COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 443 def. 
Bruxelles, 20.10.1994 
94/0239 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica, per l'anno 1994, il livello dei limiti quantitativi 
applicabili alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari 
della Repubblica popolare cinese, come specificato dall'allegato IV 
del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, 
che concerne il regime comune applicabile alle 
importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplati 
da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni 
né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni 
(presentata dalla Commissione) 
z 
Relazione 
Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica, per l'anno 1994, il livello dei limiti 
quantitativi applicabili alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica 
popolare cinese, come specificato dall'allegato IV del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, 
del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili 
da taluni paesi terzi, non contemplati da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né 
da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni. 
Con il suo regolamento (CE) n. 517/94, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle 
importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplati da accordi bilaterali, da protocolli o da 
altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni, il Consiglio ha 
assoggettato a restrizioni quantitative, nell'allegato IV, le importazioni di un numero limitato di prodotti 
tessili originari della Repubblica popolare cinese, in considerazione della sensibilità particolare di taluni 
settori dell'industria tessile comunitaria nei confronti delle importazioni originarie della Cina. 
Nel fissare il livello di tali contingenti, il Consiglio ha cercato di trovare un certo equilibrio tra una congrua 
protezione del settore dell'industria tessile comunitaria interessata e il mantenimento di un livello di scambi 
accettabile con la Repubblica popolare cinese. 
Tuttavia, dopo l'istituzione di tali contingenti, diversi Stati membri hanno rilevato che tale equilibrio non era 
stato raggiunto in maniera del tutto soddisfacente in quanto si erano verificate perturbazioni negli scambi 
commerciali con la Cina, con ripercussioni sull'attività e sulla redditività di taluni settori dell'economia 
comunitaria legati all'importazione dei prodotti interessati. 
Al fine di agevolare la transizione dal vecchio regime d'importazione a quello nuovo, la Commissione ha 
proposto al comitato istituito dal regolamento (CE) n. 517/94 di aumentare i contingenti in via eccezionale e 
solamente per il 1994, per non turbare i negoziati bilaterali in corso con la Cina, come specificato all'articolo 
1 della proposta allegata. Tali aumenti rappresentano globalmente il 25% dell'insieme dei contingenti aperti 
nei confronti della Cina. Il progetto prevedeva che i quantitativi aggiuntivi fossero ripartiti secondo la regola 
prevista dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, secondo l'ordine cronologico di 
ricezione delle notifìche delle richieste di autorizzazione all'importazione degli Stati membri. 
Le misure proposte presentate dalla Commissione al comitato, non hanno ottenuto il parere favorevole di 
quest'ultimo (mancanza di maggioranza qualificata). In mancanza di parere, la procedura di cui all'articolo 
25, paragrafo 4 prevede che la Commissione presenti senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle 
misure da prendere. 
Si chiede pertanto al Consiglio di adottare il progetto di regolamento allegato che riprende le proposte iniziali 
della Commissione presentate a suo tempo al comitato istituito dal regolamento (CE) n. 517/94. 
3 Proposta di 
regolamento (CE) n. /94 del Consiglio 
che modifica, per l'anno 1994, il livello dei limiti quantitativi 
applicabili alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari 
della Repubblica popolare cinese, come specificato dall'allegato IV 
del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, 
che concerne il regime comune applicabile alle 
importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplati 
da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni 
né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune 
applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplati da accordi bilaterali, 
da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di 
importazioni , in particolare l'articolo 5 in relazione all'articolo 25, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 517/94 sopracitato, ha assoggettato 
l'importazione di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese a contingenti 
quantitativi, a livello comunitario, in considerazione della sensibilità dei settori dell'industria tessile 
comunitaria interessati; 
considerando che il Consiglio, nel fissare il livello di tali contingenti, ha cercato di trovare un certo 
equilibrio tra una congrua protezione del settore dell'industria tessile comunitaria interessato e il 
mantenimento di un livello di scambi accettabile con la Repubblica popolare cinese; 
considerando che, successivamente all'istituzione di tali contingenti e alla loro applicazione secondo le 
regole di gestione stabilite dal regolamento (CE) n. 517/94, diversi Stati membri hanno rilevato che, per 
quanto riguarda l'anno 1994, tale equilibrio non era stato raggiunto in maniera del tutto soddisfacente 
per alcuni di essi, in quanto si erano verificate perturbazioni negli scambi commerciali con la Repubblica 
popolare cinese, con ripercussioni sull'attività e sulla redditività di taluni settori dell'economia 
comunitaria legati all'importazione, alla commercializzazione e alla trasformazione dei prodotti 
interessati; 
considerando che, pertanto, al fine di agevolare la transizione dai regimi d'importazione preesistenti al 
regime stabilito dal regolamento (CE) n. 517/94, la Commissione ha ritenuto opportuno adeguare il 
livello dei contingenti in questione aumentandoli in maniera appropriata per l'anno 1994, soprattutto in 
base alle esigenze quantificate comunicate dagli Stati membri, tenendo conto del fatto che l'obiettivo 
della Commissione permane quello di concludere un accordo bilaterale con la Repubblica popolare 
cinese per rutti i prodotti in questione il quale, oltre a trasformare il regime attuale in regime 
convenzionale, dovrebbe offrire garanzie circa il rifornimento di materie prime di origine cinese a prezzi 
accettabili: 
GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 1. 
V 
considerando che è opportuno ricordare che gli importi dei quali vengono maggiorati i contingenti 
applicabili nel 1994 sono soggetti alle regole di gestione stabilite dal regolamento (CE) n. 517/94 del 
Consiglio e verranno pertanto ripartiti dalla Commissione, in conformità dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2 
del regolamento suddetto, secondo l'ordine cronologico di ricezione delle notifìche delle domande di 
autorizzazione d'importazione degli Stati membri a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente 
regolamento; 
considerando che, ai fini di un utilizzo ottimale dei quantitativi che saranno confermati in applicazione 
del presente regolamento, è opportuno fissare la durata di validità delle autorizzazioni d'importazione a 
90 giorni a partire dalla data di rilascio da parte degli Stati membri; 
considerando che le presenti misure non hanno ricevuto un parere favorevole dal comitato istituito dal 
regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio e che l'articolo 25, paragrafo 4 del regolamento suddetto 
prevede che, qualora le misure previste non siano conformi al parere del comitato, o in mancanza di 
parere dello stesso, la Commissione presenti senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure 
da prendere, «&.• 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato IV del regolamento (CE) n. 517/94 è modificato, per l'anno 1994, per quanto riguarda i 
prodotti originari della Repubblica popolare cinese che rientrano nelle categorie ex 18, ex 20, ex 78, 
115, 117, 118, 120, ex 136, 156, 157, 159, 161 nei termini qui di seguito riportati: 
Allegato IVa 
La descrizione dei prodotti che rientrano nelle categorie di cui sopra figura all'allegato IA del 
regolamento (CE) n. 517/94 
Cat. 
exl8l) 
ex20!) 
CX781) 
115 
117 
118 
120 
6X1361)2) 
156 
157 
159 
161 Unità Quantitativi aggiuntivi 
eccezionali per il 1994 
150 
10 
10 
200 
100 
60 
60 
30 
800 
1600 
1200 
1 550 5- V 
:••',• i *•<• 
1) Le categorie con Vindice 'ex' si riferiscono ai prodotti diversi da quelli di lana o fibre fini, 
cotone o fibre sintetiche o artificiali. 
2) Questa categoria comprende solo i tessuti e gli altri prodotti in seta diversi da quelli greggi, 
sgommati o imbianchiti dei codici NC 50072019, 50072031, 50072039, 50072041, 50072059, 
50072061, 50072069, 50072071, 50079030, 50079050 e 50079090. 
<tà 
Articolo 2 
Gli importi supplementari relativi ai contingenti per l'anno 1994 sono attribuiti agli importatori secondo 
l'ordine cronologico di ricezione delle notifiche delle domande di autorizzazione d'importazione degli 
Stati membri, in conformità dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 517/94, a decorrere 
dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. 
Articolo 3 
La durata di validità delle hcenze d'importazione emesse dalle autorità competenti degli Stati membri è 
di 90 giorni a decorrere dalla data di rilascio. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
G ISSN 0254-1505 
COM (94) 443 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : GB-CO-94-463-IT-C 
ISBN 92-77-81167-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo