ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)510
Vol.1975/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)510def.
Bruxelles,il17ottobre1975
Propostaai
RECOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento CEEn.517/72delConsiglio,
relativoallafissazionedinormecomuni
periserviziregolarieperiserviziregolari
specializzati effettuaticonautubustragliStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)510def.

RELAZIONI :
1.Indata 28febbraio 1972 ,ilConsiglio haadottato ilregolamento
(CEE )n.5^7/72relativo alla fissazione dinorme comuni per i
servizi regolari eper iservizi regolari specializzati effettuati
conautobus tragliStati membri (1).
L'articolo 20delregolamento stabilisce chegliStati membri
possono ,quando sitratti diunservizio regolare odiunservizio
regolare specializzato cheattraversa soltanto ilterritorio di
dueStati membri eilcuipercorso èinferiore a100kmenon
fuoriesce dauna zona estesa perunaprofondità nonsuperiore a
50kminlinea d'aria daciascuna parte della frontiera ,derogare
atalune disposizioni delregolamento ,menzionate nell' articolo
stesso .
1 <
2.Inseguito all'adesione alle Comunità europee deinuovi Stati membri
sitratta divedere seitragitti effettuati permare tra dueStati
membri debbano omeno essere presi inconsiderazione nelcomputo
delle distanze inquestione .L'atto diadesione noncontiene
alcuna disposizione inmateria .Diconseguenza ,eperevitare
controversie ,èparso necessario apportare modifiche atte a
regolare laquestione .
3*Lapresente proposta mira acolmare questa lacuna .Lasoluzione
proposta dalla Commissione corrisponde aquella adottata dal
Consiglio nelcampo deitrasporti frontalieri dimerci sustrada
conladirettiva del 19dicembre 1972 ,chemodifica laprima di­
rettiva del23luglio 1962 relativa all'emanazione ditalune
norme comuni inmateria ditrasporti internazionali (trasporti di
merci sustrada perconto terzi )"(2).Ineffetti ,laCommissione
ritiene che ,trattandosi dello stesso problema presentatosi nel
settore deitrasporti dimerci sustrada ,èopportuno adottare
lamedesima soluzione .
(1)6.U. n.L67del20marzo 1972 ,pag .19
(2)G.U. n.L291del28dicembre 1972 ,pag.155

Proposta diregolamento delConsiglio
chemodifica ilregolamento (CEE)n.517/72delConsiglio
relativo alla 'fissazione dinorme comuni periservizi
regolari eper iservizi regolari specializzati effettuati conautobus
• ■'tragliStati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 75»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando cheoccorre modificare ilregolamento (CEE )n.517/72
delConsiglio ;del28febbraio 1972 ,relativo alla fissazione dinorme
comuni per iservizi regolari eper iservizi regolari specializzati
effettuati conautobus tragliStati membri (1),affinché sitenga
conto deiservizi regolari eregolari specializzati effettuati entro
certe regioni costiere della Comunità separate dauna via d'acqua
marittima ,permettendo cosi' agli Stati membri d'applicare aquesti
servizi ledisposizioni dell' articolo 20cheprevede lapossibilità
diderogare acerte disposizioni delregolamento ;
/
♦/•
(1)G.U. n»L67del20marzo 1972 ,pag.19

-2
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articôlo uhico '
All'articolo 20 ,delregolamento (CEE)n.517/72delConsiglio
del28febbraio' 197^èaggiunto ilseguente paràgrafo 3:"
"3•Per iservizi regolari ediservizi regolari specializzati effet­
tuati tragliStati membri icuiterritori siano separati soltanto
daunavia d'acqua marittima ,non sitiene conto ,perquanto ,
riguarda ledistanze dicqialparagrafo 1tdelpercorso abordo
diunmezzo ditrasporto marittimo ,appositamente costruito ed 1
equipaggiato per iltrasporto diveicoli commerciali egestito -
sotto forma dilinea regolare ".
Fatto aBruxelles ,il........ PerilConsiglio ,
IlPrésidente .