ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)809
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)809 def.
Bruxelles,il15gennaio19o2
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSveziaperl'esecuzione
diunprogramma europeodiricercaesvilupponelsettoredel
riciclodeirifiutiurbaniedindustriali
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Accordo dicooperazione tra LaCEE eLaSvezia per unprogramma
europeo diricerca edisviLuppo neL settore deL riciclo dei
rifiuti urbani edindustriali .
Condecisione 79/968/CEEdel 12novembre 1979 ilConsiglio haadottato un
programma diricerca edisviluppo (1979-1983 )nel settore del riciclo dei
rifiuti urbani edindustriali (materie prime secondarie ).
L'articolo 7didetta decisione prevede laconclusione diaccordi dicoope­
razione tra laComunità eStati terzi ,inparticolare quelli chepartecipano
alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica etecnica
(COST )per associarli alla esecuzione ditale programma .Inbase adetto
articolo laCommissione èstata autorizzata asvolgere trattative intal
senso .
E'quanto avvenuto con laSvezia dopo chetale paese terzo aveva espresso
ildesiderio dipartecipare alprogramma inquestione .
Letrattative sisono concluse con ilprogetto diaccordo riportato nell' alle
gato alprogetto didecisione delConsiglio .Indetto accordo sistabilisce
che :
-ilcontributo finanziario della Svezia alprogramma sarà di285.000 ECU
fino al31ottobre 1983 ;
-ilComitato consultivo inmateria digestione delprogramma pluriennale di
ricerca edisviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani edindustr
lidicui all'articolo 3della suddetta decisione verrà ampliato per far
posto airappresentanti svedesi ;
-inmateria dicontratti diricerca aspese ripartite ,lepersone oleimpre
secomunitarie esvedesi verranno considerate suunpiano diparità .
LaCommissione chiede alConsiglio diadottare ilprogetto didecisione alle­
gato alla presente .

PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordodicooperazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaedilRegnodiSveziaperl'esecuzione diunprogrammaeuropeo
diricercaesvilupponelsettoredelriciclodeirifiutiurbaniedindu­
striali.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
VistaladecisionedelConsiglio 79/968/CEEdel12novembre1979cheadotta
unprogrammapluriennale diricercaedisvilupponelsettoredelriciclo
deirifiutiurbaniedindustriali (materieprimesecondarie)^),edinpar­
ticolarel'articolo7paragrafo 1didettadecisione,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione,
considerato che,aisensidell'articolo7,paragrafo 2delladecisione
79/968/CEE,laCommissione hanegoziato unaccordoconlaSveziaperasso­
ciarlaallaesecuzione didettoprogramma,considerata lanecessitàdiap­
provaretaleaccordo,
DECIDE:
Articolo 1
Vieneapprovato,innomedellaComunità,l'accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSveziarelativoadunprogramma
europeodiricercaedisvilupponelsettoredelriciclodeirifiutiur­
baniedindustriali .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
./.
1)GUn.L293del20.11.1979,pag.19.

-2-
Articolo 2
IlPresidentedelConsigliodesignalepersoneautorizzate afirmarel'ac­
cordoanomedellaComunità.
FattoaBruxelles- PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DIACCORDODICOOPERAZIONE
io)oir*-i«
traLaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSveziarelativoadunpro-
nnt :• ■:ni?"<*i.--nr•n-r-oh.02r3?nornipjr> «i
ij■>-grammaeuropeodiricercaedisvilupponelsettoredelriciclodeirifiuti
rú'- -i---"IMf-, *31do'S.tür£Jeoortevertooborisqnuií»qsímibv-tq'urbamedindustrian .
rnodu;riuiínr?A.oJufr-íJ;>bJsnoqouJfvzrbàmisr.nrbosqoius
Γ!-·,ώ-ιι;-1, ·':·'·,·,.>··.γ·-<;··'■τ1ΛΟ ΓΓ10Ϊ'·"'■)?ίϊί"ί*Γ;>°ίrJgtla'COMUNICA *ECÒ'NOMl'tÀÉUÓRPEÀ.inappressodenominatalaComunità"
,fcleAiSaon>js
hbenei'si;ILGOVERNO ;DEL-,REGNODI'-SViEZIA^oinoappress© 'defiOm't'rtàtò ■WL'à"'Svezia 11',.
©elvrbbu*,O.sn)ojjioorbéJrnu000.28S.9sojeasitgF.tfmf.-iooiq
consideratocheunprogrammaeuropeodiricercanelsettore ,...dey^f.ifiutiur­
baniedindustriali puòcontribuire adunautilizzazione piùeconomicadelle
Q^tteup'"risorsehàturaitéjàdó'rfc^urrè'l'inquinamentoambientaleattraversolasolu-
•9S'9f9"Kiff?*ivon"i!iA'icMV.'ViojM ;HOJ*nn&
zionedeiproblemitecnicipostidallagestionedeirifiuti;
-is*.1Jferua?hobo'"fiqJ»■eri^vííF.j*?9C| U.)3OisU^tv*
-rjqqt,otf¡.Jo:>Se.i**fjt"?camro«&í.foJo:*rí
-qsTJfsir^PP^iderato rche^rpofi.:decisionedel12novembre1979,ilConsigliodelleComu-
omeinr9,-jtài'Europee,''inappressò'ii'ehtìfninato"ilConsiglio"-haadottatounprogrammaoJJobo'iqJfb:>Vivi
i3U0,'PlMfieonalerdijricerca !e::rsv:i;luppo (1979-1983),quiappressodenominato"ilpro-
Jrobiti»vali!£ràmmàcomunitaHb"/vneflJsettóredelriciclodeirifiutiurbaniedindustriali
)J5Dj'••c.Ih\t'•.ij.5r-''<;3GJ"ivn.fI
orie-.trnumooAw.*er1^:Pr*se>,secqndarie)r.}:;-i0a
"torvni*o'"Jrr^f^;;.i/v-,■.j^jirtfTo&jjr^L-p^^io5not)rf-T*fvtrnui
considerato che,condecisionedel27maggio1981,ilParlamentosvedeseha
***ft'OO*1Ib^''i's■'''•k ^J'-u>^'3>tlii•^'■>''£'■j<Ci::0JIwb1•;*»31
adottatounterzoprogrammapluriennale diricercae.svilupposull'energia
»;5.;•■•* •(>'Irtr.rJ>;•>}iiO'.»i'GJCJ6lii'I'■<VU'"' 5•^1>•>
(1981-1984)cheincludeancheilsettoredel.riciclodeirifiutiindustriali ;,3O)*,n«.ij;,1j1;;ri::iobC■>"lS".<i-3i■02i'iHbiSOein(i -ni.)
considerato chelaComunitàelaSveziasperanoditrarremutuibeneficidal
co'Ji7"sA
coordinamento delleattivitàdTrTcercaedisviluppodaessesvoltenelset-
aitóPe-deiTifiuti^ùrb'a'rii' ^^èd;industriali'^'6ir'-"^nu.i9 1
-*b}jr^j?;'s-no?r.*VR-P>jvxj «JJebs»norxy:H»ifiVi-J^r^nof'sr/.rrv>s
^;consideratocheH'18lugtio!1^78f'U,vCón^igtiÓha'àbP^o'vàtóalcunemodalitàe
r -vn ih.ii''H'-J:?'.inprocedure HellacóòpèrazibneattuàtàhexUdu'atì'rò'delta'rtboperazioné europea
nelcampodellaricercascientifica etecn.ica(COST).
joJojrl'iA
DECïDE:
-jr;'Ji6{ir''ro ;ri'ti:rnoi' ^noi j *jnoi;;crmao!!tJ
-js>nU'«;**•br-fé1*>\'r"t'f3jj4>boTnsrnfeflrbioos J^b9)rijv^inoQ-'^T 4bl?f\ .•t•
«Ci0vti>■<*is1J

ArticoLo 1
LaComunitàelaSvezia,inappressodenominate"particontraenti"cooperano,
perunperiodochevafinoal31ottobre1983,all'esecuzionediunprogramma
europeodiricercaedisvilupponelsettoredelriciclodeirifiutiurbani
edindustriali (azioniindiretteeattivitàcoordinate)descrittonegli
allegati AeB.
Articolo 2
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallaesecuzionedel
programmaèfissatoa9.285.000unitàdicontoeuropee(ECU),suddivise
comesegue:
9milionidiECU perlaComunitàperunperiododiquattro
annicondecorrenzadal1°novembre1979;
285,000ECU perlaSveziaperilperiododicuiall'ar­
ticolo1.Taleimportoècalcolatoappli­
candoalcontributodellaComunitàilrap­
portoesistentetrailprodottointerno
lordodellaSvezianel1979edilprodotto
internolordodellaComunitàe <quel
lodellaSvezianel1979econsiderando il
rapportoesistentetraladuratadell'ac­
cordoeladuratadelprogrammacomunitario .
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregolamentofinanziarioinvi­
goreapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeenelledisposi­
zionifinanziarieadottateinapplicazione ditaleregolamento.Lenorme
cheregolanoilfinanziamento dell'accordosonoindicatenell'allegatoC.
Articolo3
Iterminielecondizioniapplicateapersoneedimpresesvedesiperlapre­
sentazione elavalutazionedelleproposte,perlaconcessione difinanzia­
mentieperlaconclusione dicontrattiaspeseripartitesonoanaloghea
quelleapplicateallepersoneedalleimpresecomunitarie .
Articolo4
LaCommissioneassicural'esecuzionedelleazioniindirettedicuiall'al­
legatoAedèresponsabile delcoordinamento delleattivitàindicatenel­
l'allegato6.

IlComitatoconsultivoperilprogrammacomunitario,inappressodenominato
"ilcomitato",saràampliatoalfinediconsentirelapartecipazione diun
massimoditrerappresentanti svedesi.
Ilmandatoelacomposizione delComitatosonodefiniticonformemente alla
risoluzione delConsigliodel18luglio1977concernente icomitaticonsultivi
inmateriadigestionedeiprogrammidiricerca(allegato D).
Articolo 5
Ilprogrammasaràriesaminatoallafinedel1982;inseguitoataleesameil
programmapotràessererivistosecondoopportuneprocedureepreviaconsulta­
zionedelComitato.
Articolo6
Leconoscenzederivantidall'esecuzionedelleazioniindirettedelprogramma
sonodivulgateconformemente alregolamento delConsigliodel17settembre1974
chestabilisceilregimedidiffusionedelleconoscenzeapplicabili aiprogram­
midiricerchedellaComunitàeconomicaeuropea.Aisensididettoregolamento
idirittiegliobblighidellaSveziaedellepersoneedimpresesvedesisaranno
glistessidiquellidegliStatimembriedellepersoneeimpresechesvolgono
unaricercaounaattivitàproduttivanelterritoriodiunoStatomembro.
Articolo7
Conformemente adunaprocedurafissatadallaCommissionepreviaconsultazione
delComitato,laSveziaegliStatimembridellaComunitàchepartecipanoalle
attivitàcoordinate (inappressodenominati "gliStatipartecipanti ")ela
Comunitàsiscambianoregolarmente tutteleinformazioniutiliderivantidal­
l'esecuzionedellaricercasvoltanelquadroditaliattività.GliStatipar­
tecipanticomunicanoallaCommissionetutteleinformazioniutiliaifinidel
coordinamento esiadoperanoperfornirlequellerelativearicercheanaloghe
progettate osvoltedaaltriorganismi.Leinformazioni vengonotrattatecome
riservatequalorasiarichiestodalloStatochelecomunica.Ilprogrammasaràriesaminatoallafinedel1982
programmapotràessererivistosecondoopportune
zionedelComitato. L

-4-
2.Sullabasedelleinformazioni chelesonostatefornitelaCommissioneelabora
relazioniannualidiattivitàeletrasmetteagliStatipartecipanti .
3.Allafinedelperiododicoordinamento laCommissione,dopoaverconsultatoil
Comitato,inviaagliStatipartecipanti unarelazionecompletasull'esecuzione
esuirisultatidelleattivitàcoordinate elapubblicaentroseimesidatale
data,amenochenonvisioppongaunoopiùStatipartecipanti .Intalcaso
larelazionevienetrattatacomeriservataedistribuita,previaconsultazione
delComitato,soltantoalleistituzioni ealleimpreselecuiattivitàdiri­
cercaodiproduzionegiustifichino l'accessoairisultatidellericercheese­
guitenelquadrodelleattivitàcoordinate.
Articolo8
Eventualicontroversie sortetraleparticontraentiinmeritoall'attuazione
delpresenteaccordovengonotrattateattraversoicanalidiplomatici .
Articolo9
1.Ciascunadelleparticontraenti,dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,notifica
conlamassimasollecitudine alsegretariogeneraledelConsigliol'avvenutoesple­
tamentodelleprocedurenecessarie,anormadellepropriedisposizioni interne,
perl'entratainvigoredelpresenteaccordo.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo a
quelloincuilasecondapartecontraentehaprocedutoatalenotifica.
LaSveziapuò'partecipare ailavoridelComitatoprimadell'entratainvigore
dell'accordo.
3.Perunperiododiseimesiadecorreredalladatadellasuaentratainvigore,il
presenteaccordoèapertoall'adesionedeglialtriStatieuropeichehannopar­
tecipatoallaconferenzaministerialesvoltasiaBruxellesil22e23novembre
1971.Glistrumentidiadesionesonodepositatipressoilsegretariat gene­
raledelConsigliodelleComunitàeuropee.
LoStatocheaderisceall'accordodiventapartecontraenteaisensidell'articolo
1alladatadeldepositodelsuostrumentodiadesione.Eglicontribuisceall'è-/
secuzionedelprogrammanellecondizioniprevisteperlaSveziaall'articolo2.

-5-
4.ILsegretario generaledelConsigliodelleComunitàEuropeenotifica a
ciascunadelleparticontraentiildepositodellenotifichedicuial
paragrafo 1,ladatadientratainvigoredelpresenteaccordoedil
depositodeglistrumentidiadesionedicuialparagrafo 3.
Articolo 10
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlinguadanese,olandese,
inglese,francese,tedesca,grecaeitaliana,tuttiitestifacentiugual­
mentefede,èdepositatonegliarchividelSegretariato generaledelConsi­
gliochenerimetteunacopiacertificata conformeaciascunadelleparti
contraenti .

ALLEGATO A
PROGRAMMA DIRICERCA ESVILUPPO
Temidiricerca Attivitida Azioni
coordinare indirette
SETTOREDIRICERCAI
Cernitadeirifiutidomestici
1.Valutazione deiprogettidicernita X -
2.Metodidicampionatura edianalisideirifiutidomestici X -
3.Valutazione deirischisanitari X -
4.Tecnologiadellacernitadeirifiutiallarinfusa X -
5.Ricuperodimateriali
5.1.Carta X X
5.2.Materieplastiche X X
5.3.Metallinonferrosi X -
6.Ricuperodienergia X X
7.Nuovisistemidiraccoltaeditrasporto X -
SETTOREDIRICERCAII
Trattamento termicodeirifiuti
1.Utilizzazione dicombustibili derivatidairifiuti vedi1.6 vedi1.6
2.Pirolisiegassificazione X X
3.Ricuperodimetalliedivetrodalresidui X -
SETTOREDIRICERCAIII
Fermentazione eidrolisi
1.Digestione anaeróbica X X
2.Idrolisideicarboidrati X X
3.Trasformazione in"compost" X -
SETTOREDIRICERCAIV(1)
Ricuperodeirifiutidigomma
1.Ricostruzione delpneumatici X -
2.Riduzionedelledimensioni X -
3.Rigenerazione ericiclodellapolveredigomma X -
4.Pirolisi X
Ripartizione delfinanziamento fornitaatitoloindicativoallaCommissione•alCoaitatoperl'esecu­
zionedelprogramma :
I 45X-50X
II 15X-25X
III 20X-40X
IV(1) 5X-15X
(1)Lapossibilità diazioniindiretteintalesettoreverràvalutatainbaseall'esperienza.Setali
azioniverrannodeciselostanziaaento ainiaoperilsettoreIVdovrebbeessereportatoal10X*

ALLEGATO B
ATTIVITÀ DACOORDINARE
PARTECIPAZIONE DEGLISTATIMEMBRIEDELLASVEZIAPERTEMIDIRICERCA
·■Ripartizione delleattivitidacoordinare
B/LDKDFIRLIίNLυκS
SETTOREDIRICERCAI
Cernitadeirifiutidomestici
1.Valutazione deiprogettidicernita X X χχχχ
2.Metodidicampionatura edianalisidelrifiuti
domestici X XXχχχχχχ
3.Valutazione deirischisanitari X χχ χ
4.Tecnologiadellacernitadeirifiuti«Ilarinfusa X1
XX χχ
4.1.Separazione pneumatica χ χ
4.2.Frammentazione -separazione χ χ χ
4.3.Nuovetecnichediseparazione χ χ χ
5.Ricuperodimateriali χχ χ
5.1.Carta X Xχ χχ χ
5.2.Materieplastiche X XXχ χχ χ
5.3.Metallinonferrosi X XX χχχ
6.Ricuperodienergia X X χχχχ
7.Nuovisistemidiraccoltaeditrasporto X χχ
SETTOREDIRICERCAII
Trattamento termicodeirifiuti
1.Utilizzazione dicombustibili derivatidalrifiuti X X χχχ χ
2.Pirolisiegassificazione X X χχχ χ
3.Ricuperodimetalliedivetrodairesidui X XX χχ
SETTOREDIRICERCAIII
Fermentazione eidrolisi
1.Digestione anaeróbica X XXχχχ χ
2.Idrolisideicarboidrati X XX χχ χ
3.Trasformazione in"compost" X XXχ χ χ
SETTOREDIRICERCAIV(1)
Ricuperodeirifiutidigomma
1.Ricostruzione deipneumatici XXχ χχ
2.Riduzionedelledimensioni Xχ χχ
3.Rigenerazione ericiclodellapolver·d1gomma Xχ χχ
4.Pirolisi X X χχ

ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
Articolo 1
Lepresentidisposizioni fissanoLemodalitàdifinanziamento dicuiall'ar­
ticolo2dell'accordorelativoadunprogrammaeuropeodiricercaesviluppo
nelsettoredelriciclodeirifiutiurbaniedindustriali .
Articolo 2
All'iniziodiogniesercizio,laCommissione inviaallaSveziaunarichiesta
difondicorrispondente alcontributo didettoStatoallespeseannualipre­
vistedall'accordo,calcolatoinproporzione deimassimalistabilitidall'ar­
ticolo2dell'accordo.
Talecontributo èespressoinunitàdicontoeuropeeonellamonetadidetto'
Stato.Ilvaloredell'unitàdicontoeuropeaèquellodefinitonelregolamen
tofinanziario applicabile albilanciogeneraledelleComunitàeuropeeefis­
satoalladatadellarichiestadifondi.
Iltotalediquesticontributi copre,oltreallevereepropriespesedi
esecuzione,lespesediviaggioesoggiornodeidelegatipressoilComitato.
LaSveziaversailcontributo annuoallespesediesecuzionedell'accordo
all'iniziodiogniannoenonoltreil31marzo.Incasodiritardatover­
samentodelcontributo annualelaSveziadevepagareuninteressealtasso
discontopiùaltoapplicatonegliStatipartecipantiilgiornodellasca­
denza.Taletassoèaumentatodi0,25puntiperognimesediritardo.Il
tassocosìaumentato èapplicabile atuttoilperiododelritardo.Taliin­
teressidimorasonotuttaviaesigibilisoltantoseilpagamento èeffettuato
conunritardosuperiore a3mesidalladatadiinviodellarichiestadifond
dapartedellaCommissione .
Articolo 3
IfondiversatidallaSveziavengonoiscrittiacreditodelrelativoprogram­
macomeentratedelbilanciodestinate adunavoceprevistanellostatodelle
entratedelbilanciodellaCommissione .

Allegato C
Articolo 4
Loscadenzarioindicativodellespesediesecuzionedicuiall'articolo2
dell'accordoèriportatoinallegato.
Articolo 5
Ilregolamentofinanziario invigoreapplicabile albilanciogeneraledelle
Comunitàeuropeesiapplicaallagestionedeifondi.
Articolo6
DopolachiusuradiognieserciziovienestabilitaetrasmessaallaSvezia
perinformazione unasituazionedeifondidelprogramma.

-"IML
■j0.1fip"■iiAAllegatoall'Allegato C
,\r\jr;ft-i
SCHEDAFINANZIARIA
le.rtori: srbftaaassJJsbovrh>~>i'onron&sn«bb3c -oJ
1.CAPITOLO DELBILANCIO :7359.4
.OÍ&P9J.I6 nro.t»:;?"ioqr'i éob'ico?£ ,'JJ--b
2.TITOLODELLAVOCEDIBILANCIO :sottoprogramma V:Riciclodeirifiutiur-
:»jir\ ,
baniedindustriali
«»JJsbeor:>r»fc.JKiJcrduoUqo«.9'sor>rvnreH&rsrsfenrtoJr.smf .lopen 11
3.BASEGIURIDICA :...–––––– „*hncy'irr*beno*¿asi:»eIJ6&;:?rr?s^Cjonij?)ínu-i-.u
-Applicazione dell'articolo235deltrattatocheistituisce laComunità
economica europea
c1oJ03ri'vA
-DecisionedelConsigliodel12.11.1979,GUL293
DW'clÌ3foHe":tìéC'Torcigliò 1dèi'>nr',ry°'';VélVti\>b ;aci'ÌjrV'àcèòrdò'dicoopera­
zione .. h»brbnotrøbsnoru&utr «enusnorn&ratoini
4.DESCRIZIONE ,OBIETTIVI EMOTIVAZIONI DELL'AZIONE
4.1.Descrizione
Esecuzione diunprogrammadiricercasulriciclodeirifiutiurbanied
industriali (materieprimesecondarie )tramitecontratti aspeseriparti­
teconclusiconorganismidiricercadegliStatimembriedellaSvezia,
riguardanti inparticolare :
a)laseparazione deirifiutiurbani
b)intrattamento termicodeirifiuti
c)lafermentazione el'idrolisi(rifiutiagricoli eindustriali )
d)ilrecuperodeirifiutidigomma
4.2.Obiettivi
AttivitàdiR&Sintesaa:
-migliorare leconoscenzetecnologiche nelsettoredelrecuperoedel
riciclo
-promuovere unmigliorsfruttamento deimaterialipotenziandoneil
riciclo.
4.3.Motivazioni
Ilriciclodeirifiutiurbaniedindustriali attuatoalivelloeuropeo
contribuirà apreservare lescarserisorsedisponibili eamegliouti­
lizzarel'energia,conconseguentieffettieconomicipositivi.
Ilcoordinamento dellaricercaincorsonegliStatimembrienellaSvezia
può'essereintegrata daun'azioneindirettasvoltatramitecontratti
diricercaaspeseripartite.
./.

-II-
Allegato all'Allegato C
5.Incidenza finanziaria globale dell' azione InECU
5.0 .Incidenza sulle spese
5.0.0 .Costi totali nelperiodo inquestione
-per ilbilancio coaunitario :
-per leaaainistrazioni nazionali
-per laSvezia
Total#1979-1983
9.000.000
7.541.000
285.000
16.826.0001984-1 985<*>
P.B.
p.a .
p.a .
5.0.1 .Ripartizione annuale
Inpegni
1979-81 1982 1983 1984 1985 Totale
Personale- 245.000 264.000 P·· . p.a .-
Gestione- 245.000 264.000 P.M. p.a .-
Contratti• 1.548.000 943.000 p.a . p.a .•
TOTALE 5.776.000 2.038.000 1.471.000 p.a . p.a . 9.285.000
Pagamenti
1979-81 1982 1983 1984 1985 1986 Totale
Personale- 245.000 264.000 p.a . p.a .- -
Gestione- 245.000 264.000 p.a . p.a .- -
Contratti 1.348.000 2.472.000 1.521.000 p.a . p.a .•
TOTALE 2.926.000 1.838.000 3.000.000 1.521.000 p.a . p.a . 9.285.000
(*)Stanziaaentl addizionali 1984-85 datrasferire eventualmente dalla voce S39.5 *

-π-
3öTst>*.!5A*Jju-yfm■*JjJ
•III"sosAf»wtrA*Ji<*k ;:L,,->fv.'.'r!*
5.0.2.Metodo*divalutazione •0!K,-<>
(previsionipluriennali incluse)
ijt/-u.rfl'.
a)-Spesedipersonale~rr,..)cfrr.ois.irAllegatoAll'Allegato C
nit\»l«or*3'3 «•a'nf
z«rin*O''-vt£iidV»»*"
riAnat ?*efiInofs*-"*iof'wni>s.'tsin-
PI«'<*!VHft*IV'i"
®ΙβίπΤ
Perl'esecuzionedelpresenteprogrammaèrichiestounorganicodi
5persone: '
2dicategoria A
1dicategoria B
–2–di-categoria^~–
•.toi \o.wiivft'vr
-Icalcoli-tengonoinoltreT
OV/fta?r[?>*vfI
-Icalcoli-tengonoinoltre .cóhtóManche1dettassidiaumentodellé"""1
.retribuzioni delipersonal4della-CommissioneUtilizzatinellava-'
-lutazione^degli |stanziamer^ti!''assegnét if!i'afl,,bilàncio1982;l'aumento'
globalestimato (dell'indicegeneral^deiprezzidellaComunitàuti-...
RizzatoPS|\levjalutazionft/\iennaljèdel.7,7;%annuo.*«ahh
b)Speseamministrative e/otecniche
''■■"1■^ «■m ;
Talispeseriguardanoinparticolare lespesedimissioneel'orga-
«ijsjoî
c)
OOP.iSV.Vnizzazionedi
genzemedie'.riunioni e
l.sono,state .valutate
Ï80F
Spesedicontratto
00t!,w»S54'tsulia-base
ji6-v.'.
!diesi
OOO.JOS I-I•
000 |
finanziaria deliaComunitàa''*11""'! Ta^costi...qpproooriapar>tèc,ipaHonej finanziariadeliaComunitàa''"
(ricerchesvoltenelquadro !dicontraitiaspesjeripartite(studi,
jTicérchf,"ecc...jda.^cQneluder .e.,,p,or)(istituti.diricercaidegliStati
{membri$dellaSveziaspecializzati helsettore.Dataladiver­
sitàditemiedicompeterìzèdelleparticontraentinonèstato
possibileindividuare unmetodouniformedicalcolo.Diconseguen­
za,lavalutazionedelleesigenzeèmoltoapprossimati vae.?ibasa.
sulnumerodièóntràt'ti'daconcludereesuunapartecipazione fi­
nanziariamediadellaComunitàdell'ordinedel50%deicostito­
tali.Adognimodo,ilcomitatoconsultivoinmateriadigestione
delprogrammasaràconsultatoinmeritoall'assegnazione degli
stanziamenti .»*rai)I
y
saràconsultatoinmeritoall'assegnazione degli
6.IMPLICAZIONI FINANZIARIE SUGLISTANZIAMENTI PERILPERSONALE EPERLE
SPESEAMMINISTRATIVE CORRENTI :
(cfr.punto5precedente )
./.

-IV-
Allegato aliAllegato C
7.FINANZIAMENTO DELLE SPESE
7.4 .Ifondi richiesti per lapartecipazione comunitaria atale progetto
devono essere iscritti nei futuri bilanci .
8.ENTRATE
-imposte comunitarie sulle retribuzioni dei funzionari
-contributi pensionistici dei funzionari
-contributo degli Stati non membri .
9.TIPO DICONTROLLO DAAPPLICARE
-Controlli amministrativi daparte della DGControllo finanziario
intesi agarantire una corretta applicazione delbilancio eunpaga­
mento regolare eadeguato delle spese ,nonché controlli svolti dal
Servizio contratti della DGXII .
-Controlli scientifici :CCMGP ;
Funzionari competenti della DGXII .

11.8.77-I-
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeALLEGATO D
N.C192/1
(Comunicazioni )
CONSIGLIO
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
del18luglio1977
relativaaiComitaticonsultiviinmateriadigestionedeiprogrammidiricerca
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
ADOTTALAPRESENTE RISOLUZIONE :
1.Sonoistituitioeventualmente mantenuticomi­
taticonsultiviinmateriadigestionedeipro­
grammineisettoriseguenti:
A.AZIONIDIRETTE ('):
–sicurezzadeireattori,
–combustibilialplutonioericerchesugli
attinidi,
–misure,campionietecnichediriferimento
(MI.TRE)–settorenucleare,
–funzionamento eutilizzazionedelreattore
HIR,
–materialiperaltetemperature,
–informatica,
–controllodellemateriefissili.
B.AZIONIINDIRETTE (')
–rimessiinciclodelplutonioneireattoriad
acqualeggera,
–risparmiodienergia,
–energiageotermica,
•'–analisidisistemi:elaborazionedimodelli,
–biologia–protezionesanitaria(radiopro­
tezione).CAZIONIDIRETTE(•)£INDIRETTE (•)
–-Energiasolare,
–produzioneeimpiegodell'idrogeno,
–-ambienteerisorse,
–materialiemetodidiriferimento,
–gestioneeimmagazzinamento deiresidui
radioattivi,
–fusioneefisicadeiplasmi.
Lapartenonnuclearedelprogramma «misure,
campionietecnichediriferimento (MKTKK)>
(azionediretta)èaffidataalcomitatoconsultivo
inmateriadigestionedelprogramma «materiali
emetodidiriferimento»(azioneindiretta).
Ilprogramma «gestionedeimaterialinuclearie
deiresiduiradioattivi»(azionediretta)èaffidato
alcomitatoconsultivoinmateriadigestionedel
programma «gestioneeimmagazzinamento dei
residuiradioattivi»(azioneindirena).
(')Programmaadottatocondecisione77/488/CEE,Eura­
tom(CUn.L200del8.8.1977).(*)Programmiadottaticonledecisioni:–74/642/F.uratom(CUn.L349del28.12.1974,
pag.61).–7V40r,/l:.uratom(CUn.L178dcl9.7.197î,
p.ig.28).–75/510/CKE(CUn.L231del2.9.1975,pag.1).
–76/309/l;.urarom(CUn.L74del20.3.1976,
pag.32).–76/310/ClE(CUn.L74del20.3.1976,pag.34).
–76/311/CEE(CUn.L74del20.3.1976,pag.36).
–-76/345/Euratom(CUn.L90dcl3.4.1976,
pag.12).–77/54/CEE(CUn.L10del13.1.1977,pag.28).

N.C192/2-II-
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeAIIi*y;iloh
11.8.77
Ilprogramma-tecnologiadeltafusionetermo-
nuJeare-(a/ionediretta)eaffidatoalgruppodi
collegamento perl'a/ioneindiretta-fusioneC
fisit..!ileiplasmi ■,gruppodicuiilcentrocomune
diricercaèmembroeche,purcontinuandoad
eseguireicom;iticlicglisonostatiaffidatiin
altrasede,èso--gettoalledisposizionidellapre­
senterisoluzione .
Lapartedelprogramma «ambienteerisorse*
(a/ionedirena)relativaalle«risorserinnovabili»
èaffidataalComitatopermanenteperlaricerca
agricola(CPRA)(•).
2.FattasalvalaresponsabilitàassuntadallaCom­
missionenell'esecuzionedeiprogrammi,ogni
comitatoliailcompitodicontribuire,ncll'
ambilo«Iellasuafunzioneconsultiva,all'esecu­
zioneotiiin.iledelprogrammadisuacompe­
tenza,inparticolarealladefini/ioneparticolareg­
giatadeiprogettieilivalutareirisultatinonché
diassicurareunmigliorecollegamento (*)tra
l'esecuzionedeiprogrammisulpianocomunita­
rioeilavoridiricercaedisviluppocorrispon­
dentieffettuatinegliStatimembri.
3.Icomitatidelsettoredelleazionidirettepossono
essereconsultatidalcomitatoconsultivogene­
rale(CCG)istituitocondecisione71/57/F.uratom
dellaCommissione (')suiprogettidirevisionede(
programmiincorsoesuiprogettidifuturipro­
grammidiricerca.
4.Icomitatidelsettoredelleazioniindirettesona.
consultatisuiprogettidirevisionedeiprò»
grammiilicorsononchésuiprogettidifuturi'
programmidiricercaeinoltresullasceltadei
•capideiprogetti»esullasceltadeilaboratori
cuiilavorisonoaffidati.
J.Neisettoriincuicoesistonol'azionediretta4
l'azioneindirettaicomitatisvolgonoilorocom*
pitiinparticolarealloscopodiassicurareuntrat»
lamentoomogeneodiquestedueazioni.6.Ognicomitatoformulaparerichesonoelaborati
dalsegretariatocsottopostiall'approvazione ilei
comitato.Ciascunmembroditalicomitalipili/
chiederechelasuaopinionesiainseritainquesti
pareri.TaliparerisonotrasmessiallaCommis­
sioneeneèinviatacopiaalConsiglio.
7.Ognicomitatocomprendealmassimo:
.a)perladelega/ionedellaCommissione ,trefun-
.'zionaridesignatidataleistituzione;
b)perledelegazionidegliStatimembri,tre
espertidesignatisecondoicriteriritenutipiù
idoneidaognunodeigovernidegliStati'
membripartecipantialprogrammainque­
stione;l'assenzadiespertidiungovernonon
impedisceauncomitatodiriunirsivalida­
mente.
Inviaeccezionalesipotràderogareatalidisposi­
zionidicomuneaccordofraledelegazioni.
8.Ognicomitatodesignailsuopresidenteperun
periododiunannosupropostadelladelegazione
dellaCommissione .
9.Ilsegretariatodeicomitatièassicurato,sotto
l'autoritàdelpresidentediognicomitato,dafun­
zionaridellaCommissione messiatalfineadi­
sposizionedelcomitato.
10.Ognicomitatosiriunisce,diregola,trevolteall'
anno.
11.Lapresenterisoluzioneannullaesostituiscele
risoluzionidelConsigliodel30giugno1969,del
22luglio1972,del19novembre1973,del10
dicembre1973,del17dicembre1974,del26giu­
gno1975edel22agosto1975cheistituiscono
comitaticonsultiviinmateriadigestionedeipro­
grammi.
(')(.ti11.I.:•¥>ileiH.H.V>77.
(')IlKMivctioili-tollcg.uncino-tiriferisceunicamente
ali'esciti/ioneileipr<if,rjniinicomunitari•Boaai
CMorJinjiiicuto deiprogramminazionali.
(*)CUn.L16del20.1.1971,pag.14.