ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)46
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)46 def.
Bruxelles ,11febbraio 1982
cX'*\
J
\A- di
RACCOMANDAZIONE N.1/82DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-(1)
■-transito comunitario -
relativa all' emendamento dell' accordo tra laComunità economica
europea e (1) sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
riguardante laconclusione dell' accordo informa discambio dilettere
relativo alla modifica dell' accordo fra laComunità economica europea
e (1) sull' applicazione della normativa inmateria di
transito comunitario
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
(1)-CEE -AUSTRIA
-CEE -SVIZZERA
COM(82 )46def .

Oggetto:Applicazione ,nellaComunità,dellaraccomandazione n.1/82del­
leCommissioni misteCEE-AUSTRIA eCEE-SVIZZERA "Transito Comu­
nitario"destinata amodificaregliaccordirelativialtransito.
1.Prossimamente verràinoltratoalleCommissioni misteCEE-SVIZZERA e
CEE-AUSTRIA "transitocomunitario "unprogettodimodificadell'accordo
fralaCEEelaSVIZZERA/l'AUSTRIA(1)perlacircolazione dellemerci
comunitarie scortatedacarnetTIRnell'ambitodell'applicazione dell'ac­
cordo,allestessecondizionivigentiperquestoregimefragliStatimem­
bridellaComunità.
2.l'allegatoprogettodiraccomandazione delleCommissioni mistesiprefig­
geappuntoquestoscopo.Siconsigliadiadottaretaleprogettocomepo­
sizionecomunedellaComunitànell'ambitodelleCommissioni misteCEE­
-AUSTRIAeCEE-SVIZZERA "transitocomunitario".
3.QuandoleCommissioni misteavrannoadottatoquestaraccomandazione sarà
necessario renderlaapplicabile nellaComunitàmedianteunregolamento del
Consiglio,ilcuiprogettovieneallegatoallapresente.
(1)GUn.L294del2o.12.1972,pag.1e86.

%
Progetto di
RACCOMANDAZIONE N.1/82
DELLA COMMI SSIOITE MISTA CEE
–transito comunitario –
relativa all' emendamento dell' accordo tra
laComunità economica ela
sull' applicazione della normativa inmateria
ditransito comunitario
LACOMMISSIONE MISTA ,
visto l'accordo tralaComunità economica europea ela
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario ,
inparticolare 16paragrafo 3punto a),
considerando che l'articolo 6paragrafo /[dell' accordo nonpermette ,
inlinea dimassima ,ilrilascio didocumenti T2Lper lemerci traspor­
tate sotto scorsa dicarnet TIR ;
considerando che tale disposizione induce inparticolare adescludere il
rilascio dei suddetti documenti nei casi incui lemerci comunitarie siano
spedite ,sotto scorta dicarnet TIR ,apartire dall' Austria /dalla Sviz­
zera ,attraverso ilterritorio diunpaese terzo ,verso unoStato membro
oviceversa ;
considerando tuttavia cheinvirtù della normativa applicatile nella
Comunità ,gliscambi tradueStati membri della Communità attraverso
ilterritorio diunpaese terzo ,possono essere effettuati sotto scorta
dicarnet TIR edar luogo alrilascio didocumenti T?L ,
considerando cheaifini diunaparità ditrattamento ,eopportuno nella
stessa ipotesi permettere ilrilascio didocumenti T?Lnell' ambito dell'
applicazione dell' accordo ;cheeopportuno modificare inconformità
l'articolo 6paragrafo 4diquest' ultimo ,

-la-
RACCOMANDAalleparticontraentidell'accordo:
–dimodificarel'accordo,coneffettodalluglio1983,comesuggerito
nellapropostaallegataallapresenteraccomandazione ;
–diinformarsireciprocamente ,mediantescambiodilettere,dell'accet­
tazionedellapresenteraccomandazione .
Fattoa, il PerlaCommissione mista
IlPresidente

Proposta
relativaallemodifichedaapportareall'
accordotralaComunitàeconomicaeuropea
ela sull'applicazione
dellanormativainmateriaditransito
comunitario
All'articolo6dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
sull'applicazione dellanormativainmateriaditransitocomunitario ,
ilparagrafo4èsostituitodalseguentetesto:
"4.GliufficidoganalinonrilascianodocumentiT2Lperlemercitrasportate
inregimeditrasportointernazionale dimerci,sottoscortadicarnets
TIR,trarrnesesitrattei
–dimercidestinateadesserescaricatenelterritoriodiunadelleparti
contraenti,trasportateassiemeamercidestinateadesserescaricatenel
territoriodiunpae:;eterzorispettoall'accordo,
–dimercitrasportateattraversoilterritoriodiunpaesenonparteci­
panteagliaccordiconclusidallaComunitàsull'applicazionedella
normativainmateriaditransitocomunitario".

(S
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
riguardante laconclusione dell' accordo informa discambio dilettere re­
lativo alla modifica dell' accordo fra laComunità economica europea ela
sull' applicazione della normativa inmateria ditransi­
tocomunitario
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisca laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113,
Vista laproposta della Commissione ,
considerando che ènecessario approvare l'accordo informa discambio dilet­
tere relativo alla modifica dell' accordo' tra laComunità economica europea e
la sull' applicazione della normativa inmateria ditransito
comunitario (1); che lamodifica inquestione èoggetto della-raccomandazio­
nen.1/82della Commissione mista CEE- "Transito comunitario ";
considerando chequesta modifica siprefigge dipermettere ilrilascio dido­
cumenti T2L nei casi incuimerci comunitarie ,scortate dacarnet TIR,sia­
.nospedite dall' Austria /dalla Svizzera ,attraverso ilterritorio diunpaese
terzo ,verso unoStato membro oviceversa ;che ènecessario adottare iprov­
vedimenti che l'applicazione ditale disposizione comporta nella Comunità ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(i)(GUn.L294del29.12.1972

é
-2-
Articolo 1
L'accordo informa discambio dilettere relativo alla modifica dell' accordo
tra laComunità economica europea ela sull' applica­
zione della normativa inmateria ditransito comunitario ,èapprovato anome
della Comunità .
Iltesto dell' accordo èriportato inallegato .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo che impegna laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile intutti gli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio

*
ALLEGATO
ACCORDO ,
informa discambio dilettere relativo alla modifica dell' accordo tra la
Comunità economica europea ela sull' applicazione del­
lanormativa inmateria ditransito comunitario .
Bruxelles -il
Signor Ambasciatore ,
LaCommissione mista CEE- "Transito Comunitario "hapro­
posto ,con lapropria raccomandazione 1/82del ,unamodifica
dell' accordo tra laComunità economica europea ela sull' ap­
plicazione della normativa relativa altransito comunitario .Lamodifica pre­
vista èriportata inallegato .Mipregio confermarLe l'accordo della Comuni­
tàsutale modifica epropongo che entri invigore il1° luglio 1983 .Lesa­
reigrato sevolesse confermari l'accordo della sutale mo­
difica esulla data prevista per lasuaentrata invigore .
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaalta considerazione .
In .nome del Consiglio della
Comunità europee

ti
ALLEGATO
Bruxelles ,il
Signor Présidente -
hol'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna ,cosi 1
redatta :
"LaCommissione mista CEE- "transito comunitario "ha
proposto ,con lapropria raccomandazione n.1/82del ,una
modifica dell' accordo tra laComunità economica europea ela
sull' applicazione della normativa relativa altransito comunitario .Lamodifi
caprevista èriportata inallegato .Mipregio confermarLe l'accordo della Co
munità sutale modifica epropongo che entri invigore il1°luglio 1983 .
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo della
sutale modifica esulla data prevista per lasuaentrata invigore ."
Hol'onore diconfermarLe l'accordo della
sul contenuto della Sua lettera nonché sulla data proposta per l'entrata in
vigore didetti emendamenti .
Laprego digradire ,Signor Presidente ,isensi della miapiù alta conside­
razione .
Per