N. C 346/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 
79/783/CEE del Consiglio, dell'll settembre 1979 che stabilisce un programma pluriennale 
(1979-1983) nel settore dell'informatica 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 193 del 26 luglio 1982, pagina 4. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 23 luglio 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 202a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 24 e 25 novembre 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea e in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 30 luglio 1982, sulla proposta 
di decisione del Consiglio che modifica la decisione 
79/783/CEE del Consiglio, dell'I 1 settembre 1979, che 
stabilisce un programma pluriennale (1979-1983) nel 
settore dell'informatica, 
vista la decisione del proprio presidente di affidare alla 
sezione «Industria» l'incarico di elaborare il parere e la 
relazione in materia (decisione presa il 9 agosto 1982), 
visto il parere formulato dalla sezione il 3 novembre 
1982, 
ascoltata la relazione tenuta dal relatore Nierhaus, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 25 novembre 
1982 (202a sessione plenaria del 24 e 25 novembre 
1982), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Nella proposta di decisione in esame risalta 
chiaramente che sulla base degli obiettivi prefissati occor­
re continuare a promuovere il settore dell'informatica 
anche dopo il 1982. Il Comitato è consapevole dell'im­
portante significato e del carattere d'avanguardia che hanno questi sviluppi tecnologici per l'economia interna 
ed esterna della Comunità ed accoglie quindi in linea di 
massima favorevolmente l'estensione del programma 
pluriennale. 
1.2. Il Comitato riconosce altresì la necessità di 
promuovere in modo particolare il passaggio all'applica­
zione pratica delle nuove tecnologie, fino a rendere 
possibile la loro commercializzazione, per recuperare il 
terreno perduto nella concorrenza con gli Stati Uniti e con 
il Giappone. 
1.3. Bisogna provvedere a che in futuro il settore 
dell'informatica nella Comunità possa beneficiare 
dell'esperienza di quelle ditte di paesi extracomunitari che 
hanno in parte investito notevoli capitali nei singoli Stati 
membri; occorre tuttavia assicurarsi che i benefici dei 
risultati della ricerca finanziata dalla Comunità vadano 
effettivamente a quest'ultima. 
1.4. Poiché lo sviluppo del software attualmente, e 
con molta probabilità anche nel prossimo futuro, rappre­
senta una strozzatura nella tecnologia dell'informatica, il 
Comitato sottolinea la necessità di proseguire in questo 
campo con maggiore incisività l'azione di sviluppo. 
1.5. Il Comitato auspica che le attività di ricerca e di 
sviluppo come pure quelle riguardanti la struttura esterna 
del settore (modifiche strutturali nel sistema occupazio­
nale, effetti sulle condizioni di lavoro e sulla formazione e 
il perfezionamento professionale, livello di accettabilità 
della tecnologia da parte delle persone occupate, prote­
zione dei dati, ecc.), che riguardano cioè la prima parte 
del programma, 
— vengano proseguite con maggiore incisività nel qua­
dro delle spese già decise, 
— se del caso, anche in questo campo si proceda ad un 
potenziamento dei mezzi in secondo tempo, quando 
lo richiedano i nuovi lavori necessari. 
31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 346/13 
— e che questa struttura esterna - nella misura del 
possibile e del ragionevole — venga inserita, all'atto 
dell'impostazione concreta dei programmi di promo­
zione, nella seconda parte della decisione del Consi­
glio. ^documentati quanto prima e pubblicati, per metterli a 
disposizione e renderli utili per il mondo della scienza e 
dell'economia. Nel caso di applicazioni pilota bisogne­
rebbe promuovere anche in particolare i progetti che 
hanno un effetto moltiplicatore per la formazione e il 
perfezionamento di specialisti in materia di informa-
2. Osservazioni particolari 
2.1. Data la relativa scarsità dei mezzi per la promo­
zione, pari a circa il 5 % dei programmi europei dei singoli 
Stati, è urgentemente necessario concentrarsi in special 
modo su alcuni punti essenziali, per non diminuire 
l'efficacia dell'incentivazione per i lavori di sviluppo. In 
tale contesto si deve dare priorità a progetti che vengono 
coperti solo parzialmente da programmi nazionali e che 
devono inserirsi in un qudro di promozione del mercato 
comune. E il caso, secondo il Comitato, dei progetti 
proposti. 
2.2. L'ulteriore sviluppo delle lingue di programma­
zione, in specie la standardizzazione internazionale, 
rappresenta nei prossimi anni un compito prioritario per 
l'industria del software. La lingua di programmazione 
ADA offre effettivamente in questo campo buone premes­
se, specie per la programmazione dei sistemi. Il Comitato 
tuttavia fa rilevare che nella scelta dei progetti dovrebbero 
svolgere un ruolo particolare i risultati già conseguiti in 
determinati rami industriali, per migliorare il grado di 
efficienza. Per lo stesso motivo si dovrebbero seguire da 
vicino gli sviluppi nazionali e tenerne conto nella nuova 
impostazione. 
2.3. Attraverso la promozione finanziaria si dovrebbe 
garantire che i risultati dei progetti di promozione siano 2.4. La promozione e lo sviluppo di sistemi transna­
zionali di informazione sono visti sostanzialmente in 
maniera positiva quale premessa importante per lo 
scambio di informazioni all'interno della Comunità e 
quindi per la crescente integrazione delle economie 
nazionali. 
2.5. Per quanto riguarda la scelta dei terminali, 
occorre tener conto nei lavori di sviluppo dell'aspetto 
ergonomico e della facilità di utilizzazione. In questo 
campo vi sono particolari possibilità di approfondire 
ulteriormente le questioni sollevate dalla prima parte del 
programma di promozione (struttura esterna del settore) 
(vedi punto 1.5 del presente parere). 
2.6. D'importanza capitale per il Comitato è la solu­
zione dei problemi di protezione dei dati, in particolare 
nel campo delle banche dei dati decentralizzate che 
riguardano la sanità pubblica. Prima di impegnarsi in un 
programma, si dovrebbe, in proposito, garantire un'effi­
cace protezione dei dati relativi alle persone. 
2.7. Si conta sul fatto che prima di promuovere dei 
progetti d'applicazione verrà accertato con cura il fabbi­
sogno attuale onde evitare investimenti sbagliati. 
Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1982. 
Il Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois CEYRAC 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio concernente la fase preparatoria 
per un programma comunitario di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie 
dell'informazione 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 314 del 30 novembre 1982, pagina 44, 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 16 novembre 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra.