COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 21.05.1996 
COM(96) 215 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: 
A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, 
Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania 
(dall'1.7.1995 al 31.12.1995), 
B. Sudafrica (dal 15.6.1995 al 31.12.1995), 
paesi dell'Asia e dell'America Latina con cui la Comunità ha concluso accordi di 
cooperazione (dal 23.8.1995 al 22.2.1996). 

A. RELAZIONI; DELLA COMMISSIONI: 
AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale 
ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, 
Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) 
(periodo dall'1.7.1995 al 31.12.1995) 
1. Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 93/696/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 
23.12.93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena 
garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti 
nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di 
ECU, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito 
rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in 
Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n. 93/166/CE del 15 
marzo 1993. 
A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere 
semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica 
la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dall'I luglio al 31 
dicembre 1995. 
2. Prestiti erogati dalla BEI 
2.1 Nella seconda metà del 1995 la Banca ha firmato in Europa centrale ed 
orientale tredici prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 843 
milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 
e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 
2.2 Al 31 dicembre 1995 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del 
mandato in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 1 894 Mio di 
ECU. 
EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE 
Operazioni firmate nel periodo 1 luglio -31 dicembre 1995 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) 
PAESE 
ALBANIA 
BULGARIA 
Rep. CECA 
UNGHERIA 
LITUANIA 
POLONIA 
SLOVACCHIA 
ROMANIA 
TOTALE DENOMINAZIONE DEL 
PROGETTO 
CORRIDOIO STRADALE EST -
OVEST 
VIE DI TRAFFICO II 
STRADE CECHE 
CTfZ I (MIGLIORIE A CENTRALI 
ELETTRICHE) 
- Quota A 
- Quota B 
TELECOMUNICAZIONI H -
Quota B 
SETTORE FINANZIARIO 
Prestito globale 
PORTO DI KLAIPEDA 
SETTORE FINANZIARIO 
Prestito globale 
FERROVIE POLACCHE m (PKP 
m) 
BANCA DI STATO APEX 
Prestito globale II 
RIPRISTINO DEL PORTO DI 
COSTANZA 
RIPRISTINO DEI SISTEMI 
ELETTRICI E TERMICI DATA DELLA 
FERMA 
8.12.1995 
20.7.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
3.7.1995 
7.12.1995 
18.12 1995 
18.7.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 IMPORTO 
STIPULATO 
(Mio di ECU) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 DESCRIZIONE 
Lavori di ripristino e miglioramento di tratti stradali per complessivi 94 km 
circa lungo il principale corridoio est - ovest 
Lavori di ripristino e ricostruzione di 900 km circa di grandi vie di traffico 
Lavori di miglioramento della rete stradale 
Installazione di dispositivi di desolforazione in sei centrali termoelettriche 
Ampliamento e modernizzazione della rete di telecomunicazioni 
Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del 
turismo tramite intermediari finanziari selezionati 
Costruzione di un piccolo terminale per containers e migliorie al terminale 
roll-on/roll-off 
Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del 
turismo, direttamente o tramite intermediari finanziari selezionati 
Lavori di ripristino e migliorie al tratto nuziale della linea ferroviaria TEN 
Varsavia - Terespol 
Finanziamento d'operazioni di credito a termine nel campo dell'industria, del 
turismo e dei servizi ad esso connessi, della tutela dell'ambiente e del 
risparmio energetico 
Lavori ai frangiflutti per completarli e riparare ì danni recati da tempeste ed 
incidenti 
Ripristino e modernizzazione delle centrali di produzione di calore ed 
energia elettrica nonché delle infrastrutture di trasmissione e distribuzione 
dell'energia elettrica 
B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONI: 
Al. CONSIGLIO KD AL PARLAMENTO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica 
(periodo dal 15.6.1995 al 31.12.1995) 
Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 
15.6.1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena 
garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in 
Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito 
indicativamente su un biennio. 
A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere 
semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la 
garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 15 giugno al 31 
dicembre 1995. 
Prestiti erogati dalla BEI 
Al 31 dicembre 1995 la Banca aveva firmato in Sudafrica prestiti a carico delle 
risorse proprie per complessivi 45 milioni di ECU. 
L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione 
dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 
SUDAFRICA 
Operazioni firmate nel periodo 15 giugno - 31 dicembre in base alla decisione del Consiglio dell'I giugno 1995 (95/207/CE) 
DENOMINAZIONE DEL 
PROGETTO 
DEVELOPMENT BANK OF 
SOUTHERN AFRICA 
Prestito globale per rinfrastruttura 
DEVELOPMENT 
CORPORATION INDUSTRIAL 
Prestito globale 
TOTALE DATA 
DELLA 
FIRMA 
28.12.1995 
21.12.1995 IMPORTO 
STIPULATO 
(Mio di ECU) 
30 
15 
45 DESCRIZIONE 
Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di 
piccole e medie dimensioni, soprattutto nel settore idrico e fognario. 
Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di 
piccole e medie dimensioni nei settori dell'industria manifatturiera, 
dei trasporti, dell'agroindustria, del turismo e dell'industria mineraria 
C. UELA'/lONE DELLA COMMISSIONE 
AL CONSIGLIO Iti) AL PARLAMENTO 
sul tasso d'utili/./o dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse . v 
in paesi dell'Asia e dell'America latina A 
che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità 
(periodo dal 23.8.1995 al 22.2.1996) 
Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 93/115/CE del 15 febbraio 1993 (GU L 45 del 23.2.93) 
accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità 
contro le perdite su prestiti relativi a progetti di reciproco interesse in determinati paesi terzi 
con i quali la Comunità ha concluso un accordo di cooperazione. La suddetta decisione 
fissa un limite di 250 milioni di ECU all'anno per un periodo di tre anni. L'elenco dei 
potenziali beneficiari figura in allegato. 
A norma della decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una 
relazione sulla situazione dei prestiti firmati assistiti dalla garanzia. La presente relazione 
copre il periodo che va dal 23 agosto 1995 al 22 febbraio 1996. 
2. Prestiti erogati dalla BEI 
2.1 Nella seconda metà dell'ultimo anno del presente mandato la Banca ha firmato in 
Argentina, Cina e Pakistan prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 155 milioni 
di ECU. In questo stesso periodo inoltre il consiglio d'amministrazione ha approvato un 
prestito dell'importo di 38 milioni di ECU destinato ad un progetto in Colombia. L'elenco 
delle operazioni firmate e/o approvate nel periodo in esame e la descrizione dei singoli 
progetti figurano nella tabella che segue. 
2.2 Nell'ambito del mandato spirato il 22 febbraio 1996 la BEI ha firmato contratti di prestito 
per complessivi 607 milioni di ECU; è imminente la firma dei contratti relativi a prestiti per 
i restanti 143 milioni di ECU, che riguardano i seguenti progetti: 
Paese Denominazione del progetto e settore interessato. Totale (Mio ECU) 
Argentina "Strada Mercosur" (trasporti) 45 
Brasile "CESAN - Spirito Santo" (trattamento acque) 40 
Colombia "Aeroporto Eldorado" (trasporti) 38 
Indonesia**) "CLIPAN" (società di leasing) 8 
Pakistan « "SAI HYDRO" (energia) 12 
f*\ Stanziati nel contesto dell'autorizzazione globale di 20 milioni di ECU per Asia ed America 
latina (si veda la relazione precedente, COM(95) 507 del 30.10.1995). 
ASIA ED AMERICA LATINA 
Operazioni firmate od approvate dal consiglio d'amministrazione della BEI nel periodo che va dal 23.8.1995 al 22.2.1996 (93/115/CE) 
PAESE 
ARGENTINA 
CINA 
COLOMBIA 
PAKISTAN 
TOTALE DENOMINAZIONE 
DEL PROGETTO 
AGUAS ARGENTINAS 
AILINCO 
SFRUTTAMENTO DEL 
GIACIMENTO 
DI PETROLIO E GAS 
NATURALE DI PING HU 
AEROPORTO 
ELDORADO 
CENTRALE 
IDROELETTRICA DI 
GHAZI - BAROTHA DATA 
APPROVAZ. 
CONS. D'AMM. 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 DATA DELLA 
FIRMA 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.1995 
Non ancora 
firmato 
14.12.1995 IMPORTO 
(Mio di 
ECU) 
70 
6 
:o 
38 
24 
193 DESCRIZIONE 
Nuovi impianti di raccolta e trattamento delle 
acque usate nella parte settentrionale della 
conurbazione di Buenos Aires Costruzione I 
d'impianti per il trattamento e l'eliminazione i 
di rifiuti nocivi nella pro\incia di Buenos 1 
Aires ! 
Sfruttamento del giacimento di petrolio e gas 
naturale di Ping Hu. trasporto e distribuzione 
di gas 
i 
i 
Concessioni relative alla costruzione, alla 
gestione ed ai trasferimenti per la seconda 
piste dell'aeroporto Eldorado j 
Idea/ione, progetta/ione e costruzione di una 
centrale idroelettrica sul fiume Indo 
ALLEGATO 
Elenco dei paesi asiatici e latino-americani in via di sviluppo 
con cui la Comunità aveva concluso accordi di cooperazione 
alla data del conferimento del mandato alla BEI 
1. AMERICA LATINA 
Argentina 
Brasile 
Cile 
Messico 
Paraguay 
Uruguay 
Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela) 
Paesi centroamericani (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, 
Salvador) 
2. ASIA 
Bangladesh 
Cina 
India 
Macao 
Mongolia 
Pakistan 
Sri Lanka 
Gruppo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia) 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 215 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-C0-96-226-IT-C 
ISBN 92-78-04156-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo