ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)675
Vol.1979/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)675 def.
Bruxelles .23novembre 1979
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregime applicabile agli scambi commerciali
con laRepubblica diCipro oltre ladata discadenza
della prima fase dell' accordo diassociazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
L'allegatapropostadiregolamento intendeprorogarein
modoautonomosinoal31marzo1980ilregimecommerciale
CEE-Ciprooltrelasuascadenzadel31,dicembre1979,inat
»tesadellaconclusione delnegoziatodiunprotocollotran­
sitorioall'accordodiassociazione .
LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovarequanto
primailpresenteregolamentoaffinchéessopossaentrarei
»
vigoreil1°gennaio1980. ,

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregime applicabile agli scambi commerciali
con laRepubblica diCipro oltre ,ladata discadenza
della prima fase dell' accordo diassociazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 43e113,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ledisposizioni delprotocollo aggiuntivo all'accor­
docheistituisce una associazione tra laComunità economica europea
elaRepubblica diCipro (1),delprotocollo complementare adetto
^accordo (2)edel Protocollo che stabilisce talune disposizioni negli
scambi agricoli tra laComunità economica europea elaRepubblica di
Cipro (3)scadono alla fine della prima fase dell' accordo diassocia­
zione ,il31dicembre 1979 ; .
considerando che,inattesa delnegoziato diunprotocollo transitorio
all'accordo diassociazione èopportuno prorogare il^regime applica­
todalla Comunità agli scambi commerciali con laRepubblica diCipro
nelquadro dell' associazione conquesto paese ,
(1)GU L339del28.12.1977 ,pag .1
(2)GUL172del28.6.1978 ,pag .1
(3)GU L172del28.6.1978 ,pag .10

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
ILregime degli scambi commerciali definito dalprotocollo aggiuntivo ,
all' accordo cheistituisce un'associazione tira laComunità economica .
europea elaRepubblica diCipro ,compreso ilprotocollo complementa­
readetto accordo ,rimane invigore nella Comunità oltre il31di­
cembre 1979 esino al31marzo 1980 .
Articolo 2 .
1.Iprodotti sottoelencati ,originari diCipro ,sono ammessi all'
importazione nella Comunità aidazi doganali
applicabili della tariffa doganale comune ridotti nelle proporzioni
indicate per ciascuno diessi :
i i
Numero della
tari ffa
doganale co­
muneDesignazione delle merci
« X
LTasso ch .
riduzione
(in %)
L
I
II • I
i I
I I
I II I
I V I
I ' I
I I
07.01 !.
|Ortaggi epiante mangerecce , |ι - ι
i i
i i
i
i|freschi orefrigerati : jι ι
I I
*
A.Patate : ]I •
I j
. – ■ '
| II.diprimizia : |I I
I I
I I
|' a)dal 1°aennaio al15magg ]o
| •dat 1°gennaio al .jι ι
I I
¡ 31marzo . ¡! 60 !
|G.Carote ,navoni ,barbab.ietole |I I
I I
I . I
• I
I[ dainsalata ,salsefnca oI – I
I I
! barba dibecco ,sedani-rape ,ι ι
i i
i
ij ravanelli ealtre simili ra- !ι ι
i
j dici commestibili : ]I I
I I
I
j exII.Carote enavoni v: ]ι . ι
I I
I
Iì ' '.„-Carote :' ! 1
I
iJ -dal 1°gennaioι ι
i i
¡ ' al31marzo
I- - Ii 60 J
ι ^ ·
. I
I
Iι . 1
jexS.Pimenti opeperoni dolci : |i
i
i1 dal1°gennaio al31marzo 'i 50a) 1
j
(a).Nel limite diuncontingente tariffario comunitario di6Stonnellate

Articolo 3
\
1.Dal 1°gennaio al31marzo 1980,ildazio della tariffa doganale
comune peripimenti opeperoni dolci della voce 07.01 Sdella tarif­
fadoganale comune ,originarie diCipro ,èsospeso al45Xneilimiti
diuncontingenté tariffario comunitario di65tonnellate .-
2.Ilvolume del contingente tariffario dicuialparagrafo 1costi­
tuisce lariserva .
3.SeinunoStato membro insorge lanecessità diprocurarsi iprodot­
tiinquestione ,tale Stato preleva un'aliquota adeguata dalla riserva ,
sempreché laconsistenza della stessa loconsenta .
A. Lealiquote prelevate inapplicazione delparagrafo 3sono valide
sino al31marzo 1980 .
Articolo 3a
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'aper
tura delle aliquote daessi prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle lore parti
cumulate del contingente comunitario .
2.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti
inquestione ,stabiliti nel suoterritorio ,lafacoltà diattingere
liberamente alle aliquote assegnategli . ,
 
3.GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione sulle loro aliquote man mano chetali prodotti
sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione
inlibera pratica .

4
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene
rilevato .inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite
alparagrafo 3.
Articolo 3b ,
Surichiesta della Commi ssione ,gliStati membri lainformane ^delle
importazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputate sulle
loro aliquote . . 1
. Articolo 3c -
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano rispettati gliarticoli 3,3ae3b.
. Articolo 4 '-
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal 1°gennaio 1980 .
Ilpresente regolamento-è obbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio
IlPrésidente

Ligne "budgétaireconcernée :TitreI"Ressourcespropres"
Intituled«l'action:Prorogation durégimeapplicableaux
échangescommerciaux avecChypre
t
Basejuridique :article43et113duTraitéCEE
Objectifsdel'action:lerégimecommercialentrelaCommunauté
etChypreàpartirdu1erjanvier1980
etjusqu'au31mars1980.
Incidencesfinancières :exercice1980
1«Recettes
–ressourcespropresCE
(prélèvement/droitsdedouane)néant
2.Modedecalcul
–Laprorogation durégimecommercialavecChypren'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura,
seulementpourobjetdeprorogerjusqu'au31mars1980le
régimedeséchangesappliquéactuellement e..trelaCommunaut
etcepaysdansl'attentedel'entréeenvigueurd'unproto­
coletransitoire àl'accord ,d'association .