ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1148
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1148def.
Bruxelles,18ottobre1971
Propostadi
DECISIONE (CEE)DELCONIGLIO
relativaall'approvazione diunamodificadello
Statutodell'impresacomuneKernkrafwerk Obrigheim(KWO)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1148def

MOTIVAZIONE
Sosta modifica dello Statuto dell' Impresa comune Kernkreftwerk Obrigheim
GmbH (KMQ )relativa all'organizzazione dell' amministrazione dell' impresa
IlConsiglio ,condecisione del28luglio 1966 (G.U. n.147del9ago­
sto1966 ,pag*2681/66),hacostituito inImpresa comune lasocietà Kernkreft -
werke Obrigheim GmbH (KWO).Invirtù dell' articolo 50,comma 2,delTrattato ■
Euratom ,lemodifiche dello Statuto delle Imprese comuni entrano invigore ,
soltanto dopo l'approvazione daparte delConsiglio ,chedelibera alle stesse
condizioni dell' articolo 47»suproposta della Commissione .
Inoccasione dalla Assemblea generale straordinaria del16dicembre 1970 ,
gliassociati dell' Impresa comune KWOhanno deciso dimodificare iseguenti
articoli dello Statuto :9(competenza dell' Assemblea generale ),11(Consiglio
d'Amministrazione ),12(competenza delConsiglio d'Amministrazione ).Inoltre
iltesto dello Statuto èstato modificato inalcuni punti secondari .Unacopia
conforme dell' atto notarile relativo atali modifiche èstata trasmessa alla
Commissione indata 11gennaio 1971 »
LaCommissione reputa chedette modifiche nonrechino pregiudizio ai
diritti eagli obblighi dell' Impresa comune KWO .
Pertanto essa propone che ilConsiglio approvi tali modifiche dello
Statuto .
Allegato :progetto didecisione delConsiglio

Propostadi
DecisionedelConsiglio-relativaall'approvazione di
unamodificadelloStatutodell'Impresacomune
Kernkraftwerk Obrigheim(KWOT ~~
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeaperl'energiaatomica
einparticolaregliarticoli50©47f
VistaladecisionedelConsigliodel28luglio1966.trelativaallacostitu­
zioneinImpresacomunedellaKernkraftwerk ObrigheimGmbH(KWO)(l);
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chel'Assembleageneralestraordinaria dell'Impresacomuneha
deciso,inoccasionedellariunionedel16dicembre1970,dimodificarelo
Statutoneipuntiriguardantil'organizzazione dell'amministrazione dell'im­
presa,ediritoccarealcuniparticolarid'ordineredazionale ,
Considerando chetalemodificanonrecapregiudizioaidirittieagliobbli­
ghidell'impresacomune;
HAADOTTATOLASEGUENTEDECISIONE ; ;
Articolo 1
LemodifichedelloStatutodell'ImpresacomuneKernkraftwerk Obrigheim
GmbH(KWO),allegatiallapresentedecisione,sonoapprovate.
•••/••l
(1)G.U.n.147del9.8.1966,pag.2681/66

-2-
.Articolo 2
Lapresente decisione sara pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee »Essa entrerà invigore alla data della suapubblicazione .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Ilpresidente
•••/•*•
/

-1-
ALLEGATO
Modifica dello Statuto dell' Impresa comune ■
"Kernkraftwerk Obrigheim GmbH (KWO )"
I.
L'articolo 9dello Statuto eabrogato esostituito dalseguente testo :
"Competenza dell' assemblea generale
(1)L'assemblea deisoci decide ,salvo neicasi previsti dalla legge edallo
Statuto ,esempre chenonsiano dicompetenza delConsiglio d'amministra­
zione ,inmerito all'approvazione deiseguenti atti ,chegliamministra­
tori nonpossono compiere senza ilsuoaccordo ;
1.conclusione deinegozi giuridici per importi superiori a1milione diDM
2.programma annuale diinvestimenti edifinanziamento ,
3.formulazione emodifica delle direttive relative alla fornitura e
dell' energia prodotta ,e,altermine delcontratto dipartecipazione
airischi che èstato concluso conlaR.F. diGermania ,calcolo eren­
diconto delle relative spese annuali ?
4.altri atti essenziali della società ;
5»collaborazione conimprese oconenti pubblici nazionali oesteri ,
quando lamisura concerne problemi fondamentali relativi all'oggetto •.
della società »,
(2)L'assemblea generale stabilisce iregolamenti interni pergliamministra­
tori eperilConsiglio d'Amministràzione (articolo 11)enomina unrevi­
sore deiconti .Essa puòsubordinare ali'approvàz ione anche altri affari .
' 'fi *
(3)L'assemblea generale istituisce un"comitato delpersonale "cuiincombe ,
ilcompito diconcludere ,modificare edisdire icontratti dilavoro degli
amministratori ,deiprocuratori emandatari ,nonché diregolare altre loro
questioni personali ". ,
•••/ ♦••

-2-
L'articolo 11dello Statuto èabrógato èsostituito dalseguente testo :
"Consiglio d'Amministrazione .* ...
(1)Lasocietà haunConsiglio d'Amministrazione perilcontrollo della ge­
stione degli affari ,alquale nonsi -applicano ledisposizioni della legge
sulle società perazioni cheriguardano ilcollegio deisindaci .
IlConsiglio d'Amministrazione consta di16membri ,dicui11ven­
gono nominati daiseguenti soci :
duedaciascuno deisoci a-d,dell' articolo 1
1daciascuno deisoci e–f,dell' articolo 1
ed1daisoci g–m,dell' articolo 1
Ladesignazione olarevoca deimembri devono esser notificate al­
l'Amministrazione per iscritto .
Cinque membri saranno eletti dalle maestranze secondo ledisposi­
zioni statutarie dell' azienda .Sulla durata del mandato siveda l'arti­
colo 102della legge federale sulle società perazioni ,restando inteso
chelaloro qualità dimembro hatermine conlaperdita deirequisiti
dieleggibilità .
(2)Possono essere nominate soltanto persone cheoccupino posizioni direttive
presso leimprese associate .-
(3)Nell' espletamento delsuomandato ,ilConsiglio d'Amministrazione si
conforma alregolamento interno chesarà adottato dall' assemblea generale .
Ilpresidente delConsiglio d'Amministrazione sarà nominato dalla
società Energie –Versorgung Schwaben AGeilsuosostituto dalla società
'Badenwerk AG.
\
(4)IlConsiglio d'Amministrazione èregolarmente costituito conlapresenza
dialmeno lametà deimembri equando gliintervenuti rappresentano almeno
•••/••*

lametà delcapitale sociale .Perilresto siapplica peranalogia l'arti­
colo 10.capoverso 5«
V v
Ilrapporto fra ivoti deirappresentanti deisoci edivoti dei
rappresentanti deiprestatori d'opera èstabilito a2/l.
Lafrazione deivoti spettante airappresentanti deisoci èpropor­
zionale alle quote speciali deisoci daessi rappresentati *Sounsocio
èrappresentato daduemembri ,questi ultimi disporranno ciascuno della
metà dei voti del socio .
I
Lafrazione deivoti spettante adogni rappresentante deipresta­
tori d'opera sarà pari adl/5della frazione deivoti chespetta airap-<
presentanti deiprestatori d'opera . ,
Ledecisioni delConsiglio d'Amministrazione vengono prese amag­
gioranza semplice deivoti espressi .Sipossono anche prendere decisioni
periscritto operviatelegrafica ,sempreché ilpresidente disponga in
talsenso enessuno deimembri visiopponga immediatamente .• ■
(5)Seunmembro sitrova nell' impossibilità dipartecipare adunaseduta
egli puòfarsi rappresentare dapersona munita didelega scritta .
(6)IlConsiglio d'Amministrazione puòcostituire coniauoi membri dei
Comitati aventi lafacoltà d'agire insuavece .IComitati prendono le
decisioni all'unanimità ;incaso contrario ,siricorrerà alla decisione
delConsiglio d'Amministrazione . .f
(7)Imembri percepiscono gettoni dipresenza perunrimborso spese nella
misura fissata dall' assemblea generale ".
L'articolo 12degli statuti èabrogato esostituito dalseguente testo :
"Competenza delConsiglio d'Amministrazione ' ,
(l)GliAmministratori devono ottenere l'approvazione delConsiglio d'Ammini­
strazione per iseguenti tipi diaffari ,sempre ,chenonnesiacompetente
l'assemblea generale :

1.decisioni diprincipio inmateria distipendi esalari ;
2.l'assunzione dicollaboratori della società conunostipendio mensile
superiore all'importo che .sarà stabilito dalConsiglio d'Amministra­
zione ,oppure laconcessione diunostipendio mensile superiore -atale
importo acollaboratori della società giàassunti ;
3.lacommessa diforniture eservizi ilcuivalore superi l'importo .che
dovrà essere stabilito dalConsiglio d'Amministrazione ;
4.laconcessione diprestiti el'assunzione dìobbligazioni ilcuivalore
superi l'importo chedovrà essere stabilito dalConsiglio d'Amministra­
zione ;
5.laconclusione dicontratti eoneri relativi aimmobili ,sempre che
illoro valore superi quello chedovrà essere stabilito dalConsiglio
d'Amministrazione ;
6.laformulazione elamodifica delprogramma annuale diimpiego della
centrale elettrica .
(2)IlConsiglio d'Amministrazione puòprendere decisioni inmerito adaltri
affari cherichiedano lasuaapprovazione ol'approvazione diunComitato
cheesso abbia costituito con isuoi membri ,sempre chetali affari non
siano dicompetenza dell' Assemblea generale ".
II.
L'articolo $atdiventa articolo 6.
Iltesto della prima frase delparagrafo (3)èmodificato come segue :
"Ogni socio escluso hadiritto adunindennizzo ilcuiammontare elacui
scadenza sono fissati inconformità delle disposizioni dell' articolo 15,para­
grafo 3".
L'articolo 6diventa articolo 7»Hsuotesto èmodificato come segae :
"Organi della società
Gliorgani della società sono :
(l)gliAmministratori
(2)l'Âssemblea générale
(3)ilConsiglio d'Amministrazione "

L'articolo 7diventa articolo 8.
L'articolo 8diventa articolo 9*
L'articolo 9diventa articolo 11.
Iltesto della prima frase dell' articolo 10,paragrafo 6,èmodificato
come segue :
"L'Assemblea generale èpresieduta dalpresidente delConsiglio d'Ammini­
strazione ,e,quelora quest' ultimo nesiaimpedito ,dalsuosupplente ".
L'articolo 11diventa articolo 12.
L'articolo 12diventa articolo 13.
Iltesto dell' articolo 12,pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.147
del9.8.1966 ,èripreso come articolo I4.
s
L'articolo 13diventa articolo 15*
Iltesto della seconda frase delparagrafo (3)èmodificato come segue :
"Patto salvo ilcaso contemplato all'articolo 15»capoverso 2,ultima
frase ,ilsocio cheharitirato lasuapartecipazione riceve ,atitolo di
indennizzo ,unimporto uguale alvalore venale delle sueparti sociali e,
almassimo alloro valore nominale aumentato della suaquota parte diriserve ".
L'articolo 14diventa articolo 16.
L'articolo 16diventa articolo 17•
L'articolo 16diventa articolo 18.Iltesto delparagrafo 1,primo
capoverso ,èmodificato come segue :
"Finché lasocietà èriconosciuta come Impresa comune aisensi del
Trattato che istituisce laComunità Europea per l'Energia Atomica ,essa sarà
soggetta ,pertutto iltempo della suaattività quale Impresa comune ,alle
disposizioni delsuddetto Trattato ,relative alle Imprese comuni ,nonché alle
decisioni delConsiglio deiMinistri delle Comunità europee che l'hanno costi­
tuita inImpresa comune elehanno concesso alcuni deivantaggi elencati nel­
l'allegato IIIdelTrattato .Inparticolare :

Iltesto delparagrafo 1t),èmodif icato come segue :
"Loscioglimento previsto all'articolo 16dello Statuto ,nonché qual­
siasi cessione diparti sociali odifrazione diparti sociali aterzi non
associati èsoggetta all'approvazione delConsiglio deiMinistri ,chedeli­
bera suproposta della Commissione ,inapplicazione dell' articolo 47del
Trattato Euratom ".
L'articolo 17diventa articolo 19»