ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)383
Vol.1964/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)383def.
Bruxelles,7ottobre1964
Propostadiuna
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermania
adapplicareunimportoaddizionale perilformaggio
Goudaall'attodellafissazionedeiprezzid'entrata
perl'annatalattiera1964/65
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(64)383def.

Relaziona
1.Conletteradel14luglio1964ilGovernofederalehachiesto
allaCommissione disottoporrealConsigliounapropostadide­
cisionecheloautorizziadaumentaredel2ioiprezzidiriferi­
mentoperformaggielatticini (voceO4.O4dellatariffadogana­
lecomune)inconformitàdell'articolo4?paragrafo2delregola­
menton.13/64/CHJ"B.Agiustificazione dellarichiestavienefatto
riferimento anzituttoallasituazioneparticolareesistenteperi
formagginellaRepubblicafederalediGermania.
2.L'importazione diformagginellaRepubblicafederaleèliberalizza­
tasindal1953»Laliberalizzazione hadeterminato unfortere­
gressonellaproduzionedeitipidiformaggiespostiadunacon­
correnzaparticolarmante vivaceeun.concomitante notevoleau­
mentodelleimportazioni .
Questasituazionevaleinparticolar modoperilGouda,l'Edame
ilTilsit.LedifficoltànellaproduzionediformagginellaRepub­
blicafederalenonriguardano dunqueuniformemente tuttiitipidi
formaggi,bensì'soprattuttoquelliappartenenti algruppodeifor­
maggiapastasemidura.v
ProduzionediformagginellaRepubblicafederalediGermania(int)
I
Anno
'Emmental ]
1
!
!jChester jTilsit
1 1
1 1
1 1jEdam/GoudaJ
I !
t 1
1 L.! 1
Formaggi [Formaggia|
srborinati [pastamolle[
t __ ... ■
!
!1954 20.770I
1
8.450j19.177
14.174 {9-577
j–1 r
f t
j23.328j■i
1
435;'|58.740
i1963 !
! i|29.960 ]
i__ j{13.810 jj 1896j62.203
Importazioni diformagginellaRepubblicafederalediGermania (int<
; 1
jAnno j
1
t
•_IFormaggia
-p.astadura1
}Formaggia.pastai
j'semidura }Formaggi
fusit
jFormaggiapasta!
imolleeformaggi }
|freschi j
!1955 9-066r 1–
I54-347 j691i 1 I
!"i
jx963|
1 !j19.696
i!95-443 j
_j |_2.617 ■j8.67-5
; I
«*•/«••

InpassatoilGovernofederalehacercatodifrenareconmisure
specialiilregressodellaproduzionenazionalediformaggia,
pastasemidura.Siricordidaunlatoilsostegno,avaleresul
fondodicompensazione ,perillatteutilizzatoperlaproduzio­
nediformaggi.Dall'altrolato,laRepubblicafederalehacon­
venutoconipiùimportantipaesiesportatori-PaesiBassie
Danimarca-cheiprezzideiformaggiolandesiavrebberosupera­
todicirca25Pfalchilogrammoquellidelformaggioapasta
semiduratedescoecheperiformaggidanesitalemarginesa­
rebbestatodicirca15Pf•
Nelquadrodellapoliticacomune,laprimadellesuddette .misure
puòesseremantenutaindetcrminate condizioni ,mentrelaseconda
vieneannullatasenzasurrogazione .Inavvenireiformaggiimpor­
tatisarannopertantovendutiallostessoprezzodeiformaggite­
deschi..
Maladeterminazione deiprezzidiriferimento dicuinelregola­
menton.II2/64/CEEhacreatounasituazionedifferenziatanell'am­
bito'stessodelgruppodeiformaggiapastasemidura.Ladifferenza
traiprezzidiriferimentodelTilsitedelGoudaèdi0,16DM/kg
(prezzidiriferimento ;Gouda3>03DM/kg,Tilsit3>19DM/kg).Si
noticheinpassatoilTilsitsulmercatotedescocostavainge­
nereal/massimo0,10DM/kgpiùdelGouda.Sipuòpertantoconstata­
recheladeterminazione deiprezzidiriferimento haleggermente
miglioratolasituazionedelTilsit.Cisipuòdunquelimitarea
migliorarelasituazioneconcorrenziale deiformagginazionaliche
appartenganoalgruppon.9conformemente alregolamenton.ll/64/CI?3.
Ciòpuòfarsidandoseguitoallarichiestatedescaeconsiderando ■
nelladeterminazione delprezzod'entratadelprodottopilotadi
questogruppounimportoaddizionaledel2fé.
IlGovernofederalehachiestoinoltrediaumentaredel2</oancheil
prezzod'entratadeiprodottilattiero-caseari nondeperibili .A
giustificazione dellasuarichiesta,ilGovernofederalesirichiama
alfattochefinora,leimportazioni ditaliprodottieranosoggettea
contingentamento .Senzaunaumentodelprezzod'entrata,l'indispensa­
bileprotezionedellaproduzionenazionalenonverrebbegarantita,con
conseguenterischiocheiprezzid3iprodottilattiero-caseari nonde­
peribiliscendanoaldisottodelprezzodiriferimento .

-3-
6.Mailsolofattodelcontingentamento delleimportazioni diun
prodottoinunoStatomembrononbastapergiustificare unado­
mandadiaumentodel2$deiprezzidiriferimentonelquadro
dell'articolo4,paragrafo2«Folladetorminaziono deiprez­
zid'entrataoisièinfattibasatisuiprezzidimercato
diunperiododiriferimento .Infuturol'importazionediprodotti
comparabilisaràpossibilesoltantoaprezzipiùelevatioppurea
prezzicorrispondenti inmediaaiprezzid'entrata.Conciòsiot­
tieneingenereunasufficienteprotezionedall'industriaesie­
vitasulmercatotedescolatantotemutapressionedeiprezzi.
7.Nelcasodeiprodottilattiero-caseari nondeperibili,lasitua­
zionenonèparticolare comeperiformaggisemiduri,poichéne­
gliultimiannilaloroproduzioneènotevolmenteaumentatanella'
Repubblicafederale•Ciòvaleperillatteconcentrato,lecuiim-
portaziónisonoirrilevanti,eperillatteinteroinpolvere,le
cuiimportazioniraggiungonol/3circadelconsumonazionale.Una
protezionesupplementare dellaproduzioneinterna -medianteaumento
deiprezzidiriferimentononsembrapertantogiustificata .
1
Produzioneedimportazioni diprodottilattiero-casaari nondope-
ribilinellaRepubblicafederalediGermania(int.ì
tLattoconcentrato .JLatteinteroinpolvere
Annoj :;|Produzione j
jnazionaleImportazioni jProduzione
Inazionale::–1Importazioni 1
1
1 1
f
1955j213-226 j
1963|449-182 j
t "; ;1 i
j395!9-363 j
|6.603 !19.258 !
! ! ;! !I
I7.837
I9.107
r
1
Varia-*-j+235.956zione!,1
!
1+6.208 J+9.8951 ;
j1.270
i_

PropostaAiuna
DECISIONEDELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermania
adapplicareunimportoaddizionale perilformaggio
Goudaall'attodellafissazionedeiprezzid'entrata
perl'annatalattiera1964/65
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton°I3/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (l)edinparticolarel'articolo4?
paragrafo(2),secondocomma,
VistaladomandadellaRepubblicafederalediGermaniadel14luglio1964in­
tesaadautorizzarelaRepubblicafederaleadapplicare,all'attodellafissa­
zionedelprezzod'entrataperillatteeperlacremadilatte,conservati,
concentrati ozuccherati (n°04.02dellatariffadoganalecomune)nonchéper
iformaggieperilatticini(n°O4.O4dellatariffadoganalecomune)un
importoaddizionaleparial2iadelprezzodiriferimento ,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheiprezzid'entratadell'annatalattiera1964/65periprodott
conservatidellatteeperiformaggisonopariaiprezzidiriferimentofissa
tipertaliprodottianormadell'articolo5d-elregolamenton°I3/64/CEE
aumentati :
-degliimportiforfettarifissatiinconformitàdell'articolo7didettorego
lamentoed 4
V
–eventualmente diuninroortoaddizionale ?
(l)G.U.n°34del27-2.1964 ?pag.540/64

-2-
Considerando chetaleimportoaddizionale puòesserefissatoaunlivello ,pari
almassimoal2$delprezzodiriferimentofissatopertaliprodottianorma
dell'articolo5didettoregolamento ;
Considerando chetaleimportoaddizionale serveadaumentarelaprotezione
dellaproduzioneinternaneicasiincuisiprevedechelenormegenerali
delRegolamenton°13/64/CS"Snonfornirannounaprotezionesufficiente ;
Considerando chetalecasosipresentanellaRepubblicafederaleperitipi
diformaggiocompresinelgruppon°9d-elregolamenton°lll/64/CEE(l)che
nellaRepubblicafederalel'importazione diformaggioèliberalizzata dal
1953einseguitoallaliberalizzazione leimportazioni diformaggioapasta
durasonomoltoaumentatementrelaproduzioneinternaèdiminuita ;chenella
Repubblicafederaleanchesetalediminuzione èstatafrenatatramitevarie
misurelasituazionenonèsostanzialmente mutata;
Considerando chenonsiprevedechel'applicazione dellenormegeneralidel
regolamenton°I3/64/CEBmiglioreràlecondizionidiconcorrenzadellapro­
duzionediformaggidelgruppon°9nellaRepubblicafederale;che,pertanto,sembrs
opportunoautorizzarelaRepubblicafederaleadapplicareunimportoaddizio­
naleparial2$delprezzodiriferimentoall'attodellafissazionedelprezzo '/
d'entrataperilprodottopilotadelgruppo9j '
Considerando tuttaviachelapropostadellaRepubblicafederalediGermania
nonpotevaaverseguitoquantoaglialtritipidiformaggioperleseguenti
•ragioni s .
-lafissazionedelprezzodiriferimentodellaRepubblicafederalediGermania
perilformaggioTilsitmedianteilRegolamenton°112/64/0113(2)hagià
avutopereffetto ,dimigliorarelaposizionediquestoformaggio ;pertanto,
'ilprezzod'entrataperilformaggioTilsitèadeguatoancheinrapportoal
prezzod'entratadelprodottopilotadelgruppo9enonrichiedeulteriori
aumenti;
(1)G.U.n<>130del12.8.19.64,pag.2174/64
(2)■G.U.n°130del12.8.1964,pag.2180/64

-3 -
-quanto alParmigiano Reggiano ,ilregolamento n°112/64/CEEhafissato un
prezzo diriferimento unitario per laComunità allo scopo preciso dirag­
giungere lostesso livello diprezzo d'entrata intutti gli Stati membri
equindi ,sempre intutti gli Stati membri ,lostesso livello dell' am­
montare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi ,
-per irimanenti tipi diformaggio ,iprezzi raggiunti finora -prezzi che
sono serviti dibase per iprezzi diriferimento fissati nelregolamento
n°112/64/CE3-hanno senz' altro reso possibile unosviluppo della pro­
duzione epossono quindi essere considerati sufficienti 3
Considerando che l'articolo 4jparagrafo (2)delregolamento n°I3/64/CEE
non èapplicabile ,per isuoi fini ,aiprodotti conservati del latte ;che
laproduzione .diprodotti conservati del latte ènotevolmente aumentata nella
Repubblica federale sotto laprotezione del regime delle importazioni finora
vigente ;che l'applicazione delle norme generali delregolamento n°I3/64/CEE
continuerà adassicurare essenzialmente laredditività ditale produzione ;
chenon vièquindi motivo permigliorarla mediante unaumento delprezzo
d'entrata per unimporto addizionale ,
/
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISI OHE s
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania eautorizzata ,all' atto della fissazione
del prezzo dientrata delprodotto pilota del gruppo n°9perlacampagna
lattiera 1964/65»anorma dell' articolo 4,paragrafo (l)delregolamento n°
I3/64/CEEdelConsiglio ,adapplicare unimporto addizionale corrispondente
al2'iodelprezzo diriferimento fissato anorma dell' articolo 5àelrego­
lamento stesso perilprodotto inquestione .. '
Articolo 2
LaRepubblica federale diGermania edestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente