ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)581
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)581def.
Bruxelles,li10novembre1976»
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2511/69cheprevedemisure
specialiperilmiglioramento dellaproduzioneedellacommercia­
lizzazionenelsettoredegliagrumicomunitari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)58Idef.

BELiUSIQtfnj
Ilregolamento (CEE)n.2511 /69prevede misure speciali perilmigliora -
n:ento della produzione edella comjBercialisaaziona nelcettore degli
agrumi comunitari .Nelsettore della produzione ilregolamento prevede ,
fra l'altro ,unaiuto perlariconversione delle piantagioni diaranci
emandarini verso altre varietà -,aifini dell' adattamento alle esigenze
deiconsumatori .Questo aiuto ècompletato perlepiccole aziende (fenomeno che
interessa quasi esclusivamente ilpiano' diristrutturazione italiano )dauri
aiuto particolare detto complementare alfine dicompensare una parte di
perdita delreddito risultante dall' spione diriconversione »
Aunanno dall' applicazione delpiano diriconversione sièconstatato chelacoe-
dizione relativa allimite dei 5ettari prevista all'articolo 4,para 1,primo
trattino delsummenzionato regolamento costituisce unarestrizione tale
percui ,inpratica ,sono escluse dalbeneficio dell' aiuto aziende che ,
purcoprendo unasuperficie piùestesa ,traggono ,invirtù delsistema di
coltura acarattere eminentemente estensivo connesso alla grande proporzione
diterreni marginali ,unreddito inferiore alreddito ottenuto da2ettari
diaranceti emandarineti .
Laseconda ,condizione ,dicuiall'articolo 4>secondo trattino ,prevede che
ilreddito tratto dall' azienda nondebba superare ilreddito ricavato da2
ettari coltivati adarance emandarini .Tale limite risulta oggi
troppo restrittivo ,vieto cheilreddito minimo d'unaazienda avrebbe
dovuto aumentare percompensare l'aumento delcosto della vita * Con­
seguentemente èindispensabile ampliare questo limite ,affinché nonsiano
escluse dalbeneficio dell' aiuto equindi rinuncino alla riconversione le
aziende perlequali sièmanifestata conmaggiore acutezza lanecessità di
unaiuto complementare dovuta alla loro precaria situazione economica .
Deve essere inoltre adattata lacondizione ,dicui alparagrafo 1,terzo
trattino dell' articolo 4secondo cuilametà almeno della superficie colti­
vata adarance emandarini deve essere interessata inuna sola volta
dall' operazione diriconversione .
Inconsiderai ione diquanto precede ,laCommissione propone unamodificazione
deicriteri previsti all'articolo 4»delregolamento (CEE)n.2511/69del
Consiglio ,del9dicembre 19^9 »prevedendo l'abrogazione della restrizione
dicuialparagrafo 1,primo trattino ,lasostituzione ,alsecondo trattino
tfelló stesso paragrafo ,delreddito tratto da2ettari coltivati adarance
emandarini con ilreddito tratto da4ettari einfine lasostituzione ,al
terzo trattino ,del50 della superficie conil40%della superficie colti­
vata adaranci emandarini .

2.
L'adozionediquestamdoficasione,chenoncomportanessunoneresupplercentare
perilbilanciocomunitario,consentirebbe direalizzarel'obiettivoperseguito
conformemente allospiritodelregolamento.

PROPOSTA DIREGOLATOLO DSL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CTS)n.2511/69cheprevede misure speciali
perilmiglioramento della produzione edella commercializzazione nelsettore
degli agrumi comunitari
ILCONSIGLIO DELLE COIUIJITA *EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,inparticolare l'articolo
43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio ,del9dicembre
1969 ,cheprevede misure speciali perilmiglioramento della produzione edella
commercializzazione nelsettore degli agrumi comunitari ^^,'modificato da
ultimo dalregolamento (CEE)n.793/76^2\prevede unaiuto complementare per
piccoli agricoltori percompensare unaparte delle perdite direddito risultanti
dalla riconversione delle loro piantagioni }
considerando chel'esperienza hadimostrato chelecondizioni di
concessione dell' aiuto complementare limitano inmisura considerevole ilnumero
dei l'Dnoficiari dall' aiuto ;
considerando ohepertener maggior conto della
situazione particolare delle asiende ditalune regioni della Comunità nonché
dell' evoluzione "?ìredditi deilavoratori nonagricoli rispetto alreddito
degli agricoltori eperammettere quindi albeneficio dell' aiuto alcuni agri­
coltori chehanno unreddito esiguo èopportuno rendere piùelastiche le
condizioni diconcessione dell' aiuto complementare ;
U;GUn.318del18.12.1969 ,pag.1
(2)CUn.93dell' 8.4.1976 ,pag.1

2.
IIAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo4»paragrafo1,primocommadelregolamento
(CEE)n.2511/69èsostituitodaltestoseguente:
"L'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo2vienevernatoagliagricoltoria
titoloprincipale,produttoridiaranciemandarini,acondizioneche
-ilredditocheessitraggonodallaloroaziendanonsuperiilreddito
ricavatoda4ettaricoltivatiadaranciemandarini,
-almenoil40%dellasuperficiecoltivataadaranciemandarinisiainteressata
inunasolavoltadall'operazionediriconversione ,
-lariconversione interessiunasuperficiedialmeno20are".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA j
•IDATAi
1.LINEABELP.ILANCIOINTERESSATA LARTICOLO893
z.BirmziorfKPELPROvvKDiHKin'o»PropoB-tadiregolamentodelConsigliochemodificailrego­lamento(CEE)n.25II/69cheprevedemisurespecialiperilmiglioramentodella
produzioneedellacommercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari
3.BA..F,.lUBimc.A»Articolo43delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEurope
I ...I.IL III L»
A.omi.rnvoMI,PROVVEDIIRARRO«Rend
regolamento (CEE)n#2511/
dell'aiutocomplementare
5.TUCIVITJZEFINANZIARIE
5.0.SPESE
-ACARICODELBILANCIO BELLACEE
(RESTITUZIONl/ltfTERVENTI)
-ACARICADELLEAJM.NIRAZIONALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRIJ'J'IDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAMPAGNA -|ESERCIZIOINCORSO(76)ESERCIZIOSSGUSiTB C77>|
63MJC
ANNO...19.7.§.... AMNoi37Ä Aîffio15SO S
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATE3,15MUC 6,3MJC 6,3MJC
5.2METODODICALCOLO
Vedere"Osservazioni "
6.0FP!ANZIAFFITTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTISULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILANCIOINCORSODI
Τ,ΖΤΤ,Ν,ΙΠΠ
6.1FINANZIAMENTO POSSIBILEPERSTORNODIPONDIDACAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOTNCORSODIESSTOeiONE JCZXXX
6.2NECESSITOD'UNBILANCIOSUPPLJJTENTARE 3EX*»
6.3CREDITIDAIT/SCRIVERENEIBILANCIFUTURI SDÓJOC
OSSERVAZIONI I
1.Ilregolamento (CEE)n2511/69stabiliscel'aiutocomplementare ax-1.000u.c.perhad'arancetoriconvertito
-1.200u.c.perhadimandarinetoriconvertito
2.Sistimacheilrapportotraarancetiemajidarineti èdi4a1.
3.Ilrogolamento prevedeunariduzionedell'aiutoperlariconversione dellepiante
avarietàmiste}taleriduzionedipendedallapercentualedellasuperficieri­
convertita .
4.Icostiprevistisonoiseguenti*„ 4J^e Ha Aiuto Costototale
-Reimpianto 6«000 5*200 31»2
-Reinnestosuperficietotale 4*000 5*200-Reinnestosuperficieparziale 3t.65Q 3*000 .13.650 63MUC♦/.

«5.Leoperazionidiriconversione devonoterminareprimodel31dipese1978;sistimaohelastessaquantitàdioperazionisaràeffettuatanel1977enel
1978.L'importodell'aiutoèdivisoin.5versamentiannuali»
19771978
6.3•ΨΛ ΓΓ1978 Î'Iî'\19T9 6Acl
1980
1981 6,30,3
1982 ' ~o»3
19836,36,3
6,36,3
6,36,3
6,3Costototale Rimborso
FEOGA
6,3,]
12,6 3,15
12,6 6,3
12,6 6,3
12,6 6,3
6,3 6,3
31,5MJG
6Nelleprevisioniinizialilasuperficiecheavrebbebeneficiatodellaiuto
complementareerastatstimatain21.370ha,ilcostoacaricodelFEOGAa483MUC.Sipubaffermarequindichelamodificadellecondizioniprevisteall'articolo4delsuddettoregolamentononconcerteràunaumentodellespese
previste#