COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 437 def. 
1 Bruxelles, 27.10.1994 
i 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
e industriali 
(Prima serie 1995) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, i servizi della Commissione 
hanno esaminato, ih collaborazione con gli esperti degli Stati membri 
interessati, I'opportunità di aprire, nel 1-995 contingenti tariffari 
per diversi prodotti. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo 
"Economia tariffaria" che hanno, è emerso che gli Stati membri 
potrebbero accettare la soluzione consistente nell'apertura di 
contingenti tariffàri per i prodotti sotto elencati e che non 
dovrebbero risultare perturbazioni sul mercati del prodotti in 
questione. 
Ossidi di vanadio 
Ferrocromo 6% di carbonio: 
Ci I lege dolci : 
Ferrofosfori: 
CI Iiege acide: 
Poi l-alfa-olef ine:; 
Boysenberrles: j 
Pòi iviniIpirrolIdohe: 
Magnesio greggio ' 
Magnesio greggio j 
Prodotti laminati piatti: 
PoiiviniIbutirrale: 
Magnetron! a onde continue 
Ferrocromo 1,5 di carbonio: 
Montmor11lonite: 
4-benzilfen ile: 
Estratto di colofonie di legno: 
BromocIorometano: 
1-alcheni: 
3,3-01me111butanone : 
1-Cloro-3,3-dimetiI butanone: 
Fungh i 
0-Cresolo 
Glutat ione 
Di isopropil nafta lene 
2,2 i soprop 111 dene, b i s 
Test i ne magnet I che 
Granuli di vetro 
Schermi di vetro 
Memor ia stat ica 
1,2-bis (pentabromofeniDotano 
Polietilene e Ioroso I fonato 8 000 
300 000 
2 000 
35 000 
2 
5 
1 000 
500 
500 
100 
1 800 
1 100 
600 
9 000 
650 000 
15 000 
10 000 
400 
1 200 
370 
8 000 
750 
550 
630 
13 000 
15 
2 000 
600 
70 000 
80 
650 000 
40 000 000 
300 
6 000 a 0X 
a 0% 
a QX 
a 0% 
a 0% 
a 0% 
a 0% 
a 
a 
a 
a 0% 
0% 
0% 
0% 
a 0% 
a 0% 
a 0X 
a 0% 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a 0X 
a OX 
a OX 
a OX 
a OX 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti 
j 
Proposta de 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
e industriali 
(Prima serie 1995) _ 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e industriali rimarrà nell'anno 1995 
insufficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasfor­
matrici della Comunità ; che, di conseguenza, l'approvvi­
gionamento della Comunità per i prodotti in questione 
dipenderà, e per una parte non trascurabile, dalle importa­
zioni da paesi terzi; che è opportuno provvedere senza 
indugio al fabbisogno di approvvigionamento più urgente 
della Comunità per i prodotti in causa ed alle condizioni 
più favorevoli ; che per il periodo che va fino al 
' fino al 31 dicembre 1995 occorre quindi aprire 
contingenti tariffari comunitari a dazi ridotti o nulli nei 
limiti di volumi adeguati, che tengano conto della neces­
sità di non mettere in causa l'equilibrio del mercato di tali 
prodotti, nonché, dell'avvio oppure dello sviluppo della 
produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
'contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti; considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari ; che 
tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia 
della gestione comune di detti contingenti, gli Stati 
membri siano autorizzati ad imputare sui volumi contin­
gentali le quantità necessarie che—corrispondono alle 
importazioni effettive; che questa modalità di gestione 
necessita tuttavia una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve in particolare poter 
seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali e 
informarne gli Stati membri ; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO; 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio 1995 e fino alla data indicata nella 
seguente tabella, i dazi doganali applicabili all'importa­
zione dei prodotti designati qui di seguito sono sospesi al 
livello e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari 
indicati a lato : 
Numera 
(fondine 
09.2703 
092711 
092713 
i 
092717 
092719 
Ô92727 
092729 
092731 
092741 
092744 
092781 
092791 Codice NC 
0 
ex 282530 00 
72024191 
72024199 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 72029919 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 390290 00 
ex 081190 99 
ex 39059000 
1 
ex 8104 1100 
ex 8104 1100 
V 
ex 722610 91 
ex 3905 90 00 Designazione delle merci 
Ossidi e idrossidi di vanadio, presentati altrimenti che in 
polvere, destinati esclusivamente alla fabbricazione di 
leghe (a) 
Ferrocromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio 
Ciliege dolci conservate in alcole, di diametro inferiore o 
uguale a 19,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbricazione 
di prodotti a base di cioccolato (a): 
—- aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 % 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 
9% »• ( 
Ferrofosfori contenenti, in peso, il 15% o più di fosforo, 
destinati alla fabbricazione di ghise fosforose d'affiliazione o 
d'acciaio (a) 
Ciliege acide (Prunus census), conservate in alcole, di 
diametro non superiore a 19,9 mm, senza nocciolo, destinate 
alla fabbricazione di prodotti a base di cioccolato (a) : 
— di un tenore in zucchero superiore a 9 % 
— di un tenore in zucchero non superiore a 9 % 
Poli-alfa-olefine sintetiche, di viscosità non inferiore a 
36 x 10*"* m1 s-' (38 centistokes) a 100 *C, secondo il 
metodo ASTM D 445 
« Boysenberries • congelati, senza aggiunta di zucchero, desti­
nati all'industria della trasformazione (a) 
Polrvinilpirrolidone sotto forma di polvere le cui particelle 
hanno misura inferiore a 38 micrometri e la cui solvibilità 
nell'acqua a 25°C è inferiore o uguale all'1,5% in peso, 
destinato all'industria farmaceutica (a) 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %, 
presentato in forma di lingotti, destinato alla fabbrica­
zione di elementi utilizzati nell'industria nucleare (a) 
i— 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %, 
presentato in forma de lingotti destinato alia fabbricazione 
di spugna di zirconium (a) 
Prodotti laminati piatti di acciaio al silicio, detti « magnetici », 
laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza uguale o infe­
riore a 500 mm, di spessore inferiore o uguale a 023 mm e 
aventi una perdita per inversione magnetica nominale infe­
riore o uguale a 0,8 watt per chilogrammo, determinata con il 
metodo Epstein con una corrente di 50 periodi e un'indu­
zione di 1,7 tesla 
Polivinilbutirrale, sotto forma di polvere, destinato alla produ­
zione di pellicole per la fabbricazione di vetro stratificato di 
sicurezza (a) Volume del 
contingente 
(int) 
8 000 T 
300 000 T 
J 2000 T 
35 000 T 
1 2000T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
1 800 T 
1 I00T 
600 T 
9000T Dazio 
contingentale 
f.n%) 
0 
0 
10 + AGR 
10 
0 
10 + AGR 
IO 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 f 
Data della 
scadenza 
31.12.1995 
31.12.1995 
31.12.1995 
31.12.1995 
31.12. 1995 
31.12.1995 
31.12.1995 
< 
31 12. 1995 
31.12 1995 
31.12 1005 
31.12.1995 
il. 12. 1995 
i 
3 
Numéro 
d'ordre 
092797 
092799 
092809 
092811 
092829 
092837 
092841 
• " ' 1 
092845 
092847 
092849 
092851 
092853 
092857 
Q9J2S59 
092863 Code NC 
O 
ex 8540 41 00 
ex 720249 90 
ex 380290 00 
ex 290290 90 
ex 3823 90 98 
ex 2903 40 98 
ex 271290 90 
... 
ex 291419 00 
ex 2914 70 90 
ex 0710 80 60 
ex 2907 1200 
ex 2930 90 80 
ex 2902 90 90 
ex 2909 49 90 
1 
ex 8473 30 90 
1 Désignation des marchandises j Volume du 
' contingent 
"• • t • • — 
Magnetron! a onde continue, con potenza di uscita non 
superiore a 1 000 watt, per la fabbricazione di forni a 
microonde (a) 
Ferrocromo contenente, in peso più di 1,5 % e fino a 4X - o 
meno di carbonio e il 70% di cromo o meno 
Montmorillonite attivata all'acido per la fabbricazione di carta 
autocopiante (a) 
4-Benzilbifenile 
Estrattò solido del residuo, insolubile nei solventi alitatici, 
ottenuto durante l'estrazione di colofonia dal legno, che 
presenta le seguenti caratteristiche : 
— tenore in peso di acidi resinici non superiore a 30 %, 
— numero di acidità non superiore a HO, 
— punto di fusione non inferiore a 100 *C 
Bromoclorometano 
Miscela di 1-alcheni contenente, in peso, 80 V© o più di 1-
alcheni di lunghezza della catena di 20 e 22 atomi di 
carbonio 
3,3-Dimetilbutanone 
l-Cloro-3t3-dimetilbuttnone 
Funghi della specie Auricularia polytrichia, 
ugualmente cotti a vapore o In acqua, 
congelati, de*tinati alla fabbricazione di 
piatti preparati (a)(b) 
O-Cresolo di purezza non inferiore a 984 % 
Glutatione 
Diisopropilnaftalene, miscela di isomeri 
22 isopropilidene-bis(p-fenilenossi)-dietanolo, solido 
Testine magnetiche a strato sottile (microstichers) che 
permettono la registrazione ad una densità di 78 piste o 
più per mm realizzati in tecnologia Winchester, destinate 
ad essere incorporate in unità di memoria a dischi rigidi 
con un diametro esterno dei dischi non superiore a cm 
8.89 (3.5 pollici) (a) 550 000 
' pezzi 
15 000 T 
10 000 T 
400 T 
1 200 T 
370 T 
8 000T 
i 
750 T 
550 T 
630 T 
13 000 T 
1ST 
2 OO0 T 
600 T 
70 000 
pezzi Droit 
contingentait* 
<%l 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Date 
d'expiration 
31 12.1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12 1995 
31.12 1995 
31 12. 1995 
31.12.1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12.1995 
31. 12 1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12 1995 
i 
Numero 
d'ordine 
09.2867 
092871 
09.2873 
09.2877 
092881 Codice NC 
(') 
1 
ex 3207 40 90 
ex 7011 20 00 
ex 8542 11 23 
ex 2903 69 00 
ex 3901 90 00 Designazione delle merci 
1 
Granuli di vetro contenenti in peso : 
— 73 % o più, ma non più di 77 % di diossido di silicio 
— 12 % o più, ma non più di 18 % di triossido di boro 
— 4 % o più, ma non più di 8 % di polietileneglicolo 
Schermi di vetro : 
— con la diagonale di 723 mm (±3 mm) e di dimen­
sioni di 602 x 477 mm (± 2 mm) 
destinati alla fabbricazione di tubi catodici per trasmis­
sioni a colori (a) 
Memoria statica di lettura e scrittura a libera accesso (S/ 
RAM), in tecnologia C/MOS. con capaciti di memorizza­
zione di 32 K x 8 bit e un tempo di accesso superiore a 
55 ns, sotto forma di circuito integrato monolitico, inse­
rita in un contenitore di dimensioni non superiori a 
17 x 39 mm, con 32 contatti al massimo, e sul quale 
contenitore è riportata : 
— una sigla di identificazione consistente in o compren­
dente una delle seguenti combinazioni di cifre e 
lettere : 
KM 62256 M5M 5256 PD 43256 
— oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti 
aventi le caratteristiche sopra descritte 
12*Bis(pentabromofenil)etano 
Polietilene clorosorfonato Volume del 
contingente 
80 T -
650 000 
pezzi 
40 000 000 
pezzi 
300 T 
6.000T Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 Data della 
scadenza 
31 12 1095 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12.1995 
31.12. 1995 
(') Vedi codici Tane in allegato. 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in matena. 
(b) Tuttavia la sospensione non è ammessa se il trattamento è effettuato da imprese per b vendita al minuto o da aziende di ristoro. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalla autorità doganale, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notìfica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio ella Commissione. Sé uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
.accesso ai contìngenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione della dichiarazione di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità, doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
/ 
ALLEGATO 
Codici TARIC 
N. d'ordine 
09.2703 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2797 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2845 
09.2847 
09.2849 
09.2851 
09.2853 
09.2857 
09.2859 
09.2863 
09.2867 
09.2871 
09.2873 
09.2877 
09.2881 Codlci NC 
6X2825 30 00 
7202 41 91 
7202 41 99 
6X2008 60 19 
6X2008 60 39 
6X7202 99 19 
6X2008 60 19 
6X2008 60 39 
6X3902 90 00 
6X0811 90 99 
6X3905 90 00 
6X8104 11 00 
6X8104 11 00 
6X7226 10 91 
6X3905 90 00 
6X8540 41 00 
6X7202 49 90 
6X3802 90 00 
6X2902 90 90 
6X3823 90 98 
6X2903 40 98 
6X2712 90 90 
«X2914 19 00 
6X2914 70 90 
6X0710 80 60 
6X2907 12 00 
6X2930 90 80 
6X2902 90 90 
6X2929 49 90 
6X8473 30 90 
6X3207 40 90 
6X7011 20 00 
6X8542 11 23 
6X2903 69 00 
6X3901 90 00 CodlcT TARIC 
*10 
•10 
*11 
*19 
•20 
*20 
*95 
*10 
*94 
*30 
*40. 
*20 
*91 
*91 
*10 
*10 
*50 
*50 
*10 
*30 
*20 
•10 
*10 
*10 
*16 
*80 
*10 
*80 
*30 
*70 
*26 
*20 
*94 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio Interessato : Cap. 12 art. 120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento chyl 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(Prima serie 1995);. 
4. Obiettivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici. 
5. Metodo di calcolo : 
Designazione 
dei 
prodotti voltine 
(T) Prezzo 
(Ecu/U) Dazio 
normale 
(in%) Dazio contin­
gentale 
(in%) Perdita di 
entrate 
(in Ecu) 
Ossidi di vanadio 
Ferrocromo 
6X di carbonio 
Ciliege dolci 
Ferrofosfori 
CI I lege acide 
PoI I-aIfo-oIeflne 
Boysenberries 
PoiivinlIpirro-
IIdone 
Prodotti laminati 
Poiivinilbutirrale 
Ferrocromo 1,5% 
MontmoriI Ioni te 
4-benziIbifenile 
Colofonie di 
legno 
Bromoc loro-
metano 
1-aIchenI 8 000 T 
300 000 T 
2 000 T 
35 000 T 
2 000 T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
600 T 
9 000 T 
15 000 T 
10 000 T 
400 T 
1 200 T 
370 T 
8 000 T 5 104 
1 478 
1 963 
245 
1 960 
3 766 
5 104 
3 465 
2 362 
4 064 
1 416 
728 
16 914 
1 214 
2 958 
926 5.5 
8 
32 
5 
32 
12.5 
5.5 
12.5 
6 
12.5 
8 
5.7 
6.3 
4.6 
7.4 
4.4 0 
0 
10 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 2 245 760 
35 472 000, 
863 720 
428 750 
862 400 
2 589 125 
421 080 
43 312 
85 032 
4 572 000 
1 699 200 
414 960 
426 232 
67 012 
80 990 
325 952 
% 
Des Ignaz ione 
dei 
prodotti voi uro 
(T) Prezzo 
(Ecu/U) Dazio 
normale 
(in%) Dazio contin­
gentale 
(ln%) Perdita di 
entrate 
(in Ecu) 
3.3-0 Ime t il butti­
none 
1-cloro-3,3-
dlmetilbutanone 
Funghi 
O—cresolo 
Glutatione 
01 isopropiInafta-
lene, miscela di 
isomeri 
2,2- IsopropiII-
dene bis 
p-fenossietiI 
Polietilene 
elorosolfonato 
Magnesio greggio 
Magnesio greggio 
Magnetron! 750 T 
550 T 
630 T 
13 000 T 
15 T 
2 000 T 
600 T 
6 000 T 
1 800 T 
1 100 T 
650 000 p. 
Testine magnetiche 70 000 T 
Granuli di vetro 
Schermi di vetro 
Memoria estàtica 
1,2 Bis (penta-
bromophenII)etano 
I 
L 80 T 
650 000 p. 
40 000 000 p. 
300 T 6 117 
3 704 
20 837 
1 036 
299 248 
1 102 
4 032 
3 645 
7 541 
7 541 
24 
66 
6 246 
11 
3 
2 100 7.1 
6.6 
18 
2.1 
7.6 
6.3 
6.6 
12.5 
5.3 
5.3 
5.1 
4 
3.7 
7 
14 
7.6 325 730 
134 455 
2 362 915 
282 828 
341 142 
138 852 
159 667 
2. 733 750 
719 411 
439 640 
795 600 
184 800 
18 488 
500 500 
16 800 000 
47 880 
Totale delle perdite di proventi: 76 583 183 ecus. 
1 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 437 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-460-IT-C 
ISBN 92-77-81140-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo