ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)776
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)776def.
Bruxelles,15ottobre1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalrimborsodegliaiuticoncessidagliStatimembri
alleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)776def.

Propostadi
REGOLAMENTO (CESVDELCONSIGLIO
:relativoalrimborsodegli,aiuti..concessidagliStatimembri
alleorganizzazioni diproduttori .diortofrutticoli
:,<(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE, ■
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.159/66/CEE,;del25ottobre1966,relativo .a
disposizioni complementari perl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli "(1)e-inparticolarel'articolo12,para­
grafo3,secondocapoverso,.•;'w .•
VistalapropostadellaCommissione , "
Considerando che,aisensidell'articolo .12,paragrafo3»secondocomma,•
delregolamenton.159/66/CEE,èopportunostabilirelecondizioniemo­
dalitàdelrimborsodapartedelPondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia,sezioneorientamento ,degliaiuticoncessidagliStati.'
membrialleorganizzazioni diproduttorisecondoledisposizionidell'ar­
ticolo2}paragrafo 1,didettoregolamento }. ..
Considerando che,perbeneficiaredelrimborsodegli.aiuti,cosi*-conces­
si,gliStatimembridevonogiustificare chetaliaiutsonostaticon­
cessiaorganizzazioni diproduttoricostituite echeagisconoconforme-
meiiientealledisposizionidelregolamenton,159/66/CEEj.
'•■ ■■v.o-..,;•¡
•••/«••
(1)G.U,n."192del27ottobre1966,pag.3286/66

-2-
Considerando che ,perassicurare ilrimborso ditali aiuti incondizioni
adentiche ,èopportuno precisare lemodalità dicalcolo delvalore della
produzione commercializzata Coperta dell' azione delle organizzazioni di
.produttori ,dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,didetto regolamento ?che
tale calcolo deve aver luogo secondo "basi contatili probanti ;cheoccorre
tuttavia tener conto della difficoltà didisporre inalcuni casi ditali
"basi adottando atitolo accessorio unmetodo forfettario ,
,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO iij'
>
Articolo 1.
Ilrimborso daparte delPondo europeo agricolo diorientamento e
digaranzia ,sezione orientamento ,degli aiuti concessi dagli Stati mem­
briconformemente all'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n.159/66/
CEÉ ,èsoggetto alle condizioni' fissate nelpresente regolamento .
Articolo 2 '
1. Ladata dicostituzione diUÀ'organizzazione diproduttori èquella
-odella suaistituzione sesitratta diunanuova organizzazione epurché
•\
siprefigga diconseguire gli obiettivi dicui all'articolo 1delrego­
lamento n.159/66/03®epreveda imezzi necessari perconseguirli ,\
-odella modifica delle suenorme difunzionamento ,sesitratta diuna
organizzazione esistente ;tale modifica haloscopo dimetterla ingrado
diconseguire gliobiettivi dicuiall'articolo 1delregolamento n.159/
66/CEEediagire conformemente alle disposizioniiin esso fissate .
2+ LoStato membro interessato comunica alla Commissione ,neltrasmet­
tere laprima domanda dirimborso ,unattestato della data dicostituzione
dell' organizzazione diproduttori .

–3-
3.Latrasmissione diunadomandadirimborsovalecoffieattestatoda
partedelloStatomembrointeressato chesonostateosservatenell'annoper
ilqualel'aiutoèstatoconcessolecondizioniallequalidevesoddisfare
l'organizzazione diproduttoriinvirtùdelledisposizioni dell'articolo 1
delregolamenton.159/66/CI5S,
Articolo3.•-
1.Sonoconsiderati "aderenti""aun'organizzazione diproduttoriipro­
duttoriche:.. '
-nesonosocialladataincuil'organizzazione ècostituitaaisensidel­
l'articolo2,
-aderisconoataleorganizzazione diproduttori dopoladatadicostitu­
zioneesonostatisocidell'organizzazione durantetuttol'annoperil
qualeèchiestol'aiuto#
Articolo4
Ilvaloredellaproduzione commercilaizzatadaun'organizzazione di
produttori ècalcolatoperciascunprodottomoltiplicando : >
-laproduzionemediadicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,
delregolamenton.159/66/CEE,espressaper100kgedeterminatasecondo
ledisposizionidell'articolo5,per
-iprezzimedidicuiall'articolo2,paragrafo 1,secondotrattino,del
regolamenton.159/66/033,calcolatiper100kgsecondo ,ledisposizioni
dell'articolo6.
Articolo5 :■r;..r.■
1.Laproduzionemediacommercializzata perciascun-procLòtto dai1pro­
duttoriaderenti,neitreanniciviliprecedentiquellidell'adesione,è
ugualeaunterzodellaproduzionetotalecommercializzata datali..produt­
toriinquestitreanni# ..
..Taleproduzionetotalecommercializzata ,epariallasommadellepro­
duzionicommercializzate daciascunproduttoreaderenteeperciascunodei
treanniciviliprecedentiquellidell^adesione *'. .''
ι>
•••/•••

2. Laprodueione commercializzata daciascun produttore aderente e
perciascuno dei treanni civili precedenti quello dell' adesione èdeter­
minata :
-in "base aidocumenti' commerciali econtabili disponibili aventi valore
probante oinmancanza ditali giustificazioni ,
-moltiplicando lasuperficie destinata alla produzione delprodotto in
oggetto durante ciascuno dei tre anni inquestione per laresa media
per .ciascuno degli anni corrispondenti ,constatata nella regione di
produzione dai servizi competenti degli Stati membri ;ilrisultato
cosi' ottenuto èdiminuito diunimporto uguale al10$ pe:rtener con­
todell' autoconsumo edelle transizioni non commerciali delprodutto­
re.*- : . '
Articolo 6
1. Iprezzi medi alla produzione ottenuti per ciascun prodotto dai
produttori aderenti ,nei treanni civili precedenti quello della loro
adesione ,,sono ugteli auntèrzo della somma deiprezzi ottenuti da
tali produttori nei'treanni inoggetto . ^
Tali prezzi ottenuti dai produttori sono uguali alla somma dei
prezzi mèdi -ottenuti daciascun produttore aderente eperciascuno dei
treanni civili precedenti quello della loro adesione .
2* Iprezzi medi ottenuti daoiascun produttore aderente epercia­
scuno dei treanni civili precedenti quello dell' adesione sono determina­
tit •
-calcolando ilprezzo medio in .base adocumenti commerciali econtabi -»
lidisponibili aventi valore probante o,inmancanza ditali giustifi­
cazioni , . ,
-calcolando ilcorso medio praticato ,per ilprodotto inoggetto ,sul
mercato alla produzione piùrappresentativo per lazona incui si
trova lasede dell' organizzazione diproduttori inoggetto ;tale cor­
so .medio èlamedia aritmetica dei corsi rilevati .durante l'anno di
riferimento dalle autorità competenti dello .Stato membro sudetto
mercato .

-5-
Articolo 7
1. Ledomande dirimborso degli Stati membri devono essere presentate
alla Commissione unavolta ali'anno nnteriormente al1®luglio .
2. LaCommissione prende una decisione inmerito atali domande pre­
via consultazione del Comitato del Pondo ,
3. Leindicazoni chedevono figurare nelle domande dirimborso degli
Stati membri ,nonché laforma dipresentazione sono determinate secondo
laprocedura prevista all'articolo 26delregolamento n.17/64/C'E'F!del
Consiglio ,del 5febbraio 1964 >relativo alle condizioni diconcorso del
Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia (l).
4. LoStato membro interessato trasmette alla Commissione ,asua ri­
chiesta ,tutti idocumenti giustificativi odocumenti atti astabilire
che sono osservate lecondizioni regolamentari imposte per laconcessio­
nedegli aiuti alle organizzazioni diproduttori .
Lemodalità d'applicazione delpresente paragrafo sono stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 26delregolamento n.I7/64/CEE .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)G.U. n.34del27febbraio I964 ,,pag .586/64.