COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 518 def. 
Bruxelles, 4 dicembre 1992 
PROPOSTE DI 
bilancio estimativo relativo ai giovani bovini maschi di peso 
pari o inferiore a 300 chilogrammi destinati all'ingrasso per 
il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1993 
- bilancio estimativo relativo alle carni bovine destinate 
all'industria di trasformazione per il periodo 1° gennaio 
31 dicembre 1993 
« - .ai/;/! 
k, va Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura, per il 1993 e a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202, 
come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il promo progetto di bilancio estimativo fissa a 198.000 capi, per il 1993, 
il fabbisogno di importazioni di giovani bovini maschi destinati 
all'ingrasso nella Comunità. 
Quanto al secondo progetto di bilancio estimativo, per il 1993 le 
disponibilità comunitarie di carni bovine da trasformazione sono stimate 
superiori al fabbisogno dell'industria comunitaria del settore, si propone 
pertanto di fissare tale bilancio a zero. 
Conformemente agli accordi bilaterali tra la Comunità e taluni paesi terzi 
fornitori che instaurano una cooperazione ai fini della stesura dei bilanci 
estimativi, si sono avute consultazioni intese a definire questi bilanci 
d'importazione per il 1993. 
Tenuto presente che è nell'interesse della Comunità mantenere relazioni 
commerciali armoniose con detti paesi e tenuto conto del fatto che per le 
carni da trasformazione il bilancio è stato fissato a zero, la Commissione 
propone di aprire per il 1993, a titolo autonomo, un contingente tariffario 
di 11.430 tonnellate di carni bovine pregiate ottenute da animali 
alimentati essenzialmente con foraggi verdi, al dazio doganale del 20% in 
esenzione da prelievo. 
t 
PROMEMORIA 
RELATIVO AL BILANCIO DI PREVISIONE PER I GIOVANI BOVINI MASCHI 
DESTINATI ALL'INGRASSO 
Conformemente agli impegni assunti nel quadro dei negoziati commerciali 
multilaterali (NCM), la Commissione ha proposto alla Polonia, all'Ungheria, 
alla Repubblica federativa ceca e slovacca e alla Romania di partecipare a 
consultazioni bilaterali in merito al bilancio di previsione dei giovani 
bovini maschi destinati all'ingrasso per il 1993. 
RISPOSTE DEI RISPETTIVI PAESI: 
ROMANIA 
Le autorità rumene hanno particolarmente insistito sulle difficoltà 
economiche che il loro paese deve affrontare. Le cooperative di produzione 
sono state sciolte ed è in corso un programma di ridistribuzione delle 
terre ai contadini, con l'aiuto del progetto Phare e in base alla recente 
legge fondiaria. Saranno assegnati 10 ettari di terra ad ogni contadino. 
Le autorità rumene sperano di poter esportare 75-100.000 giovani bovini 
maschi, di cui il 13% con una riduzione del 65% del prelievo. D'altro 
canto, nel quadro dell'accordo di associazione, esse auspicano di poter 
beneficiare di altre concessioni analoghe a quelle di cui beneficiano altri 
paesi associati alla comunità. 
UNGHERIA 
Le autorità ungheresi informano che il consumo interno è diminuito di 
108.000 t nel 1991 e che prevedono una diminuzione di 86.000 t nel 1992. 
Analogamente le esportazioni sono calate di 102.000 t nel 1991 e si prevede 
un calo di 70.000 t nel 1992. 
Per quanto riguarda il bilancio, le autorità ungheresi ritengono che il 
peso minimo dei bovini dovrebbe essere portato da 220 a 160 chili per capo. 
Esse desiderano inoltre una sottoquota nel quadro del bilancio e 
dell'accordo di associazione. 
Le esportazioni verso la comunità potrebbero raggiungere nel 1992 15.300 
capi, contro gli 8.336 capi esportati nel 1991. 
POLONIA 
Le autorità polacche affermano che a causa della siccità la produzione 
totale è diminuita, ma che questo non avrà alcuna incidenza sulle 
esportazioni di giovani bovini nella Comunità. Esse si dichiarano altresì 
insoddisfatte del periodo in cui sono tenute ad esportare, ossia il periodo 
estivo, il che rende le operazioni più costose. Per questo chiedono una 
quota anticipata a un periodo precedente. 
REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA 
Anche le autorità ceche e slovacche hanno chiesto una diminuzione del peso 
minimo per capo di giovani bovini, che dovrebbe passare da 220 a 160 
chilogrammi. 
Esse esprimono inoltre la propria preoccupazione per l'aumento del 
quantitativo di carne disponibile per l'esportazione, imputabile al calo 
del consumo interno. Esse si dichiarano inoltre interessate ad un aumento 
della loro quota e/o alla creazione di una quota riservata al loro paese. 
M 
A. 
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo ai giovani 
bovini maschi di peso pari o inferiore a 300 chilogrammi 
destinati all'ingrasso per il periodo 
1" gennaio - 31 dicembre 1993 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine(l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2066/92<2), in 
particolare l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO 
INTRODUZIONE 
L'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 805/68 prevede che ogni 
anno, anteriormente al 1° dicembre, il Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisca un 
bilancio preventivo relativo ai giovani bovini maschi che possono essere 
importati in base al regime previsto dal suddetto articolo. Tale bilancio 
tiene conto sia delle disponibilità previste nella Comunità di giovani 
bovini destinati all'ingrasso, sia del fabbisogno degli allevatori 
comunitari. 
Per stabilire il volume delle importazioni da effettuare nel quadro di tale 
bilancio estimativo a partire dal 1981, in conformità degli impegni assunti 
dalla Comunità nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio (GATT), la presentazione annuale del progetto di bilancio è 
preceduta da consultazioni tra la Commissione ed i rappresentanti di taluni 
paesi terzi. 
(1) GU n. L 148 del 28, 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 49 
6" 
Prima di elaborare il presente bilancio estimativo, la Commissione ha 
consultato i rappresentanti dei seguenti paesi terzi: Ungheria, Polonia, 
Repubblica federativa ceca e slovacca e Romania. 
Nel corso di tali consultazioni hanno avuto luogo scambi di vedute 
sull'insieme del mercato delle carni bovine, sulle prospettive di 
produzione e di consumo della Comunità, nonché sulle possibilità di 
esportazione dei paesi terzi per quanto riguarda i giovani bovini maschi. 
Il presente bilancio si riferisce al periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1993. 
Esso è stato elaborato in base agli elementi di cui la Commissione dispone 
ed in funzione dell'andamento prevedibile, per il 1993, delle disponibilità 
e del fabbisogno di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso nella 
Comunità. É inoltre possibile tener conto della situazione particolare dei 
paesi terzi interessati, a condizione di garantire che il numero di capi da 
importare nel 1993 sarà limitato al livello tradizionale, ossia a 425 000 
capi. A tal fine la commissione ha messo in atto, ai sensi del regolamento 
(CEE) n. 1157/92 del Consiglio, del 28 aprile 1992, misure di gestione 
relative alle importazioni di giovani bovini di peso non superiore a 80 kg, 
le quali hanno sostituito nel 1992 l'applicazione della clausola di 
salvaguardia. La Commissione continuerà"* ad applicare misure di gestione 
adeguate se prevede che le importazioni nella Comunità potrebbero superare 
i 425.000 capi, con conseguenti gravi perturbazioni del mercato comunitario 
delle carni bovine. 
1. Valutazione delle disponibilità comunitarie per il 1993 
Tenuto conto del numero di femmine riproduttrici (vacche e giovenche) 
previsto per il 1993 (circa 36 500 000 capi), si prevedono, nel corso 
dello stesso anno, nascite di vitelli dell'ordine di 29 200 000 capi. 
Nel corso del 1993, la produzione di vitelli maschi sarebbe quindi 
dell'ordine di 14 600 000 capi. 
2. Valutazione del fabbisogno comunitario per il 1993 
2.1. Il numero di macellazioni di vitelli maschi previsto nel 
1993, in base alle informazioni raccolte presso gli Stati 
membri, dovrebbe aggirarsi sui 4 000 000 di capi. 
2.2. Il numero di animali maschi destinati ad essere macellati, 
manzi, torelli ingrassati o tori destinati alla riproduzione, 
dovrebbe aggirarsi sui 10 500 000 di capi. 
2.3. Tenuto conto delle indicazioni fornite dagli Stati membri e 
dalle previsioni che precedono, è da prevedere che nel 1993 
il fabbisogno degli allevatori comunitari di giovani bovini 
maschi da ingrasso, sarà di 10 500 000 di capi. 
2.4. Dalle considerazioni di cui ai punti 2.1 e 2.3, risulta che 
il fabbisogno globale di vitelli maschi della Comunità sarà, 
nel 1993, di 14 500 000 di capi. 
Questo fabbisogno potrà essere interamente soddisfatto dalle 
disponibilità comunitarie di detti animali che, come risulta dal 
punto 1, saranno dell'ordine di 14 600 000 capi. 
CONCLUSIONE 
Alla luce delle stime sopra illustrate è lecito espettarsi un'eccedenza 
nelle disponibilità comunitarie per il 1993; il Consiglio ha d'altronde 
approvato l'introduzione di un premio per la trasformazione di vitelli 
maschi appartenenti a razze lattiere, allo scopo di ridurre le 
disponibilità di vitelli giovani. 
Tuttavia, per mantenere buoni rapporti commerciali con i paesi terzi 
considerati, è opportuno fissare il numero di giovani bovini maschi che 
possono essere importati nell'ambito del bilancio estimativo del 1993 allo 
stesso livello del 1992, ossia a 198 000 capi, in considerazione del 
livello complessivo delle importazioni previsto dalla commissione per il 
1993. 
* 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 22.10.1992 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 14.567 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 1.264 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 1.535 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di bilancio estimativo per i giovani 
bovini maschi di peso pari o inferiore a 300 kg destinati all'ingrasso per 
il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1993 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Stabilire a 198.000 capi il fabbisogno comuni­
tario di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso per il 1993 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Periodo 
di 12 mesi 
+122,3MioECU 
+39,4 MioECU Esercizio 
in corso 
(93) 
+76,4 MioECU 
+31,3 MioECU Esercizio 
successivo 
(94) 
+45,9 MioECU 
+8,3 MioECU 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1993 
5.2 METODO DI CALCOLO: Date le eccedenze del settore, senza la presente con­
cessione le suddette importazioni non verrebbero effettuate 
Prelievi: 
RFCS 
Polonia 
Ungheria 
Altri Mio ECU 
30.000 capi x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (DT) = + 2,9 
128.000 capi x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (DT) = + 12,4 
30.000 capi x 250 kg x 1.340 ECU/t x 25% x 1,157 (DT) = + 2,9 
10.000 capi x 250 kg x 1.340 ECU/t x 35% x 1,157 (DT) = + 1,4 
+ 19,6 
Dazi doganali: 49.500 t x 2.500 ECU/t x 16% = + 19,8 
Restituzioni: Dovrebbe essere esportato un quantitativo corrispondente 
a 198.000 capi x 300 kg (peso netto macellato) x 1.785 ECU/t 
x 1,153 (DT) = + 122,7 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: Il progetto di bilancio 1993 ne tiene conto 
8 
PROMEMORIA 
RELATIVO AL BILANCIO DI PREVISIONE PER LE CARNI CONGELATE 
DESTINATE ALLA TRASFORMAZIONE 
Conformemente agli impegni assunti nel quadro dei negoziati commerciali 
multilaterali (NCM), la Commissione ha proposto di avviare consultazioni 
con l'Australia, la Nuova Zelanda, l'Argentina, l'Uruguay, l'Ungheria, la 
Polonia e la Romania in merito al bilancio di previsione per il 1993 per le 
carni bovine congelate destinate alla trasformazione. 
RISPOSTA DEI RISPETTIVI PAESI: 
ARGENTINA 
Le autorità argentine hanno informato i servizi della Commissione della 
situazione della produzione di carne nel loro paese. Esse hanno 
particolarmente insistito sull'aumento nel corso del 1993 della produzione 
di carne bovina che tuttavia è stato affiancato da un incremento del 
consumo interno, con conseguenti pressioni sui prezzi. 
Attualmente, il 7 5% della produzione argentina è destinata al mercato 
interno, mentre il rimanente 25% è esportato sul mercato internazionale, 
sul quale la situazione non è molto favorevole. 
In Argentina si registra oggi un tasso d'inflazione non superiore al 20% 
all'anno, grazie soprattutto al tasso di cambio fisso con il dollaro. 
La delegazione argentina ha affermato che in linea di massima è disposta ad 
accettare la fissazione del bilancio a zero con il compenso proposto 
(11.430 t Hilton), ma desidererebbe un aumento della quota riservata 
all'Argentina, che è rimasta invariata da due anni. 
NUOVA ZELANDA 
Le autorità neozelandesi hanno sottolineato che la produzione di carni 
bovine è in aumento nel loro paese. Pur ribadendo la loro posizione ben 
nota sui quantitativi globali del bilancio, dette autorità hanno affermato 
che in linea di massima potrebbero essere d'accordo con la proposta della 
Commissione, purché la quota riservata alla Nuova Zelanda sia mantenuta 
allo stesso livello del 1992. 
D'altro canto, dette autorità si sono informate presso i servizi della 
Commissione in merito ai termini previsti per l'adozione della decisione da 
parte del Consiglio, nonché in merito all'esistenza di campagne 
pubblicitarie per l'aumento del consumo di carne nella Comunità. 
AUSTRALIA 
Le autorità australiane si sono pronunciate a favore di una ridistribuzione 
entro la fine del 1992 del quantitativo rimanente ("short-fall") di Hilton 
Beef. 
D'altro canto, hanno insistito sul calo dei mercati internazionali, in 
particolare degli Stati Uniti e del Giappone. 
*> 
URUGUAY 
Le autorità uruguaiane hanno chiesto ai servizi della Commissione di 
adoperarsi affinchè sia adottata una decisione sul bilancio il più presto 
possibile. Esse constatano che dal 1985 le esportazioni di carni 
dall'Uruguay nella Comunità continuano a diminuire. 
L'Uruguay dispone di un patrimonio di 30 milioni di pecore e di 10 milioni 
di bovini ed è in grado di esportare 150.000 t di carne, senza distinzione 
di qualità, di cui 4.000 t di Hilton Beef. 
Le autorità dell'Uruguay hanno inoltre rammentato la clausola esistente 
nell'accordo GATT secondo cui questo paese può avvalersi dei quantitativi 
non utilizzati da altri paesi beneficiari. 
UNGHERIA, POLONIA E ROMANIA 
Questi tre paesi non hanno chiesto di poter esportare carni destinate alla 
trasformazione nella Comunità, dato che il loro mercato tradizionale è 
orientato verso l'esportazione di vitelli da ingrasso. 
/\P 
B. 
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo alle 
carni bovine destinate all'industria di trasformazione 
per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1993 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2066/92(2)f in 
particolare l'articolo 14, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO : 
INTRODUZIONE 
A norma dell'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 805/68, ogni 
anno, anteriormente al 1° dicembre, il Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della commissione, stabilisce un 
bilancio estimativo delle carni che possono essere importate in base al 
regime previsto dal suddetto articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle 
disponibilità previste nella comunità per le carni delle qualità e 
presentazioni atte all'utilizzazione industriale, sia del fabbisogno 
dell'industria. Il bilancio medesimo indica separatamente i quantitativi 
di: 
a) carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti 
componenti caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla 
gelatina; 
b) carni destinate all'industria di trasformazione per la fabbricazione 
di prodotti diversi dalle conserve di cui alla lettera a). 
La presentazione annuale del progetto di bilancio estimativo è preceduta da 
consultazioni tra la Commissione e taluni paesi terzi, allo scopo di 
effettuare uno scambio di vedute sulla situazione globale del mercato delle 
carni bovine nella CEE e nei paesi terzi e sulle previsioni di produzione e 
di consumo, per procedere ad un'analisi bilaterale degli elementi che 
potrebbero servire ad elaborare le stime del fabbisogno comunitario di 
carni bovine congelate destinate alla trasformazione e di attuare uno 
scambio di informazioni circa le possibilità di esportazione. 
La Commissione ha consultato i rappresentanti dell'Argentina, dell'Uruguay, 
dell'Australia, della Nuova Zelanda, dell'Ungheria, della Polonia e della 
Romania. 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 49 
M 
CAPITOLO I 
Disponibilità di carni da trasformazione 
Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell'agosto 
1991, le disponibilità comunitarie di carni fresche da trasformazione di 
produzione interna possono essere valutate per il 1993 a 1 315 000 
tonnellate espresse in carni con osso. 
Alla fine del 1992, le scorte pubbliche di carni provenienti dagli acquisti 
all'intervento raggiungeranno un livello considerevole nella Comunità. Il 
quantitativo di dette scorte idoneo alla trasformazione può essere stimato 
a 512 000 tonnellate espresse in carni con osso. 
Alla fine del 1992, nei magazzini frigoriferi non si registreranno giacenze 
di carni bovine risultanti dalla concessione di aiuti all'ammasso privato. 
Con effetto dal 1° gennaio 1993, la comunità intende aprire un contingente 
tariffario di 53 000 tonnellate di carni congelate disossate corrispondente 
a 68 900 tonnellate di carni con osso. 
L'esperienza dimostra che, nell'ambito di questo contingente, saranno 
importate nel 1993, per la trasformazione, 13 000 tonnellate di carni 
congelate espresse in carni con osso. 
Per il 1993, i quantitativi di carni originari del Botswana, del Kenia, del 
Madagascar, dello Zimbabwe, dello Swaziland e della Namibia, che potranno 
essere importati nella Comunità e rispondenti ai requisiti dell'industria 
di trasformazione, possono essere valutati a 8 700 tonnellate espresse in 
carne con osso. 
Le disponibilità totali destinate alla trasformazione per il 1993, saranno 
pertanto le seguenti: 
(in tonnellate) 
carni fresche: 
carni congelate acquistate all'intervento: 
carni congelate immagazzinate in base al regime 
dell'aiuto all'ammasso privato: 
carni congelate importate nell'ambito 
del contingente GATT: 
carni congelate importate in base alla 
convenzione ACP: 1.315.000 
512.000 
13.000 
8.700 
TOTALE 1.848.000 
CAPITOLO II 
Fabbisogno industriale di carni da trasformazione 
Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla commissione nell'agosto 
1991, il fabbisogno comunitario di carni da trasformazione può essere 
valutato per il 1993 a 1 438 000 tonnellate espresse in carne con osso. 
Al 
Tale cifra comprende il fabbisogno delle industrie che producono le 
conserve di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 
(CEE) n. 805/68. Quest'ultimo quantitativo è stimato a 198 000 tonnellate. 
Jfr 
CONCLUSIONI 
In base a quanto illustrato in precedenza, le disponibilità comunitarie di 
carni destinate alla trasformazione supereranno, nel 1993, il fabbisogno 
dell'industria. Pertanto il quantitativo di carni bovine destinate 
all'industria di trasformazione, che possono essere importate nel 1993 in 
base al regime previsto all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68, è 
fissato a 0 tonnellate. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
yiM 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 22.10.1992 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 14.567 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 1.264 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 1.157 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di bilancio estimativo per le carni 
bovine destinate all'industria di trasformazione per il periodo dal 
1° gennaio al 31 dicembre 1993 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Stabilire a 0 tonnellate il fabbisogno di impor­
tazione nella Comunità di carni bovine congelate destinate alla trasformazione 
per il 1993 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5 . 1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(93) Esercizio 
successivo 
(94) 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1993 
l , I L 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 
6.3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: 
Il progetto di bilancio ne tiene conto 
AS 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura, per il 1993, a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202 
come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, nell'ottica delle importazioni di carni bovine di qualità 
pregiata effettuate finora e della necessità delle esportazioni di carni 
bovine prodotte nella Comunità, è opportuno prevedere l'apertura per il 
1993 e a titolo autonomo ed eccezionale, di un contingente tariffario 
comunitario di importazione di 11 430 tonnellate di carni bovine di qualità 
pregiata, fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 02 02, come 
pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91, al dazio del 20% e 
in esenzione da prelievo; 
considerando che occorre garantire in particolare che tutti gli importatori 
interessati della Comunità abbiano accesso, alle medesime condizioni ed in 
maniera continua, al suddetto contingente e che il dazio per esso previsto 
venga applicato senza interruzione a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli stati membri, fino all'esaurimento del volume 
previsto; che, a tale scopo, è opportuno attuare un meccanismo di 
utilizzazione del contingente tariffario comunitario basato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la natura, la 
provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità di applicazione di tali disposizioni devono 
essere prese secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine^1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2066/92(2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. É aperto, per il 1993, un contingente tariffario eccezionale di carni 
bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate delle 
voci 0201 e 0202, come pure di prodotti delle sottovoci 0206 10 95 e 
0206 29 91. 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 49 
Ab 
Il volume di tale contingente ammonta a 11 430 tonnellate, espresso 
in peso del prodotto. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20% e il prelievo 
allo 0%. 
Articolo 2 
Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 le modalità di applicazione del presente regolamento, in 
particolare : 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e 
l'origine dei prodotti, 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che rende 
possibile la verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
A* 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 22.10.1992 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 14.576 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 1.264 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 1.535 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio relativo 
ad'un "c'c^tirïg^ntë"târiffario per l'importazione di carni bovine di qualità 
pregiata (Hilton beef) per il 1993 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura di un contingente di 11.430 tonnellate 
di carni bovine di qualità pregiata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Periodo 
di 12 mesi 
+30,7 MioECU 
+10,4 MioECU Esercizio 
in corso 
(93) 
+19,2 MioECU 
+ 8,2 MioECU Esercizio 
successivo 
(94) 
+11,5 MioECU 
+2,2 MioECU 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.-1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1993 
I I L 
5.2 METODO DI CALCOLO: Date le eccedenze del settore, senza la presente con­
cessione, le suddette importazioni non verrebbero effettuate 
Prelievi: si può considerare che non vi siano perdite di prelievo per il 
contingente considerato 
Dazi doganali: 11.430 t x 1,3 x 3.500 ECU/t x 20% = 10,4 Mio ECU (B) 
Restituzioni: Dovrebbe essere esportato un quantitativo corrispondente 
a 11.430 t x 1,3 x 1.785 ECU/t x 1,157 (DT) = 30,7 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
NO 
OSSERVAZIONI: Il PB del 1993 ne tiene conto 
A% 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 518 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-540-IT-C 
ISBN 92-77-50216-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo