ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)279
Vol.1964/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/III/COM(64)279 def.
Bruxelles ,1bluglio 19"4
Orig .F
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alprelievo applicatale adalcuni miscugli di
prodotti lattiero-caseari eadalcune preparazioni
contenenti burro
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/lIl/COM(64)279def .

Proposta di .
BEG0LA1IBUT0 DSL CONSIGLIO
relativo alprelievo applicabile adalcuni miscugli di
prodotti lattiero-caseari eadalcune preparazioni
'contenenti burro
ILCONSIGLIO DELLA COI .UNITA '•ECONOMO AEUKOPIA ,
1
Visto ilTrattato che istituisce laComunità' Economica Europea einpar­
ticolare gli articoli e235 ,
Vista laproposta della Commissione , ~
Visto ilparere del Parlamento europeo .
Considerando che ilbuon funzionamento del regirne di .prelievo applicabi­
leagli scambi dilatte edirjrodotti lattiero-caseari traStati membri ,
come pure traStati membri ePaesi terzi ,istituito dalregolamento n.13/
/6^/CÌCEdelConsiglio del5.2.1964 ,relativo alla graduale attuazione di
una organizzazione comune dei mercati nel settore del latte edei prodotti
lattiero-caseari (1),richiede cheunregime appropriato siaapplicato .
agli scambi dimiscugli diprodotti lattiero-caseari ; ;
Considerando ellelaclassificazione tariffaria deiprodotti cuisiappli­
cano ledisposizioni delregolamento n.13/64/CEEdelConsiglio éoperata
conformemente alla tegola generale per l'interpretazione della tariffa
doganale comune 11
Considerando che l'applicazione ditale regola aimiscugli diprodotti
lattiero-caseari può' dar luogo all' applicazione diunprelievo ridotto
amiscugli diprodotti lattiero-caseari contenenti tuttavia deiprodotti
lattiero-caseari soggetti aunprelievo più' elevato nel caso che siano
presentati separatamente ;
Considerando che ,alfine diovviare adunatale situazione applicando a. '
questi miscugli .iilprelievo applicabile aquelli deiprodotti lattiero-ca -
seari costitutivi che épassibile diprelievo più' elevato ;
cfr .Gazzetta Ufficiale delle Comunità Economiche 'Europee n.34 del27.2.64

-2-
onsxderando che l'applicazione del regime deiprelievi istituiti dal re­
golerà ento n.13/6^/011 .può' essere aggirata conscambi relativi àdelle pre­
parazioni chenon fanno parte dell' allegato 2delTrattato ,mache .conten­
gono burro inquantità' importante ;
Considerando cheilTrattato nonhaprevisto ilpotere diazione richiesto
per l'istituzione diuninsieme dirnisùre suscettibili diimpedire che sia
cosi' compromessa l'attuazione della politica agricola comune per iprodotti
lattiero-caseari 5 ' ■ .
Considerando cheintali condizioni éopportuno prendere lemisure necessa­
rie inbase all' articolo 235 del Trattato ;cheinattesa dell' applicazione
diuna nuova regolamentazione più' generale degli scambi dìalcune merci
derivanti dalla trasformazione deiprodotti agricoli ,/lemisure più' appro­
priate consistono nell 'applicare alle importazioni delle preparazioni inog­
getto lostesso regime applicabile alle importazioni del burro ;
"HAADOTTATO ILPEESE A.TEREGGLAKEl'ITO :
Articolo 1
1 1 .
Ilprelievo applicabile aimiscugli facenti parte delCapitolobdella Ta­
riffa doganale comune composti daprodotti cui all'articolo 1,§2,lettere
dab)ae)delregolamento nr.13/64/CEEdelConsiglio ,equello che èappli -
/
cabile alcomponente che hailprelievo ilpiù' elevato eche ,nello stesso
tempo' ,rappresenta .almeno illC^'óinpeso delmiscuglio .Senon sipuò 'pro­
cedere alla fissazione delprelievo intale maniera ,ilprelievo applicabile
aquesti miscugli equello cherisulta dalla classificazione tariffaria di
tali miscugli .
.Articolo 2 *
i %
/ »
.1.Sono soggette alprelievo applicabile alburro ,negli scambi intracomuni -
tari ,ealprelievo applicabile alburro fabbricato concrema dolce negli
scambi con iPaesi terzi ,lepreparazioni della voce n.21C7 della Tarif­
fadoganale comune aventi tenore inpeso superiore albo%dimaterie gras­
seprovenienti dal burro .
2.L'applicazione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto equivalente
diversa daquella prevista dalpresente regolamento ,évietata all'impor­
tazione inuno Stato membro delle pierci dicui alparagrafo precedente ,
sia inprovenienza daaltri Stati membri che daiPaesi terzi .

Ilpresente regolamento tobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli itati membri .
i'atto aBruxelles ,
Per laCommissione
IlPrésidente « ;
/

•-4:-
.. RELAZIONE -
1.Fino adora ,gli scambi diprodotti lattiero-caseari sisono svolti
inunregime dicontingentamento cheriduceva considerevolmente lepos­
sibilità 1discambi per la 1maggior parte deiprodotti .
Lasoppressione delle restrizioni quantitative crea una nuova situazione
favorevole agli scambi .Aciò' siaggiunge l'introduzione diunregime
\ < . ,diprelievi specifici . .
/Tale nuova situazione può 1tuttavia incitare asvolgere azioni tendenti
adaggirare laregolamentazione ,siautilizzando miscugli ,sia creando ,
nuovi composti inmodo dapoter classificare ilprodotto inuna voce
doganale più 1favorevole .Anche prima dell' applicazione del regime dei
prelievi ,simili casi dideviazioni di ,traffico sisono già' verificati
enonsono state risolte cheincondizioni poco soddisfacenti (importa­
zioni diburro zuccherato ,per esempio ).
2.Pertali ragioni ,ilConsiglio ,nella suariunione del' 5Febbraio 1964 ,
haadottato ,larisoluzione seguente : -
Considerando chedurante l'applicazione del regolamento .relativo alla
graduale attuazione diun'organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte edei prodotti lattiero-caseari' potrebbero esistere oprodursi
y
scambi diprodotti non contemplati dall' Allegato IIdel Trattato efab­
bricati conprodotti contemplati nell 1articolo 1,paragrafo 2didetto
regolamento ,scambi che hanno per effetto dieludere ledisposizioni di
detto' regolamento ". ■
Considerando che ,per.il buon funzionamento dell 'organizzazione 'comune
deimercati ,sono necessarie misure atte adevitare tali difficolta' , ,
Considerando chei tra levarie possibilità' diintervenire atale scopo ,
previste dalTrattato ,rientrano quelle dell' articolo 235-
Conviene dideliberare quanto prima intale maniera e,senecessario ,.>
con laprocedura dell' articolo 235 del Trattato ,
Invita laCommissione a.fare proposte atale riguardo .
3.Inossequio atale invito laCommissione haproposto alConsiglio unpro­
getto diregolamento relativo all'istituzione diunregime particolare di
scambi peralcune merci derivanti dalla trasformazione diprodotti agricoli
Ilregime proposto ,c&eprevede unadissociazione alla presentazione ta­
riffaria tradizionale indue elementi ,l'uno fisso cheassicura lapro­
tezione della trasformazione el'altro mobile che .adegua icosti delle
materie prime agricole incorporate ,permette diassoggettare queste ulti-
,mealregime chesarebbe applicabile sefosse presentato separatamente .

-5 -
Ilregime xncausa permette dunque dirisolvere ledifficolta 1qui
sopra esposte .Tuttavia ,einattesa che ilConsiglio abbia potuto
pronunciarsi sulsopraddetto progetto ,l'entrata invigore al1°.11.1964
del regolamento prodotti lattiero-caseari rende necessaria una soluzione
transitoria per icasi più' urgenti .Inoccasione della riunione del
24/26giugno 1964 ilConsiglio hapure preso atto delfatto che ,asua
richiesta ,laCommissione gli presenterà' prossimamente una proposta di
decisione basata sull' articolo 235 del Trattato inprevisione dirego­
lamentare gli scambi dimiscugli fabbricati conprodotti lattiero-caseari
4.Perquanto concerne imiscugli diprodotti lattiero-caseari tradiloro ,
chefanno parte delCapitolo 4e,quindi ,dell' Allegato IIdelTrattato ,
lasoluzione più' adeguata sembra essere quella diassdggettarli aipre­
lievi applicabili delprodotto contenuto nelmiscuglio ,alquale éappli­
cabile ilprelievo ilpiù' elevato ,acondizione che tale prodotto rap­
presenti almeno il10%inpeso delmiscuglio . i
5.L'importazione dipreparazioni fabbricate conprodotti lattiero-caseari
òheusufruiscono divoci doganali comprendenti deiprodotti costituiti
..daprodotti lattiero-caseari ,manoniscritte nelCapitolo 4enon fa­
centi parte dell' Allegato IIdelTrattato ,può' compromettere pure l'ap­
plicazione delregime deiprelievi istituiti dalregolamento n.13/64/CEE
Questo é,inparticolare ,ilcaso della voce doganale 2107 contenente
burro .Sipuò' ritenere che ,apartire dauna certa percentuale diburro ,
lepreparazioni facenti parte diqueste voci non sono più' rispondenti
alle abituali norme commerciali .Illimite proposto espresso per una pro­
porzione dimaterie grasse provenienti dalburro incorporato ,édel40
per cento del peso delle preparazioni prese inconsiderazione .