ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)665
Vol.1967/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
COM(67)665 def.
Bruxelles ,5ottobre1967
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodifica ,perquantoriguardalacioccolata
elealtrepreparazioni alimentari contenenti
cacao,gliallegati IeIIdelregolamento
n.83/67/CEEdelConsiglio
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(67)665def

RELAZIOÏÏE v
Inapplicazione dellenormediclassificazione dellemercinella
nomenclatura doganale,lemisoelediburroodilatteinpolvere(intero
oscremato )edicacao,ancheconaggiuntadizucchero ,appartengno
allavoce18-06Bdellatariffadoganale comune.Ora,ildaziodella
tariffadoganale comunerelativoaquestavoceèconsolidato al27$ad
valorem (con,eventualmente ,riscossione diundazioaddizionale sul­
lozuccherocontenutonellamerceimportata )epertantoladisposizio­
nidelregolamento n.160/66/C3E-cheprevedonol'applicazione ,al­
l'importazione inprovenienza daipaesiterzidellemerciinoggetto,
diunelemento mobiledestinato acoprire,perlequantità diprodotti
lattiero-caseari inessecontenute ,ladifferenza traiprezzidi
dettiprodottinelloStatomembroimportatore equelliall'importazione
inprovenienza daipaesiterzi-possonoessereapplicate soloneili­
mitididottoconsolidamento .Diquestasituazione hannoapprofittato
alcuniimportatori dellaComunità aiqualisipresentava unmezzoco­
modoelegaleperaggirareledisposizioni deiregolamenti comunitari
relativiall'organizzazione comunedoimercatinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari .Siconstatainfattil'importazione di
quantità semprepiùimportanti dimiscelecostituite peril90-95$
daburroolatteinpolvereeperil5$-10$dacacao,misceleche,
doposemplici manipolazioni ,possonoessereutilizaate nell'industria
alimentare (fabbricadicioccolato ebiscottifici ,inparticolare ).
Difronteatalesituazione ,condecisione del25luglio1967,
ilConsiglio haautorizzato laCommissione adavviaredeinegoziati
tariffari conipaesiterziinteressati alfinedìprocedere adunde-
consolidamento deldaziodoganale perquantoconcerne mercidi
talenaturailcuitenoreilpesodimateriegrasseproveniente dal
lattesuperail6,5$,presentate inimballaggi immediati dicontenuto
nettosuperiore a0,5kg.
LaCommissione hapresentato alGATTunadomandaintalsenso,do­
mandachehadelrestoottenutofindaora-dopounoscambiodilettere
chehaavutoluogoallivellodelledelegazioni deipaesiinteressati
(SvizzeraeGranBretagna)-l'accordodiquestiultimiperun'entratain
vigoredefactodellemisuretariffarie necessarie atalfine.

-2
Lapresente propostadiregolamento ,che;consisteinunamodifica
delregolamento n.83/67/CEE"chestabilisce lespecificazioni tarif-'
farieconcementi lemercicuisiapplicailregolamento n.16O/66/CE3
delConsiglio edetermina glielementifissiapplicabili atalimerci
nonchéiquantitativi diprodotti dibasechesiconsiderano entrati
nellalorofabbricazione "haloscopodifacilitare l'applicazione
praticadellemisurecosi'stabilite .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
- .'chemodifica *.'perquantoriguardalacioccolata
elealtrépreparazioni alimentari contenenti
cacao,gliallegati 1éIIdelregolamento
,-. n.83/67/CEEdel;Consiglia
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edin
particolare l'articolo 28;
Vistoilregolamento n.I60/66/CÈEdelConsiglio del27ottobre1966,
relativoali1instaurazione diunregimediscambipertalunemerci
risultanti dallatrasformazione diprodottiagricoli (1),inpartico­
larelfarticolo 2,quartocomma,egliarticoli 3»10e11;
Vistalaproposta dellaCommissione .;
Considerando che,conilrególamerito n»83/67/CEEdèi18aprile1967
(2),ilConsiglio hastabilito lespecificazioni tariffarie concernenti
lemèrcicuisi'àpplicailregolamento n.160/66/CEEedeterminato
"gliéletrièntifissiapplicabili atalimerci,nonchéiquantitativi di
prodotti dibasechesiconsiderano entratinellalorofabbricazione ;
Considerando che,condecisione del25luglio1967»ilConsiglio ha
decisodiavviareleprocedure necessarie alfinediritirarelacon­
cessionerilasciata pertalunemercidicuiallavocen.18.06della
.tariffadoganale comune;cheattualmente taliprocedure sonosufficiente-
menteavanzate -permodificare laprecitata decisione ;perquentoriguarda
la,struttura .,dellanomejijol^ttìjra ;dogana!ecfigsata .dalrqgelgoiepfc *n583/67/CEE;
(1)G.U.delleComunitàeuropeen.195del28.10.1966,pag.3361/66
(2)G.U,delleComunitàèuropee ri.81del26.^.1967,pag.1597/67

che lamodifica esige asua volta una corrispondente modifica dei
quantitativi deiprodotti dibase che siconsiderano entrati nella
fabbricazione delle merci inoggetto ,quali risultano determinati dal
citato regolamento ;chenon èinvece necessario -modificare lealiquote
deidazi doganali advalorem costituenti glielementi fissi applica­
bili alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi disdetti prodot­
ti,aliquote fissate eparzialmente sospese dalsuddetto regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 .
Per quanto riguarda lacioccolata elealtre preparazioni alimen­
tari contenenti cacao (voce n.18.06 della tariffa doganale comune )
l'allegato Idelregolamento n.83/67/CEEdelConsiglio èmodificato
come indicato all'allegato Idelpresente regolamento .
Articolo 2
1 .
Nell' allegato Xdelregolamento n.83/67/CEE ,iquantitativi di
prodotti dibase che siconsiderano entrati nella fabbricazione delle
merci dicuiall'articolo 1sono modificati come indicato all'allegato
IIdelpresente regolamento afronte diognuna delle nuove specifica­
zioni tariffarie cheliriguardano .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ;
; ■ IlPrésidente

ALLEGATO I
Ν.ύβΠ3
ίβΗίίβDesignazione delleaereiAliquotedeldazi
(autonomi)–' –»»––––«y»––■iii■■■■■–
Aliquotedeldazi
risultanti dallasospensione
parziale
2 3 i
18.06 Cioccolata edaltrepreparazioni alimentari contenenti cacao:
A.Cacaoinpolvere,senpllcemehte "zuccherato conaggiuntadisaccarosio ,
contenente Inpeso
I.65*omenodisaccarosio I29,6%(x) 16%(χ) Ί
ti»piùdi65?dìsaccarosio • 29,6%(x) 16%(x)
6.Altre ' • :
I.Cioccolata innassa;articolitncioccolato ,ancheripieni(all'eccezionedei
gelati);prodottiabasedizuccherocontenenti cacao:IV
5:
a)senzasaccarosio (cioccolato perdiabetici) 22,3%(x) 19%(x)
b)altret (■
v
•1.noncontenente ocontenente materiegrasseprovenienti dallatte
inmisurainferiorea1,5%inpeso,econtenente saccarosio (compreso
-lozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio),inmisura;
;:aa)inferioraa50%,inpeso. 22,3%(x) 9%x
i•bb)ugualeosuperiorea50%.Inpeso 22,3%(x) 19%(x) '
'2.altrè,contenenti materiegrasseprovenienti dallatte,InMisura; |I '
I
aà)ugualeosuperiorea1,5%,einferiorea3%,inpeso \!-22,3%(x) 19%(x) -J
bb)ugualeosuperiore a3%,einferiorea4,5%,Inpeso 22,3%(x) 19%(x)
*M1 cc)ugualeosuperiorea4,5%,einferiorea6%,inpeso i,22,3%(x). 19* Μ
dd)ugualeosuperiorea6%,inpeso !I22,3%(x)
[· I! 19?(x)-j

-2-
Ν.άβΤΐ3
ί3Γΐίί3 Designazione dellemerci
2
II.Gelati,contenenti materiegrasseprovenienti dallatteinmisura;.
a)inferiorea3?,inpeso
b)ugualeosuperiorea3?,einferiorea7?,inpeso
c)ugualeosuperiorea7?,inpeso
Ili.nonnominati :
a)noncontenenti ocontenenti materiegrasseprovenienti dallatteinmisura
inferiore a1,5%,inpeso:
1.inimballaggi immediatidiuncontenutonettoinferiore ougualea500gr.
2.altre -
b)altri,contenenti materiegrasseprovenienti dallatteinmisura:
1.ugualeosuperiore af,5%einferiorea6,5?,inpeso
aajinimballaggi immediatidiuncontenutonettoinferiore ougualea500gr
bb)altre ,
2.superiore a6,5?,einferiorea26%,inpeso
3.ugualeosuperiorea26%,inpeso iAliquotedeidazi
(autonomi)
3_
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)
22,3?(x)Aliquotedeidazi
risultanti dallasospensione
.parziale
jL
19?(x)
!9?(x)
19?(x)
19?(x)
19?(x)
19?(x)
19?(x)
19?(x)
19?(x)

ALLEGATO I
Ν.άθΠ3
ί3Γΐίί3 Designazione delleaereiGrano
teneroGrano j
duroSegalai
OrzoGrano­
turco RisoZucchero MelassaLatteIn
polvefe
PG02:LatteIn
polvere
PG03Burro
PG14
18.06
'
j
I
I
i
i
"■ 'J
■:=< 'I
1
■ j
.iCioccolata edaltrepreparazioni alimentari contenenti cacao:
A.cacao'inpolvere,semplicemente zuccherato conaggiuntadi
saccarosio ,contenente inpeso:
I»65?omenodisaccarosio
II.piùdi65?disaccarosio
B.Altre;
I.cioccolata innassa;articoliincioccolato ,ancheripie­
ni(all'eccezionedeigelati);prodottiabasedizuc­
cherocontenenti cacao:
a)noncontenente saccarosio (cioccolato perdiabetici )
b)altre:
1.noncontenente ocontenente «ateriegrasseprove­
nientidallatteinnisuraInferiorea1,5?e
contenente saccarosio (conpresolozuccheroinver-
.titocalcolato insaccarosio):
aa)inferiorea50?,inpeso ■
bb)ugualeosuperiore a50?,inpeso
2.altre,contenenti naterlegrasseprovenienti dal
,latte,insisura:
aa)ugualeosuperiorea1,5?oinferiorea3?,
inpeso
bb)ugualeo:superiorea3?einferiorea4,5?,;
-inpeso--•-j . i
iLkg7j[kgΓ*9[kgj[kg jkg kg:ΠΠkgIkg
I
i
II
I
I
•!
i
i
i
i
i
i
i
; .ι!
I
I
I
ι
i
|
!:\"
i
!"•
i**'■
!'
II
i
!
.I
!
ι
Ί
! -;80
ι
I.
!'
i*
FI
I
I.. |
I 1
I
!
ι60
,100
ι
45
•55
55.
55
[j
! I22
',11V
'Ί6'Γ
Iι>
/•i
'"I
I
1
I
..]
•ί
1
I

I
-2-
Ν.άθΠ3
ΙθΓίίίδDesignazione dellemerciGrano !
tenero j|Grano. ;
iduroìSegala
I ! IiOrzo
! |;Grano-i
jturco i
!;RisoiZucchero
i
Ij jLattein
jMelassa ;polvere
L.JjPG.Q2;Latte
jinpolve.lrePGQ3•Burro
!PG14
I
1cc)ugualeosuperiore a4,5?einferiorea6?,
-inpeso
dd)ugualeosuperiore a6$,inpeso
iil.Gelaticontenenti materiegrasseprovenienti dallatte,
inmisura:
I
a)inferiorea3?,inpeso
|b)ugualeosuperioreà3?einferiorea7?,inpeso
!c)ugualeosuperiorea7?,inpeso I
111.Nonnominate :
a)noncontenenti oconteoenti materiegrasseprove­
nientidallatteinmisurainferioreaI,5%,inpeso
1.imballaggi immediati,dalcontenutonettoinfe­
rioreougualea500gr.
2.altre
*
b)altre,contenenti materiegrasseprovenienti dal j
*latte,inmisura;.. j
1,ugualebsuperiorea1,5?,einferiorea6,5$,'
inpeso:
aa)iniimballaggi immediati,dalcontenutonetto
oinferiore ougualea500gr. |
.bbjaltre
|-2.superiorea6,5?einferiorea26?,inpeso
i 3.ugualeosuperiorea26?,inpeso■kg |■kg kg ikgjkgj.kg"kg kg
i••1
i
1
i
j
iI
I
I
I'
!
I
I
JI
j
!
!I
I
'I
I
i
■I
i50 I
50
i
25
20
20
10
10
50
'50
10
ι
(Regimej
deln.2122
-28
I
23
;35
16
16
80
.07EII10
70
70
iV