ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)536
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)536 de.
Bruxelles ,10settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario dipolpe dialbicocche ,della
sottovoce ex26.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,
originarie d'Israele (anno 1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )536def .^ \ «E»'* JKl!/"V
/V/"V"£^
f–j og­^lx >•Sim
s sr

RELAZIONE
1.L'articolo10delprotocollo n.1allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israele,completatodalprotocollo
all'accordotralaCEEeIsraele,prevedel'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitario annuoperl'importazione nellaComunità
di150tonnellatedipolpadialbicocche,originaried'Israele,della
•sottovoceex20.06BIIc)1'aa)dellatariffadoganalecomune.
Idazidoganaliapplicabili nellimiteditalecontingente sonopari
al70'/.deidazidoganalieffettivamente applicatineiconfrontidi
paesiterzi.
E'quindiopportunoaprireilcontingentetariffarioinquestioneper
l'anno1983.
2.Lapropostadiregolamentorecanteaperturaditalecontingente
»tariffarioprevede-conformemente allaprassiseguitainmateria-
laripartizione delvolumecontingentale induepartilaprimadelle
qualièripartitainaliquotetragliStatimembrimentrelaseconda
costituisce lariserva.
Quantoallaripartizione delvolumedellaprimapartedelcontingente,
nonsembrapossibile,nellafattispecie,basarsisullenormeapplicate
generalmente ecioèstabilireilrapportoesistentefralasommadelle
importazioni diogniStatomembroeffettuateneitreultimianni,e
leimportazioni comunitariedellostessoperiodoeapplicare,-per
Statomembre-.lepercentualicosi'risultantialvolumedellaprima
parte.Ilfattochenelcorsodegliultimiannileimportazioni siano
nulleooccasionalinegliStatimembri,induceaprenderein
considerazione uncriteriodiripartizione fondatosulleprevisioni
fattedataluniStatimembri,nonchésullanecessitàdisuddividere
equamenteilvolumecontingentale tra^liStatimedesimi.
3.SiproponediapprovarelapropostadiregolamentodelConsiglio
recanteaperturadelcontingentetariffariocomunitariodescritto ,
alpunto1.
ALLEGATO :
Unapropostadiregolamento (CEE)delConsiglio.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N..../82-DELCONSIGLIO
del 1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipolpedialbicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,
originaried'Israele(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele('),completatodalregola­
mento(CEE)n.637/81delConsiglio,del24febbraio
1981,chefissailregimeapplicabileagliscambidella
GreciaconIsraele(2),prevedel'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitario
annuodi150tonnellatedipolpedialbicocche ;della
sottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
connine,originaried'Israele;cheidazidoganaliappli­
cabilinellimitedelcontingentetariffariosonoparial
70%deidazidoganalieffettivamente applicatinei
confrontidipaesiterzi;cheèpertantoopportuno
apriredettocontingentetariffariocomunitarioper
l'anno1983-
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione ,dellealiquotedidazio
previsteperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbasealprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiare ilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni deisuddettiprodottiinprovenienzada
Israeleduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
daIsraele,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 19791980
Benelux – –-
Danimarca – – -
Germania – ––
Grecia – –-
Francia – – -
Irlanda 10 – -
Italia – –-
RegnoUnito 90100-
considerando chequestidatinonpossonoessereconsi­
deratirappresentativi perserviredabaseadunariparti­
zionedelvolumecontingentaletragliStatimembri;che
lastimadelleimportazionidegliStatimembriperl'anno
1982siriveladifficileacausadellorocarattereirrego­
lareneglianniprecedenti;cheperripartireequamenteil
volumecontingentale lepercentualidipartecipazione
inizialeatalevolumepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Benelux 12
Danimarca 5
Germania 28
Grecia 1
Francia 7
Irlanda 6
Italia 6
RegnoUnito 36
(•)CUn.L136del28.5.1975,pag.3.
(2)CUn.I.70del16.3.1981,pag.1.considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolumedel
contingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroquotainiziale;che,pergaran­
tireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
Statomembro,èopportunofissarelaprimapartedel

contingentetariffariocomunitarioadunlivellothe,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere al50%deivolume
contingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuitàèneces­
sariocheogniStaromembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievolieveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
ihelequoteinizialiecomplementari debbonoessere
validelinoallafinedelperiodocontigentale ;chetale
l<»inadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliSiatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodèi
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
peilodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeveriver­
sarneunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
Juunapartedelcontingentecomunitariorimangainu­
tili//atinunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ogniopera/ionerelativaallagestionedellequoteattri­
buiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuatada
unodeisuoimembri.Articolo2
I.Unaprimapartedi75tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripartita
tragliStatimembri;lequote,chefattosalvol'articolo
5sonovalidefinoal31dicembre1983ammontanoa:
Benclux
Danimarca
Germania
Grecia
rrancia
Irlanda
Icalia
RegnoUnirò(intonnellate)
9
3
21
1
5
4
4
28
2.Lasecondaparteditonnellate,costituiscelari­
serva.
Articolo.?
I.SelaquotainizialeiliunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo I,olastessaquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial15%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempre­
chélariservalopermetta.
MAADDITATO ILl'RKSFNIF .REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982èapertonella
(onninitàuncontingentetariffariocomunitario di
150tonnellateperlepolpedialbicocche,dellasotto­
voceex20.06BIIe)1aa)dellatariffadoganaleco­
mune,originariediIsraele.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoall'11,9
Neilimitiditalecontingentetariffario,laGreciaapplica
dazidoganalicalcolatiinconformitàdelledisposizioni
inmateriadell'attodiadesionedel1979edelregola­
mento(CF.F.)n.637/81. .2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresaurirlilasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alpre­
lievo^unaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.

-3-
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1983lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequestaultimarischi
dinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983e
imputatesulcontingentecomunitario ,nonchéeven­
tualmentelafrazionedellaloroquotainizialeversata
nellariserva.
Articolo6
I.aCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile,eatalfine,neprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione. la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì ■1982
PerilConsigiio
IlPrésidente