COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 639 clef. 
Bruxelles, 7 dicembre 1989 
Modifiche della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recanto modifica 
alla decisione 87/327/CEE del Consiglio del 15 giugno 1987 
che adotta II programma di azione Communi tarlo In materia 
di mobilità degli studenti 
(ERASWUS) 
(presentate dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Cb^> 4,/y^' 
NOTA ESPLICATIVA 
1. Il 12 maggio 1989 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una 
proposta per una Decisione del Consiglio mirante a modificare la 
Decisione 87/327/EEC (ERASMUS). Il 3 agosto 1989 una proposta 
emendata, che considerava le implicazioni della sentenza della Corte 
di Giustizia Europea del 30.5.1989 (caso 242/87), venne trasmessa al 
Consiglio. Il Comitato Economico e Sociale ha espresso la sua 
opinione in proposito il 18 ottobre 1989, e il Parlamento Europeo ha 
facto altrettanto il 24 novembre 1989. 
2. Queste proposte ulteriormente emendate contengono l'essenziale di una 
serie di emendamenti proposti dal Parlamento Europeo, e in 
particolare: 
a) nell'articolo 7 si fa riferimento alla relazione che deve essere 
presentata al Parlamento Europeo e al Consiglio riguardo 
all'esperienza acquisita nel proseguimento del programma, corredata, 
se dal caso, di una proposta di adeguamento del programma stesso. 
Alla luce di una proposta avanzata dal parlamento Europeo, la 
Commissione suggerisce inoltre di far riferimento alla possibilità 
di presentare, in quel momento, anche proposte riguardanti nuove 
azioni o nuovi programmi aventi come scopo l'ammordernamento o la 
dimensione europea dell'università; 
b) nell'Azione l. punto 1, si fa riferimento all'inserimento di periodi 
integrati di preparazione alla lingua straniera, come parte degli 
accordi interuniversitari. Per prendere in considerazione le 
proposte fatte dal Parlamento Europeo, la Commissione suggerisce di 
specificare che questa preparazione dovrebbe svolgersi di preferenza 
nel paese ospite, in ogni caso dopo aver avuto inizio se possibile 
nel paese di provenienza, prima della partenza dello studente; 
e) nell'Azione 2. punto 2 dell'allegato alla Decisione del Consiglio che 
tratta dei parametri per l'attribuzione ad ogni Stato membrodi fondi 
per la mobilità degli studenti, è stata introdotta un'attribuzione 
minima di base per ogni Stato membro, insieme a due parametri 
ulteriore oltre i due parametri già utilizzati, per prendere in 
considerazione anche le differenze del costo della vita e le spese 
di viaggio. Lo scopo di questi emendamenti è quello di considerare 
ancor più attentamente la grande diversità di situazioni 
riscontrabile attraverso la Comunità, e rendere cosi possibile il 
raggiungimento di flussi di studenti sufficientemente equilibrati 
tra i vari Stati membri. 
3. Gli altri cambiamenti proposti mirano o all'introduzione di 
chiarificazioni, o a una nuova enfatizzazione di punti già presenti 
nel testo originale. 
4. La Commissione non ha purtroppo potuto accettare la proposta 
finanziaria del Parlamento, che proponeva 350 MECU per il 
finanziamene© del Programma ERASMUS durante i primi tre anni della 
seconda fase. La Commissione deve rispettare l'accordo 
0. 
- 2 -
interistituzionale del 29 luglio 1988 e i prospetti finanziari ad 
esso allegati per il periodo 1988-1992 e per questo motivo la somma 
cotale dovrebbe essere menzionata nella Decisione. 
ULTERIORE REVISIONE 
Proposta di decisione del Consiglio recante modifica 
alla decisione 87/327/CEE del Consiglio del 15 giugno 1987 
che adotta il programma dì azione Communitarìo in materia di mobilità degli studenti 
(ERASMUS) 
(Presentata dalla Commissione, ai sensi dell' articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE) 
PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo, riferimenti e considerandi PROPOSTA ULTERIORMENTE MODIFICATA 
immutati 
Articolo 1. paragrafo 2 
Quanto segue è aggiunto al paragrafo 2: 
Tutti gli studenti che frequentano gli istituti 
summenzionati, indipendentemente dal tipo e dal livello 
di studi, inclusi i candidati al dottorato, possono 
beneficiare di aiuti nell'ambito del programma 
ERASMUS, a condizione che: 
il periodo di studi presso l'università ospite, compatibile 
con il corso di studi nell'università di provenienza, si 
integri nella formazione professionale dello studente; Il paragrafo 2 viene modificato come segue: 
Tutti gli studenti che frequentano tali istituti, 
indipendentemente dal tipo e dal livello di studi, fino al 
dottorato compreso, possono beneficiare di aiuti 
nell'ambito del programma ERASMUS, semprecché gli 
studi fatti in un altro Stato membro, compatibili con il 
corso di studi nell'università di provenienza, si integrino 
neUa loro formazione professionale. 
il programma ERASMUS non copre le attività di ricerca 
né dello sviluppo tecnologico. Il Programma ERASMUS non copre le attività di ricerca, 
né di sviluppo tecnologico. 
Articolo 2 immutato 
Articolo 4 
I! seguente testo sostituisce quello dell'articolo 4 della 
decisione 87/327/CEE del Consiglio: 
Con decorrenza dal 1° gennaio 1990, gli stanziamenti 
annui destinati a coprire il contributo della Comunità per 
le azioni previste dal programma saranno stabiliti nella 
procedura di bilancio annuale tenendo conto dei risultati 
del programma, nonché di eventuali nuove esigenze che 
possano emergere nella fase operativa. Tali stanziamenti 
sono intesi a finanziare le varie azioni enunciate in 
allegato, incluse le misure necessarie ad assicurare 
l'assistenza tecnica a livello comunitario e la verifica 
permanente e la valutazione del programma. Il seguente testo sostituisce quello dell'articolo 4 della 
decisione 87/327/CEE del Consiglio : 
Con decorrenza dal 1" gennaio 1990, gli stanziamenti 
annui destinati a coprire il contributo della Comunità per 
le azioni previste dal programma saranno stabiliti nella 
procedura di bilancio annuale tenendo conto dei risultati 
del programma, 
nonché di eventuali nuove esigenze che possano 
emergere nella fase operativa. Tali stanziamenti sono 
intesi a finanziare le varie azioni enunciate in allegato, 
incluse le misure necessarie ad assicurare l'assistenza 
tecnica a livello comunitario, la verifica permanente e la 
valutazione del programma, di cui il Parlamento Europeo 
sarà costantemente tenuto al corrente come stabilito 
nell'articolo 6. 
Gli stanziamenti giudicati necessari per i primi tre anni 
del programma faranno parte di bilanci futuri nell'ambito 
delle prospettive finanziarie attuali 1988-1992 approvate 
congiuntamente dalle tre istituzioni nel giugno 1988 e 
della loro evozione. Gli stanziamenti giudicati necessari per i primi tre anni 
del programma faranno parte di bilanci futuri nell'ambito 
delle prospettive finanziarie attuali 1988-1992 approvate 
congiuntamente dalle tre istituzioni nel giugno 1988 e 
della loro evoluzione. Lo scopo è far sì che, nelle Azioni 
1 e 2. la più alta percentuale possibile del bilancio assuma 
la forma di aiuti per la mobilità degli studenti. 
Articolo 5 
L'articolo 5 della decisione 87/327/CEE del Consiglio è 
modificato nel modo seguente : 
La frase "le altre azioni già programmate a livello 
comunitario" è sostituita da "altre azioni a livello 
comunitario". L'articolo 5 della decisione 87/327/CEE del Consiglio è 
modificato nel modo seguente: 
La Commissione provvede a che il programma 
ERASMUS sia coerente con le altre azioni comunitarie 
in corso o future, nel settore universitario e in altri settori 
della formazione professionale. 
Articolo 7 
Nell'articolo 7 della decisione 87/327/CEE del 
Consiglio, la data del 31 dicembre 1989, presente nella 
prima riga, viene sostituita dal 31 dicembre 1993, mentre 
la data del 30 giugno 1990, presente nella sesta riga, viene 
sostitu ita dal 30 giugno 1994. L'articolo 7 della decisione 87/327/CEE del Consiglio è 
modificato nel modo seguente: 
Anteriormente al 31 dicembre 1993, la Commissione 
presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una 
relazione sull'esperienza acquisita nel proseguimento del 
programma, corredata se dal caso di una proposta di 
adeguamento del programma stesso ed eventualmente di 
proposte riguardanti nuove azioni o nuovi programmi 
aventi come scopo l'ammodernamento o la dimensione 
europea dell'università. Il Consiglio delibera su questa 
proposta, o su queste proposte, al massimo entro il 30 
giugno 1994. 
2-
Articolo 8 
Questa decisione entra in vigore il 1 luglio 1990 per 
quanto riguarda l'Azione 2(2) e il 1 gennaio 1991 in tutti 
gli altri casi. Questa decisione entra in vigore dal 1 gennaio 1991, 
tranne che per quanto riguarda l'Azione 2(2) che entrerà 
in vigore a partire dal 1 luglio 1990. 
Fatto a Fatto a 
ALLEGATO 1 
AZIONE I 
Punto 1. primo e secondo comma immutati 
Punto 1. terzo comma 
Lo scopo principale degli accordi interuniversitari è di 
dare agli studenti di un'università la possibilità di seguire 
un periodo di studio pienamente riconosciuto in almeno 
un altro Stato membro, come parte integrante del titolo 
di studio o della qualifica accademica. Questi programmi 
comuni dovranno obbligatoriamente prevedere un 
periodo integrato di preparazione alla lingua straniera, 
nonché una cooperazione tra docenti e personale 
amministrativo per preparare le condizioni necessarie 
allo scambio di studenti ed al riconoscimento reciproco 
dei periodi di studio effettuati all'estero. Punto 1. terzo comma 
Lo scopo principale degli accordi interuniversitari è di 
dare agli studenti di un'università la possibilità di seguire 
un periodo di studio pienamente riconosciuto in almeno 
un altro Stato membro, come parte integrante del titolo 
di studio o della qualifica accademica. Questi programmi 
comuni potranno ritenere necessario l'inserimento di un 
periodo integrato di preparazione alla lingua straniera di 
preferenza nel paese ospite anche se. là dove sia 
possibile, la preparazione alla lingua straniera dovrebbe 
iniziare nel paese d'origine prima della partenza. Questi 
programmi dovrebbero inoltre prevedere una 
cooperazione tra docenti e personale amministrativo por 
preparare le condizioni necessarie allo scambio di 
studenti ed al riconoscimento reciproco dei periodi di 
studio effettuati all'estero. 
Punto 1. comma 4 immutato 
Punti 2-5 immutati 
AZIONE 2 
Programma ERASMUS di borse di studio agli studenti 
Punto 1 
immutato 
i 
Pun» 2, primo comma 
.e borse di studio del programma ERASMUS saranno 
gestite dalle autorità competenti degli Stati membri. 
L'importo attribuito ad ogni Stato membro sarà 
assegnato in funzione del numero totale di studenti delle 
università, definite all'articolo 1, secondo comma, e al 
numero totale dei giovani di età compresa tra i 18 et 25 
anni in ciascuno Stato membro. 2. Le borse di studio del programma ERASMUS saranno 
gestite dalle autorità competenti degli Stati membri. Un 
minimo di 200000 ECU (corrispondenti grosso modo a 
100 borse medie), sarà dato ad ogni Stato membro. 1 
fondi rimanenti saranno attribuiti ad ogni Stato membro 
secondo i seguenti criteri: 
- numero totale dei giovani dai 18 ai 25 anni in ogni Stato 
membro 
- numero totale degli studenti universitari in ogni Stato 
membro secondo la definizione dell'articolo 1. secondo 
comma: 
- costo medio del viaggio tra il paese dell'università di 
provenienza dello studente e quello dell'università 
ospitante; 
- della differenza nel costo della vita nel paese 
dell'università di provenienza dello studente e quello 
dell'università ospite. 
Punto 2, secondo comma immutato 
Punto 3 immutato 
AZIONE 3 immutata 
AZIONE 4 immutata 

' ISSN 0254-1505 
COM(89) 639 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 
N. di catalogo : CB-CO-89-592-IT-C 
ISBN 92-77-55873-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo