28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/17
PropostadjdirettivadelConsigliorelativaalleprescrizioniminimedisicurezzaedisaluteperle
attivitàditrasportoeiluoghidilavoroabordodeiezziditrasporto(Direttivaparticolareai
sensidell'articolo16delladirettiva89/391/CEE
(93/C25/02)
COM(92)234def—SYN420
(PresentatadallaCommissione il17novembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo118A,
vistalapropostadellaCommissione ,presentataprevia
consultazione delcomitatoconsultivoperlasicurezza,
l'igieneelatuteladellasalutesulluogodilavoro,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochel'articolo118Adeltrattatoprevedeche
ilConsiglioadotti,mediantedirettiva,prescrizioniminime
perpromuovere ilmiglioramento inparticolare
dell'ambientedilavoro,pergarantireunpiùelevatolivello
diprotezionedellasicurezzaedellasalutedeilavoratori;
considerandoche,anormadell'articoloprecitato,lediret­
tiveevitanodiimporrevincoliamministrativi ,finanziarie
giuridicidinaturataledaostacolarelacreazioneelosvi­
luppodipiccoleemedieimprese;
considerando chelacomunicazione dellaCommissione
circailsuoprogrammanelsettoredellasicurezza,
dell'igieneedellasalutesulluogodilavoro(!)prevede
l'adozionediunadirettivavoltaagarantirelasicurezzae
lasalutedeilavoratorisuiluoghidilavoro;
considerando cheilConsiglio,nellarisoluzionedel
21dicembre1987concernentelasicurezza,l'igieneela
salutesulluogodilavoro(2),hapresoattodell'intenzione
dellaCommissionedipresentargliabrevetermineprescri­
zioniminimeriguardoallasistemazionedelluogodi
lavoro;
considerandocheladirettiva89/654/CEEdelConsiglio,
del30novembre1989,riguardanteleprescrizioniminime
disicurezzaedisaluteperiluoghidilavoro(3)escludedal
suocampodiapplicazione imezziditrasportoimpiegatial
difuoridell'impresae/odellostabilimento ,nonchéiluoghi
dilavoroall'internodeimezziditrasporto,edèquindi
opportunotrattarliinmodospecifico;
considerandocheleattivitàditrasportosisvolgonospesso
aldifuoridellesedistabilidelleimpreseecheesseneces­sitanodifrequentelapresenzadilavoratoriabordodi
mezziditrasportoduranteperiodiditempoininterrotti ,è
opportunoprevederemisureorganizzativespecifiche;
considerandocheilrispettodelleprescrizioniminimeatte
agarantireunmaggiorlivellodisicurezzaedisaluteperi
luoghidilavoroabordodeimezziditrasportocostituisce
unimperativopergarantirelasicurezzaelasalutedei
lavoratori;
considerando cheoccorretrattareleattivitàdeilavoratori
autonomichenonbeneficianodelledisposizionidellapre­
sentedirettivatramiteun'altradirettivachecontempliin
modogeneralelasicurezzaelasalutesulluogodilavoro
deilavoratoriautonomidituttiisettoridiattività;
considerando chelapresentedirettivaèunadirettivapar­
ticolareaisensidell'articolo16,paragrafo1delladirettiva
89/391/CEEdelConsiglio,del12giugno1989,concernente
l'attuazionedimisurevolteapromuovereilmiglioramento
dellasicurezzaedellasalutedeilavoratoriduranteil
lavoro(4);che,diconseguenza ,ledisposizionidi
quest'ultimadirettivasiapplicanopienamentealsettore
delleattivitàditrasporto,fattesalveledisposizionipiùvin­
colantie/ospecifichecontenutenellapresentedirettiva;
considerando cheimezziditrasportochesonoattrezza­
turedilavoroparticolaririentranonelladirettiva89/655/
CEEdelConsiglio,del30novembre1989,riguardantele
prescrizioniminimedisicurezzaedisaluteperl'impiegodi
attrezzaturedilavorodapartedeilavoratoriduranteil
lavoro(5);
considerando chelecondizionidisicurezzaabordodei
mezziditrasportodipendonoinparticolaredallecapacità
edallecondizionidisalutedideterminatilavoratorieche
unainabilità,siapuredibrevedurata,chesopraggiunga
durantel'esecuzionedideterminaticompiti,puòcompro­
metteredirettamentelasicurezzadelmezzoditrasportoe
dellepersoneabordo,èopportunoprevedereunasorve­
glianzamedicapreventivadestinataarilevareprecoce­
menteeventualideterioramenti dellecapacitàdiquesti
lavoratori ;
considerando cheèopportunochesipossanoapplicare
senzaalcunpregiudiziolealtredirettivecomunitarierela­
(')GUn.C28del3.2.1988,pag.3.
(2)GUn.C28del3.2.1988,pag.1.
(3)GUn.L393del30.12.1989,pag.1.(4)GUn.L183del29.6.1989,pag.1.
(5)GUil.L393del30.12.1989,pag.13.

N.C25/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
SEZIONEII
OBBLIGHIDEIDATORIDILAVORO
Articolo3
Assettodeiluoghidilavoro
1.Iluoghidilavoroabordodeimezziditrasporto
devonosoddisfareleprescrizioniminimedisicurezzaedi
salutedicuiall'allegatoII,parteA.
2.Inderogaalledisposizionidicuialparagrafo1,iluo­
ghidilavoroabordodeimezziditrasportogiàinservizio
almomentodell'entratainvigoredellapresentedirettiva
devonosoddisfareleprescrizioniminimedicuiall'alle­
gatoII,parteA,entroenonoltretreanniadecorrereda
taledata.tivealsettoredeitrasportinellamisuraincuiessemanten­
ganoalmenoillivellodiprotezioneprevistodallapresente
direttiva;
considerando chelapresentedirettivacostituisceunele­
mentoconcretonell'ambitodellarealizzazione della
dimensionesocialedelmercatointerno;
considerando che.inforzadelladecisione74/325/CEE0),
modificatadaultimodall'attodiadesionedel1985,la
Commissione consultailcomitatoconsultivoperlasicu­
rezza,l'igieneelatuteladellasalutesulluogodilavoro,ai
finidell'elaborazionediproposteinquestosettore,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONE I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo1
Oggetto
1.Lapresentedirettiva,cheèladodicesimadirettiva
particolareaisensidell'articolo16,paragrafo1delladiret­
tiva89/391/CEE,stabilisceprescrizioniminimedisicurezza
edisaluteperiluoghidilavoroabordodeimezziditra­
sportoeperleattivitàditrasportodicuiall'articolo2.
2.Ledisposizionidelladirettiva89/391/CEEsiapplicano
pienamenteall'insiemedelsettoredicuialparagrafo1,
fattesalveledisposizionipiùvincolantie/ospecifichecon­
tenutenellapresentedirettiva.
3.Ledisposizionicontenutenellapresentedirettivanon
recanopregiudizioadaltredisposizionicomunitariespeci­
fiche,inparticolareinmateriadipoliticadeitrasporti,
nellamisuraincuiquesteultimemantenganoalmenoil
livellodiprotezionedeilavoratoiqualestabilitodallapre­
sentedirettiva.
Articolo2
Definizioni
Aisensidellapresentedirettiva,siintendonocon:
1)«attivitàditrasporto»,tutteleattivitàeffettuatea
bordodimezziditrasporto,nonchéquellecontem­
platenell'allegatoI;
2)«mezziditrasporto»,leattrezzaturedilavorodesti­
natearealizzareogniformaditrasportoperviaaerea,
sullaretestradaleapertaalpubblico,sullareteferro­
viariaoperviad'acqua;
3)«conducenti»,ilavoratoricheazionanoeffettivamente
icomandidispostamentodiunmezzoditrasporto.Articolo4
Messaadisposizionedeilavoratoridiimpiantisanitari,di
riposoediabitazione
1.Infunzionedelladuratadeiperiodiditempodurantei
qualiilavoratoridevonorimanereabordodelmezzodi
trasportosenzainterruzioneetenutocontodellanatura
delleattivitàsvolte,ildatoredilavorodevemetterealoro
disposizioneabordodelmezzoditrasportogliimpianti
sanitari,diriposoediabitazionecorrispondenti .
2.Gliimpiantisanitari,diriposoediabitazionedicuial
paragrafo1devonosoddisfarelenormeminimedisanitàe
disicurezzadicuiall'allegatoII,parteB.
3.Inderogaalledisposizionidelparagrafo2,gliimpianti
sanitari,diriposoediabitazioneabordodeimezziditra­
sportogiàinservizioalmomentodell'entratainvigore
dellapresentedirettivadevonosoddisfarelenorme
minimedicuiall'allegatoII,parteBentroenonoltretre
anniadecorreredataledata.
4.Seladuratadeiperiodiditempoduranteiqualiilavo­
ratorisonotenutiarimanereabordodelmezzoditra­
sportosenzainterruzionenonrendenecessarial'applica­
zionedelparagrafo1,ildatoredilavoro,qualoralanatura
deltragittoedelleattivitàlorichiedano,devemetterea
disposizionedeilavoratorigliimpiantisanitari,diriposoe
diabitazionequalidefinitialparagrafo1,oppuredeve
prendereadeguatiprovvedimenti alfinedigarantirechei
lavoratorifruiscanodiimpiantidilivelloalmenoequiva­
lenteinsitiadeguatiefacilmenteraggiungibili .
Articolo5
Obblighigenerali
Perpreservarelasicurezzaelasalutedeilavoratori,il
datoredilavorodeveprovvedere : (')GUn.L185del9.7.1974,pag.15

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/19
—almantenimento incondizionidisicurezzasoddisfa­
centideimezziditrasporto ;
—allamanutenzione tecnicadeiluoghidilavoroedegli
impiantiedispositivi,segnatamentequellidicuiagli
allegatiIIeIII,nonchéallaeliminazionequantopiù
rapidapossibiledeidifettirilevatichepossonopregiu­
dicarelasicurezzaelasalutedeilavoratori;
—allaregolarepulituradeiluoghidilavoroedegli
impiantiedispositivi,segnatamente quellidicui
all'allegatoII,parteA.punto6,perassicurarecondi­
zionidiigieneadeguate;
—allaregolaremanutenzione ealcontrollodelfunzio­
namentodegliimpiantiedispositividisicurezza,
d'urgenza,dicomandoedisegnalazione ,inpartico­
larequellidicuiagliallegatiIIeIII,destinatiallapre­
venzioneoall'eliminazionedeipericoli.Articolo8
Primisoccorsi,lottaantincendio,evacuazionedeilavo­
ratori,pericolograveeimmediato
1.Insedediapplicazionedell'articolo8delladirettiva
89/391/CEEperleattivitàditrasporto,ildatoredilavoro
devetenercontodeltipoedelledimensionidelmezzodi
trasporto,nonchédellecaratteristiche delcaricoedell'iti­
nerario.
2.Ilparagrafo4dell'articolosuddettononsiapplicanel
casoincuil'allontanamento dellavoratoredalsuopostodi
lavorocomporterebbe unsensibileaggravamento delle
condizionidisicurezzacollettivaabordodelmezzoditra­
sporto.
3.GliStatimembri,previaconsultazione delleparti
sociali,possonostabiliremodalitàpreciseriguardanti
l'attuazionedelparagrafo2elaripartizionedellecompe­
tenzeeresponsabilità chenederivano.Articolo6
Provvedimenti organizzativi
Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti organizzativi
adeguatieponeadisposizionedeilavoratorileattrezza­
tureappropriateagarantirnelasicurezzaelasalute
duranteleattivitàditrasporto.
Insededidefinizionedeiprovvedimenti organizzativiedi
sceltadelleattrezzaturedestinateagarantirelasaluteela
sicurezzadeilavoratoriduranteleattivitàditrasporto,il
datoredilavoroprendeinconsiderazione lecondizionie
lecaratteristiche specifichedellavoro,dell'itinerarioe
dell'infrastrutturainteressata ,nonchéirischiesistentiper
lasicurezzaelasalutedeilavoratori,durantelosvolgi­
mentodelleattivitàditrasporto .Articolo9
Informazione deilavoratori
1.Fattosalvol'articolo10delladirettiva89/391/CEE,il
datoredilavoroprendeiprovvedimenti necessariafarsì
cheilavoratoridisponganodiinformazioniadeguate,se
delcasoperiscritto,perquantoriguardalasicurezzaela
saluteduranteleattivitàditrasporto.
2.Leinformazioni devonocontenerealmenoleindica­
zioni,dalpuntodivistadellasicurezzaedellasalute,che
riguardano :
—lecondizioninormalidisvolgimentodelleattivitàdi
trasporto,ivicompreseleoperazionidicaricoesca­
rico;
—lesituazionianormaliprevedibilieiprovvedimenti da
prendereintalicasi;
—leconclusionidatrarredall'esperienzaacquisita,se
delcaso,duranteleattivitàditrasporto.Ildatoredilavoroponeinattoinparticolareleprescri­
zioniminimedisicurezzaedisalutedicuiall'allegatoIII.
Articolo7
Sorveglianzamedica
Aisensidelledisposizionidell'articolo14delladirettiva
89/391/CEE,lasorveglianzamedicadeilavoratoriincari­
catidell'escuzionediattivitàditrasportochecomportano
rischisuscettibilidicompromettere direttamentelapropria
sicurezza,nonchéquelladeglialtrilavoratoriabordodel
mezzoditrasportodeveaverluogo:
—inviapreliminareall'assuzionedellefunzioni;
—inseguito,aintervalliregolari;
—ognivoltachelecircostanzeoilavoratorilorichie­
dano.Articolo10
Formazionedeilavoratori
Fattosalvol'articolo12delladirettiva89/391/CEE,il
datoredilavoroprendelemisurenecessarieafarsìchei
lavoratoriincaricatidiattivitàditrasportoricevanouna
formazioneadeguata,inparticolaresuirischicomportati
dataliattivitàesuiprovvedimenti daprendereperridurre
laprobabilitàelagravitàdiincidentieperminimizzarnele

N.C25/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
conseguenze .Infunzionedeltipodelmezzoditrasportoe
dellecondizionidigestione,laformazionedeilavoratori
comportaesercitazionipratichedievacuazioneedisalva­
taggio.
Articolo11
Consultazione epartecipazione deilavoratori
Laconsultazione elapartecipazione deilavoratorie/odei
lororappresentanti sisvolgeconformemente all'articolo11
delladirettiva89/391/CEEpertuttelemateriedisciplinate
dallapresentedirettiva,compresiisuoiallegati,inpartico­
lareaifinidell'applicazionedegliarticoli4,6e8.
SEZIONEIII
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo12
Adattamentodegliallegati
Gliadattamentidicarattereprettamentetecnicodeglialle­
gatiIIeIII,infunzione :
—dell'adozionedidirettiveinmateriadisicurezzadei
trasportiodiarmonizzazione tecnicaedinormalizza­
zione.relativeallaprogettazione ,allafabbricazione o
allacostruzionedimezziditrasportoedielementidi
luoghidilavoro,e/o
—delprogressotecnico,dell'evoluzionedellenormative
odellespecificheinternazionaliedelleconoscenzenel
settoredelleattivitàditrasporto,sonoadottati
secondolaproceduraprevistaall'articolo17della
direttiva89/391/CEE.Articolo13
Disposizionifinali
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaalpiùtardiil31dicem­
bre1994.Essineinformanoimmediatamente laCommis­
sione.
QuandogliStatimembriadottanoquestedisposizioni ,esse
contengonounriferimentoallapresentedirettivaosono
corredateditaleriferimentoalmomentodellaloropubbli­
cazioneufficiale.Lemodalitàdiquestoriferimentosono
adottatedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernochehannogià
adottatoocheadottanonelsettoredisciplinatodallapre­
sentedirettiva.
3.GliStatimembripresentanoallaCommissione una
relazionequinquennalesull'attuazionepraticadelledispo­
sizionidellapresentedirettiva,indicandoipuntidivista
dellepartisociali.
LaCommissione neinformailParlamentoeuropeo,il
Consiglio,ilComitatoeconomicoesocialeedilcomitato
consultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladellasalute
sulluogodilavoro.
Articolo14
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/21
ALLEGATO I
ELENCODELLEATTIVITÀDICUIALL'ARTICOLO 2
1.Leattivitàinrelazionedirettaconunmezzoditrasportoeffettuatealdifuoridiquest'ultimodalavora­
toriilcuipostodilavoronormalesitrovaabordo.
2.Leattivitàdeilavoratorisull'infrastruttura diunareteferroviariainservizioacondizionecheessisiano
abilitatiaentrareall'internodellazonariservatadisicurezzadellarete.
3.Leattivitàdeilavoratorisullepartiesternedeivelivoliesullezoneditrafficodegliaereoporti,nella
misuraincuiessehannounarelazionedirettaconunmezzoditrasporto.
4.Leattivitàdeilavoratoriduranteleoperazionididistribuzione ediraccoltaeffettuatesulleretistradali
echecomportanofrequentifermate.

N.C25/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
ALLEGATO II
PARTEA
\
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTEPERILUOGHIDILAVOROA
BORDODEIMEZZIDITRASPORTO DICUIALL'ARTICOLO 3DELLADIRETTIVA
1.OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Gliobblighiprevistidaquestapartedelpresenteallegatosonodiapplicazioneogniqualvoltalorichie­
danolecaratteristiche delmezzoditrasporto,delluogodilavoroodell'attività,lecircostanzeoun
rischio.
2.STABILITÀ .SOLIDITÀ
Iluoghidilavoroabordodeimezziditrasportodevonopossederedellestruttureeunasoliditàade­
guatealtipodiimpiego.
3.IMPIANTO ELETTRICO EFONTIDIENERGIA
L'impiantoelettricodeveessereconcepitoerealizzatoinmododanoncostituireunpericolod'incendio
ediesplosione;lepersonedevonoessereprotetteinmodoadeguatodairischidiinfortuniochepossono
esserecausatidacontattidirettioindiretti.
L'impiantoelettricoeidispositividiprotezionedevonotenercontodellatensione,deicondizionamenti
esterniedellacompetenzadellepersoneaventiaccessoapartidell'impianto.
Ilfunzionamento delleattrezzaturediemergenza,disicurezza,dicomandoedisegnalazionedeve
essereassicuratoincasodiguasto,incendiooimmersionedellalorofonteprincipaledienergia.
4.VIEEUSCITEDIEMERGENZA
4.1.Luoghidilavorochepossonoessereoccupatidurantelospostamento
4.1.1.Vieeuscitediemergenzaversounazonadisicurezzaabordodelmezzoditrasporto
Iluoghidilavorochepossonoessereoccupatidurantelospostamentoelasostadelmezzoditrasporto
devonopoteressereevacuativersounazonadisicurezzaabordo.Videveessereunnumerosufficiente
divieeuscitediemergenza .
Levieeuscitediemergenza,nonchéleviedicircolazioneeleportechevidannoaccessonondevono
essereostruitedaoggetti,inmododapoteressereutilizzateinognimomentosenzaimpedimenti .
Leportediemergenzanondevonoesserechiuse,inmododapoteressereapertefacilmenteeimmedia­
tamentedapartediqualsiasipersonacheabbiabisognodiutilizzarleincasodiemergenza .
Levieeuscitediemergenzacherichiedonoun'illuminazione ,devonoesseredotatediun'illuminazione
disicurezzadiintensitàsufficienteneicasidiguastodell'impiantoelettrico.Infunzionedeltipodel
mezzoditrasportoedellasuacomplessità ,levieeuscitediemergenzadevonoessereindicateconfor­
mementeallenormenazionalidiattuazionedelladirettiva77/576/CEE.
Infunzionedeltipodimezzoditrasporto,vipossonoesserederoghealledispoizionidiquestoparagrafo
perlecabinediguida.
4.1.2.Porteeuscitediemergenzadestinateapermetteredìabbandonareilmezzoditrasporto
Imezziditrasportodevonopoteressereevacuatiincondizionidimassimasicurezza.Segliaccessinor­
malinonconsentonoun'evacuazioneabbastanzarapida,videveessereunnumerosufficientediuscite
diemergenza,tenutocontodelnumerodeilavoratoriedellealtrepersonepresentiabordo.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/23
Leporteeleuscitediemergenzadestinatepermetteredievacuareilmezzoditrasportodevonorestare
chiuseesedelcasochiuseachiave,pertuttoiltempoincuilorichiedalasicurezzadelmezzoditra­
sportoedell'utentestesso.
Asecondadeltipoedelledimensionidelmezzoditrasporto,nonchédelnumerodipersonechepos­
sonotrovarsiabordo,devonoesserepresentiattrezzatureemezzidisalvataggioinqualitàenumero
sufficientidapermetteredi:
—aprireleuscitediemergenza ,
—evacuareincondizionidisicurezzaeintempiadeguatiilmezzoditrasporto,
—garantireilmantenimento dellasicurezzadopol'evacuazione .
Leuscitespecifichediemergenzadevonoessereoggettodiunasegnaleticaconformeallenormenazio­
nalichehannorecepitoladirettiva77/576/CEE.
4.2.Luoghidìlavorooccupatiunicamenteinsosta
Iluoghidilavorooccupatiunicamentedurantelasostadelmezzoditrasporto,devonopoteressereeva­
cuati,incasodipericolo,conrapiditàeincondizionidimassimasicurezzaperilavoratori.Leporte
devonoesserechiuseinmodotaledapoteressereapertefacilmenteeimmediatamente dachiunque
abbiabisognodifarloincasodiurgenza.
Levieeleuscitediemergenzacherichiedonounsistemadiilluminazionedevonoesseredotatediluci
disicurezzadiintensitàsufficientepericasidiguastodelsistemaprincipale.
5.RILEVAMENTO ELOTTAANTINCENDIO
5.1.Asecondadelledimensioniedell'impiegodeimezziditrasporto,delleattrezzaturepresenti,dellecarat­
teristichefisicheechimichedellesostanzepresenti,nonchédelnumeromassimodipersonechepossono
esserepresenti,iluoghidilavorodevonoesseredotatididispositiviadeguatiacombatterel'incendioe,
sedelcaso,dirilevatoridiincendio,disistemidisorveglianzaedisistemid'allarme.
5.2.Idispositivinonautomaticidilottaantincendiodevonoesserefacilmenteaccessibilieutilizzabili .
Essidevonoessereoggettodiunasegnaleticaconformeallenormenazionalichehannorecepitola
direttiva77/576/CEE.
Talesegnaleticadeveessereappostaneiluoghiappropriatiedesseredurevole.
6.AERAZIONE DEILUOGHIDILAVOROCHIUSI
Neiluoghidilavorochiusi,ènecessariofarsìche.tenendocontodeimetodidilavoroedeglisforzifisici
aiqualisonosottopostiilavoratori,essidisponganodiariasalubreeinquantitàsufficiente .
Sevieneutilizzatounimpiantodiaerazione,essodeveesseresempremantenutoincondizionidifunzio­
namento .
Ognieventualeguastodeveesseresegnalatodaunsistemadicontrollo,quandociòsianecessarioper
salvaguardare lasalutedeilavoratori.
7.TEMPERATURA DEILOCALI
7.1.Latemperaturaneilocalidilavorodeveessereadeguataall'organismoumanoduranteiltempodi
lavoro,tenutocontodeimetodidilavoroapplicatiedeglisforzifisiciimpostiailavoratori.
7.2.Glielementideimezziditrasportochepossonocausareustioniailavoratorioessereall'originediuna
liberazioneeccessivadicaloredevonoessereisolatie/oprotettimediantemezziadeguati.

N.C25/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
8.ILLUMINAZIONE NATURALE EARTIFICIALE
8.1.Iluoghidilavoro,ivicompreseleviedicircolazioneabordodeimezziditrasporto,devonodisporre,
nellamisuradelpossibile,disufficientelucenaturaleedesseredotatididispositivicheconsentano
un'illuminazioneartificialeadeguatapersalvaguardare lasicurezzaelasalutedeilavoratori .
8.2.Iluoghidilavoroneiqualiilavoratorisonoparticolarmente espostiarischiincasodiguastodell'illumi­
nazioneartificiale,devonodisporrediun'illuminazione disicurezzadisufficienteintensità.
8.3.L'illuminazioneartificiale,compresaquelladelcruscottoodeipannellidicomandonondeveabbagliare
iconduttori ,nédareluogoaconfusioniconisegnali.
9.PAVIMENTI ,MURI,SOFFITTI
9.1.Ipavimentidevonoessereantisdrucciolevoli ,amenochelalorodestinazionespecificanonescludaque­
staqualità.Essidevonoessereprividiostacolialtridaquelliindispensabili albuonfunzionamento del
mezzoditrasporto.Questiultimidevonoesserechiaramentepercettibili,inparticolaretramitecolora­
zionedicontrastoe/osegnaleticaadeguata.
Seunmezzoditrasportoèdotatodisuolearulli,cuiilavoratoridevonoaccederenell'ambitodelle
operazionidicarico,scaricoemagazzinaggio ,devonoessereprevistezoneantisdruccioloperpermettere
lacircolazione deilavoratori .
9.2.Leparetitrasparentiotraslucide,inparticolarelepareticompletamente vetrate,neilocalionellevici­
nanzedeipostidilavoroodelleviedicircolazione ,devonoesserechiaramentesegnalateecostituiteda
materialidisicurezza,ovveroessereseparatedaipostidilavoroedalleviedicomunicazione succitati,in
modotalecheilavoratorinonpossanoentrareincontattoconlepareti,néessereferitiqualoraesse
vadanoinfrantumi .
9.3.Lepartiesternedeimezziditrasportochenonoffronounaresistenzasufficientealpesodeilavoratorie
delleattrezzatureindividualidevonoessereindicateconchiarezza .
10.PORTE
10.1.Sulleportetrasparentideveessereappostounsegnoindicativoall'altezzadegliocchi.Questanorma
nonsiapplicaqualoralapresenzadiunsegnoindicativosiffattoostacolasselavisibilitàdalpostodi
guida.
10.2.Leporteabattentedevonoesseretrasparentioesseremunitedipannellitrasparenti .
10.3.Setaluneportesonosituateaun'altezzadiversadallivellodiaccesso,devonoesseresistematemaniglie
oaltridispositiviadeguatiperfacilitarelasalitaeladiscesa.
10.4.Selesuperficitrasparentiotraslucidedelleportenonsonocostituitedamaterialidisicurezzaequalora
visiadatemerecheilavoratoripossanoessereferitiseunaportavainfrantumi,questesuperfici
devonoessereprotettecontrolosfondamento .
10.5.Leportescorrevolidevonodisporrediunsistemadisicurezzacheimpediscalorodiusciredalleguidee
dicadere.
10.6.Leportechesiapronoversol'altrodevonodisporrediunsistemadisicurezzacheimpediscalorodi
ricadere.
10.7.Leportemeccanichedevonofunzionaresenzarischidiincidentiperillavoratorielepersonetraspor­
tate.
Essedevonoesseredotatedidispositividiarrestodiemergenzafacilmenteidentificabilieaccessibilie
devonopoteressereaperteanchemanualmente ,salvochesiapranoautomaticamente incasodiman­
canzadicorrente.
11.VIEDICIRCOLAZIONE —ZONEDIPERICOLO
11.1.Leviedicircolazioneabordodeimezziditrasporto,compreselescale,lescalefisseelebanchinee
rampedicarico,devonoesseresituateecalcolateinmodotalecheipedonioiveicolipossanoutiliz­
zarlefacilmenteinpienasicurezzaeconformemente allalorodestinazioneecheilavoratorioperanti
nellevicinanzediquesteviedicircolazionenoncorranoalcunrischio.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/25
Lescalefisseelescaleamovibilidevonopoteresserefissatesolidamente ;senecessarioèopportuno
prevedereunbordofranco,deiparapettiedeimancorrenti .
11.2.Ledimensionidelleviedicircolazionedestinateallepersonee/oallemercidevonodipenderedal
numeropotenzialediutentiedaltipodimezzoditrasporto.
Qualoravisiaunospostamentodiattrezzaturedilavorosulleviedicircolazione ,dovràessereprevista
unadistanzadisicurezzasufficienteperipedoni.
Qualorasianotrasportativeicolidaparteditrasbordatoli ,essidevonoesserepostiinmodotaleda
lasciarespaziosufficienteapermettereailavoratoridicircolareedieseguireilorocompitiinpiena
sicurezza .
11.3.Leviedicircolazionedestinateaiveivolidevonopassareadunadistanzasufficientedaporte,passaggi
perpedoni,corridoiescale.
11.4.Nellamisuraincuil'usoel'attrezzaturadeimezziditrasportoloesiganopergarantirelaprotezionedei
lavoratori ,iltracciatodelleviedicircolazionedeveessereevidenziato .
11.5.Seiluoghidilavorocomportanozonearischio,infunzionedellanaturadellavoroepresentanorischi
dicadutedeilavoratoriorischidicadutedioggetti,taliluoghidevonoesseredotati,nellamisuradel
possibile,didispositiviperimpedirecheilavoratorinonautorizzatipoosanoaccedereatalizone.
Devonoesserepresemisureappropriateperproteggereilavoratoriautorizzatiadaccedereallezonea
rischio.
Lezonearischiodevonoesseresegnalateinmodochiaramentevisibile.
12.ACCESSOAIMEZZIDITRASPORTO
12.1.Imezzidiaccessoaimezziditrasportodevonoessereadeguatiinfunzionedelledifferenzedilivello,del
numerodipersoneedellecaratteristiche deicarichitrasportati .
12.2.Imezzidiaccessoaimezziditrasportodevonoessere,infunzionedeltipodimezzoditrasporto,solida­
mentefissatioraccordatiinmanieradaimpedirequalsiasispostamentointempestivodurantel'accesso,
nonchéesseremunitidiprotezionisufficientiadevitarelacadutadeilavoratori .
13.ASSETTODEIPOSTIDILAVORO
Ipostidilavorosituatiabordodeimezziditrasportodevonoesseresistematitenendocontodiconside­
razionidicarattereergonomico ;essidevonodisporredispaziosufficienteadassicurarelalibertàdi
movimentodeilavoratori,inparticolaredurantel'esecuzionedeilorocompiti.Peripostidiguida,la
secondadisposizionediquestoparagrafodeveapplicarsisoltantonellamisuradelpossiblileeinfun­
zionedeltipodimezzoditrasporto.
14.MATERIALE DIPRONTOSOCCORSO EDISALVATAGGIO
Iluoghidilavorodevonoesseredotatidimaterialediprontosoccorsoedisalvataggio .Lalorocapacità
saràinfunzionedelnumeromassimodipersonechepossonotrovarsiabordo,aumentatodiuncoeffi­
cientedisicurezza .
IImaterialedeveessereoggettodiunasegnaleticaappropriataedeveesserefacilmenteaccessibile .
15.LAVORATORI PORTATORI DIHANDICAP
Iluoghidilavorodevonoesserestrutturatitenendoconto,sedelcaso,deilavoratoriportatoridihandi­
cap.
16.LUOGHIDILAVOROESTERNI(DISPOSIZIONI PARTICOLARI )
Quandoilavoratorioccupanopostidilavoroall'aperto,questipostidevonoesserestrutturati,per
quantopossibile,inmodotalecheilavoratori :
a)sianoprotetticontrogliagentiatmosfericie,senecessario,controlacadutadioggetti;

N.C25/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
b)nonsianoespostialivellisonorinocivioadagentiesterninocivi(adesempio:gas,vapori,polveri);
c)possanoabbandonarerapidamenteilpostodilavoroincasodipericoloopossanoesseresoccorsi
rapidamente ;
d)nonpossanoscivolareocadere;
e)nonsianopostidirettamenteinpericolodallacircolazione .
PARTEB
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTERIGUARDANTI GLIIMPIANTISANI­
TARI,DIRIPOSOEDISOGGIORNO DAPORREINATTOSECONDOLEMODALITÀ DI
CUIALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 1DELLADIRETTIVA
1.OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Ipunti2.3,4,5.6,7.2,8,9,10,14,e15dellaparteAdelpresenteallegatosiapplicanomutatismutandis
agliimpiantisanitari,diriposoediabitazionenellamisuraincuilecircostanzeoilrischiolorichiedano .
2.LOCALIEPOSTIDIRIPOSO
2.1.Quandolasicurezzaolasalutedeilavoratori,segnatamente acausadeltipodiattivitàodelnumerodei
lavoratori,superioreadundeterminatolimite,lorichiedano,ilavoratoridevonopoterdisporrediun
localeopostoappropriatodiriposofacilmenteaccessibile .
2.2.Ilocalieipostidiriposodevonoesseredotatiditavoliedisediliconschienale.
2.3.Neilocaliepostidiripososidevonoadottaremisureadeguateperlaprotezionedeinonfumatoricon­
trogliinconvenienti delfumo.
3.DONNEINCINTE
Ledonneincintedevonoaverelapossibilitàdiriposarsiinposizionedistesaincondizioniappropriate .
4.SERVIZISANITARI
4.1.Spogliatoiearmadiperilvestiario
4.1.1.Devonoesserepostiadisposizionedeilavoratorispogliatoiadeguatiquandoquestidevonoindossare
indumentidilavorospecialienonsipossalorochiedere,perragionidisaluteodecenza,dicambiarsiin
unaltroluogo.
Glispogliatoidevonoesserefacilmenteaccessibilieavereunacapacitàsufficiente .
4.1.2.Glispogliatoidevonoesseredotatidiattrezzaturechepermettanoaciascunlavoratoredichiuderea
chiaveipropriindumentiduranteiltempodilavoro.
Ovelecircostanzelorichiedano(peresempio:sostanzepericolose,umidità,sporcizia),gliarmadipergli
indumentidilavorodevonoessereseparatidaquellipergliindumentiprivati.
4.1.3.Spogliatoiseparatioun'utilizzazioneseparatadeglistessidevonoessereprevistipergliuominiele
donne.
4.2.Docce,gabinettielavandini
4.2.1.Iluoghidilavorodevonoesserestrutturatiinmodocheilavoratoridisponganonellevicinanze:
—didocce,selanaturadelleloroattivitàlorichiede;

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/27
—dilocalispecialimunitidiunnumerosufficientedigabinettielavandini.
4.2.2.Ledocceeilavandinidevonoesseredotatidiacquacorrente(caldasenecessario).
4.2.3.Docceseparateoun'utilizzazioneseparatadellestessedevonoessereprevistepergliuominieperle
donne.
Gabinettiseparatioun'utilizzazioneseparatadeglistessidevonoessereprevistipergliuominieperle
donne.
5.LOCALIDIABITAZIONE
5.1.Lalocalizzazione ,lastruttura,lasistemazioneel'attrezzaturadeilocalidiabitazionedell'equipaggio ,
deilocalidiservizioedeimezzid'accessoaglistessidevonoesseretalidagarantireunaprotezioneade­
guatacontroipericolidellacircolazione,lecondizioniatmosferiche ,idisturbicausatidairumoriedalle
vibrazioni,igaseivaporiliberatiinaltrepartidelmezzoditrasportoetalidapoterperturbareilriposo
deilavoratorialdifuoridelleoredilavoro.
Devonoessereadottatemisureadeguateperlaprotezionedeinonfumatoricontrogliinconvenienti del
fumo.
5.2.Lacucinae/oicucinottidevonoesseredifacilepulizia.Senecessario,sidovrannoprevederepossibilità
diconservazione diquantitativisufficientidigenerialimentari,ancheabassatemperatura .
6.TEMPERATURA DEILOCALI
Latemperaturadeilocaliedeiluoghidiriposo,deilocalidiabitazione,deilocalidestinatialpersonale
inserviziodipermanenza ,deiserviziigieniciedellemensedeveessereconformeall'impiegospecifico
ditalilocalieluoghi.

N.C25/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
ALLEGATO III
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTERIGUARDANTI LEATTIVITÀDI
TRASPORTO DICUIALL'ARTÌCOLO 6
1.OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Ledisposizioniprevistenelpresenteallegatosiapplicanoogniqualvolta lecaratteristiche delmezzodi
trasporto,leattività,lecircostanzeounrischiolorischiedano .
2.MISUREEMETODIORGANIZZATIVI DIORDINEGENERALE APPLICABILI ALLEAT­
TIVITÀDITRASPORTO
2.1.Ildatoredilavorodeveprevederelapianificazionedell'itinerariochesaràseguitoedelsuosvolgimento
neltempo,tenutocontodelcaricoedellecondizionimeteorologiche ,evalutandolecondizioniditraf­
ficoeìrischiinerentiaivariitineraripossibili.Sedelcaso,dovrannoessereindicatialconducenteunoo
piùitinerarialternativi.
Ildatoredilavoroprendeledisposizioniadeguateafarsìcheilconducentepossatenercontodelle
modifichedellecondizionidibasechepossonoverificarsiduranteiltragitto.
2.2.Ildatoredilavoroètenutoaconcepirel'attivitàdellavoratoreinmodotalecheiltempodilavoroquo­
tidianosiainterrottodapauseinnumeroediduratasufficientiafarsìdapreservarelasalutedeilavora­
torieatenercontodelleloroesigenzesanitarie.
2.3.Nelcasoditrasporticombinati,ildatoredilavoroaccertacheancheilavoratori,iqualiaccompagnano
deimezziditrasportoabordodiunaltromezzoditrasporto,fruiscanodelledisposizionidicuiaipara­
grafi1o2dell'articolo4dellapresentedirettiva.
2.4.Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti attiafarsìcheilavoratorichesvolgonoaturnomansionisu
unpostodilavorosituatoabordodiunmezzoditrasporto,possanosegnalareefficacemente leanoma­
lieconstatatealmomentoincuivengonosostituitidaicolleghi.
2.5.Iprovvedimenti daprendereeimetodidaimpiegareperfarefronteasituazionigravichepossonoveri­
ficarsiduranteleattivitàditrasporto,devonoesseredeterminatitenendocontodeimezzidievacua­
zioneedelleattrezzaturediprotezioneedisalvataggionecessari,nonchédelnumerodilavoratoriedi
altrepersoneinteressate .
2.6.Ildatoredilavoroprovvedeaffinchéunapersonacompetente ,cuisononotelecaratteristiche checon­
dizionanolastabilitàdelmezzoditrasportointuttelecondizionidicarico,discaricoeditrasporto,
sorveglileoperazionidicaricoediscarico.Lapersonainquestionepuòpartecipareinmodoattivoa
talioperazioni .
2.7.Asecondadelmezzoditrasporto,deltragitto,dellecaratteristiche delcaricoedellecondizionimete­
reologiche,lecondizionidelcaricoedelmezzoditrasportodevonoesserecontrollateduranteiltragitto.
Qualoranonsiapossibileassicuraremilivellodisicurezzasufficiente ,l'attivitàditrasportodeveessere
adeguatadiconseguenzao,sedelcaso,interrotta,oppuresospesa.
2.8.Devonoessereprevistiopportunidispositiviattiadimpedirelospostamentoimprevistodegliaccessorie
deimaterialiimpiegatiduranteiltrasporto,inmododaevitarechequestiultimicostituiscanounperi­
coloperilavoratori .
2.9.Ognifontepotenzialediincendiodeveessereallontanatadallezoneincuiesistetalerischiooilrischio
diesplosione .Questezonedevonoesseresegnalateinmodochiaroedurevoleevisaràproibitofumare.
2.10.Devonoesseredisponibiliapparecchiature dimisurazionee/oattrezzaturediavvertimentonellamisura
incuilasicurezzadeilavoratoriedellepersonelorichiedano .
2.11.Durantelariparazionediunmezzoditrasportobloccatoperguasto,ilavoratoridevonoprendereprov­
vedimentidiprotezioneadeguati,compresalaposainoperadiunasegnaleticaadeguata.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/29
3.MISUREORGANIZZATIVE SPECIFICHE AIDIVERSITIPIDITRASPORTO
3.1.Trasportipervìad'acqua
3.1.1.Ildatoredilavorodevefarsìcheinatantisianodotatidiunequipaggiosufficiente ,tenutocontodel
lorotipo,delcaricotrasportato,nonchédellazonadinavigazioneedelladuratadeltragitto.L'equipag­
giodeveessereingradodiimpiegarecorrettamente imezzidisalvataggioedievacuazione .
3.1.2.Primadellapartenzaènecessarioverificarecheilnatantesiaincondizionidinavigazione ,chesiasiste­
matoedequipaggiatoinmodoopportuno,cheesistanoabordoprovvisteecombustibileinquantità
sufficienti,oltreaunaadeguatadotazionedipezzidiricambioperassicurareilbuonfunzionamento
delleattrezzaturediemergenza,disicurezza,dicomandoedisegnalazione .Inatantidestinatiallanavi­
gazionemarittimadevonodisporreabordodiquantitàsufficientidiacquapotabileodiunimpiantoper
laproduzionedellastessa,dicapacitàcorrispondente .Iserbatoidigasliquidodeiveicolichesitrovano
abordodìunnatantedevonoesserechiusiachiave.
3.1.3.Lemanovrediormeggio,alaggioeancoraggiodevonoessereeseguiteinmodotaledanoncompromet­
terelasicurezzadeilavoratori .Gliordinicorrispondenti devonoesseretrasmessinelpienorispettodelle
condizionidisicurezzaaipostidimanovra.
3.1.4.Quandolaformazionedighiacciosuinatantirischiadicompromettere lalorostabilità,devonoessere
presiadeguatiprovvedimenti perliberarlidalghiaccioincondizionidisicurezzaperilavoratori .
3.1.5.Irimorchiatoridevonoessereequipaggiaticonungancioditraino,disinnestabile senzapericolodal
postodicomando .
3.1.6.Lepiattaformedispintadevonoessereconcepiteerealizzateinmodotaledaconsentireailavoratoridi
passarefacilmenteesenzapericolodaunnatanteall'altro,inparticolarefindall'iniziodellemanovredi
accoppiamento .
3.2.Trasportiperviaaerea
3.2.1.Qualorapiùmezziditrasportoperviaaereaincircolazionesull'areaditrafficodell'aeroportodebbano
incrociarsiallastessaaltezza,iltrafficodeveesserepianificatoinfunzionedeltipodimezzoditrasporto
edelsuocarico,edevonoesserestabiliteopportuneregoledicircolazione .
3.2.2.Inoccasionedimanovredirimorchio,sideveutilizzareunmezzodicomunicazione sicurofralapersona
chedirigeleoperazionielatrattriced'aerei,sedelcaso,facendoricorsoaunintermediariopergaran­
tirelasicurezzadellemanovre.Intalecaso,ilsistemadicomunicazione deveesseretaledafarsìche
l'intermediariosiaprotettocontroirischichesipresentanodurantelemanovre.Lecompetenzedelle
variepartiincausadevonoesserechiaramentedeterminateinviapreliminare .
3.2.3.Seitragitticomportanocambiamentidifusoorariotalidainfluireinmodosignificativosulritmovitale
giornaliero ,ildatoredilavoroètenutoadaccordareailavoratoriopportuniperiodicompensatividi
riposo.
3.3.Trasportiferroviari
3.3.1.Ildatoredilavoroprovvedeaffinchéilavoratoricheeffettuanolavorisull'infrastrutturaferroviaria
sianoprotetticontroipericoliderivantidaltrafficosuibinariedaiconduttoridicorrenteelettrica,met­
tendoeventualmente fuoriserviziolepartidellareteinteressate .
3.3.2.Ildatoredilavororesponsabiledell'infrastrutturadeveaccertarsicheessasiamantenutainbuonecon­
dizionidifunzionamento ,inparticolareperquantoriguardalasicurezzadeilavoratori.Eglideveaccer­
tarsicheunasegnalazioneadeguatadeltrafficosiaprevistaemantenutainsoddisfacenticondizionidi
funzionamento mediantelavoridimanutenzione periodica.
3.3.3.Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti opportunipergarantirecheilavoratoriall'operasullarete
ferroviariasianoavvertitidell'avvicinarsidimaterialerotabilesuibinari.
Ilavoratoripossonopenetrareall'internodellegallerieedialtriluoghidimodestedimensionidella
zonadisicurezzaristrettaduranteilfunzionamento ditalipartidellareteferroviariasoltantosequeste
ultimecontengonozonedisicurezzasufficientemente vicine.

N.C25/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
3.3.4.Iconducentidimezziditrasportochecircolanosuretiferroviariedevonodisporrediunaattrezzaturadi
comunicazione affidabilepermantenereicontatticonildirettoreincaricatodeliagestione.Nelcasoin
cuiilconducentelavoridasoloabordodelmezzoditrasporto,eglidevepotercomunicareverbalmente
conipasseggeri .
3.4.Trasportistradali
3.4.1.Ildatoredilavorodeveaccertarsicheiveicolidestinatialtrasportostradalediviaggiatoriodimerci
sianodotatidiunequipaggiosufficientetenutocontodeltipo,delcarico,dellemodalitàdiquest'ultimo
edelladuratadelletappeedeltragittocomplessivodaeffettuare .
3.4.2.Ildatoredilavorodevepermettereailavoratoridiriposarsiedidormireabordodeiveicoliinmovi­
mentosoloacondizionechequestiultimisianodotatidicuccettedisufficientidimensioni,accessibili
dallacabinadiguidaeconcepitierealizzatiinmodotaledagarantireunaprotezionepassivaincasodi
uneventualeincidentestradale.
3.4.3.Leruotediscortadevonoesserefissatesaldamenteaiveicoli.Senecessario,sidovràprevedereun
dispositivoattoaconsentirneunfacilemontaggioesmontaggio .
3.4.4.Duranteleoperazionididistribuzione ediraccoltachecomportanofermatefrequenti,ildatoredi
lavoroètenuto,neilimitidelpossibile,afarsìcheilgirosiaorganizzatoinmodotaledaevitarechei
lavoratoriincrocinoiltrafficostradale.Mentreilavoratoririmangonosullepedanesituatesullaparte
esternadelveicolo,lasuavelocitàdovràesserelimitataaquellacorrispondente alpassodicorsa.Tale
velocitànonpotràesseresuperataamenocheilavoratorisisisteminosusediliadeguati.