ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.1.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 15/9 
Raccomandazione di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, 
che fissa, per il periodo 1° novembre 1986—31 ottobre 1987 l'importo aggiuntivo da detrarre 
dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario 
del Marocco 
COM(86) 633 def/2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1986) 
(87/C 15/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità econo­
mica europea e il Regno del Marocco ('), entrato in vi­
gore in data 1° novembre 1978, in particolare l'allegato 
B di questo accordo, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occore approvare l'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 
1° novembre 1986—31 ottobre 1987, l'importo aggiun­
tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato, della sotto­
voce 15.07 A I della tariffa doganale comune e originario 
del Marocco, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comu­
nità economica europea e il Regno del Marocco, 
che fissa, per il periodo 1° novembre 1986—31 ottobre 
1987 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo appli­
cabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva 
non trattato, della sottovoce 15.07 A I della tariffa doga­
nale comune e originario del Marocco, è approvato a 
nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare 
la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2.
N. C 15/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.1. 87 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 
relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia 
(1986/1987) 
COM(86) 633 def./2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1986) 
(87/C 15/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, conformemente all'allegato IV della 
decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-
Turchia relativa alle nuove concessioni all'importazione 
di prodotti agricoli turchi nella Comunità, l'importo ag­
giuntivo che deve essere eventualmente detratto dal pre­
lievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
di oliva non trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della 
tariffa doganale comune e originario della Turchia, è fis­
sato, per ogni anno d'applicazione, tramite scambio di 
lettere tra la Comunità e la Turchia; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 (1), mo­
dificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 415/86 (2) 
definisce le modalità d'applicazione della decisione succi­
tata, in particolare per quanto riguarda l'olio d'oliva; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
con uno scambio di lettere, per il periodo dal 1° novem­bre 1986 al 31 ottobre 1987 di fissare l'importo aggiun­
tivo in questione a 10,88 ECU per 100 kg; 
considerando che occorre modificare in questo senso 
l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1180/77; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regola­
mento (CEE) n. 1180/77 è sostituito dal testo seguente: 
«b) di un importo pari alla tassa speciale all'esportazione 
riscossa dalla Turchia per tale olio nei limiti di 10,88 
ECU per 100 kg, importo maggiorato, dal 1° no­
vembre 1986 al 31 ottobre 1987 di 10,88 ECU per 
100 kg». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GUn. L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10. 
O GU n. L 48 del 26. 2. 1986, pag. 3.
N.C 15/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.1.87 
Raccomandazione di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fìssa, per 
il periodo 1° novembre 1986—31 ottobre 1987 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo 
applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia 
COM(86) 633 de/./2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1986) 
(87/C 15/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare I?articolo 43, 
vista la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione 
CEE-Turchia del 17 maggio 1977 relativa alle nuove 
concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi 
nella Comunità, in particolare l'allegato IV, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occorre approvare l'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1° novem­
bre 1985 — 31 ottobre 1987 l'importo aggiuntivo da de­
trarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Co­
munità di olio d'oliva non trattato, della sottovoce 15.07 
A I dela tariffa doganale comune e originario della Tur­
chia, L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comu­
nità economica europea e la Turchia, che fissa, per il pe­
riodo 1° novembre 1986—31 ottobre 1987 l'importo ag­
giuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa­
zione nella Comunità di olio d'oliva non trattato, della 
sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune e ori­
ginario della Turchia, à approvato a nome della Comu­
nità. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio à autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare 
la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
N.C 15/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.1.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democra­
tica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1986—31 ottobre 1987 l'importo 
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva 
non trattato originario dell'Algeria 
COM(86) 633 def/2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1986) 
(87/C 15/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica democratica popolare 
d'Algeria (x), entrato in vigore in data 1 ° novembre 
1978, in particolare l'allegato B di questo accordo, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occorre approvare l'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, 
che fissa, per il periodo 1° novembre 1986—31 ottobre 
1987 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo appli­
cabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva 
non trattato, della sottovoce 15.07 A I della tariffa doga­
nale comune e originario dell'Algeria, Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica democratica po­
polare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 
1986—31 ottobre 1987 l'importo aggiuntivo da detrarre 
dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità 
di olio d'oliva non trattato, della sottovoce 15.07 A I 
della tariffa doganale comune e originario dell'Algeria, è 
approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare 
la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 263 del 27. 9. 1978, pag. 2.
21.1. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 15/11 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 1521/76 
relativi alle importazioni di olio d'oliva originario del Marocco (1986/1987) 
COM(86) 633 def./2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1986) 
(97/C 15/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituise la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 17, e l'allegato B dell'ac­
cordo di cooperazione tra la Comunità economica euro­
pea e il Marocco (') prevedono, all'importazione nella 
Comunità d'olio d'oliva della sottovoce 15.07AI della 
tariffa doganale comune — a condizione che il suddetto 
paese riscuota una tassa all'esportazione — una ridu­
zione forfettaria, pari a 0,60 ECU per 100 kg, del pre­
lievo applicabile a codesto olio, nonché una riduzione 
del prelievo stesso corrispondente all'importo della tassa 
speciale, a concorrenza di 12,09 ECU per 100 kg ai sensi 
della diminuzione contemplata all'articolo succitato e 
12,09 ECU per 100 kg, ai sensi dell'importo aggiuntivo 
previsto all' allegato B sopra menzionato, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1521/76 (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
413/86 (3) ha modificato le modalità di applicazione del­
l'accordo di cui sopra; considerando che le parti contraenti hanno convenuto 
tramite scambi di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a 
12,09 ECU per 100 kg per il periodo dal 1° novembre 
1986 al 31 ottobre 1987; considerando che occorre 
modificare in questo senso il regolamento (CEE) 
n. 1521/76, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
' Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regola­
mento (CEE) n. 1521/76 è sostituito dal testo seguente: 
«b) di un importo pari alla tassa speciale all'esportazione 
riscossa dal Marocco per tale olio nei limiti di 12,09 
ECU per 100 chilogrammi, importo maggiorato, dal 
1° novembre 1986 al 31 ottobre 1987 di 12,09 ECU 
per 100 kg». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
(2) GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 43. 
O GU n. L 48 del 26. 2. 1986, pag. 1.
N.C 317/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12.86 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 75/106/CEE concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di 
alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati 
COM(86) 653 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 25 novembre 1986) 
(86/C 317/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea e in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, dopo l'adozione della direttiva 
75/106/CEE del Consiglio ('), modificata da ultimo 
dalla direttiva 85/10/CEE (2), si ritiene necessario armo­
nizzare e rendere obbligatorie le gamme di quantità 
nominali per taluni liquidi presi in considerazione dalla 
presente direttiva; 
considerando che la direttiva 75/106/CEE non prevede 
disposizioni relative agli imballaggi né alla loro utilizza­
zione; che le questioni relative al riciclo degli imballaggi 
per liquidi alimentari sono regolate dalla direttiva 
85/339/CEE del Consiglio (3), ed è quindi opportuno 
annullare le disposizioni del paragrafo 4 dell'articolo 5 
della direttiva 75/106/CEE; 
considerando che, ogni volta che sia possibile, è oppor­
tuno armonizzare e rendere obbligatorie le gamme di 
prodotti di imballaggi preconfezionati in modo da creare 
per tali prodotti un mercato trasparente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Nell'articolo 5 della direttiva 75/106/CEE, 
a) alla fine del paragrafo 2 viene aggiunto il brano se­
guente : «... ed è rinviato al 31 dicembre 1990 per i volumi 
di 0,375 litri e 0,75 litri per i prodotti elencati al 
punto 4». 
b) al paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dal testo se­
guente : 
«b) Gli imballaggi preconfezionati contenenti i pro­
dotti elencati ai punti 1 a), 1 b), 1 d) e 2 a) del­
l'allegato III possono essere commercializzati 
dopo il 31 dicembre 1988 soltanto nei volumi no­
minali indicati nella colonna I. Quelli riportati al 
punto 4 dello stesso allegato possono essere com­
mercializzati dopo il 31 dicembre 1990 soltanto 
nei volumi nominali indicati nella colonna I». 
e) il paragrafo 4 è soppresso. 
Articolo 2 
1. Nell'allegato III, colonna I, della direttiva 75/106/ 
CEE vengono aggiunti i volumi seguenti: 
a) «3 e 5» al punto 1 d), «4,5, 6 e 9» al punto 2 a) e 
«0,35, 0,70 e 4,5» al punto 4. 
b) «0,187 (soltanto per il vettovagliamento degli aerei e 
delle navi)» al punto 2 a) al termine della gamma dei 
volumi. 
2. Nell'allegato III, colonna II, della direttiva 
75/106/CEE, sono soppressi, per i prodotti elencati al 
punto 4, i volumi «0,35 e 0,70». 
Articolo 3 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 
dicembre 1987. Essi ne informano la Commissione. 
(') GU n. L 42 del 15. 2:1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 4 dèi 5. 1. 1985, pag. 18. 
C) GU n. L 176 del 6. 7. 1985, pag. 18.
10.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 317/11 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/232/CEE concernente il ravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative alle gamme di quantità nominali e capacità 
nominali ammesse per taluni prodotti in imballaggi preconfezionati 
COM(86) 653 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 novembre 1986) 
(86/C 317/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, e in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che dopo l'adozione della direttiva 
80/232/CEE del Consiglio (*), modificata da ultimo 
dalla direttiva 86/96/CEE (2), occorre aggiungere alcune 
gamme di quantità nominali per taluni prodotti in imbal­
laggi preconfezionati allo scopo di eliminare gli ostacoli 
agli scambi di tali prodotti; 
considerando che è opportuno, quando è possibile, 
armonizzare completamente le gamme di prodotti in im­
ballaggi preconfezionati al fine di creare un mercato tra­
sparente per questi prodotti, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/232/CEE è modificata come segue: 1. All'articolo 5 è aggiunta la seguente frase: 
«Imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti 
elencati al punto 11 dell'allegato I possono essere 
commercializzati dopo il 31 dicembre 1988 soltanto 
nelle quantità nominali indicate a tale punto». 
2. Nell'allegato I è aggiunto il seguente punto: 
«11. Filati per lavori a maglia e/o all'uncinetto (valori 
in g) (') in lana, in peli sottili, in cotone, in fibre 
sintetiche o artificiali o in mischia 
10 — 25 — 50 — 100 — 150 — 200 — 250 — 
300 — 350 — 400 — 450 — 500 — 1000. 
(') Questo valore è la massa secca del filo alla quale è appli­
cato il tasso di umidità convenzionale fissato dalla cliret-
tiva71/307/CEE». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 
dicembre 1987. Essi ne informano la Commissione. 
O GU n. L 51 del 23. 2. 1980, pag. 1. 
O GU n. 80 del 25. 3. 1986, pag. 55.
N.C 317/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12.86 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 71/316/CEE per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed 
ai metodi di controllo metrologico 
COM(86) 653 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 novembre 1986) 
(86/C 317/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'allegato II della direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli 
strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ('), modificata da ultimo con la 
direttiva .../.. ./CEE, va completato con i disegni relativi alle sigle distintive «E» per la Spagna 
«EL» per la Grecia e «P» per il Portogallo; 
considerando che è anche necessario modificare l'allegato di cui sopra per sostituire il disegno 
della sigla per l'Irlanda «IR» con «IRL», 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. I disegni cui si riferisce l'allegato II, punto 3.2.1 della direttiva 71/316/CEE sono comple­
tati con i caratteri necessari per le sigle E, EL e P e la sigla IR è sostituita con IRL. 
2. Il modello di queste sigle è illustrato qui di seguito: 
0,166 0,166 
0) GU n. L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1. 
tOt^D Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1^CÓU7B9 
HD^S^ l^^ll^^^ ^ 
^lr^c^2 
P Gli Stati membri varano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative neces^ 
sarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il31dicembrel987.Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testodelle disposizioni di diritto interno 
da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
13.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 320/9 
COMMISSIONE 
Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa alla ratifica da parte degli Stati membri 
della Convenzione del 25 ottobre 1980 volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia 
COM(86) 610 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 novembre 1986) 
(86/C 320/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che nella risoluzione del 10 aprile 1984 
concernente una politica comunitaria del turismo il Con­
siglio sottolinea la necessità di prendere maggiormente in 
considerazione la dimensione del turismo nei processo 
decisionale della Comunità; 
considerando che al fine di facilitare il turismo nella Co­
munità è opportuno adoperarsi per eliminare gradual­
mente tutti gli ostacoli, in particolare amministrativi e. 
giuridici, che si frappongono alla libera circolazione 
delle persone nella Comunità; 
considerando che uno di questi ostacoli consiste nel fatto 
che un cittadino di uno Stato membro non sempre ha 
diritto all'assistenza giudiziaria in un altro Stato membro 
alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato membro; 
considerando che la convenzione dell'Aia volta a facili­
tare l'accesso internazionale alla giustizia, conclusa il 25 
ottobre 1980, prevede l'estensione ai cittadini degli altri 
Stati contraenti del beneficio all'assistenza giudiziaria in 
materia civile e commerciale in ogni Stato contraente, 
alle medesime condizioni come se fossero essi stessi citta­
dini di tale Stato; considerando che attualmente soltanto quattro Stati 
membri della Comunità hanno firmato la Convenzione e 
che un solo Stato l'ha ratificata; 
considerando che la "firma e la ratifica della Convenzione 
dell'Aia da parte die tutti gli Stati membri sono i mezzi 
migliori per facilitare ai cittadini comunitari l'ugua­
glianza di accesso alla giustizia, laddove questa ugua­
glianza di accesso non sia già garantita dal diritto comu­
nitario esistente; 
considerando che l'uguaglianza di accesso alla giustizia 
incoraggerebbe il turismo intracomunitario, che è un fat­
tore importante per l'economia degli Stati membri; 
considerando che quest'azione si inserisce negli obiettivi 
dell'«Europa dei cittadini» annunciati nei Consigli euro­
pei del giugno 1984 e marzo 1985; che l'assistenza giudi­
ziaria per tutti i cittadini degli Stati membri dinanzi alle 
giurisdizioni civili e commerciali di un altro Stato mem­
bro alle medesime condizioni dei cittadini di tale Stato 
membro darebbe ai cittadini degli Stati membri la consa­
pevolezza di appartenere a una Comunità; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'a­
zione a tal uopo richiesti, 
RACCOMANDA: 
che gli Stati membri, che ancora non l'abbiano fatto, fir­
mino e ratifichino la convenzione dell'Aia, conclusa il 25 
ottobre 1980, volta a facilitare l'accesso internazionale 
alla giustizia.