3. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 198/11 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica l'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3180/78, relativo al valore dell'unità di conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione 
monetaria, come modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84 
COM(89) 313 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 giugno 1989) 
(89/C 198/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3180/78 del 
18 dicembre 1978, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del comitato monetario, 
visto il parere del consiglio di amministrazione del 
Fondo europeo di cooperazione monetaria, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3180/78 del 
Consiglio, del 18 dicembre 1978 ('), definisce all'articolo 
1 l'ecu come una somma di importi di monete degli Stati 
membri; 
considerando che la risoluzione del Consiglio europeo 
del 5 dicembre 1978 sulla creazione del sistema moneta­
rio europeo precisa, al paragrafo 2.3, che i pesi delle mo­
nete che entrano nelle composizione dell'ecu saranno ri­
esaminati e, se del caso, riveduti entro sei mesi dall'en­
trata in vigore del sistema ed in seguito ogni cinque anni, 
o su richiesta, se il peso di una moneta ha subito varia­
zioni del 25 °/o; 
considerando che il riesame effettuato ha evidenziato 
l'opportunità di una revisione; 
considerando che, conformemente al paragrafo 2.3 della 
risoluzione del Consiglio europeo del 5 dicembre 1978, 
la revisione deve essere effettuata tenendo conto dei cri­
teri economici di base e non deve modificare, di per sé, il 
valore esterno dell'ecu; 
considerando che la dichiarazione comune relativa all'in­
clusione della peseta e dell'escudo nell'eoi, allegata al 
trattato di adesione della Spagna e del Portogallo (2), 
precisa che le decisioni di inclusione della peseta e dell'e­
scudo devono tener conto della necessità di garantire 
uno sviluppo stabile delle funzioni e degli usi dell'ecu e 
(') GU n. L 379 del 30. 12. 1978, pag. 1. 
(2) GU n. L 302 del 15. 11. 1985, pag. 484. che l'una e l'altra di queste decisioni potrebbero interve­
nire, a richiesta del nuovo Stato membro interessato e 
previa consultazione del comitato monetario, in occa­
sione del primo riesame quinquennale della pondera­
zione delle monete nell'eoi; 
considerando che le autorità spagnole e portoghesi 
hanno chiesto l'inclusione delle rispettive monete nel­
l'eoi; 
considerando che l'inclusione della peseta e dell'escudo, 
in particolare in seguito alle disposizioni adottate dalle 
autorità monetarie di tali paesi, è compatibile con la ne­
cessità di garantire uno sviluppo stabile delle funzioni e 
degli usi dell'ecu; 
considerando che è opportuno prevedere un intervallo di 
tempo tra la decisione sui nuovi pesi delle monete nel-
l'ecu e la data alla quale essa avrà efficacia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A decorrere dal 21 settembre 1989, la composizione del­
l'ecu, come definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, sarà de­
terminata : 
— da un lato, dai pesi seguenti: 
marco tedesco 
lira sterlina 
franco francese 
lira italiana 
fiorino olandese 
franco belga 
franco lussemburghese 
corona danese 
sterlina irlandese 
dracma greca 
peseta spagnola 
escudo portoghese (in %) 
30,1 
13,0 
19,0 
10,15 
9,4 
7,6 
0,3 
2,45 
1,1 
0,8 
5,3 
0,8 
— dall'altro, dai corsi dell'ecu stabiliti dalla Commis­
sione in base ai corsi del dollaro constatati dalle ban­
che centrali degli Stati membri sui rispettivi mercati 
dei cambi mercoledì 20 settembre 1989, alle ore 
14.15. 
N. C 198/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 8. 89 
La Commissione è incaricata di effettuare, il 20 settem- Articolo 2 
bre 1989, i calcoli necessari per determinare i nuovi im- T, . ... ,. r • j • • • J r -.- Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno porti monetari nazionali corrispondenti ai pesi detiniti £ e> ° ° 
nel presente regolamento; essa provvede a comunicarli T1 . „ . . .. . . . , 
„ r • . i li i- i- il r- r II presente regolamento e obbligatorio in tutti ì suoi ele-
alle autorità monetane ed a pubblicarli nella Gazzetta uf- r . ° .. , . P . , .. c r • i J u r^ •,- menti e direttamente applicabile in ciascuno degli btati hciale delle Comunità europee. , . rr ° membri. 
Modifiche della proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ri­
cerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie — BRIDGE — (Biotechnology Re­
search for Innovation, Development and Growth in Europe) Ricerca biotecnologica per l'inno­
vazione, lo sviluppo e la crescita in Europa (1990-1993) (') 
COM(89) 251 def. — SYN 182 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, 
il 1° giugno 1989) 
(89/C 198/11) 
La proposta della Commissione è modificata come segue: 
Titolo: 
Si sostituisce «1990-1994» con «1990-1993» 
Preambolo e considerando immutati 
Articolo 1 
È adottato per un periodo di quattro anni, decorrente dal 1° gennaio 1990, un programma 
specifico di attività di ricerca e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica europea nel 
campo delle biotecnologie, definito nell'allegato. 
Articolo 2 
L'importo ritenuto necessario per l'attuazione del programma è pari a 100 milioni di ECU, 
compresi i costi relativi ad un organico di 30 persone. 
La ripartizione di questi fondi figura a titolo indicativo nell'allegato tecnico. 
Articoli da 3 a 6 immutati 
Articolo 7 
La Commissione è autorizzata, a norma dell'articolo 130 N del trattato, a negoziare accordi 
con paesi terzi e organizzazioni internazionali europee, in particolare con i paesi che parteci­
pano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) e con i 
paesi che hanno concluso con la Comunità accordi quadro di cooperazione scientifica e tec­
nica, al fine di associarli, totalmente o parzialmente, alle azioni concertate che rientrano nel­
l'ambito del presente programma. 
O GU n. C 70 del 20. 3. 1989, pag. 1.