ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)326
Vol.1976/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)326 def.
Bruxelles/23giugno1976
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
recantederogaallanozionediprodottioriginaripertenerconto
dellaparticolaresituazionedell'isolaMaurizioperquanto
riguardataluniprodottidell'industriatessile
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)326def.

Relazione
.Presentazione dellarichiesta
Conletteredatate19settembre1975e2aprile1976,ilgovernodell'Isola
Maurizio,periltramitedelproprioincaricatodiaffariaBruxelles,hatrasmesso
aiservizidellaCommissione unarichiestaintesaadottenereunaderogabiennale'
alladefinizionedellanozionediprodottioriginariperquantoriguardaun
quantitativo annuodi3milionidimetriditessutigreggi.
Secondolaletteradel2aprile1976,questi6.000.000dimetri,correspondent
a1.664t.,verrebberoripartitinelmodoseguente:
-RegnoUnitos2.020.000metri(575t.)
-R.F.G.:1.040.000metri(254t.)
-Francia:1.100.000metri(524t.)
-Belgio:I.84O.OOOmetri(311t.).
Sitrattadiistuire,nell(lsolaMaurizio,unacatenadiproduzionetessile
integrata,dallafilatureaiprodottifiniti,passandoperlatessitura,il
candeggio,latinturaelastampa.Sfortunatamento ,l'isolanondisponedei
capitalinecessariperintraprendere lacostrizione simultaneadegliimpianti
occorrenti e,diconseguenza ,oveiniziasseconlafilature,nontroverebbe modo
d'impiegaredirettamente ifilatiprodotti.Sièdecisopertantodimontare
innanzitutto un'unitàditessituracheutilizzerebbe filatiimportatiprincipalmente
dalPakistan,perotteneretessutigreggidestinatiadessereesportatiinvia
prioritaria versoipaesidellaComunità.
Inseguito,verrebbecostruital'unitàdicandeggio,diteinturaedi
stampa,nonchélafilatura,circadueannidopol'avviodell'attivitàditessitura.
L'IsolaMauriziodisporrebbecosidiuncomplessotessileintegrateediprodotti
finitiavrebberolaqualitàdiprodottioriginariatuttiglieffetti,montre
incoincidenza conlaprimafase-fabbricazione ditessutiapertiredafilati
nonoriginari-iltessutononrispondeaicriteristabilitiperl'acquisizione
ditalequalit),valeadirefabbricazione apartiredacotonegreggio,cascami
ocotonecardato.

I;capitalisonoperil45'/*>maurizianieperil55$pakistani,ifilati
proverrebbero dalPakistanedall'India,gliimpiantiindustriali sonostati
acquistatiinBelgioeinGermaniaesonogiàstaticonclusicontrattidivendita
conimpresefrancesi,belghe,tedescheebritanniche .Infine,secondorecenti
informazioni ,vengonoattualmenteeffettuateleprovediproduzione.
IIgovernodell'IsolaMaurizioinsistesull'importanzavitaleditale
complessoeritieneindispensabile unaderogaprovvisoriaallenormeinmateria
diorigine;lasuarichiestaèstataoggettodiunaccordonell'ambitodegliAC?
edèfondatasulledisposizionidell'articolo27delprotocollo n.1,allegato
allaConvenzionediLoméesuiparagrafi4e5dell'allegatoIXataleConvenzione .
Datochelarichiestaèstatapresentatadall'insiemedeipaesiACPnel
corsodellariunionedelsottocomitato dicooperazione doganaledellófebbraio
1976,ilterminemassimpdiseimesiprevistodall'articolo27delProtocollon.1
vieneaspirareallametàdelprossimomesed'agosto.Dalmomentocheunadecisione
dev'esserepresaprimaditaledata,èopportunocheilfascicoloinquestione
possaessereesaminatorìelcorsodellariunionedelConsigliodeiMinistriA0P-C33
chepotrebbesvolgersinelmesediluglio.
.PareredeiservizidellaCommissione
Leargomentazioni dell'IsolaMauriziosonoinlineacoicriteriprevisti
inmateriadallaConvenzione .Infatti,sitrattadell'insediamento diunanuova
industria(articolo27delprotocollon.l)ediprodottidamettereinopera
provengonodapaesiinviadisviluppo(india,Pakistan)coniqualil'Isola
Maurizioharelazionispeciali(par.5dell'allegatoIX).
Dalpuntodivistaeconomico,iconpetentiservizidellaCommissione fanno
notarecomelarichiestapresentatadall'IsolaMaurizioinvesteunsettore
industriale estremamente sensibile.Infatti,l'industriatessilecomunitaria deve
attualmentefarfronteagravidifficoltàlegateingranparteall'importazione
ditessutidicotoneprovenienti dapaesiinviadisviluppoel'importazione
diquantitativi supplementari potrebbedeteriorare unasituazionegiàdelicata.

Bisognad'altrocantosottolineare comeiQuantitativiinquestione(l664-t./
sonoabbastanzamodestiovesiconsiderideleimportazionidellaComunitàdi
tessutidicotonehannoreggiuntountotaledi168.761t.nel1974*
Inoltre,sonostatiaperticontingentitariffariadazionulloafavoredi
alcunipaesiinviadisvilupponelquadrodelleproferenzegeneralizzate ,contin­
gentichehinnoreggiuntounquantitativodi8.802t.nel1976.Altriimportazioni
potrebberoinoltreaverluogoallemedesimecondizioninelquadrodelmassimale
comunitario.Nell'ambitodegliaccorditessili,èprevistalaconcessione (ma
senzaventaggitariffari)dicontingentidall'ordinedi127.000t.Elecito
quindichiedersiseleI.664t.,oggettodellarichiestadideroga,sianotali
daturbaregravementel'equilibriodelsettoretessile.Ovasiconsideripoiche,
comehannoassicuratoleautoritàmauriziane ,itessutiprodottiapartiredal
1978avrannolaqualitàdiprodottioriginaliepotrannoesserequindiliberamente
importati,ilfattodirinviaredidueannil'accessoalmercatodellaCESrischia
dicausarepiùinconvenienti politicichepositivirisultatieconomici.
Meritaanchenotarecomesitrattaditessutidicotonegreggio,destinati
adessertrasformatinellastessaComunitàdaimpresedelsettoretessilechene
trarrannoquindibeneficio.
Datochequestaprima-edunica-richiestadiderogarispondeaicriteri
accoltinelprotocollon.1enell'allegatoIXdellaConvenzionediLoméedato
delasuastessamodicitànonpotrebbecostituireunagraveminacciaperl'industria
comunitaria ,laCommissione proposediaccoglierel'istanzadell'IsolaMaurizio
ediconcedereladerogarichiesta.Tuttavia,alfinediturbareilmenopossibile
iflussicommercialitradizionali ,talederoganondovrebbecornunruesuperareidue
anni,prescindendo daquellochepossaessere,allafineditaleperiodo,lo
statodiintegrazione delcomplessotessileincorsodicontinzione equalide
sianolequantitàfornite.
Diconseguenza ,laCommissioneproponeilseguenteprogettodidecisione:

Progettodidecisionen.delConsigliodeiMinistriACP-CEEdel...
recantederogaallanozionediprodottioriginari,pertenercontodella
situazioneparticolaredell'IsolaMaurizioriguardoataluniprodotti
dell'industriatessile
ILCONSIGLIODEIMINISTRIACP-CEE,
vistalaConvenzionediLomé,firmatail28febbraio1975"tralaComunità
EconomicaEurope»;egliStatid'Africa,deiCaraibiedelPacifico,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilrapportodelComitatodicooperazione doganale,
considerando chel'articolo27,delprotocolen.1,dellaConvenzionediLomé,
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodi
dicooperazione amministrativa ,prevedecheallesuddettenormediorigine
possanoessereapportatederoghe,inparticolare perfacilitarelosviluppodi
industrieesistenti ol'insediamento dinuoveindustrie;
considerando cheilgovernodell'IsolaMauriziohapresentatounarichiesta
perottenereunaderogadidueannialladifinizioneprevistadalprotocollo
n.1dellaConvenzione diLoméafavoredeiprodottitessilifabbricatiun
taleStato;
considerando chepertenercontodellasituazionespecialedell'IsolaMaurizio
edalfinedipermettereaisettoriindustrialiinteressatil'insediamento dì
nuoveindustriecheimplicanoderogheataleProtocollo ,èopportuno,perun
periodedidueanni,stabilireunaderogaalladefinizioneprevistadalProtocollo
medesimo,
HAADDOTTAREILPRESENTEDECISIONE
Articolo 1
Inderogaalleparticolaridisposizionidell'elencoA,riportatonell'Allegato
IIdelProtocollon.1dellaConvenzionediLomé,relativoalladefinizionedi
prodottioriginariedaimetodidicooperazione amministrativa ,iprodotti
tessilifabbricatinell'IsolaMaurizioeclassificatinellavocedoganaleex
"tessutidicotonegreggio"sonoconsideratioriginaridell'IsolaI-laurizioalle
condizionistabilitequiappresso.

5
Articolo 2
Questaderogasiapplicaalleseguentiquantità:
-dal1°luglio1976al30giugno1977:
ex55*09!tessutidicotonegreggio:832t.
-dal1°luglio1977al30giugno1978:
55.09:tessutidicotonegreggio:832t.
Articolo3
Icertificatidicircolazione EUR1,rilasciatiaisensipresente
decisione,dovrannoesserecorredatiinunadelleseguentidiciture:
-"marchandises réputéesoriginairesenvertudeladécisionn°•»./76duConseil
desMinistres ACP-CEE"
-"Ursprungserzeugnisse imSinneGemässSeschlussNr..../7ödesMinisdesrates
AKP-EWG",
-"mercioriginarieinvirtùdelladecisionen..../76delConsigliodel
MinistriACP-CEE"
-"goederenvanoorspronguithoofdevanBesluitnr...,/76vandeACS-EEGRaad
vanMinisters"
-"originating productsbyvirtueofCouncilofMinistersDecisionACP-EEC
.../76"
-"varermedoprindelsesstatus ihenholdtilDenbeslutningnr..../76af
Ministerrådet ASV-EØF"
Talediciturasaraappostanelriquadro"Osservazioni".
Articolo4
"Lecompetentiaurotitàdell'IsolaMauriziocomunicanotrimestralmente
allaCommissioneunanotaindicanteiquantitativiinordineaiqualisonostati,
rilasciaticertificatidicircolazionedellemerciEUR1aterminidellapresente
decisione,conl'indicazionedegliStatimembridestinatari".
Articolo5
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsonoobbligatiprendere
rispettivamente lemisurenecessarieperl'esecuzionedellapresentedecisione.

Articolo6
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio197ó•
Essaèapplicabile ,proratatemporis,perquantoriguardalequantità,
finoal30giugno1978•
Pattoa PerilConsigliodeiMinistriACP-CEE
IlPrésidente