ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2269
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Y
COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)2269def.
Bruxelles,8gennaio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n»1052/73,relativo
allafornituradizuccheroall'UNRWAatitolodiaiutialimentari
anormadellaconvenzionestipulatacondettoorganismoil
18dicembre1972
COM(74)2269def.

RELAZIONE
Per11periodoluglio1974-giugno 1975»laComunitàsièimpegnata,
nelquadrodellaconvenzionetriennaletralaComunitàEconomicaEuropeae
l'EntesoccorsoelavorodelloNazioniUniteperiprofughidellaPalestina,
perl'assistenzaaiprofughideipaesidelMedioOriente(l),afornireal
suddettoorganismo6,094tdizuochero.
Anormadelregolamento (CEE)IO52/73delConsiglio,del17aprile1973
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWAatitolodiaiutoalimentarea
normadellaconvenzionestipulatacondettoorganismoil18dicembre1972(2)
talefornituradeveconsisterein"zuccherobiancoprodottoemessoinlibera
praticanellaComunità".
Unaprimagaraèstataindettasuquestabasenell'agosto1974®i
nonostante ^tentativisuccessivi ,nonsièpresentatoalcunofferente.Tale
atteggiamento diastensionedapartedeglioperatorinonsembradovermutare,
abrevescadenza,sesiconsideranoirisultatipiùchemediocridell'attuale
raccoltodizucchero.
Heconsegueche,versolafinedell'anno,visaràun'interruzione
dell'approvvigionamento dell'UNRWA,chehagiàdovutoridurrqdel50^1®
suerazionidizucchero,enonsaràpiùingrado,dataledata,digarantire
ledistribuzioni dizuccheroprevistenelsuoprogrammadiaiutoaiprofughi,
distribuzione perlequalilaComunitàèilsuofornitorequasiesclusivo.
E'dunqueopportunotrovarealpiùprestopossibileunasoluzionea
taledifficoltà.Tenutocontodellacongiunturageneralesulmercatodello
zucchero,l'unicapossibilità chesipresentaattualmenteallaComunità,per
farfronteall'impegnopresoafavoredell'UKRWA,sembraconsisterenel
rioorrereallozuccheroprovenientedalmercatomondiale.
?*?/•••
:1;(1)G.U.L304del31.12.1972.
(2)G.U.L105del20.4.1973.

•y
-2-
Perricorrereatalepossibilità ,convienemodificarem
talsensoilparagrafo1dell'articolo1delsuddettoregolamento
delConsiglio *Taleèl'oggettodellapresenteproposta.
Leimplicazioni finanziariediquestaproposta
inallegato.sonoindicate

ALLEGATO PINAUZIABIO
I.COSTO DELL 1OPERAZIONE
Valore materia prima
alprezzo mondiale 6.094 χ865^» 5.271.310 τι.<5.
6.094 *50 " 304.700 U.c. ,Costo trasporto
5.57° .010U.O.
II.IMPUTAZIONE DIBILANCIO
1*Bilancio del '75 «voce 9220 s2.381.659 u.c .
Lavoce dibilancio suddetta ,conmenzione "p.m .",sarà alimentata
mediante lostorno all'interno delcapitolo 92dell' importo in
questione .
LaCommissione procederà allo storno nonappena ilregolamento sarà
stato adottato dalConsiglio .
2.Bilancio del '74 .voce 9040 :3.194*351 u.c .
Crediti disponibili alla fine del1974 »per ilquale verrà chiesto
unriporto alConsiglio .Tenuto conto dell' urgenza delle consegne
daeffettuarsi ,detto riporto dovrebbe essere esaminato conpriorità
dalConsiglio edalParlamento .
/
V
(l)Prezzi "spot "del13gennaio 1975 *

propostaai
Regolamento (CEE) delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n.1052/73,relativoallafornitura
dizuccheroali'UNRWAatitolodiaiutialimentari anormadella
convenzionestipulatacondettoorganismoil18dicembre1972
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalapropostadelleCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaconvenzionestipulateil18dicembre1972trala
Comunitàeconomicaeuropeael'EntedisoccorsoelavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestina(UNRWA,per1'assistenzaai
profughidelMedioOriente(l),quidiseguitodenominata"Convenzione"
disponecheprevedepertrecampagnesaccarifere ,laComunitàfornisca
al1'UNRWAundeterminatopercampagna,quantitativo dizuccherobianco.
considerando chel'articolo1delregolamento (CEE)n.1052/73del
Consiglio,del17aprile1973,relativoallafornituradizucchero
ali'UNRWAatitplodiaiutoalimentarianormadellaconvenzione
stipulatacondettoorganismoil18dicembre1972(2),hadisposto
òhe.vengamessoadisposizionedell'UNRWA,atitolodiaiutialimentari
econformemente allaconvenzione ,unquantitativo dizuccherobianco
prodottoèmessoinliberapraticanellaComunità;cheperlacampagna
saccarifera1974/75sitrattadiunquantitativodi6.094tonnellatedi
zuccherobisoioo:
iGUn.L304del31.12.1972 ,pag.24
GUn.L105del20.4.1973,pag.1.

considerando oheèstataindettail7agosto1974unagaraperla
'forniturarapidadiunaprimaaliquotadi1000tonnellatedizucchero
bianco,daripartireinduelotti;chetalegaranonhadatorisultati
permancanzadiofferenti;chelaComunitàhaindettounanuovagara |
permanenteil18settembre1974P©rlafornituradellaquantitàtotale j
diuntotaledi6094tonnellatedizuccherobianco,daripartirein j
duelotti;cheneanchetalegarapermanentehadetorisultati,nonostante
seigareparziali,semprepermancanzadiofferenti;
considerando chequestasituazionerischiadiperdurarevistesoprattuto
lasituazionedell'approvvigionamento dizuccheronellaComunitàelejprospettivepocoincoraggianti delraccoltoperil1974/75»°hela !
quantitàdizuccheroconsegnataali'UNRWAnel1973/74èesaurita,che
lasituazioneattualerichiedel'invio,alpiùprestopossibile,del
quantitativofissatoperil1974/75atitolodellaConvenzione,modifi­
cataconunoscambiodilettere,anormadelladecisionedelConsiglio
del22luglio1974;"*■
considerando chelaconvenzione nonpreoisalaprovenienzaditale
zuccheroenonescludequindil'acquistodiquest'ultimosuunmercato
diversodalmercatodellaComunità;ohesidevequindioffrirela
possibilitàditornare,senecessario,allapressidegliacquistidi
zuccherobiancosulmercatomondiale;
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Artxcolo 1
All'articolo1,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.IO52/73viene
aggiuntoilseguenteterzoparagrafo :
'QualorasulmercatodellaComunitànonfossedisponibile zuccherobianoo
acondizioninormali,questoprodottopuòesseremobilitatomendiante
acquistisulmeroatomondiale '
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornonecessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee. *
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttelesuepartieediretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
»
Bruxelles,il PerilConsiglio.