30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/61 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante misure temporanee relative all'aiuto 
alla produzione per i prodotti trasformati a base di pomodori 
(88/C 139/52) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, e l'articolo 234, 
paragrafo 3, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 
febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. ..., in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 989/84 del 
Consiglio, del 31 marzo 1984, che istituisce un sistema di 
limiti di garanzia per taluni prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 
1354/86 (3), dispone all'articolo 2, paragrafo 1 che l'aiuto 
alla produzione sia ridotto in caso di superamento del 
limite di garanzia per i prodotti trasformati a base di 
pomodori ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1320/85 del 
Consiglio, del 23 maggio 1985, recante misure temporanee 
relative all'aiuto alla produzione concesso per i prodotti 
trasformati a base di pomodori (4), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1929/87 (5), ha limitato la 
concessione dell'aiuto, relativamente alle campagne 1985/ 
1986, 1986/1987 et 1987/1988 negli Stati membri produt­
tori, a determinati quantitativi di pomodori freschi 
destinati alla trasformazione; 
considerando che occorre mantenere per altre due 
campagne il vigente regime di restrizione della concessione 
(!) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 103 del 16. 4. 1984, pag. 19. 
(3) GU n. L 119 dell'8. 5. 1986, pag. 54. 
(4) GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 41. 
(5) GU n. L 183 del 3. 7. 1987, pag. 33. dell'aiuto, con alcuni adattamenti dettati dall'esperienza 
acquisita ; che è in particolare opportuno ripartire le quote 
di produzione tra le imprese di trasformazione in base ai 
quantitativi complessivi da esse trasformati nel corso delle 
ultime tre campagne; 
considerando che le imprese che hanno iniziato la loro 
attività dopo l'inizio della campagna 1986/1987 non hanno 
beneficiato del regime di aiuto alla produzione; che 
nell'ambito del nuovo regime è opportuno assegnare loro 
una quota basata su un periodo di riferimento adeguato ; 
considerando che l'atto di adesione ha stabilito i quantitati­
vi di prodotti trasformati a base di pomodori che possono 
beneficiare, in Spagna e in Portogallo, dell'aiuto comunita­
rio nel corso delle prime quattro campagne successive 
all'adesione; che occorre tener conto di questi quantitativi 
complessivi nell'ambito del presente regolamento, proce­
dendo ad un adeguamento della loro ripartizione in 
funzione dell'andamento dei mercati; 
considerando che per consentire un certo margine di 
sviluppo delle strutture di produzione del settore, si ravvisa 
l'opportunità di riservare una percentuale marginale dei 
quantitativi globali attribuiti in ogni Stato membro alle 
imprese che inizieranno a produrre nel corso delle 
campagne 1988/1989 e 1989/1990; 
considerando che, fintantoché si applicheranno le misure 
che limitano la concessione dell'aiuto alla produzione, è 
giustificato prevedere che il calcolo del superamento del 
limite di garanzia si basi esclusivamente sui quantitativi che 
hanno effettivamente beneficiato dell'aiuto alla produzio­
ne, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Per le campagne di commercializzazione 1988/1989 e 
1989/1990, la concessione dell'aiuto alla produzione si 
limita, per tutte le imprese di trasformazione di ciascuno 
Stato membro, ai quantitativi di prodotti trasformati a base 
di pomodori ottenuti dai seguenti quantitativi di pomodori 
freschi, espressi in tonnellate: 
N. C 139/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Tutte le imprese 
situate in 
Spagna 
Francia 
Grecia 
Italia 
Portogallo Concentrati 
di pomodoro 
370 000 
283 691 
979 122 
1 621 802 
682 945 Pomodori 
pelati interi 
in conserva 
209 000 
58 628 
12 881 
1 235 641 
9 600 Altri prodotti a 
base di pomodori 
88 000 
50 087 
21593 
436 555 
2 192 
2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, gli Stati membri 
ripartiscono equamente i quantitativi di cui al paragrafo 1 
tra le imprese di trasformazione proporzionalmente alla 
media dei quantitativi realmente prodotti da ciascuna di 
esse nel corso delle campagne di commercializzazione 
1985/1986, 1986/1987 e 1987/1988. 
A richiesta dell'impresa interessata, le autorità competenti 
dello Stato membro autorizzano non più di una delle tre 
possibilità di trasferimento che seguono : 
— un trasferimento, entro il limite del 20 %, dei quantita­
tivi di pomodori pelati, espressi in quantitativi di 
pomodori freschi, verso i quantitativi assegnati per i 
concentrati di pomodoro e gli altri prodotti a base di 
pomodori, 
— un trasferimento, entro il limite del 10 %, dei quantita­
tivi di concentrati di pomodoro, espressi in quantitativi 
di pomodori freschi, verso i quantitativi assegnati per gli 
altri prodotti, 
— un trasferimento, entro il limite del 10 %, dei quantita­
tivi previsti per gli altri prodotti a base di pomodori, 
espressi in quantitativi di pomodori freschi, verso i 
quantitativi assegnati per i concentrati di pomodoro. 
3. Ai fini della concessione dell'aiuto, le imprese di 
trasformazione che hanno iniziato la loro attività nel corso 
della campagna 1986/1987 beneficiano di una quota 
calcolata in base alla media dei quantitativi prodotti nel 
corso delle campagne 1986/1987 e 1987/1988 ridotti del 
10%. 
4. Le imprese di trasformazione che hanno iniziato la loro 
attività nel corso della campagna 1987/1988 beneficiano di 
una quota corrispondente ai quantitativi trasformati nel 
corso di questa campagna ridotti del 20 %. 
5. Le imprese di trasformazione che iniziano la produzio­
ne di uno dei prodotti finiti a base di pomodoro di cui al 
paragrafo 1 nel corso delle campagne di commercializza­zione 1988/1989 o 1989/1990, beneficiano dell'aiuto alla 
produzione alle condizioni che seguono. 
Gli Stati membri produttori riservano il 2 % dei quantitati­
vi complessivi stabiliti per ogni gruppo di prodotti finiti 
all'assegnazione di una quota a favore delle imprese di cui 
al primo comma. La quota assegnata ad ogni impresa non 
può superare la sua capacità di trasformazione ridotta del 
30%. 
6. Se non tutti i quantitativi di cui al paragrafo 1 sono 
stati assegnati, la rimanenza viene equamente ripartita tra 
le imprese di trasformazione di cui al paragrafo 2, tenendo 
conto in particolare delle imprese che utilizzano nuove 
tecnologie di produzione. 
Articolo 2 
Per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985 e in deroga al disposto dell'articolo 2, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 989/84, la produzione da prendere in 
considerazione per le campagne 1988/1989 e 1989/1990 ai 
fini del calcolo del superamento del limite di garanzia è 
quella che ha beneficiato dell'aiuto alla produzione. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono 
adottate a norma della procedura di cui all'articolo 22 del 
regolamento (CEE) n. 426/86. Esse comprendono, in 
particolare, le norme applicabili in caso di fusione e di 
alienazione di imprese. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.