COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 103 def. 
Bruxelles, 4 aprile 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea del dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 
-z-
RELAZIONE 
1. Durante il primo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dai Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dal dazi della tariffa 
doganale comune presentate dagli Stati membri, Ivi comprese le 
domande di ri conduzione delie sospensioni attualmente In vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti agricoli. 
Per quanto riguarda I prodotti industriali, la proposta è In 
preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative al prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce del criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri In materia' di 
sospensioni tariffarle autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89, p 
2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dal dazi sia giustificata per I prodotti che figurano nell'allegato 
del progetto di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 del progetto di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita, a seconda dei casi, a 6 o a 12 
mesi. 
~ì-
proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /9/ DEL CONSIGLIO 
1991 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per un certo numero di prodotti agrìcoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
inndfideote e che i produttori non possono quindi 
coprite il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della 
Conunita \ 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i 
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano 
sospesi, in alcuni casi, totalmente e, negli altri casi, solo 
-parzialmente, soprattutto in considerazione dell'esistenza 
di usa produzione comunitaria; 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione 
economica dei settori interessati, è opportuno che le 
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo e che ne sia fissato il periodo di validità in funzione dell'interesse 
della produzione comunitaria, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo I 
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti menzionati nell'allegato sono sospesi ni livello 
indicato in corrispondenza di ciascuno di essi. 
Le sospensioni sono applicabili : 
dal 1° luglio al 31 dicembre 1991, per i prodotti di cui 
alla tabella I ; 
dal 1° luglio 1991 al 30 giugno 1^92, per i prodotti di 
cui alla tabella II. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1' luq'io 
199/ 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Steri membri. 
Fatto a , addì 1991. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-h-
ALLEGATO 
Notepor l'application* dell* tabelle seguenti: 
(a) Il contraila dall'ulilizzaziona par quaata daalinaziona particolari avviano 
altravarao l'applicaziono dalla diapoaiziani coaunitaria in aalaria. 
(b) La aoapanaiona ai applica ai paaci daalinali a aubira qualaiaai operazioni, 
accazian fatta par ] paaci daatinali a aubira aacluaivaaanta una o più della 
oparazioni eaguenli: 
- pulitura, aviacaraziona, taglio dalla coda, taglio della leata, 
- taglio, aacluao il filaltaggio o il taglio di blocchi congelali, 
- aalazionatura, 
- atichatlatura, 
- condizionaaanlo, 
- refrigerazione, 
* congelaaenlo, 
- aurgaleaanto, 
- dacongalaaento, aaparaziona. 
La aoapanaiona non e* aaaaaaa par i prodotti daatinali a aubira tratteaenli (o 
oparazioni) cha danno diritto al beneficio dalla aoapanaiona, aa tali 
Irattaaenli (a oparazioni) aono affattuali al livello dalle vendila al tintilo 
a dalla azianda di rialoro. La aoopanaiana dei dazi doganeli ai applica 
aoltento ai veeei daatinali al conauao uaano. 
(C) Tuitavie la aoapaneiona non i aaaaaaa quando il traltaaanto à effettuato de 
iapraaa par la vendita al ainulo o da eziende di rialoro. 
Cadice ht TABULA I -5 
Deaignazione detle earci Aliquota dei dazi aulonoai 
(X) 
13 8x87133396 Fagioli b4an«J>4 secchi, dalla sp#cie Phasaoi.ua vulgaria, la cui 
proporziona dal prodotto trattenuto da un setaccio avaale apertura di 
un diaaairo di 8 aa non aupara in paao il 2 X, destinati all'iitewalr ia 
dalla aeneerva aliment ari (a) 
2f 0x12122896 fttffce, deja»tiiwia otl'induetria dalle treaforaazione, escluse le 
fesa* ice* tato di alitanti par aniaali (a) 
2i f*iees3eee Carne di eavtice, catta, teatinale all'industria di trasforaazione par 
le feeè>rie*zie«e di burri di «aliti, di preparali in terrine, di zuppa 
e aelaa (•) (*) 
14) 
Codice NC &KU 
Deaignaziona dalle aarci Aliquota dei dazi aulonoii 
(X) 
1 63626628 
83637526 
ax6364ie98 
0x83649697 tinaroli (Squalua acanihiaa), fraschi, refrigerati o congelati 
2 0x63626998 
0x63837998 Lutienido (Luljanua purpurauaì, freeco, refrigerato o congelalo, 
deatineto elle treaforaaziona (e) (C) 
3 0x83626998 Ciclotteri (Cyctoplarua luapua), con le loro uovo, freschi o 
refrigerati, deetinati alle treeforaazione (e) 
4 0x63828998 
0x83837998 Storioni, freechi, refrigereli o congeloli, destinati alle 
traaforeezione (e) (b) 
S 8x63627868 
0x83638888 Uovo di pesce, fresche, refrigorete o congelsle 
6 0x83631868 Soleoni del Pecifico (Oncorhynchua app.) congeleti, docepilsti, 
destinati all'industria di trasforaaziona per la fabbricazione di paté 
o di paele de apaleere (e) 
7 0x63638668 Lettiei di peace, congeleti, deetineti elle produzione di acido 
doaossiribonucleico o di eolfeto di proteeine (e) 
0x83652888 Uovo di peace, Balata o in aalaaoia 
9 0x63661996 
0x83662998 < Krill ), daetinelo elle troaforaazione (e) 
18 0x67162168 Piacili de grenelle delle opecie Piava aativua della variate 
Horianaa auiphiua, congeleti, eventi uno apaaaora totale uguale o 
inferiore e 8 aa, daatinali ad essere utilizzaii, nei loro baccelli, 
per le fabbricazione di pialli propereli (e) (C) 
1! 0x87118656 Funghi, eecluai i funghi delle specie Agaricua app. , 
teeporeneeaante conaarvati in acquo aalete, aolforata o addizionala di 
oltre eoatanze atte ad aaaicurarne taaporanaeaanle la conservazione, aa 
non etti per l'oliaentazions nello stelo in cui sono presentati, 
deatinati all'industria delle conserve olieenteri (a) 
—t-
*«.. 
rf a*0Tl*t««6 
M u4*»4M» 
IS ttMHttM 
U MviiVfln 
u tttiatt 
MMCMW 
2! MitWfVM$ 
23 ullMIHI 
6X F^WHPVV 
24 •xltt*tiH 
26 Ml4MHtf ^^I^^^A^^ .^^IL-^ akdtBVftA* 
Ffcatajaft, «aa4«a»t l fao04 dwMn ajn«i« Ap*riMM ap*., diiawaali, 
p*>aaj«BÌ»4t hiaagt, * fetta) • i* pacaù f koaoax Wti, èaatiaajAi a a*»ira 
qoaAataaat i—or aata*wr aatiew il •••file* rtcaaaMiiaaaMeajte a*r la 
«•«**»• a* a*at*» imi «> 
tettar* «N«fM • tallii, tW4»Mli all'MaaWtria aatta 
trm0mmmkm»t «atta** 1* fattoi «Mia** Ai al**4a (a) 
lattari rVaacti • aVJaaM, émihMt *è *a««*a ta*éizia*ati a«f la 
««MHW •* >taw»i la ta*avta*ff* f»a**i*ii ài cattWula a*Ua rafairia-ra 
« af«4>U • H ftf la* 
tratti dai tlaaiaWaa awriiiraw 1, fraaalri 
t"aét* 1*1 puri Itrtaaaha 1 aa>**w taiir, caapaUli, aamaa 
•a*»*»*» « lajaatlfi • « «iWi «VUifiaaati 
tUa) i& «aia par efferata pr—antaW i* ftaaaavi «S ««ira. Cia*o** 
ftaaaa* a*a4*aaa tt 14 tri #'a4w #t t*i« »»K i«*la eawiaaaata, i« 
aaaa>s 
- M * • #** • •»*» a** * H X éi tatari JvU'acide palaiika, 
- M « • •*** «•» **» * <,? X #) Mi*ri dall'acid rWrit», 
- »,« X a fHA • **• fi4 «M 2» X #i tatari éaU'aci4o «WÌ-M, 
- 4§,f f • (H* • aaft ali et &M X « tatari datt'tciée IHWWGO, 
- T,4 1 • pei 9 sa* pìi aM ti X M tatari iat facies U^wUmteo, 
• 4À M taàaaajti 
- h» a»i4'i frasai Uteri wfjiaia o talari ora a § ailliaa-la par kg 
- fca t*»4»&tyiéfr aaf-fityon*>wU «a* un Vapora in av-olo uatut* o 
taftariava • t,f* aitVifrtaai par g d'otto. 
i'atèa ti Méa> iaf*a dattritW à da«tinato alta fatar i cattava <M 
aaaWlaai totoMaVili (a) 
Nptjaaé aM Na^tia* frtotwtpaahua cp»), dati tatti a4t'indoatri* 
# fenafataa aitai aa* h» fatar uiaainum d'i paaf a d» pawU il afr*bM<ra 
lM» a» impeti lw«t«, «ne* ajwti <« BT**tci«i»a a*rr«wii, 
mmkétmmilm tmkwk* » i* aBaMKÙ*^ dMdMv a*l» Ur aarf«s-a«a*W(W (<a^ 
troniH fette ipasé» ( N^| I (^»*f4fte&* «MMifwt), 1 
<aaurt<^^, f town» » » « ftw» 1 («t*'ww«»tia> m». ), f tad ì 
Ljifiaén tatowèimn 4 H# 1 68»j^i «KMaMM, f Ma* > 
C#»'<r>7>v» 4B«V)V «afiéaiMBSlal oft«l4 r^tiU'aoa^» » s*»»«i*ti, aMftft 
imiiMiO, flM*w*»« itt iÉWiiMiiH) fwWmM 4» «Bi*wt* »«&«• # ì 
M| « «il A4kptn4a (toi d<azi 3^lono«i 
» 
• 
• 
• 
» 
» 
aa*. K2« S»/l^& bf 
n»tti « u» i«a«rl-o 
d4 ciajajuHicawH oawa 
arw4»W in tatuate 
eawAi^isofiii 
B 
6 
u 
Codice NC Dosignezione delle eerci 
(X) Aliquota dei dazi autonoai 
Hrf 
'!/•••) 
; .'."1 
J V3 -?• 
FICHE FINANCIERE 
1* l lawfcsWlaa^talre tTCinifrirni^ : cnap. 12 art. 120 
2. intitulé ée l'action : Projet de proposition de reniement du Conseil 
j* portant suepenelon temporaire des droits autonomes du tarif douanier 
ijj comwun pour un certain nombre de produits agricoles. 
: Art. 28 du Traité-CEE. 
4. OfetoKiif, da r act Ion : Suspension des droits du T.B.C, pour les 
produits susvieés. 
;.;••;( 5. ccût ûÊj'àQiioù • 
Sur fa base des statistiques communautaires et nationales 
dtDponietes, le coût de cette action est estimé à 23 400 000 Ecus. 
Pour la même période, l'année passée, on avait prévu un coât de 
23.520.000 d'Ecus. (cf. ProcéeXtre écrite n. E/147/90, doc. 
CCM(9€)(&5) du 9 février 1990). 
La lécere réduction par rapport â l'exercice précédent est due à la 
suppression de eertalns produits de la liste des suspensions. 
IV -~ 
FICHE Pf IMPACT SUR LA COMPETITIYlIE_£L-klEMPJLQl 
1. La proposition de règlement cl-Jointe a pour objet de suspendre le 
droit autonome du tarif douanier commun pour un certain nombre de 
produits agricoles. 
2. En procédant de la sorte, l'on répond aux besoins des Industries 
utilisatrices parmi lesquelles figurent les petites et moyennes 
entreprises. 
3. Cette mesure, outre à maintenir là compétitivité des entreprises en 
question, est de nature é sauvegarder et/ou améliorer l'emploi. 
. A 
ISSN 0254-1505 
COM(91)103def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-133-IT-C 
ISBN 92-77-70886-7 
PREZZO DI VEMDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo