ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)410
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)410 def.
Bruxelles,isluglio 1982
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1119/81chelimitala
concessione dell'aiutoallaproduzione pertaluniprodotti
trasformati abasediortofrutticoli
(presentata dallaCommissione alConsiglio )

RELAZIONE
ILregolamento (CEE)n.1119/81avevafissatoiquantitativi aiqualiaveva
limitatolaconcessionedell'aiutoperlepereWilliams,nonchéperlecilie­
gieduracineedaltreciliegiedolcieperleciliegieamareconservateallo
sciroppo.InbaseaidatisullaproduzionedegliStatimembriproduttorie
sullepossibilità dismercio,taliquantitativi eranostatifissatia
74.100tperlepereWilliamseda26.850te52.800trispettivamente perle
ciliegieduracineedaltreciliegiedolci,eperleciliegieamare.
Allalucedeidatiattualmentedisponibili concernenti imercatipertali
prodotti,risultapossibileaumentaretaliquantitativi,fissandolia
82.000tperlepereWilliamseda29.100te60.000trispettivamente perle
ciliegieduracineedaltreciliegiedolci,eperleciliegieamare:tali
quantitativi corrispondono allamediadellaproduzionenellaComunitànegli
anni1977/1978/1979/1980*

REGOLAMENTO (CEE)n./82DELCONSIGLIO
del 1982
chemodificailregolamento (CEE)n.1119/81chelimitalaconcessione
dell'aiutoallaproduzionepertaluniprodottitrasformati
abasediortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.516/77delConsiglio,del14marzo1977,rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matiabasediortofrutticoli (1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.1118/81(2),inparticolarel'articolo3bis,paragrafo 5,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,conformemente aicriteriprevistiall'articolo3bis,pa­
ragrafo5delregolamento (CEE)n.516/77,ilregolamento (CEE)n.1119/81
(3)delConsiglio,del28aprile1981,halicitato,perciascunacampagna,a
decorreredallacampagna1981-1982,laconcessionedell'aiutoallaproduzione
perlepereWilliamsconservateallosciroppoa74.100t,periduroniele
altreciliegiedolciconservateallosciroppoa26.850teperleamarene
conservateallosciroppoa52.800tinbaseaidatifornitidaipaesiprodut­
tori;
considerando cheinbaseagliultimidatidisponibilisullepossibilità di
smerciodellaproduzioneènecessarioadattareiquantitativi cuièlimitata
laconcessionedell'aiutoallaproduzione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L73del21.3.1977,pag.1
(2)GUn.L118del30.4.1981,pag.10
(3)GUn.L118del30.4.1981,pag.11

-2-
Articolo 1
1.L'articolo 1delregolamento (CEE)n.1119/81èsostituitodaltesto
seguente:
"Adecorreredallacampagna1982-1983laconcessionedell'aiutoalla
produzioneèlimitataperciascunacampagna:
perlepereWilliamsconservateallosciroppodellasottovoce
ex20.06Bdellatariffadoganalecomune,aunquantitativo di
82.000t,
periduronielealtreciliegiedolciconservateallosciroppo
dellasottovoceex20.06Bdellatariffadoganalecomune,aun
quantitativo di29*100t,
perleamareneconservateallosciroppodellasottovoceex20.06B
dellatariffadoganalecomune,aunquantitativo di60.000t.
Isuddettiquantitativi s'intendonoimballaggio immediatocompreso".
2.All'articolo2delsuddettoregolamento ledateindicateperil1981
sonosostituite conlecorrispondenti datedel1982.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il

1.LINEADIBILANCIO:Art.151-Voce15121982(aveint-pro jei
STANZIAMENTI :DEB>R).205M.(
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Modificadelregolamento
concessione dell'aiuto allaproduzione per
diortofrutticoli .(CEE)η.1119/81cheLimitala
taluniprodotti trasformati abase
3.BASEGIURIDICA:Regolamento (CEE)η.516/77delConsiglioSCHEDA FINANZIARIA
DATA:8.6.19825:
Λ
ECU
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIHENTO :Adeguar©iquantitativi aiqualièlimitatalaconcessione
dell'aiutoperlepereWilliams eperleciliegie conservate allosciroppo .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )IHIP MX
5.1.ENTRATE
xiiiMr xxPERIODO DI12MESI
5,08MioECUESERCIZIO INCORSO(82*
P.M.ESERCIZIO SUCCESSIVO (83)
5,08MioECU
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE 1984
5,08MioECU1985
5,08mioECU1986
5,08MioECU
5.2.METODODICALCOLO
Quantitativi supplementari xl'importodell'aiuto1981/82
PereWilliams :82.000T-74.100T=7.900Tx234,4ECU/T=1,85MioECU
Ciliegieduracine edaltreciliegiedolci:
29.100 T-26.850 T=2.250Tx358,9ECU/T
Ciliegie amare:60.000T-52.800T=7.200Tx335,6ECU/T0,81MioECU
2,42MioECU
5,08MioECU
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
sim
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE XSA/NO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :