ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamento deicoefficienti correttoriapplica­
bilialleretribuzioni eallepensionideifunzionari edegli
altriagentidelleComunitàeuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COM(81)613def
/Vrr.,
cv.cr-.V\
n,<•%•» r-–*1£c* ^HIJ»o N I
§■•VBruxelles.15ottobre1981
C0M(81)613def.

REGOLAMENTO (EURATOM ,CECA /CEE)N. DEL CONSIGLIO
relativo all'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni ealle pensioni deifunzionari edegli altri agenti
delle Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico eunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
visto lostatuto deifunzionari delle Comunità europee eilregime' appli­
cabile agli altri agenti didette Comunità >definiti dalregolamento (CEE,
Euratom ,CECA )n.259/68 <1)e modificati daultimo dalregolamento (CEE,
fEuratom ,-CECA )n.'397 /81(2),inparticolare l'articolo 64,l'articolo 65,
paragrafo 2el'articolo 82didetto statuto ,nonché l'articolo 20,primo
comma ,el'articolo 64didetto regime , -
vista laproposta della Commissione , '
considerando che,acausa del ■sensibi leaumento delcosto della vita verifi­
catosi nel corso delsecondo semestre 1980 invari paesi ,sedi diservizio
deifunzionari edegli altri agenti delle Comunità europee ,èstato deciso
conregolamento (Euratom ,CECA ,CEE)n.1974 /81 (3)delConsiglio diadeguare
condecorrenza dal 1°gennaio 1981 i.coef fiqien.ti correttori applicabili al­
leretribuzioni ealle pensioni deifunzionari ealtri agenti ;
considerando che,sesiraffrpnta laconsiderevole amputazione delpotere
d'acquisto subita nelcorso delsecondo semestre 1980 daifunzionari inser­
vizio intaluni paesi afòrte inflazione con laperdita dipotere d'acquisto
subita nelcorso dello stesso periodo daifunzionari inservizio nelle sedi
provvisorie ,appare opportuno compensare questa disparità disituazione ,e
%
'*"<? -
•••/•••
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag .1
(2)GUn.L46del19.2.1981 ,pag .1
(3)GUn.L193 del 16.7.1981

-2- IX/1792/81-IT
cheatalfinesideveanticipareladatadientratainvigoredeicoefficien­
ticorrettoriapplicabili pervariesedidiserviziocheeranostatidecisi
conregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.1974/81delConsiglio;
considerando checosìfacendorestanoimpregiudicate lemodalitàdiadeguamen­
todeicoefficienti correttoriapplicabili peripaesiaforteinflazione che
sarannodefinitenelquadrodelnuovometododiadeguamentodelleretribuzioni,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
' Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.1974/81
delConsiglioèmodificato comesegue:
iI
-Condecorrenzadal1°novembre1980,icoefficienti correttoriapplicabili
allaretribuzione deifunzionari ealtriagentiinservizioneiduepaesi
sottoindicati sonofissaticomesegue:
Turchia
Israele
-Corrdecorrenza dal16
allaretribuzione dei
sisottoindicati sono
*
••»/•••80,0
158,7
novembre1980,icoefficienti correttoriapplicabili
funzionari ealtriagentiinservizioneicinquepae-
fissaticomesegue:
Grecia 83,2
Italia 82,4
Venezuela <136,3
Cile 140,4
Iugoslavia 99,7

-3- IX/1792/81–IT
Articolo 2
L'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.1974/81
delConsiglio èmodificato comesegue:
-Condecorrenza dal16novembre1980,icoefficienti correttoriapplicabili
allapensioneanormadell'articolo82,paragrafo 1,secondocomma,dello
statuto,perititolaridipensionechedichiarano distabilireilproprio
domicilioinunodeiduepaesisottoindicati ,sonofissaticomesegue:
Grecia 83,2 '
Italia 82,4
Articolo 3
L'articolo2,paragrafo 2,delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.1974/81
delConsiglio èmodificato comesegue:
-Condecorrenza dal16novembre1980,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensioneealleindennitàcorrisposteallepersonedicuiall'articolo2
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80(1)chedichiaranodistabili­
reilpropriodomicilioinItalia,èfissatocomesegue:
Italia 97,3"
Articolo 4
,1 -' v ' .
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
.): ■
FattoaBruxelles,
f -
PerilConsiglio
<.IlPrésidente
(1)GUL20del26.1.1980.pag.1