IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 definitivo 
  
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N. […] 
del […] 
che modifica il protocollo 32 dell'accordo sulle modalità finanzia rie per l'attuazione 
dell'articolo 82 
- Progetto di posizione comune della Comunità - 
(presentato dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Il protocollo 32 dell'accordo SEE specifica le modalità finanziarie per l'attuazione 
dell'articolo 82 dell'accordo. 
2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare e 
semplificare il protocollo 32 dell'accordo ond e riflettere meglio la struttura e la 
procedura di bilancio attuali della Commi ssione europea. Questa revisione comporta 
inoltre una descrizione più dettagliata e globa le del processo di bilancio del SEE.  
3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posiz ione della Comunità in ordine a tali 
decisioni. 
4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al 
Consiglio per approvazione. La Commissione sp era di poter presen tare la posizione 
della Comunità quanto prima possibile in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 3   IT Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N.  
del  
che modifica il protocollo 32 dell'accordo sulle modalità finanziarie per l'attuazione 
dell'articolo 82 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europe o, modificato dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98, 
considerando quanto segue: (1) Il protocollo 32 dell'accordo non è mai stato modificato dal Comitato misto SEE. (2) Il 25 giugno 2002 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato il regolamento (CE, 
Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che st abilisce il regolamento finanziario 
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
1, modificato dal regolamento 
(CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio del 13 dicembre 20062 e dal regolamento 
(CE) n. 1525/2007 del Consiglio del 17 dicembre 20073. 
(3) Il protocollo 32 deve riflettere le nuove procedure di cui al regolamento (CE, Euratom) 
n. 1605/2002 del Consiglio. 
(4) Occorre specificare ulteriormente la proce dura definita nel protoc ollo 32, compresi i 
termini applicabili nel suo ambito. 
(5) I contributi degli Stati EFTA non de vono più essere versati in due fasi. 
(6) Occorre depennare dal protoco llo 32 le disposizioni obsolete. 
(7) Il protocollo 32 dell'accordo de ve pertanto essere modificato, 
                                                 
1 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
2 GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1. 
3 GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9. 
 
IT 4   IT DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo 32 dell'accordo è modificato co me specificato nell'alle gato della presente 
decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il gior no successivo all’ultima notifica al Comitato 
misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo4. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, il . 
 Per il Comitato misto SEE 
 Il Presidente        I segretari  del Comitato misto SEE  
                                                
 
4 [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali. ] [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi 
costituzionali.] 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
alla decisione del Comitato misto SEE n. […]  
Il testo del protocollo 32 dell'accor do è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 1 
Procedura di determinazione della parteci pazione finanziaria degli Stati EFTA per 
ciascun esercizio finanziario (n) 
1. Entro il 31 gennaio di ciascun esercizio (n -1), la Commissione europea trasmette al 
Comitato permanente degli Stati EFTA il documento di programmazione finanziaria 
riguardante le attività da realizzare ne l periodo rimanente de l quadro finanziario 
pluriennale pertinente e cont enente gli stanziamenti di impegno indicativi previsti per 
queste attività. 
2. Entro il 15 febbraio dell'esercizio (n-1), il Comitato permanente degli Stati EFTA 
trasmette alla Commissione europea l'elenco  delle attività comun itarie che gli Stati 
EFTA desiderano includere per la prim a volta nell'allegato SEE al progetto 
preliminare di bilancio dell'Unione europea per l'esercizio finanziario (n). L'elenco 
lascia impregiudicate even tuali nuove proposte presentate dalla Comunità nel corso 
dell'esercizio e la posizione definitiva ado ttata dagli Stati EFTA per quanto riguarda 
la loro partecipazione a queste attività. 
3. Entro il 15 maggio di ciascun esercizio (n -1), la Commissione europea comunica al 
Comitato permanente degli Stati EFTA la su a posizione in merito alle richieste di 
partecipazione degli Stati EF TA per attività dell'esercizi o finanziario (n), unitamente 
alle seguenti informazioni: 
a) gli importi indicativi iscritti «per informazione», come stanziamenti di 
impegno e di pagamento, nello stato delle spese del progetto di bilancio dell'Unione europea per le attività a cui gli Stati EFTA partecipano o desiderano partecipare e calcolati conformemente all'articolo 82 dell'accordo; 
b) gli importi stimati corrispondenti ai c ontributi degli Stati EFTA, iscritti «per 
informazione» nello stato delle en trate del progetto di bilancio. 
La posizione della Commissione europea non pr eclude la possibilità di proseguire le 
discussioni sulle attività  per le quali non ha autorizzato la partecipazione degli Stati 
EFTA. 
4. Qualora gli importi di cui al paragraf o 3 non risultino conformi all'articolo 82 
dell'accordo, il Comitato permanente degli Stati EFTA può chiede re di correggerli 
entro il 1° luglio dell'esercizio (n-1). 
5. Gli importi di cui al paragrafo 3 vengono adeguati dopo l'adozione del bilancio 
generale dell'Unione europea, nel rispe tto dell'articolo 82 de ll'accordo. Gli importi 
adeguati vengono comunicati senza indugio al  Comitato permanente degli Stati 
EFTA. 
 
IT 6   IT 6. Entro 30 giorni dalla pubblicazione del bi lancio generale dell'Unione europea sulla 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, i presidenti del Comitato misto SEE 
confermano, mediante scambio di lettere a vviato dalla Commissione europea, che gli 
importi iscritti nell'allegato SEE del bilancio generale dell'Unione europea sono conformi all'articolo 82 dell'accordo. 
7. Entro il 1° giugno dell'eserciz io finanziario (n), il Com itato permanente degli Stati 
EFTA comunica alla Commissione europea la ripartizione definitiva del contributo 
tra i diversi Stati EFTA. Questa ripa rtizione ha carattere vincolante. 
Qualora tale informazione non sia fornita en tro il 1° giugno dell'esercizio finanziario 
(n), si applicano in via provvisoria le perc entuali della ripartizi one applicata durante 
l'esercizio (n-1). Si procede a tale adeguamento secondo la procedura prevista all'articolo 4. 
8. Se per il 10 luglio dell'esercizio finanziari o (n), a meno che non si concordi una data 
successiva a causa di circostanze eccezionali,  non è stata adottata una decisione del 
Comitato misto SEE che dispone la partec ipazione degli Stati EFTA a un'attività 
inserita nell'allegato SEE del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio (n), o se l'osservanza degli eventuali requisiti costituzionali ai fini di questa decisione 
non viene notificata entro questa data, la partecipazione degli Stati EFTA all'attività 
in questione è rinviata all'esercizio (n +1) salvo diverso accordo fra le parti. 
9. Una volta stabilita la partecipazione deg li Stati EFTA a un'att ività per un esercizio 
(n), il contributo finanziario degli Stati EFTA si applica a tutte le operazioni 
effettuate sulle linee di bila ncio corrispondenti in quell'e sercizio finanziario, salvo 
diverso accordo fra le parti. 
Articolo 2 
Messa a disposizione dei contributi degli Stati EFTA 
1. Basandosi sull'allegato SEE del bilancio generale dell'Unione europea, nella sua 
versione definitiva a norma dell'articolo 1, paragrafi 6 e 7, la  Commissione europea 
stabilisce, per ciascuno Stato EFTA, una ri chiesta di fondi calc olata in base agli 
stanziamenti di pagamento e in confor mità dell'articolo 71, paragrafo 2, del 
regolamento finanziario
5. 
2. La richiesta di fondi deve pervenire agli Stati EFTA entro il 15 agosto dell'esercizio 
(n) e fissare il 31 agosto dell' esercizio (n) come termine ultimo per il pagamento del 
rispettivo contributo da pa rte di ciascuno Stato EFTA. 
Se il bilancio generale dell'Unione europea non è adottato entro il 10 luglio 
dell'esercizio (n), o entro la data concordata a norma dell' articolo 1, paragrafo 5, a 
                                                 
5 Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il 
regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 
16.9.2002, pag. 1), modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio del 13 dicembre 2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1, rettificato dalla GU L 48 del 22.2.2008, pag. 88) e 
dal regolamento (CE) n. 1525/2007 del Consiglio del 17 dicembre 2007 (GU L 343 del 27.12.2007, 
pag. 9). 
 
IT 7   IT motivo di circostanze eccezionali, il pa gamento viene richiesto sulla base 
dell'importo indicativo figurante nel proge tto di bilancio. Si procede a tale 
adeguamento secondo la proce dura prevista all'articolo 4. 
3. I contributi sono espressi  e versati in euro.  
4. A tal fine, ciascuno Stato EFTA apre presso  il suo Tesoro o presso l'ente che esso 
designa a questo scopo un conto in euro  intestato alla Commissione europea. 
5. Qualsiasi ritardo nei versamenti sul cont o di cui al paragrafo 4 comporta il 
pagamento di interessi da part e dello Stato EFTA in questio ne al tasso applicato dalla 
Banca centrale europea per le sue principali  operazioni di rifinanziamento in euro, 
maggiorato di 1,5 punti percentuali. Il tasso  di riferimento è quello in vigore il 1° 
luglio, pubblicato nella serie C della G azzetta ufficiale dell'Unione europea. 
Articolo 3 
Condizioni di attuazione 
1. Gli stanziamenti derivanti dalla partecip azione degli Stati EFTA vengono utilizzati 
conformemente alle disposizioni  del regolamento finanziario. 
2. Per quanto riguarda le procedure di appalto, gli inviti a presentare offerte sono aperti, 
oltre che a tutti gli Stati membri della CE, a tutti gli Stati EFTA nella misura in cui 
comportano finanziamenti su linee di bi lancio per le quali è prevista la 
partecipazione degli Stati EFTA. 
Articolo 4 
Regolarizzazione del contributo EFTA alla luce dell'attuazione 
1. I contributi degli Stati EFTA, determina ti per ogni pertinente linea di bilancio 
conformemente all'articolo 82 dell'accordo, re stano invariati nel corso dell'esercizio 
finanziario (n) in questione. 
2. Dopo la chiusura dei conti relativi a ci ascun esercizio finanziario, nell'ambito 
dell'elaborazione dei conti annuali per l'esercizio (n+1 ) la Commissione europea 
calcola il risultato dell'e secuzione del bilancio degli Stati EFTA prendendo in 
considerazione: 
a) l'importo dei contributi versati dag li Stati EFTA a norma dell'articolo 2; 
b) l'importo della quota degli Stati EFTA  nelle cifre globali dell'esecuzione degli 
stanziamenti corrispondenti alle  linee di bilancio per le quali è stata approvata 
la partecipazione degli Stati EFTA; 
c) qualsiasi esborso a fronte  di spese attinenti alla Co munità che gli Stati EFTA 
sostengono individualmente o i pagamenti e ffettuati dagli Stati EFTA in natura 
(ad esempio supporto amministrativo). 
 
IT 8   IT 3. Tutte le somme recuperate da terzi a titolo di ciascuna delle linee di bilancio per le 
quali è stata approvata la pa rtecipazione degli Stati EF TA sono considerate entrate 
con destinazione specifica ai sensi dell' articolo 18, paragrafo 1, del regolamento 
finanziario. 
4. La regolarizzazione dei contributi degli Sta ti EFTA per l'esercizio finanziario (n), 
calcolata in funzione del risultato dell'es ecuzione del bilancio, avviene nell'ambito 
della richiesta di fondi per l' esercizio finanziario (n+2) e si basa sulla ripartizione 
definitiva tra gli Stati EFTA nell'esercizio (n). 
5. Il Comitato misto SEE adotta, all'occorrenza, norme complementari per 
l'applicazione dei paragrafi 1 e 4. Ciò vale in particolare per le spese attinenti alla Comunità che ciascuno Stato EFTA sostiene individualmente o per i loro contributi 
in natura. 
Articolo 5 
Informazione 
1. Alla fine di ciascun trimestre, la Commissione europea fornisce al Comitato 
permanente degli Stati EFTA un estratto de i suoi conti illustrante, riguardo sia alle 
entrate che alle spese, la situazione per quanto attiene all'attuazione dei programmi e 
delle altre azioni a cui gli Stati EF TA partecipano finanziariamente. 
2. Dopo la chiusura dell'esercizio finanziari o (n), la Commissione europea comunica al 
Comitato permanente degli Stati EFTA i da ti riguardanti i program mi e le altre azioni 
a cui gli Stati EFTA partecipano fina nziariamente, che figurano nel volume 
corrispondente dei conti annua li redatti conformemente ag li articoli 126 e 127 del 
regolamento finanziario. 
3. La Commissione europea fornisce al Comitato permanente degli Stati EFTA tutte le 
altre informazioni finanziarie che questo po ssa ragionevolmente richiedere in merito 
ai programmi e alle altre azioni a cui g li Stati EFTA partecipano finanziariamente. 
Articolo 6 
Controllo 
1. Il controllo della determinazione e della di sponibilità di qualsiasi entrata, come pure 
dell'impegno e della programmazione di tutte le spese relative alla partecipazione degli Stati EFTA, è effettuato in conform ità delle disposizioni del trattato che 
istituisce la Comunità europea, del regolamento finanziario e dei regolamenti applicabili nei settori di cui agli articoli 76 e 78 dell'accordo. 
2. Vengono conclusi opportuni accordi tra le autorità competenti in materia di audit 
della Commissione europea e degl i Stati EFTA al fine di fa cilitare il controllo delle 
entrate e delle spese relative alla partecipazione degli Stati EFTA alle attività comunitarie in confor mità del paragrafo 1. 
 
IT 9   IT Articolo 7 
Dati PIL da prendere in considerazione per il calcolo del fattore di proporzionalità  
I dati PIL ai prezzi di mercato di cui all' articolo 82 dell'accordo sono quelli pubblicati 
quale risultato dell'attuazione  dell'articolo 76 dell'accordo."