ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)175
Vol.1976/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)175 def
Bruxelles ,li28aprile 19
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontinente tariffario comunitario diferro-cromo
contenente ,inpeso ,il4%opiùdicarbonio ,della sottovoce
ex73.02 EIdella tariffa doganale comune erelativo all'esten­
sione delbeneficio ditale contingente atalune importazioni di
ferro-cromo contenente ,inpeso ,unaquantità dicarbonio compre­
safrail3edil4%•
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)175def

RELAZIONE
Inseguito alle richieste presentata dalRegno Unite ,iservisi della
Commissione ,inoccasione divarie riunioni delgruppo "Economia
tariffaria ",hanno esaminato ilproblema dell' apertura ,inviaautonoma ,
per l'anno 1976 ,dicontingenti tariffari comunitari peralcune qualità
diferro-cromo della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa doganale comune .
Ledomande riguardano inparticolare :
a)il"charge chrome ":varietà diferro-cromo lacuidefinizione èda
stabilirsi ,contenente almeno 6%dicarbonio ;
b)ilferro-cromo "carburato "contenente inpeso 4%(edinunlimite
determinato 3%)opiù dicarbonio .
Nel corso delle discussioni èemerso che :
- l'assenza diunaproduzione comunitaria rappresentativa della prima
qualità diferro-cromo precedentemente citata ,noncomporta grandi
difficoltà perquanto riguarda l'apertura diuncontingente ;
- l'utilizzazione abbastanza recente diquesta qualità diferro-cromo
nelle industrie comunitarie ,nonpermette diaccortare consufficiente
precisione quale siailfabbisogno comunitario d'importazione ditali
prodotti provenienti daipaesi terzi ;
- l'incertezza cheattualmente grava suivari settori dell' economia in
seguito alla crisi mondiale ,quella dovuta all'assenza diunadefini­
zione nonprovvisoria delferro-cromo della prima qualità e,infine ,
l'esistenza diunaproduzione comunitaria ,nonpermettono diprecisare
quale sia l'esatto fabbisogno comunitario diferro-cromo della
seconda qualità .
Pertali motivi ,laCommissione propone diattenersi alla soluzione già
adottata nelcorso degli anni precedenti ,ossia diaprire unsolo contingente
tariffario ,checopra leduequalità diferro-cromo menzionate ,edifissare
ilvolume diquesto contingente adunlivello provvisorio di50.000 tonnellate ,
suscettibile direvisione nelcorso delperiodo contingentale .
D'altra parte sipropone difissare a0%ildazio contingentale
applicabile nelquadro diquesto contingente .

Secondo laprassi seguita mcasi delgenere ,ilvolume contingentale
proposto èstato suddiviso indueparti ,laprima delle quali viene
ripartita tragliStati membri inbase alle previsioni sulloro
rispettivo fabbisogno ,mentre laseconda viene devoluta ariserva comuni­
taria .Nelpresente caso lacostituzione diunariserva trova unamaggiore
giustificazione nelfatto che ivolumi contingentali sono suscettibili
direvisione nelcorso dell' anno perrispondere nelmodo migliore al
fabbisogno reale delle industrie utilizzatrici .

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario diferro-cromocontenente ,inpeso,il4%o
piùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomunee
relativoall'estensionedelbeneficioditalecontingenteataluneimportazioni di
ferro-cromocontenente ,inpeso,unaquantitàdicarboniocompresafrail3eil
4%
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, prevedere,atitolotemporaneo,1estensionedelbene­
ficiodelsuddettocontingentetariffarioataliimporta-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica zioni,limitandolotuttaviaal20%delvolumecontin-
euiopea,inparticolareIarticolo28, geniale,vistal'esistenzadiunaproduzionecomuni-
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallatana'
Commissione ,
considerando che per ilferro-cromo
contenente ,inpeso ,il^%opiùdi
carbonio laproduzione è,inmisura
variabile ,insufficientenellaComunitàechei
produttorinonpossonosoddisfareallatotalitàdel|
fabbisognodelleindustrieutilizzatricidella
Comunità;che èquindi nell' interesse
della Comunità sospendere ,totalmente
perdettometallo,l'applicazionedeidazidellatariffa
doganalecomuneperilperiodofinoal31dicembre
1970,entrounnuovocontingentetariffariodivolume
adeguato;chepernoncompromettere leprospettive
disviluppodelsettoredellaproduzionenella
Comunitàetenutocontodelleincertezzepresentinei
diversisettoridelconsumodiquestafcrro-Jega
occorrefissareilvolumecontingentalea(^unlivel­
loprovvisorio di50.000 tonnella­
te ;chelafissazioneditalevolumebasatasu
slimecaute,nonescludesuicessiviadeguamenti ;
considerandochepertaleperiodocontingentario si
prevedonoalcuneimporta/ionirelativamentelimitate
diferro-cromocontenente,inpeso,unaquantitàdi
carboniocompresatrail3eil4%;cheeopportuno
(')GUn.L21del28.I.I971»,pag.2.considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dellaliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazioni (inoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitària
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,'.ileripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi
alleimportazioni inprovenienzadaipaesiterzi,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,c
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheperi|
periodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazionechesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequesto sistema di
ripartizione permette anche diassicurare
l'uniformità diapplicazione della tariffa
doganale comune ;

-2-
o
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatragliStatimembri
ccostituendocon'lasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainizialej
che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridegliStatimembriè
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif-:
fariocomunitarioadunlivellorelativamente altoche,
nellafattispecie,potrebbeesserefissatoa^Q-000
tonnellate :
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelapropriaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
supplementari èquasitotalmenteutilizzataeciò
finchelaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoal-terminedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale inunodigliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodeveriversarneunapercentuale
considerevole nellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentecomunitariorimanga'inutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaIkilelux,tutteleopera/ionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri
HAADOTTATO IL.PRESENTEREGOLAMENTO-
Articolo1 !
I
1.Adecorreredalladatadientratainvigoredel !
presenteregolamentoefinoal31dicembre1975,c
apertonellaComunitàuncontingentetariffariodi
_()^°tonnellatediferro-cromocontenente,inpeso,
il4%opiùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune.
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautoriz­
zatiadimputaresudettocontingentetariffario,entro
unlimitedel20%dellealiquoteadessiattribuiteo
cheprelevanodallariservainconformitàdegliarticoli
2e3,leimportazionidiferro-cromocontenente,in
peso,unaquantitàdicarboniocompresatrail)eil
4%.
3»Leimportazioni deiprodottiinquesta
nechegiàbeneficianodell'esenzione
daidazidoganaliatitolodiunaltri
regimetariffariopreferenziale ,non
sonopiùimputabili suquestocontin­
gentetariffario.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,il
daziodellatariffadoganale^/sospesoallivellodi3%.totalmente
5»InuoviStatimembriapplicano,nelquadro
questocontingente ,dazicalcolaticonformemente alle
disposizionistipulateinmateriadall'attodiadesione.
Aiticolo2
I.Unaprimapartedi4&000tonnellateditale
contingentetariffariocomunitario èsuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'arti­
colo5,sonovalidesinoal31dicembre1975,ammon­
tanoperquestiStatimembria:
Benelux 9"^l6tonnellate,di
Bénélux
Danimarca
Germania
FranciaIrlanda
Italia
RegnoUnito84tonnellate,
7»116tonnellate,
7.624tonnellate,
otonnellate,
2«5^0tonnellate.
13.212tonnellate .
2.Lasecondaparte,di10.000tonnellate :
costituisce lariserva.
Arimila3
» '
*IaliquotainizialediunodegliStatimembri
-iatiall'articolo2–■qualeèfissataalparagrafo
fessoarticolo–Ovverolastessaaliquotadimi-

-3-
imitatifilapartetrasferitaallariservai–qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
alIO%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiiianchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,allecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale.
I"
I
3.Se.dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opitianchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.InderogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischerebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Arfiioloh-
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo5
GliStatimembritrasferiscono allariserva,entroil1°
novembre1975,lapartenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialecheeccedeil20%delquantitativo
inizialealladatadel15ottobre1975.Essipossono
trasferireunapartesuperioresesihannomotividirite­
nerecheessarischiadinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
ilI"novembre1975iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestioneeffettuatefinoal15ottobre
1975inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Artiiolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli .
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5novembre
1975,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5*
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo(
KGliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione ,alle
loroaliquote,delleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo .
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membriedeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadelleimportazionieffettivamenteimpu­
tatealleloroaliquote.
Artno/oQ
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giorno successivo alla suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .

-h-
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutuisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,ackli
PerilConsi^lio
IIPrésidente i