ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)523
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generateCOM(80)523def.
Bruxelles,18settembre 1980
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELPORTOGALLO
6aRELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
.(Attirelativialsettoredel
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)523def.

Proseguendol'esamesistematicodeldirittocomunitarioderivato,intrapre­
soconladelegazione portogheseconformemente alrelativomandatoricevuto
dalConsiglio,laCommissione hapassatoinrassegnatuttigliattidipor­
tatageneraleapprovatidalleistituzionidell^CEEeinvigoreal1°settem­
bre1979nelsettoredelDIRITTODISTA8ILIMENT0 EDEISERVIZI.
Quéstoesameriguardavagliattivigentipertutteleattività(relativein
particolareall'ingressoealsoggiorno,allesocietàeda.talunipagamenti
0trasferimenti dicapitali),nonchéquellirelativiatalunisettoriecono­
mici(agricoltura,industrieestrattive,industriemanufatturiere ,attività
commerciali e,d'intermediari,impresediservizi,cinema,banche,,assicura--,
zioni,contrattipubblicidiappalto,libereprofessioni eattivitàvarie).'
Ladelegazione portoghese èstatainoltreinformatadituttigliattiappro-*
vatinelsettoreinquestioneepubblicatinellaGazzettaufficialechenon
hannoportatagiuridicavincolantepergliStatimembrioperilorocitta­
dini.(raccomandazioni ,risoluzioni,dichiarazioni edaltredecisioniodac­
cordiinterni),macheinteressano losviluppool'orientamento dell'azione
comuneinquestosettóre;questiattinoncreanoevidentemente alcunproble­
madiadeguamento .
Nonsonostateinveceesaminateledisposizioni relativeallaliberacirco­
lazionedellepersoneedeiservizicontenutenell'accordodiassociazione
conlaTurchia(reg,(CEE)n.2760/72"delConsigliodel17.12.1972),nella
.convenzione congliStatiACP(reg.(CEE)n.199/76delConsigliodel
30.1.1976)onelladecisionedelConsiglio76/568/CEEdel29giugno1976re­
lativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaCEE;questi
attisarannoinfattiesaminatinelquadrodell'insiemedegliattirela­tivialsettoredellerelazioniesterne.;
iInoltreilpresenteesamenonriguardavagliattirelativirispet­
tivamenteall'accessoallaprofessioneditrasportatore dimèrciediviag­
giatorisustrada>allivellominimodiformazionedeiconducentidivei­
coliealriconoscimento reciprocodeititoliditrasportatore sustrada,
1qualisonogiàstatiesaminatinelquadrodell'insiemedegliattirelati­
vialsettoredeitrasporti (cfr.la1arelazionedellaCommissione).
Fattesalveleosservazioni dicuialseguenteparagrafoII,irisultati
dell'esamedegliéttirelativialsettoredelDIRITTODISTABILIMENTO E
DEISERVIZIsonoriportatineidueallegatiacclusiallapresenterelazione:
-I'ALLEGATOIcomprendel'elencodegliattichenonrichiedonoadeguamenti
tecnici(aprescindere dauneventualerinviodell'applicazione odella
attuazione atitolodimisuratransitoria);
-L'ALLEGATOIIcomprendel'elencodegliadeguamentitecnicinecessariper,
taluniattiaseguitodell'adesionedelPortogallo.

L'esamedegliattirelativialsettorein.questionerichiedelese-'
guentiosservazioni : '>
1.Laparteessenzialedeilavorinelsettorec|eldirittodistabilimento
edellaliberaprestazione deiservizieracostituitadall'esamesi­
stematicodegliattiformalmente emanatidallaComunità.Tuttaviai
^appresenta'nti dellaCommissione hannotenutoamettereinevidenzal'importanzadellasituazionecreatadallagiurisprudenza dellaCorte*
digiustizia '(sentenze2/74del21*6.1974-REYNERS,e33/74
del3.12.1974-VANBINSBERGEN )chesancisconol'attualeapplicabiUtè .
direttadegliarticoli52e59deltrattatoCEE. s
.,,IhcasodiadesionedelPortogalloalla Comunità/questagiurisprudenza ■
provocainparticolare dueconseguenze :' :-
a)IlPortogallodovràgarantireimmediatamente L'abolizionedellerestri­
zioni-pertutteleattivitàeconomiche,equindipertuttiiset-r
torinonancoracopertidadirettive,equestopresuppone uncampor
diapplicazione necessariamente piùampiodiquello -chederivadai
soliattiemanatidallaComunitàinquestosettore.
'b)D'altrocanto,aseguitodell'applicabilità direttadelledisposi­
zionideltrattatoinmateria,taluni .attianterioriaquestagiù*
*risprudenzahannopersointeresseeforzavincolanti;,.sempreché ,
riguardinolasoppressionedellerestrizioni 'allatibertàdistabi-
limentoeallaliberaprestazionedeiservizi.Ledisposizioni che,.I;,
diconseguenza,hannopersointeressenonrichiedonoadeguamenti I'
tecnici.Gliattiinquestione,quandosonoelencatinell'allega-:
toIdellapresenterelazione,sonocontrassegnati daunasterisco.
2.PerquantoriguardaladirettivadelConsiglion.77/780/CEEdel •'<
12dicembre1977,relativaalcoordinamento delledisposizioni legi­
slative,regolamentari edamministrative riguardantil'accessoalla
attivitàdeglienticreditiziedilsuoesercizio,ènecessàrioag­
giungereall'articolo2(par.2),l'elencodeglieriticreditizispa­
gnolichesarannoesclusipermanentemente dalcampodiapplicazione
delladirettivastessa. •\
Questoelencorichiedeunesameapprofondito dapartedeiservizidella
Commissione infunzionedeicriteriinbaseaiqualièstataprescrit-\
tal'esclusionediquestientidalladirettivainquestione,nonchédei
varientiperiqualisiffatta'esclusione èchiestadalladelegazionepor­
toghese.Qualora',aseguitodiquestoesame,laCommissioneconsideras­
sechelerichiestediesclusionedialcunidiquesti^ntiportoghesifos­
seroingiustificate ,laquestionédovrebbeprobabilmente essererisolta
nelquadrodeinegoziatidibase.; .
, i ' ' ' **■ ' " ' ,
Diconseguenza,ladirettivainquestioneècitatanell'allegatoIIdèl-v,
lapresenterelazione,conl'indicazione cheilnecessarioadeguamento V
saràDrecisatoindatasuccessiva . »•

-3-
3.PerquantoriguardaLaprimadirettivadelConsigliodel5marzo1979(79/267/CEE),
recantecoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari edamministra­
tiveriguardantil'accessoall'attivitàdell'assicurazione direttasullavitaed
ilsuoesercizio,ladelegazione portoghese hachiestoun'eccezioneall'applica­
zionedidettadirettivaperla"MontepioGeral-Associagao deSocorresMùtuos",
almedesimotitolocheperidueorganismiattualmente esclusianormadell'ar­
ticolo4(rispettivamente inGermaniaein.Lussemburgo ).
SecondolaCommissione questarichiestanonègiustificata ,epertantononpuò
essereaccolta,poichéleattivitàsvoltedallasocietàportogheseincausa,
anormadell'articolo 2delsuostatuto,rientranoinmaggioranza nelcampodi
applicazione delladirettivainquestione.
Lacostituzione diun'impresainformadisocietàmùtuanonèsufficiente,poi­
chéladirettiva,all'articolo8,consideraesplicitamente questaformagiuri­
dica.Ilcampodiapplicazione delladirettiva èmoltoampioecomprendeper­
finoalcuneoperazioni normalmente esclusedalsettoredell'assicurazione sulla
vitanelsensoclassicodeltermine,adesempioleoperazionitontinariein
Franciaenei'PaesiBassi,)leoperazioni dicapitalizzazione .(puntiVeVIdel­
l'allegato),nonchélagestionedeifondicollettividipensione(puntoVIIdel­
l'hailegato).
L'eccezione afavoredell'entetedescodicuiall'articolo4(Versorgungsverband
deutscher Wirtschaftsorganisationen )è.diportataminimaesilimitaaratifi­
careunasituazioneesistente,poichéalcunesentenzedigiudicitedeschiave-"
vanoprecedentemente stabilito cheleoperazioni diquestoistitutononappar­
tengonoalsettoredell'assicurazione .Essoèstatocomunqueinseritonelladiret­
tivaperevitarequalsiasiincertezzagiuridicainGermania.Nonèperaltropos­
sibileinvocarel'eccezionedellaCassadirisparmiodelLussemburgo,poichéle
sueoperazioni sonosempreconnesse aprestitiipotecari.Inoltresonostate
rifiutateeccezionichiestedaaltripaesi(FranciaeBelgio).
Larichiestadelladelegazione portoghese dovràquindiessereoggettodiunesa­
mesupplementare nell'ambitodeinegoziatidibase;dettoesamedovràessereav­
viatoinseguitoadunagiustificazione piùesauriente cheladelegazione por­
toghesesaràinvitataapresentare aquestoproposito.Qualoral'esamesiconclu­
desseconunadecisionefavorevoleall'esclusionedellasocietàmutuaportoghese
inquestionedall'applicazione delladirettiva,all'articolo4verrebberoappor­
tatealcunemodifiche dastabilireinunsecondotempo. -
4.Ladelegazione portogheseforniràsuccessivamente leindicazioni necessarie per
definireitipidispecializzazione medicadaaggiungere perilPortogallori­
spettivamente all'articolo 5,paragrafo 3,eall'articolo7,paragrafo 2,della
direttivadelConsiglio n.75/362/CEEdel16giugno1975relativaalreciproco
•riconoscimento deidiplomi,certificati edaltrititolidimedicoecontenente
disposizioni volteadagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento
edellaliberaprestazione diservizi.Questeindicazioni dipendonoineffettidallefuturedecisioniinterne,preseinaccòrdoconl'ordinedeimedici,in'
meritoallespecializzazioni riconosciute inPortogallo .
Pertantoiltestodellemodifiche daapportare aquestedisposizioni rimane
perilmomentoinsospesoesaràdefinitoinunafasesuccessivadeilavori
dicaratteretecniconelsettore.

Unproblemaparticolare èpostodalladirettivadelConsigliodel25lu­
glio1978(78/686/CEE),inmeritoalreciprocoriconoscimento deidiplomi,
certificati edaltrititolididentistaecontenente lemisuredestinate
adagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento edella
liberaprestazione diservizi.
Questoproblemaèdovutoalfattochesinoadoggilaprofessione didentista
inPortogallovenivaesercitatadamedici-stomatologi ,echesoltantodi
recenteèstataapportataunamodificalegislativaintesaadintrodurre
unaformazione eduntitolosupplementare edistintodi"medico-dentista ".
Inquestocasoladelegazione portoghese,inbasealledisposizioni rego­
lamentarichesarannoemanateaquestoproposito,dovràfornireinun
secondotempoleindicazioninecessarieperdefinireiltestodegliadegua­
menti'tecnicidaapportarerispettivamente agliarticoli 1e3delladiret­
tiva78/686/CEE;dettadirettivasitrovaquindicitataall'allegatoII
dellapresenterelazione,conl'indicazione chelemodifichedaapportare
sarannoprecisatesuccessivamente .
Questasituazioneparticolare potrebbed'altraparterichiederemisuresupple
mentaridicaratteretransitorio (similiaquelleapplicateall'Italiaai
sensidell'articolo19didettadirettiva)perconcedereaimedici-stoma-
tologilaliberacircolazione atitolodimedico-dentista .Ladelegazione
portoghesesièriservatalapossibilità diriesaminare questoproblemain
unafasesuccessivadeilavorirelativiaquestosettore.
Ilrispettodegliobblighiderivantidaldirittocomunitario nelsettore ,
deldirittodistabilimento edellaliberaprestazione diservizicompor­
teràperilPortogallolanecessitàdiapportarediversemodifichealla
proprialegislazione e/oallapropriaregolamentazione nazionalerelativa v
all'accessooall'eserciziodialcunitipidiattivitàprofessionale .
Ladelegazione portoghese hadichiaratodiesseredispostaadeffettuare,
perladatadell'adesione,tuttequestemodifiche,cheinlineadimassima
nondovrebberosollevaredifficoltàinsuperabili .Tuttavia,dopounesame
approfondito sullanaturadellemodificheeinbaseallerichiestemotivate
dapresentareeventuaUnenteinquestosenso,essasièriservatalapossi­
bilitàdichiederedirinviareatitoloprovvisoriol'applicazione dialcune
direttivenelsettore,nell'ambitodellemisuretransitorie daconcordare.

AllegatoI
Elencodegliattirelativialsettoredel
ι
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI
chenonRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
j.ATTIVINCOLANTI <*) . >
.(Regolamenti,direttive edecisionidiportatagenerale)
CARATTERI GENERALI
1.DirettivadelConsigliodel31maggio1963(63/340/CEE)
voltaasopprimere ognidivietoodimpedimento alpagamentodellaprestazione
(*)qualoragliscambidiservizisianolimitatisoltantodarestrizioni aipa­
gamentirelativi.
(GUn.L86del10.6.1963,pag.Ì609)
2.Direttivadel"Consigliodel30luglio1963(63/474/CEE)
perlaliberalizzazione deitrasferimenti relativialletransazioni invisibi­linonconnesseconlacircolazione dellemerci,deiservizi/deicapitali
edellepersone.
(GUn.125del17.8.1963,pag.2240)
3.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/221/CEE)
perilcoordinamento deiprovvedimenti specialiriguardantiiltrasferimento
eilsoggiornodeglistranieri,giustificati damotivid'ordinepubblico,
dipubblicasicurezza edisanitàpubblica.
1(GUn.56del4.4.1964,pag.850)
%
4.DirettivadelConsigliodel21maggio1973(73/148/CEE)
relativaallasoppressione dellerestrizioni altrasferimento ealsoggiorno
deicittadinidegliStatimembriall'internodellaComunitàinmateria
distabilimento ediprestazione diservizi.
(GUn.L172del28.6.1973,pag.14)
5.DirettivadelConsigliodel17dicembre1974(75/34/CEE)
relativaaldirittodiuncittadinodiunoStatomembrodirimaneresul
territoriodiunaltroStatomembrodopoavervisvoltoun'attivitànon
salariata .
(GUn.L14del20.1.1975,pag.10)
6.DirettivadelConsigliodel17dicembre1974(75/35/CEE) '
cheestendeilcampodiapplicazione delladirettiva 64/221/CEEai
cittadini diunoStatomembrocheesercitanoildirittodirimanere
nelterritorio diunaltroStatomembrodopoavervisvoltoun'attività
nonsalariata .
(GUn.L14del20.1.1975,pag.14)
•••/••a
(*)Gliattiprecedutidaunasterisco,cheriguardanolasoppressione dellerestri­
zioniallalibertàdistabilimento elaliberaprestazione diservizi,hannoper­
dutoillorointeresseinseguitoall'applicabilità direttadegliarticoli52e
59deltrattatoCEE,enunziatadallaCortenellesuesentenze2/74(rac.1974,
pag.631)e33/74(rac.1974,pag.1299).Essiconservanotuttaviaun'utilitàin
quantocontengonodisposizioni inteseadagevolarel'esercizioeffettivodellaM
bertàdistabilimento edellaliberaprestazione diservizi.*

AllegatoI
AGRICOLTURA -SILVICOLTURA .ORTOFRUTTICOLTURA -PESCA
i
7.DirettivadelConsigliodel2aprile1963(63/261/CEE)
(*)chefissalemodalitàperl'attuazionenelsettoreagricolodellalibertàdi
stabilimento nelterritoriodiunoStatomembrodeicittadinideglialtripaesi
dellaComunitàcheabbianolavoratocomesalariatiagricoli1ndettoStatomem­
broperdueanniconsecutivi .
'(GUn.62del20.4.1963,pag.1323)
8.DirettivadelConsigliodel2aprile1963(63/262/CEE)
<*)chefissalemodalitàdiattuazionedellalibertàdistabilimento nelleaziende
..agricoleabbandonate oincoltedapiùdidueanni.
(GUn.62del20.4.1963,pag.1326)
DirettivadelConsigliodel14dicembre1964(65/1/CEE)
(*)chefissalemodalitàdirealizzazionedellaliberaprestazione delservilinel
leattivitàdell'agricoltura edell'orti,frutticoltura .
(GUn.1dell'8.1.1965,pag.1) '
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto1)'
10.DirettivadelConsigliòdel25luglio1967(67/530/CES)
(*)relativaallalibertà,pergliagricoltoricittadinidiunoStatomembro,sta­
bilitiinunaltroStatomembro,ditrasferirsi daun'aziendaagricolaall'al­
tra.■ 'V'1
(GUn.190del10.8.1967,pag.1)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI>cap.III.A,punto2)
11.DirettivadelConsigliodel25luglio1967(67/531/CEE)
(*>relativaall'applicazione dellalegislazione degliStatimembri,inmateria
dicontrattiagrari,agliagricoltoricittadinideglialtriStatimembri.
(GUn.190del10.8.1967,pag.3)>
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto3),
12.Direttivadel.Consigliodel25luglio1967(67/532/CES) .v
(*)relativaallalibertà,pergliagricoltoricittadinidiunoStatomembro,sta-^
bilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallecooperative .
(GUn.190del10.8.1967,pag.5)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto4)
13.DirettivadelConsigliodel24ottobre1967(67/654/CEE)
(*)chefissalemodalitàdirealizzazione dellalibertàdistabilimento edel-1
laliberaprestazionedeiservizinelleattivitànonsalariatedellasilvlcol-:
turaedellosfruttamento forestale. /''
(GUn.263del30.10.1967,pag.6)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto'5)

AllegatoI
/
14.DirettivadelConsigliodel5aprile1968(68/192/CEE)
<*)relativaallalibertàpergliagricoltori cittadinidiunoStatomembro,
stabilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallevarieformedi
credito. 1
(GUn.L93del17.4.1968,pag.13) .
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto6)
15.DirettivadelConsigliodel20dicembre1968(68/415/CEE)
<*)relativaallalibertàpergliagricoltoricittadinidiunoStatomembro,
stabilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallevarieformediaiuto.
(GUn.L308del23.13.1968,pag.17)
16.DirettivadelConsigliodel16dicembre1970(71/18/CEE)
(*)chefissalemodalitàdiattuazione dellalibertàdistabilimento nelle
attivitànonsalariateconnesseconl'agricoltura econl'ortofrutticoltu -,
ra.' ' ,
(GUn.L8de11*11.1.1971,pag.24) , :
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto7)
INDUSTRI*ESTRATTIVE,ELETTRICITÀ' GASEACQUA
k
'?•DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/428/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariatenelleindustrieestrat­
tive(classi11-19CITI).
(GUn.117del23.7.1964,pag.1871) -
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.8,punto1)
18.DirettivadelConsigliodel28febbraio1966(66/162/CEE)
.(*)relativaali'attuazione dellalibertàdistabilimento edellaUberapre­
stazionedeiservizinelleattivitànonsalariatedeisettorielettricità,
gas,acquaeservizisanitari(ramo5CITI). 1
(GUn.42dell'8.3.1966,pag.584)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.8,punto2)
19.DirettivadelConsigliodel13marzo1969(69/82/CEE)
(*)relativaall'attuazione dellalibertàdistabilimento edellaUbera
prestazione deiserviziperleattivitànonsalariatenelsettoredella
ricerca(prospezione etrivellazione )delpetrolioedelgasnaturale
(exclasse13CITI).
(GUn.L68del19.3.1969,pag.4)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.8,punto3)

AllegatoI:
' .-i ■•^$►'
INDUSTRIE MANIFATTURIERE t'
: - ' Ό'γ;*
* "i.
20.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/365/CEE). .1'^"'
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimentoedellaliberafv5'
prestazionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinentialle •"findustriealimentarieallafabbricazione dellebevande(classi20e21v-fiyti
VCITI)..- . .-V­
.(GUn.L260del22.10.1968,pag.9) ;?^
'.ifmodificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.C,punto11'
.Vi•*.*;v
1.rii,
21.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/366/CEE), 'y.>:*<•-
relativaallemodalitàdellemisuretransitorienelsettoredelleatti*|vitàsalariatedelleindustriealimentariedelleindustriedi.fabbricazlo^^j
nedibevande(classi20e21CITI)./, 'i|f.v-,i;
(GUn.L260del22.10.1968,pag.12) ' l;
22.DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/429/CEE)/ $
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre-*|ì'
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariateditrasformazione del-|
leclassi23-40CITI(Industriaedartigianato).-
(GUn.117del23.7.1964,pag.1880) '^^
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.C,punto2)•y
23.DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/427/CEE) ^;f'1
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività :'i&v
non-salariatedi.trasformazione delleclassi23-40CITI(Industriaed■);Jps
-artigianato).' ■■ t-'S\.
(GUn.117del23.7.1964,pag.1863) v. 1- tì/ì
1 r• ' *I.
24.DirettivadelConsigliodel4marzo1969(69/77/CEE) -4i-.W
recantemodificadelladirettivadelConsiglio,del7luglio1964,rela*I'14'tivaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettore ^delleattività
'nonsalariateditrasformazione delleclassi23-40CITI(Industriaedi\
artigianato).
(GUn.L59del10.3.1969,pag.8) <

-5-/
AllegatoI
ATTIVITÀ' COMMERCIALI EPIINTERMEDIARI
25.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/222/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleatti­
vitàdelcommercioall'ingrosso edelleattivitàdiintermediari del
commercio,dell'industria edell'artigianato .
(GUn.56del4.4.1964,pag.857)* ■v'
26.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/223/CES)
(*)relativaall'attuazione dellalibertàdi,stabilimentoedellaUbera
prestazione deiserviziperleattivitàattinentialcommercioall'in­
grosso.
(GUn.56del4.4.1964,pag.863)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.-III.D,punto1)
27.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/363/CEE) ,
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinentialcommercio
alminuto(exgruppo612CITI).
(GUL260del22.10.1968,pag.1)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto3)
28.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/364/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleatti»
vitànonsalariateattinentialcommercioalminato(exgruppo612CITI)
(GUn.L260del22.10.1968,pag.6)
29.DirettivadelConsigliodel30novembre1970(70/522/CEE)
(*)relativaall'attuazione dellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariatenelsettoredelcom­
mercioall'ingrossodelcarboneeleattivitàdegliintermediari inmate­
riadicarbone(exgruppo6112CITI).
(GUn.L267del10.12.1970,pag.14)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto4)
'0*DirettivadelConsigliodel30novembre1970(70/523/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattivi­
tànonsalariatedelcommercioall'ingrossodelcarboneeinquellodelle
attivitàdegliintermediari inmateriadicarbone(exgruppo6J12CITI).
(GUn.L267del10.12.1970,pag.18)

-6-
AllegatoI
IMPRESEDISERVIZI(compresi 1servizipersonali e *
■iservizifornitialleimprese! -
31.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/367/CEE)
;<*)relativaall'attuazionedellalibertàdi.stabilimentoedella'liberapresta-1
rionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinentiaiservizipersonali ;
(exclasse85CITI):.
'1.ristoranti espaccidibevande(gruppo852CITI);. --.'V
2.alberghi esimili,terrenipercampeggio (gruppo853CITI).
(GUn.L260del22.10.1968,pag.16); .
^modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.E,punto2)
32.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/368/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattiviti
.nonsalariateattinentiaiservizipersonali (exclasse85CITI):
1.ristoranti espaccidibevande(gruppo852CITI);
2.alberghiesimili,terrenipercampeggio (gruppo853CITI).,
(GUn.L260del22.10.1968,pag.19) J
CINEMA
33.DirettivadelConsigliodel-15ottobre1963(63/607/CEE)
(*)aifinidell'applicazione delledisposizioni delProgrammageneraleperlasop­
pressionedellerestrizioni allaliberaprestazione deiserviziinmateria
_.dicinematografia .
(GUn.159del2.11.1963,pag.2661)
34.SecondadirettivadelConsigliodel13maggio1965(65/264/CEE)
<*)relativaall'applicazione delledisposizioni deiprogrammigeneraliperla
soppressione dellerestrizioni allalibertàdistabilimento eallaUberapre-:
stazionedeiserviziinmateriadicinematografia .
(GUn.85del19.5.1965,pag.1437)
35.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/369/CEE)
(*)concernentel'attuazionedellalibertàdistabilimento perleattivitànon -i
<"7salariate deIladistribuzione deifiIm.'--
'(GUn.L260del22.10.1968,pàg..22)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,càp.III.F,punto1)
36.DirettivadelConsigliodel29settembre1970,(70/451/CEE)
<*)concernentel'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapresta­
zionedeiservizinelsettoredelleattivitànon.salariatediproduzione di
film.
(GUn.L218del3.10.1970,pag.37) ,4
■■ .modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.I1X.F,punto2)
■•••/•••
/

AllegatoI
BANCHEEISTITUTIFINANZIARI -ASSICURAZIONI
'1
• *.
37.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/225/CEE)
(*)voltaasopprimereinmateriadiriassicurazione ediretrocessione lere~•*
strizioniallalibertàdistabilimento eallaliberaprestazione deiser~'f
vizi.s '
(6Un.56del4.4.1964,pag.878)
*»
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.6,punto1).
38.DirettivadelConsigliodel18giugno1973(73/183/CSE) ','}
(*)perlasoppressione dellerestrizioniallalibertàdistabilimento ealla,liberaprestazionedeiservizinelcampodelleattivitànonsalariatedelle1
bancheedialtriistitutifinanziari.
(GUn.L194del16.7.1973,pag.1) |
39.DirettivadelConsigliodel24luglio*973(73/240/CEE). {
(*)intesaasopprimerelerestrizioniallalibertàdistabilimentoinmateria ;
diassicurazioni dirette'diversedall'assicurazione sullavita*
(GUn.L228del16.8.1973,pag.20) i
40.DirettivadelConsigliodel30maggio1978(78/473/CEE)
relativaalcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari e
amministrative inmateriadicoassicurazione comunitaria . v
(GUL151del7.6.1978,pag.25)
\• »s
ATTIVITÀ' VATTTE"
•• <
41.DirettivadelConsigliodel4giugno1974(74/556/CEE) ;
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività <
attinentialcommercio ealladistribuzione deiprodottitossiciealle
attivitàchecomportanol'utilizzazione professionale ditali
prodòtti,comproseleattivitàdiintermediari .
(GUn.L307del16-11.1974 ,pag.1) ■
1 1
42.DirettivadelConsigliodel4giugno1974(74/557/CFE) 1
(*)relativoall'attuazionedellalibertàdistabilimento eallaUbera |
prestazione deiservizinelsettoredelleattivitànonsalariate edellet
attivitàdiintermediari attinentialcommercio ealladistribuzione del
prodottitossici.
(GUn.L307del18.11.1974,pag.5>
43.DirettivadelConsigliodel16giugno1975(75/368/CFE)
concernente misuredestinate afavorirel'esercizioeffettivodellalibertà
distabilimento edellaliberaprestazione deiserviziperquanto-riguarda
varieattività(ex01-classe85CITI)ecomprendente segnatamente misur*;transitorie . .J
(GUn.L167del30.6.1975,pag.22) '\
44DirettivadelConsigliodel16giugno1975(75/369/CEE)
relativaallemisuredestinate afavorirel'esercizioeffettivodella ;libertàdistabilimento edellaliberaprestazionedeiservizi ,perle'f
attivitàesercitateinmodoambulanteecontenenteinparticolaremisurar.ytransitorie pertaliattività. ,
(GUn.L167•del30.6.1975,pag.29) \

-8-
Allegato 1
APPALTI01LAVORIPUBBLICI
45.DirettivadelConsigliòdel26luitio1971(71/30^/crf)
(*)concernente lasoppressione dellerestrizioniali.»lit>oraprestazione ,
deiserviziinmateriadioppaltidiUeoriputtslMcieall'aggiudicazione
degliappaltidilavoripubblicitramitea<u-nzirosuccursali.
(GUn.^L185'del16.8.1971,pag..1).
46.DecisionedelConsigliodfl?6Inolio1971(71/7/cIf)
cheistituisceunComitatoconsultivopergliappaltidilavoripubblici.
(GUrv.L185del16.8.1971,pag.15).
a)DecisionedelConsigliodel21dicembre1976(77/63/CEE)chemodifica
ladecisione71/306/CEEchtistituisceuncomitatoconsultivopergli
appaltipubblici. -
.(6UL13del15.1.1977,paq.15)
'/ '
• •' «
l
47.DirettivadelConsigliodel26luglio197?(.72/277/CTf)
relativaallemodalitàecondiricni dipubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàeuropiodeibandidigaraperappaltie
concessioni dilavoripubblici.
(GUn.L176.del3.8.197?,pag..12)'45.
(*)
Τ
-4

-9-
AllegatoI
PROFESSIONI LIBERALI ^
48..DirettivadelConsigliodel16giugno'1975(75/363/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perleattivitàdimedico.
(GUn.L167del30.ó.1975,pag.14)
49.DecisionedelConsigliodel16giugno1975(75/364/CEE)
riguardante lacreazionediuncomitatoconsultivoperlaformazionemedica.
(GUn.L167del30.6.1975,pag.17)
50.DecisionedelConsigliodel16giugno1975(75/365/CEE)
cheistituisceuncomitatodialtifunzionaridellasanitipubblica.
(GUn.L167del30.6.1975,pag.19)
modificatadalLeseguentidecisioni:•,
a)DecisionedelConsiglio,del27giugno1977(77/455/CEE?,
lchemodificaladecisione75/365/CEEcheistituisceuncomitatodialti
funzionaridellasanitàpubblica.
(GUn.L.176del15.7.1977,pag.13)
b)DecisionedelConsiglio,del25luglio1978(78/689/CEE),
chemodificaladecisione 75/365/CEEcheistituisce uncomitatodialti
funzionaridellasanitàpubblica.
(GUn.L233del2A.8.1978,pag.17)
51.DirettivadelConsigliodel27giugno1977(77/453/CEE)
concernenteilcoordinamentodelledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perl'attivitàdiinfermiere .responsabiledell'assisten­
zagenerale.
(GUn.L176del15.7.1977,pag.8)
52.DecisionedelConsigliodel17giugno1977(77/4.54/CEE)
concernentel'istituzione diuncomitatoconsultivoperlaformazionenel
campodell'assistenzainfermieristica .
(GUn.L176del15.7.1977,pag.11)
53.Direttiva d-?LConsigliodel25luglio1978(78/687/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perleattivitàdidentista..
(GUn.L233del24.8.1978,pag.10)
54.DecisionedelConsigliodel25luglio1978(78X688/£EE)
riguardante lacreazionediuncomitatoconsultivoperlaformazionedei
dentisti ►
,(GUn.L233del24.8.1978,pag.15)
55.DirettivadelConsigliodel18dicembre1978(78/1Q27/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perl'attivitàdiveterinario .
(GUn.L362del23.12.1978 ,.pag.7)
56.DecisionedelConsiglio,del18dicembre1978(78/1028/CEE)
concernentel'istituzione diuncomitatoconsultivoperlaformazionedei
veterinari .
(GUn„L362del23.12.1978,pag.10)
!
.t.iv.

-10-
AllegatoI
v ''• •...v
II.ALTRIftTTI
(Decisioniinterne,risoluzioni -raccomandazioni )
! , :
1.Programmageneraleperlasoppressione dellerestrizioniallalibertà
distabilimento. '
(GUn.2del15.1.1962,pag.36).
2.Programmageneraleperlasoppressione dellerestrizioniallalibera
(*)prestazione deiservizi.
(GUn.2del15.1.1962,pag.46.)
3.Risoluzione delConsigliodel6giugno1974,
.perilreciprocoriconoscimento deidiplOmi.
(GUn.C98del20.8.1974,pag.1) ,
4.RaccO"utnd,).»v.'vrie(tnCr>~~*•'*■i''te f)
■rivoltaMii1.lifrir'»'Itoalc<"t»'<>.»»od»rM;tori.ìUt,i dei
•'film,rftl'.'.-T 'c-.**''l',.!t'l*.irfMl!!»»in>R.iterdi
*Cifiem.jtc!-;f;..
(GUn.63d.i1f'.i.i,r '■*>> .
' */
5.Racconcino *"leiCtf-c.fi.'*'r-16giL-g^o1975(7S/3667CEC)
riguardante iHtt.»c;niGr.,-'...ito -Trilus*.cnburgotitolaridiun
diploma'dimedicorila^cì.ito-mtrf'/u.'' ,
(GUn.L167dr1.'0.6.vi!*.,p-ig.20)
6.Raccomandazione delConvitilodel16giugno1975(75/367/CEE),
relativaa111forivi*ione-c'Unìcadelmedico.
(GUn:L167'..del30.6.1975,pag.21)
?•ConunicazioncdellaCommissioneconcernente icertificati,ledichiarazioni
•eleattestazioni previstodalledirettiveadottatefinoal1°giugno1973
'delConsiglioinmateriadilibertàdi-stabilimentoe'dilibera
prestazionedeiserviziriguardanti : (
-l'onorabilità ;
-l'assenzadifallimento;
-iltipoeladuratadelleattivitàesercitateneipaesid'origine.
v(GUn.C.81del13.7.1974)
8.Dichiarazione del.Consigliodel16giugno1975
i/.relativaaimediciospedalieri ..
(GUC146dell'1.7.1975,pag.1)
9.Dichiarazione delConsigliorelativaalladirettiva (78/6&7/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regola­
mentariedamministrative perleattivitàdidentista.
"(GUn.C202del24.8.1978,pag.1) <
••9mm

-11-
AllegatoI
10.ElencodegliistitutidicreditoperiqualitaluniStatimembrihanno
decisochevengadifferital'applicaz'ione dellaprimadirettivadel
Consigliodel12dicembre1977,relativaalcoordinamento delledispo­
sizionilegislative,regolamentari eamministrative riguardantil'ac­
cessoall'attivi'tàdeglienticr?di-tizjeilsuoesercizio(77/780/CEE,art.2,parr.5e6). '
(GUn.C244del14.10.1978,pag.2)
11.Raccomandazioni delConsiglio,del18dicembre1978,riguardante icit­
tadinidelGranducatodelLussemburgotitolaridiundiplomadiveteri­
nariorilasciatoinunpaeseterzo. v
(GUn.L362del23.12.l978,pag.12) '
12.Dichiarazioni delConsiglioconcernenti ladirettiva78/1026/CEErela­
tivaalreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati ealtritito­
lidiveterinario ecomportante misuredestinateadagevolarel'eserci­
zioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione dei
servizi.Dichiarazione sullaprofilassi edilcontrollodeiprodottiani
maliediorigineanimale.
(GUn.C308del23.12.1978,pag.1)
. 1
13.Raccomandazione dellaCommissione del25luglio1977,diuncodiced1
condottaeuropeoconcernente letransazioni suivalorimobiliari.
(GU'n.L212dei20.8.1977,pag.37)

AllegatoII
Attirelativialsettore ,del
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI
CHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicato
nell'AttodiadesionedelPortogallo
(cfr.elencodicuiall'art.29eAllegatoIdell'Attodiadesionedel1972)
>
Agliatticheseguonoènecessarioinseriregliadeguamentiindicatiri­
spettivamente quidiseguito:
a)Atà_cornercia^i_e_d^intermediari ^
1.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964,(64/224/CEE)
relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellalibe­
raprestaziónedeiserviziperleattivitàdiintermediari delcommercio
dell'industriaedell'artigianato .
(GUn.56del4.4.1964,pag.869)
modificatacon
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto2)
'_/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.IliaW
Nellatabellachefiguraalterminedell'articolo3,occorreaggiun­
gereilseguentetesto:
" perinonsalariati perisalariati
InPortogallo Agentecomercial Caixeiroviajante
Corretor Caixeirodepraça
Comissário Representantes comerciais'
Vendedor emleiloes
\

-2-
AllegatoII
1.DirettivadelConsigliodel12gennaio1967(67/43/CEE)
relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edella
liberaprestazione deiserviziperleattivitànonsalariateat-
'tinenti:
1.alsettoredegli"Affariimmobiliari.(escluso6401)"
(gruppoex640CITI);
2.alsettoreditaluni"Servizifornitialleimpresenonclassifl
catialtrove"(gruppo839CITI);
(GUn.10del19.1.1967,pag.140)
modificatacon:
1\■'•
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap..III.E,punto1)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.III•b/
Alterminedell'articolo2,paragrafo3,siaggiungeil
seguentetesto:
"InPortogallo :
-Agenciasimobiliarías
.-Sociedades imobiliárias
-Administradores deimojeis ,
-Peritosimobiliários
-Loteadores
•••/•••

-3-
AllegatoII
c)Banche_ed_alt ri_^sti_tuti__fi,nan2i_aH4_assicurazj^orn
1.PrimadirettivadelConsiglio,del24luglio1973(73/239/CEE)
recantecoordinamento delledisposizioni legislative,regolamenta­
riedamministrative inmateriadiaccessoedieserciziodell'as­
sicurazione direttediversadall'assicurazione sullavita.
(GUn.L228del16.8.1973,pag.3)
modificata con
-DirettivadelConsigliodel29giugno1976(76/580/CEE)
chemodificaladirettiva73/239/CEE,recantecoordinamento del­
ledisposizioni legislative,regolamentari edamministrative in
materiadiaccessoedieserciziodell'assicurazione direttadi­
versadall'assicurazione sullavita.
(GUn.L189del13.7.1976,pag.13)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,eap.Ilie)t'ìf
All'articolo ,8,paragrafo 1,letteraa),vieneaggiuntalaseguente
indicazione :
perquantoriguardailPortogallo :
Saciedadeanónima,Sociedade_mutua deseguros/,sociedadecooperativa (1)/"
mmm/mmm
(1)Ladelegazione portoghesesièriservatalapossibilità didecidere'
successivamente semantenereoeliminarequestaterzaformadi
società.
(■

AllegatoII
2.DirettivadelConsigliodel13dicembre1976(77/92/CEE)
concernente misuredestinate afacilitarel'effettivoeserciziodel­
lalibertàdistabilimento edellaliberaprestazione deiserviziper
leattivitàdiagenteedimediatorediassicurazioni (exgruppo630
CITI)comprendente segnatamente misuretransitorie pertaliattività.
(GUn.L26del31.1.1977,pag.14)
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.IIIe)2)J
All'articolo 2.paragrafo 2occorreaggiungererispettivamente quanto
segue:
-allaletteraa):inPortogallo :
-Corretordeseguros
-Corretorderesseguros"
-allaletterab):ihPortogallo :
-Agentedeseguros
-allaletterac):-inPortogallo :
-Sub-mediador "
3.DirettivadelConsigliodel12dicembre1977(77/780/CEE)
relativaalcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamen­
tarieamministrative riguardantil'accessoall'attivitàdeglienti
creditizi eilsuoesercizio .
(GU1322del17.12.1977,pag.30)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ilie)3W
All'articolo2,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
inPortogallo,di...(1)
m•m/•••
(1)Disposizione daprecisaresuccessivamente ,dopounesameappro-«
fonditodellerichiesteformulatedalladelegazione portoghese e,ove
delcaso,infunzionedelrisultatodeinegoziatidibaseinmerito
aquestopunto. 1

-5-
AllegatoII
4.PrimadirettivadelConsigliodel5marzo1979(79/267/CEE)
recantecoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
edamministrative riguardantil'accessoall'attivitàdell'assicurazione
direttasullavitaedilsuoesercizio.
(GUn.L63del13.3.1979,pag..1)
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ilie) -■
All'articolo8,paragrafo 1,letteraa)vieneaggiuntalaseguente
indicazione : ,
perquantoriguardalaRepubblicaportoghese :
Sociedade anónima
5.DirettivadelConsigliodel5marzo1979(79/279/CEE) ,
concernenteilcoordinamento dellecondizioniperl'ammissionediva­
lorimobiliariallaquotazioneufficialediunaborsavalori.
(GUn.L66del16.3.1979,pag.21).
- -'· ■' '"■'·' *ι
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.IIIe)5)/*
i
All'articolo21,paragrafo 1,ilnumero{_quarantacinque^/èsosti­tuitocon"...(1)".
-•,• - •••/•••■
V i
(1)Dacompletareinfunzionedelrisultatodeinegoziatidibasere­
lativiall'adeguamentodell'articolo148deltrattatoCEE.
\

-6-
AllegatoII
d)Società
1.PrimadirettivadelConsiglio,del9marzo1968(68/151/CEE?
intesaacoordinare,perrenderleequivalenti/legaranziechesonori­
chieste,negliStatimembri,allesocietàamentedell'articolo58,se­
condocommadeltrattatoperproteggeregliinteressideisociedei
terzi.
<GUn.L65del14.3.1968,pag.8)
modificata con
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.H,punto1)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.III,c)1)7
a)Alterminedell'articolo 1,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"perilPortogallo :
! .
sociedadeanónimaderesponsabilidade limitada,
sociedade emcomandidaporacções,sociedadeporquotasde
responsabilidade limitada".
b)Ledisposizioni diCuiall'articolo2,pargrafo 1,letteraf)sono
sostituitedalseguentetesto:
"f)ilbilancioeilcontoprofittieperditediogniesercizio.
Ildocumentochecontieneilbilanciodeveindicarelegeneralità
dellepersonecheanormadileggesonotenuteacertificareil
bilanciostesso.Tuttaviaperlesocietàaresponsabilità limitata
didirittobelga,francese,greco,italiano,lussemburghese ,tede­
scooportoghese dicuiall'articolo 1,nonchéperlesocietàano­
nimechiusedell'ordinamento olandese,le"privatecompanies"del­
l'ordinamento irlandeseele"privatecompanies"dell'ordinamento
dell'IrlandadelNord,l'applicazione obbligatoria diquestadi­
sposizione èrinviatasinoalladatadiattuazionediunadiretti­
vaconcernente ilcoordinamento delcontenutodeibilanciedei
contiprofittieperditeecomportantel'esenzionedall'obbligo
dipubblicare,integralmente oparzialmente,talidocumentiperle
societàdiquestotipoconunbilanciodiammontareinferiorealla
cifrachesaràfissatanelladirettivastessa.IlConsiglioappro­
veràtaledirettivaneidueannisuccessiviall'entratainvigore
dellapresentedirettiva".

^Allegato II
2.Seconda direttiva del Consiglio ,del 13dicembre 1976 (77/91/CEE)
intesa acoordinare ,per renderle equivalenti ,legaranzie chesono ri­
chieste ,negli Stati membri ,alle società dicuiall'articolo 58,secondo ,
comma ,del trattato ,per tutelare gli interessi dei soci edei terzi per
quanto riguarda lacostituzione della società per azioni ,.nonché lasalva­
guardia elemodificazioni delcapitale Sociale della stessa .
,(GUn.L26del31.1.1977 ,pag .1)
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del 1979 (Allegato I,cap .Ili
c)2)7 • ' •' ,.
Altermine dell' articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indi ca­
'zione : , • >■
per ilPortogallo '
sociedade anónima deresponsabilidade limitada ".
3.Terza direttiva delConsiglio ,del 9ottobre 1978 (78/855/CEE ),
basata sull' articolo 54,paragrafo 3,lettera g),deltrattato erelativa
alle fusioni dèlie società per azioni .
(GUn.L295 del20.10.1978 ,pag .36) 5, '
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del1979 (Allegato I,capè III
c)3)7
Altermine dell' articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indica­
'■zione :
, per ilPortogallo : ,
sociedade anónima deresponsabilidade limitada . •,
4.Quarta direttiva delConsiglio ,del 25luglio 1978 (78/660/CEE),
basata sull' articolo 54,paragrafo 3,lettera g),deltrattato erelativa
aiconti annuali ditaluni tipi disocietà .
(GUn.L222del14.8.1978 ,pag .11)
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del 1979 (Allegato I,cap.Ili/
~c)4)7 V .. . . ' •
Altermine del l?articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indica­
zione : .
per ilPortogallo : •
sociedade anónima deresponsabilidade limitada ,
sociedade emcomandita poracções ,
sociedade porquotas deresponsabi lidade limitada ."

AllegatoII
e)Appalti_di_Iavor2_gubbIt,C2
1.DirettivadelConsiglio,del26luglio1971(71/305/CEE).
checoordina ,leprocedurediaggiudicazione degliappaltidilavori
pubblici. *
(6Un.L18*5del16.8.1971,pag.,5)
modificata con
.-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.XIX.X,punto1)
-DirettivadelConsigliodel2agosto1978(78/669/CEE)chemodifi­
cala.direttiva 71/305/CEEchecoordinaleprocedurediaggiudica­
zionedegliappaltidilavoripubblici.
(GUn.L225del16.8.1978,pag.41)n
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.Ili,d£?
a)alterminedell'articolo24vieneaggiuntoilseguentetesto:
'perilPortogallo :
'i.lregistrodei"Comissãodeinscriçãoeclassifiçao dos
empreiteiros deobraspúblicasedosindustriais daconstrução
civil(CICEOPICC)".
b)all'allegatoIvieneaggiuntoilseguenteparagrafo:
r/XII/inPortogallo :
blialtrientididirittopubblicosoggettiadunregime,
pubblicodiaggiudicazione degliappaltiinvirtùdelle„normegiuridiche".

ι*
-9-
AllegatoII
f)Profession !liberali
1.DirettivadelConsiglio,del16giugno1975(75/362/CEE)r
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidimedicoecomportante misuredestinateadagevolarel'esercizio
effettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione deiservizi,
«5Un.L167del•30.6.1975,pag.1)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.Ili,f>7
a)all'articolo3vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
'Vk)_7inPortogallo:
"Cartadecursodelicenciatura emmedicina"oppure"Licentia
graduminmedicinaefacultate"(diplomadistudiinmedicina)
rilasciato daunauniversità,nonché,peridiplomirilasciati
*dopoil1°gennaio1974,il"Certificado deapprovagao no
internatodepoliclinica "(certificato diapprovazione del­
•l'internato'inospedalepoliclinico )rilasciatodalleautorità
competenti o,inmancanzadidettocertificato edunicamente
peridiplomidal1974al1975,il"Certificado derealizagao
comapproveitamentodapraticaclinica"(certificato dicon­
clusionepositivadellapraticaclinica)rilasciatodall'uni­
'versitàchehaemessoildiploma"
b)all'articolo5,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
inPortogallo :
TitulodeEspecialista (titolodispecialista )rilasciatodall'or­
dinedeimedici".
c)all'articolo5,paragrafo3,aitrattiniquidiseguitoindicati,oc­
correaggiungererispettivamente leseguentidiciture:
(1)
d)all'articolo7,paragrafo 2,aitrattiniquidiseguitoindicati,oc­
correaggiungererispettivamente leseguentidiciture:
(1)
1- - .
(1)Daprecisaresuccessivamente ,inbasealleindicazionifornitedalladele­
gazioneportoghese.

AllegatoII
2.DirettivadelConsiglio,del22marzo1977(77/249/CEE),
intesaafacilitarel'eserciziodellaliberaprestazione diser­
vizidapartedegliavvocati.
(GUn.L78del26.3.1977,pag.17)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
CapitoloIII,g)/
All'articolo 1,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"Portogallo :Advogado"
3.DirettivadelConsiglio,del27giugno1977(77/452/CEE),
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidiinfermiereresponsabiledell'assistenzageneraleecomportante
misuredestinateadagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabili
mentoediliberaprestazione deiservizi. » 1
(GUn.L176del15.7.197f,pag.1)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,h)/
a)All'articolo 1,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"inPortogallo :
Enfermeiro
y •
b)All'articolo3,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
'7k)_/inPortogallo :
"Cartadeenfermeiro"(diplomadiinfermiere)rilasciatodalle
•autoritàcompetenti".

AllegatoII
DirettivadelConsiglio,del25luglio1978,(78/686/CEE)
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolididentista ecomportante misuredestinate adagevolarel'esercizio
effettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione diservizi.
(GUn.L233del24.8.1978,pag.1)
/modificatodall^_attodiadesionedellaGreciadel1979(allegatoI,
capitoloIII,il/
a)all'articolo 1vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"inPortogallo :
médicodentista /
b)all'articolo3vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"£~k)_/inPortogallo: '
"Cartadecursodalicenciatura emmedicinadentaria
(diplomachesancisceilcompletamento deglistudidimedicina
dentaria)rilasciato daunascuolasuperiore".
DirettivadelConsiglio,del18dicembre1978,(78/1026/CEE)
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidiveterinario ecomportante misuredestinate adagevolarel'eser­
cizioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione dei
servizi. '
(GUn.L362del23.12.1978,pag.1)
·. · ■
^modificatadall_attodiadesionedellaGreciadel1979(allegatoI,
capitoloIII,j}J
All'articolo3,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"£~k)_7inPortogallo:
"Cartadecursodalicenoiatura emmedicinaveterinaria "(titolo
dilaureatoinveterinaria rilasciato daunauniversità)".

-12-
AllegatoII
B.Adeguamenti dicaratterepermanente dastabilireindatasuccessivaalla
firmadell'attodiadesionedelPortogallo (medianteattiapprovatidalle
istituzionidelleComunità),conformemente agliorientamenti chesaranno
definitinell'attosuddetto. 1
(Cfr.l'elencodicuiall'articolo30el'allegatoIIdell'attodiade­
sionedel1972)
Nessuno