ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)538
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)538 def.
Bruxelles,il24settembre 1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
AiutidiStatoallacostruzione navale

R(l;.z riella Commissione alConsiglio
1.Nel t'approvare Ladirettiva 78/338/CEEconcernente gli aiuti diStato
alla costruzione navale ,ilConsiglio aveva chiesto alla Commissione di
•presentargli relazioni periodiche sugli aiuti concessi inquesto set­
tore (artt .4,6,7e8della direttiva ). ;
2.Larelazione relativa alla seconda metà del 1980 figura nell' allegato I.
• " l' ' ''
3.;Neil 'allegato 2figura inoltre unprospetto degli attuali regimi diaiuto
I
.afavore della costruzione navale .
·.·'/ I ■'·'.

AIUTICONCESSI ALLACOSTRUZIONE NAVALENELLACEE
1.Aiuti «-allaproduzione :artt.6e7delle»4adirettivaconcernente gli
aiutiallacostruzione navale
Periodo 'lualio-dicemb're -1580
Statomembro Numerodicasi.tsl Percentuale stimatadel
prezzocontrattuale
RFdiGermania .. 37 •392.180
)'.1,4%à20%
Belgio-
•
1,
.Jjnimarca
i..ii-rancia
! . .·'
Irlanda10. 174.965 ·
■■Ccgrt).8%à22%(1)
Italia 6' ·■/■2.310 .,;11,81%à18,89%
PaesiSassi .3'' 33.560hp3,2%à5,1%
V' .
RegnoUnito
1 ^ -1
!9· 171.996 15%à23%(2)
1
j ;
..
(1)Piùunapercentuale del3%purtenendocontodelmeccanismodellagaranzia
diprezzo. " : *
(2)Piùunapercentuale det2%,atitolodelloShipbuiIders*Relief.

2..Aiutiagliinvestimenti :articolo 4della.4adirettiva concernente gli
aiutiallacostruzione navale
Periodol!uqlio»----di cambre1980
.i
StatoMembro
.Ammontare del­
l'investimento
#■Natura
~dell'aiutoi
Effettosulla
capacitàdi
produzione
RFdiGermania DM34,5mio(1)
'10%dell'invest'
Tientomassimo .
DM5.0mio.'·
Attribuzione
di1,5'milioni
di.DM-Incremento dellacapa-
citàdiproduzione nel
'settoreoff-shore e
adeguamento degliim-
piantidiriparazione
navale
Ι
Belgio\.–•
Danimarca.'·Ï ■
Francia
Irlanda - . '·
Italia ,
PaesiBassi
RegnoUnito-5,96mioLit
rSovvenz.del10''Investimenti effettuati
dal1974al1976aMon-
faIcone
\-
"
•'*
CDPartedelprogrammadi'ristrutturazione dei-,cantieridi.Amburgo.

-3-
3.Aiutiaqliarmatori:articolo8della4adirettivaconcernentegliaiuti
allaconstruzione navale,
a)Volumedeicontratti
A:Contrattisovvenzionati,B:contrattirifiutati/C:volumetotaledeicontratti
Periodo:lugliodicembre1980
...'Volumetotale Perlaconstru-
zioneneican-
tierinazionaliPerlaconstru-
zioneinaltri
paesiCEEperlaconstru-
zioneincan-tieridipaesi
TSLMoneta
nazion
(mi0)TSLMoneta
nazion
(mi0)TSLMoneta
nazion
(mio)TSLMoneta
nazion
(mio)
RFdiGerma­
nia
(1)A'447.916 1«479447.9161.479•
Β240.399 170238.401 153%
1.99817.100
C688.3151.649 686.3171.163•1.998 17.100
BelgioA209.0003.000 209.OOO3.000
Β-.'- -
c209.0003.000 209.OOO3.000 ■.■'
Danimarca A158.IOO1,250 I58.IOO1,250
Β-_-- -
c158.1001,250 I58.IOO1,250-·
<·
francia A23.7440,21 8.4500,16 15.«40,"-;
Β – ■-
c23.7440,21 8.4500,16 15.294 0,0;
Irlanda«
A_ - --·.;■ --• <
φ
Β_ - - ■- 1 1
C•
Italia -A187.645II2.887173.945 11.30023.915 2.4002.15'"
Β_ '– –
c187.645112.SS7 173.945 11.30023.915 •2.400 2.19
PaesiBassi A-232.590808'118.390 455,9 114.200 55-'.1
Β6007,4 6007,4
C233.190815,4II8.990 .463,3 114.200 3*52,X-
RzgnoUnito
(2)Α-372.187221,472372,187221,4"21
i
Β_ - -(
C372.187221,472' 372.187221,472
(1)Idatisiriferisconoall'intero.1980(tutteledecisionirelativeagliaiuti
agliarmatorisonopresenellasecondametàdell'annoinquestione).
(2)Ilregimebritannicosiriferisceagliarmatorichefannoun'ordinazionepresso
uncantierebritannico .Condizioni OCSE.

., -4-
b)Effettomediodegliaiutipercontratto (intero1980-Comuni cazionean­
nuale.
!Statomembro
1
1 ■
1:'Mediato-
ltilo
.P–....,
Perlacostruzio-
neneicantieri
nazionali
•Perl»costru-
zione 1ri«jltri
paesiC.E.E.Porlacoscrizio-
neinc-■ιr11icrι
dipaesiterzi
!R.F.diGermania12% 12%, ·.•
Belgio(1)■'
Danimarca 5,7% , 5/7%ιΝ
;Francia
(11,3% 11,6% 10%
I1riandò(2) -
Italia(3) •
PaesiBassi 5χ1,1%5x1,1%•-
RegnoUnito(2)
/
\»
L-_I
(1)Datinon.forniti. - .'.
(2)Nessunregimespecialepergliarmatori.'
(3).Idatifornitidalleautoritàitalianesi,basanosucriteridiversida
quelliusatidaglialtriStatimembrienonsono,quindiparagonabili .

Elencodegliaiutiedegliintervènti afavoredellacostruzione edella'riparazione navaleAllrgatr »?.
a)Aiut"ie1J.3_co:tr-j?ionenavato_
Descrizioneluglio1981
Germani a
Irlanria
Francia1)Pianonazionale -aiutodiretto
perilfondodellacostruzione
di660milfonidiDM.-
2)Amburgo-attribuzione di35
milionidiDMperinvestimen­
tinelportodiAmburgoeperla
riconversione delsettoredella
costruzione navaleversolari­
parazione navaleealtreatti­vità(1978-1983).
3)BassaSassonia -sussidifino
a3milioni c'iDM.
Sovvenzioni allaproduzione
Sovvenzioni allaproduzioneLivellodellintervento
Màssimo 20/idelprezzocon­
trattuale (media102)(dopol'1.1.198l)massimo15%,(ne­
■5CVN •Osservazioni
dia75'/.).
PaesiBassiSovvenzioni allaproduzione24/5%delprezzocontrattual
23%delprezzocontrattuale
15%delprezzocontrattuale ;
20%percasieccezionaliProposto perlecommesseeffettuate trail
1°dicembre 1978edil31dicembre 1981
31milionidiDMperinvestimenti inter­
renidiproprietà pubblica,4milionidiDM
perinvestimenti interreniprivati.
Misuredellariconversione dellacostruzione
navaleversosettoridifferenti .
Notifica diuncasodiprorogadiquesto
aiutonel1981.
Massimo,compresa lagaranzia diprezzo.
•Sinoallafinedel1980.Lemisurepreviste
peril1981nonsonostateancoranotificate .

-2-
' ' ■ ♦ '■
Descrizione dell'aiuto ; Livellodell'intervento .Osservazioni
RegnoUnito Rimborsoforfettario dideterminate
imposte (Shipbuilders' relief)2%delprezzodellanave ''. 1
.Aiutodirettodelfondodiinter-
1ventodi67,5milionidiUKLfino
^^.al|»luglio 1981;55milioniperil
.....periodoluglio1981-luglio 1982massimo 25%delprezzodicontrat-
to(compreso loShipbuilders' re­
lief)
'^-N .'–*^ «νλ'
,luglio1981-luglio ,1982
Italia/ "ì ^
'^.:"■<■-■ι'"" "r."r
--.j:·-'··.'" ■'V,Ilprogetto diaiutiitaliano
deveancoraesserenotificato
-allaCommissione . '
ι···· .
- (...ν'·■j"... . -
: '"N'■"V
''··" *:':■ ·.''·.'···"'.· .1*.
./ · · _ . .-
' '', ι'1.... . :■r
*>*
■·
"· Ν*· " _

-3-
b)Facilitazioni dicreditopervendite
Descrizione dell'aiuto Operazioni beneficiarie
dell'aiuto•Livellodell'intervento Osservazioni
Germania Abbuonod'interesse ;Tuttelevendite
-, ' _/abbuono massimodiin-
teresse 2'i(entroilimi-
tidellecondizioni
O.C.S.E. )(1).Regimespeciale perle
navi.
Belgio ~Abbuono'd'interesse ·'VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimespecialeperlenavi
Danimarca -creditopreferenziale Tuttelevendite. Condizioni O.C.S.E.
0Regimespecialeperle
navi.
Francia -Creditopreferenziale VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.
Irlanda -Creditopreferenziale Tuttelevendite
• ·Condizioni O.C.S.E. ,Regimespecialeper-le
navi.
Italia -Creditopreferenziale Tuttelevendite Condizioni O.C.6.E. Regimespecialeperle
navi.
PaesiBassi Abbuonod'interesse Tuttelevendite abbuonod'interesse-
massimo2%(3,5%perle
navidipiccoledimensioni
entroi·limitidellecon-
dizioniO.C.S.E.•
%
Regimespecialeprr_Le
navi.
RegnoUnito -Creditopreferenziale Venditeali'esportazione
Condizioni O.C.S.E.· Regimegenerale.
(1)Periododirimborsoottoannieir,<.'220,tassod'interesse 8/i,accontodel20%.

•
-4-,·---..ν';■--' '4
'V- /' -
.·"···. V1 '*
■■.w ' *
c)Facilíta¿ic.'·/ . ···„
nidi;'o;*.operacquisti ιleirpt.;•V'aiuti' .allacostruzione navale. ." 1 ' v
ν[>escr'i¿iònedu11:aiuìo Livellodell'intervento -Osservazioni ^ "
"™
Belgio -Facilitazioni dicreditoegli
armatoribelgi.–Credito¿15opor15anni
(con1ar.niáij.rearmoriar-ontoj ;
.eull.'9celpreaaocontrattuale* V. . ''
? - "
:>■ν'.-·"·■;■·-'■'_
Danimarca
•·ι-Facilitazioni dicredito «gliar--
matcri c'a>esiperl'acquisto dinc-r
viincì"·.iericomunitari.'j-Creditoal!'82per14anni(con
4annidipreammortamento )
sult'80 *;.delprezzocontrattuale ...:.
RegnoUnito'
♦'-Facilitazioni dicreditope·-l'ac-j
quistódinavi:daperte«¿isfiatoήi
briter..?iciincantieri britannici
(home.c~editscheme).
j■ .-■■- .··Condizioni ÓCSEdel18.luglio74.
-Inoltre,èstatoistituito un
regimedisovvenzioni aisensi
■dellasezione 25dell'Industry
^=^|r12Z|tJ==_=====================:Questoregimenonprevede-in-
dizionipiùfavorevoli d-5^.-1-
ledell'accordo O.C.S.E.
d)Meccanismi dìgaranziadeiprezzi. v./ .* :
Francia ■-IlGovernoassumeapropriocari-
cogliaumentidirpezzotral'or-
dinazione elaconsegna perquanto
riguarda levendite aprezzirive-
dibiliadarmatori dipaesiterzi.L'intervento ,hapereffettol'80X
delprezzoincasodiincrementi
-diprezzisuperiorial7,5%
tC.;;·-■-Ζ"· V'■'··"'·'''V
' >-Versamento dell'0,5% all'anno se
nonvienesuperata lasoglia.
■;(·' ..vl· !:"' /■
''.'':'·" .V1r■' ·:
'"·-.'■·ι"''■;

-5- 4 "•**
Descrizione dell'aiuto livellodell'intervento Osservazioni
Italia
4'
\"Accollodegliaumentidelprezzo
tral'ordinazione elaconsegna.
-Ilpremiovariadallo0,1all'1,252
delcòstodellanave.
-Questoregimesiapplicasoltanto
alleesportazioni .-L'intervento haluogoincasodiaumento
annuocompresofrail5eil15%del
prezzo
–·Finoraquesto.regime
nonèmaistatoappli-
cato.
•
ι