ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)824
Vol.1973/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)824def.
Bruxelles,il24maggio1973
Raccomandazione di
INCISIONE DELCONSIGLIO
concernenteinegoziatiperiprotocolliaddizionalirelativi
agliaccordiCEE-Austria,CEE-Islanda ,CEE-Portogallo ,CEE-
Svezia,CEE-Svizzera
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)824def.

Nota introduttiva
")) Negli accordi negoziati congliStati ,dell 1EFTA ,designati
all'epoca con l'aggiunta "noncandidati all'adesione ",si
èpresa inconsiderazione l'ipotesi dell' adesione della
Norvegia alla Comunità .
Ladecisione del governo norvegese dinon ratificare il
trattato diadesione hacreato duecategorie diproblemi per
quanto riguarda gli accordi con gli altri Stati dell' EFTA .
a)Poiché laNorvegia non èdiventata membro della Comunità ,
talune disposizioni previste negli Accordi non corrispondono
piùalla realtà .
b)Indata maggio 1973 »unaccordo dello stesso tipo èstato
firmato con laNorvegia *Gli accordi congli altri Stati
dell' EFTA hanno unpunto incomune nell' articolo 2del
Protocollo n.3relativo alle norme diorigine .Tenendo conto
delle circostanze dipartenza ,laNorvegia non èstata men­
zionata alparagrafo 1,comma 1didetto articolo ,mentre è
indispensabile chevifiguri perchè lenorme diorigine
possano funzionare includendo laNorvegia nel sistema .
2) Perovviare atale situazione ,èopportuno fliodificare gli
Accordi inquestione mediante unprotocollo addizionale agli
Accordi invigore .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diautorizzare il .
piùrapidamente possibile l'apertura deinegoziati ,inpartico­
lare perevitare ledifficultà cheprotreblero sorgere nel
funzionamento delle norme diorigine .

-2-
LaCommissione ricorda chegliStati contraenti sono stati
informati della situazione neldicembre 1972 ehanno espresso
illoro accordo per risolverla simultaneamente altermine
deinegoziati CEE-Norvegia .

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DSL CONSIGLIO
IhCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
visto ilTrattata cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 »
visto l'accordo CEE- .(1)
vista laraccomandazione della Commissione ,
DECIDE
Articolo unico
LaCommissione èautorizzata adaprire negoziati con ,
alfine dimodificare conprotocollo addizionale l'Accordo
CEE-....,.. (1),secondo ledirecttive figurane inallegato .
LaCommissione sara assistita nei negoziati dalComitato
speciale istiuito invirtù dell' articolo 113 delTrattato .
(1)laRepubblica d'Austria
.laRepubblica d'Islanda
laRepubblica delPortogallo
laConfederazione elvetica
ilRegno diSvezia

Allegato
Ilprotocollo addizionale haiseguenti obiettivi :
a)inserire laNorvegia nell' articolo 2,paragrafo 1,comma 1del
Protocollo n.3,eapportare negli altri articoli didetto
Protocollo edeisuoi allegati lemodifiche che nederivano ;
b)eliminare ,all'occorrenza ,daltesto degli accordi edegli
allegati iriferimenti espliciti alla Norvegia quale Stato
membro della Comunità .
c)modificare come segue ilparagrafo 3dell' articolo 5dell' Accordo
-1°alinea "aiProtocolli n°1e2"
-2°alinea "1Protocolli n°1e2"
/
N.B .;Insede dinegoziato ,sipreciserà che l'ammontare dei -
massimali dafissare per l'anno 197^invirtù dell' arti­
colo 3(P»2)delProtocollo n.1corrisponderà alla base
annua decisa dalConsiglio (doc .interno n.1161 dell *11
luglio 1972 ),ridotta della media delle importazioni effet
tuate dalla Norvegia nelcorso de ■ianni 1968 -1971 e
provenienti daciascuno dei paesi inquestione .