ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 776 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(83) 776 def.
COMMISSIONE  
DELLE
COMUNITÀ EUROPEEBruxelles, 22 dicembre 1983
S e g re ta ria to  g e n e ra leDOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato CECA, per la concessione di un prestito globale a  
Deutsche Bank AG, Zentrale Düsseldorf, Repubblica  
federale di Germania.
COM(83) 776 def.

COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato CECA, per la concessione di un prestito globale  
a Deutsche Bank AG, Zentrale Dusseldorf, Repubblica federale di Germania,
I. ORGANISMO FINANZIARIO INTERMEDIARO N°. :  391
Richiedente Deutsche Bank, A.G. Zentrale Düsseldorf
Sede Frankfurt am Main
Azionaria Aktienkapital im Streubesitz
II. BENEFICIARIO La Deutsche Bank cederà il prestito a piccole e medie  
imprese le quali intendono ampliare le loro attività  
attuali o iniziarne di nuove.
Settore d'attività  
del beneficiarioIndustria e servizi
Indirizzo p ro v v is o rio  : R u e  de la L o i 2 0 0 , 8 - 1 0 4 9  B ru x e lle s  — T e le fo n o  7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  — In d ir iz z o  te le g ra fic o  : " C O M E U R  B ru x e lle s ”  —
T e le x  : ” 2 1 8 7 7  C O M E U  B ”

-  2 -
III. IL PROGETTO
Procedura :  La Commissione metterà a disposizione della Deutsche Bank AG 30 Milioni
di DM (circa 13,22 Mio ECU).  Il prestito globale viene concluso nell'am­
bito di un contratto base, che verrà attuato in quote successive, per  
le quali verranno stipulati contratti di prestito separati (v. art.3  
Prestiti globali - ABL. Nr. C 191/3 del 16/7/1983. I prestiti  
subordinati saranno autorizzati dai servizi della Commissione.
La Deutsche Bank AG dovrà presentare alla Commissione un rapporto  
annuale sulle realizzazioni ottenute con il prestito globale.
Inoltre, la .banca dovrà riferire ogni anno in merito al reimpiego di  
ex-lavoratori CECA da parte dei beneficiari del prestito.
Ammontare totale  
de111i  nvest imentominimo 60 milioni di DM (+26,45 MioECU)
IV. LA REGIONE
Ubi cazione I fondi verranno impiegati nelle regioni carbo­
siderurgiche della Repubblica federale di Germania,  
soprattutto nel Land Renania del Nord-Vestfalia
Tasso di disoccupazione
Categoria di aiuto nazionale  
della zona del progetto'Nel giugno 1983 la percentuale di disoccupati nei  
distretti della Renania del Nord-Vestfalia, nei  
quali l'industria carbosiderurgica svolge tradi­
zionalmente un ruolo importante, era del 12,9%  
circa. A titolo comparativo, nello stesso periodo  
la percentuale nazionale era dell'8,7%.
Zone di sviluppo regionale o zone di riconversione  
CECA.
L 'industria CECA è  stata e  resta la  p iù  im p o rta n te fonte d i occupazione nella 
reg io n e.

- 3 -
\l. CONFORMITA' CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi  
disponibili nella regione  
interessata dal progettoDal giugno 1982 al maggio 1983 i  disoccupati  
dell'industria metallurgica nella Renania del Nord-  
Vestfalia, erano 14.116. Dall'andamento dei dati in  
materia si può prevedere che negli anni 1983 e 1984  
si dovrà far fronte a circa 8-10.000 nuovi disoccupati  
dal settore CECA nella Ruhr (comunicazione dell'Unione  
comunale Ruhrgebiet - Essen)
Posti di lavoro da creare :  più di 990 posti di lavoro, dei quali almeno 661
col progetto adatti ad ex-lavoratori CECA.
Formazione :  Nella misura del necessario, da parte dei beneficiari
dei prestiti e/o da organismi di formazione pubblici.
La Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)  
del trattato CECA»
VI. PRESTITO GLOBALE
Prestito richiesto 30 milioni di DM
Prestito da concedere La Commissione ha approvato La concessione di un  
prestito di 30 milioni di DM 13,22 MioECU)  
o equivalente, all'organismo finanziario suddetto
Abbuono d'interessi 5 punti all'anno per la durata di 5 anni  
su 13,22 MioECU.
Numero di posti di lavoro :  661 posti che corrispondano a ex-lavoratori CECA
sul quale si basa l'abbuono e che dovrebbero essere loro attributi in priorità.
VII. PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alla  
decisione di cui sopra.
^1) Secondo i  criteri d'applicazione dell'articolo 56 (GU C 191, 16 Luglio 1983).