ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)55
Vol.1982/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione dellaComunitàeuropeeaparte
cipareainegoziaticoncernentiilprotocolloallaConven­
zionediBarcellona del1976relativaallezonespecialmente
protettedelMediterraneoCOM(82)55 def.
Bruxelles -17febbraio 1982
(presentatadallaCommissione al
■• .'HR^:X:-:!
l** ■-f
W"\Consiglio)
\
C0M(82)55def

RELAZIONE
LaComunitàpartecipaalPianod'azioneperilMediterraneo findalla
suaadozioneil16febbraio1976.Nelquadrodiquestopianoessaè
diventata ,il16marzo1975,partecontraentedellaconvenzione-qua -
drodiBarcellonaperlaprotezionedelMediterraneo control'inqui­
namento,nonchédelprimodeiprotocolliallegati,relativoalleope­
razionid'immersioneeffettuate danaviedaeronavi.
Il19maggio1981laComunitàharatificatoilsecondodeiprotocolli
allegatiallaconvenzione-quadro ,relativoallacooperazione inmate­
riadilottacontro11inquinamento delMediterraneo daidrocarburi
edaltresostanzenociveincasodisituazionecritica.
Indatadel14dicembre1981èstatapresentataalConsigliounapro­
postadidecisionerelativaallaratificadapartedellaComunitàdel
terzoprotocolloallegatoallaconvenzione-quadro ,relativoall'inqui­
namentodioriginetellurica ,firmatoadAteneil17maggio1980.
Nellaprimariunionedelleparticontraentidellaconvenzionedi
Barcellona ,allaqualehapartecipatolaComunità (Ginevra,5-10feb­
braio1979)èstataadottataunaraccomandazione relativaalleatti­
vitàdestinateadincrementarelaprotezionedellezonemarittimee
costieredelMediterraneo edèstatachiestalaconvocazione diuna
riunioneintergovernativa permettereapuntountestogiuridicore­
lativoallezoneprotettediquestaregione.Taleriunionehaavuto
luogoadAtene,dal13al17ottobre1980,edhapermessodielaborare
unprogettodiprotocollorelativoallezonespecialmente protettedel
Mediterraneo ,cheverràadottatocomequartoprotocollodellaconven­
zionediBarcellona ,aggiungendocosìunnuovoelementoadundisposi­
tivochesiprefiggediproteggerelecondizioniairfoientalinelbacino
delMediterraneo .

-2-
3.Ilprogetto diprotocollo elaborato nella riunione diAtene prevede
lacreazione diuninsieme dizone marittime ecostiere protette nel
bacino delMediterraneo ,allo scopo dipreservare lerisorse naturali
comuni della regione (pesci ,molluschi ealtre specie marine ,anfibi
erettili ,uccelli ,mammiferi epiante ),conservare ladiversità del
patrimonio genetico eproteggere taluni siti naturali .
4.Ilprogetto diprotocollo comprende uninsieme dimisure che ,fin
dalla suaentrata invigore potranno incidere sulfunzionamento e
sulle norme interne della Comunità .
Inprimo luogo ,lemisure diprotezione previste riguardano larego­
lamentazione delcommercio ,dell 1importazione edell 1esportazione
delle specie animali evegetali protette ;queste misure potranno
influire sulcommercio fragli Stati membri mediterranei firmatari
delprotocollo .
Ledisposizioni delprotocollo possono anche incidere sulle seguenti
regolamentazioni interne :
-direttiva 76/464/CEE ,del 4maggio 1976 ,concernente l'inquinamento
provocato dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idri­
codella Comunità ;
-direttiva 79/409/CEE ,del 2aprile 1979 ,concernente laconserva­
zione degli uccelli selvatici ;
-direttiva 79/923/CEE ,del 30ottobre 1979 ,relativa airequisiti di
qualità delle acque destinate alla molluschicoltura ;
-regolamento (CEE )n.348/81,del20gennaio 1981 ,relativo alregime
comune applicabile alle importazioni diprodotti ricavati daicetacei .
5.LaComunità èinoltre giàimpegnata inun'azione analoga essendo firma­
taria della convenzione diBerna del 1979 relativa alla conservazione
delle specie selvatiche edell 1airbiente naturale inEuropa ,che il
Consiglio haratificato il3dicembre 1981 .Questa convenzione sipre­
figge laconservazione diuncerto numero dispecie della flora edella
fauna ,nonché delloro habitat naturale .Ledisposizioni delquarto
protocollo completeranno utilmente quelle della convenzione ,inquanto
permetteranno diestendere lemisure diprotezione all'insieme delle

-3-
specieanimalievegetalimarine,compresi1pesci,eaipaesidelle
spondemeridionalidelMediterraneo .
6.LaComunitàpotràcontribuireutilmènteall'armonizzazione deimetodi
edellenormeadottatidagliStatimembriinmateriadicreazione ,
salvaguardia egestionedellezoneprotette.
Inoltre,nelquadrodellasuapoliticamediterranea econformemente
alledisposizioni delprotocollorelativeallacooperazionetrale
parti,laComunitàpotràfornireaipaesichelodesideranoilsuo
contributoaifinidell'istituzionedizonedaproteggere .
Lasuaesperienza ,leconoscenzedicuidisponeelericerchech'essa
svolgeneisettoridisciplinati dalprotocollo ,risulteranno probabil­
mentedigrandeutilitànell'attuazionediquest'ultimo.
7.E'previstocheunariunionestraordinaria delleparticontraentisi
svolganelmarzo1982,alfinediadottareunaversionedefinitivadel
protocolloediprocedereallasuafirma.
8.Perquestoinsiemediconsiderazioni laCommissioneritienechesiane­
cessariochelaComunitàawiideinegoziatiinvistadellasuaparte­
cipazionealprotocollo .EssaraccomandapertantoalConsigliodiadot­
tarel'allegatoprogettodidecisione.

-4-
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
APARTECIPARE AINEGOZIATI CONCERNENTI ILPROTOCOLLO
ALLACONVENZIONE DIBARCELLONA DEL1976RELATIVO ALLE
ZONESPECIALMENTE PROTETTE DELMEDITERRANEO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Α
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheidueprogrammid'azionedelleComunitàeuropeein
materiaambientale (1)rilevanolanecessitàdiproteggereedirisanare
ilmare,alfinedisalvaguardarne ilruoloneiprocessidiconservazione
edisviluppodellespecieediassicurareilmantenimento degliequili­
briecologicivitali;
considerando cheilsecondoprogrammad'azionedelleComunitàeuropeein
materiaambientalerileval'urgenzadell'attuazionedisoluzionialivel­
lointernazionale perquantoriguardalasistemazione elagestionedelle
zonecostiere ;
considerando chelacooperazione aifinidiprotezioneambientaleconi
paesiinviadisviluppoeinparticolare conipaesidelbacinodel
Mediterraneo dellaComunitàcostituisce unadellefinalitàdelsecondo
programmad'azionedellaComunitàeuropeainmateriaambientale ;
1)G.U.n.C112del10.12.1973 en.C139del13.6.1977 .

-5-
considerando chel'articolo4dellaconvenzionediBarcellonadispone
cheleparticontraentipossonoadottareprotocolliaddizionaliprescri­
ventimisure,procedureenormedestinateadassicurarel'applicazione
dellaconvenzione ;
considerando chelaComunitàhagiàconclusolaconvenzionediBarcellona
nonchéilprotocollorelativoallaprevenzionedell'inquinamento del
Mediterraneo conoperazionidiimmersioneeffettuatedanaviedaaero­
navieilprotocollorelativoallacooperazione inmateriadilottacon­
tro1'inquinamento delMediterraneo daidrocarburi ealtresostanzeno­
civeincasodisituazionecritica;
considerando chegranpartedeifirmataridellaconvenzionediBarceJIona
edeiprotocolliallegatihannovincolispecialiconlaComunitàinparti­
colareinmateriadicooperazione ,nelquadrodellasuapoliticadiapproc­
cioglobalemediterraneo ;cheilprogettodiprotocollorelativoallezone
specialmenteprotettedelMediterraneo prevedelemodalitàdiquestacoope­
razioneneicampidisciplinati daldettoprotocollo ;
considerando chetaleprogettorelativoallezonespecialmente protette
delMediterraneo haloscopodisalvaguardare lerisorsenaturalicomuni
dellaregione,diconservareladiversitàdelpatrimoniogeneticoedi
proteggeretalunisitinaturali,creandouninsiemedizoneparticolarmente
preservate ;
considerando chedettoprogettoprevedel'adozionedimisurerelativeal
commercio,l'importazione el'esportazione dellespecieanimalievegetali
cheformanooggettodellemisurediprotezioneechepertantoilcommercio
traStatimembripotrebbeesserneinfluenzato ;
considerando chedettoprogettocontienedisposizioni chepotrebberoessere
incontrastoconitestilegislatividelConsiglio :76/464/CEEdel
4maggio1976,concernentel'inquinamento provocatodacertesostanzepe­
ricolosescaricatenell'ambienteidricodellaComunità ;79/409/CEE,del
2aprile1979,concernentelaconservazione degliuccelliselvatici ;
79/923/CEE,del30ottobre1979,relativoairequisitidiqualitàdelle

-6-
acque destinate alla molluschicoltura ;81/348/CEE ,del 20gennaio 1981 ,
concernente ilregime comune relativo alle importazioni diprodotti ri­
cavati daicetacei ;
considerando cheperquesto insieme dimotivi ènecessario chelaComu­
nità partecipi aquesto protocollo ;
DECIDE :
»
Articolo unico
LaCommissione èautorizzata apartecipare ainegoziati concernenti il
protocollo alla convenzione diBarcellona del 1976 relativo alle zone
specialmente protette delMediterraneo perpermettere laconclusione di
questo protocollo daparte della Comunità ;
LaCommissione condurrà questi negoziati conformemente alle direttive
allegate eaquelle che lesaranno eventualmente allegate inunsecondo
tempo .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

Direttive concernenti ilnegoziato
Ilprotocollo alla Convenzione diBarcellona del 1976 relativo alle
zone specialmente protette delMediterraneo dovrà essere modificato
inmodo chelaComunità possa parteciparvi ,tenendo conto delle norme
comuni esistenti neisettori inoggetto .
j