ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)663
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)663dei.
Bruxelles,4maggio1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSÌGLIO
recanteconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaEuropeaeilRegnodiGiordania
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
COK(73)663def.

HACCOflÀJTDAZlQI'fE
DID5CISIOME ESLCONIGLIO
recanteconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaEuropeae
ilRegnodiGiordaniasullafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare

ILCONSIGLIODELIEjCOMUETTAEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e220,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
ConsiderandocheilConsiglio,conregolamento(CEE)»,2721/72relativo
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
(l),hadecisodimettereadisposizionedelRegnodiGiordanie1000
tonnellatedilattescrematoinpolvere,
DECIDE:
Articolo1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodiGiordanieperlafornituradilatte
scrematoinpolvere ■atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincaricate
difirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
PattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.n.L291del28.12.1972,p.28

ACCORD0
FRALAC(MUNITA'ECONOMICA EUROPEAE
ILREGI*)DIGIORDANIA
PERLAPORITI-TURADILATTESCREMATO UTPOLVEREATITOLO
DIAIUTOALIKE1OTARE

ILCONSIGLIO DELLACQMUUTTA'EUROPEE
datinaparte
ILGOVERNODELREGNODIGIORDANIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLACOMUNITA1EUROPEE,
ILGOVERNODELREGNODIGIORDANIA
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.LaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,alRegno
diGiordania,diseguitodenominato "paesedestinatario "unquantitativo
di1000tonnellatedilattescrematoinpolverelecuiqualitàe
condizionidiimballaggio sonospecificateall'allegatoIcheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoefffrirfeùaifc-é?cifportidisbarcodelpaesedestinatario .
ARTICOLOIII
Siiobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestine&aaoir }inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaa
carico,sonodefinitinell'allegatoIIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo. 1
ARTICOLOIV
Ilpaese,<te.i3!tt3ì&ta£ios1impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodaiportidisbarcoai
luoghididestinaiione»■
ARTICOLO V
<
Ilpaese'aeétartatariòs'impegnaadimpiegareperilconsumoilproaotto
ricevutoatitolodiaiutoeadistribuirlo gratuitamente alle.popolazioni
bisognose.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordòinmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemananoi
provvedimenti necessariperfarsichelefornitureatitolodiaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutoedeiprodotti
provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvereottenuto
localmente,aventelastessanaturadiquelloricevuto -atitolodiaiuto
quantodeiprodottichenederivano. ..
ARTICOLOVIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-nonoltre30giornid.opolesbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,
datadiultimazionedelloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevutia
titolodiaiutoiquantitatividistribuiti numeroecategoriadeibene­
ficiari,luoghi,ritmoemododidistribuzione .

ARTICOLOIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuniperpermettere
allepersonespecificamente autorizzatedallaComunitàeconomicaeuropea
aseguiresulluogoleoperazioniconnesseconl'esecuzionedell'accordo*
ARTICOLO7,
Arichiestadiunadelleparticontraenti,queste vdiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpredenteaccordo.
ARTICOLOXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanése,:
frantele,inglese,"'italianaolandeseetedésca,-ci&scuMdiquestitesti
fàugualmentefede».

ALLEGATOI
LATTESCREMATOINPOLVERE
1.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressainacido
lattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5$
almassimo4,0$
almassimo0,15$(l8°Bornie)
negativo
negativo
negativo i,"
almassimo0,5mi(alminimo997°)
alminimodiscoB(l5»0mg)
almassimo50-000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
oppure2.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confeziône :
aa)4saochidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta ,diresistenzacorrispondente
àunpesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
0adoppialegatura;
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50perm2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldata
oadoppialegatura
c)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese;
LATTESCREMATO I1TPOLVERE
DOMODELLACOMUNITÀEC01T0MICA EUROPEA .ALREGNODIGIORDANIA

ALLEGATO IT
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisono•trasferiti'dalla
ComunitàEconòmicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuila
mercevieneeffettivamente passatadallastivadellanavenelportodi
sbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
«eons'egnàdellamerce»ecompreselespesediscarico(qualidisistivaggio ,
sollevamento,controllo)eleeventualispesedialleggio.Leeventuali
spesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)
nelportodisbarcosonoacaricooafavoredelpaesedestinatario .
Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo4eilvettoredevenoesserestatipreventi­
vamenteconvenutifradettomandatario elapersonadelpaesedestinatario
dicuiali♦articolo4addettaalcontrollo »
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaeseàestinstari6
ilpiùsollecitamentepossibiledopol'imbarcodellamerce,ilnomedella
naveindicandoladatadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamei*–
ceaccertatialmomentodell'imbarcoeilportodisbarco®

Articolo 3
LaComunità economica europea informa ilpaese desUmtsrìò
clella data presunta diarrivo della nave nelporto disbarco almeno 10
giorni liberi prima ditale data .LaComunità economica europea fa :inserire
nelcontratto dinoleggio l'obbligo perilcapitano d'informare ilpaese
beneficiario ,conalmeno f2oredianticipo ,della probabile data diarrivo
della nave inporto .
Articolo ^
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato unmandatario dicuicomunica intempo
utile ilnome el'indirizzo alpaese dfestinsatasrio »
Ilpaese destimi ariodesigna unapersona ,addetta alcontrollo
inciascun porto disbarco enecomunica ,precedentemente all'esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità economica europea .
\