ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)418
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)418def.
Bruxelles,28aprile1971
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaun'indennitàdicompensazione perla
segaladapanificazione eilgranturcoingiacenzaallafine
dellacampagna1970/1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0II(71)418def

RELAZIONE
Ilregolamento n®120/67/CE3prevedeali1articolo9cheilConsiglio,
ohedeliberaogniannoprimadel15marzosupropostadellaCommissione,secondo
laproceduradivotodicuiall'articolQ43»paragrafo2delTrattato,decidese
unoopiùdeicerealiraccòltinellaComunità "beneficianodiun'indennitàdi
corcarsazicn3.AvendoilConsigliofissatorecentementeilregimedeiprezzi
perlacampagna197l/l972,èopportunostabilirelecondizioniditaleindennità.
RisultachelasituazionenellaComunitàètalecheperilfrumento
tenerononsonodatemersiconsegnemassicceall'intervento.Inoltre,ilfrumento
duroel'orzononhannomaibeneficiatodell'indennitàperilfattocheèdiffi­
cile,senonimpossibile,distinguereilcerealeimportatodaquelloraccolto
nellaComunità,specieallivellodeitrasformatori »
Percontro,lasituazionedellasegaladapanificazione rimanecaratte­
rizzatadarilevantigiacenzeall'intervento.
Intalicondizioni èopportunofissareun'indennitàdicompensazione per
lasegaladapanificazione ,evitandocosicheilprodottovengaoffertoall'in­
tervento.
Perilgranturco,l'anzidettoarticolo9prevedeogniannolaconcessione
diun'indennitàdicompensazione .Perconseguireilrisultatoprefisso,è
opportunofissaretaleindennitàalsuolivellomassimo,valeadirealladiffe­
renzadeiprezziindicativid'inizioedifinecampagna(4,73u.c./t.perla
segalai5|04u.c./t.perilgranturco).
InFrancia,tuttavia,afinecampagnailgranturcositroveràaldisotto
dellivellocomunitario,secondoilseguentecalcoloeffettuatoallivellodel
prezzoindicativo.
Livellocomunitario (finecampagna) u.c,/t.
95,94+6(maggiorazioni mensili) 101,94
Livellofrancese(finecampagna)
InFranciasidovràdunquedadurredall'indennità1'importeinvalore
assolutoditaleaumentodovutoall'allineamento deiprezzidelgranturcofran–(95,94χ0,96)+6-52,10+6-
Aumentodovutoall'allineamento deiprezzifrancesi?8,iu
3,84
cesesullivelloconunitario,valeadire3,84u.c./t.

-2-
Aspetti fingjiziari '
Lamisura inoggetto rientra fra ledisposizioni adottala ogni anno
!
nell' ambito delfunzionamento normale dell' organizzazione dimercato .L'azione
èprevista nell' elaborazione delbilancio delF.E.A.O.G. Sel'indennizzo non
fosse proposto ,siavrebbero intervento equindi maggiori spese .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa •un*indennità dicompensazione perlasegala dapanificazione o >
ilgranturco ingiacenza alla fine della campagna 1970/1971 .
V '
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
vista iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°120/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),modificato
daultimo dalregolamento (CEE)n°..»/71(2),inparticolare l'articolo $
paragrafi 1e5»
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'indennità dicompensazione prevista dall' articolo 9»para­
grafo 1delregolamento n°120/67/CEEdeve permettere segnatamente dievitare
unafflusso dicereali all'intervento nelmomento incuivengono meno lemaggio­
razioni mensili delprezzo d'intervento ,mentre gran parto deicereali in
giacenza potrebbe essere immessa direttamente sulmercato prima delnuovo ,
raccolto }cheilrischio ditale situazione sussiste solo perlegiacenze di ,
segala dapanificazione inalcune regioni della Comunità ,ilcheinduce ad
accordare solo pertale cereale l'indennità dicompensazione prevista dallo
articolo 9delsuddetto regolamento ;
considerando ohemalgrado unasituazione deficitaria perilgranturco nello
insieme della Comunità ,taluni quantitativi dìquesto cereale rischiano di
essere offerti all'intervento indeterminate regioni ;che èpertanto opportuno
fissare anche porquesto cereale un'indennità dicompensazione ;chelacommer­
cializzazione diunraccolto siestende ^ineffetti normalmente oltre lafine
della campagna echelaconcessione diun'indennità dicompensazione consente
dievitare chenotevoli quantitativi ,dinorma ingiaoenza alla fine della
campagna ,giungano all'intervento negli ultimi mesi della stessa ;
fi)G.U. n° 117del19.6.1967 ,pag.2269 ;
(2)G.U. n° del 1971 .pag.

considerando ohe ,perconseguire lo .scopo prefisso ,eopportuno accordare
perdetti cereali ingiacenza alla fine della campagna dicommercializzazione
1970/1971 l'indennità massima prevista dall' articolo 9delregolamento n°
120/67/CEE ;cheilritorno deiprezzi francesi delgranturco allivello comu­
nitario implica tuttavia invalore assoluto unaumento di3,84 unità diconto
pertonnellata eche èopportuno tenerne conto detraendo tale importo dalla'
indennità inFrancia j
considerando che l'indennità dicompensazione nonpuòessere accordata per
cereali raccolti nella Comunità nel1971j ilcuicosto quindi nonhasubito
alcun aumento dovuto almagazzinaggio jche ,dato ilrapporto esistente
trailregime d'intervento equello dell' indennità dicompensazione ,èopportuno
accordare quest' ultima soltanto percereali diqualità sana ,leale emercantile
aisensi delle disposizioni adottate inapplicazione dell' articolo 7*paragrafo
5,delregolamento n°I20/67/CEE,
.i
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO 1
Articelo 1
Un'indennità dicompensazione èaccordata per ,lasegala dapanificazione in
giacenza nella Comunità alla fine della campagna dicommercializzazione 1970/l971 *
L'importo ditale .indennità èdi4f73unità diconto pertonnellata .
Articolo 2
L'indennità dicompensazione daaccordare ,inconformità all'articolo 9»
paragrafo 2,delregolamento n°120/67/CEE,perilgranturco ingiacenza
nelle zone diproduzione eccedentarie alla fine della campagna 1970/1971 »
èuguale a5»04 unità diconto pertonnellata .
IhFrancia tale indennità èlimitata a1,20 .unità dioonto pertonnallata .

-3-
Articolo3
Leindennitàdicompensazione dicuiagliarticoli1e2nonsonoacoordate
percerealiprovenientidalraccolto1971ononrispondentiallaqualitàminima
esigibileall'interventoe,perquantoconcernelasegaladapanificazione ,ancheaJle
condizionirichiesteperlamaggiorazione ,fissateinconformitàdell*articolo
7,paragrafo5delregolamenton°120/67/CEE.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedijrettamenta
applicabileinciascunodegli.Statimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente