COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 561 def. 
Bruxelles, 16 dicembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE1 DEL CONSIGLIO 
reoante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per determinati prodotti agriooli 
e della pesoa, originari di taluni paesi dell'BPTA 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Determinati accordi conclusi tra la CEE da un lato e la 
Norvegia, l'Austria, la Svizzera e la Svezia dall'altro, 
approvati con deoisioni del Consiglio del 15 settembre 
1986, Ni 86/555/CEE, 86/557/CEB, 86/558/CEE e 86/559/CEE 
(*), prevedono l'apertura da parte della Comunità di 
contingenti tariffari annuali per volumi e dazi doganali 
prestabiliti per determinati prodotti agricoli e della 
pesoa. 
2. La proposta allegata prevede l'applicazione di tali 
contingenti per 11 1993. 
3. Come per gli altri contingenti tariffari comunitari, la 
proposta non prevede una ripartizione dei volumi 
contingentai! tra Stati membri, ma la possibilità per gli 
Stati membri di prelevare sul volumi contingentali le 
quantità necessarie a copertura delle importazioni 
realmente constatate. 
(1) G.U. N. L 328 du 22.11.1986, pag. 58,77,90 e 99 
3 
Preposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
dell' ,/92 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comu"*^Ì,Per 
determinati prodotti agricoli e della pesca, originari di taluni paesi dell EFTA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in accordi conclusi tra la Comunità e 
taluni paesi dell'ErTA, approvati con le decisioni 86/555/ 
CEE, 86/557/CEE, 86/558/CEE e 86/559/CEE ('), la 
Comunità si è impegnata ad aprire annualmente a deter­
minate condizioni contingenti tariffari comunitari a dazio 
ridotto o nullo, per diversi prodotti agricoli e della pesca, 
originari dei paesi in questione ; che occorre pertanto 
aprire per l'anno 199J tali contingenti tariffari, precisando 
se del caso le condizioni di ammissione al contingente ; 
considerando che occorre garantire l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di tutti gli importatori della Comu­
nità a detti contingenti e l'applicazione senza interruzione 
delle aliquote previste per i contingenti a tutte le importa­
zioni dei prodotti interessati in tutti gli Stati membri, fino 
all'esaurimento dei contingenti medesimi; , considerando che spetta alla Comunità decidere dell' 
apertura, in esecuzione dei suoi obblighi mtemazional, 
di contingenti tariffari; che 
tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, 
gli Stati membri siano autorizzati ad imputare sui 
volimi contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni effettive; che questa 
modalità di gestione necessita ina stretta collaborazione 
tra gli Stati membri e la Commissione che deve in 
particolare poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi contingentali e informarne gli Stati membri-
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
' dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione di tali contingenti 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
a) Per i seguenti prodotti originari della Svezia Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 199-? i dazi doganali 
applicabili all'importazione dei prodotti sotto elencati 
sono sospesi ai livelli ed entro i limiti dei contingenti 
tariffari comunitari indicati a Iato : 
Numero 
d'ordine 
09.0601 
09.0603 > 
i 
' 
\ Codice NC 
0 
0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Designazione delle merci 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra 
carne di pesci della voce 0304 : 
— Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro-
cephalus), esclusi i fegati, le uova e i lattimi : 
— — della specie Gadus morhua 
— altri pesci, esclusi fegati, uova e lattimi : 
— — Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Merluzzi carbonari (Poliachius virens) 
Filetti di pesci e altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati : 
— freschi o refrigerati : 
Filetti : 
altri : 
_ _ _ _ di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) e dei pesci della specie 
Boreogadus saida : 
— della specie Gadus morhua Volume del 
contingente 
(in t) 
' 
t 
« ' 3 500 
1 1 500 
/ Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
(*) Vedi i codici Tarie in allegato. 
0 GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pagg. 58, 77, 90 e 99. 
Numero 
d'ordine Codice NC 
0 -M 
Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(in t) Dazio 
contingentale 
(in %) 
09.0605 < 
09.0607 { 
09.0609 
09.0611 / 1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce : 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati : 
— — Aringhe : 
altri : 
— — Sardine, alacce e spratti : 
altri 
altri : 
altri : 
altri 
— altre preparazioni e conserve di pesci : 
— — d'altri pesci 
— Caviale e suoi succedanei : 
— — Succedanei del caviale 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o 
conservati : 
— Gamberetti : 
— decorticati, anche congelati, esclusi gli scampi del genere 
Crangon 250 
) 200 
60 
120 7,5 
O Vedi i codici Taric in allegato. 
b) Per i seguenti prodotti originari della Norvegia : 
Numero 
d'ordine 
09.0701 
-
09.0707 
09.0709 
09.0711 Codice NC 
O 
ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 Designazione delle merci 
Grassi ed oli animali di origine marina, diversi da quelli di 
balena e capodoglio, presentati in imballaggi di un contenuto 
netto di più di 1 kg 
Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche cotti 
prima o durante l'affumicatura ; farina di pesce atta all'alimen­
tazione umana : 
— Pesci secchi, anche salati, ma non affumicati : 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) : 
— — — secchi, non salati : 
— esclusi i merluzzi della specie Gadus macroce­
phalus 
altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida : 
— — — — secchi, non salati 
Filetti di merluzzi, delle specie Gadus morhua e Gadus ogac, e 
filetti di pesci a specie Boregadus saida, secchi, salati o in sala­
moia 
Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesci : 
altre : 
— sardinelle (alacce), spratti, esclusi i filetti crudi, semplice­
mente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), 
anche precotti nell'olio,-congelati 
- - —altri -merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) merluzzi carbonari (Pollachius virens), 
esclusi merluzzi carbonari affumicati naselli (Meriuccius spp., Urophycis spp. 
merluzzi dell'Alaska (Theragra chalco-
granroa) e (Pollachius pollachius) 
Pesci diversi dalle aringhe e dai merluzzi carbonari affumicati Volume del 
contingente 
(in t) 
1 000 
< 
3 900 
è 
3 000 
< 
400 
) 
ì Dazio ! 
contingentale ; 
(in %) ! 
1 
8,5 ! 
I 
i 
1 
0 
0 
10 
(*) Vedi i codici Taric in allegato. 
-£ 
e) Per i seguenti prodotti originari dell'Austria 
Numero 
d'ordine 
09.0801 Codice NC 
ex 2009 80 11 
ex 2009 80 19 Designazione delle • merci 
Succhi concentrati di pere Volume del 
contingente 
(in hi) 
2 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
30 + AGR 
eventualmente 
applicabile 
d) Per i seguenti prodotti originari della Svizzera : 
Numero 
d'ordine 
09.0901 Codice NC 
0 
ex 0809 20 40 
ex 0809 20 8C Designazione delle merci 
Ciliege da tavola, ad eccezione delle amarene Volume del 
contingente 
(in t) 
1 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 Vedi i codici Tarie in allegato. 
prodotti della pesca ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 2886/89 (2), sia almeno uguale al prezzo di 
riferimento eventualmente fissato dalla Comunità per i 
prodotti o le categorie di prodotti considerati. 
4. Si applicano i protocolli relativi alla definizione della 
nozione di « prodotti originari » e ai metodi di coopera­
zione amministrativa, allegati agli accordi tra la Comunità 
economica europea da un lato e il Regno di Svezia, il 
Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria e la Confede­
razione svizzera dall'altro. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
2. Le importazioni dei prodotti elencati al paragrafo 1 
che beneficiano già di un dazio doganale inferiore o 
uguale in conformità di un altro regime tariffario prefe­
renziale non sono imputabili al contingente tariffario 
corrispondente. 
3. Le importazioni dei prodotti di cui al paragrafo 1, 
numeri d'ordine da 09.0601 a 09.0611, 09.0707, 09.0709 e 
09.0711 beneficiano del contingente solo a condizione 
che il prezzo franco frontiera stabilito dagli Stati membri 
in conformità dell'articolo 2+4 del regolamento (CEE) n. 
3687 /91 del Consiglio, del 28 novembre , relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
(') GU n. L 354 del 23 12.1991 , pag. 1. 
0 GU n. L 282 del 2. 10. 1989, pag. 1. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa, non appena possibile, nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti, finché il saldo del volume contin­
gentale corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1993 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
ALLEGATO 
Codici Taric Per il Consiglio 
Il Presidente 
N,urner0 Codice NC Codice Taric 
d ordine 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31*10 
09.0611 ex 1605 20 00 1605 20 00'°' 
1605 20 00*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 * 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19*10 
ex 15161090 1516 1090* 11 
09.0707 ex 0305 51 10 0305 51 10*10 
0305 51 10*20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90*91 
1604 13 90*99 
ex 1604 19 93 1604 19 93*90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
1604 20 90*90 
09.0801 ! ex2009 80 11 2009 80 11*40 
ex2009 80 19 2009 80 19*10 
09.0901 ex 0809 20 40 0809 20 4) 10 
ex 0809 20 80 0809 20 80 * 11 
0809 20 80'31 
0809 2080*81 
? 
SCHEDA FINANZIARIA 
!• Vooe di bilancio interessato : Cap. 12 art. 120 
Base giuridica : art 113 2. 
3. 
4. 
5. Titolo della misura tariffarla : Proposta di Regolamento 
del Consiglio reoante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti 
agrlooll e della pesca, originari di taluni paesi 
dell'EFTA. 
Ob.letivo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità. 
Perdita di entrate : 
Designazione 
del le merci 
torveaia 
1) Grassi ed oli 
marine 
2) Fiietti di 
meriuzzi 
3) Preparazioni 
di pesci 
4) Meriuzzi 
seechi 
Austria 
5) Succhi di pore 
Svlzzera 
6) Ci I lege da 
tavola 
Svezia 
7) Meriuzzi, egle-
fini, meriuzzi 
carbonari 
8) Fiietti di 
meriuzzi 
9) Preparazioni 
di aringhe 
10)Altri prepara­
zioni di pesci 
IDSuccedanei del 
caviale 
12)Gamberetti 
decorticati VDlume 
1 000T 
3000T 
400T 
3900T 
2 000 hi 
(o 300 T) 
1 000T 
3500T 
1 500T 
250T 
200T 
60T 
120 T Prezzo 
Ecus/unità 
539 
5 296 
2 513 
15 459 
840 
789 
1 136 
2 830 
2 990 
3832 
7 900 
11 073 Dazio 
normale (%) 
17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 Dazio contin­
gentale (%) 
8,5 
0 
10 
0 
30 + AGR 
eventualmente 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7,5 Perdita di 
entrate (ecu) 
45 815 
3 178 800 
100 520 
7 837 713 
30 240 
118 350 
516 880 
764.100 
149.500 
153 280 
142 200 
166 095 
13 203 493 
Rispetto nel 1992, aumento perdita di : 
13 203 493 ecus - 12 575 367 ecus - 628 126 ecus. 

I 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 561 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-583-IT-C 
ISBN 92-77-50774-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo