ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)118
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)118def.
Bruxelles,3febbraio1970
RISERVATO
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadaprirenegoziatiper
unaccordocommerciale conlaRepubblicapopolarediUngheria
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)113def.

PROPOSTADI,
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadaprirenegoziatiper
unaccordocommerciale conlaRepubblicapopolarediUngheria
(presentata ,dallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
llarticolo113,
VistaladeoisionedelConsigliodel16dicembre1969concernentelagradualeuni-
formazionedegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),einparticolare
gliarticoli9e12.
.VistalapropostadeliaConmissione .
Considerando chelaRepubblicafederalediGermaniahaconclusoconlaRepubblica
popolared'Ungheriaunaccordoconsnerciale,firmatoil10novembre1963»diusa
duratadi2anniilcuitacitorinnovofinoal31dicembre1970èstatoautoriz­
zatocondecisionedelConsiglioindata17ottobre1969(2);
Considerando chelaGermaniahainformatolaCommissione che,permotiviparticolari,
essaritienedidovertrattareconlaRepubblicapopolared'Ungherialaconclusione
diunaccordocommercialealungotermineperilperiododal1°gennaio1970al
:1°dicembre1974,ondeevitareunasoluzionedidiscontinuità nellesuerelazionicom­
mercialiconvenzionali contalepaese,inquantol'attualeaccordocommercialeverrà
ascadenzaallafinedell'anno1970eperapportaretaluniadattamentialregime
concordatoperl'anno1970;
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39
(2)G.U.n.L266del24.lO.i969,pag.32

-2-
Considerando chenegoziaticomunitariaisensidell'articolo113nonsonoancora
possibiliconl'Ungheria;.•■
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969nonèancoracompletamente definitoneiconfronti
delpaeseterzoinparola:
,, !
Considerando cheledisposizioni fondamentalidell'accordoprevistohannoformatoog­
gettodiunaconetltazione preventivacomportante uncoordinamento aventeperef­
fettodiassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,ditenercontodeile­
gittimiinteressidegliStatimembriedicontribuirealladefinizionedeiprinci­
piuniformidellapoliticacommerciale comune;
Considerando che,nelcorsodeinegoziati,leconclusionitrattedatalecoordina­
mentodovrannoservirecomelineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione riguardainegoziatinelloStatomem­
brointeressato conilpaeseterzoinquestioneperlaconclusionediunaccordo
commerciale ,lasciandosalviglialtriobblighiderivantidaldirittocomunitario
pertaleStatomembro,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE: f
!
Articolo1 * I
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataadaprirenegoziaticon
laRepubblicapopolarediUngheriaperlaconclusionediunaccordocommerciale ,per!
ilperiododal1°gennaio1970al31dicembre1974»sullabasedelleconclusioni j
■/

SEGRETO
Conclusioni chedovrannoservirecomelineedirettrici
neinegoziatiperlaconclusionediun.accordocommer­
cialefralaRepubblicafederalediGermaniaelaRepub­
blicapopolarediUngheria
1»LaGermaniatratteràconl'Ungheriaunacoordocommerciale alungotermine
T&ustaduratadicinqueanniafartempodal1°gennàio1970;taleaccordononcon­
terràclausoladitacitorinnovo.
Obiettivofondamentaledell'accordosaràilmassimasviluppodegliscambi
eciò'inconformitàconl'orientamento generaledellapoliticacommerciale comune.
2.Una.clausoladirevisioneperm<£ta?àalla;Germaniadiadattare,senecessa­
rio,isuoiimpegniinmododaevitareostacoliall'elaborazione eall'attuazione
progressivadellapoliticacommerciale comune'.Taleclausolaavràefficacianon'
inferioreaquelladiunadelleclausoleinseritenegliaccordichehannosinqui
beneficiatodiunaderogaalladecisionedelConsigliodel9ottobre1961.
3.Semprechéottengaglistessivantaggidapartedell'Ungheria,laGermania
potrebbeaccordareaquestopaeseiltrattamentodellanazionepiù*favoritain
materia -doganale..".• ••'" ■.■■>■■■■■■?■
4.;.LaGermaniapotrebbeapp?icareali'Ungherianuovemisurediliberalizzazio­
nenelquadrodelsuoregimeAMLA,peravvicinarsiallivellodiliberalizzazione
autonomapiù'elevatoraggiuntodaglialtriStatimembrietenendoconto,perquan­
totroncarlelasceltadeiprodottidaliberalizzare ,lanecessitàdigiungerepro­
gressivamente adunregimecomunediimportazione neiconfrontidell'Ungheria.
InoltrelaGermaniapotrebbedichiararelapropriaintenzionediproseguire,
neilimitidelpossibile,intaleprocessodiliberalizzazione neloorsodivalidi­
tàdelprevistoaccordoalungotermine.
./

-2-
5.PergliscambidimercifralaGermaniaelungheria,ilprotocolloallegato
all'accordoconterràglielenchidicontingentilacuivaliditànonoltrepasseràla
duratadiun-anno»senzapossibilità djLtae.it.Qrinnovo.
Perl'anno1970»icontingenti daprevederesarebberodeterminatidagli
elenchialleatialprotocolloannualeapplicatonel1969»tenendocontoanche
dell'aumentodicontingenticoncessounilateralmente dallaGermaniaall'Ungheria
durantel'annopassato.Ulterioriaumentipotrebberoessereeventualmente concessi
inmisuraragionevole.
Inmeritoallasoppressione ,totaleoparziale,ditalunidiquesticontin­
gentiincorsodinegoziazione ,unanuovaconsultazione-eoordinatrice dovrebbeaver
luogoaisensidell'articolo10delladecisionedelConsigliodel16.12.1969»con­
sultazioneche,sedelcaso,dovràgiungereaconclusioniaggiuntivecheserviranno
comelineedirettriciperilseguitodeinegoziati.
6.L'accordoconterràunaopportunaclausolasuiprezzichepermetteràalla
Germaniadiprendereeventualimisuredisalvaguardia .
7»Perquantoriguardaiprodottirisultantidaunacooperazione economicae
industriale,laGermaniapotrebbeeventualmente concederelicenzediimportazione
extracontingentali ,previoaccertamento ,fattocasopercaso,dellorocarattere
dicooperazione.Tuttavia,laGermaniaadatterebbetalidisposizioniinfunzione
dell'elaborazione diunapoliticaconnineintalemateria.
I

emersedalleconsultazioni effettuate conformemente all'articolo10delladecisio­
nedelConsigliodel16dicembre1969eripreseinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria dellapresentedeci­
sione,
FattoaBruxelles,addiT