ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)386
V ol.1977/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)386 def.
Bruxelles .22Luglio 1977
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati fralaComunità economica europea e
laRepubblica diMalta perlaconcilia ione diun
•protocollo aggiuntivo all' accordo
si ?B
Io-l V-. C,vi ci u . ciI«–J , i„ro|I \r f_
1*Or'-» ?––IU3 '"4r
GQMC77 )386defo

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati fralaComuni tàeconomica europea 8
laRepubblica diMalta perlaconclusione diun
protocollo aggiuntivo all'accordo
1» Inegoziati fralaComunità economica europea elaRepùbblica
diMalta perlaconclusione diunprotocollo aggiuntivo all'accordo
cheistituisce un'associazione tralaComunità economica europea e
Malta sisono conclusi aBruxelles il29giugno 1977 »
Itesti delprogetto delprotocollo ediunadichiarazione da
allegare all'atto finale sono stati oggetto indata 14luglio 1977 •
dell' allegato scambio dilettere fra icapi delegazione chehanno
dichiarato ilproprio accordo "adreferendum "sulloro contenuto .
Infine ,laComunità trasmette alConsiglio unadichiarazione
della delegazione maltese relativa all'accesso diMalta ataluni orga-,
.nismi della Comunità .
2. Nello stesso tempo sièproceduto atrescambi dilettere (in
allegato )concernenti iproblemi relativi all'aiuto alimentare ,allo
restrizioni quantitative diMalta edalregime tariffario oheMalta
applica neiconfronti della Comunità .
3. Detto tosto rispecchia irisultati deinegoziati avvenuti in
base alle direttive delConsiglio dell' aprile 1977 »
Quanto alle riduzioni tariffarie daapplicare all'importazione
aMalta deiprodotti originari della Comunità ,ladelegazione dikalta
hatuttavia insistito sull' attuale situazione deltutto speciale della
economia maltese ,chiedendo dipoter mantenere l'attuale livello delle
riduzioni cheessaaccorda alla Comunità .Questo problema saràripreso
nelcorso deinegoziati perl'esame delsettore agricolo ,inprogramma
por l'anno venturo .

Per quanto riguarda lacioccolata ,leconserve aicarni ,
l'aumento ditaluni contingenti tariffari el'inclusione diunaltro
prodotto inquesti contingenti nonché latrasformazione diquesti
contingenti inmassimali edilmantenimento del regime Commonwealth
pertaluni ortaggi fino al31'dicembre 1977 »ladelegazione della
Comunità sièdichiarata d'accordo per soddisfare neilimiti del
possibile lerichieste avanzate dalla delegazione maltese .
4. LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare irisultati
diquesti negoziati ediavviare leprocedure perlafirma elaconclu­
sione delprotocollo con Malta .
Atalfine ,laCommissione trasmette inallegato alConsiglio una
raccomandazione diregolamento che conclude ilprotocollo estabilisce
lenorme diapplicazione nonché iltesto delprotocollo ,.

AM3ASCIATA DI MALTA
Rue Jules Lejeune ,4A
1060 -ERUXELLE3
DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE DIMALTA HIMERITO
ALLA RICHIESTA DIACCEDERE ALLE ISTITUZIONI DELLA CEE
Lascelta della neutralità fatta daMalta non rappresenta
soltanto unarottura colpassato ,tanto meno unespediente politico
per adeguarsi alle temporanee necessità diundato momento storico .
Sitratta diuno sforzo molto serio per dare aMalta unnuovo edu­
revole status politico edunnuovo ruolo internazionale alservizio
della pace edella stabilità fralenazioni ,specie nell' area medi­
terranea .
Legaranzie cheMalta chiede tanto all'Italia edalla Francia
quanto alla Libia edall'Algeria sono volte adassicurare aMalta ,
sispera ,unavitalità economica iniziale ;esse non sono concepite
perandare oltre questo obiettivo .Analogamente ,perragioni pratiche ,
l'attuale protocollo economico conlaComunità prenderà fine nel 1979i
malanecessità dipreservare ilproprio stato dineutralità continuerà
perMalta anche oltre questa data .Inquell' epoca ,più chemaiMalta
dovrà infatti essere ingrado diresistere aqualsiasi pressione oten­
tazione volta afarla abbandonare questo stato .
Acausa inoltre delsuostato dineutralità ,Malta nonpotrà
associarsi alla Lega araba nèalla CEE elesaranno diconseguenza
preclusi ivantaggi economici chelederiverebbero dall' appartenenza
adunadiqueste organizzazioni .Inaltro parole ,senza speciali rolap -
zioni conlaCEE eilmondo arabo Malta sarebbe per sempre privata di
qualsiasi sostegno eoonomico regionale .

Gli Stati arabi sisono resi pienamente conto deivantaggi
economici alungo termine aiquali Malta rinuncerà come prezzo per
lasuaneutralità .Essi hanno ovviato aquesta situazione offrendo
aMalta "l'accesso "afondi normalmente aperti soltanto aipaesi
arabi econsiderando sotto molti aspetti Malta come fosse unoStato
arabo .
Affinché Malta possa mantenere unsano equilibrio fralesue
relazioni con l'Europa occidentale edisuoi legami congliStati
arabi ,lospeciale accordo arabo con l'isola dovrà avere unequiva­
lente europeo .Ciòchenoichiediamo quindi alla Comunità èqualcosa
dicomparabile all'accesso aifondi arabi chegliStati arabi hanno
acoordato aMalta .Soltanto inquesto modo laComunità potrà dimo­
strare concretamente l'intento dioffrire unpari appoggio alnuovo
ruolo diMalta .Unicamente unasimile forma direlazione potrebbe
compensare laspinta chealtrimenti trascinerebbe Malta apiùstretti
legami politioi conlecoste SuddelMediterraneo .
Noiabbiamo definito questa forma direlazione come "accesso
allo istituzioni della Comunità ",
Perridurre alminimo ledifficoltà eperaprire lastrada ,ad
un'intesa aooettabile daentrambi leparti ,ladelegazione dil'alta
intende precisare eh®lasuarichiesta implica ohel'intervento della
Comunità nelsuosviluppo dopo il1979 potrebbe essere altrettanto bene
realizzato conunmeccanismo econunfondo adhoc econuna forma
speoiale direlazione con leattuali istituzioni della Comunità ,
SelaComunità accetta questo principio ,sarà possibile elaborar©
unaformula giuridica accettabile daentrambe leparti .Ladelegazione
diMalta esprime lasperanza cheleconsultazioni politiche nécessarie
nell' ambito della Comunità possano essere effettuate quanto prima .

COMMISSIONE
DELLE Bruxelles n...IOmUP .J£71x ..
COMUNITÀ EUROPEE
DIREZIONE GENERALE
ISLLE RELAZIONI ESTERNE
Signor Incaricato d'Affari ,
Oggett o:Chiusura deinegoziati perlaconclusione diunprotocollo
all'accordo diassociazione tra laComunità economica europea
elaRepubblica di'Malta .
Ledelegazioni della Comunità ediMalta »riunite aBruxelles
pernegoziare unprotocollo all'accordo diassociazione fralaComunità
economica europea elaRepubblica diMalta ,hanno constatato nella
sessione 29giugno 1977 illoro accordo "adreferendum "suitesti ripor­
tati quidiseguito ,chesaranno sottoposti perapprovazione alle compe­
tenti autorità delle duedelegazioni :
–protocollo aggiuntivo all'accordo cheistituisce un'associazione fra
laComunità economica europea eMalta ;questo protocollo contiene
disposizioni perlaproroga della prima tappa dell' accordo diassocia­
zione nonché unadichiarazione comune delle parti contraenti )
-scambi dilettere inerenti alregime delle restrizioni quantitative ed
alregime tariffario applicati daMalta neiconfronti della Comunità ,
nonché alproblema dell' aiuto alimentare#
»
Mipregio farLe pervenire inallegato itesti inlingua inglese »
Itesti deidocumenti nelle altre lingue saranno redatti nelquadro della
revisione giuridica elinguistica .
Lesarei grato sevolesse confermare ilSuoaooordo sulconte­
nuto della presente lettera .
Voglia gradire ,Signor Incarioato d'Affari ,l'espressione
miaaltissima stima .
Pierre 33UCHATEAU
att , Direttore
.J.B.SOLER cdelegazione déliaIncarioato d'Affari p
Indirizzoprovvisorio :200,ru«d«loLol,Brux.ll.»4-TtUfono350040-358040-IndlrliiotoUQroflcosiCOMEURBruxolU»»-
T4I.X!iCOMEURBRU 21877»

AMBASCIATA DIMALTA
BRUXELLES
Bruxelles ,14luglio 1977
Signor Direttore ,
mipregio confermarla ricevuta della Sualettera del
14luglio 1977conlaquale Ella cicomunica quanto segue :
"Ledelegazioni della Comunità ediMalta ,riunite aBruxelles
pernegoziare unprotocollo all'accordo diassociazione frala
Comunità economica europea elaRepubblica diMalta ,hanno con­
statato nella sessione 29giugno I977 illoro accordo "adrefe­
rendum "suitesti riportati quidiseguito ,chesaranno sottopo
stiperapprovazione allecompetenti autorità delle duedelega­
zioni :
-protocollo aggii^ntivo all'acoordo cheistituisce un'associa­
zione fralaComunità economica europea' eMalta ;questo proto
oollo contiene disposizioni perlaproroga della prima tappa
dell' accordo diassociazione nonché unadichiarazione comune
delle parti contraenti ;
-scambi dilettere inerenti alregime delle restrizioni quanti
tative edalregime tariffario applicati daMalta neiconfron
tidella Comunità ,nonché alproblema dell' aiuto alimentare »
Mipregio farLe pervenire inallegato itesti inlingua
inglese .
testi deidocumenti nelle altre lingue saranno redatti nelqua
drodella revisione giuridica elinguistica .
Lesarei grato sevolesse confermare ilSuoaccordo sul
contenuto della presente lettera ".

Hol'onore diconfermare cheladelegazione maltese e
quella della Comunità hanno raggiunto unaccordo adreferendum
suitesti elencati nella lettera dicuiall'oggetto *L'unico
punto inmerito alquale non èstato finora possibile raggiun­
gere unconsenso risiede nella proposta della Repubblica diMal ,
tadiinstaurare relazioni speciali traquesto paese elaComu­
nità europea ,relazioni che sono state riassunte nella espressio
ne"accesso alle istituzioni della Comunità ".Speriamo vivamente
chel'attenta considerazione chelaCommissione egliStati mem­
bri conferiscono aquesta proposta possa condurre quanto prima ad
una formula diaccordo .
Leautorità maltesi gradirebbero pertanto chelaComunità siespri
messe conlamassima tempestività circa laloro richiesta .
V oglia gradire ,Signor Direttore ,ilsegno della miaal­
tissima considerazione .
A.J.B. SOLER
Inoarioato d'Affari

RACCOMANDAZ IONE
di
REGOLAMENTO (CEE) delConsiglio
del
relativo alla conclusione diunprotocollo fra
laComunità economioa europea elaRepubblica diMalta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
vieto iltrattato eh©istituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 238 ,
vista laraccomandazione dèlia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che èopportuno concludere unprotocollo aggiuntivo
all' accordo che istituisce un'associazione fra laComunità economica
europea eMalta edapprovare ladichiarazione allegata all'alio
HASTABILITO ILPRESENTE REGOLAMÉNTO :
Articolo 1
Ilprotocollo aggiuntivo all'accordo cheistituisce un'associazione
tralaComunità economica europea eMalta nonché ladichiarazione alle­
gata all'atto finale sono conclusi ,approvati econfermati anome della
Comunità .
Itesti delprotocollo edell' atto finale sono allegati alpre­
sente regolamento .

-2-
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede ,perquanto concerne la
Comunità ,alla notifica contemplata dall' articolo 12delprotocollo
aggiuntivo all'accordo cheistituisce un'associazione fralaComunità
economica europea eMalta (l).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della sua ,pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente' applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto a ' PerilConsiglio
\
(l)Ladata dientrata Invigore delprotooollo saràpubblicata dalla
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
ALL' ACCORDO
CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EMALTA
ILCONSIGLIO PELLE COMUNITÀ 'EUROPEE daunaparte e
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DIMALTA dall' altra ,
hanno deoiso diprorogare laprima tappa dell' accordo oheistituisoe
un'assooiazione tralaComunità eoonomioa europea eMalta ,firmata
aLaValletta il5dioembre 1970 0»talfine hanno designato come
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE j
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DIMALTA i
iquali ,dopo aver acambiato irispettivi pieni poteri ,rioonosoiuti
inbuona •debita forma ,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO «
TITOLO I
1'SCAMBI COMMERCIALI
Articolo 1
1»Ladurata della prima tappa dell' aooordo oheistituisce una
associazione i^ralaComunità eoonomioa europea eMalta èprorogata
sino al31dioembre 1980 .
2*-Neloorso deidodìoi mesi ohepreoedono lascadenza della prima
tappa ,sono previsti negoziati intesi adefinire iloontenuto
della seoonda tappa .
*'•/•»

Articolo 2
Ledisposizioni chedisciplinano laprima tappa dell ,accordo che
istituisce un'associazione tralaComunità economica europea e
Malta ,comprese quelle delprotocollo chedefiniscono determinate
disposizioni relative all'accordo cheistituisce un'associazione
tralaComunità economica europea eMalta firmato il4marzo 1976 »
sono completate dalle disposizioni descritte quidiseguito#
Articolo 3
1«Iprodotti originari diMalta ,diversi daquelli elencati
nell' allegato IIdeltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ediversi daquelli ohefigurano negli elenchi AeBdel­
l'allegato Idell' accordo edall'articolo 4delpresente protocollo ,
"beneficiano ,all'importazione -nella Comunità ,dell' esenzione deidazi
doganali fatte salve ledisposizioni particolari dicuiall'articolo 5
delpresente protocollo#
2.L'articolo 3dell' allegato Idell saccordo èsostituito daltesto
seguente :
Perlemerci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli
sottoelencati ,lariduzione dicuiall'articolo 3delpresente proto­
collo siapplica all'elemento fisso riscosso all'importazione nella
Comunità diquesti prodotti ♦!
IN*della TUO: „ : :– 1
Designazione delle meroi I
18.06 Cioccolata edaltre preparazioni alimentari
contenenti cacao
39*03 Paste alimentari I
( 19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pa­
sticoerta edella biscotteria ,anche addi *"
eìonati dicacao inqualsiasi proporzione

3*Iprodotti delle seguenti voci tariffarie sono aggiunti all'elenco A
dell' allegato Idell' accordo :
I N°délia TDC Designazione delle merci j
22.06 Vermut edaltri vini diuvefresche aroma ^-
tizzati conparti dipiante oconsostanze
aromatiche
22.09 Alcole etilico non denaturato dimeno di
80° ,acquaviti ,liquori edaltre "bevande
alcoliche ;preparazioni alcoliche composte
(dette "estratti concentrati ")perla
fabbricazione delle bevande ;
B.Preparazioni alcoliche composte (dette
"estratti concentrati ")
C.Bevande alcoliche
4.Iprodotti della voce tariffaria 18.06 (cioccolata edaltre prepa ^-
razioni alimentari contenenti cacao )sono eliminati dall' elenco A
dell' allegato Idell' aocordo .Iprodotti della voce tariffaria 55.09
(altri tessuti dicotone )sono eliminati dall' «slenoo Bdell' allegato I
dell' accordo .
Articolo 4
Xprodotti diquiseguito ,originari diMalta ,sono soggetti ,alla
importazione nella Comunità ,aidazi doganali indioati perciascuno
diessi :
IN°délia TDC I Designazione delle merciTassi dei
dazi doganali
■.
22.03 Birra 7,2*
Al.05 Preparazioni perzuppe ,minestre o
brodi ;zuppe ,minestre ebrodi pre­
parati ;preparazioni alimentari
composte omogenei zzate
A«Preparazioni perzuppe ,minestre
ebrodi ;suppe ,minestre obrodi
preparati 5,4*

«Larticolo 2dell'alleato Idell' accordo èsostituito daltesto
seguente ;
Periprodotti sottoelencati originari diMalta ,laComunità apre
per 1anno 1977 contingenti tariffari comunitari annui esenti dadazi
doganali nellimite deivolumi indicati :
N°délia TSGr" - "Contingente tarif *-|
Designazione delle merci fario comunitario I
II annuo
55.05 Filati dicotone nonpreparati
per lavendita alminuto 1.200 t
55.09 !Altri tessuti dicotone 100t
56,04 Fibre tessili sintetiche edar­
tificiali infiocco ecascami
difibre tessili sintetiche ed
artificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati o
altrimenti preparati perlafilatura 800t
60.05
■\Indumenti esterni ,accessori di
abbigliamento edaltri manufatti ,
amaglia nonelastioa négommata 216t
61.01 Indumenti esterni per uomo eper
ragazzo 815t
2«Qualora ladata *dell 1entrata invigore delprotocollo noncoinci –
desse conl'inizio dell' anno oivile ,icontingenti diouialpara­
grafo 1sono aperti "prorata temporis ".
3.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 ,leimportazioni nella Comunità dei
prodotti diouialparagrafo 1sono soggetti amassimali indicativi
annui oltre iquali possono ®ss6i«e ristabiliti idazi doganali applica /-
bili aipaesi terzi oonformemente alle disposizioni deiparagrafi 4~7 »
Perl'anno 1978 »ffli importi deimassimali sono quelli indicati al
paragrafo 1aumentati dal 5i°»Tali massimali sono aumentati annual­
mente di5Ì°*
4.Senei dueanni conaeout*vi leimportazioni diunprodotto soggetto
amassimali sono inferiori al90%dell' importo stabilito ,laComunità
soprassiede all'applioazione deiquesti massimali .

-5-
5. Incaso didifficoltà congiunturali ,laComunità siriserva la
possibilità ,previa consultazione inseno alConsiglio diasBociaF -
zione ,dirinnovare perunanno l'importo stabilito per l'anno pre­
cedente .
6. Il1°dicembre diogni anno ,laComunità notifica alConsiglio
diassociazione l'elenoo deiprodotti soggetti amassimali l'anno
successivo egliimporti diquesti ultimi »
7* Inderoga all'artioolo 3,nonappena siastato raggiunto unmas­
simale stabilito perleimportazioni diunprodotto contemplato dal
presente protocollo ,sipuòristabilire lariscossione deidazi della
TDCperleimportazioni delprodotto inquestione fino alla fine
dell' anno civile »
Articolo 6
Periprodotti contemplati dall' artioolo 59»paragrafo 1,lettera b)
dell' atto diadesione ,restano applicabili fino al31dioembre 1977 Io
disposizioni dell' articolo 4delprotocollo ohefissa determinate norme
relative all' aooordo oheiBtituisoe un'aesooiazione tra laComunità
economica europea eMalta »
Articolo 7
1» Perilseguente prodotto originario diMalta ,laComunità apro fino
al1°luglio 1978 uncontingente tariffario comunitario inesenzione
daidazi doganali nellimite delvolume quidiseguito indioato :
•••/••

wmh mm
IN®délia TDC Designazione delle merci IContingente tarif –Ifario comunitario I
16.02!
ìAltre preparazioni econserve
Idioarni odifrattaglie : ■■
B»altre :■ ■ '
III# non nominate j
"b)altre :
1.contenenti carni 0
frattaglie della
specie "bovina :
– ––– ––––Tab)nonnominate 650t
2. Seladata dientrata invigore delprotocollo noncoincide con
l'inizio dell' anno oivile ,ilcontingente dicuialparagrafo 1è
aperto prorata tempori s.
Articolo 8
1«Idazi doganali eletasse dieffetto equivalente ohesiapplicano
all'importazione aMalta deiprodotti originari della Comunità sono
quelli cheMalta haeffettivamente applicati dal 1®luglio 1977 *
2*Qualora Malta dovesse modificare idazi doganali eletasse dieffetto
equivalente neiconfronti deipaesi terzi ,dette modifiche nonpossono
darluogo adtuia diminuzione della preferenza inpercentuale dicui "bene­
ficia laComunità rispetto aipaesi terzi »
••/•*

-7-
Articolo 9
Incaso dimodifica alla nomenclatura delle tariffe doganali delle
parti contraenti per iprodotti contemplati dall' accordo ,ilconsiglio
diassociazione puòadattare lanomenclatura tariffaria diquesti prò»
dotti aquella usata neltesto dell' aooordo .
TITOLO II
NORME SULL' ORIGINE
Articolo 10
1»Per iprodotti sottoelencati viene concessa unaderoga alle norme
sull' origine oontenute nelprotocollo relativo alla definizione di
"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato alprotooollo chefissa determinate disposizioni relative
all' aocordo che istituisce un'associazione tra laComunità economioa
europea eMalta ,quidiseguito denominato protocollo "origine "»
2«Inderoga alle disposizioni speoiali recepite nell' allegato IIdel
protocollo "origine "perlavooe 16,02 ,anorma delquale iprodotti
nonoriginari delcapitolo 2nonpossono essere utilizzati »i
"stewed steak "insoatola prodotti aMalta sono considerati prodotti
originari diMalta ,anohe qualora detta norma nonsiarispettata ,
purché losiano lealtre oondizioni stabilite perquesta voce .
Icertificati EUR 1dioircolaziòne delle merci rilasciati perpro­
dotti originari anorma della deroga chefigura nelpresente parap »
grafo devono recare nella rubrica n.71»seguente attestazione :
"Deroga stewed steak "
Detta deroga èapplicabile fino al30giugno 197° *
**/••

-8-
3.Inderoga alle disposizioni particolari riprese nell' allegato II
delprotocollo origine perlavoce 18.06 ,secondo ilquale
prodotti nonoriginari delcapitolo 17possono rappresentare un
massimo del30%invalore deiprodotti finiti ,lecioccolate fab­
bricate aMalta sono considerate come prodotti originari diMalta
qualora questa norma nonvenga osservata ,sempre chevengano ri­
spettate lealtre condizioni applicabili aqueste voci »
•»Suicertificati dicircolazione delle merci EUR 1rilasciati per
prodotti originari invirtù della deroga dicuialpresente pa »-
ragrafo ,deve essere apposta nella rubrica n»7laseguente
dicitura :
"Deroga cioccolata "»
–Tale deroga èapplicabile sino al31dicembre 1978 »
4»Inderoga alle disposizioni particolari dicuiall'allegato IIdel
protocollo "origine "perlavoce tariffaria 85«15cheprevede che
almeno 50Ì°delvalore deiprodotti ,delle parti odeipezzi uti­
lizzati devono essere deiprodotti originari ,itrasformatori di
frequenza intermedia fabbricati aMalta sono considerati come pro­
dotti originari diMalta quando questa norma nonvenga osservata ,
sempre ohevengano rispettate lealtre condizioni ,applicabili a
questa vooe »
•»Suicertificati dioircolazione delle meroi EUR 1rilasciati per
iprodotti originari invirtù della deroga dicuialpresente
paragrafo devo essere apposta nella rubrica n«7laseguente
dicitura :
"Deroga IFT"
«*Tale dwrogs .èapplicabile fino al30giugno 1978 »
5»Inderoga alle disposizioni particolari dicuiall'allegato l'Idel
protocollo origine perlavooe tariffaria 85«15 prevede che i
transistor nonoriginari nonpossono rappresentare piùdel3|%del
valore delprodotto finito ,gliappareoohi riceventi fabbricati a
Malta sono considerati come prodotti originai' !diMalta qualora
questa norma nonvenga osservata ^,sempre ohevengano rispettate le
altre condizioni applicabili aquesta voce .
••/••

Sili certificati dicircolazione delle merci EUR 1rilasciati
perprodotti originari invirtù della deroga diouialpresente
paragrafo deve essere appoBta nella rubrica n«7laseguente
dicitura :
"Deroga radio "
~Tale deroga èapplicabile fino al30giugno 197° *
Inderoga alle disposizioni particolari dicuiall'allegato IIdel
protocollo origine perlavoce $2.11cheprevede che itransistor
nonoriginari nonpossono rappresentare piùdel3fodelvalore -del
prodotto finito ,gliapparecchi diregistrazione fabbricati a
Malta sono considerati come prodotti originari diMalta qualora il
valore deltransistor nonoriginario nonsuperi 5Ì<>delvalore del
prodotto finito ,sempre ohevengano osservate lealtre condizioni
applicabili aquesta voce .
•-Suicertificati dioircolazione delle merci EUR 1rilasciati per
prodotti originari invirtù della deroga dicuialpresente para ^-
grafo deve essere apposta nella rubrica n.7laseguente dicitura :
"Deroga tape recorders "
«•Tale deroga 6applicabile fino al30giugno 1978 *
TITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo 11
Ilpresente protocollo faparte integrante dell' accordo cheisti~
tuioce un'associazione tralaComunità economica europea eMalta »
Articolo 12
Ilpresente protocollo èsoggetto aratifica ,accettazione oap-
provazióne conformemente alle rispettive procedure delle parti
contraenti ,chesinotificano l'espletamento dell© procedure atal
fine necessarie *

.10.
•Ilpresente protocollo entra invigore ilprimo giorno delsecondo
mese successivo alla data alla quale sono state effettuate lenò-
tifiche previste alparagrafo 1«
Articolo 13
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare nelle lingue
tedesca ,inglese ,danese ,francese ,italiana eolandese ;ciascuno
didetti testi faugualmente fede .

ATTO FINALE
Iplenipotenziari
DELCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
daunaparte ,e
DELGOVERNO DELLA REPUBBLICA DIMALTA ,
dall' altra ,
nuniti aBruxelles il
perlafirma delprotocollo aggiuntivo all'accordo cheistituisce
un'associazione tralaComunità economica europea elaRepubblica
diMalta ,
hanno ,almomento difirmare questo protocollo ,
–adottato ledichiarazioni comuni delle Parti contraenti qui di
seguito elencate :
Dichiarazione comune relativa all'applicazione dell' artioolo 17
delprotocollo chefissa talune disposizioni relative all'aocordo
cheistituisce un'associazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica diMalta *
Iplenipotenziari hanno oonvenuto ohe lediohiarazioni siano sotto­
poste ,oveocoorra ,nelle stesse condizioni delprotocollo ,alle
prooedure necessarie adassiourare laloro validità *

»
i
ι
DICHIARAZIONE CC'IUNE DELLE PARTI CONTRAENTI '\
relativa all'applicazione dell'articolo 17delprotocollo j
chestabilisce talune disposizioni relative all'accordo j
cheistituisce un'associazione tra j
laComunità economica europea eMalta ^
Nelcorso deinegoziati chehanno portato alla conclusione di
unprotocollo aggiuntivo fralaComunità economica europea ela
Repubblica diMalta ,èstato precisato cheall'atto dell' esame con­
templato dall' articolo 17delprotocollo chestabilisce talune dispo *
sizioni relative all' accordo cheistituisce un'associazione frala
Comunità economica europea eMalta leparti contraenti esamineranno
ilregime tariffario applicato daMalta aiprodotti originari della
Comunità .

SCAMBIO DILETTERE NONPUBBLICATE
TRA ICAPI DIDELEGAZIONE

Efcjreg iosignore ,
nel corso dei negoziai ;!ohe hanno portato alla conclusione dì
unprotocollo aggiuntivo fralaComunità eoonomioa europea ela
Repubblica diMalta èstato fatto riferimento alle disposizioni
dall' articolo 6dell' allegato IIdell' acoordo oheistituisce luia
associazione tralaComunità eoonomica europea eMalta *
Inquesto contesto ,j*irmettendo inrisalto ledifficoltà
economiche del auw vae,ladelegazione diMalta hax'fbadito il
proprio intento didare piena applioazione aquesto articolo quanto
prima .
V oglia gruwre ,Egregio Signore ,il della iiuw ,^iUdaima
..!
Capo delegazione diMalta

Egregio Signore ,
conlalettera odierna Ella mihacomunicato quanto segue :
"Nelcorso deinegoziati ohehanno portato alla conclusione diun
protocollo aggiuntivo fralaComunità economica europea ela
Repubblica diMalta èstato fatto riferimento alle disposizioni
dell' articolo 6dell' allegato IIdell' accordo cheistituisce una
associazione tralaComunità economica europea eMalta *
Inquesto contesto ,purmettendo inrisalto ledifficoltà economiche
delsuopaese ,ladelegazione diMalta haribadito ilproprio intento
didare pienq applicazione aquesto articolo quanto prima *"
Mipregio diconfermare ilricevimento della lettera dicui
sopra * .
Voglia gradire ,Egregio Signore ,l'espressione della mia
altissima stima *
Capo delegazione della Comunità

Egregio Signore , |
mipregio ditrasmetterli® inallegato l'elenco delle voci
tariffarie della tariffa doganale diMalta ohe saranno oggetto
dilina riduzione tariffaria anorma dell' artico 8delprotocollo
aggiuntivo .
Inproposito ,posso precisarLe trattarsi dimargini prefe­
renziali cheMalta haapplicato nei confronti della Comunità dal
1°luglio 1977 .
Qualora leautorità maltesi decidessero una modifica della tariffa
doganale maltese ,saranno mantenuti neiconfronti della Comunità i
margini preferenziali chefigurano nell' elenco allegato »
V oglia gradire ,Egregio Signore ,l'espressione della mia
altissima stima .A
Capo delegazione diMalta

T&iirr Heading® rbtm thf Margin of
E.S»C «iT'Sfers®'.© .*i«5®S V' tfe#
^7.05 00
17.05(B)
20.07 (A)
21.07 (B)
21.07 CO
■4£«νΑ ΙΒ7
23.Ç2

84,u(A)
34,21(A)
e*.:*
ε*.!>5
fc4.Cl
64.03 (E)
84.64 (π)
64.65 (?)
65.01
Ï5.C3
85.03
S5.25
e5.«?7
85.^8
87.12 (B)
C7«13 <B)
90.03
90.04
90·:ΐ6
97.06
97.07 (9)
93.05
93.06
9£.07
98.08
98.09

I* *Mí
ss
TarIf?neadlcg tVher*th«V&^'glQ of
tF.CPreference 1*20%ofth^
General Rate
V
43.03
43.04 -
71.12 •
71.13 (B)
71.14 (B)
71.15 .
94.01 ,(C)
94.03 (8)
97.04 (Λ)
»%
1 1 ' *
]

Tariff Headings v.Tacrf t'nq Margin of
E.E.C. Prefereno© is22*$' ofthd
General Rat#
1
19.C )
20.04
21.07 (A)
93.1 *

Λ:
•\\
\
.ν .·
.\'■·
.·νL* a•///J^1
WSSth-
Wiff Headings Where theMargin of
B,s.C #Preference i»29*® -©'*ke
G®r<»ral Rate
60.t\3 (A.)
60.0^(C)
60.05 (A)
61.01 (A)
61.02
61.0J (A,(l),V
61.05 (fc)
61.07'(A )
61.09 ,A)
«3«13 (A)(«8 vgarde
r adV'jdorea duty
»»

Tariff Head togaWfyer® the Margin
j:.E.C. Prefer® acala2%oftha
Ganeral Rat?®
20.02 (B)
04.02 (A)
C4.Q3 (A)
64.04 (A)
64.05 (O
71.M
71.02 (li)
71.05 (B)
87.04 (B)
91.01 '(A)
91.09 (A)
'93.03 (A)
J

TarxffHeadings Where the Margin
ojfEEC Preference is3 ofthe
General Hate
01,01 . 3^.0$ (Β)
01f02 ' 3^.06
01,03 36.01 (B)
CXfÛ4 • ,. 36.02 (B)
01if05 H 36.03 (B)
01*06 , i36,04 (B)
03r03 ' 36.05
04,06 ,38.07
08,01 38.18
08,02 .(A)' 39.03CA.it )
08.02 (p) 42.02
08.03 42.03 (A)
08.04 . 42*03 (B)
08.05 44.21 (A).
08.06 (A) , 44.23 (A)
08.07 44.27
08.Ofi 44.28 (B) ,
08.09' 46.03
08.12 48.09
11.01 *1106 *>8.15 (0)
16.04 (Β) 48.17 ·
16.0 ». 4Q.10 (A)
19.05 48.19
20.05 (A) 49.10 (B)
21.05 . 58.01 -58.03
22.03 (A) 58.09 (A) ,
22.10 5#.10
29.25 (A) 6Q.0 ?(B)
^ _- u . /39.26 (A) 6Q.04 (A) #;
39.30 (A) 6Q.05 <B) j
32.11 "6*.0JL (B)
•»*61.01 (C)
61.03 (A,i,2)
61.03 (C)
61.03 (D)
61.04 (B)
61.05 ,
61.06 ,
61.0 ?(B)
61.09 (B)
61.10 (B)
61.11 (A)
63.01
65-03 -65.06
Chapter 66-All
headings
Chapter 67-All
headings
68.08
68.09
68.10
68.11 ,(A)
68.16 (A)
69.15
69.1 * .*
70.0$
70.12 )(A) 1
70.14
71.19
73·'Μ }(Β)
76.19 (Β)
63.0%
2/•..

,χ,//ν*/)
83.06
84.51
84.52
87.09
90.02
90.05
90.07 (Β)
90.07 (C)
90.08 ~90.10
90.13 (Β)
91.01 (3)
91.02 τ91.08
91.09 (Β)
91.10
91.11
94.01 (Β)
94.03 (Α)
94.03 (C)
94.04 (Α)
'96.02 (Β)
98.U(B)
« %
I
<
i

λ Tariff Headings Char$ the Margin
©fE';C ■ref«r6ne «la3>'*»' of
* «
i»
t
» r . -thé Oeaeral Rat «
t
^7.10 (A) 46.16 (') 82.12
3'2.10 48.18 (3) 82.1 )(C)
3i2.1£ ' . 48.21 (3) B3.02 U)
3^.05 49.09 (Β) 83.03
54.07 49.11 (E) e3.C5
36*07 02.01 83.07 (Β)
36.ορ CL.O ^ 83.11
37.01 -37#04 62.04 83.12
57.03 12.05 CO 83.14 <■.:
58.14 64.06 84.15
?9.07 (Β) 63.02 (3) 84«19(A)
4,0.11 613.03 • .. .■.84,20 (A)
«•0.12 (Β) 70.21 84.40 (A)
40.13 •• .71.05(0 84.58
40.14 (C> 71.07 (A) 85.04 (B)
40.16 <B) 71.14 (A) 85*04 (C)
42.Q3(D) 73.31 (A) 85.06
42.Q5 73.32 (A) 35.07 (A)
42.Q6 75.54 (A) 85.09 <B>
73.36 -75.39 65.10
44.19 73.40(0 ) 85.12
4*.20 74.17 85.15
4*-?3 (0) 74.10 *5.1*
44.24 74.19 <»> 65.17
*5.03 <D> 75.06 (3) 85.10
45.04 (I») 76.04 85.19 (3,ii)
46.Q2 (Jî) 76.08 (B) 85.20 (B)
4840 (Α) 76.15 85.2 ?
4841 76.16 (C) 05.23 (B)
48.12 79.06 (B) 87.10
*β.*5 (Α) 80.06 (B) 87.14 (B)
484$ W 82.08 90.18 (B)
.μο ) 82,09 (B);90.23 (A)

\-kvJi'",y//J ')
sst90.27
92.01 -92.04
92.05 (B)
92.06 (1)
92.0 ?-92.10
92.12
92.13
94.04 (D)
96.01
96.02 (C)
96.03 -96.06
v7.Q4 (C)
97.05
9;--.01(3)
,6.02
96.03 (B)
96.04
93.12
93.13
93.15
93.16
99.01 (C)
99.02 (0)
*99-03 (C)
.«

s
Tariff Headings Wh*r «the Margin of
E.E.O. Preference 39*5^ofthe
General Rate
£6.01 (A)
JG.02 (A)
J6.0J (A)
?6.04 (A)
>9.03 (A,11
4
!?-,

Tariff Headings Where tfce Margin
ofE.F.0.r^ef^reoce |s40"' of
the General Hate
08,10
09*04
09.05
09.06
09.07
09.08
09.09
09.10
16.02 (E)
16.03
16.04 (A)
17.02 (A)
17.05 (C)
19.02 (D)
■V19,04
20.01
*20,02 (D)
20.03
20.05 W
20.06 (A)
20.06 (0)
20.07 (B)
20.07 (D)
21.03
21.04
21.07 (r)
22,07 (A)
23.07

Tariff l.'eadings Miera tbtyMargin of
r.E.C. Prefereuqo Is41';*oftho
Gaeeral Hat#
(A)
84,0G (A)ii
84.06 (B)
G4.63 (A)
84.64 (A)
64.65 (A)
85.0.9 (A)
85.19 (A)
87.06
87.12 (A)

Tariff Headings v,'here the Margin
ofE.K.C. Preference 1#46#7 %of
the General Rat#
50.09
50.10
51.04 (B)
52*0 ?
53-11
5^.05 (Β)
55.07
55.08
55.09 (Β)
56.07 (Β)
58.04 (Β)
58.05 (C)
58.03
58.09 (Β)
59.01 (Α)
5>.οη
59.03
59.05
59.00
59.10
59.12
59.13
ep.oi (B)
6P.C6 (A)
6^.03 (Α)
97.01 ...
'97.02
97.03 •

OF
Γ "ν*/"/^ ·χ
v, v
*♦*a«.iv/( a \•»»<>//!
V - •i. ,
^ ίΓ/ «$*
„&rlf ••;Bead tapaV .ber# t- 4v-argia ox
Γ..Τ"';υΪΤ<Ρλ β**'·'1
•'•)#-.'?-* $t''Vi.«f tfe®
ΙίΜ^ο O;
X*i0o(B)
'-1P^
"'J«Ui.
'/•• i:
-»x
t»'■'i5.t/..iû;(Aj
■b/«.02.
S7»02 f\"■\>*- >
G?®02 \•"■" <c
hy+Qk (A)

Tariff Headings *t*er*th«Margin of –
Prefer«Bce le52/-ofthaG»aoral Rat*
<27*' -13 )
11.08 (A) 53.10 73.11 (A)
28.42 (A) 5*.04 73.17
26.53 5,06 73ae
32.09 (3);>6,06 73.19
5243 <»> CCf0300 73.20
53.01 £0,04 (D) 73.21 (C)
33.02.60,06 (') 73.22 (3)
33.03 Cl,04 (A) 73.20
33.04 ClfCÙ 73.27 (B)
33.05 63,11 (B) 73.28
33.06 (A) 63.12 73.29
33.06 (B) 73.30
53.06 C-) 09,04 73.35 (10
33-.06 (D) "e>,05 7^.09 (s)
34.01 (0 69,OC 74.13
34.01 (n) 69,07 76.09 (B)
34.01(0) 63,03 . 76.07
34.0,1 (î) C9t10 76.13
35.06 U) 6,11 76.14
3241 0,12 7.05
3fi47 70,04 78.06 (£)
384W' ï.7C.0 r> 79.04
3S.02 (A) 70,C6 79.05 *.
40.09 70,07 80.05
4;'.oi 7',0 ^ 82.11
43.02 7<"V2 82.14
.06 70,13 00 83.01 (Π)
48.13 70,15 83.0 ?<R)
46.14 (») 70.10 ii3.03
50.07 70,19 (B) 84.06 (C)
51.03
/70,20 (?) ;?4.10
2/.

ΤΤΓΤΟ^·
Tariff Headings .Vhere KoDuty *-
la Irescribe d
01.01 (Kote )
01.02 (Note )
01.05 (Rote )
01.04 (Kote )
01.05 (Nota )
01.06 (Nota )
02.05
03.01
0J.02
04.01
04.02(C)
04.02 (D)
04.03 (3)
04.04
04.05
04.07
.Chapter 5-Allheadings
Chapter 6-Allheadings
07.01 (A)
07.05
07.05
07.OS
08.0 2(B)
08.0.2 (G)
08.05 (B)
,08.10 (Kote )
08.11
08.13
09.01
P9.02
P.'.0310.02
10.03
10.04
10.05
1.06
10.Q7
11.07
11.03 (B)
11.09
Chapter 12-Allheadings
Chapter 13-Allheadings
Chapter 14-Allheadings
Chapter 15–411headings
e>;capt 15*13 (A)-Iergarlne
17.02 (B)
17.03
15.01
1".02
18.03
1.04
18.05
19.01
19.02 (A)
19.06
20.02 (C)
20.03 (Note )
20.06 (Note to 1?StC)
21.01
21.06
22.01 (C)
22.Q8 (Piote toB)
2/...

2J.C1 25.29
2?.02 25.30
25.03 25.31
23«04- \ 2^.32
2*.05 Chapter 26 «■Allheadings
25.06 27.01
23.07 <Note) 27.02
24.02 (D) \ 27.03
25.01 (Rot«) 27'°^
25.02 27.05
25.03 27*06
25.04 27.08
25.05 27#°9
25.06 27.10 (E)
25.07 27,11^
25.08 27.12
25.09 27.13
25.10 . 27,14
25.11 v 27-15
25.12 27.16
25.13 28.01 .
pc.'1/1 28.02
25.15 *28.03
25.16 28.04
25.17 28.0'
25.18 28.06
25.19 2B-07
25.20 28.08
,25.21 28.09
25.22 28.10
25.24 28.11
25.25 ' 28.12 ,
25-26 28.13 (B)
25.27 28.14-28.^1
25.2§ "28.42 (B)

3.
23.A3-»28.52
20.5 *-28,55
29.01 -29.24
29.25 (B)
29.26 (Β)
29.2 ?-29.29
29.30 (Β)
29.31 -29.^5
30,01 -30.03
Chapter 31-All headings
3^,01 -32.08
32,09 (A)
32,13 (A)
34.01 (ïîote )
34.02 (A)
34?02(Jïot® to A&0)
5^.03
.34,04
35 >01ir35.05
35.ce (CB)
37.05 *.37*07
38.01 ip33.06 *
33.06*33.10
33.11 (Β)
33.12
38.121
38.15
38.1b
38.19 (B)
39.01
59.02 (Β)
39.03 (Β)
39.04 ^39.06
$9.07 (Not®040.0ft -40,08
40.09 (Uote )
40.1Q
40.14 }(A)
40.14 (Β)
^0.15
40.16 (A)
Chapter 41-All fceadioge
42.03 (C)
42.04
42.05
44.05 .-44.12
44.14
44.21 (Β)
44.22
44.2}(Β)
44.2£(Β)
44.26
44.23 (Α)
45.01
45.02
45.03 (Α)
45.03 (Β)
45.03 (C)
45.04 (Α)
45.04 (Η)
45.04 (C)
46.01
46.02 (Ο
46.02 (Kote to B)
Chapter 47-All headtaga
4...G1 -48.05
40.Q7(B)(Not® %0 A)
48.-08

4.
48.10 (Β)
48.14 (A)
41.15 (Note toD)
48.16 (B)
48.16 (Note toA).
48.20
48.21 (A)
49.01 -49.08
49.09 (A)
49.10 (A)
49.11(A)
4^>.U (B)
49.11 (û) .'^
-9.11 Cft)
50.01 -50.06
50.08
5^.Cl ; ,
51.02
51.03 (Mote )
5^-*04(A)
5?.01
5-5.01 -»53-09
53.12
53.13
54.01 -54.03
54.0 ^(Jiote )
54.05 (A)
55.01 -55.05
55.06 (Note )
55.09 (A)
56.01 -56.05
56,06 (Jïote )
56*07 (A)
Chapter 57-All headingsnV A
\U(^- "y+jï
Sbc^^
58.04 (A)
58.05 (A)
58.05 (B)
58.06
58.07
59.01 (B)
59.01 (C)
59.04
59.05 (Note )
59.07
59.08
59.09
59.11
59.14 ;-59.17
60.01 A)
60.0<!(A)
61.03,(E)
61.1Q (A)
61.13 ,(B)
62.0 }(D)
<'2.05 (A)
62.05 (B)
62.05 (C)(Eote )
63«Q (note )
63.02
64.0$ (B)
65.0 ^
65.0 ,?
65.07
68.Cl
68.0J ?(A)
68*04 -68.07
68.1 ;?
es,i£
68.1t& (B)
5/...

69.01 -69,03
69.Q'3
70.01-7Q.03
70.1Q
7041 .
70.14 (3θϋ· )
70.,17
70.13
7049 (λ)
70.19 (3)
70.20 (Α)
70.20 (Β)
71.02 (Α)
71.0 ^(Α)
71.04
71.05 (3)
71.CM?
71.07 (Ε)
f71.013
.71.11
91.14 (A).
71.16 (Kote )
.72.01
73.01 -73.10
73.1K «)
73*12 -73.16
73.17 (Kote )
.73flQ (Kote )
■73.20 (Note )
■π3·21 (Α)
.73.21 (Β
73.22 (A)
73.23
73.24
73.3573.27 (A)(Kote to
73.31 (E)
73.32 (Β)
73.33
73,34 (Β)
73.35 (A)
73.37 (Note )
73.40 (A)
74.01 -74.08
74.09 (Α)
74.10 -74.12
74.14 -τ74.16
74.19 (Α)
75.01 -75-05
75*06(Α)
76.01 -76.03
76.04 (Νο£«)
\76.05
70.06
76.08 (Α)
76.0 ·(Α)
76,10 -76.12
76.13(Note )
,76®16 (Ο
Chapter 77-AH
headings
78»01 -78.04
76.06 (A)
79.01 «79.03
79.06 (A)
εο.οι -80.(Η -
80.06 (A)
Chapter 81-All
headings
• 82,01B)82.02 (B)
82.05 (B)
82.06
82.07
82.09 (O
82.10
82.13 (A)
82.13 (S)
82.15
83.01 (A)
83.02 (G)
63.05 (Not«)
83.07 (A)
83.09
83.10
63^13 (B)
83.15
84.01 -84.05
84.06 (A,i)
84.06 (Note toC)
84.07 -84.09
84.10 (Rot«)
84.11 (Β)
84.12 (Β)
84.13
P4.14
84.15 (Kote )
84.16 -84.18
84.19 (B,i>
84.20(Β)
84.21 (Β)
84.22 -84.39
84.40 (Β)
£4.4 ^-84,50
84.55
6/««.

84.56
84.5 ?
84.59
84.60
84.61 (Note )
84.62
84.65 (Note )
84.64 (Note )
84.65 (Note )'
83.01 (NptO
85.02
85^04 (A)
85t05
85,07 (B)
85f10(NQt*)
85.11
£5f12(Not<0
85,15 (A)
85,15 \B)
es.16
§5.19 co)
e5.19 (9,l)
65.20 U)
85.21 U)
65.23 U)
85.24
85.25 (Rote )
85.26
85.28 (Note )
Chapter 86-
;AJ1 headings
rt
87.01 (Β)
87.06 (Hot*)
87.07
37.08
37.11*•
87.12 (C)
87.13 (A)
Chapter 68-
All headings
8}.01(A)
89.01(9 )
89.02 -39.05
90.01
90.06
90.0 ?<*) .
90.11
90.12
90.1J (A)
90.14
90.15
90.17
90.18 (Λ)
90.19 *-90.22
90.23 (3)
90.24 -,90.26
90.27 (Note )
, 90.28
90.21
\91.06 (Note )
94.02
'94.05 (,Β)
95.08 ÇA)
96.02 (A)
97.07 (A)
97.08
98.01 (A)
98.01 (Kota top)
98.02 (Note )
98.11 (A)
98.13 (Note )
•99.01 (A)99.01 (?.)
99.02 (Α)
99-02 (Β)
99.OJ(A)
99.03 (Β)
99.04VCu . x'*^
Y*V <*// J 11
99.06

>UPPI.gHENTARY LIST
OY_.pgg,ySNTXALTARIFF REDUCTIONS
ONEEC GOODSV-kV " 1"
ï«r£ ;«Bea-iSn »Percent age 'Karg inof
Præference giveii toEET s
8<t.2sm
8î;.Û2.(4)
82.Ô3
8î|.0
82.05 (A)
£7.14 (A)
9^.05 (A)
93.06 (A)
21.07 .(F,)
17.05 Not© t©Sub-Heads A
21.07 ,-Not® £Sub-Heads B
94.01 (A)
10.01
17.04 . I
10.06 (B) )
71.13 (A)
20.06 (Β)
2».13 (A)
89.01 (C) |
93.0 1to95,G? -f
95.08 (B) J
87.02 (G)
87.03 \87.05 JM
ci
93.0s to
25.23
33.06 (E)
84.12 (A),û? -78
75
67
60
58
38
30
29
24
23
21
15
./..2
*

Tari'.ff Heading Percentage Miirgm of
■MI«I Mlll^ 111 "|III»"– I■» ■ ■
Preference given to EEC *
85.:ΐ1 (Β) 10
85.15(C) Iw^ \Y/ | g92.11 •J 8
22,09 (A)(B)(C) 3
24.01 1
22.05 (B) f 222.07 (B)(B)(2) I
22.05 (A)(1) |22.06 (A)(O (22.07 (B)(A)(1) i ï22.05 (Β)(1)
22.06 (Β)(1)
22.07 (Β)(1)
61.03 (A)(il) 29.8 (tobeadde <!to
Listalrea^Iy
submitted
shoving 29.8 Z
, Preference"'
*,Margin ofPreference expressed apercentage ofthe
Getter alRate .

Egregio Signore , __j
conlalettera odierna Ella mihacomunicato quanto segue :
"Mipregio ditrasmetterla inallegato l'elenco delle voci tariffarie
della tariffa doganale diMalta che saranno oggetto diuna riduzione
tariffaria anorma dell' articolo 8delprotocollo aggiuntivo »
Inproposito ,posso precisarLe trattarsi dimargini preferenziali che
Malta haapplicato nei confronti della Comunità dal 1°luglio 1977 *
Qualora leAutorità maltesi decidessero una modifica .della tariffa
doganale maltese ,saranno mantenuti nei confronti della Comunità i
margini preferenziali che figurano nell' elenco allegato ."
, Mipregio diconfermarLe ilricevimento diquesta *lettera .
V oglia gradire ,^Egregio Signore ,l'espressione della mia
Altissima stima .
.Capo delegazione della Comunità

Egregio Signore , ,
nel corso dei negoziati perlaconclusione diunprotocollo
aggiuntivo ,ladelegazione maltese haavanzato larichiesta dipoter
"beneficiare infuturo dell' aiuto alimentare della Comunità .
Perilgoverno diMalta ,questo aiuto daparte della Comunità
riveste infatti grandissima importanza .
V oglia gradire fj2gregij ^Signore J,il3egno della miaaltissima
stima ."~ ' \
Capo delegazione diMalta

Egregio .Signore ,.–,– •. ■ ■ .
Inrisposta alla Sualettera indata odierna ,mipregio
comuni carLe chepervenire incontro alle richieste espresse dalle
Sueautorità inmateria diaiuti alimentari ,laCommissione ritiene
chelaComunità dovrà tener conto inquanto possibile degli interessi'
diMalta . ,
Laprego digradire ,Egregio Signora --l'espressione della mia
altissima ,stima .J
Capo delegazione della Comunità