ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1135
Vol.1969/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1135def.
Bruxelles,27novembre1969
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)USLCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1491/69»del
29luglio1969»delConsiglio(l),relativoall'apertura,
allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario concernentedeterminatiprodottifattiamano
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1135def.

-1-
RELAZIONE
1.Medianteregolamento(C.E.E.)n°1491/69del29luglio19&9»ilConsiglio
haapertoesuddivisotragliStatimembri,perdeterminatiprodottifatti
amanoeperunperiodochevadal1°settembre1969al31agosto1970»uà
contingentetariffariocomunitario annualeesentedadazidoganali,diun
importomassimodi5milionidiunitàdicontoenellimitedi500.000unità
dicontoperognivoceosottovocedellatajriffadonsiderata.
L'ammissionealbeneficiodidettocontingente ètuttaviasubordinataalla
presentazione agliufficidoganalidellaComunità,diuncertificatorilasciato
dalleautoritàriconosciute delpaesediorigine,attestantecheiprodotti
inquestionesonofattiamano.
Pinoalmomentoattualel'Indiaèl'unicopaeseterzoafarriconoscere
dagliufficidoganalidellaComunità,unmodellodicertificato e,di
conseguenza ,l'unicopaesechepuòbeneficiaredelledisposizioni previste
■nelsucitatoregolamento.
2.InseguitoadomandapresentatadalleautoritàdelPakistan,laComunità
èstataindottaadeterminarelemodalitàdicontrollo,edinparticolare
ilriconoscimento diunmodellodicertificato ,invistadellaconcessione
delbeneficiodelcontingentetariffarioinparola,aiprodottifattia
manoinPakistaneimportatinellaComunitàallecondizioniprescrittedal
sucitatoregolamento.
3.Lòscopodelpresenteprogettodiregolamento èquindisoltantoquellodi
estendereilbeneficiodelledisposizioni delsucitatoregolamentoai
prodottiaccompagnati dauncertificatorilasciatodalleautoritàriconosciute
delPakistan,attestantecheiprodottiinessodesignaticorrispondono
esattamenteaiprodottifattiamano.
Continuanoattuàlmenteilavoriperl'attuazioneditaleproceduradi
controllo.

Progettodi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chemodificailRegolamento(C.E.E.)n»1491/69»^9luglio
1969,delConsiglio(l),relativoall'apertura,allariparti­
zioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario concernente determinatiprodottifattiamano,
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerandocheconilRegolamento (C„E.E.)n.l49l/69del29luglio19&9»il
ConsigliohaapertoeripartitofragliStatinembri,periprodottifattia
manoeperilperiododal1°settembre19&9al31agosto1970»;Uncontingente
tariffariocomunitario annualeinesenzionedadazidoganali,diunimporto
massimodi5milionidiunitàdicontoenellimitediunitàdiconto
perciascunavoceosottovocetariffariaconsiderata ;chel'ammissioneal
beneficiodidettocontingente èperòsubordinataallapresentazione agli
ufficidoganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciatodalleautorità
riconosciute delpaesed'origine,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano;
considerando chesonoprevedibili scambicommerciali conilPakistaneche
convienequindi,permotividicaratterepratico,completareilregolamento
succitatomediantel'aggiuntadiunmodellodicertificato chedeveessere
rilasciatodalleautoritàdelPakistan, /•#•/••+
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.LI87del31luglio19^9»paé>

-3-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (C«E0E»)n°1491/^9elei29luglio19^9èmodificatocome
segue:All'allegatodelRegolamentosuoitatoèaggiuntounnuovocerti­
ficataoonformealmodelloallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
Ilpresidente,

-1-
ANNEXEIIANLA®IIALLEGATOIIBIJLACEII
Certificatoinregardtocertainhandicraft ,products(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung Türbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniarticolifattimano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N0..
■':N6'......
Nr,....
Ν
Nr..........
.TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan •
.DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ■
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich .
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,' ....0■
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural.' ■.•
xnländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren ■ ^
degliartìcolifattiamanodall'artigianatorurale.• .••••:.
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zj.jnverkregen.

-2-
ANNEXEIIANLAG5IIALLEGATOIIEIJLAOEII
thattheprocLuctsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enth'alt,dassdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezerroduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfroraPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes »
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee»
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge­
ëxporteerd.
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1,NameundAnschriftdesAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanComunities
2,Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Euro­
péennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee
2,NaamenadresvandeimporteurmeenLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
schappen
3»Portorairportofdespatch
3«Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4®Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5®ConnaiSsement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement

-3-
ANHE2EIIA1TLA<TEIIALLEGATOIIBIJLAGF3II
6,Fortorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.EestimmungshaferioderBest,immungsflughafen
6ePortooaeroportodidestinazione
6.Haven'of'luchthavenvanbestemming
7.McmberStatoofdestination
7iEtatmembrededestination
7<>Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomerabrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoodatadiemissicne
Plaatsendatumvan'afgrifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente ,
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible);
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift clesZeichnungsberechtigten )
..(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vande.verantwoorde!ijkeambtenaar)
ExportPromotionBureau

«
II
I
i
-4- i
ANNEXE II ANLACE II ALLEGATO IIBULICHI !T]
Description ofproducts
-Sériai| 'PackageCommon Description Detailed
i1
Weigh -,
in lo'N° Marks .IINumber |Customs ofgoods (Common description Quant ity
and and Tariff N° Customs Tariff )ofproducts
numbersjnaturei
*
Description desproduits
Numéro •
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureI
Numéro du
tarif dou­
anier communDésignation des 1
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Lauf ende
NummerPackstu
Zeichen
und
NummernCiCe
Anzahl
und
ArtTarif nummer
des Gemein­
samen Zoll­
tarifsWarenoezeich -
nung (Gernein-
samer Zolltarif )Genaue
Beschreibung
der WarenAnzahlGewichi |
inkg'
I
!
' ■«!
D ■
Descrizione degli articoli
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
degli arti­
coliΠ
Marche
e
numeriQuant i-
tàe
naturaQuantità Peso |
ink£ !
ί
ι
-4
Omsehrijving van deProdukten
Volg­
nummeri Colli iPost van het Omschrijvingi
II i
II
merjeen
en
nummersaantal
en
soortgemeenschap­
pelijk douane -
tariefvan degoe­
deren volgens
het gemeens­
chappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri jving
van dePro­
duktenAantalGewicrr
inkff