ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)514
Vol.1981/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)514 def.
Bruxelles,il15settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.2053/81,2054/81,2055/81,
2056/81e2057/81recantiapertura,ripartizione emodalitàdi
gestionedicontingentitariffaricomunitariditalunivini
dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomuneoriginari
delPortogallo .(1981/82)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
V
?... •r
/
V
C0M(81)514def.V

RELAZIONE
Inbasealiarticolo9delProtocollocomplementare allegatoall'accordo
tralaComunitàePortogallo,ilConsigliohaaperto,coniregolamenti
(CEE)n.2053/81,2054/81,2055/81,2056/81e2057/81,deicontingenti
tariffaricomunitaripertaluniviniperl'importazione nellaComunità
anoveoriginaridelPortogalloperl'anno1981/82.
Dall'entratainvigoredelregolamento (CEE)n."2>~>o/81delConsiglio
chestabilisceilregimedaapplicareagliscambidellaRepubblica
ellenicaconloStatodiPortogallo (1),laGreciadovràapplicaredetti
provvedimenti tariffari.E*pertantonecessariomodificareisuccitati
regolamenti.
/
(1)Questoregolamentoprevedelamessainapplicazioneanticipatadelle
disposizionidelProtocollorelativoall'accordoCEE/Portogallo,
cheésottopostoaratifica.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)nr.2053/81,2054/81,
2055/81,2056/81e2057/81recanteapertura,ripartizione
emodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitari
ditalunivini,dellasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo/1981/82)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità
econòmicaeuropea,inparticolarel'articolo
•113, ' -*■;
vistalapropostadellaCommissione,
considerando -chelaComunitàhaaperto -
coniregolamenti (CEE)nn.2O53/ai)305y/tM1
e205^(1)deicontingenti
tariffaricomunitariperl'importazione 9
nellaComunitàanoveditalunivini
originaridelPortogallo;cheil
regolamento (CEE)n.2"5?o/81(2)prevede
che,dallasuaentratainvigore,la
Greciaètenutaadapplicaredetti
provvedimenti tariffari;chepertanto
occorre (nidificareinconseguenza i
regolamentisuddetti.
HAADOTTATOILPRESENTREGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2053/81è
modificato comesegue:
1)all'articolo 1,paragrafo 1,
l'espressione "anove"èsoppressa;
2)all'articolo 1,paragrafo2*èaggiùnta
lafraseseguenteinfine:
"Nellimiteditalicontingenti 1
tariffari,laGreciaapplicadazi~~
,'doganalicalcolaticonformemente a
quantodispostoinmateriadall'atto
diadesionedel1979edalregola--
<mento(CEE)n.2^70/813)ali'articolo'2èaggiuntoil
paragrafoseguente:
"4.SesimanifestainGrecia
unfabbisogno ,deiprodottiin
oggetto,dettoStato«procede
alprelievodiun'aliquota
adeguatasullariservanella
misuraincuiquest'ultimalo
consenta."
Articolo2'
Ilregolamento (CEE)n.2054/81
modificato comesegue:
1)all'articolo 1,paragrafo 1,
l'espressione "anove"è
soppressa;^
2)all*'articolo 1,paragrafo2,
èaggiuntalafraseseguente
infine:
-•"Nellimiteditalicontingenti
tariffi,laGreciaapplicadazi
doganalicalcolaticonformemente
aquantodispostoinmateria
dall'attodiadesionedel1979,
édalregolamento (CEE)n^^SI."
3)all'articolo2èaggiuntoil
paragrafoseguente:
"4.,SesimanifestainGreciaun
fabbisognodeiprodottiin
oggetto,dettoStatoprocedeal
prelievodiun'aliquotaadeguata
sullariservanellamisuraincui
quest'ultimaloconsenta".
(1)GUn.L202del22.7.81,pag.17.
(2)GUn.L2"«iSU1*14.fe.«"!,/I

-2-
'Articolo3
ILregolamento (CEE)n.2055/81è
modificato comesegue:
1)all'articolo 1,paragrafo 1,
l'espressione "anove"èsoppressa;
2)all'articolo 1,paragrafo 1,è
aggiuntalafraseseguenteinfine:
"Nellimiteditalecontingente
tariffario,laGreciaapplicadazi
doganalicalcolaticonformemente a
quantodispostoinmateriadall'
attodiadesionedel1979edal
regolamento (CEE)n."2.:>7o/81
3)all'articolo2èaggiuntoil.
paragrafoseguente:
"4.SesimanifestainGreciaun
fabbisognodeiprodottiinoggetto,
dettoStatoprocedealprelievo
diun'aliquotaadeguatasulla
riservanellamisuraincui
quest'ultimaloconsenta".3)all'articolo2èaggiunto
paragrafoseguente:il
Articolo 4
Ilregolamento (CÉE)n,
modificato comesegue:2056/81è
1)all'articolo 1,paragrafo 1,
l'espressione "anove"èsoppressa;
2)all'articolo 1,paragrafo .1,è
aggiuntalafraseseguenteinfine:'4.SesimanifestainGreciaun
fabbisognodeiprodottiinoggetto,
dettoStatoprecedealprelievo
diun'aliquotaadeguatasulla
riservanellamisuraincuiquest'
ultimaloconsenta".
Articolo 5
Ilregolamento (CEE)n.2057/81è
modificato comesegue:
1)all'articolo 1,paragrafo 1,l'espressione "anove"èsoppressa;
2)all'articolo 1,paragrafo2,è
aggiuntalafraseseguenteinfine:
"Nellimiteditalicontingenti (
tariffari,laGreciaapplicadazi
doganalicalcolaticonformemente a
quantodispostoinmateriadall'atto
diadesionedel1979edalrego­
lamento(CEE)n.2.T>~>0/81.";
3)all'articolo2èaggiuntoil
paragrafoseguente:
"3.SesimanifestainGreciaun
fabbisognodeiprodottiinoggetto,
dettoStatoprocedealprelievodi
un'aliquotaadeguatasullariserva
nellamisuraincuiquest'ultimalo
consenta."
Articolo6
"Nellimiteditalecontingentetariffano,
laGreciaapplicadazidoganalicalcolatiIIpresenteregolamentoentrain
conformemente aquantodispostoinmateriavigoreilterzogiornosuccessivodall'attodiadesionedel197$edalallapubblicazione nellaGazzetta
regolamento (CEE)n."2^/81."; ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
applicabileinciascunodegliStatimembri.isuoielementiedirettamente
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente