ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)843
Vol.1973/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)843def.
Bruxelles,25maggio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'Accordocherinnoval'Accorda ,
sugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicafralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatimembrielaRepubblicalibanese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CC2E(73)643def.

mi/511/73-I
NOTAINTRODUTTIVA
ι .·
1.IndataIOluglioi960èentratoinvigorel'Accordosugliscambi
commerciali esullacooperazione tecnicafralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicalibaneseconclusoil21maggio1965perunperiododitre
anni.DettoAccordo,venutoascadenzail30giugno1971»èstato,suri­
chiestadelGovernolibanese,prorogatosuccessivamente duevolteper'un
periododiunannocondecisionidelConsigliorispettivamente del12lu­
glio1971edel13luglio1972»
Inoltre,conformemente all'articolo4»paragrafo2dell'Attorelativo
allecondizionidiadesioneedagliadattamentideiTrattati,conunproto­
collofirmatoaBruxellesil16maggio1973»ilRegnodiDanimarca,
l'Irlanda »ilRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelITordsonodiven­
tatiParticontraentiall'Accordo.
2.Conletteredel19aprile1972indirizzatealPresidentedelConsiglio
edalPresidentedellaCommissione ,laMissionedelLibanopressole
ComunitàeuropeehacomunicatocheileuoGoverno,inconformitàall'arti­
coloXIIdidettoAccordo,chiedeunanuovaprorogarinnovabilediunanno»
3.Inunadichiarazione delleParticontraentiallegataall'Accordofra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese,firmatoaBruxelles
il18dicembre1972sidicechel'Accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicadel1965rimarràoperanteperisettorinonooperti
dalpresenteAccordo.Nelquadrodeinegoziatiperlaconclusionediun
protocolloaggiuntivoall'Accordo,resosinecessarioaseguitodell'amplia­
mentodellaComunitàedinrispostaallarichiestadelGovernolibanese
del15dicembre1972intesaagarantirelasincronizzazione delladurata
divaliditàdeidueAccordi,èstataconvenutaunadichiarazione della
ComunitàedegliStatimembriconlaqualeleParticontraentimanifestano
lapropriaintenzionedirinnovareannualmentel'Accordodel1965»perla
duratadivaliditàdellostessoAccordo,firmatoil18dicembre1972.

-2- VIII/511/73-I
4*Perquesteragioni,laCommissione raccomandaalConsiglio:
-diapprovareloschemadidecisionedicuiall'AllegatoIriguardanteil
rinnovodell'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tec­
nicatralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese;
-diapprovareloschemadiscambiodiletteredicuiall'AllegatoXI»

Vill/511/73-I
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'Accordocherinnoval'Accordo
sugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicafralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatimembrielaRepubblicalibanese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandol'opportunitàdiprorogareperladuratadiunannorinnova­
bile,l'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tecnicafra
laComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembrielaRepubblicalibanese,
inconformitàall'articoloXII,
DECIDE;
Articolo 1
AnomedellaComunitàEconomicaEuropea,èconcluso,sottoformadi
scambidiletterefradettaComunitàelaRepubblicalibanese,l'Accordo
cherinnoval'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tec­
nica,firmatoaBruxellesil21maggio1965*Iltestodelloscambiodilet­
tereèallegatoallapresentedecisione.

-2- Vni/511/73-I
•Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessariper
impegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

VIII/511/73-I
ACCORDO
sottoformadiscambidilettere
cherinnoval'Accordosugliscambicommerciali
esullacooperazione tecnicafra
laComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembrie
laRepubblicalibanese
L3TTERADATRASMETTERE ALLEAUTORITÀ »LIBANESI:
AlSignor .
conriferimentoall'articoloXIIdell'Accordosugliscambicommer­
cialiesullacooperazionetecnicafralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatimembrielaRepubblicalibanese,firmatoaBruxellesil21mag­
gio1965,anomedellaComunitàEconomicaEuropeaedegliStatimembri
sihal'or.orediconfermareilbenestaredelConsiglioedeiGovernide­
gliStatimembriperquantoriguardaunanuovaprorogadelsuccitato
Accordoperunaduratadiunanno,condecorrendadal1°luglio1973»
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalGovernodella
Repubblicalibanesel'avvenutoespletamento delleprocedureinterneneces­
sarienelquadrodellaComunitàEconomicaEuropeanonchédegliStati
membri,perl'entratainvigoredelpresenteAccordo,
L'Accordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoa
talenotifica *
IGovernidegliStatimembriedilConsigliodelleComunitàeuropee
sidichiaranodispostiadapplicareprovvisoriamente ,ciascunoperquanto
liconcerneesecondoledisposizioni loroproprie,ilpresenteAccordo
diproroga,condecorrenzadal1°luglio1973»acondizionecheilGoverno
dellaRepubblicalibaneserilascilastessadichiarazione .
Vogliagradire,egregioSignore,l'espressionedellamiapiùalta
considerazione » '
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

-2- vni/511/73-I
B.LETTERA DATRASMETTERE ALPRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Signor Présidente ,
con lettera del Ella havoluto farmi anome della
Comunità Economica Europea edeiGoverni degli Stati membri laseguente
comunicazione :
"Conriferimento all'articolo XII dell' Accordo sugli scambi commer­
ciali esulla cooperazione tecnica fralaComunità Economica Europea egli
Stati Inombri elaRepubblica libanese ,firmato aBruxelles il21maggio 1965 »
anome della Comunità Economica Europea edegli Stati membri sihal'ono­
redióonfermare ilbenestare delConsiglio edeiGoverni degli Stati
membri perquanto riguarda unanuova proroga delsuccitato Accordo peruna
durata -diunanno ,condecorrenza dal 1°luglio 1973 * •
Ì1'Consiglio delle Comunità europee notifichorà alGoverno della
Repubblica libanese l'avvenuto espletamento delle procedure interne neces­
sarie lieiquadro della Comunità Economica Europea nonché degli Stati mem­
bri ,per l'entrata invigore delpresente Accordo .
L'Accordo entrerà invigore ilprimo giorno delmese successivo a
tale notifica »
IGoverni degli Stati membri edilConsiglio delle Comunità europee
sidichiarano disposti adapplicare provvisoriamente ,ciascuno perquanto
lioonceme esecondo ledisposizioni loro proprie ,ilpresente Accordo
diproroga ,condecorrenza dal1°luglio 1973 »acondizione cheilGoverno
della Repubblica libanese rilasci lastessa dichiarazione "••
Ilol'onore diinformarLa innome delGoverno libanese chequest' ul­
timo èparimenti d'accordò perunaproroga diunanno delprecitato Accordo
echesidichiara disposto adapplicare provvisoriamente ,perquanto lo
riguarda esecondo leproprie disposizioni ,ilpresente Accordo diproroga
condecorrenza dal 1°luglio 1973 *
Voglia gradire ,signor Presidente ,l'espressione della miapiùalta
considerazione .