ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)670
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)670def
Bruxelles,5november1980
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheabilitalaCommissione acontrarreprestitiper
promuoveregliinvestimenti nellaComunità»
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(80)670def

INDICE
Introduzione
1.L'originedelNSC
2.Leoperazioni realizzate
3.L'esperienza acquisita
4.Leprospettive
Proposta
Tavolan.1:Prestitiemessi
Tavolan.2:Ripartizione deimutuistipulati
Allegato:Progettodidecisione

Introduzione
Conformemente all'articolo 6della decisione delConsiglio che ha
istituito ilNuovo strumento comunitario (NSC)(1),laCommissione
presenta alConsiglio ealParlamento lasuarelazione sull' espe­
rienza acquisita insede diapplicazione ditale decisione .
Lapresente relazione ècorredata diunaproposta intesa aproroga­
reilNuovo strumento comunitario .
1.L'origine del NSC
Lacreazione del Nuovo strumento comunitario diassunzione di
prestiti edierogazione dimutui èstata proposta dalla Commis­
sione nel giugno 1977 come mezzo perrafforzare l'azione condotta
dalla Comunità per lottare contro ladisoccupazione ,ilrallen­
tamento degli investimenti el'insufficiente convergenza dei risul­
tati economici degli Stati membri .
Ilnuovo meccanismo parte dall' idea che laComunità economica europea
hainteresse adavvalersi delcredito dicuigode suimercati inter­
nazionali per raccogliere capitali dadestinare utilmente adinve­
stimenti indeterminati settori chiave ,inaggiunta aifondi prove­
nienti daaltre fonti difinanziamento della Comunità .-
Laproposta della Commissione èstata appoggiata dalParlamento e
dalComitato economico esociale eilConsiglio delle Comunità euro­
pee haapprovato ilprincipio delnuovo strumento autorizzando la
Commissione ademettere prestiti fino all'equivalente di1miliar­
dodiUCE incapitale anome della CEE .L'importo deiprestiti èat­
tivato perquote successive .Ilricavato deiprestiti èdestinato
alfinanziamento diprogetti d'investimento cherispondano agli
obiettivi prioritari della Comunità nei settori dell' energia ,del­
l'industria edelle infrastrutture .
*
Il14maggio 1979 ,ilConsiglio haautorizzato unaprima quota di
prestiti per unimporto massimo equivalente a500milioni diUCE in
capitale dadestinare alfinanziamento diprogetti d'investimento nel
settore delle infrastrutture edell' energia (2).
•aa/•■■
(1)Decisione 78/870/CEE del 16.10.1978 -GUn.L298/78
(2)Decisione delConsiglio 79/486/CEE-GUn.L125/79

-2-
Per quanto riguarda Leinfrastrutture ,gli investimenti possono
riguardare itrasporti ,LeteLecomuni cazioni ,iLriassetto agri­
colo ,Leopere idrauLiche eLaprotezione dell' ambiente .
Perquanto riguarda L'energia ,gLiinvestimenti devono contribui­
readunamaggiore indipendenza ,sicurezza ediversificazione del-
L1approvvigionamento deLLa Comunità neLsettore energetico ;parti­
coLare attenzione sarà rivoLta aLrisparmio dienergia edaLLo
sviLuppo difonti energetiche aLternative .
ILsaLdo di500miLioni diUCE èstato autorizzato iL22LugLio 1980 (1)
daL ConsigLio che hauguaLmente deciso didestinarne iLprovento agLi
stessi settori einbase aLLe stesse Linee direttrici deLLa prima quo­
ta;atitoLo eccezionale ,iLConsigLio hatuttavia ammesso che unim­
porto aconcorrenza deL 20% deLLa quota potrà essere riservato ade­
terminati progetti diinfrastruttura riguardanti L'ediLizia residen­
ziaLe egLiimpianti industriaLi precostruiti invista dibisogni
futuri inregioni prioritarie .
2.Leoperazioni reaLizzate -situazione aL1°ottobre 1980
Apartire daLLe decisioni deLConsigLio ,iLnuovo strumento comuni­
tario hafunzionato diciassette mesi .NeL corso diquesto periodo -
emaLgrado iLritardo con cui èstata approvata Laseconda quota e
che hamomentaneamente interrotto L'esecuzione deLLe operazioni -
sono stati stipuLati mutui per untotale di391,9 miLioni diUCE e
sono infase avanzata dipreparazione progetti per untotale supple­
mentare di336,1 miLioni diUCE .Leallegate tavole 1e2forniscono
unquadro ditutte leoperazioni ,ivicomprese quelle effettuate nel
1979 -per untotale di277milioni diUCE dimutui stipulati -che
hanno formato oggetto della relazione annuale presentata alConsiglio
ealParlamento nell' aprile 1980 (2).Gli estremi delle operazioni so­
noindicati inappresso .
■am/•••
(1)Decisione delConsiglio 80/739/CEE-GUn.L205/19
(2)Prima relazione sulle attività diassunzione diprestiti edi
concessione dimutui inbase alNuovo strumento comunitario (NSC )
-esercizio 1979 -trasmessa dalla Commissione alConsigLio eaL
Parlamento il16.4.1980 .Doc .C0M(80)192 def .del 16.4.1980 .

Numerodi .
.. Ammontaremutui
Energia: !
Fontialternative !
Trasporti
Sfruttamento diidrocarburi comunitari6 163,9
2 58,8
1 16,7
f •TOTALE 9 239,4
" 1 –
Infrastrutture : j
Acqua !
Strade
Telefoni
.Zoneindustriali3 ^90,2
1 19,4
2 30,4
1 12,5
jTOTALE 7 152,5
Laripartizionegeograficadeimutuièlaseguente:
►
Irlanda 101,1
Italia 185,5
RegnoUnito j105,3Regionidi
sviluppo re
101,1 0
106,3 79,2
105,3 0
Ilfinanziamento èstatoeffettuatomedianteprestitiperuntotale
di399,7milionidiUCE.

L'esperienzaacquisita
L'esperienzadelfunzionamento delNuovostrumentocomunitario
èevidentemente breve,mapermettegiàditrarreuncertonumero
diconclusioni .
IlNuovostrumentocomunitario suimercatideicapitali
Innanzitutto,lacomparsadelNuovostrumentocomunitario accanto
aglialtriconcuilaComunitàgiàintervienesuimercatideicapi­
tali,sièrivelataunsuccesso.IprestitilanciatidallaComunità
nell'ambitodelNSCsonostatibenaccoltispeciedagliistitutivin­
colatidaipropriregolamenti chelimitanogliinvestimenti perca­
tegoriediemittentiadeterminati massimali.Pertanto,malgradole
tensioniel'aumentodeitassid'interessesulmercatonazionalein
dollariUSAdurantel'ultimotrimestredell'annopassato,ilprimo
prestitoemessoinquestamonetahapotutoesserecollocatoacondi­
zionirelativamente favorevoli.AncheiprestitiinDMeHFLnonché
isuccessiviprestitiindollariUSAhannopotutoesserecollocati
senzadifficoltàparticolari.
IllanciodeiprestitidelNuovostrumentocomunitario nonhaintral­
ciatoleemissionidellealtreistituzioni comunitarie,ilcuivolume
eritmo,speciedapartedellaCECAedellaBEI,hacontinuato asvi­
lupparsirapidamente .
Nel1979ivariemittenticomunitarihannorappresentato il12%del
mercato »internazionale deicapitali.E'evidentechequest'azione,
rafforzatadaicollocamenti,svolgeunruoloimportantenelcampo
delriciclaggio.L'aumentodelleeccedenzedeipaesiproduttoridi
petrolio-chesipuòvalutarea115miliardidiUSDnel1980-e
glisforzidiadeguamentodellenostrestruttureenergetiche edin­
dustrialisottolineanol'importanzadelcontributocheimeccanismi
finanziaripossonoapportareaifinidiunimpiegopiùordinatodei
capitalidisponibili .
ImutuidelNSC
Perquantoriguardaimutui,ilfattocheihappenadiciassette
mesisiastatoimpegnatoeffettivamente osiaperessereimpegnato
quasiil75%deltotaleèdipersésufficiente adimostrarecheesi­
steunadomandareale.

Inpraticaquestadomandasièconcretatanelcofinanziamento
dapartedelNSCdiprogettigiàfinanziatidallaBEI.Ciòdi­
mostracheisettorid'interventostabilitidalNSCcoincidono
deliberatamente conquellidellaBEI.InaltriterminiilNSC-
intervenendo afavorediunacategoriadiprogetticonsiderati
prioritariaifinidell'adeguamento edell'occupazione nelquadro
dell'azionedellaBEI-haintensificato ilsostegnodatodalla
Comunitàaquestiprogetti.Questosostegnocomplementare può
esserequantificato .Inmedia,sultotaledeiprogettidaessa
finanziati,laBEIèintervenutanel1979inragionedel38%circa
delcostototaledeiprogetti.Lasuapartecipazione aiprogetti
chesonostaticofinanziati superaquestamediasoloLeggermen­
te(39%).IlNSChapotutocontribuire,dapartesua,conil14%
circa-ilchesignificacheilsostegnodellaComunitàharappre­
sentatoil53%delcostototaleeperalcuniprogettisingolil'in­
terventodellaComunitàhapotutoarrivarefinoal70%circa.
Questoeffettoincentivante ecomplementare èstatoparticolarmente
sensibileperiprogettid'investimento inIrlandae,intermini
settoriali,perimutuiconcessinelsettoredell'energia.Inquesto
modoilNuovostrumentocomunitario èriuscitoadintensificare il
flussodeicapitalicomunitariversopaesi,regioniesettoriilcui
sviluppocostituisce unodegliobiettiviprioritaridellaComunità.
Ripartizione geografica
Il26%deifinanziamenti delNSCèstatodestinatoaseiprogetti
inIrlanda,ilchecostituisce unapercentualerilevanterispetto
alladimensionedelpaese.NelRegnoUnitounvolumeanalogodiope­
razionièstatorealizzatosottofornitadiduemutui,dicuiunocon­
cernenteilavoridellacentraleidrdelettri cadiDinorwichaassor­
bitodasoloil20%deltotaledeimutuiNSCfinorastipulati.Il
restodegliinterventiriguardaimutuiconcessiafavorediprogetti
italianicherappresentano il47%deltotale.Poichél'Italiael'Irlanda
sonostateclassificate comepaesimenoprosperichepartecipanoeffet­
tivamenteeintegralmente alsistemamonetarioeuropeo,tuttiimutui
concessiafavorediquestipaesi,adeccezionedidue,hannobenefi­
ciatodiunbonificodiinteressidel3%acaricodelbilanciogenerale
dellaComunità.Inpratica,questibonificid'interessehannocostituito
unostimolo,soprattutto inIrlanda,chehapermessodiaccelerareil
programmadeilavorielastipulazione deicontratti.

-6-
Ripartizione settoriale
Gliinterventinelsettoreenergeticosonostatiparticolarmente
intensi(61%deltotale)conformemente allaprioritàaccordatadal­
laComunitàall'obiettivodiunamaggioreindipendenza,sicurezza
ediversificazione dell'approvvigionamento .Icontributialfinan­
ziamentodicentralicheutilizzanoaltrefontidienergiadiverse
dalpetrolio,allosfruttamento dellefontiprimariedienergia
disponibilinellaComunitàstessa,comelatorbaelageotermia,
nonchéafavoredellatrasmissione dell'energiaesternapiùdiver­
sificatapercategorieeprovenienze,riguardanosempreinvestimenti
indispensabili persuperarel'attualedipendenzaenergeticadellamag­
giorpartedeipaesimembridellaComunità.Giàipochimesidiespe­
rienzaacquisitaconilNuovostrumentocomunitario mostranol'impul-,
socheessopuòdareall'attivitàd'investimento inunsettorealta­
menteprioritario comequelloenergetico.E'probabileedauspicabile
chetaleimpulsocontinuiasviluppare isuoieffettiancheinfuturo.
Datalaprioritàfinoraaccordataalsettoredelleinfrastrutture e
alsettoreenergetico,l'industria,benchéprevistadalladecisione
dibase,restatuttoraesclusadall'azione.
LaCommissioneritienecheun'aperturaaquestosettoresarebbe
auspicabilesoprattutto perfacilitare inecessariadeguamentistrut­
turalidelsettoreindustriale elacreazionedipostidilavoroperma­
nentichequestiinvestimenti possonoprocurare.
Effettisull'occupazione
Ilcontributoalfinanziamento degliinvestimenti neisettoridelle
infrastrutture edell'energiaesercitaunimpattonotevole,anchese
difficilmente quantificabile ,sull'occupazione .Lefornitureeilavori
dicostruzione creanoopportunità dilavoroduranteperiodirelativamente
lunghichepossonoarrivarefinoa5-8anni.Sipuòvalutarechegli
effettitemporaneidegliinvestimenti alcuifinanziamento hannocon­
tribuitoilNSCelaBEInel1979rappresentano circa30.000postidi
lavoroduranteidueprimiannideilavorieinseguito.progressivamen­
temeno.

Gestione
L'esperienzanellagestionedelNSChamessoinevidenzaunacerta
mancanzadiflessibilità chepotrebbeavereeffettiindesiderati sui
finanziamenti nelsettoreindustriale machesiègiàrivelatapre­
giudizievole perunnumeroconsiderevole diprogettidiinfrastruttu­
raedienergia.Sitrattadellaprassiattualesecondocui-per
evitaredisavanziodeccedenzeoperative-ifinanziamenti sonoaccor­
datiosottoformadioperazioniindividuali,seriguardanoprogetti
digrandidimensioni,osottoformadioperazionicheraggruppanopiù
domandedifinanziamento troppoesigueperesserefinanziateindividual­
mente.Inquest'ultimocasoicontrattidimutuosonostipulatiprima
dell'emissionedeiprestitiefissano,entrocertilimiti,lavaluta
elecondizionidibase,ivicompresiitassidiinteresse.Successi­
vamente,laComunitàattingeaimercatideicapitaliinfunzionedi
questecondizioni.Ciòsignificachealmomentodellafirmadelcon­
trattodimutuo,ilmutuatario nonhaalcunacertezzaseeaquali
condizioniriceveràilmutuo(dicuiconoscecomunqueilimitisupe­
riori).
Questoproblemadigestionenondipendedalladecisionedibasecon
cuièstatocreatoilNuovostrumentocomunitario,laqualenonesclude
lapossibilità diraccogliere fondimedianteemissionediprestitipri­
madiaverestipulatoicontrattidimutuo.IservizidellaCommissione
edellaBancastannoattualmente esaminando lemodalitàtecnichediuna
soluzionepiùoperativaeconformealregolamento dibase.
Laconcessione deimutuièstataeffettuatanelquadrodelmandatocon­
feritoallaBancaeuropeapergliinvestimentidall'articolo5della
decisionedibase.Conformemente aquestomandato,laBancaeffettua
leoperazioni anome,percontoerischiodellaComunità.Ledomande
dimutuosonotrasmesseallaBancaodirettamente otramitelaCommissione
odunoStatomembro.DopodecisionedellaCommissionesull'ammissibilità
diciascunprogetto,laBanca,inconformitàdelleprocedurepreviste
dalpropriostatutoesecondoisuoicriteriabituali,istruisceledo­
mande,decidecircal'attribuzione deimutuielelorocondizioni eli
amministra.Ilcontrollosulleoperazionifinanziarie èeffettuato,nei
lororispettivisettoridicompetenza,dagliorganidicontrollodel
bilanciogeneraleedaquellideicontidellaBEI.
Questaripartizione deicompitihadatobuonirisultatienonhain­
fluitosullacapacitàdellaCommissione diesercitarelesueresponsa­
bilitàdiorientamento politicodelNuovostrumentocomunitario.

Leprospettive
ILNuovostrumentocomunitario èstatocreatoperapportare uncon­
tributocomunitario supplementare aglisforzidirettiafarfrontealla
disoccupazione ealladebolezzadegliinvestimenti .L'esperienzaillu­
stratametteinevidenzal'accoglienza moltofavorevole cheèstatari­
servataaquest'iniziativa .
Leprospettive economiche abreveeamedioterminemostranol'importan­
zadegliinvestimenti aifinidell'obiettivodiunrisanamento delle
nostreeconomie elanecessitàdiincoraggiarli .Ilprocessodiadegua­
mentoallanuovasituazione energetica ègiàiniziato madovrebbeessere
ulteriormente intensificato edaccelerato .
LaComunitànonpuòassumereilruoloprincipalenell'attuazione di
questiinvestimenti ,iqualirestanodicompetenza deisettoriprivatie
delleautoritànazionali,ancheseinuncertonumerodisettorila
Comunitàpuòapportareilsuocontributo dicoordinamento oanchefinan­
ziario.
TuttavialaComunitàpuòedevemobilizzare lasuacapacitàdiprestito
perfacilitareilfinanziamento degliinvestimenti essenziali.Essaè
ingradodiottenerefondiamiglioricondizioni chepuòripercuotere
sulmutuatariofinaleilquale,nellamaggiorpartedeicasi,ottiene
intalmodounvantaggionettomoltosensibile.Alcuniorganismiall'in­
ternodellaComunitàpossono,èvero,effettuareprestitiacondizioni
eccellenti,mal'interventodegliorganicomunitarimiglioraspesso
l'equilibrio deiloropianiglobalidifinanziamento .
QuestaazionedellaComunitàs'inserisceinfattinelquadrodidue
obiettiviattualmenteprioritari perlaComunitàstessa:
-mediantel'utilizzazione geograficamente adeguatadeifondireperiti,
essapuòpermetteredifacilitare unamiglioreconvergenza deirisul­
tatieconomicidegliStatimembriefacilitareinparticolarel'os­
servanzadellenormhcomuhitarie dapartedeipaesiaderenti;

-9-
-medianteunaaccortapoliticainmateriadiprestitiessapuòpermetterealla
Comunitàdiparteciparealriciclaggiodelleeccedenzedeipaesipetroli­
feri.Inquestocontestositrattainparticolare,conformemente agliorien­
tamentipropostidalcomitatomonetarioeapprovatidalConsiglio/diprose­
guirel'esamedellapossibilità dieffettuare iprestitidellaComunità
inECU.
Questevarieconsiderazioni dimostrano lanecessitàcheilNSCdiventiuno
strumento acaratterecontinuativo .Inoltreoccorremantenereunadellesue
caratteristiche piùimportanti :laconcentrazione dellasuaazionesuunnumero
diprogettirelativamente limitato,madialtaprioritàeconomica.Ciòavviene
giàfinora,comedimostralaconcentrazione degliinterventidelNSCneisetto­
riprioritari,concentrazione derivantedalledecisionisull'applicazione del­
lequote.Ammettendo cheilNSCpossasvolgerelasuafunzioneanchenelset­
toreindustriale doveiproblemidiinvestimento sononotevoli,ciònondeve
tuttaviaridurreisuoiinterventineisettoriinizialmente previstidell'ener­
giaedelleinfrastrutture ,rafforzando inparticolareilsuosostegnoalle
politichestrutturalidellaComunità.Atalescopo,occorrepotenziareilmec­
canismodellequote,riservando undeterminato volumediattivitàdelNSCa
obiettivifunzionali bendefiniti.Mentreilcampoprecisodegliinterventi
dovràesseredeterminato,comefinora,nelquadrodelledecisioniriguardan­
tiognisingolaquota,occorrenellostessotempoprevederenelladecisione
dibaselapossibilità diaprirequotesimultanee esuccessive.
Medianteladiffusionediunarelazioneannuale,occorrecontinuare atra­
smetterealParlamento ealConsiglioinformazioni regolariecompletesul­
leattivitàdelNSCesullasuagestionefinanziaria .Naturalmente ilNSC
èunostrumentodiprestito/mutuointeramente copertodallepropostedella
Commissione aifinidellaiscrizione inbilanciodelLesueattività.
Inognicaso,questeattivitàsonosottoposteaicontrollifinanziariabitua­
lidelleautoritàdibilancioedellaCortedeicontinonchéaicontrollidi­
stintiapplicabilialleoperazionidellaBEI.
Proposta
Tenutocontodell'esperienzaedelleprospettivedelnuovostrumentocomunitario
diprestito,laCommissione proponedirinnovareladecisionedibase
del16ottobre1978conformemente alprogettodidecisionedelConsiglioche
figurainallegatoallapresenterelazione.Ladecisionepropostaassicurerà

-10-
lacontinuità,ilrafforzamento eunapiùgrandeelasticitàoperativadel­
l'azionegiàavviata.L'allegatoprogettodidecisioneèdestinatoaque­
stoscopo.
Ilprogettodidecisioneèbasatosulladecisioneiniziale,conleseguenti
modifichesignificative :
a)soppressione delmassimaleglobale,entroilqualelaCommissioneera
abilitataaemettereprestiti;
b)leggeramodificadelsistemadellequotediprestito,perpermettere
laeventualeemissionediquotesimultanee.
••/••

TAVOLA N° 1
Nuovo strumento comunitario -Quota I;PRESTITI EMESSI
(Situazione al30.9.1980 )
n Tasso ValutaN Data Natura ura aj•-fnteresSe ">n– : 'ann1 ,nnmina Io milioniI inmiLioni diUCE ~ I
dicui I
USDdicui
DMdicui I
HFLb-22.10.79prestito pubblicai15i77/8 DM225 90^4
i 90,4–n
z- 15.11.79prestito pubblica 2011,60 USD125 89,4 89,4 J
3- 6:2.80prestito privato ]15 -8,30 •DM41 I16,2 16,2
*• 20.2.80prestito privato 15 103/8 Hfl 40 1.4,4-14,4
5-21.2.80prestito pubblica 15 11,75 USD 20 15'4 15,4
6-21.4.80prestito pubblica 10 9,45 DM 27,9 11,-ι|11,-
7-J14.5.80prest itopubbl ico 15 .11,00 USD 75 57,6 57,6:
8- 15.5Ï80prestito privato ì10 14,00 USD 86,1-■6,1
'3.6.80 .prestito privato i15 117/8 Hfl 40 14,4» ■ . ■.••
14,4 -,
10.22.7.80 prestito pubblico 1511,0 USD 70 48,9 48,9
11.15.9.80 'prestito privato 1° 8,3/8 DM22 8,7 I • ■J -8,7
12.15.9.80prestito privato -15 8,3/8 DM33 13,- 13,"V,
13.15.9.80 oresti toprivato 15 13,00 USD 20 14,2 14,2
τ0TALE j L_ 399,7 231,6 139,3 28,8
I -- I100% 57,9
i34,8
I7,3 I
I
1
i
i
!
I
1
I

.Nuovostrumentocomunitario-QuotaI:Ripartizione deimutuistipulati
(situazioneal30.9.1980)
I •IDatadelîCostodelIMutuistipulatiIBoni4Riparti2ioneperpaeselContributo in%del.xostoI
Denominazione deiprogettiIcontrattoprogetto inValuta[inMUCEficoItaliaRegnoIIrlandaNSCIBEIINSG+I
. MUCE ISMEI Unito BEI
1.AcquedottoPertusilloIII117.9.79I266Lit45.000I39,6Inn !39,6Ir 15 42nn
(CASSA)
.-
2.LothianWater . 17.9.79 116È16,325,9 ■■I25,9'
I22 •44 66
3.DublinWater 17.9.79 99feirl16,524,7 - -24,7 25 45 70-
4.IrishTelephones 17.9.79 67feirl12,-17,9x■ "17,9 27 41 68
15.IrishRoads_ 17.9.79 100feirl13,-I19,4x 19,4 19 49 68
6.Zonaindustriale SiracusaIw'
■■ .
(CASSA) 18.7.80I61 [Lit.15.00012,5x12,5 21 29 50
|'•SIPPuglia 19.9.80|175Lit.15.00012,5 12,5 ,749 56
AInfrastrutture | 884 152,5Irn64,6I25,962,0^"1
8.Centraleidroelettrica nr r~~i
Dinorvic(CE6B) 17.9.79 669É50,-79,4■ '79,4 12 27 39
'9;Centraletermica
■-
.
Aghada(ESB) 17.9.79 100Èirl16,524,7■24,7 25- ■45 70
10.Centraleidroelettrica■ ■-■-
AltoGesso(ENEL) 14.12.79 I336Lit40.000'34,9 34,9- ■10 41 51
11.Centraligeotermiche
(ENEL) 14.12.79 58Lit12.00010,5 x10,5■"■■I1850.68
12.Prodjieditorba(BORDNA ■ ;
M0NAI) 28.4.80 71feirl.3,75,5x■■5,5 827 35
13.Mattonelleditor.ba I I■ ■I
(BORDNAM0NAII) 28.4.80 28Èirl6,-8,9x 8,932 32 64
14.Sistemadicontrollodella
.-I
produzione edellatrasmis-
.-
sionedienergiaelett.(ENEL }29.4.80 149Lit.20.00017,1 x17,1■
1146 57
15.Gasodotto Algeriarltalia ,■
IsezioneSiciliaeCalabria 18.7.80 445Lit.50.00d 41,7x 141,7! 938 I47
(ENI),I
16.AGIPidrocarburi
'\19.9.80 90Lit20.00016,7 x
!16,7 19 50
B-Energia ■ 1.946 239,4!120,979,4 r–
TOTALEA+B2.830 391,9 185,5
|l
105,3101,1 1439 53

-1S
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheabilita LaCommissione acontrarre prestiti perpromuovere
gli investimenti nella Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 235,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
visto ilparere delComitato economico esociale ,(2),
considerando laripartizione inadeguata eillivello insufficiente della
attività economica ,dell' occupazione edegli investimenti nella Comunità ;
considerando che,accanto alle istituzioni edagli organismi finanziari
comunitari esistenti dicuioccorre ampliare l'azione ,ènecessario ,per
stimolare l'attività economica esostenere lepolitiche comuni ,prosegui­
reerafforzare l'azione finanziaria creata con ladecisione 78/870/CEE
delConsiglio ,onde apportare uncontributo supplementare allo sforzo di
investimento nella Comunità ;
considerando che atalfine L'azione comunitaria puòavere uneffetto
propulsivo edunimpatto finanziario reale superiore alvolume apparente
efavorire intalmodo laconvergenza delle evoluzioni economiche dei
paesi membri ;
considerando che imercati dei capitali offrono risorse considerevoli che
potrebbero essere mobilitate per ilfinanziamento degli investimenti nel­
laComunità ;
considerando che laComunità inquanto tale gode diuncredito proprio
dacuideve trarre ilmiglior partito possibile per rafforzare ilsoste­
gnoeuropeo aisuddetti investimenti esostenere lepolitiche decise a
livello comunitario ;
considerando che laBanca europea per gliinvestimenti sièdichiarata
disposta apartecipare all'attuazione ditale azione ,
•••/•••
(1)
(2)

4*
DECIDE:
Articolo 1
LaCommissione èabilitataacontrarre/anomedellaComunitàeconomica
europea/prestitiilcuiricavatosaràdestinato,sottoformadimutui,al
finanziamento diprogettidiinvestimento checontribuiscano adunasem­
premaggioreconvergenza edintegrazione dellepoliticheeconomichedegli
Statimembri.
IprogettidevonorispondereagliobiettiviprioritaridellaComunità
neisettoridell'energia,dell'industriaedeilavoridiinfrastruttura ,
tenutocontotral'altrodell'impattoregionaledidettiprogettiedella
necessitàdilottarecontroladisoccupazione .
IIpresentemeccanismo puòintervenireisolatamente ocongiuntamente con
altristrumenticomunitari difinanziamento .
Articolo 2
L'importodeiprestitièattivatoperquotesuccessive.
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata supropostadella
Commissione edopoaverconsultatoilParlamentoeuropeo,autorizzale
quotediprestitoefissalelineedirettriciperl'eleggibilità deipro­
getti.
LaCommissione decideinmeritoall'eleggibilità deiprogetticonforme­
menteallelineedirettricifissatedalConsiglio.
Neilimitidell'ammontaredellequoteautorizzate,laCommissione proce­
deall'assunzionediprestitisuimercatideicapitali.Conunostesso
prestitopossonoesserefinanziatimutuidirettiaobiettividifferenti.
Articolo3
Leoperazionidiassunzionediprestitielecorrispondenti operazioni
dierogazionedimutuisonoespressenellestesseunitàmonetarie.
Lecondizionideimuiuiriguardantiilrimborsodelcapitale,iltasso
eilpagamentodegliinteressi,sonofissateinmanieradacoprirei
costielespesesostenuteperlaconclusione el'esecuzionedelleope­
razionisiadiprestitochedimutuo.

Articolo4
LecondizionideiprestitisononegoziatedallaCommissione nelmodopiù
vantaggioso perlaComunità,inbaseallecondizionideimercatideica­
pitaliesecondoleesigenzeimpostedalladurataelealtremodalitàfi­
nanziariedelledomandedimutuo.Ifondipresiaprestitosonoversati
allaBancaeuropeapergliinvestimenti cheneassicura,senecessario,il
temporaneoinvestimento .
Articolo 5
UnmandatoèaffidatoallaBancaperlaconcessione deimutuiinesecuzione
dellapresentedecisione.LaBancaeffettualeoperazioniprevistedaque­
stomandatoanome,percontoerischiodellaComunità.Ledomandedimu­
tuosonotrasmesseallaBancaodirettamente otramitelaCommissione ouno
Statomembro.DopodecisionedellaCommissionesull'eleggibilità diciascun
progetto,invirtùdell'articolo2,laBanca,inconformitàdelleprocedu­
reprevistedalpropriostatutoesecondoisuoicriteriabituali,istrui­
sceledomande,decideinmeritoall'attribuzione deimutuiealleloro
condizioni eligestisce.
IlmandatoaffidatoallaBancaèoggettodiunaconvenzione dicooperazione
tralaCommissione elaBanca.
Articolo6
LaCommissione informaannualmenteilConsiglioeilParlamentoeuropeo
delleoperazionidientrataedispesaconnesseconlarealizzazione dei
prestitiedeimutui.Sullascortaditaliinformazioni,ilConsiglio
puòprocedereadunavalutazione delfunzionamento generaledelmeccani­
smoistituitodallapresentedecisione.
Articolo7
Ilcontrollofinanziario eilcontrollodeicontidellaCommissione sono
effettuaticonformemente alregolamentofinanziarioapplicabilealbi­
lanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente