ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1792
Vol.1974/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DRLLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1792 def.
Bruxelles ,6novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO *
chestabiliscel'elencodeimercatirappresentativi
perilsettoredellecarnisuinenellaComunità
» Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)TELCONSIGLIO
chedefinisce lecondizioni diapplicazione delle
misuredisalvaguardia nelsettoredellecarni
suine
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce ,nelsettoredellecarnisuine,lenormegenerali
relativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione eicriteri
sullacuibasevienefissatoilloroimporto
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneralirelativealsistemadetto"prodotti
pilotaeprodottiderivati "checonsentelafissazione diimportisupplementari
nelsettoredellecarnisuine
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedeterminal'elencodeiprodottiperiqualisonofissatiprezzi
limiteestabilisce lenormeperlafissazione delprezzolimiteperisuini
macellati
Proposta di
REGOLAMENTO ^CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carnisuine
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(74)1792def.

VI/2338/74-I
HSLAZIOlïE
Oggetto :Codificazione deiregolamenti diorganizzazione deimercatinel
setto»dellecarnisuine
1.NelsuoMemorandum sull'adattamento dellapoliticaagrariacomune,la
Commissione hadichiarato ,all'intenzione delConsiglio ,cheasuoparere
"lapubblicazione deitesticodificati degliattiapplicabili inmateria
dipoliticaagraria comunepotrebbe contribuire sostanzialmente arendere
trasparente lalegislazione comunitaria inquestosettore,nonchéafacili­
tarnel'applicazione dapartedelleamministrazioni edegliambienti econo­
miciinteressati "(doc.COM(73)I85Odel31.10.1973iPar.28 ).
2.Successivamente ,ilParlemento europeosièpronunciato favorevolmente
sulleiniziative prospettate alriguardo (Risoluzione del14.2.1974-
doc.332/74(ASS211)delConsiglio ,del20.2.1974).
3.L'organizzazione comunedeidiversimercatiagricolitrovaespressione
concreta essenzialmente inregolamenti detti"dibase"riguardanti i
singolisettoridiprodotti.Ilregolamento dibasedipiùvecchiadata
attualmente validorisale .al1966..Tali.regolamenti ,nonchéiprincipali
testidiapplicazione adottatidalConsiglio ,hannodovutoesseremodificati
apiùriprèse.Lemodifiche sonoste,teintrodotte daappositi regolamenti
chesonopubblicati nellaGazzettaufficiale delleComunità adatadetermi­
natedalgiornodellaloroadozione.E'quindievidente chedettemodifiche
sitrovanodispersenellavastacollezione delleGazzetteufficiali .
4.Ilcomplesso deitestirelativi adunsettorespecifico comprende inoltre
modifiche ormaicaducate aseguitodiunamodifica 0diun'abrogazione
ulteriore ,nonchédisposizioni diordinetemporaneo avàiiditanel
frattempo scaduta.
5.Nonfaquindimeraviglia che,nellasituazione qualèdescritta aipunti
3e4jlacomprensione dellaregolamentazione comunitaria presentigrandi
difficoltà pergliambientiprofessionali .Apiùripresesonostateformu­
laterichieste ,tantoinsenoalCOPAchedapartedelleorganizzazioni
nazionali ,affinchèvengapostofinealgroviglio didisposizioni ,chein
partenonsonopiùd'attualità ,echequellevalidevenganoripodotte in
untesto -unicoovveroraggruppate exnovo#

;:ï -2- VI/2338/74-I
6.L'allegata proposta haloscopodiaderireatalirichieste .Inunprimo
tempocisièlimitatiairegolamenti delConsiglio relativi alrettore
delle ,carnisuine».Per'glialtrisettoridirilievoverrannopresentate
proposte analoghe manmanochesarannoapprontati irelativitesti..
7.„Ilprincipio essenziale dellaproposta codificazione deitestiincaiisa
èdiraccogliere inuncomplesso cperenteiregolamenti modificati del
Consigiio,operandovi lenecessaria modifiche diforma,esclusaqualsiasi
modificadimerito.E'indispensàbile chequestopuntosia"benchiaro
echesiravvisinettamente laportatadellapropostadellaCommissione .
Ancheseintalunicasivièstatalatentazione dicoglierequest'occasio­
nepermodificare disposizioni esistenti ,percompletarle 0sopprimerle ,
laCommissione senehrigorosamente astenuta ,ritenendo cheeraassolu­
tamenteindispensabile evitareall'esamedeltestoqualsiasi discussione
diordinepolitico ,oeconomico sullafondatoz®.delleattualimodalitàdi
organizzazione delmercato.TaleèloSpiritoedillimitedell^allegata
propostaalConsiglio ..
8.Ilmetododicodificazione siispiralaquelloconsiderato dalConsiglio
nel1972perilsettoredegliortofruttiooli,che sièconcretato nell'ado-
.zionedelregolamento .(CEE)n°1035/72(l)»Ciòimplicalaconsultazione
delParlemento europeoàulregolamento dibaseenonescludelapossibi­
litàdiricercare Unmetodopiùrapido,secondoiterminidella ,proposta
presentata atalfinedallaCommissione alConsiglio ,
(l)GrUn°L118del20.5.1972,p.l

Vl/2320/74-I.
Proposta di
REGOL/JMTO(CEEÌE3LCONSIGLIO
chestabiliscel'elencodeimercatirappresentativi peril
settoredellecarnisuinenellaComunità -
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
vistoilregolamento n. delConsiglio del
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(1),.inparticolarel'articolo4»paragrafo 5»
vistolapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadelledisposizioni dell'articolo 4»paragrafo 2,
delregolamento n.. ,possonoessereadottatemisured'intervento
qualorasuimercatirappresentativi dellaComunitàilprezzocomunitario
dimercatodeisuinimacellati raggiunga unlivelloinferioreal103/6del
prezzodi"baseessiasuscettibile dimantenersi atalelivello ;
considerando cheperpermettere l'applicazione diquestedisposizioni è
necessario stabilirel'elencodeimercatirappresentativi j
HAADOTTATO ILPRESEME REGOLAMENTO :
Articolo 1
Imercatirappresentativi ,aisensidell'articolo 4»paragrafo 2»
delregolamento sonoinovemercatiindicatiinallegato *
(l)Pag.dellapresente GU

-2-
.,ι':.ν
Articolo 2
1.Ilregolamento n.213/67/CEEdelConsigliodel27giugno1967»
chestabiliscel'elencodeimercatirappresentativi perilsettoredelle
carnisuinenellaComunità (l),modificato perultimodalregolamento •'
(CEE)n.2708/72(2),èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento abrogatoanoimadelprecedentecomeriferimenti
paragrafo 1devonointendersi alpresente regolamento ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
,edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.135del30.6.1967 *p.2887/67
(2)GUn.L29ldel28.12.1972 ,p.6

-3-
ALLEGATO
ElencodeimercatirappresentativiVl/2320/74-1
1.L'insiemedeimercatisegmenti
2.L'insiemedeimercatiseguenti
3.L'insiemedeimercatiseguenti
4»L'insiemedeimercatiseguenti
5.L'insiemedeimercatiseguènti
6.L'insiemedeimercatiseguenti
"7.IlmercatodiGuildford
8.IlmercatodiKobenE^vn
9.L'insiemedeimercatiseguentiGenk,Lokeren,Gharleroi ,Brugge,
HerveeAnderlecht .
OedenbergKiel,Bremen,Hannover/Krefeld,
Münster,Bielefeld ,Moseldorf .
Mainz,Prankfurt/Main,Stuttgart ,
Nürnberg .München".'
Rennes,Angers,Caen,Lill#,Paris,
Lyon,Metz.Toulouse..
Milano,Cremona,Mantova,Modena,
Parma,ReggioEmilia,Macerata/
Perugia.
Luxembourg ,Esch.
Arnhem,Boxtel,Oss,Cuyck/Maas.
Cavan,Rooskey,Limerick ,Roscrea,
Cork".

VI/2320/74-1
• Propostadi
REGOLAMENTO {Utt)IELCONSIGLIO
chedefinisce le'cottliziom.' di'applicazione dellemisuredi.
salvaguardia nelsettore .dellecarnisuine • 'L
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ' EUROPEE,'
•vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento n. delConsiglio .,.del . •■t
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(l),inparticolarel'articolo18,paragrafo 1, .•
vistolapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheilregolamento n. prevedenell.4articolo 18,
paragrafo 1,lapossibilità diprenderemisureappropriate senellaComunità
ilmercatodiunoopiùprodottidicuiall'articolo 1subiscaorischia
disubire,acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturba­
zionichepotrebbero compromettere gliobiettividell'articolo 39del
trattato ;chetalimisureriguardano gliscambiconipaesiterzie«
finedellaloroapplicazione èdoteminatadallascomparsa dellaperturba­
zioneodelrischiodiperturbazione ;
considerando chespetta ..alConsiglio definirelemodalitàd'applicazione
delsuddettoarticolo 18,paragrafo 1,nonchéicasi,neiqualigliStati
membripossonoprendere misurecautelari edilimitidellestesse;
considerando cheoccorrediconseguenza definireglielementiprincipali
glielementiprincipali chepermettano
distabilire senellaComunitàilmercatoègravemente perturbato ominacciato
diesserlo ;
considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia dipendedall'influenza
esercitata dagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunità ;che
èperciònecessario valutarelasituazione diquestomercatotenendoconto,
oltrechedeglielementiproprialmercatostesso,anchediquellirelativi
all'evoluzione didettiscambi;
(ì)vedipag.della presente GU•»•/•••

-2- VI/2320/74-1
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereadottateinapplica­
zionedell'articolo 18delregolamento n» ìchetalimisuredetono
essereidoneeaporrimedioallegraviperturbazioni delmercatoedeliminarela
minaccia ;cheessedevonoessereproporzionate allecircostanze alfinedievitare
cheabbianoeffettidiversidaquellidesiderati ?
oonsidyrando chesiaicriteridivalutazione dellasituazione delmercato ,siale
misurec&epossano esserepreseinfunzioneditalesituazione debbono
esseredefiniti tenendocontodelfattoche,finoadora,ilregimedegli
scambiinstaurato dallaregolamentazione nelsettoredellecarnisuine,
noncomporta unregimedititolid'importazione ;
considerando cheènecessario limitareilricorsodiunoStatomembro
agl'articolo 18delregolamento n. alcasoincuiil
mercatodiquestoStato,inseguitoadunavalutazione fondatasugli
elementisuindicati ,siaconsiderato rispondente allecondizioni didetto
articolo ;chelemisurechepossonoesserepreseinquestocasodevono
esseretalidaevitare unulteriore deterioramento dellasituazione del
mercato ;chetuttaviaessedevonoaveretuacarattere cautelare ;chetale
carattere cautelare dellemisurenazionali giustifica laloroapplicazione
solofinoall'entratainvigorediunadecisione comunitaria inmateria ;
considerando chespetta ,allaCommissione statuiresullemisurecomunitarie
disalvaguardia daprendereinseguitoalladomandadiunoStatomembro
entrounterminediventiquattro oredallaricezione diquestadomanda ;
che,ondepermettere allaCommissione divalutarelasituazione del
mercatoconlamassimaèfficacia ,occorreprevedere disposizioni talida:
garantire che.essasarà-informata alpiùprestopossibile dell'applicazione
dimisurecautelari da-partediimoStatomembro;cheoccorrepertanto pre­
vederechetalimisuresianonotificate allaCommissione nonappenadecise
echelanotificasiaconsiderata comedomandaaisensidell'articolo 18,
paragrafo 2,delregolamento n.
HAADOTTATO IX.PRESENTE REGOLAMENTO : ^
Articolo 1
Pervalutare se'nellaComunitàilmercatodiunoopiùprodotti
dicuiall'articolo 1delregolamento . subisce o
rischiadisubire,acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,gravi
perturbazioni chepotrebbero compromettere gliobiettividell'articolo 39
deltrattato ,sitienecontoinparticolare ;
a)delvolumedelleimportazioni odelleesportazioni realizzate opre­
vedibili ,
•»β/·β·

-3- VI/2320/74-I
b)delledisponibilità dìprodottisulmercatodellaComunità,
accertati •c)deiprezzi 'sul,mercatodellaComunità odellaloro
evoluzione prevedibile einparticolare dellalorotendenza aun
rialzooadunribassoeccessivi ,
d)deiquantitativi diprodottiperiqualisonopreseoc'©laprobabili ;
chesianopresedellemisurediintervento ,sesiverifica ,acausa
delleimportazioni ,lasituazione previstainlimine..
Articolo 2
1»Lemisurechepossonoesserepreseinapplicazione dell'articolo
paragrafi 2e3,delregolamento n. quandosiverificala
situazione dicuialparagrafo 1ditalearticolo ,sonolasospensione de
importazioni odelleesportazioni olariscossione ditasseall'esportazi
2.Lemisurepossonoesserepresesoloneilimitieperladurata
strettamente necessari .Essetengonocontodellasituazione particolare
deiprodotti avviativersolaComunità.Possonoriferirsi soloaprodotti
provenienti daipaesiterzioaquestidestinati .Possonoesserelimitate
adalcuneprovenienze ,origini,destinazioni ,qualità opresentazioni .
Possonoesserelimitateellaimportazioni osiloèsportasianiinprove­
nienzaoadestinazione ditaluneregionidellaComunità.
Articolo 3
1,UnoStatomembropuòprendere ,atitolooautelare ,unaopiù
misurequaloraritenga,aseguitodiunavalutazione basatasiiglielement
dicuiall'articolo 1,chesipresentisulsuoterritorio lasituazione
previstaall'articolo 18,paragrafo 1,delregolamento n»
Lemisurecautelari consistono :
a)nelsospendere leimportazioni oleesportazioni ;
b)nell'esigereildepositoditasseall'esportazione olacostituzione
dellagaranziadelloropagamento .
Lamisuradicuiallaletterab)^*U0S°a^fiscossipne delletass
solosesiadecisointaisensoanormadell'articolo 18,paragrafo 2o3
delregolamento n.
Ledisposizioni dell'articolo 2,paragrafo 2,delpresente rego­
lamentosonoapplicabili . /

-4- 71/2320/74-I
2.Lemisurecautelari sononotificate allaCommissione pertelescritto
nonappenadecise.Lanotificavaledomandaaisensidell'articolo 18,
paragrafo 2,delregolamento n° .Essesonoappli­
cabilisolofinoall'entratainvigoredelladecisione presadalla
Commissione biquesta "base.
Articolo 4. '
Letasseprevistedall 'articolo 2,paragrafo 1,sonoconsiderate come
prelievineiconfronti deipaesiterzi,aisensidell'articolo 11,para­
grafo4»delregolamento n°130/66/CEEdelConsiglio ,del26"luglio
1966,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola comune(l).
5.
1,,Ilregolamento (CEE)n°2593/69delConsiglio ,del18dicembre 1969»che
definisce lecondizioni diapplicazione dellemisuredisalvaguardia
nelsettoredellecarnisuine(2),èabrogato,
2.-.1riferimenti alregolamento abrogato anormadelprecedente paragrafo 1
devonointendersi fattialpresente regolamento .
Ilpresento regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettameli
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBttDielles ,il PerilConsiglio
- IlPrésidente
(1)GUn°165del21.9.1966,pag.2965/66
(2)GUn°L324del-27.12.1969 ,pag.ó

VTrJnr'-":
Proposta di
IffiGOLATEIITO (CEE)1?ELCONSIGLIO
chestabilisce ,nelsettoredellecarnisuine,lenormegeneralire­lativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione eicriteri
sullacuibasevienefissatoilloroimporto
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
-vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
vistoilregolamento n.delConsiglio ,del relativoall'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredellacarnesuina(l)»©in
particolare l*articolo15,paragrafo 4,
vistalapropostad<allaCommissione ,
considerando chelerestituzioni all'esportazione diprodottisoggetti
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuinedevono
esserefissatesecondotalunicriteri checonsentono dicoprirela
differenza traiprezzididettiprodottinellaComunità esulmercatomon­
diale;cheatalfineènecessario ,perquantoconcernetaliprodotti,tene:
contodaunlatodellasituazione dell,approwiggionamento edeiprezzinel.
Comunità e,dall'altro,dellasituazione deiprezzisulmercantomondiale ;
considerando cheaquestoscopoènecessario tenercontoinoltredella
differenza traiprezzinellaComunità daunlatoesulmercatomondiale
dall'altro,dellaquantitàdicerealidaforaggionecessaria allaproduzioni
d4.unchilogrammo dicarnesuina;che,periprodottidiversidalsuino
macellato ,occorreprendereinconsiderazione icoefficienti dicui
all'articolo 10,paragrafo 4tdelregolamento n.
considerando ohel'osservazione de11*evoluzione deiprezziesigeladeter­
minazione ditaliprezzisecondoprincipigenerali ;cheaquestoscopoè
necessario prendereinconsiderazione ,perquantoconcerneiprezzisul
mercatomondiale ,iprezzicuimercatideipaesiterzieneipaesidi
destinazione nonchéiprezziconstatati allaproduzione neipaesiterzie
iprezzifrancofrontieradellaComunità ;che,perquantoriguardaiprezzi
dellaComunità èopportuno basarsi,inmancanzadimercatirappresentativi
periprodottidelsettoredellacarnesuina,suiprezzipraticati aidivers
stadidicommercializzazione eall'*esportazione :
(l)...dellapresente G.U,

VI/2320/74-I
ccrisiderando cheenecessario prevedere la. diunadifferenzia­
zionedell'ammontare dellerestituzioni secondoladestinazione deiprodotti ,
inragionasiadella^stanza _^eimercatidellaComunitàdaipaesidi
destinazione ,siadelle :condizioni particolari d'importazione ditalunipaesi
didestinazione ;
considerando che,allescopodiassicurare agliesportatóri dellaComunitàdioffrirelorounagaranzi
unacertastabilità dell'importodellerestituzioni e* per
elenco
quantoconcernela .deiprodotti cheusufruiscono diunarestituzione ,elenco
enecessario prevedere chetale egliimportipossanoesserevalidiper
unperiodorelativamente lungo;cheèinoltreopportuno prevedere norme
concernentilafissazioneanticipàtadelleres"fcrizlonlall'esportazione ;
considerando chelafissazione anticipata dellerestituzioni ènecessaria
soloindeterminati casi;cheèpertanto opportuno deciderediavvalersi di
talefacoltàsecondolaprooodura dell'articolo 24delregolamento n..
considerando chelafissazione anticipata dellerestituzioni esigel'adozione ,
dimisureche.garantiscano inognisingolocasol'attuazione delleesportaziord
conformemente alladomandapresentata ;cheatalfineoccorrecheognirichie-abbiano
dentericevauntitolo ;ilqualeprevedacheleesportazioni .luogo
duranteunperiododeterminato ;
considerando che,perimpedire abusai,ilrilasciodidettotitolodeve
esseresubordinato allaconstituzione diundeposito cauzionale cheviene
incamerato se1'esportazione nonèrealizzata duranteilperiododivalidità
deltitolostesso; .
considerando chedall'esperienza acquisita neisettorisoggettiall'orgainizza-
zionecomunedeimercati,periqualièpossiblile lafissazione anticipata dalle
restituzione ,risultacheindeterminate circostanze ,specieincasodiricorso
eccessivo degliinteressati atalesistema,sonodatemersidifficoltà sul
mercatoincausa;
considerando che,perporrerimedioa.talesituazione ,devepoteressere
possibile sollecitamente provvedimenti ;cheèpertanto opportuno
previoprevedere chelaCommissione possaadottaresiffatti provvedimenti parere
delComitatodigestione o,incasod'urgenza,anchesenzaattenderelariunione
diquest'ultimo:

considerando che,perevitaredistorsioni diconcorrenza fraglioperatori
dellaComunità ,ènecessario chelecondizioni amministrative allequali
ldenticheessisonosoggetti siano intuttalaComunità ;chelaconcessione
per1•diunarestituzione prodottiinquestione importati dapaesiterzie.:,
riesportati versopaesiterzinonsembragiustificata ;cheilrimborso adet^:.--
minatecondizioni delprelievo riscossoallaimportazione èsufficiente per'
consentire lareimmissione sulmercatomondialeditaliprodotti ;
Hi!ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce leregolerelativeallafissazione
eallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione periprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento n.
Articolo 2
Lerestituzioni sonofissateprendendo inconsiderazione glielenenti
seguenti :
a)lasituazione eleprevisioni d'evoluzione :
-sulmercatodellaComunità ,deiprezzideiprodottidelsettoredelle
carnisuineedelledisponibilità ,
–sulmercatomondiale ,deiprezzideiprodottidelsettoredellecarnisui;
b)l'interesse dievitareperturbazioni suscettibili diprovocare imosquilibr.'
prolungato tral'offertaeladomandasulmercatodellaComunità ;
c)l'aspettoeconomicodelleesportazioni previste.
sitienaInoltre,tperilcalcolodellarestituzione ,rconto,peri
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento n.
delladifferenza traiprezzinellaComunitàdaunlatoesulmercatomondiai .
dall'altro,dellaquantitàdicerealidaforaggio ,determinata conformemente a~
disposizioni dell'articolo 9»paragrafo 1,letteraa),ditaleregolamento ,te:
conto,perquantoriguardaiprodotti ,tranneilsuinomacellato ,deicoefficie:'
dicuiall'articolo 10,paragrafo 4tdi'detto 1regolamento .
Articolo 3
1.IlprezzosulmercatodellaComunità èstabilito tenendoconto:
a)deiprezzipraticati aidiversistadidicommercializzazione nellaComunità *:
b)deiprezzipraticatiall'esportazione .

-4- Vl/2320/74-I
2.Ilprezzosulmercatomondiale estabilito tenendoconto
a)deiprezzipraticati suimercatideipaesiterzi;
b)deiprezzipiùfavorevoliall'importazione ,inprovenienza daipaesi
terzi,neipaesiterzididestinazione ;
c)deiprezziconstatati allaproduzione neipaesiterziesportatori ,
tenutoconto,sedelcaso,dellesovvenzioni accordate daquestipaesi;
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità.
Articolo 4
Qualoralasituazione sulmercatomondiale oleesigenze specifiche
dialcunimercatilorendanonecessario ,larestituzione perlaComunità
puòesseredifferenziata ,periprodettidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
delregolamento ,secondolalorodestinazione .
Articolo 5
"1,L,elencodeiprodotti periqualièaccordata unarestituzione
all®esportazione el'importoditalerestituzione sonofissatialmenouna
voltaognitremesi..
L'importodella
2. restituzione èquellovalidailgiornodell'esportazione.'
3.Tuttavia ,puòesseredecisoche,dietrorichiesta ,larestituzione
vengafissatainanticipo.Intalcaso,larestitu.zione validailgiorno
dipresentarior.a della domandadeltitolodifissazione anticipata
dicuiall'articolo 6siapplica,surichiestadell'interessato presentata
eprimadellecontemporaneamente alladomandadititolo ore13.00,aduna*
esportazione daeffettuarsi duranteilperiododivalidità deltitolomede­
simo. ...•
4.Quandol'esamedellasituazione delmercatoconsentedicostatare
l'esistenza didifficoltà dovuteall'applicazione delledisposizioni relative
allafissazione inanticipodellarestituzione ,oqualoravisiailrischioc
insorgono talidifficoltà ,puòesseredeciso,secondolaprocedura di
cuiall'articolo 24delregolamento n. .disospenderel'applicazione
ditalidisposizioni perilperiodostrettamente necessario .

-5- ·νΤ/2?20/7"-Ι
' <
ic
Incasodiestremaurgenza,laCommissione ,previo
esamedellasituazione sballa "basedi'tuttiglielenentid'informazione*••P^odtofaere _anticipata ...dicuidispone/disospenaere lafissazione - pertregiorni
lavorativi almassimo.
Ledomandedititolo,accompagnate dalledomandedifissazione
anticipata presentate duranteilperiododisospensione ,sonoirricevibili"
Articolo6
1.Laconcessione dellarestituzione allecondizioni previstedall'art
colo5»paragrafo 3ièsubordinata allapresentazione diuntitolodifiss&
zioneanticipata ,rilasciato .Statimembriac^lun<IUQ chene
facciarichiesta ,cjualunqne siailsuoluogodistabilimento nellaComunità
IltitoloèvalidointuttalaComunità .
2.Ilrilascio deltitolodi"fissazione anticipata èsubordinato alla
agaranziaconstituzione diunacauzione doli*impegnodiprocedere alle
esportazioni dicuitrattasi nelperiododivalidità deltitolo »che
$incamerata totalmente oparzialmente seleesportazioni nonsono
realizzate nelperiodosuddetto oDonorealizzate soloinparte".
ig. Articolo 7/ L
1,Larestituzione epagataquandoefornitalaprovacheiprodotti
-sonostatiesportati fuoridellaComunità e
-sonod'originecomunitaria ,salvoincasod'applicazione dell'articolo 8,
2.Incasod'applicazione dell'articolo 4»larestituzione èpagata
dalallecondizioni previste paragrafo 1,purchésiaprovatocheilprodotte
haraggiunto ladestinazione percuièstatafissatalarestituzione .
Tuttavia ,possonoesserepreviste deroghe ataleregola,
secondolaprocedura dicuialparagrafo 3,conriservadicondizioni da
determinarsi cheoffrano garanzia equivalenti .
3.Disposizioni complementari possonoessereadottate secondola
procedura dicuiall'articolo 24delregolamento n.

-6- YI/2320/74-I
Articolo 8
dei
Nonvengonoconcesserestituzioni perleesportazioni .prociotti
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento n.
importati daipaesiterzieriesportati versòipaesiterzi,fattaecce­
zionepericasiincuil'esportatore puòprovare :
-l'identitàtrailprodotto daesportare eilprodotto precedentemente
inportato e
-lapercezione delprelievoalmomentodell'importazione ditaleprodotto.
Inquestocaso,perogniprodotto ,larestituzione èugualeal
prelievo riscossoalmomentodell'importazione qualoraquest'ultimosia
inferiore allarestituzione applicabile i.1giornodell'esportazione ;qual­
orailprelievo riscossoalmomentodell'importazione siasuperiore alla
resti*Òùrdone applicabile ilgiornodell'esportazione ,larestituzione è
ugualeaquest'ultima.
Articolo 9
"1.'Ilregolamento n.177/67/CEEdelConsiglio ,del27giugno1967»
chestabilisce ,nelsettoredellecainisuine,lenormegeneralirelative
allaconcessione dellerestituzioni all'esportazione eicriterisulla
cui"basevienefissatoilloroimporto(l),modificato =v.l*s:S.:u.dal
regolamento (CEE)n«2686/72(2),èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento abrogato anormadelprecedentecomeriferimenti
•paragrafo 1devonointendersi ./alpresenteregolamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttii.suoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Bruxelles ,.
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.130del28.6.1967 ,p.26I4/67
(2)GUn.289del27.12.1972 ,p.37

VI/2320/74-1
Propostaai
KEGQIiAMEM'O (CEEÌPELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneralirelativealsistemadetto
"prodottipilotaeprodottiderivati "checonsentelafissa­
zionediimportisupplementari nelsettoredellecarnisuine
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
vistoilregolamento n. delConsiglio ,del relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(l),
inparticolare l'articolo 13,paragrafo 4»
vistalapropostadellaCommissione , . '
considerando che,conformemente all'articolo 12delregolamento n.
sonofissatiprezzilimitesoloperalcuniprodottidelsettoredellecarni
suine;chequestiprodotti figuranoall'articolo 1delregolamento n.
delConsiglio del chedeterminal'elencodeiprodottiperi
quali3onofissatiprezzilimiteestabilisce nomeperlafissazione del
prezzolimiteperisuinimacellati (2)j
considerando chel'articolo 13delregolamento n. prevedel'instau­
razionediunsistemadetto"prodottipilotaeprodottiderivati"checonsente
lafissazione diimportisupplementari periprodottiperiqualinonèstato
fissatounprezzolimite,prodottidetti"prodottiderivati";
considerando cheiprodottiderivati consistono incarnisuine0contengono ,
inmisurapiùomenogrande,partidellacarcassa ;cheperciòilloroprezzo
èitrovanormalmente inunacertarelazione conilprezzodiquestecarni
otagli;chequestarelazione siriflettenelrapportoesistente frai
prelieviloroapplicabili ;...
(1)Pag.dellapresente G.U.
(2)Pag.dellapresente G.U,••♦/••

-2- Vl/2320/74-I
considerando cheèquindipossibile derivare ,conl'aiutodelcoefficiente
cheesprimequestorapporto ,l'importosupplementare perilpredottoderivato
dall'importosupplementare perilprodottopilotaconilqualeesistenor­
malmentelarelazione diprezzodicuisopra;cheènecessario applicare
questoimportosupplementare derivato allorquando leoffertefrancofron­
tieraperilprodottoderivato evolvonoparallelamente aquelleperil
prodottopilota;
considerando cheinbaseallacomposizione dialcuniprodottiderivati,
èopportuno prevedere peressipiùprodottipilota;cheperevitareche
laprotezione fornitadall'importosupplementare delprodottopilotasia
èd'uopoutilizzata afinidiversidaquellisuoipropri. applicare ,inperpiùprodottipilota,1importosupplementarecasodifissazione diimportisupplementare /derivatopiùelevato;cheper
iprodottiderivati contenenti unaproporzione considerevole dilardo,
occorretuttavia aggiungerel'importosupplementare derivatodallardo
aquelloderivato daunaltroprodottopilota,datocheicoefficienti di
derivazione sonofissatitenendocontodelfattocheilprodotto derivato
ècomposto dalardoedacarni;
considerando cheilsistemadiprodottipilotaediprodottiderivati non
deveescludere lapossibilità difissareunimportosupplementare peril
prodotto derivato allorchéillivellodiprezzodelprodottopilotanon
giustifichi lafissazione ditaleimportoperquest'ultimo;che,ineffetti,
èpossibile cheilprodotto derivatosiaoffertoadunprezzoinferiore a
quellocherisultadalnomalerapportofrailprezzoeleipredottipilota
equellodeiprodottiderivati ;
considerando cheperalcuniprodottidelsettoredellecarnisuinenonè
opportuno fissareimportisupplementari acausadellaloroscarsaimpor­
tanzaeconomica odell0*0"80^^1®^0'dell'aliquotadeidàzidoganali
insedediG.A.T.T.
HAADOTTATO ILPEESEHTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
,\,"Iprodottipilota,nonchéiprodottiderivati chesiriferiscono
aciascunodiessi,sonodeterminati nell'allegatoI.Essisonoricavati
dall'elencochefiguranell'allegatoII".

-3- VI/2320/74-I
Articolo 2
1,Neloasoincuivengafissatounimportosupplementare perunprodotto
pilota,ilprelievodelprodottoderivato èaumentato diunimportosupplementare
allorchéleoffertefrancofrontiera dellaComunitàperilprodottoderivato
evolvonoinmodocorrispondente aquelleperilprodottopilota.
2.L'importosupplementare sidetermina :
a)moltiplicando l'importosupplementare relativoalprodottoperilcoefficientedalleapplicabile alprodottoderivato ,calcolatoinconfonaità disposizioni
dell'articolo 3j
dellivello
b)oppuretenendocontodelladifferenza/delleoffertefrancofrontiera del
prodottoderivatorispettoallivellonormaledeiprezziall'importazione
delprodotto stesso".
3.Sepiùprodottipilota,adeccezione dellardo,sonoprevistiperun
prodottoderivato,l'importosupplementare perilprodottoderivato èpari
al^'importopiùelevatoottenutomoltiplicando perilcoefficiente applicabile
inciascuncasol'importosupplementare relativoaciascunodeiprodottipilota
menzionati .
Seperunprodottoderivatoillardoèprevisto comeprodottopilota ,tra
altri,l'importosupplementare perilprodottoderivato èpariallasomma:
-dell'importoottenutomoltiplicando perilcoefficiente applicabile l'importo
supplementare relativoallardo,
>-dell'importopiùelevatoottenutomoltiplicando perilcoefficiente applicabile
inciascuncasol'importosupplementare relativoaciascunodeiprodottipilota
diversidallardo.

-4- VI/2320/74-I
4. Nelcaso incuiunimporto supplementare nonsiastato fissato 1
perilsuoprodotto pilota ,,unimporto supplementare puòessere fissato
perunprodotto derivato seleofferte franco frontiera perquesto
prodotto noncorrispondono alnomale rapporto trailprezzo delprodotto
pilota equello delprodotto derivato .
Inquesto caso ,l'importo supplementare èquello necessario per
ristabilire ilnormale rapporto tra ilprezzo delprodotto pilota e
quello del prodotto derivato .
Articolo 3
1. Perquanto riguarda iprodotti enumerati all'articolo 1,paragrafo
1,lettera b),delregolamento n. echesono prodotti derivati ,
ilcoefficiente èottenuto dividendo ilcoefficiente utilizzato peril
calcolo delprelievo perilprodotto derivato considerato *perilcoef-
ficiènte utilizzato per ilprodotto pilota .
2. :Ilcoefficiente deiprodotti enumerati all'articolo 1,paragrafo ;1,
lettera c),delregolamento n. ,ècalcolato tenendo conto
daunlato delrapporto tra ilprelievo per ilprodotto derivato eil
prelievo perilprodotto pilota ,edall' altro ,nella misura necessaria ,
della composizione delprodotto derivato .
Articolo 4
1.Ilregolamento n.I37/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno I9S7 ,
chestabilisce lenorme generali relative aisistema detto "prodotti
pilota eprodotti derivati 1»checonsente lafissazione diimporti
supplementari nelsettore della carni suine (l),modificato per
ultimo dalregolamento (CEE)n.3158/73(2),èabrogato . .
2. Iriferimenti alregolamento abrogato anoma delprecedente
..come riferimenti
paragrafo 1devono intendersi alpresente regolamento . .;
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri
I'"3 .o/v";_ V.. -il
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidante
(1)G.U.n.122del22.6.I967 ,p82395/67
k2)G.U,a.322del23.11,1973 ,Po1

VI/2320/74-I
ALLEGATO I
Elenco deiprodotti pilota edeiprodotti derivati daiprodotti dicui
all'articolo 1.paragrafo 1,delregolamento n.
H.della nomen­
clatura dell' al­
legato IIdel
ncKitoDesignazione deiprodotti
Prodotto pilota
Prodotti derivati02.01 AIIIa)1
02.01 AIIIa)
02.06 BIa)
02.06 Bib )
Prodotto pilota
Prodotti derivati02.01 AIIIa)2
02.01 AIIIa)
02.06 BIa)
02.06Bit )
16.01
Β
f
\4-Carni della specie suina domestica ,
incarcasse omezzerie ,anche senza
testa c/ozampe e/osugna
Carni della specie suina domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate :
6.altre
Carni della specie suina domestica
salate oinsalamoia :
7.altre
Carni della specie suina domestica ,
secche oaffumicate :
1.incarcasse omezzerie ,anche
senza testa e/ozampe e/osugna
7.altre :
aa)leggermente secche olegger -^
mente affumicate
bb)nonnominate
Prosciutti ,anche inparti ,non
disossati
Carni della specie suina domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate :
'6.altre
Carni della specie suina domestica ,
salate oinsalamoia :
7.altre
Carni della specie suina domestica ,
secche oaffumicate :
3.Prosciutti ,anche inparti ,non
disossati :
aa)leggermente secchi olegger­
mente affumicati j
bb)altri j
7.altre : .
aa)leggermente secche olegger-i
mente affumicate !
bb)nonnominate . j
Salsicce ,salami esimili ,dicarni >
difrattaglie odisangue : I
altri : 1
Salsicce esalami ,stagionati anche 1
daspalmare ,noncotti !

-7- VI/2320/VI-74-I
– Il I ^
IF,dellanomencla­
turadell'allegato !
IX(?,©! |
3?agoZaoen.i>oDesignazione deiprodotti
16.02 Altrepreparazioni econserve dicarniodiì
frattaglie : j
3 jaltre :
1 !IIII Inonnominate : ' i
a;contenenti caneofrattaglie dellaspecie
suinadomestica econtenenti inpeso:
I
1 1.80$opiùdicarnee/ofrattaglie ,di
''Iognispecie,compresiillardoeigras-t
si,qualunque sialaloronaturaela
I
i loroorigine :
ι
t aa)Prosciutti ,filettielombate,anche
I
i> mparti i
IIcc)altre
Prodottopilotai I02.01AIIIa)3Spalle,ancheinparti,nondisossate
IProdotti deri*
02.01AIIIa) jvata. Carnidellaspeciesuinadomestica ,fresche,
Irefrigerate ocongelate :
Iι 6»altre
02.06BIa)Carnidellaspeciesuinadomestica ,salateo
insalamoia :
7.altre
02.06Bib) ICarnidellaspeciesuinademestica ,seccheo
iaffiiaicate:
"
[4.Spalle,ancheinparti,nondisossate :
aa)leggermente seccheoleggermente affu-
micatô 1
bb)altre ■
i7.altre:
I IIaa)leggermente seccheoleggermente affa-
¡ micate
Ibb)nonnominate i
!
! 16,01 'Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrat-1
■ 1taglieodisangue:
Β altri ,:
I!Salsicce esalami,stagionati anchedaspai­
*ma,re,noncotti j
i
i Il .inonnominati I
16.02 !Altrepreparazioni econserve <dicarnio.di
frattaglie :
:. •Β■ν Ialtre: '•
III nonnominate :
I
\\
I ;a)contenenti carneofrattaglie dellaspecie j
I
i suinadomestica econtenenti inpeso:
' i
!;1.8ofoopiùdicarnee/ofrattaglie ,di!
I
iognispecie,compresiillardoeigras-}
! |si,qualunque sialaloronaturaela
jloroorigine : ••••' i
I
i
?!
[ i
I!bb)galle,ancheinparti J
I j )
Icc)altre

-8- VI/2320/74-I
[n.dellanomen-|
.daturadell'al-j
ilegatoIIdelpre­
sente
« •!Designazione deiprodotti
Prodotti
Prodottipilota
derivati
Prcdotto
Prodotti16.02BIII i2.40/5opiùemenodi80$dicarnee/ofrat­
taglie,diognispecie,compresiillardo
eigrassi,qualunque sialaloronaturae
laloroorigine
|3.menodi40$dicarnee/ofrattaglie,di
j.-ognispecie,compresiillardoeigrassi
Idiogninaturaodorigine
02;01AIIIa)4'Lonta-te,ancheinparti,nondisossate .
;02.01AIIIa)
,02.06Bla)
'02.06Bib)Carnidellaspeciesuinadomestica ,fresche,re­
frigerate ocongelate ;
6.altre
jCarnidellaspeciesuinadomestica ,salateoin
]salamoia :
|7.altre
!Carnidellaspeciesuinadomestica,seccheoaf
Jfumicate:
;5.Lombate,ancheinparti,nondisossate :
|aa)leggermente seccheoleggermente affumi--1
i
!
i
I
16.02
j
>B
jllljbb)altre
;7.altre:
jaa)leggermente seccheoleggermente affumi-
I cate
jbb)nonnominate
;Altre,preparazioni econservedicarniodi
frattaglie :
;altre:
nonnominate :
pilota' '
derivatiia)contenenti carne0frattaglie dellaspecie
|suinadomestica econtenentiinpeso:
J1.80%0piùdicarnec/ofrattaglie jdiogni
jspecie,compresiillardoeigrassi,
j..qualunquesialaloronaturaelaloroori
|gine':
jaa)Prosciutti ,filettielombate,anche
j inparti
|02.01AIIIà)5ìPancette (ventresche),ancheinparti
02.01AIIIa))Carnidellaspeciesuinadomestica ,fresche,
i02.06Blaj
j02.06Bib):refrigerate ocongelate :
6.altre
Carnidellaspeciesuinadomestica ,salate0in
salamoia :
7.altre
.>
Carnidellaspeciesuinadomestica ,seccheo
affumicate :
6»Pancette (ventresche ),ancheinparti:
aa)leggermente seccheoleggermente affumi-
■cate'
\_1X

-9- VI/2320/74-I
|U.dellanomenclatura .
Jdell'allegatoIIdel)
.D^CTm-rto^golaaeìrto \Designazione deiprodotti
02.06Bit
16.02
B,
III
Prodottopilota 02.05AI
Prodottiderivati |02.05AII
!02.05B
16.01
Β
I
II
16.02
B
III•'7.altre:
aa)leggermente secche0leggermente affu-i
micate
"b"b)nonnominate
Altrepreparazioni econserve dicarniodi
frattaglie ;
altre:
!nonnominate :
;a)contenenti carne0frattaglie dellaspecie
suinadomestica econtenenti inpeso:
2.40%opiùemenodi80/odicarnee/o
frattaglie ,diognispecie,compresiil
lardoeigrassi,qualunque sialaloro
naturaelaloroorigine
3.menodi40%dicarnee/ofrattaglie ,di
ognispecie,compresiillardoeigras­
sidiogninaturaodorigine ?
|Lardofresco,refrigerato ,congelato,salatooj
jinsalamoia j
(Lardosecco0affumicato
»
'Grassodimaiale
!
'Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrat­
taglie0disangue:ialtri:
{Salsicceesalani,stagionati anchedaspalmai
re,noncotti ;
nonnominati
Altrepreparazioni econserve dicarniodi
frattaglie :
ialtre:
1
nonnominate :
a)contenenti carne0frattaglie dellaspecie
suinadomestica econtenenti inpeso:
1.80%0piùdicarnee/ofrattaglie ,dij
ognispecie,compresiillardoeigras-;
si,qualunque sialaloronaturaela
loroorigine :......
cc)altre
2.40%0piùemenodi80$dicarnee/o !
frattaglie ,diognispecie,compresiil ■
lardoeigrassi,qualunque sialaloro
origine
3.menodi40%dicarnee/ofrattaglie ,di
ognispecie,compresiillardoeigras­
sidiogninaturaodorigine
«••/•II

-10- VI/2320/74-I
N.dellanomencla­
turadell'allegatorrdc?lurQBtttfta Designazione deiprodotti
Prodottopilota
Prodotti derivati02.06BIa)2aa)
02.06BIa)
02.06Bib)mezzerie bacon
Carnidellaspeciesuinadomesti­
ca,salateoinsalamoia :
2.Tab)3/4anteriori
ce)3/4posteriori eparti
centrali i
7.altre
Carnidellaspeciesuinadomesti­
ca,seccheoaffumicate :
2.Mezzene "bacon,3/4anteriori ,
3/4posteriori eparticentra­li
aa)mezzene "bacon
"bt)3/4anteriori
ce)3/4posteriori eparti
centrali
3.Prosciutti ,ancheinparti,non
disossati :
aa)leggermente secchi0leg­
gementeaffumicati
A.Spalle,ancheinparti,non
disossate :
aa)leggemente seccheoleg­
germente affumicate
5.Lombate,ancheinparti,non
disossate :.
aa)leggermente seccheoleg­
germente affumicate
6.Pancette (ventresche ),anche
inparti: t
aa)leggermente seccheoleg-;
germenteaffumicate j
7.altre: i
aa)leggermente secche0leg-j
germente affumicate {

-11- VI/2320/74-I
• ALLEGATOII
Elencocompletodeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,del
regolamento n.
!NumerodellajI
îtariffa i designazione deiprodotti
dog.comune
, „
a)01.03Animalivividellaspeciesuina: |
A.dellespeciedomestiche : v
II.altri: }
a)Scrofediunpesominimodi160kgechehannofigliatoali-
meneunavolta |
b)nonnominati !
L-' _ ' I
b)02.01 iCarniefrattaglie ,commestibili ,deglianimalidicuiainn.da
01.01a01.04inclusi,fresche,refrigerate ocongelate :
A.Carni: j
!III.dellaspeciesuina: ' I
a)domestica :
1.incarcasse omezzene,anchesenzatestae/ozampe ,}
!
» e/osugna j
I
i2.Prosciutti ,ancheinparti,,nondisossati I
3.Spalle,ancheinparti,nondisossate j
i »
4.Lombate,ancheinparti,nondisossate
I
I
Ii 5.Pancette (ventresche),ancheinparti
6*altre:
aa)disossate econgelate I
bb)nonnominate
3.Frattaglie : {
II.altre:
c)dellaspeciesuinadomestica : |
1.Teste,ancheinparti:gole 1
2.Zampe:code ' I
I
i 3.Rognoni
4.Fegati
Il 5.Cuori;lingue;polmoni'
| 6.Fegati,cuori,lingueepolmoni,contracheeedesofagiiltuttoassieme v
I7»altre
02.05 ILardo,esclusoillardocomportante partimagre(ventresca),grasso
Idimaialeegrassodivolatilinonpressati,néfusi,néestratti
consolventi,freschi,refrigerati ,congelati ,salatioinsalamoiai
secchi oaffumicati :
A.Lardo:
I«-fresca,refrigerato ,congelato ,salatooinsalamoiaII.seccooaffumicato j
B.Grassodimaiale

-12- VI/232C/7<>I
F.dellatariffa
dog.con.iDesignazione dellemerci
;02*06
I
I
j
i
j
I
I ■1
|Carniefrattaglie ,comnestilili,diqualsiasi specie
1(esclusiifegatidivolatili),salateoinsalamoia,secchi
!oaffumicate :
jB.dellaspeciesuinadomestica :
I.Carni:
a)salateoinsalamoia :
1.incarcasse omezzene,anchesenzatestae/ozam­
pee/osugna
2.mezzene "bacon,3/4anteriori ,3/4posteriori o
particentrali :
aa)Mezzene "bacon
bb)3/4anteriori
ce)3/4posteriori oparticentrali
3.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
4.Spalle,ancheinparti,nondisossato
5.Lombate,ancheinparti,nondisossata
6.Pancette (ventresche),ancheinparti
7.altre
b)seccheoaffumicate :
1.incarcasse omezzene,anchesenzatestae/o
■zampee/osvigna
2.Mezzene "bacon,3/4anteriori ,3/4posteriori o
particentrali :
aa)mezzenebacon
bb)3/4anteriori
ce)3/4posteriori oparticentrali
3»Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati :
aa)leggermente secchi0leggermente affumicati
bb)altri
4.Spalle,ancheinparti,nondisossate
aa)leggermente secche0leggermente affumicate
bb)altre
5.Lombate,ancheinparti,nondisossate :
•aa)leggermente secche9leggermente affumicate
bb)altre
6.Pancotte (ventresche),ancheinparti:
aa)leggermente secche0leggermente affumicate
bb)altre
7.altre:
aa)leggermente secche0leggermente affumicate
bb)nonnominate
•••/#••

-13- Vl/2320/74-I
ET.délia "tariffa;
dog.com. ]Designazione dellemerci
02.06(segue)
15.01
16.01
16.02B.-II.-Frattaglie :
a)Teste,ancheinparti;gole
"b)Zampe,code
c)Rognoni
d)Fegati
e)Cuori;lingue;polmonif)Fegati,ciòri,lingueepolmoni,contracheeed
esofagi,iltuttoassieme ..-
g)altre
Strut*to,altrigrassidimaialeegrassidivolatóritpressati ,
fusiodestratti amezzodisolventi : 1
A,Struttoedaltrigrassidinaiale; '"■r"
I.destinatiausiindustriali diversidalla .fabbricazione j
diprodottiperl'alimentazione umana(a) |
II.altri
Salsicce ,salamiesimili,dicarni,difrattaglie odisangue
A.difegato :
B.altri(t>): i
I.Salsicce esalami,stagionati anchedaspalmare ,.noncot-jti 1
II#nonnominata
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :
A.difegato:
II.altre
B.altre:
III.nonnominate :
a)contenenti carneofrattaglie dellaspeciesuina j
domestica econtenenti inpeso: ì
1.QCffoopiùdicarnee/ofrattaglie ,diognispeci^
compresiillardoeigrassi,diogninaturao!
origine : •
aa)Prosciutti ,filettielombate,ancheinparti
b"b)Spalle,ancheinparti !
cc)altre
2.40%piùemenodi80<?odicarnee/ofrattaglie ,
diognispecie,compresiillardoeigrassi,di
ogninattura oorigine-,
3.menodi/|.0%dicarnee/ofrattaglie ,diogni
■■ specie,compresiillaidoeigrassi,diogni
naturaoorigine
!*•)Soro Xínquaetaso;Sriovoo® -í«a¡^\3áoaA .daírfrtóil^reas.^e
ft)Upz&Sevoappostoleallaa^ìsSooa.prasesatsteinrecipienticontenentianche
liquitìrvdioonseivazioae ,èrisoossosulpesanettosenza«eneacontoae^.0.30*53

VI/2320/74-I
FROPOBIkBIB^OOXAMTO (CEE)DELGCBSIGIIO
chedeterminal'elencodeiprodotti periqualisonofissati
prezzilimiteestabilisce lenomeperlafissazione del
prezzolimiteper1suinimacellati
ILCONSIGLIO DELLECOIIUMTA' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laConunità Economica Europea,
vistoilregolamento n. delConsiglio ,del relativo
all'organizzazionacomunedeicercatinelsettoredelle-carnisuine(l),
einparticolare l'articolo 12paragrafo 4»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperquantoooncemeiprodottidicuiall'articolo 1del
regolamento n.diversidaisuinimacellati ,invirtùdell'articolo 12.
didettoregolamento devonoesserefissatiprezzilimitesoloperalcuni
prodottiicuiprezzilimitedevonoesserederivatidalprezzolimiteper
isuinimacellati ;
considerando cheilsistemadelprezzolimiteraggiungeilsuoscoposolo
acondizione chepossaesseredeterminato unprezzod'offertasufficiente-
menterappresentativo pertuttiiprodotti appartenenti adun'unicavoce
tariffaria ;che,peralcuniprodottifabbricati convaripezzideltaglio
econmetodidiversi,epertantopresentati sulmercatoinunavastagamma
diqualità,taledeterminazione nonèsemprepossibile ;cheocoorrepertanto
nonfissareattualmente prezzilimitepertaliprodotti ;
considerando cheaisonsidell'Articolo 12delregolamento n. ,il
prezzolimiteperisuinimacellati ècompostoditreelementi :
-diunammontare parialvaloresulmercatomondialedellaquantitàdi
cerealidaforaggioequivalenteallaquantitàdialimentinecessariaper^
laproduzione ,neipaesiterzi,diunchilogrammo dicarnesuina,
-diunammontare forfettario checorrisponde almaggiorvaloredegli
alimentidiversidaicerealinecessari perlaproduzione diunchilo­
grammodicarnesuinarispettoaquellodeicerealidaforaggio ,
i
amn■"TIIin■iii.Ji »«•/**1
(l)Pag.dellapresente G.U.

-2- Vï/2320/74-I
-diunammontare forfettario cherappresenta lespesegeneralidipro­
duzione ecommercializzazione ;
considerando cheoccorrestabilire taliquantitàdicerealidaforaggio
infunzionediuncoefficiente ditrasformazione di1:5j46;chetale
coefficiente èottenuto applicando allasommadellequantità dialimenti
necessari perlaproduzione el'ingrassodellattonzolo ,quantità che
contengono inmediacircail15$dialimentidiversidaicereali,un
coefficiente di1,3cheesprimeilrapportotrailvalorediunchilo­
grammodisuiniviviequellodiunchilogrammo disuinimacellati ;
considerando cheèopportuno prendere comerappresentativa perlaquantità
dicerealidaforaggiosulmercatomondiale unamisceladicerealiavente
laseguente composizione :
Orzo :40%
Granturco :35%
Avena :25%
considerando che,percalcolareilvaloredellaquantitàdicerealida
foraggio etenendocontodellasuacomposizione ,sembranecessario cheil
suoprezzosulmercatomondialesiapariallamediaponderata secondola
composizione didottarazionedeiprezziperciascunodeicerealiin
questione ;
considerando che,percalcolareilprezzodiciascunodeicerealicherien­
tranointalequantità ,èopportuno considerare lamediaaritmetica dei
prezzicifstabiliti perciascuncerealeinquestione perilperiododi
cuiall'artocolo 12,paragrafo 2,secondocapoverso ,delregolamento
n.I21/67/CEE,mediachedeveesserenaggiaratadi0,475unitàdiconto
per100chilogrammi dicerealipertenercontodellespeseditrasporto
versoilluogod'utilizzazione edellespeseditrasformazione inalimenti ;
considerando chelaquantitàdicerealidaforaggio nontienecontodelmaggior
valoredeglialimentiproteici,saliminerali evitamine ;che,inbasealle
esperienze acquisite sulmercatomondialenegliscorsianni,talemaggior
valorepuòesserevalutatoingeneralealVyfodelvaloredellaquantità
deicerealidaforaggio ;cheèopportuno pertanto aumentareilvaloredi
dettaquantitàdiquestapercentuale ;

-3- VI/2320/74-I
considerando chedatidisponibili consentono divalutarelespeseveterinarie ,
distabulazione edimanodopera sulmercatomondialea15;63unità
dicontoper100chilogrammi disuininacellati elespesediassicurazione ,
ditrasporto edinarginedicommercializzazione sulmercatomondiale a
dv-.'.4,37unitàdi'contoper100chilogrammi disuinimacellati ;che
occorrepertanto aumentareilvaloredellaquantitàdicerealidaforaggio
diunimportodi20unitàdicontoper100chilogrammi disuinimacellati ;
considerando che,all'attodellefissazioni deiprezzilimitevalidia
decorrere dal1°novembre ,1°febbraio e1°maggio,bisognatenerconto
dellaevoluzione deiprezzideicerealidaforaggiosulmercatomondiale
soloseilprezzodellaquantitàdicerealidaforaggiosubisceunadata
variazione minimarispetto aquelloutilizzato perilcalcolodelprezzo
limitedeltrimestre precedente ;
considerando cheunavariazione dimenodel3Ì°nonharipercussioni notevoli
suicostidialimentazione deisuini;cheoccorrofissarelavariazione
minimaal3/&J
HAADOTTATO ILPHESErTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 ,
"Oltrecheperlecarnidellaspeciesuinadomestica in
carcasse oniezzene,fresche,refrigerate ,congelate ,salateoinsalamoia,
anchesenzalatesta,lezampe0lasugna(sottovoci 02.01AIIIa)1c
02.06BIa)1dellatariffadoganale comune)sonofissatiprezzilimite
periseguentiprodotti -i

-4- VI/2320/74-I
Uur.erodella .- .Designazione deiprodottitariffa
01.03 Animalivividellaspeciesuina:
il.dellospeciedomestiche :
II.altri:
a)Scrofediunpesomininodi160lcgechehanno
figliato almenounavolta
b)nonnominati
02.01 Carniefrattaglie ,commestibili ,deglianimalidi
cuiainn.da01.01a01.04inclusi,fresche,refrigerate
ocongelate :
\
A.Carro.:
III.dellaspeciesuina:
a)domestica :
1.incarcasse omezzene,anchesenzae/o
zampee/osugna
2.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
3*Spalle,ancheinparti,nondisossate
4.Lombate,ancheinparti,nondisossate
5.Pancette (ventresche ),ancheinparti
6.altre:
aa)disossate econgelate
02.05 Lardo,esclusoil.lardocomportante partimagre(ventresca )
grassodimaialoegrassodivolatili nonpressati néfusi,
néestratti consolventi ,freschi,refrigerati ,congelati ,
salati0insalamoia,secchi0affumicati :
A.Lardo:
I.fresco,refrigerato ,congelato ,salatooinsalamoia
02.06 Carniefrattaglie commestibili ,diqualsiasi specie
(esclusiifegatidivolatili),salateoinsalamoia ,
secche oaffumicate :
'B.dellaspeciesuinadomestica :
I.Carni:
a)salateoinsalamoia :
2.Mezzene "bacon,3/4anteriori ,3/4posteriori
0particentrali :
aa)mezzene "bacon
3*Prosciutti ,ancheinparti,non-disossati
4«Spalle,ancheinparti,nondisossate
5.Lombate,ancheinparti,nondisossate
•- 6.Pancete(ventresche),ancheinparti
15.01 Strutto,altrigrassidimaialeegrassidi
■- volatili ,pressati,fusiodestrattiamezzodi
solventi : >'
' A.struttoedaltrigrassidimaiale:_______ II.altri ..

„5- Vl/2320/74-I
Articolo 2
1.Ilvaloredellaquantitàdicerealidaforaggiodicui
all'articolo 12,paragrafo 2,letteraa),delregolanento E.
èparialprezzodellaquantitàdicerealidaforaggio cheammontaa
5,4-6chilogrammi dicerealidaforaggioaventelaseguenteconposizione ;
Orzo :40°/o
Granturco :35i°
Avena :257°
2. Ilprezzoditalequantitàdicerealidaforaggio epari''
allamedia,ponderata secondolapercentuali chefiguranonelparagrafo
precedente ,deiprezzi,espressiperchilogrammo ,diciascunodeicereali
cherientrano intalequantità ,nediamoltiplicata por5»46.
3. Ilprezzodiciascuncereale èpariallamediaaritmetica
deiprezzicifstabiliti pertalecerealeperilperiododiseimesipre­
vistoall'articolo 12,paragrafo 2,Becondocapoverso ,delregolamento
n. maggiorata di0,475unitàdicontoper100chilogrammi di
cereali.
Articolo 3
"1. L'importoforfettario dicuiall'articolo 12,paragrafo 2,
letterab)delregolamento n. ammontaal15$delvaloredicui
all'articolo 2.
2.'L'importoforfettario dicuiall'articolo 12,paragrafo 2,
letterac)delregolamento n. ammontaa20unitàdicontoper
100chilogrammi disuinimacellati".
Articolo 4
Lavariazione ninimadicuiall'articolo 12,paragrafo 2,
ultimocomma,delregolamento n. ammontaal3
Articolo 5
1.Ilregolamento n°I34/67/CEE(l)d-elConsiglio ,del18dicem­
bre1967»chedeterminal'elencodeiprodottiperiqualisonofissati
prezzilimiteestabilisce lonomeperlafissazione delprezzolimite
perisuinimacellati,modificato perultimodalregolamento (CEEl)
n.3158/73(2),èabrogato.
2. Iriferimenti alregolamento abrogatoanormadelprecedente
paragrafo 1devonointendersi fattialpresenteregolanento .
Ilpresenteregolalamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile ,iix;oiasoujio^j^gl^AtMi^menib ^»^PattoaBrukaliesV'iì " .P'-rilConsiglio
tj. IlPrésidente
(1)GUn.120del21.6.1967 »P.2367/67
(2)GUn.322del23.11.1973 »P.1

-2- VI/1333/74-I
FHCPCS'KPIESCSOWELIDX )(CEE)DELGCSISIGLJO
relativo ali'organizzazione :comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine
ILC01TSIGLI0 DELI®COHItflTA 1SUEDR3E ,,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità
economica europea,inparticolare gliartico­
li42e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chelodisposizioni fondanentali relative
all'organiszazione deimercatinelsettoredellecarni
suinesonostatepiùvoltemodificate successivamente alla
loroadozione ;cheitestimodificativi ,amotivodel
loronumero,dellalorocomplessità edelfattodiessere
pubblicati indiverseGazzetteufficiali ,sonodidifficile
consultazione emancanopertantodellachiarezza indispensar -
bileadognisessaii;cheèopportune ,in
condizioni ,procedere allalorocodificazione ;
considerando chealfunzionamento eallosviluppo i
delmercato comunedeiprodottiagricoli deve
accompagnarsi l'instaurazione ,diunapoliticaapricola
comuneechetalepolitica deveinparticolar modo
comportare un'organizzazione comunedeimercatiagricoli ,:
laqualepuoTassumere dix-erce formosecondoiprodotti ;
•••/»••

-3- VI/lC33/74
considerando chelapoliticaagricola comune
haloscopodiattuaregliobiettivi dell'articolo
39delTrattato ;cge,inparticolare ,nelsettore
dellecarnisuine,ènecessario cheperstabilizzare
imercatiedassicurare unequotenoredivitaalla
popolazione agricolainteressata ,sipossanoadottare
misureatteafacilitare l'adattamento dell'offertaalle
esigenzedelmercato,nonchémisurediintervento ;chequeste
ultimepossonoconsistere inacquistieffettuati daorganismi
d'intervento ;cheètuttavianecessario prenderein
considerazione anchelemisurediaiutoall'ammassoprivato
poichésonoquellecheperturbano ilmenopossibile lanormale
commercializzazione deiprodotti epossonoridurrel'importanza
degliacquistidegliorganismi d'intervento ;cheatalfineé
opportuno prevedere ,tral'altro,lafissazione diunprezzo
dibaseinfunzione delqualesarannoapplicate lemisure
d'intervento ,nonché1©condizioni d9±óAervetri;©;
considerando chel'attuazione diunmercato uniconelsettore
dellecarnisuineperlaConunità implical'instaurazione
allefrontiere estomedellaComunitàdiunregimeunico
degliscambi;che,oltrealsistemadegliinterventi ,anche
unregimedegliscacibichecomporti unsistemadiprelievi
edirestituzioni all'esportazione tendeastabilizzare il
mercatocomunitario evitandoinparticolare chelefluttua­
zionideiprezzisulmercatomondiale siripercuotano sui
prezzipraticatiall'internodellaComunità ;
considerando chel'applicazione alleimportazioni inprovenienza
daipaesiterzidiprelievi chetenganocontodell'incidenza sui
costidialimentazione delladifferenzia traiprezzidei
cerealidaforaggionellaComunità estilmercatomondiale ,
nonchédellanecessità diunaprotezione dell'attività comunitaria
ditrasformazione ;.èdimassimasufficiente perraggiungerò
talescopo;
•••/•••

-4- VI/18
considerando cheenecessario evitareperturbazioni sul
mercatodellaComunità ,dovuteaoffertefatteaprezzi
anormalmente bassisulmercatomondiale ;che,atalfine,
èopportuno stabilire determinati prezzilimiteeaumentare
iprelievi diunammontare supplementare quando .--.:
v.tr-c;iprezzid'offertafrancofrontiera sianoin­
ferioriataliprezzijche tuttaviailsistemadeiprezzi
limitenonfunzionerà •periprodotti periqualièdiffi­
ciledeterminare unprezzod'offertasufficientemente
rappresentativo pertuttiiprodotti contemplati daimasola
vocetariffaria ;cheèpertanto opportuno permettere di
derivarel'importosupplementare ;
considerando chealloscopodipotercontrollare ilvolume
delleimportazioni occorreprevedere lapossibilità diricor­
rerà'adunregimadititolid'importazione checomporti
lacostituzione diundeposito cauzionale destinato a
garantirel'importazione ;
considerando chelapossibilità diconcedere all'esportazio­
neversoipaesiterziunarestituzione corrispondente alla
differenza traiprezzinellaComunità esulcorcatomondiale
èattaasalvaguardare lapartecipazione dellaConunitàalcom­
merciointernazionale dellecarnisuine;che,peroffrireagli
esportatori dellaComunità imagaranzia quantoallastabilità
dellerestituzioni |èopportuno prevedere lapossiblità
diunafissazione anticipata dellerestituzioni nelsettore
dellecarnisuine;
considerando che,comecomplemento alsistemasopraindicato ,
èopportuno prevedere lapossibilità divietare,nellamisura
incuilasituazione delmercatoloesiga,ilricorsoal
regimodettodeltrafficodiperfezionamento attivo;

v1/1833/74
considerando cheilregimedeiprelievi consentedi
rinunciare aqualsiasi altramisuradiprotezione alle
frontiere esternedellaComunità ;che,tuttavia ,ilmeccanismo
deiprezziedeiprelievi comunipuò,incircoe'bas^zra eccezio­
nali,rivelarsi insufficiente;che,pernonlasciarein
talicasiilmercato comunitario senzadifesacontro
leperturbazioni chefischiano diderivarne ,mentregli
ostacolidall'importazione inprocedenza esistenti sono
statiaboliti,èopportuno permettere allaComunitàdi
adottare rapidamente tuttelemisurenecessarie ;
considercndo cheleRestrizioni allaliberacircolazione
risultanti all'apÌJÌicàzione diprovvedimenti destinati a
combattere lapropagazione dimalattie deglianimali
possonoprovocare difficoltà sulmercatodiunoopiùStati
membri;cheènecessario prevedere lapossiblità diadottare
provvedimenti eccezionali disostegno delmarcato,destinati
arimediare allasituaziono ;

-6-
considerando ohe,perfacilitare 1*attuazione
delledisposizioni dicuitrattasi,èopportuno
prevedere unaprocedura cheinstauri unastretta
cooperazione tragliStatimembrielaCommissione
nell'ambitodiunComitatodigestione ,
considerando ohel'attuazione diunmeroato
unicobasatosuunsistemadiprezzicomuni
sarebbeoompromessa dallaconcessione dideteli­
minatiaiutijcheèquindinecessario chele
disposizioni delbrattato,grazieallequalisi
possonovalutaregliaiuticoncessidagliStati
membrieproibirequellichesonoincompatibili
conilmercatocomune,sianoreseapplicabili nelset­
toredelleoarnisuine;
considerando chel'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuinedevetenerconto,pa­
rallelamente einmodoadeguato,degliobicttivi dicui
agliartiooli 39e110delTrattato;
HA.ADOTTATO ILFHS3EUTE HEGOLAMTO :

-7- VI/1833/74-I
Articolo 1
1.L1organizzazione comunedeimercati
noisettoredellecarnisuinecou-
portaunredinedeiprezzicdegli •
scambiesiapplicaaiseguenti
prodotti
Numerodellatariffa ,,..,,...donami.coaimo Designazione dei-prodotti
a)01.03AIIAnimalivividellaspeciesuina,
dellespeciedomestiche ,di­
versidairiproduttori dirazza
pura .••
li)02.01AIIIa).Carnidellaspeciesuina,done-
stica,fresche,refrigerato o
congelate
02.0113IIc)Frattaglie dellaspeciesuina,
dimestica ,frescheRefrigerate o
congelate
02.05AeBLardo,esclusoillardocomportante
partimagre(ventresca )egrassodi■
maialenonpressato néfuso,né
estratto consolventi,fresco,yefri-'
gerato,congelato ,salatooinsala­
moia,seccooaffumicato
02«06B Gnmitefrattaglie ,commestibili della
speciesuinadomestica ^salateoin
salamoia,seccheoaffumicate
15.01A Struttoedaltrigrassidimaialepres­
sati,fusioestrattiamozzodisolventi
0)16.01 Salsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglie odisangue
16.02AII Altrepreparazioni econservedicarni
odifrattaglie ,contenenti fegatodiver­
sodaquellod'ocaodianatra
16.02BIIIa)Altrepreparazioni econservedicarnio
difrattaglie nd>nnominate$oóntenènt-i carnio
fratt.eglie,della speciesuinadomestica

8-
2.Aisensieleipresente regolamento econsiderato
"trimestre "unperiododitremesiconinizioal
1°febbraio ,al1°maggio,al1°agostooal
1°novembre .
TITOLO I
Regimedeiprezzi
Articolo 2
Perincoraggiare leiniziative professionali edinteri-
professionali atteatacilitarel'adeguamento dell'offerta
alleesigenzedelmercato,possonoessereadottate ,peripro­
dottidicraiall'articolo 1,paragrafol,leseguenti misure
comunitarie :
-misureinteseapromuovere unamigliore organizzazione della
produzione ,dellatrasformazione edellacommercializzazione ;
-misureinteseamigliorarne làqualità }
-misureinteseapermettere l'elaborazione diprevisioni a
breveealungo -termine,tramitelaconoscenza deimezzidi
produzione impiegati ;•
-misureinteseadagevolarel'accertamento dell'evoluzione
deiprezzisulmercatodidetti .prodotti.
Lenormegeneralirelative atalimisuresonoadottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 43|Pa^agrafo 2vdelTrattato.
Articolo 3
Perevitare oattenuare unaforteflessione deiprezzi,possono
esserepreseleseguenti misure intervento :
-aiutiall'ammassoprivato ;
-acquistieffettuati dagliorganismi d'intervento .
Possonoessereoggettodiaiutiall'ammassoprivatoiprodotti
determinati secondolenormeprevistedall'articolo 5*
Gliacquistieffettuati dagliorganismi d'intervento riguardano
lecarcasse omezzenofrescheorefrigerate (voceex02.01AIIIa)
dellatariffadoganale comune)epossonoriguardare lapancetta
(ventresca )frescaorefrigerata (voceex02.01AIIIa)della
tariffadoganale connine)eillardofrescoorefrigerato (voce
ex02.05dellatariffadoganale comune).

-Q-
Articolo 4
1»Anteriormente al1°agostodiogniannoèfissato
unprezzodi"base,valevole dal1°novembredello
stessoanno.ì,perlecarnidellaspeciesuinadomesti­
ca,incalcasse omezzane,inappresso denominate "suini
macellati ",diunaqualitàtipodeterminata inbasea
unatabella comunitaria diclassificazione dellecarcasse
disuini.
Ilprezzodibaseèfissatotenendoconto:
-delprezzolimiteedelprelievoapplicabili durante
iltrimestre cheiniziail1°agostodiognianno;
-dellanecessità difissarequestoprezzoaunlivel­
lotalechecontribuisca adassicurare lastabilizza -
zionedeipre3ri.suimercatisenzadeterminare altempo
stossolaformazione dieccedenze strutturali nella
Comunità ;
2.Seilprezzocomunitario dimercatodeisuinimacellati ,stabi­
litosullabasedeiprezzirilevati inciascuno Stato
membrosuimercatirappresentativi dellaComunità eponderati
secondocoefficienti cheriflettono laconsistenza relativa
delpiriraonio suinicolo diciascuno Statomembro »sisitua
adunlivelloinferiore al103%delprezzodibaseedha
probalità dimantenervisi ,possonoessoredecisemisure
d'intervento ,
3.Gliorganismi d'intervento desginati dagliStatimembri
misured'intervento allecondizioni definite
negliarticoli da5a7»
4«Secondolaprocedura dell'articolo 43iParagrafo 2,del
Trattato ,
-èfissatoilprezzodibaso,
-èdeterminata laqualitàtipodeisuinimacellati . ...*" V.-""
5.Il0onsiglio,che deliberasupropostadellaCommissione amaggioranza qualifiort?.'
anormadèli*articoloin43f?àragrafo 2,d3l -Trattato , ,
-£ièsal'elencodeì?mercatiij;appresentàti:vip.car.:.^io'
-determinarla ."tabélla ":comunitaria diclassificazione dellecarcasse disuino.
6.Secondolaprcoedura dicuiall'articolo 24*
-sonodecisalemisured'intervento elafinedella
loroapplicazione , ..
-sonostabilite lemodalità diapplicazione del
presentearticolo »

-10- VI/1833/74
Articolo 5
1.Ilprezzod'acquisto perisuinimacellati della
qualitàtipononpuòesseresuperiore al92%né
inferioreall'Offdelprezzodibase,
2.Periprodottidiversidaisuinimacellati echesonodiunaqualità
tipo,iprezzid'acquisto sonoderivatidalprezzod'acquisto
deisuinimacellati :infunzione delrapportoesistente fra
ciascunodeipreazilimiteditaliprodotti ,daunlato,
eiprezzilimitedeisuinimacellati dall'altro,
3.Periprodottidiversidaquellidellaqualitàtipo,i
prezzid'acquisto sonoderivati daquellivalevoli perle
qualitàtipodicuitrattasi ,,tenutocontodelle,
differenze diqualitàrispettoallequalitàtipo.
Taliprezzivalgonoporqualitàdefinite.
4.Secondolaprocedura dicuiall'articolo 24s
a)sonodeterminati iprodottisuiqualivertono
lemisured'intervento nonché,perquantoconcerne
gliacquisti,lequalitàdiquestiprodotti ;inoltre,
pertaluneregionidellaComunitàcertecategorie
dipesopossonoessereesclusedall'applicazione delle'
misured'intervento setalicategorie nonsonorappre­
sentative dellecaratteristiche dellaproduzione di
suininellregioniinquestione ;
b)sonofissatiiprezzid'acquisto el'importodegliaiuti
all'ammassoprivato ;
c)sonostabilite lemodalitàd'applicazione delpresente
articolo,inparticolare lecondizioni d'acquisto edi
ammassodeiprodotti soggettiallemisured'intervento
dicuiall'articolo 3»
Articolo 6 \
1.Losmerciodeiprodottiacquistati dagliorganismi di
intervento inconformità delledisposizioni degliarti­
coli3f4e5ièeffettuato acondizioni chepermettano di
evitarequalsiasi perturbazione delmercato edigarantire
l'uguaglianza diaccessoallemercieditrattamento degli
acquirenti .
2.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo ,inpartico­
lareperquantoriguardaiprezzidivtìnàA'frlijlo condizioni di
collocamento dellescortee,eventualmente ,ditrasformazione dei
prodottiacquistati dagliorganismi diintervento ,sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo 24»

ΤΗΓ
•' VI
Articolo 7
1.HConsiglio ^chedelibera suproposta della Commissione ,amaggioranza quali
càta ?anorma dell' articolo 43{:paràgra.fa>.2,del^3 ,rattato jStàbiliece lenome ge
liparlaCorteosBlonG degli aiuti all'ammasso privato .
2.Lamodalità diapplicazione sono stabilite secondo
laprocedura dicui all'articolo 24. " '
Titolo II
Regime degli scambi con ipaesi terzi
Articolo 8
All'importazione nella Comunità deiprodotti dicuiall'arti­
colo 1,paragrafo l,èriscosso unprelievo fissato inanti­
cipo perciascun trimestre ,secondo laprocedura dicuiall'ar­
ticolo 24.
Articolo 9
1.Ilprelievo applicabile aisuini macellati sicompone :
a)diunelemento pari alla differenza tra iprezzi sta­
biliti nella Comuità equelli sulmercato mondiale
della quantità dicereali daforaggio necessaria per
laproduzione ,nella Comunità ,diunchilogrammo di
carne suina
Iprezzi deicereali daforaggio nella Comunità sono
stabiliti unavolta all'anno ,perunperiodo di12mesi
cheinizia il1°agosto ,infunzione deiprezzi d'entrata
ditali cereali edella loro .maggiorazione mensile .-
Iprezzi deicereali daforaggio sulmercato mondiale
sono stabiliti trimestralmente sulla base deiprezzi dita­
licereali per ilperiodo diseimesi precedente iltri­
mestre nel corso delquale detto elemento ècalcolato .
Tuttavia ,nelfissare ilprelievo valevole dal1°novembre ,
dal1°febbraio edal1°moggio ,sitiene conto dell 'evolu­
zione deiprezzi deicereali daforaggio sulmercato mondia­
lesolo seunanuova fissazione delprezzo limite haluogo
alla stessa data ,
b)di unelemento pari al75»della media deiprezzi limite
valevoli per iquattro trimestri cheprecedono il1°mag­
giodiciascun anno »

-12- V3/1S33/74-I
Dettoelemento estabilito unavoltaall'annoper^
periododidodicimesicheiniziail1°agosto.
2.IlConsiglio ,chedelibera ,supropostadellaCommissione ,
amaggioranza qualificata ,anormadell'articolo 43»para-■
grafo2,deltrattato ,
-determina laquantità dicerealidaforaggionecessaria
perlaproduzione nellaComunitàdiunchilogrammo di
carnesuina,nonchélapercentuale deivaricerealida
foraggio cherientrano intale ,quantità ;
-stabilisce lenormediapplicazione delpresentearti­
colo.
Articolo 10•
1.Perquelitoriguardaiprodottidicuiall'articolol,paragra-
fo1,letterea)eb),diversidaisuinimacellatici prelievo
èderivato dalprelievo deisuinimacellati infunziono del'
rapportoesistente nellaComunitàtraiprezziditaliprodot-
tilaunlato,eilprezzodeisui!mace1lati,dal1'altro.
2.Perquantoriguardaiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
letterac),ilprelievo èugualeallasommadeiseguentielementi;
a)unprimoelementoderivatodalprelievodeisuinimacellati
infunzione delrapportoesistente nellaComunitàtraiprezzi
ditaliprodotti ,daunlato,eilprezzodeisuinimacellati ,
dall'altro,
b)unsecondoelementougualeal77°delprezzod'offertamedio
determinato inbasealleimportazioni effettuate neidodici
mesiprecedenti il1°maggiodiogni.anno*Tuttavia ,taleper-
centii&Jaèugualea10perquantoriguardaiprodottidi-cuialla
voceex16.02dellatariffa doganale comune.
Taleel<353(Kifco èstabilito unavoltaall'annoperunperiododi
dodicimesiadecorrere dal1°agosto.
3.Inderogo ,alledisposizioni deiparagrafi 1e2,ilprelievoperi,
prodotti Ai©uiallevociex.02.01BII,ex.15.01A,ex16.01A
edex16.02AIIdellatariffadoganale comune,dicui .l'aliquotadei
dazièstataconsolidata insedediGATT,èlimitatoall'importori­
sultantedatale©0dBC»<aWlaOs4i1«0a
4.Icoefficienti cheesprimonoirapportidicuiaiparagrafi 1e2
sonofissatisecondolaprocedura dicuiall'articolo 24»

Artico1o11
Cesicoasite^a Eu-1mercatodellaComunità unaumento
notevoledeiprezzileviè11vischioche'baiasituazione
p««ri&?k&*pei*tair5ora?,laoroatodallaOoann.i1jà©iibiaoaoesuscettibile dr.
subireperturbazioni ,possonoessereadottatelemisure
necessarie .
IlConsiglio ,chedelibera ,supropostadellaCommissione ,amaggioranza
qualificata ,anormadell'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,sta­
biliscelenormegeneralidiapplicazione delpresentearticolo.'
Articolo 12
1#Iprezzilimitesonofissatiinanticipo perciascunotrimestre
secondolaprocedura dicuiall'articolo 24»
2.11prezzolimitoperisuinimacellati sicompone :
a)dìunammontare parialvaloresulmercatomondialedella
quantitàdicerealidaforaggioequivalente allaquantitàdi
alimenti necessaria perlaproduzione neipaesiterzidiun
chilogrammo dicarnesuina;
b)diunammontareforfettario checorrisponde almaggiorvalore
deglialimentidiversidaicerealinecessari perlaproduzione
diunchilogrammo dicarnesuinarispetto aquellodeicereali
daforaggio ;
c)diunammontareforfettario cherappresenta lespesegenerali
diproduzione edicommercializzazione .
Ilvaloredellaquantitàdicerealidaforaggio èstabilito trimestral-
mentesullabasedeiprezzideicerealirilevatisulmercatomondiale
duranteilperiododiseimesiprecedente iltrimestre nelcorsodel
qualeèfissatoilprezzolimito.
Tuttavia ,nelfissareilprezzolimitevalevole dal1°novembre ,dal
1°febbraio edal1°raggio,sitienecontodell'evoluzione deiprezzi
deicerealidaforaggiosulmercatomondiale soloseilprezzodella
quantitàdicerealidaforaggio subisceunadatavariazione minima
rispetto aquelloutilizzato perilcalcolodelprezzolimitedel
trimestre precedente .

-14- VI/1833/74-I
Perquantoriguardaiprodottidicuiali*articolo 1,paragrafo 1,
diversidaisuinimacellati ,sonofissati -prezzilimitesoltantoper
alcunidiessi»Taliprezzilimitesonoderivati dalprezzolimite
deisuinimacellati infunzione delrapportofissatopertalipro­
dottiaisensidell'articolo 10,paragrafo 4«,.
IlConsilgio,che delibera supropostadellaCommissione ,amaggio­
ranzaqualificata ,anormadell'articolo 43»paragrafo 2,del
Trattato ;
-determinailquantitativo dicerealidaforaggiodicuialpara­
grafo2,letteraa),nonchélapercentuale deivaricerealida
foraggio cherientrano intalequantitativo ;
-determinal'elencodeiprodotti periqualisonofissatiiprezzi
limite;
-fissalenormeperilcalcolodelprezzolimitedeisuinimacellati .
Articolo 13
Nelcasoincuiilprezzod'offertafrancofrontiera diunprodotto
scendaaldisottodelprezzolimite,ilprelievoapplicabile a
taleprodotto èaumentato diunammontare supplementare parialla
differenza trailprezzolimiteeilprezzod'offertafrancofrontiera *
Peralcunideiprodotti periqualinonèfissatoilprezzolimite,
èinstaurato unsistemadettodi"prodottipilota"edi"prodotti
derivati"checonsentadifissareimportisupplementari .
Tuttaviailprelievo nonèaumentato dell'importosupplementare nei
confronti deipaesiterzichesianodispostia'garantirò ,esianoin
gardodifarlo,cheall'importazione nellaComunitàdiprodottioriginai
rieinprovenienza dalproprioterritorio ilprezzopraticato non
saràinferiore alprezzolimitedelprodottoinquestione echesarà
evitataognideviazione ditraffico .
Ilprezzod'offertafrancofrontiera èstabilito pertutteleimportazioni
inprovenienza datuttiipaesiterzi.
Tuttavia ,qualoraleesportazioni diunoopiùpaesiterzisiano
effettuato aprezzianormalmente "bassi,inferioriaiprezzipraticati
daglialtripaesiterzi,vienestabilito unsecondoprezzod'offerta
foraneofrontiera perleesportazioni diquestialtripaesi.
IlConsiglio chedelibera supropostadellaCommissione ,amaggioranza
qualificata ,anormadell'articolo43»Paragrafo 2,delTrattato ,stabilisce
lenor.negeneralirelativealsistemadicuialparagrafo 1,secondocomma.

15- ■- VI/1333/74-I
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo 24.
Secondolastessaprocedura sonofissatile delcaso,gliimporti '1
supplementari .
Articolo 14
Tutteleimportazioni nellaComunitàdiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1possonoesseresuborodinate allapresentazione
diuntitolod'importazione,rilasciato dagliStatimembriaglifacciano loro .interessati chene domanda,aprescindere dal «luogodi
stabilimento nellaComunità .
Taletitoloèvalevole perun'importazione effettuata nellaComunità.
Ilrilascio deltitoloèsubordinato allacostituzione diundeposito
cauzionale chegarantiscal'impegnodiimportare duranteilperiodo
divalidità deltitoloecherestaacquisito intuttooinpartese
l'importazione nonèeffettuata entrotaletermine oseèeffettuata
soloparzialmente .
IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione amaggioranza
qualificata ,anormadollrarticolo 43»paragrafo 2,deltrattato ,determi­
nal'elencodeiprodotti per'iqualisonorichiestiititolid'importa­
zione.
Ilperiododivaliditàdeititolieloaltremodalitàdiapplicazione
delpresentearticolo sonostabiliti seoondolaprocedura dicui
all'articolo 24.'

-16- V1/1833/74-1
Articolo 15
Nellamisuranecessaria porconsentire l'esportazione dei
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafol,inbaseaicorsi
oaiprezziditaliprodottipraticati sulmercatomondiale ,
ladifferenza traquesticorsioprezzieiprezzinella
Comunità puòesserecopertadàunarestituzione all'esportazione .
Larestituzione èlastessapertuttalaComunità.Essa puòessere
differenziata secondoledestinazioni .
Larestituzione fissatavieneaccordata arichiesta dell'interessato .
Almomentodellafissazione dellarestituzione sitienecontoinparti­
colaredellanecessità àistabilire unequilibrio tral'utilizzazione
deiprodottidibasecomunitari aifinidell'esportazione dimerci
trasformate versoipaesiterziel'utilizzazione deiprodotti ditali
paesiammessialtrafficodiperfezionamento .
IlConsigiio,chedelibera supropostadellaCommissione amaggioranza
qualificata ,anormadell'articolo 43,paragrafo 2,deltrattato ,adotta
leregolegeneralirelativeallaconcession eallafissazione anticipata
dellerestituzioni all'esportazione ,nonchéaicriteridifissazione del
loroimporto.
Lafissazione dellerestituzioni haluogoperiodicamente secondola
procedura dicuiall'articolo 24»Incasodinecessità laCommissione ,
arichiesta diunoStatomembroodipropriainiziativa puòmodificare
lerestituzioni nell'intervallo .
Lemodalità d'applicazione delpresentearticolo sonofissatesecondo
laprocedura dicuiall'articolo 24.
Articolo 16
Neilimitinecessari albuonfunzionamento dell'organizzazione comune
dimercatonelsettoredellecarnisuine,ilConsiglio ,chedelibera su
propostadellaCommissione amaggioranza qualificata .anoruadell'arti­
colo43,paragrafo 2,deltrattato ,puòescludere totalmente oparzialmen­
teilricorsoalregimedeltrafficodiperfezionamento attivoperipro­
dottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,destinatiallafabbricazione di
.prodotti dicuiallostessoparagrafo .:
Articolo 17
Leregolegeneraliperl'interpretazione dellatariffadoganale comune
eleregoleparticolari perlasuaapplicazione si;applicaalla
classificazione deiprodottidicuialpresenteregolamento ;lanomenclatura
tariffaria cherisultadall'applicazione delpresenteregolamento èri­
portatanellatariffadoganale comune»

-17- VI/1833/74-I
Salvodisposizioni contrarie delpresenteregolamento oderoga
decisadalConsiglio chedelibera ,supropostadellaCommissione ,
amaggioranza qualificata ,anormadell'articolo 43,paragrafo 2,
deltrattato,sonovietate :
-lariscossione diqualsiasi daziodoganale otassadieffetto
equivalente ,
-l'applicazione direstrizioni quantitative qmisuredieffetto
equivalente .
E1considerata misuradieffettoequivalente adunarestrizione
quantitativa ,tral'altro,lalimitazione delrilasciodititoli
diimportazione adunadeterminata categoria diaventidiritto.
Articolo 18
Seilmercatocomunitario diunoopiùprodotti dicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,subisce orischiadisubire,acausadelleimpor­
tazioni odelleesportazioni ,graviperturbazioni atteacompromettere
gliobiettivi dell'articolo 39&eltrattatonegli ;scambiconipaesi
terzi,possonoesserepresemisureappropriate finoallascomparsa
dellaperturbazione odelrischiodiperturbazione .
IlConsiglio ,chedelibera ,supropostadellaCommissione ,amaggioranza
qualificata ,anormadell'articolo 43,paragrafo 2,deltrattato ,stabili­
scelemodalitàdiapplicazione delpresènte paragrafo «definisce i
casineiqualigliStatimembripossonoprendere misurecautelative e
ilimitidellestesse.
Quandosiverifichi lasituazione prevista dalparagrafol.laCommissione ,
j ...
arichiesta diunoStatomembroodipropriainiziativa ,decidelemisure
necessarie chevengonocomunicate agliStati -membriechesonoimmediata­
menteapplicabili .SelaCommissione ricevelarichiesta diunoStatò
membro,essadecideinproposito entroventiquattro oredallaricezione.
Entromritermineditregiornilavorativi successivi algiornodella
comunicazione ciascuno Statomembropuòdeferirelamisuradella .
Commissione alConsigUe -Quest'ultimosiriuniscesenzaindugio.Delib-e–
randoamaggioranza .qualificata ,anormadell'articolo :43iparagrafo :
deltrattato ,ilConsiglio puòmodificare .odannullarelamisurain -
questione .

-18- VI/1833/74-I
TITOLOIH
Disposizioni generali
Articolo 19
Nonsonoammesseallaliberacircolazione all'internodella
Comunitàlemercidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,ottenute o
fabbricate utilizzando prodotti noncontemplati dall'articolo
pirografo 2,edall'articolo 10,paragrafo 1delTrattato.
Articolo 20
Alfineditenercontodellelimitazioni allaliberacircola­
zionechedovessero risultare dall'applicazione diprovvedimenti
destinati acombattere lapropagazione dimalattiedeglianimali,
possonoveniradottati ,secondolaprocedura dicuiall'articolo 24»
provvedimenti eccezionali disostegno delmarcatocolpitodà
talilimitazioni .Dettiprovvedimenti possonovenireadottati sol­
tantonellamisuraeperladuratastrettamente necessarie al
sostegnoditalemercato.
Articolo 21 •
Fattesalveledisposizioni contrarie delpresente regolamento,gli
articoli 92,93e94delTrattatosiapplicano ;allaproduzione
ealcommercio deiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1.
Articolo 22
GliStatimembrielaCommissione sicomunicano reciprocamente i
datinecessariall'applicazione delpresente regolamento »
Lemodalità dellaoccunicazione edelladiffusione ditalidati
sonostabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 24»
Articolo 23
1.E'istituito unComitatodigestione perlacarnesuina,inappresso
denominato "Comitato",compostodirappresentanti degliStatimembri
epresieduto daunrappresentante dellaCommissione .
2.NelComitato ,aivotidegliStatimembrièattribuita laponderazione
dicui.ali'articolo 148,paragrafo 2,delTrattato.Ilpresidente non
partecipa alvoto.

1-19- VI/lG3?/7/rI
Articolo 24
1.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita nel
firererriearticolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dal
suopresidente ,siasuiniziativa diquest'ultimo,siasurichie­
stadelrappresentante diunoStatomembro..
2.Ilrappresentante dellaCommissione presenta unprogettodelle'
misuredaadottare>Il Comitato formulaIIsuoparereinmeritoa
talimisureneltermine cheilpresidente puòstabilire inrela­
zioneall'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosipronuncia
amaggioranza diquarantini voti#
3.LaCommissione adottadellemisurechesonodiimmediata applica­
zione,Tuttavia ,qualoro nonsianoconformialparereespressolemisure
dalComitato/sonoimmediatamente comunicate dallaCommissione al
Consiglio ;intalcasolaCommissione puòrinviarel'applicazione
dellemisuredaessadecisediunmesealmassimo adecorrere da
talecomunicazione .
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata,a normaadottaredell'articolo 43fparagrafo 2,deltrattato ,può ■ una
decisione diversanelterminediunmese.

-20- V1/1833/74
Articolo 25
IlComitato puòprendere inosaneognialtroproblema
sollevato dalpresidente ,siasuiniziativa diquest'ultimo,
siasurichiesta delrappresentante diunoStatomembro.
Articolo 26
ITell1applicazione delpresente regolamento deveessere
tenutoconto,parallelamente einmodoadeguato ,degli
obiettivi degliarticoli 39e110delTrattato.

-21- Vl/1033/7-^
Articolo 27
„, . siavvalgadellafacoltàprevista .ITelcasomcrail'Italia ; dall'arti­
colo23delregolamento n°120/67,/CE5delConsiglio fdel
13giugno1967,relativoall'organizzazione conninedeimercati
nelsettoredeicereali (l)filConsiglio ,chedeliberasu
propostadellaCommissione ■»-
amaggioranza qualificata adotta
lemisurenecessarie perevitaredistorsioni diconcorrenza .
Articolo 28
1.Ilregolamento n°12l/67/CEEdelConsiglio fdel13giugno1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carnisuine(2),modificato daultimodal-regolamento (CEE)
n°1652/73delConsiglio ,del18giugno1973(3),èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento abrogato anormadelparagrafo
precedente sonodaintendersi comeriferimenti alpresente
regolamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
(1)GUn°117del19.6.1967,P.2269/67
(2)GUn°117del19.6.1967,P.2283/67
(3)GUn°L166del23.6.1967,p.l

I
Règlement 121/67/CES J.O117ANNEXE RESUME
MODIFICATIONS : Règl .830/68du28.6.1968 J.O151
Règl .1253/70du29.6.1970 J.O. Ik3
Règl .1252/71du1'+.6.1971 J.O. 131
Règl .1261/71du15.6.1971 J.O. 132
Règl .2929/71du20.12 o1971 JoC .282
Règl .2685/72du12.12.1972 J.O. 289
Règl .1652/73du18.5.1973' J.O. 166
Règlement 13V67 /CEE J.O120
MODIFICATIONS : Règl . 2/72du30.12.1971 J.O. 2
Règi .2139/72du3.10.1972 J.O. 229
Règi .231/73du31.1.1973 J.O. 28
Règlement 137/69/CEE J.O122
MODIFICATION' : ' Règl .1051/58du23.7.1968 J.O. 179
Règlement 199/69/CEE J.O130
KODIFICATION : Règi .2686/72 -ìu12.12.1972 J.C. 289
Règlement 213/69/CEE J.O.135
MODIFICATIONS : Règl .85/68du23^1.1968 J.O21
Règi .1705/68du30.10.1968 J.O267
Règi .2112/69du28.10.1969 J.O271
Règi .2090/70du20.10.1970 J.O232
Règi .22V72 du31.1.1972 J.O28
Règi .2708/72du19.12.1972 J.O291
Règlement 2593/69/CEEJ.O32^
MODIFICATION :