ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)70
Vol.1973/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)70def.
Bruxelles,il29gennaio1973
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIOD'ASSOCIAZIONE -
CHEPREVEDEUNADEROGAPERGLIAMI1973E1974
ALLADEFINIZIONE DELLANOZIONEDI
"PRODOTTIORIGINARI"PERTENERCONTODELLA
SITUAZIONE PARTICOLARE DELL•ISOLAMAURIZIO
RELATIVAMENTE ATALUNIPRODOTTIDELL'INDUSTRIA TESSILE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)70def.

VIII/1370/72/B~1 I
Orig .F
RELAZIONE
L'Accordo d'Associazione relativo all' adesione dell' Isola
Maurizio alla Convenzione diAssociazione tra laComunità Econo­
mica Europea egliStati africani emalgascio associati (SAMA )
èstato firmato il12maggio 1972 edentrerà invigore nonappena
glistrumenti diratifica saranno stati depositati datutti gli
Stati interessati »Aquesta stessa data ,ledecisioni prese dal
Consiglio d'Associazione saranno applicabili nelle relazioni tra
laComunità el'Isola Maurizio }tale èilcaso ,inparticolare ,
della decisione chedefinisce lanozione diprodotti originari ;
pertanto ,per ottenere daparte degli Stati membri della Comunità
iltrattamento preferenziale previsto dal titolo 1della Conven­
zione diAssociazione ,iprodotti esportati dall' Isola Maurizio
dovranno essere conformi alle norme fissate dalla decisione in
oggetto .
Inconsiderazione diquesto stato dicose ,irappresentan­
tidell' Isola Maurizio hanno richiamato all' attenzione ilfatto
che taluni prodotti delle loro industrie diesportazione non
sarebbero ingrado ,almomento dell' entrata invigore dello
'Accordo ,disoddisfare interamente aicriteri chedefiniscono
laqualità di"prodotti originari ".
Diconseguenza ,l'Isola Maurizio hachiesto alla Comunità
chelesia :àccordato unperiodo di'transizione relativamente
breve ,affinché talune industrie possano procedere adunaricon­
versione delle loro fonti' diapprovvigionamento perrendere con­
formi alle esigenze della definizione "prodotti originari "i
loro prodotti destinati all'esportazione .

~2- v111/1370/72/B-1X
Orig.F
Poichéquestadomandaestataaccolta,ladelegazionedella
Comunitàequelladell'IsolaMauriziohannodecisodiallegare
all'Accordod'Associazione unadichiarazione comuneelaborata
intalesenso»Ilsecondoparagrafodiquestadichiarazione
comuneèredattocomesegueS
"LeParticontraenti convengonodiesaminare,dopolafirma
dell'Accordo,lapossibilitàdiprevedereunperiododiadat­
tamento,cheinognicasononpotràandareoltreil31dicembre
197^,perrisolveretalidifficoltà# Esseconvengonodisotto­
porreirisultatideilorolavorialConsigliodiAssociazione
sindall'entratainvigoredell'Accordo";
Aseguitodiquestadichiarazione comuneilgovernodella
IsolaMauriziohafattosapereaiservizidellaCommissione che
daunostudioapprofondito dellaquestioneerarisultatoche
soltantoalcuneindustrietessili,fraleindustrieesistenti
sulterritoriomauriziano eaventilapossibilitàdiesportare
unapartedelleloroproduzioniversolaComunità,nonerano
immediatamente ingradodifabbricareprodotticonformialle
normestabiliteinmateriadidefinizione diprodottioriginari
negliscambiCEE-SAMA.Questeindustrieappartengono alsettore
dellamaglieria edellaconfezione.
Ilgovernodell'IsolaMauriziohaprecisato,inquesta
circostanza ,cheilperiodoperilqualeèrichiestaladeroga
saràsufficiente perpermetterealleindustriedicuisopra
dimodificare 1'orientamento dellelorofontidiapprovvigiona­
mento,inmodocheiprodottifabbricatipossanorisponderealle
esigenzedelladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
nellerelazioni CEE-SAMA,

-3- VIII/1370/72/B-1I
Orig.F
Dopounoscambiodicorrispondenze traiservizidella
Commissione eilgovernodell'IsolaMaurizioedopolavisita
aBruxellesdiunamissionepresiedutadalMinistrodell'Econo­
miadell'IsolaMaurizio,èstatoprevisto,pertenercontodi
tuttigliinteressiingioco,diprendereinconsiderazione la
propostadelgovernomaurizianoentroillimitedi"massimali"
chesonostatistabilitipergruppidiprodottiinmododa
evitarechelatotalitàdellaproduzioneoggettodelladeroga
siaconcentrata sutuiaoduecategoriediarticoli.
Ilprogettodiregolamentoallegatosiproponelarealiz­
zazionediquestoprovvedimento .

VIII/1370/72/B-1 I
orig. F
FROGETTO
DI
DECISIONE N°
DELCONSIGLIO "D'ASSOCIAZIONE CHEPREVEDE UNA
DEROGA PERGLIANNI 1973 E197 2*-ALLA DEFINI­
ZIONE' DELLA NOZIONE DI"PRODOTTI ORIGINARI "
PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE
DELL *ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE ATALUNI .
PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE .
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE ,
vista lfiConvenzione d'Associazione tralaComunità Esononica
Europea egliStati africani emalgascio associati aquesta
Comunità ,firmata il29luglio 1969 jinparticolare l'articolo
10,paragrafo 2,
visto ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ,
considerando che unaccordo diassociazione relativo all' adesione
dell' Isola Maurizio alla Convenzione d'Associazione èstato
firmato aPort-Louis il12maggio 1972 jchequesto accordo
comporta l'applicazione all' Isola Maurizio delle decisioni del
Consiglio d'Associazione relative alla definizione della nozione
di"prodotti originari "einparticolare della decisione n®3^/71
considerando tuttavia che ,per tener conto della situazione
particolare dell' Isola Maurizio ,eallo scopo dipermettere ai
settori industriali interessati diadattare leloro produzioni
alle condizioni richieste dalla definizione della nozione di
"prodotti originari ",occorre prevedere ,avantaggio diquesto
State ?associato ,unaderoga alla definizione prevista dalla
decisione dicuisopra ,

VIII/1370/72/B-1 I
Orig *F
DECIDE :
Articolo primo
Inderoga alle disposisi oniparticolare dell' elenco A
allegato alla decisione n°36/71relativa alla definizione del
concetto "prodotti originari "eaimetodi dicooperazione ammi­
nistrativa ,iprodotti tessili fabbricati nell' Isola Maurizio ,
delle voci tariffarie 60.01 ,60.02 ,60«04 ,60.05 »61.01 ,61.02 ,
61.03 »61.04,61.07 »61.09 et61*10 sono considerati prodotti
originari dell' Isola .Maurizio alle seguenti condizioni .
Articolo 2
Questa deroga siapplica ,peril1973 jadunimporto ,
fissato come segue ,per ciascuno deiprodotti considerati 2
n°60.019Stoffe amaglia nonelastica négommata ,)
inpezza , . )
H60.02 Guanti amaglia nonelastica négommata )=470 Τ
V!60*04 Sottovesti amaglia nonelastica né )
gommata .? . )
1160.05 Indumenti esterni ,accessori diabbiglia -)
mento edaltri manufatti ,amaglia non )
elastica négommata . )=500 Τ
ti61.01 :Indumenti esterni peruomo eperragazzo )
II61,02«Indumenti esterni perdonna ,perragazza )
eperbambini )
II61.03 Sottovesti (biancheria intima )peruomo )
eperragazzo ,compresi icolli ,colletti )
sparati epolsini . )=260 Τ
m61.04 Sottovesti (biancheria intima perdonna ,)
perragazza eperbambini )
1161.07 Cravatte )
1161.09 :Busti ,fascette ,guaine ,reggiseni ,bretel )
le,giarrettiere ,reggicalze emanufatti )=20T
simili ditessuto' odimaglia' ,anche )
elastici )
1161.10 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli )
amaglia )

-3- VIII/1370/72/B-1I
Orig.F
Peril197H-questiquantitativi sonoportatirispettivamente a
510T(n°60.01,60.02e60.04),5^0'T(n*60.05),280T
(n°6l.01,61.02,61.03e61.04-)e22T(n°6l.07,61.09e61.10).
■articolo 3
Se1'inportofissatoall'articolo2nonèstatoraggiunto
duranteil1973»Aquantitativi nonutilizzatinelcorsodi
quest'utimoannopossonoessereutilizzatinel197^*
Articolo h
LeautoritàdellTIsolaMaurizioprenderanno ledisposizioni
necessarieperilcontrolloqualitativo equantitativo delle
esportazioni deiprodottidicuiall'articolo2.
Icertificati dicircolazione AY1rilasciati invirtù'
dellapresentedecisione,dovrannocontenereunadellemenzioni
seguenti:
"mercioriginarieinvirtù'delladecisionen°
delConsigliod'Associazione "
"(idemintedesco)"
"(ideminfrancese)"
"(ideminolandese)".
Questamenzioneverràappostaininchiostrorossosotto
lavose"osservazioni ".
Articolo 5
Seleimportazionieffettuateinbaseallapresentederoga
provocano,ominaccianodiprovocare,difficoltàtalidapertur­
barelasituazioneeconomicadiunaregionedellaComunità,

-4- VIII/1370/72/B-1I
Orig.F
quest'ultimapuòprendereoautorizzareloStatomembrointeres­
satoaprendere,inapplicazioneali-1articolo16,paragrafo2
dellaConvenzioned'Associazione tle-misuredisalvaguardia
necessarie *
Articolo6
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàsono
tenutiademanare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisure
relativeall'esecuzionedellapresentedecisione.
Articolo 7
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31dicembre197^«
Fattoa