20.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C50/9
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadìregolamento (CEE)delConsigliocheistituisceunprogrammadidiversificazione e
disviluppoafavoredialcunipaesilatino-americani produttoridibanane
(93/C50/07)
COM(92)496def.
(PresentatadallaCommissioneil4febbraio1993)
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èistituitounprogrammadisostegnoalladiversifica­
zioneeallosviluppo,quidiseguitodenominatoilpro­
gramma,afavoredeipaesilatino-americani elencatiin
allegato,perunperiododicinqueanni.
TITOLOI
Obiettiviemezzidelprogramma
Articolo2
Ilprogrammahaiseguentiobiettivi:
—svilupparelacooperazioneeconomica,industrialee
tecnologicatralaComunitàeipaesibeneficiaripro­
muovendolosviluppodisettoridiattivitàrelativiai
prodottinontradizionali,inmododaridurreladi­
pendenzadeipaesiinteressatidaunnumerolimitato
diprodottid'esporuzione ;
—rafforzarelacooperazioneel'integrazioneregionale,
inparticolaretraipaesipoveriequellirelativamente
piùavanzati.
Articolo3
1.Perrealizzaregliscopidelpresenteregolamento,le
risorsedelprogrammasonoutilizzatepersostenereini­
ziativechepossonoesseresupplementari edinaturadi­
versarispettoaquellerealizzateinconformitàdelrego­
lamento(CEE)n.443/92delConsiglio(*).
2.L'utilizzazionedellerisorsedelprogrammasiinse­
riscenelcontestodefinitodagliarticoli1e2delregola­
mento(CEE)n.443/92.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento (CEE)n....(recante
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleba­
nane),prevedeunregimecomunediimportazionedelle
bananenegliStatimembri;
considerandocheleeconomiedinumerosipaesilatino­
americani,soprattuttodiquellipiùpoveri,dipendonoda
unnumerolimitatodiprodottid'esportazioneechela
lorodiversificazione implicainterventidiconsiderevole
portatafinanziariachequestipaesinonsonoingradodi
effettuaredatalalorosituazioneeconomica;
considerando chelaComunitàsostieneleiniziativedei
paesiandiniecentroamericani nell'ambitodeiprocessidi
ristrutturazione economicaattuatiinunasituazioneso­
cialedifficile,principalmente acausadeiproblemiposti
dallaproduzioneedaltrafficodidroga;
considerandochelaComunitàattribuisceparticolareim­
portanzaaldialogoconipaesilatino-americaniealraf­
forzamentodelleloroistituzioniregionali;
considerando chelaComunitàsostieneattivamente le
iniziativevolteasalvaguardare lerisorsenaturaliel'e­
quilibriodell'ambiente;
considerandoche,pertalimotivi,èopportunorafforzare
lacooperazionedellaComunitàconipaesilatino-ameri­
caniproduttoridibananeistituendounprogrammadi
diversificazione edisviluppoinlorofavore;
considerandocheisolipoterid'azioneprevistidaltrat­
tatoperl'adozionedelpresenteregolamentosonoquelli
dell'articolo235, (')GUn.L52del27.2.1992.pag.1.

N.C50/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.93
Articolo7
1.Ilsostegnofinanziarioatitolodelprogrammapuò
copriretuttiicostivalutari,nonchélespeselocaliperla
realizzazionedelleiniziativeapprovate.
2.Possonoesserefinanziatelespesedimanutenzione
ediesercizio,fermorestandoche,adeccezionedeipro­
grammidiformazioneediricerca,lespesepossonoes­
sereassunteunicamentenellafaseinizialeeinmisura
decrescente .
3.Idestinataridelsostegnofinanziariosonotenutia
parteciparealfinanziamento delleazioni,compatibil­
menteconleloropossibilitàeinfunzionedellanatura
dell'iniziativa.
Articolo8
Lerisorsedelprogrammasonocostituitemedianteuno
stanziamento finanziariostabilitosubaseannuadall'au­
toritàdibilancio.3.Leiniziativesostenutedalprogrammanondevono
provocaredistorsionidellaliberaconcorrenza .
4.Leiniziativesostenutedalprogrammadevonotener
contodelleesigenzedituteladell'ambienteedellerisorse
naturali.
Articolo4
1.Leiniziativechepossonobeneficiaredisostegnofi­
nanziarioatitolodelprogrammadevonoaverefinalità
produttive,conspecialeattenzioneperlosviluppoela
commercializzazione deiprodottichenonsonooggetto
dirilevantiflussidiscambialmomentodell'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
2.Leiniziativechepossonobeneficiaredelsostegno
finanziariodelprogrammacomprendonotral'altro:
a)nellafasedipreinvestimento :
—analisiestudisettorialiospecifici,
—azionidiformazione ,ricercaetrasferimento di
tecnologie,
—rafforzamento diassociazionidiproduttori,
—miglioramento delquadrogiuridico;
b)nellafasediinvestimento :
—infrastrutture dibaselegatealprocessoprodut­
tivo,
—lineedicreditoperlacostituzioneol'amplia­
mentodiimprese,
—programmididiversificazione dellecolture,
—assistenzatecnicaeformazionedelpersonalelo­
cale.
Articolo5
Possonoesseredestinataridelsostegnofinanziariodel
programmagliStatielencatiinallegato,nonchéloroenti
decentrati,regionaliolocali,leorganizzazioni interna­
zionali,regionali,leagenziepubbliche,lecomunitàlo­
cali,gliistitutieglioperatoriprivati,compreselecoope­
rative,nonchéleorganizzazioni diproduttorieleasso­
ciazionisenzascopodilucro.
Articolo6
Ilsostegnofinanziarioatitolodelprogrammaèaccor­
datoinformadiprestitispeciali,sovvenzioni,oconla
combinazione delledueforme.TITOLOII
Gestionedelprogramma
Articolo9
1.LaCommissioneprovvedeallagestionedelpro­
gramma.Essaèassistitadalcomitatodicuiall'articolo
15,paragrafo2delregolamento (CEE)n.443/92.
2.Leiniziativechebeneficianodiuncontributocomuni­
tariosuperiorea1MiodiECU,nonchélemodifiche
sostanzialieglieventualisuperamentidiiniziativeappro­
vate,eccedentiil20%dell'importoinizialmentestabilito
sonoapprovatisecondolaproceduradicuiall'articolo
15,paragrafo3delregolamento (CEE)n.443/92.
Articolo10
Nell'attuazionedelprogrammalaCommissionetendead
instaurarerelazionididialogoecooperazioneconleisti­
tuzioniinternazionalicompetentieconifinanziatoriin­
teressati.Essaoperaperincentivare,perquantopossibile,
lamobilizzazione delrisparmiolocaleelapartecipazione
deglioperatorifinanziarilocali,regionaliomultilaterali .
Articolo11
Nell'esamedelleiniziativechepossonobeneficiaredel
sostegnofinanziario,laCommissioneconsulta,seneces­
sarioesecondomodalitàadeguate,leautoritàcompe­
tentidegliStatiinteressati,leassociazionidiproduttori,
leistituzionifinanziarieeglioperatorieconomicicomu­
nitaripresentinellaregione.

20.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C50/11
Articolo12
Regolarmente ,ealmenounavoltaall'anno,laCommis­
sionecomunicaagliStatimembrileinformazionidicui
disponecircasettori,progettieiniziativegiànotichepo­
trebberoesserefinanziatisullabasedelprogramma .informazionipreciseecircostanziatesuicontrattiaggiu­
dicatiperl'esecuzionedelleiniziativefinanziate.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Lasuaapplicabilitàèsubordinataaquelladelregola­
mento(CEE)n....(sull'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellebanane).
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.Articolo13
LaCommissionepresentaalParlamentoeuropeoeal
Consigliounarelazioneannualesull'attuazionedelpro­
gramma.Indettarelazioneconespostiirisultatidell'uti­
lizzazionedellerisorseperquantoriguardagliimpegnie
ipagamenti,lasituazionefinanziariaeleiniziativefinan­
ziatenelcorsodell'anno.Larelazionecontieneinoltre
ALLEGATO
Elencodeipaesibeneficiari
(dicuiall'articolo1)
Panama Colombia
CostaRicaVenezuela
NicaraguaEcuador
Honduras
ElSalvadorPerù
Guatemala Bolivia