A4-0333/98

Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2001)(C4-0340/98 - 97/0153(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la posizione comune del Consiglio (C4-0340/98 - 97/0153(COD)) ((GU C 227 del 20.7.1998, pag. 10.)),

- visto il suo parere in prima lettura ((GU C 104 del 6.4.1998, pag. 133.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(97)0266) ((GU C 214 del 16.7.1997, pag. 7.)),

- vista la proposta modificata della Commissione (COM(98)0231) ((GU C 156 del 21.5.1998, pag. 21.)),

- visto l'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE,

- visto l'articolo 72 del suo regolamento,

- vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0333/98),

1. modifica come segue la posizione comune;

2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma del'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE;

3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione.

(Emendamento 1)

Considerando 15

>Testo originale>

15. considerando che, per aumentare il valore e l'impatto del programma, occorrerebbe effettuare un controllo e una valutazione continua delle azioni intraprese, con particolare riguardo alla loro efficacia e alla realizzazione degli obiettivi stabiliti;

>Testo dopo la votazione del PE>

15. considerando che, per aumentare il valore e l'impatto del programma, occorrerebbe effettuare un controllo e una valutazione continua delle azioni intraprese, con particolare riguardo alla loro efficacia e alla realizzazione degli obiettivi stabiliti

per apportare eventualmente gli adeguamenti necessari;

(Emendamento 3)

Considerando 17

>Testo originale>

17. considerando che è opportuno prevedere per il presente programma un regime agevolato in materia di comitatologia che sia adeguato alla sua durata limitata e al suo carattere evolutivo,

>Testo dopo la votazione del PE>

Soppresso

(Emendamento 5)

Articolo 1, paragrafo 2

>Testo originale>

2. L'obiettivo del programma è di contribuire ad elaborare politiche e strategie nel settore della sanità e dell'ambiente, concentrando l'attenzione sulle malattie connesse con l'inquinamento, mediante le seguenti iniziative:

a) migliorare l'informazione sulle malattie connesse con l'inquinamento; e

b) migliorare la comprensione circa la percezione, la valutazione e la gestione di tali malattie e l'efficacia delle azioni di prevenzione.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. L'obiettivo di questo programma è contribuire al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute contro le malattie connesse con l'inquinamento, migliorando la conoscenza e la comprensione dei rischi sanitari ad esse collegati e dei modi per affrontarli incoraggiando:

a) azioni volte a migliorare l'informazione sulle malattie connesse con l'inquinamento;

b) la percezione e la gestione dei rischi relativi alle malattie connesse con l'inquinamento;

b bis) azioni volte a prevenire le malattie e le allergie connesse con l'inquinamento.

(Emendamento 6)

Articolo 3

>Testo originale>

La Commissione assicura la coerenza e la complementarità tra le azioni da attuare nel quadro del presente programma e quelle realizzate nell'ambito di altri programmi e azioni comunitari pertinenti, in particolare il programma di azione comunitaria in materia di controllo sanitario nel quadro di azione nel settore della sanità pubblica (1997-2001) adottato con la decisione n. 1400/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nonché le azioni nei settori dell'ambiente e della ricerca.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione

adotta le misure necessarie per assicurare la coerenza e la complementarità tra le azioni da attuare nel quadro del presente programma e quelle realizzate nell'ambito di altri programmi e azioni comunitari pertinenti, in particolare il programma di azione comunitaria in materia di controllo sanitario nel quadro di azione nel settore della sanità pubblica (1997-2001) adottato con la decisione n. 1400/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nonché le azioni nei settori dell'ambiente e della ricerca. Essa comunica le misure al più tardi sei mesi dopo l'adozione della presente decisione.

(Emendamento 7)

Articolo 4, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è stabilita in 3,9 milioni di ecu.

>Testo dopo la votazione del PE>

1.

La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è stabilita in 7 milioni di ecu.

(Emendamento 8)

Articolo 7, paragrafo 2

>Testo originale>

2. Nel terzo anno di attuazione del programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione. La relazione è inviata anche al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Al termine del presente programma la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione completa di valutazione. La relazione è inviata anche al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni.

(Emendamento 9)

Articolo 7, paragrafo 3 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

3 bis. Sulla base della relazione di cui al paragrafo 2, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte concernenti le misure specifiche da adottare nella lotta contro le malattie connesse con l'inquinamento.

(Emendamento 10)

Allegato, sezione I, punto 1

>Testo originale>

1. Individuare priorità per identificare le malattie in cui si ritiene che specifici agenti inquinanti svolgano un ruolo, tra l'altro confrontando la prevalenza e/o l'incidenza di tali malattie con i dati sui fattori ambientali nelle varie zone della Comunità, al fine di determinare le eventuali relazioni tra gli stessi.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Individuare priorità per identificare le malattie in cui si ritiene che specifici agenti inquinanti svolgano un ruolo, tra l'altro confrontando la prevalenza e/o l'incidenza di tali malattie con i dati sui fattori ambientali nelle varie zone della Comunità, al fine di determinare le eventuali relazioni tra gli stessi,

e informare il pubblico.

(Emendamento 11)

Allegato, sezione I, punto 2 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis. Contribuire alla realizzazione di studi epidemiologici coordinati a livello comunitario al fine di aumentare la conoscenza dell'impatto specifico di taluni agenti inquinanti.

(Emendamento 12)

Allegato, sezione II, titolo

>Testo originale>

II. AZIONI VOLTE A MIGLIORARE LA COMPRENSIONE CIRCA LA PERCEZIONE, LA VALUTAZIONE E LA GESTIONE DI TALI MALATTIE E L'EFFICACIA DELLE AZIONI DI PREVENZIONE

>Testo dopo la votazione del PE>

II. AZIONI VOLTE A MIGLIORARE LA PERCEZIONE, LA VALUTAZIONE E LA GESTIONE DI TALI MALATTIE

(Emendamento 13)

Allegato, sezione II, Obiettivo

>Testo originale>

Obiettivo: aumentare il livello di conoscenza e di comprensione circa la percezione, la valutazione e la gestione dei rischi sanitari connessi con l'inquinamento e l'efficacia delle azioni di prevenzione

>Testo dopo la votazione del PE>

Obiettivo: aumentare il livello di conoscenza e di comprensione circa i rischi sanitari connessi con l'inquinamento nonché

la loro percezione, valutazione e gestione

(Emendamento 14)

Allegato, sezione II, punto 1 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

1 bis. Sostenere le azioni volte ad ottenere una migliore comprensione, valutazione e gestione dei rischi da parte della popolazione; promuovere gli sforzi diretti alla percezione da parte del pubblico dei rischi per la salute connessi con l'inquinamento in tutta la Comunità.

(Emendamento 15)

Allegato, sezione II, punto 2

>Testo originale>

2. Promuovere le azioni e gli scambi di informazioni sui metodi per aumentare il livello di conoscenza della popolazione e di coloro che concorrono a formarne l'opinione sui rischi per la salute connessi con l'inquinamento e sulla loro valutazione e la loro gestione. Promuovere le attività relative alla percezione di tali rischi da parte della popolazione nell'ambito della Comunità e dell'impatto sull'inquinamento e sulla salute delle varie politiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Promuovere le azioni e gli scambi di informazioni sui metodi per aumentare il livello di conoscenza della popolazione e di coloro che concorrono a formarne l'opinione sui rischi per la salute connessi con l'inquinamento e sulla loro valutazione e la loro gestione. Promuovere le attività relative alla percezione di tali rischi da parte della popolazione nell'ambito della Comunità e dell'impatto sull'inquinamento e sulla salute delle varie politiche

; promuovere la conoscenza dei comportamenti, degli stili di vita e delle abitudini alimentari che possono ridurre i rischi per la salute dovuti ai diversi tipi d'inquinamento.

(Emendamento 16)

Allegato, sezione II bis (nuova)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

II bis. MALATTIE E ALLERGIE CONNESSE CON L'INQUINAMENTO

Obiettivo: sostenere le attività volte a prevenire e ridurre tali malattie

1. Contribuire alla diffusione di informazioni al pubblico in generale e a gruppi specifici su tali malattie e sugli agenti che svolgono un ruolo nella loro eziologia; sostenere lo sviluppo e i collegamenti tra le campagne di informazione; contribuire agli sforzi dei gruppi di autoassistenza o sostegno attivi nel settore delle malattie e delle allergie connesse con l'inquinamento.

2. Contribuire al confronto di varie iniziative di educazione e di formazione utilizzate per combattere tali malattie, al fine di promuovere le migliori prassi; controllare l'efficacia delle misure preventive adottate anche tramite l'analisi costi/benefici.