COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.06.1995 
COM(95) 267 def. 
95/0143 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3361/94 del Consiglio, 
del 29 dicembre 1994, al fine di prorogare alcuni contingenti tariffari 
per l'Austria, la Finlandia e la Svezia 
(presentata dalla Commissione) 

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
Conformemente all'atto di adesione, i tre nuovi Stati membri hanno applicato la tariffa 
doganale comune della Comunità europea, con alcune eccezioni1. Questo fatto ha 
provocato un aumento di taluni dazi da essi applicati e, in alcuni casi, i nuovi Stati 
membri hanno dovuto aumentare i dazi oltre al livello che, nell'ambito del GATT, 
avevano convenuto di non superare (impegni tariffari)3. 
Ciò è consentito dal GATT ai sensi dell'articolo XXIV, che permette fra l'altro la 
costituzione di unioni doganali. Tuttavia, in alcuni casi l'unione doganale deve - a norma 
dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT - offrire una compensazione, sotto forma di 
riduzioni del dazio su aìtr lìnee tariffarie4. 
Gli Stati Uniti d'America hanno chiesto all'Unione europea di concedere loro almeno una 
parte della compensazione sin dal 1° gennaio 1995, in quanto anche l'effetto negativo 
dell'aumento di alcune tariffe doganali applicate alle loro esportazioni nei nuovi Stati 
membri si sarebbe fatto sentire immediatamente da quella data. 
Pertanto, onde evitare inutili vertenze commerciali, il Consiglio (con il regolamento (CE) 
n. 3361/94 del 29 dicembre 1994) ha deciso di consentire ai nuovi Stati membri di 
applicare provvisoriamente le loro tariffe precedenti, più basse, ai contingenti di alcuni 
prodotti importanti per gli Stati Uniti sino alla fine del giugno 1995. 
In attesa della conclusione di un accordo globale a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 
e senza pregiudizio dei risultati di tali negoziati, la Commissione propone di prorogare il 
precedente accordo interinale, vale a dire gli stessi contingenti alle stesse aliquote del 
dazio per i prodotti in questione, per altri sei mesi fino al 31 dicembre 1995. 
La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare il regolamento contenuto 
nell'allegato della presente comunicazione. 
1 Ad esempio l'articolo 99 e l'articolo 101. 
3 Cfr. l'articolo II del GATT. 
4 GATT 1994, accordo sull'articolo XXIV, paragrafo 5. 
1 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3361/94 del Consiglio, 
del 29 dicembre 1994, al fine di prorogare alcuni contingenti tariffari 
per l'Austria, la Finlandia e la Svezia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CE) n. 3361/94 del Consiglio, del 29 dicembre 1994, che apre dei 
contingenti tariffari per l'Austria, la Finlandia e la Svezia*, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 dell'atto relativo alle condizioni di adesione alla 
Comunità, l'Austria, la Finlandia e la Svezia hanno applicato la tariffa doganale comune a 
partire dal 1° gennaio 1995; 
considerando che, nella riunione dell'8 febbraio 1995, il Consiglio ha autorizzato 
l'apertura di negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994); 
considerando che l'applicazione della tariffa doganale comune da parte dei nuovi Stati 
membri ha determinato la riduzione di alcuni dazi all'importazione e l'aumento di altri 
dazi; 
considerando che è opportuno che la Comunità conceda una compensazione provvisoria 
ai suoi partner commerciali per i casi più cospicui di aumento dei dazi all'importazione; 
che pertanto alcuni dazi doganali sono stati autonomamente ridotti nel periodo dal 1° 
gennaio al 30 giungo 1995; 
considerando che, in attesa della conclusione di un accordo globale attraverso i negoziati 
fra la Comunità e i paesi terzi, è opportuno applicare misure autonome volte a ridurre 
l'impatto negativo su alcune esportazioni provenienti dai paesi terzi in seguito 
all'ampliamelo; 
considerando che le misure da applicare non pregiudicano i risultati dei negoziati in corso 
a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 e non inficiano l'intenzione della Comunità di 
concludere un accordo che tenga conto dell'impatto globale dell'ampliamento sugli 
scambi con i paesi terzi; 
Rettificato nella GU n. L 68 del 28 marzo 1995. 
considerando che, poiché i negoziati non sono ancora terminati, è opportuno estendere 
l'applicazione del regolamento (CE) n. 3361/94 del Consiglio, del 29 dicembre 1994, per 
confermare nel periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1995 gli stessi contingenti alle stesse 
aliquote per i medesimi prodotti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le date di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3361/94 del Consiglio, del 29 
dicembre 1994, che apre dei contingenti tariffari per l'Austria, la Finlandia e la Svezia 
sono sostituite dalle date lu luglio e 31 dicembre 1995. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995. 
D presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
Sezione 1: implicazioni finanziarie 
1. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) 
n. 3361/94 del Consiglio, del 29 dicembre 1994, al fine di prorogare alcuni 
contingenti tariffari per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
2. Linea di bilancio: (mancate entrate: non note). 
3. Base giuridica: articolo 113. 
4. Descrizione: L'applicazione immediata delle aliquote del dazio della tariffa 
esterna comune da parte dei tre nuovi Stati membri a partire dal 1 ° gennaio 1995 
ha fatto lievitare i dazi su alcune importazioni provenienti da paesi terzi rispetto 
all'aliquota precedentemente in vigore. La proposta di regolamento intende 
prorogare per altri sei mesi alcuni contingenti tariffari per l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia, ai sensi del regolamento (CE) n. 3361/94 del 29 dicembre 1994, alle 
aliquote dei dazi precedentemente applicati. In attesa della conclusione dei 
negoziati in corso tra la Comunità e i paesi terzi ai sensi dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 
(GATT 1994), si intende attenuare i più gravi effetti negativi sugli scambi che 
rischierebbero di diventare oggetto di vertenza in seno all'OMC. 
5. Tipo di entrate: mancate entrate per i dazi pagati sulle importazioni dei paesi 
terzi. 
6. Modifica del livello delle entrate: Le mancate entrate sono calcolate a circa 160 
MECU, corrispondenti agli ultimi sei mesi del 1995 (il regolamento resterà in 
vigore soltanto fino al 31 dicembre). L'importo è calcolato deducendo dalla 
somma dei dazi della tariffa esterna comune riscossi normalmente sui 
valori/importi dei contingenti indicati nell'allegato del regolamento gli importi 
che saranno effettivamente riscossi, come specificato negli stessi allegati. 
PM. Le sezioni 2 e 3 non sembrano applicabili. 
H 

ISSN 0254-1505 
C0M(95) 267 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-293-IT-C 
ISBN 92-77-90461-5 
Utticio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L 2985 Lussemburgo 
<f