ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)332
Vol.1977/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
c084(77)332Aaf.
Bruxelles .15Lugli»1977
RELAZIONE DELLA C(MISSIONE ALCONSIGLIO
SULL8ÀPPLIGAZICEEDELPROTOCOLLO 18
mh1976
CQM(77)332def®

Relazione
L'articolo 7 regolamento (CES)n°226/73delConsiglio prevede la
presentazione ,ogni anno precedentemente al1°Aprile ,diunrapporto
della Commissione alConsiglio sulle modalità secondo lequali sono state
applicate ledisposizioni delprotocollo 18dell' Atto diadesione relativo
alle importazione di "burro ediformaggio nelRegno Unito eproveniente
dalla Nuova Zelanda »
La"Relazione della Commissione alConsiglio sull' applicazione del
protocollo 18durante l'anno 76"èsottoposta all'approvazione della
Commissione »
Ilritardo intervenuto nella presentazione diquesta relazione èdovuta ,
inparticolare ,alle difficoltà intervenute perottenere idati statistici
necessari .
\

Λ
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL'APPLICAZIONE DELPROTOCOLLO 18
NEL1976

I.-INTRODUZIONE
1,Inconformità delregolamento N°226/73delConsiglio (l),la
presente relazione descrivel'applicazione fattanell'annoci­
vile1976delProtocollo n°18dell'Attoallegato altrattato
relativo ali'adesionó dinuoviStatimembriallaComunità eco­
nomicaeuropeaedallaComunità europeaperl'energiaatomica
(inappressodenominato "Protocollo ")»Comenelcasodelle
precedenti relazioni (2),essaèpiùdiunsempliceresoconto
difattiecomprende unavalutazione motivata dellecondizioni
inettiledisposizioni delProtocollo sonostateapplicate »
(1)Articolo 7delRegolamento (CEE)n°226/73delConsiglio ,del31gennaio1973»
chestabilisce lenormegeneralirelativeall'importazione nelRegnoUnito
diburroediformaggio provenienti dallaNuovaZelanda,modificato da
ultimodalRegolamento (CEE)n°3067/75elei24novembre1975*
(2)Doc.R/920/74(AGRI251)(DEP218)-SBC(74)1277
Doc.R/l035/75(AGRI313)(DEF151)-COM(75)X51
Doc.R/l025/7ó(AGRI302)(DEP153)-COM(76)153
••/•••

-2-
II.-REGIMEALL'IMPORTAZIONE NELREGNOUNITO
Situazione inmateria dicruantitativi
2»Inconformità diquantospecificato nellArticolo 1dslProtocollo ,
ilRegnoUnitoèstatoautorizzato adimportare dallaSacraZelanda
nel1976
-145»085tonnellate diburro(142.794LT)(l)
-30«480tonnellate diformaggio (29*999LT).
3»Al1°gennaio1976ilRegnoUnitodisponeva delleseguentiscorte
diburroediformaggio proveninti dallaNuovaZelanda :
-34.329 *tonnellate diburro(33.698LT)
-15»727tonnellate diformaggio (15*479LT)
4*Nel1976ilRegnoUnitohaimportato iseguentiquantitativi totali
diformaggio ediburroneozelandesi :
-121.947tonnellate diburro(120.021LT)
1-30.452tonnellate diformaggio (29*971LT)
(cfrAllegatol)
5*Diconseguenza ,nel1976iquantitativi totalidiburroediformaggio
neozelandesi destinati allavenditanelRegnoUnitoeranoiseguenti t
-156.186tonnellate diburro(153.719LT)
-46.179tonnellate diformaggio (45.450LT).
6.Nel1976levenditedeisuddettiprodotti neozelandesi nelRegnoUnite
sonostateleseguenti t
-110.864tonnellate diburro(109,113LT)
-29.493tonnellate diformaggio (29.027LT)
7®Lescortediriportobritanniche deglistessiprodotti n^ossel&ndesi
al31dicembre 1976ajmontavsno a;
-45.323tonnellate diburro(44«607LT)
-16.686tonnellate diformaggio (l6«4£2LT)
(l)lLongTon(LT)«1.016047tonnellate metriche
#•/a•e

-3-
8»Nel197°leimportazioni diburroediformaggio dallaNuovaZelanda -
hannosuperatoquelledel1975r.'.spettivamente di2,131(2%)e400
tonnellate (lfo)#
9»Nel1976laproduzione diburronelRegnoUnitoèstatadi90*000
tonnellate# Ilforteaumi.to(+88%)rispettoal1975®*11974
ciriportaadunlivelloanalogoaquellodel1973(cfrAllegato 2)#
Parallelamente ,leimportazioni totalisonodiminuite di90*000ton­
nellaterispettoal1975?scendendo a399*000tonnellate (cfrAlle­
gato2),Ilconsumo,pariacirca418.000tonnellate ,èdiminuito
dell'8%rispettoal1975.
Leimportazioni inprovenienza daglialtriStatimembrihannosu­
bitouncalodi90*000tonnellate (-25%)rispettoal1975»ma
rimangonoinamentorispettoal1973(+88.000tonnellate =+47%)*
Lacontrazione delconsumonel1976èstatadisole37*000tonnellate ,
siaperchèilvolumetotaledellescortediburroall'iniziodella
campagnalattiera1976/1977eratalmenteingentedarallentare in
notevole misuragliaumentideiprezzidimercatonelRegnoUnito,
siaamotivodell'applicazione disovvenzioni alconsumo# Illi­
vellodellasovvenzione applicabile alburronazionale oimportato
erailseguente :
–sinoal5giugno1976:£233/LT(40,26uc/lOOkg)
–dal6giugnoal13novembre1976:£151,20/LT(26,13uc/lOOkg)
-dal14novembreal27dicembre 1976:£89,60/LT(15,48uc/100kg)
–dal28dicembre 1976:zero
Siramenta chetalesovvenzione èstatareintrodotta adecorrere dal
1°maggio1977eammontaa£190/LT(33UC/lOOkg)#
10#Nel1976laproduzione diformaggio nelRegnoUnitoèdiminuita di
30#000tonnellate# Ilconsumo èstatoancheinfluenzato dall'aumento
deiprezziufficiali edallaprogressiva riduzione dellasovvenzione
'alconsumo ,cheall'iniziodel1976ammontava perilformaggio a
£188/LT(32,48Uo/lOOkg),echeè.statapoiridottanelcorso
dell,annocomeindicatoinappresso :
••/•••

-4-
oi.oi.i976 £188/LT(32,48uc/100itg)
25.01.1976 £157/LT(27,13uc/100kg)
14.11«1976 £109/LT(18,83UC/100kg)
28el2a1976 £45At(7,78Uc/lOOkg)
«
Situazione inmateria diprezziediprelievi speciali
11«Inconformità dell'articolo 2(§2)delProtocollo ,edell'articolo 4
delregolamento n®226/73dalConsiglio ,iprelievispecialiapplicati
nel1976sonostatifissatitenendocontodeiseguentifattori :
a)iprezziCIPfissatiadecorrere dal1°gennaio1976a107,16UC
perilburroea92,52UCperilformaggio ,
b)icostidicommercializzazione sinoalprimopuntodivendita,
c)illivellodìprezzoalqualeiprodottilattiero-caseari neoze­
landesipossonoessereassorbiti dalmercatobritannico senza
.pregiudicarvi lacommercializzazione elavenditadiburroe
formaggio comunitari •
12.Tenendocontodellaprevista evoluzione deiprezzidimercato ,ipre­
lievispeciali sonostatifissati comesegue 1
(UC/100kg)
a)burro-dal1®gennaioal19febbraio1976 71»38(l)
dal20febbraioal14marzo 32,95
dal15marzoal21settembre 54,72
dal22settembre al5dicembre 5^,79
dal6dicembre 53,09
b)formaggio-dal1°gennaioal14marzo 92,8'f(li
dal15marzoal9maggio 06,61(l)
dal10maggioal30giugno r>2,44
dal1°luglioal21luglio 37,92
<ìal22.luglioal21settembre 5'--*14
dal22settembre al5dicembre ^5»43
dLal6dicembre «-"0,3-3
(l)Nonsisonoavutisdoganamenti &questaaliquota

-5-
Sinoti che ilprallevo normale applicato subase generale nel1976
oscillato tra152e138UC/lOOkgperil "burro etra124e154UC/lOOl^g
per ilCheddar®
13,Nel1976 lefrequenti modifiche dellivello deiprelievi speciali
erano ingenere dovute alle incertezze causate sulmercato britannico
dalle ingenti scorte diprodotti lattiero-caseari neozelandesi edall •■'
effetto combinato diunaumento della produzione ,undeclino delcon­
sumo euna diminuzione delle sovvenzioni alconsumo .Tutti questi
fattori hanno reso assai difficile lafissazione delprelievo speciale ;
almomento edallivello appropriati .
14»Alla fine del1975 »iprelievi speciali sono stati fissati invia
cautelare adunlivello elevato ,inprevisione della decisione sui
prezzi chedoveva essere adottata dalConsiglio deiMinistri perla
campagna chesarebbe iniziata il1°febbraio 1976 .Inrealtà ,la
decisione delConsiglio sièfatta attendere fino ametà marzo eben
presto èemerso chelaNuova Zelanda nonaveva sufficiente burro
sdoganato perpoter vendere quantitativi ragionevoli alprelievo vi­
gente .Ilprelievo speciale èstato pertanto temporaneamente ridotto
indata 20febbraio da71»38a32,95 UC,riduzione cheàconsentito la,
vendita dicirca 10.000 tonnellate diburro .
15»Il15marzo eil'22settembre ,iprelievi speciali sono stati fissati
siaper ilburro cheper ilformaggio alivelli chetenevano conto
della decisione adottata dalConsiglio suiprezzi dellatte perla
campagna 1976/1977 »
16»Iprelievi speciali applicabili per ilformaggio adecorrere dal15marzo
sono risultati troppo elevati ,ilprezzo dimercato non sièinfatti
adeguato all'aumento deiprezzi d'intervento acausa della consistenza
della produzione edelle scorte ediunconsumo flessivo .Levendite
diformaggio neozelandese sono quindi rimante relativamente limitate
nelprimo semestre 1976 ,malgrado un'ulteriore riduzione delprelievo
speciale indata 10maggio dello stesso anno .
17»Il1°luglio sièresa nuovamente necessaria unariduzione temporanea
delprelievo a37»92 UCperconsentire vendite dideterminati quantita­
tivi diformaggi diunacerta età.Nella seconda metà del1976 ,iprezzi
dimere ?.+.osono aumentati inmisura tede darendere possibile lavendi­
tadi20/700tonnellate diformaggio neozelandese ,rispetto alle
8.000 tonnellate delprimo aemfc<3tre#

-6-
18»Complessivamente sono state vendute 110«864 tonnellate di "burro
e29*493 tonnellate diformaggio ,cioè 11,200 tonnellate diburro
%
e1.000 tonnellate diformaggio meno diquanto erastato importato ,
Disoosizioni relative alprezzo CIP speciale previsto dalProtocollo
19,Dall' entrata invigore delProtocollo ,ilConsiglio haaumentato
iprezzi CIP ,suproposta della Commissione ,rispettivamente nel
1974 enel1975 nella misura seguente (l)s
–da76,96 UC/lOOkga90»81ea107,16 perilburro ;
-da66,45 UÒ/lOOkga78t41e&92*52 perilformaggio .
Condetti aumenti deiprezzi CIF eratenuto conto ,nel1974 ,dell'
esplosione deicosti dovuta essenzialmente alla crisi energetica e,
nel1975 »inaderenza aiprincipi enunciati nella Dichiarazione di
Dublino delmarzo 1975 »dell' evoluzione deiprezzi nella Comunità
einNuova Zelanda ,nonché deicosti inNuova Zelanda edelle tariffe
dinolo# Neconsegue ohe iprezzi ottenuti dalla Nuova Zelanda Bono
quelli cheerano stati fissati nelnovembre 1975®
><3/1>^-
(l)Entrata invigore il1*genmio dall' anno successi -Or

-7-
TU.-DIVERSIFICAZIONE
20»Losforzodidiversificazione delleesportazioni neozelandesi di
prodottilattiero-caseari èproseguito nel1976,mailmercato
britannico conserva ancoratuttalasuaimportanza diprincipale
acquirente#
Burro
21*Nel197°leesportazioni neozelandesi diburroversoilRegnoUnitosi
sonomantenute ,comegiànel1975»sulle115,000tonnellate (cfrAlle­
gato4)*Datal'espansione delleesportazioni totali(da140.000ton­
nellatenel1975a171*000tonnellate nel1976),l'aliquotadelmerca­
tobritannico ètuttavia scesadall'82al67L'incremento delle
esportazioni globalinel1976varicondotto adunleggeromigliora­
mentodellevenditealGiappone eamaggioripossibilità particolari
dicollocamento nelMedioOriente eindiversipaesidell'Est,Ri­
sultanondimeno difficile valutarel'incidenza aterminedellevendi­
tedestinate aquestedueregioni.D'altraparte,negliultimisei
mesidell'esercizio 1975/1976leesportazioni neozelandesi sulmerca­
togiapponese hannosuperatole6,000tonnellate .Sequestatendenza
simanterràperilrestodell'esercizio 1976/1977»laNuovaZelanda
potràforseraggiungere nuovamenteilivellidel1973/1974»
Butter-oil
22,Leesportazioni digrassoanidrodellatte(butter-oil )sonosalitenel
1975/1976a31,076tonnellate ,conunnuovomiglioramento rispettoal
1974/1975»annoincuigiàsuperavano del10$quelledellacampagna
precedente .Considerati nelloroinsieme,iCaraibi eipaesidell'
Americalatinahannoimportato meno,ancheseilPerùmantienelasua
posizione diprincipale acquirente ,con7»406tonnellate ,parial23$
delleesportazioni totaliditaleprodottoeffettuate dallaNuovaZelanda,
NelSud-Estasiatico sonostaterealizzate esportazioni versola
Malesia t4*585tornellate ^l'Indonesia :2,357tonnellate ,Singapore s
1,909tonnellate e1Tailandia :909tonnellate .

-8-
Formaggi
23„Ilvolume totale delle esportazioni neozelandesi diformaggi è
asuavolta aumentato ,passando da65«000 tonnellate nel1975 a
81.000 tonnellate nel1976 (Allegato 5)»Inquesto settore specifico
non sièavuta alcuna diversificazione effettiva ,poiché nonsolo
leesportazioni verso ilRegno Unito sono aumentate ,passando da
25«0OO tonnellate nel1975 a33.000 tonnellate nel1976 »mal'ali­
quota nelRegno Unito nell' esportazioni totali èpassata dal38,6
al40,6 fa»Fra imercati dicollocamento ,segue inordine d'impor­
tanza ilGiappone che ,malgrado unleggero incremento delle importa­
zioni nel1976 rispetto all'anno precedente ,haaccudato unafles­
sione intermini relativi ,passando dal26%nel1975 al22,8$nel
1976 *Ilterzo mercato nell' ordine èquello degli Stati Uniti ,che
nel1975/1976hanno importato quasi 13.000 tonnellate aseguito di
modifiche delsistema diconcessione delle licenze »Lepossibilità
didiversificazione sulmercato americano dipendono pertanto dalla
stabilità diassorbimento ditale mercato .
Altri prodotti lattiero-caseari
24*Siravvisano parimenti sforzi didiversificazione perprodotto .La
Nuova Zelanda hainfatti esportato nel1976 134»391 tonnellate di
latte scremato inpolvere destinate ali'alimentazione umana e
IO8.766 tonnellate destinate ali'alimentazione animale (cfrparagrafo
28).Iltotale esportato dalla Nuova Zelanda nel1976 risulta dunque
di243*157 tonnellate ,contro le102.271 tonnellate del1975 »
25»Per illatte intero inpolvere ,nel1976 laNuova Zelanda èriuscita
adaumentare leesportazioni del48$rispetto al1975 »
26.Leesportazioni neozelandesi diprodotti lattiero-caaeari sor.o soggette
avincoli molto meno gravosi diquelle comunitarie elaloro struttura
èsufficientemente flessibile aifini diun'efficace azione elisviluppo
suimercati tradizionali odipenetrazione dinuovi mercati .CJ.esto
dovrebbe essera unelemento positivo cheapre alla Nuoto Zelande .aTtr -";
prospettive didiversificazione .
•0/fC'»

PROCRESSI VERSOUNACCORDO INTERNAZIONALE
27.Anormadell'articolo 4eleiProtocollo ,"LaComunità proseguirà isuoi
sforziperpromuovere laconclusione diunaccordointernazionale sui
prodottilattiero-cassari ,inmododamigliorare appenapossibile la
situazione esistente sulmercato".Nelquadrodeinegoziati commerciali
multilaterali delGATT,laComunità hapropostolanegoziazione di
accordiperiprodotti lattiero-<:aseari piùomogenei edidiscipline
concertate trapaesiimportatori edesportatori perglialtriprodotti
dellattechehannounafunzione significativa negliscambiinterna­
zionali,
28»Inoltre,conformemente aldesiderio espressodaiCapidiGovernoa
Dublino,laCommissione cercadirealizzare imapiùstrettacoopera­
zioneconleautorità neozelandesi perpromuovere unordinato funziona­
mentodèimercatimondiali ,segnatamente nell'ambitodegliaccordi
internazionali .Nonvièdubbiochegliaccordiesistenti peril
latteinteroeillattescremato inpolvere hannoconsentito dievitare
cheilprezzomondiale ditaliprodotti scendesse aldisottodeiprezzi
minimistabiliti »Perquantoriguarda piùspecificamente illatte
scrematoinpolvere,sonostateadottate aGinevra,nelquadrodelGATT,
disposizioni particolari perlosmaltimento diunaparterilevante
delleeccedenze sottoformadiprodotti destinatiall'alimentazione
animale *
29»LaCommissione ,insistendo sull'importanza dellafuturacooperazione
tralaNuovaZelandaelaComunità europea,confidacherinnovati
sforzipermetteranno digettarebasipiùsolideperlaconclusione
diuneffettivo eproficuo accordomondiale suiprodottilattiero-
casearifratuttiimaggiori paesiimportatori edesportatori del
mondo*
••/•••

-10-
CONGLUSIONI
30«Daquantoprecederisultachenelcorsodel197°lagestione del
Protocollo èstatarelativamente difficile ,soprattutto per,ilfatto
cheiprezzidimercatodelRegnoUnitononsisonoravvicinati sul
prezzocomunitario nellapisuraprospettata .Questasituazione ha
avutoriflessisullevenditeneozelandezi ,ilcuisviluppoall'inizio
dell'annoèstatoesitante.Dopomolteplici sforzidiadattamento
deiprelievispeciali ,laNuovaZelandahanondimeno esportato tutto
ilquantitativo diformaggio previsto dalProtocollo ,mentreperil
burroleesportazioni sonorimasteinferiori di23*000tonnellate
aiquantitativi stabiliti *
LaCommissione ritienechesarebbeopportuno provvedere affinchéin
futurolevenditeditaliprodotti possanosvolgersi inmanierapiù
ordinata *
31*LaCommissione conferma peril1976leconclusioni cuieragiunta
nellerelazioni precedenti ,checioèlepossibilità didiversificar -
zioneperleesportazioni dellaNuovaZelandadipenderanno essen­
zialmente dallapolitica diimportazione deipaesiterzi.Intale
prospettiva ,laCommissione tieneadevidenziare ancoraimavolta
•l'importanza cheessaannettealrisanamento degliscambimondiali
nelsettoredeiprodottilattiero-caseari *
32*Daquantoprecederisultache,nell'attesadisoluzioni concretesul
pianoMondiale ,laNuovaZelandadipendetuttoralargamente psri
suoiprodottilattieridallepossibilità dismerciosulmercato
britannico *

ELENCO DEGLI ALLEGATI
Allegato I sImportanzioni nelRegno Unito inprovenienza della
Nuova Zelanda (1976 )
Allegato 2 tEspansansione della produzione ,deiconsumi edegli
'scambi diburro ediformaggio nelRegno Unito
Allegato 3 :Burro eformaggio Cheddar -modifiche deiprezzi nel
1976
Allegato 4 tEsportazioni neozelandesi diburro
Allegato 5 tEsportazioni neozelandesi diformaggio

Âllerato 1
riPoítTASio ::::irr-LrdttqrnTOrrPRrreT^'rv?\lla^jov/i (1976)
BÜIUIO ^ Torr\nAio
IPeriodi"jArriviIArriviJTotale|VenditeIArriviIArrivinonITotale
Vendita|ometti–|sdoganati |nonsdoganati |arrivi Isdoganati 1sdo.ra.natiIarriviInanaii *
k/i-10/1: 1852k j852Û 2737 Im1*1*I**3 I
Il/l-2*/i - I260*|260* .*«4M? - -I- 1152
.'j/1-?/2 - I10068 10068 *738 - 197 197 557
b/2-21/2 - I58** 58Ui» *280 - 66* 66* 1000 I
P-72-6/3!893 3*76 *369 *287 I - 1529 1529 **9 I
7/3-20/3I- I1980 1930 51*0 - 989"989 715
Ρ1/3-3/* 7**» 2*8 992 *335 - 380 380 520
V*-17A . 1 - - 3632 - - - i*6?
M/*»-1/5 1 - -22*0 - 287 28? .386
2/5-15/5 2*8 j670 918 2232 - <•08 I408 !5*6 j
PO/5-29/5 •1585 662 22k72*95 I - 32* 32*» 5*7
ho/5-12/6 *81 56* 10*5 3081 - 1*95 1*95 520
tn/6-26/6 821 *9 870 2770 - 2839 2839 508.•
L'7/6-10/7I21* 162* 1838 2*13 - 66* 66* 292* I
Ûl/7-2*/7 *09 1196 1605 33«9 - 112* 112* 859 |
P5/7-7/» 228 1131 1359 *17« - 1686 1686 1207 I
H/8-21/8
t'2/8-'3/9*57 1233 I69O 3QH0 - 1273 1273 *31
5966 - 5966 (3691 - !783 783 !*65
5/9-18/9 10* 3552 *256 *272i - 291 I291 28*0 I
ho/9.2/10 ^13 - *13 *878I - 677 677 1110 !
h/io-iG/io?2818 i - 2818 I5591i2758 - 2758 1861 j
a7/10-30/10j - - - 5671I - - - 1590
hl/10-13/1119563 - 9563 5766I - - - 3263
μ'ί/ΐι-27/ΙΙ 13235 ! - 13235 5«751623 - 623 715
Lcyn-i.1/1210080 ï - 10080 I5592I2528 I - 2528 1*2* J
12^12-25/12 7871 7871 5798i*76*I - *76* 2353 j
fccyi<:~\i/l2 19872 19872 1575J3275 - 3275 1176 3
F
!r
120027|"loyl18| 39972|200?8|
(TOTALE-TG:n
■s'l'LiLLATE 1219*7 11086* 30*52 29*93)

espatsioite iellaPiiorJ2io:T' :.m rr?LisoA3idiwj>c *jdipo!,:*^?to
:rzLR:-T:Out.ITO
1000Tonnellate
I~~~iI1972I1973J1974I1975"Ï976
'i|(Provvisorio ^ I
iPrciiizio/.edilatte * I•13.997 H.241 13.836 13.815 j14.305
ïCcr.cejnecilatte 13.445 13.705 13.311 13.329 !13.841 |
IConsegneir.;ccollaproduzione $j96,3•|"jj|96,4
|Proiezionedicurro._r •96[98.54 I48 VOI
Ibotaleisportaciorù .dicui^ 353 339 446 I489 399
IC.J.2. 147 187 326 365 275
I "uovaZelanda 118 132 119 124 I 122
ITotalierporiizioni 4 17 4 3 16
IConsumonelRe-*aoUnito(a) 390 433
j460 455j4,8I
IProduzionediformaggio mn182 218 a, 204
|Totaleimportazioni dicui 151 137 121 152 IH7
I C«z>*Zi9 66Ii83 102 1H 1H
I NuovaZelanda •!64 47 17 30 30
ITotaleerportacioni 4 6 12 7 11
IConsumonelHcjnoUnito(a)303j*1330|I351j,340j
(a)Valutatotenendocontodellevariazioni dellescorte
FontetStatistiche MAFF#

' Allegato 3
•t
BURROSFORi'tAGGIO CHSDDAH .j
Modifiche deiprezzinel197" }
■. – f
(LondonandNationalProvision Exchange)
*,£/Tonnellata
Data
<1976)
-Jlurronrvlatoinpanetti White Chr^.'îrix *
zz==
britannico neozelandese britannico
If/;or)neo^:ola^.'''c ;•,!
(Ti"v\:-N
5gennaio 948 839. 951 846
I12ger.naio 948 887 951 846
23fotbr-iio 948 887
I * ' I951• I897
I2Jnarzo |981 951 951 697
I19aprilo |981 1.014 I »951 697 ■
I30maggio *1.020 1.014 951• 873
Ii<;{jiugr.o 981
I • -1.014 951 87J
IZùlujlio 1.020 1.014 951 873
I23agosto 1.061 1.014 951 573
I13settembre1.102 1.014 990 897
I4ottobre 1.124 1.014 990 897
23ottobre 1.124 1.644 990
«897
*S
1
11
l

Allegato 4
TonnellateESPORTAZIONE NEOZELANDESE DIBURRO
1973/7^
CD197V75
ÙJ :1975/76
il)Jul/Doc197<5
(I)
IRepubblicaArabaj- - ••7.175(k.2)I
Id'Egitto •• I!
ICanada I8,512(6,2)10.007(7,2)--I
IUngheria I- • - 3.900(2,3)-
IIran - - 6.710(3,9)-;
Iraq - 500(Ο,'ι)2-502(1,5)1.192(1,2)
IGiamaica 3.OI8(2,2)|3.281(2,3)2.358(1,Z»)686(0,7)
IGiappone 12.899(9,3)I1.2U0(0,9)I3.622(2rl)6,157(6,1)
IMarocco- - 2.1'18(1,2)- ^
IPolonia10.000(5,8)-
IPortogallo3.300(1,9)*»,9lV('1.9)
ISudafrica l.'i6'»(1.0) -:
IRomania- 2.000(1,2)!-
jRegnoUnito !98.280(71r2)!115.060(«?,.?).!Lit».735(67,0)j78,180(78,0)
USA *9.720(7,0)18U(0,1)181(0,1)85,(0,1)
IVenezuela - '«89(0,«»)1.2'lO(0,7)1.177(1,2)
IIugoslavia - - 1.000(0,6)500(0,5)
!IAltredestinazioni |5.600('»,!)j7.73"(5,5)j10.'<01(6,1)j7*353(7,1)
[TOTALE 13«.029(100,0 )139.98f»(l00^0 )171.272(100,0 )100.2'l'«(100,0)
(1)1°luglio-30giugno
(2)Datiprovvisori
FonteIHewZealandDepartment ofStatistics

«
I
'fAllegato 4(«seguito)
Burrô*
I
EN?1.000fob(<£)
■
•--
1973/71»
(1)197V75
(1)1975/76
(1)1viglio/dicembre «
1976(2)|
-*
Repubblica Araba
d'Egitto9.'»97(5,6)1
i
i
ICanada I6.975(7.7)9.632(9t8)- ^ j
i
IUngheria I- - 3»'•57(2,0)-
IIran I- - 6f366(3.8)-
Iraq - 350(O.h)2.I'i6(1.3)1.577(1.«»>»
IGiamaica I2.103(2,3)2.676(2.7)2.729(1.6);1.1.26(ifo)
IGiappone 10.301(Ht3)1,23'»(lr3)!*1.895(2.9)6.652(5re)i
IMarocco - 2.106i1,3)1
i
IPolonia 'I- - 9?102(5.'»)
IPortogallo 1- 2,6'I7\lr6)3.961(3.5]i
ISudafrica- 1.310(1,3) -•!
IRomania-• - lf6?Slf0)-
!RegnoUnito 59.202(65.2)76.157'(77.1)Illl.'»8'i(66,o)92,278(8l;2)
USA 7,'#52(BjZ)13'»(0.1)309(0.2)109(0,1 )
IVenezuela'♦28(Oj'»)1.215(0.7)1.00'»(0,9)
IIugoslavia - 938(ot5)335(op)l
jAltredistinazioni |'«,767(5yT)Ir..S'1't(6yO)I10.358(6yl)16.606(5,8}
TOTALE « 00,«00(100,O)98,7'I'I(100 ;0)l6St967(l00,0 )|Ι136''3(ΙΟΟ«.Ο )
(1)1°luglio-30giugno ~ ■[
(2)Datiprovvisori
PontetK«wZ*aland Zkrrmrtrosnt ©fStatistica 1

Allegato 5
ESPORTAZIONI N00ZELANDESI DIFORMAGGIO • {
. I
ι ♦
i Tonnellate I. - l
i–r–n1973/71» 197'</75!1975/76 Iluglio/dicembre Im v M 1976(2)|
iAustralia 1^2^9(1,8)1 1.652(2.6)I1,996(2.5)I1.232(2,6)
IBarbados 828(112)906(1,*»)• 705(0|9)
jIraq 3.332(5,2)3,750(».,6)907(1,9)
IGiaroaica !3,025(.v»)I2,853('«,'»)2.8R2(3,6)785(1,8)
!Giappone { {11,593(16,7)l6,f't2(26fl)I8.UU7(22,8)9.203(19,6)
ISudafrica . • - 3.050(U,7)752(0.9)
ITrinidadeTobago 1,678(2,*)2,016(3,1)1,793(2,2)950(2,0)
IRegnoUnito 18,526(26,6)2'».9'»6(38,6)32,75' »(«.0,6)10.626(M,8)
U.S.A» 20,071(*»1,R)]T.102(fi,3)|12,599(l5,<)10.329(22,0)
IAltredestinazioni jj3.57'»(5,1)Ifr.90**(7,6)j5.082(6,3)I3.875(8,?)I
TOTALE:1
69.5'»Ι»(ΐΟΟτθ)6'I.603(100,0)80.760(100,0 )'»6.907(100,0 )
f-1:7.1,000rob($)
197-5/7/,
(1)197'»/75
(1)1975/76
(1)luglio/dicembre
1976(2)
Australia
Barbados
Iraq
Giamaica -
Giappone
Sudafrica
Trinidad eTobago
RegnoUnito !
U.S.A..
i
IAltredestinazioni
1–- k1.338(2,2)
531(0,9)
1.858(-3,0)
7-552(l2|2)
lt06l(1,7)
1*1,076(22,8)
32.780(53,o)
2.60<((!«,2)1.765(3,7)
729(1,5)
2-539(5,2)
2.282('»,7)
13.915(28,7)
2.6^0(5,5)
1,637(3^0
15.279(31,6)
3.'i'»t(7,2)
1»,116(8,5)2.U10(3,1)
687(0,9)
3.6'I8(1»,7)
3.089(3,9)
i18.523(23,7)
673(0,9)
1,805(2,3)
26.323(33,6)
15,6'»2(20,0)
5.'i22(6,9)1.609(3,2)
831(1,7)
913(1f8)
9.'»66(19,0)
«•
866(1,7)
10-335(38,8)
13r'»5~(27,0)
3.3°<>(6,«)
TOTALS t6i.8oo(ioo fo)'ifi.'(23(100,0 )78.222(100,0 )'♦9.863(100,0 )j
.(1)1°luglio-30giugno.
(è)Datiprovvisori
FontelNewZealandDepartment ofStatistica
I
I