N. C 149/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 6. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio recante misure specifiche a favore dei diparti­
menti francesi d'oltremare in ordine a taluni prodotti agrìcoli 
(91/C 149/07) 
COM(91) 160 def. 
(Presentata dalla Commissione il 23 maggio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con decisione 89/687/CEE ('), il 
Consiglio ha adottato un programma di soluzioni specifi­
che per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipar­
timenti francesi d'oltremare (Poseidom), che si inquadra 
nella politica comunitaria a favore delle regioni ultraperi­
feriche; che tale programma prevede, tra l'altro, misure 
intese a migliorare le condizioni di produzione e com­
mercializzazione dei prodotti agricoli di questi diparti­
menti; 
considerando che la situazione geografica eccezionale 
dei dipartimenti francesi d'oltremare rispetto alle fonti di 
approvvigionamento a monte di talune produzioni ali­
mentari di largo consumo impone a questi dipartimenti 
oneri tali da compromettere gravemente dette produ­
zioni; che ciò si riscontra in particolare per quanto ri­
guarda l'approvvigionamento di cereali, che non sono né 
potranno essere prodotti localmente e per i quali i DOM 
dipendono interamente da fonti di approvvigionamento 
esterne; che è possibile ovviare a questo svantaggio natu­
rale rendendo più favorevoli le condizioni di approvvi­
gionamento; che tale obiettivo può essere realizzato me­
diante una esenzione dal prelievo applicabile alle impor­
tazioni di cereali nei DOM; 
considerando che, nell'interesse della cooperazione re­
gionale, occorre privilegiare le importazioni, nei diparti-
(') GU n. L 399 del 30. 12. 1989, pag. 39. menti francesi d'oltremare, di cereali originari dei paesi e 
territori d'oltremare, degli Stati ACP e degli altri paesi in 
via di sviluppo; che tuttavia, in caso di difficoltà, il re­
gime di esenzione dal prelievo può essere applicato, in 
via eccezionale, anche alle importazioni di cereali origi­
nari di altri paesi terzi; 
considerando che, per mantenere la competitività dei ce­
reali di origine comunitaria nell'approvvigionamento dei 
dipartimenti francesi d'oltremare, al fine di realizzare 
pienamente l'obiettivo di una riduzione dei prezzi in 
questi dipartimenti, perseguito dal programma Poseidom, 
stimolando la concorrenza tra le varie fonti di approvvi­
gionamento e di evitare nel contempo che siano pertur­
bate le correnti d'interscambio tradizionali, è opportuno 
prevedere, a favore dei DOM, l'immissione in commer­
cio di prodotti detenuti all'intervento ed eventualmente 
di cereali disponibili sul mercato comunitario, smerciati a 
condizioni equivalenti all'esenzione dal prelievo; 
considerando che, dato l'biettivo perseguito, il regime di 
importazione istituito a favore dei dipartimenti francesi 
d'oltremare deve influire sul livello dei costi di produ­
zione e su quello dei prezzi al consumo; che è pertanto 
opportuno controllarne gli effetti; 
considerando che è opportuno sostenere le forme tradi­
zionali di allevamento, atte a sopperire al fabbisogno lo­
cale nei dipartimenti; che tale obiettivo può essere perse­
guito con una partecipazione finanziaria della Comunità 
a programmi di miglioramento genetico che prevedano 
l'acquisto di animali riproduttori di razza pura, con la 
concessione di un premio integrativo all'ingrasso dei bo­
vini maschi adulti da carne, con un aiuto al consumo di 
latticini freschi, nonché con misure relative all'approvvi­
gionamento di animali maschi da ingrasso; 
considerando l'opportunità di attuare l'impegno con­
tratto nel quadro dei negoziati con gli Stati ACP e ri­
guardante l'importazione, nell'isola della Riunione, di 
crusca di frumento originaria degli Stati ACP; 
8.6.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 149/7 
considerando che nella Guyana, visti i recenti sviluppi nel 
settore agricolo, è opportuno prendere misure specifiche 
per sviluppare sia la produzione animale che la risicol­
tura; 
considerando che occorre prevedere la possibilità di un 
contributo finanziario della Comunità all'eradicazione 
delle malattie caratteristiche dei dipartimenti francesi 
d'oltremare; che, data la situazione zoosanitaria eccezio­
nale di questi dipartimenti, è inoltre necessario prevedere 
la possibilità di derogare alle prescrizioni della direttiva 
72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, rela­
tiva a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importa­
zione di animali delle specie bovina e suina, di carni fre­
sche o di prodotti a base di carne in provenienza da 
paesi terzi ('), modificata da ultimo dalla direttiva 
90/425/CEE(2); 
considerando che la situazione fitosanitaria delle produ­
zioni agricole nei dipartimenti francesi d'oltremare in­
contra particolari difficoltà dovute alle condizioni clima­
tiche e all'insufficienza dei mezzi di lotta finora impie­
gati; che è necessario attuare programmi di lotta contro 
gli organismi nocivi; che è opportuno precisare la parte­
cipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione 
di detti programmi; 
considerando che, nel settore ortofrutticolo e in quello 
dei fiori e delle piante ornamentali, è opportuno adottare 
misure per incrementare la produttività delle aziende e 
migliorare la qualità dei prodotti; che è inoltre necessario 
prendere provvedimenti intesi a favorire la commercializ­
zazione dei prodotti in oggetto; 
considerando che il rum rappresenta un prodotto della 
massima importanza economica per i DOM; che la gra­
duale abolizione di taluni vantaggi attualmente accordati 
a tale produzione avrebbe gravi ripercussioni sul reddito 
dei produttori interessati; che occorre pertanto sostenere 
con opportuni provvedimenti la coltura della canna da 
zucchero e la sua trasformazione in rum; 
considerando che si devono incoraggiare i produttori 
agricoli dei DOM a fornire prodotti di qualità, favoren­
done la commercializzazione; che, a tale scopo, può es­
sere utile creare un simbolo grafico e promuovere il con­
sumo dei prodotti in questione, freschi o trasformati; 
considerando che le strutture delle aziende agricole dei 
DOM presentano gravi carenze e sono soggette a parti­
colari difficoltà, per cui si deve poter derogare alle di­
sposizioni che limitano o vietano la concessione di taluni 
aiuti a carattere strutturale; considerando che nei quadri comunitari di sostegno ven­
gono finanziate azioni strutturali essenziali per lo svi­
luppo dell'agricoltura nei dipartimenti francesi d'oltre­
mare e intese a promuovere lo sviluppo e l'adeguamento 
strutturale delle regioni in ritardo (obiettivo n. 1), in ap­
plicazione degli articoli 130 A e 130 C del trattato; che 
la Commissione ha inoltre deciso un'iniziativa REGIS a 
favore dello sviluppo economico delle regioni dell'e­
strema periferia, che prevede in particolare la diversifica­
zione delle produzioni agricole, la valorizzazione delle 
produzioni tradizionali, nonché disposizioni destinate a 
coprire i rischi inerenti alle calamità naturali; 
considerando inoltre che la bananicoltura costituisce 
un'attività essenziale per l'economia di taluni diparti­
menti francesi d'oltremare; che la problematica relativa a 
questa coltura è attualmente oggetto di studio in ambito 
comunitario, dopodiché verranno presi idonei provvedi­
menti in materia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento stabilisce misure specifiche per 
ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti 
francesi d'oltremare, in prosieguo denominati DOM, re­
lativamente a taluni prodotti agricoli. 
TITOLO I 
Misure intese a favorire l'approvvigionamento cerealicolo 
dei DOM, a svilupparvi l'allevamento e a promuovere la 
risicoltura in Guyana 
Articolo 2 
1. Per ogni anno civile il fabbisogno d'approvvigiona­
mento dei DOM in cereali destinati all'alimentazione 
animale nonché a quella umana viene determinato sulla 
base dei dati presentati dalle autorità francesi. 
2. I prelievi fissati a norma dell'articolo 13, paragrafo 
1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio (3) 
non si applicano, entro i limiti quantitativi di cui al para­
grafo 1, all'importazione diretta nei DOM: 
a) di cereali destinati all'alimentazione animale, originari 
dei paesi in via di sviluppo; 
(') GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. 
(2) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 13. (>) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
N.C 149/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.91 
b) di cereali destinati all'alimentazione umana, originari 
dei paesi e territori d'oltremare e degli Stati ACP. 
In caso di difficoltà eccezionali di approvvigionamento 
cerealicolo dei DOM, l'esenzione dal prelievo può essere 
estesa 
a) per i cereali destinati all'alimentazione animale, ai 
prodotti originari di altri paesi terzi; 
b) per i cereali destinati all'alimentazione umana, ai pro­
dotti originari dei paesi in via di sviluppo. 
3. Per soddisfarne il fabbisogno di cui al paragrafo 1 
in termini di quantitativi, di prezzi e di qualità, l'approv­
vigionamento dei DOM viene effettuato mediante la mo­
bilitazione, a condizioni equivalenti per l'utente finale, di 
cereali comunitari detenuti in scorte pubbliche in esecu­
zione di misure d'intervento e, se del caso, di cereali di­
sponibili sul mercato della Comunità. Le condizioni di 
queste forniture vengono decise in funzione dei costi 
delle varie fonti di approvvigionamento. 
4. Il beneficio delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3 è 
subordinato al conseguimento di un reale vantaggio a 
tutti i livelli, sino al consumatore finale. 
5. In deroga all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 
2727/75, non viene concessa alcuna restituzione all'e­
sportazione di cereali e di prodotti trasformati a base di 
cereali dai DOM. 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 26 
del regolamento (CEE) n. 2727/75. Esse comprendono 
la determinazione dei quantitativi di cui al paragrafo 1, 
l'eventuale applicazione delle disposizioni del paragrafo 
2, secondo comma e le disposizioni volte a far sì che i 
vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente sino al 
consumatore finale. 
Articolo 3 
1. Durante le campagne di commercializzazione 
1991/1992, 1992/1993 e 1993/1994, nel quadro del fab­
bisogno d'approvvigionamento della Guyana in alimenti 
per animali, determinato per ogni campagna sulla base 
dei dati presentati dalle autorità francesi, il prelievo fis­
sato a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 2727/75 non si applica all'importazione 
in questo dipartimento dei prodotti corrispondenti ai co­
dici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 
2309 90 51 e 2309 90 53, originari dei paesi in via di svi­
luppo e, in caso di difficoltà eccezionali, originari di altri 
paesi terzi. Per soddisfare il fabbisogno della Guyana in termini di 
quantitativi, di prezzi e di qualità, l'approvvigionamento 
viene effettuato, a condizioni equivalenti per l'utente fi­
nale, fornendo alimenti per animali fabbricati da cereali 
trasformati nel resto della Comunità. 
2. Per le campagne di commercializzione dal 
1991/1992 al 1995/1996, è concesso un aiuto forfettario 
all'ettaro per la produzione di riso nella Guyana. L'im­
porto dell'aiuto è fissato tenendo conto in particolare dei 
costi di preparazione del suolo. 
3. L'aiuto di cui all'articolo 14 è applicabile anche ai 
fini della commercializzazione nella Guadalupa e nella 
Martinica del riso prodotto in Guyana, entro un quanti­
tativo massimo di 8 000 t l'anno equivalente riso sbian­
cato. 
4. Entro il limite di un quantitativo annuale di 8 000 t, 
il prelievo fissato in applicazione dell'articolo 13, para­
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 non viene ap­
plicato all'importazione nell'isola della Riunione di cru­
sca di frumento di cui al codice NC 2302 30, originaria 
degli Stati ACP. 
5. Sono fissati secondo la procedura prevista, a se­
conda dei casi, all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 
2727/75 o all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 
1418/76 del Consiglio 0): 
— i quantitativi che beneficiano del regime di cui al pa­
ragrafo 1 e le disposizioni volte a far sì che i vantaggi 
concessi si ripercuotono effettivamente sino al consu­
matore finale; 
— l'importo dell'aiuto all'ettaro per la produzione di 
riso; 
— le modalità di applicazione del presente articolo. 
6. Al più tardi sei mesi prima della scadenza dei pe­
riodi di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione presenta 
al Consiglio un rapporto valutativo dell'applicazione 
delle misure in oggetto, corredato eventualmente di op­
portune proposte. 
Articolo 4 
1. Sono concessi aiuti per la fornitura ai DOM dei se­
guenti prodotti, originari della Comunità: 
a) riproduttori di razza pura della specie bovina, codice 
NC0102 10 00, 
b) riproduttori di razza pura della specie suina, codice 
NC 0103 10 00, 
(') GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. 
8.6.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 149/9 
e) riproduttori di razza pura delle specie ovina e ca­
prina, codici NC 0104 10 10 e 0104 20 10, 
d) cavalli riproduttori di razza pura, codice NC 
0101 11 00, 
e) conigli riproduttori di razza pura, codice NC 
0106 00 10, 
f) pulcini da moltiplicazione o da selezione, ex codice 
NC 0105 11 00, 
g) uova da cova, altre, destinate alla produzione di pul­
cini da moltiplicazione o da selezione, ex codice NC 
0407 00 19. 
2. Le condizioni per poter beneficiare dei suddetti 
aiuti tengono conto, in particolare, del fabbisogno di ap­
provvigionamento dei DOM per l'avvio del settore. Gli 
aiuti sono erogati per la consegna di animali e di pro­
dotti rispondenti ai requisiti della normativa comunitaria. 
3. Gli importi degli aiuti sono fissati sulla base dei se­
guenti elementi: 
a) condizioni di approvvigionamento dei DOM, deter­
minate dalla loro situazione geografica; 
b) prezzi dei prodotti sul mercato comunitario e sul 
mercato mondiale; 
e) eventuale franchigia dai dazi doganali e/o dai prelievi 
all'importazione in provenienza dai paesi terzi; 
d) implicazioni economiche delle sovvenzioni in oggetto. 
4. Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione 
dai DOM dei prodotti di cui al paragrafo 1. 
5. Gli importi degli aiuti di cui al paragrafo 1 e le mo­
dalità di applicazione del presente articolo sono fissati 
secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regola­
mento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (') o agli articoli 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi alle orga­
nizzazioni comuni di mercato nei settori interessati. 
Articolo 5 
È concesso un aiuto per il sostegno delle attività tradi­
zionali ed il miglioramento qualitativo della produzione 
di carni bovine, limitatamente al fabbisogno di consumo 
dei DOM, valutato sulla base dei dati presentati dalle autorità francesi. Questo aituto all'ingrasso consiste in 
un'integrazione di 40 ecu per capo al premio speciale di 
cui all'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 805/68; 
tale integrazione può essere concessa per animali di peso 
minimo da determinarsi secondo la procedura di cui al­
l'articolo 8. 
Articolo 6 
È concesso un aiuto al consumo di prodotti freschi a 
base di latte vaccino, di produzione locale, limitatamente 
al fabbisogno di consumo dei DOM, valutato sulla base 
dei dati presentati dalle autorità francesi. L'aiuto, di 5 
ecu per 100 kg di latte fresco, viene versato alle latterie. 
Il diritto a beneficiare di tale aiuto è subordinato alla 
condizione che il vantaggio ottenuto si ripercuota effetti­
vamente fino al consumatore finale. 
Articolo 7 
Durante le campagne dal 1991/1992 al 1994/1995, 
1) i dazi e i prelievi di cui all'articolo 9 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 non vengono applicati all'importa­
zione, a fini di ingrasso, di bovini originari dei paesi 
terzi e destinati al consumo nei DOM; 
2) è concesso un aiuto per la fornitura, a condizioni di 
approvvigionamento equivalenti, degli animali di cui 
al punto 1 originari degli Stati membri della Comu­
nità. 
Il numero di animali a cui sono applicabili le misure pre­
viste al primo comma è determinato, sulla base del bilan­
cio di cui all'articolo 5, in misura decrescente, per tener 
conto dell'evoluzione della produzione locale. Tale nu­
mero e l'importo dell'aiuto di cui al punto 2 sono fissati 
secondo la procedura indicata all'articolo 8. 
Al più tardi sei mesi prima della fine della campagna di 
commercializzazione delle carni bovine 1994/1995, la 
Commissione presenta al Consiglio un rapporto valuta­
tivo delle misure contemplate nel presente articolo, even­
tualmente corredato di opportuni provvedimenti. 
Articolo 8 
La Commissione determina le modalità di applicazione 
degli articoli 5, 6 e 7 secondo la procedura prevista, a 
seconda dei casi, all'articolo 30 del regolamento (CEE) 
n. 804/68 del Consiglio (2) o all'articolo 27 del regola­
mento (CEE) n. 805/68. 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
N.C 149/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.91 
TITOLO II 
Misure in materia veterinaria e fitosanitaria 
Articolo 9 
1. All'articolo 24, paragrafo 1 della decisione 
90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa 
a talune spese nel settore veterinario (l), è aggiunta la se­
guente frase: 
«o dalla Commissione secondo la procedura di cui al­
l'articolo 41, per quanto riguarda l'eradicazione di 
talune malattie caratteristiche dei dipartimenti fran­
cesi d'oltremare». 
2. Nella direttiva 72/462/CEE è inserito l'articolo se­
guente : 
«Articolo 31 bis 
La Commissione può, secondo la procedura di cui al­
l'articolo 29, derogare alle disposizioni della presente 
direttiva per quanto riguarda le importazioni nei di­
partimenti d'oltremare. 
All'atto dell'adozione delle decisioni di cui al comma 
precedente, le norme applicabili dopo l'importazione 
sono fissate secondo la stessa procedura.» 
Articolo 10 
1. Le autorità francesi presentano alla Commissione 
programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali 
o ai prodotti vegetali. Detti programmi precisano segna­
tamente gli obiettivi perseguiti, le azioni da realizzare, 
nonché la relativa durata e costo. I programmi presentati 
a norma del presente articolo non riguardano la prote­
zione delle banane. 
2. La Comunità contribuisce al finanziamento di tali 
programmi sulla base di un'analisi tecnica della situa­
zione. 
3. La partecipazione finanziaria della Comunità e 
l'importo dell'aiuto sono stabiliti secondo la procedura di 
cui all'articolo 17 bis della direttiva 77/93/CEE del Con­
siglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di 
protezione contro l'introduzione negli Stati membri di 
organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (2). 
Secondo la stessa procedura vengono definite le misure 
che possono beneficiare del finanziamento comunitario. 
La partecipazione della Comunità può raggiungere il 
60 % delle spese sowenzionabili. Il pagamento è effet­
tuato in base alla documentazione fornita dalle autorità francesi. Se necessario, la Commissione può disporre che 
siano effettuate indagini, le quali saranno condotte per 
suo conto dagli esperti di cui all'articolo 19 bis della di­
rettiva 77/93/CEE. 
TITOLO III 
Misure intese a sviluppare il settore ortoflorofrutticolo 
Articolo 11 
All'articolo 3, paragrafo 2, quarto trattino del regola­
mento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio, del 19 giugno 
1978, concernente le associazioni di produttori e le rela­
tive unioni (3), sono aggiunti i seguenti termini prima 
dell'espressione «nei dipartimenti d'oltremare»: 
«— piante vive e prodotti della floricoltura di cui al 
capitolo 6 della nomenclatura combinata, 
— vaniglia del codice NC 0905 00 00, 
— piante del codice NC 1211». 
Articolo 12 
1. Un aiuto all'ettaro viene concesso ai produttori e 
alle associazioni o alle organizzazioni di produttori che 
realizzano un programma di iniziative approvato dalle 
autorità competenti dello Stato membro, finalizzato al­
l'incremento della produzione e/o al miglioramento della 
qualità dei prodotti dei capitoli 6, 7 e 8 della nomencla­
tura combinata, nonché per la vaniglia del codice NC 
0905 00 00 e per le piante del codice NC 1211. Tale 
aiuto non si applica alle banane. 
Le iniziative sostenute mirano in particolare ad intro­
durre tecniche di produzione adeguate ed efficaci contro 
le malattie e i parassiti dei vegetali, nonché a sviluppare 
la qualità dei prodotti mediante una riconversione varie­
tale e miglioramenti colturali. 
Tali iniziative si inquadrano in programmi della durata 
minima di tre anni. 
L'aiuto è concesso per programmi riguardanti una super­
ficie minima di 0,5 ettaro. 
2. L'importo dell'aiuto comunitario è di 500 ecu/ha, 
se il finanziamento pubblico da parte dello Stato membro 
ammonta ad almeno 300 ecu/ha e l'apporto dei produt­
tori, singoli o associati, è di almeno 200 ecu/ha. Se la 
partecipazione dello Stato membro e l'apporto dei pro­
duttori sono inferiori ai suddetti importi, l'aiuto comuni­
tario viene ridotto proporzionalmente. L'aiuto è versato 
annualmente durante l'esecuzione del programma, per 
un periodo di tre anni. 
(') GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. 
(2) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. O GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. 
8.6.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 149/11 
3. L'aiuto è maggiorato quando il programma di ini­
ziative viene presentato e realizzato da un'associazione o 
da un'organizzazione di produttori e prevede, per la sua 
attuazione, il ricorso all'assistenza tecnica. La maggiora­
zione dell'aiuto viene concessa per programmi riguar­
danti una superficie minima di 2 ha ed il suo importo è 
di 100 ecu/ha. 
Articolo 13 
1. La Comunità partecipa, fino ad un massimo di 
200 000 ecu, all'esecuzione di uno studio economico di 
analisi e prospezione sul settore degli ortofrutticoli tra­
sformati nei DOM, da realizzarsi sotto responsabilità 
dello Stato membro interessato. 
Detto studio stende un bilancio economico e tecnico del 
settore; esso analizza in particolare i dati relativi all'ap­
provvigionamento e ai costi di trasformazione e pro­
spetta le possibilità e le condizioni di sviluppo e di smer­
cio su scala nazionale ed internazionale, tenendo conto 
dei fattori di concorrenza sul mercato mondiale e delle 
peculiarità dei DOM. Esso stende un bilancio specifico 
del settore degli ananas trasformati. 
2. La Commissione elabora idonee proposte alla luce 
dello studio di cui al paragrafo 1 e le trasmette al Consi­
glio entro il 1° gennaio 1993. 
Articolo 14 
1. È concesso un aiuto comunitario per la stipulazione 
di contratti di campagna aventi per oggetto lo smercio e 
la commercializzazione, sul mercato comunitario o sul 
mercato mondiale, dei prodotti di cui all'articolo 12, pa­
ragrafo 1, raccolti nei DOM. Detto aiuto viene erogato 
nei limiti di un volume di scambi di 3 000 tonnellate an­
nue per prodotto e per dipartimento. I contratti sono sti­
pulati tra singoli produttori o tra associazioni o unioni di 
produttori, da un lato, e persone fisiche o giuridiche sta­
bilite nel resto della Comunità, dall'altro. 
2. L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della 
produzione immessa in commercio, franco zona di desti­
nazione. 
3. L'aiuto è concesso all'acquirente che si impegna a 
mettere in commercio i prodotti dei DOM in forza dei 
contratti di cui al paragrafo 1. 
4. Se le azioni di cui al paragrafo 1 sono realizzate da 
consorzi costituiti, allo scopo di immettere sul mercato 
comunitario o sul mercato mondiale i prodotti coltivati 
nei DOM, da produttori di questi dipartimenti o dalle 
relative associazioni o unioni e da persone fisiche o giu­ridiche stabilite nel resto della Comunità, e se i parteci­
panti s'impegnano a mettere in comune l'esperienza e le 
cognizioni tecniche necessarie per la realizzazione del 
fine dell'impresa durante un periodo minimo di tre anni, 
l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 2 è aumentato al 
13 % del valore della produzione commercializzata an­
nualmente in comune. 
Articolo 15 
Le modalità di applicazione del presente titolo sono sta­
bilite secondo la procedura prevista, a seconda dei casi, 
all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizza­
zione dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (') o al­
l'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Con­
siglio, del 27 febbraio 1968, relativo all'attuazione di una 
organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
piante vive e dei prodotti della floricoltura (2). 
Le modalità relative ai prodotti che non rientrano nelle 
organizzazioni di mercato succitate vengono adottate se­
condo la procedura prevista all'articolo 33 del regola­
mento (CEE) n. 1035/72. 
TITOLO IV 
Misure a favore del comparto canna-zucchero-rum 
Articolo 16 
Nel caso in cui le autorità francesi presentino un piano 
di ristrutturazione volto a migliorare le piantagioni e/o a 
sviluppare la meccanizzazione per rafforzare il comparto 
canna-zucchero-rum, è concesso un aiuto forfettario al­
l'ettaro a favore della coltura della canna da zucchero. 
L'aiuto viene erogato a singoli piantatori oppure alle as­
sociazioni od organizzazioni di piantatori. 
Il finanziamento comunitario copre per il 60 % le spese 
sowenzionabili, se il finanziamento pubblico dello Stato 
membro è almeno pari al 15 %; se è inferiore, l'aiuto 
comunitario viene ridotto proporzionalmente. 
(') GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 55 del 2. 3. 1968, pag. 1. 
N.C 149/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.6.91 
Articolo 17 
1. È concesso un aiuto per la trasformazione diretta 
della canna in rum agricolo, secondo la definizione da­
tane all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2 del 
regolamento (CEE) 1576/89 (') del Consiglio. 
L'aiuto è versato al distillatore a condizione che questi 
abbia pagato al produttore di canna un prezzo minimo 
da determinare. 
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso entro i li­
miti di un quantitativo globale corrispondente alla quan­
tità media di rum agricolo smerciata nel corso delle tre 
campagne 1987/1988, 1988/1989 e 1989/1990. 
Articolo 18 
Le modalità di applicazione del presente titolo, nonché 
l'importo degli aiuti e il prezzo minimo di cui all'articolo 
17, paragrafo 1, sono determinati secondo la procedura 
di cui all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81 
del Consiglio (2). 
All'atto dell'adozione delle decisioni di cui al primo 
comma, sarà tenuto conto in particolare degli obiettivi di 
produzione nel quadro del regime dello zucchero, non­
ché del fabbisogno di approvvigionamento dei DOM. 
TITOLO V 
Misure relative alla creazione di un simbolo grafico 
Articolo 19 
1. È istituito un simbolo grafico, allo scopo di favorire 
la conoscenza ed il consumo dei prodotti di qualità tipici 
dei DOM, in quanto regioni dell'estrema periferia, fre­
schi o trasformati. 
2. Il simbolo grafico viene realizzato tramite bando di 
gara pubblicato dalla Commissione sulla Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
3. Le condizioni d'impiego del simbolo vengono pro­
poste dalle organizzazioni professionali. Le attività fran­
cesi sottopongono queste proposte, accompagnate da un 
parere, all'approvazione della Commissione. 
L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici po­
teri o da un organismo riconosciuto dalle competenti 
autorità francesi. 4. La Comunità finanzia la realizzazione del simbolo 
grafico e la sua promozione. 
5. Le modalità per l'applicazione del presente articolo 
vengono adottate, all'occorrenza, secondo la procedura 
prevista dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 
1035/72 o dagli articoli corrispondenti degli altri regola­
menti recanti organizzazione comune del mercato. 
TITOLO VI 
Misure derogatorie in materia strutturale 
Articolo 20 
1. In deroga agli articoli 3, 4 e 8 del regolamento 
(CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, rela­
tivo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agra­
rie (5), gli aiuti agli investimenti a favore delle aziende 
agricole situate nei DOM sono concessi alle seguenti 
condizioni: 
a) per quanto riguarda la produzione suina, le condi­
zioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4, ultimo trattino, 
non sono richieste; 
b) per quanto riguarda la produzione di uova e pollame, 
il divieto di cui all'articolo 3, paragrafo 5, non si ap­
plica alle aziende agricole a conduzione familiare, a 
patto che la loro dimensione sia proporzionata all'esi­
genza di uno sviluppo equilibrato dei dipartimenti 
stessi; 
e) per quanto riguarda gli investimenti immobiliari, il va­
lore dell'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 2 può 
applicarsi anche agli altri tipi di investimenti; 
d) in deroga all'articolo 4, paragrafo 1, le spese relative 
al primo acquisto di suini e pollame vivi possono es­
sere prese in considerazione nel quadro del regime 
di aiuto agli investimenti di cui all'articolo 3, para­
grafo 1. 
Le disposizioni di cui alle lettere a), b) e d) sono applica­
bili soltanto a condizione che gli allevamenti siano con­
dotti in modo compatibile con le esigenze di protezione 
degli animali e di salvaguardia dell'ambiente e che la 
produzione sia destinata al mercato interno dei diparti­
menti. 
2. In deroga all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 
797/85, l'indennità compensativa di cui all'articolo 15 
del medesimo regolamento può essere concessa nei 
DOM per tutte le colture vegetali, purché condotte 
(') GU n. L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1. 
O GU n. L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. O GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
8.6.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 149/13 
secondo metodi compatibili con le esigenze di salvaguar­
dia dell'ambiente, limitatamente ad un reddito massimo 
per azienda da determinarsi. Inoltre, le vacche il cui latte 
è destinato al mercato interno dei dipartimenti possono 
essere conteggiate ai fini del calcolo dell'indennità com­
pensativa in tutte le zone di questi dipartimenti definite 
all'articolo 3, paragrafi 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE 
del Consiglio (*)> limitatamente a 20 capi. 
3. La Commissione, conformemente alla procedura di 
cui all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del 
Consiglio (2), 
1. stabilisce le modalità di applicazione del presente arti­
colo, 
2. può decidere, su istanza motivata delle autorità fran­
cesi: 
a) di derogare al massimale d'investimento di cui al­
l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 797/85; 
b) di derogare all'articolo 12, primo comma e all'arti­
colo 13, secondo trattino del regolamento (CEE) 
n. 866/90 del Consiglio (3), nonché alle disposi-
(') GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
(3) GU n. L 91 del 6. 4. 1990, pag. 1. zioni corrispondenti del regolamento (CEE) n. 867/ 
90 (4), al fine di estendere il beneficio di tali disposizioni 
a taluni prodotti essenziali importati da paesi terzi, a 
condizione che i prodotti trasformati e/o commercializ­
zati siano destinati esclusivamente al mercato interno dei 
dipartimenti. 
TITOLO VII 
Disposizioni finali 
Articolo 21 
Le misure previste dal presente regolamento, eccetto gli 
articoli 11 e 20, costituiscono interventi destinati a stabi­
lizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3, para­
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi­
glio (5). 
Articolo 22 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(4) GU n. L 91 del 6. 4. 1990, pag. 7. 
(5) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.