ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)432
Vol.1971/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)432def.
Bruxelles,29aprile1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'allegatodelregolamento (CEE)n.1052/68del
Consiglio,del23luglio1968,relativoalregimed'importazione
ed'esportazione deiprodottitrasformati a"basedicerealiediriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)432def.

REMZIONE
Unamodificazione alregolamenton°120/67/CEEdelConsiglio,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicerealièstataproposta
concernentelanomenclatura doganaledeiprodottitrasformati chefiguranonel­
l'allegatoAdidettoregolamento.
Aseguitoditalemodificazione ,alcunedisposizioni delregolamento
(CEE)n°1052/68delConsiglio,relativoalregimed'importazione ed'esporta­
zionedeiprodottitrasformati a"basedicerealiedirisojdevonoessere
rivedute.
Talerevisioneriguardasoprattuttoiprodottidellavoce11.02della
tariffadoganalecomune:
–icerealischiacciati edifiocchisonoraggnippatiinun'unioasottovoce)
–aseguitodelladecisionedelConsigliodioooperazione doganalediraggruppare
igranuli("pellets")sottolavoce11.02,èintrodottaunanuovasottovoce
concernentedettigranuli("pellets")»
–èmodificatoiltenoredicenerichedeterminalaclassificazione deiprodotti
trasformatiabasedirisonellavoce11.01e11.02oppurenellavoce23.02.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .......
chemodifical'allegatodelregolamento(CEE)n°1052/68delConsiglio,del
23luglio1968,relativoalregimed'importazione ed'esportazionedeiprodotti
trasformati abasedicerealiediriso
ILCONSIGLIOBELLECGMUNITA»EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vietoilregolamenton.I20/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»relativo
allforganizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificato
perultimodal regolamento (CEE)n..../71(2),inparticolarel'articolo14,
paragrafo3»l'articolo16,paragrafo5»l'articolo17el'articolo23,parar-
grafo4; • ' '':
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(3)1modificatoperultimoda
regolamento (CEE)n»»../71(4),einparticolarel'articolo12,paragrafo3»
l'articolo17,paragrafo5el'artioolo18,
considerandochel'allegatoAdelregolamenton.I20/67/CEEèstatomodificato
perquantoriguardala:voce11.02;cheèquindiopportunoadattarel'allegato
delregolamento(CES)n.1052/68,modificatoperultimodalregolamento(CEE)
n«154/71(5)»allemodificazioniapportateeprevederequindilanuovanomen­
claturacherisultadadettemodificazioni ;
considerandoohelemodificazioniapportatealregolamenton,,120/67/CEEcom­
portanounamodificazione dellatariffadoganalecomuneedellenotecomplemen­
taridiquest'ultima;cheèquindiopportunosostituirelanotaincalce
all'allegatodelregolamento(CEE)n*1052/68,qualerisultamodificatadal
regolamento(CEE)n»302/69(6),conlanuovanotacomplementaredellatariffa
doganaleòomune,
(l)G.U.n°117del19.6.1967,pag.2269; .../
(2)G.U.n°Ldel1971,pag.
(3)G.U.n°L174del31.7.1967,pag.1:
(4)G.U.n°Ldel1971»pag.
(5)G.U.n°L22del28.1.1971»pag.3?
(6)G.U.n°L43del20.2.1969,pag.1.•».//...

HAADOTTATu ILPRESENTE REGuLAMENTo :
Articolo 1
L'allegato delregolamento (CEE)ru1052/68,relativo alla voce 11.02 ,•»
sostituito dall' allegato che èoggetto delpresente regolamento .
Articolo 2
Lanota incalca all'allegato delregolamento (CEE)n.1052/68èsostituita
dalla nota seguente :
"Perladistinzione tra iprodotti delle voci nn.11.01 e11.u2,daunlato ,
equelli della sottovoce n.23.02 A,dall' altro ,siconsiderano come appar­
tenenti alle voci n.11.01 e11.02 iprodotti cheabbiano simultaneamente :
–untenore inamido ,calcolato sulla materia secca ,superiore al45 'j°
(inpeso ),
–untenore inceneri (inpeso ),calcolato sulla materia secca ,inferiore o
pari all'1,5%perilriso ,al2,5%perilfrumento elasegala ,al3
per 15orzo ,al40/-perilgrano saraceno ,al5per l'avena edal2%per
glialtri cereali .
Igermi dicereali ,anche sfarinati ,rientrano comunque nella voce n.11.02 .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno seguente quello della
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Conunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPrésidente

•\LLEOA TO -:
,délia tarif fa
-ranale 'coraune
1––
-–ÎTT02Designazione delle merci
«sempi é'.1
dati ,periati ,spezzati ,schiar -
cciati (compresi ifiocchi ),
esclusi ilriso pilatoj 'bril­
lato ,lucidato equello spezza­
to}germi dicereali ,anche sfa­
rinati }
A.Semole ,semolini s
II»disegala
III .diorzo
IV.diavena
V»digranturco ,aventi
tenore insostanze
grasset
a)inferiore ouguale a
1,5%inpeso t
1,destinati all® indu­
stria della "birra(i
2.altri
b)altri
VI»diriso
VII,digrano saraceno
Vili ,dimiglio
IX.disorgo
X,altri
B.Cereali mondati (decorticati
opilati )anche frammentati
ospezzati
I#diorzo ,diavena ,di -
grano saraceno odimigli
a)mondati (decorticati o'
pilati ):
1«diorzo
2.diavena
aa)avena spuntata
"bb;altra
3.digrano saraceno
4»dimiglio
... .t.)...mondât iefrainiBentati oj
spezzati (detti"Grt£tze "
oGrutten )a
1»diorzo
2«diavena
3.digrano saraceno
4»dimiglioProdotto di "baseCoeffi­
cient e
1XLemento fisso
u.c./lOOkg
'*3
Segala 180 | 0,50
Orzo 180 0,50
Avena 180
i0,50
f
'Granturco
Granturco
Granturco180
180
1C20,50
0,50
0,25
Rotture diriso 106 0,25
Grano saraceno 180 0,50
Miglio 102 0,25
Sorgo 102 0,25
Scagliola 102
I0,25
I
Orzo • 160 0,25
Avena
Avena
Grano saraceno
Miglio102
160
160
1600,25
0,25
0,25
0,25
Orzo
Avena
Grano saraceno
Miglio160
160
160
1600,25
0,25
0,25
0,25
Sonoammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti

-2-
ALLEGATO(seguito)
ptor vrz*
doganale^comunei*signa«ionedalle^1ProdottodibaseCoeffItr-p¿íemen-tofif.
ciente !u.c./lOOkg
-I
11.02
(seguito)II.dialtricereali :
a)difrumento
b)disegala '
c)digranturco
d)disorgo
e)altri
C.CerealiperiatiFrumentotenero
Segala
Granturco
Sorgo
Scagliola
)133
133
160
160
160 <
!0,25
0,25.
0,25
0,25
0,25
i
I
I.difrumento Frumentotenero '160 0,25
II,disegala Segala '160 0,25
III.diorzo Orzoi250
i!0,50
IV.diavena Avena 160 u,25
V.digranturco Granturco I160
i0,25
VI.digranosaraceno Granosaraceno I160 0,25
VII.dimiglio Miglio !160
i0,25
VTII.disorgo Sorgo 160i0,25
IX.altri Scagliola 160 0,25
iD.Cerealisoltantospeazati:
I.difrumento Frumentotenero 102 i0,25
II.disegala Segala 102 0,25
III.diorzo Orzo 102 0,25
IV.diavena Avena 102 0,25
V.digranturco Granturco 102 0,25
VI.digranosaraceno Granosaraceno
I102 0,25
i
!VII.dimiglio I-tiglio 102 0,25
VIII.disorgo Sorgo jI102 !
i i0,25
IX.altri Scagliola I102 0,25
E.Cerealischiacciatiîfiocchi j
I.diorzo,diavena,digrano
saracenoodimiglio
a)cerealischiacciati :
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4«dimiglioOrzo
Avena
Granosaraceno
Miglio102
102
102
102
|
I0,25
0,25
0,25
0,25

3
ALLEGATO(seguito)
[.déliatariffajDesignazionedellemerci IProdottodi"base|Coeffi­
cienteElementofissoi
u.c./lOOkír
2 i2!41II' III~Imr'i
5
11,02
(segu.ito)b)fiocchis
1*diorzo
2.diavena
3#digranosaraceno
»4*dimiglio
ii,
Orzo
Avena
Granosaraceno
Miglio200
2uG
180
180».^
)
i
0,50
0,50
0,50
0,50
II.dialtricereali
a)difinimento
b)disegala
c)digranturco
d)disorgo
e)altri
1.fiocchidiriso
2.altri
iFinimentotenero
Segala
Granturco
Sorgo
Rotturediriso
Scagliola180
180
180
180
.180
1800,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
F.Granuli("Pellets")
I.difrumento FrumentoteneroI1800,50
!
i
III»dxsegala Segala 1800,50
III.diorzo Orzo 1800,50
IV.dxavena Avena 180 0,50
V.digranturco Granturco 180 I0,50
IVI.dxrxso Rotturedxrxso 1060,25
I
II
VII.dxgranosaraceno Granosaraceno 1800,50
I
IVili,dimiglio Miglxo 1020,25
IX.dxsorgo Sorgo 1020,25
X.altrx Scagliola i1020,25
G.Germidicereali,sinchésfa­
rinati
I.dxfrumento Frumentotenero0,750,50
II.altri IGranturco 0,750,50