ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)705
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EURQPEE
COM(70 )705def .
Bruxelles ,22giugno 1970
Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa iprezzi d'intervento delrisone ,iprezzi
d'entrata delriso semigreggio edelle rotture diriso
el'importo diprotezione daincludere nelprezzo d'entrata
delriso lavorato ,per lacampagna 1970/1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chefissa lemaggiorazioni mensili deiprezzi
delriso perlacampagna 1970/1971
Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa un'indennità dicompensazione per ilrisone
giacente nelle scorte alla fine della campagna 1969/1970
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )705def .

/Propostadi
R5G0LATTHMT0 (CET5)DSLCOWSIGLIO
chefissaiprezzid!interventodelrisone,iprezzid'entratadelriso
semigreggio edellerotturedirisoel'importodiprotezionedainclude­
renelprezzod'entratadelrisolavorato,perlacampagna1970/1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio) >
ILC01TSIGLI0BELLECOMJITITA'EIJROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967»re­
lativoali'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),inparticolarel'articolo4>
paragrafo4,l'articolo14,paragrafo4,el'articolo15»paragrafo5,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che>conformementeall'articolo4,paragrafo3»delregola­
menton.359/67/CEE,iprezzid'interventodelrisoneperArleseVercel­
lidevonoesserederivatidalprezzoindicativodelrisosemigreggiofis­
satoperEuisburg;chetaleprezzoèstatofissatoperlacampagna1970/
1971dalregolamento (CEE)ndelConsiglio,del (3)}
cheisuddettiprezzid'interventodevonoinoltreesserefissatiinmodo
damantenereperiproduttoriunrapportoequilibratotraiprezzidel
risoequellideiprodottichepotrebberoesserecoltivatialpostodel
risosuimedesimiterreni,eparticolarmente delgranturco;cheperlacam­
pagnaI969/197Oiprezzid'interventoperArleseVercellisonostatifis­
satialmedesimolivellodi12,50unitàdicontoper100chilogrammi ,
prezzo ,cherappresentaunrapportodel158$rispettoalprezzod'interven­
todelgranturco;chel'esperienzaacquisitadurantedettaoampagnaha
rilevatocheladifferenzatradettoimportodi12>50unitàdicontoeil
prezzoindicativooorrispondealle-differenzediprezzoprevedibili inca­
sodiraccoltonormalenellecondizioninaturalidiformazionedeiprezzi
sulmercato;cheilprezzo -d'interventodel.granturcoTimaneimmutatoe
cheèpertantoopportunomantenereilprezzod'interventodelrisoneper
conservareilrapportodel158^validonellacampagnaprecedente;
•••j•••
(1)G.U.n.174del31.7.1967,pag.1.
(2)G.U.n.L312del12.12.1969,PaS-3.
(3)G.U.n*••••*del •••

-2-
Considerando che,conformementeall'articolo14,paragrafo2,delregola­
menton.359/67/CEE,ilprezzod'entratadelrisoeemigreggio èfissato
inmodoche,sulmercatodiiDuisburg,ilprezzodivenditadelrisosemi­
greggioimportatocorrispondaalprezzoindicativo §chetaleobiettivoè
raggiuntoquandodalprezzoindicativosidetraggonolespeseditraspor­
totraRotterdam,puntodipassaggiodellafrantiera,eDuisburg,centro
dicommercializzazione perilqualeèfissatoilprezzòindicativo,non­
chélespeseditrasbordoaRotterdameunmarginedicommercializzazione ;
Considerando che,conformementeall'articolo15,paragrafo 2,delregolamen­
ton.359/67/CEE,ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissatotra
unlimitesuperiorecalcolatorispettoalprezzod'entratadelrisosemi­
greggioeunlimiteinferiorecalcolatorispettoalprezzod'entratadel
granturco;cheilcalcoloditalilimitirisultadairapportiesistenti
traiprezzididettiprodottisulmercatomondialeinunperiododirife­
rimento;cheilperiododal1°settembreI964al31dicembre1966rimane
rappresentativo delledifferenzetraiprezziditaliprodotti;che,tenu­
tocontodellanecessitàdiricorrereall'importazione di.rotturediriso
perassicurarel'approvvigionamento dellaComunità,occorrefissaretale
prezzod'entrataallimiteinferiorecosi'stabilito,cioèallostessoli­
mitegiàfissatoperlacampagna1969/1970;
Considerando che,conformementeall'articolo14jparagrafo 3,delregola­
menton.359/67/CEE,ilprezzod'entratadelrisolavoratoèderivatodal
prezzod'entratadelrisosemigreggio eincludeinoltreunimportodesti­
natoadassicurarelaprotezionedell'industria;chelasituazionedell'in­
dustriarisieracomunitaria nolisièmoltomodificatadall'iniziodella
oampagna1969/1970echeèquindiopportunomantenereperiL1970/19711°
stessoimportogiàfissatoperleduecampagneprecedenti,
HAADOTTATOILPRESEîTTE HEGOLAMENTO s
Articolo 1
Ledisposizioni delpresenteregolamento sonoapplicabiliperlacam­
pagnadicommercializzazione delriso1970/1971»
Articolo 2
Iprezzid'interventodelrisoneperArleseVercellisonofissati
a12,50unitàdicontoper100chilogrammi .
•••J•••

Articolo3
Ilprezzod'entratadelrisosemigreggio èfissatoa18,58unitàdi
contoper100chilogrammi .
Articolo4
1.Inapplicazionedell'articolo15,paragrafo5»letterab),delrego­
lamenton.359/67/CEE,èfissatounperiododiriferimentochevadal1°
settembreI964al31dicembreI966.
2.Ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissatoa12,50unitàdi
contoper100chilogrammi .
Articolo 4
L'importodaincluderenelprezzod'entratadelrisolavoratoaifi­
nidellaprotezionedell'industriaèfissatoa0,55unitàdicontoper100
chilogrammi dirisolavorato.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

PropoBtadi
REGOLAMSPTTO (cv^,)DELCONSIGLIO
chefissalemaggiorazioni mensilideiprezzidelrisoperlacampagna1970/1971
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
Vistoil"trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,re­
lativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo2,,(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VistalapropostadeliaCommiaeione ,
Considerando che,nellafissazionedelnumeroedell'importodellemaggio­
razionimensili,nonchénelladeterminazione delprimomeseduranteil
qualesarannoapplicate,èopportunotenerconto,daunlato,dellespese
dimagazzinaggio ad'interesseperl'ammassodelrisonellaComunitàe,
dall'altro,dellanecessitàdismaltirelescortedirisoconformemente
aifabbisognidelmercatoedimanteneredurantetuttalacampagnala
relazionediprezzostabilitaall'iniziodellacampagnatrailrisoeil
granturco ;
Considerando che,pertenercontoditaliesigenze,occorrefissare,per
lacampagnadicommercializzazione 1970/1971,daunlato,lemaggiorazio­
nimensilidelrisoneallivelloesecondolaripartizione stabilitaper
lacampagnaI969/197Oe,dall'altro,quelledelrisosemigreggioadunli­
vellochetengacontodiquelledelrisoneedelrapportotraleduefasi
considerate ;
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
••#/••1
(1)O.U.n.174del31.7-1967,pag.1.
(2)G.U.n.L312del12.12.1969,pag.3.

-2-
Articolounico
1.Perlacampagnadicommercializzarne1970/1971,l'importodiciascu­
nadellemaggiorazioni nensiliprevisteall'articolo7»paragrafo1,e
all'articolo14,paragrafo2,delregolamenton.359/67/CEEèparia:
-0,13unitàdicontoper100chilogrammi dirisoseaigreggio
-0,11unitàdicontoper100chilogrammi dirisone.
2.Talimaggiorazioni mensilisiapplicanodal1°dicembre1970al1°
luglio1971.Iprezzicosi'ottenutiperilmesediluglio1971restano
validifinoal31agosto1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaun'indennitàdicompensazione perilrisonegiacentenellescor­
teallafinedellacampagna1969/1970
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILcoirsiCLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
Vistoiltrattato -cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967»re­
lativoali'organizzazione comunedelmercatodelriso(l)»modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),inparticolarel'articolo8,
paragrafo 1,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'indennitàdicompensazione dicuiall'articolo8,pa­
ragrafo1,delregolamenton.359/67/CEEdeve,inparticolare,consentire
dievitareunmassiccioafflussodirisoneall'interventonelmomentoin
cuihannofinelemaggiorazioni mensilidelprezzod'intervento,mentre
unagranpartedelrisogiacentenellescortepotrebbeessereimmessadi­
rettamentesulmercatoprimadelnuovoraccolto!chelapreoccupantesi­
tuazionedelmercatodelrisonelleregionieccedentarie rendeopportuno,
allalucediquesteconsiderazioni ,accordareun'indennitàdicompensa­
zioneperilrisone|
Considerando che,datochegliattualiprezzidimeroatonellazonapiù
eccedentaria sonoallivellodelprezzod'intervento,èopportunoaccorda­
rel'indennitàmassimadicuiall'articolo8,paragrafo2,delregolamento
n.359/67/CEE,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMEUTO s
••mj•••
(1)G.U.n.174del31.1.1961,pag.1.
(2)G.U.n.L312del12.12.1969,pag.3.

Articolo 1
PerilrisonaraccoltonellaComunità,giacentenelloscortealla
finedellacampagnadicommercializzazione 1969/1970?èaccordataun'in­
dennitàdicompensazione .
L'ammontareditaleindennitàèdi0$32unitàdicontoper100chi­
logrammidirisone.
Articolo 2
L'indennitàdicompensazione dicuiall'articolo1noneaccordata
perilrisonechenonrispondeallaqualitàminimaesigibileall'inter­
vento,stabilitaconformemente all'articolo5>paragrafo 5>delregola­
menton.359/67/CEE.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente