N. C 272/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.10.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 64/432/CEE, per quanto 
riguarda talune disposizioni relative alla peste suina classica e alla peste suina africana 
(COM(84) 500 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 settembre 1984) 
(84/C 272/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, ? 
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consi­
glio (*), modificata da ultimo dalla direttiva 84/336/ 
CEE (2), stabilisce le condizioni sanitarie cui devono 
soddisfare gli animali vivi delle specie bovina e suina 
destinati agli scambi intracomunitari; 
considerando che, vista l'evoluzione della peste suina 
classica in alcune parti del territorio comunitario, è 
opportuno rendere più rigorose le misure relative agli 
scambi e precisare quali condizioni debbano sussistere 
perché lo status delle regioni ufficialmente indenni da 
peste suina venga modificato, in caso di manifesta­
zione del morbo; 
considerando che la peste suina africana, pur manife­
standosi solo eccezionalmente in alcune parti del ter­
ritorio comunitario, costituisce una minaccia per il pa­
trimonio suinicolo degli Stati membri; che è pertanto 
necessario disporre che negli scambi intracomunitari 
di suini vivi vengano applicate misure di protezione 
contro tale malattia, 
O GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. 
(2) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 22. Articolo 1 
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), punto ii), il 
periodo: «una zona di protezione del raggio di 
2 km viene creata attorno all'azienda durante un 
periodo di 15 giorni» è sostituito dal seguente: 
«una zona di protezione del raggio di 3 km è 
creata attorno all'azienda per un periodo di 
30 giorni, ove si tratti di peste suina, o di 2 km per 
un periodo di 15 giorni, ove si tratti delle altre 
malattie;». 
2. All'articolo 4 quater, paragrafo 1, il testo della let­
tera e) è sostituito dal seguente: 
«e) da una parte di territorio costituita da una o 
più regioni contigue, riconosciuta ufficial­
mente indenne da peste suina, per gli scambi 
intracomunitari, dal Consiglio che delibera al­
l'unanimità su proposta della Commissione en­
tro un termine di tre mesi dopo essere stato 
interpellato. 
Fatto salvo l'eventuale ricorso all'articolo 9, al 
primo insorgere di un caso di peste suina tale 
qualifica è sospesa dallo Stato membro interes­
sato, che ne informa immediatamente la Com­
missione e gli altri Stati membri. 
Lo Stato membro interessato pone termine a 
tale sospensione 30 giorni dopo l'eliminazione 
dell'ultimo focolaio della malattia nel caso in 
cui non sia stata praticata alcuna vaccinazione, 
oppure 30 giorni dopo l'eliminazione dell'ul­
timo focolaio della malattia e l'eliminazione 
dei suini vaccinati qualora la vaccinazione sia 
stata praticata. Esso informa la Commissione e 
gli altri Stati membri che la sospensione è ter­
minata. Quando intercorrono due mesi dalla 
data di constatazione del primo focolaio alla 
data di constatazione dell'ultimo focolaio della 
12.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 272/7 
malattia, lo Stato membro è tenuto ad infor­
marne immediatamente la Commissione. In 
questo caso il ritiro della qualifica può essere 
deciso secondo la procedura di cui all'articolo 
13. 
In caso di ritiro, la suddetta qualifica può es­
sere nuovamente accordata, secondo la stessa 
procedura, alla parte di territorio in questione 
soltanto dopo un periodo di: 
— almeno tre mesi dall'eliminazione dell'ul­
timo focolaio del morbo, qualora non sia 
stata praticata alcuna vaccinazione, 
— almeno sei mesi dall'eliminazione dell'ul­
timo focolaio del morbo e dalla soppres­
sione dei suini vaccinati, qualora sia stata 
praticata una vaccinazione». 
3. All'articolo 9, paragrafo 1, è aggiunto il comma 
seguente: 
«Tuttavia, se il morbo in questione è la peste suina 
africana, si applica il disposto dell'articolo 9 bis». 
4. È inserito il seguente articolo 9 bis: 
«Articolo 9 bis 
1. Lo Stato membro nel cui territorio sia stata 
riscontrata da meno di 12 mesi la presenza di peste 
suina africana non effettua spedizioni di suini vivi 
verso il territorio di altri Stati membri. 
2. Può essere deciso, secondo la procedura di 
cui all'articolo 12, che il disposto del paragrafo 1 
non si applica ad una o più parti del territorio 
dello Stato membro interessato. 
3. Qualora la peste suina africana si manifesti 
nel territorio di uno Stato membro in cui la 
presenza del morbo non sia stata riscontrata da al­
meno 12 mesi, può essere deciso, secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 13, che il disposto del pa­
ragrafo 1 si applica unicamente alla parte di terri­
torio interessata. 
4. La sopressione delle misure adottate in appli­
cazione del presente articolo è decisa secondo la 
procedura di cui all'farticolo 13». 5. È inserito il seguente articolo 9 ter: 
«Articolo 9 ter 
1. Nel determinare parti di territorio ai sensi 
dell'articolo 9 bis, paragrafo 2, si tiene conto, in 
particolare : 
— dei metodi di controllo e di eradicazione della 
peste suina africana applicati, 
— dell'assenza del morbo per almeno 12 mesi, 
— della superficie delle parti di territorio interes­
sate e dei relativi limiti amministrativi e. geogra­
fici, 
— delle misure protettive adottate per impedire 
che gli allevamenti suini vengano contaminati o 
ricontaminati, 
— delle misure adottate per controllare i movi­
menti dei suini. 
2. Nel determinare una parte di territorio ai 
sensi dell'articolo 9 bis, paragrafo 3, si tiene conto, 
in particolare: 
— dei metodi di lotta adottati contro la peste 
suina africana, fra cui segnatamente l'elimina­
zione dei suini appartenenti ad aziende infette, 
contaminate o sospette di contaminazione, 
— della superficie della parte di territorio interes­
sata e dei relativi limiti amministrativi e geogra­
fici, 
— dell'incidenza del morbo e della sua tendenza 
alla propagazione, 
— delle misure adottate per evitare qualsiasi il 
rischio di propagazione, 
— delle misure adottate per controllare e limitare 
i movimenti dei suini nella parte di territorio 
considerata e fuori di essa». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alle presente direttiva entro e non ol­
tre il 1° gennaio 1985. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva.