ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1190
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUKiTA EUROPE^
CÛM(70)1190def.
Bruxelles,23ottobre1970
Progettodx
DECISIONE DELCCÎTSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
economicaeuropeaeilRegnoHascemitadiGiordaniasulla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
d'urgenza
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1190dcf.

PR0G3TTQ ET
3ECISI0ES BELCOÏTSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
economicaeuropeaeilRegnoHascemitadiGiordaniastilla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
d'urgenza
ILC0HSIGLI0 DELLECOMUNITA'EUEOPES,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli113>114e-228,
vistalarelazionedellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahafirmatoe
applicatolaConvenzionerelativaall'aiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodegliavvenimentisopraggiunti nel
settembre1970,èopportunoconcedereadettopaese,atitolo
didono15.000tonnellatedifrumentotenerosottoformadi

-2-
9*934tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'ambitodel
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàperl'anno1970/l971,
DECIDEI
Articolo1
v
Econcluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnoHascemitadiGiordania,
perlafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedeoisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoeaconferireloroipoterineces­
sarialfinedivincolarelaComunità.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ÀOCORDO
TEALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAEILREGNO
HASCEMITA DIGIORDANIA SULLAFORNITURA LI
FARINALIFRUMENTO TENEROATITOLOLIAIUTO
ALIMENTARE L'URGENZA

2-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
dauna parte ,
ILGOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DIGIORDANIA
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari ;
ILCONSIGLIO DELLE COMJNITA EUROPEE :
-ILGOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DIGIORDANIA i
IOJALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

3
ARTICOLOI
1.Conformemente alladecisioneadottatadalConsiglio
il diconcedereunsoccorsourgentealRegno
HascemitadiOirodaniaacausadegliawenimente sopraggiunti
nelsettembre1970,laComunitàeconomicaeuropeaforniscea
quest'ultima,atitolodidonoenelquadrodelsuoprogramma
diaiutoalimentareincerealiperl'anno!970/l971l'equiva­
lentedi15*000tonnellatedifrumentotenero.
GliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropeacontribuiscono
ataleaiutonelmodoseguente:
-RegnodelBelgio 1.060tonnellate,
-RepubblicafederalediGermania 4*650tonnellate,
-Repubblicafrancese 4*650tonnellate,
-Repubblicaitaliana 3*450tonnellate,
-RegnodeiPaesiBassi 1.190tonnellate,
Le15*000tonnellatedifrumentoteneroSOJDfornitosotto
formadi9*934tonnellatedifarinadifrumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcogiordani,
insacchidicotonodTunpesolordodi50chilogrammi .
'2.LaCommissionedelleComunitàeuropeerenderànotia
tempodebitoperlettera,telescritto otelegrammaalRegno
HascemitadiGiordaniaiportidisbarcoeledateincuiil
frumentotenerosaràmessoadisposizione indettiporti.
La'responsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedelRegno
HascemitadiGiordania,inmerito •rispettivamente allaconsegna
eallapresaincaricocif,sonodefinitenell'allegatoche
formaparteintegrantedelpresenteAccordo. '•''

-4-
ARTICOLOII
IlRegnoHascemitadiGiordanias'impegnaadadottaretutte
ledisposizioni necessarieperiltrasportodelfrumentotenero
daiportidisbarcoailuoghididestinazione .
ARTICOLOIII
IlRegnoHascemitadiGiordanias'impegnaadimpiegare
perilconsumoeadistribuire gratuitamente allepopolazioni
vittimedegliavvenimentidelsettembre1970,lafarinadi
frumentotenerofornitoatitolod'aiuto.
ARTICOLOIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente
Accordoinmododaevitarequalsiasipreguidizioallastruttura
normaledellaproduzione edelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsichele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,enonsisostituiscano ,
alleOperazionicommerciali ragionevolmente prevedibiliinassenza
ditaliforniture.
ARTICOLO V
IlRegnoHascemitadiGiordaniaprendetuttiiprovvedi­
mentiattiadimpedirelariesportazione dellafarinadifrumento
teneroricevutaatitolodiaiuto,nonchél'esportazione ,commer­
cialeononcommerciale,perunperiododiseimesidall'ultima
consegna,delfrumentoteneroprodottonelpaeseaventelastessa
naturadiquelloservitoadottenerelafarinaricevutaatitolo
diaiutoedeiprodottidiprimatransformazione derivatida
dettofrumento.

ARITCOLOVI
IlRegnoHascemitadiGiordanias'impegnaadinformarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecuzionedel
presenteAccordo.AtalescopoessocomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeidatiriguardanti s
1.iltrasporto tportiedatediarrivodellenavi5natura,
quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati 5dataincui
èstatoultimatoloscaricoj
2.distribuzione tquantitativi distribuiti 5luoghiemododi
distribuzione .
ABTICQLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengonocomunicate
entroiseguentitermini:
-perquantoriguardailtrasporto:nonoltre30giornidallo
sbarcodiciascuncaricof
-perquantoriguardaglialtridatitlasituazionevacomunicata
ognitremesi,finoallautilizzazione completadeiquantitativi
fornitiatitolod'aiuto.
ARTIC0L0VIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti ,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione del
presenteAccordo.

6
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplare
inlinguatedesca,francese,italienae.olandeseciascuno
diquestitestifacendoegualmentefede.

ALLEGATO
CLAUSOLERELATIVEALLAMESSAADISPOSIZIONE
IELLAFARINA2)1FHJWEHTO TENERONEIPORTIDISBARCO
Perla"buonaesecuzionedell'Aocordo,inparticolaredell'articoloI,
leparticontraentihannoconvenutoleseguentidisposizioni :
Articolo 1
Laconsegnahaluogonelmementoincuilamercehaeffet­
tivamentesuperatoilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferìdallaComunitàeconomicaeuropeaal
RegnoHascemitadiGiordanianelmomentoincuilamercehaeffettiva­
mentesuperatoilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione
edesignareal.RongoHeuscoaiitadiGiordania,inisnpoutile,lenavi
v
chedovrannotrasportarelamerceinmodochesianorispettateledate
discaricochesarannoindicateconformemente all'articoloIdell'Accordo.
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanavealmeno7giorni
Irbsriprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalporto.
LaComunitàeconomicaeuropeaèresponsabile delleconseguenze che
possonorisultaredaunaritardatadesignazione dellanave.

-2-
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informareilRegnoHascemitadiGiordania,
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navealporto.
Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi che
sarannoindicaticonformemente all'articoloIdell'Accordoèdel51
senzaperòchepossaesseresuperatoilquantitativo totaledi9*934
tonnellate .
Articolo 5
Nonappenalamerceea"bordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificasenzaindugioalRegnoHascemitadiGiordanialadata
d'imbarco,'laquantitàelaqualitàcaricate,accertatealmomento
dell'imbarcoeindicatenellapolizzadi>caricodellanave.
Articolo 6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoilparapettodella
navenelportodisbarco,sonoacaricodelRegnoHascemitadiGiordania.
Articolo 7
Leparticontrentisiriservanoildirittodidesignareunoo
piùmandatariperl'esecuzionedell'Accordo.
Perognievenienza,ilRegnoHascemitadiGiordaniadesignaun
rappresentante inciascunportodisbarco.