ir ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.01.1998 
COM(97)737 def. 
98/0004 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui 
al codice NC 1003 00 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Nel quadro delle conclusioni dei negoziati sull'articolo XX1V.6 del GATT è stato fumato 
un accordo con gli Stali Urtili d'America concernente il regime di importa/ione 
comunitario per i cercali e il riso. Ai sensi dell'accordo: 
"Gli Stati Uniti e la Comunità europea convengono che nel primo trimestre del 1996 
e successivamente su richiesta di una delle parti il governo degli Stati Uniti e la 
Commissione delle Comunità europee esamineranno il funzionamento del sistema 
del "prezzo rappresentativo" nel settore dei cereali e del riso. Nel caso in cui una 
delle parti ritenga che il funzionamento di tale sistema ostacoli materialmente i 
flussi commerciali fra le parti, la Commissione di concerto con il governo degli Stati 
Uniti esaminerà sollecitamente i problemi accertati al fine di trovare soluzioni 
adeguate". 
Problemi del genere si sono creati nel 1996 per l'orzo di malteria ed è stato aperto un 
contingente tariffario di 30 000 tonnellate per il periodo dal 1 giugno al 31 dicembre 
1996. Tali problemi persistono e si propone pertanto di aprire un contingente tariffario 
annuo di 50 000 tonnellate per il 1997 e il 1998. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di matteria di cui ai 
codice NC 1003 00 
DL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel quadro delle conclusioni dei negoziati sull'articolo XXIV.6 del GATT la 
Comunità si è impegnata ad esaminare i problemi che si vengono a creare nel caso in cui il 
funzionamento del sistema del "prezzo rappresentativo" nel settore dei cereali provochi ostacoli 
agli scambi; che sono state oggetto di ostacoli agli scambi alcune partite di orzo di malteria; 
considerando che per porre rimedio a tale situazione è opportuno aprire, per il 1997 e il 1998, 
un contingente tariffario comunitario annuo per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00; 
considerando che è opportuno adottare le modalità di applicazione del presente regolamento 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del 
Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
cereali1, 
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per il 1997 e il 1998 è aperto un contingente tariffario comunitario annuo per 50 000 
tonnellate di orzo di elevata qualità di cui al codice NC 1003 00, destinato alla produzione di 
malto da utilizzarsi per la fabbricazione di alcune birre invecchiate in fusti contenenti legno di 
betulla. 
Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente è pari al 50% del dazio intero 
in vigore il giorno dell'importazione, senza la riduzione applicata alle importazioni di orzo di 
malteria. 
i GU L 181, del 1°.7.1992, pag.21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU 
L 126 del 24.5.19%, pag. 37). 
Articolo 2 
La Commissione adotta norme dettagliale per l'applicazione del presente 
regolamento coniormemente alla procedura prevista dall'articolo 23 del 
regolamento (CEE) n. 1766/92, e in particolare: 
i) disposizioni intese a garantire la qualità dell'orzo e, se del caso, disposizioni 
relative al riconoscimento del documento che permetta di verificare tale 
garanzia; 
ii) disposizioni intese ad accertare che l'orzo sia utilizzato per la produzione di 
malto destinato alla fabbricazione di birra in fusti contenenti legno di betulla. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere del 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il C Umsiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 873.4 milioni 
di ecu 
DEFINIZIONI; DEL PROVVEDIMENTO 
Regolamento del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario per l'orzo di malteria di cui 
al codice NC 1003 00 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato che istuisce la Comunità europea. 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Porre rimedio agli ostacoli agli scambi creati dal sistema del prezzo rappresentativo nel settore dei 
cereali 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 
12 MESI 
(milioni di ecu) ESERCIZIO 
IN CORSO 
(97) 
(milioni di ecu) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
(milioni di ecu) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5 1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 1.4 •1.2 1.4 
1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA -0.2 2000 2001 2002 
5.2 METODO DI CALCOLO: (12 mesi) 
50.000t x 61 ecu/t x 50% x 90% = 1.37 
Il dazio medio per il 1997 é di 61 ecu/t. Lo stesso importo costituisce la base di calcolo del 1998. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONI:? S4/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE S^NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI sum OSSERVAZIONI: 
La misura rappresenta una perdita di risorse proprie, dato che le importazioni avrebbero ugualmente avuto 
luogo se fossero state fatte a dazio pieno. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 737 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-756-IT-C 
ISBN 92-78-29956-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^