ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)903
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)903 def.
Bruxelles -22dicembre 1980
Progettodi
DECISIONE DELCOMITATO MISTO
chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi
prodottioriginari edaimetodidicooperazione amministrativa ,alfinedi
tenercontodelmutamento delmetodointernazionale dideterminazione del
"valoreindogana"
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE>DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisionedelcomitatomistoCEE-Austria,
Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera,chemodificail
protocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa alfineditenercontodelmutamento
delmetodointernazionale dideterminazione del"valoreindogana"
(presentatidallaCommissione alConsiglioX/XX-,'-A
-01-
,FiSortiM
al;vConsiglio)
COM(80)903def.

RELAZIONE
Intaluni casi ,lenorme diorigine richiedono che ilvalore diprodotti
provenienti dapaesi terzi echeentrano nella fabbricazione diunprodotto
non superi unadeterminata aliquota delprezzo franco fabbrica ditale
prodotto .Ilvalore deiprodotti dipaesi terzi daprendere inconsiderazione
èdefinito nell' articolo 6,paragrafo 1,delprotocollo n.3degli accordi
CEE-EFTA come "illoro valore indogana almomento dell' importazione ".La
nota 6dell' allegato Idelprotocollo n.3definisce ilvalore indogana nel
seguente modo :
iiper "valore indogana "siintende quello definito nella convenzione
sulvalore indogana delle merci ,firmata aBruxelles il15dicembre
1950 ".Questa convenzione èstata sostituita dall 1"accordo relativo
all'attuazione dell' articolo VIIdell' accordo generale sulle tariffe
doganali eilcommercio ,concluso aGinevra il12aprile 1979 ."
Perquanto riguarda laComunità ,ilsuddetto accordo èentrato invigore
il1°luglio 1980 invirtù delregolamento (CEE )n.1224/80delConsiglio
(G.U. n.L134/80).Ipaesi dell' EFTA loporranno invigore il1°gennaio
1981 .E'pertanto necessario modificare come segue ,adecorrere dal
1°gennaio 1981 ,laseconda parte della nota esplicati\® :
"Per "valore indogana "siintende quello definito conformemente
all' accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo
generale sulle tariffe eilcommercio ,firmato aGinevra il
12aprile 1979 ."
Inlinea dimassima ,tale modifica nonpuòcomportare conseguenze economiche
riguardo alle norme diorigine .
Ilprogetto dimodello didecisione ,quiallegato ,chedovrà essere adottato
daciascun Comitato misto ,comprende lamodifica cheèstata concordata in
merito ,previa discussione congliesperti doganali degli Stati membri .
•♦/••

-2-
Sipropone alConsiglio diadottare tale progetto ,chestabilisce la
posizione comune della Comunità ,alfine didestinarlo ,aiCarnitati
misti CEE-EFTA .
Permotivi dichiarezza cìipresentazione eperevitare doppioni ,siallega
altresì unmodello diproposta diregolamento delConsiglio diapplicazione
delle decisioni del Comitato misto .
' . 'I
Λ

Proposta diregolamento delConsiglio (CEE )n. relativo all'applicazione
della decisione n. del comitato misto CEE- (1)che modifica il
prodotollo n.3relativo alla definizione della nozione diprodotti originari
eaimetodi dicooperazione amministrativa alfine ditener conto delmutamento
delmetodo internazionale dideterminazione del "valore indogana ".
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerante cheunaccordo tralaComunità economica europea e (2)(3),
èstato firmato il (4)edèentrato invigore il (5);
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3,relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,chefaparte integrante didetto accordo ,ilComitato misto
haadottato ladecisione n. chemodifica ilprotocollo n.3relativo
alla definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa alfine diprendere inconsiderazione ilmutamento delmetodo
internazionale dideterminazione del "valore indogana ";
considerando chebisogna applicare nella Comunità leparedetta decisione ;
(1)Austria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera
(2)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica
d'Islanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno
diSvezia ,laconfederazione svizzera
(3)Austria ,Svezia ,Svizzera :GUL300del31.12.1972
Finlandia :GUL328del 28.11.1973
Norvegia :GUL171del27.6.1973
Islanda ,Portogallo :GUL301del31.12.1972
(4)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973
(5)Austria ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :1°gennaio 1973
Islanda :1°aprile 1973
Norvegia :1°luglio 1973
Finlandia :1°gennaio 1974

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea e Mi )
sono applicabili nella Comunità ledecisioni n. /79del
Comitato misto .
Articolo 2 ,
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1981 .
\
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio '
IlPrésidente
(1)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica
diIslanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno
diSvezia ,laQ)nfederazione svizzera .

ACCORDO CEE-
IlComitato misto ..
t
DECISIONE N. /79DELCOMITATO MISTO
del ■ -•
chemodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di
/
prodotti originari edaimetodi dicooperazione amministrativa ,alfine di
tener conto del mutamento del metodo internazionale dideterminazione del
"valore indogana "
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo fralaComunità economica europea ela (1)firmato a
Bruxelles il (2),
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3,edinparticolare l'articolo 28,
& ■ ■ - ' . ; .
considerando chelanota ,esplicativa 6delprotocollo n.3relativo siila
definizione della nozione di"prodotti originari "a$imetodi dicooperazione
amministrativa deve essere modificata inseguito all'adozione dell' "accordo
relativo all'attuazione dell' articolo VIIdell' accordo generale sulle tariffe
doganali eilcommercio concluso aGinevra il12aprile 1979 ,cheprevede
unnuovo metodo internazionale perladeterminazione del "valore indogana ,
chesostituisce quello chefigura attualmente nella ,
' ■ \
convenzione sulvalore indogana delle merci ,firmata aBruxelles il
15άισβιηοτθ 1950 ;
y ■
DECIDE :
•••/ •
/ i
(1)Tj» irad'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica di
Islanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno di
Svezia ,laConfederazione svizzera .
(2)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973
«

2–
Articolo 1
- ,
Iltesto della nota esplicativa 6,secondo comma ,delprotocollo n.3,
èsostituito dalseguente testo : /
"Per "valore indogana ",siintende quello definito .conformemente
all'accordo relativo all'attuazione dell' articolo VII dell' accordo
generale sulle tariffe eilcommercio ,firmato aGinevra il12
aprila 1979 ." '
Articolo 2
?•' ' ' V.
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1981 .
,·ί '
Fatto aBruxelles , Per ilcomitato misto
x IIPrésidente