• . i . l'i 
: :X i Vi 
: i;|ï COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
-Ï. • •.^.}i 
*"'• : -.1 
.• "••"•"* 
' " 
s. 
î'i* 
>"1 É 
"il. *'t 
1 ">-ï 3 
• ••' . m '•!! 
•- >»£ J • Ì 
-•li $ti.ï 
- • ••!• HP*/*» C0M(91) 351 def. 
Bruxelles, 20 settembre 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
-$ che modifica la decisione 87/257/CEE della Commissione 
'.in 
)! per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America, 
in provenienza dai quali 
è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
il 17 giugno 1991, la Commissione ha adottato la decisione 91/344/CEE che 
modifica la decisione 87/257/CEE per quanto riguarda l'elenco degli 
stabilimenti degli Stati Uniti d'America in provenienza dai quali è 
autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità. 
in base alla citata decisione, le importazioni di carni fresche potevano avere 
inizio solo dopo il ricevimento di adeguate garanzie da parte delle autorità 
americane e dopo una nuova ispezióne comunitaria. 
in seguito ad una recente missione effettuata negli Stati Uniti, nella quale 
sono stati constatati cambiamenti, e alio scopo di favorire l'armonioso 
svolgimento del dibattito in materia veterinaria con le autorità statunitensi, 
la commissione ha presentato una decisione che permette l'Importazione di 
carni fresche in provenienza dagli, stabilimenti statunitensi figuranti 
nell'elenco ad essa allegato. Detta decisione dovrà essere riveduta entro e 
non oltre il 31 gennaio 1992. 
Dato che non ha ottenuto il parerei favorevole del Comitato veterinario 
permanente riunitosi il 17 settembre 1991, la Commissione è tenuta a 
presentare ai più presto possibile ai Consiglio una proposta sulle misure da 
prendere, conformemente all'articolo 29 della direttiva 72/462/CEE. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 87/257/CEE della Commissione 
per quanto riguarda l'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America, 
in provenienza dai quali 
è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a 
problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle 
specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base 
di carne, in provenienza dai paesi terzi^1), modificata da ultimo dalla 
direttiva 91/.../CEE<2), in particolare l'articolo 4 paragrafo 1 e l'articolo 
18 paragrafo 1, 
considerando che l'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America, in 
provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella 
Communità è stato stabilito inizialmente con decisione 87/257/CEE della 
Commissione del 28 aprile 1987*3) modificata da ultimo dalla decisione della 
Commissione del 17 giugno 1991^4^; che questa lista può essere modificata in 
qualsiasi momento in funzione del risultato delle ispezioni comunitarie fatte 
nelgi Stati Uniti d'America; 
considerando che in occasione dell'ultima ispezione, eseguita in applicazione 
dell'articolo 5 della direttiva 72/462/CEE e dell'articolo 2 paragrafo 1 della 
decisione 86/474/CEE della Commissione, dell'11 settembre 1986, relativa 
all'attuazione dei controlli sul posto effettuati nel quadro del regime 
applicabile alle importazioni di animali delle specie bovina e suina e di 
carni fresche in provenienza dai paesi terzi(5), sono stati constatati dei 
miglioramenti in alcuni stabilimenti; 
considerando che è opportuno decidere temporaneamente di autorizzare le 
importazioni di carni fresche da detti stabilimenti; 
(1) G.U. n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28 
(2) G.U. n. L ... del 1991, pag. .. 
(3) G.U. n. L 121 del 09.05.1987, pag. 46 
(4) G.U. n. L 187 del 13.07.1991, pag. 50 
(5) G.U. n. L 279 del 30.09.1986, pag. 55 
ï 
considerando che la presente decisione non costituisce un precedente per 
future decisioni da adottarsi a norma dell'articolo 4 della direttiva 
72/462/CEE del Consiglio; 
considerando che di conseguenza è necessario modificare l'elenco degli 
stabi Iiment i; 
considerando che le misure previste dalla presente decisione non sono conformi 
al parere del comitato veterinario permanente; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
L'allegato delia decisione 87/257/CEE è sostituito dall'allegato della 
presente decisione. 
Art ico lo 2 
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni bovine e suine 
fresche provenienti dai macelli e laboratori di sezionamento elencati 
nell'Allegato della presente decisione a partire dal 1" ottobre 1991. 
2. Le importazioni di carni bovine e suine fresche dagli stabilimenti 3S 
(Montfort Pork Inc. , MarshalItown, IA), 244 C (IBP, Council Bluffs, IA) e 
562 (Packer land Packing Co., Green Bay, Wl) avranno inizio a una data da 
stabilirsi ulteriormente ed esclusivamente dopo che la Commissione abbia 
ottenuto le necessarie garanzie e abbia verificato che nei suddetti 
stabilimenti sono stati compiuti i miglioramenti necessari. 
Art ico lo 3 
La presente decisione viene riveduta entro e non oltre il 31 gennaio 1992. 
Art ico lo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
ALLEGATO 
Elenco degli «tabi IImenti degli Stati Uniti d'Americo in provenienza dai 
quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunitò 
I N* I I CATEGORIA (•) | 
i d'auto- I Stabi IImento/lndlrIzzo I 1 
I rizzaz. ! I M ! LS j DF il B I O/C I S I SP I 
i 3 S I Montfort Pork Inc.. MarshalItown, IA I X I ! Il I I X I | 
I 3 W I Montfort Pork Inc.. Worthlngton. UN I X I I il I I X I | 
I 7 I Berliner ft Marx. South Bend. IN I X I I II X I I I I 
I 7 A I Berliner ft Marx, Edgar, Wl I X I X I II X I I I | 
! 1-30 ! New Orleans Inspection Service Inc., I I I II I I I I 
I I New Orleans, LA I I I X II | | | | 
I 53 I American Freezer Services. I I I II I I I I 
I I Norfolk, NE ! I I X I | | | | | 
! E-113-W i M ft R Packing Co, Walterboro, SC ! X I X I II | j I X I 
I 1-113 ! US Cold Storage. Philadelphia. PA I I I X II | | | | 
! 1-149 I C W Storage, Albany. NY I I I X II I | | j 
I 1-162 I Americold, Fogelsville, PA I I I X II | | | | 
! 1-183 ! Blue Grass Inspection Service, ! I I II I I | | 
I I Philodelphio, PA I I I X I I | | j | 
I 1-195 I Rosenberger's Cold Storage Ine, I I I II I I | | 
I I Hatfield, PA I I I X I I | | | | 
I 244 I IBP, Storm Lake, IA I X I I II I I X I I 
I 244 C ! IBP, Council Bluffs. IA I X I I II I I X I I 
I 244 M I IBP. Madison. NE I X I I II I I X ! I 
I 244 P I IBP, Perry, IA I X I I II j I X I | 
i 244 W I IBP, Wateioo, IA I X I I II ! I X | j 
I 253 I Long Prairie Packing Co Inc. I I I II I | | | 
I I Long Prairie. MN I X I I II X I I | | 
I 1-305 I Georgia Portsq Authority, I I I II I | | j 
i I Savannah, GA I I I X I I | | | | 
I 1-320 I South Carolina State Ports Authority, I I I II I j | j 
I I North Charleston, SC I I I X II | | | | 
I 1-333 I Diamond Distribution Center. I I I II | | | j 
I ! Newark.DE I I I X I I | | | | 
I 1-335 I Service Cold Storage, Miami. FL I I I X || | | | | 
I 1-346 I Primi Iks, Miami, FL I I I X II | j j | 
I 382G I Smithfield Packing Co, Norfolk, VA i I I X I! I | | | 
! 410 I Green Bay Dressed Beef Inc. I I I II I j | j 
I I Green Bay. Wl I X I I II X I | | | 
I 511 I Rocco Further Processing, I I I II | | | | 
I I Timbervllle, VA I X I X I II | X | | | 
I 532 I Northern States Beef, Omaha, NE I X I I II X I I | | 
I 562 I Packer land Packing Co., Green Boy, Wl I X I ! II X | | | | 
I E-646 I Transcontinent Packing Co, I I I || | | | | 
I I Palestine. TX I X I X I || | | I X I 
I E-713 I Central Nebraska Packing Inc. I I I II | j j | 
I I North Platte, NE I X I X I || j | I X I 
I 1620 I Quality Pork Processors Inc., I I I II | | | j 
I I Austin. MN I X I I || | |X| | 
I 2003 I Cornbelt Meats Inc., Albert Lea. MN I X I I II | I X | | 
I E-2018 Ì Dallas Crown Pocking Co, Kaufman, TX I X I X I I! j j I X | 
i 1 1 1 i 1 . , M 
I 2508 I The Bruss Company, Chicago, IL I I X I || I X I | || 6,9 
7.9 
5.9 
5,9 
7,9 
6.9 
6.9 
ELENCO DEGLI STABILIMENTI 
I N* I I CATEGORIA (») III 
I d'auto- I Stabilimento/Indirizzo I Il 1 
t rlzzaz. I I M I LS I DF II B I O/C I S I SP II NP I 
| j 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
! 3001 ! Capitol Cold Storage, San Antonio, TX I I I X II I I I II 1 i 
! 3056 I Termi col Inc. Wallula. WA I I I X li I I I II 1 I 
| 1 1 1 1 |ì j 1 1 1| 1 
I 3131 I Worthlngton Freezer Warehouse I I ! Il I I I II I 
I I Company, Worthlngton, MN I I I X II I I I II 1.TF I 
I 3136 I Fairmont Refrigerated Service Co, I I I II I I I II I 
I I Fairmont. MN I I I X II I I I II 1.TF I 
i 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3149 I Mil Hard Warehouse (LftB Corp). I I I II I I | || | 
I I Des Moines, IA I I I X I I I I I II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3150 I Beatrice Cold Storage Warehouse, I I I II I I I || I 
I I Denver, CO I I I X 11 I I | 11 1 I 
| 1 1 1 j 1| 1 1 1 1| 1 
I 3157 I Des Moines Cold Storage Co Inc.. I I I II I I I || I 
I I Des Moines, IA I I ! X 11 I I | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3158 I Freezer Services Inc., Amor I Mo, TX I I I X II I I | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3161 I Monument Distribution Warehouse Inc., I I I II I I | || | 
I lindi anapo11 s. IN I I I X I I I j j 11 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3164 I Amerlcotd Corporation, Boston, MA I I I X II i | | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3170 I Logansport Refrlg Services, I I I II I I | || | 
I I Logansport, IN I I I X II I | | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| ( 
I 3190 I American Freezer Services Inc., I I I II I I | || | 
I I Fremont. NE I I I X 11 I I | i I 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 n j 
I 3198 Ì Mi I Hard Warehouse (LftB Corp), I I I II I | | || | 
I I Den I son, IA I I I X I I I | | 11 1 I 
I 3215 I Napoleon Warehouse Inc.. Napoleon, OH I I I X II I | | till 
I 3216 I Freezer Services Inc. of Texas, I I I II I | | || | 
I I Garden City. KS I I I X II I | | II 1 I 
I 3219 I Merchants Refrigerating Co. I I I II I I | jj j 
I I Denver, CO I I I X I I I I | 11 1 I 
I 3229 I Iowa Beef Processors Ine, Emporia, KS ! I I X II I | | II 1 I 
I 3241 I AMC Warehouses. Grand Prairie. TX I I I X II I | | II 1 I 
I 3245 I United Refrigerated Services, I I I II I I I II I 
I I Marshal I, M0 I I I X ! I I | | till 
I 3256 I Nobel Inc.. Denver. CO I I I X II I | | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| j 1 1 ,| , 
I 3261 I Rosenberger's Cold Storage Inc., I I I II I | | || | 
I I Hatfield. PA I I I X I I | | | 11 i | 
I 3273 I Central Nebraska Packing Inc., I I I II | | | || | 
I I North Platte, NE I I I X II I | | II 1 I 
I 3338 I Mi I lard Warehouse. Iowa City, IA I I I X II I | | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1, , 
I 3363 I Millard Warehouse (LftB Corp). I I I || | | | || | 
I I Frlona. TX I I I X I I I j | II 1 I 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1| 1 
I 3396 I Amerlcotd. Bettendorf, IA I I I X || | | | II 1 j 
| 1 1 1 j 1| 1 1 1 ,| , 
I 3397 I DFW Cold Storage Inc. Richardson, TX I I I X II I | | II 1 | 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 , | , 
j 3398 I Mil lard Warehouse. Grand Island, NE I I I X II I | | II 1 I 
I 3407 I Bell Cold Storage, St Poul, MN I j I X || | | | II 1 | 
I 3431 I Texas Cold Storage, Fort Worth, TX I I I X II I | | II 1 | 
I 3447 I Mohawk Cold Storage Division I I I || | j | || | 
I I Wauwatosa. Wl I I I X 11 | j | II 1 | 
| 1 1 ,' 1 1| J 1 1 ,, , 
! 3474 I Nordic Warehouses Inc.. Benson, NC I I I X II I j | II 1 I 
I 3475 I Atlas Warehouse Cold Storage, I j I II | j | |j | 
I I Green Bay, Wl I I I X j I I | j II 1 | 
ELENCO DEGLI STABILIMENTI 1 
N" 
d'outo-
r izzaz. 
3477 
3490 
3505 
3507 
3512 
3524 
3535 
3552 
3554 
3555 
3562 
3573 
3610 
3688 
3707 
3722 
3738 
3854 
3860 
3871 
3910 
3935 
3942 
4215 
E-4816 Stabi IImento/lndlr izzo 
Northland Cold Storage, Greenboy, Wl 
Oneida Cold Storage, Salt Lake City, 
UT 
Dakota Cold Storage, Huron, SD 
Zollinger Cold Storage Corp., Logan, 
UT 
Inland Storage 01st Center, 
Kansas City. KS 
Trans Continental Cold Storage, 
Storm Lake, IA 
Ashland Cold Storage Co, Chicago, IL 
Clover leaf Cold Storage Co (No 2), 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City. IA 
LftB Corporation, Lincoln, NE 
Albert Lea Freezer Warehouse Co, 
Albert Lea, MN 
Millard Cold Storage. Dodge City. KS 
Newport St Paul Cold Storage, 
Newport, MN 
United States Cold Storage Inc. 
Omaha, NE 
Des Moines Cold Storage Co Inc.. 
Des Moines, IA 
Artesian Ice and Cold Storage Co, 
I St Joseph, M0 
3748 I Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
E-6043 
6543 
E-7041 
7164 
7298 
E-8861 Merchants Refrigerating Co, 
Vinita Park, MO 
Central Storage and Warehouse Inc., 
Eau Claire. Wl 
York Cold Storage Co, York, NE 
United States Cold Storage, 
East Peoria. IL 
Millard Warehouse. Omaha, NE 
Wllkerson Cold Storage. Lubbock, TX 
Mid America Refr. Serv., Omaha, NE 
Great Western Meat Co, Morton. TX 
Florence Packing Co, Stanwood, WA 
Savannah Cold Storage, Savannoh, GA 
Beltex Corporation, Fort Worth, TX 
Cox Packing Co, Devine, TX 
Custom Meot Corp., Dallas, TX 
Monfort of Colorado Inc., Harper, KS 
Amfran Packing Co, Plainfield, CT CATEGORIA (•) 
M I LS OF 0/C SP II 
-II 
Il NP 
.|| 
,TF 
,TF 
,TF 
X II 
X I I 
II 1 
X M 
ELENCO DEGLI STABILIMENTI 8 
I N' I I CATEGORIA (•) I 
I d'auto- I Stabilimento/Indirizzo I 1 
! rizzoz. I I M I LS I DF II B I O/C I S I SP I 
I 8904 I Bell Cold Storage, St Paul. MN I I I X II I I I I 
I 8984 I Provimi Veal Corp.. Seymour. Wl I X I X I li X I I I I 
I 8984-A I Provimi Lamb, Seymour, Wl I ! X I II I X I I I 
I E-9294 I Cave) West Inc.. Redmond, OR I X i X I II I I I X | 
I 9400 I Taylor Packing Co Inc., Wyaluslng, PA I X I I II X I I I I 
I E-9910 | Cavalier Export Co, Evìngton. VA I X I X I II I I | X | 
I 13182 I Mid-Continent Cold Storage, Omaha. NE I I I X il I I I | 
I 13247 I Gold Leaf of Nebraska, York. NE I I X I II X ! | | | 
I E-13439 I Archway Packing Co, Desloge. MO IXlXÌ lì I I | X | 
I E-15849 I Cavel International. De Kalb. IL I X I X I II j | | X I 
I 17054 | RCS/Smithfleld Inc., Smlthfleld. VA I I I X II I I | | 
I 17068 I US Coldstorage, Cumber ton, NC I I I X II I | | | 
I 17461 I Millard Refrigerated Services, I I I II ! I I j 
I | Greeley, CO I I I X I I I | | | 
i 1 I 1 1 i i 1 -I I -1 
I 17756 I Millard Refrigerated Services, I I I II I I I j 
I I Sioux City. IA I I I X I I I | | | 
(•) M : Mace I lo 
LS : Laboratorio di sezionamento 
DF : Deposito frigorifero B : Carne bovina 
0/C : Carne ovina/caprino 
P : Carne suina 
S : Carne del solipedi NP : Note part(colar I 
1 - Esclusivamente magazzinaggio di carni già Imballate nel loro condizionamento definitivo in macelli o laboratori di 
sezionamento riconosciuti. 
2 - Solamente frattaglie. 
3 - Anche per I fegati di animali della specie bovina. 
4 - Esclusivamente per I fegati di animati delia specie bovina. 
5 - Solamente lingue e cuori. 
6 - Solamente lingue, cuori e reni. 
7 - Sol ornante lingue, cuori, reni e fegati. 
8 - Solamente lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 
9 - Solamente carne imballata e che ha subito un trattamento col freddo, di cui all'articolo 3 della direttiva 
77/96/CEE. 
TF «Gli stabilimenti con la menzione "TF" sono autorizzati, ai sensi dell'articolo 4 dello direttiva 77/96/CEE, ad 
eseguire il trattamento col freddo, di cui all'articolo 3 della stessa direttiva. 
9 
ISSN 0254-1505 
COM(91)351def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-91-398-IT-C 
ISBN 92-77-75782-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo