COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(9I) 514 def. 
Bruxelles, 9 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1992) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione parziale e temporanea dei dazi autonomi 
della tariffa doganale comune per taluni filetti di pesce (1992) 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'esame generale annuale deciso a livello del 
Consiglio per quanto riguarda la concessione di regimi 
preferenziali autonomi per i prodotti della pesca, i servizi 
della Commissione hanno proceduto ad uno studio dei mercati e del 
fabbisogno di approvvigionamento delle industrie utilizzatrici 
nel 1992. 
Tenendo conto delle politiche interna ed esterna della Comunità, 
la Commissione propone un certo numero di misure tariffarie ed in 
particolare dei contingenti tariffari o delle sospensioni a dazi 
ridotti suscettibili di garantire lo smercio della produzione 
comunitaria nel rispetto degli obblighi e delle regole 
dell'organizzazione comune dei mercati, pur assicurando un 
approvvigionamento delle industrie di trasformazione nelle 
condizioni che prendono in considerazione la situazione del 
mercato internazionale nonché delle sue prevedibili evoluzioni. 
In tale contesto, le preferenze tariffarie, da aprire per i 
prodotti in oggetto, sono riservate ai prodotti che rispondono ai 
requisiti imposti per quanto riguarda i prezzi di riferimento 
fissati o da fissare e che sono destinati alla trasformazione. 
Pertanto, detta proposta prevede che l'apertura di misure 
tariffarie vada dal 1' aprile 1992 fino al 31 dicembre 1992 al 
fine di assicurare le possibilità di programmazione di 
approvvigionamento dell'industria senza portare pregiudizio 
all'equilibrio del reddito dei produttori comunitari. 
Quanto sora è oggetto delle proposte di regolamenti qui allegate 
Hroposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni 
prodotti della pesca (1992) 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'approvvigionamento della Comunità di 
pesci di talune specie o di filetti di detti pesci dipende 
attualmente dalle importazioni provenienti da paesi terzi; che 
è interesse della Comunità sospendere parzialmente i dazi 
doganali applicabili ai prodotti in questione, nei limiti di 
contingenti tariffari comunitari di volumi adeguati; che, per 
non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produ­
zione nella Comunità ed assicurare allo stesso tempo un 
approvvigionamento soddisfacente delle industrie utilizzatri­
ci, è opportuno aprire questi contingenti tariffari per il 
periodo che va dal 1° aprile al 31 dicembre 199 applicando 
dazi variabili secondo la sensibilità dei vari prodotti sul 
mercato comunitario; è necessario prendere le misure necessarie per assicurare una 
gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, 
prevedendo la possibilità per gli Stati membri di prelevare dai 
volumi contingentali le quantità necessarie, corrispondenti 
alle importazioni reali constatate; che questa modalità di 
gestione necessita una stretta collaborazione tra gli Siati 
membri e la Commissione; 
considerando che poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi ope­
razione relativa alla gestione dei contingenti può essere 
effettuata da uno dei suoi membri. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione senza 
interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti 
gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che Articolo 1 
1. Dal 1° aprile al 31 dicembre 1992 ' ^az' doganali 
applicabili all'importazione dei prodotti sotto indicati sono 
sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comuni­
tari indicati a lato di ciascuno di essi: 
Numero 
d'ordine 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 Codice NC 
(') 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 Designazione delle merci 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e 
pesci della specie Boreogadus saida (esclusi i fegati, le uova, i lattimi) 
freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 
Merluzzi carbonari (Pollachius vircns) (esclusi i fegati, le uova, i lattimi) 
freschi, refrigerati o congelati, destinati alta trasformazione (a) (b) 
Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) (esclusi i fegati, le uova, i lattimi) 
freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e 
pesci della specie Boreogadus saida, salati o in salamoia, ma non secchi 
né affumicati Volume 
contingentée 
(in t) 
50 000 
20 000 
6 000 
51 500 D.i/.io 
contingentale 
(in %ì 
3,7 
3.7 
3.7 
Ninne 
d'old,; Codice N( Designazione delle merci .•.ditale Dazio 
•ntingcni.ile 
09.:?(-,•; 
09.2769 
09.2 771 
09.2773 
0" .;.?«'> 0305 51 10 i Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus' e 
0305 59 1 1 J pesci della specie Boreogadus saida, secchi, non salali né affilimi au 
0305 30 11 
0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 Filetti di merluzzi (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus; 
e di pesci della specie Boreogadus saida, salati 
o in salamoia 
Eliciti di merluzzi i at bonari (l'ollaclmis virens), salali, destinali alla 
trasforma/.ionc (a) (h) 
Gamberetti della specie Pandalus borealis, non sgusciati, treschi. 
refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 
ex 0302 21 10 i Eiletti di ippoglossi neri (Keinhardnus hippoglossoules), treschi, uhi 
ex 0303 3110 | gerau o congelali, destinali alla uistorili azione (a) (h) 300 
2 000 
3 SQ0 
5 000 
6 000 IO 
'•') Codici l'arie: vedi allegato. 
(a) 1! controllo dell'utilizzazione per questa destina/ione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni coniuniiaric in materia. 
(b": Il beneficio del contingente si applica ai prodotti destinati a subite qualsiasi operazione, eccezion fatta per ì pesci destinati i subire esclusivamente una o più delle 
operazioni seguenti: 
— pulitura, eviscerazione, taglio della coda, faglio della testa, 
•— taglio, escluso il fileuaggio o il taglio di blocchi congelali. 
— campionamento, selezionatura, 
etichettatura, 
— condizionamento, 
— refrigerazione, 
— congelamento, 
— surgelamento, 
— decongelamento, separazione. 
Il beneficio del contingente non è ammesso pei i ptodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diruto il beneficio del contingente se tali 
trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. I a riduzione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci 
destinati al consumo umano. 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doganali 
calcolati in conformità delle disposizioni previste in materia 
dall'atto di adesione. 
3. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano 
dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condizione che 
il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri 
in conformità dell'articolo 21 del regolamento (CEE) 
n. 3796/81 ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3468/88 (2), sia almeno uguale al prezzo di riferimento 
fissato o da fissare dalla Comunità per i prodotti o per le 
categorie di prodotti interessati. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra­
tiva reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 1 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione-in libera pratica, comprensiva di 
(') CU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 305 del 10. 11. 1988, pag. 1. una domanda di beneficio del regime preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla Commis­
sione, al prelievo sul volume contingentale di un quantitativo 
corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile 
del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale, (ili Stan membri sono informati dalla 
Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo A 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
ai contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contiti 
geniali. Articolo 5 
( ili Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo (•> 
11 presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 199-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
AU.LCATO Per il Cr»;;.s;(«/;o 
// Presidente 
Numero d'ordine 
09.2753 Codice «VC 
09.2755 
09.2757 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
j ex 0303 73 00 
j ex 0302 62 00 
! ex 0303 72 00 
ì 
j ex 0305 30 11 
| ex 0305 30 19 
I ex 0305 30 90 
! 
j ex 0306 13 10 
I ex 0306 23 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 10 
ex 0302 31 10 Codice Tane 
* 10 
* 11 
*91 
' 10 
» 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 13 
* 10 
* 11 
* 91 
» 10 
* 10 
Proposta di 
RLCOI AMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
recante sospensione parziale e temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per 
taluni filetti di pesce (19<2 ) 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 2S, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'approvvigionamento della Comunità in fileni di talune specie di pesci 
dipende attualmente dalle importazioni provenienti da paesi terzi; che è interesse della 
Comunità sospendere par/ialmente i dazi doganali applicabili ai prodotti in questione; che, pei 
non compromettere le prospettive di sviluppo della produzione nella Comunità di prodotti 
concorrenti ed assicurare allo stesso tempo un approvvigionamento soddisfacente delie 
industrie utilizzatrici, è opportuno adottare tali misure di sospensione solamente pei il pei nulo 
che va dal 1° aprile al 31 dicembre 199g», 
HA ADOTTATO II PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° aprile al 31 dicembre 1992 < dazi autonomi della tariffa doganale comune 
applicabili ai prodotti designati qui di seguito sono sospesi al livello indicato eli fronte a 
ciascuno di essi: 
codice NC: 
ex 0304 20 57 
ex 0304 90 47 
ex 0304 20 85 Designazione delle merci 
Filetti e carni di naselli (Mcrluccius spp. escluse le specie Merluccius 
mcrluccius, Merluccius bilinearisj sono 
forma di blocchi industriali, congelali, destinati alla trasformazio­
ne (a) (b) 
Filetti di merluzzi dell'Alaska (Thcragra chalcogramma) sotto 
forma di blocchi industriali, congelali, destinati alla trasforma­
zione (a)(b) A'KIUOI, 
dei dazi 
li) 
( ' ) Codici Taric: vedi allegato. 
'a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni 
comunitarie in materia. 
ib; Il beneficio della sospensione si applica ai prodotti destinti a subire qualsiasi operazione, eccezion latta per i pesci 
destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: 
— pulitura, cviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, 
— taglio, escluso il fiiettaggio o il taglio di blocchi congelati, 
— campionamento, selezionatura, 
— etichettatura, 
— condizionamento, 
— refrigerazione, 
— congelamento, 
— surgelamento, 
— decongelamento, separazione. 
Il beneficio della sospensione non è ammesso per 1 prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno 
diritto al beneficio della sospensione se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o 
delle aziende di ristoro. La riduzione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano. 
2. Nell'ambito di queste sospensioni il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese 
applicano dazi doganali calcolati in conformità delle disposizioni previste: in materia dall'atto di 
adesione. 
3. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano delle sospensioni indicate al 
paragrafo 1 solo a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in 
conformità dell'articolo 21 del regolamento (CLE) n. 3796/81 ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3468/88 (-'), sia almeno uguale al prezzo di riferimento fissato o ila 
fissare dalla Comunità per i prodotti o per le categorie di prodotti interessati. 
Articolo .' 
presente regolamento entra in vigore il i" aprile 199 2 
il presente regolamento è obbiigaioiio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
il Presidente 
ALLEGATO 
Codice NC Codice TARIC 
ex 0304 20 57 j * 31 
ex 0304 20 57 j * 41 
ex 0304 20 85 | * 10 
ex 0304 90 47 | * 30 
(') GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 305 del 10. 11. 1988, pag. 1. 
T 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposte di Regolamenti 
(CEE) del ConsigI io recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari o sospensione parziale 
dei dazi della tariffa doganale per taluni prodotti della 
pesca (1992) 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente 
per le industrie comunitarie utilizzatrici 
5. Costo del la proposta : 
Sulla base delle statistiche comunitarie e nazionali 
disponibili, i I costo della proposta è dell'ordine di 
2 8.320- 4^9 ECU. 
Rispetto all'anno 1991, aumento perdita risorse proprie di 
^0.1<ÒZ_2Z9 ECU. 
? 
ISSN 0254-1505 
COM(91)514def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-5614T-C 
ISBN 92-77-78469-5 
Ufficia delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo