ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)397
Vol.1966/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITAECONOMICA EUROPEA
«
COMMISSIONE
COM(66)397definitivo
Bruxelles.11ottobre1966
MODIFICHE ALLAPROPOSTADIREGOLAMENTO DEL
CONSIGLIO CHEMODIFICAILREGOLAMENTO N°26
(presentatodallaCommissioneinvirtùdell'articolo149,
2°commaCEE)
COMÍ66)397definitivo.

UTOICE
Pagina
Relazione t
A*Antefatti 1
B.LemodificheapportatedallaCommissionealla
suapropostainiziale 4
Modificadell'articolo2dellapropostadiregolamento
delConsiglioohemodificailregolamento n,26 9
Testodeiconsiderando 9
Testodell'articolo 2modificato 11
AllegatoI 13
AllegatoII 14
AllegatoIII 16
Modificadell'articoloprimo,paragrafo2dellaproposta
diregolamento delConsigliochemodificailregolamento
n.26 17
Testodelconsiderando 17
Testodell'articoloprimo,paragrafo2modificato 17
Allegato-Testo coordinatodelregolamento n.26modificato,
relativoall'applicazione dialcunoregolediconcorrenza
allaproduzioneealcommerciodeiprodottiagricoli 18
Tostodelregolamento n.26modificato 19

EEMZIOÏÏE
ATTTEFATTI ..v>;'
1«Indata25marzo1966»laCommissionehapresentatoalConsi­
gliounaoomunicazione (doo,COM(66)60dof.)intitolata"Criteri
perl'attuazionediunapoliticaoomunediaiutinelsettoreagricolo".
Dettarelazionecontenevainoltreunapropostadiregolamento cho
modifioailregolamenton.26del4aprile1962(1).
2*Suocessivamente ataledata,lapropostadellaCommissione
hafattooggettodiampiediscussioniin-senoalConsiglio »al
ParlamentoeuropeoealComitatoeconomicoesociale.
frollarisoluzionedel1°luglio1966,ilParlamentoeuropeo
haapprovatolapropostadellaCommissione inquantoessacostituì-!
sceunabasegiuridica,nonchélaolassificazione degliaiutiin F
treoategorie;tuttavia,ilParlamentohafattorilevarechein
varioasigliaiiutidellecategorieIeIIsiriferiscono adope-,
razionicomplementari echesarebbeopportunoesaminarlipartendo
daunpuntodivistaidenticoperambeduelecategorie;infine,il
.Parlamentoha.invitatolaCommissione aproporredeicritericom­
plementariperquantoconcernegliaiutidellacategoriaIII.
;Indata29settembre1966,.ilComitatoeoonomiooesooiale .
haadottatounparereformulatodallasuasezionespecializzata
periproblemiagriooli,nelqualehaespressoilsuoaocordodi
massimainmeritoall'applicazione delleregolodiconcorrenza
nelsettoreagricolo.Inquestoparere,ilComitatoproponeuna,
nuovaclassifiòàzione degliaiu1:iincinquegruppi:
•••/••♦
(1)GazzettaUfficialon*30del20aprile1962,pagine993-994*
^regolamento n.26delConsigliorelativoall'applicazione di
"■■■'alcunerogolediconcorrenzaallaproduzioneealcommoroio
diprodottiagricoli.

a)oategoriadiaiutiohorientranonellenormalifunzionideipubblici
potorieaiqualinonsonoapplicabiligliarticoli92,93e94;
b)categoriadiaiuticompatibiliconilMercatocomune(alloga'alle
categorieelenoatenell'articolo92,paragrafo2delTrattato);
c)categoriadiaiutichepossonoessereconsideraticompatibilicon
ilMercatocomune(analogaallecatégoriedicuiall'articolo92,
paragrafo3delTrattato);
d)categoriadiaiutisoggettiall'applicazione puraesemplicedegli
articoli92,93e94delTrattato;
*
e)categoriadiaiutivietati.
3.LapropostadellaCommissione èstataancheoggettodiampie
discussioniinsenoalComitatoSpecialeAgricoltura,nonchénell'ambito
diungruppodilavoro"AiutiAgricoltura";inseguitoèstatapresa
inesamedalConsigliostesso.
Indata24luglio1966,supropostadellaCommissioneilConsiglio
haadottatoranarisoluzione concernentel'attuazionediunapolitica
comunediaiutinelsettoreagricolo(1).Dettarisoluzionesiarticola
intreparti:
I.Gliarticoli92,93e94delTrattatosonoapplicabiliallaprodu­
zioneealcommerciodeiprodottidicuiall'allegatoIIdelTrat­
tatocondoDorrenzadal1°luglio1967,fattesalvelecontrarie
disposizioni adottateocheverrannoadottateinvirtùdegliarti­
coli39-43delTrattato.Tuttavia,porquantoconcernegliaiuti
'allaproduzioneealcommeroiodeiprodotticheindata
1°luglio1967nonsarannoassoggettati adunaorganizzazione comune
dimercato,l'applicazione delledisposizionidell'articolo93,
paragrafo2eparagrafo3,secondaeterzafrase;vienesospesa,in
conformitàdell'articolo40delTrattato,finoalladatadell'appli­
cazioneaquestiprodottidiun'organizzazione Comunedimercati.
H.IlConsiglio,supropostadellaCommissione,adottaentroil
1®dicembre1966iseguentielenchi*
(1)AttuazionedelledecisioniadottatedaiConsiglidurantelaloro
sessione(l91maCEE-113maCEEA)del22,23,24e26luglio1966;
dooumenton.T/380/1/66del1°agosto1966.

1.categorie dimisure alle quali gliarticoli da92a94nonsono ap­
plicabili ;
2.categorie diaiuti chesono compatibili conilMercato comune ;
... r3.categorie diaiuti chepossono essere considerate compatibili col
Mercato comune •
Lecategorie diaiuti dicui ,aipunti 2e3sono soggette atalune
condizioni necessarie alla realizzazione degli obiettivi previsti dal­
l'articolo 39delTrattato .
Contemporaneamente ,suproposta della Commissione ,ilConsi­
glio stabilisce uncalendario edunaprocedura accelerata aifini
dell' esame degli aiuti nazionali congiuntamente congliStati
membri edelloro adattamento alle decisioni ""prése' invirtù della
presente risoluzione .
Intale calendario deve essere prevista inparticolare lamodifi­
caolasoppressione ,daparte degli Stati membri ,degli aiuti connes­
siaiprezzi ,aiquantitativi o'all 'unità produttiva diunoopiùpro­
dotti agricoli soggetti aduna .organizzazione comune dimercato ,modi­
fica osoppressione daattuarsi alpiùtardi alla data dientrata in
vigore della libera circolazione ditali prodotti .IlConsiglio invita
laCommissione adadotWre iprovvedimenti necessari alriguardo .
Nella procedura accelerata ,piùsopra considerata ,deve essere
data debita edopportuna forma alle consultazioni permanenti congli
Stati membri previste dalTrattato . .

-4-
B.Lemodifiche apportate dalla Commissione alla suaproposta iniziale
4. Aseguito deilavori svolti inseno agli organi della Comunità
inmerito alla politica diaiuti nelsettore agricolo ,etenuto con­
tode11*evoluzione avvenuta negli ultimi mesi nella definizione ede­
laborazione dituiapolitica agricola comune ,laCommissione ritiene
opportuno modificare laproposta inizialmente presentata .Atale ri­
guardo essa sibasa sull' articolo 149 ,secondo comma delTrattato .
Peradeguarsi aipunti IIeIIIdella summenzionata risoluzio­
nedelConsiglio ,laCommissione presenta inappresso unamodifica
dell' articolo 2della suapropoeta iniziale .
Perquanto concerne ilpunto Idella risoluzione ,laCommis­
sione aderisce all'accordo intervenuto inseno alConsiglio eproce­
depertanto amodificare opportunamente l'articolo 1,paragrafo 2
della suaproposta iniziale .
Modifica dell' articolo 2della proposta iniziale
5. Nella suaproposta iniziale ,laCommissione aveva proposto al
Consiglio diinserire nelregolamento 26unanuova disposizione ,in
virtù della quale talune categorie diaiuti potrebbero essere con­
siderate compatibili con ilMercato comune .Attualmente ,laCommis­
sione èingrado diestendere sensibilmente l'ambito diapplicazio­
nedella propria concezione nel settore inquestione .
••/•••

-5-
Difatti ,neinuovi articoli 5e6laCommissione propone unosche­
macheprevede deicriteri dicompatibilità nettamente piùampi .
a)Alcuni Stati membri hanno ritenuto chetalune misure daessi appli­
cate non -debbano rientrare nelcampo d'applicazione degli articoli
92,93e94delTrattato .Dato chedette misure rappresentano un
contributo all'attuazione degli obiettivi previsti dall' articolo 39
delTrattato ed'altra parte nonsono ingenere incompatibili con
ilMercato comune ,ealfine altresì' diassicurare un'assoluta cer­
tezza deldiritto tanto per ibeneficiari quanto pergliStati mem­
bri ,laCommissione propone chetali misure vengano escluse dall' am­
bito diapplicazione degli articoli 92,93e94*
b)D'altro lato ,laCommissione haosservato cheuncerto numero diaiu­
tistatali siinquadrano ininiziative intraprese dagli Stati membri
allo scopo dimigliorare lestrutture agricole .Nella decisione del
4.12.62 (l),relativa alcoordinamento delle politiche distruttura
•agricola ,ilConsiglio haprevisto l'adozione deinecessari provvedi­
.menti alfine dicoordinare lepolitiche distruttura agricola degli
Stati membri .Detti provvedimenti devono essere proposti dalla Com­
missione ,cheprowederà adelaborarli instretta collaborazione con
ilComitato permanente delle strutture agricole ,esiriferiranno in
particolare alle iniziative menzionate nell' Allegato IIdelpresente
regolamento .Intalmodo verranno determinati gliobiettivi elecon­
dizioni precise delle azioni dasvolgere .LaCommissione ritiene che
gliaiuti dello Stato destinati afinanziare tali azioni siano com­
patibili conilMercato comune ,semprechè leazioni stesse soddisfi­
noalle condizioni enunciate dalConsiglio .Nelnuovo articolo 6la
Commissione presenta alConsiglio unaproposta ,intalsenso .
•••/•••
(l)Gazzetta Ufficiale n.136del17.12.1962 ,pagina 2892/62.

-6-
c)LaCommissione mantiene infine laproposta iniziale diunadecisione
delConsiglio nella quale sistabilisca chetalune categorie diaiuti
menzionati negli allegati della proposta stessa possono essere consi­
derati compatibili con ilMercato comune .LaCommissione haapportato
alcune modifiche all'elenco inizialmente presentato ,lapiùimportan­
tedelle quali riguarda l'inclusione nell' elenco stesso diquegli aiu­
tiicuiobiettivi ,sfera d'applicazione econdizioni corrispondono
aquanto enunciato daiprogrammi comunitari dicuiall'articolo 16del
regolamento n.17/64(l)«Agiudizio della Commissione ,detta inclu­
sione èopportuna inquanto iprogetti cherientrano nell' ambito dei
programmi comunitari dovranno spesso essere finanziati dagli Stati mem­
bristessi ,segnatamente acausa della limitazione deifondi disponi­
bili presso ilPEAOG .
d)LaCommissione ritiene inoltre cheloschema ampliato dicriteri dicom­
patibilità daessa proposto consentirà alGranducato delLussemburgo di
adottare tutte lemisure dicarattere strutturale ,tecnico edeconomico
cherendano possibile lagraduale integrazione dell 'agricoltura lussem­
burghese nelMercato comune .
6. Dalle decisioni delConsiglio del24luglio 1966 (2),laComunità ha
compiuto unaltro passo verso l'integrale realizzazione della politica a­
gricola comune »IlConsiglio hagiàfissato letappe diattuazione della li­
bera circolazione deiprincipali prodotti agricoli (3).
•/•••
(1)Gazzetta Ufficiale n.34del27.2 .1964 »pagina586/64.
(2)Attuazione delle decisioni adottate daiConsigli nella sessione (la
191"perlaCEE-la113"perlaCEEA )tenuta il22,23 e24e26.7.1966 ;
documento n.T/380/1/66dell' I.8.1966.
(3)Attuazione delle decisioni adottate daiConsigli nella sessione (laI85"
perlaCEE-la109"perlaCEEA )tenuta il4»5»9»10 maggio1966;docu­
mento n.R/490/66del13maggio'1966.

-7-
LaCommissione ritiene che l'esistenza ditaluni aiuti oonoessi dagli
Stati ,ovvero finanziati mediante risorse statali -segnatamente diquelli
commisurati alla superficie coltivata ,alprezzo ,aiquantitativi oall'u­
nità fisica diproduzione animale (esempio :vacca dalatte )ovegetale (e­
sempio :albero dafrutta )-siainoorcpatitile conilcorretto funzionamen­
todelMercato comune econ lospirito stesso della politica agricola comu­
ne.Siffatti aiuti hanno come effetto non soltanto quello difalsare la
concorrenza tra iproduttori ,itrasformatori edicommercianti ,maanche
quello diostacolare ilnormale funzionamento delle organizzazioni comuni­
tarie dimercato edei sistemi diprezzi istituiti dalConsiglio .Pertale
ragione ,laCommissione propone che ,condecorrenza dalla data diattuazio­
nedella libera circolazione deiprodotti agricoli ,gliaiuti diquesto
genere vengano vietati .Tuttavia ,questo divieto non deve estendersi alle
contrarie disposizioni adottate invirtù degli articoli da39a43del
Trattato (adesempio ,ildivieto nondeve estendersi alle restituzioni al­
l'esportazione ealla produzione previste nell' ambito delle organizzazioni
comuni dimercato )einparticolare nondeve estendersi alle disposizioni
degli articoli 5e6delregolamento n.26modificato ,néalle eccezioni
fondamentalmente previste dall' articolo 92,paragrafo 2delTrattato .
7. Infine ,laCommissione èconsapevole della necessità diaccelerare l'e­
same permanente deiregimi diaiuti esistenti negli Stati membri .Lapoliti­
cacomune haraggiunto unosviluppo tale che èurgente instaurare unregime
volto agarantire chelaconcorrenza r.^nvenga falsata nalMercato oomune .Allo
scopo diistituire una procedura accelerata d'esame ,laCommissione propo­
nealConsiglio che l'esame permanente previsto dall' articolo 93»para­
grafo 1delTrattato venga effettuato nelquadro diconsultazioni multila­
terali epermanenti congliStati membri .Inoltre ,prima dipresentare
lesueosservazioni suunqualsiasi progetto diaiuto ,che siastato noti­
ficato secondo quanto disposto dall' articolo 93»paragrafo 3delTrattato ,
laCommissione potrà ,ove loritenga necessario ,sottoporre ilprogetto
stesso alla suddetta consultazione multilaterale .
»•I/•••

-8-
Modifica dell' articolo primo ,paragrafo 2della proposta iniziale
8. Nella suaproposta iniziale ,laCommissione aveva suggerito alCon­
siglio diaggiungere nell' articolo 4delregolamento n.26,dopo le
parole "primo periodo delparagrafo 3"»leparole "equelle dell' artico­
lo94"*LaCommissione mantiene tale proposta .
Quest' ultima tende infatti arendere immediatamente applicabili
atutti gliaiuti concessi alsettore agricolo ledisposizioni dell' arti­
colo 94edeirelativi regolamenti diesecuzione eventualmente adottati .
LaCommissione haineffetti giàproposto alConsiglio distabilire ,in
applicazione dell' articolo 94»lecondizioni elemodalità d'applicazione di
talune disposizioni dell' articolo 93(l)»eprecisamente :
-didefinire ladurata deltermine corrispondente alla nozione di"tempo
utile "dicuialprimo periodo dell' articolo 93»paragrafo 3;
-diesentare gliStati membri dall 'obbligo dinotificare inviapreventi­
vataluni progetti diaiuti ,segnatamente quelli relativi adalpuni aiu­
tiagricoli ,esostituire lanotifica preventiva conunanotifica suc­
cessiva .
9. Nella summenzionata risoluzione ,ilConsiglio haadottato ilprinci­
piodiun'integrale applicazione degli articoli 92,93e94delTrattato
atutti iprodotti dicuiall'allegato IIdelTrattato condecorrenza dal­
l'1.7 .1967 »fatta salva unasoluzione transitoria per iprodotti per i
quali alla data sopra menzionata nonsiastata ancora instaurata un'orga ^-
nizzazione comune dimercato .LaCommissione accetta iltesto adottato
dalConsiglio nella suarisoluzione (punto l),emodifica inconseguenza
l'articolo 1,paragrafo 2della suaproposta iniziale ,
10.Perrendere piùcomprensibili inuovi testi conseguenti all'adozio­
nedelle proposte della Commissione daparte delConsiglio ,laCommissio­
neritiene opportuno riprodurre inallegato iltesto coordinato delre­
golamento n.26modificato nelsenso suddetto .
•••/•»•
(l)Documento n.R/359/66(RC4)del18aprile 1966

MODIFICA DELL' ARTICOLO 2DELLA PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL
CONSIGLIO CHEMODIFICA ILREGOLAMENTO N°26
(presentata dalla Commissione invirtù dell' art .149 »2°comma
delTrattato CEE (l))
Sopprimere il4°considerando della proposta iniziale della Commissione .
Aggiungere dopo l'ultimo considerando della proposta iniziale della
Commissione quanto segue :
Considerando chetalune categorie dimisure ,segnatamente quelle desti­
nate amigliorare l'infrastruttura agricola ,gliarticoli 92,93e94
delTrattato devono peraltro essere escluse dall' ambito diapplicazio­
nedegli articoli 92,93e94delTrattato ,perquanto concerne iloro
effetti sulla produzione edilcommercio deiprodotti dicuiall' al­
legato IIdelTrattato ,dato che tali misure contribuiscono alla rea­
lizzazione degli obiettivi previsti dall' articolo 39delTrattato e
d'altra parte non sono ingenerale incompatibili con ilMercato comune ;
Considerando che lecategorie diaiuti agricoli
1.destinati a:
-migliorare lestrutture produttive ,
-incentivare lacostruzione ,ilmiglioramento el'ingrandimento dei
fabbricati rurali ,adeccezione dipollai ,porcili ,serre ,sili e
stalle ,
-facilitare l'entrata inpossesso deibeni disuccessione edinco­
raggiare taluni agricoltori acessare l'attività agricola ,
-agevolare leemigrazioni rurali ,
2.icuiobiettivi ,campo d'applicazione econdizioni corrispondono a
quelli deiprogrammi comunitari dicuiall'articolo 16delregola­
mento n.17/64;
•••!•••
(l)Viene riprodotto inallegato iltesto integrale delregolamento
.n.26conlemodifiche introdotte dalle proposte della Commissione .

-10-
3.destinati a:
-promuovere ilmiglioramento delle specie edelle produzioni vegetali ed
animali ,
-migliorare l'attrezzatura aziendale mediante lasistemazione interna
deifabbricati agricoli ,ovvero
4.concessi alle aziende pilota ,
possono ingenere contribuire alla realizzazione degli obiettivi previsti
dall' articolo 39delTrattato epossono pertanto essere considerate compa­
tibili conilMercato comune perquanto concerne iloro effetti sulla pro­
duzione edilcommercio deiprodotti dicuiall'allegato IIdelTrattato ,
acondizione che ibeneficiari partecipino alfinanziamento delle operazio­
ni;cheèopportuno fissare al30<?ol'aliquota minima ditale partecipazio­
ne ;
Considerando che ,nella decisione del4dicembre 1964 ,ilConsiglio hapre­
visto l'elaborazione deiprovvedimenti necessari alcoordinamento delle
politiche distruttura agricola degli Stati membri ;chedetti provvedimenti
debbono riguardare soprattutto leiniziative indicate alpunto 1delprece­
dente considerando ;che lecategorie diaiuti conformi agli obiettivi e
alle condizioni didetti provvedimenti saranno compatibili con ilMercato
comune ,inquanto contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi pre­
visti dall' articolo 39delTrattato ;
Considerando che l'esistenza ditaluni aiuti ,inparticolare diquelli il
cuiammontare èdeterminato infunzione della superficie ,delprezzo ,dei
quantitativi odell' unità fisica diproduzione animale ovegetale diuno
opiùprodotti elencati nell' allegato IIdelTrattato ,èincompatibile con
ilcorretto funzionamento delle organizzazioni comuni dimercato einpar­
ticolare deisistemi diprezzi daesse previsti ;che ,fatte salve talune
riserve ,èpertanto opportuno vie+r.vreaiuti diquesto tipo apartire dalla
data direalizzazione della libera circolazione deiprodotti summenzionati ;
Considerando chelosviluppo delcercato comune deiprodotti agricoli e
della politica agricola comune presuppone chelaCommissione proceda ad
esaminare ivigenti regimi diaiuti congliStati membri ,nell' ambito di
consultazioni multilaterali permanenti ;
••o/•••

-11-
Sostituire iltesto dell' articolo 2della proposta iniziale della Commis­
sione coniltesto seguente :
1.L'articolo 5delregolamento n.26diventa l'articolo
2.Nelregolamento n.26vengono inserite ledisposizioni seguenti :
"Articolo 5
Gliarticoli $2,93e94delTrattato non sono applicabili alle cate­
gorie diprovvedimenti elencate nell' allegato I.
Articolo 6
1.Lecategorie diaiuti elencate negli allegati IIeIIIpossono es­
sere considerate compatibili conilMercato comune ,acondizione
chenonpregiudichino gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato
echelapartecipazione finanziaria deibeneficiàri siaalmeno
pari al3Ofodelcosto totale delle operazioni perlequali l'aiu­
toviene concesso .
2.Alle stesse condizioni ,sono compatibili conilMercato comune le
categorie diaiuti elencati nell' allegato II,chesiano conformi
alle finalità ealle condizioni stabilite neiprovvedimenti adot­
tati invirtù dell' articolo 3della decisione delConsiglio del
4.12.1962 relativa alcoordinamento delle politiche diètruttura
agricola .
Articolo 7
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 92»paragrafo2delTratta­
to,degli articoli 5©6delpresente regolamento edelle altre dispo­
sizioni contrarie adottate invirtù degli articoli da39a43del
Trattato ,gliaiuti concessi dagli Stati ovvero mediante risorse stata­
li,ilcuiammontare èdeterminato infunzione della superficie ,del
prezzo ,deiquantitativi odell' unità fisica diproduzione animale o
vegetale diuno opiùprodotti enumerati nell' allegato IIdelTrattato ,
sono incompatibili con ilMercato comune evietati condecorrenza
dal :

-12
-1°novembre 1966 per l'olio d'oliva
-1°gennaio 196?per iprodotti ortofrutticoli
»
-1°luglio 1967 pericereali ,lacarne suina ,leuova ,ilpollame ,i
grassi (adeccezione dell' olio d'oliva )edisemi o­
leosi
1°settembre 1967 perilriso
-1°aprile 1968 perillatte ,derivati dellatte elacarne bovina
–1°luglio 1968 alpiùtardi perlozucchero .
Perglialtri prodotti menzionati nell' allegato IIdelTrattato ,ildi­
vieto inquestione entra invigore alla data incuianche perquesti
prodotti verrà realizzata lalibera circolazione .
\ --
Articolo 8
1.LaCommissione procede all'esame degli esistenti regimi diaiuti a­
gricoli ,previsto dall' articolo 93fparagrafo 1delTrattato ,nel
quadro diconsultazioni multi laterali epermanenti contutti gli
Stati membri .
2.Surichiesta diunoStato membro od'ufficio ,laCommissione puòal­
tresì' sottoporre qualsiasi progetto diaiuti ,comunicato aisensi
dell' articolo 931paragrafo 3delTrattato ,alla summenzionata consul­
tazione multilaterale ,prima dipresentare lesueosservazioni in
merito alprogetto stesso .
3.Gliallegati I,IIeIIIdelpresente regolamento sono annessi alrego­
lamento n.26.
••/•••

-13-
Allegato I
1.Iprovvedimenti destinati amigliorare l'infrastruttura istituziona­
leinmateria diricerca scientifica edidivulgazione agronomica ,
d'istruzione eformazione professionale ,diriqualificazione eri­
conversione professionale ,
2.iprovvedimenti destinati amigliorare lastruttura delle aziende
agricole perquanto concerne illoro allacciamento alle reti pubbli­
chedistrade ,distribuzione digas ,dielettricità odiacqua pota­
bile ,evacuazione diacque luride ,nonché iprovvedimenti volti a
migliorare laricerca e1•adduzione diacqua allo scopo dipermetter­
nel'utilizzazione perscopi agricoli edomestici ,
3.iprovvedimenti afavore della costruzione edelmiglioramento dei
fabbricati agricoli adibiti adabitazione ,
4*iprovvedimenti destinati apromuovere
«eilmiglioramento dispecie ediproduzioni vegetali edanimali
favorendo laprevenzione elalotta contro leepizoozie mediante
laconcessione dipremi perlamacellazione dianimali malati e
mediante levaccinazioni obbligatorie ,conformemente alle dispo­
sizioni legislative nazionali ecomunitarie ,
-laprotezione elalotta collettiva contro iparassiti animali f
delle colture ealtri organismi nocivi ,
-leinstallazioni perlaprevenzione delle calamità naturali ,
J
5.iprovvedimenti destinati apromuovere ilmiglioramento dispecie ^edi
produzioni vegetali edanimali mediante lagestione amministrativa del
controllo sanitario effettuato conformemente alle disposizioni legi­
slative nazionali ecomunitarie relative :
a)alle derrate destinate all'alimentazione umana ,
b)aiprodotti vegetali ,
c)aiprodotti animali ealbestiame .
•••/••«

-14-
Allegato II
1.Gliaiuti destinati amigliorare lestrutture diproduzione mediante :
a)laricomposizione fondiaria ,compresi ilavori connessi ,
b)ilmiglioramento delregime idraulico delle terre ,
c)ilavori diprotezione ,conservazione efissazione delsuolo ,
d)ilavori diviabilità per l'usocollettivo delle aziende ,
e)l'imboschimento eilrimboschimento ,
f)ilmiglioramento delle recinzioni ,
g)lamobilità delle terre allo scopo dimigliorare lecondizioni del
suosfruttamento agricolo ,
h)ladiminuzione ditalune produzioni (esempio :estirpazione divigne ),
i)lagestione amministrativa delcontrollo delle rese edella qualità ,
nonché delprogramma diconcimazione (analisi deiterreni ),del­
l'acqua (qualità ),deiforaggi edeimangimi perilbestiame edi
altre materie prime per l'agricoltura ,
j)ilmiglioramento delle razze animali (controllo zootecnico ,studbook ,
herdbook ),deitipi edelle varietà dipiante ,
k)lecolture sperimentali nelle aziende ,
2.gliaiuti destinati apromuovere lacostruzione ,ilmiglioramento e
l'ingrandimento deifabbricati rurali -adeccezione deipollai ,por­
cili ,stalle ,serre esili -perquanto concerne :
a)idepositi dimateriale ,
b)ifabbricati (costruiti oacquistati )resi necessari dall' ingran­
dimento dell' azienda ,
c)gliedifici diabitazione edifabbricati aziendali necessari per
iltrasferimento diaziende ,permigrazioni regionali ,peropera­
zioni dicolonizzazione interna odibonifica ,
d)ifabbricati necessari perl'applicazione delle disposizioni le­
gislative nazionali ocomunitarie relative altrattamento delle
carni edeiprodotti abase dicarne ,ascopo puramente sanitario ,
••/1••

gliaiuti destinati afacilitare l'entrata inpossesso deibeni disuc­
cessione eadincoraggiare taluni agricoltori acessare l'attività
agricola ;
gliaiuti destinati afacilitare lemigrazioni rurali ;
iprovvedimenti destinati afavorire ilconsumo mediante lapropaganda
impersonale perunprodotto oungruppo diprodotti eladivulgazione
impersonale inmateria dialimentazione .

-16-
Alle«ato III
1.Gliaiuti aventi obiettivi ,condizioni ecampo d'applicazione conformi a
quanto enunciato neiprogrammi comunitari dicuiall'articolo 16del .
regolamento n.17/64delConsiglio ;
2.gliaiuti destinati apromuovere ilmiglioramento dispecie ediprodu­
zioni vegetali edanimali ,perquanto concerne :
a)laproduzione el'acquisto disementi selezionate edimateriale di
moltiplicazione diqualità ,incluso quello perlasilvicoltura ,
b)l'acquisto dianimali selezionati (compresi iriproduttori maschi
diqualità ),
c)lafecondazione artificiale ;
3.gliaiuti destinati amigliorare l'attrezzatura delle aziende mediante
lasistemazione interna deifabbricati agricoli (adesempio :essicca­
zione deicereali odeiforaggi ,installazione perlamungitura ela
refrigerazione dellatte );
4.gliaiuti concessi adaziende pilota .
••*/•••

-17-
Emendamento dell' articolo primo ,paragrafo 2,della proposta diregolamento
delConsiglio chemodifica ilregolamento n.26
(presentato dalla Commissione anorma delle disposizioni dell' articolo 149 »
comma 2delTrattato CES (l))
A.Sostituire il3°considerando della proposta iniziale della Commissione
colconsiderando seguente :
Considerando che ,tenuto conto dello sviluppo della politica agricola
comune ,èopportuno decidere che ,adecorrere dall' I.7*1967 l'applica­
zione didette disposizioni siaestesa atutti iprodotti elencati nel­
l'allegato IIdelTrattato ;cheatale data non sarà stata ancora rea­
lizzata pertutti questi prodotti ,un'organizzazione comune dimercato
aisensi dell' articolo 40delTrattato ;che ènecessario quindi sospen­
dere l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 93,paragrafo 2
eparagrafo 3,seconda eterza frase ,fino alla data d'entrata invi­
gore ,per isuddetti prodotti ,diun'organizzazione comune dimercato
inconformità dell' articolo 40delTrattato ;.
B.Sostituire iltesto dell' articolo primo ,paragrafo 2,della proposta
iniziale della Commissione coltesto seguente :
Adecorrere dal1°luglio 1967 ,l'articolo 4delregolamento n.26è
sostituito dalle seguenti disposizioni :
Gliarticoli da92a94delTrattato sono applicabili alla produzio­
neealcommercio deiprodotti elencati nell' allegato IIdelTratta­
to,fatte salve ledisposizioni contrarie adottate ocheverranno
adottate anorma degli articoli da39a43delTrattato .Tuttavia ,
perquanto riguarda gliaiuti alla produzione ealcommercio dei
prodotti chenon sono sottoposti adun'organizzazione comune di
mercato ,l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 93,para­
grafo 2eparagrafo 3,seconda eterza frase ,viene sospesa sino
alla data d'entrata invigore ,pertali prodotti ,diun'organizza­
zione comune dimercato inconformità dell' articolo 40delTrattato .
•••/•m•
(l)Inallegato viene riprodotto iltesto completo delregolamen­
ton.26,conlemodifiche introdotte dalle proposte della Com­
missione .

-18-
ALLEGATO
TESTO COORDINATO DEL REGOLAMENTO N°26MODIFICATO .RELATIVO
ALL' APPLICAZIONE DIALCUNE REGOLE DICONCORRENZA ALLA
PRODUZIONE EALCOMMERCIO DEIPRODOTTI AGRICOLI (l)
IlConsiglio délia CEE
Visto' ...
Considerando ...
•••
(l)Ipassaggi oarticoli nuovi sono sottolineati oindicati da
unalinea verticale amargine .

-19-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dall' entrata invigore delpresente regolamento ,gli
articoli da85a90delTrattato ,nonché ledisposizioni adottate perla
loro esecuzione ,siapplicano atutti gliaccordi ,decisioni epratiche ,
dicuiall'articolo 85»paragrafo 1eall'articolo 86delTrattato ,ri­
guardanti laproduzione oilcommercio deiprodotti elencati nell' allega­
toIIdelTrattato ,fatte salve ledisposizioni delseguente articolo 2.
Articolo 2
1. L'articolo 85,paragrafo 1delTrattato non siapplica agli accordi ,
decisioni epratiche dicuiall'articolo precedente checostituiscono par­
teintegrante diun'organizzazione nazionale dimercato ochesono neces­
sari perilconseguimento degli obiettivi enunciati nell' articolo 39del
.'attuto .Non siapplica inparticolare agli accordi ,decisioni eprati­
chediimprenditori agricoli ,diassociazioni diimprenditori agricoli o
diassooiazioni didette associazioni appartenenti adununi00Stato mem-
.. . «
bro ,nella misura incui ,senza chenederivi l'obbligo dipraticare un
prezzo determinato ^riguardino laproduzione olavendita diprodotti a­
gricoli 0l'utilizzazione diimpianti comuni perildeposito ,lamanipo­
lazione olatrasformazione diprodotti agricoli ,ameno chelaCommissio­
nenon accerti che intal modo laconcorrenza sia esclusa oche siano
compromessi gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato .
2. Previa consultazione degli Stati membri ,eudite leimprese oasso­
ciazioni diimprese interessate ,nonché ogni altra persona fisica ogiu­
ridica cheessa reputi necessario interpellare ,laCommissione ,fatto
•••/•••

-20-
salvo ilcontrollo della Corte digiustizia ,èesclusivamente competente
peraccertare ,mediante decisione dapubblicarsi ,perquali accordi ,de­
cisioni epratiche ricorrano lecondizioni previste nelparagrafo 1.
3. LaCommissione procede atale accertamento d'ufficio osurichiesta
diun'autorità competente diunoStato membro oppure diun'impresa oas­
sociazione diimprese interessate .
4. Lapubblicazione indica leparti interessate eilcontenuto essenzia­
ledella decisione ;essa deve tener conto dell' interesse delle imprese a
chenonvengano divulgati isegreti relativi ailoro affari .
Articolo 3
1. Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 46»l'articolo 91»paragra­
fo1delTrattato èapplicabile alcommercio deiprodotti elencati nel­
l'allegato IIdelTrattato .
2. Tenendo conto delle disposizioni delTrattato relativo all'agricol­
tura e,inparticolare dell' articolo 39»laCommissione valuta tutte le
cause chesono all'origine delle pratiche incriminate ,esegnatamente il
livello deiprezzi aiquali sono effettuate ,sulmercato considerato ,le
importazioni daaltre provenienze .Aseguito ditale valutazione ,la
Commissione rivolge leraccomandazioni eautorizza lemisure diprotezio­
nediouiall'articolo 91»paragrafo 1delTrattato .
•••/•••

Articolo 4
Testo applicabile fino al30giugno 1967
Ledisposizioni dell' articolo 93»paragrafo 1eparagrafo 3,prima
frase (equelle dell' articolo 94siapplicano agli aiuti concessi alla
produzione oalcommercio deiprodotti elencati nell' allegato IIdel
Trattato . '
Testo applicabile adecorrere dal 1°luglio 1967
Gliarticoli da92a94delTrattato sono applicabili alla produ­
zione ealcommercio deiprodotti elencati nell' allegato IIdelTrattato ,
fatte salve ledisposizioni contrarie adottate ocheverranno adottate'
invirtù degli articoli da39a43delTrattato .Tuttavia ,perquanto
riguarda gliaiuti concessi alla produzione oalcommercio diprodotti
ohenon sono sottoposti adun'organizzazione comune dimercato ,l'appli­
cazione delle disposizioni dell' articolo 93»paragrafo 2eparagrafo 3,
seconda eterza frase ,èsospesa fino alla data d'entrata invigore ,per
tali prodotti ,diun'organizzazione comune dimercato inconformità del­
l'articolo 40delTrattato .
4 ■ .
Articolo 5
Gliarticoli 92,93e94delTrattato »non siapplicano alle cate­
gorie dimisure elencate nell' allegato I.
Articolo 6
1. Lecategorie diaiuti elencate ,negli allegati II .eIIIpossono esse­
reconsiderate compatibili conilMercato comune acondizione chenon
compromettano gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato echelaparte­
cipazione finanziaria deibeneficiari ammonta almeno al30$delcosto
-totale delle azioni perlequali viene òoncesso l'aiuto .

-22-
2. Alle stesse condizioni »sono compatibili con ilmercato comune le
categorie elencate nell' allegato II,chesiano conformi alle finalità e
condizioni stabilite dai^provvedimenti adottati invirtù dell' articolo 3
della decisione delConsiglio del4.12.1962 ,relativa alcoordinamento
delle politiche distruttura agricola .
Articolo 7
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 92,paragrafo 2delTrat­
tato ,gliarticoli 5©6delpresente regolamento elealtre disposizioni
contrarie adottate invirtù degli articoli da39a43delTrattato ,gli
aiuti concessi dagli Stati omediante risorse statali ,ilcuiimporto sia
stabilito infunzione della superficie ,delprezzo ,deiquantitativi o
dell' unità fisica diproduzione animale ovegetale diuno opiùprodotti
elencati nell' allegato IIdelTrattato ,sono incompatibili conilmerca­
tocomune esono vietati adecorrere dal :
-1°novembre 1966 per l'olio d'oliva
-1°gennaio 1967 pergliortofrutticoli
-1°luglio 1967 per icereali ,lacarne suina ,leuova ,ilpollame ,
igrassi (adeccezione dell' olio d'oliva )eisemi
oleosi
-1°settembre 1967 perilriso
-1°aprile i960 perillatte ,iderivati dellatte elacarne bovina
-1°luglio 1968 alpiùtardi perlozucchero .
Perglialtri prodotti dell' allegato IIdelTrattato ,tale divieto
entra invigore alla data direalizzazione della libera circolazione
deiprodotti stessi .
1
Articolo 8
1. LaCommissione procede all'esame deiregimi diaiuti ,previsto dal­
l'articolo 93»paragrafo 1delTrattato ,nelquadro diconsultazioni mul­
tilaterali epermanenti contutti gliStati membri .
•••/•••

23-
2. Surichiesta diunoStato membro od'ufficio ,laCommissione può
altresi 1sottoporre qualsiasi progetto diaiuti ,comunicato inconfor­
mità dell' articolo 93»paragrafo 3delTrattato ,alla suddetta consul­
tazione multilaterale ,prima dipresentare leprime osservazioni .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,eccettua­
teledisposizioni degli articoli da1a3icheentrano invigore il
1°luglio 1962 .
.Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .