ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 091 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  91 def. 
Bruxelles,  il 2 marzo 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore degli  ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione al  Consiglio) 
COM(83)  91 def. 

Relazione 
Nelle sue proposte  di modifica  del patrimonio  di realizzazioni  comunitarie  nel settore 
degli ortofrutticoli  nel contesto  dell'ampliamento  della Comunità, contenute nel 
documento  C0M(81)  403 def. del 14  ottobre  1981, la Commissione ha annunciato la  propria 
intenzione  di applicare  prezzi  di riferimento  alle albicocche,  ai carciofi,  ai meloni, 
ai fagiolini  ed alle lattughe,  e di estendere  il periodo  di applicazione  dei prezzi di 
riferimento  in vigore per 1 pomodori e  l'uva da tavola.  Tali misure avrebbero dovuto 
essere accompagnate,  negli intenti della  Commissione,  dalla soppressione  di talune 
limitazioni  quantitative  alle importazioni^che  gli Stati  membri  possono ancora imporre a 
tali prodotti  a norma  dell'articolo  22, paragrafo  1 del regolamento (CEE) n.  1035/72. 
In considerazione , 
dell'ampia discussione  che si è già  svolta  nell'ambito  del Consiglio  e della 
richiesta  del Consiglio  europeo al  Consiglio  dei Ministri  (Agricoltura)  di completare 
prima del mese di marzo del 1983 la  revisione  delle disposizioni esistenti  in materia  di 
taluni prodotti  agricoli  mediterranei  sulla base delle proposte  della Commissione, in 
preparazione  in vista dell'ampliamento  della Comunità, la Commissione  completa  ora le sue 
proposte,  contenute nei documenti  COM(81)  403 def. del 14  ottobre  1981 e COM(82)  497 
def. del 28  luglio  1982, allo scopo di permettere al  Consiglio  dei Ministri  di prendere 
le decisioni  in conformità del  calendario  fissato  dal Consiglio  europeo. 
La Commissione annuncia che, nell'ambito di una Comunità ampliata fisserebbe 
prezzi  di riferimento per le albicocche, i carciofi, meloni, i fagiolini e le 
lattughe, ma che, durante il periodo di adesione, tale estensione del regime dei prezzi 
di riferimento non sarà vincolata alle modifiche proposte delle disposizioni dell' 
articolo 22, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72. La data 
I prezzi di riferimento sarebbero fissati anche per le scarole, le cipolle e i peperoni./ 
d'applicazione  del prezzo di riferimento  per le melanzane verrà  anticipata. 
La Commissione propone altresì di  modificare  criteri  per l'adeguamento dei  prezzi di 
riferimento  da un anno all'altro, allo  scopo di  renderli  più efficaci.  In particolare, 
la proposta  prevede che si debba  esigere  che gli incrementi  dei costi di produzione 
degli ortofrutticoli nella  Comunità debbano,  tenuto  conto  della produttività, 
ripercuotersi  integralmente  nei futuri aumenti dei  prezzi di riferimento  e che il 
regolamento  (CEE) n.  1035/72  . sia opportunamente  modificato.  ™al:: mutamenti 
dei criteri  dovrebbero  consentire  di, 
non pregiudicare  l'applicazione  della preferenza  comunitaria. 

PROPOSTA  DI REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento  (CEE) n. 1035/72,  relativo  all'organizzazione 
comune dei  mercati  nel settore  degli  ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea,  in particolare 
l'articolo  43, 
vista la proposta  della Commissione, 
visto il parere  del Parlamento  europeo  (1), 
considerando  che l'articolo  23 del  regolamento  (CEE) n. 1035/72 del  Consiglio 
(2), modificato  da  ultimo  dal  regolamento  (CEE) n. (3),  prevede  i cri­
teri  da  prendere  in  considerazione  per la  fissazione  dei  prezzi  di  riferimen­
to nel  settore degli  ortofrutticoli; 
della 
considerando  che i  prezzi di riferimento  consentiranno  una  migliore appli  cazione 
preferenza  comunitaria  se la  variazione  del loro livello  tiene conto  più 
sistematicamente  dell'evoluzione  dei costi di produzione; 
considerando  che i  meloni sono oggetto  di un importante  commercio  in taluni 
Stati membri  produttori  e di considerevoli  scambi  sul piano comunitario;  eh 
occorre  adottare  norme coi..uni  di qualità  per  detto prodotto  e che, a  tale 
scopo, occorre aggiungerlo  nell'elenco  dell'allegato  I del  regolamento (CEE)n.1035/72 
considerando  che le  disposizioni  del  presente regolamento  si  inquadrano nell'ambito 
degli adattamenti  del  patrimonio  di  acquisizioni comunitarie  ir, v.^ta  dell'al­
largamento della Comunità alla Spagna  ed al  Portogallo,  la cui  data prevedibile 
è, in  questo stadio,  il 1°  gennaio  1985 
(1) 
(2) 
(3) GU n. C 
GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
GU n. L 

- 2 -
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
Il regolamento  (CEE) n.  1035/72  è modificato  come segue: 
1. All'articolo  23, paragrafo  2, il testo  del primo comma è sostituito  dal 
seguente  testo: 
"2. I prezzi di riferimento  sono fissati  per la  prima campagna  di 
applicazione, 
- sulla base della media aritmetica  dei prezzi  alla produzione  di 
ciascuno  Stato membro,  maggiorata  dell'importo specificato  al 
paragrafo  4, nonché,  per le  clementine,  dell'importo specificato  al 
paragrafo  2 bis 
- tenuto  conto dell'evoluzione  dei costi di produzione  nel settore 
degli ortofrutticoli. 
Per le campagne  successive,essi sono fissati  ad un  livello  uguale a quello 
della campagna  precedente,  maggiorato,  previa detrazione degli importi 
di cui ai paragrafi  2 bis e 4, 
- di una  percentuale  corrispondente  a quella dell'evoluzione  media dei 
costi di produzione  nel settore degli  ortofrutticoli ; diminuita 
dell'incremento  della produttività, 
- degli importi  di cui ai  paragrafi  2 bis e 4  validi per la  campagna  in 
questione." 
2. Nella colonna  "frutti"  dell'allegato  I è aggiunto  il termine  "meloni". 
Articolo  2 
IL regolamento  entra  in  vigore  iL 1Q  gennaio  1985. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  il Per il Consiglio 
Il Presidente 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA : 09.02.1983 
1983 : 
1. LINEA DI BILANCIO: 100  : Prelievi,  importi compensativi, STANZIAMENTI:-.558,5 Mio ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDI  MENTO: Proposta eh regolamento  del Consiglio  che moditica  il rego­
lamento (CEE) n. 1035/72  relativo all'organizzazione  comune dei  mercati nel 
settore  deqlì  ortofrutticoli. 
3. BASE GIURIDICA: Art. 43 del Trattato 
OBIETTIVO  DEL PROVVEDIMENTO: 1) Modifica delle basi  di calcolo  dei prezzi di 
riferimento; 
2) introduzione  di norme di qualità per i meloni. 
5. INCIDENZE  FINANZIARIE 
XX90O«tKKX*X»«HN(X 
- DEL BILANCIO DELLE  CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE  CE 
(PRELIEVI/DAZI  DOGANALI) PERIODO DI 12 MESI 
(1) ESERCIZIO  IN CORSO ( 83 
(1) ESERCIZIO SUCCESSIVO  ( 84) 
(1) 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE  ENTRATE 
5.2. METODO  DI CALCOLO 
tfX&X  R«IXI«X*NE(CX)X!!a6XÎ5X0£XKe0Z&f«K  «X««X«raNTOXI»EXXM*Xr»K£X KORRXSeBNOXKDEXDÉX  >OC0MMSKX  It* X9W6B  XOX K9ÖIXMX0 
«so« 
XX&Xt® 
OSSERVAZIONI  : La mancata  osservanza  dei prezzi di riferimento all'importazione  (fis­
sati annualmente  dalla Commissione)  può dare luogo  alla riscossione  di tasse 
di compensazione,  entrate  per la CEE. Risulta tuttavia dall'esperienza  che  tali 
riscossioni  sono praticamente  nulle. 
inoltre,  l'introduzione  di norme di qualità è una pregiudiziale obbligatoria  per 
la fissazione  di prezzi di riferimento. Essa  non ha conseguenze  finanziarie  di­
rette.