N.C179/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidecisionedelConsiglioconcernenteunmaggioresfruttamentodelleenergierinno­
vabilinellaComunità—ProgrammaALTENER
(92/C179/04)
COM(92)180def.
(PresentatidallaCommissioneil20maggio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , considerando cheaisensidell'articolo130Rdeltrattato
l'azionedellaComunitànelsettoredell'ambienteèintesa
almiglioramento dellaqualitàdell'ambienteeall'utiliz­
zazioneprudenteerazionaledellerisorsenaturali,eche
taliobiettivisonoraggiungibiliattraversoilricorsoalle
energierinnovabili;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo130S,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando chelosviluppodelleenergierinnovabili
puòcontribuireinmisuraconsiderevole allariduzione
delleemissioniinquinantidovutealconsumodicombu­
stibilifossili;vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chenellariunione,del29ottobre1990,il
Consigliohafissatol'obiettivodistabilizzareleemissioni
dibiossidodicarbonio(CO2)perl'anno2000allivello
del1990;
considerando cheinunacomunicazione alConsiglio
sullastrategiacomunitariadilimitazionedelleemissioni
dibiossidodicarbonioedimiglioramento dell'efficienza
energetica,laCommissionehaindicatoleazionichela
Comunitàdovrebbeintraprendereperlimitareleemis­
sionidiCO2(*);considerandochelosviluppodelleenergierinnovabili
apportauncontributoallariduzionedeigasadeffetto
serraealladiminuzionedelpericolodiriscaldamento
dell'atmosferaterrestre,echequindièauspicabileuna
vastacooperazioneinternazionale perottenererisultati
significativi;
considerandolaraccomandazione ,del9giugno1988(2),
conlaqualeilConsigliohaconfermatoeprecisatolasua
volontàdisvolgereunapoliticadisviluppodelleenergie
rinnovabili ;
considerandocheinoccasionedell'esamedeiprogressi
realizzatinelperseguimento degliobiettivienergeticiper
il1995(J)ilConsigliohadichiaratonellesueconclu­
sioni,dell'8novembre1988,diattribuireimportanza
particolarealleenergierinnovabilinell'approvvigiona­
mentoenergeticofuturo;
considerando chelapromozioneeladiffusionedelle
energierinnovabiliintutteleregionidellaComunità
sonoattiarafforzarelacoesioneeconomicaesocialedi
quest'ultima,aisensidell'articolo130Adeltrattato;considerandochenellariunione,del13dicembre1991,il
ConsigliohainvitatolaCommissioneapresentarepro­
posteformaliperprovvedimenti distrategiacomunitaria;
considerando chel'obiettivodistabilizzazione delle
emissionidiCO2nonpuòessereraggiuntosenzaunin­
crementosignificativodellaquotadelleenergierinnova­
bilinelbilancioenergetico;
(')SEC(91)1744def.del14.10.1991.(2)GUn.L160del28.6.1988,pag.46.
(3)GUn.C241del25.9.1986,pag.1.

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C179/5
—azionisettonali,elencatenell'allegatoII; considerandocheatalfineèopportunostabilireobiettivi
comunitarieprevedererisorsediincentivazione ,cheper­
mettanodiraggiungerequestiobiettivi,tenendoconto
dellecondizioniparticolariesistentiinciascunoStato
membro,c)provvedimenti tesiadincentivarelacreazionediuna
retediinformazionialfinedipromuovereunmiglior
coordinamento traleattivitànazionali,comunitariee
internazionali mediantel'utilizzazione dimezziade­
guatiperloscambiodiinformazioni ,ealfinedipo­
tervalutarel'incidenzadellevarieazioniprevistedal
presentearticolo;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
GliStatimembrisiimpegnanoacontribuireconlaloro
politicaenergeticaeconlaloropoliticadell'ambientea
limitareleemissionidibiossidodicarbonio,perseguendo
gliobiettivinelsettoredelleenergierinnovabilienunciati
nell'allegatoI.d)azioniindustrialipilota,concernentilatrasformazione
dellabiomassaafinienergetici,inparticolareperla
produzionedibiocarburanti edibiogas,nonchél'uti­
lizzazionediboschiceduiarapidoaccrescimento e
dellepianteC4.
Articolo4
1.Tuttiicostirelativialleazionidicuiall'articolo3,
letteraa)sonoacaricodellaComunità .Articolo2
1.LaComunitàfornisceunsostegnoadunaseriedi
azioniinteseapromuovereleenergierinnovabilinel
quadrodelprogrammaALTENER(azionispecifichea
favorediunmaggiorsfruttamentodelleenergierinnova­
bili),inappressodenominato «ilprogramma».2.Iltassodifinanziamento applicabilealleazionidi
cuiall'articolo3,lettereb)ec)ècompresotrail30%
edil50%delcostototale.
2.Ilprogrammahaunaduratadicinqueanni.
Incasieccezionaliedebitamentegiustificatidavantial
comitatoconsultivodicuiall'articolo6,paragrafo2que­
stotassopuòesseremaggioredel50°/o,senzatuttavia
superareil60%.3.L'autoritàdibilanciostabilisceglistanziamentidi­
sponibiliperciascunesercizio,tenendocontodeiprincipi
dibuonagestionedicuiall'articolo2delregolamento
finanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComu­
nitàeuropee.
3.Iltassodifinanziamento delleazionidicuiall'arti­
colo3,letterad)nonpuòsuperareil30%delcostoto­
tale.
Articolo3
Nelquadrodelprogrammasonofinanziatequattrocate­
goriediazionirelativealleenergierinnovabili,ossia:4.Ilfinanziamento delsaldodelleazionidicuiall'ar­
ticolo3,lettereb),c)ed)puòessererealizzatomediante
fondipubblici,privati,omisti.
a)studievalutazionitecnicheperladefinizionedi
normeodispecifichetecniche;
Articolo5
1.LaCommissione stabilisceannualmente ,inconsul­
tazioneconilcomitatodicuiall'articolo6,paragrafo2
lelineedirettriciperiprovvedimenti disostegnodicui
all'articolo3,lettereb),c)ed).b)provvedimenti disostegnodelleiniziativedegliStati
membrivolteadampliareoacreareinfrastrutturenel
campodelleenergierinnovabili.Taliiniziativecom­
prendono :
—attivitàcheriguardanolaformazioneel'informa­
zionenelsettoredelleenergierinnovabiliallivello
piùvicinopossibileaglioperatorieaiconsumatori
finalidienergia,2.GliStatimembripresentanoannualmente alla
Commissione iprogettidiiniziativadicuiall'articolo3,
letterab)el'elencodegliorganisminazionali,regionalio
localicheverrannoincaricatidirealizzaretaliprogetti.

N.C179/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.7.92
LaCommissionedecidesullapartecipazione finanziaria
comunitariaesullerelativecondizionisecondolaproce­
duraprevistaall'articolo7.Essasottoscriveconisuddetti
organismicontrattirelativiaiprovvedimenti disostegno.
Articolo6
1.LaCommissione èincaricatadieseguireilpro­
gramma.
2.LaCommissione èassistitadauncomitatoconsul­
tivo,inappressodenominato «comitato»,compostodai
rappresentanti degliStatimembriepresiedutodalrap­
presentantedellaCommissione .
Articolo7
Perquantoriguardaiprovvedimenti dicuiall'articolo3,
lettereb),c)ed)ilrappresentante dellaCommissione
presentaalcomitatounprogettodeiprovvedimenti da
adottare.Ilcomitatoformulailsuoparereentrounter­
minecheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'ur­
genzadellaquestioneinesame,eventualmente proce­
dendoavotazione .
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomem­
brohaildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilpa­
rereformulatodalcomitato.Essainformailcomitatodel
modoincuihatenutocontodelsuoparere.
Articolo8
1.Nelcorsodelterzoannodelprogramma,laCom­
missionepresentaalParlamentoeuropeoealConsiglio
unarelazionesuirisultatiottenuti.Questarelazioneè
corredatadiproposterelativeaicambiamentichepotreb­
beroesserenecessariallalucedidettirisultati.
2.AllascadenzadelprogrammalaCommissioneva­
lutairisultatiottenuti,l'applicazionedellapresentedeci­
sioneelacoerenzadelleazioninazionaliecomunitarie .
EssapresentaunarelazioneinmeritoalParlamento
europeoealConsiglio.
Articolo9
Lapresentedecisionesiapplicadal1°gennaio1993al
31dicembre1997.
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
ALLEGATOI
Obiettividiriduzionedelleemissionidibiossidodicarboniomediantelosviluppodelleenergierinnovabili
Sipotràottenereentroil2005unariduzionedi180milioniditonnellatedelleemissionidibiossidodi
carboniomedianteleazionidiseguitoindicate:
A.Aumentareilcontributodelleenergierinnovabiliallacoperturadelladomandaglobaledienergiadacircail
4%nel1991all'8%nel2005
Perconseguirequestoobiettivo,laproduzionedienergierinnovabilidovrebbepassaredacirca43mi­
lioniditepnel1991acirca109milioniditepnel2005.
B.Triplicarelaproduzionedienergiaelettricaottenutadalleenergierinnovabili(escluselegrandicentrali
idroelettriche)
Perconseguirequestoobiettivo,lacapacitàelaproduzioneelettricadituttelecentrali(esclusele
centraliidroelettrichedipiùdi10MW),chefannoricorsoalleenergierinnovabili,dovrebberopassare
da8GWeda25TWhnel1991a27GWe80TWhnel2005.

16.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C179/7
C.Portarelaquotadimercatodeibiocarburantial5%delconsumototaledeiveicoliamotore
Perrealizzarequestoobiettivo,occorreprodurrenel200511milioniditepdibiocarburanti suuna
superficieagricolacorrispondente attualmenteacirca7milionidiha.
NB:Neibilancienergetici,sucuièbasatalaformulazionedell'obiettivoAriportatoquisopra,l'energia
elettricaottenutadallevariefontialternativeèrappresentatasecondoleconvenzionidell'Ufficiostati­
sticodelleComunitàeuropee.
ALLEGATO II
Elencoindicativoenonlimitativodiazionisettorialidicuiall'articolo3,letterab),terzotrattino
1.Azionipilotainteseadintrodurreuna«garanziadirisultatisolari»nelmercatodeicollettoriedegli
scaldaacquasolari.
2.Azionipilotasuparchimacchineinteseadintrodurrebiocarburantinelsettoredeitrasportiinsostitu­
zionedeiprodottipetroliferi.
3.Studipilotaneisettoridellapianificazioneintegratadellerisorse(LeastCostPlanning)edellagestione
delladomanda(DemandSideManagement).
4.Progettipilotadifinanziamento dapartediterzinelquadrodellareteeuropeadifinanziamento da
partediterzi(senzainterventodirettodellaComunitànelleoperazionidifinanziamento ).
5.Garanziacontrorischifinanziari,inparticolarequellidovutiagliimprevistigeologicinellosviluppo
dellerisorsegeotermiche .
6.Elaborazionedeipianilocalidisviluppodelleenergierinnovabili .
7.CreazioneesviluppodiinfrastrutturenegliStatimembri,chepermettanodiproporreagliinvestitori
un'assistenzanell'elaborazionedistudidiprefattibilità .