ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)408
Vol.1976/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)408 def.
Bruxelles »26luglio1976
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconformeaisensidell'articolo54,comma2,del
TrattatoCECAinprevisionedelfinanziamento parzialediunprogramma
dellaHAWLEYCHARBONFRANCE,grupposiderurgico ecarboniferofrancese,
cheprevedel'acquistodell:80%delcapitaledellasocietàstatunitense
HAWLEYCOALMININGCORPORATION (H.C.M.C.)
COM(76)408def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:Richiestadiparereconformeaisensidell'art.54»comma2,del
TrattatoCECAinprevisionedelfinanziamentoparzialedi-unprogramma
dellaHAWLEYCHARB01TFRANCE,grupposiderurgico ecarboniferofrancese,
cheprevedel'acquistodell'80^delcapitaledellasocietàstatunitense
HAWLEYCOALMINIMICORPORATION (H.C.II.C.)
Prestitorichiesto:$US12milioni(+UCE10,9milioni)intotale
Beneficiari :USINOR(perun'aliquotadel51,2$)
S0LL3ER(perun'aliquotadel29,3%)
SOC.IÎET.DENORMANDIEfperun'aliquotade3,9$)
CHARBONNAGES DEFRANCE(parun'aliquotadel15,6%)
1.StrutturadellaHAWLEYCHAKBONFRANCE
Lasituazioneenergeticaderivatadagliavvenimentidell'ottobre1973
haportatol'AssociationTechniquedel'ImportationCharbonnière (ATIC),Parigi,
adintensificare iproprisforzimirantiadaumentarelasicurezzadiapprovvi­
gionamentodelmercatofrancese,incarbonidacoke,L'ATICintratteneva già
relazioniconunasocietàamericana,laHAMLETCOALMININGCORPORATION ,detentrice
diunaconcessione esclusivadidirittiminerarisuminieresituateinVirginia
occidentale *Quest'ultimacheeragiàlegataall'USINORperiltramitedell'ATIC
conuncontrattoalungoterminestipulatonel1971»perlafornituradicarboni
dacoke,proponevaprecisaaente unaumentodellesueconsegne»
Inunatalesituazione ,èparsoopportunoalleprincipaliimpresesiderur­
gichefrancesiimportatrici dicarbonidacokeprovenienti dapaesitersi–
qualiUSINOR,.SOLKER,eSOCIETEEETALLIjRGIQTJEDENORÌIANDIEnonchélesCHARBOHNAGES
DEFRJlNCE-anchequest'-ultimainteressata atal-uniapprovvigionamenti provenienti
daquestipaesi-dicostituire,tralafinedel1974el'iniziodel1975,un
gruppod'interesseeconomico(GLÉ),denominatoHAWLEYCHARBONFRANCE,alloscopodi
acquisireunapartecipazione dell'QOfoalcapitaledellasocietàstatunitense
HAWLEYCOALMININGCORPORATION,Laparterimanentedeititoliazionari,parial20%
delcapitale,èrimastainpossessodellaHAWLEYFUELCORPORATION ,filialedella
BELGOPETROLEUH.Questapartecipazione èstatarealizzatamedianteilpagamentodi
&US36milioniaconcorrenzadelleseguentialiquote:
·/»β

USINOR 51,2%
SOLMER 29,3%
NORMANDIE 3,9%
CHARBONNAGES DEFRANCE15,6%
I
Gliapprovvigionamenti dicarbonidacokesonoessenzialmente destinati
aglistabilimenti diBunkerqueePos,comepureatalunecokeriediminieredi
carbonfossilesituatenelsettentrione .
II.LeminieredellaHCMC
Leriservecarboniferesfruttabili delleminieredellaHCMCsonocosi'
stimate:
MiniereBlueBoy 22,7milionidit.
"Empire 18,5""
rt ■Ronr.da TPnr>Tr OC\7» M BeardsFork 20,7"
altre 16,3"II
78,2""
Taliriservesonocostituitedacarbonidacokeabassotenoredimaterie ,
volatili.
LaminieradiBlueBoyècompletamente insotterraneo (underground •
mining),quelladìEmpire,coltivataessenzialmente secondolestessetecniche,'
comportapero'unaparteacieloaperto.
Perlaparte"underground mining",tenutocontodellanotevoleanalogia
dellecondizioniminerarie,lapoliticadellasocietàmiraaduniformarele
tecnichedicoltivazionesiasulpianodelleapparecchiature chesuquellodella
formazione edell'intercambiabilità delpersonale.Peril1975si®avutauna
produzionedicirca725milatonnellate.
III.Lqforniturealleimprésepartecipanti
Nel1974èstatostipulatoun"CoalSalesAgreement",ocontrattod'acquisto
dicarbone,tralaHAWLEYCOALdaunaparteel'ATIC(investedimandatariadei
membridelGIE)elaHAWLEYFUEL(azionistaamericanaminoritaria )dall'altra.
Aterminiditalecontratto,laHAWLEYCOALsièimpegnataavendereoafar•
vendereall'ATIClapropriaproduzione equelladellesuesubappaltatrici ,in
ragionedell'80$corrispondente allraliquotadelleimpresefrancesinelsuo
capitale. ,
Inrealtàinvirtùdiuncontrattostipulatoanteriormente allaparteci­
pazione,laHAWLEYCOALhavendutoalGruppofranceseanchel'aliquotainerente
-all'estrazionechesarebbenormalmentespettataall'azionistaamericano.Daparte
loro,imembridelGIE"HAWLEYCAEBONFRANCE"sisonoimpegnatiaritirareoa
farritirareilcarboneestrattodallaHAWLEYCOAL.
2262/76i

Iprezzidei.carbonivengonofissatiinlineadimassimaannualmentein
relazioneallamediadei:pr.ezzi/considerati cormarappresentativi delmercato,
epraticatidagrandiimpresecarbonifereamericaneesportatrici »
Noicorsodell*anno1975»lefornituredicarbonidacokedellaHAMLET
COALhannoriguardatocirca600.000t,cioèunapercentuale ritoltoelevatadella
produzione. .■
Lefornitureprevisteperglianniventurisarannocommisuratealla
produzionestimatadallaHAWLEYCOAL.Sembracheipartnerfrancesi ,nonsoltanto
ritireranno ,comegiànel1975»laloroaliquotadiproduzionedellaHAWLEYCOAL,
mariacquisteranno anchelapartediproduzionecuiavrebbedirittol'azionista
americano.L'aliquotadellapartefrancesenonrappresentainfatticheuna
frazionelimitatadelfabbisognoincarbonidacoked'importazione delleimprese
interessate.Perl'anno1976siprevedonoleseguentiimportazioni :
-BlueBoy 600.000t
-Empire 300.000t
900.000t
Pergliannisuccessivilefornituredovrannoaumentareparallelamente
allaproduzioneprevista.
Senzadubbioilcostodeicarbonidacokehadovutoessereritoccatoverso
l'altorispettoalleprevisioniiniziali.Talunifattoridinaturasociale,e
segnatamentel'amentodeglieffettivirichiestodaisindacatiperragionidi
sicurezzanellemimiere,hannoincisosuicostisalarialitantodellaHAWLEYC0AL
quantodialtreimpresedelsettore.Tuttavia,ancheallivelloattuale,,questo
costorisultaancorainferioreaiprezzidivenditarappresentativi delmercato
americanoe,amaggiorragione,alcostodelcarbonecomunitariodiqualitàparago-.
nabile.Inoltre,essosiriferisceaduncarbonealtamentecokeficabile eadatto
amigliorarelaqualitàdelcarboneconcuiverràmiscelato.,
Perl'anno1976èattesaunarivalutazione deiprezzidivenditadeicarboni
americanichemiglioreràilmarginediutiledellaHAWLEYCOAL.
IV.Gliinvestimenti previsti
Idiversiprogrammid'investimenti prevedonol'alimentodellacapacità
estrattivadelledueminiereprincipalidiBlueBoyediEmpiree,inunamisura
minore,diquelladiBeardsFork.Nel1975»lespesesonoammontateacirca
$US6milioni.Peril1976,ilprogrammaapprovatoprevedespeseperunammon­
taredi12,5milionididollari.
Gliinvestimenti miranoa:
-aumentarelepossibilitàdiestrazionedacirca700*000t/annonel1975»a
ccirca1,3milionidit/annonel1976;–modernizzare enormalizzare lecondizionidicoltivazione delleminieredi
BlueBoyeEmpire.
Conquestiinvestimenti cisiprefiggedicostituire ,intornosquadredi
analogacomposizione ,uncomplessodimezziestrattivicheconsentadirealizzare
operazionicompletediestrazione edievacuazione delcarbone.
2262/76i

Valutazione :
Lapartecipazione delleimpresesiderurgiche ecarboniferealcapitale
dellaHAWLEYCOALappareconformeall'interessecomunitario ,segnatamente per
imotiviseguenti:
-quantitativamente ,l'operazionemiraamigliorarelasicurezzadiapprovvigiona *
mentodelleimpresedianzimenzionate ;
-sulpianodeiprezzi,essaconsentel'acquistodicarboniacondizioniche
siavvicinanoilpiùpossibileaiprezzidicosto;inoltrerafforzalepossi­bilitàd'interventosulmercatocarboniferoamericanograzieadunamigliore
conoscenzadellastrutturadeicostiedeglioneriditrasporto;
-l'acquistodellaquotadipartecipazione dellapartefrancesealcapitaledella
.HAWLEYCOALèstataeffettuataesclusivamente nell'intentodimiglioraregli
approvvigionamenti dicarbonidacoke.Infatti,anormadiuncóntrattoa
lungoterminestipulatonel1974tralaHAWLEYCOALel'ATIC,quest'ultimain
qualitàdimandatariadegliazionistifrancesi,laIiAWLEYCOALsièimpegnata
avendereoafarvendereall'ATICla.suaproduzioneinragionedell'80/o,
corrispondente all'aliquotadipartecipazione delleimpresefrancesialsuo
capitale.Leconsiderazioni cheprecedonocondticonoaformulareungiudizio
positivoneiconfrontidelladomandadiprestito,tenutocontodelfattoche
ilprogrammaprogettatocontribueràdirettamente ,eatitoloprincipale ,alla
realizzazione degliobiettiviprevistidall'art.54»comma2,delTrattatoCECA.
LaCommissione hapresounadecisionediprincipiofavorevoleallaconces­
sionedelprestitorichiesto.Diconseguenza essasollecita,aisensidell'art,54
comma2delTrattatoCECA,ilparereconformedelConsiglio,aifinidellaconces­
sionediunprestitoperunammontarecomplessivodi0US12milionidaripartire
comesegue:
(51%)
(29$)
(16%)
(4%)Usmor USa6.120.000
Solmer US3.480.000
Charbonnages deFrance US1.920.000
SociétéMétallurgique de
Normandie US1*480.000
2262/76i