ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1221
V ol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1221 def.
Bruxelles ,25luglio 1974
RACCOMANDAZIONE
DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
Relativa alla conclusione diunAccordo "tralaComunità
Economica europea elaRepubblica diSri Lanka perlafornitura
dicereali atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
:OM(74 )1221 def.

ILCONSIGLIO DELLE COHUÏÏITA' EUHOPEE ,
\'
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 113,114 e228, ■■
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hadepositato unadichiarazio­
ned'applicazione provvisoria della convenzione relativa all'aiuto alimentare'
del 1971 »chetale convenzione siapplica dal 1°luglio 1971 »
considerando chelaRepubblica diSri Lanka hapresentato unarichiesta
d'aiuto alimentare conlettera del 20Agosto 1973
considerando che,tenuto cónto della situazione d'approvvigionamento incerea­
lidella Repubblica diSri Lanka ,èopportuno concedere adetto paese ,
atitolo didono ,16.000 tonnellate dicereali sotto forma di10.59^tonnellate
farina difrumento tenero nell' ambito del programma diaiuto alimentare della
Communità peril1973-1974 »
DECIDE :
t •
Articolo 1 •
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,'uriAccordo frala
Comunità Economica Europea elaRepubblica diSri Lanka perlafornitu­
radi farina difrumento -tenero atitolo diaiuto alimentare ",ilcui "testo
èallegato alla presente decisione . '
t #
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abili­
tate afirmare l'Accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità »'
■' i
, '■'C?-
Fatto aBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRA LA.COIOTITA' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DISRI LANKA
PER LA FORITI TURA DI CEREALI A
TITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

« \
r. . x\
ILCONSIGLIO DELLE COMUHITA *EUROPEE ,
. daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA .REPUBBLICA DISRI LAMCA
dall' altra ,
HAU1TO DECISO diconcludere ilpresente Accordo edhanno atalfine desi­
gnato come plenipotenziari :
ILCOITSIGLIO DELLE COMUHITA •EUROPEE :
ILGOVEHNO DELLA REPUBBLICA DISRILAMA
IQUALI HAMO COHVENUTO QIMTO SEGUE :
A.
>••/••l

χ ι
A.
's.
ARTICOLO I
Nel quadro del suo programma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 »laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al- ,
laRepubblica diSri Lanka diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di6,000 tonnellate dicereali sotto forma di10.596tonnellate
difarina difrumento tenero
.ARTICOLO II ;
Leconsegne sono effettuate insacchi dicotone nuovi di150Ibsciascuno
TP03 secondo lemodalità previste nell' allegato ,checostituisce parte integrante
del presente Accordo . •
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dal punto di
consegna ailuoghi didestinazione » *
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara peril
trasporto marittimo non pregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente Accordo » .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati periprodotti diqualità
comparabile »
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento di -uno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità che saranno Btate convenute inprecedenza trailpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea »

-2-
ARTICOLO V
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo m
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edel commercio intemazionale *Atalfine esse emanano i
provvedimenti necessari pergarantire oheleforniture atitolo diaiuto
siaggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito prevedere setali forniture nonavessero luogo .Inparticolare ,
ilpaese destinatario s'impegna adimportare commercialmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio 1974 edil30giugno 1975 1unquantitativo
minimo di(285.800) tonnellate difrumento tenero oilsuoequivalen -
• »teinfarina difrumento tenero »
ARTICOLO VI
 
ILpaese destinatario emana tutti gli opportuni provvedimenti per
'impedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti daesso derivati ;
-l'esportazione commerciale enon commerciale ,per unperiodo di'sei mesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente 'avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti daesso deri­
vati . ^ , ...•
. ARTICO LOVII
t .
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente Accordo .Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
–ogni tremesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi .
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
ptvooc aco^inatarìo ,spese di»oeicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco àlla liquidazione totale delconto speciale :

-situazione ditale conto (entrate euscite )al31dicembre dell' anno
precedente :
-stadio direalizzazione del progetto odeiprogetti con indicazione del
finanziamento totale effettuato atale stadio »
AIîTICOIiO VIII
Surichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti ,ali'applicazione delpresente Accordo »
AHTICOLO IX
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue danese
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo facente ugual'
mente fede » 'f •
/ X'hL ••.1I,,..-: +':J r
00l*. ■£,• :>■-i•' Xi ; ; &I' y..,r .7:i.J i.,/;} i'* j :
■- h ■.<::r> <.r.i l6c^;.: ■'
βίί;·ίΐ3'Κ'ί Α.V.1.«.·!0I;;:·;ί· '■ίϊ:ιΟΚΟίΖ V .ίΧίϊ.1(^.1ύίϊ7' Ίά€Ο£>.ίί,;ϊ ί'ϊ·ί'ί*
"■is.-;q'.(q -, ■>•• j-j;o.botù ,f ivi r<, •i-:. /:!>
!'·.;>)ο^Ο'λώα' ,[../3 ο;Ϊ > ^ο^-ν.α·θί ;<./.■ >«τ^;&ί νι...·
l£,b {oj'ïoqa&'ïi x'crsJ'iiomi'/,»;':.-? .Sut;-: iî <ordres . '
5SLo.£3?JC3 ' r-'.O-V I. »VpXi vCO
*- •••/•• ♦

Alleffa-to
Disposizioni generali
* 1 ' ,,,- 'Articolo1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi passano dalla 1Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,al'paese destinatario nelmo­
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 3»ealle condizioni dicui
aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli 8e9» spese
sono sostenute dalla CEEfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
dalmomento della consegna della merce edalpaese destinatario dalmomento
della consegna inpoi . , .
Articolo2
Alla consegna delquantitativo diprodotto la -cuifornitura eprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èammessa .unatolleranza del5$ meno .
Articolo 3
Perl'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventualmente
perciascun lotto -laCEEdesigna unmandatario dicuiessa .comunica ,nonap­
pena designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest' ultimo de­
signa ,neloneiporti d'imbarco ,unmandatario dicui .comunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione delmandatario della CEE ,ilnome e
l'indirizzo alla CEE . . -
Articolo 4
-Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CEEdicuiall'articolo 3flaCommissione delle Comunità europee eil .
paese destinatàrio fissano dicomune accordo ilperiodo durante ilquale deve
iniziare laconsegna .
r Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 5
Qualora laCEEnonfòsse ingrado dieffettuare laconsegna alla data e,
eventualmente ,alritmo previsto dall' articolo f,tutte lespese chepotrebbero
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto
porpieno eilnolo avuoto sono acarico della CEE .

x- ' ' 'V Allepat o
Isaggi elemodalità delle controstallie fissati neicontratti fra
ilpaese destinatario edilvettore devono essere preventivamente convenuti
frailpaese destinatario edilmandatario della CEE.Lealtre spese dicui
alprimo comma sono rimborsate dalla CEE solo sesono state pagate dal paese
"beneficiario conilsuo accordo .
Articolo 6
.Qualora laCEE jaon fosse ingrado difornire tutta oparte della merce
alla data ed.entro itermini previsti dall' articolo 7efatte salve ledispo­
sizioni contenute nell' articolo 5»una nuova data edunnuovo termine perla
consegna ditutta oparte della merce non consegnata saranno convenuti frail
mandatario della CEE equello del paese destinatario .
Obblitfhi dei paese destinatário
Articolo 7
Dopo aver preso contatto conlaCEE,ilpaese destinatario procura una
opiùnavi periltrasporto ditutti iquantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo ;tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali
possibilità del porto d'imbarco edevono-essere pronte acaricare aduna data
compresa nel periodo dicuiall' articolo 4*
Ilmandatario del paese destinatario notifica detta data equella del­
l'inizio della consegna almandatario della Comunità non appena neviene a
conoscenza ,possibilmente 20giorni ecomunque 10giorni completi prima della
data dell' inizio della consegna .
Egli stabilisce conilmandatario della CEEilritmo alquale deve ef­
fettuarsi laconsegna .
.* . ***** vr. ynîioo js,.Ls'Xr.v jCi'iX
Qualora ilpaese destinatario nonfosse ingrado d'iniziare ilcarico
alla data prevista all'articolo 7»primo comma ,ilmandatario delpaese desti­
natario neinforma immediatamente ilmandatario della CEE. 1
0. L.:< ■■'.ii/ & ■£>£ ■ C-v~0 ri . -ato
■ο.;ί:: *α'.ή·-··' ί',ί Λ;;
'oJOiiV & .oloci £xô-otu >.;cj

■' -3-\
•Allegato
Intal caso ,frailmandatario della CEE equello delpaese destina­
tario viene convenuta una nuova data perl'inizio -della consegna edeventual­
mente unnuovo ritmo .Lespese risultanti daquesto ritardo sono comunque a
carico del paese destinatario ,salvo casi diforza maggiore .
Qualora lanuova data prevista alseconda comma posticipasse dioltre 30
giorni completi ladata dicarico dicuiall'articolo 7»primo comma ,la
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno previsto dall' artico­
loIdell' accordo .
Articolo 9
Quando ilquantitativo previsto per essere caricato suuna nave non
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laCEEalpiù
presto edalmassimo 15giorni •completi dopo lafine del carico ,seintende
prendere ilsaldo orinunciarvi . .
Nel primo caso ,ledisposizioni dell' articolo 8,secondo eterzo comma ,
sono applicabili adetto saldo sela.relativa consegna non haancora avuto
luogo . '
Nel secondo caso ,laComunità puòritenere diavere assolto nei confronti
• •
delpaese destinatario ,l'impegno "previsto all'articolo Idell' accordo esostie­
nelespese risultanti daquesta rinuncia .
Trascorso iltermine di15giorni completi einmancanza dinotifica da
parte del paese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata effettiva .
Articolo 10
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almandatario
della CEEuncertificato dipresa incarico sulquale figurano ilporto d'im­
barco ,ladata dipresa incarico ,lanatura ,ilquantitativo della merce presa in
carico edeventualmente osservazioni sulla qualità didetta merce einvia copia
diquesto certificato alla Commissione della Comunità Europee .