ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)147
Vol.1977/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)147def.
Bruxelles,il25aprile1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordorelativoall'emendamento
dell'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepub­
blicad'Austriasull'applicazione dellanormativainmate­
riaditransitocomunitario eperl'applicazione dellade­
cisionen.1/77dellacommissione mistaistituita dadetto
accordo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)147def.

RELAZIONE
Ometto:Emendamentodell'accordoCEE-Austriasull'applicazionedella
normativainmateriaditransitocomunitario
(3.U.n.L294del29dicembre1972,p.86)
1.LaCommissionemistaistituitadall'accordoinoggettohaadottato,
il22rarzo1977
-laraccomandazione n.1/77relativaall'emendamentodell'Accordo
-ladecisionen.1/77recanteemendamentoalleappendicidaIaX
dell'Accordo.
Idueattigiuridicihannoloscopodiadattarel'Accordoelesue
appendiciallasituazionederivantedallacodificazione sulpiano
comunitario dellanormativainmateriaditransitocomunitario .
2.Iprogettideidueattihannoformatooggettod'esamedapartedel
Consiglioinvistadell'elaborazione diunaposizionecomunedella
Comunità(cf.doc.S/189'0/76-(AEIEXA23'XECO10>eS/S1/1/77
CA^LEXA3XCH2)(ECO2>Rev.1)
Nessunamodificaèintervenutarispettoaitestisottopostiasuo
tempoalConsiglio.
2.IlregolamentolacuiadozioneèprepostaalCopsiglflohaloscopo
dimettereinapplicazionedettiemendamentinellaComunità.

"A"
Proposta
di
Regolamento (CSIì) ..
dellConsiglio,
perlacoadesionedìunaccordorelativoall'
en^ndamentodell'accordotralaComunitàeconomico
europeaelaRepubblicad'Austriasull'applicazione
dellanormativainmateriaditransitocomunitario
*perl'applicazionedelladecisioaen.1/77della
commissione mistaistituitadadettoaccordo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPCE,
-vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
-vistalaprepostadellaCommissione,
-considerando cheèopoortunoconcluderel'accordosottofornadi
scambiodilettererelativoall'emendamentodell'accordotrale
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriasuil'appii-
cajtionedellanormativainmateriaditransitocomunitario (1),fir­
matoil30novembre1972;chel'emendamentoprospettato èoggetto
de|.laraccomandazione n,1/77dellacommissione «lista,istituitada
de^toaccordo;
-considerando cheèopportunoprevederecheLadecisionen»1/77della
citatacommissionemista,siaapplicabile contemporaneamente all'accordo
daconcludere,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)6.U.n.L294del29.12.1972,P.86

Vic-iìsapprovatoar.o*ecellaCo.nu:-i>tèl'accorciorelativoall'
en^.ìdimentodell'accordotraleComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Austriasull'applicazione dellanormativainmateria
ditrsnsitocomunitario.Iltestodell'accordoèallegatoalpresente
regolamento (allegatoI).
Articolo2 '
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabili­
tataafirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
Articolo3
Ladecisionen.1/77dellaCommissione mistaistituitadall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriasulla
spoliazione dellanormativainmateriaditransitocomunitario k
applicabileneltaCoauniitàcontemporaneamente all'accordodicuiall'
articolo 1.Il1;estodidettadecisioneèallegatos|,presenteregola­
mento(allegatoII).
Articolo£
-ν
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubbl
cazionenellaGazzettaufficialedellaComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésident®

-!>-
ALLFGATOI.
Bruxelles,
Sîqnorarbasciatore,
LaCoirmissionemistaistituitadall'accordotralaComunità
economicaeuropea«rlaRepubblicad'Austria,firmatoil30.
novenne1972,hapropostoconraccomandazione tn.1/77del
22marzo1977taluniemendamentialsuddettoaccordoche.figurano
nell'appendiceallegataallapresentelettera. _
MiprediodiconfermarlechelaComunitàèd'accordosuquesti
enendai-cnti elopropongocheimedesimientrinoir.vigoreil
1°luglio1977.Lesareigratosevolesseconfermarmi ch<»là
Repubblicad'Austriaèd'accordosuquestiemendamenti esulla
dataprevistaperl'entratainvigore.
Vogliaaccettare,signorambasciatore,l'espressionedellamia
profondastima.
AnomedelConsiglio
delleConunitàeuropee

-u.
Bruxelles,
Signer ,
Kipreuiodicomunicarlediaverricevutolasualettera'indota
odierna,cosiredatta:
V
"LaCommissione mistaistituitadall'accornotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicad'Austria,firmatoil30no­
vembre1972,hapropostoconraccomandazione n.1/77del
22marzo1977taluniemendamentialsuddettoaccordochefigurano'
titrllappenoiceallegataallapresentelettera.
fiprediodiconfermarle chelaComunitàèd'accordosuquesti
emendamenti ttlepropongocheimedesimientrino1nvigoreil-
1°luglio1977.Lesareigratosevolesseconfermarmi chela
Repubblicad'Austriaèo''accordo-suquestiemendamenti' esulla
dotaprevistaperl'entratainvigore."
'ìiprfigioconfermarle che.laRepubblicad'Austriaèd'accordosul
Ocontenutodellasualettera,nonchésulladatapropostaperl'entrata
invigorediquestiemendamenti.
Vogliaaccettare,signor.............. l'espressionedellamiaprofonda
stima.
•Perla
RepubDlitad'AustriaO

ALLEGATO I
Emendamenti daapportare all'accordo
tra laComunità Economica Europea ;
elaRepubblica d'Austria '
sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
Articolo 1.paragrafo 1 :
Leparole "appendici daIaIX"sono sostituite dalle parole
"appendici IeII".
Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 2,secondo comma ,seconda frase
èsostituito dal testo seguente :
"Tuttavia ,per quanto riguarda gliarticoli 1e7delregolamen
torelativo altransito comunitario (appendice I)el'arti­
colo 4l,primo comma ,delregolamento chestabilisce le
disposizioni d'applicazione elemisure disemplificazione del
regime deltransito comunitario (appendice II),iltermine
"Comunità "siriferisce esclusivamente alla Comunità Economica
Europea ."
L'articolo 6èmodificato come segue :
a)Iltesto delparagrafo 2,seconda frase èsostituito dal testo
seguente :
"Fatto salvo ildisposto dell' articolo 69,lettere b)
ec),delregolamento chestabilisce ledisposizioni
d'applicazione elemisure disemplificazione del regime
deltransito comunitario (appendice II)equelle del
paragrafo 4,detti uffici sono ugualmente autorizzati a
rilasciare documenti T2Lper lemerci spedite adestina­
zione dell' Austria ."

b)Itesti deiparagrafi 3e4sono sostituiti dai testi seguenti
"3. Fatto salvo ildisposto dell' articolo 41del
regolamento che stabilisce ledisposizioni d'applicazione
elemisure disemplificazione del regime del transito
comunitario (appendice II),l'operazione ditransito
comunitario può' concludersi inunufficio diverso da
quello previsto nel documento TIoT2,purché idue
uffici dipendano dalla stessa parte contraente .L'ufficio
diventa ,inquesto caso ,ufficio didestinazione .
4. Gli uffici doganali nonrilasciano documenti T2L
per lemerci trasportate inregime ditrasporto inter­
nazionale delle merci sotto scorta dicarnet TIR ,ad
eccezione delle merci chesono destinate adessere scaricate nel
territorio diuna delle parti contraenti eche sono
trasportate contemporaneamente amerci destinate ad
essere scaricate nel territorio diunpaese terzo al­
l'accordo ."
4.Iltesto dell' articolo 8èsostituito dal testo seguente
"1. Quando sono applicate ledisposizioni delTitolo IV,
sezione Idel regolamento che stabilisce ledisposizioni
d'applicazione elemisure disemplificazione del regime del
transito comunitario (appendice II),fatto salvo ildisposto
•delparagrafo 2,lemerci che formino oggetto diun
"trasporto avente inizio all' interno dell' Austria vengono
considerate come circolanti vincolate alla procedura del
transito comunitario esterno .
2. Per lemerci dicui all' articolo 1,paragrafo 3,del
regolamento relativo altransito comunitario (appendice I),
fatto salvo ildisposto /dell' articolo 6delpresente
"accordo /l'ufficiò dipartenza austriaco indica sul­
l'esemplare 3della lettera divettura internazionale che le
merci alle quali essa siriferisce circolano vincolate alla
procedura del transito comunitario interno .Atal fine ,esso
appone nella casella 25lasigla T2eilsuotimbro .Per i
trasporti effettuati con ilbollettino dispedizione colli
espressi internazionali ,lasigla T2ediltimbro sono apposti
sull' esemplare 4.
(ALLEGATO ) •••/•••

Nei casi dicui all' articolo 9,paragrafo 2del rego­
lamento che stabilisce ledisposizioni d'applicazione ele
misure disemplificazione del regime del transito comunitario
(appendice II)unriferimento ainumeri d'ordine delle distinte
dicarico relative alle merci dicui all' articolo 1,para­
grafo 3del regolamento relativo altransito comunitario
(appendice I)deve essere apposto nella casella 25della
lettera divettura internazionale osulbollettino dispedizione
colli espressi internazionali .
*3. Per lemerci dicui all' articolo 1,paragrafo 2,del
regolamento relativo altransito comunitario (appendice I),non
èapposta lasigla TIsunessuno deidocumenti dicui sopra .
Inoltre ,laRepubblica d'Austria halafacoltà diprevedere che
tali merci possano essere vincolate alla procedura del transito
comunitario esterno senza che lalettera divettura internazio­
nale oilbollettino dispedizione colli espressi internazionali
debbano essere presentati all' ufficio dipartenza .
4. L'articolo 4ldelregolamento che
stabilisce ledisposizioni d'applicazione e.lemisure di
semplificazione delregime deltransito comunitario (appendi­
ceII)non siapplica -aitrasporti cheabbiano inizio in
Austria ovvero penetrino nella Comunità attraverso l'Austria ."
Iltesto dell' articolo 9,paragrafo 2esostituito dal testo
seguente :
2. Tuttavia ,l'esemplare supplementare dicuialparagrafo
precedente non èrichiesto quando lemerci sono trasportate
nelle condizioni dicuialTitolo IV,sezione Idelregolamento
chestabilisce ledisposizioni d'applicazione elemisure di
semplificazione del regime del transito comunitario
(appendice II)."

_n_
6.Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 1,esostituito dal testo
•seguente :
"1. Nelle relazioni tra laComunità elaRepubblica d'Austria ,
qualsiasi trasporto dimerci cheabbia inizio nella Comunità in
regime ditransito comunitario deve essere coperto dauna
garanzia valida anche per laRepubblica d'Austria ,fatte salve
leeccezioni dicui all'articolo 42,paragrafo 1,all'artico­
lo43,paragrafo 1eall'articolo 46,paragrafo 2delregolamento
relativo altransito comunitario (appendice I),nonché quelle
dicui all'articolo 26delregolamento chestabilisce le
disposizioni d'applicazione elemisure disemplificazione del
regime deltransito comunitario (appendice II)."
7.Articolo 12,paragrafi 1e3
Leparole "appendice X"sono sostituite dalle parole
"appendice III".
8.L'articolo 13èmodificato come segue :
a)Iltesto delparagrafo 1èsostituito dal testo seguente :
"1. Non sono applicabili ledisposizioni racchiuse tra
parentesi quadre riportate nelle appendici IeIIedenume­
rate diseguito :
Appendice I:Articolo 1,paragrafo 4;articolo 2,para­
grafo 2,secondo comma ;articoli 3» 8,
10 jarticolo 12,paragrafo 1,ultima frase ;
articolo 15 ;articolo 22,paragrafo 1,ultima
frase jarticolo 26,paragrafo 2;artico­
lo29 ;articolo 30,paragrafo 3»articolo 32,
paragrafo 1,secondo comma eparagrafo 2;
articolo 39,paragrafo 1ultima frase j
articolo 41 jarticolo 44,paragrafi 1e2;
articolo 45,paragrafo 2;articolo 47 ;
articolo 48,paragrafo 2;articoli da50a53
eda55a61 :
••*I•

-5-
Appendice II :Articolo 1,paragrafo 3,paragrafo 6prima
frase eparagrafo 9;articolo 2,paragra­
fo11 ;articolo 4;articolo 7,paragra­
fo3;articoli da10a14 ;articolo 15,
paragrafo 2;articolo 22 ;articoli da27
a34 ;articolo 35,lettera a);articolo 42,
paragrafi 2e4;articolo 50,lettera a);
articolo 51 ;articolo 54,secondo comma ;
articolo 68,paragrafo 1:articolo 74.
Tuttavia ,ledisposizioni degli articoli 4,15,41 ;
dell' articolo 44,paragrafi 1e2;degli articoli 47,50,
51,52e53dell' appendice I,come pure quelle degli arti­
coli da27a34 ;dell' articolo 35,lettera a);dell' arti­
colo 42,paragrafi 2e4;dell' articolo 50,lettera a);
dell' articolo 51 ;dell' articolo 54,secondo comma ;
dell' articolo 68,paragrafo 1;dell' articolo 74dell' ap­
pendice II,citati alcomma precedente ,restano applicabili
negli Stati membri ."
b)Iltesto delparagrafo 3èsostituito daltesto seguente :
"3. Aifini dell' applicazione degli articoli da22a25del
regolamento che stabilisce ledisposizioni d'applicazione e
lemisure disemplificazione del regime del transito comu­
nitario (appendice II),per "unità diconto "siintende il
valore di0,88867088 grammi diorofino ."
9.Iltesto dell' articolo 16,paragrafi 2e3èsostituito dal testo
seguente :
"2. Essa raccomanda inparticolare :
a)gliemendamenti alpresente accordo diversi daquelli dicui »
alparagrafo 3,lettera b)seguente ;
b)qualsiasi altra disposizione utile per l'applicazione
dell' accordo .
•«•/•••

-6-
3.Essa adotta ,mediante decisioni
a)gli emendamenti alle appendici delpresente accordo resi
necessari dalle modifiche alla normativa inmateria di
transito comunitario ;
b)gliadattamenti all'accordo resi necessari dagli emendamenti
alle appendici del presente accordo :
c)gliemendamenti al'presente accordo aventi unrapporto
diretto con l'adesione alle Comunità Europee delRegno di
Danimarca ,dell' Irlanda edel Regno Unito diGran Bretagna e
Irlanda del Nord .
Tali decisioni sono poste inatto dalle parti contraenti
secondo leproprie norme ."
10.Iltesto dell' articolo 17esostituito dal testo seguente :
"Formano parte integrante del presente accordo :
-leappendici I,IIeIII ,adesclusione delle disposizioni ,
racchiuse traparentesi quadre ,dicui all' articolo 13,
paragrafo 1;
-loscambio dilettere cheforma oggetto dell' Allegato I."
11.Ilprotocollo relativo all'applicazione dell' articolo 6,paragra­
fo1dell' accordo ~'"I " 'l'Allegato IIdell' accordo sono
soppressi .
(ALLEGATO )

ALLEGATO II
'A*
DECISIONE N1/77
DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
-Transito comunitario -
recante emendamento alle appendici daIaX
dell' accordo tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Austria sull' applicazione
della normativa inmateria
ditransito comunitario
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3>lettera a),

-2-
i
Considerando cheper facilitare laconsultazione della normativa in
»
materia ditransito comunitario invigore all' interno della Comunità
sono stati codificati gli atti giuridici adottati rispettivamente dal
Consiglio edalla Commissione delle Comunità Europee ;
Considerando che permotivi d'ordine giuridico epratico èopportuno
che ledisposizioni applicabili nel quadro dell' accordo concluso siano
identiche aquelle invigore all' interno della Comunità ;che ,per
conseguenza ,èopportuno adattare l'accordo stesso elesueappendici ;
Considerando che gli emendamenti all' accordo sono oggetto della racco­
mandazione n°1/77indirizzata dalla Commissione mista alle parti
contraenti ;
Considerando che gli emendamenti alle appendici daIaXprevisti
dalla presente decisione sono connessi congliemendamenti all'accordo
proposti indetta raccomandazione ;cherisulta quindi opportuno
chegliemendamenti alle appendici egliemendamenti all'accordo
entrino contemporaneamente invigore ,
DECIDE :
Articolo 1
1. Leappendici daIaIXdell' accordo tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della normativa
rinmateria ditransito comunitario sono ,sostituite dalle appen­
dici IeIIchefigurano nell' Allegato Idella presente decisione .
C.

•Nell' attuale appendice X,ilmodello IVèsostituito dalmodello
che figura nell' Allegato IIdella presente decisione .L'appendice X
cosi 1emendata diventa appendice III .
2. Icertificati relativi alla garanzia rilasciati prima del
1°luglio 1977 possono essere utilizzati fino al30giugno 1978 .
3. Sono abrogate ledecisioni nn.2/7^e3/7^del 1°gennaio 197^
enn.6/7^e7/7^del 6novembre 197^.
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore contemporaneamente agli
emendamenti all'accordo cheformano oggetto della raccomandazione
n°1/77del 22marzo 1977 .
Fatto aBruxelles ,addi' 22marzo 1977
Per laCommissione mista
IlPresidente
Dr•Paul STEIGcR

ALIEGATOI
AppendiceI
Regolamentorelativoaltransitocomunitario
-(CEE)n°222/77del13■dicembre1977-
TITOLOI
Generalità
Articolo1
1.Ilregimedeltransitocomunitariosiapplicaalla
circolazionedeliemercidicuiaiparagrafi2e3,tra
dueluoghisituatinellaComunità.Essocomprende
unaproceduraditransitocomunitarioesternoeuna
proceduraditransitocomunitariointerno.
2.Circolano,vincolateallaproceduradeltransito
comunitarioesterno:
a)lemercichenonsoddisfanoallecondizionistabi­
litedagliarticoli9è10deltrattatocheistituisce
•laComunitàeconomicaeuropea;
b)lemercidie,pursoddisfacendoaltecondizioni
stabilitedagliarticoli9e10deltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,sonostate
oggettodiformalitàdoganalidiesportazioneai
finideliaconcessionedirestiruzioniall'esporta­
zioneversoipaesiterzinelquadrodellapolitica
agricolacomune;
c)lemercicontemplatedaltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
chenonsonoinliberapraticanellaComunità
conformemente altrattatostesso.
3.Circolano,vincolateallaproceduradeltransito
comunitariointerno,quandosonosoggetteamisure
doganali,fiscali,economicheostatisticheoaqual­
siasialtramisurarelativaagliscambi:
a)lemercichesoddisfanoallecondizionistabilite
dagliarticoli9e10deltrattatocheistituisce

laComunitàeconomicaeuropea,quidiseguito
denominate «mercicomunitarie»,adeccezione
diquelleprevistedalparagrafo2,letterab);
b)lemeroicontemplatedaltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
chesonoinliberapraticanellaComunitàconfor­
mementealtrattatostesso.
^**4.Sonoconsideratemercicomunitarie,aifinidel­
l'applicazionedelledisposizionideltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropeariguardantila
liberacircolazionedellemerci,fattasalval'applica­
zionedelledisposizioniprevistedall'articolo2,para­
grafo2,dagl'articolo7,paragrafo3,dall'articolo8,
letterab),dall'articolo47,dall'articolo48,para­
grafo2,edall'articolo49,paragrafo2,lemerciche
sonointrodotteinconformitàdelledisposizioni
vigentinelterritoriodiunoStatomembrodeter­
minatoattraversounafrontierainterna,amenoche,
pertaflimerci,siapresentatoundocumentoditran­
sitocomunitarioesterno.7
Articolo2
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaallacircolazionedelle
mercieffettuatanell'ambitodiunregimed'impor­
tazionetemporanea.
2.Ledisposizioni defltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeariguardantilalibera
'circolazionedellemercisonoapplicateallemerciche
circolanonell'ambitodiunregimeinternazionale
d'importazionetemporaneasoltantopreviapresenta­
zionediundocumentoditransitocomunitario
internorilasciatopergiustificareficaratterecomuni­
tariodellemercistesse.
^"Tuttavia,tali'mercipossono,allecondizionidaadot­
taresecondolaproceduraprevistadall'articolo57,
essereconsideratemercicomunitarie,lenzapresenta*
zionedelpredettodocumento.7
CArticolo3
1.Inderogaall'articolo1,ogniStatomembrohala
facoltàdiprevedere,inluogodefilaproceduradel
transitocomunitarioestemoodinterno,l'applica­
zionediunregimenazionaleallemeraidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafi2e3,duranteillorotrasporto
sulsuoterritorio,ovverodaunportonazionalead
•unaltro,seiltrasportolieffettuaperviamarittima.2.LoStatomembrochesiavvaleditalefacoltà
provvedeaffinchésiagarantital'applicazionedelle
misurecomunitarieallequalilemercisonoassogget­
tate.
3.Perl'applicazionedelparagrafo1,ilterritorio
dell'unioneeconomicadelBenehixèconsiderato
territoriodiunoStatomembro.7
Articolo4
1.Quandoilsuccessivotrasportodellemercivin­
colate,inconformitàdell'articolo2,paragrafo1,o
dell'articolo3,adunregimenazionalecomportal'at­
traversamento diunafrontierainterna,dettemerci
devonoesserevincolate,primadiattraversaredetta
frontiera,alregimedeltransitocomunitario.
2.Tuttavia,arilecondizionidaadottarescoondola
proceduraprevistadall'articolo57,ledisposizioni
delparagrafo1possonononessereapplicatealle
mercichehannoformatooggettodiunregimed'im­
portazionetemporanea.]
ArticoloS
Ilpresenteregolamentononostaagliaccorditra
Statimembriinmateriaditrafficofrontalicro.
Articolo6
Acondizionechesiagarantital'applicazionedelle
misurecomunitarieallequalilemercisonoassogget­
tate,gliStatimembrihannolafacoltàdiporrein
attotraloro,medianteaccordibilateralienelquadro
delregimedeltransitocomunitario,proceduresem­
plificateapplicabiliatalunitraffici.
TaliaccordisonocomunicatiallaCommissione ed
aglialtriStatimembri.
Articolo7
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaaitrasportidimerci
effettuatiinregimeditrasportointernazionale delle
mercisottoscortaidicarnetTIR(convenzioneTIR),
inregimeditransitointernazionaleperferrovia(con­
venzioneTIF),oinquellodelManifestorenano
(articolo9dellaconvenzionerivedutaperlanaviga­
zionesulReno)acondizionechetalitrasportiab­
bianoavutoinizioodebbanoaveretermineal­
l'esternodellaComunità.
Perl'applicazionedelprimocomma,itrasportidi
mercieffettuatiperferrovia,nelterritoriodiuno

»
-3-
Statomembrolacuiamministrazione doganalepro­
cedeaduncontrolloparticolare,sonoconsiderati
effettuatiinregimeditransitointernazionaleper
ferrovia,acondizionecheiltrasportoavvengacon
untitoloditrasportounico.ternorilasciatopergiustificareilcaratterecomuni­
tariodellemerci,l'interessatopuò,perqualsiasira­
gionevalida,otteneretaledocumentoaposteriori
dalleautoritàcompetentidelloStatomembrodi
partenza.-
2.NeltrafficosulRenoitrasportidimercipossono
essereeffettuatiprovvisoriamente inregimedel
Manifestorenanoanchesehannoavutoinizio
edevonoaveretermineall'internodellaComunità.
3.Ledisposizionideltrattatocheistituiscela
ComunitàeconomicaeuropeariguardantilaUbera
circolazionedellemercisonoapplicateallemerciche
circòlanovincolateadunodeiregimidicuiaipara­
grafi1e2,acondizionechesianoaccompagnate ,
oltrechedaldocumentorelativoalregimeutilizzato,
daundocumentoditransitocomunitariointerno
rilasciatopergiustificareilcaratterecomunitariodi
talimerci.
Sutaledocumentoditransitocomunitariointerno
dovràfigurare,inalto,lamenzione«TIR»o«TIF»
o«Manifestorenano»,secondoicasi,seguitadalla
datadelrilascioedalnumerodeldocumentorelativo
alregimeutilizzato.
rArticolo8
InmancanzadiunaccordotralaComunitàeun
paeseterzotendentearendereapplicabileilregime
.deltransitocomunitarioall'attraversamento ditale
paesedapartedimercichecircolanotradueluoghi
situatinellaComunità :
a)ilregimedeltransitocomunitariosiapplicaai
trasportidietoccanoilterritoriodelpaeseterzo
consideratosoltantoacondizionechel'attra­
versamentoditalepaesesieffettuiconuntitolo
ditrasportounicoemessoinunoStatomembro;
l'effettoditaleregimerestasospesonelterritorio
delpaeseterzo;
b)ledisposizionidell'articolo7,paragrafi1e3,si
applicanoaitrasportichetoccanoilterritoriodel
paeseterzoconsiderato,anchesehannoinizio
edevonoaveretermineall'internodellaComu-
nità.7
Articolo9
Quando,neicasiprevistidalpresenteregolamento,
ledisposizionideltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaconcernentilaliberacircolazione
dellemercisonoapplicatesoltantopreviapresenta­
zionediundocumentoditransitocomunitarioin­^Articolo10
Idivietiorestrizioniall'importazione,all'esporta­
zioneoaltransitodispostidagliStatimembrisono
applicabili,acondizionechesianocompatibilicon
itretrattaticheistituisconoleComunitàeuropee.7.
Articolo11
Aifinidelpresenteregolamento,s'intende:
a)per«obbligatoprincipale»:
lapersonachechiede,eventualmente tramiteun
rappresentante abilitato,conunadichiarazione
cheabbiaformatooggettodelleprescritteforma­
litàdoganali,dieffettuareun'operazioneditran-
,sitocomunitarioeche,diconseguenza ,sirende
responsabile,neiconfrontidelleautoritàcompe­
tenti,dellaregolareesecuzioneditaleoperazione;
b)per«mezzoditrasporto»:segnatamente
–qualsiasiveicolostradale,rimorchio,semiri­
morchio,
–qualsiasicarrozzaovagoneferroviario,
–qualsiasibattelloonave,
–qualsiasiaeromobile,
–qualsiasicontainer,aisensidellaconvenzione
doganalerelativaaicontainer;
c)per«ufficiodipartenza»:
l'ufficiodoganalenelqualehainiziol'opera­
zioneditransitocomunitario;
d)per«ufficiodipassaggio»:
–l'ufficiodoganaled'entratasituatoinuno
Statomembrodiversodaquellodipartenza,
'–nonchél'ufficiodoganaled'uscitadalla
Comunità,quandolaspedizionelasciail
territoriodellaComunir-àdurantel'opera­
zioneditransitocomunitarioattraversouna
frontieratraunoStatomembroedunpane
terzo;
e)per«ufficiodidestinazione »t
l'ufficiodoganalealqualedevonoessereripre-
ientatelemerciperporretermineall'operazione
ditransitocomunitario :

f)per«ufficiodi-garanzia»:
l'ufficiodoganaleoveècostituitaunagaranzia
globale;
g)per«frontierainterna»:
lafrontieracomuneadueStatimembri.
Siritienechevarchinounafrontierainternale
merciimbarcateinunportomarittimodiuno
Statomembroesbarcateinunportomarittimo
diunaltroStatomembro,nellamisuraincuila
traversatainmaresiaeffettuataconuntitolodi
trasportounico.
Nonsiritienechevarchinounafrontierainterna
lemerciprovenientidapaesiterziperviamarit­
timaetrasbordateinunportomarittimodiuno
Statomembroperesseresbarcateinunporto
marittimodiunaltroStatomembro.
TITOLOII
Proceduradeltransitocomunitarioesterno
Articolo12
1.Qualsiasimerce,percircolarevincolataallapro­
ceduradei.transitocomunitarioesterno,devefor­
mareoggetto,adecondizionifissatedalpresente
regolamento ,diunadichiarazioneT1.Perdichiara­
zioneT1s'intendeunadichiarazionecompilatasu
unformularioT1completato,oveoccorra,dauno
opiùformulariT1bis.^T"modellideiformulariT1
eT1bissonodeterminatisecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo57.J
2.IformulariTIeTIbissonostampatie
compilatiinunadellelingueufficialidellaComunità
designatadalleautoritàcompetentidelloStato
membrodipartenza.Oveoccorra,leautoritàcompe­
tentidiunoStatomembrointeressatoall'operazione
ditransitocomunitariopossonochiederelatradu­
zionenellalinguaoinunadellelingueufficiacidi
dettoStatomembro.
3.LadichiarazioneT1isottoscrittadallapersona
chechiededieffettuareun'operazioneditransito
comunitarioesternoodaunsuorappresentante abi­
litatoedèpresentata,almenointreesemplari,all'uf­
ficiodipartenza.
4.Idocumenticomplementari allegatialladichiara­
zioneT1nefannoparteintegrante.
I
5.LadichiarazioneT1èaccompagnata daldocu­
mentoditrasporto.L'ufficiodipartenzapuòdispensaredallapresenta­
zioneditaledocumentoalmomentodelcompimento
delleformalitàdoganali.Tuttavia,duranteiltra­
sporto,ildocumentoditrasportodeveesserepre­
sentatoadognirichiestadeiservizidoganali.
6.Quandoilregimedeltransitocomunitariofa
seguito,nelloStatomembrodipartenza,adun.litro
regimedoganale,nelladichiarazioneTicfati--Adi-
zionedidettoregimeodeicorrispondenti documenti
doganali.
Articolo13
L'obbligatoprincipaleètenutoa:
a)«presentarelemercitalqualiall'ufficiodidesti­
nazionenelterminefissatoearispettarelemisure
diidentificazione adottatedalleautoritàcompe­
tenti;
b)rispettareledisposizionirelativealregimedel
transitocomunitarioequellerelativealtransito
inciascunodegliStatimembriilcuiterritorio
ètoccatoduranteiltrasporto.
Articolo14
1.OgniStatomembropuò,allecondizionidaesso
stabilite,prevederel'utilizzazionedeldocumentoTI
perl'applicazionedeiregiminazionali.
2.Leindicazionicomplementari apposteatalfine
suldocumentoT1daunapersonadiversadall'ob­
bligatoprincipaleimpegnanosoltantolaresponsa­
bilitàditalepersona,conformemente alledisposi­
•zioni'legislative,regolamentari eamministrative
nazionali.
f~Articolo15
1.Quandolemerci,primadipoteresserevincolate
alla,proceduradeltransitocomunitarioesterno,de­
vonoformareoggettodiunadichiarazionediespor­
tazioneodiriesportazione ,taledichiarazioneequella
deltransitocomunitariosonoraggruppateecompi­
latesuunformularioT1,completato,oveoccorra,
daunoopiùformulariT1bis.
2.OgniStatomembrostabilisce,aifinidell'appli­
cazionedellapropriaregolamentazione nazionale,le
indicazionidiversedaquelleprevistedalformulario
T1cheladichiarazionediesportazioneodiriespor­
tazionedevecontenerenegliappositispasi,nonché
ilnumerodegliesemplaridapresentare.7

Articolo16
1.Unostessomezzo«ditrasportopuòessereutiliz­
zatosiaperilcaricodimerciinpiùufficidipartenza,
siaperilloroscaricoinpiùuffici.didestinazione.
2.SuunastessadichiarazioneT1possonofigurare
soltantolemercicaricateochedevonoesserecari­
catesuunsolomezzoditrasportoedestinatead
esseretrasportatedallostessoufficiodipartenzaad
unostessoufficiodidestinazione .
Perl'applicazionedelprimocommasonoconsiderali
comeunsolomezzoditrasporto,acondizioneche
trasportinomercichedevonoformareoggettodi
un'unicaspedizione:
a)unveicolostradaleaccompagnatodalsuoodai
suoirimorchiosemirimorchi ;
b)ungruppodicarrozzeovagoniferroviari;
c)'lenavicomponentiununicoconvoglio;
d)icontainercaricatisuunmezzoditrasportoai
sensidelpresentearticolo.b)sonocostruitiinmododaprecluderelapossibi­
litàdiestrazioniointroduzionidimerci,senza
lasciaretraccevisibilidieffrazioneosenzarottura
deisuggelli,
c)nonpresentanospaziidoneiall'occultamento
dellemerci,e
d)presentanoglispaziriservatialoaricofacilmente
accessibiliperlevisitedoganali.
4.L'ufficiodipartenzapuòrinunciarealsuggella-
mentoquando,tenutocontodialtreeventualimisure
dìidentificazione ,ladescrizionedellemercinella
dichiarazioneTioneidocumenticomplementari
permettelaloroidentificazione .
Articolo19
1.Iltrasportodellemercisieffettua6ottoscorta
degliesemplarideldocumentoT1consegnatidal­
l'ufficiodipartenzaall'obbligatoprincipaleoalsuo
rappresentante .
Articolo17
1.L'ufficiodipartenzaregistraladichiarazioneT1,
fissailtermineincuilemercidevonoessereripre­
sentateall'ufficiodidestinazione eadottalemisure
diidentificazione ritenutenecessarie.
2.DopoaverannotatoildocumentoT1inconfor­
mità,l'ufficiodipartenzaconserval'esemplareche
glièdestinatoeconsegnaglialtriesemplariall'ob­
bligatoprincipaleoalsuorappresentante .
Articolo18
1.L'identificazione dellemercièeffettuata,di
regola,mediantesuggellamento .
2.IIsuggellamento èeffettuato:
a)pervolume,quandoilmezzoditrasportoistato
abilitatoinapplicazionedialtredisposizionido­
ganalioriconosciutoidoneodapartedell'ufficio
dipartenza;
b)percollo,neglialtricasi.2.Iltrasportosieffettuatransitandopergliuffici-
dipassaggioindicati«eldocumentoT1.Quandole
circostanzelogiustificano,iltrasportopuòeffettuarsi
transitandoperaltriufficidipassaggio.
3.AifinidellasorveglianzaogniStatomembropuò
stabiliregliitinerariditransitodaseguiresulproprio
territorio.
4.OgniStatomembrocomunicaallaCommissione
l'elencoeglioraridegliufficidoganalicompetenti
perleoperazioniditransitocomunitario.
LaCommissionecomunicataliinformazioniaglialtri
Statimembri.
Articolo20
GliesemplarideldocumentoT1sonoesibiti,inogni
Statomembro,adognirichiestadelserviziodoga­
nale,ilqualepuòcontrollarel'integritàdeisuggelli.
Nonsiprocedeallavisitadellemerci,salvoincaso
disospettodiirregolaritàchepossadareaditoad
abusi.
3.Sonosuscettibilidiessereconsideratiidoneial
suggellamentopervolumeimezziditrasportoche:Articolo21
a)possonoesseresuggellatiinmanierasempliceedLaspedizione,nonchégliesemplarideldocumento
efficace, T1sonopresentatiadogniufficiodipassaggio.

Articolo22
1.Iltrasportatoreconsegna'adogniufficiodipassag­
giounavvisodipassaggio.modellodell'avviso
dipassaggioèdeterminatosecondolaprocedura
previstaagl'articolo57.J
2.Gliufficidipassaggiononprocedonoallaverifica
dellemerci,salvoincasodisospettodiirregolarità
chepossadareadito•adabusi.
3.Quandoiltrasporto,inconformitàdelledisposi­
zionidell'articolo19,paragrafo2,sieffettuatransi­
tandoperunufficiodipassaggiodiversodaquello
indicatoneldocumentoT1,l'ufficiodipassaggio
effettivotrasmetteimmediatamente l'avvisodipas­
saggioall'ufficioindicatointaledocumento.
Articolo23
Quandouncaricoounoscaricoèeffettuatoinun
ufficiointermedio,gliesemplarideldocumentoT1
consegnatidalodagliufficidipartenzasonopre­
sentatiadettoufficio.
Articolo24
1.LemerciindicateinundocumentoTi-possono
esseretrasbordatesualtromezzoditrasportosotto
vigilanzadeiservizidoganalidelloStatomembrosul
cuiterritorioiltrasbordodeveessereeffettuato
senzachesianecessariorinnovareladichiarazione .
Intalcasoilserviziodoganaleannotaildocumento
T1inconformità.
2.Ilserviziodoganalepuò,allecondizionidaesso
stabilite,autorizzareiltrassbordoprescindendodalla
propriavigilanza.Intalcaso,ritrasportatoreannota
inconformitàildocumentoTieinforma,perotte-
'nereilvisto,ilsuccessivoufficiodoganalenelquale
lemercidevonoesserepresentate.
Articolo25
1.Incasodirotturadeisuggelliduranteiltrasporto,
percausaindipendentedallavolontàdeltrasporta-
tore,questideveprontamentedomandarelacompila­
zionediunverbaledicostatazione,nelloStatomem­
broincuisitrovailmezzoditrasporto,alservizio
doganale,sequestositrovainprossimità,o,inman­
canza,aqualsiasialtraautoritàabilitata.L'autorità
cheintervieneappone,sepossibile,nuovisuggelli.
2.Incasodiincidentecherendanecessarioiltra­
sbordosuunalieromezzoditrasporto,siapplicanole
disposizionidell'articolo24.Senonvièunservizio-doganaleinprossimità,può
intervenire,allecondizionidicuiall'articolo24,
paragrafo1,qualsiasialtraautoritàabilitata.
3.Incasodipericoloimminentecherendanecessario
l'immediatoscarico,parzialeototale,iltrasportatore
puòagiredipropriainiziativa.Eglinefamenzione
suldocumentoT1.Intalcaso,siapplicanoledi­
sposizionidelparagrafo1.
4.Quando,aseguitodiincidentiodialtriavveni­
mentiintervenutiduranteiltrasporto,iltrasportatore
nonèingradodirispettareilterminedicuiall'arti­
colo17,eglidevedarnecomunicazione prontamente
all'autoritàcompetenteprevistadalparagrafo1.Tale
autoritàannotaildocumentoT1inconformità.
Articolo26
1.L'ufficiodidestinazioneannota'gliesemplaridel
documentoT1inbaseairisultatidelcontrolloef­
fettuato,rispedisceimmediatamente unesemplareal­
l'ufficiodipartenzaeconserval'altroesemplare.
1.L'operazioneditransitocomunitariopuòavere
termineinunufficiodiversodaquelloprevistonel
documentoT1.Taleufficiodiventa,intalcaso,
ufficiodidestinazione.7
Articolo27
1.Alfinedigarantirelariscossionedeidaziedegli
altridirittietributicheunoStatomembrosarebbe
indirittodiesigereperlemercicheattraverseranno
ilsuoterritorioduranteiltransitocomunitario,l'ob­
bligatoprincipaleètenutoaprestareunagaranzia,
salvodisposizionicontrariedelpresenteregolamento.
2.Lagaranzkpuòesserepresfataglobalmenteper
diverseoperazioniditransitocomunitario,oisolata­
menteperunasolaoperazioneditransitocomuni­
tario.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo33,para­
grafo2,lagaranziaconsisteinunimpegnomediante
ilqualeunapersona,fisicaogiuridica,stabilitanello
Statomembronelqualelagaranziaèprestataeda
essoaccettatasicostituiscesaranteinsolido.
Articolo28
1.Lapersonachesicostituiscegaranteallecondi­
zionidicuiall'articolo27ètenuta•designare,in

ciascunodegliStatimembriilcuiterritoriosarà
attraversatoduranteiltransitocomunitario,unaterza
personafisicaogiuridicachesicostituiscadelpari
garantedell'obbligatoprincipale.
Quest'ultimogarantedeveesserestabilitonelloStato
membrointeressatoedeveimpegnarsiinsolidocon
l'obbligatoprincipaleapagareidazieglialtridiritti
etributiiviesigibili.
2.L'applicazionedelparagrafo1èsubordinataad
unadecisionedelConsiglio,diedeliberaamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione,in
seguitoadunesamedellecondizioniallequaligli
Statimembrihannopotuto,inapplicazionedell'ar­
ticolo36,esercitareillorodirittodiricupero.
/Xrticolo29
1.Lacostituzionedellagaranziaprevistadall'arti­
colo27,paragrafo3,deveformareoggettodiunatto
conforme,asecondadeicasi,almodelloIoIIdicui
inallegato.
2.Quandoledisposizionilegislative,regolamentari
eamministrative nazionaliogliusiloesigono,ogni
Statomembropuòfarsottoscriverel'attocostitutivo
dellagaranziasecondounaformadiversa,purchégli
effettisianoidenticiaquellidell'attoprevistodal
modello."J
Articolo30
1.Lagaranziaglobaleècostituitapressol'ufficio
digaranzia.2.OgniStatomembronotificaagliStatimembri
interessatilerevochediautorizzazioni preventive.
Articolo32
1.OgniStatomembropuòaccettarechelapersona
fisicaogiuridicachesicostituiscegaranteallecondi­
zionidicuiagliarticoli27e28garantiscaconunsolo
attoeperunimportoforfettariodicinquemilaunità
dicontoperdichiarazione ,ilpagamentodeidazie
altridirittietributieventualmente esigibiliinocca­
sionediqualsiasioperazioneditransitocomunitario
effettuatasottolasuaresponsabilità ,chiunquesia
l'obbligatoprincipale.Quandoiltrasportodelle
mercipresentarischimaggiori,tenutocontotra
l'altrodell'irycidenzadeidaziedeglialtridirittie
tributidicuiessesonopassibiliinunoopiùStati
membri,l'importoforfettarioèfissatoadunlivello
superiore.
CLacostituzionedellagaranziadicuialprimocomma
deveformareoggettodiunattoconformealmodello
IIIdicuiall'allegato.
2.Sonostabilitisecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo57:
a)itrasportidimercichepossonodarluogoadun
aumentodell'importoforfettario,nonchéle
condizioniincuitaleaumentoèapplicabile;
b)lecondizioniincuiècomprovatochelagaranzia
dicuialparagrafo1siapplicaadunadeterminata
operazioneditransitocomunitario."1
2.L'ufficiodigaranziadeterminal'importodella
garanzia,accettal'impegnodelgaranteeconcede
un'autorizzazione preventivachepermetteall'obbli­
gatoprincipale,nellimitedellagaranzia,disvolgere
ognioperazioneditransitocomunitario,qualunque
sial'ufficiodipartenza.
f*3.Achiunqueabbiaottenutoun'autorizzazionepre­
ventivaèrilasciato,allecondizionifissatedalleauto­
ritàcompetentidegliStatimembri,uncertificato
relativoallagaranziainunoopiùesemplari.Il
modellodelcertificatorelativoallagaranziaèdeter­
minatosecondolaproceduraprevistaall'articolo57."J
4.InognidichiarazioneT1èfattoriferimentoa
dettocertificato.Articolo33
1.-Lagaranziaprestataisolatamenteperunasola
operazioneditransitocomunitarioècostituitapresso
l'ufficiodipartenza.
2.Essapuòconsistereinundepositoincontanti.
Inquestooasoilrelativoimportoèfissatodalle
autoritàcompetentidegliSratimembriedessadeve
essererinnovatainogniufficiodipassaggioaisensi
dell'articolo11,letterad),primotrattino.
Articolo34
Articolo31
1.L'ufficiodigaranziapuòrevocarel'autorizza­
zionepreventivaquandolecondizionistabiliteall'atto
delsuorilasciononsussistonopiù.Fattesalveledisposizioninazionalicheprevedono
altricasididispensa,l'obbligatoprincipaleèdispen­
satodalleautoritàcompetentidegliStatimembridal
pagamentodeidaziealtridirittietributiafferenti
allemerci:

-8-
a)chesonoandatedistruttepercausadiforzamag­
gioreocasofortuitodebitamenteaccertati,
b)dicuiìriconosciutalamancanzapercausedi­
pendentidallaloronatura.avvisidipassaggio,l'entratadelmezzoditra­
sportoodellemerci;
e)quandol'illecitoèaccertatodopoilcompimento
dell'operazioneditransitocomunitario :nello
Statomembrodovel'accertamento èeffettuato.
Articolo35
Ilgaranteèliberatodallesueobbligazioninei
confrontidegliStatimembriilcuiterritorioèstato
toccatoinocoasionedeltransitocomunitario,
quandoildocumentoT1èappuratodall'ufficiodi
partenza.
11garanteèdelpariliberatodallesueobbligazioni
allascadenzadiunperiododi12mesidalladatadi
allibramentodelladichiarazioneT1qualoranonsia
statoavvisatodall'ufficiodipartenzadelnonappu­
ramelodeldocumentoT1.
Articolo36
1.Quandoèaccenatoche,nelcorsooinoccasione
dioperazioniditransitocomunitario,èstato
commesso\inillecitoinundeterminatoStatomem­
bro,l'azioneperilrecuperodeidaziedeglialtri
dirittietributieventualmente esigibilièpostain
esseredataleStatomembroinconformitàddlesue
disposizionilegislative,regolamentarieamministra­
tive,senzapregiudiziodell'eserciziodelleazioni
penali.
2.Seilluogodell'illecitononpuòessereaocertato
questoèritenutoesserestatocommesso:
a)quando,nelcorsodell'operazioneditransitoco­
munitario,l'illecitoiaccertatoinunufficiodi
passaggiosituatoadunafrontierainterna:nel­
l'ultimoStatomembroattraversatoda!mezzodi
-.trasportoodallemerci;
b)quando,nelcorsodelleoperazioniditransito
comunitario,l'illecitoèaccertatoinunufficio
dipassaggioaisensidell'articolo11,letterad),
secondotrattino:nelloStatomembrodacuidi­
pendetaleufficio;
c)quando,nelcorsodell'operazioneditransitoco­
munitario,l'illecitoèaocertatosulterritoriodi
unoStatomembro,manoninunufficiodipas­
saggio:nell'ultimoStatomembro ,dovel'accer­
tamentoèstatoeffettuato;
d)quandolaspedizionenonèstataripresentataal­
l'ufficiodidestinazione :nell'ultimoStatomem­
brotulcuiterritorioècostatata,inbaseagliArticolo37
1.IdocumentiT1rilasciatiinmodoregolareele
misurediidentificazione adottatedalleautoritàdo­
ganalidiunoStatomembrohanno,neglialtriStati
membri,effettigiuridiciidenticiaquelliattribuitiai
documentiT1rilasciatiinmodoregolareealle
misurediidentificazione adottatedalleautoritàdo­
ganalidiciascunoditaliStarimembri.
'2.Lecostatazionieffettuatedalleautoritàcompe­
tentidiunoStatomembroalmomentodeicontrolli
compiutinelquadrodelregimededtransitocomuni­
tariohanno,neglialtriStatimembri,lamedesima
forzaprobantediquelladellecostatazionieffettuate
dalleautoritàcompetentidiciascunoditaliStati
membri.
Articolo38
Oveoccorra,leamministrazioni doganalidegliStati
membrisicomunicanoreciprooamente lecostata­
zioni,idocumenti,irapporti,iprocessiverbaliele
informazionirelativeaitrasportieffettuatiinregime
ditransitocomunitariononchéalleirregolaritàe
alleinfrazioniataleregime.
TITOLOIII
Proceduradeltransitocomunitariointerno
Articolo39
1.Qualsiasimerce,percircolarevincolataallapro­
ceduradeltransitocomunitariointerno,deveformare
oggettodiunadichiarazioneT2.Perdichiarazione
T2s'intendeunadichiarazione compilatasuun
formularioT2completato,oveoccorra,daunoopiù
formulariT2bis.^TmodellideiformulariT2eT2
bissonodeterminatisecondolaproceduraprevista
all'articolo57.J
mm''
2.Fattesalveledisposizionicontrariedicuiagli
articoli40e41,ledisposizionideltitoloIIsiappli­
cano,mutatismutandis,allaproceduradeltransito
comunitariointerno.
•*©/•••

Articolo40 Articolo43
Deveessereprestataunagaranzia,acoperturadella
parteditrasportochesieffettuatral'ufficiodipar­
tenzaedilprimoufficiodipassaggio,soltantonel
casoincuiessasiarichiestadallaregolamentazione
defiloStatomembronelcuiterritorioèsituatol'uffi­
ciodipartenza.
£"Articolo41
1.Lemerciperlequalileformalitàdiesportazione
sonoassolteinunufficiodifrontieradelloStato
membroesportatorepossonononesserevincolate,
intaleufficio,alregimedeltransitocomunitario,
quandoesse-nonsonosoggetteamisurecomunitarie
checomportanoilcontrollodcHaloroutilizzazione
odestinazione .
Intalcaso,leindicazionidaapporresulladichiara­
zioneT2possonoesserelimitateaquellerichieste
perl'esportazionedalledisposizionilegislative,rego­
lamentarieamministrative delloStatomembrodi
partenza.
L'ufficiodoganalediesportazionevistaunesemplare
deldocumentoT2eloconsegnaall'esportatoreoad
unsuorappresentante ,unitamente,arichiestadi
questi,aglialtriesemplarinonutilizzati.L'esemplare
vistatodeveessereconsegnatoall'ufficio,dientrata
nelloStatomembroconfinante.Un'operazionedi
transitocomunitariointernopuòavereinizioindetto
ufficiodientrata,chediventaintalcasoufficiodi
partenza.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoanche
allemercichevaroanounafrontierainternaaisensi
dell'articolo11,letterag),secondocomma./
TITOLOIV
Disposizioniparticolariapplicabiliatalunimodi
ditrasporto
Articolo42
■1.Leamministrazioni ferroviariedegliStatimembri
sonoesoneratedall'obbligodiprestaregaranzia.
2.Ledisposizionidell'articolo19,paragrafi2c3,
edegliarticoli21c22nonsiapplicanoaitrasponi
dimerciperferrovia.
3.Aifinidell'applicazionedell'articolo36,para­
grafo2,letterad),lescritturetenutedalleammini­
strazioniferroviariesostituisconogliavvisidipae­
saggio.1.Nonoccorreprestarealcunagaranziaperitra­
sportidiimercisulReno«sullevierenane.
2.CiascunoStatomembropuò,periltrasportodi
mercisualtrevienavigabilisituatenelproprioterri­
torio,concederel'esonerodallaprestazionediuna
garanzia.EssocomunicaallaCommissione,chene
informaglialtriStatimembri,iprovvedimenti adot­
tatiataleeffetto. 4
£Articolo4i
1.Inderogaall'articolo4,lemerciilcuitrasporto
comportailpassaggio<iiunafrontierainternaaisensi
dell'articolo11,letterag),secondocomma,possono
nonesserevincolatealregimedeltransitocomuni­
tarioprimadivarcaredettafrontiera.
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonsiapplicano:
–quandolemercisonosoggetteamisurecomu­
nitariechecomportino ilcontrollodellaloro
utilizzazione odestinazione ovvero
–quandoiltrasportodeveavertermineinuno
Statomembrodiversodaquelloincuièsituato
ilportodisbarco,amenocheiltrasportooltre
taleportonondebbaessereeffettuato,inapplica­
zionedell'articolo7,paragrafo2,inregimedel
Manifestorenano./
3.Qualoralemercisianostatevincolatealregime
deltransitocomunitarioprimadivarcarelafron­
tierainterna,glieffettiditaleregimesonosospesi
durantelatraversatainaltomare.
4.Nonoccorreprestarealcunagaranziaperitra­
.sportidimerciperviamarittima.
Articolo45
1.Ilregimedeltransitocomunitariononèobbli­
gatorioperitrasportidimerciperviaaereaquando
questenonsonosoggetteamisui-comunitarieche
comportino ilcontrollodellaloroutilizzazioneo
destinazione .
2.Neicasiincui9Ìricorreadunaproceduradi
transitocomunitarioperuntrasportoeffettuatoto­
talmenteoparzialmenteperviaacrea,nonoccorre
prestarealcunagaranziaacoperturadelpercorso
aereodeitrasportieffettuatidallecompagnieaeree
indicateinunelencodastabiliresecondolaproce­
duraprevistadall'articolo57.7

-1û-
Articolo46
1.Ilregimedeltransitocomunitariononèobbli­
gatorioperitrasportiamezzodicondutture.
2.Neicasiincuisiricorreadunaproceduradi
transitocomunitarioperitrasportiamezzodi
condutture,nonoccorreprestarealcunagaranzia.
Articolo47
LedisposizionideltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeariguardantilalìberacircolazione
dellemercisonoapplicaleallemerciche,invirtù
dell'articolo44,dell'articolo45,paragrafo1,o
dell'articolo46,paragrafo1,noncircolanovinco­
lateallaproceduradeltransitocomunitariointerno,
soltantopreviapresentazionediundocumentodi
transitocomunitariointerno,rilasciatopergiustifi­
careilcaratterecomunitarioditalimerci.7
TITOLOV
Disposizioniparticolariapplicabiliallespedizioni
amezzoposta
Articolo48
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaallespedizioniamezzo
posta(compresiipacchipostali).
2.LedisposizionideltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeariguardantilaliberacir­
colazionedellemercisiapplicanoallemerciconte­
nutenellespedizioniinviatedaunufficiopostale
situatonellaComunità,soltantoquandosugliim­
ballaggiosuidocumentidiaccompagnamento non
figuraun'etichettagiallailcuimodelloèdeter­
minatosecondolaproceduraprevistaall'articolo57.
LeautoritàcompetentidelloStatomembrodiSpedi­
zionesonotenuteadapporreofareapporretale
etichettasugliimballaggiesuidocumentidiaccom­
pagnamentoquandolemercinonsoddisfanosulle
condizionistabilitedagliarticoli9c10didetto
trattato.^
TITOLOVI
Disposizioniparticolariapplicabiliallemerciase­
guitodiviaggiatoriocontenuteueilorobagagli
Articolo49
1.Ilregimedeltransitocomunitariononèobbli­
gatorioperitrasportidimerciaseguitodiviaggia­toriocontenuteneilorobagagli,semprechénonsi
trattidimercidestinateafinicommerciali .
2.LedisposizionideltrattalocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeariguardantilaliberacir­
colazionedellemercisiapplicanoallemerciche,in
virtùdelledisposizionidelparagrafo1,noncirco­
lanovincolatealregimedeltransitocomunitario :
a)quandodalladichiarazionerisultachesitransdi
mercicomunitarie,senzachevisiaalcundubbio
sullaveridicitàditaledichiarazione equu.idoil
lorovalorecomplessivononsuperatrecento
unitàdicontoperviaggiatore;
b)neglialtricasi,supresentazionediundocumento
ditransitocomunitariointernorilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitarioditalimerci.
TITOLOVII
Disposizionirelativeallastatistica
ArticoloSO
Quandosiapplicailregimeditransitocomunitario,
essoservedibaseperlerilevazionistatistichedel
transitoedell'esportazione.~J
£"ArticoloS1
1.IdocumentiT1eT2costituiscono labaseperle
rilevazionistatistichedeimovimentidimercivin­
colatealregimeditransitocomunitario.
2.Incasodiapplicazionedeiregimidicuiall'arti­
colo7,paragrafi1e2,idocumentiprevistipertali
regimicostituiscono labaseperlerilevazionista­
tistichedeltransito.
Nelcasoprevistoall'articolo7,paragrafo1,secondo
comma,spettaaciascunoStatomembroadottarele
misureche'garantiscono lerilevazionistatistiche.
3.Quandounostessomovimentodimercidìluogo,
successivamente ,allacompilazionediundocumento
nazionaleditransitoediundocumentoTIoT2,
soltantoquest'ultimodocumentocostituiscelabase
perlerilevazionistatistiche.~Jv
£ArticoloSI
FinchéilConsigliononavràfissato,suproposta
dellaCommissione,ledisposizionirotativeall'uni-
formazionedellastatisticadeltransito:

-11-
a)l'ufficiodipartenzatrasmetteimmediatamente
alservizioche,nelloStatomembrodipartenza,
ècompetenteperlestatistichedelcommercio
estero,unesemplaredeldocumentoT1oT2
conformeall'esemplarerinviatoglidall'ufficiodi
destinazione jquest'ultimoesemplaredeveconte-/
neretuttiidatinecessariperlarilevazionesta­
tisticadell'operazioneditransitocomunitarioin
tuttigliStatimembriinteressatidaquesta;
b)l'ufficiodidestinazionetrasmetteimmediata­
menteadservizioche,nelloStatomembrodi
destinazione,ècompetenteperdestatistichedel
commercioestero,unesemplaredeldocumento
T1oT2conformeall'esemplaredaessoconser­
vato;quest'ultimodeveconteneretuttiidati
necessariperlarilevazionestatisticadell'opera­
zioneditransitocomunitariointuttigliStati
membriinteressatidaquesta;
c)ilserviziocompetenteperlestatistichedelcom­
mercioesteronelloStatomembrodipartenza
trasmetteimmediatamente aiservizicompetenti
perlestatistichedelcommercioesteronegliStati
membriinteressatidall'operazioneditransitoco­
munitario,esclusoloStatomembrodidestina­
zione,idaticontenutinell'esemplaredeldocu­
mentoT1oT2trasmessogliconformemente alle
disposizionidellaletteraa).]
£"Articolo53
L'ufficiodoganalecompetentetrasmetteimmediata­
mentealservizio-che,nelloStatomembrodiespor­
tazioneodiriesportazione ,ècompetenteperle
statistichedelcommercioestero,l'esemplaredeldo­
cumentoperl'esportazioneolariesportazione desti­
natoataleservizio.
Articolo54
Arichiestadeiservizinazionalicompetentiperle
statistichedelcommercioestero,l'obbligatoprin­
cipale,oilsuorappresentante abilitato,ètenuto
afornirequalsiasiinformazioneriferentesialdocu­
mentoT1oT2enecessariaall'elaborazione di
dettestatistiche.
TITOLOVili
Disposizionirelativealcomitatodeltransito
comunitario
£Articolo55
1.Eistituitouncomitatodeitransitocomunitario,
quidiseguitodenominatoil«comitato»,comperodarappresentanti degliStatimembriepresiedutoda
unrappresentante dellaCommissione.
2.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamentoin­
terno.7
rArticoloS6
Ilcomitatopuòesaminareogniproblemardativo
all'applicazione delpresenteregolamento,sotto­
postoglidalsuopresidente,siasuiniziativadi
quest'ultimo,siaarichiestadelrappresentante di
unoStatomembro.7
£Articolo57
1.Sonoadottatesecondolaproceduradefinitaai
paragrafi2e3ledisposizioninecessarie:
a)perl'applicazionedegliarticoli2,4,7,8,9,32,
34,35,41,45e59,
b)perl'adattamentodelregimedeltransitocomu­
nitarioaifinidell'applicazioneditalunemisure
comunitariechecomportinoilcontrollodell'uti­
lizzazioneodestinazionedellemercichenefor­
manooggetto,
c)persemplificareleformalitàinerentialleproce­
dureditransitocomunitario,inparticolarein­
terno,operadattarlealleesigenzeproprieade­
terminatemerci.
Sonoinoltredeterminaticonquestastessaprocedura
imodellideiformularidicuiagliarticoli12,22,
30,39e48.Questimodellipotrannodifferireda
quelliallegatialregolamento (CEE)n.542/69qua­
loraloimponganoesigenzeproprieadeterminate
mercioesigenzetecniche.
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaal
comitatounprogettodelledisposizionidaadottare.
Ilcomitatoformulailsuoparereinmeritoatale
progettonelterminecheiipresidentepuòstabilire
inrelazioneall'urgenzadeiproblemiincausa.Il
comitatosipronunciaamaggioranzadiquarantuno
voti;aivotidegliStatimembrièattribuitalapon­
derazionedicuiall'articolo148,paragrafo2,del
trattato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
3.a)LaCommissioneadottaledisposizionipre­
vistequandoessesonoconformialpareredel
comitato.

12-
b)Quandoledisposizioniprevistenonsono
conformialparereformulatodalcomitato
oinmancanzadiparere,laCommissionesot­
toponeimmediatamente alConsigliounapro­
postarelativaalledisposizionidaprendere.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaquali­
ficata.
c)Se,alterminediunperiododitremesia
decorreredalmomentoincuilapropostaè
pervenutaalConsiglio,quest'ultimononha
deliberato,ledisposizioniinparolasonoadot­
tatedallaCommissione._/
^TITOLOIX
^Disposizionifinali
Articolo58
Inderogaalledisposizionidelpresenteregolamento,
ilBelgio,ilLussemburgoeiPaesiBassipossono
applicareaidocumentiditransitocomunitariogli
accosdiconclusiodaconcluderetradiloro,aifine
diridurreoabolireleformalitàalpassaggiodelle
frontierebelgo-dussemburghese ebdgo-olandese.J
'£Articolo59
1.Gliallegatidelpresenteregolamentonefanno
paneintegrante.2.Imodelliprevistiindettiallegatipossonoessere
adattati,secondolaproceduraprevistadall'articolo
57,adesigenzeproprieadeterminatemercioad
esigenzetecniche.~f
£Articolo60
OgniStatomembrocomunicaaliaCommissione le
disposizionicheessoadottaperl'applicazionedei
presenteregolamento . *
LaCommissionecomunicataliinformazioniagli
altriStatimembri.^
f\"Articolo61
1.Ilregolamento (CEE)n.542J69èabrogato.
2.Intuttigliatticomunitari,diversidalpresente
regolamento,incuièfattoriferimentoairegola­
mento(CEE)n.541/69,atalunisuoiarticoli,oai
regolamentiadottatiperlasuaapplicazionesecondo
laproceduradefinitaaiparagrafi2e3delsuo
articolo58,taleriferimentoèdaconsiderarsirela­
tivoalpresenteregolamentooairegolamentid'appli­
cazionedicuiessosaràoggetto.7
•••/•••

Appendice II
Regolamento chestabilisce ledisposizioni d*applicazione
elemisure disemplificazione delregime del
transito comunitario
-(CEE)n°223/77del22dicembre 1976 -

-14-
TITOLOI
DISPOSIZIONI RELATIVEAIFORMULARI EDALLALOROUTILIZZAZIONE
NELQUADRODELREGIMEDELTRANSITOCOMUNITARIO
SEZIONE 1
FORMULARI
Articolo1
1.Iformularisuiqualisonoredatteledichiarazioni
ditransitocomunitario devonoessereconformiai
modelliohefiguranoagliallegatidaIaIV,salvoper
quantoriguardailcontenutodeglispaziriservatia
fininazionali.Ledichiarazionisonoutilizzateconfor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)
n.222/77edaquelledegliarticoli3e4delpresente
regolamento .
2.Nellecondizionidicuiagliarticolida5a9,
possonoessereutilizzatecome «partedescrittivadelie
dichiarazioni ditransitocomunitariodelledistinte
diCaricobasatesulmodellochefiguraall'allegatoV.
Questautilizzazionefasaivogliobblighirelativialle
formalitàd'esportazione,diriesportazione ,d'impor­
tazioneedireimportazione ,nonchéirelativi
formulari.
/~3.Ilformulariosulqualeèredattol'esemplare
specialedeldocumentoditransitocomunitario,qui
diseguitodenominato «esemplaredicontrolloT
n.5»,checostituiscelaprovachelemerciinesso
descrittehannoricevutoun'utilizzazioneounadesti­
nazioneparticolare,deveessereconformealmodello
chefiguraall'allegatoVI.L'esemplaredicontrollo
.Tn.5èrilasciatoeutilizzatoconformemente alle
'disposizionidegliarticolida10a13.jj5.11formulariosulqualeèredattalaricevuta
attestantelapresentazione all'ufficiodidestinazione
diundocumentoditransitocomunitariocod'un
esemplaredicontrolloTn.5cosìcomedellaspedi­
zioneallaqualeessasiriferiscedeveessereconforme
almodellochefiguraall'allegatoVili.Laricevuta
èrilasciataeutilizzataconformemente alledisposi­
zionidell'articolo15.
6./Ilformulariosulqualeèredattoilcertificato
relativoallagaranziaprevistoall'articolo30,para­
grafo3,deiregolamento (CEE)n.222/77deveessere
conformealmodellochefiguraall'allegatoIX.7ll
certificatorelativoallagaranziaèrilasciatoeutiliz­
zatoconformemente alledisposizionidegliarticoli
da18a21.
7.Ilformulariosulqualeèredattoilcertificatodi
garanziaforfettariadeveessereconformealmodello
chefiguraall'allegatoX.Tuttavia,leindicazioni
contenutesulvensodiquestomodellopossonofigu­
raresulrecto,nellapartesuperioreprimadellaindi­
cazione«rilasciatoda»,restandoinalteratele
altreindicazionisuccessive.Ilcertificatodigaranzia
forfettariaèrilasciatoeutilizzatoconformemente
alledisposizionidegliarticolida22a25.
8.11formulariosulqualeèredattoildocumentodi
transitocomunitariointernoT2Lrilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitariodellemerciche
noncircolanoinregimeditransitocomunitariodeve
essereconformealmodellochefiguraall'allegatoXI.
11documentoT2Lèrilasciatoeutilizzatoconforme»
mentealledisposizionideltitoloV.
4.Ilformulariosulqualeèredattol'avvisodipas­
saggioperl'applicazionedell'articolo22delrego-9.Ilmodellodoll'etichettagialladicuiall'articolo48,
lamento(CEE)n.222/77doveessere.conformealparagrafo2,delregodamento(CEE)n.222/77figura
modellochefiguraall'allegatoVII. all'allegatoXII.J

Articolo2
1.Periformularidelledichiarazioniditransito
comunitario,dolledistintedicarico,degliawisjdi
passaggio«dellericevuteèutilizzataunacartacol-
lataperscritture,pesantealmeno40grammialm2.
Periformularidelledichiarazioniditransitocomu­
nitarioedelledistintedicaricolasuaopacitàdove
esseretalecheleindicazionichefiguranosuunadelle
facciatenonpregiudichinolaleggibilitàdelleindi­
cazionisull'altrafacciataelasuaresistenzanondeve
normalmenteconsentirelacerazioniesgualciture.
2.Periformularideicertificatidigaranziaforfettaria
edeidocumentiditransitocomunitariointemoT2L
èutilizzataun?cartanoncontenentepastamec­
canica,collataperscrittureepesantealmeno
55grammialm*.Essadeveavereunfondoara­
bescatochefacciaapparirequalsiasifalsificazione
compiutaconmezzimeccaniciochimici.Questo
fondot
–dicoloreTOSSOpericertificatidigaranziafor­
fettaria,
–dicoloreverdeperidocumentiditransitocomu­
nitariointernoT2L.
3.Periformularideicertificatirelativiallagaranzia
tutilizzataunacartanoncontenentepastamec­
canicaepesantealmeno100grammialm*.Essadeve
averesulleduefacciateunfondoarabescatodicolore
verdechefacciaapparirequalsiasifalsificazione
compiutaconmezzimeccaniciochimici.
4.Lacartadicuiaiparagrafi1,2e3èdicolore
bianco,adesclusionedeiformularidelledichiarazioni
ditransitocomunitarioesternoperlequalièutiliz­
zataunacartadicoloreazzurrochiaroedelledistinte
dicaricoperlequaliilcoloredellacartaìascelta
degliinteressati.
5.Ilformatodeiformularià:
a)di210X297mmperledichiarazioniditransito
comunitario,ledistintedicaricoeidocumentidi
transitocomunitariointernoT2L,salvounatol­
leranzamassimaperquantoriguardalalunghezza
di5mminmenoodi8mminpiù;
b)di210X148mmpergliavvisidipassaggioei
certificatirelativiallagaranzia;
c)di148X105mmperlericevuteeicertificatidi
garanziaforfettaria.6.Iformularisonostampatiecompilatiinunadelle
lingueufficialidellaComunità.
Perquantoriguardaiformularidelledichiarazioni ,
ditransitocomunitario,delledistintedicaricoedei
documentiditransitocomunitariointernoT2L,la
linguadautilizzareèdesignatadalleautoritàcompe­
tentidelloStatomembrodipartenzae,oveoccorra,
leautoritàcompetentidiunaltroStatomembroove
questidocumentidevonoessereprodottipossono
chiedernelatraduzionenellalinguaoinunadelle
lingueufficialididettoStatomembro.
Perquantoriguardailcertificarorelativoallagaran­
zia,lalinguadautilizzareèdesignatadalleautorità
competentidelloStatomembrodacuidipendel'uf­
ficiodigaranzia.
7.Iformularidelledichiarazioni ditransitocomu­
nitarioedeicertificatidigaranziaforfettariadevono
portareunamenzioneindicanteilnomeel'indirizzo
dellatipografia,ounasiglacheneconsental'identi­
ficazione.Ilcertificatodigaranziaforfettariareca
inoltreunnumerodiseriechelocontraddistingua .
8.EcompitodegliStatimembriprovvedereofare
provvedereallastampadeiformularideicertificati
relativiallagaranzia.Ognicertificatoportaun
numerochelocontraddistingue .
9.Iformularideidocumentiditransitocomunitario
internoT2LsonostampatiacuradegliStatimem­
bri,iqualipossonoancheaffidarnel'incaricoatipo­
grafiestabilitenelloroterritorioedaessiautorizzate.
Inquest'ultimocasogliestremidell'autorizzazione
devonoessereriportatisuciascunformulario.Ogni
formulariodeveportareunamenzioneindicanteil
nomeel'indirizzodellatipografia,ounasiglache
neconsental'identificazione ,nonchéunnumerodi
scricchelocontraddistingue .
10.Iformularideicertificatirelativiallagaranzia
edeicertificatidigaranziaforfettariadevonoessere
oopipilatiamacchina.
Glialtriformularipossonoesserecompilatisiaamac­
china,siainmodoleggibileamano;inquest'ultimo
casoessidevonoesserecompilaticoninchiostroein
•stampatello.
Iformularinondevonocontenerenécancellaturené
alterazioni.Lemodificheeventualmente apportate
devonoessereeffettuatecancellando leindicazioni
errateeaggiungendo,seèilcaso,leindicazioni

volute.Ognimodificacosìoperatadeveessereap­
provatadall'autoreevistatadalleautoritàdoganali.
11.Ledisposizionidicuiaiparagrafi2,4(5,lettera
a),6,primoesecondacomma,9e10,secondoeterzo
comma,sonoanch'esseapplicabiliaiformularidel­
l'esemplaredicontrolloTn.5.Tuttavia,ilfondo
arabescatodicuialparagrafo2èdicolorblu,per
leduefacciatedeglioriginalidegliesemplaridi
controlloTn.3./
SEZIONEn
UTILIZZAZIONE DEIFORMULARI
DichiarazioniT1eT2
Articolo3
1.Iformularidelledichiarazioni ditransitocomuni­
tariosonoconfezionatiinfascicolichepermettonodi
ottenereivariesemplariadecalco.
2.Ognifascicoloècompostoalmenodeiseguenti
esemplari,presentatinell'ordinedinumerazione :
a)esemplareperl'ufficiodipartenza,esemplareche
portailnumero1,
b)esemplareperl'ufficiodidestinazione,esemplare
cheportailnumero2,
c)esemplareperilrinvio,esemplarecheportail
numero3,
d)esemplareperlastatistica,esemplarecheportail
numero4.
3.Gliesemplari3e4hannounbordorispettiva­
menterossoebhiscuro.Lalarghezzadiquectibordi
idicirca4imi,
£Articolo4
Quando,conformemente agliarticoli15e39del
regolamento (CEE)n.222/77,ladiohiarazione di
esportazioneodiriesportazione equelladeltransito
comunitariosonoraggnippateccompilatesuunsolo
formulario,ilfascicoloprevistoall'articolo3èpre­
sentatocontemporaneamente all'escomiareoagli
esemplaririchiestidalloStatomembrodipartenzaai
finidell'esportazioneodellariesportazione ./Distintedicarico
Articolo5
1.Allorchéunadichiarazioneditransitocomunitario
èredattaperunaspedizionecomportantepiùdidue
speciedimerci,leindicazionirelativeaquesteultime
possonoesserefornitesuunaopiùdistintedicanco,
invecediessereriporta:*neiriquadri30,31,35,36e
37delformularioT1completatoconuno~più
formulariT1bis,oppuredc*lformularioT2,comple­
tatoconunoopiùtformulariT2bis.
Allorchéèfattousodelledistintedicarico,iriquadri
dicuitrattasideiformulariT1oT2sonosbarrati
etaliformularinonpossonoesserecompletaticon
deiformulariT1bisoT2bis.
2.Perdistintadicaricodicuiall'articolo1,para­
grafo2,siintendeognidocumentocommerciale
rispondenteallecondizionidell'articolo2,paragrafi1,
5,letteraa),6,primoesecondocomma,e10,secondo
eterzocomma,edogliarticoli6e7.
3.Ladistintadicaricoèpresentatanellostesso
numerodiesemplaridelformularioTIoT2del
qualeessafaparteedèfirmatadallapersonache
firmailformularioT1oT2.
4.Almomentodellaregistrazioneddladichiara­
zione,ladistintadicaricoèmunitadellostesso
numerodiregistrazionedelformularioT1oT2dol
qualeessafaparte.Questonumerodeveessereap­
postoamezzodiuntimbrocheportiilnomedell'uf­
ficiodiregistrazione,oppureamanomaaccom­
pagnatodaltimbroufficialedidettoufficio.
Lafirmadiunfunzionariodell'ufficiodiregistrazione
èfacoltativa.
I
5.Quandopiùdistintedicaricosonoallegateauno
stessoformularioT1oT2,essedevonoportareun
numerod'ordineattribuitodall'obbligatoprincipale;
ilnumerodelledistintedicariooallegateèindicato
nelriquadro4delformularioT1oT2.
6.UnadichiarazioneredattasuunformularioT1
oT2completatodaunaopiùdistintedicarico
rispondentiallecondizionidegliarticolida6a9Yale,
secondoilcaso,dichiarazioneT1oT2.
Articolo6
Ledistintedicaricorecano:
a)l'intcstexicnc«distintadicarico»;

-17
b)unriquadrodi70X55mm,divisoinunaparte
superioredi70X15mmdestinataaricevereil
riferimentoalformularioT1oT2delqualela
distintadicaricofaparte,e•unaiparteinferioredi
70X40mmdestinataaricevereleindicazioni
dicuiall'articolo5,paragrafo4;
c)nell'ordineseguente,dellecolonnelacuiintesta­
zioneèredattacomesegue:
–n.d'oitdine,
–30.Quantità,natura,marcheenumeridei
colli,
–31.Designazionedellemerci,
–35.Paesediprovenienza,
–36.Pesolordoinkg,
–riservatoalladogana.
Gliinteressatipossonoadattarealleloronecessità
lalarghezzadiquestecolonne.Tuttavia,'lacolonna
intestata«riservatoalladogana»deveavereuna
larghezzaminimadi30mm.Gliinteressatipossono
inoltredisporreliberamentedeglialtrispazinonpre­
vistialleletterea),b)ec).
Articolo7.
1.Puòessereutilizzatacomedistintadicaricosol­
tantolaparteanterioredelformulario.
2.Ogniarticoloindicatosulladistintadicaricodeve
essereprecedutodaunnumerod'ordine.
3.Ogni-articolodeve,all'occorrenza,essereseguito
dallemenzionispecialiprevistedallaregolamenta­
zionecomunitaria ,inparticolareinmateriadipolitica,
agricolacomune./
4.Immediatamente sottol'ultimaiscrizione .devees­
seretracciataunalineaorizzontaleeglispazinon
utilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendere
impossibileogniulterioreaggiunta.
Articolo8
1.LeautoritàdoganalicompetentidiogniStato
membropossonotuttaviapermettereche(eimprese
residentisulloroterritorio,lecuiscritturesiano
basatesuunsistemaintegratoditrattamentoelet­
tronicooppuremeccanografico delleinformazioni,
utilizzinodelledistintedicaricodicuiall'articol-1,
paragrafo2,che,benchénonrispondentiatuielecondizionidell'articolo2,paragrafi1,5,letteraa),
e10,secondoeterzocomma,edell'articolo6,sono
concepiteecompilateinmodotaledapoteressere
gestitesenzadifficoltàdaiservizidoganaliestatistici
interessati.
2.Questedistintedicaricodevono,inognicaso,
menzionarelaquantità,lanatura,lemarcheeil
numerodeicolli,ladesignazionedellemerci,ilpeso
lordoinkgdiogniarticolononchéilpaesediprove­
nienza.
Articolo9
1.Allorchéèfattaapplicazionedelledisposizioni
dcgtfiarticolida36a53,ledisposizionidell'articolo5,
paragrafo2,edegliarticoli6,7e8siapplicanoalle
distintedicaricochesarannoeventualmente allegate
allaletteradivetturainternazionale .Inquestocaso,
ilnumerodidettedistinteèindicatonellacasella32
dellaletteradivetturainternazionale .
Inoltreladistintadicaricodeverecareilnumerodel
vagonealqualelaletteradivetturainternazionale
siriferisceovvero,sedelcaso,ilnumerodelconteni­
torecontenentelemerci.
2.Peritrasporticheinizianoall'internodellaComu­
nitàeconcernenticontemporaneamente mercidicui
all'articolo1,paragrafo2,edall'articolo1,para­
grafo3,delrogaiamcrwo(GEE)n.222/77,ledistinte
dicaricodevonoesserecompilateseparatamente ed
unriferimentoainumerid'ordinedelledistintedi
caricorelativeallemercidicuiall'articolo1,para­
grafo2,didettoregolamento,deveessereapposto
nellacasella25dellaletteradivetturainternazionale .
£"EsemplatedicontrolloTn.S
£Articolo10
Quandol'applicazionediunamisuracomunitaria
adottatainmeritoall'importazioneoall'esportazione
dimercioallalorocircolazione all'internodella
Comunitàèsubordinataallaprovachequestemerci
hannoricevutol'utilizzazionee/oladestinazionepre­
vistaoprescrittadallapredetta.isura,laprovaè
costituitadallapresentazione dell'esemplaredi
controlloTn.5.J
£Articolo11
1.L'esemplaredicontrolloTn.5èredattoacura
dell'interessatoinunoriginaleealmenounacopia.
Lafirmasull'originaleesullacopiaosullecopienon
puòessereappostaperdecalco.
••/•••

-18-
2.L'esemplaredicontrolloTn.5deverispettare,
perquantoriguardaladesignazionedellemerciele
menzionispeciali,tutteleindicazionirichiestedalle
disposizionirelativeallamisuracomunitariacompor­
tanteilcontrollo./*
£Articolo12
1.Nell'ambitodiunaproceduraditransitocomu­
nitario,l'ufficio,dipartenzarilascia-l'esemplaredi
controlloTn.5.L'ufficiodoganalecompetentedello
Statomembrodidestinazioneassicuraofaassicura­
resotto'lapropriaresponsabilità ilcontrollodel­
l'utilizzazionee/odelladestinazioneprevistaopre­
scritta.
2.L'ufficiodipartenzatrattieneunacopiadel­
l'esemplaredicontrolloTn.5.
3.L'originaledell'esemplaredicontrolloTn.5ac­
compagnalemercinellemedesimecondizionidegli
altriesemplarideldocumentoditransitocomunitario
dicuiall'articolo19delregolamento (CEE)
n.222/77.
4.Fattosalvoildispostodell'articolo26delrego­
lamento(CEE)n.222/77,l'originaledell'esemplaredi
controlloTn.Jèrinviatoimmediatamente all'uf­
ficiodipartenzadopoesserestatodebitamentean­
notato«dall'ufficiodoganalecompetentedelloStato
membrodidestinazione.7
Articolo13
t'Articolo14nitaria,ogniStatomembrohalafacoltàdiprevedere
chelaprovavengafornitasecondounaprocedura
nazionale,acondizionechelemercinonlascinoil
suoterritorioprimadiriceverel'utilizzazione c/ola
destinazioneprevistaoprescritta.^
Ricevuta
Articolo15
1.Lapersonachepresentaall'ufficiodidestinazione
undocumentoditransitocomunitario,cosicomele
relativemerci,può,sulichiesu,ottenereunaricevuta.
£"l.Laricevutaèugualmenterilasciata,surichiesta,
allapersonachepresentaall'ufficiodoganalecompe­
tentedelloStatomembrodidestinazione dicuial­
l'articolo12,paragrafo1,unesemplaredicontrollo
Tn.5,nonchélerelativemerci.
Laricevutanonpuò
controlloTn.5.7■sostituirel'esemplaredi
Quandolemerciassoggettateaduncontrollodiuti­
lizzazionee/odidestinazionenonsonovincolatead
unaproceduraditransitocomunitario,essedevono
fareoggetto,oltrechedeldocumentorelativoalla
procedurautilizzata,dellacompilazionediunesem­
plaredicontrolloTn.5.Quest'ultimoèrilasciato
eutilizzatonellecondizioniprevisteall'articolo12.73.Laricevutadev'esserepreviamentecompilatadal­
l'interessato.Essapuòcontenerealtreindicazioni
relativeallaspedizionealdifuori-delriquadroriser­
vatoalladogana,malavaliditàdelvistodella
doganaèlimitataalleindicazionichefiguranoin
dettoriquadro.
Rinviodeidocumenti
Inderogaall'articolo10èsalvoprescrizionicontrarie
previstedaHedeposizionirelativeallamisuracomu-Articolo16
OgniStatomembrohalafacoltàdidesignareuno
opiùorganismicentralipressoiqualiidocumenti
devonoessererinviatidagliufficidoganalicompetenti
delloStatomembrodidestinazione .OliStatimembri
chehannodesignatoaquestoeffettodegliorganismi
centralineinformanolaCommissioneprecisandoil
tipodeidocumentichedevonoessererinviati.La
CommissionenedànotiziaaglialtriStatimembri.

-19-
TITOLOII
DISPOSIZIONI RELATIVEALLEGARANZIE
INFORMAZIONE ALGARANTECIRCALOSVOLGI-
MENTODELLEOPERAZIONI DITRANSITO
COMUNITARIO
^Articolo17
Quandoundocumentoditransitocomunitarionon
èappuratoall'ufficiodipartenza,questoufficio,
entronovemesiadecorreredalladatadirilasciodi
taledocumento,neinformailgarante.periodopuòtuttaviaessereprorogatounasolavolta
dall'ufficio <digaranziaperunnuovoperìodonon
supcrioreadueanni.
Articolo21
Incasod-irescissionedolcontrattodigaranzia,l'ob­
bligatoprincipaledeverestituireimmediatamente al­
l'ufficiodigaranziatuttiicertificatirelativiallaga­
ranziaincorsodivaliditàcheglisonostatirilasciati.
GARANZIA GLOBALE
Certificatirelativiallagaranzia
Articolo18
1.Sulversodelcertificatorelativoallagaranzial'ob­
bligatoprincipaledesigna,sottolasuaresponsabilità ,
siaall'attodelrilasciocheduranteilperiododi
validitàdelcertificato,dellepersoneabilitateafir­
mareasuonomeledichiarazioni ditransitocomuni­
tario.Ognidesignazione implical'indicazionedel
cognome,nomeefacsimiledellafirmadellapersona
abilitata.L'obbligatoprincipaledeveconvalidarecon
lasuafirmaqualsiasiiscrizionediunapersonaabili­
tata.L'obbligatoprincipalehalafacoltàdisbarrare
iriquadrichenondesiderautilizzare.
2.L'obbligatoprincipalepuò,inqualsiasimomento,
annullare'l'iscrizionediunapersonaabilitatache
figurasulv%rsodelcertificato.
Articolo19
Ognipersonaindicatasulversodiuncertificatorela­
tivoallagaranziapresentatoadunufficiodipartenza
èconsiderataessereilrappresentante abilitatodel­
l'obbligatoprincipale.
Articolo20
Ilperiododivaliditàdelcertificatorelativoalla
garanzianonpuòesseresuperioreadueanni.Q-^stoGARANZIA FORFETTARIA
'£~Articolo22
1.Quandounapersonafisicaogiuridicaintende
costituirsigaranteallecondizionidicuiagliarticoli
27e28esecondolemodalitàdicuiall'articolo32,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.222/77,la
oostituzionedellagaranziadeveformareoggettodi
unatroconformealmodello111chefiguraall'alle­
gatodidettoregolamento.
2.Quandoloesigonoledisposizionilegislative,re­
golamentarieamministrative nazionaliogHusi,ogni
Statomembropuòautorizzareunadiversastesura
dell'attocostitutivodellagaranzia,purchégliofferti
sianoidenticiaquellidell'attoprevistoalparagrafo 1.
Articolo23
1.L'acccttazionedell'impegnodelgarantedapane
dell'ufficiodoganaledoveècostituitalagaranziadi
cuiall'articolo22–denominato «ufficiodigaran­
zia»–comportaperilgarantestessol'autorizza­
zionearilasciare,allecondizionistabilitenell'atto
costitutivodellagaranzia,ilcertificatooicertificati
digaranziaforfettariarichiestiapersonecheinten­
donoeffettuare,daunufficiodipartenzadiloro
scelta,einqualitàdiobbligatiprincipali,un'opera­
zioneditransitocomunitario .
LoStatomembrodacuidipendel'ufficiodigaranzia
notificasenzaindugioaglialtriStatimembrilarescis­
sionediuncontrattodigaranzia.
«••

20-
2.Laresponsabilitàdelgaranteèimpegnatafino
aconcorrenzadi5000unitàdicontoperognicerti­
ficatodigaranziaforfettaria.
3.Fermorestandoildispostodell'articolo24,ogni
certificatodigaranziaforfettariapermetteall'obbli­
gatoprincipaledieffettuareun'operazioneditran­
sitocomunitario.Ilcertificatoconsegnatoall'ufficio
dipartenzavieneconservatodaquest'ultimo.
Articolo24
1.Adeccezionedeicasidicuiaiparagrafi2e3,
l'ufficiodipartenzanonpuòesigereunagaranzia
superioreall'importoforfettariodi5000unitàdi
contoperognisingoladidhiaraztoneditransitoco­
munitario,indipendentemente dall'importodeidazi
edeglialtridirittietributirelativiallemerciche
formanooggettodiunadeterminatadichiarazione .
2.Eccezionalmente ,quandountrasportodimerci,
percircostanzeadessoparticolari,presentadeirischi
maggioriel'ufficiodipartenzagiudicainsufficiente,
perquesteragioni,lagaranziadi5000unitàdi
conto,dettoufficiopuòesigereunagaranziasupe­
rioresecondounmultiplodi5000unitàdiconto.
3.Itrasportidimercicherientranonell'elencoche
figuraall'allegatoXlildannoluogoadunaumento
dellagaranziaforfettariaquandolaquantitàdio
deliemercitrasportatesuperaquellacorrispondente
all'importoforfettariodi5000unitàdiconto.Intalecaso,l'importoforfettarioèriportatoaimul­
tiplodi5000unitàdicontonecessarioagarantireia
quantitàdellemercidaspedire.
4.Neicasidicuiaiparagrafi2e3,l'obbligatoprin­
cipaledeveconsegnareall'ufficiodipartenzailnu­
merodicertificatidigaranziaforfettariacorrispon­
dentialmultiplodi5000unitàdicontorichiesto.
Articolo25
1.Quandoladichiarazione ditransitocomunitario
comprendealtremerci,okrequcHcmenzionatenel­
l'elencodicuiall'articolo24,paragrafo3,ledispo­
sizionirelativeallagaranziaforfettariasiapplicano
comeseleduecategoriedimerciformasserooggetto
didichiarazioniseparate.
2.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1,non
sitienecontodellapresenzadellemercidiunadelle
duecategoriequandolaloroquantitàoillorovalore
èrelativamentepocoimportante.
TRASPORTI PERVUAEREA
Articolo26
L'elencodellecompagnieaereeallequalisiapplica
l'esonerodellagaranziaprevistodall'articolo45,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222/77figura
all'allegatoXIV.
/"TITOLOIII•
/"UTILIZZAZIONE DEIDOCUMENTIDITRANSITOCOMUNITARIO PER
■L'APPLICAZIONE DIMISUREALL'ESPORTAZIONE DITALUNEMERCI
£Articolo27
1.Ilpresentetitolostabiliscelecondizioniincui
circolanoall'internodellaComunitàlemercilacui
esportazionefuoridellaComunitàèvietata,assog­
gettataarestrizioni,aunatassaoadaltraimposi­
zione.
2.Tuttavia,questedisposizionisiapplicanounica­
menteselamisuradieistituisceildivieto,larestri­
zione,latassaoqualsiasialtraimposizione,nehaprevistol'applicazione,fattesalveledisposizionipar­
ticolarichetalemisurapuòcomportare.
3.Ledisposizionidelpresentetitolononsonoappli­
cabiliallorchéiltrasportodellemerciall'interno
dellaComunitàconcerneunicamenteilterritoriodi
unoStatomembro.~]
£'Articolo28
Quandolemercidicuiall'articolo27,paragrafo1,
sonovincolateadunaproceduraditransitocomu-
•••/•••

-21-
nitario,l'obbligatoprincipaleapponenelriquadro
«designazioneideilemerci»delladichiarazionedi
transitocomunitario,unadelleseguentimenzioni,
secondoicasi:
•–UscitadallaComunitàassoggettataarestrizioni
UdfarselfraFsellesskabetundergivetrestriktioner
SortiedelaCommunauté soumiseadesrcs-
rcstrictions
ExportfromtheCommunitysubjectto
restrictions
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkingen
.oivderworpen
AusgangausderGemeinschaftBeschränkungen
unterworfen
–UscitadallaComunitàassoggettataatassazione
UdførselfraFællesskabetbetingetafafgiftsbe-
taling
SortiedelaCommunauté soumiseàimposition
ExportfromtheCommunitysubjecttoduty
VerlatenvandeGemeenschapaanbelastinghef-
fingonderworpen
AusgangausderGemeinschahAbgabenerhebung
unterworfen.J
£Articolo29
1.Quandolemercidicuiall'articolo27,paragrafo
1.nonsonovincolateadunaproceduraditransito
comunitario ,l'ufficiodoganaledovesonoassoltele
■formalitàrichiesteperlalorospedizionefacompilare
l'esemplaredicontrolloTn.5previstoall'articolo
10.L'interessatoappone,nelriquadro104ditale
esemplare,secondoilcaso,unadellemenzionidi
cuiall'articolo28.
2.Sonoapplicabililedisposizionidegliarticolida
11a14.
3.L'ufficiodoganaledicuialparagrafo1appone
suldocumentodoganalecheaccompagnalemerci,
secondocaso,unadellemenzioniprevisteall'arti­
colo28J
£"Articolo30
Ledisposizionidegliarticoli28e29nonsonoappli­
cabiliquandolemercisonodichiarateperl'esporta­
zionefuoridellaComunitàevienefornitalaprova
all'ufficiodoganalepressocuileformalitàdiespk>razionesonoeffettuatechel'attoamministrativo che
leliberadallarestrizioneprevistaneiloroconfrontii
statocompiuto,chelatassao'l'imposizionedovuta
èstatapagataovveroche,tenutocontodellaloro
situazione,talimercipossonolascjarescnz'altra
formalitàilterritoriodellaComunità.^/
£.'Articolo31
1.Selamisuradicuiall'articolo27,paragrafo2,
prevedelacostituzionediunagaranzia,questaè
fornitaallorché,secondoleindicazionicontenutenel
documentodoganale,lemercidicuiall'articolo27,
paragrafo1,checircolanofraduepuntisituatinella
Comunitàlasciano,inmododiversodallaviaaerea,
ilterritoriodiquestaduranteiltrasporto.
2.Lagaranziaècostituitapressol'ufficiodoganale
dovesonoassolteleformalitàrichiesteperlaspedi­
zionedellemerciopressounaltroorganismodesi­
gnatoatalescopodalloStatomembrodacuidi­
pendedettoufficio,secondolemodaJiràdadeter­
minareacuradelleautoritàcompetentididettoStato
membro.Sesitrattadiunamisuracheistituisceuna
tassaoaltraimposizione,iagaranzianondeveessere
fornitaallorchéiltrasportodeliemercisieffettuain
■regimeditransitocomunitarioedèstatafornitauna
garanziadiversadaquellaincontantioppureèpre­
vistol'esonerodellagaranziainragionedellaper­
sonadell'obbligatopnirKipa'Ic./
^Articolo32
1.LedisposizionidcH'artioolo 29siapplicano
ugualmenteallemercidicuiall'articolo27,para­
grafo1,oheciroolanotraduepuntisituatinella
Comunità conattraversamento deiterritorio
dell'AustriaodellaSvizzeraecheinunodiquesti
duepaesisonooggettodirispedizione .
Inderogaalledisposizionidell'articolo12,paragrafo
3.l'originaledell'esemplaredicontrolloTn.5ac­
compagnalemercifinoall'ufficiodoganalecompe­
tentedelloStatomembrodidestinazione .
L'ufficiodipartenzafissailtermineentroilquale
lemercidevonoesserercintrodottenellaComunità.
2.Selamisuradicuiall'arriccio27,paragrafo2,
prevedelacostituzionediunagaranzia,questadeve
esserefornita,inderogaalledisposizionidell'articolo
31,intuttiicasidicuialparagrafo1.7
Articolo33
Quandolemercinonsonoimmesseinconsumo
subitodopoilloroarrivoall'ufficiodidestinazione,
quest'ultimodeveprendereledisposizioninecessarie
•••/•••

-22-
pergarantirel'applicazionedellemisureprevisteal
lororiguardoedicuiaH'<artioo'k>27,paragrafo2.7
lArticolo34
Neicasiincuilemercidicuiall'articolo27,para­
grafo1,circolantinellecondizionidicuiall'articolo31,inclusequelletrasportateperviaaerea,nonsono
rcintrodottenellaComunitàentroilterminepre­
scrittoessedevonoconsiderarsiirregolarmente espor­
tateversounpaeseterzodalloStatomembrodal
qualesonostatespedite,amenochenonsiaprovato
chelestessesonoandatedistruttepercausadiforza
maggioreocasofortuito./
TITOLOIV
MISUREDISEMPLIFICAZIONE
Articolo35
Ledisposizionidelpresentetitolo:
£1)fannosalval'applicazionedelledisposizionidegliarticolida10a14;7
b)fannosalvigliobblighirelativialleformalitàdi
esportazione,riesportazione,importazioneodi
reimportazione .
SEZIONEI
PROCEDURE DELTRANSITO COMUNITARIO PER
LEMERJ3TRASPORTATE DALLEFERROVIE
Disposizionigenerali
Articolo36
Peritrasportidimerciattenuatidalleamministra­
zioniferroviarieconletteradivetturainternazionale
(CIM)oconbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale (TIEx),leformalitàrelativeallepro­
ceduredeltransitocomunitariosonosemplificate
conformemente alledisposizionidellapresente
sezione.
Articolo37
Laletteradivetturainternazionale oilbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionalevale:
a)perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.222/77,dichiarazione
odocumentoT1,secondoilcaso;
b)perlemercidicuiall'articolo1,afo3,del
precitatoregolamento,dichiar«'if -*•a.docu­
mentoT2,secondoilcaso.Articolo38
L'amministrazione ferroviariadiogniStatomembro
poneadisposizionedell'amministrazione doganale
nazionale,perinecessaricontrolli,lepropriescritture
delcentroodeicentricontabili.
Articolo39
1.L'amministrazione ferroviariacheaccettaperil
trasportolamerceaccompagnata daunaletteradi
vetturainternazionale odaunbollettinodispedi­
zionecolliespressiinternazionale acquista,perl'ope­
razionedicuitrattasi,lavestediobbligatoprinci­
pale.
2.L'amministrazione ferroviariadelloStatomembro
attraversoilcuiterritorioiltrasportoentranella
Comunitàacquista,perleoperazionirelativeamerci
accettateperiltrasportodall'amministrazione ferro­
viariadiunpaeseterzo,lavestediobbligatoprinci­
pale.
ArticoJo40
Leamministrazioni ferroviariefannoinmodochei
trasportieffettuatiinregimeditransitocomunitario
sianocaratterizzati dall'utilizzazione dietichettere­
cantilaseguenteindicazione :«Dogana/Dounne/Zoll/
Customs/Told».Leetichettesonoappostesullalet­
teradivetturainternazionale osulbollettinodispe­
dizionecolliespressiinternazionale ,nonchésulva­
gonequandositrattidiuncaricocompletooppure
sulcolloosuicollineglialtricasi.
Articolo41
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato
perfarterminare:
–all'internodellaComunitàuntrasportochedo­
vevaconcludersiall'esternodellaComunità.
•••/•••

23-
–all'esternodellaComunitàuntrasportochedo­
vevaconcludersiall'invernodellaComunità,
leamministrazioni ferroviariepossonoprocedereal­
l'esecuzionedelcontrattomodificatosoltantopre­
vioaccordodell'ufficiodipartenza.
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato
perfarterminareuntrasportoall'internodelloStato
membrodipartenza,•l'esecuzionedelcontrattomodi­
ficatoèsubordinataallecondizionidadeterminarsi
dall'amministrazione doganaleditaleStatomembro.
Intuttiglialtricasileamministrazioni ferroviarie
possonoprocedereall'esecuzionedelcontrattomodi­
ficato;esseinformanoimmediatamente l'ufficiodi
partenzadellamodificaintervenuta.
CircolazionedimercitragliStatimembri
Articolo42
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'interno
dellaComunità,laletteradivetturainternazionale
èpresentataall'ufficiodipartenza.
£2.■Perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.222/77,l'ufficiodipartenza
indicasull'esemplare3dellaletteradivetturainter­
nazionalechelemerciallequaliessasi'riferiscecir­
colanovincolateallaproceduradeltransitocomuni­
tarioesterno.
Atalfine,essoapponechiaramentenelriquadro25
lasiglaTl.–/
3.Tuttigliesemplaridellaletteradivetturainter­
nazionalesonoconsegnatiall'interessato.
OgniStatomembropuòprevederechelemerci
dicuiall'articolo1,paragrafo3,delregolamento
(CBE)n.222/77potrannoesserevincolate,allecondi­
zionidaessostabilite,allaproceduradeltransito
comunitariointernosenzacheoccorrapresentareal­
l'ufficiodipartenzalarelativaletteradivetturain­
ternazionale .
Tuttavial'esonerodicuialprecedentecommanon
puòessereaccordatoalleletteredivetturainterna­
zionalichesirapportanoamercineicuiconfrontiè
previstal'applicazionedelledisposizionideltitolo111.~J
5.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
destinazioneassolvelafunzionediufficiodidestina­
zione.Tuttavia,quandolemercisonoi/rimessein
consumoosonovincolateadaltroregimedoganale
inunastazioneintermedia,l'ufficiocompetentercr-questastazioneassolvelafunzionediufficiodi
destinazione .
Articolo43
Diregolaetenutocontodellemisurediidentifica­
zioneapplicatedall'amministrazione ferroviaria,l'uf­
ficiodipartenzanonprocedealsuggellamene dei
mezziditrasportoodeicolli.
Articolo44
1.L'amministrazione ferroviariadelloStatomembro
dacuidipendel'ufficiodidestinazioneconsegnaa
quest'ultimogliesemplari2e3dellaletteradivettura
internazionale .
2.L'ufficiodidestinazionerestituiscesenzaindugio
all'amministrazione ferroviarial'esemplare2dopo
averlovistatoeconserval'esemplare3.
Trasportodimefeiprovenientiodestinate
apaesiterzi
Articolo4S
i1.Quandountrasportoiniziaall'internoetermina
all'esternodellaComunità,siapplicanogliarticoli
42e43.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
frontieraattraversolaqualeiltrasportolasciailterri­
toriodellaComunitàassolvelafunzionediufficiodi
destinazione .
3.Nessunaformalitàdeveessereassoltaall'ufficiodi
destinazione.
Articolo46
1.Quandountrasportoiniziaall'esternoetermina
all'internodellaComunità,l'ufficiodoganalecom­
petenteperlastazionedifrontieraattraversola
qualeiltrasportoentranellaComunitàassolvela
funzionediufficiodipartenza.
Nessunaformalitàdeveessereassolta.pressol'ufficio
dipartenza.
2.L'ufficiodoganalecompetenteper-lastazionedi
destinazioneassolvelafunzionediufficiodidestina­
zione.Tuttavia,quandolemercisonoimmessein
consumoosonoassoggettateadaltroregimedoga­
•••/•••

-24-
naieinunastazioneintermedia,l'ufficiodoganale
competenteperquestastazioneassolvelafunzione
diufficiodidestinazione .
Leformalitàprevisteall'articolo44devonoessere
assolteall'ufficiodidestinazione .
Articolo47
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'esterno
dellaComunità,gliufficidoganaliconfunzionedi
ufficiodipartenzaedidestinazionesonorispettiva­
mentequellidicuiall'articolo46,paragrafo1,e
all'articolo45,paragrafo2.
2.Nessunaformalitàdeveessereassoltaagliuffici
dipartenzaedidestinazione .
Articolo48
Lemercioggettodiuntrasportodicuiall'articolo46,
paragrafo1,oall'articolo47,paragrafo1,sono
consideratemercichecircolanovincolateallaproce­
duradeltransitocomunitarioesterno,amenoche
perdettemercinonvengapresentatouncertificato
dicircolazionedellemerciDD3oundocumentodi
transitocomunitariointernoT2Lrilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitariodellemerci.
Disposizionirelativeaicolliespressi
Articolo49
Fattosalvoildispostodell'articolo50,ledisposizioni
degliarticolida42a48siapplicanoancheaitra­
sportieffettuaticonbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale .
ArticoloSO
Peritrasportieffettuaticonbollettinodispedizione
cottiespressiinternazionale :
£a)l'attestazionedicuiall'articolo42,paragrafo2,
èappostasull'esemplare4delbollettinodispe­
dizionecolliespressiinternazionale ;
b)gliesemplari2e4delbollettinodispedizione
colliespressiinternazionale sonoconsegnati,in
applicazionedell'articolo44,all'ufficiodidesti­
nazioneilqualerestituisceimmediatamente
all'amministrazione ferroviarial'esemplare2
dopoaverlovistatoeconserval'esemplare4.£Disposizionistatistiche
'ArticoloSI
1.Per'larilevazionestatisticadeltransito,leam­
ministrazioni ferroviariefornisconoalservizioche
nelloStatomembrodipartenzaècompetenteper
lestatistichedolcommercioesteroleinforma7Ìoni
necessarierelativeadognioperazionediti.iiiiito
comunitarioperlaquale,aisensidell'articolo39,
acquistanolavestediobbligatoprincipale.
2.Finoaquandononsaràstabilitaunaprocedura
comunitariaperl'applicazionedelparagrafo1eai
.finidellatrasmissione delleinformazioni alservizio
competenteperlestatistichedelcommercioefero
negliStatimembridiversidaquellodipartenzail
cuiterritorioèattraversatoinoccasionediunade­
terminataoperazioneditransitocomunitario,ogni
Statomembrostabiliscelemodalitàsecondolequali
l'amministrazione ferroviarianazionaleforniscele
informazioninecessariealcompetenteserviziona­
zionale.
3.Leamministrazioni ferroviarienonpossonoesi­
gereche,aifinidell'applicazionedeiparagrafi 1e2,
lospeditorefornisca,oltreaidati>~hefiguranonella
letteradivetturainternazionale onelbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionale ,daticomple­
mentarieccezionfattaperladesignazionedelpaese
diprovenienzaedelpaesedidestinazionedellemerci
trasportate.7
Altredisposizioni
Articoto52
LedisposizionideititoliIIeIHdelregolamento
(CEE)n.222/77resecaduchedall'applicazionedella
presentesezione,inparticolaregliarticoli12,para­
grafida3a6,17,23,26,paragrafo1,e41,non
sonoapplicabili.
ArticoloS3
Ledisposizionidellepresentesezionenonescludono
lapossibilitàdiricorrerealleproceduredefinitenel
regolamento (CEE)n.222/77.Intalcasosiappli­
canotuttaviagliarticoli38e40.
Inoltrel'esemplare2dellaletteradivetturainter­
nazionaleodelbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale devonoesserepresentatiadunodegli
ufficidoganalicompetentiperlediversestazioni
interessatedall'operazioneditransitocomunitario.
Questoufficioapponeilsuovisto,previoaccerta­
•••/•••

-25
mentocheiltrasportodellemercièscortatodauno
opiùdocumentiditransitocomunitario.
SEZIONEII
SEMPLIFICAZIONE DELLEFORMALITÀ DAADEM­
PIEREAGLIUFFICIDIPARTENZAEDI
DESTINAZIONE
Articolo54
OgniStatomembropuòprevederelasemplificazione
delleformalitàrelativealleproceduredeltransito
comunitariodaadempiereagliufficidipartenzaedi
destinazionesituatisulsuoterritorio,conformemente
alleseguentidisposizioni.
Tuttavia,lemercineicuiconfrontièprevistal'appli­
cazionedelledisposizionideltitolo111nonpossono
beneficiaredelledisposizionidellapresentesezione.7Articolo57
Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautoritàdo­
ganalivengonostabilitiinparticolare:
a)l'ufficioogliufficidoganalicompetenticome
ufficiodipartenzaperlespedizionidaeffettuarsi;•
b)iltermineelemodalitàcuilospeditoreautoriz­
zatodeveottemperareperinformarel'ufficiodi
partenzadellespedizionidaeffettuare,ondeper­
mettereeventualmente uncontrolloprimadella
partenzadeliemerci;
c)iltermineentroilqualelemercidebbonoessere
riprcscntateall'ufficiodidestinazione ;
d)lemisurediidentificazione daadottare.Atal
fine,leautoritàdoganalipossonoprescrivereche
imezziditrasportooicollisianomunitidi
suggellidoganalidimodellospeciale,ammessi
dalleautoritàdoganalieappostidallospeditore
autorizzato .
Formalitàall'ufficiodipartenza
Articolo55
LeautoritàdoganalidiogniStatomembropossono
autorizzareognipersonachesoddisfiaHecondizioni
dicuiall'articolo56echeintendaeffettuareopera­
zioniditransitocomunitario,diseguitodenominata
«speditoreautorizzato»,aprescinderedallapresen­
tazioneall'ufficiodipartenzadellemerciedella
relativadichiarazioneT1oT2. »
Articolo56
1.L'autoriz/azionedicuiall'articolo55èaccor­
dataunicamenteallepersone:
a)cheeffettuanofrequentispedizioni,
b)lecuiscrittureconsentonoalleautoritàdoganali
dicontrollar^leoperazioni,e
c)che,allorché'ledisposizionirelativealtransito
comunitarioesigonounagaranzia,abbianofor­
nitounagaranziaglobale.
.2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronotuttelega­
ranziecheessegiudicanoutili.
3.Essepossonorevocarel'autorizzazione,inparti­
colarequandolospeditoreautorizzatononsoddisfa
piùallecondizionidicuialparagrafo1ononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo2.ArticoloSS
1.L'autorizzazione stabilisceseilriquadro«ufficio
dipartenza»chefiguranelrectodeiformularidi
dichiarazioneT1oT2debba:
a)esseremunitopreventivamente dell'improntadel
timbrodell'ufficiodipartenzaedellafirmadi
unfunzionariodidettoufficio,o
b)recare,appostadallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadiuntimbrospecialeinmetalloammesso
dalleautoritàdoganalicconformealmodello
•chefiguraall'allegatoXV.Taleimprontapuò
esseredirettamentestampatasuiformulari,qua­
loralastampasiaaffidataadunatipografiaatal
fineautorizzata.
Lespeditoreautorizzatoètenutoacompletaretale
riquadro,indicandoviladatadellaspedizionedelle
merci,eamunireladichiarazionediunnumero
conformemente alledisposizioniprevisteatalfine
nell'autorizzazione . - 1
2.Leautoritàdoganalipossonoprescriverel'im­
piegodiformularicherechinounsegnodistintivo
chenepermettal'identificazione .
Articolo59
1.Alpiùtardiall'attodellaspedizionedellemerci,
lospeditoreautorizzatocompletaladichiarazione
T1oT2,debitamentecompilata,indicandosul

-26-
versodegliesemplari1e2,nelriquadro«controllo
dell'ufficiodipartenza»,iltermineentroilquale
lemercideibbonoessere«presentateall'ufficiodi
destinazione,lemisurediidentificazione adottate
nonchélamenzione«procedurasemplificata».
2.Dopolaspedizione,l'esemplare1èinviatoim­
mediatamente all'ufficiodipartenza.Leautorità
doganalipossonoprevedere,nell'autorizzazione ,che
l'esemplare1vengainviatoall'ufficiodipartenza
nonappenaredattaladichiarazioneTIoT2.Gli
altriesemplariaccompagnano Jemercinellecondi­
zioniprevistedalregolamento (GEE)n.222/77.
3.NelcasoincuileautoritàdoganalidelloStato
membrodipartenzaprocedanoalcontrolloinpar­
tenzadiunaspedizione,esseappongonoillorovisto
nelriquadro«controllodell'ufficiodipartenza»che
figurasulversodelladichiarazioneT1oT2.
Articolo60
LadichiarazioneTioT2,completatacon'leindi­
cazionidicuiall'articolo59,paragrafo1,valedocu­
mentoT1oT2eIospeditoreautorizzatocheha
firmatoladichiarazionedivieneobbligatoprincipale.
Articolo61
1.Lospeditoreautorizzatoètenuto:
a)arispettarelecondizioniprevistenellapresente
sezioneenell'autorizzazione ;
b)aprenderetuttelemisureprecauzionali alfine
diassicurarelacustodiadeltimbrospecialeodei
formularicherecanol'improntadeltimbrodel­
l'ufficiodipartenzaoquelladeltimbrospeciale.
2.Incasodiutilizzazioneabusivadapartediuna
qualsiasipersonadiformularipreventivamente muniti
dell'improntadeltimbrodell'ufficiodipartenzao
cherecanol'improntadeltimbrospeciale,lospedi­
toreautorizzatorisponde,senzapregiudiziodell'eser­
ciziodelleazionipenali,delpagamentodeidazie
altridirittietributidivenutiesigibiliinundeter­
minatoStatomembroerelativiallemercitrasportate
accompagnate daquestiformulari,amenochedi­
mostrialleautoritàdoganalichel'hannoautorizzato
diaverpresolemisureprecauzionalidicuialpara­
grafo1,letterab).
Formalitàall'ufficiodidestinazione
Articolo62
1.LeautoritàdoganalidiogniStatomembropos­
sonoconsentirechelemercitrasportatevincolateadunaproceduraditransitocomunitariononsiano
presentateall'ufficiodidestinazionequandolemerci
sonodestinateadunapersonachesoddisfiallecondi­
zionidicuiall'articolo63,diseguitodenominata
«destinatarioautorizzato»,preventivamente auto­
rizzatadalleautoritàdoganalidelloStatomembro
dacuidipendel'ufficiodidestinazione .
2.Inquestocaso,l'obbligatoprincipalehaadem­
piutogliobblighichegliincombonoanormadelle
disposizionidell'articolo13,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.222/77nelmomentoincaiconsegna
aldestinatarioautorizzato,neisuoilocalionei
luoghiprecisatinell'autorizzazione ,nelterminepre­
scrittoesenzachelemisurediidentificazione adot­
tate■sianostatealterate,lemerciintatteegliesem­
plarideldocumentoT1oT2chehannoscortato
laspedizione.
3.Perognispedizioneconsegnatanellecondizioni
dicuialparagrafo2,ildestinatarioautorizzato
rilascia,surichiestadeltrasportatore,unaricevuta
nellaqualedichiaracheildocumentoelemercigli
sonostaticonsegnati.
Articolo63
1.L'autorizzazione dicuiall'articolo62èaccor­
dataunicamenteallepersone
a)chericevonofrequentispedizionivincolateado­
gana,e
b)lecuiscrittureconsentonoalleautoritàdoganali
dicontrollareleoperazioni.
2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronotuttelegaranzie
cheessegiudicanoutili.
3.Essepossonorevocarel'autorizzazione ,inparti­
colarequandoildestinatarioautorizzatononsoddisfa
piùallecondizionidicuialparagrafo1ononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo2.
4.Ildestinatarioautorizzatoètenutoarispettarele
condizioniprevistenellapresentesezioneenell'auto­
rizzazione.
Articolo64
1.Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautorità
doganalivengonostabilitiinparticolare:
a)l'ufficioogliufficidoganalicompetenticome
ufficididestinazioneperlespedizionicheildesti­
natarioautorizzatoriceve:
•••/•••

27-
b)iltermineelemodalitàcuiildestinatarioauto­
rizzatodeveottemperareperinformarel'ufficio
didestinazionedell'arrivodellemerci,ondeper­
metterneeventualmente ilcontrollo.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo67leauto­
ritàdoganalistabiliscononell'autorizzazione seil
destinatarioautorizzatopuòdisporredellamerce
arrivatasenzainterventodell'ufficiodidestinazione.
Articolo65
1.Perlespedizionichearrivanoneisuoilocalionei
luoghiprecisatinell'autorizzazione,ildestinatario
autorizzatoètenuto:
a)adavvisareimmediatamente l'ufficiodidestina­
zione,secondolemodalitàprevistenell'autoriz­
zazione,dieventualieccedenze,deficienze,sosti­
tuzionioaltreirregolaritàqualilamanomissione
deisuggelli;
b)adinviareimmediatamente all'ufficiodidestina­
zionegliesemplarideldocumentoT1oT2che
hannoscortatolaspedizione,segnalandoladata
diarrivononchélostatodeglieventualisuggelli
apposti.
2.L'ufficiodidestinazioneapponesudettiesem­
plarideldocumentoTIoT2leprescritte
annotazioni .
Altredisposizioni
Articolo66
Leautori»doganalipossonoeffettuarepressogli
speditoriautorizzatieidestinatariautorizzatiognicontrolloritenutoutile.Questisonotenutiad«sog-
gettatisi.
Articolo67
LeautoritàdoganalidelloStatomembrodipartenza
odidestinazionepossonoescluderedalleagevola­
zionidicuiagliarticoli55e62alcunecategoriedi
merci.
Articolo68
£1.Qualoral'esonerodallapresentazionedelladi­
chiarazioneditransitocomunitarioall'ufficiodipar­
tenzapossaapplicarsiallemercidicuiall'artìcolo1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222/77,desti­
nateadesserespediteconletteradivetturainter­
nazionaleoconbollettinodispedizionecolliespressi
intemazionale ,secondoledisposizionidicuiagli
articolida36a53,leautoritàdoganalistabiliscono
lemisurenecessarieagarantirechel'esemplare3
dellaletteradivetturainternazionale el'esemplare4
delbollettinodispedizionecolliespressiinterna­
zionalesianomunitidellasiglaT1.~]
2.Qualoralemercitrasportateconlaprocedura
semplificataperlemercitrasportatedalieferrovìe
dicuiagliarticolida36a53sianodestinateavi
undestinatarioautorizzato,leautoritàdoganalipos­
sonoprevedereche,inderogaagliarticoli62,para»
grafo2,e65,paragrafo1,letterab),gliesemplari
2e3dellaletteradivetturainternazionale oppure
gliesemplari2e4delbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale sianoconsegnatidirettamente
dall'amministrazione delleferrovìeall'ufficiodì
destinazione .
TITOLOV
DISPOSIZIONI RELATIVEALDOCUMENTO DITRANSITOCOMUNITARIO
INTERNOT2L
SEZIONEI
RILASCIOEUTILIZZAZIONE DELDOCUMENTO
Articolo69
HdocumentoT2Lirilasciatoperlemerciche
figuranoall'articolo1,paragrafo3,letterea)■b),delregolamento (CEE)n.222/77,Essononpuò
essererilasciatoperlemerci:
a)chesonodestinateadessereesportatefuoridalla
Comunità,oppure,
b)perlequalisonostate.Assolteleformalitàdoga­
nalid'esportazioneperlaconcessionedirestitu­
zioniall'esportazioneversopaesiterzinelquadro
dellapoliticaagricolacomune,oppure,
•••/•••

-28-
c)chesonoprovvistediimballaggichenonsitro­
vanonellecategoriedicuiall'articolo1,para­
grafo3,letterea)eb),delregolamento (CEE)
n.222/77.
Articolo70
IldocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiusti­
ficareilcaratterecomunitariodellemerciallequali
siriferiscesoltantoquandoquestemercisonotra­
sportatedirettamentedaunoStatomembroadun
altro.
Sonoconsideratecometrasportatedirettamenteda
unoStatomembroadunaltro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattra­
versamentodelterritoriodiunpaesenon
membro,
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraver­
samentodelterritoriodiunoopiùpaesinon
membri,acondizionechel'attraversamento di
talipaesisieffettuisullabasediundocumento
ditrasportounicoemessoinunoStatomembro.
Articolo71
1.Fattasalval'applicazionedelledisposizionidegli
articoli74e78,ildocumentoT2Lèredattoin
ununicoesemplare.
2.IldocumentoT2Livistatodalleautoritàdo­
ganalidelloStatomembrodipartenzasurichiesta
dell'interessato.Essovieneconsegnatoall'interessato
nonappenasonostareassolteleforma&tàdoganali
perlaspedizionedellemercialloStatomembrodi
destinazione .
3.QuandoildocumentoT2Lèrilasciatoaposte­
riori,sullostessoverràappostaunadelleseguenti
dicitureincolorerosso:
'«Rilasciatoaposteriori»
«Udstedtefterfølgende »
«Délivré<aposteriori»
«Issuedretroactively »
.«Achterafafgegeven»
«Nachträglichausgestellt»
Articolo72
1.HdocumentoT2Ldeveesserepresentatoall'uf­
ficiodoganalenelqualelemerciformanooggetto
diunadichiarazione alfinedidestinarleadun
regimedoganalediversodaquelloincuiessesono
arrivate.2.Quandolemercisonostatetrasportatepervia
marittima,perviaaereaoamezzodicondutture,
ildocumentoT2Lèpresentatoall'ufficiodoganale
dovevengonodestinateadunregimedoganale.
Articolo73 '
GliStatimembrisiprestanoreciprocaassistei.i.>,it
ilcontrollodell'autenticitàdeidocumentiT2Le
dell'esattezzadelledicituresudiessiapposte.
£Articolo74
1.Perlemercichepossonobeneficiarediunaresti­
tuzioneall'esportazioneversoipaesiterziconcessa
nelquadrodellapoliticaagricolacomuneechesono
avviateversoloStatomembrodidestinazione in
mododiversodaltrasportoaereo,incondizionitali
cheunapartedelpercorsosieffettuialdifuori
delterritoriodoganaledellaComunità,ildocumento
T2Lèredattointreesemplari.L'originaleeduna
copiavengonoconsegnatiall'interessato,laseconda
copiavieneconservatadall'ufficioemittente.
Perl'applicazionedelcommaprecedente,siritiene
nonabbianolasciatoilterritoriodoganaledella
Comunitàlemerciimbarcateinunportomarittimo
diunoStatomembroperesseresbarcateinunporto
marittimodiunaltroStatomembro,nellamisurain
cuilatraversatainmaresiaeffettuataconundocu­
mentoditrasportounico.
2.NelloStatomembrodidestinazionel'interessato
presentaall'ufficiodicuiall'articolo72l'originale
elacopiacheglisonostaticonsegnati.Dettoufficio
rinvialàcopiaall'ufficioemittenteaifinidol
controllo.Essovieneinformatocircairisultatiuni­
camentequaloravengaconstatataunairregolarità.7
SEZIONEII
PROCEDURA SEMPLIFICATA DIRILASCIODEL
DOCUMENTO
Articolo75
1.LeautoritàdoganalidiogniStatomembropos­
sonoconsentireallepersoneautorizzateinapplica­
zionedelledisposizionidegliarticolidaSSa61eche
intendonospediredellemercicondocumentoT2L,
diutilizzarequestodocumentosenzachesianoosser­
vateledisposizionidell'articolo71,paragrafo2.Le
personecosi.autorizzatesonodenominateinappresso
«speditoriautorizzati».
/

2.Lasemplificazione dicuialparagrafo1può
essereaccordatasoltantoselaspedizioneèeffettuata
perviamarittimaodaereaesemprechelaprocedura
deltramitocomunitariointentononsiaobbligatoria.
Leautoritàdoganalidicuialparagrafo1possono
tuttaviaestenderel'autorizzazione :
–.allespedizionieffettuate'aimezzodicondutture;
–allespedizionieffettuateamezzoposta(compresi
ipacchipostali)nellamisuraincuiquestespedi­
zionidianoluogoall'emissioned'undocumento
T2L. 1
Articolo76
1.Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautorità
doganalivengonostabilitiinparticolare:
a)l'ufficiodoganaleincaricatodellapreautentica-
zionedeiformulariT2Laisensidell'articolo77,
paragrafo1,letteraa);
b)lecondizioninellequalilospeditoreautorizzato
devegiustificarel'utilizzazionedeiformulari
T2L.
2.Leautoritàdoganalifissanoiltermineelecondi­
zionicui'lospeditoreautorizzatodeveottemperare
perinfermarel'ufficiodoganalecompetenteonde
permetrereeventualmente uncontrollo-primadella
partenzadellemerci.
t/
Articolo77
1.L'autorizzazione stabilisceseilriquadroriservato
alvistodelladoganachefiguraalrectodelformu­
larioT2Ldeve:
a)esseremunitopreventivamente dell'improntadel
timbrodell'ufficiodoganaledicuiall'articolo76,
paragraio1,letteraa),edeliafirmadiunfun­
zionariodidettoufficio,oppure
b)recare,appostadallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadeltimbrospecialeammessodalleautorità
doganalieconformealmodellochefiguraall'al­
legatoXV.Taleimprontapuòesseredirettamente
stampatasuiformulariT2Lqualoralastampa
siaaffidataadunatipografiaatalfineautorizzata.
2.Lospeditoreautorizzatoètenuto,alpiùtardial
momentodellaspedizionedellemerci,acompilaree
firmareilformularioT2L.Inoltre,eglideveindi­
care,nellacasellariservataalvistodelladogana,il
nomedell'ufficiodoganalecompetente,ladata
d'emissionedeldocumentocosìcomeiriferimentialdocumentod'esportazione richiestidalloStato
membrodispedizione.
3.IlformularioT2Lcompilatoecompletatodalle
indicazionidicuialparagrafo2efirmatodallospe­
ditoreautorizzatovalecomedocumentoditransito
comunitariointernorilasciatopergiustificareilcarat­
terecomunitario dellemerci.
Articolo78
1
\
Lespeditoreautorizzatoètenutoapredisporreuna
copiadiciascundocumentoT2Lrilasciatosulla
basedellapresentesezione.Leautoritàdoganali
determinanolemodalitàsecondolequalidettacopia
èpresentataperilcontrolloeconservataperalmeno
dueanni.
Articolo79
Leautoritàdoganalipossonoeffettuarepressogli
speditoriautorizzatiognicontrolloritenutoutile.Gli
speditoriautorizzatisonotenutiadassoggettarvisi .
ArticoloSO
1.Lespeditoreautorizzatoètenuto:
a)arispettarelecondizioniprevistenellapresente
sezioneenell'autorizzazione ;.
b)aprenderetuttelemisureprecauzionali alfine
diassicurarelacustodiadeltimbrospecialeodei
formularicherecanol'improntadeltimbrodel­
l'ufficiodoganaledicuiall'articolo76,para­
grafo1,letteraa),oquelladeltimbrospeciale.
"LIncasodiutilizzazione'abusivadapartediuna
qualsiasipersonadiformulariT2Lpreventivamente
munitidell'improntadeltimbrodell'ufficiodoganale
dicuiall'articolo76,paragrafo1,letteraa),oche
recanol'improntadeltimbrospeciale,lospeditore
autorizzatorisponde,senzapregiudiziodell'esercizio
delleazionipenali,delpagamentodeidaziealtri
dirittietributichenonsonostatipagatiinun
determinatoStatomembroaseguitodìtaleutilizza­
zioneabusiva,amenochedimostrialleautorità
doganalichel'hannoautorizzatodiaverpresole
misuredicui.alparagrafo1,letterap).
Articolo81
LeautoritàdoganalidelloStatomembrodispedi­
zionepossonoescluderedalleagevolazionipreviste
nellapresentesezionealcunecategoriedimerci
oppuredeterminatitraffici.

-30-
TITOLOVI
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo82
Gliallegatidelpresenteregolamentonefannopane
integrante.

-31-
■ALLEGATO I
TRANSITO COMUNITARIO ESTERNO
.DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE T1

'j.'ATRANSITOCOMUNITARIOESTERNO
DichiarazionedispedizioneCE.EJ.E.G.E.C.
-32-NumerodimíMunmatttuiia
ESEMPLAREPERL'UFFICIODIPARTENZAI1Couultanlinoi*primadicompilar*ladlcbl«ml9MUÍTktodtpwtcnu
Documentorilascialoil
Ν.
Timbra 1Futa*2Allenti
(RiuntUtifmmiimtu).
I3Regimedogualeprscedeote4Numéro
diliste
T1bis
(RùtnéUéUêikkitréxiMdtil'ttpofUUrt)
»DICHIARAZIONE DXSPEDIZIONE ;
fippWKBlilO <U....■«un' -I.-III IIII.IlII»■I.111.1
aiImpegnaaripresentarettalquali«dentroUtempo(Usato,lemerddeaerinequidiseguitoaiTu/Ado
didestinazionedi
itIlDalduUno
A -––––
Firma –■ ..–-]
(RùtrvUmfonddUlUtutukttsiffmdli)
2SPaesedidestinazione
MQuantilA,natura,marche«numerideicolli 31Descriziooedeliemerd
j
i
2SPaesediprovenienza »Petolordo 37Prezao
I
(Riunat»dfoiJtUttUtùtick*Mmulij
NQuantiU,natura,Barcheenumerideicolli 31Descrizionedellemerd
**iPaesediprovenienza 36rnotordo 37Preao
(Ritmct*tifimd$tUitatistiek*Miwilij
45Ufficidipas-
ssggioprevisti
(epaeii)
46Ufficidipas*
sagnoeffettiviTepar»»)I
54 Luogo ¡Mododitrasporto|ctIIdentitéde!vrtook)aNa»nn*i>tkfBandtera SIPmrdiultima
.Entratanella|
ComunitàI I
Carico'
TrasbordoI
41Patted»prima
dntmsBnnr
|TrasbordoilJ ι__
Trasbordo/
Scarico. :l !Ί
■!i
i _
Uscitadalla
ComuniUL_ I ΠL_

33-
>
CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Riittluiaddcoatipuoe Sigilli«ppoatii
Termine(<UuUmiu):
Oaetvuioal :
Tinto*•vnt
I
o

τιJBLTRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
DichiarazionedispedizioneIOvuoii
ESEMPLAREPERlAffTICIODIDESTINAZIONE
lAllegali
3Regimedogutilcprecedents ,4Numéro
idiliste
iT1baCJE.E.F.E.G.E.C.
-34-
CoaralUftlenotaprimadicompilvtUdichUruloit
(RimvtUtifbéntrimati)NumerodiitilMniioMtuiiiikA
Umrw4*panm*
Dnrumenlovlludâtofl
Timbro hm«
(RistneiséQéékhiårtxi–4dtlTuberUUn)
•> *nATtAvrei\tcommAur .IVUI\#(UIUUUllVnC >Ul«rM/UdVMM –ii..1ili I 1
1TIUWTKHIIW U*■■■III–– III.I..
siimpegnaaripreientare,Ulquali^dentroiltempofissato,lemercidescrìttequidiseguitoall'ufficio
didestinazionedi ,, ■. i i■–■■11Destùvatario
A '"––––––
Firma – 1
(RiitmtotifoditOåUatiitUkinttiøméU)
2SPaesedidestinazione
WQuantità,natura,marche•numerideicolli31Descrizionedellemerci
35Paeaediprovenienza
IMPerolordo 37Pieno
(RittrMàttifuiirti»tUtiitùk*ntritmiti)
MQuantità,natura,marche•numerideicodi 31Descrizionedellemerci
3»Paesediprovenienza 31Pesolordo 37Prezzo
(Ritmai»ti/itiittttUatùtiehiutrimali)
45Uflkidipai-
saggioprevisti
P*"')
46UNICId>pas­
saggioefTettivi
(cpaesi) I
50 Luogo ;Mododitrasporto Identitàdelveicolo3|Nazionalità/Bandiera ,SIPanediulum *
IEntratanella
Comunità! I
Carico/
Trasbordo: L_ιπ
12Pft^wdipr>ma
(WlMMiMKW
L_Trasbordo ■iM
Trasbordo/
ScaricoI I
LVitrfdalla
CuniuniLàILJL□1
•••/•

CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA .
Risultaladelcontrollo:
Supuiapposte
Termine(d&U
IOMcrvasioni:
Aii ■ii».–-■■i0 ■■■■■■.. Timbrotfinu
60TRASBORDI EINCIDENTIDURANTE XLTRASPORTO
RAPPORTO DEIFATTIEDELLEMISUREADOTTATE {li VISTODELLEAUTORITÀCOMPETENTI
o
(11Devooo «»wwRadicali,inparticolare,ilnomeefindirizzodelauovotrasportatore .
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINAZIONE
DtUcP«nrivoe
CaotnOoddrigiUfc
OtNfmkni :
A II_Timbrac(ira*
(SparioriMvibi«S'affidodiriwHimihwn)
ν
O
0(SpadorkacvBtotdwidh*rf

TJ.TRANSITOCOMUNITARIOESTERNO
•DichiarazionedispedizioneCKEJF.E.G.E.C.
-36-Numero41rtciUutoofstaüstica
ESEMPLAREPERELRINVIO IMConsultaral«noteprimadlcompilaraladlchUradoMUfficiodipartenza
Dnmmentoriluòiiod
N.
Timbro Firma2Allegati j
(Rútrvú*dft*imtritmt»)9Regimedoganaleprecederne4Numéro
dlliste
Tibia
(Rùtnéióèli*dkhUtéxitmdtU'tspcrttitn)
|#DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
rappresentatoda■ .....■–
tiimpegnaaripresentare,uiqualiedentroi
didestinazionedi
it]tempofiatato,lemercidescrìttequidiseguitoairufficio IlDestinatario •
A •-
Firm* 1 ■
(RiltTMl*tifìllidiUttlétÙtick*UIÌMOÌ(/
25PaesedidestinazioneI
ι
L :
MQuantità,natura,marcheanumerideiooui31Descrizionedettemerd
3SPaesediprovenienza MPesolordo TfPrcoo
(RJumtùtifbàidi*tUtiitickiMjjmaJ •
99Quantità,natura,marcheenumerideicolli 91Descrizionedellemerd
95Paesediprovenienza 94Pesolordo
(RùrrvotoaifiniitilitUHstukt
45Ufficidipa*'
•agnoprevisti
(epaesi)
46Unicidipaj-
lageioeffettiviTeP*P»0i
Μ Luogo !Mododitrasporto0Identitàdelveicolo3Nazionalità/Bandter»itiPaesediulUma
^wnuwiii
.!Entratanetta|
Comunità
I :I iI
I
Carico/
Trasbordo ¡: _i•l
S2diprwn*
deMmauone
L_TrasbordoLJ
Trasbordo/
ScaricoI
L_i
1ι
Uscifirdalla
C««munrtàL_nj
•••/•••

-37-
Dauaairivoe
ControUodd«tgiOfc
O-avjrinnfcCONTROLLO DELL*U?71C10 LIDESTINAZIONE
Tbnbro*fuma
Rinviatoall'ufficiodipartenza,dopoallibramentoala.
(Sputoliwmloadmidiverti)

T1JLTRANSITOCOMUNrrARIO ESTERNO
DichiarazionedispedizionetGiruula
ESEMPLARE PERLASTATISTICA
2Allestii
1'Regimedoganaleprecedente4Numéro
dlliste
TIbuCX.EJYE.G.E.C.
-38-
Conaulur*lenotaprimadicompilareladichiarazione
(RistnaUdfirnmxianaii)NumerodiregtslrasioneMtfiitiu
Ufficiodipancnu
ftnrumentorilasciatoil
N.
Firm*
(RitinaiaallaikXiaréiientdtu'uparWart)
I»DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
rappresentatoda ■'-- 1 ■ 1
aiimpegnaaripreaentare,talqualiedentroiltempofissato,lemercidescrittequidiseguitoall'ufficio
dàdestinazionedi–,■-■--i..n .–
<ι .Itimtmatario
A ' -
Firmt ' !
(Riservai*aifirnimitUtuluKtmattonali)
25Paesedidestinazione
NQuantità,natura,marcheenumerideicolli31Descrizionedellemoti
15Paesediprovenienza 91Pesolordo 3rPresto
(Ritenti*aifàddilliUatistkkinazionali)
WQuantità»natura,marcheenumerideicoili31Descrizionedellemerci I
35Paesediprovenienza 34Pesotordo '
I37Prrzao
(Ritmalaaifinidetiiitatùtich<naiimaìi)
45UfTicidipas­
saggioprevisti
(epaesi)
4?\JI?icidipas­
saggioeffettivi
Luogo
Entratanella
Comunità
Carico/
Trasbordo
Trasbordo
Trasbordo/
Scarico
Usefwdalla
ComunitAMododitrasporto Identitàdelveicolo NaxionaliiV&andtera ,51Psrsediuluana
UPa**»cdiptuna
ànlmibuM
••/•••

-39-
ALLEGATO 11
TRANSITO COMUNITARIO ESTERNO–T1BIS
LISTAALLEGATA ALDOCUMENTO T1

-40-TiBIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNOCE.EJF.E.G.E.C.
UmaODIPARTENZA
UltaallegataA!documentoT1rttucUtoil
ILESEMPLAREPERL'UFFICIO|jIDIPARTENZA I1I
MQuantità,natura,Busche«numerideicoUi.31Deacrizionedellemerd
I
i
I»paesediprovenienza»Pesolordo 37Presso
(Rissrvat*éiJvditüistatistiek*naxienali)
39Quantità,natura,marcheenumerideicolli
»31Descrizkmedellemerd
3SPaesediprovenienza MPesolordo 37Preso
(Ritmatetifbdasilistatistici*aézinali)
30Quantità,natura,inarcheenumeridelcolli
\31Deacrizionedellemerd-
35Paeaedìprovenienza UPerolordo I
I37Picao
(RiservatodfimiitlUsUtisticksminimali)
30Quantità,natura,marcheenumeriddcolli 31Deeatiooedeûemem
35Paesediprovenienza 34Peaolordo 37Preuo
(RittroataaifbditJUstatisticheaaxi*uH)
30Quantità,natura,marcheenumerideiooUi 31DescrizionedeUcmerd
35Paesediprovenienza 36Pesolordo !37Prezzo
(Ristnautifatiitti*tUtittUktmxitntli)
A 1
Firmadeldichiarante

/
T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
ESEMPLARE PERLWICIODIDESTINAZIONE
»QmaOU.wUora,much»•numeridma>Ui-41-
CJ2*E.F»3E.Q»E.C.
UFFICIODIPARTENZA
UiuiU«f»UildocuranMTInliiiMi»ti
n.
SIDcacrizkMMddltmerd
MPimdiproveaiœzaMPcMkmta
(RutnatøéifbdiålkttMtixfiektmxkmeM)
MQuaaUU»mìm*mtù*•miroariariceu
o!31PMCtfooidatUuwiii
! t
:UrimdlMOveniefttA
L :1MPwotvdo Vrrmm
(Riunii»*ihaidsUiitgtirtirkémritu§H)
MQoftetilkottura,march*•mumìodcolli31Decrtioe»deàlem«d
tfPmmdijwwnkaa iUPetoudo 0PMM
(Riunot»éifbditûttittiitiHuMritnrh)
MQmaiiU,MUH%IBÌICM•mira«riétàcoPl
η : :31DocrùloaadelUmard
UPumdipcovcaknsa
IMPTAOIONFE VPim
(Riurvdê«tfmidsBtHttíttké*mrimtH)
mQuarti!*.mtmK•mtnmldaicofil
UPmmdlprovcokm* mPnolerk
(Ritma!»dfrntitiiimtùùcJuurinilo
PlfMdtldidUmau
•••/••i

-42-
T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNOCE.EJF.E.G.E.C.
UFFICIODIPARTENZA
ListaallegalaaldocumentoTIrilaaciatoil
n.
ESEMPLARE PERILRINVIO3
MQuantità,natura,marche•numerideicoUi AlDescrizionedeliemerd
35Paesediprovenienza34resolordo 37Pieno
(Riarvat*tipaddillitUtfùtkkiatiitatU)
MQuantità,natura,marchetnumerideicolli3tDesoiaooedellemeni
3SPaesediprovenienza 3»Pesotordo 37Preiao
(Riitrvai»tifutidiiUtUtistùJuM
30Quantità,natura,maicbeenumerideicolli 31Dwmriotwadknerd
35Paesediprovenienza MPetolordo- 37Puiui
(RianaiétifvddiUitidtùtklunaxkmsU)
90Quantitànatura,marcheenumerideicotti 31Descrizionedellemerd
35Paesediprovenienza
I35Pasokvdo
I37PTCBO
(RistnaUtifudétãirtétistú•ÀiUMUft)
30Quantità,natura,marche•numerideicoUi
./31DeacràioaedeBemerd
35Paesediprovenienza 35Pesolordo J7Pro»
(Risenti*tifoddiUttutùtkhimtrifnàli)

T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
ESEMPLARE PERLASTATISTICA-43-
CE.EJ.KG.E.C.
UCT1QODIPARTENZA
UsUallegalaalòoeuac&toT1rtUKfcttoI
■ »
MQwMlkA,n*4un,marchaamuncridciooUi SIDeacrixkmcdewmerd
MPmmdlprawcntaofca**ΓΜΜΟΙρίφνΒΙΙίΟΜ ^MPaaoutdo 39Proso
(RittrwUaifiaidtttârtatirtirktmiimtli)
HQuaaUU,natura,march*•marnidaiooUi91DwUoModUnml
:UPmmdiprovenienta
! I|MPeaoIonio>7Près»
(JUhtm/*atffadidUtitrirfiriimibmk)
MQuMijii,natura,match*«amacrideicoUi21Deciùiooedettemerd
2SPactediprevenienia MPookndo X9Prene
(Riitnti*4ifaddsiitIntirtkktatriméH)
90QvafftiU.Mtum,marcha*munaiiddaoUi
j
i
!, IIlPtitriBowdellem«d
UPaca*diptovcnkraa
1 !UfWiodo Vntaa
(RiuntUetfbddm»tlëtbtkAturi–tM)
90QuairtiU,natura,biiri»««amaridai«tM
I91DmciUionidefla■ad
91Paaaadiprovenienza MPcaolordo
(RUmat*aifud4dl»ttafirtkh»MrtruiVf
FWmadaldtehlanot*

-44-
ALLECATO III
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
DICHIARAZIONE DISPEDIZIONET2

'112TRANSITOCOMUNITARIOINTERNO
•Dichiarazionedispedizione-45-CE.EJF.E.G.E.C.Numero41itp*U«ckiM
ESEMPLAREPERL'UFFICIODIPARTENZAI1Consultare 1«nocepria*41compii*roladichiaratoneUfficiodipMtIBM
DocumentortUicùtoil
N.
Timbra Fin»»1Allegati
(Riunetoëifinina.iimt\i)9Regimedoganaieprecedents4Numéro
diliste
T2bit
(Ritmai*âlUdiekisraiitmdtWapertaUrt)
1»DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
rapprcsentatoda –1' ''""
aiimpegnaaripreseoUre,talqualiedentroiltempo(usato,lemercidescrittequidiseguitoall'ufficio
didestinazionedi – ■■■■ 1–■-
nIlDestmataho
A. - '
Firma– - –
(Ritmale«ifaidtlìttUtutichiaéxmtéli)
... *
25Paesedidestinazione
|0Quantità,natura,marcheenumerideicolli31Descrizionedeliemerci
I
* 35Paesediprovenienza MPesolordo 37?ma
(Rù/nui*mlfvd4*IutUtùtkkimAtiputU)
30Quantità,natura,marche•numerideieoui31Descrizionedellemerci
» 35Paesediprovenienza 34Pesolordo ΠΡι»
(RùfnaUdfaidittitUtùtk/unil–gti}
0Uffìrìdipas­
saggioprevisti
(epaesi)
4fUfficidipa*
■aggioeffettivi
M Luogo Mododitrasporto Identitàdelveicolo3NAilorudiià'iUndiera51PmrdiuIoim
Entrai»nala
Ccmunità
I L_L_0I
IΠJ_l
Caria*'
TrasbordoL__JL Ι
Trasbordo1
i
l_IiJ
Trasbordo/'
ScaricoII
I
1I:_■ 1 IUrw«dipruno
ÓntAtMM
L_Uscitadalla
Comunità1_tL LJ1_
*•»/•••

-46-
RieduiodeleoùteolbcCONTROLLO DELLUFF1CJO DIPARTENZA
Sigilli«ppoMfe
T«1M(cUukalM):
OIMMIKATI

T2f-iTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
DichiarazionedispedizioneIGiiuoii
ESEMPLAREPERL'UFFICIODIDESTINAZIONE2
2Allegali
SRegimedoganalepivcedente4Numéro
diliste
T3b«sCLE.EJF.E.G.E.C.
-47-
Consultar*ltiotiprtmadicompilar*UdlchiaraiJoM
(RiunatêtifininaiwnaH )Numerodlregistraaioae
UlTktodipartenia
DocumentonlaKktloil
Ν.
Timbro Ftftna
(Rismalsaliadkkìar*sia*4dtìl'upofiAiart)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :
nopmenUiodi■ 1■ ''*'
siImpegna«ripresentare,talqualiedentroiltempofusaio»lemercidescrittequidiseguitoall'ufficio
didniinuioned* ■ ■ '* ''-
uIlDtsluuUno
ZTT ,Firma •––.–. i
(Rumai»aifinidiUiitaiiitùktnazionali)
25Paesedidetonazione
»Quantità,natura»marcheenumerideicodi31DcBcnzMoedellemerd
1» liPaesediprovenienza MPetolordo WPrnao
(Ris-meitaifimdtUsstatistickéaaxiamaU)
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli31Detenzionedellemerd
mPaesediprovenienzaMPesolordo 37Prtuo
(Rumai*aifirndtlutlatùtiehnazionali)
iSUfficidipas-
•aggioprevio!
(epaesi)
46Unicidipai-
«aggioeffettiviTepaesi); iI
50 Luogo lMododitrasporto Identitàdelveicolo3NazionaiiIà/B*nd»eraSIPacardiultima
mvmum
Enfialanella|
Comunità Iι
I Ί
: !
Carica'
Trasbordo I1I 1
UParted«prima
deelinaaM**
ITrasbordo
:L ι'Ί
.1
Traibordo/
ScaricoI 1ΓI
I1
L !
Uiciudalla
ComumtàL. Irr*1
ιr

-48-
CONTROLLO DELL'UFFICIODJPARTENZA
WtotllamdainriiiiîliiSlguuapporti;
Tarmina(d*ulimita):
*OMcrvmziodi :
Ttirbro<fmtii
MTRASBORDI EINCIDENTIDURANTEILTRASPORTO
ι :
RAPPORTODEIFATTIEDELLEMISUREADOTTATE (I) VISTODELLEAUTORITÀCOMPETENTI
i*
(I)DevonoonereIndicati.teparticolare,0nomeaftndirinoddmovolnn(tat«t
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINAZIONE
Dai*<fvrivoc
CooboOodddglSfc
Omniilwfc
A a_Timbre#Arms
(Spasi*rtaantiu«JT«fficfe4riwllnrtnix)
iy■;
(Spaxioriaovatoêd»ddivani)
•••/•••

T2 TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
'DichiarazionedispedizioneIGuwui»
ESEMPLAREPERILRINVIOC3.E-F."E.G.E.C.
-49-
CoBfultAf*lenotoprimadicompilareUdkhlarazto»*
%Allegai
9Regimedoganaleprecedente4Numéro
diliste
T2bia(Ritmaloaifininazionali)Num#rodire«JitraiioneMaidica
Ufficiodipartenca
Dnaimcnloriluciilo 11
N.
Timbro Firms
(RistnaUalladkhiaraiiontétu'uporlaiortj
19DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :-
rappresentatoda■■■ ■11
siimpegna•ripresentai*,laiqualiedentroillempofissato,lemercidescrittequidiseguitoall'ufficio
didcitinuioncdi .. <■- '
A -■11DadiuUno
(Rutnaioeifund*ihHatutkhtnaxion*b)
125Ptneddestina2icme
, I
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli31Descriasncdcllemerci ,
35Paesediprovenienza 34P«oiordo 37Prcao
(Risentaloaifiniitilistalittickénarionaa)
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli31Descrizionedeflemercl
a 35Paesediprovenienza 34Pesolordo 37Presso
(Rùtrvai*aifinidtUtilalutufumuto/tati)
45Ufficidipas­
saggioprevisti
(epaesi)
46Ufficidipas­
saggioeffettivi
(eparu)
60 Luogo Mododitrasporto3IdentitàdelveWoio3Nujont111yoandwt*51Paraedtwums
inu<rnw
JEntratane!la(
Comunità 1I1
I
Canco/
Trasbordoi L_
52P*nrdtpnma
destinaxtont
ITrasbordoL_ ' I !
Trasbordo/
Scarico
.II i
L _._.π
Uscita'dalla
ComunitàL_ 1Ln
1
•••/•••

CONTROUXJ DELLXirrXSQ DIDLSTINAZIONE
Data(fantvoc
CooUoQodaisigilli:
Q-awricat •
Tknbfo«ûrm*
Rinviatoall'ufficiodipartcozi,dopoallibramentokìd,«
(SpuloUlliaddivant).

T24MTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
DichiarazionedispedizioneIGtmuli
ESEMPLARE PERLASTATISTICA
3Allegali
3Regimedoganaleprecedente4Numéro
diUste
T2bitOS.EJF.E.G.E.C.
-51-•
Consultar*ltnot«primadicompii*™Udichiaratone
(Ritmatoaifìtdmnonoli)Numerodimiitruioneititiitiei
Umtlodtpanenia
Dtirumentoriluriatoil
Ν.
Timbro
(Riitrvéi»*UaikhiaraxiMitU'aporUbrt)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE ;-
nppmcflUiod» «mi11'■«■*■■ ■ '"■' '
>iImpegnaaripmetHnre.talqualiedentrailtempofiuato,lemercidescrìttequid.seguitoali-ufficio
dideMinaaionedi m 1 1*"**-IlDwioAUho
A ' ■■–"–––––
Firma. •.. ■■
(Risemeloaifiniitiliitatutùf\tnattcnali)
* ZSPaewdidetonazione
1
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli31Detenzionedeliemerd
32 WPaesediprovenienza
i30Petolordo 37Prrun
(RùmaUtifuditiliUaiistithdnazionali)
NQuantità,natura,marcheenumerideicodi31DncrUionedellemerci
60
35Paesediprovenienza MP«oU«rdo I37PrrrM
(RistnaUaifiniitti*lialùikhtuhwAj
i$L/lfinnipai
•aggioprevisti
(epaesi)
46Ufficidipas­
saggioeffettivi
{<pacïi), –
i I
StLuogo MododitraipurtoeniIdentitàdelvctn4oNaZMHtalità/IVAndirra SITartriiiuluma
pro'
! iEntralanellaj
Comunitàl
I LI
^
Carteas
Ti«»bnrdo: :LJ I I
$3Partedi|>nm<
dritmAiwar
!TrasbordoI
: Ii
i
I
Trasbotdo'
ScarvoIt
Usetutrtlla
ComuiùtA LL■
ML_
••t/••

-52-
ALLECATO IV
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO–T2BIS
LISTAALLEGATA ALDOCUMENTO T2

T2BIS
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
ESfcMPLARK PERL'UITICIO
IXPARTENZA 1
36Quantità,natura,muckcenumerideicolli-53-
CJ2.EJF.E.G.E.C.
UF71CJODIPARTENZA
Lutaallegataa!documentoT2rilascialoU
31DncrìzioMdellemerci
32 34Paesediprovenienza36Pesolordo 37Ptbm
. »
(Rumai»aifìttideildttalittkJumarititeli)
39Quintili,natura,marcheenumerideicolii31Dcscrizkwiedellemerci
32 ,35P*e*cdiprovenienza
I36Pesolorde 37Pmû
(Riservataaifinidillistaiistùitnazionali)
39Quantità,natura»marcheenumerideicolli 31Detenzionedellemera
» 35Paesediprovenienza 36Pesolordo 37rrooo
(RitmalaaifinidtutUatiilkhinazionali)
30Quantità,natura,marcheenumerideicoiU 31Descrizionedellemerd
32 3SPaesediprovenienza
136Petolord* 37Prra»
(RUmataaiunidtlutiatislicktnatwnali)
30Quantità,futura,march*•numerideicolii •IDticrUioncdellemerd
as 3$rteMaiprovenienxa 36PetoIona 37Pseuo
J -
(RittrvaltaiJmiitiliitatiitiekt
A­ U
rirmadeldtcWrwHe

T2BIS
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO-54-
CE.EJ.E.G.E.C.
UFFICIO01PARTENZA
ListaallegataaldocumentoT2rilasciatoil
ESEMPLAREPERL'UFFICIODIDESTINAZIONE I9&
MQuantità,natura,marche•mimerideicoili 31Detenzionedeikmeni
i
aMPicsediproveniemaMPesolordo 37Preño
x
(RitmalaéifbddtUitUtiMickim*ré–AÌi)
UQviMiU,miura»imicíminumerideicolU
/}tDiIIÌIÌ<*Hdeliemerd
as 34Paesediprovenienza 34PcaoIonio «Prezxo
(RUmalasifinidittitlctistìckinuiam*M)
34Quantità,Minia,march*«mimerideicolli «Descrizionedellemerd
\
*
i33Paesediprovenienza 34Pesotordo 37Pimo
(RhtraaUtifimitlUttêtittkhiiimiftj
30QnaatiU,natura,mumenumerideicoUi 31Descrùlonadellemerd
n35Paesediprovenienza
*34Pcaolordo 37Picoo
(Riservatatifatidittiflatirtkkimiiamaa)
30Quantità,natura,marcheenumeridaicoUi 31Descrizionedellemerd
a 33Paesediprovenienza
I :34PesoIonio I37Prezzo
(RlunaJttifaidattitUtistkkiturk^li)
*■ α
f FUmadeidkAkiwU

T2BIS
FKANSITOCOMUNITARIO INTERNOEJF.E.G.E.C.
-55-
\ V
UFFICIODIPARTENZA
Ijitialleasi*ildocumentoT2nluoitoil ,
.t
η..
MKMfLAAKCKHILRJNViOI3
30Quantità,natura,march*enumerideicolli
I
I31Detenzionedellemerci
33 25Pactediprovenienza |
I96Pesolordo JfPreso
fRiservataaifinidtUtslatùiick*mtzwiAli)
30Quantità.natura,marcheenumerideicolli 31Detenzionedellemerci
32 35Paesediprovenienza i^I...36Petolordo !31Pm*
/ (RumateaifinidtUtstatùUcktnaitonali)
30Quantità,natura,marcheenumerideicolli 31Detenzionedellemerci
I
32 35Paetediprovenienza
i
i_36Petolorio 39Pmm
(Rurrvaleaifintdrli*tUUsiuAtnanonau)
30Quantità*nuun,marcheenumerideicolli 31Detenzionedellem/iri
3235Pactediprovenienac*
!_j36Pesolordo 37fwuo
(Rilavaloti/UHdtUtsiatistttkinazionali)
J'1 1 1 1»■■––
30Quantità,natura,marche•numerideicotti 3«Detenzionedellemerci
»i35Pattediprovenienza
I L_36Petolordo 37Prrrzo
(fàsmgléaifinidtUtttetistttktnazionali)
..U
FmnadeidrhMrame
•••/•••

T2bis
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNOCE.EJF.E.G.E.C.
UFFICIODIPARTENZA
\u»«ellegats«IdocumentoT2rílaidaioU
I**·
i ESEMPLAREPERLASTATISTICA|^
MQuantitt,natura,marche•numerideicollii31O«*oizionedellemerd
I
as»PKWdiproventem*35Peaolordo 17rmxo
(Ritmai»lifuáidlittaiittitkimaritmáli)
MQuantiU,MÌUII,muchieDumcridHooUi •IDfjçrtnonrdclWmerd
33 UP<Mdiprovenienza 34P«aolocdo 3#Fieno
(Ritmai*tufisiitiliitstùtiriumtritmali)
9#QuantlU,natura,marcheenumerideicoili Deacriaoaedettemerd
a 35Paesedipraveakou MPetoIonio Z7PIIIHI
(Ritmataéi/adi*UtttatùtxktMnmt^
30Quiittiii,natura,marche•numerideicoiti 31Deacrtziooedellemerd
a 35P»e*edipraverùenxa 36Petolordo 31rresao
(TUrrvox»4/«iitiliUétiUkkt•«rimali)
30QuantiU,natura,marcheenumerideicolli 31Detcrixiooedellemerd
a 35Paeaediptovenienxn 35?e*olordo 37Pressa
(RismatøaifetiitilitiaHuifÅtBéritntU)
K : ■il
Flraudaidxtoarmnie

ALLEGATO V
DISTINTADICARICO
N.dordine30.Quantici,natura»marchee
numerideicolli31.Pesignazione dclle
merci35.Paesediprovenienza36.Pesolordo
inkglUtcrratoalladota/ia
!
II
!
|
!
(Firm*)

-58-
ALLEGATO VII
CE.EJF.E.G.E.C.
TRANSITO COMUNITARIO
AVVISODIPASSAGGIO
AVISDEPASSAGE
TRANSITADVICENOTE
Identificazione delmezzoditrasporto:GRENZÜBERGANGSSCHEIN
KENNISGEVING VANDOORGANG
GR/ENSEOVERGANGSATTEST -
DOCUMENTO DITRANSITO
Natura(T1oT2)cnumero UfficiodipartenzaUtrlCIODIPASSAGGIO PREVISTO
(EPAESE):
P
LCiXSMBBBSBBSfBBWBMBBB
SPAZIORISERVATO ALL'UFFICIO
DOGANALE
nDatadelpassaggio:
Fuma
Timbro
delta
àegMfm.
i
S
i
•I•/•••

-59-
ALLEGATO Vili
CE.E.F.E.G.E.C.
TRANSITOCOMUNITARIO
RICEVUTA RÉCÉPISSÉ
EiNGANGSBESCHEINIGUNG ONTVANGSTBEWIJS
RECEIPT ANKOMSTBEVIS
L'ufficiodidoganadi
certificacheildocumentoT1,T2(')
l'esemplaredicontrolloTn.5()
registratoil aln>
dall'ufficiodi
glièstatoconsegnatoechenessunairregolaritàèstatarilevata,finoaquestomomento,inmerito
allaspedizioneallaqualeildocumentosiriferisce.
Timbro
dell'
ufficio.,il. 19.
rirma .
0)Cancellaretemenzionichenooinfermano.

-60-
ΑΙΛ,ΕΟΑΤΟ Χ
(Recto)
TRANSITO
COMUNITARIOC.E.E.F.E.G.E.C.
CERTIFICATO DIGARANZIA FORFETTARIAA000000
Rilasciatoda:,
(Cognomeoragione(ocialceindirizzo)
(impegnodelgaranteaccettatoil
dall'ufficiodigaranziadi ).
Ilpresentecenificatoèvalidosinoaconcorrenzadi5000unitàdicontoperunaoperazionedi
transitocomunitarioiniziataalpiùtardiil
eneiconfrontidellaqualeagiscecòmeobbligatoprincipale
(Cognomeoragionesocialecindiriuo)
Firmadell'obbligatoprincipale(') Firmaetimbrodicoluicherilasciailcertificato
(■)Firmafacoltativa.
(Verso)
Spazioriservatoall'ufficiodipartenza
Operazioneditransitocomunitarioeffettuatain-basealdocumentoT1/T2registrato
il aln ; dall'ufficio
di
Timbro Firma

ALLEGATOXI
T2JLDOCUMENTOEI
TRANSITOCOMUNITARIO INTER­
NORILASCIATO PERGIUSTIFI­
CAREILCARATTERE COMUNITA­
RIODELLEMEROOKKF.KG.E.C
Â000000 . -61-
V«diUnote*targo
2»DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO ;
nppRMOtltOUii "' '
dichiarichelemerdsoCtodeecritUhqodellemedcomunitarie
a a
Firma
MQ,i*"'lti- «wlH31DeacruiooedelleiDccd
22
ιMPcMlocdo
MQuantiU,utuit,marcbeenueocrideiooili 31PMcriaiooedtOta«id
32 M?c*olûfdo
VISTODELLADOGANA
Siattestalaconformitàdellapresentedichiarazione
Bollettad'esportazione :Mod. N.
Doganadi:
Quervaziam :_,,|T. J_ '
Timbro
délia19-

-62-
RICHIESTADICONTROLLO DELPRESENTEDOCUMENTO T2L
Ilsottoscritto,funzionariodoganale,sollecitailcontrollodell'autenticitàdelpresentedocumentononchédellaconformitidelleindica­
zioniinessorisultanti.
Timbro
délia
dogana19-
(Firma}
ESITODELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscrino,funzionariodoganale,hapermessodiconstatarecheilpresentedocumento:
1.estatoregolarmenterilasciatodalladoganaindicataecheidaticontenutivisonoesatti(').
2.nonrispondeallecondizionid'autenticitàediregolaritàrichieste(vediirilievichesiallegano)('}.
•A ,il 19.
:Timbro :
V !délia :.
;dogana
{•)Cancellarelamenzionenonneceasaria. : (Firma)
LRegoledaosservareperilrilasciodeldocumentoT2L
A.UnostessodocumentoT2Lpuòessereredattosoltanto
permercicaricatesuunsolomezzoditrasportoper
essereavviatedallostessoufficiodipartenzaversolo
stessoufficiodidestinazione .
B.IIdocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiustificare
ilcaratterecomunitariodellemerciallequalisiriferisce
soltantoquandoquestemercisonotrasportatediretta­
mentedaunoStatomembroadunaltroStatomembro.
Sonoconsideratecometrasportatedirettamentedauno
StatomembroadunaltroStatomembro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunpaesenonmembro;
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonmembri,
,acondizionechel'attraversamento ditalipaesisi
*effettuisullabasediundocumentoditrasportounico
aventeorigineinunoStatomembro.
C.Ilformulariodeveessereriempitoinmodoleggibilee
indelebile,preferibilmente amacchina.Essonondeve
contenerenécancellature néalterazioni.Lemodifiche
chevidevonoessereapportatedevonoessereeffettuate
cancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,seèil
caso,leindicazionivolute.Ognimodificacosioperata'
deveessereapprovatadall'autoreeaccettatadalle
autoritàdoganali.
D.Soltantolerubricheseguentidevonoessereriempite:
1.QuandolemercisonotrasportateinregimeTIR,
inregimeTIFoinquellorelativoalManifesto
renanooformanooggettodiuncarnetECSoATA,
nellarubrica1delformulariodovràfigurarela
menzione«TIR»,«TIF»,'«Manifestorenano»,«ECS»o«ATA»,secondoicasi,seguitadalladata
delrilascioedalnumerodeldocumentorelativoal
regimeutilizzato.
10.Indicareilcognomeeilnomeolaragionesocialee
l'indirizzodell'interessatononché,eventualmente ,del
rappresentante .
Quandolafirmaèappostadaunprocuratore,il
cognomediquestitindicatoastampatello.
30.Perlemercinonimpilate,indicareilnumerodi
oggettio,all'occorrenza,«allarinfusa».
31.Lemercisonoindicatesecondolalorodenomina-'
zioneusualeecommerciale osecondolalorodeno­
minazionetariffaria.
36.Sitrattadelpesoqualerisultadaidocumenticom­
mercialirelativiallaspedizione.Ilpesodeveessere
espressoinchilogrammi .Siintendeperpesolordo
ilpesocomplessivodellamerceedituttiisuoi
imballaggi.Sonoconsideraticomeimballaggitutti
irecipienti,esterniedinterni,condizionamenti ,in­
volucriesupporti,esclusiglistrumentiditrasporto,
inparticolarei«container*»,nonchéicopertoni,
gliattrezzieilmaterialenecessarioaltrasporto.
II.PresentazionedeldocumentoT2Lalladogana
IldocumentoT2Ldeveesserepresentatoall'ufficiodo­
ganalenelqualelemerciformanooggettodiunadichiara­
zionealfinediassegnarleadunregimedoganalediverso
daquellosottoilqualeessesonoarrivate.
Quandolemercisonostatetrasportateperviamarittima,
perviaaereaoamezzodicondutture,ildocumentoT2L
ipresentatoall'ufficiodoganaledovevieneloroassegnato
unregimedoganale.

-63-
ALLEGATO Xlll
ELENCODELLEMERCIILCUITRASPORTO PUÒDARLUOGOADAUMENTO
DELL'IMPORTOFORFETTARIO DI5000UNITÀDICONTO
1f 2ι 1
N.délia
rariffadoganale
comuncDesignazione dellemerciQuantitàcorrispondenti
all'importoforfettario
di5000UC
09.01AI Caffènontorrefatto 3000kg
09.01AII Caffètorrefatto 3500kg
ex21.02A Estrattiedessenzedicaffè 1200kg
09.02 Tè 3500kS
cx21.02B Estrattiedessenzeditè 1200kg
22.05A
2206Bevandealcolicheadeccezionedeivini
nonspumanti 20hl
ex22.09
ex22.08
ex22.09Alcooletiliconondenaturato 10hl
24.02A Sigarette 125000pezzi
ex24.02B Sigaretti 125000pezzi
ex24.02B.Sigari 50000pezzi
24.02C Tabaccodafumo 1000kg
ex27.10 Benzina,gasolio 400hl
ex33.06B Profumieacqueditoletta 10ht
•••/•••

-64-
ALLEGATO XIV
ELENCODELLECOMPAGNIE AEREEALLEQUALISIAPPLICAL'ESONERO
DALLAGARANZIA
AcrLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin
Aero-DienstGmbH,Niirnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AerolineasArgcntinas,BuenosAires
AerolineeItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransporcsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanada,Montréal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFlighcLuftfahrtunternehmen GmbH6cCo.KG,Düsseldorf
AirFrance,Paris
AirFreightLimited,Lydd
AirIndia,Bombay
AirInter,Paris
AirliftInternational Inc.Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarivc
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRoyalJordanianAirline),Amman
Alitalia(LineeAereeItaliane).Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Aldcrney
AustrianAirlines,Wien
AustrianAirtransport,österreichische Flugbetriebs-GmbH ,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.)»Bogotl
BalairLtd.,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFlugGmbHSchwabe6cCo.KG.München
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southcnd-on-Sca
BritishAirways,London
BritishCaledonianAirwaysLimited,GarwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GarwickAirport(London)
CameroonAirlines,Douala
CanadianPaciüc-Air,Vancouver

-65-
CivilAirCharterVcrwaltungs-GmbH &Co.KG,BedarUluftfahrtuntcrachraen ,E*»ca
CondorFlugdienstGmbH,Neu-Isenburg
ContactairFlugdicnstGmbH&Co.,Stuttgart
CPAir(CanadianPacinc-Air),Vancouver
CSA(Ceskoslovenske Aerolinic),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia
Dan-AirSkywaysLtd,London
DeutscheLufthansaAG,Köln
HastAfricanAirwaysCorporation,Nairobi
ElAlIsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.},Napoli
EthiopianAirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Charters)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation,Accra
Hapag-Lloyd FlugGmbH,Bremen
Iberia(LineasAéreasdeEspañaS.A.)>Madrid
Icelandair (FlugfelagIslandsH.F.),Reykjavik
InternationalAirBahama(AirBahamaInternational),Nassau
InternationalCarribeanAirways,Barbados
IntraAirwaysLtd,Jersey
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(JugoslovenskiAerotransport),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines,Warszawa
LTU-Lufttransport-UnternehmenGmbHfieCo.KG,Dimcldorf
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam '
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
MonarchAirlinesLimited,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-DutchAirlines,Amsterdam
(Fred)OLscn,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation,Norwich •
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(Belgian "WorldAirlines),Bruxelles
SAM(SocietàAereaMediterranea),Roma
SAS(ScandinavianAirlines),Stockholm

-66-
SATA,SAdetransportaérien,Genève
Saturn,Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah•
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork
SierraLeoneAirways,Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
SpantaxSA,Madrid
Strathallan,Perth
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zurich
SyrianArabAirlines,Damascus
TAP–TheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucurcsti
THY–TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds,GatwickAirport-(London)
Transavia(HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-Union S.A.,Parts
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacional deAviaciónS.A.)»Caracas
WDLFlugdienstGmbH,Mülheim/Ruhr
ZambiaAirwaysCorporation,Lusaka

-67-
ALLEGATOXV.
TIMBROSPECIALE
55mm
1.StemmadelloStatomembro
2.Ufficiodoganale
3.Numerodeldocumento
4.Data
5.Speditoreautorizzato
6.'Autorizzazione

TRANSITO COMUNITARIOAppendice III
Modello IV.ATTEC-.'-TOTI
CERTErlCATO RELATIVO ALLA CARANZIA
(.Ru-ut
1.Ultimo giorno divalidità
3.Obbligato principale
(nome ecognome oragione sociale ,
induùzo completo epaese )
4.Garante
(nome ecoijnome oragione sociale ,
indinso colpirlo epaese )
5.Ufficio digiuanzia
(dcagriazK>oe ,indirizzo competo
epaese )Giorno Mese Aaoo
±2.Numero
6.Importo della gararsàa
(inmoneta nazionale )iocioè : iolettere :
7.L'ufficio digaranzia certifica die l'obbligato principale toprm designalo haottenuto ua'autorirririnnt eh*ooocnf diwol^ert
operazioni ditransito comunitario itegli Stati indicati ioappreso edicuiaomì ooosiaoo ibaxrab :
BCLGIO PAMMARGA GERMANIA fslanoa IRLANDA ITAI^
LUSSEMBURGO ?A£SlBASSI RjtCNO UNITO SVIZZERA
a .i–_Termine divalidità prorogalo fino^
'Giorno' Mese 1Ano?1
I I I 1incluso .
il­
(Fnna funz>*x*rìo etimbro dfiiTufficio dira/maci*) (Pira*delhiminatrio •cimbro ilcdiimrt£ca*j
9.Per»one abilitate afirmare ladichiarazione ditransito comunitari »per l'obbligalo principale (yrryg )
10.Nome ,co^patoe efirma
dellapesxoa abilita^1J.pinna delTobbligalo
principale (•)lu.Nome ,cogruxne eErma U.lira ,*dcQ'obbUgaOo S
fCOfjptic (*) j
I
*
I
!
j
i
I
II
!