ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1571
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1571 def.
Bruxelles ,il3ottobre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregolamento (CEE)n.3576/73relativo ali ♦importazione
delprodotto vinicolo esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry ",
originario einprovenienza daCipro ,eistitutivo diaiuti per
prodotti vinicoli simili ,prodotti nella Comunità nella suacomposizione
originaria espediti verso l'Irlanda eilRegno Unito
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1571 def

RELAZIONE
L'AccordodiAssociazione conlaRepubblicadiCiproprevedecheilvino
esportatosottolamenzione"CyprusSherry",cherappresentaperCiproun
cospicuovolumediesportazione ,beneficiafinoal1°gennaio1975e,in
seguito,perlacommercializzazione delraccolto1974,diunregimed'importazione
particolare.
Ilmotivoispiratoreditaleregime,cheformaoggettodiunoscambio
dilettereallegatealProtocollocomplementare dell'Accordo,èl'intento
dinoninterrompere ,adecorreredal1°febbraio1973,dataallaqualei
nuoviStatimembrihannoapplicatoiprezzidiriferimentoperilvino,le
correntitradizionali diesportazione verso1'IrlandaedilRegnoUnito.
L'applicazione immediatadelprezzodiriferimento ataleprodottorischiava
diaverel'effettodieliminarlodalmercato .britannico,ancheinconsiderazione
ditaluniproblemiconcorrenziali equalitativi.Tuttavia,pernonperpetuare
unregimechealungoandarerecherebbegravepregiudizioall'organizzazione
comunedeimercati,specieacausadelprecedenteinevitabilmente creatoda
unregimeparticolaredefinitivo ,occorrecheCiproprendaledisposizioni
necessarieperallinearenelpiùbrevetermineilregimeapplicabileal
"CyprusSherry"sulregimegeneraledefinitodallaregolamentazione
vitivinicola comunitaria .
Appuntoperquestolaconcessionedelregimeparticolareprovvisorio
èstatasubordinataallacondizionecheCiproadottierendaapplicabile ,
duranteilperiodoconsiderato ,unaregolamentazione vitivinicola corrispondente
aquelladellaComunità.
L'intentodinonpregiudicare ,nelperiododuranteilqualeil"CyprusSherry"
beneficierebbe delsuccitatoregimediesportazione ,lecorrenticommerciali
tradizionali eleconsegnesuimercatidell'IrlandaedelRegnoUnitodeivini
comunitarisimili,sièconcretatonellalimitazione ,previstanelloscambiodi
lettere,delvolumedelloimportazioni soggetteadettoregimeallivello
effettivamente raggiuntonegliannipassati(200.000hi).D'altraparte,il
Consigliohaprevistomisureinteseapermetterecheivinicomunitarisimili,
sianosmerciatisuimercatiincausainunasituazioneconcorrenziale equilibrata
rispettoal"CyprusSherry".

ConiRegolamenti (CEE)n°1253/73en°3576/73»*aComunità hamesso in
vigore tra il1°febbraio eil31dicembre 1973 ,eprorogato poifino al
31dicembre ..1,974 »ledisposizioni dell' Accordo quali risultano dallo scambio
dilettere sopra menzionato .
LaRepubblica diCipro ,asuavolta ,haadottato il31agosto 1973 ,
neitermini stabiliti nello scambio dilettere ,unanuova regolamentazione
vitivinicola che ,dopo lemodifiche apportate il23dicembre 1974 »puòessere
considerata come corrispondente alla legislazione comunitaria echeentrerà
invigore il1°gennaio 1975 *.
Suqueste basi ,occorre prorogare ,conformemente al :disposto dèlio >
scambio dilettere ,ilregime instaurato dalRegolamento (CEE)n°1253/73
percoprire lacommercializzazione della produzione 1974 *

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheproroga ilsregolamento (CEE)n°3576 /73relativo all'importazione
delprodotto vinicolo esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry ",originario
einprovenienza daCipro ,edistitutivo diaiuti perprodotti vinicoli simili
prodotti nella Comunità nella suacomposizione originaria espediti verso
l'Irlanda eilRegno Unito
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo,'
considerando "cheilregolamento (CEE)n°1253/73dél Cofìsiglio^?.eÌ 14maggio 1973 (l)»modificato dalj , , .
^regolamento (CEE)' h°357^ /73(2),haistituito unregime relativo all'importazione
delprodotto vinicolo esportato sotto lamenzione "Cyprus Sherry ",originario
einprovenienza daCipro ,edhaprevisto aiuti perprodotti vinicoli simili
prodotti nella Còmdnità nella suacomposizione' originaria espediti verso
l'Irlanda eilRegno Unito ;chedetto regime èvalido soltanto 'fino al/
31dicembre 1974 ?
considerando che con loscambio dilettere dicuiall'articolo 12delProtocollo
chefissa talune disposizioni relative all'Accordo che istituisce un'associazione
tralaComunità economica europea elaRepubblica diCipro aseguito del-
1'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica europea (3),laComunità
sièimpegnata adestendere ilpredetto regime alla commercializzazione del
raccolto 1974 ;
(1)GUn°L133del21.5.1973 ,P-115
(2)GUn°L359del28.12.1973 ,p.33
(3)GUn°L133del21.5-1973 ,p.95

.wV-– W .¿.O.^J»C%>¿j03OOA.J\1íjC»
nuovaregolamentazione vitivinicola ;che,dopolemodificheapportate
il21dicembre ,1973,taleregolamentazione corrispondea.quelladella
Comunità .
consideralo chelaRepubblicadiCiprosièimpegnataarendere ,applicabile
lanuovaregolamentazione il-1°gennaio1975; . "
considerando cheintalicondizioni,tenutocontodeipredettiimpegni,è
opportunoprorogareilregimeprevisto'dalregolamento(CEE)n°3576/73in
modochesiapplichiallacommercializzazione delraccolto1974?°^e>
perconsentirelacommercializzazione ditaleraccolto,occorrecheil
regimesiaapplicabilefinoal31dicembre1975»
HAADOTTATOILPR2SELJT3 RE(X)LAI®1FÌX ):
Articolo1_ .......
1,1termini"dal1°.gennaioal31dicembre1974",dicui,all'articolo,!
de],regolamento (CEE)n°357^/73sonosostituitidaitermini"dal1°.gètniaio
al3.1dicembre1975"....., ........!
2.La.datadel31dicembre1974dicuiall'articolo4»primocpmmadel
regolamento {CEE)n°3576/73èsostituitadaquelladel31dicembre1975»
v-\- Articolo2
..IlpresenteregolamentoentradnVigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
Fatto,a,Bruxelles,addi' PerIIConsiglio
''ii'Presiàente !-r

INCIDENZA FINANZIARIA
Come negli anni precedenti ,l'aiuto per il"Cyprus Sherry "potrà ,
sotto ilprofilo finanziario ,essere considerato come unamisura d'intervento
aisensi dell' articolo 3>paragrafo 1delRegolamento (CHE)n°729/70»
Unaproposta diregolamento chemodifica l'allegato delRegolamento (CEE)
n°2824/72verrà presentata alConsiglio nelle prossime settimane .
Lespese risultanti daquesto regolamento saranno dell' ordine di
100.000 -120.000 U.C. (calcolate nell' ipotesi ottimistica chenel1972
ilquantitativo divino incausa siaequivalente alle esportazioni verso
ipaesi terzi divini liquorosi nonadenominazione d'origine controllata ,
ossia di4*500 hix24U.C./hl)perilperiodo dall'1.1.1975 al31.12.1975
(durata dell' aiuto ).
L'importo verrà imputato all'articolo 69I ,interventi vino ,del
"bilancio 1975 delle Comunità Europee .
Articolo 691 Bilancio Stanziamenti Consumo
1973 8.703.000 U.C.
1974 37.300.000 190.000 U.C.
(gennaio-aprile 1974 )
1975 88.9OO .OOO (progetto preliminare
dibilancio 1975 )
L'importo della misura proposta rappresenta soltanto lo0,1^degli
stanziamenti previsti pergliinterventi nelsettore deivini enonavrà
ripercussioni dirilievo sull' utilizzazione degli stanziamenti del
bilancio 1975 »