30. 12. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 327/51 
CAPITOLO VI 
Trasporto 
22. Le carni di selvaggina devono essere spedite in modo che siano protette durante il trasporto da qualsiasi 
elemento che possa contaminarle o alterarle, tenuto conto della durata e delle condizioni di trasporto nonché dei 
mezzi a tale scopo utilizzati. In particolare, i veicoli adibiti al trasporto delle carni suddette devono essere attrezzati 
in modo da garantire che le temperature fissate ai punti 20 e 21 non vengano superate. 
Proposta di decisione del Consiglio che istituisce una misura finanziaria comunitaria per l'eradica-
zione della brucellosi degli ovini e dei caprini 
COM(89) 498 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 30 ottobre 1989) 
(89/C 327/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il persistere della brucellosi nelle greggi 
ovine e caprine, specialmente nel bacino mediterraneo, 
costituisce un grave pericolo per la salute delle persone e degli 
animali; 
considerando che il persistere di detta malattia ostacola la 
libera circolazione di ovini e caprini; 
considerando che l'eradicazione della malattia costituisce 
un'esigenza inderogabile ai fini della realizzazione — per 
quanto riguarda gli scambi di ovini e caprini e dei relativi 
prodotti e sottoprodotti — del mercato interno nel settore 
degli ovini e dei caprini, nonché per aumentare la produtti­
vità dell'allevamento e, di conseguenza, per migliorare il 
livello di vita della popolazione occupata in questa atti­
vità; 
considerando che gli Stati membri colpiti dalla brucellosi 
degli ovini e dei caprini devono presentare un piano di 
eradicazione della malattia; 
considerando che è inoltre necessario stabilire le condizioni 
in materia di macellazione, isolamento, pulizia e disinfezione 
e per quanto riguarda l'utilizzazione di taluni prodotti 
animali; considerando che il contributo finanziario della Comunità 
verrà erogato sotto forma di rimborso agli Stati membri di 
parte del premio di macellazione versato ai proprietari di 
ovini e caprini infetti a titolo di compensazione per la 
macellazione degli animali in questione; 
considerando che i piani di eradicazione devono comprende­
re misure che garantiscano l'efficacia dell'azione intrapresa; 
che è opportuno adottare una procedura di stretta collabo­
razione tra gli Stati membri e la Commissione, grazie alla 
quale le suddette misure possano essere adottate ed adeguate 
in funzione dell'evoluzione della situazione; 
considerando che gli Stati membri devono essere tenuti 
regolarmente informati dei progressi registrati nell'applica­
zione delle misure intraprese, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La Francia, la Grecia, l'Italia, la Spagna ed il Portogallo 
devono presentare, anteriormente al 1° gennaio 1990, un 
piano di eradicazione della brucellosi (Brucella melitensis) 
degli ovini e dei caprini. 
Articolo 2 
Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni di 
cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) del Consiglio, 
relativo alle condizioni sanitarie che disciplinano gli scambi 
intracomunitari di ovini e caprini, inoltre per «prova ufficiale 
della brucellosi» si intende qualsiasi prova sierologica del 
tipo descritto nell'allegato C di detto regolamento o qualsiasi 
altra prova riconosciuta conformemente alla procedura 
prevista all'articolo 12. 
N. C 327/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 89 
Articolo 3 
Il piano di cui all'articolo 1 deve: 
1 ) indicare le autorità centrali cui spetta l'applicazione ed 
il coordinamento del piano; 
2) garantire che la presenza, accertata o sospetta, della 
brucellosi sia obbligatoriamente ed immediatamente 
notificata all'autorità competente; 
3 ) disporre la compilazione di un registro delle aziende che 
praticano l'allevamento ovino e caprino; 
4 ) essere concepito in modo tale che, una volta ultimato, le 
aziende siano classificate come ufficialmente indenni da 
brucellosi o indenni da brucellosi; 
5) vietare il trattamento della brucellosi al solo scopo 
terapeutico; 
6) indicare chiaramente le zone del territorio nelle quali 
deve essere effettuata la vaccinazione contro la brucel­
losi e le zone in cui essa deve essere vietata; 
7) precisare il numero e l'ubicazione delle aziende e degli 
animali che devono essere sottoposti a prove durante 
ciascuno degli anni di durata del piano; 
8) specificare le dotazioni finanziarie nazionali per l'era-
dicazione della brucellosi degli ovini e dei caprini e la 
ripartizione delle dotazioni tra le varie voci, in partico­
lare indicando i costi unitari stimati versati a compen­
sazione delle macellazioni, nonché i costi globali stimati 
su base annua per l'esecuzione delle operazioni; 
9) prevedere il controllo dei movimenti di ovini e ca­
prini; 
10) disporre l'immediata ed adeguata compensazione dei 
proprietari degli ovini e dei caprini macellati, in quanto 
risultati positivi ad una prova ufficiale della brucellosi o 
sospettati, da parte dell'autorità competente, di essare 
colpiti dalla malattia; 
11 ) garantire che le autorità ufficiali competenti provveda­
no, qualora in un'azienda sia presente un animale che si 
sospetta infetto dalla brucellosi, ad eseguire al più 
presto indagini allo scopo di confermare od escludere la 
presenza della malattia. 
In attesa degli esiti di tali indagini, le autorità ufficiali 
competenti impongono: 
— che l'azienda sia posta sotto controllo ufficiale, 
— il divieto di entrata o di uscita dall'azienda di 
animali, tranne nei casi autorizzati dalle autorità 
ufficiali competenti a scopo di macellazione imme­
diata, 
— l'isolamento, nell'azienda, degli animali sospetti; 
12) garantire che le imposizioni di cui all'articolo 11 non 
vengano annullate finché non sia stata ufficialmente esclusa la presenza o la sospetta presenza della brucel­
losi nell'azienda interessata; 
13) garantire che, ove la presenza della brucellosi in 
un'azienda sia ufficialmente confermata, le autorità 
ufficiali competenti prendano adeguati provvedimenti 
per evitare qualsiasi possibilità di diffusione della 
malattia, in particolare disponendo che: 
— siano vietate l'entrata o l'uscita di animali dal gregge 
interessato, salvo i casi autorizzati dalle autorità 
ufficiali competenti a scopo di macellazione imme­
diata; 
— gli animali in cui è stata ufficialmente constatata la 
presenza della brucellosi e gli animali da essi 
infettati siano isolati nell'ambito del gregge; 
— gli altri animali siano sottoposti immediatamente ad 
un prova ufficiale della brucellosi; 
— gli animali in cui è stata ufficialmente constatata la 
presenza della brucellosi, gli animali sottoposti alla' 
prova di cui al terzo trattino e risultati positivi e gli 
animali ritenuti infetti dall'autorità competente 
siano isolati e marchiati, in attesa di essere macellati 
conformemente all'articolo 4; 
— il latte proveniente dagli animali infetti possa essere 
utilizzato solo come alimento per gli animali della 
stessa azienda, previo trattamento termico ade­
guato; 
— il latte proveniente da animali non infetti presenti in 
un'azienda infetta non possa essere trasportato al di 
fuori dell'azienda infetta, tranne che per essere 
sottoposto ad adeguato trattamento termico; 
— il latte proveniente da animali non infetti presenti in 
un'azienda infetta sia utilizzato per la produzione di 
formaggio nell'azienda stessa e, prima della trasfor­
mazione, sia sottoposto a trattamento termico 
appropriato; 
— le carcasse, le mezzene, i quarti, i pezzi e le interiora 
di animali infetti, destinati ad essere utilizzati come 
alimenti per animali, siano trattati in modo da 
evitare possibilità di contaminazione; 
— i feti, gli animali nati morti o gli animali giovani 
morti in conseguenza della brucellosi e le placente 
siano diligentemente eliminati e distrutti immedia­
tamente, salvo qualora debbano essere previamente 
esaminati; 
— la paglia, lo strame o qualsiasi altro materiale e 
sostanza che sia venuta a contatto con gli animali 
infetti o con le placente siano eliminati immediata­
mente, bruciandoli o seppellendoli, dopo averli 
imbevuti di disinfettante; 
— i regolamenti ufficiali in materia di controllo degli 
stabilimenti, come gli impianti di distruzione delle 
carcasse, garantiscano l'assenza di rischi che il 
materiale prodotto possa diffondere la brucellosi; 
— il letame proveniente dai ripari o da altri locali di 
stabulazione utilizzati dagli animali sia immagazzi­
nato in luoghi inaccessibili agli animali dell'azienda, 
trattato con disinfettanti appropriati e tenuto in 
30. 12. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 327/53 
deposito per almeno tre settimane. L'impiego di 
disinfettante non è richiesto qualora il letame sia 
coperto di uno strato di terra. Il liquame provenien­
te dai ripari e da altri locali di stabulazione utilizzati 
dagli animali deve essere disinfettato qualora non 
venga raccolto contemporaneamente al letame. 
Articolo 4 
I piani degli Stati membri devono garantire che gli animali in 
cui la presenza della brucellosi è stata confermata da una 
prova ufficiale della brucellosi e gli animali considerati colpiti 
dalle autorità ufficiali competenti a seguito di esami batte­
riologici, patologici o allergici, siano macellati sotto control­
lo ufficiale al più presto e comunque non oltre 30 giorni dopo 
la notifica ufficiale, al proprietario od alla persona che ha in 
consegna gli animali, dei risultati della prova o degli esami, 
nonché dell'obbligo cui è tenuto, nell'ambito del piano di 
eradicazione, di consegnare entro il termine prefissato gli 
ovini e/o i caprini in questione perché vengano macellati. 
Articolo 5 
Il piano di cui all'articolo 1 deve inoltre garantire che: 
1 ) dopo la macellazione degli animali di cui all'articolo 4 e 
prima di ripopolare il gregge, i ripari e gli altri locali di 
stabulazione, nonché tutti i contenitori, le attrezzature e 
gli utensili utilizzati per gli animali, siano puliti e 
disinfettati sotto controllo ufficiale, conformemente alle 
istruzioni del veterinario ufficiale. I pascoli che sono stati 
frequentati dagli animali in questione non possono essere 
utilizzati prima che siano trascorsi 60 giorni dalla 
rimozione degli animali stessi; 
2) tutti i mezzi di trasporto, i contenitori e le attrezzature 
siano puliti e disinfettati dopo il trasporto di animali da 
un'azienda infetta o di materiale proveniente da tali 
animali o di materiali o sostanze che siano venuti a 
contatto con detti animali. Le zone di carico degli animali 
devono essere pulite e disinfettate dopo l'uso; 
3 ) il disinfettante da utilizzare e la sua concentrazione siano 
autorizzati dall'autorità ufficiale competente; 
4) dopo la macellazione degli animali di cui all'articolo 4 e 
prima di provvedere al ripopolamento del gregge, nessun 
animale possa lasciare l'azienda infetta, tranne nei casi 
autorizzati dall'autorità ufficiale competente a scopo di 
immediata macellazione; 
5) le prove ufficiali della brucellosi siano effettuate 
nell'azienda infetta interessata per confermare l'avvenuta 
eliminazione della malattia; 
6) l'azienda infetta non sia ripopolata con animali da 
allevamento finché gli animali di oltre sei mesi rimanenti 
nell'azienda a scopo di allevamento siano stati sottoposti 
ad una o più prove ufficiali della brucellosi. Tuttavia, gli 
ovini e i caprini che sono stati vaccinati conformemente 
alle disposizioni del regolamento (CEE) vanno sottoposti 
alle prove di cui sopra all'età di 18 mesi; 7) qualora venga diagnosticata la presenza di brucellosi in 
ovini o caprini che 
— sono ritornati dal periodo di transumanza, 
— frequentano regolarmente ovini e caprini di altre 
aziende al pascolo, durante la mungitura o per altri 
scopi, 
tutte le aziende i cui animali abbiano avuto contatti per 
transumanza, pascolo, mungitura o altri scopi siano 
considerate come un'unica vasta azienda infetta e siano 
sottoposte a prove ufficiali della brucellosi allo scopo di 
constatare l'avvenuta eliminazione della malattia. 
Articolo 6 
La Commissione esamina i piani elaborati dalle autorità degli 
Stati membri interessati per accertare se possiedono i requisiti 
per essere riconosciuti o se debbano esservi apportate 
modifiche. I piani, comprese le eventuali modifiche, devono 
essere approvati conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 12. 
Articolo 7 
La misura predisposta dalla presente decisione beneficia del 
contributo finanziario della Comunità. 
Articolo 8 
1. Il contributo finanziario della Comunità è erogato a 
titolo di compensazione ai proprietari degli animali macellati 
conformemente all'articolo 4, per un periode di tre anni a 
decorrere dalla data stabilita dalla Commissione nella sua 
decisione di approvazione dei piani di cui all'articolo 1. 
2. L'importo stimato del contributo a carico del bilancio 
comunitario, da iscrivere nel capitolo concernente le spese 
relative all'agricoltore, è fissato a 15 milioni di ECU per la 
durata del periodo di cui al paragrafo 1. 
Articolo 9 
1. A condizione che tutte le misure previste siano appli­
cate e siano conformi al piano approvato conformemente 
all'articolo 12, le spese sostenute dagli Stati membri in virtù 
dell'articolo 4 beneficiano del contributo finanziario della 
Comunità limitatamente all'importo di cui all'articolo 8. 
2. La Comunità rimborsa agli Stati membri 40 ECU per 
ogni ovino e caprino macellato nell'ambito del piano di 
eradicazione e delle misure di cui all'articolo 4. 
3. Modalità particolari di applicazione del presente arti­
colo sono adottate, ove occorra, conformemente alla proce­
dura di cui all'articolo 12. 
N.C 327/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 89 
Articolo 10 
1. Le domande di pagamento devono concernere le 
macellazioni effettuate dagli Stati membri durante l'anno 
civile e devono essere presentate alla Commissione anterior­
mente al 1° luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta una decisione sull'aiuto previa 
consultazione del comitato previsto all'articolo 12. 
3. Modalità particolari di applicazione del presente arti­
colo sono adottate, ove occorra, conformemente alla proce­
dura prevista all'articolo 12. 4. La Commissione adotta le misure previste qualora 
siano conformi al parere del comitato. 
5. Se le misure previste non sono conformi al parere del 
comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto­
pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle 
misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza 
qualificata. 
Se il Consiglio ha deliberato entro un termine di tre mesi a 
decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, 
la Commissione adotta le misure proposte. 
Articolo 11 
Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio (*) si applicano mutatis mutandis. 
Articolo 12 
1. La Commissione è assistita dal comitato veterinario 
permanente (in appresso denominato il «comitato»), istituito 
con la decisione 68/361/CEE del Consiglio (2). 
2. Ove si faccia ricorso alla procedura di cui al presente 
articolo, si applicano le seguenti disposizioni. 
3. Il rappresentante della Commissione presenta al comi­
tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questio­
ne in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista 
dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione 
delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta 
della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai 
voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la 
ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non 
partecipa alla votazione. Articolo 13 
1. La Commissione segue gli sviluppi della situazione 
relativa alla brucellosi degli ovini e dei caprini negli Stati 
membri e l'applicazione dei piani di eradicazione. 
La Commissione provvede regolarmente, almeno una volta 
all'anno, ad informare gli Stati membri, in seno al comitato, 
degli sviluppi della situazione, sulla base delle informazioni 
fornite dalle autorità degli Stati membri, che inviano alla 
Commissione una relazione sui progressi realizzati, unita­
mente alle domande di pagamento, nonché eventuali relazio­
ni di esperti che, agendo in nome della Comunità e su 
designazione della Commissione stessa, hanno effettuato 
ispezioni in loco. 
2. Qualora il piano di eradicazione debba essere modifi­
cato in fase di esecuzione, è adottata, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 12, una nuova decisione di 
approvazione. 
Articolo 14 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un contributo finanziario della Comunità per 
l'eradicazione della peste suina africana in Sardegna 
COM(89) 499 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio del 30 ottobre 1989) 
(89/C 327/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23. visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la peste suina africana è apparsa in 
Sardegna nel 1978; che la Comunità ha già adottato 
provvedimenti di carattere finanziario a favore dell'Italia con