COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 21.06.1996 
COM(96) 290 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune 
per taluni prodotti agricoli trasformati oggetto del regolamento (CE) n. 3448/93 
(presentata dalla Commissione) 

RELA7ipHf 
L'offerta della Comunità in occasione dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round ha 
condotto ad un aumento di taluni dazi applicabili a merci non comprese nell'allegato II del 
trattato e soggette al regime di scambi applicabile ad alcune merci ottenute dalla 
trasformazione di prodotti agricoli, stabilito dal regolamento (CE) n. 3448/93 del 
Consiglio. Alcuni di questi aumenti sono dovuti a caratteristiche particolari di queste 
merci di cui non si è tenuto conto nell'offerta della Comunità. 
Ne consegue che i dazi applicati a talune merci a partire dal 1° luglio 1995 non 
corrispondono più ai principi stabiliti dal regolamento (CE) n. 3448/93. 
Si propone quindi di ristabilire per queste merci, su basi autonome, il calcolo dei dazi che 
erano applicabili fino al 30 giugno 1995 con effetto dal 1° luglio dello stesso anno. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CF) DEL CONSTGI TO 
che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune 
per taluni prodotti agricoli trasformati oggetto del regolamento (CE) n. 3448/93 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B del regolamento (CE) n. 
3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 19931 sul regime di scambi per talune merci 
ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli, fino al 30 giugno 1995 erano soggette 
all'applicazione di un elemento mobile; considerando che questi elementi mobili sono stati 
inseriti in una tariffa e sono ora sostituiti da importi specifici che hanno formato oggetto 
dell'offerta della Comunità nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round; 
considerando che per alcune merci è opportuno mantenere il regime precedente più 
favorevole di quello offerto dalla Comunità; 
considerando in particolare che, per quanto concerne il granoturco dolce di cui ai codici 
NC 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 
85 e 2008 99 91, gli elementi mobili erano calcolati sul peso netto sgocciolato; che è 
opportuno applicare l'importo specifico anche sul peso netto sgocciolato; che, per quanto 
concerne gli estratti, le essenze e i concentrati di succedanei di cicoria del codice NC 2101 
30 99, il precedente dazio ad valorem del 14% deve essere mantenuto finché l'aliquota 
stabilita negli accordi conclusi nel quadro dell'Uruguay Round conduce ad un'aliquota 
convenzionale superiore; che, per quanto concerne i lieviti, si tratta di merci ottenute 
soprattutto da melassa; che va mantenuto il legame che esisteva in precedenza, il che 
significa non applicare l'importo dell'elemento agricolo calcolato secondo la presente base, 
essendo quest'importo inferiore a 2 ECU/100 kg; 
considerando che i dazi sopra menzionati sono superiori al tasso in vigore prima del 1 ° 
luglio 1995 senza che questo aumento sia necessario; che si devono quindi applicare i tassi 
corretti, con effetto retroattivo al 1° luglio 1995, data alla quale i tassi in questione sono 
stati introdotti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar fico lo 1 
GU n. L 318, del 20.12.1993, pag. 18. 
3 
L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue: 
1. Alle sottovoci 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 
2005 80 00, 2008 99 85 e 2008 99 91, viene aggiunto, nella colonna 4 (aliquote 
dei dazi convenzionali) un rinvio alla seguente nota a pie' di pagina: 
"l'importo specifico viene riscosso, come misura autonoma, sul peso netto 
sgocciolato". 
2. Alla sottovoce 2101 30 99 la nota a pie' di pagina(2) ripresa alla colonna 3 (aliquota 
dei dazi autonomi) viene riportata alla colonna 4 (aliquota dei dazi convenzionali). 
Questa misura si applica finché il dazio convenzionale è superiore al 14%. 
3. Alle sottovoci 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 e 3824 60 99, la nota a pie' di 
pagina(1) ripresa alla colonna 3 (aliquota dei dazi autonomi) viene riportata alla 
colonna 4 (aliquota dei dazi convenzionali). 
4. Alle sottovoci 2102 10 31 e 2102 10 39, la nota a pie' di pagina(1) ripresa alla 
colonna 3 è sostituita dalla seguente: 
"(1) il dazio è sospeso a livello del dazio ad valorem convenzionale per una durata 
indeterminata". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile dal 1° luglio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
k 
SCHEDA FINANZIARIA Data: 
1. LINEA DI BILANCIO: Art. 10 Voce 1000 STANZIAMENTI: 864 000 000 ECU 
2. DEFINIZIONE DELL'AZIONE: Regolamento del Consiglio che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 
2658/87, del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune per taluni 
prodotti agricoli trasformati oggetto del regolamento (CE) n. 3448/93. 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 28 del trattato. 
4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: riduzione autonoma de dazi per mantenere taluni elementi particolari del regime 
precedente applicabile a talune merci di cui all'allegato B del regolamento 3448/93. 
5. INCIDENZA FINANZIARIA 
5.0.Spese a carico: 
- del bilancio delle CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- altri settori 
5.1. Entrate: 
- risorse proprie delle CE 
(prelievi/dazi doganali) 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA Periodo di 12 mesi 
massimo -5 857 000 (dazi 
non percepiti) Esercizio in corso ( ) Esercizio successivo ( ) 
5.2. METODO DI CALCOLO: Perdita massima: calcolata sulla parte delle importazioni medie del 1993 e del 1994 
alle quali si riferisce il provvedimento: 
granoturco dolce 76 000 t con una riduzione media di 62 ECU/t = 4.712.000 ECU; 
estratti e concentrati di succedanei torrefatti del caffè: 1,9% di 2 697 000 ECU ovvero 51 300 ECU; 
lieviti: 595 ECU/t su 1 165 t + 175 ECU/t su 2 125 t = 1 065 000 ECU; 
Sorbitoli: 2,6% di 949 500 ECU = 24.687 ECU 
L'aumento dei dazi a partire dal 1°.7.1995 ha influito sul livello delle importazioni e quindi delle entrate della 
Comunità, tuttavia per il momento non è possibile determinarlo su una base annua. La proposta dovrebbe permettere 
di ristabilire il livello degli scambi tradizionali in volume. 
6.0 POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
SI/NO 
J&NO 
W/NO 
OSSERVAZIONI: La proposta mira a ristabilire il modo di determinazione dei dazi percepiti all'importazione 
secondo lo schema in vigore fino al 30 giugno 1995. Essa dovrebbe permettere di ristabilire il volume degli scambi al 
livello raggiunto fino a tale data e quindi di portare anche le entrate allo stesso livello. Dato che non sono disponibili 
dati sufficienti sugli scambi dal 1° luglio 1995, non è possibile determinare in quale misura le importazioni sono state 
influenzate dall'aumento dei dazi e quindi calcolare esattamente l'impatto sulle entrate per la Comunità rispetto ai dazi 
attualmente in vigore. 
5 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 290 def . 
DOCUMENTI 
IT 03 02 17 
N. di catalogo : CB-CO-96-297-IT-C 
ISBN 92-78-05646-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo