COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 458 def. 
Bruxelles, 28.10.1994 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) PEU CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL 
REGOLAMENTO CEE/EURATOM N. 1552/89 DEL CONSIGLIO DEL 
29 MAGGIO 1989 RECANTE APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 88/376/CEE, 
EURATOM RELATIVA AL SISTEMA DELLE RISORSE PROPRIE DELLE 
COMUNITÀ 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONE 
L'll dicembre 1992 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento del 
Consiglio che modifica il regolamento CEE, Euratom n. 1552/89 recante applicazione 
della decisione 88/376 CEE, Euratom . 
Le modifiche proposte dalla Commissione erano dirette a migliorare il funzionamento del 
sistema delle risorse proprie sulla base dell'esperienza acquisita sui punti nei quali erano 
state constatate delle carenze. 
Il Consiglio ha consultato in merito a questa proposta le autorità interessate, a norma 
dell'articolo 209 del trattato CE: la Corte dei conti ha espresso il proprio parere il 1° aprile 
1993 e il Parlamento ha espresso il proprio il 15 e 16 novembre 1993. 
La Commissione, conformemente al disposto dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato 
che istituisce la Comunità europea, ha preparato la presente proposta modificata dopo 
consultazione della Corte dei Conti e del Parlamento. 
I. Gli emendamenti proposti dalla Commissione possono essere riassunti come segue: 
Accertamento delle risorse zucchero 
E opportuno designare tali risorse in maniera uniforme nell'ambito della normativa agricola 
relativa al settore zucchero e precisare meglio le condizioni del loro accertamento e della 
loro messa a disposizione (articolo 2, paragrafo Ibis nuovo, articolo 5, articolo 6, 
paragrafo 2 e articolo 10, paragrafo 1). 
Accertamento in caso di errori 
Non viene mantenuto il limite inferiore di 2 000 ECU per l'accertamento delle risorse 
proprie non riscosse in seguito a errori del servizio nazionale (articoli 2, paragrafo Iter, 
primo comma nuovo e 17, paragrafo 2, secondo comma). Non si giustifica l'abbandono 
delle risorse proprie per importi inferiori a 2 000 ECU. 
Conservazione dei documenti giustificativi 
E stata modificata la redazione dei testi al fine di prendere in considerazione allo stesso 
titolo le risorse IVA e PNL (articolo 3). 
1 COM(92)519 def. 
2 GU C 170 del 21.6.93 - Parere n. 1/93. 
Informazioni sulle norme e i servizi nazionali 
Queste informazioni devono riguardare il ruolo e il funzionamento dei servizi od organismi 
internazionali interessati alla riscossione delle risorse proprie. Inoltre appare necessario 
che gli Stati membri individuino in maniera esauriente le situazioni contabili che 
riprendono i diritti accertati e che il loro elenco venga comunicato alla Commissione 
(articolo 4, paragrafo 1). 
Chiusura dei conti 
È opportuno che la definizione delle condizioni di chiusura dei conti, riguardante le 
contabilizzazioni dei diritti accertati, venga ripresa in un articolo ad hoc (articolo 6, 
paragrafo Ibis). 
Informazioni sui casi di frode 
Non sembra necessario che le decisioni di non recupero oggetto delle disposizioni 
dell'articolo 17, paragrafo 2 vengano comunicate tramite l'estratto mensile. 
È opportuno precisare che i casi di frode ed irregolarità la cui situazione viene comunicata 
tramite l'estratto trimestrale sono quelli già comunicati alla Commissione a norma 
dell'articolo 6, paragrafo 4 (articolo 6, paragrafi 3a e 3b). 
Interesse finanziario al recupero 
Tenuto conto delle particolari difficoltà dei recuperi a posteriori in seguito a casi di frodi o 
irregolarità, è auspicabile aiutare finanziariamente gli Stati membri a farlo, consentendo 
loro di poter trattenere il 10% delle somme recuperate (articolo 10, paragrafo Ibis). 
Impossibilità di rinunciare al ricorso alle riserve 
Il ricorso alle riserve deve essere mantenuto, per salvaguardare l'equilibrio del bilancio. 
Determinazione dell'aliquota della risorsa complementare 
E opportuno sopprimere la parola "uniforme" che non si applica alla risorsa 
complementare (articolo 10, paragrafi 3, sesto comma e 7). 
Modalità dell'iscrizione delle correzioni 
È sembrato opportuno semplificare le modalità d'iscrizione delle correzioni IVA e PNL e 
uniformarne la fissazione (articolo 10, paragrafi 6 e 8). 
Presentazione di bilanci rettificativi e suppletivi 
Al fine di poter rettificare le previsioni delle entrate in funzione delle riscossioni effettive, 
sono previsti, durante l'esercizio, correzioni del bilancio nella parte delle entrate 
(articolo 16). 
Informazione annuale del Parlamento 
Sulla base delle informazioni sulla riscossione delle risorse proprie, ricevute dagli Stati 
membri, la Commissione prepara una sintesi annuale che presenta al Consiglio e al 
Parlamento (articolo 17, paragrafo 3, secondo comma nuovo). 
Controlli effettuati senza preavviso 
Al fine di dare un maggiore impatto all'azione di controllo della Commissione per quanto 
riguarda i servizi nazionali responsabili della riscossione delle risorse proprie, i controlli 
possono avvenire senza preavviso (articolo 18, paragrafo 3, secondo comma nuovo). 
II. Le modifiche rifiutate dalla Commissione per le seguenti ragioni: 
Messa a disposizione in ecu delle risorse proprie 
La Commissione desidera mantenere il carattere facoltativo della propria proposta 
(versamento sia in ecu che in moneta nazionale): 
al fine di ottenere il consenso di tutti gli Stati membri su una proposta interessante 
dal punto di vista dell'incremento dell'utilizzazione dell'ecu; 
al fine di evitare difficoltà d'esecuzione del bilancio; in effetti dato che una gran 
parte delle spese viene effettuata ancora in moneta nazionale, la Commissione 
dovrebbe convertire in moneta nazionale gli ecu ricevuti dagli Stati membri. 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL 
REGOLAMENTO CEE/EURATOM N. 1552/89 DEL CONSIGLIO DEL 
29 MAGGIO 1989 RECANTE APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 88/376/CEE, 
EURATOM RELATIVA AL SISTEMA DELLE RISORSE PROPRIE DELLE 
COMUNITÀ 
Per tener conto dei pareri espressi dalla Corte e dal Parlamento, la Commissione presenta la propria proposta modificata come segue: 
2-
Proposta di regolamento Proposta modificata 
che modifica il regolamento del Consiglio 1552/89 recante applicazione della decisione 88/376/CEE, 
Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la decisione 88/376 CEE, Euratom del Consiglio del 24 giugno 1988, relativa al sistema delle risorse 
proprie delle Comunità(l), in particolare l'articolo 8 paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione^), 
visto il parere del Parlamento europeo(3), 
visto il parere della Corte dei conti(4), 
(r^ considerando che l'esperienza acquisita nell'applicazione del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552 89 del 
Consiglio, del 29 maggio 1989, recante applicazione della decisione 88 376/CEE relativa al sistema delle 
risorse proprie delle Comunità(5), mostra la necessità di procedere ad una modifica delle disposizioni di tale 
regolamento; 
w-(2) 
(3) 
(4) 
(5) GUn. L 185 del 15.7.1988, p. 24 
GUILC del 
GUn.C del 
GUnC del 
GUn. L 155 del 7.6.1989,p.l 
-+J considerando che la Comunità deve disporre delle risorse proprie di cui all'articolo 2 della decisione 
88/376 CEE, Euratom nelle migliori condizioni possibili e che, a tale scopo, bisogna completare le modalità 
secondo cui gli Stati mettono a disposizione della Commissione le risorse proprie attribuite alle Comunità; 
considerando che le risorse proprie tradizionali sono riscosse dagli Stati membri conformemente alle 
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali adattate, se del caso, alle esigenze della 
normativa comunitaria e che la Commissione deve controllare tale adeguamento e, se del caso, fare delle 
proposte; 
considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio 
hanno adottato la risoluzione del 13 novembre 1991 concernente la protezione degli interessi finanziari delle 
Comunità; 
considerando che è necessario precisare le condizioni nelle quali è realizzato l'obbligo di accertamento per 
quanto riguarda le risorse proprie di cui all'articolo 2 paragrafo 1 lettere a) e b) della decisione 88/376/CEE; 
considerando che conviene migliorare il dispositivo d'informazione della Commissione da parte degli Stati 
membri per quanto riguarda la sorveglianza dell'azione di questi ultimi in materia di recupero delle risorse 
proprie e in particolare di quelle messe in questione a causa di frodi e irregolarità; 
considerando che si ritiene opportuno introdurre un termine di prescrizione nei rapporti tra gli Stati membri e 
la Commissione, restando inteso che i nuovi accertamenti effettuati dallo Stato membro sui propri soggetti 
passivi a titolo degli esercizi precedenti vanno considerati come accertamenti dell'esercizio in corso; 
considerando che è opportuno rafforzare l'autonomia finanziaria della Comunità attraverso una disposizione 
che preveda che, a determinate condizioni, gli importi di dazi accertati che non fossero recuperati per ragioni 
imputabili agli Stati membri siano messi a loro carico; 
considerando che, per quanto riguarda le risorse proprie provenienti da contributi nel settore dello zucchero 
per i quali bisogna garantire una coincidenza tra la riscossione delle entrate e l'esercizio di bilancio, da un 
lato, e le spese relative alla medesima campagna, dall'altro, è opportuno prevedere che gli Stati membri 
mettano a disposizione della Comunità le risorse provenienti dai contributi nel settore dello zucchero durante 
l'esercizio di bilancio nel corso del quale sono stati accertati; 
considerando il crescente interesse da parte degli Stati membri per un impiego dell'ecu nel regolamento delle 
operazioni con la Commissione, compreso il settore delle risorse proprie; 
considerando che una stretta collaborazione tra Stati membri e Commissione può agevolare la corretta 
applicazione della regolamentazione finanziaria relativa alle risorse proprie; considerando che è opportuno incitare gli Stati membri a sostenere l'onere supplementare risultante dai 
recuperi a posteriori dovuti a casi di frodi e irregolarità accordando loro il potere di trattenere il 10% delle 
somme ricuperate a tale titolo; 
considerando che è necessario migliorare la trasparenza del sistema delle risorse proprie e l'informazione 
dell'autorità di bilancio; 
considerando che le amministrazioni nazionali incaricate della riscossione delle risorse proprie devono tenere 
a disposizione degli agenti incaricati della Commissione, in ogni momento, le giustificazioni di tale 
riscossione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
4 -
TITOLO PRIMO 
Disposizioni generali 
oq •Articolo 1 
Le risorse proprie delle Comunità previste dalla decisione 88 376 CEE, Euratom, qui di seguito denominate 
"risorse proprie", sono messe a disposizione della Commissione e controllate alle condizioni previste dal 
presente regolamento, fatti salvi il regolamento (CEE, Euratom), n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 
1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta 
sul valore aggiunto , e la direttiva 89/130/CEE, Euratom. 
Articolo 2 
1. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, un diritto delle Comunità sulle risorse proprie di 
cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della decisione 88 376 CEE, Euratom è accertato non appena il 
servizio competente dello Stato membro ha comunicato al soggetto passivo l'importo dovuto. Tale 
comunicazione viene effettuata non appena è nota l'identità del soggetto passivo e non appena l'importo del 
diritto può essere calcolato dalle autorità amministrative competenti, in ottemperanza a tutte le disposizioni 
comunitarie applicabili in materia. 
1 bis. Quando le autorità amministrative competenti procedono a una registrazione ai sensi della normativa 
doganale, la comunicazione ai fini dell'accertamento di cui al primo paragrafo è la comunicazione prevista 
dalla normativa stessa. La data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è la data della 
registrazione-
In quanto ai contributi e altri diritti previsti nel quadro dell'organizzazione comune di mercato nel settore 
dello zucchero, la data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è quella della comunicazione 
prevista dalla normativa del settore zucchero. 
1 ter. Nei casi in cui le autorità amministrative competenti non procedono ad una registrazione 
dell'obbligazione doganale sulla base della normativa doganale, quando il soggetto passivo è noto e l'importo 
dovuto può essere calcolato come previsto dal paragrafo 1 e gli importi in questione sono superiori a 2 000 
ECU, ai fini dell'accertamento di cui al paragrafo 1 viene effettuata una iscrizione ad hoc nei libri contabili 
con dispensa di comunicazione al soggetto passivo. 
La data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è quella dell'iscrizione nei libri contabili. 
1 quater. Nei casi di contenzioso, le autorità amministrative competenti devono poter calcolare ai fini 
dell'accertamento di cui al paragrafo 1 l'importo del dazio dovuto, al più tardi in occasione della prima 
decisione amministrativa che definisce l'obbligazione o in occasione della denuncia all'autorità giudiziaria, se 
tale denuncia interviene precedentemente. 
La data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è la data della decisione o della denuncia di cui 
sopra-Quando tale comunicazione non sia esplicitamente prevista, la data da considerare è quella della fissazione da 
parte degli Stati membri degli importi dovuti dai soggetti passivi, eventualmente a titolo di acconto o di 
pagamento del saldo. 
Sopprimere i termini "e gli importi in questione sono superiori a 2 000 ECU," 
2. Il paragrafo 1 si applica allorché la comunicazione deve essere rettificata. 
Articolo 3 
Gli Stati membri prendono tutte le misure utili affinché i documenti giustificativi relativi all'accertamento e 
alla messa a disposizione delle risorse proprie siano conservati per almeno tre anni civili a decorrere dalla fine 
dell'anno cui si riferiscono tali documenti giustificativi. 
Qualora la verifica dei documenti giustificativi riguardanti un accertamento, effettuata dall'amministrazione 
nazionale da sola o in associazione con la Commissione, mostri la necessità di procedere a una rettifica 
dell'accertamento stesso, detti documenti giustificativi sono conservati oltre il termine di cui al primo comma, 
per una durata che consenta di procedere alla rettifica e al suo controllo. 
I documenti giustificativi relativi alle procedure e alle basi statistiche di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva 
89/130/CEE, Euratom sono conservati dagli Stati membri fino al 30 settembre del quarto anno successivo 
all'esercizio in questione. I documenti giustificativi relativi alla base delle risorse IVA sono conservati per lo 
stesso periodo. 
Articolo 4 
1. Ogni Stato membro comunica alla Commissione: 
a) la denominazione e, se del caso, lo statuto dei servizi od organismi responsabili dell'accertamento, della 
riscossione, della messa a disposizione e del controllo delle risorse proprie; 
b) le disposizioni legislative, regolamentari, amministrative e contabili di carattere generale relative 
all'accertamento, alla riscossione, alla messa a disposizione e al controllo della Commissione delle 
risorse proprie. I documenti giustificativi relativi alle procedure e alle basi statistiche di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva 
89/130/CEE. Euratom sono conservati dagli Stati membri fino al 30 settembre del quarto armo successivo 
all'esercizio in questione. I documenti giustificativi relativi alla base delle risorse IVA sono conservati per lo 
stesso periodo. 
Qualora la verifica effettuata ai sensi delle disposizioni degli articoli 18 e 19 del presente regolamento o 
dell'articolo 11 del regolamento (CEE. Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, dei documenti giustificativi di cui 
ai comma precedenti, mostri la necessità di procedere ad una rettifica, detti documenti giustificativi sono 
conservati oltre il termine di cui al primo comma per una durata che consenta di procedere alla rettifica e al 
suo controllo. 
Soppresso 
£> la denominazione dei servizi o organismi responsabili dell'accertamento, della riscossione, della messa 
a disposizione e del controllo delle risorse proprie, nonché le disposizioni essenziali relative al ruolo e 
al funzionamento di questi servizi e organismi-
La denominazione esatta di tutti gli estratti amministrativi e- contabili nei quali sono iscritti i dazi 
accertati, specificati all'articolo 2 del presente regolamento, in particolare quelli utilizati per la tenuta 
delle contabilità previste all'articolo 6 del presente regolamento. 
Ogni modifica di denominazioni o disposizioni è immediatamente comunicata alla Commissione. 
2. La Commissione comunica agli altri Stati membri, su loro richiesta, i dati di cui al paragrafo 1. 
Articolo 5 6 -
Il tasso di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) della decisione 88 376 CEE, Euratom, fissato nel 
quadro della procedura di bilancio, è calcolato in percentuale della somma dei PNL di previsione degli 
Stati membri in modo da coprire integralmente la parte del bilancio che non è finanziata dai dazi doganali, 
dai prelievi agricoli, dai contributi zucchero, dalle risorse IVA, dai contributi finanziati ai programmi 
complementari di ricerca e sviluppo tecnologico, dalle altre entrate e, se del caso, dai contributi finanziari 
PNL. Il tasso di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della decisione 88 376 CEE, Euratom, fissato nel 
quadro della procedura di bilancio, è calcolato in percentuale della somma dei PNL di previsione degli 
Stati membri in modo da coprire integralmente la parte del bilancio che non è finanziata dai dazi doganali, 
dai prelievi agricoli, dai contributi e altri diritti previsti nel quadro dell'organizzazione comune nel settore 
dello zucchero, dalle risorse IVA, dai contributi finanziari ai programmi complementari di ricerca e 
sviluppo tecnologico, dalle altre entrate e, se del caso, dai contributi finanziari PNL. 
TITOLO II 
Contabilizzazione delle risorse proprie 
Articolo 6 
1. Presso il Tesoro di ogni Stato membro o l'organismo designato da quest'ultimo viene tenuta una 
contabilità delle risorse proprie, ripartita secondo la natura delle risorse. 
1 bis: Per le esigenze della contabilità delle risorse proprie, la chiusura contabile è effettuata non prima 
delle ore 13 dell'ultimo giorno feriale del mese. 
Q 2 a) Con riserva della lettera b) del presente paragrafo, i diritti accertati conformemente all'articolo 2 
sono riportati nella contabilità al più tardi il primo giorno feriale dopo il 5 del secondo mese successivo a 
quello nel corso del quale ha avuto luogo l'accertamento. La chiusura contabile è effettuata non prima 
delle ore 13 dell'ultimo giorno feriale del mese. 
b) I diritti accertati e non riportati nella contabilità di cui alla lettera a), poiché non sono stati 
ancora riscossi e non è stata fornita alcuna garanzia, sono iscritti in una contabilità separata entro il 
termine previsto alla lettera a). Gli Stati membri possono procedere nello stesso modo allorché i diritti 
accertati e coperti totalmente o parzialmente da garanzie formano oggetto di contestazione e possono 
subire variazioni in seguito alle controversie sorte. 
e} I diritti accertati relativi ai contributi e altri diritti previsti nel quadro dell'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dello zucchero sono riportati nella contabilità di cui al punto a). Se poi 
questi diritti non vengono riscossi entro i termini previsti, gli Stati membri possono rettificare l'iscrizione 
effettuata e procedere a titolo eccezionale alla loro iscrizione nella contabilità separata. 
d) Tuttavia, le risorse IVA e la risorsa complementare sono iscritte nella contabilità di cui alla 
lettera a): 
il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all'articolo 10, paragrafo 3, 
annualmente per quanto riguarda i saldi di cui all'articolo 10, paragrafi 4 e 7 e le rettifiche di cui 
all'articolo 10. paragrafi 6 e 8, ad eccezione delle rettifiche particolari previste dall'articolo 10, 
paragrafo 6, primo trattino, le quali sono iscritte nella contabilità il primo giorno feriale del mese 
successivo a quello in cui è intervenuto l'accordo tra lo Stato membro interessato e la Commissione. Ultima frase dell'articolo 6, paragrafo 2a) soppressa. 
- 7 -
"3 a) Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il termine di cui al paragrafo 2, un estratto 
mensile della sua contabilità relativa ai diritti di cui al paragrafo 2 a), un modello del quale è allegato al 
presente regolamento. 
A sostegno di ogni estratto mensile, gli Stati membri menzionano gli importi dei casi di frode e le 
irregolarità già comunicate alla Commissione ai sensi del paragrafo 4 infra, che sono stati oggetto di un 
recupero o di una decisione di mancato recupero, indicando il riferimento alla comunicazione iniziale. 
A sostegno degli estratti mensili in questione, gli Stati membri interessati comunicano le indicazioni o gli 
estratti relativi alle detrazioni apportate alle risorse proprie sulla base delle disposizioni riguardanti i 
territori a statuto speciale. 
3 b) Ogni Stato membro trasmette alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 2 un estratto 
trimestrale della contabilità separata di cui al paragrafo 2 b), un modello del quale è allegato al presente 
regolamento. 
A sostegno dell'estratto trimestrale, ogni Stato membro comunica la situazione dei casi di frodi e 
irregolarità oggetto di un accertamento secondo la stessa presentazione dell'estratto trimestrale e il 
riferimento alla comunicazione iniziale. Sopprimere i termini "o di una decisione di mancato recupero" 
A sostegno dell'estratto trimestrale, ogni Stato membro comunica la situazione dei casi di frodi e 
irregolarità già comunicate alla Commissione a titolo del paragrafo 4 infra, oggetto di un accertamento, 
secondo la stessa presentazione dell'estratto trimestrale e il riferimento alla comunicazione iniziale. 
4^ Nel corso dei due mesi che seguono la fine di ogni trimestre, ogni Stato membro comunica alla 
Commissione una descrizione delle frodi e irregolarità già individuate relative a dazi per un importo 
superiore a 10 000 ECU. 
A questo riguardo, ogni Stato membro fornisce, nella misura del possibile, le precisazioni concementi: 
il tipo di frode e/o irregolarità (denominazione, regime doganale in questione); 
l'importo o l'ordine di grandezza presunto delle risorse proprie evase; 
le merci interessate (voce tariffaria, origine, provenienza); 
la descrizione succinta del meccanismo della frode; 
il tipo di controllo che ha portato alla scoperta della frode o dell'irregolarità; 
i servizi o organismi nazionali che hanno già proceduto all'accertamento della frode o 
dell'irregolarità: 
la fase della procedura con indicazione dell'accertamento, se è già stato effettuato; 
l'indicazione della comunicazione eventuale del caso nel quadro dell'assistenza reciproca 
(regolamento n. 1468 81): 
se del caso, gli Stati membri interessati; 
le misure adottate o previste al fine di evitare che si ripetano casi di frode o di irregolarità già 
individuati. 
1 modelli delle descrizioni di cui sopra sono definiti dalla Commissione previa consultazione del CCRP. 
Le modifiche di detti modelli sono adottate secondo la medesima procedura. 
- 8 
.Articolo 7 
"I. Ogni Stato membro redige annualmente un conto riepilogativo dei dazi accertati riportati nella sua 
contabilità di cui al punto a) del paragrafo 2 dell'articolo 6 e lo trasmette alla Commissione prima del Ie 
marzo dell'anno successivo all'esercizio in questione. Ogni differenza tra l'importo globale del conto 
riepilogativo e la somma degli estratti mensili trasmessi dallo Stato membro da gennaio a dicembre 
dell'anno deve essere oggetto di un commento. La Commissione verifica la concordanza del conto 
riepilogativo con l'importo dei dazi messi a sua disposizione nel corso dell'anno: essa dispone del termine 
di due mesi, dopo aver ricevuto il conto riepilogativo, per comunicare, eventualmente, le sue osservazioni 
allo Stato membro interessato. 
"L Dopo il 31 dicembre del terzo anno successivo a un determinato esercizio, il conto riepilogativo 
annuale di cui al precedente paragrafo non viene più rettificato, salvo per i punti notificati prima di tale 
scadenza, vuoi dalla Commissione, vuoi dallo Stato membro interessato." 
Articolo 8 
Le rettifiche effettuate a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 vengono aggiunte o detratte dall'importo totale 
dei dazi accertati. Esse vengono riportate nelle contabilità previste dall'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e 
b), nonché negli estratti previsti dall'articolo 6, paragrafo 3, corrispondenti alle date delle rettifiche stesse. 
TITOLO III 
?-» Messa a disposizione delle risorse proprie 
.Articolo 9 
1. Secondo le modalità definite dall'articolo 10, le risorse proprie vanno accreditate da ogni Stato 
membro, in ECU o in moneta nazionale, su uno dei conti aperti a tale scopo a nome della Commissione 
presso il Tesoro o l'organismo da esso designato. 
Tali conti sono esenti da spese. 
2. Le somme in moneta nazionale sono convertite dalla Commissione e riportate nella sua contabilità 
in ECU, conformemente al regolamento 86 610 CEE, Euratom, CECA della Commissione, dell'I 1 
dicembre 1986, che stabilisce le modalità di esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario 
del 21 dicembre 1977. sostituire regolamento 86 610 CEE, Euratom, CECA della Commissione dell'I 1 dicembre 1986 con 
regolamento (Euratom. CECA. CE) n. 3418/93 della Commissione del 9 dicembre 1993. 
Articolo 10 
1. Dopo la deduzione del 10% a titolo di spese di riscossione in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 
3 della decisione 88 376/CEE, Euratom rettificato eventualmente degli importi delle risorse proprie il cui 
recupero non ha potuto essere effettuato per ragioni imputabili agli Stati membri, l'iscrizione delle risorse 
proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della summenzionata decisione, ha luogo entro il 
primo giorno feriale dopo il 5 del secondo mese successivo a quello in cui il dazio è stato accertato in 
conformità dell'articolo 2. Tuttavia, gli Stati membri possono procedere all'iscrizione del saldo dei contributi alla produzione e del 
contributo complementare previsto nell'organizzazione comune del mercato dello zucchero al più tardi il 
primo giorno feriale dopo il 15 dicembre. 
-9-
V Tuttavia, per i dazi contemplati nella contabilità separata conformemente all'articolo 6. paragrafo 2, lettera 
b), l'iscrizione deve aver luogo entro il primo giorno feriale dopo il 5 del secondo mese successivo a quello 
della riscossione dei dazi. 
2. Se necessario, gli Stati membri possono essere invitati dalla Commissione ad anticipare di un mese 
l'iscrizione delle risorse diverse dalle risorse IVA e dalla risorsa complementare in base alle informazioni 
di cui dispongono al 15 dello stesso mese. 
I-a regolarizzazione di ciascuna iscrizione anticipata viene effettuata il mese successivo in occasione 
dell'iscrizione menzionata nel paragrafo 1. Essa consiste nell'iscrizione negativa di un importo pari a 
quello che ha formato oggetto dell'iscrizione anticipata. 
3 L'iscrizione delle risorse IVA, della risorsa complementare, escluse le risorse previste per la riserva 
monetaria FEAOG, ed eventualmente dei contributi finanziari PNL viene effettuata, in ECL' o in moneta 
nazionale, secondo l'opzione dello Stato membro, il primo giorno feriale di ogni mese e ciò in ragione di 
un dodicesimo delle somme risultanti a tale titolo nel bilancio. 
Se lo Stato membro sceglie l'iscrizione in moneta nazionale, la somma dovuta è convertita in moneta 
nazionale al tasso di cambio dell'ultimo giorno di quotazione dell'anno civile precedente l'esercizio 
finanziario, quale pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Se lo Stato membro sceglie l'iscrizione in ECL?, la somma in moneta nazionale fissata secondo il disposto 
del comma precedente è convertita in ECU al tasso del penultimo giorno feriale del mese precedente 
quello della scadenza dell'iscrizione. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione la scelta fatta. La scelta può essere modificata mediante 
un preavviso inviato alla Commissione al più tardi il 5 del mese che precede l'entrata in vigore della 
modifica. 1 bis. Inoltre, gli Slati membri possono trattenere un importo pari al 10% delle somme recuperate relative 
a casi di frode e irregolarità già comunicati conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 paragrafo 4. 
- 10 
-F L'iscrizione relativa alla riserva monetaria FEAOG di cui all'articolo 6 della decisione 88 376/CEE, 
Euratom viene effettuata il primo giorno feriale del mese successivo a quello dell'iscrizione in bilancio 
delle spese interessate, in misura corrispondente all'importo di dette spese, qualora l'iscrizione abbia luogo 
prima del 16 del mese. In caso contrario l'iscrizione ha luogo il primo giorno feriale del secondo mese 
successivo all'iscrizione in bilancio. In deroga all'articolo 5 del regolamento finanziario del 21 dicembre 
1977, applicabile al bilancio generale^delle Comunità europee , modificato da ultimo dal regolamento 
(CECA, CEE, Euratom) n. 2049/88 , in seguito denominato "regolamento finanziario", tale iscrizione 
viene presa in considerazione a titolo dell'esercizio in questione. Tuttavia, se la situazione dell'esecuzione 
del bilancio dell'esercizio è tale che l'iscrizione relativa alla riserva monetaria non è necessaria per 
garantire l'equilibrio fra le entrate e le spese dell'esercizio, la Commissione può rinunciare a questa 
iscrizione o a parte di detta iscrizione. 
Ogni modifica del tasso uniforme delle risorse IVA, della correzione a favore del Regno Unito di cui 
all'articolo 5 della decisione 88/376/CEE, Euratom e del suo finanziamento, nonché del tasso uniforme 
della risorsa complementare o, se del caso, dei contributi finanziari PNL, deve essere motivata 
dall'adozione definitiva di un bilancio rettificativo o suppletivo e dà luogo al ritocco dei dodicesimi iscritti 
dopo l'inizio dell'esercizio. 
Questi ritocchi sono effettuati in occasione della prima iscrizione successiva all'adozione definitiva del 
bilancio rettificativo o suppletivo se tale adozione è intervenuta prima del 16 del mese. 
In caso contrario, i ritocchi vengono effettuati in occasione della seconda iscrizione successiva all'adozione 
definitiva di cui sopra. In deroga all'articolo 5 del regolamento finanziario, questi ritocchi sono 
contabilizzati a titolo dell'esercizio del bilancio rettificativo o suppletivo in questione. 
I dodicesimi relativi all'iscrizione del mese di gennaio di ciascun esercizio sono calcolati sulla base delle 
somme, ad esclusione di quelle destinate al finanziamento della riserva monetaria FEAOG, previste dal 
progetto di bilancio di cui all'articolo 78, paragrafo 3 del trattato CECA, all'articolo 203, paragrafo 3 del 
trattato CEE e all'articolo 177, paragrafo 3 del trattato CEEA e convertiti in moneta nazionale ai tassi di 
cambio del primo giorno di quotazione dopo il 15 dicembre dell'anno civile precedente l'esercizio 
finanziario; "se l'iscrizione è effettuata in ecu, l'importo in moneta nazionale è convertito in ecu al corso 
del penultimo giorno feriale del mese di dicembre:", la regolarizzazione di tali importi viene effettuata in 
occasione dell'iscrizione relativa al mese successivo. Sostituire (CEE, CECA, Euratom) n. 2049/88 con (Euratom, CECA, CEE) n. 610/90. 
Ultima frase dell'articolo 10 paragrafo 3 quinto comma soppressa. 
Il termine "uniforme è soppresso al sesto comma dell'articolo 10, paragrafo 3, terza riga. 
Qualora il bilancio non sia stato adottato definitivamente prima dell'inizio dell'esercizio, il primo giorno 
feriale di ogni mese, compreso il mese di gennaio, gli Stati membri iscrivono un dodicesimo degli importi 
previsti nell'ultimo bilancio definitivamente adottato a titolo delle risorse IVA e della risorsa 
complementare - ad esclusione degli importi destinati al finanziamento della riserva monetaria FEAOG -
ed eventualmente dei contributi finanziari PNL; la regolarizzazione viene effettuata al momento della 
prima scadenza successiva all'adozione definitiva del bilancio se questa è intervenuta prima del 16 del 
mese. In caso contrario, essa viene effettuata alla seconda scadenza successiva all'adozione definitiva del 
bilancio. 
f}! GUn. L356 del 31.12.1977, p. 1. 
V; GUn. L 185 del 15.07.1988,p. 3 
11 
4. Sulla base dell'estratto annuo della base delle risorse IVA di cui all'articolo 7, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, a ciascuno Stato membro è addebitato l'importo risultante 
dall'applicazione ai dati che figurano in detto estratto del tasso uniforme adottato per l'esercizio precedente 
e sono accreditate le dodici iscrizioni effettuate nel corso di detto esercizio. Tuttavia la base delle risorse 
IVA di uno Stato membro a cui viene applicato il tasso di cui sopra non può superare il 55% del PNL di 
detto Stato, conformemente al paragrafo 7, prima frase del presente articolo. La Commissione calcola il 
saldo e lo comunica agli Stati membri con un anticipo sufficiente perché essi possano iscriverlo in moneta 
nazionale sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del presente regolamento il primo giorno feriale del 
mese di dicembre dello stesso anno. 
5. La Commissione procede successivamente al calcolo delle rettifiche dei contributi finanziari in 
modo da ristabilire, alla luce dell'ammontare effettivo del gettito delle risorse IVA, la ripartizione iniziale 
esistente nel bilancio tra queste ultime e i contributi finanziari PNL. Ai fini del calcolo di dette rettifiche, i 
saldi di cui al paragrafo 4 sono convertiti in ECU ai tassi di cambio in vigore il primo giorno feriale 
successivo al 15 novembre che precede le iscrizioni di cui allo stesso paragrafo 4. .Alla somma dei saldi 
delle risorse IVA è applicato, per ciascuno Stato membro interessato, il rapporto tra i contributi finanziari 
da versare iscritti nel bilancio e le risorse IVA. I risultati di tale calcolo sono comunicati dalla 
Commissione agli Stati membri che nel corso dell'esercizio precedente hanno versato contributi finanziari 
PNL, affinché essi possano iscriverli, secondo i casi, a credito o a debito del conto di cui all'articolo 9, 
paragrafo 1, il primo giorno feriale del mese di dicembre dello stesso anno. 
vi 6. Le eventuali rettifiche della base delle risorse IVA di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE, Euratom) n. 1553/89 danno luogo, per ciascuno Stato membro interessato la cui base non superi il 
55% del suo PNL, tenuto conto di queste rettifiche, a una rettifica del saldo calcolato in applicazione del 
paragrafo 4 del presente articolo, alle seguenti condizioni: 
le rettifiche di cui all'articolo 9, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE, Euratom) n. 
1552/89 effettuate entro il 31 luglio danno luogo ad una rettifica globale, la quale deve essere 
iscritta nel conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del presente regolamento il primo giorno feriale 
del mese di dicembre dello stesso anno qualora si tratti di rettifiche a titolo di anni successivi al 
1987 e, in caso contrario, il 1° ottobre dello stesso anno. Tuttavia, una rettifica specifica può essere 
iscritta prima della data precitata a condizione che lo Stato membro interessato e la Commissione 
siano d'accordo; le rettifiche di cui all'articolo 9. paragrafo 1. primo comma del regolamento (CEE. Euratom) n. 
1553/89 effettuate entro il 31 luglio danno luogo a una rettifica globale la quale deve essere iscritta 
nel conto di cui all'articolo 9. paragrafo 1 del presente regolamento il primo giorno feriale del mese 
di dicembre dello stesso anno. Tuttavia, una rettifica specifica può essere iscritta prima della data 
precitata a condizione che lo Stato membro interessato e la Commissione siano d'accordo. 
- 12 
(T quando le misure prese dalla Commissione per la rettifica della base, quali sono previste 
dall'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, portano 
ad un riaggiustamento delle iscrizioni al conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del presente 
regolamento, tale riaggiustamento viene effettuato alla scadenza fissata dalla Commissione nel 
quadro dell'applicazione di dette misure. 
Le modifiche del PNL di cui al paragrafo 8 del presente articolo danno parimenti luogo a una rettifica del 
saldo di qualunque Stato membro la cui base, tenuto conto delle rettifiche, si riduca al 55% del suo PNL. 
Le rettifiche da effettuare sui saldi IVA fino al primo giorno feriale del mese di dicembre di ogni anno in 
virtù dei commi precedenti del presente paragrafo danno parimenti luogo a rettifiche supplementari dei 
contributi finanziari PNL ad opera della Commissione. I tassi di cambio da utilizzare per il calcolo di dette 
rettifiche supplementari sono quelli adottati per il calcolo iniziale di cui al paragrafo 5. 
La Commissione comunica le rettifiche agli Stati membri in tempo utile affinché essi possano iscriverle nel 
conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 il primo giorno feriale del mese di dicembre dello stesso anno. 
7. Sulla base delle cifre per l'aggregato PNL pm e sue componenti per l'esercizio precedente fornite 
dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, ad 
ogni Stato membro è addebitato l'importo risultante dall'applicazione al PNL del tasso uniforme utilizzato 
per l'esercizio precedente e modificato, se del caso, in relazione all'utilizzazione della riserva monetaria 
FEAOG e vengono accreditate le dodici iscrizioni intervenute nel corso di detto esercizio. La 
Commissione determina l'ammontare del saldo e lo comunica agli Stati membri con un anticipo sufficiente 
affinché essi possano iscriverlo nel conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del presente regolamento il 
primo giorno feriale del mese di dicembre dello stesso anno. 
8. Le eventuali modifiche apportate ai PNL degli esercizi precedenti in applicazione dell'articolo 3, 
paragrafo 2 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, fatto salvo l'articolo 6 della medesima, danno luogo per 
ogni Stato membro interessato a una rettifica del saldo calcolato in applicazione del paragrafo 7. La 
Commissione comunica le rettifiche dei saldi agli Stati membri affinché essi possano iscriverle nel conto di 
cui all'articolo 9, paragrafo 1 del presente regolamento il primo giorno feriale del mese di dicembre dello 
stesso anno. Dopo il 30 settembre del quarto anno successivo a un esercizio determinato, le eventuali 
modifiche del PNL non sono più prese in considerazione tranne che per i punti notificati prima di tale 
scadenza o dalla Commissione o dallo Stato membro. tavia. una rettifica specifica può essere iscritta in qualsiasi momento a condizione che lo Stato membro 
interessato e la Commissione siano d'accordo. 
Il termine "uniforme" è soppresso alla quarta riga dell'articolo 10, paragrafo 7. 
Dopo la prima fase del paragrafo 8, inserire la frase seguente: Questa rettifica è stabilita nelle condizioni 
fissate al paragrafo 6 comma 1 del presente articolo. 
9. Le operazioni di cui ai paragrafi da 4 a 8 costituiscono modifiche delle entrate dell'esercizio nel 
corso del quale vengono effettuate. 
.Articolo 11 
Ogni ritardo nelle iscrizioni sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1 dà luogo al pagamento, da parte 
dello Stato membro in questione, di un interesse il cui tasso è pari al tasso di interesse applicato il giorno 
della scadenza sul mercato monetario dello Stato membro interessato per i finanziamenti a breve termine, 
maggiorato di 2 punti. Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo, il tasso così 
aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo. 
Ogni ritardo nel pagamento degli interessi di mora dà luogo al pagamento di un interesse il cui tasso è 
quello applicato da ultimo al capitale. 
13-
TITOLOIV 
Gestione della tesoreria 
Articolo 12 
1. La Commissione dispone delle somme accreditate sui conti previsti all'articolo 9, paragrafo 1 nella 
misura necessaria per coprire i bisogni di tesoreria derivanti dall'esecuzione del bilancio. 
2. Qualora i bisogni di tesoreria superino gli averi dei conti, la Commissione può effettuare prelievi al 
di là di tali averi complessivi, sempreché gli stanziamenti necessari siano disponibili in bilancio ed entro i 
limiti delle risorse proprie previste nel bilancio. In questo caso, essa informa preliminarmente gli Stati 
membri dei superamenti prevedibili. 
3. Soltanto in caso di mancato pagamento da parte del beneficiario di un prestito contratto in 
applicazione dei regolamenti e delle decisioni del Consiglio, in circostanze in cui la Commissione non 
possa porre in atto altre misure previste dalle disposizioni finanziarie applicabili a siffatti prestiti in tempo 
utile per garantire l'adempimento degli obblighi legali della Comunità nei confronti dei suoi mutuanti, le 
disposizioni dei paragrafi 2 e 4 possono essere temporaneamente applicate senza tener conto delle 
condizioni di cui al paragrafo 2, per provvedere al servizio dei debiti della Comunità. 
4. La differenza tra gli averi globali e i bisogni di tesoreria è ripartita tra gli Stati membri, per quanto 
possibile proporzionalmente alla previsione delle entrate del bilancio provenienti da ciascuno Stato 
membro. 
-4-) 5. Gli Stati membri o l'organismo da essi designato conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 sono 
tenuti a eseguire gli ordini di pagamento della Commissione quanto prima, comunque non oltre sette 
giorni feriali dalla ricezione degli ordini, e ad inviare un estratto conto alla Commissione entro un termine 
di sette giorni feriali da ciascuna operazione. 
Tuttavia, per le operazioni relative a movimenti di tesoreria gli Stati membri devono eseguire gli ordini 
entro i termini chiesti dalla Commissione. 
14 
TITOLO V 
Modalità di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 7 della decisione 88/376/CEE, Euratom 
Articolo 13 
1. Il presente articolo si applica qualora sia necessario ricorrere alle deroghe provvisorie previste 
dall'articolo 2, paragrafo 7 della decisione 88/376/CEE, Euratom. 
2. Il PNL ai prezzi di mercato viene calcolato dall'Istituto statistico delle Comunità europee in base 
alle statistiche elaborate secondo il sistema europeo dei conti economici integrati (SEC) e corrispondenti, 
per ciascuno Stato membro, alla media aritmetica dei primi tre anni del quinquennio precedente l'esercizio 
per il quale si applica l'articolo 2, paragrafo 7 della decisione 88/376/CEE, Euratom. Non si tiene invece 
conto delle eventuali revisioni dei dati statistici intervenute dopo l'adozione del bilancio definitivo. 
3. Il PNL per ciascun anno di riferimento è calcolato in ECU sulla base del tasso medio dell'ECU 
dell'anno preso in considerazione. 
4. Finché la deroga prevista dall'articolo 2, paragrafo 7 della decisione 88 376 CEE, Euratom è 
applicata per uno o più Stati membri, la Commissione determina, nel suo progetto preliminare di bilancio, 
la percentuale corrispondente ai contributi finanziari di detti Stati membri, in funzione della quota del loro 
PNL in rapporto alla somma dei PNL degli Stati membri e fissa l'ammontare della parte di bilancio da 
finanziare mediante le risorse IVA al tasso uniforme e i contributi finanziari PNL. 
0^ Questi dati vengono approvati nel quadro della procedura di bilancio. 
Articolo 14 
1. La definizione del PNL ai prezzi di mercato è quella di cui agli articoli 1 e 2 della direttiva 
89/130/CEE, Euratom. 
2. Le cifre da utilizzare nel calcolo della percentuale dei contributi finanziari PNL sono quelle fornite 
in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, fatto salvo l'articolo 6, della direttiva 89/130/CEE, Euratom. 
In mancanza di dette cifre, l'Istituto statistico delle Comunità europee utilizza i dati di cui dispone. 
TITOLO VI 
Modalità di applicazione dell'articolo 7 della decisione 88/376/CEE, Euratom 
Articolo 15 
.Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 della decisione 88376 CEE, Euratom il saldo di un esercizio è 
costituito dalla differenza tra: 15 
-S> l'insieme delle entrate riscosse per tale esercizio e 
l'ammontare dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti dello stesso esercizio aumentato 
dell'ammontare degli stanziamenti del medesimo esercizio riportati in applicazione dell'articolo 6, 
paragrafo 1, lettere b) e e) e paragrafo 2, lettera b) del regolamento finanziario. 
A tale differenza vengono aggiunti o detratti, da un lato, l'importo netto risultante dagli annullamenti di 
stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti e, dall'altro, in deroga all'articolo 4 del regolamento 
finanziario: 
i superamenti in pagamenti, dovuti alla variazione dei tassi dell'ECU, degli stanziamenti non 
dissociati riportati dall'esercizio precedente in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del 
regolamento finanziario, nonché 
il saldo risultante dai profitti e perdite di cambio registrati nel corso dell'esercizio. 
Articolo 16 
Prima della fine del mese di ottobre di ciascun esercizio, la Commissione procede, sulla base dei dati di cui 
dispone in quel momento, a una stima del gettito delle risorse proprie per l'intero anno. 
Qualora vengano rilevate, rispetto alle previsioni iniziali, delle differenze consistenti, queste formano 
oggetto di una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio dell'esercizio successivo. Qualora vengano rilevate, rispetto alle previsioni iniziali, delle differenze consistenti, queste formano 
oggetto di una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio dell'esercizio successivo oppure di un 
bilancio rettificativo e suppletivo all'esercizio in corso. 
Comunque, per le operazioni di cui all'articolo 10. paragrafi da 4 a 8. l'importo delle entrate che figura nel 
bilancio dell'esercizio in corso può essere aumentato o ridotto, mediante bilancio rettificativo. degli importi 
risultanti da tali operazioni. 
TITOLO VII 
Disposizioni relative al controllo 
Articolo 17 
1. Gli Stati membri sono tenuti a prendere tutte le misure necessarie affinché gli importi 
corrispondenti ai diritti accertati in conformità dell'articolo 2 siano messi a disposizione della 
Commissione alle condizioni previste dal presente regolamento. 
16 
2. Gli Stati membri sono dispensati dall'obbligo di mettere a disposizione della Commissione gli 
importi corrispondenti ai diritti accertati soltanto se la riscossione non abbia potuto essere effettuata per 
ragioni di forza maggiore. Inoltre, in casi particolari, gli Stati membri sono dispensati dal mettere tali 
importi a disposizione della Commissione, quando, dopo attento esame di tutti i dati pertinenti del caso, 
risulta definitivamente impossibile procedere alla riscossione, per motivi che non potrebbero essere loro 
imputabili. 
Non può essere considerata ragione non imputabile allo Stato membro una garanzia insufficiente delle 
risorse proprie da ricuperare. 
I casi di cui al paragrafo precedente, qualora gli importi superino i 10 000 ECU, o i 2 000 ECU in caso di 
errori delle autorità amministrative competenti, e i casi di forza maggiore, devono essere comunicati alla 
Commissione semestralmente, convertiti in moneta nazionale al tasso del primo giorno feriale del mese di 
ottobre dell'anno civile appena trascorso: questa comunicazione trasmessa nel corso dei tre mesi successivi 
a ciascun semestre, deve contenere un'indicazione delle ragioni che hanno indotto lo Stato membro a non 
mettere a disposizione l'importo di cui trattasi. 
La Commissione dispone di un termine di tre mesi, dopo aver ricevuto tutte le informazioni necessarie, per 
comunicare, se del caso, le proprie osservazioni allo Stato membro interessato. sopprimere "o i 2 000 ECU in caso di errori delle autorità amministrative competenti" 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione mediante relazione annuale l'attività e i risultati 
dei loro controlli nonché i dati complessivi e le questioni di principio attinenti ai problemi più importanti 
sollevati, in particolare sul piano del contenzioso, dall'applicazione del presente regolamento. Questa 
relazione è trasmessa alla Commissione entro il 31 marzo dell'anno successivo all'esercizio in questione. 
o Entro il 30 giugno del medesimo esercizio, la Commissione trasmette al Consiglio e al Parlamento una 
relazione nella quale fa una sintesi delle comunicazioni degli Stati membri a titolo del presente articolo e 
dell'articolo 6. paragrafo 3. 
•Articolo 18 
1. Gli Stati membri procedono a tutte le verifiche e indagini necessarie nel campo dell'accertamento e 
della messa a disposizione delle risorse proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della 
decisione 88 376/CEE, Euratom. La Commissione esercita le sue competenze alle condizioni 
previste dal presente articolo. 
2. In questo contesto, gli Stati membri: 
sono tenuti a effettuare controlli supplementari ove la Commissione lo richieda. Nella sua richiesta, 
la Commissione deve indicare i motivi che giustificano un controllo supplementare; 
associano la Commissione, a sua richiesta, ai controlli da essi effettuati. 
Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a facilitare i controlli suddetti. Quando la Commissione vi è 
associata, gli Stati membri tengono a sua disposizione i documenti giustificativi di cui all'articolo 3. 
- 17 -
.Al fine di limitare per quanto possibile i controlli supplementari: 
a) la Commissione può chiedere, per dei casi specifici, che le vengano trasmessi determinati 
documenti; 
b) nell'estratto conto mensile di cui all'articolo 6, paragrafo 3 si dovranno indicare con annotazioni 
specifiche gli importi contabilizzati relativi a irregolarità o ritardi in materia di accertamento, 
contabilizzazione e messa a disposizione emersi nel corso dei controlli di cui sopra. 
3. Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione stessa può procedere a verifiche 
in loco. Gli agenti incaricati dalla Commissione di effettuare tali verifiche hanno accesso, qualora ciò sia 
necessario per la corretta applicazione del presente regolamento, ai documenti giustificativi di cui 
all'articolo 3 e a qualsiasi altro documento appropriato ad essi relativo. Mediante comunicazione 
debitamente motivata, la Commissione avverte in tempo utile lo Stato membro presso il quale sarà 
effettuata la verifica. .Agenti dello Stato membro interessato possono partecipare alle verifiche. 
4. I controlli di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non pregiudicano: 
a) i controlli effettuati dagli Stati membri in conformità delle loro disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative; 
b) le misure previste agli articoli 206, 206 bis e 206 ter del trattato CEE e agli articoli 180, 180 
bis e 180 ter del trattato CEEA; 
e) i controlli organizzati in virtù dell'articolo 209, lettera e) del trattato CEE e dell'articolo 183, 
<M lettera e) del trattato CEEA. 
5. Ogni tre anni, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al 
funzionamento del sistema di controllo. 
.Articolo 19 
Insieme allo Stato membro interessato, la Commissione esamina annualmente gli aggregati trasmessi per 
controllare eventuali errori di rilevamento, in particolare nei casi indicati in seno al comitato di gestione 
del PNL. A tal fine, in casi specifici essa può esaminare calcoli e statistiche di base - ad eccezione delle 
informazioni relative a determinate persone fisiche o giuridiche -, qualora altrimenti non fosse possibile un 
giudizio equo e realistico. La Commissione è tenuta a rispettare le disposizioni nazionali in materia di 
segreto statistico. 
TITOLO Vili 
Disposizioni relative al comitato consultivo delle risorse proprie Quando le verifiche in questione vertono sul funzionamento di un servizio pubblico, il controllo della 
Commissione può essere improvviso. 
18 
Articolo 20 
1. E' istituito un comitato consultivo delle risorse proprie, in appresso denominato "comitato". 
2. Il comitato è composto di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. Ciascuno Stato 
membro è rappresentato nel comitato da cinque funzionari al massimo. 
Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione. Il segretariato del comitato é assicurato 
dai servizi della Commissione. 
3. Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno. 
Articolo 21 
1. Il comitato esamina i problemi concernenti l'applicazione del presente regolamento che sono 
sollevati dal suo presidente, di propria iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro, in 
particolare per quanto concerne: 
a) le informazioni e le comunicazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), agli articoli 6 e 7 e 
all'articolo 17, paragrafo 3; 
b) i casi di forza maggiore di cui all'articolo 17, paragrafo 2; 
. e) i controlli e gli esami di cui all'articolo 18, paragrafo 2. 
t—' 
M 
Inoltre, il comitato esamina le previsioni delle risorse proprie. 
2. Su domanda del presidente, il comitato entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione, formula un parere, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto 
a verbale; ogni Stato membro ha inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La 
Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo 
in cui ha tenuto conto del suo parere. 
TITOLO IX 
Disposizioni finali 
Articolo 22 
Entro il , la Commissione presenta una relazione sull'applicazione del presente regolamento e 
propone, se del caso, le modifiche che risultano necessarie. 
Articolo 23 
Il regolamento (CEE, Euratom, CECA), n è abrogato. 
I riferimenti al regolamento abrogato devono intendersi come riferimenti al presente regolamento. 
Articolo 24 
II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 458 def. 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-94-482-IT-C 
ISBN 92-77-81382-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr29$5 Lussemburgo 
22>