ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 632 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(84) 632 def.
Bruxelles, 19 novembre 1984
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DEL PORTOGALLO
30'a RELAZIONE
sull'esame del diritto comunitario derivato
Revisione della precedente relazione  
sugli atti relativi alla
SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
(Rapporto complementare alle relazioni  
sugli atti relativi al settore degli AFFARI SOCIALI)
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
COM(84) 632 def.

I. Nei vari rapporti successivamente trasmessi al Consiglio sui ri­
sultati degli esami degli atti del diritto comunitario derivato  
effettuati con la delegazione portoghese nel settore degli  
AFFARI SOCIALI (1), la Commissione ha informato che i numerosi  
adeguamenti da apportare, a seguito dell'adesione, a talune di­
sposizioni ed agli allegati dei regolamenti comunitari in mate­
ria di SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI saranno ogget­
to di una relazione speciale complementare.
Un rapporto complementare sui risultati dell'esame iniziale dei  
regolamenti in questione, riguardante gli atti comunitari in  
vigore al 1° maggio 1981, è stato presentato al Consiglio  
il 10 maggio 1982 (2).
Dopo questa data, i  regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 del  
Consiglio sono stati modificati fondamentalmente, soprattutto  
in seguito all'estensione del loro campo di applicazione ai la­
voratori autonomi con decorrenza 1° luglio 1982; inoltre, il re­
golamento (CEE) n. 2001/83 ha codificato i vari regolamenti an­
teriori che avevano modificato i  regolamenti nn. 1408/71 e 574/72.  
Di conseguenza, è necessario procedere ad una revisione degli  
adeguamenti proposti dalla Commissione, nonché delle osservazio­
ni da essa formulate nella relazione iniziale. Ai fini di detta  
revisione, la Comunità aveva provvisoriamente sospeso la trasmis­
sione alla delegazione portoghese delle conclusioni sull'esame  
iniziale.
Oggetto della presente relazione sono i  risultati di detta re­
visione, in base ad un esame complementare degli atti della CEE  
relativi alla SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI in vi­
gore al 1 .10. 1984. Esso sostituisce integralmente quanto
segue :
- le osservazioni contenute nella relazione iniziale sui pro­
blemi presentati dagli adeguamenti da apportare ai regola­
menti in questione;
- l'allegato II comprendente gli adeguamenti tecnici da appor­
tare ai suddetti regolamenti a seguito dell adesione del  
Portogallo, nonché le osservazioni che giustificano detti  
adeguamenti.
... /...
(1) Cfr. 5a relazione (doc. C0M(80)522 def. del 18.9.1980),  
16a relazione (doc. C0M(81)521 def.  del 22.9.1981) e  
27a relazione (doc. C0M(84) 447).
(2) Doc. C0M(82)236 def. del 10.5.1982.

II. L'esam e dei due regolamenti di cui trattasi richiam a le seguenti osservazioni 
com plem entari da parte della Commissione:
A. A prescindere dagli adeguamenti, di cui all'allegato II, la delegazione 
portoghese ha proposto di apportare ai regolam enti (CEE) 1408/71 e 
574/72 adeguamenti supplementari, sui quali la delegazione della 
Commissione non ha potuto pronunciarsi e che consisterebbero 
nell ' iscrivere all'allegato III del regolam ento 1408/71 e all'allegato V 
del regolamento 574/72 talune disposizioni della convenzione stipulata 
tra  il Portogallo e la Francia.
L 'a rtico lo  7, paragrafo 2 del regolamento 1408/71 e l'a rtico lo  5 del 
regolamento n. 574/72 consentono, in e ffe tti, di m antenere in vigore 
disposizioni di convenzioni bilaterali stipulate fra gli Stati m em bri, 
tra m ite  loro inserimento rispettivam ente all'allegato III e all'allegato V 
dei regolamenti.
La delegazione portoghese ha proposto di iscrivere:
1) A ll'a lle ga to  III del regolamento n. 1408/71 le seguenti disposizioni:
voce 33. Francia-Portogallo:
gli articoli 43-48 della convenzione del 29 luglio 1971 
(prestazioni fa m iliari).
2) A ll'a lle g a to  V del regolamento 574/72 le seguenti disposizioni:
alla voce 33. Francia-P ortogallo:
il capitolo V dell'accordo am m inistrativo dell '11 s e t­
tem bre 1972, com pletato da ulteriori accordi 
am m inistrativi (prestazioni fa m iliari).
Quanto alla concessione delle prestazioni fam iliari ai fam iliari che non 
risiedono nel paese di occupazione del lavoratore, nelle relazioni tra la 
Francia e il Portogallo, la Commissione ricorda che, a norma d ell'a rtico lo  94, 
paragrafo 9, del regolamento 1408/71, i  lavoratori portoghesi occupati alla 
data dell'adesione in Francia, continuano a beneficiare delle prestazioni in 
virtù dell'A ccordo bilaterale concluso fra il Portogallo e la Francia finché 
esse siano più favorevoli delle prestazioni disciplinate dall'applicazione della 
norm ativa com unitaria.
Il Governo francese si è impegnato ad applicare le disposizioni della 
convenzione bilaterale anche ai lavoratori portoghesi residenti in Francia dopo 
la data dell'adesione.
Il 29 gennaio 1982, nella 17a sessione della Conferenza a livello supplenti, la 
delegazione portoghese ha dichiarato quanto segue: "Q uanto al m antenim ento 
in vigore di talune disposizioni delle convenzioni bilaterali di sicurezza sociale 
stipulate fra il Portogallo e taluni Stati m em bri, le autorità portoghesi hanno 
già inviato proposte alle autorità com petenti di tali Stati e hanno ricevuto la 
quasi to ta lità  delle risposte".
Di massima, la Commissione ritiene che l'adesione non dovrebbe 
com prom ettere i  vantaggi cui possono aver d iritto  i  lavoratori portoghesi e 
com unitari, in virtù di convenzioni bilaterali stipulate nel settore della 
sicurezza sociale fra taluni Stati m em bri e il Portogallo e vigenti alla data 
dell' adesione.

B. Come indicato nelle proposte concernenti il capitolo relativo agli affari 
sociali, presentate dalla Commissione al Consiglio (1), la Commissione 
ritiene che non sussistano fondate ragioni per fissare un periodo di 
transizione in m ateria di sicurezza sociale.
Se, peraltro, si decidesse di fissare un periodo di transizione, 
occorrerebbe esaminare, nel contesto degli adeguamenti tecnici, 
l'opportunità di mantenere altre disposizioni di convenzioni bilaterali 
stipulate fra il Portogallo e, rispettivamente, la Germania, il Belgio, il 
Lussemburgo e i  Paesi Bassi.
Sarebbe, infatti, inaccettabile che a seguito dell'adesione alla 
Comunità, i  lavoratori portoghesi si trovassero in una situazione sociale 
meno favorevole di quella precedente l'adesione.
(1) COM (83) 113 def. del 14 marzo 1983, pagina 9.
(2) CONF - P/6/83 del 25 gennaio 1983.

ALLEGATO I
ATTO COMUNITARIO IN MATERIA DI SICUREZZA SOCIALE DEI 
LAVORATORI MIGRANTI CHE NON RICHIEDE ADATTAMENTI TECNICI.
Decisione 71/238/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativa all'appli­
cazione dell'articolo 51 del Trattato ai dipartimenti francesi d'oltremare 
(G.U. n. L 149 del 5 luglio 1971, pagina 1).

- 1 -
ALLEGATO II
ATTI COMUNITARI
in materia di Sicurezza sociale dei lavoratori migranti, 
che richiedono adattamenti tecnici

-  2 -
I.Regolamento CEE n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971,  relativo 
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi­
nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'in­
terno della Comunità, nella versione riveduta e aggiornata del regola­
mento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983 (G.U. n. L 230 
del 22 agosto 1983).
(1) All'articolo 82, paragrafo 1, il numero "sessanta" è sostituito
dal numero "sessantasei".
Commento
Scopo di tale modifica è di cambiare il numero dei membri del
Comitato Consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori
migranti.
(2) All'allegato I, le parti I e II sono modificate nella maniera
seguente:
Parte I
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", si aggiunge la seguente
rubrica:
"J. Portogallo 
Senza Oggetto".
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
Parte II
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", si aggiunge la seguente
rubrica:
"J. Portogallo 
Senza oggetto".
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito". 
Commento
I concetti di lavoratore subordinato, lavoratore autonomo e 
familiare sono definiti nella legislazione portoghese. Non è 
dunque necessario introdurre riferimenti che consentano di defini­
re tali persone nell'allegato I del regolamento n. 1408/71.
(3) All'allegato II, le parti I e II sono modificate nella maniera 
seguente:
Parte I
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", si aggiunge la seguente 
rubr ica:
"J. Portogallo 
Nulla".
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
Parte II
Dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", si aggiunge la seguente
rubrica:
"J. Portogallo 
Nulla."
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".

- 3 -
Commento 
Parte I
Nessun regime speciale dei lavoratori autonomi corrisponde alla 
definizione dell'articolo 1° sottoparagrafo j) del reg. n. 1408/71. 
Parte II
Poiché gli assegni di nascita previsti dalla legislazione porto­
ghese non hanno carattere di assegni speciali con scopi demogra­
fici, essi non vanno esclusi dal campo di applicazione del 
regolamento n. 1408/71.
(4) All'allegato III, le parti A e B sono modificate nella maniera 
seguente:
Parte A
Dopo la rubrica "Belgio - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"9. Belgio - Portogallo 
Nulla";
dopo la rubrica "Danimarca - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"18. Danimarca - Portogallo 
Senza oggetto";
dopo la rubrica "Germania - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"26. Germania - Portogallo
L'articolo 5, paragrafo 2 della convenzione del 6 novembre 
1964";
dopo la rubrica "Francia - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"33. Francia - Portogallo
H .•  ·  ·  >
dopo la rubrica "Grecia - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"39. Grecia - Portogallo 
Senza oggetto";
- dopo la rubrica "Irlanda - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"44. Irlanda - Portogallo 
Senza oggetto" ;
dopo la rubrica "Italia - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"48 Italia - Portogallo 
Senza oggetto";

- 4 -
dopo le rubrica "Lussemburgo - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"51. Lussemburgo - Portogallo
L'articolo 3, paragrafo 2 della Convenzione del 12 febbraio 
1965";
dopo la rubrica "Lussemburgo - Regno Unito", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"53. Faesi Bassi - Portogallo
L'articolo 5, paragrafo 2, e l'articolo 31 della 
Convenzione del 19 luglio 1979"; 
dopo la rubrica "Paesi Bassi - Regno Unito", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"55. Portogallo - Regno Unito
L'articolo 2, paragrafo 1, del Protocollo relativo alle 
cure mediche del 15 novembre 1978"; 
dopo la rubrica "9. Belgio - Portogallo", si procede a 
nuova, conseguente numerazione delle attuali rubriche.
Parte B
Dopo la rubrica "Belgio - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"9. Belgio - Portogallo 
Nulla";
dopo la rubrica "Denimarca - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"18. Danimarca - Portogallo 
Senza oggetto";
dopo la rubrica "Germania - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"26. Germania - Portogallo
L'articolo 5, paragrafo 2 della Convenzione del 6 novembre 
1964";
dopo la rubrica "Francia - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"33. Francia - Portogallo
M .
•  ·  ·  J
dopo la rubrica "Grecia - Paesi Bassi", si aggiunge la
seguente rubrica:
"39. Grecia - Portogallo 
Senza oggetto";

- 5 -
dopo la rubrica "Irlanda - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"44. Irlanda - Portogallo 
Senza oggetto";
dopo la rubrica "Italia - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"48. Italia - Portogallo 
Senza oggetto";
dopo la rubrica "Lussemburgo - Paesi Bassi", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"51. Lussemburgo - Portogallo
L'articolo 3, paragrafo 2 della Convenzione del 12 febbraio 
1965";
dopo la rubrica "Lussemburgo - Regno Unito", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"53. Paesi Bassi - Portogallo
L'articolo 5, paragrafo 2 della Convenzione del 19 luglio 
1979";
dopo la rubrica "Paesi Bassi - Regno Unito", si aggiunge la 
seguente rubrica:
"55. Portogallo - Regno Unito
L'articolo 2, paragrafo 1, del Protocollo relativo alle 
cure mediche, del 15 novembre 1978"; 
dopo la rubrica "9. Belgio - Portogallo", si procede a 
nuova, conseguente numerazione delle attuali rubriche.
Commento
La delegazione portoghese ha proposto di mantenere in vigore 
alcune disposizioni delle convenzioni bilaterali concluse tra il 
Portogallo e gli Stati membri, come consentito dall'articolo 7, 
paragrafo 2 del regolamento n. 1408/71. Spetta innanzi tutto alle 
parti contraenti decidere se mantenere o meno in vigore dette 
disposizioni. La delegazione portoghese è stata invitata a 
mettersi in contatto con le autorità degli Stati membri interessati
Le disposizioni che si è convenuto di mantenere in vigore 
riguardano:
Germania - Portogallo e Lussemburgo - Portogallo
parità di trattamento per ciò' che concerne il pagamento delle 
prestazioni nei paesi terzi.
Paesi Bassi - Portogallo
- parità di trattamento per ciò' che concerne il pagamento delle 
prestazioni nei paesi terzi;
trasferimento di residenza dei disoccupati indennizzati con 
mantenimento del diritto alle prestazioni di disoccupazione.

-  6 -
Portogallo - Regno Unito
procedura semplificata per la concessione di cure mediche durante 
una dimora temporanea.
(4) All'allegato IV, si aggiunge la seguente rubrica:
"J. Portogallo
a) La legislazione relativa alla pensione d'invalidità 
del regime speciale di sicurezza sociale dei 
lavoratori agricoli.
b) La legislazione relativa alla pensione sociale 
d'invalidità del regime di sicurezza sociale non 
contributivo".
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito". 
Commento
L'importo della pensione d'invalidità previsto da tali 
regimi è fisso e non dipende dalla durata dei periodi di 
assicurazione.
(5) All'allegato VI, si aggiunge la seguente rubrica:
"J. Portogallo
1. Le prestazioni non contributive, istituite dal decreto 
legge n. 160/80 del 27 maggio 1980 e dal decreto legge 
n. 464/80 del 13 ottobre 1980, sono concesse alle 
condizioni previste per i cittadini portoghesi, ai 
cittadini degli altri Stati membri residenti in 
Portogallo.
2. Ciò' vale anche per i profughi e gli apolidi".
La rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
Commento
Il regime di prestazioni minime non contributive, previsto 
dal decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, copre i 
cittadini portoghesi nonché gli stranieri e gli apolidi che 
abbiano compiuto un periodo di residenza di sei mesi in 
Portogallo. Il regime prevede la concessione di pensioni 
sociali e di prestazioni familiari soggette a condizioni di 
risorse e di residenza sul territorio nazionale. Possono 
beneficiare coloro che non sono affiliati a nessun altro 
regime di protezione sociale, in particolare a nessun regime 
contributivo obbligatorio.
Tenuto conto della loro natura specifica (si tratta di 
prestazioni non contributive di tipo misto), dette presta­
zioni dovranno essere concesse ai cittadini degli altri 
Stati membri, nonché ai profughi e agli apolidi, alle stesse 
condizioni dei cittadini portoghesi (parità di trattamento) 
se risiedono sul territorio portoghese.

- 7 -
In effetti, trattandosi del mantenimento dei diritti 
acquisiti per i beneficiari che trasferiscono la propria 
residenza dal territorio portoghese ad un altro Stato 
membro, l'applicazione pura e semplice dell'articolo 10, 
paragrafo 1 del regolamento implicherebbe l'esportazione di 
dette prestazioni.
La Corte di Giustizia, con sentenza del 5 maggio 1983 (causa 
139/82 PISCITELLO) ha ammesso che un'eccezione sia fatta 
all'obbligo di esportare determinate prestazioni non 
contributive, date le loro caratteristiche specifiche, 
inserendo una riserva all'allegato VI del regolamento.
(6) All'allegato VII, dopo il punto 7, si aggiunge il seguente 
punto:
"8. Esercizio di un'attività autonoma in Portogallo e di 
un'attività subordinata in un altro Stato membro".
Commento
L'articolo 14 quater, paragrafo 1 lettera b) del 
regolamento n. 1408/71 prevede che i lavoratori che 
esercitano contemporaneamente un'attività subordinata sul 
territorio di uno Stato membro ed un'attività autonoma sul 
territorio di un altro Stato membro siano soggette nei casi 
menzionati nell'allegato VII, alla legislazione di ciascuno 
di tali Stati membri, per ciò' che concerne l'attività 
esercitata sul loro territorio.

-  8 -
II. Regolamento CEE n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972,  che 
stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori 
subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano 
all'interno della Comunità, nella versione riveduta e aggiornata del 
regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983, (G.U. 
n. L 230 del 22 agosto 1983).
(1) All'articolo 120, il paragrafo 1 è sostituito dal paragrafo 
seguente:
"1. I diritti di cui all'articolo 94, paragrafo 9, del 
regolamento sono quelli di cui beneficiavano i lavoratori 
subordinati, per i familiari che danno diritto a prestazioni 
familiari, ai tassi e nei limiti applicabili il giorno 
precedente il 1° ottobre 1972, o il giorno precedente 
l'applicazione del regolamento sul territorio dello Stato 
membro interessato, ai sensi dell'articolo 41 o dell'alle­
gato D del regolamento n. 3, ovvero dell'articolo 20 o 
dell'allegato 1 del regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio, 
del 2 aprile 1963, relativo alla sicurezza sociale dei 
lavoratori frontalieri (1), o di convenzioni in vigore tra 
gli Stati membri interessati.
(1) G.U. n. 62 del 20 aprile 1963, pagine 1314/16".
Commento
Per il Portogallo, la data di entrata in vigore del regol amento 
(1.10.1972) non è determinante, ai fini dell'applicazione delle 
disposizioni transitorie, lo è bensì' quella della sua applicazione in 
Portogallo .
Del resto, conformemente all'articolo 94, paragrafo 9, i lavoratori 
portoghesi, soggetti alla convenzione conclusa tra il Portogallo e la 
Francia prima dell'adesione del Portogallo, dovranno continuare a 
beneficiare delle prestazioni familiari in virtù di detta convenzione, 
se queste ultime sono più elevate di quelle previste dall'articolo 73, 
paragrafo 2 del regolamento.

- 9 -
(2) L'allegato 1 è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi, si aggiunge la seguente rubrica: 
"J. Portogallo
1. Ministero del Lavoro e della Sicurezza sociale Lisbona
2. Ministro della Sanità Lisbona
3. Segretario regionale degli Affari sociali
della Regione Autonoma di Madera Funchal
4. Segretario regionale degli Affari sociali
della Regione Autonoma delle Azzorre Angra do Heroismo"
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(3) L'allegato 2 è completato nella maniera seguente:
alla rubrica "C. Germania", il punto 2 è completato come segue: 
al capoverso a), comma i), va aggiunto:
Se l'interessato risiede Landesversicherungsanstalt
in Portogallo o, essendo cittadino Unterfranken (Ufficio regionale 
portoghese, risiede nel territorio di assicurazione della Bassa- 
di uno Stato non membro: Franconia) ,  Wiirzburg",
al capcverso b),  comma i), va aggiunto:
Se l'ultimo contributo ai Landesversicherungsanstalt
sensi della legisLazione di Unterfranken (Ufficio regionale
un altro Stato membro è stato di assicurazione della Bassa­
versato a un'istituzione di Franconia), Wurzburg".
assicurazione pensione portoghese:
dopo la rubrica "£. Paesi Bassi", si inserisce la seguente rubrica: 
"J. Portogallo
I. Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni Centro Regionale di Si­
familiari curezza Sociale di affiliazio­
ne del beneficiario
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Centro Nazionale di Pensioni,
Lisbona
b) Invalidità, vecchiaia e morte Centro Regionale della Sicu- 
secondo il regime speciale di rezza Sociale del luogo della
sicurezza sociale dei lavoratori Casa del Popolo di residenza 
agricoli: del beneficiario
3. Infortuni sul lavoro e Cassa Nazionale di assicura-
malattie professionali: zione delle Malattie Profes­
sionali, Lisbona

- 10 -
4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative
alla disoccupazione (ad es.  qualificazione, 
controllo della situazione, determinazione 
dell'importo e durata:
b) Verifica della situazione contributiva, 
procedura e pagamento delle indennità
di disoccupazione, ecc.:
5. Prestazioni del regime non contributivo 
di sicurezza sociale:
II. Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni 
familiari:
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte:
b) Invalidità, vecchiaia e morte secondo 
il regime speciale di sicurezza sociale 
dei lavoratori agricoli:
3. Infortuni sul lavoro e malattie 
profess ionali:
4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative alla 
disoccupazione (ad es.  qualificazione, 
controllo della situazione, determinazione 
dell'importo e durata):
b) Verifica della situazione contributiva, 
procedura e pagamento delle indennità
di disoccupazione, ecc...
5. Prestazioni del regime non contributivo 
di sicurezza sociale:
III. Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni 
familiari:
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte:Centro di occupazione del 
luogo di residenza del 
lavoratore
Centro Regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo di 
residenza del lavoratore
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo di 
residenza dell'interessato"
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal 
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Cassa nazionale di assicura­
zione delle malattie profes­
sionali, Lisbona
Direzione regionale dell'occu­
pazione e della formazione 
professionale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do Heroismo
Direzione regionale di Sicu­
rezza sociale, Angra do Heroismo

-  11  -
b)Invalidità, vecchiaia e morte secondo 
il regime speciale di sicurezza sociale 
dei lavoratori agricoli:
3. Infortuni sul lavoro e malattie 
professionali:
4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative alla 
disoccupazione (ad es.  qualificazione, 
controllo della situazione, determinazione 
dell'importo e durata):
b) Verifica della situazione contributiva, 
procedura e pagamento delle indennità
di disoccupazione, ecc .  .  .
5. Prestazioni del regime non contributivo 
di sicurezza sociale:Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do Heroismo
Cassa nazionale di assicura­
zione delle malattie profes­
sionali, Lisbona
Direzione regionale per 
l'occupazione, Ponte Delgada
Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do 
Heroismo
Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do Heroismo
la rubrica "J.  Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(4) L'allegato 3 è completato nella maniera seguente:
la rubrica "C. Germania" è completata come segue: 
al punto 3, lettera a), va aggiunto il seguente comma:
"ix) rapporti con il Portogallo Landesversicherungsanstalt
Unterfranken (Ufficio regionale 
di assicurazione della
Bassa-Franconia) ,  Wiirzburg",
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", si inserisce la seguente 
rubrica:
"J. Portogallo 
I. Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari Centro regionale della Sicu-
(per ciò' che concerne le prestazioni in 
natura di malattia e maternità si 
veda anche l'allegato 10)
2. a)Invai idità,  vecchiaia e morte:
b) Invalidità, vecchiaia e morte secondo 
il regime speciale di sicurezza sociale 
dei lavoratori agricoli:
3. Infortuni sul lavoro e malattie 
professionali:rezza sociale del luogo di 
residenza o di dimora
Centro Nazionale di Pensioni, 
Lisbona
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo della
Casa del Popolo di residenza
del beneficiario
Cassa Nazionale di assicurazione
delle Malattie Professionali, 
Lisbona

-  12  -
4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative alla 
disoccupazione (ad es.  qualificazione, 
controllo della situazione, determinazione 
dell'importo e durata):
b) Verifica della situazione contributiva, 
procedura e pagamento delle indennità
di disoccupazione, ecc...
5. Prestazioni del regime non contributivo 
di sicurezza sociale:
II. Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni 
familiari (per le prestazioni in natura 
di malattia e maternità, vedasi anche
l'allegato 10):
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte:
b) Invalidità, vecchiaia e morte secondo 
il regime speciale di sicurezza sociale 
dei lavoratori agricoli:
3. Infortuni sul lavoro e malattie 
professionali:
4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative alla 
disoccupazione (ad es.  qualificazione, 
controllo della situazione, determinazione 
dell'importo e durata):
b) Verifica della situazione contributiva, 
procedura e pagamento delle indennità
di disoccupazione, ecc...
5. Prestazioni del regime non contributivo 
di sicurezza sociale:Centro di occupazione del 
luogo di residenza del 
lavoratore
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo di 
residenza del lavoratore
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo di 
residenza dell'interessato.
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal 
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Cassa nazionale di assicura­
zione delle malattie profes­
sionali, Lisbona
Direzione regionale per l'oc­
cupazione e per la formazione 
professionale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della 
Sicurezza sociale, Funchal

- 13 -
III. Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni  
familiari (per ciò' che concerne le  
prestazioni in natura di malattia
e maternità, vedasi anche l'allegato 10V .
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte:
b) Invalidità, vecchiaia e morte secondo  
il regime speciale di sicurezza sociale  
dei 1 avoratori agricoli:
3. Infortuni sul lavoro e malattie  
professionali:Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della Sicu­
rezza sociale, Angra do Heroismo  
Direzione regionale della Sicu­
rezza sociale, Angra do Heroismo
Cassa nazionale di assicura­
zione delle malattie profes­
sionali, Lisbona
Direzione regionale per l'oc­
cupazione, Ponta Delgada
Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della Si­
curezza sociale, Angra do Heroismo4. Prestazioni di disoccupazione
a) Verifica delle condizioni relative alla  
disoccupazione (ad es.  qualificazione,  
controllo della situazione, determinazione  
dell'importo e durata):
b) Verifica della situazione contributiva,  
procedura e pagamento delle indennità  
di disoccupazione, ecc .  .  .
5. Prestazioni del regime non contributivo  
di sicurezza sociale:
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(5) L'allegato 4 è completato nella maniera seguente:
- la rubrica "C. Germania" è completata come segue:
al punto 3, capoverso b),  si aggiunge il seguente comma:
"ix) rapporti con il Portogallo: Landesversicherungsanstalt
Unterfranken (Ufficio regionale  
di assicurazione della Bas-  
sa-Franconia) ,  Wiirzburg",
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", va inserita la seguente rubrica:
"J. Portogallo
In relazione a tutte le legislazioni, i  
regimi e i settori della sicurezza sociale,  
di cui all'articolo 4 del regolamento:Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".

- 14 -
(6) L'allegato 5 è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "Belgio - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"9. Belgio - Portogallo  
Nulla",
dopo la rubrica "Danimarca - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"18. Danimarca - Portogallo  
Senza oggetto",
dopo la rubrica "Germania - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"26. Germania - Portogallo  
Nulla",
dopo la rubrica "Francia - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"33. Francia - Portogallo
Gli articoli 39, 40 e 74 dell'accordo amministrativo generale  
dell'll settembre 1972, relativo all'applicazione della Convenzio­
ne del 29 luglio 1971.
I l... ,
dopo la rubrica "Grecia - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"39. Grecia - Portogallo  
Senza oggetto",
dopo la rubrica "Irlanda - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"44. Irlanda - Portogallo  
Senza oggetto",
dopo la rubrica "Italia - Paesi Bassi", va inserita la seguente  
rubrica:
"48. Italia - Portogallo  
Senza oggetto",
dopo la rubrica "Lussemburgo - Paesi Bassi", va inserita la
seguente rubrica:
"51. Lussemburgo - Portogallo  
Nulla",
dopo la rubrica "Lussemburgo - Regno Unito", va inserita la
seguente rubrica:
"53. Paesi Bassi - Portogallo
Gli articoli 33 e 34 dell'accordo amministrativo del 9 maggio 1980"
dopo la rubrica "Paesi Bassi - Regno Unito", va inserita la
seguente rubrica:

- 15 -
"55. Portogallo - Regno Unito
Gli articoli 3 e 4 dell'allegato all'accordo amministrativo del  
31 dicembre 1981 per l'applicazione del Protocollo relativo alle  
cure mediche del 15 novembre 1978".
dopo la rubrica "9. Belgio - Portogallo", si procede a una nuova,  
conseguente numerazione delle attuali rubriche.
(7) L'allegato 6 è completato nella maniera seguente:
nella rubrica "C.  Germania", i paragrafi 1 a) e 2 a) sono  
completati dalla dicitura "Portogallo" tra "Lussemburgo" e "ed il  
Regno Unito";
nella rubrica "G. Italia", il paragrafo (a) 1 a) è completato
dalla parola "Portogallo" tra la dicitura "i Paesi Bassi" e "ed il  
Regno Unito";
nella rubrica "I. Paesi Bassi", il paragrafo 1 è completato dalla  
parola "Portogallo" tra la dicitura "il Lussemburgo" e "ed il  
Regno Unito";
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", va aggiunta la seguente rubrica:  
"J. Portogallo  
Pagamento diretto";
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(8) L'allegato 7 è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi" va aggiunta la seguente rubrica:  
"J. Portogallo: Banca del Portogallo, Lisbona",  
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(9) L'allegato 8 è completato nella maniera seguente:
al paragrafo 1 a), dopo la dicitura tra la Francia e il
Lussemburgo", va aggiunto il seguente testo:
tra il Portogallo e la Germania  
tra il Portogallo e il Belgio  
tra il Portogallo e la Francia  
tra il Portogallo e l'Irlanda  
tra il Portogallo e il Lussemburgo  
tra il Portogallo e il Regno Unito",  
al paragrafo 1 b), dopo le parole "il Lussemburgo" si aggiunge:
"il Portogallo".
(10) L'allegato 9 è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", va inserita la seguente rubrica:  
"J. Portogallo
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato  
tenendo conto delle prestazioni corrisposte dai Servizi ufficiali  
della Sanità.",
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".

- 16 -
(11) L'allegato 10 è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi".  
"J. Portogallo
I. Continente
1. Per l'applicazione dell'articolo  
17 del regolamento:
2. Per l'applicazione dell'articolo 11,  
paragrafo 1 e dell'articolo 11 bis
del regolamento d'applicazione:
3. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis  
del regolamento d'applicazione:
4. Per l'applicazione dell'articolo 13,  
paragrafi 2 e 3 del regolamento di  
applicazione:
5. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafi 1 e 2 del regolamento di  
applicazione:
6. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafo 3 del regolamento d'applicazione:
7. Per l'applicazione dell'articolo 28,  
paragrafo 1, dell'articolo 29, paragrafi  
2 e 5, dell'articolo 30, paragrafi 1 e 3  
e dell'articolo 31, paragrafo 1, seconda  
frase del regolamento d'applicazione (per  
quanto riguarda il rilascio delle  
certificazioni):
8. Per l'applicazione dell'articolo 25,  
paragrafo 2, dell'articolo 38, paragrafo  
1, dell'articolo 70, paragrafo 1,  
dell'articolo 82, paragrafo 2 e del­
l'articolo 86, paragrafo 2, del regolamento  
di applicazione:va aggiunta la seguente rubrica:
Direzione Generale di  
Sicurezza sociale, Lisbona  
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale di affiliazione  
del lavoratore distaccato
Centro regionale della Sicu­
rezza sociale del luogo di  
residenza o di affiliazione  
del lavoratore, secondo i casi  
Dipartimento relazioni inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Dipartimento relazioni inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Centro regionale della  
Sicurezza sociale di Lisbona
Centro nazionale di Pensioni,  
Lisbona
Autorità amministrativa del  
luogo di residenza dei  
familiari

- 17 -
9. Per l'applicazione dell'articolo 17,  
paragrafi 6 e 7, dell'articolo 18, paragrafi  
3, 4 e 6, dell'articolo 20, dell'articolo  
21, paragrafo 1, dell'articolo 22,  
dell'articolo 31, paragrafo 1, prima frase,
e dell'articolo 34, paragrafo 1 e paragrafo 2,  
prima frase,del regolamento di applicazione  
(a titolo dell'istituzione del luogo di  
residenza o dell'istituzione del luogo di  
dimora, secondo il caso):
10. Per l'applicazione dell'articolo 80,  
paragrafo 2, dell'articolo 81 e dell'articolo  
85, paragrafo 2, del regolamento
d'applicazione:
11. Per l'applicazione dell'articolo 102,  
paragrafo 2, del regolamento  
d'applicazione:
II. Regione autonoma di Madera
1. Per l'applicazione dell'articolo 17  
del regolamento:
2. Per l'applicazione dell'articolo 11,  
paragrafo 1 e dell'articolo 11 bis del  
regolamento d'applicazione:
3. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis  
del regolamento d'applicazione:
4. Per l'applicazione dell'articolo 13,  
paragrafi 2 e 3 del regolamento
d 'applicazione:
5. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafi 1 e 2 del regolamento
d '  applicazione:
6. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafo 3 del regolamento d'applicazione:Amministrazione regionale  
della Sanità del luogo di  
residenza o di dimora  
dell'interessato
Centro regionale della  
Sicurezza sociale presso il  
quale l'interessato è stato  
affiliato da ultimo
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Direzione regionale per gli  
Affari Sociali, Funchal
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Funchal
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Funchal
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Funchal

- 18 -
7. Per l'applicazione dell'articolo 28,  
paragrafo 1, dell'articolo 29, paragrafi  
2 e 5, dell'articolo 30, paragrafi 1 e 3 e  
dell'articolo 31, paragrafo 1, seconda fraseDirezione Regionale della  
Sicurezza sociale, Funchal
del regolamento d'applicazione (per quanto  
riguarda il rilascio delle certificazioni)·.
8. Per l'applicazione dell'articolo 25,  
paragrafo 2, dell'articolo 38, paragrafo  
1, dell'articolo 70, paragrafo 1,  
dell'articolo 82, paragrafo 2 e dell'articolo  
86, paragrafo 2, del regolamento d'applicazione·.Autorità amministrativa del
luogo di residenza dei
familiari
9. Per l'applicazione dell'articolo 17,  
paragrafi 6 e 7, dell'articolo 18, paragrafiDirezione regionale della  
Sanità, Funchal
3, 4 e 6, dell'articolo 20, dell'articolo 21,  
paragrafo 1, dell'articolo 22, dell'articolo 31,  
paragrafo 1, prima frase e dell'articolo 34,  
paragrafo 1 e paragrafo 2, prima frase, del  
regolamento di applicazione (a titolo  
dell'istituzione del luogo di residenza o  
dell'istituzione del luogo di dimora, secondo  
il caso):
10. Per l'applicazione dell'articolo 80, Direzione regionale della
paragrafo 2, dell'articolo 81 e dell'articolo Sicurezza sociale, Funchal  
85, paragrafo 2, del regolamento d'applicazione:
11. Per l'applicazione dell'articolo 102, Dipartimento Relazioni Inter-
paragrafo 2, del regolamento nazionali e Convenzioni di
d'applicazione: Sicurezza sociale, Lisbona

- 19 -
HI· Regione autonoma delle Azzorre
1. Per l'applicazione dell'articolo 17  
del regolamento:
2. Per l'applicazione dell'articolo 11,  
paragrafo 1 e dell'articolo 11 bis del  
regolamento d'applicazione:
3. Per l'applicazione dell'articolo 12  
bis del regolamento d'applicazione:
4. Per l'applicazione dell'articolo 13,  
paragrafi 2 e 3 del regolamento  
d'applicazione:
5. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafi 1 e 2 del regolamento
d'app1icaz ione:
6. Per l'applicazione dell'articolo 14,  
paragrafo 3, del regolamento
d'applicazione:
7. Per l'applicazione dell'articolo 28,  
paragrafo 1, dell'articolo 29, paragrafi
2 e 5, dell'articolo 30, paragrafi 1 e 3 e  
dell'articolo 31, paragrafo 1, seconda frase  
del regolamento d'applicazione (per quanto  
riguarda il rilascio delle certificazioni):
8. Per l'applicazione dell'articolo 25,  
paragrafo 2, dell'articolo 38, paragrafo 1,  
dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo  
82, paragrafo 2 e dell'articolo 86, paragrafo  
2, del regolamento d'applicazione:Direzione regionale per gli  
Affari Sociali, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Autorità amministrativa del  
luogo di residenza dei  
familiari

-  20  -
9. Per l'applicazione dell'articolo 17,  
paragrafi 6 e 7, dell'articolo 18, paragrafi  
3, 4 e 6, dell'articolo 20, dell'articolo 21,  
paragrafo 1, dell'articolo 22, dell'articolo 31  
paragrafo 1, prima frase e dell'articolo 34,  
paragrafo 1 e paragrafo 2, prima frase, del  
regolamento di applicazione (a titolo  
dell'istituzione del luogo di residenza o  
dell'istituzione del luogo di dimora, secondo  
il caso):
10. Per l'applicazione dell'articolo 80,  
paragrafo 2, dell'articolo 81 e dell'articolo  
85, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione·.
11. Per l'applicazione dell'articolo 102,  
paragrafo 2, del regolamento  
d'applicazione:Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Direzione regionale della  
Sicurezza sociale, Angra do  
Heroismo
Dipartimento Relazioni Inter­
nazionali e Convenzioni di  
Sicurezza sociale, Lisbona
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".
(12) L'allegato II è completato nella maniera seguente:
dopo la rubrica "I. Paesi Bassi", va aggiunta la seguente rubrica:  
"J. Portogallo  
Nulla",
la rubrica "J. Regno Unito" diventa "K. Regno Unito".

ALLEGATO III
Atti comunitari
in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti  
che richiedono ulteriori adattamenti tecnici
1. Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo  
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano  
all'interno della Comunità, modificato e aggiornato dal regolamento
(CEE) n. 2001/83 del Consiglio del 2 giugno 1983 (G.U. n. L 230 del
22 agosto 1983).
Gli allegato del regolamento debbono essere modificati in caso di
cambiamenti nella legislazione portoghese e/o di eventuale accordo tra
le autorità competenti degli Stati membri e del Portogallo sulla
necessità di mantenere talune disposizioni di convenzioni bilaterali.
2-  Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 che  
stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71  
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori  
subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
all'interno della Comunità, modificato ed aggiornato dal regolamento
(CEE) n. 2001/83 del Consiglio del 2 giugno 1983 (G.U. n. L 230 del
22 agosto 1983).
Gli allegati del regolamento debbono essere modificati in caso di
cambiamenti nella legislazione portoghese e/o di eventuale accordo tra
le autorità competenti degli Stati membri e del Portogallo sulle
necessità di mantenere talune disposizioni di convenzioni bilaterali.