ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)571
Vol.1971/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)571def.
Bruxelles,1°giugno1971
RISERVATO
PUNTODIVISTADELLACOMMISSIONE
del1°giugno1971
relativoallarealizzazione diunostabilimento perla
produzionedielementicombustibili nucleariaBusalla
C0MC71)571def

PUTTODIVI:'T::'J-IjLACOfriMISSIOffB
del1°;3\;.-no1971
reirtivotll<irealizzazione diunostabilimento p^r1?
produaion-'ditinnenticciiìjti.-tibilinucleariaBucali?-.
Anormadell'art.41delTrattatoEuratora,laCommissionedelle
ComunitàEuropeeharicevutoil25gennaio1971»dapartedellaSocietà
Fabbricazioni NucleariSpA,comunicazione diunprogettod'investimento
perlarealizzazione diunostabilimento perlaproduzionedielementi
combustibili nucleariaBusalla,Italia.
IdatisonostaticomunicatiinbasealRegolamento n.5della
Commissione ecompletatiil12marzo1971nelcorsodellediscussioni
prescrittedalTrattato,art.43,comma1,
Idatiprincipalidelprogettod'investimento sonoiseguenti:
-Proprietario :Fabbricazioni NucleariSpA,icuiazionistisono:
-AnsaldoMeccanicoNucleare (55$)
-GeneralElectric (45%)
-Naturadell'investimento :stabilimento perlaproduzionedielementi
combustibili percentralinucleariadacqualeggera
-Capacitàannuadiproduzione :120td'uranio
-Ubicazione :Busalla,20kmcircaanorddiGenova(Italia)
-Costodelprogetto:dell'ordinedi5»!milionidiUC
-Personaleaddettoall'esercizio:90persone,dicui10ingegneri
-Entratainservizio:dicembre1972

LaCommissione haesaminatotuttigliaspettidelprogettoconnessi
congliobiettividelTrattatoEuratom.
Alterminediquestoesameessaharitenutoopportunoformularele
osservazioni seguenti:
-LadecisionepresadallaSocietàFabbricazioni NucleariSpAdirealizza­
reunostabilimento diproduzionedielementicombustibili percentrali
nucleariadacqualeggeraaBusalla(Italia)mirasoprattuttoasopperire
aifabbisognidelmercatoitalianoprecedentemente soddisfatti dauna
dellesocietàmadriGeneralElectric(StatiUniti).
Questostabilimento produrràsoprattuttoglielementicombustibili per
reattoriadacqualeggeraibollente.Tuttavia,leattrezzature diquesto
impiantopotrannopermetteredifabbricaresenza,difficoltàelementidi
combustibili perreattoriadacqualeggerapressurizzata ,reattorivelo­
ci,nonchéglielementidicombustibili perreattorideltipoCIRENE.La
Fabbricazioni Nuclearihasind'oraricevuto,peril1973-1974,l'ordi­
nazionedelprimonocciolodellacentralediCaorsoedunricaricoper
lacentraledelGarigliano ,percomplessive 120td'uranio.
-Ilmercatocomunitario dielementidicombustibili perreattoriadacqua
leggeradovrebbeascendere,secondolevalutazionipiùrecentirelative
alprossimodecennio,acirca1000t/annonel1975esi2100t/annonel
1980.
AttualmentelecapacitàdiproduzionedelledittedellaComunitàche
sonoconcorrenti dellaFabbricazioni Nucleariammontanoa:
200t/annoperlaReaictorBrennelemente Gesellschaft (RBG)R.F.G.
100t/anno""Xernreaktorteile (KRT)R.F.G.
100t/anno""Cerca,Francia .
50t/anno""Coren,Italia
.80t/anno""MétallurgieetMécaniqueNucléaire(iffl)Belgio
capacitàchedovrannoessereprossimamente (1972)portatea360t/annoper
laRBG,a185t/annoperlaICRTea200t/annoperlaMMN.

-3-
Lacapacitaglobaledeglistabilimenti dellaComunità,cheèattualmen-.
tedi530t/annodiuranio,ammonterànel1972,quandocominceràafunzionare
lostabilimentodellaSpAFabbricazioni Nucleari,a1000t/anno,precedendo
dialcunianniifabbisogniprevedibilidelmercatocomunitario ,senzatener
contodelfattocheglistabilimenti esistentipossonoaumentarelaloroca­
pacitàdiproduzionecon'pocaspesa.
Ilrapidoaumentodeifabbisognidielementicombustibili dellaComuni­
tà,edanzidelcomplessodelmercatoeuropea,giustificauncorrispondente
aumentodellecapacitàdifabbricazione .Tuttavia,comeèstatosottolineato
nelCongressodiForatom1970,igrandiimpiantidell'ordinedi500t/anno
permettonodiconseguirenotevolidiminuzioni delcostodifabbricazione e
garantisconolaredditivitàdell'impresaancheinunmercatocompetitivo .A
titolodiraffronta,negliStatiUnitisistannocostruendostabilimenti di
capacitàugualeosuperiorea1000t/anno.Ilnumerodiimpianticapacidi
raggiungerenellaComunitàunbuonlivellodirendimento,tenutocontotanto
delvariaredeicostiinfunzionedelvolumediproduzione ,quantodelle
prospettivedimercato,èdunquedestinatoarestarelimitato,ebenchéi
costid'investimento inquestosettoresianorelativamente modesti,sido­
vrebbeevitaredicrearenellaComunitàdellecapacitàdiproduzionenon
redditizieinquantotropponumeroseedidimensioniinsufficienti .
PerquantosopralaCommissione ,chemiraadottenereunbuonfunzio­
namentodelmercatocomunedeicombustibili nuclearielacreazionenella
Comunitàdistruttureindustrialiadeguatealleesigenze,raccomandaalGo­
vernoitalianodiincoraggiare ognisforzodicooperazione inquestosettore
fral'impresaitalianainteressataedaltreimpresedellaComunità,tantoal
livellodiunprimoinvestimento quantoinoccasionediulterioriaumenti
dellacapacitàiniziale,alfinediperfezionarel'apparatoproduttivodella
Comunità.
♦••/•••

-4-
Inquesto spirito laCommissione reputa che ,mentre larapidissima
evoluzione della domanda edelle capacità diprodazione stia determinan­
doilfuturo delle strutture industriali inquesto settore ,unaconcerta­
zione fragliorganismi eleimprese interessate degli Stati membri della
Comunità sarebbe altamente opportuna .
Daparte sua ,laCommissione èdisposta acontribuire ali'organiz­
zazione diuna concertazione inquesto senso .
* *
Ilpresente parere «kasato sugli el»m.enti del fascicolo .Esso
nonpregiudica minimamente gliobblighi imposti dal Trattato alla
Società Fabbricazioni Nucleari SpA ,inparticolare perquanto ri­
guarda lenorme chedisciplinano 1' ,approvvigionamento ,laprotezione
sanitaria edilcontrollo disicurezza .
Fatto aBrux^lljì ,,il1°giugno 1S7I
Per laCommissiono
IlPresidente ;
(f.to )Franco M»tLlF /TTI