ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 745 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
CO M (84) 745 def .
COMMISSIONE Bruxelles, 20 dicem bre 1984
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
 DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme al Consiglio ai sensi dell'articolo 54, 
secondo comma, del Trattato CECA, per il parziale finanziamento 
della conversione da un sistema a nafta ad un sistema a carbone in 
quatro impianti appartenenti all'Imperial Chemicals Industries Plc.
COM(84) 745 def.

Nota al Consiglio
Oggetto:  Richiesta di parere conforme al Consiglio ai sensi dell’articolo 54,
secondo comma, del Trattato CECA, per il parziale finanziamento  
della conversione da un sistema a nafta ad un sistema a carbone in  
quattro impianti appartenenti all’Imperiai Chemicals Industries Pie.
Ammontare del mutuo:  £ 13 milioni (approssimativamente 22.200.000 ECU)
Mutuatario:  ICI Finance Pie, a nome dell'Imperiai Chemical
Industries Pie
Descrizione del progetto
Numerosi impianti dell’Imperiai Chemical Industries Pie (ICI) situati nel  
Regno Unito utilizzano la nafta come combustibile. L’ICI sta studiando la  
possibilità di convertire varie fabbriche all'uso del carbone comunitario, in  
modo da ridurre la loro dipendenza energetica dal petrolio.
Sono stati individuati i seguenti 4 centri nei quali effettuare la conversione.  
Essi costituiscono oggetto della richiesta di mutuo.
Costo totale (£) Mutuo CECA
Lostock (Cheshire)
Winnington (Cheshire)
Dumfries (Dumfries and Galloway)
Stevenston (Strathclyde)8.400.000
9.760.000
4.400.000
3.560.000
£ 26.120.0004.200.000
4.880.000
2.200.000  
1.760.000
£ 13.000.b00

-  2 -
Questi costi vengono ulteriormente analizzati per tipo di spesa.
£
Caldaie e lavori connessi  
Impianto per la movimentazione del  
carbone e delle ceneri  
Altri servizi
Spese impreviste e inflazione11.530.000
4.600.000
7.310.000
2.680.000
£ 26.120.000
N.B. Questi costi si basano sulle quotazioni originali e il fattore  
inflazione è stato considerato separatamente.
Consumo di carbone
Come conseguenza di questi investimenti, 1*ICI prevede di consumare le  
seguenti quantità di carbone.
Lostock 103.800
Winnington 134.500
Dumfries 49.600
Stevenston 73.100
Si stanno negoziando contratti a lungo termine con produttori di carbone CEE e  
la società acquisterà per il 100% carbone comunitario.
Valutazione
Gli Stati membri della Comunità europea si sono prefissi di ridurre la loro  
dipendenza dalle importazioni di petrolio. Il Consiglio europeo di Lussemburgo 
del 27 e 28 aprile 1980 e il Vertice Economico dei paesi occidentali di  
Venezia del 22 e 23 giugno 1980 hanno delineato precisi comportamenti al  
riguardo ed hanno espressamente raccomandato di ritornare all'impiego del  
carbone.
In una comunicazione trasmessa al Consiglio 1*11 maggio 1981, la Commissione 
ha esaminato fino a che punto è possibile sostituire il petrolio con il ,  .  
carbone nelle "altre industrie" (cioè tutte le branche dell'industria a parte  
il settore energetico, l'industria siderurgica, le industrie e i mestieri  
minori) analizzando a fondo le problematiche connesse.
La Commissione ritiene che la conversione al carbone nelle "altre industrie"  
dovrebbe essere incoraggiata mediante ulteriori provvedimenti a livello  
nazionale e comunitario. *361.000 tonnellate
Il progetto da cofinanziare è in linea con la politica energetica generale 
della Comunità. Al tempo stesso, uno dei suoi risultati hnmediati sarà quello  
di fornire un più ampio mercato al carbone CECA.

- 3 -
Il programma di investimento proposto è quindi anche in armonia con le  
disposizioni dell’articolo 54, secondo comma, del Trattato CECA.
Il presente progetto rientra nel quadro della decisione della Commissione 
volta a concedere prestiti a tassi di interesse agevolati a favore di  
investimenti destinati a promuovere il consumo di carbone comunitario  
(GU n. C 343 del 31 dicembre 1982). Si propone quindi di accordare il mutuo a  
tasso agevolato.