PROTEZIONE DEGLI INTERESSI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ E LOTTA CONTRO LA FRODE - RELAZIONE ANNUALE 1998

(presentata dalla Commissione)

>SPAZIO PER TABELLA>

INDICE

Introduzione

1. Analisi e statistiche

1.1. Frodi e altre irregolarità

1.2. Frodi accertate e frodi sospette

1.3. La situazione nel 1998

1.3.1. I casi di irregolarità comunicati dagli Stati membri

1.3.2. Inchieste condotte dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri

1.4. Le tendenze

1.4.1. Le comunicazioni degli Stati membri

1.4.1.1. Le risorse proprie tradizionali

1.4.1.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

1.4.1.3. Le spese strutturali

1.4.2. Inchieste condotte dall'UCLAF

1.4.2.1. Le risorse proprie tradizionali

1.4.2.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

1.4.2.3. Le spese strutturali

1.4.2.4. Le spese dirette

1.5. Il recupero degli importi

1.5.1. Le risorse proprie tradizionali

1.5.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

1.5.3. Le spese strutturali

2. Inchieste

2.1. La criminalità organizzata (attività dei «task-group»)

2.1.1. Traffico di sigarette

2.1.2. Traffico di alcool

2.1.3. Olio d'oliva edulcorato

2.2. I pregiudizi arrecati alle politiche comunitarie (per settore di bilancio)

2.2.1. Il settore delle origini preferenziali (risorse proprie)

2.2.1.1. Importazioni di autoveicoli

2.2.1.2. Importazioni di aglio originario della Cina

2.2.1.3. Prodotti tessili cinesi

2.2.1.4. Importazioni di tonno in scatola dalla Turchia

2.2.2. Il settore della politica agricola comune

2.2.2.1. Esportazioni di carne verso la Giordania

2.2.2.2. Esportazioni di vino

2.2.2.3. Organizzazione comune dei mercati (patate - amido)

2.2.2.4. Quote latte

2.2.3. Il settore delle politiche strutturali

2.2.3.1. Finanziamento di college da parte del Fondo sociale europeo (FSE)

2.2.3.2. Fondo sociale europeo: Paesi Bassi, regioni «Rijnmond e Gelderland»

2.2.3.3. Il FEAOG-Orientamento

2.2.3.4. PIC LEADER I

2.2.3.5. Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) - Settore dell'acquacoltura - Sovrafatturazione dell'attrezzatura

2.2.4. Il settore delle spese dirette

2.2.4.1. Programma di formazione professionale «Leonardo Da Vinci»

2.2.4.2. Le spese di «Ricerca - Telecomunicazioni»

2.2.5. Inchieste relative ad aspetti interni

2.2.5.1. Contratto di vigilanza degli edifici della Commissione

2.2.5.2. Distrazione di fondi destinati ai programmi di aiuti esterni

2.3. L'imposizione fiscale indiretta: l'IVA

3. Sviluppi significativi nel settore della tutela degli interessi finanziari delle Comunità

3.1. La riforma del regime di transito doganale

3.1.1. Misure legislative: disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario e la convenzione di transito comune

3.1.2. Misure operative

3.1.3. Il Nuovo Sistema di Transito Informatizzato - NSTI

3.2. La riforma dei regimi preferenziali

3.3. L'imposizione fiscale indiretta

3.4. La riforma della gestione finanziaria (SEM 2000)

3.5. Il Corpus Juris

3.6. L'analisi comparata (relazioni «209 A CE»)

4. Cooperazione e partenariato con gli Stati membri

4.1. Le iniziative degli Stati membri ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità

4.2. L'articolo 280 CE e la responsabilità condivisa tra la Comunità e gli Stati membri per la tutela delle finanze dell'Europa

4.3. La cooperazione giudiziaria

4.4. La protezione dell'euro

4.4.1. La comunicazione della Commissione del 22 luglio 1998

4.4.2. Gli scambi di informazioni e la cooperazione

4.5. La cooperazione doganale

4.6. Le azioni di formazione riguardanti la tutela degli interessi finanziari

5. Cooperazione e partenariato con i paesi terzi

5.1. La strategia di preadesione

5.2. Gli accordi di mutua assistenza tra la Comunità e i paesi terzi

INTRODUZIONE

Le circostanze in cui è stata elaborata la decima relazione annuale sulla protezione degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode sono state particolari e diverse da quelle che hanno caratterizzato la stesura delle relazioni precedenti. Infatti, il 16 marzo 1999 la Commissione ha deciso di dare le dimissioni in seguito alla pubblicazione, il 15 marzo 1999, della prima relazione [1] del Comitato di esperti indipendenti. Considerata la situazione, la Commissione uscente non ha ritenuto opportuno pubblicare la relazione annuale entro i termini abituali. Si deve comunque tener presente il fatto che l'elaborazione di questo documento è iniziata nel quadro della Commissione uscente, con la task force «Coordinamento della lotta antifrode» (UCLAF) quale responsabile, ed è terminata nel quadro della Commissione Prodi, con l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), organo indipendente. La presente relazione costituisce quindi l'espressione unica nel suo genere di un periodo di transizione tra la neoistituita Commissione e quella precedente, nonché tra l'esistente struttura per la lotta contro la frode ed il nuovo Ufficio.

[1] «Prima relazione sulle denunce di frode, di cattiva gestione e di nepotismo nei confronti della Commissione europea».

La relazione della Commissione per l'anno 1998 è l'ultima che traccia il bilancio delle attività della task force «Coordinamento della lotta antifrode» (UCLAF). Il 28 aprile 1999 la Commissione ha infatti deciso d'istituire l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) [2], organo indipendente sotto il profilo delle attività operative, che sostituisce l'UCLAF e subentra integralmente nelle sue attribuzioni. Il nuovo dispositivo legislativo [3], entrato in vigore il 1° giugno 1999, estende e rafforza le responsabilità dell'Ufficio in merito alle attività connesse alla tutela degli interessi comunitari contro comportamenti irregolari suscettibili di procedimenti amministrativi o penali.

[2] Decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 28 aprile 1999, che istituisce l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.

[3] Dispositivo comprendente in particolare, oltre alla suddetta decisione della Commissione, un regolamento (CE) del Consiglio e del Parlamento europeo relativo alle indagini svolte dall'OLAF e un accordo interistituzionale relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio (GU L 136 del 31.5.1999).

Il bilancio comunitario per l'esercizio 1998 [4] conta oltre 82,8 miliardi di ECU (esecuzione di stanziamenti di pagamento). Esso è finanziato dalle risorse proprie tradizionali (14 miliardi di ECU), dall'IVA (33 miliardi di ECU) e dalla quarta risorsa versata direttamente al bilancio comunitario, che ne costituisce l'entrata principale (35 miliardi di ECU). Le spese sono prevalentemente finalizzate all'agricoltura (39,1 miliardi di ECU, ovvero il 47% del totale). Le azioni strutturali assorbono 28,8 miliardi di ECU (pari al 35% del totale) e le spese gestite direttamente dalla Commissione (azioni esterne, Ricerca e Sviluppo....) sono pari a 10,7 miliardi di ECU (il 13% del totale, escluse le spese di amministrazione e quelle relative al personale).

[4] Fonte: Vademecum sul bilancio (Commissione europea), edizione 1999, SEC(1999) 1100.

È opportuno ricordare che per l'individuazione dei casi di frode e di altre irregolarità commesse a pregiudizio degli interessi finanziari delle Comunità occorre che gli Stati membri e la Commissione cooperino a stretto contatto. Gli Stati membri hanno una responsabilità fondamentale in materia, dal momento che percepiscono le risorse proprie tradizionali per conto delle Comunità e amministrano circa l'80% delle spese del bilancio comunitario. Sulla base della definizione delle nozioni di «irregolarità» e di «frode» (quest'ultimo concetto designa un'irregolarità caratterizzata da elementi intenzionali, che la qualificano come infrazione penale), si è tentato per la prima volta di quantificare il numero di frodi commesse a pregiudizio del bilancio comunitario. Finora, le comunicazioni in merito, trasmesse dagli Stati membri e sulle quali si basa l'analisi, non sono risultate abbastanza precise e coerenti tra loro per consentire la compilazione di statistiche dettagliate. Nel complesso, si può tuttavia rilevare che il 20% delle irregolarità comunicate si può annoverare tra le «frodi».

È tuttavia necessario procedere con la massima cautela nell'interpretazione delle tendenze e delle correnti delle irregolarità presentate nel primo capitolo della relazione. Si deve sempre tenere conto del fatto che una comunicazione, effettuata da uno Stato membro in virtù dei suoi obblighi regolamentari in materia di lotta contro la frode, può riferirsi in realtà a un'irregolarità o a una frode che interessa diversi anni consecutivi, come nel caso del settore del FEAOG-Garanzia per il 1998, e che un numero limitato di casi può influenzare sensibilmente le statistiche, senza per questo riflettere una tendenza generale. Inoltre, i risultati delle inchieste condotte sul campo negli anni passati cominciano a produrre i loro effetti.

Nel settore delle risorse proprie tradizionali, ad esempio, i risultati del 1997 erano stati particolarmente rilevanti, in quanto gli importi accertati in casi di frode o irregolarità (comunicati dagli Stati membri e risultanti da inchieste dell'UCLAF in cooperazione con questi ultimi) raggiungevano circa un miliardo di ECU, cioè il 6,6% del bilancio in questione (14 miliardi di ECU nel 1997); nel 1998 gli importi accertati si limitano a circa la metà della suddetta cifra (538 milioni di ECU), con un'incidenza sul bilancio pari al 3,8% (il bilancio in questione è rimasto invariato). Nel 1997 l'impatto dei casi «sigarette» sulle statistiche è stato particolarmente rilevante. La diminuzione significativa degli importi relativi a questo traffico corrisponde ai risultati positivi ottenuti sul terreno, in Spagna e Andorra, nei confronti del mercato nero. Nel 1998 l'UCLAF, con la cooperazione delle autorità nazionali competenti, ha continuato a mobilitare i propri mezzi, per portare a termine le inchieste avviate, al fine di punire i colpevoli e recuperare gli importi sottratti.

Per quanto riguarda i fondi strutturali, taluni Stati membri incontrano ancora difficoltà nell'adempiere i propri obblighi di comunicazione dei casi. La modesta entità degli importi in questi casi di frode o irregolarità comunicati nel 1998 rispetto al 1997 (42 milioni di ECU contro i 57 del 1997) può essere associata al numero ridotto di casi trattati dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri nello stesso periodo (l'importo di questi casi è di 7 milioni di ECU contro i 60 del 1997). L'incidenza sul bilancio globale è quindi passata dallo 0,45% nel 1997 allo 0,18% nel 1998, mentre i bilanci sono rimasti relativamente stabili, passando da 26 a 28 miliardi di ECU. Quanto al Fondo di coesione, occorre precisare che la mancanza di comunicazioni di irregolarità da parte degli Stati membri in questo settore si può spiegare con il fatto che soltanto quattro di questi ne beneficiano. D'altro canto, i progetti annuali finanziati a titolo di questo Fondo, istituito nel 1994, sono oggetto di una sorveglianza più severa da parte degli Stati membri interessati [5].

[5] Spagna, Portogallo, Irlanda, Grecia.

Una stessa unità della task force UCLAF è incaricata di condurre le inchieste in merito a Fondi strutturali, spese dirette e corruzione (o casi che potrebbero riguardare funzionari o agenti dell'istituzione). Nel corso del 1998 tale unità ha attribuito priorità assoluta alle questioni «interne», che richiedono un maggiore volume di lavoro, e il numero globale delle inchieste ne ha risentito.

Infine, nel settore del FEAOG-Garanzia si registra il fenomeno inverso: nel 1997 sono state accertate frodi o irregolarità per un importo di 317 milioni di ECU, mentre nel 1998 tale importo è salito a 420 milioni di ECU (se nel 1997 tale cifra costituiva lo 0,79% del bilancio annuale destinato a queste spese - oltre 40 miliardi di ECU - nel 1998 tale quota ha superato l'1% di un bilancio inferiore - 39,1 miliardi di ECU). La differenza è dovuta al fatto che nel 1998 gli Stati membri hanno comunicato nuovi casi di irregolarità relativi ad inchieste riguardanti diversi anni.

L'esperienza acquisita con queste attività d'indagine e di coordinamento operativo ha consentito di intraprendere alcune azioni importanti in materia di prevenzione, segnatamente per quanto riguarda l'adeguamento del quadro giuridico e il rafforzamento della legislazione comunitaria in termini d'impermeabilità alla frode, in conformità delle decisioni adottate dalla Commissione nell'ambito di «SEM 2000» e della sua raccomandazione n. 7 [6]:

[6] SEC(96) 1802/4. Cfr. relazione annuale 1996, capitolo 1, pag. 11.

- la riforma del regime di transito, di cui si era sottolineata l'urgenza in seguito alle constatazioni fatte sul campo, è stata portata avanti nel 1998 conformemente al piano d'azione adottato dalla Commissione nel 1995;

- analogamente, la riforma dei regimi preferenziali, avviata nel 1996 con un primo rafforzamento della normativa relativa all'SPG (sistema delle preferenze generalizzate), è stata perseguita in modo più generale nel 1997 e 1998 anche tramite la comunicazione della Commissione sulla gestione dei regimi preferenziali, che pone l'accento sui rischi di frode e irregolarità gravi in questi settori. Ciò ha condotto, alla fine del 1998, all'adozione di un nuovo tipo di clausola di tutela, giuridicamente correlata alla protezione degli interessi finanziari nel nuovo schema SPG che consente alla Commissione di intervenire rapidamente in casi di frode gravi e di carenze in materia di cooperazione amministrativa con i paesi terzi. Tale tendenza costituisce altresì la base delle iniziative in corso attualmente, nel 1999, per definire uno strumento giuridico orizzontale riguardante tutti gli accordi preferenziali in caso di frode, strumento previsto dalla Commissione nella succitata comunicazione;

- anche il sistema di correzione finanziaria è stato migliorato nel campo delle politiche strutturali sulla base della situazione del settore agricolo, e misure analoghe sono state parimenti proposte nell'ambito delle risorse proprie tradizionali;

- altre iniziative di natura preventiva hanno inoltre permesso di rafforzare diverse normative specifiche nel settore agricolo (restituzioni, ESB...).

Al di là dell'aspetto strettamente finanziario, nel 1998 sono state avviate azioni nuove nell'ambito della tutela degli interessi comunitari che meritano di essere segnalate.

Si tratta di iniziative adottate in materia di tutela degli interessi delle Comunità nei confronti dei comportamenti di una delinquenza, o addirittura di una criminalità, ben organizzata, che non soltanto prendono di mira le finanze europee, ma anche la legittimità stessa di talune politiche comunitarie fondamentali, mettono in pericolo le economie nazionali e pregiudicano la credibilità del sistema europeo. Di fronte a tali comportamenti di natura delinquente o criminale occorre trovare una risposta penale adeguata, che combini gli effetti del diritto comunitario e del diritto nazionale, al fine di contrastare i criminali ed impedire lo sviluppo delle loro attività.

Le nuove politiche dell'Unione, ad esempio la realizzazione dell'Unione economica e monetaria con l'introduzione dell'euro, richiedono l'attuazione di un sistema di tutela comunitaria per fronteggiare la contraffazione e la falsificazione monetaria. Analogamente, in risposta alla sfida dell'ampliamento, la Commissione elabora una strategia di preadesione che consiste nell'aiutare i paesi candidati a prepararsi all'ingresso nell'Unione mediante un sistema di protezione adeguato alla salvaguardia degli interessi comunitari, sia sul piano organizzativo che su quello operativo.

Si constata infine che gli strumenti giuridici di cui al titolo VI del trattato che definiscono le disposizioni sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità non sono ancora stati ratificati dopo l'adozione nel 1995, nonostante i reiterati appelli dei Consigli Ecofin e GAI nonché del Consiglio europeo. Per contro, gli strumenti adottati al contempo nel quadro del primo pilastro sono in fase di applicazione.

1. Analisi e statistiche

1.1. Frodi e altre irregolarità

La lotta contro la frode mira a tutelare gli interessi delle Comunità europee (e quindi gli interessi del contribuente europeo) da ogni tipo di comportamento illegale. Un tale comportamento può assumere diverse forme, che vanno dall'inosservanza di una norma di diritto comunitario, per errore o negligenza, agli atti intenzionali, cioè criminali, spesso perpetrati da reti organizzate.

Con l'obiettivo di tutelare in modo efficace le finanze comunitarie, gli strumenti legali che intervengono nella lotta contro le frodi coprono l'intera gamma di comportamenti illeciti, dalla semplice «irregolarità» fino alla «frode» criminale e organizzata. Poiché il termine di «irregolarità» ha un significato molto più ampio, esso è definito nel diritto comunitario come segue:

«Costituisce irregolarità qualsiasi violazione di una disposizione del diritto comunitario derivante da un'azione o un'omissione di un operatore economico che abbia o possa avere per conseguenza un pregiudizio al bilancio generale delle Comunità o ai bilanci da queste gestiti, attraverso la diminuzione o la soppressione di entrate provenienti da risorse proprie percepite direttamente o per conto delle Comunità, ovvero una spesa indebita» [7].

[7] Articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio (GU L 312 del 23.12.1995).

La nozione di «frode», invece, si riferisce a comportamenti passibili di sanzioni penali, ed è definita come segue:

«Costituisce frode che lede gli interessi finanziari delle Comunità europee:

a) in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:

- all'utilizzo o alla presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti cui consegua il percepimento o la ritenzione illecita di fondi provenienti dal bilancio generale delle Comunità europee o dai bilanci gestiti dalle Comunità europee o per conto di esse;

- alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto;

- alla distrazione di tali fondi per fini diversi per cui essi sono stati inizialmente concessi;

b) in materia di entrate, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:

- all'utilizzo o alla presentazione di dichiarazioni o documenti falsi, inesatti o incompleti cui consegua la diminuzione illegittima di risorse del bilancio generale delle Comunità europee o dei bilanci gestiti dalle Comunità europee o per conto di esse,

- alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto,

- alla distrazione di un beneficio lecitamente ottenuto, cui consegua lo stesso effetto» [8].

[8] Articolo 1, paragrafo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee (GU C 316 del 27.11.1995).

Secondo queste definizioni, la nozione generale di «irregolarità» copre anche quella di «frode»: l'irregolarità, cioè, comprende la frode, la quale si distingue tuttavia da «altre irregolarità», segnatamente per il carattere intenzionale dell'infrazione e per l'utilizzo di mezzi illeciti, che rientrano nella sfera di competenza dei procedimenti penali. La frode richiede l'applicazione di strumenti di repressione molto più forti e il coinvolgimento del sistema giudiziario, mentre per le altre irregolarità è necessario concentrarsi soprattutto sulla regolarizzazione finanziaria della situazione.

In questo contesto, nella relazione sulle attività dell'UCLAF sarebbe indubbiamente utile poter distinguere con maggior chiarezza le «frodi» dalle «altre irregolarità». Le informazioni trasmesse dagli Stati membri non si sono tuttavia rivelate sufficientemente precise e affidabili per poter operare questa distinzione. Anche le indicazioni fornite in merito al «tipo di irregolarità» sono da prendere in considerazione con la dovuta cautela.

- La procedura seguita dalle autorità competenti per la comunicazione dei casi è molto diversa tra i vari Stati membri (la percentuale delle «irregolarità» definite come «frodi» presenta variazioni tra lo 0 e il 76%). Così, la classificazione iniziale di un caso può dipendere dal fatto che l'autorità di controllo o di rilevamento abbia o meno competenze penali [9].

[9] A titolo di esempio, la maggioranza dei casi comunicati dall'Italia è stata rilevata dalla Guardia di Finanza, unità che non appartiene al quadro puramente amministrativo.

- Se si esamina non solo il «tipo di irregolarità», ma anche la descrizione del modus operandi utilizzato dagli Stati membri, si rileva che in realtà si potrebbe attribuire la qualifica di «frode» a un maggior numero di casi. Questo avviene soprattutto nell'ambito delle risorse proprie.

- Infine, la valutazione giuridica di uno stesso caso può evolversi nel tempo: un caso considerato come «frode» all'inizio dell'inchiesta e comunicato come tale, alla fine del procedimento giudiziario potrebbe essere qualificato come semplice «irregolarità», o viceversa.

Per quanto riguarda i casi indagati dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri, tale distinzione non sarebbe appropriata per vari motivi. Da un lato, l'UCLAF preferisce occuparsi di casi complessi e transnazionali, cioè di irregolarità definite «gravi», spesso in rapporto con la criminalità organizzata, di cui gli Stati membri non possono occuparsi senza sostegno a livello comunitario; dall'altro, l'UCLAF non possiede le competenze necessarie per decidere della natura penale di un'irregolarità, poiché le sue indagini hanno solo il compito di stabilire l'irregolarità dei fatti, consentendo in questo modo alle autorità competenti degli Stati membri di stabilire la natura penale dell'irregolarità in questione.

1.2. Frodi accertate e frodi sospette

Un'attenta interpretazione di tutti gli elementi fattuali a disposizione dell'UCLAF permette di stimare che, considerando complessivamente tutti i settori di bilancio, un caso su cinque può essere ritenuto «frode» e comporta l'applicazione di norme del diritto penale [10]. Mentre le «altre irregolarità» spesso possono essere rilevate da un'autorità amministrativa, un comportamento «fraudolento», cioè un'infrazione penale, deve essere accertato dalle autorità giudiziarie, quindi di norma da un tribunale. Tra l'inizio di un procedimento penale e la sentenza definitiva può trascorrere anche un notevole lasso di tempo.

[10] Ad esempio, per «falsità e uso di falsi».

Allo stesso modo, in un'indagine condotta dall'UCLAF la classificazione di un'irregolarità come «frode» potrà solo servire da indicatore relativo per misurare la gravità del caso. L'UCLAF può solo fornire gli elementi raccolti nel corso dell'indagine, nonché offrire un contributo al procedimento (ad esempio, attraverso il coordinamento transnazionale) dinanzi alla giurisdizione nazionale. La «classificazione» da parte della Commissione di un caso di «frode» avrebbe quindi solo carattere provvisorio, nell'attesa della sentenza emessa dalle autorità nazionali competenti. La sentenza dovrà trovare espressione in una comunicazione formale dello Stato membro, in base alla normativa settoriale applicabile.

La stessa situazione si verifica anche nel caso dell'individuazione dei corrispondenti importi. In particolare nei casi di frode, l'incidenza a livello di bilancio potrà essere determinata con precisione solo sulla base della sentenza definitiva emessa dalla giurisdizione competente. Nelle fasi che precedono tale sentenza definitiva, la valutazione sarà più o meno precisa. Questo avviene nelle inchieste condotte dall'UCLAF che hanno effettivamente come obiettivo quello di far luce sui fatti avvenuti e di valutarli nel loro contesto. Se necessario, l'importo in questione verrà quantificato nel corso di un'ulteriore inchiesta [11].

[11] L'esempio del traffico di sigarette è utile per illustrare queste affermazioni. Quando un controllo permette di individuare una determinata quantità di sigarette di contrabbando, l'inchiesta deve comprendere anche le importazioni fraudolente precedenti che non sono state scoperte in tempo utile. L'effetto finanziario della frode deve essere calcolato sulla base di tutte le importazioni fraudolente e non solo sulla base della quantità di sigarette sequestrate.

Per valutare con attenzione l'incidenza reale della frode e delle altre irregolarità, bisogna considerare, da un lato, gli importi comunicati dagli Stati membri risultanti dalle loro constatazioni, e, dall'altro, gli importi stimati dalla Commissione, per i casi sotto inchiesta, non ancora comunicati formalmente dagli Stati membri. Nella misura in cui gli Stati membri rispettano i propri obblighi di comunicazione delle informazioni, l'impatto stimato dei casi indagati dall'UCLAF dovrebbe essere confermato (o invalidato) dalle comunicazioni degli Stati membri (spesso nel corso dell'anno successivo).

1.3. La situazione nel 1998

1.3.1. I casi di irregolarità comunicati dagli Stati membri

Relativamente all'anno 1998, gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione 5 091 casi di irregolarità, comprese le eventuali frodi, per un totale di 577 milioni di ECU. Da un'analisi preliminare si evince che globalmente e indipendentemente dal settore di bilancio, i casi di irregolarità con sospetto di frode costituiscono in termini di numero e valore, circa il 20% del totale.

I casi comunicati dagli Stati membri si suddividono come segue:

>SPAZIO PER TABELLA>

(*) Questa percentuale del bilancio del 1998 relativa alle irregolarità comunicate dagli Stati membri ha carattere puramente indicativo, è solo un ordine di grandezza, in quanto taluni casi comunicati per l'anno in questione possono coprire molteplici esercizi precedenti (la comunicazione di una irregolarità riferita ad uno o più anni ha potuto essere effettuato solo nel 1998).

(**) di risorse proprie tradizionali nette.

In allegato (tabelle 1-4), figura una ripartizione dei casi per ogni Stato membro.

1.3.2. Inchieste condotte dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri

Oltre ai casi comunicati dagli Stati membri, nel 1998 l'UCLAF ha aperto 227 nuove inchieste, che si basano di norma su un sospetto di frode o di altra attività illecita. A questi si deve aggiungere un certo numero di casi aperti negli anni precedenti e attivamente indagati nel 1998. L'incidenza presunta di questi nuovi casi, insieme alle constatazioni relative alle inchieste tuttora in corso [12], è di circa 442 milioni di ECU.

[12] Quanto ai casi già aperti negli anni precedenti che nel 1998 hanno registrato un'evoluzione dei relativi importi (una trentina di casi tra tutti i settori), si imputa all'esercizio solamente la parte di tali importi che eccede la stima iniziale.

>SPAZIO PER TABELLA>

(*) Questa percentuale del bilancio relativa ai dossier aperti dall'UCLAF nel 1998 ha carattere puramente indicativo, è solo un ordine di grandezza, in quanto taluni casi possono coprire molteplici esercizi precedenti (un dossier aperto nel 1998 può riguardare un sospetto di frode riferito a più anni).

(**) di risorse proprie tradizionali nette.

1.4. Le tendenze

Mettendo a confronto l'andamento degli ultimi anni, si può rilevare una certa stabilizzazione del numero di nuovi casi e del loro effetto finanziario, tanto per i casi di frode che per le altre irregolarità.

1.4.1. Le comunicazioni degli Stati membri [13]

[13] I grafici 1, 3 e 5 in allegato illustrano l'andamento delle comunicazioni degli Stati membri dal 1995.

1.4.1.1. Le risorse proprie tradizionali

Il numero di casi di frode o altre irregolarità segnalati dagli Stati membri è soggetto a notevoli fluttuazioni. Ha raggiunto il suo livello massimo nel 1997 per poi ridiscendere, nel 1998, al livello del 1995 [14].

[14] A partire dalla metà del 1996 gli Stati membri comunicano le informazioni relative a casi di frode e d'irregolarità direttamente alla Commissione utilizzando l'applicazione informatica «OWNRES». Il grafico 1, riportato in allegato, illustra la situazione in data 4 ottobre 1999 in merito alle comunicazioni elettroniche (file originali e relativi aggiornamenti). Le comunicazioni in questione si riferiscono sia al 1998 che agli anni precedenti, nel caso in cui si stato necessario aggiornarle. La Commissione ha richiesto a più riprese agli Stati membri di procedere d'ufficio alla comunicazione di tipo elettronico di un aggiornamento dei casi di frode e di irregolarità che si riferiscono al periodo compreso tra il 1989 (anno di inizio dell'obbligo di comunicazione) e il 1996. Si può confidare nel fatto che nei prossimi anni la Commissione disporrà gradualmente di informazioni più particolareggiate e attendibili.

Se nel passato gli importi corrispondenti aumentavano di anno in anno, nel 1998 si osserva una certa diminuzione rispetto agli anni precedenti. Tuttavia, gli importi più modesti, rilevati e comunicati dagli Stati membri per il 1998, non corrispondono ai risultati delle inchieste condotte in questi ultimi anni dall'UCLAF, in cooperazione con gli Stati membri. Nel solo settore delle sigarette, gli Stati membri indicano circa 5 miliardi di sigarette di contrabbando sequestrate (cioè il 78% in più rispetto al 1997), pari a una perdita di 118 milioni di ECU per il bilancio comunitario.

Con il 16% dei casi rilevati e il 12% del corrispondente importo globale, il settore dei regimi preferenziali si dimostra sempre particolarmente vulnerabile. Per converso, il numero di casi rilevati - e segnatamente gli importi interessati - nel settore del transito esterno è in netta diminuzione rispetto agli anni precedenti. Questo fenomeno potrebbe trovare una spiegazione nella particolare attenzione dedicata a questo genere di transazioni e nell'utilizzo del Sistema d'informazione preliminare (SIP) [15].

[15] Cfr. punto 0, pag. 53.

1.4.1.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

I 2 412 casi comunicati per l'anno 1998 (frodi e irregolarità) rappresentano un aumento di circa il 20% rispetto al 1997 e un aumento di circa il 40% rispetto al 1995.

Dopo una notevole diminuzione degli importi relativi alle comunicazioni per il periodo 1995-1997, nel 1998 l'importo globale è di nuovo in aumento (+ 75%). Tale crescita è dovuta alla comunicazione da parte dell'Italia di quattro casi di considerevole importanza nel settore dell'olio d'oliva (aiuto al consumo), che si riferiscono a un periodo che copre diversi anni. Tale dato conferma la constatazione della Commissione [16] secondo la quale l'incidenza reale sul bilancio dalle irregolarità comunicate non può essere calcolato rispetto ad un solo esercizio, poiché è profondamente influenzata dalla data (aleatoria) del rilevamento delle irregolarità.

[16] Cfr. in particolare la relazione annuale 1994, capitolo 6, sezione 2.

Tra i tipi d'intervento, le irregolarità rilevate dagli Stati membri riguardano sempre in primo luogo le misure inerenti alla categoria "sostegno dei mercati". La quota di restituzioni all'esportazione è rimasta pressoché stabile. I prodotti maggiormente interessati sono l'olio d'oliva, la carne bovina e i bovini, e i prodotti lattiero-caseari.

1.4.1.3. Le spese strutturali

Il numero di casi rilevati e comunicati dagli Stati membri continua ad aumentare. Questo significa che i sistemi di controllo utilizzati sono sempre più efficaci. Si osservano tuttavia alcune divergenze tra i diversi Stati membri: l'individuazione, da parte dei servizi della Commissione, di un caso di frode su larga scala nel settore del Fondo sociale nei Paesi Bassi [17] ha messo in luce le difficoltà incontrate da questo Stato membro nel soddisfare gli obblighi in materia di comunicazione. Nel complesso, nel corso dell'esercizio 1998 questo Stato membro ha comunicato solamente tre casi di irregolarità, tutti nell'ambito del FESR.

[17] Cfr. punto 0, pag. 31.

Nel 1998, circa la metà dei casi - e degli importi - comunicati riguarda il Fondo sociale; nel 1997, questo fondo rappresentava meno del 40% dei casi e degli importi. Rapportata alla dotazione di bilancio, l'incidenza di frodi e irregolarità è più elevata nel settore del Fondo sociale (0,28%) e del FEAOG-Orientamento (0,23%) rispetto ai settori del Fondo regionale (0,11%) o dello SFOP (0,12%).

1.4.2. Inchieste condotte dall'UCLAF [18]

[18] I grafici 2, 4, 6 e 7 in allegato illustrano l'andamento dei casi aperti dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri dal 1995

Nel 1998, l'UCLAF ha condotto un totale di 346 missioni di inchiesta e di cooperazione in collaborazione con gli Stati membri. Tali inchieste non riguardano solo i nuovi casi dell'anno, ma anche i casi aperti da un punto di vista operativo, e sono così suddivise: 132 missioni nel settore delle risorse proprie (prodotti industriali, della pesca, prodotti agricoli, prodotti tessili, sigarette), 135 nel settore del FEAOG-Garanzia, 79 nei settori delle azioni strutturali (Fondi strutturali e Fondo di coesione) e delle spese dirette gestite dalla Commissione («Ricerca», spese a favore di determinati paesi terzi - programmi PHARE, TACIS, spese del FES...).

Una parte di tali missioni di inchiesta (55), pari a circa il 16% del numero totale, è stata condotta in paesi terzi. In termini di risorse umane (numero di agenti/giorno), tuttavia, le missioni nei paesi terzi rappresentano circa il 30% dell'attività operativa.

Una delle priorità stabilite dalla Commissione è la lotta contro le frodi che comportano canali organizzati, cioè reti di criminalità. È proprio per contrastare i grandi traffici lucrativi ed impedirne lo sviluppo che nel 1998 l'attività dei task-group specializzati (sigarette, alcool, olio d'oliva...), svolta in stretta collaborazione con gli Stati membri, è proseguita e si è intensificata. Per lo stesso motivo il raggio d'azione dell'UCLAF non è rimasto circoscritto alla tutela degli interessi finanziari comunitari, ma ricomprende altre attività connesse alla criminalità organizzata, come la lotta contro il commercio di prodotti contraffatti (pirateria).

Tale genere di questioni va affrontato con strumenti penali, gli unici in grado di esercitare un effetto di dissuasione nei confronti di reti di criminalità organizzata, che approfittano delle disparità tra i sistemi giuridici degli Stati membri.

1.4.2.1. Le risorse proprie tradizionali

La diminuzione degli importi nel 1998 rispetto al 1997, cui si contrappone invece l'aumento del numero delle inchieste, si spiega con il fatto che gli importi relativi a grosse frodi in differenti settori di attività vengono considerati ed imputati ad un determinato esercizio, mentre le inchieste relative a questi casi si estendono all'anno o agli anni successivi. Così è avvenuto, ad esempio, per il traffico di sigarette dal Montenegro [19], per il quale le inchieste sono proseguite nel 1998. Lo stesso dicasi per il caso del contrabbando di sigarette da Andorra nel 1997 [20], che è stato oggetto di misure specifiche, adottate nel quadro del rafforzamento della cooperazione CE/Andorra [21].

[19] Cfr. relazione annuale 1997, capitolo 2, punto 2.1.1.3, pag. 20.

[20] Cfr. relazione annuale 1997, capitolo 2, punto 2.1.1.5, pag. 21.

[21] Cfr. capitolo 2, punto 0, pag. 21 e seguenti.

1.4.2.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

Nell'ambito del FEAOG-Garanzia, il numero di nuove inchieste aperte nel 1998 è pari a quello del 1996, superiore a quello del 1997 e inferiore al numero registrato nel 1995. Questo significa che l'istruzione dei grandi dossier aperti in questi ultimi anni necessita ancora di risorse sostanziali. Per quanto riguarda le inchieste condotte dall'UCLAF, gli importi corrispondenti hanno raggiunto il livello massimo nel 1997, mentre per le comunicazioni degli Stati membri gli importi globali erano, nello stesso periodo, nettamente inferiori rispetto agli anni precedenti o, addirittura, all'anno successivo. Tale situazione mette bene in evidenza lo sfalsamento nel tempo tra i risultati di un'inchiesta condotta da un solo Stato membro da un lato, e i risultati di un'inchiesta multilaterale coordinata dall'UCLAF dall'altro.

Le nuove inchieste riguardano in primo luogo le misure di sostegno dei mercati, l'esportazione di carne bovina, il traffico di zucchero e le quote latte.

1.4.2.3. Le spese strutturali

Le inchieste aperte dall'UCLAF in cooperazione con gli Stati membri non seguono lo stesso andamento delle comunicazioni di questi ultimi. Il loro numero è ridotto e, in particolare, sono diminuiti i relativi importi. Un'inchiesta su due di quelle avviate nel 1998 riguarda il Fondo sociale, che nel 1997 rappresentava meno del 40% delle inchieste (ma più del 50% nel 1996). Il numero di nuove inchieste avviate nei settori del FESR e del FEAOG-Orientamento è in netta diminuzione rispetto agli anni precedenti.

Gli importi che riguardano i casi indagati dall'UCLAF sono in media il doppio o il triplo rispetto agli importi relativi ai casi comunicati dagli Stati membri.

1.4.2.4. Le spese dirette

Il numero delle nuove inchieste è in diminuzione rispetto agli anni 1996 e 1997, e anche l'importo globale coinvolto è nettamente inferiore rispetto a quello del 1997. Come negli anni precedenti, queste nuove inchieste riguardano in primo luogo i settori «Ricerca» e «Aiuto allo sviluppo».

1.5. Il recupero degli importi

Le cifre riportate nella sezione 1.3 indicano l'incidenza finanziaria globale dei casi di frode o altre irregolarità accertati o sospetti. Queste cifre comprendono anche i tentativi di frode mancati e le perdite subite dal bilancio comunitario che possono essere calcolate solo sotto forma di estrapolazione (in particolare per quanto riguarda il contrabbando). Per converso, il recupero è un'azione «di risarcimento» che si limita solo ai casi per i quali è stato possibile individuare l'operatore economico coinvolto e gli esatti importi corrispondenti.

1.5.1. Le risorse proprie tradizionali

In applicazione della normativa comunitaria [22] la riscossione delle risorse proprie tradizionali è stata delegata agli Stati membri che hanno l'obbligo di adottare tutte le misure volte a garantire le migliori condizioni in merito alla constatazione, la contabilizzazione, il recupero e la messa a disposizioni di tali risorse.

[22] Decisione n. 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (GU L 293 del 12.11.1994) e regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989 (GU L 155 del 7.6.1989).

Il problema fondamentale relativo al recupero delle risorse proprie consiste nel fatto che la procedura di recupero può essere avviata solo se i diritti sono stati accertati dall'autorità competente dello Stato membro interessato. Questo implica, in particolare, l'individuazione dell'operatore coinvolto e il calcolo esatto dei diritti dovuti. Nel caso del contrabbando (di sigarette, ad esempio), è difficile, se non impossibile, calcolare ex post i diritti dovuti al momento dell'importazione clandestina della merce che, nel frattempo, è stata collocata sul mercato; la merce sequestrata all'atto dell'importazione clandestina di solito viene distrutta e i diritti non vengono riscossi.

Nel caso di importazione di merci con applicazione non giustificata di un regime preferenziale, i problemi maggiori sono imputabili all'insufficienza dei controlli degli Stati membri, nonché ai ritardi o dalla mancata cooperazione da parte dei paesi beneficiari. Ne consegue che anche nei casi di constatazione effettiva di falsa dichiarazione d'origine preferenziale gli importatori debitori, per l'effetto distinto o congiunto dei termini di prescrizione in materia di recupero e a causa dell'incertezza giuridica dovuta all'assenza di cooperazione dei paesi beneficiari, possono sottrarsi al saldo del debito doganale e agli eventuali procedimenti penali.

In questi casi e nelle altre forme sofisticate di frode legate a reti di criminalità organizzata, è spesso impossibile procedere a un qualsiasi tipo di recupero presso un debitore solvibile. È per tale motivo che è essenziale combattere queste reti, quali esse siano.

In seguito all'accertamento dei diritti, la prassi dimostra che il processo di recupero, attuato sotto la responsabilità degli Stati membri, spesso si distingue per la lentezza, dovuta soprattutto alla durata dei procedimenti amministrativi e giudiziari. Anche le interpretazioni divergenti del diritto comunitario date dalle amministrazioni nazionali ostacolano un recupero omogeneo di queste risorse.

La Commissione, dal canto proprio, garantisce il controllo dell'azione di recupero tramite, inter alia:

- la stesura della relazione di sintesi delle comunicazioni degli Stati membri relative all'attività e ai risultati dei controlli svolti [23];

[23] Cfr. seconda relazione di sintesi relativa all'esercizio 1997 [Doc. COM (1999)110 def., del 12 marzo 1999].

- l'analisi statistica delle comunicazioni «frode» (denominata "campione A"), la cui finalità è di illustrare gli aspetti generali della situazione del recupero. La prima relazione redatta su tale base è stata trasmessa all'autorità di bilancio (Parlamento europeo e Consiglio) nel 1995. [24];

[24] «Relazione della Commissione sul ricupero delle risorse proprie tradizionali provenienti da casi di frode e irregolarità (metodologia e campione A94) », COM(95) 398 def. del 6 settembre 1995. Per la fine del 1999 è prevista la stesura di una seconda relazione.

- la disamina approfondita dei casi più importanti, selezionati nell'ambito di un campionamento basato su criteri oggettivi [25] o in considerazione della particolare complessità di un caso.

[25] «Relazioni sullo stato del recupero delle risorse proprie tradizionali provenienti dai casi di frode e di irregolarità (campioni B94 e B98)», COM(97) 259 def. del 9 giugno 1997 e COM(1999) 160 def. del 21 aprile 1999.

La relazione di sintesi fa riferimento a tutte le irregolarità constatate e agli importi interessati, senza tenere conto della soglia di 10 000 ECU che fa scattare l'obbligo di comunicazione alla Commissione [26]. Da questa relazione, emerge che nel 1997 il «tasso di recupero lordo» (recupero durante l'anno) negli Stati membri si attestava in media attorno al 23%. Questa percentuale è in linea con il tasso di recupero del 27% calcolato sulla base delle comunicazioni formali degli Stati membri per l'anno 1998 relative a casi di importo superiore a 10 000 ECU.

[26] Articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio.

Il monitoraggio finanziario dei casi di frode e altre irregolarità che fanno parte dei campioni B94 e B98 [27] mostra, rispettivamente, un progresso non trascurabile - ma pur sempre insufficiente - nell'efficacia del recupero (il tasso passa dal 2% al 12%) ed un tasso di prescrizione sensibilmente in diminuzione (dal 12% al 4%). Il tasso di recupero varia tuttavia sensibilmente in funzione del prodotto interessato e del regime doganale. Così, nei due casi che riguardano l'importazione irregolare di prodotti tessili sulla base di certificati preferenziali non applicabili [28], il tasso di recupero è pari al 55% e al 60%, e conferma la possibilità di recupero a condizione che sia mantenuta un'efficace cooperazione con il paese d'origine interessato. Questa osservazione è ribadita da un altro caso che riguarda parimenti l'importazione irregolare di prodotti tessili [29], il cui tasso di recupero raggiunge il 52%.

[27] Cfr. relazione annuale 1994, già citata, capitolo 6, sezione 2 (B94). Sono stati selezionati 9 casi (B98); essi sono stati oggetto di una comunicazione nell'ambito dell'assistenza reciproca e incidono finanziariamente per un totale di 136 milioni di ECU.

[28] Capi d'abbigliamento importati dal Laos e tessuti importati dalla Cambogia.

[29] Tessuti importati dal Bangladesh, caso che non rientra nella campionatura B98.

In conformità dell'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, gli Stati membri sono dispensati dall'obbligo di mettere a disposizione del bilancio comunitario le risorse proprie soltanto se il recupero non ha potuto essere effettuato per motivi che non possono essere loro imputati [30]. In base al disposto dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento citato, gli Stati membri sono tenuti a redigere relazioni annuali in cui devono indicare, se del caso, le ragioni che impediscono loro di mettere le risorse proprie a disposizione del bilancio comunitario. Tra il 1989 e il 1998 7 Stati membri hanno comunicato alla Commissione 44 casi che classificavano come «irrecuperabili». Considerato il numero esiguo di casi, la Commissione si chiede se gli Stati membri rispettino scrupolosamente gli obblighi che incombono loro.

[30] Nel luglio 1997 la Commissione ha presentato una proposta di modifica del regolamento n. 1552/89, ancora sul tavolo del Consiglio nel 1999, volta ad introdurre una procedura che permetta di identificare in maniera più chiara e sistematica gli importi di cui deve farsi carico quello Stato membro che non abbia rispettato tutti i suoi obblighi di recupero (procedura del tipo «liquidazione dei conti»).

Allo scopo di aumentare l'efficacia delle procedure, la Commissione ha pertanto proposto di introdurre una data «d'interruzione» (scadenza 5 anni), alla quale tutti gli Stati membri devono ritirare dalla loro contabilità gli importi irrecuperabili [31].

[31] Proposta presentata al Consiglio l'11 maggio 1999.

1.5.2. Le spese del FEAOG-Garanzia

In conformità dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, in mancanza di recupero totale degli importi in questione, le conseguenze finanziarie di frodi e altre irregolarità sono a carico del bilancio comunitario, o dello Stato membro coinvolto, se quest'ultimo non ha rispettato tutti gli obblighi. La decisione di stabilire chi deve sopportare la perdita viene presa nel quadro della procedura detta di liquidazione dei conti.

Da qualche anno, la Commissione (Direzione generale Agricoltura) si è assunta l'impegno, insieme agli Stati membri, di liquidare il «peso del passato», cioè quegli importi ancora da recuperare relativi a casi di frode e altre irregolarità comunicati diversi anni addietro. In effetti, pur riconoscendo che le procedure di recupero possono rivelarsi particolarmente lunghe, la Commissione è dell'avviso che un periodo di quattro anni debba ritenersi sufficiente per adottare le misure necessarie e constatare se l'importo in questione può essere effettivamente recuperato. Se, trascorso questo periodo di quattro anni, il recupero non è ancora avviato e si rivela impossibile, la Commissione deve dirimere la questione e decidere se l'importo sia a carico del FEAOG (nel caso di impossibilità del recupero per motivi non imputabili allo Stato membro interessato) o a carico dello Stato membro (nel caso in cui questo non abbia dato prova della necessaria diligenza). È necessario tuttavia fare un'eccezione per i casi nei quali dell'ordine di riscossione si stiano occupando le autorità giudiziarie.

È giocoforza constatare che i tentativi della Commissione di sollecitare gli Stati membri a liquidare questo «onere del passato» e ad aumentare il tasso di recupero effettivo non hanno ancora sortito alcun risultato. Infatti, la percentuale di importi ancora da recuperare dopo i quattro anni (senza contare i casi in giudizio) è passata dal 36% per i casi segnalati prima del 1994 [32] al 50% per i casi comunicati prima del 1995. Di un importo globale di 1 651 milioni di ECU comunicato alla Commissione dal 1973 a tutto il 1994 restavano da recuperare 824 milioni di ECU (senza contare i casi in giudizio).

[32] Cfr. Relazione annuale 1997, tabella 4.

Considerato che spetta agli Stati membri dimostrare di aver agito con diligenza e di aver adottato tutte le misure necessarie per garantire l'effettivo recupero degli importi, nel quadro delle successive decisioni sulla liquidazione dei conti la Commissione sarà obbligata a porre importi di notevole entità a carico degli Stati stessi, se questi non hanno potuto provare l'oggettiva impossibilità di procedere al recupero.

1.5.3. Le spese strutturali

Come per le altre spese, il monitoraggio finanziario viene effettuato sulla base delle comunicazioni degli Stati membri in virtù dei regolamenti (CE) n. 1681/94 e n. 1831/94. Tuttavia, a differenza degli altri settori di bilancio, i progetti individuali cofinanziati dai fondi comunitari si inseriscono, di norma, nel quadro di un programma pluriennale. Questo consente spesso di regolarizzare la situazione finanziaria, al più tardi nell'ambito del pagamento finale del programma in questione. Ne consegue che la situazione del recupero può essere valutata solo al termine del relativo programma.

Se si considera esclusivamente la situazione del recupero relativa ai programmi operativi già conclusi o, più in particolare, la situazione dei progetti finanziati a titolo del primo programma quadro 1988-1993, si nota che sono stati recuperati 44 milioni di ECU su un importo dichiarato di 123 milioni di ECU (pari circa al 36%). Tuttavia va rilevato che gli Stati membri comunicano solo molto di rado le misure di monitoraggio adottate, affinché le conseguenze finanziarie di frodi e altre irregolarità constatate possano essere valutate. Gli Stati membri corrono quindi il rischio di una sopravalutazione sistematica da parte della Commissione degli importi ancora da regolarizzare.

2. Inchieste

Questo capitolo illustra alcune delle inchieste più significative condotte dall'UCLAF riguardanti in primo luogo le reti di criminalità organizzata, indipendentemente dal settore interessato e dalla politica comunitaria minacciata; le varie sezioni in cui è suddiviso riportano alcune inchieste volte a tutelare le politiche comunitarie nel loro insieme: la politica commerciale, la politica agricola, le politiche strutturali, le politiche cosiddette delle «spese dirette», amministrate «direttamente» dai servizi della Commissione e non attraverso l'intervento degli Stati membri. Tra queste ultime si evidenziano gravi irregolarità e casi di cattiva gestione messi in luce nell'ambito dei servizi della Commissione. Infine, l'ultima sezione del capitolo è dedicata al tema dell'imposizione fiscale indiretta (frodi nel settore dell'IVA e delle accise).

2.1. La criminalità organizzata (attività dei «task-group»)

Per quanto riguarda alcuni settori che offrono consistenti possibilità di ottenere profitti illeciti, l'attività dei task-group specializzati su prodotti specifici (sigarette, alcool, olio di oliva...) dimostra che una stretta collaborazione tra gli Stati membri e un coordinamento efficace a livello comunitario, nonché le azioni di prevenzione avviate in ambito comunitario e nazionale, consentono d'individuare imponenti traffici.

2.1.1. Traffico di sigarette

- Operazione Rana

Nel gennaio 1998 le autorità doganali spagnole (SVA [33]) hanno messo sotto sequestro sette camion con un carico di oltre 80 milioni di sigarette destinate ad essere introdotte di contrabbando in Spagna. Successivamente, un'operazione complementare dell'SVA ha condotto al sequestro della nave traghetto Rana che era stata utilizzata per scaricare le sigarette di contrabbando in un piccolo porto della regione di Barcellona. Dalle inchieste effettuate nel quadro delle disposizioni di mutua assistenza dell'Unione europea è emerso che le sigarette erano state inizialmente caricate al Pireo, in Grecia, e che provenivano da diversi porti degli Stati Uniti.

[33] Servicio de Vigilancia Aduanera.

Le autorità spagnole hanno richiesto l'assistenza del gruppo di lavoro «sigarette» dell'UCLAF. Dopo essersi messi in contatto con il procuratore spagnolo incaricato del caso, gli agenti della Commissione hanno effettuato indagini in Grecia, Albania e Stati Uniti e hanno raccolto elementi di prova che dimostravano che le sigarette sequestrate erano state esportate dagli Stati Uniti con destinazione la Grecia, prima di essere caricate sul Rana per il contrabbando in Spagna, senza essere state legalmente sbarcate in Albania, come invece asserivano gli armatori.

Nel corso dei procedimenti giudiziari svoltisi in Spagna, le informazioni e le prove fornite dalla Commissione si sono rivelate decisive. Dinanzi al giudice spagnolo, gli inquirenti dell'UCLAF hanno prodotto gli elementi di prova raccolti nel corso delle missioni effettuate. Con la sentenza di colpevolezza sono state comminate ammende e pene detentive. A tale riguardo, va sottolineata l'efficacia della cooperazione tra la Commissione e le autorità giudiziarie spagnole, nonché tra la Commissione e le altre autorità del Regno di Spagna e della Grecia.

Il governo dell'Albania ha fornito un contributo amministrativo importante. I servizi americani hanno, dal canto loro, offerto un'eccellente collaborazione che ha rappresentato la prima applicazione significativa del nuovo accordo di mutua assistenza doganale tra gli Stati Uniti e le Comunità europee.

- Traffico in Andorra

Negli ultimi anni, la Commissione ha intensificato la cooperazione con numerosi servizi nazionali per frenare le elevate perdite subite dal bilancio comunitario e dai bilanci nazionali a causa dell'attività della criminalità organizzata. Nel 1996 Andorra è stata identificata come una delle principali fonti del contrabbando di sigarette verso l'Unione europea, che nel 1997 ha rappresentato un perdita globale di 400 milioni di ECU (tra risorse proprie comunitarie e diritti nazionali).

Nel marzo 1998 l'UCLAF ha condotto una prima missione, in collaborazione con rappresentanti dei servizi specializzati interessati (Spagna, Francia, Irlanda, Regno Unito). Dalle inchieste svolte è emerso che ad Andorra non esistevano strumenti legislativi adeguati per prevenire e combattere la frode.

Nel novembre 1998, la Commissione ha effettuato, con la collaborazione dell'UCLAF, una missione presso il governo di Andorra, nel corso della quale ha notato un radicale cambiamento di atteggiamento, espresso del resto dal governo anche nei confronti di una delegazione della commissione di controllo del bilancio del Parlamento europeo, che si era recata sul posto nel luglio 1998.

Il governo di Andorra ha introdotto una nuova normativa intesa a contrastare il contrabbando e a dare piena applicazione al protocollo di mutua assistenza in vigore tra le Comunità europee e Andorra [34]. L'UCLAF calcola che, in termini di risorse proprie comunitarie, per il 1998 l'effetto della prevenzione rafforzata della frode sia pari a 75 milioni di ECU (dazi doganali). Le perdite che le finanze dei diversi Stati membri hanno potuto evitare sono di 300 milioni di ECU di IVA e accise.

[34] Le leggi sulla frode nel settore doganale e sul controllo delle merci sensibili sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale di Andorra il 4.3.1999. La legge di modifica del codice penale, che definisce il contrabbando un reato, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale di Andorra il 7.7.1999.

2.1.2. Traffico di alcool

Dalla fine del 1996 il gruppo di lavoro specializzato («task-group» alcool) coordina indagini internazionali sui circuiti fraudolenti che riguardano l'alcool e le bevande alcoliche. L'attività svolta dal gruppo nel 1998 ha rivelato che diverse reti sofisticate o organizzazioni criminali attive in altre operazioni di sviamento di prodotti comunitari si sono interessate al commercio illegale di alcool (circolazione intracomunitaria di alcool e di bevande alcoliche in regime di sospensione dei diritti di accisa) verso i paesi che presentano i tassi d'imposizione più elevati.

Il caso principale di cui si è occupato il task-group nel 1998 riguarda lo smantellamento di un'organizzazione criminale responsabile della sottrazione dal regime di circolazione intracomunitaria verso i paesi dell'est di 1,5 milioni di litri di alcool «anidro».

Un altro caso significativo si riferisce alla sottrazione dal regime di circolazione intracomunitaria di 150 000 litri di alcool «anidro» e di bevande alcoliche dirottate verso i mercati dell'Europa del nord.

In questo caso, sono stati messi in evidenza diversi tipi di irregolarità. Un primo tipo è stato individuato nell'esportazione di alcool dall'Italia verso i paesi dell'Europa orientale con documenti amministrativi di accompagnamento vidimati, come se l'alcool avesse di fatto lasciato il territorio della Comunità. La spedizione viene in realtà ritirata dal regime di circolazione e fatta passare illegalmente nei paesi dell'Europa settentrionale. Questo genere di traffico è in declino in quanto le unità d'inchiesta doganali possono individuare piuttosto facilmente verso quale destinazione il prodotto viene esportato.

Un secondo tipo di irregolarità consiste in un falsa designazione dell'alcool, dichiarato sui documenti di trasporto come salsa di pomodoro o merci varie. In questo tipo di frode, i documenti amministrativi di accompagnamento compilati nella distilleria di origine sono vidimati con timbri falsi con il nome e il numero di registrazione delle imposte indirette di un beneficiario fittizio delle merci in un altro Stato membro.

Il terzo tipo di irregolarità consiste nel simulare fisicamente l'esportazione di alcool: l'UCLAF ha potuto constatare, ad esempio, che i camion venivano inviati senza carico dall'Italia verso la Slovenia, con vidimazione dei documenti amministrativi di accompagnamento al passaggio della frontiera. Le false esportazioni determinano una quantità di alcool non dichiarata, disponibile per essere venduta sul mercato nero dell'Europa del nord. Per quanto riguarda questa specifica fattispecie, l'UCLAF ha coordinato lo scambio delle informazioni che hanno condotto all'arresto in Slovenia dei responsabili «finanziari» dell'organizzazione criminale, accusati di riciclaggio di denaro proveniente dalla frode.

Infine, nel novembre 1998, il task-group è stato informato dai servizi italiani in merito a una seconda inchiesta relativa al contrabbando di alcool nel Regno Unito e in Irlanda. Il gruppo ha collaborato alle indagini svoltesi in Italia, Francia, Irlanda, Belgio, Regno Unito e Paesi Bassi, che hanno consentito di smantellare un'organizzazione criminale, basata in Italia, accusata di esportare le bevande alcoliche dal Regno Unito verso i Paesi Bassi e il Belgio, per reintrodurle successivamente nel Regno Unito e in Irlanda utilizzando falsi documenti amministrativi di accompagnamento italiani emessi dall'organizzazione. Dalle inchieste in corso risulta che questa frode interessa 150 000 litri circa di alcool «anidro».

2.1.3. Olio d'oliva edulcorato

Nella relazione annuale del 1997 [35] sotto questo titolo era già stato trattato un significativo caso di sviamento che illustrava la tecnica impiegata da alcune reti criminali per introdurre nell'Unione europea olio di nocciole proveniente dalla Turchia al fine di mescolarlo con l'olio d'oliva e di beneficiare indebitamente di aiuti comunitari al consumo [36]. L'olio di nocciole, fatto arrivare in diversi porti dell'Europa settentrionale con la denominazione di «olio vegetale» o di «olio di girasole», veniva trasportato a mezzo camion cisterna, solitamente francesi, verso i paesi produttori di olio d'oliva.

[35] Capitolo 2, punto 2.1.2.2, pag. 23.

[36] Regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (GU L 210 del 28.7.1998).

Il task-group "olio d'oliva" ha continuato le proprie inchieste sul caso dell'olio d'oliva edulcorato dall'olio di nocciole o di girasole concentrandosi in particolare sulle ramificazioni spagnole di tale traffico. In seguito all'identificazione da parte dei servizi d'inchiesta doganali francesi dei diversi movimenti e dei destinatari finali, nel 1998 il caso ha registrato nuovi sviluppi. L'inchiesta è stata condotta dal servizio fiscale della Guardia Civil spagnola nei confronti di tre società spagnole precedentemente individuate quali destinatarie dell'olio di nocciole.

L'indagine ha rivelato il seguente circuito: l'olio di nocciole, dopo essere stato sdoganato nell'Europa settentrionale da parte di diverse società aventi sede in paradisi fiscali, cui subentravano poi compagnie fiduciarie svizzere, veniva venduto a una società svizzera che lo rifatturava come olio d'oliva alle tre società spagnole controllate da un'unica persona, titolare di uno stabilimento di produzione.

La maggior parte dell'olio di nocciole, che nella contabilità di magazzino del destinatario spagnolo risultava sotto la voce «olio di Tarragona», veniva mescolata nello stabilimento di tale destinatario, secondo proporzioni che variavano dal 15 al 50%, con olio di oliva acquistato sul mercato spagnolo. In tal modo, dalla contabilità delle tre società spagnole non emergeva alcuna anomalia particolare poiché risultava che le tre società non avevano mai acquistato o ricevuto olio di nocciole o olio di girasole.

Il prodotto edulcorato veniva poi rivenduto a diverse società spagnole di produzione e d'imbottigliamento che lo commercializzavano con il nome di «olio d'oliva», beneficiando indebitamente di fondi comunitari a titolo di aiuti al consumo. Nel corso di un'operazione giudiziaria di ampia portata, condotta nei confronti delle tre società destinatarie della miscela, si è proceduto all'arresto di tredici persone.

Indagini complementari hanno permesso di appurare che le principali società della rete erano gestite dalla stessa persona.

Quanto al volume finale (in corso di valutazione) di olio d'oliva edulcorato commercializzato, variabile in funzione della percentuale di olio di nocciole presente nell'olio d'oliva, le inchieste hanno consentito di stabilire che l'importo indebitamente ricevuto a titolo di aiuti al consumo era di 8-14 milioni di ECU (a seconda della percentuale di edulcorante contenuta nell'olio di oliva). I principali responsabili di questo traffico sono stati arrestati e sottoposti a procedimento giudiziario.

2.2. I pregiudizi arrecati alle politiche comunitarie (per settore di bilancio)

I pregiudizi arrecati a queste politiche non nuocciono soltanto al bilancio comunitario, ma anche alla credibilità stessa della Comunità. Per questo motivo la Commissione promuove la tutela sul terreno delle proprie politiche, in stretta cooperazione con i servizi specializzati degli Stati membri che, da parte loro, dispongono di tutti i mezzi atti a tutelare le finanze comunitarie in termini soprattutto di effettivi.

2.2.1. Il settore delle origini preferenziali (risorse proprie)

La Commissione si impegna a tutelare il regime delle preferenze commerciali comunitarie e a condurre inchieste che mettano in evidenza l'indebito ottenimento del trattamento preferenziale. Come già rilevato dalla Corte dei conti nell'ambito delle sue relazioni annuali, i regimi preferenziali applicabili ai paesi in via di sviluppo o ad altri paesi beneficiari risultano particolarmente esposti alle frodi e irregolarità. La Commissione, investita del ruolo di coordinatrice delle azioni condotte dagli Stati membri, organizza, in particolare missioni comunitarie di cooperazione amministrativa e d'indagine nei paesi terzi. Tali missioni sono effettuate in coordinazione e stretta cooperazione con le autorità competenti degli Stati membri [37].

[37] Cfr. relazione della Corte dei conti sull'esercizio finanziario 1994, GU C 303 del 14.11.1995, punto 1.21, pag. 26.

Il tipo di infrazione più comune è la descrizione errata riguardo all'origine preferenziale delle merci dichiarate al momento dell'importazione nella Comunità accompagnata da una documentazione commerciale inesatta e/o da certificati di origine falsi o, il più delle volte, rilasciati dalle autorità dei paesi beneficiari sulla base di false dichiarazioni degli operatori.

In questi casi, le indagini possono richiedere la partecipazione di diversi Stati membri e di un paese terzo e sono lunghe e complesse.

Benché la Commissione abbia negoziato disposizioni di cooperazione amministrativa con tutti i paesi beneficiari a cui essa concede la preferenza tariffaria, ciascun paese mantiene la sovranità sul contesto giuridico nel quale avvengono le inchieste relative a operazioni controverse. Nella raccolta degli elementi di prova, gli inquirenti comunitari dipendono in ampia misura da fattori esterni come l'interesse politico o commerciale, l'efficacia del sistema giuridico locale, l'efficacia e l'impegno delle amministrazioni locali.

Per questo motivo, la Commissione ha continuato ad insistere sul fatto che gli importatori devono assumersi la piena responsabilità dell'esattezza delle dichiarazioni d'importazione effettuate a loro nome, che comportano la loro responsabilità finanziaria per le somme eluse a detrimento del bilancio comunitario.

Le investigazioni effettuate in questi ultimi anni dai servizi della Commissione e dalle amministrazioni degli Stati membri hanno evidenziato perdite sostanziali e in aumento.

2.2.1.1. Importazioni di autoveicoli

La cooperazione tra la Commissione (UCLAF) e le autorità doganali degli Stati membri e dell'Ungheria ha consentito di scoprire che un costruttore di automobili giapponese aveva esibito, al momento dell'importazione nella Comunità, false dichiarazioni d'origine ungherese per 58 000 autoveicoli. Il pagamento del 10% dei dazi doganali è stato pertanto eluso arrecando un pregiudizio di 32 milioni di ECU alle finanze comunitarie.

L'accordo doganale tra la Comunità europea e l'Ungheria prevede infatti che gli autoveicoli provenienti da tale paese possano essere importati nel territorio della Comunità in regime di esenzione dai dazi doganali, con un certificato di origine ungherese, ma con la riserva che i componenti non originari (ovvero non provenienti dall'Ungheria o dall'Unione europea) non eccedano il 40% del valore dei prodotti finiti. Il fabbricante giapponese, che alla fine del 1993 ha trasferito in Ungheria la propria produzione per ricorrere in modo crescente al subappalto ungherese e comunitario, non ha rispettato tali requisiti nei primi anni di produzione. Egli ha pertanto richiesto indebitamente all'amministrazione ungherese il rilascio di certificati (EUR1) comprovanti l'origine ungherese dei veicoli.

Dichiarando di origine ungherese veicoli fabbricati in realtà con una maggioranza di pezzi giapponesi, gli importatori europei e le filiali del gruppo hanno beneficiato abusivamente di un'esenzione dai dazi doganali al momento delle importazioni effettuate dal 1994 al 1997 in 14 Stati membri della Comunità. La frode ha interessato la maggior parte dei veicoli in questione, ovvero 58 000 unità su un totale di 98 000 veicoli importati tra il 1994 e il 1997.

Gli Stati membri hanno avviato le procedure di recupero dei dazi doganali nei confronti delle filiali e degli importatori debitori di tali dazi. La frode è stata accertata al termine di inchieste condotte dall'UCLAF e dalle autorità doganali degli Stati membri. Il regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio [38] relativo ai controlli sul posto effettuati dalla Commissione è stato applicato nei confronti di un importatore tedesco. Per intraprendere tale azione ci si è avvalsi della collaborazione delle autorità doganali di tale Stato membro. La cooperazione doganale con l'amministrazione ungherese è stato un esempio dell'impegno di questo paese nel processo di preadesione.

[38] GU L 292 del 15.11.1996.

2.2.1.2. Importazioni di aglio originario della Cina

Dal 1993, la Commissione ha introdotto un sistema di titoli d'importazione per controllare le importazioni di aglio originario della Cina [39]. Le informazioni statistiche in possesso dei servizi della Commissione o derivanti da fonti commerciali, hanno evidenziato un improvviso aumento delle importazioni di aglio provenienti da alcuni paesi terzi che, in precedenza, esportavano poco (o non esportavano affatto) aglio verso la Comunità. I paesi terzi in questione, quali l'Iran e gli Emirati Arabi Uniti, poi la Malaysia e più recentemente ancora la Giordania e l'India, si trovano sul percorso delle spedizione provenienti dalla Cina.

[39] L'attuale misura di protezione è contenuta nel regolamento (CE) n. 1137/98 del 29.5.1998 (GU L 157 del 30.5.1998) che limita a 12 000 tonnellate (nei dodici mesi precedenti il 31 maggio 1999) il quantitativo di aglio originario della Cina coperto da titoli d'importazione.

La Commissione ha sospettato che le restrizioni all'importazione di aglio cinese venissero aggirate mediante una descrizione errata dei paesi di origine. Nel caso della Malaysia, ad esempio, le autorità locali hanno confermato ai servizi della Commissione che il paese non produce aglio.

L'UCLAF ha coordinato inchieste nei Paesi Bassi, in Belgio e in Italia. Dalle investigazioni effettuate in diversi Stati membri è emerso che il carico di tutte le spedizioni interessate è stato, in realtà, effettuato in Cina e che agli importatori europei sono stati presentati documenti falsi o non validi. La Commissione e gli Stati membri continuano a sorvegliare le importazioni in questo settore provenienti da paesi terzi per individuare eventuali irregolarità.

In seguito al sequestro di 260 tonnellate di aglio da parte delle autorità portoghesi sono stati avviati procedimenti penali nei confronti di un importatore olandese. In Italia, le azioni contro gli importatori hanno condotto al sequestro di 1 100 tonnellate di aglio. Tale frode non consiste nell'elusione dei dazi doganali, dal momento che i tassi applicabili alla Cina e ai paesi terzi sono identici, bensì in una distorsione del mercato comunitario dell'aglio. Misure preventive sono state altresì adottate per evitare che ulteriori quantitativi eccedentari di aglio cinese vengano immessi sul mercato dell'Unione: la normativa è stata adattata per richiedere certificati di origine nel caso di taluni paesi, quali la Malaysia, gli Emirati Arabi Uniti e l'Iran, e in breve tempo le importazioni sono sensibilmente diminuite.

2.2.1.3. Prodotti tessili cinesi

Negli ultimi anni si è riscontrato un incremento delle irregolarità in questo settore.

L'infrazione consiste in false dichiarazioni da parte degli importatori in merito all'origine delle merci e mira ad aggirare le restrizioni quantitative (previste dalle disposizioni relative al rilascio delle licenze d'importazione nell'Unione europea) e a eludere i dazi doganali o i diritti antidumping.

I vantaggi per chi mette in atto tali pratiche fraudolente possono essere decisivi dal punto di vista commerciale: dazi all'importazione nulli o ridotti e assenza di restrizioni quantitative forniscono agli autori delle frodi un vantaggio commerciale immediato sugli operatori che invece rispettano le regole del sistema.

Un esempio viene fornito dai prodotti tessili cinesi trasbordati dalle Maldive. Una missione comunitaria ha riscontrato che un carico di circa 18,5 milioni di T-shirt, importate nell'Unione europea come originarie delle Maldive, non aveva in realtà mai toccato il territorio delle Maldive. Le ulteriori indagini condotte dai servizi d'inchiesta doganali dell'UCLAF e degli Stati membri interessati, con la cooperazione di talune amministrazioni di paesi terzi, hanno appurato che la spedizione dei prodotti tessili in questione proveniva dalla Repubblica popolare cinese. La falsa dichiarazione iniziale relativa alla loro pretesa origine delle Maldive aveva avuto quindi un duplice effetto, in quanto consentiva di rivendicare indebitamente una preferenza tariffaria e di aggirare le disposizioni in vigore nella Comunità in merito ai contingenti d'importazione sui prodotti tessili cinesi.

2.2.1.4. Importazioni di tonno in scatola dalla Turchia [40]

[40] Cfr. relazione annuale 1996, sezione 3, punto 3.2.2, pag. 33.

Nel 1998 nuovi accertamenti hanno consentito di rilevare che la frode scoperta nel 1996 era di nuovo in atto: sembrava che il traffico continuasse e risultavano necessarie nuove verifiche.

Nel giugno 1998 la missione comunitaria ha confermato che, malgrado gli accertamenti compiuti nel 1996, gli esportatori turchi non avevano cessato le attività illegali. La verifica dei documenti contabili presentati alle autorità turche e agli inquirenti comunitari come prova del carattere originario dei prodotti esportati ha rivelato che alcuni di questi documenti non corrispondevano alle operazioni realmente eseguite. Tali conclusioni sono state successivamente confermate dagli elementi di prova raccolti nel corso delle indagini condotte in Francia e in Spagna nel quadro del regolamento n. 2185/96 relativo ai controlli sul posto effettuati dalla Commissione. Gli Stati membri sono stati invitati ad avviare le procedure di recupero e ad adottare tutte le misure utili in merito a tali importazioni.

2.2.2. Il settore della politica agricola comune

2.2.2.1. Esportazioni di carne verso la Giordania

Un'analisi effettuata ex post sulle esportazioni, con versamento di restituzioni, di carne bovina destinate alla Giordania ha rivelato che l'aumento dei quantitativi registrato a partire dal 1991 non era giustificato da una corrispondente crescita del consumo locale. La mancanza di accordi di mutua assistenza con la Giordania, nonché l'assenza di elementi concreti in merito a eventuali irregolarità, non avevano consentito di avviare subito un'inchiesta. Di recente, informazioni probanti pervenute all'UCLAF sulla sospetta frode hanno consentito, dopo averne messo al corrente le autorità giordane, di ottenere l'autorizzazione esplicita di queste ultime per condurre una missione comunitaria d'inchiesta sul posto.

Dopo aver raccolto tutta la documentazione necessaria presso gli Stati membri interessati, l'inchiesta, effettuata sul posto nei mesi di febbraio e marzo del 1998, ha permesso di appurare che circa 38 000 tonnellate di carne bovina e 3 300 tonnellate di carni avicole dichiarate alla dogana non erano destinate al consumo locale: le prove di arrivo a destinazione fornite ai servizi pagatori per ottenere il versamento di restituzioni erano false o non valide.

L'operatore locale, in genere, depositava in dogana una bozza di dichiarazione d'importazione al fine di ottenere un numero di registrazione, poi richiedeva direttamente l'annullamento della procedura in corso e faceva emettere un documento di riesportazione in transito. In tal modo non venivano percepiti dazi doganali e, anche se sui documenti doganali non compariva alcuna firma di accettazione definitiva, gli esportatori europei ricevevano come prova dell'arrivo una copia del documento annullato immediatamente dopo.

In altri casi, veniva subito compilata una dichiarazione di transito. Su richiesta degli esportatori, talune società internazionali di sorveglianza convenzionate rilasciavano un certificato comprovante che la merce era destinata al consumo locale e contenente un preciso riferimento alla dichiarazione di transito, senza che si potesse dubitare in merito alla natura e al contenuto di tale documento.

È stato tuttavia rilevato che i funzionari dell'amministrazione giordana rilasciano abitualmente agli operatori, al termine della procedura di sdoganamento e dopo il pagamento dei dazi doganali, un certificato che attesta l'adempimento delle formalità d'importazione. Gli esportatori non hanno evidentemente mai seguito questo normale iter burocratico.

Per tutte le operazioni coinvolte (tranne due eccezioni) la destinazione finale delle merci era l'Iraq. Per aggirare l'embargo, gli operatori in questione simulavano uno sdoganamento in Giordania e ottenevano il pagamento delle restituzioni. L'importo delle restituzioni indebitamente percepite dagli esportatori grazie a queste attività è di circa 65 milioni di ECU.

2.2.2.2. Esportazioni di vino [41]

[41] Cfr. Relazione annuale 1996, capitolo 3, punto 3.1.6, pag. 32.

Le inchieste sulle esportazioni fittizie di vino verso paesi dell'Europa orientale sono state estese a tutte le esportazioni di vino sfuso, con versamento di restituzioni, effettuate dall'Italia tra il 1992 e il 1995, e oggi sono concluse.

Missioni sul campo effettuate in diversi Stati membri (Francia, Grecia, Italia) e paesi terzi (Slovenia, Croazia, Romania, Macedonia [42] e Russia) hanno permesso di accertare che una parte considerevole del vino esportato (80%) non è stata regolarmente riservata al consumo nei luoghi di destinazione. Il vino, accompagnato da documenti falsi o dichiarazioni inesatte, circolava in regime d'importazione temporanea e veniva in seguito riesportato oppure scaricato di contrabbando.

[42] Le restituzioni all'esportazione destinate a tali paesi terzi sono state abolite dal regolamento (CE) n. 213/94 della Commissione del 31 gennaio 1994 che modifica il regolamento (CEE) n. 2137/93 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo (GU L 27 dell'1.2.1994).

Un'altra parte di vino (10%) non è mai stata scaricata nei porti di destinazione ed è stata istradata verso la Svizzera, per la quale non è contemplata la concessione di restituzioni all'esportazione. Prove false di destinazione al consumo sono state quindi presentate al fine di percepire le restituzioni.

La quota residua di vino (10%) si è rivelata un prodotto di sostituzione con qualità e caratteristiche tali da non poter beneficiare delle restituzioni.

Le irregolarità riguardano l'80% del totale delle esportazioni di vino dall'Italia (ossia 350 000 ettolitri) e coinvolgono quattro società, due delle quali legate direttamente alla criminalità organizzata. Sono state avviate procedure di recupero delle restituzioni indebitamente percepite per un valore di 6,5 milioni di ECU.

I procedimenti giudiziari avviati nei confronti delle imprese in questione sono in fase di giudizio. La Commissione collabora con le autorità giudiziarie e i funzionari dell'UCLAF, che hanno condotto le inchieste, sono stati convocati dinanzi al giudice competente quali testimoni dell'accusa. Le dichiarazioni e i documenti raccolti in occasione delle missioni nei paesi terzi sono stati prodotti nei procedimenti giudiziari come elementi di prova dell'accusa.

2.2.2.3. Organizzazione comune dei mercati (patate - amido)

Secondo le relazioni sul mercato dell'amido disponibili alla fine del 1997, i Paesi Bassi, che vantano per tradizione una notevole produzione di amido, hanno registrato un'eccedenza di circa 200 000 tonnellate di patate destinate alla produzione di amido. L'industria di trasformazione non poteva assorbire tale quantitativo poiché la quota nazionale di amido era già stata raggiunta.

All'inizio del 1998, l'UCLAF è stata informata del fatto che questa eccedenza di patate sembrava essere scomparsa dal mercato olandese. Si è sospettato che talune quantità fossero state trasportate in Germania, sul cui mercato tale prodotto scarseggiava.

Sulla base di queste informazioni, la Commissione si è messa in contatto con le autorità tedesche e l'UCLAF ha avviato un'indagine negli ambienti dell'industria tedesca di amido in collaborazione con le amministrazioni nazionali competenti.

Gli inquirenti hanno riscontrato alcune irregolarità e hanno potuto dimostrare che rilevanti quantitativi di patate, di origine olandese, destinati alla produzione di amido erano in effetti stati trasportati in Germania, consegnati a imprese tedesche e trasformati in amido beneficiando dell'aiuto comunitario.

Le autorità tedesche hanno già provveduto al recupero degli aiuti indebitamente versati per un totale di 1,5 milioni di ECU. L'indagine condotta congiuntamente dall'UCLAF e dalle autorità tedesche è tuttora in corso e gli importi corrispondenti, comprese le cifre indebitamente versate nonché le ammende previste dal regolamento (CEE) n. 97/95 della Commissione [43], dovrebbero essere di diversi milioni di ECU.

[43] Regolamento (CE) n. 97/95 della Commissione, del 17.1.1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio per quanto concerne il prezzo minimo e l'indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (GU L 16 del 24.1.1995).

2.2.2.4. Quote latte

L'UCLAF, congiuntamente alle autorità britanniche (Intervention Board), ha condotto un'inchiesta presso una società basata nell'Irlanda del Nord, in merito a vendite sospette di latte e di prodotti lattiero-caseari effettuate dall'azienda a una filiale nella Repubblica d'Irlanda. Il controllo riguardava i registri e la documentazione relativa alle vendite di latte. L'analisi comparata ha evidenziato che per notevoli quantità di panna vendute nel periodo 1995-1997 si riscontravano differenze nel tenore di grassi dichiarato.

Un'investigazione complementare condotta nei locali della filiale nella Repubblica d'Irlanda ha permesso di scoprire che il tenore di grassi dichiarato per le importazioni di latte era sistematicamente inferiore a quello reale, consentendo così di eludere la tassa normalmente dovuta a vantaggio del bilancio comunitario. La società dell'Irlanda del Nord accresceva il tenore di grassi delle consegne di panna: falsando la proporzione latte/grassi, dissimulava volumi supplementari di grassi ed evitava così che nell'ambito delle verifiche relative alle sole importazioni ed esportazioni di grassi la frode venisse scoperta.

Da un controllo approfondito condotto dall'UCLAF e dal ministero irlandese dell'Agricoltura sui registri della società produttrice è emerso che durante le campagne lattiero-casearie 1995-1996 e 1996-1997 il tenore di grassi dichiarato del latte era inferiore a quello reale, arrecando al bilancio comunitario un pregiudizio di 2,2 milioni di ECU, somma che la società in questione ha versato nel maggio 1998.

2.2.3. Il settore delle politiche strutturali

2.2.3.1. Finanziamento di college da parte del Fondo sociale europeo (FSE)

In seguito ad autorizzazione accordata dagli organi britannici, nel periodo 1994-1996 un college ha partecipato a 10 progetti finanziati a titolo dell'FSE per un importo di 2,1 milioni di ECU.

Essendo sorti sospetti riguardo a pratiche irregolari e cattiva gestione nell'acquisizione dei fondi da parte del college, l'UCLAF, con la collaborazione delle autorità nazionali, ha effettuato un controllo in merito a tutte le attività del college.

L'UCLAF ha sostanzialmente constatato che gli stanziamenti dell'FSE non erano stati utilizzati in modo corretto, in quanto né i contenuti dei corsi dell'FSE né gli studenti interessati si differenziavano dall'attività principale del college. Gli studenti venivano scelti a caso dalla banca dati del college e i loro dipartimenti non erano neanche informati in merito alla loro posizione. Risultava praticamente impossibile individuare i corsi dell'FSE.

La Commissione ha avviato i procedimenti amministrativi di cui all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio [44], ai fini della soppressione o della riduzione del contributo e del recupero degli importi indebitamente corrisposti. Il Regno Unito è stato invitato a procedere a un riesame dei criteri di approvazione di tali progetti, qualora, in funzione soprattutto delle caratteristiche dell'istituzione scolastica, non si possa operare una netta distinzione tra l'attività principale e l'azione dell'FSE. Il controllo delle attività finanziate dall'FSE da parte delle autorità nazionali deve parimenti essere oggetto di revisione ed essere esteso anche ad altri venti college del Regno Unito nei quali si sono verificate le stesse irregolarità.

[44] GU L 374 del 31.12.1988, pagg. 1-14.

Questo caso evidenzia la necessità di verifiche approfondite a livello nazionale nelle diverse fasi di svolgimento dei progetti finanziati dai Fondi strutturali. La Commissione deve intervenire qualora tali controlli si rivelino insufficienti.

2.2.3.2. Fondo sociale europeo: Paesi Bassi, regioni «Rijnmond e Gelderland»

Nel 1998, i servizi della Commissione hanno effettuato nelle regioni Rijnmond e Gelderland dei Paesi Bassi un controllo finanziario su attività di formazione professionale cofinanziate nel quadro del Fondo sociale europeo, che ha rivelato la presenza di irregolarità.

Dopo avere esaminato la situazione, la Commissione ha esteso il controllo ad altri progetti e ha invitato le autorità nazionali a verificare tutte le iniziative cofinanziate nelle regioni in questione.

I risultati degli altri controlli hanno confermato l'esistenza di irregolarità su vasta scala (aumento fittizio delle spese, del cofinanziamento pubblico, del numero di ore di formazione) ed evidenziato problemi relativi alla gestione del sistema di controllo a livello nazionale.

Al contempo, sono state avviate le procedure di cui all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio sulla sospensione, riduzione o soppressione del contributo, per un importo di circa 2,5 milioni di ECU.

In seguito a contatti tra i servizi della Commissione e le autorità olandesi è stato deciso che queste ultime avrebbero provveduto senza indugio a porre in essere gli strumenti volti a consentire la comunicazione delle irregolarità constatate non soltanto nel settore dell'FSE, ma anche in quello delle politiche strutturali, in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 4253/88, modificato dal regolamento (CEE) n. 2082/93 [45], e del regolamento (CE) n. 1681/94.

[45] GU L 193 del 31.7.1993.

Sono state avviate anche azioni giudiziarie.

2.2.3.3. Il FEAOG-Orientamento

Le inchieste avviate nel 1997 - relative ai progetti pilota e ai progetti dimostrativi finanziati a titolo del FEAOG-Orientamento ex articolo 8 del regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio [46] - sono ancora in corso e sono state estese ad altri progetti.

[46] GU L 374 del 31.12.1988, pagg. 25-28.

Esse hanno confermato i risultati delle inchieste precedenti, ossia l'esistenza di reti di imprese controllate da medesimi proprietari o amministratori. In molti casi si tratta di società "off-shore", costituite contemporaneamente all'approvazione dei progetti e al solo scopo di ottenere fondi comunitari per servizi praticamente inesistenti. I finanziamenti in questione circolano tra le varie imprese finché una parte di essi esce dal circuito.

Questi flussi finanziari sono stati possibili grazie all'emissione di numerose fatture interne fittizie, in assenza di accordo o contratto preliminare, talvolta persino senza le capacità operative e/o tecniche necessarie. Il cofinanziamento privato, previsto dalla Commissione, non esiste. Soltanto una piccola parte delle spese ha potuto essere realmente giustificata. Gli accertamenti hanno rilevato una falsificazione sistematica di fatture, una sovrafatturazione e una fatturazione fittizia tra imprese delle stesse reti per servizi inesistenti. In questo sistema di frode è stata individuata anche una responsabilità a carico di alcune società schermo, in siti «off-shore», che svolgono il ruolo d'interfaccia tra i beneficiari e la Commissione.

Le inchieste giudiziarie condotte in Spagna, Italia e Portogallo, paesi per i quali nel 1997 la Commissione ha deferito le questioni alle autorità competenti, sono ancora in corso. Nel 1998 la Commissione si è rivolta alle autorità giudiziarie francesi per altri progetti finanziati sulla base dell'articolo 8 del regolamento n. 4256/88.

Ai sensi dell'articolo 209 A del trattato CE [47], i magistrati competenti delle 5 procure in questione si sono riuniti su iniziativa dell'UCLAF per ricevere informazioni sulle attività giudiziarie e per garantirne il coordinamento.

[47] Articolo 280 del trattato di Amsterdam, entrato in vigore il 1° maggio 1999.

È stato inoltre constatato che talune reti di imprese erano beneficiarie non solo di questi progetti, ma anche di programmi nel settore della Ricerca, in merito ai quali erano state adite le autorità giudiziarie italiane.

È opportuno ricordare che una delle procure incaricate del caso ha già avviato azioni giudiziarie contro i responsabili coinvolti nella rete

La Commissione ha inoltre fatto ricorso all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio ai fini dell'annullamento delle decisioni e del recupero degli importi indebitamente corrisposti, non appena i risultati delle inchieste relative a ciascun progetto lo hanno giustificato. Per quanto riguarda 20 progetti oggetto delle suddette inchieste giudiziarie, la Commissione ha adottato 19 decisioni di soppressione del contributo e di restituzione per un totale di 10 683 525 ECU.

2.2.3.4. PIC LEADER I

Informazioni ricevute nel corso di un'inchiesta ex articolo 8 del regolamento n. 4256/88 ed esaminate dall'UCLAF, in merito a progetti italiani finanziati a titolo dell'iniziativa comunitaria LEADER I [48], hanno indotto la Commissione ad avviare una nuova inchiesta in tale ambito.

[48] Le iniziative comunitarie sono strumenti specifici delle politiche strutturali delle Comunità. L'iniziativa LEADER I, avviata per la prima volta nel 1989, sostiene progetti di sviluppo rurale, concepiti e gestiti da partner locali, che pongono l'accento sul carattere innovativo, dimostrativo e trasferibile delle azioni.

L'obiettivo dell'inchiesta consisteva, in particolare, nel verificare la presenza di eventuali sovrapposizioni dei Fondi tra un progetto finanziato sulla base dell'articolo 8 e progetti finanziati nel quadro di PIC LEADER I.

Il controllo sul posto ha evidenziato aspetti di notevole rilievo. Una parte consistente delle spese presentate riguarda in realtà i costi di gestione della società amministratrice. Si è riscontrata altresì una certa interferenza tra gestione del programma e interessi privati. Per varie misure o azioni è stato rilevato che le convenzioni con i beneficiari non sono state sottoscritte durante il periodo di ammissibilità. Ne consegue che tali misure o azioni non hanno diritto ad alcun contributo.

L'annullamento di diversi progetti ha determinato un tasso di attuazione estremamente basso. Se si escludono le spese di gestione, i progetti immateriali e gli studi, il tasso reale delle attuazioni concrete è molto inferiore al tasso iniziale presentato nel programma. L'importo impegnato nel quadro del progetto PIC LEADER I è di 2 milioni di ECU.

2.2.3.5. Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) - Settore dell'acquacoltura - Sovrafatturazione dell'attrezzatura

Informazioni ricevute ed esaminate a livello della Commissione relative ai progetti finanziati nel quadro del regolamento (CEE) n. 3699/93 del Consiglio [49], sugli aiuti agli investimenti nel settore dell'acquacoltura (SFOP), hanno indotto l'UCLAF ad avviare un'inchiesta in tale ambito.

[49] Regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21.12.1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (GU L 346 del 13.12.1993).

Si tratta in questo caso di progetti presentati dalla Grecia, cofinanziati per il 34% dal bilancio comunitario, per l'11,3% dal bilancio nazionale e per la parte residua da beneficiari privati.

L'inchiesta condotta dalla Commissione ha evidenziato ingenti sovrafatturazioni relative a un'attrezzatura per l'acquacoltura di provenienza da un secondo Stato membro (Irlanda). Per cinque di questi progetti l'importo delle fatture del fornitore in questione è di 2 287 000 ECU.

Nel primo Stato membro e in un terzo è stata scoperta l'esistenza di fatture dello stesso fornitore per altri progetti cofinanziati dallo SFOP. L'inchiesta in corso stabilirà l'importo delle somme distratte.

L'inchiesta ha inoltre dimostrato che la suddetta pratica è stata messa in atto dal fornitore tramite il proprio rappresentante locale nello Stato membro di origine dei beneficiari del progetto (che non compare nel circuito ufficiale). Sia il fornitore che i beneficiari ne traevano vantaggio: il primo trovava clienti per i propri prodotti e gli altri potevano usufruire per le fatture incriminate del finanziamento comunitario e nazionale.

Ancora una volta è stato constatato che anche nel settore dei Fondi strutturali una frode che ha origine in uno Stato membro può condurre gli inquirenti ad effettuare ricerche in diversi altri Stati membri. Tale inchiesta rivela che, in un settore che consente a imprese che operano a livello locale di beneficiare di investimenti cofinanziati dalla Comunità, vi possono essere ramificazioni in numerosi Stati membri per questioni che, di primo acchito, sembravano essere affrontabili a livello locale.

2.2.4. Il settore delle spese dirette

Le spese dirette sono destinate ai beneficiari sotto forma di sovvenzioni o contratti direttamente gestiti e controllati dai servizi della Commissione, e per l'esercizio 1998 costituiscono il 13% circa delle spese comunitarie. Tale settore è stato oggetto di un ampio dibattito nell'ambito delle istituzioni e dell'opinione pubblica. Poiché gli Stati membri non intervengono direttamente nella gestione di tali spese, spetta alle istituzioni far perseguire i casi di frode e di irregolarità rilevati. La Corte dei conti e la Commissione collaborano sotto questo aspetto: eventuali irregolarità riscontrate dai controlli della Corte dei conti vengono formalmente trasmesse alla Commissione (UCLAF) sulla base degli accordi conclusi tra le due istituzioni.

È peraltro noto che, in seguito a numerose inchieste condotte in seno ai servizi della Commissione, il servizio antifrode della Commissione (task-force «UCLAF») [50] aveva riscontrato alcuni casi di gravi irregolarità e di cattiva gestione. Il Parlamento europeo è stato pertanto indotto ad affrontare sul piano politico la questione delle irregolarità nella gestione di programmi comunitari, quali ECHO o «Leonardo».

[50] Cfr. punto 0.

2.2.4.1. Programma di formazione professionale «Leonardo Da Vinci»

Nel 1995 la Commissione europea ha avviato il programma Leonardo Da Vinci, allo scopo di attuare una politica di formazione professionale volta a sostenere le iniziative intraprese dagli Stati membri in questo settore.

In seguito a una gara d'appalto è stato stipulato un contratto con una società belga, per aiutare mediante un ufficio di assistenza tecnica (UAT) la Commissione ad amministrare i circa 7 milioni di ECU annui previsti per il programma.

Nel 1997 e nel 1998 i servizi di verifica della Commissione hanno effettuato alcuni controlli in merito alla gestione amministrativa e operativa dell'UAT «Leonardo Da Vinci» e hanno riscontrato l'assenza di controllo interno sulle transazioni finanziarie e un inadeguato monitoraggio delle attività, che consentivano il verificarsi di irregolarità in seno all'UAT.

I controlli effettuati dalla Commissione hanno inoltre rilevato irregolarità all'interno dell'UAT.

In seguito a un esame approfondito, l'UCLAF ha individuato quattro casi di irregolarità suscettibili di procedimenti penali, che sono stati trasmessi all'autorità giudiziaria belga competente e hanno portato all'avvio di un'istruttoria.

2.2.4.2. Le spese di «Ricerca - Telecomunicazioni»

Sulla base di osservazioni della Corte dei conti europea trasmesse al Commissario responsabile, i servizi della Commissione hanno effettuato una serie di inchieste riguardanti contratti conclusi da due gruppi di società greche con la Commissione.

La Commissione ha stabilito che i due gruppi (costituiti essenzialmente da piccole e medie imprese) avevano stipulato con diverse Direzioni generali della Commissione un numero molto rilevante di contratti, su basi giuridiche diverse.

Il primo gruppo, formato da due piccole società greche, partecipa a 17 contratti, principalmente contratti di ricerca con condivisione delle spese, stipulati con tre Direzioni generali distinte e su tre basi giuridiche diverse, che comportano un sovraccosto per la Comunità superiore a 4 milioni di ECU.

Il secondo gruppo, costituito da tre piccole società, due in Grecia e una in Belgio, aveva partecipato o partecipa a 21 contratti di ricerca con condivisione delle spese, stipulati con quattro Direzioni generali distinte e su due basi giuridiche diverse, e ad altri sette contratti relativi ai programmi PACT [51] e «Leonardo» [52]. Nel complesso, tali progetti hanno comportato un costo per la Comunità superiore ai 6 milioni di ECU.

[51] Decisione 93/45/CEE del Consiglio (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 55).

[52] Decisione 94/819/CE del Consiglio (GU L 340 del 29.12.1994, pag. 8).

I risultati delle indagini sui due gruppi effettuate dalla Commissione con la collaborazione di rappresentanti delle autorità greche, hanno confermato che i gruppi in questione avevano presentato costi ingiustificabili e sistematicamente gonfiati.

Anche se i due gruppi non avevano prodotto documenti finanziari o bancari necessari, si è constatato che i costi di manodopera e spese generali presentati non avevano alcuna relazione con i costi realmente sostenuti. Nel caso del primo gruppo, ad esempio, i costi di manodopera dichiarati nei contratti erano in media cinque volte superiori agli stipendi effettivamente corrisposti ai direttori e agli impiegati. Il secondo gruppo aveva trattenuto irregolarmente fondi destinati ad altri partner per determinati progetti.

La mancata presentazione della documentazione necessaria legittima le autorità greche ad avviare indagini complementari relative a un'eventuale frode fiscale. La Commissione, dal canto suo, ha posto fine alle proprie relazioni contrattuali con i due gruppi di società greche e ha emesso gli ordini di recupero per gli importi indebitamente versati.

2.2.5. Inchieste relative ad aspetti interni

In seguito a numerose inchieste condotte nel settore delle spese direttamente gestite dalla Commissione, la task force UCLAF si è occupata di diversi casi di cattiva gestione per i quali sussistevano seri sospetti di irregolarità. Alcuni di questi casi riguardavano un aspetto interno. La Commissione ha proceduto alla revisione delle modalità di esecuzione di questo tipo d'inchiesta adottando la decisione del 14 luglio 1998 relativa alle inchieste effettuate dall'UCLAF [53].

[53] Cfr. doc. C(1998) 2049/5 del 13.7.1998.

2.2.5.1. Contratto di vigilanza degli edifici della Commissione

L'inchiesta condotta dall'UCLAF in collaborazione con i servizi di revisione del Controllore finanziario della Commissione ha accertato una serie di pratiche irregolari emerse dalle dichiarazioni pubblicate dalla stampa belga nell'agosto 1997, che mettono in causa responsabilità personali nell'assegnazione del contratto di vigilanza degli edifici della Commissione per il periodo 1992-1997.

La scelta del contraente per l'assegnazione dell'appalto (80 milioni di ECU per 5 anni) era stata effettuata dopo l'indizione di gara successiva ai bandi e al parere della commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC), garante della regolarità delle procedure applicabili alle relazioni contrattuali della Commissione.

Le ricerche condotte all'interno della Commissione e segnatamente presso l'Ufficio di sicurezza (BDS), responsabile dell'esecuzione e del controllo del contratto, hanno consentito di constatare infrazioni alle norme di procedura interne:

- clausole addizionali al contratto sotto forma di allegati, comprendenti clausole non conformi al contratto approvato dai servizi specializzati della Commissione (CCAC e Controllo finanziario);

- impiego di personale assegnato a mansioni amministrative nell'ambito del BDS, eludendo le norme di reclutamento applicabili ai prestatari esterni assunti in via eccezionale per tali attività.

L'inchiesta condotta nei confronti della società titolare del contratto ha alla fine stabilito che si erano verificate irregolarità nelle diverse fasi dell'esame delle offerte, dell'elaborazione e dell'esecuzione del contratto.

Le conclusioni dell'inchiesta sono state immediatamente trasmesse al procuratore del Re a Bruxelles, che ha avviato le sue prime indagini all'inizio del 1999 nel quadro di un'istruttoria volta a definire eventuali responsabilità personali all'interno sia della Commissi