ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)367
Vol.1975/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITA EUROPEE
COM(75)367def.
Bruxelles,il15luglio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodi"altritessutidicotone"dellavocen.55.09
dellaTariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1976)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27
dellatariffadoganalecomuneraffinatiinSpagna(1976)
(presentatadallaCommissione'alConsiglio)
co:>:(75)367def

RELAZIONE
1.L'accordo attualmente invigore fralaComunità economica europea
elaSpagna prevede ,all'articolo 2,inrelazione agli articoli
2,3»^e9dell' allegato 1dell' accordo medesimo ,l'apertura di ,
contingenti tariffari comunitari aifini dell' importazione della
Comunità deiprodotti originari della Spagna indicati inappresso ,
aidazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :
N.délia T.D.C.1
| Prodotti "Volumi annui Dazi contingentai !
Capitolo 27
55-09
Iïaluni prodotti pe~
troliferi
Altri tescuti di
cotono1.200.000 t.( !
)
1.800 t.fl'rO%deirispet­
tivi dazidella
T.D.C.
LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati con Ir»Spagna al
.fine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che
dovrebbe sostituire l'?_-cordo stipulato nel 1970 .Tenuto conto tuttavia
dell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati,' non ècerto che
'tale accordo possa entrare invigore il1°gennaio 1976maaduna data
ulteriore ,probabilmente nel corso delprimo ocmoetr© do.ll 1anno 1976 .
.LaCommissione considera quindi che èopportuno prevedere *1*eventua - .
lità didover aprire infavore della Spagna per l'anno 1976deicon­
tingenti tariffari che sono compresi nell' accordo attualo . *
Icontingenti tariffari per iprodotti inquestione dovrebbero conse­
guentemente essere aperti peril1°gennaio 197& edessere quindi
approvati dalConsiglio -verso il1°novembre 1975 .

E'quindi opportuno iniziare /leprocedure perarrivare all'aper­
tura diquesti contingenti tariffari .Tuttavia ,data l'eventualità
dell' entrata invigore delnuovo accordo ,sipropone dilimitare
ilperiodo divalidità didetti contingenti tariffari per l'anno
1976alperiodo non coperto dalnuovo accordo . ,
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione dei volumi contingentali indue parti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .
Per quanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota dei
contingenti tariffari sidove notare che sièproceduto atale ripar­
tizione basandosi cuimetodo applicato finora .Intal modo ,estata
calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle importazioni di
ogni Stato membro duranté glianni dal1972 al197^eleimportazioni
comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono stato
applicate -per ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arro­
tondando leultime cifre espresse intonnellate (v.allegato ).
Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone
prevede come metodo digestione unico daapplicare datutti gli
Stati membri ilmetodo "aufur etàmesure ".
Non èinvece possibile prevedere per ilmomento unmetodo digestione
unico ("aufur etàmesure "opreripartizione )per ilcontingente con­
cernente taluni prodotti petroliferi .Lenorme cheregolano sulpiano
nazionale ilmercato diquesti prodotti sono diverse dauno Stato
membro all' altro ,cosa che ,secondo gli -Stati membri ,esclude lapos­
sibilità diapplicare unmetodo digestione comune .
Data tale situazione ,ogni Siato membro avrà ,invia eccezionale ,la
possibilità digestire lesuealiquote secondo leproprie norme intal
campo ,pur garantendo agli importatori diquesti prodotti illibero
accesso alcontingente inquestione .

-3-
7.Gli esperti degli Stati membri che hanno partecipato alla
riunione diconsultazione del gruppo "Economia tariffaria "
(14/18aprile 1975 )hanno espresso unparere diprincipio
favorevole allo schema diripartizione delle aliquote proposto
dalla Commissione nel quadro degli allegati regolamenti .
8.Nell' ipotesi incuilenegoziazioni conlaSpagna conducessero
adunnuovo accordo entrante invigore il1°gennaio 1976 ,la
Commissione presenterà delle nuove proposte .

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.:./75DELCONSIGLIO
de
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitariodi«altritessutidicotone»dellavocen.55.09dellatariffadoganalecomune.
originaridéliaSpagna
(anno1976)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo
il29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo4dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi1800
tonnellatedi«altritessutidicotone»dellavoce
n.55.09dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna;che,invirtùdell'articolo2dell'allegatoI
delpredettoaccordo,idazicontingentalisonopari
al40%deidazidellatariffadoganalecomuneper
iprodottidicuitrattasi;cheatalecontingentetarif­
fariocomunitariosiapplicanodazicontingentalidel
5,2%,5,6%,5,6%e6%periprodottiappartenenti
rispettivamente allesottovocin.55.09AI,AII,BI
eBII:
considerandocheoccorre.aprireperl'anno1976il
contingentetariffariocomunitarioinquestione;che,
tuttavia,perl'eventualitàdell'instaurazione diun
altroregimepreferenzialederivantedaunnuovo
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,èopportunolimitareilperiodocontingentale
sinoalladatadell'entratainvigoredelsuddetto
puovoaccordo:
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingente
el'applicazionesenzainterruzionedellealiquotedidazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionein.tuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanaturacomu­
nitariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
'inquestione,deveavvenireproporzionalmente al
fabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicate
inappresso:
1972 1973I197^
Germania 6,42,4 •4,2
Bénélux 2,89S21,8
Francta 78,047,167,2
Italia 12,840,76,8
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneeinparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:

-2- ALLEGATO A
Gcrmania 6
Bénélux 6
Francia 68
Italia 20
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicure/.?,aagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,inecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiunaaliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataeselariservaloconsenta;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio197befinoalladata
dell'entratainvigorediunnuovoaccordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,maalpiù
tardifinoal31dicembre197^idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottiseguenti,originari
dellaSpagna,sonosospesiparzialmenteallealiquote
indicateafrontediciascunodiessi,nell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitarioglobaledi1800
tonnellate :
N.(icliatnrina
dn^analc
comuncDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
%
;55.09 Altritessutidicotone:
j
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
N I.dilarghezzainferiorea85cm 5,2
ILaltri 5,6
B.altri;
I.dilarghezzainteriorea85cm 5,6
II.nonnominati 6
Articolo2
1.Unaprimapartedi1350tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvoildispostodell'articolo5,sonovalidefinoalla
finedelperiododicuiall'articolo1,ammontanoa:Gcrmania :
Bénélux:
Francia:
Italia::i80tonnellate
"80tonnellate
920tonnellate
270tonnellate
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantità
di450tonnellate,costituiscelariserva.

ALLEGATO A
Articolo3
■1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,%e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
19/6inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil.5ottobre
19/5)dellaconsistenzadellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoallafinedelperiodo
dicuiall'articolo1.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo. .
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva
entroil1°ottobre1976lafrazionenon
utilizzatadellaloroaliquotainiziale
che,alladatadel15settembre1976ec­
cedail2.0%derlvolumeiniziale.
Essipossonoversareunaquantitàpiùelevata
sevièmotivodiritenerechequest'ultimanon
saràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro-
ilPottobre1976^iltotaledelleimportazionidei4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.n

_4- ALLEGATOA
Articolo9 Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésiarispettatoilpresenterego-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gei
lamento. 1976.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

PropostaaiALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)N..../75DELCONSIGLIO
del
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitarioditaluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,
raffinatiinSpagna
(1976)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,-
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo
il29giugno1970,prevedeall'articolo'2,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo3dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuoglobaledi
1200000tonnellatepertaluniprodottipetroliferi,
delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffi­
natiinSpagna;cheinvirtùdell'articolo2del
predettoallegato,idazicontingentalisonoparial
40%deidazidellatariffadoganalecomuneeffettiva­
menteapplicatinelcorsodiquestoannoperipro­
dottiinquestione;
considerando cheoccorreaprireperl'anno1976il
contingentetariffariocomunitarioinquestione;che,
tuttavia,perl'eventualitàdell'instaurazione diun
altroregimepreferenzialederivantedaunnuovo
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,èopportunolimitareilperiodocontingentale
sinoalladatadell'entratainvigoredelsuddetto
nuovoaccordo:
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingente
el'applicazione,senzainterruzione,dellealiquote
perdettocontingenteatutteleimportazioni dei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizionefragliStati-membri,è
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicate
inappresso:
1972 1973
Germania 34,6049,056
Bénélux 9,1015,327,2
Francia 8,40114'11,1
Italia 47,9024,55,7
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,einparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia39.
17
11
33
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendo conlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissare.laprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioaunlivellochenellafattispeciepotrebbe
corrispondere acircal'80%delvolumecontingen­
tale;.
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;,
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti-

-2- ALLEGATO B
•uità,enecessariocheogniStatomembrocheabbia
"utilizzatoqunsitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiunaaliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesue.
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
eselariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollabora/ionetragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeveinpartico­
larepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri:burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBene-lux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelconiingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri:
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-Adecorreredal1°gennaio197'6efinoalladatadel­
l'entratainvigorediunnuovoaccordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaSpagna,maalpiùtardi
sinoal31dicembre197&,fattesalvelemisureche
potrebberointervenireinapplicazionedeiparagrafi
2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'accordofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti,
raffinatiinSpagna,sonoparzialmentesospesialle
aliquoteindicateafrontediciascunodiessi,nell'am­
bitodiuncontingentetariffariocomunitarioglobale
di1200000tonnellate :
N.dellamrifta
doganale
comuneDcsignazione dcllcmerciAliquota
deidazi
%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioli;
greggi);preparazioninonnominatenecompresealtrovecon-I
tenenti,inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodiminerali I
bituminosisuperioreodugualeal70%edellequalidettioliI
costituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi 2,4
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi 2,4
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi 1,4
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi 1,4.
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente alle
condizionidellanotacomplementare 7diquesto
1,6 capitolo(a)
d)destinatiadaltriusi 2,4
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.alrri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi 0,6
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-3- ALLEGATO B
»/N.déliatariffa
doganale
comuneDesignazionedellcmerciAiiquota
deidazi
%
27.12 Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi 0,8
I
IB.altra 2,3
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,
ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch»,
«slaekwax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi0,8
II.nonnominati2.4
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidi
petrolioodimineralibituminosi:
-C.altri:
IT.nonnominati0,8
Articolo2
1.Unaprimapartedi1000000ditonnellatedel
contingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1
vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidesinoallafinedel
periododicuiall'articolo1,ammontanoa:
Germania:
Bénélux:
Francia:
Italia:390000tonnellate
170000tonnellate
110000tonnellate
330000tonnellate
2.Lasecondapartedi200000tonnellatecostituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore. ,
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza. '
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedaisuddettiparagrafisevièCagione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
Essiinformanola.Commissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.»
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoallafinedelperiodo
dicuiall'articolo1.
ArticoloS
Gli Stati membri versano nella riserva entro
il1°ottobre 1976 lafrazione nonutilizzata
della loro aliquota iniziale .che ,alla data
del15settembre 1976 /ecceda il20%del

-k-ALLEGATO B
volumeminiale.Essipossonoversareunaquantitàpiùelevatasevièmotivodiaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
ritenerechequest'ultimznonsaràutiliz-f°„S"'VeimPutaz'°ni>sfnzadiscontinuità,sulle
zata*loroparticumulatedelcontingentecomunitario.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre19^ginclusoe.imputatesul!contingente
comunitario,nonché,eventualmente ,lafrazione
dellaloroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione
deliealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3einformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197£dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
1
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati.
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccom­
pagnatidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamentelaCom­
missionecircaleimportazionieffettivamenteimpu­tatealleloroaliquote»
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaborano
strettamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo7
h9^taf',mcmkn"dottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementariArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976m
inciascunodegliStatim^mbri:^at°rl°"11*^*di–ehabile
•<- P
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio'
IlPrésidente