ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)556
Vol.1978/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)556 def.
BruxelLes,il16novembreT978.
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica Arabad'Egittorelativoalcommerciodeitessili.
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
</
Cç>v -A,
- e
C0M(78)556def.

RELAZIONE
1.Condecisione del19 ■ottobre1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprireinegoziati conl'Egitto-al finedi
concludere unaccordorelativo alcommercio deitessili.
2.Conformemente allasuddettadecisione delConsiglio edinconsultazione
conilcomitatospecialeistituito inapplicazione dell'articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati con.quéstopaesedal4novembreal
10gennaio1978* 1
1 ,
Inseguitoaquestinegoziati èstatoelaborato unprogetto d'-accordo.
{'
Ilprogetto prevedequantosegue:
-lacopertura mediante !imeccanismi dell'accordoditutfiiprodotti AMF
dilana;cotoneefibresintetiche eartificiali originari dell'Egitto!
\ ,
-l'autolimitazion ^alivelliconvenuti,delleesportazioni nellaComunità
ditalunecategorie diprodotticopertedall'accordo;.
-perlecategorie diprodotti nonancorasoggette alimitazioni ,l'introduzion
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misurediautolimitaziont
quandovengonosuperati alcunilimiti;
-l'adozione diunsistemadiduplicecontrollo perlecategorie diprodotti
.chesonooggettodilimitazioni ediunsistemadicontrollo dell'origine
,pertuttelecategorie copertedall'accordo;
1''/ *
♦ ; »
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tualedeicontingenti daunacategoriaall'altraedaunannoall'altro;
•qualecontropartita l'impegnodellaComunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sullabasedell'articolo XIXdel6ATTodell'ar-
1ticolo3deII'AMF,nonchéamisuredieffettoequivalente arestrizioni
quantitative . !1

)
■h
Avendoconstatato fketaleprogetto eraconforme airisultati dei//•
negoziati 1capidelegazione hannoproceduto allasigladiquestotesto
indata-10gennaio!%&•
li
3.Persalvaguardar ,^larealizzazione degliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrfichiodiesportazioni straordinarie primadellasua
',7 •entratainvigore,la^fomumtà,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichino inmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978^'ilpresenteaccordoinanticipo sullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego-
!
lamento CEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre 1977,chesottopone
aunregimecomune'di autorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
//zioninellaComunità deiprodottitessilioriginari ditalunipaesiterzi(1)
confermato dalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio 1978(2)
Lemisuredefinitive diapplicazione ditaleaccordo dapartedella
Comunità costituiscono l'oggettodiunaproposta diregolamento chela
Commissione hasottoposto alConsiglio .
4.LaCommissione ritienechetaleprogetto diaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza ,essaraccomanda al
ι.Consiglio :
-diapprovarel'accordoconl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
: Ifigurainallegato,!
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo/diprendere ledecisioni neces­
sarierelativeallasuafirma.
|
V:■'- ' •:i
C1)GUn.L357del31dicembre 1977.
(2)GUn.L42dellMIfebbraio 1978.,
ι

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaRepubblica Araba-d'Egitto,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE/
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europeaedinpartico­
larel'articolo 113-
! • !vistalaraccomandazione dellaCommissione , !
I
• ■ ι
considerando cheèopportuno approvare l'accordorelativo alcommercio dei
prodottitessilinegoziato tralaComunità economica europeaelaRepubblica
Arabad'Egitto. ''
I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : i
Articolo 1
AnomedellaComunità vieneapprovato l'accordosulcommercio dei
tessilitralaComunità economica europeaelaRepubblica Araba^'Egittoil
cuitestofigurainallegato.
»
'Articolo 2
Ilpresidente dei1Consiglio procedeallanotificadicuiall'arti­
colo16,dell'accordo (1).
(1)Ladatadell'entratainvigore c»ll'accordo saràpubblicata sullaGazzetta
ufficiale delleComunità europe?,
t

•2■
Articolo 3-
. S
Ilpresente regolamento entrainvigoreiltersogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
concluso aBruxelles/il
PerilConpiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
SULCOMMERCIO D&ITESSILI

,ACCORDO
.TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE :''•■,
LAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
SULCOMMERCIO DEITESSILI
■.•!
»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
ed "
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
DESIDERANDO promuovere inunaprospettiva dioooperazione permanente
edincondizioni talidagarantire completasicurezza neglisoambi,
unequoedordinato sviluppodelo'ommeroio deitessilitralaComu­
nitàeoonomioa europeafquidiseguitodenominata "laComunità"e
laRepubblica arabad'Egitto,quidiseguitodenominata "Egitto",
' '
DECISIatenereinmassimocontoigraviproblemi eoonomioi eso»
oialiohesipresentano attualmente nelsettoretantodaipaesiim­
portatori quantoneipaesiesportatori ,
VISTOl'aooordoprovvisorio el'aooordodioooperazione tralaCo­
munitàel'Egittofirmatiil18gennaio1977t
-v. ; .
VISTOl'aooordosuloorameroio internazionale «deitessili,quidi
seguitodenominato "aooordodiGinevra",inparticolare l'artioo-
lo4,nonohéilprotooollo oherinnovadettoaooordo(L/46I6)ele
oonolusioni raggiunteil14dioembre 1977dalComitatodeitessili,
HANNODECISOdioonoludere ilpresente aooordoedhannodesignato a
talefineoomeplenipotenziari ,
/ ;• '
ILCONSIGLIO' DELLECOMUNITÀ »,EUROPEE
ILGOVERNO DELL'EGITTO
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTO SEGUEi

1
CapitoloI:Regimedegliscambi
1
Articolo 1
ψ
1.Lepartiriconoscono econfermano che,fattesalveledisposizioni del
presenteaccordoerestandoinvariatiidirittiegliobblighiderivantidal­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,gliscambirecioroci
nelsettoredeitessilisarannodisciplinati dalledisposizioni dell'accordodi
Ginevra.
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresenteaccordo,laComunitàsiim­
pegnaanonintrodurrerestrizioni quantitative anormadell'articoloXIXdel­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo
3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalenteallerestrizioni quantica
tiveall'importazione .deiprodotticontemplati dalpresenteaccordonella
Comunità.
r
■ιί'/«

ArticoLo 2
1.ILpresente accordosiapplicaalcommercio deiprodottitessilidi
cotoneoriginaridell'Egittoelencatiall'AllegatoI.
2.ladescrizione el'identificazione deiprodotticontemplati dalpresen­
teaccordosibasanosullanomenclatura dellatariffadoganale comunenonché
sullanomenclatura dellemerciperlestatistiche delcommercio esterodella
Comunità edelcommercio traisuoiStatimembri (NIMEXE).\
3.L'originedeiprodotti copertidalpresente accordo èdeterminata se­
condoledisposizioni invigorenellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidicuiso­
prasonostabilite nelprotocollo A.
•..·>

Articolo 3
L'Egittoconsentedimantenere Lesueesportazioni nellaComunitàdei
prodottidescrittiall'allegatoIIentro1limitiivistabilitiperciascun
annodiapplicazionedell'accordo. x
Leesportazioni diprodottitessiliriportatinell'allegatoIIsono
subordinate adunduplicesistemadicontrollo/specificato nelprotocollo A.

A,"
Articolò 4
1,Leimportazioni diprodottitessiticontemplati dalpresenteaccordo
nella .ComunitànonsonoSoggetteailimiti .quantitativi fissatinell'allegatoII,
purchésidichiariche'iprodottiin'causa sonodestinati allariesportazionc ai
difuoridellaComunità,nellecondizioni originarie oppuredopotrasformazio­
neconformemente alsistemaamministrativo dicontrollo vigentenellaComunità .
L'immissione sulmercatonazionale diprodottiimportatialle
condizioni d1cuisopraèperòsubordinata alpossesso diunalicenzadi
esportazione rilasciata dalleautoritàegiziane nonchédiuncertificato
d'origineconformealledisposizioni delprotocollo A.
2.Qualoraconstatassero chedeterminate Importazioni diprodottitessili
sonostateimputate suunodeilimitiquantitativi stabiliti nelpresente accor­
do,mache1prodotti incausasonostatisuccessivamente riesportati aldifuori
dallaComunità/lecompetenti autorità comunitarie notificano entro4settimane al!
autoritàegiziane 1quantitativi incausaeautorizzano importazioni diidenti­
ciquantitativi diprodottianaloghi chenonverrannoimputati suunodeilimiti
quantitativi stabilitiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquellosucces­
sivodiapplicazione dell'accordo.
i
i
'. ... • i

Articolo 5
1..Inqualsiasi annodiapplicazione dell'accordo/.l'usoanticipato ,diuna
partedellimitequantitativo stabilito perl'annosuccessivo èautorizzato per
ciascuna categoria diprodotti aconcorrenza del5%dellimitequantitativo del­
l'annoincorso.
Leforniture eventualmente anticipate sonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativi stabiliti perl'annosuccessivo .
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorsodiciascunannopossonoessere
riportati sullimitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivo sinoacon­
correnzadel5%ideilimitefissatoperl'annoincorso.
3.Itrasferimenti relativiallecategorie delgruppoIdaqualsiasi altra
categoria sonovietaticonleseguentieccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 2e3sonoautorizzati sinoacon­
correnzadel5%deilimitiquanttativistabiliti perlacategoria al­
laqualeiltrasferimento vienejffettuato -'
-itrasferimenti tralecategorie 4-8sonoautorizzati sinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantita.ivo fissatoperlacategoria alla
qualeiltrasferimento vieneeffittuato .
Itrasferimenti aqualsiasi catego-ìa deigruppiII-Vsonoautorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie neigr.ppiI-Vsinoaconcorrenza del5%
dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaallaqualeiltrasferimento vie­
neeffettuato .
4.Latabelladelleequivalenze da«oplicare aitrasferimenti dicuisopra
riportataall'allegato Idelpresente accedo.
■.... ....S.L'aumento .'inunaqualsiasi categcia diprodottiderivante dall'applica­
zionecumulativa delledisposizioni deip*?cedenti paragrafi 1/2e3inunde­
terminato annodiapplicazione dell'accori)nondovròsuperare 15%.
6.Leautoritàdell'Egittonotifican>preventivamente l'eventuale ricorso
alledispozioni deiprecedenti paragrafi 12e3.

iI
^esportazioni diprodotti^ssilidisciplinati dalpresenteaccordo
enonelencatiall'allegatoII-possoftbesseresubordinate alimitiquantitativi'
dall'Egittoallecondizionistabilitiquidiseguitonegliappositiparagrafi.
2.Qualorailsistemadicontrolloamministrativo invigorerivelasseche
illivellodiimportazione diprodottidiunadeterminata categorianonelenca­
taall'AllegatoII/originari'dell'Egittosupera,,inconfrontoalleimportazioni
complessivedell'annoprecedente deiprodottidiquestastessacategorianella
Comunità,1limitiseguenti:
-perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2% •
-perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,5%
-perlecategoriediprodottideigruppiIII,IV'oV:5%
laComunitàpuò'richiederel'aperturadiconsultazioni conformemente allapro­
ceduradescrittaall'articolo12delpresenteaccordoalfinediconcordare un
adeguatolivellorestrittivo periprodottidellacategoriainoggetto.'
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accettabile,l'Egitto
siimpegna,apartiredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni,
asospendere oàlimitareallivelloindicatodallaComunitàleesportazioni'
dellacategoriadiprodottiincausanellaComunitàstessaoppurenella
regione0nelleregionidelmercatocomunitario daessaspecificate . •
•r , ■'
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidellapredettacatego­
ria.speditidall'Egittoprimadelladataallaqualeèstata
presentatalarichiestadiconsultazioni . \
4.Qualoranelcorsodelleconsultazioni ,lepartinongiunganoadunasolu­
zionereciprocamente accettabile entro11periodospecificatoall'articolo12
delpresenteaccordo,laComunitàhaildirittodifissareunlimitequantitati­
voadunlivelloannuononinferiore aquelloraggiuntodalle.Importazioni della
categoriainoggettoecitatonellanotificadellarichiestadiconsultazioni .

Quandol'andamentodelleimportazioni complessive delprodottoinoggetto
nellaComunità lorichieda,illivelloannuocosìstabilitovieneaumenta­
topreviaconsultazione conformemente allaproceduradicuiali'articolo12
alloscopodisoddisfareallecondizioni enunciatealparagrafo 2.
5..Ilimitiistituiti anormadelparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono
inalcuncasoessereinferioriallivello1976delleimportazioni diprodottidi
questacategoriaoriginaridell'Egitto.
6.LaComunitàpuò*altresìistituirelimitiquantitativi subaseregionale
a"ormadelledisposizioni delProtocolloB
V~Iltassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti anorma
delpresentearticolovienedeterminato conformemente aquantodispostoalPro­
tocollo C.
8.-Ledisposizioni delpresentearticolononsi.appiicano-quandolepercen­
tualispecificate alparagrafo 2sonoilrisultatodiuncalodelleimportazioni
complessive dellaComunità enonlaconseguenza diunincrementodelleesporta­
zionidiprodottioriginaridell'Egitto.
Qualoravenganoapplicateledisposizioni delparagrafo 2odelparagrafo
4,l'Egittos'impegnaarilasciarelicenzediesportazione periprodotti
copertidacontratticonclusiprimadell'istituzione dellimitequantitativo fino
alvolumedellimitestabilitoperl'annoincorso.
* s.
10..Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunitàs'impegna'afornirealle
autoritàegiziane,entroil31marzodiognianno,idatistatistici
r<iiat >ivi.alleimportazioni dituttiiprodottitessilicontemplati dalpresente -
accordoeffettuatenell'annoprecedente,ripartiteperpaesefornitore eperSta­
tomembrode.llaComunità.
'M.Ledispo.izioni delpresenteaccordoinerentialleesportazioni diprodot­
tisubordinati ailimitiquantitativi stabilitiall'AllegatoIIsiapplicano an-,
cheaiprodotticeriqualivengonofissatilimitiquantitativi inforzadelpre­
sentearticolo.

8.-
CapitoloII;Gestionedell'Accordo
Articolo 7
i
1.L'Egitto -S1impegnaafornireallaComunitàprecisidatistatistici
sututtelelicenzediesportazione rilasciatedalleproprieautorità'perqual­
siasicategoriadiprodottitessilisubordinati ailimitiquantitativi dicui
all'AllegatoII.
2.Parimenti/laComunitàtrasmettealleautoritàegiziane
precisidatistatisticisullelicenzeosuidocumentidiimportazione rilasciati
dalleautoritàcomunitarie nonchédatistatisticisull'importazione diprodotti
copertidalsistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo6,par.2„
3.Idatidicuisopraverrannotrasmessiperognicategoriadiprodotti
entrolafinedelsecondomesesuccessivo altrimestrecuiessisiriferiscono .
x-
4.Qualoral'analisidiquesteinformazioni reciprocherivelil'esistenza
dinotevolidivergenzetraidatirilevatiall'esportazione edall'importazione ,,
possonoessereavviateconsultazioni anormadellaproceduradefinitaall'arti­
colo12delpresenteAccordo.

Articolo 8
NessunamodificadellaTariffadoganale comuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedure invigorenellaComunità eriguardante le
categorie diprodotticopertidalpresente Accordoenessunadecisione ineren­
teallaclassificazionedellemercipotranno averel'effettodiridurreuno
qualsiasi deilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

-10.-
.ν · ·.
Articolo 9 •
l ,\ .' • '.'■
L'Egittosiadopreràaffinché Leesportazioni diprodottitessili
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità,tenendoinparticolare considerazione ifattorista*
gionali. ■'.(. ^
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo 16,par.3,ilimiti
quantitativi dicuiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione .

11.-
Articolo 10
i
1.LefrazionideiLimitiquantitativi stabilitiall'AllegatoII
chenonsonostateutilizzate *inunoStatomembropossonoessereassegnate
adunaltroStatomembroconformemente alleprocedure in
vigorenellaComunità.Quest'ultimaètenutaarispondereentroquattrosetti­
manedalladatadiricezionediqualsiasirichiestadiquestotipopresentata
dall'Egitto.Rimaneintesochelenuoveripartizioni cosieffettuate non
sonosoggetteailimitifissatinell'ambitodelledisposizioni inmateriadi
flessibilità enunciateall'articolo .5delpresenteaccordo.
2.Qualorainunadeterminata regionedellaComunitàsiravvisilanecessi­
tàdifornituresupplementari /laComunitàstessapuò'autorizzarel'importazio­
nediquantitativi superiori aquelliconvenutinell'Allegatosuddetto/sempre
chelemisureattuateconformemente alprecedenteparagrafo 1si'rivelinoinadatte
asoddisfare questeesigenze »

Articolo 11
1. .Nell'applioazione delpresente aooordo,leparticontraen­
tisiadoperano permantenere inalterate lepratiohe oommeroiali
tradizionali nonchéleoorrenti disoam'biotralaComunità el'Egit­
to,inparticolare oonriferimento alrilasoio dilicenzediespor­
tazione edidocumenti olioenzed'importazione *
2,Qualoraunaparteriscontrasse ohel'applicazione delpre-
sonteaooordoturbalerelazioni oommeroiali esistenti traimpor­
tatoricomunitari efornitori egiziani ,verrannoavviatesenzain­
dugiooonsultazioni conformemente allaprooedura dicuiall'arti­
colo12delpresente aooordoonderimediare allasituazione *

15.
Articolo 12
) •
1.Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata periscrittoall'al­
traparte;
-larichiesta diconsultazione saràseguita,etrounragionevole las­
soditempo(comunque entro15giornidallan.tifica )daunadichiara­
zionesulleragioniecircostanze che,seconct<laparterichiedente ,
giustificano lapresentazione disiffattarit.iiesta;'
-lepartiavvieranno leconsultazioni entrounnesedallanotifica
dellarichiesta ondepervenire adunacoordo <.adunaconclusione -reci­
procamente accettabile entrol'ulteriore term.tediunmese.
2.Qualorasirivelasse necessario ,surichiesta dunadelleduepartic
conformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevrasipotranno tenerecon­
sultazioni suqualsiasi problemainerenteall'applicazi <edelpresente accordo .
Qualsiasi consultazione anormadelpresentearticolos,àimpostata daambole
partiinunospiritodicollaborazione ecolproposito <liconciliare leeven­
tualidivergenze.' • ., i

Capitolo III:Dispoinzioni transitorie efinali
. ■Κ
, Μ
. ΑΓΪΙοοΙΟ 13
1.Ledisposizioni delpresente accordononsiapplicano alleimportazioni
diprodotti subordinati alimitiquantitativi nel1977,semprechedettipro­
dottivenganospeditianteriormente al1°gennaio 1978.
2,Iprodottioriginari dell'Egitto cheanormadelpresente accor­
dosonosoggetti alimitiquantitativi soltanto dal1°gennaio 1978,possono
essereimportati nelLaComunità senzapresentare unalicenzadiesportazione
sinoal31marzo1978,semprechesianostatispeditianteriormente al
1°gennaio 1978.
/

15.-
Artlcolo 14
Inderogaagliarticoli 2e8delprotocollo A,laComunitàsiimpegna
arilasciare licenzeodocumenti diimportazione ienzalapresentazione dili­
cenzediesportazione odiuncertificato d'origir»nellaformaprescritta dal
suddetto'articolo 8periprodottioriginari Jell'Egitto subordinati a
limitiquantitativi aisensidelpresente accordo,semprechetaliprodotti ven­
ganospedititrail1°gennaio1978eil31marzo'978enonsuperinoil40%dei
relativi limitiquantitativi .Questo p/riodopuòessereprorogato con
accordoreciproco traleparticonformemente aliaprocedura dicuiall'artico­
lo12.,
LaComunitàtrasmette senzaindugioalleautorità egizianeprecisi
datistatistici sullelicenze osuidocumenti diimportazione rilasciati anormó
delpresentearticolo;lepredetteautorità imputeranno iquantitativi sui.limi­
tifissatiperil1978inordineaiprodottiinpirolaeriportatiall'allegato I

(/
Articolo .15j/
I
Ilpresenteaccordoèvalidosuitf/rritorineiqualisiapplica.il
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,nellecondizionidi
spostedadettotrattato,nonchésulterritoriodell'Egitto.
'if:>■

Articolo 16
1.Ilpresente accordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
.alladataincuileparticontraenti sinotificaro l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine.Essorimaneinvigoresinoal31dicembre
1981epuòessereprorogato dicomuneaccordosiioal31dicembre 1982.
2.Ilpresente accordosiapplica adecorre *?dal1°gennaio 1978.
3„Inqualsiasi momento,ciascunadelleparipuòproporre modifiche al
presente accordo odenunciarlo conpreavviso dièmeno90giorni.Inquesta
wltimocaso,l'accordosiestingueallascadenza *.elperiododipreavviso .
4.Gliallegati ediprotocolli nonchélosenbiodilettereformano
parteintegrante delpresente accordo.
/

ArtiC0I0/M7
;--y- >
■fJ
Ilpresente accordo èredattoin]dupliceesemplare nellelinguedane­
se,francese/inglese,italiana,olandese etedescaearaba,ciascuno
dìquestitestifacenteugualmente fede. ...

Protocollo A
Sistemadiduplicecontrollo
TitoloI;Limitiquantitativi
CAPITOLOIJEsportazione ,
*
4
Articolo 1 /'
Lecompetentiautorità .egiziane rilasriano unalicenzadiespor­
tazionepertuttelespedizionidiprodottitessiliecuiall'allegatoIId,U-'
L'Egitto,sinoaconcorrenza deilimitiquantitati*' fissatiperquestipro­
dottiemodificabili anormadegliarticoli Se10dl'accordo.
Articolo 2
Lalicenzadiesportazione saràconformeali>>delloallegatoalpresente»
protocollo .Essadeveattestare,tral'altro,che'«quantitàdelprodottoin
causaèstataimputalasullimitequantitativo stab.itoperlacategoriadel
prodottoinoggetto ,
ι ■ ■■·■
, *Articolo3 / ■'
Deveesseri -dataallecompetentiautoritàomunitarie immediatanotifica
.dellarevocaodellamodificadiunalicenzadieiortazione rilasciataprece*-
dentemente .

H
!jProtoeoUo A•2.-
.. ■:■'■ ■lì; . :
ΑρΐιοοΙΐ )4 ν
■.:Γ:■-:
Leesportazioni sonoimputatejsuiLimitiquantitativistabilitiperl'annoduranteilqualesonostatespeditelemerci/ancheselalicenza'èri­
lasciatadopodettaspedizione.,fi
CapitoloII;Importazione ^
i t '■
Articolo5
L'importazione nellaComunitàdiprodottitessilisoggettialimitiquan­
titativièsubordinata allapresentazione diunalicenzaodiundocumentodi
importazione .
Articolo 6
Lecompetentiautoritàcomunitarie rilasciano automaticamente lelicenza
o1documentidiimportazione dicuitrattasi/entrocinquegiornilavorativi
daquandol'importatoreavràpresentatounacòpia.conformedellacorrisponden­
telicenzadiesportazione ..
,Lalicenzao11documentodiimportazione hannovaliditàdiseimesi.
Articolo 7
1.Qualorariscontrino che1quantitativi complessivi copertidallelicenze
diesportazione rilasciatedall'Egittoperunadeterminata categoriadipro­
dottisuperanoinundeterminato annod'applicazione dell'accordoilimitiquan­
titativifissatiall'allegatoIIperdettacategoria emodificabili anormadegli,
articoli Se10dell'accordo/lecompetentiautoritàcomunitarie possonosospen­
dereilrilascio dilicenzeodidocumentidiimportazione *Intalcasa,
lepredetteautoritàinformanoimmediatamente leautorità egiziane eviene
avviatasenzaindugiolaproceduradiconsultazione specialedicuiall'articolo12
2.Lecompetentiautoritàcomunitarie possonorifiutareil.rilasciodili­
cenzeodocumentidiimportazione relativialleesportazioni originariedell'Egitto
noncopertedallelicenzediesportazione egizianerilasciate anormadelpresente
protocollo.Se/però/leimportazioni ditaliprodottinellaComunitàsonoauto­
rizzatedallecompetentiautoritàcomunitàrie/'1-quantitativi chenesonooggetto
nonsonoImputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoIIsenzaespli-
νcitobenestaredell'Egitto.

Protocollo A 3.-
TitoloII:Orlarne
<
Articolo8
1.Iprodottioriginaridell'Egittodestinatiall'esportazione nella
Comunitàconformemente alledisposizioni contenutenelpresenteaccordosono
corredatidiuncertificato dioriginedell'Egittoccoformealmodelloal­
legatoalpresenteprotocollo.
2„Ilcertificato diorigineèrilasciatodallecoiuetentiautorità go­
vernativeegizianequandoiprodottiinoggettopossonoessereconsideratioriginari
diquestopaesesecondolenormeinnateriavigentine'uaComunità.

Protocollo A
Articolo 9
Eventuali lievidivergenze traicitifornitinelcertificato d'origine
equelliriportati nei,documenti presentati all'ufficiodoganaleperl'espleta­
mentodelleformalità diimportazione delprodotto,noncompromettono ipsofacto
l'autenticità delledichiarazioni contenute nelcertificato .
Articolo 10
1.Sipotràprocedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorici-
nemediante sondaggio oppureogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie
nutranofondatidubbisull'autenticità deicertificati osull'esattezza deidati
riguardanti l'effettiva originedeiprodotti .
Inquesticasi,lecompetenti autorità comunitarie rinvianoilcertifica­
todiorigine ounasuacopia allecompetenti autoritàgovernative egi­
ziane,fornendo,ovenecessario,leragionidiformaodifondoperun'indagine.
Nelcasosiastatapresentata unafattura,quest'ultimaounasuacopiaèallega­
taall'originale oallacopiadelcertificato .Leautoritàforniranno altresitutt<
leinformazioni dicuidispongono dallequalisipossadedurrecheidettagli
fornitisuipredetticertificati sono1nesat ,t■^.•
2.Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente àiprece­
dente -paragrafo 1/•/•sonocomunicati allecompetenti autoritàcomunitarie entro
iltermine ,tassativo ditre.mési;1'
i

Protocollo A
5.
3. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom- ■
petenti autorità governative egiziane conservano peralmeno dueanni lecopie dei
certificati nonché qualsiasi documento diesportazione adessi inerenti .
A. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio descritta
nelpresente articolo nondeve costituire ostacolo all'immissione deiprodotti
inquestione sulmercato comunitario .
/
Articolo 11
*
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci coperte
d^uncertificato dicircolazione ,modulo EUR 1,ecompilato conformemente alle
norme dell' accordo provvisorio tra laComunità el'Editto òdell' accordo di
cooperazioné traglistessi firmato il18gennaio 19'7 .
Titolo III sFormulario epresentazione dell ;licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigne ;disposizioni
comuni
Articolo'12
La licenza diesportazione eilcertificav )d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancet i.Neiformulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro eihstampatel lo.
Icertificati devono avere ilformato di .mm2'3x297edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pat'ra meccanica edelpeso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato i1modo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici ,
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stanato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .

Articolo 13Protocollo A
6.-
Lalicenzadiesportazione edilcertificato dioriginepossonoessere
rilasciati dopolaspedizionedellemercicui'siriferiscono .Inquesticasi
essidovrannorecareladicitura"délivréaposteriori"oppure"issuedretro-
spectively".
Articolo 14
Incasodifurto,perditaodistruzione diunalicenzadiesportazione
odiuncertificato d'origine,l'esportatore puòrivolgersiallecompetenti auto­
ritàgovernative chehannorilasciatoidocumentiperottenere ,undu­
plicatosullabasedeidocumentidiesportazione insuopossesso.Làlicenza
oicertificatirilasciatiinsostituzione deglioriginalidevonorecareladici­
tura"Duplicato".
χ νIduplicatidellalicenzaodelcertificato devonorecareladatadel
rispettivooriginale. .
< ν
*
Articolo 15
ι,·'··,' .'■ ■
Lecompetentiautoritàgovernative egiziane siaccertanochele
/ *
merciesportatecorrispondano alledichiarazioni riportatenellalicenzadi
esportazione enelcertificato diorigine. .
Articolo 16
λ
L'Egitto|inviaallaCommissioned&lleComunitàeuropeeinomiegli
indirizzidelleautoritàgovernative competentiper'11rilasciodilicenzedi
esportazione edicertificatidiorigino,nonchéimodellideltimbriusatida
detteautorità.

fexports (name,lulliftucy.country)
Exportatour (nom.adreiidCflmpMa,payi)i i-il»
InniQiriAi2 '2No I
3Cnotayear
Aînéecontingentais4Categorynumber
Numérodecalégoris
ccmifiCATc o?cniûiri
(Tcxtitoprodacts) !
'*6Consignea(«me.lutiadirasi,eou/iiry)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
$
*
>CERTIFICAT D'OHIGIfJE |
(Produitstoiiillos) ]
6Countrilorinin ,•
Paysd11gins
*7Countryofdostinalion |
Parsdsdestination l
1
1 1
L: .J
oPiacsanddateofshipment-Meansoftransport
lieueidated'embarquement -Moyendetransport
..· 10SupplonMarydetails
Oonnôe;upplômentairss j
i
i
i
!j0andnumbers-Numberandkin)ofpackaoes-DESCRIPTION OFGOODS
fcyrqussetnuméros-Nombreetnetredescolis-OESIoNATIÛN OESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quanta(1)12FOûValue!2!
ValsurFOû(2)
!##«'»•«*
ê
•\
13CERTIFICATION BYTHECOMPENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORUE l' .
I,theundersigned ,certifythat11goodsdescribedaboveoriginatedinthe.>ifyshowninboxNo6,iiaccordance withtheprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community . - ,'
Jesoussignécertifiaquelesmi;handisesdésignéesci-dessussontor'/,t;dupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositions anvigueurdansla
Communauté Economique Euroiinné. , ''
14Compétent authority (name,fullidrtss.country)
Autoritécompétente (nom,«drii•compléta,paya)At-A. on-le,
(Signature) (Stamp-Cachet)
PflflUIfeyWUHUMKtiHUftVCftUOIISOMlndta»,PoaWaclifUO,SrtckMkopfla-in)RopubiieofOarminy

aî
s
a
a
2
il
1
•«I
1
S
-3
■S
S.
&
À
Μ
0
V
G.
•5«
«
1-
§"1ο»**
«i»4>
33
«_■«oâ
>e»
5»
Vz65
•*g
Se
tv>2S5«*
H"
fOu£><o
18
ts
»;■u
ë3
MaIExporterl/iimi,luiliiiueii,couniiy)
Exportateur (nom.adressacompléta,pays)■"""""1i i"■
ORIGINAL 2Ho
i• ^ ■,3Quotayoar
Annéecontinoentaire4Categoiynumber
Numérodecatégorie
6ComiGnea (nimi,fulliddnii,country)
Ofistmataiffl (nom,idreiticomøldl«,pin)
!'
; 'i• •f■■EXPOnT LICENCE
(Toxtlkiproducts)
/ !!LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstojxîilos)
* 6Countryoforigin
Paysd'origine
*7Countryofdestination
'Paysdedestination
I ,,,. IMl ■-I.Il■!
6Placeanddateofshipmont-Meanioftransport
lieuetdated'embarquoTnent -Moyendetransport9Supplomentary dotails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandklndofpeckeges-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombrtietnaturedescolis-OESIGNATION DESMARCHANDISESItQuantity(1)
Quantity(I)
«12703Velus(i)
ValeurFOB(2)
•· .
.*· ·*»
I
I »* ■I )
! #,
.•y-
m
■,
jtv.y^i.vv .•
•• *
' / V
1I i
*
ο.
* i
\
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITE ' # !
I,theundersigned,certifythatthegoodsdoscribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3Inresp«c!o'th?!
categoryshowninboxNo4byWeprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity. j
Jesoussigné .certifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurI)limitequantitativefixéepourTannéeindiquéedanslecaseNo3pourlecatégorie|j
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.|
14Compétentauthonty(nami,lulliddrsti,country)
Autoritécompétente (nom,idrtmcomplète,paya) A*-A V on•ifi,\
t
-•.•<"
• ».ΠΙΠ
(Signature)i
(Stamp-Cichel)jj

Protocollo B
«
Anorma delleprocedure dicuiall'articolo 6,paragrafi 2eA
delpresente accordo/sipotràfissare unlimitequantitativa subaseregio­
nalequandoleimportazioni diundeterminato prodotto inuriregionedelle
Comunità superino/inconfronto allequantitàstabilite nel:redettoarticolo
6/paragrafo 2,leseguentipercentuali : .
Repubblica federale tedesca .28.5%
Bénélux j. ' '•10.5%
Francia ' 18.5%
Itslia ,. 15x%
Danimarca 3%
Irlanda 1%
RegnoUnito 23.5%

; Protocollo C
-[
' - ■!i-■
.■f.
Iltassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti a
normadell'articolo 6delpraaanta accordovienedeterminato comaaegue:
M ;;.
■, H ; '•
*. ,!i;i
(a)periprodottidelgruppoI1.tassovienefissato a4%
all'annoperunprodottodelticategorie 3-8;
(b)periprodottidellecategorie cherientrano neigruppiII-V,il
tassodiincremento vienefissatodicomuneaccordotraleduepar
tisecondolaprocedura diconsultazione definitaall'articolo 'ì?,
Innessuncasoquestotassopuòessereinferiore altassopiùele­
vatoapplicato aicorrispondenti prodotti anormadegliaccordibi
laterali conclusi nelquadrodell'accordodiGinevratralaComu­
nitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalente opa
ragonabile aquellodell'Egitto.

DICHIARAZIONE
relativaall'articolo 2,paragrafo 2,delpresente accordo
LaComunità dichiara che,conformemente allenormecomunitarie sull'ori­
gine,dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,delpresente accordo,qualsiasi emenda­
mentodellestessesaràimperniato sucritericnenonrichiedono ,perconferire
laqualifica diprodottooriginario ,operazioni piùcomplesse diquellepreviste
daununicoecompleto processo.
FattoaBruxelles,
,PerlaComunità economica europea

SCAMBIO DILETTERE
Egregiosignor
Lapregodiriferirsiall'accordotralaComunità economioa
europea elaRepubblica arabad'Egittosulcommercio deipro­
dottitessilisiglatoil
* •
Anormadell'artioolo lo,paragrafo 1,didettoaocordo,la
Comunitàdesidera renderenotaalgovernoegizianolasua
disponibilità aprorogarel'aooordoperunulteriore anno,
sinoal31dicembre 1982,semprechel'accordodiGinevra
vengarinnovato dopoilI98Iallecondizioni attualieohe
ilgovernoegizianosiadisposto afarealtrettanto .
LesareigratoseilSuogovernovolesseconfermare ilsuo
acoordosuquantoprecede *
Desideroinoltreproporre chelapresente notaequelladi
rispostaoostituisoano unaooordotrailgovernodell'Egit­
toelaComunità *
PerilConsiglio delleComunità europee
Mi.
Algoverno .dell'Egitto

SCAMBIO DILETTERE
Egregiosignor \ .
oonlapresente aoousoricevutadellaseguentelettera:
"Lapregodiriferirsiall'aocordotralaComunità eoonomica
europea elaRepubblica arabad'Egittosulcommeroio deiprò
dottitessilisiglatoil
Anormadell'articolo 16,paragrafo 1,didettoacoordo,la
Comunità desidera renderenotaalgovernoegizianolasua
disponibilità aprorogarel'accordoperunulteriore anno,
sinoal31dicembre I982,sempreohel'accordodiGinevra
vengarinnovato dopoil1981allecondizioni attualie
oheilgovernoegizianosiadisposto afarealtrettanto »
LesareigratoseilSuogovernovolesseoonfermare ilsuo
aooordosuquantoprecede * •
Desideroinoltreproporre ohelapresente notaequelladi
rispostacostituiscano unaooordotrailgovernodell'Egit­
toelaComunità."
Confermoilmioaooordosullaletteraohe1preoede.
Perilgovernodell'Egitto
AlConsiglio deiMinistri
delleComunità europee

ALLEGATO I-
Prodottidisciplinati dall'accordo
N.TDC
I
Ilîimexe73Categoria |
contemplai )
ali'allerrtrlGruppo Designazione
55.07 55.07-10 .
55.07-9053;TIT !
I
!Tessutidicotóneapuntodigarza
55.CÔ
i
155.08-10
30
,50
60ex9
ex9II.Tessutidicotonericcideltipospjr^iE
•\ ,
-55-09 55.09
'tutti 1
!codici2– ,
I
IAltritessuti dicotone
liX 53.02-30
90ex59 IIIAltritappeti,ancheconfezionati;t
dottiKeliraoKilim,Schumacks oSou-v .>
-..-Karamanio esimili,ancheconfezione i5r
A.Tappeti :
exII.altri:
-dicotone
ox>3.04'
i53.04-61
69
63
67ex32
IIIIVelluti ,_felpe,'-t-asuti_ricci.te.se:1
ciniglia ,esclusiimanufatti dellover'
n.ri55.08e58.Ò5:
!-dicotone
ex53»055S.O5-CÔ
51
59
'90ex61 III, galloni esimili;na-.;se-.---
difibre:0difilidisposti p.».-alisi-
odincollati(bolduc),esclusiiaanufr .-
"dellavoce'n.58.06:_dicotono
sx58®08
■.v.58.08-11-
21ex62 IIITullietessutiamaglieannodata (r;.'
lisci:
-dicotone
ox5530958.09-11
31
91
21ex62 III|Tulli,tulli-bobinots etessivi*i_n_r,
(annodate (reti),operati ;pisni(n:
0amano")~ili"*pez2a' ,iìST'étriasc 0in
-"di"cotone
1 '
ex58.IO •58.10-21
29
.41
51ex62
1III
,'/ (
iRicamiinpezza,instrisce ommolivx :
-dicotone '
ox59.01
/59.01-15
16
29ex94 .V Ovatteemanufattidiovatta;borre.ci'"jtura,nodiegroppetti (bottoni)di
tessili : 'j-dicotone _.J
Τ

\UTW Kiinaxo 7«C"<^;;or .xa.
acj.tanplatt *
all 'allegfj
i'rfl-I --y-" :tirupijq Dòsi gnaulone
19-13 59.13-15
35ex105 Tessuti (diversi daquelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili di
gomma : __
-dicotono •
2f*Pw.01 60.01-92
94
96
97ex65 IIIStoffe amaglia non„.elasJ:ic.a._ne..gommata t_in
pezza : ; •r.,j .
.ex ..C»dialtre .materie ,tossili :
-dicotone
Vf -60.02
îT
;60.04O0c02 "m,40
60.02-70ex10
ox11II
IIGuanti amaglia non elastica negommata :
-dicotone =*• ~ lì""~ '
60.04-01
i' .05
■13
18
23
0C.C4-17
S 27
I60,04-15
»5οο04-21
25
60.04-11
W ï
c60.05 t60.05-30
33
25
04ν
84'
44
54
64
08
&9\
98'
13-
17
74
68
^n.
fc60a06I
prffweywrn »muw
60«06-9 5
92
18
91
**61.01 61.01-66 v
76
01
46
47
37
31
& •
2:5
■?!H
1.ex4
.ex:13
ex24
ex125
ex,68II
II
II
IV
ex5
ex7
ex83
ex26.
ex27
ex .28
ex71
ex67
ex72
ex73
ex74
ex75
ex67
ex63
ex72
ex6'
ex14A
ex142
ex•17.
ox21
ex78 ■
ex;'79
ex76'
m« *f\I
I17
t
II
II
II
IV
III
IV
'IV
IV
IV
III
III
IV
I
II
II .
'II
.II
IV
IV
27
■»TSottovesti amaglia nonelastica negommata ;
A.dicotone.''
-• •1. ,
Indume ntiesterni ,accessori diabbiglia rr.ent.
altri nanufatti «amaglia -non elastica negora
-dicotone • <
Stoffe inpozza edaltri manufatti (compre ?:!:
KinoC'.iiere elecalze pervarici )amagli' "
..– ■ . ■ • - . *-w1'■.uc «j.- Øt..Ti.
elastua oamaglia gommata :. _
-di ;otone /. • ' '•
■Induri ntiosterni_per uomo 0per"ragazzo :"
-~dY «otone "• - •
.V .'
._A-*

!1
tl''10Nir.exo78contemplata |
^11'aliena-;toI !Qruapoj
;»; ··.■· ■.'·
,i
Ιί61·02; |!i
I;-.Μ·· .
"'■''
■».'''
IIk'r.
l■i.".
Κ.·■Π;
VI
i'ii■«•;■'if •
1!■'.".
.,1,
ι:*·
.t.*'61.02-72
.05
82
,33
39
.40
.26
54
07
-23
92
62
A4
13
01 ■■
S •12ox6
ex15A
•ex.7•
ex15B
ex21
ex26
ex8l.
■.i \
ox27
ex29'
ox79
ex80
ex16■I .
II
•I.
/
II'
II
ii.;..
IV'
.II:
II
.IV-.
"IV
IV^Indumenti esteftiperdonna,perradazzaeper
bambini; ?'• w'••
.di.9.Ptpne :••'
»*■''f■ ■v *• •
' i!>■''•'''' •''
/ôleO3î
Ί; -5
%:■ ■!
i' >'.631«.03-15
155\-'-'l
!•"-Ê5
i- ''exS
exl8-I
IISottoventi[.biancheria dadosso)peruomoepn
iragazzq |cor/presiipolli»collotti ,sparati o
/.polsinJ..it .<
-dicotione ;
£61.04
.I!olo04-13
I93,
! .01ex30A
ex30B
ex80II
11;
iv •Sottovesti {biancheriadadosso)'perdonnas
perragàzztieperbambini:.
-dicotono /V
!χ61.0561.03-20
3089
ex19.IV
,IIiFazzoletti danasoedataschino :
.A.ditessutidicotoneedivaloresuperiore
15UC'perkg_netto ___
:exB.filtri:
-dicetoïio
X61.C6
/
ìxCUOI61.0S-6C ex84
\·
\IV •.Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,
.Vciarpette,mantiglie ,velievelette,
emanufatti simili:•
-dicotono •'•
éI*07-90 ex85 IV Cravatte :■'..
.dicotone '■ .
6U08
1|^uostavocenonesistepiù
ìnellaversione ITdellaTDÒ>.
IIItostofiguraaln.61.11,■Colli,collaretti,soggoli,sparati,saio,p-|
polsini,sproni,fronzoli ,edaltreguarnizioni
:similiperabitiesottovesti dadonna:
panto12,delleNfcE^B.(ver-\
sionefrancese )-dicotone :
ri*
ex61.0961.09-50 i
20
.30
40
80.ex31 I
;ex86 ■jII
IVBusti,fascette,guaine^reggiseno ,brete110,
'giarrettiere,reggicalze emanufatti S3.mii.ij
tessuto odimaglia,ancheelastici :
•'E–dicotone •x>•
ex61.10
I.61.10-00 ex87■IV.••Quanti,calze,ecalzini,esclusi Egeequelli j
amaglia: .•■ '"|dicotone;' '
iI

-4-
i
i
N.TIX)|I■ ;
[lîinexo78!jCategoria '|
i-contemplataali'allegaHT_w1 iGruppo
ι
k «M; :–* <i)e6ignazione t
■' ' '■\\
♦ v!_ ι I,I.
ex61.11
ι61.11-00
ι
\
I
i
ιοχ88
1:''
I.IV
I
ι■■'■Al •t Il'AltriaccessoriconfezionatiperoggettidiJi
.vestiario ;sottobraccia ,imbottitureg~~spaITirj
...di,.sostegnopersarti,cinture-e~cinturoni j
manichedi_protezione »,ecc.: [manicotti
.~dicotone .••* "~"T >,
• i
9.w(>2«01
j
»i|62.01-20
i
ι ..
!'ox66 tIIIίΟορβτΐδ:' 1
B'.altro:" •• ]
IIId'i"cotone !
ot62©02
«
)
ï
!
ï i
t
i
, ■ ί
ι II
62.02-71 •
09.
11
41
43
47
I73
i 81•ex9
ex38B
Iex20
!ex39
t *•;
ex40II■•••
.III •
II'
.III
III--"i
!Biancheria daletto,datavola,datoletta,deservizio odacucinetende,tendinéT'ed'altri' J
manufattiperl'arredamento:' "fi
-òlicotone "' ■. |
!:
ox62a03i62.03-95
Λί
!βχ93 VSacchi"e'sacchetti d.;'imballaggio :
B.ditessuti'di'àl't ""ffiatferrietessili :
exlì.altri: vT.
-dicotone ■ ''
ex65,0462.04-23
2L
23
2?ox91
ex109
ex110 •
ex111.V
V
.V.·ί
V■Copertoni ,veleper.barcazioni,tendeper
l'esterno,tendeeoi:etti .per,campeggio :
A.dicotone
ox62.05
ï
^■QOfeC^OtaxXBLaMI
62.05-20 iex113\-
V1
Altrimanufatticonft5Ionati,ditessuti, |
comprosiimodelli d:/estiti: '|
exB.toro'ioni.tatro:.laccipanchescamosciati :
tdicotone
.· '< Ί
S- ^ :

APPENDICE DELL'ALLEGATO I(•) •
/
(*)Soltanto l'elenco deiprodotti tessili riportata all'allegato I
edisciplinato dalpresento accordo *

GRUPPO I
(Lacategoria non èdisciplinata dalprcento aooordo )
I'

2
Γ Ιt"" ■S:'ι: :–
!■-4TabelladalleeQuiVúU'n^i
■
Categoria
lDescrizione !'
■■''•$!'.CodeRl^EXE
1978'
,peizt/kg .s/p«»o
2.?
\• ■ ri.
Tessutidìootone,esolusiiItssutia'
puntodigarza,riooideltipf/spugna,inastri,ivelluti,lefelpe;jitessuti
ricci,itessutidioiniglia »tullieitessutia«maglieannodate .(j-
' !,N'■.!(
' " Ir55.09-01 ;.55.09-02
55.09-03 ;'55.09-04 -
55-0.9-05;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19;' 55.09-21
55.09-29 ;55.09-31 .
55.09-33;'' 55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59;' 55.09-61
55.09-63 ;*55.09-64
Ï55.09-65;.'55.09-66
155.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72'
55.09-73' ;55.09-74"
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;.55.09-81
55.09-82 ;55.09-83 .
55.09-84;' 55.09-86
55.09-87 }55.09-92
55.09-93 ;55.09-97•. '
*•
\
e
.s.
r'
I
i■'V ' ' ."i'..-
a)dicuipltri.nongreggioimbianchiti
' J
' ' i
·■,·.■
•14 .
•■■ •. -.s
' ' • »
' , .*' ,f'
I "v'.
I' • ' ' .
I '·' ··1t,
55.09-03.;55.09-04 .
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56;' 55.09-57
55.09-59 ;.55.09-61
55.09-63' ;?55.09-64
55.09-65 ;55.09-66'
35.09-67 ;'55.09-70
55.09-71 ;55.09-81'
?5.09-82;.55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
35.09-87 ;55.09-92
35.09-93 ;55.09-971 .
1 ' :
j
'' i
I
;■ 1t
i
I
i
I
ji
<·.■-■:?> '.ν ■■■
JT ^'.»
'ί - ■
é
1»· ■. >'I
t '1
1i
"»
♦
!1
1

3
ιr____ –•Tabelladelleequivaiuruo
Categoria
IDoscrlztono .ο^3οΐΓ.εχε
1970 \peiztAî
y,,9/pezzù
MMNNMM
3
1Tèssutidifibretessilisintetioh© in
fiocco,esclusiinastri,i.velluti,lófelpe,itessutiriooi(oompresii■
|tessutiriooideltipospugna)ed1tessutidioiniglia ... , I
»• ; ' !
'V.''' •'I
;-'»·\
.\ l56.07-01 'Ι
,56.07-04>
|-56.07-05
!·56.07-07
•56.07-08 .
f56.07-11
56.07-13 .•
56.07-14
56.07-16./
•56.07-17
•56,07-18 \
56.07-21
•:56.07-23 •"
56.07-24 "•
56.07-26
56.07-27 ..■
'56.07-28 .:
56.07-32.' •
',56.07-33
56.07-34
56.07-36 •j*
I'
/ ·
»
.y
ι~)diouialtri,nongreggioimbianchiti
'i,
I ''J ;
! ' '56.07-01 •
56.07-05 ••:
.56.07-07 '
•56.07-08 '•
56.07-13
'56.07-14 -'
"56.07-16 ,
•56.07-18 '
'56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 .-
•56.07-27
56.07-28
.56.07-33 •
.56.07*34 "
j.:56.07-36 .
i ■v'1.'
I
t -.» Β I
j
■'I
1
»
»I
ί
I
i'.■■I
I
1 i
'j
ί.'.ί
i -'
ί ··..·' γ
..;s ■,
'<', ' •'.
• I •'
' ν I · ' ·'
I •' ■
i \ •\s , . , »
)
• • •I
».'I «
I
I'fk
(I
•'■ί
p

4
Desertxlono
Camioie,camicette ,T-shirts,magliette a'
colloalto,canottiere emanufattisimili,
amaglianonelaatioanégommata,esclusigliindumentiperbambinipioooli (bóbós),diootoneodifibretessilisintetiche
a)T-shirts eoo
b)Camicieeoamioette,esolusiiT-shirts
jMaglie,pullovers,slipovers,twinsets,.
]•giubbotti egiaoohe,amaglianonelastica
gommata .CodiceNIKEXE
■1978Tabelladelleequivalenio
50.04-
50.04^
50.04-
50.04-
60.04-
60.04-
60.04-
60.04-
60.04-
.60.04--01 •
-05.
■13
•18
•28
■29'
■30-
■41'
■50..'
•58
t.60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29 .
'60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38
Calzoncini ,"shorts"epantaloni ,tessuti,•'
peruomoeperragazzo;pantaloni ,tessuti,pordonna,perragazzaeperbambini .•61.01-52
61#01–0-1
61.01-66
61.01-72 .
61.01-74'
"61.01-76
,61.02-66 .
61.02-68 .
61.02-72V.JM2Lin
6,48η/ηβ77λ
'154
4,53
1,76221
568
7
8Camicette ,camioette-bluse e.bluse,"a1
maglia(nonelastioanégommata),o
t&ssute,perdonna,perragazzaeper
bambini
Cainioieeoamioette ,tessute,per'uomoeperragazzo '60.05-22
■60.05-23
60.05-24
60.05-25'
61.02-78
61.02-82
61.02-84■'5,55*1180
61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217
....j.

Çm&LJL .
Ul-wiaT "
Dtscrtzt one
! '•'0ο<3ΙοίΝ!Κ£ΧΕ ·Γ
1978Tabelladaliee;
pezziAg•-tuivaiunza
g/pe?zo
9
ITeasutidicotone,ricoideltipospugnaj■
"biancheria datoletta,daservizio oda
ouoina,ricciadaltipospugna,dicotone
■•55.08-10
•55.08-30
!.55.08-50 •
55.08-80
62.02-71I
Φ!•'
3.0
11
'kI
guantiamaglianonelastioa négommata,
impregnata oriooperta dimaterieplaotioho
I60.02-40
r(
X10,14'pr99.
•KU'ntiamaglianonelastioanégommata,
iwolusiquellidallaoategoria 10
1■ VI60.02-50 .
'60.02^-60 .
1.60.02-70
.6o.o2-eo ::24.6pr 41
3,2
V
i
j
si
«
!
!
■î
.1
!
X3Calze,eottooàlze ,calzini }proteggi-calze
:0manufatti simili,amaglianonelastica
|negommata,esoluselecalzedifibre
j'lesailisintetiche perdonna .
! ' . t ,
i' . '
: 1
I '.60.03-11'
60.03-19
.60.03-25 ••
60.03-27
.60.03-30 "
i'60.03-9024,3pr j
.. j
!
'ι■41
»
[mtand.e,mutandine eslipaperuomoaper
-ragazzo,mutande,mutandine eslipsper
:doixaa,perragazzaeper"bambini (ad'
jsviotiiiioxitì'deibambinipicooli(bébés),a
jwa^l.ianonelastioanégommata^dicotone
todifibretossilisintetiche,60.04-17
•60.04-27'
60.04-48
60.04-56 .,
...«
\f
1
1 ■:'.17 .i
«
..- i
I59
''a1
V10vv(HvVYv,uoc.o«pex* CAO,
. •61.01-01
«
1 '1,0 1.000
I
•143"-I ;––
ι
Cappotti' .-soprabiti ,mantèlli -.©^-simili.,tessuti,peruomoeperragazzo,esolusi
<juellidellaoategoria I4A■61.01-41
61.01-42' .
61.01-44
.61.01-46 '
61.01-470,72 1.389

uUgjrla. . ' ·'1! .
.
i1Descrizione ■VCodice NIHEXE
1978Tabella delleecuivalenze
pezzi/kg o/pezzo
15A
i•
•' \Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,perdonna ,perragazza eper
bambini 1
,\-61.02-05
. ■ *
_ ** ■1,1 .
ν
0
i909
ι
: "15D i
' ' - i
I
■ • .|
]
. '■■■•!
■!
i
lô
■!
•iCappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giaoche ,tessuti perdonna ,perragazza e
perbambini ,esclusi gliindumenti della
categoria 15A61.02-31 ,
'61.02-32
61.02-33 .
61.02-35
61.02-36
ν·61.02-37 .
■.61.02-39 ■:
61.02-40■•0,84
I1.190
destiti completi ,tessuti ,-peruomo eper '
i-arazzo (oompresi ioompleti composti da ,.
due otrepezzi ,ohevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
Ulol«ma) ,
« *.
1 ' 1 . I· ;61.01-51 '
.-61.01-54
,61.01-57 .
mt■•
t0,80 1.250
17jGiaoche egiacchette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo .61.01-34
61.01-36 .
61.01-37 .1,43 700
«
•«Mmwjinaan'
+
. . !
- ' i
i
-,\ i
\v, tdovesti ,tessute ,esoluse leoamioie e
lecamicette ,peruomo eperragazzo
' ■ \61.03-51 • Í
. 61.03-55 ■
•.61.03-59
■61.03-81 ;
"61.03-85
'61.03-89 'i
\
V>//zôIèV âàïteëù àitèëauto »ïiQ\\euperiavi
Ia15UCE/kg .-!>6\.05-50
61.05-99 v•55,5•*Γ
20 Biancheria daJ.etto ,tessuta
I ':62.02-11
':62.02-19 / .
f,
J .
_u
I
»

7
ui-^orla
21
£3Descrizione
Eskimo,giaochoavento,giubbotti cono
senzaoappuooio esimili,,tessuti
Filatidifibretessilisintetiohe infiocoo
nonpreparati perlavenditaalminuto
a)diouiaorilioho
«Filatidifibretessili'artificiali in
IIùooo,nonpreparati parlavendita &1
minuto v
'.-, ""7■
24jPigiamiamaglia,diootoneodifibre
1tossilisintetiohe ..peruomoeperragazzoCodiceKIKEXE
1973
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.C.2-26
61.02-28 '
56.0S-51
56.Or.-5?
56.O';-61
56.05-65'
56.05-71-
56.05-75
56.05-81
•56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15'
60.04-47Tabelladellaequivalenza
pezzt/ko ç/petio
2,3
56.C.J-03
56.0-05 >
56.0--07
56.0>09
56.0:,-ll
56.01-13
56.01-15
56.0;-19 '
56.0Ì-21 .
56.01..23.
56.0'.-25'
56,)y-28 •
56eti=■–32
56.:5-34 .
56=:5-36'
.56->-39
56.»i-39
56.'.''-42 •
56.':-44.
56."!-45
56.1"~46 ■
56.<1-47
56.:–21
56.=1-2::
56.C6.-2t•
.56.O;-2£
56.0
.56.0 :-34435
·.1
2,8' 357

.:■• :;-" ;I
' ■ ,_i
')
II- 8
1_ : :
I
I. ■ h!
(■
CodlcaNICiEXE
1978Tabellacelleesuiv-i
JûlcguriaDescrizione .t!\
• ■■■■ ·■Τ-'ti pazziAo/'ij/.i
25
*Pigiami eoamioiodanotteamaglia,di
cotoneodifibresintetiche ,perdonna,
perragazzaeperbambini (adecoezione dei
.bambinipioooli (bóbés)
• ''•1/60.04-21
[I60.04-25
.60.04-51 '
60.04-53 :
■•-
il."
[i4,3
#
i
1233
25
\
''••!
• iAbitiinteritessuti edabitiinteria
maglia,perdonna,perragazzaeper'bambini
(adecoezionedeibambinipioooli(bóbés))'
1 ■ » .(
a
ii
!
:</.I60.05-41 '•
60.05-42
60.05-43
60.05-44 '
••61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 •■3r,l.
'323
27
■iGonne,compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini (ad
oocozionedeibambinipioooli(bóbés)),
'tessute 0amaglia .,,
i" •
•a •' *'
« .. '•'60.05-51 ''.
60.05-52 . "60.05-54' ■''%
;60.05-53 .
61.02-57
61.02-53
61.02-62•2,6
*
t.385
1
1■
I
I
28Pantaloni amaglia(esolusigli"shorts"),
adeooezione deibambinipioooli (bóbés)1
1
.60.05-61 •.
60.05-^62
60.05-64' ■
■'■ '/ ■!.1,61
m
• «.620
*
29." '1
AMtiagiaooa,oompleti giaoca-gònna 0•
giaooa-pantaloni ,tessuti (compresii
completi oomposti dadue0trepezzi,ohe
vengonoordinati,preparati ,trasportati edisolitovendutiinsieme),perdonna,per.
ragazzaeperbambini (adeooezione dei
bambinipioooli (bóbés))■61.02-42
61.02-43 ;■••'\.61.02-44
'X «I''•
••
\1,37
,. f730
\
'
_Ji
30Αv
Pigiami ecarnioiedànotte,Tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini
\• ''''''••61.04-11 ':''
'61.04-13 1-
61.04-18
*4,0.-250:■
[:
■Γ
ι
ι
«
I
i
1
•1
i

*0 111m1
I
j
Catoûorlar
DescrizioneCodlcoNIKEXE
1978Tabellaaulle
p82zf/kg fl/.'i-JiO
3CJ3
iSottovesti tessute,esoluoiipigiami e1©
.camiciedanotte,perdonna,perragazza e
poi-bambini (adeooezione deibambini
piccoli(bébós))
I
Reggiseno ,tessuti oamaglia61.0Λ-91
.6ΐ.Ο,'-93
.61.0:-98
!
«•*
i
·ι
3161.0$.-50.'
>1 i;.1.IiV'WVmpUI.18..2 55 ;
I I
i
■ !

(WTTPPnIII
Γ
V
!
]Categoria Descrizione
32'
33
.4Velluti ,felpe ,tessuti ricoi etessuti dijciniglia ,esolusi itessuti dicotone rioqj
deltipospugna edinastri :, //
Tessuti fabbri oati con lamette oforme simili'
dipolietilene odipolipropilène di j
larghezza inferiore à3m;saoohi tessuti
fabbricati' oonqueste lamette esimili
Tossuti fabbrioati oon lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3»opiù ■' 'Codice NIKDtE
1978
58.04-07 ■
'58.O4-H
58.04-15 •
58.04-18 '
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-6y
58.04-67
58.04-69 ■
58.04-71
58.04-75
58.04-77'
58.04-78 ,'
51.04-06
62.03-96 .Tabelladelleec,uiv_.,
pezzlAa
51.04-08 .
/

11
Catworla Duter!2lolioCodiceNIKEXE
'1978labellade!leecuivuiv^e
pozziAg
Tessutiàifibretessilisintetiche oontinue
esclusiquelliperpneumatioi equelli .
contenenti filatielastomeri
a)diouialtri,nongregeioimbianchiti .51.04-11 ;
51.04-15 ;
;51.04-18-
151.04-23 ;
151.04-26 ?
>51.04-28;
•51.04-.M ;
151.04-42;
51.04-46 ;
51.04~:.5Î
51.04-:8 ;
5l.04-::5 ;
51.Q4-i47ï
51.04-;2;
51.04-<2;.
51.04-iS :.51.04-13
51.04-17 .
51.04-21 ■
51.04-25
.51.04-27
51.04-32 '•
51.04t36''
51.04-44-
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
Tessutidifibretessiliatificiali oontinue
esolusiquelliperpneumatioi equelli'
oontenenti filatielastomeri51.04-:>;
51.04-c.' ;
51.04-6'.;
51.04-7I
51.04-8 ;
51i04-Ôf .
51.04-8S-,
51.04-94
51.04-9-:,
51.C51.04-58
51.04-64 ,
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-88
51.04-93
51.04-95
51.04-97
u-98
a)diouialtri,nongregf.oimbianchiti51.O.I-58
£?.'J-62
S"-.H-64 ,
5,L.C;~74
5l.<W<5
'5I.CU82
51.C..84
51.0-86'
51,0.-98
51.0iM'9
51.04 -\\>
51.Q4-;\
51.04-;M

12
Categoria DescrizioneCodiceNIKttE
1973'tabellaúella
pezzlAg(V.UI
;27.
* !
.(Tessuti difioretessili -artificiali in
fiooco,esolusiinastri,ivelluti,le
felpe,itessutiricci(oompresii.tessutiriccideltipospugna)editessutidi
ciniglia ...
* • '
i, • •
a)diouialtri,nongreggioimbianchiti
*1. •/. _s'-ié'•.
•/'.•,'v' »•56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;"56.07-48
56.0,7-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66;' 56.07-J2
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;"56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ?56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54;' 56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07T64;,'56.'07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84'
56.07-87Ί
I.
a.
t,'
«
I ·
_
>AStoffesintetiche amagliapertendee
tendine .,
I ',60.01-40 .I«1
I»
-«1»'
'38B•Tendine •■?i''•62.02-09
'39
-401
4
Biancheria datavola,biancheria datoletta,
daservizio odacuoina,tessuta,esclusa
quelladiootoneriooiodeltipospugna•..62.02-41
.62.02-43 .·'
'.62.02-47
62.02-65
•'62.02-73
62.02-77· .
• * ■.V
Tende(esoluselatendine)emanufatti per-l'arredamento ,tessuti '■62.02-81 ''
'62,02-89
1
I
I
!
i
I
1' 1' .■•
••1 '1'
.V 1, '•', 1 "• ,,•
' ;■'-■■■■<' y'''
ì '- "...• ■ ,;■1
[

13
CategoriaDescrizione
41Filatidifibretessilisintetiche continue ,
nonpreparati perlavenditaalminuto,
o:ioluoiifilatinontooturizzati oomplioi,
nontortiotortifinoa50giriperm.
42
43Filatidifibretessiliartificiali continue,
nonpreparati perlavenditaalminuto,
esclusiifilatisemplioidivisòosa,non
tortio:tortifinoa250giriperm«,efilatisemplioi nontesturizzati diacetatoCodiceNIXEXE
1978
Filatidifibretessilisintetiche ed
artificiali oontinue,preparati perla
venditaalminuto
44|Teuoutidifibretessilisintetiche oontinue,
iuontonenti filatielastomeri
45Tessutidifibretessiliartificiali continue
contenenti filatielastomeri ■'.■51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13 '
51.01-15 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23 ./
51.01-26
51.01-28
51.01-32 .
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
>1.01-48
>1.01-50
51.01-61 ■
51.01-64 :
51..01-66:.
51.01-71 '
51.01-76
51.01-80 '
51.03-10
•51->3-20
51.U-05
51.045*Tabelladallaecuiv^¡vr>¿c
pezzlAo o'pwio

»I -; 1* ; .-•-\
• - '14
Categoria.Descrizione'M.CodlcoNIKEXE
/:1973Tabelladalle 1
\
peut/kgecuivciujo
1
nfptua
ϊκ>Lanaepelifini,oardatiopettinati 53.05-10
.53.05-22
i•.53.05-29
153.05-32
53.05-39^'
■. 1
■47'
I
i
iFilatidilana0dipeli .fini,oardati,non
preparati perlavenditaalminuto
1
* . . ■.53.06-21 -<•
53.06-25
.53.06-31-''
■'53.06-35
:53.06-51 .
•,53.06-55 "
53.06-71
53.06-75
53.08-11 .■:
:53.08-15 '•
1
4$Filatidilana0dipelifini,pettinati ,
nonpreparati per,lavenditaalminuto
1■ . ■
• >' » •
1
/
*1,■ .
j■, ' •* '•
: ; f53.07-01
53.07-09
'53.07-21 .''
53.07-29'
.53.07-40
53.07-51 -
.53.07-59 "*
53.07-81 '
•.53.07-69 ••
'53.08-21
53.08-25 .. :>
I
.I
I
I
49
iι
Filatidilana0dipelifini,preparati per
lavenditaalminuto .<
■1 ■,53.10.li :
53.10-15 •,'4
»1
I
50
'/
j
i
iI : :
;Ttìn&ntidilana'0dipelifini
" :'■.",l''' i
* ' '
r 1, '
'.I , '
I ' '
I *
I v
I ' ...
153.11-01 •
53.11-03
53.11-07 ■■
.53.•11-11' .■ ■
\53.11-13 •.
53.11-17 ' ^
53.11-20
,53.11-30
•53.11-40 ',
53.11-52
53.11-54
53.11-^0 '
'53.11-72
53.11*74
53.11-75 .
53.11-82 '
53.11-84 .
•53.11-88'
53.11-91
53.11-93t
s
\1
1

•15
4 ' · ·
CilMorla' •'
DescrizioneCodlceKIKEXC
•1978Tabelladalleecuiv-nnuu
pezziAd ç/?C7ZO
5X-'ι
Cotone •'oaxdaioro- :"_V,•.55.04-00
I éφ
I■.
■
'52 ;
■■'!
■'■• iFilati ,dioótcjnepreparati perlavendita
alminuto55.06-10 .
55-06-90
V'!
1t
i
■I■
53. •
Tessutidiootonoapuntodigarza55.07-10'
,55.07-90 ..
» .
]
54
iFibretessiliartifioiali infioooo,oompresi
ioaaoami .oardati opettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25 ■;:;1
56.04-29 ..
I
r.îtFibretessilisintetiohe infiooco,oompresi
ioasoami,oardatiopettinati ,56.04-11
56.04-13 ' •
56.04-15 :'>'
,56.04-16
'56.04-17 ,j
56.04-18 ' 'j .j
'• '
• ■" i
1. -i
1
•■■ ■■1
1
651 . ,
Filatidifibretessilisintetiohe infioooo
(compresiioasoami),preparatiperla ■
venditaalminuto
♦ ••.56.0,6-11
56.06-15 .
»,■."^ J'■'
'"'". s, 1
«
•57Filatidifibretessiliartifioiali in.:
fioooo(oompresiioasoami),preparatiperlavenditaalminuto.56.06-i20
·'· '' , I
• '
t ►
• i"
"i
58iTappetiapuntiannodati odarrotolati ,>
ancheoonfezionati
I \ ,58.01-01'
.58.OI-II .
"58.01-13
58.01-17 ''
58.01-30
58.01-80 'I
I
I
59
1Tappeti,tessutiofamaglia,anohe
confozionatij tessutidettiKelim0Kilim,■
Sohumacks 0Soumak,Karamanio esimili,
onohaoonfezionati jfeltriperrioòprire 1
pavimenti ;58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18
•58.02-19
58.02-30 .
58.02-43
'58.02-49 •
.58.02-90
"59.O2-OI '
59.02-09 !,1
1'
1I
i

!
16
Cateoorlar :1
Dtscrt:loneCodiceNIKEXt
'1978 •Tabellaoellsecuivcinvu
pozzlAg o/pc/zo
i
j60
i
!
)Arazzifattiananoι
58.03-00 :
.*.
* »
♦
!'61
ί .·.I
!·;!
i
i •
»
I
I.-.!
!■■!
!. !Nastridilarghezza nonsuperiora a30otìe
munitidioimos*tessute,incollate o
fabbricate inaltromodo,esolusele
etichette esimili:"bolduo
I·
I ;58.05-01
•58.05-08 '
58.05-30 ,
:58.05-40 .
58.05-51..' •
58.05-59 ■
58.05-61 V
58.05-69 .
58.05-73 ..
,58.05-77
58.05-79 .
58.05-901
– ■-)
■:62jEtichetta ,soudetti esimili,tessuti ,ma 58.06-10
nonnoamati.in.pozza,innastriotagliati ;58.06-90
}
IFilatidioiniglia ;filatispiralati (esclusi
58.07-31 :•■:' -
ifilatimetallizzati edifilatidiorina
!
ispiralati ): '58.07-39
treooeinpozza;altrisimilimanufatti '■ 58.07-50
I
iornamentali ,inpezza;ghiande;nappe,olive,!58.07-80
nooi,fiooohetti (pompons)asimili; •58.08-11
(Puliietessutiamaglieannodata (reti), 58.08-15
lisci; , 58.08-19 V,.. 1
,-i
ITulli,tulli-bobinots etessutiamaglia .58.08-21 ,I
annodate (reti),operati;pizzi(amaoohina ,58.08-29 .
0amano)inpezza,inBtrisoie oinmotivi;
58.O9-II .■ Ricamiinpazza,instnsoie 0inmotivi•.
m58.09-19'
•58.09-21
''58.09-31I
58.09-35 :I!'■
I
t .•58.09-39
1
i
ι•58.09-91
'58.09-95 "..
■:·Ί.58.09-99
I
i58.ΊΟ-21 ■!
t
(
i.58.10-29'i
.1 58.10-41 ..
58.10-45
1 ' ''• ' ''58.10-49
I
i 58.10-51.
.
!
! 58.10-55 iI
V .
».58.10-59 ..;
1
• i
*' » ■
f
!

63
64
É7Descrizione
Stoffeamaglianonelastioa negommatadi
fibretessilisintetiohe oantenenti filati
elastomeri ;stoffeinpezzaamaglia
elastioa ogommata
■v:;saiRaoheleBtoffeapelilunghi(tipo
ipsllioine).amaglianonelastioanégommata,
r>ezza,difibretessilisintetiohe
65IStoffeamaglianonelastioa négommata,
!esclusiimanufatti delleoategorie 38A,
'C'ie64
jCoperte
Aocesaoridiabbigliamento edaltrimanufat\i.|
(odeccezionedegliindumenti )amaglianon|
olantioanégommata;manufatti (esolusii
costumidabagno),amaglianonelastioa o
gommataCodicefilr!£X£
1978 .
60.01-30
'60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
.60.01-01
60.01-10
•60.01-62 .
60.01-64
•60.01-65
,60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01r75
60^01-78
60.01-81 .
60.01-89 "
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97 '
62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-85' •
62.01-93
62.01-95
60.05-86
60.05-87
60.05-69
10.05-91
>0.05-95
nO.05-98
(îb.06-92
oo.06-96
•.'0.06-98
r:1
t
mLmmTabelladeUeeQu»v^iui¿u
pezilAg o/pe/zo

\.
GiïïttPPOTV '18
CodicoKIKEXC
1978.libellaoellôcCuivauru *
uieocrla
II■Descrizione
pszatAg
68Sottovesti amaglianonelastioa négommata
perbambinipioooli (bébós)-60.04-11
.60.04-36 .*
t'
P•s.
.*■
i
0
1
_Ί
•i
iF :
l , .
ISottovesti esottogonne amaglia,difibre
tossilisintetiche ,perdonna,perragazza
eparbambini (adeooezione deibambini
jùcooli (bébés)'
-. *,60.04-54
'••
.V
. )7,8 128
> 1
..j
*70 ■:Calzo-mutande (detteanohe"bas-oulottes ", ■
"oollants")- :.60.04-31 - ■,
••60.04-33
•60.04-3430,4 33
7*
■7*i
i
ι
■Indumenti^'sterni ;.amaglia ;per^^^iMo :pi'oooli(bébés*) ••,
»»■ $.60.05-06 •
60.05-07 •
'60.05-08
•60.05-09
120o3tumi':xia bagno •amaglia .,/;.
' '60.05-11
'60.05-13 '·
:·60.05-15
60.06-9110•
I.100
73 Tuta sportive .-a.maglianoAelastioa né
goininata
•<60.05-16
.60.05-17
'6O.O5-I9
.?.1,67 600
Γ,Ί
74 >
i
1
''ï
i
.'iì'bitiagiaò'oà(compresi-icompleticomposti
,ò,aduo-0'tropozzi\ohe'Volgonoordinati f
preparati ,".trasportati «disolitivenduti
amaglianonelastica négommata,
pwdonna,perragazzaeperbambini(ad,
©coazionedeibambinipioooli ("bébés))*
<■'\j'V' ■*••'
1';•60.05-71
60.05-72 •
.60.05-73 ■
'60.05-74 .
. *'
à.1,54'
•• 1
%I ,r-/*
–– 1 1■ ■ il1..
1»

19
Categoría■
Deserlztono'CodiçoNI.MEXE
1978Tabelladelleecuivalcn¿ü
pozilAa ç/pono
!"75■
i
j1..
j',
i
I
1
i
;i
j
i
; .j
iVestiti (oompreaiicompleti ooznpostidadue
otrepezzi,ohevengonoordinati ,preparati ,trasportati edisolitovendutiinsieme),a
maglianon.elastioa négommata,peruomoe
perragazzo , '
.■ . ■#
! ''• ■ ''
i . ;60.05-66
•60.05-68
*■
I *
■1 ''
I*. '
! ■0.80
9
φ.f
V1250
i
•7v
i
I
Iiadumenti dalavoro,tessuti,peruomoe
porragazzo fspolverine ,gonne-grembiule e
■altriindumenti dalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,61.01-13
61.01-15 '•■
61*01-17' |•
.61.01-19
61.02-12 1
61.02-14
• ''%
,. .' I
11
ICalzedifibretessilisintetiche perdonna ••60.03-21
.'60.03-23 •
I:'•' .40pr
I
»^
?8
j
i
1
i «
--- 11 •
Accappatoi dabagno,vestidacamera,
fiacchedaoasaesimilivestimenta dacasa
■&&altriindumenti esterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esolusigliIndumenti
dalleoategorie 6,I4A,14B,16,17,21,76
*79
• '" V'1
; 1- ' : .1 1... M I ,I
61.01-09
61.01-24
61.01-25 '
',61.01-26
61.01-92
',61.01-94
6I.OI-96"
19!
^1' : Γ
Coagulai .dabagno,tessuti
! :":J•61.01-22
61.01-23
61.02-15
61.02-188,3 120
60_ . _
InAunoxvtì teraautiperbambinipicooli(bébés,61.02-01 •
61.02-03
•'61.04-01
•61.04-09 •
t

20
k
I
I
!
f
i
i
•1
.i
4Categoria DtserfzloMCedicatílKEXÊ
1978TabelladalleeQuivjitfuo
paizl/kgç'ptua.
81Accappatoi da"bagno,vestidaoamera,vestagliette esimilivestimenta da'casa
edaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini,esolusi
gliindumentidellecategorie 6,7,I5A,
j15B,21,26,27,29,76,79-e80>
h '-
i • .'.
k
f .
j • 'r61.02-07■61.02-22 .-
|-61.02-23 .
61.02-24
■61.02-86 V
61.02-88.'
161.02-92''*V -r
■0
.,,i
%.
k'.£/*Li-, I_S a KK< _-
Iak;ttovssti,esolusiquelliperbambini '
I ;Ipìccoli ,(bébés),amaglianonelastioané;
| '|gommata,dilana,'dipelifiniodifibre
■toosiliartificiali . •
Î. ,!.. . ;■■■.■■'' • =
i i ',' 1
i ; ■'
•i '•
i 1
i :. .1 : r
'•60.04-38
60.04-60\
• 4
'' *■
f ■
.1 ''iki
i
I
I
i ,
i
Λ __..
.>33Indumentiestemiamaglia,nonelasticané
gommata,esolusigliindumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75·.;'60.05-04 ..
•'6Ο.05-8Ι /
60.05-82 .
60.05-83
.60.05-84 .
I «,''''.,i
*
1
• I
Ii
...... I
■84
1
k
.i
65!Soiaili,soiarpa,fazzoletti daoollo,
aciarpotte ,mantiglie ,velievelette,ev.
manufatti simili,esolusiquelliamaglia ;,\••61.06^30 ,
'.61.06-40 ■,
■61.0.6-50
•61.06-60
• v
1
Cravatte,esolusoquelleamaglia
• » .' '•61.07-30'
61.07-40 •
..61.07-9017,9 *50
86
•1
!
#Busti,fasoette,guaine,bretelle,,
giarrettiere ,reggioalze emanufattisimili,,
esolusiireggiseno ,ditessutooamaglia,
anoheelastioi
» •. .»
. •4 I
ι
•. ' •
•I61.09-20 '
'61.09-30
61.O9-4O .
...61.09-80
« ' ''-"V
Λ■'
•ι8,8-.K

21
I r~^ TabelladalleeCuiv«uTue
CodiceMKtXt
1978 Categoria Descrizione
pezziAo α/ρβίζο
37Guanti,oalzeeoalzini,esclusi <piellia
sbaglia ... .v
ι
»
/ I•61.10-00
' "'
>' •
^t#
•<
't
88j
I
!
'}
\
'''j
•iAccessori oonfezionati peroggettidi.■
vestiario :sottcbraooia ,imbottiture e
spallinedisostegnopersarti,ointuree
cinturoni ,manicotti ,maniohediprotezione ,
•àfec.,esolusiquelliamaglia
N61.11-00'
ι
C?!
rI__JFazzoletti danasoditessutidiootoneed:.
valoresuperiorea15UCE/kg ■.■
••
1, .. .61.05-20
* 1■''\.59
ι«*•t
I
i
!
i
i
i
i
iI .» '«•••.. • •
. ί
' ·'
! ■·'. ■ν■'
ι ' 'τ' '■Ά■
i
l . .ί '■
ί 4
I•
I *..
\
V■'ι■
'
tv
• .
*•«
4 %
i( |
<• I
.l»
> ··
ι··I
\

•CRTIPPC V
Categoria
50Descrizione
Spago,cord.®efuni,difibretessili
sintetiche ,anoheintreooiati •CodiceKIKEXE
1973
59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17 "
59.04^-18labe]ladellaequivalen;o
ροζζίΛς a/pe/zo
91'Tende62.04-23
62.04-73
;Tessutidifibretessilisintetiche o
[.artificiali etessutigommatiperpneumatici
.1 ,
.I' •. .'"
jSucchiesaochetti daimballaggio ditessuti
j<\ifibrediversidaquellifabbricati oonlunotto6cimili'dipolietilene 0di
Ipolipropilene -51.04-03
:51.04-52
s
59.11-15
62.03-93
•62.03-95 :1
.62.03-97 .,
'62.03-98
94Ovatteemanufatti diovatta;borredi
cimatura,nodiegroppetti (bottoni),di
materietessili
53]r-sltri -emanufattidifeltro,anohe
(impregnati ospalmati,esolusiifeltriper
tIRicoprireipavimenti59.01-07
59.01-12
.59.01-14
■59.01-15
59.01-16
59.01-18
•59.01-21
59.OI-29
59*02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
•>9.02-01 -
59.02-95
59.02-97

22
95.
97
^9Descrizione
Stoffenontessute emanufatti distoffenon
tessute,anoheimpregnate ospalmate ,
esclusigliindumenti egliaccessori per–
oggettidivestiario' ,*•
–
Rati,ottenute conl'impiegodispago,
oordeofuni,instrisoie,inpezzaoin
"formedeterminate }retiperlapesoa,in
.formedeterminate ,costituite dafilati,
■ipiigo,ocorde 'CcdîcoKIKEXE
1978
59.03-11 "
59.03-19
59.03-30 '
59.05-11
59.05-21
59.05-29
5'9.05-91
59.05-99
tiir;ufattiottenuticqnl'impiegodifila-i,
|«piago,cordeofuni,esolusiitessuti,i
|manufattiditessutoedimanufattidell-,
•categoria 97 ■ .
xescutispalmati dioollaodisostanze
Maidacee,deltipousatoinlegatoria ,per
cartonaggi ,nellafabbrioazione diastuooi o
perusisimili(percallina spalmata,eoo.),telopordooaloootrasparenti peril
jdio«igno,telepreparateperlapittura,
•"boxanoetessutisimilipercappelleria•59.06-00
L00fessatiimpregnati ,spalmati oriooperti II'derivatidellacellulosa odialtremater.5
plasticheartificiali etessutistratific&M "
con(juestestessematerie .59.07-10
59.07-90'TabelladalleeQu¡v<*lcft*e
pajzlAo O/.tvzo
59.08-10
59.08-51
59.03-53
59.08-57

24
Categoria Descrizione'CodiceNIMCXE
1978 'labellatielleeQuivuicuo
poizlAg
101Spago,oordeefuni,ariohéintreooiati ,
esolusiquellidifibretessilisintetiche '
*: 1*•.59.04-90
m>t
102
-!
(
'i
i
1
VLinoleumperqualsiasi uso,anohetagliati,
copripavimenti costituiti daunaspalmatura
applioata susupportodimaterietessili,
iunohetagliati•59.10-10,
•59.10-31 ,
59.10-39 •
■■·»
iOssutigommati'nonamaglia,esolusiquelli
.parpneumatioi .
ί
|
i' "
?. • 1
1•59.11-n
59.11-H
:>59.11-17
.59.11-20
/
104
·.ΗTessutiimpregnati 0spalmati ,esolusiquelli
dolleoategorie 99*100,102 e103,tele
dipintepersoenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili
,»
4 -,59.12-00 '•
I.. .'
* .*
■ 1 1β
.–f
•i
105!
à
|
,i
i
i
\Tessuti(esolusiquelliamaglia)elastioi,
costituiti damaterietessili misteafili
ci.(somma. ■.,
1 ■■
• .M■'59i13-01 •
'59.13-11 '
59.13-13
''59.13-15"' .•'
59.13-19 '
.59.13-32
■59.13-34
59.13-35 '
59i13-39■I
MM––» «lia»lIIIB».t
.106
«
ILucignolitessuti,intreooiati oamaglia,
dimaterieteosili,perlampade,fornelli,
•candeleesimili,retioelle adinoandesoenza ,
ancheimpregnate ,etessutitubolariamaglia
oooorrenti perlalorofabbricazione *59.14-00

25:
Categoria DescrizioneCûdlcoNIHEXt
1978.Tabelladelleequivalenze
pezzlAo g/pozzo
107Tubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili,anoheoonarmature od
accessori dialtrematerie59.15-10
59.15-90 ,
t
1C8|
i
i
\Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,anohearmati
! '' . * '»•
59.16-00
ι
I
109!
i
!
i
i
4tìojartoni ,veleporimbaroazioni etendeper
l'1materno,tessuta ,*62,04-21 1
1••62.04-61
62.04-69
;i_«J
i
110-'|
i
!iterassi pneumatici ,tessuti.62.04-25
62.04-75
^, '♦ ■1
mOmettipercampeggio ,tessuti,esolusii'
materassi pneumatioi eletende62,04-29 .
62.04-79 ''.
!1
.112Altrimanufatti confezionati ditessuti,'■
ésclusiquellidelleoategorie 113e114
1 i62.05-10 .
,62.05-30
62.05-93
62.05-96
1 '
# 1It
1
i
1À3I
i
!rotoloni,strofinaooi,anohescamosciati ,esclusiquelliamaglia
»
<62.05Γ20 ■
ψ\
1 . VI
f
!
t
1·.
Tessutiemanufattiperusiteonioi,di
materietessili . ...
i , ,
•♦* ..
1 ' • 159.17-10
.59.17-29'
59.17-41
59.17-49
59.17-51
5.9*17-59
59.17-71
''59.17-79
•59.17-91
59.17-93 .
59.17-95 '
59.-17-991

f
Γ
i'i■
i.•.t
II • *"r*" I
. ' .»•>,. , ., *
•I ■ ./ ._j:'
ALLEGATOII '0^3332•£Gt1*7^(O
'■,' * •'α
)te–
bria
n<
2
ιDesignazione dellemerci Unita Anno
1•-––Liniti
quantitativ
rz".r
Tessutidicotone '! .
I&)dicui
ìnongregginéimManChiXvJ
ΓΤ*·...... 1}
1- -■ ■■.*>[ ■'. t,•.r ••m
! 1'
'1O-»"5
ί .I>*
1979
1030 ,
,ι;3ΐ
,ΐ;32
;1970 ;:
1Γ/9.
ΐ$Οο
xy-i
19:2
ι6UW
é 1
6©60I
.6 :
&1£1*;
1 1
'.•1oe.'î
■■vy•
1Ζ':Λ■
11"■>'£Λ·
i.
;v
'«.I/' :•■■■ ■
:'■■·.'·-"·:··:··.·...·>·<,; ■-ν.:·;,!
:;■., ^}■·-.ν\;νν'-Λ '
■■>'■ ·' ■·.< ,' |'.(.■■*'-ι-
/
» •i
!
!
I
■:!
«•
1
•ii
•*I1■ •••*' ••
>''y'"'•
«applicabilei/icasodiestensione-dell'accordo '
ì•' .■'. '•" ■''" •.
jNiB.E'evidentecheogniCimitequantitativo per;
itessutidicotonepuòessereutilizzato '
perdeitessutigreggio>imbianchiti ,' 'V
1«
*'
;:.t . |
■1
.* • ■ 1
-1:0
1n >
r
i
i
! f
>
s•'
:,■■■■'V-■'■1:■
1■• ■I;
/
" ·' ...··■_< .··■·.■'■i*■•
I ,.'1
Λ
ν'.-'"■*'*\
■·'·■;,ί