ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)450 def.
Bruxelles ,13luglio 1982
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa adunaiuto alimentare d'urgenza afavore dei profughi
afghani nelPakistan
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura all' UNHCR dilatte scremato in
polvere ,atitolo diaiuto alimentare d'urgenza afavore
deiprofughi afghani nelPakistan ,nel quadro del
regolamento (CEE )n°1037/82
f 'Nv.Commissione alConsiglio )
-\
\
C0M(82 >^50def .

1.Fabbisognoalimentaredeiprofughiafghanierichiestepervenute
Gliorganismiinternazionali cheoperanoafzvoredeiprofughiafghani
(UNHCRePAM)hannorecentementeresonotoilfabbisognodipro­
dottialimentaridei2.100.000profughiafghaninelPakistan.
-284.000tdicereali,
–17.100tdilattescrematoinpolvere.
-17.100tdibutteroil,
-11.400tdizucchero.
Tenutocontodeiquantitativi giàfornitioimpegnati,restadacoprire
nelperiodosuindicatoilseguentefabbisogno:
-151.000tdicereali,
-9.403tdilattescrematoinpolvere,
–9.634tdibutteroil,
-10.878tdizucchero.
L'UNHCR eilPAMhannodunquelanciatounappelloperricevere
aiutisupplementari afavoredell'operazione.IlPAM,daloantosuo,hare­
centementeapprovatounprogettourgenteperiprofughiafghani,concernen­
telafornituradi27.000tdicereali,latteeoliovegetale(conpreva­
lenzadeicereali)ehachiestoallaCEEdifornire,perquestoprogetto,
24.696tdigrano,corrispondenti alsaldodeiquantitativi chelaCEEha
attribuitoalPAMatitolodellaRiservaAlimentareInternazionale d'Urgen­
zaperil1981.
2,Possibilità d'azionedellaComunità
LaComunitàhagiàdecisodiaccordarenel1982,afavoredeiprofughiaf­
ghaninelPakistan,unaiutoalimentareconsistentenellafornituradi
50.000t.dicereali(l).
(1)Questoaiutoèvalutatoacirca10,2milionidi
ea12,8milionidiECUaiprezziinterni*ECUaiprezzimondiali

2
Vistiperaltroibisogniresinotirecentemente ,potrebbeesseredeciso
unaiutoalimentare complementare ,consistente nellafornituradi:
-24.696tdigrano.
–3.000tdilattesorematoinpolvere.
Taliquantitativi verrebberoimputati,perquantoriguardaicereali,sul­
lariservamessaadisposizione delPAMatitolodellaRA.IU1981e,per
quantoriguardaiprodottilattieri,sullariservageneraledelprogramma
1982:
–24.696tdicereali(RAIT)1981),
-10.990"td.ilatte(programma1982).
Questoaiutopuò'esserevalutato,aiprezzimondiali,a:
-5,20milionidiECUpericereali,
-1,36milionidiECUperillattescrematoinpolvere,
-8,56milionidiECU.
Ilfinanziamento può*effettuarsinell'ambitodeglistanziamenti disponibi­
linelbilanciogeneraledelleComunità.
*
**
Concludendoci proponealConsigliodidecidereafavoredeiprofughiaf­
ghaninelPakistani:
–l'assegnazione diunaiutoalimentared'urgenzaconsistentenellaforni­
turadi24.696tdigranotramiteilPAM,daimputaresullaRAIU1981;le
speseditrasportosarannorimborsatealPAMsullabasedellaclausolaCIF.
-l'assegnazione diunaiutoalimentared'urgenzaconsistentenellafornitu­
radi3.000tdilattescrematoinpolveretramitel'UNHCR,daimputare
sullariservageneraledelprogrammadiaiutoalimentaresottoformadi
latteperil1982.
SiproponepertantoalConsigliodiadottarel'allegatoregolamento.

3
D'altra parte ,tenuto conto delfabbisogno diolio èdizucchero indicato
dall' UNHCR ,laCommissione haintenzione didecidere ,afavore deiprofu­
ghiafghani nelPakistan ,lafornitura CIP ,tramite 1'UNHCR ,nel quadro
dell' utilizzazione degli stanziamenti delbilancio 1982 ,deiseguenti pro­
dotti :
-zucchero :1.500 t,perunvalore pari a0,5milioni diECU (1)
-olio vegetale :2,000 t,perunvalore pari a1,5milioni diECU (2),
Essa informa -atal fine /ilConsiglio eilParlamento .
(1)Stanziamenti iscritti alla vooe 9220 :2,8milioni diECU.
(2)Stanziamenti isoritti alla voce 9230 t5milioni diECU.

Propostadx
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallafornituraall'UNHCRdilattescrematoinpolvere,
atitolodiaiutoalimentared'urgenza
afavoredeiprofughiafghaninelPakistan,
nelquadrodelregolamento (CEE)n°1037/82
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEEn°1037/82delConsiglio,del26aprile1982,"
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (1),inpar­
ticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n°1038/82delConsiglio,del26
aprile1982,relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
'quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,atalunipaesiin
viadisviluppoedorganismispecializzati (1),prevedeunariservadi
10.990tonnellatedilattescrematoinpolvere;che»alcuniquantitativi
sonoancoradisponibili atitolodidettariserva;
considerando chelaComunitàharicevutounarichiestadell'UNHCRconcer­
nenteunaiutoalimentaresottoformadilattescrematoinpolvereafa­
redeiprofughiafghaninelPakistan;cheibisognigiustifioano unaiuto
alimentaredellaComunità,
(1)GUL120del1«.5.1982.

HAADOTTATO ILPRESENHE REGOLAMENTO :
Articolo 1
t
Unquantitativo di3.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere ,dapre­
levarsi dalla riserva ancora disponibile nelquadro delregolamento (CEE)
n°1038/82,èassegnato all' UNHCR atitolo diaiuto alimentare afavore
deiprofughi afghani .Lemodalità difinanziamento siriferiscono al .va­
lore CIP del latte scremato inpolvere .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità europea .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsigliO
Il Présidente