ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)696
Vol.1972/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)696def.
Bruxelles,27giugno1972
>
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaaldirittodeicittadinidivino
Statomembrodirimaneresulterritorio diun
altroStatomembrodopoavervisvoltoun'attività
indipendente
(presentatadallaCommissionealConsiglio)-
C0MC72)696def.

RELAZIQME
1.Conformementeall'articolo54»paragrafo2delTrattatoCEEeal
titoloIIdelProgrammageneraleperlasoppressione dellerestrizionialla
libertàdistabilimento (l),laCommissioneproponealConsigliounadiretti­
vachepermettadirealizzareinmodopiùefficacegliobiettividellaliber­
tàditrasferimento edisoggiornoall'internodellaComunitàpericittadini
degliStatimembrichedesideranóstabilirsinelterritoriodiunoqualsiasi
diessi.Scopodellaprésentepropostadidirettivaèperciòdiorganizzare
ildirittodeicittadinidiunoStatomembrodirimanerenelterritoriodiun
altroStatomembrodopoavervisvoltoun'attivitànonsalariata.
2.AnormadelladirettivadelConsiglion.64/220/CEEdel25febbraio1964
(2),ogniStatomembroriconosceundirittodisoggiornopermanenteai
cittadinideglialtriStatimembrichesistabiliscono nelsuoterritorioal
finedisvolgerviun'attivitànonsalariata,quandolerestrizionirelative
all'attivitàinquestionesonostatesoppresseinvirtùdelTrattatoCEE.
IlsoggiornopermanentenelterritoriodiunoStatomembrohacome
corollariolapossibilitàdirimanervidopoaverecessatolapropriaattività.
Ildirittodirimanereintalicircostanze deveesserericonosciuto e
ilsuoesercizioorganizzatoperchéaltrimentisussisterebbe unfrenoallo
stabilimento datoilrischiodidoverlasciaretaleterritorio dopola
cessazionedell'attività.
Aiprestatoridi.lavorosubordinatiquestodirittoèriconosciutodall'ET
ticolo48,paragrafo3d)delTrattatoCEE.Perilavoratoriindipendenti ,
questodirittosibasasull'articolo54»paragrafo2delTrattatoCEEedè
implicitamente affermatoaltitoloIIdelProgrammageneralechesopprimele
restrizioniallalibertàdistabilimento ,prevedendol'armonizzazione delle
disposizioni chedisciplinano ,inciascunodegliStatimembri,l'ingressoe
\s
■♦•/•••
(1)G.U.n.2del15.I.1962,pagg.36-62.
(2)G.U.n.56del4.4.1964,pagg.845-64.

-2-
ilsoggiornodeicittadinideglia,ltriStatimembricheostacolanol'accessoe
l'eserciziodiattivitànonsalariatedapartedidetticittadini,alfine
diliberarlidataleeffetto.
Lecondizioniperl'eserciziodeldirittodirimaneredapartedei
lavoratoridipendentisonogiàstate'stabilitedalregolamento C3En.1251
dellaCommissionedel29giugno1970(l).
Inattesachevenisseroemanatedisposizioni analogheperibeneficiari
diundirittodisoggiornopermanente ,bisognavachegliStatimembricer­
casserodigarantireloroildirittodirimanerenelloroterritorio.Pertan­
to,laCommissione haprevistoquest'obbligopergliStatimembriall'artico­
lo6dellasuapropostadidirettivadelConsiglioperlasoppressionedelle
restrizionialtrasferimento ealsoggiornodeicittadinidegliStatimembri
all'internodellaComunitàinmateriadistabilimento ediprestazione di
servizi(2).
BisognavapoichelaCommissione proponesse ,perl'eserciziodeldiritto
dirimaneredapartedeilavoratorinonsalariati,disposizioni analoghea
quelleadottateperilavoratoridipendenti.
3.Lapresentepropostas'ispiraata,leprincipio.
Pertanto:
-ildirittodirimanereèriconosciuto allavoratoreindipendente maanche
aisuoifamiliariinlineadirettaconviventi (articolol).Questiultimi
conservanotaledirittoanchedopoildecessodellavoratorenonsalariato
(articolo3,paragrafol);
-taledirittosorgealmomentoincuiillavoratoreindipendente cessa
lapropriaattivitàpervecchiaiaoinabilitàpermanenteallavoro(arti­
colo2,paragrafo1,letterea)eb)).Perisuoifamiliariildiritto
•••/•••
(1)G.U.n.L142del30.6.1970,pag.24.
(2)G.U.n.C91del14.9.1971,pag.19.

}
-3-
puòsorgere anche almomento deldecesso dellavoratore nonsalariato
(articolo 3,paragrafo 2);
-l'acquisizione deldiritto èsoggetta arequisiti didurata d'attività e
diresidenza nelpaese ospitante (articolo 2,paragrafo 1earticolo 3,
paragrafo 2).Matali requisiti nonsono piùrichiesti incaso d'inabilità
permanente allavoro odidecesso dovuto adinfortunio sullavoro oda
malattia professionale (articolo 2,paragrafo 1,lettera b),earticolo 3,
paragrafo 2)oanche quando ilconiuge halanazionalità delpaese ospitan­
teol'haperduta inseguito amatrimonio collavoratore indipendente
(articolo 1,paragrafo 2earticolo 3,paragrafo 2),Inoltre ,iperiodi
d'interruzione involontaria d'attività od'interruzione per causa di
malattia oinfortunio sono considerati periodi d'attività (articolo 4»
paragrafo 2);
-siestende alterritorio della Stato diresidenza quando ,dopo avervi
abitato elavorato pertreanni ,illavoratore indipendente vaasvolgere
lasuaattività inunaltro Stato membro (articolo 2,paragrafo 1,lettera c))
-puòessere esercitato entro iltermine di2anni dalmomento incui .è
stato acquisito (articolo 5»paragrafo l);
-siconcreta colrinnovo automatico delpermesso disoggiorno dellavoratore
indipendente edeifamiliari ,permesso dicuidisponevano quando l'interes­
sato svolgeva lastiaattività (articolo 6).
Lapresente direttiva differisce tuttavia ,sutaluni punti dalregola­
mento n.1251/70.Sitratta didifferenze risultanti :
-daadattamenti agli aspetti specifici dello statuto deilavoratori non
salariati rispetto aquello deilavoratori dipendenti inmateria disicurez­
zasociale ;
-dalla ,ripercussione deiprogressi inmateria ditrasferimento edisog­
giorno previsti per ilavoratori indipendenti rispetto alla situazione
deiprestatori dilavoro subordinato inquesto campo ;
/

-4-
-dallamancataapplicazione ailavoratoriindipendentidell'articolo2del
protocollorelativoalGranducatodelLussemburgo .
4»Laprimadifferenzacolregolamenton»1251/70risultadaiprogressi
realizzatiperilavoratoriindipendentinellapropostadidirettivaper
lasoppressione dellerestrizionialtrasferimento ealsoggiornorispetto
allasortedeilavoratoridipendentiprevistanelladirettivadelConsiglio
n.68/360/CEEdel18ottobre1968(l).
Inmateriadidirittodirimanere,questiprogressisiriflettonosu:
-ifamiliari(artìcoli1,3,5esegg.).Infatti,per"beneficiaredeldirit­
to,nonoccorrepiùchesianoasuocaricomabastacheabbianovissuto
sottoiltettodellavoratoreindipendente nelpaesediprovenienza ;
-laduratadivaliditàdelpermessodisoggiorno(articolo6,paragrafo1,
letterac)).
Infatti,talepermesso,validoalmenopei*cinqueanninelcasodilavorato­
ridipendenti ,avràperilavoratoriindipendenti almenolamedesima
duratadicinqueanni0quelladellecarted'identitàrilasciateai
cittadininazionalisequest'ultimaèsuperioreacinqueanni.
5»Lasecondadifferenzacolregolamenton.1251/70provienedalle
modifichenecessarieperadeguarloagliaspettispecificidellasituazionedei
lavoratoriindipendentirispettoaquellodeilavoratoridipendentiinmateria
disicurezzasociale.
Questoriguarda:
-l'etàdellapensione(articolo2,paragrafo1,letteraa)edarticolo8,
paragrafo2).
Sologliindustriali eicommerciantitedeschiediveterinariitaliani
nonsonosoggettiadunregimeobbligatoriodipensione.Bisogneràriconosce­
reildirittodirimanereaquestecategoriedilavoratoriindipendenti
cittadinidiunaltroStatomembroestabilitiinGermania,periprimi,
édinItalia,perisecondi,quandoavrannoraggiuntol'etàallaquale
«••/•••
(1)G.TJ.n.L257del19.10.1968,pag.13.

-5-
lealtrecategoriedilavoratoriindipendenti ,tedeschioitaliani,a
secondadelcaso,possonofarvalereillorodirittoallapensione.
-l'infortuniosullavoroolamalattiaprofessionale (7°considerando ,
articolo2,paragrafo1,letterab),articolo3paragrafo2earticolo4»
paragrafo2).
Soloalcunecategoriedilavoratoriindipendenti beneficianodiunregime ,
obbligatorio d'assicurazione controgliinfortunielemalattieprofessiona­
li.Infatti,mentremancacompletamente inBelgioeneiPaesiBassi,la
coperturadeilavoratoriindipendenti controdettirischisiestendeai
conduttoridiaziendeagricoleinGermania,inFrancia,inItaliaenel
Lussemburgo ,adalcuneprofessioniliberaliecategoried'industriali edi
commercianti inGermania,airadiologiinItalia.Oltreagliinfortunisul
lavoroeallemalattieprofessionali ,ilregimefrancesedeicapidi
aziendeagricolecomprendeanchegliinfortuninellavitaprivata.
Lasoluzioneminimaleconsisterebbe nelfarbeneficiare soloquestecate-
, V
goriedelledisposizioni delladirettivariguardantigliinfortuniele
malattieprofessionali .
Poichéinnessunaattivitàindipendente esistonoesclusivamente gliinfortuni
sullavoroolemalattieprofessionali ,sipotrebbeperlealtrecategorie
dilavoratoriindipendenti lasciarealleistanzenazionalicompetenti -il"
compitodivalutareilcarattereprofessionale d'uninfortunio od'unamalat­
tiasullabasedeimezzidiprovaprevistinelpaese.
Masitratterebbedi-unaprovamoltodifficile.Infatti,seperilavoratori
dipendenti,vitaprivataevitaprofessionale sonodisolitoseparate
nellospazioeneltempo,perilavoratoriindipendenti ,essegeneralmente
siintreccianofinoaconfondersil'unaconl'altra»Inoltre,nonostante
lamaggiorefacilitàneldistinguerefraprivatoeprofessionale neicaso
deilavoratoridipendenti,lelegislazioni hannodovutocrearedellepre­
sunzioniinmeritoalcarattereprofessionale dell'infortunio odelle
malattie,datal'enormedifficoltàdiprovar»talecarattere.
•••/•••

-6-
Pertanto,lasoluzioneèstataricercatainquestosenso.Lapresentediret­
tivacreaunapresunzionejuristantumdelcarattereprofessionale della
malattiaodell'infortunioavvenutoinperiododiattività.
-l'acquisizione ,incasod'infortuniosullavoroodimalattiaprofessionale ,
diundirittoadunarendita,parzialmente ointeramente acaricodiun'isti­
tuzionedelloStatoospitante(articolo2,paragrafo1letterab)delrego­
lamenton.1251/72).
Perilavoratoridipendenti ,sitrattadellacondizioneallaqualeessi
possonobeneficiaredeldirittodirimanerenelpaese,senzachevengarichie­
stounperiodominimodiresidenzaquandosonocolpitidainabilitàpermanente
allavoroinseguitoaduninfortuniosullavorooadunamalattiaprofessiona­
le.
Questacondizionenonhapotutoesserepresainconsiderazione perillavora­
toreindipendente ,giacché,perlui,l'assicurazione delloStatocontro
gliinfortunisullavoroelemalattieprofessionali èl'eccezione.
Vistalapraticainusopressogliindipendenti dipremunirsicontroi
rischidiinfortuniodimalattie,siaprofessionali cheprivati,conuna
assicurazione 0colrisparmio,nonèsembratonecessarionellorocaso
tenercontodelfattochel'infortunio 0lamalattiadianopiù0menoluogo
adunindennizzo.
-interruzione involontaria d'attivitàeleassenzepermalattia0infortunio
(articolo4»paragrafo2).
L'unicocasodiassicurazione control'interruzione involontaria d'attività
perlavoratoriindipendenti èquellodeicapid'aziendeartigianaliin
Germania.Eanchequinonvièalcunobbligolegaleperquest'ultimidi
contrarredettaassicurazione .Lecasseprofessionali diassicurazione
socialepossonotuttaviaprevederenellorostatutodiestendereaquesti
capid'aziendal'obbligodicontrarretaleassicurazione .
Difronteallacarenzaquasitotaledellelegislazioni degliStatimembri,
ètuttaviapossibilesostituireallesituazionid'interruzione involontaria
ediassenzepermalattiaecc.quelledicessazioneinvolontariadell'atti­
vità(esempio:incendio,scarsitàd.ilavoro)0dicessazionepercausa
dimalattiaodinfortunio.
•••/•••

-7-
6» La -terza edultima differenza conilregolamento n»I25I/7Origuarda
lealtre eventuali condizioni perpoter rimanere nelLussemburgo
(art.9delregolamento n,1251/70).
Queste condizioni ,permesse dall' articolo 2delProtocollo relativo
alGranducato delLussemburgo ,sono valide solo per ilavoratori dipendenti .

-8-
PROPOSTA DIDIIffiTTIVA DEL CONSIGLIO
relativa aldiritto diuncittadino diuno Stato membro dirimanere sul
territorio diunaltro Stato membro dopo avervi svolto un'attività
indipendente
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »inparti­
colare l'articolo 54»paragrafo 2,
visto ilProgramma generale perlasoppressione delle restrizioni alla li­
bertà distabilimento (l),inparticolare iltitolo II,
vista ladirettiva n. ,delConsiglio del ' perlasoppressione
delle restrizioni altrasferimento ealsoggiorno deicittadini degli
Stati membri della Comunità inmateria distabilimento ediprestazioni
diservizi »inparticolare l'articolo 6,
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento earopeoj
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che ,inapplicazione della direttiva delConsiglio
del ciascuno Stato membro riconosce ildiritto disoggiorno
permanente aicittadini degli altri Stati membri che sistabiliscono
nel suoterritorio peresercitarvi unaattività indipendente ,quando le
restrizioni riguardanti tale attività sono state soppresse invirtù del
Trattato ; ...
considerando che ildiritto disoggiorno permanente comporta come corollario
il'diritto dirimanervi dopo avervi esercitato un'attività ;chelaman­
canza del diritto dirimanere costituisce indette circostanze un
•••/•••
(1)G.U. n.2del15.1.1962 ,pag.36/62.

-9-
ostacolo alla realizzazione della libertà distabilimento ;oheper i
lavoratori dipendenti sono giàstate stabilite lecondizioni per l'eserci­
ziodiquesto diritto (l);che ,inattesa dell' adozione didisposizioni
analoghe per ibeneficiari deldiritto disoggiorno permanente ,gliStati
membri hanno dovuto adoperarsi .perassicurare loro ildiritto dirimanere
nelloro territorio ,inapplicazione dell' articolò 6della direttiva
n. delConsiglio del ;
considerando chequest' ultima direttiva contiene ledisposizioni appropriate
riguardanti ildiritto deicittadini diuno Stato membro disoggiornare
nelterritorio diunaltro Stato membro peresercitarvi un'attività indi­
r
pendente ;cheildiritto dirimanere ,dicuiall'articolo 6della citata ;
direttiva ,vainteso pertanto come ildiritto delcittadino diunoStato
membro dimantenere lapropria residenza nelterritorio diunaltro Stato
membro quando cessa diesercitarvi un'attività indipendente ;
considerando chelalibertà distabilimento nella Comunità implica che i
cittadini degli Stati membri possono esercitare un'attività indipendente
successivamente inpiù Stati membri senza subirne pregiudizio ;
considerando che alcittadino diimo Stato membro residente nel territorio
diunaltro Stato membro occorre innanzitutto garantire ildiritto di
rimanervi quando cessa diesercitarvi lapropria attività indipendente peraver rag­
giunto l'etàpensionabile eperinabilità permanente allavoro ;ma
che occorre altresì' assicurare tale diritto alcittadino diuno Stato
membro chedopo aver esercitato un'attività indipendente erinuociuto per .uncerto
periolo nelterritorio diunsecondo Stato membro ,esercita una
attività nelterritorio diunterzo stato membro purmantenendo lasuaresidenza
nelterritorio delsecondo ;
•••/•••
(l)Regolamento CEEn«1251/70della Commissione del29giugno 1970 |...
G.U. n»L142del30»6«1970 »pag»24«

Considerando che ,neldeterminare .lpcondizioni per l'acquisto deldiritto
dirimanere ,sideve tener conto deimotivi chehanno ,occasionato la
cessazione diattività nelterritorio dello Stato membro dicuisitratta ,
edinparticolare della differenza tra ilcollocamento ariposo ,termine
normale eprevedibile della vita professionale ,el'inabilità allavoro ,
checomporta tuiacessazione d'attività prematura edimprevedibile ;che
devono essere stabilite condizioni particolari quando ilconiuge èoè
stato cittadino dello Stato membro dicui sitratta oppure quando la
cessazione diattività risulta dauninfortunio sul lavoro odama­
lattia professionale j
considerando sotto tale profilo lasituazione particolare
dicoloro cheesercitano un'attività indipendente edinparticolare la
difficoltà peressi diprovare ilcarattere professionale dell' evento ?
considerando che ilcittadino divino Stato membro che haesercitato
un'attività indipendente nelterritorio diunaltro Stato membro ,giunto
altermine della . -""itaprofessionale ,deve disporre diun -cor^crino periodo
perdeqidere oveintende fissare lasuaresidenza definitiva ?.
considerando che l'esercizio daparte delcittadino divino Stato membro
chesvolge un'attività indipendente ,deldiritto dirimanere implica
chetale diritto siaesteso aisuoi familiari }che ,anche incaso ilimorte nel
mixofella professionale diuncittadino diunoStato membro
cheeserciti un'attività indipendente ,ildiritto disoggiorno deifamiliari
deve essere mantenuto eformare oggetto dicondizioni particolari ;
considerando chelepersone alle quali siapplica ildiritto dirimanere
devono fruire della parità ditrattamento con ilavoratori' nazionali
chehanno cessato laloro attività professionale , •
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

-11-
Artlcolo 1
GliSiati membri sopprimono ,alle condizioni previste clalla presente
direttiva ,lerestrizioni aldiritto dirimanere nelloro territorio a
favore dei ci-fetaxìisi di -tinoaltro Stato meabro cheabbiano evolte un'atti­
vità onqualità dilavoratori iadi .pendenti nelloro territorio *
nonché aifamiliari definiti all' articolo 1della direttiva
n. del Consiglio del perlasoppressione delle restri­
zioni altrasferimento ealsoggiorno deicittadini degli Stati membri
della Comunità inmateria distaJbilimento ediprestazioni diservizi »
ΑΓΪΪΟΟ ΙΟ2 Γ
1« Ciascuno Stato membro riconosce ildiritto dirimanere atitolo
permanente nelproprio territorio :
a)acolui che ,almomento incuicessa lapropria attività ,haraggiunto
l'etàprevista dalla legisla,zione diquesto Stato agli effetti deldiritto
alla pensione divecchiaia edhaivi svolto un'attività almeno durante
gliultimi 12mesi erisieduto ininterrottamente dapiùdi3anni .
Selalegislazione diquesto Stato nonriconosce ildiritto alla pen­
sione divecchiaia atalune categorie dilavoratori indipendenti ,il
beneficiario deldiritto dirimanere dovrà avere raggiunto l'etàin
cuilealtre categorie dilavoratori indipendenti diquesto Stato ma­
turano diregola tale diritto ;
b)acolui che ,risiedendo ininterrottamente nelterritorio diquesto Stato
dapiùdi2annij cessa diesercitarvi lapropria attività per
J
inabilita permanente allavoro »
t
Setale inabilità èdovuta adinfortunio sullavoro omalattia profes­
sionale ,nonèprescritto alcun termine minimo diresidenza »
•«•/ •♦•

12-
c)acolui che»dopo treanni d'attività ediresidenza ininterrotta nel
territorio ditale Stato ,esercita lasuaattività inunaltro Stato
membro ,maconserva laresidenza nelterritorio delprimo Stato dove
ritorna dinorma ogni giorno oalmeno unavolta alla settimana »
Iperiodi d'attività cosi' compiuti nell' altro Stato membro sono
considerati ,aifini dell' acquisto deidiritti dicuiaicomma a)eb),
come periodi d'attività compiuti nelterritorio dello Stato diresidenza »
2, Trequisiti didurata diresidenza ed'attività previsti alparagrafo
1a)elb)equello didurata diresidenza previsto alparagrafo 1b)
nonpossono essere richiesti seilconiuge dellavoratore indipendente
ècittadino dello Stato membro inquestione ,oppure haperso lanazionalità
ditale Stato aseguito dimatrimonio con illavoratore indipendente »
Articolo 3
1» Ciascuno Stato membro riconosce aifamiliari diunlavoratore
indipendente ,aisensi dell' articolo 1della presente direttiva ,conesso
residente nelsuoterritorio ,ildiritto dirimanervi atitolo perma­
nente ,sel'interessato haacquistato ildiritto dirimanere nelterritorio
diquesto Stato anorma dell' articolo2»Tale disposizione "giapplica anche
dopo ildecesso dell' interessato .
2. Tuttavia ,seillavoratore indipendente èdeceduto durante lasua
attività professionale eprima diaver ildirigo diiiìmanere
nello Stato inquestione ,quest' ultimo riconoscerai familiari dell' inte­
ressato ildiritto dirimanervi atitolo permanente ,sericorre una
delle seguenti ,condizioni ; .

-13-
-Seillavoratore indipendente viharisieduto ,alla data delsuodecesso ,
ininterrottamente daalmeno dueanni ;
-Seilsuodecesso èdovuto ainfortuni sullavoro oaunamalattia professionale
-Seilconiuge sopravvissuto siacittadino dello Stato dis-aeidenza orie
abbia perso lanazionalità inseguito amatrimonio con l'interessato .
Articolo 4
1» Lacontinuità della residenza ,prevista degli articoli 2paragrafo 1
e3paragrafo 2,deve poter essere attestata mediante unoqualsiasi dei
T-
mezzi diprova ammessi nelpaese diresidenza »Essa nonpuòessere in­
firmata da,assenze temporanee non superiori complessivamente atremesi
all'anno ,nédaassenze diunamaggiore durata ,motivate dall' assolvi­
mento diobblighi militari#
2. Iperiodi d'interruzione involontaria dell' attività od'interruzioni
permalattia oinfortunio sono considerati periodi d'attività aisensi
dell' articolo 2,paragrafo 1.
3» Perl'applicazione dell' articolo 2paragrafo 1b)edell' articolo 3
paragrafo 2gliinfortuni omalattie diuncittadino diunoStato membro
chesvolge un'attività indipendente nelterritorio diunaltro Stato
membro sopravvenuti nelcorso della suavita professionale ,devono essere
considerati infortuni sullavoro omalattie professionali .
Articolo 5
1* Per l'esercizio deldiritto dirimanere ,ilbeneficiario dispone
di -unperiodo di2anni dalmomento incui ildiritto èsorto inappli­
cazione dell' articolo 2paragrafo 1a)eb)edell' articolo 3.Durante
questo periodo ,ilbeneficiario può 1 lasciare ilterritorio dello
Stato membro senza pregiudizio per ildiritto stesso .
•• •••

-14-
2, GliStati membri nonimpongono alcuna formalità albeneficiario ,ai
fini dell' esercizio del diritto dirimanere .
Articolo 6
1», GliStati membri riconoscono aibeneficiari deldiritto dirimanere
ildiritto adunpermesso disoggiorno che :
a)èrilasciato erinnovato gratuitamente ocontro pagamento diunasomma
non eccedente idiritti eletasse richiesti ainazionali
per ilrilascio oilrinnovo delle carte d'identità ;
b)deve essere valido perl'intero territorio dello Stato membro
rilasciantej
c)deve avere unavalidità dialmeno 5anni adecorrere dalla data del
rilascio oalmeno pari aquella delle carte d'identità rilasciate
aicittadini nazionali ,seèsuperiore ai5anni ;
d)deve essere automaticamente rinnovabile ,
2» Leinterruzioni disoggiorno chenonsuperino 6mesi consecutivi
noninfirmano lavalidità delpermesso disoggiorno »
I
Articolo 7
GliStati membri mantengono afavore deibeneficiari deldiritto
dirimanere ,ildiritto alla parità ditrattamento ,riconosciuto dalle
direttive delConsiglio riguardanti lasoppressione delle restrizioni
alla libertà distabilimento inapplicazione deltitolo IIIdelProgramma
generale cheprevede tale soppressione »
Articolo 8
1» Lapresente direttiva nonpregiudica ledisposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative diuno Stato membro piùfavorevoli ai
cittadini degli altri Stati membri »

-15- XIV/25/72-1
2,GliStatimembrifavorisconolariammissione nelloroterritorio
deilavoratoriindipendenti chel'abbianolasciatodopoavervirisieduto
perm?jaentemonteperunperiododilungadurataedaverviesercitato
un'attivitàechedesiderinoritornarvidopoaverraggiuntol'etàdella
pensioneeoip-formeaiente all'articolo2,paragrafo1a)oincaso
d'inabilitàpermanenteallavoro.
Articolo9
1.GliStatimembri.adottano lemisurenecessarieperconfor­
marsiallapresentedirettivaentroilterminedi6mesiadecorrere
dallasuanotificaeneinformanoinnediatanonte laCommissione.
2aAdecorreròdallanotificadellapròcontodirettiva,gliStatimembri
provvedonoinoltreacomunicareallaConninnionc,intonpoutileperché
escapossapresentareleproprieosservazioni,qualsiasiulterioreprogetto
didisposizionidiordinelegislativo,regolamentare oamministrativo ,
cheesciintendanoadottarenelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente