ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)41
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretarioto generaleCOM(80)41 def.
Bruxelles,^febbraio1980
DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
SULLAPOSIZIONE CHELACOMUNITÀ DOVRÀADOTTARE NEINEGOZIATI
INTERNAZIONALI PERL'ADEGUAMENTO DITALUNEDISPOSIZIONI
DELL'ACCORDOSUGLIORIENTAMENTI INMATERIADICREDITI
ALL'ESPORTAZIONE CHEBENEFICIANO DIPUBBLICO SOSTEGNO
C0MC80)41def.

NOTAINTRODUTTIVA
I
î! »
\ '*
Indata4aprile1978/ilConsiglio haadottatounadecisionerelativaal­
l'applicazione ditaluniorientamenti nelsettoredeicreditiall'esporta­
zionechebeneficiano dipubblicosostegno.Aseguitoditaledecisione/
gliorientamenti chefiguranonell'accordoinformalenegoziatoil22feb­
braio1978siapplicano condecorrenza 1°aprile1978aicreditiall'espor­
tazionechebeneficiano dipubblicosostegno echevengonoconcessidai
paesiterziquandoilterminedirimborso/nellaformaividefinita/èdi
dueanniopiù.
L'accordoprevedeilversamento diunaccontominimo/l'osservanza didu­
ratemassimepericreditietassid'interesseminimi.Ledurateeditas­
sid'interesse sonodifferenziati infunzionedelprodottonazionalelor­
dopròcapite/suddividendo cosiipaesibeneficiari deicreditiintre
categorie:ossiapaesiricchi/paesiintermedi epaesipoveri.
LaComunità,comedelrestoipaesiterzifornitoridicreditieparti
dell'accordo/hannorilevatochefinoralelineedirettrici sonostateap­
plicateinmodoabbastanza soddisfacente .
L'andamentodellacongiuntura economicamondiale/nondimeno/hainfluen-
/»
zatoilsettoredeicreditiall'esportazione dopol'entratainvigoredel­
l'accordosuicreditiall'esportazione chebeneficiano dipubblicososte­
gno.
Ilproblemadelladisciplinainmateriadicreditiall'esportazione deve
esserevistoallalucedivarieconsiderazioni ofattori:
-sensibile aumentodeitassid'interessesulmercatodeicapitalidopo
l'entratainvigoredell'accordoedeldivariotraquestitassie
quelliminimifissatinell'accordostesso;

-2-
-necessitàdilimitareLespesedibilancioprovocatedalsostegnodelfinan­
ziamentodelleesportazioni ;
-aumentodelprodottonazionalelordodivaripaesibeneficiari dicrediti;
-crescentidifficoltàincontratedaipaesiinviadisviluppoperottenere
tcreditioppureperrimborsare idebiticontratti.
Questasituazioneesigenonsoltantounamaggioredisciplinanelsettoredei
creditiall'esportazione,maancheunadeguamentodellecondizionidell'ac­
cordoinerentiaicreditistessi.Unapiùseveradisciplinadeve,aparere
dellaCommissione,essereapplicataessenzialmente aicreditiall'esportazio­
neconcessiallacategoriadeipaesiricchi.Nonsidovrebbepiùconcedereun
sostegnopubblicoaicreditiall'esportazione destinatiaipaesidellacate­
goriaI.Prendendotuttaviainconsiderazione l'attualesituazioneedilfat­
tochequestasoluzionesarebbetroppobrusca,laCommissioneritienechesi
potrebberocompieretaluniprogressirealizzando iseguentiobiettivi:
-icreditiall'esportazione chebeneficiano delpubblicosostegnodovrebbe­
rovenireconcessiaipaesiricchisoloincasieccezionali .Laduratadi
questicrediti(èopportunoricordarechel'attualeaccordoconsideragià
illimitedi5annicomeduratanormaledifinanziamento peripaesiric­
chi)nondovrebbeinalcunycasosuperare5annieancheinquestocasodo­
vrebbeformareoggettodiunanotificapreventiva;
-tenutocontodelfattocheitassidelmercatosononotevolmente aumen­
tatisarebbeopportunoaumentaregliattualitassifissatinell'accordo,
dell'1,5%peripaesiricchiedello0,5%peripaesiintermedi.
Itassideicreditidestinatiaipaesipoverinonsubirannomodifiche.L'ato­
niadellacrescitaneipaesiindustrializzati edilrincarodell'energia
hannoavutoprofonderipercussioni sull'economiadeipaesiinviadisvi­
luppononproduttoridipetrolio.
Inuovitassiminimiformerannooggettodiunesameannuodatochenon
vièalcunacertezzadipotermanteneregliattualilivelli;

-3-\
-l'attualeelencodeibeneficiari basatosudatiobiettivi,cioèl'elenco
delredditonazionalelordopròcapite'pubblicatodallaBancamondiale
dovrebbeesserecorretto.Idatiattuali(1975)noncorrispondono infat­
tipiùallarealtàenontengonocontodelfattochevaripaesihannoot
tenutol'indipendenza .Ilnuovoelencochesaràelaboratodovrebbeforma
reoggettodiesameregolareondeprocedereaitrasferimenti dicatego­
riachesirivelassero necessari.
LaCommissione proponedinonprocedere,aquestopunto,all'adeguamento e
allamodificadellealtredisposizionidell'accordò.Ciònonsignificache
nonpresenteràentrountermineancheravvicinato,nuoveproposte,quando
l'adeguamento oilmiglioramento dell'accordosirivelerànecessario o
utile.
Lesuccitatemodifichedell'accordopotrebberoesserepresentateall'atto
dell'esameregolaredell'accordodapartedeipartnernelmaggioprossimo.
Datanondimenolarapidaevoluzioneinmateria,laCommissioneritieneche
sidovrebbetrovareunasoluzioneurgentemoltoprimadidettoesame.Es­
saritienedunqueopportunocheilConsiglioapproviledirettivesulla
posizionedellaComunitàegliraccomandidiadottareaquestoscopola
decisioneilcuiprogettoèallegato.

hir -i>Jg
DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante laposizione che laComunità dovrà adottare
neinegoziati internazionali per l'adeguamento
ditalune disposizióni dell' accordo sugli
orientamenti inmateria dicrediti all' esportazione
chebeneficiano dipubblico sostegno
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando l'opportunità diadottare direttive sulla posizine che laComunità
dovrà assumere neinegoziati irtternazionali per l'adeguamento ditalune dispo -
t 4
sizioni dell' accordo sugli orientamenti inmateria dicrediti all'esportazione
chebeneficiano dipubblico sostegno
DECIDE :
aArticolo unico
Durante inegoziati internazionali sull' adeguamento ditalune disposizioni
dell' accordo sugli orientamenti inmateria dicrediti all'esportazione che
beneficiano dipubblico sostegno ,laCommissione esprime laposizione della
Comunità inbase alle direttive chefigurano inallegato .
Essa agisce inconsultazione con ilcomitato speciale previsto all'articolo 113
deltrattato che l'assiste inquesto compito .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato
I.Accordoprevistodallepresentidirettive
L'accordoprevistoèquellorelativoagliorientamenti inmateriadicrediti
all'esportazione chebeneficiano dipubblicosostegno.
»
II.Direttivadinegoziato
LaCommissione cercadiottenereleseguentimodifichedell'accordo:
a)Elencodeipaesi:
L'elencobasatosullestatistichedellaBancamondialeperl'anno1975
dovràesserebasatosuidatipubblicati daquestastessabancaperl'an­
no1977.
Verràmantenutal'attualesuddivisione basatasulprodottonazionalelordo
di1.000e3.000USDpròcapite.L'operazioneriguarderàquindiunicamente
trasferimenti inunaol'altradellecategorieesistentiinfunzionedei
nuovidatidellaBancamondiale.
b)Tassid'interessiminimi;
.perleoperazionididueamenodicinqueanni:paesiricchi:9,25%;
paesiintermedi:7,75%;paesipoveri:7,25%.
/»
.Perleoperazionidioltre5anni:paesiintermedi:8,25%;paesipo­
veri:7,50%.
c)Terminemassimodirimborso:
Laduratamassimadiuncreditoall'esportazione chebeneficiadipubbli­
cosostegnoconcessoeccezionalmente adunpaesericcononsupereràinal­
cuncaso5anni.Se,inuncasoeccezionale,unpartecipanteall'accordo
hal'intenzionediconcedereilpropriosostegnoperunasiffattaopera­
zione,eglidevenotificarla preventivamente inconformitàdellaproce­
duradicuialparagrafo9a)dell'accordostesso.Leattualidurateperi
paesiintermediepoverinonsarannomodificate.