ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.

Il deposito per la partecipazione alla gara è fissato a 10 000 BGN, pagabili entro il termine di cui al paragrafo 6 sul conto corrente del Ministero dell′economia e dell′energia, le cui coordinate sono indicate nel fascicolo di gara. 12.1. I candidati esclusi dalla partecipazione alla gara possono ottenere la restituzione del deposito versato entro 14 giorni dalla data di notifica della non idoneità a partecipare. 12.2. Il deposito versato dal vincitore della gara sarà trattenuto e i depositi versati dagli altri partecipanti saranno rimborsati entro 14 giorni dalla data di pubblicazione della decisione del Consiglio dei ministri nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Bulgaria.
40.

Pertanto, sebbene si faccia in generale riferimento alla tutela della vita privata come requisito dell'assistenza sanitaria transfrontaliera, continua a mancare un quadro d'insieme, sia in termini di obblighi degli Stati membri, sia in termini di specificità introdotte a motivo del carattere transfrontaliero della prestazione di servizi di assistenza sanitaria (rispetto alla prestazione di servizi di assistenza sanitaria in ambito nazionale). Più precisamente: — le competenze degli Stati membri non sono presentate in modo integrato, dal momento che si fa riferimento ad alcuni obblighi (diritto di accesso e diritto di informazione), seppure in parti diverse della proposta, mentre non si fa il minimo accenno ad altri, quali la sicurezza del trattamento dei dati; — non vi è alcun riferimento alle preoccupazioni che solleva l'incoerenza delle misure di sicurezza adottate dagli Stati membri e alla necessità di armonizzare i requisiti in materia di sicurezza dei dati sanitari a livello europeo, nel contesto dell'assistenza sanitaria transfrontaliera; — non si fa alcun accenno all'integrazione della tutela della vita privata nelle applicazioni di sanità elettronica. Anche le disposizioni relative alle prescrizioni elettroniche non tengono conto in misura adeguata di questo aspetto.
41.

Inoltre, il GEPD rileva che gli strumenti tecnologici dovrebbero essere utilizzati non solo per garantire lo scambio di informazioni, ma anche per rafforzare i diritti degli interessati. In tale ottica, il GEPD si rallegra che la comunicazione preveda la possibilità per i cittadini di ottenere il proprio casellario giudiziario in linea e nella lingua di loro scelta (19). A tale proposito, il GEPD ricorda che, nel suo parere sulla proposta della Commissione relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario, si era rallegrato della possibilità che gli interessati potessero chiedere informazioni sul proprio casellario giudiziario all'autorità centrale di uno Stato membro, a condizione di essere o di essere stati residenti o cittadini dello Stato membro richiesto o dello Stato membro richiedente. Il GEPD ha altresì proposto, nell'ambito del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, di utilizzare come «sportello unico» l'autorità più vicina all'interessato. Pertanto, il GEPD incoraggia la Commissione a proseguire nella stessa direzione, promuovendo gli strumenti tecnologici — segnatamente in materia di accesso in linea — per consentire ai cittadini di controllare meglio i loro dati personali anche quando si spostano da uno Stato membro all'altro.
16.

Anche il considerando 25 contiene un rimando alla direttiva 95/46/CE e al regolamento (CE) n. 45/2001. L'obiettivo del considerando è tuttavia assai poco chiaro in quanto vi si fa riferimento alla legislazione in materia di protezione dei dati unicamente in quanto tale ma non vi sono ulteriori disposizioni. Il considerando dovrebbe stabilire chiaramente che le disposizioni della direttiva lasciano impregiudicata la legislazione citata. Inoltre, l'ultima frase del considerando sembra sottintendere che la legislazione in materia di protezione dei dati imponga esplicitamente l'obbligo per i responsabili del trattamento di distruggere immediatamente i dati accidentalmente raccolti. Pur essendo una possibile conseguenza delle norme in questione, tale legislazione non contiene detto obbligo. Secondo un principio generale della protezione dei dati, i dati personali sono conservati per un arco di tempo non superiore a quello necessario al conseguimento delle finalità per le quali sono rilevati o sono successivamente trattati. Se la prima parte del considerando sarà adattata nel modo proposto, l'ultima frase diventa superflua. Il GEPD propone pertanto di sopprimere l'ultima frase del considerando 25.
3.

I membri del comitato consultivo concordano con la Commissione per quanto concerne gli importi di riduzione delle ammende in base alla comunicazione della Commissione sulla non imposizione o riduzione delle ammende nei casi d'intesa tra imprese del 1996.
2.

Il comitato consultivo conviene con la Commissione che i mercati da considerare sono: a) i mercati del trasporto aereo di merci, su base unidirezionale: — fra continenti per il trasporto di merci fra l'Europa e l'America del Nord, — fra l'Europa e determinati paesi per il trasporto di merci fra l'Europa e l'America del Sud, i Grandi Caraibi, e i paesi dell'Estremo Oriente e dell'Africa; b) il mercato della fornitura di servizi di trasporto aereo di lunga distanza ai clienti finali, suddiviso in base alle combinazioni origine/destinazione («O&D»): — per quanto riguarda l'origine, questo mercato comprende l'aeroporto di Amsterdam e, almeno per quanto riguarda i voli diretti a Punta Cana, Cancun, La Havana, Curaçao e Aruba ma possibilmente anche per quanto riguarda i voli per Vancouver, Toronto e Miami, anche gli aeroporti di Düsseldorf e Bruxelles, — e per quanto riguarda la destinazione è verosimilmente limitato a ognuna delle destinazioni sopra menzionate, ma può essere più ampio, e in ogni caso la precisa definizione del mercato può essere lasciata aperta; c) il mercato della fornitura all'ingrosso di posti aerei agli operatori turistici che comprende i voli che collegano gli aeroporti di Amsterdam, Düsseldorf e Bruxelles a tutte le destinazioni lontane nel mondo intero e che potrebbe essere suddiviso per singola rotta in conformità con le combinazioni O&D individuate al punto 2, lettera b), riguardo al mercato per la fornitura di servizi di trasporto aereo di lunga distanza ai clienti finali.
1.

di aprire una procedura per la concessione dell'autorizzazione per la prospezione e l'esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas nel blocco 1-9 «Mizija» su una superficie di 155,95 km2 le cui coordinate sono riportate e indicate sulla mappa relativa al progetto per il contratto di prospezione ed esplorazione, che forma parte integrale del fascicolo relativo alla gara, ma la superficie non copre la superficie della concessione «Selanovici»;
1.

di aprire una procedura per la concessione dell'autorizzazione per la prospezione e l'esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas nel blocco 1-10 «Botevo» su una superficie di 280,58 km2 le cui coordinate sono riportate e indicate sulla mappa relativa al progetto per il contratto di prospezione ed esplorazione, che forma parte integrale del fascicolo relativo alla gara;
1.

di aprire una procedura per la concessione dell'autorizzazione per la prospezione e l'esplorazione di giacimenti petroliferi e di gas nel blocco 1-5 «Devetaki» su una superficie di 786,74 km2 le cui coordinate sono riportate e indicate sulla mappa relativa al progetto per il contratto di prospezione ed esplorazione, che forma parte integrale del fascicolo relativo alla gara;
3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, per valutare l'operazione in oggetto, le definizioni dei pertinenti mercati del prodotto sono le seguenti: a) approvvigionamento di latte crudo, distinto in approvvigionamento di latte crudo convenzionale e in approvvigionamento di latte crudo organico; b) prodotti lattiero-caseari di base, freschi, distinti in latte fresco, latticello e yogurt non aromatizzato; c) prodotti lattiero-caseari di base, a lunga conservazione; d) prodotti lattiero-caseari di base organici, freschi; e) formaggio di tipo olandese rispettivamente per grossisti specializzati e per tipi moderni di vendita al dettaglio; f) burro sfuso, distinto in burro di base, burro disidratato frazionato, burro disidratato non frazionato e in burro in panetti, distinto per le vendite a svariati canali di distribuzione («Out of Home»: «OOH») e ai segmenti al dettaglio; g) yogurt e quark a valore aggiunto, venduti al segmento OOH; h) bibite a base di latte, fresche, aromatizzate, non per usi sanitari, di marca, distinte per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio; i) bibite a base di latte, a lunga conservazione, aromatizzate, distinte in bibite a base di latte, a lunga conservazione, aromatizzate al cioccolato, e in bibite a base di latte, a lunga conservazione, aromatizzate alla frutta; j) crema pasticciera e porridge freschi, distinti per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio; k) panna liquida, distinta per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio; l) panna spray, distinta in panna spray di latte e non di latte e per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio; m) latte da aggiungere al caffè, distinto per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio, e panna da aggiungere al caffè, distinta per le vendite OOH e ai segmenti al dettaglio; n) emulsioni essiccate spray, distinte nei tipi per creme, schiume e guarnizioni; o) lattosio alimentare; p) lattosio per usi sanitari, distinto in lattosio farmaceutico e lattosio in polvere essiccata per inalazioni («lattosio PEI»).
4.

Il comitato consultivo concorda con le conclusioni della Commissione sulla dimensione geografica dei mercati dei prodotti sopra elencati, relativamente a: a) carta autocopiante (lasciando in sospeso la questione se abbia dimensione geografica nazionale o pari al SEE e se il mercato del prodotto sia da suddividere o meno); b) carta per lucidi per uso industriale (lasciando in sospeso la questione se abbia dimensione geografica pari al SEE o mondiale); c) carta per lucidi per uso grafico (lasciando in sospeso la questione se abbia dimensione geografica pari al SEE o mondiale); d) carta sottile di qualità superiore con un'eventuale separazione della carta da lettere e di dimensione geografica pari al SEE; e) distribuzione di carta (lasciando in sospeso la questione se abbia dimensione geografica nazionale o pari al SEE e se il mercato del prodotto sia da suddividere o meno).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 99/13

Avviso del ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2009/C 99/11

Il ministro degli Affari economici rende noto che è pervenuta una richiesta di autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per un'area che si trova nella provincia di Friesland in cui il segmento di retta fra i punti 3 e 4 coincide con il confine occidentale dell'autorizzazione all'estrazione «Gorredijk».

Le coordinate dell'area in questione sono le seguenti:

X Y Punto 1 174 450,00 559 650,00 Punto 2 179 900,00 560 750,00 Punto 3 183 450,00 561 231,79 Punto 4 172 746,50 545 447,70 Punto 5 167 525,00 550 570,00

Le coordinate corrispondono al sistema usato dal Rijksdriehoeksmeting (sistema nazionale di triangolazione).

L'area in questione ha una superficie di 104,6 km2.

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della Mijnbouwwet (legge sulle attività estrattive, Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per l'area in questione.

L’autorità competente per la concessione dell’autorizzazione è il ministro degli Affari economici. I criteri, le condizioni e i requisiti, di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata, sono stabiliti nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542).

Il termine per la presentazione delle domande è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate all'indirizzo seguente:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP A/562 Postbus 20101, 2500 Ec Den Haag Nederland

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro 12 mesi dalla data di cui sopra.

Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: +31 70379 7382 (persona di contatto: P.C. de Regt).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 99/14

Avviso del ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2009/C 99/12

Il ministro degli Affari economici rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F12, come appare dalla mappa contenuta nell’allegato 3 del regolamento sull’industria estrattiva (Mijnbouwregeling) (Stcrt. 2002, n. 245).

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della Mijnbouwwet (legge sulle attività estrattive, Stb. 2002, n. 542), il ministro degli Affari economici indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore F12 della piattaforma continentale dei Paesi Bassi.

L’autorità competente per la concessione dell’autorizzazione è il ministro degli Affari economici. I criteri, le condizioni e i requisiti, di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata, sono stabiliti nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, n. 542).

Il termine per la presentazione delle domande è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate all'indirizzo seguente:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van drs. J.C. De Groot, Directeur Energiemarkt ALP A/562 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro 12 mesi dalla data di cui sopra.

Per ulteriori informazioni contattare il signor P.C. de Regt al seguente numero di telefono: +31 70379 7382.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 98/11

Aggiornamento degli importi di riferimento per l'attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 19, GU C 153 del 6.7.2007, pag. 22, GU C 57 del 1.3.2008, pag. 38, GU C 134 del 31.5.2008, pag. 19, GU C 331 del 31.12.2008, pag. 15, GU C 37 del 14.2.2009, pag. 8)

2009/C 98/06

La pubblicazione degli importi di riferimento per l'attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella GU, sul sito web della Direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza è possibile consultare un aggiornamento mensile.

ESTONIA

Sostituisce le informazioni pubblicate nella GU C 247 del 13.10.2006

A norma della legislazione estone, lo straniero che arriva in Estonia senza una lettera di invito deve fornire, a richiesta di un funzionario di frontiera all’ingresso nel paese, la prova di possedere mezzi finanziari sufficienti per coprire le spese relative al suo soggiorno in Estonia e al suo rientro. Si considerano sufficienti per ogni giorno autorizzato mezzi finanziari equivalenti a 0,2 volte il salario minimo mensile stabilito dal governo della Repubblica, cioè 870 EEK (55,60 EUR).

In caso contrario, la persona che invita si assume la responsabilità delle spese relative al soggiorno dello straniero in Estonia e al suo rientro.
7.

Il comitato consultivo conviene con la Commissione che il progetto di concentrazione non occasioni problemi di concorrenza di natura verticale per quanto riguarda i rapporti tra il mercato a monte degli impianti di desolforazione dei gas di combustione e quello a valle degli impianti di trattamento termico a letto fluido di potenza inferiore a 200 MWel, il che comporterebbe limitazioni notevoli della concorrenza effettiva nel mercato comune o in una sua parte sostanziale.
—

il finanziamento dell'importo rimanente (2 400 milioni di EUR) sarà garantito mediante un meccanismo di compensazione in sede di concertazione della procedura di bilancio per il 2010, ricorrendo a tutte le risorse di bilancio previste nel relativo quadro giuridico, da completare, ove del caso, al più tardi in sede di concertazione della procedura di bilancio per il 2011: — il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione esamineranno tutte le fonti disponibili che potrebbero consentire la compensazione dei fondi, — prima che sia preso in considerazione l'utilizzo dell'importo disponibile all'interno della rubrica 2, saranno impegnati 420 milioni di EUR per finanziare l'Internet a banda larga e rafforzare le operazioni connesse alle “nuove sfide” definite nel contesto della valutazione dello stato di salute della PAC nel 2010, — al fine di compensare l'importo di 1 980 milioni di EUR, verranno utilizzati i margini che rimangono nell'ambito dei massimali del 2009 e i margini disponibili del 2010 (tenendo debitamente conto del punto 13 dell'AII) nonché, se necessario, qualsiasi altra disponibilità finanziaria, inclusi i margini disponibili del 2011. Il meccanismo di compensazione non pregiudicherà le dotazioni finanziarie dei programmi oggetto di codecisione e la procedura annuale di bilancio.
39.

Il GEPD prende atto che il presente programma costituisce un quadro generale per ulteriori azioni concrete. Ritiene che talune delle osservazioni formulate nel presente parere costituiscano un primo passo e possano essere sviluppate in modo pratico, con riferimento ai progetti ancora da avviare, in linea con gli orientamenti del programma. Raccomanda di coinvolgere strettamente le autorità per la protezione dei dati all'atto di definire tali progetti pratici. Rimanda inoltre alle attività del Gruppo dell'articolo 29 in materia, in particolare all'attuale lavoro del Gruppo sulle reti sociali (23).
73.

Questa disposizione è criticata per i seguenti motivi: 1) il GEPD non è convinto che questo sia il momento opportuno per una modifica, mentre un ricorso è pendente dinanzi alla Corte di giustizia. In questo ricorso sono in gioco questioni fondamentali; 2) la proposta non fornisce la soluzione adeguata. Consiste di una norma generale (la seconda frase dell'articolo 4, paragrafo 5), che: — non riflette la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa Bavarian Lager, — non risponde alla necessità di un giusto equilibrio tra i diritti fondamentali in gioco, — non è valida in quanto si riferisce alla legislazione CE sulla protezione dei dati che non fornisce una risposta chiara in merito alla decisione sull'accesso del pubblico; 3) consiste di una norma specifica (la prima frase dell'articolo 4, paragrafo 5) che è in linea di massima ben definita, ma con un campo di applicazione che è troppo limitato.
7.

Il comitato consultivo concorda con la conclusione della Commissione che l'entità risultante dalla concentrazione non avrebbe alcun interesse ad aumentare i prezzi o abbassare la qualità e/o rallentare l'accesso alle banche dati cartografiche digitali navigabili per i propri concorrenti che operano sui mercati delle applicazioni di navigazione per telefoni cellulari e dei telefoni cellulari.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 13/7

Relazione finale (1) del consigliere-auditore nel caso COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

(2009/C 13/05)

Il 19 febbraio 2008, è pervenuta alla Commissione, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento CE sulle concentrazioni, una notifica formale secondo la quale Nokia Corporation («Nokia») avrebbe acquisito, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento, il controllo di Navteq Corporation mediante acquisto di azioni.

Al termine dell'esame della notifica, la Commissione è giunta alla conclusione che la concentrazione notificata suscitava seri dubbi quanto alla compatibilità con il mercato comune e con l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»). Il 28 marzo 2008, la Commissione ha pertanto avviato un procedimento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento sulle concentrazioni.

In data 21 aprile 2008 e 2 maggio 2008, conformemente al punto 45 delle Migliori pratiche per la condotta dei procedimenti comunitari di controllo delle concentrazioni della DG Concorrenza, la Commissione ha accordato a Nokia l'accesso alla documentazione essenziale, comprese le versioni non riservate delle osservazioni di terzi.

Sulla base di ulteriori elementi di prova raccolti durante la fase di approfondimento dell'indagine, i servizi della Commissione hanno concluso che l'operazione proposta non è tale da ostacolare in modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato comune; essa è ritenuta pertanto compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE. Non è quindi stata inviata alle parti nessuna comunicazione delle obiezioni.

Al consigliere-auditore non sono state presentate richieste o osservazioni né dalle parti in causa né da terzi. Il caso in oggetto non dà luogo a particolari osservazioni riguardo al diritto al contraddittorio.

Bruxelles, 25 giugno 2008. Karen WILLIAMS

(1) Ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21).
11.

In questo contesto, il GEPD rileva che il ricorso al consenso come fondamento giuridico sembra avere un campo di applicazione molto limitato, in quanto è poco probabile che il debitore acconsenta liberamente al trattamento dei suoi dati personali al fine di assicurare la trasparenza del suo patrimonio nella prospettiva dell'esecuzione. Invece, stabilendo per le autorità incaricate dell'esecuzione l'obbligo giuridico specifico — a livello di UE o nazionale — di trattare i dati personali dei debitori, non solo si otterrebbe un adeguato fondamento giuridico ai sensi dell'articolo 7, lettera c), ma si promuoverebbe anche la disponibilità efficiente ed uniforme dei dati dei debitori, nel rispetto di chiare garanzie in materia di protezione dei dati. In alternativa, si potrebbe elaborare una disposizione specifica legata all'esecuzione di un compito di interesse pubblico conformemente all'articolo 7, lettera e), della direttiva.
15.

che le domande di partecipazione al concorso e le proposte di candidatura devono essere presentate, secondo le condizioni fissate per il concorso, presso la sede del ministero dell'Economia e dell'energia, con indirizzo in via Triadica n. 8, Sofia, in lingua bulgara, conformemente a quanto stabilito dall'articolo 46 della legge sui giacimenti sotterranei;