ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 135 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  135 def. C0M(83) 135 def. 
Bruxelles,  21 marzo 1983 
COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
relativa alla concessione di un sostegno finanziario a  progetti 
"pilota" e/o "dimostrativi" nel settore siderurgico 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 55 del  trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
COM(83)  135 def. 

AL Legato 
COMUNICAZIONE  RELATIVA  ALLA  CONCESSIONE  DI UN  SOSTEGNO  FINANZIARIO 
A PROGETTI  "PILOTA"  E/O "DIMOSTRATIVI" NEL  SETTORE  SIDERURGICO 
CONFORMEMENTE  ALLE  DISPOSIZIONI  DELL'ARTICOLO  55 DEL  TRATTATO 
CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ'  EUROPEA  DEL  CARBOMF  E DELL'ACCIAIO 
L'articolo 55 del  Trattato  che istituisce La Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio specifica che la Commissione deve incoraggiare le ricerche 
tecniche ed economiche concernenti la produzione e L'incremento del 
consumo di acciaio.  Essa  organizza a tale scopo ogni colLegamento 
adeguato. 
IL programma di ricerca finanziato finoradalla Comunità si è rivelato 
un eccellente mezzo per stimolare e svolgere ricerche su problemi di 
interesse comune. 
Le attività di ricerca svolte conformemente agli orientamenti di 
medio termine sugli  aiuti  alla ricerca nel settore "acciaio" (1981-1985) , 
devono essere integrate sempre più da  progetti  "pilota" e/o "dimostrativi" 
che permettono di determinare quali tecnologie innovatrici possono 
giungere alla fase operativa. La trasposizione dei  risultati  delle ricer­
che di laboratorio a  progetti  "pilota" e/o "dimostrativi" è un elemento 
essenziale  della strategia generale di sviluppo industriale della 
Comunità. 
Questa  esigenza di completamento è particolarmente acuta per l'industria 
siderurgica la cui difficile situazione finanziaria ha gravemente 
compromesso  il potenziale innovativo. Sebbene l'industria siderurgica 
europea  abbia sviluppato un certo numero di nuovi processi e tecnologie, 
il loro sfruttamento si è rivelato impossibile a  causa  tra  l'altro  dei 
costi elevati di messa a punto industriale, dell'importanza degli 
investimenti, dell'insufficienza di mezzi finanziari e dei rischi 
tecni c i. 
La Commissione ritiene che si debbano sostenere  progetti  "pilota"e/o 
"dimostrativi" i cui  risultati  opportunamente utilizzati nella Comunità 
europea  rafforzerebbero la competitività dell'industria siderurgica. 
La Commissione può concedere, alle condizioni previste nella presente 
comunicazione,  un sostegno finanziario per la realizzazione di  progetti 
"pilota" e/o "dimostrativi" siderurgici che assicurino la transizione 
verso  l'applicazione industriale e la commercializzazione di tecniche, 
processi,  sistemi di produzione e  prodotti  a carattere innovatore in 
quanto  tali  o per la cui applicazione, la dimostrazione della fattibilità 
tecnica  a/o commerciale richieda  importanti  investimenti. Le prospettive 
di fattibilità economica dei  progetti  devono essere evidenziate da studi 
e ricerche precedenti. 
G.U.  C99 del 2.5.1981 

-2-
ALLegato 
1, IL progetto "pi  Iota"  è caratterizzato dalla costruzione, l'esercizio 
e La messa a punto di un impianto di capacità sufficiente che 
utilizza  componenti di dimensioni sufficienti da permettere di 
verificare la traducibilità in pratica di concetti teorici o 
sperimentati in Laboratorio e/o di migliorare l'affidabilità tecnica 
e quella economica richieste per il passaggio alla fase dimostrativa 
e, in taluni  casi,  all'applicazione industriale e/o commerciale. 
Un progetto "dimostrativo" è caratterizzato invece dalla costruzione 
e/o dall'esercizio di un impianto di dimensioni industriali per 
raccogliere  tutti  i dati tecnici ed economici necessari per passare 
con un minimo rischio allo sfruttamento commerciale e/o industriale 
della  tecnologia. 
2. Per realizzare questo programma la Commissione prevede siano necessari 
50 milioni di ECU circa per un periodo probabile di 5 anni, restando 
intese che L'attribuzione annuale degli stanziamenti avverrà in 
funzione della situazione di bilancio. 
3- Qualsiasi impresa o  istituto  di ricerca o  altro  organismo che svolga 
un'attività nel settore siderurgico e che abbia sede sul  territorio 
degli Stati membri della Comunità europea può presentare La richiesta 
di aiuto finanziario alla Commi ssiorreu 
A tal fine Le persone e le imprese interessate devono inviare i loro 
progetti  mediante l'allegato questionario al seguente indirizzo: 
Commissione  del Le Comunità Europee 
Direzione  Generale per gli Affari Scientifici, la  Ricerca  e lo Sviluppo 
Progetti "pilota/dimostrativi" nel settore siderurgico 
Rue de la Loi 200 
B-1049  BRUXELLES 
Conformemente a quanto stabi  Li>tp  dal  Trattato  che istituisce la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, i  progetti  devono 
presentare notevole interesse per la Comunità europea e verrà data 
priorità a quelli presentati da almeno due partner originari di due 
Stati membri diversi. Uno dei due partner deve essere un'impresa 
siderurgica. 
Le richieste di aiuto finanziario devono essere presentate dagli 
interessati entro il 1 febbrario di ciascun anno dell'esercizio 
di bilancio in questione. A  titolo  eccezionale i  progetti  per 
l'esercizio di bilancio 1983 possono essere presentati entro il 
1 luglio 1°83. 
4. I progetti  devono riguardare la messa in opera di tecniche o di 
tecnologie nuove al fine di conseguire uno dei seguenti obiettivi: 
riduzione dei costi di produzione e dei costi di esercizio, aumento 
della  produttività degli impianti, migliore qualità dei prodotti, 
riduzione dei costi di investimento degli impianti, sviluppo di 
nuovi processi o di nuovi mezzi di produzione, miglioramento delle 
prestazioni dei prodotti, ampliamento della gamma di utilizzazione 
dei prodotti. 

-3-
ALLegato 
I progetti  devono  inoltre  soddisfare le seguenti condizioni: 
. riguardare la realizzazione di impianti "pilota industriali" o 
"dimostrativi"; 
. utilizzare tecniche o processi aventi carattere innovativo in sè 
o il  tipo  d'applicazione; 
. offrire  ragionevoli prospettive di fattibilità tecnica ed economica 
del processo sulla base dei  risultati  di ricerche precedenti; 
. avere un interesse comunitario. 
I progetti  possono riguardare in particolare i seguenti settori: 
. Agglomerazione e pel lettizzazione; 
. Impiego del carbone nei  prodotti  derivati del settore siderurgico; 
. Altoforno e riduzione diretta; 
. Acciaierie ad ossigeno e acciaierie elettriche; 
. Colata e solidificazione; 
. Trasformazioni dell'acciaio (forni, laminazione a caldo e a freddo); 
. Trattamento dei semilavorati, dei  prodotti  finiti  e dei sotto­
prodotti  ; 
. Utilizzazione e promozione dell'acciaio 
5. Ciascun progetto viene esaminato dalla Commissione sulla base delle 
informazioni seguenti che i richiedenti sono  tenuti  a communicarle: 
. Descrizione dei lavori e delle ricerche preliminari; 
. Descrizione particolareggiata del progetto con suddivisione 
in fasi tecniche* e indicazione della  struttura  di gestione e dei 
termini  di realizzazione; 
. Prospettive di applicazione di queste tecnologie o processi e 
vantaggi tecnici e/o economici eventualmente ottenibili; 
. La situazione finanziaria e le capacità tecniche dei partecipanti 
al progetto; 
. Tipo e ampiezza dei rischi tecnici ed economici del progetto; 
. Costo del progetto  ripartito  per fasi tecniche, prospettive di 
fattibilità economica e modalità degli  aiuti  finanziari eventual­
mente accordati al progetto dalla Comunità dagli Stati Membri o 
da qualsiasi  altro  organismo in una fase precedente di ricerca o 
di sviluppo; 
. Indicazione di altre misure previste o decise di sostegno finan­
ziario da parte degli Stati membri, della Comunità o di qualsiasi 
altro  organismo; 
. Qualsiasi  altro  elemento che permetta di giustificare  l'aiuto 
comunitario richiesto. 
6. Una volta ricevute le richieste, la Commissione delle Comunità 
europee chiede il parere di un Comitato composto di esperti altamente 
qualificati per poter giudicare in piena cognizione di  causa  quali 
progetti  debbano essere finanziati. Il Comitato è presieduto da una 
rappresentante della Commissione. I  progetti  vengono selezionati in 
particolare tenendo conto dei seguenti punti: 
Per fase tecnica si intende una fase del progetto che possieda in sè 
un valore tecnico e i cui elementi permettono di valutare se la fase 
seguente è scientificamente, tecnicamente e/o economicamente giustifi­
cata  e quindi di decidere se il progetto debba essere continuato. 

-4-
ALLegato 
. Conformità con gli obiettivi tecnici del programma "progetti pilota 
e dimostrativi nel settore siderurgico" illustrati al primo  trattino 
del punto 4 precedente; 
. Interesse del progetto a livello comunitario; 
. Concordanza con gli "obiettivi generali" definiti periodicamente dalla 
Commissione  in applicazione dell'articolo 46 del Trattato  CECA; 
. Esigenze ed interessi tecnici, commerciali e sociali dell'industria 
siderurgica della Comunità; 
. Importanza strategica ai  fini  del mantenimento del miglioramento 
della  cooperazione tecnica comunitaria; 
. Prospettive di fattibilità industriale e commerciale a medio 
termine. 
7. IL Comitato di cui al punto 6 precedente assiste la Commissione 
nella  gestione dei progetti e può chiedere il parere di Comitati 
speci  ali zzat i. 
8. Normalmente il sostegno finanziario comunitario non può essere 
superiore al 50% del costo totale del progetto. L'importo dell'aiuto 
è determinato per ogni singolo progetto in base alle sue caratte­
ristiche  (punto  5), ai criteri di selezione  (punto  6), al suo 
interesse comunitario, all'esistenza di  altri  aiuti accorrati o 
promessi  e all'importanza dei rischi che gravano sugli autori del progetto 
L'aiuto è accordato sotto forma di contributo finanziario di cui al 
massimo  la metà è rimborsabile in caso di sfruttamento commerciale 
dei risultati. Le modalità di rimborso sono fissate nel contratto. 
9. La Commissione svolge le  trattative  e conclude i  contratti  necessari 
per la realizzazione dei progetti prescelti.  Essa  elabora a tale 
scopo  un modello di contratto su cui fissa gli obblighi e i 
diritti  di ciscuné. parte. 
I contratti  possono eventualmente essere conclusi per singole fasi 
tecniche in funzione dei risultati  ottenuti  nella realizzazione 
di fasi precedenti. In tal caso la Commissione attribuisce priorità 
ai fondi richiesti per la continuazione dei lavori, sempre beninteso 
in funzione delle possibilità di bilancio annuali. 

-5-
Data: Luogo: 
PROGETTO  no. 
Commissione  delle Comunità europee 
Direzione Generale Affari Scientifici, Ricerca 
e Sviluppo 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles 
PROPOSTA  DI PROGETTO  "PILOTA" E/0 "DIMOSTRATIVO" 
NEL SETTORE  DELL'INDUSTRIA  SIDERURGICA 
SPAZIO  RISERVATO  ALLA  COMMISSIONE 
Proponente(i) : 
Costo  totale  : 
Durata : 
1. INFORMAZIONI SUL RICHIEDENTE 
1.1. Denominazione precisa e indirizzo o sede della persona fisica o giuridica 
con la quale verrà concluso un eventuale  contratto  (Nel caso di persona 
giuridica, si prega di allegare copia di  tutti  i documenti comprovanti la 
personalità giuridica): 
1.2. Nome della o delle persone abilitate a firmare il  contratto  e motivazioni della 
loro abilitazione: 
1.3. Nome del responsabile del progetto - Indirizzo, numero di telefono e di 
telex: 

-6-
1.4. Principali attività e precedenti Lavori svolti in settori tecnici analoghi 
o connessi: 
1.5. Bilancio dell'ultimo esercizio finanziario o indicazioni dell'importo del 
capitale,  del fatturato  e del risultato finanziario dell'impresa dell'ultimo 
esercizio: 
2. INFORMAZIONI  TECNICO-ECONOMICHE  SUL  PROGETTO  PROPOSTO  W 
2.1. Titolo del progetto: 
2.2. Descrizione particolareggiata del progetto, precisando come ne verrà organizzata 
la gestione e il tempo occorrente per ogni fase  (fornire  in allegato un diagramma 
PERT  indicante i tempi per ogni fase of operazione): 
2.3. Natura e entità dei rischi tecnici e economici inerenti al progetto: 
2.4. Interesse tecnico ed economico del progetto per l'industria siderurgica: 
2.5. Denominazione e indirizzo degli eventuali subcontraenti e designazione delle 
parti  del progetto che verranno da loro eseguite: 
2.6. Elenco  dei brevetti  depositati a protezione degli elementi della dimostrazione: 
2.7. Luogo  (luoghi)  in cui saranno  effettuati  i lavori: 
(*) Per i  punti  2.2 - 2.6, le descrizioni particolareggiate possono essere aggiunte 
sotto forma di documenti allegati. 

-7-
3. INFORMAZIONI FINANZIARIE 
3.1. Possibilità di sviluppo economico e commerciale e modalità di finanziamento 
previste: 
3.2. Costo complessivo del progetto in moneta nazionale e decomposizione per fasi, 
operazioni  derivate e categorie di spese (vedi tabella allegata): 
3.3. Elenco del materiale duraturo di cui si prevede l'utilizzazione e l'acquisto 
(in allegato): 
3.4. Indicazione dell'importo dell'aiuto comunitario previsto e delle altre misure, 
previste o in progetto, di sostegno finanziario degli Stati membri, della 
Comunità o di qualsiasi altra organizzazione: 
3.5. Indicazione degli  aiuti  finanziari di cui il progetto avesse beneficiato da 
parte degli Stati membri, della Comunità o di qualsiasi aLtra organizzazione 
nella  fase di ricerca e di sviluppo: 
4. ACCESSO  AI RISULTATI 
4.1. Natura delle conoscenze che potrebbero venire divulgate: 
4.2. Modi d'informazione previsti (pubblicazioni, visite degli impianti, accoglienza 
di tirocinanti, ecc.): 
5. VARIE 
Ogni altro  elemento  atto  a motivare il sostegno comunitario richiesto: 

TABELLA 
COSTO  DETTAGLIATO  DEL  PROGETTO 
— moneta  nazionale  ... — 
Fasi* 
operazioni Personal* Forniture esterne 
Altra speseD Totale  per ogni  fase 
e ogni  operazione Fasi* 
operazioni 
Ingegneri Tecnici  e personale 
equiparato Altri Studi Servizi Mai anale Altra speseD Totale  per ogni  fase 
e ogni  operazione 
• • 
TOTALE 
(*) Precisare  La natura  delle  spese