26. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/5 
— nello Stato membro da cui dipende l'ufficio di 
partenza ovvero 
— nello Stato membro da cui dipende l'ufficio di 
passaggio all'entrata nella Comunità e al quale 
è stato consegnato un avviso di passaggio 
a meno che l'obbligato principale non apporti la 
prova con soddisfazione delle autorità competenti, 
della regolarità dell'operazione di transito ovvero 
del luogo ove l'illecito è stato effettivamente com­
messo. 
Se, in mancanza di una tale prova, si continua a 
ritenere detto illecito commesso nello Stato mem­
bro di partenza ovvero nello Stato membro di en­
trata, i dazi ed altri diritti e tributi vengono riscossi 
da tale Stato membro sulla base delle aliquote più 
alte applicabili nella Comunità alle merci oggetto 
della spedizione in causa. 
Se, in un secondo tempo, viene determinato lo 
Stato membro in cui detto illecito è stato effettiva-
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 99, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 8 A del trattato definisce il 
mercato interno come uno spazio senza frontiere interne, 
nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, 
delle persone, dei servizi e dei capitali e stabilisce che 
tale mercato sia instaurato progressivamente nel corso di 
un periodo che scade il 31 dicembre 1992; 
considerando che il sistema delle franchigie viaggiatori 
riguarda merci circolanti tasse pagate e che in tale ottica 
prefigura il modo di circolazione delle merci che pre­
varrà nel mercato interno; mente commesso, i diritti e tributi (ad eccezione 
dei dazi all'importazione) cui le merci sono sog­
gette in tale Stato membro gli vengono restituiti 
dallo Stato membro che aveva inizialmente proce­
duto alla riscossione. In questo caso l'eventuale ec­
cedenza viene rimborsata alla persona che aveva 
inizialmente pagato i diritti e tributi.» 
3. All'articolo 42, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
«3. Per l'applicazione dell'articolo 22, le scritture 
tenute dalle amministrazioni ferroviarie sostituiscono 
gli avvisi di passaggio.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che, tenuto conto del carattere progressivo 
dell'instaurazione del mercato interno, così come stabi­
lito nell'articolo 8 A del trattato, sono necessari aumenti 
graduali degli importi delle franchigie sia ai fini del mer­
cato interno che per la realizzazione degli obiettivi della 
direttiva 69/169/CEE del Consiglio ('), modificata da 
ultimo dalla direttiva 89/194/CEE (2), obiettivi precisati 
nel secondo considerando della stessa; che l'instaura­
zione del mercato interno implica che le merci per le 
quali le imposte sono state pagate potranno essere 
trasportate all'interno della Comunità senza dover pa­
gare ulteriori imposizioni e che le franchigie esistenti per 
i viaggiatori cesseranno di esistere poiché saranno prive 
di senso; 
considerando che è necessario, analogamente, eliminare 
le disparità di trattamento dei viaggiatori che entrano nei 
diversi Stati membri, 
(') GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. 
(2) GU n. L 73 del 17. 3. 1989, pag. 47. Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto concerne 
l'aumento in termini reali delle franchigie sulle merci per le quali sono già state pagate le im­
poste nel traffico intracomunitario 
COM(89) 331 def. — SYN 205 
(Presentata dalla Commissione il 10 luglio 1989) 
(89/C 245/06) 
N. C 245/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 89 
ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 69/169/CEE è modificata come segue: 
1. Articolo 2: 
a) Dal 1° gennaio 1990; 
— paragrafo 1 : la somma di «390 ECU» è sostituita da «800 ECU», 
— paragrafo 2: la somma di «100 ECU» è sostituita da «200 ECU». 
b) Dal 1° gennaio 1991; 
— paragrafo 1 : la somma di «800 ECU» è sostituita da «1 200 ECU», 
— paragrafo 2: la somma di «200 ECU» è sostituita da «300 ECU». 
e) Dal 1° gennaio 1992; 
— paragrafo 1 : la somma di «1 200 ECU» è sostituita da «1 600 ECU», 
— paragrafo 2: la somma di «300 ECU» è sostituita da «400 ECU». 
2. All'articolo 4, la tabella del paragrafo 1 è sostituita dalla seguente tabella: 
«Prr^rlrtftì «1 iVJUUlll 
a) Prodotti del tabacco 
sigarette 
oppure 
sigaretti (sigari del peso massimo 
di 3 g al pezzo) 
oppure 
sigari 
oppure 
tabacco da fumo 
b) Bevande alcoliche 
bevande distillate e bevande alco­
liche con titolo alcolometrico vo-
lumico superiore a 22 % voi; al­
cole etilico non denaturato con 
titolo alcolometrico uguale o su­
periore a 80 % voi 
oppure 
bevande distillate e bevande alco­
liche, aperitivi a base di vino o di 
alcole, sakè o bevande analoghe, 
con titolo alcolometrico volumico 
uguale o inferiore a 22 % voi; 
spumanti, vini alcolizzati 
vini tranquilli 
e) Profumi 
e 
acque da toletta I 
Traffico tra i 
paesi terzi e la 
Comunità 
200 
100 
50 
250 g 
in totale 
1 1 
in totale 
2 1 
in totale 
2 1 
50 g 
V4 di 1 Traff 
Dal 
1° gennaio 1990 
400 
200 
100 
550 g 
in totale 
2 1 
in totale 
4 1 
in totale 
7 1 
100 g 
V2 di 1 II 
ico tra gli Stati membri 
Dal 
1° gennaio 1991 
500 
250 
125 
700 g 
in totale 
2,5 1 
in totale 
5 1 
in totale 
9 1 
125 g 
5/8 di 1 Dal 
1° gennaio 1992 
600 
300 
150 
800 g 
in totale 
3 1 
in totale 
6 1 
in totale 
10 1 
150 g 
3A di 1» 
26. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/7 
3. All'articolo 5, la tabella del paragrafo 1 è sostituita dalla seguente tabella: 
«Prodotto 
a) Prodotti del tabacco 
sigarette 
oppure 
sigaretti (sigari del peso massimo di 3 g al pezzo) 
oppure 
sigari 
oppure 
tabacco da fumo 
b) Bevande alcoliche 
bevande distillate e bevande alcoliche con titolo alcolo-
metrico volumico superiore a 22 % voi 
oppure 
bevande distillate e bevande alcoliche, e aperitivi a base 
di vino o di alcole, con titolo alcolometrico volumico 
non superiore a 22 % voi; vini spumanti, vini alcoliz­
zati 
vini tranquilli Dal 
1° gennaio 1990 
60 
30 
15 
75 g 
0,375 1 
0,75 1 
0,75 1 Dal 
1° gennaio 1992 
80 
40 
20 
100 g 
0,5 1 
1 1 
1 1» 
4. Articolo 7 ter: 
a) dal 1° gennaio 1990, le somme di «85 ECU» e «310 ECU» sono sostituite da «340 
ECU». 
b) dal 1° gennaio 1991, la somma di «340 ECU» è sostituita da «750 ECU». 
Dal 1° gennaio 1992, l'articolo 7 ter è soppresso. 
5. Articolo 7 quater: l'espressione «in un altro paese» è sostituita dall'espressione «in un paese 
terzo». 
6. È inserito il seguente articolo: 
«Articolo 7 quinquies 
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, il Regno di Danimarca è autorizzato ad applicare i 
limiti quantitativi seguenti, qualora i prodotti sottoelencati siano importati da viaggiatori 
residenti in Danimarca che abbiano soggiornato meno di 24 ore in un altro Stato membro: 
Prodotti 
— sigarette 
oppure 
— tabacco da fumo, le cui particelle abbiano 
una larghezza inferiore a 1,5 mm (trinciato 
fine) 
— bevante distillate e bevande alcoliche con un 
grado alcolometrico volumico superiore a 
22 % voi Dal 
1° gennaio 1990 
80 
150 g 
nulla Dal 
1° gennaio 1991 
200 
350 g 
1 1 Dal 
1° gennaio 1992 
400 
600 g 
2 1» 
N. C 245/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 89 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva 
entro il 1° gennaio 1990. 
Le disposizioni adottate in virtù del primo comma fanno espresso riferimento alla presente 
direttiva. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni da essi adottate per l'appli­
cazione della presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.