COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 459 def. 
Bruxelles, 26.10.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) IL 3676/93 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAQ per il 1994 e talune condizioni 
cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta è intesa a stabilire le possibilità di pesca per alcuni stock ittici e a 
ripartirle equamente fia gli Stati membri. La fissazione e la ripartizione delle possibilità di 
pesca è di esclusiva competenza della Comunità e scaturisce dagli obblighi enunciati 
all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 
1992(,), che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura. 
I TAC per lo spratto e per il merlano nel Mare del Nord e per l'eglefino ad ovest della Scozia 
non sono sufficienti per mantenere lo sfruttamento per tutto il 1994. Stando alle più recenti 
informazioni scientifiche, un aumento dei TAC in questione non conprometterebbe la 
gestione futura delle risorse interessate. 
D'altro canto nel 1994 dovrebbe proseguire il sistema di chiusure a rotazione della pesca 
dell'aringa nel Mar Celtico. 
La proposta intende affrontare tali problemi modificando il regolamento (CE) n. 3676/93^2). 
(,) GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
(2) GU L 341 del 31.12.1993, pag. 1 
- \ — 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. /94 del Consiglio del 1994 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3676/93 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAQ per il 1994 e talune condizioni 
cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquaœlturaP, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 
spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per tipo di pesca o gruppo 
di tipi di pesca; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3676/93 stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock 
ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1994 e talune condizioni cui è soggetta la 
pesca di detto totale; 
considerando che lo stato degli stock di spratto e di merlano nel Mare del Nord e di eglefino 
ad ovest della Scozia consentono di aumentare i TAC rispettivi senza compromettere la 
gestione futura di tali risorse; 
considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri scientifici disponibili, è necessario 
stabilire restrizioni stagionali per le attività di pesca nel Mar Celtico al fine di limitare la 
pesca dell'aringa; 
considerando che il regolamentò (CE) n. 3676/93 deve pertanto essere modificato in tal senso, 
(,) GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 3676/93 del Consiglio è modificato nel modo seguente: 
1. All'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente: 
"7a. La pesca delle aringhe è vietata dal 30 ottobre al 12 novembre 1994 
in una zona delimitata dalle seguenti coordinate: 
- costa meridionale dell'Irlanda a 09°00' di longitudine ovest, 
- 51° 15' di latitudine nord, 09°00' di longitudine ovest, 
- 51° 15' di latitudine nord, 11°00' di longitudine ovest, 
- 52°30' di latitudine nord, 11°00' di longitudine ovest, 
- costa occidentale dell'Irlanda a 52°30' di latitudine nord." 
2. L'allegato del regolamento (CE) n. 3676/93 è sostituito dall'allegato del 
presente regolamento per le parti corrispondenti. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ANEXO/BILAG/ANHANGATAPAWMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ava caioQeua xoa £jdbvr| yia xo 1994, xoôtibç xoa r| xaravouYi aeralo TGÛV XQOCWÎÏV 
ueAtòv TOO xpgri)O0u£voo orny Kbivorrrca UEQISIOU (CE XÔVOUÇ Çp>vravoo paçouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
3 
Especie/ Art/ Art/ 
EtôoC/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SaeoEAogeyyo/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprtttus sprcttus) 
Eglefino/ Kuller/ 
Schellfisch/ 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arìnca 
(Melaiogpanmus 
aeglefìnus) Zona/Omrâde/ 
Bcreicli/ Zdûvrj/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ila^IVO) 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000(*> 
21 Ó00(,) Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KeOtoçu&o^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMoòa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAÀooa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rboûOTOxny 
Quota/Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680<3><15> 
149 680 
45(48) 
55(4«) 
2 300<49) 
1805(50> 
16 795<5,) 
21 000 
\ 
Especie/Art/Art/ 
EtobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Merlan/ Hvilling/ 
Wittling/ 
MftaxaXidtQOç 
y^qlàsfl Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(Mericngitis 
mericngus) Zona/Omrâde/ 
Bereich/Zd&vry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g, h, j, k TAC 
Q) 
29 000<*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kqaxoc, \i&OCj 
Member State/ Etat 
membre/Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAotôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rboooTûxrry 
Quota/Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29 000 
5 
(4*> Dont pas plus de 35 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
(4t) Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 290 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
('° Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
(«) Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Beieichen V b und Vi a gefischt werden dOrfen. 
(49) Wovon nient mehr als I 645 Tonnen in den Befe'tchen V b und VI a gefischi werden dQrfen. 
(») Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichcn V b und VI a gefischt werden dOrfen. 
l5n Wovon nicht mehr als 11 995 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dOrfen. 
m Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de ICES-scciorcn V b en VI a. 
(49) Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
ro Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
(S,} Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
m Di cui non più di 35 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
"* Di cui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescaie nelle divisioni V b e VI a. 
^ Di cui non più di 1 290 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
<3» Di cui non più di 11 995 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI .a. 
m Af hviDce hejst 35 tons kun mi fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilloe hejst 1 645 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
(V) Af hvilke hErjst 1 290 tons kun ma fiskes i afcnit V b og VI a 
<5>) Af hvilke hejst 11 995 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
'** Das quais nâo mais o>35 toneladas podem ser pescadas nas divisées V b e VI a. 
("> Das quais nâo mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisòes V b e VI a. 
w Das quais n2o mais de l 290 toneladas podem ser pescadas nas divisòes V b e VI a. 
<"> Das quais nâo mais de 11 995 toneladas podem ser pescadas nas divisòes V b e VI a. 
w Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
(49> Of which nproore than 1 645 tonnes may be fished in 1he divisions V b and VI a. 
w Of which no more than 1 290 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
(5,) Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
{tX) De las cuales no mas de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(4*> De las cuales no mâs de I 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
P°> De las cuales no mas de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
<5I> De las cuales no mas de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(«*) Ex twv OKOUitv on xcçiooôrepoi osò 35*0*01 |UiOQo(rv va aXiwGoûv atiç âtaiçtactç V b xui VI ». 
(«•) Ex xu)v ojtoiajrv òxt ÏI£ÇUJOOT«ÇOI cute 1645<óvoi jmoçovv va aXtcuOoûv cmç ftiaiçÈoaç V b xoi VI ». 
(») Ex TUV onoóuv ÓXL xtQiooóupoi ano I^ÇQTOVOI imoooirv va aXm>0ovv axu; fraiçtouç V h xai VI a 
(i>) Ex xjoxv onoótiv ÓXL ittçiooôtCQOi axó] 199!*ÔY<X yroçoùv va QXICVOOVV cmç ôiavpèoEi; V b xcu Vt » 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 459 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-483-IT-C 
ISBN 92-77-81391-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\