IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 177/4

AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA

Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese

(2017/C 177/05)

Nell’ambito dei negoziati in corso con la Repubblica popolare cinese, volti alla conclusione di un accordo di cooperazione e protezione delle indicazioni geografiche (nel seguito «accordo»), le autorità cinesi hanno presentato, ai fini della protezione in forza dell’accordo, gli allegati elenchi di indicazioni geografiche (IG) di prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini e bevande spiritose. La Commissione europea sta valutando se tali IG debbano essere protette in forza dell’accordo come indicazioni geografiche ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1, dell’accordo TRIPS.

La Commissione invita gli Stati membri o i paesi terzi, ovvero le persone fisiche o giuridiche che abbiano un interesse legittimo, residenti o stabilite in uno Stato membro o in un paese terzo, a presentare eventuali opposizioni alla registrazione di tale protezione mediante una dichiarazione debitamente motivata.

Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro due mesi dalla data della presente pubblicazione, al seguente indirizzo di posta elettronica: AGRI-A4@ec.europa.eu

Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione, pervenute entro il termine di cui sopra, che dimostrino che la denominazione di cui si propone la protezione:

a) è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto;

b) è omonima o parzialmente omonima di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (2) e del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008 relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (3), oppure di una denominazione prevista negli accordi conclusi dall’Unione con i seguenti paesi: — Australia (4) — Cile (5) — Stati della SADC aderenti all’APE (Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia, Swaziland e Sud Africa) (6) — Svizzera (7) — Messico (8) — Corea (9) — America centrale (10) — Colombia e Perù (11) — ex Repubblica iugoslava di Macedonia (12) — Canada (13) — Stati Uniti (14) — Albania (15) — Montenegro (16) — Bosnia-Erzegovina (17) — Serbia (18) — Moldova (19) — Georgia (20)

c) tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;

d) mette a repentaglio l’esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso;

e) oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che la denominazione di cui si propone la protezione è generica.

I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. L’eventuale protezione delle denominazioni in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo dei negoziati in corso e alla successiva adozione di un atto giuridico.

Elenco di indicazioni geografiche di prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini e bevande spiritose (21)

Denominazione registrata nella Repubblica popolare cinese Trascrizione (*1) Traduzione (*1) Descrizione sintetica 1 Anji Bai Cha Tè bianco Anji Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 2 Anxi Tie Guan Yin Anxi Tie Guan Yin Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 3 Baoshan Xiao Li Ka Fei Caffè Arabica Baoshan Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè 4 Gannan Qi Cheng Arancia Navel Gannan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 5 Huoshan Huang Ya Germogli di tè giallo Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 6 Pixian Dou Ban Pasta di fagioli Pixian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - pasta di fagioli 7 Pùer Cha Tè Pùer Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 8 Shanxi Lao Chen Cu Aceto invecchiato Shanxi Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – aceto 9 Yantai Ping Guo Mela Yantai Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 10 Tanyang Gong Fu Tè nero Gongfu Tanyang Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 11 Baicheng Lü Dou Fagioli Baicheng Mung Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli 12 Zhaoyuan Da Mi Riso Zhaoyuan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso 13 Wuyuan Lü Cha Tè verde Wuyuan Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 14 Fuzhou Mo Li Hua Cha Tè al gelsomino Fuzhou Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 15 Fangxian Xiang Gu Fungo Fangxian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 16 Nanfeng Mi Ju Arancia dolce Nanfeng Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 17 Cangshan Da Suan Aglio Cangshan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio 18 Fangxian Hei Mu Er Fungo nero Fangxian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 19 Fenggang Xin Xi Cha Tè zinco selenio Fenggang Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 20 Kuerle Xiang Li Pera Korla Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 21 Pizhou Da Suan Aglio Pizhou Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio 22 Anyue Ning Meng Limone Anyue Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - limone 23 Zhengshan Xiao Zhong Tè Lapsang Souchong Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 24 Xinghua Xiang Cong Erba cipollina Xinghua Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - erba cipollina disidratata 25 Qimen Hong Cha Tè nero Qimen Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 26 Yibin Ya Cai Germogli di fagiolo Yibin Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - germogli di fagiolio (verdure sott’aceto) 27 Jingning Ping Guo Mela Jngning Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 28 Anqiu Da Jiang Zenzero Anqiu Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero 29 Jianning Tong Xin Bai Lian Noce di loto bianco Jianning Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - noce di loto 30 Songxi Lü Cha Tè verde Songxi Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 31 Luoping Xiao Huang Jiang Zenzero giallo Luoping Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero 32 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Kiwi rosso Cangxi Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 33 Qingyuan Xiang Gu Qingyuan fungi Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 34 Changshou Sha Tian You Pomelo Changshou Sha Tian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 35 Fenghuang Dan Cong Tè di Fenghuang Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 36 Fucheng Mai Dong Fucheng Ophiopogon japonicus Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - tubero 37 Gou Gu Nao Tè Gougunao Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 38 Wuyishan Da Hong Pao Tè Da Hong Pao monte Wuyi Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 39 Jinzhou Ya Li Pera Jinzhou Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 40 Turpan Pu Tao Gan Uva Turpan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - uva 41 Anhua Hei Cha Tè Anhua Dark Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 42 Shengsi Yi Bei Molluschi Shengsi Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - molluschi 43 Liaozhong Mei Gui Rosa Liaozhong Fiori e altre piante ornamentali - fiori 44 Hengxian Mo Li Hua Cha Tè al gelsomino Hengxian Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 45 Pujiang Que She Tè Pujiang Que She Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 46 Emeishan Cha Tè del monte Emei Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 47 Duobei Cha Tè Duobei Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 48 Wuchang Da Mi Riso Wuchang Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso 49 Fuding Bai Cha Tè bianco Fuding Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 50 Wuchuan Yue Bing Dolce della luna Wuchuan Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria - pasticceria 51 Xinglong Ka Fei Caffè Xinglong Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè 52 Shaoxing Jiu Vino di riso di Shaoxing Bevande alcoliche a base di riso 53 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Vino della regione orientale delle montagne dell’Helan Vino 54 Huanren Bing Jiu Vino di ghiaccio Huanren Vino 55 Yantai Pu Tao Jiu Vino Yantai Vino 56 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Vino di riso glutinoso nero Huishui Bevande alcoliche a base di riso 57 Xixia Xiang Gu Fungo Xixia Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 58 Hongyazi Hua Sheng Arachide Hongyazi Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide 59 Wuyi Yan Cha Tea Wuyi Rock Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 60 Yingde Hong Cha Tè nero Yingde Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 61 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew Liquore Jian Nan Chun Bevanda spiritosa 62 Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu Liguore Gao Lu Jia Jiu/liquore Gao Lu Jiu Bevanda spiritosa 63 Ban Dao Jing Jiu Liquore Ban Dao Jing Jiu Bevanda spiritosa 64 Shacheng Pu Tao Jiu Vino Shacheng Vino 65 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Liquore Moutai Jiu/liquore Kweichew Moutai Bevanda spiritosa 66 Wu Liang Ye Wuliangye Bevanda spiritosa 67 Panjin Da Mi Risp Panjin Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso 68 Jixian Ping Guo Mela Jixian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 69 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Carne caprina Otog Arba Carni (e frattaglie) fresche - carne caprina 70 Zhalantun Hei Mu Er Fungo nero Zhalantun Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 71 Xiuyan Hua Zi Mo Fungo Xiuyan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 72 Donggang Da Huang Xian Vongola Donggang Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - vongola 73 Dongning Hei Mu Er Fungo nero Dongning Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 74 Nanjing Yan Shui Ya Anatra salata Nanjing Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — carne di anatra 75 Qiandao Yin Zhen Tè raro Qiandao Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 76 Taishun San Bei Xiang Cha Tè «tre tazze di incenso» Taishun Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 77 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Maiale Jinhua Carni (e frattaglie) fresche - carni suine 78 Luoyuan Xiu Zhen Gu Pleurotus Geesteranus Luoyuan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo 79 Tongjiang Lu Yu Spigola Tongjiang Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - pesci 80 Le’an Zhu Sun Germogli di bomboo Le’an Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio 81 Junan Hua Sheng Arachide Junan Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide 82 Wendeng Ping Guo Mela Wendeng Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 83 Anqiu Da Cong Cipolla Anqiu Chinese Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio 84 Xianghua La Jiao Pepe Xianghua Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio 85 Macheng Fu Bai Ju Tè al crisantemo Macheng Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 86 Qianjiang Long Xia Gamberi Qianjiang Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - gamberi 87 Yidu Yi Hong Cha Tè nero Yidu Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 88 Dapu Mi You Pomelo Tai Po Honey Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 89 Guiping Xi Shan Cha Tè Guiping Xishan Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 90 Baise Mang Guo Mango Baise Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 91 Wuxi Yang Yu Patata Wuxi Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - verdura 92 Sichuan Pao Cai Sottaceti tipo Sichun Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - sottaceti 93 Naxi Te Zao Cha Tè Naxi raccolta primaverile Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè 94 Pùer Ka Fei Caffè Pùer Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffé 95 Hengshan Da Ming Lü Dou Fagioli Hengshan Daming Mung Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli 96 Meixian Mi Hou Tao Kiwi Meixian Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta 97 Tianzhu Bai Mao Niu Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack 98 Chaidamu Gou Qi Bacca di Goji Chaidamu Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji 99 Ningxia Da Mi Riso Ningxia Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso 100 Jinghe Gou Qi Bacca di Goji Jinghe Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji

(1) GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

(3) GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.

(4) Decisione 2009/49/CE del Consiglio, del 28 novembre 2008, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e l’Australia sul commercio del vino (GU L 28 del 30.1.2009, pag. 1).

(5) Decisione 2002/979/CE del Consiglio, del 18 novembre 2002, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (GU L 352 del 30.12.2002, pag. 1).

(6) Decisione (UE) 2016/1623 del Consiglio, del 1o giugno 2016, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato economico tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all’APE, dall’altra (GU L 250 del 16.9.2016, pag. 1).

(7) Decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l’accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1), in particolare l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (allegato 7).

(8) Decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose (GU L 152 dell’11.6.1997, pag. 15).

(9) Decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (GU L 127 del 14.5.2011, pag. 1).

(10) Accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (GU L 346 del 15.12.2012, pag. 3).

(11) Accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra (GU L 354 del 21.12.2012, pag. 3).

(12) Decisione 2001/916/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti la fissazione di concessioni preferenziali reciproche per taluni vini e talune bevande spiritose, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e di bevande aromatizzate (GU L 342 del 27.12.2001, pag. 6).

(13) decisione 2004/91/CE del Consiglio, del 30 luglio 2003, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose (GU L 35 del 6.2.2004, pag. 1).

(14) decisione 2006/232/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1).

(15) Decisione 2006/580/CE del Consiglio, del 12 giugno 2006, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall’altra – Protocollo n. 3 riguardante le concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni del vino, delle bevande spiritose e del vino aromatizzato (GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1).

(16) Decisione 2007/855/CE del Consiglio, del 15 ottobre 2007, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra (GU L 345 del 28.12.2007, pag. 1).

(17) Decisione 2008/474/CE del Consiglio, del 16 giugno 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (GU L 169 del 30.6.2008, pag. 10) - protocollo n. 6.

(18) Decisione 2010/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra (GU L 28 del 30.1.2010, pag. 1).

(19) 2013/7/UE: decisione 2013/7/UE del Consiglio, del 3 dicembre 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 10 del 15.1.2013, pag. 3).

(20) 2012/164/UE: Decisione 2012/164/UE del Consiglio, del 14 febbraio 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 93 del 30.3.2012, pag. 1).

(21) Elenco fornito dalle autorità cinesi nell’ambito dei negoziati in corso; denominazioni registrate nella Repubblica popolare cinese.

(*1) Solo a titolo informativo.