ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)276
Vol.1964/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)276def.
Bruxelles,16luglio1964
PROPOSTADI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoadalcunemisurederogatorie ,per
quantoconcerneillatteinpolvere,il"burro,
illattecondensato ealcuniformaggi
(presentataperlaCommissionealConsiglio)
VI/COM(64)276def.

*PEOPOSTADI
R300LAM3NT0 PELCONSIGLIO
relativoadalcunomisurederogatorie ,per
quantoconcerneillatteinpolvere,il"burro,
illattecondensato ealcuniformaggi
ILCONSIGLIOD3LLACOMUNITÀ' ECONOMICAUJHOPSA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento n.13/64/C3EdelConsigliodel5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei'
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (1)e
inparticolarel'articolo23;
VistalapropostadellaCommissione 5
Considerando cheinalcuniStatimembriillattemagroinpolvere
destinatoall'alimentazione delbestiameèimportatoaprezzire­
lativamentebassi5cheunonereelevatoall'importazione ditale
prodottorischiadiaumentareinmisuraconsiderevole ilcostodi
produzionedellacarnedivitelloedeglialtriprodottiottenuti
abasedilatteinpolvere^,cheèopportunoevitaretaleonere?
Considerando cheilcalcolodeiprelieviapplicabili allattema­
groinpolvereimportatoedestinatoall'alimentazione delbestia­
meinbaseall'articolo2,paragrafo 1,delregolamenton.13/64/GEE
riscontrerebbe notevolidifficoltàinquantoilprezzofranco-fron-
tieraditaleprodottononpuò'esseresemprefissatoinmodosuffi-
cientementepreciso,conformementeall'articolo3dicrettoregola­
mentos
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeon.34del27.2.1964.
•·β/ο«ιο

Considerando chenon sipuò' prevedere l1applicazione dell' articolo 2,
paragrafo 2,inparticolare ladeterminazione diunprelievo deriva­
toperleimportazioni dilatto magro inpolvere destinato all'alimen­
tazione delbestiame ,inquanto unprelievo derivato costi "fruirebbe un
onore ancora troppo gravo s
\ \
Considerando dieoccorro pertanto stabilire misure derogatorie alre­
golamento n.13/64/0^per /toner conto della situazione speciale del
latte magro inpolvere destinato all'alimentazione delbestiame ;
Considerando che sipuò' conseguire l'obbiettivo summenzionato offren­
dotemporaneamente agli Stati membri lapossibilità difissare unprez
zod'entrata specifico per illatte magro inpolvere destinato all' ali
montazione delbestiame ;che ,tuttavia ,bisogna fissare portale prezzo
d'entrata unlimite inferiore alfine dinon ostacolare gliscambi
intracomunitari dilatte magro inpolvere ;
Considerando ohe ,por evitare distorsioni negli scambi intracomunita -
ri,por leesportazioni dilatto magro inpolvere destinato all' ali­
mentazione del bestiame inprovenienza dauno Stato membro chehafis­
sato unprezzo d'entrata specifico ,èauspicabile stabilirò altresì'
unprezzo franco-frontiera specifico ;che quest' ultimo può' essere fis
sato tenendo conto della differenza tra ilprezzo d'entrata del latto
magro oilprezzo d'entrata specifico stabilito por illatte magro in
polvere destinato all'alimentazione delbestiame ;
Considerando che ,perderogare ilmenò possibile alle disposizioni del
regolamento n.13/64/01311],occorre calcolare iprelievi olorestitu­
zioni conformemente alsuddetto regolamento per illatto magro in
polvere destinato ali 1alimentazione' delbestiame per ilquale sono sta
tifissati unprezzo d'entrata eunprezzo franco-frontiera specifici ;
che ,tuttavia ,ènecessario precisare lobasi dicalcolo secondo le
diverse possibilità ;
Considerando che èinoltro necessario prevedere unaprocedura cheas­
sicuri 11applicazione della regolamentazione suddetta solo allatto
magro inpoi '/ere destinato all' alimentazione del bestiame ;

Considerando cheinItaliailturropuò1essereconsiderato unsotto–
prodottodellaproduzionecaseariacheèripartitatraunvastonume­
rodiimpreseartigiane 5chelaraccoltaeilcondizionamento inpicco­
leunitàdegliesiguiquantitativi di"burroprodottiintaliimprese
sonorclativamonto onerosi 5
Considerando chel'ammontaredelprelievofissatoconformemente alle
disposizionidell'articolo2,paragrafo1,delregolamenton.13/64/
CEEnonterrebbecontoditalicondizioniparticolari ,datocheiprez­
zifranco-frontiera delburrosonostabilitiinbaseaiprezzidelbur­
roinimballaggidigrandidimensioni|
Considerando cheoccorrepertantooffrireall'Italialapossibilità ,in
derogaalledisposizionidell'articolo2,paragrafo1,delregolamento
n.13/64/CEE,dimaggiorarel'ammontaredelprelievorisultantedalle
disposizioni dicuisopradiundatoimportochesaràprogressivamen­
teabolitoduranteilperiodotransitorio 5
Considerando che1gruppi4e5comprendonoillattecondensato ei
prodottidibaseditalefabbricazione 3cheilprezzopilotapertali
gruppièillattecondensatopresentatoinpiccolescatole,chel'am­
montaredelprelievoapplicabile aiprodottiassimilati èpariaquello
delprodottopilota.
Considerando chedalledisposizioni dell'articolo14,paragrafo 1,se­
condocapoverso,primafrase,delregolamenton.13/64/CEErisultache
l'ammontaredellarestituzione perunprodottoassimilatoilcuipre­
lievocorrisponde aquellodelprodottopilotaèpariall'ammontare
dellarestituzione perilprodottopilota?cheladifferenzadiprez­
zoperiprodottidibasedellattecondensato ètuttaviaspessosen­
sibilmente menoelevatadelladifferenzadeiprezzidelprodottopilota
chel'applicazione delledisposizioni suddettepotrebbepertantodeter­
minarelaconcessione direstituzioni eccessive ,che,alfinedievi­
tareledistorsioni diconcorrenza ,occorrepertantoprevedere,inde­
rogaalledisposizioni suddette,chenegliscambiintracomunitari dei
prodottiinquestionenonpuò'essereconcessaalcunarestituzione op­
purechelarestituzione concessadeveessereinferioreaquellaappli­
cabilealprodottopilota;

Considerando che ,all'interno della Comunità Economica Europea ,ifor >
maggi cheappartengono algruppo 7sono praticamente fabbricati solo
inItalia ?che acausa dei loro prezzi elevati edei loro caratteri
specifici ,essi noncompetono affatto conglialtri tipi diformaggio
chogliStati membri nonhanno pertanto bisogno nédiunaprotezione
neiconfronti delle importazioni tramite iprelievi nédiincoraggia­
mento all'esportazione mediante restituzioni 5
Considerando che glistessi motivi sono validi per ilformaggio Ro-
i^uefort ,fabbricato solo inPlancia ,ilcuiprezzo èelevato elacui
produzione èscarsa rispetto alla domanda ;
Considerando ■chenon ènecessario ,negli scambi intracomunitari ,pro­
teggere ilmercato deiprodotti dei gruppi 11e12contro leimporta­
zioni mediante prelievi efacilitare loesportazioni mediante restitu
zionij' che ,infatti ,laconservazione ditali prodotti èlimitata e
laloro commercializzazione relativamente difficile diconseguenza ?
cho iloro prezzi non sono molto dissimili negli Stati membrij
Considerando che ,inderoga alregolamento n.13/64/CEE ,èauspicabi­
leprevedere che ,negli scambi intracomunitari ,nonsia ,riscosso al­
cunprelievo enon sia ,concessa alcuna restituzione per iformaggi
appartenenti aigruppi 7>11e12eper ilRoquefort ?che ,diconse­
guenza ,,sipuò' rinunciare ,per ilprodotto pilota delgruppo 7,al­
lafissaziono diprezzi franco-frontiera perloimportazioni inprò™
vonienaa dagli Stati membri ,
HAADOTTATO ILPK3S3JT.1 R3GOLAMUTTO s

Articolo 1
Periprodottichefiguranonell'allegatoIIdelregolamento .../64/CEE
allavoce04.02AIII"b)1-inappressodenominatilatteinpolvere
denaturato,gli-Statimembripossonofissareunprezzod'entratainferio­
reaquellofissatoperilprodottopilotadelgruppo.
Taleprezzod'entratanonpuò'essereinferiorea29,50unitàdi
contoper100chilogrammi .
Articolo 2
E1determinato unprezzofrancofrontieraperillatteinpolvere
denaturatoall'esportazione ditaleprodottodapartediunoStatomem­
brochesiavvalgadellafacoltàprevistaall'articolo 1.Taleprezzo
èparialprezzofrancofrontieradelprodottopilota,diminuitodalla
differenzatrailprezzod'entratadelprodottopilotaedilprezzod'en­
tratafissatoconformemente all'articolo 1.
Articolo 3
Iprelievielerestituzioni applicabiliallatteinpolvere
denaturato sonocalcolaticonformemente alledisposizioni delregola­
menton.13/64/OSEprendendotuttaviainconsideraziones
-ilprezzod'entratadellatteinpolveredenaturato,daunlato,ed
ilprezzofrancofrontieradelprodottopilota,dall'altro,soloselo
Statomembroimportatoresiavvaledellafacoltàdicuiall'articoloI3
-ilprezzod'entratadelprodottopilota,daunlato,edilprezzo
francofrontieradellatteinpolveredenaturato ,dall'altro,sesolo
loStatomembroesportatoresiavvaledollafacoltàprevistaall'arti­
coloI3
-ilprezzod'entratadellatteinpolveredenaturato edilprezzo
francofrontieradiquest'ultimo,seidueStatiinquestionesiavval­
gonodella;facoltàprevistaall'articolo 1.

Articolo4
Lemodalitàd'applicazione concernentiladenaturazione delpro­
dottodicuiall'articolo 1sonodeterminatesecondolaproceduradicui
all'articolo25delregolamenton.13/64/CH3.
Articolo 5
r–
Peril"burro(voce04.03dellatariffadoganalecomune)"inim­
ballaggiimmediatidicontenutonettodi1kgomeno,laRepubblica
Italianapuò'aumentaredi6,25unitàdicontoper100chilogrammi
l'ammontaredelprelievorisultantedall'applicazione dell'articolo2
delregolamenton.13/64/OEu.Taleimportoèdiminuitodiunsestoil,
1°aprilediogniannoedèabolitoalterminedelperiodotransitorio .
Articolo 6
Nonèconcessaalcunarestituzioneall'esportazione versogli
Statimembrideiprodottidelgruppo4inimballaggiimmediatidicon­
tenutonettodioltre1,1chilogrammi edeiprodottidolgruppo5inim­
ballaggiimmediatidicontenutonettodioltre300chilogrammi .
L'ammontaremassimodellarestituzione chepuò'essereconces­
saall'esportazione versogliStatimembrideiprodottidelgruppo5
inimballaggiimmediatidicontenutosuperiorea15chilogrammi ein­
ferioreougualea300chilogrammi èlimitatoal50Ì°dell'ammontare
massimorisultantedall'applicazione dell'articolo14delregolamen­
ton.13/64/CSS.
Articolo 7
Negliscambiintracomunitari nonèriscossoalcunprelievo,non
èconcessaalcunarestituzione enonèfissatoalcunprezzofranco-fron-
tieraperiprodottideigruppinn.7>11e12§perilformaggio
Roquofortnonèriscossounprelievonéconcessaunarestituzione »

-7-
Articolo8
Gliarticolida1a4sonoabrogatiilgiornodell'entratain
applicazionedellaregolamentazione previstaall'articolo22,para­
grafo2,delregolamenton.13/64/0133relativaagliscambiintraco-
munitaridiprodottidelgruppon.3enonoltreil31ottobre1965»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,addi'
Per.ilConsiglio •
IlPresidente