ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)249
Vol.1965/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΟΟΜυΝITAECONOMICA
COMMISSIONEEU.ROPEA
VI/COM (65)249 def .
Bruxelles ,24giugno 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chederoga alle disposizioni deiregolamenti nn.20
21e22relativa allè restituzioni all 'esportazione
verso iPaesi terzi neisettori delle carni suine ,
delle uova edel pollame
'Presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/CO!'(-;!5)cA9 def.

RELAZIONE
X'articolo 11delregolamento n.20el'articolo 8deiregolamenti
nn«21e22definiscono idueimporti cheuno Stato membro può 1resti­
tuire all' esportazione verso unPaese terzo neisettori delle carni suine
delle uovi edelpollame .
Ilprimo importo ,corrispondente all'incidenza suicosti dialimen­
tazione della differenza tra iprezzi deicereali daforaggio nello Stato
membro esportatore esulmercato mondiale ,può 1essere restituito v'
durante tutto ilperiodo diapplicazione deiregolamenti nn.20 ,21e22.,
Ilsecondo importo della restituzione ,invece ,che éstato fissato
per iprimi treanni diapplicazione del regime deiprelievi tenendo
conto dell' evoluzione deiprezzi nello Stato membro esportatore esul
mercato mondiale ,viene fissato ,apartire dalquarto anno ,tenendo con­
todell' evoluzione deiprezzi nella Comunità esulmercato mondiale .
Questo importo non può' superare unmassimo determinato secondo lapro­
cedura prevista all' articolo 20delregolamento n.20 eall' articolo 1?
deiregolamenti nn.21 e22(Comitati digestione)#
IServizi della Commissione eiComitati digestione delle carni sui
needelle uova edelpollame hanno esaminato leeventuali modalità di
applicazione diqueste disposizioni .
Maledifficoltà riscontrate ,soprattutto nelsettore deiprodotti
derivati ,quali lesalsicce eleconserve disuìni fxprodotti abase di
uova eleconserve dipollame ,sono tali etante chenonpossono essere
risolte senza uno studio più' esauriente delle condizioni ,dicommercializ
zazione diquesti prodotti .

Lanecessita diarmonizzare ilregime delle restituzioni daap­
plicare tanto aiprodotti dibase quanto aiprodotti derivati rivela
inoltre difficoltà particolari nelsettore delle carni suine ».Per
lesalsicce eleconserve dicarne suina ,l'applicazione ancora recente
delregime deiprolievi rende infatti più' difficile lavalutazione
dell' evoluzione degli scambi edeiprezzi#
Bisogna pertanto prevedere uncerto termine ditempo perrisol­
vere queste difficoltà eperapplicare incondizioni soddisfacenti le
disposizioni dei testi succitati *
E1proposto dirinviare detta applicazione al1®novembre 1965 e

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chederoga alle disposizioni deiregolamenti nn»20
21e22relative alle restituzioni all'esportazione
verso iPaesi terzi neisettori delle carni suine ,
delle uova edelpollame
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Esonomica Europea ,
Visto ilregolamento n»20 relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni suine
(1)einparticolare l'articolo 13»
Visto ilregolamento n«21 relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova(2 )ein
particolare l'articolo 10,
Visto ilregolamento n.22relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame (3)ein
particolare l'articolo 10, '
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,.anorma dell' articolo 11delregolamento n»20
edell' articolo 8deiregolamenti nn«21e22,larestituzione all'espor­
tazione verso iPaesi terzi deiprodotti deisettori delle carni suine ,
delle uc'va edelpollame écomposta didueelementi }cheneiprimi
treanni diapplicazione delregime deiprelievi ilsecondo elemento
éfissato tenendo conto dell' evoluzione deiprezzi nello Stato membro
esportatore esulmercato mondiale ;
Considerando che ,apartire dalquarto anno ,questo elemento deve es­
sere fissato tenendo conto dell' evoluzione deiprezzi della Comunità
esulmercato mondiale ;che ilquarto anno diapplicazione delregime
deiprelievi hainizio il1°luglio 1965 *
Considerando che ,perciascun settore interessato ,esistono ancora
differenze importanti tra iprezzi praticati suimercati degli Stati
menLri ;chequeste differenze hanno richiesto studi più' esaurienti
diquelli previsti inizialmente ;che ilconseguente ritardo nonconsente
difissare sin d'ora ilsecondo elemento della restituzione tenendo
conto dell' evoluzione deiprezzi nella Comunità ;
•••/•••
'l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,n.30 del20.4-«l962p o935/^2
2)» ilHHiii«iiii»i«ii953/6'
(3)»•»»iiiiniiiiti.uh959/6o

-k-
Considerando che epertanto necessario prevedere disposizioni partico­
lari che permettono difissare questo elemento tenendo conto dell' evo­
luzione deiprezzi nello Stato membro esportatore esulmercato mondia »*
le?
4
Considerando cheoccorre limitare l'applicazione diqueste disposizioni
particolari alperiodo necessario perconsentire l'adozione diunsistema
direstituzioni chetenga conto dell' evoluzione deiprezzi nella Comuni­
tà,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
Nelperiodo dal1°agosto al31ottobre 1965 l'importo supplementare
definito all'articolo 11,paragrafo 1tlettera b)delregolamento n«20
eall'articolo 8,paragrafo 1,lettera b)deiregolamenti nn«21 e22
éfissato tenendo conto dell' evoluzione deiprezzi nello Stato membro
esportatore esul mercato mondiale .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il30giugno 1965 »
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
> •K -,-» *-JFàtfô aBruxelles !âdSi 1
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente