ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 216 
 
 
 
Vol. 1985/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 216 def.  
Bruxelles, 15 maggio 1985
MEMORANDUM
elaborazione di un quinto programma di ricerca della CECA  
lotta tecnica contro gli effetti nocivi e molesti nei posti di lavoro e  
nelle vicinanze degli impianti siderurgici"
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC85) 216 def.

ELABORAZIONE DI UN QUINTO PROGRAMMA DI RICERCA DELLA CECA  
"LOTTA TECNICA CONTRO GLI EFFETI NOCIVI E MOLESTI NEI POSTI DI LAVORO E  
NELLE VICINANZE DEGLI IMPIANTI SIDERURGICI"
MEMORANDUM
SOMMARIO
I - Preambolo
II - Necessità di un quinto programma di ricerca della CECA in materia
di lotta contro gli inquinamenti nel settore siderurgico
III - Programma di ricerca
1 - Lotta contro l'inquinamento atmosferico sui luoghi di lavoro,
all'interno degli stabilimenti e nelle loro adiacenze
2 - Lotta contro l'inquinamento delle acque dolci e delle acque
marine
3 - Problema dei residui
4 - Studi di impatto
5 - Inquinamento acustico
IVEsecuzione e coordinamento dei lavori
VRisultati delle ricerche
VIAspetti finanziari e durata del programma
VIIConclusioni

I.  PREAMBOLO
IL quarto programma di ricerca della CECA "Lotta tecnica contro  
gli effeti nocivi e molesti nei posti di lavoro e nelle vicinanze degli  
impianti siderurgici", approvato ai sensi dello articolo 55 del Trattato  
CECA e pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee del 13  
giugno 1979, è scaduto nel 1984, al termine del quinquennio previsto. Lo  
stanziamento di 15 milioni di ECU, che vi era stato destinato, è risul­
tato esaurito al tiermine del programma.
I
I lavori bi ricerca e di sviluppo con esso promossi presso gli  
stabilimenti siderurgici e gli organi scientifici e universitari hanno  
notevolmente contiribuito al miglioramento degli ambienti di lavoro e
I
delle adiacenze d^gli impianti siderurgici.
I
Rispetto programmi precedenti, le attività svolte nel quadro  
del quarto programma hanno registrato una sensibile estensione del raggio  
di azione. Mentre il secondo programma di ricerca (1967- 1973) aveva  
quasi esclusivamente affrontato i problemi dell'inquinamento atmosferico,  
e mentre il terzo programma (1974-1978) si era esteso fino a comprendere  
i problemi di trattamento dei residui e degli effluenti liquidi, il  
quarto programma (1979-1983), grazie a più cospicui mezzi finanziari, ha  
permesso di stimolare ricerche sia nei settori predetti, sia in quelli  
degli inquinamenti acustici, degli studi d'impatto e dell'igiene del  
lavoro.
Complessivamente, 82 ricerche hanno beneficiato di aiuti finan­
ziari nel quadro del programma. Esse sono state selezionate in funzione  
delle possibilità che avevano di portare ad applicazioni pratiche dei  
risultati ottenuti. Quantunque alcune ricerche siano ancora in corso, i  
lavori effettuati nell'ambito del quarto programma hanno permesso di  
pervenire a soluzioni concrete e a miglioramenti già applicati o appli­
cabili a breve termine su scala industriale.
Ad esempio, nel settore del trattamento delle acque di scarico di  
cokeria sono da segnalare l'applicazione di un procedimento di decatrama­
zione mediante centrifugazione (fonderie di CLABECQ) e un processo di  
nitriiicazione-denitrificazione biologica a fango singolo (GELEEN-BSC).
7246/5/84 IT

- 3 -
Per quanto riguarda Le acque impiegate in siderugia, e in corso di  
sviluppo un procedimento di eliminazione dei residui d'olio mediante  
filtro a sabbia precondizionata (IRH) e una tecnica di filtrazione  
magnetica ad alto gradiente delle acque di processo (CSM).
E' inoltre stato messo a punto (Cebedeau) un procedimento di  
trattamento con soda caustica per La riduzione del tenore di zinco e di  
piombo nei rifiuti siderurgici. Un impianto basato su tale procedimento è  
ora in fase di progettazione per il trattamento delle polveri dei forni  
elettrici (Francia, subappalto Cebedeau).
Nel campo dell'inquinamento dell'aria sono state svolte diverse  
ricerche in parallelo da parte di organismi francesi e tedeschi, i cui  
risultati, confermati da una ricerca della British Steel, hanno permesso  
di definire in maniera corretta il dimensionamento e la scelta dei mate­
riali filtranti dei dispositivi di captazione delle emissioni secondane.  
Va segnalata inoltre la definizione di un bilancio completo delle emis­
sioni di NQX nell'atmosfera, relativamente all'insieme degli impianti  
siderurgici e delle cokerie, reso possibile dalla cooperazione di quattro  
diversi organismi (BBF, CPM, CSM e LECES);
La lotta contro il rumore prodotto dai forni elettrici ha  
costituito l'oggetto di una serie particolare di ricerche svolte contem­
poraneamente in diversi paesi CECA e perfettamente coordinate.
Il, NECESSITA8 DI un QUINTO PROGRAMMA M RICERCA DELLA CECA IH  
MATERIA DI LOTTA CONTRO GLI INQUINAMENTI NEL SETTORE SIDERURGICO
Nonostante i cospicui progressi registrati nell'ambito del quarto  
programma, sono rimasti in sospeso problemi importanti e ne sono emersi  
altri, talora addirittura originati dalle soluzioni apportate ai primi,  
come ad esempio nel caso del trasferimento degli inquinanti da un  
ambiente ad un altro (problema del gesso) derivato dalla desolforazione,  
ecc.). Tutti questi problemi rendono indispensabili nuovi sforzi nel
settore della ricerca.
D'altronde le direttive, gli atti legislativi o i regolamenti in  
materia di ambiente si moltiplicano o si evolvono verso una sempre  
maggiore severità, a livello sia della Comunità che dei paesi membri.
724-6/5/84- IT

- 4 -
Anche i  procedimenti di fabbricazione registrano una costante  
evoluzione in seguito alla ricerca di processi meno inquinanti, più  
redditizi e in grado di migliorare la qualità dei prodótti. Ad esempio si  
parla sempre più spesso del pretrattamento della ghisa prima della sua  
trasformazione in acciaio e dello sviluppo delle tecniche di preriscaldo  
del rottame nell' acciaieria elettrica.
Tutto lascia credere che l'introduzione di queste nuove tecniche  
porterà ad una modifica degli inquinamenti e degli effetti nocivi, sia  
sul posto di lavoro che nelle aree in cui si trovano gli impianti dai  
quali provengono Le emissioni di gas, polveri, odori e rumore.
Anche se in difficoltà, la siderurgia è obbligata a rispettare le  
nuove normative. Tale obbligo è conforme alla risoluzione del Consiglio  
del 7 febbraio 1983 (G.U. del 17.2.1984 - n. C46/1) sulla prosecuzione e  
sulla realizzazione di una politica e di un programma d'azione delle  
Comunità europee in materia d'ambiente (1982-1986), in cui si afferma:  
"La politica dell'ambiente è una politica strutturale che deve essere  
portata avanti indipendentemente dai fattori aleatori della congiuntura'8,  
e in cui si insiste su un approccio preventivo e sull'integrazione delle  
esigenze ambientali in tutte le altre politiche comunitarie.
Tuttavia, considerando che la lotta contro l'inquinamento avrà  
ripercussioni finanziarie sempre più cospicue sui costi di produzione dei  
prodotti siderurgici, è essenziale, particolarmente in questo periodo di  
crisi economica, aiutare la siderurgia a risolvere, con una destinazione  
commisurata alle risorse, i problemi che essa è chiamata ad affrontare.  
Trascurare tali ripercussioni potrebbe a medio o a lungo termine, avere  
conseguenze notevoli sulla salvaguardia della competitività delle imprese  
europee a livello internazionale.
In questo spirito, e indipendentemente dal tipo di inquinamento,  
le ricerche nel settore della Lotta contro l'inquinamento in siderurgia,  
che rientrano nell'ambito del quinto programma, dovranno rispettare  
anzitutto i principi seguenti:
7246/5/84 IT

- 5 -
- uniformarsi agli obiettivi generali della Commissione delle Comunità  
europee in materia di ambiente e, in particolare alle direttive  
comunitarie progressivamente recepite dalle diverse legislazioni  
nazionali, nonché al terzo programma di azione in materia di ambiente;
-.perseguire, a costi ottimali, efficacia, sicurezza di funzionamento e  
affidabilità degli impianti anti inquinamento al fine di conservare la  
competitività delle imprese siderurgiche comunitarie e, conseguen­
temente, i posti di lavoro;
- economizzare le materie prime e l'energia in relazione con l'ambiente;
- evitare i  trasferimenti di inquinamento da un ambiente all'altro  
(acqua/aria/suo lo);
- promuovere l'innovazione delle "tecnologie pulite", cioè poco o niente  
inquinanti ;
- migliorare il trattameto delle acque di scarico industriali, ridurre il  
volume e il carico inquinante delle acque di scarico mediante una  
migliore gestione e un più efficace riciclaggio, nonché tendere infine  
verso l'obiettivo del minimo scarico possibile o comunque ottimale ai  
fini della tutela dell'ambiente;
- mettere a punto tecniche di gestione e utilizzazone dei ri fui ti  
(trattamento e valorizzazione) e delle loro discariche al fine di  
migliorare l'ambiente;
- ricercare soluzioni applicabili direttamente ai processi primari  
piuttosto che indipendentemente da essi;
- avvalersi dei progressi conseguiti nei settori delle nuove tecnologie,  
in particolare in quelli della biotecnologia, della robotica e della  
diffusione dell'informazione.
7246/5/84 IT

-  6 -
Pertanto Le ricerche dovranno essere focalizzate sia sui problemi  
già noti, e per i  quali non sono state trovate soluzioni soddisfacenti,  
che su nuovi problemi derivanti dal maggior rigore delle legislazioni e  
dall'evoluzione delle tecnologie di produzione.
m .  PROGRAMMA DI RICERCA
Dall'analisi delle proposte formulate dagli esperti nazionali,  
emerge che il quinto programma dovrà essere incentrato essenzialmente su  
talune priorità, che vengono definite in funzione sia delle esigenze  
fissate dalle direttive comunitarie e dalle legislazioni nazionali, sia  
dello sviluppo tecnologico (nuovi processi produttivi e introduzione  
delle tecnolgie pulite), che dell'importanza sempre maggiore che assume  
il problema del trasferimento di inquinamento da un ambiente all'altro.  
Queste priorità si inseriscono direttamente nella linea dei nuovi com­
piti, definiti nella risoluzione del Consiglio del 7 febbraio 1983,  
relativi alla prosecuzione e alla realizzazione di una politica e di un  
programma d'azione delle Comunità europee in materia di ambiente (1982-  
1986).
III.1 Lotta contro l'inquinamento atmosferico sui luoghi di lavoro,
all'interno degli stabilimenti e nelle loro adiacenze.
Debbono essere considerate prioritarie le ricerche rese fin da  
adesso necessarie dall'attuale proposta di direttiva del Consiglio rela­
tiva alla lotta contro l'inquinamento atmosferico proveniente dagli  
impianti industriali, presentata dalla Commissione al Consiglio il 15  
aprile 1983 (G.U. n. C 139/5 del 27/5/1983) e approvata dal Consiglio l'1  
marzo 1984. In questo senso sono prioritari taluni studi complementari  
relativi alla desolforazione dei fumi di fabbricazione degli agglomerati  
di minerali ferrosi e dei gas di cokeria, nonché alla riduzione delle  
emissioni di ossido d'azoto, di metalli pesanti e di composti organici  
pericolosi.
Il problema degli odori verrà preso in considerazione, in base al  
parere del Comitato Economico e Sociale sulla prosposta di Direttiva del  
Consiglio relativa alla lotta contro l'inquinamento atmosferico prove­
niente dagli impianti industriali (G.U. n. C23/30 del 30 gennaio 1984).
7246/5/84 IT

"Le ripercussioni degli odori sugli ambienti interni ed esterni all'  
impresa sono sempre più cospicue".
Le ricerche volte a risanare l'atmosfera al posto di lavoro e  
all* interno degli stabilimenti sono indispensabili, poiché sono un  
obiettivo permanente. Sono infine da considerare prioritarie le ricerche  
relative alla riduzione delle emissioni della cokeria, alla captazione  
delle emissioni secondarie d'altoforno, di acciaieria (ad ossigeno ed  
elettrica), nonché al controllo del sollevamento delle polveri nel corso  
delle varie operazioni di movimentazione, di trasporto, di preparazione e  
di immagazzinamento delle materie prime fini e dei rifiuti pulverolenti.
I H . 2. Lotta contro l'inquinamento delle acque dolci e delle acque  
marine.
Assumono carattere di priorità le ricerche rese necessarie dalla  
progressiva applicazione della direttiva del Consiglio del 4 maggio 1976,  
relativa all'inquinamento causato da talune sostanze pericolose scaricate  
nell'ambiente acquatico delta Comunità (G.U. n. L 129/23 del 18.5.1976).  
Tenuto conto dei fattori inquinanti o dei gruppi di fattori inquinanti  
fuguranti rispettivamente negli elenchi I e II allegati alla direttiva  
del 4 maggio in parola, è opportuno preoccuparsi segnatamente di quegli  
elementi che rischiano di costituire un problema a causa delle attività  
svolte dalle industrie del carbone e dell'acciaio.
A tal fine, le ricerche che appaiono più urgenti debbono essere  
focalizzate su:
1) taluni aspetti particolari della depurazione delle acque di  
scarico delle cokerie (ad esempio, nitrificazione biologica);
2) trattamento delle acque di lavaggio fra cui quelle di altofor­
no, per l'abbattimento ad esempio, dello zinco e dei cianuri);
7246/5/84 IT

-  8 -
3) trattamento delle acque di laminazione a caldo e a freddo, per  
l'eliminazione ad esempio delle emulsioni oleose;
4) trattamento delle acque di scarico degli impianti di tratta­
mento di superficie (contenenti metalli pesanti).
111.3. Problema dei residui
AL problema dei residui nella sua generalità (riduzione del volu­
me, trattamento, riciclaggio, valorizzazione e messa in discarica) va  
attribuita la massima priorità. Il problema riguarda una vasta gamma di  
residui, dai fanghi di depolveramento degli altiforni, agli oli, ai  
fanghi e alle scaglie oleose dei laminatoi, senza trascurare le scorie  
d'acciaieria e le polveri prodotte nel corso delle varie fasi di fabbri­
cazione dell'acciaio.
Verrà tuttavia dedicata un'attenzione particolare ai residui  
tossici e pericolosi di cui alla direttiva del Consiglio del 20.3.1978  
(G.U. n. L. 84/43 del 31.3.1978).
Saranno esaminati inoltre, nell'ambito della lotta contro l'in­
quinamento del suolo, tutti i problemi derivanti dalla gestione delle  
discariche, che comportano, oltre all'inquinamento del suolo, anche i  
pericoli di inquinamento delle falde freatiche e dell'atmosfera (solle­
vamento di polveri).
111.4. Studi di impatto
Tenuto conto della proposta di Direttiva del Consiglio relativa  
alla valutazione delle ripercussini sull'ambiente di talune opere  
pubbliche e private, presentata della Commissione al Consiglio il 16  
giugno 1980 (G.U. n. C 169/14 del 9/7/1980), nonché della Direttiva del  
Consiglio del 24 giugno 1982 relativa ai rischi di gravi incidenti insiti  
in talune attività industriali (G.U. n. L 230/1 del 5.8.1982), gli studi  
d'impatto, gli inventari delle emissioni, i modelli previsionali delle
7246/5/84 IT

- 9 -
ricadute delle polveri e della diffusione degli agenti inquinanti negli  
stabilimenti siderurgici e nelle loro adiacenze, sono imperativi e  
costituiranno l'oggetto di una particolare attentzione, unitamente alla  
prevenzione dei rischi tecnologici.
In questo contesto, anche se le misure di emissione e di diffu­
sione degli inquinanti hanno occupato frazioni importanti dei programmi  
precedenti ed in particolare del terzo programma, risulta indispensabile  
promuovere ricerche sull'armonizzazione delle metodologie di campiona­
mento e di musura qualitativa e quantitativa degli inquinanti specifici  
della siderurgia.
E' perciò auspicabile promuovere valutazioni d'impatto di detti  
inquinanti nell'ambiente siderurgico. Dovranno essere inoltre particolar­
mente incoraggiate le tecniche di campionamento e misura in continuo.
Ili.5 Inquinamento acustico
In siderurgia questo tipo di inquinamento presenta implicazioni  
specifiche stanti le dimensioni delle apparecchiature che ne sono la  
fonte, le caratteristiche di alcuni processi di produzione e di manipo­
lazione, la particolare risonanza dei materiali trattati e la frequente  
presenza degli impianti in aree urbane.
Tenuto conto dei lavori già svolti, in particolare nel settore  
delle misure di rumorosità, la soluzione di tali problemi passa adesso  
attraverso l'utilizzazione dei risultati delle misure, e la messa in atto  
delle applicazioni attualmente più adatte.
Gli obiettivi consisteranno pertanto nella ricerca di un miglio­
ramento delle attuali tecniche di insonorizzazione. Parallelamente,  
verranno prese in particolare considerazione la segnalazione, la loca­
lizzazione e l'identificazione delle fonti di nocività acustica suscetti­
bili di influire sulla salute dei lavoratori e sulla qualità dell'  
ambiente siderurgico. .
7246h784 IT

-  10 -
IV ESECUZIONE e coordinamento  pei lavori
Dopo essre stati approvati dalla Commissione, i  precedenti  
programmi sono stati gestiti in una maniera che ha, in pratica, dato  
risultati soddisfacenti. Tre comitati consultivi, e cioè un comitato di  
ricerca, il comitato dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e  
la medicina del lavoro e il comitato degli esperti governativi, composti  
da persone in possesso degli adeguati requisiti, consigliano la  
Commissione in merito all’opportunità di favorire determinati progetti.
L'approvazione di un progetto da parte della Commissione implica  
la stipula, fra il beneficiario e la Commissione stessa, di un contratto  
che prevede, in particolare, l'obbligo di presentare relazioni tecniche  
sui lavori svolti. Tali relazioni vengono esaminate e discusse da gruppi  
di esperti, in seno a gruppi di lavoro specializzati,che trasmettono alla  
Commissione pareri motivati. A seconda delle necessità, tali gruppi si  
riuniscono nei vari centri di ricerca ó negli stabilimenti in cui la  
ricerca viene svolta, e ciò permette loro di esaminare e di valutare con  
piena cognizione di causa le attività sulle quali sono chiamati ad  
esprimere un parere.
Parimenti si cerca di promuovere progetti di ricerca comunitari e  
a tale proposito il coordinamento dei lavori è organizzato dalla  
commissione di ricerca.
Nel corso del quarto programma, alcune importanti ricerche sono  
state svolte contemporaneamente e in perfetta collaborazione in vari  
paesi membri. Tale modo di procedere viene caldamente incoraggiato in  
quanto comporta vantaggi notevoli :
- migliore utilizzazione degli stanziamenti, evitandone la  
destinazione a ripetizioni di attività;
- risoluzione di problemi che sussistono per tutte o comunque per  
diverse aziende;
- applicazione più rapida delle soluzioni ricavate dall'esame  
effettuato durante i  lavori di ricerca degli aspetti particolari dei  
problemi a livello degli impianti considerati;
7246/5/84 IT

- diffusione permanente delle conoscenze e delle osservazioni  
raccolte durante i lavori di ricerca attraverso il coordinamento delle  
ri cerche.
Si prevede di gestire il presente programma in maniera analoga ai  
precedenti, constatati i buoni risultati ottenuti.
V. RISULTATI DELLE RICERCHE
I dettagli delle ricerche e i risultati ottenuti verranno portati  
a conoscenza degli ambienti interessati. Le relazioni sulle ricerche  
saranno trasmesse nel più breve tempo possibile ai membri dei gruppi di  
esperti, tutti specialisti dell'industria siderurgica nei rispettivi  
paesi d'originie, consentendone la rapida diffusione fra le imprese del  
settore.
Per garantire una più ampia diffusione dell'informazione relativa  
alle ricerche in corso, verranno periodicamente pubblicate su "Euro-  
Abstracts" brevi notizie unitamente a riassunti delle ricerche concluse.
Inoltre, in conformità con le disposizioni della comunicazione  
relativa alla concessione di aiuti finanziari (G.U. C 159 del 24.2.1982,  
allegato II, articolo 7, paragrafo 2) nella misura in cui non abbia  
presentato od ottenuto diritti definitivi o provvisori di proprietà  
industriale sui risultati delle ricerche, il beneficiario dell'aiuto  
dovrà mettere tali dirtti a disposizione di chiunque ne faccia domanda al  
pari delle conoscenze acquisite ed ai perfezionamenti prevedibili in  
futuro sull'argomento.
Infine, in osservanza delle disposizioni predette, verranno  
impiegati altri mezzi di diffusione come la distribuzione di estratti di  
articoli sulle ricerche, l'organizzazione delle giornate di informazione,  
di congressi, ecc.
La Commissione generale per la sicurezza e la sanità nell'  
industria siderurgica garantisce lo scambio di esperienze fra le in­
dustrie siderugiche degli Stati membri. Tale organo potrà beneficiare dei  
risultati della ricerca per l'esecuzione del mandato attribuitogli.
7246/5/84 IT

-  12  -
VI ASPETTI FINANZIARI E DURATA DEL PROGRAMMA
6
I programmi precedenti, nei settori della sicurezza, dell'igiene del  
lavoro e della lotta contro l'inquinamento nella siderurgie, hanno avuto  
in linea di massima una durata di cinque anni. Tale periodo si è rilevato  
sufficiente per ottenere risultati tangibili, grazie alle ricerche svol­
te, consentendo anche, in numerosi casi, un'applicazione pratica rapida.
In genere, i progetti hanno avuto una durata di due o tre anni e lo  
stesso avverrò nel quadro del presente programma, per il quale è proposta  
una durata di cinque anni.
Gli stanziamenti da destinare al programma comprendono non soltanto  
gli aiuti finanziari alle ricerche, ma anche le spese connesse con  
l'avvio del programma e la diffusione dei risultati, studi o relazioni di  
sintesi sui risultati di ricerche finanziate dalla CECA, le spese di  
pubblicazione, di traduzione, di dattilografia e di giornate di  
informazione, di brevettazione, ecc.
Per la valutazione di tali stanziamenti, è stato tenuto conto del  
costo delle ricerche precedentemente svolte, del normale aumento dei  
costi, del bilancio destinato annualmente alle ricerche a carattere  
sociale nel settore del carbone e dell'acciaio, dell'attrezzatura degli  
istituti e del personale disponibile e necessario per gestire  
correttamente il programma. Si è tenuto inoltre conto che, in taluni  
casi, il passaggio dalla ricerca ad uno stadio prossimo ad una soluzione  
industriale (prototipi) determina aumenti dei costi previsti.
Considerando tali fattori, l'aiuto fianziario concesso dalla  
Commissione delle Comunità europee può raggiungere il 60 % del costo  
complessivo. Tuttavia, per ricerche aventi un carattere comunitario, cioè  
i  cui lavori verranno svolti contemporaneamente e in collaborazione con i  
vari istituti di ricerca delle industrie del carbone e dell'acciaio,  
l'aiuto finanziario potrebbe - conformemente al parere rilasciato dalle  
commissioni consultive - raggiungere il 75 % del costo complessivo.
In tali condizioni, si calcola che, per realizzare un programma  
soddisfacente che contribuisca efficacemente al miglioramento dell'igiene  
industriale negli ambienti di lavoro e nelle adiacenze degli stabi­
limenti, sia necessario stanziare per le ricerche un fondo di 20 milioni  
di UCE, da ripartire su un periodo di cinque anni, a decorrere dal 1985.
7246/5/84 IT

-  13 -
VZZ CONCLUSIONI
La Commissione dell* Comunità europee,
- considerata l'opportunità di aiutare l'industria siderurgica a  
conformarsi alle disposizioni di cui alle diverse Direttive che la  
riguardano e a mettere in atto le migliori tecnologie disponibili  
per la prevenzione dell1  Inquinamento;
- considerata la necessità di incoraggiare le ricerche in materia di  
igiene industriale nei luoghi di lavoro e volte al miglioramente  
dell1 ambiente nell'industria siderurgica;
- tenuto conto dei pareri favorevoli, dell'accordo e delle opinioni,
espressi in materia di ricerca dalle commissioni consultive
scientifiche professioneLi e governative;
- vi sto l'articolo 55 del Trattato che istituisce la Comunità
europea del Carbone e dell'Acciaio;
propone, a condizione che vi siano Le disponibilità di bilancio, lo  
stanziamento di un fondo di dotazione complessivo di 20 milioni di UCE
per la realizzazione, in un periodo probabile di cinque anni e a partire
dal 1985, di un quinto programma di ricerca sulla "Lotta tecnica contro  
gli effetti nocivi e molesti negli ambienti di Lavoro e nelle adiacenze  
degli impianti siderurgici".
7846/5/64 IT