19. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 103/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio su un programma di ricerca e 
formazione (1987—1991) nel campo della fusione termonucleare controllata (l) 
COM(88) 177 def. 
(Presentata dalla Commissione, in virtù del paragrafo 2 dell'articolo 119 del trattato della CEEA il 
30 marzo 1988) 
(88/C 103/16) 
(') GU n. C 247 del 15. 9. 1987, pag. 2. 
La proposta della Commissione (COM(87) 302 def.) è con la presente modificata come segue: 
TITOLO 
Sostituire «Regolamento del Consiglio» con «Decisione del Consiglio» (') 
I VISTO 
Tutti e quattro i visto immutati 
I CONSIDERANDO 
Primo e secondo considerando immutati 
Terzo considerando 
«considerando che la fusione termonucleare rappresenta una nuova fonte potenziale di 
energia che sfrutta un combustibile virtualmente inesauribile ed universalmente accessibile; 
che la fusione nucleare è potenzialmente una fonte energetica sotto vari aspetti sicura e 
compatibile con le esigenze ambientali; che la fusione termonucleare controllata costituisce 
quindi, per queste due caratteristiche, uno degli obiettivi più rilevanti del programma qua­
dro;» 
Quarto, quinto e sesto considerando immutati 
Settimo considerando 
«considerando che l'attività di ricerca proposta dalla Commissione costituisce un mezzo 
adeguato per dar seguito a tali attività, e che è quindi nell'interesse comune adottare un 
programma pluriennale nel campo della fusione termonucleare controllata, programma la 
cui esistenza è d'altronde necessaria per consentire alla Comunità di partecipare alle ini­
ziative di cooperazione internazionale in questo campo ed in particolare alle attività qua­
dripartire di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazio­
nale (ITER);» 
(') In tedesco, decisione: «Entscheidung». 
N. C 103/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 4. 88 
Ottavo considerando, frase introduttiva 
«considerando che la strategia su cui si basa il proseguimento del programma dovrebbe 
rimanere in gran parte immutata e prevede cioè:» 
Dopo l'ottavo considerando 
«considerando la necessità di adeguare tale strategia in modo che il conseguimento dei van­
taggi potenziali della fusione rispetto ad altre fonti di energia, in termini di impatto ambien­
tale e di sicurezza, assuma un ruolo centrale;» 
Nono considerando 
«considerando che la presente strategia andrà riesaminata nel quadro della prossima revi­
sione del programma, allo scopo di sostituire il presente programma con un nuovo pro­
gramma pluriennale a partire dal 1° gennaio 1991, in occasione della quale revisione sarà 
opportuno decidere quando procedere con il funzionamento a D-T del JET e quando 
avviare la progettazione particolareggiata del NET, tenendo conto dei risultati preliminari 
delle attività di progettazione di massima dell'ITER;» 
Dopo il nono considerando 
«considerando che la prossima revisione del programma dovrà essere preceduta da una va­
lutazione indipendente dalle parti del programma già in fase d'esecuzione e da un esame del 
potenziale ambientale, di sicurezza ed economicità della fusione;» 
Decimo considerando 
«considerando che le ricerche del Centro comune di ricerca, per quanto riguarda NET e 
tecnologia della fusione, non sono finanziariamente coperte dalla presente decisione sul pro­
gramma;» 
Undicesimo dodicesimo e tredicesimo considerando immutati 
Dopo il tredicesimo considerando 
«considerando che è importante incoraggiare quegli Stati membri che non hanno un'asso­
ciazione fusione a partecipare più attivamente al programma fusione;» 
Quattordicesimo considerando immutato 
DECISIONE 
Sostituire «HA ADOTTATO QUESTO REGOLAMENTO» con «HA ADOTTATO QUESTA 
DECISIONE». 
Articolo 1 immutato 
Alla fine dell'articolo 2 
«L'importo definitivo degli stanziamenti e il numero del personale in organico sono fissati 
dall'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale in funzione delle 
esigenze reali. 
19. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 103/11 
Articolo 3 
«Nel corso del terzo anno del programma, la Commissione procederà a una valutazione del 
programma in relazione agli obiettivi esposti nell'allegato e a un esame del potenziale am­
bientale, di sicurezza ed economicità della fusione. Sulla base di tale valutazione ed esame, il 
resoconto dei quali sarà trasmesso al Parlamento e al Consiglio, la Commissione presenterà 
al Consiglio e al Parlamento una proposta di revisione tendente a sostituire il presente 
programma con un nuovo programma pluriennale decorrente dal 1° gennaio 1991.» 
Alla fine dell'articolo 4 
«Tuttavia, le somme che sono autorizzate alle voci rispettive dei bilanci 1985 e 1986 relativi 
alla decisione 85/201/Euratom, e che al 1° gennaio 1987 non sono ancora state impegnate 
o sono state impegnate ma non ancora pagate, saranno usate per l'esecuzione del presente 
programma.» 
Articolo 5 . . 
«La presente decisione entrerà in vigore il 1° gennaio 1987». 
Dopo l'articolo 5 
Sopprimere: «Il presente regolamento sarà vincolante nella sua totalità e direttamente ap­
plicabile in tutti gli Stati membri». 
Articolo 6 
«La presente decisione è indirizzata agli Stati membri.» 
Allegato alla decisione 
Cambiare il titolo di questo allegato in «Sommario e obiettivi del programma di ricerca e forma­
zione.» 
Paragrafo 1, sottoparagrafi introduttivi addizionali 
« 1. Nell'esecuzione del programma la Commissione è assistita dal comitato consultivo del programma 
fusione, stabilito con decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980, nella sua qualità di consulente. 
Gli obiettivi principali del programma sono: 
— stabilire la base fisica e tecnologica necessaria per il progetto particolareggiato del NET; in 
campo della fisica e ingegneria del plasma, ciò implica l'utilizzazione completa del JET e dei 
vari tokamak specializzati di medie dimensioni esistenti e in costruzione, e nel campo della 
tecnologia il rafforzamento del programma in corso di tecnologia della fusione; 
— avviare il progetto particolareggiato del NET entro la fine del periodo del programma, ma non 
prima della prossima revisione del programma, sempreché a quel momento esistano già le basi 
di dati necessarie; 
— esplorare le possibilità reattoristiche offerte da certe configurazioni alternative. 
Paragrafo 1, sottoparagrafo f) 
«f) progetto di massima e se possibile inizio — tenendo conto dei risultati sia del NET che delle 
attività di progettazione dì massima di ITER — del progetto ingegneristico particolareggiato del 
Next Step e gli sviluppi tecnologici richiesti per la sua progettazione e costruzione come pure 
quelli richiesti a lungo termine per il reattore a fusione;» 
Paragrafo 1, dopo il sottoparagrafo g) 
«h) uno studio di fattibilità della fusione che tratti dell'impatto ambientale, della sicurezza e viabilità 
economica.» 
N. C 103/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 4. 88 
Paragrafo 1, penultimo sottoparagrafo 
«L'attività di cui alle lettere a), b), e), d), e), f) e h) sarà svolta per mezzo di associazioni o contratti 
di durata limitata che sono concepiti per produrre i risultati necessari alla realizzazione del pro­
gramma e che tengono in considerazione l'attività svolta dal Centro comune di ricerca, in particolare 
per quanto riguarda NET e tecnologia di cui alla lettera f) e gli argomenti di cui alla lettera h). 
Paragrafo 3, sottoparagrafo d) 
«d) le spese di gestione e quelle per la mobilità del personale per consentire a quest'ultimo di lavorare 
in organizzazioni che cooperano alla realizzazione del programma e al gruppo NET, e per per­
mettere uno schema di borse specifico al programma fusione; 
Paragrafo 3, dopo il sottoparagrafo e) 
«f) una valutazione indipendente del programma e una stima del potenziale ambientale, di sicurezza e 
economico della fusione; 
g) previa consultazione del comitato consultivo per il programma fusione, contratti con ripartizione 
delle spese, con gruppi negli Stati membri che non posseggono un'associazione, per coprire specifici 
settori di ricerca a un tasso di circa il 25 % per le spese correnti e di circa il 45 % per le spese di 
investimenti specifici alla ricerca.»