''<#!»!# 
# it 
-ir # 
-Ce -ù ! COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 11.11.1997 
COM(97) 576 def. 
97/0300 (CNS) 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sul regime di contingentamento per la produzione 
di fecola di patate 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di 
contingentamento per la produzione di fecola di patate 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sul regime di contingentamento per la produzione 
di fecola di patate 
1. INTRODUZIONE: Necessità di una relazione 
Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio1, 
entro il 31 ottobre 1997 la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio una 
relazione sull'assegnazione del contingente nella Comunità, eventualmente corredata 
di opportune proposte. Tale relazione deve tener conto dell'evoluzione del mercato 
della fecola di patate nonché di quello dell'amido. 
L'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 dispone che il Consiglio, 
deliberando ai sensi dell'articolo 43 del trattato, entro il 30 novembre 1997 e 
successivamente a scadenze triennali, ripartisca il contingente triennale fra gli Stati 
membri sulla base della relazione di cui al precedente paragrafo. 
I contingenti per le campagne 1995/96, 1996/97 e 1997/98 sono stati definiti per i 
seguenti Stati membri: Danimarca, Germania, Spagna, Francia e Paesi Bassi. 
L'ampliamento dell'Unione al 1° gennaio 1995 ha reso necessaria la modifica del 
regolamento (CE) n. 1868/94 sopra citato mediante l'attribuzione di contingenti 
all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia, dato che i tre nuovi Stati membri sono tutti 
produttori di fecola. 
2. Il regime di contingentamento 
II regolamento (CE) n. 1543/93 del Consiglio , che stabilisce l'importo del premio a 
favore dei produttori di fecola di patate per le campagne di commercializzazione 
1993/94, 1994/95 e 1995/96, aveva previsto che il Consiglio decidesse le misure da 
prendere nel caso in cui la produzione comunitaria di fecola di patate per la campagna 
di commercializzazione 1993/94 o 1994/95 avesse superato 1,5 milioni di tonnellate. 
Di fatto, la produzione per la campagna 1993/94 ha superato detto volume, così che il 
Consiglio, nel luglio 1994, ha deciso di istituire un regime di contingentamento per la 
produzione di fecola di patate inteso a limitare la produzione comunitaria di fecola 
ammessa a beneficiare di un sostegno comunitario, tenendo conto del fatto che il 
settore della fecola non era soggetto a restrizioni della produzione e, in particolare, 
alla messa a riposo dei terreni applicabile nel settore dei cereali, né d'altra parte il 
prodotto beneficiava del regime di sostegno ai produttori di taluni seminativi. 
Inizialmente, l'attribuzione dei contingenti agli Stati membri produttori dell'Unione a 
12 era effettuata sulla base del quantitativo medio di fecola prodotto in detti Stati 
membri nel corso delle campagne di commercializzazione 1990/91, 1991/92 e 
1992/93 e per il quale era stato ricevuto un premio; detti contingenti erano inoltre 
soggetti a un adeguamento proporzionale volto ad ottenere un quota comunitaria 
globale di 1,5 milioni di tonnellate. 
Un'eccezione è stata fatta per la Germania dove, data la modifica delle strutture di 
produzione agricola nei nuovi Lander a seguito della riunifìcazione, si è scelto come 
periodo di riferimento la campagna 1992/93 e dove il Consiglio ha ritenuto necessario 
GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 4. 
Regolamento (CE) n. 1863/95 (GU n. L 179 del 29.7.1995, pag. 1). 
GU n. L 154 del 25.6.1993, pag. 4. 
3 
accrescere di 90 000 tonnellate il quantitativo (501 717 tonnellate) corrispondente al 
particolare periodo di riferimento prescelto. 
Per la Germania è stata inoltre creata una riserva supplementare di 110 000 tonnellate 
al fine di coprire la produzione realizzata in detto paese nel corso della 
campagna 1996/97 e derivante da investimenti impegnati in maniera irreversibile 
anteriormente al 31 gennaio 1994. 
Il Consiglio ha infine deciso di concedere un contingente di 2 000 tonnellate alla 
Spagna, poiché anche detto paese è stato riconosciuto tra i produttori di fecola. 
In totale, la somma dei contingenti così attribuiti rappresenta per l'Europa dei 12, 
tenuto conto della riserva tedesca, un quantitativo massimo di 1 702 000 tonnellate, 
contro il contingente di 1 500 000 tonnellate inizialmente proposto dalla 
Commissione. 
Nell'ambito dell'UE a 15, il regime di contingentamento così definito è stato esteso 
all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia sulla base in particolare del quantitativo di 
fecola di patate prodotto dalle fecolerie dei nuovi Stati membri nel corso dell'anno 
civile 1993 e per il quale è stato versato un aiuto nazionale. 
Nel luglio 1995, il Consiglio ha tuttavia deciso un aumento globale di 
11 000 tonnellate rispetto alla proposta iniziale della Commissione, così che la somma 
dei contingenti comunitari per l'UE a 15 corrisponde a 1 759 750 tonnellate, esclusa 
la riserva tedesca, e ad un massimo di 1 869 750 tonnellate, riserva tedesca compresa. 
L'insieme dei contingenti nazionali così definiti è suddiviso, per ciascuno Stato 
membro produttore, tra le fecolerie esistenti ai fini dell'utilizzazione nel corso delle 
campagne di commercializzazione 1995/96, 1996/97 e 1997/98. Ove del caso, si tiene 
conto degli investimenti effettuati dalle fecolerie anteriormente al 31 gennaio 1994. 
Il dispositivo così concepito è inteso a coprire la sola produzione di fecola di patate 
ammessa a beneficiare di un sostegno comunitario; la fecola ottenuta senza 
sovvenzioni (ad esempio, in quanto sottoprodotto) non rientra nel regime di 
contingentamento. 
Gli strumenti di gestione in vigore negli anni precedenti il 1992 sono stati mantenuti 
nell'ambito del regime di contingentamento, previo adattamento alla riforma della 
PAC. Essi comprendono, in particolare: 
il prezzo minimo delle patate: tale prezzo è equivalente al prezzo dei cereali, in 
particolare del granturco (prezzo indicativo di ottobre); esso ha subito lo stesso 
ritmo di riduzione definito nel quadro della riforma, stabilizzandosi, previa 
correzione agrimonetaria, a 209,78 ECU per tonnellata di fecola contenuta 
nelle patate a partire dal 1° luglio 1995. 
l'indennità compensativa all'agricoltore: viene concessa ai produttori di patate 
destinate alla fabbricazione di fecola; l'importo si applica al quantitativo di 
patate necessario alla produzione di una tonnellata di fecola ed è fissato a 
86,94 ECU a partire dalla stessa data. 
- il premio speciale alla fecoleria: esistente da circa 20 anni, detto premio è stato 
fissato a 22,25 ECU per tonnellata di fecola; esso è versato alle fecolerie per il 
quantitativo di fecola corrispondente al rispettivo contingente, purché sia stato 
pagato il prezzo minimo all'agricoltore. Il premio è destinato a compensare 
taluni svantaggi strutturali della fecoleria, in particolare la necessità di 
investimenti anti-inquinamento, l'assenza di sottoprodotti e il carattere 
stagionale della produzione. 
Il dispositivo regolamentare include altresì un regime obbligatorio di contratti di 
coltivazione tra i produttori di patate e i produttori di fecola, proporzionati all'entità 
dei contingenti; l'indennità compensativa e il premio alla fecoleria sono versati 
unicamente entro il limite del contingente assegnato, sebbene esista un margine di 
flessibilità che consente alle imprese di superare il proprio contingente fino a un 
massimo del 5%, a condizione che il contingente della campagna di 
commercializzazione successiva venga proporzionalmente ridótto. 
Infine, tutta la fecola prodotta in eccesso rispetto ai contingenti, salvo applicazione 
della clausola di flessibilità del 5%, deve essere esportata tal quale dalla Comunità 
anteriormente al 1° gennaio della campagna di commercializzazione successiva, senza 
beneficio di alcuna indennità o premio e senza restituzione all'esportazione. 
Le modalità di applicazione sono state precisate dalla Commissione nel 
regolamento (CE) n. 97/95 , che chiarisce questioni come l'oggetto dei contratti di 
coltivazione, il tenore minimo di fecola, le modalità di controllo e le corrispondenti 
sanzioni, le disposizioni relative all'esportazione senza restituzione e le sanzioni 
previste per eventuali inadempienze, le norme applicabili in caso di fusioni, di 
passaggi di proprietà e di avvio o cessazione dell'attività commerciale delle fecolerie. 
GU n. L 16 del 24.1.1995, pag. 3. 
3. Funzionamento del regime di contingentamento: bilancio e prospettive 
3.1. Bilancio delle campagne 1995/96 e 1996/97 
Nella tabella 1 figurano i contingenti attribuiti e la produzione effettiva nel corso delle 
campagne 1995/96 e 1996/97. 
Tabella 1 Contingenti e produzione di fecola per cui è stato concesso un 
sostegno. 
(tonnellate) 
Stato membro 
Danimarca 
Germania 
- contingente 
- riserva 96/97 
Spagna 
Francia 
Paesi Bassi 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Totale 
parziale 
(esclusa la 
riserva) 
Riserva 
TOTALE 
Spese Contingente 
di base 
178 460 
591 717 
110 000(1) 
2 000 
281 516 
538 307 
49 100 
54 750 
63 900 
1 759 750 
110 000 
1 869 750 Produzione 
1995/96 
154 312 
498 067 
250 967 
543 905 (2) 
29 412 
54 851(2) 
46 470 
1 577 984 
1 577 984 
177,1 MECU Contingente 
disponibile 
1996/97 
178 460 
591 717 
104 554(,) 
2 000 
281 516 
532 709 
49 100 
54 577 
63 900 
1 753 979 
104 554 
1 858 533 Produzione 
1996/97(3) 
183 114 w 
} 710 005(2) 
269 704 
535 289(2) 
48 100 
57 315(2) 
58 720 
1 862 247 
205 MECU (*) 
(1) Su un totale di 110 000 tonnellate, 104 554 sono state attribuite. 
(2) Inclusa una flessibilità massima del 5% ma esclusi i quantitativi esportati senza restituzione. 
(3) Inclusa la riserva tedesca. 
Fonte: comunicazioni degli Stati membri. 
(*) Stima basata sulle spese dell'esercizio finanziario 1997 fino al mese di agosto 1997. 
Si può constatare che, nel corso della campagna 1995/96, la produzione globale è 
rimasta ampiamente al di sotto dei contingenti (90%); ciò è dovuto a condizioni 
climatiche medie, se non addirittura mediocri. 
A livello individuale, nei Paesi Bassi si osserva un superamento dei quantitativi di 
fecola prodotti secondo i requisiti dell'allegato II del regolamento (CE) n. 97/95 pari 
6 
all'1,046%, ossia di una percentuale inferiore al margine massimo di flessibilità del 
5% previsto all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94, nonché un 
superamento dello 0,184% in Finlandia. 
Per la campagna 1996/97, la produzione complessiva risultava superiore dello 0,2% al 
contingente globale (aumentato della riserva tedesca e corretto per tener conto dei 
superamenti osservati nel 1995/96); il superamento dei contingenti è stato constatato 
in Danimarca, in Germania, nei Paesi Bassi e in Finlandia. Negli altri Stati membri la 
produzione, sebbene in aumento, è rimasta tuttavia contenuta entro il limite dei 
contingenti. La maggiore produzione si spiega con le condizioni climatiche 
particolarmente favorevoli dell'estate 1996, che hanno condotto in particolare ad un 
incremento delle rese di patate per ettaro nonché ad una crescita del tenore medio di 
fecola. 
Nel 1996/97 alcune fecolerie che, anche facendo parzialmente appello alla flessibilità 
del 5%, avevano esaurito il proprio contingente, hanno scelto di esportare, entro il 
1° gennaio 1998, determinati quantitativi di fecola senza restituzione e senza che tali 
quantitativi beneficiassero di compensazione o di premio (Germania: 
11118 tonnellate; Finlandia: 3 048 tonnellate). 
3.2. La riserva tedesca 
Occorre ricordare che, per la campagna 1996/97, la Germania era autorizzata a 
utilizzare la riserva di un massimo di 110 000 tonnellate a condizione che: 
- il proprio contingente iniziale fosse interamente ripartito a norma 
dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 97/95 prima dell'8 marzo 1995; 
- i sottocontingenti disponibili dopo l'8 marzo 1995 in seguito a cessazione di 
attività fossero interamente utilizzati anteriormente al 31 marzo 1996; 
- il ricorso alla riserva riguardasse unicamente investimenti impegnati in 
maniera irreversibile prima del 31 gennaio 1994 e conformi ai requisiti 
prescritti. 
Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità tedesche, la Commissione non ha 
elementi per mettere in dubbio il rispetto delle condizioni. 
Tenuto conto di questi investimenti ormai realizzati, le autorità tedesche hanno 
attribuito un contingente supplementare di 104 554 tonnellate di fecola. 
Di fatto, nel 1996/97 le fecolerie in causa hanno prodotto quantitativi di fecola 
superiori al proprio contingente di base, maggiorato dei quantitativi attribuiti 
nell'ambito della riserva. 
3.3. Evoluzione del mercato della fecola e dell'amido 
L'industria dei prodotti amilacei riunisce tre attività principali: la produzione 
dell'amido di granturco, quella dell'amido di frumento e quella della fecola di patate. 
A queste tre fonti di produzione possono aggiungersi, per applicazioni particolari e 
marginali, l'amido di riso (a partire da rotture di riso) nonché, in Svezia e in 
Finlandia, l'amido d'orzo, attualmente in declino a vantaggio dell'amido di frumento 
e, in misura minore (ricerca sperimentale), di avena. 
Detta industria produce amidi naturali e modificati, prodotti di idrolisi (glucosio) e 
prodotti elaborati previa cristallizzazione, isomerizzazione e fermentazione degli 
idrolizzati. 
Resta da vedere in che misura i quantitativi che rientrano nei contingenti attribuiti 
possano essere assorbiti dal mercato dell'amido e della fecola, che registra un 
incremento annuo pari all'incirca al 2-3%. Secondo i professionisti del settore, nel 
corso della campagna 1995/96 non è stata riscontrata alcuna difficoltà di smercio, con 
prezzi relativamente elevati e scorte di fine campagna relativamente basse. Nel corso 
della campagna 1996/97, la disponibilità di amido e fecola è stata superiore a quella 
dell'anno precedente (fecola: circa 300 000 tonnellate in più), il che ha prodotto un 
cedimento dei prezzi. Quantitativi più consistenti di amido e fecola sono stati esportati 
con restituzione: 385 000 tonnellate di fecola come tale (67% in più rispetto al 
1995/96) e 400 000 tonnellate di amido e glucosio a base di cereali (40% in più 
rispetto al 1995/96). Detti quantitativi risultano tuttavia inferiori a quelli esportati 
durante la campagna 1994/95 (394 000 tonnellate di fecola e 588 000 tonnellate di 
amido/glucosio). 
Tabella 2 Quantità esportate di fecola e amido (equivalente prodotto come 
late) 
(1.0001) 
1993/94 
1994/95 
1995/96 
1996/97 Fecola 
354 
394 
232 
384 Amido 
base 
granturco/frumento 
458 
588 
300 
417 Totale 
812 
982 
532 
801 
La tabella 3 riporta la produzione di amido e fecola realizzata, nonché i quantitativi 
previsti per i prossimi anni. 
Tabella 3 Produzione di amido e fecola 
(milioni di tonnellate) 
GranturcoKl} 
Frumento(I) 
Orzo/ 
avena 
Fecola 
TOTALE 
Proporzione 
di fecola in % 1993/94 
3,4 
1,5 
0,05 
1,7 
6,65 
25,6 1994/95 
3,6 
1,6 
0,05 
1,5 
6,75 
22,2 1995/96 
3,6 
1,7 
0,05 
1,7 w 
7,05 
24,1 1996/97 
3,6 
1,8 
0,05 
2 (3) 
7,45 
26,8 1997/98 
3,7 
2,2 
0,05 
1,9 
7,85 
24,2 1998/99 
3,4 
2,2 
0,05 
1,9® 
7,55 
25,2 
(1) Fonte A AC (Associazione delle industrie produttrici di amido di cereali dell'UE). 
(2) In caso di status quo per il regime di contingentamento. 
(3) Inclusa la produzione fuori contingente, in particolare talune perdite di fabbricazione non 
verificatesi. 
Come si può osservare, rispetto alla produzione globale di amido, la produzione di 
fecola è passata dal 24,1% nel 1995/96 al 26,8% nel 1996/97. Per le prossime 
campagne la proporzione di fecola, in caso di status quo dei contingenti, dovrebbe 
subire una lieve flessione, tenuto conto in particolare del prevedibile incremento della 
produzione di amido a base di frumento. 
3.4. Flessibilità del 5% 
Per quanto riguarda la clausola di flessibilità, che consente alle fecolerie un 
superamento fino al 5% del contingente assegnato, a condizione che il contingente 
della campagna successiva venga ridotto in proporzione, i professionisti del settore 
hanno avanzato alcune proposte di miglioramento, che prevedono in particolare un 
aumento della percentuale di tolleranza. 
Tuttavia, nel 1995/96 solo un numero limitato di fecolerie ha fatto uso della 
flessibilità, mentre nel 1996/97 tale numero è risultato superiore, per un totale di circa 
24 000 tonnellate (1,3% del contingente disponibile). 
Nel 1995/96 nessuna azienda ha superato il 105% del proprio contingente. Nel 
1996/97 lo hanno superato 4 aziende su 16, sia pure per quantitativi ridotti (per un 
totale di circa 14 000 tonnellate). 
3.5. Agenda 2000 
Nell'ambito dell'Agenda 2000, la Commissione ha recentemente proposto un 
adeguamento del regime dei prezzi e di compensazione dei cereali. Essa propone 
altresì di mantenere lo strumento del ritiro dei seminativi dalla produzione, sia pure 
fissato al livello dello 0%. 
Dato che il regime dei prezzi e di compensazione della fecola è tradizionalmente 
disciplinato dal regolamento di base per i cereali (legame con il granturco), 
l'adeguamento di detto regime seguirà le misure adottate per il granturco nei quadro 
delle decisioni sull'Agenda 2000. 
4. CONCLUSIONI 
Sulla base degli elementi contenuti nella presente relazione, in particolare 
sull'equilibrio del mercato interno fecola/amido rispetto ai quantitativi esportati nel 
periodo in esame, la Commissione raccomanda il mantenimento dello status quo per 
quanto concerne l'entità dei contingenti e il rinnovo per tre anni dei contingenti attuali 
quali definiti dal regolamento (CE) n. 1868/94; per la Germania occorrerà integrare 
definitivamente la riserva (di un volume di 104 554 tonnellate), portando in tal modo 
il contingente tedesco a un totale di 696 271 tonnellate. 
Qualora però si constatasse nel prossimo triennio uno squilibrio tra la produzione di 
fecola e le possibilità di smercio sul mercato interno, con un conseguente sensibile 
aumento dei quantitativi esportati tramite restituzione, la Commissione si riserva il 
diritto di proporre al Consiglio un adeguamento dei contingenti fissati. 
Quanto alla percentuale e alle modalità di applicazione della flessibilità, la 
Commissione raccomanda ugualmente lo status quo, dato in particolare che il 
miglioramento suggerito dai professionisti del settore rischia di dar luogo ad un 
aumento della produzione e dunque a un quantitativo supplementare da smaltire in un 
mercato già relativamente saturo. 
10 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEl DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di 
contingentamento per la produzione di fecola di patate 
11 
RELAZIONE 
L'obiettivo del presente regolamento è di ripartire il contingente triennale fra gli Stati membri 
produttori di fecola di patate per le campagne 1998/99, 1999/2000 e 2000/2001, in base alla 
relazione della Commissione al Consiglio sul regime di contingentamento della fecola di 
patate, modificando a tale scopo il regolamento (CE) n. 1868/94. 
Il presente regolamento proroga per tre anni i contingenti esistenti, tenendo conto che la 
riserva prevista dall'ex articolo 2, paragrafo 1, secondo comma del 
regolamento (CE) n. 1868/94, pari a un volume di 104.554 tonnellate, è stata definitivamente 
integrata nel contingente della Germania. 
All'occorrenza si terrà conto, per ciascuna fecoleria di ciascuno degli Stati membri, degli 
eventuali superamenti avvenuti durante la campagna 1997/98 a titolo della clausola di 
flessibilità di cui all'articolo 6, paragrafo 2. 
12 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di 
contingentamento per la produzione di fecola di patate 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione5, 
visto il parere del Parlamento europeo6, 
visto il parere del Comitato economico e sociale , 
o 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio , modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 1863/95 , stabilisce i contingenti di fecola di patate per gli 
Stati membri produttori durante le campagne 1995/96,1996/97 e 1997/98; 
considerando che, in base all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94, occorre 
ripartire il contingente triennale fra gli Stati membri produttori sulla base della relazione della 
Commissione al Consiglio; che a tale proposito è opportuno prorogare per tre anni i 
contingenti esistenti tenendo conto che la riserva di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo 
comma del suddetto regolamento, pari ad un volume di 104.554 tonnellate, è stata 
definitivamente integrata nel contingente della Germania; 
considerando che gli Stati membri produttori dovrebbero ripartire il loro contingente per un 
periodo di tre anni fra tutte le fecolerie sulla base dei contingenti stabiliti per la 
campagna 1995/96, fatta eccezione per la Germania per la quale si terrà conto dei 
trasferimenti di contingenti dovuti alle fusioni e delle assegnazioni di contingenti 
supplementari a titolo della riserva eseguite nel 1997/98; 
considerando che i sottocontingenti per ciascuna fecoleria saranno determinati in funzione 
dell'eventuale ricorso alla clausola di flessibilità durante la campagna 1997/98, 
GUn.C 
GUn.C 
GUn.C 
GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 4. 
GU n. L 179 del 29.7.1995, pag. 1. 
13 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 2 
1. Agli Stati membri produttori sotto elencati sono assegnati i seguenti 
contingenti di produzione di fecola per le campagne di commercializzazione 
1998/99,1999/2000 e 2000/2001 : 
Danimarca 178.460 tonnellate 
Germania 696.271 tonnellate 
Spagna 2.000 tonnellate 
Francia 281.516 tonnellate 
Paesi Bassi 538.307 tonnellate 
Austria 49.100 tonnellate 
Finlandia 54.750 tonnellate 
Svezia 63.900 tonnellate 
Totale 1.864.304 tonnellate. 
Per le campagne di commercializzazione 1998/99, 1999/2000 e 2000/2001, 
ogni Stato membro produttore ripartisce il contingente di cui al paragrafo 1 tra 
le fecolerie, basandosi sui sottocontingenti stabiliti per la campagna 1995/96, 
fatta eccezione per la Germania, per la quale si terrà conto dei trasferimenti di 
sottocontingenti dovuti alle fusioni nonché delle assegnazioni di 
sottocontingenti supplementari a titolo della riserva, effettuate nel 1997/98. 
I sottocontingenti stabiliti per ogni fecoleria saranno corretti in base agli 
eventuali superamenti intervenuti durante la campagna 1997/98 in base 
all'articolo 6, paragrafo 2." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998. 
14 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
15 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: B1-1021 STANZIAMENTI: 182,6 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per 
la produzione di fecola di patate. 
BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Ripartire il contingente triennale tra gli Stati membri produttori di fecola per gli anni 1998/99, 1999/2000 e 2000/2001. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 
12 MESI 
(milioni di 
ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(98) 
(milioni di ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(99) 
(milioni di ECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 205,4 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
2000 
(Mio ECU) 
5.0.1 PREVISIONI DI 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA SPESA 205,4 2001 
(Mio 
ECU) 
205,4 2002 
(Mio ECU) 2003 
(Mio 
ECU) 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Premio fecolerie: 
Pagamento compensativo: 1.864.304 t x 22,25 ECU/t x 1,009 (DT) 
1.864.304 t x 86,94 ECU/t x 1,009 (DT) 41,9 Mio ECU 
163,5 Mio ECU 
205,4 Mio ECU 
I pagamenti cominceranno a partire dall'esercizio 1999. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
La misura è limitata alle campagne 1998/99 - 2000/2001. 
16 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 576 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 08 10 
N. di catalogo : CB-CO-97-592-IT-C 
ISBN 92-78-26903-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo