COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.12.1997 
COM(97) 712 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano 
nella zona economica esclusiva della Norvegia 
e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Comunità e la Norvegia hanno avuto concultazioni a Bergen, dal 12 al 14 novembre 1997, e a 
Bruxelles, dal 26 al 28 novembre 1997, che si sono concluse con un accordo sui dispositivi reciproci 
in materia di pesca per il 1998. 
La Comunità ha avuto inoltre, in nome della Svezia, consultazioni con la Norvegia da cui è scaturito 
un accordo sul regime di pesca per il 1998. Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della 
Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da questi paesi con i paesi terzi sono gestiti dalla 
Comunità. 
Scopo della presente proposta di regolamento del Consiglio è di ripartire tra gli Stati membri i 
contingenti disponibili nel 1998 nella zona norvegese in virtù dei regimi suddetti. 
4 

Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO 
del dicembre 1997 
che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano 
nella zona economica esclusiva della Norvegia 
e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998, 
in particolare sull'assegnazione di alcuni contingenti di cattura alle navi comunitarie che pescano nelle 
acque della Norvegia; 
considerando che, secondo gli articoli 96 e 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e 
della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia con 
paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; 
considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente la pesca del 9 dicembre 
1976 tra il Regno di Svezia e il Regno di Norvegia, la Comunità, in nome della Svezia, si è consultata 
sui loro diritti di pesca per il 1998; 
considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è 
opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti secondo l'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 3760/92; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure 
di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che 
istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ; 
considerando che non è stata raggiunta alcuna intesa con la Norvegia sul fatto se le possibilità di 
cattura debbano essere soggette alle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 
maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei 
contingenti ; 
1 GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. 
2 GUL261 del 20.10.1993, pag. 1. 
3 GU LI 15 del 9.5.1996, pag. 3. 
3 
considerando che, per ragioni imperative d'interesse comune, il presente regolamento va applicato a 
decorrere dal 1° gennaio 1998, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998, le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono 
autorizzate ad effettuare catture 
nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a nord di 62°00' 
di latitudine nord e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, nei limiti dei contingenti 
fissati nell'allegato I; 
nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a sud di 62°00' di 
latitudine nord, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato IL 
Articolo 2 
Ai contingenti di pesca elencati negli allegati I e II non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, 
all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1 ° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il dicembre 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
^ 
ALLEGATO I 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1998, 
di cui all'articolo 1 
Acque norvegesi a nord di 62°00' di latitudine nord 
(in tonnellate, peso vivo) 
Specie OPivisioiie; Contingenti di 
cattura della 
Comunità Contingenti assegnati agli 
Stati membri 
Merluzzo bianco 
Eglefino 
Merluzzo nero 
Scorfano di Norvegia 
Halibut di Groenlandia 
Melù 
Altre specie 
(catture accessorie) I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
Sgombro I, II 
II 
I,H 
Ila 27 080 
2 500 
4000 
3 500 (i) 
100 
1000 
450 
12 020(2) Francia 
Germania 
Regno Unito 
Spagna 
Portogallo 
Irlanda 
Grecia 
Francia 
Germania 
Regno Unito 
Francia 
Germania 
Regno Unito 
Francia 
Germania 
Regno Unito 
Spagna 
Portogallo 
Germania 
Regno Unito 
Francia 
Germania 
Francia 
Germania 
Regno Unito 
Danimarca 3 003 
3 272 
12 695 
3 650 
3 650 
405 
405 
322 
534 
1 644 
515 
3 200 
285 
220 
1 880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(3) 
60 
150 
240 
12 020 
(i) 
(2) 
(3) Nel caso in cui la Norvegia decide di proibire la cattura diretta dello scorfano nelle zone Nord di 70°N, questa 
restrizione verrà applicata anche ai pescherecci della Communità che pescano nel quadro di questo 
contingente. 
Di cui 12 020 tonnellate possono essere pescate nella divisione CIEM IVa. La Norvegia può pescare fino a 
60.000 tonnellate nella stessa zona del TAC fissato per la zona che si estende a nord di 62°00' di latitudine 
nord. 
Soluzione ad hoc per il 1998. 
r" 

ALLEGATO II 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia 
per il 1998, di cui all'articolo 1 
Acque norvegesi a sud di 62°00' di latitudine nord 
(in tonnellate, peso vivo) 
Specie 
Merluzzo norvegese1 ] 
Cicerello 
Gamberi 
Altre specie 
Merluzzo bianco 
Eglefino 
Merluzzo nero 
Merluzzo giallo, merlano 
Aringa 
Sgombro 
Specie industriali Divisione-
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Contingenti di*v 
cattura della 
Comunità 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Contingenti assegnati agli 
, astati membri 
Danimarca 47 500w 
Regno Unito 2 500(3) 
Danimarca 142 500w 
Regno Unito 7 500(3) 
Danimarca 1 080 
Svezia 185(4) 
Danimarca 5 500 
Regno Unito 4 125 
Germania 620 
Belgio 60 
Francia 255 
Paesi Bassi 440 
Svezia p.m.(5) 
Svezia 490 
Svezia 900 
Svezia 1 120 
Svezia 190 
Svezia 850w 
Svezia 240w 
Svezia 800ww 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Melù incluso e inestricabilmente mischiato col sugarello. 
Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere 
sostituiti l'uno con l'altro fino a 38 000 tonnellate su domanda. 
Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere 
sostituiti l'uno con l'altro fino a 2 000 tonnellate su domanda. 
Catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo nero, merluzzo giallo, merlano devono essere imputate 
sul rispettivo contingente. 
Contingente di "altre specie" assegnato al livello tradizionale dalla Norvegia alla Svezia. 
Di cui non oltre 400 tonnellate di suro. 
C 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 712 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-732-IT-C 
ISBN 92-78-29692-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
>