ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)201
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)201def.
Bruxelles,28aprile1981
t
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
sullafirmaeildepositodiunadichiarazione diapplicazione provvisoria
deiprotocolli recantisestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodel
granodel1971eprimaprorogadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentare
del1980,checostituisconol'accordointernazionale sulgranodel1971
(presentatadallaCommissioneW/Consgilio)
C0MC81)201def.Ct^>v-
S'•ν/w ...i^é
m\X

RELAZIONE
INTRODUZIONE
1.NelcorsodelleriunionidelConsigliointernazionale delgranoedel
Comitatodell'aiutoalimentaretenuteaLondradal3al6marzo1981,
sonostatistabilitiitestideiprdtocollirecantiproroga,perun
nuovoperiododidueannicheiniziail1°luglio1981,delleconven­
zionichecostituisconol'accordointernazionale sulgrano.Detti
testifiguranoall'allegato 2.
2.Occorreoraprevederelafirmaeildepositodidichiarazioni diappli-
!cazioneprovvisoria deiprotocolli dapartedellaComunità.
3.LafirmadapartedellarepubblicaellenicadellaConvenzione relativa
all'aiutoalimentare èstataprorogatasinoal30giugno1981.Talestato
devepertantodepositare,almomentodellafirma,unadichiarazione di
applicazione provisoria dellasuddettaConvenzione .
PROCEDURA _
4.Leesigenzeprocedurali sonoleseguenti :
a)LaComunitàetuttigliStatimembri,agendosimultaneamente ,devono
depositare ledichiarazioni diapplicazione provvisoria deiprotocolli
alpiùtardiil15maggio,inapplicazione dell'articolo8delprotocollo
recantesestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodelgranoedell'
articoloVIIdelprotocollo recanteprimaprorogadellaconvenzione rela­
tivaall'aiutoalimentare . ,
/
b)PerquantoconcernelaConvenzione relativaall'aiutoalimentare,la
repubblicaellenicadeveprocedere contemporaneamente :
-allafirmadellasuddettaConvenzione ealdepositodiunadichiarazione
diapplicazione provvisoria dellastessa;
-allafirmadelprotocollo recanteprimaprorogadellasuddettaConvenzione -
ealdepositodiunadichiarazione diapplicazione provvisoriadellostesso.
••■/•••

c)OgniStatomembrodellaComunitàdevedepositare appenapossibile
glistrumentidiadesione,inapplicazione rispettivamente degli
articoli7eVilideiprotocolli,conformemente allesueprocedure
istituzionali .Laconclusione deiprotocolli dapartedellaComunità
cometale,avràluogononappenatuttiglimembriviavrannoaderito.
DISPOSIZIONI FINANZIARIE ■v
\.
5.Laprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranoimplicalaricondu-1,
zione,perunnuovoperiododidueannicheiniziail1°luglio1981,delle
quoteattualmente versatedallaComunitààibilancioamministrativo del
consigliointernazionale delgrano.
6.Laprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentareimplicailmante­
nimento,perlostessoperiodo,dell'obbligodellaComunitàdifornirea
titolodiaiutoalimentareunminimodi1.650.000t.dicerealiall'anno,
ripartititralaComunitàcometaleedisuoiStatimembriinconformità
delledecisionidelConsigliodellaCEEapplicabili inmateria.'
RACCOMANDAZIONE ' '
7.IlConsiglioèinvitatoadadottareunadecisionesullafirmaesuldeposito
-pressol'autoritàdepositaria,anteriormente al15maggio1981,deinecessari
documentigiuridiciicuiprogettifigurano Ninallegato.

DECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla firma e/ildeposito diunadichiarazione diapplicazione
provvisoria deiprotocolli recanti sesta proroga della convenzione
sulcommercio delgrano del 1971 eprima proroga della convenzione
relativa all'aiuto alimentare del1980 ,checostituiscono l'accordo
internazionale sulgrano del 1971
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 11.
»
vista laraccomandazione della Commissione .

't■!
i
I
-2-
DECIDE:
Articolounico
ILpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabili­
tataafirmareladichiarazione diapplicazione provvisoria deiproto­
collirecanti/sestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodelgrano
del1971eprimaprorogadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimen­
taredel1980,checostituiscono l'accordointernazionale sulgranodel
1971,eadepositaretaledichiarazione pressoilGovernodegliStati
Unitid'America.
Itestidelladichijrazioneedeiprotocollisonoallegatiallapresente
decisione.
Fattoa .addi,
PerilConsiglio
IlPrésidente
Copiat
certificata conforme

Allegato 1
DICHIARAZIONE DIAPPLICAZIONE PROVVISORIA
deiprotocolli recanti
sestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodelgranodel1971
eprimaprorogadellaconvenzione relativa
all'aiutoalimentare del1980/
checostituisconol'accordointernazione^sulgranodel1971,
icuitestisonostatiredatti
nellaconferenza tenutaatalfinea
Londrail6marzo1981
LaComunitàeconomicaeuropeanonpotràcompletare anterioramente al
30giugno1981leprocedureistituzionali diadesioneprevistedal–
(articolo7delprotocollorecantesestaprorogadellaconvenzionesul
commerciodelaranodel1971edall'articoloVilidelprotocollo recante
primaprorogadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentare del1980.
Diconseguenza,anormadegliarticoli8eVIIditaliprotocolli,la
0/
Comunitàfalapresentedichijrazione diapplicazioneprovvisoriadi-.,
questiultimi.Depositando taledichiarazione ,laComunitàsiconsidera
provvisoriamente partédeiprotocolli,contutti.1dirittiedobblighi
chenederivano,finoalmomentodiunadecisionedefinitivainmateria
dapartedelConsigliodelleComunitàeuropee.
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee

ALLegato.2
PROTOCOLLI DEL1981RECANTISESTAPROROGA
DELLACONVENZIONE SULCOMMERCIO DELGRANODEL1971
EPRIMAPROROGA DELLACONVENZIONE RELATIVA
ALL'AIUTOALIMENTARE DEL1980,CHECOSTITUISCONO
L'ACCORDOINTERNAZIONALE SULGRANODEL1971
PREAMBOLO '
LaconferenzariunitasiperstabiLireitestideiprotocoLLi del1981
recantisestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodelgranodel1971
eprimaprorogadellaconvenzione relativaall'autoalimentare del1980,
checostituiscono l'accordointernazionale sulgranodel1971,
considerando chel'accordointernazionale sulgranodel1949èstatori­
veduto,ricondotto oprorogatoneglianni1953,1956,1959,1962,1965,
1966,1967,1968,1971,1974,1975,1976,1978e1979,
considerando chel'àccordointernazionale sulgranodel1971,costituito
daduestrumentigiuridicidistinti-laconvenzione sulcommerciodel
granodel1971,nuovamente prorogatamedianteprotocollodel1979,e
laconvenzione relativaall'aiutoalimentare del1980-giungeascaden­
zail30giugno1981.
haconcordatoiltestodeiprotocolli del1981recantisestaprorogadell
convenzione sulcommerciodelgranodel1971eprimaprorogadellaconven
zionerelativaall'aiutoalimentare del1980.
\

PROTOCOLLO DEL1981RECANTESESTAPROROGADELLA
CONVENZIONE SULCOMMERCIO DELGRANODEL1971
Igoverniparticontraentidelpresenteprotocollo,
considerando chelaconvenzione sulcommerciodelgranodel1971
(inappressodenominata convenzione")facentepartedell'accordoin­
ternazionale sulgranodel1971,cheèstataprorogatanuovamente mediante
protocollo nel1979,giungeascadenzail30giugno1981,
/
hannoconvenutoquantosegue:
Articolo 1
Proroga,,scadenza edenunciadellaconvenzione
Fattesalvele.«disposizioni dell'articolo2delpresenteprotocollo,la
convenzione rimarrainvigoretraleparticontraentidelmedesimo
finoal30giugno1983,restandotuttaviaintesoche,qualoraunnuovoac­
cordointernazionale sulgranoentriinvigoreanteriormente al30giu­
gno1983,ilprotocolloincausarimarrainvigoresoltantofinoalladata
dientratainvigoredelnuovoaccordo.
Articolo 2
Disposizioni dellaconvenzione inoperanti
Leseguentidisposizioni dellaconvenzione sonoconsiderate inoperanti a
decorreredal1°luglio1981:
a)paragrafo 4dell'articolo19;
*b)articolida22a26incluso;
c)paragrafo 1dell'articolo27;
d)articolida29a31incluso.'

"2■
-f'
Articolo 3
Definizione
Qualsiasimenzione,nelpresenteprotocollo,diun"governo"odi"governi"
valeancheperlaComunitàeconomicaeuropea(inappressodenominata "la
Comunità").Pertanto,qualsiasimenzionenelpresenteprotocollodella
"firma"odel"depositodeglistrumentidiratifica,diaccettazione odi
approvazione "odiuno"strumentodiadesione"odiuna"dichiarazione di
applicazione provvisoria "dapartediungoverno,vale,nelcasodella
Comunità,ancheperlafirmaoperladichiarazione diapplicazione provvi-
i
sonaanomedellaComunitàdapartedellasuaautoritàcompetente,nonché
perildepositodellostrumentorichiestodallaproceduraistituzionale
dellaComunitàperlaconclusione diunaccordointernazionale .
Articolo 4
Disposizioni finanziarie
Laquotainizialediognimembroesportatore odiognimembroimportatore
cheaderiscealpresenteprotocolloconformemente alledisposizioni dell*
articolo7,paragrafo 1,letterab)delmedesimovienefissatadalConsi­
glioinbasealnumerodeivoticheglisarannoattribuiti edalperiodo
restantedellacampagnaagricolaincorso;tuttavia,lequotefissateper
glialtrimembriesportatori eperglialtrimembriimportatori perla
campagnaagricolain'corsononsonomodificate.

Articolo 5
Firma
ν
ILpresenteprotocollosaràaperto,aWashington,dal24marzo1981al
15maggio1981incluso,allafirmadeigovernideipaesichesonoparti
contraentidellaconvenzioneprorogatanuovamentedalprotocollodel1979
àchesonoprovvisoriamente consideratiparticontraentidiquest'ultima
alladatadel6marzo1981,ochesonomembridell'Organizzazione delle
NazioniUnite,dellesueistituzionispecializzate odell'Agenziainterna­
zionaleperl'energiaatomicaechefiguranonell'Allegato Aonell'Allegato
Bdellaconvenzione .
Articolo6
Ratifica,accettazione oapprovazione
Ilpresenteprotocollo èsottopostoallaratifica,all'accettazione oall'
approvazione diognigovernofirmatario,conformemente allesueproprie
procedurecostituzionali .Glistrumentidiratifica,diaccettazione odi
approvazione sarannodepositatipressoilGovernodegliStatiUniti
d'Americanonoltreil30giugno1981,restandotuttaviaintesocheil
Consigliopuò'accordareunaopiùproroghedeltermineadognigoverno
firmatariochenonabbiadepositatoilpropriostrumentodiratifica,di
accettazione odiapprovazione entrotaledata.

Articolo 7
\
Adesione
Ilpresenteprotocollo saràaperto:
a)finoal30giugno1981all'adesionedelgovernodiognimembroelen­
catoataledatanegliallegati AoBdellaconvenzione,restando
tuttaviaintesocheilConsiglio può*accordare unaopiùproroghe
deltermineadognigovernochenonabbiadepositatoilproprio
strumentodiadesioneentrotaledata;
b)dopoil30giugnip1981all'adesionedelgovernodiognimembrodell'
Organizzazione delleNazioniUnite,dellesueistituzioni specializ­
zate©dell'Agenziainternazionale perl'energiaatomica,allecondi­
zionicheilConsiglioriterràopportune,amaggioranza deidueterzi
almenodeivotiespressidaimembri.esportatori edeidueterzialmeno
deivotiespressidaimembriimportatori .
L'adesioneavvienemediantedepositodiunostrumentodiadesionepresso
ilGovernodegliStatiUnitid'America.
Guandovienefattamenzione,aifinidell'applicazione' dellaconvenzione e
delpresenteprotocolto,deimembrielencatinegliallegati AoBdella
convenzione,ognimembroilcuigovernoabbiaaderitoallaconvenzione
allecondizioniprescritte dalConsiglioovveroalpresenteprotocollo
conformemente alparagrafo 1,letterab),delpresentearticolosarà
ritenutoindicatonell'allegatorelativo. v

-5-(
Articolo 8
Applicazione provvisoria
Ognigovernofirmatariopuò'depositare pressoilGovernodegliStatiUniti
d'Americaunadichiarazione diapplicazione provvisoria delpresenteproto­
collo.Ancheognialtrogovernochesoddisfiallecondizioninecessarie per
lafirmadelpresenteprotocollo olacuirichiestadiadesionesiastata
approvatadalConsigliopuò'depositare,pressoilGovernodegliStatiUniti
d'America,unadichiarazione diapplicazione provvisoria .Ognigovernoche
deposititaledichiarazione applicailpresenteprotocollo inviaprovvisoria
edèritenutoprovvisoriamente partecontraentedellostesso.
Articolo9 i
Entratainvigore
1.Ilpresenteprotocollo entreràinvigoreil1°luglio1981se,entroil
30giugno1981,strumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione
odiadesioneodichiarazioni diapplicazione provvisoria inconformità
degliarticoli6,7e8delpresenteprotocollo sonostatidepositati a
nomedigovernirappresentanti imembriesportatori chedetenganoalmeno
il60%deivotidicuiall'allegato Aerappresentanti imembriimpor­
tatorichedetenganoalmenoil50%deivotidicuiall'allegato Boche
sarebberostatititolariditalipercentuali rispettive divotiil
30giugno1981sefosserostatiparticontraentidellaconvenzione atale
data. 1
■
mmm/■•■

-6-
ν
2.Seilpresenteprotocollononentreràinvigoreconformemente alledispo­
sizionidelparagrafo 1delpresentearticolo,igovernicheavrannodepo­
sitatoglistrumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione odi
•adesioneoledichiarazioni' diapplicazione provvisoria potrannodecidere
dicomuneac.cordocheessoentreràinvigoretraigovernicheavranno
depositatoglistrumentidiratifica,diaccettazione,diapprovazione
odiadesioneoledichiarazioni diapplicazione provvisoria.
" i
Articolo10
•' . '
'Notifichedapartedelgovernodepositario
IlGovernodegliStatiUnitid'America*inqualitàdigovernodepositario,
notificherà atuttiigovernifirmatariedaderentiognifirma,ratifica,
accettazione,,approvazione,applicazione provvisoria delpresenteproto­
colloedogniadesione,nonchéogninotificaepreavvisoricevutiin
*conformitàdell'articolo27dellaconvenzione,edogni,dichiarazione e
' , ■"notifica .ricevuteinconformitàdell'articolo28deltaconvenzione .
Articolo11-, '
Copiacertificata conformedelprotocollo
Alpiùpresto dopol'entratainvigoredelpresenteprotocollo,
ilgovernodepositarioinvieràunacopiacertificata conformedidetto
protocollo,nellelingueinglese,spagnola,franceseerussa,alsegre­
tariogeneraledell'Organizzazione delleNazioniUniteperlaregistrazio­
neinconformitàdell'articolo102dellaCartadelleNazionaliUnite.
Ogniemendamentodelpresenteprotocollosaràparimenticomunicatoal
segretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioniUnite.

-7-
Articolo 12 -
Rapportitrailpreambolo eilprotocollo
Ilpresenteprotocollo comprendeilpreambolodeiprotocolli del1981
recantisestaprorogadellaconvenzione sulcommerciodelgranodel
1971eprimaprorogadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentare
del1980,checostituisconol'accordointernazionale sulgranodel
1971.
INFEDEDICHE,isottoscritti ,debitamente autorizzati atale
scopodairispettiva governiodallerispettiveautorità,hannofir­
matoilpresenteprotocolloalladatafigurante afrontedellaloro
firma. '„•.
Itestidelpresenteprotocollo nellelingueinglese,spagnola,
francesee^russafannougualmentefede.Glioriginalisarannodepo­
sitatipressoilGovernodegliStatiUnitid'America^cheneinvierà
copiecertificate conformiatuttelepartifirmatarie edaderenti,
nonchéalsegretarioesecutivodelConsiglio.

PROTOCOLLO DEL1981
RECANTEPRIMAPROROGADELLA
CONVENZIONE RELATIVA ALL'AIUTOALIMENTARE DEL1980
Leparticontraenti delpresenteprotocollo,
considerando chelaconvenzione relativaall'aiutoalimentare del
1980(-inappressodenominata"laconvenzione!' )facentepartedel
.accordointernazionale sulgranodel1971giungeascadenzail30giu­
gno1981,
hannoconvenutoquantosegue:.
ArticoloI-
Proroga,scadenza edenunciadellaconvenzione
Fattesalveledisposizioni dell'articoloIIdelpresenteprotocolIQ,,
laconvenzione rimarràinvigoretraleparticontraenti -delmedesimo
•finoal30giugno1983,restandotuttavia'intesoche,qualoraun
nuovoaccordo ,inmateriadiaiutoalimentareentriinvigoreanteriormen­
teal30giugno1983,ilpresentaprotocollo rimarrà,invigoresoltan
tofinoalladatadientratainvigoredelnuovoaccordo.
' ArticoloII
Disposizioni dellaconvenzione inoperanti '
S . • •Leseguentidisposizioni dellaconvenzione sonoconsiderate inoperanti
adecorreredal1°luglio1981:
a)articoloXII
b)articoloXVII
c)paragrafo 1dell'articoloXVIII.

AiutoArticoloIII
alimentare internazionale
Aifirndell'applicazione dellaconvenzione qualeèstataprorogatadal
presenteprotocollo,ognimembrocheavràaderitoalmedesimoconformemente
al-suoarticoloVilisaraconsiderato comeindicatonell'articoloIII,
paragrafo 3dellaconvenzione,conilcontributo minimocheglisaràstato
assegnatoconformemente alledisposizioni pertinentidell'articoloVilidel
presenteprotocollo .
i
Articolo IV
Firma
Ilpresenteprotocollo saràapertoaWashington,dal24marzo1981al
15maggio1981incluso,allafirmadeigovernidicuiall'articoloIII,
paragrafo 3dellaconvenzione . i
*
Articolo V
/
ï ''- '».»
Depositario
IlGovernodegliStatiUnitid'Americaèildepositario delpresente
protocollo . ' ■,

ArticoloVI
Ratifica,accettazione oapprovazione
Ilpresenteprotocollo èsottopostoallaratifica,all'accettazione o
all'approvazione diognigovernofirmatario,conformemente allesue,
proprieprocedurecostituzionali .Glistrumentidiratifica,diaccet­
tazioneo,diapprovazione sarannodepositatipressoildepositario non
oltreil30giugno1981,restandotuttaviaintesocheilcomitatodel­
l'aiutoalimentareistituitoanormadellaconvenzione (inappresso
denominato "ilcomitato")puòaccordareunaopiùproroghedeltermine
adognigovernofirmatario chenonabbiadepositato
ilpropriostrumentodiratifica,diaccettazione odiapprovazione
entrotaledata.
ArticoloVII 1'
i
Applicazione provvisoria
Ognigovernofirmatario puòdepositarepressoildepositario unàdi­
„chiara?ioné diapplicazione provvisoriadelpresenteprotocollo.Esso
applica *taleprotocolloinviaprovvisoria edèritenutoprovvisoria­
mentepartecontraentedelloStesso.

ArticoloVili
Adesione
ILpresenteprotocollo èapertoall'adesione ,diognigovernodicui
all'articoloIII,paragrafo3^dellaconvenzione chenonabbiafir­
matodettoprotocollo .Glistrumentidiadesionesarannodepositati
pressoildepositario entroil30giugno1981,restandotuttavia
intesocheilcomitatopuòaccordareunaopiùproroghedeltermine
i
adognigovernochenonabbiadepositatoilpropriostrumentodi
^adesioneentrotaledata.
Quandoilpresenteprotocollo saràentratoinvigoreconformemente
aldispostodelsu0articoloIX,essosaràapertoall'adesionedi'ogn
governodiversodaquellidicuiall'articoloIII,paragrafo3,del­
laconvenzione,allecondizioni cheilcomitatoriterràopportune .
Glistrumentidiadesionesarannodepositati pressoildepositario .
Ognigovernoaderèntealpresenteprotocollo anormadelparagrafo
1odelparagrafo 2delpresentearticolopuòdepositare pressoil
depositario unadichiarazione diapplicazione provvisoria delpre­
senteprotocollo,inattesadeldepositodelsuostrumentodi
adesione.Essoapplicailpresenteprotocolloinviaprovvisoria ed
èritenutoprovvisoriamente partecontraentedellostesso.

Articolo IX
Entratainvigore
ILpresenteprotocolloentreràinvigoreil1°Luglio1981se,entro
il30giugno1981,igovernidicuiall'articoloIII,.-paragrafo3(
dellaconvenzioneavrannodepositatoglistrumenticfiratifica,di
accettazione,diapprovazione odiadesioneoledichiarazioni di
applicazione provvisoria,sempre^chesiainvigoreilprotocollo
del1981recantesestaprorogadellaconvenzione sulcommercio
delgranodel1971ounanuovaconvenzione sulcommerciodelgrano
chelasostituisca .
Seilpresenteprotocollo nonentreràinvigoreconformemente alle
disposizioni delparagrafo 1delpresentearticolo,igoverniche
avrannodepositatoglistrumentidiratifica,diaccettazione,di
approvazione odiadesioneoledichiarazioni diapplicazione prov­
visoriapotrannodecidereall'unanimitàcheessoentreràinvigore
* ^tradiloro,sempre^chesiainvigoreilprotocollodel1981recan­
tesestaprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel1971
ounanuovaconvenzione sulcommerciodelgranochelasostituisca,
ovveropotrannoadottarequalsiasialtramisurachealoroparérela
situazionerichieda.

ΑτΐτεοΙο Χ
Durata
Ilpresenteprotocolloresteràinvigorefinoal30giugno1983
incluso,sempre-cherestiinvigorefinoataledatainclusail
protocollodel1981recantesestaprorogadellaconvenzionesul
ommerciodelgranodel1971ounanuovaconvenzionesulcommer­
ciodelgranochelasostituisca.
ArticoloXI
Testifacentifede/
Itestidelpresenteprotocollonellelingueinglese,spagnola,
franceseerussafannougualmentefede.Glioriginalisarannode­
positatinegliarchivideldepositario,cheneinvieràcopiecerti
ficateconformi'atuttiigovernifirmatariedaderenti.
ArticoloXII
Rapportitrailpreamboloeilprotocollo
IIpresenteprotocollocomprendeilpreambolodeiprotocollidel
1981recantisestaprorogadell'accordointernazionale sulgrano
del1971.
INFEDEDICHE,isottoscritti,debitamenteautorizzati atale
scopodairispettivigoverniodallerispettiveautorità,hanno
firmatoilpresenteprotocolloalladatafiguranteafrontedella
/lorofirma.

4:
URGE /jTIΪΤ'-.«κ, ~£Ρτ
.1IS».T. r i
!.5l
* r4' - %ir !
j li)*.;j.JIj,
'Ml
V ■ÎX 1
Τ "■ 1x'• I__ .
[rvr .i"
ip-;- f
: ! j
S-A. | "
-Ç.J.f " !
"i
TheSecretary ofSta;$ presents hiscompliments
-*
toTheir Excellencies ,Messieurs and'Mesdames the
Ï
Chiefs ofMission ofthe 3overnments concerned with
theProtocols for the Six>h Extension ofthe Wheat
Trade Convention ,1971 ,and the
the Food Aid Convention ,19S0 ,constituting the Inter -"
national Wheat Agreement ,1971 ,which together with a
common Preamble ,were established -byaConference of
Governments convened atLondon onMarch 6,1981 ,for
the extension ofthese two Conventions .
.1
Inperformance ofthe depositary duties ofthe
Government ofthe United States of -America ,.the
Secretary ofState has the honor toinform the Chiefs
of 1Miss Ionthat theProtocol for the Sixth Extension
ofthe Wheat Trade Conversion ,1971 ,and the Protocol
for the Firsc Extension ofthe Food Aid Convention ,
*
1980 ,will beopened for signature attheDepartment
ofState onMarch 24,1981 ,remaining open for .
signature until and including May 15,1981 .
According toArticle 5oftheProtocol for the
Sixth Extension -ofthe Wheat Trade Convention ,1971 ,ItheProtocol sha] /lbeopen tosignature byGovernments
ofcountries party totheConvention' asfurther

extended by .the 1979 Protocol ,orwhich areprovision­
ally regarded asparty totheConvention ,-asfurther
extended bythe 1979 Protocol ,onMarch 6,1981 ,or
which are members ofthe United Nations ,ofits
specialized agencies oroftheInternational Atomic
*
Energy Agency ,and are listed inAnnex AorAnnex B
- ■ ' \
tothe Wheat Trade Convention .
\ •„ V
Article IVofthe Protocol for the First Extension
oftheFood Aid Convention ,1980 ,provides that the
Protocol shall beopen for signature bytheGovernments
i1
listed ordeemed tobelisted inparagraph (3)of
Article III oftheConvention ,namely ,Argentina ,
Australia ,Austria ,Canada ,Finland ,Japan ,Spain ,
Sweden ,Switzerland and the United States ofAmerica ,
and bytheEuropean Economic Community and itsmember
States .

The Protocols will beopen for signature atthe
•*
Department ofState .Appointments tosign may bemade
* ι
with the Office oftheAssistant Legal Adviser for
Treaty Affairs ,bytelephoning theTreaty Depositary
Officer ,Mrs. Genevieve Bell ,on632-3021 .Full Powers
will benecessary for signature and should specify
whether one orboth .ofthe Protocols are tobesigned .
Telegraphic signing authorization will beaccepted in
place ofFull Powers ,ifassurance isgiven that the
Full Powers are being sent orwill besent later .
The Full Powers ortelegraphic signing authorization
r •
may bepresented atthe time ofsignature .
The Secretary ofState would begrateful ifthe
Chiefs ofMission would forward this information to
*
their respective Governments attheir earliest
convenience .
Department ofState ,
Washi-ngton ,March 10,1981 .Ml