ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)78
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
< COM(75 )78def.
Bruxelles ,il28febbraio 1975
\ • '■
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea eil
Programma Alimentare Mondiale perlafornitura dilatte scremato inpolvere a
paesi inviadisviluppo ,atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )78def «

VTTT/3/75-I .
Orig.:F
RACCOMANDAZIONE "DT
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccorrlo tra .laComunità Economica Europea eil
Programma Alimentare Mondiale per lafornitura dilatte scremato inpolvere a
paesi invia disviluopo ,atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMTTNITA' EUROPEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio conRegolamento (CEE)n.1827/74dell'11
luglio 1974 (l) relative alla fornitura dilatte scremato
inpolvere ,atitolo diaiuto alimentare ,ataluni p^esi .invia disviluppo ed
•organismi intemazionali ,hadeciso dimettere adisposizione delProgramma Ali­
mentare Mondiale 20.000 tdi .latte scremato inpolvere ,
considerando che l'obiettivo delProgramma Alimentare Mondiale èdi .utilizzare
i.contributi ,ricevuti nell' ambito delProgramma allo scopo difar fronte a
fabbisogni alimentari d'urgenza edi.attuare progetti volti all'utilizzazione
\
diderraté alimentari aifini dello sviluppo economico esociale ,
considerando che leconsegne potrebbero intaluni casi ,effettuarsi aduno stadio
corrispondente allo stadio fob ,eche sara opportuno ,intalcaso ,definire ra­
pidamente lemodalità diconsegna edipresa acarico atale stadio
DECTTSFÏ :
(1)C-IT.n.L190del13.7.1974 ,pag .22

-?- VTTT/3/75-T
rtiroi o1
K'ronnluso »nomo Comunità Economi caEuropea unaccordo tra la
Comunità Economica Europea eilProgramma Alimentare Mondiale perlafornitura
dilatte scremato inpolvere apaesi invia disviluppo ,atitolo diaiuto
alimentare ,ilcuitesto èallep-ato alla nrenente rieri Rione .
Articolo 2
TIPresidente del Conni o-tioeancori ncato adesinare lenersone incarica
tedifirmare l'accordo edaconferir low ipoteri necessari ,per vincolare la.
Comunità .
Fn.T.+.o a
Pe^ilConRiglxo
IlPrésidente

VTTT /3/7S .
AOOOPTD
TRA T,A COMUNITÀ 'ECONOMI OA EUROPEA
EIL PROGRAMMA ATTENTA RE MONDIALE
PEI ?LA FORNITURA DI LATTE PCRRMrt.TQ IN POLVERE
APAESI INVIA rrrSVILUPPO
ATITOLO niMrrpo ALIMENTARE

VTTT hhr.y
ArOPPTY ^
•^ΤΊ 1^^ητπι*·"·ί +/·). ^ιτηηβΐ <»\Ί ρ·^η<νγ» -»τ»»-–ι Ίπ "'.Τ^νΛ*ι^·ί ηΐΛηρ>τ »1->
■Toty^Tljrq HT1r»++oc-^v^rr -*+,r>ir*. ->»-»nor?-| -jv»^Hr >''ififl 1n>r>r>r >r\+."i+rO^
^3-i ^il >ihom -I-Ifri
ΤΤ,'ΌΛΠΤΟίΤ,ΤΟ ΉίΡΤ ΤΤΓ·0»»ΤΤ*ΤΤΓΡΛ »ττττηηριην
*
r'r*invi 'sr>o v»T <*t
ΤΤ ,ΡΡΟΠΤ>Α* /Γ"ίΛ ΛΤ.ΤΜΡΝΠΜ ρτ?Υ ΛΜ^Τ Ατ"Π1.
τ>,**ΑΡ»τ %ί«>·τ>»ηΛ "ίΉ+;τ*~>*">>-όγ?ηίίΐογ»τιιι»ϊ ρΗ~ >"ϊ1*Πν»γ–»ν»·ί «ττ^τί η-ηπ^ 1Γ>^ττίπηιΡη-5 +,ρο
(ì^.1 1'OT^rn *Tonr»rìf>n ^^To<7Ìn^i TTV^T f;on^r »1'^1{pp^+.',"iatip P]'n^nr^l+nn ,
rial 1"altra.,
censir )granfi ooh<!1*r>V>ìotti vn ^p!Pro^rsinni ;»M.impr>ta.r® *'nnrì;j.a1 fi rj-ìu+.i.l .i
iropt-ri'Hu+.i rifiniti , 1 to »1r»l Or»o /*i~arnrv ».»1fitir r)ifr -Pronte s» -fSVM –
fìomil ol -imontar -*^ firlil.++inr ^■n^cNp -n+. -l-iTrctlti ^>11'll+'i 1il?"*l',I,ìon^ rlfir–
rito !»1imfirt ■*rini ■f*iiii rifili ,ostì 1ìirvo' ^p^niomi firocì alfij
COirsi r?fir""->-nr*nrVifi.n»l 11Pn-miritri ^"rirri^i n?ì^iiT'rinp.l .osipfnnn riSfibro rj-ilat.tfi
pOrfinn +.fiirni'wo ,i-^p ,nfir corpomi *r-n «fi ■>rVhiotti vinfirPfifnii tirial PrO /^r^'Ti'^n .
Alimentare Mondiale ,'»p-t^to rifili snHiinfittir »•»pn?.rlirsnorn .7,1onfi undeterminato
cruanti t,a+ivodilpf.tp n^rcn^to irpolvere diRnori /hi1fi,
PflWTO TJROTSO d.i.concludere ilnresente aer.ordo ehanno alriRiardo «lesinato
come nienipotenti ari :
TT.POUrSTOT /TO TrøT LTC rONiTTMTTA •'RTTPOPKR ,
ΙΌ ΡΡΟΟΡΛΜΜΛ ΛΤΤΓ.ΤΡΝ^ΛΡ ^Τ/ΤΟ*ππΛτΉ ,
τοττ /\τ,τ ηαννο ηοληΓΕ^ττο οττλ τντπη ρ;τι;ρ,ττρ ;:

VTTTM h^r
AT+.irnl nT
T.r» tr»*• RH rso.^ii T.O RJ FWI NR>.+.Q."FL^" #F*OT"PÌRP.P RI
titolo «l'iricino •»!Pi"n«rf«ipi<ns (.Alinnnb ro',nn«'ia.1e.Hipartii tod"riorniviat <-i"P^A"^
unOliarti tati vo ri"Ì9f\pcp +di l^+.+esconti I"el"noiToro .
A-p+im |nTT
LaCJPi «aranti scfi In««l'pw »dilatte scwato ivine»!vero ,tenendo
conto dell eeairense relative a'U miai it.A. pal.l •imbal l.a«•«-».odimi al1*al–
1errato Tche costi tui.ftr.p narteintotn.ni fidel nreppnt.p arroHn ,
Ariinolr »TTT
I«econse /nie pono effettuate fnh neeondo ]pmortai ita nrevi Rte all'au «;<»atoII
che cristi +.11Ìse;parte integrante del nrenent.e accordo oartuno ptadi ocorri snon-
den+.e secondo mortai ita dadoterai na.re .
Ar»+inol oTu
1.« TIPAM p•in»np <rna artrenderp '+.UT .+Ì,inrowedimpnt.i necessari r>er iltraspor­
toe1'asnicuraci oredel prodotto conserrinto dal nun+o di.concerna fino alluo^o
didesti n-i7,i ore eper effettuarne la.distrihini top.
?. T,a0T*1(»Jconcede al PAM uncontributo nerlepnese di.cui alparagrafo 1che
ammonta a80U.C 4pertonnellata di.latte scmato innoivere presa .i.ncarico .
Talecontributo vien»versato ,entro untelline di\f)«riorni ,dono oxaii nresa in
carico del lat+e scenate irnol^ero rt'a do!PAM r>Jnrii rirovi mento ,da .na.r–
tedella .OFF.,del rnrti fic«to diavvennt *»ponse /ria dicui al1'arti colo9do11'al­
le «rato TT.
\_
A.rticol oW
Il pAjvr s'i.mnerna .adutiii.T^are il1a+-+èscremato inpò1vere ricevuto a
titolo d'aiijto per anioni d'nrr-rar^a onro *<*■+•+■ ldi PVÌ.iunno economico esociale
ediasci stenda alintenta ,re,nwe i,r*itemer tear>*>nevati dalla ,CPTS.
 
AT**F ,"ÎF*OLOVT
TI PAM i.nfow »rr »1?>.OW do*n.p r,ond jtioni di OSCCHTII one dsl prò–
««irto nrrordo .Atnl nf?ror>o . rnrnirv Ir?SII ?».OFTB ise^i^n+.i dati :

-2- VTIT/3/75-T
a)entro untermine rafrionevol edopo loscarico :porto edata d'arrivo della
nave ,natura ,quantità edeventuali osservazioni circa laqualità deipro­
dotti scaricati ;dnta incui èstato ultimato loscarico ;
b)periodicamente ,fino adutilizzazione deiprodotti lattiero-caseari :stato
diavanzamento deiprodotti per iquali èfornita l'assistenza della CES ,in
particolare quantità distribuite ,numero equalità deibeneficiari ,luoghi ,
ritmo emodo didistribuzione .
Art icoloVÎT
Surichiesta diuna diesse ,leparti siconsultano sututti 1problemi
relativi all'applicazione delpresente accordo .
Articolo VITI
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare indanese ,francese ,
inglese ,italiano ,olandese ,spagnolo etedesco .Ciascuno ditali testi fafede .
4

VTII/3/75-I
ALLKfîATO T
T.A.TTK SORKMATO IN POLVEïïK
Requisiti Hi .qualità
a)tenore dimaterie grasse
b)tenore (J'aomn
c)acidità totale espressa diacido
lattico
d)riceroa dei nentml.i7,7.anti .
e)additivi autori zzati
f)prova della fosfatasi
g)solubilità
higrado dipurezza
i)tenore digermi
,i)titolo di.colibacilli
k)sapore eodore
l)aspettoalmassimo 1,5%
almassimo AQfr
almassimo 0,1 (lft°Domic
nestivo
nes^uno
nerativo
rimassimo 0,5 ml(almini-
mo99^-^
higrado dipurezza alrninimo disco "B(1.5»mg)
i)tenore digermi .ilmassimo 50.000 per g
,i)titolo di.colibacilli negativo in0,1 g
k)sapore eodore genuino
l)aspetto colore bianco oleggermente
giallastro ,assenza diimpu
rità ediparticelle colora
te.
Imball aggio
Contenuto del peso netto di25kginconfezione corrispondente aduna delle
seguenti ,formule :
a)4sacchi ,dicarta "Tfraft ",diresistenza corri spendente aunpeso dialmeno
70gper m?;
1sacco dicarta catramata interposta ,diresistenza corrispondente aun
peso di.almeno 140 gper m?;
1tasca intema inpolietilene dialmeno 0,06 mmdi.spessore ,saldata oa
doppia legatura ;
b)1sacco dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente aunpeso dialmeno
70gper m?;
1tasca interna dipolietilene dialmeno 0,10 mmdi.spessore ,saldata oa
doppia legatura ;
1sacco dicarta "Kraft "constrato di.polietilene diresistenza corrispon­
dente adalmeno 80g+1Sgper m?;

-?- VTTT/3/75-T
ATJT.EGATO I
3sacchi dicarta "Kraft "di.resistenza corrispondente adalmeno JOg
per m2;
-«
1tanca interna dipolietilene dialmeno 0,06 mmdispessore "saldata o
adoppia lettura ".
1sacco esterno dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente aunpeso
dialmeno 85gper m2;
1sacco dicarta "Kraft "con strato dipolietilene diresistenza corri­
spondente adunpeso dialmeno 70g+15gper m2;
2sacchi dicarta "Kraft "diresistenza corrispondente aunpeso dial­
meno 70gpei *m2;
1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,12 mmdispessore ,"saldata ,o
adonni alegatura ".

.vtii/3/75-I
ALLKOATO TI
"DTSPOS TZTONT CEW1PAT /T
Articolo 1.
Laconse^a eeffattuata edirischi sono trasferiti dalla CEE al PAM
nel momento incuilamerce èdepositata .^1punto diesportazione desi filato
dalla Commissione He!leComunità Europee ,nel luogo indicato dal PAM odal
suo mandatario dicui .all'articolo 2ealle condizioni dicui aiseguenti
articoli .Fatto salvo ildisposto degli .articoli 7e8,lesnese sono soste­
nute dalla CEE fino alla consegna della merce edal PAM dal momento della .
consegna .inpoi.
Arxinolo ?
Per 1'esecuzi onedell edisnosi 7,1om del .presente aliegato laCEE desila –
eventualmente per ogni lotto –unmandatario dicui comunica immediatamente
nome edindirizzo alPAM insieme alporto oaiporti d'imbarco .Possono essere
indicati soltanto iporti marittimi accessibili anavi alturiere eutili ?,7,ati
perilnoleggio intemazionale .TI PAM designa ,nel .porto onei porti d'imbar­
co,unmandatario dicui comunica sollecitamente nome edindirizzo alla CEE ,
possibilmente prima della designazione del mandatario diquest' ultima .
Articolo 3
Preventivamente all' attuazione delle procedure intese adesignare il
mandatario della CEE dicuiall' articolo ?,laCommissione delle Comunità
Europee eilPAM fissano dicomune accordo ilperiodo durante ilquale dovrà
iniziarsi laconsegna .
OBBLTO HT BELLA CEE
Articolo 4
i
Qualora laComunità non sia ingrado d'iniziare laconsegna alla
data prevista oeventualmente ,dieffettuarla alritmo previsto dall' artico­
lo6,leeventuali spese chepotrebbero derivarne perilPAM,ad esempio
controstallie ,nolo "vuoto per pieno "enolo avuoto sono acarico della
CEE purché tali spese corrispondano all'èspese normalmente effettuate .

-2- VIIl/3/75-I
ALLEPATO IT
Art i.col o'S
-.-d.
Qualora la (TEEnon sia ingrado ai.fornire tutta lamerce opaia­
tediessa alla data enei termini previsti dall' articolo 6,fatte salve
ledisposizioni dell' articolo 4»essa neinforma sollecitamente ecomun­
que periscritto ilPAM entro gli otto giorni .Imandatari della CEE e
del paese destinatario fissano una nuova data eunnuovo termine di
resa della merce odella parte diessa non consociata .
A-rticolo 6
Previa consultazione con laCEE ,il PAM mette adisposizione una
opiù navi distazza adeguata alle normali possibilità delporto d'imbar –
co.Lenavi devono essere pronte acaricare aduna data che rientri nel
periodo previsto all'articolo 3»
Ilmandatario del PAM notifica tale data eladata d'inizio della
consegna alla CEE non appena neviene aconoscenza ,possibilmente
20giorni prima ecomunque almeno 1.0giorni liberi prima della data
d'inizio della consegna .
Egli fissa inoltre ,conilmandatario della CEE,ilritmo della
consegna .
Artirolo 7
Qualora ilPAM nonsiaingrado d'iniziare iloarico alla data previ­
staall'articolo 6,primo comma ,ilsuomandatario neinforma periscritto ,
senza indugio ecomunque entro 8giorni ,ilmandatario della CEE#

-3- . VT11/3/75-1
ALTjEOATO TT
Intal .naso ,imandatari della OEE edel .PAM possono fissare ,dico­
mune accordo ,una nuova data perl'inizio della consegna edevent.ua !mente
unnuovo ritrio .T.esnenn tenente dadot +ovì+irdo sono acarico
del PAM ,salvo casi difor^q ,mp..o;rH nrp .
Selanuova .data previ .*5+aalsecondo comma è post ori .oro di .
oltre trenta jyi.orni liberi al1ad->t»d'imbarco nreviatn al1'irti colo6,
primo comma ,la.Comunità nuò disporre della ,me^ce fatto salvo l'impegno di
cuiall' articolo Tdell' accordo .
A.rti.r.olo 8
Reilauantitati voprevi sto per essere caricato suuna nave non può
essere imbarcato totalmente ,ilPAM informa la ORTIalf'ù presto possi-
M1e,almassimo entro 15fciomi .liberi dalla fine del carico ,seintende
avere ilsaldo orinunciarvi .
Nel .primo carso ,ledianosi 7,i.^ni dell' articolo f,secondo eterzo
comma ,sono appi i ■–'"bili atn.l.e saldo ,senon neòancora awijrmts .la.
consegna »
Nel .secondo raso ,1r*0<"»,"vnr>' »+àru^■"■itinere diavere assolto,'' nei
confronti del PAM 1'i.mne^o dicui .al1'articolo 1dell 'accordo .Intal
caso essa siassume l'onere delle spese derivanti datale rinuncia .
Scaduto iltermine dei .1^fàorni liberi , "inmancanza dicomuni­
cazioni daparte del P^M ,1a.rinunci a,ècomunque considerata acnuisita .'
Ar+inol o9
Alla ,conserrna della ,merce ,ilmanda tari ,odel PAM rilascia almandata­
riodella ORE uncertificato di.avvenuta oonsep-na .sucui .sona indicati il
porto d'imbarco .ladata r)r>11 'n-nrprui+.n conse /rna.,la .natura ,la «""lantità .
della meri-»rtropa ,incarico con eventuali osservaci oni sulla mialità di
detta merce .