ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)655
Vol.1971/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
*
COM(71)655def
Bruxelles,16giugno1971
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
DEGLISTATIMEMBRIRELATIVEAIDETERGENTI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)655def.

MOTIVAZIOÎTE
GEUERALITA'
1.Lostudiocomparatodelledisposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative riguardantilabiodegradabilità deidetergenti ,in
vigorenegliStatimembri,hapermessodicostatarecheesistono
divergenzetantosullemodalitàdicontrollo,quantosuimetodidi
misuradellabiodegradabilità esulleindicazioniriportatesulle
confezioni osulleetichette.
Talidivergenzeostacolanogliscambiegiustificano quindiilavori
diarmonizzazione svoltidallaCommissione inbaseall'articolo100.
Ilsettoredeidetergentifigurad'altrondenellaterzafasedelpro­
grammageneraledieliminazione degliostacolitecniciagliscambi,
dovutiadisparitàfralelegislazioni nazionali,approvatadal
Consiglioil28maggio1969.
2.Perdetergentesiintendequalsiasiprodottolacuicomposizione pratica
siaappositamente studiataperconcorrereallosviluppodelpotere
detergenteechecontengaelementiessenziali (tensioattivi )e,in
genere,elementisecondari(coadiuvanti,rinforzatori,cariche e
altrielementiaccessori).
Idetergentihannosostititoilsaponeinmoltissimiusi.Infatti,il
saponehalaspiacevolecaratteristica direagireconisalicalcarei
dell'acquaperformareunelementoinsolubilespessofastidioso.La
maggiorpartedeitensioattivi sinteticinonpresentanotaleinconvenien­
te.Vanotato,inoltre,cheperfabbricareilsaponeoccorronomaterie
grasseeagentialcalini,ènaturale,quindi,chelosviluppodel
saponesiasubordinato aquellodiquesteduematerieprime.Per
talemotivo,sonostatiimpiegatisottoprodotti dialtreindustrie,
peresempioisottoprodotti delladistillazione 'delcarbonfossile,
delladistillazione delpetrolio,eoe.
Laclassificazione deitensioattivi sibasaessenzialmente sulla
lorodissociazione elettrolitica .Sidistinguono ,pertanto,secondo
lanaturadelgruppopolareidrofilo,idetergentianionici,ide­
tergenticationici,idetergentinonioniciedetergentianfoliti.

-2-
II-ORIGINEPEIDETERGENTI NELL*IHQTJXtTAMENTOPELLEACQUE
Lapresenzadeitensioattivi edeicoadiuvantiorganicioinorganici
checompongonoidetergenti eindividuatinelleacqueresiduepuò1
averevarieorigini s
-un'origineindustriale dovuta,inparticolare ,ali1impiegodicom­
posizionidetergentiperitessili,icuoi,letintureegliappretti
ilavaggiingrande,ecc.,allaproduzioneditensioattivi edide­
tergentiperusodomestico;
-un'origineagricoladovutaaltrascinamento dapartedelleacque
piovanedeitensioattivi contenutinegliinsetticidi eneiger­
micidi5
-un?origineurbanadovutaalcontinuoimpiegodidetergentiperuso
domesticoeall'acquacontenente .tensiotattivi (0,2permille)
utilizzataperpulirelestradepubbliche.
III-GLIEFF3TTIPEIPETERGEMTI
Ilproblemadellabiodegradabilità deidetergenticostituiscesoltanto
unelementodiunproblemamoltopiùvastoemoltoattualeriguardante
l'inquinamentodell'ambientenaturale,ingenere,el'inquinamento
delleacque,inparticolare .
Lemanifestazioni piùspettacolose diquestaformadiinquinamento
sonoleseguenti ; :-
-laformazionedischiumaèunadelleprincipalicaratteristiche dei
detergenti.Laschiumaècostituitadapellicoleentrolequalii
tensioattivi assorbitinelledueinterfasiacqua-aria formanoun
doppiostrato(traiduestratic'èunostratod'acqua).
Glistratidischiumache,inalcunicasi,possonoraggiungere
un'altezzadimoltimetriecheformanoavolteuntappetoesteso
suvariecentinaiadimetri,intralcianolanavigazione e»poiché
limitanoilcontattotral'acquael'aria,rendonodifficile
l'ossigenazione ,valeadirecheessendocompromessal'azione
clorofilliana acausadelladiminuitatrasparenza eilluminazione
doli'acqua,laproduzionediossigenosiriducesinoacessare
completamente .
••*•

-3-
Inoltre,quandosialzailvento,1fiocchidischiumadistaccano
evengonotrascinatimoltolontanointralciando spessolacircola­
zionesullestradevicine(depositosulparabrezzadelleautomobili,
stradescivolose,ecc.)edanneggiandolecoltureelavegetazione
spontanea.Infine,ipacchettidischiumachegalleggianosull'ac­
quahannounaspettoantiestetico enuocionoalturismo.
Perquantoriguardaglieffettisullasalutepubblica,vaconsiderato
ilpericolo ,microbiologico indirettodovutoali1eventualetrasporto
nellaschiumadibatteriedivirus.
Imicrorganismi chesitrovanoneifiumigiàindebolitidaaltri
fattoriinquinanti !possonodifficilmente attaccareedistruggere
itensioattivi acatenaramificataingradodidanneggiarei
processibiologicinelleacque. •
ITelsettoreagricolo,itensioattivi nondegradabili presenti
nelleacqueirriguepossonosiaperturbarel'azionedegliinsetticidi
edeipesticididissolvendoli etrasportandoli iripostidove'laloro
azioneènociva,siaperturbarela'floramicrobicadelterrenoe
nuocereallacrescitadellecolture.
Itensioattivi nondegradabili possonoinoltrenuocerealbestiame
diallevamento cheingerisceidetergenticonilforaggioecon
1'acqua.
Poichélemolecoledeidetergentinonsidisgregano,ilettidei
fiumidiventanopiùpermeabili,ilchefavorisceifenomenidi
erosione.
Modificandolapermeabilità delsuolo,èprobabilecheidetergenti
agevolinolapenetrazione dialtresostanzeinquinanti.
Lapresenzadeidetergentinelleacquechesiinfiltranonelterreno
rischiacomunquediinquinarelesorgentieipozzi.
Vanotatoinoltrecheidetergentisinteticiesercitanoun'influenza
sfavorevolesullevariefasidelprocessodidepurazionedelleacque
discaricoedanneggianolestazionididepurazione ditaliacque.

-4-
Pertalimotivil'industria,dicomuneaccordoconipoteripubblici,
sièrecentemente orientataversolaproduzionedidetergenticonte­
nentitensioattivi biodegradabili ,valeadiretensioattivi che
vengonoingranparteeliminatiduranteleoperazionitradizionali
didepurazione biologicadelleacquediscarico.
Inmoltipaesiipubblicipoterihannoadottatoostannoperadottare
deiprovvedimenti voltialimitarel'impiegodeidetergenti "duri".,
V
Ingenere,taliprovvedimenti sonoconsistatinellaconclusione di
accorditral'amministrazione el'impresaproduttrice didetergenti.
Alcunipaesisiorientanotuttaviaversounaveraepropriaregola­
mentazione olegislazione chevieta,laproduzione,l'importazione e
l'impiegodidetergentichenonpresentino unsufficientetassodi
biodegradabilità .
IV-SITUAZIONE LEGISLATIVA ;
Sulpianolegislativo ,fraidiversiStatimembridellaComunità,
la__E_epub_bli.ca _fede£a]_e_d_i Germaniaèstatalaprimaadadottareuna
legislazione inmateriadibiodegradabilità deidetergenti .
Infatti,conlalegge5settembre19°1?èstatoaffermatoilprincipio
generaledellamassimabiodegradabilità deitensioattivi .Aisensidi
dettalegge,èvietatoall'impresaproduttrice oall'importatoredi
immettereincommercioprodotticontenentitensioattivilacuibiode­
gradabilità nonrispondaalleesigenzediundecretocheavrebbedo­
vutofissare,anteriormente al30giugno1962,irequisitirichiesti
inmateriadibiodegradabilità ,nonchéimetodinecessaripermisurarla.
Talidisposizioni debbonotenercontodellostatodiavanzamentodella
scienzaedellatecnicanelcampodellaproduzionedeidetergenti e
dell'efficaciadegliimpiantididepurazione .
Questiprovvedimenti nonsiapplicanoaidetergentiesportati oin
transito.

-5-
D'altraparte,mentrequestaleggeprevedesanzionipenalieamministra­
tive,ol'unadelleduepene,perl'inosservanza volontariadell'obbligo
dimantenereilsegretocommerciale ,perillecitoguadagnooperdanni
aterzi,l'immissionesulmercatodapartedell'impresaproduttrice o
dell'importatoredidetergentinonconfortaialledisposizioni ,è
punitasoltantoconsanzioniamministrative .Il1°dicembre19&2,
laRepubblicafederalediGermaniaemanavaundecretorelativoalla
biodegradabilità deidetergentiinapplicazionedell'articolo2,
paragrafo1,dellalegge5settembre1961.
Tuttavia,questodecreto,purprecisandoiltassodibiodegradabilità
tollerabile ,valeadire1!80epurinstaurandoimetodidi
controlloedianalisi,siriferivadifattounicamenteaidetergenti
anionici. .
Inoltre,ildecretoentravainvigoresoltantoil1°ottobre19^4»
valeadiredopounperiodotransitorio odiadattamento dipoco
superioreaidueannichedovevaevidentemente permettereall'indus­
triadioperarelenecessarietrasformazioni edismerciarelescorte
esistenti.
AnchelaFranciaèrecentemente intervenutainquestosettore
emanando,il25settembre1970,undecretorelativoaldivietodi
scaricaretaluniprodottidetergentinelleacquesuperficiali ,
sotterranee emarine,entroilimititerritoriali .Ildecreto
disciplinaanchel'immissioneincommerciodiquestidetergenti e
illoroimpiegoneiprodottidestinatiallavaggioeallapulizia.
Aisensidiquestodecreto,sonovietateladiffusione el'immissione
incommerciodellequattroclassididetergenti sanionici,cationici,
anfolitie;nonionici,quandolabiodegradabilità deiprodottistessi
nonraggiunge 1'80
Tuttavia,ildecretononprevedelemodalitàrelativeallamisurazione
dellabiodegradabilità diciascunadiquesteclassididetergenti,
modalitàchedovrannotuttaviaesserefissateulteriormente con
decretid'applicazione .

-6-
Infine,l'articolo5deldecretodicuitrattasiprendeincon­
siderazioneleprocedureperilcontrollo eperlaconstatazione delle
infrazioni erinviaatalfine,allalegge16dicembre1964#
Inoltre,il5gennaio1971sonostatipubblicatisul"JournalOfficiel"
dellaRepubblicafranceseduedecretiriguardantil'applicazione del
decreto25settembre1970cheentreràinvigoreil1°ottobre1971*
Talidecretistabiliscono lemodalitàrelativeallamisurazionedella
biodegradabilità deidetergentianioniciecontengonol'elencodei
laboratoriautorizzati aprocedereadettemisure.
InItalia,laleggesullabiodegradabilità deidetergentisintetici
èstatapubblicatasullaGazzettaUfficialedel3aprile1971»
Talelegge,cheentrainvigoreseimesidopotaledata,concedea
decorredaquelgiorno,ilterminemassimodiseimesiperlosmalti­
mentodeidetergentisinteticichenonrispondonoairequisitiindi­
catineldecreto.
Aisensididettalegge,idetergentisinteticidebbonoesserebiode­
gradabilinellamisuradialmenol'80$enondebbonoarrecaredanno
allasalutedell'uomo0deglianimali;
Essavietainoltre,diprodurre,detenereperilcommercio,porre
incommercio,importareeusareprodottichenonrispondanoairequi­
sitiprescritti estabiliscelesanzionidicuisonopassibilii
contravventori .
Perquantoriguardalavigilanza(prelievi,esameeanalisideicam­
pioni,laboratoriautorizzati )eipoteridellaautoritàsanitaria
incaricatediesercitaretalevigilanza(autorizzazioni ,ispezioni,
prelievi,ordinidisospensione edichiusuradelleimpreseedegli
stabilimenti )nonchélesanzionichepossonoessereapplicateai
contravventori ,essarinviaallalegge30aprile1962n.283»già
invigore,eallesuccessivemodifiche.
Perquantoriguardaleindicazioni dariportaresulleconfezioni
esulleetichette,laleggeitalianaèpiùprecisadeglialtri
testi.
••••

-7-
Iprodotti contemplati dalla legge debbono riportare sulla confezione
oltre aidati necessari peridentificare l'impresa produttice ,l'indica­
zione della percentuale dibiodegradabilità ,delle condizioni diimpiego
edel quantitativo netto del prodotto .
Inoltre ,iprodotti nonrispondenti airequisiti richiesti inmateria dì
biodegradabilità ,ochepurpossedendo tali requisiti possono arrecare
danno alla salute dell' uomo odegli animali ,devono essere sequestrati
dalmedico provinciale cheneordina altresì' ladistruzione ,previo
nulla osta dell' autorità giudiziaria .
L'articolo 6prevede l'emanazione ,entro seimesi dalla pubblicazione
della legge sulla Gazzette Ufficiale ,delregolamento diapplicazione ,
estabilisce lesanzioni che possono essere applicate aicontravvento­
rialle disposizioni contenute intale regolamento .
Esso stabilirà leclassi eitipi ditensioattivi chepotranno essere
impiegati perlaproduzione didetergenti sintetici considerati ,alla
stato attuale delle conoscenze ,ottimali perlabiodegradabilità e
lanontossicità deidetergenti stessi
Esso conterrà anche l'elenco dei laboratori autorizzati acontrollare
iltasso dibiodegradabilità estabilirà ilmetodo dimisura .
E'opportuno inoltre segnalare che sulpiano della C0E.E. èstato
preso l'impegno dinonutilizzare del tetrapropilenbenzene solfonato
nei prodotti detergenti destinati alconsumo suiterritori belga ,
lussemburghese eolandese .Nella fattispecie ,peraltro sitratta
soltanto diunaccordo privato fraleindustrie deitreStati membri ,
accordo chefinora non èstato mairipreso inuntesto dilegge .
L'accordo può essere denunciato dall' una ol'altra delle parti a
quattro condizioni ,ecioè s

-8-
1)impossibilità diapprovvigionamento permanenteinprodottidisosti­
tuzionedeltetrapropilenbenzene solfonato;
2)necessitàdiunriadattamento deiprezzidivenditatenendoconto
dell'incidenza,neicostidifabbricazione ,dellanecessariaconversione
industriale ;
3)possibilitàdieffettuarelaconversioneindustrialeentroiltermine
fissato,valeadireentroil1°luglio19685
4)accettazione diunmetododicontrollo.
Sulpianointernazionale,ilproblemanonèstatotrascurato.Anzi,inseno
allediverse.organizzazioni internazionali (Conmissione economicaper
l'EuropadelleNazioniUnite,Consigliod'Europa,OCSE)sonostatisvolti
numerosilavori,quasisemprenelquadropiuttostoampiodellalotta
control'inquinamento delleacque.
1.Cosi',il16.9.1968,insenoalConsigliod'Europa,èstatoconcluso
un"AccordoEuropeosullalimitazionedell'impiegoditalunidetergenti
neiprodottidestinatiallavaggioeallapulizia"periniziativadei
seguentinovepaesi1Belgio,Germania,Danimarca,Rrancia,Italia,
Lussemburgo ,PaesiBassi,SvizzeraeGranBretagna.
Scopodell'accordoèdiassicurareunaprotezioneefficacedell'ap­
provvigionamento inacquaperlapopolazione ,perl'industria,per
1'agricoltura eperaltreattivitàprofessionali edivietarel'impiego
generalizzato ditalunidetergentitantodapartedellefamigliequanto
dapartedell'industria.
Questoaccordo,cheprendeinconsiderazione idetergentisintetici
nelloroinsieme,stabilisceilprincipiodiuntassominimodi
biodegradabilità dell'80fo.
Tuttavia,inbaseall'accordostesso,iGovernidelpaesicitatidebbono
adottaretuttiiprovvedimenti idonei,sedelcasoanchepervialegis­
lativa,affinchéidetergentisinteticichenonsianobiodegradabili
nellamisuradell'80$>,nonsianoimmessineirispettivimercati.
••••

Essidebbonoinoltreinstaurare procedureperlamisuraoilcontrollo !
aquestoproposito,tuttavia,èilcasodiosservarechel'accordo
nonraccomanda alcunmetododiriferimento .
L'accordoèentratoinvigoredopoesserestatofirmatodacinquedei
paesipromotori(Belgio,Francia,PaesiBassi,Germania,GranBretagna).
Restaperòancoraapertoallafirmadeglialtri.
Inoltre,almenoognicinqueannioarichiestadiunadelleparti
contraenti,sipuòprocedereallasuarevisione.
2.Anchenelquadrodell'OCSEsonostatieffettuatiimportantilavori,spe­
cialmenteperiltramitediungruppodiricerchecullaregolazione
delleacque,gruppochehastudiatoin.modoparticolareiproblemirela­
tivialladeterminazione dellabiodegradabilità deidetergenti.
impiegati
DatoperòcheimetodiVpertaledeterminazione sonofondatisuprocessi
biologici,ilororisultatirischiavanodiesserenotevolmente diversi
asecondadellecondizionisperimentali edell'influenzaesercitata
dall'ambienteesterno.
Quéstoètinodeimotiviper.lequalil'OCSEsièadoperata -perricer­
careunmetodod'analisicomune,chefosseaccettabile datuttigli
.,Statimembri,perdeterminare ,labiodegradabilità deidetergenti
anionici.Isuoilavorihanno .infattipermessodimettereapunto
unmetodochecomportadueprovepiuttostodifferentil'unadall'altra
perquantoneriguardasiailcriteriocherisultatiattenuti.Lapri­
maprova,sempliceerapida,allaqualepossonoesseresottopostimolti
prodotti,sichiama"provadellacernita"(testdetriage).Irisul­
tatirelativialtassominimodibiodegradabilità ottenutimediante
questaprovapotrebberoessereconseguitiancheconlasecondaprova
chiamata"provadiconferma"(testdeconfirmation).
Tuttavia,la"provadellacernita"nonèvalidapertuttiiprodotti,
specialmente perquellichesonodegradabili secondoparticolari
processipiùomenolungM.Leconclusioni diquestaprovanonper­
mettonoperòdiscartaresenz'altroilprodotto.Primadiprendere
imadecisioneinquestosensoènecessarioricorrereallaseconda
prova,piùelaborata,piùcomplessaepiùlunga,chedeve,in
realtà,essereconsiderata comelasolaprovadiriferimento che
possapermetterediscartareiprodottiperiqualinonsiastato
ottenutountassodibiodegradabilità dialmenol'80

-10-
LADETERMINAZIONE DELLA BIODEGRADABILITÀ *DEI DETERGENTI
1.Considerazioni generali
Perdegradazione biologica ,obiodegradabilità ,siintende lade-
compozione diuncomposto organico ,inparticolare diuntensioat -
tivo anionico sintetico ,adopera dimicrorganismi .
Idetergenti nonbiodegradabili sono degli alchilbenzenesolfonati la
cuimolecola hauna struttura ramificata nella quale gli atomi di
idrogeno non sono distribuiti inmodo uniforme .Questa particolare
struttura molecolare impedisce aimicrorganismi dell' acqua edel
suolo diattaccarla e,attraverso unparticolare meccanismo biolo­
gico ,dimetabolizzarla edistruggerla .
Esistono vari tipi didetergenti biodegradabili ,ipiùcomuni dei
quali ,glialchilbenzenesolfonati acatena lineare ,sidifferenziano
daiprecedenti soltanto per lastruttura chimica :gli atomi sono
distribuiti inmodo uniforme ,sicché imicrorganismi possono attaccare
lamolecola sino adecompcrla nei suoi elementi principali .
2.Metodi dimisura della biodegradabilità dei 'detergenti sintetici
anioni ci
Sulpiano comunitario imetodi dimisura della biodègradabilità
contemplati nelle disposizioni legislative sono tre ,eprecisamente :
-método xnvxgore xnFrancia ,
-método invigore inCermaniaj -
-método O.C.S.E.
Tutti etre imetodi sono concepiti per analizzare itensioattxvi
anionici puri ,oiprodotti commerciali chelicontengono .In
quest' ultimo caso èprevista l'estrazione preliminare della materia
attiva .
Ilmetodo francese èunmetodo biologico caratterizzato dadue
periodi silprimo dura sette giorni durante iquali imicrorganismi
siabituano aidetergenti .

-11-
Questoperiodopuòessereinuncertoqualmodoassimilatoalladepu­
razionespontaneaneifiumi.Ilsecondoduratregiornidurantei
qualisiaggiungeildetergenteconilqualesicercadisimularele
condizioniesistentiinunastazionedimelmaattivata.
Ilmetodoprevedeclausoledivaliditàchepermettonod'infirmarei
risultatianomali,datocheichimicipotrebberoavercompiutodegli
errorinelladeterminazione onell'inseminazione batterica.
IImetodotedescoèunmetododinamicosullemelmeattivate,basato
sullasimulazionedellecondizioniesistentinellestazionididepu­
razionebiologica.
L'unitàdilaboratorio èalimentataininterrottamente conacquadi
fognaartificialeallaqualeèstatoaggivmtoildetergentedaana­
lizzareinragionedel20dìmateriaattivata.
All'iniziodellaprovanon^vengonoaggiunteculturedimicrorganismi }
questiultimisonotrasportatidall'ariaimmessadurantel'operazione.
Lapercentuale deldetergentevienemisuratagiornalmente .All'inizio
vièunperiododisviluppodeimicrorganismi .
Ladegradazione percentuale deldetergentevienecalcolataquotidiana­
menteapartiredaltenoreinmg/ldiA.B.S.dell'acquaresiduaarti­
ficialeedell'acquaraccoltanelcollettore.Ladegradabilità èla
mediaaritmeticadellecifreottenuteneiventungiornisuccessivi
all'iniziodell'operazione.Idosaggidell'A.B.S.sonoeseguiticon
ilmetododelbludimetilene.Laparteorganicacontenutanellamelma
attivatadelsaccodiaerazioneèdeterminata ognisettimana ^se
superai3g/lsieliminal'eccessocorrispondente dimelmaattivata.
Conunostudiominuzioso,EUSMANNhadinostratocheirisultatiot­
tenuticontaleprocedimento corrispondono aquelliconseguiti
nellestazionididepurazione .
IlmetodoO.C.S.E.sicomponedidueproves
-unaprovedellacernita(testdetriage),provastaticadeltipo
"inflaconeaperto",e
-unaprovediconferma(testdeconfirmation )basatasullasimulazione
dellecondizioniesistentiinunastazionedidepurazione biologica
delleacquediscarico.

-12-
Alledueprovepossonoesseresottopostiitensioattivi anionicisia
taliequali,siagiàincorporatineidetergentiprontiperl'uso}
inquest'ultimocaso,ènecessarial'estrazionepreliminaredella
materiaattiva.
Vantaggiesvantaggideivarimetodianalitici
-Ilmetodoufficialefrancesepresentailvantaggiodinecessitare
diun'apparecchiatura semplice(flaconida20l)etdipermette
quindilacontemporanea esecuzionedimolteprove.
Ilmetodorichiedediecigiorniedèpertantoilpiùvelocefra
tuttiquelliesaminati.Ancheilnumerodeicontrollièridottoal
minimoeffettuandosi soltantoduecampionature alsettimoeal
decimogiornod'incubazione®
Rispettoalla"provadellacernita"essooffreilvantaggiodi
avereunaaerazionedurantetuttoilperiododiincubazione edi
permettereladefinizionedellapopolazionebattericadell'inoculum
Si(10-10microgrammi/mm3),sebbenerimangasempreildubbiosulla
identitàdeimicrorganismi .
Comenelcasdella"provadellacernita"l'inconveniente diquesto
metodoèdiessereassolutoediabbisognare pertantodiuncampione
taratoalqualeriferirsipervalutarelavaliditàdeirisultati.
Datocheilmetodofranceseèrelativamente nuovoechenonsi
possiedelinadocumentazione piùrecenteecompletainquantole
provedilaboratorio ,nonsonostateancoral'oggettodiunarela­
zioneunica,èdifficileesprimeretuagiudiziosulraffrontocon
la"provadisimulazione "»
-La"provadisimulazione "tedescanecessitaun'installazione eduna
regolazioneinizialeassaicomplessa.
Ilmetodorichiedealmenoventungiorniedèpossibileunasola
determinazione perogniimpianto.
Ilnumerodicontrollianaliticiperlacondottadell'impiantoe
perilcontrollogiornaliero èabbastanzaalto.

-13-
L'impiegodiacquapotabileperlapreparazione dell'effluenete
artificiale ,senzachesiaspecificatalacomposizione ditaleacqua,
potrebberenderediverselecondizionisperimentali nellequaliope­
ranoivarilaboratoricheeseguonolaprova,datalanaturadell'acqua
potabilealorodisposizione .
Danotareinoltrelamancanzaditermostatizzazione dituttal'appa­
recchiatura chefunzionaadunatemperatura minimadi18°eimatempe­
raturamassimadi30°C.
Comeabbiamogiàsottolineato ,ilprincipalevantaggiodiquestometodo
èquellodiessereconsiderato comemetododiriferimento perlacorre­
lazionedirettaconlenormalioperazionididepurazionedelleacquedi
scarico.
La"provadellacernitaOCSE"offreinveceilvantaggiodinecessitar©
diun'apparecchiatura cosi1semplice(matracci HErlenmeyertermosta-
tizzatidellacapacitàdi2l)dapermetterelacontemporanea esecuzione
dinumeroseprove.Ilmetodorichiededaunminimodidodicigiorniad
unmassimodidiciannovegiorni,asecondadelcampioneanalizzato »..
Ilnumerodeicontrollianaliticinecessarièinferiorerispettoa
quellotedescoeffettuandosi almassimo7-8campionature .
Glisvantaggidiquestometodorisiedononelcontrollodell'efficacia
dell'inoculum,nellanecessitàdi!effettuaresempreilcontrollodei
i
campionitarati,albuonesitodelqualeelegatoquellodelcampione
incognito,nonchénell'incertezzadeirisultatiottenuti,soprattutto
peritensioattivi anionicipocodegradabili .
Secondoilgruppodiesperti,dell'OCSE,laprovadiconfermaèmolto
similenellesuegrandilincealmetodotedesco.
Nell'ambitodell'OCSE,ilgruppodiRicerchesulTrattamentodelle
Acquehaorganizzato unprimoconfrontodeirisultatiottenuticon
ivarimetodianalitici,operandosuseicampioni,duedeiqualidi
formulazione A.I.S.
IrisultatiditaliprovesonoriportatinellatabellaI,

-14-
-PerilDobane055»ladelegazionefrancesenell'ambitodelgruppo
"adhoc"Biodegradabilità deidetergentihadichiaratocheirisultati
conseguiticonilmetodofranceseeranopressochéugualiaquelliottenu
conilmetodotedesco.
-PerilMarionAsonostatiscartatituttiirisultatidaiqualisi
rilevavachenonerastataraggiuntaunasituazionedistabilitàe !
chedavanountassodibiodegradabilità delT3Ssuperioreal35Ì°*
Perglialtriprodottisonostatiscartatituttiirisultatichenon
davanountassodibiodegradabilità delMarionAcompresotrail90e
il95Ì°Ìoeventualmente quellidaiqualisirilevavacheiltassodi
biodegradabilità delTBSerasuperioreal35Ì°.
TABELLAI
Percentuale biodegradazione
iProdotti
JProvadéliacernita jProvadiconfermâ Metodo
francese
(média) Media j
IKisultati
estremi j
i_ . i|*•Mediar
iRisultati
estremi
JMarionA I92,4 |87-9891»463-9993,0
T.B.A. 23,9 !810-40,9 14-89 26
Dobane05564,92-96 92|80-98
i
DobaneJ.N.qJ93,5 90-999278-98 '94
A*I«S«n«2
senzasapone 91 84-999§,l 85-98
A.I.S.n.3
consaponei
90,4
i. ij78-96
i . i91|
–84-98
Fonti:Eapporttechniquesurl'essaidesméthodesproposées OCDE-
29gennaio1971
Larivistaitalianadellesostanzegrasse
Voi.XLVII-febbraio1970

-15-
Comerisultadall'esamedellaTabellaI,ilraffrontodeirisultati
delleanalisièsoddisfacente peritassidi"biodegradabilità superiori
all'80fofvalorelimitecontemplatonelladirettiva.
Ledifferenzepiùsostanzialiosservateneitensioattivi "duri"(T.B.S.)
nonrivestonoalcunaimportanzaaifinidelladirettiva.
Datolasituazionelegislativagiàillustrata eleconsiderazioni sui
varimetodianalitici,èstatascelta,comesoluzione,l'armonizzazione
dettaopzionale.
L'armonizzazione opzionalelasciaagliStatimembrilafacoltàdimante­
nereinvigorelaproprialegislazione parallelamente alledisposizioni
diispirazione comunitaria .
Sièritenutodipotersceglieredettasoluzioneperilsettorein
esameinquantoirisultatiottenuticonlevarietecniche,ad
eccezionedelcampioneT.B.S.,sonoabbastanzaconcordanti tenutoconto
dellacomplessitàdeldosaggio,ilcheconsentediadottarecomemetodi
dianalisinellapropostadidirettivaimetodiattualmenteinvigore
negliStatimembri.
Perquantoriguardalasceltaf^Lòl "jìietododiriferimento peritensioat­
tivianionicisièreputato j.&provadiconfermaOCSEpoteva
essereaccettatasulpianocomimrt'krxo nelquadrodellaprocedura
dell'articolo3.Allostatoattualedelleconoscenze,taleprovaèla'
piùesatta^isuoirisultati,infatti,sonoquellichecorrispondono
maggiormente airisultatipraticiconseguitiinunastazionedi
depurazione .

-16-
VI.COMMETTO ALIA PROPOSTA DIDIRETTIVA
Campo d1applica ,zione dolla direttiva '
L'articolo 1definisca idetergenti inquanto prodotti commercializzati al
fino dievitare qualsiasi confusione tralaparolo "tonsio-actif "e"agont
dosurfaco "impiagato avolto allo stesso titolo .
Ladirottiva riguarda loquattro classi didetergenti (anionici ,cationici ,
anfoliti enonionici )esiapplica ,inparticolare ,aidotorgonti anionici
inquanto /metodi oggi disponibili permettono dideterminare soltanto labio­
degradabilità dei tensioattivi anionici .
Inoltre ,dall' esame dolla ripartizione delconsumo delle quattro classi di
dotorgonti sirileva chelapercentuale deitensioattivi anionici èmaggioro .
Inmedia ,noipaesi dolla Comunità ,tale percentuale raggiunge l'85f°circa .
Nonappena imetodi porladeterminazione della biodegradabilità delle altre
classi didetergenti saranno stati messi apunto ,potranno essere adottate
altro diarot&iTèw' :i
Critorio dolla libora circolazione
L'articolo 2stabilisce ilcriterio diuntasso dibiodograiabilita dialme­
nol'80ioper idetergenti anionici ,cationici ,anfoliti enonionici .'Tale
criterio éstato applicato dalConsiglio d'europa nello "Accordo europeo
sulla limitazione dell' impiego ditaluni detergenti neiprodotti destinati
allavaggio ealla pulizia "del i6settembre 1968 ,odègiàstato adottato
daalcuni Stati membri olosarà presto daaltri .
GliStati membri nonpossono nevistare nèostacolare lacommercializzazione
el'impiego deidetergenti cherispondono aquesti requisiti.'
Condizioni por ilcontrollo dolla misura della biodegradabilità
L'articolo 3ptarod© il-divioto di.immissione dn :coiamoroió ediImpiego doi dei
tiil :oui^asBO di/:biod»gradab41ità deitensioattivi .nonaiapari almeno '"ali '8(
SounoStato membro adotta unprovvedimento didivieto deve notificare la
suadecisione allo Stato membro dacuiproviene ilprodotto vietato oalla
Commissione .

-17-
E1prevista unaprocedura socondo laquale laCommissiono corca dirisòl -
verò inviaamichevole lacontrovorsia a,eventualmente ,chiodo ilparere
diuno deilaboratori autorizzati adeseguire ilcontrollo secondo ilmeto­
dodiriferimento .
Infino ,noiparagrafo 3èprevista unaprocedura piùelastica per iprodot­
tiilcuitasso dibiodegradabilità ècomproso trail75Ql'80$.
Tale procedura èstata scolta inconsideraziono dolla natura biologica dei
metodi per ladeterminazione dol tasso dibiodegradabilità ,chediconseguon
zasono particolarmente soggetti all' influenza diftumerosi fattori .
Irisultati ottenuti differiscono ovviamente daunmetodo all' altro del
3-4
Metodi dimisura dolla biodegradabilità
L'articolo 4stabilisco cho imetodi per lamisura della biodegradabilità
deitensioattivi sono quelli invigore inGermania ,inFrancia eall'OCSB ,
che sicompongono diduoprove :unaOprava della cernita "euna "prova di
conferma ";negli Stati membri non esistono infatti metodi nazionali .
• .
Indicazioni dariportare sulle confezioni
L'articolo 5stabilisce che idetergenti debbono riportare sulla confezio­
neladenominazione delprodotto ,ilnome ola ragione sociale oilmarchio
depositati »dall' impresa responsabile doli' immissione incommercio ,nonché
1'indicazione che ildetergente èconformo alle disposizioni della dirotti -
va.Perfacilitare leoperazioni ,tale ,indicazione può *essere fornita mo-
diante unsimbolo .
Condizioni dolla notifica dei laboratori autorizzati negli Stati membri
L'articolo 6prevede lanotifica deilaboratori autorizzati adeseguire il
controllo della biodegradabilità secóndo ilmetodo diriferimento descritto
rioll 'allegato I.
GliStati membri sono liberi discegliore illaboratorio .Tuttavia nell' am­
bito delgruppo "adhoc"Biodegradabilità ,alcuno delegazioni hanno espres­
soildesiderio chetra ilaboratori notificati figuri duello dal C.C.R.
diIspra .
..A

-18-
Procodura dell 'adattamento alprogresso tecnico
Gliarticoli 7a8prevedono 1'istituziono eilfunzionamento diunComi­
tato ilqualo ,tenuto conto delprogrosso tecnico ,provvedo adadottare
rapidamente timetodi dimisura ;della biodegradabilità .^*tensioattivi , ir •
aaioniets .nonché del_ra®to4o diriforimonto .previsto all'allegato I« :
N - •''-«* ' •" i• /
V
l
entrata invigore etermine diapplicazione
L'articolo 9prevede che ladirettiva entri invigore entro untermine
disoimosi adecorrere dalla suanotifica ,inmodo dapermettere agli
Stati membri eagli interessati diadeguarvisi .
VII.CONSULTAZIONE D'AGLI AMBIENTI INTERESSATI
Almomento della messa apunto della presente direttiva ,-■ . •> *
conto delle osservazioni formulate dairappresentanti della Commissione
diStudi per ilMercato Comune della Federazione Internazionale dello As­
sociazioni diFabbricanti diProdotti diManutenzione ,della Commissione
Permanente dell' Industria deiSaponi edeiDetergenti ,delSegretariato In­
ternazionale dello Associazioni Professionali dello Industrie Chimiche dei
Paesi della Comunità Economica Europea .
Vili .CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Ilparere ditali istituzioni èritenuto necessario ,conformemente alle
disposizioni dell' articolo 100 ,comma 2.
Infatti ,l'applicazione delle disposizioni dolla direttiva comporterà in
alcuni Stati membri lamodifica delle loro disposizioni legislative .

PROPOSTA DIDIRETTIVA
RIGUARDANTE ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AIDETERGENTI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPES ,
visto ledisposizioni del Trattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 100 ,
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
considerando che ilsistema legislativo invigore negli Stati membri per
garantire labiodegradabilità deidetergenti sintetici anionici èdiverso
daunoStato membro all'altro ,parcuihal'effetto diostacolare 'gli soàm
bi,■
*• . I
considerando checonlo"Accordo europeo sulla limitazione dell' impiego di
taluni detergenti neiprodotti destinati allavaggio ealla pulizia "gli
Stati firmatari siimpegnano adadottare iprovvedimenti piùefficaci con­
sentiti dalle tecniche disponibili ,senecessario ,anche pervia legisla­
tiva ,affinché iprodotti destinati allavaggio ealla pulizia contenenti
vino opiùdetergenti sintetici vengano posti incommercio soltanto acondizi
neche l'insieme deidetergenti delprodotto considerato siano biodegradabil
inmisura dialmeno l'80 ■ «-
considerando l'impiego crescente deidetergenti eiloro effetti sull' in­
quinamento dell' ambiente naturale ,ingenere ,edelle acque ,inparticolare ,

considerando glieffetti deidetergenti sull' inquinamento delle acque ,e
precisamente laformazione digrandi quantità .dischiuma chelimita il
contatto tra l'acqua el'aria ,rende difficile l'ossigenazione eintralcia
lanavigazione , compromette inoltre lafotosintesi necessaria alla vita
della flora acquatica ,influenza sfavorevolmente levarie fasi dèi sistemi
didepurazione delle acque discarico ,danneggia lestazioni didepurazione
delle acque discarico ecostituisce uneventuale pericolo microbiologico
indiretto acausa delpossibile trasferimento dibatteri edivirus ,
considerando che ,allo stato attuale delle conoscenze ,sidispone soltanto
dimetodi per ladeterminazione del .tasso dibiodegradabilità dei tensioat­
tivi anionicij cho lodisposizioni dolla direttiva riguardano lequattro
classi didetergenti ,:anionici ,cationici ,anfoliti enon ionici ,esi
applicano inparticolare aidetergenti anionicij che altre' direttive potran­
noessere adottato nonappena saranno stati mossi apunto imetodi relativi
alle altre classi ,
consi derando cho ,perpermettere agli Stati membri dicontrollare che idoiairg
anionici' posti incommercio oimpiegati rispondano airequisiti della direx -
tiva ,èopportuno riferirsi aimetodi perlamisura della biodegradabilità
deitensioattivi anionici giàapplicati inalcuni Stati membri ;che ,incaso
dicontestazione ,ènecessario invece che ilcontrollo dolla biodegradabilità
venga effettuato secondo unmetodo diriferimento comune ,qual' èriportato
nell' allegato Ialla direttiva ,
oor 3*ø~r-sro ■ i ••. ;.c. •*»'V vi_ .■•■: '- •' c
considerando .ohe ilp^ograàao tecnico richieda lìrapici ov'adoiguamento "dea "-meto­
di.na^Tnali Idi'tati jnalla .direttiva ,wonch&risl matodo diriforijaflfft.o'iripxjrtat
1'aH,o,3stt aI;che peragevolare l'applicazione deiprovvedimenti necessari a
taluopo èopportuno provodere unaprocedura choinstauri unastretta coope-'
razione tragliStati membri elaCommissione nell' ambito delComitato per
l'adattamento alprogresso tecnico dolio dirottive volte adeliminare gli
ostacoli tecnici agli scambi nel settore deidetergenti ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

Articolo 1
Pordetergente siintende ,aisensi della presente direttiva ,qualsiasi
prodotto lacuicomposizione pratica siastata appositamente studiata por
concorrerò allo sviluppo delpotere detergente echecontenga elementi es­
senziali (tensioattivi )e,ingenere ,elementi secondari (coadiuvanti ,
rinforzatori ,cariche ,additivi ealtri elementi accessori ).
Articolo 2
GliStati membri nonpossono ,permotivi inerenti alla biodegradabilità
deitensioattivi ,nevietare neostacolare l'immissione incommercio e
l'impiego didetergenti quando labiodegradabilità deitensioattivi in
essi contenuti èinmisura dialmeno l'BOfcperciascuna dello seguenti
classi :anioniohe ,cationiche ,anfoliti enon ioniche .
Articolo 3
1♦SetinoStato membro constata cheundetergente nonraggiunge untasso di
biodegradabilità dei'tensioattivi dell'80$ ,aisensi -dell 'articolo.' 2,:.può'
vietarne l'iaraiasion® in .,c«5C«noreio_ft .iHapiogo nel suoterritorio .
2.Boicaso incuiadotti unprovvedimento didivieto ,esso noinforma imm£
diatamente loStato membro dacuiproviene ilprodotto elaCommissione ,
motivando lasuadocisione eprecisando iparticolari delcontrollo esegui­
toinapplicazione delparagrafo precedente ,
ultimo
Sequest' Stato solleva obiezioni inmerito atale decisione ,laCommissione
procedo immediatamente aduna consultazione dei due Stati interessati e,se
delcaso ,dogli altri Stati membri .
Sonon èstato possibile raggiungere unaccordo ,laCommissiono ,entro duomo
1%Jiotif ieaai.ónodella comunicazione dicuialprimo '-comma ,chiede ilpare­
rediunodeilaboratori diqui all'articolo 6chenonsiafraquelli
notificati dai duo Stati membri interessati aisensi deldetto articolo .

Perquantoriguardaitensioattivi anionici,taleparoro.e^formulato
inba30almetododiriferimento,costituitodalla"provadiconferma"del ;
lmetodoOCSE,riportatonell'allegatoIallapresentedirettiva.
LaCommissione comunicailpareredolilabgr$t.oa?iofagliStatiìiaembri-interci-
satichepossono,entroilterminediunmese,comunicareallaCommissiono
leloroosservazioni .LaCommissiono <paoiraoco£lioc <*-noicontempo -ioèvont«ali
servazionidellepartiinteressatoinmeritoadettoparere. |
1
1
Dopoaverpresoconoscenzaditaliosservazioni ,laCommissioneformula,ove!
occorra,leraccomandazioni delcaso. !
i
I
3.Sel'analisi ••della'b3rod9gradabilità--eseguitacin basoai-paragrafo 1
dauntassocomprese' -trail'75"O"1^80'il-provvodiraont^v di'divietopuò*
ontraróinvigorisoltantosoimesidespo.Ha.cómuniXMi!2t-m0' Jdi'-cui"al,para*»
grpfo2..
Articolo4
Perquantoriguardaidetergentidellacategoriaanionica,iltassodibiode­
gradabilità ,aisensidell'articolo3,paragrafo 1,dóveesserecontrollato
secondounodeiseguentimetodi:
-metodoinvigoroinFrancia,approvatoconDocroto11dicembre1970,pub­
blicatosulJournalOfficieldelaFrancen.3del5gennaio1971enorma
sperimentale AFNORT73-240febbraio1971,pubblicatadall'AFNOR;
! i
-metodoinvigoreinGermania,approvatocon"Verordnunguberdieabbaubar-j
Ikeirvondetorgentien inWasch-undReininungsmitteln "dol1°dicembre19°2,
pubblicatosulla"Bundesgesetzblatt "n.49del12dicembre19^2; j
-metodo0.C.S.I3.,pubblicatonellarelazionetecnicadel29dicembre1970
relativaalladeterminazionedellabiodegradabilità dei-tensioattivisinte-j
ticianionici. I
!Articolo5 !
,Laconfezionoentrolaqualeidetergentisonopresentatialconsumatore devo
riportarelosoguentiindicazioni acaratterileggibili,visibilieindelebili :
a)ladenominazione delprodotto,
b)ilnomoolaragionesocialeoilmarchiodepositatodell'impresaresponsa ,
biledell'immissioneincommercio,
c)l'indicazionecheildetergente èconformealledisposizionidellapresonto
direttiva.Dettaindicazionepuò'esserefornitamedianteunsimboloripro-
dotonell'allegatoIIallapresentedirettiva.

Lostosso indicazioni dobbono essere riportate suidocumenti diaccompagna­
mento doidetergenti trasportati alla rinfusa .
2.GliStati membri possono surbordinaro l1immissione incommercio doide-
terganti noiloro territorio all'impiego dolle rispettivo lingue nazionali ,
porleindicazioni dariportare sullo etichette .
Articolo 6
Ogni Stato membro comunica agli altri Stati inombri ealla Commissione ,al
piùtardi tremesi dopo lanotifica della presente direttiva ,quale oquali
laboratori sono abilitati adeseguire icontrolli secondo ilmetodo dirife-
rimonto dicuiall'articolo 3,paragrafo 2.
Articolo 7
1.3'istituito unComitato per l'adeguamento alprogresso tecnico dolle
direttiva volto all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel
settore doidetorgonti inappresso denominato "Comitato ",composto dirap­
presentanti degli Stati membri epresieduto daunrappresentante della Com­
missione . ;
2.IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno ,
3.LaCommissiona prowode ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 8ad
adattare alprogresso tecnico imetodi dimisura previsti "d&illaEtiooìà
tàiarmonia -óon-l^aìlegato I-dell^prasenté "AirattiTai ,».-
Articolo 8' ■
1»Neicasi incuiviana fatto riferimento alla procedura definita nelpre­
sento articolo ,ilComitato viene investito della questiono dalsuopresi­
dente siaperiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappresentante
diunoStato mambro .

-6-
2.Ilrappresentante dolla Commissiono prosenta alComitato unprogrotto
relativo aiprovvedimenti daadottare .IlComitato formula ilsuoparerò ar ;
talo progetto entro iltermine che ilPresidente può' stabilire inrelazione ,
1
all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia amaggioranza di
dodici voti :aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione dicui j
all'articolo 148 ,paragrafo 2,dolTrattato . j
IlPresidente nonpartecipa alvoto .
3.a)LaCommissione adotta iprovvedimenti proposti sosono conformi al
parere delComitato ;
b)Soiprovvedimenti proposti nonsono conformi alparere formulato dal ,
Comitato ,oppure inmancanza diparere ,laCommissiono sottopone im­
mediatamente alConsiglio unaproposta relativa aiprovvedimenti da
adottare ;
c)Se,altermine diunperiodo ditremesi dalmomento incuilapropo­
sta èpervenuta alConsiglio ,quest' ultimo nonhadeliberato ,iprov­
vedimenti proposti sono adottati dalla Commissiono .
Articolo 9
1iGliStati membri curano l'entrata invigore delle disposizioni necessarie Per
©Deformarsi _allapreaeirito direttiva nel termino diseimesi adecorrere dalla
notifica enoinformano immediatamente laCommissione .
2.Gli Stati mombri • ■ comunicamo allo ,Corarnincione
ledisposizioni didiritto interno cheossi adottano nel settore contem­
plato dalla prosento direttiva .
Articolo 10
Gli Stati mombri sono destinatari della presente direttiva .

ALLEGATOI
DETERMINAZIONE DELLABIODEGRADABILITÀ »
DEITENSIOATTIVI SINTETICI ANIONICI

METOTÎO DIRIPER MENTO
CAPITOLO I
1.1 »Attrezzatura necessária
Ilmetodo dimisura si "basa sull' impiego diunimpianto dimelma
attivata schematizzato nella figura 1edescritto inmodo piùparticolareggiato
nella figura 2.
L"impianto ècomposto diunserbatoio Aperlaraccolta delle acque
residue artificiali ,diunapompa dosatrice B,diunserbatoio d'aerazione C,
diundecantatore D,diuna pompa peraria compressa Eperlarimessa in
circolazione della melma attivata ediunserbatoio Fperlaraccolta del
fluido trattato .
Iserbatoi AedPsaranno divetro odiun'idonea materia plastica
trasparente eavranno unacapienza dialmeno 24litri .Lapompa Balimenterà
regolamente difluido artificiale ilserbatoio d'aerazione ;infunzionamento
normale ,detto serbatoio conterrà 3litri della miscela .Incima alcono
inferiore delserbatoio Cèsospeso unvetro sinterizzato Gdestinato
all' aerazione .
Laquantità d'aria immessa daldispositivo d'aerazione sarà misurata conun
flussometro .
1.2 .Fluido artificiale
Pereffettuare questa prova servirsi dìunfluido artificiale preparando
24litri -(portata algiorno )diunasoluzione checontenga ,perlitro diacqua
potabile ,iseguenti elementi :
160mgdipeptone
110mgdiestratto dicarne
30mgdiurea .
7mgdicloruro disodio
4mgdicloruro dicalcio ,2E^O
2mgdisolfato dimagnesio ,TH.^0 e
20+2mgdiSAEM .
Estrarre laSAEM delprodotto oggetto della prova secondo ilmetodo
indicato nelcapitolo 2(2.1.2 .).Preparare ogni giorno ilfluido artificiale .

-2-
1.3 .Preparazione dei campioni
1.3.1 .Iprodotti di "base ohecontengono unicamente delle SABM possono
essere provati talquali .Calcolare iltenore diSABM allo scopo
dipreparare lasoluzione (M)da utilizzare perlaprova .
1.3.2 .Incaso diprodotti composti ,determinare itassi diSABM edi
sapone .Estrarre l'alcol come segue :
1.3.2.1 .Estrazione all'isopropanolo seiltasso disapone èinferiore a
quello diSABM (vedi capitolo 2). '
1.3.2.2 .Estrazione all ,isopropanolo eeliminazione delsapone seil
campione contiene piùsapone cheSABM (vedi capitolo 2).
; Essiccare gliestratti edeterminarne quindi iltenore diSABM perpreparare
lesoluzioni (M).
1.4 .Funzionamento dell 1impianto
Riempire anzittutto ilserbatoio d'aerazione Ceildecantatore Dcon del
fluido artificiale .Fissare ildecantatore Dadunaltezza tale che ilser­
batoio d'aerazione Ccontenea 3litri .Azionare quindi ildispositivo di
immissione dell' aria ,lapompa d'aria compressa Eelapompa dosatrice B.
Ilfluido artificiale deve passare nelserbatoio d'aerazione Cconuna
portata di1litro all'oracorrispondente adun -tempo medio diritenzione
di3ore .
Regolare ilritmo d'aerazione inmodo che ilcontenuto delserbatoio Csi
mantènga Constant emente insovrappressione eche iltenore diossigeno
disciolto siaalmeno di2mgallitro .Impedire laformazione dischiuma
conmezzi adeguati ;astenersi però dall' usare agenti antischiuma che
esercixino un'azione inibitrice sulla melma attivata ochecontengano
della SABM .Regolare lapompa Einmodo chenelserbatoio d'aerazione C
larimessa incircolazione della malma attivata proveniente daldecantatore
siacontinua eregolare .Rimettere incircolazione almeno unavolta al
giorno mediante spazzolatura oconqualsiasi altro mezzo idoneo lamelma
accumulatasi incima alserbatoio d'aerazione C,nelfondo deldecantatore D,
onelcircuito dicircolazione .Selamelma nondecanta ,alimentarne la
densità aggiungendo ,ripetutamente se .necessario ,2midiunasoluzione
al5i°dicloruro ferritico .
Tenere perventiquattro orenelserbatoio Fl'acqua edotta daldecantatore D,
trascorse lequali prelevare uncampione previa omogeneizzazione della
miscela .Pulire accuratamente ilserbatoio F.
1.5 .Controllo deldispositivo dimisura
Titolare immediatamente prima dell'usoiltenore diSABM (inmg/litro )del
fluido artificiale .
Nonappena possibile dopo ilprelievo ,determinare peranalisi conlo
stesso metodo iltenore diSABM (inmg/litro )dell' acqua residua raccolta
per24orenelserbatoio F.Determinare laconcentrazione conun'appros­
simazione di0,1mgSABM/!.
••/•0

Percontrollare ilfunzionamento deldispositivo misurare almeno duevolte
alla settimana laDCO del fluido artificiale raccolto nel serbatoio Ae
quella delle acque residue raccolte nelserbatoio F.Determinare la
DCOdopo filtrazione .Esprimere inpercentuale lariduzione della DCO .
Lariduzione della DCOdeve stabilizzarsi quando ladegradazione quotidiana
della SABM èquasi regolare ,vale adire alla fine delperiodo iniziale
indicato nella figura 4*
Determinare duevolte alla settimana (ing/litro )iltenore dimaterie
secche contenuta nella melma attivata raccolta nel serbatoio d'aerazione .
Sesupera i2,5g/litro ,eliminare l'eccesso dimelma attivata .
SlBeguire laprova alla temperatura ambiente ?tale temperatura deve essere
regolare enondeve maiessere inferiore ai18°C ,nésuperiore ad30°C .
1.6 »Calcolo della biodegradabilità
Calcolare ogni giorno lapercentuale didegradazione della SABM apartire
daltenore diSABM (espresso inmg/litro )delfluido artificiale edella
corrispondente acqua residua raccolta nelserbatoio P.
Rappresentare graficamente ,come nella figura 3(nota 1.7.2 .),ivalori'
didegradazione calcolati .
Calcolare labiodegradabilità della SABM comese fosse lamedia aritmetica
deivalori ottenuti neiventun giorni successivi alperiodo iniziale ,
periodo durante ilquale ladegradazione deve essere stata regolare e
l'impianto deve aver funzionato senza inconvenienti .Innessun caso la
durata deltempo diadattamento dovrà superare leseisettimane .
1.7 »Note
1.7.1 .Alcune legislazioni tengono conto ,nelcalcolo della biodegraaabilita
deltenore disapone .
1.7.2 .Inalcuni casi ,lafrequenza deiprelievi puòessere ridotta adun
campione ogni due otregiorni .Percalcolare lamedia ,utilizzare
però irisultati dialmeno 14prelievi quotidiani distribuiti sul
periodo di21giorni dicuialparagrafo 1.6 .

-4-
CAPÏTOLO 2
TRATTAMENTO PRELIMINARE DEI PRODOTTI SAESAMINARE
2.1 .ESTRATTO ALCOLICO
Scopo dell' estrazione èdieliminare daiprodotti incommercio lecomponenti
insolubili einorganiche chepotrebbero falsare laprova didegradazione .
L'eliminazione quantitativa altrettanto poco necessaria quanto iltrasferimento
quantitativo nell' estratto delle sostanze attive dilavaggio .Occorrerebbe
però concentrare nell' estratto almeno ilSOfodelle sostanze contenute nel
prodotto daesaminare chereagiscono albludimetilene .
Perestrarre l'alcol sipossono ;utilizzar ^due .metodi :unoall'etanolo e
vino all'isopropanolo .Ilmetodo all'isopropanolo èparticolarmente adatto
quando bisogna estrarme grandi quantità ,come nelcaso della prova di
conferma . . ;
2.1.1 .Estrazione 'ali'-etanolo ,-
2.1.1.1 .Preparazione del campione
(i)Prodotti inpolvere :
Preparare uncampione rappresentativo di250gcirca oconil
metodo deiquarti alternati ,osecondo laraccomandazione ISO
N°607 .
Passare ilcampione inuntrituratore acoltelli deltipo domestico
inmodo daottenere unapolvere icuigrani nonsiano piùgrossi
di200 micron .
ii
Pesare ,conun'approssimazione di0,1gcirca ,40gdelprodotto
preventivamente omogeneizzato eversarlo nelpallone descritto
alpunto 2.1.1.2 .(iii).
Aggiungere 50midietanolo 2,1.1*2 .(ii).Evaporare asecco
abagno maria aspirando adebole depressione ivapori sino a
quando ladifferenza f:raduepesate consecutive èinferiore a
0flg.Lepesate possono essere effettuate suqualaiaai idonea
bilancia cheabbia unaprecisione di0,01 g. ■Omogeneizzare convenientemente "lapolvere -emetterla inunporta -
polvere .
Prodotti liquidiï

-5-
2.1.1.2 .Preparazione della soluzione etanolica dibase
(i)Criterio :
Estrazione mediante etanolo ,diunaquantità diprodotto sufficiente
pereffettuare idosaggi "di.sapone edianionici diversi dalsapone
epereseguire leprove biologiche .
(ii)Reattivo :
"Etanolo 95-96$ .
(iii)Apparecchi :
Normale materiale dilaboratorio ,inparticolare :
pallone da1litro afondo rotondo ,collo corto ,smerigliatura
femmina 29-32 ,
refrigerante dritto 400mm,smerigliatura maschio 29–32 ,
filtro divetro sinterizzato porosità 10-20micron (W.4)»
bottiglia graduata da1litro .
2.1,1.3 .Método operativo
Versare 40+1gdiprodotto ,2.1.1.1 .(i) ,nelpallone daun
litro oprendere ilpallone contenente l'estratto secco preparato
come detto alpunto 2.1.1.1.(ii ).SiaElamassa ingrammi del
campione diprova .
Aggiungere 500midietanolo 2.1.1.2 .(ii) ;applicare il
refrigerante ,quindi farbollire per 15minuti ariflusso e
passare suvetro sinterizzato lostrato decantato adebole depres­
sione eacaldo .Ripetere duevolte 1'operazione sulrosiduo del
pallone impiegando ogni volta 20midietanolo ,Raccogliere
quantitativamente nella bottiglia graduata gliestratti el'acqua
dilavaggio delfiltro .Aggiungere etanolo sino adottenere
1litro eomogeneizzare ,
2.1.2 .Estrazione ali'inot>ropanolo–w !■» ■■Ca». IlI \Am I..■>' Il
Calcolare laquantità dausare basandosi sul teriore diSAEM del
prodotto incommercio inmodo daottenere unestratto di50g
circa sufficiente perdueprove diconferma ,
'2.1.2.1 .Apparecchi
Secondo l'importanza della preparazione :
Recipienti della capienza da3a251,peresempio deltipo acollo
largo edeltipo smaltato .
Frantumatori aturbina ofrantumatori asfere .
Imbuti filtranti (BUchner ),sino adundiametro di30cm.
Bottiglioni avuoto ,sino adunacapienza di20litri .
Matracci didecantazione ,fino adunacapienza di20litri .
Pallone didistillazione ,fino adunacapienza di101.
Matracci diraccolta ,fino adunacapienza di101.
Capsule diporcellana di£0cmcirca didiametro .
Colonna didistillazione ,refrigeranti ,bagno maria .

-6-
2.1.2.2 .Reattivi
Acqua distillata odipurezza equivalente .
Isopropanolo ,puro . -
Carbonio dipotassio (K^CCL )chimicamente puro .Idrossido dipotassio (KOI!),soluzione al10$ .
Solfito disodio (NagSO ,)puro ,anidro .
2.1.2.3 .Método oparativo
(i)Trattamento preventivo
Prodotti solidi :sciogliere inacqua distillata 2.1.2,4 »(i)
sino adottenere unapasta fluida pereliminare igrani (agitare
per10minuti ).
Perogni 100gdiacqua utilizzata ,aggiungere 60gdicarbonato
dìpotassio eagitare sino adissoluzione (10minuti ).
Prodotti liquidi opastoni :trattarli inlinea dimassima come
iprodotti' solidi .Laparte liquida distillatile a "bagno-maria ,
determinata durante unaprima prova su10gcirca diprodotto ,
deve essere considerata come sefosse iltenore diacqua ,anche
secontiene ancora solventi organici volatili .Inbase altenore
diacqua misurato ,aggiungere alcampione diprova delcarbonato
dipotassio .
, Prodotti acidi :neutralizzare lesospensioni olesoluzioni
acquose conunasoluzione jal10$d'idrossido dipotassio prima
diaggiungere..del carbonato d}potassio ..
Prodotti contenenti delcloro attivo :prima della neutralizzazione
eliminare ilcloro aggiungendo alla loro sospensione oalla loro
soluzione delsolfito disodio .Uneccesso nonhaimportanza .
(ii)Estrazione .•••.,.-A...•...j*
Aggiungere quindi dell 1isopropanolo eagitare iltutto per30minuti .
Filtrare sotto vuoto lamiscèla .Lavare piùvolte ilresiduo
contenuto nelBuchner .:con ,piccole quantità diisopropanolo .
Travasare ilfiltrato ,chedeve comunque separarsi induestrati
nella bottiglia sotto vuoto ,inunmatraccio didecantazione .
Sciacquare conisopropanolo .Estrarre egettare lostrato inferiore
acquoso .R5.ltrara sufiltro apieghe lostrato alcolico superiore
eversarlo nelpallone didistillazione .Distillare abagno maria
lamaggiore quantità possibile diisopropanolo 2.1.2.4 *(iii)•
Versare quantitativamente ilresiduo didistillazione in -una
capsula diporoellana esciacquare conisopropanolo .Concentrare
ilcontenuto della capsula abagnomaria agitando frequentemente .
Laconcentrazione èterminata quando ladifferenza fraduepesate
effettuate -adun?ora d'intervallo èinferiore a10g.
Sciogliere l'estratto nell 'acqua ,abagnomaria .Determinare iltenore
•di -SABM della soluzione . ■
••/m•

-7-
Applicare lasedente formila :
gSABM nella soluzione diestratto , ^ .gSABt rìelprodotto incoramercio x100=^SAEArendimento delles~
trazione
2.1 ,2.4 »Osservasicni ,
Neil'effettuare l'estrazione tener conto diquanto segue :
(i)Data lavarietà deiprodotti dilavaggio edipulizia ,è
impossibile indicare unaproporzione numerica fissa valida
ingenere perlaquantità d'acqua ed'isopropanolo chepuò
essere utilmente impiegata perlaprova diun prodotto dato .
Sisaperesperienza chelequantità necessarie variano
jrielle seguenti proporzioni (inparti ):
Prodotti dilavaggio edipulizia : Acqua : Isopropanolo
(inpeso ) (involume ) (involume )
1 : 0,5-2, : 1-2,5
Inlinea dimassima pero nonesistono limiti superiori per
l'acqua eper 1'isopropanolo .
Piùlamassa siagglomera nella sospensione ,maggiore èla
necessità dia,equa ,Bisogna aggiungere tanta acqua quanta n9
occorre pereliminare qualsiasi traccia dideposito almomento
diagitare .
Laquantità utile dìisopropanolo nondovrebbe essere .inferiore
alla seguente proporzione :
Prodotto dilavaggio edipulizia /isopropanolo =l/l
E!necessaria unamaggiore quantità diisopropanolo quando il
tenore diSABM delprodotto incommerciò supera ampiamente il
10$oseagitando ilprodotto sinota cheleduefasi si
separano rapidamente .
(ii)L'acqua nondev'essere satura dicarbonato dipotassio .UÌÌ
eccesso minimo dipotassio nonhaimportanza .Selaconcentrazione
dicarbonato dipotassio ètroppo bassa oglistrati non siseparano ,
oppure ,lafase isopropanolo resta troppo idratata ilchediminuisce
ilpotere diestrazione .
(iii)L'isopropanolo distillato contiene aerfua epuòessere
saturato conilcarbonato dipotassio .Inquesto caso lostrato
inferiore chesisepara dev'essere eliminato ,L'isopropano lo
residuo puòessere utilizzato perunanuova preparazione di
estrasione .Iprodotti didistillazione provenienti daltrattamento
diprodotti liquidi chepossono contenere altri solventi debbono
essere gettati .
••/••

2.2 .SEPARAZIONE DM ,SAPONE NELL' ESTRATTO ALL' ISOPROPANOLO
Laprova ai'biodegradabilità diundetersivo incommercio puòessere
falsata perfino sesiimpiega unestratto ali'isopropanolo .Lecurve
didegradazione diunprodotto facilmente biodegradabile presentano a
volte unandamento simile aquello ottenuto nelcaso diunprodotto
difficilmente degradabile (TBS).Prima dicontrollare labiodegradabilità
della CìAS^i *ènecessario eliminare dall' estratto ali'isopropanolo la
maggior parte delsapone chepuòdisturbare .
Lapresente prescrizione èprevista perpoter separare grandi quantità
disapone dall' estratto all'isopropanolo conunmetodo dilaboratorio .
L'estratto ottenuto verrà impiegato soltanto perleprove didegradabilità
della SASii?enonperaltre separazioni odeterminazioni analitiche .
2.2.1 .Critério
Dissoluzione inmetanolo diunaquantità diestratto ali 5isopropanolo
sufficiente adottenere almeno 25gdiSAPIJ .Acidificazione della soluzione
coracido clorìdrico perliberare gliacidi grassi delsapone .Aggiunta
d'acqua sino adottenere unaproporzione dimetanolo ediacqua di80
a20,quindi estrazione degli acidi grassi conesano .Eliminazione dell' es­
tratto ottenuto .
Rialcanizsazione della fase metanolo-acqua ,quindi concentrazione per
evaporazione fino aessiccazione completa .
Utilizzazione delresiduo secco talquale perlaprova didegradazione
previa determinazione del suotenore di
2.2.2 .Método operativo
Inunafiala conica da21sciogliere in100micirca dimetanolo
riscaldando moderatamente unaquantità diestratto ali'isopropanolo
contenente almeno 30gdiSAEK .Dopo aver aggiunto intutto 800midi
metanolo ,incorporare da5a10gocce diunasoluzione dibromof enolo
(allo 0,04$ )eportare ilPHa3(colorazione gialla )mediante addizione
diacido cloridrico 2N(soluzione dibleu dibromof enolo :sciogliere
0,4gdibleu dibromof enolo in20midietanolo al96/oèaggiungere
l'acqua distillata fino adottenere 1000 mi).Aggiungere acqua distillata
sino adottenere complessivamente 1000 mi,tenendo conto della quantità
diacido cloridrico aggiunto .
Perestrarre gliacidi grassi versare lasoluzione inunmatraccio di
decantazione didimensioni idonee eagitarla unavolta con300miedue
volte con 20midin-esano .Sipuòeffettuare l'estrazione anche invari
piccoli matracci didecanta,zione .Qualora siformino strati intermedi
torbidi ,aggiungerli alla fase inferiore durante ledueprime estrazioni
ealla fase superiore durante lfultima estrazione .Nelcaso incui il
tenore disapone fosse molto alto eselaquantità disolvento nonfosse
sufficiente aoperare ladissoluzione el'estrazione ,utilizzare quantità
maggiori .
•*I••

-9-
Raccogliere ieparti din-esano elavarle con 200midiunamiscela
corav st-adimetanolo ediacqua (nella proporzioni di80a20).Lasciare
glistrati intermedi torbidi nella fase din-esano egettarli .
Riunire leparti metanolo /acqua eportarne ilpHa9aggiungendo della
liscivia disoda 1Ieverificando alla fenolftaleina .Concentrare la
soluzione abagnomaria sino aevaporazione delmetanolo .Sciogliere
nuovamente l'estratto inacqua abagnomaria .Determinare iltenore di
SAEM della soluzione secondo ilmetodo precedentemente descritto .

Figura 1Allégat *I
Aria
' 'vr ., I •
* IlI! [
; '––n\
' . . 3 v* W
- * III! \\^0#00«l.®«#tf I|11OCO to«0«'oi 1111 \
1od.o _©•o» llll \°>0*O O II| \1(11 n \«ooo^QJ*a llll ® . \
»ootf.o Qo°j <nrr *. |lII *\
>
LO llll
1 ]m * I
IM '
\2J < . fâ.S/ X t„J_ CoS^ii /απ*· I
A. "Recipiente diraccolta
B.Pompa dosât riee
C.Serbatoio d'aerasione (capienza 3l)
D.Separatóre
E.Pompa peraria ôômpressa
F.Collettore
G.Aereatore
H.PlusBometro adaria '

Ti*ru.ra£
150ô 20ô 90o.
_ryg?__rpy_
ILiyeilodel ¡ jjj|
IIvfluido
CD "ffG?_cni 3-(/.Xy><0S ^70?
•h~ 90£ 1
:4?£âZ«Li "i-–i1-45-^ci l.
~ If1 Is:^V^°■II
ñl/lvf-Cloruro
1125$dipolivi-<X
I1nileduro/3V?\h
400iwvs
O
4\/S
H U
O
•Hjn"
20c£6
plTri:„liClorurodipolivinileduro Ç3|fP-»\/4>W*M*VVh* VfcWraZT ■
li[r'"***•fH-–t–-T5£3"!:
ijj180gi^Wj
!120^3"I""
■il
i ■.
e-*illl•»*t_•j•_^_i»__§IVetroomateriaplastica
ill"trasparenteresistente
111ι..,,»:
jjlall'acqua2 I111-Clorurodipoliviniledurotir:v
il
Il '* :
I
'•
I–1°°–l!■
jn-il ■
1
%
--Ci
œ*.
(X)
p>
c+*o•
H

*^Figurât'
CALCOLODELLABIODi.'GkADABILITA
Biodegradazione ?
%•' •' • _ .._„•
. '.-X" ' -■ '
100–: , – :–|– :;'
' y' Detersivo ,facilmentedegTadabile
,/ j(MarionA)
*mI •«i••«ij«»_/ai•1•S..Periodoiniziale/Periodoutilizzatoperiicalcolo(21giorAi)
ou« ;/*+« –
■7!• •:-.M
70» »•*''/j » 1iH*I !M
4wy •
30■\j\!/\/\\,A/\1\1 -.»•»!\/I\ i*11\ 1 .^1'\/li/1
20-fi\| l/ %/|«yIDetersivodifficilmente/•\j/\/W*|\/\ "degradatile(TBS) / \I/ »/ –» I\./ 1^4'\Λ7V/ !ν\/'V/v/V/ .I*.V
η1_ιιι»1ιιιιι^1ιIιιι«ΥιιιιIII–I–I–I–I–I–I–I–I–ι–I–I–1-7-1–1–ι–^–1–'–1–1
5 10 15•20 25 30■35 40 45Tempo(giorni)>
H4
<D
p
/ «J"/ . °
H

\
ÀLL3GAT0 II
- )
SIMBOLO SIBIOD"3GRADABILITA '
Caratteristiche ográfico dol simbolo
"Ilsogno distintivo ,riprodotto quidiseguito ,consiste in
uncerchio all'interno delquale figurano quattro linoe ciascuna ditre
sezioni curve,' cherappresentano onde parallelo ,riunito aduoaduo ;
ladistanza tra iduo gruppi èuguale atrevolta ladistanza che separa
lelinee componenti ilgruppo .
Questo sogno distintivo nonpotrà essere accompagnato dalla dici­
tura "biodogradabilo "nédalla traduzione inaltro lingue .
Questo sogno distintivo ,inragione diunsolo segno porimballag
gio ,dovo misurare daunminimo dimezzo contimetro adunmassimo diun
centimetro didiametro .
Ilcollocamento delsogno distintivo ,come pure lacolorazione ,
non sono oggetto dialcuna prescrizione particolare ".
Ildisegno èriprodotto su
grande scala per fare apparire
ildettaglio dol grafico I
/