ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)914
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)914 def.
Bruxelles,28gennaio1981
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
recantemodifichealladirettiva75/362/CEEdel16giugno1975,
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati
edaltrititolidimedicoecomportante misuredestinate ad
agevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento edi
liberaprestazione deiservizi,ealladirettiva 75/363/CEEdel
16giugno1975,concernenteilcoordinamento delledisposizioni
legislative regolamentari edamministrative perleattivitàdi
medico
^>
(presentata dallaCommissione'\,*\^
r:-..^ί
IlIZ*
C0M(80)914def.

RELAZIONE
I.ORIGINI EOBIETTIVI DELLA PROPOSTA
1.Indata 16giugno 1975 ,ilConsiglio haadottato ladirettiva 75/362/CEE
concernente ilreciproco riconoscimento dei diplomi ,certificati eal­
trititoli dimedico ecomportante misure destinate adagevolare t'e-
I .
sercizio effettivo deldiritto distabilimento edilibera prestazione
,dei servizi ,nonché ladirettiva 75/363/CEEconcernente ilcoordina­
mento delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
per leattività dimedico (*).
2.Obiettivo della presente proposta èdiapportare modifiche atali due
direttive .Laprincipale modifica proposta riguarda ladiretti -,
va 75/363/CEE esiriferisce alla formazione atempo ridotto dei
medici specialisti ,tuttavia visitroveranno inoltre proposte ,dimo­
difiche dinatura tecnica che èsembrato necessario apportare alle due
direttive inseguito all'esperienza acquisita dopo l'entrata invigore
delle direttive eagli sviluppi delle legislazioni nazionali .
3.Laproposta trova ilsuofondamento giuridico neltrattato che isti­
tuisce laComunità economica europea einparticolare negli artico­
li49,57e66. " .
II.LAFORMAZIONE ATEMPO RIDOTTO DEI MEDICI SPECIALISTI
L'articolo 2,paragrafi 1,2e3della proposta
1.Icriteri qualitativi equantitativi aiquali deve rispondere laforma­
zione deimedici specialisti vengono determinati nell' articolo 2del­
ladirettiva 75/363/CEE .Ilparagrafo 1,lettera c),ditale articolo
dispone inparticolare che laformazione ditali medici èimpartita a
tempo pieno .Tuttavia ,l'articolo 3,^pur confermando detto principio ,
autorizza ,nelparagrafo 1,una formazione specializzata atempo ri­
dotto adeterminate condizioni .Inoltre ,ilparagrafo 3prevede un
riesame della questione perporre ingrado ilConsiglio didecidere ,
suproposta della Commissione ,seledisposizioni dei paragrafi 1e2
debbano essère mantenute omodificate .
' •••/■••
<*)Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.L167del30giugno 1975 .

2.Intatecontesto.LaCommissione harichiestoilpareredelcomitatocon­
sultivoperlaformazionedeimedici,istituitopressolaCommissione con
decisionedelConsigliodel16giugno1975<*).Ilcomitato,dopoaver
esaminatolaquestione,haemessoun"pareresullaformazione atempori­
dottodeimedicispecialisti "nelcorsodellariunionedeigiorni28
e29novembre1978.
Laconclusioneprincipale ditaleparereèchelaformazione atempopie­
no,qualeèprevistadall'articolo2,paragrafo 1,letterac),delladi­
rettiva75/363/CEEcostituisce lanormaequalunquederogaatalenorma
dev'essereconcessadalleautoritànazionalicompetentiesclusivamente
aimedicichepercircostanze personalidovute,adesempio,ailoroob­
blighifamiliari,nonpossanofrequentare atempopienoicorsidifor­
mazione.
Ilcomitatoharitenutoinoltrecheperevitarelapossibilità d'inter­
pretazionidivergentiinmeritoalsignificatodellenozionidi"formazio­
neatempopieno"e"formazione atemporidotto"epergarantire,apre­
scinderedaltipodiformazioneseguito,unaformazione :dilivellocompa-
rabiImenteelevato,occorressedefinirelecaratteristiche dellaforma­
zioneatempopienoediquellaatemporidottodeimedicispecialisti .
Pertalemotivo,ilcomitatohafattoseguirealparere ,ledefinizioni di
talinozioni.
Infine,ilcomitatoharitenutochenonfossepossibile,perilmomento,
distinguere,tralediversespecializzazioni ,quelleperlequalilafor­
mazioneatempopienosarebbel'unicaammissibile;infattiintaluniSta­
timembri,neiqualièammessalaformazione atemporidotto,questaè
accettatapertuttelespecializzazioni ,anchesepertalunediessela
formazione atemporidottopuòcopriresoltantounapartedelprogramma.
Essohaquindipropostochelaquestionevengariesaminatatraalcunian­
ni,dopochesiastatoeffettuato unostudiopiùapprofondito deiconte­
nutiedellastrutturadellaformazionedeimedicispecialisti.
•■/•■
(*)GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L167del30giugno1975.

LaCommissione haaderitoalpareredelcomitatoconsultivoperlaforma­
zionedeimediciriprendendone lasostanzanell'articolo2,paragrafi 1,
2e3dellapresenteproposta.
Articolo3dellaproposta
• Α.
Occorrevatuttaviaconsentireaibeneficiaridelladerogadicuialiat­
tualearticolo3delladirettiva75/363/CEEdicompletare,sedelcaso,
laloroformazionespecializzata dopol'entratainvigoredelnuovoarti­
colo3.Unadisposizione transitoria,previstaall'uopo,costituisce og­
gettodell'articolo3dellapresenteproposta. /
Articolo2,paragrafo 6,dellaproposta
L'articolo3delladirettiva75/363/CEE,d'altraparte,noncostituisce
l'unicaderogaprevistadataledirettivaaicriteridell'articolo2che
disciplinano laformazionedeimedicispecialisti .L'articolo7costitui­
sceunaderogacomplementare checonsenteagliStatimembri,neiquali
esisteunaformazionespecializzata atemporidottonelmomentodellano­
tificadelladirettiva,dimantenerlapericandidaticheabbianoinizia­
totaleformazionealpiùtardiquattroannidopodettanotifica.
Laderogadicuiall'articolo7vapertantoaldilàdiquellachefigura
nell'articolo3.Essariguardaunaformazione chenonrispondenemmenoa
tuttelecondizioniprevisteintalearticolo.Essaconsente,peresem­
pio,dinoncompensare conunprolungamento dellaformazioneilcaratte­
reridottodiquest'ultima(cfr.art.3,par.2,primafrase).Percontro,
ilConsigliohafissatounterminespecificopertalederoga,scaduto
il20giugno1979.
Ilgovernofrancese,tuttavia,hachiestoallaCommissione,conlettera
del14marzo1980,diproporrealConsigliolaprorogaditalederoga
finoallafinedel1982.Ineffetti,lariformadellaformazionemedica
attuatainFranciainapplicazionedellalegge^n.79-565del6luglio.1979
relativaaglistudimediciefarmaceutici comporta,perinotevoliadatta­
menticheessarichiedeeperlanecessitàdirispettareidirittidegli
studentiincorsodiformazione,ilmantenimento finoallafinedel1982
delladerogadicuialsopracitato articolo7.

6.VarilevatocheLeformazionicontemplatedall'articolo7nonformano
oggettodelledisposizioni relativealriconoscimento reciprocodeidiplo­
mi,certificati ealtrititolidimedicispecialisti dicuiagliartico­
li4e6delladirettiva75/362/CEE.Interpretando taledisposizione in
sensorestrittivo,ibeneficiaridell'articolo7delladirettiva75/363/CEE
avrebberoildirittodiservirsideltitolodimedicospecialista nelpaese
nelqualehannoricevutolaformazione ediiviesercitarvi lamedicina
.specializzata ataletitolo,manonavrebberoildirittodiliberacirco­
lazionenellaComunitàinqualitàdimedicispecialisti .Sembraquindiche
esistaunacontraddizione tralospiritoelaletteradelledirettive.
7.LaCommissione hasentitoilpareredelcomitatodeglialtifunzionari
dellasanitàpubblicaistituitopressodiessacondecisionedelConsiglio
del16giugno1975(*)inmeritoallequestioniaffrontate'neisopracitati
punti5e6.' !
Nellariunionedel17e18giugno1980,dettocomitatosi$mostratofavore­
voleadunaprorogadelladeroga.Essohainoltreritenutocheimedicispe­
cialisticuiladerogasiriferiscedovrebberopoterbeneficiare della
liberacircolazione,purchéquestasiasubordinata acondizioniparticolari
analogheaquelleprevistedall'articolo9delladirettiva75/362/CEE,se­
condol'opiniooedellamaggioranza delcomitato,oppuredall'articolo8di
dettadirettiva^secondol'opinioneespressadallaminoranza.
LaCommissione haseguitotaleparereesièadeguataall'opinionedella
> \ ■maggioranza delcomitatopoichéessaleèsembratalapiùconformeallo
spiritodelledirettive.
Lasuapropostainmateriaformaoggettodell'articolo2,paragrafo 6della
presenteproposta.
8.Potrebbeosservarsi cheesisteunacontraddizione tratedisposizioni dell'a
ticolo2,paragrafi 1,2e3dellapresentepropostaequelledellostessoa
ticolo2,paragrafo 6,poichéleunetendonoaridurrelapossibilità difor
mazioneatemporidotto,mentrelealtremiranoaprorogareunaderogacom­
plementarescadutanel1979.-
mmm/•mm
C*>GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.L167del30giugno1975.

Difatto,talecontraddizione èsoltantoapparente.Ineffettila
formazionederogatoria dicuiall'articolo2,paragrafo 6,dellapro­
postaèdestinataascomparire abrevissimotermine(fine1982)..Essa
tendeunicamente aconsentire adunoStatomembro,nelqualeesistano
duemetodidiformazionespecializzata ,disopprimere unoditalime-
1
todichenonsiaconformealledirettive,inapplicazione diunalegge
giàvotata,marispettando determinati terminiinmododanonledere
glistudentiincorsodiformazione. ~ -
MODIFICHE DINATURATECNICA DAAPPORTARE ALLEDIRETTIVE 75/362/CEEE-
75/365/CEE
.1.Articolo 1,paragrafi 1e2,earticolo2,paragrafi4e5della
proposta
Unaprimaseriediemendamenti tendeamodificaredenominazioni di
specializzazioni inunaointuttelelinguedellaComunità,agli
articoli5,paragrafo3,è7,paragrafo2,delladirettiva75/362/CEE
\', - - ,
eagliarticoli4e5delladirettiva75/363/CEE.Lemodifichedi
denominazione costituiscono oggettodell1articolo1,paragrafi 1e2,
dellapresenteproposta(perladirettiva75/362/CEE)edell'artico­
lo2,paragrafi4e5dellapresenteproposta(perladirettir
va75/363/CEE).Sitratta,neicasiinquestione,dispecializzazioni
lacuidenominazione èstatamodificatainunoStatomembro(per
esempio,inBelgio,ladenomianzione "physiothérapie "èstataso­
stituitacon"médicinephysique"),oppuredispecializzazioni lacui
denominazione nelledirettiveeraerrata(adesempio,perlaFrancia,
occorresostituite "obstétriqueetgynécologie médicale"con
"gynécologieóbstétrique")oancoraditraduzionierrateinlingua
tedesca(oveoccórre,peresempio,sostituire "ophatalmologie "con
"AugenheiIkunde"). r •
2.Articolo 1,paragrafida3a7dellaproposta
Lemodificheall'articolo 1,paragrafida3a7,miranoamodificare
talunedisposizioni delladirettiva75/362/CEEperrenderleanaloghe
alledisposizioni dellostessotipoadottatesuccessivamente ,dal
Consiglioperladirettiva78/1026/CEErelativaallaliberacircola­
zionedeiveterinari.

Inquestocasositrattaunicamente digarantire,neitestidelle
variedirettiverelativeallaliberacircolazione deiliberiprofes­
sionisti,l'armonizzazione delledisposizioni cheabbianoilmedesi­
mooggetto."
1,
Articolo4dellaproposta
3.Quantoall'articolo4dellapropostadidirettiva,essomiraagaran­
tirecheidirittiacquisitiinunoStatomembro.-inquestocasoil
Lussemburgo-venganoriconosciuti aimedicimigrantichesitrovino
inunasituazioneanalogaaicittadinibeneficiari ditalidiritti.
IlsuoinserimentonellapropostafaseguitoallascomparsanelLus­
semburgo,neldicembre1978,dellespecializzazioni inneuropsichia-
triaeradiologia.Occorrenotarechelasuaredazionesiispiraa
quelladell'articolo9,paragrafo4,delladirettiva75/362/CEE,
chenel1975harisoltounasituazioneanaloga.
IV.DATADIENTRATAINVIGOREEDESTINATARI .
Articoli5e6dellaproposta
Ledisposizioni relativealladatadientratainvigoreedaidesti­
nataridellapropostafiguranonegliarticoli5e6.Perquantoconcer­
neladatadientratainvigore,datochetalimisurenondovrebbero
porreproblemiparticolari,siproponechegliStatimembriprendano
leopportunemisureditrasposizione deldiritto"nazionaleneltermine
diunannoadecorreredallanotificadelladirettiva.

\
PROPOSTA
DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO _
RECANTE MODIFICHE ALLA DIRETTIVA 75/362/CEE
DEL16GIUGNO 1975 ,CONCERNENTÉ ILRECIPROCO RICONOSCIMENTO DEIDIPLOMI ,
CERTIFICATI EDALTRI TITOLI DIMEDICO ECOMPORTANTE MISURE ,
DESTINATE ADAGEVOLARE L'ESERCIZIO EFFETTIVO DEL DIRITTO DISTABILIMENTO
EDILIBERA PRESTAZIONE DEISERVIZI ,EALLA DIRETTIVA 75/363/CEE
DEL16GIUGNO 1975 ,CONCERNENTE ILCOORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE ,
'REGOLAMENTARI EDAMMINISTRATIVE PER LEATTIVITÀ® DIMEDICO <*)
r
(1)GUCE n„L167 del30.6.1975

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 49,57e66,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere deLParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
considerando che l'evoluzione delle legislazioni degli Stati membri e
l'esperienza acquisita nel corso dell' applicazione delle direttive 75/362/CEE
e75/363/CEEhanno reso necessarie varie modifiche dinatura tecnica ,
cbnsiderando inoltre che l'articolo 3paragrafo 3della direttiva del
Consiglio 75/363/CEE recita "alpiù tardi quattro anni dopo lanotifica della
presente direttiva ,ilConsiglio ,sulla base diunriesame della situazione
esuproposta della Commissione ,tenuto conto del fatto che lapossibilità
diuna formazione atempo ridotto dovrebbe continuare asussistere indeter­
minate circostanze daesaminarsi specializzazione per specializzazione ,decide
seledisposizioni deiparagrafi 1e2debbano essere mantenute omodificate ",
considerando che inapplicazione delprincipio diunaformazione atempo pie­
\
noper imedici specialisti ,eopportuno limitare ulteriormente laderoga
afavore delLa formazione atempo ridotto ,
considerando ,tuttavia ,che èopportuno prorogare fino al31dicembre 1982 ,
ledisposizioni dicui all'articolo 7della direttiva 75/363/CEEper consen - ;
tire agli Stati membri ,nei quali esiste unaformazione atempo ridotto dei
medici specialisti ,non conforme alLe disposizioni degli articoli 2e3della
summenzionata
direttiva / completare ilprocesso diriforma attuato aifini del­
lasoppressione ditale formazione .

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
ν
Ladirettiva 75/362/CEEèmodificata comesegue:
1.All'articolo 5.paragrafo 3,
a)nellaversionetedesca,occorresostituire isottotitoli
(1)Anästhesie-Wiederbelebung "con"-Anästhesiologie -Wiederbelebung
(2)Ophtalmologie "conAugenheilkunde "
(3)Otorhinolaryngologic con-Hals-Nasen-OhrenheiIkunde
(4)"-Pädiatrie"con-Kinderheilkunde
b)intutteleversioni
(1)-nellarubritaanestesia erianimazione",occorresostituire
.-perlaRepubblicafederalediGermania,"Anasthesie"con
"Anasthesiologie -
-perilBelgio,"anesthésiologie-anesthesie "con"anesthésiologie
anesthesiologie
(2)nella-rubrica"-ostetricia eginecologia ,occorresostituire
perilBelgio,gynecologie-obstetrique-gyngecologie-verloskunde
con"gynécologie-obstétrique-gynecologie-verloskunde"
-perlaFrancia,"obstétrique etgynécologie médicale"con
"gynecologie-obstétrique "'
(3)'nellarubrica"-otorinolaringoiatria ",occorresostituire
-perlaRepubblicafederalediGermaniaHals-,Nasen7,
Ohrenheilkunde "con"Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"
(4)nellarubricapediatria",occorresostituire
-perilBelgio,"pédiatrie-pediatrie "con"pédiatrie-
kindergenèeskunde "

Nell'articolo 7paragrafo 2,
a)nellaversionetedesca,occorresostituire isottotitoli dellerubriche
(1)Mikrobiologie-Bakteriologie con-Mikrobiologie und
Infektionsepidemiologi e"
t
(2)"-Neuro-Psychiatrie "con"-NervenheiIkunde(Neurologie und
Psychiatrie)"
(3)Kinderpsychiatrie "con"Kinder-undJugendlichenpsychiatrie
b)intutteleversioni
(T)nellarubricamicrobiologia-batteriologia ",occorre
-aggiungere "Germania:Mikrobiologie undInfektionsepidemiologie
-sostituire,periPaesiBassi,'bacteriologie "conmedische
microbiologie "
(2)nellarubrica"-biochimica",occorresostituire
-perilLussemburgo,biochimie con"chimiebiologique"
(3)nellarubrica-chirurgiapediatrica occorresostituire
-perilLussemburgo,chirurgieinfantile conchirurgie
pédiatrique "
(4)nellarubrica"fisioterapia ,occorre
•-sostituire,perilBelgio,physiothérapie-fysiotherapie con
con"médecinephysique-fysische geneeskunde "
-aggiungere "Lussemburgo -rééducation etréadaptation
fonctionnelles "
(5)nellarubrica-neuropsichiatria ,occorresostituire
-perlaGermania,-Neurologie undPsychiatrie con
"-Nervenheilkunde (Neurologie undPsychiatrie)"
(6)nellarubrica-dermatologia evenerologia,occorresostituire
-perlaGermania,Dermatologie undVenerologie "con
-Dermatologie undVenerologie /Haut-undGeschleschtskrankheiten
(7)nellarubrica"-radiodiagnostica ",occorreaggiungere
Lussemburgo :radiodiagnostic "
(8)nellarubrica"-radioterapia",occorreaggiungere"Lussemburgo :
radiothérapie "
(9)nellarubrica"-psichiatriainfantile",occorreaggiungere
"Lussemburgo :psychiatrie infantile"
"RegnoUnito:childandadolescentpsychiatry"

L'articolo 11paragrafo 3eSostituito dal testo seguente :
"3.Qualora LoStato membro ospite venga aconoscenza difatti gravi e
specifici avvenuti fuori delsuoterritorio anteriormente allo sta-
bilimento dell' interessato indetto Stato ,echepotrebbero avere in
esso conseguenze sull' accesso alle attività inquestione ,può infor­
marne loStato membro d'origine odiprovenienza .
LoStato membro d'origine odiprovenienza esamina laveridicità dei
fatti .Leautorità ditale Stato decidono esse stesse della natura
,edell' ampiezza delle indagini chedovranno essere svolte ecomuni­
cano allo Stato membro ospite quali conseguenze esse netraggono nei
confronti dei certificati odei documenti daesse rilasciati .
Gli Stati membri garantiscono lasegretezza delle informazioni
trasmesse ".
L'articolo 12,paragrafo 2èsostituito dal seguente testo :
"2.Qualora loStato membro ospite venga aconoscenza difatti gravi e v
specifici avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo sta-
bilimento dell' interessato indetto Stato e-chepotrebbero avere in
esso conseguenze sull' esercizio delle attività inquestione ,può infor
marne loStato membro ch'origine odiprovenienza .
LoStato membro diorigine odiprovenienza esamina laveridicità dei
fatti .Leautorità diquesto Stato decidono esse stesse della natura
edell' ampiezza delle indagini chedovranno essere svolte ecomunica­
noallo Stato mèmbro ospite quali conseguenze esse netraggono per
quanto riguarda leinformazioni cheesse hanno trasmesso invirtù
delparagrafo 1".
Dopo l'articolo 15vaaggiunto unnuovo articolo 15bis ,cherecita :
"Articolo 15bis
"Quando unoStato membro ospite esige daipropri cittadini laprestazio­
nediungiuramento ounadichiarazione solenne per l'accesso a

unadelle attività dicui all'articolo 1oper illoro esercizio ,equa­
lora laformula didetto giuramento odidetta dichiarazione nonpossa
essere utilizzata dai cittadini degli altri Stati membri ,loStato membro
ospite vigila affinché possa essere presentata agli interessati una for­
mula appropriata edequivalente ".
*
6.Vengono inserite leseguenti disposizioni tra ilsecondo ed ilterzo comma
»
dell' articolo 16paragrafo 1:
"Atale scopo edacomplemento della dichiarazione relativa alla presta­
zione diservizi dicuialparagrafo 2,gliStati membri possono preve­
dere ,alfine diconsentile l'applicazione delle dispofizioni discipli­
nari vigenti sul loro territorio ,un'iscrizione temporanea d'ufficio o
un'adesione pròforma adun'associazione oadunorganismo professiona­
leoppure un'iscrizione adunregistro ,acondizione cheesse non ritar­
dino enon complichino inalcun modo laprestazione dei servizi enon
comportino alcuna spesa supplementare per ilprestatore dei servizi ."
7.L'articolo 19èsoppresso .
Articolo 2
Ladirettiva 75/363/CEE ècosì modificata .
1.L'articolo 2,paragrafo 1,lettera c)èsostituito dalseguente testo :
il
"c)essa sisvolge atempo pieno ,sotto /control lodelle autorità odegli
enti competenti ,conformemente alparagrafo 1dell' allegato ;".
2.L'articolo 3èsostituito dal seguente testo :
VArticolo 3
1.Fermo restando iiprincipio della formazione atempo pieno enunciato
nell' articolo 2,paragrafo 1,lettera c)einattesa delle decisioni

che ilConsiglio deve prendere conformemente alparagrafo 3,gliStati
membri possono autorizzare unaformazione specializzata atempo ridot­
to,alle condizioni ammesse dalle autorità nazionali competenti ,quan­
do,per casi singoli giustificati ,non siarealizzabile unaformazione
.atempo pieno .
2.Laformazione atempo ridotto deve essere impartita conformemente al
paragrafo 2dell' allegato ed ilsuo livello deve corrispondere quali­
tativamente aquello della formazione atempo pieno .Tale livello non
deve essere compromesso nédal fatto che sitratta diunaformazione a
tempo ridotto ,nédall' esercizio atitolo privato diun'attività pro­
fessionale remunerata . -
Ladurata complessiva della formazione specializzata nondeve risulta­
reabbreviata dalle misure dicui alparagrafo 1.
Λ
3.Alpiù tardi il (*), ilConsiglio ,sulla base diunrie­
same della situazione esuproposta della Commissione ,tenuto conto
del fatto che lapossibilità-di unaformazione atempo ridotto dovreb­
becontinuare asussistere indeterminate circostanze daesaminarsi ,
specializzazione perspecializzazione ,decide amaggioranza semplice
seledisposizioni deiparagrafi 1e2debbano essere mantenute omo-
difi cate ."
E'aggiunto 'allegato seguente : ■■
"ALLEGATO
Caratteristiche della formazione atempo pieno e
della formazione atempo ridotto dei medici specialisti
1.Formazione atempo pieno dei medici specialisti 1
Essa sieffettua inimpieghi professionali individualizzati ricono­
sciuti qualificanti dalle autorità competenti .
Essa implica lapartecipazione alla totalità delle attività mediche
delservizio nelquale sieffettua laformazione ,comprese 1*^guardie ,
inmodo che lospecialista invia diformazione dedichi atale forma­
zione praticale teorica tutta lasuaattività professionale per l'in­
tera durata della normale settimana lavorativa eper tutta ladurata
dell' anno ,secondo lemodalità fissate dalle autorità competenti .
- •••/•••
(*) Questa data dovrebbe essere calcolata inmodo dasituarne lascadenza
a7anni dopo ,ladata dell' adozione della presente direttiva daparte
del Consiglio .

Dettaformazione puòessereinterrotta permotiviqualiserviziomili­
tare,missioniscientifiche ,gravidanza,malattia.Laduratatotale
dellaformazione nonpuòessereridottaacausadelleinterruzioni .
Gliimpieghisonoremuneratiinmanierachenonsianecessario che
glispecialisti inviadiformazionericorrano adaltreattivitàre­
tribuite.
2.Formazione atemporidottodeimedicispecialisti
Essarispondeallestesseesigenzedellaformazione atempopieno,
dallaqualesidistingue unicamente perviadellapossibilità dili­
mitarelapartecipazione alleattivitàmedicheadunaduratacorri­
spondenteperlomenoallametàdiquellaprevistaalparagrafo 1secondo
comma.
Leautoritàcompetentivigilanoaffinchéladuratatotaleelaquali­
tàdellaformazione atemporidottodeglispecialisti nonsianoinfe­
rioriaquelledellaformazione atempopienoeadottanoquindiledi­
sposizioni opportuneaffinchétaleformazione atemporidottosiare­
muneratainmisuraproporzionale ."*
Occorresostituire,nellaversionetedescadell'articolo4
(1)"-Anaesthesie-Wiederbelebung con-Anaesthesiologi e-Wiederbe lebung
C2)"-Hals-,Nasen-,Ohrenheilkunde "con"-Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"
Occorresostituire,nellaversionetedescadell'articolo 5
C1)"-Neuropsychiatrie con-Nervenheilkunde (Neurologie undPsychiatrie )
(2)"-Mikrobiologie -Baktereologie con-Mikrobiologie-Infektionsepide -
miologie

-8-
6.L'articolo7èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo7
Inviatransitoria einderogaall'articolo2,paragrafo1>1ettera c)
eall'articolo3,gliStatimembrilecuidisposizioni legislative,
regolamentari edamministrative prevedevano,almomentodellanotifica
delledirettive75/362/CEEe75/363/CEE,unaformazionespecializzata
atemporidotto,possonocontinuare adapplicaretalidisposizioni ai
candidaticheavrannocompletatolaloroformazionedimedicispecia­
listialpiùtardiil31dicembre1982. _
CiascunoStatomembroospiteèautorizzato adesigeredaibeneficiari
delladerogadicuialcommaprecedente cheilorodiplomi,certificati
ealtrititolisianoaccompagnati daunattestatoche'certifichiche
essisisonodedicatieffettivamente elecitamente,atitolodimedici
specialisti,alleattivitàinquestionedurantealmenotreanniconsecu­
tivinelcprsodeicinqueanniprecedentiilrilasciodell'attestato.".
Articolo3
Leformazioni atemporidottodimedicispecialistiiniziateprimadel
<*)inapplicazione delledisposizioni dell'articolo3
delladirettiva75/363/CEE,possonoesserecompletateconformemente atali
disposizioni . ..
•Articolo4
Gli'Statimembriche,primadellanotificadellapresentedirettiva,abbia­
noabrogatoledisposizioni legislative,regolamentari eamministrative
«
(*)Datadiapplicazione delladirettivamodificata.

-9-
concernentiilrilasciodidiplomi,certificati ealtrititolidineuro­
psichiatria oradiologia edabbianopreso,primadellanotificadella
presentedirettiva,misurerelativeaidirittiacquisitiafavoredei
propricittadini,riconoscono aicittadinidegliStatimembriildi­
rittodibeneficiaredellemedesimemisure,purchéilorodiplomi,
certificati ealtrititolidineuropsichiatria oradiologiasoddisfi­
noallecondizioniprevisteaquestoproposito,siadagliarticoli2,
3e5delladirettiva75/363/CEE,siadall'articolo9,paragrafo 2,
delladirettiva 75/362/CEE.
Articolo 5
GliStatimembriprendonoLemisurenecessarieperconformarsialla
presentedirettivaentroenon.oltreil31dicembre1982.Essineinformano
immediatamente laCommissione .
Articolo6
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio