COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
Bruxelles, 19.02.1997 
COM(97) 59 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che determina le misure e le compensazioni relative 
alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio prevede misure di compensazione 
allorquando, dopo una rivalutazione, il tasso di conversione agricolo scende al di sotto 
di determinati limiti, stabiliti in funzione dell'evoluzione monetaria osservata in passato. 
Per procedere alle compensazioni gli Stati membri possono chiedere l'applicazione: 
dell'articolo 7 del regolamento citato, vale a dire un aumento in ecu della maggior 
parte degli aiuti diretti ai produttori in modo da evitare la riduzione in moneta 
nazionale rivalutata, 
dell'articolo 8 del regolamento citato, vale a dire la concessione di un aiuto 
compensativo decrescente su tre anni, cofinanziato al 50% o al 75% dall'Unione 
europea. 
L'applicazione dell'articolo 7 determina un onere di circa 250 milioni di ecu all'anno per 
ogni punto percentuale di rivalutazione. L'ammontare massimo dell'aiuto compensativo 
di cui all'articolo 8 deve essere determinato dal Consiglio almeno 12 mesi dopo la 
rivalutazione di cui trattasi, in base ad una stima della perdita di reddito constatata. 
L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92 dispone tuttavia che, in caso di 
rivalutazione sensibile, il Consiglio adotti tutte le misure necessarie che, essenzialmente 
per garantire il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e della disciplina di 
bilancio, possono comportare deroghe alle disposizioni di tale regolamento relative agli 
aiuti e all'entità dello smantellamento dei divari monetari, senza tuttavia che possa 
derivarne un'estensione della franchigia di 5 punti. 
Allo scopo di evitare le conseguenze soprattutto finanziarie ed internazionali 
dell'applicazione degli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il Consiglio ha 
adottato i regolamenti (CE) n. 1527/95 e (CE) n. 2990/95 che, con riguardo a riduzioni 
sensibili dei tassi di conversione agricoli intervenute prima del 31 dicembre 1996, 
sostituiscono le misure di cui ai summenzionati articoli 7 e 8 con: 
il blocco del tasso di conversione agricolo applicabile agli importi di cui 
all'articolo 7 per lo Stato membro interessato e fino al 1° gennaio 1999, data 
prevista per l'introduzione dell'euro; 
la possibilità di concedere un aiuto compensativo decrescente su tre anni il cui 
ammontare massimo è determinato in base ad un'anticipazione forfettaria delle 
future perdite di reddito annuale. 
Le monete di otto Stati membri sono state interessate dalle disposizioni di cui sopra. 
Tuttavia, nel caso della riduzione del 2% del tasso di conversione agricolo della sterlina 
irlandese (8 novembre 1996), non è stato concesso alcun aiuto compensativo. Infatti, 
nonostante lo 0,3% di tale riduzione fosse considerato "sensibile", il Consiglio non ha 
fissato il pertinente ammontare massimo dell'aiuto. 
L'incidenza dell'insieme di queste misure è stata analizzata nella relazione annuale 
agromonetaria per il periodo 1995-19961. Il costo approssimativo del blocco dei tassi di 
conversione agricoli è di 185 milioni di ecu all'anno, mentre quello degli aiuti 
compensativi è di 200 milioni di ecu nel 1996, che si ridurrà poi di un terzo e di due terzi 
rispettivamente negli anni seguenti. Per il futuro la relazione, pur sottolineando vari 
problemi, indica la necessità di adottare un comportamento analogo anche per i nuovi casi 
di rivalutazione sensibile, cercando comunque di scongiurare il pericolo di un 
aggravamento delle difficoltà che potrebbero presentarsi per il passaggio all'euro il 1° 
gennaio 1999. 
A norma dell'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 3813/92, qualsiasi nuova 
riduzione di un tasso di conversione agricolo (salvo nel caso della dracma) andrebbe 
attualmente considerata "sensibile". Le riduzioni che hanno interessato la sterlina irlandese 
e la sterlina britannica nel gennaio 1997 hanno caratteristiche di "sensibilità" analoghe a 
quelle registrate nel 1995 e 1996. Tenuto conto delle rispettive situazioni agromonetarie, 
il Regno Unito potrebbe quindi chiedere l'applicazione dell'articolo 7 per un aumento 
dell'8,5% di alcuni aiuti diretti in ecu dal luglio 1997, mentre l'Irlanda potrebbe chiedere 
l'applicazione dell'articolo 8 dall'aprile 1997. D'altro canto, i criteri indicati all'articolo 1, 
lettera e) non corrispondono esattamente a quelli che determinano l'applicazione degli 
articoli 7 e 8. Ne consegue che qualora la lira italiana mantenesse il livello del gennaio 
1997, l'Italia potrebbe a sua volta chiedere l'applicazione dell'articolo 8 in marzo e 
dell'articolo 7 in luglio 1997. 
È dunque necessario adottare misure a livello comunitario per evitare l'insorgere di 
difficoltà, in particolare finanziarie, nell'attuazione della politica agraria comune. 
Conformemente a quanto indicato nelle conclusioni della relazione annuale agromonetaria, 
si propone di seguire gli orientamenti definiti dai regolamenti (CE) n. 1527/95 e (CE) n. 
2990/95, tenendo comunque conto dell'esperienza acquisita. 
Più precisamente si propone di estendere il campo d'applicazione delle misure 
compensative a tutti i casi che determinano l'applicazione degli articoli 7 e 8 del 
regolamento (CEE) n. 3813/92. Se la rivalutazione sensibile non corrisponde ad una 
riduzione sensibile del tasso di conversione agricolo ai sensi dell'articolo 1, lettera e) di 
detto regolamento, le condizioni per l'applicazione degli articoli 7 e 8 possono ad esempio 
risultare soddisfatte a seguito di una o più riduzioni del tasso in parola che siano 
intervenute nei 12 mesi precedenti, senza essere state compensate dalle svalutazioni 
registrate nello stesso periodo. Per casi del genere è opportuno determinare con precisione 
la data in cui si considera intervenuta la rivalutazione sensibile. A tal fine si propone di 
fare riferimento alla data in cui risultano soddisfatte sia le condizioni di applicazione 
dell'articolo 7 sia quelle dell'articolo 8, escluse le domande dello Stato membro 
interessato. 
L'esperienza ha dimostrato che il blocco della tasso di conversione agricolo per gli 
importi di cui all'articolo 7 può determinare divari monetari assai ingenti. Nel breve 
periodo tali divari sono praticamente irrilevanti per i mercati, ma a lungo termine 
potrebbero provocare qualche difficoltà di carattere strutturale tra Stati membri o tra 
settori produttivi di un medesimo Stato membro; il blocco tuttavia non va oltre il 
Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul regime agromonetario del 
mercato unico. Periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996. COM(96) 636 def. 
1° gennaio 1999. Rischiano invece di insorgere gravi problemi quando si tratterà di 
riassorbire i divari per applicare l'euro al posto delle monete nazionali. Viene di 
conseguenza proposto di limitare l'entità dei divari monetari di cui trattasi. La differenza 
tra il tasso di conversione agricolo bloccato e il tasso di conversione agricolo da esso 
sostituito non dovrebbe mai superare il 7%. Tale valore limite del 7% è proposto tenendo 
presente la situazione in cui venne a trovarsi la corona svedese nel luglio 1996, quando 
le differenze risultarono del 14,7% per gli aiuti per ettaro di seminativi e del 6,9% per 
i premi per i bovini e gli ovini nonché per gli aiuti di carattere strutturale. 
Ove del caso, le perdite di reddito eventualmente determinate dalla riduzione del tasso 
di conversione agricolo con riguardo agli importi di cui all'articolo 7 verrebbero prese in 
considerazione nel quadro degli aiuti compensativi. 
Gli aiuti compensativi (quali quelli concessi ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1527/95 e 
(CE) n. 2990/95) sarebbero svincolati dalla produzione corrente, corrisposti in tre quote 
annuali decrescenti, eventualmente prorogabili per un periodo limitato, e finanziati 
dall'Unione a concorrenza del 50% del loro ammontare massimo. Gli importi degli ultimi 
due periodi vengono riconsiderati in caso di svalutazione che incida sui redditi, ma 
l'esperienza acquisita ha altresì evidenziato la necessità e la possibilità di procedere ad 
una revisione dell'importo massimo dell'aiuto del primo periodo di dodici mesi se una 
svalutazione interviene nel corso dei primi sei mesi cui si riferisce detto importo. Una tale 
evoluzione monetaria non giustificherebbe infatti più l'erogazione dell'intero aiuto 
previsto. D'altro canto, i primi pagamenti dell'aiuto sono effettuati soltanto una volta 
concluse le procedure di elaborazione, notifica ed autorizzazione delle modalità nazionali 
di concessione, che richiedono grosso modo almeno sei mesi. Inoltre, quando la 
rivalutazione sensibile è contenuta, l'ammontare dell'aiuto compensativo per azienda non 
è correlato ad una perdita di reddito cospicua e significativa. Si propone pertanto di 
introdurre un minimo forfettario di 150 ecu per azienda esistente, al di sotto del quale non 
viene concesso alcun aiuto. In passato, il più piccolo aiuto che veniva pagato 
corrispondeva ad un importo massimo erogabile di circa 200 ecu per azienda. 
Con i regolamenti (CE) n. 1527/95 e (CE) n. 2990/95 il Consiglio ha di fatto espresso il 
proprio accordo sul metodo di calcolo dell'ammontare dell'aiuto. Si propone pertanto di 
formalizzare tale metodo in modo che la Commissione lo applichi, secondo la procedura 
del comitato di gestione, ogniqualvolta risulti necessario e in funzione degli ultimi dati 
economici e finanziari disponibili. Il metodo si basa sulla determinazione della 
percentuale da considerarsi sensibile nella rivalutazione di cui trattasi e sulla 
determinazione di una perdita di reddito forfettaria e prevedibile per ogni punto 
percentuale di rivalutazione sensibile. 
La percentuale di rivalutazione sensibile corrispondente ad una riduzione del tasso di 
conversione agricolo, quale definita all'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 
3813/92, risulta direttamente da tale definizione. Per gli altri casi di rivalutazione 
sensibile il problema è invece più complesso in quanto la differenza tra il livello cui si 
è mediamente attestato il tasso di conversione e il livello a partire dal quale una 
rivalutazione può essere considerata sensibile varia nel tempo, ampliandosi o 
restringendosi. Con riguardo a questi casi si propone di prendere in considerazione la 
media delle riduzioni che, su un arco di 12 mesi, avrebbero potuto giustificare la 
domanda di applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92. 
La stima della perdita di reddito per punto percentuale di rivalutazione sensibile è basata 
sui conti economici dell'agricoltura e sui documenti relativi al bilancio dell'Unione 
europea. Si considera globalmente che una riduzione dei tassi di conversione agricoli 
incida appieno 
sul valore delle produzioni per le quali, generalmente, un prezzo d'intervento 
influenza in modo effettivo i prezzi di mercato: cereali e riso, barbabietole da 
zucchero, latte e prodotti lattiero-caseari, carni bovine; 
sui prodotti cui si applica un prezzo minimo, e sugli aiuti o premi direttamente 
riscossi dagli agricoltori, nella misura in cui la riduzione del tasso di conversione 
agricolo considerata risulta effettivamente applicata. 
Tuttavia, con riguardo agli importi di cui al secondo trattino, non si tiene conto delle 
perdite (stimate non significative) che, nel settore considerato, concernono meno dello 
0,01% del valore della produzione agricola totale per punto percentuale di rivalutazione 
sensibile. 
Si assume inoltre l'ipotesi che la perdita di reddito considerata sia ridotta dall'incidenza 
del tasso di conversione agricolo sul valore degli alimenti per animali e degli oneri fiscali, 
che si presume diminuiscano parallelamente ai prezzi dei cereali da un lato e del valore 
aggiunto lordo dall'altro. Infine, conformemente a quanto convenuto nel quadro dei 
regolamenti (CE) n. 1527/95 e (CE) n. 2990/95, viene applicata una detrazione 
giustificata da considerazioni di bilancio, in particolare per agevolare il finanziamento del 
blocco dei tassi di conversione agricoli applicabili agli importi di cui all'articolo 7 del 
regolamento (CEE) n. 3813/92. 
Così strutturato, il presente regolamento consentirà di ovviare alle principali conseguenze 
negative che le rivalutazioni monetarie esercitano sui redditi agricoli, limitando al 
contempo il rischio dell'insorgere di difficoltà quando saranno abbandonate le monete 
nazionali. Esso tutelerà adeguatamente gli interessi finanziari della Comunità senza 
generare discriminazioni di trattamento tra gli Stati membri. Va comunque considerato 
un provvedimento transitorio, in attesa che l'introduzione dell'euro il 1° gennaio 1999 
renda possibile la riforma e la semplificazione del regime agromonetario. 
REGOLAMENTO (CE) N. ...191 DEL CONSIGLIO 
del 
che determina le misure e le compensazioni relative 
alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del28 dicembre 1992, relativo 
all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola 
comune2, in particolare l'articolo 9, 
considerando che per la sterlina irlandese, la lira sterlina e la lira italiana si constata 
attualmente una situazione di rivalutazione sensibile; che è necessario adottare, a livello 
comunitario, misure intese ad evitare distorsioni di origine monetaria nell'attuazione della 
politica agraria comune; 
considerando che, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92, in caso di 
rivalutazione sensibile, il Consiglio adotta tutte le misure necessarie che, essenzialmente 
per garantire il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e della disciplina di 
bilancio, possono comportare deroghe alle disposizioni di tale regolamento relative agli 
aiuti e all'entità dello smantellamento dei divari monetari, senza condurre tuttavia ad 
un'estensione della franchigia; che le misure di cui agli articoli 7 e 8 del citato 
regolamento non possono dunque essere applicate tal quali; 
considerando che i regolamenti (CE) n. 1527/953 e (CE) n. 2990/954 del Consiglio hanno 
determinato le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione 
GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
150/95 (GU n. L 22 del 31.1.1995, pag. 1). 
GU n. L 148 del 30.6.1995, pag. 1. 
GU n. L 312 del 23.12.1995, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1451/96 
(GU n. L 187 del 26.7.1996, pag. 1). 
agricoli intervenute anteriormente al 1° gennaio 1997; che, per motivi di equità, i nuovi 
casi devono essere trattati in modo analogo, tenendo comunque conto dell'esperienza 
acquisita; che le informazioni attualmente disponibili non consentono di prefigurare la 
situazione oltre i prossimi 12 mesi; 
considerando che il mantenimento del tasso di conversione agricolo applicabile agli 
importi di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 fino al 1° gennaio 1999, 
data prevista per la terza tappa della realizzazione dell'Unione economica e monetaria, 
potrebbe determinare l'insorgere di difficoltà, in particolare al momento dell'adozione 
dell'euro; che occorre conseguentemente limitare il divario monetario del tasso di 
conversione agricolo applicabile agli importi di cui trattasi; 
considerando che le disposizioni per la concessione dell'aiuto compensativo devono essere 
completate tenendo conto dell'esperienza acquisita; che, a tale proposito, occorre fare 
riferimento all'evoluzione monetaria di alcuni mesi successivi alla rivalutazione sensibile 
e fissare un importo limite per azienda al di sotto del quale la concessione dell'aiuto 
sarebbe priva di significato economico; 
considerando che l'ammontare dell'aiuto compensativo deve essere fissato, volta per volta, 
tenendo conto dei più recenti dati economici e finanziari disponibili; che detto ammontare 
dovrebbe essere determinato dalla Commissione, secondo la procedura del comitato di 
gestione, basandosi sulla metodologia definita ed utilizzata nell'ambito dei regolamenti 
(CE) n. 1527/95 e (CE) n. 2990/95 del Consiglio; che tale metodologia serve per il 
calcolo, forfettario ed anticipato, di una perdita di reddito annuale ascrivibile alla 
rivalutazione sensibile e comprendente una detrazione per considerazioni di bilancio; 
considerando che la rivalutazione sensibile della sterlina irlandese dell'8 novembre 1996 
non ha dato luogo alla concessione di un aiuto compensativo; che, con riguardo a tale 
situazione, appare opportuno prevedere un aiuto conforme alle condizioni stabilite dal 
presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento si applica nei casi di rivalutazioni sensibili che dovessero 
intervenire tra il 1° gennaio 1997 e la fine del dodicesimo mese successivo alla 
pubblicazione del presente regolamento. 
2. Ai fini del presente regolamento, per rivalutazione sensibile si intende una 
riduzione dei tassi di conversione agricoli che determini l'applicazione degli 
articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92, ovvero qualsiasi altra riduzione 
di cui all'articolo 1, lettera e) del medesimo regolamento. 
3. La rivalutazione sensibile è considerata intervenuta: 
ove del caso, alla data della riduzione sensibile del tasso di conversione 
agricolo di cui all'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 3813/92, 
oppure 
negli altri casi, alla prima delle date in cui risultano soddisfatte le 
condizioni di applicazione degli articoli 7 o 8 del regolamento (CEE) n. 
3813/92, fatta eccezione per la domanda dello Stato membro interessato. 
Articolo 2 
Gli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92 non si applicano con riguardo alle 
rivalutazioni di cui all'articolo 1. 
Articolo 3 
1. Il tasso di conversione agricolo applicato ad uno degli importi di cui all'articolo 
7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 il giorno che precede quello in cui risultano 
soddisfatte le condizioni di applicazione di detto articolo, fatta eccezione per la 
domanda dello Stato membro interessato, resta invariato fino al 1 * gennaio 1999. 
Tuttavia, fatto salvo l'articolo 3 dei regolamenti (CE) n. 1527/95 e (CE) n. 
2990/95, qualora il tasso di conversione agricolo di cui al primo comma superasse 
di più del 7% il tasso di conversione agricolo da esso sostituito, il tasso di cui al 
8 
primo comma è adattato in modo da risultare pari al tasso inizialmente sostituito, 
aumentato del 7%. 
2. Il tasso di conversione agricolo di cui al paragrafo 1 si applica all'importo di cui 
trattasi, nonché alle maggiorazioni e alle modifiche di valore dello stesso decise 
anteriormente al 2 gennaio 1999. 
Articolo 4 
1. Lo Stato membro interessato può concedere agli agricoltori un aiuto compensativo 
per tre periodi successivi di dodici mesi, a decorrere dal mese che segue quello 
in cui è intervenuta la rivalutazione sensibile. 
L'aiuto compensativo non può essere concesso sotto forma di un importo vincolato 
alla produzione, diversa da quella di un periodo fisso ed antecedente. Esso non 
può essere orientato verso una produzione o essere subordinato all'esistenza di una 
produzione successiva a detto periodo fisso. 
2. L'importo massimo dell'aiuto compensativo concesso per il primo periodo di 
dodici mesi è calcolato, per l'intero Stato membro interessato, moltiplicando: 
la percentuale da considerarsi sensibile nella rivalutazione di cui trattasi, 
determinata conformemente all'articolo 5, 
per 
la perdita forfettaria di reddito per punto percentuale di rivalutazione 
sensibile, determinata conformemente all'articolo 6. 
Il risultato del calcolo di cui al primo comma è aumentato della parte degli aiuti 
di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 per i quali il tasso di 
conversione agricolo è ridotto conformemente all'articolo 3. 
3. Ove del caso, l'importo massimo di cui al paragrafo 2 è ridotto o annullato in base 
all'effetto sul reddito dell'evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata 
sino alla fine del sesto mese che segue quello in cui è intervenuta la rivalutazione 
sensibile. 
Tuttavia, nessun aiuto è concesso se l'importo calcolato conformemente al 
paragrafo 2 e al primo comma risulta mediamente inferiore a 150 ecu per azienda 
agricola esistente nello Stato membro di cui trattasi. 
4. L'importo dell'aiuto corrisposto per il secondo e il terzo periodo è ridotto, rispetto 
a quello del periodo precedente, almeno di un terzo dell'importo concesso nel 
primo periodo. 
Gli importi dell'aiuto compensativo corrisposti per il secondo e il terzo periodo 
sono ridotti o annullati in base all'effetto sul reddito dell'evoluzione dei tassi di 
conversione agricoli constatata sino all'inizio del mese che precede il primo mese 
cui è riferito l'importo di cui trattasi. 
5. Il contributo della Comunità al finanziamento dell'aiuto compensativo è pari al 
50% degli importi che possono essere erogati. 
Con riguardo al finanziamento della politica agraria comune, questo contributo è 
considerato parte degli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli. Lo 
Stato membro può rinunciare alla concessione della partecipazione nazionale al 
finanziamento dell'aiuto. 
Articolo 5 
1. La percentuale da considerarsi sensibile di cui all'articolo 4, paragrafo 2, primo 
trattino è pari: 
a) in caso di riduzione sensibile del tasso di conversione agricolo ai sensi 
dell'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 3813/92, alla differenza 
tra il livello che discrimina le riduzioni sensibili da quelle non sensibili e 
il nuovo tasso di conversione agricolo; tale differenza è espressa in 
percentuale del livello in parola; 
b) negli altri casi, alla media, calcolata per i 12 mesi che seguono quello in 
cui è intervenuta la rivalutazione sensibile, delle riduzioni dei tassi di 
conversione agricoli medi al di sotto del livello che consente di applicare 
10 
l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92; dette riduzioni sono 
stabilite il primo giorno di ciascuno dei mesi interessati e sono espresse 
in percentuale del livello in parola. 
2. Nel caso di varie rivalutazioni sensibili successive, non possono essere prese 
nuovamente in considerazione le riduzioni dei tassi di conversione agricoli di cui 
si è tenuto conto per determinare la percentuale da considerarsi sensibile che ha 
portato alla concessione di un aiuto. 
Articolo 6 
1. La perdita forfettaria di reddito di cui all'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino 
è pari: 
a) alla somma dell'1% 
della produzione finale agricola dei settori dei cereali e del riso, 
della barbabietola da zucchero, del latte e dei prodotti lattiero-
caseari e delle carni bovine, 
e 
del valore dei quantitativi di prodotti consegnati in adempimento 
di un contratto che preveda, a norma di una regolamentazione 
comunitaria, il rispetto di un prezzo minimo alla produzione, nei 
settori non considerati al primo trattino, 
e 
degli aiuti o dei premi riscossi dagli agricoltori, ad eccezione di 
quelli di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92; 
b) diminuita 
dello 0,5% del valore dei consumi intermedi relativi agli alimenti 
per animali, 
e 
dell'incidenza sugli oneri tributari della diminuzione del valore 
aggiunto lordo ai prezzi di mercato conseguente alle operazioni di 
cui alla lettera a) e alla lettera b), primo trattino, 
11 
di una detrazione corrispondente all'I % delle previsioni di spesa a 
carico del FEAOG per: 
l'integralità degli aiuti forfettari per ettaro, 
la metà degli aiuti a carattere strutturale o ambientale, e 
il 130% dei premi del settore ovino. 
2. Gli importi di cui al paragrafo 1, lettera a), secondo e terzo trattino non sono presi 
in considerazione se, con riguardo al settore produttivo interessato, la loro somma 
è inferiore allo 0,01% del valore della produzione finale dell'agricoltura dello 
Stato membro di cui trattasi. 
Ai fini del presente regolamento i settori produttivi sono quelli specificati in 
allegato. 
3. La perdita forfettaria di reddito è determinata in base ai dati riguardanti: 
a) i conti economici dell'agricoltura, disponibili presso EUROSTAT, relativi 
all'ultimo anno civile conclusosi prima della data della rivalutazione 
sensibile, per quanto concerne il paragrafo 1, lettera a), primo trattino e 
lettera b), primo e secondo trattino, 
b) l'esecuzione del bilancio o, in mancanza dello stesso, i bilanci o progetti 
di bilancio o progetti preliminari di bilancio relativi: 
ai redditi dell'anno di cui alla lettera a) del presente paragrafo, per 
quanto concerne il paragrafo 1, lettera a), secondo e terzo trattino, 
all'esercizio finanziario che inizia durante la campagna di 
commercializzazione dei cereali nel corso della quale ha luogo la 
rivalutazione sensibile, per quanto concerne il paragrafo 1, lettera 
b), terzo trattino. 
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, i dati di cui alla lettera a) del presente 
paragrafo sono presi in considerazione, nei casi limite, tenendo conto dei dati 
analoghi constatati nei due anni precedenti. 
L'aumento di cui all'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, è calcolato in base 
ai dati di cui alla lettera b), primo trattino del presente paragrafo. 
12 
Articolo 7 
La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 12 del regolamento 
(CEE) n. 3813/92, le modalità di applicazione del presente regolamento ed in particolare 
gli importi degli aiuti corrisposti per periodo di dodici mesi, di cui all'articolo 4, nonché 
gli elementi necessari per il loro calcolo, di cui agli articoli 5 e 6. 
Articolo 8 
Prima della fine del terzo periodo di concessione dell'aiuto compensativo la Commissione 
esamina l'incidenza sul reddito della rivalutazione sensibile di cui trattasi. 
Qualora si constati il rischio che le perdite di reddito perdurino, la Commissione può 
prorogare, secondo la procedura di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3813/92, 
la possibilità di concedere l'aiuto compensativo di cui all'articolo 4 del presente 
regolamento per due periodi supplementari di 12 mesi e nei limiti di un importo massimo 
globale di ciascun periodo pari a quello concesso nel terzo periodo. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Gli articoli da 4 a 8 si applicano con riguardo alle circostanze inerenti alla riduzione del 
tasso di conversione agricolo della sterlina irlandese dell'8 novembre 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Consiglio 
13 
ALLEGATO 
I settori produttivi corrispondono agli aggregati statistici definiti nell'ambito dei conti 
economici dell'agricoltura, stabiliti da EUROSTAT, o ai loro raggruppamenti, di seguito 
specificati: 
1. Cereali e riso 
2. Barbabietole da zucchero 
3. Latte e prodotti lattiero-caseari 
4. Carni bovine 
5. Semi oleosi e olio d' oliva 
6. Frutta fresca 
7. Ortaggi freschi 
8. Patate 
9. Vini e mosti 
10. Fiori e piante di vivaio 
11. Carni suine 
12. Carni ovine e caprine 
13. Uova e pollame 
14. Altri 
14 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 390 STANZIAMENTI: 140,9 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono 
sui redditi agricoli 
BASE GIURIDICA: Art. 9 del regolamento 3813/92 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Determinare misure e aiuti decrescenti finanziati tramite il bilancio comunitario per compensare la perdita di reddito 
subita dagli agricoltori in seguito alla diminuzione del tasso di conversione agricolo. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(97) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 263 369 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1999 
306 2000 2001 2002 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? Si/NO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SU NO 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? SI/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO 
OSSERVAZIONI: La mancanza di stanziamenti è stata causata dalla riduzione di 1 000 milioni di ecu intervenuta nel PB 
1997. Qualora nel corso dell'esercizio gli stanziamenti globali della rubrica 1 risultino insufficienti, la 
Commissione alimenterà mediante storno le linee interessate di questo capitolo. In caso di insufficienza 
globale, la Commissione proporrà di mobilitare gli stanziamenti necessari mediante BRS, secondo 
quanto convenuto nella dichiarazione congiunta del Consiglio e della Commissione del 21 luglio 1996. 
15 
ALLEGATO 
Le recenti rivalutazioni della sterlina irlandese, della lira sterlina e della lira italiana 
rendono necessaria l'adozione di alcuni provvedimenti. 
La misura proposta evita l'applicazione degli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 
3813/92 che rischierebbe di avere un'incidenza finanziaria sul bilancio 1998 e sugli 
esercizi successivi dell'ordine di 1 800 milioni di ecu. Il costo della misura è calcolato 
sulla situazione monetaria in data 21.1.1997. 
Per quanto riguarda gli importi massimi degli aiuti compensativi, questi ultimi sono 
calcolati in base alle ultime previsioni disponibili al momento in cui sono fissati dalla 
Commissione. 
Costo della misura (in milioni di ecu) 
1997 IRL UK lì TOTALE 
- aiuto compensativo 62 104 97 263 
1998 
- aiuto compensativo 41 69 65 175 
- blocco tasso verde - 143 51 194 
TOTALE 41 212 116 369 
1999 
- aiuto compensativo 21 35 32 88 
- blocco tasso verde - 167 51 218 
TOTALE 21 202 83 306 
16 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 59 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-049-IT-C 
ISBN 92-78-15666-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo