ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)720
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)720 def.
Bruxelles,14novembre1980
i
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaripartizione edalcontrollodialcunticontingenti dicattura
peril1980peripeschereccibattentibandieradiunoStatomembro,che
operanonellazonadiregolamentazione definitadallaconvenzione NAFO
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
;;7l/Qfi\
C0M<80>720def.

RELAZIONE
1.\Nella suariunione annuale ,tenuta nel il12setrembre 1980 ,laCommissione per
lapesca dell' Organizzazione della pesca nel l*Atlanti conord-occi dentale
(NAFO )haapprovato alcune proposte relative aicontingenti dicattura
dell' anno 1981 perdeterminare riserve ittiche presenti nella zona di
regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione
multilaterale per lapesca nell' Atlantico nord-occidentale ,della quale la
Comunità èparte contraente .Queste proposte diventano misure obbligatorie
per tutte leparti contraenti della convenzione condecorrenza 17novembre
1980 ,sempre chedette parti nonabbiano depositato un'obiez.ione aisensi
dell' articolo XIIdella convenzione NAFO .Ilrappresentante della Comunità
havotato afavore diqueste proposte elaCommissione non ravvisa alcun
motivo per unaeventuale obiezione della Comunità .
Quest' ultima ,pertanto ,sarà tenuta adisporre lemisure appropriate per
applicare ilimiti 'dicattura fissati dalle proposte inquestione . _
Tale èloscopo della presente proposta .
2.Dato .che laproposta NAFO del 12settembre 1980 sulcalamaro ,nonstabilisce
alcuna ripartizione deicontingenti per ilCanada eper laComunità ,la
Commissione propone che laComunità fissi ,per ipropri pescatori ,un
contingente chetenga conto delTACproposto dalla NAFO per l'intera riserva ,
nonché degli interessi deipescatori comunitari .
• . ' Ν ····..'·
3.Glialtri elementi della proposta diregolamento ,riguardanti misure atte a
ngarantire unadeguato controllo dell' attività dipesca nella zona dirego­
lamentazione ,sono ledisposizioni ,immutate ,riprese dalcorrispondente
regolamento emanato dalConsiglio per il1980 (1).
' . /■»
(1)6.U. n.L212del15.8.1980 ,pag .1.

ζ.
PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE ) CONSIGLIO
relativo alla ripartizione edalcontrollo dialcuni contingenti dicattura per
l1980 per ipescherecci battenti bandiera diunoStato membro ,cheoperano nella
zona diregolamentazione definita dalla convenzione NAFO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che laconvenzione sulla futura cooperazione multilaterale per lapesca
nell' Atlantico nord-occidentale^qui diseguito denominata "convenzione NAFO",
èstata approvata dalConsiglio con regolamento (CEE)n.3179 /78 (3);
considerando che laconvenzione NAFO èentrata-in vigore il1°gennaio 1979 ;
considerando che il12settembre 1980 ,,lacommissione per lapesca dell 'Organiz -
.zazione della pesca nell' Atlantico nord-occidentale haapprovato unaproposta che
stabilisce per il1981 limiti dicattura peralcune specie nella zona dirego­
lamentazione echediventa unamisura obbligatoria per laComunità il17novembre
1980 ;
considerando chespetta ila Comunità attuare ledisposizioni atte agarantire
chedetta misura venga ,rispettata daipescherecci comunitari ;
considerando che,peragevolare lagestione delcontingente dicattura comunitario ,
detto contingente deve essere ripartito fra gli Stati membri ;
♦
considerando chedetta ripartizione deve garantire un'equa distribuzione delle
possibilità dipesca tra gli Stati membri ;
considerando chelaproposta della commissione NAFOsulcalamaro del12settembre ?0
non contempla alcuna ripartizione deicontingenti per ilCanada eper laComunità ;
che,pertanto ,laComunità deve determinare per ipropri pescatori uncontingente
chetenga conto siadel TACproposto dalla NAFO per l'intera riserva sia degli
interessi deipescatori comunitari ;
(1)G.U. 0.
(2)G.U. n.L378 del30.12.1978 ,pag .2
(3)G.U. n.L378del30.12.1978 ,pag .1

considerando che/perpotergarantireilrispettodeicontingenti assegnati.
Leinformazioni sullecattureeffettuate daipescherecci comunitari devono
èsserecomunicateagliStatimembriinteressati edallaCommissione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Duranteilperiodo1°gennaio-31dicembre1981,lecatturedellespecie
menzionatenell'allegatoI,effettuate danavibattenti
bandieradiunoStatomembronellazonadiregolamentazione definitaall'arti­
coloIparagrafo 2dellaconvenzione NAFO,,soholimitatesnellepartidella
zonadiregolamentazione precisateindettoallegato,aiquantitativi ivifissat
2.Lecattureaccessoriedellespeciedicuiall'allegatoI,effettuate in-
zoneperlequaliDonèprevistodalpresenteregolamento nessuncontingente
perlapescaregolamentata ,nondevonosuperare,perciascunadellespeciedi
cuiall'allegatoIchesitrovanoabordo,2.500kg,oppureil10%inpesodi
ciascunadellespeciechesitrovanoabordo,sequest'ultimacifra
èsuperiore.

trentagiorniprimadelladataincuisiintendeiniziare
dettaattività.Tatecomunicazione comprendelese­
guentiindicazioni :
Articolo2.
1.1peschereccioperantinellazonadicuiall'arti»
colo1devonotenereungiornaledibordo,incuifigu­
ranoleinformazionidicuiall'allegatoII.
2..Ipeschereccioperantinellazonadicuiall'arti-'
colo1trasmettono alleautoritàdelloStatodiban­
diera,alpiùtardiil16diciascunmese,perlaprima
metàdelmese,eentroil1°diciascunmese,perlase­
condametàdelmeseprecedente,ilprospettodellecat­
tureeffettuateindettazona.Taliprospettiindicanoil
pesointonnellatedellecattureperspecieezonadi
contingentamento perilperiodocuisiriferiscono.
3.Oltreaiprospettidatrasmettereconformemente
alparagrafo2,ipeschereccioperantinellazonadicui'■
alparagrafo 1trasmettonoilprospettodellecattureda
essieffettuatesuicontingentidicuiallanota1dell'al­
legatoI,perlottidi>10tonnellate. i
.Articolo3
1.'GliStatimembritrasmettonoregolarmente alla
.Commissione iprospettifornitidaipescherecciche
battonolalorobandieraconformemente all'articolo2,
paragrafo2.Iprospetticoncernentilaprimametàdi
ognimesesonotrasmessiallaCommissione alpiù
tardiil20delmesestessoequellirelativiallaseconda
parte,diognimesealpiùtardiil5delmesesucces­
sivo..
2.Iprospettiricevutiihapplicazioneall'articolo2,
paragrafo3,sonoimmediatamente trasmessiallaCom­
missione. '
•M
.■ "■ I
3.-GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
alpiùtardiil20diognimese,leinformazionirelative
aiquantitativisbarcatidaipeschereccibattentilaloro
bandieraecatturatinelmeseprecedentenellazonadi,
cuiall'articolo1.a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione attribuito b)numerodimmatricolazione ufficialeattribuito
dalleautoritànazionalicompetenti;
c)portod'immatricolazione delpeschereccio;
d)nomedelproprietarioodelnoleggiatore;
e)dichiarazione secondolaqualeilcomandanteha
ricevutounesemplaredellenormevigentinella
zonadiregolamentazione ; '•,
f)principalispeciecheilpescherecciointendecattu­
rarenellazonadiregolamentazione ;
g)sottozoneincuiilpescherecciointendeoperare.
2.LaCommissione trasmetteleinformazioni rice­
vutedagliStatimembriinapplicazionedelparagrafo
1alsegretarioesecutivodell'Organizzazione perlape­
scanell'Atlanticonordoccidentale ,inappressodeno­
minato•segretarioesecutivo•.
■ Articoloi .
-1.Perquantoriguardaicontingentidicuiall'arti­
colo2,paragrafo3,laCommissionesegnalaalsegreta­
rioesecutivo,perlottidi,33^tonnellate,lecattureef­
fettuatedapeschereccicomunitari.
' . »
'2.Dopoesserestat»informatadalsegretarioesecu­
tivocheunodeicontingentidicuialparagrafo1è
esaurito,laCommissioneneinformagliStatimembri
cheadottanolemisureatteadassicurarecheipesche­
reccibattentilalorobandieracesserannoleattivitàdi
pesca,perquantoriguardalariservainquestione,en­
trodiecigiornidalladataincuilaCommissione ha
ricevutolanotificadelsegretarioesecutivo.
3.SelaCommissione hamotiviperritenere,in
basealleinformazioniricevutedagliStatimembri,che
ilcontingenteinquestioneèesaurito,senzaattendere
lanotificadelsegretarioesecutivo,essaneinformagli
Statimembricheadottanolemisureatteadassicurare
cheipeschereccibattentilalorobandieracesseranno
immediatamente l'attivitàdipesca,perquantori­
guardala-riservainquestione.
Articolo4
.1.-GliStatimembrisegnalanoallaCommissione
tuttiipeschereccibattentilalorobandieracheinten­
donodedicarsiallapescaoallatrasformazione delpe­
scedimarenellazonadicuiall'articolo1.almenoArticolo6.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabilefinoal31dicembre'1981.

ISpresenteregolmen.'oèebbiGLORIOinÌKU»suoieknìetniedìre«»?ncnt«'«ppUcsbile
inciascunodegliStatimembri.(
FattoaBruxelles,add'«
PerilConsiglio
*■ IIPresidente

ALLEGATOI
Contingentidicatturafissatiperi!perìodo!•gennaio–31dicembre|Sj\
Specie
Merluzzobianco
Passeracanadese
Limanda
Scorfano
Passeracmoqlossd
Calamaro(Illcx)DivisioneNAFO
.3NO,
3M'V''
i'■•■
-3LNO
•4M
3LNO
i,3N0
3+4Contingenti(intonnellate)
Francia • 70ν,
Francia '?715f
Germania••-s
••*570^
RegnoUnito"•<y185
Francia ■' 700,(2)
CEE■.i.■i500(1)
Francia
V400(2)
Francia 100
Germania
Unito
CEE\1000
100,;50(1)
7500(2)
(')contingentenonestatoassegnatoesclusivamente aipeschereccidellaComunità,maatutte
leparticontraentidellaconvenzioneNAFOallequalinonsianostatiattribuitiquantitativispeci­
fici,compresalaComunità.Ipeschereccicomunitarisospenderanno pertantolelorooperazioni,
nonappenalaComunitàverràinformatadell'esaurimentodelcontingenteglobale.
(2)Detraendoiquantitativicatturatid*ipeschereccicomunitarinellepartidellesottozoneNAFO
soggetteadunagiurisdizionenazionaleinmateriadipesca.

/■:.<-.1.ZCA.TO/;
indicazioninchtcstcpersigk>m»s«<Jibordo
Nomed'Ipeschereccio
Nazionalitàdeipeschereccio
Numerodiimmatricolazione delpeschereccia
Portodiimmatricolazione
Tipidiattrezzaturaimpiegati(giomaìrtiefìte )
Tipodiattrezzature
Data:giorno
jnese
anno
Situazione :latitudineelongitudine,o
zonastatistica
Numerodioperazionidipese®inunperiododi24ore(')
Numerodiorededicate«Hap«scacon!eattrezzatureinunperiododi24ore{')
Nomidellespecie
Catturagiornalieradiciascunaspecie(intonnellatedipesovivo)
Catturagiornalieradiciascunaspecieperilconsumoumanosottoformadipesce
Catturagiornalieradiciascunaspeciepertrasformazione infarinadipesce.
Quantitativogiornalierorigettatoinmareperciascunaspecie
Catturacomplessivaperciascunaspecie(intonnellatedipesovivo)
Localitàdisbarcooditrasbordo
Dita/e)disbarcoodiimbordo
Firmadeicomandante .
{')Seinunosmessoperiododi24oresiimpieganodueopiùtipidiattrezzature ,devon©ew-erefor­
niteregistraxioniseparateperognitipoimpiegato.