ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)762
Vol.1974/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)762def.
Bruxelles,4giugno1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario difilatidicotone,dellavocen.55.05
dellatariffadoganalecomuneoriginaridi
Malta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali ,
dellavocen.56.04dellatariffadoganalecomune,originarie
diMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodiindumentiesterni,dellavocen.60.05
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavocen.61.01dellatariffadoganalecomune,originari
diMalta
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(74)762def.

NOTA ALL 'ATTENZIONE DELLA COMMISSIONE
Leallegate proposte diregolamenti hanno loscopo diformulare
intempo utile ,avuto riguardo aitermini richiesti perlapro­
cedura ,leproposte necessarie perpermettere ilrispetto degli
impegni contrattati dalla Comunità conMalta e
'esten -
sione aMalta delbeneficio delle preferenze tariffarie gene­
ralizzate .Considerato che dei negoziati sono incorso con detto
paese ,ènecessario cheleproposte stesse restino suscettibili
diadeguamento per tener conto del risultato didetti negoziati »
Atal fine sipropone alla Commissione diautorizzare ilsuo
porta -voce adadattare ,senecessario ,leallegate proposte
nel corso dei lavori presso leistanze delConsiglio .

RELAZIONE
1.L'accordo fralaComunità economica europea eMalta prevede ,
all'articolo 3iinrelazione agli articoli 1e2dell' allegato I
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comu­
nitari aifini dell' importazione nella Comunità deiprodotti ori­
ginari diMalta indicati inappresso ,aidazi contingentali in­
dicati afronte diciascuno diessi :
N°délia T.D.C.ProdottxVolumi Dazi
annui contingentali
55.05
56.0 ^
60.05
61.01Filati dicotone non preparati per la 750 ton-,
vendita alminuto ' nellate \
Fibre tessili sintetiche edartificia - !
liinfiocco ecascami difibre tessi­
lisintetiche edartificiali (continue \
oinfiocco ),cardati ,pettinati oaltri -600 ton-l
menti preparati per lafilatura nellate l
Indumenti esterni ,accessori diabbi - \
gliamento edaltri manufatti ,ama- 100 ton-!
glia nonelastica négommata nellate j
Indumenti esterni peruomo eragaz - 300 ton-5
zo nellate30%dei dazi
délia tariffa
doganale comune
2.Tuttavia ,ilConsiglio hadeciso ,nella sua sessione del he5giugno
1973 »cheMalta beneficerà ,apartire dal 1°gennaio 197^»diuntrat­
tamento non meno favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari
delle preferenze generàli zzate .Questo impegno implica che iltrat­
tamento accordato finora aMalta sarà migliorato inmaniera compa­
rabile .Allo stato attuale questo miglioramento può' consistere in
unaumento autonomo del50%deivolumi contingentali fissati nello
accordo CEE/Malta enella sospensione totale deidazi della tariffa
doganale comune edella tariffa nazionale diciascuno deinuovi Stati
membri .
3»Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .

-2-
k.Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti tariffari per iprodotti delle voci doganali 55*05 e
61.01 ,sideve notare chesièproceduto atale ripartizione basandosi
sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata lapropor­
zione fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1971 al1973 e1®importazioni comunitarie dello
stesso periodo .Lepercentuali relative 6ono state applicate -per
ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arrotondando le
ultime cifre espresse intonnellate .
5»Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema non sembra opportuna
per icontingenti tariffari riguardanti lefibre tessili (56.0*0
egliindumenti esterni (60.05 )dato che :
a)lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
notevole daunanno all' altro ;
b)inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ;
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e
d)èmolto difficile fare delle previsioni perleimportazioni future .
Perpoter ,tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ài–tali volumi -contingentali fra gliStati membri ,laCommissione
parte dalprincipio che -salvo incasi assolutamente eccezionali -
ogni Stato membro deve dare inizialmente unapartecipazione signi­
ficativa all'applicazione diunamisura comunitaria quale quella
deicontingenti tariffari .Tale partecipazione deve tener conto
delle anteriorità etende adequilibrare fragliStati membri nel
miglior modo possibile ivantaggi egliimpegni derivanti datale
misura .
Atal fine ,laripartizione proposta siinspira aiseguenti criteri .
Lapercentuale minima dipartecipazione alla prima quota delvolume
contingeriale dovrebbe essere :
-10%nd .caso diassenza totale diimportazione e
-10%piùunimporto chetenga conto delle anteriorità nelcaso di
importazioni diquantità irrilevanti .

-3-
Beninteso ,dalla concessione diquesta percentuale forfettaria ri­
sulta unariduzione proporzionata delle percentuali riguardanti gli
altri Stati membri ,maquesti ultimi conservano tutte leloro
potenzialità diimportazioni perquanto riguarda illivello del
volume contingentale daaprire inrapporto alvolume delle importa­
zioni effettuate inprecedenza .
6.Leproposte diregolamento prevedono ,come metodo digestione unico
che deve essere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo "au
fur eràmesure ".
7.Laripartizione deivolumi contingentali fra gliStati membri el'en­
tità delle aliquote proposte dalla Commissione sono state (Iboim i
dagli esperti governativi chehanno partecipato alla riunione di
consultazione delgruppo "Economia tariffaria "tenuta il16.^.197 ^»
8.Nelformulare lesueproposte ,laCommissione havoluto ,intempo
utile (avuto riguardo aitermini richiesti perlaprocedura )ela­
borare lostrumento suscettibile dirispettare gli impegni vigenti
con Malta
Essa ètuttavia cosciente deiproblemi posti
dall' evoluzione della situazione esirisaia perciò' lapossibilità
diadattare successivamente lesue proposte infunzione delle neces­
sità eventuali .

ALLEGATO STATISTICO
(intonnellata )
Importazioni comunitarie inprovenienza daMalta nel1971 »3972 e1973
I -55.05 taluni filati dicotone I-56.04 talune fibre tessili sintetiche !
1971 1972 1973 1971 1972 1973
Bénélux 359 457 12
Danimarca
Germania 354 627 599
Francia 18 59 105
Irlanda 57 39 2 73 33
Italia 123 95 154 1M-3 125
Regno Unito 119 85 187 ^77 29
CEE 1.030 1.219 1.504 705 187
-60.05 taluni indumenti esterni -61.01 taluni indumenti esterni ,per uomo
1971 1972 1973 1971 1972 1973
Bénélux 286 284 344
Danimarca1 121 101 455
Germania 1 1 256 577 303
Francia 6 22 89 43 122 116
Irlanda 1 0,1 6 3 3 3
Italia 1 0,5 5 34 57 215
Regno Unito82 105 70 306 186 130
CEE 91 128,6 171 1.031 1.330 1.566
■■KsarMssscBSiIISSB8EB6«8S6BBB=SB8BS8SSB8BS8 ================i ■BESBSBS88SS&SBSB8BSBBS

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO jCEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodifilatidicotone,dellavocen.55.05dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta
ILCONSIGLJO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,in
relazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi750
tonnellatedifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocen.55.05dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta;cheinvirtù
dell'articolo1delpredettoallegato,idazicontin­
gentalisonoparial30%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;che,
alloscopodiaccordareaMaltauntrattamentonon
menofavorevolediquelloconcessoaipaesibene­
ficiaridellepreferenzegeneralizzate ,èopportuno
aumentaredel50%ilvolumecontingentalesopra
citatoesospenderetotalmenteidazidoganali;che,
perquantoriguardalaripartizionedidettocontin­
gentetariffario,occorreriservareagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originariail
volumecontingentale previstonell'accordoeripar­tirefratuttigliStatimembriilvolumesupplemen­
taredi375tonnellatecherisultadall'aumentodel
contingentestesso;
considerandocheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienza
daMaltaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinprove­
nienzadaMalta,allepercentualisottoindicate ;
1971 1972 1973
Germania 41,534,557,351,4 39,8
Bénélux 42,034,828,725,73M30,H
Francia 2,11,75,44,88,07,0
Italia 14,412,08,67,811,710,2
Danimarca 0,1 0.0
Irlanda 5,3 3,2 0,1
RegnoUnito 11,7 7,0 12,5

-2-
ALLEGATO A
consideiaado che ,tenuto conto di
questi elementi ,della prevedibile
evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione durante il1975 ein
particolare delle previsioni fatte
dataluni Stati membri ,lepercentua­
lidipartecipazione iniziale alvolu
medel contingente possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
Bénélux 21,0
Danimarca 0,1
Germania 52,0
Francia 5,6
Irlanda 1.0
Italia 9,0
RegnoUnito 11,3
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
frazionedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal/'fiO%
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità,ciascunoStatomembrocheha
esauritoquasicompletamente lasuaaliquotainiziale
deveprocederealprelievodiunaaliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembro,quandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiesupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal 1°gennaio
al31dicembre19~3,uncontingentetarif­
fariodi1125tonnellateèapertonellaComunitàper
ifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoce55.05dellatariffadoganaleco­
mune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedo85tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1975,ammontanoa:
Bénélux 185tonnellate,
Danimarca *tonnellata,
Germania ^"60tonnellate,
Francia 50tonnellate,
Irlanda 9tonnellate,
Italia 80tonnellate,
RegnoUnito 100tonnellate.
secondaparte,ditonnellatecostituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
conisderando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBene-
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna

-3-
ALLEGATO A
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrontondata all'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprecede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre19"^.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1975,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre19^,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unafrazionesupcrioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre197^iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre1975inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
19^,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
fineilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamentesullealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
11Présidente

ALLEGATO B
Propostadi <
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali,dellavocen.56.04dellatariffa
doganalecomune,originariediMalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaCumunitàdi
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi
600tonnellatedifibresinteticheedartificialiinfiocco
ecascamidifibretessilisinteticheedartificiali(con­
tinueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipre­
paratiperlafilatura,dellavocen.56.04dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta;cheinvirtù
dell'articolo1delpredettoallegato,idazicontingen­
talisonoparial30%deidazidellatariffadoganale
comuneperiprodottidicuitrattasi;che,alloscopo
diaccordareaMaltauntrattamentononmenofavo­
revolediquelloconcessoaipaesibeneficiaridelle
preferenzegeneralizzate,èopportunoaumentaredel
50%ilvolumecontingentalesopracitatoesospen­
deretotalmenteidazidoganali;che,perquanto
riguardalaripartizionedidettocontingentetariffario,
occorreriservareagliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originariailvolumecontin­
gentaleprevistonell'accordoeripartirefratuttigliStatimembriilvolumesupplementare di300tonnel­
latecherisultadall'aumentodelcontingentestesso;
considerandocheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienza
daMaltaduranteunperiododireferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
•considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneinprovenienzadaMalta,allepercentualisotto-
indicate:
1971 I1972 1973
Germania
Bénélux
Francia
Italia7,71,7
92,320,310066,8
Dammarca
Irlanda
RegnoUnito
j10,4
67,615,5
17,7

-2-
ALLEGATO B
considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitati,èopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri;nonchédellanecessità
diassicurare,nellafattispecie,un'equaripartizione
fratuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodell'accordoinoggetto;chelepercentuali
dipartecipazione inizialealcontingentetotalepos­
sonoquindiessereapprossimativamente calcolatenel
modoseguente:
Bénélux 10,0
Danimarca 3,3
Germania 10,0
Francia 13,3
Irlanda 5,0
Italia k-\,8
RegnoUnito16.6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
.membrièopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimatragliStatimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataa'
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al67%>del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuitàciascunoStatomembroche
haesauritoquasicompletamente lasuaaliquotaini­
zialedeveprocederealprelievodiunaaliquotasup­
plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesauritaeselariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBene-
luxechepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal 1°gennaio
al31dicembre1975,uncontingentetarif­
fariodi900tonnellateèapertonellaComunitàper
lefibretessilisinteticheedartificialiinfioccoeca­
scamidifibretessilisinteticheedartificiali(continue
oinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipreparati
perlafilatura,dellavocen.56.04dellatariffadoga­
nalecomune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi600tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
19^,ammontanoa:
Bénélux 60tonnellate,
Danimarca 20tonnellate,
Germania 60tonnellate,
Francia 80tonnellate,
Irlanda 30tonnellate,
Italia 250tonnellate,
RegnoUnito 100tonnellate.
2.Lasecondaparte,di300tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.

ALLEGATO B
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrotondata all'unità
superiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
ArticoloS
Se,alladatadel15settembre19"o,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre\9~fi,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unaquantitàsuperioresehamotivodiritenereche
essanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre195,ftotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15settem­
bre197?inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleoppurtunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO C
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodiindumentiesterni,dellavoce60.05dellatariffadoganalecomune
originaridiMalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi100
tonnellatediindumentiesterni,acessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata,dellavocen.60.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'arti­
colo1delpredettoallegato,idazicontingentalisono
parial30%deidazidellatariffadoganalecomune
periprodottidicuitrattasi;che,alloscopodi
accordareaMaltauntrattamentononmenofavore­
volediquelloconcessoaipaesibeneficiaridellepre­
ferenzegeneralizzate ,èopportunoaumentaredel
50%ilvolumecontingentalesopracitatoesospen­
deretotalmenteidazidoganali;che,perquanto
riguardalaripartizionedidettocontingentetariffario,
occorreriservareagliStatimembriilvolumesupple­mentaredi50tonnellatecherisultadall'aumento
delcontingentestesso;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'acessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionidegliindumentiinquestioneinciascuno
degliStatimembrisinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionididettiprodottiinpro­
venienzadaMaltaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneprovenientidaMalta,allepercentualisottoin-
dicate:
1971 1972 1973
Germania 12,51,1M0,8
Bénélux
Francia 75,06,693,617,19^,652,0
Italia 12,51,12,10,85,4-2,9
Dammarca 0,6|
Irlanda 1,1 0,1 2,9
RegnoUnito 90,181,6 41.0

-2-
ALLEGATO C
considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitatièopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembrinonchédellanecessità
diassicurare,nellafattispecie,un'equaripartizionefra
tuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodell'accordoinoggetto;chelepercentuali
dipartecipazione inizialealcontingentetotalepos­
sonoquindiessereapprossimativamente calcolatenel
modoseguente:
Bénélux 8,3
Danimarca **»2
Germania 12,5
Francia 41,2
Irlanda <S2
Italia 12,5
RegnoUnito 16,6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
partiripartendolaprimafragliStatimembri,ecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcon­
tingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondere all'80%delvolume
contingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,ciascunoStatomembrocheha
esauritoquasicompletamente lasuaquotainiziale
deveprocederealprelievodiunaaliquotasupple­
mentaredellariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembro,quandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteesauritaeselariservaloconsenta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'UnioneeconomicaBene-
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio
al31dicembre195,uncontingentetarif­
fariodi150tonnellateèapertonellaComunitàper
indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufattiamaglianonelasticanègommata,della
voce60.05dellatariffadoganalecomune,originari
diMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasopensionee
nuoviStatimembri.integralmente applicabilenei
Articolo2
1.Unaprimapartedi120tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre19/5
ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito10tonnellate,
3tonnellate,
15tonnellate,
50tonnellate,
5tonnellate,
15tonnellate,
20tonnellate.
2.Lasecondaparte,di30tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.

-3-
ALLEGATO C
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,allecon­
dizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondatadall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2,e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
ArticoloS
Se,alladatadel15settembre1975,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1975,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unaquantitàsuperioresehamotivodiritenereche
essanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,'1totaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15settem­
bre1975inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitavidelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
FerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO D
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavocen.61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiMalta
LICONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi300
tonnellated'indumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavocen.61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'arti­
colo1delpredettoallegatoidazicontingentalisono
parial30%deldaziodellatariffadoganaleperi
prodottidicuitrattasi;che,alloscopodiaccordare
aMaltauntrattamentononmenofavorevoledi
quelloconcessoaipaesibeneficiaridellepreferenze
generalizzate ,èopportunoaumentaredel50%il
volumecontingentalesopracitatoesospenderetotal­
menteidazidoganali;che,perquantoriguardala
ripartizionedidettocontingentetariffario,occorre
riservareagliStatimembridellaComunitànellasua
composizioneoriginariailvolumecontingentalepre­
vistonell'accordoeripartirefratuttigliStatimembriilvolumesupplementare di150tonnellatecherisulta
dall'aumentodelcontingentestesso;
considerandocheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'ali­
quotaprevistaperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabisógnodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottiinprovenienzada
Maltaduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneinprovenienzadaMalta,allepercentualisotto-
indicate:
I
!1971 1972 1973
Germania 42,724,855.543,431,019,M
Bénélux 44,626,027,321,435,122,-
Francia 7,14,2|
I11,79,211,97,M
Italia 5,63,25,54,222,013,7
Dammarca 11,7 7,6 29,0
Irlanda 0,3 0,2 0,2
RegnoUnito
I29,8 14,0 8,3

2-
ALLEGATO D
considerando che ,tenuto conto di
questi elementi ,della prevedibile
evoluzione del mercato dei prodotti
inquestione durante il1975 ein
particolare delle previsioni fatte
dataluni Stati membri ,lepercentua­
lidipartecipazione iniziale alvolu­
medel contingente possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO -
Bénélux 12,8
Danimarca 13,9
Germania V7,6
Francia 9,5
Irlanda o,3
Italia 3,2
RegnoUnito 12,7
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al65%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri:Articolo1
1.Dal 1°gennaio
al31dicembre195,uncontingentetarif­
fariodi450tonnellateèapertonellaComunitàper
indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi315tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre195,
ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito^0tonnellate,^tonnellate,
150tonnellate,
30tonnellate,
1tonnellata,
10tonnellate,
40tonnellate.
2.Lasecondaparte,di135tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90°/oopiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza

-3-
ALLEGATO D
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1975,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre1975'a
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferire
unaquantitàsuperioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entròil10ottobre19/5,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizzaiquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197cj,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,renda
possibileleimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil'1gennaio
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente