13.6.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 154/33 
IV V 
invita la Commissione a presentargli, in tempo utile, incarica il comitato dei rappresentanti permanenti 
le proposte che potrebbero rivelarsi necessarie per di preparare l'applicazione del punto I della pre­
completare ed adeguare progressivamente tali sente risoluzione e di presentargli una relazione, 
misure e le loro fasi a nuove circostanze; prima di ogni sessione consacrata ai trasporti, 
sul'esecuzione del programma. 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'applicazione dell'accordo fra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea, concernente l'attività 
dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 3 marzo 1983) 
I 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno concludere con la Svizzera l'accordo concernente 
l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, firmato a , il 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Confederazione svizzera e la 
Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicu­
razione sulla vita. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
N. C 154/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 6. 83 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio prende le misure necessarie per lo scambio degli atti previ­
sto dal paragrafo 42 dell'accordo ('). 
ACCORDO 
fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente 
l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, 
da un lato, 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
dall'altro, 
CONSIDERANDO gli stretti rapporti esistenti fra la Confederazione svizzera e la Comunità; 
DESIDEROSE di consolidare, in occasione della creazione di un mercato unificato in materia di 
assicurazione nell'ambito della Comunità, le relazioni economiche esistenti nel settore fra le due 
parti nonché di promuovere, nell'osservanza di eque condizioni di concorrenza, lo sviluppo 
armonioso di tali rapporti, garantendo la protezione degli assicurati ; 
RISOLUTE ad eliminare a tal fine, su una base di reciprocità e di non discriminazione, nonché 
con garanzia delle condizioni giuridiche necessarie in materia di vigilanza, gli ostacoli all'accesso 
all'attività e all'esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e ad intro­
durre in tal modo nei reciproci rapporti la libertà di stabilimento in materia; 
CONSTATANDO che nell'interesse delle rispettive economie occorre sviluppare e approfondire 
nella direzione ora specificata i reciproci rapporti in un settore che finora non è stato disciplinato 
da regolamentazioni convenzionali, e contribuire in tal modo al coordinamento del diritto 
dell'economia fra le due parti; 
DICHIARANDOSI DISPOSTE ad esaminare, in funzione di tutti gli elementi di valutazione ed 
in particolare dell'evoluzione del diritto comunitario delle assicurazioni, la possibilità di conclu­
dere altri accordi nel settore dell'assicurazione privata; 
HANNO CONVENUTO, in vista di detti obiettivi, di concludere il presente accordo, e a tal fine 
hanno designato come plenipotenziari : 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA: 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno 
convenuto le disposizioni che seguono : 
(>) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.