ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 672 
 
 
 
Vol. 1984/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e gretariato generaleC O M (8 4 ) 6 7 2  def.
Bruxel l es, 4  dicem bre 1 9 8 4
D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
Richiesta d i parere conform e, ai sensi dell'articolo 56,2 a) 
del Trattato C E C A ,  per la concessione di u n  prestito 
d i riconversione alla M a g n e t Joinery, Lim ited, R e g n o  U nito
C O M (8 4 ) 6 7 2  def.

D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S I G L I O
Oggetto:  Richiesta d i parere conform e, ai sensi d e  11'articolo 56,2 a ) del 
Trattato C E C A ,  per la concessione d i u n  prestito d i riconversione 
alla M a g n e t Joinery, Lim ited, R e g n o  U nito
I. L A  S O C I E T A ' N 0.: 4 0 9
R i  chiedente M a g n e t Joinery, L im ited 
R o y d  Ings A v en u e,
Keighley, W e s t Yorkshire, B D 2 1  4 B Y
S e d e 128, Q u e e n  Victoria Street, 
L o n d o n , E C 4 P  4 J X
Societa m a d re M a g n e t a n d  Southerns, p.l.c.,
R o y d  Ings A v en u e ,
K eighley, W e s t Y orkshire B D 2 1  4 B Y
B enefi c i ario M a g n e t Joinery, L im ited
Settore d'attivita 
del beneficiario:  Fabbricazione e  vendita d i infissi pronti, porte
accessori.
►T 'o i'2 0 0  B - 1 0 4 9  B r u x e llo j — T o lö f o n n  7 3 5 . 0 0 . 4 0 / 7_35 8 0 4 0  -  t n d ir iK O  te le g r a f ic o :  "C O M E U R .iB c i» > < 4U.fis'

-  2 -
II, I L  P R O G E T T O
D escri zione :  II progetto consiste in u n a  n u o v a fabbrica attrezzata
per L a  produzione d i finestre e  porte c o n  d o p p i vetri 
per verande. r
C osto :  Terreni )  1 0 5
:  Fabbricati) 1 3 0 0
:  M acch in e e  im pianti
:  Altri
:  Totale
C aL endario -  :  1 9 8 4 -1 9 8 5
M ercato :  P er iL  1 9 8 7  è  previsto u n  obiettivo d i produzione an n u a d i
9 2  8 0 0  porte c o n  d o p p i vetri per verande, c h e  sostituirebbero 
L e  unita im portate dagli U S A  per u n  valore an n u o  d i 7,6 m ilion 
d i U K L .  L'intera produzione del n u o v o  im pianto sara acquistata 
d a  altre societa del g ruppo per essere venduta direttamente a i 
consumatori.
Aspetti am bientaL i :  M isure d i protezione d eL L 'am biente in conform ita c o n
L a  norm ativa in vigoreU K L  
1  4 0 5
1  0 5 0
2  4 5 5  (+  4 ,1 3  M i o E C U )
G li aspetti settoriali e  d i concorrenza del progetto so n o  stati oggetto d i u n  
e sa m e  approfondito; essi n o n  costituiscono u n  ostacoL o alla concessione del 
prestito richiesto»
I L  progetto risuLta eco n o m icam en te sano; esso contribuera in m isura notevole 
a  111  u  L t  e  r  i  o  re sviluppo d i questa regione coLoita dal decL ino o e L L e  industrie 
C E C A .

- 3  -
III. L A  R E G I O N E  
U b i  cazione B a b o t H all Industrial Estate 
M a n g h a m  R o a d ,
P ark  G ate, R otherham ,
S o u th  Yorkshire, E ngland
T asso d i disoccunazione (Y orkshire a n d  H um berside)
1 9  %  nella z o n a  d i pendolarism o intorno a  R o th erh am  
(n o v em b re 1 9 8 3 )
Categoria d i aiuto nazionale :  A re a  d i svi L u p p o
della zo n a del progetto
L'industria C E C A  è  stata L a  piü im portante fonte d i occupazione nella regione.
IV . C O N F O R M I T A ' C O N  L 'A R T I C O L O  56,2 a ) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi 
disponibili nella regione 
interessata d  l  progetto1 8  0 4 6  posti d i lavoro nel settore della siderurgia 
perduti d o p o  il 1977, d i c u i 1 0  0 5 8  posti nel setto: 
dell'acciaio perduti d o p o  il 1 9 8 0 .
Posti d i lavoro d a  creare 
col progetto7 0  posti d i lavoro adatti a d  e x  lavoratori C E C A  
su  u n  totale d i 1 0 1  posti d i lavoro.
F orm azione *  '  :  A  tutti i  n u o v i assunti verra assicurata u n a  form a-
zione com pleta fuori dal lavoro e  sul lavoro in c o n -  
formita c o n  le n o rm e  d e  111 Industry Training B o ard  
(C om itato per la form azione industriale) e  le b u o n e  
pratiche industriali.
L a  C o m m issio n e ritiene c h e  la d o m a n d a  sia co n fo rm e al disposto oell'articolo 
56,2 a ) del' trattato C E C A  e  c h e  i  posti d i lavoro creati dal progetto so n o  in 
grado d i assicurare il reim piego produttivo della m an o d o p era C E C A  resasi 
d i sponi b i le.

-  4  -
V . P R E S T I T O  D l  R I C O N V E R S I O N E
Prestito richiesto :  1/25 m ilioni d i U K L
Prestito d a  concedere L a  C o m m issio n e  h a  approvato la concessione d i u n  
prestito d i 1,25 m ilioni d i U K L  
.(+ 2,13 M io E C U ), o  equivalente, alla
societa suddetta d)
A b b u o n o  d'interessi 3  punti al l'anno per la durata d i 5  an n i su  
1,4 M io E C U .
N u m e r o  d i posti d i :  7 0  posti c h e  corrispondano a  ex-lavoratori C E C A
lavoro sul quale si e  c h e  dovrebbero essere loro attributi in priorita»
basa l'abbuono
V I. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C 0 N S I G L I 0
L a  C o m m issio n e invita il Consiglio a d  esprim ere pa'rere co n fo rm e in m erito 
alla decisione d i c u i sopra.
(1 ) S eco n d o  i  criteri d'applicazione ( G U  C  191, 1 6  Luglio 1983).