ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)584
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)584 def.
Bruxelles ,il17settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario per ivini
diuve fresche eimosti diuve fresche mutizzati con alcole ,
dicui alla voce 22.05 della tariffa doganale comune ,intera­
mente ottenuti inGrecia (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )58^def .

RELAZIONE
1.Aisensidegliarticoli25e64dèil'attod1adesione(1),1dazido­
**-ganaliall'importazione tralaComunitàdeiNoveelaRepubblicaelle
nicasor.oprogressivamente' abolit1,secondounritmocheprevedeuna
riduzionedel40X,apartiredal1°gennaio1983,daoperare
suldaziodibasequaleèdefinitoall'articolo24ecioèsuldazio
effettivamente applicatoal1°luglio1980.
Ildaziod1baseperiviniinteramente ottenutiinGreciacorrisponde :
-il15XdeidaziiscrittinellaTariffadoganalecomuneneilimiti"
diunvolumedi430.000hiprevistodalregolamento (CEE)n.2634/79,
del20novembre1979(2),relativoall'aperturadelcontingentetarif­
fariocomunitario peril1980;
I
aidazidellaTariffadoganalecomuneperlequantitàsupplementari .
Neconsegueche,apartiredal1°gennaio1983,idazidaapplicarenel­
'laComunitàdeiNoveall'importazione deiviniinteramente ottenutiin
Greciadovrannocorrispondere al60Xdeldazidibasesuccitati,e
cioèal9XdeldaziodellaTariffadoganalecomuneneilimitidel
volumedi430.000hi,nonchéal60*deldaziodellaTariffadoga­
■naiecomuneperlequantitàeccedentarie .
.SebbenelaCommissione siadelparerechenonconvengaintrodurre
disposizioni rigideperevitareunsuperamento eventualedellimite
di430.000hi,,essaproDonetuttavialasoluzione .arottatadalConsiglio
peril1981et1982,.cioèl'aperturàdiuncontingentetariffario
comunitario nellaComunitàaNove,dicuiilvolumedi430.000hi
èripartito,dopocostituzione diunariservacomunitaria del10%,tragli
Stitimembriinteressati,recantolestessepercentuali applicatenel1981
et1982.
;C1>GUn.L291,del19.11.1979,pag.17
(2)GUn.L306,del3-.12.1979,pag.6.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N/82DELCONSIGLIO
del 1982
relativoall'apertura,allaripartizione callemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperivinidiuvefrescheeimostidiuve
freschemutizzaticonalcole,dicuiallavoce22.05dellatariffadoganalecomune,
interamenteottenutiinGrecia(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistol'attodiadesionedel1979,inparticolarel'arti­
colo72,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,aisensidegliarticoli25e64del
suddettoatto,idazidoganaliall'importazionetrala
ComunitàanoveelaRepubblicaellenicasono
progressivamente aboliti,secondounritmoche
prevedeunariduzionedel40%.apartiredal1°
gennaio1983,daoperaresuldaziodibasequaleè
definitoall'articolo24delsuddettoatto;cheperivini
diuvefrescheeimostidiuvefreschemutizzaticon
alcole,dicuinllavoce22.05dellatariffadoganale
comune,interamenteottenutiinGrecia,idazidoga­
naliapplicabilinellaComunitàanovedovrannocorri­
spondere,apartiredal1°gennaio1983^idaziappli­
catinelquadrodelcontingentetariffarioapertoperil
1980dalregolamento (CEE)n.2634/79('),ridottidel
40%,neilimitidiunvolumedi430000ettolitrie
al.40%deidazidellatariffadoganalecomuneperle
quantitàeccedentarie ;cheoccorredunque,perdeter­
minareildazioapplicabileall'importazioneditalivini,
aprire,periprodottiinquestione,adecorreredal1°
gennaio1983>incontingentetariffariocomunitariodi
430000hiaidaziindicatinellatabellachefigura
nell'articolo1;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'ugualianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàanoveadettocontingente
el'applicazioneininterrottadellaquotaperesso
previstaatutteleimportazioni deiprodottiin
questionenellaComunitàanovefinoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
didettocontingentefondatosuunaripartizionefragli
Statimembrisembraidoneoarispettarnelanatura
comunitariaallalucedeiprincipisopraenunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
(')GUn.L306del3.12.1979,pgg.6.mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuatainproporzionealfabbisognodi
ciascunodegliStatimembri,calcolatosullascortadei
datistatisticirelativialleimportazionidallaGrecia
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentale dicuitrattasi;
considerando che,inbaseaidatistatisticiattualmente
disponibili,leimportazionidelprodottoinquestione
dallaGrecianellaComunitàanovesisonosviluppate
comeseguenelcorsodel19791980eI981erappre­
sentano,rispettoalleimportazionicomplessivedella
Comunitàanove,lepercentualiindicatenella
seguentetabella:
Statimembri 197919801981
Benelux 51,2129,8129,18
Danimarca 0,290,030,95
Germania 37,62'57,5159,26
Francia 7,889,297,05
Irlanda 0,020,030,04
Italia 0,13n,i60,11
RegnoUnito 2,853,173,41
considerando che,tenutocontoditalielementie
dell'evoluzioneprevedibiledelmercatodeiprodottiin
questioneduranteil198'3^Jepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentesonoappros­
simativamente fissatecomesegue:
Bénélux 62,91
Danimarca 0,52
Germania 29,35
Francia 4,43
Irlanda 0,35
Italia 0,35
RegnoUnito 2,09

-2-
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluitonedelleimportazionidelsuddettoprodotto
negliSutimembri,occorreluddividereinduepartiil
volumedelcontingente,ripartendolaprimafragli
Sutimembriecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriore(abbisognodegliSutimembri
cheavesseroesauritolaloroquouiniziale;che,per
garantireunaceltasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoSutomembro,iopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomuniurioadunlivellorelati­
vamentealtoche,nellafattispecie,potrebbecorrispon­
dereal90%delvolumecontingenule ;
considerandochelequoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòe
perevitareognidiscontinuità,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
supplemenure dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatoquandociascunadellesuequote
supplementari siastataquasitoulmenteutilizzataeciò
finoachelariservaloconsenta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastretucollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale sussistainunoStatomembro
unarimanenzarilevantedellaquotainiziale,èindi­spensabilecheuleSutomembroprocedaarivereame
unadeterminatapercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomuniuriorestiinuti-
lizzauinunoSutomembromentrepotrebbeessere
utilizzauinaltri;'
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuaudaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolol
1.AdecorreredalI*gennaioefinoal31dicembre
IV83>pellaComunitàanoveèapertouncontingente
tariffanocomunitariodi430000ettolitriperivinidi
uvefrescheedimostidiuvefreschemutizzaticon
alcole,esclusiiviniresinati(Retsina),dellavoce22.05
dellatariffadoganalecomune,interamenteottenutiin
Grecia.
Entroilimitiditalecontingenteuriffario,idazidella
uriffadoganalecomunesonoridottiailivelliindicati
nellaseguenteubella:
Numero
drilltariffa
doganale
comuneDetonazione dellemerciCodice
Ntmcie
(1981)Aliquota
deidan
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole(mistelle):
A.Vinispumanti 22.05-01;093,6ECU
l'hl
B.Vinipresentatiinbottigliechiuseconuntappoa·formadifungo·
tenutodafermagliolegacci;vinialtnmrntipresentatiedavenuuna
sovrapressione ugualeosupenorea1baredinferiorea3barmisurata
a20"C 22.05-153,6ECU
l'hl
Caltri:
I.contitoloalcolometrico effettivodi13*/·volomeno,presentatiin
recipienticontenenti:
a)duelitriomeno 22.05-16;17;12ECU
18;19 ΠΙC)
b)piùdiduelitri22.05-20;22;0,9ECU
23;24 l'hl(■)
(')IlcambiodiapplicareperlaconvezioneinmonetanaiionaledellECUnellaqualevieneespressoildazioèiltassorappresen­
tativoapplicabileaivini,sequestovienefissatonelquadrodellapoliticaagricolacomune.

-3-
Numéro
déliatariffi
doganale
comuneDesignazionedeliemerciCodice
Nimexe
(1981)Aliquota
deidazi
22.05
(segue)C.II.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea13%voienonsupe­
riorea15%voi,presentatiinrecipienticontenenti :
a)duelitriomeno
b)piùdiduelitri
III.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea15%voienonsupe­
riorea18%voi,presentatiinrecipienticontenenti :
a)duelitriomeno:
2.altri
b)piùdiduelitri:
3.altri
IV.contitoloalcolometrico effettivosuperiorea18%voienonsupe­
riorea22%voi,presentatiinrecipienticontenenti :
a)duelitriomeno:
2.altri
b)piùdiduelitri:
3.altri
V.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea22%voi,presentatiin
recipienticontenenti:
a)duelitriomeno
b)piùdiduelitri22.05-26;27;
28;29
22.05-32;33;
34;36
22.05-39
22.05-49
22.05-54
22.05-68
22.05-91
22.05-981,5ECU
l'hl(')
11ECU
l'hic)
1y°ECU
l'hl(')
1,5ECU
l'hl(')
2ECU
l'hl(')
2ECU
'11,10
0,1ECUPhl
per%voidi
alcole+1
ECUl'hl(')
0,1ECUl'hl
per%voidi
alcole(')
(')IlcambiodaapplicareperlaconversioneinmonetanazionaledellECUnellaqualevieneespressoildazioiiltassorappresen­
tativoapplicabileaivini,sequestovienefissatonelquadrodellapoliticaagricolacomune.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuialiarticolo1,para­
grafo1,èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,paria387000ettolitri,eripartita
tragliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidefinoal31dicembre1983ammon­
tanoa:(inettolitri)
Benelux 243450
Danimarca 2000
Germania 113600
Francia 17150
Irlanda 1350
Italia 1350
RegnoUnito 8100
3.Lasecondaparte,paria43000ettolitri,costi­
tuiscelariserva.

_L_
Articolo3
!.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5–vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,arrotondataeventualmente all'u­
nitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
10permetta.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainiziale,laseconda
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaterzaquotaparial7,5%dellapropria
quotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquota,laterza
quotaprelevatadalloStatomembroinquestionerisulti
utilizzatafinoal90%opiù,dettoStatomembro
procede,allecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissaredadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.DettiStatimembriinformanolaCommis­
sionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983a
ArticoloS
GliStatimembririversanonellariserva,entroil1°
ottobre1983jafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre 1983,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoriversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano "IlaCommissione ,entro
111°ottobre1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1983inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroquota
inizialeriversatanellariserva.
Articolo6
GliStatimembrisenoautorizzatiascindere,aseconda
delleloroprospettived'utilizzazione ,lequoteloroattribuiteoprelevatedallariservaindueparti,dicui
unariservataaivinidestinatialconsumodiretto,l'altra
aivinidestinatiallatrasformazione .
Essiprocedonotuttavia,durantel'esercizioeda
secondadelfabbisognorealechesirileva,ainecessari
adattamentidellaripartizioneiniziale.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3einformaciascunodiessi,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
utilizzazione dellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
ottobre1983^dellostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievo,concuisiesauriscela
riserva,sialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindical'importoalloStatomembrocheeffettua
l'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibile,
senzadiscontinuità ,leimputazionisullaloroparte
cumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione, il
liberoaccessoallequoteloroassegnateodaessiprele­
vatedallariserva.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioniinliberapratica.
Articolo9
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamentepergarantirelacorrettaapplicazionedel
presenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.

-5-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl......... 2.
PcrilConsiglio
IlPrésidente