IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 351/27

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza, di riesami intermedi parziali e di un riesame intermedio parziale aperto d'ufficio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese

2013/C 351/06

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese, la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («il regolamento di base»).

La Commissione ha inoltre deciso, di propria iniziativa, di avviare un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. Il riesame si limita all'analisi della forma delle misure e del pregiudizio.

1. Domande di riesame e apertura d'ufficio

1.1. Domanda di riesame in previsione della scadenza

La domanda di riesame in previsione della scadenza è stata presentata il 2 agosto 2013 dalle società SA Citrique Belge e Jungbunzlauer Austria AG («richiedenti») per conto di produttori che rappresentano il 100 % della produzione di acido citrico dell'Unione.

1.2. Domanda di riesame intermedio parziale limitato all'esame del dumping per quanto riguarda la Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd («Laiwu Taihe»)

La domanda di riesame intermedio parziale è stata presentata il 10 ottobre 2013 dagli stessi richiedenti per conto di produttori che rappresentano il 100 % della produzione di acido citrico dell'Unione.

Il riesame intermedio parziale si limita all'esame del dumping per quanto riguarda la società Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd («Laiwu Taihe»).

1.3. Riesame intermedio parziale aperto d'ufficio

La Commissione ha deciso, di propria iniziativa, di aprire un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. Il riesame si limita all'analisi della forma delle misure e del pregiudizio.

2. Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Qualora una parte interessata ritenga giustificato un riesame delle misure per motivi diversi da quelli alla base del presente avviso di apertura (ad es. un nuovo calcolo del margine di dumping), tale parte può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere un riesame di questo tipo possono contattare la Commissione all'indirizzo riportato di seguito.

Se tali richieste sono presentate tempestivamente e non compromettono il completamento dei riesami di cui sopra entro il termine prescritto, la Commissione si impegnerà a prenderle in considerazione nel contesto della presente indagine.

3. Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del presente riesame è costituito da acido citrico e da citrato trisodico biidrato («il prodotto oggetto del riesame» o «acido citrico»), attualmente classificato ai codici NC 2918 14 00 e ex 2918 15 00 e originario della Repubblica popolare cinese («RPC»), il paese interessato.

4. Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1193/2008 del Consiglio (3).

La Commissione, con la decisione 2008/899/CE (4), ha accettato gli impegni sui prezzi offerti da sette produttori esportatori cinesi insieme alla Camera di commercio cinese degli importatori ed esportatori di metalli, minerali e prodotti chimici.

La Commissione, con la decisione 2012/501/UE (5), ha revocato l'impegno offerto da un produttore esportatore, la Laiwu Taihe.

5. Motivazioni dei riesami

5.1. Motivi del riesame in previsione della scadenza

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare la persistenza del dumping e la reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.

5.1.1. Denuncia del rischio di persistenza del dumping

In conformità alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, poiché la RPC («paese interessato») è considerata un paese non retto da un'economia di mercato, i richiedenti hanno stabilito il valore normale per i produttori esportatori della RPC ai quali, durante l'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore, non è stato concesso il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato basandosi sul prezzo praticato in un paese terzo ad economia di mercato, vale a dire il Canada. Per le società che hanno ottenuto il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato durante l'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure in vigore il valore normale è stato stabilito in base al valore normale costruito (costi di produzione, spese generali, amministrative e di vendita e profitti) nella RPC con una presunta mancanza di vendite rappresentative sul mercato nazionale. La denuncia del rischio di persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale stabilito come indicato sopra e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) nell'Unione del prodotto oggetto del riesame.

I margini di dumping così calcolati sono considerevoli per il paese interessato.

5.1.2. Denuncia del rischio di reiterazione del pregiudizio

I richiedenti sostengono che esiste il rischio di reiterazione del pregiudizio. A tale riguardo hanno fornito elementi di prova prima facie del fatto che l'eventuale scadenza delle misure comporterebbe un probabile aumento dell'attuale livello delle importazioni del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato verso l'Unione, data l'esistenza di capacità inutilizzate nel paese interessato, la presenza di barriere commerciali nei confronti del paese interessato negli Stati Uniti, in Brasile, in Thailandia e in Ucraina e l'attrattività del mercato dell'Unione. È stato inoltre sostenuto che le esportazioni verso altri paesi terzi sono effettuate a prezzi nettamente inferiori a quelli praticati nell'Unione.

I richiedenti affermano infine che l'eliminazione del pregiudizio è stata determinata principalmente dall'esistenza delle misure e che, qualora queste fossero lasciate scadere, l'eventuale ripresa di consistenti importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente una reiterazione del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.

5.2. Motivi del riesame intermedio parziale

La domanda, presentata a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, si basa su elementi di prova prima facie presentati dai richiedenti da cui risulta che, per quanto riguarda la Laiwu Taihe e per quanto attiene al dumping, le circostanze che hanno portato all'istituzione delle misure in vigore sono cambiate e che tali cambiamenti sono di carattere duraturo.

I richiedenti hanno fornito elementi di prova prima facie che dimostrano che dall'ultimo periodo dell'inchiesta la Laiwu Taihe ha registrato un aumento della capacità produttiva ed ha ampliato la sua gamma di prodotti. I richiedenti hanno altresì fornito il calcolo del margine di dumping sulla base di un confronto tra il valore normale costruito (costi di produzione, spese generali, amministrative e di vendita e profitto) nella RPC con una presunta mancanza di vendite rappresentative sul mercato nazionale e i prezzi all'esportazione verso l'Unione della Laiwu Taihe, da cui risulta che il margine di dumping appare superiore all'attuale livello delle misure.

I richiedenti sostengono pertanto che il mantenimento delle misure al livello attuale, fissato sulla base del livello di dumping precedentemente calcolato, non sembra sufficiente a compensare gli effetti del dumping pregiudizievole.

5.3. Motivi del riesame intermedio parziale aperto d'ufficio

La Commissione dispone di sufficienti elementi di prova prima facie del fatto che, per quanto riguarda la forma delle misure e il pregiudizio, le circostanze che hanno portato ad adottare le misure in vigore sono cambiate e che tali cambiamenti sono di carattere duraturo.

In particolare, secondo le informazioni a disposizione della Commissione, sono cambiate le variabili dei costi in base alle quali si è stabilito il prezzo non pregiudizievole per il calcolo del prezzo minimo all'importazione ai fini dell'impegno. Tali cambiamenti hanno avuto un'incidenza significativa sull'andamento complessivo dell'industria dell'Unione.

Tutti questi sviluppi sembrano di carattere duraturo e motivano quindi la necessità di rivedere l'attuale forma delle misure e di valutare le conclusioni relative al pregiudizio. Alla luce di quanto precede il mantenimento delle misure ai livelli attuali potrebbe non essere più sufficiente a compensare gli effetti del dumping pregiudizievole.

6. Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, di un riesame intermedio parziale limitato all'esame del margine di dumping per la Laiwu Taihe nonché di un riesame intermedio parziale aperto d'ufficio, limitato alla forma delle misure e al pregiudizio, la Commissione apre un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base.

Il riesame determinerà se la scadenza delle misure possa provocare la persistenza o la reiterazione del dumping sul prodotto oggetto del riesame originario del paese interessato e la persistenza o la reiterazione del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.

L'inchiesta valuterà inoltre la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure in vigore.

6.1.1. Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

6.1.1.1. Procedura di selezione dei produttori esportatori della RPC oggetto dell'inchiesta

Visto il numero potenzialmente elevato di produttori esportatori della RPC coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e riesame intermedio parziale e al fine di completare l'inchiesta entro i termini prescritti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta da cui hanno avuto origine le misure oggetto del presente riesame, a manifestarsi contattando la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società, richieste nell'allegato I del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità della Repubblica popolare cinese ed eventualmente le associazioni note di produttori esportatori.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (diverse da quelle riportate sopra) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. Tutti i produttori esportatori noti, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori esportatori saranno informati dalla Commissione, se del caso tramite le autorità del paese interessato, in merito alle società selezionate per l'inserimento nel campione.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati per l'inserimento nel campione, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità della RPC.

Salvo altrimenti disposto tutti i produttori esportatori selezionati per l'inserimento nel campione e ogni associazione nota di produttori esportatori dovranno presentare un questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria del produttore esportatore, le attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame, il costo di produzione, le vendite del prodotto oggetto del riesame sul mercato nazionale del paese interessato e su quello dell'Unione.

6.1.1.2. Procedura per la società Laiwu Taihe

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta per quanto riguarda la Laiwu Taihe, la Commissione invierà un questionario a detta società.

Salvo altrimenti disposto, la Laiwu Taihe deve far pervenire il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria del produttore esportatore, le attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame, il costo di produzione, le vendite del prodotto oggetto del riesame sul mercato nazionale del paese interessato e su quello dell'Unione.

La Commissione invierà a tale società anche un modulo di richiesta TEM. Salvo altrimenti disposto, la Laiwu Taihe deve far pervenire il modulo di richiesta TEM compilato entro 21 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, qualora ritenga che nel suo caso prevalgono condizioni di economia di mercato riguardo alla produzione e alla vendita del prodotto oggetto del riesame, la Laiwu Taihe può presentare una richiesta debitamente motivata a tal fine («richiesta TEM»). Il TEM sarà accordato se la valutazione della richiesta TEM dimostrerà che sono soddisfatti i criteri stabiliti dall'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base (6). Se le verrà accordato il TEM, il margine di dumping della Laiwu Taihe sarà calcolato, per quanto possibile e fatto salvo l'uso dei dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, utilizzando il suo valore normale e i suoi prezzi all'esportazione, in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

6.1.2. Selezione di un paese terzo ad economia di mercato ai fini del riesame in previsione della scadenza e del riesame intermedio parziale limitato al dumping per quanto riguarda la Laiwu Taihe

Fatte salve le disposizioni di cui al punto 6.1.1.2, nel caso di importazioni dalla RPC il valore normale è determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.

Nell'inchiesta precedente il Canada è stato utilizzato come paese terzo ad economia di mercato per stabilire il valore normale in relazione alla RPC. Ai fini della presente inchiesta la Commissione prevede di utilizzare nuovamente il Canada. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.1.3. Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta (7) (8)

Sono invitati a partecipare alla presente inchiesta gli importatori indipendenti del prodotto oggetto del riesame originario della RPC e destinato all'Unione.

Visto il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dai presenti riesami, in previsione della scadenza e intermedio parziale, al fine di completare l'inchiesta entro i termini previsti la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta, selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta da cui hanno avuto origine le misure oggetto del presente riesame, a manifestarsi contattando la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società richieste nell'allegato II del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di importatori indipendenti la Commissione può inoltre contattare le associazioni note di importatori.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (diverse da quelle riportate sopra) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà tutti gli importatori indipendenti noti e le associazioni di importatori in merito alle società selezionate per l'inserimento nel campione.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari al agli importatori indipendenti inseriti nel campione. Salvo altrimenti disposto, le parti interessate sono tenute ad inviare un questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame e le vendite di tale prodotto.

6.2. Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio

Al fine di stabilire se esista un rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione, si invitano i produttori dell'Unione del prodotto oggetto del riesame a partecipare all'inchiesta della Commissione.

6.2.1. Produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta per quanto riguarda i produttori dell'Unione, la Commissione invierà questionari ai produttori noti dell'Unione: Citrique Belge SA e Jungbunzlauer Austria AG.

Salvo altrimenti disposto, tali produttori dell'Unione devono presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Nel questionario saranno richieste informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura societaria e la situazione finanziaria ed economica della società.

Salvo altrimenti disposto, i produttori dell'Unione e le associazioni di produttori dell'Unione non elencati sopra sono invitati a contattare la Commissione, di preferenza per posta elettronica, immediatamente e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, per manifestarsi e richiedere un questionario.

6.3. Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora venga confermato il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio, si deciderà, in conformità all'articolo 21 del regolamento di base, se il mantenimento delle misure antidumping, eventualmente modificate in seguito ai riesami intermedi, sia contrario all'interesse dell'Unione. Salvo altrimenti disposto, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Salvo altrimenti disposto, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Tali informazioni possono essere fornite in formato libero oppure compilando un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.4. Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo altrimenti disposto, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.5. Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

6.6. Istruzioni per l'invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza per cui venga richiesto il trattamento riservato, devono recare la dicitura «Diffusione limitata (Limited)» (9).

Le parti interessate che comunichino informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, una sintesi non riservata delle informazioni, contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate (For inspection by interested parties)». La sintesi deve risultare sufficientemente dettagliata in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Se una parte interessata che comunica informazioni riservate non presenta una sintesi non riservata nel formato e della qualità richiesti, tali informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione.

Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate per e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono e di fax. Eventuali deleghe, certificazioni firmate e relativi aggiornamenti, che accompagnano i moduli di richiesta TEM o le risposte al questionario, devono essere tuttavia presentati in formato cartaceo (vale a dire, inviati per posta o consegnati a mano) all'indirizzo sottoindicato. Se una parte interessata non è in grado di trasmettere le proprie comunicazioni e richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione, in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base. Per ulteriori informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione le parti interessate possono consultare la relativa pagina Internet nel sito web della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

Commissione europea Direzione generale del Commercio Direzione H Ufficio: N-105 08/020 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Fax +32 22956505 E-mail: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu TRADE-CITRIC-ACID-INJURY@ec.europa.eu

7. Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni positive o negative in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente tratte se essa avesse collaborato.

8. Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

Le domande di audizione con il consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore provvede anche all'organizzazione di un'audizione delle parti che consenta di esporre le diverse posizioni e le controargomentazioni su questioni concernenti, tra l'altro, il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio e l'interesse dell'Unione.

Per ulteriori informazioni e le modalità di contatto si invitano le parti interessate a visitare le pagine dedicate al consigliere-auditore nel sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9. Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10. Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (10).

(1) GU C 60 dell'1.3.2013, pag. 9.

(2) GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3) GU L 323 del 3.12.2008, pag. 1.

(4) GU L 323 del 3.12.2008, pag. 62.

(5) GU L 244 dell'8.9.2012, pag. 27.

(6) Il produttore esportatore deve in particolare dimostrare quanto segue: i) le decisioni di politica commerciale e sui costi vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali; ii) le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità, e di applicazione in ogni caso; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

(7) Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l'allegato I del questionario destinato ai produttori esportatori. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia all'allegato II, nota in calce 3, del presente avviso.

(8) I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere usati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(9) Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(10) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

ALLEGATO I