28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/85 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
(90/C 49/54) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 426/86 del 
Consiglio 0), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1125/89(2),ha istituito un regime di aiuto alla produzio­
ne per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; che 
l'obiettivo fondamentale è di consentire che i prodotti 
ottenuti dalla trasformazione della materia prima comunita­
ria possano essere venduti a prezzi concorrenziali rispetto a 
quelli praticati dai paesi terzi; che a tal fine l'aiuto alla 
produzione deve mirare a compensare la differenza fra il 
costo della materia prima del prodotto raccolto nella Comu­
nità e quello del prodotto di base nei principali paesi terzi 
concorrenti; 
considerando che, per taluni prodotti per i quali la produ­
zione comunitaria rappresenta una quota sostanziale del 
mercato di consumo comunitario, tale compensazione deve 
poter essere ridotta in funzione dei quantitativi e dei prezzi 
rilevati negli scambi; 
considerando che il settore della trasformazione del pomo­
doro è un settore sensibile per talune zone di produzione della 
Comunità; che è opportuno prevedere un elemento supple­
mentare di adattamento dell'importo del prezzo minimo e 
dell'aiuto in funzione del tenore di estratto secco della 
materia prima; 
considerando che, per quanto concerne le uve secche, per 
sensibilizzare il produttore alle esigenze in materia di smal­
timento e di commercializzazione dei suoi prodotti e per 
migliorare la capacità concorrenziale di questi ultimi è 
opportuno sostituire progressivamente al sistema di aiuto 
alla produzione in vigore un nuovo regime di aiuto concesso 
in funzione della superficie specializzata coltivata; che, 
durante un periodo transitorio di tre campagne, l'aiuto alla 
coltura viene progressivamente introdotto a titolo di com­
pensazione per la diminuzione dell'aiuto alla produzione; che 
occorre definire le condizioni relative a questa transizione; considerando che, per incoraggiare uno smaltimento più 
rapido di taluni prodotti e per evitare in tal modo un 
ammasso prolungato che nuoce al mantenimento della 
qualità, è opportuno prevedere un sistema di finanziamento 
decrescente delle spese di ammasso nel corso della campagna, 
ridurre il prezzo minimo pagato dagli organismi ammassa-
tori per il prodotto acquistato da questi ultimi nel quadro 
dell'intervento, non finanziare più le spese di un ammasso 
eccessivamente lungo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 è modificato come segue: 
1) l'articolo 2, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
« 1. Fatte salve le disposizioni specifiche previste per le 
uve secche agli articoli 6 e 6 bis, ai prodotti di cui 
all'allegato I, parte A, ottenuti da ortofrutticoli raccolti 
nella Comunità si applica un regime di aiuto alla 
produzione.» 
2) All'articolo 3, paragrafo 2 sono inseriti i termini «sulta­
nine e» prima delle parole «uve secche di Corinto». 
3) L'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente 
testo: 
«1. Fatte salve le misure adottate in applicazione 
dell'articolo 2, paragrafo 3, il prezzo minimo da pagare 
al produttore è stabilito sulla base: 
a) del prezzo minimo applicabile durante la campagna 
di commercializzazione precedente; 
b) dell'evoluzione dei prezzi di base nel settore degli 
ortofrutticoli; 
e) della necessità di garantire il normale smaltimento 
del prodotto fresco verso le sue varie destinazioni, 
incluso l'approvvigionamento dell'industria di tra­
sformazione. 
Per i pomodori, il prezzo minimo da pagare al produttore 
viene adattato in funzione del tenore di estratto secco 
della materia prima. Questa disposizione non si applica 
tuttavia per i pomodori utilizzati per la fabbricazione di 
pelati.» 
4) L'articolo 4, paragrafo 2, è sostituito dal seguente 
testo: 
(») GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 118 del 29. 4. 1989, pag. 29. «2. Il prezzo minimo dell'uva sultanina, delle uve 
secche di Corinto, delle uve delle varietà Moscatel e dei 
N. C 49/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
fichi secchi valido all'inizio della campagna è maggiorato 
ogni mese, a partire dal terzo mese, di un importo 
decrescente corrispondente alle spese di magazzinaggio. 
Tuttavia, nell'ultimo mese della campagna non viene 
applicata alcuna maggiorazione.» 
5) L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 5 
1. L'importo dell'aiuto è fissato in modo da consen­
tire lo smaltimento del prodotto comunitario. Fatte salve 
le misure adottate in applicazione dell'articolo 2, para­
grafo 3, ai fini del calcolo dell'importo dell'aiuto si tiene 
conto in particolare: 
— dell'importo dell'aiuto fissato per la campagna di 
commercializzazione precedente, adeguato per tener 
conto dell'evoluzione del prezzo minimo di cui 
all'articolo 4; 
— della differenza fra il costo della materia prima nella 
Comunità e quello della materia prima nei principali 
paesi terzi concorrenti; 
— per i prodotti per i quali la produzione comunitaria 
rappresenta una quota sostanziale del mercato, 
dell'evoluzione del volume degli scambi con l'estero e 
del relativo prezzo, quando quest'ultimo criterio 
comporta una diminuzione dell'importo dell'aiuto. 
2. L'aiuto è fissato in base al peso netto del prodotto 
trasformato. I coefficienti che esprimono il rapporto tra 
il peso della materia prima impiegata ed il peso netto del 
prodotto trasformato sono fissati forfettariamente. 
3. L'aiuto viene corrisposto ai trasformatori solo per i 
prodotti trasformati: 
a) ottenuti da una materia prima raccolta nella Comu­
nità per la quale l'interessato ha pagato almeno il 
prezzo minimo di cui all'articolo 4; 
b) conformi ai requisiti di qualità minima. 
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifica­
ta su proposta della Commissione, adotta le norme 
generali per l'applicazione del presente articolo. 
5. Prima dell'inizio di ogni campagna, la Commissio­
ne fissa l'importo dell'aiuto, secondo la procedura di cui 
all'articolo 22. Secondo la medesima procedura, essa 
stabilisce i coefficienti di cui al paragrafo 2, i requisiti di 
qualità minima nonché le altre modalità di applicazione 
del presente articolo.» 
6) L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 6 
1. È concesso un aiuto per la coltura di sultanine, uve 
secche della varietà Moscatel e uve secche di Corinto 
destinate alla trasformazione. 
L'importo dell'aiuto è fissato per ettaro di superficie 
specializzata coltivata, in base alla resa media per ettaro 
di tale superficie. L'importo è fissato tenendo contò 
inoltre: — della necessità di garantire la preservazione delle 
superfici tradizionalmente destinate alle suddette 
colture; 
— delle possibilità di smaltimento delle uve secche di cui 
trattasi. 
Tale aiuto viene introdotto progressivamente durante le 
campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993, con­
formemente al disposto dell'articolo 6 bis. 
2. Qualora le superfici specializzate destinate alla 
produzione di uve secche dovessero superare una super­
ficie massima garantita comunitaria, l'importo dell'aiuto 
viene ridotto per la campagna di commercializzazione 
successiva in funzione del superamento rilevato. La 
superficie massima garantita equivale alla media delle 
superfici destinate nella Comunità alle colture di cui al 
paragrafo 1, durante le campagne 1987/1988, 1988/ 
1989 e 1989/1990. 
3. L'aiuto è versato dopo il raccolto e se i prodotti 
sono stati essiccati in vista della trasformazione. 
4. L'aiuto alla coltura è considerato come una misura 
d'intervento per regolarizzare i mercati agricoli ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio (*). 
5. La Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto, la 
superficie massima garantita nonché le modalità d'appli­
cazione del presente articolo, secondo la procedura di cui 
all'articolo 22. 
6. La Commissione constata, se del caso, il supera­
mento della superficie massima garantita e stabilisce la 
conseguente riduzione dell'importo dell'aiuto. 
(*) GUn. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.» 
7) È inserito il seguente articolo 6 bis: 
«Articolo 6 bis 
1. Per le sultanine, le uve secche delle varietà Mosca-
tei e le uve secche di Corinto, il prezzo minimo da pagare 
al produttore viene ridotto progressivamente durante le 
campagne di commercializzazione 1990/1991, 1991/ 
1992 e 1992/1993. 
Nel corso della campagna 1990/1991, detto prezzo è 
ridotto del 30% circa rispetto al livello fissato per la 
campagna 1989/1990. 
2. Durante le tre campagne citate al paragrafo 1, 
l'importo dell'aiuto alla produzione è fissato in modo tale 
da consentire lo smaltimento del prodotto comunitario. 
A tal fine, si tiene conto segnatamente dell'importo 
dell'aiuto fissato per la campagna di commercializzazio­
ne precedente, adattato in considerazione dell'evoluzio­
ne del prezzo minimo di cui al paragrafo 1 e, se del caso, 
dell'evoluzione dei costi di trasformazione valutati for­
fettariamente nonché del prezzo minimo all'importazio­
ne di cui all'articolo 9. 
L'aiuto è fissato in funzione del peso netto del prodotto 
trasformato. I coefficienti che esprimono il rapporto tra 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/87 
il peso della materia prima impiegata ed il peso netto del 
prodotto trasformato sono stabiliti forfettariamente. 
L'aiuto è versato soltanto ai trasformatori che non 
trasformano un quantitativo di uve secche delle varietà 
summenzionate corrispondente ad una percentuale dei 
quantitativi acquistati. L'aiuto non è versato per i 
quantitativi in questione. 
L'aiuto è versato ai trasformatori soltanto per i prodotti 
trasformati: 
a) ottenuti da una materia prima raccolta nella Comu­
nità per la quale l'interessato abbia pagato il prezzo 
minimo di cui all'articolo 4; 
b) conformi ai requisiti di qualità minima. 
3. Durante le tre campagne di cui al paragrafo 1, 
l'aiuto alla coltura di cui all'articolo 6 è fissato anche per 
compensare la diminuzione del prezzo minimo indicato 
nello stesso paragrafo 1. 
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifica­
ta su proposta della Commissione, stabilisce le percen­
tuali di cui al paragrafo 2. 
5. I requisti di qualità minima di cui al paragrafo 2, 
quarto trattino, lettera b) nonché le altre modalità di 
applicazione del presente articolo sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 22.» 
8) L'articolo 8 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 8 
1. Gli organismi o le persone fisiche o giuridiche 
riconosciute dagli Stati membri interessati, in appresso 
denominati "organismi ammassatori", acquistano, negli 
ultimi due mesi della campagna di commercializzazione, 
i quantitativi di uva sultanina, di uva secca di Corinto e di 
fichi secchi prodotti nella Comunità durante la campa­
gna in corso, sempre che i prodotti rispondano a requisiti 
di qualità da determinare. Per quanto concerne l'uva 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
ciascuno Stato membro. 
Fatto a . . . sultanina e le uve secche di Corinto, detti acquisti si 
effettuano entro i limiti che possono essere fissati a 
norma dell'articolo 2, paragrafo 3. 
2. Gli organismi ammassatori acquistano i quantita­
tivi offerti al prezzo minimo applicabile all'inizio della 
campagna, diminuito deH'8%. 
3. Lo smaltimento dei prodotti acquistati dagli orga­
nismi ammassatori viene effettuato in condizioni tali da 
non compromettere l'equilibrio del mercato e che garan­
tiscano l'uguaglianza di accesso ai prodotti da vendere 
nonché la parità di trattamento degli acquirenti. Per i 
prodotti che non possono essere smaltiti in condizioni 
normali, possono essere adottate misure specifiche. 
4. Un aiuto all'ammasso è concesso agli organismi 
ammassatori per i quantitativi di prodotti che essi hanno 
acquistato e per l'effettiva durata dell'ammasso. Tutta­
via, l'aiuto non viene più corrisposto dopo 18 mesi dalla 
fine della campagna nel corso della quale il prodotto è 
stato acquistato. 
5. All'organismo ammassatore è concessa una com­
pensazione finanziaria pari alla differenza tra il prezzo 
d'acquisto pagato dagli organismi ammassatori ed il 
prezzo di vendita. Tale compensazione è diminuita degli 
eventuali utili risultanti dalla differenza tra prezzo 
d'acquisto e prezzo di vendita. 
6. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifica­
ta su proposta della Commissione, adotta le norme 
generali per l'applicazione del presente articolo. 
7. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 22.» 
Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
della Comunità europee. 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
Per il Consiglio