18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/53
PropostadiregolamentodelConsigliorecantemodificadelregolamento (CEE)n.1785/81e
relativoall'applicazioneinSpagnadeiprezziprevistidadettoregolamentonelsettoredello
zucchero
(92/C335/10
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, considerandochel'allineamentoanticipatodeiprezzirende
opportunal'adozionedimisureinteseafacilitareineces­
sariadeguamentistrutturalidell'industriazuccherieraspa­
gnola,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'allineamentodeiprezzispagnolidellozuccheroe
dellabarbabietola,previstoall'articolo70dell'attodiade­
sione,èrealizzatoalladatadel1°gennaio1993ailivelli
fissatialparagrafo2.
2.Perlozuccheroelebarbabietolesmerciatiduranteil.
periodocompresotrail1°gennaioeil30giugno1993,i
prezzifissatiall'articolo5,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.000/92(2)sonosostituitidaiprezziseguenti:
a)prezzod'interventodellozuccherobianco:54,41ECU/
100kg;
b)prezzodellabarbabietola :
aa)prezzodibase:41,82ECU/t;
bb)prezzominimodellabarbabietola A:41,02
ECU/t;
cc)prezzominimodellabarbabietola B:29,02ECU/
t,fattasalval'applicazionedell'articolo28,para­
grafo5,delregolamento (CEE)n.1785/81(3).vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolareglil'articoli42e43,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo70,paragrafo3,letterab),
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'instaurazione delmercatounicoalla
datadel1°gennaio1993presupponelasoppressionedegli
ostacoliagliscambi,nonsoltantotragliStatimembridella
Comunitàqualesicomponevaal31dicembre1985,ma
anche,perquantopossibile,fradettiStatimembrieidue
paesiiberici;
considerandoche,nelsettoredellozucchero,agliscambi
tralaSpagnaeglialtriStatimembrisiapplicanoimporti
compensativiadesionefinoalterminedellacampagna
1994/1995,dataallaqualeilregolamento (CEE)n.1716/
91delConsiglio,del13giugno1991,concernenteil
ravvicinamento aiprezzicomunideiprezzidellozucchero
edellabarbabietoladazuccheroapplicabiliinSpagna(*),
hafissatol'allineamentodeiprezzispagnolisuiprezzi
comuni;
considerando che—fattesalvelemisurerichiestedall'isti­
tuzionedelnuovoregimediproduzionenelsettoredello
zucchero,olemisureimpostedalleconseguenzespecifiche
chegliimpegniinternazionali dellaComunitàcomportano
perlaSpagna—l'allineamentoanticipatodeiprezzial1°
gennaio1993e,diconseguenza ,l'abolizioneataledatadi
tuttigliimporticompensativi adesionepossonoessere
realizzatiintegrandiilredditodeibieticoltorispagnolicon
unaiutotransitoriodecrescente,ilcuiimportoinizialesia
basatosulladifferenzaesistentetraiprezzidellabarbabie­
tola;che,seladiminuzionedeiprezzidellebarbabietole
dovesseripercuotersisulmercatodellacannadazucchero
prodottainSpagna,sidovrebbeaccordareunaiutoanalo­
goaiproduttoridicanna;
considerandochelasituazionedelmercatospagnolodimo­
stralanecessitàdiapplicareintaleStatomembroiprezzi
previstidalpresenteregolamento ;Articolo2
1.Aibieticoltorispagnolièconcessounaiutoperle
campagnedicommercializzazione 1993/1994e1994/
1995.Essoèfissatoa2,84ECU/tperlaprimadiqueste
duecampagneedèridottodellametàperlaseconda.
Aglistessiproduttorièinoltreconcessounaiutodi4,26
ECU/tperiquantitatividibarbabietolefornititrail
1°gennaioeil30giugno1993invirtùdicontratticon­
clusiinbaseaiprezzidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterab).
2.Aiproduttorispagnolidicannadazuccheroèconces­
so,perilperiodoeallecondizioniprecisatialparagrafo1,
(!)GUn.L162del26.6.1991,pag.18.(2)GUn.L000
(3)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.

N.C335/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
unaiutocalcolatoinfunzionedeglieffettiesercitatidall'ap­
plicazionedeiprezzidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterab),sulmercatodellacannaprodottainSpagna.LaComunitàassumeapropriocarico,atitolodi
misurad'intervento,il50%dell'aiutoerogatoper
singolacampagnadicommercializzazione .»
3.Gliaiutidicuiaiparagrafi1e2sonoconsideraticome
interventiaisensidell'articolo1,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.729/79delConsiglio(1).Articolo4
Lemodalitàdiapplicazionedell'aiutodicuiall'articolo2
sonodefinitesecondolaproceduradescrittaall'articolo41
delregolamento (CEE)n.1785/81.
Secondolastessaprocedurasonoadottatelemisuretransi­
torienecessarieagarantireunarmonicopassaggiodal
regimeprevistodalregolamento (CEE)n.1716/91al
regimeprevistodalpresenteregolamento,inparticolare
quellerelativealleindennitàperlescortedizucchero
normalidisponibilineglizuccherificispagnolialladatadel
31dicembre1992.Articolo3
All'articolo46delregolamento (CEE)n.1785/81è
aggiuntoilseguenteparagrafo8:
«8.Durantelecampagnedicommercializzazione
1993/1994,1994/1995e1995/1996,laSpagnaè
autorizzata,allecondizionisottospecificate,aconcede­
reunaiutodiadeguamentoaglizuccherificispagnoli.
L'aiutopuòessereconcessosoltantoperglizuccheriAe
B,definitiall'articolo24,paragrafo1bis,enelquadro
dipianidiristrutturazione voltiarazionalizzare l'indu­
striazuccherieraspagnola,pianichedevonoessere
debitamentenotificatiallaCommissione .L'aiutoèlimi­
tatoa37,8milionidiecuagricoliperilperiodo
precisatoalprimocomma.Articolo5
Ilregolamento (CEE)n.1716/91èabrogatoconeffetto
dal1°gennaio1993.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(!)GUn.L94del28.4.1979,pag.13.