ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)193
Vol.1973/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)193def.
Bruxelles,9febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaArabad'Egitto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)193def.

NOTA
L'AccordonegoziatoconlaR.A.d'Egittoprevedeall'articolo12
lapossibilitàperlePartiContraentidiricorrere,incasodidiffi­
coltà,amisuredisalvaguardia »
Lapropostadiregolamento haperogettolemodalitàsecondo
cuisaràapplicataladettaclausola,perquantoriguardalaComunità.

Propostadi_
REGOLAMENTO (CEEÌDELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaAratad'Egitto
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
t
particolarel'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheindata18dioerobr®1972èstatofirmatoaBruxelles
unAccordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaR.A.E,,
considerando che,perl'applicazione delleclausoledisalvaguardia
previstedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
leproceduredaseguiresonofissateneltrattatostesso;
considerando che,percontro,ènecessariodefinirelémodalitàse­
condocuisaràapplicatalaclausoladisalvaguardiaprevistadall'ar­
ticolo1.2dell'Accordostesso,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.'LaCommissione ,sudomandadiunoStatomembroodipropria
iniziativa ,puòdeciderediapplicareaiprodottioriginaridella
R.A.E.'lemisuredisalvaguardia chela'Comunitàsièriservatadi
adottareall'articolo12dell'AccordotralaComunitàeconomica
europeaelaR.A.E.-inappressodenominatoAccordo-inparticolare ,
ritirotemporaneo,totaleoparziale,"delleconcessionitariffarieed
altre,accordatednlla ComunitàallaRéA.E.

Lemisuredisalvaguardia vengonocomunicateagliStatimembri
esonoimmediatamente applioabili.SeallaCommissione èstatapre­
sentataunadomandadiunoStatomembro,.essadeoideinmeritoentro
tregiornilavoratividétllaricezionedelladomanda..
2.'OgniStatomembropuòdeferirealConsigliolamisuraadottata
dallaCommissionenelterminedidiecigiornilavoratividalgiorno
dellaòomunicazione .11Consigliosiriuniscesenzaindugio»Esso
può,amaggioranzaqualificata ;modificare oannullarelamisurain
questione »
Articolo2
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo1,laCommissione ,
ondeconsentireadunoStatomembrodifarfrontealleperturbazioni
oalledifficoltàdicuiall'articolo12dell'Accordo,puòautoriz­
zaretaleStatomembroaprenderemisuredisalvaguardia .
Questemisure,nonchéladecisionedellaCommissione ,sono
notificateatuttigliStatimembri.
2.Incasodiurgenza,loStatomembroogliStatimembriinte­
ressatipossonointrodurrerestrizioniquantitativeall'importazione.
Essinotificanoimmediatamente questemisureallaCommissione eagli
altriStatimembri•
-LaCommissionedecide,conprocedurad'urgenzaedentrounter­
minemassimodicinquegiornilavoratividallanotificadicuial
primocomma,se.lemisuredebbanoesseremantenute,modificate o
soppresse -.
LadecisionedellaCommissioneènotificataatuttigliStati
membri.Essadivieneimmediatamente esecutiva.

3. Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio ladecisione della
Commissione entro untermine massimo didieci giorni lavorativi a
decorrere dalla notifica .IlConsiglio siriunisce senza indugio .
Esso puòmodificare oannullare ,amaggioranza qualificata ,ladeci-
siòne adottata dalla Commissione .
Ladecisione della Commissione èsospesa quando ilConsiglio
èadito dallo Stato membro che haadottato misure conformemente al
paragrafo 2.Questa sospensione prende termine trenta giorni dopo
cheilConsiglio èstato adito ,qualora esso nonabbia ancora modi-
fioato oannullato ladecisione della Commissione .
4. Per l'applicazione delpresente articolo ,devono essere scelte
inordine dipriorità ,lemisure capaoi diprovocare il"minor turba­
mento possibile nelfunzionamento delMercato comune .
Articolo 3
1. 'Prima didecidere l'applicazione dimisure disalvaguardia in
virtù dell' articolo 1,paragrafo 1,diautorizzare unoStato membro
adadottare tali misure odipronunciarsi sulle misure adottate dallo
Stato membro odagli Stati membri interessati inapplicazione del­
l'articolo 2,paragrafi 1e2,laCommissione procede aconsultazioni
2. Tali consultazioni •sisvolgonò inseno adunComitato consul -
tativo ,composto darappresentanti diogni Stato membro epresieduto
daunrappresentante della Commissione .
3. IlComitato siriunisce suconvocazione delsuopresidente .
Questi comunica agli Stati membri ,nelpiùbreve tempo possibile ,
tutti gli elementi diinformazione utili .

Artioolo 4'
i
Ledisposizioni degli artiqoli 1e2nonincidono sull' appli­
cazione delle clausole disalvaguardia previste daltrattato ,in
particolare àgli articoli 108e109 »secondo leprooedure ivipre­
viste .
Articolo 5
Ilpresente regolamento noncontrasta l'applicazione integrale
deiregolamenti relativi all'organizzazione comune deimercati agri­
coli ;ledisposizioni dell' articolo 2nonsono applicabili aipro­
dotti oherientrano nell 'applicazione didetti regolamenti .
Articolo 6 i
Lanotifica della Comunità alla Commissione mista dicui
all'articolo 12,paragrafo 2*dell' Accordo èeffettuata dalla
Commissione .
Articolo 7 '
Ledisposizioni dell' articolo 2,paragrafi 2e3»restano
applicabili fino al31dicembre 1974 *
Prima ditale data ,ilConsiglio ,deliberando suproposta
della Commissione amaggioranza qualificala »decide sugli adatta­
menti daapportarvi .
.Ilpresente regolamento è,obbligatorio 5intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi PerilConsiglio
IlPrésidente