ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)564
Vol.1973/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)564def.
Bruxelles,1*11aprile1973
i
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n«185/73chedeterminalenorme
generalidelregimedegliimporticompensativi applicabili ,pergli
zuccheridiversiaddizionati ,nelsettoredeiprodottitrasformati a
basediortofrutticoli inseguitoall'adesionedinuoviStatimembri
allaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)564def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.185/73chedetermina lenorme gene-
ι
rali delregime degli inporti compensativi applicabili ,perglizuccheri di­
versi addizionati ,nelsettore deiprodotti trasformati abase diortofrutti­
coli inseguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
, ILCONSIGLIO DELLE COMUHITA »EUROPEE ,'
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea , .
visto iltrattato relativo all' adesione' dinuovi Stati
membri alla Comunità economica europea ealla Comunità -
europea dell'energia atomica^,firmato il22gennaió :1972 »
inparticolare l'articolo 62,paragrafo 1dell' atto adesso
allegato ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n .185/73deiConsiglio ,del23'gennaio 1973
chedetermina lenorme generali delregime degli importi compensativi applicabili ,
perglizuccheri diversi addizionati ,nelsettore deiprodotti trasformati abase ,
(2)diortofrutticoli inseguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità v'',-
prevede all'articolo 2lariscossione elaconcessione ,negli scambi tra .la .
Comunità nella suacomposizione originaria ,laDanimarca el'Irlanda ,daun
lato ,eilRegno Unito ,dall' altro ,degli importi compensativi applicabili
perlozucchero bianco contenuto neisuddetti prodotti ;cheilregolamento (CÉE)
n.241/73delConsiglio ,del31gennaio 1973 »chedetermina lenorme generali del
regimategli importi compensativi applicabili nelsettore dello zucchero insegui­
toall'adesione dinuovi Stati membri allaComunità ^,prevede l'applicazione de­
gliinporti compensativi negli scorili tralaConunità nella suaconposizione origi
naria elaDanimarca daunlato ,el'Irlanda ,eilRegno Unito dall' altro ;che
quest' ultimo regolamento prevede inoltre l'applicazione degli importi corneo »–
sativi tral'Irlanda eilRegno Unito ; /
(1)G.U. n.L73del27.3.1971 »pag.5
(2)G.U.n.L25del30.1.1973 ,pag.19
(3)G.U. n.L29del1°.2.1973 ,pag.19

2.
ι
considerando cheoccorrerendereildispostodelregolamento (CEE)n.185/73
conformeaquellodel.regolamento (CEE)n.241/73,,
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo2delregolamento(CEE)n»185/73
èsostituitodalseguente;
"1» Gliimporticompensatividicuiall'articoloprimo,pnrr,gra-
"fi1e2letteraa)sonoriscossi ~ali'importazione econcessifall'esporta -
"zionenegliscambitra:
"a)-laComunitànellasuacomposizioneoriginariaelaDanimarca,daunlato,
"-el'IrlandaeilRegnoUnito,dall'altro,
"b)-l'Irlandae
"-ilRegnoUnito
"dagliStatimembridicuiallaletteraa),primotrattinoeallaIetterai)),
"primotrattino• ^
"2» Negliscambitral'IrlandaeipaesiterzietrailRegno
"Unitoeipaesiterzi,iprelievielerestituzioni sonodiminuitidegli
"importicompensativi di,cuialparagrafo1,"
Articolo2"'
■Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleConunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»..
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente