ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)533
Vol.1968/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68 )533def .
Bruxelles ,8luglio 1968
»
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalmetodo
digestione delcontingente tariffario comunitario
perestratti tannici d'eucalipto della voce ex32.01 C
della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68)533def .

MOTIVAZIONE
Nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali del G.A. T.T.,
laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire annualmente
uncontingente tariffario comunitario di250tonnellate metriche ,
adundazio del4%
Leconcessioni tariffarie consentite nelquadro diquesti nego­
ziati devono ,salvo disposizioni particolari contrarie ,entrare in
vigore alla data del 1°luglio 1968 .
Per quanto riguarda ildazio del contingente risultante da
questa concessione ,laComunità hascelto laprocedura prevista al
n°Ipunto 2b)delProtocollo diGinevra (l967 )« altri termini ,il
dazio dafissare per ilcontingente deve corrispondere aldazio di
base ,cioè 5 condetrazione dei2/5della differenza traquest' ultimo
dazio edildazio finale (4f0)*Ildazio delcontingente èpari quindi
al4»6fc.
Eperciò 1opportuno aprire sin d'ora ilcontingente tariffario co­
munitario inquestione limitandone ilvolume alla metà delvolume
annuale ,ossia 125 tonnellate .Atalfine ,ilConsiglio èinvitato
apronunziarsi sulla quiacclusa proposta diregolamento ,laquale
èd'altronde conforme alle disposizioni della decisione del 29febbraio
1968 relativa all'apertura ,alla suddivisione edalmetodo digestione
delcontingente tariffario comunitario per taluni filati dilino .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edalmetodo
digestionedelcontingentetariffariocomunitario
perestrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01C
dellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo111,
vistalapropostadellaCommissione ,
» .
considerando chepergliestrattitannicid'eucaliptodellavoce
tariffariaex32.01ClaComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata,
nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,ad
aprireuncontingentetariffariocomunitario annualedi250tonnellate
metricheadundaziodel4%.»che,salvodisposizionecontraria,lecon­
cessionitariffarieconsentitenelquadrodidettinegoziatientrano
invigoreil1°luglio1968;cheèopportunoquindiaprireataledata
uncontingentetariffariocomunitarioperiprodottidicuitrattasi
entroillimitedellametàdelvolumeannuodelcontingente ,cioè
125tonnellate ;che,perquantoriguardaildaziodelcontingente
risultantedaquestaconcessione ,laCornimitàhasceltolaprocedura
previstaaln°Ipunto2b)delProtocollodiGinevra(1967)5eche
diconseguenzaildaziodelcontingentecorrispondeal4>6foperil
secondosemestredel1968;
considerando chebisognagarantire,inparticolare ,laparitàela
continuitàd'accessoadettocontingente atuttigliimportatori
dellaComunità,nonchél'applicazione senzasoluzionedicontinuità
dell'aliquotaprevistaperdettocontingente àtutteleimportazioni

della merce inquestione mciascuno degli Stati membri sino adesaurimento
delcontingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario ,fondato suunasuddivisione tragliStati membri ,
sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente tenendo
conto deiprincipi sopra enunciati ;chequesta suddivisione ,perrappre­
sentare meglio possibile l'evoluzione reale delmercato delprodotto in
questione ,dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno
deisingoli Stati membri ,calcolato daunlato inbase aidati statistici
relativi alle importazióni daipaesi terzi ,durante unperido diriferimento
rappresentativo ,edall' altro inbase alle prospettive economiche per il
considerando tuttavia che gliestratti per concia diorigine vegetale ,di
questa qualità bendeterminata ,non sono specificati nelle nomenclature
statistiche degli Stati membri ;che ,inquesta situazione ,non èstato
possibile raccogliere dati statistici abbastanza precisi erappresentativi
per l'insieme degli Stati membri ;che ,inmancanza didati dibase eal
fine dipermettere un'equa suddivisione tra gliStati membri delcontin­
gente tariffario considerato ,etenuto conto delle stime fatte dacerti
Stati membri ,èlecito valutare come segue per ciascuno diessi ,per il
secondo semestre del1968 ,ilfabbisogno diestratti tannici del tipo
inquestione provenienti dapaesi terzi :1968 s
-intonnellate -
Repubblica federale diGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione Economica Belgo -Lussemburghese72
18
18
9
9
considerando phe ,pertener conto dell' evoluzione eventuale delle importa­
zioni deldetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere il
contingente di125tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire tra

gliStati membri ,laseconda percostituire unariserva destinata a
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito "
laloro quota iniziale ;che ,per dare agli importatori diciascuno
Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione
del contingente comunitario adunlivello che ,nel caso inesame ,
potrebbe corrispondere al55f>circa delvolume delcontingente ;che
sutale base laprima frazione èdi70tonnellate ,menti© laseconda ,
55tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diquesto fatto eper
evitare qualsiasi soluzionedi disoontixiità bisogna checiascuno Stato
membro cheabbia esaurito quasi totalmente lasuaprima quota prelievi
unaquota supplementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro quando ognuna delle suequote sup­
plementari staperesaurirsi ,eciò 1finché laconsistenza della riserva
loconsenta ;chelequote iniziali esupplementari devono essere valide
sino alla fine delperiodo delcontingente ;che tale metodo digestione
richiede unastretta collaborazione tragli Stati membri elaCommissione ,
laquale deve inparticolare poter seguire ilgrado diesaurimento del
volume delcontingente edinfornarne gliStati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo delcontingente ,
unresiduo importante esiste inunoStato membro ,èindispensabile che
questo lotrasferisca alla riserva ,alfine dievitere cheunaparte del
contingente comunitario rimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando chenella fattispecie sembra particolarmente raccomandabile
che tutti gliStati membri adottino uno stesso sistema digestione ,capace
digarantire lamigliore utilizzazione possibile delvolume delcontin­
gente ;che èopportuno valutare ilgrado diesaurimento delvolume del
contingente inrapporto alle importazioni deldetto prodotto dichiarate
per ilconsumo ,

4
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°lugliosinoal31dicembre1968ildaziodellaTariffaDoganale
Comunepergliestrattitannicid'eucaliptodellavocetariffariaex32.01C
èsospesoallivellodel4»6fi,nelquadrodiuncontingentetariffario
comunitario di125tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprimafrazionedi70tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitario vienesuddivisatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5»sonovalidedal1°luglioal31dicembre
1968eammontanoperciascunodegliStatimembriallequantitàquiappresso
indicate :
RepubblicafederalediGermania ■■■_'■ 30tonnellate
Francia 12,5tonnellate
Italia . - ..12,5tonnellate
PaesiBassi... -7»5tonnellate
UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese 7»5tonnellate
2«Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di55tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolo 3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeèdefinitaall'articolo2,
paragrafo1-ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaalla
riserva-ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo5-è
■f
utilizzatainragionedel907?opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial60fidellapropriaquota,iniziale,nella
misuraincuilaconsistenzadellariservalopermette.

-5-
2.Se,dopo esaurimento della quota iniziale ,laseconda quota prelevata
daunoStato membro èutilizzata inragione del90f°opiù ,loStato
membro inquestione procede senza indugio ,dandone comunicazione alla
Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al30fodella propria
quota iniziale ,nella misura incui laconsistenza della riserva lo
permette .
3.Se,dopo esaurimento della seconda quota ,laterza quota prelevata da
unoStato membro èutilizzata inragione del90foopiù ,loStato membro
inquestione procede ,secondo ledisposizioni fissate alparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza .Questo processo si
applica ,per analogia ,fino adesaurimento della riserva .
- I
4•Inderoga aiparagrafi 1-3 ,ogni Stato membro può 1procedere ,alle
condizioni ivideterminate ,alprelievo diquote inferiori aquelle
fissate indetti paragrafi ,ove siabbia motivo diritenere cheesse
rischierebbero dinon essere esaurite .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' articolo
3sono valide sino al31dicembre 1968 .
Articolo 5
Se,alla data del20ottobre 1968 ,unoStato membro nonhaesaurito
lapropria quota iniziale ,esso traferisce alla riserva ,entro enon
oltre il15novembre 1968 ,laparte nonutilizzata diquesta quota che
superi il20°/odelquantitativo iniziale .Esso può' trasferire unaparte
maggiore ove siabbia motivo diritenere chequesta rischierebbe dinon
essere utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il
15novembre 1968 ,iltotale delle importazioni delprodotto inesame
effettuate sino al20ottobre 1968 compreso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,laparte della suaquote iniziale
•••/•••

-6-
che esso trasferisce alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alla disposizioni degli articoli 2e3,einforma
ciascuno diessi ,nonappena lenotifiche lopervengono ,circa ilgrado
diconsistenza della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi entro il20novembre 1968 ,
circa ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma
dell' articolo 5*
Essa vigila perché ilprelievo concui siesaurisce lariserva sia
limitato alsaldo disponibile ,eatale effetto precisa ilquantitativo
allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ogni Stato membro prende tutte ledisposizioni utili perché l'apertura ,
delle quote supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo 3
renda possibili senza soluzione leimputazioni sulla sua
parte cumulata delcontingente comunitario ., '
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni delprodotto
inesame sulle loro quote manmano chequesto prodotto èpresentato in
dogana accompagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
3.Ogni Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
residenti sulsuo territorio illibero accesso alle quote che gli
sono attribuite .
4»Lostato diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro è
constatato sulla base delle importazioni imputate alle condizioni
definite alparagrafo 2.
• •••

-7-
Articolo 8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
ledisposizioni degliarticoliprecedentisianorispettate.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1968.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,ilPerilConsiglio,
IlPresidente