IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 definitivo 
  
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
RIPORTO NON AUTOMATICO 
DI STANZIAMENTI NON DISSOCIATI 
DAL 2008 AL 2009 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
RIPORTO NON AUTOMATICO 
DI STANZIAMENTI DISSOCIATI 
DAL 2008 AL 2009 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
STANZIAMENTI DI IMPEGNO DA METTERE 
NUOVAMENTE A DISPOSIZIONE NEL 2009 
 
 
IT 2   IT DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
RIPORTO NON AUTOMATICO 
DI STANZIAMENTI NON DISSOCIATI 
DAL 2008 AL 2009 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Visto l’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento  finanziario del 25 giugno 2002 applicabile al 
bilancio generale delle Comunità europee1, regolamento n. 1605/2002 del Consiglio2, 
considerando quanto segue: Gli stanziamenti non dissociati cui si fa  riferimento di seguito vanno riportati, 
DECIDE:  
Articolo unico  
1. I seguenti stanziamenti della sezione III (Commissione) del bilancio 2008 sono 
riportati al 2009 per i motiv i indicati nell'allegato.  
 921.055 EUR  per stanziamenti non dissociati.   
 
2. La presente decisione è comunicata al  Consiglio e al Parlamento europeo. 
Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2009 
 Per la Commissione 
 Dalia Grybauskaité  Membro della Commissione 
                                                
 
1 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
2 Regolamento del 25.6.2002; le disposizioni in oggetto sono riportate alle pagine seguenti. 
 
IT 3   IT Estratto del regolamento finanziario  
 
Articolo 9  
Paragrafo 1 
Gli stanziamenti non utilizzati en tro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti 
vengono annullati. Tuttavia, possono essere ogge tto di una decisione di riporto limitato 
unicamente all'esercizio successivo, presa dall'is tituzione interessata entro il 15 febbraio 
conformemente ai paragrafi 2 e 3 o essere oggetto di un riport o di diritto conformemente al 
paragrafo 4. 
Paragrafo 2 
Per gli stanziamenti d'impegno e gli stanziamenti non dissociati non ancora impegnati alla 
chiusura dell'esercizio il riporto può riguardare: 
(a) gli importi corrispondenti agli stanziam enti d'impegno per i quali la maggior 
parte delle fasi preparatorie all'atto d' impegno è completata al 31 dicembre; tali 
importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo; 
(b) gli importi che risultano necessa ri quando l'autorità legisl ativa ha adottato l'atto 
di base nel corso dell'ultimo trimestre dell'esercizio e la Commissione non ha 
potuto impegnare entro il 31 dicembre gli stanziamenti previsti a tale scopo in 
bilancio.
 
IT 4   IT RIPORTO DI STANZIAMENTI NON DISSOCIATI*  
N. Voce del 
bilancio 
2008 Denominazione della linea  Voce del 
bilancio 
2009 Riferimento 
regolamento 
finanziario  Importo da 
riportare 
(in euro)  
1 06 01 04 12 Programma Galileo - Spese di gestione 
amministrativa  06 01 04 12 articolo 9 
paragrafo 2, 
lettera a   921 055,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 1a    921 055,00
  TOTALE GENERALE    921 055,00
 * Cfr. ALLEGATO 1: riporto di stanziamenti non dissociati
 
IT 5   IT DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
RIPORTO NON AUTOMATICO 
DI STANZIAMENTI DISSOCIATI 
DAL 2008 AL 2009 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Visto l’articolo 9, paragrafi 2 e 3, del regolam ento finanziario del 25 giugno 2002 applicabile 
al bilancio generale delle Comunità europee3, regolamento n. 1605/2002 del Consiglio4, 
considerando quanto segue: Gli stanziamenti dissociati cui si fa ri ferimento di seguito vanno riportati, 
DECIDE:  
Articolo unico  
1. I seguenti stanziamenti della sezione III (Commissione) del bilancio 2008 sono 
riportati al 2009 per i motiv i indicati nell'allegato.  
 371 888 235,86 EUR  in stanziamenti d’impegno 
1 158 562 944,46  EUR in stanziamenti di pagamento. 
2. La presente decisione è comunicata al  Consiglio e al Parlamento europeo. 
Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2009 
 Per la Commissione  
 Dalia Grybauskaité  Membro della Commissione 
                                                
 
3 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
4 Regolamento del 25.6.2002; le disposizioni in oggetto sono riportate alle pagine seguenti. 
 
IT 6   IT Estratto del regolamento finanziario  
 
Articolo 9  
Paragrafo 1 
Gli stanziamenti non utilizzati en tro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti 
vengono annullati. Tuttavia, possono essere ogge tto di una decisione di riporto limitato 
unicamente all'esercizio successivo, presa dall'is tituzione interessata entro il 15 febbraio 
conformemente ai paragrafi 2 e 3 o essere oggetto di un riport o di diritto conformemente al 
paragrafo 4. 
Paragrafo 2 
Per gli stanziamenti d'impegno e gli stanziamenti non dissociati non ancora impegnati alla 
chiusura dell'esercizio il riporto può riguardare: 
(a) gli importi corrispondenti agli stanziam enti d'impegno per i quali la maggior 
parte delle fasi preparatorie all'atto d' impegno è completata al 31 dicembre; tali 
importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo; 
(b) gli importi che risultano necessa ri quando l'autorità legisl ativa ha adottato l'atto 
di base nel corso dell'ultimo trimestre dell'esercizio e la Commissione non ha 
potuto impegnare entro il 31 dicembre gli stanziamenti previsti a tale scopo in 
bilancio. 
Paragrafo 3 
Per gli stanziamenti di pagamento, il riporto può riguardare gli importi necessari per coprire 
impegni anteriori o impegni riguardanti stanziamenti d'impegno riportati, quando gli 
stanziamenti previsti alle rispettive linee del bilancio dell'esercizio successivo non permettono 
di coprire il fabbisogno. L'istituzione interessata  impiega in via prioritaria gli stanziamenti 
autorizzati per l'esercizio in corso e ricorre ag li stanziamenti riportati soltanto quando i primi 
siano esauriti. 
Paragrafo 4 
Gli stanziamenti non dissociati co rrispondenti a obblighi regolarment e contratti alla chiusura 
dell'esercizio sono riportati di diritto unicamente all'esercizio successivo.
 
IT 7   IT RIPORTO DI STANZIAME NTI DI IMPEGNO* 
N. Voce del 
bilancio 
2008  Denominazione della linea  Voce del 
bilancio 
2009  Riferimento 
regolamento 
finanziario  Importo da 
riportare  
1 04 04 01 03 Condizioni di lavoro 04 04 01 03 articolo 9 paragrafo 
2lettera a1 140 712,50
2 04 04 01 06 Sostegno all’attuazione 04 04 01 06 articolo 9, 
paragrafo 2 lettera781 000,00
3 09 04 01 01 Sostegno alla cooperazione in materia di ricerca 
nel settore delle tecnol ogie dell'informazione e 
della comunicaz ione (TIC — Cooperazione) 09 04 01 01 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 377 485,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 1a    2 299 197,50
4 13 03 19 Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — 
Cooperazione territoriale europea 13 03 19 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 15 945 355,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 1b    15 945 355,00
5 11 04 01 Rafforzamento del dialogo con l'industria e gli 
ambienti interessati dalla politica comune della 
pesca 11 04 01 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 250 000,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 2    250 000,00
6 18 02 04 01 Sistema d'informazione Schengen (SIS II) 18 02 04 01 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a1 204 233,00
7 18 02 05 Sistema d'informazione sui visti (VIS) 18 02 05 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a1 204 233,00
8 18 02 06 Fondo per le frontiere esterne 18 02 06 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a36 543 374,96
9 18 03 03 Fondo europeo per i rifugiati 18 03 03 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a594 119,21
10 18 03 09 Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di 
paesi terzi 18 03 09 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 525 019,67
11 18 03 10 Fondo europeo per i rimpatri 18 03 10 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a35 042 708,52
  TOTALE DELLA RUBRICA 3a    75 113 688,36
12 13 06 01 Fondo di solidarietà dell'Unione europea - Stati 
membri 13 06 01 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 7 605 445,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 3b    7 605 445,00
13 21 04 06 Gestione delle risorse idriche nei paesi in via di 
sviluppo 21 04 06 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Programmi regionali e orizz ontali 22 02 07 01 articolo 9 paragrafo 
2l e t t e r a a2 674 550,00
15 22 02 08 Progetto pilota per la conservazione e il 
recupero del patrimonio culturale nelle regioni 
interessate da conflitti22 02 08 articolo 9 paragrafo 
2, lettera a 3 000 000,00
16 21 02 03 Sicurezza alimentare 21 02 03 articolo 9, 
paragrafo 2 lettera262 000 000,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 4    270 674 550,00
  TOTALE GENERALE    371 888 235,86
 * Cfr. ALLEGATO 2: Riporto  di stanziamenti di impegno
 
IT 8   IT RIPORTO DI STANZIAME NTI DI PAGAMENTO*  
N. Voce del 
bilancio 
2008 Denominazione della linea  Voce del 
bilancio 
2009 Importo da 
riportare  
1 01 04 05 Completamento del programma a favore delle 
imprese: miglioramento del contesto finanziario delle 
piccole e medie imprese (PMI)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Completamento dei programmi comuni precedenti - 
CE 10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Completamento dei programmi comuni precedenti - 
Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Informatizzazione delle accise (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Servizi elettronici paneuropei di eGovernment alle 
pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini 
(IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 1a   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Cooperazione transfrontaliera (CBC) - Contributo 
dalla rubrica 1b  13 05 03 01 15 000 000,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 1b   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programmi di sviluppo rurale  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Indagini sulla struttura delle aziende agricole  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Ristrutturazione dei sistemi di indagini agricole  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Sovvenzioni a favore dell’Agenzia europea 
dell’ambiente - Sovvenzione al titolo 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Progetto pilota - Protezione e conservazione delle 
foreste  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Azione preparatoria - Sistema integrato di 
comunicazione e di gestione dei rischi costieri  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Rafforzamento del dialogo con l'industria e gli 
ambienti interessati dalla politica comune della pesca  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Azione preparatoria - Politica marittima  11 09 01 376 574,50
  TOTALE DELLA RUBRICA 2   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Accademia europea di polizia  - Sovvenzione ai titoli 1 
e 2 18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Accademia europea di polizia  - Sovvenzione al titolo 
3 18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Prince - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia  18 08 01 290 000,00
 
IT 9   IT N. Voce del 
bilancio 
2008 Denominazione della linea  Voce del 
bilancio 
2009 Importo da 
riportare  
  TOTALE DELLA RUBRICA 3a   5 890 000,00
18 13 06 01 Fondo di solidarietà dell'Unione europea - Stati 
membri  13 06 01 7 605 445,00
  TOTALE DELLA RUBRICA 3b   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Strumento di preadesione Sapard - Completamento 
del programma (2000-2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Progetto pilota - Monitoraggio ambientale del bacino 
del Mar Nero e programma quadro comune europeo per lo sviluppo della regione del Mar Nero
 07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Strumento di preadesione (IPA) - Componente di 
sviluppo regionale  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Programmi d'informazione verso i paesi terzi  19 11 02 2 422 662,30
  TOTALE DELLA RUBRICA 4   325 498 662,30
23 03 03 02  Richieste di indennizzo a seguito di procedimenti 
legali contro decisioni della Commissione nel settore della concorrenza
 03 03 02  3 765 997,81
  TOTALE DELLA RUBRICA 5   3 765 997,81
  TOTALE GENERALE   1 158 562 944,46
 * Cfr. ALLEGATO 3: Riporto di stanziamenti di pagamento
 
IT 10   IT DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
STANZIAMENTI DI IMPEGNO DA METTERE 
NUOVAMENTE A DISPOSIZIONE NEL 2009 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Visto l’articolo 157 del regolamento finanzia rio del 25 giugno 2002 applic abile al bilancio 
generale delle Comunità europee5, regolamento n. 1605/2002 del Consiglio6, 
considerando quanto segue: Gli stanziamenti cui si fa riferimento di se guito vanno messi nuovamente a disposizione nel 
2009, 
DECIDE:  
Articolo unico  
1. 21.833,15 EUR  della sezione III (Commissione) del bilancio 2008 sono rimessi a 
disposizione nel 2009 per i motiv i riportati nell'allegato.  
2. La presente decisione è comunicata al  Consiglio e al Parlamento europeo. 
Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2009 
 Per la Commissione 
 Dalia Grybauskaité 
 Membro della Commissione 
                                                
 
5 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
6 Regolamento del 25.6.2002; le disposizioni in oggetto sono riportate alle pagine seguenti. 
 
IT 11   IT Estratto del regolamento finanziario  
 
Articolo 157  
 
Alle condizioni previste a ll'articolo 155, la Commissione pr ocede al disimpegno automatico 
degli stanziamenti impegnati. 
Gli stanziamenti disimpegnati possono essere ricostituiti in caso di errore manifesto 
imputabile alla sola Commissione. 
A tale scopo, la Commissione esamina i disi mpegni intervenuti nel corso dell'esercizio 
precedente e decide, entro il 15 febbraio dell'eserc izio in corso e in funzione del fabbisogno, 
se è necessaria la ricostituzione  degli stanziamenti corrispondenti. 
 
IT 12   IT STANZIAMENTI DI IMPEGN O DA METTERE NUOVAMENTE A 
DISPOSIZIONE*  
N. Voce del 
bilancio 
2008 Denominazione della linea  Voce del 
bilancio 
2009 Importo rimesso 
a disposizione 
(in euro)  
1 04 02 03 Completamento del Fondo sociale europeo (FSE) -
Obiettivo n. 1 (prima del 2000)  04 02 03 21 833,15
  TOTALE DELLA RUBRICA 1b   21 833,15
  TOTALE GENERALE   21 833,15
 Cfr. ALLEGATO 4: Stanziamenti di impegno da mettere nuovamente a disposizione nel 2009