ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)191
Vol.1971/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(71)191def.
D,,19febbraio12!-'COMMISSIONE Bruxelles,
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generale
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIOLIO
cheautorizzaIstallaadaprireBegonie*
perunProtocollocommerciale conlaBulgaria
peril1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzal'Italiaadaprirenegoziatiperun
Protocollocommerciale conlaBulgariaperil1971
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969,concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari (l),in
particolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'ItaliahainformatolaCommissione cheessaritienedidover
negoziare,inapplicazionedell'Accordocommerciale alungotermineconla
Bulgariaperil1970-1974 »unProtocolloconcernentegliscambiperil1971»
perevitareunadiscontinuità nellesuerelazionicommerciali convenzionali
condettopaeseinconseguenzadellascadenzadelProtocolloperil1970;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conlaBulgaria
aisensidell'articolo113;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedel
Consiglio,del16dicembre1969,nonèstatoancora,completamente instaurato
neiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocollo e
particolarmente elenchidicontingentiperil1971»°heverrebberoallegati
adesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante
uncoordina,mento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,
atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStrtimembrioacontribuire
alladefinizione deiprincipiuniformidellapoliticacommerciale comune;
(1)G.U.n.L326del29.12.1969 ,pag.39

/
•/•-2-
Considerando cheleconclusioni "tratte datale coordinamento dovranno servire ,duran­
telatrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 con ilpaese ter­
zoincausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obblighi
derivanti pertale 3tato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica italiana èautorizzata adaprire negoziati conlaBulgaria
perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 »sulla base delle con­
clusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica italiana èdestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1971fral'ItaliaelaBulgaria
1.L'ItaliacondurranegoziaticonlaBulgaria,inapplicazionedell'ac­
cordobilateralealungotermineperil1970-1974 »perlaconclusionediun
Protocollorelativoagliscambiperl'arino1971»nonrinnovabiletacitamente
nelqualepotrannoessererecepiteledisposizioni delProtocolloperil1970»
2.Perquantoconcernel'elencoconcernenteleesportazioni dellaBulgaria,
versol'Italia,allegatoalProtocolloperl'anno1970»lasoppressione pre­
vistaditalunicontingenti egliaumentiprevistipericontingenti chesaran­
nomantenutielacreazionedinuovicontingentinell'elencodaallegareal
Protocolloperil1971»avrannoluogosullabasedelleindicazionifornite
dall'Italianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedalla
CommissionealConsiglio.
3.Inoccasionedeipredettinegoziati,l'ItaliapotràinformarelaBulgaria
dellasituazioneattualedelregimeautonomodaessaapplicatoalleimportazioni
provenientidallaBulgaria.L'ItaliapotràinoltredichiarareallaBulgaria
cheinca,codiritirodiliberalizzazioni ,essasiadopereràpertrovareuna
soluzioneequa,fissandouncontingente sucuiimputaretutte,leforniture
effettuatenell'annodelnuovocontingentamentoj talecontingentesaràalmeno
pariall'ultimocontingentenotoe,inmanlanzadiessositerràcontodel
volumedelleimportazioni neidueanniprecedentil'annodelnuovocontingen-