COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 534 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE! N. 2603/69 RELATIVO 
ALL'INSTAURAZIONE DI UN REGIME COMUNE APPLICABILE ALLE ESPORTAZIONI 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel capitolo 3 del trattato che Istituisce la Comunità economica europea, è 
prevista l'instaurazione di una poi it Ica commerciale comune; il Consiglio, 
pertanto, con regolamento (CEE) n. 2603/69 (1) relativo all'Instaurazione 
di un regime comune applicabile alle esportazioni, ha liberalizzato le 
esportazioni di origine comunitaria verso I paesi terzi, fatto salvo un 
certo numero di deroghe previste dal regolamento stesso. 
Con II regolamento (CEE) n. 1934/82 *2), che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2603/69, il Consiglio ha aggiornato l'elenco delle deroghe eliminando 
una parte delle restrizioni applicate dagli Stati membri e istituendo nel 
contempo una nuova deroga per un certo numero di prodotti petroliferi. 
Dopo l'adozione di quest'ultimo regolamento, la maggior parte degli Stati 
membri ha abolito le restrizioni che ancora sussistevano. Dei resto, il 
mantenimento di tali restrizioni ò incompatibile con l'Idea stessa del 
mercato unico, e la loro attuazione diventerà praticamente impossibile nel 
momento in cui saranno aboliti i controlli delle merci alle frontiere 
intracomunltarle. E' parso quindi necessario tener conto di questi 
sviluppi. 
Il presente regolamento si propone pertanto di aggiornare I regolamenti 
precedenti, abolendo quasi tutte te restrizioni che ancora sussistono e 
Istituendo il principio di una liberalizzazione totale a decorrere dal 
31 dicembre 1992. Fino a questa data, verranno mantenute soltanto alcune 
restrizioni di Importanza economica minore. 
(1) GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25. 
(2) GU n. L 211 del 20. 7.1982, pag. 1. 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2603/69 RELATIVO 
ALL'INSTAURAZIONE DI UN REGIME COMUNE APPLICABILE ALLE ESP0RTAZ10N 
li Consiglio delie Comunità europee, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
visti I regolamenti relativi alla organizzazione comune dei mercati 
agricoli, nonché quelli adottati a titolo dell'articolo 235 del trattato e 
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti 
agricoli, In particolare le disposizioni di tali regolamenti che consentono 
di derogare al divieto generale di qualsiasi restrizione quantitativa 
all'esportazione o misura di effetto equivalente, fatta eccezione per le 
misure previste da detti regolamenti, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2603/69 (1>, modificato 
dal regolamento (CEE) n. 1934/82 <2>, le esportazioni della Comunità verso 
I paesi terzi sono libere, vale a dire non soggette a restrizioni 
quantitative, fatta eccezione per quelle applicate in conformità delle 
disposizioni di detto regolamento e Indicate in allegato; 
considerando che, dopo l'adozione del precitato regolamento, gli Stati 
membri hanno abolito la maggior parte delle restrizioni da essi applicate 
alle esportazioni di determinati prodotti indicati nel suddetto allegato; 
considerando che occorre tener conto di questa evoluzione e aggiornare in 
tal senso il suddetto regolamento; 
(1) GU n. L 324 deJ 27.12.1969, pag. 25 
(2) GU n. L 211 dei 2. 7.1982, pag. 1. 
*i 
considerando che il mantenimento, da parte degli Stati membri, di 
restrizioni quantitative dopo II 31 dicembre 1992 sarebbe incompatibile con 
il mercato unico, che comporta l'abolizione del controlli delle merci alle 
frontiere Intracomunltarle; 
considerando che, a norma dell'articolo 30, paragrafo 5 dell'Atto unico, le 
politiche esterne della Comunità europea e le politiche concordate in sede 
di cooperazlone politica europea devono essere coerenti. Considerando 
quindi che gli Stati membri possono essere autorizzati a mantenere fino al 
31 dicembre 1992 determinate restrizioni alle loro esportazioni, 
segnatamente quelle adottate In sede di cooperazione politica europea; 
considerando che sembra opportuno consentire agli Stati membri che hanno 
assunto impegni a livello Internazionale secondo I quali, in caso di 
difficoltà di approvvigionamento reali o potenziali, si applica un 
meccanismo di ripartizione del prodotti petroliferi tra le Parti 
contraenti, di adempiere agli obblighi suddetti nel confronti dei paesi 
terzi, fatte salve le disposizioni comunitarie prese al medesimo scopo; che 
taie autorizzazione deve applicarsi, fino all'adozione, da parte del 
Consiglio, di misure appropriate in funzione degli Impegni assunti dalla 
Comunità o da tutti gli Stati membri; 
considerando che il presente regolamento lascia impregiudicate le eventuali 
misure da adottare a livello comunitario per I prodotti contemplati dagli 
articoli 223 e 224 del trattato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2603/69 è cosi modificato: 
L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: 
s 
"Articolo 1Q 
1. Fino al 31 dicembre 1992, Il principio della libertà di esportazione 
di cui all'articolo 1 non si applica: 
né ai prodotti Indicati all'allegato 1 per gli Stati membri Ivi 
menzionatI, 
né al prodotti attualmente oggetto di restrizioni adottate a 
seguito di accordi conclusi In sede di cooperazione politica 
europea. 
2. Per I prodotti di cui all'allegato 2 fino all'adozione, da parte del 
Consiglio, delle misure idonee consecutive agli Impegni 
internazIonaII assuntI dalla Comunità o da tutti gli Stati membri, 
questi sono autorizzati ad applicare, fatte salve le norme adottate 
in materia dalla Comunità, I meccanismi di crisi relativi ad un 
obbligo di ripartizione nel confronti del paesi terzi, conformemente 
agli impegni internazionali da essi assunti anteriormente all'entrata 
in vigore del presente regolamento. 
Gli Stati membri Informano la Commissione delle misure che Intendono 
adottare. Le misure adottate sono comunicate dalla Commissione al 
Consiglio e agli altri Stati membri. 
Articolo 2 
L'allegato è sostituito dagli allegati 1 e 2 del presente regolamento. 
Articolo 3 
li presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti i suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
m 
ALLEGATO 
Numero della tariffa Designazione delle merci 
doganale comune Stato membro che 
applica la 
restrizione 
ex 4101 10 Pel II Intere di bovini di 
peso unitario Inferiore o 
uguale a 8 kg se sono secche,, 
a 10 kg se sono salate secche 
e a 14 kg se sono fresche, 
salate verdi o altrimenti 
conservate Italia 
ex 4102 Pelli gregge di ovini (fresche 
o salate, secche, trattate con 
calce, plclate o altrimenti 
conservate, ma non conciate né 
pergamenate né altrimenti 
preparate) o anche depilate o 
spaccate, diverse da quelle 
escluse dalla nota 1 C) di 
questo capitolo: Italla 
ex 4102 10 
ex 4102 10 90 
ex 4102 29 00 col vello Francia 
col vello di altri ovini Francia 
depilate o senza vello, altre Francia 
X 
ex 4103 10 Altre pelli gregge di caprini Italia 
(fresche o salate, secche, 
trattate con calce o piclate 
o altrimenti conservate, ma 
non conciate né pergamenate 
né altrimenti preparate), 
anche depilate o spaccate, 
diverse da quelle escluse 
dal le note 1 b) e 1 e) di 
questo capitolo 
ex 4301 20 00 Pelli da pellicceria gregge Italia 
(comprese le teste, le code, 
le zampe e gli altri pezzi 
utilizzabili In pei I lecer la), 
diverse dalle pelli gregge 
delle voci 4101, 4102 o 4103 
di coniglio o di lepre, 
intere, anche senza teste, 
code o zampe 
ALLEGATO II 
2709 00 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi: 
2710 00 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli 
greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, 
contenenti, In peso, II 70% o più di oli di petrol lo odi 
minerai I bituminosi e delle quali tal I olI cost ItuIscono II 
componente base: 
da 2710 00 11 a 2710 00 39 Oli leggeri 
da 2710 00 41 a 2710 00 59 Oli medi 
da 2710 00 61 a 2710 00 99 . Oli pesanti, esclusi gli oli di 
da ex 2710 00 91 a ex 2710 00 00 lubrificazione per l'orologeria e 
simili, presentati in piccoli 
recipienti contenenti fino a 250 g 
netti di olio. 
2711 Gas di petrol lo ed altri idrocarburi gassosi: 
IIquefattl: 
2711 12 Propanoi 
Propano di purezza uguale o superiore al 99% 
altro 
2711 13 Butani: 
allo stato gassoso: 
ex 2711 29 00 altri: 
- propano 
- butani 
ISSN 0254-1505 
COM(91)534def. 
DOCUMENTI 
ir 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-587-IT-C 
ISBN 92-77-78829-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo