ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)270
Vol.1980/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)270def.
Bruxelles,^maggi01980
DOCUMENTO INTERNO
DOMANDODICONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALE
AFAVOREDIINVESTIMENTI INDUSTRIALI EDISERVIZI
NELLAREGIONERHONE-ALPES,AISENSIDELL'ARTICOLO56
DELTRATTATO CECA-"SOCIETE DEDEVELOPPEMENT
REGIONAL DUSUD-EST"(FRANCIA)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)270def.COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Domandadiconcessione diunprestitoglobaleafavore
diinvestimenti industriali ediservizinellaregione
Rhone-Alpes,aisensidell'articolo56deltrattato CECA
SociétédeDèveloppement RégionalduSud-Est(Francia).
I.INFORMAZIONE DIBASE
Richiedente
Beneficiari finali
Progetto
Localizzazione
Ammontareglobaledegli
investimenti
Prestitoglobalerichiesto
Abbuonod'interessi
PostidilavorocreatiSociétédeDéveloppement Régionaldu
Sud-Est
Varieimprese
Creazione edampliamento dipiccole
emedieimprese
Rhone-Alpes
Minimo100milionidiFF
(+17,10milionidiUCE)
50milionidiFF(+8,55milionidiUCE)
3%puntiall'annoduranteiprimi
cinqueannisu8,55milionidiUCE
almeno500-postidilavoro
II,CONFORMITÀ "ALL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Idipartimenti diSaint-Etienne eMontbrison hannocomplessivamente
unapopolazione di581.225eunapopolazione attiva(lavoratori
dipendenti )di189.685unità.
IIdipartimento dellaLoirenelsuocomplessoregistra-escludendo
l'Ardèche,dipartimento pocoindustrializzato -iltassodidis­
occupazione piùelevatodellaregioneRhone-Alpes conpiùdel10%.
Leminieredicarbonesonostatefontediprosperità perlaregione.
Lagravitàdeiproblemidiriconversione dell'industriacarboniera è
evidenziata dallacrisioccupazionale diquestosettore:nel1954
17.900lavoratori eranooccupatinelleminiere;attualmente ne
rimangono menodi900.
Adresseprovisoire:23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40 -Adressetélégraphique :
tCOMEURBruxelles »–Télex:«COMEURBRU 21.877»

-2-
Inoltre,nel1975gliaddettialsettoresiderurgico eranocirca
9.700unitàingranpartedipendentidellasocietàCreusot-Loire,
neglistabilimenti diChateauneuf,FirminySaint-Etienne,delle
acciaieriedelFuranedellefonderieeacciaierieelettriche di
Feurs.Dal1962questoramodiattivitàhapersoil20%didipendenti.
Lostabilimento Creusot-LoireMarrel,con1.465dipendenti,deve
ridurreilpersonaledi728unità.LeacciaieriedelFuranhanno
annunciatolachiusura,checomporteràlasoppressione di240posti
dilavoro.
Varieminieredicarbonesull'altipianodellaMateysine (Isère)
ealcunistabilimenti siderurgicidellaSavoia,checostituivano
lesoleindustriediquesteduezone,hannodefinitivamente cessato
l'attivitàohannoeffettuatosensibiliriduzionidipersonale.
Perfinire,leHouillèresdiBlanzydellaregioneadiacentedovranno
anch'essechiuderenelgirodibrevetempo.
III.LASOCIETÀ'INTERMEDIARIA
LaS.D.R.duSud-Estèunorganismoregionaledifinanziamento
privatocreatonel1957sottol'egidadeipubblicipoteriin
conformitàdeidecreti30giugno1955e5ottobre1955,chefissano
10statutoel'oggettodellesocietàdisvilupporegionale.
11capitalesocialedellasocietàdisvilupporegionaledelsud-est
ammontaaFF40milioni;al31dicembre1978,iltotaledelbilancio
ammontava adoltre1.200milionidiFF.
Complessivamente ,iprestitialungoterminerealizzatidallaS.D.R.
duSud-Estconfondiottenutimediantemutuiammontanoperil1978a160
milionidiFF.Leprincipalimodalitàd'interventodellaS.D.R.sono
leseguenti:.
lD!£r¥£0£i_£2Q_l2D£!2_EI2E r"'
"Atutt'oggilaS.D.R.hasottoscritto circa80partecipazioni
minoritariedicapitale,perunimporto'dioltre20milioni
diFF.
-Prestiti_a_lun20_ternnne
Sitrattadiprestitia15anni,chealimentano unfondodi
•mutuagaranziadel4%.Atutt'oggi,l'esposizione èdell'
ordinedi1miliardodiFF,dicuiunaconsiderevole parte
èdestinataadoperazionidilocazionefinanziariaeffettuante
tramitelafilialeBatimapSicomi.
-;E£Ê5ilîl_§_!Dêdio_termine
LaS.D.R.prendeinesameegarantisceinparte-conla
CaisseNationaledesmarchèsdel'Etat-prestitiamedio
terminefinanziatidallebanche.L'esposizione superadi
pocoi160milionidiFF.
./.

-3-
Attività_seçondarie
LaS.D.R.èazionistadivariesocietàperilfinanziamento
delleinnovazioni,peroperazioni diristrutturazione
professionale ,diapportodifondiproprialleimpresedi
mediedimensioni,diricercadicollaboratori ediconsulenza
ediassunzione .
IV.PRESTITO GLOBALE
Lacifrachesipotrebbemettereadisposizione dellaSocietàdi
svilupporegionaledelsud-estsarebbedi50milionidiFFperla
creazionedialmeno500postidilavoro.
Ilprestitosaràversatoaquotesuccessive,inconcomitanza con
l'approvazione deiprestitisussidiari .L'intermediario sottoporrà
ciascunprestitosussidiarioall'approvazione dellaCommissione .
Ledecisionisuiprestitisussidiari verrannoadottateconformemente
aicriteriedobiettivipubblicatidallaCommissione (G.U.C178/2
del27.7.1977 eG.U.C82/8del29.3.1979),inparticolare inbase
alnumerodipostidilavorocreaticheconsentirannoilreimpiego
deilavoratori CECAinrelazioneall'ammontaredelprestito edegli
investimenti fissi.
Aiprestitisussidiariverràapplicatoiltassod'interessediciascuna
quota,conunabbuonodiinteressi.
Ilprestitoglobale,validopertreanni,contribuisce asoddisfareilfabbisognodifinanziamento dipiccoleemedieimpresecherispetto
allegrandeimpreseincontrano spessomaggioridifficoltà nel
reperimento difondieche,ingenerale,investonoperpostidilavoro
creatimenodelleimpresemaggiori.Lasocietàdisvilupporegionale
riferiràallaCommissione ogniseimesiinmeritoall'impiegodel
prestitoglobaleepresenteràinoltreunarelazione annuasul
reimpiegodiexlavoratori CECAneglistabilimenti finanziati con
ifondiditaleprestito.
V.INFLUENZA DELPRESTITO SULLARIASSUNZIONE DEILAVORATORI
Siprevedecheisingoliprogettichebeneficeranno diunaiuto
consentiranno lacreazionedialmeno500nuovipostidilavoroda
destinare adexlavoratori CECA.E'importanteincoraggiare nelle
zonecitategliinvestimenti insettoridiversidaquelliCECA,
sopratutto periltramitedipiccoleemedieimprese.Qualorala
presentedecisionerisultasseinsufficiente ,sipotrebbero prevedere
ulterioriquote.
VI.CONCLUSIONI
a)LaCommissione ritienecheladomandacorrisponda alle
condizionidell'articolo56,paragrafo 2,letteraa)del
trattato CECA.Diconseguenza haautorizzato laconcessione,
allasocietàdisvilupporegionaledelsud-est,diin
prestitoglobaledi50milionidiFF<_+8,55milionidiUCE)
odiimportoequivalente . -
./.

_L-
Sugliinteressiverràconcessounbonificodi256.500UCE
all'annoperiprimi5annisuccessivialversamento oai
versamentidelprestito.
b)LaCommissioneinvitailConsiglioadareparereconforme
inmeritoataledecisione.