• ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.03.1998 
COM(1998) 88 def. 
98/ 0062 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Nel contesto dell'"Europa dei cittadini", la Commissione annette grande importanza 
alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessi­
bile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli ven­
gono riconosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. 
Tuttavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un nume­
ro eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in 
modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli 
atti modificativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e 
di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. 
Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono an­
che dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di numerose 
modifiche. 
2. Con la decisione del Is aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al più tardi 
dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola 
minima, poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legi­
slazione comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono re­
sponsabili ad intervalli ancora più brevi 
3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 
1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la co-
riificaTione costitutiva od ufficiale che offre certezza giurìdica quanto al diritto applica­
bile ad una determinata fattispecie in un determinato momento. 
La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunita­
rio. 
Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di 
carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento 
europeo, il Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 
1994, hanno convenuto di optare per un metodo di lavoro accelerato che consenta la 
rapida adozione degli atti codificati. 
4. La presente proposta di codificazione (x) del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Con­
siglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizzazione dei mercati nel settore delle 
carni ovine e caprine, è intesa a rendere possibile tale codificazione. Il nuovo regola­
mento si sostituirà ai vari regolamenti oggetto dell'operazione di codificazione (2); ri­
spetterà totalmente la sostanza dei testi codificati, limitandosi a raggrupparli apportan­
dovi solo quei ritocchi formali che sono necessari alla stessa operazione di 
codificazione. 
5. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordi­
nato del regolamento (CEE) n. 3013/89 e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le 
lingue ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali 
delle Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di 
Edimburgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare 
la lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il 
testo degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un'apposita 
tabella figurante all'allegato II, parte A, del regolamento codificato. 
(Ï) Iscritta nel programma legislativo per il 1997. 
(2) Allegato II, parte B, della presente proposta. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. .../... DEL CONSIGLIO 
del... 
relativo all'organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine 
IL CONSIGLIO DELL! UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che il regolamento (CEE) n. 3013/89 del 
Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizza­
zione comune di mercati nel settore delle carni ovine e 
caprine (3), è stato modificato a più riprese e in maniera 
sostanziale (4); che, a fini di razionalità e chiarezza, oc­
corre procedere alla codificazione di tale regolamento; 
2) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del 
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnar­
si l'instaurazione di una politica agricola comune e che 
tale politica deve comportare in particolare un'organizza­
zione comune dei mercati agricoli la quale può assumere 
diverse forme secondo i prodotti; 
3) considerando che, per conseguire gli obiettivi dell'articolo 
39 del trattato, in particolare stabilizzare i mercati ed assi­
curare un equo tenore di vita alla popolazione agricola in­
teressata, è necessario mantenere determinate misure che 
permettano di agevolare l'adattamento dell'offerta alle esi­
genze del mercato; che occorre, in particolare, prevedere 
ancora la concessione di un premio ai produttori comunita­
ri di carni ovine e caprine per compensare la loro perdita di 
reddito, nonché misure d'intervento; 
4) considerando che occorre prevedere la fissazione di un 
prezzo di base, sia per determinare il livello a partire dal 
quale devono essere applicate misure d'intervento, sia 
per proteggere il mercato comunitario dalle fluttuazioni 
dei prezzi sul mercato mondiale per alcuni prodotti del 
settore; 7. 3013/89 
0 
(3) 
(4) GUn.L289del7.10.1989,pag. 1. Regolamento modifica-
toda ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (GU n. L206 
del 16. 8.19%, pag. 25). 
Cfr. allegato LI, parte B. 
3 
5) considerando che l'importo del premio da concedere ai 
produttori, fissato in base ad una perdita di reddito uni­
ca comunitaria, deve tener conto della differente specia­
lizzazione dei sistemi di produzione nella Comunità; che, 
per limitare l'aumento del costo in termini di bilancio in 
questo settore, è stato necessario prevedere di limitare il 
premio a tasso intero a 1000 capi per produttore nelle 
zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE del 
Consiglio (1), ed a 500 capi per produttore nelle altre 
zone; che per un aumento di animali superiore a tali 
cifre si continuerà a versare il premio al tasso ridotto del 
50%; 
6) considerando che è opportuno, per motivi di buona 
gestione amministrativa, di far coincidere la data limite 
per il versamento del premio con la fine dell'esercizio 
finanziario; 
7) considerando che la tendenza all'aumento del patrimonio 
ovino nella Comunità ha per effetto una sensibile dimi­
nuzione dei prezzi, con gravi conseguenze per l'equilibrio 
del mercato; che tale evoluzione, pur essendo stata par­
zialmente frenata dalle varie misure introdotte, soprat­
tutto nel settore dei prezzi e degli stabilizzatori, ha tutta­
via avuto per conseguenza un aumento della produzione 
e delle spese del FEAOG; 
8) considerando che è quindi opportuno imporre, con riser­
va di disposizioni particolari applicabili alle associazioni 
di produttori, un limite individuale per produttore in ba­
se al totale dei premi concessi a ciascun produttore nella 
campagna 1991; 
9) considerando che, al fine di tenere conto' di talune ten­
denze della produzione nella Comunità, è tuttavia op­
portuno applicare al suddetto totale un coefficiente fissa­
to per ciascuno Stato membro e che riflette il rapporto 
fra il numero totale di animali ammissibili all'inizio del 
1989, 1990 o 1991 e il numero totale di animali ammis­
sibili che hanno dato diritto al premio nella campagna di 
commercializzazione 1991; che, tuttavia, devono essere 
previste disposizioni particolari per la Germania per te­
ner conto di taluni problemi specifici dei nuovi Lander, 
10) considerando che i nuovi produttori, nonché i produttori 
già esistenti il cui patrimonio ovino di riferimento non 
corrisponde alla normale evoluzione delle mandrie, non 
devono essere esclusi dal diritto al premio; che è oppor­
tuno, a tal uopo, prevedere una riserva nazionale costi­
tuita inizialmente mediante un prelievo forfettario sui li­
miti individuali di tutti i produttori; che occorre adottare 
provvedimenti per aumentare la riserva nelle zone meno 
favorite; 4. 3013/89 
(adattato) 
2. 
4. 
5. 2069/92 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
(!) GU n. L128 del 19.5.1975, pag. 1, direttiva sostituita dal 
regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio (GU n. L142 del 
2. 6.1997, pag. 1). 
4 
11) considerando che talune evoluzioni della produzione pos­
sono essere rese necessarie da eventuali modifiche del 
patrimonio o delle capacità di produzione dei beneficia­
ri; che è opportuno prevedere che i diritti acquisiti in 
materia di limiti individuali possano, a talune condizioni, 
essere trasferiti ad altri produttori; che per dare al siste­
ma del trasferimento la massima flessibilità possibile 
conviene consentire che il trasferimento dei diritti possa 
aver luogo anche senza trasferimento dell'azienda; che 
conviene assoggettare il trasferimento a norme che con­
sentano che taluni diritti vengano ceduti senza versamen­
to alla riserva nazionale per poter attribuire, in particola­
re, diritti a nuovi produttori; 
12) considerando che, per tener conto del fatto che ai pro­
duttori può essere consentito di ridurre la loro produzio­
ne per un periodo limitato, conviene autorizzare gli Stati 
membri a prevedere la possibilità di un trasferimento 
temporaneo dei diritti al premio; 
13) considerando che è opportuno creare un legame fra le 
zone o località sensibili e la produzione ovina e caprina, 
al fine di assicurarne il mantenimento, soprattutto nelle 
zone in cui non esistono attività alternative; 
14) considerando che la fissazione di limiti individuali del 
premio per produttori limita il numero delle pecore e 
delle capre che possono beneficiare del premio; 
15) considerando che questa misura rende i limiti per capo 
inutili ai fini della determinazione dell'importo del pre­
mio da pagare nel settore in questione, senza pregiudica­
re il diritto ai premi di cui i produttori già fruiscono; che 
conviene pertanto prevedere la possibilità di rettificare i 
limiti individuali; 
16) considerando che la concessione di un limite individuale 
per produttore, relativamente all'ottenimento di un dirit­
to al premio, può porre difficoltà di carattere ammi­
nistrativo nel caso di alcune associazioni di produttori, in 
particolare per le aziende familiari, all'atto del trasferi­
mento dei diritti al premio tra i soci di dette associazio­
ni; che per ragioni di corretta gestione amministrativa è 
opportuno prevedere la possibilità, a determinate condi­
zioni, di esentare alcune associazioni dal versamento alla 
riserva nazionale della percentuale di diritti prevista in 
caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento 
dell'azienda; che tale disposizione non deve comportare 
un aumento dei diritti individuali attualmente attribuiti 
in ciascuno Stato membro, né permettere che si formino 
nuove associazioni di produttori al solo scopo di eludere 
l'obbligo di versamento nella riserva nazionale della per­
centuale di diritti prevista in caso di trasferimento di di­
ritti senza trasferimento dell'azienda; 7. 
8. 
9. 
3. 2069/92 
(adattato) 
(adattato) 
233/94 
(adattato) 
1265/95 
(adattato) 
17) considerando che il limite individuale è stato stabilito, in 
base al totale dei premi concessi per la campagna 1991 a 
ciascun produttore; che in Italia e in Grecia, poiché la 
campagna 1991 costituiva un anno di transizione tra due 
diversi regimi di premio, alcuni produttori non sono stati 
in grado di presentare una domanda di premio per tale 
campagna per il corrispondente numero di capi ammissi­
bili; che si è quindi rivelato opportuno, per porre rime­
dio a tale situazione, creare per l'Italia, da un lato, e per 
la Grecia, dall'altro, una riserva speciale corrispondente 
al numero massimo stimato di diritti potenziali di cui i 
produttori avrebbero potuto avvalersi; che a tal fine è 
appropriato disporre che, in una prima fase, le autorità 
competenti dei suddetti due Stati membri possano con­
cedere nuovi diritti limitatamente alla riserva speciale 
suddetta e, in seguito, subordinatamente alla verifica, da 
parte della Commissione, della corretta ripartizione dei 
diritti concessi nell'ambito di tale riserva speciale, soprat­
tutto nelle regioni maggiormente colpite da tale situazio­
ne, che la riserva nazionale sia aumentata per l'Italia e 
per la Grecia di un numero di diritti corrispondenti alla 
somma dei nuovi diritti attribuiti, con efficacia a decor­
rere dalla campagna 1995; 
18) considerando che occorre precisare a quali condizioni la 
Germania può adottare disposizioni speciali per tener 
conto dei problemi specifici che sussistono nei nuovi 
Lander, 
19) considerando che può risultare necessario applicare alcu­
ne misure transitorie per consentire un passaggio agevole 
dal regime in vigore nei territori dei nuovi Lander al 
regime di premio applicabile nel resto della Comunità; 
20) considerando che nel quadro della produzione di carni 
ovine e caprine la tutela dell'ambiente è diventata un 
fattore importante da prendere in considerazione; che gli 
Stati membri devono pertanto avere la possibilità di ri­
durre o sopprimere i pagamenti inerenti al regime del 
premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine 
se il produttore interessato non rispetta pienamente le 
norme in materia ambientale adottate dagli Stati mem­
bri, fermo restando il principio della proporzionalità; 
21) considerando che, relativamente alle misure d'intervento, 
è opportuno prevedere che esse abbiano la forma di aiu­
ti all'ammasso privato, dato che sono le misure che me­
no si ripercuotono sulla normale commercializzazione 
dei prodotti; 1265/95 
1589/96 
(adattato) 
4. 233/94 
3013/89 
22) considerando che in generale, qualora siano raggiunti de­
terminati criteri in materia di prezzi di mercato, la con­
cessione degli aiuti all'ammasso privato deve essere deci­
sa nell'ambito di una procedura di gara; che, tuttavia, la 
concessione di aiuti all'ammasso privato nell'ambito di 
una fissazione anticipata dell'importo dell'aiuto potrebbe 
migliorare l'efficacia della misura di aiuto all'ammasso 
privato qualora un ricorso urgente a questo si rivelasse 
necessario nel caso di una situazione di mercato partico­
larmente difficile in una o più zone di quotazione; che è 
quindi necessario autorizzare la Commissione a far ricor­
so alla procedura di fissazione anticipata dell'importo 
dell'aiuto qualora sia constatata tale situazione di merca­
to, anche se i criteri in materia di prezzi di mercato di 
cui sopra non siano stati raggiunti; 
23) considerando che l'obiettivo del premio suddetto è di ga­
rantire un reddito equo al produttore; che tuttavia, tenu­
to conto delle possibilità di smercio sul mercato comuni­
tario nonché degli impegni internazionali della Comuni­
tà, è necessario non incoraggiare la produzione di carni 
ovine e caprine non appena il numero di animali supera 
il livello stabilito secondo la situazione del mercato; che 
è opportuno disporre a tale scopo una diminuzione della 
garanzia prevista dalle misure in oggetto; che è opportu­
no fissare il livello massimo garantito al livello raggiunto 
dal patrimonio ovino il 31 dicembre 1987 nelle regioni 
considerate e prevedere la sua revisione entro un deter­
minato periodo; 
24) considerando che l'introduzione dei limiti individuali per 
produttore per la concessione del premio, mantenendo 
l'attuale livello delle mandrie, dovrebbe ridurre sensibil­
mente i rischi di bilancio; che è pertanto opportuno fis­
sare il coefficiente di riduzione del prezzo di base di cui 
all'articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento al 
livello deciso per la campagna 1990; 
25) considerando che un regime degli scambi, che si ag­
giunge ad un regime dei prezzi, dei premi e degli inter­
venti e che comporti un regime di dazi all'importazione 
può, in principio, stabilizzare il mercato comunitario; che 
questo regime degli scambi si fonda sugli accordi siglati 
nel quadro delle negoziazioni commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round, di seguito denominati «accordi 
GATT»; 1589/96 
(adattato) 
3013/89 
10. 2069/92 
(adattato) 
26) considerando che le autorità competenti devono essere 
messe nelle condizioni di seguire permanentemente l'an­
damento degli scambi, al fine di poter valutare l'evolu­
zione del mercato ed applicare eventualmente le misure 
previste nel presente regolamento che questa necessiti; 
che, a tale fine, è opportuno prevedere la concessione di 
certificati di importazione e, se del caso, di esportazione, 
unitamente alla costituzione di una garanzia che assicuri 
la realizzazione delle operazioni per le quali tali certifi­
cati sono richiesti; 
27) considerando che, al fine di evitare o reprimere gli effet­
ti pregiudizievoli sul mercato nella Comunità che posso­
no risultare dalle importazioni di certi prodotti agricoli, 
l'importazione di uno o più di questi prodotti deve es­
sere assoggettata al pagamento di un dazio all'importa­
zione addizionale, nel caso in cui determinate condizioni 
si verifichino; 
28) considerando che è opportuno attribuire alla Commis­
sione la competenza di aprire e gestire i contingenti ta­
riffari derivanti degli accordi GATT, in determinate con­
dizioni; 
29) considerando che, per completare il sistema sopra 
descritto, si deve prevedere la possibilità, nella misura 
necessaria al suo buon funzionamento, di regolamentare 
il ricorso al regime detto del traffico di perfezionamento 
attivo o passivo e, a seconda della situazione sul merca­
to, vietare interamente o parzialmente tale ricorso; 
30) considerando che il regime dei dazi doganali o dei pre­
lievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di 
protezione alle frontiere esterne della Comunità; che, 
tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali 
può, in circostanze eccezionali, rivelarsi inefficace; che, 
per non lasciare, in simili casi, il mercato comunitario 
indifeso contro le perturbazioni che rischiano di derivar­
ne, è opportuno permettere alla Comunità di adottare 
rapidamente tutte le misure necessarie; che tali misure 
devono essere in conformità con gli obblighi derivanti 
dagli accordi GATT, 
31) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di 
adottare misure quando il mercato della Comunità 
subisce o potrebbe subire perturbazioni a causa di un 
aumento notevole dei prezzi; che la situazione del mer­
cato richiede di estendere tale possibilità al caso di una 
dimunuzione notevole dei prezzi; 
32) considerando che le restrizioni alla libera circolazione, 
risultanti dall'applicazione di misure destinate a combat­
tere la propagazione delle malattie degli ammali, posso­
no provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati 
membri; che occorre prevedere la possibilità di applicare 
misure eccezionali di sostegno del mercato, intese a ri­
mediare alla situazione; 
33) considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposi­
zioni previste, è opportuno prevedere una procedura che 
instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e 
la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione; 11. 3013/89 
(adattato) 
13. 
14. 3013/89 
(adattato) 
(adattato) 
15. 1855/74 
(adattato) 
3013/89 
16. 
34) considerando che l'organizzazione comune dei mercati 17. 3013/89 
nel settore delle carni ovine e caprine deve tener conto, 
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui 
agli articoli 39 e 110 del trattato; 
35) considerando che la concessione di determinati aiuti pre- 18. (adattato) 
giudicherebbe il buon funzionamento del mercato inter­
no basato su un regime di prezzi comuni; che conviene 
perciò estendere al settore delle carni ovine e caprine la 
validità delle disposizioni del trattato che consentono di 
vagliare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare 
quelli incompatibili col mercato comune; 
36) considerando che le spese occasionate agli Stati membri 20. (adattato) 
dal rispetto degli obblighi inerenti all'applicazione del 
presente regolamento incombono alla Comunità, confor­
memente al regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, 
del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politi­
ca agricola comune (1), 
HA ADOTTATO LL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(!) GU n. L 94 del 28.4.1970,pag. 13. Regolamento modifica­
to da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GUn. L125 
dell'8. 6.1995, pag. 1). 
9 
CAPO I 
Ambito di applicazione 
Articolo 1 
Lorganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
ovine e caprine comporta un regime dei prezzi e un regi­
me degli scambi e disciplina i prodotti seguenti: 
Codice NC 
a) 0104 10 30 
010410 80 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
ex 1502 0P 90 
e) lfiQ29Q72 
16Q2 90 74 
d) 1602 90 76 
1602 90 78 Designazione delle merci 
Agnelli (non ancora usciti dall'anno) 
Altri animali vivi della specie ovina, diver­
si dai riproduttori di razza pura 
Animali vivi della specie caprina, diversi 
dai riproduttori di razza pura 
Carni di animali delle specie ovina e 
caprina, fresche, refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie ovina e 
caprina, non disossate, salate o in sala­
moia, secche o affumicate 
Carni di animali delle specie ovina e 
caprina, disossate, salate o in salamoia, 
secche o affumicate 
Animali vivi della specie ovina, riprodut­
tori di razza pura 
Animali vivi della specie caprina, riprodut­
tori di razza pura 
Frattaglie commestibili di animali della 
specie ovina e caprina, fresche o refrige­
rate, diverse da quelle destinate alla fab­
bricazione di prodotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali delle 
specie ovina e caprina, congelate, diverse 
da quelle destinate alla fabbricazione di 
prodotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali delle 
specie ovina e caprina, salate o in sala­
moia, secche o affumicate 
Grassi di animali delle specie ovina e 
caprina, diverse da quelle figuranti al n, 
1503 
Altre preparazioni e conserve di carni o di 
frattaglie di ovini o caprini, non cotte; 
miscugli di carni o di frattaglie cotte e di 
carne o di frattaglie non cotte 
Altre preparazioni e conserve di carni o di 
frattaglie di ovini o di caprini 3013/89 
(adattato) 
3890/92 art. 5.1 
(adattato) Articolo 1 
1096/94 art. 1.2 - 1734/96 art 1 
1734/96 art. 1 
1734/96 art. 1 
10 
CAPO II 
Regime dei prezzi, dei premi e degli interventi 
Articolo 2 
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofes-
sionali atte a facilitare l'adattamento dell'offerta alle esi­
genze del mercato, possono essere adottate le seguenti mi­
sure comunitarie per i prodotti di cui all'articolo 1: 
a) misure intese a consentire un migliore orientamento 
dell'allevamento; 
b) misure intese a promuovere una migliore organizza­
zione della produzione, della trasformazione e della 
commercializzazione; 
e) misure intese a migliorare la qualità; 
d) misure intese a consentire l'elaborazione di previsioni 
a breve e lungo termine in base alla conoscenza dei 
mezzi di produzione impiegati; 
e) misure intese ad agevolare l'accertamento dell'anda­
mento dei prezzi sul mercato. 
Le norme generali concernenti tali misure sono adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del 
trattato. 
Articolo 3 
1. In base alla procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 
2 del trattato, viene fissato ogni anno, per la campagna di 
commercializzazione successiva, un prezzo di base per le 
carcasse ovine fresche o refrigerate. 
2. Il prezzo di base viene fissato tenendo conto in parti­
colare degli elementi seguenti: 
a) situazione del mercato nel settore delle carni ovine 
durante l'anno in corso; 
b) prospettive di sviluppo della produzione e del consu­
mo di carni ovine; 
e) costi di produzione delle carni ovine; 
d) situazione del mercato negli altri settori di prodotti 
animali e, più particolarmente, in quello delle carni 
bovine; 
e) esperienza acquisita. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su pro­
posta della Commissione, fissa dei prezzi di base stagiona-
lizzati per tenere conto delle normali oscillazioni stagionali 
normali del mercato comunitario delle carni ovine. 
3. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, la 
campagna di commercializzazione inizia il primo lunedì di 
gennaio e termina l'anno successivo alla vigilia dello stesso 
giorno. 3013/89 
(adattato) Titolo I 
Articolo 2 
Articolo 3 
11 
Articolo 4 
1. Un prezzo medio ponderato settimanale delle carcasse 
ovine, fresche o refrigerate, viene constatato sui mercati 
rappresentativi della Comunità; esso è calcolato in base ai 
prezzi rilevati sul mercato o sui mercati rappresentativi di 
ciascuna zona di quotazione della qualità tipo comunitaria 
di carcasse ovine fresche o refrigerate, in considerazione 
dell'importanza relativa della produzione totale di carni 
ovine di ciascuna zona di quotazione. 
Per zona di quotazione si intende: 
— la Gran Bretagna, 
— l'Irlanda del Nord, 
— ogni altro Stato membro considerato separatamente. 
2. La quotazione comunitaria della qualità tipo di cui al 
paragrafo 1 rappresenta la produzione mediamente più dif­
fusa nella Comunità per gli allevamenti specializzati nella 
produzione ovina che producono agnelli "pesanti. 
Il Consiglio, deliberando, a maggioranza qualificata su pro­
posta della Commissione: 
— determina la qualità tipo, 
— elabora una definizione degli agnelli ingrassati in car­
casse pesanti 
3. È considerato produttore di agnelli leggeri qualsiasi 
produttore di ovini che commercializzi latte di pecora o 
prodotti lattiero-caseari a base di latte di pecora. Tutti gli 
altri produttori di ovini sono considerati produttori di 
agnelli pesanti. 
4. Gli Stati membri instaurano, in modo soddisfacente 
per la Commissione ed al più tardi per la campagna di 
commercializzazione 1991, un dispositivo atto a distinguere 
i produttori di agnelli pesanti da quelli di agnelli leggeri. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura prevista all'articolo 25. 
Articolo 5 
1. Un premio è concesso nella misura necessaria per 
compensare la perdita di reddito dei produttori di carni 
ovine nella Comunità nel corso di una campagna di com­
mercializzazione. 
A tale scopo viene determinata una perdita di reddito uni­
ca che rappresenta, per 100 kg, peso carcassa, l'eventuale 
differenza tra il prezzo di base di cui all'articolo 3, para­
grafo 1 e la media aritmetica dei prezzi di mercato setti­
manali constatati conformemente all'articolo 4. 3013/89 Articolo 4 
(adattato) 
(adattato) 
Articolo 5 
12 
2. L'importo del premio pagabile per pecora ai produtto­
ri di agnelli pesanti di cui all'articolo 4, paragrafo 3 è otte­
nuto applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 
1 del presente articolo un coefficiente che esprime, per tut­
ta la Comunità, la produzione media annua normale di 
carni di agnelli pesanti per pecora produttrice di tali agnel­
li, espressa in 100 kg, peso carcassa. 
3. Limporto del premio pagabile per pecora ai produtto­
ri di agnelli leggeri di cui all'articolo 4, paragrafo 3 è otte­
nuto applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 
1 del presente articolo un coefficiente che rappresenta 
l'80% del coefficiente determinato conformemente alle di­
sposizioni del paragrafo 2 del presente articolo. 
4. Ciascun produttore riscuoterà il premio calcolato per 
la categoria in cui è classificato. Tuttavia, se un produttore 
che commercializza latte o prodotti lattiero-caseari derivati 
dal latte di pecora può dimostrare che almeno il 40 % de­
gli agnelli nati nel suo allevamento viene ingrassato per 
ottenere carcasse pesanti a scopo di macellazione, potrà, 
dietro sua richiesta, beneficiare del premio corrispondente 
alla categoria pesante, proporzionalmente al numerò di 
agnelli nati nel suo allevamento che vengono ingrassati per 
ottenere carcasse pesanti. 
5. Un premio è concesso per compensare una perdita di 
reddito dei produttori di carni caprine: 
a) da un lato, nelle zone di cui all'allegato I, 
b) dall'altro, nelle zone di montagna ai sensi dell'articolo 
23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/97, di­
verse dalle zone di cui all'allegato I del presente rego­
lamento, purché sia constatato, secondo la procedura 
di cui all'articolo 25, che la produzione di queste zone 
soddisfa i criteri seguenti: 
— l'allevamento di capre deve essere principalmente 
orientato alla produzione di carni caprine; 
— le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovi­
ni devono essere della stessa natura. 
Eimporto del premio pagabile per capra è pari all'80 % del 
premio pagabile per pecora conformemente al paragrafo 2. 
6. Prima della fine di ogni semestre, la Commissione, in 
base alla procedura di cui all'articolo 25, procede alla sti­
ma della perdita di reddito prevedibile per l'intera campa­
gna e dell'importo prevedibile del premio. 
Sulla base di questa perdita di reddito stimata, gli Stati 
membri sono autorizzati a versare a tutti i loro produttori 
un acconto semestrale pari al 30 % del premio previsto. 
13 3013/89 
(adattato) 
2069/92 art 1.1 
(adattato) 
2069/92 art. 1.1 
Gli Stati membri possono prevedere che questi due acconti 
saranno oggetto di un unico versamento ai produttori a 
decorrere dalla fine del secondo semestre. 
Eimporto del premio definitivo è fissato immediatamente 
dopo la fine della campagna in questione e non oltre il 31 
marzo. Entro il 15 ottobre dello stesso anno si procede, se 
del caso, al versamento del saldo. 
Il premio è versato al produttore beneficiario in funzione 
del numero di pecore e/o di capre presenti nell'azienda per 
un periodo minimo da determinare secondo la procedura 
di cui all'articolo 25. 
7. Fino alla fine della campagna di commercializzazione 
1994, il premio ai produttori di carni ovine e caprine di cui 
all'articolo 5 viene corrisposto al tasso intero entro il limite 
di 1000 capi per produttore nelle zone svantaggiate ai sen­
si dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 
75/268/CEE ed entro il limite di 500 capi per produttore 
nelle altre zone. 
Al di là dei limiti di cui al primo comma, l'importo del 
premio pagabile è fissato, fino alla campagna 1994, al 
50 % dell'importo che sarà calcolato. 
Nel caso di gruppi, associazioni o altre forme di coopera­
zione tra produttori, i limiti di cui al primo comma sono 
applicati individualmente a ciascuno dei produttori associa­
ti. 
8. U Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali del 
regime previsto dal presente articolo, segnatamente le defi­
nizioni di produttore beneficiario del premio, pecora che 
dà diritto al premio e capra che dà diritto al premio nelle 
zone di cui al paragrafo 5. 
Il Consiglio, che delibera secondo la stessa procedura: 
— può estendere la concessione del premio ad alcune 
femmine di razze di montagna, allevate in zone ben 
determinate, caratterizzate da condizioni di produzio­
ne particolarmente difficili, le quali non rispondono 
alla definizione delle pecore che danno diritto al pre­
mio; in questo caso, l'importo unitario del premio pa­
gabile per queste femmine è pari al 70 % di quello 
fissato per pecora che dà diritto al premio, conforme­
mente al paragrafo 2; 
— può stabilire che il premio sia concesso soltanto ai 
produttori che detengono un numero minimo di peco­
re e, per le zone di cui al paragrafo 5, un numero 
minimo di pecore e/o di capre. 
9. La Commissione, secondo la procedura di cui all'arti­
colo 25: 3013/89 
2069/92 art 1.1 
3013/89 
233/94 art. 1.1 
(adattato) 
14 3013/89 
— fissa, se del caso, i premi pagabili per pecora ai pro­
duttori di cui ai paragrafi 2 e 3, per femmina di razze 
di montagna ai sensi del paragrafo 8, nonché per ca­
pra per le zone di cui al paragrafo 5, 
— fissa per ogni campagna, e per la durata della medesi­
ma, i coefficienti di cui al paragrafo 2, 
— adotta le modalità d'applicazione del presente artico­
lo, in particolare quelle relative alla presentazione 
delle domande di premio e al versamento di quest'ul­
timo. 
10. Le spese effettuate nell'ambito del regime previsto dal 
presente articolo sono considerate come facenti parte degli 
interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli. 3013/89 
Articolo 6 
1. Ai fini della concessione del premio di cui all'articolo 
5 è instaurato un limite individuale per produttore. 
Per i produttori che hanno beneficiato della concessione 
del premio prima della campagna 1992, il premio è versato 
a titolo della campagna 1993 e delle campagne successive 
nei limiti del numero di ammali per i quali il premio è 
stato versato a titolo della campagna 1991, applicando a 
tale numero il coefficiente di cui al paragrafo 5. 
Tuttavia, qualora questo coefficiente sia superiore a 1, gli 
Stati membri possono decidere di utilizzare, in tutto o in 
parte, il numero supplementare dei diritti al premio che ne 
risultano per alimentare la riserva nazionale di cui all'arti­
colo 7, paragrafo 1. 
I limiti sono ridotti in marnera tale che possa essere costi­
tuita la riserva nazionale di cui all'articolo 7, paragrafo 1. 
2. In caso di circostanze naturali che hanno determinato 
il mancato versamento o un versamento ridotto del premio 
per la campagna 1991, è preso in considerazione il numero 
di capi corrispondente ai versamenti effettuati nella campa­
gna più vicina. In caso di mancato versamento o di versa­
mento ridotto del premio per la campagna 1991 a seguito 
dell'applicazione delle sanzioni a tal fine previste, è preso 
in considerazione il numero di capi constatato all'atto del 
controllo che ha dato luogo a dette sanzioni 
3. In caso di gruppi di associazioni o altre forme di coo­
perazione fra produttori, i limiti di cui al paragrafo 1 sono 
applicati individualmente a ciascuno dei produttori associa­
ti secondo la regola seguente: 
15 2069/92 art 1.2 
(adattato) Articolo 5 bis 
a) nel caso in cui il criterio di ripartizione del patrimo- 2069/92 art 1.2 
nio ovino previsto all'articolo 2, paragrafo 2, del rego- (adattato) 
lamento (CEE) n. 2385/91 della Commissione (*) sia 
stato comunicato dall'associazione di produttori all'au­
torità competente a titolo della campagna 1991, con­
formemente all'articolo 4 del suddetto regolamento, i 
limiti sono fìssati per ciascun produttore sulla base di 
detto criterio di ripartizione; 
b) nel caso in cui il criterio di ripartizione previsto alla 
lettera a) non sia stato comunicato dall'associazione di 
produttori a titolo della campagna 1991, il premio è 
versato all'associazione nei limiti del numero di ani­
mali per i quali il premio è stato concesso all'associa­
zione a titolo della campagna 1991 e secondo le rego­
le definite al paragrafo 1. Un limite individuale è 
fissato per ciascun produttore a titolo della campagna 
1993, secondo il criterio di ripartizione comunicato 
dall'associazione. 
In caso di ulteriori modifiche della composizione dell'asso­
ciazione, per il versamento del premio all'associazione si 
tiene conto della contabilizzazione dei limiti individuali di 
ciascun produttore che ha aderito all'associazione o l'ha 
abbandonata. 
4. Il diritto al premio è disciplinato dalle seguenti re- (adattato) 
gole: 
a) il premio spetta ai produttori che lo hanno ottenuto a 
titolo della campagna 1991 e che hanno presentato 
una domanda di premio anche a titolo della campag­
na 1992. 
b) Se un produttore vende o cede altrimenti la sua 
azienda, egli può trasferire tutti i suoi diritti al premio 
al suo successore nell'azienda. 
Il produttore può anche trasferire, in tutto o in parte, 
i suoi diritti ad altri produttori, senza trasferimento 
dell'azienda. La Commissione può stabilire, secondo 
la procedura prevista all'articolo 25, le norme speci­
fiche relative al numero minimo che può formare og­
getto di un trasferimento parziale. 
In caso di trasferimento senza trasferimento dell'a­
zienda, una parte dei diritti al premio trasferiti, entro 
un limite del 15 %, è ceduta, senza compenso, alla 
riserva nazionale dello Stato membro in cui l'azienda 
è situata, ai fini di una distribuzione gratuita a nuovi 
produttori o ad altri produttori prioritari di cui all'ar­
ticolo 7, paragrafo 2. 
(x) GU n. L 219 del 7. 8. 1991, pag. 15. 
16 
Tuttavia, a decorrere dalla campagna 1995, il terzo 
comma non si applica, in caso di trasferimenti di dirit­
ti tra soci di una stessa associazione, alle associazioni 
di produttori rispondenti ai requisiti che la Commis­
sione deve fissare secondo la procedura di cui all'arti­
colo 25. 
Tali requisiti dovranno almeno prendere in considera­
zione: 
— lo statuto dei membri dell'associazione; 
— la durata d'appartenenza e la durata di parteci­
pazione dei membri all'associazione; 
— la composizione dell'associazione, 
nella misura necessaria per non mettere in 
pericolo l'applicazione del terzo comma. 
e) Gli Stati membri: 
— prendono le misure necessarie per evitare che di­
ritti al premio vengano trasferiti fuori dalle zone 
sensibili o regioni in cui la produzione ovina è 
particolarmente importante per l'economia lo­
cale; 
— possono prevedere che i trasferimenti dei diritti 
senza trasferimento dell'azienda sono effettuati o 
direttamente fra i produttori o per l'intermedia­
rio della riserva nazionale. 
d) Gli Stati membri possono autorizzare, prima di una 
data da stabilirsi, cessioni temporanee di una parte 
dei diritti al premio che il produttore avente diritto 
non intende utilizzare. 
e) I diritti al premio trasferiti o temporaneamente ceduti 
ad un produttore si sommano a quelli che gli sono 
stati attribuiti inizialmente. 
f) La Commissione adotta le norme di attuazione del 
presente paragrafo secondo la procedura prevista 
all'articolo 25, in particolare quelle che consentono 
agli Stati membri di determinare, tenuto conto della 
struttura delle loro greggi di pecore, la riduzione di 
cui al paragrafo 1 nonché quelle che consentono agli 
Stati membri di risolvere i problemi specifici connessi 
con il trasferimento dei diritti al premio di produttori 
che non sono proprietari delle superfici occupate dalla 
loro azienda. 
5. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati 
membri fissano un coefficiente che esprime il rapporto fra: 1265/95 art. 1.1 
(adattato) 
17 2069/92 art. 1.2 
(adattato) 
a) il numero totale di animali ammissibili che hanno da­
to diritto al premio, presenti all'inizio di una delle 
campagne 1989, 1990 o 1991 nelle aziende dei benefi­
ciari 
b) il numero totale di animali ammissibili che hanno da­
to diritto al premio nella campagna 1991. 
Gli Stati membri informano la Commissione prima del 31 
ottobre 1992, sull'anno da essi scelto ai fini della lettera 
a). 
6. Gli Stati membri ricalcolano i limiti individuali in mo­
do da ridurre del 50 % i quantitativi superiori ai limiti di 
1 000 capi e di 500 capi di cui all'articolo 5, paragrafo 7. 
Questi nuovi limiti sono applicabili a decorrere dalla cam­
pagna 1995. 2069/92 art. 1.2 
233/94 art. 1.2 
(adattato) 
Articolo 7 
1. Ciascuno Stato membro costituisce una riserva nazio­
nale iniziale pari al minimo all'I % e al massimo al 3 % 
della somma dei limiti individuali applicabili ai produttori 
la cui azienda è situata nel suo territorio. La riserva nazio­
nale riceve anche i diritti a norma dell'articolo 6, paragrafo 
4, lettera b). 
Per la Germania la riserva nazionale iniziale è calcolata in 
base al numero totale della somma dei limiti individuali 
applicabili ai produttori la cui azienda è situata nei vecchi 
Lànder tedeschi. La riserva concerne soltanto questi pro­
duttori. 
Inoltre, per l'Italia e per la Grecia, è istituita una riserva 
speciale con un limite massimo di 600 000 diritti per cia­
scuno dei due Stati membri, destinata a permettere la con­
cessione di diritti supplementari ai produttori vittime della 
situazione creatasi a causa della coincidenza, nel corso del­
la campagna 1991, della modifica delle condizioni di am­
missibilità degli animali ammessi al beneficio del premio, 
da una parte, e dell'istituzione del regime dei limiti indivi­
duali di garanzia per produttore che si basa sul numero di 
premi versati nel corso della stessa campagna, dall'altra. 
La Commissione verifica che la concessione dei diritti sup­
plementari da prevedere sia limitata ai produttori interes­
sati evitando tuttavia che essi finiscano per ottenere un nu­
mero di diritti maggiore di quello che sarebbe stato loro 
attribuito qualora non si fosse verificata la situazione di cui 
al terzo comma. 
Fatta salva tale verifica e entro i limiti della riserva specia­
le di cui al terzo comma, la riserva nazionale costituita a 
norma del presente articolo è maggiorata di un importo 
corrispondente alla somma dei diritti supplementari da at­
tribuire; tale aumento non ha alcuna incidenza sulla riserva 
addizionale di cui al paragrafo 3. 2069/92 art. 1.2 Articolo 5 ter 
18 1265/95 art. 1.2 
(adattato) 
2. Gli Stati membri utilizzano le riserve nazionali per la 
concessione, nei limiti delle medesime, di diritti, in partico­
lare ai produttori in appresso indicati: 
a) produttori che hanno presentato una domanda di pre­
mio anteriormente alla campagna 1992 e hanno com­
provato all'autorità competente che l'applicazione dei 
limiti, conformemente all'articolo 6, compromettereb­
be la validità economica della loro azienda, tenuto 
conto dell'esecuzione di un programma di investimenti 
nel settore ovino/caprino stabilito anteriormente al 1 ° 
gennaio 1993; 
b) produttori che hanno presentato a titolo della campa­
gna 1991 una domanda di premio che, per circostanze 
eccezionali, non corrisponde alla situazione reale, qua­
le risulta dalle campagne precedenti; 
e) i produttori che hanno presentato regolarmente una 
domanda di premio, senza aver presentato una tale 
domanda a titolo della campagna 1991; 
d) produttori che presentano una domanda di premio 
per la prima volta durante la campagna 1993 o nelle 
campagne successive; 
e) produttori che hanno acquisito una parte delle super-
fici precedentemente riservate all'allevamento ovino 
e/o caprino da altri produttori. 
3. È istituita una riserva addizionale, pari all'I % della 
somma dei limiti individuali dei produttori nelle zone svan­
taggiate di ogni Stato membro; questa riserva viene asse­
gnata unicamente ai produttori nella stessa zona, secondo 
criteri che saranno stabiliti dagli Stati membri. 
Per la Germania la riserva nazionale addizionale è pari 
all'I % della somma dei limiti individuali applicabili ai pro­
duttori la cui azienda è situata nelle zone svantaggiate dei 
vecchi Lànder. Tale riserva concerne soltanto questi pro­
duttori. 
4. Ferma restando l'applicazione delle disposizioni di cui 
all'articolo 6, paragrafo 4, lettera f), le modalità d'applica­
zione dell'articolo 6 e del presente articolo sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 25. 
Secondo la stessa procedura sono adottate le misure appli­
cabili qualora in uno Stato membro la riserva nazionale 
non sia utilizzata. 2069/92 art 1.2 
(adattato) 
Articolo 8 
1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, per i nuovi 
Lander della Germania: 
a) è fissato un limite regionale di 1 milione di animali 
ammissibili; 
19 1589/96 art. 1.1 Articolo 5 quater 
b) la Germania stabilisce le condizioni di distribuzione di 
questo limite e la sua ripartizione regionale. 
2. Al più tardi a partire dalla campagna di commercializ­
zazione 2000, la Germania applica nei territori dei nuovi 
Lander le disposizioni relative al limite individuale per pro­
duttore applicabili nel resto della Comunità, fatte salve le 
disposizioni di cui al presente articolo. 
Ai fini della concessione del premio di cui all'articolo 5, la 
Germania comunica a ciascun produttore il rispettivo limi­
te individuale. Quest'ultimo viene stabilito in base al nu­
mero di pecore per le quali è stato pagato il premio relati­
vamente alla campagna di commercializzazione che prece­
de l'anno in cui è stato notificato al produttore il rispettivo 
limite individuale. 
3. In caso di circostanze naturali che abbiano determina­
to il mancato versamento o un versamento ridotto del pre­
mio per l'anno di riferimento, è preso in considerazione il 
numero di capi corrispondente ai versamenti effettuati nel­
la campagna più recente. In caso di mancato versamento o 
di versamento ridotto del premio per l'anno di riferimento 
a seguito dell'applicazione delle sanzioni a tal fine previste, 
è preso in considerazione il numero di capi constatato 
all'atto del controllo che ha dato luogo a dette sanzioni. 
4. Qualora la somma totale dei limiti individuali dei pro­
duttori le cui aziende sono situate nei nuovi Lander della 
Germania sia inferiore al limite regionale fissato per tale 
territorio, i diritti residui sono aggiunti alla riserva nazio­
nale della Germania di cui all'articolo 7, paragrafo 1. La 
nuova riserva così costituita si applica a tutto il territorio 
della Germania. 
5. La Commissione adotta, se del caso, le norme di at­
tuazione del presente articolo secondo la procedura previ­
sta all'articolo 25. 1589/96 art. 1.1 
Articolo 9 
Gli Stati membri possono applicare opportune misure di 
protezione dell'ambiente in funzione della situazione speci­
fica dei terreni utilizzati per l'allevamento degli animali 
della specie ovina o caprina che possono beneficiare del 
regime di premi. 
Gli Stati membri che si avvalgono di tale possibilità stabili­
scono, in caso di inosservanza di dette misure, opportune 
sanzioni in proporzione alla gravità delle conseguenze am­
bientali Le sanzioni possono consistere in una riduzione o, 
se del caso, nella soppressione dei benefici derivanti dai 
regimi di premi rispettivi. Gli Stati membri informano la 
Commissione delle misure adottate in applicazione del pre­
sente articolo. 
20 233/94 art. 1.3 Articolo 5 quinquies 
Articolo 10 
1. In deroga all'articolo 6, paragrafi 1, 2, 3, 4, lettera a), 
5 e 6, per l'Austria, la Finlandia e la Svezia è stabilito un 
massimale complessivo per la concessione del premio di 
cui all'articolo 5. Il numero totale dei diritti compresi in­
tale massimale è stabilito in: 
— 205 651 per l'Austria, 
— 80 000 per la Finlandia, 
— 180 000 per la Svezia. 
Tali cifre comprendono sia i quantitativi da attribuire 
inizialmente sia le riserve fissate da detti Stati membri. 
2. In base ai massimali di cui al paragrafo 1, ai produt­
tori di Austria, Finlandia e Svezia sono attribuiti i limiti 
individuali: 
— entro il 31 dicembre 1996 per l'Austria, 
— entro il 31 dicembre 1995 per la Finlandia e la Sve­
zia. 
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo e in particolare le necessarie misure 
transitorie e di adattamento, conformemente alla procedu­
ra di cui all'articolo 25. 95/1/CE, Euratom, CECA Articolo 5 series 
(adattato) 
Articolo 11 
Possono essere adottate misure d'intervento sotto forma di 
aiuti all'ammasso privato per le carcasse di agnelli e loro 
tagli. 
Articolo 12 
Qualora: 
— il prezzo constatato conformemente all'articolo 4, da 
un lato, 
— il prezzo di mercato di una zona di quotazione di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1, dall'altro, 
siano inferiori al 90 % del prezzo di base stagionalizzato 
di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e rischino di mantenersi a 
tale livello, per la zona di quotazione in questione possono 
essere decisi gli aiuti all'ammasso privato di cui all'articolo 
11. 
2. Qualora: 
— il prezzo constatato a norma dell'articolo 4, da un la­
to, 
— il prezzo di mercato di una zona di quotazione, 
dall'altro, 3013/89 Articolo 6 
Articolo 7 
1589/96 art. 1.2 
21 
siano inferiori al 70 % del prezzo di base stagionalizzato e 
rischino di mantenersi a tale livello, per la zona di quota­
zione in questione possono essere decisi gli aiuti all'am­
masso privato di cui all'articolo 11. In tal caso essi sono 
decisi mediante una procedura di gara. 
È tuttavia possibile decidere di concedere questi aiuti 
nell'ambito di una procedura di fissazione anticipata qualo­
ra si rivelasse necessario un ricorso urgente all'ammasso 
privato dovuto ad una situazione di mercato particolarmen­
te difficile in una o più zone di quotazione. In tal caso, 
questa procedura può essere decisa soltanto per le zone di 
quotazione in cui tale situazione di mercato è già stata 
constatata. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali di 
applicazione del presente articolo. 
4. Secondo la procedura prevista all'articolo 25: 
a) vengono determinati i prodotti e le qualità ammessi 
all'ammasso privato; 
b) è decisa l'applicazione delle misure di cui ai paragrafi 
1 e 2; 
e) vengono decisi gli aiuti all'ammasso privato, i quanti­
tativi accettati e la scadenza della loro applicazione; 
d) vengono stabilite le altre modalità d'applicazione del 
presente articolo, in particolare le condizioni per l'ap­
plicazione delle misure d'intervento. 
Articolo 13 
1. Il quantitativo massimo garantito è fissato a 
63 400 000 capi di pecore. 
2. Per ciascuna campagna di commercializzazione: 
— quando la stima del patrimonio ovino di una campa­
gna supera il quantitativo massimo garantito per tale 
campagna, il premio di cui all'articolo 5 viene ridotto, 
sia per le pecore che per le capre, in misura pari 
all'incidenza sul prezzo di base di un coefficiente che 
rappresenta l'I % di diminuzione del prezzo di base 
per ciascuna unità percentuale di superamento del li­
vello massimo garantito; 1589/96 art 1.2 
3013/89 
1741/91 art. 1 
3013/89 
Articolo 8 
22 
— se, applicando il meccanismo previsto al primo tratti­
no al patrimonio ovino effettivamente constatato per 
la precedente campagna, si ottiene un importo del 
premio diverso da quello che è stato calcolato, la cor­
rezione viene effettuata al momento della fissazione 
del premio per pecora definitivo per la campagna 
considerata o, se non si è proceduto alla correzione, 
se ne terrà conto nel calcolo del premio per la cam­
pagna successiva. 
Al momento della stima e della constatazione del patrimo­
nio ovino, non si tiene conto degli ovini allevati nel territo­
rio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare per quanto riguarda il coefficiente e l'importo 
di cui al paragrafo 2, sono adottati secondo la procedura 
prevista all'articolo 25. 
4. Tuttavia, a decorrere dalla campagna 1993, il coeffi­
ciente di riduzione del prezzo di base di cui al paragrafo 2 
è del 7 %. 3013/89 
3577/90 art. 1 
3013/89 
2069/92 art. 1.3 
CAPO III 
Regime degli scambi con i paesi terzi 
Articolo 14 
1. Tutte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei 
prodotti di cui all'articolo 1 possono essere subordinate al­
la presentazione di un titolo di importazione o di esporta­
zione. 
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato 
che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di sta­
bilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adot­
tate per l'applicazione dell'articolo 17. 
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta 
la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla costitu­
zione di una cauzione che garantisca l'impegno di importa­
re o di esportare durante il periodo di validità del titolo e 
che resta acquisita, salvo in caso di forza maggiore, in tut­
to o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale 
termine o se è realizzata solo parzialmente. 
2. L'elenco dei prodotti per i quali è richiesto un titolo 
di esportazione, il periodo di validità dei titoli e le altre 
modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti 
secondo la procedura di cui all'articolo 25. 
Articolo 15 
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai 
prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le aliquote dei 
dazi della tariffa doganale comune. 3290/94 art. 1 TitoJoJI 
Articolo 9 
Articolo 10 
23 
Articolo 16 
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui 
mercati comunitari imputabili a importazioni di taluni pro­
dotti di cui all'articolo 1, l'importazione all'aliquota del da­
zio previsto nella tariffa doganale comune, di uno o più di 
questi prodotti è soggetta al pagamento di un dazio all'im­
portazione addizionale se sono soddisfatte le condizioni 
stabilite dall'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura, conclu­
so ai sensi dell'articolo 228 del trattato nell'ambito di ne­
goziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, tran­
ne qualora le importazioni rischino di perturbare il 
mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati ri­
spetto all'obiettivo perseguito. 
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto 
un dazio all'importazione addizionale sono quelli trasmessi 
dalla Comunità ail'Organizazzione mondiale del commer­
cio. 
I volumi che devono essere superati perché scatti l'imposi­
zione di un dazio addizionale all'importazione sono deter­
minati in particolare in base alle importazioni nella Comu­
nità nei tre anni che precedono quello in cui si presentano 
0 rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al para­
grafo 1. 
3. I prezzi d'importazione da prendere in considerazione 
per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione 
sono determinati in base ai prezzi d'importazione cif della 
partita in questione. 
1 prezzi all'importazione cif sono verificati a tale fine in 
base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione 
sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di impor­
tazione del prodotto. 
4. La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 25. Tali modalità riguardano segnatamente: 
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati 
dazi all'importazione addizionali ai sensi dell'articolo 
5 dell'accordo sull'agricoltura; 
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione 
del paragrafo 1 in conformità all'articolo 5 di detto 
accordo. 
Articolo 17 
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 
1, istituiti in virtù degli accordi conclusi nell'ambito dei ne­
goziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, sono 
aperti e gestiti secondo le modalità adottate in base alla 
procedura descritta all'articolo 25. 
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante 
l'applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro 
combinazione: 
a) metodo basato sull'ordine cronologico di presentazio­
ne delle domande (secondo il principio «primo arriva­
to, primo servito»); 3290/94 art 1 Articolo 11 
24 Articolo 12 
b) metodo di ripartizione in proporzione dell'entità delle 
richieste all'atto della presentazione delle domande 
(secondo il cosiddetto metodo «dell'esame simulta­
neo»); 
e) metodo basato sulla presa in considerazione delle cor­
renti commerciali tradizionali (secondo il cosiddetto 
metodo «produttori tradizionali/nuovi arrivati»). 
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati. 
Essi devono comunque evitare qualsiasi discriminazione tra 
gli operatori interessati. 
3. U metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti 
opportuno, dei bisogni di approvvigionamento del mercato 
comunitario e della necessità di salvaguardarne l'equilibrio, 
pur potendo ispirarsi ai metodi applicati nel passato ai 
contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, 
fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel qua­
dro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay 
Round. 
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertu­
ra dei contingenti su base annua e, se necessario, secondo 
lo scaglionamento appropriato, e, se del caso: 
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, 
la provenienza e l'origine del prodotto, nonché, ove 
opportuno, il mantenimento delle correnti tradizionali 
degli scambi, 
b) determinano le condizioni di riconoscimento del docu­
mento che consentirà di verificare l'osservanza delle 
disposizioni di cui alla lettera a), 
e) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità 
dei titoli di importazione. 
Articolo 18 
1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni ovine e caprine, il Consiglio, che delibera su proposta 
della Commissione secondo la procedura di voto di cui 
all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può in casi partico­
lari escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regi­
me di perfezionamento attivo o passivo per i prodotti di 
cui all'articolo 1. 
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui allo 
stesso paragrafo si presenta straordinariamente urgente e il 
mercato comunitario subisce o rischia di subire perorazio­
ni a motivo del regime di perfezionamento attivo o passi­
vo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di 
sua iniziativa, decide le misure necessarie che vengono co­
municate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di 
validità non può essere superiore a sei mesi, e che sono 
immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state ri­
chieste da uno Stato membro, la Commissione decide al 
riguardo entro una settimana dalla data di ricezione delia 
domanda. 3290/94 art. 1 
Articolo 13 
25 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la deci­
sione della Commissione entro una settimana dalla data 
della sua comunicazione. Il Consiglio, che delibera a mag­
gioranza qualificata, può confermare, modificare o abroga­
re la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha 
deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è 
considerata abrogata. 
Articolo 19 
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal pre­
sente regolamento si applicano le norme generali relative 
all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché 
le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffa­
ria risultante dall'applicazione del presente regolamento 
viene inserita nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente re­
golamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, 
negli scambi con i paesi terzi sono vietate: 
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equiva­
lente a un dazio doganale, 
b) l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa 
all'importazione o misure di effetto equivalente. 
Articolo 20 
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle espor­
tazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui 
all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, 
tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi 
enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare 
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché 
sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba­
zione. 
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione 
secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragra­
fo 2 del trattato, adotta le modalità generali d'applicazione 
del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli 
Stati membri possono prendere misure cautelative. 
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 
1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa, decide l'adozione delle opportune misu­
re, che vengono comunicate agli Stati membri e devono 
essere applicate immediatamente. Ove tali misure siano 
state richieste da uno Stato membro, la Commissione deci­
de al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di rice­
zione della domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misu­
ra decisa dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dal­
la data della sua comunicazione. Il Consiglio si riunisce 
senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, 
può modificare o annullare la misura stessa. 
4. Nell'applicazione del presente articolo occorre tener 
conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi 
conformemente all'articolo 228, paragrafo 2 del trattato. 
26 3290/94 art 1 
Articolo 14 
Articolo 15 
CAPO IV 
Disposizioni generali 
Articolo 21 
Per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione 
che potrebbero essere causate dall'applicazione di misure 
intese a combattere il diffondersi di malattie degli animali, 
possono essere adottate, secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 25, misure eccezionali di sostegno del mercato colpi­
to da tali limitazioni Queste misure possono essere adotta­
te soltanto entro i limiti e per il periodo strettamente 
necessari al sostegno del mercato. 
Articolo 22 
Fatte salve le disposizioni contrarie del presente regola­
mento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono applicabili 
alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'arti­
colo 1 del presente regolamento. 
Articolo 23 
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano recipro­
camente i dati necessari all'applicazione del presente rego­
lamento. 
Le modalità di comunicazione e di diffusione dei dati ven­
gono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 25. 
Articolo 24 
È istituito un comitato di gestione «ovini-caprini», in ap­
presso denominato «comitato», composto da rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della 
Commissione. 
Articolo 25 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita 
al presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi 
dal suo presidente per iniziativa di quest'ultimo o su richie­
sta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 3013/89 Titolo IV 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
(adattato) 
Articolo 30 
27 95/1/CE, Euratom, CECA 
La Comissione adotta misure che sono immediatamente 
applicabili. Tuttavia, se esse non sono conformi al parere 
del comitato, esse vengono immediatamente comunicate 
dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commissio­
ne può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise 
di un mese al massimo a decorrere dalla data di tale co­
municazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
adottare una decisione diversa nel termine di un mese. 
Articolo 26 
Il comitato può esaminare qualunque altro problema solle­
vato dal suo presidente, per iniziativa di quest'ultimo o su 
richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
Articolo 27 
Il presente regolamento deve essere applicato in modo da 
tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli 
obiettivi enunciati agli articoli 39 e 110 del trattato. 
Articolo 28 
Eallegato I del presente regolamento può essere modificati 
dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione. 3013/89 
(adattato) 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 29 
Il regolamento (CEE) n. 3013/89 è abrogato. 
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al 
presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di 
concordanza che figura all'allegato II, parte A. 
Articolo 30 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua 
pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità euro­
pee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
28 
ALLEGATO I 
Corsica. 
Eintero territorio. 
Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, 
Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia e 
Sardegna. 
Le seguenti comunità autonome: An-
dalucfa, Aragón, Baléares, Castilla-la 
Mancha, Castilla y Leon, Cataluna, 
Extremadura, Galicia (eccettuate le 
province di La Coruna e Lugo), Ma­
drid, Murcia, La Rioja, Valencia e le. 
isole Canarie. 
5. PORTOGALLO: Eintero territorio, eccetto le Azzore e 
Madera. 1. FRANCIA: 
2. GRECIA: 
3. ITALIA: 
4. SPAGNA: 3013/89 
1601/92 art 1.4 
29 
ALLEGATO II 
Parte A 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento 
— CAPO I 
Articolo 1 Articolo 1 
— CAPO II 
Articolo 2 Articolo 2 
Titolo I — 
Articolo 3 Articolo 3 
Articolo 4 Articolo 4 
Articolo 5, paragrafi da 1 a 4 Articolo 5, paragrafi da 1 a 4 
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, primo trattino Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera a) 
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b) 
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino, Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b), primo 
lettera a) trattino 
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, secondo trattino, Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, lettera b), secondo 
lettera b) trattino 
Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma 
Articolo 5, paragrafi da 6 a 10 Articolo 5, paragrafi da 6 a 10 
Articolo 5 bis, paragrafi 1,2 e 3 Articolo 6, paragrafi 1,2 e 3 
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettere da a) a d) Articolo 6, paragrafo 4, frase iniziale, lettere da a) a d) 
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera e), primo comma Articolo 6, paragrafo 4, lettera e) 
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera e), secondo comma — 
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera f) Articolo 6, paragrafo 4, lettera f) 
Articolo 5 bis, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 5 
Articolo 5 bis, paragrafo 6 Articolo 6, paragrafo 6 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, primo comma Articolo 7, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, secondo comma Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, terzo comma Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, quarto comma — 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, quinto comma — 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma, prima parte della — 
frase 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma, parte della frase a Articolo 7, paragrafo 1, quarto comma 
partire dalla seconda virgola 
Articolo 5 ter, paragrafo 1, settimo comma Articolo 7, paragrafo 1, quinto comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 5 ter, paragrafo 3 Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 5 ter, paragrafo 4, primo comma Articolo 7, paragrafo 4, primo comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo comma, primo trattino Articolo 7, paragrafo 4, secondo comma 
Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo trattino — 
30 
Regolamento CEE n. 3013/89 Presente regolamento 
Articolo 5 ter, paragrafo 5 — 
Articolo 5 quater Articolo 8 
Articolo 5 quinquies Articolo 9 
Articolo 5 series Articolo 10 
Articoli 6,7 e 8 Articoli 11,12 e 13 
Titolo n CAPO in 
Articoli 9,10 e 11 Articoli 14,15 e 16 
Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 1 
Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, primo trattino Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera a) 
Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera b) 
Articolo 12, paragrafo 2, primo comma, terzo trattino Articolo 17, paragrafo 2, primo comma, lettera c) 
Articolo 12, paragrafo 2, secondo comma Articolo 17, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 12, paragrafo 2, terzo comma Articolo 17, paragrafo 2, terzo comma 
Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 17, paragrafo 3 
Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 17, paragrafo 4 
Articolo 13 Articolo 18 
Articolo 14, paragrafo 1 Articolo 19, paragrafo 1 
Articolo 14, paragrafo 2, primo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 14, paragrafo 2, secondo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 15 Articolo 20 
Titolo HI — 
Articoli da 21 a 25 — 
Titolo IV CAPO IV 
Articolo 26 Articolo 21 
Articolo 27 Articolo 22 
Articolo 28 Articolo 23 
Articolo 29, paragrafo 1 Articolo 24 
Articolo 29, paragrafo 2 — 
Articolo 30 Articolo 25 
Articolo 31 Articolo 26 
Articolo 32 Articolo 27 
Articolo 33 Articolo 28 
— Articolo 29 
— Articolo 30 
Allegato I Allegato I 
Allegata II — 
— Allegato II 
31 
Parte B 
Regolamenti modificateri del regolamento (CEE) n. 3013/89 
Gazzetta ufficiale 
n. pagina data 
Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 
Regolamento (CEE) n. 1741/91 dei Consiglio del 13 giugno 1991 
Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio del 15 giugno 1992 
Regolamento (CEE) n. 2069/92 del Consiglio del 30 giugnol992 
Regolamento (CEE) n. 3890/92 della Commissione del 28 dicembre 1992 
Regolamento (CEE) n. 363/93 del Consiglio del 10 febbraio 1993 
Regolamento (CE) n. 233/94 del Consiglio del 24 gennaio 1994 
Regolamento (CE) n. 1096/94 della Commissione dell'll maggio 1994 
Regolamento (CE) n. 1886/94 del Consiglio del 27 luglio 1994 
Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 
Regolamento (CE) n. 1265/95 del Consiglio del 29 maggio 1995 
Regolamento (CE) n. 1589/96 del Consiglio del 30 luglio 1996 L353 23 17.12.1990 
L 163 41 26. 6.1991 
L 173 13 27. 6.1992 
L215 59 30.7.1992 
L391 51 31.12.1992 
L42 1 19.2.1993 
L30 9 3.2.1994 
L121 9 12.5.1994 
L 197 30 30. 7.1994 
L 349 105 31.12.1994 
L 123 1 3. 6.1995 
L206 25 16.8.1996 
32 


ISSN 0254-1505 
COM(98) 88 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 01 
N. di catalogo : CB-CO-98-093-IT-C 
ISBN 92-78-31176-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
32