w t? COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 7.7.2004 
COM(2004) 485 definitivo 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso, 
delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso, 
delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994 
(presentate dalla Commissione) 
IT IT 
RELAZIONE 
1. Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a notificare all’OMC 
l’intenzione della Comunità europea di modificare le concessioni previste nell’elenco 
CXL della Comunità europea allegato al GATT per i prodotti di cui al codice SA 
1006 20 (riso semigreggio) e 1006 30 (riso lavorato). Di conseguenza, il 
2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato all’OMC la propria intenzione di 
modificare alcune concessioni previste nell’elenco CXL della CE. 
2. I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato 
previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato 
emanate dal Consiglio. 
3. La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un 
interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso 
semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura del prodotto di cui al codice 
SA 1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore 
principale per il prodotto di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse 
sostanziale nella fornitura del prodotto di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio) 
e con l’India e il Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura del 
prodotto di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio). 
4. Malgrado gli sforzi, la Commissione non è riuscita a concludere un accordo 
soddisfacente con gli Stati Uniti e con la Thailandia. 
5. La Commissione ha negoziato un accordo in forma di scambio di lettere con l’India e 
con il Pakistan. 
Lo scambio di lettere è stato siglato dalla Commissione in data …. luglio 2004. 
6. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di approvare l’accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India. Dopo l’adozione della presente 
decisione da parte del Consiglio la Commissione notificherà all’OMC le modifiche da 
apportare all’elenco CXL della CE. 
7. Poiché per apportare le opportune modificazioni al regolamento (CE) n. 1785/2003 
del Consiglio è indispensabile il parere del Parlamento europeo, occorre che la 
Commissione adotti i necessari provvedimenti transitori. Pertanto, per assicurare 
l’applicazione dei due accordi dal 1° settembre 2004, le due decisioni consentono alla 
Commissione di derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio per un 
periodo transitorio, fino all’entrata in vigore delle modifiche e comunque non oltre 
il 30 giugno 2005. 
La Commissione presenterà quanto prima una proposta di modifica del precitato 
regolamento del Consiglio. 
IT IT 2 
2004/0142 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso, 
delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato 
disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, 
vista la proposta della Commissione,1 
considerando quanto segue: 
(1) Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati 
nell’ambito dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni 
previste per il riso. Di conseguenza, il 2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato 
all’OMC la propria intenzione di modificare alcune concessioni previste 
nell’elenco CXL della CE. 
(2) I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato 
previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato 
emanate dal Consiglio. 
(3) La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un 
interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso 
semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice SA 
1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore principale 
per i prodotti di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse sostanziale nella 
fornitura dei prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio) e con l’India e il 
Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura dei prodotti di cui al 
codice SA 1006 20 (riso semigreggio). 
(4) La Commissione ha negoziato con successo un accordo con l’India. Occorre pertanto 
approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India. 
(5) Al fine di garantire la piena applicazione dell’accordo a decorrere dal 
1° settembre 2004 e nell’attesa che venga modificato il regolamento (CE) 
n. 1785/2003 del Consiglio, del 23 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune 
GU C 
IT IT 3 
del mercato del riso2, occorre autorizzare la Commissione ad adottare deroghe 
temporanee al suddetto regolamento. 
(6) Le misure necessarie all’attuazione della presente decisione devono essere adottate in 
conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante 
modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione3, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E’ approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e l’India relativo alla modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste 
nell’elenco CXL allegato al GATT 1994. 
Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
La Commissione è autorizzata a derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, 
conformemente alla procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della presente decisione, finché 
il suddetto regolamento non sia stato modificato e comunque al più tardi fino al 30 
giugno 2005, nella misura necessaria a consentire la piena applicazione dell’accordo a 
decorrere dal 1° settembre 2004. 
Articolo 3 
1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito 
dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003. 
2. Ovunque sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 
della decisione 1999/468/CE. 
Il periodo menzionato all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di un 
mese. 
Articolo 4 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a 
nome della Comunità europea, allo scopo di impegnare la Comunità4. 
2 GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96. 
3 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
4 La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
IT 4 IT 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
IT 5 IT 
ALLEGATO 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India nell’ambito 
dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
(GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni 
previste nell’elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT 1994 
Lettera n. 1 
Lettera della Comunità europea 
Bruxelles, ……… 
Signor…, 
In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII 
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, 
per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della Comunità europea 
allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni riportate qui di 
seguito. 
Regime di importazione definitivo 
Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t. 
Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e 
CN 1006 20 98) delle varietà Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati 
(HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati e Super Basmati, il dazio consolidato 
specifico sarà pari a zero. A tal fine: 
– verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla 
frontiera; l’India collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il 
sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria. 
– si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in 
determinate aree geografiche e che l’India proteggerà il riso Basmati come 
indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una 
domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del 
regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità 
si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza 
tecnica necessaria. 
Regime transitorio 
A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema 
comunitario di controllo, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso 
semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli 
elementi in appresso indicati. 
Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del 
mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti dell’India per 
IT 6 IT 
concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità 
europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il 
dazio consolidato di 65 €/t. 
Disposizioni generali 
Ai fini del presente accordo: 
– la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà 
indicate negli accordi con l’India e il Pakistan. 
– le autorità indiane competenti continueranno a rilasciare i certificati di autenticità 
prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di 
gestione dei certificati di autenticità. 
La CE riconosce che l’India detiene i diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le 
concessioni indicate nella presente lettera. 
Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. 
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004. 
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione. 
Per la Comunità europea 
IT 7 IT 
Lettera n. 2 
Lettera dell’India 
Bruxelles, .……. 
Signor…., 
"In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII 
dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, 
per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della Comunità europea 
allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni riportate qui di 
seguito. 
Regime di importazione definitivo 
Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t. 
Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e 
CN 1006 20 98) delle varietà Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati 
(HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati e Super Basmati, il dazio consolidato 
specifico sarà pari a zero. A tal fine: 
– verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla 
frontiera; l’India collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il 
sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria. 
– si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in 
determinate aree geografiche e che l’India proteggerà il riso Basmati come 
indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una 
domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del 
regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità 
si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza 
tecnica necessaria. 
Regime transitorio 
A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema 
comunitario di controllo, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso 
semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli 
elementi in appresso indicati. 
Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del 
mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti dell’India per 
concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità 
europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il 
dazio consolidato di 65 €/t. 
IT 8 IT 
Disposizioni generali 
Ai fini del presente accordo: 
– la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà 
indicate negli accordi con l’India e il Pakistan. 
– le autorità indiane competenti continueranno a rilasciare i certificati di autenticità 
prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di 
gestione dei certificati di autenticità. 
La CE riconosce che l’India detiene i diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le 
concessioni indicate nella presente lettera. 
Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. 
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004. 
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede." 
Mi pregio confermare l’accordo dell’India sul contenuto della presente lettera. 
Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione. 
Per l’India 
IT 9 IT 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to 
the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
IT 10 IT 
2004/0143 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso, 
delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato 
disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, 
vista la proposta della Commissione5, 
considerando quanto segue: 
(1) Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati 
nell’ambito dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni 
previste per il riso. Di conseguenza, il 2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato 
all’OMC la propria intenzione di modificare alcune concessioni previste nell’elenco 
CXL della CE. 
(2) I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato 
previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato 
emanate dal Consiglio. 
(3) La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un 
interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso 
semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice SA 
1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore principale 
per i prodotti di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse sostanziale nella 
fornitura dei prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio) e con India e 
Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura dei prodotti di cui al 
codice SA 1006 20 (riso semigreggio). 
(4) La Commissione ha negoziato con successo un accordo con il Pakistan. Occorre 
pertanto approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il 
Pakistan. 
(5) Al fine di garantire la piena applicazione dell’accordo a decorrere dal 
1° settembre 2004 e nell’attesa che venga modificato il regolamento (CE) 
n. 1785/2003 del Consiglio, del 23 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune 
GU C 
IT 11 IT 5 
del mercato del riso6, occorre autorizzare la Commissione ad adottare deroghe 
temporanee al suddetto regolamento. 
(6) Le misure necessarie all’attuazione della presente decisione devono essere adottate in 
conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante 
modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione7, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E’ approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e il Pakistan relativo alla modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni 
previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994. 
Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
La Commissione è autorizzata a derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, 
conformemente alla procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della presente decisione, finché 
il suddetto regolamento non sia stato modificato e comunque al più tardi fino 
al 30 giugno 2005, nella misura necessaria a consentire la piena applicazione dell’accordo a 
decorrere dal 1° settembre 2004. 
Articolo 3 
1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito 
dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003. 
2. Ovunque sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 
della decisione 1999/468/CE. 
Il periodo menzionato all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di un 
mese. 
Articolo 4 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a 
nome della Comunità europea, allo scopo di impegnare la Comunità8. 
6 GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96. 
7 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
8 La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
IT 12 IT 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
IT 13 IT 
ALLEGATO 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo 
XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la 
modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della 
Comunità europea allegato al GATT 1994 
Lettera n. 1 
Lettera della Comunità europea 
Bruxelles, ………. 
Signor…, 
In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e il Pakistan nell’ambito dell’articolo 
XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la 
modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della 
Comunità europea allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni 
riportate qui di seguito. 
Regime di importazione definitivo 
Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t. 
Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e 
CN 1006 20 98) delle varietà Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati e Super Basmati, 
il dazio consolidato specifico sarà pari a zero. A tal fine: 
– verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla 
frontiera; il Pakistan collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il 
sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria. 
– si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in 
determinate aree geografiche e che il Pakistan proteggerà il riso Basmati come 
indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una 
domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del 
regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità 
si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza 
tecnica necessaria. 
Regime transitorio 
A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema 
comunitario di controlli, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso 
semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli 
elementi in appresso indicati. 
Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del 
mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti del Pakistan per 
IT 14 IT 
concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità 
europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il 
dazio consolidato di 65 €/t. 
Disposizioni generali 
Ai fini del presente accordo: 
– la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà 
indicate negli accordi con l’India e con il Pakistan. 
– le autorità competenti del Pakistan continueranno a rilasciare i certificati di autenticità 
prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di 
gestione dei certificati di autenticità. 
La CE riconosce che il Pakistan detiene diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le 
concessioni indicate nella presente lettera. 
Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. 
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004. 
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione. 
Per la Comunità europea 
IT 15 IT 
Lettera n. 2 
Lettera del Pakistan 
Bruxelles, .……. 
Signor…., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
"In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e il Pakistan nell’ambito dell’articolo 
XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la 
modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della 
Comunità europea allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni 
riportate qui di seguito. 
Regime di importazione definitivo 
Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t. 
Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e 
CN 1006 20 98) delle varietà Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati e Super Basmati, 
il dazio consolidato specifico sarà pari a zero. A tal fine: 
– verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla 
frontiera; il Pakistan collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il 
sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria. 
– si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in 
determinate aree geografiche e che il Pakistan proteggerà il riso Basmati come 
indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una 
domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del 
regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità 
si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza 
tecnica necessaria. 
Regime transitorio 
A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema 
comunitario di controlli, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso 
semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli 
elementi in appresso indicati. 
Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del 
mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti del Pakistan per 
concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità 
europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il 
dazio consolidato di 65 €/t. 
IT 16 IT 
Disposizioni generali 
Ai fini del presente accordo: 
– la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà 
indicate negli accordi con l’India e con il Pakistan. 
– le autorità competenti del Pakistan continueranno a rilasciare i certificati di autenticità 
prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di 
gestione dei certificati di autenticità. 
La CE riconosce che il Pakistan detiene diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le 
concessioni indicate nella presente lettera. 
Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. 
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004. 
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede." 
Mi pregio confermare l’accordo del Pakistan sul contenuto della presente lettera. 
Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione. 
Per il Pakistan 
IT 17 IT 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating 
to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 2009 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
IT 18 IT