ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)58
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNîTA EUROPEE
i
COM(75)58def.
Bruxelles,il18febbraio1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedegliaccordisullozuccherodicannasottoforma
discambidiletteretralaComunitàEconomicaEuropeaeleBarbados,lo
IsoleFigi,laRepubblicadellaGuiana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,
laRepubblicadelMadagascar,laRepubblicadelMalawi,l'IsolaMaurizio,la
Repubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,ilRegnodi
Swaziland,laRepubblicaunitadiTanzania,TrinidadeTobago
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'importazione dizuccherodicanna
originariodeipaesieterritorid'Oltremare(PTOM)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C01ï(75)58def.

COMJÏÏICAZIOME
déliaCommissionealConsiglio
concernentel'attuazionedimisuretransitorie
relativeallozuccherodicannaoriginariodeipaesidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP)edei
PaesieTerritorid'Oltre-Mare(PTOM)
1.AseguitodeinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatiACP
èstatoraggiuntounaccordosull'insiemedeitestidelllaNuovaConvenzione
edelProtocollorelativoallozuccherodicanna,originariodegliStatiACP
produttori edesportatoridizuccherodicanna.
Fraquestitestitrovasiunadichiarazione secondocuilaComunitàadotterà,
perquantoriguardaipaesieterritorid'Oltre-Mare (PTOM),misureanaloghe
aquelleprevisteneldettoProtocollo.
LafirmadellaConvenzione èprevistaperlafinedelmesedifebbraio1975*
Inattesadellasuaentratainvigore,risultanecessarioprevedere,
find'ora,siaperlaComunitàchepergliStatiACPcuiilProtocollo
sullozuccherosiriferisce,ilquadrogiuridicoadattoperl'attuazione
delledisposizionirelativeagliimpegnireciprocichesonostatioggetto
deinegoziati »
Infatti,leoperazionicommerciali sonogiàincorso,inquantodeterminati
quantitativi devonoessereimbarcatiprimadel30giugno1975»edè
opportunocheilquadrogiuridicoincuiessesisvolgonosiainvigore
alpiùprestopossibile. '
2.Aquestofine,laCommissione proponealConsigliodiconcludereaccordi
transitori,validifinoall'entratainvigoredellafuturaConvenzione ,
edalpiùtardifinoal30giugno1976»sottoformadiscambidiletteretra
laComunità,daunlato,egliStatiACPinteressati ,dall'altro.
LaConmissioneritieneparimentinecessariocheilConsiglioadotti
unadecisione,affinchéuntrattamentoanalogoaquelloprevistosecondo
ipredettiscambidiletterepossaesseregarantitoalleimportazioni
dizuocherodicannaoriginariodeiPTOM.
••#/•••

-2-
3.Allogati alla presente comunicazione :
i)Raccomandazione didecisióne delConsiglio delle Comunità Europee
relativa alla conclusione diaccordi transitori sullo zucchero di
canna originario degli Stati ACP ,sotto forma discambi dilettere
tralaComunità equesti ultimi .
Il)Progetto discambi dilettere .
Ili)Raccomandazione didecisione delConsiglio relativa all'importazione
dizucchero dicanna originario deiPTOM .
I
4»Questa procedura richiede deicontatti congliStati ACPproduttori e
I
esportatori dizucchero dicanna ,alfine diconoscere lemodalità
procedurali daparte loro .

AllegatoI
RACCOM/lM)AZIOMEPIDECISIONS
BELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedegliaccordisullozuccherodicanna
sottoformadiscambidiletteretralaComunitàeconomicaeuropea
eloBarbados,leIsolePigi,larepubblicadellaGuiana,laGiamaica,
larepubblicadelKenia,larepubblicadelMadagascar ,larepubblicadelMalawi,
l'IsolaMaurizio,larepubblicadell'Uganda,larepubblicapopolaredelCongo,
ilRegnodiSwaziland,larepubblicaunitadiTanzania,TrinidadeTobago
ILCONSJGLIODELLECOMUMTA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articola113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaConvenzionetralaComunitàeconomicaeuropeaegli
StatiACPèstatafirmatail aLoméjcheunProtocollosullo
zuccherodicannaoriginariodogliStatiACPproduttoriedesportatoridi
zuccherodicanna;ecioè:le3arbados,leIsoleFigi,larepubblicadella
Guiana,laGiamaica,larepubblicadelKenia,larepubblicadelMadagascar ,
larepubblicadelMalawi,l'IsolaMaurizio,larepubblicadell'Uganda,
larepubblicapopolaredelCongo,ilRegnodiSwaziland,larepubblicaunita
diTanzania,TrinidadeTobago,costituisceparteintegrantedelladetta
Convenzione ;
considerando cheèopportunoinattesadell'entratainvigoredella
Convenzione ,chelaComunitàs'impegni,sind'ora,adacquistareedimportare,
aprezzigarantiti,determinatiquantitativi dizuccherodicannachegli
StatiACPsummenzionatis'impegnanoafornire,
DECIDE

Articolo1
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeasonoconclusigliaccordisullo
zuccherodicanna,sottoformadiscambidilettere,tralaComunitàeconomica
europeaeleBarbados,leIsolePigi,larepubblicadellaGuiana,laGiamaica,
larepubblicadelKenia,larepubblicadelMadagascar ,larepubblicadelMalawi,
l'IsolaMaurizio,larepubblicadell'Uganda,larepubblicapopolaredelCongo,
ilRegnodiS7rp.zi3.and,larepubblicaunitadiTanzania,TrinidadeTobago.
ItestidegliaccordisonoallegatiallapresenteDecisione.
ArticoJ.o 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmaregliaccordisottoformadiscambidiletteredicui
all'articolo1edaconferirleipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidante

Annexe II
•PROGETTO D'ACCORDO
sotto forma discambio dilettere
relativo allo zucchero dicanna
originario degli Stati ACP
A)Lettera ,aigoverni delle Barbados ,Isole Figi ,Repubblica della Guiana ,
Giamà òoa,Repubb lica delKenia ,Repubblica del Madagascar ,Repubblica del
Malawj,Isola Ife-urizio ,Repubblica dell' Uganda ,Repubblica Popolare del
Congo -,Rc.^no dello Swaziland ,Repubblica Unita diTanzania ,Trinidad e
Tcba ,?~.
■11 il ■i.A»*
...addi »
Signov .........
Inoccasione della firma della Convenzione diLome tra la
Comunità economioa europea egliStati ACP il ...,
laComunità eleBarbados ,Isole Figi ,laRepubblica della Guiana ,
laGiamaica ,laRepubblica delKenia ,laRepubblica delMadagascar ,
laRepubblica delMalawi ,l'Isola Maurizio ,laRepubblica dell' Uganda ,
laRepubblica popolare delCongo ,ilRegno dello Swaziland ,laRepubblica
Unita diTanzania ,Trinidad eTobago ,sono addivenuti all'accordo di
applicare quanto segue :ricevono applicazione apartire dal15febbraio 1975
fino alla data dientrata invigore della Convenzione diLomé ealpiù
tardi fino al30giugno 1976 ,ledisposizioni delProtocollo sullo
zucchero degli ACPallegato alla detta Convenzione .
Lesarei grato seLeivolesse comunicarmi ilricevimento della
presente lettera econfermarmi l'accordo delSuogoverno quanto al
contenuto diquest' ultima .
Voglia credere ,Signor aisensi della miapiù
alta considerazione .
Anome delConsiglio
delle Comunità Europee

B)Lettera al
• addi 1
Signor
mipregio dicomunicarLe ..ilricevimento della Sua .lettera
del nella quale èformulato cruanto segue :
II ,. . -II
Mipregio diconfermarLe l'accordo del
suciòcheprecede »
Voglia credere ,Signor aisensi della miapiù
alta considerazione .

AllegatoIII
Raccomandazione
di
DECISIONS DELCONSIGLIO
relativaall'importazione dizuccherodicanna
originariodeipaesieterritorid'Oltre-Mare(PTOM)
ILCOÏTSIGLIODELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticolare
l'articolo136,'.
Vistala"vaccomandazione dellaCommissione ,
•t '•.
considerando cheeopportunoprevedereperlozuccherodicannaoriginario
deipe33ieterritorid'Oltre-Maredisposizioni analogheaquelledegli
AccorditransitorisullozuccheroconalcunipaesiACP,
DECIDE:
Articolo 1
1,LaComunitàeconomicaeuropeaacquistaedimporta,senzalimitiditempo,
apreazigarantiti,determinatiquantitativi dizuccherodicanna,greggio
obianco,originariodeipaesieterritorid'Oltre-mare(PTOM),iquali
fornisconotaliquantitativiallaComunità.
2.LapresenteDecisionevieneapplicatanell'ambitodellagestionedel­
l'organizzazione comunedeimercatidellozucchero.
Articolo2
1.Iquantitatividizuccherodicannadicuiall'articolo1,espressiin
tonnellatemetrichedizucchero "bianco,denominatiinappresso
"quantitativi determinati",destinatiadesserefornitiogni12mesi
aisensidell'articolo3,paragrafo1,sarannoiseguenti:
-Belize ..........
St-Kitts-Nevis-Anguilla ..........
Surinam

2.Nondimeno,finoal30giugno1975»iquantitativi determinati ,espressi
intonnellatemetriche,valoregreggio,sarannoiseguenti:
Belize
St-Kitts-Nevis-Anguilla -
Surinam '-
Articolo3
1.IPTOMesportatoridizuccheroforniscono ,nelcorsodiogniperiododi
12mesicompresofrail1°luglioeil30giugnosuccessivo,denominatoin
appresso"periododifornitura",iquantitativi dicuiall'articolo2,
paragrafo 1,fattesalveeventualimodifichederivantidall'applicazióne
dell'articolo6.Essifornisconoancheiquantitativi dicuiall'articolo2,
paragrafo3,duranteilperiodochesiconcludeil30giugno1975eche
devepureessereconsiderato un"periododifornitura".
2.Iquantitativi dafornireentroil30giugno1975»eli°uiall'articolo2,
paragrafo2,comprendonoleeventualiforniturecheataledatasitrovino
incorsoditrasportomarittimoo-qualorasitrattidipaesicontinentali-
terrestre.
3.Lefornituredizuccherodicannad'originePTOMdaeffettuarsientro
il30giugno1975fruisconodeiprezzigarantitichesiapplicheranno nel
periododifornituraaventeinizioil1°luglio1975*Accordianaloghi
possonoesserconclusiperiperiodidiforniturasuccessivi.
Articolo4
1.Lozuccherodicanna,"biancoogreggio,puòesserecommercializzato sul
meroatodellaComunitàaprezziliberamentenegoziatifragliacquirenti
eivenditori. .''
2.LaComunitànonintervieneseunoStatomembroautorizza,nelproprio
territorio ,prezzidivenditasuperiorialprezzod'entratacomunitario.

-3-
3.LaComunitàacquistaalprezzogarantito,nelquadrodeiquantitativi
de+srminati ,unacertaquantitàdizuccherobiancoogreggio,chenon
puòesserecommercializzata ,nelterritoriocomunitario a-unprezzopari
osuperiorealprezzogarantito.
4*Ilprezzogarantito,espressoinunitàdicontoèvalidoperzucchero
allarinfusa,CIPportieuropeidellaComunità,evienefissatoper
zuccherodellaqualitàtipo.
5.Iprezzigarantiti,perilperiodocompresotrail1®febbraio1975eil
30giugno1976sonofissaticomesegue:
a)perlozuccherogreggioa25,53unitàdicontoper100chilogrammi j
b)perlozuccherobiancoa31»72unitàdicontoper100chilogrammi.
Taliprezzisonovalidiperzuccheroallarinfusa,CIFportieuropeidella
Comunità,perzuccheridiqualitàtipo,qualedefinitadallaregolamentazione
comunitaria -
Articolo 5
alprezzogarantitodicuiall'articolo4»paragrafo3,
tramitegliorganismidiintervento oaltrimandataridella
ilrticolo6
1.SenelcorsodiunperiododifornituraunPTOIIesportatoredizuccheronon
puòfornirelatotalitàdelquantitativo determinatopercausediforza
maggiore,laCommissionedelleComunitàEuropee,surichiestadelloStato
membrodellaComunitàconilqualedettoPTOMmantienedellerelazioni
particolari ,puòaccordareunlassoditemposupplementare affinchéla
fornituravengaultimata.
2.SeunPTOMesportatoredizuccheroinformalaCommissione chenonèin
gradodifornire,entroilperiododifornitura,latotalitàdelquantitativo
determinato echenonintendegiovarsidelperiododitemposupplementare
dicuialparagrafo1,laCommissioneridistribuisce laquantitàmancante
affinchévengaconsegnataduranteilperiododiforniturainquestione.
•••/•••Lfacquisto
vieneeffettuato
Comunità..

-4-
3»Senelcorso diunperiodo dxfornitura unPTOM esportatore dizucchero ,
nonpuòfornire latotalità delquantitativo determinato permotivi chenon '
rientrano fralecause diforza maggiore ,adogni periodo difornitui-a
successivo ilquantitativo determinato viene ridotto della quantità
mancante .
4«LaCommissione puòdecidere che ,neiperiodi difornitura successivi ,
laquantità mancante venga ridistribuita fraglialtri PTOM dicui
all' articolo 2.
Articolo 7
Ledisposizioni della presente Decisione entrano invigore il15febbraio 1975 *
Tali disposizioni sono applicabili fino alla data dell' entrata invigore della
futura Decisione delConsiglio relativa all'associazione deiPTOM alla Comunità
economica europea ,ealpiùtardi fino al30giugno 1976 .Nelcaso incuila
detta Decisione entrasse invigore prima del30giugno 197^,saranno presi
iprovvedimenti adatti perassicurare l'applicazione delprezzo garantito di
cuiall'articolo 4»paragrafo 5della presente Decisione fino al30giugno 1976 »
Fatto a Per ilConsiglio
IlPrésidente