ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)63
Vol.1962/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)63finale
Orig.;F
Bruxelles,13aprilo1962
RISERVATO
PROPOSTA DIREGOLAMENTO
SUIPRINCIPI RIGUARDANTI LADETERMINAZIONE DEGLI
AMMONTARI FORFETTARI PERICEREALI,ADECCEZIONE
DELGRANODURO,PERLAFARINA,PERLESEMOLEE
PERISEMOLINI
(Proposta -dellaCommissionoalConsiglio)
]
Vl/COM(62)63finalo

PROPOSTADIREGOLAMENTO SUIPRINCIPIRIGUARDANTI LÀDETERMINAZIONE
DEGLIAMMONTARI FORFETTARI PERICERNILI,ADECCEZIONE DELGRANODU­
RO,PERLAFARINA,PERLESEMOLEEPERISEMOLINI
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
vistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilRogolamento N°•••sullaprograssiva instauraziono diun'orga­
nizzazione comunedimercatonelsettoredoicorcali,oinparticolare
l'articolo9»comma1,
supropostadeliaCommissione ,
considerando cheperladeterminazione dogliammontariforfettaripor1
cereali,lafarina,losomoloeisemolini,occorrofissarodeterminati
criteri,
considerando chegliammontariforfettari devonoosserodeterminati in
modochegliscambifragliStatimembrisisviluppinoprogressivamonto
orogolarmento finoall'instaurazione delMercatocomune,tenutoconto
dellodisponibilità ,suimercatilitaliPaesi,dicerealidipropria
produzione oprovenienti daaltriPaesimembri|
considerando chel'ammontareforfettario dov'esserefissatoadunlivel­
lotalodaimpedirechoinnessuncasolovariazioni doiprelievipossa­
noannullarelapreferenzaporloimportazioni inprovenienza dagliSta­
timombri,
considerando choneldoterminarogliammontariforfettarirelativialla
farina,allosemoloeaisomolini,sidevoinoltrotonercontodellano-
cossitàdiridurreinmisuradiduequintiall'annoillivollodella
protozionodell'industriaditrasformazione ,apartiròdalprimoanno
diapplicazione delregimodoiprelievi,
considerando chol'ammontareforfettario porlafarina,lesomoloei
semolininonpuò'quindiosseroinferioreagliimportichodevonoosse-
rodedottidallaprotozionodell'industriaditrasformazione ,
considerando chogliammontariforfettari nondevonodeterminare alcuna
discriminazione tragliStatimombri,

HAADOTTATOILSEGUENTE REGOLAMENTO
Articclo 1
Gliammontariforfottaripor1soguonticorcali:
-granoteneroefrumentosogalato
-segala
-orzo
-avena '
-granturco
-granosaraceno,miglio,scagliola,sorgoodurrajaltricorcali;
nonché:
-farinedifrumentoodispelta
-farinodifrumentosogalato
-farinodisegala
-somoloosemolinidifrumento
devonoosserodoterminati secondoiseguenticritori:
a)gliammontariforfettarisonofissatitenendocontodeirisultatiri­
cavatidall'ossorvaziono dogliscambiintracomunitari.
b)Gliammontariforfettaridevonoesserefissatiinmodochogliscam­
bifraiPaesimembrisisviluppinoprogrossivamentoorogolarmento
finoall'instaurazione delMercatocomuno,tenutocontodellodispo­
nibilità,suimercatiditaliPaosi,dicorcaliedifarinodifrumon-
to,dispelta,difrumentosogalatoedisegala,nonchédisemolee
somolinidifrumentoelipropriaproduzione oprovenienti daaltri
Paosimembri.
c)Gliammontariforfettaridovonoossorocalcolatiinmododanonprovo­
careunaumentoimprovviso oanormaledegliscambiintracomunitari,a
dotrimonto deiPaositerzi.
d)L'ammontaroforfettarioporicoroalidevoesserodeterminatoapplican­
doicriterichosono'fissatiporlamodificadogliimportideiprolie-
viaisonsidell'articolo15jcomma2,delRegolamentosull1instaura-
zionoprogressiva diun'organizzazione comunedimercatoporicercali,
inmodooheinnessuncasolevariazionideiprelievipossanoannullare
laproforenzaperloimportazioni inprovenienza dagliStatimembri.

-3-
c)Illimiteinforiorodogliammontariforfettariporlofarinedifru­
mento,dispelta,difrumentosogalatoesegala,nonchéporlosemole
oisemolinidifrumento,corrispondo agliimportiannuidaiqualido-
voossororidottalaprotezionedell'industriaditrasformazione .
f)Gliammontariforfettarisonofissatiinmanieranondiscriminatoria
portuttigliStatimembri.
Articolo2
IlprosentoRegolamento entrainvigoreilgiornosuccossivoallasua
pubblicazione sullaGazzettaUfficialodolioComunitàEuropee.Essoè
vincolanteinognisuapartoodèapplicabiledirottamento inogniSta­
toinombro.
FattoaBruxelles,il
PcrilConsiglio
IlPresidonto

-4-
MOTIVAZICNS
dol
RSGOLIJYEÎTTO îl°...
suiprincipiiriguardantiladeterminazione dogliammontari
forfettari poricorcali,adoccozionodolgraneduroopor
lafarina,porlosomolooporisemolini
Anormadoli1articolo2dolRegolamentosull'instaurazione progressiva
diunrorganizzazione cocainedimercatoporicercali,l'importodolpre­
lievodaistituirenegliscambiintracomunitaridicereali,farina,se­
moleosemolini,corrispondoalladifferenzatrailprezzofranco-fron-
tioraoilprezzodientrataapplicatodalloStatomembroimportatore
diminuitodiunimportoforfettariofissatoinbasoall'articolo9»
Anormadell'articolo9»gliimportiforfettari devonoosserodetermina­
tiinmodochegliscambifragliStatimembrisisviluppinoprogrossi-
vamentoeregolarmente finoall'instaurazione delMercatocomune,tenu­
tocontodelledisponibilità ,suimercatiditalipaesi,dicercalidi
propriaproduzione oprovenienti daaltriPaesimembri.Poriprodotti
indicatiall'articolo 1,lotteràc),sidoveinoltrotenercontodella
necessitàdiridurròillivellodellaprotezionedell'industriaditra­
sformazionenellamisuradi2/5all'annoapartiredalprimoannodi
applicazione delregimedeiprolievi.
Alfinodiassicurarelarealizzazione dell'obicttivosuindicato ,side­
vetonerconto,nelladefinizionedegliammontariforfettaridoirisul­
tatiricavatidall'ossorvaziono degliscambiintracomunitari .
DatochogliammontariforfettaridevonocomunquegarantireaiPaesimem­
briesportatori uncortoprezzoproferonzialo rispettoalloimportazioni
daPaositerzi,occorrotonercontonelladeterminazione ditaliammon-
tari,dolmarginedivariazionedeiprelievi.
Gliammontariforfettariperlafarina,lesemoleoisemolinidifrumen­
todovonoosserodeterminatiinmodougualeaquelloadottatoporicerea­
li,secondoilprocedimento previstoall'articolo26.Nelfarciò'non
soltantosidevotenerconto,all'occorrenza ,diunallargamento progres­
sivoeregolaredogliscambiintracomunitari cosi'comedollasituazio­
nedell'offertasuimercatinazionali.Illimitoinferioreporilcalcolo

-5-
degli ammontari forfettari relativi alla farina ,allo somolo caise­
molini difrumento -limito che dov'essere comunque rispettato -corri­
spondo agli ammontari annui dicui dove ossero ridotta laprotezione del­
l'industria di trasformazione conformemente allo disposizioni dell' ar­
ticolo 9.
Gliimporti forfettari sono fissati por tutti iPaesi membri inmaniera
non discriminatoria .