COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 456 def. 
Bruxelles, 9 novembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEI CONSIGLIO 
recante modifica per la quarta volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
(presentata dalla Commissione) 
-ò 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
quarta volta il regolamento (CEE) n°3882/91 del Consiglio del 
18 dicembre 1991(*), mira all'obiettivo di aumentare il TAC per la 
riserva di papaline nel Mar Baltico, come da raccomandazione della 18a 
sessione della Commissione Internazionale della Pesca nel Baltico 
basata sui più recenti avvisi scientifici, nonché di aumentare la parte 
comunitaria del Tac di merluzzo bianco nella stessa regione e di 
diminuire la parte comunitaria del TAC di gamberello boreale nella zona 
Illa visto che la Svezia, ha effetuato degli scambi di contigente. 
(1) G.U. n°L367, 31.12.1991, p.l 
TAC/4MODIF92/EXPOSE/1t/mr 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante modifica per la quarta volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
11 totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto iil trattato che istituisce 'la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un .^regime -comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pescai), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che,, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al -Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati membri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91(2), fissa, per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il TAC per il 1992 ed 
alcune condizioni cui è soggetta la pesca di questi ultimi; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar 
Baltico ha raccomandato l'aumento del TAC per la riserva di papaline 
presente nelle acque del Mar Baltico e le relative quote per ogni parte 
contraente, 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.1 
(2) GU n. L367 del 31.12.1991, pag.l 
T/V/AMOHTF"; /- «VÎI.T/11 /mr 
i 
considerando che durante le consultazioni bilaterali sui diritti di 
pesca reciproci tra la Comunità e la Svezia, la parte del TAC di 
merluzzo bianco del Baltico attribuita alla Svezia per il 1992 è stata 
diminuita e la parte di gamberello boreale attribuita alla Svezia nella 
zona Illa per lo stesso periodo è stata aumentata; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91 deve pertanto essere 
modificato il tal senso. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3882/91. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
T-A>74MO['Tf)7/fcK'":l,T/i': /nr 
ANIXO / BIlJNCi / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / AIJ-RÌAR) / B1JIALÌE / ANHXO 
IAC en 199? por «specie y zona y lo distribueión. entre los Estodos miembros. de la porte osignodo a lo 
Comunidod (en tone I ados peso vivo) 
IAC «or 199? pr.bestond og pr.omrode og fordel ingen blondt medlemsstoterne of Fael Ie-sskobets onde I (tons 
levende vaegt ) 
TAC fui 1992 je Bestond und Bereich und die Auftei lung des fur die Cerneinschatt verfugboren AnteiIt ou f die 
MitgIiedstooten (in Tonnen Iebendgewichi) 
'AC uva uno6(|ja «.at Çùun Y io io 1992 «.a8tic noi n xaTOvopn peia^u luv ipaiiju ucXùv TOU 
XopnYOuucuou OTnv KoiuÓTnio uepioiou (oc TOVOUC, Cwuravou Pop our; ) 
IACS b> • 'ock ond by orco for 1992 ond the allocation among the Member States of the shore ovoiloble to the 
»< Community (in tonnes live weight) 
l«f :-'IUI i'J°/ por sloe* el par zone oinsi que lo répartition entre les Etats membres de to port attribuée à io 
Communauté (en tonnes poids vif) 
; AI. |,.-i .1 199? pei popò lozione e per zono e ta ripetizione lia gli Stoti mernbr i delio poi le disponibile pei ' a 
Comunità (in tonne'Iole peso vivo) 
IA! vor>< |PJ9'.' per bestond en per gebted en de verdeling ove de lid-Stoten «on het vooi de Gemeenscnop 
beschikbore oondeeI (in ton leveno gevicht ) 
ne j-ufo : 9y? poi enisténcio e por zona e o reportiçoo. entre os Est odos-membr os. da porte otribuida ò 
Comunidode (em tone I ados peso vivo) 
' jp'-cie /Art / Ar • / E1601, / Species 
/ r ; i.'ce / 'jpfi if ' Soor t / Especie 
(l) 
L v6c*Xoui rr-j / Sprol / Sprol / SproMo 
-col / Eii>odi itiu 
i '.pi ot luS s[l Ol H'S ) 
i> :i Hi*: . '.•••••> ' • 'Oc 11on / 1 u6or, / 
!••! / ' itn ' i iin-.i . •*•> iu;/d bujfiic. , 
• •••.,• , ».. tiiit i '. ... 
k ..iO..'. "..i •u,ol ! Zono / Cmrdde / 
I Bereich / Zuvn / 
!Zone / Zone / Zono / 
! Sector / Zona 
(2) 
"ib).c).d) (1) 
' i i is>) ,c).d) (l) ! TAC 
! (3) 
; 46 non 
! 36 ùuu Estodo miembro / Medlemsstat / ! 
Mi tgl iedstoot / Kpdtor; ucAor, / 
Member Stote / Etot membre / Stoto ! 
membro / Lid-Stoot / Estodo-merrtoro ! 
(*) 
8ELGIE/BELGI0UE 
DANMARK 
OEUTSCHLANO 
EAAoóa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
1 (ALIA 
LUXEMBOURG 
NE DE RL ANO 
PORTUGAL 
UNI TED KINGDOM 
CEE/EBF/EVC/ECK/EEC/EEC 
SfLGlE/BElGiOUE 
DAf*4ARK 
Ct DISC ULANO 
L * Auftu 
t.SI-'ANA 
fRANCE 
IRELANO 
i TAL IA 
LUXEUBOUPC 
NE DE RL AND 
^DRTlXAL 
ijNi TED K INGDOM 
-,'.t ! /taf /E*iC/EOK/E£ C/EEG Cuoto / Kvote / Ouote / 
nooooTwOn, / (Xioto / 
Quota / Contingente / 
Ouoto / Ouola 
(5) 
26 880 
17 120 
4 4 000 
J 4 Vlli 
11 mil 
35 Mu 
(1) 
Ciu.ji on noi leno / Dyohovsreje / 
1 itlscego'iiele / lopi6a / 
Noitnein prowr. / C'evette nordique / 
l.i»if)ti el io Lofeole / Noorse gornool / 
C</T«nro.j o< t ico 
( Honda I us ixifeoiis) : (2) 
lilla) Skagerrak (3) 
10 500 : o 
: BELGI E/BELGIOUE 
i OANMARK 
I DEUTSCHLANO 
1 EXAÓAO 
; ESPAAA 
; FRANCE 
; IRELANO 
,' ITALIA 
; LUXEMBOURG 
; NEOERLANO 
i PORIUGAL 
1 UNITED KINGOOM 
l CEE/E0F/EYC/EOK/EEC/EEG ! (5) 
J 663(18) 
! 3 663 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 456 def. 
DOCUMENTI 
w rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-477-IT-C 
ISBN 92-77-48785-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo