ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1466
Vol.1971/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1466def.
Bruxelles,il21dicembre1971
Propostadi
DIRETTIVA BELCONSIGLIO
concernenteilravvicinamentodellelegislazioni relative
allaclassificazione ,all'imballaggio eall'etichettatura
deipreparatipericolosi (solventi)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM71)I466def.

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle legislazioni relative
alla classificazione ,all'imballaggio eall'etichettatura
deipreparati pericolosi (solventi )
MOTIVA 3IŒ1E
CŒTSIDERAZIdTI ŒSKEHALI
Il27giugno 19o7 ilConsiglio haadottato unadirettiva concernente il
ravvicinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari eamministrative
relative alla classificazione ,all'imballaggio eall'etichettatura delle
sostanze pericolose (l)«
Sitratta diunadirettiva generale chestabilisce come esino aqual punto 1
ilravvio inamento delle disposizioni nazionali inmateria diclassificazione ,
diimballaggio edietichettatura disostanze preparati pericolaci debba
essere realizzato infuturo .
Lapresente proposta didirettiva èlaprima delle direttive complementari ;
altre direttive inmateria verranno adottate success ivamente®
Considerata l'ampiezza delsettore elemolteplici edettagliate misure
necessarie perrealizzare ilravvicinamento ditutte ledisposizioni relative
aipreparati pericolosi ,èsembrato opportuno procedere anzitutto alravvici­
namento delle disposizioni legislative ,regolamentari eamministrative di
uncerto gruppo dipreparati pericolosi ;eprecisamente deisolventi# Detti
preparati sidistinguono inparticolare perilpericòlo ditossicità e'
dinocività deiloro costituenti .Inoltre alcuni diessi sono pericolosi
operchè possono infiaminarsi edesplodere ,operchè sono corrosivi o
irritanti .Infine ,illoro usoèmolto frequente nell' industria ,neil'artigiar -
nato ,inagricoltura ènelgoverno della casa ,siacome solventi ,sia ,come
diluenti ,come smacchiatori 0come prodotti perlosgrassaggio ,ecc*
_ •/••
(1)G,U.n»196del16.8.1967 ,pag,1

Lapresentepropostadidirettivamiraarealizzare duedegliobiettividel
'TrattatodiRoma,ecioèa:
-migliorarelaprotezionedellavitaedellasalutedellapopolazione e,in
particolare ,dellepersonecostrettedallaloroprofessione amaneggiare
preparatipericolosi !
-assicurarelaliberacircolazione dellemerciall'internodellaComunità
Europea.
Lapropostaèconcepitaaifinidiun'armonizzazione totalefquestosignifica
chegliStatimembri'dovrannosostituirelelorodisposizioni nazionaliconle
disposizioni comunitarie .
Unadelleragionichehannoportatoallasceltadellasoluzionediarmonizzazione
totaleèilfattocheipreparatipericolosi sonononsoltantotossici,maanche
fortementeinquinanti .
Ilravvicinamento delledisposizioni relativeallaloroclassificazione ,
imballaggio eetichettatura amezzodiunadirettivaapplicabile intuttigli
Statimembrièinarmoniaconl'azionecomunitaria intrapresainmateriadi
ambiente.Prevedendo chegliimballaggi debbanoessereconfezionati echiusi
inmododaimpedirequalsiasifuoruscitadelcontenutoecheimaterialicosti­
tuenti1'imballaggio elachiusuranondebbanoformareconilcontenutocombi­
nazioninociveepericolose ,ledisposizioni dellapropostadidirettivaappor­
tanoillorocontributoallaprotezionedell'ambiente.
Lapropostadidirettivaèstataelaborataconsultando ungruppodilavoro
compostodiesperti • .competentiinmateriadisanitàpubblica,di
igieneedisicurezzadellavoroeinstrettorapportocongliorganismi
professionali degliStatimembridelsettoreindustrialeinteressato .
Duranteltelaborazione delprogettodellapresentepropostadidirettivaiservizidella
Commissione hannopurepresodeicontattitecnicicongliespertideipaesicandidati .
all*adesione .SologliespertidelPegnoUnitoedeliaNorvegiahannoformulato
delleosservazioni chesiriferiscono ,nellamaggiorpartedeicasi,agli
accordiinternazionali ,specialmente perquantoriguardailtrasportodi
mercipericolose (R.I.D.,A.D.R.,I.M.C.O.).Perl'elaborazionedellediret­
tivedel27giugnoI967edellapresentepropostadidirettiva,iservizi
dellaCommissione hannotenutoconto,nellamisuradelpossibile,delledis­
posizioniesistentinegli'accòrdiéregolamentiinternazionali .
Effettivamente sussistonoalcunedifferenzetraledisposizioni comunitarie 1ele
disposizioni contenutenegliaccordieregolamentiinternazioniali, ■

-3-
Occorretuttaviaprecisarechegliscopiperseguitidalledisposizioni
communitarie nonsonoglistessidiquellipreconizzati dagliaccordi
internazionali .Alloscopodiridurreledifferenzeesistentiattualmente
sulpianointernazionale ,laCommissioneritieneutilesiano'istituite,in
senoallaComunità,delleprocedureatteadefinirel'attitudinedella
'Comunità •duranteleriunionidegliorganismiinternazionali insettori
copertidalledirettivecomunitarie .
Alcunealtrepropostedimodificadelladirettivadel27giugno1967e
dellapresentepropostadidirettivasuggeritedalRegnoUnitoedellaNorve­
giadovrebberopoteresseretrattatenelquadrodellaproceduradel"Comitatoper
l'adattamentoalprogressotecnico".
Inapplicazionedell'articolo100,secondocomma,delTrattato,poiché
l'esecuzionedelladirettivacomporterà unamodificazione delledisposi­
zionilegislativedegliStatimembri,ènecessarioconoscereilpareredel
Parlamento EuropeoedelComitatoEconomicoeSociale.
II.COMTSFTIF5RARTIC0L0
Articolo 1
Ladirettivasiapplicaàipreparatipericolosicompostiesclusivamente di
solventi.L'elencodeisolventicherientranonelcampod'applicazione della
direttivaèriportatoinallegato.
Ladirettivanonètuttaviaapplicabileaicarburanti :questosettoreè
disciplinato danormenazionaliparticolarirelativealdeposito,alla•
distribuzione (distributori dibenzina)ealtrasporto,cheapparentemente
noncreanoostacolitecniciagliscambiintracomunitari .!
Perquantoriguardaledefinizioni sonoapplicabili nelloroinsieme'quelle
previstenelladirettivadel27giugnoI967. •"
.;:1Γ
Articolo 2
Questoarticolostabilisceicriteriperlaclassificazione deipreparati
pericolosi :questiultimisarannoconsideratitossicionociviinfunzione
delgradoe.dellanaturaspecificadeirischichecomportano ,conformemente
all'elencodell'allegato. ..
Alcunidegliesperti
consultati >sisonodichiaraticontrarialvaloredi500attualmente
adottato,giudicandolo tropposeverorispettoaquellodi750propostoda'
loro.

4-
/
Articolo 3
Inbase aquesto articolo gliStati membri possono porre incommercio soltanto
ipreparati conformi alle disposizioni della direttiva edelsuoallegato »
Articolo 4
Questo articolo prescrive alcune esigenze generali al7.equali deve conformarsi
1'imballaggio deipreparati pericolosi®
Articolo 5
Questo articolo stabilisce iparticolari delle modalità per l'etichettatura
deipreparati pericolosi© Esso prescrive che ilnome del odeicomponenti tossici
ι
delpreparato venga indicato intutti icasi equello deicomponenti nocivi
soltanto selaloro concentrazione èsuperiore al10$dellimite riportato
nella tabella *
Questa facilitazione ,sulla quale alcuni esperti non sono
stati d'accordo ,èprevista alfine dinondover menzionare sull' etichetta
unnumero illimitato dicomponenti ,madiindicarvi unicamente quelli che
possono presentare uneffettivo pericolo »
Inoltre ,come previsto nella direttiva del27giugno 1967 »sulla confezione
osiili 'etichetta debbono figurare ilnome el'indirizzo delfabbricante odi
qualsiasi altra persona responsabile dell' immissione incommercio delpreparato
edeterminati simboli eindicazioni dipericolo .
Anche ilrichiamo aiconsigli diprudenza èripreso dalla direttiva suddetta .
Questo articolo precisa inoltre lemodalità perl'etichettatura deipreparati
classificati come facilmente infiammabili .
Articolo 6
Questo articolo precisa lanatura elemodalità dell' etichettatura prescritta
nell' articolo 5comprese lemodalità distampa 0
Articolo 7
Questo articolo lascia agli Stati membri lafacoltà diprocedere eccezionalmente
inmodo diverso all'etichettatura deipreparati pericolosi ,qrmndo ledimensioni
ridotte della confezione nonpermettono diapplicare un'etichetta conforme
alle disposizioni dell' articolo 6,§§1e2.

-5-
diStati membri potranno anche nonetichettare sostanze nontossiche quando
sitratta diconfezioni chenecontengono soltanto piccolissima quantità *
Inquesto caso gliStati membri sono tenuti adinformarne laCommissione
affinchè essa possa proporre misure adeguate sulpiano comunitario .
Articolo 8
Questo articolo faobbligo agli Stati membri dinonvietare ,permotivi di
classificazione ,d'imballaggio edietichettatura ,l'immissione incommercio
deipreparati pericolosi confomialle disposizioni della direttiva edel
suoallegato .
Articolo 9
Questo articolo permette agli Stati membri divietare intaluni casi l'immis­
sione incommercio diunpreparato pericoloso conforme alle disposizioni
della direttiva »
Articolo 10
Questo articolo prevede laprocedura per l'adeguamento della direttiva al
pregresso tecnico »
Alcuni degli espeti consultati nonhanno approvato tutti ipunti diquesta
procedura .
Articolo 11e12
Questi articoli sono comuni atutte ledirettive 0

IPROPOSTA .DJIMATIGRETTIVADELCuMBTCfLIO
COfTGEPilMTS ILRAWICIUAMEETTODELLEDISPOSIZIONI LEGISLATIVE,REGOLA-
MSITTfiHISDAMMniISIKAUVERELATIVEALLACLASSIFICA^ICME ,
ALL'IMBALLAGGIO EALL'STICHETRITURA.DEIPREPARATIPERICOLOSI (SOLVENTI)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione , •
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
Considerando chelesostanzeeipreparatipericolosisonoregolatigiuridica ?-
mentenoglistatimembri;cheinquesteregolamentazioni siriscontranonotevoli
quant.0concernelç , .differenzesoprattuttoper/etichettatura ,macheanchenellaclassificazione
secondoilgradodipericolosità esistonodifferenze ;chequestedifferenze
rappresentano unnotevoleostacoloagliscambiecheneconsegueun'incidenza -
direttasull'instaurazione esulfunzionamento delMercatocomune;
considerando cheunaregolamentazione perlesostanzepericolose ègiàstata
stabilitaconladirettivadelConsigliodel27giugno19^7(l)»modificata
daultimoconladirettivadelConsigliodel22marzo1971(2)ìcheènecessa­
rioravvicinareledisposizionilegislative,regolamentari eamministrative sulla
classificazione ,l'imballaggio el'etichettatura deipreparatipericolosi j
considerando che,datel'ampiezzadelsettoreel'esigenzadimolteplici -edetta­
gliatemisureperrealizzareilravvicinamento ditutteledisposiziojai
relativeaipreparatipericolosi,èutileprocedereanzituttoalravvicinamento
delledisposizionilegislative,regolamentari edamministrative relativealla
classificazione ,all'imballaggio e.ali'etichettatura diuncertogruppodi
preparatipericolosi,comeìsolventi*
(1)G»U.n.196del16.3.1967,PaS*1
(2)G0U.n.L74del29.3*1971,pag.15

-2-
considerando ohequesti preparati sidistinguono inparticolare perilpericolo
ditossicità edinocività deiloro sostituenti ;
considerando chedeipreparati contenenti una opiùdiqueste sostanze peri­
colose sifaunusomolto frequente nell' industria ,nell' artigianato ,
nell' agricoltura enelgoverno della casa ,siacome solventi ,siacome
diluenti , smacchiatori o prodotti perlosgrassaggio ,ecc»
considerando chesarà inoltre necessario ,amotivo delle molteplici e
differenti utilizzazioni disolventi inaltri preparati ,tener conto in
altre direttive delpericolo • esistente inrelazione alle condizioni
diimpiego ,all'usoprolungato odoccasionale ,alnumero dipreparati pericolosi ,
alle dimensioni delle confezioni deipreparati edadogni altro elemento utile di
valutazione checomporti unaumento oeventualmente linadiminuzione del
pericolo ;tali direttive speciali dovranno riguardare inparticolare gli
antiparassitari ,lecolle ,gliinchiostri tipografici ,levernici elelacche ^
considerando che ,nelcaso dipreparati abase disolventi ,perleparticolari
caratteristiche econdizioni diimpiego ditali preparati ,ènecessario tenere
presenti ,oltre adaltri elementi divalutazione dipericolosità ,anche i
valori noti perquanto riguarda irischi diintossicazione derivanti daun
usoprolungato ;
considerando cheilprogresso tec.iico richiede unrapido adattamento delle
prescrizioni tecniche definite nella presente direttiva ;che ,peragevolare
"1*applicazione delle misure all'uopo necessarie ,conviene stabilire una
stretta cooperazione fragliStati membri elaCommissione nell' ambito del
"Comitato per l'adeguamento alprogresso tecnico delle direttive volte
all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nelsettore preparati
peridolosi "ictituto condirettiva delconsiglio del•••••••»

-3-
HAADOTTATO LAPRESM1E DIRETTIVA :
Articolo 1
1# Lapresente direttiva riguarda s
–laclassificazione
–l'imballaggio e
–l'etichettatura
deipreparati pericolosi composti esclusivamente dasolventi#
20 Questa direttiva èapplicabile aipreparati immessi incommercio
negli Stati membri della Comunità,' checontengono una opiùsostanze menzio­
nate nell' allegato alla presente direttiva »
3» Lapresenta direttiva non èapplicabile :
a)alle medicine ,agli stupefacenti ,aipreparati radioattivi eai
carburanti ;
b)altrasporto diquesti preparati pericolosi perferrovia ,sustrada ,per
viafluviale ,marittima oaerea ; . .
c)alle munizioni eagli oggetti checontengono preparati sotto forma di
esplosivi per l'accensione ocarburanti ;
d)aipreparati pericolosi esportati verso paesi terzi ;
e)aipreparati chesitrovano intransito esono sottoposti aduncontrollo
doganale ,purché noncostituiscano oggetto dialcuna trasformazione *
4« Perquesta direttiva sono valide ledefinizioni dell' articolo 2
della direttiva delConsiglio del 2!Jgiugno 1^6^(l),modificata da-ultimo
conladirettiva deiConsiglio del22marzo 1571 (2),inappresso denominata
"direttiva suddetta ",concernente ilravvicinamento delle disposizioni legisla­
tive ,regolamentari eamministrative relative alla classificazione ,ali'imballaggio
eall'etichettatura delle sostanze pericolose#
•A.
(1)G0U.n«196delI6d8„1967 ,^ag.1
(2)G.Uan.L74du29*3.1971 ,pag*15

«"»/J-M
Articolo 2
1*Lesostanzetossicheenociveaisensidelladefinizione contenutanella
direttivasuddettautilizzate comesolventi,sonoripartiteinclassie
'sottoclassi conformementeall'Allegatoallapresentedirettiva»
LesostanzetossichefiguranonellaclasseI,lesostanzenocivenella
classeII»Mognisottoclasse èattribuitounindicediclassificazione
1^eunindicediesenzione
2»Sonoconsideratitossiciipreparaticontenentiunaopiùsostanzeindicate
nell'allegatoallapresentedirettiva,selasommadeiprodottiottenuti
moltiplicando lapercentualeinpesodellevariesostanzetossicheenocive
presentinelpreparatoperirispettiviindicichefiguranonellatabella
riportataincalcealpresentearticoloèsuperiorea500»cioè:
xI1|^>500
dovePelapercentualeinpesodiognisostanzapresentenelpreparato;
1^èl'indicechecorrispondeallaclassedellasostanzaindicatanella
stessatabella»
3*Sonoconsideratinociviipreparaticontenentiunaopiùsostanzeindicate
nell'allegatoallapresentedirettiva,selasommadeiprodottiottenuti
moltiplicando lapercentualeinpeso'dellevariesostanzetossicheonocive
presentinelpreparatoperirispettiviindicimenzionatinellastessa
tabella,èinferioreougualea500,cioè:
dovePèlapercentualeinpesodiognisostanzapresentenelpreparato;C-
<L-|Pac■LW500
1^èl'indicechecorrispondeallaclassedellasostanzaindicatanella
stessatabella»
«•/••

-5-
4*ITon sono considerati come tossici enocivi ipreparati contenenti una o
piùsostanze indicate nell' allegato alla presente direttiva ,selasomma
deiprodotti ottenuti moltiplicando lapercentuale inpeso delle varie
sostanze tossiche onocive presenti neipreparati per irispettivi indici
I„chefigurano nella stessa tabella ,èinferiore ouguale a100 »cioè :
Ey?xi2J<^ioo
Laddove Pèlapercentuale inpeso diogni sostanza presente nelpreparato ,
Igèl'indice checorrisponde alla classe della sostanza indicata nella
stessa tabella »
5*Aifini della classificazione deipreparati soggetti alla presente direttiva
non sitiene conto delle sostanze indicate nell' allegato ,presenti singolar­
mente inconcentrazione inferiore allo 0,2%inpeso ,anche secontenute
come impurità ».additivi »
TAESLLA
Classe délia
sostanza
I
I
IIndice di
classificazione
.ΑIndice dx
esenzione
*2Limite di
concentrazione pev
l'esenzione
E%
Tossico I/a! :
500! •.-■■
I500! ;
°»2
i/b| 100 j 1001
| 1/c ; 25
ι25 .4
Nocivo H/a 5 20 5:
Il/b 5 -8 12,5 .-
n/c 5 4 25
ιII/d 5 2 50
/

Articolo 3
GliStati membri adottano leopportune misure perchè ipreparati pericolosi .
(solventi )possano essere immessi incommercio soltanto sesono conformi .,alle
disposizioni della presente direttiva edelsuoallegato »
■Articolo 4
GliStati membri adottano leopportune misure perchè ipreparati pericolosi (solverr
possano essere immessi incommercio soltanto selaloro confezione risponde
aiseguenti requisiti :
a)leconfezioni debbono essere progettate echiuse inmodo daimpedire
qualsiasi fuoriuscita delcontenuto ,adeccezione deidispositivi regola­
mentari disicurezza ;
b)imateriali costituenti laconfezione elachiusura nondebbono essere
intaccati dalcontenuto néformare conquesto combinazioni nocive o
pericolose ;
c)tutte leparti della confezione edella chiusura debbono essere solide e
•resistenti inmodo daescludere qualsiasi allentamento esoddisfare sicu­
ramente alle normali esigenze dimaneggio#
Ogni confezione ,rispondente atali condizioni èconsiderata come sufficiente .
Articolo 5
1*GliStati membri adottano tutte leopportune misure perché ipreparati
pericolosi (solventi )possano essere immessi incommercio soltanto seil
loro imballaggio risponde ,perquanto riguarda l'etichettatura ,aiseguenti
requisiti :
2®Ogni imballaggio deve portare leseguenti indicazioni scritte inmodo
leggibile eindelebile :
a)ilnome delcomponente odeicomponenti tossici delpreparato pericoloso ;
ilnome deicomponenti nocivi ,sesono contenuti inunaconcentrazione
superiore al10$dellimite rispettivo Efochefigura nella tabella di
cui all' articolo 2della presente direttiva#
*/••

-7-
Ilnome deve corrispondere adunodiquelli inclusi nell' elenco dicui
all'allegato Idella direttiva suddetta#
b)ilnome el'indirizzo delfabbricante odiqualsiasi altra persona che
immette ilpreparato incommercio ;
c)isimboli eleindicazioni deipericoli insiti nell' utilizzazione del
preparato ,conformemente all'articolo 6,paragrafo 2,-c),della direttiva
suddetta }
d)unrichiamo airischi specifici derivanti daquesti pericoli ,chepotrà
essere tralasciato ,per ipreparati nontossici seilcontenuto dell 'imballa­
ggio nonsupera 100mi»
3»Ilrichiamo airischi specifici spetta alfabbricante oaqualunque altra
persona cheimmette incommercio tale preparato ,tenuto conto dell' entità e
della natura deirischi principali »
Questo richiamo dovrà ,essere conforme alle indicazioni contenute nell' allegato
IIIdella direttiva suddetta »
Non ènecessario faruso dipiùdi4frasi-tipo »Leindicazioni relative alla
salute dovranno avere laprecedenza .suquelle relative alpericolo di -esplosione
odifuoco s
4*Seunpreparato pericoloso (solventi )èclassificato ,conformemente all'articolo
2paragrafo (2)–c) .della direttiva suddetta ,come facilmente infiammabile ,
lasua :confezione deve essere munita deisimboli edelle indicazioni previste
all'articolo 6,paragrafo (2)-c)della direttiva suddetta »
5»Quando 1'imballaggio èaccompagnato daconsigli diprudenza riguardanti
l'utilizzazione deipreparati ,laloro formulazione dovrà essere conforme
alle indicazioni contenute nell' elenco dell' allegato I,alla direttiva suddetta
ealsuoallegato IV»

-8-
della presente direttiva
6»Ledisposizioni dell' articolo 2paragrafo 5/siapplicano mutatis muntandis
all' etichettatura »
Articolo 6
1®Quando lemenzioni prescritte dall' articolo 5sitrovano suun'etichetta ,
essa deve essere apposta suuno opiùlati dell' imballaggio inmodo da
assicurarne le.lettura orizzontale quando ilcollo sitrova inposizione
normale »Ledimensioni dell' etichetta devono corrispondere almeno al
formato normale A8(52x74mm)®
Ogni simbolo deve occupare almeno undecimo della superficie dell' etichetta .
L'etichetta deve aderire contutta lasuasuperficie all'imballaggio che è
acontatto diretto con lasostanza .
2.L'etichetta non èd'obbligo quando 11imballaggio stesso porti bene invista
leindicazioni secondo lemodalità dicui alparagrafo 1.
3»GliStati membri possono esigere ,per l'immissione incommercio nelloro
territorio deipreparati pericolosi ,che l'etichettatura siaeffettuata
nella onelle lingue nazionali .
4»Ilrequisito dicui alparagrafo 1sull' etichettatura eiconsidera soddisfatto
quando unaconfezione cheviene spedita èmunita diunaetichetta conforme
alle norme internazionali inmateria dispedizione delle merci pericolose
equando tale etichetta reca ilsimbolo dipericolo dicuiall'articolo 6,
paragrafo 2-c)della direttiva predetta »Questa disposizione nonsiapplica
alle confezioni racchiuse inaltri recipienti .
Articolo 7
1)GliStati membri possono permettere :
a)chesugli imballaggi lecuidimensioni ridotte nonpermettono una
etichettatura conforme all'articolo 6paragrafi 1e2,possa essere
applicata l'etichettatura prescritta all'articolo 5inaltro modo
adeguato :
•»/6•

b)che,inderoga agli articoli 5e6»leconfezioni delle sostanze pericolose
chenonsono tossiche ,nondebbano essere etichettate opossano esserlo
inmodo diverso quando dette confezioni contengono quantità talmente
limitate danoncomportare alcun pericolo per ilavoratori eiterzi »
SeunoStato membro siavvale della facoltà disposta aiparagrafo precedente ,
deve informarne immediatamente laCommissione » '
Articolo 8
GliStati membri nonpossono vietare ,limitare oostacolare permotivi di
classificazione ,diimballaggio odietichettatila ,l'immissione incommercio
deipreparati pericolosi sesono conformi ,alle disposizioni della presente
direttiva edelsuoallegato »
Articolo 9
SelinoStato membro constata cheunpreparato pericoloso ,quantunque conforme
alle disposizioni della presente direttiva ,puòmettere inpericolo lasalute
elasictirezza amotivo dell' interazione deisuoi costituenti ,detto Stato
può ,dietro suarichiesta esecondo laprocedura dicuiall'articolo 8-4
della direttiva delConsiglio del27giugno 19^7 »modificata daultimo con
ladirettiva delConsiglio del ,essere provvisoriamente auto­
rizzato avietare nel suoterritorio lavendita ,l'immissione incircolazione
0l'uso ditale preparato »Atalfine esso comunica agli altri Stati membri
ealla Commissione lemisure previste ,elaloro motivazione »
Seallo scadere diuntermine di30giorni adecorrere dalla data incuiil
rappresentante della Commissione hapresentato alComitato unprogetto delle
misure daadottare ,non èstato preso alcun prorve dimento ,nèdalla Commissione
nèdalConsiglio ,loStato membro richiedente puòadottare lemisurò previste
eapplicarle sino aquando nonintervenga unadecisione secondo laprocedura di
cuialparagrafo precedente »
Articolo 10
Lemodifiche necessarie peradeguare alprogresso tecnico 1*articolo 2e
l'allegato sono adottate conformemente alla procedura dell' articolo 8-4
•/e«

-10-
della direttiva delConsiglio modificata daultimo dalla direttiva
del#»#»#
Articolo 11
1# (HiStati membri mettono invigore ledisposizioni necessara perconformarsi
alla presente direttiva entro untermine didiciotto mesi adecorrere dalla
notifica eneinformano immediatamente laCommissione#
2#GliStati membri prendono cura dicomunicare alla Commissione iltesto delle
disposizioni d'ordine legislativo ,regolamentare oamministrativo ,cheessi
adottano nelsettore contemplato dalla presente direttiva#
Articolo 12
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri#

ANNEXE
Listeconcernantlaclassification
dessubstancesdangereuses (solvants)
ANLAGE
ListefiirdieEinteilung d<*r'gafäiir-
lichenStoffe(Lösemittel)
ALLEGATO
Elencorelativoallaclassificazione
/dellesostanzepericolose (solventi)
BIJLAGE
Lijstbetreffende declassificatie van
degevaarlijkestoffen(oplosmiddelen )

-1-
CLASSE
KLASSE
Substances toxiques
Sostanza tossirhe
(Symbole :"Tête demort ")
(Simbolo :"Teschio " )
Substance
Sostanza
Sulfure decarbone
Sulfuro dicarbonio
Benzene
Benzene ,
Tétrachlorure decarbone
(tétrachiorométhane )
Tetracloruro dicarbonio
1,1,2,2-Tetrachlorethane
1,1,2,2-Tetracloroetano
Pentachloréthane
Pentacloroetano
Nitrobenzene
NitrobenzeneI/a
i/a
Giftige Stoffe
Giftige Stoffen
(Symbol :"Totenkopf ")
(Symbool :"Doodskop ")
Stoff
Stof
Kohlendisulfid (Schwefelkohlenstoff )
Koolstof disulfide (zwavelkoolstof )
Benzol
Benzeen
Tetrachlormethan
(Tetrachlorlcohlenstoff )
Tetrachloorkoolstof
(Tetrachloormethaan )
1,1,2,2-Tetrachloräthan
1,1,2,2-Tetrachlöorethaan
Pentachlorathan
Pentachloorethaan
Nitrobenzol
Nitrobanzeen
Aniline
AnilinaAnilin
Aniline

~2-
CLASSE I/b
ICLASS3 i/b
Substances toxicrues
Sostarza tossiche
(Symbole :"Tête demort ")
(Simbolo :"Teschio ")Giftige Stoffe
Giftige Stoffen
(Symbol :"Totenkopf ")
(Symbool ■:"Doodskop ")
Substance Sjoff
Sosianza .Stof
1,1,2-Trichlorethane
1,1.2–Tricloroetano1,1,2-Trichlorathan
1,1,2-Trichloorethaan
1,1 –Sther dichloréthylique
1,1 -Dicloroetiletere1,1 -Dichloräthyläther
1,1-Dichloorethylether
Phénol
PenoloPhénol
Fenol
Crësols
CresoliICresole
Kresolen
Isophorone
IsoforoneIsophoron
Isbforon

CLASSE I/c
KLASSE i/o
Substances toxiques
Sostanza tossiche
(Symbole :"Tête demort")
(Simbolo :"Teschio ")
Substance
Sostanza
1-Bromure depropyle
1-Bromuro dipropile
Alcool méthylique (Méthanol )
Alcool metilico (Metanolo )
Alcool furfurylique
Alcool furfurilico
Oxyde demesityle
Ossido dimesitile
Acetonitrile
AcetonitrileGiftige Stoffs
Giftige Stoffen
Symbol :"Totenkopf ")
Symbool :"Doodskop ")
Stoff
Stof
1-Brompropan (Propylbromid )
1-Propylbromido
Methanol (Methylalkohol )
Methanol (Methylalcohol )
Furfurylalkohol
Furfurylalcohol '
2-Kethyl -2pentan -4-on(Mesityloxid )
Mesityl oxide
Acetonitnl
Acetonitril
Pyridme
PiridinaPyridin
Pyridine

CLASSE
KLASSE
Substances nocives (c.a.cL ayant
unetoxicité~nioindre )
Sostanza nocive (meno tossiche ;
(Symbole :"Croix deSaint-André ")
(Simbolo :"Croce diS.Andréa ")
Substance
Sostsnza
Chloroforme (Trichloromethane )
Cloroformio (Triclorometano )
1,2-Diohlorobenzene
1,2-Diclorobenzene
N,N1-Diraethylf orraamide :
N>K1-Dinietilformairimide
1-Nitropropane
i-NitropropanoIl/a
Il/a
Gesundheitsschädliche (minder
giftige ")Stoffe
Schadelijke (mindsr giftige )stoffen
(Symbol :"Andreaskreuz ")
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff
Stof
Trichloromethan (Chloroform )
Chloroform (Trichloormethaan )
1,2-Dichlorbenzol (ortho-Dichlorbenzol )
1,2-Dichloorbenzeen
N,N'-Dimethylformamid
N,N'-Dimethylformamide
1-Nitropropan
1-Nitropropaan
2-Nitropropane
2-Nitropropano2
2-Nitropropan
-Nitropropaan

Substancesnociveg(c»a»d->ayant
urietoxicitémoindre)
Sostanzanocive(menotoniche)CLASSEII/b
KLASSEIl/b
CreeundheitBschadliche 'minder
giftiss)btoii'e
Schadelijks (minderpiftige)stoffer
(Symbole:"OroixdaSaint-Andre")(Symbol:"Andreat-ikreuz 1')
(Simbolos"CrocadiS«.Andrea")■(Symbools"Andreaskruis")
Substance
fos'anaa
Tétrahydronaphtalène (Tétralino)
Tetraidronaftaleno (Tetralina)
Dibromomêthane
Dioromometano
ifi-Dichloréthane
1,'\–3)1chioroetano
1,2-Dichloréthane ,
1,2-Diclûroetano
Dichloropropa.nes
Dicloropropano
Dichloréthylène s
Dicioroeti'lene
Trichlorethylene
Ericloroetilene
Tétrachloréthyl ène(Perchloréthy­
lène)
Tetracloroeti ]ene
Mono-Chlorobensène
MonoclorobenzeneBtoff
s+JF
Tetrahydrcnaphtalin (Tetralin)
Tetralien
Dibrommethan
Dibroommethaan
1,1-Dichlorathan (3.thylenchïorid )
1,1-Dichloorethaan(Sthyleendi-
chloride)
1,2-Dichlorathan
■1,2-Dichloorethaan
Dichlorpropane
Dichloorpropanen
Dichlorathylene
Dichloorethyleen
Trichlcratbylen
T'richloorethyleen
Tetrachlorathylen (Perchlorâthylen )
Tetrachlocrethyleen (Perchloorethy-
leen)
Monochlorbenaol
Monochloorbenzeen

-β-
1,4-Dioxane
1,4 -Tiossano
Ether monomethylique d'ethylene -
glycol (Méthylglyool )
Efcxlenglicolmonometiletore1,4 -Dioxan
1.4-Eioxaan
Athylerglykolmonomethylather
Glycolmonomethylether
Athylenglykolmonoisopropylather
Glycolmonoisopropylether
i'lthylenglykolmonohutylatber
GlycolmonobutyletherEther iscprcpyliquc d'éthylene -
glycol (Isopropylglycol )
Etilenglicolisopropiletere
Ether monobutylique d'ethylene -
glycol (Butylglyool )
Etilenglicolmonohutiletere

CLASSE II/c
KLASSE Il/c
Substance ^nocives (c„a.d .ayant
unetoxici témoindre )
Sostanza nocive (meno tossiche )
(Symbole {"Croix doSaint-André ")
(Simbolo :"Croce diS.Andréa ")
Substance
SOG :;!,nea
Toluene
Toluene
Xylenes
Xileni
Styrène eto(-méthylstyrène
Stirene eo(-netilsiirene
Vinyltoluene
Viniltoluone
Mesitylene
Mesitilene
Ethylbenzene
Etilbenzene
Propy lbenz enes
PropilbenseniOesnndheitsschäd ]iche (minder
giftige )Stoffe
Schadeli.iks (minder riftirrc )Stoffen
(Symbol :"Andreaskreuz ")
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff
|tof~
Toluol
Tolueen
Xylole
Xyleenen
Yinylbenzol (Styrol )undoL-Kethylstyrol
Styreen en3<~methylstyreen
Vinyltoluol
Vinyltolueen
Mesitylen
Mesityleen
Athylbenzol
Ethylbenzeen
Propy Ibenzole
Promlbenzeenen
1,1,1-Trichlorethans
1.1,1-Tricioroetano1,1,1-Trichlorathan (Methyichlorofona )
1,1,1-Trichloorethaan

-8-
Chloropropanes (Chloruros depropyle )Chlorpropane
Cloruro dipropile (Cloropropano ) Propylchloride
Chloropentanes
CloropentaniChlor«5>eatafla
Chloorpentane
Ether mono éthyli qued1éthylene -
glycol (Ethylglycol )
EtilenglicolmonoetiletereAthylenglykolmonoathylather
Glyoolmono-ethylether
Tetrahydrofurano
TetraidrofuranoTetrahydrofuran
Tetrahxdrofuran
Carbonate dedimethile
Carbonato didimetileDiœethylcarbonat
Dimethylcarbonaat
lïéthacrylate demethyle
Metacrilato dimetilel.Iethylmethacrylat
Kethylmethacrylaat
Essence detereberrthine
Olio ditrementinaTerpentinol
Ter^entiinolie

CLASSE
KLASSE
Snbsta.nces nocives (c,a.d ,ayant
une -toxicité moindre )
Sostanza nocive (meno tossiche )
(Synfbole :"Croix deSaint-André ")
(Sisibolo :"Croco diS.Andréa ")
Subst ance
Sosturza
Chlorure deméthylène
Cloru.ro dimetilene
Alcool3 propyliques
Alcooli propilici
Alcools butyliques
Alcooli butilici
Ethy 1ene-glyc ol
Etilenglicol
Alcools amyliques
Alcooli amilici
Alcool methylanylique
(Méthylisobutylcarbinol )
Metilisobutilcarbinol
Cyclohexanol
Cicloesanolo
Methylcyc 1ohexanol
Mstilcicloesanolo
Cyclonexanone
Cicloesanone
Methy1cyc1ohexanone
MetilcicloesanoneIl/d
Il/d
Gesundhei tsschädliche -(mind er'
giftige )''Stoffe
Schadeli ike (minder giftige )Stoffen
(Symbol ':"Andreaskreuz ")
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff
Stof
Dichlormethan (Methylenchlorid )
Meihylenchlcride
Propanole (Propylalkohole )
Propylalcohole
Butanole (Butylalkohole )
Isobutylalcohole
Stljylenglykol (Glykol )(1,2-Athandiol )
Glycol
Amylallcohole
Amylalcohol
Msthylamylalkohol
Methylamylalc ohol
Cyclohexanol
Cyclohexanol
ïlethylcycl ohexanol
Methylcyciohexanol
Cyclohexanon
Cyc1ohexanone
Methylcyclohexanon
Mothylcycl ohexanone

-10-
Acetate d'éthylène-glycol
Acetato dietilenglicoliithylenglykol diacetat (Glykolacetat )
Glycolacetaat
Acétate d'éther monométhylique
d'éthylène-glycol (Acétate de
méthylglycol )
Acetato dietilenglicol -
monometiletereAthy ]englykolmonomethy latherace tat
Etheenglycolmonomethyletheracetaat
Acétate d'éther moncéthylique
d'éthylène-glycol (Acétate
d'éthylglycol )
Acetato dietilenglicol -
monoetiletereAthylenglylcolmonoathylatheracetat
Etheenglyc olmonoe thy1etheracetaat
Acetate d'ether monobutylique
d1éthylèna-glycol (Acétate de
"butylglyccl )
Acetato dietilenglicol -
monobutiletereÂthylenglykcimono'butylatheracetat
Etheenglycolmonobutyl etheracetaat