ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)13
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )13def .
Bruxelles ,25gennaio 19°2
V:-/ -
* ■
Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO MISTO (1)
chemodifica ,inrelazione alla voce n.84.59 ,l'elenco Aallegato alprotocollo
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione della decisione CEEdelComitato misto (1)
chemodifica ,inrelazione alla voce n.84.59 ,l'elenco Aallegato al
protocollo n.3concernente ladefinizione della nozione diprodotti originari
edimetodi dicooperazione amministrativa .
(1)CEEAustria ,CEEFinlandia ,CEENorvegia ,CEEPortogallo ,
CEESvezia ,CEESvizzera ,CEEIslanda .
(presentati dalla Commissione alConsiglio
CC«2 )13def .

RELAZIONE
Negli accordi CEE-EFTA c'eunaderoga riguardo glielementi dicombustibile
nucleare nella voce 84.59 ,chescade il31dicembre 1984 ,alle norme d'origine
per iprodotti delcapitolo 84delNCCD .Lanorma d'origine richiede normal­
mente unvalore aggiunto del 60%come conseguenza delle spese dilavorazione
ediprocedimento effettuate nella Comunità .E'necessario decidere quale
dovrà essere lanorma d'origine perglielementi dicombustibile nucleare
dopo il31dicembre 1984 fvisto che icontratti alungo termine relativi al
1984 e198 vengono stipulati attualmente .
Tale deroga venne prorogata nel1976 poiché ,anche nelcaso incuilapro­
duzione diuranio arricchito avesse avuto inizio all' interno della Comunità
fcom'era previsto per il1980 )ilprezzo dell' uranio yellow-cake ,materiale
grezzo dibase ,chenonviene prodotto nella Comunità oneipaesi dell' EFTA
inquantità significativa ,sarebbe stato tale che l'aumento diprezzo
derivante dalprocedimento diarricchimento edilavorazione degli elementi
nucleari combustibili nonavrebbe raggiunto il60%richiesto .
Situazione attuale
L'uranio arricchito viene prodotto oranella Comunità dall 'EURODIF ,organiz­
zazione fondamentalmente francese ,edall' URENCO ,cheèdivisa traGermania ,
Paesi Bassi eRegno Unito ,mailprezzo dello yellow-cake ètale cheil60%
diaumento diprezzo richiesto dalla norma d'origine nonviene raggiunto
nella lavorazione degli elementi dicombustibile nucleare .
Proposta
L'allegato progetto dimodello didecisione per iComitato misti CEE-EFTA
propone diprorogare laderoga fino al31dicembre 19"0,vale adire per
sei anni .
Viene suggerito che laproposta decisione delComitato misto siaadottata
come posizione comune della Comunità neiComitati misti CEE-EFTA .Per
ragioni disemplificazione edichiarezza viene allegato unprogetto di
Regolamento delConsiglio cherende applicabili nella Comunità le
decisioni del Comitato misto .

-1--
ACCORDO CEE-
ILCOGITATO MISTO
DECISIONE DEL COMITATO MISTO
chemodifica ,inrelazione alla voce n.84.59 ,l'elenco Aallegato alprotocollo
n.3relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "edai
netodidicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo fralaComunità economica europea e (1)firmato a
Bruxelles il (2),
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa (inappresso denominato
"protocollo n.3),inparticolare l'articolo 28,
considerando chelanota incalce che consente agli elementi dicombustibile
nucleare diderogare alla norma diorigine applicabile alcapitolo
84della nomenclatura delConsiglio dicooperazione doganale (NCCD )contenuta
nell 'elenco Adelprotocollo n.3èvalida solo fino al31dicembre 1984 ;con­
siderando cheglielementi dicombustibile nucleare della voce n.84.59 prodotti
dauranio nonoriginario arricchito nella Comunità nonsoddisfano lecondizioni
fondamentali delle norme diorigine applicabili alcapitolo 84e
probabilmente nonlopotranno fare inunfuturo prevedibile ;che ènecessario
pertanto prorogare laderoga perunulteriore periodo ;
considerando che nell' industria deicombustibili nucleari icontratti vengono
stipulati perlunghi periodi emolto prima della data incuihanno inizio le
forniture ;considerando inoltre cheèopportuno garantire 'certezza del
diritto inquesto campo ,echeèquindi necessario prorogare laderoga nel
momento attuale .
(1)Repubblica diAustria ,Repubblica diFinlandia ,Repubblica diIslanda ,
Regno diNorvegia ,Repubblica portoghese .Regno diSvezia ,Confederazione
Elveti ca.
(2)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973

-2-
DECIDE :
Articolo 1
La nota incalce della voce 84.59 inclusa attualmente nell' elenco Aallegato
alprotocollo n.3èsostituita dalla nota seguente :
"Creste disposizioni non siapplicano agli elementi dicombustibile della
voce n.84.59 fino al31dicembre 1990 ."
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°luglio 1982 .
Fatto aBruxelles , Per ilComitato misto
ilPresidente

-3-
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione della decisione CEE . del
Comitato misto (1)chemodifica ,inrelazione alla voce n.84.59 ,l'elenco A
allegato alprotocollo n.3concernente ladefinizione della nozione di
prodotti originari eimetodi dicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea e
(2)(3)èstato firmato il (4)edèentrato invigore il
(5):
considerando che invirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,cheèparte integrante didetto accordo ,ilComitato misto
haadottato ladecisione n. chemodifica ,inrelazione alla voce n.84.59 ,
l'elenco Aallegato adetto protocollo ;
considerando cheoccorre applicare nella Comunità tale decisione ,
(1)Austria ,Finlandia ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera ,Islanda .
(2)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,ilRegno diNorvegia ,
laRepubblica portoghese ,ilRegno diSvezia ,laConfederazione Elvetica ,
laRepubblica diIslanda .
(3)Austria ,Svizzera ,Svezia :GUn.300del31.12.1972
Finlandia :GUn.L328 del 28.11.1973
Norvegia :GUn.L171del 27.6.1973
Portogallo ,Islanda :GUn.L301del 31.12.1972
(4)Austria ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera ,Islanda :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973
(5)Austria ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :1°gennaio 1973
Norvegia :1°luglio 1973
Finlandia :1°gennaio 1974
Islanda :1°aprile 1973

_4-
J!AADuTTATO II -.PRESENTE REGOLAMEtTTO :
Articol o_1
Per l'applicazione dell' accordo fralaComunità economica europea e
(1),siapplica nella Comunità ladecisione n. delComitato misto .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio
ilPrésidente
(1)LaRepubblica diAustria ,laRep.bbli.ca diFinlandia ,laRepubblica di
Islanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno di
Svezia ,laConfederazione elvetica .