ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1124
Vol.1970/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMi'SSTONE DELLSCOMUNITA EUHCPEE
COM(70)1124def.
Bruxelles,13ottobre1970
Progettodi
"REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordosottoformadiscambio
dilettererelativoallamodificadell'articolo5dell'
Accordochecreaun'Associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaeilRegnodelMarocco.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0014(70)1124def.
\

16767/1/70-1
Progettocli
REG0LAMENT0 (CEE)DELCONSIGLTO .
recanteconclusionediunaccordosottoformadiscambiodilettere,
relativoallamodificadell'articolo5dell'Allegato1dell'Accordo
checreaun'AssociazionetralaComunitàEconomicaEuropea
eilRegnodelMarocco
ILCONSIGLIOBELLECOMUÏIITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolarel'articolo238,
VistalarelazionedellaCommissione ,-
VistoilpareredelParlamentoEuropeo, v
Considerando cheunaccordo,sottoformadiscambiodilettere,relativo
allamodificadell'articolo5dell'Allegato1dell'Accordo ,checrea
un'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodelMarocco(l)
èstatofirmatoaBruxelles tottobre1970,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : '"%
•••/
(1)G.U.n.L197dell'8,8.1969,pag.11.

-2- 16767 /I/70-I
Articolo 1
Anome della Comunità èconcluso l'accordo ,sotto forma discambio
dilettere ,tralaComunità Economica Europea eilRegno delMarocco ,
relativo alla modifica dell' articolo 5dell' Allegato 1dell' Accordo che
crea un'Associazione tralaComunità Economica Europea eilRegno del
Marocco »
Iltesto dello scambio dilettere èallegato alpresente regolamento .
Detto accordo entra invigore ,inconformità delle disposizioni
dello scambio dilettere ,ilprimo giorno delmese chesegue ladata alla
quale leParti contraenti sisaranno notificate l'espletamento delle pro­
cedure all'uopo necessarie (!)•
Articolo 2
Perquanto riguarda laComunità ,ilPresidente delConsiglio delle
Comunità europee procede ,inapplicazione delle disposizioni dello scambio
dilettere ,alla .notifica cheleprocedure necessarie per l'entrata in
vigore dell' accordo sono state espletate .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee . ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri#
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladata d'entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
/

16767 /1/70-1
SCAMBIO DILETTERE
relativo alla modifica dell' articolo 5dell' Allegato 1
.dell' Accordo che crea un'Associazione tra
laComunità Economica Europea eilRegno delMarocco
Nelcorso deinegoziati svoltisi il2ottobre 1970 ,leParti contraenti
dell' Accordo checrea un'Associazione tralaComunità Economica Europea e
ilRegno delMarocco hanno convenuto disostituire iltesto dell' articolo
5dell' Allegato 1didetto Accordo coniltesto allegato alla presente lettera .
E'stato convenuto chelanuova disposizione dell' articolo 5dell' Al­
legato 1dell' Accordo sarebbe entrata invigore ilprimo giorno delmese
successivo alla data incui leParti contraenti sisaranno notificate
l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Lesaremmo grati sevolesse accusare ricevuta della presente lettera
econfermarci l'accordo del Suo Governo sul contenuto della medesima .
(Formula dicortesia )
Anome delConsiglio
delle Comunità Europee
(firmato )
Conriserva chelaComunità Economica Europea sara definitivamente vinco­
lata soltanto dopo lanotifica all'altra Parte contraente dell' espletamento
delle procedure richieste dalTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea einparticolare dell' avvenuta consultazione delParlamento Europeo ,

16767 /1/70-1
Allerato
MUOVO ASTI COLO 5DELL' ALLEGATO 1
'dell'Accordo checrea un'Associazione
tralaComunità Economica Europea ..
eilRegno delMarocco
"1. LaComunità prende ledisposizioni necessarie affinchè ilprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva diverso da
quello sottoposto aprocesso diraffinazione dicuialla sottovoce 15»07 AII
della tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inMarocco etrasportato
datale paese direttamente nella Comunità ,sia ilprelievo calcolato incon-*
formità delle disposizioni dell' articolo 13delregolamento n.136/66/CEE
,relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
deigrassi ,applicabile almomento dell' importazione ,diminuiti di0,50 uni­
tàdiconto per100chilogrammi ,
2. Inoltre ,acondizione cheilMarocco applichi tuiatassa speciale al­
l'esportazione epurché tale tassa siripercuota ,sulprezzo all'importazione ,
laComunità diminuisce l'importo delprelievo risultante dalcalcolo dicui
alparagrafo 1diunimporto pari aquello della tassa versata ,entro il
limite di5unità diconto per 100chilogrammi .
Ciascuna Parte contraente prende ledisposizioni necessarie pergaran­
tire l'applicazione delpresente paragrafo .
3. Circa ilfunzionamento delsistema previsto alpresente articolo po­
tranno aver luogo consultazioni insede diConsiglio diAssociazione ."

Bruxelles ,16767/1/70-1
Mipregio diaccusare ricevuta della Sualettera odierna dalseguente
tenore :
" Nel corso deinegoziati svoltisi il2ottobre 1970 »leParti contraenti
dell' Accordo checrea un'Asociazione tralaComunità Economica Europea
eilRegno delMarocco hanno convenuto disostituire iltesto dell' artico­
lo5dell' Allegato 1didetto Accordo con iltesto allegato alla presente
lettera .
Sièrimasti intesi chelanuova disposizione dell' articolo 5del­
l'Allegato 1dell' Accordo entrerà inviglore ilprimo giono delmese
successivo alla data incui leParti contraenti sisaranno notificate
l'espletamento delle relative procedure .
Lesaremmo grati sevolesse accusare ricevuta della presente lettera
econfermarci l'accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa .
(Formula dicortesia )
(Firme )
Conriserve che laComunità Economica Europea sara definitivamente vincola »»
tasoltanto dopo lanotifica all'altra Parte contraente dell' espletamento
delle pz*ocedure richieste dalTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea einparticolare dell' avvenuta consultazione delParlamento Europeo ."
Mipregio diconfermarLe l'accordo delGoverno delMarocco sulconte­
nuto della Sua lettera .
(Formula dicortesia )
(Firmato )

16767/1/70-1
Allegato
MUOVO ARTICOLO 5D3LL 'ALLEGATO 1
dell' Accordo che crea un'Associazione tra la
Comunità Economica Europea eilRegno delMarocco
"1# LaComunità prende ledisposizioni necessarie affinché ilprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva diverso da
quello sottoposto aprocesso diraffinazione dicuialla sottovoce 15»07 AII
della tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inMarocco etrasportato
datale paese direttamente nella Comunità ,sia ilprelievo calcolato in
conformità delle disposizioni dell' articolo 13delregolamento n,136/66/CEE,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
deigrassi ,applicabile almomento dell' importazione ,diminuito di0,50 uni­
tàdiconto per 100chilogrammi .
2. Inoltre ,acondizione che ilMarocco applichi unatassa speciale
all'esportazione epurché tale tassa siripercuota sulprezzo all'importa­
zione ,laComunità diminuisce l'importo delprelievo risultante dalcalcolo
dicuialparagrafo 1diunimporto pari aquello della tassa versata ,entro
illimite di5unità diconto per 100chilogrammi »
Ciascuna Parte contraente prende ledisposizioni necessarie per
garantire l'applicazione delpresente paragrafo ,
3. Circa ilfunzionamento delsistema previsto alpresente articolo ,
potranno aver luogo consultazioni insede diConsiglio diAssociazione ,"