COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 658 def. 
Bruxelles, 13.12.1994 
94/0319(ACC) 
94/0320(ACC) 
94/032 l(ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/0319(ACC) 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Estonia, dall'altra 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/0320(ACC) 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Lituania, dall'altra 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/0321 (ACC) 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Lettonia, dall'altra 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
In data 18 luglio 1994, la Comunità ha firmato gli accordi sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali con Estonia, Lettonia e Lituania. 
I regolamenti proposti stabiliscono le modalità di applicazione di determinate misure di 
salvaguardia e misure di protezione commerciale contenute in tali accordi e offrono alla 
Commissione una base giuridica per porre in atto le disposizioni di detti accordi in 
materia di prodotti agricoli. 
I regolamenti di applicazione proposti intendono fissare disposizioni specifiche per le 
norme generali relative al regime comunitario applicabile alle importazioni (comprese 
quelle relative alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni o dumping da 
parte di paesi terzi) onde rispettare gli impegni assunti nell'ambito degli accordi sul 
libero scambio e sulle questioni commerciali. 
Regolamenti analoghi sono stati adottati per l'attuazione di misure del genere previste 
dagli accordi interinali conclusi con la Polonia e l'Ungheria (regolamenti (CEE) nn. 
518/92 del 29.2.1992, pag. 3 e 519/92 del 29.2.1992, pag. 6). 
In vista dell'entrata in vigore degli accordi sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali, prevista per il 1° gennaio 1995, la Commissione invita il Consiglio ad 
adottare le proposte di regolamento. 
°L 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 0319(ACC) 
del 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Estonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Corn uni tàflMHHHI europea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato « accordo »; 
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni 
dell'accordo; 
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre, 
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le 
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal 
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime 
comune applicabile alle importazioni1 e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, 
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2; 
considerando che, nell'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si 
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; 
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di 
salvaguardia previste dal trattato; 
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i 
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo; 
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle 
misure di salvaguardia nei settori agricoli, 
GU n. L67 del 10.3.1994. 
GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 522/94 (GU a. L 66 del 10.3.1994, pag. 10). 
3 
1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali, 
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni 
d'applicazione dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati. 
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con l'Estonia, 
la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine. 
TITOLO II 
Misure di protezione 
Articolo 2 
11 Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di 
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo 
21 e all'articolo 44, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta 
le misure secondo la stessa procedura. 
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o 
su richiesta di uno Stato membro. 
Articolo 3 
1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della 
Comunità delle misure previste all'articolo 32 dell'accordo, la Commissione, 
dopo aver costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato 
membro, si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se 
necessario, essa propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che 
delibera secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione 
per le sovvenzioni a cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste 
misure vengono prese secondo le procedure previste in detto regolamento. Le 
misure vengono prese unicamente nelle condizioni di cui all'articolo 32, 
paragrafo 6 dell'accordo. 
h 
2. Nel caso dì pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese 
dall'Estonia conformemente all'articolo 32 dell'accordo, dopo aver costituito il 
fascicolo la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che 
figurano nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base 
ai criteri che risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. 
Articolo 4 
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità, 
delle misure previste all'articolo 22 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping 
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e 
secondo la procedura prevista all'articolo 26, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) 
dell'accordo. 
Articolo 5 
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di 
salvaguardia conformemente agli articoli 23 o 24 dell'accordo, esso fornisce alla 
Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di 
applicazione. 
Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne 
informa il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere 
dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. 
Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione 
entro dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. 
Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler 
prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente 
l'Estonia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito della commissione 
mista, conformemente all'articolo 26, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. 
Il Consìglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione 
diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con 
l'Estonia nell'ambito di detta commissione. 
2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in 
appresso denominato « comitato ». 
Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica 
quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili. 
' GU n. L 319 del 21.12.1993, pag. 1 
3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato 
membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli 
articoli 23 o 24 dell'accordo: 
essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria 
iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque 
giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta; 
consulta il comitato; 
informa simultaneamente l'Estonia e notifica alla commissione mista l'avvio 
delle consultazioni di cui all'articolo 26, paragrafi 2 e 3 dell'accordo; 
comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni 
necessarie a tali consultazioni. 
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque 
concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 
1, quarto comma e al paragrafo 3. 
Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, 
se non è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa 
consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli 
articoli 23 e 24 dell'accordo. 
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, 
agli Stati membri e all'Estonia; essa è altresì notificata alla commissione mista. 
La decisione è immediatamente applicabile. 
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di 
cui al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di 
comunicazione della decisione stessa. 
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4, 
secondo comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle 
consultazioni nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo 
scadere del termine di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro 
che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il 
Consiglio. 
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza 
qualificata, può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. 
Articolo 6 
6 
/ 
1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 3, lettera 
d) dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate 
nei casi di cui agli articoli 23 e 24 dell'accordo. 
2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una 
decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento 
della richiesta. 
La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati 
membri. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione 
secondo la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6. 
Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8. 
In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al 
paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio 
secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente 
paragrafo. 
Articolo 7 
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del 
protocollo n. 1 dell'accordo. 
Articolo 8 
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure 
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni 
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le 
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, 
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e 
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il 
rispetto delle condizioni previste all'articolo 14 o all'articolo 23, paragrafi 2 e 3 
dell'accordo. 
Articolo 9 
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista 
previste dall'accordo. 
Articolo 10 
11 presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia 
previste dal trattato, in particolare gii articoli 108 e 109, secondo le procedure ivi 
previste. 
Articolo J J 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in 
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il 
1* gennaio 1995. 
F 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 94/ 0320(ACC) 
del 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Lituania, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità 4NflMIBeuropea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in appresso denominato « accordo »; 
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni 
dell'accordo; 
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre, 
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le 
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal 
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime 
comune applicabile alle importazioni1 e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, 
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2; 
considerando che, nel l'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si 
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; 
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di 
salvaguardia previste dal trattato; 
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i 
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo; 
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle 
misure di salvaguardia nei settori agricoli, 
GU n. L 67 del 10.3.1994. 
GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 522/94 (GU n. L 66 dd 10.3.1994, pag. 10). 
1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali, 
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni 
d'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati. 
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con la 
Lituania, la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine. 
TITOLO II 
Misure di protezione 
Articolo 2 
Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di 
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo 
22 e all'articolo 45, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta 
le misure secondo la stessa procedura. 
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o 
su richiesta di uno Stato membro. 
Articolo 3 
1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità 
delle misure previste all'articolo 33 dell'accordo, la Commissione, dopo aver 
costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si 
pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa 
propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la 
procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per le sovvenzioni a 
cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste misure vengono prese secondo 
le procedure previste in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente 
nelle condizioni di cui all'articolo 33, paragrafo 6 dell'accordo. 
yùC 
2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese dalla 
Lituania conformemente all'articolo 33 dell'accordo, dopo aver costituito il fascicolo 
la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano 
nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che 
risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. 
Articolo 4 
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità, 
delie misure previste all'articolo 23 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping 
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e 
secondo la procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) 
dell'accordo. 
Articolo 5 
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di 
salvaguardia conformemente agli articoli 24 o 25 dell'accordo, esso fornisce alla 
Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di 
applicazione. 
Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa 
il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data 
in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. 
Ogni Stato membro può deferire ai Consiglio la decisione della Commissione entro 
dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. 
Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler 
prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la 
Lituania e le notifica l'avvio dì consultazioni nell'ambito della commissione mista, 
conformemente all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione 
diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la 
Lituania nell'ambito di detta commissione. 
2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in 
appresso denominato « comitato ». 
Il comitato sì riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto 
prima agli Stati membri tutti gii elementi di informazione utili. 
3 GU R. L 319 del 21.12.1993, pag. 1 
/V 
3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato 
membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli 
24 o 25 dell'accordo: 
essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria iniziativa, 
oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi 
a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta; 
consulta il comitato; 
informa simultaneamente la Lituania e notifica alla commissione mista l'avvio 
delle consultazioni di cui all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo; 
comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni necessarie 
a tali consultazioni. 
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque 
concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 1, 
quarto comma e al paragrafo 3. 
Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, se non 
è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa consultazione 
del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 24 e 25 
dell'accordo. 
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, 
agli Stati membri e alla Lituania; essa è altresì notificata alla commissione mista. 
La decisione è immediatamente applicabile. 
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui 
al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione 
della decisione stessa. 
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4, secondo 
comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni 
nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo scadere del termine 
di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro che ha adito la 
Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio. 
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. 
Articolo 6 
<17 
1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3, lettera d) 
dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi 
di cui agli articoli 24 e 25 dell'accordo. 
2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una 
decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della 
richiesta. 
La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo 
la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6. 
Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8. 
In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al 
paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio 
secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo. 
Articolo 7 
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del 
protocollo n. 1 dell'accordo. 
Articolo 8 
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure 
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni 
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le 
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, 
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e 
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il 
rispetto delle condizioni previste all'articolo 15 o all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 
dell'accordo. 
Articolo 9 
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista 
previste dall'accordo. 
Articolo 10 
Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia 
previste dal trattato, in particolare gli articoli. 108 e 109, secondo le procedure ivi 
previste. 
/Il 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in 
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
4 La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il 
1 * gennaio 1995. 
/& 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
(Je| 94/ 0321(ACC) 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica di Lettonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità 4HMMfceuropea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in appresso denominato « accordo »; 
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni 
dell'accordo; 
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre, 
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le 
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal 
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime 
comune applicabile alle importazioni' e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, 
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2; 
considerando che, nell'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si 
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; 
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di 
salvaguardia previste dal trattato; 
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i 
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo; 
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle 
misure di salvaguardia nei settori agricoli, 
GU n. L67 del 10.3.1994. 
GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 522/94 (GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. 10). 
3 
^ 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito 
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali, 
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni 
d'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati. 
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con la 
Lettonia, la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine. 
TITOLO II 
Misure di protezione 
Articolo 2 
Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di 
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo 
22 e all'articolo 44, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta 
le misure secondo la stessa procedura. 
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o 
su richiesta di uno Stato membro. 
Articolo 3 
1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità 
delle misure previste all'articolo 32 dell'accordo, la Commissione, dopo aver 
costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si 
pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa 
propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la 
procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per le sovvenzioni a 
cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste misure vengono prese secondo 
le procedure previste in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente 
nelle condizioni di cui all'articolo 32, paragrafo 6 dell'accordo. 
Jù 
2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese dalla 
Lettonia conformemente all'articolo 32 dell'accordo, dopo aver costituito il fascicolo 
la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano 
nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che 
risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. 
Articolo 4 
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità, 
delle misure previste all'articolo 23 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping 
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e 
secondo la procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) 
dell'accordo. 
Articolo 5 
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di 
salvaguardia conformemente agli articoli 24 o 25 dell'accordo, esso fornisce alla 
Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di 
applicazione. 
Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa 
il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data 
in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. 
Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro 
dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. 
Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler 
prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la 
Lettonia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito della commissione mista, 
conformemente all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione 
diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la 
Lettonia nell'ambito di detta commissione. 
2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in 
appresso denominato « comitato ». 
Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto 
prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili. 
GU n. L 319 del 21.12.1993, pag.l 
'7 
3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato 
membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli 
24 o 25 dell'accordo: 
- essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria iniziativa, 
oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi 
a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta; 
- consulta il comitato; 
- informa simultaneamente la Lettonia e notifica alla commissione mista l'avvio 
delle consultazioni di cui all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo; 
- comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni necessarie 
a tali consultazioni. 
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque 
concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 1, 
quarto comma e al paragrafo 3. 
Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, se non 
è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa consultazione 
del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 24 e 25 
dell'accordo. 
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, 
agli Stati membri e alla Lettonia; essa è altresì notificata alla commissione mista. 
La decisione è immediatamente applicabile. 
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui 
al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione 
della decisione stessa. 
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4, secondo 
comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni 
nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo scadere del termine 
di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro che ha adito la 
Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio. 
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. 
Articolo 6 
Sì 
1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3, lettera d) 
dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi 
di cui agli articoli 24 e 25 dell'accordo. 
2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una 
decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della 
richiesta. 
La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo 
la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6. 
Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8. 
In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al paragrafo 
2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio secondo la 
procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo. 
Articolo 7 
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del 
protocollo n. 1 dell'accordo. 
Articolo 8 
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure 
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni 
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le 
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, 
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e 
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il 
rispetto delle condizioni previste all'articolo 15 o all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 
dell'accordo. 
Articolo 9 
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista 
previste dall'accordo. 
Articolo 10 
Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia 
previste dal trattato, in particolare gli articoli 108 e 109, secondo le procedure ivi 
previste. 
//f 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in 
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
4 La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il 
1 * gennaio 1995. 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 658 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-685-IT-C 
ISBN 92-77-84072-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo