ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)371
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

y
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)371 def.
Bruxelles,il14luglio1981
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione delprotocollo diadesione
dellaColombiaall'accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0
11]
C0M(81)371def.

-2- . ■''
Relazioneintroduttiva
1.NelquadrodegliNCM,laRepubblicadiColombiahapresentato
unadomandadiadesionedefinitivaalGATT.L'offertatariffaria NCM
diquestopaese,èstatapresentataqualecontributoperlasuaadesione
Iltassodicoperturadiquestaoffertaperleimportazioni provenienti
dallaCEEammontaal4» '
2.DuranteinegoziatibilateralitralaComunitàelaColombia,
/
questopaesehapropostoalcuneconcessioniaggiuntiveallaComunità,
permigliorarelasuaoffertainiziale,portandointalteodoiltasso
dicoperturadellesueimportazioniprovenientidallaCEEdal4,1$al
'5,4$.■;.
3.Nonostantequestolievemiglioramento ,l'offertadellaColombia
perlasuaadesionealGATTrestapocosoddisfacente perlaComunità.
Tuttavia,tenutocontodellivellodisviluppodiquestopaesee
delledifficoltàche,nellasituazioneeconomicainternazionale ,i
paesiindustrializzati riscontranoingeneraleconiPVS,laComunità
haritenutoauspicabileaccettereileultimeoffertetariffariediquel
paese..s
Avendoottenutounparerefavorevoledalcomitatospeciale
' " /dell'articolo113,il5novembre1979laCommissione hasiglatoi
negoziatitariffaribilateraliconlaColombianelquadrodell'adesione
.alGATTdiquestopaese.
4.IlCongressocolombianohaappenaratificatol'adesionedelsuo
paesealGATT.Oocorre,pertanto,chelaComunitàapproviquesta
adesione. ,
Atalfine,,laCommissione proponealConsigliol'allegatopro­
gettodidecisione.

-3-
PFOPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione delprotocollo diadesione della
Colombia allo accordo -generale sulle tariffe doganali
eani commercio
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EiJROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113,
vista laproposta deilo*Cora »iasione ,
considerando chelaR6p"ulobJ ic&della Colombia haavviato negoziati conla
Comunità economica ,europea econ lealtre parti contraenti dell' accordo
generale sulle teriifc do^a^liesulccauaercio perl'adesione adetto
accordo generale ;
considerando cheilrisultato didetti negoziati eaccettabile perla
Comunità ,
DECIDE :
Articolo 1
Ilprotocollo diadesione della Colombia all'accordo generale sulle
tariffe doganali esulcommercio eapprovato anome della Comunità
economica europea .
Iltesto delprotocollo eallegato alla presente decisione
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare ilprotocollo alfine diimpegnare laComunità .
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

-4-
ALLEGATO
PROTOCOLLO DIADESIONE DELLA COLOMBIA
ALL' ACCORDO GEMER ALE SULLE TARIFFE DOGANALI
ESUL COMMERCIO ' •
IGoverni chesono parti contraenti dell' accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio (quidiseguito rispettivamente denominati "le
parti contraenti "e"l'accordo generale "),la,Comunità economica europea ed
ilgoverno della Colombia (quidiseguito denominato "laColombia "),
Visti irisultati delle trattative per l'adesione della Colombia
all'accordo generale r
Hanno concordato ,tramite irispettivi rappresentanti ,leseguenti
disposizioni .
Parte 1Disposizioni generali
1.Adecorrere dalla data incuiilpresente protocollo entrerà invigore
conformemente alparagrafo 6quidiseguito ,laColombia sarà parte con­
traente dell' accordo generale aisensi dell' articolo XXXII didetto accordo
edapplicherà alle parti contraenti ,atitolo provvisorio eferme restando
ledisposizioni delpresente protocollo :
a)leparti I,IIIetIVdell' accordo generale ;
b)laparte IIdell' accordo generale perquanto compatibile conla
legislazione nazionale esistente alla data delpresente protocollo .
Aifini delpresente paragrafo ,gliobbighi stabiliti alparagrafo 1
dell' articolo Iinriferimento all'articolo III equelli stabiliti alpara­
grafo 2,lettera b),dell' articolo IIinriferimento all'articolo VI
dell' accordo generale siconsiderano iscritti nella parte IIdell' accordo
generale stesso . , •
2.a)Salvo disposizione contraria delpresente protocollo ,ledis­
posizioni dell' accordo generale chelaColombia dovrà applicare alle parti
contraenti saranno quelle chefigurano nelteBto allegato all'atto finale
della seconda sessione della commissione preparatoria della conferenza
delle Nazioni Unite sugli scambi esull' occupazione ,rettificate ,emendate
oaltrimenti modificate dastrumenti che saranno effettivi alla data incui
laColombia diverrà parte contraente .

-5-
b)Ogniqualvolta ilparagrafo 6dell'articolo V,lalettera d)delparar-
grafo 4dell' articolo melalettera c)delparagrafo 3dell' articolo X
dell *accordo generale citino ladata dell*aocordo inparola ,ladata appli –
cabile perguanto rigvsx'dE' laColombia saia elicila o.elpresente protocollo .
Parte II–Exenco
3.L'elenco chefigura inallegato diverrà elenco della Colombia allegato
all'accordo generale subito dopo l'entrata invigore delpresente protocollo .
4.a)Ogniqualvolta ilparagrafo 1dell' articolo IIdell'accordo generale
citi ladat& dell'accordo suddetto ,ladata applicabile perquanto riguarda
ciascun prodotto oggetto diunaconcessione dicuiall'elenco allegato al
presente protocollo Fara quella d.elprotocollo stesso .
b)Nelcaso delpara-grafo 6,lettera a),dell'articolo II,d.ell'accordo
generale checita ladpia dell'accordo suddetto ,ladataapplicabile per
quanto riguarda l'elenco alle.gs.to alpresente protocollo saràquella del
protocollo stesso .
perte III-Disposizioni finali
5.Ilpresente protocollo saràpresentato aldirettore generale delle
Parti Contraenti .LaColombia potrà firmarlo fino al31dicembre 1980 .
Esso sarà altresì aperto alla firma delle parti contraenti edella
Comunità economica europea .
6.Ilpresente protocollo entrerà invigore iltrentesimo giorno successivo
aquello della suafirma daparta della Colombia .
7.Essendo diventata parte contraente all'accordo generale ,conformemente
alparagrafo 1delpresente protocollo ,laColombia potrà aderire all'ac­
cordo suddetto secondo lenonne applicabili delpresente protocollo ,pre­
sentando unostrumento diadesione aldirettore generale .Detta adesione
sarà effettiva alla data incuil'accordo generale entrerà mvigore con­
formemente alle disposizioni dell'articolo XXVI ,oppure altrentesimo
giorno successivo aquello della presentazione dello strumento diade­
sione qualora questa datasiasuccessiva allaprima .L'adesione

-<
s
-6-
all'accordo generale conformemente alpresente paragrafo sara considerata ,
aifini dell' applicazione delparagrafo 2dell' articolo XXXII dell' accordo
suddetto ,come un'accettazione dell' accordo conformemente alparagrafo 4
dell' articolo XXVI dello stesso .
8»Prima della suaadesione all'acoordo generale conformemente alle dis­
posizioni delparagrafo 8,laColombia potrà interrompere lasuaapplica­
zione provvisoria dell' accordo suddetto ;Biffata interruzione sarà
effettiva ilsessantesimo giorno successivo aquello incuiildirettore
generale neavrà ricevuto notifica scritta .
9.Ildirettore generale consegnerà senza indugio aciascuna parte con­
traente ,alla Comunità economica europea ,alla Colombia eaciascun governo
cheavrà aderito all'accordo generale atitolo provvisorio ,unacopia certi­
ficata conforme delpresente protocollo edunanotifica diciascuna firma
delprotocollo stesso conformemente alparagrafo 5-
10.Ilpresente protocollo sarà registrato conformemente alle disposizioni
dell' articolo 102della Carta delle Nazioni Unite .
Patto aGinevra il28novembre 1979 inesemplare unico ,nelle lingue
francese ,inglese espagnola ,itretesti facenti ugualmente fede salvo
disposizione contraria applicabile all'elenco allegato .

-7-
Allegatoali»ALLEGATO
ALLEGATO
ELENCOLXXVI-COLOMBIA
(L'elencopuòessereconsultatopressolaSegretaria
delGA1TaGi*evra)