ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)678
Vol.1979/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(79)678 def
Y
Bruxelles .28novembre 1979
RELAZIONE DIATTIVITÀ'
DEI SERVIZI INFORMATICI DELLA COMMISSIONE
NEL 1978
1 .p 1
1 - -> /«o . JWV *. 1
1
C0M<79 )678 def .

DEIRELAZIONE PI ATTIVITÀ '
SERVIZI INFORMATICI DELLA COMMISSIONE
NEL 1978
0. • INTRODUZIONE ..
0.0.'L'attività delsettore informatico della Commissione ,che
qualche anno fasilimitava essenzialmente all' elaborazio­
nedelle applicazioni statistiche edegli stipendi ,ha
avuto unincreménto notevolissimo ediversificato ;inoltre
leapplicazioni attualmente sviluppate ,ogiàinfunzione ,
riguardano laquasi totalità delle attività della Commis­
sione (*). ; .
Losviluppo intèrno del settore informatico ,l'aumento dei
fabbisogni deiservizi el'evoluzione della tecnologia e
delle modalità organizzative inquesto campo hanno indotto
laCommissione aprendere uncerto numero didecisioni per
adattare ilmezzo informatico interno .Dal 1976 infatti so­
nostate prese trédecisioni importanti che impegnano l'av­
venire del settore informatico della Commissione .'
W. >•
1.Una riorganizzazione del settore informatico .
2.Unrinnovo del materiale eoa la :scelta diunelaboratore
ICL 2980 di .grande capacità . :*
/
3.L'installazione progressiva diuna rete ditele-elabora -
zione difabbricazione europea (Mitra ,Olivetti ,Nixdorf )
(*)Vedasi larelazione diattività deiservizi informatici della
Commissione nel 1977-COM (78)-347definitivo del 21luglio
1978 .
Relazione redatta inseguito alla risoluzione adottata dal
Parlamento il10marzo 1975 *

Questi orientamenti dovrebbero portare aduna larga penetra­
zione dell' informatica edelle sueapplicazioni ("ufficio
del futuro " néi servizi amministrativi della Commis­
sione per permettere una razionalizzazione delle attività
gestionali euno sviluppo dei loro sistemi diinformazione .
Tuttavia ,almeno perilmomento ,ilsettore informatico del­
laCommissione sitrova difronte alla difficoltà diuna cre­
scita rapida equindi inuna fase transitoria particolarmente
difficile ,chepotrà essere superata solo con unrafforzamen­
todella propria organizzazione esoprattutto dei propri mez­
zi.
/
1. L'ORCANIZZAZIOKE DELL' ATTIVITÀ' INFORMATICA
1.1.L'organizzazione delsettore informatico della Commissione ,(*)
come precisato dalla relazione diattività del 1977 »erasta­
tamodificata nel 1976 enel 1977 s
•-Innanzitutto ,conlacreazione del CDIC (Comitato Direttivo
dell' Informatica della Commissione ),ilcuiruolo èquello
digestire lerisorse informatiche della Commissione edi
definire igrandi orientamenti elepriorità .(**)
-Insecondo luogo ,lacreazione diunità progettuali infor­
matiche per lastatistica ,lagestione amministrativa e
finanziaria el'informatica della documentazione ,per con­
sentire unmaggiore ravvicinamento tra leesigenze dell' u­
tente elasoluzione informatica per quanto riguarda l'ana­
lisi funzionale . . • . .
(*)Vedasi allegato I.
(**) Nell' allegato IIfigura lascheda informativa preliminare per
ilabori informa ,tici che consente alla CDIC difissare leprio­
rità .

-3-
Lacreazione ditali unita sieRealizzata iriparallelo con
l'istituzione diunservizio centralizzato dianalisi edi
-programmazione econlacostituzione diuna divisione di
gestione informatica .
1.2.Questa nuova organizzazione èentrata infunzione nel 1978.E'tut­
tavia ancora troppo presto per giudicarne lavalidità .Ineffetti ,
l'integrazione delle unità diprogetto conle-direzioni generali
rispettive eilfunzionamento della divisione della gestione infor -
vmatica edei servizi dianalisi ediprogrammazione hanno subito -
ritardi acausa del cambiamento dirimpianti ediattrezzature ,del­
lariconversione delpersonale e"deilavori di,conversione ,perchè
sipossa determinare l'impatto reale della nuova organizzazione .
1.3.Per contro ,sièdelineata lanecessità di.completare l'organizza­
zione attuale conlacostituzione diun'unità di "programmazione
"planning ",coniseguenti compiti :
-segretariato del CDIC , -
-gestione deicontratti econtabilità , -
-–studi costi/vantaggi perinuovi progetti ,
.- " _
-elaborazione del piano amedio termine ,preparazione dei bilanci
. .... Aediuna contabilita analitica . ;
Siffatto potenziamento della struttura amministrativa dell' organiz­
zazione informatica ènecessario invista dell' incremento delle do­
mande edelle nuove possibilità offerte dal "tele-processing",' se
.sivuole attuare unapolitica coerente erigorosa inmateria' di
sviluppo dell' informatica . " - *

2. SERVIZI OFFERTI
2.1 .Iservizi offerti dallo strumento informatico della Commissione
riguardano tresettori ,corrispondenti ciascuno alle attribuzio­
nidiunadelle unità diprogetto create nel 1977 »ossia :
1)gestione amministrativa efinanziaria
2)statistica
3)gestione della document azione .
2.2.Daquesti tre grandi settori èpossibile estrarre alcune realiz­
zazioni significative del numero delle applicazioni trattate nel
1978 (*).
2.2.1 . Alcune applicazioni realizzate nel 1978 mostrano inche .mo­
dol'informatica possa concorrere ,con leinformazioni che
essa apporta oiservizi cherènde ,all'elaborazione oalla
attuazione delle politiche comunitarie .
–Ilsistema dicontrollo del settore tessile permette ,se­
guendo leimportazioni diprodotti tessili ,diavvertire
iservizi interessati ,quando lequote sono superate op­
pure stanno per esserlo .
–Ilavori informatici "GATT "hanno permesso nel 1978 ai
negoziatori della Commissione didisporre distatistiche
ediconoscere leconseguenze eventna"' ?delle varie pro­
poste diriduzioni tariffarie .
(*)Nell' allegato IIIfigurano iparticolari delle applicazioni trat­
tate nel 1978 »

■-Ilsistema SAPIR (*), ormai operativo ,hargiàdimostrato
lasuagrande utilità ,chedovrebbe peraltro aumentare
con l'allargamento della Comunità eilpassaggio anove
lingue comunitarie .' ^.
•i .■.Altri lavori sugli importi compensativi ,ilcommercio dei
'#••••».prodotti siderurgici CECA egli scambi indiretti d'acciaio
realizzati nel197° meritano ugualmente diessere citati a
causa della loro importanza edel loro volume .
2.2.2 . .- L'informatica consente altresì 'lavori dianalisi e.d'inda -
■ ^ gine .Inquesto tipo di .lavori possono essere classificati
•:lospoglio el'elaborazione delle indagini statistiche e
lacostruzione dimòd-elli -econometrici * .
2.2.3 . L'informatica einoltre unpotante strumento digestione e,
' diamministrazione ."Iservizi resi inquesto campo -sono nu-
'/• •• 'merosi .^a-lerealiizzazioni dei '1978 citiamo :larealizza­
■.V"-;5'V .zione -delle ,prime fasi diell 'applicazione "contabilità delle
materie' fissili ",l'applicazione "contabilità delbilancio
'j-diricerca ed'investimento ",deilavori dìprogrammazione
' "per l'applicazione "Retribuzioni ."cheprevedono l^applica -
zione dell' unità di-conto europea (UCE),laconversione dei
v -programmi operativi FEAOG sulGamma 10verso l'elaboratore
ICL 2903 . ■
(*)Questo sistema permette didestinare leBaie egliinterpreti alle
riunioni (70riunioni giornaliere ,300interpreti permanenti ,6
lingue comunitarie ).

-6~
2.2.4 . Nel campo dell' informatica della documentazione ,èopportuno
segnalare :ilavori realizzaci suEUROPI C.AUTOM ,che èuna
banca didati terminologica ,einspecie laconversione di
IBM verso SIEMINS del software dialimentazione ediricerca
alotti eoperativa »
-Losviluppo ditre "thesauri "riguardanti lamedicina ve­
terinaria ,l'alimentazione ,l'economia agricola e.lasocio –
">
logia rurale sul sistema di creaz ione dithesaurus ASTUTE .
–Ilconsolidamento dei vari archivi automatizzati gestiti da
CIRCE (*), nonché l'allargamento deiservizi offerti agli
utenti con lacreazione diunnuovo archivio ,ACTU ,conte­
nente informazioni concise sututti idocumenti pubblicati
dal segretariato generale della Commissione ada,tare dall' 1.
1.1978 .
2.2.5 . Anche nel settore della gestione delle basi didati edel
miglioramento dei software impiegati dagli esperti diinfor­
matica ,sono stati compiuti progressi .E'stata elaborata
■una nticva versione diOSIRIS (generatore ditabelle )edè
stata portata atermine laprima fase della realizzazione di
un"monitor "digestione delle basi didati CRONOS (*). E'in­
teressante inproposito ricordare cheilsistema CRONOS che
gestisce "JQO.QOO serie cronologiche ripartite in30basi di
dati èuno dei più importanti attualmente infunzione .
2.3. Ladescrizione dialcune realizzazioni compiute nel 1976in­
dica ladiversità el'utilità dei servizi offerti dal settore
informatico della Commissione .Taluni indicatori permettono
difar conoscere ilvolume dei servizi oiier+i el'importanza
del loro aumento nel 1978 .
(*)Nell' allegato IVvie-riepresentata l'attività del CIRCE nel 197° .

-7-
Nel1978 ,sono stati acquisiti 17.7milioni dicaratteri contro
143milioni nel 1977 »pari adunincremento dicirca ,il24% .Il
numero di"jobs"elaborati sull' IBM370/158 ,chenel1977 eradi
72.102 ,,è,nel1978 ,di101.134 ,con\inincremento del40$ .Il
numero dioreCPU(*)consumate suunsolo elaboratore IBM370è
passato inuhanno da1.694 a2.352 ore ,pari adunincremento
del39$ . • :' '
2.4 .Latabella inappresso dà,per il1978 »lastruttura delconsumo
delle direzioni generali dioreCPU(*)sugli elaboratori della
divisione gestione dell' informatica .
Direzione - 1978 1977 1976I"
1975 1974
•>ISCE ' ' 58 . 55 57 ' 64 ,.42
DGIX 24''27-25i
! 21 i-33 . .
DGXIII *" - 3 5 ; I 8\I 5 10
DGVI-V . ;3 4 1
-Altre "13 10 , 7 - 6 14
Ν100 100 100 100 100 ,
uI II I
Ripartizione percentuale per utente' del tem^o CPU
Idati contenuti nella tabella' mostrano che l'ISCE èdigran lun­
gailpiùgrosso consumatore ditempo CPU eche ,nel1978 ,ilsuo
consumo hafatto registrare unatendenza' all'aumento .EVinoltre
interessante constatare laparte ditempo inaumento consumata
dalle "Altre "direzioni generali . " .
(*)Central Processing Unit .

–n3,–
2.5. Ilavori realizzati nel 197° ,nonostante l'importanza e
ilvolume ,hanno tuttavia consentito ,amotivo dell' in­
sufficienza dei mezzi ,d.isoddisfare ilcomplesso delle
richieste formulate daivari servizi (*) eancor meno il
complesso delle esigenze ,giacché alcuni servizi siasten­
gono dal formulare richieste ,sapendo bene inanticipo che
tali richieste verrebbero respinte a -causa d!insufficienza
dicapacità in"macchina "einpersonale nel settore della
informatica »
(*)Vedasi allegato 5»

3.IΤ-ΤΕΖΖΙ
L'insufficienza deimezzi (*)constatata sianel1977 »sianel
1978 ,èlegata aragioni congiunturali ,maapche afattori che
influiranno ormai inpermanenza .
3.1 .Ifattori Congiunturali
3.1.1 . Nel1978 so-no stati utilizzati idueelaboratori IBM370/
158 eICL2580 . . , •;- . ......
L'elaboratore -IBM370/158-è .stato impiegato nel1978 in v ■
gestione propria per ifabbisogni operativi della Commis - ■
sione inmodo -piùintensivo chenel 1977 (vedasi 2.3);ciò'
hapermesso -diridurre icosti orari CPUda100.000 FBa .
74.000 .FB.Parallelamente j-1'"Agenzia -di .Servizi "gestita
daICL è-stata impiegata per "la -conversione delle applica­
zioni esistenti oper losviluppo dinuove applicazioni .
Un'applicazione susarchivi -reali di .C0MSXT .ha .avuto luogo
afine armo ;edhacomportato unforte a/omento dell' attivi­
tà"Agenzia .diServizi ". :
Glistanziamenti globali ,-dedotti glistorni ,destinati ai
lavori eseguiti presso ilcentro informatico sono stati' ,
nel1978 ,dell' ordine di4t6milioni diUCS ,vale adire di
oltre 180milioni diFB(*^). Atitolo diraffronto ,ilco­
stodei lavori eseguiti fuori del centro èstato dell' ordi­
nedi75milioni ;di -FB,dei quali circa .35milioni per .
l'agenzia diservizi "CIRCE 0e.unpo'più di24milioni di
FBperleapplicazioni economiche efinanziarie (***) ef­
fettuate in"lime sharing "..
3.1.2 . Per laconversione delle applicazioni sièdovuto ricorrere
apersonale esterno .Alla fine del 1978 .ilavori diconver­
sione delle applicazioni principali non erano ancora terminati .
(*) L'organico elasuaevoluzione figurano nell' allegato VI,mentre
lespese per l'informatica nel1978 sono .riportate nell' allegato VII .
Per idettagli delle st>ese cfrv l'allegato VII (voce 2240).
(***) peridettagli delle spese cfr .l'allegato VII (voce 2242).

-9-
3.1 .3. Lariconversione delpersonale per illavoro sull' elabora­
tore ICL2980 sièripercossa sulle disponibilità diper­
sonale .Atitolo diesempio ,ciascun programmatore oana­
lista haseguito ,nel1978 ,da7a10settimane dicorsi .
Ilricorso apersonale esterno èservito per compensare il
tempo diriconversione delpersonale .Ilcosto della ricon­
versione delpersonale nel1978 èstato di8,000.000 FB.
Λ
3.1.4 » Ladotazione iniziale della voce 2243 recante iltitolo
"realizzazione diapplicazioni informatiche "èstata aumen­
tata tramite trasferimenti difondi nel corso dell' anno .L'im­
porto totale degli impegni ,nel1978 »èstato di2.339»510 UCE ,
ossia circa 93milioni diFB,dicuicirca 43milioni diFB
sono stati destinati alla "Agenzia servizi ealla conversione ",
mentre 49milioni sono stati destinati alla realizzazione di
applicazioni per levarie direzioni generali .
3.2 .Ifattori permanenti
3.2.1 . L'incremento della domanda dei servizi della Commissione
comporta unadattamento dei servizi offerti chepuò' es­
sere ottenuto soltanto con l'aumento dei mezzi :incapa­
cità macchina esoprattutto inpersonale .Negli ultimi
anni èstato constatato l'aumento annuo del25-30%dei
fabbisogni ,chepuò' essere previsto come ipotesi inun .
prossimo futuro perdefinire itassi diincremento dei
mezzi daapplicare .Sennonché ,inquattro ■ai (dal1975
al1978 )l'organico èaumentato soltanto d^j . circa .
L'insufficienza dipersonale tende quindi a:" ..orientare
dianno inany0rispetto ali 'a'-jeaen' -odelle esigenze .

3.2.2 . Inoltre ,l'elaboratore ICL 29o0 èunelaboratore diconce­
zione Originale edigrande capacità .Neconsegue cheil
suo sistema èinevoluzione enon ancora stabilizzato .D'ai–'
tronde ,ilcollegamento della rete diterminali alla confi­
gurazione centrale pone problemi complessi .Per questa ra–
gione l'attuale gruppo "sistemi "della divisione delle appli­
cazioni informatiche non èsufficiente evarafforzató .
' Occorre inoltre notare chelacomplessità della rete ,lames-
>saadisposizione dei servizi dinuovi strumenti ,come ad-
esempio il"Multiple access computing ",laconversione el'ot­
timizzazione delle applicazioni ,costituiscono unàumento sen­
sibile del carico rispetto alle condizioni precedenti dilavoro
ecioè conl'elaboratore IBM . '
3.2.3 .'L'installazione progressiva diuna .rete tele-elaborazione .
"permette disoddisfare -inmodo più completo ifabbisogni de­
gliutenti mettendo direttamente aloro disposizione lostru –
- mento informatico .,L'installazione presuppone /per contro ,
l'esistenza di"ungruppo incaricato della gestione edel con–
"trollo della rete alfine diassicurare ,ùnalto livello disi–
'- curézza difunzionamento .Del pari ,l'introduzione progressiva ,
nel ,1979 ,di11terminali ditipo "remote batch ",ilcui uso
sarà condiviso daparecchie direzioni generali ,comporterà l'as
.sunzione di-almeno unoperatore perterminale (*)
3.2.4 . .L'elaboratore SIEMENS 7740 èimpiegato fino aisettembre .197.8
adorario normale ,funziona ormai trale7–22ore (ossia due
turni ).Nel 1978 sono stati eseguiti 34.166 lavori ("jobs")su
questo elaboratore ,contro i18.000 nel 1977 »il -checorrispon –
^deadunaumento del 9<Jfo.Iltempo dicollegamento èstato di
circa 13.Ò0Ò oreripartite suunatrentina diterminali .Laduf-
rata di.impiego CPU èstata dicirca 300 .ore.Lamancanza di
personale hacomportato una serie didifficoltà per quanto ri–
guarda ilfunzionamento dell' elaboratore SIEMENS .Verso lametà
(*)Cfr.allegato VIII .

~10a-
del 1979 si.prevede ,peraltro .,.licolle^are l'elaboratore
SIEbENS con EUROFL'T' ,L!organi azazionedel lavoro pertur­
ni,l'aumento dell 'utilizza-sione àitale elaboratore eil
raccordo EUROPI?!' 1979 rendono ancor più necessario unau­
mento del personale assegnate all' elaboratore inparola .

-11τ
4.'CONCLUSIONI . "... '•,' '' ■ '
4.1.Come previsto dalla relazione del 19T7 *il197& èstato unarino
piùdifficile delprecedente .Giàfind'ora èfacile prevedere
cheil1979 sarà ancora piùdifficile .Dal 1975 al 1978l'aumento
globale dell' organico èstato d'appena il20%,ossia inferiore
all' aumento delle esigenze nel corso diunsólo anno .L'insuffi­
cienza d'organico permanente siaggrava quindi dianno inanno e
risohia diessere particolarmente critica nelperiodo 197.9 –19$0 »
* ^ '* *v\quando ilcentro informatico dovrà assumersi l'elaboratore ICL. :
4.2.Gli stanziamenti erogati alsettore dell' informatica hanno ,regi- .
strato unincremento molto più rapido ,"inquanto lostanziamento
iniziale peril1979 èquasi triplo rispetto aquello del 1976 .
.Infatti ,per cercare diovviare alla mancanza dipersonale *perma -.
nente ,sièfatto ricorso apersonale esterno ,eilcosto annuale
delle prestazioni diquest' ultimo sicolloca ormai trai150 ei
200 milioni di FB.
- ' £ -1 ' ~ ^ • ••
Una soluzione del genere ,soddisfacente perfar fronte apunte .
,anormali dilavoro ,diventa inefficace ecostosa ,seutilizzata ■
sistematicamente .Infatti ,.essendo talvolta difficile reperire
sul mercato unnumero sufficiente dipersone soddisfacentemente
1specializzato ,ilcosto medio diun"uomo-anno "esterno èdell' or­
i ' 1
dine di2milioni diFB. • , .
Analogamente ,acausa dell' insufficienza dell' organico ,l'assun­
zione diagenti temporanei traivincitori dei concorsi organiz­
zati dalla Commissione per larealizzazione dilavori dicarat­
tere permanente .non sembra essere una soluzione soddisfacente ..
Occorrerà invece creare posti permanenti alfine diregolarizzare
lasituazione del personale dicui sopra ,aifini della raziona­
lità edell' equità . ' •' ,
D'altronde ,lacoesistenza durevole dinumeroso personale esterno ,
-dipersonale temporaneo (vincitore diconcorsi )edipersonale in
pianta stabile ,non mancherà dicreare complessi problemi diper­
sonale acausa delle divergenze inmateria distatuti ,disitua­
zione ediretribuzione . .
(*)Ilsettore dell' informatica sièavvalso ,nel 197° !di20agenti
temporanei (allegato Vi).

– !£–
4.3 . Gli sviluppi recenci .'della tecnologia elepossibilità offerte
dalla teleelaborazione contribuiranno amodificare lerelazioni
tra lamacchina ,l'informatico el'utente .L'installazione nei
servizi dinumerosi terminali rende possibile l'acquisizione di­
retta delle informazioni el'accesso alle basi didati gestiti
dall' elaboratore centrale .
Siffatto nuovo sviluppo ela"banalizzazione "dell' informatica
influiranno non solo sull' evoluzione sociale ,maanche sulla
vita delle organizzazioni pubbliche eprivate ,rendendo possi­
bili una razionalizzazione euna maggiore produttività nelle
attività amministrative eoffrendo agli studiosi eairesponsa­
bili lapossibilità diavere accesso diretto alla massa conside­
revole diinformazioni nelsettore economico ,sociale ,giuridico ,
scientifico ,ecc....
Inquesto contesto joccorre chelaCommissione europea sviluppi
lasuapropria rete ,disponga dicapacità dimemoria necessarie
allo sviluppo dibasi didati diinteresse intutti isettori ,
estimoli lacreazione divaste reti alivello europeo (EURONET ).
Ma,nel contempo ,èopportuno sottolineare l'esistenza diuna
stretta correlazione trailpotenziale macchina eilpersonale
necessario alfunzionamento .Lapriorità dovrà quindi essere
data all' adeguamento dei mezzi umani per soddisfare ,daunlato ,
l'incremento della domanda ,edall' altro ,per evitare unsotto -
impiego dei mezzi materiali disponibili .
4.4. Ledecisioni prese dalla Commissione nel 1976 enel 1977 sono
state ispirate adunduplice obiettivo :daun'Iato ,alimentare e
adattare ilpotenziale informatico interno p-r far fronte ai
fabbisogni ,edall' altro scegliere un'informatica r.opea .

Questa "sfida europea ",comportava dei rischi :l'elaboratore ICL
scelto era nuovo eilsuo sistema non ancora messo alla prova .
D'altra parte ,questa scelta comportava unvasto sfdrzo dicon­
versione dei programmi ediformazione del personale ,einoltre
era opportuno rendere compatibile ,nel quadro della rete ,im­
pianti diorigine diversa .Sono stati consentiti notevoli sforzi
finanziari ,elespese effettuate sulla voce 224 sono passate ,
dai 158milioni diFBdel 1976 ,ai372milioni diPBnel 1978 * ■
Ladotazione iniziale peril1979 ©eli450milioni diPB.Tut­
tavia ,mancando l'attribuzione deiposti sperati peril1979 »è
già certo find'ora chequesta dotazione sarà insufficiente .-Oc­
correrà quindi ,sesivuole assicurare ilsuccesso diquesta
"sfida europea ",accordare crediti sufficienti abrevissima sca­
denza ,maanche esoprattutto accordare iposti necessari al
buon funzionamento del settore informatico -della Commissione .
m
Sara opportuno che alsettore informatico della Commissione ven­
gaaccordata unapriorità nel .corso delperiodo trarjsitorio '(fi­
noal.1980)j perchè lamancanza dimezzi ,inspecial modo diper­
sonale ,venga riassorbita . .

Àh
Allertato T
ORGANIZZAZIONE DELI/INTOS-VATICA PRESSO UCOMMISSIONE
Comitato Direttivo dell' Informatica
della Commissione
Comitato Tecnico Segretariato del
CDIC
\
Unita d'iprogetti
analisti funzionali
Analisti orinici
epro /rra .Tjr.atoriStatieticne DGXIII
(SSID )DGIX
(IGAF )
\
\
\
\
Servizio 6Decializzaxo ^
dianalisi ediprogram – \
mazione L
\
CIRCS
Proceduristi ,operatori
alla corsole dicomando ,
accuisizione dati ,ir.F°rr.eri
disiste.ii ,•rete esur^orto
■utentiDivisione Gestione
Informatica

-Allegato II
SCHEDA INFORMATIV A PRELIMINARE PER I
LA VORI INFORMATICI .
RICHIESTA PER IMPIANTI /LA VORI INFORMATICI (EDP)
(Dacompilare acura dell' utente edell' analista funzionale perlavori
cherichiedono piùdiseianalisti organici /mese ,nonché perlavori
diprogrammazione ).
Natura della richiesta :
1.1.Servizio epersonale interessato ;
1.2.Settore -diattività /politica delle Comunità interessate ;
1.3.Oggetto degli impianti /lavori informatici richiesti ; >
1.4.Motivazione della richiesta . ''
Descrizione sommaria del lavoro daeseguire ; •*•.
2.1.Descrizione sommaria del sistema nel suo complesso ,condescri­
zione deiprincipali input eoutput (compresa larelativa entità );
2.2.Breve descrizione diogni sottosistema ; _, ■
2.3 »Informazione sulfunzionamento delsistema (on-line /batch ,entità ,
periodicità ecc.•••); -v •
2.4.Rapporto trailsistema ealtri sistemi oapplicazioni esistenti ;
2.5 Sviluppo futuro del sistema . . --

-f6
Allegato II
3. Risorse necessa rie escadenz ari
3.1 .Analisi funzionale ;
3.2.Analisi organica erisorse diprogrammazione ;
3.3.Data direalizzazione richiesta echiarimenti di(eventuali )
conseguenze ,qualora tale data non fosse rispettata ;
3.4.Operazioni (elaboratore ,terminale ,vincoli ditempo ,ri­
sorse operatore /procedurista ,ecc.);
3.5 *Costi previsti
-sviluppo
–operazioni (annue )
4. Vantaggi previsti diimpianti /lavoro
4.1.Economia dipersonale perl'utente (apartire dal )
aseconda dicategoria /grado ;
4.2.Altri vantaggi (quantitativi equalitativi );
4.3.Eventuali conseguenze nel caso cheilCDIC non fosse in
grado diautorizzare l'attuazione del sistema .
5. Conferma daparte degli interessati che lerisorse necessarie
perlarealizzazione elagestione delsistema sono (osaranno )
disponibili .
Servizio Nome Funzione - Firma
Utente
GACIS /IGAF/DR
SAP
COP

. •it '■
Allegato III
PROGETTI INCORSO DIREALIZZAZIONE NEL 1978
-EPROGETTI ESISTENTI ATUTTO IL31.12.1978
\
Lavori amministrativi
'P
a)Lavori incorso direalizzazione nel 1978
Iprincipali lavori realizzati nel 1978 dagli analisti funzio­
nali del Servizio Informatico –Gestione Amministrativa ePi--
nanziaria (iGAP )-edagli analisti organici /programmatori del
Servizio Analisi eProgrammazione sono iseguenti : ,
1)Strumenti finanziari .
–Fondo sociale europeo :
-Analisi funzionale della prima fase (acquisizione econ­
trollo validità dati )dell' applicazione "Gestione del
Pondo sociale europeo ";
•-Programmazione eavvio dell 'applicazione ,"Borsisti fon­
dazione Paul Pinet ".: -
–F5A0G :
–Seguito dell' analisi della applicazioni FEAOG (garanzia );
–Programmazione del sistema "Acconti ";
–Conversione dei programmi operativi sul Gamma 10verso
■l'elaboratore ICL 2903 ; .~'
r
–Analisi organica dell' applicazione FEAOG-Orientamento e
programmazione (inparte )didetta applicazione suICL
(creazione diunarchivio diregistrazione ,programma­
zione disituazioni amministrative ,•edizione automatica ).
• ■ 1
.–Fondo Europeo diSviluppo fFES ):
–Realizzazione dell' applicazione "Contabilità fondo FES"
(terzo fondo ); ."- ., .
-Complementi dianalisi eprogrammazione ditabelle per
l'applicazione "Borsisti fondo FES".

7ft
2- Allegato III
~DGXVIII -Investi menti :
-Analisi della 1"fase ^Tesoreria )diunnuovo sistema con-
versazionale ;
■–Realizzazione divarie modifiche aiprogrammi esistenti ,
richieste dall' utente .
t
-FEDER :
-Introduzione divarie modifiche nell' applicazione "Gestione
amministrativa dei fondi FEDER ";
-Avvio dell' analisi diuna nuova concezione c.onversazionale
della gestione FEDER .
2)Amministrazione
Programmazione dinumerosi elenchi etabelle riguardanti lage­
stione del personale edei posti dilavoro .
Programmazione dielenchi editabelle statistiche perl'appli­
cazione "Retribuzione dei funzionari ".
Analisi eprogrammazione della nuova procedura perl'applicazio­
ne "Retribuzione dei funzionari "basata sull' unità diconto
europea edialtre variazioni nello Statuto dei funzionari .
Avvio della programmazione del programma digestione delle "ta­
belle per idati personali .
Redazione dello schema IDMS eprogrammazione (incorso )della
base didati perl'applicazione "Gestione delle assenze ".
Realizzazione "della fase Idell' applicazione "Destinazione de­
gliinterpreti "(SAFIR ).
Programmazione dell' applicazione "Spese dimissione ".
Avvio dell' analisi dei fabbisogni del servizio "Attrezzature "
nel campo degli inventari edella gestione delle scorte .
Analisi dei fabbisogni di -automazione della retribuzione degli
•agenti locali diBruxelles .
Analisi eavvio della programmazione dell' automazione del cal­
colo dell' indennità dipartenza .

–3- Allegato III
Programmazione dell 'applicazione ."Svolgimento della carriera ".
Preanalisi dell' applicazione "Calcolo spese diviaggio ".
Analisi edefinizione delle speqifiche diprogettazione per
l'applicazione "Concorsi ".
Programmazione dell' applicazione "Alunni della Scuola europea -
passaggio diclasse ".
Spoglio deitest dilettura ottica eanalisi dell' acquisizione
divarie applicazioni diutilizzazione (concorsi ,ferie ,ecc.).
Nuova -programmaz ione dell 'aggiornamento dell' applicazione "Sta­
tistiche delle entrate davendite ". ■
3)Bilanci '-
Realizzazione della nuova applicazione "Contabilità analitica
*
delle spese per laretribuzione dei funzionari addetti al "bilan­
ciodella ricerca " "basata sull' unità diconto europea .
Realizzazione dell' applicazione "Contabilità delbilancio perla
ricerca egli investimenti ". .
4)Controllo diSicurezza
Realizzazione delle fasi "movimenti non confermati "verifica dei
-"totali "ed"elenco dibase "eintroduzione didiverse modifiche
-nelle fasi "selezione epreparazione "erelazione perl'AIEA di
Vienna sull' applicazione "Contabilità materie fissili ".
5)Conversione delle applicazioni operative dell' elaboratore IBM
370/158verso l'elaboratore ICL 2980 .
Redazione ,per ciascuna applicazione ,di."elementi diriferimen­
to"chedefiniscono "l'oggetto "daconvertire .
Conversione delle applicazioni (équipe esterna ).

DG I
Elenco dei contratti stipulati ,garantiti enotificati ali'UNIONE
diBerna daparte degli Stati membri dall' CCSE .
DOIII
Elenco delle imprese iirj.lt inazionali conrelative caratteristiche
fondamentali erispettiva partecipazioni .
Calcolo degli elementi mobili .
DGIV
Studi settoriali quantitativi sull' evoluzione della concentrazione
industriale .
Calcolo delle tabelle per lavalutazione del costo degli abbuoni
d'interesse edei crediti atasse agevolato .
Elenco delle imprese che sifondono ochehanno interessi comuni .
DGV
Studio sugli infortuni nella pesca marittima nel 1975 e1976 »
Gestione contabile interna del Fondo sociale .
Tabelle statistiche eelenchi che siriferiscono aiborsisti del­
laFondazione Paul Finet .
*
DGVI
Rete Informatica Contabile Agricola .
PGVIII
Statistiche sui fondi europei disviluppo .
Contabilità finanziaria eamministrativa dei fondi europei di
sviluppo (ìTES).
"'ΛΊ ΊX
calcolo C4.el.1e retribuzioni .

-5- Allegato III
–dei funzionari diBruxelles ediLussemburgo .
–degli agenti ausiliari diBruxelles
–degli agenti locali diLussemburgo
–dei pensionati '
–degli inservienti diLussemburgo ..
Accertamento dello scatto virtuale necessario perilcalcolo del­
loscatto almomento del passaggio algràdo superiore .
Mutui edilizi . _ ..
Trattenute sugli stipendi per telefonate private .
Elenco telefonico diBruxelles ediLussemburgo .
Gestione del personale .Pubblicazione ditabelle edielenchi
diversi riguardanti laposizione amministrativa efamiliare dei
funzionari eagenti . •> ;
Gestione deiposti lavoro .Pubblicazione dinumerose tabelle ri­
guardanti iposti per funzionari ealtri agenti .
Congedi ordinari ,straordinari edimalattia .
Elenchi delle decisioni dinomina difunzionari edelenchi per
ilBollettino mensile . -
Inventario dello spaccio diLussemburgo . -
Tabella dei lavori ditraduzione . . ' '
.Contabilità dei beni inventàriabili .
"Contabilità delle forniture perufficio .
Missioni eprenotazioni presso leagenzie diviaggio .
Rimborso delle spese mediche estatistiche sulla Cassa Malattia .
Elenco degli abbonati alla biblioteca centrale .
Statistiche delle ore dipresenza dei funzionari che adottano
l'orario mobile . *• .
Elenco degli ex-tirocinanti presso laCEE.
Statistiche eliquidazione contabile dellé ore dilavoro straordinario
Calcolo degli elementi mobili edegli importi compensativi dei "
prodotti agricoli .
Calcolo delle ore straordinarie . ', -
Elenchi statistici delle entrate ricavate davendite dell' Ufficio
delle Pubblicazioni -. ""
Applicazione "Alunni della Scuola Europea "adeccezione della
fase "passaggio diclasse "*

-6- Alleato ITI
DGXVI
Tabelle statistiche o.egli interventi finanziari comunitari .
Gestione amministrativa dei fondu .I3IER .
DGXVII
Fase "aggiornamento dell' archivio principale ","selezione –pre­
parazione "e"relazione per l'AIEA diVienna "dell' applicazione
"Contabilità materie fissili ".
DGXVIII
Contabilita finanziaria della CECA .
I
Situazione diportafoglio per leobbligazioni della tesoreria CECA .
Situazione dei conti bancari delle obbligazioni della tesoreria CECA .
Situazione dei prestiti CECA .
Prelievi comunitari nel settore dell' industria carbo-siderurgica .
DGXIX
Contabilita del bilancio della ricerca
Contabilità delle liquidazioni dellr :.Cassa "Malattia .
Contabilità analitica delle retribuzioni sulle operazioni dibi­
lancio della ricerca .
Contabilità dei fondi FEDER .
Pubblicazione dello stato diavanzamento deiprogrammi diazione
della DGX,nonché didiversi elenchi recanti l'analisi deimezzi
impiegati edeirisultati ottenuti perogni programma ,secondo cri­
teri differenti (fondo PPBS ).
Contabilità dell' Agenzia d'Approvvigionamento dimaterie fissili »

-7- Allegato III
Lavori statistici
a)Lavori incorso direalizzazione nel 1978
Lavori allo stadio dianalisi e/oprogrammazione .
■1)Statistiche del Commercio Estero eassimilate
Mantenimento generale dei programmi sul Commercio Estero .
della CEE .Introduzione delle tabelle sul commercio dei
prodotti agricoli edel commercio CEEripartito Becondo
isettori diattività (NACE-CLIO ). - .•
Commercio deiprodotti siderurgici GECA escambi indiretti
-d'Acciaio ,Produzione delle tabelle EURACIER . -
Statistiche delle importazioni tessili e„generalizzazione
del sistema adaltre categorie' diprodotti sensibili .
Sistema dicontrollo ediavvertimento Tessili (richieden­
te:ISCE ,DGIII,GUD),Generalizzazione didetto sistema
atutte lecategorie diprodotti sottoposti acontrollo .
Statistiche tariffarie édaltri lavori dibase per inego­
ziati multilaterali inseno al GATT .\
Ristrutturazione generale dei programmi sul .sistema delle
preferenze generalizzate (SPG)conintroduzione delraffron­
toannuo delle importazioni sotto SPG edelle importazioni
normali .
'Importi compensativi .
.Messa informato (formattaggio )didati Commercio Estero in
vista dell' introduzione della base CRONOS :(COMMODITY ,-
PROD'SNAG ,PRODOTTI ANIMALI,' PRO-IND ,COMMERCIO ESTERO/PAESI )

-8- Allefrato III
)Indagini evarie
Seguito dell' indagine 1975 sulla struttura delle aziende agricole .
Indagine annua industriale .
Tipologia delle aziende agricole *
Indagine frutticoltura 1977 . " •
Indagine investimenti nella siderurgia ,.
Indagine sull' inquinamento .
Edizione dei Bollettini mensili .
–"Prezzi divendita –Prodotti animali "
–"Prezzi divendita –Prodotti vegetali "
–"Prezzi d'acquisto dei mezzi diproduzione "
Analisi settoriale .
Bollettino dei conti nazionali -SEC.
Scoglio dei questionari CECA .
*
)Basi didati esoftware statistici generali nel 1978
-Sistemi digestione dibasi didati ;
CRONOS (gestione diserie' cronologiche ):
.conversione diIBM 370verso ICL 2980 (conilconcorso diuna
équipe esterna )
.sviluppo diunsottosistéma diinput dei lavori edidati sui
terminali
.analisi organica diunnuovo generatore CRONOS comportante
un'interfaccia con labase didati SABINE
.perfezionamenti vari .
SABINE (gestione delle nomenclature ):
..conversione diIBM 370 verso ICL 29'30
-Sistemi diproduzione ditabelle ;
OSIRIS (generatore ditabelle ):
,produzione diuna nuova versione comportante numerosi migliora­
menti ,traiquali 1'utilizzazione della base SABINE (estensione
sostanziale delle -applicasioni OSIRIS ,inspecie alle statistiche

χτ
9- . Allegato III
del Commercio Estero ). " .
.conversione diIBM 370 verso ICL 2980 .\
PASCAL (compilatore supporto ):adattamento allo "standard inter­
nazionale , - ■>-
.conversione diIBM 370 verso ICL 2980
b)Lavori ingestione
1)Statistiche del Commercio Estero eassimilate
Statistiche mensili ,trimestrali eannuali del Commercio Estero
nei paesi della CEE :tali statistiche comportano numerose suddi­
visioni per paesi membri .,zone economiche diraggruppamento non­
chéperprodotti ,categorie diprodotti ,ecostituiscono lado-
ν
.cument azione .dibase sugli scambi commerciali europei ;dasole
esse rappresentano unterzo dei lavori statistici ingestione .
Lestatistiche assimilate riguardano leinformazioni utilizzate ' *
perinegoziati tariffari e"commercia.li ,l'SPG,iregimi dicon­
trollo ,ecc.„ /
Lestatistiche diCommercio Estero deipaesi AGP .(Africa ,Caraibi ,
νPacifico )coprono ,conripartizioni particolareggiate perStati
membri eperprodotti ,latotalità degli scambi deipaesi invia
disviluppo chebeneficiano degli accordi diLomè .

0r/h
~10 Allegato ITI
2)Arrolicazioni diverse
Spoglio delle grandi 'indagini sulla struttura dei salari ela
struttura delle aziende agricole 1975 »
Indagine annua sugli alloggi .
Indagine industriale 1975 »
Utilizzazione del pacchetto disoftware JULES .per laproduzione
delle tabelle input –output annue el'elaborazione arichiesta di
tabelle speciali
Impiego del linguaggio OSIRIS per lapubblicazione disituazioni
surichiesta (indicatori congiunturali dell' industria ,Edizione
SABINE evari bollettini derivati daCRONOS ).
3)Basi didati
Labase CRONOS contiene attualmente 700.000 serie cronologiche ri­
partite in30basi didati ,ossia unmiliardo dicaratteri .
Questa base viene quotidianamente aggiornata edèaccessibile in
permanenza aiservizi delle Istituzioni europee per mezzo ditermi­
nali convers azionali ,che permettono dieffettuare calcoli eanalisi
ediottenere grafici etabelle semplici .
L'edizione delle pubblicazioni statistiche rappresenta unsottopro­
dotto della gestione della base .Nel 1978 ,oltre almantenimento e
alle modifiche apportate aibollettini statistici ,èstato realiz­
zato unnuovo bollettino sui prezzi egli indici agricoli ,sulla
base di CRONOS .
SABINE contiene tre basi didati costituite dapiù di150 nomen­
clature dapiùdi120relazioni tradette nomenclature ,ossia 80mi­
lioni dicaratteri .Come CRONOS ,questa base èaccessibile aiservi­
zidelle Istituzioni attraverso terminali convers azionali .

–11– • ./Allegato III •
Lavori didocumentazione 1 '
a)Lavori incorsi direalizzazione nel 1978
Ilavori realizzati nel corso del 1978 dal Servizio "Informatica
della Documentazione "edagli analisti organici /programmatori del
servizio analisi eprogrammazione sono iseguenti :
•: . . k
1)Progetti multilingui - .
Dette attività sisono sviluppate intre direzioni :la "banca
didati terminologici EURODICAUTOM ,ilsistema automatizzato
diaiuto alla traduzione SYSTRAN eilsistema dicreazione di
thesauri ASTUTE .Per quanto riguarda EUROD ICAUTOM ,èstata ef­
fettuata un'analisi apprtffondita infunzione dell' esperienza
.acquisita dagli utenti .Questo lavoro sarà proseguito tenendo
conto inspecial modo deipareri di-esperti nazionali .Ciò' per
metterà difornire una seconda versione dei •vari prodotti for–.
niti daEURODICAUTOM ,consenténdo asiffatta applicazione di'
superare lafase sperimentale prolungata ,resa necessaria dal
carattere innovatore eoriginale del progetto .
'1
-Ilmiglioramento el'arricchimento del contenuto sono stati
facilitati dalla scrittura diprogrammi adhoc.
-Ilsoftware d'alimentazione édiricerca alotti ein .con–
>versazionale èstato convertito daIBI aSIEMENS .
Per quanto riguarda SYSTRAN ,leprestazioni fornite sono con­
sistite daunlato ,inun'attività disupporto relativa alcon­
trollo dell' esecuzione dei programmi ,edall' altro nella forni –
■tura didati assimilatili dal' sistema ,siaper losviluppo dei
dizionari ,-siaperilmiglioramento del processo ditraduzione
stesso .Siètrattato inspecial modo dell' analisi edella
scrittura diprogrammi che permettono ditradurre testi prove­
«
nienti dal CNRS ,dal Bollettino delle Comunità Europee ,dalla
Gazzetta Ufficiale ,dal "Commonwealth Agri cultural Bureau ",
dal sistema didocumentazione ÀGRIS . ■ . ■- > '

xR
-12 Allegato III
Conl'ausilio cel sistema ASTUTE sono stati messi apunto tre thesauri
nei seguenti settori :medicina veterinaria ,alimentazione ,economia
agricola esociologia rurale .
2)Sistemi didocumentazione della Commissio ne
E'stato dato avvio auna versione ristretta ,che prevede una ripre­
sadelle funzioni "Addrescograph ".del sistema SAGAP per lagestione
degli indirizzi delle pubblicazioni ,Nell' ambito dell' introduzione
dell' informatica negli Uffici stampa unaditta esterna èstata inca­
ricata diprovvedere alla normalizzazione eall' acquisizione informa­
tica degli indirizzi perl'ufficio diParigi ,mentre perl'Ufficio
stampa diLondra èincorso lastipulazione diuncontratto che pre­
vede un'operazione simile .
S'stata effettuata un'analisi funzionale perilServizio dell 'Unione
doganale ;sitratta della realizzazione diunrepertorio multilingue
delle denominazioni edei sinonimi dei prodotti chimici riportati nel­
latariffa doganale .
E'stato messo infunzione ilsistemc ,dicatalogazione per laBiblio­
teca centrale elaborato inprecedenza .
E'stata studiata lafattibilità dell' introduzione dell' informatica
nel Bollettino didocumentazione della Commissione ;ilCDIC hapreso ■
ladecisione ditrattare ilproblema congiuntamente conilsistema
generalizzato didocumentazione della Commissione (attività diCIRCE ).
Nel quadro della promozione della rete pubblica d'informazione edi
documentazione EURONET ,èstato elaborato conl'aiuto dell' informatica
unarchivio diindirizzi ;esso comprende circa ^.000indirizzi edè
destinato ainformare potenziali utenti sugli sviluppi della rete
(EURONET News).
Studi difattibilità sono stati intrapresi anche per due archivi di
indirizzi ;Ufficio studi enerizie nel carr.po dell'informatica (per
conto della DGIII)eIstituti dicredi "o (per conto della DGXV).
Per quanto ritarda l'aV,daziere i cV.iprogetti snon sono ancora
sxa V3prese decisioni .

-13- Allegato III
Inseguito auna .richiesta della DG Vdifissare una versione con­
versai ionale dell' Archivio europeo delle convenzioni collettive ,è
stato intrapreso uno studio difattibilità "perlaprosecuzione di
detto progetto . •
E*stata inóltre effettuata un'analisi funzionale del sistema CIRCE
edei .sottosistemi che locompongono ,alfine dipermettere aire­
sponsabili diCIRCE difissare "lepriorità pei *lafutura messa apun­
todidetto sistema . ,
•. ' ' '^
Surichiesta della DGVe§tata redatta una relazione sullo stato di
avanzamento del progetto EURISM della DGVinerente l'inventario dei
progetti diricerca nel campo della medicina del lavoro edalle moda­
lità dieventuale presa incarico daparte delia DGXIII diquesto
progetto .
3)Progetti relativi all'informazione scientifica etecnica
Benché leattività settoriali della DGXIII siano state notevolmente '
ridotte ,sièfatto appello agli .analisti funzionali pervari prò- ~
getti .
Nel campo della .Biomedicina èstata studiata l'istituzione diuna
"banca comunitaria "dimedicinali .Sitratterebbe inunprimo tempo di
facilitare ediaccelerare loscambio diinformazioni tra centri
esistenti edimettere apunto undizionario diprodotti attivi .
Nelsettore Energia ,'èstato iniziato unestratto dei sistemi d'in-
ìformazione sull' energia messi apunto daivari servizi della Commis­
sione ,allo scopo dipreparare unastrategia per losviluppo delle
fonti -energetiphe el'organizzazione deiflussi informativi ,come
contributo alla definizione diunapolitica energetica della Comunità .
E1stato effettuato uno studio difattibilità ediredditività diun
sistema inlinea perl'acquisizione deidati diinventario ,alla luce'
delle nuove possibilità offerte dalla rete EURONET .

-Vv
-14- Allegato III
Ilavori preparatori per laredazione della relazione "Europe'an
Technology Pattern ",basata sull' informazione riguardante ibrevetti ,
volgono .alla fine .
f
E1stata realizzata un'analisi funzionale per l'attuazione dìUIJsi­
stema diacquisizione convers azionale didati perEUROABSTRACTS (ba­
se .didati sui risultati dei programmi diricerca diretti oindiret­
tifinanziati dalla Commissione ).
E'stato condotto unostudio difattibilità perlamessa adisposi­
zione .^linea dell' inventario deiCentri diricerca (progetto della
DGXl)data l'utilità chequesto presenterebbe perlaclientela N
ETJRONET .Siattende unadecisione per laprosecuzione delprogetto .
1 __
Progetti utilitari
E*stata effettuata un'analisi dello stato diapplicazione diSCRAPBOOK
utilizzato principalmente per l'elaborazione ditesti eper latrasmis­
sione dimessaggi ,nel contesto del suofunzionamento sulla macchina
SIEMENS ,inmodo dadeterminare imiglioramenti daapportare elemes­
seaplinto piùopportune daeffettuare .
Con 1'.impiego diun"package "diprogrammazione SINET della ditta
SIEMENS .,èstato' messo apunto unsistema digestione diprogetti
nonché unsistema di -gestione dicontratti .Siprevede lacreazione
dialtri sistemi dìcontrollo edigestione sulla base dello stesso
package .
E'stato analizzato unsistema dicontabilizzazione dei càrichi dello
elaboratore SIEMENS edèstata adottata unasoluzione pratica sotto
forma diunsistema giàmesso apunte .Setto sistema èstato messo in
opera ésarà eventualmente adattato ,sedel caso .

-15- Allegato III
Conversione
- « . ;
Inseguito all' abbandono dell' elaboratore IBM,estata intrapresa v
.• *
laconversione dell' applicazione EURODICAUTOM sulla macchina SIEMENS ;
lostesso dicasi perilsistema dicatalogazione per labiblioteca
centrale .
Leapplicazioni EUROABSTRACTS el'archivio diindirizzi EURONET ,me–*
mordzzati sotto GOLEM,' sono stati convertiti suGRIPS ,software con '
maggiori prestazioni messo apunto daun'organizzazione esterna . -
»
Leconversioni che riguardano gli archivi gestiti dal CIRCE sono
citate nel capitolo chedescrive leattività del CIRCE .

,34
Allegato IV
CIRCE (Centro diinformazione ediricerca delle
■Comunità europee )
Durante il197° »leattività del CIRCE sono state caratterizzate dal
consolidamento dei vari archivi automatizzati daesso gestiti ,daun
ampliamento dei servizi offerti all' utente edalla conversione dei
programmi esistenti verso ilnuovo software STATUS .
Consolidamento
Ilavori diconsolidamento sono stati concentrati sutre grandi archivi
CELEX (documentazione relativa aldiritto comunitario ),EC$fl (archivio
generale della documentazione interna )ePRC (archivio delle proposte ,
delle raccomandazioni edelle comunicazioni );ciascun archivio risponde
m
adunfabbisogno determinato ;tali -archivi siintegrano vicendevolmente .
Laqualità diquesti archivi hapotuto essere migliorata per quanto ri­
guarda ,daunlato ,ilgrado diattualità ,e,dall' altro ,pertutto ciò'
che siriferisce alcarattere esaustivo eall' affidabilità didetti ar-
*
chivi .Ilgrado diattualità eormai ,almeno per CELEX ,di 1mese per
quanto riguarda isettori legislativi alimentati dalla Commissione (trat
tati dibase ,diritto derivato ,diritto complementare );lacopertura di
altri settori dialtre Istituzioni èincorso (giurisprudenza della Cor­
tedigiustizia ,atti erisoluzioni del Parlamento edel CES,interroga­
zioni parlamentari ).Per EC^1 eper PRC,ilgrado diattualità è,rispet
tivamente ,inmedia ,diunmese ediuna settimana .
Ampliamento -,
Lagamma dei servizi offerti agli utenti èstata ampliata conlacrea­
zione diunnuovo archivio ,ACTU ,che contiene informazioni concise su
tutti idocumenti emessi dal Segretariato generale della Commissione a
partire dall' 1°.1 .1978 .
L'originalità dell' archivio consiste nell' impiego diunsoftware che
permette lacodificazione inlinea con unaggi ornanse ntcestremamente

ôO *•
. r>> " . .
-2- Allegato IV
rapido .Infatti ,ilgrado diattualità diquesto archivio ègiornaliero .
Perquesta ragione ,l'archivio ACTU èimpiegato nonsolo perlaricerca
diinformazioni ,maprincipalmente come strumento digestione delle de­
cisioni della ^Commissione presé conprocedura scritta oconautorizza­
zione . • - ■''
Gestione - ' " '"
E'stata irtensificata lagestione dei vari archivi .Grazie all'instal­
lazione diunasala speciale attrezzata conuna cinepresa e.con unproiet
tore sugrande schermo ,èstato possibile effettuare ungran numero di
dimostrazioni nelle migliori condizioni .Sforzi considerevoli sono pure
stati fatti nelsettore della formazione (corso diiniziazione all' ana­
lisi ,all'interrogazione ,alfollow-up ,ecc.).
L'aspetto dell' impiego degli archivi come strumento digestione acqui­
sisce sempre più importanza ,soprattutto pergliarchivi adaggiornamen­
torapido come ilPRO el'ACTU .Unnuovo archivio ,USACAD ,perilcon­
trollo dell' applicazione delle direttive ,èincorso ,di .elaborazione .
Oltré al'sistema diinterrogazione puntuale ,èstato perfezionato ilsi­
stema che consiste nella preparazione di"prodotti "più elaborati .Tali
prodotti sipresentano sotto forma didistinte oestratti ,calendari ,
bilanci ,sintesi ,ecc.,eformano oggetto di.una .diffusione organizzata ,
adeterminati utenti finali .
Alcuni esempi di"prodotti ": \, » . < ,
-Elenco smestrale delle proposte della Commissione ,delle modifiche o
delritiro delle proposte ,deipareri del Parlamento europeo odel
Comitato Economico eSociale ,"delle delibere del Consiglio ;
-Cionco nonvì ;trnlo dolio proponto pendenti davanti alConsiglio esul­
lequali ilParlamento europeo haformulato ilproprio parere ; >
-Elenco dolio direttive che entreranno prossimamente invigore negli
Stati membri ;– +
-Elenco dei regolamenti fissati suparere del Parlamento prossimi al–
-lascadenza ;
-Analisi statistica periodica delle .disposizioni prese dagli Stati -
membri conformemente all' articolo 115. ' .

2>À
-3- Allegato IV
Repertorio deldiritto comunitario
E'stato dato avvio ailavori relativi alla compilazione diunreper­
torio multilingue degli atti didiritto comunitario invigoré ,con
l'ausilio del sistema CELEX .Lapubblicazione della prima edizione
èprevista peril1979 - - .
*
Multilinguismo ealimentazione automatica
Continua ,atitolo sperimentale ,l'alimentazione complementare diCELSX
per rendere multilingue ilsistema .Oltre aparecchie migliaia ditito­
liinglesi eitaliani ,ilsistema contiene parecchie centinaia diatti
didiritto derivato nonché iltesto integrale di'decisioni nelle sei
lingue comunitarie ,introdotte apartire dasottoprodotti del procedi­
mento dicomposizione delle pubblicazioni ufficiali .
Allacciamento diorganismi esterni
L'allacciamento sperimentale per mezzo ditelecomuni cauzione con CELEX
èentrato infunzione per parecchi organismi esterni situati intre
Stati membri diversi ,mentre sono all' esame nuove domande dicollega­
mento .
Statistiche
Sul piano statistico ,iquattro archivi automatizzati ,gestiti dal CIRCE ,
alla fine del 1978 sipresentano come segue :
Unità Volume Aumento nel 1978
EC^I unità didocumentazione 9^.000 29.000
C2LEX documenta 26.000 3.600
PRC procedura ...-700 - 800
ACTU documento 9,000 s.000

Allegato V
APPLICAZIONI INSOSPESO NEL 1978
Leapplicazioni dicuisotto erano insospeso nel 1978 (elenco non
completo ).L'elenco ,peraltro .,no'n comprende lerichieste chealcuni
servizi non hanno formulato ,essendo aconoscenza delle difficoltà
incui versa ilsettore dell' informatica .
a)Lavori amministrativi ;" "^ .
-sistema generalizzato digestione degli strumenti finanziari
(preparazione deifascicoli periComitati digestione ,conta­
bilità estatistiche perivari fondi );~
-vari sistemi perlaDirezione generale della Pesca (licenze ,
quote ,mercati );
-sistema Taux -Direzione generale dell' Agricoltura ;
-4sistemi perlaDirezione generale Crediti eInvestimenti (pre­
stiti ,mutui ,-prelievi econtabilità );
' * ' - ■ ' ' .
-sistema integrato -nel settore del personale ; •>
-lavori relativi all' adozione dell 'UCE per laDirezione Bilanci ;
-vari lavori amministrativi (inventari ,gestione delle attrezza­
ture ,ecc.). , -
b).Lavori statistici :
-indagine sulla struttura delle retribuzioni 1979/1980 ;
»
-indagine sulle strutture delle aziende agricole 1977 e1979 »
-riordinamento e'sistematizzazione delle analisi degli -scambi commer
ciali multilaterali eACP .

ο
–2– Alle /rato V
e)Lavori didocumentazione
Svariati lavori richiesti dal CIRCE non sono stati effettuati nel
1978 acausa dell' insufficienza dei mezzi »Essi riguardano :
–l'alimentazione oiltrasferimento didati
–alcuni sistemi dioutput (produzione dielenchi ,statistiche ,ecc.)
–estensioni .alsistema CELEX
–lagestione delle procedure
–tecniche speciali (fotocomposizione ,microfilm )
–aspetti multilingui »
/

ÎT
ALLEGATO VI
\ EFFETTIVI (*)
Tabella dell' organico autorizzato nel 1978 .
(compresi iposti temporanei )
(Iposti temporanei sonoriportati traparentesi accanto allacifra
totale ,laquale comprende iposti permanenti eiposti temporanei )
« A •B ' C/D Totale
Divisione gestione informatica12(1 ) 27(1 ) 68(3 )_ 107 (5)
Analisi organica e.programmazione ..17(5 ) 47(3 ) 6 70(8)(**)
Analisi funzionale II
I
–statistica -
,•._gestione arnsinistrativa efinanziaria
-informatica della documentazione
r-econometria8(2) 2 I - 10"(2)
8(1)
8(2}
31 . ]
i2(1) i8(1)
11(3),
-3Μ
Infrastrut tura2 1 4(1) 7(1)
Totale oarziale58(11 ) 78(4 ) 80(5 ) 216 (20)
CCS (IX/D/10)(***)8 7v '
11L_
TOTALI66(lt ) 85(4 ) 91(5 ) 242 (20)
(*) Perorganico s'intende ilnumero deiposti autorizzati nel1978,compresi iposti tent-
-poranei .Perritrovare l'organico attuale (all*1 .3.1979)occorre .calcolare lasomma ;
algebrica inappresso:' -
organico permanente attuale -organico 1978 (vedisopra )-organico temporaneo 1978
+posti dilavoro creati nel 1979 ».

->>■
-2- Allerato VT
(**) Sono stati inclusi ifunzionari concompiti àiinformatica jnalcune direzioni
generali (ossia 10funzionari perl'analisi /programmazione e3analisti funzio­
nali DOII).
(***) All'organico della IX/d/10sia^-giun^e quello delServizio giuridico assegnato
aC-"-jLfc.X •
K70LLT ,TO.T?SULL' ORGANICO C^L SETTORE
INFORMATICO B3LLA CO^'ISSION'S
ESERCIZIO A Β C TOTALE
1975 43 68 60 171
1976 i 45 70 60 175
1977i
49 73 69 ! 1Q1 (»)
1978
I•55 72 76 203 (**)
(»)L'organico del CIRC3 non èstato riportato peril1977 eil1978 .
Ineffetti ,ilservizio ,istituito nel 1977 ,deve essere conside–'
rato come unservizio utilizzatore dell' informatica .
\
(**) Ifunzionari con compiti diinformatica distaccati presso alcune
direzioni generali (diverse dall' ISCS ,dalla DGIXedalla DGXIIl )
non sono stati riportati nella tabella ,perl'anno 1978 ,nell' inte­
resse dell 'omogeneità della serie statistica ;questi funzionari non
sono stati contabilizzati negli anni precedenti .

ηλ?
Allegato vii
SPESE PERL'INFORMATICA NEL1978 (UCE)
Ν
ATTUAZIONE TTCT.T.' ARTICOLO 224 ALLA DATA DEL31.12.1977 (UCE)
Stanziamento iniziale ,Stanziamento dopo glistorni Impegni effettuati
2240
2241
2242
2243
22444.213.000 ,-
,581.000 ,-
1.356.000 ,-
1.017.000 ,-
.581.000 ,-4.633.000 ,-
1.877.1ÛO ,-
2.329.510 ,-
473.390 ,-4.632.969,29
1.872.406,54
2.339.510,02
473.390 ,-
7.748.OOO ,- 9.323.000 ,- 9.318.275,85

¥
RIPARTIZIOTvB PER SINGOLE VOCI DELLE SPESE AL31.12.1978
TOC ?:22'0 :GESTIO'TE DEI ,CElTTPO ir.VOR'-'ATJCO
STAKZ TALENTO INIZIALA :UCE 4.213.000 ,- STANZIAMENTO DOPO GLI STORNI :UCE 4.633.000 ,-
EIA3CPAT0P.E 13?' 370/1S9
–Elaboratore . 1.466.635)56
-Extra shift .«»••••••• 114,270,44
-Sta^oatrici Bruxelles /Lusseir.'burgo .. :48.130,61
-terrà riali " " .. 203.684,05 1.832.720,66
SCFT-'ARE
-Autoflow II 8.034,4.2
-CPL 1 7.979,45
Selecta scripta (saldo 77) 248,80
~CIC3 ecc. 66.291,36 -'
•Librarian • ..... 8.703,95
-IDMS 2.471,28
-Atlas . 34.059,05
-Dnipay 9.533,54 137.321,85
COM °0
Affitto cinepresa dìù acquisto ....... ' 71*397 f39
lettore dibanda
DISK-PACKS
Di-schi 12.460,66
rowi?Tj?3 ■
Ordinazioni varie 541 «920.09
LINE ?TELEFCKTCKEA'OD-'.fS
Linee telefoniche 179*764 ,5°
Linee telefoniche CTHCE •••• e........ . 2.480,74
Modems 132.818,51
Modems CIRCS 1.022,85 316.086,68
ACQUISITION DATI
MIS 37.551,^3
Olivetti 11«971*56
IBM Snucelles /Lus-seinburgo 65-101,70
"Matra CIRCS 89.291,84

Ai
–Matra .biblioteca Bruxelles ....... 4.824,60
-,Terminali DELTA CIRCE 94.519 ,- 303.260,13
PERORAZIONI AFFIDATO ALL' ESTERNO
–Agenzia servizi 10.626,94 1
" " CIRCE 110.288,13
-Sa^-ap Bruxelles /Lussemburgo •••••• 35»902,79-Sa-R-apLondra 4.489,28 * 161.307,14
_OPERATORI /GESTORI ecc.ESTERNI * • s ^ j
–7gestori sistemi operativi 0S/VS1 155*440,39 •■ !
–1équipe operatore /gestore Lussem –' r '
burro . 103.403 ,66 ,
-–1operatore 2903 TCLper DG06... 6.577,95 '*■ , ^-1tecnico coordinazione rete ••••• 22.362,58 287.784.58
"O.T.C.L. . ' *' ' !
Arer.ziá servis i/conversione • % •- r
• – > - «•-Affitto CNP 93.289,30-terrco macchina Mac/Bath ••••••«•• 151*8l3f4t-acper-dici 5/V9 (SAFIR/SACAP/DG06
Antenna Bruxelles ) 96.387,33 ■. 341.490,04
Contratto orenaraaione sito
Motor alternator 21.563,51
Contratto principale
Affitto più ampliamento attrezzatura "234.017,88 -
Contratto manutenzione sito ''
Motor alternator 15*046,42
•.- - *
Mitra 12V '
-Affitto manutenzione 21«999|2o-software 3.468,88 ■ 25.468,56
Contratto rete ■* ;
fase 1,2,3,4 141.959,42
«appendice 2:diablo ••••• 142.554,09-appendice 32tektroni * 65.667.07 - ^ i
-appendice 7sfloppy disk 964,73
appendice 9:25Oli/Nixsupplem . -125,39
(firma contratto ). • .' • , 351.270,70 |... ' • !
.Vari tassi dicambio " .. –20.147,03' ; f
- ■ ' . ■' -' ■; ■ i
Totale impegni al31.12.1978 ,>• ; ■4.632.969,29 .

VOCE 22/.2:LA VORI F.5FfTjr?I FUORI DEL CENTRO INFORMATICO
STANZIAMENTO INIZIALE :UCS 1.356.000 ,- DOTAZIONI DOPO GLI STORIAI :1.877.100,-UC2
RELAZIONI ESTERNE
Tine-sharing :GATT 49*993«97
AFFARI FCONO /TCI EFINANZIARI
Tine-sharing 541-943*22
Terminali TS 65.962,47
MERCATO INTE RNO/kFF.AP InrDOSTRIALI
Time-sharing 3«o15?90
AFFARI SOCIALI
Time –sharing più terminale , 3«395 »05
AGRICOLTURA
Time-sharing 2.426,90
Manutenziore gamcia 10 *0.453*57
Acquisizione dati • 8*953t55
Terminale 263 »55.
SVILUPPO
Macchina contabile * 2.603,75
AJ-"IINISTRAZ I0N3 P3RS0NALS
Ricerca telefonica
Inventari
Agenzia servizi CIRCE107.128,45
22.019,19
881.595,83

:attribuzione personale elaborazione dati 10.629,16
:assistenza per CELEX –ECODC (CIRCE ) -6.266,37
:SAFIR fase 1. . .- 30.743,88
:Celex/Cjus - 7.417,19
:Parco macchine /mobili - 16.503,22
:manutenzione Safir fase 1• 8.767,47
- :Assistenza tecnica HB/CIRCE ' ,176.177,37
-DG17:Trattato dinonproliferazione 91.751,08
:applicazione contabilità materie fissili 10.030,97
-DG19:rivalorizzazione "impegni "crediti »nondissoc .3.541,97
sCUC/UCE • 15.039,29
CUC Conversione catena CECA 8.671,95
CUC manutenzione programmi crediti nondissoc .11.067,80
.modifica programmi crediti nondissociati 3.484,97
integrazione crediti dissociati ,crediti non - .
dissociati ; ^ . 6.721,02
-ISCE :Pascal /Os'iris ' 17.518,90
:programmazione generatore ATLAS 16,300,33
:documentazione /nuove funzioni CRONOS t7»64-1,04
sEurostat ; . 13.457,59
:manutenzione sistema diCRONOS (saldo 77), 32.732,82
:collegamento sistema CRONOS IBM/lCL »50.093,61
:assistenza tecnica applicazioni SABINE /CRONOS 13.292,68
-UFF.PUBB .:SAGAP 1978 l.; 6.721,02
-CONVERSIONI RESIDUE 169.407,18
Differenze tassi dicambio 247,89
TOTALE DEGLI IMPEGNI AL31.12.1979 - .2.339.510,0 2

/
VOCE 2244 :Cr^THC DII:,r?'OR'!ATICA EDIRICERCA 1)1DOCUT^-^.T.^TOf.T :PEI C.E. (CIRCE )
STANZIAffiNTO INIZIALE :UCE 531.000,- STANZI AMENTO DOPO STORNI :UCS 473.390 ,
-Attrezzatura cala proiezione CIRCE 478 ,52
-Corso diformazione zMistra 1,541.82
-Varie 22,53
-Peritecnic (trasloco Multi terins) 1.313,92
Codificazior.e ali esterno : ,
-Codificazione 1.558,36
-RiDroduzione -nicroschede " 17.126,06
Assistenza tecnica :
–Analista documentario
–Controllore digestione
–Regolaj-izzazior.e 7728.612,99
40.173,84
7.129,01 75.915,84
Analisi didocimenta ?,.10ne
Università diStrasburs-o 86.780,69
Università libera diBruxelles 89.360,82
Colleg-io d'Eurooa 67.020,62
Università diEdimburgo 22.259,27
Università diParigi 56.004 ,76
Università di3olofTia 40.598,55
Vrije Universiteit Brussel 12«9^9 »5^
Università libera diBruxelles CELEX . 2*5^5*32 377*4o9?54
Differenza srjese dicambio – 2.056,59
-Totale iroe^i al31.12,1^78

ALLEGATO Vili
Rete informatica della Commissione

elenco de -Ile acoro vianioni eririeutilizzate nella relazi or
d'attività dei servizi d'inferrati cacella Commissiono nel 1°78
ACTO archivio contenente informazioni concise budocumenti pubblicati
dal Segretariato generale della Commissione
AILA agenzia internazionale dell 'energia' atomica (con sede aVienna )
A0 analisi or^nica
ASTUTr . sistema dicreazione dithesauri
CDIC comitato direttivo dell' informatica della Commissione
CEL3C archivio didocumentazione relativo aldiritto comunitario
CIRCS centro d'informazione ediricerca documentaria delle Comunità europee
CNRS
CCTGXTcentro nazionale della ricerca scientifica (inFrancia )
applicazioni sul commercio estero
5C0 1 archivio generale della documentazione interna (nelquadro del CIRCE )
EUR0A.3STRACTS bar,edidati suirisultati dei prograjnmi diricerca diretta o
indiretta finanziati dalla Commissione
EUHODICAUTOT-Ì banca didati terminologici
EUR0N2T RETE KLTROPSA (Europe anNetwork )
FETDER fondo europeo disviluppo regionale
FEACG fondo europeo disviluppo regionale
GOLSM ^rossspeicherorientierte Listen organisi erte Ermittlungsmethode
(programma Siemens perladocucentazione )

' "-A - '•.
1. » * - V
GRIPS general relation "based information processing system (sistema ge-
nerale perl'elaborazione delle informazioni basata suirapporti )
ID^S' ■ integrated .data base management system (sistema -integrato dige- ?
stione della base deidati ) ,
IGAF v ■ . informatica ,gestione amministrativa efinanziaria 1
NACE-CLIO nomenclatura delle "attività commerciali edeconomiche
PPBS planning ,programming budgeting system (sistema dipianificazione ,
ideile scelte dibilancio ) ;;
SAPIR sistema d'assegnazione degli interpreti alle riunioni
SAGAP sistema automatizzato digestione diindirizzi edipubblicazioni
SSID ,servizio specializzato d'informatica nel campo della documentazione
/ (DGXIÎI )" - ' - .'
STATUS 'software d'interrogazione dibasi didati inmateria didocume n-
tazione suICL • -, . , •
SYSTRAN sistema automatizzato d'aiuto alla traduzione .

Ft111«?<Hj*ne«\cuétg
(octclr *
0UP.T9687-1 I
ICDM ]«800 "' *"*
LA
'fCI>n"1 <800
8353 ––
VV\I MSI 4800 •
( ' STAI 21 I8-1i3 I––– .
, "- '•» '
*'v! . : • • !
»i •
.ïii . ■
Jjj * ' -
( '' A.»»
>•- « S -,./ CD*JSPflQ
(l6W-l "– 8P---<^syv cmTI <p00^– ; F3 8353 1 –––..\ ,\ t–-–I » \ CDN |4/ÎOO
STAI 31\ |6353 , 1
\f CL:ï~|<eoO
t Lj8353 Î^––
•■' ' *
<ψ
CAZ.1/104
CA- 1/116y^siAr ïz\
«5ooA–\..\-VSj.'O 3161 CPU
STA724
S^S"\l 23\ r
Aonrt A A \
-""Y^J 8151h–|8122
. STAT26
y^y:k:a \ –
«300A N \
"" Slôll gJ22
4 I
 "SIAT3A
iSCO "s.\3isi 1j>z >ao/075
CTAT37
«500/„.\ ,1 ! !»\A– i– (CvT )SI6I â17?Ij !J^jAI /079
'../STÂ7ÏS \
«scof- s lHf "1j3161 1JKO AÎ/055
STAT35ΓιλτΙΓ Λ ι 1
«sooA N \
^Z_S7A7jrX^rr)3 .6iJ^34/0,6 N
η
<;
y-*.o>

• .. ' ' '
. ' - ■· · ■ ; ■ /', Ν
'·. :. ., .'-Ί\ ^" "... -■ ■.'■·· '
.1 '1 · ·.··»·
I.. I) (octebt*78) )• •'•if ■ s'• ^ ....v'.. SXAT64
• .« .' ■-" . 65 .:
ζ:·. ■■■/.: ·'''Ν·" ·'··χ .V'·ι·.
i■'•''uwsibouiu » •>' .• • •. •' 1200rv.vi/L- !
.r,,–~ , . •.. 3IcoK•NEW70°9JCi-1/S0•s
'?■,^UtT9S»7-2f ' • /FDX1 J i
. I/I .- ; B«rliynonc/ . i
e. V. ''' • ' ,• \ 'i
v&1,•. •' /v\,5oomA.V=n*i
•■>1 ^ ' V «•*/»Kp'. I sI -„ • l Ifox3^03«\- i:i-
:1.■ ^^'Γ"" 1V -!1 1:h.'', 1. :•;vNrrrrin–v'–/\.Mo'rsn ■| o'»'* '• s^-y/Mirl3'cofT\^--7009Jjcl4/78•;[;J• 1–1tCOOC* .• |VA|l?C0-ìb^^j , ■'–^ !
?.1lI2xi2oo'bp«' . ccoocrIjtooTUTigrovjpi. -rr^la-iK i
... .' •; :»■. Iva 1M " -•>»r' ■ 1*. M^cA_nvx ,•" - .•\. '•*r(.'sm-sr^–HJN: '-'««■.../UíJrr-i.....'./ *^íxFTTK . vί:'·,«1^Γ·ρ^Τ»ΓνΜββΒρ .'Τ200,»ρ«^π;<1-ΓΤΓν.ν1,?οο^.,οοΓ^–»/'·λκκιχ ι.
••ik– ..., –229-«LY^7005^ «.t ^i«o,spJ/. •V.... n=^.../••. V';
.i;:,îp=uW.:A•r '■i,-
■ •.,•••■■■; . .."„r–iϊ■ .Γ . .·:.:· .'·.·. :&–––ϊίη2^ΐ-ίί^-ί"!1'''·;·■·..
■-.> .. '',–, ,– ^–' <■■>-i -inn-j r.... ,~i r:
L!-r.Ui-j . '.–«AMèS? :–V– ?ér<^8,s,H8122®ftxI/jL-
Ç.Í."I•"<9W-S[.,•:.2400Do.jdp3 ?fp0»?>I,1~1»53j^DX ■.~ SOIjII1/7,•.
I I•:'."'V"V ■,v■'•,;/^r1!f
f.' I / f ■<:.. •....A.\IIneIX f
ft*.I•• I I ' I rIcmI?^C0 M, KM(cm^8161H9122I'.i.A«I'· : · ' 2400Βρ^Ι|8351ΓΤ^χ" /Ι >'»>
Iiiteúr^..'' :r/p -':V– ■,
l I I OSV » ' / 1 r>rrvì'..- . nssni APo ■ s»6A .:[; , ··,«ΑΤ*..,1-1,3„ .'■ΓΚ"η:.···^«»
|•I I. -' '.STATiî
£''1 1 \ ■ | ^1H".
•r, .. '.■1 ' .?icî.s­
•-•;• ::HIT1:",v-– ^»\* ;
!,.■.■ :■■■.■ν.·- :',·■:'·'·ν·'·^>Λ;·;·..>/!
•·· * «·ί»*■^>·*!*Ι·–*·^·9φ·Ι ■■'^ί·»ι·>»^ ■«»»«■>ι*·Η«*'■»*··· ---■η,.'--''ι'_ιι■ι,' I

. • „ 1 ' '
** r •1 ■' ■ s .
\ ' _■ '- „• ...'
S- '.,5'.OU seAli8IÏHKNSLUXEMBOURG ">'.. '* iîT«si»î« •' t 11 | .. k" ,
£ . Coccobr.Î8) HTI/V ;
ηρ^ηβΜ .»·'· , <·Χ',ώΠΠ.Υ !
sA ' '/ 1?0H–(•M«009P»M/06A«" I^ilij/"""M - S y 3<.C0 .V j
• asâ»■I ..*• ... xvf ' ■ J
I'.V,' •*'•'.«' .'• x^lr-iloo\m»u/mj
L:'.5tmt|G^-s–iâo ^ inJTl/^S!r1
ia« «./// ._i–r~*n«u-Y aM"> ij;•* 3«o JJ^ws ^ –I–\/ !
?.'·,·!·£/·' 1θαI»αι,τολ–Μ,οκοο?Γ\ . ν^–* ■1,ν"ISTATJ3?-Y IMJVAL12M ' X. . ,X '\■?'■■■\™"-l™ï±F -\s4.ra– - ' ;^ijmlTl .A(.mfL11M41 *y■,:< ••jfczid /-A// • >£– – ■"-t-^«M Ky)0"•P A,/™ •^i-i;. ^ryj;.V^_Li U*22-JmjT///ilfV' ^ ■IV••"?."s'fATîs ////'7– ''i•■■.■■'V"\-;
«*.•:.. ■ I //L-L^i H -^^r-TS"Joo-r\^)cù>rB</c-Ji
">•.'•SÎATS6/,J?fiJVAJJPÎL/7/IJS 1 ./\\NOOv • V/''
^», p-'0 FDIt// J\\ v
j,stAi'j?'(".'JOQM-i■–j !^v\^SS|s~"ul"3400'\jk>Wo:é
!••!;rfcHAViy.' ..^-/rr\A >=<r;-. 'J==y f'.'/^" \\r––^\\Csl.r–X\
rVStAJO^fr9,0^4«3dte– '*'- ■V°gfott'100\\\p-Tsf-3-'oOQj^CO#U«*/J03,;:I..r;^~ L-–m crolTI \SriT~\\\ V J •' I ■• -,fUi JÌcrolli \I70TTU~ \\\l VJ •I'
|i.-S»AT4tJ|^gtt04.s6330 NPC1V\K ,"--,X\1 'MP ^ / IOOTaCJ«-700\\\j,pgv,]>/\ ì•; ^ '/ fentz™\VMiHiIoo ,K-(*«700Jl»«4/008 »•
IA ■ ■S!l-rH •Vrf LaooJVAL_/\^OOJ)\V
' . 'xijwj –vssu7ouï J\\ .r–
?,I*?/ • 0X11/101X–/\V..»»oI–--[DIASLOJW»Bt/064K
C2V I . YV-'»LZUL_^ 1-P' r- «/ \ .\ ■ ._ ■ >•
'i'..'^–"N• )\-! °
i ■■■:■.-., HHn-i-ti i£
l I STAT40EISTAT4X ' .^.. !>-■

j : I 1–?~r 1 ; 1 1 : 1 -1– 1 : 1 1
Ccs .(0IK I UC1* I |C««. .CS |C»«PCI* |R*RL«MV < IPKUMBI |P«r*•»«*. |'>Ìvcr«IO 1 JCJ».O:CC IC.r..TiIX ;
Cjasrt C4l«yl J/14 IC#miUCaUul 2/14' | Valicai - Li , ILUU .I'A, C0?t%\.\Ci.S ! IJX0S3/H I,\v.iiì/Tii **1!U<-.CICI IUcjI CiCJ • . •li,»r.i*ywc tai.^a 4/40 Sch.rfuo 'IKirch .104/41£f)SCtnUC I U..M. |l.S.i .
ii'<d iT.JiflA I*•®?c*Virc U«iÉ^fc «cici ir.iM* c:c« IU*JKcici I&•*><• CKIm: ! r.2c*i IT. 1•*
• . I II*J041 U» I 'T.4)OO2 /4II I. ,IT.*xo2C:E cic$OIA-UF I I li'
. I ■ IT.
• '. .• j
•-COI 10M D'I UH» UOM , %I-DIO «OLI USO IUSOI I - jMI U:;i3CJ IiSfli •ILOJ/ L?)l WHl IU»1J f L»M L/|| .Wjt ., KPS ,
■•--J1 |oi» J_ 1 ; | ) |ti'.i |un ![u.?l Iio:» .Its.il 1t»»u L>Tò . 'un . |wjo I«sol 'I I ( I |7oi imi ì
i*MI |_Î!lliî--1 1IVlL> ■ L#ï |lO jL-2 L-0 ' L-C18 |il |/ :*I AΓΗ ί^ΊηΟΡγι ·ρ^Τη [""'Πη Ρ"*~Τ~ι πr«rr :rr~ irss– iftt- n^> p– r - ■ r™1r~1^ ι·.,, μ.,·,Γ· ■-«> · ι-α __ · ΙΜ , ,μ., ,. \hsu-iiPiOiite£lh^P ^^ •öiPF P-?Ibpi . I!fø.terir ter-rr :r--fe .■;• >■•. ■•• • : iHkH l .. • : ■ PM : -j ;. • !
i»» n.1–: i ■ i 1-^ 1_J _J|| 111 III -.1 II--I I'" i I LM :
.•• ■i - i'- •Æ~vU ^ ;.H;:• I / il I vc.u.*l v \u.u.-j j (jl ;.u.*g j i* •• v i i;
•V.' j; .| j ' ^ ~ jejlL-1j
*■·;"(υ· :·~Γΐ ■'Π".." (■}ν\.Λ Κ(?ν\Υ:".-(}':\1!■
■ ' II ■"Il IH II ■...P^TI ' I \N.^ •X. ,
i=n -;-«l'il _ .II IIl««. I"W». tlBI«nirsîî "llW -T.ntr?T rp5îS .[^,0 ,'ir^ -| •;U-I.U _ t«i*» L-ue |i-ui fica i.im !l*tco r.-o ||:.v.-o IIl-c •fI>i •:!i'
§£Ηί^ΓΡ Ηκ-|ΐ Ηπτη )ΤΙΓ11 &Γ-Τ )&-ΤΙΙ \^τνΙΗκ-τΙ Ηεγ-Η "Βϋ^Τϋ%τ-ύ^ταίτΗν |ί:
ir–^r- -»*-> ik^ h-^- 1Ur-1– 1-–¿ -íbr-i ;i– ■·μ^-, μ·"5-»ν^-ι ™ .>··*_ , ;·■»-. ι ι..^ >. ι-
«hjj~OJUrTJ »JJ-^UNiriJ :: teUr–Uj :rr .r^ r ^η I . ■ . · ·m=\ ir -. ii^i i i i- i i !!
Ii*SiíiS ISWT . iU04 IU>06 IU)0a IL0I0 LOLT . tfU IL3IÍ trco (VSPC ;«330 jSJS2 - PoT-
iCi/vs J. • ItPOS It?0J ILfOI LUI l-LMJ Lfli +*** - |» | k?^j h,?tf '|CY–^– ■ ■-■• ^– , J.•
!Cia.ZZli|^a.XIX Coa.ICU Coe.OCIX ICoo*DCXX Coe.OSCI I-C»*.OCXIII CtutJutdc *Caa.CSCX C<».30IX C«-».5$iX |TtiSVJ INT ICZrr.l {aSS-liat li.'-XZ J^
!C..ÜM tf«- I 4«I^Jai/70-J>0AO/TS JMOAi/55 J.VO»)/78 JhOB4/II ltblUt\í<ut rí352/10 1C.Ci'.cuJ 11:lCCvl .■ZZf r*fii Táfií |*jr!« :»í¡« 't­
;CJIC.I I Iui¿4icíes uc*i cica ueti cict iec*rcics UC<i-c:c9 uai c;:s Iu¿«i c:cs [c«»ti c:cs |i*<*\ r*\s*r\?;ms \ «es c:cs »:CS 1
!%1«Ι }·Α',:ΰΙ ΣΊΜ Ιτ.2)61 Τ.2Κ%1 Τ.2214 Τ.205* Τ.ΊΒ>4 Τ.4>Ν0))Ί0 Χ.2290 Τ,Ύ6;ΐ 1 17.0:5)/Ι· I I ; )
; Ii-sj"j .j | I jj II! | [ I ...j s.-

syyiors 37oC0»71CIJUÎI 0*&tSL\UJAJIIU I.*UI.UII Wi.V».«i ■.
>rv:L:4 .DCViti eoa.W!ICoo.OCCR C:«.tX , Ce*.OCXX Js;tJjrtdl^o Coi OCU Coa.oe :; «TV/V* !i!r,r;o-ii r»'»" F*»».' .h°.rv ::. U:L"^«
s^,.™ .-..«0 ..J.«. r.–,',"" »•-««>» ;:?»•» . U!;V»i "" |.iTùsi ' X~.\il.i !..JHJ T.,614» t.. T..M01J-J s.tJ.Jl T.i I.lJ.U " "" ,
,•■• OU 110.I0.)> '
( TiMl "
' I
i 1 1 – 1 '
rTT~~ ~L,.„ »C4» U«1 F'Ota LUI «31» AD» |»DJ0 »5J0 I»-1'? I "J' |t:,L' I« -<• RS41 HOC o oi«g i v 1i°'J i.; *?»> hi p'» «u kp;l "30 u,e icnr°!5 I I I'■' ! i
! U•> ;::s ,– h-- 1 1– i 1–rrv : –r–fe. i7!? "Ë \ï?-&ÎZT%' aTET "JL71 TT~ [ÇL-t^13-, ·
'i'iL_h b»rii ;M^ |rui–H!1 !lmï-rjri!–j]1 '*-- !• !|: I ,;l-v,1 fr-î-Tiil' ! I88ffe*] ''.fe,:[
'•'V .–Xk/-
i _____-7 WL i . ■■ ^ deCJUJI [
{ -=~r~ ^<?rvr.•* •-■■–-• ./V '« •••–– •••=––– ■^ / ? v – .•: :• LS
ii.-H !IVM '""'-tfiitrTW.Wt''"H",1/" IVw' I!|tu*-s.c'u.-l IIC.J.-t It.;.*«Ij | i||
Hr'r'jJ l'^al^'iÉZITh^pespfeD 1ifeD 1ij^H grJiia– il r rr.r.r i»/»i i »r»i I•" ''0J .. i... •ir~tfi Il EU lt;u_- IUU ■• !
ij * –1 J 1^!––^–El–Sir ••r •Si -ss1ts -» . ""^ me %
1 | 'Ml ■ ■ t£)C *^2. :
Ixmij;>itcc wI "f fe',5?"K^.m" "'?f I Ì-Vnf ] I Ini"'1V
'■■■■•■'«/:I :-• u «* fie. cks i «CJ S.«t.C.cs IJ.-J etcs
•••'••' «:•. y:u k'^1'Cl"T~n,.i i.Tim !:..un' ir.<M z.>¡dí I cíes t.í ii;:r' iv.vvj.r " «« t...m u.. t., r-"". -• i;rr» '" i
I λλ-
I • I' Lr"

( ,
»
o
Α>
σν
ΓΙ*
i
&
M
il
il
Ci .
ÎH
»•
ί!
I ■'IÌMU Itoti ILai* IU:«
.11 I !Kl I <j«cf
*".Υ:~ΐ·I. Π {•«Τ-ΐ:5!Ρ"«ί I I<«"Π Π»4«Π
H}D (^ II- L-U-':l.Inwl l™« Ir^i I
~:iITT :Ti iCììJ'.t| ! ol~ IO)i cà:<u RIEIH
T.O^J nyi^>USl L)(T-,!c''5jrjjc Utó
jvij !_J;<1 I[_i;y_J[_ Inn Icit.!:•.I [iilj :»j JJ"-"oi/;o1|tuiio ]cTclicT jaïsIUJI
·-ν; 1 ι
U" IL'*!„L_L.?i ». l«îU LJîflJ LîîîU –ursrrr N**'UJ J^ÌV/AP ITAL'ìiY Icac I 1AII'ÌJS'
"Jlfij }.Jî;;ll L!"'"._.I_Jï-L 1?:L _!"!*
cjl{:■>" [ [ji-.i>/l6]"ulYgYFTcmlie| a'c'icj
V® ™5W .■Am
i^ |h-s -i-h^i ■h^rr-h^i j
jc:.:o Jail .jcua Jeu» .Ieus |cul
çKijc »O7*1'O'^*O750®O"*»O»01
,fjT '
■ ' • •
CZJî^* CD,J0* WT –-
•|c-H |«il® fcti* 1ctu tcuait.j.r . i
1!:l ?r«;«ot |jZ-tlft .Itfic* |i4t*fttMJI 'I[a.J.r .
ISJ/i-i
rLIS Jrd
t^i255jJ
'.7"lJΓ
V31V
LU ?rut
T.l2S<tfΗWtflkmwΓ
VT2V
L1*É1 L_r_iî«.jLJ
LIA 2r.i
t.wyi«intit>:i|T.tiUJ Iπ,«»LJr««LJn^j
acui 1
moilu?;.! |t.iiiH iÏÎXX )Utt )ï4 j7.I2Î52 !VUÏJKOî3/£0
IT.i?C^ {
V/>1L 7ï«l IL i TÍO:IJPTA }i.j.L Iï-t*k:u 1^ i »•tw ;«A\*
tir.:cs Ci'- ! i•••;•.. i
Cil 00•|exeu:\ Ivil:.•} i }
W || »;3i î v
vu.J1T J cm'::S | *;CI !
_««? I-':»IP^ÎR:! .[
ccxici es;ce I 1 •t
Iί
yrr.«' ir^:o il
;vcí-i/^i lee :cj I I :
r^> iiiyi in-" ir-» i its« I Ii*> I -r^ i ini» ii i,
JCUJ .jaij |euí |cu» i«tin jeiu ícuj~Ian .|CLS tcu:íeio|ejr.O»»0lîMO"01î,•Q^10's°' T TITT T\T. T T ° ^ .
|–J..-. i,
;–– kl«w – -o- ■ .. ■
r~_~.~r11' ' ' ' ■ ■■"■"■ ""■•–■ C«ûir *i*Cilail "■-""" ■>»–.– ■»-.■ ..,.^ ..-J
■" ' ■1 UaijLiouri ■... --~ w* - .f
■' ' X»"' '' 1rs ■■' ■'■
l... t... • rr i_ i l r– i -. '■ :
* rftla ♦«JJ 1cui fcu? Icut {eirr Jci:s inr> »Ρ'?/λ2ί I I Γ[50,7/ΐ?Τ (ίη-1/ν! ιίίΛΤ7Τ3 ΠςΠΤϊΐΙ 12χι'ι !.Ιλ.%.·λ ιι«·».,·■:»! ι ι
1*m*,yx iau-j/v/.-• I3U17/1? JCL1/V5 T.Mi?/73iJClï/21 3'C2/V. '7^U.»t'.7, | Nh^. T--ï '_^iU»J-LI^'.I ,»P^i t-h^1^1<i krTi f<rl M
iiJt-7/M jcl7/w||s?n)/s-J |jci.</:a| Ii-iVnl !/.-5t/iisaruiII ■I««« l**-if™ IJ. ©/*U II-IV»3!A-5t;l| F'»(I I
J |–^I|•:'-&>I\^c»IKTHo ! jitTi I { I'
L::i.i(ri|Jins-l'/i"! ■s;;i:i/7'f ■'o 1/5 jcìj-w|fev::.l u:it i-i i
-- -.1 h!LLb£i_b^h^h3giN ^-:vsrr ..,
S=">'K-1 >•« L/I)1 .-E-,I/U\ IJCL I:r;-I/<I I v ;c-.t'iti je: :r;-i/; i vî-^tza -^Jœ vJ•?
; "» Ι.Γ»Μ ■-"«. ·»ι ΓκΠΤ )*,·^Γί''''!^Γ]'' I I;. Ιί'™ 1^"ΓΨ: ·ΐ«>"»Γοϋ (ά:-Γ/Γι "ιλί »·:*ι IΓ ΓνNi IAJ..-;i/it .LI)IIÏOJ p<;-1/;.icnrrwl ic.:% .P T T*II II Μ I^ |Γ^3 μπτΤ;· ι | ■
I'UijUJ 1 1~ T::-jivn ,s rp~£T ;-r ;1
5-Î-:- . . Iî-C-'; |î."::ir :ic.sir . •{?:;:– !• :" I !I p-tA i»CA*Ut»2«3A » J.6.II IDlUiwai ?Cvi4 lu-.rìocii fillrjsoìt I h
,1 I I I « . V'
J ' J .... 1 W Il; <
W"r
i
<fta7/"ior.iti :»
I 7W"ÎSRÎ/1?É2
Y»I?a2/i24!
[TDOJr^i L fT.'.X
It'.Q
T.iii.i
–il JI
rjl -!I;n:;W. ,
II
.«ni3-Û?/lî<
"vaCnu
In*'«1; î.«4i'-i j==12:Π ?.ϋί
ΌίΙpa 2/\2iL)ii
LT.'lLHrm LJ
IJ.n M?4 fi»7/l?<Π
L:î:i-UI7174 un
;tdI/C:I
T.«tM2 I• 1
iIÎ::I 3f'i:i r»i/mΠ
h- v.u- I7V4!j
1I.(:.!% .•»*». Ut.io
1 ■ • ••W>-.