ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)121
Vol.1968/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)121def.
Bruxelles,1°aprile1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabilisceledisposizioni generaliperilcompenso
dellespesedimagazzinaggio nelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)121def.

Prcpocta di
HEE0LAIÏ3ÏIT0 DHL CCÏÏSIGLIO
chestabilisce ledisposizioni generali per ilcompenso
delle spese dimagazzinaggio nel settore dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPE® .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEE ,dolConsiglio ,dol18dicembro '1967
relativo ali'organizzazione comuno doimercati noi settore delle -zucchero
(l),einparticolare l'articolo 8,paragrafo 2|
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando ©he :l'articolo 8,paragrafo l,del regolamento n.IOO9/67/CEEpre
vede ilrimborso forfettario delle spese dimagazzinaggio peralcuni zucche -
ri;che ,aisensi delle disposizioni dell' articolo 25dello stesso regolamento
deve trattarsi di.-zuccheri prodotti nelquadro della quetn massima ;
Considerando che labase finanziaria ditale rimborso forfettario ècostitui­
tadauncontributo ,acarico deifabbricanti eche,noifissare l'importo di
tale contriburo ,occorre pertanto attenersi alprincipio dell' uguaglianza tra
lasomma deirimborsi effettuati elasomma deicontributi riscossi ;
Considerando che l'applicazione delsistema dirimborso riguarda soltanto zu£
cheri fabbricati conbarbabietole ocanne raccolte nella Comunità ;cheper
farrispettare tale regola sirende necessario uncontrollo ;checonformemen­
teagli usivigenti nelsettore dello zucchero ,ilmagazzina ggic sieffetua
principalmente allivello dei ,fabbricanti }che ,portener conte diquanto
procede ,èopportuno riservare ,ir)linee ,diprincipio ,ilrimborso aifab­
bricanti praprialrari -dello zucchero immagazzinato .
Considerando tuttavia che ilialcuni Stati membri lafunzione diionagazzinatore
dizucchero èesercitata datalune attività collaterali che ,perquanto ri-
guarda ilrimborso ,sono assimilate datali Stati membri ,aquella difabbri­
cante ;chetali attività nonpossono pertanto essere escluse -dalbeneficio
delrimborso ;
(1)G.U. n.308del18.2.1967 ,p.1

-2-
Considerando chel'organismod'interventositrovaingeneralenellanecessi­
tàdiimmagazzinare glizuccheriperi-qualièintervenuto echedevequin­
di"beneficiaredelrimborso;allostessotitolodelfabbricante ;che,tut­
tavia,inragionedella ■situazioneparticolaredell'organismod'intervenir,
ènecessariolimitareilperiodoperilqualeèaccordatounrimborso;
Considerando cheilrimborsononpuòessereaccordatosenzaunapossibilità
dicontrollo ;cheèdunquenecessariosottoporre --adapprovazione iluo­
ghidimagazzinaggio ;chepertalemotivooccorreprevederecheilrimborso
vengaeffettuatodalloStatomembronelcuiterritoriositrovalozucchero
immagazzinato ;
Considerando cheèopportunodisporrediunmododicalcolodeirimborsibasa
tosuperiodichepermettanodirilevareilmovimentodellescorte;
Considerando cheilrimborsoèilcompensoperlespesedimagazzinaggio ne-
cessariamente assunte;cheàli*atto~della.-.fiasaz±ortQ .deli'Impturt -c-'d-eL.ytnbcr-
sosidevonopertantoprendereinconsiderazione glioneripiùimportanti
cheintervengono nellespesedimagazzinaggio ;
Considerando cheall'attodellosmerciodellozuccheropuòessere
stabilitouncontrolloefficacedellafabbricazione ;cheèindicatoriscuote­
reilcontributoallafasedelfabbricante ;chepernecessitàamministrati­
veèopportunoprevederelariscossione ditalecontributoduranteilperiodo
compresotrailmomentodellosmercioelafinedelmesesuccessivo ;
Considerando chel'importoesattodelcontributo puòesserestabilitosoltan­
todopouncertoperiodoecheèquindiopportunobasaretaleimporto
suprevisionichedevonoessereadeguateinfunzionedeirisultatidicampa-
gneprecedenti ;
Considerando chedal1®luglio1968gliorganismid'interventohannol'ob­
bligodiacquistareglizuccherilorooffertidaifabbricanti,cheil
rimborsodellespesedimagazzinaggio costituisceunamisuradestinataadevi
tareintutto0inpartel'interventotramiteacquisto;cheèpertantonecessa­
rioprevedereilrimborsoperlequantitàdizuccherochesitrovanoingià-
cenzapressoifabbricantiil1°luglio1968;che,aifinidelpresenterego­
lamento,èopportunoconsideraretaliquantitàoomeprodottonoiquadro
dellaquotamassimadollacampagnasaccarifera 1968/1969»G^eoccorredi
conseguenzariscuoteredaifabbricantiincausa,almomentodell®'eftfèT&ìv
didettequantità,ilcontributoapplicabiledurantetalecampagna;

Considerando che l'instaurazione dìurisistema comunitario dicompensi delle
spese dimagazzinaggio comporterà alcune incidenze economiche per ilfatto
cheattualmente tale sistema nonesiste nella maggior parte degli Stati mem­
bri ;chepertanto èopportuno prevedere unperiodo ditransizione per ilrim
"borso rifercntesi abeneficiari diversi daifabbricanti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilrimborso eeffettuato dallo Stato membro nel cui territorio sitrova lo
zucchero immagazzinato ,entro untermine massimo dadeterminare .
Articolo 2
1.Ilrimborso eaccordato :
a)adogni fabbricante dizucchero chebeneficia diunaquota dibase ,
b)adogni raffinatore dizucchero ,
c)adogni macinatore ,agglomeratore ,canditore ,riconosciuto dallo Stato
membro nel cuiterritorio èsituato ilsuostabilimento ,
d)adogni commerciante specializzato nelsettore dello zucchero ericono
sciuto dallo Stato membro nel cui territorio èsituato ilsuo stabili -
mento , _
e)adogni organismo d'intervento ,
acondiziono chesiano proprietari dello zucchero oggetto delmagazzinag­
gio .
2.Iriconoscimenti sono concessi inbase acondizioni dadeterminare .
3.Tuttavia ,incaso dimagazzinaggio daparte dell' organismo d'intervento
diuno zucchero chehafatto oggetto dimisure d'intervento ,ilrimborso
èlimitato adunperiodo massimo dadeterminare .
Articolo 3
1.Ilrimborso èaccordato soltanto perquantità dizucchero bianco egreggio
prodotte nell' ambito della quota massima eimmagazzinate inunmagazzino
riconosciuto dallo Stato membro nel cuiterritorio sitrova ilmagazzino .
2.Ilriconoscimento viene effettuato inbase acondizioni dadeterminare .

-4-
Articolo 4
1.Ilcalcolo delrimborso èeffettuato sulla "base dirilevazioni mensili
delle quantità immagazzinate .
2.Laquantità daprendere inconsiderazione perunmese èpari alla media
aritmetica delle quantità dizucchero chesitrovano ingiacenza all'ini­
zio ealla fine del mese incausa .
Articolo 5
L'importo delrimborso èfissato permese eperunità dipeso prendendo in
considerazione lespese difinanziamento ,lespese diassicurazione elespe
sespecifiche dimagazzinaggio .
■Articolo 6
1.Ilcontributo efissato inmodo che ,perunacampagna saccarifera ,lasom
maprevedibile dei contributi siauguale alla somma prevedibile deirim -
borsi .
2.Quando ,peruna campagna saccarifera ,lasomma deicontributi riscossi non
èuguale alla somma deirimborsi effettuati ,ladifferenza èriportata ad
una campagna saccarifera ulteriore .
Articolo 7
1.LoStato membro riscuote ilcontributo daogni fabbricante dizucchero per
lequantità dizucchero bianco egreggio prodotte noli 'ambito della sua
quota massima .
Articolo 8
Ilcontributo edovuto aduna data determinata dallo Stato membro incausa e
situata nell' intervallo diunperiodo compreso tra ilgiorno dello smercio
dello zucchero inquestione elafine delmese chesegue quello dello smer -
ciò .
Articolo 9
L'importo delcontributo perunità dipeso ècalcolato nella seguente manie­
ra :
lasomma deirimborsi prevedibili perlacampagna saccarifera incausa èau­
mentata o,secondo icasi ,diminuita deiriporti dicuiall'articolo 6,pa­
ragrafo 2.Ilrisultato èdiviso perlaquantità prevedibile dizucchero smer
ciato durante tale campagna saccarifera eche èprodotta nell' ambito delle
quote massime .

-5-
Articolo 10
1.Inderoga alle disposizioni dell' articolo 2ilrimborso èaccordato fino
al30settembre 1968 soltanto aifabbricanti dizucchero chebeneficiano
diunaquota dibase .
2.Aifini dell' applicazione degli articoli 3,7e9»lequantità dizucche
rofabbricante con barbabietole ocanne raccolte nella Comunità eche si
trovano ingiacenza al1°luglio 1968 presso fabbricanti chebeneficiano
diunaquota dibase ,sono considerate come prodotte nell' ambito della
quota massima della campagna saccarifera 1968/1969 .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente