ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)456
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
i
COM(75)456finale Bruxelles,il1»agosto1975.
DECISIONEDELCONSIGLIO
relativaall'aperturadinegoziaticonlaRepubblica
arabad'Egittoinmeritoadunaccordoperlafornitura
diprodottiagricoli*

RELAZIOIvE
1.Tenutocontodellasituazionechecaratterizzal'evoluzionedeimercati
mondialideiprodottiagricoli,leautoritàegizianehannorecentemente
compiutopassipressolaCommissione ondeesplorarelepossibilitàdi
2.Intaleoccasione,ilGovernoegizianoharesonotalasuaintenzionedi
concludereaccordiamediooalungoterminechecomportinoimpegnid'im­
portazionediprodottialimentariperdeterminatiquantitativi eadeter­
minatecondizionidiprezzo.
Perciascunodeiprodottisottodelencati,taliimpegnipossonoriassumeri
inpraticacomesegue:coprireacondizionistabiliunapartedellorofabbisognoalimentare.
-cereali :1.000.000t/anno,dicuialmeno
200.000tdifarina,per3anni
-zuccherobianco:75*000t/anno,per3anni
-carnibovine :11.000t/annodicarnicongelate,dicui
circa1.000tdiconserve,per3anni
-prodottilattiero-
caseari ;10*000t/annodilaticesorematoinpolvere,
per2anni»atitoloditransazioni commer­
ciali

-2-
.»10.000tdilattescrematoinpolverea
prezzoridotto,perunanno,atitolodi
"programmamondiale"
•3.000t/annoditaluniformaggi,per2
anni.
IlGovernoegizianohainoltremanifestatointeresseperl'importazione
dallaComunitàdisuccedaneidellattedestinatiall'alimentazione degli
animali.Taleinteressesiconcreterebbenell'acquisto,perilprimoanno,
diunquantitativo minimodi5*000tdiprodottinellacuicomposizione
entraun'altapercentualedilatteinpolvere.
3.LaCommissione,esaminatelepropostedelleautoritàegiziane,considera
chenonsiapossibiledareseguitoatuttelerichiesteavanzate.Tuttavia,
datal'evoluzioneattualeeprevedibiledellaproduzione edelconsumo,
communitario deiprodottiincausa,ediconseguenzadelledisponibilità
all'esportazione ,appareopportunochelaComunitàconcludaunaccordoqual
èdescrittonell'allegatoprogettodidirettive.Sinotiparimentichela
conclusione abreveterminediuntaleaccordocostituirebbe unelemento
concretoepositivonellosviluppodeirapportitralaComunitàel'Egitto.
4*Inconsiderazione diquantosopraesposto,laCommissione racommandaalautorizzare a*
Consigliodi/iniziarenegoziatiperlaconclusionediunaccordocon
l'Egittoperlafornituradideterminatiprodottialimentari,inbasealle
lineedirettricienunciateinallegato.
*
* *
E'previdibile che,nelcorsodeinegoziati,leautoritàegizianemanifes-
terranoconinsistenzaillorointeresseadottenerepiùconsistentiforniture
dideterminatiprodotti,inparticolaredicereali,atitolodiaiutoalimen­
tare;essesimostrerannoinoltreinteressate adunapartecipazione tecnicae
finanziariadellaComunitàallosvilupodellaproduzioneagricolaedell'attività

peschereccia inEgitto ,onde garantire unmigliore approvvigionamento del
mercato locale .
-Perquanto riguarda l'aiuto alimentare ,vaosservato che l'aiuto fornito
dalla Comunità edai suoi Stati membri èconsiderevolmente diminuito nel corso
degli ultimi anni .LaCommissione ritiene chelecondizioni economische e
«odiali ancore prevalenti inEgitto dovrebbero indurre laComunità adassicurare
alle autorità egiziane cheleeventuali domande diaiuto alimentare supplemen­
tare ,inparticolare sotto forma dicereali ,verranno esaminate conlamassima
attenzione .
-Perquanto riguarda lapartecipazione tecnica efinanziaria aprogetti spe­
cifici ,laComunità dovrebbe potersi impegnare adesaminare tali problemi nel
quadro delprevisto accordo incooperazione economica ecommerciale trala
Comunità economica europea el'Egitto ,considerando inparticolare lapossibi­
lità di"joint ventures ".

DECISIONS DELCONSIGLIO
relativaall'aperturadinegoziaticonla
Repubblicaaratad'Egittoinmeritoadun
accordoperlafornituradiprodottiagricoli
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilGovernoegizianohapropostolanegoziazione diaccordi-
quadrotralaComunitàeconomicaeuropeael'Egittoperlafornituradipro­
dottiagricoliechegiàsussistonolecondizioniperl'aperturaditali
negoziati,
«
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione e
negoziatiaventiautorizzata adavviareconlaRepubblicaarabed'Egitto
comefinalitàlaconclusionediunaccordoperlafornitura

-2-
diprodottiagricoli,inbasealledirettiveadottatedalConsiglioil•.••••••
edallegataallapresentedecisione,fermarestandolapossibilitàdieventuali
ulterioridirettive.
Lafìn.rrissione conducetalinegoziatiinconsultazione conilComitatospeciale
dicitiall'articolo113deltrattato,chel'assisteinquestocompito.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
PROGETTODIDIRETTIVE PERLANEGOZIAZIONE
DIACCORDI-QUADRO FRAL'EGITTOELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
I.FINALITA' GENERALI
L'accordoeintesoadassicurareperperiodideterminati unapprovvigio­
namentogarantitodell'Egittointaluniprodottiagricoliprovenienti
dallaComunità.
II.OBBLIGHIRISPETTIVI
.κ
Pertuttiiprodotticontemplatidagliaccordi-quadro,laComunitàeconomica
europeasiimpegnaagarantirealGovernoegizianoladisponibilità dei
prodottistessipertuttaladuratadell'accordoeinfunzionedeiperiodi
diconsegnastabilitidicomuneintesadalledueparti.
Reciprocamente ,ilGovernoegizianoassumel'impegnodiimportare,conla
stessaperdiodicità ,iquantitativi corrispondenti .
111.MODALITÀ' PERLACONCLUSIONE EL'ATTUAZIONE DIACCORDI-QUADRO PERSINGOLI
PRODOTTI
Ledueparticonvengonodiconcludere,perciascunodeiprodottisotto
elencati,unaccordo-quadronelrispettodegliobblighiedellemodalità
stabilitidicomuneintesaespecificatiinappresso.

-2-
1.Cereali
a)Quantitativi
IIGovernoegizianos'impegnaad.importare,elaComunitàeconomica
europeaadesportare,nellacampagne1975/7°»unquantitativodicirca
'imilioneditonnellatedifrumentoodifarinadifrumento(almeno
200«0C0tdiquest'ultimoprodotto)conformeallespecificazioni d'uso
valideperleesportazioni europeeversoimercatiegiziani.
b)Condizionidiprezzoecalendariodelleconsegne
Lacampagna1975/76iniziail1°agosto1975*Siprevedecheunquanti­
tativocorrispondente aidueterzidegliimpegniglobalisiadaconse­
gnarsianteriormente al1°marzo1976»IlGovernoegizianos'impegnain
ognicasoacaricarealmenoil$0^Jodidettoquantitativonelcorsodi
taleperiododiriferimento.Irimanentiquantitativi dovrannoessere
importatidall'Egittoneiseimesisuccessivial1°febbraio1976»
Leduepartiaccettanodiprendereiprovvedimenti necessariaffinché
glioperatoripossanoeffettuarelelorotransazioniinfrumentonel­
l'ambitodiunaforcelladiprezzocompresatraunminimodi120edun
massimodi175$USA.
Perlafarina,ilprezzoverràfissatoinfunzionedelprezzodelfru­
mento,tenutocontodellespecificazioni tecnichedeidueprodotti.
2.Zuccherobianco
a)Quantitativo ecalendariodelleconsegne
IlGovernoegizianos'impegnaadimportare,elaComunitàeconomica
europeaafornireognianno,perunperiododitreanniadecorreredal
1°luglio1975»tuiquantitativo annuodizuccherobiancodi75*000t.
Perilprimoanno,ilperiododiconsegnadecorredal1°ottobre1975»

-3-
o)Condizioni diprezzo
Ledueparti convengono che,per l'intero periodo ditreanni ,gliacqui­
sii sul mercato comunitario verranno effettuati nell' ambito diuna for­
cella diprezzi icuilimiri minimo emassimo corrispondano rispettiva -
r/.snte alprezzo indicativo comunitari ,FOBComunità .
Perlacampagna incorso ,laforcella ditali prezzi indicativi ed'inter­
vento FOBècompresa tra336,5 e320,5 UC/t«
3.Carri "bovine congelate econserve dicarni "bovine
a)Quantitativi
IlGoverno egiziano s'impegna adimportare ,elaComunità economica ,
europea afornire ,nella campagne 1975/76,"unquantitativo dicarni "bovine
congelate ediconserve dicarni "bovine (corned beef )dicirca 11.000
tonnellate ,dicuicirca 1.000 tonnellate diconserve .
Lecarni congelate destinate all'Egitto devono provenire daanimali di
etànonsuperiore atreanni edevono essere esportate sotto forma di
quarti compensati conformi alle specificazioni d'usovalide perle
esportazioni dicarni dall' Europa verso l'Egitto .
"b)Condizioni diprezzo ecalendario delle consegne
IlGoverno egiziano elaComunità economica europea prenderanno iprovve­
dimenti necessari affinché glioperatori privati possano esportare le
carni bovine congelate verso l'Egitto nell' ambito diunaforcella di
prezzi compresa traunminimo di800eunmassimo di850$USAlatonnel­
lata *
Lacampagna inizierà il1°agosto 1975 »
Rimane inteso che ,nelle operazioni con l'Egitto ,iprezzi indicativi ed'in­
tervento nonpossono inalcun caso essere modificati darestituzioni oprelievi
all'esportazione .

-4-
4»Prodottilattiero-caseari
Ledueparticonvengonodiconcludereaccordi-quadro alungotermineper
iprodottiseguenti:10.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,
10.000tonnellatediformaggio.
a)Lattescrematoingolvere
Perquestoprodotto,ledueparticonvengonodiattuareundoppiopro­
grammadiimportazioni inEgitto:
–unaccordo-quadroalungote:.\nine,distribuitosuunperiododidue
anni,aventeperoggetto10.000tonnellatedilattescrematoinpolvere
destinatoall'alimentazione umana,aprezziF0B,nell'ambitodiuna
forcellacompresatraunminimodi630eunmassimodi650dollarila
tonnellata.Rimaneintesocheiprodottidovrannoesserediprima
qualità(aifinidell'intervento);
-ilsecondoprogrammaèdescrittonelcapitolodell'accordoconcernente
l'aiutoalimentare.
"b)Formaggio
IlGovernoegizianos'impegnaadimportaredallaComunitàeconomica
europeaperunperiododidueanni,unquantitativo annuodi3*000tonnel-
latt©diformaggiodeitipiCheddar,GoudaeEdam.
LaComunitàeconomicaeuropeaprenderàiprovvedimenti necessariaffinché,
perilquantitativo indicato,iprezzid'offertaall'esportazione sul
mercatoegizianosianocompresitraunminimodi1.000eunmassimodi
1,150dollarilatonnellata.

SUCCEDANEI DELLATTEDESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE DEGLIANIMALI
Persoddisfareparzialmenteilfabbisognodelmercatoegiziano,laComunità
economicaeuropeas'impegnaaconsegnare,nelcorsodelprimoannodivalidità
dell'accordo,unquantitativo minimodi5*000tonnellattedisuccedaneidel
lattedestinatiall'alimentazione deglianimali#
Inlineadimassima,taliprodottisarannocompostiperil50Ì°circadilatte
inpolvere,peril15%disierolatteoiapolvere,peril20%digrassidi
originevegetale,oltreamineralieproteinedivariaorigine.

«6-
AIUTOALIMENTARE
a)Inconsiderazione dellasituazioneeconomicageneraledell'Egittoinmateria
dìalimentazione ,laComunitàdovrestepotermanifestarelapropriaintenzione
diesaminareconlamassimaattenzioneledomandesupplementari delGoverno
egizianointeseadottenereunpiùconsistenteaiutoalimentare,inpartico­
laresottoformadicereali»
"b)Programmadifornituradilattescrematoinpolvere
Ledueparticonverrannoinoltrediattuareperladuratadiunannoun
programmadifornituradi10.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,
denominato "programmasociale".
Leforniturenelquadrodelprogrammasocialesarannocondizionatedall'at­
tuazione,dapartedelGovernoagiziano,duunprogrammaspecificodidis­
tribuzionegratuitaai"bisognosi.
LaComunitàs'impegnaapraticarepertaliprodottiunprezzodi350dollari
F0Blatonnellata.
IllattescrematoinpolvereacquistatodalGovernoegizianoverràinviato
inEgittotramiteorganizzazioni acarattereumanitariodesignatedal
Governoegiziano.
Perquest'ultimoprogrammaleconsegnepotrebberoraggiungere ,arichiesta
delleautoritàegiziane,ilritmodi1.000tonnellatealmese.