COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.07.1996 
COM(96) 349 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che istituisce misure speciali di gestione dello stock di aringhe 
del Marc del Nord e che modifìca il regolamento (CE) n. 3074/95 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Secondo i dati scientifici più recenti, e in particolare quelli contenuti nella relazione del 
comitato consultivo per la gestione della pesca del Consiglio internazionale per 
l'esplorazione del mare, lo stock di aringhe del Mare del Nord è sceso al di sotto dei 
livelli di sicurezza biologici, l'attuale mortalità per pesce è superiore di oltre il doppio a 
quella considerata sostenibile e il recente reclutamento non è sufficiente per ricostituire 
lo stock in misura adeguata agli attuali livelli di sfruttamento. 
I pareri scientifici provenienti dalle fonti summenzionate evidenziano la necessità di 
adottare provvedimenti urgenti per ricostituire le riserve riproduttive e ridurre la mortalità 
per pesca. Tali misure dovrebbero consistere in una riduzione delle catture di aringa nel 
1996 da parte delle flotte che pescano per il consumo umano alla metà TAC in vigore e 
nel dimezzamento della mortalità per pesca delle aringhe pescate da altre flotte come 
catture accessorie nel 1996. Se non si realizzano questi obiettivi non sarà possibile 
pescare l'aringa nel 1997, altrimenti lo stock crollerebbe. 
Tenuto conto di questa situazione, l'Unione europea ha consultato la Norvegia, nell'ambito 
degli accordi di pesca in vigore, allo scopo di decidere le misure più idonee per la 
gestione di questo stock comune. Le misure concordate prevedono una riduzione del TAC 
attuale, la limitazione delle catture accessorie industriali e altri provvedimenti integrativi 
intesi a ridurre la mortalità per pesca delle aringhe alla metà del livello attuale. 
Visto che alcuni Stati membri avevano già utilizzato gran parte del loro contingente 
fissato dal regolamento sui TAC per il 19961 e che le catture avrebbero potuto aumentare 
rapidamente a causa del comportamento gregario dell'aringa, gli obiettivi perseguiti 
rischiavano di non poter essere raggiunti senza l'adozione di provvedimenti tempestivi. 
Era pertanto giustificato il ricorso alla procedura prevista dall'articolo 15 del regolamento 
(CEE) n. 3760/92 del Consiglio2, che autorizza la Commissione ad adottare misure 
autonome, vincolanti per tutti gli Stati membri, per un periodo non superiore a sei mesi. 
La Commissione ha adottato le misure pertinenti il 1° luglio 1996. 
Tuttavia, ora che i provvedimenti urgenti sono stati adottati, è opportuno proporre al 
Consiglio che il problema venga affrontato nel quadro normale della gestione delle 
attività di pesca, particolarmente in rapporto con controllo. Questo è l'obiettivo della 
presente proposta che, oltre alle misure già adottate dalla Commissione, comprende altre 
tre disposizioni: 
i) uà riduzione del TAC dello spratto nel Mare del Nord per tutelare maggiormente 
l'aringa, che viene di solito pescata in grandi quantità come cattura accessoria; 
ii) l'applicazione della norma della rete unica ai pescherecci che utilizzano reti da 
traino con maglie di dimensioni minime inferiori a 32 mm, per meglio identificare 
il tipo di pesca da cui provengono gli sbarchi di aringhe; 
iii) il divieto di sbarcare catture non sottoposte a cernita e contenenti aringhe, una 
volta esauriti i livelli di cattura. 
Regolamento (CE) n. 3074/95 del Consiglio, GU n. L 330 del 30.12.1995, pag. 1. 
GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce misure speciali di gestione dello stock di aringhe 
del Mare del Nord e che modifìca il regolamento (CE) n. 3074/95 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario 
della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della 
Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
considerando che dai dati scientifici più recenti, e in particolare dalla relazione del 
comitato consultivo per la gestione della pesca del Consiglio internazionale per 
l'esplorazione del mare, emerge che lo stock di aringhe del Mare del Nord è sceso al di 
sotto dei livelli biologici di sicurezza, che l'attuale mortalità per pesca è superiore di oltre 
il doppio a quella considerata sostenibile e che il recente reclutamento non è sufficiente 
per ricostituire lo stock in misura adeguata agli attuali livelli di sfruttamento; 
considerando che, in base ai pareri scientifici provenienti dalle fonti summenzionate, 
occorre adottare provvedimenti urgenti per ricostituire lo stock riproduttivo e ridurre la 
mortalità per pesca; che queste misure devono servire, nel 1996, a ridurre le catture di 
aringhe delle flotte che pescano per il consumo umano alla metà del TAC in vigore e a 
dimezzare la mortalità per pesca delle aringhe pescate da altre flotte come catture 
accessorie; 
considerando che tra la Comunità e la Norvegia si sono svolte consultazioni, secondo la 
procedura di cui agli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica 
europea e il Regno di Norvegia, in merito alle misure di loro competenza da adottare per 
l'aringa del Mare del Nord; che tali consultazioni hanno avuto esito positivo e che sono 
state concordate determinate misure; 
considerando che la Commissione ha già attuato tali misure con il regolamento (CE) 
n. 1265/962, in virtù dei poteri che le sono accordati dall'articolo 15 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92; 
considerando che sono inoltre necessarie altre misure supplementari a sostegno delle 
misure già applicate; che queste misure supplementari devono comprendere la riduzione 
del TAC dello spratto nel Mare del Nord, l'indicazione delle condizioni da mettere in atto 
GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
GU n. L 163 del 2. 7.1996, pag. 1. 
\ 
quando vengono raggiunti i livelli limite delle catture accessorie e l'applicazione della 
norma della rete unica in caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni minime 
inferiori a 32 mm; 
considerando che è opportuno riunire queste misure e quelle previste dal regolamento 
(CE) n. 1265/96 in un unico atto giuridico e abrogare quest'ultimo regolamento; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3074/953 stabilisce per alcuni stock o gruppi di 
stock ittici il totale ammissibile di catture (TAC), la relativa ripartizione tra gli Stati 
membri e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; che alcune di queste 
disposizioni devono essere modificate in conformità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Gli Stati membri nei quali vengono sbarcate aringhe non separate dal resto delle catture 
provvedono ad istituire sistemi adeguati di campionamento che consentano un controllo 
efficace degli sbarchi di catture accessorie di aringhe. 
È proibito sbarcare catture contenenti aringhe non separate dagli altri pesci in porti che 
non dispongono di questo sistema di campionamento. 
Articolo 2 
Gli Stati membri adottano misure speciali di controllo e di gestione o qualsiasi altra 
misura in materia di cattura, cernita e sbarco di aringhe del Mare del Nord o dello 
Skagerrak e del Kattegat intesa a garantire il rispetto dei limiti di cattura. Tali misure 
comprendono in particolare: 
i) programmi speciali di controllo e di ispezione; 
ii) piani dello sforzo di pesca, con gli elenchi dei pescherecci autorizzati e, in caso 
di necessità quando il contingente è stato utilizzato oltre il 70%, limitazioni delle 
attività dei pescherecci autorizzati; 
iii) restrizioni sui trasbordi e sulle pratiche che comportano rigetti in mare; 
iv) se possibile, il divieto temporaneo di pescare nelle zone in cui si registrano forti 
percentuali di catture accessorie di aringhe, ed in particolare di novellarne. 
GU n. L 330 del 30.12.1995, pag. 1. 
Articolo 3 
Ispettori autorizzati dalla Commissione possono effettuare, se quest'ultima lo ritiene 
necessario, ispezioni indipendenti per verificare l'applicazione dei programmi di 
campionamento e delle misure particolareggiate di cui agli articoli 1 e 2 da parte delle 
autorità competenti. 
Articolo 4 
La Commissione vieta gli sbarchi di aringhe qualora ritenga che l'attuazione delle misure 
di cui agli articoli 1 e 2 non sia sufficiente a garantire un rigoroso controllo sulla 
mortalità per pesca delle aringhe nelle varie attività di pesca. 
Articolo 5 
In deroga all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio4, 
gli Stati membri comunicano ogni settimana alla Commissione, entro il giorno di martedì, 
gli sbarchi di aringhe e di spratti catturati nelle zone di cui agli allegati I e II effettuati 
nella settimana precedente. 
Articolo 6 
I pescherecci che tengono a bordo nel Mare del Nord o nello Skagerrak e nel Kattegat 
reti da traino aventi maglie di dimensioni minime inferiori a 32 mm non possono tenere 
a bordo contemporaneamente reti da traino aventi maglie di dimensioni minime pari o 
superiore a 32 mm. 
Articolo 7 
II regolamento (CE) n. 3074/95 è modificato come segue: 
1. All'articolo 5 è inserito il paragrafo seguente: 
"2bis. In deroga ai paragrafi 1 e 2, quando vengono raggiunti i limiti di cattura 
indicati nell'allegato II del presente regolamento, è fatto divieto ai pescherecci che 
effettuano attività di pesca oggetto dei limiti suddetti di sbarcare catture non 
sottoposte a cernita e contenenti aringhe." 
2. L'allegato I del presente regolamento sostituisce gli elementi corrispondenti 
dell'allegato. 
3. L'allegato II del presente regolamento è inserito nell'allegato. 
GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1. 
<o 
Articolo 8 
11 regolamento (CE) n. 1265/96 della Commissione è abrogato. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee ed è applicabile fino al 31 dicembre 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
i-
Allegato I, p. 1 
iSpecie: Aringa (1) 
Clupea harengus Zona: Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 37580 (2) 
600 (3) 
39320 (2) 
77500 
90000 (*) 
[Specie: Aringa (1 ) 
Clupea harengus (1 ) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base dol Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(*) TAC cautelativo 
Zona: IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 21240 
13230 
5410 
21380 
1590 (2) 
22910 
85760 (3)(4) 
131000 (1 ) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle divisioni IVa e IVb 
(3) Di cui non più di 45240t possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Norvegia . 
(4) Ogni Stato membro notifica alla Commissione i propri sbarchi di aringhe, tenendo distinte 
fra loro le divisioni CIEM II a, IV a e IV b. 
g 
Allegato I, p. 2 
iSpecie: Aringa (1) 
Clupea harengus Zona: IVc, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7100 
350 
350 
8680 
6790 
1730 
25000 
25000 (*) (1) 
(2) 
(*) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
Esclusa riserva di Blackwater : si tratta della popolazione di aringhe della regione marittima 
situata nell'estuario del Tamigi nella zona delimitata da una linea che dal Landguard Point 
(5r56'N, ri 9,1" E) corre verso sud fino alla latitudine 51°53' N e quindi in direzione ovest 
fino a un punto della costa del Regno Unito 
TAC cautelativo 
ISpecie: Spratto 
Sprattus sprattus Zona: Ila (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 
1330 (3) 
1500 
114670 (2) 
125000 
150000 (*) ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Finlandia 
(3) Compreso il cicerello 
(*) TAC cautelativo 
Allegato II, p. 1 
ISpecie: Aringa (1) 
Clupea harengus Zona: Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Catture accessorie di aringhe nell'ambito della pesca dello spratto non sbarcate 
separatamente. 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne Spagna, Portogallo e Finlandia. 
12000 (2) 
12000 
12000 
ISpecie: Aringa (1 ) 
Clupea harengus Zona: Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Catture accessorie di aringhe nell'ambito della pesca di specie diverse dallo 
spratto e non sbarcate separatamente. 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne Spagna, Portogallo e Finlandia. 
87000 (2) 
87000 
87000 
Allegato II, p. 2 
ISpecie: Aringa (1 ) 
Clupea harengus Zona: lla(2), IV, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Catture accessorie di aringhe nell'ambito della pesca di specie diverse dallo 
aringhe e non sbarcate separatamente. 
(2) Acque comunitarie. 
(3) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne Spagna, Portogallo e Finlandia 
44000 (3) 
44000 
44000 
44 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 349 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-357-IT-C 
ISBN 92-78-06942-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
41