ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)598
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)598def.
Bruxelles-8novembre1979
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
inmeritoall'attuazionedellacooperazione economica
efinanziariatralaComunitàeCipro
t:_a
,v•^^T7
--1 "G*?\„ USfisY,■, a:–4\*,0 >»/
C0MC79)598def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
inmeritoall'attuazione dellacooperazione economica
efinanziaria tralaComunità aCipro
1.Dal14al18maggio1979unadelegazione mistaCommissione/BEI
sièrecata aCiproperunprimoscambiodiopinioni inmeritoall'at-
.tuazione dellacooperazione economica efinanziaria sullabasedelpro­
tocolloaggiuntivo edelprotocollo finanziario ,firmatiil15settem­
bre1977.
Comenelcasodialtripaesimediterranei coniqualilaComu­
nitàhaconcluso accordidicooperazione economica efinanziaria ,1
questaprimamissione eradicarattere esplorativo em-iravainquanto
taleadottenere unquadrocomplessivo deidatieconomici,nonchéa>
conoscereilpuntodivistadiCiproinmeritoall'applicazione deipro­
'tocolli,segnatamente diquellofinanziario .
Colloqui sisonosvolticonilgovernodiCiproecontaluni
rappresentanti dellaComunità cipriota turca.
2.Ilprotocòllo finanziario conCiprocontempla untotaledi30
milionidiUCEperilperiodo 1°gennaio 1979-31dicembre 1983.Di
questoimporto,20milionidiUCEconsistono inprestiti sullerisorse
propriedellaBEI,conunbonifico del2%;4milionidiUCEsonopresti­
tispeciali conuntassod'interesse dell'1%;irestanti 6milionidi
UCEsonodoni:diessi3circadovrebbero essereriservati aibonifici
deiprestiti dellaBEI;nerimangono pertantoaltri3perl'assistenza
tecnica elaformazione .
• -»•
Secondoidatiforniti,ilcontributo finanziario dellaComunità
copriràil2Xcircadegliinvestimenti chesicontempla dieffettuare a
Cipronelperiodoquinquennale ,ecorrisponde pressapoco al5%circadel
fabbisogno difinanziamenti esteri.

-2-
3. Nelcorso della missione ,gliinterlocutori ciprioti hanno messo
inevidenza isettori economici prioritari per iquali siapplica l'inter­
vento della Comunità .
Nel campo degli investimenti ,gliobiettivi prioritari sono incon­
testabilmente l'aumento della disponibilità idrica elosviluppo delle
infrastrutture stradali .Sono inoltre stati presentati progetti d'irriga­
zione ediconservazione delsuolo ,nonché disviluppo industriale nel
quadro delle piccole emedie imprese .Quanto all'assistenza tecnica eper
laformazione ,lerichieste cipriote riguardano inparticolare ilsettore
dell' istruzione elementare eduniversitaria el'assistenza diesperti nel
quadro dello sviluppo economico dell' isola .
ι
Altermine della missione èstato concordato che,sulla base
delle informazioni ottenute ,laCommissione redigerà unprogetto per de­
finire gliorientamenti della cooperazione tra laComunità eCipro ,detto
progetto dovrebbe essere approvato ,almomento opportuno ,dalConsiglio
d'associazione .L'identificazione propriamente detta deiprogetti cui la
Comunità dovrebbe contribuire finanziariamente nelquadro delprotocollo
finanziario ,cioè l'effettiva attuazione della cooperazione finanziaria ,
formerebbe oggetto diunaseconda missione aCipro ,chepotrebbe svolgersi
nelprimo semestre del1980 ..
I
4. Neicolloqui che i,rappresentanti della Commissione hanno avuto
con ivari interlocutori ciprioti ,èstato approvato ilprincipio comuni­
tario secondo cui lacooperazione finanziaria deve recare vantaggio atutta
lapopolazione cipriota . '^
Cisideve tuttavia aspettare che,perquanto riguarda l'attuazione ,cioè
l'identificazione elemodalità diesecuzione deiprogetti ,simanifeste­
ranno divergenze d'opinione traunaposizione favorevole alla rigorosa
osservanza delprotocollo finanziario edun'altra orientata verso una so­
luzione diordine politico .%

5.LaposizionedellaComunitàneiconfrontidiCipronelquadro
dell'associazione nonpotrebbeimplicarenéilritirodagliimpegni
sottoscritti daentrambelepartinelprotocollofinanziario,néuna
ripartizione deifondidelprotocollotraleduecomunità.Loscopo
chelaComunitàdeveprefiggersi èpiuttostoquellodifarbenefi­
ciaretuttalapopolazione diCiprodeglieffettidellacooperazione
finanziaria,inmododaevitarecheleazionirealizzateinquesto
camposianotalidaconsolidare ladivisionedell'isola.
L'obiettivodellacooperazione finanziaria conCiprodovrebbe
pertantoesserequellodiidentificare progetticheabbianouninteres­
segeneraleperl'economiadell'isola,adesempio,neisettoriidrico
edinfrastrutturale .
6.vConlapresentenotalaCommissionetrasmettealConsiglio
propostechedefinisconogliorientamenti dellacooperazione CEE/Cipro,
dopol'approvazione dellaComunità,dettepropostedovrebberoessere
approvatedalConsigliod'associazione .
Perinformazione delConsiglio,laCommissionetrasmettein
allegatounanotasulLasituazioneeconomicaefinanziaria diCipro,
icuielementihannopotutoessereraccoltidurantelamissionemista
Commissione/BEIdelmaggioscorso.

Progettodi
DecisionedelConsigliod'associazione CEE-
chedefiniscegliorientamenti della
cooperazionetralaComunitàeCiproCipro
IlConsigliod'Associazione,
Vistoilprotocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceun'asso­
ciazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro,y
inparticolaregliarticoli10e13,paragrafo 1eilprotocollofi­
nanziariodelmedesimoaccordoinparticolarel'art.9paragrafo 1.
Considerando chel'articolo10prevedeunacooperazione aventeil
dupliceobiettivodicontribuireallosviluppodiCiproconuno
sforzoccmplémentare aquellicompiutidaquestopaeseediraffor­
zareilegamieconomiciattualisullebasipiùampiepossibilieda
reciprocovantaggiodelleparti;considerando che,anormadell'arti­
colo13,paragrafo 1delprotocolloaggiuntivo edell'articolo9,
paragrafo 1delprotocollofinanziario,èopportunodefinirel'orien­
tamentogeneraledellacooperazione,nonchégliobiettivispecifici
dellacooperazione finanziaria etecnica;'
DECIDE ^ '
Articolo 1
Gliobiettiviquidiseguitoindicativengonoconsiderati comeorien-
tamentógeneraleperlacooperazione darealizzaretralaComunitàe
Ciproareciprocovantaggiodelledueparti,tenendocontodella
complementarità deirispettiviinteressieconomicieddelvantaggio
dellapopolazionedell'isolatuttaintera:

-2-
-Sviluppodelleinfrastrutture dibase;
-Sviluppoedammodernamento deisettoriindustriale edagricolo,
alfinedimigliorarne laproduttività edicontribuireallacrea­
zionedipostidilavoro,nonchéall'equilibriodellabilanciadei
pagamenti;
-Sviluppodegliinterventiinmateriadiassistenzatecnica,di
formazioneprofessionale ediricerca,percondizionare larealiz­
zazionedeisuddettiobiettivi;
-Rafforzamento dellacooperazione traoperatorieconomicieuropei
ecipriotinelsettoreindustriale,perfacilitareiltrasferimento
ditecnologia el'apportodicapitali;
-Contributoalmiglioramento dellecondizionidivitaedioccupa»
zione,esoprattuttoallapromozionedelleregionimenofavorite
dell'isola.
Articolo 2
Saràattuataunacooperazione tecnicaefinanziaria chesiispitiai
seguentiprincipi: ,
-l'aiutodellaComunitàsaràvoltoasostenereleiniziative di
cooperazione economicachesarannoattuateanormadell'articolo12
delprotocolloaggiuntivo.
^Saràdedicataun'attenzioneparticolarealleiniziative checonsen­
tirannol'utilizzazione convergente deidiversiinterventi esoprat­
tuttodiquellitalidasuscitarel'apportoditecnologia,dicapitale
edialtrivantaggicherisultanodall'attuazionedelsuccitatoart.12.
-GliinterventidellaComunitàsaranno ,concepitiinmanieradastimo­
lare,sepossibile,altriintermediari finanziari aconcedereilloro
contributonelquadrodiunacooperazione triangolare.
v ^ ;
Articolo3
Sullabasedegliobiettivieprincipidicuiagliarticoliprecedenti,
l'importodell'aiutodicuiall'art.2delprotocollofinanziariosarà
usatoconformemente alledisposizioni delsuddettoprotocolloperil
finanziamento deiprogettiedelleiniziativecherispondonoalle
prioritàeconomichedicuiall'allegato.

ALLEGATO
I.SVILUPPO DELLEINFRASTRUTTURE EDEISETTORI PRODUTTIVI
-Progetti checontribuiscano adaumentare Ladisponibilità
idricaperl'agricoltura ,l'industria edilturismo,nonchéallo
scarico ealriciclodelleacquedirifiuto.
-Sviluppo edammodernamento delleindustrie edelleinfra­
strutture connesse percontribuire acrearepostidilavoro,a
migliorare laconcorrenzialità ,avalorizzare lerisorsenaturali
edadiversificare leesportazioni .
-Sviluppo edammodernamento dellaretestradale .
,II.ASSISTENZA TECNICA EFORMAZIONE
-Iniziative diassistenza tecnica neisettoridell'istru­
zione,dell'agricoltura edell'industria .
-Iniziative diassistenza tecnica checonsentano digaran­
tirel'efficacia delprocesso perl'identificazione ,laprepara­
zione,larealizzazione elagestione deiprogetti .
-Borsedistudio editirocinio,formazione professionale .
III.COOPERAZIONE SCIENTIFICA
Iniziative dicooperazione neisettoriscientifico ,tecnologico
edecologico .

ALLEGATO
CIPRO
SITUAZIONE ECONOMICA EFINANZIARIA
\
X\

1978 :1LC
1US£
1977 :1LT
1USS
1978' :1LT
1US£
.1979 :1LT
1US£Tassidicambio :
=2,68US£
=0,37LC
=0,05US£
=19,44LT
=0,04US£
=25,25LT
=0,02US£
=47,45LTv

INDICE
Pagina
SOMMARIO ECONCLUSIONI ._1
1.PREMESSA GENERALE 4
2.SITUAZIONE ECONOMICA DICIPROPRIMADEL1974 5
3.PARTEMERIDIONALE DICIPRO 6
3.1..Popolazione eoccupazione 6
3.2.Recentesviluppo economico .6
"3.2.1.Produzione internacomplessiva per
originesettoriale 6
3.2.?.Struttura dellaripartizione dellerisorse 7
3.2.3.Spesapubblica e.finanze 7
3.2.4.Sistemamonetario ebancario,prezzi 11
3.2.5.Bilancia deipagamenti eindebitamento con
l'estero ^ 12
3.3.Analisideisettoriprincipali v 14
3.3.1.Agricoltura 14
3.3.2.Industira manifatturiera .16
3.3.3.Trasporti edenergia -' 17
3.3.4.Turismo . 18
3.4.Prospettive ;..•'18
3.4.1.Pianificazione ' 18
3.4.2.Andamento dell'economia -' 20
4.PARTENORDDICIPRO 21
4.1.Popolazione edoccupazione 21
4.2.Recentisviluppi economici 22
4.3.Andamento deisettoriprincipali 23,
4.3.1.Agricoltura " 23
4.3.2.Industria .- 23
413.3.Turismo " '24
4.4.Prospettive -, 24
ALLEGATI %
Allegato 1:Partemeridionale diCipro-Occupazione '
persettori * 27
Allegato 2:Partemeridionale diCiproPNLpercategorie dispesa28
Allegato 3:Partemeridionale diCipro-Principali
esportazioni nazionali '■ 29
Allegato 4:Partemeridionale diCipro-Importazioni
secondol'origine 30
Allegato 5:Partemeridionale diCipro-Principali prodotti
agricoli 31
Allegato 6:Partesettentrionale diCipro-PNLdel1977 32
Allegato 7:Partesettentrionale diCipro-Bilancio 1979* 33
Allegato 8:Partesettentrionale diCipro-Commercio estero 34
Allegato 9:Partesettentrionale .diCipro-Bilancia dei
pagamenti 35

CIPRO
SOMMARIO ECONCLUSIONI
Cipro,cheèLaterzaisoladelMediterraneo inordinedigrandezza ha
unapopolazione totaledioltre650.000persone,dicuicirca525.000vivono
nellapartemeridionale dell'isolaelerimanenti inquellasettentrionale .
Dall'iniziodeglianniSessantafinoal1973l'isolaharegistrato un'espan
sioneeconomica piuttosto rapida/conuntassomedioannualedel6,5%(1)inse­
guitoaunrilevante incremento delleesportazioni ,mentreilPILpròcapitenel
1973ammontava acirca1500t>USA.
L'agricoltura ,nellaqualeèoccupata 1/3circadellapopolazione ,èstata
modernizzata mediantel'irrigazione ,mentrel'industria leggera edilturismo
hannoavutounrapidosviluppo .
Inseguitoagliavvenimenti del1974visonostatipiùdi200.000profughi,
connotevoli dannimateriali perlapartes.ettentrionale delpaese.Avendodovuto
accogliere circa185.000profughi,iltassodidisoccupazione nellapartemeridio
naiedell'isolaavevaraggiuntoil25%.Tuttavia,inotevoliaiutiprovenienti
dall'estero,lerimesse el'apportodicapitaliprivati,nonchéildinamismo
degliimprenditori greco-ciprioti elapolitica dirilancio messainattodal
governoperstimolare ladomanda egliinvestimenti ,hannodatoluogoaduna
rapidaespansione economica (+12,5%peranno).Nel1978ladisoccupazione era
praticamente scomparsa ,losviluppoindustriale sieraulteriormente accelerato
eil0ILprò.capiteammontava acirca2.500ÈUSA.Iltassodiincremento ,tut-•
tavia,èscesoa6,3%nel1978,quando,conlapienaoccupazione edilpieno
impiegodeicapitali,sonoemersepressioni inflazionistiche consegnidiecces­
sivaespansione congiunturale ,qualil'incremento deiconsumi,ladiminuzione
delrisparmio,l'aumentodeldisavanzo dellabilancia commerciale edellepartite
correnti (160tUSAmnnel1978).
(1)Quandononèindicato diversamente ,itassidiespansione sonoespressi
intermini reali.

-2-
Unnotevoleapportòdicapitali,inpartesottoformadicapitalidiinve­
stimentoprivatiprovenienti dagreco-ciprioti residentiall'estero,haconsenti­
totuttaviaaquestapartedell'isoladifinanziareildisavanzodellepartite
correntiedicostituireleproprieriservevalutarie.Allafinedel1978queste
ultimehannoraggiunto376MditUSApariacirca7mesidiimportazioni commer­
ciali,mentrel'indebitamento complessivo ammontavaa292MdiÉ(22%delPIL).
Ilserviziodiquestodebitorappresentacircail5%deiredditiprovenientidalle
esportazioni dibenieservizi. '
Lapartemeridionaledi.Ciprodevéfarfronteanumerosedifficoltà,poiché
ènecessarioaumentarelaproduttivitànell'agricoltura enell'industria,oltre
aporrerimedioallaframmentazione dellaproprietàconinvestimenti suvasta ■
scalavoltiadaumentareedatrasformarelaproduzioneagricola.Nelsettore
industriale l180%delleunitàdiproduzioneoccupamenodi5persone,ecièscar­
sitàdimanodoperaqualificata.Ilturismoèfiorente,malacapacitàe>lerelative
infrastrutture devonoessereadeguatealleattualiesigenze.Talunicollegamenti
4, •»stradali,indispensabili peritrasportiinterni,sonovereepropriestrettoie.
L'approvvigionamento idricorappresenta unproblemamoltograye,edènecessario
aumentarelaproduzionedienergia.
,11governostaoramettendoinattounulteriorepianoperilperiodo
1979-81,alloscopodiconsolidare irisultatiottenutidopoil1974edigarantire
l'autosufficienza economicaalungoterminedelterritorio,purmantenendol'obiet­
tivodirestaurarel'unitàeconomicadell'isola.Conquestastrategiasicercadi
vincereladebolezzastrutturaledell'economiaaumentandolaproduttività conuna
politicavoltaafavorireprogettiomaggiorimpiegodicapitale.Iltassodi
espansioneglobaledovrebbescendereal5%annualeperridurreglisquilibriinterni
eesternidell'economia.
Laformazionedicapitalefissoinunperiododiprogrammazione triennale
vieneprovvisoriamente valutataa1,4miliardidi-2USAaiprezzicorrenti,paria
circail28%delPIL,controil21%del1975-?8*Secondoprevisionipiuttostootti­
mistiche,essadovrebbeesserefinanziataperoltreil43%dalrisparmiointerno,
presupponendp quindiunincrementopiuttostoelevatodellapropensione marginale
alrisparmio,bensuperioreallamediaregistratainpassato.Analogamente,anche
laprevisionediunastabilizzazione delpassivodellepartitecorrentiacirca
160MdiiUSAall'annoapparelievementeottimistica .Qualorasiraggiunganotali
obiettivi,sarànecessarioricorreremaggiormente alfinanziamento estero.L'attuale
tassodiserviziodeldebitodel5%lasciaspazioadulterioriprestiticontratti
conl'estero.

-3-!
ApiùLungotermine,Lamanodopera quaLificata eflessibile ,nonchéL'importanza
attribuita aLLaformazione professionale oLtreaLlacomprovata abiLitàimprenditoriaLe
edaun'efficacepolitica economica ditipoLiberale,costituiscono vantaggi comparati
afavorediuncontinuo sviluppo dellaproduzione edelleesportazioni dellazona.
Incontrasto conilfavorevole andamento delpassato eleprospettive deLsud,
ilnordincontra gravidifficoltà nelpropriosviluppo economico acausadell'isola­
mentoedelladipendenza dallaTurchia,deidannisofferti edellamancanza dirisorse
interne edinternazionali .IlPILpròcapiteèpariacircalametàdiquellodelsud,
mentreladisoccupazione elasottooccupazione raggiungono livellielevati elapro-
dittività nelsettoreagricolo eindustriale èridotta.Labaseindustriale èdebole
el'agricoltura costituisce l'attivitàprincipale dellazona,congliagrumicherap­
presentano il70%delleesportazioni .Ilturismo nonrealizzailpropriopotenziale di
produzione divalutaesterapoichéglialberghi sonooccupati peroltrel'80%daturchi.
L'amministrazione turco-cipriota haintrodotto unpianoeconomico preliminare pergli
anni1978-1982 ,alloscopodiraggiungere unincremento delPNLparial7%.Secondo
leprevisioni ,lespeseperinvestimenti nelperiodosuddetto dovrebbero ammontare a
circa100MdiÈUSA,finanziate peril67%dalrisparmio interno,mentreiltasso
\.^mediodirisparmio dovrebbe raggiungere il18%.Questiobiettivi sonodecisamente
ottimistici ,considerando l'andamento delpassato el'attualesituazione piuttosto
critica.Acausadell'isolamento incampointernazionale ,lazonacontinuerà adipen­
deredallaTurchia .
Dal1974praticamente nonesistono scambiospostamenti dicipriotitrale
duezone.
Inlineagenerale appareevidente cheleprospettive piuttosto favorevoli della
partemeridionale diCiprosonosubordinate almantenimento diunclimapolitico rela­
tivamente stabile,mentreleprevisioni negativerelativeallapartesettentrionale
potrebbero essereinvertire conl'eliminazione deglisquilibri inerentiallosviluppo
separato .Unapiùintensacooperazione traleduecomunità consentirebbe dimigliorare
laripartizione dellerisorse.

-4-
1.PREMESSA GENERALE
2L'isoladiCipro,conunasuperficiedi9.251kmèLaterzaisola
delMediterraneo dopolaSiciliaelaSardegnaesitrovaacirca60km
dellaTurchiaea100kmadovestdellaSiria.Lapopolazionetotalecosti­
tuitaperl'80%dagrecieperil20%daturchi,nel1974-ammontava .a
%640.000persone.
Geograficamente Ciproconsistedi4regioniprincipali :tralaKyrenia
alnordel'imponenteMonteTroodosasud(1953mdialtezza),sitrovaun
bassopianoapertoalmareadest'eadovestrappresentato dallafertile
pianutadiMesorna.Anchelepiccolepianurecostiereanordeasudcosti­
tuisconounbuonterrenoperl'agricoltura .Inquestazonasitrovainfatti
ilmaggiornumerodicittà,adeccezionediNicosia,elapiùaltaconcen­
trazionedipopolazione,oltrealleprincipaliattrazionituristiche.
Leprecipitazioni ,ecarattereirregolare,siconcentrano nei3mesi
invernalidadicembreafebbraio,mentregravisiccitàsiverificano almeno
•unavoltaogni10anni.Nonesistonofiumiaregimecostante,benchél'isola
siaattraversata davalliformatedafiumiinseccachesitrasformano in
rapiditorrentineiperiodidiintenseprecipitazioni ,conconseguente
graveerosionedelsuolo.Imesiestivisonocaldiesecchiall'interno
ecaldieumidisullacosta.Ininvernonevicaregolarmente nelleparti
piùaltedelmassicciodelTroodos.

SITUAZIONE ECONOMICA DICIPROPRIMADEL1974
TraiprimianniSessantaedil1973,Ciproharegistratounacrescita
economicavigorosa,conunincrementoannuo'mediodel6,5%circa(1),basata
soprattuttosullarapidaespansione,mentreilPILpròcapiteèsalitoacirca
1520dollariUSA.
L'agricolturaèrimastalaprincipaleattivitàeconomicadell'isola,occu­
pandocircaunterzodellapopolazioneattivaefornendodal18al20%delPIL
nazionaleedoltrenegliannifavorevoli.Conlosviluppodell'irrigazione sono
stateintrodotte modernetecnicheagricolenellapianuradiMesariacentrata
principalmente sullacoltivazione degliagrumi.Ilsettoresecondario,nelquale
eraoccupatoil25%dellapopolazioneattiva,rappresentava il27%delPIL.Le
industrienelsettoredell'alimentazione ,dell'abbigliamento edellecalzature
avevanoregistrato unrapidoincremento,soprattutto inseguitoall'aumentodelle
esportazioni .Ilsettoredeiservizioccupavail40%dellapopolazioneattiva,
contribuendo peròal57%delPIL,derivantesoprattutto dalturismo(pariall'8%
delPIL)edalleattivitàterziarieconnesseconlapresenzadibasimilitari
straniere.
Unasaggiagestionedelbilanciopubblico,nonchélaconcessione diecce­
denzedibilancioabanchesinoal1971,hannocontribuito acontenerel'infla­
zioneentrounlimitedel5%annuale.Larivalutazione dellasterlinacipriota
neiconfrontideldollaronel1973haottenutoleconseguenzedell'aumentodel
costodelleimportazioni suiprezzilocali.
Labilanciacommerciale hafattoregistrare unpassivocrescentetrail
1970eil1973,nonostanteleesportazioni diprodottiagricoli,principalmente
agrumiepatate,fosseroraddoppiate .Tuttavialeentrateprovenienti dalturismo
e"dallapermanenzaditruppestranierehannoridottoildisavanzonelsaldodei
pagamentidellepartitecorrenti(1973:81MdiSUSA).L'apportonettodicapi­
tale,costituitoingranpartedainvestimenti privatihannoresoeccedentario
ilbilanciocomplessivo .Allavigiliadeidisordinipolitici,leriserveaureee
evalutarieammontavano a200Mdi2USA,parialleimportazioni di8mesidel
1973.
(1)Inmancanzadidiversaindicazione,tuttiitassidisviluppovengono
espressiinterminireali.

3.PARTEMERIDIONALE DICIPRO . --
3.1.Popolazione eoccupazione
ILtotaledellapopolazionedellapartemeridionale ammontaa525.000
persone,condensitàmediadicirca89km^.Iprincipalicentriabitatisono
Nicosiaalcentro,LirpassoleLarnakasullacostameridionale ePaphosad
occidente,lacuipopolazione èaumentataconsiderevolmente coniprofughiin
seguitoallaeffettivadivisionedell'isolanel1974,intensificando ilrapido
processodiurbanizzazione giàregistratoprecedentemente .
Lamanodoperaconsistedicirca200.000persone,dicuisoloil2%di,
disoccupatinel974,mentreil6,4%ècostituitodalavoratoriemigrati,^provvi­
soriamenteall'estero,principalmente consocietàdicostruzioniciprioteope-.
rantiinMedioOriente.Purperdendoimportanza,l'agricoltura occupaancora
lamaggioranzadellapopolazioneattiva^mentreisettoridellecostruzioni,
dell'industriaedelcommercioaumentanolaloroquotadimercatodellavoro
(vedereallegato 1).
3.2.Recentisviluppieconomici
3.2.1..Produz2one_2nterna_lorda_ger_ori,gine_settori aJLe
Dalconseguimento dell'indipendenzal'economiadiCiprosièbasata
essenzialmente suunsistemadiliberp :mercato,benché,dopoil1974,l'inter­
ventogovernativo abbianecessariamente acquistatomaggiorpesopersuperare
igraviproblemieconomicicreatidalladivisionedell'isolaedallaesigenza
diprovvedere acirca185.000rifugiati.Sonostatepreseiniziativenell'am­
bitodiduepianieconomicidiemergenzaindicativi (1975/1976e1977/1978),
mentreunterzopianodiemergenza1979/1981èorainfasedipreparazione .
Inlineageneraleisuccessiregistratiincampoeconomicosonorappre­
sentatidalraggiungimento degliobiettivi,addiritturasuperatiintaluni
aspetti,inseguitoadunapositivariorganizzazione dellaproduzioneinterna
orientataversoleesportazioni edell'afflussonotevolediaiutoestero.Tra
il1975edil1977ilPLIèaumentatoconuntassomedioannualedi.15,8%'
benchéiltassodiincrementosiascesoa6,3%nel1978conlapienaoccupa­
zioneedilpienosfruttamento deicapitali,esisonoregistratepressioni
inflazionistiche ,consegnidieccessivaespansioneeconomicaqualil'alto
livellodeiconsumi,unbassotassodirisparmioeduncrescentedisavanzodella
bilanciadeipagamentiedellepartitecorrenti.Lapoliticafiscaleemonetaria

-7-
dirilanciohasubitounrallentamento elacompetitività incampointernazionale
sembrainpartepregiudicata daicrescenticostidiproduzione.Nel1978ilrapido
»
sviluppoeconomicohaportatoilPILpròcapiteacirca940sterline(2.500dollari
USA)aiprezzicorrentidimercato,cifraparagonabile aquelladipaesicomePorto­
gallo,Iugoslavia eMalta.
Laprincipalespintaall'espansioneeconomiaèstatadeterminata dalsettore
dellecostruzioni edelleindustrie 'manifatturiere (Tabella 1).Nelsettoredelle
costruzioni,chebeneficiadinotevolistanziamenti pubblici,sièregistratosenza
altrol'incrementomaggioreinseguitoallanecessitàdifornireabitazioniaipro­
fughi,dicostruirenuovefabbricheestruttureturistiche,nonchédimigliorare
leinfrastrutture deitrasporti.PertantolaquotadiPILdelsettoresecondario
èpassatada30,4a37%.Alcontrariol'espansione mediadellaproduzioneindu­
strialeèstatamoltolenta(1,5%),conunaflessionedellaquotadiPILdal17%
al12,5%.Ilvastosettoreterziariohafattoregistrare untassodicrescitadi
11,4%,conunaumentodelpropriocontributosinoal48,2%.
3.2.2.StrutturaleUa_rigartizione_deJLle_ri sorse
Iltotaledellaspesainternanelperiodo1975-77hasuperatodel10,5%in
mediailPILriflettendo unnotevoletrasferimento dirisorsedall'estero.Il
consumopubblicoeprivatohaassorbitoinmedia95,8%delPIL(allegato2).
L'incremento deiredditieilritornodiundiffusosensodifiduciahannoacce­
leratolaspintaalrecuperodelprecedentetenore ;divitacontribuendo aconte­
nerelaprospensione alrisparmio.Pertantoilconsumoprivatoèaumentatorapida­
menteaduntassodel17,7%annuocontroil14,2%delconsumopubblico.Inseguito
alleprevisioniottimistiche degliimprenditori eallapoliticadirilancioattuata
dalgoverno,sièavutounnuovoapportodicapitaleprivatostraniero.Laspesa
globaleincapitale ,fisso(tabella2)èaumentataaduntassoannualedel49,3%
elapropensione agliinvestimenti èpassatadal15%delPILnel1975al25,6%nel
1978.Imacchinari eleattrezzature destinatiall'industriaedaitrasporti,nonché
glialloggiperiprofughi,hannorappresentato lavoceprincipaledegliinvestimenti .
Poichéilrisparmiointernohacontribuito inmisuradecrescente alfinanzia­
mento ,degliinvestimenti (21%nel1978rispettoal32%didueanniprima),ilterri­
toriodipendeinmisuracrescentedallefontiestere,qualiiltrasferimento netto

-8-
eilredditonettoestero.Nel1978,ilrisparmioesterohafinanziatocircail
50%dellaspesafissapergliinvestimenti .
3.2.3.Spesaefinanzapubblica
Leentrateconsolidate (1)delgovernocentrale,aumentateaduntasso
annuodel2,5%trail1975edil1978interminicorrenti,rappresentano attual­
menteil22%delPIL.Letasseindiretterappresentano il48%delleentratetotali.
Laspesacorrentehasempresuperatoleentratecorrenti,mailsuoincrementore­
lativamentepiùlentohaconsentitounanotevoleriduzionedeldisavanzo (tabella3).
(1)Lecategoriedellespeseedelleentratedelgovernocentraleincludonoibi­
lanciordinariedellosviluppo,unospecialefondodiassistenzaperipro­
fughi,ifondiperlaprevidenzasocialeeifondidelprestitopubblico.

-9-
PARTEMERIDIONALE DICIPRO
TASSID'INCREMENTO DELPILESTRUTTURE--(a-Lcost-odeifattoricostantedel1973ein%)TABELLA 1
1.
2.
3.
A.
5.
6.
7.
8.
'9.
16..
11.Agricoltura
Industria mineraria edestrattiva
Industria manufatturiera
Edilizia
Elettricità ,gas,acqua
Trasporti
Commercio alj.'ingrossp e
aldettaglio
Bancheedassicurazioni
Proprietà immobiliari
Amministrazione pubblic ;
Servizi
PILalcostodeifattor1978
milioni di
LC
38/7
'7,0
47.1
24.0
5,3
38.2
54,6
16,0
18.1
25,8
34,6
309,4Tassid'incremento annuali
1975/76
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+8,4
8,3
29.4
33,0
17.5
23,4
21,0
9,0
*,3
0,9
10,2
15,21976/77
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+0,2
10,8
15.5
53.6
8,5
22.4
25,9
21.5
5,4
6,7
18,8
16,41977/78
+
+
+
+
+
+
+
+
+3.7
2.8
9,0
25,0
3,9
5,8
6,0
8,8
2,3
7,5
7,5
6,3Media
j'1975/781975Struttura
»1978
■f1,5
v17,0 12,5
Τ5,2
17,72,8!
13,3j:2,->
!"'"5,2
36,7 4,3 7,8
+9,8 S1,8!1-7
+16,9 11,0jι,
!12,-5
T17,3 15,6 !17,6
13,0f
!ςι5,2
•f4,074'f'cQ
I
X5,0g
l
i10.3 Ij8,3
+12,0
λ11,3 11,2
12,5S
3
S1100 100
Fonte:Ufficiodiprogrammazione

-10- TABELLA 2
PARTEMERIDIONALE DICIPRO
FORMAZIONE LORDADELCAPITALE FISSOPERATTIVITÀ' ESETTORI
(aiprezzidimercatocorrenti )
1978
miod'iLO
1.EdiliziaQuotain/<,
1975 î'1976
-abitazioni
-costruzioni nonresid*;.
-ingegneria civile
2.Trasporti emacchinari
-Attrezzature ditrasporto
-macchinari eattrezzature
Formazione lordainternai
dicapitalefisso \
3.Agricoltura
Industria mineraria
Industria manufatturiera
t
Elettricità -gas,acqua
Editizia
Trasporti
Commercio all'ingrosso ealdettaglio
Banche eassicuraziom
Servizi
Amministrazione pubblica
Abitazioni66,3
36.8
14.0
15,5
60.1
26.9
33,2
126,4
11/5!
-1,6
20,1
3,6
4,3
32,4
5,4'
0,9
.8,0
1,8
36,8-55.8
■13,9
17.1
24,7
44.2
5,3
38.9
100
14,5
3.2
17,4
6,6
3,9
21,1
6,1
1.3
9,7
2.4
13,954,9
28,1
9,2
17,6
45,1
.12,5
32,6
100
10,9
2,1
17.0
6,6
1,7
19,5
4,3
0,7
:6,7
2/4
28.11977
CA*
26,8
11,0
12,S
49,9
16,2
33,7
100
8.7
1,2
21,6
3.8
1w
3,8'
22,1
4.1
.0,6
5.9
1.2
26,81978
JC,
29,1
11,1
12,3
47,5
21,3
26,3
9,1
1.3
15,9
2,8
3.4
25,6
4,3
0,7
6,3
1/4
29,1
Fonte:Ufficioperlaprogrammazione

-11-
CIPROMERIDIONALE -
BILANCIOCONSOLIDAT3--DELGOVERNOCENTRALETABELLA3
J975 19761977 1978
previsioni
1.Entratecorrenti 54,0*62,9 81.9'99.:<
dicui-tasse 39,9 47,2 63,919,3
2.Spesecorrenti 78,8
dicui-stipendiesalari 30,4
-benieservizi _18,0-sovvenzionie'trasferimenti 27,679.0
32,9
19,6
32,291.1
36,0
24,5
28,4''103,1
43,0
25,4
31,8
3,Disavanzocorrente -24,8 -16,1-9,2-3,8
4.Speseecapitali8,4 19,2 22,225,2
-investimenti 7,9 16,5 17,717,7
-trasferimenti C1) 0,5 2,7 4,57,5
5.Prestitonetto 3,0 3,3 2,64,2
6.Disavanzodelbilancio -36,1 -38,6 34,0-33,2
7.Finanziatoda:,
-sovvenzioni (2)
"'/-prestitinettiinterni(2)
#-prestitinettiesteri(3)13,2
20>6
2,315.2
-0,9
24.324,3
-3,3
13,0.13,6
17,3
2,3
(11..Rimborsodeiprés^Ttidaifondfperilprestitopubblico
(2)Inclusol'impiego -3et"s"àldoTÌi•'"ca^sa--
(3)IncluseleoperazionidelFMI"
Fonti:FMIedUfficioperlaprogrammazione

Lespeseperlapubblicasicurezzaeladifesahannoincisoperunaper­
centualerilevante,anchesedecrescente,nellespesecorrenti,mentrel'interesse
suldebito,pubblicoèraddoppiatointerminiassolutinegliultimidueanni,rag­
giungendoi'8,1%dellespesecorrenti.Lespeseperinvestimenti hannosubitouna
notevoleespansione,particolarmente nelsettoredelleabitazioni,tramiteilfon­
dodiaiuto\(Derr^ro-f-ughì•Altriinvestimentisisonoconcentratiinsettoriquali
l'approvvigionamento idrico,l'agricoltura,itrasportielecomunicazioni .
Poiché^laspesapubblicaèaumentataglobalmente adunritmopiùridotto
rispettoall'economiageneraleeilta?sodelleentrateèraddoppiato,ildisavan-\ - ■.zoèdiminuitotantointerminiassolutiquanto,significativamente ,rispettoal
PILnominale,passandodal14,3al6,7%tr,ail-1975edil1978.Ildisavanzoèstato
ingranpartecolmatodallesovvenzioniestere,provenienti inprimoluogodalla
Greciaedall'AltaCommissionedelleNazioniUniteperiprofughi.Acausadella
riduzionedellerisorsedisponibiliprovenienti datalefonte,sièregistratauna
maggiorenecessitàdiprestitiedilgovernohadovutodipenderedaifinanziamenti .
dall'estero.Nel1978,lafonteprincipale èstatacostituitadaunprestitoEuro-
creditamediotermineperl'ammontaredi40milionidisterline.
3.2.4.Sjstema_monetario_e_bancarjoz_grezzj
Ilsistemamonetarioebancariodellapartemeridionale diCiproèbensvi-
luppato.Oltrea11banchecommerciali,5dellequalisonostraniere,inmaggio–i
ranzabritanniche,esisteunabancacentralecooperativa cheagiscedaistituzione^
centraledicompensazione perungrandenumerodisocietàdicreditocooperative,*
echeconcedeprincipalmente prestitialsettoreagricolo.Dueistituzionifinan­
ziarie,tracuilabancadiCiproperlosviluppo,fornisconoprestitialungoter­
mine,inparticolareall'industriaedalturismo.
Previaconsultazione conilgoverno,allabancacentralediCiproincombela
responsabilità definitivaperquantoriguardalamessaadisposizione dicap.italie
dicreditinonchéperlapraticadeicambi.Essahainoltreilcompitodisoprain­
tendereallefunzionidellebanchecommerciali ediagireinqualitàdiagentefinan­
ziariodelgoverno.Perl'attuazionedellapoliticadiregolazione delcredito,le;
autoritàmonetariesibasanoprincipalmente sucontrolloindirettomedianteledi­
sposizionisulcoefficiente diliquidità,maemananoanchealcunedirettive.
Acausadellepressioniinflazionistiche edelrallentamento deltasso
d'incrementodelPIL,'labancacentraleèpassatadall'orientamento originariodi
.rilancioadunapoliticadicrescitamonetariapiùmoderataconunaumentograduale
delcoefficiente minimodi.liquidità. .'

-13-
L'incrementomediodeiprezzialdettaglioèstatocontenutotrail3,8e
il4,2%rispettivamente nel1975e1976,quandolamanodoperaeraabbondante ele
capacitàsottoutilizzate .Inoltre,inseguitoagliavvenimenti del1974,èstato
necessarioridurreisalaridel25%.Conlapienaoccupazione,unnotevoleincre­
mentodeisalariedelladomanda,iprezzisonoaumentatidioltreil7%nel1977–
1978.Ifittielevocirelativeaiconsumidibasesonosubordinati alcontrollo
deiprezzi,eilcomitatoconsultivotripartitosuiprezzisottoponeacontinua
sorveglianza lamaggiorpartedeglialtribenidiconsumo.
3.2.5.Bilancia_dei_ga2amenti_ed_indebitamento_con_J/estero
Labilanciadeipagamentidellapartemeridionale diCiproècaratterizzata
daunrapidoaumentodeldisavanzodellepartitecorrenti,paria37milionididol-'
lariUSAnel1975,corrispondente al5,4%delPIL,ea160milionididollariUSA
(12,1%)nel1978,acausadelcrescentepassivodellabilanciacommercialecoperto
inmisurasempreminoredall1accedenzadellabilanciainvisibile (4).
Inseguitoall'impulsoimpressoalleesportazioni,trail1975edil1978si
èregistrato unsoddisfacente tassodisviluppodel32,5%annualeaiprezzicorrenti.
Tuttavialanecessitàdisostituirelemerciperduteediricostruiregliimpianti
produttivi,nonchélacrescentedomandadimaterieprimeedibenistrumentali edi
consumodiun'economiainespansione,hannoportatoadunnotevoleincrementodelle
importazioni conuntassodicrescitaanalogo.Pertantoildisavanzo -dellabilancia
commerciale epiùcheraddoppiato,passandoda358milionididollarinel1978,men­
treleesportazioni hannocopertoinmediasoltantoil53%delleimportazioni nel
periodoconsiderato .Nel1978sièregistrata unaleggeraflessionedelleesporta­
zioniinseguitoallanotevoleriduzionedelleesportazioni agricole,principalmente
patate,eadunminoreincrementodelleesportazioni industriali acausadellaminore
competitività .
Laristrutturazione dell'economiahamodificatolastrutturadelleesporta­
zionirispettoal1974(vedereallegato3).Nuoviprodottiagricoli,costituiti
principalmente dapateteedaortaggifreschihannotrovatounosboccosulmercato,
mentregliagrumitradizionali hannoperdutoterreno.Gliarticolidiabbigliamento ,
ottenutidamaterieprimeimportate,hannonotevolmente aumentatolaloroquotanelle
esportazioni,mentreleimportazioni sonocostituiteprincipalmente damaterieprime
edabenistrumentali,macchinariedattrezzature datrasporto,nonchédabenidi
consumotracuicerealiecombustibili .

-14- TABELLA4
PARTEMERIDIONALE DìCIPRO
BILANCIA DEIPAGAMENTI
-(MCt)
1.Esportaziom fob
2.Importazioni fob
3.Bilanciacommerciale
4.Entrateinvisibili
dicui-spesedeiturististranieri
-spesedeimilitaristranieri
-rimesseprivate
-aiutiufficiali •
5.Pagamentiinvisibili
dicui-spe§editrasportoed.assicurazione
-spesedituristiedistudenti
all'estero
-pagamentidiinteressi
6.Bilanciainvisibile
7.Bilanciadellepartitecorrenti
8.Apportonettodicapitali
-dicuiprestitialungotermine
-altrocapitaleprivato
9.Erroriedomissioni
10.Attivoopassivoglobale1975
52,4
-110,9
-58,5
86,1
5,4*
27,8'1976
102,7
163,4
60,7
112,1
20,7
28,21977
124,2
228,2
104,0
137,6
23,81978
122,0
255,6
133,6
148,9
n.dispon.
32,8n.dispon,
5/65,45,8n.dispon.
21,019,523,9n.dispon.
41,3"55,7 •-69,6-74,9
11,2-■-17,6--25,1n.dispon.
9,6■-9,7■11,8aispon.
3,7-•4,9-•6,4n,dispon.
44,856,468,074,0 .
13,7-'4,3-36,0
"-i-59,6
0,89,417,0n.dispon.
3,813,316,9n.dispon.
3,64,63,44,9
14,317,32,24,6
Fonte:Bancacentrale

Recentemente sisonoverificatenotevolitrasformazioni nelladirezione
degliscambi.Ipaesiarabiassorbonoattualmenteil44%delleesportazioni interne
rispettoal27%del1975,mentrelaquotadeipaesidelleCEE(principalmente del
RegnoUnito)èscesaacircail36%.Ancheipaesidelbloccoorientalehannoregi­
stratounadiminuzione erappresentano orail7%deltotale.Perquantoriguardele
importazioni,tuttavialaCEE(RegnoUnito,Italia,Germania)èrimastailfornitore
principale edhapersinoaumentatolapropriaquotasinoal50%dituttelespedi­
zioni,mentrelaquotagrecaèstataridottadel50%(allegato4).
Nonostantelenotevolisovvenzioni etrasferimenti ,gliutilinettidelle
partiteinvisibilisonoinsufficienti acolmareilpassivodellabilanciacommerciale .
Ilcrescentedisavanzodellepartitecorrentihadovutoquindiesserefinanziatoin
misurasempremaggioreconlerisorseesterne.Tuttavia,unnotevoleapportodicapi­
talenetto,principalmente sottoformadicapitaleprivatod'investimento proveniente
dagreco-ciprioti residentiall'esteroedaprestitigovernativi,haconsentito
dicostituiredelleriservevalutarie,cheallafinedell'annoscorsoammontavano a
376milionididollariUSA,paria6,6mesidiimportazioni dimerci.
Secondolatabella5,allafinedel1978l'indebitamento globale(esclusii
prestitiabrevetermine)ammontavaa292milionididollariUSAoa22,1%delPIL,
rispettoal14,3%ditreanniprima.Ilservizioditaledebito,(rimborsoeinte­
resse)rappresentacircail5%deiproventidelleesportazioni provenienti dabeni
eservizi. ,
3.3JAnalisideisettoriprincipali
3.3.1.Agricoltura
Valoreaggiunto
Occupazione
Investimenti 1975/7812,5delPIL
25%sultotaledeglioccupanti
8,2%del6.F.C.F.

-16-
L'importanzadiquestosettore,comeintuttiipaesidoveL'agricoltura
èmoltosviluppata,superalecifreindicatenonsoltantoperchéunaparteim­
portantedelsettoreindustrialedipendedaifattoridiproduzioneagricoli,
maancheperchéladistribuzione ediservizi,nonché'iproventidelleesporta­
zioni,dipendonodallaproduzioneagricola.Negliultimianniquest'ultimaè
aumentatalentamente conuntassoannuodell'1,5%.
Negliannisuccessivialladivisionedell'isola,quandonumerosiprofughi
contadiniprovenienti dalnordconl'aiutodelgovernohannoavviatonuoveaziende
agricolespessodidimensioniridotte,ilnumerodelleproprietàfondiarieèaumen
tatomentresonodiminuiteledimensioni medie.Laterraècoltivataorain
circa43.800unitàdidimensioni mediedi4,6ha,dicuiperòpiùdellametà
haunasuperfiicieinferioreai3ha.

TABELLA5
Partemeridionale diCipro
Indebitamento conl'estero
Finedelperiodo
milionidiCt(1)
5
197519761977 1978
A.Governo (2) 14,442,558,167,2
B.Entipubblici(3) 17,819,121,135,5
C.Crediti-fornitoriesteri 1,9 .1,51,51,7
D.Altri(4) 2,22,03,74,5
TOTALE 36,365,184,4108,9
NOTE:
(1)a)Laconversione inCtsibasasuitassimedidimercatoinvigoreallafinedi
ciascunanno.
b)Includeunicamentel'indebitamento alungotermine(conscedenzasuperioread
unanno).
(2)Comprendelefacilitazioni delFMIinsolute,cheallafinedel1974,-1975,1976,
1977e1978ammontavanorispettivamente a2,8,3,7,20,6,20e15,2milionidiCt.
(3)Comprendeglienticiprioticompetentineisettoridell'elettricità,dellafiera
diStatointernazionale ,dellefognatureedelletelecomunicazioni ,nonchéla
Bancacipriotaperlosviluppo,laCommissionepericereali,lelineeaereenazio­
nalicipriote,laradioeleautoritàportuali.
(4)IncludesocietàqualilaCyprusPetroleumRefinery,Cypruscementcompany,Hellenic
chimicalindustrieseCyprus.pipesindustries,adesclusionedeicreditiadaltre
industriedelsettoreprivato.
Fonte:Bancacentrale.

Lasuperficietotalecoltivabile èstatavalutataacirca201.000ha,,
evieneutilizzatanelmodoseguente. '
Utilizzazione dellaterra,1977,inha
Irrigata nonirrigata Totale,
Colturetemporanee 13.091 52.251 65.342
Colturepermanenti 10.464 40.126 50.590
Maggesetemporaneo 3.358 26.236 29.594
Pascolo -.,3.195 3.195
Foreste - 3.903 3.903
Superficieincolta . -,32.541 .32.541
Boscagliaedeserto -15.928 15.928
TOTALE 26.913 174.181 201.094
Lasuddivisione dellaproduzioneagricolasecondoiraccoltiprincipali,
riportataall'allegato5,rivelal'importanzadegliortaggi,inparticolaredelle
patate,nell'intentodicoltivareprodottidiesportazione dimaggiorvalore..
Essicostituiscono infatti,congliagrumi,lafonteprincipaledivalutaestera
nèlsettoreagricolo.Ilterritorio èautosufficiente perquantoriguardaipro­
dottiortofrutticoli ,madipendedalleimportazioni pericerealidestinatialla
alimentazione animalee,nonostantelacrescenteproduzionelocalé,perlacarne
ediprodottilattiero-caseari .Tuttavia,inanninormali,labilanciacommerciale
globaledelsettoreagricoloèinattivo.
Lascarsitàd'acquaèunodeiproblemipiùimportantidiCipro.Iltotale
dellaterrairrigatacomprendecirca27.000haColtre13%)dellazonacontrollata
dalgoverno.Sonoall'esamenuovigrandiprogettidiirrigazione,esonogiàini­
ziatialcunilavorichealungotermineaumenteranno inmodosignificativo lasu­
perficieirrigua.Nelfrattempo,granpartedellaproduzioneagricolacontinuerà
adipenderedallecoltivazioni nonirrigate,cheorarappresentano il50%circadel
valorediproduzione esonosoggetteadampiefluttuazioni annuali.Inconsidera­
zionedelleiniziativepresepersvilupparel'irrigazione,laproduzionedeirac­
coltiqualigliortaggiordinarieprimaticci,l'uvadatavola,gliagrumiela
fruttadeciduaaumenterànotevolmente,madovràfarfronteadunacrescentecon­
correnzasuimercatiinternazionali .

-19-
3.3.2.Industria manufatturiera
Valoreaggiunto1978 :15,2%delPIL
Occupazione 1978 :21%dell'occupazionetotale
Investimenti 1975/78:15,4%dellaformazionelordadicapitalefisso
L'industriavieneconsiderata unodeisettoriprioritariperlosviluppo
economicodelterritorio e,dopol'agricoltura,hafornitoilmaggiornumerodi
postidilavoroaiprofughi.Leindustriedominantidelsettore,tantointermini
dioccupazione quantodiproduzione,sonoquelledell'abbigliamento edellecalza­
ture,orientateversoleesportazioni,chenegliultimiannihannobeneficiato di
unafortedomandaestera.Alcontrario,leindustrieditrasformazione deiprodotti
agricoli,chetradizionalmente rappresentanol'attivitàpiùimportantediCipro,
hannoregistrato unaflessionedegliutiliacausadelladiminuzionedelladomanda
esterna.Laproduzionedimaterialidacostruzione,favoritadall'intensaattività
nelsettoreèdile,haavutounnotevoleincremento,mentrelefabbrichedicemento
■*lavoranoadesaurimentodellacapacità.
II.setto-reindustriale èformatoda4.858unitàproduttive (secondoilcensi­
mentodel1976),80%dellequalioccupanoinmediamenodi5persone.Predominano
Leindustrietessili,dell'abbigliamento edelcuoio,conil.38%delleaziendee
il36%dellamanodoperaindustriale .Seguonoi5.600lavoratorioccupatinell'in­
dustriadeiprodottialimentari,dellebevandeedeltabaccocon667aziende,ele
3.100personeoccupatein1.Q00stabilimentinelsettoredellegnoedeimobili.
Tradizionalmente Ciprohaun'economiadiliberomercatoel'industriaèdiproprietà
privata.'(
L'industriamanufatturieradeveaffrontareoranuovedifficoltà,cheimpongono
laristrutturazione delsettoreinvistadiun'ulterioreespansione.Inlineagene­
raleleazindesonodidimensionitroppolimitate,edhannounaridottabasefinan­
ziaria,edessendoalargoimpiegodimanodoperarecentemente hannorisentitodella
scarsitàdilavoratorispecializzati .Ilnotevoleaumentodeisalarihadanneggiato
lacompetitività incampointernazionale ,mentreilmercatointernorimaneli-mitato.
Perrisolverequestiproblemisiprospettalapossibilità diprocedere adellefu­
sioni.,dicreareunità ,didimensionimaggiori,nonchédiintrodurremetodidipro­
duzioneadaltoimpiegodicapitale.

-20-
3.3.3.Trasgorti_ed_energi a
ITrasporti internidipendono completamente dallaretestradale,poichénon
esistono ferrovie elanavigazione costiera ètrascurabile .Gliscambiinternazio­
nalidipendono ingranpartedaitrasporti marittimi epassanoattraversoilporto
principale diLimassol .Iserviziaereiinternazionali hannoregistrato unarapida
espansione ricorrendo all'aeroporto diLarnaca,essendoquellodiNicosiachiuso
altraffico . \
IIsettoresvolgeunafunzione difondamentale importanza nell'economia del
territorio ,conunvaloreaggiunto quasipariaquellodell'agricoltura <12,3%del
PIL)edhaassorbitoil24,3%degliinvestimenti globalinelperiodo»1975-78,con
l'espansione delporto,dell'aeroporto edellacapacità stradale,nonchédeimezzi
ditrasporto .
Lacapacità dellecentralielettriche ammontava nel1977a268,5MW,dicui
264prodotti daduecentrali anafta(conunconsumodi251.000tonnellate nel1977).
diproprietà dell'entegovernativo perl'elettricità ,cheservel'interaisola.Sino
adoralacapacità èriuscita asoddisfare ladomanda (583MdiKWhnel1977),che
dopoil1975èaumentata aduntassoannuodicircail10%equasil'11%nellazona^
controllata dalgoverno.L'industria èl'utentepiùimportante ,conil40%sulconsumo
totale,seguitadalsettorecommerciale edomestico,rispettivamente peril28.9%
edil25%.Inconsiderazione delprevedibi leincremento delladomanda edellungo
periododiattività diunadellecentrali èstatomessoapuntounnotevole programma
diinvestimenti .
3.3.4.Turismo 7 >
Dopogliavvenimenti del1974,ilgoverno èriuscito aristabilire lafiducia
epartecipa nuovamente alsettoreturistico inespansione .Nel1978217.000turisti(1)"*^
sonogiuntiinquestazona,spendendo circa80MdiUSD,parial25%deltotaledelle
esportazioni .Sonostaticostruiti numerosi'alberghi persostituire quell'iperduti
nelNord,spessoconilfinanziamento dicapitalistranieri privatiprovenienti da
ciprioti residentiall'estero.Allafinedel1978eranoinattività 79alberghi con
circa8.700postiletto.Lastagioneturistica sipotraeperquasi12mesi,el'ori­
ginedeivisitatori èstataulteriormente diversificata ,benchélaGranBretagna
costituisca tuttoralafontepiùimportante .
(1)rispettoa264.000presentenell'interaisolaregistratenel1973.

3.4.Prospettive
3.4.1.ILgovernostaattuandounnuovopianoperilperiodo1979-81,allo
scopodiconsolidare lerealizzazioni raggiuntedopoil1974ediassicurare
l'autonomiaeconomicaalungoterminedelterritorio,purriservandosi direstau­
rarel'unitàeconomicadell'isola.Lastrategia'messainattotentadisuperare
ladebolezzastrutturaledell'economiaaumentandolaproduttività medianteuna
politicavoltaafavorireiprogettiapiùaltoimpiegodicapitale.Talepolitica
presuppone unaumentodelledimensionidelleunitàproduttive ediconseguenza un
aumentodellecapacità.Leaziendeche,impieganomaterieprimelocalisaranno
particolarmente incentivate ,peraumentareilvaloreaggiuntoeridurrelacomponente
delleimportazioni nellaproduzioneinterna.Sarannocontinuateleiniziativenel
settoredellaformazioneprofessionale .E'previstaunaflessionedeltassodiin­
crementoglobaleannuosinoal5%perridurreglisquilibriinterniedesternidel­
l'economia.Laseguentetabellaindicaitassidiespansionerealipersettore
registratiinpassatoequelliprevisti.

-22-
\ \
2£l§££iyi_2I_5¥liyEB2_§2£2C!£l2_ÍÍ_EÍ!ÍE!2_l2Z9 /81
(espressiin%peranno)
>f ' .» .
s. ,
Realizzazioni Piano •Quota
1975/781979/8119781981
Agricoltura,industriamineraria
edestrattiva 2,1 2,914,813,9
Industria (1) 20,1 7,137,039,0
Commercio,banche,servizi,.11,3 4,448,247,1
amministrazione .
PIL 12,5 5,2100,0100,0
(1)Inclusiedilizia,elettricità;gas;acquaetrasporti.
Laformazionedelcapitalefissonelperiodocopertodalpianotriennale
dovrebbeammontarea531MCL(1,4miliardidiUS)aiprezzicorrenti,parial
27,7%delPILrispettoal21%trail1975eil1978..Interminirealisiprevedeun
tassodiespansionemediaannualedicircail10%.Lamaggiorpartedegliinvesti­
mentixaràancoradestinataall'ediliziaabitativa,lacuiquota,secondolecifre
preliminari,raggiungeràil28%.Lapoliticadell'ediliziaabitativadiventeràpiù
selettiva,concentrandosi suabitazioni abassocostodestinateaiprofughirimanenti
chetuttoravivonointendeedallefascedipopolazione conredditopiùbasso.Nel,
settoredell'industriamanufatturiera,sidaràimpulsoall'attivitàdiristruttura­
zioneedicollegamento traisettoriesistentiperaumentarelaproduttività e
l'economiadiscala.Sarannoincentivaté nuoveattivitàorientateversol'esportazione ,
eapiùaltoimpiegodicapitali.Siincoraggeràl'impiegodimateriaprimelocali(1)
edunprogettoinprogrammadiprospezioneglobalenelsettoredeimineraliedei
materialidiestrazione.Stannoperessereimpiantati .numerosicentriindustrialiedil
governostastudiandolapossibilità dicreareunanuovazonaindustriale .Quantoalle
infrastrutture ,leprioritàvannoaiprogettiriguardanti itrasportiel'approvvi­
gionamentoidrico.Perrisolvereiproblemiidricidellazona,estenderelasuperficie
diterracoltivataestimolarelacapcitàdisviluppodell'agricoltura,sonoincorso
direalizzazione oinesamenumerosiprogettiidricisulargascala,qualil'irriga­
zionediPaphos,losvilupporuralediPitsilia,ilprogettodiVasilikosPehdaskinos,
nonchéilpianodiapprovvigionamento idricodiNicosia.Altriinvestimenti hel
settoreriguardanoilmiglioramento dell'impiegodell'acquaascopid'irrigazione .
Nelsettoredeitrasportisonoinfasedirealizzazione oallostudionumero?
progettiperlosviluppodellacapcitàdellaretestradaleesistenteelacostruzione
dinuovicollegamenti;ipiùimportantideiqualisonocostituitidaitratti
Nicosia-Limassol eLimassol-Paphos .Ilprogrammadiinvestimenticomprendeanchel'ac­
quistodiaereidapartedelleLineecipriote.

-23-
Perquantoriguarda Lagricolturasonoallostudionumerosiprogetti
perLaconservazione delsuoloedilrimboschimento ,ilconsolidamento della
terraelacreazionedizonediallevamento perfarfronteallacarenzadicarnee
diprodottilattiero-caseari .
C1)Vièunarelativascarsitàdialcunimaterialiniestrazionenecessariall'edi­
lizia,mentreigiacimentidimineralisfruttabili enotistannorapidamente
esaurendosi .

Iprogetti nelsettoreturistico sonoincoraggiati conprestiti alungotermine.
L'enteperelettricità hainprogramma lacostruzione diduecentralielettriche
anaftada60MWalloscopodisostituire unacentrale'giàinattività edifar
fronteallacrescente domanda.Perquanto^riguardaiservizi,vieneincoraggiato
losviluppoel'espansione dinuovisettoriqualiilcommercio ditransito,le
consulenze tecniche,l'assicurazione ,l'attività bancaria eiltraffico marittimo .
Oltreil43%dellespesetotalipergliinvestimenti dovrebbe essere
finaizato dalrisparmio interno,controil23%degliprecedenti .Questoimplica un
notevole incremento dellapropensione marginale alrisparmio,cherecentemente era
scesaacircail6%delredditonazionale .II.pianoprevede untassomedioparia'
circa37%negli1979-81,rispetto aquellosuperiore al20%registrato nell'intera :
isolaprimadelladivisione .
»
Contrariamente allatendenza registrata inpassato,leesportazioni (+10,9%
perannointerminicorrenti )eleentrateinvisibili ,comprese lesovvenzioni ,(11,2%)
dovrebbero aumentare piùrapidamente delleimportazioni (9,4%)edeipagamenti invisi­
bili(%7,9%)inmododacontenereildisavanzo dellepartitecorrenti alivellodi
circa160MdiUSDperannocomenel1978.Siprevedono importazioni dicapitale netto
annuepercircalostessoammontare esidovrebbero mantenere leriservedivaluta
estera. -•'' ■
3.4.2.Considerando ilpassato andamento dell'economia,chepermoltiaspetti ha
superato losviluppopianificato ,nonchél'abilità eladeterminazione deglienti
pubblici nelprendere ledisposizioni necessarie ,gliobiettivi delnuovopianonon
sembrano eccessivamente ottimistici .
Visonotuttavia duegraviostacoli potenziali allarealizzazione degli
I ".
obiettivi inprogramma .Ilprimo,forseilpiùcritico,consistenell'ipotesidiun
bruscocambiamento nellapropensione marginale alrisparmio .Vièinoltreilrischio
cheleimportazioni continuino adaumentare ackunritmopiùvelocediquelloprevisto,
considerando l'altapropensione alconsumo.
Interminidibilancia deipagamentiilprevisto tassodiincremento delle
esportazioni del10,9%annuale,controlaleggeraflessione del1978,sembrapiuttosto
ottimistico ,poichéleesportazioni agricole nellaCEEsonosoggette alimitazioni
edilfuturoampliamento nonfaciliterà lasoluzione delproblema,mentrele
esportazioni industriali hannocominciato arisentire dellapiùforteconcorrenza <da
partedisimiliprodotti proveniènti daaltripaesiproduttori abassocosto.

-25-
Questeduetendenze possonoprovocare unulteriore aumentodeldisavanzo delle "
partitecorrenti .
ι
i . . ,
j Mentrel'attualebassolivellodellapropensione alrisparmio può1essere
spiegato conlostimolo aristabilire iprecendeti livellidiconsumo,iltasso
previsto dalprogramma èdigranlungasuperiore alvaloremedioregistrato inpassato.
Idueostacoli suddetti,quindipotrebbero implicarel'aumentodiprestiti supplemen­
taridall'estero,soluzione possibile considerando iltassodiservizio deldebito
del5%relativamente basso.
Apiùlungotermine,lamanodopera specializzata eflessibile el'impùlso
datoallaformazione professionale ,oltreallaprovataabilitàimprenditoriale ed
adunaefficacepolitica economica ditipoliberale,costituiscono vantaggi comparati
afavorediuncontinuo Sviluppo dellaproduzione edelleesportazioni dellazona.
y
4.PARTESETTENTRIONALE DICIPRO
4.1.Popolazione eoccupazione
Lapartesettentrionale dell'isolahaunapopolazione dicirca15P.000 ,
personedistribuite suunterritorio dicirca3.500km2,conunadensità mediadi
oltre40/Km2,cheèmenodellametàdiquellaregistrata nelsud.Nicosia,Famagosta ,
MorfùeKyrenia sonoiprincipali centriurbani,dovesiconcentra lamaggioranza della
popolazione .Lamanodopera dellaregionenel1977ammontava a46.000persone.
Secondoalcuneindicazioni ,sipuò'ritenere cheiltassodidisoccupazione superiil
10%echelasottoccupazione siaelevata.L'agricoltura occupail41%della
manodopera ,percentuale solomarginalmente superiore aquelladelsettoreterziario .
L'industria el'edilizia,d'altraparte,occupano solounaminoreproporzione di
lavoratori .
Manodopera calcolata persettore
1977 %
Agricoltura 18.817 40,8
Industria manufatturiera 4.509 9,8
Edilizia 2.360 5,1
Settoreterziario (pubblico eprivato) 18.529 40,2
Governo ' 5801,3
Disoccupati 1«3372,9
Totalemanodopera ^*^21000

4.2.Recentesviluppo economico
Acausadellerecentecreazione edellalentacostituzione diungoverno,
lecifrerelativeallosviluppo economico sonoscarseequelledisponibili devono
essereesaminate concautela.Inlineagenerale,ilgovernolocalesembraaveradot­
tatoilsitemaeconomico turco,conunaforteinfluenza delsettorepubblico lasciando
pocospazioall'iniziativa imprenditoriale privata.Laliraturca ,èdiventata lamoneta
ufficiale elaTurchia,cheèilpartnercommerciale piùimportante ,sovvenziona
notevolmente itbilancio locale.
Comerisultadall'allegato 6,ilPILaprezzicorrenti (1)ècalcolato "a
3,7miliardi diTL(190miliónidiUSD)nel1977.IlPIÙpròcapiteéparia24.500TL
<1.260USD),cherappresenta circalametàdiquellodellapartemeridionale
dell'isola.L'economia èfortemente orientata versoilsettoreagricolo edeiservizi,
poichéilturismo egliscambichecontribuiscono allamaggiorpartedelPIL.
L'industria,compresal'elettricità ,l'acqua,l'industria estrattiva el'edilizia,
producesoltantoil14%circadelPIL.,
Nel1977ilconsumopubblico eprivato sembraaversuperato del18%circa
lerisorseprodotte localmente .Ilterritorio dipendeinmodonotevole esemprecre­
scentedallesovvenzioni edaiprestitkdall'estero.Lespesedibilancio del1979
(vedereallegato 7)saranno ,copertesoloperil51%dalleentratelocali;ilsàldo
dovrebbe esserecolmatodagliaiuti.
Ildisavanzo dellabilancia commerciale sièquadruplicato trail1975ed
il1978,/passando a1,4miliardi diTL(54milionidiUSD)l'annoscorso(allegato 8),
nonostante l'incremento delleimportazioni sialeggermente superiore aquellodelle
imporlazioni -LaquotadellaTurchia èincontinua diminuzione ,malatendenzaverrà
capovolta quest'annoinseguito adunrecentedecretochevietatuttigliscambidi
benidiconsumo ediprodottialimentari conpaesidiversidallaTurchia.
Benchélazonasiaprevalentemente agricola,iprodotti alimentari ele
bevanderappresentano oltreil40%delleimportazioni esuperano leesportazioni agri­
cole.Ibenistrumentali edimacchinari costituiscono .lametàditutteleimportazioni
mentreilpetrolio elabenzinacopronoilrestante 50%i^-eesportazioni ,d'altraparti..',
consistono inprimoluogodiprodottiagricoli,dicuigliagrumirappresentano piùdi
dueterzi.
Illimitatoattivodellabilanciadellepartiteinvisibili (allegato 9)deri­
vaprincipalmente dalturismo ecopresoloinparteildisavanzo commerciale ,,lasciando
unpassivonellepartitecorrentidel1978corrispondente a977milionidiTL(39
milionidiUSD),controi705milionidiTL(36milionidiUSD)del1977.Nonsono
disponibili indicazioni sulfinanziamento deldisavanzo .
(1)Nel1978l'inflazione hasuperatoil55%.

Mancanoanchelecifrerelativeall'importoedallascadenzadell'indebitamento
conl'estero.
4.3.Andamentodeisettoriprincipali
4.3.1.Agricoltura
Piùdimetàdellazonaagricola,conunasuperficiepariacirca
165.000ha,èdestinataallecoltivazioni dicerealiedunquartoècostituito
dapascoli.Solocircal'8%dellaterravienecoltivatainmodointensivoprinci­
palmenteadagrumi,vino,ortaggietabacco.Gliagrumicostituiscono ilprincipale
prodottodiesportazione elamaggiorfontedivalutadelterritorio.Comeavviene
nellapartemeridionaledell'isola,l'amministrazione favoriscelaproduzionedi
ortaggiprimaticcidestinatiall'esportazione,consuccessosinoralimitato.
L'allevamento:concentrato sullecapre,esullaproduzionedilatteeduova,ha
sinoraregistratoalcuniprogressinelsettoredelpollameedegliagnelli,esiste
tuttaviaunanotevolecarenzadicarne.Ilbàonraccoltodicerealidel1978nonha
copertoilfabbisognolocale,benchéilterritoriosiaautosufficiente perquanto
riguardagliortaggi.Lapartemeridionaledell'isolahaaumentatolapropriaquota
dellavenditediagrumiall'esterodopoladivisionedell'isola^principalmente al
RegnoUnito(52%)edallaTurchia(29%).
(
SonostatecreatenuoveaziendeagricolediStatoperpromuovere moderni
metodidiproduzione enuovecolture.Ingenerale,l'agricolturadellazonasoffre,
comenelsud,dellascarsitàdiacquaperirrigazione,el'eccessivousodelle
pompehainquinatolesorgentiacquiferé,conacquamarina,conlaconseguente -
distribuzione dipartedellepiantagioni diagrumipressolacosta.
4.3.2.Industria
Labaseindustrialedellapartesettentrionale diCiproèdebole,poiché
losviluppoindustrialerisentedell'isolamentointernazionale ,dellelimitazioni
delmercatointerno,dellepiccoledimensionidelleaziende,nonchédelbasso
livellodiproduttività edellamancanzadimanodoperaspecializzata .DopoTi~~
divisionediCipro,leaziendeeconomichediStatohannoassorbitoingranparte
leimpreseprecedentemente diproprietàgreca.Acausadeidannidiguerraedella
mancanzadicognizionitecnicheedioperaiqualificatin laproduzioneindustriale
haregistratounaripresapiuttostolentadopoil1974,enel1978,secondole
valutazioniprovvisorie,laproduzionerappresentacircail57%dellecapacità.Le
industrieprincipaliriproduconoiprodottialimentariedi1tabacco,connessiconl
produzioneagricolalocale,edesistònoalcunefabbriche,generalmentedidimensioni
ridotte,impegnatenellaproduzioneditessili,calzature,mobili,materieplastiche
cementoelavorazionedelmetallo(tubidiacciaiozincato).Visonooccupate5.500
persone,rispettatile 3.500del1975ecircaunnuartodellaproduzione
industrialetotalehdestinataali'esnortazioné .

*
' 1
4.3.3.Turismo -
Lapartesettentrionale diCiprocostituivaunadelleprincipalizone
turisticheprimadelladivisione,conduecentriprincipali,unoaFamagostae
l'altroaKyrenia.LaCapacitàalberghiera èoravalutataintornoai2.500posti-1–
letto.Dopoil1975ilturismoèstatorolanciatoeneipriminovemesidel1978
sonostateregistratecirca54.000presenzeneglialberghi,circailmedesimonumero
dell'annoprecedente.Tuttaviapoichélestruttureturistichesonopubblicizzate
principalmente inTurchiaelaproporzione deivisitatoriturchisuperal'80%,il
turismononrealizzapienamenteilpropriopotenzialediproduttore divalutaestera.
4.4.Prospettiva
'* -, -'.'• • '*
L'amministrazione localehafissatounpianodisviluppoquinquènnale per
i , i
ilperiodo1978-1982,alloscopodiraggiungere untassoannualed'incrementodel
• - !..
PILparial7%.Ilpianosibasasullavalutazione degliaggregatimacroeconomici per ;
il1976-1977,chedovràessereaggiornata (1).Gliinvestimenti programmatiperil
periodoammontanoa4,6milionidiTL(circa100milionidiUSD),unparticolare
accentosullamodernizzazione dell'agricoltura,particolarmente permezzodel
miglioramento dellaretediapprovvigionamento idrico.Ilprincipaleprogettoècosti­
tuitodall'irrigazione edal,losviluppodellazonadiMorfù.Comenellapartemeri­
dionaledell'isola,l'ediliziaabitativaassorbeunaparteimportantedelbilancio
degliinvestimenti .Itrasportielecomunicazioni sitrovanoalsecondopostodel
pianodegliinvestimenti,destinatiper.lamaggiorparteallacostruzionedistrade.|
- •. .(sjIlprogettoprincipaleconsistenelnuòvotracciatoenelmiglioramento della
stradaNicosia-Kyrenia giàesistente.Secondoleprevisioni,gliinvestimenti
industrialidovrebberoconcentrarsisullaristrutturazione dellefabbricheche
ancoranonhannoiniziatolaproduzionedopoil1974esulleiniziativevoltead
....Iattirarenuoviinsediamentiindustriati.Essiriguardanoinprimoluogoleindustrie jj
leggere,insettoriquali*leapparecchiatureelettriche,ilmontaggioditelevisori|
elavatrici,materialicoloranti,detergenti,oppureconnesseconl'agricoltura edaifi...... -prodottialimentari:concentratiesucchidi.pomodoro,imbottigliamento diacquajj
ebevande,alimentiperanimaliegelati. jf
Secondoilprogramma,gliinvestimentitotaliperilperiodocopertodal
pianodovrebberoesserefinanziatiper-il67%dalrisparmiointerno,pubblicoe
privato,lasciando1,4miliardidiTL(32milionidiUSD)alfinanziamento esterno.
IlHiqjwanzodelbilanciodovrebberimanereelevatoegli^l'utiesteridovrebbero
coprireda1/4a1/3dellaspesaglobale.Nonostantel'ipotesidiunraddoppio
delleesportazioni (+14,7intermini .correnti)eleentrateprovenientidal j
turismo,labilanciadelle-partitecorrentiresteràpassiva.
(1)LecifrerelativealPIL,nonchélasuacomposizione,nonsonoesatteediffe-i
risconodallecifrepiùrecentidicuiall'allegato6. -

-29-
L'obiettivodiincrementoprevistodalpianoèdecisamentetroppo
ottimisticoconsiderando L'andamentoprecedentedell'economiadellaparte
settentrionale diCiproelasuaattualesituazionepiuttostocritica.Lepros­
pettiveeconomichedelterritorio nonappaianomoltofavorevoli,poichéesse
dipendonoingranpartedallaTurchia,essastessainunaposizionedifficile.
Inoltrelazonaèisolatadaimercatideipaesiterzielaproduttività del
settoreagricoloeindustriale èlimitata.Sononecessarinotevoliirivestimenti
peraumentareladisponibilità d'acquadestinataallaproduzioneagricola,che
costituisce labasedell'economiadelterritorio.Ilrisparmiointernononè
sufficiente perfinanziaregliinvestimenti inprogramma,pertantolazona
continuerà adipenderesostanzialmente dalfinanziamento estero.Laconfusa
situazionepolitica,conlaforteinfluenzadellaTurchia,noncontribuisce
adattirareicapitalistranieriprivati.Poichélo"Statoconfederatoturcodi
Cipro"nonèriconosciuto incampointernazionale enonhaautoritàmonetaria,
gliaiuticontinueranno aprovenireprincipalmente dallaTurchia.
/

-30-
ALLEGATI

-31-
ALLEGATO 1
iPartempridionalediCipro
firrùnàzione per,settori
*
1976 1978 %1978
Agricoltura45.220 44.100 26,0
Industriamineraria•2.330■.2.020 1,2
Industriemanufatturiere30.290 35.690 21,0
EdiLizia1T.310 16.850 9,9
Elettricità1.350 1.360.-0,8
Trasporti7.700 8.800 5,2
Commercio16.950 19.300 11,4
Banche3.210 3.700 2/2
Amministrazione pubblica10.770 11.450 6,7
Servizi24.820 26.600 15,7
TotaledeglioccuDati ..153.950 169.870 100,0
Fonte:UfficioperLapianificazione

ALLEGATO 2
Partpmeridionale diCipro
PILPERCATEGORIE DISPESA(aiprezzidel1967)
iConsumofinale
■a
~privato
~pubblico
2.Formazione lordainternadicapitale
fisso
3.Cambiointitoli
4.Settoreesteronetto(milionidiCL)
1975
160,6
137,0
23,6
16,8
3,0
-20,71976
180,6
157,2
23.4
20.5
5,8*
-13,21977
220,6
189,8
30,8
34,0
5,8
-27,9Tassodiincremento annuale
medio (30
+17,2
+17,7
+14,2
+42,3
+26,9
+16,1
Font"0:Ministero delleFinanz0,o«Lazio^e economics 1977

ALLEGATO 3
IPartemeridionale diCipro
Principali esportazioni (1)
/
I1975 !i'1977 !
I !I1978
1000LC%!
L1–
I1000LC­
>i%!
iτ ---––
I1000LC %
Patate 7.725i
,ι
'15,S i' i19.435I
ί
17,7 iI
I
i10.772 10,4
Ortaggifreschi846Λ 11,7 ;2.192 2,0!'i!2.518
i2,4
Agrumi,uve7.546 15,5 i9.377' 8,6!'ιί10.179
ι9,8
Articoli rh 3.450 7,1 -ί11.983 10,9 i' 1ί16.322
I15,8
abbigliamento 1.758 3,6 ii5.933 5,4!ΐ7.104 6,9Calzaturei
ii
i
Cementoidraulico 5.980 12,3 ..«'10.556 9,6ji8.306 8,0
Amianto 2.127 .4,4 [!4.381 4,0j|3.724 |3,6
VinoeI
I
Ii I
l
I. 1I
I
II" I
J I
I
mosto <3.780 7,7 ||'6.147 5,6j5.778 5,6
Sigarette 1.321 2,7 '!-3.815 3,5||5.915 5,7
(1)escluse leriesportaziom
Fonte:Ministero delleFinanze,Statistiche relativealleimportazioni edalle
esportazioni .

-.!>4
ALLEGATO 4
Rartemeridionale diCipro .
CEL
Bloccoorientale
Paesiarabi
Grecia
Giappone
AltriImportazioni peroriaine
%
1975 1,977
45,9 45,3
9,7 8,2
9,5 8,5
12,2 8,3
3,9 5,0
18,8 24,71975
50,8
7.0
8.1
6.3
5.4
22,4
Totale 100 100 100
Esoortazioni Derdestinazione
%
CEE
Grecia
Paesiarabi
Bloccoorientale
Altri 11975
43.6
4,2
27.7
10,9
13,61977
38,8
2,0
44,4
,6'7
8,1_1978__
36,4
1,7
44,1
7,0
10,8
Totale 100 .100 100
Fonte:Ministero dellefinanze.Statistiche relativealleimoortazioni ealle
esportazioni .

-ΡΊ J% ** v»4\
ALLEGATO 5iw
k
Parte meridionale diCipro
PRINCIPALO PRODOTTI AGRICOLI
Tonnel Late
1975 1976 1977valore
j
!1975000 CN
1976 1977
1.Agrumi 82.601 82.296 m .658 3.669 3.955 5.041
2.Frutta 20.S79 21.488 23.520 j1.732 |
I2.147 2.726
3.Uve .172.720 167.640 155.448 6.239 6.880 7.451
Olive ."cir?b "33.528 |42.672 27.940 4.520 4.008 4.464
5-Ortaaqi 187.793 273.275 295.882 12.174 23.777 24.417
Cereali 83.312 ;90.424 80.264 4.374 4.717 j4.474
Fonte :Ministero delle finanze ,Censimento agricolo 1973

ALLEGATO6
PartesettentrionalediCipro
Prodottointernolordo1977
(inprezzicorrenti)
inmilionidi
/9LT __
1.Agricoltura
2.Industria '
industrieminerarieedestrattive 15,4
-industriamanufatturiera 287,4
elettricitàedacqua 60,6
3bCostruzioneedilizia 156,9
4Commercio '/'801,9
.•■ 253,:
5.Trasportiecomumc»ziom
à.Pitti
7.Bancheeserviziprivati
8-Servizipubblici
9.Daziall'importazione709,1 19,3
363,4 9,9
156,9 4,3
801,9 21,8.
253,3 6,9
/
257.7 7/0
135.8 3,7
773,2 21,0
228,2 6,2
TOTALE3.679,5 •100
Fnnte.Amministrazione turco-Cipriota.

ALLEGATO7
Parte"^"ntrionalediCipro
(Bilancio1979)
(milionidiTL)
Entrate
-locali
~aiutiprovenientidall'HCNUR
~aiutidallaTurchia
-aiutiesteri
2.spesecorrenti
Trasferimenti1.234,6
.67,0
378,0
634,3
2.313,9
1.241,3
638,6
1.929,9
3.Eccedenzaordinaria
4..Speseperinvestimenti
-infrastrutture,compresal'acqua
-sviluppoagricolo
commercio,sviluppoindustriale
-sviluppodelturismo
._servizisociali(istruzione,profughi,
ecc.)384.0
503,5 .
274.1
71.4
19.5
5,0
133,5
5.Assivoglobale199,5
Fonte:Amministrazione turco-ciDriota

-38-
Partesettentrionale diCipro
Scambi conL'esteroALLEGATO 8
1977/73 197?,/79
ESPORTAZIONI
Agrumi
Patate
altriprodottiagricoli
Manufatti
Prodotti minerarimilioni TL
319,7
32,5
39,0
52,3
37,066,5
6,8
8,1
10,9
7,7milioni TL
639,3
54.2
89,1
68,7
27.372,8
6,2
10>1
7,8
3,1
Totale480,5 100,0 878,6 100,0
2.IMPORTAZIONI
■I
Prodotti alimentari e
bevande 666,1
Combustibili elubrificanti 75,4
Fectilizzanti esementi .10,6
Macchinari edattrezzature 287,6
Prodotti intermedi 473,744,0
5,0
0,7
19,0
31,3941,0
168,9
48,9
391,6
679,942,2
7,6
2,2
17,6
30,5
Totale
/1.513,4 100,0 2,230,3 100,0
Fonte:Amministrazione turco-cipriota

-39-
*
ALLEGATO 9
Partesettentrionale diCipro
Bilancia dpjpagamenti
(milionidiTL)
1.3.77-28.2.78
Esportazioni
Importazioni
■Disavanzo commerciale
Proventi delturismo
Speseperilturismo
AltreDartite-invisibi1i(netto)
Saldopartiteinvisibili480,5
'1.513,4-
'-1.032,9
825,0
330,0
)-167,0
328,0Previsioni
1.3.78-.28.2.79
878,6
2.230,3
-1.351,7
1.035,0
460,0
-200,0
375,0
Disavanzodellepartitecorrenti -704,9 -976,7
Fonte:Amministrazione turco-cipriota .