ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 379 
 
 
 
Vol. 1983/01 45 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  379 def. 
Bruxelles,  13 giugno  1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n. 1223/83  relativo 
ai tassi di cambio da applicare  nel settore agricolo 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  379 def. 

RELAZIONE 
In occasione  delle decisioni  prese nell'ambito del  pacchetto  prezzi, i  tassi 
rappresentativi del franco belga/franco  lussemburghese  e della sterlina 
irlandese  sono stati modificati in  modo da sopprimere  gli ICM  applicabili  in 
questi Stati membri.  Tuttavia,  dato che i  tassi rappresentativi non  sono stati 
allineati  sui tassi centrali  delle due  monete  in questione,  attualmente 
sussiste  un leggero  divario che rientra nella franchigia che  dev'essere 
rispettata  all'atto  del calcolo degli ICM. L'obiettivo  della proposta  allegata 
e di far coincidere i  tassi rappresentativi ed i  tassi centrali  delle monete 
in questione. 
A seguito  della modifica dei  tassi centrali  ("effetto  sterlina"),  nonché  della 
soppressione  degli ICM per il vino in  Italia  con decorrenza  dal 23 maggio 
1983, l'ICM  applicabile al vino in Francia è stato  aumentato  di 2,5 punti ed è 
ora di 6,4 punti,  senza che vi sia stato un  avvenimento  monetario  o economico 
che abbia  influito  sull'evoluzione del  mercato.  In questa  situazione 
eccezionale, è  opportuno  procedere  ad un allineamento  del regime  del tasso 
rappresentativo applicabile al vino su quello deciso il 23  maggio  1983 per il 
settore dei suini in Francia. Ne  risulta  un'immediata  riduzione degli ICM ad 
un livello  di -2,2 punti e la loro  soppressione  il 16 dicembre  1983. 
Le incidenze delle  modifiche  proposte  figurano  sulla tabella allegata. 

- 2 -
* : Tasso rappresentativo  : Scarto monetario  : : : 
: : Tasso  centrale : precedente: nuovo : rivaluta-: prima della dopo la : ICM da : Incidenza  : 
: Stato membro (1 ECU - ) :(1 ECU - >:(1 ECU =» )  :zione/sva-: svalutazione/ rivalutaz./: applicare : sui prezzi : 
: : : : lutazione: rivalutazione svalutaz.  : : (in  %> 
• : (in %> : . . 
: Belgio/ : : 
: Lussemburgo 44,9008 : 44,3662 : 44,9008 : - 1,191 : - 1,205 0 : 0 : + 1,205 : 
: Francia: : : : • : : 
: vino (1) : 6,87456 : 6,37174 : 6,62985 : - 3,893 : - 7,891 - 3,691 : - 2,2 : + 4,051 : 
: (2) : : 6,62985 : 6,77297 : - 2,113 : - 3,691 : - 1,50 : 0 : + 2,159 : 
: Irlanda  : 0,725690 : 0,716950: 0,725690: - 1,204 : - 1,219 : 0 : 0 : + 1,219 : 
: : 
ì L : : 
(1) valido a decorrere  dal 
(2) valido a decorrere  dal 16.12.1983 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n.  1223/83  relativo  ai tassi di cambio da 
applicare  nel settore  agricolo 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità economica europea, 
visto il regolamento n. 129 del  Consiglio,  relativo  al valore  dell'unità di conto 
e ai tassi di cambio da  applicare  nel quadro  della  politica  agraria  comune  (1), 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n.  2543/73  (2), in  particolare  l'artico­
lo 3, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che i tassi rappresentativi  attualmente  applicabili  sono stati  fissati 
con il regolamento (CEE) n.  1223/83  (3); che  risulta  opportuno  fissare  per la  ster­
lina irlandese  e il franco belga/franco lussemburghese un nuovo tasso rappresenta­
tivo più aderente  alla realtà economica  attuale; 
considerando  che gli ICM  francesi  applicabili  nel settore  vitivinicolo  sono aumen­
tati sensibilmente in conseguenza  delle misure monetarie prese nel contesto  della 
fissazione  dei prezzi  per la  campagna  di commercializzazione 1982/83; che questa 
conseguenza non era  giustificata  da circostanze  economiche  reali;  che, per  ridurre 
l'aumento, il tasso rappresentativo  applicabile  in Francia  dovrebbe essere adegua­
to per il  settore  vitivinicolo, 
considerando  che il comitato monetario verrà  consultato  e che, data l'urgenza, 
occorre  adottare le misure  previste  secondo le modalità di cui  all'articolo  3, 
paragrafo  2, del regolamento n. 129, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
1) GU n. L 106 del  30.10.1962,  pag. 2553/62 
2) GU n. L 263 del 19.09.1973, pag. 1 
3) GU n. L 132 del 21.05.1983, pag. 33 

- 2 -
Articolo  1 
L'allegato  I, IV e VI del  regolamento  (CEE) n. 1223/83 è  sostituito dall'allegato 
del presente  regolamento. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno della pubblicazione  nella Gazzetta 
Ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  I 
BELGIO/LUSSEMBURGO 
1. 1  ECU  - 44 ,.9QDfi franchi  belgi/franchi lussemburghesi. 
Questo  tasso e  applicabile  a decorrere dal : 
— 1° gennaio  1984 per il settore dei  prodotti della pesca-, 
— in  tutti  gli altri  casi. 
2. Fino alla data  di cui al punto  1 il tasso seguente è  applicabile 
1 ECU  = 3662  franchi belgi/franchi lussemburghesi,  eccettuati  1 prodotti del  Settore 
della  pesca  in cui si applica 11  seguente  tasso: 
1 ECU - U,  9704-franchi  belgi/franchi  lussemburghesi. 

ALLEGATO  IV 
FRANCIA 
1. 1  ECU  = 6,49211  franchi francesi. 
Questo  tasso  è applicabile a decorrete: 
— dal 23 maggio 1983 per il  settore  della carne bovina; 
— dal 23 maggio 1983 per il  settore  delle  carni  ovina e caprina; 
— dal 1° luglio 1983 per il  settore  dello zucchero e dell'isoglucosio  nonché  del frumento duro, delle 
semole  e dei semolini di frumento duro ; 
— dal 1°  agosto  1983 per il  settore  dei cereali, ad  eccezione  del frumento duro, delle  semole  e dei 
semolini di frumento duro, e per il  settore  delle uova, del pollame, dell'ovalbumina e della 
lattoalbumina ; 
— dal 1° gennaio 1984 per il  settore  dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1984 per il  settore  delle sementi; 
— dall'inizio della campagna  1983/1984  per gli  altri  prodotti per i quali  esiste  una campagna non 
ancora  iniziata il 23 maggio 1983; 
— dal 23 maggio 1983 in tutti gli  altri  casi. 
2. Tuttavia: 
a) per quanto concerne il  settore  del latte  e dei prodotti lattiero-caseari 
— il tasso  seguente  è applicabile a decorrere dal 23 maggio 1983: 1  ECU  = 6,5540  franchi 
francesi ; 
b) per quanto concerne il  settore  delle  carni  suine  : 
— il tasso  1 ECU =  6,62985  franchi francesi è applicabile dal 23 maggio 1983 al 31 ottobre 
1983; 
— a decorrere dal 1° novembre 1983 il  tasso  seguente  è applicabile: 1  ECU  = 6,77297  franchi 
francesi. 
c) per quanto concerne  il settore  del vino: 
- il tasso di 1 ECU = 6,62985  franchi francesi  è applicabile 
dal 1983 fino  al 15 dicembre  I983 
- a decorrere  dal 16 dicembre  1983 il tasso seguente  è 
applicabile: 
1 ECU = 6,77297  franchi francesi. 
3. Fino alle  date  di cui ai punti 1 e 2 il  tasso  seguente  è applicabile: 
1 ECU  = 6,19564  franchi francesi, salvo per i settori della carne suina, dell'olio d'oliva, del vino, 
dei prodotti della pesca, del  latte  e dei prodotti lattiero-caseari, della carne bovina  nonché  delle  carni 
ovina  e caprina per i quali è applicabile il  tasso  seguente: 
1 ECU =  6,37174  franchi francesi. 

ALLEGATO VI 
IRLANDA 
1. 1 ECU =  0,72569  sterline irlandesi 
Questo tasso è applicabile  a decorrere  dal 
- 1 gennaio 1984  per i prodotti  del settore  della pesca 
- 1983  in tutti gli altri casi 
2. Fino  alla data di cui al punto 1 il tasso seguente  è applicabile: 
1 ECU = 0,71695  sterline irlandesi. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA 
1. U«* »!  OKA'iCJO: Titolo 1 e 2 Stanziamenti  1933: 14.087 milioni di ECU 
2. TUCLO Mi P«0VVC9J«CNT0: Regolamento  del Consiglio  che modifica  il regolamento 
1223/83 relativo ai tassi di cambio da applicare  nel settore 
agri colo 
i. b«:C  C-IuMDIC»: R. 129 del Consiglio 
*. 00ICTTIV0  OiL P»0VV£DIH£MTOi Svalutazione  del tasso rappresentativo  del franco belga,  dell 
•franco lussemburghese e della sterlina  irlandese rispetto  al nuovo tasso centra­
LA a partire  dal 20 giugno 1983 e svalutazione  del tasso rappresentativo  del 
franco francese,  per limitare  gli ICM a 2,2 punti a partire  dal 20.6^1983  e sop­
primerli  a. partire dal 16.12.1933 
i. INCIDIMI  n>MNZi»«ie 
5.0. ÌH'A  A CA«:CO 
• OCl 8RAHCI0  BCllE CI 
<»{JTlTu/13M/INUSvENTl> 
3.t. |NT»ATI 
- «r.:»si  »»3Ptit  ecttf  cf «MODO 01 12 «SI CSCKCIZIO  IN CORSO <83 ) CSEIICI210  SUCCESSIVO (84 > 
4 23 
4 4 
J.0.1. MCvISIOM  6UIC SPCSt 
5.1.1. PREVISIONI OCLLE tNTHAIE 
J.2. «UC90  01 CALCOLO Vedasi l'allegato 
d.o. HNAN:I»-CMO  POS::O:IC  "CSIASTE  STANZIAMENTI  htx CAPITOLO CC»*ISPON&CNTE  DEL BILANCIO  IN CORSO o'izt«ci:io 
6.1. »!f.*'.;iA"<[»iT0  POSSIBILE  PO STC»\0 DI /ONDI DA CAPITOLO » CAPITOLO  DEL BILANCIO IN C0«S0 DI CSECU.'IO'iC 
4.2. NCCCSSITA'  01 UN BILANCIO SuPPL£«C»<TA»C SI 
4.3. iA»c,n  OA iusc«:vc*t  MI BILANCI  successivi SI 
O;SM/AZIOMI 
L'aumento  della spesa di 4 milioni di ECU e l'aumento  delle risorse proprie  di 
4 milioni di ECU si riferiscono  al bilancio  1933. 

ALLEGATO 
I. SITUAZIONE  INIZIALE  DEL LIVELLO DELLE SPESE E DELLE  ENTRATE AGROMONETARIE  
RISULTANTI  DALL'EVOLUZIONE DELLA SITUAZIONE  MONETARIA  DEL FRANCO BELGA, DEL  
FRANCO LUSSEMBURGHESE,  DELLA STERLINA IRLANDESE E, PER  QUANTO RIGUARDA  IL  
VINO, DEL  FRANCO FRANCESE 
1. Per il franco belga  ed il franco lussemburghese,  il bilancio  1983 prevede 
un ICM di -2,5 ed un  coefficiente  di DT (doppio tasso)  di 0,962; per la 
sterlina  irlandese  ed il franco francese  per quanto riguarda  il vino, il 
bilancio 1983 prevedeva  un ICM di 0 ed un  coefficiente  di DT di 1. 
La parte degli stanziamenti  iscritti  nel bilancio 1983 per  quanto 
riguarda  tali monete era dunque la  seguente: 
Tabella I 
in milioni di ECU 
1983 
Spese 
ICM 
DT relativo  alle OCM (organiz­
zazioni comuni di mercato) 
ICM da detrarre  dalle resti­
tuzioni - 3 
- 26 
- 14 
TOTALE - 43 
Entrate 
DT e ICM  relativi ai prelievi 
DT rei. ai contributi  zucchero - 19 
- 3 
TOTALE - 22 

- 2 -
2. La congiuntura  monetaria  sviluppatasi  dopo la redazione del  bilancio 
1983 dà luogo alle seguenti  spese agromonetarie: 
Tabella II 
in milioni di ECU 
1983 : 1984 : 
: Spese 
: ICM - 4 : - 3 i 
: DT relativo alle  OCM (orga-
: nizzazioni  comuni di mercato)' - 37 - 25 : 
: ICM da detrarre dalla re-
: stituzioni - 7 0 : 
: TOTALE - 48 - 28 : 
: Entrate 
: DT e ICM  relativi ai prelievi - 17 - 3 : 
: DT rei. ai contributi  zucch. . - 2 - 1 : 
: TOTALE • - 19 Ì - 4 : 
3. In conseguenza  del regolamento  proposto,  che procede  all'allineamento 
del tasso rappresentativo sul  nuovo tasso centrale  a partire  dal  20 
giugno  1983 per il franco belga,  il franco lussemburghese  e la sterlina 
irlandese  e alla svalutazione,  per il settore del vino,  del tasso 
rappresentativo del franco francese,  per limitare  gli ICM al 2,2 punti a 
partire dal  20.6.1983 e  sopprimerli  a partire  dal  16.12.1983, le  spese e 
le entrate  agromonetarie  di cui al punto  2 si situano  al seguente 
livello: 
Tabella III 
in milioni di ECU 
: 1983 1984 : 
: Spese 
: ICM : - 3 : 0 : 
: DT relativo alle  OCM (orga-
: nizzazioni  comuni di mercato) : - 29 i - 5 : 
: ICM da detrarre dalla re-
: stituzioni : - 7 : 0 : 
: TOTALE : - 39 : - 5 : 
: Entrate 
: DT e ICM  relativi ai prelievi : - 16 p.m. : 
: DT rei. ai contributi  zucch. : - 2 * p.m. : 
: TOTALE : - 18 ! p.m. : 

- 3 -
II. CONCLUSIONI 
1. Rispetto  al bilancio  adottato  per il 1983, l'evoluzione  del franco 
belga, del franco lussemburghese,  della sterlina  irlandese  e, per 
quanto riguarda  il vino, del franco francese,  nonché la misura proposta 
danno luogo ai seguenti  costi: 
Tabella IV - Tabella III  - Tabella I 
in milioni di ECU 
1983 : 
: Spese i 
: ICM 
: DT relativo alle  OCM (organiz- • 
: zazioni comuni di mercato) : 
: ICM da detrarre dalle resti-
: tuzioni 0 : 
- 3 : 
+ 7 : 
: TOTALE + 4 : 
: Entrate i 
: DT e ICM  relativi ai prelievi 
: DT rei. ai contributi  zucchero + 3 : : +1 : 
: TOTALE : +4 : 
2. Il costo della misura proposta  in quanto tale può' essere stimato  a: 
Tabella V = Tabella III - Tabella II 
in milioni di ECU 
1983 : 1984 : 
: Spese i 
: ICM + 1 + 3 : 
: DT relativo alle  OCM (orga- : 
: nizzazioni  comuni di mercato) + 8 + 20 : 
: ICM da detrarre dalla re- : 
: stituzioni 0 0 : 
: TOTALE ' + 9 + 23 : 
: Entrate ! : 
: DT e ICM  relativi ai prelievi + 1 + 3 : 
: DT rei. ai contributi  zucch. ' p.m. + 1 : 
: TOTALE : + 1 + 4 :