N. C 113/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 1107/70, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per 
via navigabile 
COM(88) 117 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 aprile 1988) 
(88/C 113/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che i vari sistemi e tecnologie dei tra­
sporti combinati sono vantaggiosi per la Comunità in 
generale, poiché tra l'altro riducono la congestione su 
certe strade, fanno risparmiare energia e consentono 
di avvalersi meglio della capacità ferroviaria; 
considerando che si devono quindi favorire gli investi­
menti necessari per sviluppare i trasporti combinati; 
considerando che l'articolo 77 dichiara compatibili 
con il trattato gli aiuti richiesti dalle necessità di coor­
dinamento dei trasporti, aiuti al funzionamento com­
presi, ovvero corrispondenti al rimborso di talune ser­
vitù inerenti alla nozione di pubblico servizio; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1107/70 
del Consiglio ('), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 1658/82 (2), prevede che gli Stati membri possano 
promuovere lo sviluppo dei trasporti combinati accor­
dando aiuti per gli investimenti nelle infrastrutture e/o 
nelle attrezzature fisse e mobili per il trasbordo; che si 
tratta di un regime temporaneo, limitato ad una fase 
operativa iniziale abbastanza lunga da consentire a tali 
trasporti di ottenere sul mercato condizioni migliori; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1107/70 
stabilisce che il Consiglio, sulla scorta della relazione 
riguardante le esperienze di questo regime di aiuti ma­
turate sino a tutto il 1986, decida quale regime di aiuti 
applicare successivamente per i trasporti combinati; 
considerando che l'evoluzione dei trasporti combinati 
mostra che per la Comunità nel suo complesso non si 
è ancora conclusa la fase operativa iniziale di questa 
tecnica, per cui è necessario mantenere il regime di 
aiuti per un altro lasso di tempo abbastanza lungo da 
consentire agli Stati membri aventi infrastrutture per i trasporti combinati meno sviluppate di adeguarsi alle 
regioni più progredite; 
considerando che in certi casi si deve prevedere un 
sussidio per i costi dell'uso dei trasporti combinati; 
considerando che è prevista una nuova organizzazione 
del mercato dei trasporti interni, compresi i trasporti 
combinati; 
considerando che, allo stato dei fatti, si dovrà riesami­
nare il regime di aiuti entro il 1991, sulla scorta delle 
esperienze maturate sino ad allora, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo della lettera e) del paragrafo 1, dell'articolo 3 
del regolamento (CEE) n. 1107/70 è sostituito dal se­
guente : 
«e) sino al 31 dicembre 1992, quando gli aiuti 
sono concessi temporaneamente e mirano a fa­
cilitare lo sviluppo dei trasporti combinati, de­
vono riferirsi ad investimenti per infrastrutture 
e per le attrezzature fisse e mobili per il tra­
sbordo, 
oppure ai costi operativi dei trasporti combi­
nati su percorsi o parti di percorsi le cui infra­
strutture stradali siano iperutilizzate, con un 
livello elevato d'inquinamento o problemi par­
ticolari. 
Entro il 30 giugno 1991, la Commissione riferirà al 
Consiglio sull'applicazione di tale disposizione. In 
base alla relazione della Commissione, e tenuto conto 
del carattere temporaneo del regime previsto nel pre­
sente regolamento, il Consiglio deciderà, su proposta 
della Commissione, sul regime da applicare successiva­
mente e, se necessario, sulle modalità da adottare per 
porre fine a tale regime.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 130 del 15. 6. 1970, pag. 1. 
O GU n. L 184 del 29. 6. 1982, pag. 1.