8.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C4/3
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglioperilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembri
relativealleapparecchiature dellestazioniterrestridicomunicazione viasatellite,cheestendeil
campod'applicazionedelladirettiva91/263/CEE
(93/C4/03)
COM(92)451def.—SYN444
(PresentatadallaCommissioneViidicembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistolapropostadellaCommissione ,
incooperazione conilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelaCommissionehapubblicatounLi­
broverde(1)suunapprocciocomunenelcampodelle
comunicazioni viasatellitenellaComunitàeuropea,in
cuiproponel'introduzionedelreciprocoriconoscimento
dell'omologazione delleapparecchiature dellestazioni
terrestidicomunicazione viasatellitecomeunadelle
principalicondizionipreliminariperlosviluppo,tral'al­
tro,diunmercatocomunitarioditaliapparecchiature ;
considerandochelarisoluzionedelConsiglio,del19di­
cembre1991(2),sullarealizzazione delmercatounico
nelsettoredeiserviziedelleapparecchiature diteleco­
municazioneviasatellitedefiniscecomeunodeiprinci­
paliobiettividellapoliticainmateriaditelecomunica­
zioniviasatellite,l'armonizzazione elaliberalizzazione
delleappropriateapparecchiature dellestazioniterrestri
perlecomunicazioni viasatellite,purchésianorispettate
inparticolarelecondizioninecessarieperconformarsiai
requisitiessenziali ;
considerando chenellarisoluzione ,del19dicembre
1991,ilConsiglioprendeattoconinteressechelaCom­
missioneintendeproporrelemisurenecessarieperilrav­
vicinamentodellelegislazionidegliStatimembrirelative
alleappropriateapparecchiature dellestazioniterrestri
perlecomunicazioni viasatellite,inclusoilreciprocori­
conoscimento dellaloroconformità ,inbaseaiprincipigiàstabilitinelladirettiva91/263/CEE(3),perilravvici­
namentodellelegislazionidegliStatimembrirelativealle
apparecchiature terminaliditelecomunicazione ,incluso
ilreciprocoriconoscimento dellaloroconformità ;
considerando chelarealizzazione diunmercatotranseu­
ropeoapertoperleapparecchiature perlestazioniterre­
stridicomunicazione viasatellite,procedurearmoniz­
zatedicertificazione ,diprova,dimarcatura,digaranzia
diqualitàèsorveglianzadelprodotto;chel'alternativa
allalegislazionecomunitariaècostituitadaunanalogo
sistemadidisposizioninegoziatetraStatimembriche
comporterebbe ovviedifficoltàacausadelnumerodior­
ganismichesarebberochiamatiaparticipareainumerosi
negoziatibilaterali;che,alcontrario,ladirettivacomuni­
tariasièripetutamentedimostrataunmezzopraticabile,
rapidoedefficiente,anchenelsettoredelletelecomuni­
cazioni;chel'obiettivodell'interventodicuitrattasipuò
essereconseguitoinmanierapiùadeguataalivelloco­
munitario;
considerandochelalegislazionecomunitaria,nellasua
formaattuale,prevede—inderogaadunadelleregole
fondamentali dellaComunità,cioèallaliberacircola­
zionedellemerci—chegliostacoliaimovimentiall'in­
ternodellaComunitàrisultantidalledisparitàdellelegi­
slazioninazionaliinmateriadicommercializzazione dei
prodottidebbanoessereaccettatiqualorasianonecessari
persoddisfareesigenzeimprescindibili ;chepertantol'ar­
monizzazione dellelegislazioniinquestocasodevelimi­
tarsiesclusivamente alleprescrizioninecessariepersod­
disfareirequisitiessenzialirelativialleapparecchiature
dellestazioniterrestridicomunicazione viasatellite;che
talirequisiti,inquantoessenziali,devonosostituirele
corrispondenti prescrizioninazionali;
considerandocheladirettiva73/23/CEEdelConsiglio,
del19febbraio1973,concernente ilravvicinamento delle
legislazionidegliStatimembrirelativealmaterialeelet­
tricodestinatoadessereutilizzatoentrotalunilimitidi
tensione(")eladirettiva83/139/CEEdelConsiglio,del
(')COM(90)49Cdei.del20.11.199C
(2)GUn.C8del14.1.1992,pag.1.(5)GUn.L128del23.5.1991,pag.1.
OGUn.L77del26.3.1973,pag.29.

N.C4/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.93
28marzo1983,cheprevedeunaprocedurad'informa­
zionenelsettoredellenormeedelleregolamentazioni
tecniche('),modificatadalladirettiva88/182/CEE(2)
sono,tral'altro,applicabilialsettoredelletelecomuni­
zioniedelletecnologiedell'informazione ;
considerando cheladirettiva89/336/CEEdelConsiglio,
del3maggio1989,perilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativeallacompatibilitàelet­
tromagnetica f})prescriveprocedurearmonizzateperla
protezionedelleapparecchiature dalleperturbazionielet­
tromagnetiche edefinisceirequisitiinmateriadiprote­
zioneelerelativeprocedurediispezione;cheleprescri­
zionigeneralidelladirettiva89/336/CEEsiapplicano
anchealleapparecchiature dellestazioniterrestridico­
municazioneviasatellite;cheleprescrizioniinmateriadi
compatibilitàelettromagnetica specifichedelleapparec­
chiaturedellestazioniterrestridicomunicazione viasa­
tellitesonodefinitenellapresentedirettiva;
considerando cheladecisione87/95/CEE(4)fissalemi­
suredaattuareperpromuoverelanormalizzazione in
Europaeperpreparareeapplicarenormenelsettore
delletecnologiedell'informazione edelletelecomuni­
cazioni;
considerandoche,sottoilprofilodeirequisitiessenzialie
alfinediaiutareifabbricantiadimostrarelaconformità
atalirequisiti,èopportunodisporredinormearmoniz­
zatealivelloeuropeopertutelarel'interessegenerale
nellaprogettazione efabbricazione diapparecchiature
dellestazioniterrestridicomunicazione viasatelliteol­
trechéperconsentirelaverificadellaconformitàatali
requisiti;chetalinormearmonizzatealivelloeuropeo
sonoelaboratedaorganismididirittoprivatoedevono
conservarelanaturaditestinonvincolanti ;cheatal
fine,gliorganismiriconosciuticompetentiadadottare
normearmonizzatesonoilcomitatoeuropeoperlanor­
malizzazione (CEN),ilcomitatoeuropeoperlanorma­
lizzazioneelettrotecnica (CENELEC )el'istitutoeuro­
peoperlenormeditelecomunicazioni (ETSI);
considerando cheladirettiva91/263/CEEhaintrodotto
ilpienoriconoscimento reciprocodell'omologazione
delleapparecchiature terminaliditelecomunicazione ed
haistituitoilcomitatodiapprovazione delleapparec­
chiatureterminali(ACTE),compostodarappresentanti
degliStatimembriepresiedutodalrappresentante della
Commissione ,percoadiuvarequest'ultimanell'esecu­
zionedelmandatodicuialladirettivasuccitata;
considerando cheladirettiva91/263/CEEnonconcerne
esplicitamente leapparecchiature dellestazioniterrestri
dicomunicazione viasatellite,
considerandopertantocheènecessarioestenderealleap­
parecchiature dellestazioniterrestridicomunicazione
viasatelliteiprincipigiàdefinitinelladirettiva
91/263/CEErelativaalleapparecchiature terminalidite­
lecomunicazione ;
considerando cheilcampodiapplicazionedellapresente
direttivadevebasarsisuunadefinizionegeneraledi«apparecchiature dellestazioniterrestridicomunica­
zioneviasatellite»,inmododaconsentirelosviluppo
tecnicodeiprodotti;chetalecampodiapplicazione
escludeleapparecchiature dellestazioniterrestridico­
municazioneviasatelliteespressamentecostruiteperes­
sereutilizzatecomepartedell'infrastrutturadellarete
pubblicaditelecomunicazione ;
considerando che,perquantoconcernel'interfacciacon
ilsistemasubasespaziale,leapparecchiature dellesta­
zioniterrestridicomunicazione viasatellitesonoconfi­
gurateperlatrasmissioneericezionedeisegnalidira­
diocomunicazione oppureperlasolaricezioneditalise­
gnali;
considerandocheperquantoconcernel'interfacciaterre­
stre,leapparecchiature dellestazioniterrestridicomuni­
cazioneviasatellitesonoditretipi:idoneeedestinate,
oppureidoneemanondestinateoppurenonidoneeal
collegamentoconlaretepubblicaditelecomunicazione ;
considerandocheleorbite(comel'orbitageostazionaria ,
lebasseorbiteterrestrieleorbiteellittiche)sonotraiet­
toriedescrittenellospaziodasatellitiodaaltrisistemi
spazialiecostituisconounarisorsanaturalelimitata;
considerando chelerisorseorbitalisonoutilizzateunita­
menteallospettrodelleradiofrequenze ,cheasuavoltaè
unarisorsanaturalelimitata;
considerando che,perlosviluppodellecomunicazioni
europeeviasatellite,èimportanteutilizzareinmodoef­
ficacelerisorseorbitaliunitamenteallospettrodellera­
diofrequenzeevitandodannoseinterferenzetraisistemi
dicomunicazione conbasespaziale,isistemidicomuni­
cazioneconbaseterrestreealtrisistemitecnici;
considerandochel'armonizzazione dellecondizioniper
l'immissionesulmercatodelleapparecchiature dellesta­
zioniterrestridicomunicazione viasatellitedevecreare
lecondizionidiunmercatoapertoeunificato,agevo­
landol'usoefficacedellerisorseorbitaliedellospettro
delleradiofrequenze ,comepurelasoppressionedidan­
noseinterferenzetraisistemidicomunicazione conbase
spaziale,isistemidicomunicazione conbaseterrestree
altrisistemitecnici;
considerando che,perrispettareirequisitiessenzialiche
impongonol'usoefficacedellerisorseorbitaliedello
spettrodelleradiofrequenze ,comepurelasoppressione
didannoseinterferenzetraisistemidicomunicazione
conbasespaziale,isistemidicomunicazione conbase
terrestreealtrisistemitecnici,nonèingeneralepossibile
soddisfaretalirequisitisenonattraversosoluzionitecni­
cheuniche;chetalisoluzionidevonopertantoessereob­
bligatorie;
considerandocheleapparecchiature dellestazioniterre­
stridicomunicazione viasatelliteutilizzabiliperlatra­
smissioneelaricezionedisegnalidiradiocomunicazione
possonoesseresoggette,oltrechealledisposizionidella
presentedirettiva,acondizionidiautorizzazione ;
considerando cheleapparecchiature dellestazioniterre­
stridicomunicazione viasatelliteutilizzabiliperlasola
ricezionedeisegnalidiradiocomunicazione nonsaranno
soggetteacondizionidiautorizzazione masoloalledi­
sposizionidellapresentedirettiva,amenochenonsiano
destinatealcollegamentoconlaretepubblicaditeleco­
municazione ,conformemente allapropostaavanzatanel
Libroverdesullecomunicazioni viasatellitenellaComu­
nitàeuropea;(')GUn.L109del26.4.1983,pag.8.
(J)GLn.L81del26.3.1988,pag.75.
(>)GUn.L139del23.5.1989,pag,19,
(')GUn.L36del7.2.1987,pag.31.

8.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C4/5
considerando chel'effettivoaccessodeifabbricantieuro­
peiaimercatideipaesiterzidovrebbepreferibilmente es­
sereconseguitotramitenegoziatimultilateralinelconte­
stodelGATT,ancheseataleprocessopossonocontri­
buireancheincontribilateralitralaComunitàeipaesi
terzi;
considerando chedovrebberoavereildirittodiessere
consultati irappresentanti degliorganismiditelecomuni­
cazione,degliutenti,deiconsumatori ,deifabbricanti,
deifornitoridiserviziedelleorganizzazioni sindacali;
considerando cheidestinataridiqualsiasidecisionepresa
nelquadrodellapresentedirettivadevonoessereinfor­
matideimotividitaledecisioneedeimezzidiricorsodi
cuipossonoavvalersi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
CAPITOLO I
Campodiapplicazione,immissionesulmercatoelibera
circolazione
Articolo1
1.Lapresentedirettivasiapplicaalleapparecchiature
dellestazioniterrestridicomunicazione viasatellitedefi­
nitealparagrafo2.
2.Aifinidellapresentedirettiva,
—qualorapertinenti,siapplicanoledefinizionicontem­
platenelladirettiva91/263/CEE;
—per«apparecchiature dellestazioniterrestridicomu­
nicazioneviasatellite»,siintendonoleapparecchia­
tureidoneeallatrasmissione eallaricezione(trans-
mit-receive),oppureallasolaricezione(receiveonly)
disegnalidiradiocomunicazione viasatelliteoaltri
sistemiconbasespaziale,escludendoperòleappa­
recchiaturedellestazioniterrestridicomunicazione
viasatelliteespressamente costruiteeutilizzatenel
contestodell'infrastrutturadellaretepubblicaditele­
comunicazioni diunoStatomembro .
3.Ilfabbricanteoilfornitorediapparecchiature delle
stazioniterrestridicomunicazione viasatellitedevedi­
chiarareseleapparecchiature inquestionesonodestinate
omenoadesserecollegateallaretepubblicaditeleco­
municazione .
Articolo2
1.GliStatimembriprovvedonoaffinchéleapparec­
chiaturedellestazioniterrestridicomunicazione viasa­
tellitenonidoneeenondestinatealcollegamentoconla
retepubblicaditelecomunicazione ,daimpiegareperla
solaricezionedeisegnalidiradiocomunicazione ,con­
formiairequisitifissatidallapresentedirettivaedebita­
menteinstallate,mantenuteinefficienzaedutilizzate
conformemente allalorodestinazione ,possanoessere
immessesulmercato,circolareliberamenteedessereuti­
lizzatesulproprioterritorio
2.GliStatimembriprovvedonoaffinchélealtreappa­
recchiaturedellestazioniterrestridicomunicazione via
satellite,conformiairequisitifissatidallapresentediret­
tivaedebitamenteinstallate ,mantenuteinefficienzaed
utilizzateconformemente allalorodestinazione ,possano
essereimmessesulmercatoecircolareliberamentesul
proprioterritorio .
3.GliStatimembriadottanoaltresìtuttelemisurene­
cessarieegarantirecheleapparecchiature dellestazioni
terrestridicomunicazione viasatelliteidonee,manondestinatealcollegamentoaunaretepubblicaditeleco­
municazione ,nonsianoautorizzateadesserecollegate
allaretepubblicaditelecomunicazione .
4.GliStatimembriadottanoinoltretuttelemisure
necessarieaffinchévengainterrottoilcollegamentodelle
apparecchiature dellestazioniterrestridicomunicazione
viasatelliteidoneemanondestinatealcollegamento a
unaretepubblicaditelecomunicazione qualoraqueste
nonsianoutilizzateconformemente allalorodestina­
zione.
GliStatimembriadottanoinoltre,inconformitàdelleri­
spettivelegislazioninazionali,gliopportuniprovvedi­
mentiperimpedireilcollegamentoconlaretepubblica
ditelecomunicazione dellesuccitateapparecchiature che
nonsianoutilizzateinmodoconformealloscopocui
sonodestinati .
Articolo3
1.Leapparecchiature dellestazioniterrestridicomu­
nicazioneviasatellitedevonosoddisfare imedesimire­
quisitiessenzialidicuiall'articolo4delladirettiva
91/263/CEE.
2.Nonostanteildispostodelparagrafo 1,leapparec­
chiaturedellestazioniterrestridicomunicazione viasa­
tellitenonidoneeoppureidoneemanondestinatealcol­
legamentoconlaretepubblicaditelecomunicazione ,
nondevonosoddisfareirequisitiessenzialidicuiagliar­
ticoli4,lettereb),d),f)eg)delladirettiva91/263/CEE.
3.Perquantoconcerneleapparecchiature dellesta­
zioniterrestriditelecomunicazione viasatellitepertra­
smissioneericezione,ilrequisitoessenzialedicuiall'ar­
ticolo4,letterae)delladirettiva91/263/CEE,cheim­
ponediutilizzareinmodoefficacelospettrodelleradio­
frequenze,deveincluderel'utilizzazioneefficacedelleri­
sorseorbitalielasoppressionedidannoseinterferenze
traisistemidicomunicazione conbasespaziale,isistemi
dicomunicazione conbaseterrestreealtrisistemitec­
nici.
4.Perquantoconcerneleapparecchiature dellesta­
zioniterrestridicomunicazione viasatellite,irequisiti
dellacompatibilitàelettromagnetica ,nellamisureincui
questiriguardanospecificamente leapparecchiature delle
stazioniterrestridicomunicazione viasatellite,sonosog­
gettialrequisitoessenzialedicuiall'articolo4,letterac)
delladirettiva91/263/CEE.
5.Leapparecchiature dellestazioniterrestridicomu­
nicazioneviasatellitedevonosoddisfareilrequisitoes­
senzialedicuiall'articolo4,letterag)delladirettiva
91/263/CEE,relativoall'interfunzionamento delleappa­
recchiaturedellestazioniterrestridicomunicazione via
satelliteconlaretepubblicaditelecomunicazione ,incasi
giustificati .
Icasiincuil'apparecchiatura dellestazioniterrestridi
comunicazione viasatelliteèidoneaedestinataafornire
unservizioche,conformemente alladecisionedelConsi­
glio,deverisultaredisponibilesuscalacomunitaria ,sono
consideraticasigiustificatieirequisiticoncernentil'in­
terfunzionamento sonodeterminati inconformitàdella
proceduraprevistaall'articolo14.
Articolo4
1.GliStatimembripresumonoconformiairequisiti
essenzialidicuiall'articolo4,letterea)eb)delladiret­
tiva91/263/CEE,leapparecchiature dellestazioniterre­

N.C4/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.93
stridicomunicazione viasatelliteconformiallenorme
nazionalicheapplicanolecorrispondenti normearmo­
nizzate,icuiriferimentisonostatipubblicatinellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.GliStatimembri
pubblicanoiriferimentiditalinormenazionali .
2.LaCommissione ,conformemente allaproceduradi
cuiall'articolo6,paragrafo2delladirettiva
91/263/CEE,eall'articolo14dellapresentedirettiva,
adottaleregolamentazioni tecnichecomunirelativealle
apparecchiature dellestazioniterrestridicomunicazione
viasatellite,inriferimentoairequisitiessenzialidicui
all'articolo3dellapresentedirettiva.
Articolo5
SeunoStatomembro,olaCommissione ,ritienechele
regolamentazioni tecnichecomunidicuiall'articolo4
dellapresentedirettivaeccedanoononsoddisfinopiena­
menteirequisitiessenzialidicuiall'articolo3dellapre­
sentedirettiva,siapplicanoleprocedurediindagineedi
notificaprevisteall'articolo7delladirettiva
91/263/CEE.
Articolo6
1.SeunoStatomembroconstatacheleapparecchia­
turedellestazioniterrestriditelecomunicazione viasa­
tellitemunitedellemarcatureaisensidelledisposizioni
fissatenelcapitoloIIInonsoddisfano irequisitiessen­
zialicheleriguardano,qualorautilizzateadeguatamente
secondol'usocuisonodestinatedalfabbricante,siappli­
canolemedesimeproceduredinotificaediconsulta­
zioneprevisteall'articolo8,paragrafi 1,2e4delladiret­
tiva91/263/CEE.
2.Seun'apparecchiatura dellestazioniterrestridite­
lecomunicazione viasatellitechenonsoddisfairequisiti
essenzialichelaconcernono èmunitadellamarcatura
CE,ilcompetenteStatomembroprendelemisureappro­
priateneiconfrontidichihaappostolamarcaturain
questione.Intalcasosiapplicanoleproceduredinoti­
ficaprevisteall'articolo8,paragrafi3e4delladirettiva
91/263/CEE.
CAPITOLO II
Valutazionedellaconformità
Articolo7
Asceltadelfabbricanteodelsuomandatariostabilito
nellaComunità,tutteleapparecchiature dellestazioni
terrestridicomunicazione viasatellitepertrasmissionee
ricezione,indipendentemente dalfattocheessesiano
idoneeodestinateaicollegamentoconlaretepubblica
ditelecomunicazioni ,sonosottoposte :
—all'esameCEdeltipodescrittonell'allegatoIdella
direttiva91/263/CEEeallavalutazioneCEdicon­
formitàaltipodescrittanell'allegatoIIdelladirettiva
91/263/CEE,oppure
—all'esameCEdeltipodescrittonell'allegatoIdella
direttiva91/263/CEEeallagaranziadiqualitàdella
produzionedescrittanell'allegatoIIIdelladirettiva
91/263/CEE.
Perlelingue,siapplicanoleprocedureprescritteall'arti­
colo9,paragrafo3delladirettiva91/263/CEE.Articolo8
Leapparecchiature dellestazioniterrestridicomunica­
zioneviasatellitepersolaricezione,idoneeedestinateal
collegamentoterrestreconlaretepubblicaditelecomu­
nicazione,sonosoggette,perquantoconcernel'interfac­
ciaterrestre,alledisposizionidelladirettiva91/263/CEE
eperquantoconcerneglialtrielementi,alleprocedure
dicontrollointernoCEdellaproduzioneriportatenel­
l'allegato.
Articolo9
Leapparecchiature dellestazioniterrestridicomunica­
zioneviasatellitepersolaricezionenonidoneeoppure
idoneemanondestinatealcollegamentoconlarete
pubblicaditelecomunicazione ,sonosoggettealleproce­
duredicontrollointernodellaproduzioneCEriportate
nell'allegato.
Articolo10
Oltrealdispostodegliarticoli7,8e9,leapparecchia­
turedellestazioniterrestridicomunicazione viasatellite
idoneemanondestinatealcollegamentoconlarete
pubblicaditelecomunicazione ,devonoessereaccompa­
gnatedaunadichiarazione delfabbricanteodelforni­
tore,compilataetrasmessasecondoleproceduredicui
all'articolo2eall'allegatoVilidelladirettiva
91/263/CEE,conladifferenzaperòcheladichiarazione
devefareriferimentoallapresentedirettivainveceche
alladirettiva91/263/CEE.
Articolo11
Perquantoriguardaleapparecchiature dellestazioniter­
restridicomunicazione viasatellite,leprocedurerelative
agliorganisminotificatieailaboratoridiprovasono
quellestabiliteagliarticoli10e16,paragrafo2eall'alle­
gatoVdelladirettiva91/263/CEE.
CAPITOLO III
MarcaturaCEdiconformitàeiscrizioni
Articolo12
1.Lamarcaturadelleapparecchiature dellestazioni
terrestridicomunicazione viasatelliteconformiallapre­
sentedirettivaècostituitadallamarcaturaCE,cheè
compostadallasigla«CE»,seguitadalsimbolocheiden­
tifical'organismonotificatoresponsabilee,oveoppor­
tuno,daunsimbolocheindicachetaleapparecchiatura
èdestinataedidoneaalcollegamentoconlaretepub­
blicaditelecomunicazioni .Lasigla«CE»eiduesimboli
sonoquelliillustratinell'allegatoVIdelladirettiva
91/263/CEE.
2.Èvietatoapporremarchichepotrebberoessere
confusiconlamarcaturadiconformitàsopraindicata .
3.Leapparecchiature dellestazioniterrestriditeleco­
municazione viasatellitesonoidentificatedalfabbricante
inbasealtipo,allottoe/oainumeridiserie,alnome
delfabbricantee/odelfornitoreresponsabiledell'immis­
sionesulmercato .
4.Ifabbricantioifornitorichecommercializzano ap­
parecchiature distazioniterrestriditelecomunicazione
viasatelliteidoneemanondestinatealcollegamentocon

8.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C4/7
LaCommissione tienenellamassimaconsiderazione il
pareredelcomitato.Essainformailcomitatodellama­
nieraincuihatenutocontodelsuoparere.
3.LaCommissioneconsultaperiodicamente irappre­
sentantidegliorganismiditelecomunicazione ,degli
utenti,deiconsumatori ,deifabbricanti,deifornitoridi
serviziedelleorganizzazioni sindacalieinformailcomi­
tatodelrisultatodidetteconsultazioni ,affinchénesia
tenutodebitoconto.laretepubblicaditelecomunicazione ,appongonoinvece
ilsimbolospecificatonell'allegatoVIIdelladirettiva
91/263/CEE,inmodochesegualasigla«CE»eche,in
modovisivo,formiparteintegrantedellamarcatura
complessiva .
Articolo13
Qualorasiconstatichelamarcaturadicuiall'articolo
12,paragrafo 1dellapresentedirettiva,èstataapposta
suun'apparecchiatura distazioneterrestreditelecomuni­
cazioneviasatelliteche:
—nonèconformealtipoapprovato,oppure
—èconformeaduntipoapprovatochenonsoddisfai
requisitiessenzialicheadessosiapplicano,oppure
—qualorailfabbricantenonabbiasoddisfattogliobbli­
ghichegliderivanodallarelativadichiarazioneCE
diconformità ,siapplicanoleprocedurestabiliteal­
l'articolo12delladirettiva91/263/CEE.
CAPITOLO IV
Comitato
Articolo14
1.Ilcomitatodiapprovazione delleapparecchiature
terminali(inappressodenominato «ilcomitato»)istituito
aisensidell'articolo13,paragrafo 1delladirettiva
91/263/CEE,assistelaCommissione nell'attuazione
dellapresentedirettivanelmodosottoindicato .
2.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomi­
tatoformulailsuopareresulprogettoentrountermine
cheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'urgenza
dellaquestioneinesame,ricorrendosenecessarioavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStato
membrohafacoltàdichiederechelapropriaposizione
siainseritanelverbale.CAPITOLO V
Disposizionitransitorieedisposizionifinali
Articolo15
LaCommissioneriferiscesull'attuazionedellapresente
direttivaconformemente alleprocedurestabiliteall'arti­
colo15delladirettiva91/263/CEE.
Articolo16
1.GliStatimembriprendonolemisurenecessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil...Essinein­
formanoimmediatamente laCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione le
principalidisposizionididirittointernocheessiadottano
nelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo17
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
ALLEGATO
PROCEDURA CEDICONTROLLO INTERNODELLAPRODUZIONE
1.Ilpresenteallegatodescrivelaproceduraconcuiilfabbricante,oilsuomandatariostabilitonellaCo­
munità,cuiincombonogliobblighidicuialpunto2,siaccertaedichiaracheiprodottiinquestione
soddisfano irequisitidelladirettivaadessiapplicabili .
IlfabbricanteapponeilmarchioCEsuciascunprodottoecompilaperiscrittounadichiarazione di
conformità .
2.Ilfabbricantepreparaladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3;taledocumentazione ètenutaa
disposizionedellecompetentiautoritànazionaliafiniispettividalfabbricantestessoodalsuomandata­
riostabilitonellaComunitàperalmeno10annidall'ultimadatadifabbricazionedelprodotto.

N.C4/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.1.93
NelcasoincuinéiifabbricantenéilsuomandatariosianonellaComunità,l'obbligoditenereadispo­
sizioneladocumentazione tecnicaincombeallapersonaresponsibiledell'immissionedelprodottosul
mercatocomunitario .
3Ladocumentazione tecnicadevedimostrarelaconformitàdeiprodottiairequisitidelladirettivaadessi
applicabiliedevecomprendere ,nellamisuranecessariaallavalutazione ,iseguentidocumenti :
—unadescrizionegeneraledelprodotto;
—idisegnidiprogettazione edifabbricazione eglischemidicomponenti ,sottounità,circuiti,ecc.;
—ledescrizionielespiegazioninecessarieallacomprensione ditalidisegnieditalischemiedel
funzionamento delprodotto;
—unelencodinorme,applicateintuttooinparte,eladescrizionedellesoluzioniadottatepersoddi­
sfareirequisitidelladirettivaapplicabileaiprodotti;
—ìrisultatideicalcolidiprogettazioneeffettuati,degliesamieseguiti,ecc.;
—irapportisulleproveeffettuate .
4.Ilfabbncanteoilsuomandatarioconservano ,insiemealladocumentazione tecnica,copiadelladichia­
razionediconformità .
5.Ilfabbricanteprendetuttelemisurenecessarieaffinchéilprocessodifabbricazioneassicurilaconfor­
mitàdeiprodottialladocumentazione tecnicadicuialpunto2eairequisitidelladirettivaadessi
applicabili
RETTIFICHE
RettificadellaComunicazione dellaCommissioneatitolodell'articolo2delregolamento (CEE)n.0000/92
delConsigliodel21dicembre1992
(GazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C347del31dicembre1992)
(93/C4/04)
Iltitoloriportatonelsommanoeapagina3valettocomesegue:
«Comunicazione dellaCommissione atitolodell'articolo2delregolamento (CEE)n.3917/92delCon­
siglio,del21dicembre1992».
Lanota(')dipagina3valettacomesegue:
«oGUn.L396del31,12.1992,pag.1.»