ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1720
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
SecrétariatoGénérale COM(74)1720def.
Strasburgo.16ottobre1974
PROPOSTADIREGOLAMENTO DIAPPLICAZIONE
DELREGOLAMENTO N°RELATIVOAIPRESTITICOMUNITARI
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1720def.

H7TR0DUZT0NE
Indata9ottobre1974laCommissione hapresentatoalConsiglio,
dopoaverconsultatoilComitatoMonetario,unapropostadiregolamentodel
Conrigliorelativoaiprestiticomunitari(regolamentodibase).
Aisensidell,articolo6ditaleprogettodiregolamento,"Il
Consigliofissalemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,in
particolarequelledestinateagarantireinognicircostanzailservizio
deiprestiti".
E*sembratoopportunoche,nell'esaminareilregolamentodibase,
ilConcigliopossadisporreanchedellapresentepropostadiregolamento
d*app1icazione•
BenchéilComitatomonetariononabbiaesaminatotaletesto
nell*attuale formulazione giuridica,iltestostessoèstatoredattoin
funzionedelledeliberazioni delComitatoecorrispondealpareredaesso
espresso.
Sipuò*pertantoritenereohe,insostanza,laconsultazione del
ComitatoMonetariohaeffettivamente avutoluogo.
La.Commissioneritienecheilpresenteprogettodiregolamento
forniscautiliprecisazioni peruncompletoesamedell*attivazionedel
dispositivo deiprestiticomunitari.

PROPOSTADIREGOLAMENTO D»APPLICAZIONE DELREGOIAMENTO
ÏÏ RSIATIVOAIPHESTITICOM7NITARI ,
t
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,
vistoilregolamento IT®•••••••relativoaiprestiticomunitari,inparticolare
l,articolo6,
vistalapropostadellaCommissione ,cheatalfinehaconsultatoilComitato
Monetario,
considerando cheilregolamento IT0#.del.haprevistochela
Comunitàproceda,asecondadelle ■occorrenze,adoperazionidireperimento
difondialfinediritrasferirli inprestitoaunoopiù*Statimembrila
cui"bilanciadeipagamentiversiindifficoltàacausadelrinoarodeipro­
dottipetroliferi ?
considerando chepergarantireinognimomentoilrimborsodelprestitocomu­
nitarioincapitaleeinteressièindispensabile disciplinarelecondizioni
allequali,qualoraloStatomembrodebitoreincontrassedifficoltànelfar
fronteaunaoapiù*scadenze,laComunitàriceverebbelenecessariedivise
daglialtriStatimembri;
considerando cheènecessarioprevedereunaproceduraoheconsentadiesami­
naretantolecircostanze chepossonoimpedireadunoStatomembrodebitore
difarfrontealserviziodeldebito,quantoquellechepotrebberogiustifi­
carelamonoatapartecipazione diunoStatomembroallamessaadisposizione
dellaComunitàdelledivisenecessarie,insostituzione delloStatomembro
debitore,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO r

ΛΓΪΙοοιο_ί.
Quandosicostati,allocondizioniprevistodall'articolo5»cheimoStato
membrochehabeneficiato diunprestitodellaComunitànonèingradodi
fornire,intuttooinparte,ledivisenecessarieperfarfronteauna
scadenza,talidivisedevonoesserefomiteallaComunitàdaglialtriStati
membrinrllrproporzionifissatedall'articolo2.
Articolo?
Laripartizione fra.gliStatinenbridellacoperturaindiviseèdeterminata
inbasealleseguentipercentuali :
Isuddetticriteridiripartizione siapplicanofacendoastrazionedalla
percentuale delloStatomembrodebitore,innododagarantireilfinanzia^-
mcntointegraledelpagamentomantenendofraglialtriStatimembrila
steccaproporzionalità .
Articolo3
Quando,allecondizioniprevistedall'articolo6,unoopiù1Statimembri
nonotemporaneamente esonorati,totalmente oparzialmente ,dall'obbligodi
fornireallaConunitàlediviseinsostituzione delloStatomembrodebitore,
ilcriteriodiripartizione previstoall'articolo2siapplicafacendoastra–
zionedallequoterelativeagliStatimembriinquestione »
Articolo4
UnoStatomembrononpuò'comunqueesseretenutoafornirecomplessivamente
allaComunitàun'ammontareindivisechosuperilaseguentepercentuale ap­
plicataall'importoglobaledelprestitojGermania 22.02$Italia
RegnoUnito22,02$Belgio-Lussemburgo
Francia 22.023°PaesiBassi14.6%
7*34$
7.34$
3.30$
1.28#Danimarca
Irlanda

.β
ν
4
Germania 44*04$ Italia
Regno Unito 44.04$ Belgio -Lussemburgo
Francia 44.04$ 'Paesi Bassi
Danimarca
Irlanda14.68%29.36%
14.68%
6.60%
2.56%
2.Se,raggiunto tale massimale ,residua unsaldo dafinanziare ,tale saldo è
ripartito ,inproporzione delle rispettivo quote originarie ,tragliStati
membri chealtrimenti sarebbero stati integralmente esonerati dall' obbligo
dipartecipare all'operazione .
/
Articolo 5
1.Quando unoStato membro beneficia diunprestito della Comunità ,laCommis­
sione adotta lemisure necensarie perverificare ,incollaborazione conil
Comitato l'onci ;ario odilComitato deiGovernatori ,chelapolitica economioa
ditale Stato èconforme alle condizioni decise dalConsiglio inapplioazione
dell' articolo 5delRegolamento n° del .Atalfine loStato
membro fornirà alla Commissione tutte leinformazioni necessarie .
2.Tale vigilanza èpiù *rigorosa con l'approssimarsi della prima scadenza del
rimborso .
3.Qualora risulti chepossono sorgere difficoltà perfarfronte adunadetermi­
nata scadenza ,laCommissione ,incollaborazione con ilComitato Monetario ed
ilComitato deiGovernatori ,procede ,entro unperiodo .ditempo adeguato prima
della scadenza stessa ,adunesane specifico della situazione .Inparticolare
saranno analizzate lepossibilità difinanziamento diouiilpaese debitore
dispone siaall'interno siaall'esterno della Comunità .
4.Sedatale esame risulta cheloStato membro debitore non èingrado difar
fronte ,parzialmente ototalmente ,alla scadenza inquestione ,laCommissio­
nepropone alConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata ,dimettere
inatto l'operazione dirifinanziaraento dicuiaiprecedenti articoli 2e4.
Sedatale esame emergono seri dubbi sull' impossibilità addotta dallo Stato
membro debitore difarfronte alla scadenza ,laCommissione presenta alri­
guardo unarelazione alConsiglio ,eventualmente corredata daunaproposta
diattuazione dell' operazione dirifinanziamento .Inmancanza ditale proposta ,
loStato membro debitore può' rivolgersi alConsiglio ,ilquale ,previa consul­
tazione delComitato Monetario edelComitato deiGovernatori ,decide amaggio­
ranza qualificata .

Articolo 5
LoStato ogliStati membri cheacausa didifficoltà della bilancia dei
pagamenti o/odimserio deterioramento delle proprie riserve valutarie
desiderano essere esonerati dall' obbligo dipartecipare all'eventuale opera­
zione dirifinanzi amento ,devono farvalere imotivi chegiustificano tale
richiesta nelcorno dell' esame previnto dall' articolo 5»paragrafo 3*Atale
richiesta niapplica laprocedura dicuiall'articolo 5»paragrafo 4»
Artico .12JL
Ogni Stato nembro cheeiastato parzialmente ototalmente esonerato odall' ef-
fottuare unpagamento daenno dovuto ,odalpartecipare adunaoperazione di
rifinanziamento ,ètenuto apagare oafornire laquota prescritta nonappena
lasuasituazione inmateria dibilancia deipagamenti ediriserve valutarie
10consenta#
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ^
IlPresidente#