COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 207 def. 
Bruxelles 20 maggio 1992 
Modifica della proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica le direttive 81/602/CEE e 88/146/CEE per quanto 
concerne il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e 
delle sostanze ad azione ti reostatica 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
- '1 -
ECLAZtOHE 
In data 14 settembre 1990, la Commissione ha presentato al Consiglio una 
proposta modificata di direttiva che modifica le direttive 81/602/CEE e 
88/146/CEE per quanto concerne il divieto di talune sostanze ad azione ormonica 
e delle sostanze ad azione tireostatica C). 
in seguito al parere espresso dal Parlamento europeo nella sessione del 9-
13 dicembre 1991, la Commissione ha accettato di modificare la sua proposta. 
Il testo modificato contiene disposizioni più precise per ciò che riguarda sia 
l'autorizzazione ad impiegare il testosterone per la prevenzione e il 
trattamento della balanopostite degli ovini, sia l'esecuzione dei relativi 
control Ii. 
(1) GU n. C 245 del 29.9.1990, pag. 16 
e-- 1 <rvo -
MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica le direttive 81/602/CEE e 88/146/CEE per quanto 
concerne il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e 
delle sostanze ad azione tireostatica(1) 
La Commissione aveva presentato al Consiglio la summenzionata proposta il 14 
settembre 1990. In seguito al parere espresso dal Parlamento europeo nella 
sessione del 9-13 dicembre 1991, la proposta originaria è modificata come segue: 
1. Sono aggiunti i considerando seguenti: 
"considerando che, in talune regioni della Comunità e in determinate 
condizioni climatiche, gli ovini, in particolare i maschi castrati viventi 
negli allevamenti estensivi, possono contrarre la malattia denominata 
"balanopostite degli ovini", la quale causa agli animali notevoli sofferenze 
e stress e ne rovina la salute; che il metodo di prevenzione e di lotta meno 
doloroso e più efficace che si conosca attualmente è la somministrazione di 
testosterone; che è pertanto opportuno autorizzarne l'impiego a fini 
terapeutici e preventivi sugli animali colpiti dalla malattia; che tale 
autorizzazione deve essere tuttavia sottoposta a rigorosi controlli, per 
impedire che la sostanza in questione venga utilizzata a scopo d'ingrasso; 
che le direttive 81/602/CEE e 88/146/CEE devono essere corrispondentemente 
modi f icate; 
considerando che la semplice presenza in un'azienda della balanopostite degli 
ovini, per non parlare delle cure necessarie, può risolversi per il 
produttore in un onere assai gravoso; che questo elemento deve costantemente 
essere preso in considerazione". 
(1) GU n. C 245 del 29.9.1990, pag. 16 
- 2 -
2. All'articolo 1, paragrafo 4, il testo della lettera a) è sostituito dal testo 
seguente: 
"a) i medicinali veterinari utilizzati a scopo terapeutico e preventivo 
possono essere somministrati esclusivamente da un veterinario ad ovini 
maschi castrati chiaramente identificati;" 
3. All'articolo 1, paragrafo 4, il testo delta lettera b) è sotituito dal testo 
seguente: 
"b) la malattia deve essere diagnosticata da un veterinario, previo esame 
degli animali; il trattamento a scopo preventivo deve essere autorizzato 
dalle autorità competenti; in tal caso, le competenti autorità 
veterinarie accertano che le condizioni climatiche ed ambientali rendano 
effettivamente necessario un trattamento preventivo della balanopostite 
degli ovini; la decisione di autorizzare un trattamento preventivo può 
essere adottata soltanto a condizione che si siano preliminarmente 
verificati alcuni casi comprovabili. Le autorità competenti devono 
indicare le caratteristiche specifiche e l'ubicazione delle aziende 
interessate, nonché la durata e la frequenza del trattamento;" 
4. All'articolo 1, paragrafo 4, il testo della lettera e) è sostituito dal testo 
seguente: 
"e) in caso sia di trattamento terapeutico che di azione preventiva, il 
veterinario registra le informazioni seguenti: 
- natura del trattamento, 
- natura del medicinale autorizzato, 
- data del trattamento, 
identità dei capi trattati, 
- data dell'autorizzazione di abbattimento. 
Dette informazioni devono essere tenute a disposizione delle autorità 
competenti, le quali curano che le informazioni stesse accimpagnino gli 
animali fino al momento dell'abbattimento e, in particolare, che esse vengano 
portate a conoscenza del veterinario ufficiale responsabile dell'ispezione 
ante mortem e di quella post mortem, prima di qualsiasi decisione concernente 
l'idoneità della carcassa ai consumo;" 
- 3 -
5. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 2 
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, può adottare deroghe agli articoli 5 e 6 sia per quanto riguarda 
gli scambi di animali destinati alla riproduzione e di animali riproduttori 
da riformare, nonché di ovini sottoposti a un trattamento contro la 
balanopostite, i quali, nel corso della loro esistenza, siano stati trattati 
a norma dell'articolo 4, paragrafi 1, 2, 3 e 4 della direttiva 81/602/CEE, 
sia per quanto riguarda gli scambi delle carni di queste varie categorie di 
animali, tenendo conto delle garanzie fornite ed a condizione che il tempo di 
sospensione sia interamente trascorso. 
In deroga al disposto dell'articolo 6, paragrafo 1, e ai fini 
dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 86/469/CEE, 
vengono stabiliti, secondo la procedura descritta all'articolo 8, requisiti 
almeno equivalenti a quelli indicati al paragrafo 1, ai quali le importazioni 
da paesi terzi di ovini di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 
81/602/CEE e delle loro carni devono conformarsi. Devono essere pure fornite 
garanzie che il tempo di sospensione é interamente trascorso." 
6. Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 3 
Anteriormente al 1' gennaio 1993, la Commissione presenta al Consiglio e al 
Parlamento europeo una relazione sull'esperienza acquisita, allegandovi 
eventualmente proposte di modifica delle disposizioni in vigore." 
7. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 4 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente 
dirett iva entro il ... 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste ultime contengono 
un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da detto 
riferimento al momento della pubblicazione ufficiale. Le modalità di siffatto 
riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto 
interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva." 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 207 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-220-IT-C 
ISBN 92-77-44287-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo