ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)949
Vol.1970/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPEE
COM(70 )949 Clef .
Bruxelles ,7settembre 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica gliarticoli 35e48delregolamento (CEE)n.542/69
relativo altransito comunitario
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0?l(70 )949def .

MOTIVAZIONE
E'apparsa lanecessita diapportare alcune modifiche -al–regolamento '
(CEE)n"5^2/69relativo altransito comunitario .
Liberazione del garante
LaGara 112!51prestata dall' obbligato principale nel quadro deltransito
comunitario consiste ingenere inunimpegno mediante ilquale unapersona
terza fisica ogiuridica sicostituisce garante insolido .Aisensi degli
articoli 35e39paragrafo 2delcitato regolamento ,ilgarante èliberato
dalle obbligazioni relative adunadeterminata operazione ditransito comu­
nitario quando ildocumento T1eT2èappurato all'ufficio dipartenza .
Perilbuon funzionamento delsistema della garanzia edalfine di
mantenere ilcosto adunlivello acaettabile èsembrato necessario informare
igaranti dell' esito delle operazioni cheimpegnano laloro responsabilità .
Tali disposizioni hanno fatto oggetto delregolamento (CEE)n°2312 della
Commissione del19novembre 1969 .L'articolo 2didetto regolamento prevede
infatti che l'ufficio dipartenza ,quando undocumento ditransito comuni­
tario non èappurato ,neinforma ilgarante prima dello scadere diunperiodo
dinove Desi calcolati dalla data dirilascio del documento stesso .
Tale disposizione presenta certamente uninteresse non
trascurabile per ilgarante ,manonrisolve icasi incui ,peruna qualche
ragione ,l'ufficio dipartenza nonhaavvisato intempo utile ilgarante .
Alfine diporre rimedio aquesto inconveniente ,laCommissione propone
dicompletare l'articolo 35 conunsecondo comma aisensi delquale il
garante sitroverà delpari liberato altermine dei 9mesi dicui sopra
qualora nonsiastato avvisato dall' ufficio dipartenza delmancato appura­
mento del documento .
Siosserva cheuna disposizione delgenere esiste giàinalcune conven­
zioni doganali ,come laConvenzione T.I.E.

~2-
Spedizione .amezzo posta
L'articolo *f8,paragrafo 2,prevede l'impiego diunaetichetta gialla
quando lespedizioni diunufficio postale situate all'interno della
Comunità contengono merci chenonsoddisfano alle condizioni previste
agli articoli 9e10delTrattato cheistituisce laComunità econonica
europea .Secondo iltesto diquesto articolo .l'etichetta èapposta sugli
imballaggi osui documenti diaccompagnamento .Permotivi d'organizzazione
delle operazioni disdoganamento inalcuni Stati membri èparso necessario
che l'etichetta sia apposta sugli imballaggi esui documenti diaccompagna­
mento .

Proposta di
KEnOLAHEBTO (CEE )DEL CONSICLIO
chemodifica gliarticoli 35e^8delregolamento (CEE )n.5^2/69
relativo altransito comunitano
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO CELLE COMUKITA 'EURCPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 235 ,
vista laproposta delia Commissicne ,
visto xlparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che l'articolo 27delregolamento (CEE )n.5^2/69delConsiglio ,
del 18marzo 1969 (1)relativo altransito comunitario prevede perilprin­
cipale obbligato l'obbligo di.prestare unagaranzia che ,ingenere ,consiste
inuninpegno mediante ilquale unapersona fisica ogiuridica sicostituisco
garante insolido ;
considerando che l'articolo 33delregolamento citato prevede che ilgarante
èliberato dalle sueobbligazioni quando ildocumento èappurato dall' uffi­
cio dipartenza ;
considerando tuttavia che aifini della certezza deirapporti giuridici
ènecessario dare anche alle persone chesicostituiscono garanti la
certezza diessere liberate dalle loro obbligazioni alla scadenza diun
periodo cheSembra <opportuno -fissare a9mesi ,.quand,Q_la ,mancanza ,diinfor­
mazioni daparte dell' ufficio dipartenza permette loro diritenere ragione® -
volmente che leoperazioni ditransito comunitario chelariguardano si
sono effettuate regolarmente ;
(1)G.U. n#L77del29marzo 1969 . •••/•••

considerando cheperassicurare che ledisposizioni deltrattato cheisti­
tuisce laComunità economica europea echeriguardano lalibera circola­
zione delle merci siapplichino ,nel traffico postale ,solo alle merci che
soddisfano alle condizioni stabilite agli articoli 9e10didetto trattato ,
èopportuno prevedere che ,incaso dispedizioni dimerci chenonsoddisfano
aqueste condizioni ,l'etichetta gialla istituita dall' articolo *f8deve !
essere apposta sugli imballaggi esuidocumenti diaccompagnamento .
HAADOTTATO ILPRESENTE EEGCLAKENTO : I
;Articolo 1 ' j
7 . 1
ί
'L'articolo 35delregolamento (CEE)n°5^2/69delConsiglio j
ècompletato conuncomma secondo redatto come segue : j
"Ilgarante èdelpari liberato dalle sueobbligazioni alla scadenza di' j
unperiodo di9mesi dalla data diallibramento della dichiarazione T1 ;
qualora nonsiastato avvisato dall' ufficio dipartenza delnonappuramento !
del documento T1". I
I
Articolo 2 I
L'articolo ^8delregolamento (CEE )n°5^2/69delConsiglio
èmodificato come segue :
Leparole "gliimballaggio idocumenti diaccompagnamento "sono sosti­
tuite inogni frase delparagrafo 2da :"gliimballaggi eidocumenti di
accompagnamento "••
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,