ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)434
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81 )434 def .
Bruxelles -24luglio 1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione delle catture totali autorizzate
per il1981 edella parte disponibile per laComunità perquanto
concerne talune popolazioni dipesca ,che sitrovano nella zona
dipesca comunitaria
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
IlCIEM haappena terminato 1BUOI lavoir relativi all' analisi
della situazione delle principali popolazioni nel 1981 esulla loro
■evoluzione previdibile per l'anno 1982 ;ledisponibilità deipiù
recenti dati scientifici lohaindotto amodificare lesueprecedenti
raccomandazioni relative alla gestione dialcune popolazioni dimer­
luzzo bianco (zona IV,zona VII ezona Vlla ),diasinelio (zona IV)t
*dimerlano (zona IVezona Vlla ),diaringa (zona IV,VIeVII),di
passera di,mare edisogliola (nelle divisioni Vlla ,VIIf,g )duran­
tel'anno 1981 . '
1» Lapresente proposta relativa alla determinazione dei TAC per il
1981 tiene anzitutto atener conto diquesti nuovi dati e'del risul­
tato delle consultazioni svoltesi con laNorvegia sopratutto per quan­
toriguarda lepopolazioni comuni delMare delNord quali ilmerluzzo
bianco ,l'asinelio ,ilmerlano elepopolazioni diaringhe della
zona IVa .Inoltre éstato realizzato uno scambio diopinioni con le
Isole Faroes conformemente alle disposizioni contenute nel resocónto
concordato il17febbraio 1981 tralaComunità eleIsole Faroes ,ilcui
regime dipesca reciproco per l'anno 1981 éattualmente esaminato
dalConsiglio .
Per quanto concerne ilsalmone ,lemodifiche introdotte dalla
Commissione portano da1.190 a1.270 tonnellate ilTAC per lazona
NAFO 1;questo aumento quantitativo égiustificato daiguadagni
inpeso unitario ottenuti con ilrinvio al25agosto della data diaper -
*
tura della campagna dipesca inGroenlandia .Questo collegamento
tiene conto daunlato deilavori scientifici esopratutto diquelli
condotti nell' ambito del gruppo dilavoro specializzato delCIEM
/edall' altro delle disposizioni contenute nello scambio dilettere
ripreso inallegato alprogetto diaccordo sulla pesca tra ilCanada
elaComunità ,che égiàstato presentato all'approvazione del
Consiglio *

mmPm
Lecaratteristiche tecniche dipesca attinenti alla dimensione delle
maglie dell ^reti quali risultano atale nuova data diapertura della
pesca rispetto alle norme tradizionali che regolamentavano inprece­
denza lapesca del salmone sitrovano nel progetto diproposta modificata
diregolamento delConsiglio che stabilisce lecondizioni relative
all' esercizio della pesca del totale delle catture autorizzate per
il1981 .
2* Inoltre lapresente proposta consolida laredazione delle proposte
inmateria diTACstabilite dalla Commissione il5marzo 1981 »per
tener conto delle modifiche successive introdottevi finora ,inmodo
dapresentare inundocumento unico ledisposizioni raccomandate dalla
Commissione per 1!insieme delle popolazioni che sitrovano nelle zone
comunitarie »

PROPOSTA DIUNREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla determinazione delle catture totali
autorizzate per il1981 edella parte disponibile
per laComunità perquanto concerne talune popola­
zioni dipesca ,chesitrovano nella zona dipesca
comunitaria »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * . '
Visto ilTrattato eh®istituisce laComunità Economica Europea /esoprattutto
l'articolo 437*>
s *" - .
Visto ilRegolamento (CEE)n® / del chestabilisce un
sistema comunitario per laconservazione ®lagestione delle risorse di
pesca (1)e soprattutto gliarticoli 3«4;
Vista laproposta della Commissione •
/Visto ilparere delParlamento Europeo <2)7*>
considerando che,pergarantire laprotezione dei fondi dipesca edelle
popolazioni dipesca erealizzare quindi unosfruttamento equilibrato delle
risorse marine nell' interesse tanto deipescatori quanto deiconsumatori ,per
agni specie soggetta alimitazioni dicattura ènecessario procedere alla
determinazione annuale della cattura totale autorizzata (TAO perpopolazione
ogruppo dipopolazioni ,edella parte delle TACdisponibile ,per laComunità ,
tenendo eonto degli Impegni ,assunti neiriguardi delpaesi terzi edelie
condizioni ,cheregolano losvolgimento delle operazioni dipesca ; ;*
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO S "
(1)G.U. N®
/"C2>G.U. N°7*)
*>Iltesto traparentesi quadre sarà Incluso ,qualora 11Consiglio nonadotti
intempo ilregolamento chestabilisce unsistema comunitario per laconser
vazione elagestione delle risorse dipesca .

Articolo 1
L'allegatoalpresente regolamento raggruppa lecatturetotaliautorizzate
<TAC)stabilite peril1981,inbaseallepopolazioni ogruppidipopolazioni ,
nelleacquesoggetteallasovranità oallagiurisdizione degliStatimembri
ecompresenellasferadiapplicazione deiregolamenti dipescacomunitari ,
elepartidelleTACsuddettedisponibili perlaComunità.
*t
/Articolo2
IlConsiglio,decidendo amaggioranza qualificata supropostadellaCommissione ,
puòmodificarel'Allegatoalpresente regolamento allòscopo,seènecessario ,
ditenercontodellenuoveinformazioni scientifiche disponibili ,delcambia­
mentodiunoqualsiasi deifattori,su.cuisifondanoledisposizioni del
presente regolamento ,edeicambiamenti conseguenti negliaccordirealizzati
con1paesiterzi,cuiinteressal'attribuzione diquotedivpescanellazona
Ripescacomunitaria duranteil1981.*)\
Articolo 3.
Ilpresente regolamento entrainvigoreil3°giornosuccessivo allapubblica­
zionenellaGc^zettaUfficiale delleComunità Europee. •**
Essopuòessereapplicato apartiredel1*1.1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio xinciascunelemento edirettamente
applicabile inogniStatomembro.
Fattoa
Per*ilConsiglio .-
~ IlPresidente "
'•- ' S.
a)Iltestotraparentèsi quadre .saràincluso,qualorailConsiglio nonadotti
intempoilregolamento chestabilisce unsistema ,comunitario perlaconser­
vazione elagestionedellerisorsedipesca. «

ALLEGATO
TACpreviste peri(1981perpopolazione epersettore-Partidiinon-ihi linprla
Specie
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Mertuzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Eglefino
Ealefino
EglefinoDivisione ICESozonaNAPO
IllaNordSkaaerr.ak
IITaSudKattegat
IHb/C.d
IV
VI
VIïeccetto Vlla
VIla
XIV
"NÂFÛTAC1.981
(intonnellate )
16.000*
16,400
120,000**
?ZQ„Q00
ToTôooTn
t9.000<+)Partidisponibi­
liperlaCornu­
ta'peril1981
13.400
9,900
8?„000xxx
204,850
20.000
"9.000
13.000 13.000
3,000
NAF03Ps50.000 ,
IIlaSkegerrsk +Kattegai28=000
TTîôck+J
ÏV
J2L>40.000 .
18„000(2)I. ■
Ί
'Jj"8.000
50.000 --
"47700"
4„5ÛQ
127.700
13.000 (2)
Eglefino VII 4„000 f .4„000;--
Merluzzo carbonaro Illa*IV'127„000 h67=000
Merluzzo carbonaro VI , -!-27.000 ■·j·■27.000 ■-! · __
Merluzzo carbonaro VII 5oOOO(+)'5.000 .,j
.
MerlanoΓ J.iIllaNords.Skagerrak 4„650(+>-:!3.850
Merlano IllaSud;Kattegat ,.17c500(·»·)-j16.000 '
Merlano IIIb,c„d (unie,zonaCEE) 4.000(+> 4.0000
Merlano IV ■-' •150.000 134.980 . I
Merlano " VI ν1.6.400 16.400 j
Merlano Vila '■ -" 12.000 ,I12.000 j
Merlano VIIeccetto Vila18.00QÍ+)v18.000 j
Passera dimareIllaNordsSkagerrak14,000<+)•.13.400 J
Passera dimareIllaSud:Kattegat10.500Í +) 9.500
pisseràdimareIIIb<,c/d/.(unie,zonaCEE)4.150(+) 4.-150
Passera dimare IV105.000 V"104.000 ,
Passera dimare vi . :;,1.680(+) 1.680
Passera dimare Vila 4.000 4.000
Passera dimare VIIb,d 300■(+) 300.
Passera dimare VIId,e 3.000(+) 3.000
Passera dimare Vllf^g1.400 1.400
Passera dimare Vili 250(+) 250
*Escluse ,1.600t.attribuite alsettorecostiero norvegese
**Unjcamante zonacomunitaria -xxxPiù30.000t.nonancoraconcessesi .
(+)TACprecauzionale . ..
C1)(19j500tVnellazonaVia,500t.nellazonaVIb. '
(2)15i50(jt.nellazonaVia,*2.500t.nellazonaVIb.■■-
< 1■• •(,2>
fr
•*

-2-
Specie Divisione ICESozonaNAF0TAC1981
(intonnellate )Partidisponibi-liperlaComu-
nitàperil1981
Passera canadese NAFO3Ps5.000 . 550
PasseralinguadiNAFO3Ps3.000 410
Sogliola Illa 1 800<+) 800
Sogliola IV .' 15=000 15.000 ■
Sogliola Via .50(+) 50
Sogliola Vila1-finn i,ann
Sogliola VIIb,c50.(+) 50
Sogliola Vild .- .1.200(+) 1.200
Sogliola . Vile1.000(+) 1.000
Sogliola VIIf,g 1.400
Sogliola Vili3.100
Sgombro Illa,IV 40.000
îiqombro VI-VII,Vili 335.500
Spratto Illa 77,000(+)
Spratto lllb,c,d (unie,,zonaCEE) 3.700(+)
Spratto IV
NaselloIV,VI,,VII,VIII
Illa400.000 (+)
250.000
1.365(+)
Nasello
Acciuga
GadonorvegeseIV,VI,VII,VIIa,b 38.630(+)
Vili32.000 (+)
Illa,IV
Melù IV,VI,VII,XIV(unie.zonaCEE)540.000
580.000 (+)(x)
Cicerello XIV
Cicerello
Calamari,polpi,
Calamari,polpi,NAF01
VI,VII,VIII12.100 *
150.0001.400
3.100
8.900
304.500
49.000
3.700
314.000
244.000
1.365
28.130
3.000
490.Ô00
440.000
0(1)
0(1)
12.100
7.000
(+)TÀCprecauzionale .<x)Provvisorio ".
(1)Pattaeccezione ditalunepossibilità dicattura afinisperimerte'ali.

Specie Divisione CIEMozonaNAFO
fTAC-1981
(intonnellate )Partidisponi-
biliperla
.Comunità peril
1981
Scorfano diNorvegii V,XIV85.000(+) 42.500
Scorfano diNorvegi ;NAFO 110„000(+) ■10.000
Scorfano diNorvegiaιNAFO3Ps18.000 2.000
Halibut della
Grnpnιandi3V,XIV 15.000 3.00Ü
Halibutdella
Groenlandia NAFO0-1~20„000xx 19.250 (1)
Halibut XIV200 200(2)
Halibut NAFO1500- 500(2)
Gamberi egamberett XIV ·8.000 3.800
Gamberi egamberett NAFO0-1:aNorddi'68°0Q'N )30.000xx 28.400 (3)
aSuddi68o00'N;
Gamberi egamberett GuianaFrancese (4) (4)
Aringa IllaNord:Skagerrak 15.300' 5.050
Aringa IllaSud:Kattegat 35.600 17.800
Aringa IIIb,c,d 31.800ΧΧ 27.800
Aringa IVa 0 0
Aringa IVb 0 o
Aringa "IVc,VIId (esclusariservaBlack­
---- - waPI-);.)20.000 (5j 19.000 (5)
Aringa IVc(Riserva diBlackwater )(a) 60 60
Aringa Vìa,incl.DonegalBay,escl .Clyde 65.000 55.000
Aringa Via,RiservadiClyde(b) 2.000' 2.000
Aringa Vila(c)Riserva diMourne,·400 400
Aringa Vila(c)Riserva diManx(d)3.400 3.400
Aringa VIIb,c (eccetto Donegal Bay)7.000(+)* 7.000
Aringa Vile500(+) 500
Aringa Vllf0 0
Aringa' VIIg-k(e)(eccettoBantryBay)0 0(ή)
Aringa' VIIj(solamente BantryBay)6.000(+) 6.000
Lupadimare "NAFO1.>./··: ν;■'/;■6.000 6.000
Mormoro XIV,V.600.000(x ) 80.000
SaImone IIIb,c,d (unie.'zonaCEE)700 700
Salmone NAFO 1:adOvestdi44°0vest
1.270 (7)
1
(+)TACpireçauzionale .
.(χ)ΡΓΟννΙ50ΓΊ0
«(xx)Unicamente zonacomunitaria .
i.• • .
Perlencytevederelapaginaseguente
» 1i'i
.•
r'
••

Note
(1)01cu}7.500 tonnellate sono riservate unicamente aipescatori costieri
della Groenlandia .
(2)Attribuzione speciale riservata unicamente aipescatori costieri della
Groenlandia .
* •
(3)Dicui "27.000 tonnellate sono riservate unicamente aipescatori costieri
della Groenlandia .
(4)Vedi Regolamento (CEE)n° 848/81del27marzo 1981 .
<5)Lecatture devono essére effettuate durante ilperiodo 1ottobre 1981 -
31marzo 1982 nella zona aSuddi.53°00'N ; .
(6>L'Irlanda èautorizzata adintraprendere lapesca diretta diaringhe /
fino adunmassimale di1.000 tonnellate ,conbattelli cheabbiano base
neiporti adiacenti della zona ,acondizione che l'unico metodo dipesca
autorizzato siaconreti daposta ,conmaglie diunminimo di54mm,
maglie tirate ,eche ladefinizione deibattelli suddetti siaapprovata
dalla Commissione . 1
(7)Possibilità dicattura riservate esclusivamente aipescatori costieri
della Groenlandia.'
(a)Zona marittima dell' estuario delTamigi traFelixstowe eNorth Foreland ,
entro 6miglia dalle linee d1base delRegno Unito .
<b>Regione marittima situata aNord-Est diuna linea tracciata traMuli of
Klntyre eCorsewall Point .
, • »
(e)Ladivisione CIEM Vlla èdiminuita della parte ^dicui èstato aumentato­
liMar Celtico ,cosi delimitata :
-aNord dalla latitudine 52°30'N
-aSud dalla latitudine 52°00'N -
-adOvest dalla costa dell' Irlanda - v
,-adEstdalla costa delRegno Unito .
(d)Sitratta della riserva diaringhe delMarCeltico (CXEM Vlla ),escluse
lezone dicui alle note <b)e<c).
i .
Ce)Aumentata della parte delimitata : .»
*.-aNord dalla latitudine 52°30 ,N
-aSuddalla latitudine 52°00'N '
-adOvest dalla costa dell' Irlanda .'4
-adEstdalla costa delRegno Unito .