P5_TA(2004)0111
StatutodeifunzionariealtriagentidelleCE*
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostamodificatadiregolamentodelCon-
sigliochemodificalostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeapplicabileagli
altriagentididetteComunità(COM(2003)721/dashC5-0575/2003/dash2002/0100(CNS))
(Proceduradiconsultazione/dashnuovaconsultazione)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash viste la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 213)(1) e la proposta modificata
(COM(2003)721)(2),
/dash vistalasuaposizionedel19giugno2003(3),
/dash vistol’articolo283deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatonuovamentedalConsiglio
(C5-0575/2003),
/dash vistil’articolo67el’articolo71,paragrafo3,delsuoregolamento,
/dash vistalarelazionedellacommissionegiuridicaeperilmercatointerno(A5-0078/2004),
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
3. invitailConsiglioadinformarloqualoraintendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;4. chiede l’apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del
4marzo1975qualorailConsigliointendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;
5. chiedealConsigliodiconsultarlonuovamentequaloraintendamodificaresostanzialmentelapropo-
stadellaCommissione;
6. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento13
Considerando35
(35) Occorre cheillivelloglobaledelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionariedeglialtriagentisiataledacontinuareadattrarreeaconservareimiglioricandidatidituttigliStatimembriinunafunzionepubblicaeuropeaindipendenteeper-manente.(35) Occorre cheillivelloglobaledelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionariedeglialtriagentisiataledacontinuareadattrarreeaconservareimiglioricandidatidituttigliStatimembriinunafunzionepubblicaeuropeaindipendenteeper-manente.È pertanto opportuno vigilare affinché gli effetti
combinatidell’applicazionedelmetodo,delprelievospeciale
edell’equilibrioattuarialenonproducanoconseguenzenega-tivesuisalari.
(1) GUC291Edel26.11.2002,pag.33.
(2) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.
(3) P5_TA(2003)0290.C98E/146 IT23.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
Emendamento14
Considerando38bis(nuovo)
(38bis) Poiché la presente riforma implica considerevoli
conseguenze sotto il profilo di bilancio e prevede, d’altrocanto,numeroseproceduredinaturafinanziaria,èopportunovigilareaffinchéilruolodell’autoritàdibilanciosiapiena-mentegarantito.
Emendamento1
ARTICOLO2,PARAGRAFO1
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil […]. Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil 1
omaggio2004.
Emendamento15
ALLEGATOI,PUNTO7
Articolo5,paragrafo3,letteraa),trattino3
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
/dash ovegiustificatonell’interessedelservizio,unaformazione
professionaleoun’esperienzaprofessionaledilivelloequi-valente;/dash ovedebitamentegiustificatonell’interessedelservizio,una
formazioneprofessionaleoun’esperienzaprofessionaledilivelloequivalente;
Emendamento16
ALLEGATOI,PUNTO7
Articolo5,paragrafo3,letterab),trattino2
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
/dash ovegiustificatonell’interessedelservizio,unaformazione
professionaledilivelloequivalente;/dash ovedebitamentegiustificatonell’interessedelservizio,una
formazioneprofessionaledilivelloequivalente;
Emendamento2
ALLEGATOI,PUNTO7
Articolo5,paragrafo6
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
6. Inderogaaiparagrafi1e2edentrounlimitemassimo
di90posti, ilParlamento europeo puòcreare per ipropriuscieri un gruppo di funzioni comprendente quattro gradiequivalentiaigradiASTda1a4.soppresso
Emendamento17
ALLEGATOI,PUNTO7
Articolo6,paragrafo2
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
2. Pergarantirel’equivalenzadellacarrieramedianellastrut-
turadellecarriere anteriormenteal1
omaggio2004(vecchia
strutturadicarriera)esuccessivamenteataledata(nuovastrut-tura di carriera), e fatto salvo il principio della promozione2.Sutalebasediriferimentoenelcontestodellapolitica
del personale di ciascuna istituzione, per garantire l’equiva-
lenzadellacarrieramedianellastrutturadellecarriereanterior-menteal1
omaggio2004(vecchiastrutturadicarriera)esuc-23.4.2004IT C98E/147 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
fondatasulmeritodefinitoall’articolo45dellostatuto,lasud-
dettatabellagarantisceche,perciascunaistituzione,iposticherisultanovacantiinciascungradoal1
ogennaiocorrispondano
alnumerodifunzionaridelgradoinferioreinattivitàdiservi-
zioal1ogennaiodell’annoprecedente,moltiplicatoperlaper-
centuale stabilitaper talegradoall’allegatoI,sezioneB.Talipercentualisiapplicanosullabasediunperiodomediodicin-queanniadecorreredal[1
omaggio2004].cessivamenteataledata(nuovastrutturadicarriera), efatto
salvoilprincipiodellapromozionefondatasulmeritodefinitoall’articolo45dellostatuto,lasuddettatabellagarantisceche,
perciascunaistituzione,iposticherisultanovacantiinciascun
gradoal1
ogennaiocorrispondanoalnumerodifunzionaridel
grado inferiore in attività di servizio al 1ogennaio dell’anno
precedente, moltiplicato per la percentuale stabilita per talegrado all’allegato I, sezione B. Tali percentuali si applicanosullabasediunperiodomediodicinqueanniadecorreredal[1
omaggio2004].
Emendamento3
ALLEGATOI,PUNTO25
Articolo22ter,paragrafo1,letterab)
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
b) il funzionario ha comunicato precedentemente la stessa
informazione all’Ufficio europeo per la lottaantifrode oalla sua istituzione e ha lasciato al suddetto Ufficio o
all’istituzione il termine fissato dall’Ufficio o dall’istitu-
zione, secondo la complessità del caso, per adottare le
misurenecessarie. Ilfunzionario vienedebitamenteinfor-
matocircataletermine.b) il funzionario ha comunicato precedentemente la stessa
informazione all’Ufficio europeo per la lottaantifrode oalla sua istituzione e ha lasciato al suddetto Ufficio o
all’istituzioneilterminefissatodall’Ufficioodall’istituzione
per adottarele misure necessarie. Tale termine è diun
meseper l’istituzione edi60giorniper l’Ufficio.Puòesseresuperioreselacomplessitàdelcasoloesige. Ilfun-
zionarioèdebitamenteinformatoditaletermine edella
decisionedell’istituzioneodell’Ufficioquantoalseguitodadare.
Emendamento4
ALLEGATOI,PUNTO33,LETTERAC)
Articolo29,paragrafi3e4
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
3. Ciascunaistituzionepuòorganizzareconcorsiinterniper
ciascungruppodifunzioni,pertitolioperesamiopertitoliedesami,dilivelloAST6osuperioreedilivelloAD9osupe-
riore.3. Ciascunaistituzionepuòorganizzareconcorsiinterniper
ciascungruppodifunzioni,pertitolioperesamiopertitoliedesami,dilivelloAST6osuperioreedilivelloAD9osupe-
riore.
Detticoncorsisarannoapertiagliagentitemporaneidell’istitu-
zioneconsiderataaisensidell’articolo2delregimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeuropee.Leistituzionirichiede-rannocomequalificheminimeperaccedereaquesticoncorsil’averprestatoalmenodieciannidiservizioinqualitàdiagente
temporaneoedesserestatiassunticomeagentitemporaneinel
quadrodiunaproceduradiselezionechegarantival’applica-zionedellestessenormeprescritteperlaselezionedeifunzio-nariconformementeall’articolo12,paragrafo3,letteraa),delsuddettoregime.Inderogaall’articolo29,paragrafo1,letteraa),l’autoritàchehailpoteredinominadell’istituzionechehaassunto l’agente temporaneo, prima di occupare un postovacantenellasuddettaistituzione,esaminalepossibilitàditra-sferimento di funzionari in parallelo con le possibilità diimpiegodeivincitorideisuddetticoncorsiinterni.Detticoncorsisarannoaperti unicamenteagliagentitempora-
neidell’istituzioneconsiderataaisensidell’articolo2 ,letterac)
delregimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeuropee.Leistituzionirichiederannocomequalificheminimeperacce-dereaquesticoncorsil’averprestatoalmenodieciannidiser-
vizio inqualitàdiagente temporaneoedessere statiassunti
comeagentitemporaneinelquadrodiunaproceduradisele-zionechegarantival’applicazionedellestessenormeprescritteperlaselezionedeifunzionariconformementeall’articolo12,paragrafo3,letteraa),delsuddettoregime.Inderogaall’arti-colo29,paragrafo1,letteraa),l’autoritàchehailpoteredinomina dell’istituzione che ha assunto l’agente temporaneo,primadioccupareunpostovacantenellasuddettaistituzione,esaminalepossibilitàditrasferimentodifunzionariinparalleloconlepossibilitàdiimpiegodeivincitorideisuddetticoncorsiinterni.
4. IlParlamentoeuropeo organizza ogni cinque anni, per
ciascungruppodifunzioni,almeno dueconcorsiinterni per
titoli,dilivelloAST6osuperioreedilivelloAD9osuperiore,conformementealparagrafo3,secondocomma.4. IlParlamentoeuropeo organizza ogni cinque anni, per
ciascungruppodifunzioni,almeno unconcorsointerno per
titoliedesamidilivelloAST6osuperioreedilivelloAD9o
superiore,conformementealparagrafo3,secondocomma.C98E/148 IT23.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento18
ALLEGATOI,PUNTO60
Articolo66bis,paragrafo2,letterab)
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
b) Il Consiglio, deliberando secondo la procedura prevista
all’articolo 283 del trattato CE, previa consultazionedellealtreistituzioniinteressate,puòeventualmente,inoccasionedellavalutazioneprevistaall’articolo15,para-grafo2,dell’allegatoXIdellostatuto,riadeguareiltassodelprelievospecialedicuiallaletteraa),sullabasediunarelazioneediun’eventualepropostadellaCommis-sione.soppresso
Emendamento5
ALLEGATOI,PUNTO85
AllegatoI,tabellaA,colonne3e4,ultimetrerighe
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
AST3
Assistentecheesercitaadesempiolafunzionedi:commesso
junior;documentalistajunior;tecnicojunior;informaticojuniorAST3
(a)Assistente che esercita ad esempio la funzione di: com-
messojunior;documentalistajunior;tecnicojunior;infor-maticojunior
(b) Usciereparlamentare(
*)
AST2
Assistentecheesercitaadesempiolafunzionediaddettoalla
classificazione;agentetecnico;agenteinformaticoAST2
(a)Assistentecheesercitaadesempiolafunzionediaddetto
allaclassificazione;agentetecnico;agenteinformatico
(b) Usciereparlamentare(*)
AST1
Assistentecheesercitaadesempiolafunzionediaddettoalla
classificazione;agentetecnico;agenteinformaticoAST1
(a)Assistentecheesercitaadesempiolafunzionediaddetto
allaclassificazione;agentetecnico;agenteinformatico
(b) Usciereparlamentare(*)
(*) IlnumerodeipostidiusciereparlamentarealParlamentoeuro-
peononpotràesseresuperiorea85.
Emendamento6
ALLEGATOI,PUNTO92,LETTERAG)
AllegatoVII,articolo7,paragrafo2,comma1
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
2. Il rimborso si effettua sulla base dell’itinerario normale
piùbreve edeconomicoper ferrovia,inprimaclasse,tralasedediservizioeilluogodiassunzioneoilluogodiorigine.2. Il rimborso si effettua sulla base dell’itinerario normale
piùbreve edeconomicoperferrovia,inprimaclasse, oper
naveinassenzadiuncollegamentoferroviario,oancorainaereosenonvièalcuncollegamentoferroviarioomarittimotralasedediservizioeilluogodiassunzioneoilluogodiorigine.
(Questamodificasiapplicaatuttoiltestolegislativoinesame;lasua
adozioneimponeunaseriediadeguamentitecniciintuttoiltesto.)23.4.2004IT C98E/149 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento20/riv.
ALLEGATOI,PUNTO92,LETTERAH),PUNTOi)
AllegatoVII,articolo8,paragrafo2,comma2
(StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
L’indennitàammontaa: L’indennitàammontaa:
0euro/kmperiltrattodidistanzatra0e200km 0euro/kmperiltrattodidistanzatra0e200km
[0,3117]euro/kmperiltrattodidistanzatra201e1000km [0,3117]euro/kmperiltrattodidistanzatra201e1000km
[0,5195]euro/kmperiltrattodidistanzatra1001e2000km [0,5195]euro/kmperiltrattodidistanzatra1001e2000km
[0,3117]euro/kmperiltrattodidistanzatra2001e3000km [0,3117]euro/kmperiltrattodidistanzatra2001e3000km
[0,1039]euro/kmperiltrattodidistanzatra3001e4000km [0,1039]euro/km oltrei3000km,senzaalcunalimitazione
dichilometraggio.
0euro/kmperladistanzasuperiorea4000km.
Emendamento7
ALLEGATOI,PUNTO93,LETTERAH),PUNTOIII
AllegatoVIII,articolo9,comma2
(statutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
Nell’interessedelservizio,sullabasedicriterioggettiviecon-
cretiediproceduretrasparentifissatenell’ambitodidisposi-zioni generali di esecuzione, l’autorità che ha il potere dinominapuòdecideredinonapplicarelariduzionesopramen-zionataaifunzionariinteressati ,perunmassimodel 10%del
numero totaledei funzionari di tutte le istituzioni andati inpensione l’anno precedente. La suddetta percentuale puòvariareannualmentetral’8%eil12%entrounlimitetotaledel20%sudueannienelrispettodellaneutralitàdibilancio.
Entro cinque anni, la Commissione trasmette al Parlamento
europeo e al Consiglio un rapporto di valutazione relativoall’applicazione di questa misura. Se necessario, la Commis-sionepresentaunapropostavoltaafissare,alterminedicinqueanni,lapercentualemassimaannuatrail5eil10%dituttiifunzionariditutteleistituzioniandatiinpensionel’annopre-cedente,sullabasedell’articolo283deltrattatoCE.Nell’interessedelservizio,sullabasedicriterioggettiviecon-
cretiediproceduretrasparentifissatenell’ambitodidisposi-zioni generali di esecuzione, l’autorità che ha il potere dinominapuòdecideredinonapplicarelariduzionesopramen-zionataaifunzionariinteressati .Ilnumerototaledeifunzio-
narieagentitemporaneichecessanoilserviziosenzaalcunariduzionedellaloropensionenonpotràesseresuperioreogniannoal10%delnumerototaledeifunzionariditutteleistitu-
zioniandatiinpensionel’annoprecedente.Lasuddettapercen-
tuale può variare annualmente tra l’8% e il 12% entro un
limitetotaledel20%sudueannienelrispettodellaneutralitàdi bilancio. Entro cinque anni, la Commissione trasmette alParlamentoeuropeoealConsigliounrapportodivalutazionerelativo all’applicazione di questa misura. Se necessario, laCommissionepresentaunapropostavoltaafissare,alterminedicinqueanni,lapercentualemassimaannuatrail5eil10%dituttiifunzionariditutteleistituzioniandatiinpensionel’annoprecedente,sullabasedell’articolo283deltrattatoCE.C98E/150 IT23.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento8
ALLEGATOI,PUNTO94
AllegatoIX,sezione1,articolo2,paragrafo2
(statutodeifunzionaridelleComunitàeuropee)
2. L’autoritàchehailpoteredinominainformal’interessato
circa la chiusura dell’indagine e gli trasmette le conclusioni
dellarelazioned’indaginee,surichiesta,tuttiidocumentiin
rapportodirettoconleasserzioniformulateneisuoiconfronti,suriservadellaprotezionedegliinteressilegittimiditerzi.(Nonconcernelaversioneitaliana)
Emendamento21
ALLEGATOII,PUNTO2BIS(nuovo)
Articolo2,letterac)
(Regimeapplicabileaglialtriagenti)
2bis) All’articolo 2, lettera c), i termini «e che non sia
sceltotraifunzionaridelleComunità»sonosoppressi.
Emendamento9
ALLEGATOII,PUNTO17
Articolo39,paragrafo1,comma2
(regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeuropee)
L’articolo9,paragrafo2dell’allegatoVIIIsiapplicaalleseguenti
condizioni:L’articolo9,paragrafo2dell’allegatoVIIIsiapplicaalleseguenti
condizioni:
Nell’interessedelservizio,sullabasedicriterioggettiviecon-
cretiediproceduretrasparentifissatenell’ambitodidisposi-
zioni generali di esecuzione, l’autorità che ha il potere di
nominapuòdecideredinonapplicareriduzioniallapensionedi un agente temporaneo, per un massimo del 20% del
numero totale degli agenti temporanei di tutte le istituzioni
andatiinpensionel’annoprecedente.Lapercentuale annuale
puòvariareentrounamedia del20%sucinqueannienel
rispettodellaneutralitàdibilancio.Entrocinqueanni,laCom-missionepresenteràalParlamentoeuropeoealConsigliounrapporto di valutazione relativo all’applicazione di questamisura.Sedelcaso,laCommissioneproporràdi fissaredopo
cinqueanniiltassopercentualemassimoannuotrail10eil
20% di tutti gli agenti temporanei di tutte le istituzioniandatiinpensionel’annoprecedente ,aisensidell’articolo283
deltrattatoCE.Nell’interessedelservizio,sullabasedicriterioggettiviecon-
cretiediproceduretrasparentifissatenell’ambitodidisposi-
zioni generali di esecuzione, l’autorità che ha il potere di
nominapuòdecideredinonapplicareriduzioniallapensionediunagentetemporaneo,perunmassimo diottoagentitem-
poranei di tutte le istituzioni in un determinato anno. Il
numeroannualepuòvariareentrounamedia didiecisudue
annie nel rispetto della neutralità di bilancio. Entro cinque
anni,laCommissionepresenterà alParlamentoeuropeo ealConsigliounrapportodivalutazionerelativoall’applicazionedi questa misura. Se del caso, la Commissione proporrà dimodificaredopo cinque anni il numeromassimo annuo, ai
sensidell’articolo283deltrattatoCE.
Emendamento19/riv.
ALLEGATOII,PUNTO31
TitoloIV,articolo85
(RegimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeuropee)
1. Ilcontrattodiunagentecontrattualeaddettoamansioni
nonessenzialièconclusoatempodeterminatoperunperiodocompresofratremesiecinqueanni.Ilcontrattopuòessererinnovatouna sola volta per una durata determinata non1. Ilcontrattodiunagentecontrattualeaddettoamansioni
nonessenzialièconclusoatempodeterminatoperunperiodocompresofratremesiecinqueanni.Ilcontrattopuòessererinnovato.Seladuratacomplessivadelcontrattoiniziale e23.4.2004IT C98E/151 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
superioreacinqueanni.Ilcontrattoinizialeeilprimorin-
novodevonoavereunaduratacomplessivaminimadiseimesiperilgruppodifunzioniIedinovemesiperglialtrigruppi
difunzioni.Irinnovisuccessividevono averedurataindeter-
minata.deisuccessivirinnovièsuperiore acinqueanni,qualunque
rinnovosuccessivodeve averedurataindeterminata.
Ilcontrattodiunagentecontrattualeaddettoamansioninon
essenziali è concluso a tempo determinato per un periodocompresofratremesiecinqueanni.Ilcontrattopuòessererinnovato.Seladuratacumulativadelcontrattoinizialeedeisuccessivirinnovièsuperioreacinqueanni,qualunquerinnovosuccessivodeveaveredurataindeterminata.Ilcontrattodiunagentecontrattualeaddettoamansioninon
essenziali è concluso a tempo determinato per un periodocompresofratremesiecinqueanni.Ilcontrattopuòessererinnovato.Seladuratacumulativadelcontrattoinizialeedeisuccessivirinnovièsuperioreacinqueanni,qualunquerinnovosuccessivodeveaveredurataindeterminata.
2. Inderogaalparagrafo1,primocomma,ultimafrase,
l’autoritàchehailpoteredinominapuòdeciderechesoloilquartorinnovodelcontrattodiunmembrodiungruppodifunzioni1debbaavere durataindeterminata, sempreché ladurata totale della sua nomina a tempo determinato nonsuperiidiecianni.
Emendamento10
ALLEGATOII,PUNTO40
AllegatoI,
articolo1(regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàeuropee)
Articolo1 soppressoL’articolo50dellostatutosiapplicaperanalogiaagliagenti
temporanei di grado e funzioni equivalenti ai funzionarid’inquadramento superiore definiti all’articolo 29, para-grafo2,dellostatutoeassuntianormadell’articolo2,letterac),delpresenteregime perassistereungruppopoliticodelParlamentoeuropeo.
P5_TA(2004)0112
Disarmonucleare
RisoluzionedelParlamentoeuropeosuldisarmonucleare:Conferenzadiverificadeltrattatosulla
nonproliferazionenel2005/dashPreparazionedapartedell’UEdellaterzariunionedelComitato
preparatoriosulTNP(NewYork,26aprile/dash7maggio2004)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistol’articolo37,paragrafo4,delsuoregolamento,
A. considerandochelaConferenzadel2000delleparticontraentideltrattatosullanonproliferazione
nucleare(TNP)avevachiestoallaConferenzasuldisarmo(CD)diistituireunadeguatoorganosussi-diarioconilmandatodiaffrontareitemideldisarmonucleare,comesileggenelquartodei13puntirelativiall’articoloVIdelTNPadottatidallaConferenzadel2000sulTNP,
B. considerandochetuttigliStatimembridell’UEsonoparticontraentidelTNPechedueStatimembri
dell’UEsonopaesiche,secondoladefinizionedelTNP,dispongonodiarmamentinucleari,
C. considerandochelaCDnonhaistituito,entrotreannidallaConferenzadiverifica,l’organosussidia-
riorichiesto,nélostafacendoattualmente,C98E/152 IT23.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Giovedì26febbraio2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO