ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1274
Vol.1973/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )1274 def.
Bruxelles ,il24luglio 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità dialcuni
prodotti agricoli originari della Turchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1274 def.

BELAZIOHS
IlConaiglio diAosooiaziono CS3-Turchia ,noicorso della sua
l^sasaiono ,il30giugno aAnkara .,haespresso ileuoaccordo difondo
sa.Ha Dacia iono n°l/73relativa alla nuovo concessioni all'ir.iportaziana
diprodotti agricoli turohi nolla Comunità .Kclla ntessa occasiono sià
oonvonuto cha 1*adozione fornaio carabba intervenuta porprocedura scritta
all'ontrata invigore dell eacoordo interircario ,voroaiciilraeato il1°ottobre
Ilprodotto diregolamento quiallegato dà1©codalità d*applioazions
dalla dooioioua dalConaiglio diAssociazione ,Lasuaprosa d*effetto dove
oorriepondera aquella'dolla Uccisione n°1/73®dell' accordo interinarlo .
Ilresolanonto BÌbaca culi *articolo 43delTrattato ohoiatitulsoo
laCo.uuniti ^Ccononica Europea ,laoonsultazione del Parlaxianto europeo ò
obblittoria .Quest' ulti»© dovrobbo potersi pronunciar® Belcorso della
coesione dsl19e20s&ttambro . . .
Incider ;safinanziario 1 - v
SullabbaB© degli eoambi costatati noipassato ,lenuovo riduzioni
tariffario previoto daquesto regolamento determinerebbero urtanon
percezione annuale didiritti doganali eh9puòossero etinata a400.000
unità diconto . "

,7 proposta diun
Regolamento (CES) dolConsiglio
relativo ali *importazione nolla
Comunità dialcuni prodotti agricoli
originari dalla Turohia
ILCONSIGLIO DT3LLS COGITA *BUROPSB ,
vieto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea •in
particolare ilBUOarticolo <G,
vista laproposta dolla Cosiraisaione ,
visto ilparer© dol Parlamento europeo , '
considerando che,ciediante laeua EOOÌBÌOIJO n°l/'73»ilConsiglio di
Associazione CES-Turchia ,inapplicazione dall' articolo 35rparagrafo 3
delProtocollò addizionale ,modifioato dall' articolo 6dalProtocollo
complementare firmato aAnicara il30giugno 1973 dicui aloune disposizioni
cono ctato uesse invigore antioipataaenie dall' accordo interiraario firmato
il30giugno 1973 »hafincato ilregime ohe dova easore applicato all' impor­
tazione nella Comunità ,dialouni prodotti agriooli ,originari dolla Turohia ,
Apax *txro dal•••••••••{
 
considerando chelamaoEa inopera ditale decisione neoeaaita l'adozione
daparta della Comunità didisposizioni che portano culi 'adattamento della
rogolanentazione comunitaria .
HA ADOTTATO ILKTESSNTS REOGLAMSKTQ »
■"Articolo 1
/
Xdiritti doganali applicabili all' importazione sella Conunità dei
prodotti enuaorati all'Allotto I,originw'ri dolla 'J^urohia ,conoridotti
noileproporzioni indicate inoorrispondenza dioiaoouno diessi.

-2-
Artioolo 2
*
L'olomento fisco peroopito almomento dell' import aziona colla Coroniti
doiprodotti enumerati quiappresso originari dalla Turchia ,òridotto
del50
Iï°doliaEarfîfa
doranalo oorronsDesiffcasiono dollo maroi
11.07 AIIa) !>!alto nontorreffatto pròsantato gotto forna
' difarina
l'aitotorreff&tto
Artioolo 3
L'oletnanto fisao daiprelovanonto porcapito all'iraporcaziono nolla
Comunità doiprodotti anuirar&ti all'Allagato XIfoi'iginari dalla Turchia f
èridotto calla proporzioni ficcato all'Allogato II»
Articoaio 4
Ilprosonto rogolamoiito ontra invigora ilterzo giorno euoocagivo
alla pubblicaziono r.olla Cazzotta Ufficialo dolio Comunità Europeo »
• . .• . ' V '
Ilpresento rogolaconto èobbligatorio intutti isuoi ©lenenti
edirettononta applicatilo inciacouno dogli Stati cembri .
Patto aSruxellos .addi' PorilConsiglio
IlPjrecidents

ALLEGATO I
N°della Tariffa
doganale comune Designazione .delle rneroiTasso di
riduzione
03Î01
03.03■Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati o .
congelati : _
A»dTacqua do&ce :
•.>»' » « •
II.Anguille
B,dimare :
I.Interi )decapitati ompezzi :
e)Squali • )
f)Sebasti (Sebastes m&rinus )
g)Ippoglossi (ilippoglossus vulgaris ,
Éippoglossus reinhardtius )
h)Mcrluzzi bianchi (Gadus morrhua o<
Gadus callar ias) (
ij)Kerluzzi carbonari (Pollachius )
virens oGadus virens ) )
* k)Eglefini j
l)Kerlani (Nerlangus merlangus ) )
m)Sgombri (
o)Passere dimare )
p)Orate dimare delle spocie Dentex \
dentex ePagellus <
q)altri )•
Crostacei emolluschi ,compresi itestacei
(anche separati dalloro guscio odalla
loro conchiglia ),freschi (vivi omorti ),
refrigerati ,congelati ,secchi ,salati o
insalamoia ;crostacei nonsgusciati ,
semplicemente cofrfri inacqua :
B.Molluschi ,compresi itestacei :
IV»altri :
a)congelati :
1.Calamari :
aa)Oramastrephes saggi tatus e
._Loligo sp.p .
bb)altri
2.Seppie delle specie Sepia
officinalis ,Kossiainacrosoaa ,
Sepiola rondsleti
3.Polpi dello specie octopus cp.p .
4.altri70
60%
60%
$60%
60%
601»
60?„

(Allegato l)
N°della Tariffa Tasso di
doganale comune Designazione delle merci riduzione
0£,03 (segue ) b)altri :
lvCalamari (Ommastrephes'
saggitatus eLoligo sp.p .) 60J»
2.nonnominati 60£
06.01 B Bulbi ,tuberi ,radici tuberose ,zampe e
rizoni ,invegetazione ofioriti 50£
07.01 Ortaggi epiante magerecce ,freschi o
refrigerati :
E.Rietole daoosta ecardi 60%
F.Legumi dagranella ,granati 0m
baccello :
«
exIII.altri :
-Fave (Vioia faba megalosperma )
dal 1°luglio ài30aprile 60%
II,Olive
I.destinate ad .usi diversi dalla
produzione diolio 60$>
0.Capperi
exT.altri :
-Prezzemolo 60$
07.03 ' Ortaggi epiante mangerecce ,presentati
immersi inacqua salata ,solforata o
addizionata dialtre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente laconservazione ,
manon specialmente preparati perilconsumo
immediato : ~ –
A.Olive :
I.destinate ausi diversi dalla produzione
diolio .60
B.Capperi
07.04 A Ortaggi epiante mangerecce ,disseccati ,
disidratati oevaporati ,anche tagliati
■inpezzi oinfette oppure macinati o
polverizzati ,manonaltrimenti preparati :
A.Cipolle - ^ l/6
exB.Altri :
-Aglio " 12,5
08^02 D Pompelmi epomeli 40fo
08.03 P'ichi ,freschi osecchi :
A.freschi 60$

-3- (Allegato l)
K°della Tariffa Tasso di
doganale comune Designazione delle merci riduzione
08.05 y*'' Frutta aguscio (esclùse (luelle della
voce n°08.0l ),fresche 0secche ,anche
sgusciate odecorticate : .
DoPistacchi • 60fi'
E.Noci diPecan . 60$
.ex 57.altre :
-Semi dipinoli . 60fo
-Nocciole 37,5$(l)
08.06 Mele ,pere ocotogne ,fresche :
C.Cotogne 60f»
08.12 • Frutta secche (escluso quelle delle
voci daln®08.01 aln°08.05incluso ):
A.Albicocche 605»
B,Pesche ,oomprese lepesche noci 60fo
'D.Melo epere 60fo
■ ' E*Papaie 60$
F.Macedonie :
I,noncontenenti prugne 6055
G.Altre 60%
13.03 C,ex1.Vecce (2) 50
20o01 Ortaggi ,piante mangereoco efrutta ,
preparati oconservati nell' aceto o
nell' acido acetico ,conosenza cale ,
spezie ,mostarda ozuccheri r
exB.altri :
-preparati oconservati nel­
l'aceto onell' acido acetico ,
con 0senza salo ,spezio ,o
mostarda ,masenza zucchero ,
esclusi icetriolini 60*fo
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,preparati
• oconservati senza aceto 0acido acetico :
F.Capperi oolive „ . 60$
exE.-altri ,escluse locarote oi
miscugli 60fo
-miscugli "Turlu " 50

-4- (Allegato l)
N°della Tariffa Tasso di
do/panale comune Designazione delle merci riduzione
20.05 Puree epaste aifrutta ,gelatine ,
marmellate ,ottenute mediante cottura ,
anche òonaggiunta dizuccheri :
C.altre :
exIII .non nominate ;
"-Puree di'fichi 60'fa
20.06 Frutta altrimenti preparato oconservate ,
anche conaggiunta dizuccheri ddialcole :
A.Frutta aguscio ,comprese learachidi ,
tostate , 60
(1)Tasso diriduzione applicabile dellimito diuncontingente tariffario
comunitario di21.700 t.
(2)A11Teccezione delle sementi certificate . .

ALLEGATO II
K°dolía Tarifia
doganale oomuno Designazione delle meroiTasso di
riduzione
19.03
21.07Paste alimentari
Preparazioni alimentari non nominata
nécomprese altrove
A.Cereali insemi oinspighe ,
precotti 0altrimenti preparati
E.Preparazàoni dette "fondute "
exP.altri ; . .,
-semi digranturco frantumati ,
cotti nell' acqua sotto pressione ,
conaggiunta diestratti dimalto ,
dizucchero edi«alò edessicati ,
........– destinati adessere utilizzati come
prodotti intermedi porlafabbricazione
dicorn-f laico sedipreparazioni
'similari ;
-prodotti cosidetti "semole difinimento
Bulgur ",costituiti dasemi parzial­
mente inondati e.imperfettamente
macinati ,contenenti ancora una lieve
quantità disemi interi .Tali prodotti
hanno inoltre subito untrattamento
termino (precottura );
-foglie divite ,preparate oconservate ,
senza ripieno ;
-patate dolci perl'alimentazione
umana ,preparate 0conservato manon
con' lozucchero nécon losoiroppo ;
-preparazioni alimentari consistenti
inniele naturalo arricohito con
"gelatina reale'di api".75»
50%
50
50%
501o
50S
50?
50%
\