ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)544
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)544 def.
Bruxelles.27ottobre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingentitariffati
comunitariperivinidiXeres,dellavoceex22.05dellaTariffadoganalecomune
originaridellaSpagna(1978)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perivinidiMalaga,dellavoceex22.05
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1978)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna(1978)
(PresentatedellaCommissione alConsiglio)
C0M(77)544def.

RELAZIONE
1.Inoccasione della firma ,nel 1970 ,dell accordo tralaComunità economica
europea elaSpagna ,laComunità sièimpegnata adaccordare unregime tarif­
fario preferenziale all'importazione nella Comunità ditaluni vini originari
della Spagna .Persoddisfare tale impegno ,laComunità haaperto ogni anno
quattro contingenti tariffari adazi ridotti ,vale adire :
-vini diXeres
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
40.000 hi,aldazio della TDCridotto del60%
-presentati inrecipienti dicontenuto superiorè a2litri :
210.000 hi,aldazio della TDCridotto del50%
-vini diMalaga
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della TDCridotto del50%,
-vini diJumilla ,Priorato ,Rioja eValdepenas ,. ,
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della TDCridotto del30%t
restando inteso che isuddetti vini sono soggetti alle disposizioni cheregolano
l'organizzazione comune delmercato viti-vinicolo edinparticolare alrispetto
delprezzo diriferimento yapplicabile adessi .
2.Questo regime tuttavia ,noneraprevisto per l'importazione deiprodotti in
questione chenei seioriginari Stati membri ,mentre itrenuovi Stati membri
hanno applicato regimi diversi .Inconformità all'atto diAdesione ,leimportazio­
nidiquesti prodotti neinuovi Stati membri sono sottoposte ,dal 1#luglio 1977 »
• #. .•
aidazi doganali 'scr|pcl-1nella Tariffa doganale comune .
Inquesta situazione ,bisogna stabilire unregime uniforme diimportazione
intutta laComunità .
£'opportuno ,dunque ,alimentare ivolumi contingentali sopra menzionati ,
inmodo datener conto delle quantità delle importazioni tradizionali
deinuovi Stati membri .Ciò' induce aportare ivolumi per J

-2-
-ìvini diXeres a108.000 hie685.000 hieper
ivini diJumilla ,Priorato ,Rioja eValdepenas a22.000 hi
lasciando inalterato ilvolume per ivini diMalaga .
Tale èl'oggetto delle proposte quiallegate .
3.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono ladivisione deivolumi
contingentali indueparti ,laprima delle quali èsuddivisa inaliquote
tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva .Inassenza
didati statistici comunitari ,lealiquote iniziali sono state calcolate
sulla base deidati statistici piùrecenti relativi alle esportazioni spagnole
nelcorso diunperiodo rappresentativo ,esulla base delle previsioni effettuate
dagli Stati membri .Idati spagnoli possono essere considerati come riflettenti
inmaniera approssimativa lasituazione delle importazioni comunitarie dei
prodotti inquestione .
k.Leproposte diregolamenti riguardanti isuddetti vini prevedono come modo di
gestione unico ,daapplicarsi datutti gliStati membri perglistessi conti :,
genti ,ilsistema "aufuretàmesure ".
Allegati :3proposte diregolamento delConsiglio .

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomuni­
tariperivinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(anno1978
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vista'lapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(f),
\
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo,
il29giugno1970,deH'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivanidi
Xeres;chepersoddisfare tale impegno ,laComunità haaperto ogni anno
duecontingenti tariffari :
-40.000 hi^.ciazio pari al40 TLdeldaziodella tariffa doganale comune ,per
ivini diXeres inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri ,delle
sottovoci ex22.05 CIIIa)1eex22.05 CIVa)1,originari della Spagna ,
-210.000 hi,aldazio pari al50JJdel daziodella tariffa doganale comune ,per
ivini diXeres inrecipienti dicontenuto inferiore aduelitri ,delle
sottovoci ex22.05 CIIIb)1eex22.05 CIVb)1,originari della Spagna ;
chequesto regime tariffario preferenziale eraprevisto per l'importazione dei
prodotti inquestione soltanto negli Stati membri della Comunità nella suacompo­
sizione originaria ;che^in conformità dell' atto diadesione (3),leimportazioni
diquesti prodotti neitrenuovi Stati membri sono sottoposte dal 1*gennaio
1978 aidazi della tariffa doganale comune ;cheilregime diimpor­
tazione perquesti prodotti deve essere uniforme intutta laComunità ;che è
opportuno aumentare ivolumi contingentali annui succitati rispettivamente a
108.000 hie685.000 hi;cheèopportuno aprire peril1978 questi contingenti
tariffari comunitari ;
(1)GUn.C-
(2)GUn.L182del 16.8.1970 ,pag .2
(3)GUn.L73del27.3.1972 ,pag .14.

-2- ALLEGATO I
considerando chedetti vini restano soggetti alle
disposizioni cheregolano l'organizzazione comune del
mercato vitivinicolo einparticolare all'osservanza
delprezzo diriferimento ;che l'ammissione albeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitaridev'essere >
subordinataaltapresentazionedelcertificatodicir­
colazionedellemerciA.E.1ediuncertificatodi^
denominazione diorigineprevistodalregolamento :\
(CEE)n.1120/75
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75f »
delConsiglio,del29settembre1975,chestabilisce
lenormeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi•
terzi6),haintrodottolanozionediprezzofranco'
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi-'
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente
riscossi:
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,%
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,non-j
chél'applicazionesenzainterruzionedellequote :*j
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni |
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;■)
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari ■£
comunitari,basatosullaripartizionetuagliStatiJj
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didetticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra ^
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'ef-"i
fettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiint|
questione,taleripartizionedeveessereeffettuataprò-'J
porzionaknente alfabbisognodeisingoliStatimem-|
bricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleim--,
portazionididettiprodottidallaSpagna,duranteun'jj
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale -,|
considerato : .i
■if
■:'<;1
considerando chelestatistichedisponibilinella <-
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito •!-i
allasituazionedeivinidiXeressui-mercati;che,.\
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimi
treanni,inmateriadiesportazionedeisuddettiprò-•'j
dottinellaComunità,possonoessereconsiderati 1
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie;che,suquestabase,
leimportazionicorrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioninellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidallaSpagna,lepercèntuali '
indicatequidiseguito:
(?GUn.L111del30.4.1975,pag.19.'
(2)GUn.L256del2.10.1975 ,pag .2."

ALLEGATO I
197419751976
Vini diXeres :
inrecipienti d£contenuto non8upe,
riore adue litri i
Bénélux
Danimarca
Germama
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito
-inrecipienti dicontenuto superiore
adue litri :" '*-•••'-'■■v i.-•t
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito«5,5
3.7
12,1
0,4
2.8
M
30.6
25.7
3,2
2,4
0,1
1,0
0,0
67,649,5
5.2
12,0
0,3
1.3
1.4
30,3
39,9
2,9
2,9
•0,1
0,7
0,0
53,562.5
5,7
13,4
0,3
1,0
1,2
15.6
35,3
5,1
3,4
0,1
0,9
0,0
55,2
considerandoche,tenutocontodiquestielementi"
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,lfe
percentualidipartecipazione inizialeaivolumi
contingentalipossonoapprossimativamente deter-'-
minarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno UnitoVini diXeres inrecipienti di
contenuto
nonsuperiore
adue litrisuperiore a
due litri
53,7
5,1
12,7
0,3
1,8
2,1
24,333,4
3,8
3,0
0,1
0,9
0,1
58,7

-4- ALLEGATOI
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendo conlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoSdatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'80%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele,
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale \chetale;
metododigestionerichiedeunastrettacollabora-.
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale»
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli\
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel,
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun,
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi-^
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca ?
unanotevolepercentualenellariservacorrispon-'
dente,alfinedievitarecheunapartedell'unoodel-j
l'altrocontingentetariffariocomunitariorimangaJ
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbej
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il■
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaUnioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaio1978efinoai31di­
cembre197gidazidellatariffadoganalecomune
relativiaivinidiXeresquiappressoindicati,originari
dellaSpagna,sonoparzialmentesospesiailivellied
entroilimitideicontingentitariffaricomunitariindi­
catiperciascunodiessi:
N.dellatariffadoganalecomune Designazione dellemerciAliquota
dazio
(inUC/hl);Volume
contingentai
(inhl)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1vinidiXeres
vinidiXeres5,4
5,8}108.000
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1vinidiXeres
vinidiXeres5>5
6,01685.000

ALLEGATO I
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelprotocollorelativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa,allegato
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficio,deicontingentitariffaridicuialpara­
grafo1èsubordinata.all|.oaaexva,nza-del:pc®*ZQldì .tifetimento
eallapresentaziónediuncertificatodicircólà'zionedellemerci
A.E.ledelcertificatodidenominazionediorigineprevistodalregolamento(CEE)^
n.1120/75,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.,
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importa-;
zionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifrancofrontieradiriferi-■
mento,loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)
il.2506/75edaitestisuccessivi.
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.LaprimapartediognicontingenteèripartitafragliStatimembri.Lequoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1S)7T8,ammontanoaiseguenti
quantitativi :
(inht)
VinidiXeresdellesottovoci
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)X
ex22.05CIVb)1
Bénéluxi i--1
46.400
••I183.300
I- ■•-
Danimarca4.400 21.000
Geraama 1.000 16.300
Francia 300 200
Irlanda 1.500 4.800
Italia 1.800 100
Regno Unito 21.000 322.300
TOTALE 86.400 ' 548.000
3.Laseconda parte diogni contingente ,pari rispettivamente
a21.600 e137.000 ettolitri ,costituisce lariserva
corrispondente .

Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2–o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellaoorrispondente riserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5–vengautilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaattaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
inizialeeventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzaddllariservalopermetta.
2.Sedopoaveresaurito'l'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressatoprocede,'allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
da'llostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissionedeimotivi
cheli'hannoindottiadapplicareilpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementariprelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31di­
cembre1978.

-7-ALLEGATOI
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°ottobre197£lafrazionenonutilizzatadefilaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1978
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere ;
chequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano alilaCommissione ,
entroil1°ottobre1970iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1978inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedicia­
scunadelleloroquoteinizialiversatenellerispettive
riserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli'
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinforma;sullascorta
dellenotificazionipervenute,delgradodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil•
5ottobre19^$dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievo'concuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,ireindicalaconsistenzaalloStatomem-'
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementaridaessiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimpprtatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionid'immissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseal'leimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9".
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchèilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOII
Proposta .di.
REGOLAMENTO (CEE) !DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(anno1978)
\
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica .;
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
t'
'i-
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(*),
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo,i
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco-•
nomicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialeall'importazionenellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Malaga;chepersoddisfaretaleimpegnolaComunitàhaapertoogni
announcontingentetariffariodi15.000hi,adazioparial50%
deidazidellatariffadoganalecomune,perivinidimalagainreci­
pientidicontenutononsuperioreaduelitri,dellesottovociex22.05CII..
a)2eex22.05CIVa)2,originaridellaSpagna;chequestoregimetariffario
preferenziale eraprevistoperl'importazione deiprodottiinquestione^nltsnto
negliStatimembridellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria ;che/in
conformitàdelL'attodiadesione(3),leimportazioni diquestiprodottinei
trenuoviStatimembrisonosottopostedalI*luglio1977.aidazi
dellatariffadoganalecomune;cheilregimediimportazione perquestiprodotti
deveessereuniformeintuttalaComunità;cheèopportunoaprireperil1978
questocontingentetariffariocomunitario ;
considerando chedettivinirestanosoggettiallei
disposizionicheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicoloeinparticolareall'osservanzaì
delprezzodiriferimento;chel'ammissionealbene-<
ficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitarideve4
esseresubordinataaliapresentazionedelcertificatoj
dicircolazionedellemerciA.E.1.ediuncertificato h
didenominazione diorigine:'
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/753
delConsiglio,del29settembre1975,chestabilisceì
lenormeparticolarirelativeall'importazionediprò-]
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi|
terzi(14haintrodottolanozionediprezzofranco
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente J
riscossi;_
(»)GUn.C272del17.11.1976,pag.7.
(*)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.|
(3)GUn.L73del27.3.1972,pag.I4f
(4)GUn.L256del2,10.1975,pag.2f _

2ALLEGATO II
'1
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli1
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali->
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;dieunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionididettiprodottidalla.
Spagnaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativo,einbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànotifornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiMalagasuimercati;die,
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimi
anni,inmateriadiesportazionedeisuddettiprodotti
nellaComunità,possonoessereconsideraticome
riflettentiapprossimativamente lasituazionedelle
importazionicomunitarie ;che,suquestabase,le
importazionicorrispondenti diciascunoStatomem­
bronegliultimitreannirappresentano ,rispettoalle
importazioni nellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidallaSpagna,lepercentuali
indicatequidiseguito:
i»7«t197S.1976
I
Bénélux i•34,8 I22,334,0
Danimarca I
Germama 41,771,149,7
Francia i1/22,96,6
Irlanda I
•Italia !21>52,98,6
Regno Unito jI0,80,81,1.■il!
•.3
.'-î
.i

-3-ALLEGATOII
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le,
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente deter-
- 3' minarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito29,1
0,1
54,3
3,3
0,3
11,3
1,0
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitario aldunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondereall'80%delvolume
contingentale ;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1gennaio1978efinoal
31dicembre19$,idazidellatariffadoganale
comunerelativiaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,sonoparzialmentesospesiailivelliindicati
inappressoedentroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodelvolumeglobaledi15000
ettolitri:
N.délia
tarifta
doganale
comuneDesignazione
dellemerciAhquota
dazio
(inUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga 9,50
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;.
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita ,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStati ;
membrielaCommissione ,laqualedeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume,
contingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadartadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabilé chedettoStato;
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale ;
nellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere *
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellequote,attribuiteadettaUnioneecono­
mica,possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodei
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubor­
dinataalrispettodelprezzodiriferimentochesiap­
plicaloroeallapresentazionediuncertificatodi
denominazione diorigineconformealmodellodi
cuiall'allegato,vistatodalleautoritàdoganalispa­
gnole.Questocertificatodeverisponderealledispo­
sizionidell'articolo2,paragrafi2–4delregola­
mento(CEE)n.1120/75.
|*4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidei
pcontingentitariffari,iprezzipraticatiall'in.
Ì.t■*'®"enellaComunitàdevonoinognimomento
Eesserealmenopariaiprezzifrancofrontieradiriferi­mento,loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)
n.2506/75edaitestisuccessivi.'...i,....... ...-••-
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,

-4-
ALLEGATOII
sonovalidefinoal31dicembre197'fiammontano
a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito3.590hi
10hi
.6.510hi
400hi
10hi
1.360hi
4120hi
•■*3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–quale
efissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroinque­
stioneprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalopermetta.ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadd15settembre1978,
eccedaH20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenereohenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1ottobre1978>fitotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1978,inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessi-trasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,aliprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelatentaquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Questoprocedimentosiapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
"raf"'^appHcarcledisP°sizion«^1presentepara-EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1978,dell'entitàdellariservadopoiversamentief­
fettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoailoStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario.
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinel'loroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
Articolo4
LequotesupplementariprelevateanormadeH'aiti-
colo3sonovalidefinoal31dicembre1978V3.GliStarimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanodietaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnatidadichiarazionidiimmis-
tionealconsumo.

-5-
ALLEGATOII
4.IlgradodìutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote., Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchéHpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1^8-
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì i
FeritConsiglio
IlPrésidente

-6-
ALLEGATOII
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportcr–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGIMEL3E
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZE!CoMUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATIOIM D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIqzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraducciondeln°15–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

-7-
ALLEGATOII
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätiger »,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMélagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.(·)
)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
)Rub'ikforbeholdteksportiandets andreangivelser.
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepogrd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
)Auimtebestemdvoorenderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ALLEGATOIII
•Proposta'dì
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
ZÌ'tlfZT.T'j r!par":lk!"«*f!,em«^!itàdigestionediuncontingente«5!S%S?J2.'jZLf .***Priorato,Rioja,Vtldepe»..,ddlaex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(anno19»»
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE '
»
vistoiltrattatocheistituiscela'Comunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43eIO,
vistalapropostadeliaCommissione ,
'■i..
vistoilparerede!Parlamentoeuropeo('},
considerandoche,ali2ttooclla■firmaaLussemburgo
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna{*),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazionenellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diJumiiia,Priorato,Rioja,Valdepenas;chepersoddisfaretaleimpegnolaComunità
haapertoogniannouncontingentetariffariodi15.000hi,adaziopari
al70%deidazitfdellatariffadoganalecomune,perivinidiJumilla,
Priorato,Riojae\aldepenasinrecipientidicontenutononsuperiore
aduelitridellesottovociex22.05CIa),ex22.05CIIa)e
ex22.05CIIIa)2,originaridellaSpagna;chequestoregimetariffario
preferenziale noneraprevistoperl'importazionedeiprodottiinquestione
chenegliStatimembridellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria;chein
conformitàall'attodxadesione(3),le.importazionidiquestiprodottinei
trenuoviStatimembrisonosottopostedal1"luglio1977,aidaziinscritti
nellatariffadoganalecomune;cheilregimediimportazioneperquestiprodott
deveessereuniformeintuttalaComunità;cheèopportuno,dunque,aumentarei
volumecontingentalean?uosuccitatoa22.000hi;cheeopportunoaprireperil
1978questocontingentetariffariocomunitario;
considerandochedettivinirestanosoggettialledi-•
sposizionicheregolanol'organiizazione comunede!'•
mercatovitivinicolocinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento;chel'ammissionealbeneficio "
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve•'
esseresubordinataallapresentazionedeicertificato
dicircolazionedellemerciA.E.1edelcertificatodi
denominazione diorigine; ;
,considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75:
delConsiglio,de!29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi
>(TUn.C
^GUn.L382deX16.8.Î970,pag»2,
GUn«L73del27,3*1972,pag*34*...
fit..■*■*>
"4'

-2-
ALLEGATOIII
terzi(1),haintrodottolanozionediprezzofranco;
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi-;*
mentodiminuitodeidazidogana'Keffettivamente j
riscossi:
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaehcontinuitàd'accessodituttigli'
importatoridellaComunitàadettocontingente,'
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli!
Statimembri,finoadesaurimentode1!contingente ''
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin-ij
gentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela.
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto:
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareii
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiÌ
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe*
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei^
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistati-•;
sticirelativialleimportazionididettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappre-1
sentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper;
ilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinella/j
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito.
allasituazionedeivinidiJurrrilla,Priorato,Rioja,j
Valdepenassuimercati;che,tuttavia,idatistatistici <
spagnolirelativiagliultimianni,inmateriadiespor-:
tazionideisuddettiprodottinellaComunità,pos­
sonoesséreconsideraticomeriflettentiapprossimati-j
vamente'lasituazionedelleimportazionicomuni­
tarie;che,suquestabase,leimportazionicorrispon­
dentidiciascunoStatomembronegHultimitreanni
rappresentano,rispettoalleimportazioni nella,
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidallay
Spagna,lepercentualiindicateinseguito:
■/.]
' / '\<
(1)GUn.L256del1.la1975,pag.2.v'i

-3-
ALLEGATO III
Statx membri 1974 1975 1976
Bénélux 19,6 23,0 36,3
Danimarca 3,02,6 6.0
Germania10,3 45,0 20.0
Francia4,6 9,0 14.2
Irlanda0,2 0,1 0,1
Italia28,1 3,8 10,1
Regno Unito 34,2 16,5 13,1
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialea!votamede!
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue: >
Bénélux
Danimarca I
Germania
β
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere atl'80%circadeivolume'
contingentale ;27,5
4,2
22,8
9,8
0S2
24,5
21,0
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesaurirepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare da'!»
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadaliesue
quotesupplementarièquasitotalmenteesaurita,ese;
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoaitermine <dd
periodocontingentale ;dietalemetododigestione
richiedeunastrettacottaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembris

_A_
ALLEGATOIII
considerandoche,seadunadatadeterminatadel.
perìodocontingentale esisteinunoStatomembro ;
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel!
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz-(
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri; •/•
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il■
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-'
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco-!
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage-;
stionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono-
'micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoij;
membri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :(*
%
Articolo1 vi
. • î
1.Adecorreredal1°gennaio1978efinoal31'
dicembre197g,idazidellatariffadoganalecomune :ì
relativiaiprodottisottoindicati,originariddlla|
Spagna,sonoparzialmentesospesiailivelliindicati ,
itiappressoedentroilimitidiuncontingentetaròf-;
fariocomunitariototaledi22000ettolitri: j
N.della
tariffa
doganale '
comuneDesignazione dellemerciÂlîquota
dazio
(inUC/hl)
ex22.05CIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,.Valdepenas 8,4
ex22.05CIIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissioneditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo1èsubordinata
alrispettodelprezzodi.riferimentochesiapplica
loroeallapresentazione diuncertificatodidenomi­
nazionediorigineconformealmodellodicuiall'ai­

-5-
ALLEGATOIII
legato,vistatodalleautoritàdoganalispagnoie.
Questocertificatodeverisponderealledisposizioni :■]
dell'articolo2,paragrafi2–4delregolamento(CEE)<η.1120/75. '
.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importa­
zionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifrancofrontieradirife-,
rimento,loroapplicabili,dicuialregolamento(CEE)n.2506/75edaitestisuccessivi.
Articolo2
I■.»>
1.Ilcontingentetariffariodiouiall'articolo1è\
divisoindueparti.
,,,.17,600 .3914 .<-1..J! ■■ -. '1~fprimapartedi/.ettolitrivienesuddivisa'
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,4
sonovalidefinoal31dicembre1979ammon-jtanoa: t
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
*i .4,400 .7^■%I aM I-•î'.•i.Lasecondaparte,pana/ettolitri,costituisce
lariserva.
Articolo3I
197{}ammon-"js';
4.830hli|
740hl|
4.010hl;1
1.730hl|
40hl|
2.550hlII
Lj.700hl[fQuestoprocedimentosiapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Artìcolo4
Lequotesupplementariprelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoai31dicembre193}.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre197&
eccedaH20%delvolumeiniziale.Essipossonotra-'
sferireunaquantitàsuperioresehannomorivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1ottobre19/8,iltotaledelieimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
197ginclusoeimputatesuicontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferisconoallariserva.
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–'
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione,alprelievodiuna
secondaquotapariai15%dellapropriaquotaini­
ziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondi­
zioniindicatealparagrafo1,alprelievodiunaterza
quotaparial7,5%dellapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.,Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197$dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
3.Se,dopoaveresauritolasécondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.Articolo7
1.G4iStatimembriadottanoadoguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi

-6-ALLEGATOIII
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapos­
sibileleimputazioni,senzadiscontinuità,sullapro­
.priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulle'loroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collalboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispot-
tato.
Articolo10
Ilpresenteregblamentoentrainvigoreri1°gennaio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì9dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPrésidente
P.J.J.MERTENS

-7-ALLEGATOIII
1.Exportador–Eksporter-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATODIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmitter–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
<ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marques«tnuméros,nombreetnaturedescolis ,
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli »
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
|'
!I
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
•'·<
ICertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/\ALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)
I

-8-
ALLEGATOIII
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidette;certifikat,errrerr»sti!!e *i«.«omr«}oetvpsifølgespansklovgivninger
berettigettiioprindelsesbetegnelsen ;».. «.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung hezeichnate WeinimBezirk.„gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificate isvineproducedwithinthewinsd'stiidof''andis'
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin:' j
I
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»ete.streconnu ,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonsliazonadi«»edèriconosciuto ,secondo j
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione d?origine« j
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrici von cndatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendword'..
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
')Rubrikforbeholdtekspcrtlandets andróangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrtandes vorb9haltnn .
')Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountty
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatopereltreindication )de!paesoe?portoiore .
')Ruimtebestemdvoorandoregegevensvanhetlandvanuitvoor.