ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)250
V ol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(82)250 def
Bruxelles ,16giugno 1982
NUOVI ORIENTAMENTI PROPOSTI PER IL PROGRAMMA
PLURIENNALE DIRICERCA 1984-1987 DEL
CENTRO COMUNE DI RICERCA
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
^ t >'* £>>\v? i </ v>A
U-i % ■,te .,,
X/>T'J'în:,';Vtàr
C0M(82 )250def

INDICE
-Introduzione 1
-Nuovi orientamenti proposti perilprogramma pluriennale
1984-1987 del Centro comune diricerca 4
-Nuovi orientamenti -Settore nucleare 6
-Nuovi orientamenti -Settore non nucleare 14
-Nuovi orientamenti -Settore grandi impianti 25
-Ricapitolazione 27
-Esecuzione graduale del nuovo programma 28
-Conclusioni 31
Allegati
1)Evoluzione delle risorse escadenzario degli impegni edei
pagamenti per ciascun obiettivo diricerca .
2)Evoluzione del costo totale del Super -SARA .
3)a7)Tabelle illustrative della nuova ripartizione uomini -
ricerca (settore nucleare ).
8)Cooperazione conl'USNRC sul progetto Super-SARA .
9)Parere del Comitato consultivo generale .
10)Parere del comitato scientifico etecnico dell *Euratom .

I.Introduzione
1.Ilprogramma pluriennale diricerca del Centro comune di
ricerca per ilperiodo 1980-1983 ,deciso dalConsiglio
il13marzo 1981 (1)contemplava lareinscrizione nel !'
bilancio comunitario del reattore ESSOR che era stato
messo adisposizione delgoverno italiano inconformità
dell' articolo 6,lettera c,deltrattato CEEA ,dal
marzo 1973 aldicembre 1980 .
2.IlConsiglio approvava contemporaneamente l'esecuzione ,
nell' ESSOR ,diunimportante esperimento d'irraggiamento
concernente lasicurezza deireattori adacqua leggera
(PWR).
IlConsiglio subordinava però l'esecuzione completa di
tale progetto adalcune clausole limitative ,piùpreci­
samente :
"(IlConsiglio )approva l'esecuzione delprogetto
Super-SARA includendovi ,secondo gliorientamenti del
CCMGP ,esperimenti relativi aperdite direfrige­
rante attraverso piccole emedie rotture .Tuttavia ,
ladotazione finanziaria diquesto progetto (43,92
milioni diUCE),cheverrebbe così approvata ,com­
prenderebbe unaparte immediatamente disponibile ,
cioè 3,31 milioni diUCEnecessari per ilavori del
1980 ,mentre un'altra parte (40,61 milioni diUCE )
riservata agli anni 1981-1983 ,resterebbe bloccata .
Alla fine del 1980 ,sulla base delle nuove informa­
zioni chesaranno allora disponibili ,ilConsiglio
dovrebbe decidere sulproseguimento delprogetto e
sullo sblocco diquest' ultima parte degli stanziamenti "
(2).
(1)GUn.L72del 18.3.1980 ,pag .11.
(2)ATO 31,pag .2,paragrafo 4,primo capoverso .

-2-
3.Conformandosi aquesta dichiarazione ,all' inizio del 1982
ilConsiglio haesaminato una relazione presentata dalla
Commissione sull' esecuzione della prima fase del progetto
Super-SARA (1)incui laCommissione dichiarava "esserci
necessità urgente diuna decisione del Consiglio dipro­
cedere senza ulteriori ritardi alla seconda fase del pro­
getto Super-SARA edisbloccare gli stanziamenti corri­
spondenti ".
4.Sulla base ditale relazione ,diinformazioni complementari
(2)edialcune dichiarazioni della Commissione (3)»il
Consiglio ,nella sessione del 18e19maggio 1982 (4),
decideva disbloccare gli stanziamenti destinati alla ,
prosecuzione del progetto nel quadro del programma plurien­
nale 1980-1983 ediistituire uncomitato tecnico Super -
SARA ,sottogruppo del Comitato consultivo per lagestione
del programma "Sicurezza deireattori ".
5.Daparte sua laCommissione costituiva una struttura in­
terna adhoc ,la "Internai Taslc Force "(5),per dare nuovo
impulso alprogetto eper valutarne inmodo approfondito
gliobiettivi ,ilcalendario elerisorse .
Inseguito alle conclusioni presentate dalla Task Force ,,
lostabilimento diIspra del CCR haproposto una serie
dimodifiche del programma pluriennale allo scopo di
trovare imezzi necessari per eseguire efficacemente il
progetto Super-SARA ele"altre componenti prioritarie
del programma sulla sicurezza nucleare come LOBI ePAHR ",
come raccomandato dal Consiglio (6).
6.Dopo aver inserito queste proposte inun'analisi più gene­
rale dei futuri compiti del CCR nel quadro della stra­
tegia globale della ricerca ,esaminati iproblemi degli
(1)doe.ATO 136.
(21ATO 134,ATO 135 eallegati I,IIeIII aldoc.ATO 46.
(3)Paragrafo 4della sezione IIeallegato Valdoc.ATO 46.
(4)ATO 46.
(5)Costituita il20luglio 1981 .
(6)ATO 46,punto 3.c epunto 4.

-3-
stabilimenti diGeel ,Karlsruhe ePetten eottenuto il
parere rispettivamente del Comitato consultivo generale
del CCR (1)edel Comitato scientifico etecnico del­
l'Euratom (2),laCommissione ritiene che sia giunto il
momento diproporre unriorientamento del programma
pluriennale del CCR.
7.Danotare cheil 3maggio 1982 leautorità italiane re­
sponsabili della sicurezza nucleare hanno espresso parere
favorevole sulla proposta dimodifica del circuito SARA
perl'esecuzione degli esperimenti Super-SARA dando in
tal modo unseguito positivo alla prima fase della pro­
cedura d'autorizzazione .
Leautorità italiane hanno assicurato laCommissione che
laprocedura per laconcessione delle licenze seguirà
ilritmo diesecuzione del progetto Super-SARA ,una
volta cheilConsiglio neavrà autorizzato imezzi neces­
sari .
(1)Allegato 9.
(2)Allegato 10

-4-
II-Nuovi orientamenti proposti perilprogramma plurien­
nale 1984-1987 del Centro comune diricerca
1. Contrariamente aquanto avviene abitualmente perì
programmi acicli sovrapposti ,ilnuovo programma
inizierà nel 1984 anziché nel 1983 ;tale disposizione
eccezionale éconforme aduna raccomandazione rivolta
dal Consiglio nella riunione del 18e19maggio 1981 (1).
Nel 1982 siprocederà amodifiche disecondaria impor­
tanza attraverso laprocedura dibilancio .Nel 1983
sarà necessario riesaminare ilprogramma incorso ;la
Commissione inviterà pertanto ilConsiglio adecidere
inmerito entro lafine del 1982 .Queste due opera­
zioni preparano l'esecuzione del nuovo programma che
verrà avviata nel 1984 .
2.Ilprogramma 1984-1987 sidistingue dal precedente per
unpiccolo aumento del volume delle attività edel
livello delle risorse che corrisponde alla dinamica di
sviluppo diuncerto numero diobiettivi ,alla maggiore
partecipazione del CRRalla progettazione ealla ge­
stione diattività settoriali della Commissione ea
unaridistribuzione delle risorse dei programmi già
approvati infunzione dell' esperienza acquisita .
3. L'organico éaumentato di161posti ,pari alTi»del per­
sonale attualmente autorizzato ;considerate ,però ,le
riorganizzazioni intervenute nel 1982 enel 1983 presso
laCommissione ,sitratta inrealtà soltanto di123
posti .
Tale richiesta vuole essere essenzialmente uno strumento
dimobilità enon unmezzo per aumentare definitivamente
l'organico ;infatti ,prendendo atempo debito leopportune
(1)Punto 3,pag.7,ATO 46.

-5-
misure disfollamento ,alcuni posti potranno essere suc­
cessivamente liberati eannullati .
Questi posti dovrebbero costituire inrealtà unmargine
dimanovra edovrebbero permettere tanto diaggiornare
lagamma delle competenze scientifiche che deve accom­
pagnare l'evoluzione del programma ,quanto diringio­
vanire iservizi .Unmiglior adattamento reciproco tra
servizi eprogrammi dovrebbe aumentare laproduttività
epermettere dieliminare iposti dilavoro divenuti in
tal modo superflui .
4.L'aumento degli stanziamenti dibilancio épiù sensibile :
inmedia dal 15al 20%all' anno ,ecorrisponde alduplice
obiettivo diaffidare adorganismi degli Stati membri
molti lavori per iquali essi sono particolarmente quali­
ficati edifar collaborare strettamente alle ricerche
comunitarie unnumero sempre maggiore dilaboratori na­
zionali .Questa tendenza ,giàmanifestatasi nel corso
del programma 1980-1983 ,édestinata adaccentuarsi nel
quadro della nuova strategia globale della ricerca e
sviluppo ogniqualvolta ilCCR sarà ingrado disvolgere
nella Comunità unruolo centralizzatore e/oanimatore .
5.Inuovi orientamenti proposti riguardano inmodo diverso
iquattro stabilimenti del CCR.Come già detto inprece­
denza ,iproblemi piùurgenti sono quelli inerenti al-
1'accentramento dei servizi diIspra suiprogetti con­
siderati prioritari dal Consiglio ,inparticolare su
Super-SARA ,LOBI ePAHR .
Siprevede comunque diriorganizzare anche leattività di
Geel ,Petten eKarlsruhe inmodo cheleattività dei
quattro stabilimenti del CCR saranno piùintegrate epiù
complementar i.

-6-
Nuovi orientamenti
I
Settore nucleare

-7-
1.Settore "Sicurezza nucleare "
Attualmente ,questo settore ésuddiviso induesotto -
settori :
-Sicurezza deireattori : .– . 308UR (1)
checomprende dueprogrammi :
•Sicurezza deireattori adacqua
leggera 186UR
•Sicurezza deireattori veloci 122UR
-Sicurezza del ciclo del combustibile
comprendente treprogrammi :
..Sicurezza deimateriali nucleari 52UR
.Controllo disicurezza egestione
delle materie fissili 55UR
.Combustibili alplutonio ericer­
casugli attinidi 117UR
1.1 .Sott osettore "Sicurezz adeireatto ri":
Nel nuovo programma imezzi destinati aquesta attività
sono ripartiti diversamente per poter eseguire contem­
poraneamente iprogetti considerati prioritari dal Con­
siglio :Super Sara ,Lobi ePahr .Gli altri mezzi sono
concentrati suquella parte delle attuali attività che
potrebbero costituire ,con questi tregrandi progetti ,
degli insiemi coerenti eimportanti alivello europeo .
Ilnumero diuomini-ricerca assegnati alprogetto
"Sicurezza deireattori adacqua leggera "(comprendente
Super Sara eLobi )passa pertanto da186a262UR(+76UR).
Diminuisce invece sensibilmente ,acausa non tanto diuna
strategia diprogramma quanto diesigenze interne e
soprattutto della disponibilità dispecialisti ,ilper­
sonale assegnato alprogetto "sicurezza deireattori
(1)Lasigla UR,"uomo-ricerca ",él'unità dimisura utiliz­
zata dalConsiglio nelle suedecisioni diprogramma .
L'organico totale delCCR époco più deldoppio delnumero
diUR.

-8-
veloci ",nonostante sia stato notevolmente aumentato
quello addetto alprogetto PAHR ,personale che passa
da122 a98UR(-24UR).
LaCommissione cercherà diriorganizzare ilprogramma
diricerca acompartecipazione finanziaria inmodo da
attenuare ,epossibilmente ,daannullare glieffetti
negativi diquesta riduzione .
Complessivamente l'organico assegnato all' obiettivo
"Sicurezza deireattori "passa da308 a360 UR,con un
aumento quindi di52UR.
E'impossibile trovare all' interno del CCRtutte le
competenze necessarie e,nonostante l'inevitabile sop­
pressione diuncerto numero diattività (pur apprezzate
dai CCMGP )continua aesistere una lacuna che dovrà
essere colmata con assunzioni esterne .
1.2.Programma "Sicurezza dei materiali nucleari "
Ben inserito nel programma-quadro di12anni sui residui
radioattivi deciso dal Consiglio (1)questo programma
non richiede ,apriori ,riorientamenti sostanziali .Tut­
tavia ,iltrasferimento diungruppo diricercatori a
Super-SARA rende necessario abbandonare ilprogetto
"Separazione degli attinidi "emodificare lealtre at­
tività per dare maggior rilievo aiprogetti "Valuta­
zione delrischio "e"Barriere protettive ",inparti­
colare quelle geologiche (continentali esommerse ).
Aquesto programma vengono pertanto sottratti dieci
uomini-ricerca ,maper mantenere allo stesso livello
l'impegno comunitario ,sono previste alcune azioni a
compartecipazione finanziaria .
L'organico passa quindi da52a42UR(-10UR).
(1)Doc.SEC (82)310 del 24.2.1982 (programma quadro ).

-9-
1.3 .Programma "Controllo disicurezza egestione delle
materie fissili "
Questa attività ,cherisponde perfettamente alle esi­
genze delControllo disicurezza dell' Euratom ,non
richiede riorientamenti veri epropri .Ilpersonale
addetto aqueste ricerche non copre lagamma dicom­
petenze necessarie per igrandi progetti Super-SARA ,
LOBI ePAHR .
Sipropone pertanto diproseguire gli studi incorso
con lostesso organico (55UR)modificandone però il
contenuto tecnico che verrà orientato verso tecniche
dipunta estrutturando meglio ilservizio disupporto
inmodo cherisponda alle esigenze deiResponsabili
del controllo disicurezza .
L'organico viene pertanto mantenuto agli attuali 55UR.

-10-
1.4.Programma "Combustibili alplutonio ericerca sugli
attilli di"
Questo programma costituisce l'attività dibase dello
stabilimento diKarlsruhe eriguarda inmodo particolare
ireattori veloci .
Sista esaminando lapossibilità difar partecipare
maggiormente ilpersonale diquesto stabilimento ai
lavori sulla sicurezza deireattori adacqua leggera
esulla sicurezza delciclo del combustibile per meglio
ripartire icompiti tra Karlsruhe eIspra .
Perilmomento lemisure adottate silimitano asop­
primere un'attività disupporto divenuta marginale a
Ispra con conseguente riduzione dell' organico da
117 a112 UR.
1.5.Riassunto
L'organico del programma "Sicurezza nucleare "passa da:
186 a262 URper leattività sulla sicurezza deireattori LWR ,
da 122 a98 URper leattività sulla sicurezza deireattori FBR ,
da 224 a209 URper leattività sulla sicurezza delciclo del combustibile .
Laquota dell' organico "Sicurezza nucleare "nelle at­
tività globalmente svolte dal CCR passa dal 48%
(532 su1.110 UR)al49,4% (569 su1.152 UR).Ladif­
ferenza non ésostanziale tuttavia ilSuper-SARA impegna
dasolo il13,5% degli URassegnati al CCR eil23%
ditutto ilpersonale addetto alla sicurezza nucleare .
Itagli operati all' interno del programma sicurezza
nucleare non rappresentano soltanto degli inconvenienti
quando siinseriscono inuna strategia diprogramma più
decisa ;anche seénecessario abbandonare molte atti­
vità considerate promettenti ,questo riorientamento ha
reso più consistenti ilavori del CCR nel settore della

-11-
sicurezza deireattori adacqua leggera epiùrazio­
nali quelli sul controllo delle materie fissili e
sulla valutazione del rischio connesso allo smalti­
mento dei residui radioattivi .
Inquesti tresettori laposizione del CCR éaffermata
ecorroborata dauna serie dicontratti dicollabora­
zione molto importanti conclusi con organismi extra­
comunitari econ iprincipali centri nazionali della
Comunità .
Sono giàstati conclusi molti accordi esarà stabilita
unapiù stretta collaborazione per Super -SARA con la
USNRC (1)econ iresponsabili deiprincipali esperi­
menti sulla sicurezza deireattori adacqua leggera
incorso negli Stati membri .
(1)cfr .,inallegato ,lasituazione deinegoziati conla
USNRC .

-12-
2.Settore :Misure nucleari ,materiali emetodi diriferi­
mento nel settore nucleare
2.1 .Misure nucleari
Non sono previsti notevoli cambiamenti per questo
programma ,svolto interamente presso loStabili -
mento diGeel (BCMN )eche comprende dueprogetti :
misure delle costanti nucleari ;preparazione e
messa apunto dimateriali nucleari diriferimento
edimetodi diriferimento .
L'esperienza acquisita dal BCNM inquesto settore
diricerca einquesta attività diservizio con­
sente logicamente diconsiderare lapossibilità
diestendere ilavori dello Stabilimento alle so­
stanze eaimetodi diriferimento nel settore non
nucleare .
Atale proposito sono previste alcune misure spe­
cifiche icui orientamenti generali sono descritti
nel capitolo 2.1.8 /D.
Resta tuttavia invariato l'organico assegnato alle
attività nucleari (108 UR).
OSSERV AZIONI
Prima dipassare alle attività non nucleari ,riteniamo
opportuno inquadrare nuovamente leattività sulla sicu­
rezza deireattori sulla base degli orientamenti proposti .
Perilperiodo 1983-1987 ilprogramma modificato sulla
sicurezza deireattori adacqua leggera rappresenta ,
una spesa dell' ordine di250 milioni di ECU ,inclusi
Super-SARA ,LOBI ,ecc.,pari al22% ditutte lespese
del personale del CCR eal30% del bilancio complessivo .

-13-
Supponendo cheilprogetto Super-SARA venga realizzato
nel periodo 1981-1990 ,ilsuo costo globale sarebbe
compreso tra 250 e300 milioni di ECU.
Sitratta diunimporto elevato mache variferito al
fatturato dell' industria europea deireattori adacqua
leggera .LaComunità haintenzione infatti didotarsi ,
daqui alla fine del secolo dicirca 100 GWelettro­
nucleari supplementari per iquali sono già state col­
locate 55ordinazioni ferme ;operazione che peripros­
simi 20anni ,rappresenta uninvestimento dell' ordine
di150.000 milioni di ECU .

-14-
Nuovi orientamenti
II
Settore non nucleare

-15-
IXprogramma non nucleare comprende attività rela­
tivamente recenti ,che sono state notevolmente potenziate in
ogni nuovo programma pluriennale (l'organico assegnato alla
Fusione ,all' Energia solare ,alla Telerilevazione siédecu­
plicato nelperiodo coperto dadue otreprogrammi );tutta­
via ,lalimitatezza delle risorse rende inevitabile contenere
leattività inquesti settori ,conconseguenze sugli orienta­
menti che sarà necessario valutare .
L'attuale programma non nucleare può' essere sche­
matizzato nelmodo seguente :
-Nuove energie :198UR,pari al4650 degli URnon nucleari ;
-Ambiente :90UR,pari al21% degli URnonnucleari ;
-Telerilevazione :50URpari al12%degli URnonnucleari ;
-Informatica eattività diservizio :91URpari al21% degli
URnon nucleari .
1.Settore :"Nuove energie "
Inquesto settore sono attualmente compresi iseguenti pro­
grammi :
-?usione 60UR
-Energia Solare 60UR
-Idrogeno ,Trasporto eimmagazzi­
namento dell' energia 40UR
-Materiali peralte temperature 38UR
Ilriorientamento previsto non hainpratica alcuna inci­
denza sull' azione "Nuove Energie "nel suocomplesso ;l'au­
mento globale dell' organico éinfatti molto modesto (3/0ed
éinteso apermettere l'assunzione dipersone concompetenze

-16-
molto specifiche enon adaccrescere quantitativamente lo
impegno .
1.1Fusi or.e
Questo programma éimpemato sulla tecnologia della fu­
sione ecompleta con successo ildispositivo delle
"Associazioni fusione "che fino apochi anni fahacon­
centrato essenzialmente isuoi lavori sulla fisica dei
plasmi ritenendo cheitempi non fossero ancora maturi
per gli studi suqueste tecnologie .Lasituazione sta
cambiando rapidamente edénecessario cheil CCR partecipi
aquella che annuncia lapiù importante sfida tecnologica .
LaCommissione édel parere cheil CCR debba svolgere un
ruolo significativo indue settori :lasicurezza dei
reattori edimateriali ;il CCR deve inoltre rinforzare
ilgruppo che sioccupa degli studi teorici (eche hagià
efficacemente contribuito allo studio delprogetto INTOR )
per poter contribuire appieno alprogetto europeo NET .
Atal fine éprevisto unaumento dell' organico da60a65UR.
1.2 Energia solare (60UR)
Questo programma ,inrapido sviluppo ,hacompiuto grandi
progressi segnati daalcune realizzazioni quali ilLabo­
ratorio centrale diprove (ESTl )cheverrà prossimamente
completato con unità inambiente naturale .
L'energia solare ,pur non essendo più considerata un'im­
portante fonte perl'approvvigionamento della Comunità ,
continua comunque adessere alcentro dell' interesse come

tecnologia diesportazione ecome contributo al proble­
mapiù generale epiù urgente dei risparmi dienergia ,in
particolare negli edifici enelle imprese agricole oagro­
alimentari *
Ilavori riguardano soprattutto lavalorizzazione indu­
striale degli impianti diprova (con esperimenti sulla
durata dei componenti campo ,incui Ispra éall' avanguar­
dia ,econ studi disistemi energetici utilizzati incam­
pagne pilota organizzate indeterminati settori ,per
esempio PME/PMI vecchie abitazioni ,ecc.). Un'azione spe­
cifica afavore dei paesi invia disviluppo sarà inclusa
nelle attività previste perl'Istituto diformazione PV3
dicui sitratterà alcapitolo 1.5.
L'organico émantenuto all'attuale livello (60UR).
•3Idrogen o,trasporto eimmag azzinamen todell'energia (40UR)
Dopo aver conseguito isuoi obiettivi ,dimostrando la
fattibilità diunprocesso acircuito chiuso per lapro­
duzione diretta dell' idrogeno efacendo convergere lesti­
mesulle previsioni economiche della filiera ,il COR deve
riconoscere che questo programma diricerca non può' con­
tinuare edeve rivolgere ora un'attenzione particolare al­
lavalorizzazione delle conoscenze acquisite eaibrevet­
tidepositati inquesti dieci anni distudi .Lecompeten­
zesviluppate adIspra hanno permesso ,conilparere favo­
revole del CCMGP ,diindirizzare una parte del personale
verso ilproblema generale del trasporto edell 'accumulo
dell' energia ,problema che siritrova ,nel quadro della
ristrutturazione proposta ,tralealtre attività "Nuove
energie eutilizzazione razionale dell' energia ".
L'organico emantenuto a40 UR.

-18-
1.4Materiali Der alte temperature (HTM )(38UR)
Sitratta diun'attività diESeSimpostata finora come
supporto allo sviluppo industriale neisettori cheuti­
lizzano materiali sottoposti asevere sollecitazioni ;é
ilcaso ,inparticolare ,della produzione edell' utiliz­
zazione dell' energia .
Per questo programma sidispone diimpianti sperimentali
nei quali provare tali materiali incondizioni vicine a
quelle diutilizzazione industriale .
Conformandosi alla scelta comunitaria dimigliorare la
competitività industriale e,inparticolare ,gliobietti­
viscientifici etecnici chenederivano ,ilavori attual­
mente imperniati sulle superleghe comprenderanno infutu­
roanche imateriali compositi ,imateriali rivestiti ei
materiali ceramici destinati adessere utilizzati ,incon­
dizioni estremamente severe .
IlCentro diinformazione suimateriali per alte tempera­
ture deve essere potenziato ;questo progetto éimportante
per promuovere laR&Sindustriale nel settore deimate­
riali diavanguardia purché risponde adun'esigenza reale
diinformazione edidocumentazione sulla disponibilità e
sulle proprietà ditali materiali .
L'azione rientra chiaramente nell' ottica della scelta co­
munitaria difornire unsupporto alle industrie tradizio­
nali edisviluppare nuove tecnologie .
L'organico émantenuto a38UR.

2.Proaramma sull •ambiente (90UR)
Questo programma non richiede molti commenti népone molti
interrogativi .Sitratta del più vecchio dei programmi non
nucleari dello Stabilimento che per larealtà deifatti e
per leprofonde interazioni con la DGXIela "Azioni in­
dirette "dell' ex DGXII ,hasubito numerosi ritocchi succes­
sivi che hanno consentito dimigliorare lasuapolitica in­
terna ,diconcentrare lesueattività ediintegrarle com­
pletamente con quelle delle azioni aconpartecipazione fi­
nanziaria .
Nell' ambito diquesto dispositivo potrebbe pero *ancora con­
tribuire ampiamente acoordinare lavori earendere effet­
tivamente operativo l'importante sistema diinformazione
ECDIN .
Lericerche svolte ,sono dimensionate inbase all' organico
ealle competenze ,dibuon livello ,disponibili .Laspecia­
lizzazione del personale diquesto programma rende inoltre
difficile un'eventuale riconversione verso altre attività .
Non siprevedono pertanto cambiamenti sostanziali nédegli
orientamenti nédelle dimensioni .
L'organico émantenuto a90UR.
3.Programma "Telerilevazione "(50UR)
Questo programma ,inrapido ecostante sviluppo ,éall' ori­
gine dinumerosi eimportanti progetti europei che associa­
nomolti laboratori nazionali alle attività diricerca del
CCR .
Considerato ilprossimo lancio disatelliti diosservazione
con migliori prestazioni eilmaggiore interesse dimostrato

-20-
perquesta nuova tecnologia dairesponsabili della politi­
caagricola comune edeipaesi invia disviluppo ,ilCCE
hapreparato nuovi progetti destinati apassare rapidamen­
tedallo stadio delle operazioni pilota alla dimostrazione
disistemi preoperativi .
Questa evoluzione deve essere accelerata .Non per questo
viene trascurata laparte "Formazione "del programma Tele-
rilevazione :ilCCR hainfatti presieduto edanimato il
gruppo dilavoro delConsiglio d'Europa sull 'insegnamento
unificato della telerilevazione alivello postuniversita­
rio ehaorganizzato alcuni Ispra Courses suquesto argo­
mento integrati daimportanti lavori pratici inloco .Una
sezione dell' Istituto europeo della formazione per iPVS
sidedicherà all'insegnamento della telerilevazione .
Per l'attività dasvolgere inquesto settore ènecessario
assumere alcuni specialisti ecapi progetto ;l'operazione ,
alla quele verrà attribuita unapriorità nella ridistribu­
zione deiposti dibilancio che sirenderanno liberi ,è
d'altronde giàstata avviata nel quadro della revisione dei
bilanci 1932 e1983 .
Purmantenendo l'organico invariato (50UR),latelerile -
vazione risulta pertanto sensibilmente potenziata daquesta
operazione .
4.Programma "Informatica etecnologia dell 'informazione "(34UR)
L'argomento èimportante sia per lapolitica della Commis­
sione (soprattutto iprogetti EUROHET –DIAIIE ,IHSIS (l)e
(1)EUROIGT =Rete telematica europea ;DIANE =Sviluppo
celle basi didati suEURONET ;IKSIS =Sistema di
infornazi one inter istituzional e.

leazioni previste nel quadro delfuturo programma ESPRIT )
cheper 1'ammodernamento delCCR ,chehaun'enorme bisogno
dicapacità diregistrazione ,elaborazione etrasmissione
didati .
Ilpersonale delprogramma "Informatica "éconsistente
soltanto inapparenza (34UR).Inrealtà éaddetto anche
adalcune attività diservizio (inparticolare ESIS )(2)
che con l'informatica hanno molto poco incomune .
Inpratica ,ilgruppo diricercatori che sioccupa esclu­
sivamente dell' informatica écostituito dacirca 11per­
sone e,inogni caso ,sarebbe necessario raddoppiarlo non
appena loconsentiranno lerisorse (olepossibilità di
mobilità interna ).Ilgruppo attuale svolge unaricerca di
qualità eparticolarmente apprezzato èilsuocontributo
aEURONET eaCOST 11/11bis ;éimpensabile pero' dipoter
gestire ilCRT (1),fornire unsupporto scientifico etec­
nico ,svolgere esperienze pilota per INSIS ed esigere pro­
getti ambiziosi quali INETeSCRIVA (2)con l'organico at­
tuale .
Ilei nuovo programma 1984-1987 siprevede diaumentare ,da
11a21URilnumero diricercatori addetti all' informatica
riducendo contemporaneamente ilavori suEUROCOPI (3)e
ESIS (4)etrasferendo questi servizi pubblici ,diventati
(2)ESIS =Sistema europeo d'inforinazione sulla schermatura
degli impianti nucleari
(1)CRT =Centro diriferimento ediprova ,strumento della Do­
litica della Commissione sulla tecnologia dell' infor­
mazione
(2)INET=Rete interna CCR ;SCRIBA=Esoerienza pilota diservi­
ziintegrati
(3)EUR0C0PI =Sistema diinformazione suiprogrammi per elaboratore
(4)ESIS =Sistema d'informazione sulla schermatura (giàcitato ).

-22-
marginali nelle "Attività diservizio ".
Ilbilancio netto diqueste operazioni éunridimensiona­
mento del programma informatica da34a21UR,che inpra­
tica corrisponde invece alraddoppio della componente
ricerca .
5.Settore :Attività diservizio
A.Atti vit àinteme alla Commissione
Per queste attività ilConsiglio haautorizzato nel bi­
lancio 40persone alle quali laCommissione può' ricor­
rere per :
a)farbeneficiare iservizi diBruxelles eLussemburgo
dell' assistenza tecnica ,della consulenza edei ser­
vizi del CCR (banche didati ,analisi ,modelli ,as­
sistenza al Controllo diSicurezza ,ecc.;ilsuppor­
to alBCR éconsiderato alpunto D);
b)valorizzare industrialmente il "know-how "del CCR
(azione condotta uncollaborazione conlaDGXIII ).
Questa attività non richiede alcun commento particolare ;
infatti flessibile per lasua natura essendo condotta a
tempo parziale dai numerosi agenti che lavorano periva­
riprogrammi .Danotare semplicemente che lasomma delle
richieste provenienti dai servizi diBruxelles ediLus­
semburgo émolto superiore alle capacità dell' organico
autorizzato etende adaumentare .
3.Attività diservizio Dubblico
Sitratta della realizzazione disistemi operativi ,frut­
todella ricerca del CCR edestinati infuturo afunziona ­

-23-
reautonomamente .
Sistemi attuali :Banche didati ,servizi diinformazio­
nequali E3IS (4)eEUROCOPI (3),Ispra
Courses (5).
Aqueste attività saranno ormai assegnate circa 10per­
sone .
C.L'Istituto diformaz ione per ipaesi invia disvilu ppo
Questo Istituton che laCommissione haintenzione di
insediare adIspra ,rientra inquest' ottica esioccu­
perà ,inunprimo momento della programmazione energeti­
ca,dell 'introduzione delle nuove energie ,della teleri -
levazione edell' inventario delle risorse .
Apartire dal 1983 7persone avranno ilcompito didiri­
gerlo ,animarlo (bilancio rettificati vo1982 );edimet­
tere apunto unsistema diinsegnamento che farà ampio
ricorso aprofessori esterni eadIstituti specializzati .
L'Istituto érivolto soprattutto aiborsisti dei paesi
firmatari deivari accordi dicooperazione CEE/PVS .
S'impartirà un'insegnamento orientato principalmente
verso leesigenze eleaspirazioni deiPVS ;icorsi
saranno completati datirocini inLaboratori edatesi
sviluppare insede dagruppi misti nord/sud .
Tali tesi serviranno aloro volta dabase per eventuali
progetto dicooperazione scientifica etecnica tra la
Comunità eipaesi d'origine degli studenti .
Unsecondo gruppo di8persone sarà assegnato all'Istitu­
tonon per svolgervi attività d'insegnamento bensi 'per
partecipare aquesti gruppi misti eperprogettare eor­

-24-
ganizzare lecampagne applicate dicooperazione con 1
PVS .
Complessivamente quindi ,l'organico écostituito di15
persone (dicuiotto UR).
D.Ufficio comunitario diriferimento (BCR )
Nell' attuale programma ,l'attività del CCR nel settore
dei materiali edei metodi diriferimento non nucleari
élimitata aduncontributo scientifico etecnico ai
lavori del BCR ,contributo fornito dagli stabilimenti
diGeel ,Ispra ePetten inbase alle competenze pro­
prie diciascuno diessi .
Sistà esaminando lapossibilità diuna migliore inter­
connessione ediuna maggiore integrazione delle attivi­
tàsui materiali esui metodi diriferimento nucleari
svolte dal BCMN con quelle condotte dal BCR del settore
non nucleare .
Sipropone pertanto d'impiegare inizialmente il BCMN
come laboratorio dipreparazione ,condizionamento econ­
servazione ditaluni materiali diriferimento ,non nu­
cleari per operazioni che richiedono condizioni parti­
colari .Atal fine énecessario costruire unedificio che
rappresenta una spesa di0,5 milioni di ECU .
Inseguito ,leattività del BCMN sui materiali dirife­
rimento nucleari equelle del BCR sui materiali diri­
ferimento non nucleari ,saranno sempre più interconnes­
se;inquesta operazione lostabilimento diGeel svolge­
ràunruolo chiave .
L'organico autorizzato passa da7a11UR.

-25-
Nuovi orientanenti
III
Settore grandi impianti

- -
III .Esercir ,iodigrandi mimanti
 
3.1 .Reattore HFR (41UR)
Ricordiamo cheall' esempio del reattore HFR provvede
ilCCR nel quadro di -un "programma complementare "
finanziato inbase aunparticolare ,criterio diri­
partizione .
Mei reattore ,ilcui tasso diutilizzazione èstato
estremamente elevato ,sista procedendo alla sosti­
tuzione programmata del contenitore ;lemodifiche
apportate inquest *occasione amplieranno lagamma
delle possibilità sper intentali .
LaCommissione continuerà afare ilpossibile affin -
chè 1*HFR siautilizzato anche per isuoi programmi
diricerca esviluppo qualora idue Stati membri
finanziatori continueranno adutilizzarlo per lepro­
prie esigenze nel quadro del programma complementare .

-27-
RICAPIT0LAZI0II 13
1.dispetto all' organico complessivamente autorizzato per
ilprogramma 1930-1383 ilnumero diuomini diricerca
aumenta di42unità .
L'aumento èdovuto essenzialmente alla ridistribuzione
delle attività nucleari dello stabilimento diIspra e
rispecchia laforte crescita del personale assegnato al
progetto Super-SARA che sarà compensata ,quando èpossi­
bile ,,dalla compressione osoppressione dialtre attività .
2».Oltre alpersonale scientifico sono considerevolmente
rinforzati iservizi disupporto scientifico etecnico
diIspra ,-lacui efficienza condiziona lanormale esecu­
zione nelle necessarie condizioni disicurezza del pro­
getto Super-SARA .
Daosservare pero'' cheilpotenziamento diquesti servizi
avrà uneffetto benefico sututte leattività diricerca
dello Stabilimento enon soltanto sul Super-SARA .
3.Latabella dell' organico del CCR aumenterà pertanto di
123 persone ,,pari al5,4' /odei 2.260 posti attualmente
autorizzati .
4.Tuttavia ,ilproblema principale non èinrealtà quanti­
tativo :dopo aver analizzato afondo ledifficoltà incon­
trate siègiunti alla conclusione cheilCCR deve procu­
rarsi rapidamente 161 nuovi elementi ,econessi lecom­
petenze eleconoscenze specialistiche dicui habisogno ,
numero tutto sommato molto esiguo.'

-28-
Ciò' non implica necessariamente unauinento corrisponden­
teepermanente dell' organico del CCR .
5.Inrealtà ,mentre l'attuale situazione può' essere consi­
derata indicativa ,ilproblema fondamentale èquello del­
lanecessaria flessibilità digestione dicui debbono
poter disporre iresponsabili del CCR per tener ilpasso
conl'evoluzione delle tecniche edei programmi .
I123posti richiesti rappresen tano ilnecessario margi­
necrimanovra per poter procedere ,come sièvisto ,a
161 nuove assunzioni .
6.L*inserimento diquesti nuovi elementi ,alcuni dei quali
insettori specialistici ocon funzioni chiave ,consenti­
rebbe indubbiamente dimigliorare 1'organizzazione gene­
rale del CCR edipassare successivamente aduno snelli­
mento dicui laCommissione incomincerà immediatamente a
studiare lemodalità .
7.Sono necessarie pertanto ,opportune misure disfollamento
che ,una volta operative ,consentiranno al CCR dilibera­
recirca lametà dei posti supplementari autorizzati e
difarli annullare attraverso laprocedura dibilancio .
ESECUZIONE GRADUALE DEL NUOVO PRGG RAI-IMA
1.Amedio termine (1932-1 983 )
Sideve innanzitutto procedere aduna ridistribuzione del
person'ale per consentire l'esecuzione corretta delle azio
niconsiderate prioritarie dal Consiglio ,cioè Super SARA
LOBI ePAHR .Come siègiàvisto ,questa operazione ri-

-29-
chiede una modifica sostanziale del programma nucleare
elarapida copertura diuncerto numero diposti chiave .
LaCommissione attribuisce inoltre una grande importanza
all' inserimento attivo del CCR nelle azioni diricerca
esviluppo riguardanti lapolitica agricola comune (in­
ventario dei suoli einventario agricolo mediante tele-
rilevazione )elapolitica disviluppo .IlCCR ,.nel qua­
dro del suo programma "Telerilevazione "(progetto Niger - ,
lani )edelle "Attività diServizio "(missioni diconsu­
lenza )rhadimostrato l'utilità dipromuovere azioni co­
muni ;èimportante dargli imezzi per svolgere meglio
tale funzione .
Inprevisione del riorientamento del programma ,la Com­
missione intende iscrivere sul bilancio :
a)1932
Personale
20posti supplementari (1°gruppo )per Super SARA e
ridistribuzione del personale assegnato alla Sicurezza
dei reattori eairelativi servizi "supporto "e"in­
'frastrutture ";
11posti supplementari periltelerilevamento (proget­
toLand Use);
7posti supplementari (1°gruppo )perl'istituto di
formazione per ipaesi invia disviluppo .
Questi 38posti sono prelevati dai 2.260 posti auto­
rizzati globalmente perilCCR .
Bilancio
Indipendentemente datalune proposte riguardanti la
gestione generale ,laCommissione hal'intenzione di

-30-
iscriverò sul progetto dibilancio rottif icativo 1982
miimporto dicirca 17»5bilioni di3CU per ilproget­
toSuperSARA •
b)1333
Personale
37posti supplementari (2°gruppo )perSuper SARA ,per
ilresto del programma Sicurezza deireattori eper i
relativi servizi e"supporto "e"infrastrutture ";
4posti per losviluppo dell' attività BCR presso il
I3CMN ;
5posti per laFusione ;
8posti supplementari (2°gruppo )per l'Istituto di
formazione per ipaesi invia disviluppo .
Questi 54posti ,che costituiscono unaumento effetti­
vodell' organico ,saranno richiesti nella proposta di
revisione dell' attuale programma (1930-1233 )che sarà
presente alConsiglio ,sudecisione ,nell' ottobre 1932 .
Bilancio
Nelle proposte direvisione del progi'amma 1930-1 983
sichiederà diaumentare ilbilancio 1983 dicirca
16milioni diECU »
2.Nuovo programma 1984-37
Perdonale
a)Attribuzione aiservizi interessati ,nel1984 e1935 ,
del terzo gruppo diposti perSuper SARA ,per ilprò-

-31-
grama sicurezza deireattori eper irelativi servi­
zi"supporto "e"infrastrutture ";
b)adattamento degli altri obbiettivi secondo inuovi
orientamenti proposti nel presente documento ;nel qua­
dro del nuovo programma 1984-1 987 verranno pertanto
aggiunti ,nella tabella dell' organico ,69posti (38nel
1982 +54del 1983 +69successivamente =161 )
c)soppressione di80posti ,adecorrere dalla data di
entrata invigore delle misure disfollamento ,alse­
guente ritmo :
15persone ilprimo anno ,
25persone ilsecondo anno ,
40persone ilterzo anno .
Bilancio
Dati iprogrammi proposti inseguito ainuovi orienta­
menti ,nel periodo 1934-1 S87 »ilbilancio annuale del
CC2 sarà leggermente superiore a200 milioni di SCU
(cfr.allegato 1).
CONCLUSION !
LaCommissione ritiene che isacrifici chiesti agli Sta­
timembri (aumento delle spese )alpersonale del CCR (mobili­
tà,riqualificazione ,sfollamento ,ecc.)siagiustificato
dalla posta ingioco .
LaCommissione richiama inoltre l'attenzione del Consiglio
suivantaggi che,intermini diproduttività ediutilità
del CCJZ ,laComunità può' trarre daquesta riorganizzazione .
LaCommissione invita ilConsiglio aprendere nota che

-32-
ilprogramma rlel CCRriorientato secondo ledirettive gene­
rali proposte nel presente documento risponde inmodo sod­
disfacente alle priorità della strategia coirmnitaria diE&s
dibattuta nelle sessioni delConsiglio delnovembre 19S1 edel
marzo 1SS2 .
LaCoinmissione invita inoltre ilCnsiglio aprendere
nota del fatto che l'equilibrio tra isettori proposti ,cor­
risponde nelle grandi linee adtuia scelta che èallo stesso
tempo conforme alle opzioni prioritarie della Comunità ecom­
patibile con lecompetenze scientifiche etecniche dicui di­
spone ilCCR .
LaCommissione invita ilConsiglio aprendere atto che ,
perconseguire tali obbiettivi :
-imezzi finanziari messi adisposizione del CCRdevono
essere aumentati del 15-20 /*;
-l'organico del CCRdeve essere aumentato dicirca il
6%all'inizio delprogramma eridotto del 3%alla fi­
nedel programma ;
-verranno proposte alcune misure disfollamento del
personale perconsentire ilrinnovo delle competenze
evitando allo stesso tempo diaccrescere eccessiva­
mente l'organico ;
-alcune misure transitorie relative aibilanci 1982 e
1933 permetteranno diintraprendere sin d'ora ilavo­
riperriorientare ilprogramma .

ALLEGATO 1A-Evoluzione deimezzi (organico ,uomini -ricerca ,bilancio )inbase alprogramma diriorientamento delCCR
Programma 1980 -1983 Programma rettificativo 1982 Revisione 1983 Programma 1984 -1987
PROGRAMMIOrganico UR
milioni diliCU/annoOrgan icoUR
milioni diECU /annoOrganico UR
milioni diECU/annoOrganico UR
milioni diECU /anno
A. Sicurezza nucleare eciclo delcombustibile
1.Sicurezza deireattori 716 308 51.05 308 76.09 326 59.64 360 72
dicui,per ilprogetto Super-SARA 228 75 20.48 75 40.29 122 26.50 156 39
2.Combustibili alplutonio ericerca sugli attinidi 207 117 17.80 117 17.45 112 16.28 112 18
3.Sicurezza deimateriali nucleari 115 52 6.78 52 6.57 42 5.49 42 10
4.Controllo disicurezza egestione delle materie fissili 112 55 6.73 55 6.92 55 6.43 55 9
Totale 1150 532 82.36 1156 532 107.03 1172 535 87.838 1239 569 109
B. Nuove energie
1.Energia solare 117 60 7.52 60 7.63 60 7.27 60 9
2.Produzione diidrogeno ,immagazzinamento etrasporto dell'energia 79 40 4.81 40 4.70 40 5.12 40 5
3.Tecnologia della fusione termonucleare 124 60 8.63 60 8.77 65 8.39 65 10
4.Materiali peraltetemperature 63 38 5.00 38 4.84 38 4.61 38 5
Totale 383 198 25.96 389 198 25.94 402 203 25.39 404 203 29
C. Studio eprotezione dell'ambiente
1.Protezione dell'ambiente 174 90 11.29 90 11.04 90 10.90*90 12
2.Telerilevazione aerospaziale 97 50 5.80 50 6.15 50 5.92 50 7
Totale 271 140 17.09 270 140 17.19 268 140 16.82 268 140 19
D. Misure nucleari 184 108 14.42 181 108 14.06 183 108 14.04 183 108 14
E. Supporto specifico alleattività della Commissione
1.Informatica 69 34 4.27 34 4.33 21 3.94 21 4.5
2.Supporto alcontrollo disicurezza 25 13 1.84 13 1.76 13 1.56 13 1.5
3.Supporto alBCR 13 7 1.01 7 0.83 11 0.85 11 1.0
4.Formazione 17 9 1.02 6 0.76 6 1.10 6 1.5
l5.Valorizzazione 8 1 0.54 1 0.39 5 0.86 5 0.8
6.Prestazioni scientifiche etecniche 52 27 3.07 27 27 .27
7.Istituto formazione paesi invia disviluppo- - - 33.198 .8»>./
Totale 184 91 11.75 178 91 11.26 201 91 12.60 201 91 15
F. Grandi impianti
1.Esercizio delreattore HFR 88 41 15.96 86 41 15.20 89 41 14.57 88 41 16
TOTALE GENERALE 2260 ino 167.54 2260 Ilio 190.68 2314 1118 171.26 2383 * 1152 202.00
/bilanci sono espressi inmilioni diECU ,aprezzi costanti rilevati ametà 1983 .
*Siprevede diridurre l'organico complessivo a2.303unità attraverso misure disfollamento .

ALLEGATO 1B-Scadenzario pluriennale degli impegni perobiettivo diricerca (inmigliaia diECU)
ObiettiviProgramma 1980 -1983 Riorientamento programma CCR
Arl" V oce Denominazione 1980 1981 1982 1983 To,ale 1982 1983 ^
Residuo Bilancio 1980 -1983
730 Centro Comune diRicerca
Programma comune
7300 Sicurezza nucleare
.Sicurezza deireattori 11.904 16.499 5.648 23.761 17.119 74.923 18.991 10.222 104.136
.Combustibili alplutonio ericerca sugli attinidi 7.000 7.008 597 8.281 7.655 30.541 30 189 30.760
.Sicurezza deimateriali nucleari 1.692 1.618 4 1.727 1.530 6.572 249 88 6.909
Controllo disicurezza egestione delle materie fissili 1.671 1.532 48 1.904 1.706 6.859 249 249 7.357
.Completamento delprogramma 1977 -1980 503 - – - - 503 - - 503
Stanziamenti per ilpersonale 28.614 38.590 6.613 42.106 49.220 165.143 - -141 165.002
Totale della voce 7300 51.384 65.238 12.910 77.779 77.231 284.541 19.519 10.607 314.667
7301 Nuove energie
Energia solare 2.215 2.082 0 1299 1.938 8.534 293 339 9.166
.Produzione diidrogeno ,immagazzinamento
etrasporto dell'energia 1.335 935 0 1.153 1.044 4.467 195 341 5.003
Tecnologia della fusione termonucleare 2.550 2.445 45 3.058 2.236 10.334 295 502 11.131
Materiali peraltetemperature 1.787 1.508 285 1.894 1.669 7.143 7 133 7.283
.Completamento delprogramma 1977 -1980 203 - - - - 203 - - 203
Stanziamenti perilpersonale 12.483 14.150 1.606 14.383 16.419 59.041 - 765 59.806
Totale della voce 7301 20.573 22.120 1.935 22.787 23.306 89.722 790 2.080 92.592
7302 Studi eprotezione dell'ambiente
Protezione dell'ambiente 2.940 2.823 322 3.245 3.049 12.379 402 480 13.261
Telerilevazione aerospaziale 1.165 1.633 317 1.780 1.560 6.455 244 280 6.979
.Completamento delprogramma 1977 -1980 190 - - - - 190 - - 190
Stanziamento per flpersonale 8.173 9.066 1.263 9.957 11.655 40.114 – -207 39.907
Totale deUa voce 7302 12.468 13.522 1.901 14.982 16.264 59.138 646 553 60.337
segue

..seguito
Obiettivi Programma 1980 -1983 Riorientamento programma CCR
Art V oce Denominazione 1980 1981
Residuo1982
Bilancio1983 Totale 1982 1983 Totale
1980 -1983
7303 Misure nucleari
Completamento programma 1977 -19805.406
274.403 26 5.756 5.010 201601
27- 921 21.522
27
Stanziamenti perilpersonale 6.146 6.957 841 7.020 6.271 29.137■- -158 28.979
Totale della voce 7303 11.579 11.261 867 12.777 13.201 49.765 - 763 30-528
7304 Supporto specifico alleattiviüpsettoriali della
Commissione
.Informatica
.Supporto alcontrollo disicurezza
Supporto all'ufficio comunitario ririferimento
.Formazione
Valorizzazione
Prestazioni scientifiche etecniche
.Completamento delprogramma 1977 -19801.106
657
272
227
96
634
831.237
560
266
279
155
55846
220
29
2
9
441.317
722
267
296
182
5961.307
562
266
323
228
6105.013
2.721
1.100
1.128
671
2.442
83166
20
19
44
5
12898
67
37
50
100
4535.277
2.808
1.156
1.222
776
3.023
83
Stanziamento perΰpersonale 6.102 6.340 983 6.474 7.562 27.461 - 919 28.380
Totale della voce 7304 9.117 9.395 1.333 9.855 10.859 40.619 382 1.724 42.725
731 7310 Esercizio deigrandi impianti
.Esercizio delreattore HFR
.Completamento delprogramma 1977 -19808.938
10411.099 397 10.590 10.663 41.688
104- 115 41.803
104
.Stanziamenti per ilpersonale 2.786 3.069 660 3.230 3.872 1-3.617 - -78 13.539
Totale della voce 7310 11.829 14.168 1.058 13.620 14.535 55.410 - 37 55.447
Totale delCentro Comune diRicerca
.Completamento delprogramma 1977 -1980 1.110 _ 1.110 1.110
Stanziamenti specifici delprogramma 1980 -1983
Stanziamenti perilpersonale delprogramma
1980 -1983
.Totale delprogramma 1980 -198351.595
64.305
115.90056.631
78.073
134.7048.038
11.966
20.00468.830
83.170
152.00058.476
97.000
155.476243.570
334.514
578.08421.337 14.664
1.100279.371
335.614
Programma 1980 -1983 piùriorientamento 578.084 21.337 15.764 615.185
H
O
Bfl
00e

ALLEGATO 1C(seguito )
SCADENZARIO PLURIENNAL DEI PAGAMENTI PER OBIETTIVO DIRICERCA
(inmigliaia diECU )
Art .VoceObjetti vi Programma 1980-1983 Riorienta tion progr. CCR
Denominazione1980 1981 19
Residuo82
Bilancio1983 1984 Totale 1982 1983 1984Totale
1980-84
7303 Misure nucleari
-Completamento programma 1977-19803.219
2.6924.732
715440 4.514 5.184 2.512 20.601
3.406- 588 333 21.522
3.406
Stanziamenti per ilpersonale 6.089 6.937 761 7.021 8.271 57 29 .137 - -158- 28.979
TOTALE DELLA VOCE 7303 11.999 12.384 1.202 11.535 13.455 2.570 53.144 - 430 333 53.907
7304 Supporto specifico alle attività settoriali
della Commissione
-Informatica
-Supporto alcontrollo disicurezza
-Supporto all'ufficio comunitario ri
riferimento
-Formazione
-Valorizzazione
-Prestazioni scientifiche etecniche
-Completamento delprogramma 1977-1980551
370
•129
117
15
243
1.0061.003
519
259
254
136
624
19917
178
16
9
8
19963
587
203
230
170
5561.625
758
297
326
175
639853
308
195
192
167
3615.013
2.721
1.100
1.128
671
2.442
1.205165
19
43
5
146-26
35
16
16
88
325128
51
21
35
12
1085.280
2.807
1.156
1.222
776
3.021
1.205
Stanziamento per ilpersonale 6.054 6.380 943 6.471 7.560 53 27.461 - 919- 28.380
TOTALE DELLA VOCE 7304 8.485 9.375 1.189 9.181 11 .381 2.129 41.741 378 1.372 356 43.847
731 7310 Esercizio dei grandi impianti
-Esercizio del reattore HFR
-Completamento del programma 1977-19805.661
2.8329.092
7982.879 8.686 12.609 2.761 41.688
3.631- 101 14 41.803
3.631
Stanziamenti per ilpersonale 2.787 3.165 554 3.229 3.873 913.617 - -78- 13.539
TOTALE DELLA VOCE 7310 11.281 13.055 3.433 11.915 16.482 2.770 58.936 - 23 17 58.973
Completamento del programma 1977-1980 21.559 6.091 27.650 27.650
Stanziamenti specif icidelprogr. 1980-83
Stanziamenti per ilpersonale delprogramma 1980-1983
TOTALE DEL PROGRAMMA 1980-198324.318
63.673
87.99246.889
79.963
126.85210.881
10.077
20.95855.827
83.170
138.99771.687
97.000
168.68733.967
630
34.597243.570
334.514
578.08421.337 5.623
l.lOO9.041 279.571
335.614
Programma 1980-1983 più riorientamento578.084 21.337 6.723 9.041 615.185

ALLEGATO 1C
SCADENZARIO PLURIENNALE DEI PAGAMENTI PER OBIETTIVO DI RICERCA
(inmigliaia di ECU )
Art .V oceObjettivi Programma 1980-1983 Riorientation programma CCR
Denominazione 1980 198115
Residuo)82
Bilancio1983 1984 Totale 1982 1983 1984Totale
1980-84
730
7300Centro Comune diRicerca
Programma comune
Sicurezza· nucleare
-Sicurezza dei reattori
-Combustibili alplutonio ericerca
sugli attinidi
-Sicurezza dei materiali nucleari
-Contrgllo disicurezza egestione dellematerie fissili
-Completamento del programma 1977-19804.518
3.265
758
771
9.60610.212
5.839
1.365
1.380
2.7444.663
449
295
24917.231
7.891
1.372
1.44524.361
9.052
2.006
2.14413.939
4.045
777
87074.923
30.541
6.572
6.859
12.35019.023
24
246
2483.568
91
-97
476.633
99
185
200104.147
30.755
6.906
7.354
12.350
Stanziamenti perilpersonale28.320 40.108 5.095 42.105 49.231 284 165.143 - -141 - 165.002
TOTALE DELLA VOCE 7300 47.238 61.648 10.750 70.044 86.794 19.915 296.388 19.541 3.469 7.116 326.514
7301 Nuove energie
-Energia solare
-Produzione diidrogeno ,immagazzinamento
etrasporto dell'energia
-Tecnologia della fusione termonucleare
-Materiali per alte temperature
-Completamento del programma 1977-1980756
483
858
773
3.7962.236
971
2.597
1.610
921122
97
208
3242.346
1.148
3.127
1.5751.891
1.171
2.314
1.7831.182
596
1.230
1.0798.534
4.467
10.334
7.143
4.717290
194
290
5107
177
256
89242
164
247
449.173
5.002
11.127
7.281
4.717
Stanziamenti perilpersonale 12.340 14.162 1.604 14.386 16.418 130 59.041 - 765 - 59.806
TOTALE DELLA VOCE 7301 19.007 22.497 2.355 22.583 23.577 4.218 94.236 779 1.393 698 97.106
7302 Studi eprotezione dell'ambiente
-Protezione dell'ambiente
-Telerilevazione aerospaziale
-Completamento del programma 1977-19801.448
383
1.6282.590
1.471
713556
3542.834
9483.201
2.1501.750
1.15012.379
6.455
2.340397
242156
88331
19213.263
6.977
2.340
Stanziamento perilpersonale 8.083 9.210 1.120 9.957 11.647 97 40.114 - -207 - 39.907
TOTALE DELLA VOCE 7302 11.542 13.983 2.030 13.739 16.998 2.997 61.288 639 36 524 62.487
segue .

ALLEGATO 2
ALLEGATO 2-Evoluzione delcosto complessivo diSuper-SARA
Periodo 1980 -1983 1984 -1986 1987-1988 Totale generale
Valutazione iniziale
riferimento ATO 46
19-5-198171.030 57.400 32.000 160.430
milioni diECU
Valutazione riveduta
riferimento CCG 228
25-3-1982102.350 97.007 94.582 293.939
milioni diECU
Variazione +31.320 +39.607 +62.582 +133.509
milioni diECU
Attenzione :Leipotesi diattualizzazione sono rispettivamente quelle deldocumento ATO 46edel
documento CCG 298 .

ALLEGATO 3
NUOV A RIPARTIZIONE DELLE ATTIVITÀ' NUCLEARI
(organico inUR)
\combust /
/\SUPER \y/
^L \3ARA \ y/
e' •^L.W.R.\\/ V^ SETTORE\–"" coo/NON NUCLEARE //\ r.D.i-i ./ . n/

ALLEGATO 4
EVOLUZIONE DELL' ORGANICO PER SUPER-SARA !
i
Organico
(UR)
iMm
//no ;-: "ostisupplementari attesi inseguito a
revisione delprogramma
Organico /^ | |––––("7Cf–» –-–•––––H Iautorizzato l |/ Prelevamento daaltriobiettivi j
[11postie __/ 29
18trasferimenti ~f »i
uomini /anno ]^l I(tcX '
X»i><rf«l»>»>H t.IlIIH I
Trasferimenti effettuati nelquadro
delprogramma approvato ,
i i
234-58=81
1981 1982 1983 .1984 1985

ALLEGATO 5
ALLEGATO 5
NUOV A RIPARTIZIONE DELL' ORGANICO DEL PROGRAMMA SICUREZZA DEI
REATTORI ADACQUA LEGGERA ■LWR
(inUR )
Organico
approvato
Super-Sara 75
LOBI 68
Rischio efattibilità 25Organico dopo
riorientamentoVariazione
Integrità delcircuito
primario
Partecipazione alle
attività nazionali19
187156
58
27
22
263
0 p.m .(inbilancio )+81-
–10\ (+11contratti )
+2I
!
+3
+76
(
1 1
Y
I ^ StlCLO DEL#^i Rombus
r^LwX / 1
I –-–/Settore j
t– for/nonnuclearç il

ALLEGATO 6
NUOV A RIPARTIZIONE DELL' ORGANICO DEL PROGRAMMA SICUREZZA DEI
REATTORI VELOCI -FBR
finUR)
Attività 0tSmÌCO Organico dopo Variazione
approvato riorientamento
Pahr+FCI 47 57 +10
Integrità delcircuito
primario 20 30 +10
Rilascio dienergia p.m +10 +10
Codice europeo di
incidente 8 0 –8
Contenitore primario 22 0 –22
Termoidraulica delsodio 24 0 –24
121 97 -24
I
I
I
KCICLO DEL/VCOMDUST //NSS
I^ SETTORE\ /non ,nuclearer F.BR/ – n

ALLEGATO 7
NUOV A RIPARTIZIONE DELL' ORGANICO DEL PROGRAMMA
SICUREZZA DEL CICLO DEL COMBUSTIBILE
(inUR )
Attività
Residui radioattivi
.valutazione deirischi
.barriere protettive
.formazioni geologiche
continentali
.formazioni geologiche
sommerseOrgamco
approvato
27
p.m.
.separazione econtrollo
degli attinidi 25
Controllo delle materie fissili
.criteri diqualità 55
.sicurezza dell'informazione p.m .
.integrazione estrategie p.m .
Hutonio (Karlsruhe ) 117
224Organico dopo
riorientamento
37
55
112
209Variazione
+10
-20
- 5
-15
'\\\/
/X f'MUS7//\super \y/ / \oyrcn y s v\>/ \SARA »'/ \\
f"'•^tWR\\/ M
I "/settore I
\ FBR/nontnuce Lare B

ALLEGATO 8
Cooperazione con l'USNRC sul progetto Super-SARA
Lerecenti discussioni con l'USNRC hanno evidenziato la
necessità diriesaminare ,inseguito alle restrizioni di
bilancio inposte all'organismo americano ,l'equilibrio
dei termini ,della cooperazione finora prevista .
Lecaratteristiche essenziali delnuovo schema ,che deve
essere ancora negoziato nei particolari con leautorità
americane ,sarebbero iseguenti :
-l'USNRC non fornirà più sezioni diprova sperimentali
macontinuerà acontribuire conaltre prestazioni alla
realizzazione del progetto
-soprattutto nel campo delle analisi della sicurezza -e
garantirà l'accesso alnecessario know-how ;
-l'USNRC metterà adisposizione ,nel quadro della coopera­
zione ,tutti irisultati del programma PBF ;
-laCommissione metterà adisposizione dell' USNRC tutti
irisultati delprogetto Super-SARA .
LaCommissione ,purdeplorando lariduzione delcontributo
innatura dell' USNRC ,ritiene che tale cooperazione conti­
nui adessere unimportante elemento della collaborazione
internazionale sulla sicurezza dei reattori .

ALLEGATO 9
Bruxelles ,28aprile 1982
PARS REDEL COMITATO CONSULTIVO GENE RALE
Inoccasione della riunione tenuta dal Comitato consultivo
generale il28aprile 1982 ,ildirettore generale del CCR
hapresentato alcune proposte intese a:
-inserire ilprogramma del CCRnella strategia globale
della ricerca esviluppo comunitaria enel programma ■
quadro incorso dielaborazione ;
-far fronte ,tempestivamente ,alla carenza dimezzi fi­
nanziari edumani incontrata nell' esecuzione del pro­
getto Super-SARA ;
-mantenere uncerto equilibrio tra ivari settori di
ricerca incui èimpegnato ilCCR ;
-accrescere l'efficacia edilpeso del CCRattraverso
unamaggiore concentrazione delle attività susettori
importanti .
IlComitato ,
1.purrammaricandosi delritardo con cui èstata esposta
l'attuale situazione del programma ,esprime lasua
soddisfazione per laqualità del lavoro preparatorio
che haconsentito larivalutazione delprogetto
Super-SARA ;
2.considera che l'adeguamento deimezzi finanziari e
umani alcontenuto deiprogrammi proposti èprobabil­
mente molto piùrealistico chenelle precedenti pro­
poste presentate dalla Commissione ;

ALLEGATO 9(seguito )
3.esorta il CCR averificare ancora una volta ilcontenuto
el'equilibrio interno del programma sulla sicurezza
dei reattori ;
4.raccomanda energicamente dimettere adisposizione del
CCR ,mezzi che qualunque essi siano ,consentano dipor­
tare atermine iprogrammi approvati ,considerato che
leesigenze per eseguirli sono state stimate con maggior
precisione
Presenti
Belgio : S.AMELI1JCKX (Presidente )0.DEMEESTER ,
F. 3RAIBANT eM.R. EENIERS ;
Danimarca : N. HANSEN ,RFdi CERMANIA :W. KLOSE ;
Grecia : D.DENI0Z0S ;
Francia : B.BAILLY DU BOIS ,J. GAUSSENS eP. TANGUY ;
Irlanda : C. CUNNINCHAM ,B.0'DONNE LLeJ. GRAHAM ;
Italia : C.MANCINI eG. CASTELLI ;
LussemDurgo :J. REMOVILL3;
Paesi Bassi :J.A. G0EDK00P eA. CEVERS ;
Regno Umto :G.H. STEVENS ,J.B. INGRAM eJ.WILLIAMS .

002/436/32-ΙΤ
ΟΓΐσ .:ΗΝ
ALLEGATO 10
Bruxelles ,30aprile 1332
PARERE ESPRESSO DAL COMITATO SCIENTIFICO ETECNICO
DELL' EURATOHSUL RIORIENTAI-E NTODEL PROGRAi-iKA CCR
DURANTE LARIUNIONE DEL 30APRILE 1982
Ilcomitato sirammarica didover esprimere unparere
suunargomento cosi 'difficile inuntempo cosi 1corto
senza che imembri abbiamo avuto iltempo neleinforma­
zioni sufficienti pervalutare afondo lavalidità rela­
tiva deivari aspetti delprogramma diricerca nel suo
insieme .
Secondo lamaggioranza dei membri del comitato ilpro­
getto Super-SARA dovrebbe comunque continuare esiracco­
manda vivamente ,viste leincertezze create dalla nuova
situazione finanziaria edipersonale ,chevenga presa
una decisione definitiva che consenta diimpegnare il
personale eifondi necessari quanto prima possibile
affinché ilprogetto conservi lostesso slancio .
Ilcomitato :
1.riconosce l'interesse tecnico efinanziario del progetto
Super-SARA per ifabbricanti direattori ,iproduttori
dielettricità eleautorità che concedono lelicenze ;
2.riconosce che irisultati attesi dal programma dipro­
veSuper-SARA sono complementari rispetto ailavori
incorso attualmente presso altri stabilimenti diri­
cerca ;

ALLEGATO 10(seguito )
3.purnonpotendosi esprimere sulle risorse quantitative
necessarie ,raccomanda che laCommissione faccia il
possibile per :
3.a)limitare l'assunzione permanente dipersonale
supp1emen tare ;
3.b )farricorso apersonale esterno qualificato ;
3.c )utilizzare ,sepossibile ,personale che giàla­
vora suprogrammi non nucleari ;
3.d )evitare diridurre senza validi motivi ilpro­
gramma FBR .
4.Approva nelle grandi linee ilriorientamento proposto
della parte nucleare del programma .
IlComitato esprime lasuapreoccupazione sui rischi che
certe incognite rappresentano per ilprogramma edirela­
tivi costi esottolinea inparticolare lanecessità di
completare atempo debito l'attività sulla sicurezza edi
garantire una certa trasparenza inmerito con leautorità
che concedono lelicenze .
IlComitato sottolinea l'esigenza digarantire chenel
campo della sicurezza edell' analisi disicurezza ilpro­
getto disponga delle risorse necessarie .
IlComitato conclude sottolineando quanto sia importante
per laComunità che ilprogramma Super-SARA siaportato
atermine con successo .
Presenti :
v.o .