N.C 72/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.3.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al regime d'importazione applica­
bile nei confronti di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine durante gli 
ultimi tre trimestri del 1984 
COM(84) 90 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1984) 
(84/C 72/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta {iella Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1837/80 
del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo all'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
ovine e caprine (*), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1195/82 (2), ha istituito un regime 
applicabile agli scambi con i paesi terzi in detto set­
tore; che tale regime comporta, fra l'altro, la riscos­
sione di un prelievo all'importazione; 
considerando che la Comunità ha concluso accordi di 
autolimitazione con la grande maggioranza dei paesi 
terzi esportatori di prodotti nel settore delle carni 
ovine e caprine; che, ai sensi dell'articolo 34 del rego­
lamento suddetto, il Consiglio può modificare, ante­
riormente al 1° aprile 1984, i diversi regimi che disci­
plinano il mercato dei prodotti in oggetto; considerando che, in attesa di poter concludere ac­
cordi con gli altri paesi terzi che esportano tradizio­
nalmente i prodotti in oggetto verso la Comunità e di 
conoscere le eventuali modifiche apportate agli ac­
cordi di autolimitazione vigenti, il Consiglio, con re­
golamento (CEE) n. 2977/83 (3), ha limitato, durante 
il primo trimestre 1984, la riscossione del prelievo e il 
rilascio dei titoli d'importazione per taluni prodotti 
provenienti da tali paesi; 
considerando che è assai improbabile che i negoziati 
attualmente in corso sull'eventuale modifica degli ac­
cordi di autolimitazione in vigore possano concludersi 
prima del 1° aprile 1984; che nessuna delle parti fir­
matarie ha risolto gli accordi esistenti, che restano 
pertanto in vigore ; 
considerando che appare opportuno prorogare sino 
alla fine del 1984 la validità del regime d'importa­
zione applicabile ai paesi che non hanno stipulato 
accordi di tal genere; 
considerando che è opportuno autorizzare le impor­
tazioni negli Stati membri tenendo conto delle cor­
renti commerciali tradizionali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il prelievo da riscuotere all'importazione, per i prodotti figuranti qui di seguito e 
per gli ultimi tre trimestri del 1984, pari al massimo al 10 % ad valorem, entro i limiti dei 
quantitativi sotto indicati, espressi in tonnellate equivalente carcassa per paese terzo inte­
ressato e per categoria : 
(') GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 22. (3) GU n. L 294 del 26. 10. 1983, pag. 1. 
13.3.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 72/7 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
01.04 
02.01 Designazione delle merci 
Animali vivi delle specie ovina e 
caprina : 
B. altri (b) 
Carni e frattaglie commestibili, degli 
animali compresi nelle voci dal n. 01.01 
al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate 
o congelate: 
A. Carni: 
IV. delle specie ovina e caprina: 
a) fresche o refrigerate 
b) congelate Paese terzo interessato e quantitativo 
Cile 
0 
0 
1 117 Spagna 
0 
375 
0 Altri 
paesi terzi 
(a) 
75 
75 
75 
(a) Eccetto Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Ungheria, Islanda, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Ceco­
slovacchia, Uruguay e Iugoslavia. 
(b) Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune, il coefficiente di conversione massa netta 
(peso vivo)/massa carcassa (peso equivalente carcassa) da prendere in considerazione è 0,47. 
2. Gli Stati membri possono essere autorizzati a rilasciare titoli d'importazione per i 
prodotti di cui al paragrafo 1 nei limiti dei quantitativi corrispondenti alle loro importa­
zioni tradizionali in provenienza dai paesi terzi interessati. 
Articolo 2 
Per i prodotti ed i paesi terzi di cui all'articolo 1, il rilascio dei titoli d'importazione ai 
sensi dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1837/80 ha luogo, per gli ultimi tre 
trimestri del 1984, nei limiti dei quanitativi specificati all'articolo 1. Tuttavia, i quantita­
tivi previsti dal regolamento (CEE) n. 2977/83 che eventualmente non fossero esauriti 
sono aggiunti ai quantitativi che possono essere importati per il quarto trimestre. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la proce­
dura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 1837/80. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1984 fino all'entrata in vigore di accordi di 
autolimitazione con i paesi terzi interessati e, comunque, non oltre il 31 dicembre 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.