ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)197
Vol.1963/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
Direzione Generale VI/COM(63)197 def.
dell'Agricoltura
Orig.:D
Bruxelles ,17giugno1963
Riservato
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoaiprelievi nei.confronti deiPaesiterzi
applicabili alleimportazioni disuinimacellati e
disuinivivi,effettuate dal1°luglioal30settembre
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
VI/C0M(63)197 def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aiprelievi nei confronti dei Paesi terzi
applicabili alle importazioni disuini macellati e
disuini vivi ,effettuate dal 1°luglio al30settembre 1963
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione diun'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (l)edinparticolare l'articolo 5>paragrafo 4,
Vista laproposta della Commissióne ?
Considerando che iprelievi nei confronti dei Paesi terzi per isuini
macellati eisuini vivi devono essere fissati preventivamente perun
periodo ditremesi 5che .tali prelievi sono stati fissati per ilpri­
motrimestre 1963 nelregolamento n.155delConsiglio (2)eperil
secondo trimestre 1963 nelregolamento n.25/63/C.E.E. delConsiglio (3),
Considerando che pertanto ènecessario completare ledisposizioni del
regolamento n.155delConsiglio per leimportazioni daeffettuare nel
terzo trimestre 1963 ;
Considerando che iprelievi devono essere calcolati secondo iprincipi -
indicati nelregolamento n.155delConsiglio 5
Considerando chebisogna tuttavia tener conto del fatto che iprelievi
intracomunitari stabiliti nelregolamento n.50delConsiglio (4)sono
ridotti ,adecorrere dal1°luglio 1963 ,dalregolamento n..../63/C.E.E.
delConsiglio (5)5cheoccorre pertanto prendere come base perilcalco­
lodelprimo elemento delprelievo applicabile aisuini macellati ipre­
lievi intracomunitari stabiliti nelpresente regolamento per loimporta­
zioni inprovenienza daiPaesi Bassi f
Considerando che occorre inoltre tener conto del fatto che ilterzo ele­
mento delprelievo applicabile aisuini macellati deve essere aumentato
al3idelprezzo limite medio dall' anno precedente ,
N(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.30del20aprile 1962 ,
pag .945
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.140del28dicembre 1962 ,
pag ,2926
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.49cLel 27'marzo 1963 ,
pag .989
(4)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.53del 1°luglio 1962 ,
pag .1573
(5)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n....del luglio 1963 ,
pag .

-2-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE R33GOLAM3HTO t
Articolo 1
Itreallegati delregolamento n.155del Consiglio relativo
alla fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei Pae­
siterzi applicabili aisuini macellati eaisuini vivi sono sosti­
tuiti dai tre allegati del presente regolamento per leimportazioni
effettuate dal 1°luglio 1963 al30settembre 1963 .
Articolo 2
IIpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità eu­
ropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemen­
tiedirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il 19°3 PerilConsiglio
IlPrésidente
Allegato

ALLEGATO I
Prelievoneiconfronti deiPaesiterzi,applicabile dal1°luglio
al30settembre 1963aisuinimacellati ,ali'importazione s
(per100kgdisuinomacellato )
nelBelgio IV.b.Iliil
nellaR.F.diGermania DM 117?90
inFrancia IV.f.84,61
inItalia Lit.13.146,-
nelLussemburgo IV.1.1.751,9
neiPaesiBassi Fior.32,36
ALLEGATO II
Prelievo neiconfronti deiPaesiterzi,applicabile dal1°luglio
al30settembre 1963aisuinivivi,diversidairiproduttori di
razzapura,ali'importazione s
(per100kgdipesovivo)
nelBelgio Fr.b.598?-
nellaR.F.diGermania DM 90,6?
inFrancia IV.f.65?06
1
inItalia Lit.10.109 ?-
nelLussemburgo IV.1.1.347?2
neiPaesiBassi Fior.24?89
■ALLEGATO III
Prelievo neiconfronti deiPaesiterzi,applicabile dal1°luglio
al30settembre 1963allescrofevivedamacello,all'importazione
(per100kgdipesovivo)
nelBelgio IV.b.526,3
nellaR.F.diGermania DM,79,79
inFrancia 57,26
inItalia Lit.8.896,-
nelLussemburgo 1.185,5
neiPaesiBassi Fior.21,90

-4-
RELAZIONE
(Adattamento alregolamento n.155delConsiglio )
Gliimportideiprelievi neiconfronti deiPaesiterziapplicabili
aisuinimacellati -regolamento n.155eleiConsiglio -sonocompo­
stiditreelementi ;
-l'elemento a)-prelieviintracqmunitari neiconfronti degliSta­
timembri,comerisultano dalregolamento n..../63/C.E.E.del
Consiglio -
-l'elemento c)pari,adecorrere dal1°luglio1963?3f°delprez­
zolimitemediodell'annoprecedente -conformemente all'articolo 5,
paragrafo 1,letterac),ultimafrase.
Ilcalcolodell'elemento c)èeffettuato nelmodoseguente ;
Prezzilimiteneiconfronti deiPaesiterziperisuinimacellati
Regolamento n.47finoal30.9*62 54*2750u/c
"n.1271.10.-31.12.62 ,54,7173u/c
"n.162 1.1.-31.3.63 53,6540u/c
'■n.26/631.4.-30.6.63 51,3818u/c
214,0281u/c
Media 53,5070u/c
3fc=1,6052u/c= IM-êi4£08
(finora DM5,061)
-Conformemente all'articolo 5,paragrafo 1,letterab)delregola­
menton.20delConsiglio ,l'elemento b)èfissatopreventivamente
perunperiododitremesi,tenendocontodell'evoluzione delprez­
zodeicereali daforaggio sulmercatodelloStatomembroincui
ilprezzomediodeisuinimacellati èilpiùbassoesulmercato
mondiale duranteiseimesiprecedenti iltrimestre ,nelcorso
delqualetaleelemento èfissato .
Taleelemento èstatocalcolato nelmodoseguente eiprezzidei
foraggi sonostatidesuntidaldocumento dellaDirezione Generale
dell'Agricoltura ,Direzione "Economia elegislazione agrarie",
n.564.4/VI/63-F.■
•••/•»•

-5-
Ilprezzomedioolandese ,ponderato sullabasedellapercentuale
deiquantitativi pericereali daforaggio mescolati ,cheerasta­
tocalcolato perilperiododiseimesiecioèdal1.10.1962al
31.3•19^3,ammontaaDM31,436/100kg
PaesiBassi Fior. Fior.
Orzo 15 χ30,10 4,5150
Granoturco 25 χ28,20 7,0500
Avena 10 χ27,60 2,7600
Segala 20 χ26,15 5,2300
Frumento daforaggio 15 χ30,50 4,5750
Miscela dicerealiJH x28,80 4,3200
100 28,4500
Ilprezzosulmercato mondiale deicerealimescolati ammonta a
DM23,201/100kg.Essoèstatocalcolato comeseguesullabasedei
prezziciftenendocontodellacomposizione olandese deicereali da
foraggioperilperiododiseimesi(1.10.1962-31•3.1963)s
Mercato mondiale 2 DM DM
Orzo 15 χ22,70 - 3,4050
Granoturco 25 χ22,40 5,6000
Avena 10 χ24,26 2,4260
Segala 20 χ24,80 .4,9600
Frumento daforaggio 15 X22,70 6,8100
Miscela dicereali_i£)χ
100 23,2010
Taleprezzo,peressereresocomparabile alprezzoolandese deice­
realidaforaggio èaumentato diDM1,25pe-100/kgperspesedica­
rico,dimodocherisultaunprezzosulmercatomondiale ,daprendere
comebaseperilcalcolo,pericerealidaforaggiopariaDM24,451/100kg,
Ladifferenza traiprezziammontapertanto as
prezzodeicerealidaforaggio olandese DM31,436
prezzodeicereali daforaggio sulmercato mondiale DM24<451
Differenza :DM6,985
Percalcolarel'elemento b),ladifferenza diprezzointalmodoot­
tenutavienemoltiplicata perilcoefficiente ditrasformazione rap­
presentativo pergliStatimembriparia4,2,cheèstatofissatoper
ladeterminazione deiprelievi intracomunitari applicabili aisuini
macellati .
•*•/•••

-6-
L'elemento b)ammontaquindi(452xDM6,985)=DM29?3370paria7>3343u/c
Conformemente alregolamento n.53delConsiglioilrapporto diprezzotra
isuiniviviemacellati devepertanto ammontare uniformemente a76,9•100»
Iprelievi applicabili allescrofevivedamacello sonofissati secondolo
stessoregolamento adunimportoinferiore del12foaquellodeiprelievi
applicabili aglialtrisuiniVivi.
(Cfr.Allegato )Essoammontava finoraa
L'ammontare deiprelievi neiconfronti deiPaesiterziè
intalmododiminuito di7,4382u/o
0,1039u/c

-7-
Allegato
Determinazione dell'ammontaredeiprelievineiconfrontideiPaesiterziapplicabile aisuinimacellatiper100kgArticolo 5,paragrafo 1,letterea),b),c)-regolamento n....delConsiglio
IBelgio R.F.di Germa -
nia
DM82,1430
u/c20,5358
DM29,3370
i
!
u/c7,3343I
-Francia
DM31,9310
u/c8,1980
DM29,3370
u/c7,3343Italia
DM48,3760
u/c12,0940
DM29,3370
u/c7,3343Lussemburgo PaesiBassi
jElornentoa)
Prelievi neiconfronti dei
PaesiBassi
Elemento b)
Differenza traiprezzideice­
realidaforaggio neiPaesi -
Bassiesulmercato mondiale
(validapertremesi1,7.-
30.9«1963)moltiplicata poril
coefficiente ditrasformazione
4,2
Elemento c)
Ilyfodelprezzolimitemedio
31.7.1962-30.6.1963
MonetanazionaleDM26,4560
f
u/c6,6140
DM29,3370
u/c7,3343DM104,3900
u/c26,0975
DM29,3370
u/c7,3343DM29,3370
u/c7,3343
DM55,7930
u/c13,9483
DM6,4208
u/c1,6052
DM62,2138
u/c15,5535
Fr.b.777,7DM111,4800
u/c27,8701
DM6,4208
u/c1,6052DM61,2680
u/c15,5323
DM6,4208
u/c1,6052DM77,7130
u/c19,4283
DM6,4208
u/c1,6052DM133,7270
u/c33,4318
DM6,4208
u/c1,6052DM29,3370
u/c7,3343
DM6,4208
u/c1,6052
DM117,9008
u/c29,4753'
;DM117,90DM67,6888
u/c17,1375
Fr«f.84-961DM84,1338
u/c21,0335
Lit.13.146DM140,1478
u/c35,0370
».1.1751,9DM35,7578
u/c8,9395
Pior.32,36

-8-
Allegato
Determinazione dell'ammontai-e deiprelievi neiconfronti deiPaesiterziapplicatile aisuinivivi-regolamento n.
delConsiglio
ìBelgio
I
ιE.P.diGerma­
nia!Francia iItalia Lussemburgo PaesiBassi
Suinivivi
Scrofevivedamacello
I
iu/c11,9606
Fr."b.598,-
u/c10,5253
Fr.b..526,3u/c22,6665
DM90,67
u/c19,9465
DM79,79u/c13,1787
Fr.f.65,06
u/c11,5973
Fr.f.57,26u/c16,1748
Lit.10.109.-
u/c14,2338
Lit.8.896.--u/c26,9435
Fr.1.1.347,2
u/c23,7103
Fr.1..1.185,5u/c6,8745
Pior.24,89
u/c6,0496
Fior.21,90