ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)369
Vol.1980/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPE
COMC80)369 def.
Bruxelles /26giugno 1980
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
PER ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI
MEMBRI RELATIVE ALLA SICUREZZA DEI GIOCATTOLI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
S.sr ' \>et & ■ .mΛΜ
C0M(80 )369 def .

.-4- .
PROPOSTA DIDIRETTIV A DEL CONSIGLIO
PER ILRIAWICHT AMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
RELATIV A ALLA SICUREZZA DEI GIOCATTOLI
NOTA INTRODUTTIV A
Lapresente proposta didirettiva intende realizzare l'eliminazione
degli oataooli tecnici agli scambi elatutela della salute edella sicurez­
zadel consumatore nelsettore delgiocattolo :entrambi questi obiettivi so­
noesplicitamente contemplati ,conformemente alle disposizioni applicabili :
deltrattato ,nelle risoluzioni delConsiglio del 21marzo 1973 (l)edel
14aprile 1975 (2).
Questa coincidenza non ècasuale .Ilproblema della circolazione del­
lemeroi equello della tutela della salute edella sicurezza del consumatore
sono ancora più strettamente legati inquesto settore cheinaltri settori
dell' economia edella produzione »Inumerosi ostacoli agli scambi diquesti
prodotti nella Comunità derivano infatti esclusivamente dalle soluzioni di­
verse espesso insufficienti adottate nelle legislazioni nazionali inmateria
disicurezza del giocattolo » ~
I.Divergenze delle legislazioni degli Stati membri .Origine diqueste diver­
genze ecaratteristiche principali del mercato europeo del giocattolo .
Non intutti Stati membri esistono legislazioni relative algiocattolo »
Quelle invigore riguardano soltanto lasicurezza diquesti prodotti e
presentano divergenze sostanziali perportata ,contenuto ecampo d'appli –
oazione :
•••/•••
(1/Risoluzione delConsiglio recante compi emerito alla risoluzione del 28mag–
gio 1969 chestabilisce unprogramma perl'eliminazione degli ostacoli
tecnici agli scambi diprodotti industriali ,derivanti dadisparità fra
ledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrative degli Stati
membri ,(GUC16del17.6.1969 » l)»
(2)Risoluzione delConsiglio riguardante unprogramma preliminare della Comu­
nità economioa europea perunapolitica diprotezione ediinformazione
delconsumatore (GO092del25.4.1975).

-2-
L
-esse riguardejao peraltro inmaniera variabile ,soltanto taluni tipi digio­
cattoli adalcuni deirischi presentati daquesti prodotti ;
-illivello disicurezza previsto èdiverso datuapaese all'altro espesso
insuf ficiente;
-laprotezione ,quando c'è,ègarantita avolte dadisposizioni specifiche
riguardanti unicamente igiocattoli ,avolta nel quadro della sicurezza
generala deiprodotti oditaluna classi diprodotti ,con applicazione »in
tal caso ,degli stessi principi ecriteri disicurezza stabiliti peripro­
dotti normalmente destinati agli adulti ;
-isistemi previsti otollerati pergarantire laconformità deigiocattoli
alle disposizioni edalle prescrizioni disicurezza invigore (controlli
ufficiali }autocartif ic&zxone fsanzioni dinatura amministrativa openale )
sono molto diversi ,talvolta inefficaci ,,perlamancanza diadeguate strut­
ture (laboratori dicontrollo eoo e)efiniscono peressere applicati dipre­
ferenza aiprodotti importati ,conevidente pregiudizio perlalibertà degli
scambi ?
-lespeeifici /^èoniche edimetodi diprova ,previsti talvolta atitolo
obbligatorio per taluni giocattoli ,differiscono daunpaese all'altro ;
Daqualche anno siaesiste ,inoltre ,nella Comunità atanavera molti -
plioazione dinuove normative inmateria »
Sotto laspinta ,inparticolare ,delle esigenze degli scambi inter­
nazionali edella produzione nazionale nonché spesso dell' opinione pubblica ,
molto sensibile alproblema importante mainparte emotivo della sicurezza
dei bambini ,dal 1976 sono state emanate legislazioni adhoc molto diverse nei
Paesi Eassi einFrancia, /'altre sono state recentemente emanate osono in
corso dielaborazione inItalia edinBelgio .L'accordo distatu quo edi
informazione della Commissione del 28maggio 1969 resta ,nelfrattempo ,spesso
inapplicato .

3
Questa proliferazione dilegislazioni divergenti ,accompagnata dal
diffondersi della normalizzazione volontaria sulpiano nazionale edeuropeo ,
aispiega conl'espansione reoente emolto rapida del meroato comunitario
delgiocattolo ,ohe haappena assunto delle vere eproprie dimensioni inter­
nazionali ,eoonleoaratteristiohe strutturali ditale meroato edella con­
correnza deipaesi terzi nei confronti della produzione europea :diconse­
guenza ,illegislatore nazionale incontra problemi nuovi eurgenti cuifa .
fronte inmodo diverso .
Imotivi dell' attuale divergenza delle legislazioni degli Stati mem­
bri inmateria sono dunque ,inparticolare ,iseguenti :
a)Recente evoluzione delmercato delgiocattolo
Unavolta marginale ,stagionale epuramente locale ,questo mercato
sièprofondamente trasformato nel oorso degli ultimi 15anni ,infunzione
del miglioramento dellivello divita ,deiprofondi mutamenti dell' ambiente
familiare escolastico del bambino edinumerosi fattori ohe caratterizzano
lamoderna società dioonsumo . -
■ £
' I/1evoluzione sièrealizzata inparticolare negli ultimi anni :il
numero deigiocattoli passa dacirca 5*000 nel 1955 adoltre 60.000 nel 1979 »
parallelamente laproduzione sisposta sempre piùdallivello artigianale a
quello industriale etecnologico ;lapiooola impresa siraggruppa ediventa
;media ogrande (l),laoifra diaffari progredisce costantemente (2)gli
scambi internazionali sisviluppano .Questa espansione ètuttora inatto .
(l)Atitolo diesempio ,le582imprese esistenti inFrancia nel 1965 sono *
scese a326nel 1976 *
. * V
(2)Atitolo diesempio ,inFranoia lacifra diaffari èpassata da355*244
UCEnel 1977 a419*403 UCE (X1000 )nel 1978 (dati fomiti dall' industria
franoese )• •

b)Trasformazione delle caratteristiche tradizionali delgiocattolo
Ilmercato delgiooattolo subisoe anohe un'evoluzione qualitativa .Oltre
aigiocattoli tradizionali )ohepure presentano varianti eperfezionamen­
titecnici incredibili ,appaiono sempre piùnumerosi sulmercato deigio­
cattoli molto sofisticati :giocattoli elettrioi ,meccanici ,chimici ,gio­
cattoli funzionali (l)oheimitano iprodotti normalmente usati dagli
adulti ;il1977 segna l'irruzione dell' elettronica :giocattoli video ,
telecomandati ,teleguidati eoo.
Questi giocattoli tspesso costosi elecuivendite sono innetta espan­
sione (2),amotivo delle loro proprietà ecaratteristiche tecniche e
tecnologiche pongono gravi problemi disiourezza^he illegislatore tal­
volta risolve infunzione delle strutture edelle concezioni giuridiohe
esistenti nelquadro nazionale .
o)Diversa situazione degli Stati membri sulmercato
Anohe sein .modo variatile secondo ilrispettivo livello divita ,gli
Stati membri sono forti consumatori digiocattoli .(3)Tuttavia ,Germania ,
Italia ,Gran Bretagna eFrancia sono ,perordine diimportanza ,deipaesi
soprattutto produttori edesportatori (4),mentre ilmercato degli altri
Stati membri ècoperto essenzialmente dalle importazioni .
(1)Ades.:macchine percucire ,ferri dastiro ,forni dicottura ,serie di
utensili ecc .
(2)Ades.s nel1977 sono stati venduti inFrancia 240.000 giocattoli video ;
questa cifra èstata quasi raddoppiata nell' anno successivo .
(3)Leimportazioni digiocattoli negli Stati membri sono state leseguenti .
nel1978 ,inordine d'importanza :F=294526 ;0'»280.296 ;RU»169*920 ;
NL-168.527 ;B/L-145.114 ;I-82.893 ;M-57.079 ;IRL-27.717 (X1.000
uce). .
Queste informazioni tratte dalla Nimexe »riguardano unicamente levocida97.01
97.03 della TBC,checoprono soltanto unaparte ,siapure importante ,dei
giocattoli .Non bìsidispone didati esatti sulla quota diproduzione
degli Stati membri destinata aimercati nazionali .
(4)Esportazioni degli Stati membri nel1978 nella Comunità eneiPaesi terzi ,
inordine d'importanza ;D338.261 ;I288.892 ;CB229.806 ;F96.172 ;NL
44.255 ;.B/L32,110 ;DK13.394 ;IRL5.231 (x1000 UCE).

Questa situazione siripercuote spesso stille caratteristiche delle legi­
slazioni nazionali ,alcune delle quali ,nondovendo necessariamente tener
conto delle esigenze della produzione ,stabiliscono prescrizioni disi­
curezza piùrigorose diquelle delle legislazioni deipaesi esportatori .
d)Formative emanate inmateria daipaesi terzi principali produttori ed
esportatori e/oimportatori digiocattoli -
Stati Uniti eGiappone ,principali produttori edesportatori mondiali
digiocattoli ,(seguono iquattro Stati membri della Comunità dicui
ella precedente lettera o)),hanno adottato dopoil19^9 legislazioni
complesse edancora incorso dievoluzione ,ohestabiliscono lecaratte -
ristiohe disicurezza diquesti prodotti .Legislazioni analoghe sono sta­
teemanate dapaesi terzi essenzialmente importatori ,quali ilCanada *
Leforti esportazioni (l)della CEEinquesti paesi incontrano quindi
sempre maggiori ostacoli tecnioi mentre ixgiocattoli americani egiappo­
nesi ,chedaqualche anno sono riusciti apenetrare notevolmente nel mer-
oato comunitario (2)yvicircolano liberamente *.
e)Forte aumento sulmercato europeo delle esportazioni provenienti dallo
Estremo Oriente *Nuovi paesi produttori
Leesportazioni nella CEEdei nuovi paesi produttori dell' Estremo Oriente
aumentano inoessant emente dal 1977 *atitolo diesempio ,leesportazioni
diHong Kong inFranoia sono raddoppiate dal 1977 al1973 * -
Questi giocattoli (4),ilcuiprezzo èinlinea dimassima meno alto ,a
motivo delbasso costo della manodopera diquesti paesi ,machenonpre­
sentano sempre lecaratteristiche indispensabili disicurezza ,fanno una
fortissima concorrenza alla produzione comunitaria :'diconseguenza ilegi­
slatori nazionali reagiscono inmodo diverso aseconda della loro posi­
zione sulmercato (5)*
(1)Esportazioni CEEneipaesi terzi nel 1978 :640*722 (x1000 UCE)*
(2)Importazioni CEEdaipaesi terzi nel 1978 ?798*812 (x1000 UCE).
(3)Dati forniti dall' industria francese *
(4)Inparticolare giocattoli intessile ,bambole ,giocattoli toeooanici ,gio­
chidisooietà .giocattoli video *
(5)Vedasi punto o),pagina 4della presente nota introduttiva * '

-6-
ç
Conseguenze delle diver genze legislat ivedegli Stati membri sulla circo –
Iasione deiprodotti al1/intermo della Comunit.àe sullatutela del cariSII–
matore
Aquesto punto èpassibile determinare leconseguenze delle divergenze
legislative ,dicuialcapitolo Idella presente introduzione /sull 'instau -
ranione esulfunzionamento dalmercato coseraia delgiocattolo »
Dalpunto di "vieta della libera circolazione deiprodotti ,non sipuò
certo asserire ohe essa sia realizzata .
Infatti gliostacoli tecnici agli scambi sono attualmente frequenti e
gravi oEssi sono provati dei ,numerosi ricorsi presentati ufficialmente o
inmodo informale presso iservizi competenti della Corami ssione e,soprat­
tutto .,dalle molteplici iniziative prese sulpiano europeo emondiale
dalle industrie nazionali ©deuropee per concludere accordi interprofes -
sionali atti adovviare ,almeno Inparte ,aquesti problemi *
Questi ostacoli sono d?altronde destinati probabilmente amoltiplicarsi ,
amotivo della nuove legislazioni recentemente varate dagli Stati membri
edicrui nonè ancora possibile valutare l'incidenza sulla
circolazione comunitaria delgiocattolo®
Quanto alla tutela delconsumatore contro irischi presentati datigiocat­
toli ,occorre precisare inprimo luogo oheessa èraramente efficace e
mai completa .
Evidentemente ,lelegislazioni ditaluni Stati membri ,amotivo delgrado
piùelevato dievoluzione deidiritti deiconsumatori inquesti paesi ,
sono piùprotettrici diquelle degli altri Stati ;tuttavia questa prote­
zione ,cheperaltro nonconcerne maitutti irischi etutte lecategorie
digiocattoli ,nonpuòessere efficace cheacondizione direstringere
lalibera circolazione nelmercato comune ,attraverso controlli sistematici

-7-7
della conformità deiprodotti provenienti dagli altri Stati membri ,eser- ,
oitati prima dell' immissione sulmercato nazionale ditali prodotti :sif­
fatti controlli sono però -impossibili amotivo delnumero <edella varie­
tàdeigiocattoli .
L'esame delle legislazioni della maggioranza degli Stati membri rivela ,
; inogni caso ,unacarenza spesso assoluta didisposizioni cheproteggano
efficaoemente il "barai )inocontro inumerosi rischi che igiocattoli pos­
sono presentare »Letta carenza èsoltanto parzialmente mitigata dalle legisl a­
< .
zioni affrettatamente varate direcente intaluni paesi elacuireale
effioacia protettiva deve ancora essere comprovata .
Lestatistiche degli incidenti provocati dall' usodigiocattoli (l)non­
chéleesperienze della vita quotidiana dei "bambini ,provano largamente
-questa neoessità diprotezione ,confermata dalle inchieste eseguite inal­
tresedi internazionali (2)echespesso èignorata osacrificata alle
esigenze della produzione .
Iconsumatori europei reclamano ,daparte loro ,misure direale protezio­
ne,valide per l'intera Comunità epertutti igiocattoli ,inquanto è
propido neipaesi enelle regioni areddito individuale piùbasso chesi
acquistano giocattoli meno costosi ,e,talvolta ,piùpericolosi .Essi sono
disorientati dalle numerose marche edichiarazioni ,talvolta ,dipura .9
fantasia ,chedaqualche tempo figurano suigiocattoli messi invendita
intaluni paesi echepromettono ocertificano ,ascopo spesso promozio –-
naie ,unasicurezza cheintaluni casi sirivela illusoria .Essi chiedo­
nooheunasiffatta pratioa siavietata ,oalmeno contenuta entro limiti
giuridioi accettabili .
(1)Cfr.laRelazione delComitato della politica neiconfronti deiconsuma­
tori dell' OCSE ."Honne disicurezza per1giocattoli ",pubblicato nel
settembre 1975 *Lestatistiche indicate inquesta relazione sono state
fomite soprattutto dalRegno Unito edagli USA .
(2)Inparticolare l'OCSE (Cfr.larelazione citata nella nota (l^).Ilpro­
blema èesaminato anche dall' ISOohehacreato ungruppo dilavoro adhoof
nelquadro delComitato perlapolitica deiconsumatori (COPOLCO ).
• •••

Ilio Caratt eristiche peculiari eguntifondament a!1dels istema proposto
Alfine àiovviare agli inconvenienti dicraialcapito loIIeohesima­
nifestano sotto ilduplice aspetto della circo1azione deipredotti edella
"tutela della salute fisica dei consumatori »lapresente proposta contempla
unsistema globale disicurezza daapplicare aigiocattoli e
Adunesame approf oxidito »ilsettore delgiocattolo sirivela struttural­
mente diverso dagli altri settori della produzione ;sul piano della sicu­
rezza esso pone probi end ,sostanzialmente diversi »pernatura edimportan­
za,daquelli causati dagli altri prodotti »industriali odiconsumo®
Lapresente proposta haquindi potuto ispirarsi solo parzialmente alle
direttive giàesistenti erelative agli altri settori ,edhadovuto fon­
darsi soprattutto sulle caratteristiche easpetti peculiari del giocatto­
lo,aventi unvalore determinante "deiure condendo ".
Questi aspetti sono iseguenti :
a)igiocattoli sono beni diconsumo largamente diffusi :tale diffusione
non può che aumentare »seguendo l'incremento accelerato dellivello
divita ohelaComunità deve perseguire ,conformemente all'articolo 2
deltrattato ;
b)ilnumero deigiocattoli èpraticamente illimitato :lecifre (l)relar -
tive aigiocattoli (oltre 60.000 )attualmente sulmercato ,hanno del
resto unvalore solo indicativo sesiconsidera lagrande variabilità
diquesti prodotti ,ohepossono presentare modalità tecniche ,esteti­
che efunzionali molto diverse »Hessun altro settore ècosi esteso dal
punto divista quantitativo ,eccettuato forse ilsettore alimentare :
(l)ofr.oap.I,punto a),pag.3.

o)Ilgiocattolo èunprodotto multiforme ,caratterizzato da .un'estrema
mobilità ;ogni oggetto ,ogni prodotto usato dagli adulti inqualsiasi
settore ,può,conparticolari modalità didimensioni ,funzione cpresta­
zioni ,diventare ungiocattolo edessere venduto come giocattolo ;la
categoria deigiocattoli funzionali ,giàmolto vasta ,èindxibbiaaente
destinata asvilupparsi amotivo dell' evoluzione edella crescente pre­
cocità deibambini nella vita moderna ;
d)Ilgiocattolo ,come delresto altri prodotti ,puòpresentare rischi do­
vuti direttamente alle sueoaratteristiche eproprietà dicostruzione e
dicomposizione oderivanti daun'utilizzazione nondeltutto conforme
alla suafunzione edalle istruzioni d'uso *Contrariamente però agli al­
triprodotti ,chepresentano unicamente irischi propri della categoria
ouiappartengono ounagamma dirischi assai ridotta ,ilgiocattolo può
presentare inmodo variàbile ,infunzione della soiapossibile apparte­
nenza aqualsiasi oategoria dioggetti ,tutti irischi immaginabili :
rischi dovuti alle proprietà fisiohe emeccaniche ,diinfiammabilità ,
chimiche ,igieniche ,esplosive ,radioattive ,eco»;
e)Ilgiocattolo èdestinato esolusivamente aibambini ,ossia adunaspe­
ciale categoria diutilizzatori ,sprovvista perdefinizioni della dili­
genza ,almeno media ,chesempre sipresume nelcaso degli utilizzatori
adulti dialtri prodotti .
Ora,secondo unprincipio giuridico universalmente ammesso ,nelcaso di
prodotti chepresentano problemi disicurezza ,l'importanza deirischi
e,diconseguenza ,ilgrado diprotezione ohedev'essere garantito dal
legislatore ,dipendono principalmente dalla misura incui l'utilizzatore
puòpremunirsi contro questi rischi ;tale possibilità èestremamente ri­
dotta ,perilbambino ,chenonpuòprestare ladiligenza necessaria a
'tal fine *
Iproblemi speoiali cheriguardano lasicurezza deigiooattoli derivano
pertanto essenzialmente dalfatto cheinquesto settore ,difronte adunagrande

-10-
varietà dirischi ,sitrovano deiconsumatori ohenonnesono abbastanza
coscienti »Sitratta anche quidiunacaratteristica ,peraltro divalore
dirimente ,ohe,fratutti iprodotti diconsumo ,nonriguarda che igio­
cattoli »
Pertener conto diqueste caratteristiche edesigenze proprie delsettore
delgiocattolo ,ilsistema proposto hadovuto prevedere speciali disposizio­
nichepresentano uncerto carattere dioriginalità rispetto aquelle che
figurano inaltre direttive miranti alla libera circolazione deiprodot­
tiedalla siourezza degli utilizzatori ,machesono indispensabili perrea­
lizzare gliobiettivi daraggiungere inquesta materia .
Inparticolare :
1«Amotivo dell' estensione effettiva epotenziale e,inparticolare ,della
mobilità delmercato delgiocattolo ,ilcampo diapplicazione della di­
rettiva hadovuto essere stabilito basandosi suuna definizione suffioien -
temente ampia elegata alle caratteristiche obiettivamente individuabili di
detto prodotto »Leeccezioni hanno dovuto essere definite inmodo preciso ,
prevedendo disposizioni applicabili aiprodotti chesono allimite di
questa definizione eche ,puressendo normalmente destinati agli adulti ,
possono essere talvolta commercializzati quali giocattoli .(2)
2.E'stato necessario definire giuridicamente illivello generale disicu­
rezza (3)nonsoltanto infunzione delcriterio dell' usoconforme alla
funzione delprodotto ,maanche delcattivo uso ,ragionevolmente preve­
dibile ,ohepossono farne ibambini :questo principio fondamentale ,che
differisce nettamente daiprincipi applicati inaltre direttive ,èsen-
z'altro giustifioato dalle esigenze indicate alpunto e)delpresente
oapitolo .
•••/•••
(1)Cfr.art.1delprogetto didirettiva .
(2)Cfr.allegato IIdelprogetto didirettiva .
(3)Cfr.art.2delprogetto didirettiva .

3.Aeausa delnumero esoprattutto della variabilità effettiva epotenziar­
ledelle caratteristiche tecniche deigiocattoli ,ilsistema disicurezza
previsto perquesti prodotti nonhapotuto essere imperniato unicamente
sunorme teaniohe uniformi dicostruzione edicomposizione .
Infatti èmaterialmente impossibile stabilire inanticipo ,inmodo esau-
<riente ,leprescrizioni tecniche disicurezza daapplicare atutti i '
giocattoli chepossono presentare rischi per l'utilizzatore .
Ap&rte ledifficoltà della suaelaborazione ,unsistema dinorme ecces­
sivamente complesso rischierebbe inoltre dirinchiudere latecnica estre­
mamente variabile delgiocattolo inunastruttura normativa difficilmen­
teaggiornabile echepotrebbe rivelarsi inadeguata edinutilmente vin­
colante per l'industria .
'Perquesti motivi ,lenorme tecniche comuni disicurezza previste atito­
loobbligatorio dall' articolo 4della proposta echestabiliscono le
prinoipali caratteristiche dicostruzione edicomposizione della maggio­
ranza deigiocattoli ,coesistono ,nelsistema organizzato dalla direttiva
conilprincipio generale disicurezza previsto dall' articolo 2eapplica
bile atutti igiocattoli .
Detto principio /completato daobiettivi generali disicurezza (l)relati­
viainumerosi rischi divaria natura presentati dalgiocattolo ,costi­
tuisce ilfondamento giuridico edilpunto dipartenza della norma tec­
nica e<iha,nelcontempo ,unvalore giuridioo sostanziale tinquanto b
«
direttamente applicabile aigiocattoli noncoperti datale norma .
Ilsistema disicurezza previsto dalla direttiva presenta dunque uncarat­
tere tendenzialmente completo :purfondandosi soprattutto sunorme comu­
niobbligatorie ,indispensabili perrealizzare lalibera oircolazione
(l)Cfr.allegato IIIdelprogetto dìdirettiva *•••/•••

-12-
Ί
deigiocattoli ,esso prevede anche xmezzi necessari per garantire la
sicurezza del bambino nei casi incui non esistano ancora sul piano
comunitario precise prescrizioni tecniche applicabili atali prodotti .
Lenorme tecniche comuni indispensabili inmateria saranno inoltre pro­
gressivamente completate (l)condirettive adhoc,lacuiredazione è
prevista dalla presente proposta .
4»Perimotivi indicati alla lettera e)delpresente capitolo ,ilbambino
èparticolarmente esposto airischi che possono risultare daam'utiliz -
zazione non conforme alla funzione specifica deivari tipi digiocattolo .
Questi rischi ,inerenti unicamente all' uso,non potrebbero essere elimi­
nati applicando algiocattolo prescrizioni tecniche dicostruzione edi
composizione ;essi possono però essere evitati indicando l'età minima
perl'utilizzazione odando adeguate avvertenze edistruzioni .(2)
Lapresente proposta prevede quindi delle disposizioni inmerito ,diret­
tamente applicabili sigiocattoli ,edinparticolare aquelli più peri­
colosi (3)«
Queste disposiaioni consentono ,fral'altro ,dimantenere inlimiti
obiettivamente ragionevoli l'obbligo generale digarantire lasicurezza
delgiocattolo ,che incombe airesponsabili della commercializzazione
delprodotto ,etracciano nel contempo illimite giuridico indispensabi -
#lefratale obbligo equelli ,previsti daldiritto civile ,acarico dei
genitori ,preposti ,educatori edaltre persone responsabili delle atti­
vità dei bambini .
(1)Cfr.art.4della direttiva .
(2)Perladistinzione frarischi dicostruzione e/odicomposizione erischi
inerenti all' uso,ofr.l'allegato III,paragrafo 1delprogetto didiret­tiva »Iprimi sono trattati anche alpunto seguente (5)*
(3)Cfr.art® 7edinparticolare l'allegato IVdelprogetto didirettiva .

-13}
5.Lagamma deipericoli potenziali presentati daigiocattoli èestrema­
mente varia (l). .
Laproposta individua ivari risch.i /infunzione principalmente della
loro natura odella loro provenienza edinmaniera praticamente conple -
taanche senon tassativa :rischi inerenti alle caratteristiche fisiche
emeccaniche ,alle proprietà elettriche ,rischi diinfiammazione ,chi-
mioi ,diesplosione ,rischi dovuti alle oaratt eristiche diigiene odal­
laradioattività delprodotto .
Sono inoltre precisati gliobiettivi generali disicurezza applicabili
aoiascuno diquesti rischi :tali obie^sonotradotti inchiave dipre­
scrizioni tecniche negli allegati 7eVI(2)della presente proposta o
10saranno ,all'occorrenza ,nelle direttive contemplate dall' articolo 4
6,~Per quanto riguarda icontrolli ufficiali della conformità delgiocattolo
alle prescrizioni della direttiva ,uncontrollo preventivo all' immissione
sul meroato ,anche seteoricamente auspicabile dal punto divista della
sicurezza ,hadovuto essere escluso acausa del numero ditali prodotti
edei oosti ohetale controllo comporterebbe eohe sarebbero sproporzio –
.nati rispetto alvalore ,spesso modesto ,delgiocattolo ..
11sistema previsto dalla presente proposta èdunque quello del control­
loaposteriori non sistematico :esso viene eseguito -dalle autorità
competente secondo loprocedure nazionali invigore ,suiprodotti immes-
.sisul meroato e,diregola , -nei
punti divendita ,dideposito ,mediante ispezione agli stabilimenti di
produzione ,eoo.
* N ' -  
Inlinea dimassima ,lenumerose direttive cheautorizzano siffatti
oontrolli non contengono clausole specifiche inmerito :lapossi­
bilità degli Stati membri diesercitarli ,ènormalmente prevista .
(1)Cfr.lettera d)delpresente capitolo ."
(2)Questi allegati riportano lenorme tecniche comuni relative alle proprie­
tàfisiohe emeccaniche (allegato V)eall'infiammabilità (allegato Vi)
deigiocattoli ,eriprendono ,conqualche modifica ,lenorme M71-1
del 27.10.1978 eEET71-2 dell '8.5.1978 del Comitato Europeo diNormaliz­
zazione (CEU). -

-14- /Y
percostante interpretazione ,nelle clausole diarmonizzazione ,totale
oopzionale »,chofigurano indette direttivo ,inparticolare nell' oc–
prcaniono distile :"gliStati membri prendono tutte lemisure necessar -
rie.. "(1)•
Tuttavia nelsettore delgiocattolo ,perleragioni indicate segnatamente
alle lettere d)ede)delpresente capitolo tdeicontrolli ,siapure non
sistematici ,sono particolarmente necessari :lamancanza diqualsiasi
controllo odeicontrolli --- sporadici rischiércb"bero infatti -
direndere nullo ilsistema disicurezza instaurato dalla direttiva .
Per tate motivo èstata inserita un'apposita disposizione inmerito .
Questa disposizione comporta anche lacomunicazione degli Stati membri
alla Commissione diunarelazione con irisultati dei oontrolli esegui­
tinei primi' treanni diapplicazione della direttiva .Ilfine evidente
diuna siffatta relazione èquella diverificare seedinquale misura
ilsistema disicurezza proposto haconseguito inpratica gliobietti­
vidilibera circolazione deiprodotti ediprotezione della salute e
della sicurezza dei "bambini .
.
Icontrolli ufficiali indicati alprecedente punto 6rischiano diincon­
trare notevoli difficoltà amotivo della quantità edella varietà dei
<3
giocattoli commercializzati :ilproblema piùaouto èinquesto caso quel­
lo,deicosti chesaranno evidentemente proporzionati alnumero dicor>-
trolli necessari equindi troppo onerosi .
Perlimitare ilnumero diquesti controlli econsentire chesiano eser *-
citati particolarmente suigiocattoli effettivamente piùpericolosi ,sono
stati previsti iseguenti mezai : •
(l)Cfr.adesempio laformula utilizzata nell farticolo 3»1delproget­
todidirettiva .

a)Leassociazioni deiconsumatori possono segnalare alle autorità preposte
alcontrollo ,in "base adunarelazione tecnica redatta daimodegli or­
ganismi designati dagli Stati membri ,igiocattoli esiettsrti sulmercato
risultati particolarmente pericolosi nelcorso della loro utilizzazione .(l)
Siriconosce intalmodo aiconsumatori ,cheinogni caso hanno uneva­
staesperienza diretta inmateria ,unruolo attivo edutile ,senonin­
dispensabile ,all'applicazione del .sistema *Intaluni Stati membri le
assooiaaioni diconsumatori sono ,peraltro ,giàorganizzate atalfine
efanno sottoporre aprove idiversi beni diconsumo ,inparticolare i
giocattoli ,perverificarne lasicurezza edaltre caratteristiche essen­
ziali *
b)Alfine diconformarsi agli obblighi disicurezza cheloro incombono ,i
responsabili della commercializzazione sono inpratioa tenuti ,qualora
nonpossano procedere direttamente alla verifica della conformità del
prodotto ,afare effettuare tale verifica daunlaboratorio tecnico .-
Ladirettiva stabilisce (2)ohe ,inquesto caso ,essi possono ottenere ;
uncertificato diconformità checonferisce loro ildiritto diapporre
suigiocattoli ,conformi almodello ohehasuperato leprove,un simbolo
uniforme CEE,riconosciuto come presunzione diconformità dalle autori­
tàcompetenti degli Stati membri *
Ilnumero dicontrolli necessari ècosì notevolmente ridotto .
Ilmetodo suddetto delsimbolo CESdiconformità èunaprocedura molto elar-
stica edatta adessere applicata aprodotti numerosi ,diversi edivalore
economico modesto quali igiocattoli .Essa riprende ,mainmodo molto più
semplificato ,taluni elementi propri dèimetodi di"approvazione dimodello "e
•• •••
(1)Cfr*l'articolo 12delprogetto didirettiva *
(2)Cfr*l'articolo 4*3el'allegato VIIdelprogetto didirettiva *

16-
diprocedure analoghe contemplate ,fral'altro ,nelle direttive pergli
strumenti dimicura (l)egliapparecchi apressione »(2)
i ■ •
c)Noi caco incuiiresponsabili della commercializzazione deigiocattoli
ciano ingrado diverificare direttamente laconformità della loro pro­
duzione ,essi potranno dichiarane direttamente questa conformità secondo
unaformula unica stabilita nella direttiva (3)*Questa possibilità è
stata ammessa soprattutto amotivo del numero limitato dilaboratori
tecnici esistenti nella Comunità ;tali laboratori non potrafino mai
garantire ,infatti ,"l'esame diconformità ditutti igiocattoli che
cono ammessi sul mercato . _ -
Ladichiarazione delresponsabile della commèrcializzazione èperaltro
fornitala questo caso ,soltanto atitolo personale ;essa haunicamente
unvalore didiritto privato enon oonferisce alcuna presunzione di.coiv-
formità sulpiano deicontrolli ufficiali .
Inparticolare èespressamente vietata l'utilizzazione afini promoziona­
liepubblicitari diquesta dichiarazione (4)egliStati membri adotte­
ranno lesanzioni eventualmente necessarie atal fine :uno dei principi
fondamentali della direttiva è,infatti ,quello dievitare nel modo piùas­
soluto qualsiasi sfruttamento afini commerciali della sicurezza del gio­
cattolo ^checostituisce unobbligo giuridico periresponsabili della com-
mercializzazione#
Nella presente proposta sono previste altre disposizioni aventi un.carat­
tere relativamente nuovo rispetto alle direttive invigore ,
inparticolare quelle relative alritiro dal meroato deiprodotti perico­
losi (5)ealla pubblicità delgiocattolo (6):anche queste disposizioni ,
(1)Direttiva delConsiglio n°#76/316/CEEdelConsiglio del26giugno
1971 (CUL202del6.9.1971 ).
(2)Direttiva delConsiglio n°,76/767/CEEdelConsiglio del27luglio
1976 (CUL262del27.9.1976 ).
(3)Cfr.l'articolo 4.4delprogetto didirettiva#
(4)Cfr.l'articolo 13d)delprogetto di«direttiva#
(5)Cfr.l'articolo 10delprogetto didirettiva#
(6)Cfr#l'articolo 13delprogetto didirettiva . .•

-17-, ^
conformemente aiprincipi fissati nel Trattato ,mirano aduna reale attua­
zione del mercato comune inquesto settore importante edeltutto partico­
lare dell' economia ,rappresentato dal giocattolo .
Vaprecisato infine chel'inserzione nella presente proposta di
direttiva didisposizioni tecniche dettagliate sièresa necessaria in ■
ragione della specificità della materia edetle particolari caratteristiche
del sistemo proposto ,che prevede tral'altro l'armonizzazione totale delle
legislazioni degli Stati membri .
Esembrato ineffetti che,inconsiderazione della capacità ridotta del bam­
bino diprevedere edevitare ipericoli presentati dal giocattolo ,solo dell
disposizioni precise ,applicabili almomento della fabbricazione diquesto
.prodotto ,ecomunque prima della sua commercializzazione ,potranno per­
mettere dieliminare realmente questi pericoli .
Ladeterminazione diquesti disposizioni ha,inquesto settore ,uncarattere
estremamente delicato ecomporta ,oltre agli elementi tradizionali digiudi­
zio tecnico propri diqualsiasi norma ,una valutazione più soggettiva del
livello disicurezza che ciascuna disposizione tende afissare :questi valu­
tazione sibasa,inlinea di.principio ,sia suragioni professionali e
commerciali ,sia suconsiderazioni dicarattere politico ,che esprimono una
maggiore ominore sensibilità degli Stati membri rispetto alproblema della
sicurezza dei bambini .
Pertali ragioni ,sièreso necessario sottoporre lenorme techniche comuni
necessarie inquesto settore all' approvazione del Consiglio ,inserendole
«■>«'lapresente direttiva (Allegati VeVI)onelle direttive particolari
di ,cuiall'articolo 4,primo paragrafo .Dett ?norme costituiscono peraltro
uncomplemento indispensabile deiprincipi eobiettivi generali disicu­
rezza fissati nell' articolo .2enell' Allegato III,ehanno ,diconseguenza ,
unvalore essenziale nel sistema previsto dalla direttiva .
Questa soluzione che risponde alle esigenze particolari della normativa
proposta ,non èaffatto incontraddizione conl'orientamento generale della
Commissione inmateria didelega dipotere ,per quanto riguarda l'adozione
dimisuré d'armonizzazione acarattere strettamente tecnico .Lapolitica
della Commissione alriguardo rimane ,ineffetti ,nettamente favorevole ad
un'ampia utilizzazione delle possibilità offerte dall' articolo 155,quarto
trattino del Trattato .

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
\
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticola­
rel'articolo 100,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che invari Stati membri lecaratteristiche disicurezza dei
giocattoli sono fissate daprescrizioni vincolanti chehanno contenuto ecam­
pod'applicazione diversi ;chesiffatta situazione comporta gravi ostacoli
ecrea disparità nelle condizioni diconcorrènza all'interno della Comunità
pursenza garantire' nelmercato comune un'efficace protezione delconsumato­
re,inparticolare delbambino ,dai rischi derivanti daquesti prodotti ;
considerando chedetti ostacoli alla realizzazione edalfunzionamento del
mercato comune devono essere eliminati eche atal fine l'immissione sul mer­
cato elacircolazione dei giocattoli devono essere sottoposte anorme uni­
formi ,applicabi liinciascuno degli Stati membri ,eispirantesi agli
obiettivi diprotezione della salute edella sicurezza del consumatore ,defi­
niti nella risoluzione delConsiglio del 14aprile 1975 (1);
considerando che l'armonizzazione daeffettuare inquesto settore deve esse­
retotale ,dato che lasalute elasicurezza deibambini nonpuòessere ogget­
todiunlivello diprotezione diverso neivari Stati membri ;
considerando che,acausa dell' estensione edella mobilità delmercato del
giocattolo nonché delcarattere multiforme didetti prodotti ,ilcampo d'ap­
plicazione della presente direttiva dev'essere stabilito basandosi suuna
nozione sufficientemente ampia delgiocattolo ,completata daunelenco in­
dicativo delle principali categorie didetti prodotti ,alfine dievitare even'
tualidivergenze diinterpretazione ;
(1)GUn.C92del25.4.1975 ,pag .1

considerando che iprodotti allimite della suddetta nozione devono es­
sere -espressamente esclusi dal campo diapplicazione della direttiva mache
ledisposizioni diquest' ultima devono restare applicabili per taluni dèi ,
suddetti prodotti che vengono commercializzati quali giocattoli /mentre per
altri /particolarmente pericolosi /delle misure che nevietino lacom -^
mercializzazione devono essere adottate direttamente jiagli Stati membri ;
considerando che devono essere commercializzati unicamente igiocattoli sicuri
che iresponsabili della commercializzazione didetti prodotti devono pertanto
rispettare ilprincipio generale disicurezza ;cheilgracb disicurezza delgiocattolo
deve essere definito secondo ilcriterio dell' uso del prodotto inmaniera
conforme alla funzione /tenendo conto però anche deiprevedibili cattfvi usi
che nepuò fare ilbambino /ilquale èdimassima sprovvisto del tasso di
diligenza media caratteristico dell' utilizzatore adulto ;che devono essere
Tfissate speciali disposizioni per igiocattoli destinati aibambini molto
piccoli ;
considerando che,amotivo delle loro varie' proprietà /caratteristiche e
funzioni /igiocattoli possono presentare rischi didiversa natura ;che iri­
schi più gravi epiù frequenti devono essere indicati precisandone irispet­
tivi obiettivi generali àisicurezza ; -
considerando che irischi inerenti unicamente all' uso del giocattolo possono
essere evitati soltanto con opportune avvertenze edistruzioni perl'uso
che accompagnino ilgiocattolo stesso ;chedette avvertenze edistruzioni
devono essere precisate /ingenerale ospecificatamente pertaluni giocatto­
li^rese obbligatorie ;
considerando che irischi derivanti dalla costruzione odalla composizione
deigiocattoli possono essere soppressi soltanto selacostruzione ola
composizione didetti prodotti sono realizzate conformemente aprescri­
zioni tecniche disicurezza ;chedette prescrizioni devono figurare /con i
relativi metodi diprova ,innorme tecniche comuni /applicàbili in
tutti gliStati membri /alle quali igiocattoli ;devono conformarsi ;

-3-
considerando che lenorme tecniche comuni relative alle proprietà fisiche e
meccaniche nonché all' infiammabilità deigiocattoli possono essere previste
nella presente direttiva ;chequelle relative agli altri rischi presentati
daigiocattoli saranno determinate daapposite direttive ,sulla base deirelati­
viobiettivi generali disicurezza ;
considerando che per unacorretta applicazione della direttiva daparte dei
responsabili della commercializzazione del giocattolo ,èindispensabile che
negli Stati membri esistano laboratori che diano ogni garanzia diobiettivi­
tàeche possano verificare ,surichiesta ,laconformità deigiocattoli alle
norme tecniche comuni ,rilasciando uncertificato cheattesti detta conformi­
tà;che,perfacilitare icontrolli delle .competenti autorità degli Stati mem­
bri.èopportuno concedere agli interessati che hanno ottenuto siffatto certi­
ficato ildiritto diapporre suigiocattoli conformi almodello prova­
toilsimbolo diconformità CEE,descritto nella direttiva /che èriconosciuto qua­
lepresunzione diconformità daparte delle suddette autorità ;
considerando che,data lascarsità dilaboratori diprova nella maggioranza -
degli Stati membri ,èopportuno offrire agli interessati ,qualora essi siano
ingrado diverificare direttamente laconformità dei giocattoli alle norme
comuni ,lapossibilità didichiarare detta conformità sotto loro responsabi­
lità personale esecondo una formula unica stabilita dalla direttiva ,senza
chedalla suddetta dichiarazione derivi alcuna conseguenza giuridica sul
piano dei controlli ufficiali edacondizione che essa non siasfruttata a
titolo promozionale opubblicitario ;
considerando che,alfine dinoncristallizzare latecnologia .incostante
evoluzione del giocattolo allo stadio previsto dalle norme tecniche comuni ,
èopportuno permettere alfabbricante dicostruire ilgiocattolo secondo
prescrizioni tecniche diverse daquelle contemplate dalle suddette norme ,a
condizione chedette prescrizioni rispondano agli obiettivi generali defini­
tinella direttiva echeilfabbricante provi lasicurezza delle sue nuo­
vesoluzioni tecniche con una relazione rilasciata daunlaboratorio compe­
tente che abbia già controllato ilgiocattolo ;

-4-u
considerando che ledisposizioni didiritto positivo relative alla responsabi­
lità deigenitori ,preposti ededucatori hanno funzione dicomplemento essen­
ziale delle misure disicurezza stabilite nella presente direttiva eche,a
livello discelta del giocattolo edella sorveglianza del bambino durante i
'suoi giochi ,esse comportano inparticolare l'obbligo diattenersi ailimiti
minimi dietà indicati per taluni giocattoli edivigilare affinché siano
rispettate leprecauzioni richieste nelle istruzioni perl'uso;
considerando che èutile , se non necessario ,perl'attuazione del si­
stema disicurezza predisposto dalla presente .diretti va,chelecompetenti
autorità de^gli Stati membri eseguano deicontrolli ,siapure nonsistematici ,del­
lasicurezza dei giocattoli commercializzati ;che,tenuto conto delle dif­
ficoltà che inevitabilmente sorgeranno perdetti controlli amotivo del '
gran numero digiocattoli ,èopportuno consentire alle associazioni dicon­
sumatori disvolgere una funzione attiva edisegnalare alle suddette auto­
rità igiocattoli dacontrollare ,inbase aduna relazione tecnica redatta da
unlaboratorio competente ; ,
considerando chepotrebbe verificarsi ilcaso digiocattoli iquali ,purri-articoli •.
spondendo alle prescrizioni previste dagli /4-7della presente diretti va
edinparticolare alle norme tecniche comuni ,presentino unpericolo per la
salute elasicurezza degli utilizzatori ; che èpertanto opportuno preve - •
dere una clausola disalvaguardia che stabi lisce una procedura destinata ad
ovviare asiffatte situazioni ; contenuti ~
considerando ,conformemente aiprincipi / nella risoluzione del Con­
siglio del 14aprile 1975,che igiocattoli iquali sirivelano pericolosi
debbano essere rapidamente ritirati dal commercio ;che,per essere efficaci
nella Comunità ,iprovvedimenti diritiro presi daciascuno Stata membro
debbono essere comunicati agli altri Stati membri edalla Commissione ;
considerando chelapubblicità delgiocattolo ,inparticolare televisiva ,
costituisce nelle attuali condizioni divita del bambino ,unpotente strumen­
todipersuasione ediincitazione alconsumo didetti' prodotti ;chequesto
strumento agisce anche sulle persone ,genitori ,educatori ,ecc.lequali co­
stituiscono l'ambiente familiare del bambino ;chepertanto èfondamentale ,
aifini della sicurezza delgiocattolo ,che,fatte salve ledirettive della
Comunità eleleggi nazionali relative alla pubblicità ingannevole ,lapubblicità sia
••I••

-5- il
sottoposta adisposizioni minime ,volte adevitare cheilconsumatore sia
ingannato inmerito alle caratteristiche ealle prestazioni disicurezza
delgiocattolo edaconsentire cheesso siainformato sulle precauzioni
perl'uso esuilimiti dietàrichiesti pertaluni giocattoli ;chedeve es­
sere evitato ,inparticolare ,che lasicurezza delgiocattolo siautiliz­
zata atitolo promozionale ;
considerando che,pertener conto delprogresso della tecnica^è necessa­
rio unrapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite nelle di­
rettive concernenti lasicurezza deigiocattoli ;cheperfacilitare l'at­
tuazione delle misure atalfine necessarie èopportuno stabilire una
procedura cheinstauri unastretta cooperazione fragliStati membri e
laCommissione nell' ambito del Comitato perilsettore delle direttive
relative alla sicurezza dei giocattoli ;che lasuddetta procedura deve
essere applicata anche alla definizione dei metodi diprelievo dei cam­
pioni ,nonché alla determinazione dei metodi diprova relativi alle norme
tecniche comuni eh*saranno stabilite dalle direttive del Consiglio dicui
all'articolo 4,primo paragrafo ,terzo comma ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A :

-6-
Articolo 1
CAMPO D'APPLICAZIONE E.DEFINIZIONI
1.Siintende pergiocattolo qualsiasi prodotto manifestamente destinato
adessere usato afini digioco dai bambirti dietàinferiore opari a
14anni ,ivicompresi iprodotti éimateriali perscrivere ,disegnare
ecolorare nonché ilmateriale per lavoro manuale ,messi sulmercato
come strumenti digiocò per tali bambini .
Sono daconsiderare inparticolare come giocattoli iprodotti menzionati
atitolo indicativo nell' allegato I.
Nonsono considerati giocattoli iprodotti chefigurano nell' allegato II
2.Pergiocattoli funzionali siintendono quelli chehanno lemedesime
funzioni ditaluni prodotti ,apparecchi oimpianti destinati agli /
adulti ,edeiquali spessp costituiscono unmodello ridotto .
Perparti funzionali diungiocattolo siintendono quelle <phenon
potrebbero essere mbdificate oeliminate ,senza alterare lafunzione
specifica delgiocattolo omodificarne lecaratteristiche essenziali .
3.S'intendono perfabbricante ovenditore
;rispettivamente ilfabbricante oilvenditore stabiliti nella
Comunità . -
Perimportatore s'intende esclusivamente l'importatore digiocattoli ,
provenienti dapaesi terzi ,stabilito nella Comunità .

Articolo 2
Principio generale disicurezza
edisposizioni relative
Tenendocontodell'usoalqualeigiocattoli
sononormalmente destinati edelcattivo usoragionevolmente prevedi­
bilechepossonofarneibambini,essinondevonocompromettere la
sicurezza olasalutediquesti,siautilizzatori cheterzi,edi
qualsiasi altrapersona.
D.elledisposizioni eprescrizioni tecnicheparticolari epiùrigorose
sonoinoltreapplicate aigiocattoli che,inragionedellelorofunzioni
dimensioni ecaratteristiche ,sonosuscettibili diesseredestinati ai
bambinidietàinferiore a36mesi.•Esempi .digiocattoli destinati
aquestibambinifiguranoinparticolare -neipunti1-11dell'alle­
gatoI. ^
Deilimitiminimidietàper.1'utilizzazione ditalunigiocattoli sono
indicati dalfabbricante ,importatore ovenditore,neicasiprevisti
nellapresentedirettiva,opossono esseredaquestiprecisati ,infun-
I .
zionedellanaturadeirelativi rischiedellapresunta attitudine men-
! ■tale 1efisicadelbambino adaffrontarli ,alfinedievitarel'usodi
taligiocattoli dapartedeibambinid'etàinferiore
Gli'obiettivi generali disicurezza relativialledisposizioni dicui
aiprecedenti commasonoindicatinell'allegatoIII.
Igiocattoli devonopresentare lecaratteristiche tecnichedisicurezza,
ecomportaregliavvertimenti eindicazioni previstidallapresente
direttiva,nellostatoincuisonocommercializzati .Lecaratteristiche
disicurezza devonoesseremantenute neltempo,inconformità delpara­
grafo1eirvfunzionedell'usuranormalediciascuntipodigiocattolo .

-8-
;Per igiocattoli damontare /Lecaratteristiche tecniche disicurezza
previste dalla presente direttiva devono riscontrarsi nelgiocattolo fini­
toeinciascuno dei suoi elementi componenti ;nel caso incui sia espli­
citamente indicato cheilgiocattolo deve essere montato daunadulto ,
tali caratteristiche possono essere presentate unicamente dal giocattolo
finito . . ■."
Arti cólo 3
1.CLAUSOLA DI ARMONIZZAZIONE TOTALE .
Gli Stati membri adottano tutte leopportune misure affinchè i
giocattoli possano essere immessi sul -mercato solo serispondono
alle disposizioni della presente direttiva 7edelle direttive
dicuiali'articolo 4.paragrafo 1.
2.CLAUSOLA DI LIBERA CIRCOLAZIONE
GliStati membri non possono ,per ragioni disicurezza ,rifiutare , ;
-vietare ,limitare oostacolare l'immissione sul mercato elalibera .
circolazione all'interno della Comunità deigiocattoli che rispondono , !
nelle condizioni previste inparticolare negli articoli 4-7,
alle disposizioni dell' articolo 2.
Articolo 4- ' ■
Norme tecniche comuni
1.Igiocattoli ,per rispondere alle disposizioni dell' articolo 2,devono
essere fabbricati secondo lenorme tecniche comuni concernenti :
a)irischi che derivano dalle "proprietà fisiche emeccaniche "e
dall' "inf iammabi lità "
b)irischi chederivano dalle "proprietà chimiche etossicologiche "
edalle "proprietà elettriche "
c)irischi ,inparticolare quelli menzionati all'allegato IV,diversi
daquelli riportati sub a)ec). -.'
Lenorme tecniche comuni riguardanti irischi -dicuialpunto a)ei
relativi metodi diprova ,figurano negli allegati VeVI ■

-9-
Delle direttive del Consiglio determineranno lenorme tecniche
comuni riguardanti :
-irischi dicui aipunti b)ec)
-igiocattoli che non sono trattati negli allegati VeVIeche
presentano dei rischi specifici /inparticolare igiocattoli nautici
eleimbarcazioni per bambini .
Gliobiettivi generali disicurezza previsti dall' allegato III sono appli
cati agli aspetti della sicurezza deigiocattoli che non sono disciplina­
tidalle norme dicui sopra .
^ ...
2.Igiocattoli devono inoltre recare •leavvertenze eindicazioni
prescritte dagli articoli 6e7.
3.GliStati membri adottano tutte lemisure opportune affinchè ilfab­
bricante ,l'importatore oilvenditore ,che desiderano verificare la
conformità delgiocattolo alle norme dicui alparagrafo 1,possano
fare effettuare leprove appropriate da laboratori designati confor­
memente all'articolo 18,eottenere uncertificato diconformità a
queste norme .
Ilfabbricante ,l'importatore oilvenditore che hanno ottenuto tale
certificato ,hanno ildiritto diapporre ,unicamente s)llgiocattoli .
conformi almodello esaminato ,ilsimbolo diconformità CEE dicui
ali'allegato VII.
Salvo ogni altro mezzo diprova ,ilsimbolo dicui sopra ,apposto sul
giocattolo ,èriconosciuto come presunzione diconformità alle norme tec­
niche comuni dalle competenti autorità amministrative degli Stati ,membri .
4.Fermo restando i[disposto dell'articolo 13d),ilfabbricante ,
l'importatore oilvenditore possono egualmente ,S?**?orodiretta respon­
sabilità ,munire igiocattoli della dichiarazione :"DICHIARATO CONFORME
ALLE NORME COMUNI OBBLIGATORIE DAL FABBRICANTE <0DALL' IMPORTATORE ;E/o
DAL VENDITORE )",seguita dalla menzione ^-mediante_ihiziali ,conformemente _
«all'Allegato .VII,.delle norme dicuialparagrafo 1,inrapporto allequal

-10- If
Laconformi tàr!elgiocattolo èdichiarata ,.e_completata Hall 1indi cazione
.Drev /ista all'articolo 6,paraorafo 1lettera a).
GliStati membri prevedono lesanzioni applicabili incaso di
dichiarazione non veridica .
5.Qualsiasi tipo disegno distintivo disicurezza (marchi ,attestazioni ,
certificati ,ecc.),èvietato .Non sono ammessi simboli odichiarazioni di
conformità diversi daquelli previsti aiparagrafi 3e4xlel presente
articolo .
Articolo 5 , ,
Giocattoli che presentano caratteristiche
^ -tecniche disicurezza diverse daquelle
previste dalle norme tecniche comuni
1.Igiocattoli possono egualmente essere fabbricati secondo nuove '•
tecnologie comportanti ,interamente oparzialmente < caratteristiche
tecniche disicurezza diverse daquelle previste dalle norme tecnicheparagrafocomuni dicuiall'articolo 4/T.,acondizione chetali caratteristiche
rispondano agli obiettivi generali disicurezza dell' allegato III.
Atal fine,ilfabbricante ,l'importatore oilvenditore devono far
esaminare ilgiocattolo daunlaboratorio designato conformemente
all'articolo 18,eottenere unrapporto tecnico attestante cheil
giocattolo presenta irequisiti dicui alcomma precedente .Lamenzione
"Rapporto n°...del laboratorio ...", completata dall' indicazione
!del laboratorio .che haelaborato ilrapporto ,figura sulgiocattolo orelativo ^...sul / imballaggio ;aquesta menzione possono ,sedel caso,aggiungersi
ilsimbolo diconformità CEE oladichiarazione dicuiali'articolo' 4,
paragrafi 3.e4. .
dei
Nel caso /controlli previsti 'dall'articolo 8,ilrapporto èpresentato ,
surichiesta ,alle autorità competenti degli Stati membri .
2.Igiocattoli dicuialparagrafo 1devone inoltre .recare -leavvertenze
eindicazioni Prescritte dagli articoli 6e7.

-11- li
3.Icasi diapplicazione del' presente articolo sono comunicati alla
Commissione ,aifini dell' eventuale applicazione della procedura prevista
dall' articolo 17.
Articolo 6
Indicazioni figuranti sulgiocattolo
osul suo imballaggio
1.1 giocattoli recano leseguenti indicazioni :
a)ilnome e/olaragione sociale e/oilmarchio nonché l'indirizzo del
fabbricante odell' importatore e/odel venditore .
Tali indicazioni possono essere abbreviate ,acondizione chel'ab­
breviazione permetta inmaniera generale eevidente d'identificare
l'impresa .
b)L'età minima diutilizzazione per igiocattoli dicuiall'allegato Iv,
6b)e9b),oincaso d'esercizio della facoltà prevista all'articolo
2\paragrafo 1.»xc-rzo comma .
I
c)Leavvertenze eindicazioni prescritte dall' articolo 7edall' allegato
IV,nonché dalle direttive dicuiall'articolo 4.paragrafo 1.
/
d)Sedel caso,ii * * r,iconformità CEE oladichiarazione del fab­
bricante dicui rispettivamente aiparagrafi 3e4dell' articolo 4,
e/olamenzione del rapporto tecnico dicuiali'articolo 5,paragrafo 1,
2.Leindicazioni dicui al .paragrafo 1sono apposte ,inmodo daattirare
l'attenzione degli utilizzatori edegli acquirenti ,rispettivamente :
-quelle dicuialle lettere a),b)ed),sulgiocattolo osul relativo
imballaggio ; ,^.relativo
-quelle dicuialla lettera c),sulgiocattolo ,sul /*imballaggio o
nelle istruzioni d'uso,secondo lemodalità previste inparticolare
nell' allegato IVenelle direttive dicuiall'articolo 4paragrafo 1.
./.

ìcaratteri delle scritte devono avere un'altezza dialmeno 3mm,
essere facilmente leggibi lieindelebi lierisaltare sulcorpo del
giocattolo odel suo imballaggio .
lettere
3.Leindicazióni dicui al paragrafo 1/b)ec),figurano anche ,in
maniera concisa ^neicataloghi ,depliants eopuscoli .Icampioni egli
imballaggi digiocattoli esposti alpubblico nei magazzini ,nelle .
vetrine ,etc.,outilizzati per lapresentazione alla vendita ,recano
. ... . ,lelettere :' ,,lestesse indicazioni ,per quanto riguarda / b)ec)del para­
grafo 1,che devono figurare suigiocattoli davendere alconsumatore .
Inoltre ,leindicazioni ,informazioni ,denominazioni omarchi diversi
daquelli previsti dalla presente direttiva ,nonché leimmagini ogli
altri segni figurativi apposti suigiocattoli esui loro imballaggi o
sui .cataloghi eopuscoli menzionati nel precedente comma ,non devono
,prestarsi aconfusione con leindicazioni dicui alparagrafo 1.
4.Fatte salve ledisposizioni degli articoli da30a37del tratta -..
to,gliStati membri possono esigere che leindicazioni dicui al
paragrafo 1,lettere b),c).ed),siano redatte anche nella(e )loro :
lingua(e )nazionaleCi ).
, /
Articolo 7
Avvertenze eindicazioni delle precauzioni d'uso
Igiocattoli che possono presentare deirischi inerenti all'utilizzazione ,
oilcui usorichiede particolari precauzioni ,devono recare 'una avver­
tenza cheattiri l'attenzione sutali rischi eindicare leprecauzioni
d'uso e,inoltre ,seunasorveglianza ènecessaria .
L'allegato IVprescrive leavvertenze eindicazioni daapporre peralcuni
giocattoli ocategorie digiocattoli.-'

-13-s
y
Articolo 8
Controlli ufficiali
1.Gli Stati membri provvedono adeffettuare dei controlli suigiocattoli
immessi sul mercato per verificarne laconformità alle disposizioni della
presente direttiva edinparticolare alle norme tecniche comuni ;le
prove necessarie atal fine sono effettuate ,secondo imetodi stabiliti
nella presente direttiva enelle direttive dicuiall'articolo 4paragrafo 1,
dai laboratori designati conformemente all' articolo 18.
2.Per valutare lasicurezza deigiocattoli che recano lamenzione dicui
all'articolo 5,paragrafo 1,leautorità dicontrollo degli Stati membri
possono richiedere lapresentazione del rapporto tecnico dicuiall' ar­
ticolo 5.
3.Aifini dell' eventuale applicazione della procedura prevista dall' articolo
17,ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri ealla Commissione ,.,
■ilio spirare ditre anni dalla data indicata all'articolo 20paragrafo' ì,
secondo comma,' unrapporto suirisultati deicontrolli dicuialparagrafo 1.
•' ' ^ -
Articolo 9
Clausola disalvaguardia
! ,
1.SeunoStato membro constata ,.perfondati motivi , - '
che uno opiùgiocattoli ,per quanto conformi alle disposizioni dicui
e
agli articoli da4a7/mparticolare alle norme tecniche comuni dicuiparagrafoali'articolo '4/1 presentano unpericolo per lasicurezza olasalute dei
consumatori equindi non rispondono alprincipio generale disicurezza
dell' articolo 2,puòvietare temporaneamente o
sottoporre acondizioni particolari nel proprio territorio l'immissione
sul mercato diquesti prodotti .Esso neinforma immediatamente glialtri
Ctòti membri elaCommissione ,precisando inmaniera circostanziata imotivi
chegiustificano lasua decisione .

2.Entro sei settimane .LaCommissione provvede aconsultare gli
Stati membri interessati ;essa esprime poi senza indugio ilsuoparere
eadotta iprovvedimenti del caso . .
3.Qualora laCommissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici
alla presente direttiva ,essi sono adottati dalla Commissione odal
Consiglio ,secondo laprocedura prevista dàll'articolo 17;intalcaso,
.-loStato membro che haadottato misure disalvaguardia può mantenerle
fino all'entrata invigore ditali adeguamenti . . ^
Articolo 10
Ritiro dal mercato deigiocattoli pericolosi
Fatte salve ledisposizioni comunitarie e,inloro assenza ,lenormative
nazionali applicabili inmateria diritiro deiprodotti ,gliStati mem­
bri.adottano adeguate misure affinchè leloro autorità competenti prov­
vedano aritirare oafarritirare rapidamente dalmercato igiocattoli che
nonrispondono alprincipio generale disicurezza dicuiall'articolo 2
echerisultano quindi pericolosi perlasalute elasicurezza deiconsu­
matori . •- A
Ersi comunicano alla Commissione eagli Stati membri lemisure diritiro ;
dalmercato dicuialprecedente capoverso !
Articolo 11 \ . !
Tutela deidiritti deifabbricanti ,degli ; [
- importatori edei' venditori digiocattoli
Ogni atto individuale adottato inapplicazione della presente direttiva ,e
inparticolare degli articoli 8,9e10,che comporti restrizioni odivieti
d'immissione odimantenimento sul mercato digiocattoli ,oppure sanzioni -
dinatura civile ,amministrativa oaltra ,èmotivato inmodo preciso .Esso
è comunicato all' interessato conl'indicazione dei mezzi diricorso
previsti >edeltermine entro ilquale tali ricorsi possono essere proposti .

-15iL
Articolo 12 '
Diritto diiniziativa delle associazioni diconsumatori
Gli Stati membri adottano tutte leopportune misure affinché leassociazioni
.abilitate a ,, ..,diconsumatori siano /,chiedere alle autorità competenti degli Stati membri /
inbase auna motivazione circostanziata eaifini dell' applicazione delle
disposizioni della presente direttiva edelle direttive dicuiall' ar-paragrafoticolo diverificare lasicurezza ditaluni giocattoli immessi sul mer­
cato .
Atalfine ^dette associazioni possono presentare unrapporto tecnico /elabo­
rato dauno degli organismi designati inconformità della procedura dicui
ali'articolo 18.
Articolo 13
: '•
Pubblicità ,
Fatte salve ledirettive comunitarie e,inassenza diqueste /lelegislazio­
ninazionali applicabili inmateria dipubblicità ingannevole /gliStati mem
bri adottano opportune misure affinché lapubblicità dei giocattoli sibasi
sulle seguenti disposizioni .
a)Possono fare oggetto dipubblicità unicamente igiocattoli conformi all' a
ticolo 2.
b)Ilmessaggio pubblicitario non deve indurre inerrore sulle capacità nec-
-cessane perutilizzare senza pericolo ilgiocattolo enon deve ingannare /
tenuto conto della mancanza diesperienza dei bambini /circa leprestazio
niecaratteristiche disicurezza del giocattolo .
c)Per quanto riguarda igiocattoli suscettibili dipresentare deipericoli
inerenti all'utilizzazione ,lapubblicità deve attirare l'attenzione ,rin
viando eventualmente alle istruzioni d'uso/sulle precauzioni chel'uti-
lizzatore deve osservare ,esegnalare seuna sorveglianza del bambino du­
rante ilgioco ènecessaria .

-16-
Inoltre ,per igiocattoli dicuiall'Allegato IV/6b)e9b)oincaso
... . ,paragrafo
diesercizio della facoltà prevista dall.'_arti .coilo .2/1,terzo .comma /..de-
veessere ricordata l'età minima diutilizzazione . ^
d)E'vietata qualsiasi pubblicità opromozione del -giocattolo fondata sulla
sicurezza ,ditale prodotto osulsimbolo CEEoladichiarazione dicui
all'articolo W,paragrafi 3e4.
Articolo 14
.Azioni ericorsi - ■; ■
1.GliStati membri provvedono adassicurare /nell' ambito delle procedure
nazionali /mezzi diricorso adeguati /rapidi /efficaci epoco costosi alle
'persone cheabbiano subito danni acausa dell' usodeigiocattoli discipli'
-nati dalla presente direttiva . ■ v
2.GliStati membri provvedono adassicurare agli interessati /conformemente
alle legislazioni invigore /adeguati mezzi diricorso contro gliatti
•dicuiall'articolo 11.
Articolo 15
Comitato perilsettore delle direttive relative alla
sicurezza dei giocattoli :competenza
1.Lemodifiche necessarie per adeguare alprogresso tecnico .gliallegati
VeVIdella presente direttiva egliallegati delle direttiveparagrafodicuiall'articolo 4/1/sono adottate secondo laprocedura prevista -
dall' articolo -17.._„ . ,
2.Imetodi diprelievo dei campioni /imetodi diprova delle norme tecniche
comuni dicuiall'articolo 4/primo paragrafo /terzo comma /"nonché le
modifiche necessarie per adeguare tali metodi alprogresso tecnico /sono
;.. .determinati secondo laprocedura prevista dall' articolo 17.

-17-
Arti colo 16
Comitato per ilsettore delle direttive relative alla
sicurezza deigiocattoli :istituzione
1.E'istituito un"Comitato perilsettore delle direttive relative alla
sicurezza deigiocattoli "/qui diseguito denominato Comitato /composto
dirappresentanti degli Stati membri epresieduto daunrappresentante
della Commissione .
2.IlComitato stabilisce ilsuo regolamento interno .
Articolo 17
Comitato perilsettore delle direttive relative alla
sicurezza deigiocattoli :procedura
1.Nei casi incui èfatto ricorso alla procedura definita nelpresente
articolo /ilComitato èinvestito della questione dal presidente ,
sia adiniziativa diquest' ultimo /sia arichiesta del rappresentante di
uno Stato membro .
2.Ilrappresentante della Commissione sottopone alComitato unprogetto
delle misure daadottare .IlComitato formula ilproprio parere inmerito
atale progetto entro untermine cheilpresidente puòstabilire infun­
zione dell' urgenza della questione .Esso sipronuncia amaggioranza di
quarantuno voti ;aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione
stabilita nell' articolo 148/paragrafo 2,deltrattato .Ilpresidente non
partecipa alla votazione .
3.a)LaCommissione adotta lemisure progettate ,seconformi alparere del
Comitato .

-18-
b) Sedette misure non sono conformi alparere del Comitato ,oinmancarv
za'diparere .LaCommissione sottopone immediatamente alConsiglio una
proposta sulle misure daadottare .IlConsiglio delibera amaggioranza
qualificata .
c)Se,allo scadere diuntermine ditre mesi dal momento incui 1laproposta
èpervenuta alConsiglio ,quest' ultimo non hadeliberato ,lemisure pro­
poste sono adottate dalla Commissione .
Arti colo 18
Designazione enotifica degli organi tecnici ,
previsti dalla direttiva
1.Ogni Stato membro designa enotifica agli altri Stati membri ealla Com­
missione ilaboratori cheeffettuano leprove diconformità previste al-paragrafo 1l'articolo 4oeall'articolo 8,eche elaborano ìrapporti tecnici di
cuiall'articolo 5paragrafo 1eall'articolo 12. y
minimi
2.Ilaboratori dicuialparagrafo 1devono presentare irequisiti /indicati
all'Allegato Vili . '
3.L'elenco dei laboratori designati daogni Stato membro deve ricevere una
adeguata pubblicità sul piano nazionale ;esso èinoltre pubblicato ,ati-'
.tolo d'informazione ,nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Cini Stato membro comunica senza indugio agli altri Stati membri .ealla
Commissione lemodifiche ovariazioni riguardanti ilaboratori dicuial
paragrafo 1.Ladisposizione relativa alla pubblicità ,di.cuialparagra­
fo3,èintal caso applicata , ~~~~ -–-,

-19-
%
Articolo 19
Informazioni sugliincidenti causati dagiocattoli
Fattasalval'applicazione delsistemacomunitario d'informazione sugliin­
cidentiincuisonoimplicati prodotti,einparticolare aifinidelricorso
allaprocedura previstadall'articolo 17,.gliStatimembricomunicano almeno
ognitreanniallaCommissione ogniutileinformazione riguardante gliinci­
denticausatidaigiocattoli .
Articolo 20
Clausola d'applicazione
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessarie percon­
formarsiallapresentedirettiva eneinformano immediatamente laCommis­
sione.
Essiapplicano questedisposizioni adecorrere dal.1°gennaio 1983alpiù
tardi.j
2.Dallanotifica dellapresentedirettiva gliStatimembriprovvedono a
comunicare allaCommissione ,intempoutileaffinché possapresentare le
sueosservazioni ,qualsiasi progettodidisposizioni legislative ,rego­
lamentari oamministrative cheintendano adottare nelsettoredisciplina­
todallapresentedirettiva .
Articolo 21
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
/

π
ALLEGATO I - .
ELENCO INDICATIVO DI PRODOTTI DA CONSIDERARE COME GIOCATTOLI
(Articolo 1.1 1,2° comma )
1.Giocattoli per bebé eprima infanzia (sonagli ,succhiotti ,ecc.);
2.Giocattoli daculla (pallottolieri ,giostrine ,trapezi pediatrici ecc.,
fissati alle culle ,ailettini ,aigirelli ,airecinti ealle carrozzine
per bambini );
3.Giochi egiocattoli damontare e/osensoriali (blocchi ,cubi,anelli ecc.,
dasovrapporre oincastrare ,gioch ^dicolori efigurine ,ecc.);
4.Animali ealtri giocattoli adondolo ;
5.Giocattoli dabagno (soggetti galleggianti digomma odiplastica ecc.);.
6.Giochi egiocattoli ,daspiaggia (palette ,secchielli ,carriole ,ecc.);
7.Giocattoli datrainare odafar rotolare (carretti edaltri veicoli da
trainare ,spingere ,ecc.); '
8.Giocattoli soffici inpeluche oaltro materiale tessile ,imbottiti ,ecc.;
9.Bambole egiocattoli simili ,anche per prima infanzia ,eaccessori (ab­
bigliamento ,mobili ,culle ,casette ,ecc.);
10.Miniature (soggetti semplici ,auto,moto,garage ,ecc.);
11.Giocattoli musicali ;
12.Giochi dicostruzione ;
13.Giochi disocietà ,dipazienza ediriflessione per bambini ,(scatole di
giochi vari,carte eaccessori ,puzzles con modello edinonpiù di500
pezzi ,ecc.);
14.Modellini dacostruire ; . -
15.Armi-giocattolo senza proiettili ;
16.Giochi e-giocattoli aproiettile (archi ,fucili ,ecc.)egiocattoli-proiet
tile(dardi per bambini ,lance ,boomerangs ,ecc.);
17.Giocattoli meccanici edelettrici (treni ,circuiti per automobiline ,ven­
ture ealtri soggetti teleguidati oradiocomandati ,ecc.);
18.Giocattoli dautilizzare all'aria aperta (palle ,palloni per bambini ,cer­
chi,birilli ,altalene ,scivoli ,ecc.); 1
19.Giocattoli volanti (aquiloni ,ecc.);
20.Modelli-giocattolo diarticoli sportivi ;

-2-
21.Giocattoli /soprattutto aruote ,destinati asostenere ilpeso diun
bambino eadessere azionati dal bambino stesso (tricicli con osenza
pedali ,monopattini ,automobili apedali ,biciclette per bambini );
22.Giocattoli sportivi diequilibrio edidestrezza (pattini arotelle ,
trampoli ,skate-boards ,ecc.);
23.Giocattoli ottici eacustici (microscopi eaccessori ,visori per bambini ,
caleidoscopi ,walkie-talkie ,ecc.);
24.Macchine avapore ;
25.Imitazioni diequipaggiamenti diprotezione (occhiali ,caschi ,ecc.);
26.Attrezzature varie (cofanetti ,.astucci e"necessai res"dacucito ,per
medico ,ecc.);
^27.Giochi egiocattoli grafici (scatole dimatite colorate ,diacquarelli ,
pitture varie per bambini ,pennelli ,ecc.);
28.Giocattoli nautici ,aisensi della definizione data nell' Allegato IV.10,
eimbarcazioni-giocattolo per bambini ;
29.Giocattoli funzionali aisensi dell' articolo 1.2.(macchine dacucito ,:
scatole diattrezzi vari,ecc.);
30.Giochi egiocattoli chimici ,fra cui inparticolare quelli indicati
nell' Allegato IV.9b).

ALLEGATO II
PRODOTTI NON CONSIDERATI GIOCATTOLI AISENSI DELLA PRESENTE DIRETTIV A
- (Articolo 1.1.,3°comma ) •-
1.Decorazioni natalizie ;
2.Fionde ;
3.Fuochi d'artificio ;
4.Motori acombustione per giocattoli ; •'
5.Modelli ridotti ecostruiti inscala indettaglio ,per collezionisti ,
adulti ; '• ,
6.Attrezzature destinate adessere usate collettivamente sucampi dagioco ;
7.Attrezzature sportive destinate adessere usate aifini d'unallenamento
sportivo ;
8.Armi adaria compressa ;
9.Attrezzature nautiche dausare inacque profonde epinne danuoto ;
10.Bambole folcloristiche edecorative earticoli analoghi per collezionisti
11»Articoli per scherzi ; «
12.Coti lions ; ' ^
13.Giocattoli professionali installati inluoghi pubblici (grandi magazzi­
ni,stazioni ,ecc.);
14.Puzzles dipiù di500 pezzi osenza modello /destinati agli specialisti ;
15."Video "-giochi ,collegabili adapparecchi televisivi ;
16.Strumenti musicali elettrici oelettronici per bambini ;
17.Giocattoli elettrici ,inparticolare funzionali /collegati direttamente
.alla rete efunzionanti atensione superiore a24V . '
N.B. :-Iprodotti dicui aipunti 1/2,7e12sono esclusi dal campo d'ap­
plicazione della direttiva /ameno che siano presentati alla vendita
oreclamizzati come giocattoli :intal caso ledisposizioni della "
direttiva sono appli cabi li.

-2-
-Gli Stati membri adottano tutte Lemisure opportune per evitare che ipro­
dotti dicui aipunti 3,8e11siano commercializzati come giocattoli .
-Iprodotti dicuialpunto 17sono temporaneamente esclusi dal campo d'ap­
plicazione della direttiva ,inattesa della ,direttiva relativa alle proprietà
elettriche deigiocattoli ,lacuielaborazione èprevista all'articolo 4,
paragrafo 1.

. ALLEGATO III
OBIETTIVI GENERALI DI SICUREZZA DEI GIOCATTOLI
(Articolo 2.1 )
===== '"' ;
Lasalute' elasicurezza dei bambini devono essere protette ,inconformi­
tàdell' articolo 2:
a)contro irischi che derivano dalla costruzione e/odalla composizione
del giocattolo :l'eliminazione diquesti rischi èrealizzata applican­
doalgiocattolo delle prescrizioni tecniche disicurezza che sono sta­
bilite danorme tecniche (Articolo 4); .
b)contro irischi inerenti all'utilizzazione del giocattolo eche non po­
trebbero essere "eliminati ,modificando lecaratteristiche dicostruzione
edicomposizione diquesto ,senza alterarne lafunzione oprivarlo
delle sue proprietà essenziali :tali rischi devono essere evitati o
ridotti mediante avvertenze eistruzioni d'uso eintaluni casi,indi­
cando un'età minima diutilizzazione (Articolo 7);
2*fiIS£U2_g!_yâSIOâIUBâ
Irischi dicui ai punti 1a)eb)rivestono ,infunzione ,delledif–
xferenti proprietà caratterizzanti igiocattoli ,degli aspetti diversi che
sipresentano spesso congiuntamente eilimaniera variabile neisingoli
prodotti :inquesti casi,laconformità all'articolo 2deve essere valu­
tata erealizzata inrelazione atutti gliaspetti disicurezza daconsi­
derarsi nella singola fattispecie .
Irischi divaria natura sono indicati ,inlinea dimassima ,con irelati­
viobiettivi generali disicurezza ,nei punti da2.1 a2.6.Lenorme
tecniche comuni relative atali obiettivi sono contenute negli Allegati
VeVI,osaranno stabilite dalle direttive previste all'articolo 4.1.

2.1 Proprietà fisiche emeccaniche
Ataltitolo devono essere eliminati oevitati /inparticolare
-irischi /oggetto dinorme tecniche comuni previste all' Allegato V/di
ferite /cadute /bruciature /asfissia ,ecc.ediqualsiasi pregiudizio
all' integrità fisica del bambino /derivanti dalle caratteristiche fisi**'
•che emeccaniche dei giocattoli ;
.-irischi diannegamento che possono essere causati dagiocattoli nauti­
ci/imbarcazioni per bambini ealtri' articoli del genere ,nonché quelli
relativi alla vista oall'udito delbambino^presentati daalcuni giocat­
toli :delle norme tecniche potranno essere stabi lite appositamente pertali
giocattoli /conformemente all'articolo 4.1.
2.2 Infïammabi lità ,
• \
Igiocattoli non devono costituire unelemento infiammabi lepericoloso
nell' ambiente del bambino .
\
Atal fine ,essi devono presentare una delle seguenti caratteristiche :
-essere ininfiammabili :non bruciare sotto l'azione diretta diuna fiamma
-essere composti damateriale difficilmente infiammabile odotati dica­
ratteristiche tecniche che lirendano difficilmente infiammabili (au-
to-estinguenti ):ilfuoco sispegne non appena lafonte diinfiammazio­
neviene allontanata ;
-essere composti damateriali che/seinfiammati /bruciano lentamente e
presentano una bassa velocità dipropagazione della fiamma /oche sono
trattati /fermi restando gliobiettivi generali disicurezza elenorme
tecniche comuni riguardanti lacomposizione chimica del giocattolo /in
maniera daritardarne ilprocesso dicombustione .
Irischi diinfiammazione deigiocattoli fanno oggetto delle prescrizio­
nitecniche edelle avvertenze previste nell' Allegato VI.

2.3 Proprietà chimiche
Igiocattoli devono essere concepiti erealizzati inmodo daevitare iri­
schi dicostruzione edicomposizione che possono derivare dalle proprie­
tàchimiche dei materiali ,sostanze epreparati che licompongono .
Trattasi ,inparticolare ,dei rischi diintossicazione acuta ecronica ,di
azione corrosiva oirritante edei rischi cancerogeni ,dovuti adingestto -
ne,inalazione ocontatto con lapelle ,con lemucose ocongli occhi ,di
elementi odicomposti tossici ,nocivi ,corrosivi ,irritanti omutageni
eventualmente presenti nel giocattolo *
Atalfine iseguenti obicttivi generali disicurezza devono essere perse­
.guiti . ■' T • :/-
A.Igiocattoli fabbri cati con sostanze epreparati considerati pericolosi
aisensi della direttiva 67/548/CEE del 29giugno 1967 (1)non devono
cedere ,per ingestione ocontatto ,costituenti tossici inquantità
tali dapresentare unpericolo perilbambino .
Questa rególa siapplica inparticolare aigiocattoli destinati ades­
sere tenuti acontatto con lapelle oche comportano unrivestimento
dipittura ,lacca ,vernice odialtre sostanze simili ,aigiocattoli
grafici ,aquelli diplastica ,inmateriale tessile oqualsiasi altro ^
materiale suscettibile dicomportare irischi chimici dicuialpresen -
*eparagrafo ,ameno che lafunzione ,ledimensioni oaltre caratteri­
stiche probanti ditali giocattoli ,escludano manifestamente qualsiasi
ragionevole possibilità diingestione odiirritazione percontatto .
B.Igiocattoli nondevono contenere ,lesostanze epreparati pericolosi
dicuialpunto A.,in .quanto tali,intassi diconcentrazione oin
forme chepossano nuocere ,percontatto odinalazione ,alla salute del
bambino .Tuttavia ,sepertaluni giocattoli non èpossibile ,senza
(1)Direttiva delConsiglio concernente ilravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri relative alla classificazione ,all'imballaggio eall' è-.
,tichettatura delle sostanze epreparati pericolosi (GU .161/1del16.3.67 ),
e,inparticolare ,direttiva 79/831/CEEdel 18settembre 1979 (GUN.L259/10
del15.10.1979 ),articolo 2.2.,lettere daf)an). ~

alterarne Lafunzione olecaratteristiche essenziali ,impiegare sostan­
zeopreparati chepresentano talitassidiconcentrazione ,deitassipiù
elevatipossonoessereammessi atitoloeccezionale enellaquantitàstret
tamenteindispensabile ,acondizione chesianoforniteindicazioni preci­
sesuipericoli presentati daquestigiocattoli esulleprecauzioni da
osservare .
Irischidiingestione accidentale dellesostahze edeipreparati dicui
sopracomportano semprejnaspecifica indicazione ,qualsiasi siailtasso
diconcentrazione ditalisostanze opreparati .
Leregoledicuisoprasiapplicano soprattutto aigiocattoli checonten­
gonopittureperbambini,inparticolare quelledaapplicare direttamente
conledita,colleesolventi,inchiostri ,cosmetici,detergenti ealtri
prodotti casalinghi ,nonchéaigiochichimici.
'C.Igiocattoli nondevonoesserefabbricati conlesostanze edipreparati
ilcuiusoèvietato olimitato dadirettive comunitarie (1)ocontenere
talisostanze epreparati inquantotali.
D.Inattesadelladirettiva relativa airischichimici,previstaall'arti­
colo4.1.,
-igiocattoli destinati aibambinidietàinferiore a36mesi,adessere
portati -allaboccaoacontenere deglialimenti,devonoessereconformi,
perquantoriguarda lacomposizione ,alledirettive comunitarie (2)o,
inmancanza diqueste,alleregolamentazioni nazionali applicabili ai
materiali cheentranoincontatto conglialimenti .Inoltre'essinon
devonocontenere,lesostanze eipreparati pericolosi dicuialpuntoti.
(1)Inparticolare dir.76/769/CEEdel27luglio1976C6UL262/201del
27.9.76)edir.79/663/CEEdel24luglio1979(GUL197del3.8.79).
<2)Inparticolare dir.76/893/CEEdel23novembre 1976(GUL340/19del
9.12.76)edir78/142/CEEdel30gennaio 1978<GUL44/15del15.2.1978).

inquanto tali/qualsiasi siailtasso diconcentrazione ditali so­
stanze opreparati ;
-Ledirettive comunitarie relative alla sicurezza deiprodotti dicon *
sunto,quale quella suicosmetici (1),/sono egualmente applicabili ai
giocattoli checontengono tali prodotti oimitazioni diquesti .
.4Rischio diesplosione
Ataltitoloni seguenti obiettivi disicurezza ,devono essere perseguiti
a)igiocattoli non devono essere esplosivi ocontenere elementi oparti
suscettibili diesplodere (p.es.:bombole aerosol );
b)devono essere evitati irischi diesplosione odiscoppio per super -
comprèssione diliquidi ogasutilizzati perilfunzionamento ditalu
nigiocattoli ,quali lemacchine avapore (vedi Allegato V,3.9.2 );
c)igiocattoli non devono contenere ,informe otassi diconcentrazione
pericolosi ,sostanze opreparati inquanto tali,che sono ckassificat
come esplosivi dall' articolo 2.2.a),della direttiva 67/548/CEE
del 27giugno 1967 oche possono esplodere pereffetto difiamma , ^
urto oattrito ;
d)igiocattoli ,inparticolare igiochi egiocattoli chimici ,non devo­
nocontenere sostanze opreparati inquanto tali,che/semescolati ,
possono esplodere per reazione chimica .
(1)Dir.76/768/CEE del 27luglio 1976 (GU L262/169 del 27.9.76 ).

-6-
2.5 Proprietà elettriche
Ferma restando L'esclusione prevista all' Allegato II,punto 12,igiocat'
toli devono essere concepiti erealizzati inmaniera daevitare irischi
dicostruzione einerenti all' utilizzazione ,che possono derivare dalle
loro proprietà elettriche .
Sitratta ,inparticolare ,dei rischi dibruciature dovute asurriscalda -
mento del giocattolo edei rischi discosse elettriche attinenti alvol-
taggio ,all' isolamento del giocattolo ,alla resistenza all' umidità eal­
laruggine ditalune parti diquesto ecc. ,
2.6 Igiene
Igiocattoli devono essere fabbricati inmodo daevitare qualsiasi ris-
schio diinfezione ,dimalattia odiirritazione derivante dacondizioni
insoddisfacenti diigiene edipulizia .
Questo principio siapplica ,inparticolare ,aigiocattoli destinati ai
bambini dietàinferiore a36mesi,aigiocattoli inmateria tessile o
dicarta ,aicostumi pertravestimento edaigiocattoli che comportano
un'imbottitura .
2.7 Radioattività
Igiocattoli non devono contenere elementi osostanze radioattive in
forme oproporzioni suscettibili dinuocere alla salute del bambino .

ALLEGATO IV
A VVERTENZE EINDICAZIONI DELLE PRECAUZIONI D'USO
.(Articolo 7,secondo comma ) „
Giocattoli che non possono essere destinati aibambini dietà inferiore
a36mesi - - ,
Igiocattoli che possono essere pericolosi per bambini dietàinferiore
a36mesi/portano lascritta :"NON INDICATO PER BAMBINI DIETÀ' INFERIORE
A36MESI",completata' dauna concisa indicazione ,che puòfigurare anche
nelle istruzioni d'uso ,,dei rischi che motivano l'avvertenza (ades.in­
fiammabilità ,tossicità,' cadute ,ecc.).
Questa disposizione non siapplica aigiocattoli ,lecui funzioni ,dimen­
sioni ,caratteristiche eproprietà ,neescludono manifestamente ladesti­
nazione aibambini dell' età indicata alprecedente comma .-
Bordi taglienti epunte funzionali
Igiocattoli con bordi taglienti funzionali opunte funzionali sono muniti
* · Γ - · ' -
diistruzioni d'uso odialtre scritte cheattirano l'attenzione sul peri­
colo chetali bordi epunte possono presentare .
Altalene sospese eanelli ,trapezi ,corde ecc.montati sucavalletto
Questi giocattoli sono muniti diistruzioni d'uso che attirano l'attenzio ->
nesulla necessità dieffettuare periodicamente controlli emanutenzioni
delle parti fondamentali (sospensioni ,attacchi ecc.)eprecisanti che
incaso diomissione ilgiocattolo potrebbe presentare rischi di „caduta o
dirovesciamento .
Devono inoltre ,essere fornite delle istruzioni concernenti lamaniera corretta di
montarli eindicanti leparti che possono presentare deipericoli incaso
dimontaggio noncorretto .
Giocattoli funzionali
Igiocattoli funzionali oilloro imballaggio ,portano lascritta :"ATTEN­
ZIONE !DAUSARE SOTTO SORVEGLIANZA DIADULTI ".-

-2-
Essi sono inoltre accompagnati daistruzioni riguardanti ilfunzionamento
nonché Leprecauzioni daadottare ,con L'indicazione che,incaso diomis
sione ,L'utilizzatore siespone airischi ,daprecisare ,propri dell' appa
recchio dicuiilgiocattolo costituisce unmodello ridotto .
E'precisato ,inoltre ,cheilgiocattolo deve essere tenuto fuori della ,
portata dei bambini piùpiccoli .
Macchine ealtri giocattoli avapore .Combustibili
a)Questi giocattoli ,oiloro imballaggi ,portano lascritta :"ATTENZIO­
NE !DA USARE SOTTO LA SORVEGLIANZA DI ADULTI .
Essi sono muniti diistruzioni d'uso odiunascritta apposta sull' im­
ballaggio ,che riportano leistruzioni difunzionamento eleprecauzio
nidaadottare ,conl'indicazione che,incaso diomissione ,l'utiliz -
zatore siespone airischi propri della macchina inquestione ,dapre­
cisare inmodo conciso (ades.ustioni ,rischi d'indendio ,esplosione
per supercompressione ).
i
E'precisato inoltre cheilgiocattolo deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini più piccoli .
b)Inoltre ,nel caso che con lamacchina avapore oseparatamente venga
venduto uncombustibile solido oliquido ,l'attenzione degli utilizza -
tori deve essere attirata sul pericolo che presenta laconservazione
el'utilizzazione didetto combustibile .L'imballaggio del giocattolo
odel combustibile deve portare lascritta "INFIAMMABILE ".
Questa diposizione siapplica anche aigiocattoli diversi dalle mac­
chine avapore ,che comportano l'uso dicombustibili .

■.H i!.
■ V
s
6.Giocattoli aproiettile egiocattoli-proiettile
«
- &
' fc-«
a)Igiocattoli aproiettile ,lacui energia cinetica non superi 0,5 J $
portano unascritta ,chepuòfigurare nelle istruzioni d'uso,cheatti- \
ral'attenzione sulpericolo derivante dall' uso diproiettili diversi
daquelli forniti oraccomandati dal fabbricante esulpericolo costi­
tuito dallo sparare abruciapelo .
b)Itiri alpiccione oalpiattello eigiocattoli analoghi cheutilizza­
nocarabine opistole amolla ,conproiettili con punta digomma odi ,
materie non dure,,laeui energia cinetica non superi 0,5 J,portano
lascritta :"ATTENZIONE !SOLO PER BAMBINI DIETÀ' SUPERIORE A8ANNI . ;
DA USARE SOTTO LA SORVEGLIANZA DIADULTI ".
Inoltre ,leistruzioni d'usoattirano l'attenzione sulla necessità di
usare lecarabine elepistole esclusivamente per mirare albersaglio
contenuto nel gioco ,precisando che unuso diverso potrebbe comportare
rischi diferite ..
E'ricordato inoltre ,chetali giocattoli devono essere tenuti fuori del-^
.. .ι - - * ■laportata dei bambini più piccoli . .
c)Igiocattoli-proiettile (ades.boomerang ),portano delle istruzioni
d'uso che indicano iparticolari rischi inerenti all' utilizzazione 'di-.
»
tali articoli . :. ,
x7.Imitazioni diequipaggiamenti diprotezione ediocchiali
Leimitazioni diequipaggiamenti diprotezione ,inparticolare per late-"
sta (ades.caschi ),portano lascritta :"ATTENZIONE !QUESTO GIOCATTOLO
NON PROCURA PROTEZIONE ".Per leimitazioni diocchiali questa avvertenza
puòessere apposta sull' imballaggio .
8.Aquiloni ealtri giochi volanti " :
Gli aquiloni ealtri giocattoli volanti portano lascritta :"ATTENZIONE !NON
DEVE ESSERE USATO INPROSSIMITÀ' DILINEE ELETTRICHE .PERICOLO DI FOLGO­
RAZIONE ". ;
<.../

6iochi egiocattoli contenenti sostanze ,preparati omateriali pericolosi
(ades.solventi ,àcidi ,colle ecc.), inquanto tali .Giocattoli chimici
a)Ferme restando ledisposizioni delle direttive comunitarie relative
alla classificazione ,all' imballaggio edall'etichettatura delle sostan
zeepreparati pericolosi .L'imballaggio oleistruzioni d'uso dei
giochi edei giocattoli the contengono materiali ,sostanze opreparati
peri colosi ,inquanto tali,portano l'indicazione del carattere perico­
loso didette sostanze ,preparati.e materiali ,edelle precauzioni da
osservare per evitare irischi connessi ,che devono essere precisati
inmodo conciso secondo iltipo del giocattolo ,conparticolare riguar­
doalrischio diingestione .Leistruzioni d'uso ricordano inoltre , •
che questi giocattoli devono essere tenuti fuori della portata dei bam­
bini più piccoli . ■ ' -
 • - . .
y
b)Oltre alle indicazioni dicuialla lettera a),igiochi egiocattoli ,
scientifici echimici che contengono lesostanze ,ipreparati eima­
teriali dicui sopra portano sull' imballaggio lascritta :"ATTENZIONE !,
SOLO PER BAMBINI DI ETÀ' SUPERIORE AI10 ANNI .DA USARE SOTTO SORVE­
GLIANZA DI ADULTI ".
Sono considerati ,inparticolare ,come giochi egiocattoli chimici :
lescatole per esperimenti chimici ,lescatole per inclusioni inpla­
stica ,ilaboratori inminiatura daceramista ,dasmaltista ,dafoto­
grafo ,egiocattoli analoghi . -

Giocattoli nautici '
Igiocattoli nautici ,eiloro imballaggi portano lascritta :
"ATTENZIONE !UTILIZZARE SOLO IN ACQUE POCO PROFONDE ESOTTO SORVEGLIANZA "
Igiocattoli nautici checostituiscono delle imitazioni diequipaggiamen­
tiindividuali disalvataggio eirelativi imballaggi portano l'indica­
zione dicui sopra completata dalla scritta :"QUESTO GIOCATTOLO NON£'
UNEQUIPAGGIAMENTO DISALV ATAGGIO ". t ! -
Per igiocattoli nautici gonfiabi li,leindicazioni dicui sopra sono ap­
poste vicino alla valvola .
Inoltre ,leistruzioni d'uso contengono indicazioni concernenti inparti­
colare lamanutenzione elaconservazione del giocattolo e,per igiocat­
toli gonfiabili ,lemodalità digonfiaggio ,nonché unriferimento alle
avvertenze che figurano sul giocattolo esul suo imbal laggio ,^con lapre­
cisazione che..in caso dimancata osservanza L'utente siespone alrischio
diannegamento .
Agli .effetti della presente disposizione esuriserva della direttiva
prevista all'articolo 4.1.,3°comma ,2°trattino ,riguardante
questi giocattoli ,siintendono pergiocattoli nautici gliarticoli ,gon
fiabili ono,concepiti per essere utilizzati dai bambini ,come strumento
di-gioco edinorma sotto sorveglianza diadulti ,inacque poco profonde ,
einparticolare leimitazioni diaccessori danuoto per bambini ,le
imitazioni diequipaggiamento individuali disalvataggio ,nonché ipal­
loni ealtri oggetti galleggianti previsti diappigli .Non costituiscono
giocattoli nautici :igiocattoli dabagno ,leimbarcazioni-giocattolo per
bambini eglialtri articoli galleggianti suscettibili diportare unbam­
bino fuori dell' acqua ,quali materassi pneumatici ,zattere ecc.

-6-
11.Skate-boards-giocattolo
Questigiocattoli portanolascritta:ATTENZIONE !USARECONEQUIPAGGIAr
MENTIDIPROTEZIONE ".
Inoltre,leistruzioni d'usoricordano cheilgiocattolo deveessereuti­
lizzato conprudenza,datocherichiede moltaabilità,elontanodalla
pubblica via,alfinedievitareincidenti,percaduteecollisioni ,al­
l'utilizzatore eaiterzi.Sonoinoltrefornite indicazioni concernenti
l'equipaggiamento diprotezione (caschi,guanti,ginocchiere ,gomitiere,
ecc.).
12.Costumipertravestimenti .Giocattoli concepiti inmodocheilbambino
possaentrarvi .Barbe,baffi,parrucche emaschere .
Questigiocattoli portano,neicasiprevistiall'Allegato VI,l'avverten­
za:"ATTENZIONE !TENERE LONTANO DALFUOCO".
/

S}
ALLEGATO V .-
,NORMETECNICHE COMUNI EMETODI DIPROVARELATIVI
ALLEPROPRIETÀ' FISICHE EMECCANICHE DEIGIOCATTOLI
Questoallegato stabilisce :, ,
a)Leprescrizioni tecniche generalirelativealleproprietà fisiche e
meccaniche concernenti imateriali utilizzati elàcostruzione deigio­
cattoli (§§2.1a2.2.9):
-Materiali :foglidiplastica morbida,legno,vetroemateriali da
imbottitura .
-Costruzione :bordi,giunzioni sovrapposte ,attacchi,punteefili
metallici,tubiedelementi analoghirigidi,meccanismi pieghevoli ,
cerniere,meccanismi diazionamento emoli?. v
b)Leprescrizioni tecnicheparticolari dicostruzione ,relativealle
proprietà fisiche emeccaniche ,applicabili aiseguentitipidigiocat
toli(§§da3a3.14):
-Giocattoli dipiccoledimensioni ec^elementidistaccabili ;
s..'•-Elementi applicati ;
-Giocattoli daportareallabocca;
-Giocattoli perleculle,ilettini elecarrozzine ;
-Giocattoli datraino;
-Giocattoli neiqualiunbambino puòentrare;
-Giocattoli destinati asopportareilpesodiunbambino;
'
-Giocattoli pesantiimmobilisulsuolo; \
-Giocattoli checomportano unafontedicalore,comprese lemacchine
avapore;, - •
-Giocattoli aproiettili egiocattoli-proietti le;
-Imitazione diarmibianche;
-Imitazioni diequipaggiamenti diprotezione ;.
-Sonagli;
-Aquiloni ealtrigiocattoli volanti.

c)Imetodi diprova relativi alle esigenze dicui aipunti a)eb)
(§§ 4a4.16 )
I
d)Leprescrizioni tecniche /relative alle proprietà fisiche emeccaniche ,
applicabili agli imballaggi deigiocattoli (sacchetti dimateriale pla­
stico morbido )eimetodi diprova relativi <§5).
2.1 .MATER IALE
2.1.1 Fogli diplastica morbida
Ifogli dimateriale plastico morbido senza supporto (usati ,ad
esempio ,per laproduzione digrembiuli )consuperficie superiore
a100 x100 mmdevono avere uno spessore minimo di0,038mm .
2.1.2Legno
IIlegno non deve presentare buchi causati dainsetti einodi
devono essere aderenti .
L'uso della corteccia èammesso soltanto per Lacostruzione di
giocattoli folcloristici (ascopo decorativo ).Questa norma non
siapplica alsughero . .
Lasuperficie dei giocattoli inlegno non deve essere ruvida ,per
evitare qualsiasi rischio diferite causate daschegge .
2.1.3 Vetro
Non èconsentito l'uso del vetro per laproduzione digiocattoli
destinati aibambini dietàinferiore a36mesi,adeccezione
delle biglie per sonagli edegli occhi dibambole ,animali ecc.

' L'uso del vetro per Laproduzione digiocattoli destinati abam­
bini dietà superiore a36mesi èammesso soltanto senecessario
alfunzionamento "del giocattolo (adesempio ,,giocattoli ottici ).
Nel caso digiochi scientifici odimodelli ridotti per costru­
zioni ,sono ammessi anche piccoli recipienti divetro .Per ire­
cipienti destinati adessere sottoposti alcalore sideve usare
ynicamente ilvetro borosi licato .
Quando viene utilizzato ilvetro ,ibordi devono essere arroton­
dati e,senecessario ,protetti .Questa disposizioné nonsiappli
caaivetrini damieros copio . ^
2.1.4 Materiali daimbottitura
Imateriali daimbottitura non devono contenere corpi estranei '
duri edappuntiti quali frammenti metallici ,schegge dilegno ,di
vetro odiplastica ,chiodi ,aghi ;lana divetro .
Sequesti materiali sono costituiti dagranulati daimbottitura ,
questi devono essere contenuti inuninvolucro interno ,diverso
.dal rivestimento esterno del giocattolo ,esufficientemente ro­
busto danon lasciare uscire igranulati durante l'utilizzazio­
nedel giocattolo . .
2.2 Ç9IIBUZIQNE
2.2.-1 Bordi \
,Ibordi accessibili deigiocattoli devono essere concepiti in
maniera daridurre irischi diferite ;inparticolare ,non devo­
nopresentare sbavature che possano causare ferite .

-4-
Per ibordi dilamiere sotti li,ilcuispessore einferiore a
0,5 min,imezzi seguenti sono considerati appropriate aquesta
prescrizione :
a)ibordi possono essere ripiegati /orlati oaforma dispirale
(vedi figure )
3>2\
"A
bordo ripiegato
meno di270°
1,j=0,5 mmalmassimobordo orlato
fra 270° e360°
=1,5 mmal
■- massimobordo aforma dispirale
piú di360°
nessun valore limite
peri ,
b)ibordi possono essere rivestiti diunaprotezione inmateria
plastica oessere verniciati .
Deibordi taglienti ,funzionali non sono ammessi cheper igiocat - ■
toli destinati abambini dipiùdi36mesi ;inquesto caso,l'at–
tenzione degli utilizzatori deve essere attirata suipericoli'
presentati datali bordi (vedi Allegato IV,2»)«
Sono considerati bordi taglienti funzionali aisensi del capover­
soprecedente ,ibordi deipezzi destinati aservire daconduttori
elettrici (peres.lamelle perconnettere ibinari deitreni elet­
trici ).
2.2.2 6iunziom sovrapposte .
I\ '
*/'' ' V-
7v
Selospazio frailfoglio metallico elasuperficie sottostante
èsuperiore a0,7 mm,ilbordo delfoglio deve essére protetto
inconformità delparagrafo 2.2.1 .

-5-
2.2.3 Attacchi
Leestremità appuntite delle viti,dei chiodi editutti gli anàlo -
ghiattacchi usati per Lafabbricazione deigiocattoli non devono
essere accessibili .
Leparti accessibili degli attacchi non devono presentare sbavature .
Seunattacco èdestinato adessere incastrato ,nessuna parte'della
testa deve sporgere oltre lasuperficie del giocattolo finito .
Queste caratteristiche devono riscontrarsi prima edopo leprove
prescritte dal presente allegato eapplicabili aigiocattoli in .
questione .
2.2.4 Punte efili metallici
Igiocattoli non devono presentare punte direttamente accessibili ,
lecui estremità sono così acute dapoter causare delle ferite .
Questa prescrizione non siapplica alle estremità appuntite che sono
indispensabili alfunzionamento digiocattoli destinati aibambini
dietà superiore a36mesi .E'necessario richiamare l'attenzione
degli utilizzatori suipericoli che presentano siffatte estremità
appuntite (vedi Allegato IV .2.).
Lepunte che possono divenire accessibili devono essere protette in
i maniera adeguata .
Ifili checostituiscono l'armatura del giocattolo ,che possono dive­
nire accessibili ,devono presentare delle estremità protette inma- ,
niera adeguata (ades.ricurvate oispessite ,.informa disfera oova­
le).Ifili che possono essere piegati dai .bambini non devono romper­
sisesottoposti alta prova dicui al§4.1.
•••/•■•

,Incaso digiocattoli (per es.sonagli )che incorporano uncaril­
lon contenente deifili,aste obarrette metalliche ,aventi del­
leestremità sufficientemente appuntite dapoter causare delle ferite ,
ilcarillon deve essere contenuto inuninvolucro interno ,diver­
sodal rivestimento esterno del giocattolo ,ameno cheilrivesti­
mento esterno sia tanto robusto dasopportare leprove dicadute
ed'impatto previste rispettivamente ai§§4.3 e4.15 .
2.2.5 Tubi edelementi rigidi '
Itubi,lesbarre ,leve odaltri elementi rigidi analoghi che
sporgono dal corpo del giocattolo eche,per laloro natura ,dia­
metro olunghezza ,possono presentare unpericolo per unbambino
che vicada sopra ,devono essere protetti .
Selaprotezione èrealizzata daunelemento aggiunto ,quest' ul­
timo non deve staccarsi ,sesottoposto alla prova dicui alpara­
grafo 4.2.
2.2.6 Meccanismi pieghevoli
Igiocattoli aventi pezzi pieghevoli oscorrevoli eigiocattoli
destinati areggere una massa superiore a2,5 kgeaventi parti
»
pieghevoli oscorrevoli ,devono essere muniti diundispositivo
disicurezza cheeviti qualsiasi rischio diferita .
2.2.7 Cerniere .
Igiocattoli aventi dueparti articolate per mezzo diuna opiù
cerniere (per es.:giocattoli dotati diuna porta odiuncoper­
chio )eche presentano uno spazio fra ledue parti devono essere
fabbricati inmodo tale che lospazio dal lato della cerniera
sia inferiore a5niniosuperiore a12 mm,indipendentemente dal­
l'angolo diapertura .

-7-
2.2,8 Meccanismi diazionamento
Imeccanismi diazionamento (aricarica ,elettrici ,adattrito ,a
movimento diorologeria ,aingranaggi ecinghie ,esclusi imecca­
nismi facenti parte diungioco dicostruzioni odei giocattoli
dicuialparagrafo 3.7),che sono parte integrante del giocat­
tolo,devono essere realizzati inmodo darendere inaccessibili
leparti ihmovimento nelle quali possono essere infilate ledita
con conseguenti ferite del bambino . -
Laprotezione esterna delgiocattolo deve essere tale cheilmec­
canismo non venga messo allo scoperto aseguito della prova di
cui alparagrafo 4.3.
Laforma eladimensione delle chiavi dicarica odelle leve di
avviamento devono essere tali che .lospazio tra lachiave ola
leva eilcorpo del giocattolo sia .inferiore a2mmosuperiore
a12 mm.
Selecorde usate per animare imeccanismi dei giocattoli desti­
nati aibambini dietà inferiore .a36mesi hanno diametro infe­
riore a1,5 mm,laforza dirichiamo del meccanismo non deve es­
sere superiore a4,5 N.
2.2.9 Molle
Le molle devono essere protette ,sedurante l'uso ledita diun
"bambino possono esserne schiacciate ,oqualora possano causare
ferite dialtro genere . .
Per lemolle aspirale ,ènecessario stabilire una protezione
quando ladistanza fra due spirali consecutive èsuperiore a3mm
allo stato diriposo della molla .- -
Per lemolle elicoidali ,ènecessario stabilire una protezione
nel caso incui ladistanza fra duespirali possa diventare ugua­
leosuperiore a3mm,quando lamolla viene sottoposta aduna
forza ditrazione di40N. ~
mmmimm

-8-
EBÊS£8I2IONI_IE£NI£a|_fií_£fiSIBy2IQM|_AEBLI£âiILI_A_IALyNI_IIEI_fiI
GIQ£ATIQLI -
3.15ÌQcattoLi_di_Bj.ccole_dÌ!neQSÌODi_|d_elerr!enti_di||a£cabi ti
Ladimensione maggiore deigiocattoli edegli elementi distaccabili
digiocattoli destinati abambini dietàinferiore a36mesi ,non
deve essere inferiore a32mm:ilmetodo diprova applicabile a
questa disposizione èprevisto al§4.16 .
3.2El§m§Qti_âeeliçati ,
Nel caso digiocattoli perbambini dietàinferiore ai36mesi ,sui
quali vengono applicati elementi invetro ,metal lo,legno oaltri materiali
rigidi ,questi elementi devono :
-essere incastrati inmodo che ilbambino nonpossa afferrarli con
ledita oconi denti ,oppure ;
-essere fissati algiocattolo inmaniera danonpotersi distaccare
qualora sottoposti alle forze sotto indicate :
.unaforza uguale a50N,quando lamaggior dimensione accessibi­
leèinferiore ouguale a6mm,
.unaforza uguale a90N,quando lamaggior dimensione accessibi­
leèsuperiore a6mm.
Aifini ,dell' applicazione diquesta disposizione ,igiocattoli mor­
bidi (bambole ,animali )sono considerati come giocattoli destinati a
bambini dietà inferiore a36mesi .
3.3SiQÇâttQli.dâ egrtare âiiâ-bQçça
Igiocattoli fatti per essere portati alla bocca (ades.r fischietti )
echecontengono ance ,palline oparti analoghe ,devono essere realiz­
zati inmodo chequesti elementi nonpossano usci redalgiocattolo ,sesottoposti
adunaaspirazione corrispondente aunaperdita dipressione pari a
0,1barattraverso ilgiocattolo stesso .Questa aspirazione viene
applicata agli orifizi chepossono essere portati alla bocca .

-9-Μ
3.4Gigcattgli_ger_le_cy lle_e_i_le£tioi_e_l|_carrgzzelle
Perevitare qualsiasi rischio distrangolamento odiferita per .ef­
fetto dirimbalzo ,lalunghezza libera della corda ,per igiocattoli
destinati alle culle ,ailettini edalle carrozzine deve essere al
massimo 300mm.Questa prescrizione siapplica agli elastici quando sono
sottoposti aunaforza di25N,manonagli elastici fissati dauna ,
parte all'altra della carrozzella odella culla .Questi ultimi ,sot­
toposti aunaforza pari a25N,nondevono superare lalunghezza
di750mme,inqueste condizioni ,lalunghezza nondeve oltrepassare
il40%della loro lunghezza inriposo . -
3.5SlQ£§tîQll_d3 _trâiQS
Perevitare qualsiasi -rischio distrangolamento ,lecorde diquesti
giocattoli nondevono avere nodi scorsoi oattacchi chepossano
formarne .Inoltre ,giocattoli destinati abambini dietàinferiore
a36mesi nondevono comportare corde aventi unospessore inferiore
a'1,5mm.
3.6SÍQ£ittQli_oei_guâiÍ_yD_baçblDS_Byg_|QÍrãI | , '
Perevitare qualsiasi rischio disoffocamento ,xgiocattoli abbastanza
grandi percontenere unbambino eaventi unaporta ,uncoperchio ounsiste­
madichiusura analogo ,devono essere concepiti inmodo che ilbambino possa
aprire dall' interno laporta ,ilcoperchio oilsistema dichiusura .
Lachiusura delle porte odielementi simili nondeve impedire la
ventilazione .
3.7SÍQ£aitgli_yestiniti_a_seBQQríar§_Íi_Be§g_di_yn_bambÍDQ
3.7.1 Igiocattoli spinti dalbambino edestinati asostenerne ilpeso
<es.tricicli ,automobili )devono rispondere alle seguenti pre­
scrizioni :

-10-(À-
Sez.C-C
F?a ,
h
tzaa)dopo Laprova dicui aiparagrafi 4.4 e4.5,ilgiocattolo non
deve rompersi e'deve rimanere conforme alle prescrizioni della
norma ;
b)dopo laprova dicui alparagrafo 4.6,ilgiocattolo non deve ro­
vesciarsi .Tale prescrizione non siapplica aigiocatto­
liadueruote allineate (es.:monopattini ,biciclette ,anche se
munite distabilizzatori );
c)igiocattoli portanti ,apropulsione meccanica (es.:acatena )oa
ruote libere ,devono essere muniti diundispositivo difrenatura ,
tale che durante laprova dicui alparagrafo 4.7ilgiocattolo
7
resti irnmobi uzzato ;
d)lecatene motrici devono comportare ,dal lato dove lagamba del
bambino sfiora lacatena ,una protezione che vadalla moltiplica
alpignone ,e,dal lato opposto ,unaprotezione alivello della :
moltiplica (vedi ,disegno );,. -–
–ïH Sez.I>-D
uato ** i
cDSrlLato A
■–
0^rpsn
Sez .C-C
1Lato B
-Q-*.Sez.D-D
m i
m
Lato' A=latodove lagamba del bambino sfiora la
Lato B=lato opposto ad Acatena

-11-
<>
Ledueparti del copricatena (Lato A+Lato B)sono fissate l'una
aLL'aLtra inmaniera daformare ununico blocco ,diff iciLmente amo-
vibi LedaL bambino .
t ' ■
Laparte deLLa moLtipLica deL Lato Ache non ècoperto daL coprica -
tena non deve presentare fessure néLLe quali iLbambino possa intro­
durre Ledita ;
e)Leruote azionate direttamente dapedaLi devono essere piene .tosso­
noessere praticate fessure ofori diLarghezza non superiore a5mm;
f)Lospazio fra Leruote edilcorpo oLeparti diungiocattoLo (es.:
.parafango )deve essere inferiore a5mmosuperiore .a12 mm.
3.7.2 IgiocattoLi che r*onsono spinti daLbambino edestinati asopportarne il '
peso (es.:cavaLLo adondolo ),con esclusione delle aLtaLene sospese ,
devono conformarsi aLLe seguenti prescrizioni :
.k
a)dopo Laprova dicui aLparagrafo 4.4ilgiocattoLo non deve romper­
siedeve rimanere conforme aLLe prescrizioni deLLa norma ;
,b)dopo Laprova dicui aLparagrafo 4.6il -giocattolo non deve rove­
sciarsi .Questa prescrizione non siapplica aigiocattoLi che hanno
unsistema perfissarli aLterreno (es.:scivoli dagiardino );
c)igiocattoLi utilizzati all'aria aperta devono essere costruiti
-inmodo daconsentire man mano l'evacuazione dell' acqua che potrebbe
accumularsi eventualmente all'interno delgiocattolo . v
3.7.3 Altalene sospese
Lealtalene sospese devono possedere iseguenti requisiti :
a)dopo laprova dicuialparagrafo 4.8,l'altalena non deve rompersi
e-deve rimanere conforme alle prescrizioni del presente allegato
adessa applicabi li.
•■/«■■

-12-
UH
b)idispositivi disospensione (es.:corde ,catene )devono avere
undiametro medio dialmeno 10 mm;
c)idispositivi disicurezza seguenti sono considerati adeguati ,
perevitare cheilbambino cada dal seggiolino :
-una barra diprotezione situata fra 200 e300 mmaldisopra
del seggiolino ,
-undispositivo diaggancio del bambino alseggiolino ,
d)l'attenzione degli utilizzatori deve essere attirata sulla ne­
cessità dicontrolli emanutenzioni periodiche ,conformemente
all' Ailegato IV.3.
3.8 Siocattoli_Q§sint i_immobi li._a l_suolo
Igiocattoli immobili alsuolo ,dipeso superiore a5kgenondestinati
\
asopportare ilpeso diunbambi no,sesottoposti alla prova dicui alpara­
grafo 4.9.,non devono rovesciarsi .
3.9 Sig£attQ!i_çgmQQ£tanti_yna_fgnte_di_çalg£e
Tutti igiocattoli comportanti una fonte dicalore ,non devono prendere
fuoco incondizioni difunzionamento continuo .
3.9.1 Gli aumenti ditemperatura delle parti destinate adessere affer­
rate con lamano (adesempio :manici ,impugnature ecc.), non de­
vono,nel corso della prova dicui alparagrafo 4.10,superare i
valori seguenti :
metallo 25 k
vetro (con riserva all' applicazione del par.2.1.3 )30 k
materiale plastico ,legno 35 k
Gli aumenti ditemperatura delle altre parti del giocattolo non
devono superare ivalori seguenti :
/
metallo 45 k
altri materiali 55 k

2Macchine avapore
ff
Lemacchine avapóredevonopossedere iseguenti requisiti :.,
••$! - •
a)Perquantoriguardagliaumentiditemperatura dellepartidest
natefadessereafferrate conlamano,ivaloriindicatinelpa-
.ragrafo3.9.1siapplicano quandolamacchina avaporeèsotto­
postaallaprovadicuialparagrafo 4.10.
b)Ilfornello deveesseremunitodi.unsistemadisicurezza che
impediscal'introduzione delleditaduranteilfunzionaménto
delgiocattolo .L'elemento dichiusura delfornello deveessere
munitQ'di un'impugnatura .
Qualorasianoutilizzati combustibili liquidi,ilbruciatore
deveessereconcepito inmanieratalechenelcorsodellaprova
dicuialparagrafo 4.11.1ilLiquidopossadefluire soloagoc
eiaagoccia. .-
Qualorasianoutilizzati combustibili solidi,essinondevono
poterusciredalfornèllo nelcorsodellaprovadicuialpara­
grafo4.11.1.
Icombustibili liquidi esolidipermacchine àvapore,venduti
conilgiocattolo oseparatamente ,devonoportaresull'imballag
gioun'avvertenza cheattiriInattenzione suirischichelacon
servazione el'utilizzazione -di.talicombustibili possonopre
sentareperilbambino (vediAllegato IV.5,b).
c)Lacapacitàdellacaldaianondevesuperare2.000cm^.La,cal­
daiadeveesseredotata almenodiunavalvola disicurezza non
•regolabile dall'utilizzatore (ades.:,valvola amolla)inmate­
rialeinossidabile .Levalvole acontrappeso nondevonoessere
utilizzate comevalvole disicurezza .
Lamacchina deveesseredotatadiundispositivo ,chepermetta
all'utilizzatore .diverificare illivellod'acqua;(ades.-:in­
dicatore dilivellod'acqua),oppureessereconcepita inmanie­
radaevitareil,riempimento dellacaldaiaaldisopradelli­
velloprevisto dalcostruttore (es.:"troppopieno").

14-
GÇ
Dopo Laprova dicuialparagrafo 4.11.2 ,Lapressione diservi­
zio non deve superare 1,5 bar.Per pressione diservizio siin­
tende Lapressione deL vapore prodotta neLLa caldaia dopo Lames­
sainmoto deLLa macchina avuoto .Lapressione di 'stacco dei-
Lavalvola disicurezza non deve superare ildoppio della pres­
sione diservizio .Lapressione discoppio della caldaia deve
essere almeno pari altriplo' della pressione diservizio ,manon
deve mai essere inferiore aldoppio della pressione distacco
della valvola disicurezza .• .
Ledimensioni del serbatoio perilcombustibi ledevono essere
tali che dopo Laprova dicui alparagrafo 4.11.2 laquantità
d'acqua evaporata non sia superiore ad80% della quantità di
riempimento .
Ipericoli potenziali presentati dalte macchine avapore devono
essere segnalati agli utilizzatori inconformità dell' Allegato
IV.5a).
3.10 GjQÇãttoii_a_Broiettili_e_gÍQÇattolirBroiettiLe
-3.10.1 .Nel caso digiocattoli aproiettile lacui energia cinetica è
determinata dalle caratteristiche del giocattolo stesso enon
dal bambino ,quest' ultima non deve superare 0,5 Jdopo laprova
dicui alparagrafo 4.12 .
Per questi giocattoli ,l'attenzione dell' utilizzatore deve essere
attirata sul pericolo diutilizzare proiettili diversi daquelli
forniti col giocattolo ,esul pericolo ditirare abruciapelo
(vedi Allegato IV .ó^a )).
3.10.2 IItiro alpiccione ,tiro alpiattello egiocattoli simili ,che
■utilizzano carabine opistole amoll :à,conproiettili apunta in
gomma oaltri materiali morbidi ,elacui energia cinetica supe­
ra0,5 J,portano leindicazioni previste nell' Allegato IV.6.b).

-15-
3.10.3 Iproiettili aforma difreccia perfucili epistole amolla /
balestre ,archi ecerbottane non devono essere inmetallo .
Leloro estremità devono essere smussate eprotette dauna ghiera
morbida ilcui diametro sia uguale almaggiore dei vai-ori seguenti :
' -20 mm,oppure
-iltriplo del diametro massimo del corpo della freccia .
Laghiera non deve staccarsi sesottoposta aduna forma di50N.
3.10 .^Leestremità delle freccette per bambini non devono essere in
metallo ;sono ammesse leestremità dotate didischi magnetici .
Igiocattoli-proietti le{per *es.:boomerang )portano l'avverten­
zadicuiali'Allegato IV.6c).
3.11 Iffll£iziQDi_di _âr!Di_biaoçhê :,-
Leimitazioni diarmi bianche (ades.:coltelli ,,spade *ascie )non
!devono avere bordi taglienti epunte chepossano causare ferite .
3.12 Imita22gD|_di_egyÌBagg2|[DeQti_^|_B£gte|ÌQDg
Leparti trasparenti delle imitazioni diequipaggiamenti diprote­
zione (quali occhiali ,maschere -,ecc.),nondevono rompersi dopo laprova
dicui al§4.13 . _ -
Léimitazioni dicaschi diprotezione (ades.:caschi damotocicli­
sta ocasco dacantiere )egli occhiali avetri devono portare una "
avvertenza che richiami l'attenzione sul fatto che esse non offro­
noalcuna protezione (vedi Allegato IV.7).

-16-
3.13 SonagLi
Leparticelle solide situate all' interno dei sonagli per neonati
eglialtri giocattoli analoghi devono essere lisce eben arroton­
date .Lepalline divetro sono ammesse .
ν -' .
Dopo laprova dicuialparagrafo 4.14,lavariazione diunadelle
dimensioni dei grani edei materiali non deve superare il 5%.
L'involucro contenente leparticelle non deve rompersi qualora il
giocattolo venga sottoposto alla prova dicui aiparagrafi 4.3 e
' .4.15 .' -
Laprescrizione dicuialparagrafo 2.2.4 ,ultimo capoverso ,si
applica eventualmente aquesti giocattoli .
_ '
3.14 flguÌÌQDÌ_e_ilt ri_gÌQcattoli_ygl|nti
Nel caso diaqui Ioni ealtri giocattoli volanti lecorde dilun­
ghezza superiore a3metri devono essere inmateriale non metallico .
L'attenzione degli utilizzatori deve essere attirata sulpericolo di
utilizzare questi giocattoli inprossimità dilinee elettriche (vedi
Allegato IV.8).
M£IQfiI_5I_PRQ\ /A
Salvo indicazioni contrarie nei capitoli 2e3,laconformità alle pre­
scrizioni tecniche della norma èverificata tramite unesame visivo e
una misurazione dispessori ,dispazi ,diforze ditrazione ,ecc.,ase­
conda dei casi .
4.1 Flessibilità deifili (vedi §2.2.4 )
.Stringere fra duecilindri del diametro di10 mmunfilo,piegarlo
con angolo 60° ihunsenso poi di120° insenso inverso ,eritornare
nella posizione iniziale (unciclo ).Ripetere 30volte con frequen­
zadiunciclo per secondo ,interrompendo per 20secondi ogni '10ci­
cli.
Esaminare seilfilo sirompe .
■■•/■••

-17-
4.2Resisí eDZS_|iil_í ri2ÍQDg_d|3Íl_|i|fflggÍÍ_dÍ_Drsí|2Ísne_|yf
Applicare sul pezzo daesaminare una forza uguale alpeso del giocattolo /,
oppure una forza di60N. ,
*Verificare selrelamento resiste alla forza ditrazione maggiore
tra ledue dicui sopra .
4.3BéSÌstegza_alie_cadute_Xygdi _|_| £|£|Jt_|J.2i4_|_|il|)
Lasciar cadere ilgiocattolo 5volte daun'altezza di85 +_5cm "suuna
piastra d'acciaio ,con spessore di4mm>ericoperta diunrivestimento
di 2mmdispessore ,didurezza pari a75 +5shore A,disposta suuna
superficie orizzontale non elastica .Esaminare seilmeccanismo viene
messo allo scoperto ,o,nel caso disonagli ,sel'involucro èdanneggiato
4.4Bg|ÌSÌgD2a_Stat ica_i\ /ed|_§_3 i7il_e_3 ;iZ;i2)
Ilgiocattolo viene sottoposto per 5minuti aduncarico di50kgposto ,
secondo icasi,dove ilbambino sisiede odove siregge inpiedi .
Dopo aver tolto ilcarico ,verificare che non visiano rotture del gio­
cattolo eche esso resti conforme alle prescrizioni del presente allega­
toadesso applicabi li.
4.5 Rgsis£gD2i_dÎQgiï!iça_iyedi_§_3 i7i1)
Igiocattoli aruote spinti dal bambino vengono sottoposti aduncarico
di50kg,ilcui centro digravità èapplicato a150 mmaldisopra del
seggiolino ,oppure a400 mmaldisopra della superficie diappoggio dei
piedi .Inquesti due casi,ildispositivo sperimentale deve essere tale
che leforze esercitate sui punti d'appoggio corri spondano ali'utilizza-
zione del giocàttolo .Ilgiocattolo viene spinto tre volte alla velocità
di2m/scontro ungradino rigido alto 50 mm.
Dopo aver ritirato ilcarico ,verificare se non cisiarottura dialcu-\
naparte delgiocattolo ,eseJlgiocattolo "rimane conforme alle pre­
scrizioni delpresente allegato adesso applicabili . .

-18-
4.6
Ilgiocattolo ,cari cato come nel paragrafo 4.5,viene viene posto inuna
posizione qualsiasi suunpiano inclinato di10°.
Verificare cheilgiocattolo non sirovesci .
4.7freoâtyrâ-ived^i.SiZill
Ilgiocattolo ,caricato come alparagrafo 4.5,viene posto suuna pen­
denza di10°,con l'asse longitudinale parallelamente alla pendenza
stessa .Ilcomando difrenatura viene sottoposto aduna forza di50N.
Verificare seilveicolo resta immobilizzato .
Seilfreno ècomandato mediante manopola ,laforza diserraggio di
50 Nsiesercita perpendicolarmente alla parte centrale diquesta
manopola facendo' leva sul manubrio .
Selafrenatura ècomandata daunpedale ,laforza di *50 Nviene ap­
plicata nel senso diazione che produce lafrenata .
Seilveicolo dispone dipiùdispositivi difrenatura ,ciascuno di'
essi deve essere sottoposto alla prova separatamente .
Ilgiocattolo viene caricato uniformemente,per un'ora,sul posto dove
ilbambino sisiede osiregge inpiedi ,con una massa di200 kg.
Alritiro del carico ,verificare senon c'érottura dialcuna
parte del giocattolo ,eselostesso resta conforme alle prescrizio­
nidel presente allegato adesso applicabili . -
4.9|||biliy_dei_giQ£|ììQli'_B|§iDìi_|y|di_|_|i|2 -
Ilgiocattolo viene posto ,intutte leposizioni possibili ,contutte
leparti mobili nella posizione più sfavorevole alla stabilità ,su
una pendenza di5°.
Verificare seilgiocattolo sirovescia .

-.19- ■ f1
4.10 AymeDti_^i_ìggQeraJura_|y|di_|§_3.2.1_e_3j.9 A2_a)
Con temperatura ambiente di25° +3° C,scaldare ilgiocattolo con­
_formemente alle istruzioni perl'uso,con laquantità massima di
carburante o,-*se 'si -tratta diungiocattolo elettrico ,alla potenza
massima ,fino araggiungere l'equilibrio termico .
Misurare latemperatura raggiunta dalle diverse superficie "ededur­
rel'aumento ditemperatura . ■.-
4.11 Mâ£çhioe_§_vaQore
4.11.1 Bruciatore (vedi §3.9.2 b)
Incaso dimacchine avapore che utilizzano combustibili li­
quidi ,ritirare ilbruciatore ,riempirlo conformemente alle
istruzioni d'uso,inclinarlo inogni direzione rispetto alla
.posizione orizzontale .Verificare seilcombustibile defluisce .
Incaso dimacchine avapore che utilizzano combustibili soli­
di,riempi reilfornello conformemente alle istruzioni d'uso,
inclinare lamacchina a90° inogni direzione rispetto alla
posizione orizzontale .Verificare sevièuscita dicombusti -
cile.
4.11.2 Caldaia (vedi §3.9.2 c)
Lacaldaia viene riempita d'acqua eprovvista dicombustibile
conformemente alle istruzioni perl'uso.Fissare unmanometro
all'orifizio diriempimento .
Scaldare lamàcchina fino alla messa inmoto avuoto ,misura­
relapressione del vapore corrispondente (pressione diser­
vizio ).
Dopo aver bloccato l'uscita del vapore ,continuare ascaldare
fino adapertura della valvola disicurezza .Misurare lapres­
sione esistente aquesto punto (pressione didistacco della
valvola ).

-20- ; }L
Bloccare simultàneamente leuscite divapore della valvola di
sicurezza /scaldare lacaldaia fino adottenere unapressione
divapore corrispondente alpiùalto deidueValori seguenti :
-iltriplo della pressione diservizio ,
tildoppio della pressione didistacco della vagola .•
Farfunzionare inseguito lamacchina avuoto ,fino adesau­
rimento delcombustibile emisurare laquantità diacqua che
rimane nella caldaia . .
4.12 BrQigîiili-^I^i =l=liiQiU
Misurare 5volte l'energia cinetica delproiettile ecalcolare la
media aritmetica .
4.13I[0Ìtl2ÌSQ§-^Ì :;;IiyÌiÌ534l=IQ=Ì==Ì= -=-=--"--=---"=:l=--"~
Prelevare l'elemento trasparente delgiocattolo eporlo conformemente
alle indicazioni dello schizzo sulsupporto deldispositivo diprova
inmanieratale chetutta lasuperficie esterna dell' elemento sia
-appoggiata .Ilsupporto deveessere inmateriale rigido diforma a­
datta all' elemento .
cilindro di ^fIQ -,^ * • • ç
,rame ^
y i\ ~-**-!-* y»*x-* *-– ■'*\i
[lVi\\| y ■""! K\i\\) °if/TÛL / J5I. A•
/ V * -pezzo daprovare •^
sostegno - '

-21- ?)
Laprova viene effettuata a20° _+3°C.Farcadere incaduta Libera
una massa di 1kgdaun'altezza di100 mmsulla testa del cilindro .
Verificare sel'elemento trasparentesi rompe . •'_
4.14 Materiali_B|£_£Ìe!i!BÌj;g_sonagli_i\ /edi_§_3.13 )
Misurare Ledimensioni lineari iniziali delle particelle .Metterle
nell' acqua a20° +3° Cper 24ore.Verificare lavariazione delle ,
dimensioni lineari .
4.15 B£SÌSìeDl§_d|Ì_§QDi9ÌÌ_|y|dÌ_§_|il3_f _|i§A4ì
Mettere ilsonaglio suuna superficie orizzontale inacciaio esot­
toporlo alla caduta diuna massa metallica di 1kgripartita suuna
2superficie di50 cm efatta cadere daun'altezza di100 mm.
Verificare sel'involucro èrotto .
4.16 EÍ££QÍi_gÍQ£it tQii ed_êlementi_di§taç£âbili_i\ /edi_i_3ilz
Introdurre ilgiocattolo (ogli elementi distaccagli ),senza com­
primerlo ,,inuncilindro che abbia ledimensioni indicate nel disegno
(fig.1).
Seilgiocattolo vientra interamente ,inunaqualsiasi posizione ,
non èconforme alle esigenze della norma .
■ -,'«Min -
■' ■ 'A 'A
''• .'
%VS. \J> ; '
:«οο-!Ι ΐIII .-- :
■ * (?S4m m)! "I • •
'*2Sr> " •
I V .lmrvl »•
• V»>\ I . m''
> • •
ψΑ'8 \ ν:-
Λ '·. . ·/· -
Fiq .1.

-22-
5.mscmim =imimAMlmMMMM±àUU=èM=Màkk^i-£ii
SIQCAIIQLI
Isacchetti ,dimateriale plastico morbido utilizzati perl'imballaggio o
necessari perl'utilizzazione dei giocattoli ,ilcui perimetro d'apertura
sia superiore a380 mm,devono avere uno spessore minimo pari a0,038 mm
enon devono avere una chiusura aspago oacordoncino .
IIrequisito dello spessore viene considerato soddisfatto selospessore
medio diplastica èmisurato suuna superficie di100 x100 mm,eselo
stesso non èinferiore a0,038 mm.
Questa prescrizione non siapplica agli involucri dipellicola che vengo­
nonormalmente distrutti quando l'imballaggio èaperto ..

ALLEGATO VI
NORME TECNICHE COMUNI E-METODI DI
PROV A RELATIVI ALL' INFIAMMABILITA' DEI GIOCATTOLI
1.CAMPO D'APPLICAZIONE .
"■■■■■ ' ■– • \
Questo allegato stabilisce : ' -,
a)Leprescrizioni tecniche generali relative all'infiammabi lità dei gio­
cattoli ,edinparticolare lecategorie dimateriali infiammabili vie­
tate nella fabbricazione diquesti prodotti (§2);
b)Leprescrizioni tecniche particolari relative all' infiammabilità dei
seguenti giocattoli ,quando glistessi vengono esposti aduna modesta
sorgente d'infiammazione (§3):
«
-Barbe ,baffi ,parrucche emaschere ,<§3.1)
„-Costumi edelementi dicostume per travestimenti ,(§3.2)
-Giocattoli concepiti inmodo che unbambino possa entrarvi ,(§3.3)
-Giocattoli soffici asuperficie pelosa (§3.4)
c)Imetodi diprova relativi alle prescrizioni tecniche dicui _aIle
Lettere a)eb)(§4). . /
2.PRESCRIZIONI TECNICHE GENERALI
2.1 Igiocattoli non devono essere costituiti dai seguenti materiali .:
-Celluloide (nitrato dicellulosa )emateriali che presentano un
analogo comportamento alfuoco (adeccezione della loro utilizzazio
nenelle vernici epitture ):,questo divieto non siapplica alle
,palline daping-pong ;
r ' / : • ' ... - •.'
-Materiali asuperficie pelosa che hanno uneffetto lampo (1)all'
avvicinarsi della fiamma ,quando sono sottoposti alla prova descrit
tanet §4.3.Questa prescrizione non siapplica aigiocattoli che i
consentono ,acausa della loro forma odelle loro dimensioni ridot­
te,diprelevare uncampione che misuri almeno 50x150 mm.
(1)Rapida propagazione della fiamma sulla superficie dell' articolo .

. .<(>
/
2.2Inoltre,igiocattoli nondevonocontenere :
.. -<
a)gasinfiammabili ;
b)sostanze opreparati inquantotali,setalisostanze opreparati :
-acontatto conaltresostanze possono infiammarsi (sostanze e
/ .
preparati comburenti )(1);
-acontatto conl'aria,atemperatura normale esenzaapportodi',
energia,possonoscaldarsi edinfineinfiammarsi (2);
-acontatto conl'ariaoconl'ariaumida,sprigionano gasfacil­
menteinfiammabili inquantità pericolose (3)..
-,- '■
c)combustibili liquidi osolidi,ounapartedestinata adessereinfiam-'
mata,adentrareincombustione oaemettere fumo,amenochequesteparti ■
oelementi sianostrettamente indispensabiliallafunzione delgiocattolo
acondizione ,intalcaso,cheilgiocattolo siafabbricato inmo­
dodainfiammarsi soltanto nelpuntoprevisto,adesclusione delle
-altreparti.
3,PRESCRIZIONI TECNICHE PARTICOLARI APPLICABILI ACERTITIPIDIGIOCATTOLI :
3.1Barbe,baffi,parrucche emaschere
Lebarbe,baffi,parrucche emaschere,suscettibili diessereportati
acontatto conlapelle,qualorasottoposti allaprovadescritta al
§4.2nondevono,sevièinfiammazione ,continuare abruciare per
piùdi2sec.,dopoilritirodellasorgente d'infiammazione .
Igiocattoli chenonpresentano talicaratteristiche ,devonoportare
l'avvertenza previstaall'Allegato IV,12:questadisposizione nonè
applicabile allemaschere avvolgenti interamente latesta(tipocap­
puccio)ocheviaderiscano fortemente ,lequalidevonoinognicaso
essereconformiallaprescrizione dicuialprimocomma*
(1),(2),(3)Vedidir.67/548/CEEdel27giugno1967,art.2b)eart.2c),
primoequartotrattino :talearticolo èstatomodificato
•dall'articolo 2.2.b),c)ed)delladirettiva 79/831/CEE
del18settembre 1979(GUn.L259/10del15.10.1979 ).

3.2 Costumi edelementi per travestimenti
Icampioni dei costumi edelementi dicostume per .travestimenti devono
presentare ,sesottoposti alla prova descritta net punto 4.3,unavelo­
cità dipropagazione alla fiamma minore ouguale a50 mm/s(1).
Inoltre ,selavelocità dipropagazione della fiamma diquesti giocatto­
liècompresa fra 10 mm/s(2)e50 mm/s,essi devono portare l'avverten­
zaprevista ali'Allegato IV.12.
Icostumi egli elementi dicostume per travestimenti composti dima­
teriali termoplastici (3)devono portare ,qualunque sia laloro veloci­
tàdipropagazione della fiamma ,l'avvertenza dìcui alprecedente comma
Icostumi edelementi .dicostume per travestimenti inPVC devono essere
auto-estinguenti .'' . ..
3.3 Giocattoli concepiti inmodo'che unbambino possa entrarvi '
Icampioni dei giocattoli concepiti inmodo che unbambino possa entrar­
'videvono avere ,sesottoposti alla prova descritta alnumero 4.3,una
velocità dipropagazione della fiamma minore òuguale a30 mm/s(4).
Inoltre ,sela-velocità dipropagazione della fiamma diquesti giocat­
toli ècompresa tra I0mm/s(5)e30mm /s,essi devono portare l'avverten­
zaprevista all' Allegato IV.12.
(1)vale adire,iltempo impiegato dalla fiamma per percorrere 500 mmdel
campione non deve essere inferiore a10s.
(2)vale adire ,iltempo impiegato alla fiamma perpercorrere 500 mnrdel cam -*
pione non deve essere inferiore a50s.
(3)Poliammidica ,poliestere ,alcune modacriliche ecc.
(4)vale adire,iltempo impiegato dalla fiamma perpercorrere 500 mmdel
campione non deve essere inferiore a17s.
(5)vale adire,iltempo impiegato alla fiamma perpercorrere 500 mmdel .
campione non deve essere inferiore a50s.

Igiocattoli inPVC concepiti inmodo che unbambino possa entrarvi
devono essere auto-estinguenti .
Igiocattoli dicui alpresente paragrafo devono consentire una usci­
taagevole :l'uso dimeccanismi dichiusura abottoni ,acerniera
lampo ,ecc.èescluso . ,
3.4 Giocattoli soffici asuperficie pelosa
Quando igiocattoli soffici asuperficie pelosa oin materiale tes­
sile sono sottoposti alla prova descritta nel §4.4,lavelocità di
propagazione della fiamma sulla superficie non deve essere superiore
a50 mm/s.
Questa prescrizione non siapplica aigiocattoli che non consentono ,
acausa della loro forma odelle loro dimensioni ridotte ,diprele­
vare uncampione che misuri almeno 50x150 mm.
METODI DI PROV A
Leseguenti disposizioni sono applicate ai§§da4.1 a4.4.
a)Ogni prova deve essere effettuata suarticoli nuovi ,nello stato in
cui vengono posti incommercio ,osucampioni diarticoli 'nuovi .
m
b)Igiocattoli utilizzati per leprove devono essere rappresentativi di -
una stessa partita digiocattoli .Icampioni parziali devono essere
prelevati inmodo daessere rappresentativi ditutto ilgiocattolo .
c)Prima della prova diinfiammabilità ,
i- ' - .
-igiocattoli inmateriale tessile ,adeccezione diquel lichenonsono
suscettibili dilavaggio ,quali igiocattoli dicarta ,cartone ,ecc.,
sono sottoposti alprocedimento didurabilità descritto nel §4.5,
o,'seleistruzioni dilavaggio sono state fornite dal fabbricante ,
sono lavati 5volte secondo queste istruzioni ;

-5-
-igiocattoli oi.campioni devono essere condizionati per almeno 7h
alla temperatura da20a25°C econ umidità relativa dal 50al65%.
d)Leprove devono essere effettuate possibi Imente inapposito locale /a
fini della buona realizzazione delle prove stesse edella sicurezza *
del personale (1).
e)Lafiamma diprova èottenuta con unbruciatore <2)agas butano o
propano erisulta dalla miscela del gas conilminimo d'aria suffi­
ciente adarle stabilità .Lamisura dell' altezza della fiamma sief­
fettua conilbruciatore inposizione verticale .
4.1 Priyv /arelativa all'effetto lampo (vedi §2.1,secondo trattino )
Laprova èeffettuata conformemente alla norma BS4569 .Tuttavia ,iin
deroga aquesta norma ,icampioni ,utilizzati per laprova devono misura­
realmeno 50x1 50mm . -
4.2 Prova per barbe ,baffi ,parrucche emaschere (vedi §3.1)
Disporre ilgiocattolo verticalmente ,oppure ,seesso presenta degli ele­
menti pelosi odei capelli ,inmodo chequesti elementi ocapelli penda­
noinposizione "verticale .
Applicare algiocattolo una fiamma di20 mmper 5sec.inmodo che la
distanza trailbordo del tubo del bruciatore eilgiocattolo sia dicin
ca5mm,conbruciatore a45° edinmaniera che lafiamma entri incon­
tatto almeno a20 mmaldisopra del bordo inferiore del giocattolo .
Misurare iltempo (insec.)che passa trailmomento dell' allontanamento
della fiamma diprova eilmomento incuiilcampione finisce dibrucia­
re.' '
(1)Vedere per esempio lecabine descritte nelle norme NF G07-113 e
DIN 50-050 / .
(2)Atitolo 'indicativo consultare lenorme NF G07-100 ,DIN 50-051 e
BS5438 t
' ■s • • > ••• / •
••■/■••

-6-
4.3 Prova dei costumi edelementi dicostume per travestimenti edei giocat­
toli concepiti inmodo che unbambino possa entrarvi (vedi §3.2 e§3.3)
Prelevare tre provette con dimensioni utili di600 mm x80 mm.Ciascuna
provetta deve contenere duefili diriferimento dicotone ,distanti
500 mm:ilprimo filo deve essere sistemato adalmeno 50 mmdalla parte
inferiore della provetta .
Sistemare laprovetta inuntelaio ad Umunito disporgenze ,a45° ri­
spetto alpiano orizzontale .
Applicare per due secondi una fiamma ai40 mm,ottenuta con unbrucia­
tore verticale ,sulla parte inferiore della provetta .
Misurare per ciascuna provetta lavelocità dipropagazione della*fiamma
tra idue fili .
4.4 Prova dei giocattoli soffici asuperficie pelosa
Disporre l'articolo verticalmente .Con bruciatore a45° applicare per
2suna fiamma di20 mmalla superficie del campione ,inmodo cheil
contatto venga realizzato alalmeno 20 mmaldisopra del bordo inferio­
redel campione eche ladistanza tral'estremità del bruciatore ela
superficie diprova sia dicirca 5mm.
Dopo aver allontanato lafiamma ,misurare iltempo impiegato dalla fiamma
per percorrere ladistanza compresa trailpunto diapplicazione della
fiamma el'estremità superiore del giocattolo . ~
4.5 Procedimento didurabilità
Siapplica ilprocedimento previsto dalla norma BS5651:1978 ,conforme -
vmente alle indicazioni seguenti : •
A)Costumi per travestimenti (§3.2)egiocattoli soffici asuperficie
pelosa (§3.4).

-7- a
Questigiocattoli sonosottoposti alprocedimento dilavaggio domesti­
coa50°C,descritto nelcapitolo 6(1)deltasuddetta norma^a meno
cheessiportinoun'etichetta cheprescrivaillavaggio asecco:in
talcasosiapplicailprocedimento descritto nelcapitolo 5_della
norma.
,Inparziale derogaallanormaBS5651,cinqueciclicompleti dilavag­
giodomestico oaseccosonoconsiderati sufficienti .
B)Giocattoli concepiti inmodocheunbambinopossaentrarvi <§3.3):
■Questigiocattoli sonosottoposti alprocedimento dibagnatura inac­
quadescritto nelcapitolo 4dellanormadicuisopra.
(1)Inparticolare :§1b>ealtriparagrafi ,delcapitolo 6chesiriferi­
sconoatalenorma.

IL
ALLEGATO VII
SIMBOLO DICONFORMITÀ' CEEALLENORMETECNICHE COMUNI
DICUIALL'ARTICOLO 4.1
Ilsimbolodiconformità CEEècostituito daunaepsilonmaiuscola,
di8mmdialtezza,circoscritta daunesagono ecomple­
tatadalleseguenti letteredialmeno 2mmdialtezza,cheindicanolenorme
tecniche comunirispettoallequaliilgiocattolo èstatoprovato etrovatoconforme :
M=proprietà fisiche emeccaniche u
F=infiammabilità
T=tossicità
E=proprietà elettriche
Esempiodisimbolodiconformità CEEperungiocattolo chehasuperato .
leproverelativealleproprietà fisiche emeccaniche ,all'infiammabilità
ealleproprietà elettriche :
<EÏ>
I

ALLEGATO Vili
REQUISITI DEI LABORATORI
(ΑγΉ ΟΟΙο18.2 )
ILaboratori designati dagli Stati membri devono avere iseguenti requisiti :
1.Disporre del personale ,dei mezzi edelle attrezzature necessarie ;
2.Qualificazione ecompetenza tecnica del personale ;
3.Indipendenza del personale tecnico eamministrativo -per quanto riguarda
l'esecuzione delle prove el'elaborazione dei rapporti tecnici previsti
dallapresente diretti va-daIlevarie categori eprofessionali ,gruppi opersone ,
aventi uninteresse diretto oindiretto nel settore del giocattolo ;
4.Attitudine del personale tecnico eamministrativo arispettare ilsegreto
professionale ;
5.Inoltre ,detti laboratori devono essere sottoposti adelle ispezioni
periodiche dei servizi dicontrollo competenti degli Stati membri .