ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)179
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generoleCOM(80)179def.
Bruxelles,22aprile1980
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DAPARERECONFORME AISENSI
DELL'ARTICOLO56,PUNTO2aDELTRATTATO CECA
PERLACONCESSIONE DIUNPRESTITO PERLA
"GENERALMOTORSLUXEMBOURG OPERATIONS S.A.(LUXEMBOURG)"
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)179def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEEDOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiesta deparereconformeaisensidell'articolo56,punto2adel
trattato CECAper'laconcessione diunprestitoperLaGeneralMotors
Luxembourg Operations S.A.(Luxembourg )♦
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Localizzazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Abbuonodiinteressi:General .MotorsLuxembourg Operations S.A.
:GeneralMotorsLuxembourg Operations S.A.
:Nuovoimpiantoperlaproduzione diutensili
speciali .
:Bascharage,Luxembourg
:475MFlux(+11,87MEUA)
:235MFlux(+5,85MEUA)
:450
:3puntialiannoperilprimoquinquennio
per5milionidilire.
H.CONFORMITÀ' ALL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
L'industriasiderurgica delLussemburgo ,tutt'oraimportantissima perl'economia
diquestopaesehadovutoaffrontare graviprobleminell'ultimoquinquennio .Le
duesocietàsiderurgiche 1ARBEDeMMRAhannoeffettuato unaristrutturazione era­
zionalizzazione chehaprovocato unariduzionedelpersonale;siprevedecheque­
statendenzacontinuerà neiprossimianni.Ilprogettopercuivienerichiestoil
prestitositrovaaBascharage acirca16KmaSud-OvestdellacittàdiLussem­
burgo.-Bacharage èalcentrodellazonacolipitàdaldeclinodell'industriaside­
rurgica.Lacostruzione dinuoviimpiantichecreanonuovipostidilavoropo­
trebbemigliorare lasituazione occupaeionale .Questoprogettocrea450posti»
Laproduzione diacciaiodiRodange(MMRA)cheoccupava2.700perseneneldicembre
1978,dopolaristrutturazioneneoccuperàalmassico1.300nel1981.
LasituazioneallaMMRA,chesitrovaacirca5KmdaBascharage èlaseguente:
./.

-2-
Situazione occupazionale
retribuzione oraria
Produzione total
31.12.1978 1567 551 2118
30.4.1979 1536 533 2069
31.10.1979 1231 782 2013
*
conretribùzione mensile
Produzione PAC Total
31.12.1978 434• 138 572
30.4.1979 411 112 523
31.10.1979 352 148 : 500
Total
Produzione PAC Total
31.12.1978 2001 689 2690
30.4.1979 1947 645 .2592
31.10.1979 1583 930 2513
1981 1300
Attualmente (31.19.1979 ).risultanodisponibili circa1.000exdipendenti CECA
(DAC=dipartimento anticrisi ).Laristrutturazione dell'industria siderurgica in
Lussemburgo determinerà unaperditacomplessiva di9.500postidilavoronelpe
riodo1975-1983 .Comepercentuale deltotaledellapopolazione attivanelsetto'
re,questacifraè.unadellepiùalteinEuropa;,lasolaindustria siderurgica
perrterà"in questoperiodo36,5%deipropripostidilavoro.
Lacreazione di450nuovipostidilavoro <250destinati aexlavoratori CECAa
5KmdallaMMRAdovrebbe migliorare leggermente lasituazione delmercato
dellavoro.

III.LIMPRESA
LasocietàcherichiedeilprestitoèlaGeneralMotors .Luxembourg Operations S.A.,
nuovafilialedidiritto-lussemburghese delgruppoGeneralMotorsDetroit,con
capitaleazionariototaledi300milionidiLERdetenutodallaGeneralMotors
Detroitdicuiil50%ègiàstatoversato.
Lanuovafilialesostituisce laGeneralMoyorsLuxembourg S.A.chesidedicava
allaproduzionediequipaggiamento meccanico machehacessatoperscarsareddi­
tività.LaGeneralMotorsLuxembourg Operations S.A.haassuntoicirca35operai
dell'altrasocietà.*•
Perlafabbricazione di,utensili,lanuovafilialeèunimpiantospeciale.Conque­
stoterminesiindicanogliutensilequalifiliere,maschere,attrezzidifissag­
gio,stampi(inplasticaogomma),modelliecalibrichevengonoutilizzatiper
'fabbricare nuoviprodottiomodellielacuiutilitàgeneralmente cessanelmomen­
toincuisiinterromperla fabbricazione ditaliprodottiomodellioquestisu­
bisconomodifiche.Inì.irieadimassimalemaschereegliattrezzidifissaggionon
vengonomontatisulleautomobili mavèngonoutilizzatisoloperlafabbricazione
disingolipezzi,subassemblaggi ecc.
Questiutensilispecialisonodestinatiesclusivamente alleoperazionidiassem­
blaggiodelleautomobili'effettuatedallealtrefilialiGeneralMotors.Nonesiste
un"mercato"per questa;utensileriaspeciale.Iprodottifabbricati aBasharage
verrannovendutiesclusivani-enteaglistabilimenti dimontaggioGeneralMotorsin.
Europa, ■•■
L'investimento effettivoinimmobilizzi di475milionidiLFRavràinizionelno­
vembre-1979esaràultimatoentrol'ottobre1980.Siprevedechelevenditean­
nualisupereranno i500milionidiLFRquandonel1981l'impiantoavràraggiunto
lapienacapacitàproduttiva ,
IV.CONSIDERAZIONI DI-ORDINESOCIALE ' .
I450.nuoviposti"dilavoroverrannoripartitifra400lavoratori conretribu­
zioneorariae50lavoratori conretribuzione mensile.
'Ripartizione dell'attivitàperilavoratori con ■-
retribuz,ione oraria
Attrezzisti - 225
Fornitori,alesatori 83
Montatori 12
Saldatori 9
Elettricisti 26
Nonspecializzati 45
400

-4-
Leassunzioni incominceranno neiprimimesidel1980esiconcluderanno entroil1981quandol'impiantoavràraggiuntolapienacapacità.Poichéquestelavo­
razionirichiedono ungradodispecializzazione,siprevedeperilavoratori con
retribuzione orariaun'accurataformazione .Circa50lavoratori seguiranno un
periododiformazionepressolaOpelinGermaniaperseimesi.Glialtriverranno
formatiaBascharage conl'assistenzadellafiliale.Siprevedediaverepiccole
squadresottocontrollo;rigoroso ediretto.Laformazionecompletarichiederà
presubiImenteunperiododa6a9mesi.
LepaghediBascharagesarannocompetitive .
LaGeneralMotorsCompanyhastretticontatticonla"divisioneanticrisi"che
provvedeadorientareeadassistereilavoratoridisponibilidell'industriasi­
derurgicaqualorasianointeressatiallepossibilitàoffertestabilmentedalla
GeneralMotors.
«»
V.ASPETTIAMBIENTALI
Lacompagnia nonprevedeproblemidicarattereambientale.
VI.FINANZIAMENTO
Ifinanziamenti necessarisaranno: MilionidiLFR
.Terreni,fabbricati,impianti
Capitaled'esercizio : 75
555
Lefontidifinanziamento previstesono
MilionidiLFR
Capitaleversato ' ''50
ContributodelloStato _ 71
Prestito CECA 235
• *Prestitibancari 99
555
VII.CONCLUSIONE
LaCommissioneritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56.2(a)del
trattatoCECA,echel'investimento propostosiaeconomicamente sano.LaCom­
missionehapertanto ,approvatolaconcessione diunprestitoallaGeneral
MotorsLuxembourgOpè'r'ationsS.A.perilprogettoaBascharage,Lussemburgo per
unimportomassimodiLFR235milioni(+5,85milionidiUCE)oimportoequi­
valente.Verrannoabbuonatiinteressinellamisuradi150.000UCEall'annoper
ilprimoquinquennio successivoalversamento oversamentidelprestito.
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmeritoalla
decisionedicuisopra.