ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)876
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)876 def.
Bruxelles,6gennaio1983
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaprorogadell'accordotemporaneodidisciplina
concertatatralaSpagnaelaComunitàeconomicaeuropea
relativamente alleimportazioni diformaggiinSpagna
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)876defC*r-^.ï>Û
p-... -
>^ ■

Co<ystw-I'
RELAZIONE
1.ILparagrafo9dellaccordotemporaneodidisciplinaconcertatarelativa­
mentealleimportazioni diformaggiinSpagna,del6luglio1982,dispone
chelacommissione mistaistituitadall'accordosiriunirànelsecondosemes­
tre1982perdecidereseeaqualicondizioniessosaràprorogato.
2.L111novembre1982unedelegazione spagnolaedunedelegazione comunitaria
sisonoconsultateedhannoritenutoopportunoprorogarel'accordodiun
anno.E'statoinoltrepossibilegiungereadunaccordosulvolumedelle
importazioni inSpagnadiformaggiprovenientidallaComunità,inbaseal
qualeleautoritàspagnolerilasceranno leautorizzazioni diimportazione
peril1983.
Taliquantitativi,globalmentesuperioridel4,7%aquellifissatiperil
1982,sonostatifissatiinmododaconsentireunimpiegoottimaledelle
licenzerilasciateperciascungruppodiformaggi,trasferendotaluniquan­
titativinonutilizzatineglianniprecedentiadaltrigruppidiformaggi.
3.IlComitatospecialedell'articolo113,riunitosiaGinevral'11novembre
1982,haemessoparerefavorevolesuquantoprecede.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa,allaprorogadell'accordotemporaneodidisciplinaconcertatatra
laSpagnaelaComunitàeconomicaeuropearelativamente alleimportazioni
diformaggiinSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaSpagna,facendoricorsoall'articoloXIXdell'accordogene­
ralesulletariffedoganaliesulcommercio (GATT),haistituitotalunemisure
disalvaguardiaall'importazione deiformaggidicuilaComunitàeconomica
europeaèilprincipalefornitore;
considerando chelaCommissione haavviatonegoziaticonlaSpagnaanorma
dell'articoloXIXdelGATT;cheessaègiuntacontalepaeseadunaccordoin
meritoalleimportazioni deiformaggicomunitariinSpagnaperil1983eche
taleaccordorisultasoddisfacente ;
DECIDE:
Articolo 1
E'approvato anomedellaComunitàl':accordotralaComunitàeconomicaeuropea,
elaSpagnacostituito daunprocessoverbaleapprovato.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.

(2)
Articolo 2
ILpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate a
firmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles-addì PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
PROCESSO VERBALEAPPROVATO
1.ALterminedelleconsultazioni apertesi1*11novembre1982anormadello
articolo9dell'articolotemporaneodidisciplinaconcertatatralaSpagna
elaComunitàeconomicaeuropearelativamente alleimportazioni diformaggi
inSpagna,ledelegazioni spagnolaecomunitaria hannoconcordatoleseguenti
disposizioni,fattasalval'approvazione dapartedellerispettiveautorità.
2.L'accordotemporaneo didisciplinaconcertatatralaSpagnaelaComunità
economicaeuropea,del6.7.1982,relativoallèimportazioni diformaggiin
Spagnaèprorogatodiunanno.
3.Iquantitativi delleimportazioni inSpagnadiformaggiprovenientidalla
Comunità,periqualileautoritàspagnolerilasciano,subaseordinatae
regolare,leautorizzazioni all'importazione,peril1983,sonoindicatiin
allegatoalpresenteprocessoverbaleapprovato.
4.Diconseguenza,l'anno1982indicatonegliarticoli2,3,8e9èsostituito
conil1983.
Ginevra,11novembre1982
PerladelegazionedellaSpagna, Perladelegazionedella
Commissione delleComu­
nitàeuropee,

ALLEGATO
QUANTITATIVI DIMPORTAZIONIINSPAGNADIFORMAGGIPROVENIENTI DALLACEE
(1983)
Tonnellate metriche
A.Emmentalinformeoinpezzi 1.150
B.Formaggiapastaerborinata
-Roquefort 60
-Altri 1.850
C.Formaggifusi 525
D.Asiago.Provolone.Grana-Padano -Parmiggiano Reggiano.. 150
E.Cheddar,Chester 100
F.Gouda.Edaminsfere 3.400
G.Havarti60% 950
H.Saint-Nectaire .Saint-Paulin .Taleggio 140
I.Formaggiapastamolle 625
J.Altriformaggi,esclusoilformaggio EDAMinforma
rettangolare einformadipanealtro
chediunpesonettougualeosuperiore
a2kgeinferioreougualea5kg 1.000
9.950