ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)381
Vol.1971/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURCPEZ
COM(71)381def.
Bruxelles,13aprile1971
Propostaai
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaall'organizzazione diindaginiannue
coordinatesull'attivitàindustriale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C3K(7i;381def

RELAZIONE
1.Per xsuoi lavori concernenti lapolitica industriale elapolitica
economica amedio termine laCommissione habisogno diuncomplesso
didati statistici chepermettano in .particolare dianalizzare la
situazione elosviluppo economico deivari rami industriali ,laloro
attività diproduzione ,leloro possibilità odifficoltà diespansione ,
nonché diosservare l'interpenetrazione delle economie industriali nel ]a
Comunità eleconseguenze diquesta interpenetrazione .
2.Sebbene ciascuno degli Stati membri disponga dideterminati elementi di
statistiche industriali ,l'orientamento particolare diqueste ultime e
ladisparità dei campi diosservazione ,deimetodi applicati ,della
periodicità delle indagini ,delle definizioni edelle nomenclature di
attività utilizzate comportano chequeste statistiche non sono sempre
comparabili dapaese apaese ,con conseguenti gravi lacune d'informazione
sul piano comunitario .
3.L'insufficienza dell' apparato statistico ,nel settore dell' industria è
stata particolarmente sentita almomento dell 'elaborazione .delmemorandum
della Commissione alConsiglio sulla politica industriale della Comunità .
Cosi' ,p&r esempio ,sirivelava difficile valutare esattamente la
situazione economica dell' industria nella Comunità ,lasuastruttura ,la
suacompetitività rispetto adaltri paesi fortemente industrializzati .
Sembra pertanto essenziale ,alfine difondare susolide basi lapolitica
industriale della Comunità ,didotare quest® ultima diunapparato
distatistiche industriali dettagliate ,chegarantisca una soddisfacente
comparabilità deidati tra ivari Stati membri ,'
•»!•G

-2-
4.Gli elementi daricercare conpriorità sono quelli chepermettono di
seguire icambiamenti che siverificano nella struttura industriale
equelli chepermettono dicalcolare ogni anno ilvalore aggiunto
lordo alcosto dei fattori realizzato dai vari rami industriali di
ciascuno Stato membro .Vanno aggiunti ,inoltre ,alcuni dati regionali .
5.IlSottocomitato per lestatistiche industriali abreve termine ed
annuali ,istituito presso l'Istituto statistico delle Comunità europee
con decisione della Commissione del 29luglio 1959 »ecomposto dai
rappresentanti degli Istituti nazionali distatistica edeiMinisteri
competenti ,nonché delle organizzazioni nazionali diproduttori ,ha
esaminato levie edimezzi atti acostituire nei sei Stati membri un
apparato distatistiche industriali adeguato alle necessità comunitarie
eidoneo acolmare lelacune piùfortemente sentite .
6.Lestatistiche che saranno elaborate grazie all' indagine annuale ,oggetto
della presente proposta didirettiva ,metteranno adisposizione delle
Istituzioni comunitarie ,degli uffici governativi edell' industrie degli
Stati membri una base soddisfacente per osservare leevoluzioni struttura­
li9perstudiare losviluppo deivari rami el'interpenetrazione \
dell' economia industriale degli Stati membri .Cosi potranno essere più
precisamente disegnati ,tanto nel quadro diunapolitica industriale
generale ,quanto inquello dipolitiche settoriali ,iprovvedimenti atti
astimolare inecessari precessi diristrutturazione ediadattamento
delle industrie della Comunità . .
7.Questo èl'oggetto della -presente direttiva ,chelaCommissione propone
alConsiglio diadottare .

Propostadi
DIPETTIVA IKLCQNSICJLIO
rela+ivaaliforganizzazione diindaginiannue
coordinato su.ll*attivitàindustriala
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUEOFEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
lare1*articolo213?
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheperassolvereicompitiassegnatiledalTrattatolaCom­
missionedevepoterdisporrediunadocumentazione statisticaaggiornatae
comparabiletraivaripaesisullastruttura,stili*importanzaesullosvi­
luppodell'industriaedell'artigians/bonegliStatimembri;
considerando chegiàinsededipreparazione delcensimentoindustriale 19^3
laCommissione ebbearichiamarel'attenzionedeigovernidegliStatimembri
DUXfattochelosviluppodell'economiaindustrialeinunmercatocomune
esigeunminimodiinformazioni statistiche ,macheidatidisponibilinei
varipaesimembrisonoinsufficienti otroppopococomparabili perpoter•
serviredadocumentazione validaperisuoilavorij
considerando chenelfrattempolaComunitàeconomicaeuropeahacompiuto
importantiprogressiergilaviadell'integrazione ;chenuovesceltedipoli­
ticaeconomica enuoviorientamenti richiedonoiniziative edecisionibasa­
tesuunavalidadocumentazione quantitativa ,machelostrumentostatisti­
coperil settoredell'industriaedell'artigianato nonètuttora
adeguatoaquestarealtàeconomica;
considerando chetalicarenzenonconsentonodiraccogliere ,sullascorta
dellestatisticheindustrialiesistentineivariStatimembri,informazio­
nisuscettibili difornireunabasevalidaperilavoridellaCommissione ,
inparticolareneisettoridellapoliticaeconomicaamediotermine,della
politicaindustriale edellapoliticadiconcorrenza ;

-2-
considerando cheeimportanteotteneredagliStatimembriinformazioni com­
parabilisull'attivitàindustriale ache,pertanto,ènecessarioprocederà
aiindaginicoordinateperquantoconcerneilcontenuto,ilcampodiappli­
cazione,icuncettieledefinizioni ,imetodi,laripartizioneperattivi­
tàindustriali eperdimensionidelleunitàstatistiche »alfinediracco­
gliereuninsiemediinfox-mazioni quantitative coerenti,checonsentiranno
dianalizzarelasituazione elosviluppoeconomicodeivarisettoriindu­
striali,nonchélaloropossibilità odifficoltàdiespansione ,eallosteji
sotempopermetteranno disoddisfareibisognistatisticiperilcalcolo
delcontributofornitodall'industriaedall'artigianatoalprodottonaz,io~
naieeperaltristudinelsettoredellasintesistatisticaedeconomica ;
considerando cheèopportunoprevederelapossibilità diapportareaqueste
indagini,inbaseall'esperienzaacquisita,lemodificheoicompiemanici
chesirivelasseronecessari ,
BAADOTTATO LAPPJ3SENTEDIRETTIVA s
Articolo 1
GliStatimembri,incooperazionetecnicaconlaCommissione ,adot­
tanotuttiiprovvedimentiattiaconsentirelaraccoltadidatiannuali
destinatiall'elaborazione distatistichecoerenti sullastruttu­
raesull'attivitàproduttricedell'industria -negliStatimembri.Idati
verrannoraccoltiperlaprimavoltanel1971esiriferirannoal1970.
Articolo 2
L'indaginecoprel'insiemedelleattivitàindustrialicosi'come
sonodefinitedallaNomenclatura generaledelleAttivitàeconomichenelle.
Comunitàeuropee(NACE)(a).Essaèeffettuatapressotutteleimpresein­
dustriali .e,eventualmente »artigiane,con20opiùaddetti
(a)LaNACEèstatapubblicatanel1970acuradell'Istitutostatistico
delleComunitàeuropee.

elacuiattivitàprincipalerientrainunadellecategoriedellaNACE
cheriguardanol'industria ,compresil'energiaedacqua,nonchél'edilizia
eilgeniocivile(NACEda1a5)•
Leimpreseconmenodi20addettisonoinclusenell'indaginead
intervallinonsuperioriacinqueanni.LaCommissionefisserà,dicomune
accordocongliStatimembri,glianniincuisidovràoperarel'estensione
periodicadelcampodell'indagine »L'indaginepressole■impreseconmeno
di20addettipotràessereeffettuatapercampione.
ArA.icolo3
Leunitàstatistiche sonol'impresael'unitadiattivitàecono­
mica,nonché,perleesigenzedellastatisticaregionale,anchel'unitàlocar­
le»Leunitàstatistiche sonodefinitenellaparteIdellaNAGE.
Articolo4
L'indaginehaperoggettolevariabiliriportatenell'allegatoA,
checostituisceparteintegrantedelladirettiva.Durantelaprimatappa,che
inizianel1971eterminadueannidopo,l'inclusionenelprogrammadiiadar-
ginidellevariabiliindicatetraparentesièfacoltativa.Apartiredall'in­
daginedel1973,riferitaall'anno197'-»gliStatimembriraccoglieranno i
datisullatotalitàdellevariabiliriportatenell'allegatoA.
Perrag-ionimetodologiche editecnicadirilevazione ,sidi­
stingueràtraimpresecon100addettiepiù,ir.ipre&eoheoccupanoda20a
99addettieimpreseconmenodi20addetti*
Conformementeall'articolo1,laCommissionestabilirà,dicon­
certocongli'Statimembri,lemodalitàper1'applicazione dell*elencodel­
levariabilialleimpreseoonitcnodi100addetti*
Sindallaprimaindaginesirileverannoidatiperunitàlocali
(stabilimenti )perletrevariatiliseguenti:

-4-
-numerodipersoneoccupate,totale,maadesclusionedeglioperaiado­
micilio;
-salariestipendilordiversati,compreseleretribuzioni corrisposte
aglioperaiadomicilioiscrittinelfogliopaga;
-investimenti incapitalifissi,totale.
Quest'ultimainformazione completaidatiperimpresechevanno
rilevatiannualmentesugliinvestimenti ,inconformitàdelladirettivadel
Consiglion°64/475/CEEdel30luglio1964»
Articolo 5
Pattaeccezioneperleinformasionichegliordinamentinazio–
M&J.Ìacsoggettanoalsegretostatistico,irisultatidell'indaginesonotrasmes­
siannualmenteallaCommissione secondounprogrammaditabellecomuneod
unaripartizione perattivitàindustriali corrispondente allevociatreci­
fredellaMCE.
Laaccezioniataleregolageneralerelativaallaripartizione
perattività,idettagliconcernentilapresentazione deirisultati ,compre
selesuddivisioni perdimensionedelleunitàstatistiche elaformaditra».
smissionedeirisul*a:.:issaraccofissatidicomuneaaoosvlùtralaCora–*'
missioneediservizistatisticinazionali.
GliStatimembri,cheperlaraccoltaelospogliodeidatinon
seguonolaNACE,maun'altranomenclatura d'attività,dovrannointrodurre
inquest'ultimatuttelesuddivisioninecessariepergarantireunpassaggio
perfettodairisultatiottenutisecondolanomenclaturautilizzataaquelli
secondolanomenclatura comunitaria ..
Articolo 6
Nelcorsodellasecondatappasiprocederàalcoordinamento e
allosviluppo,nelquadroditaliindaginiannuali,dellestatistichedi
quantitàconcernentigliacquistioilconsumodimaterieprimeimportanti
ediprodottiintermedi,nonchélaproduzioneelescorte.
••/••

-5-
Articolo 7
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni attearidurre
adunminimoitempidisvolgimento espogliodelleindagini falfinedi
mettereirisultatidiquestestatisticheilpiù*rapidamentepossibile
adisposizione dellaCo;rjnissione .
Ar-ticolc B
Lapresentedirettivapotràsubirelemodifiche ;nicompact#
mentichesirivelasseronecessaria:-lalu.cedoli*esperienza »
Artioolo 9
Lespeserisultantidall'esecuzionedell'indaginenegli
membririmangonoacaricodeibilancinazionali*
Articolo10
DestinataridellapresentedirettivasonogliStatimembri.
Fattoa ,il••«
FerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Variabili prese inconsideraci oneperlaraccolta dei dati perimprese
edeidati r>er -unità diattività economica (U.A.E. )
DOMAÎIDS PER
"AHIABILI1•impresa
Nurùero dipersone occupate ,totale
Froprie'lari chelavorano nella loro impresa efa­
miliari coadiuvanti
Lipendsnti ,tot-ale
Operai ,includi gliapprendisti operai
Dicui 2Donne
Impiegati ,compresi gliapprendisti tecnici e
commerciali
Dicui sDonne
Numero diore dilavoro normali estraordinarie ef­
fettuate dagli operai eapprendisti operai durante
1'anno
Spese diperponple ,totale
Salaci estipendi lordi pagati ,esclusi isalari
pagati agli oparai adomicilio
S;ilaripagati agli operai adomicilio chefigura­
nosolfoglio paga
Contributi alle assicurazàoni sociali acarico
deJ datore dila.voro
Oneri sociali facoltativi ealtre ,spese diperso­
nale
Cifra d'affari ,total e
Cifra d'affari relativa aiprodotti fabbricati dal­
l'impresa (odall rTJ.A.E. )stessa efatturato per
servi zaindustriali prestati ,aterzi (lavori esegui *»
tiacontratto ,ecc.)
Dicui ;Fatturato perservizi industriali pre­
stati (lavori eseguiti acontratto ,ecc.)
Cifra d'affari relativa aiprodotti acquistati da
terni erivenduti tali equali
Altri elementi della cifra d'affari
Consegne interne dibeni intermedi ediservizi indù–
ptriali :Valore delle consegne tiimaterie prime edi
boni intermedi fatto -ediservizi industriali prestar­
tidaunaU.A.E. adun'altra U.A.E. dell' impresaχ
X
X
X
X
X
X
X
X
(χ)
X
X

-2-
CODIC'3 ! VARIABILIDOïIMDï Dît
1'impresal'TT.lC
7.1
7.2
7.3
8
8.1
8.2
8.3
10
11
11.1
11.2
12
12.1
12.2
!13'Consegneinternedicapitalifissi:Valoredeibeni
diinvestimentofabbricati(ocostruiti)daun'U.A.E.
efornitiadun'altraU.A.E.dell'impresa
Giacenzediprodottifinitifabbricatidall'unitàe
diprodottiincorsodifabbricazione :-all'iniziodell'anno(odell'esercizio)
!<-allafinedell'anno(odell'esercizio)
-variazione ;inpiù'oinmeno
Giacenzediprodottiacquistatiperrivenderlitali
equali:-all'iniziodell'anno(odell'esercizio)-allafinedell'anno(odell'esercizio)
ì-variazione ,inpiù'oinmeno
Valoredeibenid'investimento fabbricati ocostruì
tidal1'improsastessaconilpropriopersonalee
perusoproprio (edellegrandiriparazionieffet­
tuatedall'impresastessa
Valoredeibenid'investimento fabbricati ocostruì
tidall'U.A.E.stessaconilpropriopersonalee
perusoproprio,edellegrandiriparazionieffet­
tuatedall'U.A.E.stessa
Acquistioarrividimaterieprimeeausiliarie ,di
prodottiintermedi fdienergiaedipiccolaattrez­
zaturanonconsiderata comecapitalefisso:
Acquistipressoterzi
Valoredellematerieprime,ecc.ricevutedaal­
treU.A.E.dell'impresa
Costodeiserviziindustrialiricevuti:
–ricevutidaterzi
–ricevutidaaltreU.A.E.dell'impresa
!
i – *
|Costodeiprodottiacquistatiperiessererivendutitali
jequali
I
s
IX
x_
X
X
X
X

-3-
CCETCE[
1 VARIABILI■DGMANDEPER
1'impresa..1fü,L.T,
– i
14Giacenzedimaterieprimeeausiliarie diprodotti(
I
!
;intermediedienergia:
14.1-all'iniziodell'anno(odell'esercizio) χ
14.2 I-allafinedell'anno(odell'esercizio)
i4'3 '–variazione sinpiù'oinmeno 1I
l
15i
i
Costodeiservizinonindustriali ricevutidater-I
I!
i
|zi|totale χ1
15-1 i!Canonipagatiperlalocazionediimpiantieat-i
i
I(χ) trezzature("leasing") x
15.2 |CanonipagatiperlalocazionediedificinonI I
I II
I
I
IIresidenziali
15.3 Premiversatialleassicurazionii
I~
15.4 Spesebancarie x
15.5 Costodeglialtriservizinonindustriali | xI
!
16Imposteindirette ,totale! I
!v !Χ II
I
16.1Impostasulvaloreaggiunto(I.V.A.).altreimptv.) I
I I
stesullacifrad'affarieimposte(tasse)di I
!(*) consumo : χ
16.11 I.V.A.ealtreimpostesullacifrad'affari x X
16.12 Imposte(tasse)diconsumo x(x)
i6,2Altreimposteindirette I
i!
»
i
1
17Contributi (sovvenzioni )allaproduzione χ
I
I(x)