ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)179
Vol.1972/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(72)179<defu
Bruxelles,18febraio .972
RISERVATISSIMO
Propostadi
•DECISIONE .,(C^)DELCONSIGLIO
chef.ti':ozi;,salaFranciaadaprirenegoziacipermiprotocollo
commerciale oor..laRepubblicapopolareunghereseparil3972
{presentatedellaCommissioneelConsiglio)

Proposta di
PROPOSTA DIDECEIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laFrancia adaprire negoziati parunprotocollo
commerciale conlaRepubblica popolare ungherese peril1972
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,'
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economióa Europea ,
1
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernenis lagraduale uni–'
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare gli
articoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chelaRepubblica francese hainformato laCommissione cheessa ritiene
didover prevedere dinegoziare ,inapplicazione dell' Accordo commerciale alungo
termine conlaRepubblica popolare ungherese perilperiodo 1970/l974i unprotocol­
loconcernente gliscambi peril1972 »perevitare unadiscontinuità nelle sue
relazioni commerciali convenzionali conquesto paese ,inseguito alla scadenza del
protocollo per il1971 ;
Considerando chenon èancora possibile ai .sensi dell' articolo 113unnegoziato
comunitario con l'Ungheria ;
Considerando cheilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione delCon­
siglio ,del16dicembre 1969 ,nonèstato ancora completamente instaurato neicon­
fronti didetto paese terzo ;
Considerando cheglielenchi dicontingenti peril1972 ,cheverrebbero allegati
alnuovo protocollo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva compor­
tante uncoordinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento delMercato
comune ,atener conto deilegittimi interessi degli altri Stati membri eacontri­
buire alla definizione deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ;
./.
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag.39

/.-2-
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,du­
rantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomèmbrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizaasione concernenteilnegoziato,dapartedel­
loStatomembrointeressato ,diunprotocollocommercialeperil1972conilpaese
terzoinca,usa,sullabasediquesteconclusioni,salvirestandoglialtriobbli­
ghiderivantipertaleStatemembrodaldirittocomunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE ;
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzata adaprirenegoziaticonlaRepubblica
popolareunghereseperlaconclusionediunprotocollocommercialeperil1972,sul­
.labasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusionidestinateaservirecomelineedirettriciperla
negoziazione diunprotocollocommercialeperilI972frala
RepubblicafranceseelaRepubblicapopolareungherese
1.LaRepubblicafrancesenegozieràconlaRepubblicapopolareungheresela
conclusionediunprotocollorelativoagliscambiperl'anno1972,senzapossibilità
ditacitorinnovo^inapplicazionedell'Accordocommercialealungotermineperil
periodo1970-1974.
2.Perquantoconcernel'elencoconcernenteleesportazionidell'Ungheriaver>-
solaFrancia,allegatoalprotocollovigenteperil1971»lasoppressioneprevista
ditalunicontingenti,glielementiprevistipericontingenti chesarannomantenuti,
nonchél'iscrizionedinuovicontingentinell'elencodaallegarealprotocolloper
il1972,verrannoeffettuatisullascortadelleindicazionifornitedallaRepubbli­
cafrancesenelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedallaCom­
missionealConsiglio.
3.Nelcorsodiquestinegoziati,laRepubblicafrancesepotràinformarela
Repubblicapopolareungheresedellasituazioneattualedelregimeìiliberalizza­
zioneautonomadaessaapplicatoalleimportazioniinprovenienzadall'Ungheria.