N.C 264/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.10.84 
periodo possono essere effettuati dei controlli su do­
cumenti o in loco. 
Articolo 22 
La Commissione presenta periodicamente una rela­
zione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'appli­
cazione del presente regolamento. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3331/82 ('), in partico­
lare l'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, dal 
quarto al settimo trattino, e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che: l'attuazione del regolamento 
(CEE) n. 3331/82 richiede la determinazione dei 
quantitativi globali, per prodotto, da fornire nel qua­
dro dei programmi d'aiuto alimentare, nel rispetto de­
gli impegni internazionali della Comunità; 
considerando che la Comunità ha assunto impegni nel 
quadro della convenzione relativa all'aiuto alimen­
tare; 
considerando che la Comunità ha inoltre assunto im­
pegni nel quadro di una convenzione che sarà con­
clusa con l'Agenzia delle Nazioni Unite, per il soc­
corso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vi­
cino Oriente (UNRWA) (2); 
considerando che occorre stabilire l'elenco dei paesi e 
degli organismi che possono beneficiare di azioni 
d'aiuto alimentare, fatte salve le azioni d'urgenza: 
O GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. 
(2) GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 17. Articolo 23 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1985. 
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato 
membro. 
considerando che occorre inoltre prevedere la possibi­
lità di mettere un aiuto alimentare a disposizione 
delle organizzazioni non governative; che queste de­
vono soddisfare talune condizioni intese a garantire il 
buon esito delle azioni di aiuto alimentare; 
considerando che è opportuno determinare i prodotti 
di base e i derivati che possono formare oggetto di 
azioni d'aiuto alimentare tenendo conto in particolare 
delle scorte disponibili di tali prodotti; 
considerando che occorre del pari determinare i cri­
teri generali relativi al trasporto dell'aiuto alimentare 
oltre lo stadio fob tenendo conto della situazione fi­
nanziaria e geografica dei paesi beneficiari, nonché 
dei canali e degli intermediari attraverso i quali que­
sto aiuto sarà avviato; che occorre al riguardo tener 
conto altresì della necessità di garantire una maggior 
efficacia delle azioni di aiuto alimentare in questione; 
considerando che per garantire gli obiettivi delle 
azioni di aiuto alimentare occorre inoltre prevedere 
che l'aiuto sia concesso ai beneficiari soltanto se si 
impegnano a rispettare le condizioni di fornitura fis­
sate dalla Commissione; 
considerando che devono essere precisati i metodi di 
mobilitazione, trasporto e consegna dei prodotti; che 
occorre inoltre determinare la procedura da seguire 
nei casi di mobilitazione dei prodotti al di fuori della 
Comunità; 
considerando che la Commissione deve poter pren­
dere tutte le disposizioni necessarie alla buona esecu­
zione dei programmi e delle azioni di aiuto alimen­
tare; che gli Stai membri devono prestarle tutta l'assi­
stenza necessaria a tal fine e fornirle in particolare 
tutte le informazioni utili; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fìssa le norme d'applicazione per il 
1984 del regolamento (CEE) n. 3331/82 relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto 
alimentare 
COM(84) 481 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 settembre 1984) 
(84/C 264/05) 
3.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 264/9 
considerando che programmi pluriennali di aiuto ali­
mentare possono costituire, in alcuni casi e secondo 
appropriate modalità, un contributo concreto allo svi­
luppo del paese beneficiano; che non è tuttavia previ­
sto di stabilire quantitativi pluriennali di aiuto alimen­
tare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I quantitativi di prodotti destinati ad essere 
messi ogni anno a disposizione di taluni paesi in via 
di sviluppo e di taluni organismi nell'ambito dell'aiuto 
alimentare sono precisati nell'allegato I. 
I prodotti menzionati nel quarto, quinto e sesto trat­
tino dell'allegato I sono messi a disposizione di deter­
minati paesi in via di sviluppo e di determinati organi­
smi in virtù di impegni internazionali o sotto forma di 
azioni specifiche o di azioni d'urgenza, mediante de­
cisione della Commissione conformemente agli arti­
coli 5 o 6, a seconda dei casi, del regolamento (CEE) 
n. 3331/82. 
2. I prodotti presi in considerazione per le azioni 
di aiuto alimentare alle condizioni previste dal para­
grafo 1 sono precisati nell'allegato II. 
Articolo 2 
1. I paesi e gli organismi che possono ricevere 
l'aiuto di cui all'articolo 1 figurano nell'allegato III. 
2. Gli aiuti possono anche essere messi a disposi­
zione di organizzazioni non governative che, in parti­
colare, siano in possesso dei seguenti requisiti: 
a) abbiano sede in uno Stato membro della Comunità 
o, eccezionalmente, in un paese terzo, 
b) posseggano lo statuto caratteristico di un'organiz­
zazione di questo tipo, 
e) abbiano dimostrato la capacità di condurre a buon 
fine azioni di aiuto alimentare, 
d) si siano impegnate a rispettare le condizioni di for­
nitura fissate dalla Commissione conformemente 
all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3331/82. 
Articolo 3 
La Commissione, se ritiene che la Comunità debba 
prendere a proprio carico le spese relative al trasporto 
dell'aiuto alimentare oltre lo stadio fob, tiene conto 
dei seguenti criteri generali: 
— l'appartenenza del paese beneficiario all'elenco dei 
paesi meno avanzati; 
— il fatto che il paese beneficiario sia o non sia privo 
di sbocco sul mare; 
— la situazione finanziaria del paese beneficiario; — la destinazione dell'aiuto alimentare agli organi­
smi specializzati o alle organizzazioni non gover­
native di cui all'articolo 2; 
— la necessità di mobilitare il prodotto sul mercato 
di un paese in via di sviluppo; 
— la necessità di concedere l'aiuto alimentare con 
un'azione d'urgenza; 
— la necessità di garantire una maggiore efficacia 
dell'azione d'aiuto alimentare in questione. 
Articolo 4 
Le spese di distribuzione possono essere prese a ca­
rico dalla Comunità, in casi eccezionali, quando ciò 
sia necessario per la buona esecuzione delle relative 
azioni d'aiuto alimentare. 
Articolo 5 
1. La Commissione comunica ai beneficiari le con­
dizioni di fornitura dell'aiuto alimentare, di cui all'ar­
ticolo 6, primo comma, lettera e), del regolamento 
(CEE) n. 3331/82. 
2. L'aiuto alimentare è concesso ai beneficiari sol­
tanto se si impegnano a rispettare le condizioni di 
fornitura loro comunicate dalla Commissione. 
Articolo 6 
1. Salvo per le azioni d'urgenza o quando i pro­
dotti devono essere acquistati in un paese in via di 
sviluppo data la loro indisponibilità sul mercato co­
munitario, si procede ad un bando di gara comunita­
rio: 
— per la mobilitazione del prodotto sul mercato co­
munitario e, se del caso, per il suo acquisto e la 
sua fabbricazione su detto mercato; 
— per il trasporto e la consegna del prodotto al di là 
della sua mobilitazione. 
Tuttavia, se un'azione di aiuto alimentare riguarda 
unicamente importi relativamente limitati, si può al­
tresì applicare il paragrafo 2. 
2. Per le azioni d'urgenza o se i prodotti devono 
essere acquistati in un paese in via di sviluppo data la 
loro indisponibilità sul mercato comunitario, la Com­
missione può concludere i necessari contratti a tratta­
tiva privata o incaricare gli Stati membri e, se del 
caso, un mandatario di concludere detti contratti alle 
condizioni da essa stabilite. 
N.C 264/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.10.84 
Articolo 7 Articolo 9 
1. La Commissione fissa le norme relative alla mo­
bilitazione dei prodotti che devono essere acquistati 
in un paese in via di sviluppo a motivo della loro indi­
sponibilità sul mercato comunitario. 
Per stabilire l'indisponibilità, la Commissione tiene 
conto delle scorte dei prodotti in questione disponibili 
nella Comunità e del fabbisogno del mercato comuni­
tario circa tali prodotti. 
2. I prodotti lattiero-caseari forniti a titolo di aiuto 
alimentare possono essere fabbricati ed acquistati sol­
tanto nella Comunità. 
3. La Commissione fissa le norme di cui al para­
grafo 1 secondo la procedura dall'articolo 8 del rego­
lamento (CEE) n. 3331/82. 
Articolo 8 
La Commissione fissa, secondo la procedura prevista 
dall'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3331/82, il 
coefficiente tecnico ed il criterio di equivalenza previ­
sti dall'articolo 3 del suddetto regolamento. La Commissione adotta tutte le disposizioni necessa­
rie alla buona esecuzione dei programmi e delle 
azioni di aiuto alimentare. 
Gli Stati membri le prestano tutta l'assistenza necessa­
ria a tal fine e le forniscono in particolare tutte le in­
formazioni utili. 
Articolo 10 
Il Parlamento europeo è informato della gestione del­
l'aiuto alimentare mediante la comunicazione, sin 
dalla loro adozione, delle decisioni di cui agli articoli 
7e8. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
ALLEGATO I 
Quantitativi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, messi a disposizione per il 1985 (') 
Cereali: 
a) una prima quota di 927 663 tonnellate; 
b) una seconda quota che non ecceda le 232 337 tonnellate. 
Latte in povere, un massimo di 150 000 tonnellate. 
Butteroil, un massimo di 40 000 tonnellate. 
Zucchero, un massimo di 11 000 tonnellate. 
Olio vegetale (olio di semi e olio d'oliva, un massimo di 12 600 tonnellate. 
Altri prodotti: quantitativi equivalenti al massimo a 162 000 tonnellate di cereali. 
(') La Commissione si riserva il diritto di modificare questi quantitativi in funzione dell'esito della 
procedura di bilancio o in caso di incremento di crisi alimentari in alcune regioni. 
3. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 264/11 
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti menzionati all'articolo 1 
Numero della tariffa 
doganale comune 
03.02 
04.02 A II e B I 
ex 04.03 
07.05 B 
08.04 B 
ex capitolo 10 
(ex 10.01 — 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 A 
15.07 A 
15.07 D II 
16.04 D 
ex 16.04 F 
17.01 AeB 
ex 19.03 
19.08 B I a) 
21.07 G Designazione delle merci 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima 
o durante l'affumicatura 
Latte e crema di latte, in polvere o granulati 
Butteroil (come definito all'allegato III del regolamento (CEE) 
n.1354/83) 
Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati 
(diversi da quelli destinati alla semina) 
Uve secche 
Cereali (diversi da quelli destinati alla semina) 
Farine di cereali 
Semole, semolini; cereali mondati, periati, spezzati, schiacciati o in 
fiocchi, escluso il riso della voce n. 10.06 
Farine dei legumi da granella secchi compresi nella voce n. 07.05 
Olio d'oliva 
Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati, diversi 
da olio d'oliva, olio di legno della Cina, di abrasin, di tung, di oleo-
cocca, di oiticica, cera di mirica e cera del Giappone, olio di ricino e 
altri oli destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione 
di prodotti per l'alimentazione umana 
Sardine 
Sgombri e acciughe 
Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido 
Maccheroni, spaghetti o prodotti analoghi 
Prodotti della biscotteria 
Preparazioni alimentari non denominate 
N.C 264/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.10.84 
ALLEGATO III 
Paesi e organismi di cui all'articolo 2 
1. PAESI 
Angola 
Antigua e Barbuda 
Bangladesh 
Benin 
Birmania 
Bolivia 
Botswana 
Burundi 
Capo Verde 
Repubblica Centrafricana 
Cina 
Comore 
Costarica 
Gibuti 
Repubblica Dominicana 
Dominica 
Egitto 
Ecuador 
Etiopia 
Gambia 
Gana 
Grenada 
Guinea (Conakry) 
Guinea-Bissau 
Guinea equatoriale Guyana 
Haiti 
Alto Volta 
Honduras 
India 
Indonesia 
Giamaica 
Giordania 
Kenia 
Lesotho 
Libano 
Madagascar 
Malawi 
Maldive 
Mali 
Malta 
Marocco 
Maurizio 
Mauritania 
Mozambico 
Nepal 
Nicaragua 
Niger 
Uganda 
Pakistan 
2. ORGANISMI Perù 
Filippine 
Ruanda 
St. Kitts-Nevis 
Santa Lucia 
St. Vincent e Grenadine 
Sào Tome e Principe 
Senegal 
Seicelle 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Sri Lanka 
Swaziland 
Siria 
Tanzania 
Ciad 
Tailandia 
Togo 
Tunisia 
Yemen (Repubblica araba) 
Yemen (Repubblica democratica) 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
CICR 
LICROSS UNHCR 
UNRWA PAM 
UNICEF