ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)160
Vol.1969/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECCMUNITA EURCPEE
COM(69)160 def.
Bruxelles ,13marzo 1969
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle denominazioni del settore
tessile
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(6?)160def.

15552-3/111/68 -1
RELAZIONE
/
GENERALITA *
1. L'esame comparato delle disposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative invigore negli Stati membri nel settore deitessili ha
permesso diconstatare ,nella denominazione delle fibre ,nella determina­
zione della composizione enell' etichettatura deiprodotti tessili ,note­
voli divergenze chesono causa di,ostacoli alla libera circolazione di
tali prodotti all'interno della Comunità . .
2. Inoltre ,inalcuni Stati membri sistanno elaborando progetti lacui
eventuale emanazione edapplicazione potrebbero provocare nuovi ostacoli .
Inparticolare ,conformemente alla raccomandazione 20settembre ,1,965
della Commissione ,relativa alla preventiva notifica ditalune disposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative infase diprogetto "chedisci­
plinano ,tra l'altro ,laqualità ,lacomposizione ,laconfezione ,laconser­
vazione eilcontrollo dideterminati prodotti ",il22aprile 1968 laRap­
presentanza permanente della Germania hainformato ufficialmente laCommis­
sione circa unprogetto dinormativa sulla stampigliatura deiprodotti tessi­
li,anorma delquale "iprodotti tessili debbono essere provvisti diun'in­
dicazione cheprecisi inequivocabilmente lanatura ediltenore delle varie
materie prime tessili utilizzate nella loro fabbricazione ".
InItalia ,periniziativa dialcuni parlamentari ,èstato presentato
alParlamento undisegno dilegge relativo "alla denominazione obbligatoria
deiprodotti tessili ,tramite un'etichetta esplicativa ",mentre èinelabo­
razione unsecondo' progetto .
3. Lanecessità diinformare etutelare consumatori ,,produttori ,ed'uti-
lizzatori ,che simanifesta sempre più .marcata intutti gliStati membri ,
rende piùurgente unasoluzione comunitaria ,lasola possibilità dievitare
l'emanazione dinormative nazionali divergenti chepotrebbero provocare
ostacoli agli scambi .

-2- 15552-3 /m/68~I
Per tale motivo ladirettiva sulle denominazioni deiprodotti tessili
figura nella seconda fase del "Programma generale per lasoppressione degli
ostacoli diordine tecnico agli scambi derivanti dalle difformità delle le­
gislazioni nazionali ",trasmesse dalla Commissione alConsiglio il7marzo
1968 .
4. Dall' esame delle legislazioni esistenti oinfase diprogetto risulta
cheneivari Stati membri l'obiettivo dellegislatore (tutelare produttori ,
utilizzatori oconsumatori daunapresentazione ingannevole delprodotto ,
nelle fasi siadella trasformazione siadella distribuzione )èstato attuato
ricorrendo amisure diverse ,aseconda dell' importanza relativa della pro­
duzione odella trasformazione dell' uno odell' altro prodotto tessile ,degli
usi commerciali edelle particolari modalità d'intervento statale nelsistema
economico .
5. Nonostante legrandi differenze fra lelegislazioni attualmente in
vigore oinprogetto ,sièottenuta ,sianelgruppo dilavoro formato dagli
esperti delegati dalle autorità competenti degli Stati membri ,siafra i
principali ambienti interessati dicui sièrichiesto ilparere sulpiano
comunitario ,unacerta unanimità afavore diquattro grandi principi sui
quali sibase laproposta didirettiva :
a)disciplina valida pertutte lefibre ,enonsolo adalcune fibre nobili
quali lalana ,illino olaseta ,secondo latendenza delle piùrecenti
legislazioni (Francia ,Germania )chegiàtengono conto delle importanti
trasformazioni delmercato deiprodotti tessili ,dovute alcostante au­
mento delnumero delle fibre tessili negli ultimi decenni .Lenumerose
fibre chimiche venute adaggiungersi alle fibre classiche ,quali lalana ,
ilcotone ,illino olaseta ,rappresentano unaparte sempre crescente
nell' industria tessile edell' abbigliamento ;

-3-15552 -3/111/68 -1
b)impiego didenominazioni esclusivamente riservate aciascuna fibra ,in
base all'origine eallattatura ,eprotezione ditali denominazioni con­
tro l'usoabusivo dideterminati qualificativi ,iquali devono essere
impiegati unicamente perindicare laqualità piùpura diunprodotto ,
ammettendo tolleranzé solo perleimpurità tecnicamente inevitabili ;
c)etichettatura ostampigliatura obbligatoria deiprodotti tessili nelle
varie fasi della produzione edella commercializzazione ,alfine di
eliminare qualsiasi dubbio delconsumatore sulla composizione diun
prodotto ,dievitare che lecondizioni diconcorrenza vengano falsate
edinoncorrere ilpericolo direstringere eccessivamente ilcampo di
applicazione della direttiva ;
d)limitazione dell' etichettatura ,deiprodotti alle indicazioni stretta­
mente necessarie perstabilire lanatura elapercentuale delle varie
fibre tessili .Nella fase attuale non èpossibile rendere obbligatoria
;1un'etichettatura comprendente leistruzioni per l'uso :un'azione comu­
nitaria volta adunificare leindicazioni dautilizzare inproposito
potrà peraltro essere intrapresa inseguito . '
COMMENTO ALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA
Gliarticoli 1e2definiscono lasfera d'applicazione della diret­
tiva .Ilconcetto "immissione sul mercato "enunciato all' articolo 1
dev'essere interpretato inriferimento agli articoli 5©6della diretti­
vadelConsiglio per ilravvicinamento delle disposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative relative alla classificazione ,all'imbal­
laggio eall'etichettatura delle sostenze pericolose (G.U. delle Comunità
n.196del16agosto I967 ). . .
Tali termini hanno unsignificato molto generale comprendendo oltre
all'importazione ,all'offerta ealla messa invendita ,anche lacircola­
zione deiprodotti ,ilmagazzinaggio ,lacessione atitolo gratuito e,
com'èprecisato nell' articolo 8della presente direttiva ,"qualsiasi ope­
razione inerente alciclo industriale ecommerciale ".

-4- 15552–3 /111/68–1
Ledeiinizioni dell' articolo 2riguardano quanto segue ;
-alpunto 1,ciò' chedeve intendersi per "prodotti tessili ";
-alpunto 2,ciò' chedeve intendersi per "fibre tessili ";questo termine
èstato preferito alle espressioni "fili efibre "o"materie prime ",con­
tenute intalune legislazioni nazionali ,pertenere conto degli ultimi
risultati deilavori diunificazione terminologica inmateria ;
-alpunto 3,ciò' chedeve intendersi per "prodotti assimilati aiprodotti
tessili ",cioè prodotti soggetti agli obblighi previsti nella direttiva ,
purnonrispondendo alla definizione dicui alpunto 1dell' articolo 2.
Laprima assimilazione riguarda iprodotti contenenti l'80fj,inpeso ,
difibre tessili .Peraltro ,l'applicazione pura ,esemplice diquesta norma
verrebbe adescludere dagli obblighi previsti nella direttiva alcuni pro­
dotti incuilaparte tessile èessenziale pervalutare l'oggetto oapprez­
zarne leattitudini all'uso ,anche seilpeso deltessile èlimitato rispetto
alpeso totale dell' oggetto .
Questo spiega una seconda assimilazione cheriguarda leparti tessili
dioggetti specificatamente elencati ,quali imobili ,gliombrelli eipa­
rasole ,gli articoli dicalzatura .
Uncaso particolare èquello deitappeti edegli altri rivestimenti
perpavimenti apiùstrati :infanti »giacché inessi ilpeso della su­
perficie ,cioè dello strato superiore esposto all'usonormale (strato d'uso),
costituisce generalmente meno dell' 80/odelpeso totale ,essi nonsarebbero
soggetti cigli obblighi della direttiva ,ameno cheanche labase deltappeto
siacostituita dafibre tessili ,ilcheoggi non èpiùlanorma .Perquesto
motivo viene precisato cheper itappeti eglialtri rivestimenti perpavi­
menti apiù .strati ledisposizioni della direttiva siapplicano anche alla
superficie ,cioè allo strato superiore esposto all'uso .
Infine ,ilproduttore odettagliante chedesideri richiamare l'atten­
zione delconsumatore sulla composizione diuntessuto incorporato inogget­
tichenonrientrano neicasi sopra previsti dovrà conformarsi alle dispo­
sizioni della direttiva .

-5- 15552-3 /III/68-I
Lasfora d'applicazione della direttiva estata definita inmodo da
poter comprendere tutte leipotesi aventi un'importanza per ilraggiungi­
mento della finalità perseguita ,evitando peraltro dicrea.re unsistema
rigido .
Lenorme della direttiva ,infatti ,siapplicano aquanto segue :
-atutti iprodotti esclusiva-mente composti dafibre tessili ,
-atutti iprodotti incuilaparte tessile èessenziale ,
-eatutti iprodotti neiquali l'importanza deltessile viene volutamente
messa inrisalto dalproduttore odettagliante .
Restano deliberatamente esclusi dalla sfera d'applicazione della di­
rettiva :
-iprodotti elencati negli articoli 14»15e16,cioè iprodotti composti
esclusivamente datessili madestinati all'esportazione ,oaffidati per
lalavorazione alavoratori adomicilio ,ovvero per iquali ,data la
particolare natura (tele dipinte ),loscarso valore commerciale (puntar -
spilli ,abiti usati ),lalimitatissima corrente discambi (feltri in­
dustriali )olepiccole dimensioni (giarrettiere ),gliStati membri resta­
noliberi sia dimantenere lemisure invigore ,sia diestendere ilre­
gime previsto dalla direttiva ,siadinonapplicare provvedimento di
sorta ;
-iprodotti neiquali laparte tessile èpraticamente trascurabile rispetto
all'importanza delprodotto stesso .
Laprotezione delle denominazioni riservate aciascuna fibra ,ase­
conda della suanatura ,èl'obiettivo essenziale dell' articolo 3,cheva
letto inriferimento ali *allegato I»
Nella redazione dell' articolo 3cisièpreoccupati essenzialmente
d'impedire ,perquanto possibile ,ogni pratica sleale nella denominazione
delprodotto tessile ,sopprimendo ogni denominazione falsa ,tendenziosa ,
vaga oambigua .
Specialmento perquesto motivo vengono precisate nell' allegato I,
sulla baso deilavori diorganismi internazionali esistenti ,quali ilCIEFS ,
ilBISFA ol'ISO ,lanatura eladenominazione di18fibre chimiche ,affin­
ché l'utilizzatore possa disporre diun'indicazione nonambigua sull' atti­
tudine delprodotto considerato alla suafunzione ,edilconsumatore possa
riconoscere lastessa fibra ,con lesuecaratteristiche specifiche ,,anche se
ladenominazione commerciale d'uso varia dauno Stato all' altro oda
un'impresa all'altra .

-6- 1^552 -3/111/68 -1
Laredazione delpunto 3estata ispirata dalla stessa cura dievita­
reogni confusione tra levarie fibre ,inrelazione conpratiche non aventi
diper sécarattere sleale ,matali peraltro ,dapoter indurre l'acquirente
inerrore .
Infine ,alpunto 4sstato necessario predisporre unaparticolare
protezione dell' usodella parola "seta ",giacché inalcuni Stati membri
essa viene utilizzata ,oltre checome denominazione della natura ,della
fibra (quale prevista nelpunto 2dell' allegato alla presente direttiva ),
anche perindicare una forila particolare dipresentazione difibre diverse
dalla seta ,tanto chegeneralmente lapc-rola seta vi' ,neaccompagnata oda
unqualificativo ,odalla denominazione della fibra incausa (peresempio ;
seta dirayon ,seta dicotone ,seta divetro ,ecc.).
Siosserva ,peressere completi ,che l'articolo 9chiede agli Stati
membri senza precisare peraltro imezzi ditale protezione ,chesono la­
sciati alla loro iniziativa ,diattuare "gliopportuni provvedimenti "atti
adevitare ogni confusione con ledenominazioni previste nella presente di­
rettiva .
Tenendo conto della netta preferenza degli utilizzatori edeiconsu­
matori pertaluni qualificativi chegeneralmente accompagnano ledenomina­
zioni delle varie fibre nella etichettatura deiprodotti ,ladirettiva ha
cercato diproteggere laqualità inerente adetti qualificativi precisando
esattamente nell' articolo 4lecondizioni incuiunprodotto tessile può'
essere qualificato con itermini "puro "oeventualmente "tutto "o"intera­
mente ".Queste condizioni siapplicano atutte lefibre ,tranne chea
quelle componenti lalana "vergine ".
L'espressione "100^' nonviene presa inconsiderazione ,data l'im­
possibilità pratica diottenere tale percentuale ,dicui èprova lanecces -
sità diammettere sistematicamente delle tolleranze .
Come risulta espressamente dalla redazione dell' articolo inesame ,
varilevato che letolleranze previste dalpunto 2nondebbono essere
sistematicamente sfruttate peraggiungere unafibra cheabbassi ,oeven­
tualmente anche migliori ,laqualità diunprodotto :letolleranze debbo­
noriguardare esclusivamente leimpurità accidentali dovute alla fabbrica­
zione oalla confezione diunprodotto .
Anche latolleranza per i"fili adeffetto decorativo ",prevista
dall' articolo 7»vainterpretata insenso restrittivo .

-7- 15552 -3/III/68 -I
L'articolo 5istituisce unregime speciale perlalana dipecora ed
ipeli fini eedetta lana nonhamaisubito manipolazioni néunprocedimento
chepossa danneggiare lafibra .
Intalcaso la .denominazione "lana "può' essere sostituita da"lana
ditosatura "o"lana vergine ".
Inquesto preciso caso letolleranze permotivi tecnici ,previste
dall' articolo precedente (3%e5l°)isono state limitate allo 0,3%l si
tratta diunatolleranza ridottisima ,stabilita allo scopo dievitare la
possibilità materiale diabusi nell' usodella denominazione suddetta .
Nello stesso spirito l'articolo èredatto inmodo davietare l'uso
ditale denominazione speciale intutti icasi incui ilprodotte *nonsia
esclusivamente composto dilana ditosatura inalterata ,conunatolleranza
delsolo 0,3$ .Larestrizione ènecessaria ,giacché imetodi scientifici
diesame finora noti nonpermettono diaccertare ,perviafisica ochimica ,
cheunprodotto contiene lana vergine ,qualora quest *ultima siamista ocon
altra lana nonconforme alle condizioni richieste perottenere detto qua­
lificativo ,oconaltre fibre .
Sempre nell' articolo 5sièprevista un'eccezione all'articolo 4per
l'usodell' aggettivo tedesco "rein"(puro )applicato alla lanas l'eccezione
èdovuta alfatto che ,secondo gliesperti della professione ,leespressioni
"pure lairie ""zuiver wol""pura lana ",vengono interpretate daiconsumatori
delBelgio ,della Francia ,dell' Italia edeiPaesi Bassi insenso quantita­
tivo ,mentre l'espressione "reine Wolle " .viene intesa intedesco insenso
piùqualitativo,' sinonimo di"Schurwolle "(lana vergine ).Giacché tale
qualificativo gode diparticolare credito presso ilconsumatore tedesco ,
èparso necessario tenerne conto nella direttiva .
I
L'articolo 6precisa lenorme daapplicare alle mescolanze difibre .
-• \
Non sisresa obbligatoria l'indicazione completa della composizione
centesimale delprodotto tessile ,salvo chenelcaso dicuialpunto 2b,
!
data ledifficolta diverifica cheessa comporta ,soprattutto per leimprese
sprovviste dilaboratorio d'analisi ,eperevitare chelievi modifiche

-8- 15552-3 /111/68-1
dovute alla lavorazione obblighino acambiare l'etichettatura nelle varie
fasi della produzione odella trasformazione .L'indicazione centesimale
resta pero' possibile everrà favorita quando ,inseguito ,un'apposita
direttiva avrà precisato letolleranze ammissibili .
Sono previste due categorie dimischie ;
a)unafibra costituisce almeno 1*85 /5delpeso totale ;intalcaso èpos­
sibile limitarsi adindicare ladenominazione ditale fibra ,seguita
dalla percentuale odall' indicazione 85>óminimo ;
b)nessuna fibra raggiunge lapercentuale suddetta nella composizione del
prodotto :intal caso deve essere fornita ladenominazione delle fibre
dominanti ,edeve essere specificata ,lapercentuale inpeso .
Ladenominazione delle altre fibre dev' essere indicata qualora esse
entrino peroltre il10%nella composizione delprodotto .Quando una opiù
fibre tessili nonsuperino il1Ofoinpeso (punto 2a),èpossibile sempli­
ficare ladenominazione utilizzando iltermine "altre fibre ":questa deno­
minazione sommaria ,chefacilita alfabbricante ladesignazione delprodott
èaccettabile giacché ,data laloro scarsa -percentuale nelpeso totale,'
tali componenti delprodotto hanno importanza secondaria per ilconsumatore
Nel solo caso incui l'indicazione della composizione centesimale
diventa obbligatoria ,invece ,qualora venga specificata ladenominazione di
linafibra presente permeno del 10yonella composizione ,èobbligatorio in­
dicare lacomposizione centesimale completa delprodotto (punto 2b),onde
impedire che simetta invalore lapresenza diuna fibra "nobile "checopre
una infima percentuale della composizione delprodotto stesso .

15552 -3/111/68 -1
Ladenominazione "misto lino ",precisata nelpunto 3,nonrichiede
particolari osservazioni :letolleranze previste oindicate vanno inter­
pretate inbase aquanto precisato nell' articolo 4«
L'articolo 8contiene unadisposizione essenziale della direttiva
giacché oltre stabilire •l'obbligo dietichettatura odistampigliatura ,
precisa lenorme essenziali pergarantirne l*efficacia aifini diunaleale
edinequivocabile informazione degli utilizzatori .
Perottenere una sicura informazione delconsumatore edunarapida
identificazione delprodotto ,evitando ilsorgere diostacoli alla libera
circolazione ,ilparagrafo 2,lettere a-d),definisce forma ,contenuto
autorizzato emodalità d'indicazione della composizione diunprodotto
tessile .Ladirettiva nonesclude che ilfabbricante odilcommerciante
aggiungano altre indicazioni intese ,per esempio ,adinformare ilconsu­
matore ,oppure afini pubblicitari ,purché ciò' siaconforme agli usi
leali delcommercio (7-2d);queste indicazioni nonpossono pero' confon­
dersi con l'indicazione della composizione prescritta nella direttiva ;
possono trovarsi sulla stessa etichetta incuiviene indicata lacompo­
sizione ,madebbono esserne nettamente separate (7-2b).
'Alfine disemplificare letransazioni -commerciali ,per iprodotti
tessili non offerti invendita alconsumatore finale viene consentito di
fornire l'indicazione deltenore inmaterie prime sullà bolletta diconse­
gna osulla fattura ,osualtro documentò diaccompagnamento della merce .
Lafacoltà degli Stati membri diesigere' l'usodella lingua naziona­
lenell' ultima fase -della vendita nonpuò *,considerarsi come ésclusiva di
altre lingue *un'interpretazione delgenere andrebbe contro ladirettiva
giacché costituirebbe unnotevole ostacolo negli scambi .
•••/•«

-10- 15552 -3/111/68 -1
Inpratica ,secondo ladisposizione attuale unprodotto etichettato
ostaaipigliato nelle quattro lingue delia Comunità econformemente allo
disposizioni della direttiva potrà circolare liberamente intutti gli
Stati membri .
Anorma dell' articolo 9»per iprodotti tessili composti dipiù
parti nonaventi lostesso tenore infibre tessili lacomposizione delle
singole parti dovrà essere sempre indicata suun'etichetta separata .A
fini disemplificazione ,questa indicazione non èresa obbligatoria per
leparti rappresentanti meno del 3C/odelpeso totale ;per lefodere princi­
pali ,pero' ,èstata ammessa un'eccezione aquest' ultima regola ,dato il
valore che esse hanno per ilconsumatore .
Per iprodotti tessili checostituiscono abitualmente uninsieme
inseparabile èsufficiente ,alfine ditutelare ilconsumatore ,che l'in­
dicazione richiesta siaapposta suuno solo ditali prodotti }ciò' sive­
rifica ,adesempio ,per lecalze ,icompleti peruomo ,itailleurs ,i
guanti ,ibikini .Se,pero' ,iprodotti tessili hanno unadiversa compo­
sizione ,come accade inalcuni completi ,levarie parti debbono essere
etichettate singolarmente .
Gliarticoli 11e12el'allegato IIriguardano imetodi dicalcolo
ediverifica delle percentuali previste nella direttiva .
E'stato necessario definire unmetodo dicalcolo che neutralizzi
l'influenza dell' umidità dell 'aria sulpeso delle fibre tessili .
Sulpiano tecnico ,ilcalcolo inpeso anidro può' determinare note­
voli differenze dicomposizione ,dovute alla diversa capacità delle fibre
diassorbire l'umidità inun'atmosfera normalmente oconvenzionalmente
condizionata .Pernonprovocare contestazioni sull' effettiva composizione
fisica delprodotto ,nella presente direttiva sièoptato per l'applica­
zione diuntasso normale diripresa alpeso anidro deisingoli componenti
essendo questo attualmente ilmetodo piùdiffuso nelle relazioni commer­
ciali edesistendo ,nelcampo deitassi diripresa ,accordi eusicommer -

-11- 15552 -3/111/68 -1
-χ
ciali internazionali generalmente ammessi ,chehanno permesso dielaborare
l'allegato II.
Lealtre condizioni d'applicazione della presente direttiva ,:inpar­
ticolare imetodi atti averificare uniformemente leindicazioni sulla
composizione deitessili ,verranno precisate inunadirettiva complemen­
tare *Nell' attesa chequest' ultima entri invigore ,sidovranno applicare
imetodi nazionali dicontrollo edicampionatura .Ciò *nonimpedirà in­
fatti l'applicazione della presente direttiva aicasi normali ,giacché in
ultima analisi lefrodi che icontrolli sono intesi adaccertare rappresen­
tano l'eccezione .
Gliarticoli 13,17e18,chefigurano nella smaggior parte delle
direttive presentate dalla Commissione alConsiglio ,sono rivolti inparti­
colare ali® competenti autorità degli Stati membri cuilapresente diretti­
vaèdestinata .L'articolo 13precisa chegliStati membri nonpotranno
mantenere oelaborare disposizioni checomportino ostacoli alla libera
circolazione delle merci conformi alle disposizioni della presente diret -
'tiva .Detto articolo intende inparticolare evitare ,peresempio ,chegli
Stati membri istituiscano controlli aldifuori deipunti divendita o
mettano inatto disposizioni nazionali più severe diquelle previste nella
direttiva . ' .
L'articolo 17»chefigura intutte ledirettive presentate dalla Com­
missione alConsiglio ,riafferma nell' ultimo comma lavolontà della Commis­
sione diessere informata circa l'attività legislativa ,amministrativa ere
golamentare degli Stati membri ,neisettori disciplinati dalle direttive .
Consultazioni degli ambienti interessati
Durante l'elaborazione della direttiva sono stati regolarmente con­
sultati ivari ambienti adessa interessati ,edinparticolare :
-ilComitato dicontatto deiconsumatori delle Comunità europee ;
–ilComitato dicoordinamento delle industrie tessili della CEE (Comi-
textil )eilComitato delle industrie laniere (interlaine );

-12- 15552 -3/111/68 -1
-la.Federazione internazionale delle grandi imprese didistribuzione
(FIGED )el'Associazione europea delle organizzazioni nazionali dei
commercianti alminuto ditessili (AUDT ).
Consultazione del Parlamento edel Comitato Economico eSociale
Siritiene necessario ilparere delle dueistanze suddette ,conforme­
mente alle disposizioni dell' articolo 100 ,paragrafo 2.Infatti l'applica­
zione delle norme contenute nella direttiva esige ,peralcuni Sta/timembri ,
unamodifica delle disposizioni legislative .

ALLEGATO
DISPOSIZIONI LEGISLATIVE REGOLAMENTARI EDAMMINISTRATIVE
INVIGORENEGLISTATIMEMBRI
BELGIO
-Decretorealedel1935concernente ladefinizione dellino.
-Decretorealedel1937concernente ladenominazione "seta".
-Decretorealedel20.2.1961modificatoconDecretorealedel
30.3.1961chedisciplinaledenominazioni impiegatenelsettoredella
lana..
GERMANIA
-Progettodileggestilledenominazioni deiprodottitessilinotifica­
toil22.4»1968inapplicazione dellaraccomandazione dellaCommis­
sionedel20.9»1965»
FRAITCIA
-Decreton°63-1075del25.lO.i963 eordinanzadellastessadatare­
cantedisposizioni perl'applicazione ,alcommerciodeiprodottites­
sili,dellaleggedell'1.8.1905esuccessivemodifichenonchédel
decretodel22.1.1919 esuccessivemodifichesullarepressione delle
frodi.
-Leggedell'8.7.1934edecretodiapplicazionedell'8.8.1936riguar­
danteladenominazione "seta".
ÏTALIA
-Leggen°923del18.6.1931eRegioDecreton°544dell111.5«1932che
disciplinal'impiegodelladenominazione "seta".
-Decretoleggen°2265del6.12.1926eleggen°3107del13.12.1928,
cheistituiscono un1EnteNazionaledellaseta.
-Decretoministeriale del28.1.1933chedeterminailimitimassimidi
caricoperitessutidisetaelemodalitàperilprelievodeicampio­
ninecessariperleanalisi.
PAESIBASSI
-Progettodiregolamentazione relativaallatuteladelledenominazioni
dellalanaedialtripelifini.

PROPOSTA DIDIRETTIVA
CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
RELATIVE ALLE DENOMINAZIONI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNÌTA »EUROPEE , '
■ ' \
Viste ledisposizioni delTrattato che istituisce laComunità Economica Eu
ropea einparticolare l'articolo 100 .
Vista laproposta -delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato ^Economico eSociale ,
Considerando chenella maggior parte degli Stati membri' iprodotti tessili .
/
sono soggetti adisposizioni vincolanti mmateria didenominazione ,compo
sizione edetichettatura !
\.
Considerando che tali disposizioni differiscono daunoStato membro al­
l'altro creando conseguentemente degli ostacoli aifini dell' instaurazione
edelfunzionamento delMercato Comune ;
Considerando chedetti ostacoli possono essere eliminati subordinando l'im­
missione sulmercato deiprodotti tessili anorme uniformi alivello comuni­
tario ;che,à tale scopo ,occorre armonizzare ledenominazioni delle fibre
tessili nonché lediciture adoperate nelle etichette ,stampigliature odocu
menti cheaccompagnano iprodotti tèssili intutte levarie operazioni inerfn
tiaicicli industriale ©'commerciale ;
Considerando «he'occorre regolamentare :"ariche taluni prodotti non esclusiva'
mente composti difibre tessili,' manei 'quali laparte ditessili costitui­
sce unelemento essenziale delprodotto oviene messa invalore dall' indi­
cazione delproduttóre ,''•del trasformatore odeicommerciante ;
Considerando invece ohe rioririsulta opportuno prevedere' l'obbligò dinorme
uniformi pertaluni prodotti tessili che ,data laloro natura particolare

-2-
oilloro esiguo valore commerciale ,presentano «ninteresse minore aifini de
gli scambi ;
Considerando che ,perraggiungere gliobiettivi d'informazione ediprotezione
cui siispirano sostanzialmente ledisposizioni nazionali inmateria ,occorre
rendere obbligatoria l'etichettatura ;
Considerando che èopportuno subordinare alpossesso ditaluni requisiti l'impie
godìqualificazioni odidenominazioni chegodono diparticolare favore presso
gliutilizzatori ediconsumatori ;
Considerando che ,inunafase successiva ,sarà necessario prevedere metodi per
lacampionatura eper l'analisi deitessili ,allo scopo dieliminare qualsiasi
possibilità dicontestazione ;chetuttavia ilmantenimento provvisorio deime­
todi attualmente invigore neisingoli Stati membri nonostacola l'applicazione
delle norme uniformi dicui sopra ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : ' ■
Art-icolo 1
Iprodotti tessili possono essere immessi sulmercato interno della Corau
nità ,prima diqualsiasi trasformazione oppure durante ilciclo industriale e
durante lediverse operazioni inerenti alla loro distribuzione ,soltanto seso­
noconformi alle disposizioni contenute nella presente direttiva .
Articolo 2
1. Per "prodotti tessili "aisensi della presente direttiva s'intendono tuj ;
tiiprodotti che ,allo stato grezzo ,disemilavorati ,lavorati ,semimanufatti ,
ss>;r..nfa"fcti ,semiconfezionati oconfezionati ,sono esclusivamente composti difibre
tessili ,indipendentemente dalprocedimento dimischia od'intreccio applicato .
2» Per "fibra tessile "aisensi della presente direttiva ,s'intende unele­
mento concaratteristiche diflessibilità ,finezza ,ingente lunghezza rispetto
aldiametro ,chelorendono adatto adapplicazioni tessili .
3. Sono assimilati aiprodotti tessili esoggetti alle disposizioni della
presente direttiva :

-iprodotti composti almeno per l'o0%inpeso dafibre tessili ;
»leparti infibra tessile dei tessuti per lacopertura deimobili ,degli
brelli ,deiparasole ,delle calzature edeirivestimenti perpavimenti a
piùstrati ; . .. •■•> .
-iprodotti tessili incorporati inaltri prodotti ,dicui fanno parte inte
grante ,qualora venga specificata laloro composizione .
Articolo 5
t
1. Lefibre dicui all'articolo 2,nonché lerispettive denominazioni ,
sono riportate nell' allegato Idella presente direttiva ..
2. L'impiego delle denominazio.ni riportate nell' allegato Ièriservato
alle fibre aventi lanatura precisata allo s-tesso punto della tabella .
3» E'vietato l'impiego ditali denominazioni perdesignare qualsiasi
altra fibra ,siaatitolo principale ,siainforma diradice ,sia informa
d'aggettivo ,indipendentemente dalla lingua impiegata .Tale divieto vale
inparticolare per imarchi difabbrica .
*f. E'vietato l'impiego ,della denominazione "seta "perindicare lafor­
maolapresentazione particolare infilo continuo delle fibre tessili .
Articolo 4
1. Soltant <?iprodotti tessili compost ^totalmente diunastessa fi­
brapossono essere qualificati con il ,termine "puro "oeventualmente "tut-
T-.- • •
to"o"interamente ",esclusa qualsiasi espressione equivalente .
2. Efammessa unatolleranza del2#sulpeso delprodotto tessile ,seè
giustificata damotivi tecnici enonrisulta daun'aggiunta sistematica .
Tale tolleranza èportata al5%periprodotti ottenuti mediante cardatura .
Articolo 5
1. Unprodotto dilana puòessere qualificato :
-"lame vierge "oppure "laine detonte " ;
-"schurwolle "

-b-
-"lana vergine "oppure "lana ditosa "
~"scheerwol "
solo quando ecomposto esclusivamente d'una fibra mai precedentemente incorpora
tainunprodotto finito echenonhasubito operazioni difilatura e/odifel­
tratura diverse daquelle impiegate nella fabbricazione delprodotto ,néuntrat
tamento oimpiego che abbia alterato lanatura della fibra stessa .
2. Inderoga aquanto previsto alparagrafo 1dell' articolo b,laqualifica­
zione tedesca "rein "puòessere applicata alla lana soltanto sequest' ultima pos
siede irequisiti previsti alparagrafo 1.
3. Latolleranza giustificata damotivi tecnici èlimitata allo 0,3% per i
prodotti qualificati "lana vergine "aisensi delparagrafo Idicui sopra ,anche
sesono stati ottenuti mediante cardatura .
Articolo 6
1. Iprodotti tessili composti didue opiùfibre ,dicuiunarappresenti al
meno l'85/~delpeso totale ,vengono indicati inunodeiseguenti modi :
-nome della fibra ,seguito dalla suapercentuale inpeso ,oppure
-nome iella fibra ,seguito dall' indicazione "minimo 85%"oppure
-composizione centesimale completa dell' articolo .
2. Iprodotti tessili composti didue opiù fibre ,nessuna delle quali rag­
giunge l'85/°delpeso totale ,devono recare l'indicazione delle singole fibre pre
valenti edella rispettiva percentuale inpeso ,seguita dalle denominazioni del­
lealtre fibre componenti ilprodotto ,inordine decrescente dipeso ,con osen­
zaindicazione della loro percentuale inpeso .
a)Tuttavia ,ilcomplesso delle fibre chenonsuperano singolarmente il10%del­
lacomposizione diunprodotto ,puòessere designato con l'espressione "altre
fibre ",seguita dauna percentuale globale ,
b)qualora venga specificata ladenominazione diunafibra chenonraggiunge il
10#nella composizione diunprodotto ,sidovrà indicare lacomposizione cen­
tesimale completa delprodotto .

3» Iprodotti checomportano unordito dicotone puro edunatrama dili­
nopuro ,e.neiquali lapercentuale dilino ,non èinferiore alk0%delpeso tot
ledeltessuto nonimbozzimato ,possono essere designati conladenominazione
"misto lino ",obbligatoriamente completata dall' indicazione della composizio
ne"Ordito cotone puro -trama lino puro ".
k, 1Letolleranze giustificate danotivi tecnici enonderivanti daaggiun
tasistematica ,ammesse nelle composizioni centesimali previste dalpresente
articolo ,saranrio definite conaltra direttiva .
Articolo 7
Alle tolleranze previste dagli articoli )>,5e6puòesserne aggiunta
un'altra del3%unicamente seesistono delle fibre visibili edisolabili ,
destinate aprodurre uneffetto puramente decorativo .
Articolo 8
1)1 prodotti tessili aisensi della presente direttiva sono ,etichettati o
stampigliati all'atto diogni operazione dicommercializzazione attinente
alciclo industriale ecommerciale ;l'etichettatura olastampigliatura pos­
sono essere sostituite dadocumenti commerciali d'acaompagnamento ,quando
questi prodotti non sono offerti invendita aiconsumatori .
2)a)Ledenominazioni ,lequalificazioni ediltenore infibre tessili
(natura epercentuale )dicuiagli articoli 3» 5,6edall'allega-
_ 'toIdellà presente direttiva ,vanno chiaramente indicati sututti i
documenti -commerciali .
Quest 1obbligo esclude inparticolare l'impiego diabbreviazioni sui
contratti ,nelle fatture onelle distinte divendita ;èperò ammesso
ilricorso aduncodice meccanografico ,acondizione che nello stesso
documento figuri anche ilsignificato -delle abbreviazioni .
\
b)all'atto .dell' offerta ^ìedèlia vendita 'ai'consumatori ,éparticolarmente
neicataloghi ,neiprospetti ,sugli imballaggi ,sulle etichette esulle
stampigliature ,ledenominazioni ,lequalificazioni ediltenore infibre
tessili previsti agli articoli 3» 5,6enell' allegato Idella presen
tedirettiva vengono indicati inmodo leggibile conglistessi caratteri
...tipografici .

-6-
Leindicazioni eleinformazioni non previste dalla presente direttiva ,
salvo imarchi depositati ,devono essere nettamente separate ;
c)gliStati membri possono esigere chenelloro territorio ,all'atto dell' offer
taedella vendita alconsumatore ,leetichette olastampigliatura previste
dalpresente articolo siano redatte nella lingua onelle lingue nazionali ;
d)gliStati membri nonpossono vietare l'impiego diqualificazioni odidicitu­
re (relative acaratteristiche deiprodotti )diverse daquelle dicuiagli ar
ticoli ke5isequeste sono conformi agli usi leali ielcommercio .
Articolo 9
1» Iprodotti tessili composti didue opiùparti con tenore difibre diver
E8vanno muniti diunaetichetta perciascuna delle parti »Tali etichette non so
noobbligatorie per leparti cherappresentano mano del30%delpeso totale del
prodotto ,adeccezione delle fodere principali .
2. Due opiùprodotti tessili ,aventi lostesso tenore difibre ,checostituì
scono comunemente uninsieme inseparabile ,possono essere muniti diuna sola eti
chetta .
Articolo 10
GliStati membri attuano lemisure opportune ,affinchè leinformazioni for
nite inoccasione dell' immissione sulmercato deiprodotti tessili non possano
dar luogo aconfusione con ledenominazioni elediciture previste dalla presen­
tedirettiva .
Articolo 11
1. Lepercentuali dicui agli articoli 5e°sono calcolate applicando alpe­
soanidro diciascuna fibra iltasso diripresa dicui all'allegato IIdella pre
sente direttiva .
2. Nelcalcolo delle percentuali non sidevono prendere inconsiderazione i
reguenti elementi :
a)isupporti ,irinforzi ,letele efili dilegamento ,ifili diunione ,leci­
mose ,leetichette ,lestampigliature ,lebordure ,lefodere ,itessuti per in

terni ,ibottoni ,leguarnizioni chenon fanno parte delprodotto ,irive­
stimenti ,gliaccessori eornamenti ;
b)gliorditi eletrame dilegamento ediriempimento per irivestimenti del
suolo eper itessuti datappezzeria atessitura piana ;
c)itessuti difondo ,tessuti oannodati ,divelluto edifelpa ,ameno che
itessuti difondo ,tessuti oannodati ,abbiano lastessa ,composizione in-
fibre tessili ; ,
d)lematerie grasse ,lesalde ,lecariche egliappretti ,lematerie colo­
ranti eprodotti ausiliari ditintura ,qualora leloro proporzioni ,rispejfc
toalle fibre tessili ,sono conformi agli usi leali del commercio .
Articolo 12
Una speciale direttiva preciserà imetodi diprelievo dei campioni edi
analisi daseguire intutti gliStati membri perdeterminare lacomposizione
infibre deiprodotti contemplati nella presente direttiva .
Articolò 15
Gli Stati membri non possono vietare odostacolare ,permotivi atti­
nenti alla denominazione oall' indicazione della composizione ,l'immissione
sulmercato deiprodotti tessili denominaci ,qualificati especificati nella
loro composizione ,.conformemente aquanto disposto nella presente direttiva .:-
Articolo 1
Ledisposizioni della presente direttiva non siapplicano aiprodot­
tidestinati adessere esportati fuori ,daipaesi membri delle Comunità eu­
ropee ,odimportati dapaesi terzi perfaroggetto d'untraffico diperfe­
zionamento attivo .
\
Articolo 15
Ledisposizioni della presente direttiva nonsiapplicano aiprodot­
titessili dati inlavorazione ,senza darluogo acessione atitolo onero­
so,alavoranti adomicilio oadimprese indipendenti chelavorano perconto
terzi .

Articolo 16
Ledisposizioni della presente direttiva non siapplicano aiprodotti ap­
presso indicati ,néaiprodotti semilavorati destinati alla loro fabbricazione :
1.ferma-cianiche dicamice ,giarrettiere ,cinturini per orologio ,etichette edi­
stintivi ,manopole impottite ,copri-caf fettiere ,copri-teiere ,maniche dipro­
tezione ,manicotti ,canovacci ,fiori artificiali ,puntaspilli ;
2.tele perricalcare edipingere ,nonché tele dipinte ;
3.tessuti uìilizzati per rinforzi ,supporti ,bordure eguarnizioni ;
cordami ;
5.feltri per uso industriale ;
6.prodotti tessili confezionati usati ,purché esplicitamente dichiarati inque
sto stato .
Articolo 17
Gli Stati membri mettono invigore lemisure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva entro iltermine di18mesi dalla suanotifica enéin­
formano immediatamente laCommissione .Nonappena ricevuta lanotifica della pre
sente direttiva ,gliStati membri provvedono adinformare laCommissione -in
tempo utile perconsentirle dipresentare lesueosservazioni inmerito –diqual­
siasi progetto didisposizioni fondamentali acarattere legislativo ,regolamentare
oamministrativo ,cheintendono emanare perilsettore disciplinato dalla presente
direttiva .
Articolo 18
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .

TAB3L&ADELL'I!PIBR1!!TESSILIA1LSGAT0I
nroneri Ua^aradellefibre : Denominazioni ., j
1 Fibretrattedalvellodipecorajlana
'oppure
1Dis Pelifinid'animale(alpaga,lama,cammello,capra
cachemire,capramohair,conigliod'angora,selva­
ticoodomestico,vigogna,yack)
i : :; ;1;denominazione specifica
precedutaomenodallaparola"lana"(1)
I .
2 i
I
IFibreprovenientiesclusivamente dagliinsettiseri
cigeni " .■. |seta' I
3 j
......,
j
I
IPeligrossolani !.–-– -^
peliòcrineconindicazionedellaspe–
ci'esanimale '(pòli'*cti~b'oVinipelidi"ca­
pracomune,crinedicavallo)
41
i– ; iFibreprovenientiesclusivamente daisemidellapian­
tadicotone(gossypium)1 ... !"
. i
•cotone... !
. !
I
!5!
I I
1Fibreprovenientiesclusivamente daglistelidilino
(limamusitatissimum)– -i
. |
lino j
«. IFibreprovenientiesclusivamente daglistelidicaria-; '•'* !
Pa(cannabissativa). j.canapa~ j
•••/•••
vietatoimpiegare,questedendivinazionispecifichesenzaleindicazionidicomposizioneprevistedall'articolo
una-mischiadi-pelifiniedifibreprovenièntidalvellodi'pècòraV "'"~ ~*

-2-
ALLSGATOI
IηηπίΘΓΐ !■
ί .ίNaturadellefibreDenominazioni j
! :
i7i
iii
Fibreprovenienti esclusivamente dalcorchorusolitorius
edalcorchoruscapsularisI
l ■
j |
IJuta ..|
! I
!8 |
I I
i !
I l
! i
; i
i
i
i ■iFibredioriginevegetale
l
i
!
i
ii
nomicomuni,inparticolare
abaca
alfa
cocco
ginestra
ramia
sisal ...j
i
!9
; i
i j––– i
Fibred'acetatodicellulosa,dicuimenodel92fo,ma i
almenoil74/»àcigruppiidrossilisonoacetilati jacetato
I10 i
lFibreottenuteapartiredall'alginai : 1
ialginato j
!11
! ;
I– iFibredicellulosaottenutemediantefilatura,conil Iprocodimento cupro-ammoniacale !1
cupro i
! i
j12 i
i
i
i
iCellulosarigenerataottenutamedianteprocedimenti |
|cheleconferisconocontemporaneamente unaltogrado !
;ditenacitàeunaltomodulodielasticitàalumido. !
iAllostatoumido,questefibredevonosopportareun j
|caricodi22,5g•pertexrispettoallamassalineica j
•esottoquestocarico,illoroallungamento nondeve '
isuperareil15Jo. ;|modal j
ί :
l !
! i
, 1
i
•••/•••

- -> -1-
ALLAGATO I
numeri i
1i Natura delle fibre j
; : lDenominazioni
13 ^
iFibre ottenute mediante lafilatura disostanze proteiche !
naturali trasformate sotto l'azione diagenti chimici j
; ; ; ; ___ ; : 1proteica
14 Fibre diacetato dicellulosa ,di'cuialmeno il Jodei
gruppi idrossili sono acetilatitriacetato
15 :
!labro dicellulosa ottenute mediante filatura secondo il
procedimento abase diviscosa .Esse possono essere des_i
gnate anche conitermini di"rayon "(pesale fibre continue ),
"fibra rayon "(perlefibre discontinue ),accompagnati o
meno dalla parola "viscosa " -viscosa
| I
i
16 . !
i
.jFibre sintetiche formate damacromolecole lineari chepre­
sentano nella catena almeno l'85^in .,peso delgruppo età–
Inocarbonitrile . . .. ... ....
'iacrilica
î. j
J . . 1
17 Fibre sintetiche formate damacromolecole lineari chepre­
sentano nella catena piùdel50Ì<>inpeso diungruppo mon£
mero .clorato . . . . . ~!
clorofibra '
! -– .j
18
iFibre sintetiche formate damacromolecole lineari abase o
aprevalenza inpeso dimonomeri fluorati7
fluofibra ' 'j
"•' -- i
• ■- !
19 - !
I
i
iFibre sintetiche formate damacromolecole lineari ,chepre-
|sentano nella catena dal50 .ali'85Ì°inpeso delgruppo eta­
nocarbonitrile•modacrilico .1
! "î
•••/*••

-4-
ALL3GAT0I
Numeri . Haturadellefibre |jDenominazioni '
i
20 Fibresinteticheformatedamacromolecole linearichepre
sentanonellacatenalaripetizione delgruppofunzionale
amido !
!poliamido î
i
i
21 Fibretessilisintetiche formatedamacromolecole lineari
!chepresentanoprevalentemente nellacatenalaripetizione
idelgruppofunzionaletereftalatopoliestere
i
i
22jFibretessilisinteticheformatedamacromolecole lineari j
■idrocarbonate chepresentanonellacatenalaripetizione
|delgruppoetilenepolietilene t
I
i
.i
23IFibretessilisinteticheformatedamacromolecole lineari
Iidrocarbona-fco chepresentanonellacatenalaripetizione
|delgruppopropilenepolipropilene
!
i
24
I|Fibresinteticheformatedamacromolecole linearichepre-
isentanonellacatenalaripetizione delgruppofunzionale
j«cilene(hh-CO-HH)policarbamide
_...._ - --!
25
ir
Fibresinteticheformatedamacromolecolelinearichepre-j
sentanonellacatenalaripetizione delgruppofunzionale u.:\*i
iuretano I
i (O-CO-NH) j|poliuretano
i I
j
!26
j■■ ■■- ■ ■– ' ■.i■i.i■■■■■–
IFibre"tessilisinteticheformatedamacromolecole lineari !
jdialcolepolivinilico atassod'acetalizzazione variabile j'I
vinilol i
■ >

-5-
ALLAGATO I
numeri Natura de11© fi"bre Donominazioni j
27
lTripolumero aiacrilonitnle ,diunmonomero vinilico clorato
ediunterzo monomero vinilico ,nessuno dei quali rappresen­
tail50$delpeso totale1!
trivinile i–––––– |
i
! .. 'i
28
i
!Fibra elastomera costituita siadapolisoprene naturale oa
sintetico ,siadaimo opiùdieni palimerizzati con osenza
uno àpiùmonomeri vinilici che,all'ungati sotto unaforza
ditrazione fino araggiungere trevolte lalunghezza ini­
ziale ,riprende rapidamente esensibilmente tale lunghezza
non appena cessa laforza ditrazionei
elastodiene i
\
i
: I
29 Fibra elastomera costituita poralmeno l'85delpeso da
poliuretano segmentale che ,allungato sotto unaforza ditra .
zione sino araggiungere trevolte lalunghezza iniziale , j
riprende rapidamente esensibilmente tale lunghezza non
appena cossa laforza ditrazioneelastanne j
I
i
!
'i
30 Fibre continue odiscontinue divetro IIfibre dìvetro j
i
31
]1 ! I I II
Fibre ottenute damaterie varie onuove ,diverse daquelle
sopra 'elencate I
IIdenominazione corrispondente alla !
|materia dicuisono composte (per
|esempio :fibra tessilo metallica , j
ifibra tessilediamianto ,fili
itessili dicartai
•••I••■

ALLAGATOII
TASSIPIRIPRESADAIMPIEGARE
PERILCALCOLODSLPESODELL!!!FIBRE
CONTENUTE INUNPRODOTTOTESSILE
PERCENTUALI '
ABACA 14,00
ALFA.» .....14,00
ACETATO.*, 9900
TRIACETATO 7,00
ACRILICA 2,00
ALGINATO 10,00
AMIANTO 2.00
CANAPA.. 12,00
FIBRADICARTA 13,75
COCCO . 13,00
COTONE:fibrenormali .8,50
fibremercerizzate' ...10£50
CRINE:fibrepettinate 16,00
fibrecardate..15,00
CUPR0 13,00
FLUOFIBRA ....0,00
GOMMA .1,00
GINESTRA 14,00
IUTA....... 17,00
LANA:fibrepettinate 18,1/4
fibrecardate 17,00
LIN0 12,00
FIBRAMETALLICA .2,00
FIBRAMETALLIZZATA 2,00
MODACRILICO 2,00
MODAL(polinosico)...........13,00
PELIGROSSOLANI :fibre
pettinate18,1/4
fibre ;•t
cardato 17>00PERCENTUALI
POLIAKIDO66:fibre 6,25
fili .5,75
POLIAMIDO6:fibre 6,2f>
fili 5,75
POLIAMIDO14:fibre 3,50
.fili 3,50
POLIMMOCLORURO 2,00
POLIETILENI CO....* 1,50
POLIESTERE :fibre * 1,50fili 3,00
POLIPROPILENE 2,00
POLISTIRENE 1,50
POLIURATI 2,00
POLIURETNO:fibre 3,50fili 3,OD
POLIVINILE 1,00
PROTEICA 17,00
RAMIA(fibrasgrassata) .8,50
SETA 11,00
SISAL ...14,00
VETRO(filamentisuperioria
5micron) 2,00
(filamentiparioinferiori
a5micron) 3,00
VINILESTERE 3,00
VISCOSA 13,00