ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)75
Vol.1966/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ν
CO-MUNITA "ECONOMICA EUROPEA .
COMMISSIONE
COM(66)75 def.
Bruxelles ,4marzo 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo asospensioni parziali deldazio nella
tariffa doganale comune applicabili all'importazione
dicarni "bovine congelate
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )75def .
\

RELAZIONE
Ledisposizioni delregolamento n.3/66/CEEdelConsiglio del20gennaio
1966 ,relativo atalune misure derogatorie inmateria diimportazione di
carni bovine congelate inprovenienza daiPaesi terzi ,sono valide fino
al31marzo 1966 .
Durante l'anno civile 1965 eneiprimi 3mesi del1966 ,ilregime delle
carni congelate èstato ilseguente :
1.Ilregolamento n.6/65/CEEdelConsiglio del26gennaio 1965 hasospe­
so,dal1°febbraio 1965 al31marzo 1965 »ildazio pertutte lecarni
congelate senza particolare destinazione importate nella Comunità e
inprovenienza daiPaesi terzi all'aliquota del10$ .
2.Lostesso regolamento haprorogato tale regime fino al30giugno 1965
masoltanto per lecarni congelate destinate alla trasformazione sotto
controllo doganale .
3.Ilregolamento n.86/65/CEEdelConsiglio del22giugno 1965 haproro­
gato fino al30settembre 1965 ledisposizioni dicuialpunto 2,
4.Inapplicazione degli articoli 4®18delregolamento n.I4/64/CEE
ladecisione delConsiglio del22settembre 1965 haprescritto l'aper­
tura -diuncontingente di33*000 tonnellate dicarni congelate desti­
nate alla trasformazione sotto controllo doganale aldazio del ldfo
per ilperiodo 1°ottobre -31dicembre 1965 »
5.Ilregolamento n.3/66/CEEdelConsiglio ,del20gennaio 1966 ,haauto­
rizzato gliStati membri ,durante ilperiodo 31gennaio -31marzo 1966 ,
asospendere nei confronti deiPaesi terei iprelievi applicabili al­
l'importazione dicarni congelate .
Leduetabelle allegate indicano che leimportazioni dicarni congelate
sono state inferiori durante il1965 aquelle effettuate nelperiodo corri­
spondente del1964 inunregime tuttavia meno favorevole .Imotivi di
questa minore utilizzazione della carne congelata sono iseguenti :
1.Ilminore consumo dicarni bovine particolarmente netto durante ilpri­
mosemestre inItalia enei Paesi Bassi hadeterminato unaminore utiliz­
zazione dicarne congelata .
2.Ledifficoltà diapprovvigionamento neiPaesi d'Oltremare tradizionale •
mente esportatori sono stati effettive .

-2-
Siconstata ,d'altro lato ,chedurante ilmese procedente ilcambiamento
diregime olaproroga delregime esistente ,leimportazioni sono piùfa­
vorevoli .Conviene pertanto infuturo prevedere molto inanticipo ilre­
gime chesarà applicabile alla carne congelata emantenere tale regime
perunadurata massima limitata soltanto dallo sviluppo prevedibile della
produzione comunitaria .
D'altro lato ,solo durante ilsecondo semestre l'aumento della produzione
dicarne nella CEEpotrà consentire unapprovvigionamento piùfacile delle
fabbriche ditrasformazione .Nell' intento difacilitare l'elaborazione dei
plannings d'importazione ,laCommissione propone :
1.unasospensione al15$deldazio della tariffa doganale comune applica­
bile alle carni congelate della specie bovina domestica senza partico­
lare destinazione dal1°aprile 1966 al31maggio 1966.
2.unasospensione al15$deldazio della tariffa doganale comune applica­
bile alle carni congelate della specie bovina domestica destinate alla
trasformazione sotto controllo doganale dal1°giugno 1966 al31luglio
1966 .
Ilsistema proposto ,oltre apresentare uncarattere comunitario inconte­
stabile poiché sibasa sull' articolo 28delTrattato ,evita altresì' le
difficoltà riscontrate ogni volta incui sideve procedere alla ripartizio­
neealla gestione diuncontingente tariffario comunitario .
Inoltre ,offre agli utilizzatori lapossibilità distabilire illoro pro­
gramma diimportazione apiùlungo termine .D'altro lato ,l'abbandono di
qualsiasi limitazione quantitativa nonpresenta nell' attuale congiuntura
seri pericoli acausa delle limitate disponibilità dicarni bovine conge­
late rispetto alvolume deifabbisogni d'importazione nella Comunità .(Ol­
tre200.000 tonnellate nel1965 )
Dato che l'esperienza hadimostrato ,daunlato ,cheledifficoltà diapprov­
vigionamento risultanti dalla "saldatura "esistono inaprile einmaggio e,
dall' altro ,che iperiodi difine alpeggio presentano unacerta importanza
solo adecorrere dalmese diagosto ,laCommissione propone disospendere
idazi all'aliquota del15$fino al31maggio 1966 ,pertutte lecarni
congelate ,aprescindere dalla loro utilizzazione ,efino al31luglio
perlecarni congelate destinate alla trasformazione sotto controllo doganale .
Allegata

ALLEGATO
Importazioni dicarni bovine congelate non disossate .nei
paesi della CEE inprovenienza dai paesi terzi durante il19b4
intonripllBte
1964 Germania Beieri o Francia Italia Paesi Bassi Totale
Gennaio 4.361 3.173 1.140 12.351 .2.805 .. .23.830
febbraio 3.465 2.475 1.140 9.159 1.983 18.222
marzo 8.445 1.707 1.140 8.682 2.079 22.053
3mesi 16.271 7.355 3.420 30.192 •6.867 64.105
aprile 5.433 1.993 1.140 11.371 2.957 22.894
maggio 2.943 1.455 3.979 14.883 3.671 26.931
giugno 4.105 1.857 11.010 1.799 18.771
3mesi 12.481 5.305 5.119 37.264 8.427 68.596
luglio 3.770 1.113 6.667 1.958 13.508
agosto 3.574 1.746 7.381 1.7C9 14.410
settembre 3.499 1.235 8.324 2.689 15.747
3mesi 10.843 4.094 22.372 6.356 43.665
ottobre 2.834 1.638 15.245 2.970 22.687
novembre 4.187 1.203 2.739 9.130 364 17.623
dicembre 4.880 2.071 5.126 10.613 1.745 24.435
3mesi 11.901 4.912 7.865 34.988 5.079 64.745
Totale 51.496 21.666 16.404 124.816 26.729 241.111

-4-
ALLEGATO
PaesidéliaCEEinprovenienza daiPaesiterziduranteil1965
intonnellate
'°65Germania BelgioFrancia ItaliaPaesiBassiTotale
Gennaio 5.619 5345.824 9.268 80622.051
febbraio 4.5921.2374.272 2.8101.97214.885
marzo 8.3291.81a9.771 9.3823.14432.438
3mesi18.540 3.58319.867 21.4605.92469.374
aprile 5.5871.0972.456 3.091 87311.104
maggio 3.5111.014 5796.433 65012.187
giugno 7.984 1.1161.985 9.4893.30823.882
3mesi15.082 3.2275.020 19.0134.83147.173
luglio 6.4671.459 8618.5521.35418.5.93
agosto 4.635 1.3051.360 5.1261.62714.053
settembre 8.635 7801.365 13.9864.76329.529
3mesi19.737 3.5443.586 27.6647.74462.275
ottobre 2.245 275(1)1.747 2.044 7497.060
novembre 4.233 433(1)8212.5331.090 9.110
dicembre4.587 74(11.528 4.4432.08712.719
3mesi11.065 782(1)4.096 9.0203.92628.889
Totale64^424 136UL 207^711
(l)cifreprovvisorie

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
■1 /
relativo asospensioni parziali' deldazio della tariffa
doganale comune applicabili all'importazione dicarni ^
bovine congelate
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 28,
Visto ilregolamento n«1^/6^/CEEdelConsiglio del5febbraio 196^
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nelsettore delle carni bovine (1)einparticolare l'articolo
10,paragrafo 2,el'articolo 18,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chenella Comunità laproduzione dicarni congelate della
specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente persoddisfare
ilfabbisogno degli utilizzatori edeiconsumatori ;chesembra par-taxi »
toopportuno ,onde facilitare l'approvvigionamento ,prevedere sospen­
sioni parziali deldazio della tariffa -doganale aomune applicabile filla
importazione dicarni bovine congelate )
Considerando chetali sospensioni nonconsentirebbero ilraggiungimento
dell' obiettivo chesipersegue ,qualora gliStati membri nondessero
immediata applicazione aldazio sospeso equalora lestesse non fossero
accompagnate dalla sospensione deiprelievi applicabili all'importazione
ditali prodotti inprovenienza daiPaesi terzi ;
Considerando cheoccorre ,tuttavia ,mantenere lapreferenza comunitaria ; ;
chetale obiettivo può' essere conseguito sospendendo lariscossione
deidazi doganali edeiprelievi negli scambi intracomunitari dicarni
congelate della specie bovina domestica ;
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee -n#3^del27»2,196*t -lp,562/6

-6-
Considerando che eopportuno prevedere lapossibilità discambi in-
tracomunitari dicarne congelata proveniente dainterventi ^cheatale
scopo ènecessario sospendere l'applicazione delle disposizioni dello
articolo 1delregolamento n.135/6VCEE delConsiglio del 13otto­
bre 196^relativo allo smercio della carne congelata inseguito ad
interventi (2)j
Considerando che ,pernonpregiudicare l'evoluzione della situazione
economica nelsettore incausa ,èopportuno chelemisure previste
dalpresente regolamento siano limitate adunperiodo determinato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo 1
Adecorrere dal 1*aprile 1966 efino al31maggio 1966 ,ildazio della
tariffa doganale comune per lecarni congelate della specie bovina do­
mestica della sottovoce ex02»01 AII,èsospeso all'aliquota del 15?o «>
Articolo 2
Adecorrere dal 1°giugno 1966 efino al31luglio 1966 ildazio della
tariffa doganale comune sulle carni congelate della specie bovina do-»
mestica della sottovoce ex02,01 AII,destinate alla trasformazione .
sotto controllo doganale ,èsospeso all'aliquota del15$»
Articolo 3
GliStati membri riscuotono ildàzio del15#sulle importazioni pro­
venienti daiPaesi terzi deiprodotti dicuiall'articolo 1eall'arti­
colo 2per iperiodi previsti daquesti articoli .
Articolo 4
Ledisposizioni dell' articolo 5delregolamento n«1*f/6*f/CEEnonsi
applicano alle importazioni deiprodotti dicuiali'articolo 1eallo
articolo 2per iperiodi previsti daquesti articoli »
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,n»159del17»10#196 zf,.
p.2532/6^
•••/•••

-7-
Articolo 5
Adecorrere dal 1°aprile 1966 efino al31luglio 1966 ,lariscossione
deidazi doganali edeiprelievi ,èsospesa totalmente pergliscambi
intrac omunit ari dicarni congelate della specie bovina domestica della
sottovoce ex02,01 AIIdella tariffa doganle comune .
Articolo 6
Adecorrere dal1°aprile 1966 efino al31luglio 1966 ,èsospesa
l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 1delregolamento
n,135/6VCEE ,
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio ,
IlPresidente .il