N.C 211/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 8. 83 
Motivazione 
Citare l'obiettivo del NOEI e l'impegno preso in tal senso introduce un elemento di continuità e 
di credibilità nei grandi dibattiti internazionali intergovernativi. 
Il NOEI fornisce anche un quadro di riferimento generale alle varie trattative e proposte che si 
svolgono e si svolgeranno su argomenti specifici. 
Si ricorda che tale obiettivo era stato approvato e sostenuto più volte da tutti gli Stati membri 
dell'ONU e non è mai stato da essi ripudiato. 
È possibile e giusto pertanto riprendere una tale formula così ricca di significati e di implicazioni 
di natura politica ed economica. 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 34, voti contrari: 38, astensioni: 1. 
Alla fine del punto 2, aggiungere quanto segue : 
«Il Comitato riconosce che i prodotti e i servizi provenienti dai paesi industrializzati hanno 
dei riflessi sulla vita sociale, economica e culturale dei paesi in via di sviluppo. Esso pone 
l'accento sulla necessità di dar prova di particolare vigilanza nel valutare il ruolo di quelle 
società che detengono il potere, ma che possono anche essere prive di senso di responsabi­
lità». 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 26, voti contrari: 33, astensioni: 23. 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio recante applicazione della 
decisione che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del Nuovo strumento 
comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 28 febbraio 1983 di consultare, conformemente alle 
disposizioni degli articoli 235 e 198 del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, il Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 208a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 1° e 2 giugno 1983. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
8. 8. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 211 /45 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare gli articoli 235 e 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio 
delle Comunità europee al Comitato il 23 marzo 
1983, in merito alla proposta di decisione del Consi­
glio recante applicazione della decisione che abilita 
la Commissione a contrarre prestiti a titolo del 
nuovo strumento comunitario per promuovere gli 
investimenti nella Comunità, 
vista la decisione dell'ufficio di presidenza di affi­
dare alla sezione «affari economici e finanziari» 
l'incarico di predisporre il parere in materia (deci­
sione del 22 marzo 1983), 
visto il parere adottato il 26 gennaio 1983 sulla pro­
posta di decisione del Consiglio che abilita la Com­
missione a contrarre prestiti per promuovere gli 
investimenti nella Comunità ('), 
ascoltata la relazione presentata dal sig. Rouzier, 
relatore, 
visto il parere adottato dalla sezione «affari econo­
mici e finanziari» nella 77a riunione del 17 maggio 
1983, 
visto quanto deliberato nella 208a sessione plenaria 
del 1° e 2 giugno 1983 (seduta del 1° giugno 1983), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
1. Il Comitato rammenta di aver approvato nel 
parere adottato il 26 gennaio 1983 il principio del 
proseguimento e dell'ampliamento delle attività del 
Nuovo strumento comunitario (NSC). Con la 
riserva di alcune osservazioni, aveva altresì appro­
vato le linee generali di orientamento proposte dalla 
Commissione: di finanziare cioè dei progetti di 
investimento che contribuiscano a una maggiore 
convergenza e integrazione delle politiche economi­
che degli Stati membri e che rispondano agli obiet­
tivi prioritari della Comunità nei settori dell'energia, 
dell'industria e delle infrastrutture, tenendo conto 
(') GUn.C77del21.3. 1983. degli effetti a livello regionale e della lotta contro la 
disoccupazione. 
2. Il Comitato approva la proposta di decisione di 
applicazione mirante ad autorizzare la prima quota 
di prestiti di 1 500 milioni di ECU a titolo del 
NSC III. Esso vuole tuttavia esprimere alcune 
osservazioni che gli sembrano particolarmente 
importanti, e che si inscrivono nella linea del parere 
del 26 gennaio 1983. 
3. Il Comitato ricorda di avere espresso l'auspicio 
di essere consultato, allo stesso titolo del Parla­
mento europeo, prima che venisse stanziata una 
nuova quota di prestiti e relativamente altresì agli 
orientamenti specifici della destinazione della 
quota. Esso prende atto con soddisfazione del fatto 
che la consultazione avvenga prima della assegna­
zione della prima quota del NSC III. 
4. Il Comitato ritiene che debba esistere necessa­
riamente complementarità non solo tra il NCS e gli 
altri strumenti finanziari della Comunità, ma altresì 
tra esso e tutte le altre forme di finanziamento. Di 
conseguenza il NSC non deve entrare in concor­
renza con gli altri strumenti finanziari comunitari, 
né a livello di obiettivi né a livello di applicazione. 
5. Il Comitato constata che i prestiti accordati nel 
quadro delle due prime quote del NSC I sono stati 
principalmente destinati a grandi imprese e grandi 
investitori pubblici (infrastruttura ed energia), ed in 
un numero limitato di paesi. Esso ricorda di aver già 
approvato l'estensione del campo di azione del 
NSC a tutti i settori produttivi, ribadendo però la 
necessità di proseguire il sostegno ai progetti che 
incoraggiano la creazione di posti di lavoro da parte 
delle PMI, e questo in tutta la Comunità. Inoltre, 
per quanto concerne gli orientamenti di attività del 
NSC, il Comitato ha sottolineato che i prestiti dove­
vano essere concessi a progetti di investimento in 
settori con possibilità di espansione a livello sia di 
produzione che di occupazione, in condizioni di 
competitività che permettano di fronteggiare la con­
correnza internazionale. Tali progetti di investi­
mento dovrebbero altresì inserirsi in un effettivo 
coordinamento delle politiche industriali, e favorire 
la reindustrializzazione delle regioni in difficoltà 
così come la creazione di nuovi posti di lavoro. Il 
Comitato ci tiene a ricordare questi obiettivi priori­
tari, dato che essi non figurano nell'articolo 2 del 
nuovo progetto di decisione, destinato proprio a 
precisare gli orientamenti del NSC. 
N.C 211/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 8. 83 
6. Il Comitato auspica inoltre che gli orientamenti 
e le utilizzazioni prioritarie del NSC siano oggetto 
di un riesame periodico da parte del Parlamento 
europeo e del Comitato, in modo da poter tenere 
conto dell'andamento della situazione economica e 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio 
delle Comunità europee il 29 gennaio 1982, in 
merito alla proposta di regolamento (CEE) del Con­
siglio relativo all'indicazione dell'origine di taluni 
prodotti tessili importati dai paesi terzi, 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza 
di affidare alla sezione «industria, commercio, arti­
gianato e servizi» il compito di predisporre il parere 
e la relazione sull'argomento (decisione del 26 gen­
naio 1982), 
vista la decisione della propria Assemblea con cui 
viene chiesto alla sezione «industria» un supple­
mento di studio sull'argomento (decisione presa nel sociale. Un tale riesame potrebbe essere effettuato o 
al momento della presentazione della relazione 
annuale sulle attività del NSC o al momento 
dell'apertura di ogni nuova quota di prestito. 
corso della 203a sessione plenaria tenuta il 15 e 
16 dicembre 1982), 
visto il proprio parere in merito alla proposta di 
direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri relative all'indica­
zione dell'origine di taluni prodotti tessili e d'abbi­
gliamento ('), 
visto il parere della sezione «industria, commercio, 
artigianato e servizi» elaborato nel corso della riu­
nione del 4 maggio 1983, 
Ascoltata la relazione del sig. de Bruyn, relatore, 
visto quanto deliberato nel corso della 208a sessione 
plenaria del 1° e 2 giugno 1983 (seduta del 2 giugno 
1983), 
(') GUn.C 185 del 27. 7. 1981. Fatto a Bruxelles, il 1° giugno 1983. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francis CEYRAC 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo 
all'indicazione dell'origine di taluni prodotti tessili importati dai paesi terzi 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 93 del 14 aprile 1982. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 29 gennaio 1982 di consultare, conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, il Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 208a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 1° e 2 giugno 1983. 
Il testo del parere viene riportato in appresso.