ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)311
Vol.1962/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUN ITA'ECONOMiCA
COMM i.SSiONEFUROPEA
I/COM(62 )311def .
Bruxelles ,16novembre 1962
PROPOSTA
della Commissione alConsiglio
sull' inserimento della "clausola CEE"negli accordi
commerciali multilaterali tra Stati membri epaesi terzi
esulla procedura diconsultazione tra gli Stati membri
elaCommissione inrapporto atali accordi
I/C0M(62 )311def .

PROPOSTA
V
della Commissio 'ealConsiglio
sull' inserimento della "clausola CEE"negli accordi
commerciali multilaterali tra Stati membri epaesi terzi
esulla procedura rl.iconsultazione tragli Stati membri
elaCommissione inrapporto atali accordi
Esposizione dei motivi
Nella sessione del 19e20luglio 1960 ilConsiglio deiMini­
stri hadeciso chegli Stati membri dovranno negoziare l'inserimento
diuna "clausola CEE"negli aocordi commerciali bilaterali con i
paesi terzi ,alfine direndere possibile l'apertura dinegoziati in­
tesi amodificare tali accordi quando lorichieda l'instaurazione di
unapolitica commerciale comune .Lasuddetta decisione riguarda sol­
tanto l'inserimento diuna "clausola CEE"negli accordi commerciali
bilaterali degli Stati membri .L'esperienza hatuttavia provato che
gli Stati membri avrebbero interesse adinserire una clausola del ge­
nere anche negli accordi multilaterali relativi agli scambi commer­
ciali .
Inoccasione della firma deLI7accordo internazioni .,lesui tes­
suti dicotone ,laCommissione erastata incaricata dal Consiglio di
procedere ,presso ipaesi terzi firmatari dell' accordo ,asondaggi
circa l'accoglienza chesarebbe stata riservata auna dichiarazione
degli Stati membri sulla "clausola CEE".E'stato constatato che il
fatto stesso diquesti sondaggi sull :introduzione "aposteriori "della
clausola metteva laComunità inuna situazione difficile eche erapiù
opportuno chegli Stati membri dichiarassero l'accettazione della
clausola come condizione preliminare dell' accordo . I
Onde evitare ilripetersi disituazioni analoghe ,sembra per­
tanto necessario chegli Stati membri trattino direttamente -oome già
fanno per gli accorai commerciali bilaterali -l'inserimento della
"clausola CEE"negli accordi multilaterali relativi agli scambi commer­
ciali ,firmati con ipaesi terzi .Nella riunione del 13settembre 1962

-2-
iRapprese ^ianti permanenti hanno lei resto confermato aloro volta la
opportunità diuna siffatta procedura .
Non sembra che l'inserimento della clausola intali accordi pos­
saincontrare difficoltà .Gli accordi multilaterali relativi agli scambi
commerciali possono infatti contenere -analogamente agli accordi bila­
terali -clausole particolari seaccettate dalle parti contraenti .E:
inoltre evidente che ?come gli accordi commerciali bilaterali ,anche
quelli multilaterali dovranno essere oggetto dinegoziati quando sido­
vranno apportarvi lemodifiche rese eventualmente necessarie dagli ob­
blighi derivanti dall' instaurazione progressiva diuna politica commer­
ciale comune .
Incaso dirifiuto daparte deipaesi terzi odidifficoltà par­
ticolari ,gli Stati membri potranno d'altra parte consultarsi fradi loro ,
secondo laprocedura prevista nella guida destinata ainegoziatori ,
sull' inserimento della "clausola OEE"negli accordi commerciali (doc .
1/4223/61del13giugno I9S1 ),
D'altronde ,laCommissione ritiene opportuno proporre altresì' che
consultazioni preventive possano tver luogo tra Stati merbri elaCommis­
sione suinegoziati per accordi multilaterali inmateria discambi commer­
ciali ogni volta cheuno Stacomembro olaComir.issione lorichieda .A
tal fine ,ledisposizioni contenute nella decisione del Consiglio del 9
ottobre 19^1 ,relativa alla procedura diconsultazione suinegoziati per
laconclusione diaccordi concernenti lerelazioni commerciali degli Sta­
timembri con ipaesi terzi ,dovrebbero essere estese espressamente ai
casi diaccordi multilaterali inmateria discambi commerciali .
Nel trasmettere lacomunicazione trimestrale del calendario dei
negoziati bilaterali ,gli Stati membri dovrebbero segnalare agli altri
Stati membri ealla Commissione anche inegoziati previsti per laconclu­
sione Oilrinnovo aiCÌOCCÀ ';!! ^.altilateialx inmateria aiscambi commer­
ciali ,nonché letacite riconduzioni .Sulla scorta ditali informazioni
»••I•••

esurichiesta diuno Stato membro odalla Commissione sara stabilito
l'elenco deinegoziati chedovranno essere oggetto diconsultazione pre­
ventiva tragli Stati membri elaCommissione ,consultazione cheavrà
luogo inseno adunComitato ristretto eilcui scopo sarà soprattutto
quello diesaminare l'opportunità diuna eventuale partecipazione aine­
goziati dialtri Stati membri odella Comunità .
X

Progettoâidecisionc
ILCONSIGLIODEIMINISTRIDELLACOIFJNITA' ECONOMICA EUROPEA,
Vistoledisposizioni delTrattatocheistituiscolaComunitàEcono­
micaEuropeaeinparticolare quelledell'articolo111,
Vistaladecisioneadottatanellasessionedel19g20luglio1960
perl'inserimento diuna"clausolaCEE"noifuturiaccordicommercia­
libilateralidegliStatimembri,
Vistalaprepriadecisionedel9ottobre1961relativaadunaprocedura
diconsultazione sullotrattativeperlaconclusione diaccordiconcer­
nentilerelazionicommerciali degliStatimembriconiPaesiterzi
(e.!!,n.71del4novembre1961),
VistalapropostadeliaCcmraissione ,
Considerando lanecessitadinegoziarel'inserimentodella"clausola
CEE"negliaccordimultilaterali .Inmateriadiscambiccsmercialiche
sarannofirmatitragliStatimembrieipaesiterzi,analogamente a
quantoprevistopergliaccordicommercialibilateralidegliStati
membri,
Considerando 1'opportunità chelaproceduradiconsultazione tragli
StatimembrielaCommissiono suinegoziatipergliaccordirelativia­
gliscambicommerciali ,previstanellasoprammenzionata decisionedel
9ottobre1961siaosservataanchenelcasodinegoziatiperaccordi
multilaterali inmateriadiscambicommerciali chesarannofirmatitra
Statimembriepaesiterzi,
HAADOTTArO LAF&SSENtiJDECIoIONE

-0■■
krticclo 1
Lodisposizioni proviate nella decisione adottata dal Consiglio
deiMinistri nella sessione del 19e?3luglio I960 per l'inserimento di
lina "clausola CEE "nei futuri accordi commerciali "bilaterali firmati con
ipaesi terzi sono applicabili anche incaso diaccordi multilaterali in
materia discambi commerciali firmati tra Stati membri epaesi terzi ,
che sitratti diaccordi multilaterali daconcludere ,diriconduzioni ,
dirinnovi odimodifiche diaccordi già conclusi .
Articoxo 2
Ledisposizioni della decisione del 9ottobre 19°1 relativa alla
procedura diconsultazione sulle trattative per laconclusione diaccordi
concernenti lerelazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
sono applicabili anche incaso diaccordi multilaterali inmateria di
scambi commerciali che saranno firmati tra Stati membri epaesi terzi ,
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della prosente decisione .
Fatto aBruxelles ,
Per ilCionsiglio ,
IlPrésidente