ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)304
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)304 def.
Bruxelles,18giugno1976
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1930/75recante
disposizioni specialiapplicabili agliscambidiconcentrati di
pomodoritralaComunitànellasuacomposizione originaria e
inuoviStatimembri
(presentata il'iCommissionealConsiglio)
C0M(76)304def.

RIOLA :■,owc
KogliHcarabitralaComunità ne.Liasuacomponisionc origino ,riaedinuoviStatiu
iliombrièstatoistituito ,conregolamento ((JK'.1:)n°1930/73junregimodiinporti
coiiipensativi periconcentrati dipomodori..
Poiché,nonostante 1'jistmil'aaionoHitaleredimo,iofjjyjùixioni versoinuovi
btatimembrinonhanropotutomantenersi allivelloprocedente ,essendoci accentuato
il'divariotraiprò:-,-vi.rloj.paesiternie«mollidellaComunità ,ènecessario ritocca.ro
isuddetti importi conipensativi .
Il.mercatodeinuoviLituiimembricostituisco unosboccotradizionale importante
peripomodori pelati ,couin.iita.ri «11mercatodellaOisii'iè.attuaimcn'co carattori/.wato
dall'esistenza diin:-;oHt •.scortedix>rod.ovti ,ilcuismercioèresoancorpiùdifficile
dalladifferenza diJHVÌBKUfra.ipomodoripelaticomunitari equellideipaesiterzi.
Perfacilivirolourna!.tomentodeipomodoripelaticomunitari sulmercatodeinuovi
Statimembri,èquindinecessario ampliareilredimedegliimporticompensativi »
Iritocchiuicuisoprasonoindicatinell'acclusapropostadiregolamento .

proposta diregolamento dolConsiglio
chemodificailregolamento (CHE)n°1930/75recantedisposizioni specialiapplicabili agliscambiàiconcentrati dipomodori
tralaComunitànellasuacomposizione originaria einuoviStatimembri.
ILCONSIGLIO DELIE .COMUNITÀ' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo 43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoi:pareredelParlamento europeo ,
considerando cheilrejolan..reo(CES)n°1930/75de-Lconsigliodel22luglio1975(1)
haistituito unregimediimporticompensativi tralaComunitànellasuacomposizione
originaria edinuoviStstimembri;
considerando che,nonoi-,tantel'istituzione ".iquesto regime,gliinviidella
Comunitàoriginaria versoinuoviStati -;membrinonhannopotutomantenersi al
livelloprecedentemente raggiunto ;checio;èdovutoaun'accentuazione del
divariotraiprezzid'offertadeipaesiterzieilprezzodicostocomunitario ;,
cheoccorrepertanto aumentarel'importocompensativo ,ondecercardipreservare
lacompetitività deiproduttori dellaComunitàoriginaria suimercatideinuovi
Statimembri;
considerando che,datal'evoluzione delricreatodeipomodoripelatinelleultime
campagne ,restanotuttorainvendute cospicuogiacenzediprodotticomunitari ;
cheilriportodelle ,ocomunitarie allafinedellacampagnaincorsorischia
diammontare acirca200.000t;cheiprezzid'offertasulmercatodeitrenuovi
Statimembrisonopiùbassideiprezzipraticati sulmercatodellaComunità
originaria ;che,vistal'importanza delmercatodeinuoviStatimembricommesbocco
tradizionale peripomodoripelaticomunitari ,taledifferenza diprezzorischia
didiminuirelacompetitività deiproduttori dellaComunitàoriginaria sudetto
mercato ;
considerando pertantoche,persalvaguardare lacompetitività ditaliproduttori ,
ènecessario estendereaipomodoripelatiilregimedegliimporticompensativi ;
chequestiultimidevonoesserefissatiadunlivellochefacilitilQanercio dei
pomodori pelatisulmercatodeinuoviStatimembri,
HAADTTATOILPRESENTE EEGOLAKENTO :
Articolo 1
All'articolo 1delregolamento (CEE)n.1930/75»dopoitermini"aiconcentrati
dipomodoro"vengonoinseritiitermini"eaipomodoripelati".
(1)CiUn.L.198del29-7.1975 »Pag.15
c

Articolo 2
L'articolo 4emodificato come segue :
"1.L'importo compensativo per iconcentrati dipomodori èpari al della
restituzione all'esportazione dicuiall'articolo 1.L'importo compensativo
verrà ridotto indue fasi .
Ledueriduzioni riporteranno illivello degli importi compensativi rispettiva­
mente al25Ì°eallo 0%didetta restituzione everranno effectuate il1°
luglio 1977 ecLil1°gennaio 1978 »
Alla nràrnxiduzione ,l'importo compensativo "basato sullivello delle restituzioni
all'esportazione nonpotrà inalcun ca.no essere ricondotto aunlivello che
consenta l'esportazione verso inuovi Stati membri adunprezzo inferiore
alprezzo minimo speciale dicuiall'articolo 2,paragrafo 3|delregolamento
(CEE)n.1927/75delConsiglio ,del22luglio 1975 »relativo alregime degli
scambi con ipaesi terzi nelsettore deiprodotti trasformati a"base di
ortofrutticoli .")
2*L'importo compensativo peripomodori pelati èpari al20%della restituzione
all'esportazione dicuiall'articolo 1.L'importo compensativo verrà ridotto in
due fasi .
Ledueriduzioni riporteranno illivello degli importi compensativi rispettivamer .
teal10 c/oeallo O/odidetta restituzione everranno effettuate il1°luglio
1977 edil1°gennaio 197^"•
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della publicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolnr.onto èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettauicni ,
applicabile inciascuno oogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
(1)GUn.L198del27.7.75,pag.15Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA J
·*ί^DATAj1/6/76
1,ljkuadkubilancioJmTEHEssata 1Articolo 682(interventi prociottitrasformati ortofrutti -*1 "
•definizione pelprovvedimento sPropostadirotolamento delConsiglio chemodifica ,ilt.8!.1930/75delConsiglio ,recantedisposizioni /spéci-S'lf ■ài9oK!éà,bi'li:-ferii'séa^nSi u'W,l'|
concentrati dipomodorotralaComunità nellasuacomposizione originaria einuoviI
|......•.r■ i~r-r'.'Vjrr.'Tr'C^o,ir'.T»I
3.BASEt.&l.URmCA.y ;oo, '.w'4n-4 XLiiL..OX.'.>■-:>fUi.i.".a>;t-vjMt.iiüXJiX' -i K-"J_l_»'VIp*y ••P.'k*r,-i.,,Va,v.'^^.W 4.*-? fc.f.w ...,...À-–r*43ttelbrattato , ±tìHobiito,v
^.jOtyiçjTive .DEbrPBayy^i^j^.tdiiB'bf^rsai'onfc ."refwi^vyAie -H '"Oii*'•'jSWeklora
pelatl..l(&n^:iaroe^t,&jîeâ.;t?wSsA'' <ïerldpirâinaisfci '«awMwv>n»£ivâ .) /,cohfi'éhtratii-'4i .
pomodoro oisrínos °Xíii)0YKxoxin/i\L
Ί;;?χ;;(ί1ίίΊπ ;:'·γ'"ΤΛ ■ i.fK>1 :\fIr.ooII^vlT li.--ojr.n.i\v /fovi^arr r1^.0o^Tori.;/iv
rorro.r.r-••
5.IWCIDRJZß mAKZUMB:;.:f'i'q -Ii/
5*0•,•SP&oJV -',<y ■•*o"'e'*'*'À'CAJÎÏCÔ tifiL'BfCANClb'DSLÙ CEE
*($E3îïmiQ's-i /ihrsRvai>M -)■--'
I-ACAIÌICftDKtLEAffi.NI'NAZIONALI­-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-.-..V...r■...r,-¿'KKonsr' -PTOPfrrR -ctar •'• x"■
;txO(PJMJÜEü/tólSttí'MB0GÍK>wLIf.Jír,-.;OOCv'i.,
-SULPIANONATIONALEDURANTB liACAKPACT.'A ¥.Ë^HGirfo ,-iw-co¥sô /'('■'/''H'i'feKrtcizit »àEoyKrMHW7 >
Ύ
Γι"χ ΧΟΓ-,ηΟ^
ΧΙΟΟΧί'07/ί'ΧΟοΤΟΧύ*Χυύ0-.>ΟΤΛ'ΧΟΧ*o^oJ *;)v>aionxsiou *xt-i
(
χ:Γ.Γ,.|χ'ΓΟΛΟ*.Κ>ί ΧΤΟσον.Ι,ΤΓ,ί*
OiGOX-Jry-tfiíxíw>OO'xocmx '■!
on::-j.í:,'-ó*-'roí¡jo'x.1">
«XXU>j'X)
dt ocni;.í>X'2ov oúiioxuxr.rxjciu' ! x->^o.ii£ >o'axx;vo 5.0.P-c^tóàZE+i^Et»*U ,'-:WÈiS-^^ ^
5.1.1scadhizepluriei;>iali EirrRATEnrowerliron'r .oterrinofinooxrnxrca "xXXYVQI
5.2KLTODODICALCOLO
1.Pomodoripelati:on.rnna^na 76/77–75*000tx
(1) 24uc/t
nar-.v..^na77/73-37.500txr.Ucn9.-; rxicfoojiio/y-xoi'^apirn-rt/if.'x:j -noo
2»Concentrati <lieoro *o-v^oiu::' 6jrnu
(2) er/na^ra7Ö/776o600t"y
20uo/t
eroa^na77/7^~4.000tx
-,-«V*X.-•■. 10UG/t3.Hjffetto ■:OT)"03.0osorcigio7o|
0,80K.UC
aomail^on 0^-^
hoD0.:..^oaoir»x£
0,06Î'.UG
P.r.43VpO'.'TTf^exercizio_
oTo:-;
1:co"Trtm"~
'Û,AjÏ-'.TJO•
:1,J MO.'-:a'J
0,07j«i*Jc-
0,04i.'!C-0!83
6.0Finanziamento uotsoi^iio .:o;icreu.it :i.iscritti alrexativo capitolo albilancio .
-rTcírio <'OÍ---"'.Icr-K' **'ti-F.T -',*zr{íJ.-ysi/KO mcorso io^-»r.Tîsionc ..,.
.·;.:-■·^ ■-■οηηχχ7ΰ·χ·χ οχ-ζ
i<v:4
6.1vmmwtifrio ?õs3ÍBÍus\i^'j§®fâfi<6iXifâsa£ DA JSiS®fiíÉ»y5aiy
6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLfJ'TENTARE (ì\siMit
6.3CREDITI DA-1.SCRIVERE NEI FUTURI1977siAjçr.S
osservazioni t(j.•resticu.:.o;lresp'órxa:'ione120li0/tTdicai1Vf0/f]
20=24uc/t
1977/7^
10^=_i2uo/ft..,
(2)Ttitu:*ariee^.^ortnr'.ione 200Ufl/t.Aumentoim^o'rt^^i^VnsaVivò 1VerVÌ97o//5a
/f>a5ù=+20UG/t,per1977/7^da20a25$=+10UC/t.
(3)I'i.nanziamentoditalispesaèeiaprevedere inoccasione adattamento ulteriore
de.,bilancio 1976o