COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 369 def. 
Bruxelles, 09.09.1994 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CECA. CE. EURATOM) DEL CONSIGLIO 
che modifica le disposizioni relative all'indennità di alloggio 
del regolamento n. 6/66 Euratom. 121/66/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Ai sensi dell'articolo 14 bis dell'allegato VII dello statuto, il Consiglio ha adottato 
da tempo (1966) un regolamento di applicazione in merito all'aiuto concesso ai 
funzionari per la loro sistemazione, mediante l'assegnazione di un'indennità di 
alloggio. L'indennità è tuttavia limitata ad alcune sedi di servizio (in Germania, 
Francia, Regno Unito e Svizzera) con un massimale pari al 5% delle retribuzioni. 
Nel gennaio 1991, il Consiglio ha adottato il regolamento n. 150/91 che, 
modificando il regolamento del 1966, permetteva di eliminare il massimale 
dell'indennità e di estendere tale beneficio anche al personale in servizio in tutti 
gli Stati membri (ad eccezione di Bruxelles e Lussemburgo) nel quadro di un 
sistema di rotazione. 
L'articolo 2 del regolamento n. 150/91 sanciva, da un lato, che ir regolamento era 
applicabile dal 1° gennaio 1991 al 31 dicembre 1993, dall'altro che il Consiglio 
poteva decidere, su proposta della Commissione, di prorogarlo. 
2. Il 3 dicembre 1993 è stata presentata al Consiglio una relazione in tal senso, 
accompagnata da una proposta di proroga dell'indennità Nella relazione si 
concludeva che le disposizioni erano state applicate con il necessario rigore e che 
permanevano le condizioni che avevano giustificato inizialmente la modifica del 
regolamento del 1966. 
Nella relazione si sottolineava inoltre il miglioramento delle condizioni di 
assunzione dei candidati ai posti proposti presso gli Uffici, grazie in particolare 
all'aiuto offerto per l'alloggio. 
La relazione indicava altresì che l'improvvisa eliminazione dell'indennità avrebbe 
causato agli agenti difficoltà finanziarie e che il buon andamento degli Uffici 
avrebbe potuto risentirne 
3. La proposta di regolamento che accompagnava la relazione chiedeva quindi che 
le disposizioni del regolamento n. 150/91 fossero prorogate per altri cinque anni. 
Poiché non è stato possibile raggiungere nel frattempo una maggioranza 
qualificata, pur lasciando la proposta iniziale all'esame del Consiglio quale 
strumento in grado di soddisfare le esigenze di tutto il personale in servizio presso 
le sedi interessate nel quadro del sistema di rotazione, la Commissione ha deciso 
di proporre misure transitorie. Di fronte alla situazione di stallo delle trattative 
in corso, risulta infatti indispensabile tutelare almeno i diritti dei funzionari che 
hanno accettato il trasferimento a determinate condizioni, segnatamente di tipo 
finanziario, e che al 31 dicembre 1993 beneficiavano di un'indennità di alloggio. 
Si propone pertanto di mantenere a titolo conservativo, a favore di detto personale, 
le condizioni del regolamento n. 150/91 sino al termine del periodo di 
assegnazione dei funzionari interessati. 
Per ogni anno è previsto il seguente numero di beneficiari: 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 
21 19 17 12 8 1 
REGOLAMENTO ( CECA, CE, EURATOM) N. /94 DEL CONSIGLIO 
del 94 
che modifica le disposizioni relative all'indennità di alloggio 
del regolamento n. 6/66 Euratom, 121/66/CEE 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri 
agenti delle Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/681 e 
modificati da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3608/932, in particolare 
l'articolo 14 bis dell'allegato VII di detto statuto, 
visto il regolamento del Consiglio n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE, del 28 luglio 1966, che 
stabilisce l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di alloggio, 
nonché l'ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità3, 
visto il regolamento del Consiglio (CECA, CEE, Euratom) n. 150/91, del 
21 gennaio 19914, che modifica le disposizioni relative all'indennità di alloggio del 
regolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento n. 150/91 è scaduto il 31 dicembre 1993; 
considerando che in data 2 dicembre 1993 la Commissione ha proposto al Consiglio di 
prorogare per cinque anni il regolamento n. 150/91; 
considerando che non è stata adottata una decisione che proroghi detto regolamento; 
1 GU n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1. 
2 GU n. L 328 del 29.12.1993, pag. 1. 
3 GU n. 150 del 12.8.1966, pag. 2749/66. 
4 GU n. L 18 del 24.1.1991, pag. I 
considerando che, nel frattempo, sulla base del regolamento n. 150/91 i funzionari 
assegnati, secondo un sistema di rotazione, ad una sede diversa da quella delle istituzioni 
possono aver contratto impegni la cui durata va al di là del 31 dicembre 1993, 
considerando che il lungo periodo durante il quale il regime precedente era rimasto in 
vigore e il buon funzionamento dei servizi insediati in questi luoghi giustificano 
opportune disposizioni transitorie in grado di tutelare la situazione dei funzionari che al 
31 dicembre 1993 beneficiavano delle disposizioni di detto regolamento e che devono 
sostenere spese d'affitto identiche oltre tale data; 
considerando che, in proposito, parrebbe ragionevole adottare disposizioni che restino in 
vigore fino al 31 dicembre 1999, tenuto conto degli impegni finanziari assunti dai 
funzionari in relazione ai loro alloggi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo seguente è inserito nel regolamento n 6/66/1 vuratom, 121/66/CEE: 
"Articolo 6 bis 
In deroga agli articoli 2 e 6, il funzionario che al 31 dicembre 1993 beneficiava di 
un'indennità di alloggio ai sensi del regolamento n. 150/91 può continuare a beneficiare 
di tale indennità di alloggio alle condizioni definite dagli articoli 4 e 5. 
Detta indennità non può essere cumulata con il beneficio di cui all'articolo 14, paragrafo 
1, secondo comma dell'allegato VII dello statuto. Essa è limitata alla durata 
dell'assegnazione del funzionario e non può superare sei anni a decorrere dalla data di 
inizio del riandato 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Essa è applicabile dal 1° gennaio 1994 al 31 dicembre 1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO 
SCHEDA FINANZIARIA 
Valutazione dell'incidenza finanziaria della modifica 
delle disposizioni relative all'indennità di alloggio 
del regolamento n. 6/66/ Euratom, 121/66/CEE 
Anno Valutazione (ECU) 
1994 79 000 
1995 71 850 
1996 55 700 
1997 27 000 
1998 15 750 
1999 750 
KSN 0254-1505 
COM(94) 369 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 
N. di catalogo : CB-CO-94-384-IT-C 
ISBN 92-77-80024-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufiSdali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
(p