COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 290 def.- SYN 354 
Bruxelles, 25 luglio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSÌGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo multilaterale di cooperazione 
"Comunità-COST" su cinque progetti di azione concertata nel settore della 
ricerca biotecnologica (programma BRIDGE) tra la Comunità economica europea 
e alcuni Stati terzi COST. 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di 
un accordo multilaterale di cooperazione "Comunità-COST" su cinque 
progetti di azione concertata nel settore della biotecnologia 
(programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "BRIDGE") 
tra la Comunità economica europea e alcuni Stati terzi EFTA/COST 
(Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera, Turchia 
e Iugoslavia) 
1. Conformemente ad una decisione d) adottata nel campo della ricerca 
biotecnologica, erano stati precedentemente conclusi, tra la Comunità 
ed alcuni Stati terzi COST, due accordi Comunità-COST su due progetti 
di azione concertata nel campo della biomassa marina primaria (2* e 
delle colture vegetali in vitro (3). La ricerca condotta nel quadro 
di questi due accordi, il secondo dei quali si è estinto il 31 
dicembre 1989, ha dato risultati molto incoraggianti. 
Di conseguenza, gli obiettivi di questi due progetti, tenuto conto 
della ricerca e della cooperazione posta in essere precedentemente in 
questi due settori, sono stati inclusi nel programma BRIDGE. 
2. Inoltre, dal 1986, alcuni paesi (Stati membri e Stati terzi COST) 
hanno sottoscritto tre memorandum d'intesa per eseguire progetti di 
ricerca europei nel campo, rispettivamente, delle "micorrize 
vescicolari-arbuscolari" (progetto COST 810), dei "metodi per rilevare 
ed identificare tempestivamente le fi topato logie" (progetto COST 88) e 
dello "sviluppo di vaccini contro la coccidiosi" (progetto COST 89). 
Dal 1' gennaio 1990, le materie di ricerca di questi tre progetti sono 
state incluse nel programma "BRIDGE". Di conseguenza, i suddetti 
memorandum d'intesa devono estinguersi all'entrata in vigore di un 
accordo "Comunità-COST" tra le parti contraenti (Comunità e Stati 
terzi contraenti) avente lo stesso obiettivo dei memorandum d'intesa. 
3. Includendo questi cinque progetti di azione concertata nel programma 
BRIDGE, la Comunità ha dimostrato che intende trarre il massimo 
vantaggio dalla cooperazione in questi cinque settori specifici, nei 
quali la partecipazione distati terzi è già stata sostanziale, 
aggiungendosi a quella fornita nel quadro dei progetti realizzati 
mediante contratto e alle attività di formazione. 
(1) 85/195/CEE del 25.3.1985. 
(2) 86/358/CEE del 14.7.1986 (COST 48). 
(3) 86/359/CEE del 14.7.1986 (COST 87). 
- 3 -
4. Con decisione del 27 novembre 1989, il Consiglio ha adottato un 
programma specifico di sviluppo tecnologico nel settore della 
biotecnologia (programma "BRIDGE" del 1 *.1.1990-31.12.1993), di cui 
una parte viene realizzata mediante cinque progetti di azione 
concertata. 
5. L'articolo 8 della decisione autorizza la Commissione a negoziare 
accordi con paesi terzi che partecipano alla cooperazione europea nel 
settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) o che hanno 
concluso accordi quadro <4> bilaterali per la cooperazione 
scientifica e tecnica con la Comunità. 
6. Poiché alcuni Stati terzi COST/EFTA hanno espresso il loro interesse a 
partecipare ad alcuni dei summenzionati progetti di azione concertata, 
la Commissione ha negoziato un progetto di accordo Comunità-COST sui 
seguenti cinque progetti di azione concertata: 
COST 48: "Biomassa marina primaria (macroalghe marine)" 
COST 810: "Micorrize vescicoIari-arbuscolari (MVA)" 
COST 87: "Colture in vitro per la purificazione e la propagazione 
di specie vegetaii" 
COST 88: "Metodi per rilevare ed identificare tempestivamente le 
fi topato logie" 
COST 89: "Ricerca di base sulla coccidiosi del pollame e di altri 
animali da allevamento, per lo sviluppo di vaccini che 
usano procedimenti biotecnologici" (titolo abbreviato: 
"Sviluppo di vaccini contro la coccidiosi") 
7. Una riunione formale, cui sono stati invitati i rappresentanti degli 
otto Stati terzi COST/EFTA elencati qui sopra, si è svolta 
1*11 dicembre 1990. La Commissione ha proposto un modello di accordo 
multilaterale Comunità-COST che introduce un elemento nuovo, il 
"comitato di cooperazione", che non esisteva negli accordi di 
concertazione S&T precedentemente conclusi tra la Comunità europea e i 
paesi terzi COST. Durante la riunione è stato proposto lo stesso 
modello per il programma "FLAIR" (bozza di accordo di cooperazione per 
progetti di azione concertata). 
(4) In quanto Stato EFTA, l'Islanda ha concluso un accordo quadro 
bilaterale di S/T con la Comunità, ma ha anche chiesto formalmente di 
diventare membro del programma quadro COST (adesione formale prevista 
per il 1991). 
4 -
8. Il nuovo modello consente agli Stati terzi COST/EFTA di partecipare ai 
programmi comunitari di R&S gestiti dai comitati istituiti con la 
decisione del Consiglio 87/373/CEE, del 13 luglio 1987, e tiene conto 
della procedura in tre fasi descritta nelle dichiarazioni allegate ai 
verbali della riunione del Consiglio Ricerca del 20 giugno 1989, 
allorché fu adottata una posizione comune sul programma BRIDGE. 
9. La Commissione si sforzerà di assicurare la coerenza tra le funzioni 
di supporto che il comitato di cooperazione espleta per conto dei 
singoli Stati COST/EFTA e le esigenze di coordinamento previste 
dall'articolo 3, paragrafo 4, del progetto di accordo proposto. 
10. Poiché gli Stati terzi COST/EFTA hanno accettato come criterio di 
riferimento il principio secondo cui il programma BRIDGE è e deve 
rimanere un programma comunitario nel quale gli interessi della 
Comunità devono essere salvaguardati, il presente progetto di accordo 
é stato approvato dalle parti contraenti. 
11. Il progetto di accordo, allegato all'acclusa proposta di decisione del 
Consigi io prevede: 
l'associazione degli Stati terzi COST/EFTA interessati alla 
realizzazione di uno o più progetti di azione concertata previsti 
dal programma comunitario; 
un contributo finanziario da parte di ciascuno Stato terzo per 
ognuno dei progetti di azione concertata cui esso partecipa, per 
un importo pari ad un dodicesimo del contributo comunitario al 
progetto, cioè per il periodo 1990-1993: 8 500 ECU all'anno per 
progetto; 
l'istituzione di un comitato di cooperazione formato dai 
rappresentanti della Comunità e degli Stati terzi COST/EFTA 
contraenti, per garantire la corretta applicazione dell'accordo, 
il coordinamento e il reciproco scambio di informazioni sullo 
sviluppo dei progetti di azione concertata previsti dal prgramma 
BRIDGE. Il comitato si doterà di un proprio regolamento interno. 
12. Considerata la natura della cooperazione, le spese supplementari a 
carico del bilancio comunitario (linea di bilancio B6-8004), che 
risultano dall'applicazione del presente progetto di accordo, saranno 
finanziate dagli Stati terzi COST/EFTA contraenti. 
13. Alcuni Stati terzi COST hanno già espresso la loro disponibilità a 
partecipare ad uno o più dei cinque progetti di azione concertata. 
14. La Commissione propone che il Consiglio adotti l'allegata proposta di 
decisione. 
- 5 -
Proposta 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo multilaterale di cooperazione 
"Comunità-COST" su cinque progetti di azione concertata nel settore della 
ricerca biotecnologica (programma BRIDGE) tra la Comunità economica europea 
e gìi Stati terzi COST. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione <1), 
in cooperazione con il Parlamento europeo <2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che con la decisione 89/621/CEE (4) il Consiglio ha adottato 
un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore delle 
biotecnologie (programma "BRIDGE") (1.1.1990-31.12.1993); che l'articolo 8 
della suddetta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi con 
paesi terzi che partecipano ai programmi di cooperazione europea nel campo 
della ricerca scientifica e tecnica (COST) e i paesi europei che hanno 
concluso con la Comunità accordi quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
L'accordo Comunità-COST tra la Comunità economica europea e alcuni Stati 
terzi COST su una serie di progetti di azione concertata nel settore della 
ricerca biotecnologica è approvato in nome della Comunità economica 
europea. 
li testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
(1) GU C 
(2) GU C 
(3) GU C 
(4) GU L 360 del 9.12.1989, pag. 32. 
6 -
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate 
a sottoscrivere l'accordo con l'effetto di vincolare la Comunità. 
Fatto a 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
-£-
ACCORDO DI COOPERAZIONE 
"COMUNITÀ-COST" 
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
E GLI STATI TERZI COST 
NEL SETTORE DELLE BIOTECNOLOGIE 
(PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO "BRIDGE") 
ACCORDO DI COOPERAZIONE "COMUNITÀ-COST" RELATIVO A 
CINQUE PROGETTI PI AZIONE CONCERTATA 
NEL SETTORE DELLE BIOTECNOLOGIE 
(BRIDGE) 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, in appresso denominata "la Comunità" 
e 
GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO, in appresso denominati "gli Stati 
terzi contraenti", 
entrambi in appresso denominati "le parti contraenti", 
considerando che due accordi Comunità-COST relativi a due progetti di 
azione concertata nei settori della ricerca in materia di biomassa marina 
primaria (COST 48) e di coltura vegetale in vitro per la purificazione e la 
propagazione di specie vegetali (COST 87) sono stati stipulati dal 
Consiglio il 14 luglio 1986 (1) e sottoscritti, rispettivamente, da 
Norvegia (COST 48) e da Finlandia, Svezia e Svizzera (COST 87); 
considerando che nel quadro della cooperazione nel settore della ricerca 
scientifica e tecnica (COST) è entrato in vigore, per il periodo 26 gennaio 
1989-25 gennaio 1984, un memorandum d'intesa mirante alla realizzazione di 
un progetto europeo di ricerca sulle micorrize vescicolari-arbuscolari 
(MVA) (COST 810), che è stato sottoscritto da Danimarca, Repubblica 
federale di Germania, Francia, Italia, Regno Unito, Spagna, Austria, 
Finlandia e Svizzera; 
considerando che nel quadro della cooperazione nel settore della ricerca 
scientifica e tecnica (COST) è entrato in vigore, per il epriodo 27 
novembre 1986-26 novembre 1991, un memorandum d'intesa mirante alla 
realizzazione di un progetto di ricerca europeo sui metodi per rilevare ed 
identificare tempestivamente le fi topato logie (COST 88), che è stato 
sottoscritto da Belgio, Danimarca, Repubblica federale di Germania, 
Francia, Irlanda, Paesi Bassi, Regno Unito, Spagna, Austria, Finlandia, 
Svezia, Svizzera e Turchia; 
considerando che nel quadro della cooperazione nel settore della ricerca 
scientifica e tecnica (COST) è entrato in vigore, per il periodo 22 marzo 
1989-21 marzo 1994, un memorandum d'intesa mirante alla realizzazione di un 
progetto di ricerca europeo sullo sviluppo di vaccini contro la coccidiosi 
(COST 89), che è stato sottoscritto da Belgio, Danimarca, Repubblica 
federale di Germania, Italia, Spagna e Svizzera-, 
considerando che un memorandum d'intesa nel quadro della cooperazione nel 
settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) può decadere al momento 
dell'entrata in vigore, tra le parti contraenti, di un accordo "Comunità-
COST" che abbia gli stessi obiettivi; 
(1) GU L 216, del 5.8.1986, pagg. 12 e 18. 
-1 
considerando che, con decisione del 27 novembre 1989 ^2^, il Consiglio 
delle Comunità europee ha adottato un programma specifico di ricerca e 
sviluppo tecnologico nel settore delle biotecnologie ("BRIDGE") per il 
periodo 1' gennaio 1990-31 dicembre 1993, in appresso denominato "il 
programma comunitario", che prevede, tra l'altro, la realizzazione di 
progetti dì azione concertata; 
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati terzi 
contraenti intendono, conformemente alle norme e procedure applicabili ai 
loro programmi nazionali, eseguire le ricerche descritte all'allegato A e 
sono disposti ad integrarle in un processo di concertazione che essi 
ritengono di reciproco vantaggio, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Le parti contraenti partecipano, fino al 31 dicembre 1993, ad uno o più dei 
seguenti progetti dì azione concertata: 
- COST 48: biomassa marina primaria (macroalghe marine) 
- COST 810: micorrize vescicolari-arbuscolari (MVA) 
- COST 87: colture in vitro per la purificazione e la propagazione di 
specie vegetali 
- COST 88: metodi per rilevare ed identificare tempestivamente le 
fi topato logie 
- COST 89: ricerca di base sulla coccidiosi del pollame e di altri animali 
da allevamento, per lo sviluppo di vaccini che usano 
procedimenti biotecnologici (titolo abbreviato: sviluppo dì 
vaccini contro la coccidiosi). 
Questi progetti consistono nel l'armonizzare i progetti comunitari di azione 
concertata con i corrispondenti programmi degli Stati terzi contraenti. Le 
materie di ricerca che formano oggetto del presente accordo sono 
specificate nell'allegato A. 
Gli Stati membri e gli Stati terzi restano interamente responsabili delle 
ricerche condotte dalle loro istituzioni o dai loro organismi. 
(2) GU L360, del 9.12.1989, pag. 32. 
~w-
Articolo 2 
Il contributo finanziario stimato delle parti contraenti alle spese di 
coordinamento per il periodo di cui al paragrafo 1 dell'articolo 1 è, per 
ciascuno dei cinque progetti di azione concertata, il seguente: 
- Progetto COST 48: 400 000 ECU a car 
34 000 ECU a car 
- Progetto COST 810: 400 000 ECU a car 
34 000 ECU a car 
- Progetto COST 87: 400 000 ECU a car 
34 000 ECU a car 
- Progetto COST 88 
- Progetto COST 89 400 000 ECU a car 
34 000 ECU a car 
400 000 ECU a car 
34 500 ECU a car co del la Comunità 
co di ogni Stato terzo contraente 
co del la Comunità 
co di ogni Stato terzo contraente 
co del la Comunità 
co di ogni Stato terzo contraente 
co de Ha Comunità 
co di ogni Stato terzo contraente 
co dei la Comunità 
co di ogni Stato terzo contraente 
Le norme che disciplinano il finanziamento del presente accordo e il 
calendario degli impegni finanziari sono riportati nell'allegato B. 
Articolo 3 
1. Ai fini del presente regolamento è istituito un comitato di cooperazione 
incaricato di assistere la Commissione nella realizzazione dei progetti 
di azione concertata nel quadro del programma specifico di ricerca e 
sviluppo tecnologico nel settore delle biotecnologie (programma 
"BRIDGE"), adottato con decisione del Consiglio delle Comunità europee 
il 27 novembre 1989, qui di seguito denominato "il comitato". 
2. Il comitato è formato da rappresentanti della Comunità e degli Stati 
terzi contraenti e si occupa della realizzazione dei progetti di azione 
concertata. 
3. Il comitato viene consultato su qualsiasi argomento riguardante 
l'applicazione del presente accordo e si pronuncia formulando 
raccomandazioni. 
4. Il rappresentante della Comunità adotta le disposizioni atte ad 
assicurare il coordinamento tra l'applicazione del presente accordo e le 
decisioni adottate dalla Comunità riguardo all'attuazione del programma 
comunitario. 
-H-
5. Ai fini della corretta applicazione del presente accordo, le parti 
contraenti si scambiano informazioni e, su richiesta di una delle parti, 
si possono consultare nell'ambito del comitato. 
6. Il comitato si dota di proprie norme di procedura e sì riunisce, su 
richiesta di una delle parti contraenti, conformemente alle condizioni 
stabilite dalle suddette norme. 
Ar t i co Io 4 
1. Le parti contraenti si scambiano regolarmente qualsiasi informazione 
utile risultante dalle ricerche previste dai progetti di azione 
concertata. Inoltre, esse si sforzano di fornire informazioni su 
ricerche analoghe progettate o eseguite da altri organismi. Le 
informazioni sono considerate riservate qualora lo richieda la parte 
contraente che le fornisce. 
2. I risultati scientìfici dei progetti di azione concertata sono 
pubblicati dalla Commissione, purché non siano dichiarati riservati da 
una delle parti contraenti. 
3. La Commissione, in base alle informazioni acquisite, prepara una 
relazione sull'attività svolta e la invia agli Stati membri e agli Stati 
terzi. 
4. Al termine del programma BRIDGE, la Commissione fornisce agli Stati 
membri e agli Stati terzi le relazioni generali sulla realizzazione e 
sui risultati dei progetti di azione concertata. 
Articolo 5 
1. Il presente accordo può essere sottoscritto dalla Comunità e dagli Stati 
terzi che hanno partecipato alla Conferenza ministeriale svoltasi a 
Bruxelles il 22e 23 novembre 1971. 
2. Come condizione preliminare alla partecipazione ai progetti di azione 
concertata definiti all'articolo 1, ciascuna delle parti contraenti, 
quando sottoscrive il presente accordo, deve aver notificato al 
Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee i progetti di 
azione concertata cui intende partecipare e, dopo la sottoscrizione, 
notificare al Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee 
l'avvenuto espletamento delle procedure previste dalle proprie 
disposizioni interne per l'applicazione del presente accordo. 
-il-
3. Per le parti contraenti che inviano quest'ultima notifica, il presente 
accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in 
cui la Comunità e almeno uno degli Stati terzi contraenti hanno 
trasmesso le suddette noti fiche. 
Per le parti contraenti che inviano la notifica dopo l'entrata in vigore 
dell'accordo, esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese 
successivo a quello in cui è stata inviata la notifica. Le parti 
contraenti che non abbiano trasmesso la notifica alla data di entrata in 
vigore dell'accordo possono prendere parte all'attività dei comitati 
senza diritto di voto. 
4. il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee comunica a 
ciascuna delle parti contraenti le notifiche inviate conformemente al 
paragrafo 2 e la data di entrata in vigore del presente accordo. 
Articolo 6 
1. Il presente accordo è valido per la durata del programma comunitario. Se 
la Comunità dovesse rivedere il programma comunitario, l'accordo può 
essere denunciato alle condizioni concordate dalle parti contraenti. 
2. Qualora la Comunità adotti un nuovo programma di R&S nel settore delle 
biotecnologie, il presente accordo può essere rinegoziato o rinnovato 
alle condizioni concordate tra le parti. 
3. Conformemente al paragrafo 1, ciascuna parte contraente può recedere in 
qualsiasi momento dal presente accordo con un preavviso di sei mesi. I 
progetti e le attività in corso al momento del recesso e/o della 
scadenza del presente accordo saranno proseguiti fino ai loro 
completamento, conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo 
stesso. 
Articolo 7 
Il presente accordo si applica, da una parte, nei territori nei quali è in 
vigore il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle 
condizioni da questo fissate e, dall'altra, ai territori degli Stati terzi 
contraenti. 
Articolo 8 
Il presente accordo, redatto in un unico esemplare originale nelle lìngue 
danese, olandese, inglese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese e 
spagnola, ciascun testo facendo egualmente fede, sarà depositato negli 
archivi del Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee, che 
ne trasmetterà una copia certificata a ciascuna delle parti contraenti. 
ALLEGATO A 
MATERIE DI RICERCA OGGETTO DELL'ACCORDO 
Il programma comunitario include i seguenti cinque progetti COST di azione 
concertata: 
PROGETTO COST 48 
"BIOMASSA MARINA PRIMARIA (MACROALGHE MARINE)" 
Purificazione 
- Uso di alghe marine come bio indicatori di radionucieidi e di livelli di 
inquinamento; 
- determinazione delle specie di alghe delle condizioni necessarie per 
ottenere una riduzione dell'inquinamento delle acque reflue durante 
I'anno. 
Propagazione 
- Modi di trattamento della proliferazione della biomassa algale 
- Uso di alghe per purificare l'ambiente. 
Raccolta delle alghe: processi alimentari e tecnologici 
Analisi dei problemi della raccolta connessi con la purificazione e la 
propagazione. 
PROGETTO COST 810 
"MICORRIZE VESCICOLAR I-ARBUSCOLARI (MVA)" 
L'importanza delle endomicorrize nel terreno, il loro impatto sulla 
nutrizione delle piante, sulla resistenza allo stress e sulla struttura del 
terreno; 
l'interazione tra le MVA e gli altri organismi presenti nel terreno; 
micropropagazione, morfologia delle radici e Infezioni da MVA. 
-Mi-
PROGETTO COST 87 
"COLTURE IN VITRO PER LA PURIFICAZIONE E LA PROPAGAZIONE DI SPECIE 
VEGETAL I" 
L'obiettivo primario di questa ricerca consiste nello sviluppo di metodi di 
coltura di tessuti : 
- la rapida moltiplicazione di piante sane-, 
- l'eliminazione degli agenti patogeni dalle piante; 
- la sicurezza dell'immagazzinamento a lungo termine di colture vegetali. 
Le piante selezionate come modello sono: 
port innesto di melo M 26, Betula, Quercus, Gerbera, Pelargonium. 
PROGETTO COST 88 
"METODI PER RILEVARE ED IDENTIFICARE TEMPESTIVAMENTE LE FITOPATOLOGIE" 
L'obiettivo principale del progetto COST 88 è iI coordinamento della 
ricerca nel settore del rilevamento e dell'identificazione tempestiva delle 
fi topato log le in Europa, in particolare nei seguenti settori: 
- tecniche dell'ibridazione molecolare; 
- tecniche di immunochimica avanzate; 
- definizione di norme per lo sviluppo delie suddette tecniche e diagnosi; 
- istituzione di una banca europea delle norme per la diagnosi delle 
fi topato logie. 
PROGETTO COST 89 
RICERCA DI BASE SULLA COCCIDIOSI DEL POLLAME E DI ALTRI ANIMALI DA 
ALLEVAMENTO E SVILUPPO Di VACCINI CHE UTILIZZANO PROCEDIMENTI 
BIOTECNOLOGICI (TITOLO ABBREVIATO: "SVILUPPO DI VACCINI CONTRO LA 
COCCIDIOSI") 
L'obiettivo di questo programma è lo sviluppo di vaccini contro la 
coccidiosi del pollame e di altri animali da allevamento. 
Si dedicherà una particolare attenzione ai criteri di valutazione del 
vaccino e ad alcune specie, quali le Eimeria intest inai is, le Eimeria 
stiedae, l'Isospora suis, il Criptosporidium parvum, ecc. 
ALLEGATO B 
NORME FINANZIARIE 
1. Le presenti disposizioni stabiliscono le norme finanziarie di cui 
all'articolo 2 del presente accordo "Comunità-COST". 
2. Ogni anno, o quando il programma comunitario è sottoposto a una 
revisione che comporti un aumento dell'importo stimato necessario per la 
sua attuazione, la Commissione invia agli Stati terzi contraenti una 
richiesta di fondi corrispondente al loro contributo alle spese 
stabilito nel presente regolamento. 
In particolare, all'inizio di ogni anno la Commissione invia ad ogni 
Stato terzo contraente una richiesta di fondi proporzionale al numero di 
progetti di azione concertata cui esso partecipa e agli importi 
impegnati nonché alla sua quota sulle spese annue di coordinamento 
previste dal presente accordo, calcolata in base agli importi che 
figurano all'articolo 2 del presente accordo. 
Tale contributo è espresso sia in ECU, sia nella moneta dello Stato 
terzo interessato. La composizione del l'ECU è definita dal regolamento 
del Consiglio (CEE) 3180/78(3>, modificato dal regolamento (CEE) 
1971/89<4). Il valore del l'ECU viene determinato alla data della 
r ichi esta di fondi. 
li contributo globale deve coprire le spese di viaggio e soggiorno dei 
delegati, oltre alle spese di coordinamento vero e proprio. 
Ogni Stato terzo contraente versa il proprio contributo annuo alle spese 
di coordinamento previste dal presente accordo all'inizio di ogni anno e 
comunque non oltre il 31 marzo. Qualsiasi ritardo nel pagamento del 
contributo annuo comporta il pagamento di interessi da parte dello Stato 
terzo inadempiente ad un tasso pari al tasso di sconto più elevato 
praticato negli Stati membri della Comunità alla data di riferimento. Il 
tasso è maggiorato dello 0,25 % per ogni mese di ritardo. Il tasso 
maggiorato è applicabile a tutto il periodo di ritardo. Tuttavia gli 
interessi di mora sono esigibili soltanto se li pagamento viene 
effettuato con un ritardo superiore a tre mesi a decorrere dalla data di 
invìo della richiesta di fondi da parte della Commissione. 
(3) GU N* L 379, del 30.12.1978, pag. 1. 
(4) GU N" L 189, del 4.7.1989, pag. 1. 
-u-
3. I fondi versati dagli Stati terzi contraenti vengono iscritti a credito 
dei progetti di azione concertata cui essi partecipano, a titolo di 
entrate di bilancio imputate alla corrispondente voce nello stato delle 
entrate del bilancio generale delle Comunità europee (sezione 
Commissione). 
4. Il piano finanziario per le spese di coordinamento di cui all'articolo 2 
dell'accordo è riportato qui di seguito. 
5. Per la gestione degli stanziamenti è applicabile il regolamento 
finanziario vigente per il bilancio generale delle Comunità europee. 
6. Al termine del programma, per ciascun progetto di azione concertata si 
redige un bilancio degli stanziamenti, che viene trasmesso, a titolo 
informativo, agli Stati terzi contraenti. 
/ 
) APPENDICE FINANZIARIA 
"BRIDGE": PROGETTO DI AZIONE CONCERTATA COST 48. 810. 87. 88. 89 
CONTRIBUTO FINANZIARIO (ECU) ANNUO DELLA COMUNITÀE PROGNI STATO TERZO CONTRAENTE 
In 
1. Contributo comunitario: 
stima delle spese amministrative 
di funzionamento PER CIASCUNO DEI CINQUE PROGETTI 
1990 1991 1992 1993 
100 000 100 000 100 000 100 000 Totale 
400 000 
Totale 100 000 100 000 100 000 100 000 400 000 
2. Contributi degli Stati terzi 
contraenti (nx8500) (nx8500) (nx8500) (nx8500) (nx34000) 
Nuovo totale: 100 000+ 
(nx8500) 100 000+ 
(nx8500) 100 000+ 
(nx8500) 100 000+ 
(nx8500) 400 000+ 
(nx34000) 
numero dì Stati terzi contraenti 
Biomassa marina primaria (macroalghe marine) 
Micorrize vescicolari-arbuscolari (MVA) 
Colture in vitro per la purificazione e la propagazione di specie vegetali 
Metodi per rilevare ed identificare tempestivamente le fitopatologie COST 48 
COST 810 
COST 87 
COST 88 
COST 89 Ricerca di base sulla coccidiosi del pollame e di altri animali da allevamento e sviluppo di vaccini che 
utilizzano procedimenti biotecnologici 
(titolo abbreviato: Sviluppo di vaccini contro la coccidiosi) 

IT ISSN 0254-15 
COM(91) 290 de 
DOCUMENT 
N. di catalogo : CB-CO-91-335-IT-C 
ISBN 92-77-74752-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo