ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)37
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)37 def.
Bruxelles ,li22febbraio 1977 *
Proposta di *
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti
agricoli originari della Turchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
i
COMC77X 37def ,

RELAZIONE
IlConsigliodiassociazione CEE-Turchia,inoccasionedellasua
23ariunionetenutasiaBruxellesil20dicembre1976,sièdichia­
ratod'accordosulcontenutodelladecisionerelativaallenuove
concessioni accordatedallaComunitànell'ambitodelsecondoriesa­
meagricolo.
L'allegatoprogettodiregolamento èintesoarendereapplicabili
detteconcessioni .
E'sembratod'altraparteopportunoapprofittare dell'occasione
perprocedereallacodificazione dituttiitestigiuridicicomu­
nitari,emanatidalConsiglio,relativialregimepreferenziale
agricoloapplicatoallaTurchia.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
del
relativoall'importazione nellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli43e113;
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamento europeo;
Considerando che,condecisione n/77,adottatainapplicazione
dell'articolo35,paragrafo 3,delprotocolloaddizionale,modificato
dall'articolo10dell'accordoprovvisorio firmatoil30giugno1973,ilConsigliodiassociazione CEE-Turchia hastabilitoilregimechede­
veessereapplicatoall'importazione nellaComunitàditalunipror'.vr^.^
agricolioriginaridellaTurchìa;
Considerando chel'attuazione ditaledecisione comportaunamodifica
dellaregolamentazione comunitaria ;
Considerando cheledisposizioni relativeall'importazione nellaComun-tà
ditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchiasonostatepiùvoUe
modificate aseguitodidecisionidelConsigliodiassociazione ;chei
testimodificativi ,pubblicatiindiverseGazzetteufficialisonodicn'f-
ficileconsultazione emancanopertantodellachiarezzaindispensabile
adogninormaregolamentare ;cheèopportuno,intalicondizioni,rece­
dereallalorocodificazione ;

-2-VI/A18/77–1
Considerando che,onderiunireinunsoloregolamentoilcomplessodelle
disposizionirelativealleimportazioninellaComunitàdiprodottiagrico­lioriginaridellaTurchia;èinoltreopportunoincluderenelpresente
regolamentoledisposizioniadottateinapplicazionedirettadelledispo­sizionidelprotocolloaddizionaledell'Accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia;
Considerando chel'articolo4dell'allegato6delprotocolloaddizionaledell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchiaprevedeunariduzionetariffariaperleimportazioninella
ComunitàdilimonifreschioriginaridellaTurchia;che,duranteilpe­
riododiapplicazione deiprezzidiriferimento,lariduzioneèsubordi­
nataalrispettodiundeterminatoprezzosulmercatointernodellaCo­
munità;chel'attuazioneditaleregimerendenecessarial'adozionedi
modalitàdiapplicazione ;
Considerando cheilregimeprevistodeveinserirsinell'ambitodell'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli ;che
occorrepertantotenercontodelledisposizioni delregolamento (CEE)
n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.795/76(2),nonchédelledispo­
sizioniadottateinapplicazione dellostessoregolamento;
Considerando chel'articolo12dell'allegato6delprotocolloaddiziona­
ledell'accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaTurchiaprevedecheilprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdifrumentoduroediscagliolaprodottiinTurchiaedi­
rettamenteimportatidaquestopaesenellaComunitàsiaquellocalcolato
conformemente alledisposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)
n.2727/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali(3),modificato daul­
timodalregolamento (CEE)n.3138/76(4),diminuitodi0,50unitàdi
contopertonnellata;
■••/•»•
(1)G.U.n.
(2)G.U.n.
(3)G.U.n.
(4)G.U.n.118
93
281
354del20.5.1972,pag.1
dell'8.4.1976,pag.6
dell'I.11.1975,pag.1
del24.12.1976,pag.1

VI/418/77-I
Considerando che,anormadell'articolo13dell'allegatocitato,accrizioie
chelaTurchiaapplichiunatassaspecialeall'esportazione disegalaverso
laComunità,ilprelievoapplicabileall'importazione delprodottoinausa
nellaComunità,calcolatoconformemente alledisposizioni dell'arti ■'3
delregolamento (CEE)n.2727/75,èdiminuitodiunimportougualea■■■r:
dellatassaversata,entroilimitidi8unitàdicontopert^nr-ella'.
Considerando che,conformemente alledisposizioni delprotocollo s:laru:
le,occorreprevederecheilprezzodellasegalaall'importazione nt.
Comunitàtengacontodellatassaspecialedicuisopra;che,ondeo~i;
relacorrettaapplicazione delregimeincausa,èopportunoadottare
misurenecessarieaffinchéalmomentodell'importazione disegalal' ;
tatoreforniscalaprovachelatassaspecialeall'esportazione è
pagatadall'esportatore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Idazidoganaliapplicabiliall'importazione nellaComunitàde*nr^rv .<
tielencatinell'allegato 1,originaridellaTurchia,sonoridotti-
leproporzioni indicateperciascunodiessi.
2.Sinoal31dicembre1977einderogaaldispostodelparagrafo 1
Danimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitosonoautorizzati adappli'e »uall'importazione diarancefreschedellasottovoce08.02exAaeli:
tariffadoganalecomune,nonchédimandarini,compreseitangerini
imandarinisatsuma,clementine,wilkings,ealtrisimiliibridi
agrumi,freschi,dellasottovoce08.02exBdellatariffadoganale
comune,dazidoganalichenonpossonoessereinferioriaquellinv
catinell'allegatoII.
Articolo 2
L'elementofissodell'onereall'importazionenellaComunitàdeiprò.'
tielencatinell'allegatoIII^originaridellaTurchia,èridottorv
leproporzioniindicateperciascunodiessi.

-4- VI/418/77-I
Articolo 3
Periprodottisottoelencati,originaridellaTurchia,idazidoganali
all'importazione nellaComunitàsonoridottinelleproporzioni indicate
perciascunodiessiacondizione chevenganorispettatiiprezzidiri­
ferimentofissatiodafissareinapplicazione dell'articolo19delre­
golamento (CEE)n.100/76(5):
Numerodelia
tariffado-.
ganalecomuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzione
%
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refri­
geratiocongelati:
B.dimare:
I.interi,decapitati oinpezzi:
e)Squali 80
f)Sebasti(sebastesmarinus) 80
g)Ippoglossi (Hippglossus vulga­
ris,Hippoglossus reinhardtius )80
h)Merluzzibianchi(Gadusmorrhua
oGaduscallarías ) 80
ij)Merluzzicarbonari (Pollachius
virensoGadusvirens) 80
k)Eglefini 80
l)Merlam(Merlangusmerlangus)180
m)Sgombri 80
o).Passeredimare 80
p)Oratedimaredellespecie
DentexdentexePagellus 80
q)Altri 80
•••/••t
(5)G.U.n.L20del28.1.1976,pag.1

-5- VI/418/77-1
Articolo 4
1.QuantoaiLimonifreschidellasottovoce08.02exCdell-?tariffa
doganalecomune,lariduzionetariffariaprevistaall'articolo4,
paragrafo3,dell'allegato6delprotocolloaddizionalesiapplica
quandoicorsidelprodottorilevatisuimercatirappresentativi
dellaComunitànellafaseimportatore/grossista oricondotti ata­
lefase,restinopariosuperiorialprezzoindicatoalparagrafo4.
Detticorsivengonopresiinconsiderazione doposdoganamento e
detrazionedelletasseall'importazione diversedaidazidoganali,
ossiadelletasseprevisteperilcalcolodelprezzod'entratadi
cuialregolamento (CEE)n.1035/72.
Ilprodottoinoggettovieneeventualmente ricondottoallacategoria
diqualità 1,anormadell'articolo24,paragrafo 2,secondocomma,
terzotrattino,delregolamento (CEE)n.1035/72.
2.Perladetrazionedelletasseall'importazione diversedaidazido­
ganaliallequalisiriferiscel'articolo24,paragrafo3,terzo
trattino,delregolamento (CEE)n.1035/72-detrazione daeffet­
tuarsisemprechéiprezzicomunicatidagliStatimembriallaCommis­
sionecomportinol'incidenzaditalitasse-,l'importodadetrar­
revienecalcolatodaquest'ultimainmododaevitaregliinconve­
nientichepotrebberoeventualmente risultaredall'incidenzadelle
tassemedesimesuiprezzid'entrata,asecondadelleorigini.A
talfinesiassumenelcalcoloun'incidenzamediacorrispondente
allamediacorrispondente allamediaaritmeticafral'incidenza
minoreequellamaggiore.
3.Siconsideranorappresentativi ,aisensidelparagrafo 1,imercati
dellaComunitàsucuisonostatirilevatiicorsiinbaseaiquali
vienecalcolatoilprezzodefinitonelregolamento (CEE)n.1035/72.

-6- VI/418/77-I
4.Ilprezzodicuialparagrafo 1èparialprezzodiriferimento in
vigoreduranteilperiodoinquestione,maggioratodell'incidenza
sudettoprezzodiriferimento deidazidoganaliapplicabili alle
importazioni provenienti daipaesiterzi,nonchédiunimportofor­
fettariodi1,20UCper100kg.
5.Qualora,doposdoganamento edetrazionedelletasseall'importazio­
nediversedaidazidoganali,icorsidicuialparagrafo 1restino
pertregiornidimercatoconsecutivi,suimercatirappresentativi
dellaComunitàaventiicorsipiùbassi,inferiorialprezzodefi­
nitoalparagrafo 4,siapplicaalprodottoincausaildaziodoga­
nalevigenteneiconfrontideipaesiterzialladatadell'importa­
zione.
Taleregimerimaneinvigorefinoaquandoglistessicorsisiano '
rimastipertregiornidimercatoconsecutivi,suimercatirappre­
sentatividellaComunitàaventiicorsipiùbassi,pariosuperio­
rialprezzodefinitoalparagrafo 4.
6.LaCommissione,sullabasedeicorsirilevatisuimercatirappresen
tatividellaComunitàecomunicatidagliStatimembri,segueinper
manenzal'andamentodeiprezzieprocedealleconstatazioni dicui
alparagrafo 5.
Lemisurenecessarie vengonoadottatesecondolaproceduraistitui­
tadalregolamento (CEE)n.1035/72perl'applicazione delletasse
dicompensazione agliortofrutticoli .
7.Ledisposizioni degliarticolida23a28delregolamento (CEE)
n.1035/72rimangonoapplicabili .
.../

Articolo 5
1.Iprodottiseguenti,originaridellaTurchia,,sorosoggettiall'im­
portazionenellaComunitàadundaziodoganaledel2,5%advalorem,
neilimitidiuncontingentetariffario comunitario annuodi25.000
tonnellate.
Numerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
08.05 Fruttaaguscio(esclusequelledellavoce
n.08.01),frescheosecche,anchesguscia­
teodecorticate :
exG.altre:
-Nocciole
2.Seilparagrafo 1nonsiapplicaadunannoclvi'.aintero,ilcontin­
genteèapertopròratatemporis.
Ar11cOlO6
Iprelieviapplicabiliall'importazione nellaComunitàdifrumento
(grano)duroediscagliola,dicuirispettivamente allesottovoci
10.01Be10.07exDdellatariffadoganalecomune,prodottiinTur­
chiaetrasportati datalepaesedirettamente nellaComunità,sono
iprelievicalcolaticonformemente alledisposizioni dell'articolo13
delregolamento (CEE)n.2727/75,diminuiticiascunodif1/""per
tonnellata.
Articolo 7
1.Ilprelievoriscossoall'importazione nellaComunitàdellasegala
dicuiallavoce10.02dellatariffadoganalecomune,prodotta
inTurchiaetrasportata datalepaesedirettamentenellaComuni­
tà,èilprelievocalcolatoconformemente all'articolo13delre­
golamento (CEE)n.2727/75,diminuitodiunimportopariaquello
dellatassaspecialeall'esportazione versolaComunitàriscossa
dallaTurchiasutaleprodotto,entroilimitiai8UCpertonnel­
lata.

-8-
2.Ilregimedicuialparagrafo 1siapplicaatutteleimpotazioniper
lequalil'importatoreforniscalaprovachelatassaspecialeal­
l'esportazione èstatapagatadall'esportatore,nellimitediunim­
portononeccedentequellodelprelievocalcolatoinconformitàdel­l'articolo13delregolamento (CEE)n.2727/75applicabilealmomen­
todell'importazione disegalanellaComunità/né8UCpertonnella­
ta.
Articolo8
L'elementofissoriscossoall'importazione nellaComunitàdeiprodotti
enumeratiinappresso,originaridellaTurchia,èridottodel50%.
Numerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
11.07 Malto,anchetorrefatto :
A.nontorrefatto :
II.altro:
a)presentatosottoformadifarina
B.torrefatto
Articolo9
1.SelaTurchiaapplicalatassaspecialeall'esportazionedell'olio
d'oliva,diversodaquellochehasubitounprocessodiraffinazio­
ne,dellasottovoce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,in­
tegralmenteottenutoinTurchiaetrasportato datalepaesediret­
tamentenellaComunità,ilprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàè,secondoilcaso,ilprelievocalcolatoconforme­
menteall'articolo13delregolamento n.136/66CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeigrassi(6),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1707/73(7),oquellorisultantedall'ap­
plicazionedellaproceduradigaraprevistadalregolamento (CEE)
n.2843/76,diminuito:
•••/•••
(6)G.U.n.,172del30.9.1966,pag.3025/66
(7)G.U.n.L175del29.6.1973,pag.5

VI/418/77-I
a)di0.50UCper100kg;
b)diunimportopanaquellodellatassaspecialeall'esportazione
riscossadallaTurchiasutaleolioneilimitidi0UCper100kg,
importomaggiorato,finoal31ottobre1977,di9UCper100kg.
2.Ilregimeprevistoalparagrafo 1siapplicaatutteleimportazioni
perlequalil'importatoresiaingradodicomprovare,al'attodel­
l'importazionedell'oliod'oliva,chelatassaspecialeall'esporta­
zionedicuiallostessoparagrafo,siripercuotesulprezzoall'im­
portazione.
3.SelaTurchianonapplicalatassaspecialeall'esportazioneilpre­
lievoriscossoall'importazione nellaComunitàdell'oliodefinitoal
paragrafo 1è,secondoilcaso,ilprelievocalcolatoconformemente
all'articolo13delregolamento n.136/66/CEEdelConsigliooquello
risultantedall'applicazione dellaproceduradigaraprevistadal
regolamento (CEE)n.2843/76,diminuitodi0,50UCper100kg.
Articolo 10
1.Salvarestandolariscossionedell'elementomobile,l'elementofisso
delprelievoèridottodell'80%all'importazione nellaComunitàdi
oliod'olivachehasubitounprocessodiraffinazione,dellasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,integralmente ottenuto
inTurchiaetrasportato datalepaesedirettamente nellaComunità.
2.Ilprelievodicuialparagrafo 1èfissatodallaCommissione .
Articolo 11
1.Perlepreparazioni eleconservedisardinedellasottovoce16.04D
dellatariffadoganalecomune,originariedellaTurchia,ildazio
doganaleall'importazione nellaComunitàèridottodel40%acondi­
zionechesianorispettati iprezziminimifissaticonformemente
alledisposizioni deiparagrafiseguenti.
«••/•

-10- VI/418/77–1
2.Finoal30giugno1978,iprezziminimidicuialparagrafo 1sono
quelliriprodottinell'allegatoIV.Iprezziprevistiperilperio­
docheiniziail1°luglio1978nonsarannoinferioriaquelliche
figuranoindettoallegato,attualizzati conscambiodilettera
traleparticontraentiinfunzionedell'evoluzionedeicostidei
prodottiinquestione.
3.Adecorreredal1°luglio1979,iprezziminimidicuialparagra­
fo1sarannoconcordatiogniannoconscambiodiletteretrale
particontraenti.
4.Lariduzionedeldaziodoganaledicuialparagrafo 1siapplica
soltantoadecorreredalladataeperiperiodostabiliticonscam­
biodilettere,nellequalivengonoinoltrefissatelemodalità
tecniched'applicazione delpresentearticolo.
Articolo12
1.Periprodottisottoelencati,originaridellaTurchia,ildaziodo­
ganaleall'importazione nellaComunitàèridottonellaproporzione
seguente,fattesalvelecondizioniconcordateconscambiodilette­
re.
Numerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzio-
ne%
02.02
1Ortaggiepiantemangerecce,pre­
paratioconservatisenzaacetoo
acidoacetico:
exC.Pomodori:
-Concentrati dipomodori 30
2.Lariduzionetariffariadicuialparagrafo 1siapplicasoltanto
adecorreredalladataoperiperiodistabilitiogniannoconscam­
biodiletteretraleparticontraenti,nellequalivengonoinoltre
fissatecondizioni emodalità.

-11- V1/418/77-1
Articolo 13
Periprodottosottoelencati,originaridellaTurchia,il^?iodo­
ganaleall'importazione nellaComunitàèridottodel30%neilimiti
delcontingentetariffariocomunitario annuodi90tonnellate.
jNumerodellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
20.06 Fruttaaltrimentipreparateoconservate,
ancheconaggiuntadizuccheriodialcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
c)senzaaggiuntadizuccheri,in
imballaggiimmediatidicontenu­
tonetto:
1.di4,5kgopiù:
exaa)albicocche :
-polped'albicocche
Articolo 14
Senecessario,lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento sono
stabilitesecondolaprocéduradicuiall'articolo26delregolamento
(CEE)n.2727/75o,secondoilcaso,agliarticolicorrispondenti di
altriregolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercatiagri­
coli.
Articolo 15
1.Sonoabrogati:

-12- VI/418 /77-I
-ilregolamento CCEE)n.1233/71delConsiglio ,del7giugno 1971,
relativo alle importazioni diagrumi originari della Tuchia (8),
-ilregolamento (CEE),n.1235/71delConsiglio ,del7giugno 1971,
relativo alle importazioni diolid'oliva dalla Turchia (9),
-ilregolamento (CEE)n.2754/75delConsiglio ,del29ottobre
1975,relativo alle importazioni dialcuni cereali dalla Tur­
chia (10);
-ilregolamento (CEE)n.2755/75delConsiglio ,del29ottobre 1975,
relativo all'importazione ,nella Comunità ,dialcuni prodotti agri­
coli originari della Turchia (11);
-ilregolamento (CEE)n.113/76delConsiglio ,del19gennaio 1976,
relativo all'importazione ,nella Comunità ,diprodotti delsetto­
redella pesca originari della Turchia (12).
2.Irichiami airegolamenti abrogati anorma delparagrafo 1siinten­
dono riferiti alpresente regolamento .
Per ivisti eirichiami agli articoli didetti regolamenti vale la
tabella diconcordanza dicuiall'allegato V.
Articolo 16
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ^^Consiglio
IlPrésidente
(8)G.U. n.L130 del 16.6.1971 ,pag .51
(9)G.U. n.L130 del 16.6.1971 ,pag .55
(10)G.U. n.L281dell'1.11 .1975 ,pag .95
(11)G.U. n.L281dell'1.11 .1975 ,pag .97
(12)G.U. n.L20del 28.1.1976 ,pag .55

-13- VI/418/77-I
ALLEGATO I
N°déliatariffa
doganale
comune
01.01
02.01
03.01
03.02
03.03Designazione dellemerci
Cavalli,asini,muliebardotti,vivi:
A.Cavalli :
II.destinatiallamacellazione (a)
Carniefrattaglie,commestibili,degliani­
malicompresinellevocidaln°01.01al
n°01.04incluso,fresche,refrigerate o
congelate :
A.Carni:
exI.dellespecieequina,asininaemule­
sca:
-dellaspecieequina
Pescifreschi(viviomorti),refrigerati o
congelati :
A.d'acquadolce:
II.anguille
B.dimare:
I.interi,decapitati oinpezzi:
c)Tonni
Pescisecchi,salatioinsalamoia;pesci
affumicati,anchecottiprimaodurante
l1affumicatura
Crostaceiemolluschi,compresiites^cei
(ancheseparatidalloroguscioodallalo­
roconchiglia),freschi(viviomorti),re­
frigerati,congelati,secchi,salatioin
salamoia;crostaceinonsgusciati,sempli­
cementecottiinacqua:
A.Crostacei :Tassodi
riduzione
%
I.
II.
III.
IV.Aragoste
Astici(Homarussp.p.)
Granchiegamberid'acquadolce
Gamberett i80
80
70
100
60
100
100
100
100

-14- VI/418/77-I
N®déliatariffa
doganale
comune
03.03
(seguito)
06.01
07.01Designazione dellemerci
B.Molluschi,compresiitestacei
IV.altri
Bulbi,tuberi,radicituberose,zampee
rizomi,allostatodiriposovegetativo,
invegetazione ofioriti:
B.invegetazione ofioriti
Ortaggiepiantemangerecce,freschio
refrigerati :
E,Bietoledacosteecardi
F.Legumidagranella,sgranatioin
baccello :
II.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
exIII.altri:
-Fave(ViciaFabaMaiorL.)dal
1°luglioal30aprile
exH.Cipolle,scalogneeagli:
-Cipolle,dal15febbraioal
15maggio '
N.Olive:
I.destinate ausidiversidallapro­
duzionediolio(a)
0.Capperi
?xt.altri:
-Melanzane,da!gennaioal
30aprile
~Zuccheezucchine,dal1°dicembre
alfinefebbraio
-Sedanodaerbucce,dal1°gennaioal
30aprile
-PrezzemoloTassodi
riduzione
%
60
50
60
60
60
60
60
60
60
60
50
60
(a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni da
stabiliredalleautoritàcompetenti.

-15- VI/418/77-I
N°dellatariffa Tassodi
doganale Designazione dellemerci riduzione
comune X
07.03Ortaggiepiantemangerete,presentatiin[
acquasalata,solforata oaddizionata di
altresostanzeatteadassicurarne tempo­
raneamente laconservazione ,manonspeci­
almentepreparatiperilconsumoimmediato :
A.Olive:
I.destinate ausodiversodallaprodu­
zionediolio(a) 60
\B.Capperi
j60
07.04 Ortaggiepiantemangerecce,disseccati.
disidratati oevaporati,anchetagliati
inpezzioinfetteoppuremacinatio
polverizzati ,manonaltrimentipreparati :
A.cipolle 122/3
exB.altri:
-agli 121/2
07.05 Legumidagranella,secchi,sgranati,
anchedecorticati ospezzati :
A.destinatiallasemina:
exI.Piselli,ceciefagioli:
-piselli,esclusiiceciei
fagioli 60
II.Lenticchie 80
exIII.altri:
-faveefavette : 60
I
|C3o02 Agrumi,freschiosecchi:
exA.Arance:
-fresche 60
exB.Mandarini,compresiitangerini ei
mandarinisatsuma(osazuma);clemen­
tine,wilkings ealtrisimiliibridi
diagrumi:
-freschi 60
(a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni da
stabiliredalleautoritàcompetenti .

-16- VI/418/77-I
N°déliatanffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
1Tassodi
riduzione
%
08.02
(seguito)D.Pompelmiepomeli 80
08.03 Fichi,freschiosecchi:
A.freschi 60
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche :
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio:
dal15novembreal30aprile
ι .60
08.05 Fruttaaguscio(esclusequelledella
voce08.01),frescheosecche,anche
sgusciate edecorticate :
D.Pistacchi 60
E.Nocidipecàn 60
exG.altre:
-Noccioline 60
08.06 Mele,pereecotogne,fresche:
C.Cotogne 60
08.07 Fruttaanocciolo,fresche:
D.Prugne:
exII.dal1°ottobreal30giugno:
dal1°maggioal15giugno 60I
I
ex08.09 Altrefruttafresche:
-Meloni,dal1°novembreal31maggio: 50
-Cocomeri,dal1°aprileal15giugno 50
08.17 Fruttasecche(esclusequelledellevoci
daln.08.01aln.08.05incluso):
A.Albicocche 75

-17- VI/418/77-I
N°deLlatariffa Tassodi
doganale Designazione dellemerci riduzione
comune %
08.12 B.Pesche,compreselepeschenoci f60
(seguito)D.Meleepere 60
E.Papaie 60
F.Macedonie :
I.noncontenenti prugne 60
G.altre
12.03 Semi,sporeefruttidasementa:
A.Semidibarbabietole (a) 30
C.Semidaforaggio :
exI.PaleoFestucapratensis);vecce;
semidellaspeciepoa:fienarola
dipalude(Poapalustris);spannoc-
china(Poatrivialis);gramignadei
prati(Poapratentis);loglierella
(Loliumperenne);logliomaggiore
(Loliummultiflorum);codaditopo
(Phleumpratense);gramignafusaio-
la(Festucarubra);gramignaperen­
ne(Dactylisglomerata);agrostide
(Agrostides ):
-vecce(b) 50
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeeisuoisuccedanei :
pxF.Boniti,sgombrieacciughe:
-Bonitiesgombri 16
16.05 Crostacei emolluschi (compresiitesta­
cei),preparati oconservati 60
la)Questaconcessioneriguardaunicamente lesementiconformi iailedispo-
sizionidelledirettiveriguardanti lacommercializzazione delle
sementiepiante.
Qb)Questaconcessione riguardaunicamentelesementicommerciali aisensi
dell'articolo2,paragrafo 1,lettera D),delladirettiva CEEn°66/401
del14giugno1966(GUn.125dell*11.7.1966).

-18- VI/418/77-I
N°déliaTariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzione
%
20.01 Ortaggi,piantemangerecce efrutta,prepa­
ratioconservatinell'acetoonell'acido
acetico,conosenzasale,spezie,mostar­
daozuccheri :
exB.altri:ι
-esclusiicetriolini 60
20.02 Ortaggiepiantemangerecce,preparati o
conservatinell'acetoonell'acidoaceti­
co:
exC.Pomodori :
Pomodoripelati 30
D.Asparagi 20
IF.Capperieolive 70
G.Piselliefagiolini 20
exH.altri,compresiimiscugli:
-esclusicaroteemiscugli: 60
-carote,esclusiimiscugli 20
-Miscuglidetti"Turlù"comprendenti
fagiolini,melanzane,zucchinee
varialtriortaggiepiantemangerec­
ce
20.05 Pureeepastadifrutta,gelatina,marmella­
te,ottenutemediantecottura,anchecon
aggiuntadizuccheri:
C.altre
exIII.nonnominate :
-pureedifichi 60
20.06
ι
ιFruttaaltrimentipreparateoconservate,
ancheconaggiuntadizuccheriodialcole:
I
I
!
iA.Fruttaaguscio,compreselearachidi,
tostate
ι60

-19- VI/418/77-I
N°déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzione
X
20.06
(seguito)B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,inim­
ballaggiimmediatidicontenuto
nettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmie
pomeli 80
7.Pescheealbicocche :
exaa)aventitenore,in
peso,dizuccheri
superioreal13%:
-Albicocche 20
exbb)altre:
-Albicocche 20
ex8.altrefrutta:
-Pompelmiepomeli 80
b)conaggiuntadizuccheri,inim­
ballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmie
pomeli 80
ex8.altrefrutta:
-Pompelmiepomeli 80
c)senzaaggiuntadizuccheri,inim­
ballaggidicontenutonetto:
1.di4,5kgopiù:
exaa)Albicocche :
-Mezzealbicocche 20
exdd)altrefrutta:
-Pompelmiepomeli 80
2.dimenodi4,5kg:
exbb)altrefruttaemiscugli
difrutta:
-Pompelmiepomeli 80

-20- VI/418/77-I
N°déliaTanffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzione
%
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)
odiortaggi,nonfermentati,senzaaggiun­
tadialcole,ancheaddizionati dizuccheri:
A.condensitàsuperiore a1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiore a30UC
per100kgpesonetto:
-dipompelmiepomeli70
exb)divaloreugualeoinferiore
a30UCper100kgpeso
netto:
-dipompelmiepomeli70
B.condensitàugualeoinferiore a1,33
a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiore a30UCper
100kgpesonetto:
2.dipompelmiepomeli70
b)divaloreugualeoinferiore a
30UCper100kgpesonetto:
2.dipompelmoepomeli 70

-21-VI/418/77-1
ALLEGATOII
Daziresiduiminimichepossonoessereapplicatiaisensi
dell'articolo 1,paragrafo 2
I.DANIMARCA
N°dellatariffaI
doganaledallaI Designazionedélitmeroi Alicruotadeidazi
Danimarca
: r1°.1.1077
ϊ Γ £
06.02 Agrumi,freschiosecchi
kmAranco
I.Arancedoloi,frasche
«a)dal1°aprileal30aprila
bìdal1*maggioal15maggio
o)dal16maggioal15ottobre
d)dal16ottobreal31marzo2,6%
1,21o
0,84
4*
II.altret !
exa)dal1°aprileal15ottobre|
-fresche I3*
exb)dal16ottobreal31narzo I
-fresche I4%
exB.Mandarini,comprebì1taagerinieimanda­rinisatsuma(osazuma);clementine,
wilkings.ealtrisimiliibrididiagrumi
-fresohi 4i|
II.IRLANDA
1
N°déliatariffa
doganale Designazione dellemerol Aliquotadeidazi
dell'Irlanda1*.1.1977
1LL 2
08.02 Agrumi,freschiolecchi >
A.Aranoe
I.Arancedoloi,fresohe »
a)dal1*aprileal30aprile
b)dal1°maggioal15maggio
cidal16maggiopi1J>o!"tobr«
d)dal16ottobreal31marzo2,6i
1
0,8% !
4*|
!
I II.altre:
Ia)dal1"aprileal15ottobre i
1.fresohe 3i i
b)dal16ottobreal31marzo
I 1.fresche 4*
B.Mandarini,oompreaiitangsirinie1mandar-rinisatsuma(osaturna);oleaentine 9
villcing»,•altrisimiliÌbrididiagrumiL_I1.freschi 4*

-22- VI/418/77-1
III.REGNOUNITO
»•da11*tariff*
doganale
delRegnoUnitoDeaignasione déliamerciAliquotadeidazi
1°.1.1977
1
06.02 Agrumi,freschiosecchii
1.imoet
I.Aranoedolsi,fresohet
a)dal1*aprileal30aprile
b)dal1*maggioal15Muralo
e)dal16maggioal15ottobre
d)dal16ottobreal31marzoi
1«dal16ottobreal30novembre
2.dal1*dioembreal31uno
II.altre:
a)dal1*aprileal15ottobre
1*fresche
b)dal16ottobreal31®araot
1«fresche;
aa)dal16ottobreal
30novembre
Vb)dal1®dioeabr®
al31marso
B.Mandarini,compresiitangerinieimandari­
niBatsuma(oaazuma);clementine,wiXktngs
ealtrisimiliibrididiagrumi
4
1.freschfcj
a)dal1*aprileal30novembre
b)dal1*dioerabreal31marso2,6%
conriscoBS.
min.di
0,0680t/100kg
1,22
conriscoea.
min.di
0,0680fVlOOkg
0,8%
conrisooss.
min.di
0,0688E/1ÛÛkg
4%
conrisco*»,
min.di
0,0688i/iOQkg
4,4%
3%
conrlboom,
min.di
0,0688gJiOQk§
4* !
oonriaoossu !
min.di
0,0688i/lCOkg
S
4,4^
4*
eos.riocoas.
min.di
ofosml/iookg-4,4i

-23- VI/418/77-1
ALLEGATOIII
Numerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciTassodi
riduzio-
ne%
19.03 Pastealimentari 75%
21.07 Preparazioni alimentari nonnominatenè
compresealtrove:
I
A.Cerealiinsemioinspighe,precottio
altrimentipreparati 50%
E.Preparazioni dettefondute" 50%
F.altre:
exIb)2cc) !
i
exIc)2cc)-Semidigranturcofrantuma­
ti,cottinell'acquasotto
pressione,conaggiuntadi
estrattidimalto,dizuc­
cheroedisaleedessic­
cati,dautilizzare come
prodottiintermediperla
fabbricazione dicornflakes
edipreparazioni similari 50%
IexIa)2bb)
!
iexIa)2cc)-Prodotticosiddetti "semo­
ledifrumentoBulgur",
costituiti dasemiparzial­
mentemondatieimperfetta­
mentemacinati,contenenti
ancoraunalievequantitàdi
semiinteri.Taliprodotti
hannoinoltresubitountrat­
tamentotermico(precottura )50%
exIa)2aa)
exIa)2bb)
exIb)2aa)
exIb)2bb)-Patatedolciperl'alimen­
tazioneumsna,preparate0
conservate manonconlo
zuccheronèconlascirop­
po 50%
exIe)1
exIe)2
exIf)-Preparazioni alimentari con­
sistentiinmielinaturale
arricchitocon"gelatina
realediapi" 50%

finoal30.6.1977
IIVmHIP«MIhttICapacitòIICoaffl-I
I•qeeciolato Itantlord*CtMtl
AltanaUUU
M0nca
«i
i•–
Ifuriap«tUiaol«ra I iι^
Vieckl»10IM II»u9.(1
V»cîiA n11/419U9n0.19t/trldattotiiy»?»i»η
IV»eiuiΗ 11/414140.I)0.19
t1/itMCUÏ*S 1l/l19I»III«.H
|1/4bamilrtliη »i/*M1*4 Η3.10
I1/4e.» » 41/1I»HO I»
I/o?»tuIinI.H!1A.cantwl* u11A1»118 108
1/3(sic*30)I•
II*no
IACMtlttUηo/i!» 1» I»1.10|A10JI/4no1*0 1«
tAcl<A*0 01/*tanom1.10
1A*30noni
IlAtMrlcxna 10 I100KO t.«o
I1/4MMWt*10 01/1210m»3
w t.M-
!'AClhbImam I*0 01/»Mm M
ft/2Win M 01/»110iroM
11Aca*suata-lw»ga40Il11»4»1isiLU
I1ACMItUtU10 11110no!w*.«
11/ï«0nmini-im
i/s* L I.wh/»m
♦A-
00oorno4.0vtnηοnom
11/1ml» I40n4».«1.»0^•«1aloial
Oa?ldominalicospetti
teP*rtettalida100lallln
aalva
Nrm*Crito•fhnlrarca
ΤΓΪΤΤμΛΐΓΓ
dicoperturaaU'ana
4'oMvaPtqnol'Hit»,
aUUIi*
0'oMvaadaltri««nt
diCoceftbra
11,10
u,w
i«.n
14,10
u.n
ii.O
II,so
».a
i*.a
».o
1).)0
<»0
«.J0
14,01
U.M10.Ï1
11.ïff
I1.R
11.M
1».41
1S.10
I.1,90
II.11
O.10
11,10
13.M
W.»»
·»,«
».»
V.I010,11
11,4]
11,11
l'.H
11.10
11.*
v.n
I9.V4
11.91
11.1?
JI.O»
44.41
41.11
4Ï,«
»Mt11,41
ll.iC
11,01
11,1?
I4.n
n.«
v.n
n.n
M.H
».»'
B.M
4C.ll
ft.®
M.*

dal1°.7.1977al30.6.1978
ferMll Ρ·Μ
MOCCiOUtOr9M
ucilordoCapjclUCwffl-
cl*ntl^•«1lilla)
doQiftjJlcomprati
.UCptricitol.tfa100lattina
0at!gra;!on«
(0*~<»rcta1« UUtt
–«4* JCwunit).j
•Il••lit#1«Itri«utIa<coo«Mws I
SFaiHo'■«HjnoilviI η
I1/lûciw » M Hn ti.» IMI
«1/3elii n ivt«sI;I ».u I
Il/V'»d»lUHtu*H'IK η iva ii.II
I1/3dei M II/»«β 14 η ivu i«,u
I1/1IHCUIt Inn/ii# Hil»
I1/3tas»«Utt*1» tinn i« MI.H ILIt
IiA«:•-» M •VItalit I»
1/ï?1iIXini«a
I"A.KAtMtl n IV» m in 11.08
I1JSfcH'b30)IU Ut
!'î/ttOHMtl » ♦»/»i»m ΙΛu«a.« Ιι.ιβ.
I1/ictnxi»ta10 Il/tM M IN
I:/♦cui« •l/»lf» IM mt.»B.»
i.i/ir33■tM Ml
|1At»«rtc»n«>0 »m lot W ».II
11/4c»n>ti *1 •IAtu 121 ni
ncI.M«.I» Κ.Ο
I1/1ttlumi Iu IV» M.
I1/2kttio ■M •!/»«I \>: MI.Mi;.» H,M
Iìf\(oriueio-lMi •• nI/Ius »> «.» I
I1AConiati M II111 lit »» Η1 U.II I
I1/ï«lu«I ilmIm!«M IXV.C1Λ9 «i m
ΐΛ ! I19 IMu» I... !ν»· ;
ιi'•vmKl lit m«
|tfir-Jo'»*llt j
|1/?ml»|I*• η
..i...1i«1«i s.«η.» M,Il

dal1*.7.1978al30.6.1979
Nu
MeccUjatoPuò
seellôrdôUpactUCoeffi­
cientffrtnl«Iniil
Oliidominalicompresi
UCparscatole04100lattine
IOvilonazIoM Co«untti
I-<0*"·Γ€1·Ι·–IAltezza 8
I. 9aU'ono
d'eUvtadaltriaazzlJ
dicopertura |
[feHerelUnoalere T
1/10cîlk i10tM M U •.«0 12.10 11.40
1/8eUi InijaIisIusIn *»o M.» Il.lt
1/1ridotte II1Vil» .i»» lluH 14,41 j
i1/Selù IM 1l/««I\noI» 0,10 II.O 11.20
1/V««Ult Inii/»ti U3 10 M» 11,41 H.I1
1/1bissapUtt* I1).1n 14*Il MO 11,41 ■Ϊ.10
!ία«:<■* I10 %v«I» 110in
mmi.oo*
'1/4.eontwto !η>}/*ta no )0I 11,(0
1fi{club30 I lu no
,1/*connut» IK *S/1121 ιη MO ILli
l1/4csntittts |30*11/»no6«o m
1/4«'"!> «0 0l/«I» 210'I» I.J0 K.U H.JO
1/4MO. »0 II?
1/4lotrlctr* I10 »«0 J00 2» 1.09 12.10 H,*».
I1/4ceneuete_ I40 01/»tu 111 I
1/3r u'210 i.»0 M.M 14,10
1/<»ellAIgMI 4001/412αI320I*'
1/2fc«tso 10 1I/»214 110r«■» 2.20 4J.I0 .*1.00
!1/4Cen(ui<«-lurto 40Il1/S121 42)I™2.10
I1/*twi.ili41 11)!0 2.40 U.J9 M,*»
1/2«M»«0II1/2I»
l4iJI•
h/2f I471 J» II.»
1Λ
19I211/2I412Ino
4.0*• I
I
4Λ-ISO >11 n.» «4.11
ifWtwliI
h/2cwl«r.n|412JS.400I.J0 (4,10

VI/418/77-1
ALLEGATO V
Tabelladiconcordanza
Regolamento (CEE)n.1233/71
Articolo
1
2,paragrafo
2,paragrafo
2,paragrafo
2,paragrafo
31
2,comma1
2,comma2
3
Regolamento (CEE)n.2754/75
Articolo
1
2
3
4
Regolamento (CEE)n.2755/75
Articolo
2
3
4
AllegatoII
Regolamento (CEE)n.113/76
ArticoloPresenteregolamento
Articolo
4,paragrafo 1(1)
4,paragrafo 1
4,paragrafo 2
14
4,paragrafo 3
4,paragrafo 4
4,paragrafo 5
4,paragrafo 6
4,paragrafo 7
Presenteregolamento
Articolo
6
7,paragrafo 1
7,paragrafo 2
14
Presenteregolamento
Articolo
8
2
5(2)
AllegatoII
Presenteregolamento
Articolo
1,paragrafo 1e
allegatoI(3)
(1)unicamenteperquantoriguardailimonidellasottovoce08.02eCdella
tariffadoganalecomune;
(2)questaconcordanza èvalidasoloperunquantitativo di21.700tonnella
tediprodotticompresinellasottovoceex08.05Gdellatariffadogana
lecomune
(3)questaconcordanza èvalidasoloperiprodottidicuialcorrisponden-
articolodelregolamentoabrogato.

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:13.1.1977
ì.LINEADELBILANCIOINTERESSATA:Risorseproprie,capitolo12,dazidoganali
2.DEFINIZIONE BELPROVVEDIMENTO L
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoallenuoveconcessioniall'impor­tazionenellaComunitàdiprodottiagricoliturchi
3.BASEGIURIDICA !
AccordodiassociazionetralaCEEelaTurchia
4.OBIETTIVODELPROVVEDIKETRRO >Miglioramentodelregimepreferenziale aiprodottiagricoli
turchi,aifinidelprogressivoconseguimentodegliobiettividell'Accordodi
Associazione
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIODELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-ACABICABELLEAJAI.NINAZ10BALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRIMDOCANALI)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAEPACTA
da-0,5a
-1milione
diUCESERCIZIOINCORSO()
da-0,5a
-1milionediUCESERCIZIO SEGUENTE(
da-0,5a
-1milionediUC
ANNO1979ANNO7980ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATEda-05a-1
milionediUCda-0,5a1
milionediUC
5.2METODODICALOOLO
Sitrattadiunastimadellamancatariscossionediprelievi/dazidoganali,
sullabasedegliscambirealizzatiinpassato.Datalavariazionedelvolume
degliscambi,lastimaèpossibilesoltantonell'ambitodiunadeterminata
forcella.
6.0FINANZIAMUTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILANCIOINCORSODI
ESECUZTCHT SIRXX
6.2
6.3CREDITIDAINSCRIVERENEIBILANCIFUTURI 31
OSSERVAZIONI I