ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)664
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)664def.
Bruxelles,4maggio1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
arabad'Egittosullafornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(73)664def.

RAôOOMAlTDAZIOTîB '
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunAcoordotrala
ComunitàEconomicaEuropea
e
laRepubblicaarabad'Egitto
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare

ILCONIGLIO DELLE COMITA EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 ,114e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)n#2721/72relativo
alla fornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare
(l),hadeciso dimettere adisposizione della Repubblica araba d'Egitto
2000 tonnellate dilatte scremato inpolvere ,
DECIDE :
Articolo 1
E:concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica araba d'Egitto perlafornitura di
latte .scremata .podere /.'.-:.-oatitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
\
difirmare l'Accordo eaconferire loro ipoteri necessari alfine divin­
co1sire laComunità .
Fatto àBruxelles
Per il:Consiglio
IlPresidente
(1)G.U. n«L291del28.12.1972 ,p.28

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LàREPUBBLICA ARABADIEGITTO
PERLAFORNITURADILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'EUROPEE
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADIEGITTO
dall'altra,~
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipontenziari :
ILCOl'ÌSICLlODELLACOISJNITA'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADIEGITTO,
IQUALIRAMOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,alla
RepubblicaaratadiEgitto,diseguitodenominata"paesedestinatario "
unquantitativo di2000tdilattescrematoinpolvere1©cuiqualità
econdizionidiimballaggio sonospecificatenell'allegatoIche
formaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffecttuatecifportidisbarcodelpaese.destinatario .
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaadallapresa
acarico,sonodifinitinell'allegatoIIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.'
ARTICOLO ITI
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesedestiùatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadistribuirlo gratuitamente allepopolazioni
rifugiate. .

ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo inmodo
daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione ,
nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto scopo ,esse emano i
provvedimenti necessari perfar siche leforniture atitolo diaiuto si
aggiungano enon sisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol­
mente prevedibili inmancanza ditali forniture .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario ,emana tutti iprovvedimenti atti adimpedire :
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo di6mesi
dall' ultima consegna ,tanto delprodotto ottenuto localmente avente la
stessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto 5quanto deiprodotti
esottoprodotti chenederivano .
ARTICOLO Vili
Ilpaese destinat.ario ;s'impegna adinformare laComunità economica europea
delle condizioni diesecuzione delpresente Accordo .^Atale scopo ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-nonoltre 30giorni dopo lesbarco diogni carico :porti edate di
arrivo della nave ,natura ,quantitativo equalità deiprodotti scaricati ,
data diultimazione dello scaxiooj
-ogni 3mesi sino ali'utilizzazione completa deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto »quantità distribuite ,numero ecategorie deibeneficiari
luoghi ,ritmo •emodo didistribuzione .
\

ARTICOLOIX
Ilpaesedeetlriàtafrid emanatuttiiprovvedimenti opportuniperpermettere
allepersonespecificamente autorizzatedallaComunitàeconomicaeuropea
aseguiresulluogoleoperazioniconnesseccn.l'esecuzionedell'accordo.
ARTICOLO X
Arichiestadilinadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua'éanesey
fràriéese,'inglesef-itàliiana^oldiS&Ssé etedeséa.;ciascunodiquesti
testifa•ugualmentefede.

ALLEGATOI
LATTESCREMATOIIIPOLVERE
1.Requisitidicmalita:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressainacido
lattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5%
almassimo4»0$
almassimo0715$J[l8°"Dornic)
negativo
negativo
negativo
almassimo0,5mi(alminimo99$
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo50»000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
oppure2.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Kraft";diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente
aunpesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldatao
adoppialegatura;
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50perm2;
2sacchidicarta"Kraft11,diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75Sperm2j'
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldata
0adoppialegatura
c)isfcrizi'oHfrsull'imballaggioinlinguainglese::
LATTESCREZIATOINPOLVERE
DOUODELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEAALLAREPUBBLICA ARAMD'EGITTO

ALLEGATO II
ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO III DELL.' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea alpaese destinatario nelmomento incuila
merce viene effettivamente passata -alla stiva-delia naven«lporto di
star co.
•Ilpaese .destinatario sostiene tutte lespese successive alla
consegne della merce ivi'comprese lespese discarico (quali disistivaggio f
sollevamento ,controllo )eleeventuali spese diallegio .Leeventuali
spese dicontrastallia el'eventuale premio di\òelerità (dispatch money )
nelporto disbarco sono acarico óafavore delpaese destinatario .
Iloro sa.sgi emodalità fissati nelcontratto fra ilmandatario della
Comunità dicuiall'articolo 4eilvettore devono essere stati preventi­
vamente convenuti fradetto mandatario elapersona delpaese destinata *-
riodicuiall'articolo 4acdetta alcontrollo »
Articolo 2
LaComunità economica europea notifica alpaese destinatario
ilpiùsollecitamente possibile dopo l'ambarco della merce ,ilnome della
della nave indicando ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità
della merce accertati almomento dell' imbarco eilporto disbaroo •

Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformailpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giorniliberiprimaditaledata.LaComunitàeconomicaeuropeafa
inserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
ilpaesecLestinatiarlo ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabile
datadiarrivodellanaveinporto.
§■: Articolo4
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario -designaunapersonaaddettaalcontrollo
inciascunportodisbarcoenecomunica,precedentemente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàéoonomicaeuropea.