COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 565 def. 
Bruxelles, 16 novembre 1993 
"r;* 
Proposta di 
RFftOl AMENTO (CEE) DEL ÇQNgIGUQ 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio 
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica 
ed alla Tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
X 
RELAZIONE 
In occasione dei negoziati tariffari che si sono svolti a Ginevra in virtù dell'articolo 
XXVIII del GATT, relativi all'introduzione della nomenclatura combinata nella Tariffa 
doganale comune, la Comunità e gli Stati Uniti d'America non erano pervenuti ad un 
accordo definitivo per quanto riguarda la trasposizione di talune voci relative a prodotti 
alimentari. 
Il disaccordo riguardava essenzialmente il tenore di proteine del latte per talune 
preparazioni alimentari (voci 19.01, 21.01 e 21.06 della nomenclatura del Sistema 
armonizzato). 
Tuttavia gli Stati Uniti hanno informato i servizi della Commissione che potrebbero 
finalmente accettare la proposta di trasposizione avanzata dai negoziatori della 
Commissione nel 1986-1987. 
Occorre pertanto ratificare tale accordo modificando la nomenclatura combinata, nonché 
trasporre i dazi doganali e le altre imposizioni specifiche (elementi mobili) risultati da tale 
modifica. 
La Commissione presenta quindi al Consiglio: 
la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica la nomenclatura tariffaria e 
statistica e la tariffa doganale comune. 
3> 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n, 2658/87 dei Consiglio 
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica 
ed alla Tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, 
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla Tariffa doganale 
comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. del 
Consiglio (2); 
Vista la proposta della Commissione, 
considerando che si sono svolti i negoziati in virtù dell'articolo XXVIII 
del GATT, relativi all'introduzione della nomenclatura combinata nella 
Tariffa doganale delle Comunità europee; 
considerando che la Comunità e gli Stati Uniti d'America non erano 
pervenuti, all'epoca, ad un accordo definitivo per quanto riguarda la 
trasposizione di talune voci tariffarie relative a prodotti alimentari; 
considerando che gli Stati Uniti d'America hanno informato la Comunità del 
loro accordo circa la trasposizione di dette voci tariffarie; 
considerando che occorre modificare la nomenclatura combinata, 
(1)GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1 
(2)GU 
H 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO; 
Articolo 1 
La nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n del Consiglio, è 
modificata conformemente all'allegato qui accluso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il presidente 
5" 
CODICE NC 
1901 
da 1901 10 00 
a 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
2101 
2101 10 
da 2101 10 11 
a 
2101 10 19 
2101 10 92 
2101 10 98 Designazione delle merci 
Estratti di malto; prepa 
a base di farine, semoli 
estratti di malto, non e 
in polvere o che ne cont 
proporzione inferiore a 
nominate né comprese alt 
alimentari di prodotti d 
a 0404, non contenenti e 
che ne contengono in una 
inferiore al 10%, in pes 
né comprese altrove: razioni alimentari 
ni, amidi, fecole o 
ontenenti cacao 
engono in una 
50%, in peso, non 
rove; preparazioni 
elle voci da 0401 
acao in polvere o 
proporzione 
o, non nominate 
(immutato) 
- - altri 
— non cont 
nienti dal l 
glucosio, né 
o contenenti 
materie gras 
di 5% di sac 
invertito ca 
isoglucosio, 
di amido o f 
alimentari i 
voci da 0401 enenti materie grasse prove-
atte, né saccarosio, né iso­
glucosio, né amido o fecola, 
in peso meno di 1,5% di 
se provenienti dal latte, meno 
carosio (compreso lo zucchero 
Icolato in saccarosio), o di 
meno di 5% di glucosio o 
ecola, escluse le preparazioni 
n polvere di prodotti delle 
a 0404 
altri 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, 
di tè o di mate e preparazioni a base di 
questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succe­
danei torrefatti del caffè e loro estratti, 
essenze e concentrati; 
- Estratti, essenze e concentrati di caffè 
e preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di caffè; 
-- Estratti, essenze e concentrati: 
(immutato) 
-- Preparazioni: 
— a base di estratti, essenze o 
concentrati di caffè 
--- altri Aliquota dei dazi 
Autonomi 
(%) o 
prelievi 
(AGR) 
25 
19,6 + M0B 
30 
20,8 + MOB Conven-
z i onali 
(%) 
20 
11 + MOB 
13 + 18 
MOB Unità 
supplementare 
CODICE NC 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2106 
2106 10 
2106 10 20 
2106 10 80 
2106 90 
da 2106 90 10 
a 
2106 90 59 
2106 90 92 
2106 90 98 Designazione delle merci 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o 
di mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati o a base 
di tè o di mate: 
-- Estratti, essenze o concentrati , 
- - Preparazioni : 
— a base di estratti, essenze o concen­
trati di tè o di mate 
— altri 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove: 
- concentrati di proteine e sostanze 
proteiche testurizzate: 
-- non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o 
fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% 
di materie grasse provenienti dal latte, 
meno di 5% di saccarosio (compreso lo 
zucchero invertito), o d'isoglucosio, 
meno di 5% di glucosio o di amido o 
fecola 
altri 
- altre; 
(immutato) 
-- altri 
non contenenti materie grasse 
provenienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o 
fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% 
di materie grasse provenienti dal latte, 
meno di 5% di saccarosio (compreso lo 
zucchero invertito), o d1isoglucosio, 
meno di 5% di glucosio o di amido o 
fecola 
- altre Aliquota dei dazi 
Autonomi 
(%) o 
prelievi 
(AGR) 
30 
30 
20,8 + MOB 
25 
20,8 + MOB 
25 
20,8 + MOB Conven-
z i onali 
(%) 
12 
12 
13 + MOB 
20 
13 + MOB 
20 
13 + MOB Unità 
supplementare 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 565 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-603-IT-C 
ISBN 92-77-61172-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo