ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)273
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)273def.
Bruxelles.28giugno1978
Propostadi
DECISIONE KELCONSIGLIO
cheautorizzailRegnoUnitoaconcedereunaiutonazionaleaipro­
duttoridilattedell'IrlandadelNord.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\
C0M(78)273def

RELAZIONE
I.Anormadellarticolo54dell'attodiadesione,ilRegnoUnitoeraauto­
rizzatoamantenereinvigore,adeterminatecondizioni,talunesovven­
zioniallaproduzioneprevistenelquadrodelregimedeiprezzigarantiti
peruna"quantitàstandard"dilatte.Lasoppressione,col1°gennaio1978,
diquestoregimerischiadisvantaggiare iproduttoridilattedell'Irlanda
delNord,rispettoaiproduttoridellealtreregionidelRegnoUnito.
L'IrlandadelNordèinfattil'unicaregionediquestoStatomembroincui
permotivigeografici edemograficilamaggiorpartedelaltteiviprodot­
tononpossaesseredestinataalconsumoumanodiretto,checonsentedi
megliovalorizzareillatte.
II.Questasituazione èaggravatadalfattocheacausadellafissazionedi
tassirappresentativi differentiperlasterlinairlandese,daunaparte,
elasterlinainglese,dall'altra,iproduttoridilattedellaIrlandadel
Nordrisultanoparticolarmente svantaggiati sulpianoeconomico,anchein
considerazione delfattochefraquestiduepaesiesisteun'unionemoneta­
ria.
III.Tenutocontodellaspecificasituzioneeconomicaepoliticadell'Irlanda
delNordoccorrequindiautorizzareilRegnoUnito,inderogaall'articolo
24,paragrafo 1,delregolamentodibase(CEE)n.804/68,aconcedereai
produttoriinoggettounaiutonazionaletemporaneo. ■,-

DECISIONE DEL CONSÌGLIO
cheautorizza ilRegno Unito ,aconcedere unaiuto nazionale aiproduttori
dilatte dell' Irlanda del Nord
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , >
Visto iJ.trattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo (1), , "
Visto ilparere delComitato economico esociale (2),
Considerando che anorma dell' articolo 54dell' atto diadesione il
Regno Unito eraautorizzato amantenere invigore ,adeterminate condì - *
zioni ,talune sovvenzioni alla produzione previste nelquadro delregime
deiprezzi garantiti per una "quantità standard "dilatte ;
Considerando chelasoppressione diquesto regime adecorrere dal1°gennaio
1978 rischia ,disvantaggiare iproduttori dilatte dell' Irlanda delNord ,
rispetto aiproduttori delle altre regioni delRegno Unito ;che l'Irlanda
delNord èin'effetti l'unica regione diquesto Stato membro incuiper ,mo­
tivi geografici edemografici lamaggior parte del latte iviprodotto non
possa essere' destinata alconsumo umano diretto checonsente dimeglio valo-
rizzare illatte ;
Considerando chequesta situazione èaggravata dalfatto che acausa della
fissazione flitassi rappresentativi differenti ,per lasterlina irlandese ,
daunaparte ,elasterlina inglese ,dall' altra ,iproduttori dilatte del­
l'Irlanda delNord sono particolarmente colpiti daldiverso reddito ch'essi ,
ricavano dalla produzione dilatte ,tanto più chetraquesti duepaesi esi­
ste un'unione monetaria ;cheèquindi opportuno autorizzare ilRegno Unito ,
inderoga all'articolo 24,paragrafo 1,delregolamento CCEE )n.804/68 ,
delConsiglio ,del27giugno 1978 ,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore del latte edeiprodotti lattiero-caseari (3),modifi­
cato daultimo dalregolamento (CEE )n.1038 /78 (4),aconcedere provviso­
riamente unaiuto nazionale aquesti produttori ,allo scopo diattenuare
ledifficoltà suesposte .
(1)G.U. n.C
(2)G.U. n.C ; . '
(3)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .13
(4)G.U. n.L134del22.5.1978 ,pag .5

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
ILRegnoUnitoèautorizzato aconcedereaiproduttoridiLattedell'Ii–
LandadelNordfinoallafinedellacampagnalattiera1978/79unaiuto
ilcuiimportononpuòeccedere1,4pence/litrodilatteconsegnatoalle
latterie. , .
Articolo 2
IlRegnoUnitoèdestinatario dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio