ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)286
Vol.1976/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)286 def.
Bruxelles ,il$giugno1976
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnasaccarifera 1976/1977»ilcontributo
differenziale dariscuotere perlozuccheropreferenziale grega­
rioel'importodifferenziale daconcedere perlozuccherodi
cannagreggioprodottoneidipartimenti francesid'oltremare
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
COM(76)286def,

MOTIVAZIONE
IIlregolamento di"baseperlozucchero disponecheallorquando ilmargine
necessario perlaraffinazione dellozuccheropreferenziale greggiosupera
ilmarginediraffinazione dellozuochero greggiodi"barbabietole presoin
oonsiderazione perladeterminazione deiprezzicomunitari interessati ,
vieneriscosso uncontributo sullozucoheropreferenziale greggiosequesto
ultimoviene raffinato inunaraffineria "mista"»Siproponeoheil
contributo fissatoperlacampagna 1975/1976vengamantenuto ancheperla
oampagna1976/1977.
Dettoregolamento dibasedisponealtresìcheunimportoparialcontributo
dicuisopraèacoordato allozucchero greggioprodottoneidipartimenti fran­
cesid'oltremare eraffinato inunaraffineria "pura"»

Preposta di
REGOLAMENTO (CIS )IT, DLLCONSIGLIO
chefissa ,perlacamparla saccarifera 1976 /1977 ,ilcontributo differenzialo
dariscuotere per lozucchero pref eren^iaìe greggia el'importo differenziale
daconcedere per lozucchero dicanna greggio prodotto neidipartimenti
francesi d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio ,del19dicembre 1974 »
relativo all'organizzazione comune deimercati noisettore dello zucchero (l),
modificato daultimo dalregolamento (CES)n»632/76(2),inparticolare
l'articolo 9,paragrafo 5»el'articolo 47»paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,anorma dell' articolo 46,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n«3330/74»quando esiste unadifferenza trailmargine diraffinazione dello
zucchero greggio preso inconsiderazione perdeterminare iprezzi d'intervento
eilprezzo d'entrata dello zucchero greggio edilmargine necessario per la
raffinazione dello zucchero preferenziale greggio ,viene riscosso uncontributo
differenziale fissato per lacampagna saccarifera inquestione ;
considerando chelamassima parta dello zucchero preferenziale greggio può essere
raffinata soltanto ricorrendo alle raffinerie dicui all'articolo 9»paragrafo 7»
delregolamento (CEE )n.3330/74;che ,secondo idatiattualmente disponibili ,ilmargine
necessario perlaraffinazione didetto zucchero intali raffinerie supera quello preso in
considerazione perdeterminare iprezzi d'intervento eilprezzo d'entrata dello zucchero
greggio ,validi perlacampagna saccarifera .1976/77;cheoccorre pertanto fissare in
contributo differenziale perquesta campagna ;che l'importo diesso può essere
valutato forfettariamente –tenuto conto delle differenze esistenti tra alcuni
degli elementi costitutivi delle spese diraffinazione dello zucchero greggio
dicuitrattasi -a1,20 UC/lOOkgdizucchero espresso inzucchero bianco ;
considerando chel'articolo 46,paragrafo 2,lettera b),delregolamento (CEE)
n«3330/74contempla lapossibilità cheilcontributo differenziale oparte di
esso nonvenga riscosso per lozucchero preferenziale greggio importato in
determinate regioni della Comunità eraffinato inun'unità tècnica diversa dalla
raffineria definita all'articolo 9»paragrafo 7,dello stesso regolamento ;che ,
date lecorrenti discambio didetto prodotto tradizionalmente esistenti con
l'Irlanda ,unquantitativo globale di30*000 tdelmedesimo zucchero ,espresso
inzucchero bianco ,importato eraffinato intale regione tra il1°novembre 1975
eil30giugno 1976 hapotuto fruire diun'esenzione dalcontributo differenziale ;
cheper glistessi motivi èopportuno chequesta misura venga prorogata infavore
dell' Irlanda perlacampagna saccarifera 1976/77»
considerando che ,anorma dell' articolo 9»paragrafo 3»secondo comma ,delregola­
mento (CEE)n.3330/74,quando siastato fissato unoontributo differenziale ,viene
concesso unimporto differenziale della stessa entità perlozuochero greggio
prodotto neidipartimenti francesi d'oltremare eraffinato inuna raffineria ai
sensi delparagrafo 7dello stesso artioolo ,situata nella Comunità ;ohecodesto
importo deve essere pertanto fissato a1,20 UC/lOOkgdizuochero "bianco ,
(1)G.U. n.L339del31.12.1974 ,pag,1
(2)G,U#n,L100delLWU1976 ,pag® 1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagnasaccarifera 1976/77*
Articolo 2
Ilcontributo differenziale dicuiall'articolo 46,paragrafolfdelregolamento (CEE)n.3330/74èfissatoa1,20Uc/lOOkgdizucchero
espresso inzucohero "bianco,infunzione diunaresadizucohero greggio
calcolata diminuendo di100ildoppiodelgradodipolarizzazione didetto
zucchero »
Talecontributo nonvienetuttavia riscosso perlozuccheropreferenziale
greggioraffinatoinIrlandadurantelacampagnasaccarifera 1976/77,nei
limitidiunquantitativo globaledi30.000tdizucchero espressoin
zucchero bianco.
Articolo 3
L'importodifferenziale dicuiall'articolo 9»paragrafo 3,secondo comma,
delregolamento (CEE)na3330/74èfissatoa1,20UC/lOOkgdizucoherobianco
Articolo 4
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inoiascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio

FICHEFISC/«i!>■
DATE L1/6/76
1.LIGNEBUDGÉTAIRE OONCERNEEtArt.110(recettessucre)etposte6414(mesuressucreDOM)
2.INTITULE DEL'ACTIONIProposition deRèglement duConseilfixantpourlacampagne
sucrière 1976/77lacotisation différentielle àpercevoir surlesucrepréféren­tielbrutetlemontantdifférentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesDOMfrançais.
3.BASEJURIDIQUEiArticles 9et47duR.3330/74duConseil
4.OBJECTIFS DEL'ACTION »percevoir unecotisation surlesucrepreferentiel brut
etoctroyer cemêmemontantausucrebrutdesDOMpouréviterdesdistorsions
deconcurrence entrelesraffineries concernées .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARGE DUEUDCET DELACE
(KïaMSDŒiaHS/LNTERVESTIONS )
-ALACHARGE ADMINISTR .NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRES SECTEURS NATKKAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRESCE(SUCRE)
-SURLEPLANNATIONALPDÎDANTLACAMPAGNE gEXERCICE ENCOURS(76)1EXERCICESUIVANT(77]
4,02miouc
négligeable1,7miouc 2,32miouc
3.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
S.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTESAHNEB•••••••••••• A>WEE.#sv###..a####« ANTTEE
mesurelimitéeàlacampagne 1976/77
5.2KODEDECALOJL300.000tX12uc/t=3,6mÍ0UC
Incidence doubletaux=0,42mióuc
4,02Mioucdont1,7miouc
àfinancerdansl'exercice 1976et2,32mioucdansl'exercice 1977*
6.0FINASCEKEST POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE BANSLEBUDGETUTCOURSD'EXECUTION OUI
,-Ç«=
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE •8S/NDN
6.3CREDITS AINSCRIRE SANSLESBUDGETS FUTURS Xffî^NON
OBSERVATIONS I