COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Af-Kt COM(93) 227 def. 
Bruxelles, 19 maggio 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni 
della direttiva 77/93/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda il legname di conifere (Coniferales), 
ad eccezione di ThuJa L., Pi nus L. e miscugli contenenti pinus L., 
originario degli Stati Uniti d'America 
(presentata dalla Commissione) 
^-
RELAZIONE 
La direttiva 77/93/CEE del Consiglio ha stabilito misure di protezione contro 
l'introduzione e la diffusione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali 
p ai prodotti vegetali._ 
La presente proposta autorizza gli Stati membri a concedere, per un periodo 
di tempo limitato, deroghe riguardanti il trattamento termico cui deve essere 
sottoposto il legname di conifere, ad eccezione di Thuia L., Pi nus L. e 
miscugli contenenti Pi nus L., originario degli USA, in modo da consentire a 
tale paese di fornire un supplemento di informazioni scientifiche riguardanti 
la suscettibilità delle varie specie al nematode Bursaphelenchus xylophilus e 
ai suoi vettori. 
Il comitato fitosanitarlo permanente ha espresso parere negativo in merito ad 
un'analoga proposta di decisione della Commissione. Quest'ultima quindi ha 
predisposto, in applicazione della procedura d'urgenza di cui all'articolo 
17, paragrafo 4 della succitata direttiva, una proposta di decisione del 
Consigi io. 
A norma della procedura di cui trattasi, entro quindici giorni il Consiglio 
può adottare le misure proposte deliberando a maggioranza qualificata, ovvero 
respingerle a maggioranza semplice. 
Il progetto di proposta di decisione del Consiglio non ha alcuna incidenza 
finanziaria sul bilancio delle Comunità. 
Il progetto di proposta di decisione del Consiglio ha un rilievo nullo o 
trascurabile per le piccole e medie imprese. 
- 2 -
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni 
della direttiva 77/93/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda il legname di conifere (Coniferai es), 
ad eccez ione dI ThuJa L., Pi nus L. e m i scug11 contenentI Pi nus L., 
originario degli Stati Uniti d'America 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente 
le misure di protezione contro l'introduzione e la diffusione nella Comunità 
di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (1), modificata da 
ultimo dalla direttiva 93/19/CEE <2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 
3, secondo trattino e terzo trattino e l'articolo 17, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la richiesta presentata dalla Spagna, 
considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE e a causa del rischio di 
introduzione di organismi nocivi, il legname di conifere (Coniferai es), 
escluso quello di Thula L., ad eccezione del legname in forma di: 
piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in 
parte da dette conifere, 
casse, cassette o fusti per imballaggio, 
palette, palette a cassa o altre palette di carico, 
paglioli, distanziatori e supporti, 
(1) GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 20. 
(2) GU n. L 96 del 22.4.1993, pag. 33. 
- 3 -
ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, 
originario del Canada, della Cina, del Giappone, della Corea, di Taiwan e 
degli Stati Uniti d'America, non può essere introdotto nella Comunità, salvo 
qualora sia stato sottoposto ad un adeguato trattamento termico durante il 
quale la parte più interna del legname stesso ò stata mantenuta per 30 minuti 
ad una temperatura di almeno 56'C, e sia scortato dai certificati prescritti 
all'articolo 7 o all'articolo 8 della direttiva in parola e richiesti a 
decorrere dal 1' giugno 1993; 
considerando che attualmente viene importato nella Comunità legname di 
conifere originario degli Stati Uniti d'America; che, per detto legname, in 
tale paese non sono generalmente rilasciati certificati fitosanitarI ; 
considerando che è necessario che gli Stati Uniti d'America presentino un 
supplemento di informazioni scientifiche riguardanti la resistenza delle varie 
specie al nematode Bursaphelenchus xylophilus: che dette informazioni 
dovrebbero fondarsi sui risultati di un'indagine particolareggiata da 
effettuare negli Stati Uniti d'America; che l'esecuzione di siffatta indagine 
richiede un certo tempo; 
considerando che appare opportuno prevedere un'introduzione progressiva del 
requisito concernente il trattamento termico, in modo da consentire agli Stati 
Uniti d'America di trasmettere le informazioni in parola; che pertanto il 
connato requisito non dovrebbe venir imposto anteriormente al 1* giugno 1994 
per quanto riguarda II legname di conifere, ad eccezione di Thula L., Pi nus L. 
e miscugli contenenti P i nus L.; 
considerando che, per quanto concerne gli Stati Uniti d'America, la 
Commissione ha accertato, in base alle informazioni fornite da tale paese ed 
ivi raccolte nel corso di una missione svolta nel 1990, che è stato istituito 
un programma ufficialmente approvato e controllato per il rilascio di 
certificati di scortecciatura e di controllo delle perforazioni al fine di 
garantire una scortecciatura adeguata e di ridurre il rischio della presenza 
di organismi nocivi; che il rischio di diffusione di organismi nocivi è 
ridotto se il legname é scortato da un "certificato di scortecciatura e di 
controllo delle perforazioni" rilasciato nel quadro di detto programma; 
- 4 -
considerando che la Commissione provvederà affinché gli Stati Uniti d'America 
forniscano tutte le informazioni tecniche necessarie per valutare il 
funzionamento del programma relativo al certificato di scortecciatura e di 
controllo delle perforazioni; 
considerando che, pronunciandosi entro i termini stabiliti dal suo presidente, 
il comitato fitosanitario permanente ha espresso un parere negativo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Art ico lo 1 
1. Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere, alle condizioni di cui al 
paragrafo 2, deroghe all'articolo 5, paragrafo 1 e all'articolo 12, 
paragrafo 1, lettera a), terzo trattino della direttiva 77/93/CEE 
relativamente ai requisiti indicati nell'allegato IV, parte A, sezione I, 
punto 1.1, nonché all'articolo 7, paragrafo 2 e all'articolo 12, paragrafo 
1, lettera b) della medesima direttiva, per quanto riguarda il legname di 
conifere (Coniferales), ad eccezione di Thula L.. PI nus L. e miscugli 
contenenti P i nus L.. originario degli Stati Uniti d'America. 
2. Devono sussistere i requisiti seguenti: 
a) il legname deve essere completamente mondato della corteccia mediante 
scortecciatura, refilatura, selezione e controllo dei segati e deve 
essere esente da perforazioni; si intende per corteccia la parte 
esterna del legno in cui possono trovarsi insediati insetti vivi o 
altri organismi nocivi in qualsiasi fase di sviluppo, ad esclusione 
tuttavia: 
della corteccia interna (libro), 
della sottocorteccia, in particolare attorno ai nodi, 
della corteccia o delle tasche di resina definite nella normativa 
di selezione nazionale per il legname segato di dimensioni 
commerciali; 
per "perforazioni" si intendono le gallerie scavate da insetti 
perforatori dei genere Monochamus. le quali misurino più di 3 mm di 
diametro; 
- 5 -
b) la sussistenza dei requisiti di cui alla lettera a) deve essere 
verificata da selezionatori addestrati, qualificati e appositamente 
autorizzati nel quadro di un programma approvato e controllato dal 
servizio di ispezione sanitaria di animali e piante del ministero 
dell'agricoltura degli Stati Uniti d'America ("Animai and Plant Health 
Inspection Service, US Department of Agriculture"); 
e) i controlli sulla sussistenza dei requisiti di cui alla lettera a) 
devono essere stati eseguiti nelle segherie da ispettori 
dell'industria o loro agenti qualificati e appositamente autorizzati 
dal servizio di ispezione sanitaria di animali e piante del ministero 
dell'agricoltura degli Stati Uniti d'America; il sistema di controllo 
deve altresì prevedere che ispettori del servizio di ispezione 
sanitaria di animali e piante del ministero dell'agricoltura degli 
Stati Uniti d'America procedano ad ispezioni saltuarie prima della 
spedizione dei prodotti; 
d) il legname deve essere scortato da un "certificato di scortecciatura e 
di controllo delle perforazioni" che sia normalizzato secondo il 
programma di cui alla lettera b), sia conforme al modello che figura 
in allegato, sia rilasciato da persona autorizzata, per conto di 
segherie, a partecipare a detto programma del servizio di ispezione 
sanitaria di animali e piante del ministero dell'agricoltura degli 
Stati Uniti d'America e sia compilato secondo le istruzioni impartite 
nel quadro del medesimo programma. 
Art ico lo 2 
Fermo restando l'articolo 14, paragrafo 5 della direttiva 77/93/CEE, gli Stati 
membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i casi di 
partite importate ai sensi della presente decisione che non soddisfano le 
condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d). 
Art ico lo 3 
L'autorizzazione di cui all'articolo 1 è valida dal 1' giugno 1993 al 31 
maggio 1994, ultima data valida per l'ingresso dei prodotti in oggetto nella 
Comunità. Essa é revocata prima di tale data ove sì constati che i requisiti 
posti dall'articolo 1, paragrafo 2 non bastano a prevenire l'introduzione di 
organismi nocivi oppure non sono stati soddisfatti. 
- 6 -
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
\£S 
ANEXO — B1LAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — IÌ1JLAGE — ANEXO 
CERTIFICATE OF DEBARKING 
AND 
GRUB HOLE CONTROL 
Issued in the U.S.A. 
NAME ANO ADDRESS OF SUPPLYING MILL CERTIFICATE NUMBER 
BILL OF LADING NUMBER 
NAME ANO ADORESS OF CONSIGNEE (Optional) 
DESCRIPTION OF CONSIGNMENT 
INDICATE SPECIES. GRADE MARKS. OR OTHER IDENTIFYING MARKS ALSO. INCHCATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD 
FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required). VOLUME 
The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be tree ot grub 
holes; and. to the best ot hisiher knowledge and belief, to bo in conformance with the import requirements of the receiving country. 
This document is issued under a program officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service. U.S. Department ol Agriculture. The products 
covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency. No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any 
officer or representative of lite Department with respect to this certificate 
AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION 
AGENCY VALIDATION 
AUTHORIZED SIGNATURE 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 227 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-257-IT-C 
ISBN 92-77-56037-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo