ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1860
Vol.1973/0330

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1860def.
Bruxelles,7novembre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONI DELCONSIGLIO
concernentelaposizionedellaComunitànell'ambitodell'organizzazione
perlacooperazione elosviluppoeconomicoinmeritoadunaccordosettoriale
sullestazioniterrestripersatellitiditelecomunicazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ν
COM(73)I860def.

RELAZIONE
Lapresente raccomandazione eintesa afaradottare dalConsiglio
unaserie didirettive concernenti laposizione chelaComunità deve adot­
tare nell' ambito dell' organizzazione perlacooperazione elosviluppo
economico insede dielaborazione dell' accordo settoriale sulle condizioni
dicredito chepotranno essere accordate perlestazioni terrestri disa¬
telliti ditelecomunicazione .
Essa faseguito alle raccomandazioni presentate dalla Conmissione al
Consiglio per gliaccordi settoriali che sistanno discutendo nell' ambito
dell' Organizzazione dicooperazione edisviluppo economico inmateria di
credito all'esportazione perlecentrali nucleari egliaerei .
Ineffetti ,anche inquesto campo appare necessario evitare ogni di­
storsione diconcorrenza eildeterioramento delle condizioni dicredito .
LaCommissione ritiene pertanto chelaComunità debba definire iprincipi
della propria politica commerciale inmateria epartecipare all'elaborazione
dell' accordo settoriale previsto nell' ambito dellOrganizzazione perla
coojjerazione elosviluppo economico .
Atal fine irappresentanti degli Stati membri elaCommissione si
sono consultati nell' ambito delgruppo dicoordinamento delle politiche di
assicurazione-credito ,garanzie ecrediti finanziari ,pervenendo adun
orientamento comune .LaCommissione ritiene pertanto opportuno cheilCon­
siglio emani alcune linee direttrici inmerito alla posizione comunitaria ,
sulla base delle conclusioni raggiunte nella summenzionata consultazione ,
eraccomanda che ,atale effetto fvenga adottata ladecisione dicuisi
allega ilprogetto .

riEscrrcorac DELCONIGLIO
CONCERNEMTE
LAPOSIZIONE DIDLLA COMUNITÀ 1NELL' AMBITO DELL 'ORGANIZZAZIONE
PUR LACOOPERAI IONE ELOSVILUPPO ECONOMICO
IHMERITO ADUNACCORDO SETTORIALE SULLE
STAZIONI TERRESTRI PER SATELLITI DITELECOMUNICAZIONE
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando che èopportuno stabilire alcune direttive inmerito alla
posizione chelaComunità deve adottare nell' ambito dell' Organizzazione di
cooperazione edìsviluppo economico insede dielaborazione diunaccordo
settoriale sulle stazioni terrestri persatelliti ditelecomunicazione ,
DECIDE :
Articolo unico
Insede dielaborazione ,inseno all'Organizzazione dicooperazioue
edisviluppo economico diunaccordo settoriale sulle stazioni terrestri
persatelliti ditelecomunicazione ,laCommissione esprime laposizione
della Comunità secondo ledirettive chefigurano inallegato .
Essa agisce inconsultazione con ilComitato speciale previsto dal­
l'articolo 113delTrattato ,chelaassiste nel suocompito .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
LaCommissionesiP^ttenere,insenoall'Organizzazione
dicooperazione edisviluppoeconomico,unaccordo fondatosui
seguentiprincipi:
I.CAMPODIAPPLICAZIONE
L'accordoriguardatutteletransazioni chebeneficianoin
tuttooinpartediunsostegnoufficialeechesiriferisconoa
contrattidivenditadistazioniterrestripersatellitiditele­
comunicazione .
II.DURATADFLCREDITO
1.Laduratadelcreditonondeveesseresuperioreaottoanni.
2.Ilpuntodipartenzadelcreditoèladataallaqualeilforni­
toredovràavercostruitooterminatoilmontaggiodelleinstal­
lazioni(l).
III.ALTRECOITDIZIOITI
1.L'ammontaredegliaccorrtièfissatoadunminimodellOfc,paga­
bileprimadell'ultimaconsegna(edicuialmenoil5%pagabile
allafirmadelcontratto).
2.Ipagamentiacreditosieffettuanomedianteversamentiuguali
semestralio,eccezionalmente ,annuali.
./•
(l)Conciòs1intendeilmomentoincuiilfornitorehaultimatolacostru–
zionedellastazioneehacompiutolaverificapreliminareperaccer­tarsichelastazioneèprontaafunzionare(aprescinderedallaconse­
gnaomenodiessaall'acquirenteinquelmomento,inconformitàdelle
condizionidelcontratto,eindipendentemente daqualsiasiimpegnoin
corso,concuiilfornitoregarantisceilfunzionamentoeffettivodellastazioneolaformazionedelpersonalelocale).

-2-
IV.REOOMMEMTAZIOITB SPROCEDUR3 D'APPLICAZIONE
L'accordotipoprospettatonell'ambitodell'Organizzazione
dicooperazione edisviluppoeoonomico,applicabileatuttigli
accordisettoriali,devestabiliredettagliatamente laregolamen­
tazioneeleprocedure.
Qualoral'accordotipoentrasseinvigoresuccessivamente al­
l'accordosettorialeattualmenteproposto,dovrebberoessereadottate,
nell'ambitodiquest'ultimo,regolamentazioni eprocedureprovvisorie
finoallasuaentratainvigore.