ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)217
Vol.1966/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66 )217def. .
Bruxelles ,13giugno 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo amisure speciali concernenti larestituzione
all'esportazione dimalto verso gliStati membri
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )217def

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoamisurespecialiconcernentila-
restituzioneall'esportazione dimaltoverso
gliStatimembri '
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.19-relativoallagradualeattuazionediun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l)einpar­
ticolarel'articolo24»
VistalapropostadellaCommissione,•
Considerando che,invirtùdell'articolo14delregolamenton.I4I/64/CEE
delConsiglio,dèi21ottobre1964,relativoalregimedeiprodotti '
trasformatiabasedicereali ,ediriso(2)»larestituzioneàll'espor-''
tazione^yerso-gli Statimembri-deiprodottitrasformati nonpuòsuperare
unimportoparialladifferenzatrail...prezzodientratadelprodotto-
dibasenello.Statoesportatore eilprezzodientratao,quandosiapiù
elevatodiquest'ultimo,ilprezzoCIPdelprodottodibasenelloStato
importatore ;
Considerandoche,,invirtùdell'articolo16delregolamenton.I41/64/CEE,
l'importodellarestituzione èquelloapplicabileilgiornoincuil'espor
tazionevieneeffettuata,mache,tuttavia,arichiestadell'interessato ,
taleimporto-èfissatoinanticipo;che,almomentodellafissazione
dell'ammontaredellarestituzione inanticipo,glielementidaprendere
inconsiderazione sono,daunlato,l'ammontaredellarestituzione appli­
cabileilgiornodellapresentazione delladomandadeltitolod'esporta­
zione,dall'altro,ilprezzodientratadelprodottodibaseinvigore
ilmesedell'esportazione s
1)G.U.n.30del20.4.I962pagina933/62
2)G.U.n.169del27.lO.i964pagina2966/64

Considerando che,neiprimimesidiognicampagna,l'orzoda"birradel
nuovoraccolto,tenutocontodellanecessitàdiunriposoprimadella
germinazione dicirca50-60giorni,èutilizzabile perlafabbricazione
delmaltosolodopotaleperiodo;cheduranteimesidiluglioedi
agostoifabbricantidimaltopossonolavorarepertantosolol'orzo
dellacampagnaprecedente jcheilprezzodiacquistodiquest'ultimo,
datelediverse.spesesostenutenelcorsodellacampagna,èsuperiore
aquellodell'orzodelnuovoraccolto;
Considerando chetaluniStatimembrihannoovviatoataliinconvenienti
derivantidapassaggiodaunacampagnaall'altraindennizzando afine
campagnalescorted'orzo;che,tuttavia,perquantoconcernealtri
Statimembritalesoluzione èostacolata dadifficoltà dicarattere
amministrativo efinanziario 5
Considerando che,inquestiultimiStati,ifabbricanti dimalto,quando
acquistanol'orzodabirraalprezzoelevatodifinecampagna,possono
ottenerealmassimoper1*esportazione dimaltoneimesi-diluglioe
agostosolounarestituzione basata,conformemente all'articolo14
delregolamenton.I4I/64/CEE,sulprezzodientratadell'orzodei-
nuovo..raccolto }chetalerestituzione nonconsentequindidicoprirela
differenza..tra il.prezzodelloStatomembroesportatore equellodello
Statomembroimportatore %
Considerando che,nellecondizioniattuali,talesituazionepuòessere
risoltaautorizzando dettiStatimembriaconcedere,perleesportazioni
dimaltocheavrannoluogoneimesidiluglioediagosto1966»una
restituzioneall'esportazione calcolatainhaseialprezzodientrata
dell'orzoinvigorenelloStatomembroesportatoreduranteilmesedi
giugnoI966,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.GliStatimembriche,almomentodelpassaggiodallacampagnadicom­
mercializzazione I965-I966allacampagna1966^1967 »nonprocedonoad
unindennizzodeiquantitativi diorzodabirraodimaltoinscorta.
al30giugnoI966,possonoconoedereperilmaltod'orzodicuiall'ar
ticolo8,paragrafo1,letterab),delregolamenton.I41/64/CEE,

-3-
duranteimesidiluglioeagostoi960,tuiarestituzioneall'espor­
tazioneversogliStatimembriilcuiimportompssimoècalcolato,
inderogaall'artioolo14delregolamenton.I41/64/CEE,sostituendo
alprezzodientratadell'orzoinvigoreilmesedell'esportazione
nelloStatomembroesportatoreilprezzodientratainvigoredurante
ilmesedigiugno1966.
2.Ledisposizioni delparagrafo 1sonoaltresì'applicabili quandola
restituzione èstatafissatainanticipoperun'esportazione daeffet­
tuareduranteimesidiluglioediagostoI966.
Articolo2
1.Lafacoltàdiouiall'articolo1èdatasoloperl'esportazione di
un~quantitativo massimodimalto,inclusiiquantitativi esportati
verso-ipaesiterzi,equivalenteaiquantitativi diorzodabirra,
convertitiinquantitativi corrispondenti dimalto,insoortain
ciascunoStatomembropressolemalterieal30giugno1966.
2.OliStatimembricomunicanoallaCommissione nonoltreil20set^
tembre1966iquantitativi dimaltochehannobeneficiatodellaresti­
tuzionedicuialpresenteregolamento »
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1966.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente.