ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)280
Vol.1981/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONECOM(81)280 def.
Bruxelles -26maggio 1981
STORNO DISTANZIAMENTI N°14/81
(Spese nonobbligatorie )
<1VA^ ^^rv-rt13
COM (81)280 def .

BILANCIO GENERALE
SEZIONE III --ESERCIZIO 1981
COMMISSIONE
/
STORNO DISTANZIAMENTI N° 1A/81
(Spese nonobbligatorie )
DALCAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI ' •
/•
ALCAPITOLO 20 -INVESTIMENTI IMMOBILIARE AFFITTO
D'IMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 200 -Affitti
Voce 2000 -Affitti
3.100.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,del regolamento finanzia­
rio,ilcontrollore finanziario havistato lapresente proposta per
garantire ladisponibilità degli stanziamenti ,indata 24apri le1981

Mot ivazione
Nelpròsit© gret irhifiàf# dibUaneié 1981 LiCommissioni aveva chiesi® urie '
stanziamento di41.040.400 ECO alla voce 2000 :affitti .Nel bilancio 1981
I '
Lostanziamento per questa voce edisoli 36.900.000 ECU,mentre ilParla­
mento haIscritto 4*100.000 ECU .alcapitolo 100 :stanziamenti accantonati ,
inquanto laCommissione avrebbe dovuto negoziare unariduzione degli af­
fitti .
Intotale ,glistanziamenti iscritti nelbilancio 1981 percoprire gliaf­
fitti dovuti dalla Commissione ammontano a41milioni diECU .
Come richiesto dalParlamento ,laCommissione haavviato letrattative con
iproprietari perottenere una riduzione degli affitti .
a)Attualmente sono giunte arisultati alquanto soddisfacenti solo letrat­
tative con ilproprietario (loStato belga )dell' immobile sito ruede
laLoi 120,l'affitto delquale èstato ridotto del25% .
b)Letrattative con tiproprietari degli altri immobili proseguono .Perora
questi sembrano poco inclini aseguire l'esempio dello Stato belga ,ma
sarebbero invece disposti afinanziare lavori di .adattamento ediri­
modernamento .Seppure ancora senza esito ,letrattative sono piùavanzate
.con ,iproprietari degli immobili cheformano l'isolotto delimitato dal­
l'avenue Joyeuse Entrée ,l'avenue Cortenberg elaruedelaLoi,comples­
so ilcuiaffitto scade il31dicembre 1981 .
c)Lepossibilità che lerichieste di .riduzione diaffitti rivolte dalla
Commissione aidiversi proprietari ottengano risultato favorevole .sarebbero
maggiori nel caso incui l'autorità dibilancio sipronunciasse •
afavore dell' acquisto odella costruzione diimmobili .Questa
osservazione vale principalmente per gliimmobili importanti eselaCommissione
potesse impegnarsi più àlungo .Questi problemi sono stati sottopo­
sti alParlamento edalConsiglio nella comunicazione della Commissio­
nen.C0M(80)544 ,del 7novembre 1980 ,sulla situazione immobiliare del--
laCommissione aBruxelles . -
d)Perquanto riguarda l'immobile Berlaymont ,siricorda che loStato bel­
gaprende acarico circa lametà dell' affitto dovuto alproprietario e '-
che quindi èimpossibile ottenere condizioni ancora più favorevoli .
■«•/a•

2
.;
3.Privadisuccesso,come.invecesisperava,èstataun'azionecongiun­
tadelletreistituzioni chehannoaBruxelleslasede'dilavoroprov­
visoria,perottenerel'esenzionedall'impostaimmobiliare dovutadai
proprietari atitolo -d'impostasuiredditidaproprietà immobiliari.
Ilgovernobelgaharispostodichiarando chel'impostaimmobiliare è
dovutaeffettivamente edesclusivamente dalbeneficiario deiredditi
provenienti dagliimmobili enondall'affittuario .Ilfattochetaleim
postaformioggettodiunversamentoparticolare alproprietario nonne
modificalanatura,madipendesemplicemente daunaclausolacontrat­
tualechedetermina unodeglielementicostitutivi dell'affitto.Le.
istituzioni comunitarie nonpossonoquindi,vistalalegislazione bel­
ga,avvalersidellaqualitàdi'"debitorèdell'impostaimmobiliare".
Ilgovernobelgaconcludeaffermando cheledisposizioni dell'artico­
lo3delprotocollo suiprivilegi eleimmunitàdelleComunitàeuropee
nonsonoapplicabili inquestocaso.
4."IlcentrodiconferenzeAlbert-Borschette ,chestaperesseretermina­
to,èstatoideatoperleesigenzeesclusivedellaCommissione ,la
quale,tramiteimpegnoalungotermine(dodicianni)haottenutola
inclusione nelcontratto d'affittodiunaclausolaaiterminidella
qualel'affittosaràridottodel55%,allafinedidettoperiodo,
qualoraessadecidessediesigerelariconduzione dell'affittoapai–
*tiredaltredicesimo anno-
LaCommissione negozieràl'inclusione diclausolediquestotipoin
tuttiinuovicontrattidiaffittochedovessestipulare.
5.LaCommissione devecomunquerispettare iterminideicontrattiin
corso.Pergli.immobilidiBruxellesgliaffittidevonoesserepaga­
tiil1°luglioperilsecondosemestre1981.Iterminisonovaria­
bilipergliimmobilioccupati aLussemburgo .Tuttavia,perl'immo-.
bileJean-Monnet,ilpiùimportante,l'affittoèpagabileanticipa­
tamentepertrimestre.
6.Comerisultadallatabella ,allegata,gliaffittidovutiperl'eser­
cizio1981ammontano a40milionidiECU,secondoleprevisioni più
recenti..
a)Rispettoalleprevisioniiniziali,stabilitenelfebbraio1980,
lespeseprevistepresentano unadiminuzione di1,037milionidi
ECUchesispieganelmodoseguente:
*•«/%»••

-ritardonelcompletamento delnuovocentrodicalcolo
diLussemburgo 365.000 ECU:
-deprezzamento delBFRrispettoaliECU(-1,16/0)455.000ECU
~riduzionedell'affittodell'immobilesitoruede
laLoi120 250.000 ECU
b)Lespeseprevistesuperanolostanziamento iscrittoallalinea,nel
bilancio 1981,di3,1milionidiECU,importochelaCommissione pro­
ponedistornaredalcapitolo100:stanziamenti accantonati ,allavo­
ce2000:affitti.'•

Confrontotraglistanziamentichiestiperil1981e
leprevisionidispesestabiliteil30aprile1981Allegato
ProgettoprelisinarePrevistanistabilite
Differenza dibilancio1981 1130aprile1981
BRUXELLES(InBFR)(1) (2) (3)-(1)-(2)
.8ERLAYM0NT 329376584 329164272 212312
.JCL 159892333 159883178 9155
.ARCHIMEDE I-ti 37991801. 37607564 384237v
-RPSCHWAN3 16367187 15698762 668425
-RPSCHUMAN6 33923477 32713462 1210015
-LOI120 '40329870 29964716 10355154
.ΙΟΙ84et86 85600427 84789240 811187
.ASTRONOMIE 16589898 16434852 155046
-ARCHIMEDE3-5-7 10525375 10030258 495117
-ARCHIMEDE25 20822294. .20074160 7*48134
-NERVIENS 44521602 44245650 275952
-ΚΑΝΗΑΪΤΑΝ 40383441 39734004 649437
-6U1MA.R0 49031864 49054464 -22600
-2AVENTEH 41448892 40789680' 659212
.AUTORIMESSA EPARCHEGGI 6889618 6825230. 64388
-CLOViS75-79 8566863 8502741 64122
-ARCHIKEOE73 5277747 5161714 116033
.CGRÍEK3ERG VI 33504824 31815504 1689320
-SQUAREOíHEEUS 68347143 89508948 -1161805
»"TRIANGLE* ■· 16000000 18000000 -2000000
_CENTRO01CONFERENZE 70300000 ■66000000 4300000.VARIE(l) 860000 500000 360000
-«TASKFORCE'ACCIAIO m 830000 830000
TOTALEBEUXELLES(inBFR) 1155551240 1137328399 19222841
«·(inECU) 28539300.ECU 27740000ECU 799300ECU
LUXEMBOURGÍin8FR)•-
-
-JEANKOMET(A«Β) 254531"660 252996000 1535660
-JEANKÖNNET(C) 134600COO 119541000 15059000.CENTRODICALCOLO 29696500 29005000 691500..UFFICIODIPASSAGGIO 3477450 3482000 -4550
-RUE6LESENER 1638960 1987000 -348040
-RUENOTREmí(FOYER) 1688570 1706000 7430
-AV.XSEPTEMBRE107 332400. 334000 1600
-AV.XSEPTEMBRE109 332400 334000 •*1600
-RUENEYEN 264852 302000 37148
-RUEDESROSES 276000 322000 -46000
-RUEOELAFAÏENCERIE m 310000 -310000
•KEIS(OEPOSITO) 'm 4758000 -4'758000
..MAGAZZINO_ ■500000 370000 130000
-VARIEÜ) 1000000 1000000 m
TOTALELUSSEMBURGO (inBFR) 428348792 416447000 11901792
•·(inECU) 10570100ECU -10157000ECU 413100ECU
UFFICIESTERNI(inECU) 1931000;ECU 1926000ECU 5000ECU
TOTALE(inECU) 41040400ECU 39823000ECU 1217400ECU
AFFITTO1980(compiemento)m 180000ECU -180000£CU
TOTALEGENERALE(InECU) 410404C0ECU 40003000ECU 1037400ECO
(])Salediriunione

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100
ALLADATADEL23APRILE1981
1
■·Dotazioneglobale
2·Stanziamenti giàtrasferiti
mediantestorno
3.Stanziamentiilcuistorno
èistanzaStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamenti
407.079.000
6.160.000
2.026.000369.019.000
6.160.000
1.526.000
Stanziamenti ancoraiscrit-
tialcapitolo100 398.893.000 361.333.000