COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 586 def 
Bruxelles, 08.12.1994 
94/0290 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione del prelievo applicabile all'importazione 
dei prodotti del settore delle carni ovine e caprine 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Nel settore delle carni ovine e caprine esistono accordi di autolimitazione 
con la Romania e l'Islanda ed esistono accordi unilaterali equivalenti con i 
paesi con i quali non sono stati conclusi accordi di autolimitazione 
(regolamento (CEE) n. 3643/85). Con il regolamento (CEE) n. 3842/92 è stata 
sospesa la riscossione di prelievi sulle importazioni originarie dei 
suddetti paesi fino al 31 dicembre 1994. 
Nel 1981 è stato concluso un accordo di autolimitazione con la Repubblica 
socialista federativa di Iugoslavia, ma alcune modalità di gestione del 
regime di importazione sono state sospese e sostituite dal regolamento (CEE) 
n. 3125/92 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di 
prodotti originari della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, della Slovenia, 
del Montenegro, della Serbia e dell'ex repubblica iugoslava di Macedonia. 
In attesa dell'applicazione degli impegni di accesso assunti in tale settore 
nel quadro dell'accordo dell'Uruguay Round, la cui entrata in vigore è 
prevista per il 1° luglio 1995, è necessario adottare un regime interinale 
di accesso per i prodotti del settore delle carni ovine e caprine. 
I negoziati con l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, l'Ungheria, la 
Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca e 
l'Uruguay hanno condotto ad una proroga fino al 30 giugno 1995 delle 
modifiche degli accordi di autolimitazione e di conseguenza è sospesa fino a 
tale data la riscossione dei prelievi applicabili a tali paesi. 
L'accluso progetto di regolamento estende agli altri paesi fornitori tale 
sospensione, limitatamente ad alcuni quantitativi. 
Incidenza finanziaria: Non vi sono incidenze finanziarie per il bilancio 
della Comunità. 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante sospensione del prelievo applicabile all'importazione 
dei prodotti del settore delle carni ovine e caprine 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 22 8, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma in concomitanza con 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che esistono accordi di autolimitazione tra la Comunità e la 
Romania e l'Islanda e esiste altresì un regime autonomo equivalente 
istituito dal regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 19 dicembre 
19 85, relativo al regime d'importazione applicabile ad alcuni paesi terzi 
nel settore delle carni ovine e caprine a decorrere dal 1986(1); 
considerando che a norma del regolamento (CE) n. 3609/93 del Consiglio, del 
17 dicembre 1993, recante sospensione del prelievo applicabile 
all'importazione dei prodotti del settore delle carni ovine e caprine^)t 
il prelievo all'importazione di ovini e caprini vivi e di carni ovine e 
caprine, in particolare dai suddetti paesi, è stato sospeso fino al 31 
dicembre 1994; 
considerando che nel 19 81 è stato concluso un accordo di autolimitazione con 
la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia; che, pur salvaguardando 
la sostanza di tale accordo, alcune disposizioni riguardanti la gestione del 
regime d'importazione ivi previsto sono state sospese e sostituite dal 
regolamento (CEE) n. 3125/92 del Consiglio, del 26 ottobre 1992, relativo al 
regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti del settore 
delle carni ovine e caprine originari di Bosnia-Erzegovina, Croazia, 
Slovenia, Montenegro, Serbia e della ex Repubblica iugoslava di 
Macedoniai3); 
(1) GU n. L 348 del 24.12.1985, pag. 2 modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3890/92 (GU n. L 391 del 31.12.1992, pag. 51) 
(2) GU n. L 328 del 29.12.1993, pag. 4 
(3) GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 3 
considerando che è necessario prevedere accordi interinali sugli scambi nel 
settore delle carni ovine e caprine in attesa dell'applicazione, a partire 
dal 1° luglio 1995, del regime negoziato nel quadro dell'Uruguay Round del 
GATT; 
considerando che negoziati condotti con Argentina, Australia, Bulgaria, 
Ungheria, Nuova Zelanda, Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca e 
Uruguay hanno consentito di prorogare gli adeguamenti degli accordi di 
autolimitazione fino al 30 giugno 1995; che la riscossione del prelievo 
applicabile ai paesi in parola è quindi sospesa sino a tale data; 
considerando che è opportuno estendere la sospensione di cui trattasi 
all'inisieme dei paesi fornitori, fermi restando determinati limiti 
quantitativi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga agli accordi di autolimitazione conclusi con l'Islanda, la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia e la Romania ed in deroga al 
regolamento (CEE) n. 3643/85, la riscossione del prelievo applicabile 
all'importazione dei prodotti dei settori ovino e caprino dei codici 
NC 0204, 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 in provenienza dalla 
Bosnia-Erzegovina, dalla Croazia, dall'Islanda, dall'ex Repubblica iugoslava 
di Macedonia, dalla Romania, dalla Slovenia e dai paesi di cui al 
regolamento precitato è sospesa fino al 30 giugno 1995. 
Per i paesi di cui ai succitati accordi, il quantitativo previsto per i 
primi sei mesi del 1995 corrisponde al 50% del quantitativo concordato per 
l'intero 1995, ma può essere superato del 20% al massimo, nel qual caso si 
terrà conto della percentuale di superamento nel corso del periodo 
successivo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
V 

ISSN 0254-1505 
COM (94) 586 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-613-IT-C 
ISBN 92-77-83405-6 
Uffido delle pubblicazioni uffidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo