ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1119
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1119def.
Bruxelles ,20settembre 1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaeilRegnodell'Afghanistansullafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1119def.

RACcokaitdazionsdi
DECISIONS DELCOIISIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordo "tralaConunitàeconomicaeuropea
eilRegnodell'Afghanistansullafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli112,114et228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzione
relativaall'aiutoalimentare(l);
Considerando cheilRegnodell'Afghanistan hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel26luglio1970»
(1)GUn.L66del23.3.1970.p.1.

-2-
Considerando che,tenutocontodelle,situazioned'approvvigionamento in
cerealidell'Afghanistan ,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,10,000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperillyjo/ljjl}
D3CIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodell'Afghanistanperlafornitura ,di
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivinco­
larelaComunità.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRAKl
COirniTA 1ECONOMICA EUROPEA
EIL
R331T0DELL*AFGHANISTAH
SULLAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTO/Jllffiffl/iffl

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELREGNODELL'AFGHANISTAN ".
dall'altra ,
HANNODECISOdiconcluder©ilpresenteacoordoeatalfinehannodesignato
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE:
ILGOVERNODELREGNODELL'AFGHANISTAN :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ilUTICOLOI
Conformemente alladecisioneadottatadalConsiglioil la
ComunitàeconomicaeuropeaforniscealRegnodell'Afghanistan ,inappresso
denominato"paesebeneficiario",atitolodidonoenelquadrodelsuo
programmadiaiutoalimentareincerealiperill$J0/l9Jltunquantitativo
di10.000tonnellatedifrumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuateinsacchidiiutanuovidiunpesonettodi
50chilogrammi ,fobporticonunitari.
LaCommissionedelleComunitàEuropeerenderànoti,atempodebito,per
lettera,telescritto 0telegramma,alpaesebeneficiarioiportid'imbarco,
iquantitativi eledateincuiilfrumentotenerosaràmessoadisposizione
indettiportiedilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedelpaesebeneficiario ,
inmeritorispettivamente allaconsegna,eallapresaincaricofob,sono
definitenell'allegatocheformaparteintegrante ,delpresenteaccordo.
ARTICOLOII"
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadadottaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportodelfrumentotenerodaiportid'imbarcoailuoghididesti­
nazione.
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurarechel'aggiudicazione
deltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiun'equa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggetto
diconsultazioni aisensidell'articoloVTUdelpresenteaccordo.

ιατιοοίβπι
Ilpaeseceneficiarios'impegnaadimpiegareilfrumentoteneroricevutoa
titolodiaiutoperilconsumoeadapplicare,nellavenditasulproprio
mercatoditaleprodotto,iprezzinormalmentepraticatisulmercatostesso
periprodottidiqualitàanaloghe.
Ilricavoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportoedellenormali
spesedicommercializzazione sulmercatodelpaese"beneficiario saràversato
inuncontospecialedestinatoacoprirelespesesostenutedatalepaese
perilfinanziamento diprogettidisviluppo.
/JRTICOLOIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordoinmododa
evitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella,produzionenazio­
naleedelcommerciointernazionale .Lquestoscopoesseemananoiprovvedi­
mentinecessariperfarsi1chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevolmente prevedi­
biliinassenzaditaliforniture .
iSTICOLO V
Ilpaese"beneficiario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedirelariespor–
tazionedelfrumentoteneroricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprima
trasformazione edeisottoprodotti derivantidadettocereale,nonchél'espor­
tazione,commerciale ononcommerciale ,perunperiododiseimesidall'ultima
consegna,delfrumentoteneroprodottonelpaese,aventelastessanaturadi
quelloricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edei
sottoprodotti derivatidadettofrumento.

ARTICOLOVI
Ilpaeseteneficiarios'impegnaadinformarelaConunitaeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoessocomu­
nicaallaCommissionedelleComunitàEuropeeidatiriguardanti :
1.iltrasporto :puntifrontieraafganaedatediarrivodellemerci;natura,
quantitativi equalitàdeiprodottiricevutiallafrontieraafgana;
2.lacommercializzazione :quantitativi venduti;mododicommercializzazione ;
prezzidivenditapraticati;
3.lasituazionedelcontospecialecostituitoconilricavodellavendita,
inmonetalocale,delfrumentotenerofornitoatitolodiaiuto;
4.iprogettifinanziatimedianteilcontospeciale;leentitàdell'apporto
finanziariodelcontospecialenelfinanziamento complessivodeiprogetti.
/JITICOLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengonocomunicateentroiseguenti
termini:
-perquantoriguardailtrasporto :nonoltretrentagiornidopoilricevi­
mentodellamerceallafrontieraafgana;
-perquantoriguardaglialtridati:lasituazionealladatadel31dicembre
diciascunannovacomunicataentroil15gennaiodell'annosuccessivo,
finoallaliquidazionetotaledelcontospeciale.
ARTICOLOVili
Arichiestadiunadelleparticontraentiquestesiconsultanosututtii
problemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguafrancese,italiana,
olandeseetedesca,ciascunodiquestitestifacendoegualmentefede.

ALLEGRO
Clausolerelativeallamessaadisposizione delfrumentotenero
neiportid'imbarco
Perlabuonaesecuzionedell'accordo,inparticolaredell'articoloI,le
particontraentihannoconvenutoloseguentidisposizioni :
Articolo 1
Pattesalveledisposizionidell'articolo3»sestocomma,laconsognaha
luogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilparapetto
dellanavenelportod'imbarco;tuttelespeseditramezzatura edistivaggio
sonoacaricodelpaesebeneficiario .
Articolo 2
Pattesalveledisposizionidell'articolo3»sestocomma,irischisonotrar-
sferitidallaComunitàeconomicaeuropeaalpaesebeneficiario nelmomento
incuilamercehaeffettivemente superatoilparapettodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo3
Ilpaesebeneficiario deveprocuraree_designareallaComunità
economicaeuropea,intempoutile,lenavichedovrannoimbarcarelamerce
inmodochesianorispettateledatedicaricazione chesarannoindicate
conformemente all'articoloIdell'accordo.
Ilpaesebeneficiario devedesignarelanavealmeno^giorniliberiprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportod'imbarco.Dettopaeseèrespon­
sabiledelleconseguenze chepossanorisultaredallamancataodaunaritar­
datadesignazione dellanave.sonotra?-
momento
nelporto

-2-
Ilpaesebeneficiario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoper
ilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,conalmeno12oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Lamercedeveesseretenutaadisposizione delpaesebeneficiario nelporto
indicatoadecorreredalladataallaqualelanavesaràdichiaratapronta
acaricare.QualoralaComunitàeconomicaeuropeanonmettesseadisposizione
dellanavelamerceintempoutile,tutteleconseguenzederivanti,edin;
particolarelecontrostallie e/oleindennitàpermancatonoleggio,saranno
acaricodellaComunitàeconomicaeuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodellanavedesignatadal
paesebeneficiario onelcasodiimpossibilità dicaricare,ritardochenon
consentadieffettuarelacaricazione neiterminichesarannoindicati
conformementeall'articoloIdell'accordo,lemercisosterannoaspese,
rischioepericolodelpredettopaese.
Qualorailpaesebeneficiario nonmettaadisposizione unanavedistazza
adeguatanelterminechesaràindicatoconformementeall'articoloIdell'ac­
cordo,essosaràconsiderato inadempiente ,amenochenoncomunichitelegra-
ficamenteallaComunitàeconomicaeuropea,alpiù.tardil'ultimogiornodel
periodoprevistoperlaconsegna,divolerchiedereimaprorogadidetto
periodo.Incasodiunasiffattarichiesta,laComunitàeconomicaeuropea
custodiscelamercepercontodelpaesebeneficiario elespeserisultanti
daquestasituazionesonoacaricodiquest'ultimo.
Ilpaesebeneficiario èresponsabile delleconseguenzederivabilidalfatto
dimettereadisposizione unanavedidimensioninonrispondentiallepossi­
bilitàdicaricazionedelportod'imbarco.
.■Articolo4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi chesarannoindicati
conformementeall'articoloIdell'accordoèdel5senzapero*chepossa
esseresuperatoilquantitativototaledi10.000tonnellate.

-3-
Tuttavia,qualorailquantitativo messoadisposizione peresserecaricato
suunanavedeterminata nonpossaessereaccoltototalmenteabordoin
seguitoacircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunitàeconomica
europea,ilquantitativorestantechenonavràpotutoessereaccoltoabordo
entroiterminiprevistivieneimmagazzinato aspesedelpaesebeneficiario
ecaricatosullaprossimanave.
Qualorailpaese "beneficiario comunichiallaComunitàeconomicaeuropea,
entrounterminedi15giorniliberi,dinonvoleraccettarelaconsegnadi
dettoquantitativo restante,lespesedimanipolazione edimagazzinaggio
risultantirimangonoacaricodidettopaesefinoalmomentoincuiquesto
avrànotificatodirinunciareatalequantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuò'ritenerediaverassoltoi
propriimpegnineiriguardidelpaesebeneficiario .
Articolo5
Nonappenalamerceeabordodellanave,laComunitàeconomicaeuropea
notificasenzaindugioalpaesebeneficiario ,ladatad'imbarco,laquantità
elaqualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenella
polizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartiredalmomentoincui
essaavràeffettivamente superatoilparapettodellanavesonoacaricodel
paesebeneficiario ,
/
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatari
perl'esecuzionedell'accordo.
Perognievenienza,ilpaesebeneficiario designaunrappresentante in
ciascunportod'imbarco.