ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)81
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
_COM(77)81def..
Bruxelles,.17marzo1977«
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
.contingentetariffariocomunitariopertrattamenti ditaluni
prodottitessiliintrafficodiperfezionamento passivodella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
^_VM& V
I A" tOBIRIf
COM(77)81def.

RELAZIONE "
Inunaccordo concluso conlaConfederazione Elvetica il -1°agosto
I969 (1),laComunità economica europea sièimpegnata adaprire un
contingente tariffario annuo comunitario,' inesenzione dadazi .,di
1.870.000 U.C. divalore aggiunto ,relativo adiversa trattamenti
diperfezionamento ditaluni prodotti tessili previsti Delquadro
diuntraffico diperfezionamento passivo tralaComunità elàSvizze­
ra » • . ■
Anorma delpromemoria unito all'accordo ,tale contingente tariffario
annuo èripartito intrecategorie dilavorazione sulla base del
traffico effettuato nel quadro degli accordi bilaterali precedenti
(conclusi conlaSvizzera ,dalla .Francia ,Germania e'Italia )tenendo *
conto altempo stesso delle possibilità daaprire aipaesi delBenelux
Inbase atale ripartizione ,l'importo contingentale totale di
1.870.000 U.C. viene ripartito inragione di : •
a),1.650 .000U.C. per itrattamenti diperfezionamento deitessuti
deicapitoli 50-57 della tariffa doganale comune ;
b)"ikj.QOQ U.C. perlatorcitura ofilatura ,ilaritorcitura ,laritorc
tura acordoncino (cablage ),latesaurizzazione (anche combinate
con .altri trattamenti diperfazionamento )deifilati deicapitoli
50-57della tariffa doganale comune ;...
c)77.000 U.C. poritrattamenti dogli articoli compresi nelle voci
58.04 ,5S.O5 ,5o.07 ,58.08 ,58.09 e60.01 della tariffa doganale
comune . %
(1)G.U. n.L2.k0del2y.Hô'J -

Arichiestadelleautoritàsvizzereeperfarmegliocorrispondere la
ripartizione dell'importocontingentale totalefralosuddettecate­
goriedilavorazioni congliscambieffettivamente realizzatinell'anno
diriferimentoutilizzato comebasedelcalcolodell'impòrtocontingen­
taletotale,eqièLlirealizzati -nelcorsodegliultimiperiodicontin­
gentalioprevedibiliperilperiodosuccessivo,èstatodecisodieffettua­
retalunitrasferimenti fraitreimporticontingentali succitati,
l'ultimodeiqualivertesu150.000U.C.datrasferiredall'importo
destinatoaitrattamentidegliarticoli(operazioni c)aquelloriser­
vatoaitrattamentideitessutideicapitoli50-57-Nelmedesimospirito
eperfacilitarel'accessoalcontingentetariffario ,èstatodecisodi
unificare'leriservecomunitarie echepertanto,lanuovariservaglo­
balizzatapotrebbecoprireognitrattamento diperfezionamento ,apre­
scinderedellacategoriadìlavorazioneallaqualeappartiene.
Laripartizionedell'importocontingentale totaledi1.8?0.000U.C.
fraletrecategoriedilavorazione,èpertantolaseguente:
-1.520.000U.C.peritrattamenti/perfezionamento' Geitessutidei'ca­
pitoli50-57dellatariffa'doganalecomune;
-123.000U.C.peritrattamentidiperfezionamento deifilatidel
capitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
-227*000U.C.peritrattamenti diperfezionamento degliarticolidelle
vocicompresetrailn.58.O^eiln.60.01dellatariffadoganale,
comune,conlariservadeliacostituzione dellariservacomunitaria ,
diun-importodi250.000U.C.daprelevaresuognunodogliimporti
succitatirispettivamente' inragionedi"60.000U.C.,13.OOOU.C.e
57-000U.C.
Laprorogadell'accordosuddettooltreil31agosto1977èstatapresainesame
apiùriprese-inparticolarenellariunionedellaCommissionenistaC^-E/Rvizzerà
--" *•-----J.
del3novembre1976–inrelazioneagliimporticontingentali chesaraoDDortuno
stabilireinfuturo,tenutocontodellascadenza,il1°luglio1977,delperiodo
ditransizionedell'accordodiliberoscambioconclusoconla^Svizzera,anorma
delqualeiprodottitessiliconsideratioriginaridellaSvizz'BTa"aseguitodei
trattamentidiperfezionamento dheivihannosubito,sonoammessiinesenzione
daidazidoganali.

Inattesa dipoter disporre deidati economici necessari per ilcalcolo ditali
importi ,èstato deciso ,dicomune accordo ,diprorogare 'sic etsempliciter "gli
importi contingentali attualmente aperti perunperiodo transitorio durante il
quale leparti contraenti dovranno raccogliere isuddetti dati .
Pertanto ,l'allegata proposta diregolamento hacome unico obiettivo diaprire
ilcontingente tariffario previsto nell' accordo inoggetto per ilperiodo tra il
1°settembre 1977 edil31agosto 1978 ,ediripartirlo tragliStati membri
secondo glielementi chefigurano nelpromemoria unito atale accordo ,tenendo conto
delle modifiche intervenute nelfrattempo ,nonché della necessità diprevedere la
partecipazione deinuovi Stati membri nella ripartizione ditale contingente
tariffario .
L'allegata proposta diregolamento prevede lagestione delcontingente secondo il
sistema della preripartizione ,edunlivello ditrasferimento alla riserva pari al
20%dell' aliquota iniziale .

Proposta'di
REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;cheanormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadazi-perun
importototaledi1870000unitàdiconto-divalore
aggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezio­
namento,ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,latorcituraacordoncino (càblage),la
tcsturizzazionc (anchecombinateconaltritratta--
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;•
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune:
considerandotuttaviache,alfinedimegliofarcorri­
sponderelaripartizionedell'importocontingentale
totaletraletrecategoriedilavorazionidicuisopra
conlecorrentidiscambioeffettivamente realizzate
durantel'annodiriferimento,onelcorsodeiprece-,
dentiperiodicontingentali ,nonchéconquelleprevedi-,
biliperilperiodocontingentale successivo,èstato
decisodimodificarelasuccitataripartizionefraletre
categoriedilavorazioni,applicandoadognunadiesseirispettiviimportidi1520000,123000e227000
UC;cheèopportunoaprire,perilperiododal1°
settembre1977al31agosto197$ilcontingentetarif­
fariocomunitarioinoggetto,secondolemodalità
previstedall'accordosummenzionato ,comeèstato
modificato :
considerando cheènecessariogarantire,tra1altro,
l'accessougualeecontinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,
finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimpórtazioni ,
intuttigliStatimembri,deiprodottichehanno
subitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitario didetto
contingente,tenendocontodeiprincipisummenzio-
nati;chesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenendocontodeltrafficorealizzato
nell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStati
membricheprecedentemente nonricorrevanoatale
traffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;che,
persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontin­
genteinquestione,eopportunoprevederelacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendo aquesti
ultimidiprelevarelequantitàadeguatedallariserva
comunitaria ; ■■ .
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,èneces­
sariodividere,induepartil'importocontingentale
globaledi1870000unitàdiconto,ripartendola
primafrataluniStatimembrieformandoconla
secondaunariservadestinataacoprireilioroulteriore
fabbisognoquandoèesauritaunadelleloroquote
iniziali,nonchél'eventualefabbisognodialtriStati
membriperquantoriguardaitrattamentidiperfezio­
namentoperiqualinonsiastataassegnataunaquota
iniziale;che,pergarantireagliinteressatidiogni

S'atonicmhiom™certasicurczsa,iaprimaquo»de!contingente comun.t.oo .odunlivellorelativamentealto,ossia1oAO000UG,
chelariservacomunitariaglobale,diunimportodi
2*0000UC,ècostituitadaprelievisugliimportiasse-
adoenicategoriadilavoraz.oninspeuiy-»–,
inragionedi160000,13000e57000UC;
considerandochelequoteinizialidegli!Statimembri.
possonoessereesauritepiùomenorapidamente.che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidiscenti-.
nitilàèopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi,comodamenteunadellesuequoteiniziali,ciascuno
St-uomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple-mentatidallaLrva;eh.,««. ,
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta .
un,dellesuequotesupplementarisiastatautilizzaa
quasiinteramente,eciòfinoaquandolopermettela
riserva;chelequoteinizialiesupplementaridevono
esserevalidefinoalterminedelperiodocón'in^"-
'tale;chequesto-metododigestionerichiedeuna,
strettacollaborazionefragliStatimembriela
Commissionecchequest'ultimadeve10
poterseguireilgradodiutilizzazionedelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri,
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentalesiadisponibileinunoStato,membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
.iniziali,èindispensabilechedettoStatonetrasferisca
.•unapercentualerilevanteallariservacorrispondente,■
alfinedievitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerentealla•
■gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo!
1Nelperiodo1°settembre1977–31agosto
197g"vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropeauncontingentetariffariocomunitariodi1870000.
unitàdicontodivaloreaggiuntopermerciottenute •
daitrattamentidiperfezionamento stabilitinellac­
cordoconlaSvizzerasultrafficodiperfezionamento
nelsettoretessile.Questocontingentevienecosisuddi­
viso:
a)1520000unitàdicontoperitrattamentidiPeti*'
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)123000unità'dicontoperlatorciturao|a
ritorcitura,laritorcituraacordoncino(cablage),latcsturimzione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
227000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodottidelleseguentivocidelU
tariffadoganalecomune:
58.04.Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiCini:
'gliaesclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.05
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente ed
incollati(bolducs),esclusiimanufattidella
voceil.58.06
'58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(virgolinati)1,
diversidaquellidellavocen.52.01edai
filatidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneriaedaltrisirm.i
manufattiornamentali,inpezza;ghiande,
.nappe,-olive,noci,fiocchetti(pompons)e
simili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
'60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosi
deveintenderequantosegue:
a)pef«trattamentidiperfezionamento »:
■–anormadelparagrafo1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatila,lastampa­
.turaaflock,l'impregnazione ,l'apprettaturae
'altrelavorazioniche-modificanol'aspettooa
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
inatura;–.anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(càblage)elatesturizzazione ,anchecombi-
'nateconlabobinatura,latinturaedaltrelavora­
.■zionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto•:ladifferenzatrailvalorein
doganaali.ieimportazione ,definitonelregola­
mento(CEb)n.803/68(•),edilvaloremdogana
cheverrebbestabilitoall'attodellareimportazione
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniin
cuifuronoesportati.
•» .
3.Ognunodegliimportidicuialparagrafo1e
suddivisoinduequote;laprimaèsuddivisatrataluni
:>■Statimembricoiiformerrentc aliarticolo3,
secondaèdestinataallacostituzionediunariserva
.comuneperletrecategoriedilavorazioni.
(I)GUn.L14Hdel2H.6.196H,p.ig.1.

-3-
4.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioi
ciazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi. .
5.Lereimportazioni deiprodotti,che
hannosubitotalitrattamentidiper
fezionamento,chesieffettuanoabe­neficiodiunaltroregimetariffario
preferenziale ,nonsonoimputabilisul
contingentetariffario. ,.
Articolo2•
I.Laprimapartediogniimportodicuialiarticolo
1,paragrafo 1,vienesuddivisacomeseguefragliStati
membriindicatinell'accordocitato;lequote,fatto
salvol'articolo6,sonovalidedal1°settembre1977al
31agosto197g^ ■
a)Germania: '•1
1080000unitàdiconto,cosìsuddivise:
–850000unitàdicontoperitrattamentidi
:■perfezionamento deitessutideicapitolida50a-
57dellatariffadoganalecomune;
–100000unitàdicontoperlatorcituraofila­
tura,laritorcitura,latorcituraacordoncino 1
(càblage)elatesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidi.perfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoga­
nalecomune;
–130000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deiprodottidellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;.
b)Frnnciai
520000unitadiconto,cosisuddivise:
–500000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento dei'tessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
–20000unitàdicontoperi-trattamentidiperfe-^
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune;
c)Irah.1:
/
20000unitadiconto,dicuiunametàperlatorci-•
turaofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(càblage)elatesturizzazione (anchecombinate .
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
deicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune,el'altrametàperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57odei
prodottidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
c60.01dellatariffadoganalecomune;
d)Bcnclux:
20000unitadicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeifilaticdeitessutideicapitolida50a57odeiprodottidellevoci58,04,58.05,58.07.
58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune.
*
2.Lasecondaparteparia230000UCcostituisce
unariservacomunitariautilizzabileperletrecategorie
dilavorazioni. '
Articolo3 •
SeunfabbisognosimanifestainFranciaperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterab),oneinuoviStatimembripertuttii
trattamentidiperfezionamento ,questiStatimembri
prelevanounaquotaadeguatadallariserva,sempreché
l'importodiquest'ultimaloconsenta.
Articolo4 .;
»I'
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatedall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo6,risultautilizzata
.inmisuranoninferioreal90%,dettoStatomemBro
procedeimmediatamente ,mediantenotifica'$ìla
Commissione ecompatibilmente conl'entitàdella
riserva,alprelievodiunasecondaquotaparial10%
dellaquotainiziale,eventualmente Jarrof.idata
all'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritounadellesuequote
iniziali,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%.anchelasecondaquotaprelevata,
essoprocede,allecondizioniprevistedalparagrafo 1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellaquota
iniziale..
3.'Se,dopoaveresauritol'unaol'alwaseconda
quota,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%anchelaterzaquotaprelevata,esso
procede,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi I,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquote'inferioria
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite.Gli
StatimembriinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articula5
Ciascunadellequotesupplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1978

-L-
A>tieni»6 -
(ìliStatimembridicuiall'articolo2,trasferisconoalla,
riservaentroill°&ic$i'o1978lapartenonutilizzata
«ielleloroquoteinizialichealladatadel15giugno
197geccedi I20%dell'importoiniziale.Essi
possonotrasferireunaquantitàmaggiorese^cisono
motividiritenerechequestanonsara ■
utilizzata
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
luglio197gl'importocomplessivodellereimpor-
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
giugno1978inclusoedimputatealcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedi
ciiscunadelleloroquoteinizialidaessiversatenella
rirerva.
Articolo7' ,
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli .
2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodi
utilizzazione dellariserva. ■
Entroil5'1978laCommissioneinformagli
Statimembricircal'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva'
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.ArticoloS
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigestisconoleloroquote
secondoilsistemadellapreripartizione .Essigaranti­
sconoatuttigliinteressatiadettotrafficodiperfezio­
namento,stabilitinelloroterritorio,illiberoaccesso
allequotelproassegnate.-
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazioned'immissioneinconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformano laCommissione dietro
suadomandadellereimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strema-
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1977.
Ilpresenteregolamentocobbligatoriointuttiisuoielementicdirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
fattoaBruxelles,addi
•PetilCousiglio
ltPn\uiteule