COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 233 def. 
Bruxelles, 27 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGt in 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari di Cipro 
del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto 
(1993/94) 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
1. I protocolli agli accordi CEE-Ci prò/Marocco/Israele/Tunisia e Egitto 
prevedono l'apertura di contingenti tariffari comunitari per 
l'importazione nella Comunità di: 
86 000 t di pomodori freschi o refrigerati, del codice NC 
ex 0702 00 10, originari del Marocco per il periodo dal 15 
november al 30 aprile, di cui 15 000 t in aprile, 
300 t di melanzane appartenenti al codice NC ex 0709 30 00, 
originarie di Cipro, durante il periodo 1" ottobre-30 
novembre, 
100, 450 e 100 t di cavoli cinesi appartenenti al codice NC 
ex 0704 90 90, originari rispettivamente del Marocco, di 
Israele e di Cipro, per il periodo 1' novembre-31 dicembre, 
100, 250 e 100 t di insalate "iceberg" appartenenti ai codici 
NC ex 0705 11 10 e ex 0705 11 90, originarie rispettivamente 
del Marocco, di Israele e di Cipro, per il periodo 1' 
novembre-31 dicembre, 
6 400 t di fagioli, freschi o refrigerati, del codice NC ex 
0708 20 10, originari dell'Egitto, per il periodo 1' 
novembre- 30 aprile, 
265 000, 293 000, 28 000 e 7 000 t di arance fresche, del 
codice NC ex 0805 10, originarie rispettivamente del Marocco, 
di Israele, della Tunisia e dell'Egitto, per il periodo 1' 
Iug11o-30 g iugno e 
14 200 t e 110 000 t di mandarini (compresi i tanger ini e i 
satsuma); clementine, wiI kings e simili ibridi di agrumi, 
freschi, del codice ex 0805 20, per il periodo 1' luglio-30 
g I ugno, 
2 200 t di fragole, del codice NC ex 0810 10 90, originari di 
Israele, per il periodo 1" novembre-31 marzo. 
Tuttavia, per Cipro i volumi contingentali vanno maggiorati del 5% 
l'anno, in quote uguali, a partire dall'entrata in vigore del 
summenzionato protocollo in virtù degli articoli 18 e 19 del 
protocollo stesso ed ammontano di conseguenza per il 1993 alle 
quantità stabilite all'articolo 1. 
-2-
I volumi dei contingenti tariffari relativi agli altri paesi 
interessati dal presente regolamento devono essere aumentati in parti 
eguali del 3% o del 5% a seconda dei prodotti, in applicazione del 
regolamento del Consiglio (CEE) n. 1764/92*1) che modifica il regime 
applicabile all'importazione nella Comunità di certi prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, del Libano, di Israele, di Malta, del Marocco, della Siria 
e de I I a Tun i s i a. 
2. Nei limiti di questi contingenti il Portogallo applica dei dazi 
calcolati in conformità delle disposizioni all'uopo stabilite nei 
regolamenti n. 4162/87, 3189/88 e 2573/87 del Consiglio e nel 
protocollo summenzionati a seguito dell'adesione. 
3. Occorre quindi aprire questi contingenti tariffari comunitari per i 
periodi indicati all'articolo 1. 
4. Per quanto riguarda le modalità di gestione dei contingenti si 
propone di assegnare gli interi volumi contingentali alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso tutti 
gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 del 
regolamento proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata 
(1) GU n. L 181 dell' 1.7.92, pag.9 
Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del di 
93 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli originari di Cipro, del Marocco, di Israele, della Tunisia e 
dell'Egitto (199$/1990 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i protocolli addizionali agli accordi tra 
la Comunità economica europea, da un lato, e il Regno 
del Marocco (') e lo Stato di Israele (2), la Repubblica 
tunisia(3) e la Repubblica araba d'Egitto (4), dall'altro, 
nonché il protocollo che fissa le condizioni e le procedure 
per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che isti­
tuisce un'associazione tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica di Cipro e che adegua alcune disposizioni 
dell'accordo (*), prevedono nei rispettivi articoli l'apertura, 
da parte della Comunità, di contingenti tariffari comuni­
tari per i seguenti prodotti : 
— 86 000 tonnellate di pomodori freschi o refrigerati, 
appartenenti al codice NC ex 0702 00 10, originari 
del Marocco (15 novembre - 30 aprile), di cui 15 000 
tonnellate in aprile, 
— 300 tonnellate di melanzane, appartenenti al codice 
NC ex 0709 30 00 originarie di Cipro (1° ottobre -
30 novembre), 
— 100 tonnellate, 450 tonnellate e 100 tonnellate di 
cavoli cinesi, appartenenti al codice NC 
ex 0704 90 90, originari rispettivamente del Marocco 
di Israele e di Cipro (1° novembre - 31 dicembre), 
— 100 tonnellate, 250 tonnellate e 100 tonnellate di 
insalate « iceberg », appartenenti ai codici NC 
ex 0705 11 10 ed ex 0705 11 90, originarie rispettiva­
mente del Marocco, di Israele e di Cipro (1° novembre 
- 31 dicembre), 
—6 400 tonnellate di fagioli, freschi o refri­
gerati f appartenenti al codice NC ex 0708 2D 10, 
originari dell'Egitto (1 rovembre-30 aprile), 
— 265 000 tonnellate, 293 000 tonnellate, 28 000 tonnel­
late e 7 000 tonnellate di arance fresche, appartenenti 
al codice NC ex 0805 10, originarie rispettivamente 
del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto 
(1° luglio - 30 giugno), 
— 14 200 tonnellate e 110 000 tonnellate di mandarini 
(compresi i tangermi e i satsuma); clementine, 
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi, appartenenti 
al codice NC ex 0805 20, originri rispettivamente 
d'Israele e del Marocco (1° luglio - 30 giugno); 
— 2 200 tonnellate di fragole, appartenenti al 
codice NC ex 0810 10 90, originari di Israele 
(1* novenbre-31 marzo); 
considerando che tuttavia i contingenti tariffari relativi a 
Cipro devono essere maggiorati annualmente del 5 % a partire dall'entrata in vigore del suddetto protocollo in 
virtù degli articoli 18 e 19 del medesimo, e che per il 
199 3 ammontano alle quantità indicate all'articolo 1 ; 
considerando che i volumi dei contingenti tariffari relativi 
agli altri paesi contemplati dal presente regolamento 
devono essere aumentati in parti eguali del 3 % o del 
5 % a seconda dei prodotti, in applicazione del regola­
mento (CEE) n. 1764/92 del Consiglio t (fcl 2P giugno 
1992, che modifica il regime applicabile all'importazione 
nella Comunità di certi prodotti agricoli originari dell'Al­
geria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, del Libano, di 
Israele, di Malta, del Marocco, della Siria e della Tuni­
sia (*) ; 
considerando che, in applicazione del regolamento 
(CEE) n. 1764/92 suindicato, i dazi doganali appli­
caci li ai prodotti in questione, originari dei paesi 
terzi mediterranei interessati, sono stati soppressi 
nel l'ambito di questi contingenti tariffari, a de­
correre dal 1° gennaio 1993; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4162/87 del 
Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce il regime 
applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con 
Israele O, il regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, 
del 14 ottobre 1988, che stabilisce il regime applicabile 
agli scambi della Spagna e del Portogallo con il Marocco e 
la Stria (*), il regolamento (CEE) n. 2573/87 del Consiglio, 
dell'I 1 agosto 1987, che fissa il regime applicabile agli 
scambi della Spagna e del Portogallo con l'Algeria, 
l'Egitto e la Tunisia f) ed il protocollo all'accordo di asso­
ciazione tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica di Cipro, a seguito dell'adesione del Regno di 
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (,0), 
prevedono che la Spagna e il Portogallo applichino i dazi 
doganali che riducano gradualmente la differenza tra le 
aliquote dei dazi di base e le aliquote dei dazi preferen­
ziali ; che, in virtù del regutamento (CEE) n. 3830/92 
della Commissione, del 28 dicembre 1992 (11), la 
Spagna applica, a decorrere dal 1° gennaio 1993, 
negli scambi con i paesi terzi i dazi doganali appli­
cati dalla Communità a dieci; 
che è quindi opportuno aprire i contingenti tariffari 
comunitari per i periodi indicati nell'articolo 1 ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote previste per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei 
contingenti ; 
(') GU n. L 224 del 13. 8. 1988, pag. 18. 
0 GU n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 36. 
O GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag 2. 
O GU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
O GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 2. (*) GU n. L 181 dell'I. 7. 1992, pag. 9. 
O GU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
(•) GU n. L 287 del 20. 10. 1988, pag. 1. 
O GU n. L 250 dell'i. 9. 1987, pag. 1. 
P) GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 37. 
CM)GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 46 
y 
considerando che spetta alla Comunità 
decidere dell'apertura, in esecuzione 
dei suoi obblighi internazionali di 
contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che. al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di 
detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi 
contingentali le quantité necessarie che 
corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di 
gestione necessita una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento 
dei volumi contingentali e informare gli 
Stati membr i; considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
ogni operazione relativa alla gestione delle quote prelevate 
da detta unione economica può essere effettuata da uno 
dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRKSIÌNTK RISOLAMENTO 
Articolo 1 
I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comu­
nità dei prodotti sotto indicati, originari di Cipro, del 
Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto sono 
sospesi durante i periodi stabiliti ai livelli e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a fronte di 
ciascuno di essi : 
Numero 
d'ordine 
(') 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 Codice NC 
(a) 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex07O8 20 10 Designazione delle merci 
0) 
Pomodori freschi o refrigerati, dal 
15 novembre 199 3al 30 aprile 1994 
di cui : 
Pomodori freschi o refrigerati, dal 1° 
al 30 aprile 1994 
Melanzane, dal 1° ottobre al 
30 novembre 1993 
Cavoli cinesi, dal 1° novembre al 
31 dicembre 1993 
Insalate « iceberg » (Lactuca sativa 
L. : varietà capitata L.), dal 
1° novembre al 31 dicembre 1993 
Fagioli (Phaseolus spp.), 
freschi o refrigerati, dal 
1° novembre 1S-3 al 30 apri­le 1994 Origine 
(4) 
Marocco 
Marocco 
Cipro 
Marocco 
Israele 
Cipro 
Marocco 
Israele 
Cipro 
Egitto Volume 
del contingente 
(in t) 
(•*) 
92 811 
16 350 
393 
110 
495 
132 
110 
SÉ 
7 253 Dazio contingentale 
(%) 
(«) 
0 
0 
-£ 
Numero 
d'ordine 
0) 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 
09.1325 Codice NC 
(a) 
(2) 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 Designazione delle merci 
(3) 
Arance fresche, dal 1° luglio 1993 al 
30 giugno 1994 
Arance fresche, dal 1° luglio 1993 al 
30 giugno 1994 
Mandarini (compresi i tangerini e i 
satsama) ; clementine, wilkings e 
simili ibridi di agrumi, freschi, dal 
1° luglio 1993 al 30 giugno 199* 
Minneolas, freschi, dal 1° luglio 
1993 al 30 giugno 1994 Origine 
(4) 
Israele 
Eggitto 
Marocco 
Tunisia 
Israele Volume 
del contingente 
(in t) 
(5) 
314 975 
7 525 
284 875 
30 100 
15 265 Dazio contingentale 
(%) 
(6) 
0 
0 
0 
Numéro 
d'ordre 
(1) 
09.1129 
09.1339 Code NC 
(2) 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex0810 10 90 Désignation des marchandises 
(3) 
Mandarini (compresi i tangermi e i 
satsama) ; clementine, wilkings e 
simili ibridi di agrumi, freschi, dal 
1° luglio 1993 al 30 giugno 199 4 
Mineolas, freschi, dal 1° luglio 1993 
al 30 giugno 1994 
Fragole, dal 1° novembre 
1993 al 31 marzo 1994 
t Origine 
(4) 
Marocco 
Israele Volume 
du contingent 
(en tonnes) 
(5) 
118 250 
2 486 Droit contingentais 
(en %) 
(6) 
0 
0 
(a) Codice Tarie : vedi allegato 
Entro i limiti di tali contingenti tariffari, 
la Repubblica portoghese applica dazi calco­
lati in conformità dei regolamenti (CEE) n. 4162/87, 
(CEE) n. 3189/88, (CEE) n. 2573/87 e del protocollo 
all'accordo di associazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Cipro, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alla Comunità. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo I sono gestiti dalla 
Commissione che può adottare ogni misura amministra­
tiva ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1993-
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 
ALLEGATO 
Codici Tarie 
N. d'ordine 
09.1117 Codici NC 
ex0702 00 10 Codici TARIC 
0702 00 10*21 
*29 
*31 
*39 
*41 
*49 
*51 
*59 
•61 
*69 
*71 
*79 
*81 
*84 
09.1118 6X0702 00 10 0702 00 10*71 
*79 
*81 
*84 
09.1405 ex0709 30 00 0709 30 00*50 
09.1109 
09.1311 
09.1425 ex0704 90 90 0704 90 90*92 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 6X0705 11 10 0705 11 10*35 
ex0705 11 90 0705 11 90*11 
ex0708 20 10 0708 20 10*31 
*33 
*41 
*43 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 6X0805 10 70 
6X0805 10 90 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
S-
N. d'ordine 
09.1129 
09.1325 Cod ici NC 
6X0805 20 10 
ex0805 20 30 
6X0805 20 50 
6X0805 20 70 
6X0805 20 90 
ex0805 20 90 Cod i c i TAR IC 
0805 20 10*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
0805 20 30*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
0805 20 50*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
0805 20 70*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
0805 20 90*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
0805 20 90*11 
*15 
*16 
*17 
*18 
09.1339 6X0810 10 90 0810 10 90*32 
*33 
*36 
*39 
*41 
*49 
J 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo delia misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari di Cipro 
del Marocco, di Israele, della Tunisia e dell'Egitto 
4. Obiettivo :Esecuzione di un obbligo contrattuale (Accordi CEE/Cipro, 
Marocco, Israele, Tunisia e Egitto - 1993/1994). 
5. Metodo di calcolo : 
Designazione 
de 11 e me re i Codice NC Origine Volume del Periodo Dazi da Dazi NC Prezzo Perdita di 
contingente applicare stimato entrate 
-en T- -en %- -en %- ECU/T (In ECU) 
Pomodori ex0702 00 10 Marocco 92 811 15.11-30.04 11 825 8 422 598 
Melanzane ex0709 30 00 Cipro 393 1.10-30.11 16 1113 69 985 
Cavoli cinesi ex0704 90 90 Marocco 110 1.11-31.12 0 15 
Israele 495 1.11-31.12 0 15 
Cipro 132 1.11-31.12 0 15 569 
569 
734 9 388 
42 248 
14 533 
Insalate 
"iceberg" ex0705 11 10 
ex0705 11 90 Marocco 
Israele 
Cipro 110 1.11-31.12 0 (0)14 
275 1.11-31.12 0 (0)14 
132 1.11-31.12 (0)14 1148 
1654 17 679 
44 198 
30 566 
Fagioli «X0708 20 10 Egitto 7 253 1.11.93-30.4.94 13 1853 1 747 175 
Arance, 
fresche ex0805 Israele 314 975 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
Egitto 7 525 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
Marocco 284 875 1.7.93-30.6.94 0 5 
Tunisia 30 100 1.7.93-30.6.94 0 5 394 
325 
440 
433 16 133 019 
317 931 
6 267 250 
651 665 
Mandarini, 
clement ine, 
etc, fresche ex0805 20 Israele 15 265 1.7.93-30.6.94 0 20 
Marocco 118 250 1.7.93-30.6.94 0 20 1695 5 174 835 
40 086 750 
Fragole ex0810 10 90 Israele 2 486 1.11.93-31.3.94 14 2422 842 953 
6. Perdita di entrate: 
1992/1993 : 66 527 964 ecu 
1993/1994 : 79 872 773 ecu 
Aumento : 13 344 809 ecu 
Alcune misure tariffarie sono aperte per la prima volta nell'anno 1993 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 233 def. 
DOCUMENT! 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-93-263-IT-C 
ISBN 92-77-56136-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo