ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)76
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)76def.
Bruxelles,16febbraio1979
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO,
chefissaperlenavibattentibandieradegliStatimembri
dellaComunitàedoperantinelKattegat
icontingenti 1979dicatturaditalunepopolazioni
chesispostanonelleacquemarittimesoggettealla
sovranitàoallagiurisdizione degliStatimembridella
Comunitàedinquellesoggetteallasovranità ealla
giurisdizione dellaSvezia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(79)76def.:
fc S'sA
< ■5ill
,77
\.■;-./
\

NOTA INTRODUTTIVA
Conformemente all'articolo 6dell'accordo sulla pesca tralaComunità
elaSvezia firmato il21marzo 1977ladueparti sisonoconsultate
circa eventuali misure diconservazione delle popolazioni chesispo­
stano nelle zonedigiurisdizione dipesoa dientrambe leparti .
Inseguito ataliconsultazioni ,ledelegazioni hanno concordato di
raccomandare alle rispettive autorità l'introduzione dilimiti ali©
catture ditalune popolazioni comuni nelKattegat .Idettagli delle
suddette raccomandazioni sonoesposti nell'allegato "documento concor­
dato"del2febbraio 1979 .
Scopo della presente proposta èl'attuazione delle misure dicontin­
gentamento raccomandate dalle duedelegazioni .
Lattuazione daparte della Comunità delle misure raccomandate dalla
suadelegazione nondovrebbe essere , ritar­
datadadiscussioni sulla distribuzione deicontingenti tragliStati
membri .Lapresente proposta diregolamento fissa pertanto unicamente
icontingenti concordati nelle consultazioni perlaComunità nelsuo
complesso .E'intenzione della Commissione presentare inunsecondo
momento proposte perunregolamento chedistribuisca tali contingenti
tragliStati membri .
L'attuazione ,daparte della Comunità ,delle misure diconservazione
diverse daicontingenti raccomandati dalle duedelegazioni saràtrat­
tatadalla Commissione inunaproposta aparte .,
Laversione originale diquesti verbali èstata ridatta ininglese .
Qiesto testo originale èilsolo afare fede traledelegazioni .La
traduzione inallegato serve adinformare irappresentanti degli
Stati Membri .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO,
chefissaperlenavibattentibandieradegliStatimembri
deilaComunitàeooperantinelKattegaticontingenti 1979
dicatturaditalunepopolazioni chesispostanonelleacquemarittime
soggetteallasovranitàoallagiurisdizione degliStatimembri~
cellaComunitàedinquellesoggetteallasovranitàealla
giurisdizione dellaSvezia
ILCONSIGLIOEELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando chelaComunitàelaSveziahannofirmatounaccordoquadro
sullapeBca?
considerando chelaCommissionehasottopostotaleaccordoall'approvazio­
nedelConsiglio;
considerando checonformemente aiterminiditaleaccordosisonosvolte
consultazionifralaComunitàelaSveziainseguito .allequalileduede­
legazionihannoconvenutodiraccomandareallerispettiveautoritàdifis­
sareperil1979contingentidicatturapertalunepopolazioniitticheche
sispostanonellezonedipescadientrambeleparti,inappressodeno­
minate"popolazioni comuni",perciascunaparteentrolapropriazona
enellazonadell'altraparte;
considerando cheèopportuno,chelaComunitàconfermiperquantolecompete
l'esitoditaliconsultazioni,fissandocontingenti dicattura
peripropripescatoriconformemente alleraccomandazioni dellapropriade­
legazione,;
considerando chenonèopportunodefiniredelledisposizionirelativealla
ripartizionediquesticontingentitraipescatoridellaComunitàprimache
laComunitàabbiaadottatounsistemageneraledioonservazione edigestione
dellerisorseittiche,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(1)GUN0

Articolo1
1»Lecatturedellespeciedicùiali*allegatoIdapartedinavibattenti
"bandieradegliStatimembridellaComunitànelleacquedelKatteg
qualidefinitealparagrafo2,esoggetteallagiurisdizionedipesca
degliStatimembridellaComunitàeconomicaodellaSvezia,sonolimitate
peril1979aicontingentidicuiallacolonna3dell'allegato#
2«AifinidelpresenteregolamentoilKattegatèlimitatoanordauna
neacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTietlama,equest'ultimoal
puntopiùvicinodellacostasvedese»edasuddaunalineacheunisce
CapoHasenoreaPuntaGnibenfKorshageaSpodsbjerg,eCapoGilbjergal
Kullen» . , • ■'
•••/•••
(l)Icontingentidicuialparagrafo1possonoesserecatturatinellezone
dipescasvedesialdilàdi12migliadallelineebase,tranne •casodellenavibattentibandieradaneseallequalièconsentitopes
aldilàdi3migliadallelineebasedellaSvezia.

Articolo 2
Entro ecomunque nonoltre ilquindicesimo giorno diogni mese gli Stati
membri informano laCommissione sulle catture delle specie soggette a
contingente inforza delpresente regolamento effettuate nelmese pre­
cedente danavi battenti bandiera degli Stati suddetti edoperanti
nella zona dicuiall'articolo 1,specificando lazona digiurisdizione
dipesca nella quale lecatture sono state effettuate .
Art icolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica sino al31dicembre 1979 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

Allegato
I
Speoie
α,/
Regione
(2)I
i
>
l '
IAliquota
|disponibile
jperla
Comunità
(t)
(3)
/ .-
Merluzzo
bianco
.-..v\
1■'Kattegat ;
.11.400
I
Aringai
3
Kattegat j
.I
' •17.500
Passera
S.' IKattegaty
t
11
10.000
I
Merlano
I
I|
i
Kattegat j
I16.350
»

kuuûkgjr
'Agreedrecordofconclusions of'finhery .consultations
betweeniiweden..-aricflthei-Iurppeani-iboaonicCommunity,
\-'/Go&hen'i-irfl 1-'2'February19.7,9 a
•Purfiiiant .to^'heAgreementoft.fjsVie^i.e£betweenthe
"andthsGovernment ,ofu^sd-ensignedon21March-19'.'7
'delegations -;,fro"vthe.:twopartiesinGothenburg on
1-2)?ehwa.ry:i9'.'0•toconsulta-OJttheirfiehnrie~
relationsin^9'?*.,
* ,
* *Themeetinr;.inGotiien'".ir.x wasacontinuation ofprevious
.meetingsin'iruscelsand-Itockbdl'r».
!Thedelegations -a^rpedtoreconnendtheirrespective
authorities thefollov.-in^arrangements ?
Eachpartyshallopenfor1979'thecatchouotasindicated
|'bereuwie'rforthe-otherind,tsrespectivefisherysonorj
> ■■;■;.•-•-'. •
7,'QuotasforCommunity ,vesselsinthe;>r,*edishfisheryzone
oftheBalticGeasouthof59°50'1T.-
Spocies ICI3Sdivision
,"Y.Quantity(tonnes)
––-
Cod -•'îllb.-o.d 6500.
Herring -IHb,c,d; ,■3000
oprat ,IIIbfc,d..'ν?-500(1)
■Salmon ■Illb,oçd .'525(?)
(1)exceptICEoarean?4and25 •.
(2)subjectto(rnitiallinsr^n-e^reert'entbetweenthe
partieson'certainmeasuresforthepurposeoffurther!nf:
reproduction' ofsalmon -intheBaltic* .'

2-*' -Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
• . •-■. ■■■ * » , ■
S^ltio SeaandtheNorth Sea, .•
Speoies :* ;ICES .division .Quantity (tonnes )
Cod IIIb :,c,d -1500
'Herring 'Illb ,c,d ■5000
Salmon . .Illb ,o.d '
Cod • •" iv400
600
other flatfish IV80
Mackerel . ■IV '■ '
Sprat . -.IV *• > 8750
Herring ' .IV . .p,m#
Bluewhiting ./IV,VI(2). . "4000 .,
Lin* , *•'?IV,VI(2)' . ■ '•400
Whiting IV 100
(1);ofwhioh atleast 2250thastobetakgn in
-'..sub-area .IV .north of -60Nand wes"k of*
north of56JO'N .
3*1Each party shall adopt regulations toassure tha
;.•:fishing in1979intheKattegatt belimited totheTAC^ • andquotas^out hereafter andtoallow access toves^elo
•oftheother party assetoutvin subparagraph 3*2*
I
Speoies 'TAC79 .-Allocation toAllocation toEiC
(t). Sweden(t)«■ • '' '
Herring '35000 „'l7500 17*500
Cod .1600.0 A600 •V. 11400
Whiting .17350 '1000 -' 16550
Plaioe 11000*' .l'OOO 10000
3*2Shequota5 referred toinsubparagraph 3*1®a^rea
.intheKattegat byx
HtcI
Haddock •, ■IV S • ♦
v '• ' ,» / . . *Plaice and
100 '' l
.I
ί

;*»vesselsflying 1theflagofDenmarkandSwedenanywhere
outeidsthe3mileszonesof.theotherparty?
.'-•vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
Communityanywhereoutsidethe12milescoastalzone
••'_ „..measuredfromthebaselines "ofSweden®
II-1»/Eaohparty£hall.adoptregulationsprohibiting'theuse
> ,oftrawl'andpurseseine^"forthecaptureof'pelnric
•species^LintheKattegatfromFridaymidnightto
Sundayraidnight.■ \
·ι
2«Directedfishing ,intheKattegattforherring'for
..purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited .
III.Eaohpartyshallissuetovesselsoftheotherpp.rty
forfishingthequotasreferred^oinparagrap?iI
thenumberoflicensessetouthereafterandin
accordancewiththefollowing'procedures si-er4-at–
•''.,-'V ■-•-Licenses
ForSwedishfisheryintheEECzone.
■TheBaltics -
.Codandherring-fishery !75licensestobeselected
monthlyoutofalistof!1^0vessels
< '
Salmon:6licensestobeselectedmonthlyoutofa
•listof12vessels .•
-•'TheNorthsea; '
allspecies©xceptlings21licenseotoheselected
monthlyoutofalistof50vessels
,Ling(long-liners):5lioenses'''
2.TheEECfisheryintheSwedishzone*
.TheBaltic»"
Cod,herring,sprat;125licensestobe«el«ctec'
monthlyoutofalistof400vessols
ΛΛΑ · /V/„1

.Salmon *35licenses tobeselected monthly outofalist of -
50vessels' . ' •
s, .
Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed' "forfishing inthezone oftheother party during
onemonth at .thelatest onthefirst dayoftheproceeding
■month "
». *r - ...
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
'intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the
.prohibition onallfishizgvith trawl andpuree-seine from °
Friday midnight to .Sunday midnight Within the12niles zone of
.Sweden in .theKattegat . .: -«
"l • .' . - ..
TheConunity delegation took note ofthis declaration .
- ' / ·
•-Gothenburg Februay 2,1979
• • •.- •
.-■Lennart Eannerz .••• HMarcussen