ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)726
Vol.1978/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Ν
COM(78)726 def.
Bruxelles,il19dicembre1978
I"*v\^CM REGOLAMENTOREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelladecisionen.delConsiglio
deiMinistriACP-CEErecantederogaallanozionedi"prodotti
originari"pertenercontodellaparticolaresituazionedell'isola
Maurizioper.quantoattieneallaproduzionediconserveditonno
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
recantederogaallanozionedi"prodottioriginari"pertenerconto
dellaparticolaresituazionedell'isolaMaurizioperquantoattiene
allaproduzionediconserveditonno
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)726def.

RELAZIONE
I. Presentazione della domanda
a)Richiamo della situazione :Dal23novembre 1977 , Maurizio
beneficia diunaderoga alla definizione della nozione diprodotti
originari perconserve ditonno limitatamente aduncontingente annuo
di1600 tonnellate .Queste conserve sono ottenute apartire dapesci
locali pescati etrasportati a Maurizio daunanave frigorifera
giapponese .Ilcapitale della società èingran parte mauriziano .
Sieraprevisto cheladurata diunanno della deroga avrebbe permesso
alla società mauriziana diapprowiginarsi intonno catturato per
mezzo diesche vive mediante navi cherispondano alla definizione
della nota n.6dicui alprotocollo n.1della Convenzione diDome .
b)Domanda dirinnovo presentata dalGoverno dell' Isola Maurizio :
Conlettera indata del 10ottobre 1978 ,ilSegretario generale dei
paesi ACPhatrasmesso conparere favorevole unadomanda dirinnovo
presentata dall' ambasciatore di Maurizio anome delsuo
Governo .
L'ambasciatore di Maurizio fainnanzitutto notare che lasua
domanda iniziale portava sudueanni esuunquantitativo di3200
tonnellate annue echeladeroga nonèstata accordata cheperun
anno eper 1600 tonnellate .
Precisa che lasocietà interessata hacercato direndere conformi i
suoi prodotti alle regole d'origine applicabili inquesto caso ,
sforzandosi dimettere invigore unsistema dipesca rispondente alle
suepossibilità cioè lapesca mediante esche viventi ,esche chela
Società tuttavia nonèriuscita aprocurarsi inquantità sufficiente
nelle acque limitrofe a Maurizio percui l'esperienza hadovuto
essere abbandonata .Perrisolvere ilproblema ,lasocietà hadunque
deciso disperimentare ilsistema del 'purse seining' evorrebbe
acquistare unanave cherisponda aquesto tipe dipesca esoddisfi
lecondizioni richieste .

-2-
Attualmente ,lecontrattazioni per.1'acquistosonoincorsoedovrebbero
portareaunrisultatoversoil20gennaio,contemporaneamente sonostati
presideicontatticonleSeychelleseconleisoleComorealloscopo
diotteneredeidirittidipescanellazonaeconomicadiquestipaesi.
Perpermett'^reall'industriaconservieradicontinuarelasuaattività
inbuonecondizionifinanziariefinoallaconclusionedellesuddette
iniziative ,l'IsolaMauriziodomandailrinnovodelladerogaperun
annotantopiùcheladeroganonhapotutoessereutilizzatacheper
10mesi.Ineffetti,ladecisioneprevedevalaconcessionedel
beneficioditalederogaaiprodottiimportatidal23novembre1977
al23novembre1978,leprimespedizionisonostateeffettuatesolo
apartiredalladatad'entratainvigoredelladerogaetenutoconto
delladuratadeltrasportoperviamarittima (duemesicirca)le
ultimespedizionisuscettibilidibeneficiaredelladerogahanno
dovutolasciarel'IsolaMaurizionellasecondaquindicinadisettembre
perpoteresseresdoganateprimadellascandenzadellastessa.
PareredellaCormissione
LaCommissione nonhaavuto-echidiperturbazioni causatedaimportazioni
diconserveditonno.E'certoinoltrecheessecostituiscono solo
unapercentualeassaiPodestàdelleimportazioni extracomunitarie di
taliprodottichenel1977sonoarrivatea43.500tonnellate.
NellaComunità,lapremozionediconserveditonnoèconcentrataindue
paeéi,laFranciael'Italia;ilGiappone,ilSenegal,LaCosta
d'IvorioeTaiwansenoiprincipalipaesifornitori.Maurizio
hafornitonel1977solo618tonnellate .
Laci)menda,presentataesostenutadagliStatiACPnelloroinsieme,
èpienamenteconformeaicriteristabilitidall'articolo27del
protocollo n.1dellaCbnvenzione .
E'evidentecheMauriziononpuòprocurarsideltonnoinaltri
paesiACPacondizioniinteressanti echeleimportazioni diprodotti
nonoriginarisonovitaliperpermetteredimantenereinattività
un'industriacheimpiega250personeeicuisbocchisulmercatot
11cuiredditosarebberocompromessiacausadelpagamentodiun
daziocbganaletremoelevato.

-3-
Dalmomento dunque ,cheunadecisione concernente l'acquisto diuna
nave che inizierebbe aentrare infunzione durante ilsecondo semestre
1979 dovrà essere presa pross imamente .LaCommissione propone di
rimuovere laderoga perunperiodo diunanno eperunaquantità di
1600 tonnellate .
Questa nuova deroga ,accordata per unanno ,nonpotrebbe ,inogni caso ,
essere oggetto diunanuova proroga .

REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelladecisionen.delconsigliodeiministri
ACP-CEErecantederogaallanozionedi*prodottioriginari »pertenerconto
dellaparticolaresituazionediMaurizioperquantoattieneallaproduzionedi
conserveditonno
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ F.UROPI-E,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilconsigliodeiministriACP-CEE,
previstodallaconvenzioneACP-CEEdiLomé(•)
firmatail28febbraio1975,inapp.essodenominata
•convenzione »,haadottato,inapplicazionedellarti­
colo^^'didettaconvenzione,ladecisionen.178
del.ichederogaalladefinizionedellanozione
diprodottioriginaripertenerconto
dellasituazioni?particolarediKaurizio
Inquantoconcernelasuaprod'^ior.ed{
i;oi'ftrveditonno,considerandoche,conformemente aliarticolo74,para­
grafo3,dellaconvenzione ,ènecessarioadottarele
misurechecomportal'esecuzionediquestadecisione,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolot
Ladecisionen.delconsigliodeiministri
ACP-CEEèapplicabilenellaComunità.
Iltestodelladrcisioneèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
ciatedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal23novembre19#e
finoal24novembre1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
* IlPrésidente
(')GUn.L25del30.I.1976,pag.2.

DECISIONI :AIIK.Am
Progettodi
ui:lCONSIGLIOdeiMINISTRIACI»-CKE
recantederogaallanozionedi«prodottioriginari»pertenercontodella
particolaresituazionediMaurizioperquantoattiene«Ilaproduzionedi
conserveditonno
ILCOMITATO DEGLIAMBASCIATORI ACP-CF.E,
vistalaconvenzione ACP-CEEdiLome,firmatail
28fi-libraio1975,inappressodenominata la
•convenzione »,inparticolarel'articolo9,paragrafo2,
considerandochel'articolo27delprotocollon.Idella
convenzione,relativoalladefinizionedellanozionedi
•prodottioriginari•edaimetodidicoopcrazione
amministrativa ,prevedechetipossanoapportare
derogheallenormesull'origine,inparticolareperfaci­
litarelosviltipjtodiindustrieesistentiol'installazione
dinuoveindustrie;
considerandochegliStatiACPhannopresentatouna
domandadelgovernodiMauriziointesaadottenere
unaderogaalladefinizioneprevistad.tlsuddettoproto­
collo,•favoredelleconserveditonnoprodotteda
questoStato;
considerandoche,pergarantirelacatturadi
pese?(lesiInniIollesii©Industrieconservieri,
Mauriziohadecls»didotarsidiimaflotta
nazionale,InaodocheIprodottifiniti
abbianolaqualitàdiprodottioriginarial
sensidelprotocollon.1e1legatoalla
Convenzionediloaé;16.04,eeSport8je,ja
al2*novecbre1979.Mauriziodal25novcfflrt ?1
Articolo3
Icertificatidicircolazione «fellenere!
fUR1,rilanciatiperprodottiorlgin.rf
Invirtùdelladerogadicuiall'articolo
1,dovrannocontenerenellamirican.7
•osservazioni *unadelleseguentiaenzioni:
•"Derogatonno*
•Dérogationthons*
•"AbweichungThunfisch"
•"Derogationtunaffsh"
•"Afwijkingtonijn"
-"Undtagelsetunfisk*
considerando chetaleflottanontari i
operativacheentrounannocirca; 'l.eautoritàcompetentid
considerandoche,conformementeall'articolo27deljj3,i'iet^'sPos'z'_or»|aif'f
protocollon.I,ilcomitatodicoopcrazionedoganale'cesportwioni ^deipi
haadottatounarelazionesullasuddettadomanda;trasmettonoognitrimi
- -prospettosuiquantitativiconsiderandocheladerogaaccordataper rilasciaticertificatidici
l'anno1978equellaprevistaperl'anno1979dcllapresentedecisione,costituiscono Unterainesufficienteperpermetterà
alleautoritidiMauriziodirisolvere11 ^
problenadellororifornleentoInaaterle
prlaeoriginarieeche^perquesteragioni,laGliStatiACP,gliStati
presentederogailicitataadunadurata tenutiadadottare,per<
massimadi2anni; relativeall'esecuzionede
considerandochetalicircostanze ;
consentonod'accordareunaderogatemporanea j
alladefinizionedinozionediprodotti (Lapresentedecisioneen
originari; !19*5Articolo4
lal.eautoritàcompetentidiMaurizioprendonoleneces­
sariedisposizioniaifinidelcontrolloquantitativo
delleesportazionideiprodottidicuiall'articolo2e
trasmettonoognitrimestreallaCommissione un
prospettosuiquantitativiinordinesiqualisonostati
rilasciaticertificatidicircolazioneEURIaitermini
Articoloi
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsono
tenutiadadottare,perquantoliriguarda,lemisure
relativeall'esecuzionedellapresentedecisione.
Articolo6
Lapresentedecisioneentrainvigoreil25novembre
19*5
Essaèapplicabilefinoal24novembre197*9
DECIDE:
ArtuoloI
InderogaalledisposizioniparticolaridcHelencoÀ
chelisinanell'allegato11delprotocollon.I,le
conserveditonnodellavocetariffari®e*16.04,fabbri­
cateaMaurizio,sonoconsideratecomeoriginariedi
Maurizioallecondizioniindicateinappresso.
Articolo2
Laderogasiapplicaadunquantitativodi1600
tonnellatediconserveditonnodellavocesarilUriaest