ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1103
Vol.1969/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1103def.
Bruxelles,il19novembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissailprezzodibaseeilprezzod'acquistoperleARANCEDOLCI
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissailprezzodibaseeilprezzod'acquistoperilMANDARINI
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COMf69)1103def.

VPROPOSTADIREGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
chefiscailprezzodibaseeilprezzod'acquistoperleAiìAITCEDOLCI
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistoilRegolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del25ottobre
1966,relativoadisposizioni complementari perl'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli^\
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelacommercializzazione dellearanceraccoltenelcorsodiuna
determinata campagnadiproduzionesiestendedalmesediottobreal:mesedigiugno
dell'armosuccessivo ;
Considerando che,anormadell'articolo4>'paragrafo 1,secondocomma,delregola­
menton.I59/66/CEE,èopportunoescludereiperiodididebolecommercializzazione
d'inizioedifinecampagna;cheiquantitativi immessisulmercatonelcorsodei
mesid'ottobreedinovembreeduranteimesidimaggioedigiugnodell'annosuccc :
sivorappresentano soltanto "unapiccolapercentualedellaquantitàcommercializzata
durantetuttalacampagna;chediconseguenza nonbisognatenercontoditalimesi1
determinareladuratadellacampagnadicommercializzazione ,cheèquindifissata
dal1°dicembreal30apriledell'annosuccessivo ;
Considerando che,aisensidell'articolo4»paragrafo2,primocomma,delregola­
menton.159/66/CEE,lequotazionidaprendereinconsiderazione perlafissazione
delprezzodibasedevonoesserequelleconstatatenellecampagne1966/67,1967/6C
e1963/69;che,soltantolaprimadiquestecampagnepuòessereconsideratanormale
quantolealtreduehannosubitodelleperturbazioni dimercato;chedettepertuba-
zionisonostatepiùsensibilidurantelacampagna1968/69echeconvieneperciò,
facendoricorsoall'articolo14delregolamenton.159/66/CEE,nontenercontod^!l-
_J
quotazioniconstatatedurantequest'ultimacampagnaperlafissazionedelprezzodi
base;
Considerando chelaproduzionecomunitariadiarancecomportaparecchievarietà;
chesulmercatosiregistranoquotazionidiversesecondolavarietà;cheperl'ap­
plicazionedelregimed'interventoèquindiopportunoscegliere,secondoiperiodi y
unavarietàsufficientemente rappresentativa ;chesoddisfanoatalecondizione :
Ci)G.U.n.192del27ottobre1966,pag.3286/66

-per ilmese didicembre ,learance della categoria diqualità I
della varietà Moro ,
-per imesi dagennaio adaprile ,learance della categoria di
qualità Idella varietà Sanguinello ;
Considerando che ,per tener conto delle differenze stagionali dei
prezzi delle arance ,occorre fissare permese ilprezzo dibase eil
prezzo d'acquisto ;
Considerando chelezone diproduzione eccedentarie dacontemplare per
ladeterminazione delprezzo dibase ,conformemente aile disposizioni
dell' articolo 4,paragrafo 2,delRegolamento n°159/66/CEEsono :
-indicembre ,gennaio , : laregione diproduzione italiana
febbraio emarzo della provincia diSiracusa ,
-inaprile : laregione diproduzione italiana
della provincia diCatania ,
Considerando che ,per tener conto delle condizioni specifiche dipro­
duzione inalcune regioni della Comunità èopportuno ammettere chele
costatazioni previste all'articolo 5»paragrafo 1,delregolamento
n°159/66/CEEriguardano prodotti appartenenti adaltre varietà più
rappresentative sulpiano regionale della varietà presa inconside­
razione per l'insieme della Comunità ,
.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Perilperiodo dal 1°dicembre 19&9 30aprile 1970
ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto applicabili alle arance dolci
della voce 08.02 AIdella tariffa doganale comune ,espressi inunità
diconto per 100chilogrammi dipeso netto ,sono fissati alivelli -
indicati nella tabella seguente : .

3
Prezzo dibase Prezzo diacquisto
Dicembre 15»2 10,6
Gennaio 12,1 .8,4
Febbraio 12,9 9»""
13,- 9,1
13,3 9.3Marzo
Aprile
2* Iprezzi dicuialparagrafo 1siriferiscono t
Γ
■·.Γ'
-per ilmese didicembre ,alle arance della varietà Moro ,categoria
diqualità I,calibro 67/81min,
-perimesi dagennaio adaprile incluso ,alle arance della varietà
Sanguinello ,categoria diqualità I,calibro 67/81min,
-presentate inimballaggio .
Λ 1
Articolo 2
Iprezzi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,noncompren­
dono ilcosto dell' imballaggio incuiilprodotto èpresentato .
Nel caso chenelle quotazioni rilevate perunprodotto sui
mercati rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5
delRegolamento n°159/66/CEE e,all'occorrenza ,dell' articolo 3del
presente regolamento ,siaincluso tutto oparte del costo dell' imbal­
laggio incuiilprodotto èpresentato ,lequotazioni sono diminuite
del costo dell' imballaggio incluso .

/rticolo 3
Durante imesi dagennaio adaprile incluso ,gli
accertamenti dicuiall'articolo 6,paragrafi 1e3eall'articolo 7>
paragrafi 1e3delRegolamento n°159/66/CEE ,possono essere pure
compiuti ,sulla base delle quotazioni rilevate suimercati rappre­
sentativi alla produzione ,per learance della varietà Biondo Comune ,
categoria diqualità I,calibro 61/76rum,presentate inimballaggio ;
intal caso alle quotazioni ,diminuite eventualmente delcosto dell' im­
ballaggio incluso ,siapplica ilcoefficiente 2,5 »
Articolo h
Lecomunicazioni previste dall' articolo 5»paragrafo 1
delRegolamento n°159/66/CEEdevono riferirsi aquotazioni ,imballaggio
escluso ,rilevate per ilprodotto dicui .all'articolo 1,paragrafo 2,
nonché ,eventualmente ,per ilprodotto dicui all'articolo 3*
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°dicem­
bre 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi ' Per ilConsiglio
IlPrésidente

»
PRODUIT:ORANGESDOUCES Catégoriedequalité:I
Calibre:67/81mro
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnet
ESTIHrtTiON
DELÀPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E»!
ontermes)MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
productionmensuellevariétésaux­
quellesse
delazoneconsldércdréfèrent les
(en%parrapport
àlaprodictionnen-
suelle
(totaleC.E.E.)coursrepris
ïlacolonne
suivante.Coursconsta-
éssurles
marchesre-PRIX
présentâtifs
(uayenne DE
arithmétique
thermale)BASE
ΡPRIXD'ACHAT
LimiteLimite
supérieurInfé­
rieure
70
175.000
260.000
240.000
220.000
200.000Slracusa
Catania
Slracusa
Catania
Slracusa
Catania
Siracusa
Catania
Catania
SiracusaProv.deSiracusa
Prov.deCatania
Prov.deSlracusa
Prov.deCatania
Prov.deSiracusa
Prov.deCatania
Prov.deSiraousa
Prov.deCatania
'rov.deCatania
rov.deSiracusa23%
37%
'21%
24?
26%
31%
23?
302.
20%
141H0R0
SANGU(NELLO..
ShHGLÌÌNELLO
SANOJINELLO
SANGUÎNELLO
SAfiQJSNELLO
SANOJ{NELLO
SANGUINELLO
SAN(U(NELLO15,2
16,4
IZil
13,4
12.9
13,9
13,4
M
13,615.2'
12,1
12,9
13,-
13.310,6
8,4
9,-
9,1
9,3
(1)Pourchaquepériodeseulslesprixsouligçéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

ETATMEMBRE:ITALIE
îORANGESDOUCES PRODUITVariété:KQRO--
Catégoriedequalité:I
Calibre:67/21nun
ι
I
Ir
i– ' 11 1\
I
COURSCONSTATES SURLES iMOYENNEARITHMEH
MARCEES ZONE
DEMARCHESREPRESENTATIFS
Monnaienationale100lig/j
net'TIQUETRIENNALE
PERIODE
REPRESENTATIF !PRODUCTION
i1966/67!
i
j
1967/68i1 1
t
\
I
1968/69:
(1)I
: Jmonnaie
nationa­
Le100kg,
netj
JU.C.
'100kg/
net
Décembre Catania Prov.Catania10.6509.895i
t
!
l-Ââï10,27016,4|
Siracusa Prov.Siracusa
t9.650 ,9*350 .9*270 j
I9.500i
'15|2|
Γ
Janvier Catania 'j
Prov»Catania 19.850ι
9-320 00η•(8!
I9.290τ
14,9 !
i
i
iI
Siracusa Prov.Siracusa 9.2508.9308.300 Ii
i9.0901^>5
1
[Févriert
iCatania1
Prov.Catania 10.5509Λ70 I8.305 !
i9.44015,1
Siracusa Prov.Siracusa10.1509.230 |
I7.865 |
!i
!9.080 14*5
Mars Catania1
IProv.CataniaI
9.400 9.40015,-
Siracusa Prov.Siracusa12.3509.9208.015 ;10.095
i
I
ί
!16.2
(l)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique triennale

ETATMEMBREjITALIE
PRODUIT sORANGESDOUCESVariété:SANGUINELLO
Catégoriedequalité:I
Calibre:67/81rrœi
PERIODI !
Janvier
Jevrier
Mars
AvrilMARCHES
REPRESENTATIFS PRODUCTION
Catania
Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
SiracusaZONESDE
Prov.Catania
Prov.Siracusa
Prov.Catania
Prov.Siracusa
Prov.Catania
Prov.Siracusa
Prov.Catania
Prov.SiracusaCOURSCONSTATES SURLESI«
MARCHESREPRENSENTATIFS 1
Monnaienationale100kg/net
1966/67
8.850
7.^50
9.250
8Λ50
8.880
8.660
9.950
10.0501967/68
7.910
7.670
8.165
7.615
7.875
7.5^5
6.680
6.9901968/69
(1)
7c755
7.215
7.705
6.9^5
7.615
6.925
7.915
7.715MOYENNEARITHME­
TIQUETRIENNALE
monnaie
national
100kg/
net
8.380
7.560
δ.710
8.035
8.380
8.100
8.315
8.520U.C. i
100kg/.;
net
13Λ;
12,1 :
13,9|
12,9j
!
.I
13,^ι
13,»!
i
!
13,3
13,6
(1)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique triennale.

CONFIDENTIEL
ORANGES POUCES
Rapport entre lesprix pratiqués surcertains marchés alaproduction
pour lesvariétés SANGUINELLO etBIONDO COMUNE
-SANGUINELLO prix constatés surlesmarchés deCATANIA etSIRùCUSA
••BIONDO COl'iUNE prix constatés surlesmarchés deî-iESSINA etRuGGIO CALaBRIA
I ... ■
Mois1967 1968 1969moyenne .
1967 à1969
SANGUI -
NELLOBIONDO Cogff .
5SÀNGUI -
NELLOBIONDOCoeff •
ΒSANGUI­
NELLABIONDO Cogff .
5SANGUI -
NELLO _BIONDO Cogff .
«Tr.nvier 8.150 3.000 2,71 7.790 2.580 3,02 7Λ35 3.510 !2,13 7.810 3.030 2.5Ô 1:
IOuvrier 8.850 2.8353,12 7.890 3.050 2,59 7.325 3.590 2,04 8.025 3.155 2,5V
IMars 8.770 2.850 3,07 7.710 2.250 liifi 7.270 4.1^5 7.915 3.080 2,57
^vril 10.000 2.8A-0 3,52 6.835 2.250 7.815 3.950 1,98 8.220 3.010 2,73
I
i3,10 3,02|1,98.2.60
Source gjcours communiqués parlegouvernement italien dans lecadre delafixation duprix debase
|etduprix d'achat
N.B. coefficients soulignes aucours d'unepériode decrise
" " " " " decrise grave

'PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa ilprezzo dibase edilprezzo d'acquisto per iMANDARINI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE,'
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,
Visto ilRegolamento n°159/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre -1966 ,relativo adisposizioni complementari
per l'organizzazione comune deimercati nel settore
degli ortofrutticoli (1),edinparticolare l'articolo k
Vista laproposta della Commissione,'
Considerando che lacommercializzazione dei mandarini raccolti nel
corso diuna determinata campagna diproduzione siestende dalmese
dinovembre almese dimarzo dell' anno successivo ;
Considerando che ,anorma dell' articolo paragrafo 1,secondo comma ,
delRegolamento n°159/66/CEE ,èopportuno escludere iperiodi di
debole commercializzazione diinizio edifine campagna ;cheiquan­
titativi immessi sulmercato nelcorso della prima metà delmese di
novembre nonché nel corso delmese dimarzo rappresentano soltanto
unapiccola percentuale della quantità commercializzata durante tutta
lacampagna ;che ,diconseguenza ,nonbisogna tener conto ditali
periodi neldeterminare ladurata della campagna dicommercializzazione
che èquindi fissata dal 16novembre al28febbraio dell' anno succes­
sivo ;
.Considerando che ,imandarini della categoria diqualità Isono suf-
ficientemente rappresentativi ;che èquindi opportuno ,scegliere tale
categoria diqualità aifini dell' applicazione delregime d'intervento
(1)G.U. n°192del27.10.1966 ,pag .3286/66

2
Considerando che ,per tener conto delle differenze stagionali dei
prezzi deimandarini ,occorre fissare ,per quindicina oper mese ,il
prezzo dibase eilprezzo d'acquisto ;
Considerando che lezone diproduzione eccedentarie dacontemplare
per ladeterminazione delprezzo dibase ,conformemente alle dispo­
sizioni dell' articolo 4,paragrafo 2delRegolamento n°15S/66/CEE ,
sono ;
-innovembre : le .regioni diproduzione italiane
delle province diPalermo eCatania
-indicembre ,gennaio e : leregioni diproduzione italiane
febbraio delle provincia diPalermo eSiracusa
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Perilperiodo dal 16novembre 19^9 al28febbraio 1970 ,
ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto applicabili aimandarini dicui
alla voce ex08«02 Bdella tariffa doganale comune ,espressi inunita
diconto per 100chilogrammi dipeso netto ,sono fissati ailivelli
indicati nella tabella seguente :
Prezzo dibase Prezzo d'acquisto
Novembre (dal 16al30) 16»9 11,-
Dicembre 15»4 10»-
Gennaio 13»& 9j-
Febbraio 12,7 8,3

2. Iprezzi dicuialparagrafo 1siriferiscono aimanda­
rini della categoria diqualità I,calibro 57/66mm,presentati in
imballaggio .
Articolo 2
Xprezzi dicui all' articolo 1,paragrafo 1,non compren
dono ilcosto dell' imballaggio incuiilprodotto èpresentato .
Nel caso chenelle quotazioni rilevate per unprodotto
suimercati rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 5delRegolamento n°159/66/CEE ,siaincluso tutto oparte del
costo dell' imballaggio incuiilprodotto èpresentato ,lequotazioni
sono diminuite del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
Lecomunicazioni previste dall' articolo 5»paragrafo 1,
delRegolamento n°159/66/CEEdevono riferirsi aquotazioni rilevatei
imballaggio escluso .
Articolo k
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno succes
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dolio Comunità Europee
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

PRODUIT:MARINESCatégoriedequaifié:I
Calibre:56/64mai
iCALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnet
ESTIMATION
DELAPRO-Esiimatfondelapro­
ductionmensuellede[Coureconsta-
téssjrlesPRIXD'ACHAT
PERIODEDUCriON
fiENSJELLE
C.E.E.
(entonnes]NARCIES
REPRESENTATIF !MIES,DE
>'PRODUCTION
RETENUESlazoneconsidérée
.(on%parrapportàj
laproductionmsnsuel-
lototaleC.E.E.).!aarchesrepré­
sentatifs
(Moyennearith­
métiquetrien­
nale).PRIX
IDE
|
'BASE-•
!«Unite
supérieure
70%F
|Un'te
Mérîeure
60%
I
iJovanbro .I•
II
1èrequin­
zaineI
j.16.003
i
I
: ιPalenno
CatanlaProv.Palermo".
Prov0Catania15?
452■TTjf'
22,523,-H,-;12,-
2èmetfjin-
zalnoΙ
s.Palerrao
CatanlaI
IProv.Palermo
l
jProv.Catanla
L15%'
452I
!
|.lu.
19,416,9
.
i11.8'10,2
Décembre
i■75.000Palerino
Slracusa
Catanla .Prov.Palermo
Eftsvs»Siracusa-
Prov.Catania...23?.
U
5?t14.3
16.4
17,315,410.79,3
I
?
Janvier r62.000Siracusa
Palermo
CataniaProy.Siracusa
Prov.Palermo
Prov.Catania10?
'18%
39%2,3' ■!
14,2 !
17,113,89,68,3
Février .37.COO
I
iPaïenne
Slracusa .
i
IProv.Palerrno
Prov»Slracusa13%
9% ■11,5
MT
\v>78.8v
(1)Pourchacpepériode&atsIe$prixsoultynéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

ETATIITMBREsITALIE
PRODUIT sMIÏDARINES CatégoriedequalitéîI
Calibre:56/64
{
|
i
:PERIODE
j
i
1
i
i JI
Ï11ECHES .
REPRESEN­
TATIES20EESDE'COURSCONSTATES SURLES
lliRCHESREPRESENTATIFS
MonnaienationalelOOkg/netMOYEÏHÎEARITHME­
TIQUETRIEE1ALE
PRODUCTION 1966/671967/68I968/69Imonnaie
nationale
100kg
net■U.C.
100kg
net
i
I
TToveinbre Γ
iere
!auinzaine Palermo Prov.Palermo 10.20011.600 10.900 .17,4
I
1..Catania Prov,Catania 14.100 . 14.10022,6
;-,eme
cuinzamePalermo Prov.Palermo 9.20011.2006.5508.98514,4
I Catania Prov.Catania
I12.100 12.10019,4j
£•\1
!JecembrePalermo Prov.Palermo 4.50011.1006.7508.925V\14,3
ί!Catania Prov.Catania 10.20011.705IO.45O10.78517,3
'Siracusa Prov,Siracusa 10.20011.1009.50510.27016,4
-,®14,2 iJanvierPalermo Prov,Palermo 14.77O10.2007.5708.885
iCatania Prov,Catania 9.60012.015 IIO.44OIO.685 I17,1
!
i!Siracusa Prov.Siracusa 16.30010.310 i
/vI8.3808.330
I13,3
/.Λ
,'''evrierPalermo Prov.Palermo 17.275V-) I14.200 ■16.720 17-275
;
j
\... 1■■1■111m...Siracusa Prov,Siracusa 7.30010.8807.470|
|
I
i.8.550 J
I13,7
(l)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspour1Tétablissement delamoyenne
arithmétique triennale. ;-
(2)Moyennetriennalecorrigée.