ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)288
Vol.1975/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

H
»
COMMISSIO^DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)288def.
Bruxelles,11giugno1975
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
.chemodificaecompletaledirettiveperinegoziaticonMalta
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)288def,

NotadellaCommiBsione alConsiglio
sulmiglioramento delladirettivajperinegoziatioonMalta
relativaalsettoreagricolo,edinmateriadinorme
sull'origineedicooperazione
1.DurantelaprimasedutadinegoziatofraComunitàeMaltasvoltasi
il25settembre1974perl'estensionedell'attualeAccordodiassociazione
CEE-rMaltaalsettoredellacooperazione edalsettoreagricoloeperilsuo
adeguamentoaseguitodell'ampliamentodellaComunità,ladelegazionemaltese
hachiestounmiglioramento dell'offertacomunitaria cheessanonhapoiruto
accettarenellaformaproposta*
2.Ladelegazionemalteseritienenecessarioanzituttomigliorarele
concessionirelativeaiprodottiagricoli;questomiglioramento deveriguar­
darecontemporaneamente illivellodelleriduzionitariffarie edilprolun­
gamentodeiperiodidicalendarioperiprodottichesonooggettodell'of­
fertacomunitaria.Dovrebberoessereinclusinell'offerta,inoltre,inuovi
prodotticheinteressanol'agricolturamaltese*
L'atteggiamento maltesesibasainparticolare Bullanecessitàdi
sviluppareediversificare leesportazioni diprodottiagricolimaltesijdi
farcoincidereleconcessionitariffarieconilcalendariorealedellapro­
duzioneagricolamalteseedevitarediscriminazioni neltrattamento chela
Comunitàconcederàaiprodottiagricoliprovenientidaipaesimediterranei »
Inbasealledecisionipresepergli'altripaesidelMediterraneo
econsiderandolasituazionedeltuttoparticolarediMalta,laCommissione
ritienechelaComunitàpuòvenireincontro,almenoparzialmente ,alle
richiestemaltesieproponeatalfinediincluderelesoluzioniindicate
nell'Allegatodelledirettiveperinegoziati#

-2-
3»Ladele^....j.onemal-teseritiene,inoltre,cheledisposizioni
proposteriguardantilenormesull'originenonrispondono,pertaluni
settorideterminati ,alleesigenzadisviluppodell'industriaisolana.
Inquestosettore,epiùparticolarmente nelquadrodegli
elenchiAeB,edalfinediadeguareeventualmente questeregolealla
evoluzionetecnica,laCommissione proponealConsigliodicompletareledi­
rettivedinegoziatoconunadisposizione anormadellaqualeilConsigliodi
Associazione sarebbecompetenteamodificarelenormesull*origine,
comeèstatodecisoperipaesidelMaghreb.
4*Ilproblemaessenzialerimaneperòlaoooperazione finanziaria .
IlGovernomalteseritienedeltuttoinsufficiente l'offertacomunitaria
perquestosettore,cheessoritieneinoltreinadeguataallaspeciale
situazionedell'isola,edellasua,economia.IlGovernodiMaltachiede
chel'aiutocomunitario nonsiainferiorea30milionidiUC.
LaCommissionericordainpropositoilsuggerimento daessafor­
mulatonelmarzo1974alConsiglioperunaiutofinanziarioparia"
30milionidiUCel'offertafattadallaComunità,paria21milionidiUC.
Sarà,pertanto,opportunodeterminare unimportocherientrinella
gammacopertadaquestediverseipotesieraggiungaunlivellotaledacon­
sentire,tenendocontodellaspecialesituazionediMalta,laconclusione
deinegoziati.

Raccomandazione didecisionedelConsiglio
chemodificaecompletaledirettiveperi
negoziaticonMalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo238,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione f
Considerando checondecisione25sèttembre1972ilConsigliohaautorizzati )
laCommissione adaprirenegoziatiperlaconclusionediunprotocollo com­
plementareall'accordochecreaunaassociazionefralaCEEeMaltaeche
condecisione22/23luglio1974haimpartitodirettivecomplementari peri
negoziati,.
Considerando cheèopportunomodifioare ecompletaredettedirettiveperla
continuazione deinegoziati.
DECIDEi
Articolounico
Ledirettivecomplementaridefinitecondecisione22/23luglio1974
delConsigliosonomodificateecompletatedalledirettiveallegatealla
presentedecisione *

ALLEGATO
I.REGIME DEGLI SCAMBI NRT ,STATORE AGRICOL O
Regime daapplicare alle irrortazioni do]laComunità
1. LaComunità procederà ariduzioni tariffarie afavore deiprodotti
agricoli originari diMalta chefigurano nella tabella allegata ,secondo le
condizioni indicate per ciascuna diesse »
2. Lealtre disposizioni dicuialle direttive 22/23luglio 1974
rimangono invariate .
11•NORME SULL' ORIGINE
IlConsiglio diassociazione riceverà lacompetenza perdecidere
inmerito aqualsiasi modifica alla norme sull' origine .
111•DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LACOOPISRAZIO^B ECONOMI CAEFINANZIARIA
Cooperazione finanziaria (Protocollo finanziario )
p,m «

ALLEGATO
Riduzione dei dazi daparte della Comunità
afavore diprodotti agricoli originari diMalta
Γι
!Direttive dinegoziato j Miglioramenti
IN®déliaT.D.C. .Designazione ! del22/23luglio 1974
Aliquota di IPeriodo di JAliquota di IPeriodo di I
riduzicne japplicazione !riduzione Iapplicazione J
1:3 1 5 §
06.02
iAltre piante eradici vive ,comprese letalea e
lemarze
<60fc
(nelquadroi
i06.03
IFiori e"boccioli difiori ,recisi ,permazzi oper
ornamenti ,freschi ,disseccati ,imbianchiti ,tin­
ti,impregnati oaltrimenti preparati :
A.Freschi<ditrncon-
ltingente
(tariffario
<gloDale da
(fissare dal
<Comitato 11^
<durante i
\negoziati
06.04 !Fogliame ,foglie ,rami edaltre parti sipiante ,
)
)
}(erbe ,muschi elicheni ,permazzi operornamenti ,
!freschi ,disseccati ,imbianchiti ,tinti ,impegnati
|oaltrimenti preparati ,adesclusione deifiori e
dei "bowioli délia voce n.06.03
•••/•••

K°délia
T.D.C.DesignazioneJW.retti\e dinegoziato
del22/23luglio 1974Miglioraraenti
1 – - « –Aliquota di
riduzione
I -5Periodo di
applicazione
AI
Aliquota di
riduzione
>-» 1 1 --■!Periodo di
applicaziona
07.01Ortaggi epiante mangerecce ffreschi o
refrigerati :
A.Patate :
II.diprimiziaj> fr J 9
■a)dal1°gennaio al15maggio 40% 1.1-15.5 50%(1) 1.1-15.5
F.Legumi dagranella ,sgranati oin "baccello :
II.Fagioli :
exa)dal1°ottobre al30giugno :
–dal1°novembre al30aprile 60% 1.11-30.4
exH.Cipolle ,scalogni eagli :
–Cipolle ,dal1°maggio al30gitigno 50% 15.2-15.5 60% 1.5-30.6
(l)Ilsupplemento della concessione rispetto almandato del22/23luglio 1974 resta subordinato all'applicazione
diunanormativa comunitaria riguardante ilsettore delle patate .

-3-
îj°délia
T.D.C.DesignazioneDirettivadi negoziato
del22/23luglio1974fliglioramenti
L_ i
1 I 2–Aliquotadi
riduzione
I "3Periododi
applicazione
/iAliquotadi
riduzione
7*Periododi
applicazione
07.01 M.Pomodori :J q- j
(seguito)exI.dal1°novembreal14maggio:
–dal1°dicembreal30aprile 60%1.12-30.4
S.Pimentiopeperonidolci40%
exT.Altri:
–Zucchine,dal1°dicembreall'ultimogior­
nodifebbraio60 1.12–fine
febb.
08.02 Agrumi,freschiosecchi:
A.Arance:
I.Arancedolci,fresche:
I
i60%

-4-
11°délia .
T.D.C.DesignazioneDirettive dinegoziato
del22/23luglio 1974Miglioramenti
Aliquota di
riduzionePeriodo di
applicazioneAliquota di
riduzionePeriodo di
applicazione
i
1 < 3 4 1 0 <?
08.08 Bacche fresche :
A.Fragole :I
!
I
i
I
i
ι
exII.dal1°agosto al30aprile :
–dal 1°novembre al31marzo 60% 1,11-31.3
22.05 Vini diuvefresche ;mosti diuvefresche mutiz -
zati conalcole (mistelle ):
C.Altri :
/- V-I«congradazione alcolica effettiva di
13°omeno ,presentati inrecipienti
contenenti :
exa)duelitri omeno :
–Vini diuve fresche 75%(1) 75#$
I[
I
(1)Condizioni dadefinire durante inegoziati (comprende ivinipresentati inrecipienti contenenti piùdiduelitri ).
(2)Esclusivamente vini presentati inrecipienti contenenti duelitri omeno .
(3) riduzione tariffaria esubordinata all'osservanza delprezzo diriferimenio . _ -–J

-5-
K°délia
T.D.C.
22.05
(seguito)Designazione
C.II.congradazionealcolicaeffettiva
superiorea13°enonsuperiorea
15°tpresentatiinrecipienticon­
tenenti:
exa)duelitriomeno:
–Vinidiuvefresche
III.congradazionealcolicaeffettiva
superiorea15°enonsuperiorea
18°epresentatiinrecipienticon­
tenenti:
a)duelitriomeno:
ex2.altri:
–Vinidiuvefresche
.j-Direttivadinegoziato
del22/23luglio1974
Aliquotadi
riduzione
75%(1)
75%(1)Periododi
applicazioneHiglioraraenti
Aliquotadi
riduzione
75%(2)(3)
75%(2)(3)Periododi
applicazione
i9
\ 4 - • •• ■ »
(l)Condizionidadefinireduranteinegoziati(comprendeivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri).
f2ÌEsclusivamente vinipresentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno.
(3)Lariduzionetariffariaèsubordinataall'osservanzadelprezzodiriferimento. •••/•••

-6-
ïï°délia
T.D.C.DesignazioneDirettivadinegoziato
del22/23luglio1974Miglioramenti
»ιAliquotadi
riduzioneFerioaodi
applicazioneIAliquotadi
riduzione
iPeriododi
applicazione
X L I3 I4 i
22.05
(seguito)C.IV•congradazionealcolicaeffettivasuperiore
a18°enonsuperiorea22°,presentatiin
recipienticontenenti :
a)duelitriomeno:
ex2.altri:ι
ί
!
i
i
–Vinidiuvefresche 75%(1) 75%(2)(3)
V»congradazionealcolicaeffettivasuperiore
a22°presentatiinrecipienticontenenti :
exa)duelitriomeno:
–Vinidiuvefresche 75%(1) 75%(2Y(3)
(1)Condizionidadefinireduranteinegoziati(comprendeivnipresentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri).
(2)Esclusivamente vinipresentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno.
(3)Lariduzionetariffariaèsubordinataall'osservanzadelprezzodiriferimento.