N.C 144/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.6.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE, rela­
tive rispettivamente ai conti annuali e ai conti consolidati, per quanto concerne il campo di 
applicazione 
COM(86) 238 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 maggio 1986) 
(86/C 144/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 78/660/CEE del Consiglio 
O, modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spa­
gna e del Portogallo, si applica ai conti annuali delle so­
cietà per azioni, nonché delle società a responsabilità li­
mitata, in particolare per il fatto che queste forme di so­
cietà offrono come unica garanzia nei confronti dei terzi 
il proprio patrimonio sociale; 
considerando che, ai sensi della direttiva 83/349/CEE (2) 
del Consiglio, modificata dall'atto di adesione della Spa­
gna e del Portogallo, gli Stati membri possono imporre 
l'obbligo di redigere conti consolidati solo alle società 
soggette alla direttiva 78/660/CEE; 
considerando che all'interno della Comunità esiste un 
numero considerevole e in continuo aumento di società 
in nome collettivo e di società in accomandita semplice, 
di cui solo i soci illimitatamente responsabili sono orga­
nizzati in società per azioni o in società a responsabilità 
limitata; 
considerando che sarebbe contrario allo spirito e agli 
obiettivi delle direttive di cui sopra permettere ad uno 
Stato membro di non applicare tali norme comunitarie 
alle suddette società in nome collettivo o in accomandita 
semplice; 
(*) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. 
(2) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. considerando che è quindi opportuno modificare le di­
sposizioni sul campo di applicazione delle due direttive 
in questione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Nell'articolo 1 della direttiva 78/660/CEE è inserito il 
seguente paragrafo 1 bis: 
«1 bis. Le misure di coordinamento prescritte dalla 
presente direttiva si applicano anche alle disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative degli Stati 
membri riguardanti le seguenti forme di società: 
a) per la Germania: 
die offene Handelsgesellschaft, die Kommandit-
gesellschaft, 
b) per il Belgio: 
la société en nom collectif / de vennootschap on-
der firma, 
la société en commandite simple / de gewone 
commanditaire vennotschap, 
e) per la Danimarca: 
interessentskaber, kommanditselskaber, 
d) per la Francia: 
la société en nom collectif, la société en comman­
dite simple, 
e) per la Grecia: 
r| auóppu%oc; exaipia, n exepóppuSuoc, exaipia, 
f) per la Spagna: 
sociedad colectiva, sociedad en comandita, 
g) per l'Irlanda: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
h) per l'Italia: 
la società in nome collettivo, la società in acco­
mandita semplice, 
11.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 144/11 
i) per il Lussemburgo: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) per i Paesi Bassi: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) per il Portogallo: 
sociedade em nome colectivo, sociedade em co-
mandita simples, 
1) per il Regno Unito: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
quando i soli soci illimitatamente responsabili sono 
organizzati in una delle forme di società di cui al pa­
ragrafo 1 o al presente paragrafo.» 
Articolo 2 
L'articolo 4 della direttiva 83/349/CEE è modificato 
come segue: 
1. È inserito il seguente paragrafo 1 bis : 
«1 bis. Il paragrafo 1 si applica anche quando l'im­
presa madre o una o più imprese figlie sono organiz­
zate in una delle forme di società di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1 bis, della direttiva 78/660/CEE». 2. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«2. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere 
l'esonero dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo 
1, se l'impresa madre non è organizzata in una delle 
forme di cui al paragrafo 1 o all'articolo 1, paragrafo 
1 bis, della direttiva 78/660/CEE». 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 
1988. Essi ne informano immediatamente la Commis-
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposi­
zioni di cui al paragrafo 1 si applichino per la prima 
volta solo ai conti annuali e ai conti consolidati dell'eser­
cizio che ha inizio il 1° gennaio 1990 o nel corso del 
1990. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che 
essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/130/CEE relativa 
alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (l) 
COM(86) 262 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato 
CEEU23 maggio 198è) 
(86/C 144/14) 
La proposta iniziale della Commissione è modificata per tener conto della proposta di emenda­
mento seguente: 
Sostituire il testo dell'articolo 12 con il testo seguente: 
«Articolo 12 
Il percorso stradale iniziale e terminale di un trasporto combinato strada/rotaia o di un 
trasporto combinato per via navigabile è esonerato dalle proibizioni di circolazione a ca­
rattere generale decretate dalle autorità non locali per certi giorni o certi periodi. Detta 
esenzione non si applica al divieto di circolare la domenica e i giorni festivi». 
(') GU n. C 139 del 7. 6. 1985, pag. 2.