ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)237
Vol.1968/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUMTA EUROPEE
COM(68)237 def.
Bruxelles ,29aprile 1968
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alfinanziamento delle spese
d'intervento sul mercato interno nel settore
dei grassi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
1. Ilregolamento n.I36/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 19^6 ,re­
lativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel' settore
deigrassi èentrato in -vigore'il 10novembre I966 per l'olio d'olivaie il
1°luglio 1967 perglialtri prodotti oleosi .Esso prevede delle spese che ,
secondo ledisposizioni delregolamento n.17/^4/CEE ,sono imputabili al
Pondo ,sezione garanzia .Sitratta delle spese -relative arestituzióni al­
l'esportazione verso ipaesi terzi jda -unlato ,edelle spese d'intervento
sulmercato ,interno ,dall' altro . . ,
2. ■Per lerestituzioni ali 'esportàzione 'vèrso ipaesi terzi occorre de­
finire iIprodotti -di .base aifini dell' applicazione della restituzióne media
piùbassa per l'olio d'oliva ©isuoi derivati nel'periodo dicontabilizza­
zione .1966-19^7 ,..metodo che èstato abolito .adeoorrere dal1°luglio 19^7
dalregolamento i>.741/^7/^5® .eleiConsiglio .-......
3*-;.:I1presente progetto diregolaménto hasoprattutto loscopo didefini­
re :le .azioni derivanti dall'applicazione *delregolamento n.I36/66/GEEche ,
conformemente .all'articolo ■'£delregolamento n.17/64/CEE ,devono essere con­
siderate spese d'intervento sul'mercato interno ,nonché' determinare lemo­
dalità per icontributi "del''Pondo "'atali spese . :v' ■ -■.-■■■:
4* Ilprogetto' determina poigliinterventi sulmercato interno previsti
dalregolamento n.I36/06/CEEchesono conformi all'articolo 6,paragrafo 1,
delregolamento n..17/^4/CEE.' 'Tuttavia ,perquanto concerne lemodalità ,si
limita agli interdenti praticati attualmente infunzione d'elle disposizioni
d'applfcazione giàadottatev L'articolo 2:,paragrafo 3,prevede pertanto che
lemodalità diconcorso delPondo perquanto riguarda lespese derivanti da:^
gl.j .articoli 11,paragrafo 2.(.contratti di .ammasso ),; ,12(scorte regoliatrici )
0.27 »..,.paragrafo 2(indennità dipronta ,commerpializ^azione ),delregolamento
n.13C/£)C/CEJD .saranno -adottate ,dalConsiglio nella misura incuisiano state
precedentemente adottate ledisposizioni d'applicazione in .materia ... •
5. Dato chelaconcessione dell' integrazione èriservata aiprodotti co­
munitari ,leolive eisemi oleosi importati sono soggetti aunsistema di

-2-
controllo abbinato aldeposito diuna cauzione destinata adevitare che
l'olio contenuto nelle olive eisemi nonbeneficino dell 'interazione .
Tuttavia ,nelcaso incui l'importatore diolive odisemi nonfor­
nisca ,entro undato termine ,laprova che l'olio contenuto nelle olive o
isemi sono stati messi incondizione dinonpoter beneficiare dell' inte­
grazione ,ildeposito cauzionale èincamerato totalmente edeve essere ac­
creditato alFondo quale compensazione dell' integrazione dicui iprodotti
inoggetto hanno beneficiato indebitamente .
Ilpresente progetto prevede pertanto che l'ammontare totale delle in­
tegrazioni concesse ,imputabili alFondo ,siàdiminuito dell' ammontare to­
tale deidepositi cauzionali ,costituiti inapplicazione deiregimi d'inte­
grazione per l'olio d'oliva eisemi oleosi ,chenon sono rimborsati .
6. Ilregolamento n.130/6ó/CEEfissa ilcontributo della sezione garan­
ziadelFondo alle spese imputabili per ilperiodo dicontabilizzazione
I966-I967 (dal1°luglio I966 al30giugno 1967 )eperquello avente inizio
il1°luglio 1967 »adaliquote diverse .Dato cheesiste unaresponsabilità
finanziaria della Comunità pergliinterventi sulmercato interno nel set­
tore dell' olio d'oliva adecorrere dal10novembre 19^6 ,ènecessario pre­
cisare cheleintegrazioni concesse per l'olio d'oliva estratto fino al
30giugno 1967 sono assunte incarico per ilperiodo dicontabilizzazio­
ne1966-1967 .
7» Lequantità chehanno formato oggetto d'intervento ,conformemente al­
l'articolo 11,paragrafo 1,eall'articolo 26,paragrafo 1,delregolamen­
ton.136/66/CEEpossono determinare delle perdite perl'organismo d'inter­
vento .
Infatti,' gliStati membri sono tenuti adintervenire sulmercato ,ma
dato che lecondizioni della rivendita delle quantità chehanno formato og­
getto d'intervento ,nonsono piùlasciate ,nella fase delmercato unico ,
alla valutazione fatta dagli Stati membri della situazione delmercato ,ma
•••I•••

-3-
sono fissate mediante procedura comunitaria ,leperdite chepossono risul­
tarne sono conformi alle condizioni fissate all'articolo 6,paragrafo 1,
delregolamento n.17/64/CEEesono pertanto imputabili alFondo .
Tali perdite comprendono anzitutto l'eventuale differenza negativa
tra ilprezzo d'acquisto eilprezzo dirivendita .
Delle perdite possono inoltre essere provocate dalla svalutazione del­
lescorte almomento delpassaggio daunacampagna all'altra ,dalle spese
dimagazzinaggio ,daicali .
Perstabilire tali perdite eventuali ,sembra necessario compilare al
termine diciascuna campagna unbilancio perogni prodotto per ilquale è
fissato unprezzo d'intervento »
Incaso disaldo passivo ,laperdita èimputabile alFondo :incaso
disaldo attivo ,l'utile èriportato alla campagna successiva .
L'articolo 3delprogetto contiene ledisposizioni necessarie per
l'entrata inapplicazione deiprincipi suesposti .
8. Infine ,ilprogetto precisa alcuni elementi tecnici necessari per
l'elaborazione delbilancio dicui alpunto precedente .Permotivi pratici
ealfine digiungere adunimporto uniforme intutta laComunità ,lespese
dimagazzinaggio imputabili sono fissate forfettariamente dalComitato del
Fondo ,previo esame daparte delComitato digestione deigrassi degli
aspetti tecnici del problema .
Siprecisa altresì' cheleperdite dovute acause naturali (cali )so­
noimputabili alFondo soltanto nellimite delle perdite ammissibili nel
caso diunabuona gestione .

Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alfinanziamento delle spese
d'intervento sul mercato interno nel settore
dei grassi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE CO'OTITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato ,che istituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n.17/64/C3EdelConsiglio ,,del5febbraio 1954 »rela­
tivo alle condizioni diconcorso delPondo europeo agricolo diorientamento
edigaranzia (l)einparticolare l'articolo 6,paragrafo 2;
1 !
Vista laproposta della Commissione ? ,
Considerando che .perapplicare ilmetodo detto deiprodotti dibase previ­
stoall'articolo 2delregolamento n.17/^4/CEEalrimborso delle restitu­
zioni all'esportazione verso ipaesi terzi per ilperiodo dal10novèm­
» .
bre 1JCGal30giugno 19^7 »ènecessario determinare ilprodotto dibase
per l'olio d'oliva eisuoi derivati * ...
Considerando chenelsettore deigrassi ,titolo olio d'oliva ,l'onere al-.
l'importazione ècalcolato perunprodotto secondo criteri propri *
Considerando che ènecessario determinare lemodalità diconcorso delFondo
europeo agricolo diorientamento edigaranzia -inappresso denominato
"Fondo "-per ilfinanziamento comunitario delle spese d'intervento per
l'organizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi ;
Considerando che lerestituzioni alla produzione concesse inapplicazione
,dell' articolo 19delregolamento n.iy'./CC/CEF >delConsiglio ,del22set­
tembre 19'^»relativo all*attuazione diun'organizzazione comune deimer­
cati nelsettore deigrassi (2),nonché leintegrazioni concesse inappli­
cazione degli articoli 10e27,paragrafo 1,didetto regolamento ele
•••/•••
(1)O.U. n.34del27.2.1964 ,pag .586/64.
(2)G.U. n.172del30.9.i960 ,pa?.3025/r6.

-2-
integrazioni supplementari concesse invirtù delregolamento n.876/67/CEE
delConsiglio ,del20novembre 19^7 »cheistituisce perlacampagna dicom­
mercializzazione 1967-1968 un'integrazione supplementare per isemi dicol­
zaediravizzone trasformati inItalia (l),sono conformi alle condizioni
fissate nell' articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.I7/64/CEEetali
operazioni sono totalmente soggette aunaregolamentazione comunitaria tini­
forme ;
Considerando che'i regimi d'integrazione per l'olio d'oliva eisemi oleosi
comportano sistemi dicontrollo abbinati ,perquanto concerne isemi ei
prodotti contenenti olio d'oliva importati ,aundeposito cauzionale che
rimane incamerato qualora ,entro undato termine ,nonviene fornita lapro­
vache iprodotti inquestione non sono più ingrado dibeneficiare dell' in­
tegrazione ;che ,incaso diincameramento deldeposito cauzionale ,esiste
ilrischio che l'integrazione venga pagata indebitamente ;che oc-corre per­
tanto diminuire l'ammontare delle integrazioni imputabili alFondo del­
l'importo didepositi cauzionali non rimborsati *
Considerando che lequantità chehanno formato oggetto d'intervento ,confor­
memente all'articolo 11,paragrafo 1,eall'articolo 26,paragrafo 1,del
regolamento n.I36/66/CEEpossono determinare perdite perl'organismo d'in­
tervento acarico del FFAOG dato che sono conformi alle condizioni fissate
nell' articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.I7/64/CETC ;
Considerando che 1'assunzione incarico daparte delFEAOG delle eventuali
perdite dell' organismo d'intervento deve essere stabilita secondo unmetodo
forfettario tenuto conto delmargine divalutazione dicuidispongono gli
Stati membri nell' ambito della regolamentazione comunitaria ,nonché diun
dato numero dispese chenon sono armonizzate ;
Considerando cheleazioni previste agli articoli 11,paragrafo 2,12e27,
paragrafo 2,delregolamento n.136/66/cn;Esono pure conformi alle condizioni
•••/•••
(1)G.U.n.281del2i.ll.i967 ,pag.7.

-3-
fissate all'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.17/64/CEE :chetali
azioni non sono ancora state attuate ;che occorre tuttavia riconoscere fin
daora ilprincipio della loro imputabilità invirtù delsuddetto arti­
colo 6, :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-4-
Articolo i
Per 1'organizzazione comune deimercati nel settore deigrassi ,l'olio
d'oliva appartenente alla voce tariffaria 15«07(A)(ll )èconsiderato come
prodotto dibase .
Articolo 2
1. Per l'organizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi s'inten­
dono perintervento sulmercato interno conformemente all'articolo 6,para­
grafo 1,delregolamento n.I7/64/CEEleazioni derivanti dall' applicazione
degli articoli 10,11,paragrafi 1e2,12,19»26,paragrafo 1,27,para­
grafi 1e2,delregolamento n.136/66/C3Eedelregolamento n.876/67/CEE.
2. Sono imputabili alFondo ,sezione garanzia :
a)leintegrazioni concesse inapplicazione degli articoli 10e27,para­
grafo 1delregolamento n.I36/66/CEE ;
b)lerestituzioni alla produzione concesse sotto forma diunversamento in
denaro inapplicazione dell' articolo 19delregolamento n.I36/66/CEE ;
c)leperdite nette sostenute dagli organismi d'intervento sulle quantità
diolio dioliva esemi oleosi ,diorigine comunitaria ,acquistati data­
liorganismi inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 11,para­
grafo 1,edell' articolo 26,paragrafo 1,delregolamento n.136/66/CEEj
d)leintegrazioni supplementari concesse inapplicazione delregolamento
n.876/67/CEE .
3. Lecondizioni d'imputabilità delle spese derivanti dagli articoli 11,
paragrafo 2,12e27,paragrafo 2,delregolamento n.I36/66/CEEsono adot­
tate dopo chesono state prese ledisposizioni d'applicazione inmateria .
Articolo 3
1. L'ammontare delle spese imputabili inapplicazione dell' articolo 2,
•••/•••

paragrafo 2,lettera a),èdiminuito dell' ammontare totale deidepositi cau­
zionali nonrimborsati costituiti inapplicazione deiregimi d'integrazione
per l'olio d'oliva eisemi oleosi alfine dievitare che l'integrazione sia
pagata indebitamente .
2.,Per ilperiodo dicontabilizzazione I966-I967 sono imputabili lein­
tegrazioni concesse invirtù dell' articolo 10delregolamento n.I36/66/CEE
per l'olio d'oliva estratto fino al30giugno 1967 daolive raccolte nella
Comunità nella campagna 1966-1967 ».
Articolo 4
1. Perl'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,lettera c),glior­
gallismi d'intervento stabiliscono perciascuna campagna dicommercializza­
zione eperciascun prodotto per ilquale èfissato unprezzo d'intervento
unconto che è:
A.addebitato
a)delvalore delle quantità riportate dalla campagna precedente calcola­
toinfunzione delprezzo d'intervento valido ilprimo giorno della cam­
pagna inoggetto perlaqualità tipo ,tenuto conto delle tabelle di
.■.maggiorazioni ediminuzioni t '■
b)dell'ammontare totale delle spese sostenute pergliacquisti effettuar­
tidurante lacampagna inoggetto
c)dell' ammontare totale delle spese determinate dall' ammasso calcolato
infunzione dell'ammontare forfettario perunità peso/durata determi­
nato conformemente ali'articolo 5».paragrafo 2,
d)dell' ammontare totale delle eventuali spese determinate dauntraspor­
tosuccessivo determinate secóndo' laprocedura dicuiall'articolo 38
■ ?delregolamento n.I36/66/CES1
B.a.ccreditato "
a)dell' ammontare totale delle entrate ottenute dalla rivendita ,durante
lacampagna inoggetto ,delle quantità chehanno formato oggetto di

ammasso maggiorato delricavo della vendita diresidui ricuperati du­
rante l'ammasso ,
b)delvalore delle quantità inscorta l'ultimo giorno della campagna in
oggetto calcolato infunzione delprezzo d'intervento valido ilprimo
giorno della campagna successiva perlaqualità tipo ,tenuto conto del­
letabelle dimaggiorazioni ediminuzioni ,
c)delvalore delle perdite delle quantità chesuperano illimite ditol­
leranza dafissare secondo laprocedura prevista all'articolo 33delre­
golamento n.I36/66/CEEcalcolato infunzione delprezzo d'intervento
valido l'ultimo giorno della campagna inoggetto perlaqualità tipo ,
nontenuto conto delle tabelle dimaggiorazioni ediminuzioni .
Leperdite diquantità sono determinate dalla differenza tralascorta
teorica risultante dall' inventario permanente elascorta reale consta­
tata mediante inventario compilato l'ultimo giorno della campagna in
oggetto .
2. Isaldi deiconti dicuialparagrafo 1sono riportati inunconto unico .
3. Ilsaldo debitore delconto unico dicuialparagrafo precedente co­
stituisce l'ammontare totale delle perdite nette sostenute dagli organismi
d'intervento aisensi dell' articolo 2,paragrafo 2,lettera c).
4* L'eventuale saldo creditore delconto unico dicuialparagrafo 2è
riportato nuovamente nello stesso conto della campagna successiva .
Articolo 5
1. Iprezzi d'intervento dicuiall'articolo 4tparagrafo 1,lettera Aa)
eBb)sono quelli validi perilcentro d'intervento incui iprodotti di
cuitrattasi sono immagazzinati o,seiprodotti sono immagazzinati inun'al­
tralocalità ,per ilcentro d'intervento verso ilquale tali prodotti posso­
noessere trasportati con leminori spese .

-7-
2.L'pjnmontareforfettariodiouiall'articolo4»paragrafo1Ac)èuni­
formeperlaComunità.E'fissatosecondolaproceduradicuiall'articolo26
delregolamenton.I7/64/CEE,tenendocontodeirisultatidell'esamefatto
invirtùdell'articolo39delregolamenton.I36/66/CEE,dellespesedima­
gazzinaggio ed'interessoinciascunazonadiammasso.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente