ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)181
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretarioto generale DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAPPROVAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO562a)
DELTRATTATO CECA,PERLACONCESSIONE DIUNPRESTITODI
RICONVERSIONE ALLA"DEESIDETITANIUMLIMITED",U.K.
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)181def.

COMMISSION
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
. DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diapprovazione ,aisensi dell' articolo 562a)
deltrattato CECA ,per laconcessione diunprestito di
riconversione alla Deeside Titanium Limited ,U.K.
I. INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Benef iciario
Progetto
Localizzazione
Investimento
Prestito richiesto
Nuovi posti dilavoro
Abbuono diinteressi:"eeside Titanium Limited
:Deeside Titanium Limited
:Costruzione diunnuovo impianto
per laproduzione digranuli di
titanio
:Shotwick ,Clwyd ,Wales
:U.K.t 24,139 M
:U.K .fc12M(18,635 MUCE )
:278
: ■3%punti all'anno per iprimi
cinque anni su5MUCE
II. CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 56DEL TRATTATO CECA
Larichiesta riguarda uncontnbut
presso Shotton inClwyd .L'attuai
èdel9,2% (ottobre 1979 ),pari a
(7.451 uomini e4.515 donne ). Il
seguendo l'andamento nazionale ,ed
negli ultimi dodici mesi dal 10,6%
ilivelli piùelevati delle contee
comprendono i1.335 giovani regist
Off ices".oafavore diunprogetto aShotwick
etasso didisoccupazione diClwyd
11.966 disoccupati registrati
livello didisoccupazione ,pur
essendo quindi leggermente diminuito
al9,2% ,hacontinuato aregistrare
del Regno Unito .Questi dati
rati come disoccupati dal "Careers
./.
li:: vn'cdd'ôss :R^ede!oLoi .200 ,B-10'î0 B'ussels -Tcieption »?35004Q-35 8040-Télégraphie eddtess :«-COMEUR hr^ss^s
Tele *:«COMEURBRU 2)377 »

-2.-
Ogniannocirca3.000nuovidiplomaticercanounLavoroaClwyd
eunnumerosempremaggiorediessisonoobbligati aentrarenei
ranghideidisoccupati alungotermine;il48%deidisoccupati
diClwydhanormalmente menodi25anniel'80%rimanedisoccupato
perperiodisuperiori aseimesi.
Larecentetendenzanellastrutturadell'occupazione aClwydha
evidenziato undeclinodelleindustrieprimarie emanifatturiere .
Ildeclinodelleindustrietessileecarbonifera hapeggiorato la
situazione didisoccupazione nelleareeNorthEasteWrexhamMaelor.
Piùdi3.000postidilavorosonostatipersinell'industria
carbonifera dal1966e3.600postidilavorosonostatipersinell'
industriatessiledal1972,mentrel'industriasiderurgica haperso
2.350postidilavorodal1974.
LaB.S.C,attualmente proponeoradiridurreilpersonaledi
Shottonda10.725unità(aprile1979)a4.229,conunaperdita
totaledi6.496postidilavoro.Inoltre,sesiaggiungono a
questacifraipostidilavorochedipendonodirettamente dal
settoresiderurgico,ilvaloredeipostidilavorosoppressi
ammontano a7.616unità.Ricercheeffettuate percontodelClwyd
Count'yCouncilfannoprevedere chelamaggiorpartediqueste
perditedilavorosiverificheranno nell'areadiOeeside(87,5%),
ilrestoaWrexham(11,3%)eaRhyl(1,2%).
L'altolivellod-idisoccupazione nellaregioneingeneraleele
prossimeperditedipostidilavoroaShottonsottolineano la
necessitàdipromuovere efinanziareprogetticomequelloproposto
dalrichiedente,cheverràrealizzatoinprossimitàdelleacciaierie
dellaB.S.C,aShottonecreeràpossibilità dilavoroperi
lavoratorisiderurgici insovrappiù,favorendoforseulteriori
sviluppi.
III.LIMPRESA
LaIMILtd.,laRollsRoyceLtd.elaNationalEnterprise Board
(N.E.B.)hannoconclusounaccordodijointventurepercostituire
unnuovoimpianto aShotwick,perlaproduzione di5.000tonnellate
all'annodititanioingranuli.Atalescopoèstatafondatala
DeesideTitaniumLimited,una"privatelimitedcompany"società
dicapitaliconnonpiùdi50soci.IlcapitalesocialediU.K.fc8
milionièripartito comesegue:
U.K.fc5milioni (62,50%)NationalEnterprise Board
u.K.t1,5milioni (18,75%)IMILimited
U.K.fc1,5milioni (18,75%)RollsRoyceLimited.
IlNationalEnterprise Boardvennecostituito aisensidell'Industry
Actdel1975ehainiziatoadoperareil20.11.1975 .Sitrattadi
unasocietàapartecipazione statalechealladatadel31.12.1978
avevacostituito 17consociate peruninvestimento totaledi1.208,99
milionidisterline.Ilcapitaleazionarioal31.12.1978 ammontava
a1.014,9milionidisterline.
./.

LaIMI(ImperiaiMetalIndustries )Limited,èunasocietà
indipendente registratanelRegnoUnitoequotataallaBorsa
diLondra.LaRollsRoyceLimitedèunasocietàcontrollata
al100%dalNationalEnterprise Board.
IV.MOTIVAZIONE ECONOMICA DELPROGETTO
L'attualegammadimotoriperaereodellaRollsRoyce,dallecui
fornituredipendonol'aviazionesiadelRegnoUnito,siadella
NATO,usaleghedititanioadaltaresistenza inareecritiche.
Questelegheperaltatemperatura finoadoraeranostateprodotte
dall'IMIcongranulidititaniogreggioprodottidallaICI's
BainWorks.Talestabilimento èl'unicoproduttore dititanio
greggiodell'Europaoccidentale .Avendol'ICIdecisodichiudere
BainWorksnel1982ènecessariocostruire unnuovoimpiantoperchè
laRollsRoycepossacontinuare afornireattraverso laIMIleghe
dititanioadalteprestazioni .(L'unicaaltrapossibilità di
produrreleghedititaniovalendosidispugneKrolldititanio
greggioprovenienti dafornitorigiapponesi oamericani.Finora
laIMInonèstataingradodiprodurrelegheadalteprestazioni
utilizzando spugna"Kroll"eanchesefossepossibilefarlo,si
ritienecheoccorrerebbero piùdi6anniperomotóaarne ©legalizzarne
t'uso..LaICI'sBainWorkscheverràcostituito dalnuovo
impianto,haunacapacitàdicirca3.600tonnellate .Ilnuovo
impiantopotràprodurrecirca5.000tonnellateall'anno.Tale
capacità èstataritenutaappropriata inquantosiritieneche
ladomandamondialedileghedititanioavràunnotevoleincre­
mentonelbreveenelmediotermine.Diconseguenza,sipresuppone
l'esistenzadiunmercatoprontoadassorbirequellapartedi
produzionedell'impiantochepotrànonessererichestadallaRolls
Royce. -
V.ILPROGETTO
Ilprogettoconsistenellaconstruzione delnuovoimpiantodi
produzione dititanioingranuliconilprocessodiriduzione
consodio.Ilcalendario deilavorièilseguente:
1980 :Iniziodellacostruzione
Installazione dell'impianto
1981" :Impiantoinesercizio
1982 :Primaproduzionevendibile
1984/85 :Primoannodiproduzione apienoritmocon
5.000tonnellate perannodiprodottovendibile
(capacitàlordadicirca5.500tonnellate per
anno)
Laspesainizialepercapitalifissisaràlaseguente:

1980 1981 migliaia diUKL Totale
Terreni efabbricati 7.347 2.020 9.367
Impianti 11.586 3.186 14.772
18.933 5.206 24.139
VI. ASPETTI SOCIALI
Ilnuovo impianto fornirà 278 posti dilavoro ,192 dei quali saranno
per gli addetti alla produzione ,37per gliadetti alla manutenzione
e49per gli impiegati .Ilritmo delle assunzioni èstabilito come
segue :
1980 : 6(solo impiegati )
1981 : 129
1982 : 52
1983 : 91
Siprevede chepiù del90% dei nuovi posti dilavoro rientrerà nella
competenza diexlavoratori CECA .Isalari base saranno competitivi
econformi agli usicommerciali .
Sihaintenzione dipredisporre edattuare programmi diformazione
secondo lenecessità .Questo èuno dei compiti affidati adun
gruppo digestione delprogetto direcente formazione .
VII . ASPETTI AMBIENTALI
Lecompetenti autorità disanità esicurezza del Regno Unito hanno
esaminato eautorizzato ilnuovo stabilimento .La Deeside Titanium
Ltd .sottolinea che,perquanto aloro conoscenza ,lostabilimento
dell' ICI aTees-side cheperpiù di20anni hautilizzato unprocesso
sostanzialmente simile aquello previsto per ilnuovo stabilimento ,
non hacausato alcun problema dicarattere ambientale .Ilprocedi­
mento usato -lareazione del tetracloruro dititanio con ilsodio -
haluogo incontenitori sigillati incondizioni diaccurato controllo
edaorigine aquantità trascurabili dirifiuti solidi .L'unico
prodotto dirifiuto liquido èilsale insoluzione cheviene scaricato
inmare .Non siproduce alcun elemento inquinante gassoso .
Vili .FINANZIAMENTO
Migliaia diUKL 1980 1981 1982-1985
Impi eghi
Spese dicapitale 18,933 5,206 662
Credito fornitori .(2,035 ) 2,035
Capitale d'esercizio
(netto )(8) (26) 4,398
16,890 7,215 5,060

5
MigliaiadiUKL
Risorse 1980 19811982-1985
6,200 1,800
(1,451)(3,144)(10,248Capitaleazionano
UtiliprimadelletasseeIRG
Amortamenti
Bonificod'interessi (IRG)
Sovvenzione fondoregionale (RDG)
Finanziamento bancario
Prestito CECA 12,0001,200
3,592
1413,767(10,248)
5,972
200
988
8,148
16,890 7,215 5,060
IX.CONCLUSIONI
LaCommissione ritienecheLarichiestasiaconformeall'articolo
56.2a)deltrattoCECAechel'investimento propostosiaeconomica­
mentesano.Inconsiderazione diquantosopra,laCommissione ha
approvatolaconcessione diunprestitoallaDeesideTitanium
Limitedperilsuoprogetto aShotwick,Wales,perunimportomassimo
diUKL12milioni(+UCE18,635milioni)oaltroimortoequivalente .
L'interesseverràridotto ,di150.000UCEall'annoperiprimi5anni
successivi alpagamento opagamentidelprestito.
LaCommissione invitailConsiglio adesprimereparereconformein
meritoalladecisionedicuisopra.