COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.07.1996 
COM(96) 379 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Nel quadro dell'esame globale annuale deciso a livello del Consiglio per quanto riguarda 
la concessione di regimi preferenziali autonomi per i prodotti della pesca, i servizi della 
Commissione hanno effettuato uno studio dei mercati e del fabbisogno di 
approvvigionamento delle industrie di trasformazione nel corso del 1996. In seguito, il 
Consiglio a adottato il regolamento (CE) n° 789/96 recante apertura e modalità di 
contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1996). 
In seguito alla richiesta di uno Stato membro, i servizi della Commissione a esaminato 
l'oppotunità di aprire, per il periodo a decorrere fino alla fine dell'anno 1996, un 
contingente tariffario comunitario autonomo per l'aringa. 
Per far fronte alla crisi biologica dell'aringa nel mare del Nord, un accordo e stato 
stabilito tra la Comunità e la Norvegia per l'anno 1996. Quest'accordo prevede la 
ridduzione delle catture di questo pesce di 50%, che ristringe la sorgente normale 
d'approvigionamento di aringa, in provenienza di questa regione marittima, per la 
trasformazione e la consumazione 
Tenuto conto delle esigenze delle politiche interna ed esterna della Comunità, la 
Commissione propone l'apertura di un contingente tariffario autonomo riguardando 
40.000 tonnellate di aringa interi, freschi o refrigerati durante il periodo a decorrere fino 
alla fine dell'anno, suscettibile di assicurare, nel rispetto degli obblighi e delle regole 
dell'organizzazione comune dei mercati, assicurando inoltre un approvigionamento delle 
industrie utilizzatrici in condizioni che tengano conto della situazione del mercato 
internazionale e della sua prevedibile evoluzione. 
Questo è l'oggetto della proposta di regolamento allegata. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi 
per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'approvvigionamento della Comunità di pesci di talune specie o di 
filetti di pesci dipende attualmente da importazioni da paesi terzi; che è nell'interesse 
della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a detti 
prodotti, nel limite di contingenti tariffari comunitari di volumi adeguati; che, al fine di 
non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunità e per 
assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno 
aprire tali contingenti tariffari per il periodo a decorrere fino alla fine dell'anno 1996. 
Considerando che, per suo regolamento (CE) n° 789/961 il Consiglio a aperto dei 
contingenti tariffari autonomi recante certi prodotti della pesca per l'anno 1996; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di 
accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote di dazi previste per detti contingenti a tutte le 
importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento 
dei contingenti stessi; 
considerando che è compito della Comunità decidere l'apertura, a titolo autonomo, di 
contingenti tariffari; che nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l'efficacia della 
gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui 
volumi contingentali i quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, 
tale modalità di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. A decorrere della data d'entrata in vigore del presente regolamentoe fino al 31 
dicembre 1996, i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti elencati in 
allegato vengono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari 
indicati in corrispondenza di ciascuno di essi. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione non beneficiano dei contingenti previsti 
al paragrafo 1, se non a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli 
Stati membri conformemente all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
del Consiglio, del 17 dicembre 1992, recante organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura2, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 3318/943 del Consiglio, sia almeno pari al prezzo di 
riferimento fissato o da fissare dalla Comunità per i prodotti o le categorie di 
prodotti considerati. 
1 GUn°L 108 del 1.5.1996, p.8 
2 GU n°L 388 del 31.12.1992, p. 1 
3 GUn° L 350 del 31.12.94, p. 14 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione che può 
prendere qualsiasi misura amministrativa necessaria per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in 
libera pratica, che richiede una domanda di beneficio del regime preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa domanda è accettata dalle 
autorità doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un quantitativo corrispondente al 
fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data delle suddette dichiarazioni, devono 
essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle 
dichiarazioni di immissione in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile del suddetto importo lo 
permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa non appena 
possibile nel volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi richiesti sono 
superiori al saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono 
informati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione l'uguaglianza e la 
continuità di accesso ai contingenti fino a quando lo consente il saldo dei volumi 
contingentali. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del 
presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il sttimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Numero 
d'ordine 
09.2788 Codice NC 
ex 0302 40.98 
ex 0303 50 98 Suddivi 
sione 
TARIC 
10 
10 Designazione delle merci 
Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), à 
l'exclusion des foies, oeufs et laitances, présentés à 
l'état frais, réfrigéré ou congelé et destinés à la 
transformation (aXb) Volume 
contingentai 
c 
(ini) 
40 000 Aliquota 
di dazio 
applicabi 
le 
(in %) 
0 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie 
emanate in materia. 
(b) Il beneficio del contingente è ammesso per i prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, salvo se sono destinati a subire 
soltanto una o più delle seguenti operazioni: 
pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione, 
taglio, esclusa la filettatura e il taglio di blocchi congelati, 
campionatura, stampa 
etichettatura 
trattamento, 
refrigerazione, 
congelamento, 
surgelamento, 
scongelamento, separazione. 
Il beneficio del contingente non è ammesso per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio del 
contingente, se detti trattamenti (od operazioni) vengono effettuati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La riduzione 
dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 28 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per 
taluni prodotti della pesca. 
4. Obiettivo: Assicurare l'approvvigionamento, a condizioni favorevoli, delle industrie 
comunitarie utilizzatrici. 
5. Metodo di calcolo: 
Numero 
d'ordine 
09.2788 Dazio di 
NC 
(%) 
15 Dazio 
contingentale 
(%) 
0 Prezzo 
stimato 
ECU/T 
275 Volume 
contingentale 
(T) 
40 000 Previsione 
delle ricette 
(ECU) 
0 Perdite di 
entrate 
(ECU) 
1.650 000 
Totale previsto delle ricette: 0 
Perdita totale: 1 650.000 ECU 
Sulla base delle statistiche comunitarie disponibili per il 1995, il costo 
dell'azione è stimato a 1.650.000 ecus. 
6. Lotta antifrode: Alcune disposizioni riguardanti la gestione dei contingenti 
tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro 
le frodi e le irregolarità. 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 379 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-379-IT-C 
ISBN 92-78-07338-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
i-