ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2068
Vol.1974/0344

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)2068 def.
Bruxelles,13dicembre1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaIslamicadiMauritaniasullaforni­
turadicerealiatitolodiaiutoalimentare »
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)2068def,

ILCOÏTSIGLIO DELUSCOLIUNITAEUROPEiiî,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando ohelaComunitàeconomioaeuropeahaconclusolasecon­
daConvenzionerelativaali'aiutoalimentare(l). ;/
■ C
considerando cheiaRepubblicaIslamicadiMauritania .hapresentato
unarichiestad'aiutoalimentareconletteradel11.12.1973
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicaIslamicadiMauritania èopportuno
concedereadettopaese,atitolodidonoA000tonnellatedicereali
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
.peril19T3/74.
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaIslamicadiMauritania
perlafornituradi4.000tonnellatedifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessari
pervincolarelaComunità.
Fatto'aBruxelles
* *
»PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)G.U.L.219del9.8.1974,Pag.35

ACCORLO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA
PERUNAFORNITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DEL Li?CCilUITIT A'EUROPA .
dauna parte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA 1)1MAURITANIA
dall' altra ,
HANKO DECISO DICONCLUDERE ILPK33EIWB ACCORDO ehanno atal
i
fine designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO D3LLS COMUiJITA'SUROPEE î
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISMALIOA DIMAURITANIA
IQUALI.HANNO CONVEUUTO QUANTO SEGUE :

ARTICOLOI
NoiquadrodelRUOprogrammadìaiutialimentariincerealiporil
19'B/74tComunità^JSconomica .Europeafornisce,atitolodicono,
allaRepubblicaIslamicadiMauritania àiseguito
denominata"paesedestinatario",unquantitativo diA.000
tonnellatedi^ru-nentotenero.
ARTICOLOII
LeconsegnenonoeffettuateCIPportidisbarcodelpaesedestinatario
insacchidiiutanuovidiunpesonettodi50chiacuno.
ARTICOLOIII
Oliobblighieleresponsabilità dellaComunitaSconomica Europeae
delpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconse;j:r.i .
elapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLO IV ,
Ilpaesedestinatario siimpegnaa.-prenderetuttoledisposizioni nececsa
peril.trasportoel'assicurazione apartiredelstatoci.failuoghidi
destinazione delprodottofornito.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatario siimpegnaautilizzareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente allepopolazioni bisognoseiprodottiricevuti
atitolodiaiuto»
ARTICOLOVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo
forfettario atitolodiparticipazioneallespesodaessosostenuteperi
trasporto,apartiredelstatloCIF«.luoghididestinazione delprodotto
fornito.
Talecontributoammontaa"50ucpertonnellatadiprodottofornito.La
ComunitàEconomicaEuropeas'impegnaaversaredettocontributonelpi?i
breveterminedalmomentoincuilaCommissione haricevutoilrapporto
dicuiali'articolo 1*»T>

ARTICOLO VII
Leparti contraenti aiimpegnano ache ,incecie die^ocuaione fdolprelevi ,t
aooordo ,nonvenga crronnato alcun pregiunta ioalla utruttura nomala' del !
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esse prendono tal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto si
aggiungano ,enonfisoctituiecc.no ,alle operazioni commerciali re.p.&novol
mente prevedibili inmancanza ditali forniture .
ARTICOLO VIII
Ilpaese destinatario prende tutte lemisure del caso perimpedire :
;-larienportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo <".icuimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente edavente la
stessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti e
sottoprodotti daesso derivati .
ARTIG0.T.0 IX
Ilpaese destinatalo siimpetra adinformare laComunità Economica I!;>.rope
delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso comuni
alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti :opmi tremesi •
fino alla completa utilizzazione dèicruantitativi ricevuti atitolo di
aiuto iunrapporto sulla situazione nelquale figurino ,inparticolare ,
ilnumero elacrualità deibeneficiari ,iquantitativi distribuiti ,il
luogo elemodalità didistribuzione .
ARTICOLO X
Surichiesta diunadelle parti contraenti ,queste diconsultano sututti
iproblemi inerenti ali'aoplicaz ione delpresente accordo .
ARTICOLO XI
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno ditali testi
faparimenti fede .

ALITATOPREVISTO^AU,'AnTlfCìOtOTHmV/.'Xin*"0
Articolo1
Laconsegnaèeffettuataeirischi «sonotrasferitidallaComunitàl'iconoir.ir.s
Europeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceèeffettivamente
rilevatadallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesediscarico(qualidisistivaggio ,innalzamento ,
ricevimento ),eleeventualispesedialleggio»
Lespesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità(dispatchmone")
nelportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .I
saggielemodalità.,fissatinelcontrattofrailmandatariocellaComunità
dicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente
convenutifradettomandatario eilricevitore -delpaesedestinatario di
cuiall'articolo 5»
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nelpiù.breve
terminedopol'imbarcodellamerco,ilnomedellanave,indicandolaèata::e
caricolaquantità.elaqualitàdellamerceaccertateall'imbarcoeilporto
disbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodelladatapre­
suntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorniliberi f
primaditale.data. >
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggiol'obblig
perilcapitanodiinformareilpaesedestinatario ,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5/»inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI'
dell'accordo. •
Articolo5
LaComunità .iSconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatario <3icuicomunicanomeeindirizzoin'
tempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniportodisbarcoano•'♦!'
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomica .Europeaprimadella
esecuzionedell'accordo.

Artioolof>
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatariodelle
CEEuncertificatodiavvenutaconsegnasucuisonoindicatiilportod*imbarco,
ladatadell'avvenutaconsegna,lanatura,lacniantiàdellemercepresain
consegnaconeventualiosservazionisullaqualitàdidette,merceeinviadi
questocertificatoallaCommissionedellaComunitàEuropee.