ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 177 
 
 
 
Vol. 1985/00 84 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M85) 177 def.
B ruxelles, 12 A prile  1985
P R O P O S TA  MODIFICATA DI R E G O LA M E N TO  (CEE/EURATOM/CECA) 
D E L CONSIGLIO C H E  MODIFICA IL REG IM E APPLICABILE AGLI 
ALTRI AGENTI DELLE COMUNITÀ’ E U R O P E E
(Presentata d a lla  Commissione al Consiglio)

P R O P O S TA  MODIFICATA DI R E G O LA M E N TO  CCEE/EURATGM/CECA) DEL CONSIGLIO
D EL
C H E  MODIFICA IL REGIM E APPLICABILE AGLI ALTRI 
AGENTI DELLE COMUNITÀ' E U R O P E E
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to  i l  tra tta to  che is titu is c e  un Consiglio unico e una Commissione unica 
d e lle  Comunità europee, in p a rtic o la re  l'a r t ic o lo  24,
v is ta  L a  proposta d e lla  Commissione presentata previo parere del comitato 
d e llo  s ta tu to ,
v is to  i l  parere del Parlamento europeo, 
v is to  i l  parere d e lla  Corte di g iu s tiz ia ,
considerando che i l  regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del C onsiglio CD, 
m odificato da ultim o dal regolamento 12), d e fin isce  a ll'a r t ic o lo  2, lo
statu to  dei funzionari d e lle  Comunità europee e, a ll'a r t ic o lo  3, i l  regime a p p lic a b ile  
a g li a lt r i agenti d e lle  Comunità europee; che spetta a l C onsiglio, che delibera 
a maggioranza q u a lific a ta , su proposta d e lla  Commissione e previa consultazione 
d e lle  a ltre  is titu z io n i in te re ssa te , m odificare detto sta tu to  e detto regime;
considerando che, a lla  luce d ell'e sp e rie n za  acqu isita  n e ll'a p p lic a z io n e  di 
detto s ta tu to  e di detto regime, appare opportuno m odificare talune d e lle  dispo­
s iz io n i del regime, segnatamente per quanto riguarda i l  personale di ric e rc a ,
.  .  .  / .  .  .
(D  G U  n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1. 
(2) G U  n.

-  2 -
H A  AD O TTATO  IL PRESENTE REG O LAM ENTO :
A rtic o lo  1
I l  regime a p p lic a b ile  a g li a l t r i  agenti d e lle  Comunità europee è m odificato come
segue :
1. A ll'a r tic o lo  8 è aggiunto i l  seguente comma:
" I l  c o n tra tto  di durata determinata di un agente dì cui a ll'a r t ic o lo  2, le tte ­
re a) e d ), può essere rinnovato una sola vo lta  per una durata determ inata. 
Qualsiasi rinnovo successivo di ta le  c o n tra tto  diventa di durata indeterm inata".
2. N e ll'a rtic o lo  11, i l  primo com m a è s o s titu ito  dal testo  seguente:
"Le d isp o sizio n i deg li a r t ic o li 11-26 d e llo  s ta tu to  sui doveri e sui d i r i t t i  
dei fun zio n ari si applicano per analogia. T u tta v ia , per l'agente temporaneo 
tito la r e  di un co n tra tto  di durata determ inata, la durata d e ll'a s p e tta tiv a  per 
m otivi personali di cui a ll'a r t ic o lo  15, secondo comma, è  lim ita ta  a l rimanente 
periodo di v a lid ità  del co n tra tto  di assunzione".
3. N e ll'a r tic o lo  14, i l  terzo com m a è s o s titu ito  dal testo  seguente:
"Almeno un mese prima d e lla  scadenza del periodo di prova, viene compilato un 
rapporto s u lle  capacità d e ll'a g e n te  temporaneo di espletare i compiti corrispon­
denti a lle  sue fu n z io n i, nonché sul suo rendimento e comportamento in s e rv iz io . 
Tale rapporto viene comunicato a ll'in te re s s a to , i l  quale può form ulare per i s c r i t ­
to le sue o sservazioni. L'agente temporaneo che non ha dato prova di q u a lità  
p ro fe ssio n a li s u ffic ie n ti per essere mantenuto nel suo impiego viene lic e n z ia to .
In caso di manifesta in a ttitu d in e  d e ll'a g e n te  temporaneo in prova, i l  rapporto 
può essere compilato in q u a lsia si momento del periodo di prova. Tale rapporto 
viene comunicato a ll'in te r e s s a to , i l  quale può form ulare per is c r it t o  le sue 
osservazioni. Sulla base di d e tto  rapporto, l'a u to r ità  a b ilita ta  a concludere

-  3 -
i c o n tra tti d'assunzione può decidere di lic e n z ia re  l'agente temporaneo prima 
d e llo  scadere del periodo di prova, con preavviso di un mese. La durata del 
s e rv iz io  non può comunque oltrepassare i l  periodo normale di prova.
L'agente temporaneo in  prova lic e n z ia to  fru is c e  di un'ind e nn ità  pari a un te r ­
zo d e llo  stipendio base per ogni mese di periodo di prova compiuto".
4. N e ll'a rtic o lo  17:
a) Nel primo comma, la seconda frase è s o s titu ita  dal testo  seguente:
''L 'a u to rità  di cui a ll'a r t ic o lo  6, primo comma, s ta b ilis c e  la durata d e l­
l'a s p e tta tiv a , che non può superare un quarto del periodo di s e rv iz io  
compiuto d a ll'in te re s s a to  né essere superiore a:
-  3 mesi per l'a g en te  con anzia n ità  d i s e rv iz io  in fe rio re  a 4 anni;
-  6 mesi negli a l t r i  c a s i".
b) Dopo i l  secondo comma, sono aggiunti i commi seguenti:
"Per la durata d e ll'a s p e tta tiv a  d e ll'a g e n te  temporaneo, la copertura dei 
ris c h i di m a la ttia  e d 'in fo rtu n io  p re vista  d a ll'a r tic o lo  28 è sospesa.
T u tta v ia , l'agente temporaneo che dim ostri di non poter b e n e ficiare  di 
alcun a ltro  regime pubblico contro i ris c h i di cui a ll'a r t ic o lo  28 può, 
ove ne faccia ric h ie s ta  a l più ta rd i nel mese successivo a l l 'i n i z i o  
d e ll'a s p e tta tiv a , per m otivi p e rso n a li, continuare a ben e ficiare  d e lla  
copertura p re vista  da ta le  a rtic o lo , purché versi i c o n trib u ti necessari 
per la copertura dei ris c h i di cui a ll'a r t ic o lo  28, in  ragione d e lla  metà 
per la durata d e ll'a s p e tta tiv a ; i c o n trib u ti sono c a lc o la ti s u ll'u ltim o  
stipendio base d e ll'a g e n te  temporaneo.
In o ltre , l'agente temporaneo di cui a ll'a r t ic o lo  2, le tte re  c) o d ), che 
dim ostri di non poter acqu isire  d i r i t t i  a pensione presso un a ltr o  regime 
di pensione può, su sua ric h ie s ta , continuare ad acqu isire  nuovi d i r i t t i  
a  pensione per la durata d e ll'a s p e tta tiv a  per m otivi p e rso n a li, purché 
versi un co ntribu to  pari a l t r ip lo  del tasso p re visto  a ll'a r t ic o lo  41;

-  4 -
i l  conti outo è calcolato s u llo  stipendio base d e ll'a g e n te  temporaneo 
nel suo grado e sc a tto ".
5. L 'a rtic o lo  18 è s o s titu ito  dal testo  seguente:
" A rtic o lo  18
L'agente temporaneo incorporato in una formazione m ilita re  per compiere 
i l  s e rv iz io  di leva o un s e rv iz io  s o s titu tiv o , un periodo di istru zio n e  
m ilita re  o di richiamo a lle  armi viene co llo ca to  n e lla  posizione "congedo 
per s e rv iz io  nazionale"; per l'agente temporaneo assunto con co n tra tto  
di durata determ inata, ta le  posizione non può in  nessun caso superare la 
durata del co n tra tto  stesso.
L'agente temporaneo incorporato in una formazione m ilita re  per compiere i l  
s e rv iz io  di leva o i l  s e rv iz io  s o s titu tiv o  cessa di percepire la re trib u ­
zione, m a  continua a b e n e ficiare  d e lle  d isp o sizio n i del presente regime re la ­
tiv e  a g li s c a tti p e rio d ic i. Egli continua parim enti a b e n e ficia re  d e lle  
d isp o sizio n i re la tiv e  a lla  pensione purché, dopo aver so d d isfa tto  a g li ob­
b lig h i m ilit a r i o compiuto i l  s e rv iz io  s o s titu tiv o , e ffe ttu i i l  versamento 
a t it o lo  re tro a ttiv o  del suo co n trib u to  al regime d e lle  pensioni.
L'agente temporaneo che debba compiere un periodo di is tru zio n e  m ilita re  
o che sia richiam ato a lle  armi b e n e fic ia , per la durata del periodo di is tr u ­
zione m ilita re  o del richiam o, d e lla  sua re trib u z io n e , rid o tta  d e lla  paga 
m ilita re  p e rce p ita ".
6. N e ll’ a rtic o lo  20, i l  quarto com m a e la re la tiv a  ta b e lla  deg li stip en d i di 
base m ensili sono soppressi.

-  5 -
7„ N e ll'a r tic o lo  24, paragrafo 3, a l primo tr a ttin o  l'im p o rto  di 5.000 F B  
è s o s titu ito  d a ll'im p o rto  di 37.000 FB, e a l secondo tr a ttin o  l'im p o rto  
di 3.000 F B  è s o s titu ito  d a ll'im p o rto  di 22.000 FB.
8. N e ll'a r tic o lo  25 è aggiunta la frase seguente:
"T uttavia  l'agente temporaneo assunto per una durata determinata in fe rio re  
a dodici mesi, o che secondo l'a u to r ità  di cui a ll'a r t ic o lo  6 primo com m a 
è tenuto a compiere un periodo di s e rv iz io  equivalente se t it o la r e  di un 
c o n tra tto  di durata indeterm inata, che dim ostri di non poter continuare 
ad a b ita re  nel suo precedente.luogo di residenza, b eneficia d e ll'in d e n n ità  
g io rn a lie ra  per tu tta  la durata del suo c o n tra tto  e a l massimo per un anno".
9. N e ll'a r tic o lo  28, i l  testo  del primo com m a è s o s titu ito  dal com m a seguente:
"G li a r t ic o li 72 e 73 d e llo  s ta tu to  r e la tiv i ai regimi di copertura dei 
ris c h i di m a la ttia  e d 'in fo rtu n io  si applicano per analogia a ll'a g e n te  
temporaneo durante i l  periodo d e lle  sue fu n z io n i, durante i congedi malat­
tia  e durante i periodi di a spe ttativa  di cui a § ti a r t ic o li 11 e 17, a lle  
condizioni iv i p re v is te ; l'a r t ic o lo  72 d e llo  s ta tu to  re la tiv o  a l regime 
di copertura dei ris c h i di m a la ttia  si applica per analogia a ll'a g e n te  
tito la r e  di una pensione di in v a lid ità , nonché al tito la r e  di una pensio­
ne di r iv e r s ib ilit à " .

'6 -
10. N e ll'a r tic o lo  47, paragrafo 1, le tte ra  b ), dopo la frase " i l  termine 
di preavviso non può superare i tre  mesi, né essere in fe rio re  ad un 
mese" è aggiunta la frase "Per l'agente i l  cui c o n tra tto  è stato  r in ­
novato, i l  termine non può essere in fe rio re  a un mese per ogni anno 
di s e rv iz io  p re sta to , con un minimo di un mese e un massimo di sei 
mesi".
11. L 'a rtic o lo  48 è s o s titu ito  dal testo  seguente:
" A rtic o lo  48
I l  c o n tra tto  di assunzione, sia di durata determ inata, sia di durata 
indeterm inata, può essere r is o lto  d a ll'is titu z io n e  senza preavviso:
a) nel corso o a lla  fin e  del periodo di prova, a lle  condizioni p re viste  
d a ll'a r tic o lo  14;
b) nel caso in cui l'agente non risponda più a lle  condizioni p re viste  
d a ll'a r tic o lo  12, paragrafo 2, le tte re  a) e d ) . T u tta v ia , nel caso 
in cui l'agente non so d d isfi più a lle  condizioni p re viste  d a l l 'a r t i ­
colo 12, paragrafo 2, Lettera d ), i l  co n tra tto  può essere r is o lto  sol 
tanto conformemente a L L 'a rtic o lo  33;
c) nel caso in cui l'agente non possa riprendere le sue fun zio n i a lla  
fin e  del congedo di m a la ttia  r e tr ib u ito  p re visto  d a ll'a r tic o lo  16.
In ta l caso l'a g en te  b eneficia di u n'ind e nn ità  pari a llo  stipendio 
base e a g li assegni fa m ilia r i n e lla  misura di due g io rn i per ogni 
mese di s e rv iz io  p re s ta to ".
DISPOSIZIONE TRANSITORIA 
A rtic o lo  2
Le d is p o s iz io n i del presente regolamento si applicano a g li agenti tempo­
ranei in  s e rv iz io  a l momento d e ll'e n tra ta  in  vigore del presente regola­
mento, con e ffe tto  a l 1° gennaio 1985.

DISPOSIZIONE FINALE 
A rtico lo  3
IL presente regolamento entra in vigore i l  giorno successivo a lla  pubblica­
zione n ella  Gazzetta u ffic ia le  d e lle  Comunità europee.
I l  presente regolamento è o b b lig a to rio  in t u t t i i suoi elementi e d ire tta - 
mente a pp lica b ile  in ciascuno degli S tati membri.