COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0MC90) 403 def. 
Bruxelles, 10 settembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo 
sulle Importazioni di ossido ed acido tungstlcl 
originari della Repubblica popolare cinese 
e che dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
Relaziono 
1. Con il regolamento (CEE) n. 762/90 (1>, la Commissione ha Istituito 
un dazio antidumping provvisorio sulle Importazioni di ossido ed 
acido tungstlcl originari della Repubblica popolare cinese. 
2. Con il regolamento (CEE) n.2126/90 (2>, Il Consiglio ha prorogato 
il dazio per un periodo massimo di due mesi. Il dazio provvisorio 
scade li 30 settembre 1990. 
3. Due esportatori hanno chiesto e ottenuto di essere sentiti. La 
Commissione ha tenuto conto delle osservazioni presentate prima d! 
elaborare le conclusioni definitive. 
4. La Commissione ha confermato le conclusioni provvisorie esposte nel 
regolamento (CEE) n. 762/90, secondo le quali le importazioni di 
ossido ed acido tungstlcl originari delia Repubblica popolare cinese 
sono state oggetto di pratiche di dumping e, considerate Isolamente, 
hanno provocato un pregiudizio sostanziale alla produzione nella 
Comunità. É stata Inoltre confermata la conclusione secondo la 
quale, nell'Interesse della Comunità, è opportuno adottare misure di 
difesa In forma di dazio antidumping definitivo e riscuotere 
definitivamente il dazio provvlsorlo. 
5. I due principali esportatori cinesi hanno offerto impegni sui prezzi 
che la Commissione ha ritenuto accettabili. Nel corso delle 
consultazioni In seno al comitato antidumping due Stati membri hanno 
mosso obiezioni nel confronti dell'accettazione degli impegni 
offerti. In conformità dell'articolo 10, paragrafo 1 e dell'articolo 
9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, la 
Commissione ha sottoposto al Consiglio una relazione sull'esito 
delie consultazioni e una proposta di chiusura della procedura. Se 
Il Consiglio non decide diversamente nel termine di un mese, la 
decisione relativa all'accettazione degli impegni potrà essere 
adottata. 
6. In conformità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2423/88 del 
Consiglio, la Commissione propone al Consiglio di istituire un dazio 
antidumping definitivo residuale su tutte le altre importazioni di 
ossido ed acido tungstlcl originari della Repubblica popolare cinese 
e di decidere la riscossione definitiva del dazio provvisorio. 
7. La Commissione, fatto salvo l'esito della procedura citata al punto 
5, Intende pubblicare la decisione relativa all'accettazione degli 
Impegni offerti dal due esportatori della Repubblica popolare cinese 
contemporaneamente al regolamento del Consiglio. 
(1) GU n. L 83 del 30.3.1990, pag. 29 
(2) GU n. L 195 del 26.7.1990, pag. 1 
- 9 -
Proposta di 
R€G0LAH€NT0 (CEE) DEL CONSIGLIO 
eN istituisca tm dszlo siiti dumping definitivo 
suits haportazioni di ossido ed acido tungstlcl 
originari della Repubblica popolare cinese 
e che dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 
1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o 
di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea (1^, in particolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, presentata previe consultazioni in 
seno al comitato consultivo ai sensi del regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
(1) GU L 209 del 2.8.1988, pag. 1 
- 4 -
A. MISURE PROVVISORIE 
Con II regolamento (CEE) n. 762/90 (2), la Commissione ha 
Istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di 
ossido ed acido tungstlcl originari della Repubblica popolare 
cinese, di cui al codice NC 2825 90 40. Il dazio è stato prorogato 
per un periodo massimo di due mesi con il regolamento (CEE) n. 
2126/90 <3>. 
B. SEGUITO DELLA PROCEDURA 
Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio, la "China 
Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers 
and Exporters", In appresso denominata "Camera di commercio 
cinese", in rappresentanza dei due esportatori cinesi, "China 
National Non-ferrous Metals Import and Export Corporation" (CNIEC) 
e "China National Metals and Minerals Import and Export 
Corporation" (Minmetals), ha chiesto ed ottenuto di essere sentita 
dal la Commissione. 
La Commissione ha informato la Camera di commercio cinese dei 
principali fatti e considerazioni sulla base dei quail Intendeva 
raccomandare l'istituzione di dazi definitivi e la riscossione 
definitiva degli importi depositati a titolo di dazio provvisorio. 
È stato inoltre fissato un termine entro li quale la Camera di 
commercio cinese e gli esportatori cinesi potevano presentare le 
loro osservazioni. 
La Commissione ha tenuto conto di tutte le osservazioni presentate 
prima di elaborare le conclusioni definitive, che sono confermate 
dal Conslglio. 
(2) GU n. L 83 del 30.3.1990, pag. 29. 
(3) GU n. L 195 del 26.7.1990, pag. 1 
- 5 -
5. La presente inchiesta non è stata conclusa entro il termine di un 
anno fissato all'articolo 7, paragrafo 9, lettera a) del 
regolamento (CEE) n. 2423/88 a causa della durata delle 
consultazioni In sede di comitato consultivo prima 
dell'istituzione delle misure provvisorie. 
C. DUMPING 
6. Per stabilire l'esistenza di un dumping relativo alle importazioni 
di ossido e di acido tungstlcl originari della Cina, la 
Commissione ha dovuto considerare che tale paese non ha 
un'economia di mercato e, di conseguenza, basare i suoi calcoli 
sul valore normale del prodotto in questione in un paese ad 
economia di mercato; a questo scopo la Commissione ha utilizzato I 
dati raccolti presso un produttore sudcoreano di prodotti 
intermedi del tungsteno, la società Korea Tungsten Mining Co. Ltd 
(KTMC), che aveva accettato di collaborare con la Commissione nel 
quadro della presente inchiesta. 
7. Poiché nel periodo di riferimento la società KTMC non ha venduto 
Il prodotto in questione né sul mercato interno, né su quello 
dell'esportazione, ma ha fabbricato il prodotto nei suo stadio 
intermedio ai fini della produzione di tungsteno metallico in 
polvere, la Commissione ha determinato il valore normale sulla 
base del valore costruito, stabilito sommando II costo di 
produzione dell'ossido tungstico ad un margine di utile 
ragionevole. 
Detto costo di produzione comprendeva le spese amministrative, 
generali e di vendita stabilite, in assenza di dati relativi ad 
altri produttori o esportatori nel paese d'origine, facendo 
riferimento alle vendite di tungsteno metallico In polvere 
effettuate dalla KMTC sul suo mercato interno nel periodo di 
rIferImento. 
6 -
8. La Camera di commercio cinese ha affermato che la società coreana 
KMTC, essendo un'impresa totalmente Integrata, deve sostenere 
spese generali di vendita superiori a quelle di società che, come 
gli esportatori cinesi, vendono direttamente a distributori 
Indipendenti oppure a imprese di trasformazione. La Camera di 
commercio cinese contestava pertanto il metodo utilizzato dalla 
Commissione per determinare l'Importo delle spese generali da 
includere nel costo di produzione. 
9. La Commissione osserva che II metodo seguito per determinare il 
valore normale ò conforme alle disposizioni che figurano 
nell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b, li) del regolamento (CEE) 
n. 2423/88, In fine. Anche se tale disposizione prevede altri 
metodi, la loro applicazione tuttavia presuppone l'esistenza di 
dati non disponibili nel caso In esame. 
Poiché la Camera di commercio cinese non ha potuto presentare tali 
dati, la Commissione ritiene che l'obiezione debba essere 
respinta. 
Al momento del confronto tra I prezzi, Inoltre, sono stati 
effettuati adeguamenti per tenere conto delle differenze Inerenti 
alle spese di trasporto e di vendita. 
10. Dopo l'istituzione del dazio provvisorio non sono stati comunicati 
nuovi elementi relativi al dumping. Il Consiglio conferma pertanto 
le conclusioni in materia di dumping esposte nel regolamento (CEE) 
n. 762/90. 
- 7 -
D. PREGIUDIZIO 
11. In materia di pregiudizio la Camera di commercio cinese ha 
presentato un'argomentazione basata su due confronti (In termini 
di prezzi e di volume delle vendite) tra le importazioni nella 
Comunità di ossido e di acido tungstlcl originari della Repubblica 
popolare cinese e le esportazioni comunitarie degli stessi 
prodotti attribuibili al produttori comunitari. 
Da tali confronti, effettuati In base alle statistiche ufficiali 
della Comunità relative al periodo 1984-1988, I rappresentanti 
degli esportatori cinesi hanno dedotto che I produttori comunitari 
avevano deciso di esportare la loro produzione a prezzi elevati 
Invece di venderla sul mercato della Comunità a prezzi sottoposti 
alla pressione delle forniture cinesi. 
La Camera di commercio cinese riteneva quindi che il pregiudizio 
dovesse essere valutato nuovamente tenendo conto dei prezzi e del 
volume delle vendite effettuate dai produttori comunitari sui 
mercati del paesi terzi e che i produttori comunitari non avessero 
subito un pregiudizio sostanziale sul mercato della Comunità 
12. La Commissione ha esaminato l'obiezione presentata e ha concluso 
che le argomentazioni addotte non inficiavano le conclusioni 
provvisorie In materia di pregiudizio. 
- 8 -
La Commissione rileva che tale obiezione si fonda sull'analisi 
dell'andamento delle esportazioni comunitarie dei prodotti In 
questione nel periodo 1984-1988. L'analisi é stata effettuata in 
base alle statistiche comunitarie e partendo dai presupposto che 
tale tendenza rifletta l'attività dei produttori comunitari. Dal 
dati raccolti e verificati dalla Commissione nel corso 
dell'Inchiesta In loco presso I tre produttori Interessati risulta 
Invece che: 
- le vendite all'esportazione non sono aumentate, 
- I prezzi e ia redditività di tali vendite non hanno avuto alcun 
Incremento. 
Il divario emerso tra le statistiche ufficiali della Comunità e le 
vendite dei produttori comunitari corrisponde con ogni probabilità 
alle transazioni effettuate dai venditori di metalli non ferrosi. 
In tali circostanze la Commissione ritiene che l'argomentazione 
presentata, essendo basata su dati meno precisi e attendibili di 
quelli raccolti nel corso dell'inchiesta, debba essere respinta. 
13. Dopo l'istituzione del dazio provvisorio non sono stati comunicati 
nuovi elementi relativi al pregiudizio oppure al rapporto di causa 
ed effetto tra II dumping e il pregiudizio. Il Consiglio conferma 
pertanto le conclusioni relative al pregiudizio elaborate nel 
regolamento (CEE) n. 762/90. 
E. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 
14. Le parti non hanno comunicato alla Commissione nuovi elementi o 
argomentazioni In merito all'interesse della Comunità. Il 
Consiglio conferma le conclusioni della Commissione esposte nei 
punti 38-42 del regolamento (CEE) n. 762/90, secondo le quali 
nell'Interesse della Cemunltà eecerre eliminare M pregiudizio 
subito dall'industria comunitaria a causa delie pratiche di 
dumping accertate. 
F. DAZIO DEFINITIVO 
15. Il Consiglio conferma che é necessario applicare un dazio ad 
valorem che, pur rimanendo sostanzialmente Inferiore al margine di 
dumping accertato, sia sufficiente per eliminare II pregiudizio 
subito dall'Industria comunitaria. 
16. Dato che le conclusioni del la Commissione relative alla forma e 
all'aliquota dei dazio antidumping provvisorio enunciate nel punto 
43 del regolamento (CEE) n. 762/90 rimangono immutate, l'aliquota 
del dazio antidumping definitivo deve essere pari a quella del 
dazio antidumping provvisorio. 
G. IMPEGNI 
17. Due esportatori cinesi, CNIEC e Mlnmetals, hanno offerto impegni 
sul prezzi che sono stati ritenuti accettabili. In seguito a tali 
Impegni I prezzi del prodotti in questione aumenteranno di un 
importo sufficiente per eliminare il pregiudizio subito dalla 
produzione comunitaria. 
Previe consultazioni, nel corso delle quali due Stati membri hanno 
mosse o#lezioni nel confronti di tale soluzione, gii Impegni sono 
stati accettati con la decisione n. 90/.../CEE della 
Commissione <4). 
H. RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO 
18. in considerazione dell'entità del margini di dumping accertati e 
delia gravità dei pregiudizio subito dall'industria comunitaria, 
il Consigilo ritiene necessario che gii Importi depositati a 
titolo di dazio provvisorio siano definitivamente riscossi nella 
loro totalità/ 
(4) Vedere pag.... del la presente Gazzetta ufficiale. 
- 10 -
HA ADOTTATO IL PHESEMTC *EG0LA*I€MTO: 
Articolo 1 
1. Ê Istituito un dazio antidumping définit Ivo sul le Importazioni di 
ossido tungstlco (codice TARIC 2825 90 40*10) e di acido 
(I dross I do) tungstlco (codice TARIC 2825 90 40*20) originari della 
Repubblica popolare cinese e corrispondenti al codice NC ex 2825 
90 40. 
2. L'Importo del dazio é pari al 35% del prezzo netto franco 
frontiera comunitaria del prodotto non sdoganato (codice 
addizionale TARIC 8480). 
Il prezzo franco frontiera comunitaria é netto se nelle condizioni 
effettive di pagamento é stabilito che esso venga effettuato entro 
trenta giorni dalla data di arrivo delle merci nel territorio 
doganale della Comunità. Esso é aumentato dell'1% per ciascun mese 
successivo di dilazione del pagamento. 
3. Il dazio di cui al paragrafo 2 non si applica all'ossido e 
all'acido tungstlcl esportati nella Comunità da 
- China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation 
(CNIEC), (codice addizionale TARIC 8481) 
- China National Metals and Minerals Import and Export Corporation 
(Minmetals). (codice addizionale TARIC 8481). 
4. SI applicano le dlssoslzlonl in vigore in materia di dazi 
dogana Ii. 
- ft -
Articolo Z 
GII Importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio In 
applicazione del regolamento (CEE) n. 762/90 sono definitivamente 
riscossi nella loro totalità. 
Articolo 3 
il presente regolamento entra In vigore II giorno successivo alla 
pubblicazlone nel la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio In tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles , addì 
Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 403 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-44 UT-C 
ISBN 92-77-63951-2 
U PREZZO Dì VENDITA fino a 30 pagine: 3,:>0 ECU ogni 10 pagine iu più: 1,25 ECU 
l tficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comuxiità europee 
L-2985 Lussemburgo