ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1117
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1117def.
Bruxelles.20settembre1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadelBengladeshsullafornituradifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C01l(72)1117def.

RACC0MAM)AZI0M !
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotra
ComunitàEconomicaEuropeae
.laRepubblicadelBangiadesh
sullafornituradifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerarlo chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostounadichiarazione
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971»chequestaconvenzionesaràapplicataapartiredelluglio19711
Considerando chelaRepubblicadelBangladeshhapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel23marzo1972,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidelBangladesh,èopportunoconcedereadettopaese,atitoloc?i
dono,60.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1971/1972,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelBangladeshperlafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione.

-2-
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivin­
colarelaComunità-
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELA
REPUBBLICA DELBANGLADESH
PERLAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

-2-
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELBANGLADESH,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignato
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀEUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIOIH CHESEGUONO:

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentareincerealiperil1971/1972,
laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonounquantitativo di
60.000tonnellatedifrumentoteneroallaRepubblicadelBangladesh ,di
seguitodenominata"paesebeneficiario 1.'.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusacifportidisbarcodelpaesebenefi­
ciario.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedelpaese
beneficiario inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaacarico,sono
definitinell'allegatocheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesebeneficiario s'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportodelprodottodaiportidisbarcoailuoghididestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperilconsumoedadistribuire
gratuitamente allepopolazioni bisognoseilprodottoricevutoatitolodiaiuto.

-4-
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmododa
evitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionenazionale
edelcommerciointernazionale »Aquestoscopo,esseemananoìprovvedimenti
necessariperfarsi'chelefornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscano alleoperazionicommerciali ragionevolmente prevedibiliinassenza
ditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodottiedoi
sottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitoloc1iaiutoquantodeiprodottiedeisótto-
prodottichenederivano.
AKTICOLOVIII
Ilpaesebeneficiario s'impegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopoessocomunica
allaCommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati:
-nonoltretrentagiornidopoloscaric&mento diognicarico:portiedatedi
arrivodellanave;natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati;data
incuièstatoultimatoloscarico;
-ognitremasisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevutiatitolo
diaiuto:situazioniindicantiinparticolareilnumeroelaqualitàdeibene­
ficiari,iquantitativi distribuiti ,illuogoeilmododidistribuzione .

ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututtii
problemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,francese,
italiana ,edolandese,ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede.

ALIEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizione delfrumentoteneroneiporti
disbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo,inparticolaredell'articoloII,le
particontraenticonvengonoleseguentidisposizioni :
Articolo 1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoil
parapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropeaalpaesebeneficiario
nelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilparapettodellanave
nelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione delpaesebeneficiario
eindicareintempoutile,lenavichedevonotrasportarelamerce,iportidi
sbarcoeledatedimessaadisposizione neidettiporti.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informareilpaesebeneficiario conalmenosettantadue oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Articolo4
IIdirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativi chesonoindicatiin
conformitàdell'articoloIdell'Accordoèdel5senzaperòchepossaessere
superatoilquantitativo di60.000tonnellate.

-2-
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomicaeuropeadeve
notificaresenzaindugio alpaesebeneficiarioladatad'imbarco,laquantità
elaqualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenellapolizza
dicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapartiredalmomentoincui
essaavràeffettivamente superatoilparapettodellanavenelportod.isbarco,
sonoacaricodelpaesebeneficiario .
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatariper
l'esecuzionedell'Accordo.
Perognievenienza,ilpaesebeneficiario designaunrappresentante inciascun
portodisbarco.