ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)142
Vol.1972/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(72)142def.
COMMISSIONE dM„,DELLE Bruxelles,14febbraio1972
COMUNITÀEUROPEE
RISERVATISSIMO
Segretoriatogenerale
Propostadi
cheautorizzalaGermaniaadaprirenegoziatiperunprotocollo
commerciale conl'Ungheriaperil1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)142defo

Proposta -di
DECISIONE (CEÉ)DELCOBSIGLIO
■cheautorizzalaGermaniaadaprirenegozatiperunprotocollo
commerciale conl'Ungheriaperil1972
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea»
VistaladecisionedelConsilio,del16dicembre19^9»concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),inparticolare
gliarticoli9e12,
VistalapropostadeliaCommissione ,-
■Considerando chelaBepubblica'federalediGermaniahainformatolaCommissione
cheessaritienedidovernegoziarejinapplicazionedell'accordocommercial®alun­
gotermineconl'Ungheriaperilperiodò1970-1974 »1111protocolloconcernentegli
scambiperil1972Jperevitarelinadiscontinuità nellesuerelazionicommerciali
convenzionali condettopaeseinconseguenzadellascadenzadelprotocolloperil
1971;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conl'Ungheriaai
sensidell'articolo113J
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembreI969nonèstatoancoracompletamente instauratonei
confrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoprotocolloeparticolar­
menteglielenchidicontingentiperil1972,cheverrebberoallegatiadesso,hanno'
formatooggettodiimaconsultazione preventivacomportanteuncoordinamentodesti­
natoadassicurareilbuonfunzionammo delmercatocomune,atenercontodeile–v
gittimiinteressideglialtriStatimembrieàcontribuirealladefinizionedei
principiuniformidellapoliticacommerciale comune;r •/.
(l)G.U.n.L326del29.12.1969 »Pag»39

Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,du­
rantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedello
Statomembrointeressato ,diunprotocollocommercialeperil1972conilpaese
terzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestandoglialtriobbli­
ghiderivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafederalediGermaniaeautorizzs-ta adanrirenegoziatico:
l'Ungheriaperlaconclusionediunprotocollocommercialeperil1972,sullabase
delleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria dellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciper
lanegoziazione diunprotocollocommercialeperil1972
fralaRepubblicafederalediGermaniael'Ungheria
1.LaRepubblicafederalediGermaniacondurranegoziaticonl'Ungheria ■
inapplicazionedell'accordocommercialealungotermineperil1970-1974 »perla
conclusionediunprotocollorelativoagliscambiperil1972»nonrinnovabile
tacitamente ,nelqualepotrannoessererecepiteledisposizioni delprotocollo
peril1971»
2,Perquantoriguardal'elencoconcernenteleesportazionidell'Ungheria
versolaGermania»allegatoalprotocolloperl'anno197^1soppressioneprevista
ditalunicontingenti,glialimentiprevistipericontingentichevisarannoman­
tenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingentinell'elencodaallega­
realprotocolloperil1972,avrannoluogosullabasedelleindicazionifornite
dallaGermanianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedalla
CommisionealConsiglio,