COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 413 def. 
Bruxelles, 11 dicembre 1SQ1 
Relazione sull'applicazione di una decisione dei Consiglio 
che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità 
dell'Isola di Man di applicare un regime di titoli 
d'importazione speciali per le carni 
ov i ne e bov i ne 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito 
a consentire alle autorità dell'Isola di Man di applicare un 
regime di titoli d'importazione speciali per le 
carni ovine e bovine 
(presentate dalla Commissione) 
-A -
Relazione sull'applicazione di una decisione del Consiglio 
che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità 
dell'Isola di Man di applicare un regime di titoli 
d'importazione speciali per le carni 
ovine e bovine 
Introduz ione 
La presente relazione, destinata al Consiglio, è stata elaborata dalla 
Commissione in conformità alla decisione del Consiglio 82/530/CEE. Tale 
decisione autorizza il Regno Unito a consentire al governo dell'Isola di Man di 
applicare un regime di titoli d'importazione .special i per i prodotti dei settori 
delle carni ovine e bovine delle sottovoci 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 
0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 e 0206 29 91 della 
nomenclatura combinata. Il regime in causa deve essere applicato in modo da 
garantire parità di trattamento a tutti i produttori indipendentemente dalla loro 
origine e provenienza e a tutti gli importatori di carni, nel rispetto per quanto 
possibile delle tradizionali strutture commerciali("•) e tenendo conto delle 
norme comunitarie in materia di polizia sanitaria. 
Situazione del mercato (allegato 1) 
La produzione di carni bovine e ovine nell'Isola di Man ha carattere stagionale e 
raggiunge le punte massime alla fine dell'estate e in autunno. 
Dal 1973, anno in cui il Regno Unito ha aderito alla Comunità economica europea, 
la produzione di carni bovine è rimasta relativamente stabile, con una media 
annuale di 2.320 t nel periodo 1973-1981. Nel periodo di nove anni 1982-1990, da 
quando è stata applicata la decisione del Consigi io, la produzione registra una 
tendenza flessiva dalla punta massima di 2.300 t nel 1983 e 1984 al livello di 
1.800 t nel 1989 e 1990. 
Nel periodo 1973-1981 la produzione di carni ovine è stata in media di 930 t 
all'anno, con una punta di 1.100 t nel 1975. Dal 1987 si registra un ulteriore, 
quantunque leggero, aumento e per il periodo 1982-1990 si è avuta una media di 
1.170 t all'anno, vale a dire un livello analogo a quello del 1975. 
Nel periodo 1973-1981 le esportazioni di carni bovine sono ammontate, in media 
annua, a 980 t e ne I periodo 1982-1990 a 1.100 t, con una punta di 1.430 t nel 
1984, seguita da un calo negli ultimi anni sino a 860 t nel 1990. 
Le esportazioni di carni ovine, che nel periodo 1973-1981 erano ammontate a 350 t 
all'anno, sono salite a 690 t nel periodo 1982-1990, parallelamente all'aumento 
del la produz ione. 
Fino al 1978 le importazioni di carni sia bovine sia ovine sono state 
trascurabili, con una media di 510 t nel periodo 1979-1981 (carni bovine 440 t, 
carni ovine 70 t); le carni bovine provenivano dall'Irlanda e dall'Irlanda del 
Nord e quelle ovine dalla Nuova Zelanda. Nel periodo 1982-1990 le importazioni di 
carni bovine sono ammontate in media a 260 t all'anno e quelle di carni ovine 
sono scese a livelli irrilevanti negli ultimi anni. 
(1) L'Irlanda, l'Irlanda del Nord e la Nuova Zelanda sono fornitori tradizionali 
di carni ovine e bovine. 
2 -
Ner perìodo 1973-1981 il consumo di carni (bovine, ovine e suine, escluso it 
poila;^) ai è mantenuto su una media di 2.550 t all'anno e nel periodo 1982-1990 
di 2.300 t all'anno. Il consumo di carni bovine e ovine ha registrato una 
flessione, per le carni bovine da 1.500 t nel periodo 1973-981 a 1.250 t nel 
per Lodo 1982-1990 e per le carni ovine da 610 t a 510 t negli stessi periodi. 
k.J^ta*MH?fct dette rmportaztonr 
Prima del 1*982 l'importazione di carni fresche, refrigerate o congelate 
nell'Isola di Man era disciplinata da un regime di titoli rti asciati dalle 
autorità dell'isola ed era inoltre soggetta a controllo veterinari©. 
Subordinatamente all'osservanza di. determinate condizioni, i titoli 
d'importazione' per le carni bovine venivano rilasciati durante tutto l'anno, 
mentre per le carni ovine il rilascio dei titoli era limitato al periodo 
marzo/ fcugfc io.. 
Dal luglio 1982, in conformità del Protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione 
del 1972 e del regolamento (CEE) n. 706/73(1>, vengono rilasciati titoli 
d'importazione in conformità della decisione del Consiglio 82/530/CEE. 
La decisione del Consiglio é stata attuata nell'Isola di Man mediante 
l'introduzione di un regime di titoli abbinati, rilasciati in conformità della 
legislazione locale in materia di commercializzazione dei prodotti agricoli 
(Ordinanza sull'importazione delle carni, 1968) e di polizia sanitaria (Ordinanza 
sul divieto d'importazione delle carcasse, 1974). Il titolo di 
commercializzazione è rilasciato a sostegno di quello rilasciato dalle autorità 
sani tar ie. 
Nel periodo in esame, mentre il volume delle importazioni è rimasto relativamente 
stabile, nell'Isola di Man sono state importate solamente carni bovine 
dall'Irlanda del Nord e carni ovine dalla Nuova Zelanda. 
Funzionamento del regime dei titoli d'importazione (al legato 2) 
Nel periodo luglio 1982-dicembre 1987 sono stati rilasciati complessivamente 267 
titoli d'importazione, di cui 249 per le carni bovine e 18 per le carni ovine. 
Nel periodo gennaio 1988-dicembre 1990 sono stati rilasciati altri 155 titoli, 
rispettivamente 133 per le carni bovine e 22 per le carni ovine. I titoli 
relativi alle carni bovine sono stati rilasciati per prodotti originari 
dall'Irlanda del Nord in tutti i casi, mentre i titoli relativi alle carni ovine 
sono stati rilasciati soprattutto per prodotti originari della Nuova Zelanda. Non 
sono stati concessi complessivamente 12 titoli, nel periodo 1982-1987 e 2 nel 
periodo 1988-1990. Di questi, 10 relativi a fornitori tradizionali quali 
l'Irlanda, l'Irlanda del Nord e la Nuova Zelanda, sono stati rifiutati in 
considerazione del livello dell'offerta interna, mentre quattro riguardavano 
fornitori non tradizionali. Inoltre, a motivo della situazione del I'offerta 
interna, le autorità dell'Isola di Man, informandone preventivamente gli 
importatori, hanno rifiutato di rilasciare titoli, sia per le carni bovine sia 
per quelle ovine, sulla base di domande presentate nel periodo 
12-25 settembre 1983. 
(1) GU n. L 68 del 15.3.1973, pag. 1 
- 3 -
Effetti finanziari della limitazione delle importazioni 
Se non venissero imposte restrizioni alle importazioni, il settore delle carni 
ovine subirebbe probabilmente un grave pregiudizio. Si valuta che ogni anno, da 
gennaio ad aprile, le importazioni dalla Nuova Zelanda potrebbero sostituire 
circa 5.000 agnelli locali congelati ad un prezzo concorrenziale. In maggio e 
giugno le importazioni potrebbero sostituire altri 1,500 agnelli e, nella 
restante parte dell'anno, potrebbero essere importati altri 2.000 capi. Questa 
situazione della produzione locale avrebbe il doppio effetto di ridurre 
considerevolmente i prezzi interni (già più bassi di quelli praticati sulla 
terraferma della Gran Bretagna) e di incanalare forzatamente sui mercati di 
esportazione le carni di produzione locale sostituite. La probabile flessione dei 
prezzi interni risultante da importazioni equivalenti al 20% del consumo interno 
è difficilmente valutabile in esatti termini quantitativi, ma è lecito ritenere, 
sulla base dell'esperienza acquisita, che sarebbe considerevole. 
Conclusioni 
Alla luce dell'esperienza acquisita nei nove anni di applicazione della decisione 
del Consiglio 82/530/CEE, la Commissione ritiene che la decisione stessa abbia 
aiutato le autorità dell'isola a disciplinare l'immissione di carni sul mercato 
e, al tempo stesso, a tutelare i redditi dei produttori locali. La Commissione 
propone quindi di mantenere in vigore la decisione sino al 31 dicembre 1995. Essa 
propone inoltre che, anteriormente al 1" luglio 1995, venga presentata al 
Consiglio una nuova relazione sull'applicazione della decisione, accompagnata 
eventualmente da proposte per consentire al Consiglio di adottare le misure 
opportune. 
- 4 -
ELENCO DEGLI ALLEGATI 
Aì!6-^ito ! Dipartimento dell'Agricoltura e della Pesca dell'Isola di Man 
Carcasse: statistiche 1973-1990. 
A:iùg<+io 2 funzionamento del regime dei titoli d'importazione (1988-1990). 
1) Produzione totale ALLEGATO 1 - ISOLA DI MAN 
Ministero dell'Agricolture, delle Foreste et della Pesce 
Carcasse: Statistiche 1973 -1990 (in Kg) -5-
Armo 
1973 
1974 
1975 
1976 Carni bovine 
1,762.980 
2,322,685 
2,812,998 
2,472,515 Carni ovine 
990^735 
1,070,390 
1,101,907 Carne suine 
412,146 
386,264 
871,884 304,781 
334,494 Totale 
3,165,861 
3,779,339 
A,219,686 
3,678,893 
1977 
1978 
1979 
1980 
"TWT 
1982 
T9~8T 2,481,631 
2,404,073 
2,259,175 
2,133,976 
2,248,261 
1,937,298 
2,347,578 881,928 335,579 
811^191 
806,568 389^335 
396,596 
894,808 456,982 
916^271 
982,758 396,203 
332,894 3,699,138 
3*604,599 
3,462,339 
3,485,766 
3.560.735 
3,252^950 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
r 1997 2,333,378 
2,303,899 
3,055,134 
2t23,7M,r? 
1-923.184 
1*8*2,853 
1.830,243 1,084,746 
1,139,724 
1,215,024 
1.159,978 
l.W.»*Q 
1.274 .Q96 
1,320,441 
1.202.808 461^120 
577^434 
509,902 
?59,^Qfi 
728,??? 
74fl,177 
601,252 
464,313 3,893,444 
4,050,536 
4,028,825 
3*807.722 
*.113,248 
3.945,457 
? ,764^46 
3.497.364 
2) Consume interno (produzione locale) 
Anno 
1973 
1974 
1975 
1S76" 
1977 
1078 
1979 
1980 
l98l 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 Carni bovine 
1,237,586 
1,458,699 
1,492,843 
1,496.226 
1,456,782 
1,518,988 
1,272,704 
1,065,368 
1,079,757 
1,004,125 
962,235 
904,090 
1,021,077 
1,119,361 
961,419 
1,007,178 
1,030,163 
968,053 Carni ovine 
683,432 
435,624 
675,307 
549,536.. 
566,678 
529,454 
480,290 
573,596 
465.381 
449,990 
501,485 
503,974 
524,798 
430,496 
451.361 
4$i,/i44 
466,582 
540.187 Carne suine 
412,146 
354,244 
304,751 
334,494 
335,579 
389,335 
396,596 
450,666 
376,933 
332,894 
406,913 
473,632 
477,628 
477,800 
515.455 
508.^14 
485,aÇ4 
396.481 TOTALE 
2,333,164 
2,480,587 
2.474,611 
2,400,256 
2,359,039 
2,437,777 
2,149,590 
2,089,630 
1,922,071 
1,787,009 
1,870,633 
1,881,696 
2,023,503 
2,027,657 
1.928.235 
1.Q66,8^6 
1 ,980,599 
1.904.721 
• 
, 
3*1 Lxf.: 
Anno 
1973 
1974 
1975 
1976 ~~ -••""r.'.orn 
Carni Dovine 
s 325,394 
"86 .£,986 
» 1,319,155 
[ 976,289 
Ì977 l,02*,849 
1978 Î 8£5f085 
1979 ! 986.471 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
?994 
4995 
1996 
1997 1.068,608 
1.168.504 
933,173 
1,385,343 
1,429,288-
1,282,822 
968,775 
1,278,034 
9J6.006 
812,690 
862 T190 Carni ovine 
307,303 
434T766 
.426,520 
'302.348 
315,250 
281,737 
32612 78 
321,212 
450,890 1 
532,768 
583,261 
635,750 
690,226 
729.482 
694,079 
822.052 
853,-859 
662,621 Carni suine 
— 
— 
-
— 
™ 
*• 
-
-6,316 
19.270 
NIL 
54,207 
103,802 
32.274 
81.808 
212.000 
239.663 
117.398 
67.832 
'• 1 TOTALE 
832,697 
1,298,752 
1,745,675 
1,278,637 
1,340,099 
1,166,822 
1,312,749 
1,394,134 
1,638,664 
1,465,941 
2,022,811 
2,168,840 
2,005,322 
1.780.06S 
2,125,013 
1.978.621 
1,783.947 
1,592,643 -6 -
À) ÎWPORTAZIONI 
Anno 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
W> 
11981 
J1982 
Ì1983 
|1984 
1985 
11986 
1987 
1988 
ÌÌ989 
1990 
1991 
1992 
Ì1993 
,1994 
•1995 
1996 
•1597 Carni bovine (origine) 
55,849 (N.Z.) 
45,473 (N.Z.) 
9,631 (N.Z.) 
28,361 (N.Z.) 
7,751 (N.Z.) 
23,448 (N.Z.) 
412,064 (R.I.) 
29,806 (H.I.) 
498,302 (R.L.) 
239,742 (R.I.) 
140,984 (N.I.) 
322,716 (N.I.) 
279,664 (N.I.) 
253,236 (N.I.) 
235,381 (N.I.) 
245,951 (N.I.) 
252.581 (M.I.) 
269.420 (N.I.) 
242,578 I O.J 
200,630 (N.I.) 
... Agnelli (Origine) 
12,283 (N.Z.) 
40,899 (N.Z.) 
11.636 (N.Z.) 
25.375 (N.Z.)-
19,016 (N.Z.) 
16,919 (N.Z.) 
111,369(N.Z.) 
55,402 (N.Z.) 
49,710 (H.Z.) 
83.201 (N.Z.) 
97,018 (N.Z.) 
24,902 (N.Z.) 
NIL • 
24,620 (N.Z.) 
11.047 (N.Z.) 
NIL 
849 (N.I.) 
1,648 (N.I.) Carni suine (Origine) 
46,100 (N.I. k R.I.) 
35,781 (N.I. k R.I.) 
51.404 (N.I. k R.I.) 
22.380 (N.I. k R.I.) 
40,360 (N.I. k R.I.) 
41,923 (N.I. k R.I.) 
83,282 (R.I.) 
13.630 (N.I.) 
39,967 (R.I.) 
19,567 (H.I.) 
85,889 (H.I.) 
113,960 (N.I.) 
70,012 (N.I.) 
51,609 (N.I.) 
49.166 (N.I.) 
46.875 {N.I.) 
49.609 (N.I.) 
57.081 (N.I.) 
99,377 (U.K.) 
137,418 (Eng. & N.I.) T0TALE 
114,232 
122,153 
72,671 
76.116 
67,127 
82,290 
652,151 
631,238 
516,325 
519.877 
446,694 
329,747 
284,547 
317.446 
313.237 
326,501 
342,804 
339,696 
• 
:::::v. 
r CONSUMO TOTALE DI CARNI DELL'ISOLA - 1 ~ 
Anr 
211 ',. Carni Bovine 
1,293,435 
1,504,172 
1,503,474 Carni agnello 
695,715 
676,523 
687,023 Carni suine 
458,246 
422,045 
356,185 TOTALE 
2,447,396 
2,602,740 
2.546.682 
1.524,587 594,911 356,874 2.476.372 
1977 
1978 1.464,533 585,694 
1,542,436 546,373 375.939 
431,258 2.520.067 
JL2ZL 1.714,574 591,659 495^508 2,801,741 
1980 1,563,670 628,998 510,200 2,702,8$$ 
1981 1,460,483 515^091 462,822 2.438.396 
1982 1,326,841 533,191 446,854 • 2,306,336. 
1983 1,241,899 598,503 476,925 2.317.327 
12&L 1 I157I32$ 529.S76, 525.241 f itUni^^ 
1985 1.256,458 524,798 526,794 2.308.050 
1986 1.365.312 455.116 524.675 2,345.103 
1987 1.214,000 
1,276,598 462.408 ^65,064 2.241.47? 
198S 451.144 ZJ<?fttVl 
1281 
1990 
1991 1,272,741 467,431 
1,168,683 543,483 583.231 
533.899 .2..323JÌ01 
2.?4fi.Ofìci 
1992 
1993 
1-994 
I995; 
J996 
1997 
6) RAFFRONTO MENSILE DELLE IMPORTAZIONI DI CARNI,BOVINE E OVINE DAL 1981 al 1990 
Carni Bovine 
Mese 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 38,092 
21,054 35j,136 
22.306 21^138 15,495 20»906 13.694 17,436 
23.797 17.762 20.096 
'Apri le 33.890 TF77T7 
Jlaqqio 33,973 24,728 26,275 
_Gyigno 24,957 29_j_486 
JLugiip. 
Agosto 38,030 23,603 17^453 25t583 1,4,604 16,621 19,328 13,363 19,850 15,58;! 
JL&.231 8,52 7 
37,300 
21,562 17,903 16,555 
49,182 26,700 19x680 22,736 
34.570 31,017 20.826 20^944 29,217 28,883 21,348 21,023 5,94; 
i?iQ99 21.531 19,890 XL2SL 
22.973 23,201 
Set terrore .32,154 34.709 
31.473 25t?23 2HJLX&. 23,429 %LJ32L 
13.472 ILOiJO 
Ottobre 23,907 20,647 34.815 ?2 «278 23,963 
28,839 23,326 6,950 
Novembre 26,746 
Dicembre 
Carni Ovine 32,614 19,882 
26.127 
380,726 21,015 15,935 18,241 21,738 32.475 M^m. JLU>l£ 13.7CU 
iJ^SX 
23,011 
17,155 14.585 29,077 19.217 .19,775 
9,'pio 
24,978 
322,716 24j342 
21.345 
279,664 26,080 18,208 
17,749 
253,236 17,431 18,65? 20,716 14,474 
18,209 
235,381 19,122 
245,951 21,564 22,711112.54Q 
22,230 
252,581 269,420 16,204 
242,578 17.439 
200,630 
-2-
ANEXO Z 
Bui.rto di titoli speciali emessi a norma delle decision 82/530/CEE del 
Consiglio (modificato) 
Gennaia 
Febbraio 
Marzo 
Aprile 
Maggio 
Giugno 
Luglio 
Agosto 
Septembre 
Ottobre 
Novembro 
Dicembro 
TOTALE (da gennaio 1988 a dicembre 1990) 
1988 
4 
7 
1 
4 
3 
5 
6 
4 
3 
3 
40 C. bovine 
1989 
5 
3 
4 
1 
4 
3 
3 
7 
3 
6 
1 
40 1990 
5 
5 
4 
4 
7 
4 
6 
5 
5 
4 
3 
1 
53 1988 C. ovine 
1989 1990 
3 
2 
2 
2 
1 
3 
14 
2. Titoli d'importatione refiriti in applicazione della decisione 82/530/CEE 
del Consiglio (modificato ) 
Anno 
Giugno 1989 (Gennaio 1988 - Dicembre 1990) 
Richiedente Prodotto e fornitvira 
Grossista Motivi del rifiaito 
Carni fresce e congelate Disponibilità suffi-
in ogni forma (tagli, ciente di carni 
forzioni, carcasse e bovine dell'isola 
frattaglie ) funi degli schemi 
commerciali 
tradizionale 
Nov. 1989 Privato Carni bovine, suine e 
ovine (per approfitare 
delle offerte speciale 
dei supermercati del 
Regno Unito) Buona disponibilità 
di carni originarie 
dell'isola 
Marzo 1991 
-9 -
Nota espiicat iva 
L'Isola di Man, situata al centro del Mare d'Irlanda, non fa parte del Regno 
Unito ma è alle dirette dipendenze della Corona britannica e gode di ampie 
autonomie, mentre gli affari esteri restano di competenza del governo del Regno 
Unito. 
Il trattato di Roma si applica all'Isola di Man nella misura necessaria per 
garantire l'attuazione delle disposizioni amministrative previste dal trattato di 
adesione. Tali disposizioni amministrative figurano nel protocollo 3 del suddetto 
trattato. 
Conseguenza principale di tale situazione è che l'Isola di Man, mentre è tenuta, 
a norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, ad applicare tariffe 
doganali e tasse di effetto equivalente, non è obbligata a versare contributi a 
fondi comunitari, né può beneficiarne. 
La decisione del Consiglio proposta è stata elaborata allo scopo di prorogare la 
facoltà conferita alle autorità dell'Isola di Man di limitare le importazioni di 
carni bovine e ovine per proteggere la produzione locale. La decisione 82/530/CEE 
del Consiglio, del 19 luglio 1982, prorogata dalle decisioni 84/363/CEE e 
88/504/CEE del Consiglio, aveva accordato tale autorizzazione sino al 
31 dicembre 1991. 
Dopo aver esaminato i dati di natura economica e tecnica concernenti la 
produzione e l'importazione nell'Isola di Man di carni bovine e ovine, la 
Commissione è giunta alla conclusione che la decisione 82/530/CEE del Consiglio è 
stata utile alle autorità dell'Isola di Man per mantenere il livello dell'offerta 
di carne nell'isola, garantendo nel contempo un adeguanto livello di reddito ai 
produttori locali. La Commissione propone pertanto che la decisione del Consiglio 
sia prorogata sino al 31 dicembre 1995, senza che ciò implichi conseguenze di 
natura finanziaria per la Comunità. 
-oo-
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito a 
consentire alle autorità dell'isola di Man di applicare un regime di titoli 
d'importazione speciali per le carni ovine e bovine 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione del 
1972, in particolare l'articolo 1, paragrafo 2 e l'articolo 5, 
secondo comma, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 
2 del protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione del 1972 
e del regolamento (CEE) n. 706/73 ('), le norma comuni­
tarie in materia di scambi con i paesi terzi di prodotti 
soggetti ad un'organizzazione comune di mercato si appli­
cano all'isola di Man ; 
considerando che la produzione animale è un'attività 
tradizionale nell'isola di Man e svolge un ruolo primario 
nell'agricoltura dell'isola ; 
considerando che prima dell'attuazione nella Comunità 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni ovine e caprine, l'isola di Man applicava, nel quadro 
della propria organizzazione locale dei mercati, taluni 
meccanismi di controllo delle importazioni nell'isola di 
carni ovine, al fine di garantire il necessario approvvigio­
namento, evitando distorsioni della struttura della produ­
zione di carni ovine, e, indirettamente, della produzione 
di carni bovine nell'isola, nonché del regime interno di 
sostegno dell'agricoltura ; 
considerando che, nel contesto del regime commerciale 
con alcuni paesi terzi disciplinato dall'organizzazione 
comune di mercato applicabile all'isola di Man, e fatte 
salve le disposizioni comunitarie che disciplinano le rela­
zioni dell'isola con la Comunità, è opportuno permettere 
alle autorità locali di applicare alcune misure intese a 
tutelare la produzione interna e il funzionamento del 
regime di sostegno dell'agricoltura applicato nell'isola ; 
considerando che, con la decisione 82/530/CEE (2), modi­
ficata da ultimo dal Decisione (CEE) n. 504/88 (')? il 
Regno Unito è stato autorizzato a consentire al governo 
dell'isola di Man di applicare per un periodo dr^^Scnni la 
cui scadenza è stata fissata al 31 dicembreX-uxuregime di titoli d'importazione speciali per le carni ovine e bo i ,. 
originarie dei paesi terzi e degli Stati membri della Cornu 
nità, fatte salve le misure relative agli scambi con i paesi 
terzi previste dal regolamento (CEE) n. 805/68 (4), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1628/910, e dal 
regolamento (CEE) n. 3013/89 (6), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1741/91 Q ; 
considerando che l'esperienza acquisita in seguito all'ap­
plicazione del suddetto regime dimostra l'opportunità di 
prorogare il regime stesso per un altro periodo, con la 
possibilità di riesaminare la situazione prima della sua 
fine ; 
considerando che occorre quindi modificare l'articolo 2 
della decisione 82/530/CEE, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 2 della decisione 82/530/CEE è sosti­
tuito dal testo seguente : 
« Articolo 2 
La presente decisione è applicabile fino al 31 
dicembre 1995. 
La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente 
al 1° luglio 199^ una relazione sull'applicazione del 
suddetto regime, accompagnata eventualmente da 
proposte di proroga o modifica della presente deci­
sione. * 
Articolo 2 
Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 68 del 15. 3. 1973, pag. 1. 
O GU n. L 234 del 9. 8. 1982, pag. 7. 
(3) GU n. L273 del 5.10.1988 , pag. Il C) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
O GU n. L150 del 15.6.1991 pag. 16. 
(*) GU n. L 289Hel 7.10.1989 oag. 1. 
O GU n. L163 del 26.6.1991 pag. 41 
- An -
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: — STANZIAMENTI : -
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di decisione del Consiglio che estende il periodo di applicazione 
della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito a consentire alle 
autorità dell'isola di Man di applicare un regime di titoli d'importazione 
speciali per le carni ovine e bovine 
BASE GIURIDICA: Articoli 1 e 5 del Protocollo n. 3 a 
1972 e regolamento (CEE) n. 706/73 'atto di adesione del 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Permettere alle autorità dell'isola di Man di proteggere la propria produzione 
e il funzionamento del proprio sistema di sostegno dell'agricoltura autoriz­
zando il regime di titoli speciali di importazione per altri quattro anni 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per iodo 
di 12 mesi 
Mio ECU Esercizio in 
corso (91) 
Mio ECU Esercizio 
successivo 
(92) Mio ECU 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESS IV SI/NO 
OSSERVAZIONI : 
Agli scambi tra la Comunità e l'isola di Man non si applicano restituzioni 
all'esportazione. Di conseguenza la misura proposta non ha alcuna incidenza 
f i nanz i ar ia. 
_ <U 
ISSN0254-150f 
COM(91)413def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-482-IT-C 
ISBN 92-77-76925-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo