ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)208
Vol.1977/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIOCOM(77)208def.
Bruxelles,25maggio1977*
DOCUMENTO INTERNO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56»paragrafo2
deltrattatoCECAperlaconcessione diunprestitod'iriconversione
allaSocietàSommerAllibert(Francia).
COM(77)208def,.

DICOMUNIGAZIONEALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,paragrafo2a)
deltrattatoCECAperlaconcessione diunprestitodiriconversione
allaSocietàSominerAllibert(Francia).
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Località
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Abbuonod'interesseSommerAllibertS.A.
SommerAllibertS.A.
Costruzione diunostabilimento perlaproduzione
diprodottiplastici
Auchel,Pas-de-Calais
30,3FF(+4>5milioniUCE)
10milioniFF(+1,8milioniUCE)
303dicuialmenolametàoffertiprioritariamente
aexlavoratori CECAdellazonaNordePas-de-
Calais.
54.000UCEall,annoperiprimicinqueanni(Spun­tiannuisulprestitodi1,8milionidiUCE)
II.CONFORMITÀ' ALL'ARTICOLO56,PARAGRAFO2a)DELTRATTATOCECA
LazonaminerariaNordePas-de-Calaissiestendepercirca100kmaest
eaovestepercirca20kmanordeasudneiduedipartimenti Norde
Pas-de-Calais,asuddiLilla.Laregionecontacirca1,3milionidiabi­
tanti,cioèil30Jbcircadellapopolazionetotaledi4milionidellare­
gioneNord/Pas-de-Calais.Negliultimiduecentoannilapopolazione
localeèprincipalmente vissutadell'estrazionedicarbone.Nel1947»circa
200milaminatorieranooccupatinelleattivitàdisfruttamento delleri­
servecarboniferedellazona.Tuttavia,questaforzalavorosièprogressi­
vamenteridottafinoa50milalavoratorinel1974*Nellacircoscrizione
diBéthuneincuisisitueràilprogettoinquestione,sisonopersiin
totale8.600postidilavoro,ossiail14»4%rispettoal1962inseguito
allariduzionediattivitànelleminieretrail1962eil1972.Siprevede
chequestagradualediminuzionedellaforzadilavorocontinuinel1976
enel1977*Ilpresenteprogettocreeràunanuovaattivitàcapacedirias­
sorbirenellaproduzionealmeno150exminatori.AtalfinelasocietàhaprevistounaccordotripartitoconleHouillèresdelbacinodelNord/Pas-
de-CalaiseconlaDirezionegeneraledellavoroedellamanodoperaperl'assunzionediunnumerosufficientediminatoriperilnuovostabilimento .

-2-
III.L'IMPRESA
Descrizione
Statogiuridici »
Sedecentraleamministrativa
CapitalesocialeSommerAllibertS.A
Societaperazioni
Neuilly-sur-Seine
55.032.00FP
IV.ILPROGETTO
Ilprogettoprevedelacostruzionediunnuovostabilimento perampliare
l'impresaSommerAllibert.Nelnuovostabilimento sisvilupperà esiappli­
cheràunanuovatecnicadiformaturaperlaproduzionedipartiplastiche
destinateall'industriaautomobilistica eadaltrigrossiproduttoridibeni
diconsumodurevoli(radio,televisione ,frigoriferiecc.)
Lostabilimento saràcostruitosuunterrenodicirca60.000m^.
Ilcapitalefissodelprogetto,ammontanteal6.65O.OOOFF,saràdetenutoda
SommerAllibertS.A.,mentreilmacchinario egliimpiantipariadunvalore
dii3.658.OOOFFsarannodiproprietàdiVyncoluxeS.A.unasocietàfiliale
controllataal99»97°daAllibertExploitation S.A.ilcuicapitaleèasua
voltainteramente detenutodaSommerAllibertS.A.
Ilprogettocontribuirà amigliorarelastrutturaproduttivadelgruppoSommer
Allibertsviluppandoun'unitàproduttivaspecializzata aAuchel,mentreaMéru,
dopol'entratainfunzionedellostabilimento diAuchel,lacapacitàproduttiva
saràconcentrata sualtriprodotti.
V.ILMERCATO
L'impresaSommerAllibertbasalasuaproduzionesuordinatividigrossiclienti
dicuisoddisfailfabbisognoperperiodivariantidatremesiaunanno.Si
trattanellafattispecie deiprincipaliproduttoriautomobilistici francesie
deifabbricanti dibenidiconsumodurevoli.Siritienecheilprevistoaumento
del3iocircadelladomandadiautomobiliperiprossimiannieilprevistoau­
mentonell'impiegodimaterieplastichenelleautomobilicostituiscano valide
giustificazioni perl'aumentodicapacitàprevistodalprogettoadAuchel.
VI.ASPETTISOCIALI
Neltriennio1977-1979sicreeranno303nuovipostidilavoro.Entroluglio1977»
siprevedechesarannooccupati174postimentreirimanenti129dovrebbero
esserecopertientrolafinedel1978*I303postidilavoroconsisteranno di
30postiperlavoratoriqualificati ,di250perlavoratorisemi-qualificati e
di23postiperpersonaleamministrativo etecnico.
Lasocietàorganizzerà unprogrammaditirocinioatempopienoperilavoratori
semi-qualificati ,alterminedelqualecominceranno alavorarenell'impianto
diAuchel.Siprevedecheduranteiprimiduemesilaloroprestazionesarà
produttivaal50jo*
PrimadicominciarealavorarenellafabbricadiAuchelglioperaiqualificati
parteciperanno acorsidiformazioneorganizzatidallasocietàneivaristabi­
limenti.Icapioperairiceveranno duemesidiformazioneatempopienonello
stabilimento dellasocietàaMéru.
./•

-3-
VII .ASPETTI AMBIENTALI
Lasocietà haconsiderevolmente migliorato laqualità dell' aria nello stabili -
mento diMéru rispetto aprocessi produttivi analoghi dialtri stabilimenti ,
lanuova fabbrica diAuchel sarà dotata diimpianti perlapurificazione
dell' aria simili aquelli dello stabilimento diMéru .
Vili .ASPETTI FINANZIARI
Ilpiano finanziario perilprogetto nelperiodo 1976-1979 può' riassumersi
come segue :
Fabbiso^mo
Terreno
Edifici
Impianti
Capitale fisso
Capitale diesercizio
Rimborso delprestito
Totale'000 FF Risorse
700 Presti
15.950 Presti
13.658 Finanz
finanz
30.308 Sowen
5.450 Cash F
35.758
5.000
40.758 TotalePrestito SOFIREM
Prestito CECA
Finanziamento diretto daparte della
finanziaria Sommer Allibert
Sovvenzione allo sviluppo regionale
Cash Flow2.000
10.000
16.650
6.700
5.408
40.758
Ilpiano può' essere considerato accettabile inquanto il46%delcosto
degli investimenti èdovuto dall' impresa .
IX.CONCLUSIONI
(a)LaCommissione ritiene chelarichiesta soddisfi alle prescrizioni dell' ar­
ticolo 56»paragrafo 2(a)deltrattato CECA inquanto l'investimento pre­
visto crea attività economicamente sane .Pertanto essa haautorizzato un
prestito all'impresa Sommer Allibert S.A. per finanziare ilprogetto ri­
guardante lasuafiliale Vyncoluxe A.S. diAuchel fino aconcorrenza di
10milioni FF(+1,8milioni UCE)0divalore equivalente .Iltasso di
interesse sarà ridotto di54.000 UCE l'anno per iprimi cinque anni .
(b)LaCommissione invita ilConsiglio adesprimere parere conforme inmerito
alla suddetta decisione .
«