ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
/* COM/94/392 DEF - CNS 94/0211 */



Gazzetta ufficiale n. C 282 del 08/10/1994 pag. 0006



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere concernente la modifica dell'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro (94/C 282/04) COM(94) 392 def. - 94/0211(CNS) (Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, vista il parere del Parlamento europeo, considerando che l'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, concluso il 13 marzo 1984 (1), scade il 31 gennaio 1995; considerando che, a norma dell'articolo 15, in mancanza di una delle parti, l'accordo rimane in vigore per un ulteriore periodo di sei anni; considerando che si sono svolti dei negoziati al fine di modificare l'accordo in modo da includervi disposizioni intese a promuovere la costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste nel settore della pesca tra armatori comunitari e imprese della Groenlandia; considerando che è nell'interesse della Comunità approvare l'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in materia di pesca, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di lettere concernente una modifica dell'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. (1) GU n. L 29 dell'1. 2. 1985, pag. 8.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 433 def. 
Bruxelles, 12.10.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che pone f i ne alla sospens I one d f 
determinate relazioni economiche con Haiti 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di porre fine 
all'embargo economico nei confronti di Haiti, di cui alle pertinenti 
risoluzioni del Consiglio di sicurezza, il giorno successivo al ritorno 
nel paese del presidente Aristide. 
La Comunità europea deve di conseguenza abrogare il regolamento (CE) n. 
1263/94 del Consiglio, con il quale la Comunità europea ha dato 
esecuzione alle pertinenti disposizioni delle summenzionate risoluzioni 
^ 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che pone fine alla sospensione di' 
determinate relazioni economiche con Haiti 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
I'articolo 228A, 
vista la decisione 94/.../PESC del Consiglio, del ... 1994, relativa alla 
posizione comune riguardo all'esecuzione della risoluzione 944 (1994) del 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, tenendo 
conto degli sviluppi della situazione ad Haiti, ha deciso, ai sensi del 
capitolo VII dello statuto delle Nazioni Unite, di porre fine alle misure 
riguardanti Haiti stabilite nelle risoluzioni 841 (1993), 873 (1993) e 
917 (1994), alle ore 0001 a.m., ora ufficiale della zona orientale, del 
giorno successivo al ritorno ad Haiti del presidente Jean-Bertrand 
Aristide, 
considerando che la Comunità deve quindi abrogare il regolamento (CE) n. 
1263/94 del Consiglio che sospende determinate relazioni economiche con 
Haiti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1263/94 del Consiglio, del 30 maggio 1994, è 
abrogato. 
1 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giórno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 16 ottobre 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a ..., addi 1994 
Per iI Consigi io 
U 
f 
\ 
f 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 433 def. 
DOCUMENTI 
IT li 
N. di catalogo : CB-CO-94-459-IT-C 
ISBN 92-77-81131-5 
Ufficio delle pubblicazìonì ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC94) 373 def. 
Bruxelles, 07.09.1994 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma di una convenzione in materia di desertificazione 
(presentata dalla Commissione) 
1. Aderendo alle raccomandazioni della conferenza delle Nazioni Unite 
sull'ambiente e lo sviluppò, svoltasi a Rio de Janeiro nel giugno del 
1992, l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha costituito, nel corso 
della 47a riunione, un comitato intergovernativo di negoziazione per la 
messa a punto di una convenzione internazionale di lotta contro la 
desertificazione, in particolare in Africa, affinché fosse predisposto 
un documento entro giugno 1994 (CIN-D). 
Il comitato in oggetto ha dedicato cinque sessioni all'elaborazione del 
progetto di convenzione in materia di desertificazione, le quali si 
sono svolte rispettivamente a Nairobi (maggio-giugno 1993), a Ginevra 
(settembre 1993), a New York (gennaio 1994), a Ginevra (marzo 1994) e a 
Parigi (giugno 1994): con quest'ultima sessione di Parigi si sono 
conclusi i negoziati relativi alla convenzione e a quattro allegati. 
2. Il 13 giugno 1994 il Consiglio ha autorizzato formalmente la 
commissione a continuare a partecipare, in nome della Comunità, ai 
negoziati relativi alla convenzione sulla desertificazione (M. La 
Commissione ha partecipato a tali negoziati conformemente al mandato di 
negoziato che gli le era stato conferito dal Consiglio. 
3. L'origine del progetto di convenzione e i motivi che giustificavano la 
partecipazione della Comunità sono stati illustrati nella relazione 
riguardante la raccomandazione di decisione del Consiglio, presentata 
dalla Commissione e relativa al negoziato di una convenzione sulla 
desertificazione e dei protocolli ad essa relativi (2)(allegati). 
L'articolo 33 del progetto di convenzione prevede che possano firmarla 
Stati e organismi di integrazione economica regionali, ferma restando 
la necessità di ratifica, approvazione e adesione. 
4. Nella fase attuale non è possibile presentare al Consiglio il testo del 
progetto finale di convenzione, che deve essere riesaminato dai 
giuristi/linguisti prima della firma a Parigi nell'autunno prossimo 
(data da confermare). 
5. La Commissione ritiene che i risultati dei negoziati consentano alla 
Comunità di firmare la convenzione nell'autunno 1994 a Parigi, fatta 
salva comunque la sua approvazione, in merito alla quale la commissione 
formulerà una proposta più avanti. 
6. La commissione propone pertanto al Consiglio: 
di decidere la firma della convenzione in nome della Comunità 
e 
di autorizzare il presidente del Consiglio a designare le persone 
abilitate a procedere alla firma per la Comunità. 
(1) Doc. 7352(94) ENV. DEVGEN 34 
(2) SEC(94) 557 def. 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 373def. 
DOCUMENTI 
rr i4 u 
N. di catalogo : CB-GO-94^91-IT-C 
ISBN 92-77-80079-8 
Ufficio deEe pubblicazioni uMciali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
2-
Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell' alimentazione degli animali /* COM/94/372DEF */



Gazzetta ufficiale n. C 242 del 30/08/1994 pag. 0012



Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1) (94/C 242/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 372 def. (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 3 agosto 1994) A seguito del parere emesso dal Parlamento, nel corso della seduta plenaria del 18-22 aprile 1994, sulla proposta di direttiva presentata al Consiglio il 12 luglio 1993 e volta a modificare la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, la Commissione ha deciso, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, di modificare come segue la sua proposta iniziale: 1) Dopo il nono considerando è inserito il seguente considerando: «considerando che, conformemente alle linee direttrici di cui alla direttiva 87/153/CEE (1), è particolarmente importante stabilire se l'additivo sia in grado di selezionare fattori di resistenza; che è opportuno esaminare se i fattori di resistenza eventualmenteriscontrati abbiano una resistenza multipla e siano trasferibili, nonché studiare la resistenza incrociata agli antibiotici terapeutici; (1) GU n. L 64 del 7. 3. 1987, pag. 19.» 2) All'articolo 9 terdecies il testo del secondo comma è modificato come segue: «Tuttavia, l'additivo può essere autorizzato per un periodo massimo di un anno se continuano ad essere soddisfatte almeno le condizioni di cui all'articolo 8, lettere b), c) ed e).» (1) GU n. C 218 del 12. 8. 1993, pag. 6.
Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che fissa i principi relativi all' organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale /* COM/94/371DEF */



Gazzetta ufficiale n. C 242 del 30/08/1994 pag. 0011



Proposta modificata di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale (1) (94/C 242/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 371 def. (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 3 agosto 1994) A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo, nel corso della sessione plenaria del 18-22 aprile 1994, sulla proposta di direttiva presentata il 22 ottobre 1993 e volta a fissare i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale, la Commissione ha deciso, ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, di modificare la sua proposta iniziale come segue: 1) Dopo il quattordicesimo considerando è inserito il testo seguente: «considerando che è opportuno, secondo le disposizioni della direttiva 70/373/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (2), adottare a livello comunitario tutti i modi di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali; (1) GU n. L 170 del 3. 8. 1970, pag. 2. (2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.»2) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera d) i termini «controllo fisico» sono sostituiti dai termini «controllo di qualità». 3) All'articolo 5 il terzo trattino è sostituito dal testo seguente: «- la destinazione geografica onde accertare se si tratti di un prodotto in transito o di un prodotto effettivamente importato sul territorio doganale degli Stati membri dell'Unione europea.» 4) All'articolo 6, paragrafo 1 i termini «controllo fisico» sono sostituiti dai termini «controllo di qualità». 5) All'articolo 7, paragrafo 2 i termini «controllo fisico» sono sostituiti dai termini «controllo di qualità». (1) GU n. C 313 del 19. 11. 1993, pag. 10.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE)n. 1200/90 relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele /* COM/94/259DEF */



Gazzetta ufficiale n. C 206 del 26/07/1994 pag. 0017



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1200/90 relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele (94/C 206/08) COM(94) 259 def. - 94/0154(CNS) (Presentata dalla Commissione il 21 giugno 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il regolamento (CEE) n. 1200/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990 (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (2), ha avviato, durante le campagne dal 1990/1991 al 1992/1993, un'azione di risanamento della produzione comunitaria di mele; considerando che, se detta azione ha consentito di estirpare 25 569,4 ha, di cui 19 368,7 ha nei nuovi Länder tedeschi, sembra tuttavia che il meleto comunitario è aumentato di 8 700 ha fra il 1987 e il 1992 (nuovi Länder esclusi); considerando che siffatta evoluzione del meleto potrebbe favorire ingenti eccedenze sul mercato nella campagna 1994/1995; che è quindi necessario ricorrere nuovamente, prima del raccolto 1994, all'azione di estirpazione di cui al regolamento (CEE) n. 1200/90, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1200/90 è modificato come segue: 1) all'articolo 1, il brano di frase «Nel corso delle campagne dal 1990/1991 al 1992/1993» è sostituito da quanto segue: «Nel corso delle campagne dal 1990/1991 al 1992/1993 e durante la campagna 1994/1995»; 2) all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il seguente testo: «Tuttavia, per la campagna 1994/1995; l'estirpazione di cui trattasi va effettuata prima del raccolto e anteriormente al 1° settembre 1994;». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti e suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 119 dell'11. 5. 1990, pag. 63. (2) GU n. L 353 del 17. 2. 1990, pag. 23.
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all' indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari /* COM/94/292DEF */



Gazzetta ufficiale n. C 222 del 10/08/1994 pag. 0016



Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (1) (94/C 222/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 292 def. (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE l'8 luglio 1994) In risposta al parere emesso dal Parlamento europeo il 19 aprile 1994 sulla proposta di regolamento inviata dalla Commissione al Consiglio il 12 novembre 1993, relativa al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alle indicazioni di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari, e conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea, la Commissione ha deciso di modificare i seguenti punti dell'articolo 1 della citata proposta come segue: 1. al punto 9, il testo dei due trattini dell'articolo 5, paragrafo 4 è sostituito dal seguente: «- si tratti di ingredienti di origine agricola che non sono prodotti nella Comunità secondo le norme di cui all'articolo 6 ovvero che non possono essere importati da paesi terzi nel quadro del regime di cui all'articolo 11, oppure - si tratti di ingredienti di origine agricola che non sono prodotti in quantità sufficiente nella Comunità secondo le norme di cui all'articolo 6, ovvero che non possono essere importati in quantità sufficienti da paesi terzi nel quadro del regime di cui all'articolo 11»; 2. al punto 16, il terzo trattino della lettera b) dell'articolo 6, paragrafo 2 è soppresso; dopo la lettera b) è aggiunta la seguente lettera c): «c) in conformità della procedura di cui all'articolo 14 si adottano le seguenti misure: l'introduzione di criteri e norme procedurali circa le autorizzazioni rilasciate dagli Stati membri e le relative informazioni comunicate agli altri Stati membri, agli ambienti economici interessati e alla Commissione»; 3. non riguarda la versione italiana; 4. al punto 23, il testo del paragrafo 2 dell'articolo 10 bis è sostituito dal seguente: «2. Gli Stati membri prendono le misure e i provvedimenti necessari per evitare l'uso fraudolento delle indicazioni di cui all'articolo 2 e/o all'allegato V»; 5. non riguarda la versione italiana. (1) GU n. C 326 del 3. 12. 1993, pag. 8.
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e dei beta-agonisti nelle produzioni animali /* COM/94/293DEF */



Gazzetta ufficiale n. C 222 del 10/08/1994 pag. 0016



Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e dei beta-agonisti nelle produzioni animali (94/C 222/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 293 def. (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A paragrafo 2 del trattato CE l'8 luglio 1994) Il 14 ottobre 1993, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di cui sopra (1). A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo nella sessione del 19 aprile 1994, la proposta originaria è modificata come segue: 1. È inserito l'articolo seguente: «Articolo 4 bis La Commissione esamina la possibilità di mettere a punto un elenco positivo per il controllo delle sostanze ottenute chimicamente che hanno un effetto anabolico e sono destinate agli animali. Le sostanze che rientrano in tale elenco sono soggette alle stesse procedure di controllo di cui all'articolo 4, punto 1).» 2. È inserito l'articolo seguente: «Articolo 9 bis Le imprese che vendono e/o distribuiscono le materie prima utilizzate nella messa a punto di sostanze ad azione tireostatica, estrogena, androgena o gestagena, nonché di beta-agonisti devono tenere registri in cui siano indicati in modo dettagliato, in ordine cronologico, i quantitativi prodotti o acquistati nonché quelli venduti o utilizzati per la messa a punto di prodotti farmaceutici o medicinali veterinari.» 3. All'articolo 15, il primo comma è sostituito dal testo seguente: «Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.» (1) GU n. C 302 del 9. 11. 1993, pag. 8.
16.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C193/7
PropostamodificatadidirettivadelConsigliorelativaallacreazionediunsistemaeuropeodi
notificadellenavinellezonemarittimedegliStatimembridellaComunità(')
(94/C193/08)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(94)220def.—SYN491
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCE
1'8giugno1994)
OGUn.C22del26.1.1994,pag.7.
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO *
Nonoconsiderando ter(nuovo)
considerando chelafissazionediunsistemaeuropeo
deveessereconformeinlineaconleconvenzioniinter­
nazionalicheregolanoiltrafficodellenaviintransito;
Diciannovesimo considerando
considerandocheperl'attuazionedelsistemaEurorepè
necessarioprenderemisuretecnicheparticolareggiate ;
chesaràopportunoricercarelesoluzionitecnichepiùef­
ficacichenoncomportinocostieccessiviecherispettino
lalibertàdinavigazionedellenavi;considerando cheperl'attuazionedelsistemaEurorepè
necessarioprenderemisuretecnicheparticolareggiate ;
cheaifinidellasicurezzainmareedellaprevenzione
dell'inquinamento saràopportunoricercarelesoluzioni
tecnichepiùefficacisottoilprofilodeicosticherispet­
tinolalibertàdinavigazionedellenavi;
Articolo8,paragrafo 1
LaCommissionesottoponealcomitatoconsultivodicui
all'articolo12,intempoutileperconsentireagliStati
membridirispettareilterminefissatodall'articolo 15,
paragrafo 1,unprogettodimisuretecnicheparticola­
reggiatenecessarieall'attuazione delsistemaEurorep,
secondolaproceduradefinitaalparagrafo2dell'
articolo12.LaCommissionesottoponealcomitatoconsultivodicui
all'articolo12,intempoutileperconsentireagliStati
membridirispettareilterminefissatodall'articolo 15,
paragrafo 1,ecomunqueentroil30giugno1995,un
progettodimisuretecnicheparticolareggiate necessarie
all'attuazionedelsistemaEurorep,secondolaprocedura
definitaalparagrafo2dell'articolo 12.
Articolo14
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
ognitreanni,apartiredallascadenzadelterminedicui
all'articolo15,paragrafo 1,unarelazionesull'applica­
zionedelledisposizioninazionalipreseanormadella
presentedirettiva.
2.LaCommissioneredige,entrounannoadecorrere
dallaconsegnadituttelerelazionidicuialparagrafo 1,
unarelazionesull'attuazione delladirettivanellaComu­
nità.Atalfine,essapuòchiedereagliStatimembriulte­
rioriinformazioni .1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
ognitreanni,apartiredallascadenzadelterminedicui
all'articolo15,paragrafo 1,unarelazionesull'applica­
zionedelledisposizioninazionalipreseanormadella
presentedirettiva.
2.LaCommissioneredige,entrounannoadecorrere
dallaconsegnadituttelerelazionidicuialparagrafo 1,
unarelazionedatrasmettere alParlamento ealConsi­
gliosull'attuazione delladirettivanellaComunità .Atal
fine,essapuòchiedereagliStatimembriulterioriinfor­
mazioni.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 3928/92 che istituisce un programma pilota di osservazione NAFO applicabile ai pescherecci della Comunità che operano nella zona di regolamentazione dell' organizzazione della pesca nell' Atlantico nord- occidentale (NAFO) /* COM/94/203DEF - CNS 94/0142 */



Gazzetta ufficiale n. C 193 del 16/07/1994 pag. 0006



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3928/92 che istituisce un programma pilota di osservazione NAFO applicabile ai pescherecci della Comunità che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO) (94/C 193/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(94) 203 def. - 94/0142(CNS) (Presentata dalla Commissione il 10 giugno 1994) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il regolamento (CEE) n. 3928/92 (1) attua il programma pilota di osservazione NAFO adottato dalla commissione per la pesca dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale il 18 settembre 1992; considerando che, il 17 febbraio 1994, la commissione della pesca della NAFO ha adottato una proposta intesa a prorogare tale programma fino al 31 dicembre 1994; considerando che, ai sensi dell'articolo VI della convenzione NAFO, tale proposta diventerà vincolante per le parti contraenti a partire dal 18 aprile 1994, fatte salve eventuali obiezioni; considerando che il programma modificato può essere accettato dalla Comunità; considerando che è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 3928/92 del Consiglio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3928/92 è modificato nel modo di seguito indicato: 1) All'articolo 4, la data «30 giugno 1994» è sostituita dalla data «31 dicembre 1994». 2) Al punto 1, lettera i) dell'allegato, la data «30 giugno 1994» è sostituita dalla data «31 dicembre 1994». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 397 del 31. 12. 1992, pag. 78.