COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.07.1998 
COM(1998)467def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
e modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di filati tesorizzati di poliesteri originari, fra l'altro, 
dell'Indonesia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Con il regolamento (CE) n. 2160/96', il Consiglio ha imposto un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari, fra l'altro, 
dell'Indonesia. 
In seguito a una domanda presentata da un esportatore indonesiano, la PT Polyfin 
Canggih, la Commissione ha avviato un riesame relativo ai nuovi esportatori 
conformemente all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/962 del 
Consiglio. 
Dalle risultanze dell'inchiesta si rileva che nel periodo dell'inchiesta non vi è stato 
dumping sui PTY esportati nella Comunità dall'azienda oggetto del riesame. Si propone 
pertanto di modificare il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio affinché il dazio 
antidumping da esso imposto non si applichi ai PTY prodotti ed esportati dalla PT 
Polyfin Canggih. 
1 GU L 289 del 12.11.1996, pag. 14. 
2 GUL 56 del 6.3.1996, pag. 1. 
S 
REGOLAMENTO (CE) N..../98 DEL CONSIGLIO 
DEL.... 1998 
che modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di filati tes tu rizzati di poliesteri originari, fra 
l'altro, dell'Indonesia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea^, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98^, in particolare l'articolo 11, paragrafo 4, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE 
(1) Con il regolamento (CE) n. 2160/96^ il Consiglio ha imposto, fra l'altro, un dazio antidumping 
definitivo del 20,2% sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri (in appresso denominati 
"prodotto in questione" o "PTY") originari dell'Indonesia, ad eccezione delle importazioni 
provenienti da quattro esportatori indonesiani specificamente menzionati, che sono soggette a 
un'aliquota del dazio inferiore oppure non sono soggette a dazio. Il prodotto attualmente è 
classificabile ai codici NC 5402 33 10 e 5402 33 90. 
B. ATTUALE PROCEDIMENTO 
(2) In seguito la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame delle misure attualmente in vigore, 
vale a dire una richiesta di aprire un riesame relativo ai nuovi esportatori del regolamento (CE) n. 
2160/96, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso 
denominato "regolamento di base"), presentata dal produttore indonesiano PT Polyfin Canggih (in 
appresso denominato "l'azienda"). 
1 GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. 
2 GUL 128 del 30.4.1998, pag. 18. 
3 GUL 289 del 12.11.1996, pag. 14. 
L'azienda ha dichiarato di non essere collegata a nessuno degli esportatori o dei produttori 
indonesiani oggetto delle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in 
questione. Ha inoltre affermato di non aver esportato il prodotto in questione nel corso del periodo 
dell'inchiesta iniziale (1° luglio 1993 - 30 giugno 1994) ma di averlo esportato nella Comunità in 
seguito. 
(3) Dopo aver esaminato le prove presentate dall'esportatore indonesiano interessato, che sono state 
ritenute sufficiente per giustificare l'apertura di un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del 
regolamento di base, dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all'industria 
comunitaria interessata la possibilità di presentare osservazioni, la Commissione ha aperto, con il 
regolamento (CE) n. 2544/97^, un riesame del regolamento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda la 
PT Polyfin Canggih e ha avviato un'inchiesta. 
Con il regolamento che ha aperto il riesame, la Commissione ha altresì abrogato il dazio 
antidumping imposto dal regolamento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda le importazioni dei 
prodotti in questione fabbricati ed esportati nella Comunità dalla PT Polyfin Canggih e ha 
incaricato le autorità doganali, a norma dell'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, di 
prendere le opportune disposizioni per registrare dette importazioni. 
(4) Il prodotto oggetto del presente riesame è quello a cui si applica il regolamento (CE) n. 2160/96. 
(5) La Commissione ha informato ufficialmente l'azienda e i rappresentanti del paese esportatore. Ha 
inoltre dato alle altre parti direttamente interessate la possibilità di rendere note le loro 
osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione. Tuttavia, non ha ricevuto alcuna richiesta in 
proposito. 
La Commissione ha inviato un questionario all'azienda e ha ricevuto una risposta completa entro il 
termine stabilito. Ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini 
dell'inchiesta e ha svolto una visita di controllo nei locali dell'azienda. 
(6) L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo dal 1° ottobre 1996 al 30 settembre 1997 (in 
appresso denominato "periodo dell'inchiesta"). 
(7) Nell'attuale inchiesta è stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale. 
4 GUL347dell8.12.1997,pag. 31. 
C. AMBITO DEL RIESAME 
(8) Poiché nel presente procedimento non e stato chiesto il riesame delle conclusioni relative al 
pregiudizio, il riesame riguarda unicamente il dumping. 
D. RISULTATI DELL'INCHIESTA 
1. Qualifica di nuovo esportatore 
(9) L'inchiesta ha confermato che la PT Polyfin Canggih non aveva esportato il prodotto in questione 
durante il periodo iniziale. La produzione e l'esportazione di PTY nella Comunità sono iniziate 
soltanto nella seconda metà del 1994. 
Inoltre, l'azienda ha fornito prove documentali sufficienti del fatto che non era collegata, né 
direttamente né indirettamente, a nessuno degli esportatori indonesiani soggetti alle misure 
antidumping per quanto riguarda il prodotto in questione. 
E confermato quindi che la PT Polyfin Canggih deve essere considerata un nuovo esportatore ai 
sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base e occorre di conseguenza determinarne 
individualmente il margine di dumping. 
2. Dumping 
A. Valore normale 
(10) A norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base è stato esaminato se il volume delle 
vendite di PTY effettuate dall'azienda sul mercato interno rappresentava globalmente almeno il 5% 
del volume delle esportazioni del prodotto simile nella Comunità. A questo proposito, è stato 
rilevato che numerose operazioni non riguardavano il prodotto simile ed esse sono pertanto state 
escluse dai calcoli. \i stato comunque rilevato che il volume delle vendite sul mercato interno del 
prodotto simile superava notevolmente la citata soglia del 5%. 
Per ciascun tipo di PTY esportato nella Comunità, è stato quindi esaminato se esistevano vendite 
rappresentative sul mercato interno di tipi identici o direttamente paragonabili. 
Per ciascun tipo di PTY, il volume delle vendite in Indonesia nel periodo dell'inchiesta è risultato 
pari o superiore al 5% del quantitativo del tipo comparabile di PTY esportato nella Comunità. Si è 
quindi ritenuto che le vendite sul mercato interno di ciascun tipo esportato sono state effettuate in 
quantità sufficiente ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base. 
r 
Per determinare se le vendite del prodotto simile erano state effettuate nel corso di normali 
operazioni commerciali, sono state verificate le informazioni fornite sui costi di produzione. 
Sono stati corretti numerosi errori rilevanti in materia di costi comunicati dall'azienda. Sono stati 
anche adeguati gli importi relativi ai guadagni e alle perdite dovuti ai tassi di cambio, alle spese 
per interessi e ai redditi da interessi. 
In seguito la Commissione ha valutato se le vendite sul mercato interno di ciascun tipo di PTY 
esportato nella Comunità potessero essere considerate eseguite nell'ambito di normali operazioni 
commerciali, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base. Per ciascun tipo di 
prodotto, è stato rilevato che il volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari 
rappresentava meno del 20% delle vendite totali in base alle quali era stato determinato il valore 
normale. 
Tutte le vendite sul mercato interno sono state pertanto considerate effettuate nel corso di normali 
operazioni commerciali. A norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base, il valore 
normale è stato basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul mercato interno dei 
tipi di prodotti corrispondenti a quelli esportati nella Comunità. 
B. Prezzo ali'esportazione 
(11) I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il 
prodotto in questione venduto per l'esportazione ad acquirenti indipendenti nella Comunità, a 
norma dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base. 
C. Confronto 
(12) A norma dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, la media ponderata del valore 
normale per tipo di prodotto è stata confrontata, allo stadio franco fabbrica, con la media ponderata 
dei prezzi all'esportazione allo stesso stadio commerciale. 
Ai fini di un equo confronto sono stati effettuati adeguamenti per tener debitamente conto delle 
differenze rilevate e risultate tali da influire sui prezzi e sulla comparabilità dei prezzi. Gli 
adeguamenti effettuati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base riguardano 
commissioni, trasporto, assicurazione, movimentazione e costi accessori, credito, sconti e 
riduzioni. 
D. Margine di dumping 
(13) Dal confronto di cui sopra emerge che le esportazioni nella Comunità di PTY effettuate dalla PT 
Polyfin Canggih nel periodo dell'inchiesta non sono state oggetto di dumping. 
e 
E. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME 
(14) Poiché dall'inchiesta risulta che le esportazioni in questione non sono state oggetto di dumping, si 
ritiene che le importazioni nella Comunità di PTY, prodotti ed esportati dalla PT Polyfin Canggih, 
non debbano essere soggette a un dazio antidumping. Occorre pertanto modificare in tal senso il 
regolamento (CE) n. 2160/96. 
F. INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE 
(15) Alla PT Polyfin Canggih sono stati comunicati i fatti e le considerazioni in base ai quali si 
intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 2160/96 ed è stata offerta l'opportunità di 
comunicare eventuali osservazioni. Nessuna osservazione è stata presentata dall'azienda. 
(16) Il riesame effettuato non ha ripercussioni sulla data di fine validità del regolamento (CE) n. 
2160/96 ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2160/96 è modificato aggiungendo alla fine 
della sezione relativa all'Indonesia il testo seguente: 
", nonché alla PT Polyfin Canggih (codice addizionale Taric 8885)". 
Articolo 2 
Si chiede alle autorità doganali di sospendere la registrazione di cui all'articolo 3 del regolamento 
(CE) n. 2544/97. 
1 
Articolo S 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1998 
Il Consiglio 
Il Presidente 
f 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 467 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 10 11 17 
N. di catalogo : CB-CO-98-478-IT-C 
ISBN 92-78-38454-2 
Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
9