ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)516
Vol.1968/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSIONS DZLLECOMUNITÀSUROPEE
COM(68)516def.
Bruxelles.3luglio1968
Propostedi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormageneralichedisciplinano
l'ammassopubblicodellattescrematoinpolvere
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)516def.

Relazione
1»Ledisposizioni dell' articolo 7delregolamento (CEE)n,.../68,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte
edeiprodotti lattiero-caseari ,instaurano unregime d'intervento
sulmercato dellatte scremato inpolvere prodotto nella Comunità
eprevedono cheilConsiglio stabilisce lenorme generali chediscipli­
nano lemisure d'intervento dicuitrattasi ,
2.Lafunzione disostegno delprezzo alla produzione dellatte ,assegnata
atale intervento ,deve essere assicurata suunmercato nettamente
eccedentario deiprodotti lattiero-caseari .E'pertanto risultato
prevedere (articolo l)che ,finché persiste tale situazione ,gli
acquisti dilatte scremato inpolvere daparte degli organismi d'inter­
vento possono essere effettuati durante tutta lacampagna .
D'altro lato ,lemisure d'intervento infavore dellatte scremato in
polvere devono incoraggiare unaproduzione diqualità ,checostituisce
unodegli obiettivi della politica ,comune nelsettore dellatte ,
assicurando altempo stesso unammasso ilpiùpossibile razionale .
Ledisposizioni dell' articolo 1limitano pertanto l'intervento al
prodotto diprima qualità eperscrivono irequisiti elecondizioni
alle quali deve conformarsi illatte scremato inpolvere peressere
offerto all' intervento . rr-
E'inoltre previsto che idepositi incuisarà immagazzinato illatte
scremato inpolvere devono essere conformi adalcune condizióni
comunitarie dadeterminare (articolo 3).- . :•-
3.Permotivi disemplificazione dicarattere tecnico ,ilprezzo
d'intervento siapplica alprodotto consegnato aldeposito piùvicino
(articolo 2).Pergirantire laparità ditrattamento tra iproduttori
della Comunità ,siprevede inoltre chesel'organismo d'intervento
faconsegnare ilprodotto inunluogo diverso daldeposito piùvicino ,
l'eventuale supplemento delle spese ditrasporto èacarico dell' orga­
nismo d'intervento .
4.Lesmaltimento dellatte scremato inpolvere detenuto dagli organismi
d'intervento deveessere effettuato secondo lenorme definite all' ar­
ticolo 7»paragrafo 2,delregolamento (CEE).../68,vale adire
senza compromettere l'equilibrio delmercato einmodo dagarantire la
parità diaccesso editrattamento traacquirenti della Comunità .
Persoddisfare alprimo obbligo ,l'articolo 4delpresente regolamento
stabilisce lecondizioni perlareimmissione sulmercato .Una decisione

-II-
comunitaria determina ladata perlavendita ,lequantità sucuiverte ,
nonché ilprezzo minimo .
Perquanto concerne ilprezzo minimo divendita ,ilmantenimento dell' equi­
librio delmercato implica chevenga fissato aunlivello tale da
consentire ilfunzionamento dell' ammasso volontario che assicura il
riporto stagionale .Dato che l'interesse insito nell' impiego diquesta
forma diammasso consiste nell' esistenza diundivario stagionale dei
prezzi ,l'articolo 4stabilisce ,pertener conto ditale fatto ,cheil
prezzo divendita daparte dell' organismo d'intervento dellatte scremato
inpolvere diprima qualità deve essere superiore alprezzo d'intervento
diundeterminato importo inbase all'evoluzione deiprezzi durante la
campagna ealle spese dimagazzinaggio .
Quando sitratta divendita destinata all'esportazione ,l'articolo 5
prevede chepotranno essere stabilite condizioni particolari pertener
conto delle esigenze proprie ditali vendite .
v
Perquanto concerne lemisure particolari dismaltimento chepossono
essere prese quando quest' ultimo èinsufficiente oimpossibile alle
condizioni normali ,lediverse condizioni diapplicazione ,chefigurano
nell' articolo 6,sono volte aottenere unconsumo supplementare che
consente dialleggerire ilmercato senza compromettere lepossibilità
divendita del circuito normale .
Perconsentire laparità diaccesso degli acquirenti allatte scremato
inpolvere venduto dagli organismi d'intervento ,èprevisto chela
vendita haluogo mediante aggiudicazione osotto unaforma divendita
chepresenti garanzie equivalenti .
v

--1 -
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
chestabilisce lenorme generali chedisciplinano
l'ammasso pubblico dellatte scremato inpolvere
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
. t N
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE,'
Visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n..../68delConsiglio ,del... 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte e
dei prodotti lattiero-caseari (l)einparticolare l'articolo 7»
paragrafo 4»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chel'articolo 7delregolamento (CEE)n .,../68prevede
l'applicazione dimisure comunitarie d'intervento sulmercato dellatte
scremato inpolvere ?
Considerando chelemisure ,d'intervento devono consentire unammasso
ilpiùpossibile razionale contribuendo adottenere unaproduzione di
•. < -*
qualità ;cheoccorre atalfine limitare l'intervento allatte scremato
inpolvere fabbricato con ilmètodo aBpruzzo diprima qualità eprevedere
che.il prodotta offerto debba soddisfare adalcuni requisiti chenecon­
sentano laconservazione inéondizioni soddisfacenti ;
Considerando chetale intervento èdestinato asostenere ilprezzo del
latte alla produzione ;chetale azione verte sulmercato dellatte
scremato inpolvere attualmente caratterizzato daunaproduzione di
latte eccedentaria ;che èpertanto necessario prevedere ,finché persiste
tale situazione ,chegliacquisti dilatte scremato inpolvere abbiano
lupgo inlinea dimassima durante tutta lacampagna lattiera :
......
•••/•••
(1)G.U. n. dal »•m

-2-
Considerando che l'attuazione delle misure comunitarie d'intervento richiede
laprosa inconsegna dellatte scremato inpolvere daparte degli organismi
d'intervento inunluogo determinato ;che ,dato che ilprezzo d'intervento
èfissato perilprodotto consegnato aldeposito ,occorre prescrivere che
lapresa inconsegna haluogo aldeposito piùvicino perevitare lespese
ditrasporto supplementari echequeste ultime possono esser prese in
considerazione solo sel'organismo d'intervento faprocedere alla consegna
inunluogo diverso daldeposito piùvicino ;cheunarazionale organizza­
zione dell' ammasso rende necessaria l'elaborazione diunelenco deidepo­
siti conformo acondizioni identiche perlaComunità ;
Considerando che l'esistenza diunmercato unico implica che lareimmissione
sulmercato dellatte scremato inpolvere detenuto dagli organismi d'inter­
vento abbia luogo incondizioni identiche intutti gliStati membri ;
Considerando chetale reimmissione sulmercato deve inoltre aver luogo
incondizioni tali danoncompromettere l'equilibrio delmercato econ­
sentire inparticolare lacontinuazione delriporto stagionale mediante
ilfunzionamento diunammasso volontario ;che l'interesse deiproduttori
eutilizzatori dilatte scremato inpolvere pertale forma diammasso è
determinato daundivario stagionale deiprezzi ;cheoccorre tener conto
ditale andamento deiprezzi durante lacampagna per lafissazione del
prezzo divendita delprodotto detenuto dagli organismi d'intervento ;
Considerando cheoccorre poter tener conto delle condizioni particolari
chepossono verificarsi quando ilprodotto èdestinato all'esportazione ;
Considerando che ènecessario evitare laformazione discorte permanenti
echeoccorre pertanto prevedere lapossibilità diprendere misure parti­
colari dismaltimento durante lacampagna ;chetale smaltimento supple­
mentare deve aver luogo secondo norme comunitarie inmodo dagarantire
alle quantità uscite dall' ammasso imosbocco sulmercato diverso dagli
sbocchi abituali ;chetali misure devono altresì' garantire mediante
uncontrollo adeguato cheillatte scremato inpolvere nonvenga deviato
dalla suadestinazione ;
Considerando che losmaltimento dellatte scremato inpolvere detenuto
dagli organismi d'intervento deve garantire laparità diaccesso aiprodotti
editrattamento degli acquirenti della Comunità ;che ilsistema
dell'aggiudicazione consente generalmente diconseguire tali obiettivi ;
che ,qualora sianecessario ricorrere aun'altra forma divendita ,
quest' ultima deve presentare garanzie equivalenti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
••/•••

-3-
Articolo 1
1*Gliorganismi d'intervento acquistano solo illatte scremato inpolvere
diprima qualità fabbricato conilmetodo aspruzzo conforme
a)adalcuni requisiti diconservazione dadeterminare ;
b)adalcune condizioni dadeterminare perquanto concerne laquantità
minima ,l'imballaggio eleindicazioni chefigurano sull' imballaggi oi
2,Gliorganismi d'intervento acquistano durante tutta lacampagna lattiera
illatte scremato inpolvere diouialparagrafo 1che èloro offerto .
Qualora loconsenta lasituazione delmercato ,ilConsiglio ,che
delibera suproposta della Commissione secondo laprocedura divoto
dicuiall'articolo 43>paragrafo 2,delTrattato ,fissa lecondizioni
per l'interruzione elaripresa degli acquisti .
Articolo 2
1.Ilprezzo d'intervento siapplica adellatte scremato inpolvere
consegnato aldeposito chefigura nell' elenco dicuiall'articolo 3
eche èquello piùvicino alluogo incuièdepositato illatte scremato
inpolvere offerto . ;
2.Qualora l'organismo d'intervento faccia consegnare ilprodotto inun
luogo diverso daldeposito piùvicino ,l'eventuale supplemento delle
spese 1ditrasporto èacarico dell' organismo d'intervento incondizioni
dadeterminare , '••••,
Articolo 3
1,Illatte scremato inpolvere acquistato dagli organismi d'intervento
èimmagazzinato indepositi chefigurano inunelenoo dastabilire ,
2,Possono figurare sull' elenco solo depositi conformi adalcune condizioni
dadeterminare .

Articolo 4
1.Lavendita dellatte scremato inpolvere detenuto dagli organismi
d'intervento haluogo dopo ladeterminazione della data direimraissione
sulmercato ,deiquantitativi inoggetto edeiprezzi divendita .
2.Ilprezzo divendita dellatte scremato inpolvere diprima qualità non
puòessere inferiore aunprezzo minimo dadeterminare .Ilprezzo minimo
supera ilprezzo d'intervento diunimporto dadeterminare tenendo conto
della situazione edelle spese determinate dall' ammasso inmodo da
mantenere lepossibilità diunammasso volontario .
Articolo 5
Quando illatte scremato inpolvere messo invendita dall' organismo
d'intervento èdestinato all'esportazione ,sipossono prevedere condizioni
particolari alfine digarantire che ilprodotto nonvenga deviato dalla
suadestinazione ealfine ditener conto delle condizioni proprie ditali
vendite .
Articolo 6
1.Lemisure particolari dicuiall'articolo 7»paragrafo 2,secondo capoverso ,
delregolamento (CEE)n..../68sono adottate durante lacampagna lattiera
inmodo daevitare unaccumulamento delle scorte .Consistono ,inpartico­
lare ,nella vendita dilatte scromato inpolvere all'industria degli
alimenti peranimali per 1'incorporazione sotto controllo dell' organismo
d'intervento inalcune categorie dialimenti dadeterminare .
2.Lemisure particolari dismaltimento sono adottate tenendo conto dei
principi seguenti :
a)lemisure particolari devono assicurare unosbocco supplementare al
latte scremato inpolvere ,
b)tali misure devono pregiudicare ilmeno possibile l'utilizzazione del
latte scremato inpolvere commercializzato nelle condizioni normali
del mercato .
3.L'attuazione delle misure particolari èsubordinata auncontrollo che
consente digarantire cheilprodotto uscito dall' ammasso nonèdeviato
dalla sua destinazione .

-5-
Articolo 7
1.Lapriorità diaccesso degli acquirenti allatte scremato inpolvere
venduto dall' organismo d'intervento ègarantito odaunavendita sotto
forma diaggiudicazione odalla messa invendita diretta aundeterminato
prezzo aqualsiasi interessato oconogni altro metodo cheoffra garanzie
equivalenti .
2.Sono ammessi alla procedura diaggiudicazione solo irichiedenti che
abbiano garantito l'osservanza deipropri impegni mediante lacostituzione
diundeposito cauzionale cherimane acquisito totalmente oinparte
qualora tali impegni nonvengano soddisfatti olosiano solo parzialmente .
Anche perlealtre forme divendita sipuòprevedere lacostituzione di
undeposito cauzionale .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
«••
Esso èapplicabile adecorrere dal29luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente