ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)511
Vol.1971/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)511def.
Bruxelles,10maggio1971
/
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaadllaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
eilRegnohascemitadiGiordania
perlafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentareurgente
Progettodi
DECISIONE DELCONSÌGLIO
relativaallaconclusione dell'accordotra
laComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaturcasulla
fornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'acoordotrala
Communità.EconomicaEuropeaela
Repubblicatunisinasulla
fornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)511def.

Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo
tra laComunità economica europea
eilregno hascemita diGiordania
per lafornitura difarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare urgente .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 113 ,11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,

Considerando che laComunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare (1);
Considerando cheilRegno hascemita diGiordania hapresentato
unadomanda diaiuto alimentare «on-lettere del6agostp .1970 e
del 12marzo 1971 ;
Considerando che ,tenuto conto deibisogni alimentari delle
popolazioni rifugiate inGiordania ,èopportuno concedere adetto
paese atitolo didono ,13»000 tonnellate difrumento tenero sotto
forma di8.609 tonnellate difarina difrumento tenero nell' ambito
delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per l'anno 1970/197
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,unaccordo
tralaComunità economica europea eilRegno hascemita diGiordania ,
per lafornitura difarina difrumento tenero atitolo diaiuto
alimentare ,ilcuiteste èallegato alla presente decisione .
(1)G.U. n°L66del23.3.1970 p.1

-3-
-Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare le
persone incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro i
poteri necessari alfine divincolare laComunità .
Fatto a t r,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
)
TRA LACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
EILREGNO HASCEMITA DIGIORDANIA
PER LAFORNITURA DIFARINA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE D'URGENZA

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE .
dauna parte .
ILGOVERNO DELREGNO HASCEMITA DIGIORDANIA ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE :
ILGOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DIGIORDANIA I
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO

ARTICOLO 1
Inconformità della decisione adottata dalConsiglio il6aprile 197'
diconcedere unsoccorso urgente alRegno hascemita diGiordania acaus :
deibisogni alimentari delle popolazioni rifugiate ,laComunità economii
europea fornisce aquest' ultimo ,atitolo didono enelquadro delsuo
programma diaiuto alimentare incereali per l'anno 1970/1971 »l'equiva­
lente di13.000 tonnellate difrumento tenero .
Le13.000 tonnellate dìfrumento tenero sono fornite sotto forma di
8.609 tonnellate difarina difrumento tenero .
Lesonsegne sono effettuate cifporti disbarco giordani ,insacchi
dicotone rinforzati diunsacco kraft atripla piega »,diunpeso lordo
di50chilogrammi cadauno .
LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo debito pei
lettera ,telescritto otelegramma alregno hascemita diGiordania ipori
disbarco eledate incuiilfrumento tenero sarà messo adisposizione
indetti porti .
Laresponsabilità della Comunità economica europea edelRegno
hascemita diGiordania ,inmerito rispettivamente alla consegna ealla
presa incarico cif ,sono definite nell' allegato ,che forma parte inte­
grante del presente accordo .

ARTICOLO 11
IlRegno hascemita diGiordania s'impegna adadottare tutte ledispo­
sizioni necessarie per iltrasporto della farina difrumento tenero daiporti
disbarco ailuoghi didestinazione ,
ARTICOLO 111
IlRegno hascemita diGiordania s'impegna adimpiegare perilconsumo
eadistribuire gratuitamente alle popolazioni rifugiate lafarina difrumen­
totenero fornita atitolo diaiuto .
ARTICOLO IV
LeParti Contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo inmodo
daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione e
delcommercio internazionale ,Aquesto scopo ,esse emanano iprovvedimenti
necessari per farsi'che leforniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon
sisostituiscano ^alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in
mancanza ditali forniture .
ARTICOLO V
IlRegno hascemita digiordania emana tutti iprevvedimenti atti ad
impedire lariesportazione della farina difrumento tenero ricevuta atitolo
diaiuto ,nonché l'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,perunperio­
dodiseimesi dall' ultima consegna ,delfrumento tenero prodotto nelpaese
avente lasteseanatura diquello utilizzato perottenere lafarina ricevuta a
/nonchétitolo diaiuto /deiprodotti diprima trasformazione derivati dadetto
frumento . : .

ARTICOLO /JL
IlRegno hascemita diGiordania s'impegna adinformare laComunità
economica europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo ,A
tale scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità europee idati
riguardanti :
1*iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,quantità e
qualità deiprodotti scaricati ;data incui èstato ultimato loscarico
2.distribuzione :quantitativi distribuiti ;luoghi emodo didistribuzion
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate entro ise­
guenti termini .:
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo sbarco di
ciascun carico j
-per quanto riguarda glialtri dati :lasituazione vacomunicata ogni tre
mesi ,fino all'utilizzazione completa deiquantitativi forniti atitolo
d!aiuto .
ARTICOLO Vili
Arichiesta diuna delle Parti Contraenti ,queste siconsultano sutut !
iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo . ~'vv
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua tedesca ,
francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi facente egualmente
fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DELLA FARINA DIFRUMENTO TENERO
NEI PORTI DISBARCO
Perlacorretta esecuzione dell' accordo »inparticolare dell' articolo 1,
leparti contraenti convengono leseguenti disposizioni :
1 ,
ARTICOLO 1
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alEegno
hascemita diGiordania nelmomento incuilamerce haeffettivamente superato
ilparapetto della nave nelporto disbarco .

ARTICOLO 3
LaComunità economica europea deve mettere adisposizione edesignare
alRegno hascemita diGiordania ,intempo titile ,lenavi chedovranno tras­
portare lamerce inmodo che siano rispettate ledate discarico che saranno
indicate inconformità dell' articolo 1dell' accordo .
LaComunità economica europea deve designare lanave almeno sette
giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in porto .LaComunità
economica europea èresponsabile delle conseguenze chepossono risultare da
una ritardata designazione della nave .
LaComunità economica europea deve inserire nel contratto dinoleggio
l'obbligo per ilcapitano d'informare ilRegno hascemita diGiordania ,con
almeno sfettantadue ore dianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave alporto ,
ARTICOLO 4
Ildiritto ditolleranza allo tsbarco dei quantitativi che sono indi­
cati inconformità dell' articolo 1dell' accordo èdel5°/°Ìsenza pero'che
peraltropossa /essere superato ilquantitativo totale di8„609 tonnellate .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alRegno hascemita diGiordania ladata
d'imbarco ,laquantità elaqualità oaricate ,accertate almomento dell' im
barco eindicate nella polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6 .
Lespese successive alla consegna della merce ,cioè apartire dal
momento incuiessa haeffettivamente superato ilparapetto della nave
nelporto disbarco ,sono acarico delRegno hascemita diGiordania .
)
ARTICOLO 7
I
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno opiù
mandatari per l'esecuzione dell' accordo »
Per ogni evenienza ,ilRegno hascemita diGiordania designa unrappre
sentante inciascun porto disbarco .

Ptfogottodi
DECIöIOJSlä DSLCONSIOLXO
relativaallaconclusione dell'accordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinasulla
fornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolare ,gliarticoli113j11^©228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusola
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare 5(1)
Considerando chelaRepubblicatunisinahapresentatounadomanda
diaiutoalimentare conletteradel3settembre ,1970:
(1)G.U.L66del23.3.1970,pag.1

Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigio­
namento dicereali della Tunisia èopportuno concedere adetto
paese ,atitolo didono ,27.000 tonnellate difrumento tenero
nel quadro delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per
il1970/1971 .
DECIDE : '
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,
l'accordo tra laComunità economica europea elaRepubblica tuni­
sina relativo alla fornitura difrumento tenero atitolo diaiuto
alimentare ,allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare le
persone incaricato difirmare l'accordo eaconferire loro i
poteri necessari alfine divincolare laComunità ,
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA TUNISINA
SULLA FORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE .
daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA , (
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari ;
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROFBE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA l
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguonot

ARTICOLO 1
Nel quadro del suo programma diaiuto alimentare incereali
per l'anno 1970/19717 laComunità economica europea fornisce alla
Repubblica tunisina atitolo didono ,conformemente alla decisione
delConsiglio del6aprile 1971 junquantitativo di27.000 tonnell
difrumento tenero »
Leconsegne vengono effettuate alla rinfusa ,fobporti
comunitari .
LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo
debito perlettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica tunis
naiporti d'imbarco ,iquantitativi eledate incuiilfrumento
tenero èmesso adisposizione indetti porti edilritmo giornalie
dicarico .
Leresponsabilità della Comunità economica europea edella
Repubblica tunisina ,inmerito rispettivamente alla consegna eali
presa incarico fob ,sono "definite nell' allegato che forma parte
integrante delpresente accordo .

ARTICOLO 11
LaRepubblica tunisina s'impegna adadottare tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto delfrumento tenero daiporti d'imbarco
ailuoghi didestinazione .
Essa s'impegna aporre lamassima cura affinché /
l'aggiudicazione deltrasporto marittimo non rechi pregiudizio
allibero gioco diuna equa concorrenza »Iproblemi chepotrebbero
sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsultazioni aisensi
dell' articolo Vili delpresente accordo .
ARTICOLO 111
LaRepubblica tunisina s'impegna adimpiegare ilfrumento
tenero fornito atitolo diaiuto perilconsumo eadapplicare ,
nella vendita sulproprio mercato ditale prodottoj iprezzi
normalmente praticati sulmercato stesso per iprodotti diqualità
comparabili .
Ilricavo dìtale vendita ,diminuito delle spese ditras­
porto marittimo edelle normali spese dicommercializzazione sul
mercato tunisino sarà versato inunconto speciale destinato a
coprire lespese sostenute dalla Repubblica tunisina peril
finanziamento diprogetti disviluppoA

ARTICOLO IV
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione edelcommercio internazionale .Aquesto
scopo esse emanano iprovvedimenti necessari per far si' che le
forniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inassenza
ditali forniture .
ARTICOLO V
LaRepubblica tunisina emana tutti iprovvedimenti atti ad
impedire lariesportazione del frumento tenero ricevuto atitolo
diaiuto ,deiprodotti diprima trasformazione edeisottoprodotti
derivanti dadetto cereale ,nonché l'esportazione ,commerciale o
non commerciale ,per unperiodo diseimesi dall' ultima consegna ,
del frumento tenero prodotto nelpaese avente lastessa natura di
quello ricevuto atitolo diaiuto ,deiprodotti diprima trasfor­
mazione edei sottoprodotti derivati dadetto frumento »

ARTICOLO VI
LaRepubblica tunisina s'impegna adinformare 1r©munita
economica europea delle modalità diesecuzione del «sente
accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione ideile
Comunità europee idati riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;
natura ,quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;
data incui èultimato loscarico ;
2•lacommercializzazione :quantitativi venduti fmodo di
commercializzazione ;prezzi divendita praticati ;
3.lasituazione del conto speciale costituito conilricavo
della vendita ,inmoneta locale ,delfrumento tenero fornito
atitolo diaiuto j-,
k,iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;l'entità
dell' apporto finanziario delconto speciale nelfinanziamento
complessivo deiprogetti .
y

ARTICOLO Vil
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre ~j>0giorni
dallo sbarco diciascun carico ;
-per quanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla data
del 31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il
15gennaio dell' anno successivo ,fino alla liquidazione totale
delconto speciale .
ARTICOLO Vili
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste si
consultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione del
presente accordo »
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua
francese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno diquesti testi
facendo egualmente fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DEL FRUMENTO TENERO NEI PORTI
D'IMBARCO
Perlacorrotta esecuzione dell ,accordOj inparticolare del­
l'articolo 1,leparti contraenti ,hanno convenuto leseguenti
.disposizioni : '
I
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo sesto comma ,la
consegna haluogo nelmomento incuilamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco ;tutte le
spese ditramezzatura edistivaggio sono acarico della
Repubblica tunisina *
)
.ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo sesto comma ,
irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica tunisina nel momento incui lamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto dTimbarco .

ARTICOLO 3
LaRepubblica tunisina deve mettere adisposizione e
designare alla Comunità economica europea ,intempo utile ,le
navi ohe dovranno imbarcare lamerce inmodo che siano rispetta -
tteledate dicaricaaanto che saranno indicate conformemente
all' articolo 1dell' accordo .
LaRepubblica tunisina deve designare lanave almeno 7
giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo alporto
d'imbarco »LaRepubblica tunisina èresponsabile delle conseguenze
chepossano risultare dalla mancata oritardata designazione
della nave .
LaRepubblica tunisina deve inserire nel contratto di
noleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laComunità
economica europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile
data diarrivo della nave inporto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della Repubblica
tunisina nel porto indicato adecorrere dalla data alla quale la
nave sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora laComunità
economica europea non metta adisposizione della nave lamerce
intempo utile ,tutte leconseguenze derivantine ,edinparticolare
lecontrostallie e/oleindennità permancato noleggio ,saranno a
carico della Comunità economica europea .

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della
nave designata dalla Repubblica tunisina onelcaso diimpossi­
bilità dicaricare ,ritardo chenonconsenta dieffettuare il
caricamento nei termini chesaranno indicati conformemente all' ar­
ticolo Idell' accordo ,lemerci sosteranno aspese ,rischio e
pericolo della Repubblica tunisina .
Qualora laRepubblica tunisina nonmetta adisposizione una
nave distazza adeguata neltermine chesarà indicato conformemente
all'articolo 1dell' accordo ,sarà considerata inadempiente ,ameno
chenoncomunichi telegraficamente alla Comunità economica europea ,
alpiùtardi l'ultimo giorno delperiodo previsto perlaconsegna ,
divoler chiedere unaproroga didetto periodo .Incaso diuna
siffatta richiesta ,laComunità economica europea custodisce la
merce per conto della Repubblica tunisina elespese risultanti da
questa situazione sono acarico diquest' ultima .
LaRepubblica tunisina èresponsabile delle conseguenze
derivabili dal fatto dimettere adisposizione unanave didimen­
sioni nonrispondenti alle possibilità dicaricamentio delporto
d'imbarco .-

ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo 1dell' accordo èdel
5 senza chepossa peraltro essere superato ilquantitativo totale
di27.000 tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per
essere caricato suuna nave determinata non possa essere accolto
totalmente abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla
volontà della Comunità economica europea ,ilquantitativo restante
chenon avrà potuto essere accolto abordo entro itermini previsti
viene immagazzinato aspese della Repubblica tunisina ecaricato
sulla prossima nave .
Qualora laRepubblica tunisina comunichi alla Comunità econo­
mica europea ,entro untermine di15giorni liberi ,dinon voler
accettare laconsegna didetto quantitativo restante ,lespese di
manipolazione edimagazzinaggio risultanti rimangono acarico
della Repubblica tunisina fino almomento incuiquesta avrà noti­
ficato dirinunciare atale quantitativo .
Intal caso laComunità economica europea può'ritenere di
aver assolto ipropri impegni nei riguardi della Repubblica
tunisina .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica tunisina
ladata d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accertate
almomento dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della
nave •
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire dal
momento incuiessa haeffettivamente superato ilparapetto
della nave sono acarico della Repubblica tunisina .
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica tunisina designa un
rappresentante inciascun porto d'imbarco .

PROGETTO DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo tra
laComunità economica europea
elaRepubblica turca sulla
fornitura difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare gliarticoli 113j 11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità economica europea haconcluso
laConvenzione relativa all'aiuto alimentare ;(1)
Considerando che laRepubblica turca hapresentato una
domanda diaiuto alimentare conlettera del 25giugno 1970 ;
G.U ,L66,23.3.1970 ,pag .1

V
Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvi­
gionamento dicereali della Turchia ,èopportuno concedere a
detto paese ,atitolo didono ,28.000 tonnellate difrumento
tenero nelquadro delprogramma diaiuto alimentare della
Comunità peril1970/1971 »
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,
l'accordo tralaComunità economica europea ,elaRepubblica
turca relativo alla fornitura difrumento tenero atitolo
diaiuto alimentare ,allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lepersonoiìiearicate di firmare l'accordo edaconferire loro
ipoteri necessari alfine divincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LÀCOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA TURCA
SULLA FORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
dauna parte .
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA ,
dall' altra .
w.: '
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA J
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono i

ARTICOLO 1
Nel quadro del programma diaiuto alimentare incereali
per l'anno 1970/1971 ,laComunità economica europea fornisce ali-
Repubblica turca atitolo didono ,conformemente alla decisione
delConsiglio del 6aprile 1971 ,unquantitativo dì28.000 tonnel­
late difrumento tenero .
Leconsegne deicereali vengono effettuate alla rinfusa ,fr.\
porti comunitari .
LaCommissione delle Comunità europee renderà noti ,atempo
debito ,per lettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica
turca iporti d'imbarco ,iquantitativi eledate incui il
frumento tenero èmesso adisposizione indetti porti edilritmo
giornaliero dicarico .
Leresponsabilità della Comunità economica europea edella
Repubblica turca ,inmerito rispettivamente alla consegna eali *
presa incarico fob ,sono definite nell' allegato che forma parta
integrante del presente accordo .

ARTICOLO 11
LaRepubblica turca s'impegna adadottare tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto delfrumento tenero daiporti d'im­
barco ailuoghi didestinazione »
Essa s'impegna aporre lamassima cura affinché
l'aggiudicazione deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizio
allibero giuoco diuna equa concorrenza .Iproblemi chepotreb­
bero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsultazioni ai
sensi dell' articolo Vili delpresente accordo ,
ARTICOLO 111
LaRepubblica turca s'impegna adimpiegare ilfrumento
tenero fornito atitolo diaiuto per ilconsumo eadapplicare
nella vendita sulproprio mercato ditale prodotto iprezzi
normalmente praticati sulmercato stesso per iprodotti di
qualità comparabili .
Ilricavo ditale vendita ,diminuito delle spese ditras­
porto marittimo edelle normali spese dicommercializzazione sul
mercato turco ,sarà versato inunconto speciale destinato a
coprire lespese sostenute dalla Repubblica turca perilfinan­
ziamento diprogetti disviluppo .

ARTICOLO IV
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione edel commercio internazionale ,Aque ?
scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari per far si' che 1
forniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituisce
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inasse
ditali forniture .
ARTICOLO V
LaRepubblica turca emana tutti iprovvedimenti atti adir
dire lariesportazione del frumento tenero ricevuto atitolo d:
aiuto ,doiprodotti diprima trasformazione edei sottoprodotti
derivati dadetto cereale ,nonché l'esportazione ,commerciale o
non commerciale ,per unperiodo diseimesi dall' ultima consegr .
del frumento tonerò prodotto nel paese avente lastessa natura
diquello ricevuto atitolo diaiuto ,deiprodotti diprima
trasformazione edei sottoprodotti derivati dadetto frumento .

ARTICOLO VI
LaRepubblica turca s'impegna adinformare laComunità
economica europea delle modalità diesecuzione delpresente
accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee idati riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,
quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;data incui
èultimato loscarico ;
2.lacommercializzazione :quantitativi venduti ;modo di
commercializzazione ;prezzi divendita praticati j
3.lasituazione del conto speciale costituito conilricavo
della vendita ,inmoneta locale ,delfrumento tenero fornito
atitolo diaiuto ;
*t.iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;
l'entità dell' apporto finanziario delconto speciale nel
finanziamento complessivo deiprogetti *

ARTICOLO Vil
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-por quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-per quanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla
data del 31dicembre diciascun anno vacomunicata entro
il15gennaio dell' anno successivo ,fino .alla liquidazione
totale del conto speciale .
ARTICOLO Vili
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste si
consultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione del
presente accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare in
lingua francese ,italiana ,olandese ,tedesca eturca ,ciascuno
diquesti testi facente egualmente fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSk ADISPOSIZIONE
DEL FRUMENTO TENERO
NEI PORTI D'IMBARCO
Perlacorretta esecuzione dell' accordo ,inparticolare
dell' articolo 1,leparti contraenti hanno convenuto le
seguenti 'disposizioni :
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3jsesto comma ,
laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco ;tutte le
spese ditramezzatura edistivaggio sono acarico della
Repubblica turca .
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3»sesto comma ,
irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica turca ,nel momento incui lamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco .

ARTICOLO 3
LaRepubblica turca deve mettere adisposizione edesignar
alla Comunità economica europea ,intempo ùtile ,lenavi che
dovranno imbarcare lamerce inmodo che siano rispettate le
.date dicaricamento che saranno indicate conformemente all' arti
colo 1dell' accordo .
LaRepubblica turca deve designare lanave almeno sette
giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo alporto
d'imbarco .LaRepubblica turca èresponsabile delle conseguenze
chepossono risultare dalla mancata o ritardata designa­
zione délia nave .
LaRepubblica turca deve inserire nel contratto dinoleggi
l'obbligo per ilcapitano d'informare laComunità economica
europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data d;
arrivo della nave inporto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della
Repubblica turca nel porto indicato adecorrere dalla data
alla quale lanave sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora
laComunità economica europea non metta adisposizione delle
nave lamerce intempo utile ,tutte leconseguenze derivantine,e'
inparticolare lecontrostallie e/oleindennità permancato
noleggio ,saranno acarico della Comunità economica europea .

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della
nave designata dalla Repubblica turca onelcaso diimpossibilità
dicaricare ,ritardo chenonconsenta dieffettuare ilcaricamento
nei termini che saranno indicati conformemente all' artioolo 1
dell' accordo ,lemerci sosteranno a;spese ,rischio epericolo
della Repubblica turca »
Qualora laRepubblica turca nonmetta adisposizione una
nave distazza adeguata neltermine chesarà indicato conforme­
mente all'articolo 1dell' accordo ,sarà considerata inadempiente ,
ameno chenoncomunichi telegraficamente alla Comunità economica
europea ,àipiùtardi l'ultimo giorno del .periodo previsto per
laconsegna ^.divoler chiedere unaproroga didetto periodo .In
caso di siffatta richiesta ,laComunità economica europea
custodisce .lamerce per conto della Repubblica turca elespese
risultanti daquesta situazione sono acarico diquest' ultima .
LaRepubblica turca eresponsabile delle conseguenze
derivabili dalfatto dimettere adisposizione unanave di
dimensioni nonrispondenti alle possibilità dicaricamento del
porto d'imbarco .

ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi
che saranno indicati conformemente all' articolo 1dell' accordo
èdel 5 senza chepossa peraltro essere superato ilquantita­
tivo totale di28.000 tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione
per essere caricato suuna nave determinata non possa essere
accolto totalmente abordo inseguito acircostanze indipendent
dalla volontà della Comunità economica europea ,ilquantitative
restante chenon avrà potuto essere accolto abordo entro i
termini previsti viene immagazzinato aspese della Repubblica
turca ecaricato sulla prossima naye .
Qualora laRepubblica turca comunichi alla Comunità
economica europea ,entro untermine di15giorni liberi ,di
non voler accettare laconsegna didetto quantitativo restante ,
lespese dimanipolazione edimagazzinaggio risultanti riman­
gono acarico della Repubblica turca fino almomento incui
questa avrà notificato dirinunciare atale quantitativo .
Intal caso laComunità economica europea può' ritenere
diaver assolto ipropri impegni nei riguardi della Repubblica
turca .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica turca
ladata d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accerta­
tealmomento dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico
della nave .
'ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire
dalmomento incuiessa avrà effettivamente superato il
parapetto della nave sono acarico della Repubblica turca »
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo »
Per ogni evenienza ,laRepubblica turca designa un
rappresentante inciascun porto d'imbarco »
!