ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)211
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )211 def .
Bruxelles ,6maggio 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheistituisce unregime temporaneo diaiuti all'
ammasso privato dideterminati prodotti della pesca <
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(75 )211 def .

EXPOSEDESKOTIFS.
Suiteaunediscussion q-uiaeulieuauseinduConseildesMinistres
del'Agriculture endatedu28avril1975iilestproposédemodifier
lapropositiondurèglement(CEE)n®2142/70encequiconcerne
l'octroidesaidesaustockageprivépourlesproduitsdelapêche
«/.umérésà1'.-.nr.ocoIIIsousAetàl'annexeIVsousBdecerèglement,
dansunrèglement"adhoc",etceciafind'éviterlapossibilité
d'applicationd'untelsystèmeau-delàde1975*
Lamotivationdeprévoirdesaidesaustockageainsiquelesincidences
financières prévuesrestentlesm&nesquecellesdonnéesdansle
documentCOM(75)173du18avril1975.

REGOLAMENTO (CSE)N./75PELCONSIGLIO
cheistituisceunregimetemporaneodiaiutiall'ammassoprivato
dideterminatiprodottidellapesca
ILCONSIGLIO BELLECOMMITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in-particolare
gliarticoli42e43»
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelasituazionedelmercatodeltonnocongelatodeifiletti
dimerluzzo "biancocongelatiedeifilettidimerluzzocarbonarocongelati,
ècaratterizzata daunatendenzaanormaledeiprezzialribassoedadifficoltà
dismercioaventipereffettolaformazionediscorteeccedentarie ditali
prodotti;cheunosvincolomassicciodall'ammassorischiadiaggravarela
situazione ;
considerando cheintalicondizionisirendononecessariemisureadeguate;
chedettemisuredevonoesseredefiniteperquantoriguardalaloroportata
elalorodurata;cheatalfineoccorreprevederelaconcessione ,perun
periododi5mesi,diaiutiall'ammassoprivatodeiprodotticongelatidi
originecomunitariaincausa,detenutinellescorteil15maggio1975»cheè
opportunoprevederelapossibilitàdiestendereilregimequaloralasituazione
delmercatolorichiedesse ;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•A

2.
Articolo1
E1istituitonifiregime "taraporaneéaiaiutiall'femmàssoprivatoa.favóridei.
produttori,trasformatori ecommerciantiall'ingrosso,cheindata15maggio1975
detengononellescortetonnocongelato,filettidimerluzzo "biancocongelatie
'filettidimerluzzocarbonarocongelatidioriginecomunitaria ,diqui"rispetti­
vamenteallasottovocen.03.01BIc)1,n.03.01Bllb)1.e2.dellatariffa
doganalecomune.
Articolo2
1.Gliaiutidicuiall'articolo1,paragrafo1vengonoconcessiperiprodotti
giacentinellescorteil15maggio1975eividetenutiperunperiodonon
eccedente 5mesiadecorreredataledata.
2.Qualoraperdurassero gravidifficoltàdismercioedunanormaleribassodei
prezzi,anteriormente al15luglio1975sipuò1deciderediestendere,nonoltre
il31dicembre1975»ilregimedicuiall'articolo1paragrafo 1aiprodotti
immagazzinati dopoil15maggio1975*
3.L'importodell'aiutoall'ammassoprivatononpuò'superarelasommadelle
spesetecniched'ammassoedegliinteressi.
Articolo3
L'estensionedelregimediaiutiall'ammassoprivatodicuiall'articolo2,
paragrafo 2elemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento ,inpartico­
larel'importodell'aiutoelecondizionidisvincolodall'ammasso,sonoadot­
tatesecondolaproceduradicuiall'articolo29delregolamento (CEE)n.2142/70.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettameiite
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente