ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)510
Vol.1968/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)510def.
Bruxelles,8luglio1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscelecategoriedifunzionari edagenti
delleComunitàEuropeeaiqualisiapplicanoledisposizioni
degliarticoli12,13»paragrafo 2,e14delProtocollo
suiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)510def.

s-1-
RELAZIONE
L'8aprile 1965 fuadottato ,contemporaneamente alTrattato cheisti­
tuisce unConsiglio unico edunaCommissione unica delle Comunità europee ,
unnuovo protocollo suiprivilegiesulle immunità delle Comunità .Nelpro­
tocollo unico sono state introdotte talune disposizioni contenute nel pro­
tocollo CECA .Perilresto ,ilnuovo protocollo riprende semplicemente i
testi deiprecedenti protocolli della CEE edella .CEEA .Gliarticoli 11,
12,comma2e13delprecedente protocollo sono stati ripresi nelnuovo con
inumeri12,13,paragrafo2e14.
Inapplicazione delprecedente protocollo ,iConsigli avevano adotta­
tonel1963 unregolamento chedesignava lecategorie difunzionari cuiera­
noapplicabili ledisposizioni degli articoli 11,12,comma 2e14.Dato che
nelnuovo protocollo nonvisono disposizioni transitorie ,inpratica ,le
disposizioni precedenti nonsono piùapplicatili .Nelnuovo regolamento del
Consiglio (n.259/é8del29.2.1968)chedefinisce lostato giuridico dei
funzionari delle Comunità europee ,laquestione non èstata toccata inquan­
tonon trova fondamento nello Statuto .
Sireputa quindi necessario elaborare unnuovo regolamento insosti­
tuzione delprecedente .Aparte qualche modifica ,puòessere ripreso il
vecchio testo .Lemodifiche riguardano gliadattamenti resisi necessari in
seguito alla creazione dituiaCommissione unica ediunConsiglio unico e
lanumerazione .
Sièresa inoltre necessaria l'aggiunta diunparagrafo c)all'arti­
colo 2,inseguito all'adozione daparte delConsiglio delregolamento .■'
h.259/68indata29.2.1968.Nell' aggiunta vengono specificati ibeneficia –..
ridell' indennità prevista incaso dicessazione definitiva dalservizio
anorma dell' articolo 5deldetto regolamento n.259/68.

Proposta diregolamento delConsiglio chestabilisce lecategorie difunzio­
nari edagenti delle Comunità europee aiquali siapplicano ledisposizioni
degli articoli 12,13,paragrafo 2,e14delProtocollo suiprivilegi esul­
leimmunità delle Comunità
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto l'articolo 28,paragrafo 1delTrattato cheistituisce unConsiglio
unico edunaCommissione unica delle Comunità europee ;
Visto ilprotocollo suiprivilegi esulle immunità delle Comunità europee e
inparticolare gliarticoli 16e22;
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere dell' Assemblea ?
Visto ilparere della Corte diGiustizia delle Comunità europee ?
Considerando che iprivilegi ,leimmunità eleagevolazioni istituiti dal
protocollo suiprivilegi esulle immunità ,afavore deifunzionari edagen­
tidelle Comunità ,sono concessi esclusivamente nell' interesse delle Comu­
nità stesse ;
Considerando che ilbeneficio deiprivilegi ,delle immunità edelle agevo­
lazioni necessarie per ilbuon funzionamento delle Comunità dev'essere ga­
rantito aifunzionari edagenti indipendenza delle loro mansioni edelle
loro responsabilità ,nonché della loro particolare situazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Delle disposizioni dell' articolo 12delprotocollo suiprivilegi esul­
leimmunità delle Comunità fruiscono leseguenti categorie :
a)ifunzionari soggetti allo statuto deifunzionari delle Comunità ,adec­
cezione diquelli inposizione didisponibilità aiquali siapplicano
esclusivamente ilcomma a)e,perquanto riguarda leindennità versate
dalle Comunità ,ilcomma c)dell' articolo 12;

b)gliagenti soggetti alregime applicabile agli altri agenti delle Comu­
nità ,adeccezione diquelli aiquali siapplica unicamente ilparagra­
foa)dell' articolo 12,edegli agenti ausiliari atempo parziale aiqua­
lisiapplicano unicamente icommi a),b)e,perquanto riguarda lere­
tribuzioni versate dalle Comunità ,il-comma c)dell' articolo 12.
Articolo 2
Delle disposizioni dell' articolo 13,paragrafo 2delprotocollo sui
privilègi esulle immunità delle Comunità fruiscono leségue'nti categorie :
a)lepersone soggette allo statuto deifunzionari oalregime applicabile
agli altri agenti delle Comunità ,compresi ititolari dell' indennità pre­
vista incaso didispensa dall' impiego nell' interesse delservizio ,ad
eccezione degli agenti locali ;
b)ititolari dipensioni diinvalidità ,dianzianità edireversibilità
erogate dalle Comunità ;
o)ititolari dell' indennità prevista incaso dicessazione definitiva dal
servizio anorma dell' articolo 5delregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )
n.259/68delConsiglio .
Articolo 3
Delle disposizioni dell' articolo 14delprotocollo suiprivilegi esul­
leimmunità delle Comunità fruiscono leseguenti categorie :
a)ifunzionari soggetti allo statuto deifunzionari delle Comunità ;
b)gliagenti soggetti alregime applicabile agli altri agenti delle Comunità ,
adeccezione degli agenti locali .
Articolo 4
Ferme restando ledisposizioni dell' articolo 22,comma 1delproto­
collo suiprivilegi esulle immunità delle Comunità europee concernenti i
membri degli organi della Banca Europea pergliInvestimenti ,deiprivilegi
edelle immunità previste agli articoli 12,13,paragrafo 2,e14delproto­
collo fruiscono ,secondo modalità edentro limiti analoghi aquelli stabi­
liti dagli articoli 1,2e3delpresente regolamento ,leseguenti ,categorie :

a)lepersone inattività diservizio presso laBanca Europea degli Investi­
menti ;
b)ititolari dipensioni d'invalidità ,dianzianità edireversibilità ero­
gate dalla Banca Europea pergliInvestimenti .
Articolo 5
Ilregolamento n.8/63Euratom ;127/63CEEdeiConsigli del3dicem­
breI963 èabrogato .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio