ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)601
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)601 def .
Bruxelles /20ottobre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chefissa ,per lacampagna dicommercializzazione 1981 /82il
prezzo rappresentativo dimercato eilprezzo d'entrata dell' olio
d'oliva ,nonché lepercentuali dell' importo dell' aiuto alconsumo
daadottare inconformità dell' articolo 11,paragrafi 5e6,del
regolamento n.136/66/CEE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
1.Lapresentepropostadiregolamento fissailprezzorappresentativo elimer­
catoeilprezzod'entratadell'oliod'olivaperlacampagna1981-1982,non­
chélapercentuale dell'aiutoalconsumòdadestinareagliorganismiprofes­
sionaliriconosciuti eadazioniinteseapromuovereilconsumodioliodi
oliva.
2.L'articolo7 delregolamenton .136/66/CEEdelConsigliodisponecheilprez-
;
zprappresentativo dimercatoperl'oliod'olivasiastabilito adunlivello
checonsentail.normalesmerciodellaproduzione,tenutoconto,fral'altro,
deiprezzideiprodottiConcorrenti esegnatamente delleloroprospettive
dievoluzione durantelacampagna. -
3.L'esperienza hadimostrato cheunrapportodiprezzo ^troppoelevatotraoli
d'olivaeolidisemiprovocaunaregressione delconsumoadetrimento del­
l'oliod'oliva. , i
Negliannipassati,inparticolare loscorsoanno,laCommissione haconsi-
•- • •/"
ideratochetalerapportonondebbasuperare2,3:1.Essahadunqueproposto
,difissareperlacampagna1980-1981 unprezzorappresentativo dimercatodi
143ECU/kg. '
Sebbeneledelegazioni degliStatimembrisisianodichiarate perlamaggio­
ranzad'accordosutalerapporto,ilConsiglio hadecisodifissareperdet­
tacampagnaunprezzorappresentativo dimercatodi145ECU/kg.Nel,corso
del1981,ilrapportodiprezzooliod'oliva/oliodisemièstatoinmedia
di2,7:1. - ', ':
Laconseguenzadi'talèsituazione èstatal'acquistodapartedell'organi­
smod'interventoitalianodi61.000tfinoall'agostodell'attualecampa­
gna.
InGrecia,gliacquistidal1°gennaio1981sonostatidi82.000t.
Siricordicheilcostodimagazzinaggio di100.000tdioliodiolivaper
laduratadiunannocostaallefinanzecomunitarie ben21,7milionidiECU.
4.Tenutocontodelprezzodegliolidisemiattualmente praticatiinItaliae
dellaprobabileevoluzione dellasituazione inmateriadisemi-oleosinel
corsodel1982,èlecitoprevederechel'entitàdelraccoltodisoianelmon­
do,esoprattutto negliUSA,graverànegativamente buun'eventualetendenza
alrialzodeiprezzideglioli'nellaComunitànelcorsodell'anno.Nondimeno,
comeègiàaccadutonel1981,fenomenidiordinemonetario edinparticolare
ilrapportolira/dollaroUSApotrebberoinfluireinsensocontrario sutale
tendenza.* '

-2-
Suquestebasi,laCommissione nonescludechenel1982iprezzideglioli
disemitendanoalrialzo.Pertanto,rispettantoilrapportodiprezzoau­
spicato,siproponedifissareperlacampagna1,981-1982unprezzorappre­
sentativodimercatodi145ECU/100kg,ugualeaquellodellacampagna1980-
-1981.Questapropostaèbasatasuunprezzoprevedibile inliredeglioli
diseminel1982superioredel10®circaallamediadellequotazionidel1981,
percentuali che,nellecircostanzeattuali,sembrailmassimochesipossa
prevedere. ^
5.Anormadell'articolo11,paragrafo3,delregolamento n.136/66/CEE,ogni
Statomembropuòassociareunoopiùorganismiprofessionali riconosciuti
allagestionedelregimediaiutoalconsumo.Inoltre,anormadelparagra­
fo6dellostessoarticolo,ilConsigliofissalapercentualedell'aiutoal
consumochegliorganismiprofessionali riconosciuti possonotrattenereper
ilfinanziamento delleloroattività.Tenutocontodell'esportazione acquisi­
tainmateriain.Italia,unaquotadel2%sembranecessaria,esufficiente .
Talequota,Iggermentesuperioreaquellastabilitaperlacampagna(1,3),è
giustificata anchedalfattoche,apartiredallaprossimacampagna,glior­
ganismiincausadovrannosvolgereun'attivitàdigestionepiùampiachein
passato.v
Conformemente alledisposizioni comunitarie inmateria,essidevonoinparti­
colarericeverel'aiutopercontodeisociedistribuirlo fraglistessipro­
cedendopreventivamente acontrollinonsoloformali,maanchedellacontabi-
\litàdimagazzino,fermorestandocheciònonsostituirà icontrollieffet­
tuatidall'amministrazione ,chedetienelaresponsabilità finale.
6.Tenutocontodellesommedisponibili incontotrattenuteperLecampagnepre­
cedenti,deiquantitativi commercializzati cuisiapplical'aiutoalconsumo
-cherisultanoinferioriaquelliinizialmente previsti-nonchédelleazio­
niinattoefuture,siproponeunatrattenutadel4%sull'aiutoalconsumo
dadestinareadeterminate azioniinteseapromuovereilconsumodiolio
d'oliva.
Tenutocontodiunaquantitàcommercializzata chesisituatra200.000e
300.000tonnellatenegliStatimembridiversidallaGrecia,questatratte­
nutadovrebbecreareunadisponibilità dacirca5,4acirca8,1milioni
diECU.

-3-
7.Ilprezzod'ietratadev'esserefissatotenutocontodeldivarionormale,
rispettoalprezzorappresentativo dimercato,corrispondente allespese
I
disbarcoediimmagazzinamento delprodottoimportato,nonchédellaper-
J
centualedaprelevaresull'aiutoalconsumo.,
Inapplicazione diquesticriteri,siproponedifissaredettoprezzoa
144,09ECU/kg. '
r
8.PerlaGreciaèprevisto,anormadeltrattatodiadesione,diapplicare
adecorreredallacampagna1981-1982 1/5dell'aiutoalconsumoapplica­
\bilenellaComunità aNove,ossia13,55ECU/100kg.Sullabasedell'espe­
rienzaitalianaedelleinformazioni disponibili sullastrutturadicommer-
t
cializzazione dell'oliodiolivainGrecia,iquantitativi commercializzati
intalepaesenondovrebbesuperare150.000t,conunaspesadicirca20,3
milionidiECUperl'aiutoalconsumo.Applicando lastessatrattenutadel
4%perazionid'informazione,lesomme,disponibilivinGreciaammonterebbe­
roa81.000ECU. ' ;,

N.L292/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.11.80
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadicommercializzaz'one 1981/1962ilprezzo
rappresentativo dimercatoeilprezzod'entratadell'oliod'oliva,nonchéle
percentualidell'importodell'aiutoalconsumodaadottareinconformità
dell'articolo11,paragrafiSet,delregolarr.into n.136/66/CEE
IlCONSÌGLIOdellecomunitàeuropee.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
euro|>ca, .
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionetiiun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3454/
fcO(2),inparticolarel'articolo4,paragrafo4,secondo
comma,el'articolo11,paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilprezzorappresentativo dimercato
dev'esserefissatosecondoicriteriprevistidagliarticoli
7e10delrotolamento n.136/66/CEE;
considerandocheilprezzod'entratadev'esserefissato
inmodocheilprezzodivenditadelprodottoimpor­
tato>isitui,nelluogoditransitodifrontieradicui
all'ar:icolo9regolamenton.136/66/CEE,allivello
delpre-zzorappresentativo dimercato,tenutoconto
dell'incidenzadellemisuredicuiall'articolo11,para­
grafo6,delregolamentosuddetto;
consacrando chel'applicazione diquesticriteri
induceafissareilprezzorappresentativo dimercato
edilprezzodientrataailivelliindicatiall'articolo1
delpresenteregolamento ;
considerandoche,anormadell'articolo11,paragrafi5
e6.delregolamenton.136/66/CEE,unadeterminata
percentualedell'importodell'aiutoalconsumodev'es­
seredestinata,,nelcorsodiciascunacampagnaolei-
coli,alfinanziamento degliorganismiprofessionali
riconosciutidicuialparagrafo3delsuddettoarticolo.nonchéaifinanziamento diazioniinteseapromuo­
vereilconsumodioliod'olivanellaComunità;che
occorrefissarelesuddettepercentualiperlacampagna
dicommercializzazione 1981/82
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perlacampagnadicommercializzazione 1981/82,•'
prezzorappresentativo dimercatoeilprezzodi
entratadell'oliod'olivasonofissatinelmodo
seguente:
–prezzorappresentativo dimercato:
145,00ECU/100chilogrammi ;–prezzodientrata:144,09ECU/100chilogrammi .
Articolo2
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1981/
1982lapercentualedell'importodell'aiutoal
consumodicuiall'articolo11,paragrafo5,delregola­
menton.136/66/CEEèfissataa2.
2.Perlacampagnadicommercializzazione 1981/
1982,lapercentualedell'importodell'aiutoal
consumòdadestinarealleazionidicuiall'articolo11,
paragrafo6,delregolamenton.136/66/CEEèfissataa
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.
Fattoaisuoielementiedirettamenteapplicabile
PerilConsiglio
(>)GUn.172del30.9.1966.pag.3025/66.
(')GUn.L360del31.12.1980,p.16.
♦
(
\ ■
\

SCHEDA FINANZIARIA
6.10.1981
1.LISE*NBILANCIO:6312-6313-6314 STANZIAMENTI :154,84MECU
2.TITOLOBELPUOI/VEDISENTO:Progettodiregolamento ,delConsiglio chefissa,perla
campagna1981/82,ilprezzorappresentativo dimercatoedilprezzodientratadel­
l'oliod'oliva,nonchélepercentualidell'aiutoalconsumodaadottare.
3BASEGIURIDICA:Articoli4e11delregolamento 136/66/CEE. . v
*.OBIETTIVODELPROVVEDIHENTO :Fissazione delprezzorappresentativo dimercatoedel
prezzòdientratadell'oliod'oliva,nonchédellepercentualidell'aiutoalconsu­
modaadottare:-perilfinanziamento dicompitiaffidatieventualmente adorga­
nizzazioni professionali ;
-peril"finanziamento ditaluneazionidipromozione .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DE!.BILANCIO DELLECE ¡
■BIWWMIMLNTERVENTI )
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSEPRÒPRIEDELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO»I12MESIESERCIZIO INCORSO(ESERCIZIO SUCCESSIVO (
213MECU
\,
-212WECU
5.0.1..PREVISIONI -DELLESPESE
5.1.1.PRE.ISI0NI DELLEENTRATE1983' 1984, '
5.2.«ETODOOICALCOLOIpotesidiquantità:
Aiutoalconsumo
.(basatosulprezzorap
presentativo dimerca
toproposto):
135,5ECU/tinGrecia(3)
Spese : 223,6MECU(agricolo),,sia..
.213MECU(bilancio)
6.0.
6.1.
6.2./
«ΒΜΒΒΒΜΒΒΒΒΙΜΒΙΙΒΒΜΒΒβΒΒ RH·«
6.3.STANZIAMENTI .DAASCRIVERE NEIBILANCIMMM·1982(1) 'M'NÍ
OSSERVAZIOM :'(1)Lostanziamento iscrittonelbilancio1982ammontaa216MECU.
(2)Sullabasedellepiùrecentiinformazioni concernenti lecampagne
■precedenti,ilquantitativo chebeneficiadell'aiutopotrebbeessere
inferioreall'ipotesiformulatanellapresentescheda.Inoltre,la
quantitàeffettiva acaricodelbilancioèquellachebeneficiadel­l'aiutoalconsumodiminuitadellaquantitàperlaqualeverràinca­
meratalacauzioneall'importazione durantelostessoperiodo,invir­
tùdell'articolo14,par.4delregolamento 3172/80;
Lepercentualidelletrattenutesonofissate,conformementeall'art.11delregola­
menton.136/66/CEE,a6%comportante 13,4MECUditrattenute. '
fcas?dell'articolo38delTrattatod'adesionel'aiutoapplicabile inGre­ciadurantelacampagna19817Q2eV5,deLf.laiut.fl .'comunitarin ,300.000tnellaComunità a9
150.000tinGrecia(2)
677,7ECU/tdanslaCommunauté a9