ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)423
Vol.1969/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)423def.
Bruxelles,30maggio1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione ealmetododigestione
delcontingentotariffariocomunitariodi46.000tonnellatedi
aringhefresche*refrigerate ocongelate,interedecapitate o
inpezzi,dellavoce03.01BIa2aadellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ι.ι
C011(69)423def.

I
NOTA INTRODUTTIVA -
1.Nelcorso degli ultimi negoziati multilaterali delG.A.T.T. (Kennedy Round ),
laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire ogni anno ,peril
periodo compreso frail16giugno eil14febbraio successivo ,uncontingente
tariffario esente dadazi doganali di46.000 tonnellate diaringhe fresche ,
refrigerate ocongelate ,intere ,decapitate oinpezzi dicuialla voce '
03.01 BIa2aadella tariffa doganale comune ,semprechè venga rispettato
ilprezzo diriferimento .* "
2.Questo contingente tariffario èstato fissato inseguito anuove trattative
sulcontingente esente dadazio di32.000 tonnellate dello stesso prodotto ,
contingente cheerastato consolidato nelquadro deinegoziati condotti in
virtù dell' articolo XXIV/6delG.A.T.T. . ' _ ,
Sino atutto ilperiodo 16giugno1968 -14febbraio I969 »laComunità
Economica Europea sièsempre attenuta all'obbligo diaprire ilcontingente
comunitario ,consolidato mediante laconcessione dicontingenti nazionali
alla Repubblica federale diGermania ,alRegno deiPaesi Bassi ,alRegno
delBelgio eaLGranducato delLussemburgo ,gliunici Stati membri che
abbiano manifestato interesse perquesti contingenti tariffari .
3.L'utilizzazione delcontingente tariffario inparola haformato oggetto di
unaprocedura diconsultazione deiSei esegnatamente diriunioni congli
esperti ditutti gliStati membri ,tenutesi rispettivamente il2ottobre
1968 eil21febbraio1969.
Tenuto conto delgrado diattuazione dell' unione tariffaria ,gliesperti
deipaesi membri hanno espresso illoro accordo ,nelcorso delle riunioni
suddette ,perché neiduecasi considerati intervenga unasoluzione comunitaria
digestione delcontingente ,consistente nell' istituzione diunariserva ,
condiritti diprelievo epossibilità dìrestituzione alla riserva stessa .
♦••/•••

II
PerquantoconcerneilfabbisognodegliStatimembrid'importazione dai
paesiterzi,ilpaesechehasempreassorbitolamaggiorpartedelle
importazioni comunitarie èlaRepubblicafederalediGermania,seguitaa
grandedistanzadalRegnodeiPaesiBassi.Ilfabbisognoprevedibiledegli
altriStatimembrièassailimitato,eperlaRepubblicaitalianaèanzi
addirittura minimo.
Siproponepertantodisuddividere unaprimafrazionedi40.000tonnellate
fratuttigliStatimembri,secondoilcriteriodiripartizione indicato
nell'acclusaproposta;l'eventualefabbisognosupplementare deisingoli
Statimembrisaràcopertodallariservadi6.000tonnellate,mediante
prelieviproporzionali allerispettivequoteiniziali.

Propostadl.: ••.
KîGOLiiHBMTO (CEE)DELCONSÏGLIO ;
relativoall'apertura,allasuddivisione ealmetododigestione
delcontingentetariffariocomunitariodi4&000tonnellatedi
aringhefresche,refrigerate ocongelate,intere,decapitate oinpezzi
dellavoce03.01BIa2aadellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo111, 4 "\' ; .,,t i■ -*■i
' •S.•'£;
vistalapropostadellaCommissione .
. • .r
considerando che,perlearinghefresche,refrigerate ocongelate,intere.,.
decapitate oinpezzi,dellavoce03»01BIa22aadellatariffadoganale ..
comune,laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata,durantegliultimi
.negoziati ,multilaterali delG.A.T.T*;,:acfcaprire 1ognianno-,perilpericfdcr •:
16giugno–14febbraio.,.uncontingentetariffariocomunitariodi46.000 .
tonnellateinesenzionedadazio,,acondizipnechevengarispettatoil.prezzo
diriferimento ;cheleconcessionitariffarieaccordate .nelquadro.:ditali
negoziatisono,attualmente invigoreecheèpertantoopportunoaprireper
glianni1969/70ilcontingentecomunitarioinquestione :i.
\
considerando tche.bisognagarantire,inparticolare,laparità "/elacontinuità ■
diaccessoadetto;contingenteatuttigliimportatoridellaComunità,nonché
l'applicazione senzasoluzionedicontinuitàdell^aliquota preyistaperdetto
contingenteatutteleimportaàionideipesoiinquestioneinciasounodogli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,fondatosuunasuddivisione

tragliStati membri sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto
contingente ,tenendo donto deiprincipi sopra enunciati ;chelasuddivisione
peraderire meglio possibile all'evoluzione reale delmercato deipesci in
questione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno dei
singoli Stati membri calcolato ,daunlato ,inbase alle statistiche delle .
importazioni daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresenta­
tivo ,e,d'altro lato ,inbase alle prospettive economiche per ilperiodo
contingentale incausa ;
considerando che,durante iperiodi 1965/66,1966/67e1967/68,peri
quali sono disponibili delle statistiche ,leimportazioni diciascuno Stato
membro deipesci inquestione daipaesi terzi ammontano ,rispetto altotale
delle importazioni nella Comunità ,alle percentuali sottoindicate ;
1965/661966/67 1967/68
Repubblica federale di
Germania 1,8 84,3 82,5
Francia 2,2 4»1 1»5
Italia 3,01 0,0 0,02
Paesi Baspi 3,7 8,3 13,0
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 2,3 3,3 3,0
considerando ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile evoluzione
delmercato deiprodotti inquestione durante ilperiodo 1969/70,chela
percentuale dipartecipazione inizialo alcontingente può' essere approssimat
vamente calcolata nelmodo seguente :
Repubblica federale diGermania 79,0$
Francia 2,5
Italia 0,5%
Paesi Bassi 14»0$
Unione Economica Belgo-Lussemburghese 4,0$

-considerando ,che ,pertener conto dell' evoluzione eventuale delle importazioni
didetti pesci neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di
46.OOO tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,
laseconda percostituire unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degl
Stati membri chehanno esaurito laloro quota iniziala ;che ,perdare agli importa­
tori diciascuno Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima
frazione del «-.contingente tariffario comunitario adunlivello relativamente elevate j
chesutale base laprima frazione dev'essere fissata a40.000 tonnellate ,mentre
laseconda ,di6.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno rapidamente ;che ,pertenere conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito quasi
totalmente lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diunaquota supple­
mentare dalla riserva ,;chetale prelievo deve essere ripetuto daciascuno
Stato membro ,ogni qualvolta l'ultima suaquota supplementare èquasi totalmente
esaurita ,eciò' finché laconsistenza della riserva loconsente ;chele
quote iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
delcontingente ;chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione
tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,potere
seguire ilgrado diutilizzazione delvolume delcontingente einformarne gli
Stati membri ; -- .
considerando }che ,seadunadata determinata ,esiste in'unoStato membro un
residuo importante èindispensabile chevenga trasferito alla riserva ,al
fine dievitare cheunaparté delcontingente comunitario rimanga .inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,nella fattispecie ,appare opportuno lasciare aàiascuno
Stato membro lascelta delsistema digestione delle proprie quote ;che è
opportuno inoltre valutare ilgrado diesaurimento del ;contingente in .rapporto
alle importazioni deipesci inquestiona dichiarate perilconsumo ,

-4-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo1
Dal16giugno1969al14febbraio1970»ildaziodellatariffadoganalecomune
perlsrai:jjsghsfresche,refrigerate ocongelate,intere,decapitate oinpezzi,
destinateall'industriaconserviera ,dellavoce03.01BIa2aadellatariffa
vdoganalecomune,ètotalmentesospesonelquadrodiuncontingentetariffario
comunitariodi46.000tonnellateacondizionechevengarispettatoilpezzodi
prezzoriferimento.
Articolo2
\
1.Unaprimafrazionedi40.000tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitariovienesuddivisafragliStatimembri;lequqte,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal16giugno3,9^9al14febbraio
1970edammontanoperciascunodegliStatimembriallequantitàquiappress
indicate:
RépubblicafederalediGermania 31.600tonnellate
Francia 1.000tonnellate
Italia 200tonnellate
PaesiBassi 5.600tonnellate
UnioneEcç>nomicaBelgo-Luxsemburghese
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di6.000tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeèdefinitàall'articolo2,
paragrafo1–ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaallariserva-
ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo5–èutilizzatain
ragionedel$0%opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio,Statimembrialle
Tinquantitativoquantitàquiappresso
31.600tonnellate
1.000tonnellate
200tonnellate
5.6OOtonnellate
1.600tonnellate
di6.000tonnellate,

I-5-
dàndonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial10$6dellapropriaquotainiziale,nellamisuraincuilaconsistenza
dellariservalopermette,
2,Se,"dopol'esaurimentodellaquotainiziale,lasecondaquotaprelevatadauno
Staiomembroèutilizzatainragionedel90Ì°°più,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,dandonecffimunicazione allaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial5Ì°dellapropriaquotainiziale,nella
misuraincuilaconsistenzadellariservalopermette.
3.Se,dopol'esaurimentodellasecondaquota,-laterzaquotaprelevatadavino'
Statomembroèutilizzatainragionedel90%0più,loStatomembroinquestione
procede,secondoledisposizionifissatealparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,
finoadesaurimento dellariserva­
*+
4,Inderogaaiparagrafi1–3,ogniStatomembropuò'procederealprelievo
diquoteinferioriaquellefissateneiparagrafidicuisopra,ovesi
abbiamotivo,diritenerecherischierebbero di'nonveniresaurite.LoStato.
inquestioneinformalaCommissione deimotivichel'hahnoindottoadapplicare
ledisposizione delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadelletiisposizioni dell'articolo3
sonovalidefinoal14febbraio1970,
». >.«
Articolo5""
. ***
Se,alladatadel15dicembre1969»unoStatomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotratifériscgiallariserva,entroenonoltreil
10gennaio1970,lapartenonutilizzatadellaquotachesuperail20%del
•91/•••

quantitativo iniziale .Esso può *trasferirne unaparte anche maggiore oveabbia
motivo diritenere cherischierebbe dinon essere utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10gennaio
1970 ,iltotale delle importazioni delprodotto inesame effettuate sino al
15dicembre 19^9 compreso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché la
frazione della quota iniziale chetrasferisca eventualmente alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eliinforma non
appena lepervengono lenotifiche sulla consistenza della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi entro il15gennaio 197° »circa il
volume della riserva dopo lerestituzioni effettuate anorma dell 1articolo 5«
Essa vigila affinché ilprelievo concuisiesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,e,atale effetto ,precisa ilquantitativo allo Stato
membro cheprocede all ìultimo prelievo .
Articolo 7
Ogni Stato membro gestisce lequote inconformità alle proprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro mene rilevato
inbase alle importazioni deipesci inquestione presentate indogana eaccom­
pagnate dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché le
disposizioni degli articoli precedenti siano rispettate .

-7-
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillogiugno1969»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttii
suoielementiedirettamente applicabileinoiascuno
degliStatimembri, '
PattoaBruxelles,il
PerlaCommissione
IlPresidente