24. 6. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 159/3 
COMUNICAZIONE 
concernente la richiesta e la concessione di sovvenzioni per le ricerche tecniche, economi­
che e sociali, ai sensi dell'articolo 55 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio 
1. A norma dell'articolo 55 del trattato del diciotto 
aprile millenovecentocinquantuno istitutivo della Co­
munità europea del carbone e dell'acciaio, modificato 
dal trattato dell'otto aprile millenovecentosessantacin-
que istitutivo di un Consiglio unico e di una Commis­
sione unica delle Comunità europee, la Commissione 
deve incoraggiare la ricerca tecnica ed economica 
concernente la produzione e l'incremento del con­
sumo del carbone e dell'acciaio e parimenti la sicu­
rezza del lavoro in queste industrie. 
Il ventiquattro aprile millenovecentosessantatre l'Alta 
Autorità ha approvato una nuova versione dei principi 
relativi alla sua politica di ricerca (vedi GU n. 70 del 
9. 5. 1963). 
Tali principi riguardano particolarmente gli scopi per­
seguiti dall'Alta Autorità per incoraggiare la ricerca 
tecnica, nonché i mezzi per ottenere un'appropriata 
collaborazione fra i vari organismi di ricerca. Il sedici ottobre millenovecentosettantaquattro la 
Commissione delle Comunità europee, constatato che 
il testo della comunicazione pubblicata sulla Gazzetta 
ufficiale n. 70 del 9 maggio 1963 doveva essere reso 
più attuale, ha approvato un nuovo testo leggermente 
modificato che è stato pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale n. C 139 del 12 novembre 1974. 
In data , la Commissione delle Comunità euro­
pee, constatato che il testo della comunicazione pub­
blicato nella Gazzetta ufficiale n. C 139 del 12 no­
vembre 1974 doveva essere reso più attuale, ha appro­
vato un nuovo testo leggermente modificato, e la pre­
sente comunicazione ha lo scopo di mettere a disposi­
zione di tutti gli interessati nella Comunità il nuovo 
testo che definisce la procedura applicabile all'intro­
duzione ed all'esame delle domande di sovvenzione, 
le condizioni e le modalità delle sovvenzioni e gli ob­
blighi che i beneficiari devono assumersi ai fini della 
diffusione dei risultati delle ricerche. 
1. GENERALITÀ 
2. La Commissione delle Comunità europee può 
incoraggiare le ricerche accordando, previa consulta­
zione del comitato consultivo e su parere conforme 
del Consiglio, sovvenzioni su fondi provenienti dalle 
imposizioni previste all'articolo 49 del trattato CECA. 
Possono beneficiare delle sovvenzioni le imprese, gli 
istituti di ricerca od anche le persone fisiche che si 
propongono di svolgere ricerche ai sensi dell'articolo 55 del trattato CECA. Non è indispensabile che il ri­
chiedente sia in rapporto diretto con l'industria car-
bo-siderurgica. È però essenziale che la ricerca og­
getto della domanda di sovvenzione possa interessare 
un numero elevato di imprese della Comunità, ov­
vero, qualora si tratti della sicurezza del lavoro, un 
numero abbastanza elevato di lavoratori delle sud­
dette imprese. 
II. PROCEDURA APPLICABILE ALL'INTRODUZIONE ED ALL'ESAME DELLE DO­
MANDE 
3. Le domande di sovvenzione per le ricerche, re­
datte secondo il modello riportato nell'allegato I, de­
vono essere indirizzate al presidente della Commis­
sione delle Comunità europee, 200, rue de la Loi, 
B-1049 Bruxelles, corredate di tutte le spiegazioni ed 
i chiarimenti necessari al loro esame. I seguenti punti 
devono essere specificati: 
— Titolo della ricerca 
— Oggetto della ricerca 
Precisare : 
a) Il programma dettagliato dei lavori come pure 
i metodi che saranno utilizzati per giungere ai 
risultati previsti. b) Il carattere di novità che la ricerca presenta ri­
spetto a tecniche già conosciute o facenti già 
oggetto di ricerche. 
e) In che misura la ricerca progettata fa seguito a 
lavori di ricerca anteriori. 
d) Quali licenze di brevetti già richieste o conse­
guite saranno eventualmente necessarie, in caso 
di esito positivo della ricerca, per l'applica­
zione industriale dei risultati. 
e) Le condizioni tecniche in cui si svolge la ri­
cerca; in quale luogo quest'ultima deve essere 
effettuata e, se essa si svolge in cooperazione 
con altre società od organismi, quale è la re­
sponsabilità dei diversi partecipanti. 
N.C 159/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.6.82 
— Interesse tecnico ed economico della ricerca per la 
Comunità 
Precisare : 
a) le categorie d'imprese (o di lavoratori) che 
possono essere interessate dai risultati della ri­
cerca; 
b) la rilevanza per dette imprese (o detti lavora­
tori) dei risultati della ricerca. 
— Situazione giuridica del richiedente 
Precisare la situazione giuridica e unire alla do­
manda di sovvenzione, se del caso, una copia 
dello statuto del richiedente, come pure una copia 
delle deleghe delle persone abilitate a rappresen­
tarlo validamente. Se il richiedente non effettua 
lui stesso la ricerca, indicare i rapporti giuridici 
esistenti fra ricercatore e richiedente. 
— Durata dei lavori di ricerca 
Precisare la data proposta per l'inizio dei lavori. 
— Stima delle spese globali della ricerca 
Il preventivo delle spese di ricerca deve essere re­
datto secondo il modello riportato nell'allegato I. 
A questo proposito: 
a) tutti gli importi devono essere indicati in mo­
neta nazionale; 
b) tutte le rubriche devono essere compilate in 
maniera corretta e completa; 
e) quanto alla rubrica I «Apparecchiature ed at­
trezzature»: sotto questa rubrica devono essere 
elencate le apparecchiature e/o le attrezzature 
durevoli da acquistare appositamente per rea­
lizzare i lavori di ricerca previsti. L'ammorta­
mento da imputare, come generalmente am­
messo dalla Commissione, ai costi di ricerca, è 
pari al 20 % del prezzo d'acquisto per anno di 
utilizzazione prevedibile. Qualora tale tasso del 
20 % non dovesse corrispondere al deprezza­
mento reale di alcune apparecchiature e/o at­
trezzature o parti di esse, è possibile proporre, 
a titolo eccezionale, un altro tasso d'ammorta­
mento indicando in modo preciso il motivo 
della proposta. Il valore residuo minimo non 
può essere inferiore al valore del rottame o del­
l'usato quando il costo del recupero non superi 
detto valore; 
d) quanto alla rubrica II «Personale» : 
compilare le quattro colonne, precisando se si 
tratta di retribuzioni orarie o mensili; 
e) quanto alla rubrica III «Spese di funziona­
mento» : 
indicare i costi valutati per categoria di spesa 
senza raggrupparli. Il punto 11 di questa ru­
brica comprende da un lato le spese di loca­zione pagate a terzi per determinate apparec­
chiature e/o attrezzature necessarie per realiz­
zare i lavori di ricerca, e, dall'altro, il congruo 
ammortamento di alcune apparecchiature e/o 
attrezzature, eccettuate quelle di base, utiliz­
zate espressamente per i lavori di ricerca, che 
siano di proprietà dell'istituto da meno di 5 
anni alla data d'inizio dei lavori di ricerca. Il 
punto 12 di questa rubrica è destinato ad acco­
gliere la nomenclatura, tradotta in valori, di al­
tre spese di funzionamento eventualmente ori­
ginate direttamente dai lavori di ricerca, come 
prove speciali, analisi speciali, ecc., ad ecce­
zione delle spese elencate alla rubrica IV; 
f) quanto alla rubrica IV «Spese non specialmente 
definite» : 
si fa presente che queste spese sono coperte da 
un forfait generalmente fissato al 30 % delle 
spese di personale; trattasi delle spese diverse 
da quelle non specialmente definite ai punti I, 
II e III, come: le spese per l'utilizzazione di 
servizi comuni, officine, laboratori; le spese 
amministrative di contabilità, di segreteria, di 
documentazione; le spese di viaggio del perso­
nale e varie. 
— Importo della sovvenzione richiesta 
— Piano di finanziamento 
Qualora il finanziamento della ricerca sia previsto 
anche con altri fondi oltre a quelli del richiedente 
e della Commissione delle Comunità europee, in­
dicare in quale misura detti altri fondi sono già 
acquisiti, nonché la forma e le condizioni della 
loro attribuzione. 
4. Dopo ricevimento della domanda la Commis­
sione delle Comunità europee chiede il parere di 
esperti legati dal segreto professionale allo scopo di 
poter decidere, con piena cognizione di causa, se il 
progetto di ricerca debba essere incoraggiato. 
5. Se, dopo aver preso conoscenza del parere degli 
esperti, la Commissione delle Comunità europee ri­
tiene che la domanda merita di essere incoraggiata, 
essa avvia la procedura di consultazione del comitato 
consultivo e richiede il parere conforme del Consiglio 
dei ministri ('). 
6. Dopo consultazione del comitato consultivo e 
parere conforme del Consiglio dei ministri ('), la 
(') Tali procedure non sono richieste per le ricerche rien­
tranti in un programma generale che già è stato oggetto 
di un parere conforme del Consiglio dei ministri previa 
consultazione del comitato consultivo. 
24.6.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 159/5 
Commissione delle Comunità europee decide sulla 
concessione della sovvenzione. Se la decisione è favo­
revole, viene stipulato tra la Commissione delle Co-
A. Condizioni della sovvenzione 
7. La responsabilità scientifica, tecnica e finanziaria 
della ricerca incombe unicamente al beneficiario della 
sovvenzione: il sostegno finanziario fornito dalla 
Commissione delle Comunità europee e i pareri 
emessi dagli esperti da essa incaricati di seguire lo 
svolgimento della ricerca non implicano alcuna re­
sponsabilità della Commissione. 
8. Il beneficiario è tenuto a valersi della sovven­
zione unicamente al fine di realizzare il programma 
di ricerca fissato di concetto con la Commissione 
delle Comunità europee e ciò in conformità del con­
tratto di ricerca. Tuttavia egli ha la facoltà di appor­
tare al preventivo le variazioni che si rivelino necessa­
rie nel corso della ricerca ma che non abbiano per 
effetto di modificare la natura del progetto; ogni va­
riazione sostanziale dovrà comunque essere notificata 
alla Commissione delle Comunità europee e al comi­
tato di esperti incaricato dalla Commissione di seguire 
per lei l'esecuzione dei lavori. 
9. Il beneficiario della sovvenzione si impegna a 
prestare la necessaria diligenza per effettuare la ri­
cerca senza indugio al fine di mettere quanto prima a 
disposizione della Commissione i risultati ottenuti. 
10. Il beneficiario si impegna ad agevolare in ogni 
modo gli esperti designati dalla Commissione per se­
guire lo sviluppo della ricerca e formulare pareri in 
materia. A loro volta gli esperti, nell'interesse della ri­
cerca, mettono la loro esperienza tecnica a disposi­
zione del beneficiario. 
11. Il beneficiario della sovvenzione è tenuto ad in­
viare alla Commissione delle Comunità europee, du­
rante il periodo di esecuzione dei lavori di ricerca, 
delle relazioni finanziarie e tecniche o scientifiche se­
condo la periodicità e secondo le istruzioni per le in-munità europee ed il beneficiario un contratto in cui 
vengono fissati l'importo della sovvenzione, le condi­
zioni a cui è concessa e le modalità. 
formazioni da fornire, previste nel contratto di ri­
cerca. Il beneficiario deve rispettare le date precisate 
per il deposito delle relazioni nel contratto di ricerca. 
Qualora non gli sia possibile rispettare tali scadenze, 
è tenuto ad indicarne le ragioni, per iscritto, alla 
Commissione delle Comunità europee. 
La Commissione delle Comunità europee si riserva il 
diritto di controllare, mediante verifica dei documenti 
giustificativi ed ispezioni in loco, la fondatezza delle 
spese sostenute; è fatto obbligo al beneficiario di con­
servare i documenti giustificativi di cui sopra per un 
periodo di cinque anni dopo il termine dei lavori. 
12. Per quanto riguarda la diffusione dei risultati 
della ricerca il beneficiario è tenuto ad ottemperare 
agli obblighi di cui al titolo IV della presente comuni­
cazione e del suo allegato. 
13. Come regola generale, i rapporti giuridici tra il 
beneficiario e la Commissione delle Comunità euro­
pee sono soggetti, a norma di contratto, al diritto 
dello Stato del beneficiario. Tuttavia, quando si tratta 
di ricerche collettive disciplinate da un solo contratto, 
il diritto applicabile è quello dello Stato in cui si trova 
la sede della Commissione. 
B. Modalità di finanziamento 
14. La sovvenzione accordata dalla Commissione 
delle Comunità europee consiste in una partecipa­
zione alle spese totali nette sostenute dal beneficiario 
per l'esecuzione dei lavori di ricerca. Le categorie di 
spese considerate come spese di ricerca sono precisate 
nel contratto. 
La Commissione delle Comunità europee partecipa di 
norma al finanziamento della ricerca per il 60 % delle 
spese totali previste. Tale percentuale di partecipa­
zione può tuttavia variare in funzione dei progetti per 
tener conto, in particolare, dell'interesse della ricerca, 
della sua importanza dal punto di vista degli obiettivi 
generali e del fatto che la ricerca sia dovuta all'inizia­
tiva del richiedente o a iniziativa della Commissione 
delle Comunità europee. 
15. Data la cura che la Commissione delle Comu­
nità europee pone nell'adeguare alle circostanze parti­
colari dei singoli progetti le modalità del proprio con­ili. CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA SOVVENZIONE 
N. C 159/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 82 
tributo finanziario, dette modalità possono variare a 
seconda dei casi. 
Nondimeno possono essere enunciati i seguenti prin­
cipi generali: 
a) L'importo della sovvenzione stipulato nel contratto 
tra la Commissione delle Comunità europee ed il 
beneficiario costituisce il limite massimo del con­
tributo accordato dalla Commissione a copertura 
della propria quota delle spese di ricerca che il be­
neficiario sostiene per l'esecuzione dei lavori nel 
periodo previsto dal contratto. Per spese di ricerca 
la Commissione delle Comunità europee intende 
esclusivamente le spese nette realmente sostenute 
dal beneficiario ed appartenenti alle categorie di 
spese precisate nel contratto. 
Le spese nette sono pari al totale delle spese soste­
nute dedotti tutti gli eventuali recuperi, quali: 
sconti, riduzioni, recuperi di materiale, di prodotti 
finiti o di rottami, ecc. 
16. A norma dell'articolo 55, paragrafo 2, ultimo 
comma del trattato CECA, la Commissione delle Co­
munità europee provvede affinché i risultati delle ri­
cerche da essa finanziate siano posti a disposizione di 
tutti gli interessati della Comunità. Questi ultimi (qui 
di seguito denominati «gli interessati») comprendono 
fra l'altro tutte le imprese che esercitano nella Comu­
nità un'attività di produzione nel settore del carbone 
e dell'acciaio (articolo 80 del trattato CECA). Per ri­
spettare il principio di cui all'articolo 55, paragrafo 2, 
ultimo comma, del trattato CECA, la Commissione 
delle Comunità europee impone ai beneficiari di una 
sovvenzione, nei contratti con essi stipulati, determi­
nati obblighi. 
II contenuto di tali obblighi è esposto nell'allegato 
della presente comunicazione. Alcune osservazioni 
preliminari occorrono per la comprensione di detto 
allegato. 
17. Può verificarsi che, a favore dei collaboratori 
di cui un'impresa si avvale per i propri lavori di ri­
cerca, sorgano, per effetto di legge o di contratto, di­
ritti sui risultati delle ricerche tecniche. Il beneficiario 
della sovvenzione deve fare perciò il necessario per­
ché sia garantita la possibilità di disporre liberamente 
dei risultati delle ricerche nei paesi della Comunità 
(articolo 1). 
18. Occorre impedire che persone o imprese non 
partecipanti ai lavori di ricerca si approprino dei risul­
tati relativi, depositino domanda di brevetto (per in­
venzioni industriali o per modelli di utilità) e pertanto 
rendano più difficile agli interessati l'accesso ai risul­
tati. b) I versamenti effettuati dalla Commissione delle 
Comunità europee in favore del beneficiario du­
rante l'esecuzione dei lavori di ricerca hanno il ca­
rattere di acconti fino alla chiusura dei conti della 
ricerca. Essi rappresentano sempre, nei limiti del 
massimo fissato nel contratto di ricerca, la parteci­
pazione della Commissione delle Comunità euro­
pee alle spese di ricerca sostenute dal beneficiario 
della sovvenzione. In realtà, oltre al rimborso delle 
spese sostenute, la Commissione delle Comunità 
europee accorda generalmente al beneficiario, die­
tro sua domanda, degli acconti di tesoreria corri­
spondenti alla propria quota d'intervento nelle 
previsioni di spese di un semestre. 
e) Salvo casi eccezionali, precisati nel contratto, il to­
tale dei versamenti effettuati dalla Commissione 
delle Comunità europee non può superare il 90 % 
della sovvenzione globale accordata prima della 
chiusura dei conti della ricerca. 
A tal fine i risultati delle ricerche devono: 
— essere tutelati da brevetto in tutti i paesi della Co­
munità (articoli 2 e 3); 
— o essere pubblicati (articolo 2). 
Le due ipotesi possono coesistere (articolo 4) ('). 
19. Opportuni provvedimenti vanno adottati affin­
ché i risultati delle ricerche siano posti a disposizione 
di tutti gli interessati. All'uopo si rende in tutti i casi 
necessaria un'informazione generale di tutti gli am­
bienti interessati in merito ai risultati essenziali delle 
ricerche (articolo 5). 
Per la messa a disposizione degli interessati stessi pos­
sono presentarsi varie possibilità: 
— il beneficiario della sovvenzione rilascia agli inte­
ressati che ne facciano richiesta una licenza non 
esclusiva (articolo 7, 1); 
— in mancanza di brevetti il beneficiario della sov­
venzione pone le cognizioni indispensabili a di­
sposizione degli interessati che ne facciano richie­
sta (articolo 7, 2); 
— il beneficiario della sovvenzione costruisce lui 
stesso le macchine e gli apparecchi: gli interessati 
od i terzi interessati ai risultati avranno la possibi­
lità di acquistarli per utilizzarli nelle rispettive 
aziende (articolo 9); 
(') Si potrà rinunciare ad una tale coesistenza il giorno in 
cui sarà possibile ottenere, presso un ufficio brevetti eu­
ropeo, un brevetto uniforme valevole in tutti i paesi della 
Comunità. IV. DIFFUSIONE DEI RISULTATI DELLA RICERCA A TUTTI GLI INTERESSATI DELLA 
COMUNITÀ 
24.6.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 159/7 
— altre imprese fabbricano, in base a licenza rila­
sciata dal beneficiario della sovvenzione, le mac­
chine o gli apparecchi: gli interessati od i terzi in­
teressati ai risultati avranno la possibilità di acqui­
starli per utilizzarli nelle rispettive aziende (arti­
colo 10). 
20. Occorre vigilare affinché non venga leso il di­
ritto degli interessati di ottenere licenze conforme­
mente ai principi di cui al n. 19. All'uopo la Commis­
sione delle Comunità europee ottiene in ogni caso 
una licenza gratuita non esclusiva che le consente di 
rilasciare le sublicenze (articolo 11). 
21. Il beneficiario che, conformemente ai principi 
di cui al n. 19, rilasci licenze su brevetti e comunichi 
cognizioni ha la facoltà di esigere o non esigere un 
compenso. Tuttavia è illecita ogni discriminazione tra 
gli interessati della Comunità (articolo 8). 
Se il rilascio di licenze, la comunicazione di cogni­
zioni o la cessione di macchine od apparecchi sono effettuati dietro compenso, la Commissione delle Co­
munità europee ne beneficerà, secondo le disposizioni 
dell'articolo 12. 
22. Salvo le disposizioni degli articoli 8 e 12 sui 
compensi, il beneficiario della sovvenzione può di­
sporre liberamente dell'invenzione nei paesi che non 
fanno parte della Comunità (articolo 13). Tuttavia, 
poiché i brevetti sui procedimenti si estendono anche 
ai prodotti direttamente ottenuti mediante i procedi­
menti stessi, l'esportazione di prodotti carbosiderur­
gici dalla Comunità in un paese terzo potrebbe essere 
impedita in virtù di siffatti brevetti ottenuti in tale 
paese terzo. Per evitare ciò il beneficiario della sov­
venzione è tenuto a rilasciare le licenze corrispon­
denti (articolo 13, 2). 
23. Per ogni controversia concernente il rapporto 
contrattuale tra la Commissione delle Comunità euro­
pee ed il beneficiario della sovvenzione è competente 
la Corte di giustizia delle Comunità europee (articolo 
14). 
N.C 159/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 82 
ALLEGATO I 
COMMISSIONE 
DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Direzioni generali 
V/XII/XVII/XIX Riservato alla CCE 
Progetto n. : 
Richiedente : 
Costo totale: 
Sovvenzione richiesta: % 
Luogo: Data: 
DOMANDA DI SOVVENZIONE PER UN PROGETTO DI RICERCA 
da realizzare a norma dell'articolo 55, paragrafo 2, lettera e), del trattato CECA 
— Programma di ricerca: 
— Settore: 
— Richiedente (cognome e indirizzo) : 
— Titolo della ricerca: 
— Titolo abbreviato: 
Persona con cui prendere contatto : 
Durata prevedibile dei lavori : 
— Costo totale (in moneta nazionale) : telefono : 
telex : 
— Obiettivo e struttura della ricerca: 
Descrizione dettagliata da allegare al presente documento: 
Nella descrizione precisare : 
1. obiettivo della ricerca, 
2. modi e mezzi previsti (descrizione dei lavori), 
3. vantaggi che dovrebbero derivare dall'esecuzione dei lavori (vantaggi tecnici, economici e/o 
sociali), 
4. bibliografia. 
La descrizione sarà accompagnata da un riassunto del progetto di ricerca di 500 parole al 
massimo nella lingua originale, unitamente alla sua traduzione in una delle seguenti tre lin­
gue: tedesco, inglese, francese. 
24. 6. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 159/9 
— Luogo in cui si svolgeranno i lavori di ricerca: 
— Altri servizi, istituti o imprese associati all'esecuzione del progetto (precisarne la denominazione 
e il ruolo che svolgeranno nella ricerca) : 
— Data proposta per l'inizio dei lavori: 
— Aspetti particolari del calendario di lavoro: 
— Il contratto di ricerca verrebbe concluso tra la CECA e : 
(denominazione ('), indirizzo e numero telefonico dell'organismo abilitato ad assumere gli ob­
blighi contrattuali e a ricevere ed effettuare pagamenti per la ricerca). 
Persona autorizzata ad assumere impegni in nome di detto organismo (2) : 
(') Unire alla presente domanda copia dello statuto dell'organismo qualora detto statuto non sia già stato fornito 
in occasione di una domanda di sovvenzione precedente. 
(2) Unire al presente progetto la decisione di autorizzazione o inviarla al più presto. 
N.C 159/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.6.82 
PREVENTIVO 
I. Apparecchiature ed attrezzature 
Spese concernenti unicamente l'acquisto o la costruzione di apparecchiature ed attrezzature ne­
cessarie all'esecuzione dei lavori di ricerca 
Numero Designazione Prezzo 
d'acquisto Ammortamento 
annuo 
proposto 
% Importo totale 
per la durata 
della ricerca 
Totale parziale 
II. Personale 
Retribuzioni lorde ed oneri sociali legali e contrattuali del personale che sarà occupato diretta­
mente a tempo pieno o parziale nei lavori di ricerca 
Categoria 
Personale laureato o assimilato 
Personale tecnico 
Operai Tempo di 
utilizzazione 
per la 
ricerca Retribuzioni 
lorde 
Tasso orario 
o mensile Oneri sociali 
% Totale 
per la 
ricerca 
Totale parziale 
24. 6. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 159/11 
III. Spese di funzionamento 
Spese di funzionamento imputabili direttamente alla ricerca ed occasionate specificamente dai 
lavori di ricerca, come per esempio 
Designazione Importo 
1. Materie prime utilizzate 
2. Materiale leggero di consumo corrente 
3. Utilizzazione delle materie consumabili 
4. Animali per esperienze e loro nutrimento 
5. Energia (utilizzazione diretta per la ricerca) 
6. Manutenzione o riparazione del materiale utilizzato per la ricerca .... 
7. Trasporto del materiale o dei prodotti per e durante la ricerca 
8. Modifiche e trasformazioni delle attrezzature esistenti, purché richieste 
dall'esecuzione dei lavori di ricerca 
9. Lavori subappaltati e indennità varie pagate a terzi 
10. Ricorso al centro di calcolo per l'elaborazione dei risultati della ricerca 
11. Locazione o ammortamento del materiale utilizzato per la ricerca 
12. Altre spese di funzionamento: specificare 
Totale parziale 
IV. Spese non specialmente definite 
Forfait pari al 30 % delle spese di personale di cui al punto II per tener conto di tutte le altre 
spese eventualmente originate in via accessoria dai lavori di ricerca e non specialmente definite 
ai precedenti punti I, II e III, come 
Designazione Importo 
— Spese per l'utilizzazione di servizi comuni, officine, laboratori 
— Spese amministrative, contabilità, segreteria, documentazione . 
— Spese di viaggio del personale 
— Varie 
Totale generale 
Piano di finanziamento 
La sovvenzione comunitaria richiesta è del ... % pari a ... 
La differenza fra il costo totale e la sovvenzione richiesta sarà colmata da: 
Data: 
N.C 159/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 82 
ALLEGATO II 
PARTICOLARI SUGLI OBBLIGHI DEI BENEFICIARI DI SOVVENZIONI IN MATERIA DI 
TUTELA E DI DIFFUSIONE DEI RISULTATI DELLA RICERCA 
Articolo 1 
Rapporti con i dipendenti ed altri collaboratori 
1. Il beneficiario è tenuto a farsi riconoscere dai propri 
collaboratori (dipendenti e terzi) il diritto di pubblicare im­
mediatamente nei paesi della Comunità e di usare libera­
mente delle invenzioni, esperienze e cognizioni (qui di se­
guito denominate «risultati della ricerca») conseguite dai col­
laboratori stessi nel corso dei lavori di ricerca sovvenzionati 
dalla CECA. 
2. La CECA può esonerare il beneficiario dall'osservanza 
degli obblighi di cui al n. 1, qualora motivi di ordine giuri­
dico o pratico non gli consentano di acquistare i diritti sud­
detti. 
Articolo 2 
Domanda di brevetto, pubblicazione distruttrice della novità 
1. Se i risultati della ricerca sono brevettabili e a meno 
che motivi particolari giustifichino un ritardo, al beneficiario 
è fatto obbligo di: 
— presentare immediatamente domanda di brevetto ai sensi 
dell'articolo 3; 
— pubblicare immediatamente i risultati stessi in forma tale 
che essi costituiscano parte integrante del livello della 
tecnica in tutti paesi della Comunità (pubblicazione di­
struttrice della novità). 
2. Se il deposito della domanda o la pubblicazione sono 
colposamente ritardati, la CECA ha facoltà di effettuare 
d'ufficio una pubblicazione distruttrice della novità dei risul­
tati della ricerca, sentito il parere del beneficiario e di esperti 
indipendenti. zione distruttrice della novità dei risultati della ricerca ai 
sensi dell'articolo 2. 
Articolo 5 
Informazioni generali sui risultati della ricerca 
1. Entro congruo termine dal primo deposito della do­
manda di brevetto, o dalla pubblicazione distruttrice della 
novità, gli elementi principali dei risultati della ricerca, an­
corché parziali o negativi, nonché i provvedimenti da adot­
tare per il loro conseguimento, devono essere divulgati nella 
Comunità mediante una pubblicazione di larga diffusione. 
Detta pubblicazione può essere effettuata a cura del benefi­
ciario o della CECA. 
2. Se la pubblicazione è effettuata ad opera del beneficia­
rio devono essere osservate le seguenti condizioni: 
a) la pubblicazione deve aver luogo in note riviste specializ­
zate e di ampia diffusione; 
b) la pubblicazione deve portare la menzione «Lavoro di ri­
cerca effettuato con la sovvenzione della Comunità euro­
pea del carbone e dell'acciaio» e deve essere corredata da 
una relazione riassuntiva dei risultati; 
e) l'editore deve impegnarsi, verso pagamento, a porre a 
disposizione della CECA, qualora quest'ultima ne faccia 
richiesta, il numero di copie della pubblicazione che 
essa giudichi necessario; l'editore e l'autore sono tenuti 
ad autorizzare la CECA a divulgarle eventualmente corre­
date di relazioni riassuntive e di traduzioni. 
3. Al beneficiario o alla CECA è fatto inoltre obbligo di 
divulgare nell'ambito della Comunità i risultati della ricerca 
non brevettabili non appena avranno raggiunto uno stadio 
adeguato per una generica informazione. 
Articolo 3 
Domanda in tutti i paesi della Comunità 
1. Se il beneficiario intende brevettare i risultati della ri­
cerca è tenuto, quanto giuridicamente possibile, ad ottenere 
il brevetto per tutti i paesi della Comunità. Qualora sia isti­
tuito un ufficio brevetti europeo, è fatto obbligo al beneficia­
rio di presentare presso di esso la prima domanda, ovvero, 
entro il termine di priorità, altra domanda. 
2. La CECA partecipa alle spese di deposito, manteni­
mento e tutela dei brevetti, nonché al versamento di ade­
guati compensi agli inventori, in proporzione al contributo 
finanziario concesso ai lavori di ricerca. Articolo 6 
Cessione di diritti 
Il beneficiario può cedere i diritti inerenti ai risultati della 
ricerca, ovvero accordare licenze esclusive sui brevetti, con 
effetto all'interno della Comunità, soltanto con il consenso 
della CECA. Quest'ultimo sarà accordato se verrà garantito 
l'adempimento degli obblighi del beneficiario circa la diffu­
sione dei risultati della ricerca. 
Articolo 4 
Domanda in alcuni paesi della Comunità 
Il beneficiario che, in deroga ai principi di cui all'articolo 3, 
non voglia o non possa depositare una domanda di brevetto 
in tutti i paesi delle Comunità, è tenuto ad effettuare, imme­
diatamente dopo il deposito della domanda, una pubblica-Articolo 7 
Utilizzazione diretta dei risultati della ricerca 
Rilascio di licenze e informazioni agli interessati 
1. Se il beneficiario ha ottenuto brevetti temporanei o 
definitivi sui risultati della ricerca, è tenuto ad accordare 
licenze non esclusive ad ogni interessato che ne faccia richie­
sta per destinarle ad uso proprio, come pure a porre a sua 
disposizione per uso proprio le cognizioni già acquisite ed i 
24.6.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 159/13 
perfezionamenti futuri nella materia oggetto della licenza, 
ivi inclusi le cognizioni ed i perfezionamenti acquisiti ai sensi 
dell'articolo 4. 
2. Se il beneficiario non ha presentato domanda di bre­
vetto o non ha ricevuto alcun brevetto sui risultati della ri­
cerca, è tenuto a porre a disposizione degli interessati che ne 
facciano richiesta, per. destinarli ad uso proprio, detti risul­
tati come pure le cognizioni già acquisite e i perfezionamenti 
futuri nel settore in questione. 
3. Se, a norma dei paragrafi 1 e 2, i risultati della ricerca 
possono essere utilizzati solo simultaneamente con altri bre­
vetti ottenuti in precedenza dal beneficiario (brevetti ante­
riori), è fatto obbligo a quest'ultimo di rilasciare licenze agli 
interessati anche su detti brevetti. 
4. In sede di rilascio di licenze e di informazioni, confor­
memente ai paragrafi da 1 a 3, è fatto obbligo al beneficiario 
di stipulare con gli interessati il reciproco scambio di cogni­
zioni e perfezionamenti nel campo che forma oggetto della 
licenza. 
Articolo 8 
Compensi 
1. Il beneficiario, ai sensi dell'articolo 7, ha facoltà di rila­
sciare a titolo gratuito le licenze o informazioni agli interes­
sati della Comunità ovvero di chiedere un compenso. Qua­
lora scelga la prima ipotesi il beneficiario può chiedere il 
rimborso delle spese. 
a) In caso di rilascio a titolo gratuito il beneficiario ha la 
piena disponibilità dei compensi ottenuti fuori dell'ambito 
della Comunità. 
b) In caso di rilascio verso compenso al beneficiario è fatto 
obbligo di far partecipare la CECA ai sensi dell'articolo 
12, a qualsiasi utile conseguito nell'ambito della Comu­
nità o al di fuori di essa. 
2. Nel calcolo del compenso gli interessati non devono 
essere soggetti a discriminazione. Al riguardo le licenze e 
informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1 e le informa­
zioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, devono essere consi­
derate prestazioni di identico valore, qualora si riferiscano 
alle stesse soluzioni tecniche. 
3. Salvo il caso in cui circostanze speciali non giustifi­
chino una deroga, il compenso non può essere superiore al­
l'importo dovuto dai non interessati per le licenze e informa­
zioni corrispondenti. 
Articolo 9 
Utilizzazione indiretta dei risultati della ricerca 
Produzione e vendita di macchine e apparecchi da parte del 
beneficiario della sovvenzione 
1. Se il beneficiario produce in proprio industrialmente 
macchine o apparecchi sulla base dei risultati tutelati o non 
tutelati della ricerca, è tenuto a vendere, locare o affittare gli 
stessi senza discriminazione, ad ogni interessato che li de­
stini ad uso proprio. Il compenso deve essere adeguato e, salvo eccezione giustificata da circostanze particolari, non 
può superare l'importo dovuto dai non interessati per le pre­
stazioni corrispondenti. 
2. Se il beneficiario non può o non intende eseguire le 
ordinazioni entro un termine di consegna ragionevole è 
tenuto ad accordare licenze ed a comunicare le cognizioni 
necessarie ad uno o più produttori di sua scelta nel territorio 
della Comunità, affinché questi ultimi possano eseguire 
le ordinazioni. 
Articolo 10 
Utilizzazione indiretta dei risultati della ricerca 
Produzione e vendita di macchine e apparecchi da parte di 
altre imprese 
Se i risultati della ricerca consistono in invenzioni e cogni­
zioni necessarie per la fabbricazione di macchine o apparec­
chi che il beneficiario non può e non intende produrre in 
proprio industrialmente, è fatto obbligo allo stesso di accor­
dare ad una o più imprese produttrici di sua scelta, idonee a 
tale opera, nel territorio della Comunità, le relative licenze 
per la fabbricazione di tali macchine o apparecchi. Il produt­
tore dovrà pertanto impegnarsi a vendere, locare o affittare 
senza discriminazione le macchine o gli apparecchi agli inte­
ressati che li destinino ad uso proprio. Il compenso deve es­
sere adeguato e, salvo eccezione giustificata da circostanze 
particolari, non può superare l'importo dovuto dai non inte­
ressati per le prestazioni corrispondenti. 
Articolo 11 
Licenze a favore della CECA 
1. Per garantire l'esecuzione dei suoi obblighi risultanti 
dagli articoli 7, 9 e 10, il beneficiario è tenuto ad accordare 
a titolo gratuito alla CECA licenze non esclusive su tutti i 
brevetti ottenuti nei paesi della Comunità, in modo da con­
sentire il rilascio delle sublicenze indicate qui di seguito. 
2. Sulla base di tali licenze la CECA ha facoltà di accor­
dare sublicenze agli interessati se il beneficiario, pur essendo 
d'accordo con la CECA sulla qualità di interessato del ri­
chiedente, rifiuta di rilasciare a quest'ultimo una licenza a 
norma dell'articolo 7. La CECA è tenuta ad informare il be­
neficiario almeno quattro settimane prima del rilascio della 
sublicenza. 
3. Nel rilasciare la sublicenza, la CECA si atterrà alle 
condizioni che il beneficiario pattuisce di norma in sede di 
rilascio di licenze inerenti al brevetto corrispondente. A tal 
fine, la CECA chiederà al beneficiario di comunicarle tali 
condizioni entro quattro settimane, e, se la comunicazione 
non viene effettuata nel detto termine, la CECA è libera di 
fissare le condizioni in parola. Il compenso eventualmente 
pattuito per la sublicenza sarà versato direttamente al benefi­
ciario, previa detrazione delle spese sostenute dalla CECA. 
4. Le eventuali controversie tra la CECA e il beneficiario 
sulla qualità di interessato del richiedente la licenza sono de­
ferite in primo luogo, ai sensi dell'articolo 14, alla compe­
tenza della Corte di giustizia delle Comunità europee. Se 
quest'ultima constata la qualità di interessato del richiedente, 
N. C 159/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 82 
la CECA ha facoltà di rilasciare sublicenze come stabilito 
dai precedenti paragrafi 2 e 3. 
5. Se il beneficiario non ottempera all'obbligo di rilasciare 
licenze ad altri produttori, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 
2 e dell'articolo 10, la CECA ha facoltà di accordare subli­
cenze agli interessati, come pure di comunicare le cognizioni 
necessarie affinché questi ultimi siano posti in grado di pro­
durre in proprio, o tramite altri produttori, le macchine o gli 
apparecchi destinati ad uso proprio. 
I paragrafi 2, 3 e 4 sono applicabili per analogia. 
Articolo 12 
Partecipazione della CECA ai compensi 
1. Se il beneficiario riceve un compenso quale corrispet­
tivo del rilascio di licenze su brevetti o della comunicazione 
di cognizioni (articoli 7 e 11, paragrafo 3), la CECA parte­
cipa ai ricavi nel modo seguente: 
— sono rimborsate anzitutto alle parti contraenti le spese 
sostenute per la presentazione della domanda, per il 
mantenimento e per la tutela dei brevetti, nonché all'oc­
correnza quanto dovuto agli inventori; 
residuo, calcolato separatamente ogni anno solare, spetta 
alla CECA un'aliquota corrispondente al suo concorso 
all'invenzione, in proporzione al contributo del benefi­
ciario (spese di materiale e di personale, esperienze tecni­
che impiegate nei lavori di ricerca). 
2. Quanto previsto al paragrafo 1 è applicabile per analo­
gia qualora il beneficiario rilasci ad altri produttori, ai sensi 
dell'articolo 9, paragrafo 2 e dell'articolo 10, licenze per la 
fabbricazione e la vendita di macchine o apparecchi. 
3. Se il beneficiario produce in proprio macchine o appa­
recchi e li vende agli interessati della Comunità (articolo 9), 
la CECA partecipa al ricavo relativo. Ai fini del computo 
dell'aliquota ad essa spettante, va tenuto debito conto del 
suo contributo allo sviluppo dei prodotti in questione. 
4. L'aliquota spettante alla CECA sui compensi o sui pro­
venti (paragrafi da 1 a 3) deve essere fissata di concerto tra 
le parti contraenti entro sei mesi dal termine dei lavori di 
ricerca. Se le parti non addivengono ad un accordo nel ter­
mine predetto, la controversia è deferita alla Corte di giusti­
zia delle Comunità europee, ai sensi dell'articolo 14. Articolo 13 
Domanda di brevetti nei paesi terzi 
1. Il beneficiario ha piena libertà in merito all'acquisto di 
brevetti ed alla determinazione della rispettiva portata o du­
rata nei paesi terzi. 
2. Qualora l'esportazione di prodotti del carbone e del­
l'acciaio ottenuti nella Comunità sia impedita nei paesi terzi 
a causa dei suddetti brevetti, il beneficiario è tenuto ad eli­
minare gli eventuali impedimenti rilasciando le relative li­
cenze di esercizio. Se il beneficiario cede un brevetto otte­
nuto fuori della Comunità o rilascia una licenza esclusiva su 
di esso, deve imporre gli stessi obblighi al concessionario ed 
all'acquirente della licenza. Alla fattispecie sono applicabili le 
disposizioni dell'articolo 8, paragrafi 1 e 3. 
3. Le spese sostenute per la presentazione della domanda, 
il mantenimento e la tutela dei brevetti nei paesi terzi sono 
poste a carico esclusivo del beneficiario. Qualora il benefi­
ciario, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), faccia 
partecipare la CECA ai proventi del rilascio di licenza e 
della comunicazione di cognizioni nei paesi terzi, alla fatti­
specie sono applicabili le disposizioni dell'articolo 12, para­
grafo 1 (in particolare le disposizioni sul rimborso delle 
spese). 
Articolo 14 
Competenza della Corte di giustizia 
1. Nei contratti di sovvenzione la CECA e il beneficiario 
deferiscono alla competenza della Corte di giustizia delle 
Comunità europee, ai sensi dell'articolo 42 del trattato, tutte 
le controversie concernenti i contratti stessi. 
2. La CECA inserirà la stessa clausola nei contratti da sti­
pulare ai sensi dell'articolo 11, paragrafi da 2 a 5, e nei con­
tratti con le persone o imprese che assumono gli obblighi del 
beneficiario per l'acquisto di diritti risultanti da invenzioni o 
di brevetti (articoli 6 e 13). 
Articolo 15 
Ambito territoriale di applicazione 
In sede di accertamento della qualità di paese membro della 
Comunità e di interessato della stessa, devono essere prese in 
considerazione le eventuali modifiche intervenute dopo la 
conclusione del contratto di sovvenzione.