COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 463 def. 
Bruxelles, 4 ottobre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo, eotto forma di ecambio di lettere, 
»ulla proroga del protocollo allegato all'accordo tra la Comunità 
economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di 
Guinea sulla peeca al largo della costa della Guinea, per il periodo 
compreso tra l'8 agosto 1989 e il 31 dicembre 1989 
(presentata dalla Commissione) 
RElAZJPNg 
Il 7 agosto 1989 è scaduto il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea, 
firmato il 7 febbraio 1983 e modificato da ultimo dall'accordo firmato il 28 
luglio 1987 ed approvato dal Consiglio il 19 gennaio 1987. 
In seguito ad un rimpasto ministeriale nel governo della Repubblica di Guinea, 
su richiesta delle autorità di tale paese, i negoziati per il rinnovo del pro­
tocollo sono stati rinviati al quarto trimestre 1989. Pmr evitare un'interru­
zione delle attività di pesca dei pescherecci della Comunità a decorrere dal-
l'8 agosto 1989, in attesa dell'esito definitivo dei negoziati, le due parti 
hanno convenuto di prorogare, per il perioda 8 agosto 1989 - 31 dicembre 1989, 
il protocollo attualmente in applicazione, tramite scambio di lettere. 
Lo scambio di lettere, parafato il 18 luglio 1989, prevede come contropartita 
delle possibilità di pesca mantenute per il suddetto periodo, l'estensione, 
per il corrispondente periodo di tempo, del pacchetto finanziario a carico del 
bilancio comunitario, destinato a coprire la compensazione finanziaria, le 
borse di studio e di formazione, il programma scienti-fico ed i canoni a carico 
degli armatori. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, 
sulla proroga del protocollo allegato all'accorda tra la Comunità 
economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di 
Guinea sulla pesca al largo della casta della Guinea, per il perioda 
compreso tra l'8 agosto 1989 e il 31 dicembre 1989 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, DECIDE» 
visto il trattato che istituisce la Co­
munità economica europea, 
visto l'accordo tra il governo della 
Repubblica di Guinea e la Comunità eco­
nomica europea sulla pesca al largo 
della costa di Guinea (1), modificato 
dall'accordo firmato il 28 luglio 
1987 (2), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e la Re­
pubblica di Guinea devono avviare i ne­
goziati di cui all'articolo 15, secondo 
comma, dell'accordo, per determinare il 
regime applicabile successivamente al 7 
agosto 1989, data di scadenza del pro­
tocollo allegato all'accordo; 
considerando che le due parti hanno con­
venuto, il 18 luglio 1989, di prorogare 
detto protocollo per un perioda compresa 
tra l'8 agosto 1989 ed il 31 dicembre 
1989, in attesa dell'esito di detti ne­
goziati, Arjigplp I 
E' approvato, a nome della Comunità, 
l'accordo, sotto forma di scambio di 
lettere, sulla proroga del protocollo 
allegato all'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della 
Repubblica popolare rivoluzionaria di 
Guinea sulla pesca al largo della costa 
della Guinea, per il periodo compreso 
tra l'8 agosto 1989 e il 31 dicembre 
1989. 
Il testo dell'accordo è allegato alla 
presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autoriz­
zato a designare le persone abilitate 
a firmare l'accordo per impegnare la 
Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il 
Psr il Consiglia 
Il Presidente 
(1) GU L 111 del 27.4.1983, pag. 1 
(2) GU L 29 del 30.1.1987, pag. 9 
- 3 -
PROGETTO D'ACCORDO, 
sotto forma di scambio di lettere, sulla proroga del protocollo 
allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e 
il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea 
sulla pesca al largo della costa della Guinea 
A. Lettera della Comunità 
Signor Presidente, 
in attesa dell'esito dei negoziati relativi alle modifiche del protocollo che fissa i di­
ritti di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo 8 agosto 1986 - 7 agosto 1989, 
allegato all'accordo di pesca tra il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di 
Guinea e la Comunità economica europea, mi pregio confermarLe che abbiamo convenuto il re­
gime provvisorio illustrato in appresso, per garantire la continuazione di detto protocolli 
1. A decorrere dall'8 agosto 1989 e fino al 31 dicembre 1989 è rinnovato il regime 
in applicazione negli ultimi tre anni. 
Nel quadro del regime provvisorio, la compensazione finanziaria della Comunità e la 
sua partecipazione al finanziamento di un programma scientifico della Guinea, corri­
sponderanno, proporzionalmente al periodo considerato, alla compensazione e alla 
partecipazione di cui agli articoli 2 e 4 del protocollo attualmente in applicazione 
La stessa regola di proporzionalità si applica al regime delle borse di cui all'ar­
ticolo 5 del protocollo. 
2. Nel periodo provvisorio, le licenze saranno concesse entro i limiti fissati all'ar­
ticolo 1 del protocollo attualmente in applicazione, tramite canoni o anticipi che 
corrisponderanno proporzionalmente a quelli fissati nella parte A del1*allegato 
dell'accordo. Nessuna licenza sarà rilasciata ai pescherecci che non hanno versato 
i canoni dovuti entro l'B agosto 1989. 
La prego di accusare ricevuta della presente lettera e di dichiarare che è d'accordo 
sul suo contenuto. 
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
- 4 -
B. Lettera del governo della Repubblica di Guinea 
Signor Presidente, 
mi pregio confermarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera, cosi redatta: 
"In attesa dell'esito dei negoziati relativi alle modifiche del protocollo che fissa i 
diritti di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo 8 agosto 1986 - 7 agosto 
1989, allegato all'accordo di pesca tra il governo della Repubblica popolare rivoluziona­
ria di Guinea e la Comunità economica europea, mi pregio confermarLe che abbiamo convenu­
to il regime provvisoria illustrato in appresso, per garantire la continuazione di detto 
protocollo. 
1. A decorrere dall'8 agosto 1989 e fino al 31 dicembre 1989 è rinnovato il regime in 
applicazione negli ultimi tre anni. 
Nel quadro del regime provvisorio, la compensazione finanziaria della Comunità e la 
sua partecipazione al finanziamento di un programma scientifico della Guinea, corri­
sponderanno, proporzionalmente al periodo considerato, alla compensazione e alla 
partecipazione di cui agli articoli 2 e 4 del protocollo attualmente in applicazione. 
La stessa regola di proporzionalità si applica al regime delle borse di cui all'ar­
ticolo 5 del protocollo. 
2. Nel periodo provvisorio, le licenze saranno concesse entro i limiti fissati all'ar­
ticolo 1 del protocollo attualmente in applicazione, tramite canoni o anticipi che 
corrisponderanno proporzionalmente a quelli fissati nella parte A dell'allegato 
dell'accordo. Nessuna licenza sarà rilasciata ai pescherecci che non hanno versato 
i canoni dovuti entro l'8 agosto 1989. 
La prego di accusare ricevuta della presente lettera e di dichiarare che è d'accordo sul 
suo contenuto." 
Mi pregiò confermarLe che il contenuto della Sua lettera è accettato dal governo della 
Repubblica di Guinea e che la Sua lettera e la presente costituiscono un accordo, confor­
memente alla Sua proposta. 
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia profonda stima. 
Pmr il governo della Repubblica di Guinea 
- 5 -
SC HE DA FINANZIARIA 
DATA l 
1. L1KEA DEL DI LASCIO INTERESSATA J 420 
2. DEFINIZIONE DEL PJlOVYEDIKn.TO l 
ACCORDO DI PESCA CEE/REPUBBLICA DI 6UINEA 
3. BASE C1URIDICA : PROTOCOLLO ALLEGATO ALL'ACCORDO DI PESCA CEE/REPUBBLICA DI GUINEA 
PER IL PERIODO 8 AGOSTO 1989 *• 31 DICEMBRE 1989 
A. ODlCiTIVO DEL PROWn>U2."fO i 
- Compensazione finanziaria - possibilità di pesca 
- Finanziamento di un programma scientifico delta Guinea 
- Concessione da parte della CEE di borse di studio 
e di formazione per il periodo 
8 agosto -
31 dicembre 1989 
5. rucrcstts FINANZIARIE 
5.0. SPESE 
- A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEZ 
(RESTITU2IO:ri/lì.*77SVT:;?I ) 
- A CAJJICA SELLS AKT.KX NAZIONALI 
- A CARICO DI ALTRI SETTORI 
KAZIOXALX 
5.1 D.7RA7E 
- RISORSE PPOPPIS CES 
(PR£LXEVX/DX3Ii*rl SOCIALI) 
- SUL PXA.M0 ÎÎAZIOîfALE DURANTE U CA&AS5A r.srjw::zio IH conso ( ) 
8 agosto-31 dicembre 
1989 
= 146 giorni 
1 232 917 ECU ESETICXZXO SESL-rrTE I \ 
AKÏJO A130 ASSO ...., | 
5.0.1 SCADENZE PLURIEL-ALI SPESE 
5.1.1 SCADL:;ZS PLURIMA LI nrmT2 
5.2 KETODO DI CALCOLO 
- Compensazione finanziaria - costo annuo = 2 867 000 ECU 
2 867 000 ECU : 365 x 146 = 1 146 667 ECU 
- Finanziamento di un programma scientifico della Guinea » 350 000 ECU 
costo annuo = 116 667 ECU : 365 x 146 = 46 667 ECU 
- Borse di studio e di formazione s 9 borse triennali = 324 mesi : 3 : 365 x 146 = 
= 32 250 ECU 
- Borse convertibili = 55 000 ECU : 3 : 365 x 146 » 7 333 ECO TOTALE: 1 232 917 ECU 
6.o FrcAKzittrcro TOSSISI LE A >ŒZZO casoni EISCRIÌTI SUL CAPITOLO COJUUSPOIIDETTE KEL IXLAÌXIO w conso DI 
Esrr.uzicrn SITttI l 
6.1 Fn.'AJ.'ZIAiS.TO POSSI3ILE PER ST03.VO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITCLO DEL BILANCIO TU COESO DI ESSCV2I01.T. SI/VI [ 
9 6.2 KECESSITO D'US BILANCIO SUPPL^E-TARE I/M 
6.3 CRÌDITI DA DcscRivEas KEI BiLAj.xi FUTURI non applicabile •lèv 
OSSERVAZIOh'I t 
- 6 -
INCIDENZA SULLA CONCORRENZA E 5ULL*OCCUPAZIONE 
La misura è intesa al mantenimento delle passibilità di pesca per i pescatori 
della Comunità. Ciò comporta l'assunzione di determinati obblighi (ad esempio 
il pagamento di canoni per le licenze), che saranno ampiamente compensati da 
un aumento dell'occupazione. 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 463 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-435-IT-C 
ISBN 92-77-53275-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo