ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)510
Vol.1963/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(63)510 def.
Bruxelles ,il16dicembre 1963
Origi D
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla diminuzione deiprelievi nei confronti
deipaesi terzi applicabili aisuini eataluni tagli
dicarni suine per leimportazioni effettuate dal
1°al31gennaio 1964
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(63 )510def .

Propostadi
REGOLAMENTODELCONSIGLIO
relativoalladiminuzione deiprelievineiconfronti
deipaesiterziapplicabiliaisuinieatalunitagli
1dicarnisuineperleimportazioni effettuatedal
1°al31gennaio1964
(PresentatidallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20relativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(l)edin
particolarel'articolo13,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheiprelievineiconfrontideipaesiterziapplicabiliai
suinieallecarnisuinesonostatideterminati perl'ultimotrimestre
1963nelregolamento N.102/63/C.E,E.(2)eperil1°trimestre1964nel
regolamenton.../63/C.E.E.(3)5
Considerando cheilConsiglio,conilregolamenton.123/63/C.E.E.del
Consiglio(4)modificatodalregolamenton.124/63/C.E.E.(5),hadiminui­
todellostessoimportol'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesi
terziapplicabiliaisuinivivi,diversidairiproduttori dìrazzapura,
eallecarnidellaspeciesuinadomestica,fresche,refrigerate econge­
lateperleimportazioni effettuatein"tuttigliStatimembridal1°al
31dicembre1963|
Considerando chesussistonotuttoraimotivichehannodeterminatol'ado­
zioneditaleregimeedèpertantoopportunomantenereilsuddettoregime
perilmesedigennaio1964?
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;
(l)G.U.delleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.945
(2)""""»n.140"29settembre1963,p.2401
(3)11""""n.
(4)"""""n.167"20novembre1963,p.2739
(5)"""""n.174"30novembre1963,p.2797

-2-
Articolo 1
Inderoga alregolamento n.»./63/C.S.S. (3),l'ammontare deipre­
lievi nei confronti deipaesi terzi ,stabiliti indetto regolamento ,
applicabile aisuini vivi ,diversi dairiproduttori dirazza pura ,nonché
alle carni della specie suina domestica ,fresche ,refrigerate econgelate
(voce nn.01.03 AIIe02»01AIIIdella tariffa doganale comune ),perle
importazioni effettuate dal1°al31gennaio 19&4 intutti gliStati
membri ,èdiminuito dell' importo corrispondente ,por ciascun prodotto ,
alprelievo che iPaesi Bassi devono riscuotere indetto periodo nei con­
fronti deipaesi terzi ,inapplicazione delregolamento n.../63/C.E.E.
(3)'
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Uuropee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

-3-
RELAZIONE
Negliultimitempinonsisonoregistratiessenziali cambiamenti
nellasituazionesuimercatideisuiniall'internodellaComunità,che
avevadeterminatoladiminuzione deiprelievineiconfrontideipaesi
terziapplicabiliaisuinieatalunitaglidicarnisuine,neiregola­
mentinn.123e124/63/C.E.E.delConsiglio.
NelBelgio,iprezzisonoancoraaumentati.InGermania,inFran­
ciaeneiPaesiBassisièregistratainveroTinalieveflessionedei
prezzinell'ultimasettimana,maiprezzisonoancoramoltoalti.La
flessionedeiprezzinelleprimesettimanedidicembredovrebbeessere
soloabrevetermine,datochegeneralmente ladomandadicarniregistra
inquestoperiodounacontrazione acausadegliacquistinatalizidei
consumatori ,perpoisalirenettamentesubitoprimadellefeste.In
Italia,dopounbreveperiododidistensione ,iprezzisononuovamente
alimentati.Neisingolipaesiiprezzisonosuperioriaiprezzidirife­
rimentonellaseguentepercentuale i
Ilprezzodiriferimento medioammontavaaDM2,865attualmenteil
prezzomedioneicinquepaesidellaComunità,esclusoilLussemburgo ,è
diDM3,80,edècosi'del33'Josuperiorealprezzomediodiriferimento.
IlLussemburgo haprezzifissi.
NellariunionedelComitatodigestioneperlocarnisuinedel
4.12.1963,lamaggiorpartedelledelegazioni-duranteunadiscussione
inmeritoallasituazionedeimercati-haconvenutodiprorogaretali
misureafinegennaio1964»nelBelgio +55%
nellaS»F.diGermania +18%
inFrancia
inItalia •
neiPaesiBassi+37%
+22.%
+39%