19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce i programmi 
mediterranei integrati 
COM(84) 499 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 settembre 1984) 
(84/C 280/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare gli articoli 43, 127 e 
235; 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le regioni mediterranee della 
Comunità figurano fra le regioni meno sviluppate e, 
nella maggioranza dei casi, fra le più povere della 
Comunità; che il settore agricolo riveste ancora in 
tali regioni una posizione dominante o importante 
in termini occupazionali ; 
considerando che tali regioni sono caratterizzate 
dalla debolezza del tessuto industriale, da una grave 
disoccupazione e da un bassissimo tasso di attività; 
che, malgrado i mezzi già messi in opera, il divario 
in termini di sviluppo tra tali regioni e le altre non è 
stato riassorbito e, in taluni casi, si è aggravato ; 
considerando che l'esperienza acquisita ha dimo­
strato quanto sia limitata un'impostazione basata su 
azioni settoriali che non si inseriscono organica­
mente in un'azione di sviluppo integrato; 
(') GU n.C 251 del 19.9. 1983, pag. 1. 
(2) GU n. C 117 del 30. 4. 1984, pag. 111. considerando che il miglioramento duraturo della 
situazione di tali regioni mediterranee esige pertanto 
l'istituzione a favore delle zone rurali ivi situate di 
programmi di sviluppo integrati, intesi a sviluppare, 
con azioni interdipendenti e tra di loro complemen­
tari, il settore agricolo e altri settori dell'attività eco­
nomica idonei a creare posti di lavoro destinati a 
riassorbire la manodopera agricola eccedente ; 
considerando che le azioni previste dai programmi 
mediterranei integrati, aggiungendosi ad altre azioni 
nazionali e comunitarie in atto nelle stesse regioni, 
rafforzano e completano queste ultime; che il man­
tenimento di questa combinazione d'iniziative è una 
condizione indispensabile per conseguire l'efficacia 
voluta; 
considerando che la messa in opera dei programmi 
mediterranei integrati implica che gli Stati membri 
predispongano a tal fine uno strumento operativo 
costituito dal complesso delle misure che devono 
essere prese da uno Stato membro; che tale stru­
mento deve stabilire in particolare la complementa­
rità e la coerenza delle diverse azioni sotto il profilo 
della loro natura, dei loro obiettivi specifici, della 
loro ampiezza, delle loro modulazioni e dei loro 
adattamenti alle caratteristiche delle diverse regioni 
e zone di applicazione; 
considerando che la Commissione deve vigilare 
affinché sia realizzata la coerenza tra le diverse 
azioni ogniqualvolta possano intervenire effetti 
sinergici; che essa deve tuttavia approvare lo stru­
mento operativo anche quale complesso organico di 
misure; 
considerando inoltre che la messa in opera dei pro­
grammi mediterranei integrati esige l'istituzione di 
N. C 280/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
una struttura di concertazione e di coordinamento 
tra ciascuno Stato membro interessato e la Commis­
sione, soprattutto nella fase preparatoria dello stru­
mento operativo; che la creazione, sul piano poli­
tico, di un comitato d'orientamento per ciascuno dei 
tre programmi, assistito sotto il profilo tecnico da un 
gruppo di lavoro, costituisce il mezzo adeguato per 
individuare tempestivamente i problemi, le lacune, 
le strozzature e, trovando una soluzione di tali diffi­
coltà, dare un impulso continuo all'esecuzione dei 
programmi e al loro adattamento ; 
considerando che, data l'importanza dell'agricoltura 
nell'economia delle regioni mediterranee e dati gli 
svantaggi rilevanti di cui soffre l'agricoltura di tali 
regioni, le azioni agricole da prevedere nell'ambito 
dei programmi devono occuparvi una posizione 
centrale; che è d'uopo constatare, a tale proposito, 
che gli svantaggi non risultano soltanto dalle condi­
zioni naturali sfavorevoli, ma anche dal ritardo 
strutturale dell'apparato produttivo, di commercia­
lizzazione e di trasformazione, dalla natura dei pro­
dotti, nonché dalle loro condizioni di smercio sui 
mercati, che sono difficilmente controllabili; 
considerando che, affinché l'agricoltura di queste 
regioni possa fruire di una maggiore competitività 
nell'ambito della Comunità, le azioni agricole 
devono comprendere, secondo le esigenze delle 
zone interessate, un complesso di varie misure 
intese a migliorare le condizioni fisiche di produ­
zione, compresa l'infrastruttura agricola, a promuo­
vere le strutture di produzione, compreso il miglio­
ramento qualitativo e il riorientamento di talune 
produzioni, ad elevare la situazione sociostrutturale, 
a potenziare la valorizzazione della produzione, 
oltre a misure di accompagnamento quali il miglio­
ramento del settore forestale e l'istituzione di sistemi 
di divulgazione agricola; 
considerando che le misure in materia di produ­
zioni vegetali mirano ad orientare lo sviluppo delle 
produzioni agricole, onde adeguarle maggiormente 
alle necessità ed ai fabbisogni del mercato e evitare 
così l'incremento di produzioni strutturalmente 
eccedentarie ; 
considerando che in queste regioni il settore della 
pesca versa in una situazione molto simile a qualla 
dell'agricoltura; che le sue difficoltà risultano essen­
zialmente da una flotta in gran parte vetusta, da cir­
cuiti di trasformazione e di commercializzazione 
poco efficaci e dall'assenza di una gestione poco 
equilibrata delle risorse ; 
considerando che, per ridurre le suddette difficoltà, 
occorre adottare misure intese ad aumentare la pro­
duttività globale del settore, soprattutto in materia 
di infrastrutture ed impianti portuali, di ristruttura­zione della flotta, nonché in materia di acquicoltura 
marittima; 
considerando che l'attuazione delle azioni nel set­
tore agricolo e in quello della pesca, nonché il 
sostanziale miglioramento dei redditi agricoli dipen­
dono in larga misura dallo sviluppo di altre attività 
economiche e sociali, che servano a creare occupa­
zione e reddito al di fuori dell'agricoltura; 
considerando che le piccole e medie imprese, com­
prese quelle artigianali, costituiscono il nerbo del 
tessuto industriale delle regioni e delle zone in que­
stione e creano posti di lavoro; che di conseguenza 
lo sviluppo delle altre attività economiche deve 
essere imperniato sullo sviluppo di tali imprese; 
considerando che l'anzidetto sviluppo presuppone, 
oltre ad incentivi agli investimenti, anche una 
gamma diversificata di misure che permettano di 
apprestare gli strumenti e le condizioni necessarie a 
tale fine, come ad esempio: una migliore cono­
scenza del mercato, un accesso più agevole alle 
innovazioni, una migliore gestione ed organizza­
zione delle aziende, la creazione di servizi comuni e 
un accesso più agevole al mercato dei capitali da 
rischio; 
considerando che il miglioramento dei redditi degli 
agricoltori può essere realizzato anche grazie ad atti­
vità complementari, a cominciare dall'agriturismo; 
considerando che, se si vuole promuovere 
quest'ultimo settore e le relative attività complem-
tari, è necessario migliorare le possibilità di alloggio 
nelle zone rurali, nonché creare o potenziare i servizi 
di promozione, animazione e gestione dell'agrituri­
smo oltre ai servizi di trasporto ; 
considerando che la valorizzazione delle fonti rin­
novabili di energia si avvale delle risorse naturali di 
queste regioni e può perciò contribuire alla crea­
zione, a livello locale, di impiego e reddito; 
considerando che tali azioni, sia nel settore agricolo 
che negli altri settori economico-sociali, postulano 
la creazione od il potenziamento di determinate 
infrastrutture, a cominciare dal miglioramento della 
rete viaria nelle zone rurali fino alle attività che crea­
no nuovi posti di lavoro ; 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 280/3 
considerando che il trattato non ha previsto tutti i 
poteri d'azione a tal uopo richiesti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Artìcolo 1 
1. Sono istituiti programmi mediterranei integrati, 
in appresso denominati PMI, intesi a promuovere lo 
sviluppo delle zone rurali di talune regioni mediter­
ranee situate in Francia, in Grecia e in Italia. 
2. I PMI riguardano azioni concernenti l'agricol­
tura, la pesca, la silvicoltura, le fonti rinnovabili di 
energia, l'artigianato, le piccole e medie imprese 
industriali e dei servizi, l'agriturismo, come pure 
altre attività economiche, quali la trasformazione e 
la commercializzazione dei prodotti agricoli e dei 
prodotti ittici e le relative infrastrutture. Tali azioni 
sono complementari per quanto riguarda la loro 
natura, i loro obiettivi specifici e la loro ampiezza e 
vengono modulate ed adeguate in funzione delle 
caratteristiche delle varie regioni o zone in cui tro­
vano applicazione. 
Le dette azioni sono inoltre complementari delle 
azioni comunitarie attuate nel quadro dei fondi 
strutturali della Comunità nelle regioni e zone deli­
mitate dai PMI. Il presente regolamento non com­
porta alcuna modifica dei regolamenti vigenti in 
materia di azioni comunitarie. 
La Commissione vigila a che il principio dell'orga­
nica coesione tra le varie politiche comunitarie, si 
applichi anche agli obiettivi dei PMI, in modo parti­
colare per quanto si riferisce alla politica agricola 
dei prezzi e dei mercati, al fine di garantire la piena 
realizzazione dei suddetti obiettivi. 
3. I PMI ripresi in allegato costituiscono parte 
integrante del presente regolamento, ne delimitano 
il campo d'applicazione e rappresentano il quadro 
di riferimento per le azioni che vi sono previste. Articolo 2 
1. Nei due mesi successivi all'entrata in vigore del 
presente regolamento è costituito per ciascun PMI 
un comitato d'orientamento che darà un impulso 
continuo all'esecuzione dei PMI. Ciascun comitato 
sarà assistito da un gruppo di lavoro tecnico. 
2. Ciascuno Stato membro interessato e la Com­
missione designano i membri dei comitati di orien­
tamento e decidono la composizione dei gruppi di 
lavoro. Dei comitati di orientamento possono far 
parte anche rappresentanti delle regioni beneficiarie 
dei PMI. 
Articolo 3 
1. Le azioni figuranti nei PMI sono messe in opera 
da ciascuno Stato membro nell'ambito dello stru­
mento operativo definito qui appresso. 
2. Lo strumento operativo consiste, per ogni PMI, 
nel complesso delle misure già esistenti o da adot­
tarsi dalle diverse autorità incaricate di realizzare, ai 
diversi livelli, il PMI in questione. L'obiettivo è di 
permettere che tutte le azioni vengano eseguite alle 
condizioni stabilite dal presente regolamento. 
Tuttavia, per agevolare la progressiva realizzazione 
delle azioni e per evitare di dovere attendere che 
tutte le misure siano state adottate, lo strumento 
operativo è composto di due parti, quali sono preci­
sate nei paragrafi 3 e 4. 
3. La prima parte reca indicazioni concernenti il 
PMI nel suo insieme, le azioni relative a ciascuna 
regione o zona, la complementarità e la coerenza 
delle azioni tra loro e con ciascun programma di svi­
luppo regionale, con l'eventuale indicazione delle 
modifiche da apportare a quest'ultimo. Seguono poi 
le indicazioni tecniche globali in ordine alla natura 
delle azioni, alla valutazione dei mezzi finanziari 
necessari, alla scelta delle priorità, alla designazione 
delle autorità o organismi responsabili di ciascuna 
azione, ai meccanismi di coordinamento istituiti sul 
piano nazionale, regionale e locale, all'indicazione 
estimativa degli investimenti a carico dei pubblici 
poteri e alla loro ubicazione, nonché ai piani di 
finanziamento previsti ed agli scadenzari di esecu­
zione delle spese. 
N.C 280/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
4. La seconda parte dello strumento operativo 
verte sui dati tecnici specifici delle diverse azioni, 
che devono venir forniti a sensi del presente regola­
mento, nonché sulle misure previste per garantire 
che le azioni proposte siano compatibili con la pro­
tezione dell'ambiente. 
Essa comprende inoltre le disposizioni legislative, 
regolamentari o amministrative necessarie per la 
messa in opera di tali azioni, nonché i piani partico­
lareggiati o i programmi speciali necessari per la 
messa in opera delle azioni. 
5. Per la preparazione e l'adozione degli strumenti 
operativi, gli Stati membri interessati dispongono 
del termine di un anno dall'entrata in vigore del pre­
sente regolamento. Negli Stati membri che lo desi­
derino, la Commissione può fornire loro l'assistenza 
tecnica necessaria, secondo le modalità ritenute più 
idonee. 
Ove uno Stato membro lo richieda, la Commissione 
può prorogare detto termine per una parte degli ele­
menti contenuti nella seconda parte dello strumento 
operativo, purché le indicazioni sommarie relative a 
tali elementi, nonché le altre informazioni di cui al 
paragrafo 4 permettano di valutare la coerenza 
dell'insieme. 
6. Lo Stato membro trasmette lo strumento opera­
tivo alla Commissione e fornisce tutte le informa­
zioni necessarie perché essa possa sincerarsi che lo 
strumento operativo soddisfi alle condizioni pre­
scritte dal presente regolamento. 
Articolo 4 
1. L'esame degli strumenti operativi verte princi­
palmente sulla coerenza e complementarità delle 
azioni previste, anche all'interno di ogni singola 
regione. L'esame della seconda parte dello stru­
mento operativo si effettua sulla base della valuta­
zione che la Commissione ha dato della prima 
parte, in quanto insieme organico di misure, e 
secondo le procedure previste dalle disposizioni del 
presente regolamento per le diverse azioni. 
Nel quadro di tali procedure, la Commissione vigila 
affinché venga mantenuto il carattere integrato dei 
PMI. 
2. La Commissione approva le due parti dello 
strumento operativo. 
In un primo stadio, la decisione d'approvazione 
verte sulla prima parte e sugli elementi della 
seconda parte per i quali sono state concluse le pro­
cedure di cui al paragrafo 1. 
Per quanto riguarda gli altri elementi della seconda 
parte, in particolare quelli per i quali la Commis­sione ha dato l'autorizzazione di cui all'articolo 3 
paragrafo 5, la decisione interviene man mano che 
le procedure di cui al paragrafo 1 vengono concluse. 
3. Se del caso, la decisione della Commissione è 
abbinata a condizioni intese a garantire la coerenza 
delle misure dei PMI che sono in corso di realizza­
zione. 
Articolo 4 bis 
1. Il contributo finanziario che la Comunità con­
cede alle azioni previste nel quadro dei PMI può 
assumere la forma di : 
a) rimborso delle spese sostenute dai pubblici 
poteri, 
b) contributo finanziario diretto. 
2. I contributi concessi nel quadro dei PMI, avva­
lendosi degli stanziamenti iscritti nell'apposito arti­
colo del bilancio, vanno ad aggiungersi agli incen­
tivi che i Fondi esistenti concedono alle stesse 
azioni, fatti salvi i casi in cui l'intervento comunita­
rio è interamente a carico della suddetta linea di 
bilancio. 
I contributi concessi nel quadro dei PMI possono 
essere destinati alla copertura delle spese pubbliche 
effettuate per abbuoni di interessi. 
TITOLO II 
MISURE AGRICOLE 
Sezione 1 
Disposizioni generali 
Articolo 5 
1. Qualora nel presente titolo sia fatto riferimento 
alla procedura del presente paragrafo, la decisione è 
adottata secondo la procedura di cui all'articolo 22 
del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio (')• 
2. In caso di contributo all'esecuzione dei progetti, 
s'intende per progetto qualsiasi progetto di investi­
mento materiale pubblico, semipubblico o privato, 
riguardante in tutto o in parte le azioni di cui agli 
(') GUn. L51 del 23. 2. 1977, pag. 1. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/5 
articoli 7, 8, 13 e 18, che possa interessare una o più 
azioni o l'insieme o una paite di una zona indicata 
nei PMI e che si inserisca nel quadro dello stru­
mento operativo di cui all'articolo 3. 
Sono applicabili le disposizioni degli articoli 13, 14, 
17, paragrafo 1, degli articoli 18 e 19, paragrafi 1, 2, 
3 e 5, nonché degli articoli 20, 21 e 22 del regola­
mento (CEE) n. 355/77. 
3. In caso di rimborso delle spese degli Stati mem­
bri, il contributo della Comunità è deciso conforme­
mente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio (')• 
4. Le disposizioni degli articoli 8 e 9 del regola­
mento (CEE) n. 729/70 sono applicabili alle azioni 
previste dal presente titolo. 
5. Per le misure di cui agli articoli 7, 8, 9 e 12-18 
possono essere concessi anticipi. 
6. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 6 
Gli importi imputabili ed i limiti di superficie di cui 
al presente titolo possono essere adeguati, se neces­
sario, su richiesta di uno degli Stati membri interes­
sati. Qualora gli adeguamenti in questione preve­
dano per l'importo imputabile un aumento annuo di 
non oltre il 10% e/o per il limite di superficie un 
aumento del 20 % per lo stesso periodo, gli aggiusta­
menti verranno effettuati secondo la procedura di 
cui all'articolo 5 paragrafo 1. 
Qualora si tratti di adeguamenti più sostanziali que­
sti verranno effettuati con deliberazione del Consi­
glio che statuisce a maggioranza qualificata su pro­
posta della Commissione. 
Sezione 2 
Miglioramenti fisici 
Articolo 7 
1. Il contributo finanziario della Comunità alla 
realizzazione delle ricomposizioni, comprese le 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. ricomposizioni volontarie, di cui ai punti II.A.l, 
primo trattino, dei PMI per la Grecia, l'Italia e la 
Francia, verte su un finanziamento di progetti per 
lavori connessi, quali il livellamento, il riassetto dei 
rilevati e dei fossati, le strade rurali e altri lavori fon­
diari resi necessari dalla ricomposizione. 
2. I progetti devono : 
— contribuire ad un miglioramento duraturo delle 
strutture delle aziende agrarie, 
— avere per oggetto, a ricomposizione ultimata, 
una diminuzione del numero di appezzamenti 
delle aziende interessate; in linea di massima 
tale diminuzione deve concretarsi almeno in un 
rapporto di ridistribuzione di 3:1 ; 
— recare l'indicazione della superficie minima e/o 
del numero minimo di aziende interessate; 
— recare una descrizione dei lavori necessari e dei 
relativi costi. 
— comportare per i beneficiari l'obbligo di non 
effettuare ulteriori frazionamenti. 
3. Il contributo della Comunità ammonta a: 
— 75 % per la Grecia, 
— 65 % per l'Italia, 
— 50 % per la Francia, 
dei costi di esecuzione dei lavori di cui al para­
grafo 1, nei limiti di un massimale ammissibile di 
1 500 ECU/ha interessato dalla ricomposizione e di 
una superficie globale di ricomposizione di : 
— 150 000 ha in Grecia, 
— 300 000 ha in Italia, 
— 200 000 ha in Francia, di cui al massimo 
140 000 ha nelle regioni menzionate al punto 
II.D del PMI per la Francia. 
Articolo 8 
1. Il contributo finanziario della Comunità previ­
sto ai punti II.A.l, secondo trattino, dei PMI per la 
Grecia e la Francia è limitato alle operazioni collet­
tive di irrigazione riguardanti una o più delle scelte 
produttive considerate nel PMI. 
2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 
verte su un finanziamento dei progetti che possono 
interessare: 
N. C 280/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10.84 
a) in Francia, l'installazione e il rinnovo di reti irri­
gue collettive a partire da bacini di ritenuta e 
canali principali, compresi i lavori di drenaggio 
connessi, 
b) in Grecia, la realizzazione di trivellazioni e di 
opere di ritenuta, nonché l'installazione ed il 
rinnovo di reti collettive d'irrigazione, compresi 
i lavori di drenaggio connessi. 
3. I progetti devono : 
— contribuire ad un miglioramento delle strutture 
aziendali; indicare il numero di ettari delle 
superfici interessate, la loro localizzazione e il 
numero delle aziende beneficiarie; 
— indicare gli orientamenti produttivi interessati e 
le misure adottate per orientare la produzione 
verso le scelte considerate nei PMI; 
— comprendere una descrizione dei lavori neces­
sari, il relativo calendario di esecuzione e il 
piano di finanziamento. 
4. Il contributo della Comunità ammonta a: 
— 75 % per la Grecia, 
— 50 % per la Francia, 
dei costi di esecuzione dei lavori di cui al para­
grafo 2, nei limiti di un massimale imputabile per 
ettaro e delle superfici globali seguenti: 
— in Grecia 
7 000 ECU/ha irrigato o per ogni ha rete d'irri­
gazione rinnovata, di cui al massimo 4 000 
ECU/ha per la rete collettiva di irrigazione, nei 
limiti di una superficie globale di 80 000 ha. 
— in Francia 
4 000 ECU/ha irrigato o per ettaro di rinnovo 
della rete irrigua, nei limiti di una superficie 
globale di 100 000 ha, di cui al massimo 
60 000 ha nelle regioni di cui al punto II.D del 
PMI per la Francia. 
Articolo 9 
1. I lavori di sistemazione fondiaria di cui ai 
punti II.A.l, terzo trattino, dei PMI per la Grecia e 
la Francia e II.A.l, secondo trattino, del PMI per 
l'Italia, possono comprendere lavori quali: 
— la preparazione delle terre improduttive e margi­
nali, fra l'altro: 
— la spietratura e pulitura, — il decespugliamento, 
— l'aratura; 
— l'installazione di recinzioni; 
— le misure di protezione del suolo contro l'ero­
sione, compresa la costruzione di argini e fossati 
di raccolta, nonché contro il vento ; 
— la costruzione di ripari; 
— la creazione di piccoli sistemi irrigui, comprese 
le piccole opere di ritenuta e i lavori di drenag­
gio connessi, per una o più aziende aventi una 
superficie massima complessiva di 400 ha e non 
allacciate a reti collettive d'irrigazione. 
Le misure previste al terzo e al quinto trattino pos­
sono applicarsi anche alle superfici di cui all'arti­
colo 12, paragrafo 1, lettera e). 
2. La messa in opera delle misure di cui al para­
grafo 1 è effettuata sotto forma di uno o più piani 
particolareggiati. 
Questi piani, o eventualmente gli adattamenti dei 
piani già approvati dalla Commissione in applica­
zione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 1975/82 del Consiglio (') e resi necessari 
in seguito al presente regolamento, sono presentati 
dagli Stati membri interessati nell'ambito dello stru­
mento operativo di cui all'articolo 3 e approvati 
dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1. 
3. I piani di cui al paragrafo 2 recano le seguenti 
informazioni : 
— superfici da irrigare, stima del numero di pro­
getti e di aziende beneficiarie ; 
— superfici improduttive e marginali previste per il 
miglioramento, natura dei lavori e loro impor­
tanza; 
— misure di aiuto previste; 
— misure adottate per dare la preferenza ai lavori 
di sistemazione raggruppati ; 
— stima dei costi e loro scaglionamento nel tempo. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per i 
lavori di cui al paragrafo 1 sono rimborsate nella 
misura del 50 %, nei limiti dei massimali imputabili 
e delle superfici globali seguenti: 
— 5 000 ECU/ha irrigato ; 
(i) GUn. L 214 del 22. 7. 1982, pag. 1. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 280/7 
— 1 500 ECU/ha sistemato, se la sistemazione 
comprende le misure di protezione del suolo ; 
— 700 ECU per ogni altro ettaro sistemato ; 
nei limiti di una superficie globale di: 
— 150 000 ha in Italia, di cui al massimo 50 000 ha 
nelle regioni menzionate al punto II.D del PMI 
per l'Italia; 
— 50 000 ha in Francia ; 
— 60 000 ha in Grecia. 
5. Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione 
comunitaria è in parte assicurata dal FEAOG, 
sezione orientamento, che interviene alle condizioni 
e nei limiti previsti dal regolamento (CEE) n. 
1975/82. 
Il complemento della partecipazione comunitaria 
necessario per conseguire l'aliquota, i massimali e i 
volumi fissati al paragrafo 4, nonché per coprire le 
misure supplementari del regolamento (CEE) 
n. 1975/82 previste al paragrafo 1, è assicurato in 
forza del presente regolamento. 
Sezione 3 
Efficienza delle strutture agricole 
Articolo 10 
1. La misura di incoraggiamento alla cessazione 
dell'attività agricola di cui ai punti II.A.2, primo 
trattino, dei PMI per la Grecia, l'Italia e la Francia, 
prevede la concessione di un'indennità annua agli 
imprenditori agricoli a titolo principale di età com­
presa fra 55 e 65 anni, che cessano l'attività agricola 
alle seguenti condizioni: 
a) che la superficie agricola resa disponibile sia 
assegnata a una o a più aziende agricole gestite 
da imprenditori a titolo principale, purché ogni 
azienda occupi in tal modo almeno 0,5 ULU; 
b) oppure che sull'azienda abbandonata sia instal­
lato, in qualità di capoazienda esercente l'atti­
vità agricola a titolo principale, un successore 
apparentato fino al terzo grado di successione, 
purché : 
— l'azienda abbandonata possa occupare 
almeno 0,5 ULU, 
— il successore non abbia ancora raggiunto 
l'età di 40 anni. e) oppure che la superficie agricola resa disponi­
bile venga assegnata ad un ente fondiario, che 
provvederà poi a cederla ad una o più aziende, 
alle condizioni di cui al punto a). 
2. Gli Stati membri interessati adottano le disposi­
zioni legislative regolamentari o amministrative 
necessarie per l'attuazione della misura di cui al 
paragrafo 1 e le inquadrano nel contesto dello stru­
mento operativo dell'articolo 3. Le stesse disposi­
zioni sono approvate dalla Commissione secondo la 
procedura prevista dall'articolo 5, paragrafo 1. 
3. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 vertono 
principalmente: 
— sulle misure necessarie affinché il beneficiario 
dell'indennità di cui al paragrafo 1 non veda 
ridursi nei confronti della previdenza sociale 
nessuno dei diritti di cui avrebbe goduto se 
avesse continuato l'attività agricola, né debba 
pagare indebitamente un contributo maggiore 
alla cassa di previdenza sociale; 
— sulla definizione del concetto di: 
a) imprenditore agricolo. Ai sensi del presente 
articolo, un solo imprenditore può essere 
preso in considerazione per la stessa super­
ficie utilizzata a fini agricoli; 
b) esercizio dell'attività agricola a titolo princi­
pale, ai sensi del presente articolo, il che 
presuppone quanto meno che l'interessato: 
— abbia svolto l'attività agricola per 
almeno 5 anni al momento della pre­
sentazione della domanda; 
— abbia destinato, all'attività agricola 
durante questo periodo almeno il 50 % 
del suo orario lavorativo ; 
— abbia ricavato dall'attività agricola, 
durante lo stesso periodo, almeno il 
50 % del suo reddito da lavoro ; 
— sulle condizioni che devono sussistere perché 
l'attività agricola possa considerarsi cessata; 
— sulle disposizioni necessarie ad evitare che 
l'indennità di cui al paragrafo 1 venga pagata 
ad imprenditori la cui azienda sia stata ridotta 
in notevole misura negli anni precedenti alla 
domanda, fatto salvo il caso di esproprio o di 
acquisto per esigenze di pubblica utilità. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri inte­
ressati per la realizzazione del regime di cui al para­
grafo 1 sono rimborsate nei limiti di: 
— 75 % per la Grecia, 
— 65 % per l'Italia, 
— 50 % per la Francia, 
N. C 280/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
con un importo massimo per indennità di 3 000 
ECU all'anno. 5. Le procedure previste dagli articoli 24 e 25 del 
regolamento (CEE) n riguardano anche le 
misure supplementari previste dai paragrafi da 1 a 4. 
Articolo 11 
1. L'indennità compensativa di cui all'articolo 15 
del regolamento (CEE) n. ... del Consiglio, del 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle strut­
ture agricole menzionata al punto II.A.2, 
secondo trattino, dei PMI per la Grecia, l'Italia e la 
Francia può essere concessa nelle zone ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafi 4 e 5, della direttiva 75/ 
268/CEE del Consiglio (2), per le superfici destinate 
alle produzioni vegetali che formano oggetto delle 
misure particolari previste dal presente regolamento. 
2. L'importo dell'indennità compensativa con­
cessa a norma dell'articolo 15 del regolamento 
(CEE) n agli imprenditori che non hanno 
ancora raggiunto l'età di 40 anni e che esercitano 
l'attività agricola a titolo principale, può essere 
aumentato di 30 ECU al massimo per UBA o per 
ettaro per le prime 15 UBA o i primi 15 ha per 
azienda. 
3. Qualora gli Stati membri concedano l'importo 
massimo dell'indennità compensativa prevista 
dall'articolo 15 del regolamento (CEE) n , 
eventualmente maggiorato dell'importo supplemen­
tare di cui al paragrafo 3, si aggiunge al tasso di par­
tecipazione finanziaria della Comunità previsto 
all'articolo 26 del regolamento (CEE) n , per i 
primi 15 UBA o i primi 15 ha per azienda, un contri­
buto supplementare a titolo del presente regola­
mento, in modo che la partecipazione totale sia por­
tata a : 
— 75 % per la Grecia, 
— 50 % per la Francia, 
— 65 % per l'Italia, 
purché tali importi massimi siano concessi almeno 
per le prime 5 UBA o i primi 5 ha di un'azienda e gli 
importi dell'indennità previsti al momento 
dell'entrata in vigore del presente regolamento non 
siano diminuiti per le UBA o gli ettari che superano 
la prima quota di 5 UBA o di 5 ha. 
4. Nell'ambito del progetto di ristrutturazione dei 
vigneti di cui all'articolo 13 e dei piani di attuazione 
delle misure particolari a favore di talune produ­
zioni vegetali previsti dall'articolo 14, gli Stati mem­
bri delimitano i perimetri entro i quali può essere 
concessa l'indennità compensativa per superfici 
destinate alle produzioni vegetali considerate in tali 
piani. 6. Il complemento della partecipazione finanziaria 
comunitaria necessario per il finanziamento delle 
misure supplementari previste dai paragrafi da 1 a 4 
del regolamento (CEE) n è assicurato in forza 
del presente regolamento. 
Sezione 4 
Misure specifiche per le produzioni agricole nelle zone 
interne e nelle isole 
Articolo 12 
1. Le misure per lo sviluppo dell'allevamento 
menzionate ai punti II.B.l dei PMI per la Grecia, 
l'Italia e la Francia possono comprendere: 
— per quanto riguarda l'allevamento bovino, ovino, 
caprino e, in Italia, equino 
a) aiuti all'ammodernamento, alla razionaliz­
zazione e alla costruzione delle stalle, com­
prese le necessarie attrezzature; gli aiuti per 
l'Italia sono concessi in conformità delle 
condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettera a), e paragrafo 2 del regolamento 
(CEE) n. 1944/81 del Consiglio (2); per la 
Grecia e la Francia sono invece concessi in 
conformità delle condizioni di cui all'arti­
colo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento 
(CEE) n. 1975/82. Nel caso delle aziende 
orientate essenzialmente verso l'alleva­
mento bovino e caprino e che non praticano 
l'allevamento bovino, gli aiuti sopra previsti 
possono essere concessi anche se la parte 
delle vendite proveniente dalla produzione 
di carne ovina e caprina rispetto all'insieme 
delle vendite dell'azienda non raggiunge il 
40 % delle vendite totali di quest'ultima; 
b) aiuti all'acquisto di macchine destinate alla 
produzione foraggera; gli aiuti sono con­
cessi conformemente alle condizioni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 1944/81 o all'articolo 10, para­
grafo 3, del regolamento (CEE) n. 1975/82; 
tuttavia, nel caso in cui le macchine ven­
gano acquistate da cooperative agricole, 
l'aiuto può essere aumentato del 10 %. 
e) aiuti al miglioramento dei prati, delle prate­
rie, dei pascoli e delle superfici destinate 
alle produzioni foraggere, nonché loro 
attrezzature, comprese le recinzioni ; 
(') GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 27. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/9 
d) misure di lotta e di prevenzione contro le 
malattie, comprendenti in particolare con­
trolli, esami e vaccinazioni ; 
e) misure riguardanti il miglioramento gene­
tico e comprendenti in particolare : 
i) aiuti all'ammodernamento e alla crea­
zione di centri di riproduzione e di 
selezione, compresi gli aiuti per le 
misure di controllo della progenie; 
ii) aiuti all'intensificazione dei controlli 
di produttività: 
iii) aiuti di incoraggiamento per un più 
ampio ricorso alla fecondazione artifi­
ciale; 
iv) aiuti alfacquisto di riproduttori 
maschi di qualità riconosciuta, sem-
preché sussistano le condizioni per il 
loro impiego economico; 
f) in Italia e in Grecia, la concessione di un 
premio supplementare per i vitelli da carne 
o i vitelli provenienti da incrocio con una 
razza da carne, alle condizioni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), del 
regolamento (CEE) n. 1944/81 e all'arti­
colo 10, paragrafo 1, lettera d), del regola­
mento (CEE) n. 1975/82; 
g) in Italia, la concessione del premio supple­
mentare per il mantenimento delle vacche 
destinate alla produzione di carne, alle con­
dizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, let­
tera e), e paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1944/81. 
— per l'allevamento suino 
h) le misure di lotta e di prevenzione contro le 
malattie di cui alla lettera d) ; 
i) in Corsica, aiuti alla costruzione e 
all'ammodernamento di ripari per l'alleva­
mento estensivo; tali aiuti sono concessi 
alle condizioni di cui all'articolo 10, para­
grafo 3, del regolamento (CEE) n. 1975/82. 
2. La messa in opera delle misure di cui al para­
grafo 1 si effettua sotto forma di uno o più piani 
particolareggiati. 
Tali piani, o eventualmente gli adattamenti dei pro­
grammi già approvati dalla Commissione in appli­
cazione dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1944/81 o dell'articolo 3, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1975/82, resi necessari in 
seguito al presente regolamento, sono presentati 
dagli Stati membri nel quadro dello strumento ope­
rativo di cui all'articolo 3 e approvati dalla Commis­
sione secondo la procedura di cui all'articolo 5, 
paragrafo 1. 3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono indi­
care: 
— le disposizioni per l'elaborazione del piano di 
miglioramento di cui al paragrafo 1, lettera a); 
— le misure di aiuto adottate, in particolare le con­
dizioni per la concessione degli aiuti ; 
— le misure di lotta e di prevenzione contro le 
malattie, in particolare le condizioni per la con­
cessione dei relativi aiuti ; 
— il numero di centri di riproduzione e di sele­
zione da ammodernare o da creare; 
— i mezzi finanziari previsti per l'attuazione delle 
diverse misure e il loro scaglionamento nel 
tempo. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 sono 
rimborsate nella misura del 50 %, nei limiti dei mas­
simali imputabili e delle superfici globali seguenti ; 
— per le misure previste al paragrafo 1, lettera e), 
700 ECU/ha per una superficie globale mas­
sima di: 
80 000 ha in Grecia, 
40 000 ha in Francia, 
e, per quanto riguarda l'Italia, nei limiti della 
superficie globale prevista nel programma qua­
dro stabilita a norma dell'articolo 2 del regola­
mento (CEE) n. 1944/81 per le zone interessate 
dalPMI; 
— per quanto riguarda le misure di cui al para­
grafo 1, lettera e), nei limiti del 20 % al massimo 
delle spese globali previste per l'esecuzione 
delle misure menzionate al paragrafo 1, let­
tere a), b) e e) ; 
— per la misura di cui al paragrafo 1, Ietterai), 
36 ECU per vitello; 
— per la misura di cui al paragrafo 1, lettera g), 
48 ECU per vacca, nei limiti di 480 ECU per 
aziende individuali. 
5. La partecipazione comunitaria è assicurata in 
parte dal FEAOG, sezione orientamento, che inter­
viene alle condizioni e nei limiti previsti: 
— per la Grecia, dal regolamento (CEE) n. 1975/ 
82, nonché, per le zone non previste da 
quest'ultimo, dal regolamento (CEE) n. ... 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle 
strutture agricole; 
— per l'Italia, dal regolamento (CEE) n. 1944/81 ; 
— per la Francia, dal regolamento (CEE) n. ... 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle 
strutture agricole. 
Il complemento della partecipazione comunitaria 
necessario per conseguire l'aliquota, gli importi e i 
N.C 280/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10.84 
volumi fissati al paragrafo 4 e per superare i limiti 
globali delle spese imputabili per le misure di cui 
all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1944/81, 
all'articolo 8, lettera a), e all'articolo 10, paragrafo 1, 
del regolamento (CEE) n. 1975/82 è assicurato in 
forza del presente regolamento. 
Articolo 13 
1. Le misure d'incoraggiamento alla ristruttura­
zione del vigneto produttore di vini da tavola, men­
zionate ai punti II.B.2 e U.C.2 e 3 del PMI per la 
Grecia, ai punti II.B.2 e II.C.3 del PMI per l'Italia, 
nonché ai punti II.B.2 e U.C.2 del PMI per la Fran­
cia, vertono sul rimborso comunitario di spese effet­
tuate dagli Stati membri per progetti di operazioni 
collettive di ristrutturazione. 
2. I progetti comprendono la concessione di aiuti: 
— all'estirpazione di viti destinate alla produzione 
di vini da tavola, nonché alla preparazione del 
suolo per il reimpianto di viti, di cui al secondo 
trattino ; 
— al reimpianto di viti destinate alla produzione di 
v.q.p.r.d. o di vini da tavola di qualità miglio­
rata. 
Ai sensi del presente regolamento, si intende per 
reimpianto qualsiasi impianto di viti realizzato, con­
formemente alle definizioni di cui all'allegato IV bis, 
lettere da a) a d), del regolamento (CEE) n. 337/79 
del Consiglio ('), con varietà raccomandate o auto­
rizzate dal regolamento (CEE) n. 3800/81 della 
Commissione (2). 
3. Gli aiuti alla ristrutturazione del vigneto di cui 
al paragrafo 2 sono concessi sotto forma : 
— di un premio all'ettaro vitato ripiantato, desti­
nato a contribuire ai costi dei lavori di ristruttu­
razione; l'importo del premio può essere fissato 
tra 2 418 e 3 022 ECU/ha di vigneto ripiantato, 
in funzione della situazione strutturale e del 
costo delle operazioni relative alla ristruttura­
zione; 
Tuttavia, per tener conto di situazioni partico­
lari, gli Stati membri possono superare detto 
limite massimo. 
(') GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. (2) GUn. L 381 del 31. 12. 1981, pag. 1. — di un'indennità speciale decrescente versata agli 
imprenditori agricoli a titolo principale per 
tener conto delle perdite di reddito conseguenti 
alla ristrutturazione. Questa indennità è con­
cessa per una durata massima di tre anni e non 
può superare un importo globale di 3 000 
ECU/ha. 
4. I progetti devono : 
— rispondere alle condizioni di cui all'articolo 2, 
paragrafo 1, primo comma, e paragrafi da 2 a 5, 
all'articolo 3 e all'articolo 4 del regolamento 
(CEE) n. 458/80 del Consiglio (3); 
— indicare nelle zone di cui all'articolo 3, para­
grafo 4, della direttiva 75/268/CEE i perimetri 
entro i quali può essere concessa l'indennità 
compensativa di cui all'articolo 11. 
5. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'esecuzione delle misure di cui al paragrafo 3 sono 
rimborsate nella misura del 50 %, per una superficie 
globale di : 
— 17 000 ha in Grecia, 
— 20 000 ha in Francia, 
— 30 000 ha in Italia. 
Tali superfici rientrano fra quelle previste all'arti­
colo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 458/ 
80. 
6. La partecipazione comunitaria è assicurata in 
parte dal FEAOG, sezione orientamento, che inter­
viene alle condizioni e nei limiti previsti dal regola­
mento (CEE) n. 458/80. 
Il complemento della partecipazione comunitaria 
necessario per conseguire gli importi e le aliquote 
fissati nei paragrafi 3 e 5 e per coprire la misura sup­
plementare del regolamento (CEE) n. 458/80 previ­
sta dal paragrafo 3, secondo trattino, è assicurato in 
forza del presente regolamento. 
Articolo 14 
1. Le misure per lo sviluppo delle produzioni vege­
tali, diverse da quelle riguardanti la ristrutturazione 
del vigneto e menzionate ai punti II.B.2 dei PMI per 
la Grecia, l'Italia e la Francia possono compren­
dere: 
— per la viticoltura 
a) misure di incoraggiamento alla riconver­
sione del vigneto produttore di vini da 
(3) GUn. L 57 del 29. 2. 1980, pag. 27. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/11 
tavola verso colture non eccedentarie, in 
particolare : 
— verso colture foraggere e proteaginose, 
nonché verso colture di sementi e di 
piante medicinali e aromatiche; o 
— verso colture permanenti di frutti a 
guscio, a bacche o esotici; o 
— verso colture energetiche. 
Le misure vertono, oltre che sugli aiuti pre­
visti dall'articolo 8, sulla concessione: 
— di un premio per ettaro riconvertito, 
destinato a contribuire ai costi di estir­
pazione delle viti e di preparazione del 
suolo nonché ai costi di acquisto di 
sementi selezionate; 
— in caso di riconversione verso colture 
permanenti, di un'indennità speciale 
decrescente versata agli imprenditori 
agricoli a titolo principale per tener 
conto delle perdite di reddito conse­
guenti alla riconversione; 
Questa indennità è concessa per una 
durata massima di cinque anni e non 
può superare l'importo globale di 6 000 
ECU/ha. 
— di aiuti alla meccanizzazione collettiva, 
conformemente al disposto dell'articolo 
12, paragrafo 1, lettera b) ; 
— per l'oleicoltura 
b) misure di incoraggiamento : 
— alla ristrutturazione ed al rinnovo degli 
oliveti produttori di olive da olio; 
— alla riconversione verso olive da tavola 
o verso colture permanenti di frutti a 
guscio, a bacche ed esotici ; 
— alla riconversione verso colture forag­
gere e proteaginose. 
Le misure vertono sulla concessione: 
— di un premio per ettaro destinato a con­
tribuire ai costi di ristrutturazione e di 
riconversione, compreso l'acquisto di 
sementi selezionate e di arbusti, nonché 
ai costi di reimpianto; 
— salvo nel caso di una riconversione 
verso colture foraggere e proteaginose, 
di un'indennità speciale decrescente 
conformemente alla lettera a), quarto 
trattino ; — in Grecia e in Italia, di aiuti alla mecca­
nizzazione collettiva, conformemente al 
disposto di cui all'articolo 12, paragrafo 
1, lettera b). 
e) Le misure di cui alla lettera b) possono 
essere applicate parimenti: 
— alla ristrutturazione ed allo sviluppo 
delle colture permanenti di frutti a 
guscio, a bacche, esotici e delle colture 
energetiche ; 
— in Grecia, al rinnovo del vigneto desti­
nato alla produzione di uve secche; in 
questo caso, l'indennità di cui alla let­
tera b), quinto trattino, non può supe­
rare l'importo globale di 3 000 ECU; 
Inoltre, in Grecia, l'aiuto di cui alla let­
tera b), terzo trattino, può essere con­
cesso all'impianto di meleti e di vigneti 
destinati alla produzione di uve secche, 
sempreché tali impianti non aumentino 
le superfici totali del meleto o del vi­
gneto destinato alla produzione di uve 
secche. 
per le piante annuali, le piante aromatiche e 
medicinali e le sementi e i materiali di moltiplica­
zione 
d) misure di incoraggiamento alla standardiz­
zazione, alla razionalizzazione e al migliora­
mento qualitativo, compresa la riconver­
sione varietale delle piante annuali, delle 
piante aromatiche e medicinali e dei mate­
riali di moltiplicazione. Queste misure pos­
sono riguardare anche l'estensione della 
superficie destinata a tali colture, ad ecce­
zione di quelle eccedentarie. 
Le misure vertono sulla concessione di un 
premio per ettaro destinato a contribuire ai 
costi di impianto delle produzioni interes­
sate, che non può superare il costo reale 
d'acquisto del materiale di moltiplicazione. 
2. L'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 si 
effettua sotto forma di uno o più piani particolareg­
giati. 
Tali piani sono presentati dagli Stati membri inte­
ressati nel quadro dello strumento operativo di cui 
all'articolo 3 e approvati dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 5, para­
grafo 1. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono recare: 
— una stima del numero di ettari dei vigneti, degli 
oliveti e dei frutteti produttori di frutti a guscio, 
N. C 280/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
a bacche ed esotici che possono essere ristruttu­
rati o riconvertiti a piani ultimati ; 
— un'indicazione della localizzazione dei relativi 
perimetri e dei criteri di attitudine dei mede­
simi; 
— un'indicazione delle colture permanenti e 
annuali verso le quali avrà luogo la riconver­
sione; 
— un'indicazione dei perimetri, nelle zone ai ter­
mini dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 
75/268/CEE, nei quali l'indennità compensa­
tiva di cui all'articolo 11 può essere concessa 
per produzioni vegetali previste dal presente 
articolo; 
— disposizioni tali da garantire che le operazioni 
di ristrutturazione di vigneti non implichino un 
ampliamento delle superfici viticole; 
— l'indicazione della natura e dell'importo degli 
aiuti previsti ; 
— una stima dei costi e dei mezzi finanziari pre­
visti. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri inte­
ressati per le misure di cui al paragrafo 2 sono rim­
borsate nella misura del 50 %, nei limiti degli 
importi massimi imputabili e delle superfici globali 
seguenti : 
— 3 000 ECU/ha di vigneto per il premio di ricon­
versione o per le misure di cui al paragrafo 1, 
lettere b) e e), nei limiti di : 
— 20 000 ha in Grecia, 
— 50 000 ha in Italia, 
— 15 000 ha in Francia ; 
— 50 ECU/ha delle colture ortive e di piante 
medicinali e aromatiche previste al paragrafo 1, 
lettera d) ; 
— 100 ECU/ha per le produzioni di sementi e 
materiali di moltiplicazione previste al para­
grafo 1, lettera d). 
Sezione 5 
Misure specifiche per le produzioni agricole nelle zone 
di pianura e costiere 
Articolo 15 
1. Le misure specifiche per lo sviluppo della pro­
duzione foraggera e dell'allevamento nelle zone di 
pianura e costiere menzionate nel punto II.C.l dei 
PMI per la Grecia e l'Italia e II.C.l, primo trattino, 
del PMI per la Francia possono comprendere: 
a) aiuti al costo dell'approvvigionamento idrico 
per l'irrigazione delle colture intensive foraggere 
e proteaginose, nonché delle superfici destinate alla produzione di sementi selezionate per tali 
colture ; 
b) aiuti all'acquisto di sementi selezionate per le 
produzioni di cui alla lettera a); 
e) aiuti all'acquisto di macchine e di attrezzature 
per l'irrigazione destinate ad un impiego collet­
tivo per la produzione di cui alla lettera a); gli 
aiuti sono concessi conformemente alle condi­
zioni di cui all'articolo 12, paragrafo 1, let­
tera b) ; 
d) in Italia, aiuti alla costruzione di stalle per 
l'ingrassamento del bestiame proveniente prin­
cipalmente dalle zone ai sensi dell'articolo 3 
della direttiva 75/268/CEE, purché siano 
costruite nel quadro di operazioni di riconver­
sione verso la produzione foraggera; gli aiuti 
sono concessi conformemente alle condizioni di 
cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE)n. 1944/81; 
e) in Grecia, per quanto riguarda l'allevamento 
bovino, le misure di cui al paragrafo 1, lettere a), 
d), e) ed f), dell'articolo 12, alle condizioni e nei 
limiti ivi previsti e, per quanto riguarda l'alleva­
mento suino, la misura di cui alla lettera h) 
dello stesso articolo. 
2. La messa in opera delle misure di cui al para­
grafo 1 si effettua sotto forma di uno o più piani 
particolareggiati. 
Tali piani, o eventualmente gli adattamenti dei 
piani già approvati dalla Commissione in applica­
zione dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1944/81 o dell'articolo 3, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1975/82, resi necessari in 
seguito al presente regolamento, sono presentati 
dagli Stati membri interessati nel quadro dello stru­
mento operativo di cui all'articolo 3 e approvati 
dalla Commissione secondo la procedura prevista 
dall'articolo 5 paragrafo 1. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono indi­
care: 
— le misure di aiuti adottate, in particolare le con­
dizioni per la concessione degli aiuti; 
— le condizioni, soprattutto per quanto riguarda la 
dimensione minima e la durata dell'impegno, 
cui devono rispondere le organizzazioni collet­
tive beneficiarie della misura di cui al para­
grafo 1, lettera e); 
— i mezzi finanziari previsti per la realizzazione 
delle diverse misure, nonché il loro scagliona­
mento nel tempo. 
Inoltre, per quanto riguarda l'allevamento bovino e 
suino in Grecia, i piani vertono sugli elementi di cui 
al paragrafo 3 dell'articolo 12. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'esecuzione delle misure previste dal paragrafo 1 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/13 
sono rimborsate nella misura del 50%, nei limiti 
degli importi massimi imputabili e delle superfici 
globali seguenti : 
— per la misura prevista al paragrafo 1, lettere a) e 
b), 170 ECU/anno per ettaro irrigato, per un 
massimo di 5 anni e una superficie globale di : 
150 000 ha in Grecia, 
50 000 ha in Italia, 
30 000 ha in Francia; 
— per la misura prevista al paragrafo 1, lettera e), 
1 000 ECU per ettaro irrigato; 
— per le misure sanitarie e di miglioramento gene­
tico previste al paragrafo 1, lettera e), entro un 
limite del 30 % al massimo delle spese globali 
previste per le misure di cui al paragrafo 1, 
lettere a), b) e e). 
5. Per quanto si riferisce all'Italia, la partecipa­
zione comunitaria è in parte a carico del FEAOG, 
sezione orientamento, che interviene alle condizioni 
e nei limiti previsti dal regolamento (CEE) n. 
1944/81. 
Il complemento della partecipazione comunitaria 
necessario per conseguire l'aliquota, gli importi e i 
volumi fissati nel paragrafo 4 è assicurato in forza 
del presente regolamento. Le misure riguardano: 
— la concessione di un premio all'ettaro desti­
nato a contribuire ai costi dei lavori neces­
sari, quali l'estirpazione, la preparazione del 
suolo e il reimpianto e, nel caso delle col­
ture di frutti a guscio, a bacche, ed esotici, 
l'impianto; 
— un'indennità speciale decrescente versata 
agli imprenditori agricoli a titolo principale 
per tener conto delle perdite di reddito con­
seguenti alla ristrutturazione. 
Detta indennità è concessa: 
— nel caso della ristrutturazione dell'arbo­
ricoltura da frutto, per una durata mas­
sima di 5 anni e non può superare un 
importo globale di 6 000 ECU/ha; 
— nel caso della ristrutturazione di un vi­
gneto destinato alla produzione d'uva 
da tavola, per una durata massima di 
3 anni e non può superare un importo 
globale di 3 000 ECU/ha. 
b) Le misure previste dall'articolo 14, lettera d), per 
l'incoraggiamento della standardizzazione, della 
razionalizzazione e del miglioramento qualita­
tivo delle produzioni di ortaggi. In Francia e in 
Grecia, tali misure possono essere estese alla 
produzione del riso. 
Articolo 16 2. La messa in opera delle misure di cui al pra-
grafo 1 si effettua sotto forma di uno o più piani 
particolareggiati. 
1. Le misure specifiche intese a sviluppare le col­
ture diverse dai vigneti, menzionate nel punto II.C.2 
dei PMI per la Grecia e l'Italia e nel punto II.C.l, 
secondo e terzo trattino, del PMI per la Francia, 
possono comprendere : 
a) Misure di incoraggiamento : 
— alla ristrutturazione delle arboricolture da 
frutto, salvo gli agrumi, ai fini di un adegua­
mento varietale di tali produzioni alle esi­
genze del mercato, sempreché tali misure 
non comportino un aumento delle superfici 
piantate ad alberi da frutto i cui prodotti 
sono eccedentari sul mercato comunitario; 
in Grecia, tali misure possono anche inte­
ressare la riconversione dei meleti verso le 
colture menzionate all'articolo 14, lettera a), 
come pure la ristrutturazione dei vigneti, 
che producono uva da tavola; 
— alla ristrutturazione e allo sviluppo delle 
colture di frutti a guscio, a bacche ed eso­
tici; 
— allo sviluppo di colture energetiche. Tali piani sono presentati dagli Stati membri inte­
ressati nel quadro dello strumento operativo di cui 
all'articolo 3 e approvati dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 5, para­
grafo 1. 
3. I piani di cui al paragrafo 2 devono recare: 
— una stima del numero di ettari dei frutteti o 
delle colture di frutti a guscio, a bacche o esotici 
che possono essere ristrutturati o sviluppati, 
nonché, in Grecia, dei vigneti che possono 
essere ristrutturati a piani ultimati ; 
— un'indicazione della localizzazione dei relativi 
perimetri e dei criteri relativi all'attitudine degli 
stessi alla coltura; 
— un'indicazione degli ortaggi che possono for­
mare oggetto delle misure previste dal para­
grafo 1, lettera b) ; 
— disposizioni intese a garantire che le operazioni 
di ristrutturazione non implichino un amplia­
mento delle superfici piantate in alberi da 
frutto; 
N.C 280/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
— l'indicazione della natura e dell'importo degli 
aiuti previsti ; 
— una stima dei costi e dei mezzi finanziari previ­
sti; 
— il coordinamento con le misure già attuate da 
parte delle Comunità. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri inte­
ressati per le misure di cui al paragrafo 1 sono rim­
borsate nella misura del 50%, nei limiti degli 
importi massimi ammissibili e delle superfici globali 
seguenti: 
3 000 ECU ha per le misure di cui al paragrafo 1, 
lettera a), quarto trattino, nel limite di : 
— 24 000 ha in Grecia, 
— 30 000 ha in Italia, 
— 15 000 ha in Francia. 
Tali limiti comprendono le superfici interessate 
dalla misura di cui all'articolo 17, paragrafo 1, 
secondo trattino. 
Artìcolo 17 
1. Le misure specifiche intese a sviluppare le col­
ture, menzionate nei punti II.C.3 dei PMI per la 
Grecia e l'Italia e nel punto II.C.2 del PMI per la 
Francia, diverse da quelle intese alla ristrutturazione 
del vigneto, possono comprendere: 
— in Grecia e in Francia, misure di incoraggia­
mento alla riconversione del vigneto produttore 
di vini da tavola, conformemente al disposto 
dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a); 
— misure di sviluppo o di riconversione verso col­
ture energetiche, conformemente al disposto 
dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), primo 
trattino ; 
— misure di incoraggiamento alla ristrutturazione 
e alla riconversione degli oliveti, conforme­
mente al disposto dell'articolo 14, paragrafo 1, 
lettera b) ; 
— misure di incoraggiamento all'impianto di col­
ture produttrici di frutti a guscio ed esotici, con­
formemente al disposto dell'articolo 14, para­
grafo 1, lettera e); 
— in Grecia, misure di incoraggiamento alla ricon­
versione del vigneto da uve secche, conforme­
mente al disposto dell'articolo 14, paragrafo 1, 
lettera a). 
2. La messa in opera delle misure di cui al para­
grafo 1 si effettua sotto forma di uno o più piani 
particolareggiati. 
Tali piani sono presentati dagli Stati membri inte­
ressati nel quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e approvati dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 5, para­
grafo 1. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 riguardano gli 
elementi elencati nell'articolo 14, paragrafo 3. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri inte­
ressati per le misure di cui al paragrafo 2 sono rim­
borsate nella misura del 50 %, nei limiti degli 
importi massimi imputabili e delle superfici globali 
seguenti: 
— 3 000 ECU/ha di vigneto riconvertito, nei limiti 
di: 
4 000 ha in Grecia, 
30 000 ha in Francia; 
— 3 000 ECU/ha di colture energetiche; 
— 3 000 ECU/ha per la ristrutturazione o la ricon­
versione degli oliveti; 
— 3 000 ECU/ha per l'impianto di colture produt­
trici di frutti a guscio ed esotici. 
Sezione 6 
Foreste 
Articolo 18 
1. Il contributo finanziario della Comunità alle 
misure forestali di cui al punto II.D del PMI per la 
Grecia e ai punti ILE dei PMI per l'Italia e la Fran­
cia verte sul finanziamento dei progetti che possono 
interessare: 
— l'imboschimento e il miglioramento di foreste 
degradate, onde migliorare, mediante la conser­
vazione del suolo e delle acque, la situazione 
dell'agricoltura di una zona interessata; 
— imboschimenti produttivi, compresi gli impianti 
di alberi a crescita rapida e di alberi per la pro­
duzione d'energia: 
— lavori connessi, quali terrazzamento, costru­
zione di strade forestali e sistemazione di tor­
renti ; 
— misure di prevenzione e di lotta contro gli 
incendi forestali ; 
— la creazione di vivai forestali ; 
— la creazione di parchi e di riserve naturali, com­
presa la creazione di allevamenti di selvaggina; 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/15 
— il rinnovo e la ristrutturazione di castagneti e 
sughereti e, in Grecia, la valorizzazione del pino 
d'Aleppo; 
— l'elaborazione dei piani di riassetto forestale; 
— studi e sperimentazioni specifiche indispensa­
bili alla preparazione dei progetti dei lavori di 
cui sopra ; 
— aiuti di avviamento concessi alle cooperative ed 
associazioni forestali riconosciute aventi per 
oggetto la gestione in comune di foreste, desti­
nati a contribuire ai rispettivi costi di costitu­
zione e di gestione, compresa, nei primi anni, la 
divulgazione. 
2. I progetti devono : 
a) per le misure di cui al paragrafo 1, dal primo al 
nono trattino : 
— indicare l'importanza economica della 
misura per il settore agricolo nella regione 
interessata, comprese le conseguenze per i 
produttori ; 
— indicare la natura e il volume dei lavori pre­
visti, il relativo calendario di esecuzione e il 
piano di finanziamento; 
— indicare la localizzazione dei lavori e le 
superfici interessate dal progetto ; 
b) per la misura di cui al paragrafo 1, ultimo trat­
tino, indicare: 
— una stima del numero delle associazioni da 
creare e la superficie forestale interessata ; 
— le condizioni minime stabilite cui devono 
rispondere le associazioni forestali ; tali con­
dizioni devono prevedere che il numero 
delle aziende aderenti ad un'associazione 
sia almeno di 10 e che l'associazione 
disponga di almeno 550 ha; 
— la fissazione dell'entità degli aiuti di avvia­
mento. 
3. Il contributo del proprietario del terreno è pari 
almeno al 10% del costo dei lavori di cui al para­
grafo 1, tuttavia, quando l'inclusione di tale terreno 
in un progetto è di interesse pubblico e non com­
porta per il proprietario un beneficio in un avvenire 
prevedibile, l'onere del contributo del medesimo 
può essere assunto dall'autorità pubblica compe­
tente. 
4. Il contributo della Comunità ammonta al 50 % 
dei costi di esecuzione dei lavori e delle misure di 
cui al paragrafo 2, nei limiti degli importi massimi 
imputabili e delle superfici globali seguenti: 
— 2 500 ECU/ha per gli imboschimenti protettivi 
e da reddito, per una superficie globale di: 25 000 ha in Grecia; 
60 000 ha in Italia, di cui al massimo 20 000 ha 
nelle regioni menzionate nel punto II.D del 
PMI per l'Italia; 
30 000 ha in Francia ; 
— 2 300 ECU/ha per il miglioramento di foreste 
degradate e per il rinnovo e la ristrutturazione 
del castagneto e del sughereto nonché per la 
valorizzazione del pino d'Aleppo, nei limiti di 
una superficie globale di : 
40 000 ha in Grecia; 
60 000 ha in Italia, di cui al massimo 20 000 ha 
nelle regioni menzionate nel punto II.D del 
PMI per l'Italia; 
40 000 ha in Francia ; 
— 1 200 ECU/ha per i lavori connessi, quali ter­
razzamenti ed altri interventi minori di stabiliz­
zazione del suolo; 
— 18 000 ECU/km per le strade forestali, entro un 
limite globale di: 
6 000 km in Grecia ; 
1 500 km in Italia, di cui al massimo 500 km 
nelle regioni menzionate nel punto II.D del 
PMI per l'Italia; 
1 000 km in Francia ; 
— 300 ECU/ha per la sistemazione dei torrenti ; 
— 200 ECU/ha per le misure preventive e di lotta 
contro gli incendi, nei limiti di una superficie 
globale di : 
200 000 ha protetti in Grecia, 
100 000 ha protetti in Italia, di cui al massimo 
30 000 ha nelle regioni menzionate nel punto 
II.D del PMI per l'Italia; 
70 000 ha protetti in Francia; 
10% delle spese globali previste nello strumento 
operativo per le misure forestali e per la creazione di 
parchi e di riserve naturali; 
— 5 % dei costi globali del progetto interessato nel 
quadro del paragrafo 1, per i lavori preparatori 
concernenti i progetti. 
Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione 
comunitaria è assicurata in parte dal FEAOG, 
sezione orientamento, che interviene alle condizioni 
e nei limiti previsti dal regolamento (CEE) n. 1975/ 
82. 
Il complemento della partecipazione comunitaria 
necessario per conseguire l'aliquota e i volumi fis­
sati nel paragrafo 4 e per coprire le misure supple­
mentari di cui al paragrafo 1, nonché per superare i 
N. C 280/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
limiti globali delle spese imputabili di cui all'arti­
colo 18, paragrafo 2, lettera b), dal settimo al dodi­
cesimo trattino, del regolamento (CEE) n. 1975/82 è 
assicurato in forza del presente regolamento. 
5. Il contributo della Comunità è deciso, se del 
caso, in deroga all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), 
del regolamento (CEE) n. 1975/82, secondo la pro­
cedura prevista dall'articolo 5, paragrafo 2. 
TITOLO III 
PESCA E ACQUICOLTURA 
Articolo 19 
1. Al fine di realizzare le azioni di riassetto, di svi­
luppo e di protezione delle zone marittime costiere 
di cui al punto III A dei programmi relativi alla 
Francia e all'Italia, i progetti di cui all'articolo 2, let­
tera e), del regolamento (CEE) n. 2908/83 del Con­
siglio (') possono vertere sulla creazione e il rias­
setto di zone marittime protette, in particolare al 
fine di un miglior controllo della pesca con la rete a 
strascico o dello sviluppo della maricoltura. 
2. Al fine di realizzare le azioni di riassetto struttu­
rale delle lagune costiere e di sviluppo delle poten­
zialità idriche previste al punto III.B dei programmi 
relativi alla Francia, alla Grecia e all'Italia, i pro­
getti di cui all'articolo 2, lettera b), del regolamento 
(CEE) n. 2908/83 possono vertere su: 
a) grandi opere di ristrutturazione, idrauliche e di 
genio civile, nelle lagune costiere al fine di rea­
lizzare impianti di allevamento estensivo o 
semintensivo; 
b) la costruzione o l'ammodernamento di bacini per 
la produzione commerciale di larve di ostriche, 
di avannaotti e di soggetti giovani ; 
e) la creazione di progetti pilota volti a sperimen­
tare nuove tecnologie di allevamento. 
3. Al fine di realizzare le azioni di ristrutturazione 
di determinate flotte di pesca, previste al punto III 
C dei programmi relativi alla Francia, alla Grecia e 
all'Italia, i progetti di cui all'articolo 2, lettera a), del 
regolamento (CEE) n. 2908/83 possono vertere su: 
(') GUn. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 1. a) progetti singoli o raggruppati, relativi a battelli 
greci o italiani specializzati nella pesca selettiva 
del corallo o nella pesca delle spugne e attrez­
zati per il rilevamento subacqueo di nuovi ban­
chi di pesca; 
b) navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, 
compresa tra 6 e 9 metri che utilizzano metodi 
di pesca diversi dalla pesca a strascico o dal 
cianciolo; 
e) l'equipaggiamento delle flotte per la pesca del 
tonno francese e italiana operanti nel Mediter­
raneo con mezzi di ricognizione e di individua­
zione dei banchi di tonni; 
d) l'acquisto, la costruzione e l'equipaggiamento di 
battelli di ricerca nel settore della pesca e 
dell'acquicoltura. 
5. Al fine di realizzare le azioni d'assistenza tec­
nica nel settore della pesca, previste al punto VII. A 
dei programmi relativi alla Grecia a all'Italia, i pro­
getti di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 2908/83 possono vertere sulla costruzione, l'equi­
paggiamento o la modernizzazione di centri di assi­
stenza tecnica applicata alla pesca o all'acquicol­
tura, forniti di mezzi che permettano una divulga­
zione adeguata delle conoscenze scientifiche e tecni­
che, nonché di impianti che consentano l'assistenza 
professionale agli interessati. 
5. Nelle zone coperte dai PMI, il contributo comu­
nitario di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n. 2908/83 è portato a: 
— 50 % per i progetti di cui all'articolo 2, lettere a) 
e b), del medesimo regolamento; 
— 65 % in Italia e 50 % in Francia per i progetti di 
cui all'articolo 2, lettera e), del medesimo rego­
lamento; 
— 60% per i progetti di cui all'articolo 11, para­
grafo 1, lettera e), dello stesso regolamento e al 
paragrafo 2, lettera e), del presente articolo ; 
— 75 % in Grecia, 65 % in Italia e 50 % in Francia 
per i progetti di cui ai paragrafi 2, lettere a) e b), 
e 3, lettera d), del presente articolo; 
— 75 % in Grecia e 65 % in Italia per i progetti di 
cui al paragrafo 4 del presente articolo. 
6. La partecipazione finanziaria del beneficiario 
prevista dall'articolo 15, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n. 2908/83 è ridotta, nelle zone 
coperte dai PMI ad un minimo del: 
— 25 % per i progetti di cui all'articolo 2, lettere a) 
e b), del medesimo regolamento; 
— 15% per i progetti di cui all'articolo 11, para­
grafo 1, lettera e), del medesimo regolamento e 
al paragrafo 2, lettera e); 
— 10 % per i progetti di cui ai paragrafi 2, lettere a) 
e b), 3, lettera d), e 4 del presente articolo. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/17 
7. I progetti di cui al paragrafo 1 devono inserirsi 
nel quadro di uno schema descrittivo ai sensi 
dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2908/83. 
Tale schema descrittivo, nonché, se del caso, le 
modifiche degli schemi descrittivi già esistenti, sono 
presentati alla Commissione nel contesto dello stru­
mento operativo di cui all'articolo 3. 
8. I progetti di cui ai paragrafi 2 e 3 devono inse­
rirsi nel quadro di un programma di orientamento 
pluriennale ai sensi dell'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 2908/83, presentato alla Commissione nel 
contesto dello strumento operativo di cui all'arti­
colo 3 e approvato dalla Commissione in confor­
mità con le disposizioni dell'articolo 5 del regola­
mento (CEE) n. 2908/83. 
9. Se un programma di orientamento pluriennale è 
già stato approvato dalla Commissione in applica­
zione del regolamento (CEE) n. 2908/83, le modifi­
che necessarie a titolo del PMI sono presentate alla 
Commissione nel contesto dello strumento opera­
tivo di cui all'articolo 3. 
10. I progetti di cui al paragrafo 4 devono inserirsi 
nel quadro di un programma speciale presentato alla 
Commissione nel contesto dello strumento opera­
tivo di cui all'articolo 3. Le disposizioni degli arti­
colo 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 2908/83 si 
applicano, mutatis mutandis, a detto programma 
speciale. 
11. Il programma speciale di cui al paragrafo 10 
contiene almeno le seguenti informazioni : 
— delimitazione della zona o delle zone geografi­
che interessate dal programma; 
— situazione attuale della flotta da pesca delle 
zone interessate: numero dei battelli suddivisi 
secondo la loro lunghezza, il tonnellaggio di 
stazza lorda, la potenza, l'età e il tipo di pesca 
praticato ; 
— andamento passato e prospettive future 
dell'occupazione nel settore della pesca delle 
zone interessate: numero di pescatori suddivisi 
in base all'età, alla formazione professionale e 
al tipo di pesca da essi praticato ; 
— indicazioni precise sugli impianti e le azioni in 
atto in materia di assistenza tecnica e di divul­
gazione ; 
— fabbisogno soddisfatto dal programma, obiettivi 
del programma stesso e sua prevedibile inci­
denza sull'occupazione; 
— investimenti previsti, importo finanziario di 
questi ultimi e calendario previsto per la loro 
realizzazione; 
— collegamento con altre misure previste nel qua­
dro del PMI; 
— durata del programma. 12. Il contributo comunitario di cui al paragrafo 5 
è assicurato in parte dal FEAOG, sezione orienta­
mento, che interviene secondo le modalità stabilite 
dal regolamento (CEE) n. 2908/83. Gli ulteriori 
contributi necessari al conseguimento dei tassi stabi­
liti al paragrafo 5 e alla copertura dei progetti non 
sovvenzionati in base al regolamento (CEE) 
n. 2908/83 sono assicurati in forza del presente 
regolamento. La loro erogazione è disciplinata dalle 
disposizioni degli articoli 12, 17, 18, 19, 20, para­
grafo 1, e 21 del regolamento (CEE) n. 2908/83 e 
degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
13. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono decise in base alle disposizioni dell'arti­
colo 21 del regolamento (CEE) n. 2908/83. 
Articolo 20 
1. La Comunità può concedere un contributo 
finanziario : 
— alle azioni per il miglioramento degli impianti 
portuali inerenti alla pesca di cui al punto III. A 
dei programmi relativi alla Francia, alla Grecia 
e all'Italia; 
— alle azioni di creazione di ancoraggi costieri per 
navi da pesca di cui al punto III. A dei pro­
grammi relativi alla Grecia e all'Italia; 
— alle azioni di riassetto delle banchine di sbarco 
nei laghi nei quali la pesca professionale rap­
presenta un'attività importante, previste al 
punto III. A del programma relativo alla Grecia. 
2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 
consiste nella concessione di sovvenzioni in conto 
capitale a favore di progetti di costruzione o di 
modernizzazione delle seguenti installazioni : 
— impianti per l'approvvigionamento delle navi 
da pesca, in particolare per la fornitura d'acqua, 
di ghiaccio e di carburante; 
— impianti di assistenza alle navi da pesca; 
— impianti per lo sbarco, l'immagazzinamento e la 
commercializzazione dei prodotti della pesca; 
— altri impianti specificatamente e direttamente 
collegati con l'attività della pesca. 
3. I progetti di cui al paragrafo 2 debbono: 
— iscriversi nel quadro di un programma speciale 
presentato alla Commissione nel quadro dello 
strumento operativo di cui all'articolo 3 ; 
— essere realizzati da un'autorità pubblica, 
dall'organismo gerente del porto di pesca o 
N.C 280/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
dell'ancoraggio interessato o da un ente collet­
tivo designato a tal fine dall'autorità compe­
tente dello Stato membro interessato. 
4. Il programma speciale di cui al paragrafo 3 deve 
contenere almeno le informazioni seguenti : 
— delimitazione della zona o e delle zone geografi­
che interessate dal programma ; 
— situazione attuale della flotta di pesca delle 
zone interessate: numero di navi suddivise in 
base alla lunghezza, al tonnellaggio di stazza 
lorda, alla potenza, all'età e al tipo di pesca pra­
ticata; 
— lo sviluppo passato e le prospettive future degli 
sbarchi, suddivisi a seconda che provengano da 
navi di base nella regione interessata, in altre 
regioni, in altri Stati membri o al di fuori della 
Comunità; 
— sbocchi dei prodotti sbarcati e volume dei ritiri ; 
— indicazioni precise sulle infrastrutture e gli 
impianti inerenti alla pesca esistenti; 
— fabbisogni soddisfatti dal programma, suoi 
obiettivi e sua incidenza prevedibile sull'occu­
pazione; 
— investimenti previsti, loro importo finanziario e 
calendario previsto per la loro realizzazione; 
— collegamento con altre misure previste nel qua­
dro del PMI; 
— durata del programma. Articolo 21 
1. Al fine di realizzare le azioni di adeguamento 
delle capacità di cui al punto III C dei programmi 
relativi alla Francia, alla Grecia e all'Italia, gli aiuti 
finanziari previsti dall'articolo 1 della direttiva 83/ 
515/CEEC) del Consiglio possono essere concessi 
per: 
a) operazioni di sospensione temporanea dell'atti­
vità delle navi di una lunghezza, misurata tra 
perpendicolari, pari o superiore a 12 metri ed 
inferiore a 18 metri che hanno preso servizio 
dopo il 1° gennaio 1958; 
b) operazioni di cessazione definitiva dell'attività 
delle navi specializzate nella pesca alla lampara 
o la cui lunghezza, misurata tra perpendicolari, 
è pari o superiore a 9 metri. 
2. Le disposizioni degli articoli 6 e 7 della direttiva 
83/515/CEE si applicano alle operazioni di cui al 
paragrafo 1. Le informazioni previste dall'articolo 6 
della suddetta direttiva relative alle operazioni di 
cui al paragrafo 1 sono trasmesse alla Commissione 
nel quadro dello strumento operativo previsto 
dall'articolo 3. 
3. Il finanziamento dei supplementi alla direttiva 
83/515/CEE, previsti dal paragrafo 1, è assicurato 
in forza del presente regolamento ed è erogato in 
conformità con le disposizioni della suddetta diret­
tiva. 
5. Le disposizioni degli articolo 5 e 6 del regola­
mento (CEE) n. 2908/83 si applicano, mutatis 
mutandis, al programma speciale di cui al para­
grafo 3. TITOLO IV 
VALORIZZAZIONE DELLE PRODUZIONI 
6. Per ciascun progetto ed in relazione all'investi­
mento preso in considerazione: 
— il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è 
pari al 7 % in Grecia, al 65 % in Italia e al 50 % 
in Francia; 
— la partecipazione del beneficiario deve essere 
almeno pari al 10 %, 
— la partecipazione dello Stato membro interes­
sato deve essere almeno pari al 5 %. 
7. L'erogazione del contributo finanziario di cui al 
paragrafo 1 è disciplinata dagli articoli 12, 17, 18, 
19, 20, paragrafo 1, e 22 del regolamento (CEE) 
n. 2908/83 e, mutatis mutandis, dagli articoli 8 e 9 
del regolamento (CEE) n. 729/70. 
8. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono stabilite in conformità con le disposizioni 
dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 2908/83. Articolo 22 
1. I progetti contemplati dall'articolo 6 del regola­
mento (CEE) n. 355/77 e menzionati al punto IV. 1 
del PMI per la Grecia e la Francia e al punto IV.A 
del PMI per l'Italia possono concernere azioni di 
promozione e di ricerca di mercato, purché siano 
condotte da associazioni o da organizzazioni che 
rappresentano i produttori del settore in questione. 
2. Per poter beneficiare delle condizioni previste ai 
paragrafi 3 e 4, i programmi specifici ai sensi 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 355/77, 
devono essere presentati dagli Stati membri interes­
sati nel contesto dello strumento operativo di cui 
all'articolo 3 e approvati dalla Commissione confor­
memente alla procedura di cui all'articolo 5, para­
grafo 1. 
(') GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 15. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 280/19 
3. La partecipazione del beneficiario di cui all'arti­
colo 17, paragrafo 2, lettera a), del regolamento 
(CEE)n. 355/77 è ridotta al: 
20% almeno per i progetti eseguiti in Grecia e in 
Italia; 
25 % almeno per i progetti eseguiti in Francia. 
4. La percentuale della partecipazione finanziaria 
della Communità di cui all'articolo 17, paragrafo 2, 
lettera e), del regolamento (CEE) n. 355/77 è inte­
grata da un contributo supplementare, sicché la par­
tecipazione totale è portata a: 
60 % per i progetti eseguiti in Grecia e in Italia, nelle 
zone del Mezzogiorno oggetto del PMI per l'Italia; 
45 % per i progetti eseguiti in Francia. 
5. Il complemento della partecipazione finanziaria 
della Comunità, necessario per il finanziamento dei 
supplementi del regolamento (CEE) n. 355/77 di cui 
ai paragrafi 1 e 3, è assicurato a norma del presente 
regolamento e deciso secondo le disposizioni del 
regolamento (CEE) n. 355/77. 
Articolo 23 nonché, in Francia : 
— ai prodotti del suolo e dell'allevamento di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE)n. 1360/78; 
— ai prodotti agricoli trasformati seguenti : 
— carni della specie bovina, in quarti e car­
casse 
ex 02.01 A della tariffa doganale comune, 
— formaggi e latticini 
04.04 della tariffa doganale comune, 
— foraggi disidratati 
ex 12.10 B della tariffa doganale comune, 
— olio d'oliva 
15.07 A della tariffa doganale comune, 
— al sughero 
45.01 della tariffa doganale comune. 
2. Gli aiuti di cui all'articolo 10 del regolamento 
(CEE) n. 1360/78 possono essere concessi anche 
alle associazioni di produttori le cui operazioni di 
immissione dei prodotti sul mercato sono limitate 
alla concentrazione dell'offerta. 
3. La percentuale della partecipazione finanziaria 
della Comunità di cui all'articolo 14, paragrafo 2, 
del regolamento (CEE) n. 1360/78 è integrata da un 
contributo supplementare, sicché la partecipazione 
totale è portata al 50 %. 
1. Il regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consi­
glio ('), menzionato al punto IV.b) dei PMI per la 
Grecia, l'Italia e la Francia, può essere applicato: 
— ai fichi secchi 
08.03 B della tariffa doganale comune, 
— alle uve secche 
08.04 B della tariffa doganale comune, 
— alle albicocche secche 
08.12 A della tariffa doganale comune, 
— alle prugne secche 
08.12 C della tariffa doganale comune, 
— ai frutti a guscio 
08.05 della tariffa doganale comune, 
— alle carrube 
12.08 B, C della tariffa doganale comune, 
— alle resine 
13.02 A della tariffa doganale comune, 4. Nel termine di sei mesi dall'entrata in vigore del 
presente regolamento, la Commissione adotta le 
disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 1360/78 secondo la proce­
dura ivi contemplata. 
5. Il complemento della partecipazione finanziaria 
della Comunità, necessario per il finanziamento dei 
supplementi del regolamento (CEE) n. 1360/78, è 
assicurato a norma del presente regolamento e 
deciso ai sensi dell'articolo 15 del regolamento 
(CEE)n. 1360/78. 
TITOLO V 
MISURE DI SVILUPPO IN SETTORI 
EXTRAGRICOLI 
Articolo 24 
(') GUn. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. 1. Per quanto riguarda la partecipazione comunita­
ria alle operazioni di promozione delle piccole e 
N. C 280/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
medie imprese e dell'artigianato di cui al punto V. 1 
dei PMI per la Grecia, l'Italia e la Francia, si appli­
cano le disposizioni seguenti del regolamento 
(CEE) n. 2615/80 del Consiglio ('), modificato dal 
regolamento (CEE) n. 214/84 (2): 
a) per le operazioni di cui al punto V.l.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i); 
b) pr le operazioni di cui al punto V.l.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii); 
L'aiuto supplementare è a carico delle 
Comunità per un periodo di 4 anni. 
e) per le operazioni di cui al punto V.l.c) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iii); 
d) per le operazioni di cui al punto V.l.d) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto v); 
e) per le operazioni di cui al punto V.l.e) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto vii); 
f) per le operazioni di cui al punto V.l.f) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto i; 
g) per le operazioni di cui al punto V.l.g) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto ii) ; 
h) per le operazioni di cui al punto V.l.h) dei PMI; 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto viii); 
i) per le operazioni di cui al punto V.l.i) dei PMI; 
articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punti i) e ii); 
j) per le operazioni di cui al punto V.l.k) dei PMI; 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iv). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V. 1 j) 
dei PMI, la partecipazione comunitaria à fissata al 
50 % della spesa pubblica sostenuta per le spese di 
missione di tecnici delle regioni interessate dal pro­
gramma integrato nei paesi terzi mediterranei e per 
le spese di tirocinio di tecnici di tali paesi in piccole 
e medie imprese delle regioni interessate. 
Articolo 25 
La partecipazione comunitaria alle operazioni di 
trasferimento d'attività previste al punto V.2 dei 
PMI è pari: 
(') GU n. L271 del 15. 10. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 27 del 31. 1. 1984, pag. 1. 1) per le operazioni di cui al punto V.2.a) dei PMI, 
al 75 % della spesa pubblica sostenuta per la 
concessione di un aiuto alle operazioni di 
smontaggio, di trasferimento e di sistemazione 
delle attrezzature, purché tale aiuto comporti un 
supplemento rispetto al regime di aiuti esi­
stente ; 
2) per le operazioni di cui al punto V.2.b) dei PMI, 
al 50% della spesa pubblica, entro i limiti di 
10 000 ECU per alloggio. 
Artìcolo 26 
1. Per la partecipazione comunitaria alle opera­
zioni di sviluppo dell'agriturismo contemplate al 
punto V.3 dei PMI, si applicano le seguenti disposi­
zioni del regolamento (CEE) n. 2615/80: 
a) per le operazioni di cui al punto V.3.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), punto i); 
b) per le operazioni di cui al punto V.3.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), punto ii); 
e) per le operazioni di cui al punto V.3.c) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), punto iv). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V.3.d) 
dei PMI, la partecipazione comunitaria è fissata al 
50% della spesa pubblica determinata dai costi di 
restauro di edifici e monumenti accessibili ai turisti. 
Artìcolo 27 
1. Per la partecipazione comunitaria alle opera­
zione di promozione delle energie rinnovabili pre­
viste al punto V.4 dei PMI, si applicano le seguenti 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 2618/80 del 
Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 
218/84 (4): 
a) per le operazioni di cui al punto V.4.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a); 
b) per le operazioni di cui al punto V.4.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettere b) e e); 
(3) GU n. L 271 del 15. 10. 1980, pag. 23. 
(4) GU n. L 27 del 31. 1. 1984, pag. 19. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 280/21 
e) per le operazioni di cui al punto V.4.c) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V.4.d) 
dei PMI, la partecipazione comunitaria è fissata al 
50 % della spesa pubblica sostenuta per la conces­
sione di un aiuto all'installazione di impianti di 
riscaldamento, nei limiti del 30% del costo 
dell'investimento. 
Articolo 28 
1. Gli aiuti concessi per i PMI in applicazione 
degli articoli 24, 25, 26, e 27 non possono essere 
cumulati con gli aiuti eventualmente concessi ai 
sensi dei regolamenti (CEE) n. 1787/84 del Consi­
glio (') o dei regolamenti (CEE) n. 2615/80, CEE 
n. 2618/80 e (CEE) n. 215/84 (2). 
2. All'occorrenza, si applicano le disposizioni 
dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 2615/80 e dell'articolo 5, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n. 2618/80. 
Articolo 29 
1. L'attuazione delle operazioni previste negli arti­
coli da 24 a 27 si effettua sotto forma di un pro­
gramma speciale presentato alla Commissione nel 
quadro dello strumento operativo di cui all'arti­
colo 3. 
2. Sono applicabili le disposizioni dell'articolo 3, 
paragrafi 2, 3, 4, 6 e 6 bis dei regolamenti (CEE) 
n. 2615/80 e (CEE) n. 2618/80, ad eccezione della 
delimitazione del campo d'applicazione che resta 
quella prevista dall'articolo 1, paragrafo 3, del pre­
sente regolamento. 
3. Quando un programma speciale è già stato 
approvato dalla Commissione in applicazione dei 
regolamenti (CEE) n. 2615/80, (CEE) n. 2618/80 o 
(CEE) n. 215/84 gli adeguamenti necessari a titolo 
del PMI sono presentati nel quadro dello strumento 
operativo. 
Articolo 30 
Sono applicabili le disposizioni dell'articolo 5, para­
grafo 5, e dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 2615/80. 
(') GU n. L 169 del 26. 6. 1984. 
(2) GUn. L 27 del 31. 1. 1984, pag. 5. TITOLO VI 
INFRASTRUTTURE 
Articolo 31 
1. Per quanto riguarda la partecipazione comunita­
ria al finanziamento delle infrastrutture di cui al 
punto VI a) e b) dei PMI per la Grecia e per l'Italia 
ed al punto VI a) del PMI per la Francia, si appli­
cano le disposizioni del regolamento (CEE) 
n. 1787/84 del Consiglio, relativo al Fondo europeo 
di sviluppo regionale, ad eccezione di quelle che 
sono in contrasto col presente regolamento, in modo 
particolare con l'articolo 1, paragrafo 3, concernente 
la delimitazione del campo d'applicazione, e con 
l'articolo 31, paragrafo 2, che stabilisce i tassi di par­
tecipazione comunitaria. 
2. I tassi della partecipazione comunitaria sono 
fissati : 
— per la Grecia, al 75 % della spesa pubblica; 
— per l'Italia, al 65 % della spesa pubblica; 
— per la Francia, al 55 % della spesa pubblica. 
3. La partecipazione comunitaria è assicurata in 
parte dal FESR, che interviene alle condizioni fis­
sate dal regolamento (CEE) n. 1787/84. Il comple­
mento della partecipazione comunitaria necessario 
per raggiungere le aliquote indicate nel paragrafo 2 
è assicurato in forza del presente regolamento. 
Il finanziamento delle infrastrutture di cui al para­
grafo 1, che non fossero sovvenzionate a norma del 
regolamento (CEE) n. 1787/84, è integralmente assi­
curato in forza del presente regolamento ed ai tassi 
stabiliti dal paragrafo 2. 
Articolo 32 
1. Il contributo finanziario allo sviluppo delle 
infrastrutture direttamente connesse con l'attività 
agricola di cui al punto VI.c) dei PMI per la Grecia 
e per l'Italia e al punto Vl.b) del PMI per la Francia 
riguarda il finanziamento di progetti: 
— per il collegamento alla rete elettrica e l'approv­
vigionamento idropotabile delle aziende agri­
cole e di villaggi o frazioni di villaggi i cui abi­
tanti dipendano principalmente dall'agricol­
tura ; 
— per la costruzione e il miglioramento di strade 
rurali e di comunicazione utilizzate per l'agricol­
tura e la silvicoltura. 
N. C 280/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
2. I progetti devono : 
— contribuire al miglioramento duraturo delle 
infrastrutture necessarie alle aziende agricole ; 
— offrire sufficienti garanzie di efficacia econo­
mica; 
— per la misura di cui al paragrafo 1, primo trat­
tino, indicare il numero dei beneficiari che 
dipendono principalmente dall'agricoltura. 
3. La partecipazione dei beneficiari non può essere 
inferiore al 5 % del costo dei lavori di cui al para­
grafo 1. 
4. Il contributo della Comunità corrisponde al : 
— 75% in Grecia, 
— 65% in Italia, 
— 50 % in Francia, 
del costo dei lavori di cui al paragrafo 1. 
5. Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione 
comunitaria è garantita in parte dal FEAOG, 
sezione orientamento, che interviene alle condizioni 
e nei limiti stabiliti dal regolamento (CEE) n. 
1975/82. 
La partecipazione comunitaria supplementare 
necessaria per raggiungere l'aliquota fissata nel 
paragrafo 4 e per superare i livelli fissati dal regola­
mento (CEE) n. 1975/82 è assicurata in forza dei-
presente regolamento. 
6. Se del caso, il contributo della Comunità è 
deciso, in deroga all'articolo 18, paragrafo 2, let­
tera a), del regolamento (CEE) n. 1975/82, secondo 
la procedura prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, del 
presente regolamento. 
7. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 2, 4, 5 e 
6 si applicano all'azione prevista dal presente arti­
colo. 
TITOLO VII 
MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 
Articolo 33 
1. Le misure di sviluppo della divulgazione agri­
cola contemplate al punto VII.a) del PMI per la 
Grecia comprendono : a) l'istituzione di un comitato nazionale di divul­
gazione; 
b) la creazione di centri di formazione di divulga­
tori agricoli : 
e) la formazione specializzata degli insegnanti; 
d) la formazione dei divulgatori agricoli ; 
e) l'occupazione dei divulgatori. 
2. La messa in opera delle misure di cui al para­
grafo 1 si effettua sotto forma di un piano particola­
reggiato al quale si applicano per quanto di ragione 
le disposizioni degli articoli 3 e da 5 a 9 del regola­
mento (CEE) n. 270/79 del Consiglio (')• 
Il piano suddetto è presentato dalla Grecia nel qua­
dro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvato dalla Commissione secondo la procedura 
dell'articolo 5, paragrafo 1. 
3. Le spese reali effettuate dalla Grecia per l'esecu­
zione delle misure di cui al paragrafo 1 sono rimbor­
sate nella misura del 75 %, nei limiti dei massimali 
ammissibili seguenti: 
— 100 000ECU per la formazione specializzata 
degli insegnanti; 
— 260 000 ECU/anno per le spese di funziona­
mento del comitato nazionale, compresi i centri 
di formazione ; 
— 1,2 milioni di ECU/anno per le spese sostenute 
a titolo dell'indennità di frequenza dei corsi per 
un periodo di quattro anni, nei limiti di un 
importo di 4 000 ECU per studente; 
— 15 000 ECU per divulgatore occupato nell' 
ambito dei piani annuali di divulgazione, 
retribuito direttamente o indirettamente dalle 
autorità pubbliche e formato conformemente 
alle disposizioni del presente articolo. L'inter­
vento della Comunità copre un periodo di sei 
anni di servizio del divulgatore e si effettua 
secondo il tasso decrescente di cui all'arti­
colo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n.270/79. 
4. Le spese effettive, che la Grecia ha sostenuto 
nel rimunerare i divulgatori previsti dal regolamento 
(CEE) n. 2966/83 del Consiglio, del 19 ottobre 1983, 
relativo allo sviluppo della divulgazione agricola in 
Grecia (2), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 1301/84 (3), per gli anni successivi al periodo pre­
visto da quest'ultimo regolamento, verranno rimbor­
sate in forza del presente regolamento, nei limiti 
previsti dal paragrafo 3. 
(') GUn. L 38 del 14. 2. 1979, pag. 6. 
(2) GUn. L 293 del 25. 10. 1983, pag. 1. 
(J) GUn. L 125 del 12. 5. 1984, pag. 5. 
19. 10. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 280/23 
Articolo 34 
1. Agli importi massimi ammissibili fissati all'arti­
colo 11 del regolamento (CEE) n. 270/79, menzio­
nato al punto Vll.a) del PMI per l'Italia, si aggiunge 
un importo di: 
— 72 000 ECU per spese di funzionamento 
dell'organismo interregionale per ogni centro 
creato nelle zone del Mezzogiorno contemplate 
nel PMI; 
— 2 000 ECU per studente per le spese sostenute a 
titolo di indennità di frequenza; 
— 5 000 ECU per divulgatore occupato. 
2. Il tasso della partecipazione finanziaria della 
Comunità previsto dall'articolo 11 del regolamento 
(CEE) n. 270/79 è integrato da un contributo sup­
plementare, sicché la partecipazione totale è portata 
al 65 %. 
3. La partecipazione comunitaria è garantita in 
parte dal FEAOG, sezione orientamento, che inter­
viene alle condizioni ed entro i limiti previsti dal 
regolamento (CEE) n. 270/79 per un totale di 2 000 
divulgatori. 
La partecipazione comunitaria supplementare 
necessaria per raggiungere gli importi e le aliquote 
fissati nei paragrafi 1 e 2, nonché per superare il 
totale di divulgatori e i limiti globali di spese 
ammissibili previsti all'articolo 11, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 270/79 è assicurata in forza 
del presente regolamento e decisa in conformità 
dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 270/79. 
Articolo 35 
1. Per quanto riguarda la partecipazione comunita­
ria al finanziamento delle azioni di formazione pro­
fessionale, di sensibilizzazione, di informazione, di 
divulgazione, di promozione dell'iniziativa locale 
previste nel punto VI LA dei PMI per la Grecia, 
l'Italia e la Francia, nonché delle azioni per lo svi­
luppo dei servizi che provvedono al funzionamento 
integrato della formazione e per la creazione di 
posti d'osservazione sul mercato del lavoro, previste 
nello stesso punto dei PMI per la Grecia e l'Italia, si 
applicano le disposizioni del regolamento (CEE) 
n. 2950/83 del Consiglio (•)• 
(•) GU n. L 289 del 22. 10. 1983, pag. 1. 2. Per le azioni contemplate nel paragrafo 1 che 
non riguardano la formazione professionale, tutte 
le spese di funzionamento sono sovvenzionabili 
ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
2950/83. 
3. I tassi della partecipazione comunitaria sono 
fìssati : 
— per la Grecia, al 75 % delle spese imputabili ; 
— per l'Italia, al 65 % delle spese imputabili; 
— per la Francia: al 50 % delle spese imputabili. 
4. La partecipazione comunitaria è assicurata in 
forza del presente regolamento. 
Articolo 35 bis 
1. Le azioni di assistenza tecnica nel settore della 
pesca previste al punto Vll.a) dei PMI per la Grecia, 
l'Italia e la Francia, includono l'assunzione di assi­
stenti tecnici nei principali porti di pesca o presso 
centri di produzioni acquicole. 
La Comunità può concedere un contributo finanzia­
rio a tali azioni. 
2. Le azioni previste dal paragrafo 1 devono inse­
rirsi in un programma speciale da presentarsi alla 
Commissione nel quadro dello strumento operativo 
di cui all'articolo 3. 
3. Il programma speciale di cui al paragrafo 2 con­
tiene almeno le informazioni menzionate all'arti­
colo 19, paragrafo 11, e specifica il livello di qualifi­
cazione richiesto per gli assistenti tecnici. 
4. Le disposizioni degli articoli 5 e 6 del regola­
mento (CEE) n. 2908/83 si applicano, mutatis 
mutandis, al programma speciale di cui al para­
grafo 2. 
5. Le spese effettivamente sostenute dagli Stati 
membri per la realizzazione delle azioni previste dal 
paragrafo 1 sono rimborsate a concorrenza del 75 % 
in Grecia, del 65 % in Italia e del 50 % in Francia. 
6. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo, ed in particolare la natura delle spese previste 
dal paragrafo 5 suscettibili di un contributo comuni­
tario, sono stabilite in conformità del disposto 
dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 2908/83. 
Articolo 36 
1. L'azione di ricerca agricola contemplata al 
punto Vll.b), secondo comma, dei PMI per la Gre­
cia, l'Italia e la Francia implica un complemento del 
N. C 280/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 84 
programma «agricoltura mediterranea» di cui al 
punto ILI dell'allegato della decisione 83/641/CEE 
del Consiglio, del 12 dicembre 1983, che stabilisce 
programmi di ricerca comuni e programmi di coor­
dinamento della ricerca agricola ('). 
2. Il complemento di cui al paragrafo 1 mira ad 
ampliare e a potenziare il programma suddetto 
«agricoltura mediterranea», in particolare mediante 
il finanziamento delle azioni ad hoc che permettano 
di risolvere rapidamente problemi urgenti sollevati 
dall'attuazione dei PMI. 
3. Il finanziamento della misura descritta nei para­
grafi 1 e 2 è assicurato in forza del presente regola­
mento e deciso in conformità dell'articolo 2 della 
decisione 83/641/CEE. 
TITOLO VIII 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 37 
1. La durata dei PMI è limitata a sei anni a decor­
rere dalla prima decisione sull'approvazione di cia­
scuno strumento operativo di cui all'articolo 3. 
2. Nel corso del secondo e del quinto anno la 
Commissione presenta al Parlamento europeo e al 
Consiglio una relazione sull'esecuzione delle azioni 
(') GU n. L 358 del 22. 12. 1983, pag. 36. previste dai PMI; la valutazione dell'esecuzione 
s'impernierà soprattutto sulle disposizioni di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1. 
3. Su richiesta della Commissione, gli Stati mem­
bri trasmettono tutte le informazioni necessarie per 
la compilazione della relazione di cui al paragrafo 2. 
Articolo 38 
La Commissione si adopera affinché vengano assi­
curate per tutta la durata dei PMI la complementa­
rità e la coerenza delle diverse azioni. 
Ove occorra, essa può effettuare controlli sul posto, 
soprattutto per verificare l'efficacia economica delle 
misure o dei progetti realizzati con la partecipazione 
finanziaria della Comunità. 
Se del caso, secondo le procedure previste all'arti­
colo 4, paragrafo 2, la Commissione può decidere 
di sospendere la partecipazione finanziaria della 
Comunità qualora constati che non sono più assicu­
rate la complementarità e la coerenza delle diverse 
azioni. 
Articolo 39 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri.