ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1028
Vol.1971/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
COM(71)1028 def.
Bruxelles ,14settembre 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendeadaltreimportazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,
cheistituisce unregimecomuneapplicabile alle
importazioni daipaesiacommercie diStata
(terzapartediposizioniparziali )
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(71)1028def.

Relazione
1.IlConsiglio delleComunità europee,conregolamento
(CES)n.IO9/7Odel19.12.1969 (l),haistituito unregimecomuneappli­
cabilealleimportazioni daipaesiacommercio diStato.
2»All'articolo 2,ilsuddetto regolamento prevedecheil
Consiglio ,deliberando amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,puòdecidere diestenderel'allegato adaltreimportazioni ,
qualoraciònonrischidioriginare unasituazione taledagiustificare
l'applicazione dimisuredisalvaguardia anormadelTitoloIVdel
regolamento medesimo .
3. LaCommissione haconstatato cheperuncertonumerodipro­
dotticheinteressano isettoriagricolo eindustriale tuttigliStati
membrihannosoppresso lerestrizioni quantitative neiconfronti della
Rantibljliixa Popolare Cinese,dellaCoreadelNord,delVietnamdelNorde
dellaMongolia .Essaritienepertanto chesidovrebbe estendere atali
importazioni l'allegato suddetto ,vistochelecondizioni previste dal
dettoregolamaito sonopienamente soddisfatte .NeiseiStatimembridella
Comunitàvigeinfattiilmedesimoregimed'importazione (liberalizzazione )
enonèdatopresumere chelasituazione dimercatopotrebbe rendere ...^co-
necessaria abreveterminel'applicazione dimisuredisalvaguardia .
4» Diconseguenza ,laCommissione proponealConsiglio diestendere
adetteimportazioni l'allegatoalregolamento (CEE)n.109/70.
Taleallegato comprenderebbe pertanto :
-637posizioni interee128posizioni parzialidellaTariffaDoganale
Comuneliberalizzate neiconfronti dellaPolonia,dellaCecoslovacchia ,
dellaBulagria ,dell'Ungheria edellaRomania,
-473posizioni interee140posizioni parziali dellaTariffaDoganale
Comuneliberalizzate neiconfronti dell'URSS,
-472posizioni interee140posizioni parziali dellaTariffaDoganale
Comuneliberalizzate neiconfronti dell'Albania,
-385posizioni interee119posizioni parzialidellaTariffaDoganale
Comuneliberalizzate neiconfronti dellaRepubblica popolarecinese,
-118posizioni interedellaTariffaDoganale Comuneliberalizzate nei
confronti dellaCoreadelNord,delVietnamdelNordedellaMongolia .
r
•••1•••
(1)G.U.11.L19del26.1.1970

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendeadaltreimportazioni l'allegato
delregolamento (CHE)n.109/70delConsiglio ,
cheistituisce unregimecomuneapplicabile
alleimportazioni daipaesiacommercio diStato
» 4■
ILCONSIGLIO BELLECOIIUNITA' EUROPEE,
/
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Visto ,ilregolamento (CES)n.109/70delConsiglio ,del19.12.1969»
cheistituisce unregimecomuneapplicabile alleimportazioni daipaesi
acommercio diStato(l),inparticolarel'articolo 2,
VistalapropostadèllaCommissione ,
Considerando cheperuncertonumerodiprodotti chenonsonoinclusinell'
allegatoalregolamento (CES),n.109/70restrizioni quantitative sono
soppresse datuttigliStatimembrineiconfronti dellaRepubblica popolare
cinese,dellaCoreadelNord,delVietnamdelITordedellaMongolia ,
Considerando chel'estensione dell'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70
alleimportazioni ,nellaComunità ,didettiprodottioriginari diquesti ,
paesinonrisohiadioriginare unasituazione taledagiustifioare l'appli­
cazionedimisuredisalvaguardia anormadelTitolodelsuddetto regolamento
Considerando cheèopportuno estenderel'allegatoalregolamento (CES)
n.109/70alleimportazioni dicuitrattasi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L19del25gennaio1970.

-2-
Articolo 1
l'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70vieneesteso
alleimportazioni nellaComunità deiprodottidicuiall'allegato del
presente regolamento ,provenienti daipaesiterzicontrassegnati conun
asterisco .
Articolo 2
LaCommissione eautorizzata apubblicarel'allegatoI.
alregolamento (CEE)n.109/70nellaversionecherisultadalleestensioni
effettuate coniregolamenti (CES)n.1492/70(l),2172/70(2),2567/70(3),
532/71(4),725/71(5),1073/71(β),1074/71(7),..../71(8),..../71(9)
econilprésente regolamento .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,
HT
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)G.U.n.Lloodel29.7.1970,
G.U.n.L239del3O.IO.Ì97O
G.U.n.L276del21.12.1970
G.U.n.L60del13.3-1971
G.U.n.L80del5.4.1971
G.U.n.L119del1.6.1971
G.U.n.L119del1.6.1971pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.1
1
1
4
1
35
Proposta diregolamento concernente l'inclusione dellaprima
partediposizioniparziali (doc.C0K(7l)880finale)
Proposta diregolamento concernente l'inclusione della
secondapartediposizioniparziali (doc.C0M(7l)898finale)

ANNEXE ANLAGE ALLEGATO BIJLAGE
RPC■République popu-voilesrepublik
lairedeChine China
VN=Vietnam duNord
COR=CoréeduNord
MO=MongolieNordvietnam
Nordkorea
MongoleiHepublica popolare Volksrepublick
dellaCina China
Vietnam delNord
CoreadelNord
MongoliaNoordVietnam
NoordCorea
Mongolie

Désignation desproduits-No.duT.D.C.-
VN COR MOWarenbezeichnung '-NrdesG.Z.T.- :
-RPC
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-
01.01AI χ x X X
III X X X X
B X X X X
C χ X X" X
01.04AIa χ χ χV
II χ χ χ χ
B χ χ χ χ
02.01AII χ χ χ χ
III χ χ χ χ
BIIa χ χ χ χ
b χ χ χ χ
0 χ χ χ χ
02.06B χ χ χ χ
CI χ χ χ χ
03.01Alt χ χ χ χ
c χ χV χ
II χ χ χ χ
III χ χ χ χ
IV χ χ χ χ
B χ χ χ χ
C χ χ χ χ

Hésitation desproduits
-No.duT.E.C.-
i/areribezeichnung
-IJrdesG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-ïfo.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Ifr.G.D.T.-RFC VN COR MO
07.01Β χ
0 χ
Ε χ
ΡI χ
III x
α χ
H x
υ χ
κ χ
Ν χ
0 χ
D ♦
Χ
α χ
Κ χ
8 χ
T x
07.02Α χ
07·03Α χ
08.01Α χ
I) χ
Ε χ
F xXX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
χ χ χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
χχ χ
X X X
XX X
XXXχχ χχχ χχχ χ

-3-
Désignation desproduits .
-No.duT.D.C.-
Warenbezeichnung
-NrdesG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-RPC VIT con MO
08.04ΑII χ
Β χ
08.07Β χ
σ χ
Β χ
Ε χ
12.10Δ χ
15.02BI x
16.02ΑΙ χ
ΒI χ
II χ
IIIa x
bl x
2ΐιΐ) χ
16.04Α χ
Β χ
0 χ
P x
α χ
22.10Α χ
25.15Α χ'
ΒI χ
25.16Δ χ
25.18Α χ
σ χXX χ
X X χ
XX χ
χ χ χ
χ χ χ
XX χ
Χ X X
XX χ
XX χ
XX χ
χ χ χ
χ χ χ
χχ,χ
XX χ
XX χ
XX χ
XX χ
Χ ·χ χ
Χ- Χ 'χ
X X χ
XX χ
XX χ
XX χ

Désignation lesproduite
-io.duT.D.C. -
Uarenbezeichnung
-Nrdes G.Z.T. -
Designaaione deiprodotti
-No.della T.D.C. -
Opgave van deprodulcten
-Nr.G.D.T. -HPC VN COR MO
27.07 A
C
r~iSh
F
28.04 A
B
CI
II
III
IV
28.05 B
28.15 C
28.28 C
D' .;
EII
F
G
H
IJ
IC
L
23.30 AII
III
IV
VI
Bχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ir
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X:c
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X

Designaxion desproduits
-N°duT.D.C.-
Warenbeze1chnung
–Nr.desG.Z.T.
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten-Nr.G.D.T.-HPC
28.35AI χ
II X
B χ
28.38C χ
28.39B χ
28.42AI χ
28.45A χ
28.46A χ
28.47A χ
C χ
D χ
E χ
F χ
28.50AII χ
C χ
28.55A χ
28.56B χ
28.57A χ
3 χ
C χ
E χ.
29.01B χ
C χVN COR MO

Désignation desproduits
-ITo.duC.-
Warenbezeichnung ,
-Er.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
••No•dellàT.D.C. •*-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.EPC VU COR MO
»
*
%29.05AII
III
IV
B
29.08C
D
29.llAII
III
IV
B
C
D
EII
29.14AIII
29.16AV
VI
VII
BI
29.23C
DI
II.
III
29.24A
29.25AII
IIIx
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-7-
Désignation desproduits-No,duT.D.C.- !
Warencezeichnung
-Nr.desG.Z.T,-
Designazione deiprodotti
-No.della-5'.D.C. -
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-HPG VN COR MO
29.26A
BI
IIa
C
29.34B
29.35A
B
C
D
F
G
H
IJ
L
P
Q
29.38A
BI.
III
17
V
C
30.03BI
IIbx
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
31.02A

'.e-igue/tiondèsproduits
-Lio.c.uT.D.C.-
Karenoezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazions deiprodotti ,
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevr,ndeprodulcten
-Nr.G.D.T.-
31.03ΑΙ χ
Β χ
31.05Β χ
33.01ΑII χ
Β χ
σ χ
:,35-01ΔI χ
II χ
Β χ
σ χ
39.01 CVII X
39.07Β χ
0 χ
•I) χ
40.08Α χ
42.06Β χ
43.02Β χ
44·2βΑ χ
44·28Α χ
46.02B x
CII
III x
48.05Α χ
48.11Β χ

Désignation desproduits
–No.duT.D.C.-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.–
j-HPC VN COR. K(
Designazione deiprodotti *
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.- '
50.07Α χ
Β χ
51.02Α χ
ΒI χ
54.04Β χ
57·07Α χ χ χ χ
58.01Β χ
σ χ
58.05ΑIΐ> Χ
0 X
58.07A X
59.11ΑΙ χ
Β χ
59.17ΒΙ χ
62.05A x >
65.04ΑΙ χ '·
66.03Α1Ι χ ■,
Β χ
0 χ
67.01Α χ
Β χ
68.02Β χ χ χ χ
68.04ΑII χχχ χ

Dé'r,igr.«atioii desproduites
-No,duT.D.C. –
Warenbezeichnung
-Nr,des G.Z.T. -
Designazione deiprodotti
-No.della T.D.C. –
Opgave van deprodukten
-Nr.G.D.T. -RPC VII COR KO
68.12 B
69.03 B
69.14 A
7O417AI
71.02 A
BI
71.05 A
D
71.09 AI
V
BI
73.16 AI
C
P
73.31 A
73.32 AI
74.15 A
75.03 B
75.04 B
75.06 AII
76.16 A
BI
77.04 A
78.01 Bχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
XX
XX
X
X
X
XX
X
X

-11-
Désignation desproduits-No.duT.D.C.- :
■
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.– *
Lrpc VU .COR...HO
Designazione deiprodotti *-No.déliaT.D.C.-\
Opgavevandeprodukten
-Nr,G.D.T.-
81.01ΔII χ χ χ χ
81.02AII xxx x
81.03ΔII χ χ χ χ
81.04Α χ
Bxxx x
0 ΧXX χ
82.14Β χ ·
83.07Α χ
84.11Β χ
84.40σ χ
84.44Α χ
84.59Α -χ
ΒI χ
0 χ
Β Χ
Ε χ
85.01Β χ
0 χ
Γ χ
85.04Α χ
Β χ
σι χ
85.09Β χ
σ χ

«r12-
Désigcationdes produits
–No»duT.D.C *-
Warenbe zeichnung
–Nr.des G.'S.T. –
Designazione deiprodotti
-No.della T.D.C. –
Opgave van deprodukter !
–IJr.G.D.T. –HPC VN COR MO
85.26 B
C
' ■D
:86*09 A
B
D
87.14 £
B
CI
D
9-2.13 A
B
Cχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
94.04 A
95.05 AI
B
CI
98.01 A
98.05 AI
B
98.10 Aχ
X
X
X
X
«4