COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 464 def. 
Bruxelles, 3 ottobre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1990/91, le percentuali di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 in ordine alla 
concessione dell'aiuto ai prodotti trasformati a base di pomodori 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto-- Regolamento (CEE) n. /90 del Consiglio che fissa, per la campagna 
1990/91, la percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis del 
regolamento (CEE) n. 426/86 In ordine alla concessione dell'aiuto al 
prodotti trasformati a base di pomodori 
Il paragrafo 1 bis dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 426/86 prevede la 
concessione di un premio pari al 2% dell'aiuto, che può essere versato per I 
quantitativi di prodotti finiti a base di pomodori ottenuti a partire dal 
quantitativi di pomodori freschi consegnati in esecuzione di contratti conclusi 
con le associazioni di produttori. 
Il premio é versato esclusivamente se I trasformatori o le loro associazioni: 
abbiano preso in consegna la totalità del quantitativo contrattuale di 
pomodori freschi; 
provino che 1 pomodori trasformati a norma di tali contratti rappresentano 
una percentuale significativa del quantitativo totale di pomodori da essi 
trasformati. 
Scopo della presente proposta ò stabilire tali percentuali, per la campagna 
1990/91, ripartite tra la Comunità del Dieci e la Spagna, da un lato, ed il 
Portogallo dall'altro, tenendo conto del ruolo attualmente svolto dalle 
associazioni di produttori nella Comunità. Rispetto alla campagna precedente, i 
tassi "significativi" proposti sono mantenutI Inalterati (75%) per la CEE dei 
Dieci e per la Spagna, la quale raggiunge il livello citato più sopra (nel 
1989/90 tale tasso era stato fissato al 38%), tenendo conto del fatto che la fase 
di verifica della convergenza è giunta recentemente a termine. Per quanto 
riguarda II Portogallo, è stato proposto di stabilire al 50% la percentuale 
"significativa", Il che corrisponde ad un aumento del 47% rispetto a quella del 
1989/90. 
E opportuno rammentare che lo scopo della misura e di incoraggiare la 
concentrazione dell'offerta di pomodori freschi, per realizzare II miglior 
rapporto tra I quantitativi da produrre ed I possibili sbocchi commerciali. 
a 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, per la campagna 1990/91, le percentuali di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 In ordine alla 
concessione dell'aiuto al prodotti trasformati a base di pomodori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, 
rei at ivo al l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofruttIcolI(1>, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2201/90(2), In particolare l'articolo 3, paragrafo 3, 
vista la proposta del la Commissione, 
considerando che, per Incoraggiare la conclusione di contratti tra le 
associa?Ioni di produttori agricoli di pomodori e le associazioni di 
trasformatori o il trasformatore, Il regolamento (CEE) n. 426/86 ha previsto la 
concessione di un premio supplementare di trasformazione subordinato a 
determinate condizioni; 
considerando che per consentire II versamento di tale premio per la campagna 
1990/91, occorre stabilire la considerevole percentuale per II quantitativo 
complessivo di pomodori trasformati oggetto di contratti con le associazioni di 
produttorI ; 
considerando che per il Portogallo è opportuno stabilire una percentuale 
specifica, dato II ruolo ancora limitato svolto dalle associazioni di produttor 
in questo Stato membro durante la prima tappa, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 49 del 27. 2.1986, pag. 1 
(2) GU n. L 201 del 31. 7.Ì990, pag. 1 o 
- 2 -
Articolo 1 
Per la campagna 1990/91 le percentuali di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis del 
regolamento (CEE) n. 426/86 sono le seguenti: 
per la Comunità nella composizione al 31 dicembre 1985 e per la Spagna: 75%, 
per il Portogallo: 50%. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per II Consiglio 
K 
1. LINEA DI BILANCIO: 1511 STANZIAMENTI: IfOÌ Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna 1990/91, 
la percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis dei regolamento 
(CEE) n. 426/86 In ordine alla concessione dell'aiuto al prodotti trasformat 
a base dI pomodor i 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare le percentuali al di là delle quali può essere versato II premio 
pari al 2% dell'aiuto di trasformazione per I prodotti trasformati a base 
dI pomodorI 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
INTERVENTI 
5.1 Per lodo 
di 12 mesi 
+6,7 MECU Esercizio 
In corso 
(90) 
P.M. Esercizio 
successivo 
(91) 
+6,7 MECU 
1992 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1993 1994 1995 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Spese previste per i pomodori trasformati nel 1989 
EUR 10 
Spagna 
Por toga I lo 271,5 MECU (A) X 90% 
41,6 MECU (A) X 75% 
36,3 MECU (A) X 60% - 244,3 
- 31,2 
- 21,8 
297,3 
Premio supplementare - 2% x 297,3 MECU (A) x 1,137 (DT) - 6,7 MECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.3 SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI : 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 464 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-484-IT-C 
ISBN 92-77-64367-6 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo