COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 598 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1993 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 
69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione 
delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, 
delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle 
sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi 
di ortaggi e il catalogo comune delle varietà 
delle specie di piante agricole 
(presentata dalla Commissione) 
4 
RELAZIDNF 
Le direttive 66/400/CEE» 66/401/CEE. 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 
70/457/CEE e 70/458/CEE stabiliscono le condizioni di commercializzazione 
nella Comunità di sementi di barbabietole, di piante foraggere, di cereali, di 
piante oleaginose e da fibra e dì ortaggi, nonché le condizioni per il loro 
inserimento nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole. 
varie disposizioni delle succitate direttive permettono agli Stati membri di 
derogare unilateralmente a talune disposizioni delle direttive stesse. Per un 
corretto funzionamento del mercato interno si ritiene oggi opportuno 
modificare o abrogare tali disposizioni per rimuovere qualsiasi barriera agii 
scambi, effettiva o potenziale, che possa ostacolare la libera circolazione 
delle sementi all'interno della Comunità. La presente proposta é volta 
essenzialmente a conseguire tale obiettivo e nel contempo ad ampliare la 
portata delle attuali direttive estendendole alla produzione, alla 
commercialUzazIone e, se del caso, all'utilizzazione delle sementi. 
inoltre, alla luce dell'esperienza e degli sviluppi in campo scientifico e 
tecnico* la presente proposta precisa e aggiorna alcune disposizioni delle 
direttive vigenti. Essa definisce anche la base giuridica per tener conto 
degli sviluppi nel campi delle varietà geneticamente modificate, dei nuovi 
alimenti, dei nuovi ingredienti alimentari e delle sementi trattate 
chimicamente. 
Sussidiarietà 
a) Quali sono gli obiettivi della misura in relazione agli obblighi che 
Ineombono alla Comun11 à? 
Garantire la compatibilità con II mercato unico e l'e I imi nazione degli 
ostacoli, esistenti o potenziali, agli scambi In un settore giuridicamente 
già armonizzato. 
(2) 
2 
b) La misura in questione concerne un settore in merito al quale le competenze 
sono esclusivamente della Comunità o sono condivise con gli Stati membri? 
Competenze esclusive della Comunità. 
e) Di quali forme d'azione dispone la Comunità? 
Nuova regolamentazione di un settore già armonizzato. 
d) È necessaria una normativa uniforme oppure sarebbe sufficiente una direttiva 
che definisca gli obiettivi generali ma che lasci le relative modalità 
d'attuazione agli Stati membri? 
è necessaria una normativa uniforme. 
La presente proposta avrà un'incidenza trascurabile o nulla sulle piccole e medie 
imprese. 
- 2 ©^ -
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 
69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione 
delle sementi di barbabietola, delle sementi di piante foraggere, delle 
sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante 
oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo 
comune delle varietà delle specie di piante agricole 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione ^, 
visto il parere del Parlamento europeo '2', 
visto il parere del Comitato economico e sociale ^3^, 
considerando che, per le ragioni esposte in appresso, occorre modificare le 
seguenti direttive concernenti la commercializzazione delle sementi e dei 
materiali di moltiplicazione: 
Direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di barbabietole ^4^, modificata da ultimo 
dalla direttiva 90/654/CEE (5), 
Direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di piante foraggere '*>', modificata da 
ultimo dalla direttiva 92/19/CEE {7), 
Direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di cereali ^8', modificata da ultimo dalla 
direttiva 93/2/CEE(9), 
Direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla 
commercializzazione dei tuberi-seme di patate ^10', modificata da ultimo dalla 
direttiva 93/3/CEE <13-) , 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2290/66. 
(5) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 48. 
(6) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. 
(7) GU n. L 104 del 22.4.1992, pag. 61. 
(8) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66. 
(9) GU n. L 54 del 5.3.1993, pag. 20 
(10) GU n. 125 dell'11.7.1996, pag. 2320/66 
(11) GU n. L 54 del 5.3.1993, pag. 21. 
- 3 -
- Direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (12) , 
modificata da ultimo dalla direttiva 92/107/CEE (13), 
- Direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo 
comune delle varietà delle specie di piante agricole (14^, modificata da 
ultimo dalla direttiva 90/654/CEE, 
- Direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di ortaggi (1S), modificata da ultimo dalla 
direttiva 90/654/CEE; 
considerando che, nel contesto del funzionamento del mercato interno, è necessario 
modificare o abrogare alcune disposizioni delle suddette direttive, allo scopo di 
eliminare qualsiasi ostacolo, esistente o potenziale, alla libera circolazione 
delle sementi all'interno della Comunità; che occorre a tal fine escludere 
qualsiasi possibilità, per gli Stati membri, di derogare unilateralmente alle 
disposizioni delle suddette direttive; 
considerando che, per gli stessi motivi,il campo d'applicazione delle suddette 
direttive dev'essere ampliato e comprendere la produzione, la commercializzazione 
e, se del caso, l'impiego delle sementi; 
considerando che dev'essere possibile, a determinate condizioni, commercializzare 
sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e alle sementi 
in natura; 
considerando che gli Stati membri che fanno ricorso alle deroghe tuttora 
consentite dalle suddette direttive debbono assistersi reciprocamente in campo 
amministrativo per quanto riguarda i controlli; che il ricorso a tali deroghe non 
reca pregiudizio alle disposizioni dell'articolo 8A del trattato; 
considerando che le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, 
dell'autorizzazione ad immettere sul mercato piccoli quantitativi di sementi per 
prove sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione debbono essere 
determinate dal Comitato permanente delle sementi e dei materiali di 
moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali; 
(12) GU n. L 169 del 10.7.1969, pag. 3. 
(13) GU n. L 16 del 25.1.1993, pag. 1. 
(14) GU n. L 225 del 12.10.1970, pag. 1. 
(15) GU n. L 225 del 12.10.1970, pag. 7. 
- 4 -
considerando che, in determinati casi, il Comitato permanente delle sementi e dei 
materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali deve stabilire se gli 
imballaggi di sementi selezionate o certificate debbano recare un'etichetta del 
fornitore; 
considerando che per alcune specie di sementi disciplinate dalla direttiva 
66/401/CEE dovrebbe essere consentita la certificazione di sementi di prima e 
seconda riproduzione; 
considerando che per le sementi disciplinate dalla direttiva 66/401/CEE gli Stati 
membri dovrebbero poter autorizzare, a determinate condizioni, i propri produttori 
a immettere sul mercato sementi di piante foraggere sotto forma di miscugli; 
considerando che per determinate specie di sementi disciplinate dalla direttiva 
66/402/CEE gli Stati membri dovrebbero poter limitare la certificazione delle 
sementi a quelle di prima riproduzione; 
considerando che occorre modificare il calibro minimo dei tuberi-seme di patate 
che possono essere commercializzati in applicazione della direttiva 66/403/CEE, 
predisponendo inoltre una base giuridica che consenta di modificare, in futuro, la 
dimensione minima della maglia quadra utilizzata per misurare il calibro dei 
tuberi-seme di patate; che, per motivi fitosanitari, occorre introdurre una 
disposizione concernente la separazione dei tuberi-seme di patate delle altre 
patate; 
considerando che, per quanto concerne le sementi disciplinate dalla direttiva 
70/457/CEE, tali sementi debbono poter essere commercializzate liberamente 
ali'interno della Comunità due mesi dopo essere state pubblicate nel catalogo 
comune; 
considerando che per i miscugli di determinate specie disciplinate dalla direttiva 
70/458/CEE le condizioni di commercializzazione debbono essere stabilite secondo 
la procedura del Comitato permanente delle sementi e dei materiali di 
moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali; che, riguardo la suddetta 
direttiva, le disposizioni circa il rinnovo dell'ammissione ufficiale di talune 
varietà devono essere adeguate al fine di evitare di intralciare le prassi attuali 
di marcatura degli imballaggi; 
- 5 -
considerando che, in base all'esperienza, è opportuno chiarire ed aggiornare 
determinate disposizioni delle suddette direttive; 
considerando che grazie ai progressi scientifici e tecnici è attualmente possibile 
selezionare varietà di sementi mediante modificazione genetica; che pertanto, 
nello stabilire se ammettere o meno varietà geneticamente modificate nel quadro 
delle direttive 70/457/CEE e 70/458/CEE, gli Stati membri devono tener conto dei 
rischi connessi con l'emissione deliberata nell'ambiente; che occorre inoltre 
introdurre una base giuridica che stabilisca le condizioni di commercializzazione 
di tali sementi geneticamente modificate; 
considerando che, alla luce dei progressi scientifici e tecnici, si propone di 
disciplinare a livello comunitario la commercializzazione di nuovi alimenti e di 
nuovi ingredienti per alimenti; che pertanto è opportuno che anche gli Stati 
membri tengano conto dei rischi di sanità alimentare nello stabilire se ammettere 
o meno le varietà ai sensi delle direttive 70/457/CEE e 70/458/CEE;che occorre 
inoltre stabilire una base giuridica che tenga conto di questi nuovi sviluppi; 
considerando che, alla luce dei progressi scientifici e tecnici, occorre 
introdurre una base giuridica che stabilisca le condizioni di commercializzazione 
per le sementi trattate chimicamente; 
considerando che è auspicabile garantire che vengano conservate le risorse 
genetiche ed introdurre un fondamento giuridico a tal fine, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 66/400/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo 1 ê sostituito dal seguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e, se del caso, l'impiego delle 
sementi di barbabietole all'interno della Comunità." 
- 6 -
2. All'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"Gli Stati membri prescrivono che possano essere commercializzate soltanto le 
sementi di barbabietole ufficialmente certificate come "sementi di base" o 
"sementi certificate"." 
3. All'articolo 3, il paragrafo 3 è abrogato. 
4. Dopo l'articolo 3 è inserito il seguente: 
"Articolo 3 bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
prescrivono che possano essere commercializzate: 
- le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e 
- le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a 
condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi." 
5. Alla fine dell'articolo 4 è aggiunta la seguente frase: 
"Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alla precedente lettera 
a) o b) si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per quanto 
concerne i controlli." 
6. Dopo 1'articolo 4 è inserito il seguente : 
"Articolo 4 bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di sementi per prove sperimentali, a 
scopi scientifici o per lavori di selezione. 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21." 
7. All'articolo 10, il paragrafo 4 è abrogato. 
- 7 -
8. All'articolo 11, il paragrafo 2 è abrogato. 
9. All'articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera a), la parte di frase "il colore 
dell'etichetta è blu" è sostituita da "il colore dell'etichetta è bianco per 
le sementi di base e blu per le sementi certificate;". 
10. All'articolo 11 ter del testo inglese è depennata la parola "certified". 
11. All'articolo il quater del testo inglese è depennata la parola "certified". 
12. All'articolo 12, il paragrafo l ê sostituito dal seguente testo: 
"Nei casi diversi da quelli già considerati dalla presente direttiva è 
possibile disporre, secondo la procedura di cui all'articolo 21, che gli 
imballaggi di sementi di base o di sementi certificate di qualsiasi tipo 
debbano recare un'etichetta del fornitore (sotto forma di etichetta distinta 
da quella ufficiale oppure di informazioni del fornitore stampate 
sull'imballaggio stesso). Anche le indicazioni che debbono figurare su tale 
etichetta sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
13. All'articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"l. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti 
che facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di 
commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva o 
da altre direttive per quanto riguarda le loro caratteristiche, le 
disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
14. All'articolo 14, il paragrafo 2, lettera a) diventa il paragrafo 2. 
15. All'articolo 14, paragrafo 2, la lettera b) è abrogata. 
16. All'articolo 14, paragrafo 2, la lettera e) è abrogata. 
- 8 -
17. All'articolo 14 il paragrafo 3 è abrogato. 
18. Dopo l'articolo 14 è inserito il seguente: 
"Articolo 14 bis 
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono 
essere commercializzate in applicazione dell'articolo 3 bis, primo trattino, a 
condizione che: 
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la certificazione 
delle sementi di base; 
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente 
direttiva, e 
e) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno 
le seguenti indicazioni : 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
- il numero di riferimento della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni ai fini della 
certificazione, 
- la specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione 
botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi 
degli autori, o con la sua denominazione comune, o con entrambe; indicare 
se si tratta di barbabietola da zucchero o di barbabietole da foraggio, 
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "sementi pre-base", 
- il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria 
"sementi certificate". 
L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola." 
19. All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le sementi di barbabietole raccolte nella Comunità e destinate ad essere 
certificate conformemente al paragrafo 1 sono: 
(3) 
- 9 -
- confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle 
condizioni di cui all'allegato IV, lettere A) e B) , conformemente a 
quanto prevede l'articolo 10, paragrafo 1, e 
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di 
cui all'allegato IV, lettera C). 
Tale disposizione non si applica alla commercializzazione di piccoli 
quantitativi delle sementi considerate nella stessa circoscrizione 
amministrativa." 
20. Il testo dell'articolo 17 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella 
Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, 
secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri 
autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione 
nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle 
varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle 
varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di 
utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di barbabietola che 
risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, 
l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; 
in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. 
L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti. 
Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione delle 
sementi autorizzate ad essere commercializzate in conformità del paragrafo 
1. 
3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 21." 
- 10 -
21. All'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di sementi di 
barbabietola, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai 
requisiti della presente direttiva." 
22. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Fatta salva la libera circolazione delle sementi all'interno della 
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, 
all'atto della commercializzazione di quantitativi superiori a 2 kg, 
vengano fornite le seguenti indicazioni : 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono 
essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
23. Dopo l'articolo 22 è inserito il seguente: 
"Articolo 22 bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 21, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto di nuovi sviluppi per quanto riguarda 
a) la commercializzazione di sementi trattate chimicamente 
b) la conservazione delle risorse genetiche." 
24. All'allegato III, lettera B) punto 8, la voce "sementi certificate" è 
sostituita da "categoria". 
- 11 -
Articolo 2 
La direttiva 66/401/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo l è sostituito dal seguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e, se del caso, l'impiego delle 
sementi di piante foraggere all'interno della Comunità." 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, il punto C è sostituito dal seguente testo: 
"C. Sementi certificate: le sementi di tutte le specie di cui al precedente 
punto A diverse da Lupinus spp., Pisum sativum e Vicia spp., 
a) provenienti direttamente da sementi di base ovvero, a richiesta del 
costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle" 
sementi di base che, all'atto di un esame ufficiale, sono risultate 
conformi alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi 
di base; 
b) previste per la produzione di piante; 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, lettera b), alle 
condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi certificate, 
e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la 
rispondenza alle condizioni summenzionate." 
3. All'articolo 2, paragrafo 1, è inserito, dopo il punto C, il seguente punto: 
"C bis Sementi certificate di prima riproduzione (Lupinus spp., Pisum sativum 
e Vicia spp.): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base ovvero, a richiesta del 
costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle 
sementi di base che possono soddisfare e che, all'atto di un esame 
ufficiale, sono risultate conformi alle condizioni previste dagli 
allegati I e II per le sementi di base; 
b) previste per la produzione di sementi della categoria "sementi 
certificate di seconda riproduzione" o per impieghi diversi dalla 
produzione di sementi di piante foraggere; 
e) conformi alle condizioni stabilite dagli allegati I e II per le 
sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata 
la rispondenza alle condizioni summenzionate." 
- 12 -
4. All'articolo 2, paragrafo 1, ê inserito, dopo i punti C e C bis, il seguente 
punto : 
"C ter. Sementi certificate di seconda riproduzione (Lupinus spp., Pisum 
sativum e Vicia spp.): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o da sementi 
certificate di prima riproduzione ovvero, a richiesta del 
costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle 
sementi di base che possono soddisfare e che, all'atto di un esame 
ufficiale, sono risultate conformi alle condizioni previste dagli 
allegati I e II per le sementi di base; 
b) previste per impieghi diversi dalla produzione di sementi di piante 
foraggere; 
e) conformi alle condizioni stabilite dagli allegati I e II per le 
sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata 
la rispondenza alle condizioni summenzionate." 
5. All'articolo 2, paragrafo 1, punto G, le parole "sementi di base," sono 
inserite prima di "sementi certificate". 
6. All'articolo 2, il paragrafo 1 quater è abrogato. 
7. All'articolo 2, il paragrafo 1 quinques diventa il paragrafo 1 quater. 
8. All'articolo 3, paragrafo 1, la parte di frase "e rispondano alle condizioni 
dell'allegato II" è soppressa. 
9. All'articolo 3, il paragrafo 2 è abrogato. 
10. All'articolo 3, il paragrafo 3 diventa paragrafo 2. 
11. All'articolo 3, il paragrafo 4 diventa paragrafo 3. 
12. All'articolo 3 il paragrafo 5 è abrogato. 
- 13 -
13. Dopo 1'articolo 3 è inserito il seguente : 
"Articolo 3 bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri 
dispongono che possano essere commercializzate: 
- le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e 
- le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a 
condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi." 
14. Alla fine dell'articolo 4 è aggiunta la seguente frase: 
"Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alla precedente 
lettera a) o b) si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per 
quanto concerne i controlli." 
15. Dopo 1'articolo 4 è inserito il seguente : 
"Articolo 4 bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri 
possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di sementi per prove sperimentali, a 
scopi scientifici o per lavori di selezione. 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21." 
16. All'articolo 9, il paragrafo 4 è abrogato. 
17. All'articolo 10, il paragrafo 2 è abrogato. 
18. L'articolo 10 ter è sostituito dal seguente testo: 
"Gli Stati membri possono prevedere che, in caso di domanda, i piccoli 
imballaggi CEE B di sementi siano chiusi e contrassegnati ufficialmente o 
sotto sorveglianza ufficiale, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 e 
all'articolo 10." 
- 14 -
19. L'articolo 11 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Secondo la procedura di cui all'articolo 21 si può prevedere, per gli 
Stati membri, la possibilità di prescrivere che, nei casi diversi da 
quelli considerati dalla presente direttiva, gli imballaggi delle sementi 
di base, delle sementi certificate o delle sementi commerciali, sia di 
produzione nazionale che importate, siano provvisti di un'etichetta del 
fornitore (sotto forma di etichetta distinta da quella ufficiale oppure 
di informazioni del fornitore stampate sull'imballaggio stesso) o che le 
partite di sementi conformi alle condizioni speciali relative alla 
presenza di Avena fatua, stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21, siano accompagnate da un certificato ufficiale che ne 
attesti la conformità a tali condizioni. 
2. Anche le indicazioni che debbono figurare su tale etichetta del fornitore 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
20. All'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"In deroga al paragrafo 1 gli Stati membri possono autorizzare i propri 
produttori a commercializzare sementi di piante foraggere sotto forma di 
miscugli destinati alla produzione di piante foraggere> purché: 
- tali miscugli contengano sementi delle specie di piante elencate nelle 
direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE o 69/208/CEE del Consiglio, escluse però 
le varietà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 
70/457/CEE 
- le varie componenti del miscuglio siano conformi, prima di essere 
mescolate, alle norme di commercializzazione ad essi applicabili, e 
- si dimostri che tali miscugli verranno utilizzati solamente in una zona 
nella quale le attuali pratiche agronomiche giustificano tale impiego. 
Qualora tale zona sia situata al di fuori del territorio dello Stato membro 
che ha dato l'autorizzazione, quest'ultima è soggetta all'approvazione 
della Commissione, che agisce secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
È possibile stabilire, secondo la procedura di cui all'articolo 21, altre 
condizioni per la concessione di questa autorizzazione." 
- 15 -
21. All'articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti 
che facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di 
commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva o 
da altre direttive per quanto concerne le loro caratteristiche, le 
disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
22. All'articolo 14, il paragrafo l bis diventa il paragrafo 2. 
23. All'articolo 14, il paragrafo 2 è abrogato. 
24. All'articolo 14 il paragrafo 3 è abrogato. 
25. Dopo l'articolo 14, è inserito il seguente: 
"Articolo 14 bis 
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono 
essere commercializzate in applicazione dell'articolo 3 bis, primo trattino, 
a condizione che: 
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la 
certificazione delle sementi di base; 
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente 
direttiva, e 
e) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno 
le seguenti indicazioni: 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
- il numero di riferimento della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale dei campioni ai fini 
della certificazione; 
- la specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può 
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in 
caratteri latini, 
- 16 -
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "sementi pre-base", 
- il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria 
"sementi certificate". 
L'etichetta è di colore bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola." 
26. All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le sementi di piante foraggere raccolte nella Comunità e destinate ad 
essere certificate conformemente al paragrafo 1 sono: 
- confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle 
condizioni di cui all'allegato IV, lettere A e B, conformemente a 
quanto prevede l'articolo 10, paragrafo 1, e 
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di 
cui all'allegato IV, lettera C. 
Tale disposizione non si applica alla commercializzazione di piccoli 
quantitativi delle sementi considerate nella stessa circoscrizione 
amministrativa." 
27. Il testo dell'articolo 17 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di sementi di base, certificate o commerciali che si manifestino nella 
Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, 
secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri 
autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione 
nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle 
varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle 
varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di 
utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di piante foraggere 
che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di 
essa. 
(4) 
- 17 -
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, 
l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; 
in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. 
L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti. 
2 Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione delle 
sementi autorizzate ad essere commercializzate in conformità del paragrafo 
1. 
ti. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 21." 
28. All'articolo 19, il paragrafo l è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di sementi 
di piante foraggere, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la 
conformità ai requisiti della presente direttiva." 
29. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Fatta salva la libera circolazione delle sementi all'interno della 
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, 
all'atto della commercializzazione di quantitativi di sementi superiori a 
2 kg, vengano fornite le seguenti indicazioni: 
a) specie, 
b) varietà, / 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
- 18 -
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono 
essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
30. Dopo l'articolo 22 è inserito il seguente: 
"Articolo 22 bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 21, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto dei nuovi sviluppi per quanto 
concerne 
a) la commercializzazione di sementi trattate chimicamente; 
b) la conservazione delle risorse genetiche." 
31. All'allegato II, parte I, paragrafo 1, primo trattino è aggiunto, dopo le 
parole "allegato I", il seguente testo: "Brassica napus var. napobrassica e 
Brassica oleracea convar. acephala". 
32. All'allegato II, parte I, paragrafo 1, secondo trattino è depennato il testo 
"Brassica napus var. napobrassica, Brassica olearacea convar. acephala". 
33. All'allegato IV, lettera A, parte Ice aggiunto, dopo il punto 1, il 
seguente punto: 
"1 bis Nel caso di miscugli destinati alla produzione di piante foraggere [di 
cui al precedente articolo 13, paragrafo 2] la zona nella quale si 
intendono impiegare tali sementi." 
34. All'allegato IV, lettera B, punto a) 8 i termini "sementi certificate" sono 
sostituiti dal termine "categoria". 
Articolo 3 
La direttiva 66/402/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e , se del caso, l'impiego delle 
sementi di cereali all'interno della Comunità." 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, punto G è aggiunto, dopo la lettera d), il 
seguente testo: "e a condizione che la varietà alla quale le sementi 
appartengono figuri nel catalogo nazionale dello Stato membro di 
certificazione". 
- 19 -
3. All'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"Gli Stati membri prescrivono che possano essere commercializzate soltanto le 
sementi di cereali ufficialmente certificate come "sementi di base", "sementi 
certificate", "sementi certificate di prima riproduzione" o "sementi 
certificate di seconda riproduzione"." 
4. All'articolo 3, il paragrafo 4 è abrogato. 
5. Dopo l'articolo 3 è inserito il seguente: 
"Articolo 3 bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
prescrivono che possano essere commercializzate : 
- le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e 
- le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a 
condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi." 
6. All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"4. Gli Stati membri che fanno ricorso alle deroghe di cui al paragrafo 1, 
lettera a) o lettera b) si garantiscono la reciproca assistenza 
amministrativa per quanto concerne i controlli." 
7. Dopo 1'articolo 4 è inserito il seguente : 
"Articolo 4bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
possono autorizzare i produttori insediati nel loro territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di sementi per prove sperimentali, a 
scopi scientifici o per lavori di selezione. 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di tali 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21." 
- 20 -
8. Dopo l'articolo 5 è inserito il seguente: 
"Articolo 5bis 
Gli Stati membri possono limitare la certificazione delle sementi di avena, 
orzo, riso e frumento alle sementi di prima riproduzione." 
9. All'articolo 9, paragrafo 3 è aggiunto, dopo i termini "piccoli imballaggi" 
il seguente testo: "chiusi nel loro territorio". Alla fine dello stesso 
paragrafo è aggiunta la seguente frase: "Le condizioni relative a tali 
deroghe possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21". 
10. All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per i piccoli 
imballaggi commercializzati nel proprio territorio. Le condizioni 
relative a tali deroghe possono essere stabilite secondo la procedura di 
cui all'articolo 21." 
11. All'articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"Nei casi diversi da quelli considerati dalla presente direttiva è possibile 
disporre, secondo la procedura di cui all'articolo 21, che gli imballaggi di 
sementi di base o di sementi certificate di qualsiasi tipo debbano recare 
un'etichetta del fornitore (sotto forma di etichetta distinta da quella 
ufficiale oppure di informazioni del fornitore stampate sull'imballaggio 
stesso). 
Anche le indicazioni che debbono figurare su tale etichetta sono stabilite 
secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
12. All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"3 La presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che le partite di sementi conformi ai requisiti speciali 
relativi alla presenza di Avena fatua stabiliti secondo la procedura di 
cui all'articolo 21 siano accompagnate da un certificato ufficiale che ne 
attesti la conformità a tali requisiti." 
- 21 -
13. All'articolo 13, paragrafo 1 l'espressione "possono ammettere" è sostituita 
da "ammettono". 
14. All'articolo 13, paragrafo 2 l'espressione "possono ammettere" è sostituita 
da "ammettono". 
15. Dopo l'articolo 13, paragrafo 2 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"2bis Le condizioni specifiche per la commercializzazione di tali miscugli 
sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
16. All'articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti 
che facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di 
commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva 
per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative 
all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
17. All'articolo 14, il paragrafo 2 è abrogato. 
18. All'articolo 14, il paragrafo 3 è abrogato. 
19. Dopo l'articolo 14 è inserito il seguente: 
"Articolo 14bis 
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono 
essere commercializzate in applicazione dell'articolo 3bis, primo trattino, a 
condizione che: 
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la 
certificazione delle sementi di base; 
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente 
direttiva, e 
e) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno 
le seguenti indicazioni: 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
- 22 -
- il numero di riferimento della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni ai fini 
della certificazione, 
- la specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può 
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in 
caratteri latini, 
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "sementi pre-base", 
- il numero di generazioni anteriori alle sementi delle categorie "sementi 
certificate" o "sementi certificate di prima riproduzione". 
L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola." 
20. All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le sementi di cereali raccolte nella Comunità e destinate ad essere 
certificate conformemente al paragrafo l sono: 
- confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle 
condizioni di cui all'allegato V, lettere A e B, conformemente a quanto 
prevede l'articolo 9, paragrafo 1, e 
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di 
cui all'allegato V, lettera C. 
Tale disposizione non si applica alla commercializzazione di piccoli 
quantitativi di sementi di cereali nella stessa circoscrizione 
amministrativa." 
21. Il testo dell'articolo 17 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella 
Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, 
secondo la procedura prevista all'articolo 21, che gli Stati membri 
autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione 
nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle 
varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle 
varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di 
utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di cereali che 
risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 
- 23 -
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, 
l'etichetta ufficiale ê quella prevista per la corrispondente categoria; 
in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. 
L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti. 
3 Gli Stati.membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione delle 
sementi autorizzate ad essere commercializzate in conformità del paragrafo 
1. 
y. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 21." 
22. All'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di sementi di 
cereali, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai 
requisiti della presente direttiva." 
23. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Fatta salva la libera circolazione delle sementi all'interno della 
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, 
all'atto della commercializzazione di quantitativi superiori a 2 kg di 
sementi, vengano fornite le seguenti indicazioni: 
a) specie 
b) varietà 
e) categoria 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale 
e) paese speditore 
f) importatore 
g) quantitativo di sementi. 
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono 
essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21." 
- 24 -
24. Dopo l'articolo 22 è inserito il seguente: 
"Articolo 22bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 21, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto di nuovi sviluppi per quanto riguarda 
a) la commercializzazione di sementi trattate chimicamente 
b) la conservazione delle risorse genetiche." 
Articolo 4 
La direttiva 66/403/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e, se del caso, l'impiego dei 
tuberi-seme di patate all'interno della Comunità." 
2. All'articolo 3, paragrafo 2, il punto B è abrogato. 
3. Dopo 1'articolo 3 è inserito il seguente articolo : 
"Articolo 3bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
prescrivono che i tuberi-seme selezionati di generazioni anteriori ai tuberi-
seme di base possano essere commercializzati." 
4. Dopo 1'articolo 4 è inserito il seguente : 
"Articolo 4bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
possono autorizzare i produttori insediati nel loro territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di tuberi-seme di patate per prove 
sperimentali, a scopi scientifici o per lavori di selezione. 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 21." 
- 25 -
5. Dopo 1'articolo 5 è inserito il seguente : 
"Articolo Sbis 
1. Stati membri prescrivono una disposizione che prevede la separazione dei 
tuberi-seme di patate prodotti nel proprio territorio dalle altre patate, 
durante la produzione. 
2. La disposizione di cui al paragrafo 1 comprende misure volte a 
- separare la produzione dei tuberi-seme e delle altre patate; 
- separare la calibratura, il magazzinaggio, il trasporto, la conservazione 
e il trattamento dei tuberi-seme e delle altre patate, ad eccezione delle 
patate che sono calibrate, immagazzinate, trasportate o trattate sul luogo 
di produzione; 
- garantire che possano essere piantati soltanto tuberi-seme ufficialmente 
certificati." 
6. All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme di patate possano essere 
commercializzati solamente Sé'hanno un calibro minimo tale da non passare 
attraverso una maglia quadra di 25 x 25 mm. Per i tuberi che sono troppo 
grossi per passare attraverso una maglia quadra di 35 x 35 mm, i limiti 
inferiore e superiore del calibro sono espressi in multipli di 5. 
Lo scarto massimo di calibro dei tuberi di una partita deve essere tale 
che la differenza di dimensioni tra le due maglie quadre utilizzate non 
superi i 25 mm. Quest'ultima dimensione può essere aumentata secondo la 
procedura di cui all'articolo 19." 
7. All'articolo 7 il paragrafo 4 è abrogato. 
8. All'articolo 10 il testo del paragrafo 2 è sostituito con il seguente: 
"2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al disposto del paragrafo 1 
nel caso di imballaggi piccoli marcati sul proprio territorio. Le 
condizioni per tali deroghe possono essere fissate secondo la procedura 
di cui all'articolo 19." 
- 26 -
9. L'articolo 11 è sostituito dal seguente testo: 
"Secondo la procedura di cui all'articolo 19 si può prevedere, per gli Stati 
membri, la possibilità di prescrivere che, nei casi diversi da quelli 
considerati dalla presente direttiva, gli imballaggi o i contenitori di 
tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati di patate, di produzione 
nazionale o importati, debbano recare un'etichetta del fornitore (sotto forma 
di etichetta distinta da quella ufficiale oppure di informazioni del 
fornitore stampate sull•imballaggio o sul contenitore stesso). Anche le 
indicazioni che debbono figurare su tale etichetta sono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 19." 
10. All'articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché i tuberi-seme di patate 
commercializzati in applicazione delle disposizioni della presente 
direttiva, sia vincolanti che facoltative, non siano soggetti ad alcuna 
restrizione di commercializzazione diversa da quelle previste dalla 
presente direttiva per quanto riguarda le loro caratteristiche, le 
disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
11. All'articolo 13, il paragrafo 4 è abrogato.*-» ì; 
12. Dopo l'articolo 13 è inserito il seguente: 
"Articolo 13bis 
I tuberi-seme di patate selezionati di generazioni anteriori ai tuberi-seme 
di base possono essere commercializzati in applicazione dell'articolo 3bis, a 
condizione che: 
a) siano stati ufficialmente controllati dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la 
certificazione dei tuberi-seme di base; 
b) siano contenuti in imballaggi o in recipienti conformi alle disposizioni 
della presente direttiva, e 
e) tali imballaggi o recipienti siano provvisti di un'etichetta ufficiale, 
recante almeno le seguenti indicazioni: 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
- 27 -
- il numero d'identificazione del prodotto o il numero di riferimento 
della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- la specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione 
botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi 
degli autori, o con la sua denominazione comune, o con entrambe; 
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "tuberi-seme pre-base". 
L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola." 
13. All'articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. La Commissione può vietare, totalmente o parzialmente, la 
commercializzazione di tuberi-seme di patate raccolti in una determinata 
zona della Comunità, qualora la discendenza di campioni ufficialmente 
prelevati di tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati raccolti 
in tale zona e coltivati in uno o più campi comparativi comunitari sia 
risultata sensibilmente inferiore, nel corso di tre annate successive, 
alle condizioni minime di cui all'allegato I, punti le, 2c, 3 e 4. In 
occasione delle prove ^comparative possono essere esaminati anche gli 
altri requisiti minimi adi cui all'allegato I." 
14. All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 saranno sospese non 
appena si sarà appurato, con un sufficiente grado di certezza, che i 
tuberi-seme di base ed i tuberi-seme certificati di patate raccolti 
nella zona della Comunità in questione soddisferanno, in futuro, alle 
condizioni minime di cui al paragrafo 1." 
15. All'articolo 14, il paragrafo 3 è abrogato. 
16. All'articolo 14, il paragrafo 4 diventa paragrafo 3. 
- 28 -
17. Il testo dell'articolo 17 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di tuberi-seme di base o certificati, che si manifestino nella Comunità e 
non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, secondo la 
procedura prevista all'articolo 19, che gli Stati membri autorizzino, per 
un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di 
sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di 
varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di 
piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati 
membri; la commercializzazione è limitata a fini di utilizzazione dei 
tuberi-seme da parte dei coltivatori di patate che risentono di quelle 
difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 
2. Quando si tratti di una categoria di tuberi-seme di una determinata 
varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente 
categoria; in tutti gli altri casi è quella prevista per tuberi-seme 
commerciali. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una 
categoria soggetta a requisiti ridotti. 
Gli Stati membri garantiscono che venganarf-eraesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di tuberi-seme autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione dei 
tuberi-seme autorizzati ad essere commercializzati in conformità del 
paragrafo 1. 
3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 19." 
18. All'articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di tuberi-
seme di patate, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità 
ai requisiti della presente direttiva." 
- 29 -
19. All'articolo 18, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Fatta salva la libera circolazione dei tuberi-seme di patate all'interno 
della Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie 
affinché, all'atto della commercializzazione di quantitativi superiori a 
2 kg, vengano fornite le seguenti indicazioni: 
a) specie 
b) varietà 
e) categoria 
d) paese di produzione e servizio di controllo 
e) paese speditore 
f) importatore 
g) quantitativi di tuberi-seme di patate. 
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono essere 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 19." 
20. Dopo l'articolo 20 è inserito il seguente: 
"Articolo 20bis 
(•••••'-<"xsh 
Secondo la procedura di cui all'articolo 19, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto di nuovi sviluppi per quanto riguarda 
a) la commercializzazione di tuberi-seme di patate trattati chimicamente 
b) la conservazione delle risorse genetiche." 
Articolo 5 
La direttiva 69/208/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e, se del caso, l'impiego delle 
sementi di piante oleaginose e da fibra ali'interno della Comunità destinate 
alla produzione agricola, esclusi gli usi ornamentali." 
- 30 -
2. All'articolo 3, paragrafo 1 è depennata la parte di frase "e rispondono alle 
condizioni di cui all'allegato II". 
3. All'articolo 3, paragrafo 2 è depennata la parte di frase "e se tali sementi 
rispondono inoltre alle condizioni di cui all'allegato II". 
4. All'articolo 3, il paragrafo 5 è abrogato. 
5. Dopo l'articolo 3 è inserito il seguente: 
"Articolo 3bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 gli Stati membri 
prescrivono che possano essere commercializzate: 
- le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e 
- le sementi in natura, commercializzate ai fini del condizionamento, a 
condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi." 
6. Alla fine dell'articolo 4 ê aggiunta la seguente frase: 
"Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alla precedente 
lettera a) o b) si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per 
quanto concerne i controlli." 
7. Dopo 1•articolo 4 è inserito il seguente : 
"Articolo 4 bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati 
membri possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di sementi per prove sperimentali, a 
scopi scientifici o per lavori di selezione. 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 20." 
8. All'articolo 9, paragrafo 3 è aggiunta, dopo "i piccoli imballaggi", la parte 
di frase "chiusi nel proprio territorio". Al termine del paragrafo è aggiunta 
la seguente frase: "Le condizioni relative a tali deroghe possono essere 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20." 
- 31 -
9. All'articolo 10, il paragrafo 2 ê sostituito dal seguente testo: 
"2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del 
paragrafo 1 per i piccoli imballaggi commercializzati nel proprio 
territorio. Le condizioni relative a tali deroghe possono essere 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20." 
10. L'articolo il è sostituito dal seguente testo: 
"Secondo la procedura di cui all'articolo 20 si può prevedere, per gli Stati 
membri,la possibilità di prescrivere che, nei casi diversi da quelli 
considerati dalla presente direttiva, gli imballaggi di sementi di base, di 
sementi certificate di tutte le categorie o di sementi commerciali, sia di 
produzione nazionale che importate, siano provvisti di un'etichetta del 
fornitore (sotto forma di etichetta distinta da quella ufficiale oppure di 
informazioni del fornitore stampate sull'imballaggio stesso). 
Anche le indicazioni che devono figurare su tale etichetta sono stabilite 
secondo la procedura di cui all'articolo 20." 
11. All'articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti 
che facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di 
commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva 
per quanto concerne le loro caratteristiche, le disposizioni relative 
all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
12. All'articolo 13, il paragrafo 2 è abrogato. 
13. All'articolo 13, il paragrafo 3 è abrogato. 
14. Dopo l'articolo 14 è inserito il seguente: 
"Articolo 14bis 
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono 
essere commercializzate in applicazione dell'articolo 3 bis, primo trattino, 
a condizione che: 
- 32 -
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la 
certificazione delle sementi di base; 
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente 
direttiva, e 
e) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno 
le seguenti indicazioni : 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
- il numero di riferimento della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni ai fini 
della certificazione, 
- la specie, indicata almeno in caratteri latini, con la sua denominazione 
botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi 
degli autori, 
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "sementi pre-base", 
- il numero di generazioni anteriori alle sementi delle categorie "sementi 
certificate" o "sementi certificate di prima riproduzione". 
L'etichetta è di colore bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola. " 
15. All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte nella Comunità e 
destinate ad essere certificate conformemente al paragrafo 1 sono: 
- confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle 
condizioni di cui all'allegato V, lettere A e b, conformemente a quanto 
prevede l'articolo 9, paragrafo 1, e 
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di 
cui all'allegato V, lettera C. 
Tale disposizione non si applica alla commercializzazione di piccoli 
quantitativi delle sementi considerate nella stessa circoscrizione 
amministrativa." 
- 33 -
16. Il testo dell'articolo 16 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestino nella 
Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, 
secondo la procedura prevista all'articolo 20, che gli Stati membri 
autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione 
nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle 
varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle 
varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di 
utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di piante oleaginose 
e da fibra che risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in 
parte di essa. 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, 
l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; 
in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. 
L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti. 
g Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione delle 
sementi autorizzate ad essere commercializzate in conformità del paragrafo 
1. 
fif. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo 1 conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 20." 
17. All'articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"l. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di sementi di 
piante oleaginose e da fibra, perlomeno mediante sondaggi, per verificare 
la conformità ai requisiti della presente direttiva." 
- 34 -
18. All'articolo 18, il paragrafo 2 ê sostituito dal seguente testo: 
"2. Fatta salva la libera circolazione delle sementi all'interno della 
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, 
all'atto della commercializzazione di quantitativi superiori a 2 kg, 
vengano fornite le seguenti indicazioni: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono 
essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20." 
19. Dopo l'articolo 21 è inserito il seguente articolo: 
"Articolo 21 bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 20, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto di nuovi sviluppi per quanto riguarda 
a) la commercializzazione di sementi trattate chimicamente 
b) la conservazione delle risorse genetiche." 
Articolo 6 
La direttiva 70/457/CEE è modificata come segue. 
1. Ali'articolo 4, dopo il paragrafo 3 sono aggiunti i seguenti paragrafi : 
"4. Nel caso di una varietà geneticamente modificata ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafi 1 e 2 della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata 
nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (16) , la varietà può 
essere ammessa solo se è sicura per la salute umana e per 1'ambiente. 
5. Inoltre, se materiale di una varietà di cui al paragrafo 4 è destinato ad 
essere utilizzato come alimento o ingrediente alimentare rientrante nel 
campo d'applicazione del regolamento (CEE) ../93 del Consiglio (17) su 
alimenti nuovi o ingredienti alimentari nuovi, lo Stato membro, prima di 
ammettere la varietà, deve inoltre garantire che 
[16) GU n. L 117 dell'8.5.1990, pag. 15 
(17) GU n. 
- 35 -
- l'alimento o l'ingrediente alimentare sia stato autorizzato 
conformemente al regolamento (CEE) .../93 oppure 
- l'alimento o l'ingrediente alimentare sia conforme ai criteri generali 
indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) .../93." 
2. All'articolo 7, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera: 
"e) le modalità per l'esecuzione degli esami di coltura, nell'intento di 
stabilire il valore di coltivazione o d'impiego." 
3. All'articolo 7, dopo il paragrafo 3 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"4a) Nel caso di una varietà geneticamente modificata di cui all'articolo 4, 
paragrafo 4, deve essere effettuata una valutazione del rischio per 
l'ambiente analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE. 
b) Secondo la procedura di cui all'articolo 23, vengono fissate procedure 
particolareggiate per l'applicazione del disposto della lettera a). 
e) Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non sono più 
d'applicazione alle varietà geneticamente modificate una volta che siano 
fissate le procedure particolareggiate di cui alla lettera b). Dette 
procedure vengono fissate entro la data di cui all'articolo 9, paragrafo 
1, terzo trattino della direttiva ". 
4. All'articolo 7, dopo il paragrafo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"5. Nel caso di una varietà da utilizzare come alimento nuovo o ingrediente 
alimentare nuovo di cui all'articolo 4, paragrafo 5, secondo trattino, 
deve essere effettuata una valutazione scientifica circa la sua 
adeguatezza quale alimento, secondo la pertinente procedura prevista dal 
regolamento (CEE) ,./93. Qualora in detto regolamento sia fatto 
riferimento alla procedura del Comitato permanente per i prodotti 
alimentari, è d'applicazione la procedura di cui all'articolo 23. Secondo 
la stessa procedura, sono fissate le procedure particolareggiate ai fini 
dell'applicazione del presente paragrafo. 
5. Dopo l'articolo 12 bis, paragrafo 3, è aggiunto il seguente paragrafo: 
"4. Secondo la procedura di cui all'articolo 23 possono essere stabilite le 
modalità d'applicazione dei paragrafi 1 e 2." 
- 36 -
6. All'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché, con effetto a partire dalla data di 
pubblicazione di cui all'articolo 18, le sementi delle varietà ammesse in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva o in base a 
principi corrispondenti a quelli stabiliti dalla presente direttiva non 
siano soggette ad alcuna restrizione di mercato per quanto concerne la 
varietà," 
7. All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. In deroga alle disposizioni previste dal paragrafo 1 uno Stato membro può 
essere autorizzato, su sua richiesta e secondo la procedura di cui 
all'articolo 23, a vietare l'impiego, in tutto o in parte del suo 
territorio, delle sementi della varietà in questione: 
a) qualora sia appurato che la coltivazione di tale varietà possa 
risultare dannosa dal punto di vista fitosanitario per la coltivazione 
di altre varietà o specie oppure 
b) qualora, in base ad esami ufficiali in coltura, effettuati nello Stato 
membro richiedente, applicando per analogia le disposizioni 
dell'articolo 5, paragrafo 4, si sia constatato che la varietà non 
produce, in nessuna parte del territorio di tale Stato, risultati 
corrispondenti a quelli ottenuti con un'altra varietà comparabile 
ammessa nel territorio di detto Stato membro o se è notorio che la 
varietà, per forma e classe di maturità, non è atta ad essere coltivata 
in alcuna parte del territorio di detto Stato membro. La domanda è 
presentata entro la fine del terzo anno di calendario successivo a 
quello dell'ammissione." 
8. All'articolo 15, il paragrafo 3 è abrogato. 
9. All'articolo 15, il paragrafo 4 è abrogato. 
10. All'articolo 15, il paragrafo 5 è abrogato, 
il. All'articolo 15, il paragrafo 6 è abrogato. 
- 37 -
12. All'articolo 15, il paragrafo 7 è abrogato. 
13. Dopo 1•articolo 24 è aggiunto il seguente : 
"Articolo 24 bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 23, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto dei nuovi sviluppi per quanto 
concerne la conservazione delle risorse genetiche." 
Articolo 7 
La direttiva 70/458/CEE è modificata nel modo seguente: 
1. L'articolo 1 è sostituito dals eguente testo: 
"La presente direttiva riguarda la produzione (ai fini della 
commercializzazione), la commercializzazione e, se del caso, l'impiego delle 
sementi di ortaggi all'interno della Comunità. 
2. Il testo dell'artico 4 viene numerato con la cifra 1 talché diventa il testo 
del paragrafo 1 dello stesso articolo. 
3. All'articolo 4, dopo il paragrafo 1 sono aggiunti i seguenti paragrafi: 
"2. Nel caso di una varietà geneticamente modificata ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafi 1 e 2 della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata 
nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, la varietà è ammessa 
solo se è sicura per la salute umana e per l'ambiente. 
3. Inoltre, se materiale di una varietà di cui al paragrafo 2 è destinato ad 
essere utilizzato come alimento o ingrediente alimentare rientrante nel 
campo d'applicazione del regolamento (CEE) ,../93 del Consiglio su nuovi 
alimenti o nuovi ingredienti alimentari, prima di ammettere la varietà lo 
Stato membro garantisce che 
- l'alimento o l'ingrediente alimentare sia stato autorizzato 
conformemente al disposto del regolamento (CEE) .../93 oppure 
- l'alimento o l'ingrediente alimentare sia conforme ai criteri generali 
indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) .../93." 
- 38 -
4. All'articolo 7, dopo il paragrafo 3 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"4a) Nel caso di una varietà geneticamente modificata di cui all'articolo 4, 
paragrafo 2, deve essere effettuata una valutazione del rischio per 
l'ambiente analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE. 
b) Conformemente alla procedura di cui all'articolo 40, sono fissate 
procedure particolareggiate per l'applicazione del disposto della 
precedente lettera a). 
e) Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non sono 
d'applicazione alle varietà geneticamente modificate se sono state 
fissate le procedure particolareggiate di cui alla precedente lettera b). 
Dette procedure sono fissate entro la data di cui all'articolo 9, 
paragrafo 1, terzo trattino della direttiva ...". 
5. All'articolo 7, dopo il paragrafo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"5. Nel caso di una varietà da utilizzare come alimento nuovo o ingrediente 
alimentare nuovo di cui all'articolo 4, paragrafo 5, secondo trattino, 
deve essere effettuata una valutazione sulla sua sicurezza alimentare 
conformemente alla pertinente procedura di cui al regolamento (CEE) 
.../93. Ove in detto regolamento è fatto riferimento alla procedura del 
Comitato permanente per i prodotti alimentari, è d'applicazione la 
procedura di cui all'articolo 40. Secondo la stessa procedura, sono 
fissate procedure particolareggiate per l'applicazione del disposto del 
presente paragrafo." 
6. All'articolo 15, dopo il paragrafo 2, è aggiunto il seguente paragrafo: 
"3. Relativamente alle varietà la cui ammissione è stata rinnovata in 
conformità dell'articolo 13, paragrafo 3, gli Stati membri possono 
consentire l'utilizzazione, sino al 30 giugno 1994, delle denominazioni 
utilizzate prima del rinnovo dell'ammissione." 
7. Dopo l'articolo 13 bis, paragrafo 3, è aggiunto il seguente paragrafo: 
"4. In base alla procedura di cui all'articolo 40 possono essere stabilite le 
modalità di applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3." 
- 39 -
8. All'articolo 16, paragrafo 1, secondo e terzo comma le parole "dopo un 
periodo di due mesi" sono sostituite con "con effetto a partire". 
9. All'articolo 16, il paragrafo 2 è abrogato. 
10. All'articolo 16, il paragrafo 3 è abrogato. 
11. All'articolo 16, il paragrafo 4 è abrogato. 
12. All'articolo 20, il paragrafo 1 è abrogato. 
13. All'articolo 20, il paragrafo l bis diventa paragrafo 1 ed è modificato nel 
modo seguente: 
"1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi non possano essere 
commercializzate a meno che non siano state ufficialmente certificate 
come "sementi di base" o "sementi certificate", o siano sementi standard, 
e a meno che non soddisfino le condizioni di cui all'allegato II." 
14. All'articolo 20, il paragrafo 4 è abrogato. 
15. Dopo l'articolo 20 è inserito il seguente: 
"Articolo 20 bis 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 gli Stati membri 
prescrivono che possano essere commercializzate: 
- le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e 
- le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a 
condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi." 
16. Alla fine dell'articolo 21 è aggiunta la seguente frase: 
"Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alla precedente 
lettera a) o b) si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per 
quanto concerne i controlli." 
- 40 -
17. Dopo l'articolo 21 ê inserito il seguente: 
"Articolo 21 bis 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri 
possono autorizzare i produttori insediati nel proprio territorio a 
commercializzare piccoli quantitativi di sementi per prove sperimentali, a 
scopi scientifici o per lavori di selezione, 
2. Le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste 
autorizzazioni possono essere stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 40." 
18. All'articolo 24, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"3. In deroga al paragrafo l e secondo la procedura di cui all'articolo 40 
gli Stati membri possono autorizzare i propri produttori a 
commercializzare 
- miscugli di sementi standard di più varietà di Lactuca sativa L. 
- miscugli di sementi standard di più varietà di Raphanus sativus L. 
in piccoli imballaggi che non superino i 50 g, purché sull'imballaggio 
figuri la menzione "miscuglio di varietà" ed il nome delle varietà che 
compongono tale miscuglio." 
19. All'articolo 26, il paragrafo l bis è sostituito dal testo seguente: 
"l bis Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo l per i 
piccoli imballaggi commercializzati nel loro territorio. Le condizioni 
relative a tali deroghe possono essere stabilite secondo la procedura 
di cui all'articolo 40." 
20. All'articolo 28, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Nei casi diversi da quelli considerati dalla presente direttiva è 
possibile disporre, secondo la procedura di cui all'articolo 40, che gli 
imballaggi di sementi di base o di sementi certificate di qualsiasi tipo 
debbano recare un'etichetta del fornitore (sotto forma di etichetta 
distinta da quella ufficiale oppure di informazioni del fornitore 
stampate sull'imballaggio stesso). 
- 41 -
Anche le indicazioni che debbono figurare su tale etichetta sono 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 40." 
21. All'articolo 30, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in 
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti 
che facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di 
commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva o 
da altre direttive, per quanto riguarda le loro caratteristiche, le 
disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura." 
22. All'articolo 30, il paragrafo 3 è abrogato. 
23. Dopo l'articolo 30 è inserito il seguente: 
"Articolo 30 bis 
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono 
essere commercializzate in applicazione dell'articolo 20 bis, primo trattino, 
a condizione che: 
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la 
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la 
certificazione delle sementi di base; 
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente 
direttiva, e 
e) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno 
le seguenti indicazioni : 
- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle, 
• - il numero di riferimento della partita, 
- il mese e l'anno della chiusura, 
- il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale dei campioni ai fini 
della certificazione, 
- 42 -
- la specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può 
essere riportata in forma abbreviata, e, senza i nomi degli autori, in 
caratteri latini, 
- la varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
- la dicitura "sementi pre-base", 
- il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria 
"sementi certificate" o "sementi certificate di prima riproduzione". 
L'etichetta è di colore bianco ed è barrata diagonalmente da una linea 
viola." 
24. All'articolo 31, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Le sementi di ortaggi raccolte nella Comunità e destinate ad essere 
certificate conformemente al paragrafo 1 sono: 
- confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle 
condizioni di cui all'allegato V, lettere A) e B), conformemente a 
quanto prevede l'articolo 25, paragrafo 1, e 
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di 
cui all'allegato V, lettera C) . 
Tale disposizione non si applica alla commercializzazione di piccoli 
quantitativi delle sementi considerate nella stessa circoscrizione 
amministrativa." 
25. Il testo dell'articolo 33 è sostituito con il seguente: 
"1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale 
di sementi di base, certificate o standard, che si manifestino nella 
Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere deciso, 
secondo la procedura prevista all'articolo 40, che gli Stati membri 
autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione 
nell'intera Comunità di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti o di sementi di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle 
varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle 
varietà degli Stati membri; la commercializzazione è limitata a fini di 
utilizzazione delle sementi da parte dei coltivatori di ortaggi che 
risentono di quelle difficoltà in tutta la Comunità o in parte di essa. 
- 43 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, 
l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria; 
in tutti gli altri casi è quella prevista per sementi commerciali. 
L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti. 
Gli Stati membri garantiscono che vengano emesse etichette ufficiali solo 
per la quantità di sementi autorizzata ad essere commercializzata in 
conformità del paragrafo 1. 
Gli Stati membri interessati vigilano sull'adeguata utilizzazione delle 
sementi autorizzate ad essere commercializzate in conformità del paragrafo 
1. 
3. Possono essere adottate norme d'applicazione del paragrafo l conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 40." 
26. All'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali 
sulla commercializzazione e, se del caso, sull'utilizzazione di sementi di 
ortaggi, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai 
requisiti della presente direttiva." 
27. All'articolo 35, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Fatta salva la libera circolazione delle sementi all'interno della 
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, 
all'atto della commercializzazione di quantitativi superiori a 2 kg, 
vengano fornite le seguenti indicazioni : 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono 
essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 40." 
- 44 -
28. Dopo l'articolo 41 è aggiunto il seguente: 
"Articolo 41 bis 
Secondo la procedura di cui all'articolo 40, possono essere stabilite 
condizioni specifiche che tengano conto di nuovi sviluppi per quanto riguarda 
a) la commercializzazione di sementi trattate chimicamente 
b) la conservazione delle risorse genetiche," 
29. L'articolo 42 è sostituito dal testo seguente: 
"Lo Stato membro che ne faccia richiesta può ottenere, previo esame di tale 
richiesta in base alla procedura definita all'articolo 40, di essere 
dispensato totalmente o parzialmente dall'obbligo di applicare la presente 
direttiva a specie che non vengono correntemente riprodotte o 
commercializzate nel suo territorio, purché ciò non sia in contrasto con 
l'articolo 16, paragrafo 1 e con l'articolo 30, paragrafo 1." 
Articolo 8 
Durante un periodo di transizione di non oltre quattro anni successivo 
all'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva gli Stati 
membri possono, in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, punto C), lettere a) e b) 
della direttiva 66/401/CEE, consentire la commercializzazione di sementi di una 
generazione precedentemente ammessa. 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi 
- al disposto dell'articolo 6, paragrafo 3 e dell'articolo 7, paragrafo 4, per 
quanto dette disposizioni riguardano la fissazione delle procedure 
particolareggiate di cui trattasi, entro un mese dalla data di notificazione 
della presente direttiva; 
- al disposto dell'articolo 7, paragrafo 6 a partire dal 1° luglio 1993, 
- alle altre disposizioni della presente direttiva entro sei mesi dalla data 
di notificazione della stessa. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. 
- 45 -
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione tutte le 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato 
dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri, 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 598 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-637-IT-C 
ISBN 92-77-61744-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo