ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)210
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
rs
COM(73)210def.
Bruxellesil12febbraio1973
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordo,
informadiscambiodilettere,
concernentelamodificadell'articolo5dell'allegato1
dell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunitàEconomicaEuropeaedilRegnodelMarocco
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordo,
informadi-«cambiodilettere,
concernentelamodificadell'articolo5dell'allegato1
dell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisina
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)210def.

1/22/73-1
Nellasessione30-31ottobre1972,ilConsigliohaemessounade­
cisionecheautorizzalaCommissione adaprirenegoziaticonilMarocco
elaTunisiaaifinidellarevisionedelregimedaapplicareall'impor­
tazionenellaComunitàdioliodiolivadiversodaquellosottopostoa
processodiraffinazione ,originario einprovenienza daisuddettipae-
si#Alteminedeinegoziati,chesisonosvoltineigiorni12e13gen­
naio1973conlaTunisiae16gennaio1973conilMarocco,lePartihan­
nodecisodiconcludere,informadiscambiodilettere,unaccordoil
cuitestoallegatoèconformealledirettivefissatedalConsiglio,
Diconseguenza ,ilConsiglioèinvitatoadavviareleproceduredi
firmaediconclusionedegliaccordiedasottoporneitesti,perparere,
alParlamento.All'uopo,laCommissionesottoponealConsigliolerac­
comandazioni diregolamenti ,allegate,relativeallaconclusionedegli
accordi.

1/22/73-1
Allegato
RACCPMAUDAZIPUSPI
REGPLAHEïTTP (CEE)DELCP1TSIGLIP'
relativoallaconclusione diunaccordo,
infoimadiscambiodilettere,
concernentelamodificadell'articolo5dell'allegato1
dell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunitàEconomicaEuropeaedilRegnodelMarocco
ILCCttlSIGLIPDELLECPMUNITA'EURPPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,conpar­
ticolareriguardoall'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheunaccordoinformadiscambiodilettererelativoalla
modificadell'articolo5dell'allegato1dell'Accordochecreaun'asso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaedilRegnodelMaroccoèsta­
tofirmatoaBruxelles,il 1973»
HAEMANATPILPRESENTE REGOLAMENTO »
*••/•••

Articolo 1
InnomedellaComunitàe.concluso,approvatoeconfermatol'Accor­
doinformadiscambiodiletteretralaComunitàEconomicaEuropeaedil
RegnodelMarocco,relativoallamodificadell'articolo5dell'allegato1
dell'Accordochecreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropea
edilRegnodelMarocco»
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo 2
PerquantoconcernelaComunità,ilPresidentedelConsigliodelle
Comunitàeuropeenotifica,inapplicazione diquantodispostonelloscam­
bioelilettere,cheleprocedurenecessarieperl'entratainvigoredel­
l'Accordosonostateespletate.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee* ' •
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiclementi.e
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

I/22/73-I
Scambiodilettere
relativoallamodificadell'articolo5dell'allegato1dell'Accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropea
edilRegnodelMarocco
Nelcorsodeinegoziatichesisonosvoltiil16gennaio1973»le
Partiall'Accordochecreaun'associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaeilRegnodelMaroccohannoconvenutodisostituireiltesto
dell'articolo5dell'allegato1didettoAccordoconiltestochefigu­
rainallegatoallapresentelettera.
Restaintesochelenuovedisposizioni dell'articolo5dell'alle­
gato1dell'Accordoentrerebbero invigoreilprimogiornodelmesesuc­
cessivoalladataallaqualeleParticontraentisisarannonotificato
l'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie.
Lapreghiamodivoleraccusa-rericevutadellapresenteletterae
diconfermarcil'accordodelSuoGovernosulsuocontenuto.
Vogliagradire,sig...i*............
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
(f.to)

1/22/73-1
Allegato
NUOVOARTICOLO5DELL'ALLEGATO1
dell'Accordochecreaun'associazione
tralaComunitàEconomicaEuropea
edilRegnodelMarocco
"1.AcondizionecheilMaroccoapplichiunatassaspecialeall'esporta­
zionedioliodiolivadiversodaquellosottopostoaprocessodiraffina­
zione,dicuiallasottovoce15*07AIIdellatariffadoganalecomune,e
chedettatassaspecialesiriflettasulprezzoall'importazione ,laComu­
nitàprendeledisposizioni necessarieperquantosegue:
a)ilprelievodaapplicareali'importazionenellaComunitàdelsuddetto
olio,interamenteottenutoinMaroccoetrasportato datalepaesediret­
tamentenellaComunità,èilprelievocalcolatoinconformitàdell'ar­
ticolo13delregolamenton«136/66/CEErelativoall'attuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,invigore
almomentodell'importazione ,diminuitodi0,50unitàdicontoper100kg;
b)l'importodelprelievorisultantedalcalcolodicuialcommaa)viene
diminuitodiunimportopariaquellodellatassaspecialeversata,nei
limitidi5unitàdicontoper100kg.
2.QualorailMaroccononapplichilatassadicuialparagrafo1,la
Comunitàprendeledisposizioni necessarieaffinchéilprelievodaapplica­
reall'importazione nellaComunitàdioliod'olivadiversodaquellosotto­
postoaprocessodiraffinazione ,dicuiallasottovoce15*07AIIdella
tariffadoganalecomune,siailprelievocalcolatoinconformitàdelledi­
sposizionidell'articolo13delregolamenton.136/66/CEE,relativoall'at­
tuazionedilinaorganizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,
invigorealmomentodell'importazione ,diminuitodi0,50unitàdiconto
per100kg,
3.CiascunaPartecontraenteattualemisurenecessarieaifinidell'ap­
plicazionedelparagrafo1efornisce,incasodidifficoltàesurichiesta
dell'altraParte,leinformazioni necessariealbuonfunzionamento delsi-
stema.
4.Eventualiconsultazioni sulfunzionamento delsistemadicuialpre­
sentearticolopotrannoaverluogoall'internodelConsigliodiassociazione."

1/22/73-1
RACCOMANDAZIONEPI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordo
informadiscambiodilettere,
concernentelamodificadell'articolo5dell'allegato1
dell'Accordochecreaun'associazione tra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisina
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheunaccordoinformadiscambiodilettererelativoalla
modificadell'articolo5dell'allegato1dell'Accordochecreaun'associa­
zionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisinaèstato
firmatoaBruxelles,il 1973,
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;

-2- 1/22/73-1
Articolo 1
InnomedellaComunitàèconcluso,.approvatoeconfermatol'Accordo
informadiscambiodiletteretralaComunità .EconomicaEuropeaela
Repubblicatunisina,relativoallamodificadell'articolo5dell'allega­
to1dell'Accordoche:creaun'associazionetralaComunitàEconomicaEu­
ropeaelaRepubblicatunisina.
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoalpresenteregolamen­
to»
Articolo 2
PerquantoconcernelaComunità,ilPresidentedelConsigliodelle
Comunitàeuropeenotifica,inapplicazione diquantodispostonelloscam­
biodilettere,cheleprocedurenecessarieperl'entratainvigoredel­
l'Accordosonostateespletate »
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

1/22/73-1
Scambiodilettere
relativoallamodificadell'articolo5dell'allegato1dell'Accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicatunisina
Bruxelles,
Nelcorsodeinegoziatichesisonosvoltineigiorni11e12gen­
naio1973,lePartiall'Accordochecreaun'associazionetralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicatunisinahannoconvenutodisostituire
iltestodell'articolo5dell'allegato1didettoAccordoconiltesto
chefigurainallegatoallapresentelettera»
Restaintesochelenuovedisposizionidell'articolo5dell'alle­
gato1dell'Accordoentrerebbero invigoreilprimogiornodelmesesuc­
cessivoalladataallaqualeleParticontraentisisarannonotificato
l'esplitamento delleprocedureall'uoponecessarie »
Lapreghiamodivoleraccusarericevutadellapresenteletteraedi
confermarcil'accordodelSuoGovernosulsuocontenuto.
Vogliagradire,sig,..................
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
(f.to)

1/22/73-1
Allegato
NUOVOARTICOLO5DELL'ALLEGATO 1
dell'Accordochecreaun'associazione
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicatunisina
"1»Acondizionechelamnisiaappliciunatassaspecialeali'esportazio
nedioliodiolivadiversodaquellosottopostoaprocessodiraffinazione
dicuiallasottovoce15«07AIIdellatariffadoganalecomune,echedetta
tassaspecialesiriflettasulprezzoall'importazione ,laComunitàprende
ledisposizioni necessarieperquantosegue:
a)ilprelievodaapplicareall'importazionenellaComunitàdelsuddetto
olio,interamenteottenutoinTunisiaetrasportato datalepaesediret­
tamentenellaComunità,èilprelievocalcolatoinconformitàdell'arti­
colo13delregolamenton.136/66/CEErelativoall'attuazionediun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,invigorealmo­
mentodell'importazione,diminuitodi0,50unitàdioontoper100kg;
b)l'importodelprelievorisultantedalcalcolodicuialcommaa)viene
diminuitodiunimportoegualeaquellodellatassaspecialeversata,
neilimitidi5unitàdicontoper100kg.
2.QualoralaTunisianonapplichilatassadicuialparagrafo1,la
Comunitàprendeledisposizioni necessarieaffinchéilprelievodaapplica­
reall'importazione nellaComunitàdioliod'olivadiversodaquellosot­
topostoaprocessodiraffinazione ,dicuiallasottovoce15.07AIIdella
tariffadoganalecomune,siailprelievocalcolatoinconformitàdelledi­
sposizionidell'articolo13delregolamenton.136/66/CEE,relativoall'at­
tuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,in
vigorealmomentodell'importazione ,diminuitodi0,50unitàdicontoper
100kg.
3.CiascunaPartecontraenteattualemisurenecessariepergarantirel'i
plicazionedelparagrafolfefomisoeincasodidifficoltàesurichiestadel­
l'altraParte,leinformazioni necessariealbuonfunzionamento delsistema
4»Eventualiconsultazioni sulfunzionamento delsistemadicuialpre­
sentearticolopotrannoaverluogoall'internodelConsigliodiassociazio­
ne."