COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON (89) 558 def 
Bruxelles, 15 novembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica gli Importi 
espressi in ECU figuranti nel regolamento (CEE) n. 1135/88 relativo 
alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e al metodi di cooperai Ione amministrativa applicabili 
negli scambi tra il territorio doganale della Comunità, 
Cauta e Medila e le Isole Canarie 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il trattamento tariffarlo preferenziale degli scambi tra II territorio doganale 
della Comunità, Ceuta e Mellita e le Isole Canarie ò subordinato alla 
presentazione di un certificato di circolazione EUR 1. Tuttavia, gli articoli 6 
e 17 del regolamento (CEE) n. 1135/88 del Consiglio ^1) prevedono una deroga a 
tale principio quando non venga superato un determinato valore limite, espresso In 
ECU. Attualmente, per merci di valore non eccedente 4 400 ECU basta la 
dichiarazione di origine dell'esportatore apposta sulla fattura. Inoltre, non è 
più necessaria la prova documentale per I colli postali di valore non eccedente, 
attualmente, 310 ECU. Infine, non ò necessaria alcuna prova documentale per i 
bagagli dei viaggiatori di valore non superiore, al momento, a 880 ECU. 
L'articolo 6 dispone che il tasso di conversione applicabile all'ECU, fondato sul suo vaio 
re ad una data determinata, rimane fisse per due anni. Ogni due anni la data base di tale 
valore viene cambiata automaticamente. 
Questo cambio automatico della data base comporta una riduzione del controvalore 
nella moneta nazionale, del valori I imite espressi in ECU negli Stati membri a 
moneta forte. 
E' quindi necessario aumentare gli importi espressi in ECU per mantenerne 
l'effettivo valore nella moneta nazionale in causa e garantire che non vengano 
sminuite le semplificazioni amministrative connesse con questi importi. 
Il proposto progetto di regolamento dei Consiglio ò destinato a portare l valori 
limite di 4 400 ECU, 880 ECU e 310 ECU rispettivamente a 4 800 ECU, 960 ECU e 
340 ECU, per tener conto del predetti fattori. 
(1) GU n. L 114, del 2.5.1988, pag. 1. 
i 
Progetto di 
regolamento (CEE) n /89 del Consiglio che modifica gli importi 
espressi In ECU figuranti nel regolamento (CEE) n. 1135/88 relativo 
alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili 
negli scambi tra II territorio doganale della Comunità, 
Ceuta e Mei il la e le Isole Canarie 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'orticolo 9 del protocollo n. 2, 
vista la proposta della Commissione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1135/88 del Consiglio ^1) stabilisce, 
agli articoli 6 e 17 taluni importi espressi in ECU; 
considerando che in talune monete nazionali gli importi equivalenti al l'ECU erano 
inferiori alla data del 3 ottobre 1988 ai corrispondenti importi applicabili alla 
data del 1° ottobre 1986; che a motivo del cambio automatico della data base, di 
cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1135/88, convertendo 
tali importi nelle monete nazionali in causa si avrebbe una riduzione dei valori 
limite effettivi per quanto riguarda le prove documentali semplificate di cui ag 
articoli 6 e 17 del regolamento antidetto; che, per ovviare a tale 
situazione occorre aumentare i valori limite espressi in ECU, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 114, del 2.5.1988, pag. 1 
- 3 -
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1135/88 è modificato come segue: 
- all'articolo 6, paragrafo 1, punto e), l'Importo di "4 400 ECU" è sostituito 
dall'Importo di "4 800 ECU", 
- all'articolo 17, paragrafo 2, l'Importo di N310 ECU" è sostituito dall'importo 
di "340 ECU" e l'importo di "880 ECU" dall'Importo di "960 ECU". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per II Consiglio, 
Il Presidente 
PICHE D'IMPACT PME 
La présente proposxtxon concerne la révision biennale des valeurs lxmxtes 
exprimées en ECU relatxves aux preuves documentaires de l'origine nécessaires 
pour ûénéfxcxer d'un régime préférentiel* 
Il est proposé d'augmenter ces limites pour maintenir la valeur réelle de 
celles-ci exprimées en monnaie nationale afin d'assurer que les 
simplifications administratives liées à ces limites ne soient pas diminuées* 
En conséquence, cette proposxtxon représente un avantage d'ordre mxneur pour 
les PME. 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 558 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-534-IT-C 
ISBN 92-77-54965-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo