COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)311 def. 
Bruxelles., 15 luglio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE1 DEL CONSIGLIO 
RECANTE QUATTORDICESIMA MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N.3094/86 
CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE 
DELLE RISORSE DELLA PESCA 
(presentata dalla Commissione) 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
RECANTE QUATTORDICESIMA MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N.3094/86 
CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE 
DELLE RISORSE DELLA PESCA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 
1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di 
gestione delle risorse della pescai), modificato dall'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'utilizzazione non selettiva della rete a 
circuizione, nelle operazioni di pesca effettuate su banchi di tonnidi 
e di altre specie di pesci associate o vicine a mammiferi marini, può 
provocare la cattura e l'inutile morte di questi ultimi; 
considerando che i casi di mortalità di mammiferi marini dovuti 
all'utilizzazione della rete a circuizione suscitano preoccupazioni 
presso l'opinione pubblica e gli operatori del settore della pesca; 
considerando che l'importanza della questione e l'interesse suscitato a 
livello internazionale sono attestati dalla relazione approvata dal 
Parlamento europeo sull'utilizzazione delle reti a circuizione per la 
pesca; 
considerando che la pesca con la rete a circuizione, se praticata 
correttamente e in modo responsabile, è un metodo efficace che permette 
di catturare solo le specie bersaglio ricercate e che non presenta 
allora alcun pericolo per l'ambiente; 
(1) GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1 
M.T./14MOD92/REGLT/lt/mr 
- 2 -
considerando che occorre pertanto modificare in conseguenza il 
regolamento (CEE) n. 3094/86<2), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1465/86<3) del Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il seguente paragrafo 14 è aggiunto all'articolo 9 del regolamento 
(CEE) n. 3094/86: 
"14. È vietato a tutte le navi effettuare operazioni di pesca o di 
accerchiamento mediante reti a circuizione su banchi di tonnidi e di 
altre specie ittiche che possano comportare la cattura o la morte di 
mammiferi marini. 
In deroga al disposto dell'articolo 1, paragrafo 1, le disposizioni del 
presente paragrafo si applicano in tutte le acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri nonché, al di fuori 
di tali acque, a tutte le navi battenti bandiera di uno Stato membro o 
registrate in uno Stato membro." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(2) GU n. L 288 dell'll. 10. 1986, pag. 1 
(3) GU n. L155 del 6.6.1992, p. 1 
M.T./) 4MOD9 2/REGLT'it:/mf 
RELAZIONE 
In una zona del Pacifico orientale la pesca di alcune specie tropicali 
di tonnidi mediante rete a circuizione comporta la cattura e la morte 
di delfini, vista la tendenza di queste specie ad associarsi fra loro. 
Anche se questo fenomeno è particolarmente evidente nella zona 
geografica in cui è competente la Commissione interamericana per il 
tonno tropicale (CIATT), è comunque giusto che la rete a circuizione 
per la cattura di una specie bersaglio sia utilizzata in modo 
responsabile senza rischi per l'ambiente. 
Come qualunque altro metodo di pesca ben adattato alla cattura di 
diverse specie pelagiche, la rete a circuizione può avere 
un'utilizzazione selettiva, che consenta di catturare solo le specie 
bersaglio ricercate, senza che per questo se ne riduca il rendimento. 
Tenendo conto di questi dati di fatto nonché delle preoccupazioni 
espresse da diversi settori dell'opinione pubblica e raccolte dal 
Parlamento europeo nella relazione PE 151.169/def., approvata il 22 
novembre 1991, e delle richieste fatte dagli operatori che utilizzano 
questa tecnica di pesca, la Commissione ha preparato la presente 
quattordicesima modifica del regolamento (CEE) n. 3094/86 che 
istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della 
pesca. 
M.T./I4MOTS2/EXP/1t/mr 
ISSNQ254-1505 
COM(92) 311 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-361-IT-C 
ISBN 92-77-46883-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo