IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 9.3.2007 
COM(2007) 92 definitivo 
  
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere 
stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
I vini originari di paesi terz i sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla normativa 
comunitaria non possono essere offerti al co nsumo umano diretto nella Comunità, salvo 
espressa deroga decisa dal Consiglio. La pro cedura di deroga è prevista all'articolo 45, 
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 re lativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo. In base a una pratica enologica ammessa in Argentina, approvata 
dall'Organizzazione internazionale della vigna e del vino ma vietata nell'Unione europea, i 
vini originari dell'Argentina possono essere addizionati di acido malico per correggerne 
l'acidità. 
Tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, e il Mercosur, di cui fa parte l'Argentina, 
sono stati avviati nel 2002 dei ne goziati, tuttora in corso, sul riconoscimento delle pratiche 
enologiche rispettive, nell'ambito  di un negoziato globale per la  conclusione di un accordo sul 
commercio del vino che dovrebbe prevedere in pa rticolare la possibilità per l'Argentina di 
ricorrere a tale pratica in via permanente. Per sottolineare lo spirito positivo e costruttivo della 
Commissione in tali negoziati e per evitare eventuali perturbazioni degli scambi, risulta 
opportuno prorogare l'autorizzazione provvisoria di  questa pratica enologica, importante per 
alcuni vini argentini, fino all'entrata in vi gore dell'accordo che scaturirà dai negoziati, e 
comunque non oltre il 31 dicembre 2008.  
La Commissione propone di autorizzare la presenza di acido malico nei vini importati 
dall'Argentina nella Comunità sino al termine dei negoziati in corso tra la Comunità e il 
Mercosur, di cui l'Argentina fa parte, finalizza ti, se possibile, alla c onclusione di un accordo 
sul commercio del vino. 
 
IT 3   IT Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere 
stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo
1, in particolare l'articolo 45, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) In deroga all'articolo 45, paragr afo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il 
regolamento (CE) n. 527/2003 del Consiglio
2 autorizza l'importazione nella Comunità 
di vini prodotti in Argen tina e sottoposti ad alcune prat iche enologiche non previste 
dalla normativa comunitaria, in particolar e l'aggiunta di acido malico. L'autorizzazione 
è scaduta il 31 dicembre 2006. 
(2) L'utilizzo di acido malico è una prati ca enologica approvata dall'Organizzazione 
internazionale della vi gna e del vino (OIV). 
(3) Tra la Comunità e il Mercosur, di cui fa  parte l'Argentina, sono tuttora in corso 
negoziati per la conclusione di un accor do sul commercio del vino. Tali negoziati 
vertono in particolare sulle rispettive prat iche enologiche dell e due parti e sulla 
protezione delle indi cazioni geografiche. 
(4) In attesa dell'entrata in vigore di un accordo tra la Comunità e il Mercosur sul 
commercio del vino che disponga il ri conoscimento reciproco delle pratiche 
enologiche di ciascuna parte,  facilitando così l'importazione nella Comunità di vini 
originari dell'Argentina che possono essere stati addizionati di acido malico, è 
opportuno prorogare fino alla suddetta en trata in vigore, e comunque non oltre il 
31 dicembre 2008, l'autorizzazione di tale trattamento per i vini argentini. 
(5) Occorre pertanto modificar e il regolamento (CE) n. 527/2003, 
                                                 
1 GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 
(GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1). 
2 GU L 78 del 25.3.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1912/2005 
(GU L 307 del 25.11.2005, pag. 1). 
 
IT 4   IT HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, de l regolamento (CE) n. 527/2003, la data del 
31 dicembre 2006 è sostituita dalla data del 31 dicembre 2008. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2007. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il … 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 5   IT SCHEDA FINANZIARIA  
  
1. LINEE DI BILANCIO: 
05 02 09 
Capitolo 10 – Dazi agricoli STANZIAMENTI: 
LR 2007: 1 487 Mio EUR 
PPB 2007: 1 486,9 Mio EUR 
2. TITOLO: 
Regolamento del Consiglio recante modifica del rego lamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta 
e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio 
4. OBIETTIVI: 
Prorogare la deroga per i vini argentini fino al 31 dicembre 2008 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI
12 MESI 
 
(Mio EUR) ESERCIZIO  
IN CORSO 
2007 
(Mio EUR) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO
2008 
(Mio EUR) 
5.0 SPESE A CARICO 
– DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
– DEI BILANCI NAZIONALI 
– DI ALTRI SETTORI p.m. p.m. p.m. 
5.1 ENTRATE 
– RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
– SUL PIANO NAZIONALE  
–  
–  
– 
  2009 2010 2011 2012 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA – – – – 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA – – – – 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
– 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE  
SÌ/NO  
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE  
SÌ/NO  
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SÌ/NO  
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ/NO  
OSSERVAZIONI: 
Il provvedimento mira a prorogare la deroga che consente all'Argentina di esportare vini nella Comunità. Esso 
potrebbe avere incidenze sulle spese comunitarie in considerazione dei quantitativi aggiuntivi di vino che 
affluirebbero sul mercato della Comunità. Tali incidenze non sono tuttavia misurabili. 
Per mancanza di dati, l'aspetto finanziario delle entrate non è quantificabile.