COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
Bruxelles, 12.09.1997 
COM(97) 452 def. 
97/0236 (ACC) 
Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 
1991, per quanto riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito 
concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
In conformità dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo 
con la Polonia, nei primi cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo la 
Polonia può eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti di acciaio CECA, 
concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, alle condizioni previste dal 
suddetto articolo. 
Il summenzionato periodo di cinque anni è scaduto il 31 dicembre 1996. 
In conformità dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo 
europeo, il Consiglio di associazione deve decidere, tenendo conto della 
situazione economica della Polonia, se sia opportuno prolungare tale periodo di 
cinque anni. 
Nel novembre 1996 la Polonia ha presentato domanda di proroga del periodo in 
cui le è consentito accordare aiuti di Stato nel settore siderurgico. In seguito 
all'esame della domanda da parte della Commissione e del Consiglio, la 
Comunità ha presentato una posizione comune alla riunione del Consiglio di 
associazione del 30 aprile 1997, esprimendo in linea di massima il proprio 
assenso alla proroga del periodo anzidetto, alle condizioni specificate nel progetto 
di decisione del Consiglio di associazione in allegato, accompagnato da una 
dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione delle Comunità 
europee. 
La Commissione richiede pertanto al Consiglio di adottare la proposta di 
decisione del Consiglio e della Commissione e la dichiarazione comune del 
Consiglio e della Commissione delle Comunità europee presentate in allegato. 
2_ 
Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 
dicembre 1991, per quanto riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è 
consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato 
disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in 
particolare l'articolo 95, 
vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, 
sentito il parere del comitato consultivo CECA, 
considerando che le Comunità europee e i loro Stati membri hanno concluso un 
accordo europeo con la Repubblica di Polonia il 13 dicembre 1993; 
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo, le parti riconoscono che nei primi cinque anni dopo l'entrata 
in vigore dell'accordo la Polonia può eccezionalmente, per quanto riguarda i 
prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, alle 
condizioni previste dal suddetto articolo, e che il Consiglio di associazione decide, 
tenendo conto della situazione economica della Polonia, se sia opportuno prolungare 
tale periodo di cinque anni, 
DECIDONO: 
La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione 
istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto 
riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito concedere aiuti di 
Stato nel settore siderurgico, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di 
associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio Per la Commissione 
4-
Accordo di associazione tra l'Unione europea 
e la Repubblica di Polonia 
Il Consiglio di associazione 
Progetto di decisione n..../.. del Consiglio di associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra, del ...A. che adotta la proroga del periodo in cui alla Polonia è 
consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
considerando che l'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo 
stabilisce che il Consiglio di associazione decida, tenendo conto della situazione 
economica della Polonia, se sia opportuno prolungare il periodo di cinque anni per 
la concessione di aiuti di Stato all'industria siderurgica polacca, 
tenuto conto della situazione economica della Polonia, 
tenuto conto che la struttura produttiva dell'industria siderurgica polacca necessita 
tuttora di una notevole opera di razionalizzazione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il periodo durante il quale, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo, alla Polonia è stato eccezionalmente consentito, per quanto 
riguarda i prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti di Stato a scopo di 
ristrutturazione, alle condizioni previste dal suddetto articolo, viene prorogato al 31 
dicembre 1999. Tenuto conto della situazione economica della Polonia e 
dell'esecuzione delle misure di ristrutturazione nell'industria siderurgica polacca 
negli anni 1996-1999, il Consiglio di associazione può decidere di prorogare 
ulteriormente tale periodo al 31 dicembre 2001. 
Articolo 2 
Le condizioni per la concessione dei suddetti di aiuti di Stato, menzionate 
all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2, rimangono valide e pienamente 
applicabili. La Polonia notificherà al Comitato di associazione gli aiuti accordati alle 
singole imprese due mesi prima della concessione dell'aiuto nel quadro di misure 
concrete di ristrutturazione. 
Articolo 3 
L'esecuzione delle misure di ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca sarà 
soggetta a un controllo e a uno scambio di informazioni costanti tra la Commissione 
delle Comunità europee e la Polonia mediante la convocazione di due riunioni 
l'anno. 
Per la Repubblica di Polonia Per il Consiglio dell'Unione europea 
Dichiarazione comune del Consiglio e 
della Commissione delle Comunità europee 
Sebbene l'attuale programma di ristrutturazione della Polonia debba considerarsi, 
secondo il parere dell'Unione, tutt'altro che soddisfacente, il Consiglio e la 
Commissione delle Comunità europee concordano nel concedere alla Polonia una 
proroga di tre anni del periodo in cui le è consentito accordare aiuti di Stato alle 
condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo 
europeo, purché il nuovo programma di ristrutturazione, che dovrà essere presentato 
tra breve, risulti pienamente conforme alle disposizioni del suddetto articolo 8, 
paragrafo 4, del protocollo n. 2. 
Per garantire il rispetto di tali condizioni, l'esecuzione delle misure di 
ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca sarà soggetta a un controllo e a 
uno scambio di informazioni costanti. 
Per l'attuazione della decisione .../... del Consiglio di associazione, la Commissione 
delle Comunità europee proseguirà le consultazioni con la Polonia in merito ad 
alcune questioni specifiche, e segnatamente: 
- il programma di ristrutturazione della Polonia per il periodo sino al 2001 ; 
- il periodo di riferimento per la misurazione dell'evoluzione a livello di capacità 
(1992 o anni successivi), e infine 
- la riduzione della capacità di produzione per i prodotti laminati a caldo, tenuto 
conto dell'eccesso di capacità nel mercato in causa. 
Sarà inoltre necessario tenere in considerazione tali elementi nel procedere 
all'esame dei singoli casi di aiuti di Stato. 
i 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 452 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 11 02 08 
N. di catalogo : CB-CO-97-464-IT-C 
ISBN 92-78-24578-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
8