COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
Bruxelles, 10.07.1998 
COM(1998)430def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 2632/97 del Consiglio 
recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per alcuni prodotti della pesca (1998) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Durante il primo trimestre di quest'anno, la Commissione, coadiuvata dal Gruppo 
"Economia tariffaria", ha esaminato tutte le richieste di sospensione temporanea dei 
dazi autonomi della tariffa doganale comune presentate dagli Stati membri, 
comprese le richieste di rinnovo delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un prodotto della pesca. 
La proposta di regolamento recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
tariffa doganale comune per i prodotti dell'industria e dell'agricoltura è allo studio al 
Consiglio. 
3. Le richieste di sospensione relative ai prodotti di cui sopra sono state esaminate in 
base ai criteri indicati nella comunicazione della Commissione in materia di 
sospensioni e di contingenti tariffari autonomi (cfr. GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2). 
In seguito a detto esame, la Commissione ritiene giustificata la sospensione dei dazi 
per il prodotto indicato nella proposta di regolamento, di cui in allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 del succitato progetto di regolamento, la durata della 
misura proposta è di 5 mesi. 
h 
Progetto di proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO 
del 1998 
che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 2632/97 del Consiglio 
recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei da/i autonomi della tariffa doganale 
comune per alcuni prodotti della pesca (1998) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per il rifornimento di determinati prodotti della pesca, la Comunità dipende 
attualmente dalle importazioni provenienti da alcuni paesi terzi; che è nell'interesse della 
Comunità sospendere, interamente o parzialmente, i dazi doganali applicabili ai prodotti in 
questione I; che, per evitare di compromettere le prospettive di sviluppo della produzione 
comunitaria di prodotti concorrenti pur garantendo un approvvigionamento soddisfacente alle 
industrie utilizzatrici, è opportuno prendere queste misure di sospensione solo per il periodo che 
va dal 1° agosto al 31 dicembre 1998; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di sospendere questi dazi autonomi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I dazi autonomi della tariffa doganale comune applicabili ai "filetti e carni di merluzzi 
dell'Alaska {Theragra chalcogramma), sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b)" (codici TARIC ex 0304 20 85 IO e ex 0304 90 61 10) sono sospesi dal 1° 
agosto al 31 dicembre 1998 al livello dello 4%. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano delle sospensioni di cui al paragrafo 1 
solo a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in conformità 
dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca edell'acquicoltura^, 
sia perlomeno equivalente al prezzo di riferimento che la Comunità ha fissato o fisserà per i 
prodotti o le categorie di prodotti in questione. 
1 GU L 356 del 31.12.1997, pag. 9. 
2 GU L 388 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1891/93 del 12.7.1993 (GU L 172 del 15.7.1993, pag. 1). 
3 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addì 1998 
Per il Consiglio 
Il presidente 
h 
SCHEDA FINANZIARIA 
!.. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 
2. Denominazione del razione: progetto di proposta di regolamento del Consiglio, che 
modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 2632/97 del Consiglio, recante 
sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per alcuni prodotti della pesca (1998). 
3- Base giuridica: art. 28 del trattato CE. 
4. Obiettivo dell'azione: sospensione dei dazi della TDC per i summenzionati prodotti. 
5. Misure di prevenzione e di protezione: il controllo della destinazione particolare di 
alcuni dei prodotti di cui al presente regolamento del Consiglio avverrà in 
conformità degli articoli 291-304 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della 
Commissione che fìssa le disposizioni di applicazione del codice doganale 
comunitario. 
6. Costo dell'azione: 
Si propone di abbassare il tasso dei dazi autonomi dei "filetti e carni di merluzzi 
dell'Alaska [Thcragra chalcogrumma), sotto forma di blocchi industriali, congelati, 
destinati alla trasformazione (a) (b)" (codici TARIC ex 0304 20 85 10 e ex 0304 90 
61 10) dal 7,5% allo 4% per il periodo dal 1° agosto al 31 dicembre 1998. 
La stima presente che tiene conto delle ultime statistiche EUROSTAT note (1996), 
porta, per i dazi non riscossi, ad una perdita supplementare di 2 875 000 ECU, 
corrispondente al calcolo in appresso: 
importazioni 1996 (12 mesi) 197 122 000 ECU 
importazioni previste dal 1.8 al 31.12.1998 82 134 000 ECU 
tasso del dazio autonomo iniziale 7,5% 
tasso del dazio autonomo modificato 4% 
perdita supplementare 82 134 000 x (7,5 - 4)/l 00 = 2 875 000 ECU 
Costo previsionale dell'azione attuale (1.1.1998/31.12.1998) 
I dazi non riscossi a titolo dell'azione proposta, possono quindi, essere stimati a 
37 498 000 + 2 875 000 = 40 373 000 ECU, rispetto ai dazi non riscossi a titolo 
dell'azione precedente (1.1.1997/31.12.1997), pari a 38 565 Ò00 ECU. 
S 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 430 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 06 
N. di catalogo : CB-CO-98-442-IT-C 
ISBN 92-78-38000-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G