Tout pays quidétient desdépôts spéciaux envertu del'article 35ouquiest
autorisé àaugmenter sestonnages enapplication desdispositions duparagraphe a)du
présent article communiquera auConseil ,auplus tard douze mois avant l'expiration du
présent Accord ,lesdispositions qu'ilenvisage pour l'exportation decesdépôts spéciaux
etdetout oupartie decestonnages accrus (mais noncompris lesstocks "supplémentaires
dont^exportation estrégie parlesdispositions duparagraphe d)duprésont article ),etil
consultera leConseil pour rechercher lemeilleur moyen d'effectuer l'exportation sans
désorganiser ,dans lamesure dupossible,' lemarché del'étain etconformément aux
dispositions concernant laliquidation dustock régulateur envertu del'article 30.
Lepays producteur enquestion tiendra dûment compte desrecommandations duConseil .

•TD/TIN .u/i
page 38
CHAPITRE XI :Pénurie d'étain
Article 37
•Mp.sures à -prendre encasdepénurie d'étain
a)Si,àunmoment quelconque ,leConseil estime qu'ilexiste ouqu'ilrisque
desoproduire unegrave pénurie d'étain ,leConseil procède àtoutes enquêtes utiles
pour luipermettre d'évaluer lesbesoins etlesdisponibilités totaux d'étain pour
tolloa périodes qu'ildétermine .
•b)Aucas oîicesenquêtes etétudes etcertains éléments pertinents' viendraient
confirmer ledangor depénurie ,leConseil : . . . •
i)Recommandera auxpays participants deprendre toutes mesures utiles pour
assurer uneaugmentation aussi rapide quepossible destonnages d'étain
qu'ilspeuvent rendre disponibles ;
ii)Pourra inviter lespays participants à.conclure avec lui .desarrangements
pouvant assurer auxpays consommateurs unerépartition équitable des
quantités d'étain disponibles ;et
iii)Observera àtout moment lecomportement dumarché envuedeprévenir
toute pénurie d'étain . ' .

TD/TIN.4/7
page 39
CHAPITRE XII :Dispositions divorsos .
Article 3o
Normes detravail équitables
Lespays participants déclarent que,pour éviter l'abaissement desniveaux devie
otl'introduction d'éléments deconcurrence déloyale dans lecommerce mondial ,ils
veilleront à,assurer des ."normes detravail équitables dansl'industrie del'étain .
Article 39
Dispositions -générales
a)' Pendant ladurée d'application duprésent Accord ,lespays participants
mettront tout enoeuvre etcoopéreront pour favoriser laréalisation desobjectifs de
Vl'Accord . .
b)Lespays participants s'engagent àseconsidérer comme liés partoutes les
décisions prises parleConseil enapplication dol'Accord .
.c) 'Sans diminuer laportée générale duparagraphe a)duprésent article ,les
pays participants observeront notamment lesconditions suivantes :
i)Aussi longtemps quedesquantités suffisantes d'étain seront disponibles
pour couvrir entièrement leurs besoins ,ils nedevront niinterdire ni
restreindre l'usage del'étain àdosutilisations finales déterminées ,
sauf endos circonstances oùdetelles interdictions ourestrictions
■■neseraient pas incompatibles aÂfec d'autres accords internationaux sur
lecommerce ;
ii)Ilscréeront desconditions quifavorisont lepassage delaproduction
d'étain .dosentreprises àfaible rendement auxentreprises àmoilleur
rendement ;ot
iii)Ilsencourageront laconservation dosressources naturelles d'étain en
empêchant l'abandon prématuré' dos gisements .
Article 4.0
Liquidation dos stocks d'étain constitués àdos fins non conunerciales
a) Unpays participant quidésire liquider desstocks d'étain constitués à
desfins non commerciales devra consulter leConseil ,avec unpréavis suffisant ,sur
ses intentions enlamatière .•

TD/TIN.V7
page 40 " ' ' ■(•
b)Lorsqu' unpays participant fera connaître sesintentions ausujet dela
liquidation destocks d'étain constitués àdesfins noncommerciales ,loConseil engagera
sans tarder desconsultations officielles -avec lepays considéré touchant cesintentions
defaçon àassurer l'application correcte desdispositions duparagraphe d)du'présent
article . '
c)teConseil examinera detemps àautre l'avancement desopérations de
liquidation etpourra faire desrecommandations -au -pays participant quiprocède àces
opérations .
d)Lesopérations deliquidation seront effectuées compte dûment tenu dela
nécessité deprotéger lesproducteurs ,lestransformateurs etlesconsommateurs contre
toute désorganisation deleurs marchés habituels .quipourrait être évitée .Ilsera ■
également tenu compte desconséquences quelaliquidation peut avoir surl'investissement
docapitaux destinés àlarecherche etaudéveloppement denouvelles sources' d'approvi­
sionnement ,ainsi quesurlaprospérité etl'eaqpansion del'industrie minière de'.l'étain
dans lespays producteurs .Lesmontants .etladurée desopérations deliquidation seront
tels qu'ilsnegênent pasindûment dans lespays producteurs laproduction etl'emploi
dans l'industrie del'étain etqu'ilsoit évité deporter gravement atteinte àl'économie
despays producteurs participants . .■'
•• Article £L ,
• Dispositions concernant lasécurité nationale
*
a)Aucune disposition duprésent Accord nesera interprétée :
. s
•'-i)Comme obligeant unpays participant àfournir -desrenseignements dont la '
divulgation serait ,àsonavis ,contraire auxintérêts essentiels desa
sécurité ; '
ii)-,Comme empêchant unpays participant deprendre ,isolément ,ouavec
d'autres pays ,toutes mesures quiseraient /àsonavis ,nécessaires àla
.protection desintérêts essentiels desasécurité lorsque cesmesures
serapportent aucommerce desarmes ,desmunitions oudumatériel de •;
" ■T'"guerrô' ou&ucommerce 'd'autres marchandises destinées -.directement ou
:indirectement àl'approvisionnement desforces armées d'unpays
1 quelconque ,ousont prises entemps deguerre oudans d'autres cas
•degrave tension internationale : .,

TD/TIN.4/7
pago £L
iii) Comme empêchant unpays participant deconclure oud'appliquer tout
accord intergouvememental (outout autre accord conclu aunomd'unpays
auxfins définies dans leprésent paragraphe )quiserait conclu parles
forces armées oupour leur compte onvue dusatisfaire les besoins
essentiels delasécurité nationale d'unoudoplusieurs pays participant
, !
" àuntelaccord ;
iv) Comme empêchant vinpays participant deprendre toutes mesures résultant
des obligations quilui incombent envertu delaCharte des Nations Unies
pour lemaintien delapaix etdelasécurité internationales .
b)Les pays participants notifieront .,aussitôt quepossible ,auPrésident -
exécutif toutes mesuras prises concernant l'étain onapplication dosdispositions
dosalinéas ii)ouiv)duparagraphe a)duprésent article ,etlePrésident exécutif
onavisera lesautres pays participants .
c) Uneplainte pourra être adressée auConseil partout pays participant qui
jugera que,dans 16cadre duprésent Accord ,sesintérêts économiques sont gravement
lésés dufait des mesuros prises par unouplusieurs autres pays participants ,exception
faite dosmesures prises entemps doguerre ,conformément auxdispositions du
paragraphe a)-duprésent article .
d) Aureçu dolaplainte ,leConseil procédera àunexamen desfaits ,etil
décidera àlamajorité dutotal desvoix détenues partous les pays consommateurs età
lamajorité dutotal desvoix détenues partous lespays producteurs silepays plaignant
est fondé dans sesgriefs et,dansl'affirmative ,ilautorisera celui-ci àseretirer
duprésent Accord .

TD/TIN .V?
page 42 .
s
CHAPITRE XIII :Plaintes etdifférends .
Article 42
Plaintes
a)Toute plainte contre unpays participant quiaurait commis uneinfraction au
présent Accord ausujet delaquelle aucune disposition n'estprévue parailleurs dans
l'Accord sera ,àlarequête dupays plaignant ,déférée auConseil pour décision .
b)Sauf dispositions contraires prévues dans l'Accord ,ilnepourra être constaté
d'infraction auprésent Aocord àlacharge d'unpays participant quesiunerésolution à
ceteffet aétéadoptée .Toute constatation d'unetelle infraction devra spécifier la
nature etl'étendue del'infraction .
c)Si,auxtermes duprésent article ,loConseil constate qu'unpays participant a
commis uneinfraction auprésent Accord ,'ilpourra ,àmoins qu'uneautre sanction nesoit
prévue parailleurs dans l'Accord ,priver lepays -enquestion desesdroits dovote et
desesautres droits jusqu' àcequ'ilaitremédié àl'infraction ouqu'ilsesoit
autrement acquitté desesobligations .
d)Auxfins duprésent article ,l'expression "infraction auprésent Accord "sera
considérée comme comprenant toute infraction àunecondition quelconque imposée parle
Conseil outout défaut desatisfaire àdesobligations imposées parloConseil àunpays
participant conformément àl'Accord .
Article 43
Différends
s
•a)Tout différend relatif àl'interprétation ouàl'application del'Accord quin'a
puserégler parvoie denégociation sera ,àlademande detout pays participant ,déféré
auConseil pour décision .
b)Quand undifférend estdéféré auConseil envertu duprésent article ,la •
majorité despays participants outous pays participants détenant aumoins letiers des
voix auConseil peuvent demander auConseil deprendre ,après discussion approfondie de
l'affaire etavant derendre sadécision ,l'opinion ducomité consultatif mentionné au
paragraphe c)duprésent article surlesquestions enlitige .

TD/TIN.4 /7
page 43
c) i)Amoins queleConseil n'endécide autrement àl'unanimité des
suffrages exprimés ,lecomité consultatif estcomposé de :
Deux personnes désignées parlespays producteurs ,dont l'unepossède
unegrande expérience desquestions dugenre decelles quisont en
litige ,etl'autre estunjuristo qualifié etexpérimenté ;
Deux personnes dequalifications analogues ,désignées parlespays
consommateurs ;et
Unprésident choisi al'unanimité parlesquatre personnes ci-dessus
ou,encasdedésaccord ,par L-îPrésident exécutif ;
ii)Lesmembres ducomité consultatif siègent àtitre personnel etsans
recevoir d'instructions d'aucun gouvernement ,
iii)Lesdépenses ducomité consultatif sont àlacharge duConseil .
d)L'opinion motivée ducomité consultatif estsoumise auConseil ,quirègle
ledifférend après avoir pris enconsidération tous leséléments d'information utiles .

TD/TIN .V?
pageU*\'
*• ■ *
CHAPITRE XIV :Dispositions finales .
Article LL
•Signature
Leprésent Accord sera ouvert ,àLondres ,auprès duGouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord (ci-après dénommé leGouvernement dépositaire ),
du1erjuillet 1970 au29janvier 1971 inclus ,àlasignature despays participant au
troisième Accord international surl'étain etdesGouvernements desEtats indépendants
représentés àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 .
Article 45
Ratification ,approbation ,acceptation
Leprésent Accord estsujet àratification ,approbation ouacceptation parles
Gouvernements signataires conformément àleur procédure constitutionnelle .Les
instruments deratification ,d'approbation oud'acceptation seront déposés auprès du
Gouvernement dépositaire .
Article 4.6
Entrée envigueur définitive
a)Leprésent Accord entrera en .vigaeur àtitre définitif ,pour lesgouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation oud'acceptation ,dès
lemoment où,après le30juin 1971 ,cesinstruments -auront étédéposés aunomdegouver -■
nements représentant sixdespays producteurs énumérés àl'annexe A,détenant ensemble au
moins 950desvoix dénombrées dans ladite annexe ,etaumoins neuf despays consommateurs
énumérés àl'annexe B,détenant ensemble aumoins 300desvoix -dénombrées dans ladite
annexe . .
b)Al'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation oud'acceptation après l'entrée envigueur àtitre définitif
del'Accord ,celui-ci entrera "envigueur àtitre définitif àladate dudépôt decet
instrument .
c)Sil'Accord estentré envigueur àtitre provisoire conformément auxdispositions
duparagraphe a)del'article 47,dèsquedesinstruments deratification ,d'approbation
oud'acceptation auront étédéposés aunomdegouvernements représentant despays remplis­
sant lesconditions énoncées auparagraphe a)duprésent article ,l'Accord entrera en
vigueur àtitre définitif pour lesdits .gouvernements . '

TD/TIN .V7
page U5
d)Sil'Accord estentré envigueur atitre définitif conformément auxdispositions
duparagraphe a)ouduparagraphe c)duprésent -article ,etsiungouvernement quia
déclaré sonintention deratifier ,d'approuver oud'accepter l'Accord nedépose passon
instrument deratification ,d'approbation oud'acception avant l'expiration d'undélai de
quatre -vingt -dixjours àcompter doladate d'entrée envigueur définitive ,ledit gouver­
nement cessera d'être partie àl'Accord ,étant entendu queleConseil pourra ,àla
demande dugouvernement intéressé ,prolonger ledélai précité etqu'enoutre ledit gouver­
nement pourra cesser departiciper àl'Accord avant l'expiration dudélai susmentionné ou
delapériode d'extension dudit délai ,moyennant unpréavis d'aumoins trente jours donné
auGouvernement dépositaire .
Article 4-7
Entrée envigueur provisoire
a)i)Silesconditions requises pour l'entréo envigueur définitive duprésent
Accord quisont énoncées auparagraphe a)dol'article /+6nesont pas
remplies ,l'Accord entrera envigueur àtitre provisoire ,pour lesgouver­
nements quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation ou
d'acceptation ouquiauront déclaré leur intention deratifier ,d'approuver
oud'accepter l'Accord ,lejour suivant ladate d'expiration dutroisième
Accord ,pourvu que "esinstruments oucesdéclarations aient étédéposés
auprès duGouvernement dépositaire :
-Lo30jtiin 1971 ou,siletroisxcr.û AccorJ !estpr/•.■o,;J,ladctc d'expi­
ration .dudit Accord ;et
--Aunomdegouvernements représentant aumoins sixdespays productcv-rs
énunérés dans l'annexe Adétenant ensemble aumoins 950dosvoix dénombrées
dans ladite annexe etaumoins neuf despays consommateurs énunérés à
l'annexe Bdétenant ensemble aumoins 300desvoix dénombrées dans ladite
annexe ;
ii)Al'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation oud'acceptation ,ouquiaura déclaré son
intention doratifier ,d'approuver oud'accepter 1eprésent Accord pendant
qu'ilestenvigueur àtitre provisoire ,l'Accord entrera envigueur à
titre provisoire àladate dudépôt docetinstruiront ôudecette
déclaration .

TÛ/TIN.4/7
page 46
b)Sileprésent Accord estentré envigueur àtitre provisoire ,mais nondéfini­
tivement ausens del'article 46,dans lessixmois quisuivront l'expiration dutroisième
Accord ,lePrésident exécutif convoquera leolus tôtpossible uneouplusieurs sessions
duConseil afin d'examiner lasituation .Sitoutefois l'entrée envigueur reste provisoire ,
l'Accord prendra finauplus tardunanaprès sonentrée envigueur' àtitre provisoire .
Article 48 .
Adhésion •'•* ■
a)Tout gouvernement représenté àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,
outout pays participant autroisième Accord international surl'étain aura ledroit
d'adhérer auprésent Accord auxconditions quiseront fixées parleConseil .
b)Tout autre gouvernement nonreprésenté àlaConférence desNations Unies sur
l'étain ,1970 ,quiestMembre desNations Unies oumembre desesinstitutions spécialisées ,
pourra adhérer auprésent Accord auxconditions fixées parleConseil .
c)En"cequiconcerne lesdroits devote etlesobligations financières ,lescondi­
tions fixées parleConseil devront être équitables aussi bien àl'égard despays désireux
d'adhérer al'Accord qu'àl'égard desautres paysdéjà participants .
d)Lors del'adhésion auprésent Accord -d'unpays producteur ,leConseil i)fixera ,
avec leconsentement dupays ,lestonnages etlespourcentages àinscrire enregard de
cepays dans lesannexes EetF,etii)fixera également ,auxfins ducontrôle desexpor­
tations ,lesconditions àfaire apparaître enregard desonnomdans lapartie Ide
l'annexe C.Lestonnages ,pourcentages ouconditions ^ainsi fixés porteront effet comme
s'ilsavaient étéinscrits dans cesannexes .
e)L'adhésion s'effectuera parledépôt d'uninstrument d'adhésion auprès du
Gouvernement dépositaire ,quinotifiera l'adhésion àtous lesgouvernements intéressés
otauConseil , '
Article 4-9
Participation séparée
UnGouvernement contractant peut ,lorsqu' ildépose soninstrument deratification , '
d'approbation ,d'acceptation oud'adhésion ,ouqurildéclare avoir l'intention deratifier ,
d'approuver oud'accepter l'Accord ,ouàtout moment ultérieur ,proposer laparticipation
séparée entant quepays producteur ouentant quepays consommateur ,selon lecas,de
tout territoire outerritoires intéressés àlaproduction ouàlaconsommation d'étain ,

TD/TIN .A./7
page U1
dont leGouvernement contractant assure lesrelations internationales etauquel l'Accord
estapplicable ousera applicable quand ilentrera envigueur .Cette participation séparée
sera soumiso àl'approbation duConseil ,etauxconditions qu'ilpourra fixer .
Article 50
Uneorganisation intergouvernementale ayant desresponsabilités encequiconcerne
lanégociation d'accords internationaux peut participer àl'Accord international sur
l'étain .Unetelle organisation n'aura pas elle-même undroit devote .Pour cequiest
desquestions relevant desacompétence ,lesdroits de -vote desesEtats membres peuvent
être exercés collectivement .
Article 51
Amendements
a)LeConseil peut ,àlamajorité desdeux tiers dutotal desvoix détenues par
tous lespays producteurs etàlamajorité des deux tiers dutotal desvoix détenues par
tous les pays consommateurs ,recommander aux gouvernements contractants d'apporter des
amendements àl'Accord .Dans sarecommandation ,leConseil prescrit ledélai dans lequel
chacun des gouvernements contractants devra notifier auGouvernement dépositaire s'il
ratifie ,approuve ouaccepte ous'ilrefuse l'amendement recommandé .
b)LoConseil peut prolonger ledélai prescrit parluiconformément auparagraphe a)
duprésent article pour lanotification delaratification ,del'approbation oude
l'acceptation . ^
c)Si,dans ledélai fixé envertu duparagraphe c)duprésent article ouprolongé envertu '
duparagraphe b)duprésent article ,unamendement estratifié ,approuvé ouaccepté parla
totalité despays participants ,ilentrera envigueur dès queladernière ratification ,
approbation ouacceptation aura étéreçue parleGouvernement dépositaire .
d) Unamendement n'entrera pas envigueur si,dans ledélai fixé envertu dupara-
grnphn a)duprésentarticle ouprolongé envertu cluparagraphe b)<iu pn'rso.vi "rrticlo,il n'estpas
ratifié ,approuvé ouaccepté parlespays participant ^quidétiennent latotalité des
suffrages despays producteurs etparlespays participants quidétiennent les deux tiers
dutotal dessuffrages dotous lespays consommateurs .
<S)Si,àl'expiration dudélai fixé onvertu duparagraphe a)duprésent article ou
prol£tV3<3 onvertu duparagraphe b)duprésent article /unGmendeinait estratifie ,approuvé ouaccepté par
lespays participants aunom dospays participants qui.détiennent latotalité dessuffrages

TD/TIN.4 /7 • '
page 43 ■ ,
despaysproducteurs etparlespaysparticipants quidétiennent lesdeux tiers dutotal
dessuffrages detous lespays consommateurs Î
i)L'amendement 'entrera envigueur àl'égard despays participants par
lesquels saratification ,sonapprobation ousonacceptation aéténotifiée ,
etceàl'expiration destrois mois qui^suivront laréception parle
Gouvernement dépositaire doladernière ratification ,approbation ou
acceptation nécessaire pour parfaire latotalité dessuffrages despays
producteurs etlesdeux tiers dutotal dessuffrages detous lespays
consommateurs ;
ii)Tout Gouvernement contractant quin'apa3ratifié ,approuvé ouaccepté un
'amendement àladate desonentrée envigueur cessera àcette date de
participer àl'uccord ,àmoins queledit Gouvernement contractant neprouve
auConseil ,lors "clelapremière réunion quecedornior tient après ladate
d'entrée envigueur del'amendement ,qu'illuiétait impossible deratifier ,
* c
d'approuver oud'accepter l'amendement parsuite dedifficultés d'ordre
constitutionnel ,etquele .Conseil nedécide deprolonger pour ledit
•Gouvernement contractant ledélai doratification ,d'approbation ou
d'acceptation jusqu' àcequecesdifficultés aient étésurmontées .
f)Siunpays consommateur estime quesesintérêts seront lésés parunamendement ,
ilpeut ,avant ladate d'entrée envigueur docetamendement ,notifier auGouvernement
dépositaire sonretrait del'accord .Ceretrait prendra effet àladate del'entrée en
vigueur del'amendement .LeConseil peut ,àtout mcajient ,dans lesconditions etselon les
modalités qu'iljuge équitables ,autoriser ledit p£ys àannuler sanotification deretrait .
g)Tout amendement auprésent article n'entrera envigueur ques'ilaétératifié ,
approuvé ouaccepté parlatotalité despays participants .
h)Lesdispositions duprésont article nemodifient paslespouvoirs conférés par
l'accord concernant lamodification del'unequelconque desannexes dol'accord .

TD/TIN.V7
page U9
Article 52 . ' "
. .Retrait - •
/
Tout pays participant quiseretire del'Accord pendant ladurée desonapplica­
tion n'adroit àaucune part,niduproduit delaliquidation dustock régulateur dans
locadre desdispositions del'article 31oudel'article 32,nidesautres actifs du
Conseil àl'expiration duprésent Accord conformément aux ,dispositions del'article 53,
àmoins queleretrait n'aitlieu :. ■.
.i)Conformément auxdispositions duparagraphe d)del'article 4-1oudu
paragraphe f)del'article 51,ou
•ii)Moyennant unpréavis d'aumoins douze mois donné auGouvernement déposi­
taire unanaumoins après l'entrée envigueur del'Accord .
Article '53
Durée ,renouvellement ,expiration ourésiliatio n
a)Sauf dispositions contraires prévues auprésent article ouauparagraphe b)de
l'article 4.7,ladurée del'Accord sera de -cinq ansacompter delidr.te d'entrée en
vigueur . " <
■b) LeConseil pourra ,àlamajorité des deux tiers dutotal desvoix détenues
partous les -pays producteurs etàlamajorité des'deux tiers dutotal desvoix détenues
par tous lespays consomma tour s,prolonger ladurée del'Accord d'une oudeplusieurs
périodes quinedépasseront pas autotal douze mois .
c) LeConseil ,dans un© recommandation adressée aux gouvernements contractants ,
auplus tard quatre années après l'entrée envigueur del'Accord ,leur fera savoir s'il
estnécessaire etopportun quel'Accord soit renouvelé et,dansl'affirmative ,sous
quelle forme ;ilexaminera enmôme temps laposition respective probable del'offre et
lademande d'étain aumoment del'expiration del'Accord .
d)i)Tout gouvernement contractant pourra àtout moment donner auPrésident
exécutif duConseil notification écrite desonintention deproposer à
laprochaine réunion duConseil larésiliation del'Accord;'
ii)SileConseil adopte cette proposition àlamajorité desdeux tiers du
■total desvoix détenues partous lespays producteurs etpartous lespays
consommateurs ,ilrecommandera aux gouvernements contractants quel'Accord
•»
;soit résilié ; , ..

TD/TIN.4/7
page 50 •
'1iii)Sidesgouvernements contractants quidétiennent lesdeux tiers dutotal
desvoix detous lespays producteurs -etlesdeux tiers dutotal desvoix
detous lespays consommateurs .font savoir auConseil qu'ilsacceptent
'cette recommandation ,l'Accord sera résilié a.ladate quisera fixée par
leConseil ,sans quecette date puisse être postérieure àundélai de
sixmois àcompter delaréception parleConseil de -ladernière notifi­
cation émanant dendit sgouvernements contractants .
e)LeConseil demeurera enfonctions aussi longtemps qu'ilsera nécessaire pour
veiller aInapplication de3dispositions duparagraphe f)duprésent article ,àla
liquidation dustock régulateur ,ainsi quedetous stocks détenus dans lespays produc­
teurs en .vertu del'article 36,etaurespect desconditions imposées parleConseil ,
envertu duprésent Accord ouenvertu dutroisièma Accord ;leConseil aura les
pouvoirs etexercera lesfonctions quiluisont conférés parleprésent Accord dans
toute lamesure nécessaire àceteffet . .
f)'*.Lors del'expiration oudolarésiliation del'Accord :
i)Lestock régulateur sera liquidé conformément auxdispositions des
articles 30,31et32; -
ii)LeConseil estimera lesengagements qu'ilasouscrits àl'égard deson
personnel etprendra aubesoin desmesures pour assurer ,aumoyen d'un
budget complémentaire 'ducompte administratif tenu enconformité des
articles 15et16,quelesressources nécessaires seront réunies pour
honorer cesengagements ;
.iii)Tous lesengagements duConseil unefois réglés ,autres queceux qui
concernent lecompte dustock régulateur ,lesactifs disponibles seront
répartis comme stipulé dans leprésent article .
g)SileConseil est'prorogé ousiunorganisme estconstitué pour succéder au
Conseil ,cedernier transférera &cetorganisme ses .archives ,sadocumentation statis­
tique ainsi quetous autres documents qu'ildéterminera ,etilpourra ,a.lamajorité
réparti© desdeux tiers ,décider detransférer àcetorganisme tout oupartie deses
autres actifs .
h)SileConseil n'estpasproroge etsiunorganisme successeur n'estpas
constitué s .
i)LeConseil transférera sesarchives ,sadocumentation statistique ettous
»•
autres documents auSecrétaire général desNations Unies ouàtelle autre ;
organisation internationale désignée parcelui-ci ou,enl'absence d'une
telle désignation ,comme leConseil lojugera bon ;

TD/TIN .4/7
page 51
ii)Lereste desactifs duConseil autres queles .fonds sera vendu ourealise
selon lesdirectives duConseil ;C,
iii)Leproduit decette réalisation ettous autres fonds restant encore à
l'acitif duConseil seront alors repartis entre tous les pays participants
auprorata dutotal des contributions faites par cespays aucompte
administratif tenu envertu del'article 15•
Article 54-.
Notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernement dépositaire notifiera àtous les gouvernements quiétaient
représentés àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,àtous' lesgouvernements
parties autroisième Accord international surl'étain ,àtous les gouvernements quiont
adhéré auprésent Accord conformément auxdispositions del'article 48,auSecrétaire
duConseil etauSecrétaire général desNations Unies :
i)Toute signature ,ratification ,approbation ,acceptation oudéclaration
d'intention deratifier ,d'approuver oud'accepter l'Accord ,communiquée
conformément auxarticles 44,45ov\47;
ii)-L'entrée envigueur del'Accord ,àtitre tant définitif queprovisoire ,
conformément àl'article 46ouàl'article 47;
iii)Toute adhésion ettoute notification departicipation séparée conformément
àl'article 4Souàl'article 49respectivement ;
iv)Toute notification deratification ^d'approbation oud'acceptation
d'amendements communiquée conformément àl'article 51,ainsi queleur
date d'entrée envigueur ,conformément aumême article ;
v)Toute notification deretrait etdecessation departicipation ;et
vi)Toute notification' d'expiration ourésiliation del'Accord ,conformément
àl'article 53.
Article 55
Copie certifiée conforme del'Accord
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive del'Accord ,le
Gouvernement dépositaire adressera une copie certifiée conforme del'Accord dans
chacune deslangues mentionnées a1'.article 56auSecrétaire généré desNations Unies
pour enregistrement conformément àl'Article 102 delaCharte desNations Unies .Tout
amendement àl'Accord sera pareillement communiqué auSecrétaire général des
Nations Unies .

TD/TI1J.4/7 "...
pago 52 •
Article 56
.Textes faisant foi
Lostoxtos duprésont Accord onlangues anglaise ,ospagnolo ,franoaiso etrusso
font égaloraont foi.Lestoxtos originaux soront déposés auprès duGouvornonent du
Royauiao-Uni deGrando-Brotagno otd'Irlande duNord ,qui onadressora copio certifiéo
conforae àchaquo gouvernement qui sign'ora l'Accord ouyadhérora ,ainsi qu'au
Socrétairo duConseil .
ENFOI DEQUOI ,los soussignés ,dûrioat autorises à.ceteffet parlour gouvornoncnt ,
ontsigné loprésont Accord aladato quifiguro onregard dolour signature .

TO/TIN.4 /7
Ârmoxo A
ANNEXE A
Pourcentages otvoix dos pays producteurs
Nocbro dovoix
Pays Pourcontago >Noubro
initial Coiaplenont Total
dovoix
Australie .2,82 5 27 32
i
Bolivio 16,95 ' 5- 164 169
Congo (République
démocratique du) 4,51 5 44- 49
Indonésio N 9,H\
■5 8<r. 93
Malaisie ' 45,83 5 '442 447
Nigeria (Republiquo
6,36 fédérale du) . 5 61 66
Thailando ! 14,36 5139144
\
Total 100,00
I 35
i965 1000
- • Note
Lalisto dos pays ,les tonnagos otlos nonbros dovoix quifigurent dans cotte
annexe sont ceux quirésultent dolaConférence dosNations Unies surl'étain ,1970 , <
aucours delaquollo aétéétabli lotexte duquatrièao Accord international surl'étain
Lalisto etleschiffros sont sujots àrovision dotonps aautre ,dans 1ecadro del'application desdispositions del'Accord .

TD/TIÎT.4 /7
Annoxo B
ANNEXE B
Tonnaccs etvoix des pays consorj.iatcurs
• /Tonnagos
(tonnes
métriques )Nombre dovoix
Pays Nombre
initia ],
devoixComplément Total
Autricho 600 5 3 6
Bolgiquo/Luxenbour g 2770 5 20
Bulgarie 254 - 5 1 6
Canada 4508 5 24 29
Chine (Taïwan ) 28A 5 2 7
Danouark 737 5 4 9
Espagne 1798 ' 5 9 14.
Etats-Unis d'Anoriquo 58970 5 310 315
France 10430 .t i
5 55 60
Hongrio 1-151 * 5 6 11
Indo A234 ' * 5 .22 27
Italio 6319 5 33 3S
Japon 23046 ■ 5 121 126
i-ioxiquo.1612 5t•O
Pays-Bas 4555 5 24 • 29
Philippines 630 5 - 3 o
Pologno 3470 .5 18 23
République doCoreo '265 5 1 6
République fedérolo d'Alloûiagno 12010 , 5fn63
Royauno-Uni 17705 5 93 93
Tchéco Slovaquie 3153 5 17 •22
Turquio 914 5 5 10
Union dosRépubliques
socialistos soviétiquos 6600 5 35 40
Yougoslavie 1565 5 <J 13
TOTAL 167 580 120fv 1000
Noto '
Lalisto dospays ,lestonnages otlosnonbro s*dovoix quifigurent dans cette Annoxo
sont ceux quirésultent dolaConféronco dosNations Unies sur1'étain ,1970 ,aucours
dolaquollo qétéétabli lotexte duquatrième Accord international sur1'étain .Lalisto
otleschiffros sont sujets àrévision dotoups aautre ,dans locadre do3.'application
dosdispositions dol'Accord .

TD/TIN .4/7
Annexe C
page 1
ANNEXE C
PARTIE I
*
Conditions dans lesquelles l'étain estréputé avoir étéexporté
pour les besoins ducontrôle des exportations
Letexte del'annexe Cduprésent Accprd sera letexto revisé del'annexe C
onvigueur àladate d'expiration dutroisième Accord international surl'étain .
Dans lecasdel'Australie ,l'étain ostréputé ôtro exporté àladate d'expédition
indiquée surlePermis d'exportation demarchandises soumises àrestriction
(Restricted Goods Export Permit )quiestdélivré ■onapplication duRèglement douanier
(Exportations interdites ),àcondition quel'expédition effective aitliou dans les
quatorze jours quisuivent ladate enquestion .

TD/TIN.4/7
Annexe C
page 2
ANNEXE C
PARTIE II
Importations dans les pays producteurs
Al'offet dedéterminer -lesexportations nettes d'étain aux ternies del'article 33,
lesimportations àdéduire desexportations pendant unepériode decontrôle sont le
tonnage importé dans lepays producteur intéressé pendant lotrimestre précédant immé­
diatement .ladata àlaquelle ladite période docontrôle aétédéclarée ,étant entendu
quel'étain importé auxfins detraitement etexporté n'entre pas enligne decompte .

TD/TIN.VV
Annexe D
ANNEXE D
Conditions pour les exportations spéciales
Losconditions mentionnées àl'article 34sont lessuivantes :lesexportations
spéciales sont destinées àêtre versées àvinstoc ].gouvernemental ,etelles neseront
vraisemblablement pas employées àdesfin?commerciales ouindustrielles pendant la
durée duprésent Accord .

TD/ÏIN .L,/?'
Annexe E
ANNEXE E
Stocks dans les pays producteurs
aux termes del'article 36
PaysTonnage
(tonnes métriques )
Australiei
I 2200
Bolivie 7511
Congo (République démocratiquo du) ]| 2000
I
Indonésie jj U126
i
IMalaisie i 18331
Nigeria (République fédérale du) I 2185
Thaïlande ' 5298
1

ΤΟ/ΤΙΝ.Λ/7
Annexe F
ANNEXE F
Stocks supplémentaires nécessairement extraits
Pays Autre minorai ,•Etain contenu dans les
concentrés pouvant être
stockés ensupplément
pour chaque tonne
d'autre minéral extrait :
Tonnes ■
IAustralie ,Tantalo-colombite 1,5
Congo (Republique
démocratique du)!
Tantalo-colombite 1,5
Nigéria (République -
fédórale du) Colombite 1,5
Thailando Wolfram-scheelito 1,5

'•,< TD/TIK.4/7
Annexe G
•page 1
/
ANNEXE G
Règles pour leréajustement despourcentages attribués
aux pays producteurs
Règle 1
Lepremier réajustement despourcentages attribués auxpays producteurs aura liou
alapremière session queleConseil tiendra envertu duprésent Accord .Ceréajustement
sera fait surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels leschiffres
concernant laproduction d'étain dechaque pays producteur seront connus .
Règle 2 • .
Lesopérations ultérieures deréajustement despourcentages sont effectuées à
desintervalles d'unan,acompter dupremier réajustement ,sous réserve qu'aucune
période postérieure auxtrimestres visés parlesdispositions delarègle 1n'aitété
déclarée période docontrôle .
Règle 3
Siunepériode estdéclarée période decontrôle ,lespourcentages nosont
réajustés qu'àl'issue d'unenouvelle période dequatre trimestres consécutifs qui
n'ontpasétédéclarés période decontrôloj unnouveau réajustement alieu alors dès
que leschiffres concernant laproduction d'étain dechaquo pays producteur pendant
lesquatre trimestres consécutifs enquestion sont connus ,etlesopérations ultérieures
doréajustement -sont ensuite effectuées adesintervalles d'unanaussi longtemps
qu'aucune période n'aétédéclarée période docontrôle .Lamôme procédure estappliquée
S
siuneautre période estultérieurement déclarée période decontrôle .
Règle 4
Auxfins desrègles 2et3,lesopérations doréajustement sont réputées avoir été
effectuées àdosintervalles d'unansielles onteulieu pendant lemôme trimestre do
l'année civile quelesopérations doréajustement précédentes .
Règle 5
Lors delapremière opération deréajustement prévue àlarègle 1,lesnouveaux
pourcentages attribués auxpays producteurs seront déterminés auprorata direct dola
production d'étain dans chacun d'auxpendant lesquatre trimestres visés dans larègle 1.

TD/TIN.V ?
Annexe G
pago 2
Reglo 6
Pour losopérations doréajustement ultérieures prévues àlarègle 2,les
nouveaux pourcentages sont calcules dolafaçon suivante :
i) Encoquiconcerne ledeuxième réajustement ,lespourcentages sont fixés
auprorata direct delaproduction d'étain dans chacun dospays producteurs
aucours delapériode laplus récento dovingt-quatre inois consécutifs
pour laquelle leschiffres sont connus ;
ii) Pour coquiestdutroisième réajustement etdotous lesréajustements
ultérieurs ,lespourcentages sont fixés auprorata diroct delaproduction
d'étain dans chacun dospays producteurs aucours delapériode laplus
.réconto detrente-six mois consécutifs pour laquello leschiffres sont connus .
Règle ,7
Pour losopérations deréajustement ultérieures prévuos àlarègle 3,lesnouvoaux
pourcentages sont calculés dolafaçon suivante :
i) Encequiconcerne lepremier réajustement ultérieur ,lespourcentages sont
fixés auprorata diroct dumontant total dolaproduction d'étain dans chacun
despays producteurs aucours delapériode laplus récente dedouze mois
consécutifs pour laquelle leschiffros sont connus etpondant losquatre
trimestres quiontprécédé immédiatement lapériode decontrôle envisagée ;
ii) Pour cequiostdosréajustements suivants ,lespourcentages ,àcondition
qu'aucune période n'aitétédéclarée période docontrôle ,sont fixés au'
prorata diroct delaproduction d'étain dans chacun despays producteurs au
cours despériodes lesplus récontes devingt-quatre etdetrente –sixmois
consécutifs respectivement pour lesquelles loschiffros sont connus .
Règle 8 *
Auxfins desrègles précédentes ,siunpays producteur n'apascommuniqué au
Conseil ,unmois après ladate àlaquello quatre pays producteurs ontfait connaître
lours chiffres doproduction ,sespropres chiffros doproduction pour unopériodo
quelconque dedouze mois consécutifs ,oncalcule saproduction pour ladite période de
douze mois onmultipliant pardouze laquantité moyenno produite mensuellement pendant
cette période ,telle qu'elle ressort deschiffres connus ,etendéduisant cinq pour cent
du'montant ainsi établi ,

TD/TIN.À /7
Annexe G
page 3
Regla 9
Loschiffres concernant laproduction d'etain d'unpays producteur pendant une
période antérieure 'aûxquarante-deux mois quiontprécédé ladate deréajustement dos
pourcentages nesontpaspris enconsidération -auxfins desopérations doréajustement .
< Règle 10 '
Nonobstant lesdispositions dosrègles précédentes ,leConseil peut diminuer le
pourcentage attribué àtout pays producteur quin'apasexporté letonnage total
autorisé fixe conformèrent auparagraphe k)dol'article 33outout tonnage supérieur
accepté parlui -conformément auparagraphe n)dudit article .Aumoment deprendre sa
décision ,leConseil admet comme circonstanco atténuante lefait quelepays producteur
intéressé arenoncé ,conformément auparagraphe n)del'article 33,àunepartie du-
tonnage desesexportations autorisées ,àunedate permettant auxautres pays producteurs
deprendre toutes mesures utiles pour combler cedéficit oulefait quelépays
producteur intérèssé ,,bien quen'ayant pasexporté letonnage fixé conformément au
paragraphe o)del'article 33,anéanmoins exporté latotalité dutonnage desexporta tior
autorisées fixé conformément auxdispositions .duparagraphe k)ouduparagraphe n)de
l'article 33.
Règle 11
Silepourcentage attribué àunpays producteur estdiminué conformément àla
règle 10,lepourcentage ainsi rendu disponible estréparti .sntro lesautres pays
producteurs auprorata despourcentages envigueur àladate àlaquelle estprise la
décision deprocéder àladite diminution . ^
Règle 12
Si,enapplication desrègles précédentes ,lepourcentage d'unpays producteur
tombe au-dessous duchiffre minimal autorisé envertu dolacondition figurant à
l'alinéa i)duparagraphe m)del'article 33,ilestrétabli àcechiffre minimal ,etle«
pourcentages desautres pays producteurs sont réduits proportionnellement ,defaçon que
letotal despourcentages s'établisse ànouveau àcent .
Règle 13
Auxfins del'alinéa ii)duparagraphe m)dol'article 33,peuvent être notamment
considérées commo constituant unesituation exceptionnelle :unecatastrophe nationale ,
unegrève importante ayant paralysé l'industrie extractivo dol'étain pendant une
période considérable ,uneinterruption sérieuse desfournitures d'énergie oudes
transports surlaprincipale voie decommunication conduisant àlacôte .

TD/TIN.4/7 '
Annexe G . :.•
page U
.. Règle 14.
Auxfins desprésentes règles ,lecalcul relatif auxpays producteurs quisont
degros consommateurs d'étain provenant deleur production minière intérieure sera
fonda surleurs exportations d'étain etnonsurlaproduction minière d'étain .Lors du
premier réajustement del'annexe Aeffectué envertu delarègle 1,lecalcul relatif
àl'Australie sefera surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels les
chiffres concernant lesexportations d'étain seront connus ,sous réserve quele *
pourcentage obtenu corresponde àuntonnage noninférieur à4.572tonnes .
Règle 15
Dans laprésente annexe ,l'expression "production d'étain "sera réputée seréférer
exclusivement à'laproduction minière ;ilnesera donc pastenu compte delaproduction
des fonderies . !

TD/TIK .4/7
Annexo H
page 1
ANNEXE H
p-PAPfldura àsuivra t>our établir lesparts dans lestock reculât our
Pour établir lapart dechaque pays contribuant danslestock régulateur ,le
Directeur procédera comme suit :
i)Loscontributions austock régulateur de,chaque payscontribuant (à
l'exclusion d'unocontribution volontaire oupartie decontribution volon­
taire ,faite conformément auparagraphe a)del'article 22etremboursée
conformément auparagraphe c)dumême article )seront évaluées ;àcet
effet ,lavaleur d'unecontribution oupartie decontribution effectuée en
métal parunpays contribuant sera calculée auprix plancher existant à
ladate d'entrée envigueur duprésent Accord etsera ajoutée auxcontri­
butions totales effectuées enespèces prrledit pays ,
ii)Lavaleur detout l'étain métal détenu parleDirecteur àladate à
laquelle l'Accord viendra àexpiration ousera résilié ,sera calculée sur
labase ducours decompensation aucomptant del'étain àlaBourse des
métaux deLondres àcette même date ;après mise enréserve delasomme
prévue auparagraphe a)dol'article 31»-lemontant deladite valeur sera
ajouté autotal desespèces détenues parluiàlamême date .
iii)Silasomme totale établie conformément àlaclauso ii)delaprésente
annexe estsupérieure àlasomme totale detoutes lescontributions faites
austock régulateur parlespays contribuants (calculée conformément à
laclause i)delaprésente annexe ),-l'excédent sera réparti entre les
pays contribuants nuprorata descontributions totales faites austock
régulateur parchacun d'eux ,multipliées parlenombre dejours pendant
lesquels lesdites contributions sont restées àladisposition duDirecteur
etcejusqu' àl'expiration oularésiliation del'Accord .Aceteffet ,les
contributions enétain métal seront évaluées conformément auxdispositions
delaclause i)dolaprésente annexe ,etchaque contribution individuelle
(enmétal ouenespèces )sera multipliée parlenombre dejours pendant
lesquels elle estrestée àladisposition duDirecteur ;pour calculer le
nombre dejours pendant lesquels unecontribution estrestée àladispo­
sition duDirecteur ,ilnesera tenu compte nidujour auquel lacontri­
bution aétéreçue parlui ,nidujour auquel l'Accord viendra àexpiration

/ousera résilié .Lemontant de1'excédent ainsi attribué àchaque pays
contribuant sera ajouté autotal descontributions dudit pays (calculé
conformément àlaclause i)delaprésente annexe ),étant entendu que,
enétablissant larépartition dudit excédent ,unecontribution d'unpays
quiaétéfrappé dedéchéance nesera pasconsidérée comme ayant étéàla
disposition duDirecteur pendant lapériode dedéchéance .
Silasomme totale établie conformément auxdispositions delaclause ii)
delaprésente annexe estinférieure àlasomme totale detoutes lescon­
tributions faites austock régulateur partous lespays contribuants ,le
déficit sera réparti entre lespays contribuants auprorata deleurs
contributions totales .Lemontant dudéficit misàlacharge dechaque
pays contribuant sera déduit dutotal descontributions dece1pays .Les
contributions visées dans laprésente clause seront calculées conformément
àlaclause i)delaprésente annexe .
Lerésultat descalculs ci-dessus sera ,pour chaque pays contribuant ,
considéré comme lapart decepays dans lestock régulateur .