3.9.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 237/9 
a) è pari, al massimo, al 5 %, 5 %, 4 °/o, 3 % e 2 % 
del valore dei prodotti: 
— provenienti dalle associazioni di produttori di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
— cui si riferiscono il riconoscimento e la com­
mercializzazione; 
b) non può tuttavia superare l'ammontare delle spese 
effettive di costituzione e di funzionamento ammi­
nistrativo.» 
2) All'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il comma se­
guente: 
«Tuttavia, gli aiuti di cui al primo comma, relativi al 
magazzinaggio, alla sgranatura e al condizionamento, 
possono essere concessi anche ad imprese private, 
purché i programmi di cui alla lettera e) : 
— contengano l'indicazione degli investimenti che le 
suddette imprese prevedono di effettuare nei set­
tori del magazzinaggio, della sgranatura e del 
condizionamento; 
— garantiscano una partecipazione adeguata e dure­
vole dei produttori di cotone ai vantaggi econo­
mici derivanti dalla realizzazione di tali investi­
menti e/o impongano che vengano stipulati con­
tratti di fornitura, di una durata pari almeno a 
cinque anni, tra le associazioni e tali imprese.» 3) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 10 
1. La durata prevista per la realizzazione delle 
azioni comuni è di dieci anni a decorrere dalla data 
di entrata in vigore del presente regolamento. 
2. Prima della scadenza del periodo di cui al para­
grafo 1, la Commissione presenta al Consiglio una re­
lazione sullo svolgimento delle azioni comuni. 
3. La previsione di spesa globale a carico del 
Fondo, sezione orientamento, per la realizzazione 
delle azioni comuni ammonta a 45 milioni di ECU, di 
cui 3 milioni di ECU per l'applicazione del titolo I. 
4. L'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 è applicabile al presente regolamento.» 
4) All'articolo 11, paragrafo 2, il tasso del 40 % è sosti­
tuito dal tasso del 50 %. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
ropee. Esso è applicabile a decorrere dal 26 febbraio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1942/81, 
relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo nell zone svantaggiate dell'Irlanda del Nord 
COM(87) 371 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 luglio 1987) 
(87/C 237/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, svantaggiate dell'Irlanda del Nord, al fine di potenziare 
le strutture agrarie locali e d'incrementare le possibilità 
di produzione agricola delle regioni interessate; 
considerando che dopo i primi quattro anni di applica­
zione il programma è stato riesaminato, conformemente 
all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 
n.1942/81; 
considerando che, conformemente al regolamento (CEE) 
n. 1942 del Consiglio ('), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 3768/85 (2), il Regno Unito realizza attual­
mente un programma di sviluppo agricolo nelle zone considerando che la direttiva 84/169/CEE del Consiglio, 
del 28 febbraio 1984, relativa all'elenco comunitario delle 
zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 
75/268/CEE (Regno Unito) (3), ha incluso nuove zone 
tra le zone svantaggiate dell'Irlanda del Nord; 
O GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 17. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. O GU n. L 82 del 26. 3. 1984, pag. 67. 
N.C 237/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.9.87 
considerando che i lavori necessari per le strade poderali 
e per il miglioramento fondiario si sono rivelati in realtà 
assai più onerosi di quanto si fosse previsto in sede di 
stesura del regolamento di base; che il potenziamento 
degli investimenti in questo settore nelle regioni svantag­
giate dell'Irlanda del Nord costituisce una necessità par­
ticolarmente acuta, trattandosi di un presupposto indi­
spensabile per il mantenimento dell'agricoltura e la diver­
sificazione delle attività nelle zone rurali; 
considerando che l'aiuto previsto per il riorientamento 
della produzione agricola è stato scarsamente utilizzato e 
che, per quanto riguarda il piano di miglioramento 
aziendale, il regolamento (CEE) n. 797/85 del Consi­
glio (') ha introdotto un doppione; che questa misura 
dovrebbe essere pertanto soppressa e sostituita da un re­
gime di aiuti agli investimenti in favore dei piccoli agri­
coltori, inteso sia a migliorare la qualità'del patrimonio 
zootecnico potenziando gli impianti per l'alimentazione 
invernale del bestiame, sia ad accrescere la protezione 
dell'ambiente aumentando la capacità di eliminazione dei 
rifiuti animali, al fine di ridurre i rischi d'inquinamento 
derivanti dalla stabulazione invernale del bestiame; 
considerando che all'Irlanda del Nord è riconosciuta la 
priorità sul piano dello sviluppo regionale e che l'agricol­
tura costituisce un'attività basilare in tale regione; che, se 
si vuole che le zone svantaggiate dell'Irlanda del Nord 
possano continuare a svilupparsi, occorre modificare 
l'entità ed i limiti del contributo del FEAOG; che è op­
portuno accordare alla Commissione la facoltà di fissare 
tali limiti con una certa flessibilità, senza peraltro che ne 
risulti maggiorato il costo globale dell'azione comune, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1942/81 è modificato come 
segue: 
1) All'articolo 1, paragrafo 2, i termini «alla direttiva 
75/267/CEE» sono sostituiti dai temini «alla diret­
tiva 84/169/CEE». 
2) All'articolo 1, paragrafo 3, è aggiunta la seguente 
lettera d) : 
«d) il miglioramento dell'alimentazione invernale 
del bestiame e della protezione dell'ambiente». 
3) Il testo dell'articolo 2, paragrafo 3 è sostituito dal 
seguente : 
«3. L'insieme delle misure previste dall'azione co­
mune deve inserirsi nell'ambito del programma di 
sviluppo regionale, qualora al Regno Unito sia fatto 
obbligo di comunicare tale programma alla Commis­
sione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1787/84 del Consiglio, 
del 19 giugno 1984, relativo al Fondo europeo di 
sviluppo regionale ('). 
(') GU n. L 169 del 28. 6. 1984, pag. 1.» 
4) Dopo l'articolo 3 è inserito il seguente articolo 3 bis: 
«Articolo 3 bis 
Gli investimenti menzionati all'articolo 1, paragrafo 
3, lettere a), b) e d) devono essere realizzati nel qua­
dro di un piano d'investimenti nell'azienda, elabo­
rato dall'imprenditore agricolo interessato e appro­
vato dalle autorità competenti.» 
5) All'articolo 6, il testo della lettera a) è sostituito dal 
seguente : 
«a) il riapprestamento degli impianti di drenaggio 
parcellare esistenti;». 
6) All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo 5 : 
«5. Il presente titolo si applica ai piani di miglio­
ramento approvati prima del 30 giugno 1987.» 
7) Dopo il titolo IV è inserito il seguente titolo IV bis : 
«TITOLO IV BIS 
Alimentazione invernale e protezione ambientale 
Articolo 11 bis 
La misura specificata all'articolo 1, lettera d) (contri­
buti per il miglioramento dell'alimentazione inver­
nale del bestiame e della protezione dell'ambiente) 
comprende gli aiuti concessi agli agricoltori sprovvi­
sti di un piano di miglioramento ai sensi del regola­
mento (CEE) n. 797/85 per gli investimenti realiz­
zati nei settori seguenti: 
a) magazzinaggio dell'insilato, comprese apposite 
cisterne per i relativi effluenti; 
b) eliminazione dei rifiuti animali mediante immis­
sione in appositi serbatoi. 
L'aiuto concesso per le opere di cui alle lettere a) e 
b) non deve superare quello erogabile agli agricoltori 
dotati di un piano di miglioramento che procuri un 
reddito da lavoro pari al massimo al 120 % del red­
dito di riferimento, ai sensi dell'articolo 2 del rego­
lamento (CEE) n. 797/85. I limiti che quest'ultimo 
regolamento pone agli investimenti ammissibili al­
l'aiuto non vengono modificati dal presente regola­
mento.» 
8) All'articolo 12, paragrafo 2, l'importo di 48 milioni 
di ECU è sostituito da quello di 57 milioni di ECU. 
(') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 9) All'articolo 13, l'aliquota del 70 % è sostituita da 
quella del 55 %. 
3.9.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 237/11 
10) Il testo dell'articolo 14, paragrafo 2, è sostituito dal 
seguente: 
«2. Rispetto alle spese effettive sostenute dal Re­
gno Unito, il Fondo rimborsa la percentuale se­
guente : 
a) il 40 % per le misure previste dall'articolo 4, con 
un massimo imputabile di 44 milioni di ECU; 
b) il 40 °/o per le altre iniziative, con un massimo 
imputabile di: 
— 600 ECU per ettaro per le misure di cui all'ar­
ticolo 6, lettera a); 
— 500 ECU per ettaro per le misure di cui all'ar­
ticolo 6, lettere b) e e); 
— 40 ECU per capo di bestiame per le misure di 
cui all'articolo 11, paragrafo 2; entro un importo massimo imputabile di 21 mi­
lioni di ECU per le misure ricomprese nel titolo 
IV e nel titolo IV bis. 
Tuttavia, ove ciò si riveli necessario in seguito, la 
Commissione, su richiesta dello Stato membro inte­
ressato, può provvedere, secondo la procedura illu­
strata all'articolo 17, ad adeguare i massimali sopra 
citati, sempreché la spesa totale imputabile non su­
peri la cifra di 142,5 milioni di ECU.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
15 000 ECU per azienda per le misure di cui 
all'articolo 11 bis, Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.