7. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 55/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 76/464/CEE sull'inquina­
mento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità 
COM(90) 9 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 14 febbraio 1990) 
(90/C 55/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 S, 
vista la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 mag­
gio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe 
sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della 
Comunità ('), ed in particolare gli articoli 6 e 12 della 
medesima, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della 
Comunità dall'inquinamento provocato da certe sostanze 
pericolose, l'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE stabi­
lisce un regime di autorizzazioni preventive che fissa 
norme di emissione per gli scarichi delle sostanze figu­
ranti nell'elenco I dell'uso allegato di tale direttiva; con­
siderando che l'articolo 6 di detta direttiva prevede la fis­
sazione di valori limite per le norme di emissione e la 
fissazione di obiettivi di qualità per l'ambiente idrico ri­
cettore di questi scarichi; 
considerando che l'inquinamento provocato dagli scari­
chi delle varie sostanze pericolose figuranti nell'elenco I 
deve essere eliminato; considerando che il Consiglio, en­
tro limiti di tempo specifici e sulla base di una proposta 
della Commissione, deve determinare valori limite che le 
norme di emissione non dovranno superare, metodi di 
misura nonché le scadenze che coloro che scaricano do­
vranno rispettare; 
(') GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. considerando che gli Stati membri devono applicare que­
sti valori limite eccetto nei casi in cui uno Stato membro 
possa provare alla Commissione, conformemente alla 
procedura di controllo stabilita dal Consiglio, che gli 
obiettivi di qualità fissati dal Consiglio su proposta della 
Commissione sono raggiunti e costantemente mantenuti 
nel territorio eventualmente interessato dagli scarichi, 
grazie all'azione condotta anche da tale Stato membro; 
considerando che, affinchè gli Stati membri possano pro­
vare che gli obiettivi di qualità sono rispettati, occorre 
prevedere delle relazioni alla Commissione per ciascun 
obiettivo di qualità scelto e applicato; 
considerando che è necessario che gli Stati membri con­
trollino che le misure adottate in attuazione della pre­
sente direttiva non abbiano l'effetto di aumentare l'inqui­
namento del suolo o dell'atmosfera; 
considerando che le sostanze e i gruppi di sostanze sono 
elencati nell'elenco I dell'allegato della direttiva 
76/464/CEE per la loro persistenza, tossicità e bioaccu­
mulazione; 
considerando che è necessario rendere più efficace la 
procedura relativa alla determinazione di valori limite e 
degli obiettivi di qualità per le sostanze pericolose al fine 
di pervenire rapidamente a norme comunitarie comuni 
per le sostanze riportate nell'elenco I dell'allegato della 
direttiva 76/464/CEE; considerando che la fissazione di 
valori limite e di obiettivi di qualità deve, per ragioni di 
tempo e di efficacia, essere eseguita dal Consiglio con 
deliberazioni a maggioranza qualificata conformemente 
al secondo comma dell'articolo 130 S; 
considerando che la trifluralina, Pendosulfan, la sima-
zina, i composti triorganostannici (ossido di tributilsta-
gno, acetato di trifenilstagno, cloruro di trifenilstagno, 
idrossido di trifenilstagno), l'atrazina e le sostanze orga-
nofosforiche (per esempio l'anzifos-etil, anzifos-metil, il 
fenitrotion, fention, il malation, il paration e paration-
metil, il diclorvos) sono state scelte principalmente sulla 
base dei criteri adottati nella direttiva 76/464/CEE; 
N.C 55/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 90 
considerando che, poiché l'inquinamento causato dallo 
scarico di queste sostanze nell'ambiente acquatico è pro­
vocato da molte industrie, è necessario fissare valori li­
mite specifici per gli scarichi a seconda del tipo di indu­
stria e fissare obiettivi di qualità per l'ambiente acquatico 
nel quale queste sostanze vengono scaricate, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Il primo comma dell'articolo 12 della direttiva 
76/464/CEE è sostituito dal testo seguente: 
«Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
e previa consultazione del Parlamento europeo e del 
Comitato economico e sociale, si pronuncia entro 
nove mesi su ogni proposta della Commissione pre­
sentata a norma dell'articolo 6 e sulle proposte ri­
guardanti i metodi di misura applicabili.» 
Articolo 2 
Ai fini della fissazione di valori limite e di obiettivi di 
qualità saranno considerate in via prioritaria le seguenti 
sostanze appartenenti all'elenco I dell'allegato della di­
rettiva 76/464/CEE: 
— Trifluralina 
— Endosulfan 
— Simazina 
Composti triorganostannici : 
— ossido di tributilstagno — acetato di trifenilstagno 
— cloruro di trifenilstagno 
— idrossido di trifenilstagno 
— Atrazina 
— Sostanze organofosforiche : 
— anzifos-etil 
— anzifos-metil 
— fenitrotion 
— fention 
— malation 
— paration e paration metil 
— diclorvos. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicem­
bre 1991. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Le disposizioni nazionali adottate in forza del primo 
comma fanno espresso riferimento alla presente direttiva. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto nazionale che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La 
Commissione informa al riguardo gli altri Stati membri. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la Co­
munità economica europea e la Repubblica della Sierra Leone sulla pesca al largo della Sierra 
Leone 
COM(90) 54 def. 
(Presentata dalla Commissione il 16 febbraio 1990) 
(90/C 55/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la proposta della Commissione, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e la Sierra Leone hanno 
negoziato e siglato un accordo di pesca che garantisce ai 
pescatori della Comunità possibilità di pesca nella acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Sierra 
Leone;