ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)726
Vol.1976/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)726 def.
Bruxelles -11gennaio 1977
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dell' origine dialcuni articoli
dimaglieria ,dialcuni indumenti ecalzature del capitolo 60edelle
voci ex42.03 ,61.01 ,61.02 ,61.03 ,61.04 ,61.09 ,64.01 .64.02 ,
64.03 e64.04 délia TDC
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M (76)726 def .

RELAZIONE
1.L'articolo5delRegolamento (CEE)n.802/68delConsigliodel27giugno
1968relativoalladefinizione comunedellanozionedioriginedellemerci
stabilisceche"unamercenellacuiproduzionesonointervenuti dueopiù
paesièoriginariadelpaesenelqualeèavvenutal'ultimatrasformazione
olavorazionesostanziale,economicamente giustificata,effettuatain
un'impresaattrezzata atalescopoe-qheabbiacoinèrisultatolafabbrica­
zionediunprodottonuovoocherappresenti unafaseimportantedella
fabbricazione."
Conformemente atalidisposizioni ènecessario chelaComunità
definiscaleregolediorigineditaluniarticolidimaglieria,
indumentiecalzaturepoichél'applicazione delsuddettoarticolo
differiscenotevolmente daunoall'altroStatomembro.Ilproblema
vertesullapossibilità diconsiderare qualetrasformazione
olavorazionesostanziale cheabbiacomerisultatounprodottonuovo
ocherappresenti unafaseimportantedellafabbricazione,lacucitura
dipezzidimaglieriaodistoffetagliateoottenutedirettamente nella
formadeterminata.'LaCommissione pensachelacuciturasoddisfitale
"criterio.

-2-
Unprogettodi
regolamentodellaCommissioneaventelaformadelprogettodiregola­
mentoallegato,èstatopresentatoalComitatodell'Origineil
26novembre1976inapplicazionedell'articolo14,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.802/68.Nonèstatoemessoalcunparere,inquanto
nonsièmanifestata unamaggioranzaqualificata infavorenécontroiltesto
proposto.
3.Secondol'articolo14,paragrafo3,letterab)delregolamento 802/68,
"quandoledisposizioni previstenonspnoconformialparereformulato
dalComitatooinmancanzadiparere,laCornmissipnesottoponeimmediatamente
alConsigliounapropostarelativaalledisposizioni daprendere.IlConsiglio
deliberaamaggioranzaqualificata.Conformemente atalidisposizioni,la
CommissionesottoponelapropostaalConsiglio."
4.Devesinotare,infine,chesecondoledisposizionidell'articolo14,
paragrafo3,letterac),"se,altèrminediunperiododitremesia
decorreredalmomentoincuilapropostaèpervenutaalConsiglio,
quest'ultimononhadeliberato,ledisposizioni propostesonoadottate
dallaCommissione ."

-1-
regolamento delConsigliorelativoalladeterminazione
dell'originedialcuniarticolidi^maglieria ,dialcuniindumentiecalzaturedel
capitolo60edellevociex42.03,61.01,.61.02,61.03,61.04,61.09,64.01,64.02,
64.03e64.04dellaTDC . "
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltfàtt'atoCheistituiscelaConunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilregolamento(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968^relativo
alladefinizione comunedellanozionedioriginedellemerci(l),inparti­
colarel'articolo14,
considerandochel'articolo5delpredettoregolamentodisponecheunamercenella
cuiproduzionesonointervenuti dueopxupaesièoriginariadelpaesenelquale
èavvenutal'ultimatrasformazione olavorazionesostanziale ,economicamente
giustificata ,effettuatainun'impresaattrezzataatalescopoecheabbiacome
risultatolafabbricazione diunprodottonuovoocherappresenti unafase
importantedellafabbricazione ;
considerando cheitessutielestoffedimaglieriadiqualsiasimateriatessile
chevengonoutilizzatiperlaconfezionedimaglierìeediindumentipossono
essereoggettodioperazioniditaglio,dicucituraediunionedipezzi;
considerando chel'operazionedicucituraodiunionedeipezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente nellaformadeterminata )nonchédeitessuti
edeipezzidicuoioodipellinaturali,artificiali oricostituiti,costituisce
unatrasformazione olavorazionesostanziale cherispondeaicriterienunciatialpredettoarticolo5delregolamento (CEE)n.802/68econferisce
quindiaiprodottiottenutil'originedelpaeseodellaComunitàincuiessaè
avvenuta;
considerando chelaproduzionedicalzaturedicuiallevoci64.01,64.02,
64.03e64.04dellaTariffadoganalecomune,partendodaprodotticlassificati
sottounavocedellaTariffadoganalecomunediversadaquelladeinumeri64.01,
64.02,64.03e64.04rispettivamente ,adeccezionedellecalzatureincomplete
formatedatomaiefissateallesuoleprimarieoadaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleprimarieoadaltrepartiinferioriesprovvistedisuoleesterne,
costituisce unatrasformazione olavorazione sostanziale chesoddisfaicriteri
enunciatiall'articolo5dicuisopradelregolamento (CEE)n.802/68e
conferiscequindiaiprodottiottenutil'originedelpaeseodellaComunitàin
cuitaletrasformazione èavvenuta;
considerando cheinmancanzadiavvisoconformedelComitatodell'Origine,lacommissione
nonhapotutoadottareledisposizioniprevisteinmateriaconformemente alla
procedura ..dicuiall'articolo14,paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)
n.802/68;chelaCommissione haapplicatoledisposizioni didettoarticolo
paragrafo3,letterab)ehasottopostoalConsigliounapropostarelativaalle
disposizioni daadottare,
(1)GUn.L148del28giugno1968,pag.1

HAADOTTATOILPRESENTEREGOIJLMIOTO ^
Articolo *
Lemercidesignaloallacolonna2dellatabellaoheoeguesonooriginariedel
paeseodellaComunitàincuisonoavvenuteleoperazionidicuiallacolonna3.
Protkmi«tumuli
Dcsififutione
2Vn(C«fcllj
oitA)
ex42.03
excapïtolo
60Oggettidivestiario
dicuoioodipelli
Maglierie,esclusiimanufattia
inijjìi.tuncinitipercucituraop-
puicunendopezzidiinai;licri.i
(tagliatioottenutidiicltaincnic
nella(ormavoluta)
Guantiamaglianonclasticané
gnniin.ua,ottenutipercucinini
oppureunendopezzidimaglie­
ria(tagliatioottenutidiretta­
mentenella(ormavoluta)
Sottovestiamaglianonelastica
négommata,ottenutepercuci­
turaoppureunendopezzidima­
glieria(tagliatit»ottenutidiretta­
mentenellaformavoluta)
Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufatti,
aiiingli.inonelasticanegom­
mata,ottenutipercucituraop­
pureunendopezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente
nellafurmavoluta)
Altrimanufatti(compreselegi­
nocchiereclecalzepervarici)a
magliaelasticaoamagliagom­
mata,ottenutipercucituraop­
pureunendopezzidimaglieria
tagliatioottenutidirettamente
nella(urinavoluta)
Indumentiesterniperuomoeper,
ragazzo
Indumentiesterniperdonna,per
ragazzacperbambini
Sottovesti .'bi.iiulu.-riadadosso)
peruomoeperragazzo,compresi
icolli,collctti,sparatiepoUini
Sottovesti(bi.inchcri.idadosso)
perdonna,perragarraeperivimbiniLavors/ioneoirjtformaxlone
che,quandole«nmlmonivottoiiivUcate
riMili.inoo%wf*jic,conferireJcjrjiieicdi«prodottioriginari*
3
Cucituraounionedipezzi
dicuoioopellinaturali,
artificiali oricostituiti
Ottenutiapartir*dafilati
Cucituraounionedipezzidi
cagliarla(tagliatioottenuti
dirottamentenellaforaa
determinata )
Cucituraounionedipezzidi
(taglieria(tagliati0ottenuti
direttaaentenellaforca
determinata )
Cucituraounionedipezzidi
oaglieria(tagliatioottenuti
direttaaentenellaforca
■determinata )
Cucituraounionedipezzidi
.taglieria(tagliatioottenuti
direttaaentenellafori*
determinata )
Cucituraounionedistoffe
tagliate.
Cucituraounionedistoffe
tagliate
Cucituraounionedistoffe
tagliate
Cucituraounionedistoffe
tagliate

Prodottiottenuli
VtKf«Ullé
dominait1Dfiietuiionc
2LavoMrione otnuornuxlone
che»qujnJoleroiuii/iont »temuluru »o^wfvxc,<<Wcmce
Ilc«r*t<er<Ji«piudotit
3
ex61.09
ex61.09Busti/,fascette,i
guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere
reggicalzeemanufatti
simili,ditessuto
ancheelastici
Busti,fascette,
guaine,reggiseno,
bretelle,giarrettiere
reggicalze emanufatti
simili,dimaglia,
ancheelastici,ottenut
mediantecicituraoun
dipezzidimaglia(ta
oottenutidirettament
formadeterminata )
Cnlraiurccon\uolcesterneeto-
mai.!dipommnodimateria
plasticaartificialeione
31iti
snellaahCucituraounionedi
stoffetagliate
Cucituraounionedi
pezzidimaglieria (tagliati
oottenutidirettamente
nellaformadeterminata )
?
Ottenutepartendodaprodotti
classificatiinunavocedella
Tariffadoganalecoaunediversa
daln.6t.Gl
adeccezionedicalzatureincoo-
pleteforastedatosaiefissata
allesuoleprisarieoadaltre
partiinferiori•sprovvista
disuoleesterne
Calzatureconsuoleesternedi
cuoion.ilur.ilc,artificialeorico-
stituiio;calzature(noncomprese
nellavoceil.f>4.01)consuole
esternedicommaodimateria
plasticaartificialeOttenutepartendodaprodotti
classificatiinunavocedella
Tariffadoganalecomunedivery
daln.C4.02
adeccezionedicalzatureincoa--
piote'fornatedatosalefissate
allesuoleprinarieoadaltre
partiinferioriesprovviste
disuoleesterna

ProdottiCttenuli | 1Lator«i«ocoirjvorinijlcnt
■■ini*i'■■I Iche,l)uinJnlelOlloinJtCUC
i I Iit\ult<f>o Hr,<oni«iu<
Vocedell»| ^.. I Iilcaratteredi•nraJoiùonpnin*,„«t, D«.en««>M. ,
(ioganaleJj 2 I [
-^ r I
64.03Calzaturedìlegnooconsuole
esternedilegnoodisughero
64.04Cnloturcconsuoleesternedi
altrematerievcorii.j,orione,tes­
suto,feltro,giunco,materieda
intreccio,ecc.)Ottenutepartendodaprodotti
classificatiir)unavocedella
Tariffadoganalecoaunadiversa
daln.64.03
adeccezionedicalzatureincoc-
plete-foroate datooaiefissata
allesuolepriaarieoadaltre
partiinferioriasprovviste
disuoleesterna
Ottenutepartendodaprodott»
classificatiinunavoce«eili
Tariffadoganalecoaunadivers-
daln.T6*.0*
adeccezionedicalzature >;•
plete*fornatedatoaaiefU»«•
allesuoleprioarieoadaitrt
partiinferiori•sprovviste
disuoleesterne
Articolo 2
ILpresentereqolamentoentrainvigoreilquarantacinquesimo giornosuccessivo
allasuapubblicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
1.1.presenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciasounodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,il PerlaCommissions
IlPrésidente