ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2090def.
Bruxelles,17dioembre1974
RACCOMANDAZIONE
PIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunacoordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaIslamicadiPakistansullafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
(74)2090def,

îl ' !
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »EUROPEE ,
»visto ilTrattato cheinetituisoo laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)nò 1826/74
del 11.7*74 relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere a•
#■» ,
titolo diaiuto alimentare ,hadeciso dimettere adispr.rizione della Repubblica
Islamica diPakistan 600tonnellate dilatte scremato inpolvere .
DECIDE t
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Islamica diPakistan perlafornitura
dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
• •
.Articolo 2
•"» 11,111 iIH i■ ii
• »
IlPresidente delConsiglio eautorizzato' adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
*' •vincolare laComunità . *
m
. *» ** '
♦
r Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA ISLAMICADIPAKISTAN
RELATIVO ALLAFORNITURA DILATTESCREMATO IN
POLVEREATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLE COHUNITA «EUROPEE
daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DIPAKISTAN
dall' altra
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo e&tal fir
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE
*
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DIPAKISTAN
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,allaRepubblica
IslamioadiPakistan quiappressodenominata "paesedestinatario "
unquantitativo di600tonnellatédilattesóreinatoinpolvere.
Laqualitàelecondizionid'imballaggio sonodefinitenell'alle-*"•'
gatoIcheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàdicuiall'allega–*-
toIIcheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoe'l'assicurazione delprodottoconsegnatodal
puntodiconsegnaailuoghididestinazione . .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare chelagara
relativaaltraspòrtomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodi
un'equaconcorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoforme-
ramnooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVilidelpresente
Accordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilpro­
dottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditaditale
prodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile.
1
Ilricavoditalevenditasaràversatoinuncontospecialepresso
laBancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàprecedentemente convenutetrailpaesedestina­
tarioelaComunitàEconomicaEuropea.
ARTICOLO V ■ ..
LeparticontraentisfimpegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaleproduzionena­
zionaleedelcommerciointemazionale .Atalescopo,esseemananoiprov­
vedimentinecessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinassenzaditaliforniture »

' ARTICOLOVI
Ilpaesodestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononchédei
•prodottichenederivano;
-l'èspcr:;?Jionecommerciale enoncommerciale ,perunperìododiseimesi
dall'ultimaconsegna,delprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiutoedeiprodottichenederi­
vano.
ARTICOLOVII
» ♦Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo»Atalescopo,
essacomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiognicarico:
'portiedatediarrivodellanave;natura,quantitativo edosservazioni
.even^.Tisullaqualitàdeiprodottiscaricati;dataincuièstatoul­
timatolosoarico;relativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;
•. « .
-ognitremesifinoadesauriménto deiquantitativi ricevutiatitolodi
aiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidivendi
tapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,spesediassicurazione (edeventualmenteditrasporto)dal
portodisbaroosinoailuoghididestinazione ;
-il15gennaiodiogniannofinoallaliquidazionetotaledeloontospe­
ciale:
–situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembredell'anno
precedente *
–stadiodiattuazionedelodeiprogetticonindicazione delfinanzia­
mentototaleeffettuato atalestadio»
Ψ-
ARTICOLOVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
»
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo»
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
inglese,danese,francese,italianaeolandese,ciascunodeitestifacente
i^ualmentefede« ,
•*•/•••

LATTESPREMUTOUTPOLVI?.:?
1.Kccr.nniti<l\empiita:
a)tenoreaimaterieprasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido
–lattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
.l)aspettoalmassimo1,5$
aimassimo4,0/j
almassimoO.iy/s(13°Ecrnic)
negativo
negativo
negativo •' •**
aYmassimo0,5rnl(alminimo99/')
alminimodiscoB(l5j0mg)
almassimo$0.000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
oppure2.Imballaggio :
.a)contenutodelpesonetto'di25kg■
b)confezione: 'J
sia)4.sacchidicarta"Kraft",diresistaiizacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,eliresistenza ,corrispondente
àunpesodialmer.o140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06rnmdispessore,saldata
oadoppialegatura:
5bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
v'almeno70/75£perm2; ' •••*
■1tasca,internainpolietilenedialmenoOjLO»mmdispessore,saldata
oadoppialegatura

*bVfTi'iscc)4saccodÌ2c]ar'ta"Kraftaventeresistenzacorri'spondcnteadalmeno
- ti0g-jperm}'
1saccodicarta"Kraft"conGiratodipolietileneaventeresistenzacorrispondente adalmeno00g+15gperm}
«. 3sacchidicarta"Kraft"aventiresintensacorrispondente adolraeno
70gperm:
1saccointernodipolietilene dialmeno0,06mindispessoretermocaldato
oadoppialegatura.
c)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese -
LATTESCREMATOINPOLVERE
DONODELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICA ISLAMICADIPAKISTAN

>' .''I» ^ ■' ■ ■ îAlls^ato II
Dispozioni generali
\
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comuni­
tàEconomica Europea ,diseguito denominata CES ,alpaese destinatario
nelmomento incuilamerce èdepositata alpunto diesportazione desi­
gnato della Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dal
paese destinataria odalsuomandatario dicuiall'articola ,ealle con­
dizioni dicui aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli
7e8,lespese sono sostenute dalla CEEfino alla consegna della merce e
dalpaese destinatario dalmomento della consegna della merce edalpaese
destinatario dalmomento' della consegna inpoi .
Articolo 2
Per l'esecuzione dello disposizioni delpresente allegato laCES
.designa -eventualmente per ogni lotto -unmandatario dicuicomunica
immediatamente nome edindirizzo alpaese destinatario .Ilpaese desti­
natario designa noiporto opeiporti d'imbarco unmandatario dicuico­
munica sollecitamente nome edindirizzo alla CEE ,possibilmente prima del­
ladesignazione delmandatario diquest' ultima . ♦ -
Articolo 3
Preventivamente all'attuazione delle procedure intese adesignare il
ir.andatario della CEEdicuiall'articolo 2,laCommissiona delle Comunità
1-5'iropeo eilpaese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo du­
rante ilquale dovrà iniziare laconsegna .
' sI
Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 4
Qualora laComunità nonfosso ingrado d'iniziare laconsegna alla
data prevista odieffettuarla alritmo provisto dall' articolo 6,leeven­
tuali spose chopotrebbero derivarne perilpaese destinatario ,adésempio
controstallie ,nolo "vuoto porpieno "onolo avuoto sono acarico della
CHE .
Lealiquote emodalità dicontrostallia fissate neicontratti tra il
paese destinatario oilvettore devono ossero state preventivamento pattui­
totra ilpaese dostinatario eilmandatario della CEE.
Loaltre spese dicuialprimo paragragrafo sono rimborsate dalla
nolo nosono stata pagate dalpaese beneficiario d'accordo conla
Coir,„'ù3siono delle Comunità Europoo »
é••/•*•

AlierratoII
Articolo?
QualoralaCEEnonfossoingradodiforniretuttalamerceoparto
àiet:saalladataoneiterminiprevistidall'articolo6,fattesalvele
disposizionidell'articolo4,imandataridellaCEEodelpaesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovoterminodiresadellamerceodel­
lapartediessanonconsegnata.
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo6
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario motteadi­
sposizioneunaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portod'imbarcoperiltrasportoditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'Accordo.Dettenavi-devonoesserepronteacaricareadunadata
cherientrinelperiodoprevistoall'articolò3».
Ilmandatariodelpaesedestinatario comunicaallaComunitànonappena
nevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorniprimaeinognicaso.almeno
10giorniinteripriaadell'iniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCEE,ilritmoalquale
deveessereeffettuatalaconsegna»
Articolo7
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodelpaece
rUr.tinatarioneinformasenzaindugioilmandatariodellaCEE.
Tntalcaso,imandataridellaCEEedelpaes'edestinatario possono
fissaredicomunéaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegnaed
eventualmente unnuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore»
Solanuovadataprevistaalsecondocommafosseposterioredioltretrenta
giorniinterialladatad'irobarcoprevistaall'articolo6,primocommala
Comunitàpuòdisporredellameroefattosalvol'impegnoprevistoall'arti­
colo3.dell'accordo.

Articolo 8 • • .
Soilquantitativo previsto peressere caricato suunanave nonpuò
essere portato abordo nella suatotalità ,ilpaese destinatario informa
laCEEalpiùpresto possibile ,almassimo entro 15gioir Interi dalla
fine delcarico ,seintende assumersi ilsaldo orinunciarvi .
Nelprimp caso ,lodisposizioni dell' articolo 7|secondo eterzo
comma ,sono applicabili atale saldo ,senonnoèancora avvenuta lacon­
segna »Fella seconda ipotesi ,laComunità puòritenere diavere assolto ,
neiconfronti delpaese destinatario .l'impegno dicuiall'articolo 1del­
l'Accordo ,esiassume l'onere delle spese derivanti daquesta rinuncia .
Scaduto iltermine dei 1*5giorni interi edinassenza dicomunica­
zioni daparte delpaese destinatario ",larinuncia ècomunque considerata
acquisita .
*
Articolo 9
•. «
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almanda­
tario della CEEuncertificato diavvenuta consegna sucuisono indicati
ilporto d'imbarco ,la .data dell' avvenuta consegna ,lanatura ,laquantità
della merce presa inconsegna coneventuali ,osservazioni sulla ,qualità di
detta merce einvia copia diquesto certificato alla Commissione della
Comunità Europee . -,