COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Le présent document annule 
et remplace le document 
COM(93) 477 final du 9.12.1993 C0M(93) 707 def. 
Bruxelles, 17 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEI CONSIGLIO 
che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1994 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio stabilisce per il 1994 i TAC (totali 
ammissibili di cattura), la parte di ogni TAC assegnata alla Comunità, la ripartizione delle 
parti comunitarie fra gli Stati membri e le condizioni cui è subordinata la cattura dei 
contingenti. La determinazione e la suddivisione delle possibilità di pesca sono di esclusiva 
competenza della Comunità e devono tener conto di quanto prescritto dall'articolo 8, 
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992. 
Nel caso di stock autonomi per i quali il Comitato consultivo per la gestione della pesca 
(CCGP) ha basato il proprio parere su valutazioni analitiche ed il Comitato comunitario 
scientifico e tecnico per la pesca (CSTP) ha confermato il parere del CCGP, i TAC proposti 
si fondano sulla posizione di questi due comitati. 
Nel caso di stock autonomi per i quali non si dispone di valutazioni analitiche, i servizi della 
Commissione hanno proposto TAC "precauzionali", basandosi sul parere del CCGP o del 
CSTP ogniqualvolta l'uno o l'altro di questi due organismi abbiano esplicitamente formulato 
una cifra in materia, oppure, in mancanza di dati precisi espressi dai due comitati, allineando 
i valori proposti su quelli adottati lo scorso anno dal Consiglio. 
Si richiama l'attenzione, per quanto concerne lo stock di sgombri reali (zone CIEMII (zona 
CE esclusa), Vb (zona CE), VI, VII, Vila, b, d, e, XII, XIV), sul fatto che non è stata 
proposta la possibilità di un trasferimento di contingenti dalla zona occidentale a 4° di 
longitudine ovest alla zona orientale di longitudine identica. 
Secondo la relazione più recente del CCGP, numerosi stock di pesci demersali in particolare 
merluzzi bianchi, eglefini, merlani comuni, merluzzi carbonari e naselli - sono soggetti ad 
uno sfruttamento estremamente intenso, tanto che il livello di sicurezza, per ciò che riguarda 
la loro preservazione, può considerarsi virtualmente o effettivamente superato. Per gli stock 
in questione, il CCGP ha raccomandato di fissare TAC restrittivi o di decidere una riduzione 
diretta dello sforzo di pesca. Quest'ultimo provvedimento si applicherebbe più 
particolarmente agli stock di merluzzi bianchi e di eglefini del Mare del Nord ed agli stock 
di merluzzi bianchi dello Skagerrak e del Kattegat. La presente proposta di regolamento 
rispecchia le raccomandazioni del CCGP; essa riflette inoltre i risultati delle valutazioni 
analitiche di cui si dispone quest'anno per numerosi stock della regione 3. 
Le condizioni tecniche proposte per il 1994 sono, grosso modo, le stesse del 1993, ma con 
alcune modifiche o clausole più rigorose, come sotto indicato: 
Per la maggior parte, i divieti di pesca di natura "permanente" sono stati trasferiti al 
regolamento (CEE) n. 3094/86; essi sono stati però mantenuti anche nella presente 
proposta, onde garantire che rimangano in vigore nel 1994. 
TAC94/E/U/M 
Si propone di mantenere fino al 31 dicembre 1993 le condizioni attualmente vigenti 
in materia di pesca diretta del merlano comune. Inoltre, conformemente al parere del 
CSTP, si propone, per tutto il 1994, che la dimensione minima delle maglie venga 
mantenuta a 32 mm - come praticato attualmente - per la pesca delle aringhe e venga 
portata a 35 mm per la pesca dei gamberetti (Pandalus). 
Il divieto di utilizzare, nella parte meridionale del Mare del Nord, la rete a traino con 
buttafuori (sfogliara) per la pesca delle passere, formulato all'articolo 9, paragrafo 
3 del regolamento (CEE) n. 3094/86, è mantenuto fino al 31 dicembre 1994. 
TAC/TAC94/E/H/1VI 
A n 
REGOLAMENTO (CE) N. .../93 DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1994 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 157, 161 
e 348, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, il Consiglio 
provvede, sulla scorta dei pareri scientifici disponibili, e in particolare della relazione redatta 
dal comitato scientifico e tecnico per la pesca, ad elaborare le misure necessarie ai fini di uno 
sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base sostenibile; 
considerando che non è ancora possibile istituire un regime di gestione che si avvalga 
pienamente delle nuove possibilità di gestione offerte dal regolamento (CEE) n. 3760/92, 
poiché ciò implica la necessità d'introdurre misure di controllo della pesca, di creare 
un'adeguata cornice amministrativa (sistema di licenze) e di approfondire ulteriormente le 
conoscenze scientifiche; che, fintantoché siffatto regime di gestione non sia consolidato, la 
limitazione dei tassi di sfruttamento deve essere ottenuta con l'attuale sistema dei TAC; 
1 GU n. L 389 de! 31.12.1992, pag. 1. 
TAC/TAC94/R/iUK«/mr 
considerando che, secondo il combinato disposto dell'articolo 8, paragrafo 4 e dell'articolo 
4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, il Consiglio deve fissare il totale ammissibile di catture 
(TAC) per tipo di pesca o per gruppo di tipi di pesca; che le possibilità di pesca debbono 
essere assegnate agli Stati membri conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto ii), di 
detto regolamento; 
considerando che occorre stabilire i principi e talune procedure di gestione della pesca a 
livello comunitario, in modo che i singoli Stati membri possano provvedere alla gestione delle 
flotte battenti la loro bandiera o soggette alla loro giurisdizione; 
considerando che, in conformità della procedura di cui all'articolo 2 dell'accordo di pesca tra 
la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia2, all'articolo 2 dell'accordo di pesca 
tra la Comunità economica europea ed il governo della Svezia3, nonché all'articolo 2 
dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea ed il governo della Danimarca e il 
governo locale delle isole Faer 0O"4, le parti si sono consultate sui diritti di pesca reciproci 
per il 1994; 
considerando che queste consultazioni si sono concluse positivamente; che, di conseguenza, 
è possibile determinare i TAC, le parti comunitarie e i contingenti per taluni stock comuni 
o autonomi di cui è stata attribuita una parte alla Norvegia, alla Svezia e alle isole Faer 0er; 
considerando che la Comunità ha firmato la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del 
mare, che contiene i principi e le norme di conservazione e di gestione delle risorse marine 
vive; 
2 GU n. L 226 del 29.8.1980, pag. 48. 
5 GU n. L 226 del 29.8.1980, pag. 2. 
4 GU n. L 226 del 29.8.1980, pag. 12. 
TACVrAC94/R/h/mr 
considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi internazionali, la Comunità partecipa 
allo sforzo di conservazione delle riserve ittiche esistenti nelle acque internazionali; che il 
grado di sfruttamento di tali riserve da parte delle navi della Comunità va considerato n# ^ 
contesto dell'attività di pesca complessiva; che occorre tener conto altresì del contributo 
sinora fornito dalla Comunità per la loro salvaguardia; 
considerando che le restrizioni alle catture di merluzzo bianco nella zona lib dovrebbero 
applicarsi a tutte le zone in cui si trova detto stock, per impedire catture illimitate in zone 
adiacenti; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico ha formulato 
raccomandazioni sui TAC di merluzzi, salmoni, aringhe e spratti del Baltico, nonché sui 
relativi contingenti da assegnare a ciascuna delle parti contraenti; 
considerando che, per alcuni stock pescati soprattutto ai fini della loro trasformazione in 
farina ed olio, non appare necessario stabilire contingenti; 
considerando che l'articolo 161 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo stabilisce 
la quota del TAC assegnato alla Spagna per taluni stock in determinate zone e attribuisce alla 
stessa quantitativi forfettari di sugarelli e di melù; 
considerando che i quantitativi forfettari di melù devono essere ripartiti all'interno delle 
sottozone e divisioni CIEM Vb (zona CE), VI, VII e Villa, b, d; 
considerando che, a norma dell'articolo 158 dell'atto di adesione sopra citato, le attività di 
pesca devono essere distribuite fra specie demersali e specie diverse dalle demersali; che è 
pertanto necessario definire il gruppo al quale appartengono il melù, il sugarello e l'acciuga; 
considerando che, ai fini di un'efficace gestione dei TAC suddetti, occorre stabilire le 
condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca; 
TAC/TAC94/R/ilneg/mr 
considerando che, nel quadro di uno sfuttamento più razionale dei contingenti di aringhe e 
naselli, si dovrebbero autorizzare trasferimenti di contingenti dalle zone CIEM IVc e Vlld 
alla divisione IVb per le aringhe, trasferimenti dalle zone Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV 
e dalle zone Villa, b, d alle zone Ila (zona CE) e IV (zona CE) per i naselli, nonché 
trasferimenti tra le zone Vb (zona CE), VI, VII e Villa, b, d per i melù; 
considerando che, nel quadro di uno sfruttamento più razionale degli stock di eglefini nelle 
zone Vb (zona CE), VI, XII e XIV, occorre limitare le catture nelle zone Vb e Via; 
considerando che le catture di talune specie pelagiche e di taluni gamberetti (Pandalus spp. 
tranne Pandalus montagui) possono essere effettuate anche con reti aventi maglie che 
derogano alla normativa comunitaria; che si dispone già di pareri scientifici sulle maglie più 
adatte per questi tipi di pesca; che, fintantoché non siano state apportate le necessarie 
modifiche al regolamento (CEE) n. 3094/86 del Consiglio5, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2120/926, è opportuno mantenere le condizioni di cattura attuali, quali 
definite all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3919/92 del Consiglio7; 
considerando che le catture di merlani comuni possono essere effettuate anche con reti aventi 
maglie che derogano alla normativa comunitaria; che il comitato scientifico e tecnico per la 
pesca ha espresso parere favorevole sulle condizioni di cattura del merlano attualmente in 
vigore; che,, fintantoché non siano state apportate le necessarie modifiche al summenzionato 
regolamento (CEE) n. 3094/86, è opportuno mantenere le condizioni di cattura attuali, quali 
definite all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3919/92; 
considerando che, in autunno, nella parte meridionale del Mare del Nord vengono catturati 
quantitativi estremamente ingenti di novellarne di pesci piatti; che, nel quadro di uno 
sfruttamento più razionale, i pesci appartenenti a questa categoria dovrebbero essere 
adeguatamente protetti, 
1 GU n. L 288 dell* 11.10.1986, pag. 1. 
6 GU n. L 213 del 29.7.1992, pag. 3. 
7GU n. L 397 del 31.12.1992, pag. 1. 
TAC/TAC94/R/itnet/nu 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento fissa, per il 1994 e per taluni stock o gruppi di stock ittici, il totale 
ammissibile di catture (TAC) per singolo stock o gruppo di stock, la parte di queste catture 
disponibile per la Comunità, la relativa ripartizione tra gli Stati membri, nonché le condizioni 
specifiche cui è soggetta la pesca di questi stock8. 
Ai fini del presente regolamento, lo Skagerrak è limitato, ad ovest, da una linea tracciata dal 
faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e, a sud, da una linea tracciata dal faro di Skagen al 
faro di Tistlarna, indi fino al punto più vicino della costa svedese. 
Ai fini del presente regolamento, il Kattegat è limitato, a nord, da una linea tracciata dal faro 
di Skagen al faro di Tistlarna, indi fino al punto più vicino della costa svedese e, a sud, da 
una linea tracciata da Capo Hasenore a Capo Gnibens Spids, da Korshage a Spodsbjerg e da 
Capo Gilbjerg a Kullen. 
Ai fini del presente regolamento, il Mare del Nord comprende la sottozona CIEM IV e la 
parte della divisione CIEM Illa non inclusa nella delimitazione dello Skagerrak di cui al 
secondo comma. 
Articolo 2 
I TAC per gli stock o i gruppi di stock ittici cui si applica la normativa comunitaria, nonché 
la parte di queste catture disponibile per la Comunità, sono fissati per il 1994 come indicato 
nell'allegato. 
La delimitazione delle zone CIEM e delle zone COPACE citate nel presente regolamento è descrìtta rispettivamente nelle comunicazioni 
della Commissione 85/C 347/05 (GU n. C 347 del 31.12.1985, pag. 14) e 85/C 335/02 (GU n. C 335 del 24.12.1985, pag. 2). 
TAC/TACWR/itnct/mr 
Articolo 3 
Nell'allegato figura la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità 
dei TAC citati all'articolo 2. 
Questa ripartizione non pregiudica gli scambi effettuati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 
del regolamento (CEE) n. 3760/92, né le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, 
paragrafo 4 e dell'articolo 32, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/939. 
Articolo 4 
Per quanto riguarda gli stock di aringhe del Mare del Nord e della Manica orientale, è 
possibile trasferire alla divisione CIEM IVb fino al 50 % dei contingenti fissati per le 
divisioni CIEM IVc e Vlld. 
Per quanto riguarda gli stock di naselli delle zone Ila (zona CE) e IV (zona CE), gli Stati 
membri che dispongono di un contingente in tali zone possono, una volta esaurito il 
contingente, effettuare trasferimenti dalle zone Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV e dalle zone 
VDIa, b, d verso le zone Ila (zona CE) e IV (zona CE). 
Tuttavia, questi trasferimenti devono essere preventivamente comunicati alla Commissione. 
GU n. L261 del 20.10.1993, pag. 1 
TAC/TAC94/R/itaeg/mr 
Articolo 5 
1. È vietato conservare a bordo o sbarcare catture provenienti da stock per i quali siano stati 
stabiliti TAC o contingenti, salvo nei seguenti casi: 
i) se le catture sono state effettuate dalle navi di uno Stato membro che dispone di un 
contingente non ancora esaurito, oppure 
ii) se la parte del TAC disponibile per la Comunità (parte della Comunità) non è stata 
ripartita tra gli Stati membri per mezzo di contingenti e se la parte della Comunità 
non è ancora esaurita, oppure 
iii) per tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, se le catture sono mischiate ad altre 
specie e sono state effettuate con reti aventi maglie di dimensioni pari o inferiori a 
32 mm nelle regioni 1 e 2 od a 40 mm nella regione 3, conformemente all'articolo 
2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3094/8610, e se non sono suddivise a bordo 
o allo sbarco, oppure 
iv) per le aringhe, se le catture rientrano nei limiti di cui al paragrafo 2, oppure 
v) per gli sgombri, se le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine, se gli 
sgombri non superano il 10 % del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a bordo, 
e se le catture non sono suddivise, oppure 
vi) se le catture sono state effettuate nel corso di ricerche scientifiche conformi al 
regolamento (CEE) n. 3094/86. 
Tutti gli sbarchi vengono dedotti dal contingente oppure dalla parte disponibile per la 
Comunità, ove questa non sia stata ripartita tra gli Stati membri tramite contingenti, 
salvo il caso di catture effettuate conformemente ai punti iii), iv), v) e vi). 
GUn. L 288 dell'I 1.10.1986, p. 1 
TAC/TAC94/R/hi*st/n» 
2. In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm nelle regioni 1 e 
2, ad eccezione dello Skagerrak e del Kattegat, e inferiori a 40 mm nella regione 3, è 
vietato conservare a bordo catture di aringhe mischiate ad altre specie, salvo nel caso che 
le catture non vengano suddivise e che la percentuale di aringhe, mischiata alle sole 
catture di spratti, non superi in peso il 10 % del totale delle catture di aringhe e spratti 
frammisti. 
In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm nelle regioni 1 e 
2, e inferiori a 40 mm nella regione 3, è vietato conservare a bordo catture di aringhe 
mischiate ad altre specie, salvo nel caso che le catture non vengano suddivise e che la 
percentuale di aringhe, mischiata ad altre specie, comprendenti o meno gli spratti, non 
superi in peso il 5% del totale delle catture di aringhe e altre specie frammiste. 
3. La determinazione della percentuale delle catture accessorie e la loro assegnazione sono 
effettuate conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3094/86. 
Articolo 6 
1. La pesca delle aringhe è vietata dal 1° luglio al 31 ottobre 1994 nella zona delimitata 
dalle seguenti coordinate : 
costa occidentale della Danimarca a 55° 30' di latitudine nord, 
- 55° 30' di latitudine nord e 7° 00' di longitudine est, 
- 57° 00' di latitudine nord e 7° 00' di longitudine est, 
costa occidentale della Danimarca a 57° 00' di latitudine nord. 
2. La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della 
costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base, fra 54° 10' e 54° 
45' di latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 30 settembre 1994 e fra 55° 30' e 
55° 45' di latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre 1994. 
T AC/T AOM/R/iUKg/mi 
3. La pesca delle aringhe è vietata tutto l'anno nel Mare d'Irlanda (divisione CIEM Vila) 
nella zona di mare compresa tra le coste occidentali della Scozia, dell'Inghilterra e del 
Galles e una linea tracciata a 12 miglia dalle linee di base di tali coste delimitata, a sud, 
da 53° 20* di latitudine nord e, a nord-ovest, da una linea tracciata dal promontorio di 
Galloway (Scozia) a Punta Ayre (Isola di Man). 
4. La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al 31 dicembre 1994 nelle parti del Mare 
d'Irlanda (divisione CIEM Vila) delimitate dalle seguenti coordinate : 
a) - costa orientale dell'Isola di Man a 54° 20' di latitudine nord, 
54° 20' di latitudine nord e 3° 40' di longitudine ovest, 
53° 50' di latitudine nord e 3° 50' di longitudine ovest, 
53° 50' di latitudine nord e 4° 50' di longitudine ovest, 
costa sud-occidentale dell'Isola di Man a 4° 50' di longitudine ovest, 
b) - costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' di latitudine nord, 
54° 15' di latitudine nord e 5° 15' di longitudine ovest, 
53° 50' di latitudine nord e 5° 50' di longitudine ovest, 
costa orientale dell'Irlanda a 53° 50' di latitudine nord. 
La pesca delle aringhe è vietata per tutto il 1994 nella Baia di Logan (acque che si 
trovano ad est di una linea che congiunge il promontorio di Logan, situato a 54° 44* di 
latitudine nord e 4° 59' di longitudine ovest, a Capo Laggantalluch, situato a 54° 41' di 
latitudine nord e 4° 58' di longitudine ovest). 
5. In deroga al paragrafo 4, i pescherecci di lunghezza non superiore a 12,2 metri, 
immatricolati nei porti situati sulla costa orientale dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord tra 
53° 00' e 55° 00' di latitudine nord, possono pescare le aringhe nella zona vietata definita 
al paragrafo 4, lettera b). Il solo metodo di pesca autorizzato è quello con reti da posta 
derivanti aventi maglie di dimensioni non inferiori a 54 mm. 
6. La pesca delle aringhe è vietata, nella zona di mare situata a nord-est della linea tracciata 
fra il promontorio di Kintyre e Punta Corsewall, dal 1° gennaio al 30 aprile 1994. 
9 
TAC/TAC94/R/itncf/mr 
7. Le zone e i periodi indicati nel presente articolo possono essere modificati secondo la 
procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo 7 
1. La pesca degli spratti è vietata : 
a) dal 1° gennaio al 31 marzo 1994 nel riquadro statistico CIEM 39 E8. Ai fini del 
presente regolamento, questo riquadro CIEM è delimitato da una linea che, dalla 
costa orientale dell'Inghilterra, parte verso est a 55° 00' di latitudine nord fino a 1 ° 
00' di longitudine ovest, continua verso nord fino a 55° 30' di latitudine nord, indi 
verso ovest fino alla costa inglese; 
b) dal 1° gennaio al 31 marzo 1994 nelle acque interne del Moray Firth ad ovest di 3° 
30' di longitudine ovest, nonché nelle acque interne del Firth Forth ad ovest di 3° 
00'di longitudine ovest. 
2. Le zone e i periodi indicati nel presente articolo possono essere modificati secondo la 
procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) 3760/92. 
Articolo 8 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3094/86, 
alle voci "Regione 2", "Zona geografica:tutta la regione eccetto la zona di divieto relativa al 
merluzzo norvegese", e per le specie bersaglio autorizzate di merluzzo norvegese, la 
percentuale massima di specie protette è del 15%, di cui non oltre il 5% di merluzzo bianco 
e di eglefino. 
Articolo 9 
Il melù, il sugarello e l'acciuga sono considerati specie non demersali. 
io 
TAC/TAO»/R/il»t/mr 
Articolo 10 
Le note in calce (11), (12) e (13) dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3094/86 sono 
modificate come segue: 
"(11) Fino al 31 dicembre 1994, è autorizzato l'uso di reti aventi maglie di dimensioni pari 
a 32 mm 
(12) Fino al 31 dicembre 1994, è autorizzato l'uso di reti aventi maglie di dimensioni pari 
a 35 mm. 
(13) Tutte le condizioni relative a questo tipo di pesca sono valide fino al 31 dicembre 
1994." 
Articolo 11 
In deroga all'articolo 9, paragrafo 3, lettera a), secondo comma, del regolamento (CEE) n. 
3094/86, il periodo durante il quale la zona in cui è vietato l'uso di reti a traino con buttafuori 
viene ampliata, si estende dal 1° aprile al 31 dicembre. 
Articolo 12 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1993 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
il 
TAC/TAC94/R/itnBt/mr 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr.bestand og pr.omrâde og fordelingen blandt medlemsstaternè af Fcllesskabets andel (tons 
levende vcgt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfùgbaren Anteils auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ava emóec|ia Mai ?6vr| fia TO 1994 vcaeôç Mai n, waxavoyi^ |icTa(ù TUV Mpaxâv ycXàv TOU 
Xopr)T°U|itvou otnv KoivoT^îa yipioiou (oc TÔVOUÇ ÇUVTOVOO Bapou() 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 , por existéncia e por zona e a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omràde / • | | Estado miembro / Medlemsstat / |cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Eiooç / Species | Bereich / Zdvn / | | Mitgliedstaat / Kpdtoç |icXoc / | Dooootuar\ / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | membro / Lld-Staat / Estado-membro | Quota / Quota 
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) 
Arenque / Si Id / Hering / P«TT<« / |MIa) I 148 000 | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 62 580(5) 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 1 000(4) 
(Clupea harengus) | I I EXXdfta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 63 5B0 
Arenque / Slid / Hering / I>*rr<» / |IIIb).c).d) (1) I 125 200 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 28 660 
Arenque | | | DEUTSCBLAND | 92 790 
(Clupea harengus) | | I EXXdoa j 
| | | ESPANA | 
| 1 | PRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EFC-. | til 4'.0 ('.»,) 
v\l 
Arenque / Slid / Hering / «YT" / |IIa) (1). IVal.b) | 440 000 | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | ! | DANMARK | 90 S40 
Arenque | Il DEUTSCHLAND | 54 690 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 18 860 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 72 710 
| II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 71 ISO 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 307 950(6)(£6) 
Arenque / Slid / Hering / PtTT« / I IVc) (7). Vlld) | 50 0O0C) | BELGIË/BELGIQUE | 9 520 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 780 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 780 
(Clupea harengus) I I I EXXdôa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 19 640 
| | | IRELAND | 
| II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | IS 360 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 920 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 50 000 
Arenque / Si Id / Hering / P*TT« / |Vb) (l).VIa) North | 62 000(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | (8), vib) | I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 6 160 
(Clupea harengus) I I I EXXd6a | 
| | | ESPANA | 
| | I FRANCE | 1 160 
| | | IRELAND | 8 330 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 6 160 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 33 330 
| I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 55 140 
Arenque / Slid / Hering / P*TT« / |VIa) South (9). | 28 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |VIIb),c) j | DANMARK | 
Arenque | I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I II EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I I FRANCE | 
I I I IRELAND | 25 450 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 2 550 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | 'I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG ! 28 000 
III I 
Arenque / Sild / Hering / Perra / |VIa) Clyde(lO) | 1 OOOC) | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 
Arenque | I | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
I I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I I PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 1 000!4*) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1000 
Arenque / Sild / Hering / P*TT«» / |VIIa)(U) I 7 OOOC) | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 5 180 
| || CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 7 000 
Arenque / Sild / Hering / P*TT« / |VIIe).£) | 1 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| || ESPANA | 
| | | FRANCE | 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 500 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Hering / PiTT<» / |VIIg) ,h) ,}) .k) (12) | 21 OOOf) I BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque | I I DEUTSCHLAND | 23 0 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 300 
| | | IRELAND | 16 140 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 1 300 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC. | 2\ 000 
Al\ 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |Ilia) | 43 000(13)(•) | BELGIË/BELGIQUE | 
ZapòtXlòptyya / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 28 230(5)114) 
Sprot / Espadilha | I | DEUTSCHLAND | 60(4)(14) 
(Sprattus sprattus) | I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| || NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 28 290(14) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lllb).c),d) (1) | 111 200 | BELGIË/BELGIQUE | 
Eap6cXX6pcYYa / Sprat / Sprat / Spratto | II DANMARK | 66 720 
Sprot / Espadilha | I .. I DEUTSCBLAND I 42 480 
(Sprattus sprattus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 109 200(57) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lla) (1), IV (1) | 114 000(*) | BELGIÊ/BELQIQUE I 1 500 
EapocXXopCYYO / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 1 500 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND I 1 500 
(Sprattus sprattus) | I | EXXdoa I 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 500 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 500 
| || | 84 680(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 93 680 
Espadin / Brisling / Sprotte / |VIId),e) | 12 000C) I BELGIË/BELGIQUE I 60 
CapocXXópcrra / Sprat / Sprat / Spratto | | I DANMARK I 3 900 
Sprot / Espadilha | | I DEUTSCBLAND | 60 
(Sprattus sprattus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 840 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 840 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 6 300 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 12 000 
(1) (2) (4) 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / |VI11 | 30 000(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
AVTÇOÛTIO, yaùpoç / Anchovy / Anchois / | | | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | | | DEUTSCHLAND | 
Biqueirao (Anchova) | | | EXXdoa | 
(Engraulis encrasicolus) I I | ESPANA | 27 000 
I I | FRANCE | 3 000 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 30 00 0 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / I IX. X; COPACE | 12 OOOC) | BELGIË/BELGIQUE | 
AVTCOUTIO, yaùpoq, / Anchovy / Anchois / 134.1.1 (1) I | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | II DEUTSCHLAND | 
Biqueirao (Anchova) I I I EXXdoa | 
(Engraulis encrasicolus) I I I ESPANA | 5 740(16) 
| | | FRANCE • | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 6 260(16) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Salmon atlantico / Laks / Lachs / |lllb).c),d) (1) | 112 000(55)(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
EoXyuôç / Atlantic salmon / | II DANMARK | 100 910(55) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | I I DEUTSCHLAND | 11 090(55) 
Salmao do Atlantico | I I EXXdoa | 
(Salmo salar) I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 112 000(55)(58) 
Capelan / Lodde / Lodde / KoraeXdv / | lib) | 0C) | BELGIË/BELGIQUE I 
Capelin / Capelan / I I I DANMARK I 
Mormora (Mal lotus villosus) / Lodde / | I I DEUTSCHLAND I 
Capeiim | I I EXXdoa | 
(Mai lotus villosus) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| || IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| || LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 0(17) 
A r 
(2) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdftoç / |I, lib) | 24 220 | BELGIË/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 4 820 
(Gadus morhua) | I | EXXd6a | 
| | | ESPANA 111 500 
| I | FRANCE | 2 130 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 2 390 
| I | UNITED KINGDOM | 3 130 
| II -| 250(3)(18) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 24 220(40) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / | Ilia) Skagerrak | IS 500C) | BELGIË/BELGIQUE | 40(4) 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK I 12 355(19) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND ] 310(4) 
(Gadus morhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I . I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 80(4) 
|| | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 785 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / 11 Ila) Kattegat | 6 700 | BELGIË/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK I 3 960(20) 
Kabeljauw / Bacalhau | I | DEUTSCHLAND | 80(4) 
(Gadus morhua) I .1 | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 4 04 0 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |IIIb),c),d) (1) | 21 600 | BELGIË/BELGIQUE I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco I \ I | DANMARK | 14 390 
Kabeljauw / Bacalhau | I | DEUTSCHLAND I 6 460 
(Gadus morhua) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
I | | IRELAND | 
|| | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| II PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 850(59) 
.yis/L 
(2) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |I la) (1). IV | 102 000 | BELGIË/BELGIQUE | 3 320 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 19 060 
Kabeljauw / Bacalhau I I | DEUTSCHLAND | 12 090 
(Gadus morhua) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 4 100 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 770 
| | | PORTUGAL | 
| .1 | UNITED KINGDOM | 43 730 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 93 070(60) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 11 000 | BELGIË/BELGIQUE | 30 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 320 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 3 490 
| | | IRELAND | 1 360 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 5 800 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 11 000 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIa) | 3 700 | BELGIË/BELGIQUE | 100 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 
(Gadus morhua) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 270 
| | | IRELAND | 1 730 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| || NEDERLAND | 20 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 580 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 3 700 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIb),c),d),e),f), | 15 900 C) | BELGIË/BELGIQUE | 710(45) 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / |g),h),j),k).VIII.IX, | | DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau |X,COPACE 34.1.1 (1) | | DEUTSCHLAND | 
(Gadus morhua) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
I | I FRANCE | 12 150(45) 
I I I IRELAND | 1 620(45) 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 100(45) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 320(45) 
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 15 900 
A% 
(1) (3) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / lilla); IIIb),c),d) | 10 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 30(4) 
KaXXopIaç / Haddock / Eglefln / |(1) | | DANMARK | s 260(5) 
Eglefino / Schelvis / Arlnca | | | DEUTSCHLAND | 330(4) 
(Melanogrammus aeglefInus) I I | EXXdoa | 
| Il ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| |- | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
|| | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 5 630(69) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / |I la) (1), IV | 160 000 | BELGIË/BELGIQUE | 1 250 
KaXXopIaç / Haddock / Eglefin / | I I DANMARK | 8 630 
Eglefino / Schelvis / Arinca | I | DEUTSCHLAND | 5 490 
(Melanogrammus aegleflnus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 570 
|| | IRELAND | 
|| | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 940 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 91 820 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 117 700(47)(64) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 12 500 | BELGIË/BELGIQUE | 30(48) 
KaXXopIaç / Haddock / Eglefln / | II DANMARK | 
Eglefino / Schelvis / Arinca | .I | DEUTSCHLAND | 30(48) 
(Melanogrammus aegleflnus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 380(49) 
| | | IRELAND | 980(50) 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 10 080(51) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 12 500 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / |VII.VIII, IX.X; | 6 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 70(45) 
KaXXopIaç / Haddock / Eglefln / |COPACE 34.1.1(1) | | DANMARK | 
Eglefino / Schelvis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 
(Melanogrammus aegleflnus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
|| | FRANCE | 4 000(45) 
| | | IRELAND | 1 330(45) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 600(45) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 000 
A<\ 
(1) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |IIa)(l) ,111a); | 97 000 | BELGIË/BELGIQUE | 40(4) 
Maùpn noXXdwa / Sal the / Lieu noir / |IIIb).c),d) (1). IV | | DANMARK | 4 250(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 10 730(4) 
Escamudo | I I EXXdoa | 
(Pollachius vlrens) I I | ESPAÇA | 
I I I FRANCE | 25 240(4) 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 110(4) 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 8 230(4) 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 48 600(60) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |vb) (l), VI, XII, XIV | 13 loo | BELGIË/BELGIQUE | 
Maùpn noXXdwa / Salthe / Lieu noir / | I I DANMARK | 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | | | DEUTSCHLAND | 960 
Escamudo | I | EXXdoa | 
(Pollachius virens) | I | ESPANA | 
| II FRANCE | 9 S00 
| | | IRELAND | 320 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 320 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 13 100 
carbonero / Sej / Seelachs / |VII ,VIII, IX,X; | 14 O00C) | BELGIË/BELGIQUE | 40(45) 
Maùpn noXXdwa / Salthe / Lieu noir / |COPACE 34.1.1(1) | | DANMARK | 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I I DEUTSCHLAND | 
Escamudo | | | EXXdoa | 
(Pollachius vlrens) | I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 7 870(45) 
| | | IRELAND | 3 940(45) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 150(45) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |Vb) (1), VI, XII, XIV | l 100C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KlTpivT) noXXdMo / Pollack / Lieu jaune | | I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Wltte koolvls / | | I DEUTSCHLAND | 
Juliana I | I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I | I ESPANA | 20(21) 
I I I FRANCE | 530 
I | I IRELAND | ISO 
| | | ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| || PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 400 
|| I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 100 
Zo 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VI I | 14 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 430 
Klxpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune II | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I II EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA | 30(21) 
| I | FRANCE | 10 030 
I I | IRELAND | 1 070 
I I | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 2 440 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejc / Lubbe / Pollack / |VIIIa).b) | 2 600C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KiTpivri noXXdwa / Pollack / Lieu jaune | I | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I | DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA | 440 
| | | FRANCE | 2 160 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 600 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIc) | BOOf ) | BELGIË/BELGIQUE | 
Klxpivn noXXdwa / pollack / Lieu jaune | I | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | Il ESPANA | 720 
| | | FRANCE | 80 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0r/EMG/EOK/EEC/EEO | 8 00 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIId) | 50C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Kltpivn noXXdwa / pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis I \ \ | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I II ESPANA | 
I I I FRANCE | 50 
I I | IRELAND | 
l'I | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
II | NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/F.WO/EOK/EEC/EEC | 50 
R4 
(3) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIe) | 100 (•) | BELGIË/BELGIQUE | 
K(Tpivr) noXXdwa / Pollack / Lieu jaune | I | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
III I 100(3) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 100 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |IX, X; COPACE | 450(•) | BELGIË/BELGIQUE | 
Kltpivn noXXdwa / Pollack / Lieu jaune 134.1.1 (1) | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis /. | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | I | ESPANA | 430 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
|| | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 20 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 4 50 
Faneca noruega / Spaerllng / |lla) (1). Ilia); IV | 220 000C) | BELGIË/BELGIQUE I 
Stlntdorsch / MnawaXiapdwi NopBnitac / |(1) | | DANMARK | 
Norway pout / Tacaud norvégien / | I I DEUTSCHLAND | 
Gado norvegese / Kever / Faneca-noruega | I | EXXdoa | 
(Trisopterus esmarkil) | I | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG j 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| II | 180 000(3) (15) (22) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | ISO 000 
Bacaladllla / Blahvllllng / | Ha) (1), IV (1) | 90 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Blauer Hlttllng / npoofuYdwt / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | | DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijtlng / Verdlnho | | | EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) | | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I I | 50 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | SO 000 
SL£ 
Bacaladilla / Blahvilling / |Vb) (1), v: . VII | 340 000(33)C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Blauer Hittling / npoocoydMi / | . I I DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wljtlng / Verdinho | I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) | I 1 ESPANA | 20 000 (21 ) (23) (62) 
|| | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| || PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 93 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 113 000 
Bacaladilla / BlAhvilling / |VII la) ,b),d) | 26 500(33) C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Blauer Hittling / npocxpuYdMi / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wljtlng / Verdinho | I | EXXd6a | 
(Micromesistius poutassou) | I I ESPANA | 10 000(23) i€I 
| | | FRANCE | 
|| | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I II | 16 500(3)(IS)(24) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 26 500 
Bacaladilla / Blahvilling / |VIIIe) | 1 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Blauer Hittling / Dpoo»uY*Mi / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I | DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljtlng / Verdinho | I | EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) | I | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Bacaladilla / BlAhvilling / | VII Ic) . IX,X;COPACE | 55 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Blauer Hittling / npoo<pi>TdMi / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wijting / Verdinho | I | EXXd6a | 
(Micromesistius poutassou) | Il ESPANA | 44 000(16) 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
| || ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 11 000(16) 
| I | UNITED KINGDOM | 
| Il CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | SS 000 
£?> 
(2) (3) 
Merlan / Hvilling / Hittling / | 11 la) | 15 200C) | BELGIË/BELGIQUE | 
MnawaXidpoç |icpXdv / Hhltlng / Merlan / | I | DANMARK | 2 990(5) 
Merlano / Hijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| Il FRANCE | 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I I NEDERLAND | 10(4) 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 000(52) 
Merlan / Hvilling / Hittling / |lla) (1), IV I 100 000 | BELGIË/BELGIQUE | 2 060 
MnawaXidpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | I I DANMARK | 8 900 
Merlano / Hijting / Badejo II I DEUTSCHLAND | 2 310 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 370 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 5 140 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 35 500 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 67 280(53)(65) 
Merlan / Hvilling / Hittling / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 6 100 | BELGIË/BELGIQUE | 
MnawaXidpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | I | DANMARK | 
Merlano / Hijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 40 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 740 
| I | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 500 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 6 100 
Merlan / Hvilling / Hittling / |VIIa) | 8 500 | BELGIË/BELGIQUE | SO 
MnawaXidpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | | | DANMARK | 
Merlano / Hijting / Badejo I | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) I | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 580 
| | | IRELAND | 3 370 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 4 490 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 8 50 0 
%u 
(1) (3) 
Merlan / Hvilling / Hittling / |VI ib) ,c) ,d) ,e) , f ) , | 22 ooof) I BELGIË/BELGIQUE | 210 
MnawaXidpoç ycpXdv / Hhltlng / Merlan / |g),h),j).k) | | DANMARK | 
Merlano / Hijting / Badejo II I DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | Il EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 200 
|| | IRELAND | 6 120 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| - | | NEDERLAND | 110 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 360 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 22 000 
Merlan / Hvilling / Hittling / |VIII | 5 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
MnawaXidpoç uepXdv / Hhltlng / Merlan / | | | DANMARK | 
Merlano / Hijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 2 000(16) 
| | | FRANCE | 3 000(16) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| || LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 5 000 
Merlan / Hvilling / Hittling / |IX, X; COPACE | 2 640(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
MnorwaXtdpoc uepXdv / Hhltlng / Merlan / |34.1.1 (1) I | DANMARK I 
Merlano / Hijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) II I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 2 640 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 640 
Merluza / Kulraule / Seehecht / |Ilia); 11 lb),c),d) | 1 070 | BELGIË/BELGIQUE | 
McpXoùwioç / Hake / Merla / Nasello / |(1) | | DANMARK | 1 070(5) 
Heek / Pescada branca | | | DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I I | IRELAND | 
|.| | ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I II PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 070 
* c 
(1) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |I la) (1i, IV (1) | 1 330 | BELGIË/BELGIQUE | 20 
McpXoùMtoç / Hake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK | 770 
Heek / Pescada branca | | | DEUTSCHLAND I 90 
(Merluccius merluccius) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 170 
|| | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 40 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 24 0 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 330 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Vb) (l), VI, vii, | 21 490 | BELGIË/BELGIQUE I 200 
McpXoùMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |X11, XIV | | DANMARK | 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) | I I EXXdoa | 
| Il ESPANA | 6 330(21)(41) 
| | | FRANCE | 9 780(41) 
| | | IRELAND | 1 190 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND ' | 130 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 860 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 21 490 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIa),b),d),e) | 14 320 | BELGIË/BELGIQUE | 10(39) 
McpXoùMtoç / Bake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK I 
Heek / Pescada branca | | | DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) I . I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 410(42) 
| | | FRANCE | 9 890(43) 
| | | IRELAND | 
|| | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 320 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |villc) . IX.X.-COPACE | 6 600 | BELGIË/BELGIQUE I 
McpXoùMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |34.1.1 (1) I | DANMARK | 
Heek / Pescada branca | I | DEUTSCBLAND | 
(Merluccius merluccius) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 220(25) 
| | | FRANCE | 410(38) 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 1 970(26) 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Sid 
(2) (3) (5) 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |IIa) (1), IV (1) | 60 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Ea«p(6t / Jack & horse mackerels / | II DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | I | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I | EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I | | IRELAND | 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I II | 54 250(3)(IS)(61) 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 54 250 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |Vb(l), VI. VII, | 250 000(33)(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
Eo»pl6t / Jack (. horse mackerels / |VIIIa) ,b) ,d) ,e) , | | DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / |XII, XIV | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I | EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I | ESPANA | 31 ooo(21)(23)(34) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
III | 212 000(3) (15) (45) (61) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 243 000 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |VIIIc), IX | 73 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
raeplfti / Jack b horse mackerels / | I I DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | I | DEUTSCBLAND | 
Carapaus I I | EXXdoa | 
(Trachurus spp.) | Il ESPANA | 39 270(27) 
| | | FRANCE | 500(44) 
| || IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 33 230(28) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 73 000 
Caballa / Makrel / Makrele / Ewoounpl / |lla)(l) ,IIIa); | 95 680 | BELGIË/BELGIQUE | 770(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |lllb),c).d) (1), IV | | DANMARK | 20 210(5)(35) 
Makreel / Sarda I I | DEUTSCHLAND | 790(4) 
(Scomber scombrus) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 430(4) (36) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 430(4) (36) 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 2 260(4)137) 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 28 890(67) 
<y V 
(4) 
Caballa / Makrel / Makrele / Ewouunpl / |11(2),Vb) (1),VI.VII, | 493 250 | BELGIË/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |VIIIa),b),d),e).XII, | | DANMARK | 
Makreel / Sarda |XIV | | DEUTSCHLAND | 29 870(39) 
(Scomber scombrus) I I I EXXd6a | 
I I I ESPANA | 20(29) 
I I I FRANCE | 19 920(39) 
| I I IRELAND | 99 570(39) 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND | 43 560(39) 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 273 820(39) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 466 760 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOUunpl / |VlIIc) , IX,X;COPACE | 36 570C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Makreel / Sarda II I DEUTSCHLAND | 
(Scomber scombrus) | l'I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 30 140(16) (54) 
| | | FRANCE | 200(45) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 6 230(16) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 36 570 
Sol la europea / Redspaette / Scholle / t II la) Skagerrak | 11 200C) | BELGIË/BELGIQUE | 70(4) 
SOYMCTO / European plaice / Pile / | I I DANMARK | 8 738(19) 
Passera di mare / Schol / Solha | | I DEUTSCHLAND | 40(4) 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 680(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 10 528 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |llla) Kattegat | 2 eoo | BELGIË/BELGIQUE | 
ZaYMéTa / European plaice /Plie/ | | | DANMARK | 2 490(20) 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 30(4) 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 520 
^ 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |IIIb).c),d) (1) | 3 000C) | BELGIË/BELGIQUE | 
ZaywcTO / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 2 700 
Passera di mare / Schol / Solha | Il DEUTSCHLAND | 300 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
II | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 000 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |IIa) (1), IV | 165 000 | BELGIË/BELGIQUE | 9 440 
ZOYMCTO / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 30 680 
Passera di mare / Schol / Solha I I | DEUTSCHLAND | 8 850 
(Pleuronectes platessa) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 770 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 59 000 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 43 660 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 153 400(66) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 2 400C) | BELGIË/BELGIQUE | 
ZoTMCTa / European plaice / Pile / | I | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I I | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 70 
| | | IRELAND | 870 
I I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 460 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 400 
Soil» europea / Redspaette / Scholle / (Vila) | 3 loo | BELGIË/BELGIQUE | 160 
ZOYMCTO / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 70 
I | | IRELAND | 1 240 
| | | ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | SO 
I I | PORTUGAL | 
II | UNITED KINGDOM | 1 S80 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 100 
cfrt 
(2) (3) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIb),c) | 2S0C) | BELGIË/BELGIQUE | 
Zarwcxa / European plaice /Plie/ | | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
|| | ESPANA | 
| I I FRANCE | 50 
| I I IRELAND | 200 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| • I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 250 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIId),e) I 9 100 | BELGIË/BELGIQUE I 1 490 
ZOYMCTO / European plaice / Pile / | I | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
|| | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 960 
| | | IRELAND | 
| II ITALIA | 
| | . | LUXEMBOURG . | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 650 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 9 100 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIf),g) I 1 200 | BELGIË/BELGIQUE | 300 
tarweTa / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCBLAND | 
(Pleuronectes platessa) II I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
|| | FRANCE | 540 
| | | IRELAND | 80 
I I I ITALIA | 
|| | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
|| | UNITED KINGDOM | 280 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 200 
Sol la europea / Redspaette / Scholle / |VIIh).j),k) I 1 350C) I BELGIË/BELGIQUE I 80 
ZOYMCTO / European plaice / Plie / | | | DANMARK I 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| Il ESPANA I 
| | | FRANCE | 170 
| | | IRELAND | 590 
| | | ITALIA | 
| II LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 340 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 170 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 350 
2>o 
Solla europea / Redspaette / Scholle / | VI II. IX.X.-COPACE | 700C) | BELGIË/BELGIQUE | 
ZorrMéTa / European plaice / Plie / |34.1.1(1) | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 120 
| I | FRANCE | 460(45) 
| | | IRELAND | 
Il I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 120 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | . | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 700 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / 1111 a); IIIb),c),d) | 2 100(•) | BELGIË/BELGIQUE | 
rXoooa / Common sole / Sole commune / |(1) I | DANMARK | l 820(5) 
Sogliola / Tong / Linguado legitime | | | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 175(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 100 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |II, IV | 31 000 | BELGIË/BELGIQUE | 2 585 
rXoooa / common sole / Sole commune / | I | DANMARK | 1 180 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND | 2 065 
(Solea solea) I I | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 51S 
I I | IRELAND | 
I I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 23 325 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 1 330 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 31 000 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |Vb) (l), VI, XII, XIV | ISSO | BELGIË/BELGIQUE | 
rXoooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I | | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I I | IRELAND • | 12S 
I I | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 30 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 155 
*\ A 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIa) | 1 500 | BELGIË/BELGIQUE | 74 0 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND j 
(Solea solea) I | | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| Il FRANCE | 10 
| | | IRELAND | IBS 
II | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 235 
| I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 330 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 1 500 
Lenguado comûn / Tunge / seezunge / |vilb),c) I 75C) | BELGIË/BELGIQUE | 
rXûooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | IS 
| II IRELAND | 60 
I I I ITALIA | 
|| | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 75 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |vild) | 3 800 | BELGIË/BELGIQUE | l 025 
rXoooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 045 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| II LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 730 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 800 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIe) | 1 000 | BELGIË/BELGIQUE I 3S 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | I | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 375 
| II IRELAND | 
| || ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 5<>(l 
| l'I CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
'òt 
(4) 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIf),g) | l 000 | BELGIË/BELGIQUE | 625 
rXùooa / common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | II DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I I FRANCE | 65 
| | | IRELAND | 30 
I | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 280 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEC. | 1 0 0 0 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIh).j).k) | 720C) | BELGIË/BELGIQUE | 60 
TXùooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legitimo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 120 
|| | IRELAND | 325 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| || NEDERLAND | 95 
| II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 120 
| | ' | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 720 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |villa),b) | 6 600 | BELGIË/BELGIQUE | 80(24) 
rXOooo / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 15(16) 
| | | FRANCE | 6 050 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 455(24) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Lenguados / Tunge / Seezungen / rXOoocç | VI Ile) ,d) , e) . IX, X; | 2 000C) | BELGIË/BELGIQUE I 
Soles / soles / Sogliole / Tong / |COPACE 34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Linguados I I | DEUTSCHLAND I 
(Solea spp) | | | EXXdfta | 
| | | ESPANA | 755(30) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| • | | PORTUGAL | 1 24e. (30) 
I | | UNITED KINGDOM | 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 000 
35 
(3) 
Gallos / Glashvarre / Mlgrams / |vb) (1), vi, XII, XIV | 4 840C) | BELGIË/BELGIQUE | 
rXoooa T\ Xem6«Tn / Megrims / Cardines | I I DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | | I DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombus spp) I I I EXXdoa | 
I I I ESPANA | 550(21) 
I I I FRANCE | 2 140 
| | | IRELAND | 630 
| | | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| || UNITED KINGDOM | 1 520 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 840 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |VII | 16 270 | BELGIË/BELGIQUE | 440 
rXOooo n XeniouTn / Megrims / Cardines | | | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | | | DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| I I ESPANA | 4 880(21) (63) 
| | | FRANCE | 5 930 
| | | IRELAND | 2 690 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
|| | UNITED KINGDOM | 2 330 
| || CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 16 270 
Gallos / Glashvarre / Mlgrams / |VIIIa),b),d),e) | 2 110 | BELGIË/BELGIQUE I 
rXoooa n XCIUOUTA / Megrims / Cardines | I I DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | I | DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombus spp) | I I EXXdoa | 
| I I ESPANA | 1 170 
| | | FRANCE | 940 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 110 
Gallos / Glashvarre / Mlgrams / |VIIIc),IX,X;COPACE | 2 500 | BELGIË/BELGIQUE I 
rXoooa n XCIUOUTT) / Megrims / Cardines |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | II DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombus spp) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 2 300(30) 
| || FRANCE | 120(38) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 80(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
I .| | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 500 
^1 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 8 600C) | BELGIË/BELGIQUE | . 3ic 
Batpaxdfapo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 350 
Zeeduivel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) I I | ESPANA | 330(21) 
I l'I FRANCE | 3 800 
I | | IRELAND | 860 
I | | ITALIA | 
II | LUXEMBOURG | 
I II NEDERLAND | 30C 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 2 650 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 8 60 0 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / | VII | 16 050 | BELGIË/BELGIQUE | l 480 
BaTpaxofapo / Anglerfish nei /I.I | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 170 
Zeeduivel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) I I | ESPANA | 590(21) 
I | | FRANCE | 9 510 
| | | IRELAND | 1 220 
I | | ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 190 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 2 890 
I | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 16 050 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIIla),b),d) | 4 350 | BELGIË/BELGIQUE | 
BoTpoxd^apo / Anglerfish nei / | I | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) I I | ESPANA | 660 
I I | FRANCE | 3 690 
I | | IRELAND | 
I | | ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 350 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIIIe) | 100(•) | BELGIË/BELGIQUE | 
BaTpaxdfapo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice I \ | | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) II I ESPANA | 
I I | FRANCE | 
I I | IRELAND | 
I I | ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I II. | ioo;3i 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | ICT 
"^ *.— 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / ' | VI1 Ic) . IX.X.-COPACE | 13 000 C) | BELGIË/BELGIQUE | 
BaTpaxdfapo / Anglerfish nei / |34.1.1 (1) I | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | I I DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril | I I EXXdoa | 
(Lophiidae) | Il ESPANA | io 830(30) 
I I I FRANCE | 10(38) 
| I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 2 160(30» 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 13 000 
Camarones Penaeus (langostinos) / |French Guyana | 4 108(31)(*) | BELGIË/BELGIQUE | 
Rejer Penaeus / Geisselgarnelen / | I I DANMARK | 
rap(6cç -nevacuç' / penaeus shrimps / | I I DEUTSCHLAND | 
Crevettes Penaeus / | II EXXdoa | 
Gamberetti Penaeus (Mazzancolla) / | I | ESPANA | 
Garnaal Penaeus / I II FRANCE | 4 000 
Camarao Penaeus (Carablneiro) | I I IRELAND | 
(Penaeus spp.) | I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | 1 PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 000 
Camaron norteno / Dybhavsreje / |Ilia) Skagerrak | 12 600 | BELGIË/BELGIQUE | 
Tlef seegarnele / rap (6a TTJÇ APMTIMAÇ / I I I DANMARK | 4 636(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | | | DEUTSCHLAND | 
Gamberello boreale / Noorse garnaal / | I I EXXdoa | 
Camarao Artico | | | ESPANA | 
(Pandalus boreal is) | | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
'| || CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 63 6 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat | Ilia) ; Illb),c),d) | 3 500C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine |(1) | | DANMARK | 2 995(5) 
Scampo / Langoestlne / Lagoseim | | | DEUTSCHLAND | 5(4) 
(Nephrops norvegicus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
I II UNITED KINGDOM j 
III | 500(31 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 V)0 
56 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |IIa) (l), IV (l) | 12 OOOC) | BELGIË/BELGIQUE | 600 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | II DANMARK | 420 
Scampo / Langoestine / Lagostim | II DEUTSCHLAND | s 
(Nephrops norveglcus) I | | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
|| | FRANCE | 
I I | IRELAND | 
II I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
|| | UNITED KINGDOM | 9 975 
I II I 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |vb) (1), VI | 12 600C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) | I | EXXdfta | 
I I | ESPANA | 25(21) 
| | | FRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 12 305 
| || CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 600 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VII | 20 000 (*) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaBC&a / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 1 200(21) 
| II FRANCE | 4 860 
| | | IRELAND | 7 375 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 6 565 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 20 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VlIIa),b) | 6 800C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 410 
| | | FRANCE | 6 390 
| | | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 6 800 
^ 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIIIc) I 1 OOOC) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 960 
| I | FRANCE | 4 0 
I I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| Il CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIIId),e) | SOC) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaB16a / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | SO 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 50 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat | IX, X; COPACE | 2 500C) | BELGIË/BELGIQUE | 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norveglcus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 625(32) 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 875(32) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEH | Ï M>0 
3£ 
jj |2. 92 da/zetta ufficiale delle ( ormimi.i europee N. I. 397/ î î 
AI LICAK) Il 
Regione geografica 
/on.» Rrgionc geografici 
Il Mar di Norvegia, Spit/berg e isola degli Orsi 
Il a Mar di Norvegia 
II b Spu/berg e isola degli Orsi 
III Skagerrak e Kattegat, Stind, Kelt, Mar Baltico 
III a Skagerrak e Kattegat 
III b Sund 
III e Belt 
III d Mar Baltico 
IV Marc del Nord . 
IV a Mare dei Nord settentrionale 
IV b Mare del Nord centrale 
IV e Mare del Nord meridionale 
V Islanda e Faroer 
V a Islanda 
V b F.vroer 
VI Ovest Scozia, Rockall 
VI a Ovest Scozia 
VI b Rockall 
VI a Clyde Ovest Scozia, riserva di Clyde 
VII ! Mare d'Irlanda, ovest Irlanda e Porcupine Bank, sud Irlanda, Canale di Bristol, 
Manica 
VII a ' Mare d'Irlanda 
VÌI b ' Ovest Irlanda 
VII e Porcupine Bank 
VII d Manica orientale 
VII e Manica occidentale 
VII f Canale di Bristol 
VII g Sud-est Irlanda 
VII h Little Sole 
VII | Cireat Sole 
VII k Ovest Creai Sole 
Vili Colto di Guascogna 
Vili a Sud Bretagna 
Vili b Sud Guascogna 
Vili e Nord e nord-ovest Spagna 
Vili d Centro Guascogna 
Vili e Ovest Guascogna 
IX Acque portoghesi 
IX a Costa portoghese 
IX b Ovest Portogallo 
X Azzorre 
XII Nord A/zorre 
XIV l si Groenlandia 
(OPACI >4.| I (osta marocchina 
Guvane française Ctiiana francese 
^5 
(01) Zona CE. 
(02) Esclusa zona CE. 
(03) Disponibile per gli Stati membri. 
(04) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno 
di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di 
Norvegia e del Regno di Sveziéi, e nel Kattegat all'interno di una zona 
di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. 
(05) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno 
di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di 
Norvegia e el Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona 
di 3 miglia a partire dalla linea costiera del Regno di Svezia. 
(06) Ogni Stato membro notifica alla Commission i propri sbarchi di 
aringhe, tenendo distinte fra loro le divisioni CIEM Ila, IVa e IVb. 
(07) Esclusa riserva di Blackwater: si tratta della popolazione di aringhe 
della regione marittima situata nell'estuario del Tamigi nella zona 
delimitata da una linea che dal Languard Point (51°56'N, 1°19,1' E) 
corre verso sud fino alla latitudine 51°33'N e quindi in direzione 
ovest fino a un punto della costa del Regno Unito. 
(08) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM Via, 
a nord del 56°00' di latitudine nord, e nella parte del Via situata a 
est di 7°00' di longitudine ovest e a nord di 55°00' di latitudine 
nord, escluso il Clyde. 
(09) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM Via, a sud 
di 56°00' N e a ovest di 7°00' 0. 
(10) Riserva di Clyde: si tratta della popolazione di aringhe dalla regione 
marittima situata a nord-est di una linea tracciata tra Mull of 
Kintyre e Corsewall Point. 
(11) La divisione CIEM Vila è ridotta della zona aggiunta al Mare Celtico 
delimitata: 
- a nord da 52°30' di latitudine nord, 
- a sud da 52°00' di latitudine nord, 
- a ovest dalla costa dell'Irlanda, 
- a est dalla costa del Regno Unito. 
(12) Aumentata della zona delimitata : 
- a nord da 52°30' di latitudine nord, 
- a sud da 52°00' di latitudine nord, 
- a ovest dalla costa dell'Irlanda, 
- a est dalla costa del Regno Unito. 
(13) Escluse le catture effettuate dalla Norvegia; nei fiordi norvegesi ad 
ovest di Lindenes. ' \ 
(14) Incluse tutte le catture accessorie di tutte te altre specie catturate 
durante la pesca allo spratto e sbarcate senzsi essere state seleziona­
te, nonostante l'articolo 5, 2° capoverso di 4etto regolamento e 
Mo 
(14) l'articolo 5, capoversi 1 e 2 del regolamento del Consiglio (CEE) 
n. 3094/86 del 7 ottobre 1986 (G.U. n. L 288, 11.10.86, p. 1). 
(15) Tranne Spagna e Portogallo. 
(16) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione dello Stato membro in causa, oppure nelle acque interna­
zionali della zona in questione. 
(17) Senza pregiudizio dei diritti della Comunità e fatta salva 
una revisione in seguito a parere scientifico. 
(18) Tranne che per Germania, Spagna, Francia, Portogallo e Regno Unito. 
(19) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 
miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno 
di Svezia. 
(20) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 
miglia a partire dalla linea costeria del Regno di Svezia. 
(21) Esclusa la zona situata a sud di 56°30'N, ad est di 12°00'O ed a nord 
di 50°30'N. 
(22) Questo TAC non può essere pescato da pescherecci danesi nello Skager­
rak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base 
del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'inter­
no di una zona di 3 miglia a partire dalla linea costeria del Regno di 
Svezia. 
Questo TAC non può essere pescato da pescherecci degli altri Stati 
membri nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire 
dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel 
Kattegat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di 
base del Regno di Svezia. 
(23) Inclusi i quantitativi forfettari. 
(24) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Francia, oppure nelle acque internazionali della 
zona in questione. 
(25) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione dello Stato membro in causa,oppure 
nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
850 t, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette 
alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. ' 
(26) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione dello Stato membro in causa,oppure 
nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 5 
850 t, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette 
alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna. 
(27) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione dello Stato membro in causa,oppure 
nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
WA 
(27) 2 250 t,di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette 
alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
(28) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione dello Stato membro in causa,oppure 
nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
2 250 t,di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette 
alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna. 
(29) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Spagna. 
(30) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione della Spagna o del Portogallo, 
oppure nelle acque internazionali della zona in questione. 
(31) La pesca dei gamberi e gamberetti Penaeus subtilis e 
Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque 
di profondità inferiore a 30 metri. 
(32) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra­
nità o alla giurisdizione dello Stato membro in causa,oppure 
nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
per le catture accessorie. 
(33) Esclusi i quantitativi assegnati al Portogallo in base al 
regolamento (CEE) n. / del Consiglio, in GU n. L / 
del , pag. . 
(34) Pesca autorizzata soltanto nelle divisioni CIEM Vb(zona CE), VI, 
VII, Villa,b,d. 
(35) Di cui non più di 3 780 tonnellate possono essere pescate nelle divi­
sioni CIEM Illa,IVb,e. 
(36) Di cui non più di 300 tonnellate possono essere pescate nelle divi­
sioni CIEM Illa,IVb,e. 
(37) Di cui non più di 270 tonnellate possono essere pescate nelle divi­
sioni CIEM Illa,IVb,c. 
(38) Non si può pescare nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione del Portogallo. 
(39) Non si può pescare nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Spagna. 
(40) L'assegnazione del contingente della popolazione di merluzzo bianco di 
cui può disporre la Comunità nella zona di Spitzbergen e dell'Isola 
degli Orsi non pregiudica in alcun modo i diritti e gli obblighi deri­
vanti dal Trattato di Parigi del 1920. 
(41) Di cui 800 tonnellate possono essere pescate nella zona VIIIa,b,d,e, 
quando al contingente nella zona VIIIla,b,d,e é esaurito. 
(42) Di cui 1 000 tonnellate possono essere pescate nella zona Vb 
k<L 
(42) (zona CE), VI, VII, XII, XIV quando il contingente nella 
zona Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV é esaurito. 
(43) Di cui 1 800 tonnellate possono essere pescate nella zona Vb 
(zona CE), VI, VII, XII, XIV quando il contingente nella 
zona Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV é esaurito. 
(44) Exclusa la sottozona CIEM IX. 
(45) Non si può pescare nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Spagna e del Portogallo. 
(46) Nonostante l'articolo 6, paragrafo 6, 200 tonnellate possono essere 
pescate dal 1° gennaio al 30 aprile 1994. 
(47) Tranne una stima di 5 200 tonnellate di catture accessorie 
industriali. 
(48) Di cui non più di 30 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni 
Vb e Via. 
(49) Di cui non più di 1 050 tonnelate possono essere pescate nelle 
divisioni Vb e Via. 
(50) Di cui non più di 750 tonnelate possono essere pescate nelle 
divisioni Vb e Via. 
(51) Di cui non più di 7 640 tonnellate possono essere pescate nelle 
divisioni Vb e Via. 
(52) Tranne una stima di 10 480 tonnellate di catture accessorie 
industriali. 
(53) Tranne una stima di 32 000 tonnellate di catture accessorie 
industriali. 
(54) Di cui 3 000 tonnellate possono essere pescate nelle acque della di­
visione CIEM VlIIb soggette alla sovranità e alla giurisdizione della 
Spagna. 
(55) Dare il numero di individui. 
(56) Di cui non più di 3 000 tonnellate possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia, non più di 2 000 tonnellate nella zona della Lettonia e 
non più di 1 000 tonnellate nella zona della Lituania. 
(57) Di cui non più di 4 000 tonnellate possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia, non più di 6 000 tonnellate nella zona della Lettonia e 
non più di 2 000 tonnellate nella zona della Lituania. 
(58) Di cui non più di 3 000 salmoni possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia e non più di 500 salmoni nella zona della Lituania. 
(59) Di cui non più di 200 tonnelate possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia, non più di 200 tonnellate nella zona della Lettonia e 
non più di 100 tonnellate nella zona della Lituania. 
4i 
(60) Di cui non più di 22 700 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(61) Di cui un massimo del 50% può essere pescato prima del 1° agosto 1994. 
(62) Di cui 5 000 tonnellata possono essere pescate indistintamante nelle 
divisioni CIEM Vb (zona CE), VI, VII o Villa,b,d. 
(63) Di cui 300 tonnellate possono essere pescate nella zona Vb(zona CE), 
VI, XII, XIV quando il contingente nella zona Vb(zona CE),VI, XII, XIV 
é esaurito. 
(64) Di cui non più di 70 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(65) Di cui non più di 30 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(66) Di cui non più di 45 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(67) Di cui non più di 31 890 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese ma non più di 6 000 tonnellate nella parte norvegese 
delle divisioni CIEM Illa e IVa,b. 
(68) Di cui non più di 50 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(69) Tranne una stima di 3 000 tonnellate di catture accessorie 
industriali. 
(*) TAC precauzionale 
^H 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 707 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-757-IT-C 
ISBN 92-77-63341-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
VJ