ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)517
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)517def.
Bruxelles.2oottobre1977'
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentegliaiutiallacostruzione navale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)517def.

1»Introduzione
1»1»Situazione delsettoredellacostruzione navale
Negliultimianni,lasituazionedellacostruzionenavalesiè
notevolmente aggravatasulpianomondiale,inquantolegrandi
eccedenzedicapacitàregistratedalsettoredeltrasportomarit­
timohaavutocomeconseguenza unarapidariduzionedeinuovior­
dinidegliarmatorie,quindi,unadiminuzione considerevole dei
portafogliordinideicantieri.
Nederivaperiprossimianni,sulpianomondiale,unanotevole
eccedenzadicapacità,valutabileal40$d-elpotenzialeprodutti­
vodelsettore»Intalicircostanzesiaccentual'impattodella
concorrenzadialcunipaesiterzi(Giappone,Corea,ecc»)»
Diconseguenza ,pernumerosicantieridellaComunità,chenonpos­
sonofronteggiaretaleconcorrenza ,risultadifficilepoterconser­
vareleloroattività.Nederivacheintalicantieril'occupazione
necessariamente dovràsegnareunlivelloinferiorerispettoaquel­
lodeglianni1974©1975»GliStatimembrisitrovanopertanto
nellanecessitàdiadottaremisurenazionaliidoneeafronteggiare
lacrisi,checonogniprobabilitàdiprotrarràoltrel'anno1980.
1»2»Possibilità diun'azionecomunitaria
Leistanzecomunitarie nonpossonorestareindifferenti aquesti
sviluppi»Inoccasionedell'approvazione ,dapartedelParlamento
europeo,dellarisoluzionesull'industrianavalenelmesedifeb­
braio(l),laCommissionesièd'altrondeimpegnataadagirerapida­
menteinquestocampo»Inoltre,ladiscussione congliStatimembri
haconsentitodiconstatarecheesistelanecessitàdiun'azionesul
pianocomunitario ,,edhamessoinluce,unanettapreferenzadegli
Statimembriperilproseguimentodell'azioneconcreti 1'natasinelle
#••/•••
(l)Risoluzionedel10.2.1977'rif.181e/77ASS109umd

'/281/7',
tredirattiveprecedenti,salvoperaltrol'adattamentoditaleorientamento
alleattualicircostanze ,caratterizzate dallaorisicheinvesteilsettore.
Orientamentidelprogettodidirettiva
1.3.1»Inpassato,ledirettiveadottateintempisuccessividalConsiglio
pergliaiutiallacostruzione navalehannoavutocomeobiettivoes­
senzialel'armonizzazione degliinterventiinquestosettoreelari­
duzionedell'intensitàdegliaiutipiùpregiudizievoli perlaconcor­
renzaintracomunitaria ,comegliaiutiallaproduzione »Inoltre,le
suddettedirettivesonostateprogressivamente esteseaformediaiuti
cheinizialmente noneranocontemplate.Cosi'èavvenutoinparticolare
perlaterzadirettiva,chescadràallafinedell'anno1977»contenen­
tedisposizioni pergliaiutiagliinvestimenti egliaiutidisalva­
taggiodelleimprese.Lanuovadirettivaseguequestastessalinea
d'azione,congliadattamentiresinecessaridallecircostanzeparti­
.colarmentedifficilisopramenzionate(punto1.1.).•
1.3«2.Continuandoinfattil'orientamento delledirettiveprecedentiverso
l'eliminazione degliaiutiallaproduzione,ilprogettodiquartadi­
rettivaescludelaconcessione ditaliaiutiinsituazione normale.
Tuttavia,perfronteggiarelacrisisonostateprevistedisposizioni
specifichecheautorizzanogliaiutiinquestione,purchésianocol­
legatiallaristrutturazione delsettoreenonalterinolecondizioni
degliscambiinmisuracontrariaalcomuneinteresse.Quest'ultima
condizionesignificachegliaiutiinoggettopossonoesseretollera­
tisoltantoacondizione diesserefinalizzatiall'allineamento dei
prezzideicantiericomunitarisuquellideipaesiterzi,edacondi­
zionealtresi'chenoncomportinolasoppressione diordinativiche,
inmancanzaditaliaiuti,normalmente sarebberostatiindirizzati
adunaltrocantierecomunitario.
1.3.3.Inunaltrosettore,cheriguardadeterminatiaiutiaffliarmatori
collegatidirettamenteall'acquistodinavi,èprevistol'esercizio
diuncontrolloaposteriori,perevitarechegliStatimembrisi
servanodiquestostrumentoperincentivareinviaesclusiva,glior­
dinativiaicantierinazionali.
Ineffetti,ciòcostituisce nonsoltantounadiscriminazione alivello
dellacostruzione,maancheunaviolazionedellalibertàd'azionedel­
l'armatore,valeadiredellasuafacoltàdiordinarelacostruzione
dellanavealcantierechegliriservilepiùfavorevolicondizioni
economiche. /•••/•••

Collocazione delladirettivanell'otticadiun'azioneindustriale
Ilprogettodiquartadirettiva èstatoelaboratotenendocontodegli
elementidianalisidelsettoregeneralmente accessibili .Leconclu­
sionideilavorieffettuati nelquadrodell'OCSE,dallaCommissione
edarappresentanti dicategoriaconcordano suiprobabiliorientamenti
difondodelsettorenelperiodochearrivafinoal1980.Taliorien­
tamentisonostatibrevementedescrittinelpunto1.1.Gliesperti
nazionali hannogeneralmente confermato questielementidifattoin
sededidiscussione delprogettodidirettiva,effettuata insuccessi­
veriunionimultilaterali .
Ilprogettodidirettivatieneampiamente contodeiproblemistruttu­
ralidell'industriadellacostruzione navaleenondevepertantoes­
sereconsiderato unsemplicequadrogiuridicodestinato alimitarela
concessione degliaiutiataleindustria,perchècostituisce invece
unelementofondamentale diunapproccioindustriale perilsettore
inoggetto.
Approccioflessibile delladirettiva
Insededielaborazione dellapresentedirettiva,èstatosottolineato
lostrettonessocheesistefraledisposizioni previsteinfunzione
anti-crisi elalorodurataeffettiva.Misureconsimili sonoinfatti
giustificabili soltantoincasodidifficoltàgravi,edèperquesto
motivocheladirettivaneprevedelamodificabilità ,piùparticolar­
menteincasodimiglioramento dellecondizioniincuisitrovail

-4-
settore.Questaeventualitàpotrebberealizzarsiqualoralediscussioni sul
pianointernazionale pervenissero adunrisultatoconcretoovverolecondizioni
prevalentisulmercatosubisserounmiglioramento .
2.Elementicostitutividelladirettiva
2.1.Gliaiutiallaproduzioneeallavendita(artt,1.e2)
Ladirettivanonprevedeun'autorizzazione degliaiutiallaproduzioneintem­
pinormali»Questaevoluzionescaturiscedalcaratteredecrescente deimassi­
mali,stabilitonelledirettiveprecedenti.
Ledisposizioni sullefacilitazioni dicreditoallavenditasiriferiscono
all'accordodell'OCSEinmateria.
E'opportunorilevarecheperlatrasformazione dinavilasogliaammissibile
puòessereridottaa1.500tdistazzalordaquandositrattidiallinearsi
sullecondizionioffertedauncantierediunpaeseterzo,
2.2.Gliaiutiaftliinvestimenti (art,4)
Questoarticoloprevedelanotificazione preventivadeiprogettid'intervento
afavorediinvestimenti chehannopereffettol'incrementodellecapacità
diproduzione.Intalmodo,laCommissione puòfareopposizioneaiprogetti
contrariall'interesse comune •
D'altraparte,tutteledecisioni'diconcessionediaiutiafavorèeliinve­
stimentid'importosuperiorea5milionidiUCEdevonoessereoggettodico­
municazionesemestraleallaCommissione.Intalmodo,laCommissionesaràin
gradodiavereunavedutad'insiemedegliinvestimenti chevengonoeffettua­
tinelsettoreo
2.3.Gliaiutiacarattereconservativo destinatialsalvataggio diun'impresa
(art.5)
Questoarticolostabiliscechegliaiutiafavoredelsalvataggio diun'impre­
sadicostruzione ,riparazione otrasformazione dinavipossonoesseredi­
chiaraticompatibili conilMercatocomuneacondizionechel'operazioneporti
•••/•••

–5-
adunasoluzioneaccettabilenelpiùlungoperiodo.Sitrattanellafattispe­
ciediuninterventointesoaevitareimprovvisechiusuredicantieri,che
comportinoconseguenzepregiudizievoli perilavoratori ."
2.4»Aiutiperfronteggiarelacrisi(art.6)
Sitrattadiunarticolodestinatoarenderepossibileun'azionecoordinata de­
gliStatimembridifronteallacrisi.Inapplicazionedell'articolo,gliaiu­
tiallaproduzionepotrannoesseredichiaraticompatibili conilMercatocomu­
nepurchésianocollegatiallarealizzazione diobiettividiristrutturazione
enonalterinolecondizionidegliscambiinmisuracontrariaalcomuneinte­
resse.
inoltre,l'articoloprevedel'elaborazione diunelencodeiregimidiaiuti
consideraticompatibili conilMercatocomuneanormadell'articolostesso.
2.5»Clausoledinondiscriminazione (artt.]e'
Questiarticoliprevedonochegliaiutiafavoredegliarmatorielemisurea
favoredellacostruzione ,trasformazione eriparazionedinavinonpossonoave­
renaturadiscriminatoria neiconfrontidiprodottiprovenientidaglialtri
Statimembri.
Inoltre,l'articolo8prevedechegliStatimembritrasmettonoperiodicamente
informazioni inmeritoalledecisionidiconcessione diaiutiagliarmatori
2.6.Clausoledirevisione(art.10)
L'articoloprecisacheladirettivapuòesseremodificataselasituazionere­
gistriunosviluppoinsensofavorevole oselediscussioniinternazionali per­
venganoadunrisultatoconcreto.Intalmodoladirettivanonsiallontana
dallastrategiaseguitaneiconfrontideinostripartnerrj,ell'ambitodell'OCSB
allorchéèstatoconvenutodiadattarelemisuredaprendereallecircostanze
realidellacrisi.
•••/•♦•

-6-
2.7.Duratadelladirettiva
Sitrattadiunadirettivachecontienedisposizioni inteseinparticolare
afronteggiare lacrisi:èopportunopertantocheladuratadelladirettiva
stessanonsuperiitreanni.Infatti,occore .riesaminare lasituazione
allafinedeltriennio,perdeterminare selemisuredispostesonoancora
necessarie oseeventualmente nonsianosufficienti .

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente gli aiuti alla costruzione navale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
1.visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 92,paragrafo 3»lettera d)el'articolo 113 ,
2»vista laproposta della Commissione ,
3»visto ilparere dell' assemblea ,
é
4*visto ilparere delComitato economico esociale ,
5*considerando chelasituazione della costruzione navale èandata no­
tevolmente aggravandosi negli ultimi anni echeicantieri della Co­
munità ,inuna situazione digenerale flessione della domanda ,devo­
noinoltre affrontare sulmercato mondiale depresso unaconcorrenza
vivace alivello deiprezzi ;chenederiva unariduzione considere­
vole deiportafogli -dicommesse_dei cantieri ,chehaL'effetto aggra­
vare iproblemi strutturali delsettore epotrà anche pregiudicarne
lasopravvivenza ;
6»considerando cheun'industria delle costruzioni navali sana ecompe­
titiva èindispensabile alla Comunità ;cheessa contribuisce alsuo
sviluppo economico esociale inquanto rappresenta unimportante mer­
cato peruncomplesso disettori ,compresi quelli atecnologia avan­
zata ;cheessa contribuisce altresi' alla salvaguardia dell' occupa­
zione innumerose regioni della Comunità ;chetali oonsiderazioni so­
novalide anche per ilsettore della trasformazione eriparazione
dinavi :

7»considerando cheinunasituazionenormaledelsettoreilmanteni­
mentodegliaiutialfunzionamento nonsigiustificaperchétaliaiu­
tihannounicamente uneffettoconservativo enonsonoidoneiadac­
crescereinmodosignificativo edurevoleillivellodicompetitività
mondialedellacostruzione navalecomunitaria ;cheaiutidiquestoti­
popossonotuttaviaessereammessinelpresenteperiododicrisisotto
formadimisurechesianonelcontempotransitorie –perconsentire
all'industriadiaffrontarelenuovecondizionidelmercato-ede-
gressiveperincentivarel'adattamentodell'industriainoggettoal­
lesuddettecondizioni ;chegliaiutiinquestionedevonopoteres­
sereapplicaticonunaflessibilità sufficienteperpermettereaican­
tiericomunitaridiaffrontaredeterminatesituazioniparticolari del
mercatoecheessipossonoesserecompletati,nell'ipotesidiunag­
gravamentodellacrisi;chegliaiutiinoggettodevonoessereassog­
gettatiaduncontrollochedaunlatoconsentadievitareledispo­
sizionidiconcorrenza intracomunitaria contrarieall'interesseco­
muneedall'altrodistabilireillegameconlaristrutturazionedel
settore;
8»considerando cheperfronteggiare leattualidifficoltàcheilset­
toredeveaffrontare ,ipaesimembridell'OCSEhannoapprovatouna
seriediorientamenti generalispecificando oheperrimediareallo
.squilibriostrutturaledell'industrianavaletuttiipaesicostrut­
toridevonointraprendere un'azionedirettaafairsi'chel'inevita­
bileriduzionedellacapacitàdicostruzionenavalenelmondopossa
realizzarsi conequitàeinmododacausareilminimodidanni;ohe
laComunitàintendeproseguireisuoisforziinordineall'applica­
zionedeisuddettiorientamenti ,perottenereunapiùgiustariparti­
zionedeglioneridellacrisisiasulpianointerno-mediantelade­
finizionediunapprocciosettorialealivellodellaComunità-sia
sulpianointernazionale ,inparticolarenelquadrodell'OCSE;
©
OO
9*considerando cheladirettiva75/432/CEErelativaagliaiutiallaco­
struzionenavaleeraintesainparticolare'acorreggereledistorsio­
nidiconcorrenza sulmercatointernazionale edhacontribuito siaa
ridurregifaiutidirettiallacostruzionenavalesiaadarmonizzarli
all'internodellaComunità;chetaledirettivavieneasoadenzail
31dicembre1977t
•••/•••

-3-
10.considerando cheancheinquestadifficilesituazione delsettoretedistor­
sionidiconcorrenza esistentisulmercatointernazionale sonostateatte­
nuateinvirtùdeisuccessiviaccordiconclusidaiprincipali paesico-
;struttorinell'ambitodell'OCSEperarmonizzare lecondizionidicredito
alleesportazioni dinavi,che,nelquadrodellostessoorganismoiprin­
cipalipaesicostruttori hannoconclusounaccordogeneraleperlapro­
gressivariduzionedellemisurespecifichediaiutochefalsanolacon­
correnzanell'industriadellacostruzione navale;
11.considerando chelestruttureproduttive devonoessereadattateallenuove
condizioni delmercatoinmodochadaunlatoleimpresedelsettorepossa-
jnoessereingradodiseguirenormalmentel'evoluzioneeconomicagenerale
edifronteggiare laconcorrenza mondialesenzai1.sostegnodiinterventi
deipubblicipoteri,eched'altrolatolosforzod'investimento alivel­
losettorialesiacompatibile conl'equilibrio mondialedelladomandae
dell'offerta;che,all'attodellavalutazione degliaiutidicuialla
!presentedirettiva,laCommissione dovràtenercontoanchedegliobiettivi
comuniperilrisanamento delsettorealivellocomunitario,unavolta
Iavvenutaladefinizione ditaliobiettivi;
12.considerando inoltrecheun'azioneefficaceinquestosettorerichiedeuna
soluzioneglobalepertuttigliaiutiegliinterventi cheincidonodiret-
jtamenteoindirettamente sullecondizioni diconcorrenza ediscambiopre-
(
1sentisulmercatodellacostruzione,trasformazione eriparazione dinavi;
I
13.considerando che,intalicondizioni,èopportunolimitaregliaiutiegli
interventi disalvataggio,destinati acostituire unasoluzioneditempo-
i
raneaconservazione diimpresedicostruzione ,trasformazione eripara-'
I
izionedinavi,aquegliaiutichesononecessariperevitareiproblemi
(
!socialipiùurgenti;
14.considerando cheeventualimisureafavoredegliarmatorinazionali pos-
|sonoprodurreconseguenzedannosesullasituazionecompetitivadialtri
!cantieriesullastrutturadellaflottadegliStatimembri;chetali
!misurenondovrannoinalcuncasoesserediscriminatone neiconfronti
|dideterminaticantieridellaComunità;
15.considerando cheperrimediare adunacertamancanzadiinterpenetrazione
jdelmercatocomunitariooccorrechegliarmatoridellaCEEindirizzinoper
;quantopossibileilorobandidigaraancheaicantieride'ialtriStati
}
imembri;
•■•/•••

HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo1
Aifinidell'applicazione dellapresentedirettivaiterminisottoelen-
catiavrannoilsignificatorispettivamente precisatoinappresso:
a)"costruzione"significacostruzionenellaComunitàdelleseguentinavi
ascafometallico:
-navimercantiliperiltrasportodipasseggerie/omerci,distazza
lordanoninferiorea150t;
-peschereccidistazzalordanoninferioreaI50t;
-draghe0naviperlavoriinmaredistazzalordanoninferiorea150t;
-rimorohiatori dipotenzanoninferiorea5^0cavalli;
"b)"trasformazione "significalatrasformazione dinaviascafometallico
•distazzalordanoninferiorea5®000t,fattasalval'eccezionedicui
all'articolo2,purchéilavorieseguiticomportinounamodificaradica­
ledelpianodicaricodelloscafo,odelsistemadipropulsione ;
o)"riparazione"significalariparazionedei"bastimentielencatialla
letteraa);
d)"vendita"significalavenditadei'bastimentielencatiallaletteraa)
adamatorinazionalidialtripaesidellaComunitàosituatineipaesi
terzi.
Articolo2
Possonoessereconsideraticompatitili conilMercatocomune,purchéri­
spettinoledisposizioniprevistenellarisoluzionedelConsigliodell'OCSE
del18luglio19740negliaccordicheeventualmente sostituiranno taleriso­
luzione,gliaiutiegliinterventisottoformadifacilitazioni dicredito:
-afavorediqualsiasivenditaotrasformazione dinavi;
-afavoredellatrasformazione dinavidistazzalordanoninferiorealle
1,500t,purchésitrattidiunallineamento sullecondizioniofferteda
tuacostruttore diunpaesenonfinnatariodellarisoluzionedell'OCSE
del18luglio1974*

Articolo3
Malgradoledisposizioniparticolaridellapresentedirettiva,ledi­
sposizionigeneralidegliarticoli$2e93deltrattatoCEEsiapplicano
integralmente alsettoredellacostruzione ,trasformazione eriparazione
dinavi»
Articolo 4
Aiutiagli,investimenti
QuandoUnoStatomembrointendeconcedere--inbaseadunregime«
diaiuti^aqualunque-titolo-unaiutoafavorediinvesti­
menticheavrannopereffettol'aumentodellacapacitàdiproduzione
delcantiere,essonotificailprogettoallaCommissioneinconformità
delledisposizionidell'articolo93,paragrafo3»deltrattato.Ipro­
gettidiinvestimenti nonpossonoesseremessiinesecuzionesenzail
preventivoaccordodellaCommissione »
NelvalutareiprogettidiouisopralaCommissionetienecontoinpar­
ticolarediognicompensazione dell'aumentodicapacitàmedianteridu­
zionidicapaoitàinaltricantieridellostessoStatomembro,nonché
delcontestoregionaleincuisisitual'investimento »
2»GliStatimembricomunicanoallaCommissione lelorodecisionidicon­
cedereaiutiadinvestimenti neicantieridicostruzione ,trasformazio­
neoriparazionedinaviqualoral'importoditaliinvestimenti superi
5milionidiUC»Lacomunicazione sieffettuaognianno,sottoforma
diunatabellaredattasecondoilmodelloriportatonell'allegatoI,
alladatadel1°marzoperledecisioniadottatenelseoondosemestre
dell'annocivileprecedente ,ealladatadel1°settembreperledeci­
sioniadottatenelprimosemestredell'annocivileincorso»
Articolo5
Aiutiacarattereconservativo afavorediun'impresa
Gliaiutiegliinterventiacarattereconservativo destinatiacostituire
unasoluzionetemporaneapersalvareun'impresadicostruzione ,trasfonna-
zioneoriparazionedinavi,inattesadiunasoluzionedefinitivadeipro­
blemiohetaleimpresadeveaffrontare,possonoesserecons"raticompa­
tibilioonilMevoatooomuno.aisensidellapresentedireipurché

-6-
risultino giustificati dal ,l'urgenza deiproblemi sociali »Iprogetti di
questi aiuti devono essere comunicati inviapreventiva einogni singolo !
caso alla Commissione ,inapplicazione dell' articolo 93»paragrafo 3del j
trattato .Gliaiuti nonpossono essere messi inesecuzione senza ilpre– j
ventivo accordo della Commissione . |
Articolo 6 ;
Aiuti perfronteggiare lacrisi j
1.Gliaiuti egliinterventi alla produzione possono essere considerati
compatibili con ilMercato comune aisensi della presente direttiva quan­
dosiano concessi perrimediare adunacrisi grave checonduca aduna
riduzione importante delportafoglio ordini inunoStato membro esuc­
cessivamente adunadiminuzione della produzione .Gliaiuti diquesto
tipo devono essere decrescenti ;laloro concessione deve essere legata
alla realizzazione diobiettivi diristrutturazione delsettore ,intesi
arendere l'industria competitiva ecapace difunzionare senza neces­
sità diinterventi .
2.Iprogetti diinterventi singoli atitolo delle misure contemplate nel
precedente paragrafo 1dovranno essere notificati inviapreventiva
alla Commissione allorché siano confrontati all'offerta diuncantiere diunaltro
Stato membro .Detti progetti nonpossono essere messi inesecuzione senza il
preventivo accordo della Commissione ,cheverificherà oheessi nonal- :
terino lecondizioni degli scambi inmisura contraria aicomune interesse .
3.GliStati membri trasmettono alla Commissione ,daunlato unatabella
ridòrvàta ad©aeluoivo waodiquout'ultima ,redatta sulmodollo riporta­
tonell' allegato II,incuifigurano ledecisioni diconcessione degli
aiuti eledecisioni diinterventi dicuialparagrafo 1,nonché la
stima deiloro effetti ,ed'altro lato unarelazione sulla realizzazio - i
nedegli obiettivi diristrutturazione . i
tate Vie!sóoónàò semes'ti'è àoiì^aimò òivile precedente ,eilìòsettembre
perledecisioni adottate nelprimo semestre dell' anno civiloin corso . j

4
-.7-
LaCommissioneverificherà ,sulla"basedi-talirelazioni,seglisforziintesi
allarealizzazione dogliobiettividiristrutturazione dicuialparagrafo1del
presentearticolocontribuiscono effettivamente all'adattamentodelsettorealle
nuovecondizioni delmercatomondialedellacostruzione navale.
LaCommissione redigeperiodicamente unarelazionegeneraleohedeveconsentire "
unadiscussione congliespertinazionali,
4»Gliinterventiinfoiroadigaranziadiprezzipossonoessereconsiderati compati­
biliconilMercatocomuneaisensidellapresentedirettivapurchésianorispet­
tatolecondizionimenzionatenelprecedenteparagrafo1,
5»Gliaiutiegliinterventidicuiall'elencocontenutonell'allegatoIIIsonocon­
sideraticompatibili conilMercatoconnineinapplicazione deiparagrafi 1e4
.delpresentearticolo.
LaCommissione modificheràl'elencodell'allegatoIIIinfunzionedelledecisioni
oheessaadotteràrelativamente aiprogettidiaiutioairegimiesistenti.
*
Articolo7
Gliaiutiall'acquistodinavi,concessiagliarmatoridiunoStatomembro,nonpos­
sonoesserediscriminatori neiconfrontideicantieridellacostruzione navalenegli
altriStatimembri.
I
.Gliaiutisuddettichevengonoconcessisubaseselettivasarannooggettodiunarela­
zionesemestraledegliStatimembri,alladatadel1°marzoperledecisionidicon­
cessionediaiutiadottatenelsecondosemestredell'annocivileprecedente ealla
datadel1°settembreperledecisioniadottatenelprimosemestredell'annocivile
incorso.Lacomunicazione sieffettuautilizzando unatabellaredattainbasealmo­
delloriportatonell'allegato4»Inbaseaglielementichelevengonocomunicati,la
Commissioneredigeperiodicamente unarelazionecheriproduceinformaglobalelein­
formazioniindividuali.
Talirelazionisarannooggettodidiscussioni congliStatimembrialloscopodive­
rificarechel'applicazione diquestiaiutinonproducadiscriminazioni alivello
dellacostruzionenavale.Lepresentidisposizioni nonpregiudicano leeventualire­
golamentazioni futurechelaComunitàpossaadottareinmateriadiaiutiagliarma­
menti.
•••/•••

-8-
Articolo 8
Nellavalutazionedegliaiutinazionalidicuiallapresentedirettiva,la
Commissioneterràcontodelcomuneinteresseconcretizzato anchepermezzo
diobiettivicomuni,perilrisanamentodelsettorealivellocomunitario,
unavoltachetaliobiettivisarannostatidefinitidalConsigliosu
propostadellaCommissione .
Articolo9
GliStatimembrisiastengonodaqualsiasiintervento chenonsiaprevisto
dagliarticoli2-7odiversodaquelliconsideraticompatibili conil
Mercatocomuneaisensidegliarticoli92e93deltrattato,chefavo­
riscaall'internodelterritorionazionalelacostruzione,trasformazione
eriparazionedellenavidefinitenell'articolo 1,nonchélafabbricazione
diprodottiinesseincorporati .
Articolo10
All'occorenza,ilConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata su
propostadellaCommissione,apporteràalmomentoopportunolenecessarie !
modificheallapresentedirettiva. :
Lemodifichepossonoderivaretantodaunmiglioramento dellasituazione ;
delladomandaquantodaunafavorevoleevoluzionedeicontattiinterna-;
zionali.
Articolo 11
Lapresentedirettiva èapplicabile finoal31dicembre1980.
Articolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

AllegatoI
Tabelladegliaiutiafavoredefiliinvestimenti aisensidell'articolo4
Descrizione
deli'investimentoOggatto
deli'investimento
(1)Importo
del11investimentoTipodi
incentivoEquivalente-
sowenzione
in%dell'importo
dell'investimento
(l)Inserimentoeventualeinunprogrammadisvilupposettorialeor<, _...._,.
sgionale

AllegatoII
Informazioni chegliStatimembridevonocomunicareinmeritoagli
aiutiedinterventidicuiall'articolo6,paragrafo 1
Numero
d'ordineTipodi
naveStazzalorda
intonnellateIncidenzefinanziarie in>
delprezzocontrattuale (l)
(l)L'equivalente-sovvenzione vienecalcolatomedianteuntassodiat­
tualizzazionedell'8^.Quandoipagamentisonofrazionati,icor­
rispondenti equivalenti-sovvenzione vengonoindicatinellatabella
relativaalperiodoincuitalipagamentisonostatieffettuati.

Mîc-tatoIII
Elencode/rliaiuticonsiderati compatibili conilMercatocomune
inapplicazione dell'articolo6,paragrafo 1
1.Regimediaiutiafavoredellacostruzionenavale,notificatoalla
Commissioneil22marzo1977»inmeritoalqualelaCommissioneha
inviatoalgovernoolandeseunaletteraindata1°luglio1977nel­
laqualedichiaradinonaverriservedaformulareneiconfrontidel
regimeinoggetto.
2.Regimediaiutiafavoredellacostruzionenavale,notificatoalla
Commissioneil18febbraio1977,inmerito-alqualelaCommissioneha
inviatoalgovernobritannicounaletteraindata1°luglio1977nel­
laqualedichiaradinonaverriservedaformulareneiconfrontidel
regimeinoggetto.

AllegatoIV
Informazioni chegliStatimembridevonocomunicareinmerito
agliaiutiagliarmatoriinconformitàdell'articolo7*
Numero
d'ordineTipodi
naveStazzalorda
intonnellateModalità
dell'aiutoIncidenze
finanziarie
in%del
prezzo
contrattualePaesedi
costruzione
I
I
II
*