ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)895
Vol.1969/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)895 def.
Bruxelles.8ottobre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificaladuratadivaliditàdelregolamento (CEE)n.19/69
relativoallafissazioneanticipatadelprelievo
r-applicabileall'importazionedioliod'oliva
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificaladuratadivaliditàdelregolamento (CEE)n.18/69
relativoallafissazioneanticipatadellarestituzione
all'esportazione dioliod'oliva
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'ammontareforfettarioperl'oliod'olivachenonabbiasubito
unprocessodiraffinazione ,totalmenteottenutoinGreciaetrasportato
direttamente daquestopaesenellaComunità
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL.CONSIGLIO
chefissalemaggiorazioni mensilidelprezzoindicativodimercato,del
prezzod'intervento edelprezzod'entratadell'oliod'olivaper
lacampagnadicommercializzazione 1959-1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperlacampagnadicommercializzazione 1959-1970
ilprezzod'entrataperl'oliod'oliva
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
CGK(0)C95def.

EELAZIOÎTE
Lasoadenzadelregolamento (CES)n.19/69delConsiglio,oheha
istituitolafissazioneanticipatadelprelievoapplicabileall'importa­
zionedioliod'oliva,èstatafissataalterminedellacampagna1968/
1969»Sirendevainfattinecessariovalutarneleconseguenze almenoper
laduratadiunacampagna.Oltrealfattochel'esperienzaacquisitanop.
èancorasufficiente ,l'entratainvigoredegliAccordiconclusidalla
ComunitàconilMarocooelaTunisia,iqualiprevedonol'applicazione
diunprelievospecialeall'importazione d'oliod'olivadaquestipaese.',
giustificalaprorogadelregolamento perunacampagna.
Taleèl'oggettodellapresenteproposta.

Proposta ,dl
REGOLAMENTO (CEE)3ELCONSIGLIO
chemodifica ladurata divalidità delregolamento (CEE )n.19/69relativo
alla fissazione anticipata del "prelievo applicabile all' importazione di
olio d'oliva (presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore deigrassi (l),modificato perultimo dalregolamento (CES)n.2146/
68 (2),inparticolare l'articolo 16}paragrafo 1,
Visto ilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre I966 ,re­
lativo agli scambi digrassi tralaComunità elaGrecia (3)>inpartico­
lare l'articolo 8,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che l'esperienza acquisita nella campagna dicommercializza­
zione 1968/1969 nonèsufficiente perpermettere diprorogare senza limiti ilregi­
meinstaurato dalregolamento (CEE)n.19/69delConsiglio ,del20dicembre
1968 ,relativo alla fissazione anticipata delprelievo applicabile all'im­
portazione diolio d'oliva (4)5che èpertanto opportuno prorogare lava­
lidità delsuddetto regolamento solo perlacampagna dicommercia­
lizzazione I969/197O ,
MADOTTATO ILPRESENT EREGOLA^ÎENTO s
/·
aG.U. n.172del30.9.3-966 ,pag .3025/66
G.U. n.L314del31.12.1968 ,pag .1
G.U. n.197del29.10.1966 ,pag .3393/66
G.U. n.L 3del 7.1.1969 »pag .2

Articolo 1
Iltestodelsecondocommadell'articolo3cLelregolamento (CEE)
n.19/69èsostituitodalseguentetesto:
"Essoèapplicatilefinoallafinedellacampagnadicommercializzazione
1969/1970."
■articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1969»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo,addi' PerilCor.siglio
IlPrésidente

KSLAZIOÏTE
X.Ilregolamento (CEE)n.18/69delConsigliohaistituitolafissai
zioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione dioliod'olivaper
lacampagnaolearia1968/1969»
2.L'esperienzaacquisitadurantetalecampagnahadimostratol'effi-*
caciadioodestoregime#
3.Ilpresenteprogettohaperscopodisopprimerelalimitazione del­
laduratadivaliditàdelsuccitatoregolamento .

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)EELCONSIGLIO
chemodificaladuratadivaliditàdolregolamento (CEE)n.18/69relativo
allafissazioneanticipatadellarestituzione ali1esportazione diolio
dToliva
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOIELLECO.MUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2146/
68(2),inparticolarel'articolo18,paragrafo2,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobreI966,re­
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),inparticola­
rel'articolo8,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'esperienzaacquisitanelcorsodellacampagnadicom­
mercializzazione 1968/1969ha-dimostratol'efficaciadelregimeinstaurato
dalregolamento (CEE)n.18/69d-©!Consiglio,del20dicembre1968,che
completailregolamenton.I7I/67/CEEconnormarelativeallafissazione
anticipatadellarestituzioneall'esportazionedioliod'oliva(4)1chein
conseguenza diciòèopportunosopprimerelalimitazionedelladurata,di
validitàdelsuddattoregolamento ,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilsecondocommadell'articolo3delregolamento (CEE)n.18/69©
abrogato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil31ottobre1969*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi' PerilConsiglio
(1)G.U.n.172del30.9*1966,pag.3025/661Presidenje
(2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1
(3)G.U.n.197del29.10.1968,pag.3393/66
(4)G.U.n.L3del7.I.I969,pag.1

RELAZI01TE
1.Ilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,relativoagliscambi
digrassitralaComunitàelaGrecia,stabilisceall'articolo3°keil
prelievoapplicabilealleimportazioni dioliod'olivachenonabbiasu­
bitounprocessodiraffinazione ,totalmenteottenutpinGreciaetraspor­
tatodirettamente daquestopaesenellaComunità,vieneridottodiunam­
montareforfettarioilcuilivelloèdecisoogniannodalConsiglio,pre­
viaconsultazionedellaGrecia.Taleammontareèstatofissatoa0,5U.C./
100kgperlecampagne1966/1967(regolamenton.162/66/CSE),l$6l/1968
(regolamenton.79l/67/CEE)e1968/1969(regolamento (CES)n.1703/68).
2.Poichél'ammontareforfettariofissatoperlecampagneprecedenti
haconsentitolosviluppodelleimportazioni comunitaried'oliod'oliva
greco,senzaperaltrosuscitaredifficoltàinsededicommercializzazio­
nedellaproduzionecomunitaria ,nonapparenéopportunonénecessario
modificaredettoammontare,che,perlacampagna1969/1970»Pu°essere
mantenutoallivellodi0,50U.C./lOOkg.

Propostadl
RSGOL/JEHTO(CES)IELCOÎTSIGLIO
relativoall'ammontareforfettario perl'oliod'olivachenonabbiasubito
unprocessodiraffinazione ,totalmenteottenutoinGreciaetrasportato
direttamente daquestopaesenellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILcoirsiGLI0IELLECCMMITA *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsgilio,del27ottobre1966,re­
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(l),inpartico­
larel'articolo3,paragrafo3>
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anticipandol'armonizzazione dellepoliticheagrarie,
èopportunoassicurarelosviluppodegliscambidioliod'olivatrala
ComunitàelaGrecia,tenutocontodelledisponibilità dioliod'olivasul
mercatoellenicoesuquellodellaComunità,nonchédellepossibilità di
smaltimento didettoprodotto !
Considerando chel'ammontareforfettario dev'esseredeterminato tenendo
conto,daunlato,delvolumeattualedegliscambitralaComunitàela
Greciae,dall'altro,delleprospettivedievoluzionediquestiduemerca­
ti?
Considerando chel'ammontareforfettario deverappresentare unapercentua­
ledelprezzoindicativodimercatosufficiente adassicurareaglioligre­
ciunaposizionepreferenziale sulmercatodellaComunitàrispettoagli
olideipaesiterzi5che,tuttavia,dettoammontaredeveesserefissato
aunlivellotaledanonpregiudicareilconseguimento delpreazoindica­
tivodimercatoperlaproduzionecomunitaria | •
Considerando chel'ammontareforfettariofissatoperledueprecedenti cam­
pagnehaassicuratotalepreferenzaedhaconsentitoilmantenimento del
livellodelleimportazioni deglioligrecinellaComunitàrealizzatenei
dueprimiannidiorganizzazione comunedeimercati,senaatuttaviacreare
•••/•••
(1)G.U.n.I97del29.lO.i966,pag.3393/66

-2-
difficoltàperlosmerciodellaproduzionecomunitaria !cb.eeopportunoper-tan^
tomantenereimmutatodettoammontareperlaoampagnaI969/19TO5
Considerando ohesi-è-procedutoallaconsultazione dellaGrecia,anorma
dell'articolo3,paragrafo3,delregolamenton.162/66/CBE,
HAADOTTATOILPRESENTE EEGOLAMENTO s
•••/•#•

Articolo 1
Perlacampagnadicommercializzazione 1969/1970l'ammontareforfet­
tariodicuiall'articolo3?paragrafo1,delregolamenton.162/66/CBS
èfissatoa0,5unitàdicontoper100chilogrammidiprodottoimportato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1969•
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONE
1,L'articolo9&©1regolamento n.I36/66/CEB,relativoall'attuazio­
nediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,pre­
vedecheilConsigliofissiogniannodellemaggiorazioni mensilichede­
vonoessereapplicate,adecorreredal1°gennaio,alprezzoindicativo
dimercato,alprezzod'intervento ealprezzod'entratadell'oliod'oli­
va,tenendocontodellespesemediedimagazzinaggio ed'interessenella
Comunità.
2.Dalleinformazioni attualmentedisponibili inmeritoallespeseme­
diedimagazzinaggio ed'interesse,nonrisultacheglielementidical­
coloditalispeseabbianosubitovariazionirispettoall'epocaincuiè
statofissatol'importodellemaggiorazioni mensiliperlacampagna1968/
1969.
D'altraparte,poichéiprezzipropostidallaCommissioneperlacam­
pagna1969/1970sisituanoallostessolivellodellacampagnaprecedente,
siproponedimantenerel'importodellemaggiorazioni mensili,per10me­
siadecorreredal1°gennaio1970allivellodi0,62U.C.almeseper
100kgd'oliod'oliva.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEEÌ TELCONSIGLIO
che fissa lemaggiorazioni mensili delprezzo indicativo dimercato ,del
prezzo d,intervento edelprezzo d'entrata dell' olio d'oliva per lacam­
pagna dicommercializzazione 1969 /1970
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore deigrassi (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.214-6/
68(2),inparticolare l'articolo 9»
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,anorma dell' articolo 9delregolamento n,136/66/CEE,
ilConsiglio fissa ,perlacampagna dicommercializzazione 1969/1970 ,l'am­
montare dicui ilprezzo indicativo dimercato ,ilprezzo d'intervento e
ilprezzo d'entrata dell' olio d'oliva vengono maggiorati mensilmente du­
rante dieci mesi adecorrere dal 1°gennaio 1970 ?chetale ammontare deve
essere uguale per itreprezzi ?
Considerando chetali maggiorazioni ,uguali perciascun mese ,devono es­
sere fissate tenendo conto delle spese inedie dimagazzinaggio ed'interes­
senella Comunità ;cheoccorre stabilire lespese dimagazzinaggio infun­
zione delcosto delmagazzinaggio dell' olio inlocali adeguati edei co–
àidimanutenzione necessaria perla "buona conservazione dell' olio ,che
gliinteressi possono essere calcolati sulla base diunprezzo medio del­
l'olio d'oliva nelle zone diproduzione ?
Considerando chedalle informazioni attualmente disponibili nonrisulta
ohetali spese differiscano daquelle rilevate almomento della fissazio­
nedell' ammontare delle maggiorazioni mensili perlacampagna dicommer­
cializzazione 1968/19695 cheiprezzi dell' olio d'oliva perlacampagna
dicommercializzazione 1969/1970 sono stati fissati dalregolamento (CEE)n.../69
(3)edalregolamento (CEE)n.../69(4)allo stesso livello diquelli della campa­
gnaprecedente ?che èopportuno ,diconseguenza ,lasciare invariato l'ammontare
delle maggiorazioni mensili perlacampagna dicommercializzazione 1969/1970 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s .../...
(1)O.U. n„172del30.9*1966 ,pag .3025/66
(2)G.U. n.L314del31.12 .I969 ,pag .1
C3)G»U•n•••••• dol•••••»••••• •••••«•#
(4)G»U•xi*••••• dol•••••••**•} •••••••

-2-
Articolo 1
Perlacampagna dicommercializzazione 1969/1970 ,l'ammontare dello
maggiorazioni mensili dicuiall'articolo 9cLelregolamento n.136/66/CEE,
applicabili adecorrere dal1°gennaio 1970 ,èfissato a0,62 imita dicon­
toper 100 chilogrammi .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquollo dalla suapubblicazione nolla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
/
I
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Par ilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONE
1.TenutooontodellespesechesidebbonosostenereadImperia,luo­
goditransitodifrontieradellaComunità,fralostadiocifelostadio
"merceconsegnata"aldepositodell'importatore,ilprezzod'entrataper
lacampagnaolearia1968/1969èstatofissatoadunlivelloinferioredi
1,40U.C./lOOkgalprezzoindicativodimercato.
2.Dalleinformazioni inpossessodeiServizidallaCommissione non
risultachetalispeseabbianosubitomodifiche.
3.Ilpresenteprogettodiregolamento proponeunprezzod'entratain­
ferioredi1,40U.C./lOOkgalprezzoindicativodimercatopropostodal­
laCommissionealConsiglioparlacampagna1969/1970.

Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)IELCONSIGLIO
chefissaperlacampagnadicommercializzazione 1969/1970ilprezzod'en–
trataperl'oliod1oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43I
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2146/
68(2),inparticolarel'articolo4,comma2,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheperl'oliod'olival'articolo4»secondocomma,delre­
golamenton.136/66/CEEprevedelafissazioneannuadelprezzod'entrata
validoperlacampagnadicommercializzazione successiva 5
Considerando oheilprezzod'entratadeveesserefissatoinmododheil
prezzodivenditadelprodottoimportatosisitui,nelluogodipassaggio
dellafrontieradicuiall'articolo13paragrafo 2delregolamento n.
136/66/CEE,allivellodelprezzoindicativodimercatofcheèopportuno,
tenutocontodellespeseacaricodell'importatore apartiredallosta­
diooif,fissareillivellodelprezzod'entrataa1,40unitàdiconto
aldisottodellivellodelprezzoindicativodimercato?
Considerando chetaleprezzod'entratasiriferisceallaqualitàdicuial­
l'articolounico,paragrafo2,delregolamentodelConsigliochefissaperla
campagnadicommercializzazione 1969-1970iprezziindicativieilprezzo
d'interventoperl'oliod'oliva(3),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••fmmt
SI1)G.U.n.172del30.9-1966,pag.3025/66
2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1

Articolo1
Perlacampagnadicommercializzazione 1969-1970,ilprezzod'entrata
dell'oliod'olivaèfissatoa70»70unitàdicontoper100chilogrammi.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1969»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaLussemburgo,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente