31. 12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 343/7 
5. portata a conoscenza dei governi partecipanti all'accordo e della Commissione delle 
Comunità europee almeno 15 giorni prima della data prevista per la sua applicazione; 
la modificazione stessa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Le quote così determinate saranno pubblicate nella «Tariffa internazionale per il 
trasporto delle merci tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio». 
Sesta modifica della lista degli organismi e dei laboratori designati dai paesi terzi per la 
compilazione dei documenti che devono accompagnare ogni importazione di vino nella 
Comunità (pubblicata in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 2115/76 della Commissione, del 20 agosto 1976, che stabilisce le modalità di applica­
zione per l'importazione di vini, di succhi e di mosti di uve) 
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 1 del 1° gennaio 1981; prima modifica GU 
n. C 30 dell'I 1 febbraio 1981; seconda modifica GU n. C 7 del 13 gennaio 1982; terza 
modifica GU n. C 46 del 20 febbraio 1982; quarta modifica GU n. C 122 del 13 maggio 
1982; quinta modifica GU n. C 233 del 7 settembre 1982) 
1. Alla pagina 14, in corrispondenza della voce Turchia, la seconda e la terza colonna 
sono sostituite dalle seguente menzioni: 
Pavs 
Lànder 
Paese 
Lancieri 
Country 
Land 
Xé)pa 
Turquie 
Turkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
ToupKia A. WINE: Organismes 
Amdiche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavionóg 
General Directorate of Turkish State 
Monopol ies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida ìsleri Genel Miidùrliigù 
1, Durak Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Labontoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'EpyaaTipici 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag Sarap ve ìcki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono-
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Arasùrma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitiisu Mudurlùgti, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara§tirma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitiisu Mùdtirlugu, Bornova/ Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitiisu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitiisii Mùdiiriugii, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
N. C 343/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.12.82 
2. Pagina 10, tra «Austria» e «Bulgaria» inserire la menzione seguente: 
Pays 
Lander 
Paese 
Lancieri 
Country 
Land 
Xeòpa 
Brésil 
Brasilien 
Brasile 
Braziliè 
Brazil 
Brasilien 
Bpa^iXia Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavtonóc, 
Ministério da agricultura / Secretaria 
nacional de defesa agropecuaria / Se­
cretaria de inspecào de produto vegetai 
Super Center Venàncio 2000, bloco 60, 
anexo B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'EpYaorripia 
Secretaria de agricultura do estado do 
Rio Grande do sul / Divisao de enolo­
gia, laboratorio de enologia 
Rua Marechal Floriano 234, 
95700 — Bento Goncalves — RS — 
Brasil