N.C77/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
PropostadidirettivadelConsigliosullenormeminimedisicurezzaedisaluterelativeall'esposi­
zionedeilavoratoriairischiderivantidagliagentifisici
(93/C77/02)
COM(92)560def.—SYN449
(Presentata dallaCommissione l'8febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo118A,
vistalapropostadellaCommissione ,stabilitapreviacon­
sultazione delcomitatoconsultivo perlasicurezza,l'igiene
elaprotezione dellasalutesulluogodilavoro,
incooperazione conilParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando chel'articolo118AdelTrattatoprevedeche
ilConsiglio stabilisca ,tramitedirettive,prescrizioni
minimeperpromuovere ilmiglioramento ,inparticolare
dell'ambientedilavoro,alfinedigarantireunmiglior
livellodiprotezione dellasicurezza edellasalutedei
lavoratori ;
considerando cheinbaseatalearticololedirettivesum­
menzionate devonoevitarediimporreobblighiammini­
strativi,finanziari egiuridicicheostacolerebbero lacrea­
zioneelosviluppodipiccoleemedieimprese;
considerando chelacomunicazione dellaCommissione sul
suoprogramma nelcampodellasicurezza ,dell'igienee
dellasanitàsulluogodilavoro(')prevedel'adozionedi
provvedimenti vertentisulmiglioramento dellecondizioni
disicurezzasulluogodilavoroe,segnatamente ,l'esten­
sionedelcampod'applicazione delladirettiva86/188/
CEEdelConsiglio ,del12maggio1986,sullaprotezione
deilavoratori controirischirelativiall'esposizione al
rumoredurantel'attivitàlavorativa (2),nonchélaridefini­
zionedeisuoivaloridi«soglia»;cheilConsiglio ,nellasua
risoluzione del21dicembre1987concernente lasicurezza ,
l'igieneelasalutesulluogodilavoro(3)nehapreso
atto;
considèrando chelacomunicazione (4)dellaCommissione
sulsuoprogramma d'azioneperl'attuazione dellaCarta
comunitaria deidirittisocialifondamentali deilavora­
tori(5)prevedeladefinizione diprescrizioni minimedi
sanitàedisicurezzarelativeall'esposizione deilavoratori
airischiderivantidagliagentifisici;chenelsettembre1990ilParlamento europeohaadottatounarisoluzione su
questoprogramma d'azione(6)cheinvitainparticolare la
Commissione adelaborare unadirettivaspecificanel
campodeirischilegatialrumoreeallevibrazioni nonchéa
qualsiasialtroagentefisicosulluogodilavoro;
considerando cheilrispettodelleprescrizioni minimeatte
agarantireunmigliorlivellodisicurezza edisanitàper
quantoattieneallaprotezione deilavoratori controirischi
derivantidall'esposizione agliagentifisicimiranonsoload
assicurare lasaluteelasicurezza diciascunlavoratore
considerato individualmente maancheacrearepertuttii
lavoratori dellaComunità unapiattaforma minimadi
protezione cheevitilepossibilidistorsioni diconcor­
renza;
considerando d'altronde chealivellocomunitario deve
esserestabilitounsolosistemadiprotezione control'in­
siemedegliagentifisici;chetalesistemadevelimitarsia
definire,senzaentrareinutilmente neldettaglio ,gliobiet­
tividaraggiungere ,iprincipidarispettare elegrandezze
fondamentali dautilizzareondepermettere agliStatimem­
bridiapplicare leprescrizioni minimeinmodoequiva­
lente;
considerando cheladirettiva 86/188/CEEsummenzio­
natahaprevistocheilConsiglioavrebberiesaminato su
propostadellaCommissione ealfinediridurreirischida
questapresiinconsiderazione ,daunaparteilsuocampo
d'applicazione rationepersonaeedall'altraalcunedellesue
disposizioni pertenercontosegnatamente deiprogressi
intervenuti nelleconoscenze scientifiche enellatecnologia ;
chequindièopportuno procedereadunamodificasostan­
zialedialcunedisposizioni ditaledirettivanelquadro
dell'articolo118AdelTrattato ;
considerando inoltrecheèopportuno fissareunlivello
comunitario diprescrizioni minimedisicurezza edisanità
perquantoconcernel'esposizione deilavoratori all'insieme
degliagentifisici,adeccezionediquellioggettodeltrat­
tatoCEEA;
considerando cheleprescrizioni minimeintalecampo
devonostabilireiprincipigeneralidiprotezione egli
obiettividaraggiungere ,senzaperaltrostabilireneidetta­
glilemodalità chetraducono ilivellidisicurezza in
terminioperatividaapplicareperconformarsi alleprescri­
zionidellapresentedirettiva;
considerando chelariduzionedell'esposizione agliagenti
fisicivienerealizzata inmanierapiùefficaceattraverso
l'applicazione diprovvedimenti diprevenzione findalla
progettazione deipostiedeiluoghidilavoro,nonché
attraverso lasceltadelleattrezzature ,deiprocedimenti e
deimetodidilavoro,alloscopodiridurreirischiinvia
(é)GUn.C260del15.10.1990,pag.167.(')GUn.C28del3.2.1988,pag.3.
(2)GUn.L137del24.5.1986,pag.28.
(s)GUn.C28del3.2.1988,pag.1.
(4)Documento dellaCommissione COM(89 )568def.
(5)Documento delConsiglio FN441/2/89,puntoII.

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C77/13
irischiperlasicurezzaelalorosalute—ivicompresala
prevenzione ditalirischi—,cuiessivengonoopossono
essereespostiduranteillavoroacausadell'esposizione ad
agentifisici.
Essastabiliscenormeminimeparticolari intalesettore.
2.Lapresentedirettivanonsiapplicaallaprotezione
sanitariadeilavoratori controipericoli,derivantidalle
radiazioni ,cheformanooggettodeltrattatoEuratom .
3.Ladirettiva89/391/CEEsiapplicapienamente
all'insiemedelsettoredefinitonelparagrafo 1,salvele
disposizioni piùrigorosee/ospecifiche contenute nella
presentedirettiva .prioritaria allafonte;chedisposizioni relativealleattrezza­
tureeaimetodidilavorocontribuiscono quindialla
protezione deilavoratorichenefannouso;
considerando chelasituazione attualenegliStatimembri
nonsempreconsentediprescrivere unvalorediesposi­
zioneagliagentifisicialdisottodelqualenonsussistepiù
alcunrischioperlasalute;
considerando cheleconoscenze scientifiche attualirelative
aglieffettisullasalutedell'esposizione agliagentifisicinon
consentono didefinirelivelliprecisidiesposizione che
riguardino tuttiirischiperlasalute,segnatamente per
quantoriguardaglieffettinonuditividelrumore;
considerando cheidatoridilavorosonotenutiadade­
guarsiaiprogressitecniciedalleconoscenze scientifiche
perquantoriguarda irischiderivantidall'esposizione agli
agentifisici,invistadelmiglioramento dellaprotezione
dellasicurezza edellasalutedeilavoratori ;
considerando ,tenutocontodeinumerosidatitecniciesi­
stentialivellointernazionale intalecampo,chepotranno
essereelaboratidocumenti addizionali alloscopodicon­
cretareediattualizzare taliprescrizioni minime;
considerando chelapresentedirettiva èunadirettiva
particolare aisensidell'articolo16,paragrafo 1della
direttiva89/391/CEEdelConsiglio ,del12giugno1989,
vertentesull'attuazione dimisurevolteapromuovere il
miglioramento dellasicurezzaedellasalutedeilavoratori
sullavoro('),chepertantoledisposizioni delladirettiva
summenzionata siapplicano pienamente alsettore
dell'esposizione deilavoratori agliagentifisici,senzapre­
giudizioperdisposizioni piùvincolanti e/ospecifichecon­
tenutenellapresentedirettiva ;
considerando chelapresentedirettivacostituisce unele­
mentoconcretonelquadrodellarealizzazione delladimen­
sionesocialedelmercatointerno,Articolo 2
Definizioni
Aifinidellapresentedirettiva,iterminiindicatiin
appressovannointesinelmodoseguente :
1.Agentifisici
—Icampiacusticiudibili
—Levibrazioni
—Icampielettrici,quellimagnetici elerelative
combinazioni ,difrequenza inferioreougualea
3.IO15Hz(lunghezza d'ondadi100nanometri o
superiore )
2.Livelli
—Livellomassimo:valorediesposizione checom­
porta,perunapersonanonprotetta,rischiilcui
superamento èvietatoedeveessereprevenuto
attraverso l'applicazione delledisposizioni della
presentedirettiva .
—Livellodisoglia:valorealqualedevetendere
l'attuazione dellapresentedirettiva .
—Livellod'azione:valore,situatotraillivellodi
sogliaeillivellomassimo ,apartiredalquale
devonoessereapplicatiunoopiùprovvedimenti
determinati .
Talilivelliprescindono dall'usodiattrezzature dipro­
tezioneindividuale (API),aisensidelladirettiva89/
656/CEEdelConsiglio (2).
3.Stima:Un'operazione qualitativa e/ounamisura
quantitativa diorientamento ,adifferenza dellamisu­
razionecheèquantitativa erichiedel'impiegodimeto­
dologieappropriate .
4.Riferimento agliallegati:Ognirinvioagliallegatipre­
vistodallapresentedirettivaèlimitatoallasolapane
specificarelativaall'agentefisicoconsiderato .HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONE I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articoloprimo
Oggetto
1.Lapresentedirettiva,cheèla(...)direttivapartico­
lareaisensidell'articolo16paragrafo 1delladirettiva
89/391/CEE,riguardalaprotezione deilavoratoricontro
(')GUn.L183del29.6.1989,pag.1. (2)GUn.L393del30.12.1989,pag.18.

N.C77/14 18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità ,europee
Glistessidevonoconsentire diquantificare legrandezze
fisicheutilizzatecomeindicatoridipericolo (definitenegli
allegati)edidecideresenelcasospecificosianostati
superatiilivellifìssatidallapresentedirettiva .Imetodiele
apparecchiature possonobasarsisugrandezze derivateda
quelledefiniteinallegato,purchétaligrandezze derivate
garantiscano ilrispettodegliobblighidicuialpresente
comma.Perl'applicazione delpresentecomma,ilvalore
misuratoverràaumentato inrelazionealgradodiincer­
tezzadellamisurazione determinato secondolaprassi
metrologica .
3.Idatiottenutiinapplicazione delpresentearticolo
vengonoconservati informaidoneaperconsentirne la
successiva consultazione .Articolo 3
Campod'applicazione —Identificazione evalutazione dei
rischi
1.Lapresentedirettivasiapplicaalleattivitàincuii
lavoratori vengonoespostiopossonoessereespostiad
agentifisiciduranteillavoro.
2.Perogniattivitàprevistadalparagrafo 1,ildatoredi
lavoroprocedeallavalutazione ,aisensidell'articolo6,
paragrafo 3delladirettiva89/391/CEE,delrischioderi­
vantedataleesposizione .
3.Inapplicazione delledisposizioni dell'articolo9della
direttiva89/391/CEE,ildatoredilavoro,inoccasione
dellavalutazione previstaalparagrafo 2ealloscopodi
garantirelaprevenzioneefficace ,prestaparticolare atten­
zioneaglieffettichepossonoprodursiperlasicurezzao
perlasalutedeilavoratori appartenenti aparticolari
gruppiarischio.
4.Inbaseallenormestabilitenegliallegatideterminate
attivitàvengonoconsiderate fontidirischiaggravati;tali
attivitàsonosottoposte all'obbligodidichiarazione all'au­
toritàcompetente .GliStatimembrisiassicurano che
venganopresiiprovvedimenti necessaripercircoscrivere il
rischiodaessederivante .Artìcolo S
Disposizioni mirantiadescludereoaridurrel'esposizione
1.Tenutocontodelprogressotecnicoedelladisponibi­
litàdimisureperilcontenimento dell'agentefisicoda
realizzarsi prioritariamente allafonte,irischiderivanti
dall'esposizione dell'agentefisicostessodevonoessere
ridottiallivellopiùbassopossibile,conl'obiettivodi
ridurrel'esposizione aldisottodellivellodisogliaindicato
nelpertinente allegato .
Lariduzioneditalirischisibasasuiprincipigeneralidicui
all'articolo6,paragrafo 2delladirettiva89/391/CEE.
2.Inbaseallenormestabilitenegliallegati,ildatoredi
lavoroelaboraedapplicaunprogramma mirantead
ottenere,tramitemisuredinaturatecnicae/odiorganiz­
zazionedellavoro,lariduzione delrischioprevistadal
paragrafo 1.
3.Allorchélemisureadottateinapplicazione della
presentedirettivanonconsentono dimantenere l'esposi­
zionealdisottodellivellodimassimo ,
a)ildatoredilavoroapplicaimmediatamente lemisure
necessarie perridurreirischichenonpossonoessere
esclusi,affinchénonsianosuperioriaquellichederi­
vano,perunapersonanonprotetta,dall'esposizione a
talelivellomassimo,finoaprescrivere senecessario
l'utilizzazione diattrezzature diprotezione individuale ;
setalerisultatononpuòessereottenuto,siapplicano
ledisposizioni dicuiaiparagrafi 3,4e5dell'arti­
colo8delladirettiva89/391/CEE;
b)ildatoredilavoroindividua lecausedelsuperamento
dellivellomassimoemodificailprogramma dimisure
previstodalparagrafo 2alloscopodiimpedireun
nuovosuperamento .SEZIONE II
OBBLIGHI DEIDATORI DILAVORO
Articolo 4
Stimaemisurazione
1.Inbaseallenormestabilitenegliallegaticorrispon­
denti,ogniagentefisicopresentedurantel'attivitàlavora­
tivaèsottoposto adunastimae,sedelcaso,aduna
misurazione idoneaalfinediindividuare ilavoratori edi
luoghidilavorooggettodellapresentedirettivaedi
determinare icasieimodiincuisiapplicano ledisposi­
zionidellastessa.
2.Lastimaelamisurazione dicuialparagrafo 1
devonoessereprogrammate edeffettuate adintervalli
idoneitenutocontosegnatamente delledisposizioni ,rela­
tiveallecompetenze richieste,dicuiall'articolo7della
direttiva89/391/CEE;taliintervallisonooggettodirevi­
sioneallorchéesistonomotiviperritenerecheessinon
sianocorrettiovveroqualorasiaintervenuta unamodifica
materiale nell'attivitàlavorativa .
Imetodiutilizzatipossonobasarsisullacampionatura ,che
dovràessererappresentativa dell'esposizione dellavoratore
all'agentefisicoconsiderato .
Imetodieleapparecchiature utilizzatidevonoessere
adattatiinparticolare allecaratteristiche dell'agentefisico
damisurare ,alladuratadell'esposizione ,aifattoriambien­
taliedallecaratteristiche dell'apparecchio dimisurazione .

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77/15
mentedell'applicazione delledisposizioni dicuiall'arti­
colo5,paragrafo 3.4.Inapplicazione delledisposizioni dicuiall'arti­
colo15delladirettiva89/391/CEE,ildatoredilavoro
adattaailavoratori appartenenti aparticolari gruppia
rischiolemisureprevistedalpresentearticolo .
Articolo 8
Accessoallezonearischio
Inbaseallenormestabilitenegliallegati,iluoghidilavoro
ovesiapplicano ledisposizioni specifiche diprotezione
sonoprovvistidiun'adeguatasegnaletica .Taliluoghisono
inoltredelimitati esonosoggettialimitazioni diaccesso
qualorailrischiodiesposizione logiustifichi .Articolo 6
Protezione individuale
1.Inapplicazione delledisposizioni delladirettiva89/
656/CEEeinbaseallenormestabilitenegliallegati,
devonoesseremesseadisposizione deilavoratori ,eda
questiutilizzate ,attrezzature diprotezione individuale in
ottemperanza all'articolo5,paragrafo 3,letteraa)della
presentedirettivaeall'articolo13,paragrafo2delladiret­
tiva89/391/CEE.
2.Aifinidellapresentedirettiva,leattrezzature di
protezione individuale vengonoconsiderate adeguateallor­
ché,seportatecorrettamente ,ilrischioprevedibile viene
mantenuto entrounlivelloinferioreaquelloderivante
dall'esposizione definitanegliallegati .
3.Ildatoredilavoroètenutoaverificare l'efficacia
dellemisureadottateinapplicazione delpresentearti­
colo.Articolo 9
Formazione deilavoratori
Inapplicazione delledisposizioni dell'articolo12della
direttiva89/391/CEEeinbaseallenormestabilitenegli
allegatidellapresentedirettiva,ilavoratori devonorice­
vereunaformazione adeguatacomprendente inparticolare
gliaspettidicuiall'articolo7,paragrafo 2dellapresente
direttiva .
Articolo 10
Consultazione epartecipazione deilavoratori
Laconsultazione elapartecipazione deilavoratori e/odei
lororappresentanti hannoluogoinconformità dell'arti­
colo11delladirettiva89/391/CEEsullematerieoggetto
dellapresentedirettiva,ivicompresigliallegatidiquest'ul­
tima.
SEZIONE III
DISPOSIZIONI VARIEArticolo 7
Informazione deilavoratori
1.Salvol'articolo10delladirettiva 89/391/CEE,i
lavoratori devonoricevereleinformazioni necessarie sulla
sicurezza esullasaluteinrelazioneall'esposizione agli
agentifisicidurantel'attivitàlavorativa ;inparticolare ,essi
devonoessereinformatideirischipotenziali derivantida
un'esposizione superioreallivellodisoglia.
2.Secondolemodalitàdefinitenegliallegati,ilavora­
torivengonoinoltreinformati inordine:
—allemisureadottateinapplicazione dellapresente
direttiva,precisando quandoedoveessesiapplicano ;
—all'obbligodiconformarsi allemisurediprotezione edi
prevenzione ,inconformità conlalegislazione nazio­
nale;
—all'utilizzazione delleattrezzature diprotezione indivi­
dualeeallefunzionidell'eventuale controllo sanitario
previstodall'articolo11.
3.Airappresentanti deilavoratori dicuiall'articolo3,
letterac)delladirettiva89/391/CEEeailavoratori inte­
ressativengonofornitiirisultatidellastimaedellamisura­
zionedell'agentefisico,effettuateinapplicazione dell'arti­
colo4dellapresentedirettiva,insiemeachiarimenti circa
illorosignificato pratico.Essiricevonodelpariilpro­
grammadimisureprevistodall'articolo5,paragrafo 2
dellapresentedirettivaevengonoinformati immediata­Articolo 11
Controllo sanitario
1.Ilcontrollosanitarioprevistodall'articolo14della
direttiva89/391/CEEvieneeffettuato ,nelrispettodelle
disposizioni dell'articolo6,paragrafo 5ditaledirettivain
baseallenormestabilitenegliallegatidellapresentediret­
tiva,daunmedico,ovverosottolasuaresponsabilità ,e,
neicasiincuiquestiloritenganecessario ,daunmedico
specialista .
2.Ilcontrollo tienecontodell'entitàdelrischioedè
tesoallaprevenzione ealladiagnosiprecocediognidanno
perlasalutederivantedall'esposizione agliagentifisici.
Essodeveconsentire divalutarel'idoneitàdellavoratóre
adoccupareunpostodilavorocomportante unatale
esposizione .

N.C77/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
limitazione dell'esposizione adunagentefisico,siano
messeadisposizione deilavoratori ogniqualvolta il
tipodiattivitàloconsenta .3.Ilavoratori lacuiattivitàimplical'usodiattrezza­
turediprotezione individuale ocherientratraquelledicui
all'articolo3,paragrafo 4dellapresentedirettivafruiscono
dicontrollisanitarisistematici .Allorchésisospettiuna
sovraesposizione pericolosa ,deveesserepropostoailavo­
ratoriunesamemedicodaeffettuare entrouncongruo
termine .
4.Irisultatidelcontrollosanitariovengonoconservati
inunaformaidonea,cheneconsentalasuccessiva consul­
tazione .
5.GliStatimembriadottano iprovvedimenti necessari
affinché,nell'ambitodelcontrollomedico,ilmedicoe/o
l'autoritàsanitariaresponsabile abbianoaccessoaidatidi
cuiall'articolo4,paragrafo 3eforniscano indicazioni
idoneesullemisurediprotezione odiprevenzione indivi­
dualidaadottareeventualmente .Articolo 13
Estensione dell'esposizione ,interferenze ,effettiindiretti
1.Inbaseallenormestabilitenegliallegati,gliStati
membriadottano iprovvedimenti necessaripergarantire :
a)ilcontrollodeglieffettidannosiderivantidaun'esposi­
zionedeilavoratori all'agentefisicoconsiderato chesi
estendaoltreladuratadellavoropermotivilegatial
lavorostesso;
b)inapplicazione delledisposizioni dicuiall'articolo6,
paragrafo 3delladirettiva89/391/CEE,lalimita­
zionedell'agentefisicoinquestione avaloriinferioria
quellifissatidallapresentedirettiva,ogniqualvolta lo
richieda latuteladellasaluteolasicurezza del
lavoro .
2.Qualoraunagentefisicopresenteduranteillavoro
determiniperilavoratori unrischiononderivantedalla
loroesposizione all'agentestesso,questorischiodeve
esserecircoscritto salveledisposizioni dellapresentediret­
tiva,applicando ledisposizioni dell'articolo5,paragrafo 1
delladirettiva89/391/CEE.Articolo 12
Disposizioni relativealleattrezzature eaimetodidi
lavoro
1.Nellaprogettazione deipostidilavoro,nonchénella
sceltadelleattrezzature edeimetodidilavoroediprodu­
zionedicuiall'articolo6,paragrafo 2,letterad)della
direttiva89/391/CEEsitienecontodellepossibiliemis­
sionidiagentifisici.Inapplicazione delledisposizioni
dell'articolo 3delladirettiva 89/655/CEEdelConsi­
glio('),leattrezzature dilavorosonosceltetenendoconto
delleloroemissioni ,chedovranno esserecomparate a
quellediattrezzature dellostessotipo.
2.GliStatimembriprendono lemisureappropriate ai
finidellaprotezione dellasicurezza edellasalutedei
lavoratori affinché :
a)perottemperare alledisposizioni dell'articolo6,para­
grafo1delladirettiva89/655/CEEequaloral'attrez­
zaturautilizzatasiasuscettibile diprovocare l'esposi­
zionedeilavoratori aldilàdellivellod'azionemenzio­
natonegliallegatidellapresentedirettiva,ildatoredi
lavoro :
—eseguaofacciaeseguire,perciascunagentefisico,
lastimadicuiall'articolo4,paragrafo 1qualora
dispongadiinformazioni appropriate fornitedal
fabbricante dell'attrezzatura dilavorosullabase
delledisposizioni delledirettivecomunitarie sulla
liberacircolazione ditaliattrezzature ;
—ovveroeseguaofacciaeseguire,perciascunagente
fisico,lamisurazione olemisurazioni necessarie ;
b)leattrezzature dilavorocostituenti oggettodidisposi­
zionicomunitarie chesiprefiggono odeterminano unaArticolo 14
Deroghe
1.GliStatimembripossonoconcedere ,allecondizioni
stabilitenegliallegati,derogheatalunedisposizioni della
presentedirettivaqualora,incircostanze particolari ,l'ap­
plicazione dellestessesiasuscettibile diaggravare ilrischio
globaleperlasaluteelasicurezzadeilavoratori etale
rischiononpossaessereridottoconaltrimezzi.
2.Lederoghedicuialparagrafo 1sonoconcessein
seguitoallaconsultazione dellepartisocialienelrispetto
dell'articolo10dellapresentedirettiva .Essedevonoessere
accompagnate dacondizioni chegarantiscano ,tenuto
contodellecircostanze particolari ,lariduzione alminimo
deirischichenederivano .Essesonoriesaminate periodi­
camenteevengonorevocatenonappenasiapossibile .
Articolo 15
Documenti addizionali
Aifinidell'applicazione praticadellapresentedirettivae
neilimitiincuinonesistanonormeappropriate perla
protezione dellasaluteedellasicurezzadeilavoratori sono
stabiliti,secondolaprocedura dicuiall'articolo17della (')GUn.L393del30.12.1989,pag.13.

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C77/17
direttiva89/391/CEE,documenti addizionali finalizzati
essenzialmente all'armonizzazione dellenozionitecnichedi
base.
Articolo 16
Allegati
Ledisposizioni eidatitecnicicontenutinegliallegatisono
adeguati,secondolaprocedura previstadall'articolo17
delladirettiva89/391/CEE,infunzione :
—dell'adozione didirettiveinmateriadiarmonizzazione
tecnicaedinormalizzazione riguardanti laprogetta­
zione,lacostruzione ,lafabbricazione olarealizza­
zionediattrezzature e/odiluoghidilavoro,
—delprogressotecnico,dell'evoluzione dellenormative o
specificheinternazionali edellecognizioni nelcampo
deglieffettisanitaridegliagentifisici.Articolo 18
Disposizioni finali
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative necessarie per
conformarsi allapresentedirettivaentroil31dicembre
1995.Essineinformano immediatamente laCommis­
sione.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,queste
contengono unriferimento allapresentedirettivaosono
corredatedaunsiffattoriferimento all'attodellapubblica­
zioneufficiale .Lemodalità delriferimento sonodecise
dagliStatimembri .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizioni didirittointernogiàadottateoche
essiadottanonelsettoredisciplinato dallapresentediret­
tiva.
3.GliStatimembripresentano unarelazioneallaCom­
missioneognicinqueannisull'applicazione praticadelle
disposizioni dicuiallapresentedirettiva,indicando le
considerazioni espressedallepartisociali.
Sullabaseditalirelazioni laCommissione informa il
Parlamento europeo,ilConsiglio ,ilComitatoeconomico e
socialeedilComitatoconsultivo perlasicurezza ,l'igienee
latuteladellasalutesulluogodilavoro.Articolo 17
Abrogazione
Ladirettiva86/188/CEEèabrogata adecorrere dalla
dataprevistadall'articolo18,paragrafo 1,primo
comma .
Iriferimenti alladirettivaabrogatasiintendono effettuati
allapresentedirettivaevannolettisecondolatabelladelle
corrispondenze riportatanell'allegatoV.Articolo 19
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

N.C77/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.93
ALLEGATO 1
RUMORE
1.Rischio
Ilpresenteallegatoconsideraalcunirìschiperlasicurezzaelasalutederivantidall'esposizione alrumoree,
segnatamente ,ilrischioperl'uditoeilrischiodiinfortuni .Legrandezze fisicheutilizzatecomeindicatori
dipericolosono:
—lapressione acusticadipiccoPmil:valoremassimo,espressoinpascal,dellapressione acustica
istantanea ponderata C;
—l'esposizione sonoraquotidiana ,LEX,«I:livellodiesposizione sonoranormalizzato perunaduratadi
riferimento pariadunagiornatanominaledi8ore,definitodallanormainternazionale ISO1999:
1990;tuttiirumorisullavoro,indipendentemente dallelorocaratteristiche temporali ,vannoinclusi
nelladeterminazione dell'esposizione .
2.Valori
IllivellodisogliaèfissatoaLEX,gh=75dB(A).IlivellimassimisonofissatiaLEX8h=90dB(A)ea=
200Pa(').
Ilivellidiazionesonofissatia:
—l-EX8h=80dB(A)e/oP^,=112Pa,per:
—l'informazione previstadall'articolo7,paragrafo 2abeneficiodeilavoratori chepossonoessere
espostiatalilivelli,
—lafornituradiattrezzature diprotezione individuale ailavoratori chenefannorichiesta (articolo6,
paragrafo 1);
—LEx.8h=85dB(A)e/oP^=112Pa,per:
—laformazione all'applicazione dellemisureadottateinesecuzione dellapresentedirettiva (arti­
colo9),infavoredeilavoratori chepossonoessereespostiatalilivelli,
—l'informazione sulrumoreprodottodalleattrezzature dilavoro,chepuòprovocare unasiffatta
esposizione allorchériguardaunaduratadiriferimento di8ore(articolo12,paragrafo 2,
letteraa)),
—ilprogramma dimisuretecnichee/odiorganizzazione dellavoroinvistadellariduzione
dell'esposizione (articolo5,paragrafo 2);
—I-Ex,8h=90dB(A)e/oP^=200Pa,perladelimitazione dellezoneoveilavoratorisonosuscettibili
disubireun'esposizione atalilivelli,nonchéperlalimitazione delloroaccesso (articolo8).
Perl'applicazione delledisposizioni dellapresentesezione,siconsiderachel'esposizione sonoraquotidiana
diunlavoratore puòraggiungere unvaloredeterminato (LEx.8h=XdB(A))allorchéilrumoreambiente
presentesulluogodilavoro(rappresentato dallivellodipressioneacusticacontinuaequivalente perun
intervallo ditempodiqualcheminuto)raggiungetalevalorenumerico (LAcq,T=XdB(A)).
3.Attivitàarischiorilevante
Ledisposizioni dell'articolo3,paragrafo4siapplicanoalleattivitàincuiilavoratorisonosottopostiad
un'esposizione quotidiana personalesuperioreaLEX.8h=105dB(A)e/oadunapressioneacusticadipicco
superiore aPMX=600Pa.
4.Attrezzature diprotezione individuale (articolo6)
Allorchél'esposizione acusticagiornaliera superaLEXi8h=90dB(A)e/oallorchélapressioneacusticadi
piccosuperaP^=200Pa,deveesserefattousodiattrezzature diprotezione individuale .
Taliattrezzature devonomantenere ilrischioresiduoprevedibile perl'uditoentrounlivelloinferiorea
quellorisultantedaun'esposizione incuiLEXi8h=85dB(A)ovveroPTOX=200Pa.
5.Controllo sanitario (articolo11)
Illavoratore lacuiesposizione acusticagiornaliera superaLEX,sh=80dB(A)hadirittoadunasorveglianza
dellafunzioneuditivachehaqualiobiettiviladiagnosiprecocediognidiminuzione dell'uditodovutaal
rumoreelaconservazione dellafunzioneuditiva.
(')140dBrispettoa20jiPa.

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77/19
6.Estensione dell'esposizione
Ledisposizioni dicuiall'articolo13,paragrafo 1,letteraa)siapplicanosegnatamente allorchéiltipodi
attivitàconsenteadunlavoratore difareusodilocalidiricreazione odiriposocontrollati daldatoredi
lavoro.Ilrumoreintalilocalideveessereridottoadunlivellocompatibile conlalorofunzioneeconle
condizioni diutilizzazione (possibilità discenderefinoa60dB(A)duranteilsonno).
7.Interferenze
Ledisposizioni dell'articolo13,paragrafo 1,letterab)siapplicano segnatamente allorchélanatura
dell'attivitàimponeunaparticolare vigilanza .
8.Deroghe
1.Allorchélecaraneristiche diunpostodilavorocomportano ,daunagiornatadilavoroall'altra,una
variazione considerevole dell'esposizione acusticaquotidiana ,gliStatimembripossonopermettere che,
perl'applicazione delledisposizioni delladirettiva,l'esposizione sonoragiornaliera siasostituitadalla
mediasettimanale delleesposizioni sonoregiornaliere (periododiriferimento pariaunasettimana
nominale dicinquegiornidiottoore),tuttaviasoltantoacondizione cheuncontrolloidoneodimostri
chetalemediasettimanale rispettiilvalorenumericofissatodalladisposizione considerata .
2.GliStatimembripossonoconcedere ,perlavoratori chesvolgonooperazioni speciali,opportune
derogheall'obbligodiutilizzareleattrezzature diprotezione (articolo5,paragrafo 3,letteraa))
allorquando taleutilizzazione determina unaumentodelrischioglobaleindicatodall'articolo14,
paragrafo 1.

N.C77/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
ALLEGATO II
VIBRAZIONI MECCANICHE
A.VIBRAZIONI TRASMESSE ALLEMANI
1.Rischio
Ilpresenteallegatosiriferiscealrischioperlasaluteelasicurezzaderivantedall'esposizione alle
vibrazioni trasmesse alsistemamano/braccio :vascolare,osteoarticolare ,neurologico omuscolare .
Laquantitàutilizzataqualeindicatore dirischioèl'esposizione quotidiana allevibrazioni trasmesse alle
maniA(8)definitanellanormaBS6842:1987 edespressaimpiegando come (paragrafo 4.1)la
sommavettoriale (radicequadratadellasommadeiquadrati )delleaccelerazioni quadratiche medie
ponderate determinate nellecoordinate ortogonali ,conlaponderazione difrequenzadefinitadatale
norma.Tuttavia ,seunassefarisultareunvaloreponderato inferioreal50%delvaloremassimo
determinato nellostessopuntomasuunaltroasse,talerisultatopuòessereconsiderato trascurabile .
2.Valori
Illivellodisogliaèfissatoa:A(8)=1ms':
Inapplicazione dell'articolo13,illivellomassimoèfissatoa:A(8)=5ms~2
Illivellodiazionevienefissatoa:A(8)=2,5ms"!per:
—informazione deilavoratori chepotrebbero essereespostiatalelivello(articolo7,paragrafo 2);
—formazione perl'applicazione dimisuredeciseinconformità delladirettiva (articolo9),infavoredei
lavoratori chepotrebbero essereespostiatalelivello;
—informazione sullevibrazioniprodottedaattrezzature dilavorochepotrebbero provocare unatale
esposizione duranteilperiododiriferimento diottoore(articolo12,paragrafo 2,letteraa));
—ilprogramma diorganizzazione tecnicae/odilavoro,conlemisuredestinatearidurrel'esposizione
(articolo5,paragrafo 2).
Aifinidell'applicazione delledisposizioni ditaleparagrafo ,siconsideracheA(8)possaraggiungere 2,5
ms-2allorché l'attrezzatura dilavorousatatrasmette alsistemamano-braccio un'accelerazione
equivalente abrevetermine (inpochiminuti)ugualealvalorenumericosummenzionato .
3.Attivitàarischiorilevante (articolo3)
Ledisposizioni dell'articolo3,paragrafo4siapplicanoalleattivitàchecomportano l'usodiattrezzature
dilavorochetrasmettono alsistemamano-braccio abrevetermine (inpochiminuti)un'accelerazione
equivalente ugualeomaggiorea20ms~2.
4.Misurazione evalutazione (articolo4)
Nelcasodiattrezzature chedevonoesseretenuteconentrambe lemani,lamisurazione saràeseguitasu
ognimano.Ilrischiovieneespressodallamaggioreaccelerazione equivalente energia(conl'informazione
relativaall'altramano).
Laddoveillivellodivibrazioninonpuòesserequantificato attendibilmente ,vadeterminata laprobabilità
diesposizione oltreilivelliconsentiti (analisidiprocedure ediinformazioni dilavorosull'attrezzatura
utilizzata )pervalutareirischiesistenti .Allorchénonpuòessereevitataun'esposizione oltreillivèllo
d'azione,dovrannoessereadottatelenecessarie misurepreventive ;
5.Riduzione delrischio(articolo5)
a)Inassenzadiattrezzature diprotezione individuale adeguate edipraticoimpiego,ledisposizioni
voltearidurrel'esposizione sarannocompletate conmisurecheriducono ilrischiorisultante
dall'esposizione .
b)Sel'attivitàlavorativa comporta l'usodiun'attrezzatura dilavorochetrasmette abrevetermine (in
pochiminuti)alsistemamano-braccio un'accelerazione equivalente superiore a10ms~2,si
intensificheranno glisforziperridurreilrischio,conprioritàall'utilizzazione diattrezzature e

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77/21
processiabassevibrazioni ,ivicompresa larevisionedellaprogettazione deiprodotti edei
procedimenti dilavoro.
Inattesadell'applicazione effettivaditalimisuredovràessereridonaladuratadiesposizione
continua .
c)LaCommissione egliStatimembriassicureranno un'applicazione dinamica ecoordinata delle
disposizioni diquestoparagrafo .
6.Attrezzature diprotezione individuale
Attualmente nonsonodisponibili adeguateattrezzature diprotezione individuale controlevibrazioni .
Questeverrannoutilizzatenonappenaverrannomesseadisposizione .
7.Informazione eformazione (articoli7e9)
L'informazione elaformazione deilavoratoridovrannoincluderealmenoipuntiseguenti :
—perchéecomeindividuare esegnalaresintomidilesioni;
—procedure dilavorosicureperridurrealminimol'esposizione allevibrazioni ;
—misureperridurre irischirilevati.
8.Controllo sanitario (articolo11)
Ilavoratoriespostiavibrazioni nelsistemamano-braccio superioriaA(8)=2,5ms~2hannodirittoad
unasorveglianza dellasalutevoltaagarantireunadiagnositempestiva disindromi avibrazioni e
comportante esamidiroutine .
Ailavoratori cheutilizzano leattrezzature dilavorodicuialparagrafo 6,letterab)deveessereofferta
talesorveglianza dellostatodisalute.
9.Attrezzature dilavoro(articolo12)
Leinformazioni dicuiall'articolo12,paragrafo 2,letteraa)devonoincludereidoneicontrassegni sulle
attrezzature chetrasmettono alsistemamano-braccio abrevetermine (inpochiminuti)un'accelerazione
equivalente ugualeomaggioredi20ms~2.
10.Interferenze (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 1,letterab)siapplicherà inparticolare neicasiincuile
vibrazioni ostacolano l'usomanualedeicomandiolaletturadegliindicatori .
11.Rischiindiretti (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 2siapplicainparticolare neicasiincuilevibrazioni
incidonosullastabilitàdistruttureosullabuonatenutadigiunzioni .
12.Deroghe (articolo14)
a)Perunperiododi5anni,econeffettoadecorreredalladatastabilitadall'articolo18,gliStati
membripossonoprevederederogheall'articolo5,paragrafo 3(lavoratori chelasciano ipostidi
lavoroneicasiincuil'esposizione rimaneeccessiva )allorchélostatodellascienzaedellatecnicanon
permette ilrispettodeilivellimassimiprevisti.
b)LaCommissione egliStatimembriassicureranno un'applicazione dinamica ecoordinata delle
disposizioni diquestoparagrafo .
B.VIBRAZIONI ALCORPOINTERO
1.Rischio
Ilpresenteallegatosiriferiscealrischioperlasaluteelasicurezzaderivantedall'esposizione alle
vibrazioni trasmesse alcorpointero:patologiedellaregionelombareetraumidellaspinadorsale,nonché
disagidinaturagrave.
Laquantitàutilizzataqualeindicatore dirischioèl'esposizione quotidiana allevibrazioni trasmesse al
corpointeroA(8)determinata comeindicatonellaparteA,impiegando comeah.w(I)lasommavettoriale
(radicaquadratadellasommadeiquadrati )deivalori1,4a„x,1,4a*,,,awz,incuiaw„,awy,aw!sonole
accelerazioni quadratiche medieponderate sugliassiortogonali x,y,zcomeindicatodallanormaISO
2631.Tuttavia ,qualsiasiterminedellasommadeivettoriinferioreal66%diquellomassimopuòessere
considerato trascurabile .

N.C77/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
2.Valori
Illivellodisogliaèfissatoa:A(8)=0,25ms~2.
Inapplicazione dell'articolo13,illivellomassimoèfissatoa:A{8)=0,7ms~2.
IllivellodiazionevienefissatoaA(8)=0,5ms"!per:
—informazione deilavoratori chepotrebbero essereespostiatalelivello(articolo7,paragrafo 2);
—formazione perl'applicazione dimisuredeciseinconformità delladirettiva (articolo9),infavoredei
lavoratori chepotrebbero essereespostiatalelivello;
—informazione sullevibrazioni prodottedaattrezzature dilavorochepotrebbero provocare unatale
esposizione duranteilperiododiriferimento diottoore(articolo12,paragrafo 2,letteraa);
—ilprogramma diorganizzazione tecnicae/odilavoro,conlemisuredestinatearidurrel'esposizione
(articolo5,paragrafo 2).
Laddovel'esposizione delcorpointerocomprende scosseoaltreelevatevibrazioni perbreviperiodi,il
livellooperativocorrispondente vienestabilitonellamisuradeterminata dall'esposizione duranteil
periododiun'oraadinlivellocostantedi1,25ms~2.
Aifinidell'applicazione delledisposizioni ditaleparagrafo ,siconsideracheA(8)possaraggiungere 0,5
ms~:allorchél'attrezzatura dilavorousatatrasmette alcorpointeroabrevetermine (inpochiminuti)
un'accelerazione equivalente ugualealvalorenumericosummenzionato .
3.Attivitàarischiorilevante (articolo3)
Ledisposizioni dell'articolo3,paragrafo 4siapplicano alleattivitàchecomportano un'esposizione al
corpointerougualeomaggioreadA(8)=1,25ms"2.
4.Misurazione evalutazione (articolo4)
Laddoveillivellodivibrazioninonpuòesserequantificato attendibilmente ,vadeterminata laprobabilità
diesposizione oltreilivellidiazione(analisidiprocedure dilavoroeinformazione sull'attrezzatura
utilizzata )pervalutare irischiesistenti .Allorchénonpuòessereevitataun'esposizione oltreilivellidi
azionedovranno essereadottatelenecessarie misurepreventive .
5.Riduzione delrischio (articolo5)
a)Inassenzadiattrezzature diprotezione individuale adeguate edipraticoimpiego,ledisposizioni
voltearidurrel'esposizione sarannocompletate conmisurecheriducano ilrischiorisultante
dall'esposizione .
b)LaCommissione egliStatimembriassicureranno un'applicazione dinamica ecoordinata delle
disposizioni diquestoparagrafo .
6.Attrezzature diprotezione individuale
Attualmente nonsonodisponibili adeguateattrezzature diprotezione individuale controlevibrazioni .
7.Informazione eformazione (articoli7e9)
L'informazione elaformazione deilavoratori dovrannoincluderealmenoipuntiseguenti :
—perchéecomeindividuare esegnalaresintomidilesioni;
—procedure dilavorosicureperridurrealminimol'esposizione allevibrazioni ;
—misureperridurreirischirilevati.
8.Controllo sanitario (articolo11)
Ilavoratori espostiavibrazioni alcorpointerosuperioriaA(8)=0,5ms~2hannodirittoaduna
sorveglianza dellasalutevoltaagarantireunadiagnositempestiva dellealterazioni dellostatodisalute,
causatedall'esposizione avibrazioni alcorpointero,ecomportante esamidiroutine.
9.Estensione dell'esposizione (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 1,letteraa)siapplicherà neicasiincui,datalanatura
dell'attivitàsvolta,unlavoratore utilizzastrutturediriposoericreazione sorvegliate daldatoredilavoro;
levibrazioni alcorpointerointalistrutturedevonoessereridotteadunlivellocompatibile conilloro
scopoelelorocondizioni diutilizzazione ,trannecheneicasidiforzamaggiore .

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77/23
10.Interferenze (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 1,letterab)siapplicainparticolare neicasiincuile
vibrazioni ostacolano l'usomanualedeicomandiolaletturadegliindicatori .
11.Rischiindiretti (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 2,siapplicherà inparticolare neicasiincuilevibrazioni
incidonosullastabilitàdistruttureosullabuonatenutadigiunzioni .
12.Deroghe (articolo14)
a)Perunperiododi5annieconeffettoadecorreredalladatastabilitadall'articolo18,gliStatimembri
possonoprevederederogheall'articolo5,paragrafo 3(lavoratori chelascianoipostidilavoronei
casiincuil'esposizione rimaneeccessiva),allorchélostatodellascienzaedellatecnicanonpermette
ilrispettodeilivellimassimiprevisti.
b)LaCommissione egliStatimembriassicureranno un'applicazione dinamica ecoordinata delle
disposizioni diquestoparagrafo .

N.C71HA GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
ALLEGATO III
RADIAZIONI OTTICHE
1.Rischio
Ilpresenteallegatoriguardailrischiopergliocchieperlapellederivantedall'esposizione aradiazioni
ottiche(dilunghezzad'ondacompresafra100nme1mm).
L'esposizione dellapane(occhiopelle)aunataleradiazione durantel'attivitàlavorativa vieneutilizzata
comeindicatore delrischio.Talerischioèespresso,asecondadeicasi,nelmodoseguente :
—wanpermetroquadrato,
—joulepermetroquadrato ,
—wattpermetroquadrato esteradiante ,
—joulepermetroquadrato esteradiante .
2.Valori(')
1livellimassimisonofissatiallastreguadeivaloridellivellodisoglia(Threshold LevelValues)riportatiin
A.C.G.I.H. 1992—93 ,pagg.100—112 ,134—127 .
Ilivellidisogliasonofissatiperlefontiartificialiadeilivellimassimi .
Ilivellidiazionesonofìssati:
—ametàdeilivellimassimiper:
—fornirel'informazione dicuiall'articolo7,paragrafo2ailavoratori chepotrebbero essereespostia
talilivelli,
—prepararli all'applicazione dimisureinconformità dellapresentedirettiva (articolo9),
—mettereadisposizione un'attrezzatura protettivapersonale (articolo6,paragrafo 1),
—fornireinformazioni sulleradiazioni otticheprodottedaattrezzature dilavorochepotrebbero
provocareunataleesposizione duranteunperiododiriferimento di8ore(articolo12,paragrafo 2,
letteraa);
—ailivellimassimiper:
—ladelimitazione disettorielerestrizioni diaccesso (articolo8)nelcasodifontiartificiali ;
—ilprogramma dimisurediorganizzazione tecnicae/odilavorovoltearidurrel'esposizione
(articolo5,paragrafo 2).
3.Attivitàarischiorilevante
Ledisposizioni dell'articolo3,paragrafo 4siapplicano alleattivitàincuil'esposizione determina un
rischioequivalente aquelloprodottodaunlaserdiclasse3B(comeindicatonellapubblicazione IEC825,
1990).Gliaddettiadoperaresutalifontipericolosedevonoesseredebitamente formati (articolo9)così
comedeveesserecontrollata lalorocompetenza .
4.Protezione personale (articolo6)
Attrezzature diprotezione individuale devonoessereusatedailavoratori chepossonoessereespostia
radiazioni ottichesuperioriailivellimassimi .
Nellamisuraincuivièesposizione dellapelle,l'abbigliamento puòessereconsiderato comeun'attrezza­
turadiprotezione individuale inquantopermetteappuntodirealizzare l'obiettivodellaprotezione .
5.Controllo sanitario (articolo11)
Ilavoratori espostiaradiazioni ottichechesuperano 'Adeilivellimassimihannodirittoaduncontrollo
dellostatodisalutecomprendente unesameoculisticovoltoadiagnosticare ognieventualeindebolimento
dellavistacausatodalleradiazioni ottichealloscopodipreservare lacapacitàvisiva.
(')Quandolostatodellanormalizzazione tecnicaloconsentirà laformulazione delpunto«valori»saràadattata .

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77/25
6.Attrezzature (articolo12)
Ognitipodilaserutilizzato sulluogodilavorodeveessereopportunamente etichettato conindicazione
dellaclassificazione secondolapubblicazione IEC825,1990.
Qualsiasifonteartificialechepotrebbecausareundannosimileaquellochepuòoriginareunlaserdi
classe3Bo4,deveesserecontrassegnata opportunamente .
7.Interferenze (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 1,letterab)siapplicaneicasiincuil'abbagliamento causato
dasorgentiluminosepuòincideresullapienasicurezzadell'attivitàsvolta.
8.Effettiindiretti (articolo13)
Quantoprevistodall'articolo13,paragrafo 2siapplicaneicasiincuileradiazioni ottichepossono
causareunincendiooprodurresostanzepericolosedecomponendo oalterando imaterialipresenti .
9.Deroghe (articolo14)
GliStatimembripossonoconcedere derogheagliarticoli5,paragrafo 3perilavoratori cheoperano
all'apertoinassenzadifontiartificialidiradiazioni ottiche;dovranno esserecomunque considerate le
condizioni climatiche locali,comepurelasensibilità all'esposizione (ades.solare)dellapopolazione
interessata .

N.C77/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 18.3.93
ALLEGATO IV
CAMPIEONDE
1.Rischio
Ilpresenteallegatosiriferiscealrischioperlasaluteelasicurezzaderivantedaicampielettriciedalle
correntinelcorpoumano,cosicomedall'assorbimento dienergiainseguitoall'esposizione acampi
elettriciemagneticistaticievariabilineltempoconfrequenzefinoa300GHz(').
Lequantitàusatecomeindicatoridelrischiosonoleseguenti :
—ladensitàdicorrente,espressainamperepermetroquadrato ;
—lacorrenteattraversante unpiedeounamanoacontattoconunoggettoconduttore ,espressain
ampère;
—iltassospecificodiassorbimento (SAR)dienergiaelettromagnetica ,espressoinwattperchilo­
grammo ;
—l'assorbimento specifico (SA)dienergiaelettromagnetica ,espressoinjouleperchilogrammo .
Quantitàchepossonoessererilevatedirettamente conunostrumento dimisurazione echevengonousate
perindicare ilivellidiazione:
—l'intensitàdicampomagnetico H,espressainampèrepermetro;
—ladensitàdiflussomagnetico B,espressaintesla;
—l'intensitàdicampoelettricoE,espressainvoltpermetro;
—ladensitàdienergia (superficie )Pinunospaziolibero,espressainwattpermetroquadrato .
2.Valori
Ilivellimassimisonostabiliticomesegue(tuttelecondizioni devonoricorrere):
—ivaloridellatabella1per:
—ladensitàdicorrenteindottaalivellodellatestaedeltronco,
—lacorrentedicontattocalcolatainmediasuunperiododiunsecondo;ilvaloredipicconondeve
superare10volteilvaloremedio;
—lamediaperilcorpointero,cosìcomeipicchilocalialivellodegliarti,dellatestaedeltronco,del
SARcalcolatoinmediasuunperiododi6minuti.
—unSAdi10mJkg-1dovutoadunimpulsodiduratainferiorea30jxsdimicroonde afrequenze
superiori a300MHz.
Ladeterminazione deilivellimassimiperleattrezzature diradiomobili richiedeunesameulteriorea
causadelleloroparticolari condizioni diutilizzazione edellarapidaevoluzione dellatecnologia .
Ilivellidisogliasonostabilitia1/5deilivellimassimi .
1livellidiazionesonofissati:
—ailivellidicuiallatabella2,per:
—l'informazione previstadall'articolo7,paragrafo 2ailavoratori chepotrebbero essereespostiatali
livelli,
—laformazione perl'applicazione dimisuredeciseinconformità dellapresentedirettiva (arti­
colo9),
—lafornituradiattrezzature diprotezione individuali (articolo6,paragrafo 1);
—l'informazione sulleondeeicampimagneticigeneratidall'attrezzatura dilavorochepotrebbero
raggiungere ivalorisuindicati (articolo12,paragrafo 2,letteraa));
—a1,6volteivaloridiH,BovveroEindicatinellatabella2per:
—ilprogramma dimisuretecnichee/odilavoroperridurrel'esposizione (articolo5,paragrafo 2);
—ladelimitazione delleareeelerestrizioni diaccesso (articolo8);
—laformazione degliaddetti (articolo9)edilcontrollodellalorocompetenza .
(')Irischiderivantidalcontattoconconduttori sortotensionenonsonooggettodelpresenteallegato .

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C77111
3.Attivitàarischiorilevante
Ledisposizioni dicuiall'articolo3,paragrafo 4siapplicano alleattivitàchecomportano l'usodi
attrezzature dilavorochepossonoesporreilavoratori acampimagneticitrevoltesuperioreaivaloridiH,
BovveroEindicatinellatabella2.
4.Misurazione (articolo4)
Ledensitàdicorrentealcorpoegliindicatori SAReSAsono,perfinalitàpratiche,stimadpartendoda
quantitàderivatemisurate (ades.,intensitàdicampielettriciemagnetici )chedevonorifletterelereali
situazioni diesposizione .
LaCommissione egliStatimembrigarantiranno ladefinizione coordinata diun'idoneametrologia .
5.Riduzione dell'esposizione ;protezione personale (articoli5e6)
Attrezzature diprotezione individuale devonoessereusatedailavoratori suscettibili diessereespostia
campielettricieccedenti ilivellimassimi .
Nonesisteunmodopraticodiprotezione control'esposizione aicampimagnetici .
6.Informazione deilavoratori (articolo7,paragrafo 2)
Ilavoratori espostiauncampoelettricodioltre5kVm~'devonoessereinformatidellapossibilità chesi
verifichino percezioni apparentemente nonpericolose alivellodellasuperficie delcorpo.
7.Attrezzatura dilavoro (articolo12)
L'informazione dicuiall'articolo12,paragrafo 2,letteraa)deveincluderel'apposizione dicontrassegni
sull'attrezzatura chepotrebbeprodurreun'esposizione acampipericolosi dioltre3volteivaloridiH,B
ovveroE,indicatinellatabella2.
8.Rischiindiretti (articolo13)
Ledisposizioni dell'articolo13,paragrafo 2siapplicano inparticolare neicasiincuicampielettromagne­
ticipossonocausareincendioesplosioni acausadeivoltaggiodellecorrentiindotte,adesempioallorché
lestrutturerisultanocaricheelettricamente ovveroallorquando vienefattousodidispositivielettroesplo­
sivi.
TABELLA 1
Livellimassimi
FrequenzaDensitàdicorrente
indottaalivellodella
testaedeltronco
(A-m~2)(')Corrente dicontano
(mA)C)Mediasulcorpointero
(Wkg"')SAR
Piccolocalealivello
degliarti
(W(0,1kg)-')Piccolocalealivello
dellatestaedeltronco
(W(0,1kg)-1)
0-1Hz 0,04 1,5 (2) (2) (2)
1-4Hz 4xl0-5/f 1,5 (2) (2) (2)
4Hz-1kHz 0,010 1,5 (2) (2) (2)
1-3kHz f/100 1,5 (2) (2) (2)
3-100kHz f/100 f/2 (2) (2) (2)
100kHz-10MHz f/100 50 0,4 2 1
10-100MHz (-} 50 0,4 2 1
100MHz-300 GHz (-; (2) 0,4 2 1
(')finkHz.
(2)Nonrilevanteatalifrequenze .

N.C77/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.3.93
TABELLA 2
Livellidiazione
FrequenzaH
(A-m-')(')(J)B
(μΤ)(1)E
(V-m-')C )P
(W-m-'X 1)
<1Hz 1,63x105 2x105 6,14x104 (3)
1-10Hz 0,163/f2 0,2/f2 6,14x104 (3)
10Hz-1kHz 16,3/f 20/f 614/f (3)
1-300kHz 16,3 20 614
300kHz-1MHz 4,9xl0 3/f 6x10J/f 614 (3)
1-10MHz 4,9x103/f 6x10J/f 6,14x105
10-30MHz 4,9x103/f 6x103/f 61,4 10
30-400MHz 0,163 0,2 61,4 10
400MHz-2GHz 2,58x10 -"f0·3 3,16x10-"f0·5 9,7xIO"2f0·5 2,5x10"5f
2-150GHz 0,364 0,45 137 50
150-300GHz 2,96x10"sf0.5 3,7x10-5f"
i1,12xIO"2f0·5 3,33xIO"7f
(')finkHz.
(:)Perfrequenzedi10MHzosuperiori,ilvalorediHpùoessereaumentato inbaseallaformula :5/6(Em2/377)+'/6(377H2)^P.OveEmèlamisurazione
dellaresistenza delcampoelettrico (V-m-1);HePsonoivaloridellatabellaperlafrequenzaconsiderata .
(J)Nonrilevanteatalifrequenze .

18.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C77/29
ALLEGATO V
TABELLA DELLECORRISPONDENZE
Contenuto della
direttiva86/188/CEECorrispondenza nellapresentedirettiva
Articolo 1
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3Articoli 1e2
—Paragrafo 1,allegatoI,punto1
—Paragrafo 3.1
—Paragrafo 3
Articolo2
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2Articolo2
Allegato I,punto1
Allegato I,punti1e8
Articolo 3
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3
—Paragrafo 4
—Paragrafo 5Articolo4
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
Implicitonell'allegatoI,punto1
—Paragrafo 2e10
—Paragrafo 3Contenuto della
direttiva86/188/CEECorrispondenza nellapresentedirettiva
Articolo 7
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3
—Paragrafo4Articolo 11
AllegatoI,punto5
Allegato I,punto5
—Paragrafo4
—Paragrafo 5
Articolo8
—Paragrafo 1
—a)
-b)
—Paragrafo 2Articolo12
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2a)
Senzaoggetto
Articolo9
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—a)
-b)
-c)
-d)Articolo14
—Paragrafo 1eallegatoI,
punto8.1
Soppresso
—Paragrafo 1eallegatoI,
punto8.2
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3
Articolo10 Senzaoggetto
Articolo 11 Articolo10
Articolo12 Senzaoggetto
Articolo13 Articolo18Articolo 4
—Paragrafo 1
—a)
-b)
—Paragrafo 2Articolo 7
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3
Articolo7,paragrafo 2earticolo8
Articolo 5
—Paragrafo 1
—Paragrafo2
—a)
-b)Articolo4
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
Articolo7,paragrafo 3
Articolo 6
—Paragrafo 1
—Paragrafo 2
—Paragrafo 3
—Paragrafo4Articolo 6
—Paragrafo 1,allegatoI,punto4
—Paragrafo 1,allegatoI,punto2
—Paragrafo2,10edirettiva
89/656/CEE
Articolo 1
—Paragrafo 3edirettiva
89/656/CEE