COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.09.1997 
COM(97)432 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83 che stabilisce le norme generali relative 
alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La proposta di regolamento che figura in allegato prevede l'inclusione del prodotto "viili/fil" (un 
tipo di latte fermentato) nell'elenco dei prodotti lattiero-caseari ammessi a beneficiare dell'aiuto 
per il latte destinato alle scuole nel quadro del regolamento (CEE) n. 1842/83. Si tratta di un 
prodotto che contribuisce in misura rilevante al consumo lattiero in Finlandia e in Svezia, dove 
occupa una posizione simile a quella dello iogurt nel resto della Comunità. 
La proposta intende dar seguito al compromesso adottato nell'ambito del "pacchetto prezzi" per 
la campagna 1997/98. 
Z 

Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83 che stabilisce le norme generali relative 
alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari1, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/962, in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione3, 
considerando che l'articolo 26, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 prevede la 
concessione di un aiuto comunitario per la cessione agli allievi delle scuole di taluni prodotti 
lattiero-caseari, tra cui quelli del codice NC 0403; 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 1842/83 del 
Consiglio, del 30 giugno 19834, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2748/935, 
precisa l'elenco dei prodotti lattiero-caseari che beneficiano dell'aiuto comunitario; che, per 
tener conto delle abitudini di consumo diffuse in taluni Stati membri, a detto elenco occorre 
aggiungere il prodotto "viili/fil" al latte intero, di cui al codice NC 0403, 
1 GUn. L 148 del 28.6.1968, pag. 13. 
2 GUn. L 206 del 16.8.1996, pag. 21. 
3 GUn. C 
4 GU n.L 183 del 7.7.1983, pag. 1. 
5 GUn. L249 del 7.10.1993, pag. 1. 
3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1842/83, il primo comma è completato 
come segue: 
«d) il "viili/fil" al latte intero.». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
V 
SCHEDA FINANZIARIA 
i. LINEA DI BILANCIO: Bl-2061 STANZIAMENTI: 131,2 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83, che stabilisce le norme 
generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole. 
BASE GIURIDICA: Articolo 26, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 804/68 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Includere il prodotto "viili/fil" nell'elenco dei prodotti lattiero-caseari ammessi a beneficiare dell'aiuto comunitario per il 
latte destinato alle scuole. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 
12 MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(97) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
Mio ECU 
5.0. 
5.1. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) p.m. p.m. p.m. 
5.0.1. 
5.1.1. PREVISIONI DI SPESA 1999 
Mio ECU 
p.m. 2000 
Mio ECU 
p.m. 2001 
Mio ECU 
p.m. 2002 
Mio ECU 
p.m. 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI 
6.1. 
6.2. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO 
OSSERVAZIONI: 
La misura dovrebbe avere un impatto trascurabile sul bilancio. Il prodotto in questione dovrebbe sostituire 
altri prodotti lattiero-caseari senza incidere sul quantitativo totale sovvenzionato. 
J~ 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 432 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 05 16 10 
N. di catalogo : CB-CO-97-436-IT-C 
ISBN 92-78-23870-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
C