ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 527 
 
 
 
Vol. 1983/0 279 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M(83) 527 def.
Bruxelles, 14 settembre 1983
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
SULLE ATTIVITA'
DI ASSUNZIONE E D  ERO G AZIO NE DI PRESTITI DELLA 
C O M UNITA' N EL 1982
C O M(83) 527 def.

ABBREVIAZIONI E SIMBOLI CONVENZIONALI
Paesi
B Belgio
DK Danimarca
0 Repubblièa federale di Germania
GR Greci a
F Francia
IRL Irlanda
I Italia
L Lussemburgo
NL Paesi Bassi
UK Regno Unito
CE Insieme degli Stati membri della Comunità europea
CE9 Comunità, ad eccezione della Grecia
Monete
BFR Franco belga
DKR Corona danese
DM Marco tedesco
DR Dracma
FF Franco francese
IRL Sterlina irlandese
LIT Lira italiana
LFR Franco lussemburghese
HFL Fiorino olandese
UKL Lira sterlina
ECU Ecu -  ·  .USD Dollaro Stati Uniti
SFR Franco svizzero
YEN Yen giapponese
Altre abbreviazioni
ACP Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
BEI Banca europea per gli investimenti
CECA Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio
EURATOM Comunità europea dell'energia atomica
EUROSTAT Pubblicazione dell'Istituto statistico delle Comunità europee
FECOM Fondo europeo di cooperazione monetaria
FES Fondo europeo di Sviluppo
FESR Fondo europeo di Sviluppo regionale
I FL Investimenti fissi lordi
ISCE Istituto statistico delle Comunità europee
N S C Nuovo Strumento Comunitario
OCSE Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico
OPEC Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio
PIL (PNL) Prodotto interno (nazionale) lordo
PMI Piccole e medie Imprese
PTOM Paesi e Territori d'oltremare
SME Sistema monetario europeo

INDICE
Osservazioni metodologiche
I.  -  L'ECU
I I .  -  Valore dell'ECU al 31 dicembre 1982
I I I .  - Concordanza tra  i p r e s titi assunti e i p r e s titi erogati
Introduzione
1. La situazione economica d e lla  Comunità
2. L'azióne d e lla  Comunità a favore degli investim enti
2.1. L'evoluzione degli investim enti
2.2. U n quadro d'azione ‘
2.3. Le p rio r ità
3. Lo sviluppo d e lle  a t tiv it à  comunitarie di assunzione 
ed erogazione dei p r e s titi
3.1. I l  nuovo strumento comunitario (NSC)
3.2. Euratom
3.3. La Banca Europea per g li Investimenti (BEI)
3.4. Le relazioni Commissione -  BEI
4. Le a t tiv it à  di assunzione di p r e s titi
4.1. La situazione nei mercati fin a n z ia ri nel 1982
4.1.1. Quadro generale
4.1.2. L'andamento dei ta ssi di interesse
4.1.3. I mercati in te rn a zio n a li delle obbligazioni
4.2. Le operazioni di assunzione di p r e s titi d e lla  Comunità 
nel 1982
4.3 l i  coordinamento d e lla  p o litic a  comunitaria di assunzione 
di p r e s titi
5. Le a t tiv it à  di erogazione dei p r e s titi nella Comunità
5.1. Quadro generale
5.2. Gli e f fe tt i sull'occupazione
5.3. L'evoluzione per settore e per paesePagine
1
3
4
4
5
6
7
7
9
9
10
11
1 1
11
12
1 3
1 4
16
18
iä
19
19

3
6. Le a ttiv ità  di erogazione dei p r e s titi nella Comunità per strumento 22
6.1. «Il Nuove Strumento Comunitario (NSC) 22
6.1.1. A nalisi globale 22
6.1.2. Le c a ra tte ris tic h e  dei pro g e tti di investimento 25
6.2. I p r e s titi agevolati per la ricostruzione delle
zone s in is tra te  in I ta lia  e in Grecia 27
6.3. La Banca Europea per g li Investimenti (BEI) 28
6.4. Euratom . 29
6.5. La Comunità Europea del Carbone e d e ll'A c c ia io  (CECA) 20
7. I p r e s titi erogati a ll'e s te rn o  della Comunità 23
7.1. Analisi globale 23
7.2. I p r e s titi erogati nel bacino mediterraneo 24
7.3. I p r e s titi erogati negli S tati A C P  e P T O M  25
8. Gli abbuoni di interesse comunitari sui p r e s titi co n tra tti
a ll'in te rn o  della Comunità 36
8.1. I meccani smi 3*j
8.2. Gli abbuoni S M E  36
8.3. Gli abbuoni per la ricostruzione "Terremoti"
8.4. Gli abbuoni C E C A39
40

E LE N C O  DELLE TABELLE IN ALLEG ATO
Tabella 1  P re s titi emessi d a lla  Comunità nel 1982
Tabella 2  P re s titi emessi d a lla  BEI nel 1982
Tabella 3 P re s titi in essere
Tabe.Ua 4 R ipartizione dei p r e s titi erogati nella Comunità 
nel 1982 per strumento, settore e paese
Tabella 5 Evoluzione annuale delLe erogazioni di p re s titi 
nella Comunità per settore
Tabella 6 P re s titi N S C  c o n tra tti dal 1979 al 1982
Tabella 7 P re sciti C E C A  versati dal 1973 al 1982
Tabella 8 P re s titi su lle  risorse proprie della BEI c o n tra tti
nella Comunità dal 1973 al 1982
Tabella 9 Elenco dei p r e s titi N S C  c o n tra tti nel 1982
Tabella 10 Elenco dei p r e s titi Euratom versati nel 1982
Tabella 1 1  R ipartizione per settore dei p r e s titi C E C A  versati 
nel 1980, 1981 e 1982
Tabella 12 P re s titi erogati dalla BEI concessi a  paesi extracomunitari 
dal 1976 al 1982 a valere su lle  risorse deriva nti 
dall'assunzione di p r e s titi
Tabella 13 Abbuoni di interesse concessi nella Comunità dai vari
meccanismi comunitari 1973-1982
Tabella 14 Abbuoni di interesse SME, esercizio 1982 : I ta lia
Tabella 15 Abbuoni di interesse SM E, esercizio 1982 : Irlanda
Tabella 16 Abbuoni di interesse S M E  versati a  valere su stanziamenti
del b ila n cio  1982 (rip a rtiz io n e  per paese, strumento e 
settore)
Tabella 17 P re s titi agevolati ricostruzione "Terremoti" : Ita lia  
(esercizi 1981 e 1982)
Tabella 18 P re stito  agevolato ricostruzione "Terrem oti" : Grecia 
(esercizio 1982)
Tabella 19 P re s titi agevolati ricostruzione "Terremoti" (rip a rtiz io n e  
per paese, strumento e settore)
Tabella 20 Abbuoni di interesse C E C A  concessi nel 1982

ELENCO DEI GRAFICI IN ALLEGATO
1. Evoluzione annuale dei p r e s titi assunti d a lle  Comunità europee per 
strumento (1973-1982)
2. P re s titi assunti d a lla  Comunità in corso, per strumento (1973-1982)
3. Andamento dei tassi di rendimento d e lle  obbligazioni - mercati 
interna ziona li
4. Andamento dei tassi di rendimento d e lle  obbligazioni -  mercati 
nazionali
5. Evoluzione annuale dei p r e s titi s tip u la ti nella Comunità per 
strumento (1973-1982)
6. R ipartizione per strumento e per s e tto ri b e n e ficia ri dei p re s titi 
s tip u la ti nella Comunità nel 1982
7. R ipartizione per paesi e per s e tto ri dei p r e s titi del N S C  nel 1982 
( iv i compresi i p r e s titi "Terremoti" in Ita lia  e Grecia)

OSSERVAZIONI METODOLOGICHE
I .  L'ECU
Definizione
L'ECU e un'unitä monetaria composita, c o s titu ita  da un paniere 
di determinati importi di ciascuna d e lle  monete degli Stati membri, sta- 
b i l i t i  in funzione d e ll' importanza economica di ciascuno di questi S ta ti.
SLi importi che compongono l'ECU sono i seguenti : 3,66 B FR  - 0,14 LFR - 
0,286 HFL -  0,217 D K R  -  0,828 D M  -  109 LIT - 1,15 F F  -  0,0885 U K L - 
0,00759 IRL.
Gli a tti re la tiv i all'adesione de lla  Grecia a lla  Comunitä prevedono che 
l'in c lu s io n e  e ffe ttiv a  della dracma nell'ECU sarä e ffe ttu a ta  prima del 
31 dicembre 1985 nel caso in cu i, prima di ta le  data, si proceda ad una 
revisione del paniere, in applicazione delle procedure e a lle  condizioni 
previste n e lla  risoluzione del Consiglio Europeo in data 5  dicembre 1978 
sul Sistema Monetario Europeo.
Comunque, ta le  inclusione sarä e ffe ttu a ta  al piü ta rd i i l  31 dicembre 1985.

Calcolo e pubblicazione
I l  controvalore dell'ECU in una qualsiasi moneta è uguale a lla  
som m a dei controvalori degli importi di ognuna d e lle  monete che compon­
gono l'ECU.
I l  calcolo è e ffe ttu a to  quotidianamente su lla  base dei tassi rappresenta­
t iv i di ogni moneta comunitaria ris p e tto  la d o lla ro , u tiliz z a to  come sem­
p lic e  termine di riferim e nto comune per la fissazione dei corsi di cambio. 
Questi corsi vengono rile v a ti su ciascuna piazza a lle  ore 14.30 della ban­
ca centrale in questione; a  p a rtire  da t a li elementi, la Commissione sta­
b ilis c e  i l  controvalore dell'ECU ris p e tto  a lle  monete comunitarie e  a lle  
a ltre  p ric ip a li monete.
Tali controvalori sono pub blicati giornalmente nella Gazzetta U ffic ia le  
de lle  Comunità Europee (serie C) e possono essere o tte n u ti presso la C o m ­
missione tram ite un telex a  risposta automatica; essi sono in o ltre  d iffu ­
si dalle p rin c ip a li agenzie di stampa europee e d is p o n ib ili su numerosi 
q u o tid ia n i.

I I .  VALORE DELL1  EC U  AL 31 DICEMBRE 1982
8FR/LFR conv. 45.3207
BFR/LRF f in . 46.5448
D M 2.30014
HFL 2.54206
UKL 0.600289
D K R 8.11485
FF 6.52207
LIT 1325.70
IRL 0.692923
D R .68.5398
U S D 0.967667
SFR 1.93098
YEN 227.160

III. CONCORDANZA TRA I PRESTITI ASSUNTI E I PRESTITI EROGATI
La presente relazione non costituisce un documento contabile mirante a 
consentire, per t u t t i g li strumenti dei quali si illu s tra n o  le a t tiv it à ,  
di controllare la concordanza fin a n z ia ria  nel tempo fra  p r e s titi assun­
t i  e p r e s titi eroga ti. A  ta le  scopo esistono documenti s p e c ific i quale 
la relazione annuale d e lla  BEI con i l  b ila n cio  e la situazione d e lla  se­
zione speciale, la relazione fin a n z ia ria  della C E C A  e la parte I I  del b i­
lancio generale delle Comunità europee per i l  N S C  e l'Euratom.
In linea generale, nella presente relazione la non concordanza tra  assun­
zioni di p r e s titi ed erogazioni di p r e s titi è dovuta in p a rtico la re  ai 
fa tto r i seguenti :
- i p r e s titi da erogare, per i quali è stato stip u la to  i l  contratto nel 
corso dell'a n n o , possono dar luogo a pagamenti - e di conseguenza ren­
dere necessaria l'assunzione di p r e s titi -  anche solo nel corso degli 
anni seguenti;
-  inversamente, possono essere necessarie assunzioni di p re s titi nel cor­
so dell'anno per versare p r e s titi i l  cui contratto è stato stip u la to  
negli anni precedenti;
-  alcuni movimenti di tesoreria possono portare ad un aumento o ad una 
riduzione temporanea dei fondi d is p o n ib ili provenienti dall'assunzione
di prestiti;
-  le operazioni di assunzione e  di erogazione di p r e s titi comportano spe­
se, agi e  disagi prima di essere liq u id a te ;
-  la BEI e la C E C A  dispongono di fo n ti di reddito che alimentano le loro 
tesorerie.
In o ltre , alcune differenze tra  i dati contenuti nei documenti contabili 
sono dovute a lle  p a rtic o la rità  metodologiche proprie a  ta lu n i strumenti 
e riguardano in p a rtico la re  :
- le date di contabilizzazione delle operazioni;
-  i periodi di riferim ento delle somme  intermedie d e lle  operazioni
- le date di conversione in E C U  e quindi i r e la tiv i tassi di cambio.

-  1 -
IN T R O D U Z IO N E
La presente relazione è  la terza che la Commissione elabora per informare 
i l  Consiglio éd U  Parlamento europeo s u ll'a ttiv ità  svolta dalla Comunità 
in materia di assunzione ed erogazione di p re stiti nel corso dell'anno pas­
sato.
Essa risponde alla richiesta del Parlamento Europeo, da questi più volte 
formulata, in particolare in occasione delle decisioni che davano scarico 
alla Commissione dell'esecuzione del bilancio generale delle Comunità eu­
ropee per l'esercizio 1978 e  1979, nonché della risoluzione s u ll'in te n si­
ficazione del controllo politico sulle a ttiv ità  di assunzione ed erogazio­
ne di p re stiti della Comunità (1).
La relazione fa i l  punto sul complesso del le -a tti vità di assunzione ed ero· 
gazione di p re stiti svolta dalle istituzioni comunitarie, ivi comprese la 
C E C A  e  la BEI, e  adempie quindi i l  mandato, conferito alla Commissione, di 
informare annualmente i l  Consiglio ed i l  Parlamento sulle a ttiv ità  .
- dell 'Euratom, a  norma d e ll'a rtico lo  4  della decisione del Consiglio del 
29 marzo 1977;
- del N S C , a  norma d e ll'a rtic o lo  6 della decisione del Consiglio del 16 ot 
tobre 1978 (N S C  I) e  d e ll'a rtico lo  6 della decisione del Consiglio del 
1 5  marzo 1982 (N S C  II) ;
- degli abbuoni di interesse dello S M E , a  norma d e ll'a rtico lo  10 del rego­
lamento del Consiglio del 3 agosto 1979;
- dell'aiuto straordinario della Comunità per la ricostruzione delle zone 
nistrate in seguito al terremoto avvenuto in Ita lia  nel novembre 1980, a  
norma d e ll'a rtic o lo  7  della decisione del Consiglio del 20 gennaio 1981;
- dell'aiuto straordinario della Comunità per la ricostruzione delle zone 
sinistrate in seguito ai terremoti avvenuti in Grecia nel febbraio-marzo 
1981, a  norma d e ll'a rtico lo  7  della decisione del Consiglio del 14 dicem 
bre 1981.
(1) Doc. P E  67134 del 5.3.1981

-  2 -
La prima relazione d e lla  Commissione, che si rife riv a  a l l ’ esercizio 1980, 
aveva presentato un quadro completo d e ll’ a ttiv ità  dii assunzione ed eroga­
zione di p r e s titi svolta dagli strumenti comunitari a ll'in te rn o  della C o­
munità che comprendeva, o ltre  a lle  a t tiv ità  dell'Euratom , del N S C  e g li 
abbuoni SME, anche quelle della C E C A  e, in modo più globale, quelle della
BEI.
La relazione re la tiv a  a l l ’ esercizio 1981 comprendeva a ltre s ì' i p r e s titi 
erogati dalla Comunità nei paesi extraeomunitari con le risorse derivanti 
da p r e s titi emessi sui mercati dei c a p ita li. Le erogazioni di p r e s titi r i ­
guardavano i paesi A C P  e i P T O M  nonché i paesi mediterranei legati a lla  Co­
munità da accordi che is titu is c o n o  varie forme di cooperazione economica 
e/o fin a n z ia ria  (paesi del Magreb e del Mashrak, Isra e le , Cipro, Malta, 
la Spagna, i l  P ortogallo, la Turchia e la Jugoslavia).
La relazione, pur conservando la s tru ttu ra  di quelle precedenti, analizza 
con maggiore precisione i collegamenti e siste n ti fra l'a t t iv i t à  di assun­
zione ed erogazione di p r e s titi e i grandi o b ie ttiv i comunitari sul piano 
s tru ttu ra le , soprattu tto in campo in d u stria le  ed energetico.
Resta inteso che la relatione finantiaria della C E C A  e la relatione annuale  
della BEI saranno trasmesse, come in precedenza, al Parlamento e al Consiglio.

- 3 -
1. L A  SITU AZIO N E E C O N O M IC A  N E LLA  C O M U N IT À '
Le a ttiv ità  degli stìomenti comunitari di assunzione ed erogazione di prestiti 
si è  svolta, nel 1982, in un contesto di ristagno economico.
La ripresa economica prevista nella primavera del 1981 per la seconda metà 
del 1982 non si è  verificata. I fa tto ri favorevoli che alla fine del 1 9 81  
lasciavano intravedere un miglioramento della situazione, sono venuti m e n o  e 
nel primo semestre del 1982 si è  verificato un nuovo rallentamento della 
congiuntura. Il 1982 si è  chiuso in definitiva con un ristagno pressoché totale 
della produziune chi è  aumentata,in volume, soltanto dello 0,3%  in media per la 
Comunità.
La disoccupazione è  ancora aumentata. In media, nel 1982, i l  numero dei d i­
soccupati è  salito a  10,7 m ilioni, pari al 9,3%  della popolazione, attiva, 
sotto l'e ffe tto  congiunto di una nuova contrazione dell'occupazione (- 1,4%  
circa) e  di un nuovo aumento della popolazione attiva (+ 0,2%).
Fin dal 1981 la Commissione aveva rilevato che diversi fa tto ri “ in p a rti­
colare l'in s ta b ilità  e  l ’eccessivo liv e llo  dei tassi di interesse mondiali 
(largamente influenzati da quelli degli Stati Uniti) ed i l  perseguimento 
di politiche monetarie re s trittiv e  - rischiavano di frenare la ripresa con­
giunturale attesa in Europa.
Questa eventualità si è  verificata lungo quasi tutto l'arco del 1982, 
in Europa e  in altre regioni del mondo.
Nella Comunità, l'inflazione è  diminuita sotto l'e ffe tto  combinato delle 
politiche monetarie, del calo dei prezzi all'importazione e  della più con­
tenuta dinamica salariale. Benché l'ECU si sia ancora deprezzato rispetto 
al dollaro, i prezzi all'importazione della Comunità sono aumentati m eno del 
previsto (+ 5,8%  nel 1982 contro +  13,7%  nel 1981). I prezzi in dollari 
delle materie prime,e specialmente i prezzi p e tro life ri, hanno reagito an­
cor più vivacemente nel corso dell'anno passato agli e ffe tti cumulati dei 
movimenti dei cambi, degli elevati tassi di interesse e  della debolezza 
della domanda. Le ragioni di scambio della Comunità, che si erano forte­
mente degradate nel 1980 e  nel 1981, sono quindi migliorate nel 1982 (+2,6%).
I l disavanzo di parte corrente della Comunità è  risultato appena superiore 
a  1 5  miliardi di U S D  (0,6% del PIL) nel 1982, contro i 1 7 miliardi di U S D  
nel 1981 (0,7% del PIL). I l disavanzo è  quindi globalmente piuttosto m ode­
sto, m a  continuano a  sussistere gravi squilibri fra i vari Stati membri.

- 4  -
2. LEZIONE D E L L A  C O M U N IT À 1  A  F A V O R E  D E G LI INVESTIM ENTI
2.1. L'evoluzione degli investimenti
D a ll'in izio  degli anni 70 ad oggi gli investimenti in percentuale del PIL 
nella Comunità rivelane una tendenza regolamente decrescente ed i l  1972 
non ha rappresentato un'eccezione.
Gli investimenti sono diminuiti del 3 %  dopo essere scesi nel 1981 del 5,6% ; 
si può' quindi tu tt'a l più rilevare un rallentamento del loro tasso di r i­
duzione.
In tu tti i paesi europei, tranne i l  R egno Unito, in cui nel 1982 vi è  stata 
una modesta progressione d e ll’ 1,1%, è  stato registrato un altro calo degli 
investimenti, compreso tra i l  - 1 X  della Danimarca ed i l  - 6,3% della R F  
di Germania.
Questo nuovo cedimento è  in gran parte dovuto alla continua, pesante caduta 
degli investimenti nel settore delle costruzioni (edilizia residenziale, 
infrastrutture, edifici industriali e  commerciali, complessivamente un po' m e n o  
del 6 0 %  di tu tti gli investimenti) che è  stato i l  più duramente colpito dal 
rialzo dei tassi di interesse a  lungo termine e  dalla riduzione degli inve­
stimenti pubblici (nella R F  di Germania questa è  stata/ nel 1982, del 13,9%  
in volume rispetto al 1981); m a  anche gli investimenti in beni strumentali 
sono diminuiti nel 1982 in sei paesi della Comunità.
Gli investimenti to ta li (ad esclusione d e ll'e d iliz ia  abitativa),che nel 1970 
rappresentavano i l  18,1% del valore aggiunto, nel 1975 erano scesi al 16,4% > 
e  da allora si sono stabilizzati su questo liv e llo . Ciò' è, in primo luogo, 
iL risultato del rallentamento del tasso degli investimenti industriali e  
degli investimenti pubblici, che sono scesi rispettivamente dal 16,6 al 13,7%  
e  dal 31,8 al 22,2% degli investimenti fis s i lordi (IFL).
La regressione del tasso d'investimento nei vari settori industriali è  un fe­
nom eno generale. Soltanto i l  settore agro-alimentare mantiene un tasso di 
investimento vicino a  quello del suo valore aggiunto.
La caratteristica principale degli anni recenti è  i l  rilevantissimo trasfe­
rimento degli investimenti dall'industria al settore dei servizi commerciali. 
Attualmente, in questo settore si investe, a  liv e llo  comunitario, quasi due 
volte di più che nel settore manifatturiero (31%  degli IFL to ta li contro i l  
17%).

- 5  -
2.2. U n  quadro d'azione
Nel corso del 1982, la Commissione ha proseguito i lavori sul tema d e ll'in ­
vestimento, nella linea delle conclusioni del Consiglio Europeo di marzo, 
che richiamavano l'attenzione sulla debolezza del tasso di investimento pro­
duttivo in Europa e  auspicavano un cambiamento di tendenza. I l Consiglio 
Europeo confermava con ciò' le precedenti analisi della Commissione, che 
avevano m esso in rilie vo  i l  fatto che un miglioramento durevole della si­
tuazione economica dipendeva da un aumento significativo del tasso di in­
vestimento nella Comunità.
In giugno, la Cor..mìssione ha presentato al Consiglio ed al Consiglio Europeo 
una comunicazione sul problema dell'investimento (1) nella quale, dopo aver 
evocato l'andamento della formazione di capitale negli anni recenti, essa 
analizza i l  ruolo dei poteri pubblici ed i l  contributo possibile della 
Comunità, al fine di fornire un quadro di riferimento alle iniziative e  alle 
proposte per una politica coordinata dell'investimento.
In ottobre, in una comunicazione al Consiglio sulle iniziative destivate a  
promuovere l'investimento (ì), la Commissione ha precisato degli orientamen­
t i per migliorareo creare le condizioni in cui si esercita l'a ttiv ità  pro­
duttiva, e  quindi l'investimento.
Questi orientamenti sono riv o lti agli Stati membri e  alla Commissione : a  l i ­
vello nazionale, conviene sia aumentare le risorse disponibili per l'in v e s ti­
mento, sia rafforzare l'e ffica cia  degli incentivi e  ristrutturare i bilanci 
pubblici a  favore delle spese produttive; a  liv e llo  comunitario si tratta di 
trarre vantaggio da una migliore realizzazione del mercato unico, di organiz­
zare e  sostenere alcune a ttiv ità  strategiche creatrici di occupazione,e in­
fine di sviluppare gli strumenti finanziari comunitari adattandoli alla ne­
cessità di un miglioramento dell'andamento degli investimenti. 
Contemporaneamente, la Commissione ha effettuato un'analisi delle misure f i ­
scali e  finanziarie a  favore degli investimenti in vigore negli Stati membri, 
ed ha presentato n e ll'a p rile  1983 una comunicazione in proposito (2).
(1) Pubblicata in Economia Europea, n. 14, novembre 1982.
(2) Pubblicata in Economia Europea, n. 16, luglio 1983.

)f
-  6 -
'2il.  Le p riorità
Gli indirizzi d e ll'a ttiv ità  comunitaria di erogazione di pre stiti sono deter­
minati dalla scelta degli obiettivi p rio rita ri ai quali devono conformarsi i 
progetti finanziati.
Dal punto di vista temporale, i l  finanziamento di infrastrutture di supporto 
cv< .o  sviluppo regionale rappresenta la p rio rità  più antica. D opo la crisi
dell'energia, si tratta di sostenere gli sforzi compiuti a  live llo  nazionale 
‘ e  comunitario per allentare i l  vincolo energetico, e  i finanziamenti di in­
vestimenti energetici si sono sviluppati fino ad occupare i l  primo posto, 
con i l  4 7 %  dei p re stiti concessi. Attualmente, l'imperativo energetico re­
sta altrettanto forte, m a  la crisi dell'investimento esige uno sforzo par­
ticolare (1). D i conseguenza, nel 1982, i l  finanziamento degli investimen­
ti dei settori produttivi ha assunto un rilie vo  particolare, e  i prestiti 
in questo settore sono più che raddoppiati da un anno a ll'a ltro .
Tra gli investimenti del settore produttivo, vanno particolarmente segnalati 
quelli delle piccole e  medie imprese, i l  cui accesso al mercato dei capitati 
è  ridotto o  inesistente, menine i l  loro potenziale di creazione di posti di 
lavoro è  elevato, e  l'investimento necessario per creare un posto di lavoro 
è  inferiore a  quello necessario in una grande impresa. Questi motivi hanno 
indotto la Commissione a  accordare, nel 1982, una prio rità  particolare allo 
sviluppo dei p re stiti alle piccole e  medie imprese.
(1) cfr. "Economia Europea" n. 16, luglio 1983.

- 7  -
3. L O  S V ILU P P O  D E L L E  ATTIVITA*  C O M U N IT A R IE  DI A S S U N Z IQ N E  E D  E R O G A Z IO N E  DI PRESTITI
3.1. IL Nuovo Strurnento Comunitario (N S C )
La maggior parte delle misure adottate o proposte nel 1982 riguardano iL N S C .
Nei mesi di marzo e  apriLe 1 ,9 8 2  (1) iL ConsigLio continua L'azione iniziata 
con iL N S C  I : L a  Commissione 6  abiLitata ad asumere nuovi p re s titi, entro iL 
massimaLe di un miLiardo di E C U  C N S C  I I ) /  per ciestinarLo a L  finanziamento di 
investimenti nei settori deLL'energia, deLLe infrastrutture e  deLLo sviLuppo 
deLLe piccoLe e  medie imprese. Quest'uLtima possibiLitä rappresenta L'aper- 
<  tura deL N S C  di settori produttivi che L a  Commissione aveva giä richiestO/ 
senza successo, daL 1978. NeLL'ottobre 1982, visto iL ritmo sostenuto con iL 
quaLe iL miLiardo in questione veniva impegnato, L a  Commissione dom anda a L  
ConsigLio di poter proseguire ed ampliare L'azione svoLta tramite iL N S C , 
presentando (2) una proposta di nuovi pre stiti per 3  miLiardi di E C U , am m on- 
tare che era stato evocato a L  ConsigLio Europeo di Londra neL novembre 1981.
N e L  febbraio 1983, iL ConsigLio accettava, esprimendo un "orientamento comune", 
iL principio deL proseguimento deL N S C  suLLa base di una proposta modificata (3) 
in funzione di certe osservazioni formuLate daL ParLamento. L'orientamento 
com une prevede un massimaLe di 3  miLiardi di E C U , da contrarre per quote (au- 
torizzate a  maggioranza quaLificata) e  Limita principaLmente aLLe piccoLe e  
medie imprese i p re stiti aLL1 industria e  ai settori produttivi (mentre era 
stato richiesto di poter finanziere iL rinnovamento industriaLe in tutte L e  
imprese, indipendentemente daLLa Loro dimensione).
Questo orientamento com une &  stato comunicato a L  ParLamento, che ha ricniesto 
L'apertura deLLa procedura di concertazione tra iL ParLamento ed iL ConsigLio. 
TaLe concertazione si £  svoLta in un cLima costruttivo iL 18 apriLe e, iL 
giorno seguente, iL ConsigLio ha formaLmente adottato una dt.isione (4) stcondo 
i termini deLL'orientamento comune.
(1) cfr. "Le a ttiv ità  di assunzione e  di erogazione di p re stiti nella 
Comunità nel 1981". Economia Europea n. 13, settembre 1982.
(2) G.U. C  200 del 27.10.82
(3) G.U. C  28 del 3.2.83
(4) Decisione 83/200/CEE del Consiglio; G.U. L  112 del 28.4.83.

( T
-  8 -
Tuttavia, senza attendere L'esito della procedura di concertazione, la 
Commissione ha presentato nel febbraio 1983 una proposta di decisione 
per l'apertura di una quota di 1500 milioni di E C U  (1). I settori di in­
tervento proposti sono quelli fissati dall'orientamento com une (energia, 
i.v.Vastrutture e  finanziamento degli investimenti, principalmente delle 
piccole e  medie imprese, nell'industria e  negli a ltri settori produttivi), 
con l ’ indicazione, per ciascuno di essi, di una p rio rità  : utilizzazione 
razionale dell'energia, infrastrutture connesse allo sviluppo delle at­
tiv ità  produttive, piccole e  medie imprese.
(1) G.U. C  66 d e ll' 11.3.83

- 9 -
3.2. Euratom
Ai sensi delle disposizioni d ell'u ltim a  decisione del Consiglio del 20.12.1979 
(80/29/ Euratom) che autorizza l'assunzione di p re s titi^e  dato che i l  liv e l­
lo delle operazioni effettuate ha raggiunto g li 800 m ilioni di ECU, i l  Consi­
g lio ha a b ilita to  la Commissione, a  norma della propria decisione del 15 mar­
zo 1982 (82/170/ Euratom),ad emettere p re s titi Euratom per un importo massimo 
di 2  m iliardi di E C U  (con un aumento di 1  m iliardo di E C U  rispetto all'ammon­
tare precedente). „ La Commissione dovrà informare i l
Consiglio non appena le operazioni effettuate avranno raggiunto l'ammontare 
di 1800 m ilioni di E C U .
3.3. La Banca Europea per g li Investimenti (BEI)
Nel 1982, i l  Consiglio dei Governatori ha autorizzato la Banca :
-  a  cooperare a lla decisione del Consiglio delle Comunità del 14 dicembre 1981 
s u ll'a iu to  straordinario della Comunità per la ricostruzione delle regioni 
greche colpite dagli eventi sismici di febbraio/marzo 1981, entro i l  massima­
le di 80 m ilioni di E C U  assunti in p re stito  ;
- ad effettuare p re s titi sulle proprie risorse a tito lo  di aiuto straordina­
rio  supplementare a lla ricostruzione del Libano, fino a  un massimo di 50 
m ilioni di E C U ;
- ad includere lo Zimbabwe, St. Vincent e  le Grenadine, Yanuatu, Belize, Antigua 
e Barbados nella lis ta  degli sta ti A C P  che possono beneficiare dei p re s titi 
della Banca sulle proprie risorse a tito lo  della Seconda Convenzione di Lomé, 
entro i l  lim ite globale di 685 m ilioni di E C U  assegnati agli Stati ACP.
Dopo la firma dei nuov'i pro to co lli finanziari con la Tunisia e  l'A lg e ria , i l  
28 ottobre 1982, sono stati firm ati tu tti i nuovi p rotocolli finanziari con i 
Paesi del Magreb e  del Machrak. La Banca partecipa, con le proprie risorse, 
al finanziamento dei progetti d'investimento in questi paesi.
La Banca e  la Commissione hanno concordato, i l  30 dicembre 1982 ed i l  6 gennaio 
1983, di includere nel mandato della Commissione alla Banca del 2 1  novembre 
1978 : 1  0  g li importi degli a iu ti preadesione al Portogallo che devono ancora 
essere impegnati e 2° i nuovi p rotocolli finanziari con i paesi del Magreb 
e del Mashrak.

- 10 -
Questo mandato riguarda in particolare la gestione dei p re s titi speciali e  
l'applicazione degli abbuoni d'interesse ai p re s titi BEI.
3.4. Le relazioni Commissione -  BEI
Oltre a ll'a t t iv it à  della Banca a  valere sulle proprie risorse, quest'ultima 
interviene com e mandataria della Comunità, a  sua volta rappresentata dalla 
Commissione, nel quadro del funzionamento di vari strumenti finanziari : le 
relazioni tra Commissione e  Banca, in forza di ta li mandati, sono regolate 
dalle convenzioni di cooperazione che precisano i l  ruolo e  L e  responsabilità 
di ciascuna.
Questi rapporti di cooperazione hanno lo scopo precipuo, secondo modalità 
diverse in funzione delle caratteristiche di ciscuno strumento, di u tiliz z a ­
re nella maniera più razionale possibile le competenze e  le p o ssib ilità  de­
g li uni e  degli a lt r i.
In ta l m odo la Banca agisce com e agente per l'Euratom e  com e mandataria per 
i l  N SC , per i contributi in conto interessi nel quadro del Sistema Monetario 
Europeo (SM E) e  d e ll'a iu to  straordinario alla ricostruzione delle zone col­
pite dai terremoti (TT), per i contributi sotto forma di capitali di rischio 
previsti dalla Convenzione di Lom é e  per i p re s titi a  condizioni speciali a  
valere sulle risorse di bilancio previsti dai protocolli finanziari mediter­
ranei .
Le modalità tecniche di queste relazioni variano con i l  passare del tempo per 
tener conto dell'esperienza acquisita e  dell'evoluzione degli strumenti f i ­
nanziari comunitari. ‘ xn seguito a lla decisione di base is titu tiv a  del
N S C  I I I ,  è  stata elaborata una nuova convenzione di cooperazione tra L a  C o m ­
missione e  la BEI, per tener conto delle modifiche apportate a ll'a rtic o la z io ­
ne delle risp e ttive  competenze e  per mettere in rilie v o  i l  ruolo e ffe ttiv a ­
mente svolto dalla Commissione.

-li­
4. LE  ATTIVITÀ' DI A S S U N ZIO N E  DI PRESTITI
4.1. La situazione dei mercati finanziari nel 1982
4.1.1. Quadro generate
L'ammontare dei p re s titi emessi sui mercati finanziari internazionali nel 
1982 è  stato sostanzialmente identico a  quello dell'anno precedente, m a  la 
loro struttura ha subito notevoli variazioni. L'ammontare delle emissioni 
di obbligazioni internazionali è in fa tti raddoppiato (le eurobbligazioni so­
no aumentate più cL-i p re s titi obbligazionari tradizionali lanciati a ll'e s te ­
ro) mentre g li eurocrediti sono globalmente dim inuiti del 2 5 %  rispetto al 
liv e llo  eccezionalmente elevato del 1981 (va peraltro notato che in tale an­
no si registro' un numero assai importante di assunzioni di controllo di pac­
chetti azionari, per le quali fu necessario ricorrere al mercato finanzia­
rio ).
In o ltre , i l  miglioramento della situazione sui mercati a  lungo termine ( e  so­
p ra ttu tto  i tassi di interesse m eno elevati) ha reso più interessante i l  
co nsolidamento dei debiti contratti attraverso -finanziamenti a  lungo termi­
ne e a  tasso fisso, caratteristiche appunto delle emissioni obbligazionarie.
Volume dei p re s titi emessi sui mercati internazionali dei capitali
(in m ilioni di E C U )
Emissioni obbligazionarie 
internazionali ( 1)
di tipo tradizionale, emesse 
a ll'e s te ro
-  Euroemissioni
Crediti erogati da sindacati 
bancari
TO TA LE1981 1982
34 7 23
13 700  
21 023
125 75167 398
17 149  
50 249
59 645
160 474 167 043
(1) unicamente emissioni pùbbliche 
Fonte : BEI
In una situazione economica generalmente poco favorevole, condizionata dall as­
senza di crescita, dalla prosecuzione di politiche  monetarie re s trittiv e  e  
dalla e rra tic ità  dei tassi di cambio, alcuni dei prin cip ali paesi sono stati 
costretti a  rinegoziare i loro obblighi per ottenere nuove condizioni di rim­
borso e  di pagamento degli interessi sui debiti co n tra tti.

- 12 -
Questo fenomeno ha portato ad una riduzione del volume delle operazioni sui 
mercati degli eurocrediti a  medio termine. Le banche commerciali impegnate 
in aperture di credito sui mercati internazionali hanno seguito una linea 
più selettiva e  re s trittiv a  nel concedere p re s titi. Dal canto loro, le au­
to rità  monetarie hanno dovuto conciliare due esigenze : da un lato, la pre­
caria situazione di alcuni debitori le ha indotte a  rafforzare la loro v i­
gilanza sulle a ttiv ità  internazionali delle banche, e  d a ll'a ltra , pur rich ia ­
mando le banche private ad una maggiore cautela nell'erogazione di p re s titi 
a  debitori con alto coefficiente di rischio, esse le hanno in vitate  a  non r i ­
durre troppo bruscamente i loro impegni verso i paesi in d iffic o ltà .
Si è  peraltro rilevato i l  crescente ruolo svolto da istitu zion i monetarie 
internazionali --Fondo Monetario Internazionale, Banca dei Regolamenti In ­
ternazionali - nelle operazioni di ri finanziamento o  ridefinizione delle 
scadenze. La cautela con cui le banche internazionali hanno proceduto nel 
settore di crediti bancari non è  stata accompagnata da una diminuzione del 
volume delle emissioni di eurobbligazioni e  dei p re s titi di tipo tradiziona­
le emessi a ll'e s te ro . Per contro, la tendenza generale alla diminuzione 
dei tassi ha particolarmente stimolato le emissioni obbligazionarie sui mer­
cati internazionali; tutta via , la maggiore s e le ttiv ità  degli in vestito ri 
si è  tradotta in una maggiore ampiezza del ventaglio dei tassi delle varie 
operazioni.
4.1.2. Andamento ·  dei tassi di interesse
Nella maggior parte degli Stati della Comunità e  nei paesi in cui i mercati 
finanziari sono rileva n ti per l'a t t iv it à  di assunzione ed erogazione dei pre­
s t it i comunitari, i l  tasso di interesse del mercato monetario e  del mercato 
dei capitali sono dim inuiti nel 1982 (c fr. i g ra fici d e ll'a lle g a to ).
Senonché, i l  generalizzarsi del calo dei tassi su vari mercati è stato frenato 
dal persistere di elevati tassi di interesse sul mercato americano nella prima 
metà dell'anno. I tassi a  breve sono in genere dim inuiti più dei tassi a lun­
go termine, con la conseguenza di provocare un maggiore interesse degli in­
ve s tito ri per i t i t o l i  a  lungo termine a  tasso fisso.
V a peraltro notato che, di norma, i tassi di interesse reali si sono mantenuti 
a  liv e lli piuttosto a lt i.

- 13 -
4.1.3. I mercati internazionaLi delle obbligazioni
C o m e  indicato dalla tabella, l'indebitamento dei paesi membri della Comuni­
tà e  delle is titu z io n i comunitarie sui mercati finanziari internazionali ha 
seguite nel 1982 sostanzialmente la stessa tendenza del mercato finanzia'- 
rio  in generale : i l  suo importo è più o m eno raddoppiato rispetto all'anno 
precedente.
La stessa considerazione vale per i p re s titi emessi da a ltr i paesi indu­
s tria liz z a ti .
Si riscontra invece una netta variazione per i l  resto del mondo : i p re s titi 
emessi dai paesi in via di sviluppo, alcuni dei quali hanno dovuto affron­
tare gravi d iffic o ltà  di pagamento, pur aumentando in volume, sono pero 1  2 no­
tevolmente diminuite in termini re la tiv i. Un'evoluzione inversa si è inve­
ce riscontrata nelle operazioni dei mutuatari statunitensi i l  cui ammontare è  
aumentato del 350Z nel 1982 rispetto al 1981, i l  che ha portato la loro 
percentuale dal 15,7% al 27,6% del totale.
Emissioni internazionali di obbligazioni (1) secondo i l  paese del debitore
(in m i lioni di E C U )
Mutuatari1981I
% 1982 %
1.Paesi in d u stria lizza ti 27987 80,6 57112 84,7
Mutuatari di paesi C E E (7566) (21,8)(15 270) (22,6)
(di cui is titu z io n i C E ) (1785) ( 5,1) ( 2779) ( 4,1 )
Altri paesi in d u stria lizza ti (20 421) (58,8) (41 842) (62,1)
2.Paesi in via di sviluppo 2460 7,1 3077 4,6
Paesi O P E C (352) (1,0) (317) (0,5)
A ltri paesi in via di sviluppo (2108) (6,1)(2760) (4,1)
3.Paesi dell'Europa d ell'E st - - -
(compresi organi del Comecon)
4.Altre organizzazioni interna-
zionali ( 2) 4276 12,3 7209 10,7
Totale 34723
_ _ _ _ _ I—
10
0,0
_ _ _ _ _ _ _673
98
_ _ _ _ _ l10
0, !
(1) La tabella contiene le sole emissioni pubbliche e quindi solo una parte 
dei p re s titi emessi dagli emittenti comunitari (c fr. tabelle 1 e  2 del- 
l'a l legato).
(2) Banca africana di sviluppo. Banca asiatica di sviluppo. Consiglio d'Eu­
ropa, Eurofima, Banca interamericana di sviluppo, Nordic Investment 
Bank, Banca Mondiale.
Fonte: BEI.

- 1 4  -
4*2*  Le operazioni di assunzione di p re s titi netta Comunità nel 198 2
IL totale dei p re s titi emessi nel 1982 dalle organizzazioni comunitarie am m on­
ta a  4.994 m ilioni di EC U , rispetto a  3.280 m ilioni nel 1981 e a  3.874 m ilio ­
ni nel 1980. L'aumento registrato dal 1981 al 1982 è spettacolare (+52%) 
per i l  fatto che nel i98i si e  ve rifica ta  una diminuzione dell'emissione di 
p re s titi C E C A  e un ristagno dell'emissione dei p re s titi BEI.S u  due anni,
dal 1980 al 1982, l'aumento è  del 29% .
Evoluzione annuale dei p re s titi emessi dalle is titu z io n i comunitarie
(in m ilioni di E C U )
Z A N N Ò | CECA BEI (1) EU RA TO M CEE (2) NSC TOTALE
1973 263 608 871
1974 528 826 1 354
1975 731 814 1 545
1976 956 732 1 249 2 937
1977 729 1030 99 571 2 429
1978 981 1863 72 2 916
1979 837 2437 153 178 3 605
1980 1 004 2384 181 305 3 874
1981 325 2243 373 339 3 280
1982 712 3146 363
i773 4 994
(1) La BEI raccoglie a ltre s i' capitali assegnando a  terzi c e rtific a ti di par­
tecipazione al finanziamento di p re s titi a ttiv i; si tra tta  di importi l i ­
m itati (511,5 m ilioni di E C U  fra i l  1973 ed i l  1982, di cui 67 milioni 
nel solo 1981 e .59,5 m ilioni nel 1982) che non figurano nei dati d 'ila  
tabella. 2
(2) Finanziamento dei disavanzi delle bilance dei pagamenti.

- 15 -
L'analisi della ripartizione delle emissioni per emittente e  per moneta
di emissione indica che :
-  i p re s titi emessi nelle monete dei paesi membri rappresentano circa i l  
6 0 %  del to ta le , mentre i l  40%  co stitu ito  dai p re s titi in monete extraco­
munitarie si ripartisce com e segue : 20%  in USD, 1 2 %  in Yen e 8%  in SFR.
- nel 1982 sono state effettuate quattro emissioni in EC U , per un totale 
di 162 m ilio n i; per i l  periodo dal marzo 1981 (in iz io  delle emissioni 
in E C U ) al marzo 1983, i l  totale delle emissioni comunitarie in E C U  a m ­
monta a  539 m ilie u ’ , pari al 1 8 %  del totale delle emissioni in E C U  del 
periodo in questione.
-  le operazioni in D M  sono raddoppiate rispetto all'anno precedente. Fin 
d a ll'in iz io  del 1982 i l  calo dei tassi d'interesse sul mercato tedesco 
ha favorevolmente in flu ito  sulla situazione di questo mercato. I pre­
s t it i assunti in H FL sono anch'essi aumentati in valore assoluto m a  so-
•  no dim inuiti in termini r e la tiv i, benché la moneta olandese sia restata 
la seconda moneta per le emissioni comunitarie. I l franco belga e  i l  
franco lussemburghese hanno mantenuto la loro importante funzione nel 
quadro delle emissioni di p re s titi comunitari soprattutto per quanto 
riguarda l'Euratom, che per i l  40 %  dei suoi p re s titi ha fatto  ricorso 
al LF R  e  al 8FR .
- nel 1982 lo U S D  ha svolto una funzione m eno rilevante rispetto all'anno 
precedente e  la sua aliquota è  scesa al 20%  di tu tti i p re s titi passi­
v i. Questo risu lta to  è  in gran parte dovuto al differenziale dei tas­
si fra i l  dollaro e  a ltre  monete importanti com e i l  D M , le Yen e  lo 
SFR, soprattutto durante la prima metà dell'anno. V a a ltre s i' notato 
che le prospettive dei tassi di cambio hanno frenato le '•-missioni i "
U S D .
- com e nel 1981, una parte notevole dei fondi presi a  prestito dagli stru­
menti comunitari sono stati raccolti sotto forma di collocamenti p riv a ti.
- la parte di emissioni pubbliche comunitarie nel totale delle emissioni 
internazionali di obbligazioni è diminuita dal 1981 al 1982, passando 
dal 5,1% al 4,1% del mercato.

- 16 -
P re stiti comunitari emessi nel 1982 per moneta di emissione
(in m ilioni di E C U )
Monete dei paesi membri* Monete dei- 
paesi terziTO TA LE
D M H FL U K L ’ F F LFR B F R LIT Ecu Totale 
parzialeU S D S F R  Y E N
B E I 586,0 412,9 262,9 177,4 37,2 79,2 -112,0 1667,6 745,3 345,7 387, 13145,7
EURATOM— - 76,7 125,8 22 - 50 274,5- - 88 362,5
CECA 434,4 79,1 24,2 8,6 24,7 - - 571,0 82,7 36,3 22,0 712, C
NSC 196,7 141,6 - - - 88,3 - 426,6 206,7 51,8 88 773,1
T O T A L E 1217,1 633,6 287,1 262,7 187,7 189,5-162,0 2939,7 1034,7 433,8 585, 14993,3
X 25 13 6 5 4 4 - 3 60 20 8 12 100
4.3. I l coordinamento della p o litica  comunitaria di assunzione di p re s titi
L 'a ttiv ità  di assunzione dei p re s titi è  attuata da due is titu z io n i : la 
Commissione e  la BEI. Lo sviluppo di tale a ttiv ità  è  peraltro competenza delle 
stesse autorità : sono i M inistri delle Finanze degli Stati membri che, riu ­
n iti in sede di Consiglio, definiscono i lim iti delle a ttiv ità  di assun­
zione e  di erogazione di p re s titi Euratom e  N S C  e, riu n iti in sede di con­
s ig lio  dei Governatori della BEI, stabiliscono la p o litic a  di assunzione e  
di erogazione di p re s titi di quest'ultima.
In o ltre , i servizi della Commissione che svolgono a ttiv ità  di assunzione 
ed erogazione di p re s titi sono sottoposti a ll'a u to rità  dello stesso membro 
della Commissione che mantiene contatti regolari con i l  Presidente della 
BEI. Vengono in o ltre  organizzate riunioni fra la Banca e  la Commissione 
per discutere le questioni di interesse comune. Infin e , hanno luogo con­
ta tti frequenti e  regolari a  tu tti i liv e lli dei servizi della Commissione 
e  della Banca per le questioni di carattere tecnico.

- 17 -
Tutte L e  emissioni di p re s titi della Commissione (CECA, Euratom e  N S C ) 
sono effettuate dalla Direzione Generale "Credito e  investim enti", che' 
opera a  Lussemburgo, accanto alla sede della BEI. I funzionari respon­
sabili per i p re s titi della Commissione e  i funzionari con analoghe re­
sponsabilità della BEI si consultano regolarmente e  fraquentemente sui 
loro programmi di emissione di p re s titi per coordinarne i l  calendario e  
determinarne in comune i l  ricorso p rio rita rio  a  specifici mercati.
Per tu tte  le emissioni di p re s titi sul mercato di uno stato membro, la 
Commissione e  la 5anca rispettano le disposizioni legali o regolamenta­
ri in vigore per L e  emissioni interne, e  non lanciano p re s titi se non 
con l'accordo delle autorità nazionali. Questa norma generale è appli­
cata in pratica non solo ai mercati nazionali degli Stati membri (per 
i quali è  stata fissata) m a  anche ai p re s titi denominati, pagabili o 
rimborsabili nella moneta di uno stato membro.
In o ltre , benché non vi siano sempre te n u ti, g li emittenti comunitari 
domandano anche l'accordo delle autorità competenti dei paesi terzi 
quando emettono p re s titi sui loro mercati.
In conclusione, com e la m olteplicità degli strumenti di prestito della 
Comunità h a  permesso di procurarsi una maggiore quantità di fondi sui 
mercati dei ca p ita li, cosi lo stretto coordinamento instaurato tra i due 
enti emittenti h a  consentito di critica re  ogni inopportuna concorrenza 
che avrebbe potuto nuocere alla capacità di credito della Comunità.

- 18 -
5. LE  ATTIVITÀ' DI E R O G A Z IO N E  DI PRESTITI N ELLA C O M U N IT À *
5.1. Quadro generale
IL totale dei p re s titi erogati nel 1982 ammonta a  5.274,8 milioni di E C U , 
rispetto a 4.113 m ilioni nel 1981 e  a 156 m ilioni nel 1980. Alla stasi 
registrata dal 1980 al 1981, che rifle tte v a  la debolezza dell'investim en­
to, segue una forte espansione nel 1982 : +28%  da un anno a ll'a ltr o .
La progressione del 1982 è dovuta essenzialmente a ll'a t t iv it à  della BEI, 
m a  conviene segnalare la progressione del N S C  (circa 800 m ilioni di E C U  
di p re s titi net 1982, rispetto a  540 nel 1981 e  a  m eno di 200 nel 1980); 
l'apertura del N S C  agli investim entiproduttivi delle PMI, che è  diventata 
e ffe ttiv a  solo n e ll'a p rile  1982, è già un successo e  conferisce a questo 
strumento una certa sp e cificità .
Evoluzione annuale dei p re s titi erogati nella Comunità (1) 1  2  3
(in m ilioni di E C U )
A N N O C E C A BEI E U R A T O M N S C T O T A LE INCRE­
M E N T O
A N N U O
%
1973 286,4 696,8 983,2
1974 377,9 849,7 1  227,6 25
1975 804,9 917,5■ r 1  722,4 40
1976 989,0 1  086,0 2 075,0 20
1977 709,0 1  401,3 96,9 2 207,2 6
1978 797,7 1  966,5 70,3 2 834,5 28
1979 675,8 2 281,2 151,6 277,0 3 385,6 19
1980 1  024,1 2 753,2 181,3 197,6 4 156,2 23
1981 387,6 2 821,5(2)(3) 364,3 539,8(3) 4 113,22 -  1
1982 668,8 3 453,2 (3) 361,8 791,0(3) 5 274,8 28
(1) I p re s titi "bilancia dei pagamenti" non figurano nella tabella.
(2) Compresi 282,1 m ilioni di garanzie di p re s titi.
(3) Compresi i p re s titi concessi per la ricostruzione delle zone 
sin istra te  dagli eventi sismici del novembre 1980 in Ita lia  e  
del febbraio/marzo 1981 in Grecia.

- 1 9  -
5*2» Gli e ffe tti sull'occupazione
I l  finanziamento degli investimenti a ll'in te rn o  della Comunità mediante 
la partecipazione degli strumenti finanziari comunitari ha avuto e ffe tti 
non trascurabili sui liv e lli occupazionali. La BEI e  i l  N S C  hanno finan­
ziato nel 1982 investimenti che dovrebbero garantire la creazione di c ir ­
ca 26 mila posti di lavoro permanenti e  la salvaguardia di a ltr i 32 mila 
circa, soprattutto nel settore industriale. I l complesso degli o rd in a ti­
vi e  dei lavori che i progetti finanziati comportano contribuisce in oltre  —  
temporaneamente —  a  dare lavoro a  numerosi dipendenti dei vari settori 
durante i perirai di realizzazione. Questi e ffe tti d ire tti ed in d ire tti 
sui liv e lli occupazionali possono stimarsi in circa 480 mila addetti/an- 
no, ossia a  circa 100 mila posti di lavoro per i due primi anni (1).
La creazione d ire tta  di posti di lavoro grazie agli investimenti finanzia­
t i dall Euratom è scarsa —  fa tto  normale, tenuto conto della loro stessa 
natura - quelli finanziati dalla C E C A  nel 1982 (p re s titi di riconversione), 
hanno consentito a  creare circa 17 mila posti di lavoro, di cui 14 mila 
destinati ad ex lavoratori C E C A .
5.3. L'evoluzione per settore e  per paese
L analisi della ripartizione per settore e per paese dei p re s titi contratti 
a ll'in te rn o  della Comunità nel 1982 mette in rilie v o  che :
- nel settore produttivo, si constata una forte espansione delle operazioni, 
che nel 1982 ammontavano a  1.654,9 m ilioni di EC U , contro i 788 m ilioni 
del 1981 (+110/0. V a notato che i p re s titi C E C A  per la riconversione in­
dustriale e  per i programmi d'investimento n e ll'in d u s tria  carbonifera han­
no registrato anch'essi una notevole espansione, mentre i p re s titi al set­
tore siderurgico sono dim inuiti in m odo sig n ifica tivo . Gli interventi 
della BEI nel settore produttivo sono più che raddoppiati e  si sono p rin ­
cipalmente in d iriz z a ti a  piccole e  medie imprese attraverso i p re s titi 
glob a li, che sono ammontati a  592,9 m ilioni di E C U  contro i 318,4 m ilioni 
di E C U  del 1981.
(1) Gli e ffe tti permanenti e  temporanei sull'occupazione vengono calcolati 
in base ad indicazioni fornite  a ll'a tto  d e ll'istru zio n e  dei fascicoli 
degli investimenti. Occorre insistere sul fatto  che queste stime hanno 
un valore molto approssimativo in quanto forniscono soltanto ordini di 
grandezza.

- 20 -
L'intensificazione d è il'a ttiv ità  del N S C  è essenzialmente dovuta agli 
interventi nel settore produttivo. Le relative erogazioni di p re s titi 
sono ammontate a  261,3 m ilioni di ECU, quasi interamente concesse, sot­
to forma di p re s titi glob a li, a PM I in Ita lia  ed in Francia.
- nel settore delle in fra s tru ttu re , la BEI ha aumentato nel 1982 i propri 
co n trib u ti, mentre g li interventi della C E C A  e  del N S C  sono rimasti pra· 
ticamente in v a ria ti.
- nel settore energetico, i p re s titi C E C A  sono nettamente aumentati ri-", 
spetto all'anno precedente grazie alta ripresa degli investimenti nel 
settore del carbone. I p re s titi della BEI sono invece d im in u iti. V a  
peraltro notato i l  notevole incremento dei p re s titi concessi a  inve­
stimenti per L'utilizzazione razionale dell'energia. Gli interventi 
dell'Euratom e  del N S C  nel 1982 per l'energia sono restati invaria ti 
rispetto all'anno precedente. 1  2
Ripartizione settoriale delle erogazioni di p re s titi nella Comunità net 1981 
e  nel 1982
(in m i lio n i di E C U )
E T T O R E C E C A
1981 1982BEI
1981 1982E U R A T O M  
1981 1982N S C
1981 1982T O T A LE
1981 1982%
1981 1982
Settore 
srodutti v e
Infra­
strutture
Energia315,7 353,5 
14,7 18,1 
57,2 297,2472.3 1040,1(1)
929.4 1359,9 
1419,8 1043,2 357,6 361,8261,3
(2)
446,1 429,4 
93,7 100,3788,0 1654,9
1390.2 1817,4
1928.3 1802,519 32ti
34 34 
«
47 34
T O T A L E 387,6 668,8 2821,5 3453,2 
____________________357,6 361,8 539,8 791,0 4106,5 5274,8 100 100
(1) D i cui 592,9 m ilioni di E C U  -di p re s titi globali per i l  finanziamento 
delle PMI.
(2) Di cui 249,1 m ilioni di E C U  di p re s titi globali per i l  finanziamento 
di investimenti produttivi della PMI.

- 21 -
Per quanto riguarda L a  ripartizione geografica dei p re s titi comunitari, 
si osserva L a  tradizionaLe preponderanza dei paesi caratterizzati da 
gravi probLemi di sviLuppo regionaLe. L 'Ita L ia , iL Regno Unito, L'IrLan- 
da e L a  Grecia ricevono iL 7 1 %  deLLe risorse prestate per conseguire 
L'obiettivo deLLo sviLuppo regionaLe. Si nota soprattutto una forte cre­
scita deLLe operazioni in Grecia, neL Regno Unito e  anche in Francia.
GLi strumenti di assunzione ed eorgazione di p re s titi comunitari hanno 
quindi contribuito aLLo sviLuppo economico ed a L  finanziamento di inve­
stimenti prior-ì-ari grazie a  ri Levanti trasferimenti di capitaLi verso 
L e  regioni m eno sviLuppate in cui iL tasso di disoccupazione è  fra i 
più eLevati deLLa Comunità.
Ripartizione geografica deLLe erogazioni di p re s titi neLLa Comunità
neL 1981 e  neL 1982
(in m i Lioni di E C U )
P A E S E B  D K  D  G R  F IRL I L N L  U K T O T A L E
1981
408,2 142,9 384,3 159,2 477,2 353,6 1834,7 0,1 0,5 323,0 
10,0 3,5 9,3 3,9 11,7 8,6 44,6 0 0 7.94106,5 (*} 
100Importo
%
1982
Importo
%151,3 307,1 205,5 469,8 789,8 408,6 2133,4 5,5 44,1 759,7 
2,9 5,8 3,9 8,9 15,0 7,7 40,0 -  0,8 14,45274,8
100
(*) N e L  totaLe di 4 106,5 miLioni di E C U  è  compreso un prestito di -Lì,8  
miLioni aLLa Tunisia a  motivo deLL' interesse che esso riveste per 
L'approvvigionamento energetico deLLa Comunità. Esso è  stato eroga­
to su autorizzazione speciaLe deL ConsigLio dei governatori deLLa 
BEI, a  norma deLL1  articoLo 18 deLLo statuto deLLa Banca.

- 22 -
6. LE  ATTIVITÀ'DI E R O G A Z IO N E  DI PRESTITI D E LLA  C O M U N IT À  P E R  S T R U M E N T O
6.1. IL Nuovo Strumento Comunitario (NSC)
6.1.1. Analisi globale
Le operazioni di assunzione ed erogazione di p re s titi hanno avuto in izio  
nel 1979; la tabella seguente dà un quadro della situazione al 31.12.82, 
in funzione delle varie autorizzazioni di emissione e  del loro ris p e tti­
vo massimale.
Situazione dei p re s titi erogati dal N S C  al 31.12.1982
(in m ilioni di E C U )
N S C  IIN S C  - Ricostruzione (1)
N S C  I
Ita lia Grecia
Massimale 1000 1000 1000 80
P re stiti firm ati
I803 548 375 80
(Saldo
Il197 452 625 (1) 0
(1) I p re s titi per la ricostruzione delle zone sinistrate in Ita lia  e  in 
Grecia (c fr. anche capitolo 6.2.) possono essere concessi a  valere 
sulle risorse del N S C  e  della BEI. La Banca ha concesso a l l ’ Ita lia ^ 
mutui per complessivi 148 m ilioni di E C U . Al 31.12.1982 i l  saldo di 
sponibile per l'I t a lia  era quindi di 447 m ilioni di E C U .

- 23 -
Si nota che al 3 1  dicembre 1982 L'80% del N S C  I era stato impegnato e  che i l  
relativo saldo si rife riv a  a  p re s titi approvati m a  non ancora firm a ti.
Oltre i l  5 0 %  del massimale autorizzato per i l  N S C  II è  stato u tiliz z a to  in 
m eno di 8 mesi.
Nel 1982 l'im porto globale dei p re s titi firm ati a  valere sulle risorse del 
Nuovo Strumento Comunitario ha raggiunto 791 m ilioni di E C U .
La maggior parte dei progetti riguardano la riduzione degli sq u ilib ri regiona­
l i ;  localizzati nelle regioni periferiche della Comunità, essi si concentrano, 
in ragione dell* 84% , in zone in cui i l  reddito prò capite è  pari o in fe rio ­
re al 6 0 %  di quello medio comunitario ( 1). I progetti contribuiscono ad a l­
leviare g li svantaggi c o s titu iti dalle distanze geografiche, grazie al mi­
glioramento delle telecomunicazioni e  dei collegamenti stradali e  contri­
buiscono a  colmare la mancanza di in fra struttu re  di base in particolare 
nel cam po degli impianti energetici e  delle opere di Donifica. (Cfr. tabella 9  
del 1 *  a  1 legato).
A ltri p re s titi sono stati concessi a  progetti che concorrono a  migliorare 
l'approvvigionamento energetico della Comunità, per la valorizzazione delle 
risorse interne di combustibili solidi e  gas e  per il  finanziamento di in 
vestimenti in d u stria li per l'u tilizza zio n e  razionale dell'energia. L'impat­
to di questi progetti sulla riduzione della dipendenza p etro life ra  della 
Comunità può' essere stimato in circa 1,4 m ilioni di t. di equivalente pe­
tro lio  all'anno.
Nel 1982, per la prima volta, sono stati conclusi p re s titi globali per com ­
plessivi 261,3 m ilioni di E C U  con is t it u t i finanziari che potranno cosi' a- 
p rire  linee di credito delle PM I per investimenti produttivi o per in vesti­
menti d ire tti ad u tilizza re  più razionalmente l'energia.
Alcuni progetti finanziati dal N S C  hanno a ltre s ì' beneficiato di mutui BEI 
sulle risorse di questa, approvati nello stesso esercizio o in quello pre­
cedente; i l  cumulo di questi due tip i di p re s titi tende a  fa c ilita re  e, in 
alcuni casi, ad accelerare la realizzazione di progetti p rio rita ri finan­
ziando una maggiore percentuale delle spese di investimento. 1
(1) In base a  dati espressi in parità di potere d'acquisto.

- 24 -
Tenuto conto della durata dell'ammortamento dei la vori, i p re s titi N S C  han­
no una durata di circa 10-15 anni che ta lvo lta  può' arrivare fino a  20 an­
ni. I progetti finanziati individualmente corrispondono a  spese per inve­
stimenti d ell'ordine di 2.272 m ilioni di E C U , di cui 488 m ilioni per l'enei—  
già. I p re s titi finanziati con le risorse del N S C  servono a  coprire media­
mente i l  1 7 %  delle spese di investimento (1) mentre, per i progetti finan­
z ia ti cumulativamente del N S C  e dalla BEI, i p re s titi sulle risorse di que­
st 'ultima coprono mediamente i l  2 7 %  di ta li spese .
A  tito lo  d e ll'a iu to  straordinario sono stati concessi tre p re s titi per un 
importo di 158,4 m ilioni di E C U  (in conformità con le decisioni del Consi­
g lio  del 20 gennaio e  del 14 dicembre 1981) a  progetti intesi a  ric o s titu i­
re i mezzi di produzione e  a  rico stru ire  le in fra struttu re  economiche e  so­
c ia li (strade, scuole e  in fra struttu re  di base) nelle zone colpite dagli e- 
venti sismici del novembre 1980 in Ita lia  e  del febbraio 1981 in Grecia.
I p re s titi in Ita lia  (Campania e  Basilicata) ammontano a  78,4 m ilioni di E C U . 
In Qrecia, tu tti g li 80 m ilioni di E C U  autorizzati dalla decisione del Con­
s ig lio  sono stati impegnati per un solo prestito nel 1982.
P re stiti firm ati a  valere sulle risorse del N S C  nel 1982
Ripartizione per paese e per settore(in m ilioni di E C U )
PaesiSettori Totale
Settori
produttiviEnergia In fra ­
strutture
Danimarca -47,4 48,6 96,0
Grecia - - 124,9 124,9 (1)
Francia 37,6 - - 37,6
Irlanda - 37,0 45,3 83,1
Ita lia 223,7 ‘ 15,1 210,7 449,5 (1)
Totale 261,3 ICO, 3 4  29,4 791,0 (2)
(1) Di cui :  p re s titi per la ricostruzione delle zone sinistrate 
Grecia : 80,0 Ita lia  : 78,4
(2) D i cui : sul N S C  I 85,0
N S C  II 547,6
N S C  ricostruzione 158,4  1
(1) Questa percentuale non tiene conto dei prestito globali e  dei p re s titi a  
tito lo  d e ll'a iu to  straordinario per i quali i tassi di intervento, variano 
dal 10 al 44 %  secondo i progetti.

- 25 -
6.1.2. Le caratteristiche de i  progetti d8  irivestimento
In Ita lia , o ltre  ai due p re s titi "ri costruzione",sono stati concessi 1 1  
p re s titi per complessivi 371 m ilioni di E C U  a  investimenti che contribui­
scono a llo  sviluppo delle regioni m eridionali, agli o b ie ttiv i energetici 
e  comunitari e  agli investimenti produttivi delle P M I nel centro-nord.
I tre contributi erogati al Mezzogiorno riguardano in fra struttu re  di base.
II potenziamento delle re ti telefoniche nelle Puglie e  in S ic ilia  permet­
terà di allacciare c^rca 300.000 abbonati, favorendo quindi l'im pianto di 
nuove imprese e  co sviluppo delle a ttiv ità  economiche già esistenti. In 
Campania, la costruzione degli impianti di depurazione di Nola e  di Foce 
Regi Lagni, nonché quella delle reti di raccolta dei re flu i provenienti 
da 62 comuni, migliorerà nettamente le condizioni di vita di circa mezzo 
milione di persone ed agevolerà alcune a ttiv ità  economiche nella zona del 
golfo di Napoli, caratterizzata dall'elevata intensità degli insediamenti 
a b ita tiv i ed in d u s tria li. Le opere anzidette contribuiranno a  diminuire 
l'inquinamento del Mediterraneo e, per ciò' stesso, danno i l  loro contribu 
to alla p o litic a  comunitaria di tutela dell'ambiente.
Nelle regioni centro-settentrionali, quattro degli otto p re s titi concessi 
riguardano i l  settore dell'energia; uno di essi riguarda l'ampliamento ed 
i l  potenziamento della rete di distribuzione del gas naturale (Torino, No­
vara, A sti, Mondovi1  in Piemonte, Savona e  Sarzana in Liguria); g li a ltr i 
tre sono stati finanziati in ragione del loro contributo all'im piego ra­
zionale dell'energia :  conversione al carbone ed impianti diversi che con­
sentono i l  recupero termico e  la riduzione del consumo di e le ttric ità  in 
un cementificio a  Pederobba (Veneto); lavori ed impianti in 1 1  stabilimenti 
del gruppo FIAT e, in fin e , un prestito globale, stipulato con i l  Mediocre­
dito  Centrale, per finanziare - attraverso i Mediocrediti regionali e  Tn- 
terbanca - investimenti di piccole e  medie imprese per un impiego più ra­
zionale dell'energia.
Gli a ltr i p re s titi, stip u la ti con quattro is t it u t i di intermediazione (BNL- 
Mediocredito, Centrobanca, IMI, i Mediocrediti regionali e  Interbanca at­
traverso i l  Mediocredito centrale) servono a  finanziare investimenti pro­
d u ttiv i di P M I nel settore industriale, tu ris tic o  e  dei servizi (ad esclu­
sione del commercio) al di fuori delle zone che beneficiano di a iu ti re­
gionali .

- 26 -
Questi prirri p re s titi globali erogati dal N S C  II sono stati firm ati alla 
fine d e ll'e se rcizio  e  le prime linee di credito sono state aperte a l l ' i n i ­
zio del 1983.
In Danimarca, ,  sono stati erogati 96 m ilioni di E C U  per finanziare la co­
struzione del tronco Udby-Ønslev dell'autostrada che parte da Copenhagen 
e attraversa in due punti lo stretto di Storstrømmen e  che fa par­
te dell'asse europeo E 4  Helsinki-Lisbona; la stessa cifra  è  servita anche 
per finanziare la costruzione, a  Nybrø, di uno stabilimento per la tra sfo r­
mazione del gas naturale proveniente dal giacimento di Tira nel Mare del 
Nord, e  per costruire un gasdotto lungo 56,6 K M  fra la stessa c ittà  e  
Egtved, dove sarà in sta lla ta  una stazione di compressione.
I p re s titi erogati a l l ' Irlanda, per complessivi 83,1 m ilioni di EC U , inte­
ressano l'u lte rio re  sviluppo delle telecomunicazioni che, grazie a ll'a lla c ­
ciamento di 59.000 nuovi abbonati al telefono ed al telex, migliorerà le 
condizioni di impianto e  di funzionamento delle imprese; sono state a ltre s i' 
finanziaté nuove fasi del programma di adduzione id rica , della raccolta e  
del trattamento delle acque reflue nelle contee del nord e  del centro, le 
due centrali elettriche a  torba in lo ca lità  Shannonbridge e  Lanesbourough, 
dotate di due gruppi generatori di nuova concezione di 4 1  M W  ciscuno e, in­
fin e, i l  gasdotto di 222 K M  d ip a rte n d o  da Cork, fornirà alla rete di D u­
blino e, in un secondo tempo, alla sua zona industriale, i l  gas naturale 
del giacimento di Kinsale Head nel mare d'Irlanda.
I primi interventi in Grecia hanno interessato, o ltre  al prestito "rico ­
struzione", l'ampliamento e  l'ammodernamento di circa 700 centrali te le ­
foniche locali ed interurbane che permettono l'allacciamento di o ltre  80.000 
abbonati in varie zone del paese.
In Francia, un p re stito  globale stipulato con i l  Crédit d'Equipement t'er 
Petites et Moyennes Entreprises permetterà di finanziare g li investimenti 
produttivi delle P M I del settore industriale, tu ris tic o  e  dei servizi al di 
fuori delle zone di sviluppo regionale.

- 27 -
6 .2. I p re s titi agevolati - per la ricostruzione delle zone sinistrate 
in Ita lia  e  Grecia.
I p re s titi erogati a  valere sulle risorse del N S C  o della BEI 
per L a  ricostruzione delle zone sin istra te  dagli eventi sismici del 
novembre 1980 in Ita lia  e  del febbraió/marzo 1981 in Grecia sono com ­
plessivamente ammontati a  274,8 m ilioni di E C U  N E L  1982.
Per i progetti realizzati in Campania e  in Basilicata, nella fase della 
vera e  propria costruzione - successiva ai lavori più urgenti eseguiti 
nel 1981 - i contributi N S C  e  BEI ammontano a  194,8 milioni di E C U . 
Tenuto conto dei 328,2 m ilioni di E C U  erogati nel 1981, oltre  la metà 
di tu tti i p re s titi a  tasso ridotto risu lta  quindi impegnata alla f i ­
ne dei due primi anni di applicazióne.
I p re s titi sulle risorse del N S C  (per un importo di 78,4 m ilioni 
di E C U ) erogati nel 1982 hanno interessato la prosecuzione dei lavori 
di ricostituzione della rete ferroviaria (1937 km ) e la ricostituzione 
del tra tto  in iz ia le  del l ' acquedotto pugliese che rifornisce di acqua 
potabile le Puglie partendo dai bacini della Campania.
I p re s titi erogati a  valere sulle risorse proprie della BEI han­
no interessate, o ltre  alla ricostruzione di una sezione sotterranea 
dello stesso acquedotto, impianti per l'adduzione idrica e  l'evacuazio­
ne delle acque reflue di circa 200 comuni in cui hanno sede i centri di 
ricovero che accolgono circa centomila senzatetto e, infine , lavori per 
riparazioni urgenti e  ricostruzione della rete telefonica ed e le ttrica  
(complessivamente 116,4 m ilioni di ECU).
In Grecia, tu tti g li 80 m ilioni di E C U  autorizzati dalla o  e  c  ;  ' ’ o · 
ne del Consiglio sono stati impegnati durante i l  primo esercizio. L'im­
porto, erogato a  valere sulle risorse del NSC, è  stato destinato alla 
ricostruzione della rete ferro viaria  e  v ia ria , alla ricostruzione e a lla 
riparazione di 796 e d ific i sco la stici, di 10.400 alloggi danneggiati e  
a ll'e d ificazion e  di 550 e d ific i prefabbricati.

6.3. La Banca Europea per gli Investimenti (BEI) (*)
La BEI ha concesso, nel 1982, p re s titi a  valere sulle proprie risorse 
per complessivi 3 863,4 m ilioni di EC U , 3 453,2 dei quali erogati nella 
Comunità e  410,2 m ilioni per contributi per paesi extracomunitari.
La tabella d e ll'a lle g a to  presenta la ripartizione, per paese e  per
settore, dei p re s titi BEI stip u la ti nella Comunità.
Tali p re s titi si sono concentrati per i l  79,3% nei quattro paesi in cui 
i problemi s tru ttu ra li sono più acuti : Ita lia , Irlanda, Regno Unito (dove 
si è  registrata una forte ascesa dei contributi) e  Grecia (dove l'importo 
dei p re s titi è  più che raddoppiato rispetto al 1981, anno dell'ingresso del 
paese nella Comunità); gli a ltr i p re s titi sono stati concessi a lla Francia 
e, in misura minore, alla Danimarca, Belgio e  a lla R .F . di Germania.
Oltre tre quarti dei p re s titi complessivamente erogati ai Paesi membri riguar­
dano progetti d'interesse regionale, localizzati per la maggior parte in alcu­
ne delle regioni cui è.stata assegnata la massima p rio rità  nell'ambito della 
p o litic a  regionale comunitaria, quali i l  Mezzogiorno d 'Ita lia  <1.125,2 m ilio ­
ni di ECU), l ' Irlanda (325,4 m ilio n i), la Grecia (333,6 m ilion i) e  anche re­
gioni in cui la disoccupazione ha raggiunto i liv e lli più a lti ed i l  PIL pro­
capite i liv e lli più bassi. Gli investimenti di interesse regionale riguarda­
no principalmente in fra struttu re  di telecomunicazione, di trasporto, di approv­
vigionamento idrico,im pianti di depurazione e  centrali per la produzione di 
energia.
I l 3 0 %  dei p re s titi complessivamente erogati ha permesso di finanziare progetti 
nel settore energetico, segnatamente per sviluppare risorse interne sopre ..tut­
to nel settore nucleare (419,4 m ilioni di E C U ) e  per lo sfruttamento degli idre 
carburi (208 m ilioni di ECU). I p re s titi per g li investimenti fin a liz z a ti a ll' 
impiego razionale dell'energia sono ammontati a  279 m ilio n i, mentre quelli f i ­
nalizzati alla diversificazione delle importazioni sono ammontati a  159,4 mi­
lio n i di EC U . Per i l  finanziamento di in fra struttu re  d'interesse comunitario 
(essenzialmente nel settore delle costruzioni via rie ) sono sta ti erogati 165,9
m i lio n i di E C U . ( * )
(*) Si veda anche la relazione annuale della Banca. Questa relazione ed a l­
tre pubblicazioni vengono comunicate a  tutte  le is titu z io n i della C om u­
nità e  a  tu tti i membri del Parlamento Europeo e  del Comitato Economico 
e  Sociale.

- 29 -
I p re s titi per i progetti nei settori produttivi ( il cui importo è  raddoppiato 
rispetto al 1981) sono andati a  p re s titi globali intesi a  finanziare piccole 
e  medie imprese <592,9 m ilioni di E C U ) e  ad investimenti di maggiori dimensio­
ni (447,2 m ilioni di ECU). I progetti in d u stria li che ricorrono a  tecnologie 
avanzate hanno beneficiato di p re s titi per 41,2 m ilioni di EC U , mentre i contri­
buti per l ' ammodernamento-ri conversione delle imprese sono stati di 22,6 m ilio ­
ni di E C U .
6.4. Euratom
N ell'esercizio 1982, Euratom ha versato 12 p re s titi per complessivi 361,8 m ilio ­
ni di E C U  ai seguenti progetti :
-  centrale nucleare . apida a  neutroni di Creys-MalviIle (Nersa, Francia)
- centrale nucleare d e ll'A lto  Lazio (Enel, Ita lia )
- centrale nucleare di Doel (Ebes, Belgio)
- centrale nucleare di Tihange (Intercom, Belgio)
- centrale nucleare di B e lle v ille  (EOF, Francia)
- stabilimento per l'arricchim ento dell'uranio di Tricastin (Eurodif, Francia).
La BEI, in qualità di agente di Euratom, ha stipulato questi contratti di pre­
s tito  congiuntamente con la Commission delle Comunità Europee. I
I versamenti complessivamente e ffe ttu a ti dalla creazione di Euratom ascendono 
a  1.225,4 m ilioni di E C U  al cambio del 3 1  dicembre di ogni anno. I l saldo d i­
sponibile, tenuto conto del nuovo massimale,è quindi di 774,6 m ilioni di E C U .

- 30 -
6.5. La Comunità Europea del Carbone e  dell'A cciaio (CECA) (D
Nel 1982 i p re s titi complessivamente versati dalla C E C A  hanno registrato 
un forte aumento rispetto al 1981,restando peraltro al di sotto del l i ­
vello del 1980. (c fr. tabella 1 1  d e ll'a lle g a to ).
Soltanto i p re s titi a lla siderurgia hanno registrato una diminuzione, 
in contrasto con i progressi degli a ltr i settori di intervento, diminu­
zione connessa alla situazione tra nsito ria  che ha caratterizzato nel 
1982 le imprese del settore, a  causa dell'elaborazione e  della re a liz­
zazione progressiva dei piani di ristrutturazione.
I 139,8 m ilioni di E C U  di p re s titi versati a lle imprese siderurgiche si suddivi­
dono in 1 6  p re s titi a  imprese di quattro Stati membri (Germania, Francia, Ita lia ,
Paesi Bassi).
(1) Cfr. "Relazione finanziaria della C E C A  per i l  1982". La contabilità dei 
p re s titi C E C A  viene tenuta in base ai p re s titi "versati". La C o m ­
missione adotta la decisione di principio per la concessione di un pre­
s tito  ad una impresa per finanziare un investimento.
I contratti di prestito firm ati riguardano o la to ta lità  o una parte del' 
l'im porto deliberato dalla Commissione. D i regola, i l  versamento ha luo­
go immediatamente dopo la firma del contratto, cosi' che l'importo dei 
p re s titi firm ati nel corso di una anno coincide con quello dei p re s titi 
versati. Per i p re s titi globali e  per i p re s titi per g li alloggi dei la­
voratori C E C A  i l  versamento dei fondi avviene pero' abitualmente per quo­
te successive, per cui si registra una discordanza fra i p re s titi versati 
ed i p re s titi firm a ti.

- 31 -
Per quanto concerne i finanziamenti C E C A  nel settore d e ll'in d u s tria  carbonife­
ra, la Commissione ha fo rn ito  i l  suo contributo principalmente a  progetti di 
ammodernamento e  razionalizzazione intesi a  mantenere o ad aumentare la produ­
zione delle miniere situate nei bacini più p ro d u ttivi.
Nel 1982 i p re s titi per g li investimenti nelle miniere di carbone hanno visto 
una netta espansione con la concessione di 20 p re s titi a  investimenti lo caliz­
zati nella R.F. di Germania, Francia e  Regno Unito. Agli investimenti comples­
sivamente délibérât' dal le·imprese carbonifere nel corso del 1982 (pari a  cii—  
ca 1,8 m iliardi di E C U ) la C E C A  ha quindi partecipato per i l  1 4 %  circa.
I p re s titi per i l  collocamento del carbone versati per i l  finanziamento delle 
centrali elettriche sono aumentati nel 1982, raggiungendo i l  40,9 m ilioni di 
E C U  contro i 26,7 m ilioni di E C U  del 1981 e  sono stati assegnati a  3  progetti.
A  norma d e ll'a rtic o lo  54, paragrafo 2  del tra tta to  C E C A  la Commissione ha versa­
to, sempre nel 1982, due p re s titi per favorire l'ammodernamento di cantieri na­
vali in Ita lia  e due p re s titi per finanziare la costruzione di vagoni ferrovia­
ri per i l  trasporto di carbone, di coke e  di prodotti siderurgici in Gran Bre­
tagna.
Nel 1982 la C E C A  ha effettuato un primo versamento di 71,8 m ilioni di E C U  alla 
società brasiliana Companhia Vale do Rio Doce (C V R D ) per finanziare lo sfruttamento 
di un giacimento di ferro a  Carajas (Brasile). Questo versamento è  stato e f­
fettuato in applicazione della decisione presa in luglio 1982, su parere confoi—  
m e  del Consiglio, di concedere un p re stito  di un importo massico di 60C  m ilioni 
di d o lla ri, per i l  finanziamento parziale dello sfTuttamente, di questo giaci­
mento.
Un'altro progetto minerario, di dimensioni più modeste, è  stato a ltre s i' f i ­
nanziato a  norma del tra tta to  C E C A  : si tra tta  dello sfruttamento di una minie­
ra greca di cromite e  della costruzione di una fabbrica di ferrocromo.

- 32 -
Per quanto riguarda la riconversione, l'incremento rispetto al 1981 è  
nettissimo (+ 89%). La percentuale dei p re s titi globali v o lti a  favorire 
l'assunzione di lavoratori nelle P M I ha raggiunto i l  40%  dei p re s titi di 
riconversione versati nel 1982.
Nello stesso anno sono leggermente aumentati i p re s titi per l'e d iliz ia  
abita tiva , che hanno raggiunto i 18 m ilioni di ECO* I progetti approvati 
hanno consentito di finanziare circa 8.000 nuovi alloggi so ciali.

- 33 -
7. I PRESTITI E R O G A TI ALL1  E S T E R N O  D E LLA  C O M U NITÀ'
7.1. Analisi globale
Dal 1963 sono stati concessi p re s titi a  paesi extra-comunitari com e la Grecia (1) 
e  la Turchia, agli Stati d e ll'A fric a , dei Caraibi e  del Pacifico (in forza delle 
Convenzioni di Yaoundé e  di Lomé) e  alla maggior parte dei paesi che si affaccia­
no sul Mediterraneo : Iugoslavia, Algeria, Marocco, Tunisia, Egitto, Giordania, 
Libano, S iria , Israele, Malta, Cipro e, in fin e , alla Spagna e  al Portogallo, 
paesi candidati al l'coesione.
I p re s titi per progetti che contribuiscono a llo  sviluppo economico e  sociale di 
d e tti paesi sono concessi a  valere sulle risorse della BEI, del F E S  e  del bilan­
cio generale delle Comunità.
Nel 1982, le erogazioni di p re s titi nei paesi A C P -P T O M  a  carico delle risorse del 
FES, che sono ammontate a  173 m ilioni di ECU, comprendevano p re s titi a  condizio­
ni speciali per 135,6 m ilioni di E C U  e  capitati di rischio per 37,2 m ilioni di 
E C U . P re stiti speciali a  carico del bilancio sono stati concessi a  progetti nei 
paesi mediterranei per complessivi 19 m ilioni di E C U .
Nel 1982, i finanziamenti che la Banca ha erogato a  paesi extra-comunitari a  va­
lere sulle proprie risorse sono complessivamente ammontati a  A10,2 m ilioni di 
ECU, di cui 288 m ilioni sono andati a  paesi del bacino mediterraneo e  122,2 mi­
lio n i (in applicazione della seconda Convenzione di Lomé) agli Stati d e ll'A fr i­
ca, dei Caraibi e  del Pacifico (ACP), e  a  Paesi e  T e rrito ri d'Oltremare (PTQM).
(1) Prima della sua adesione avvenuta il 1° gennaio 1981.

- 34 -
7.2. I p re s titi erogati nel bacino mediterraneo
Nei paesi del bacino mediterraneo, l'a t t iv it à  erogativa della Banca a  valere 
sulle proprie risorse si è  concentrata in Spagna, in Portogallo e  in Iugosla­
via (252 m ilioni di ECU). Dato che alla fine del 1981 erano scaduti i proto­
c o lli finanziari con i paesi del Magreb e  del Mashrak,è stato finanziato un so­
lo progetto (in Egitto) con i l  saldo ancora disponibile; sono stati in oltre  in­
tegralmente esauriti g li stanziamenti previsti dal protocollo finanziario con 
Cipro.
Alcuni p re s titi (per complessivi 55 m ilioni di E C U ) erano corredati da contri­
buti in conto interessi a  carico del bilancio generale delle Comunità, la qua­
le si accolla in oltre  la garanzia delle operazioni di finanziamento in questi 
paesi fino al 7 5 %  delle linee di credito aperte dalla BEI.
Oltre la metà dei p re s titi erogati riguarda investimenti nel settore energetico 
un terzo riguarda in fra stru ttu re  stradali e  ferro viarie  e  opere per l'approvvi­
gionamento idrico; i contributi al settore industriale sono essenzialmente con­
s is t it i in due p re s titi globali per i l  finanziamento di piccole e medie imprese.
I p re s titi erogati in Spagna e  in Portogallo a  norma della cooperazione finanzia 
ria preadesione sono rispettivamente ammontati a  105 e  ad 80 m ilioni di E C U .
In Spagna essi riguardano, per la maggior parte, investimenti nelle regioni in 
cui i l  reddito pro-capite è  nettamente inferiore alta media nazionale, dei pre­
s t it i globali per piccole e  medie imprese in d u stria li e  per in fra struttu re  f i ­
nanziate dagli enti lo ca li. Gli a ltr i p re s titi riguardano investimenti ener­
getici : un gasdotto, impianti in d u stria li che consentono di risparmiare ener­
gia, un p restito globale per finanziare l'estrazione del carbone e  piccole cen­
tr a li idro elettrich e .
In Portogallo, i finanziamenti hanno contribuito a lla costruzione della centrale 
a  carbone di Sines, di un tronco della linea Aveiro-frontiera spagnola e, a ttra ­
verso un prestito globale, al finanziamento di piccole e  medie aziende.
Gli a ltr i finanziamenti hanno interessato la costruzione di centri di controllo 
e  di gestione della rete e le ttric a  in Iugoslavia, un giacimento di gas natura­
le in Egitto e  lavori di adduzione idrica e  di bonifica a  Cipro.

- 35 -
7.3. I p re s titi erogati negli Stati A C P  e  P T O M
La Banca ha concesso 15 p re s titi a  carico delle proprie risorse ai paesi del­
l'A fric a  (99,3 m ilioni di E C U ), dei Caraibi (12 m ilioni di ECU), del Pacifico 
(7,9 m ilioni di E C U ) e  ai P T O M  (3 m ilioni di ECU); in questi paesi essa ha 
in oltre  accordato 27 contributi sotto forma di capitali di rischio a  carico 
del bilancio del Fondo europeo di sviluppo (37,3 m ilioni di ECU).
Oltre la metà dei pre s titi complessivamente erogati a  valere sulle proprie r i ­
sorse riguarda g ii investimenti in d u stria li nel settore alimentare, in quello 
della chimica e  della g o m m a  (36,2 m ilioni di ECU), m a  anche p re s titi globali 
(29 m ilioni di E C U ) per finanziamento di piccole e  medie imprese.
Seguono i progetti energetici, con 47 m ilioni di EC U , i quali hanno soprattutto 
interessato la costruzione di centrali elettriche che utilizzano carbone locale 
o risorse geotermiche.
V a infine segnalato un importante progetto nel settore delle telecomunicazioni 
internazionali, che beneficiato di un mutuo di 10 m ilioni di E C U .
Tutti questi p re s titi sono stati concessi a ll'in te re sse  d e ll'8  % , tenuto conto 
dell'abbuono di interessi posto a  carico delle risorse del Fondo Europeo di 
Sviluppo.

- 36 -
8. GLI A B B U O N I DI IN TER ES SE C O M U N ITA R I SU I PRESTITI C O N TR A TTI ALL'INTERNO 
D E LLA  CO M UNITÀ'
8.1. I meccanismi
C o m e  nel 1981, L a  Comunità disponeva nel 1982 di quattro p o ssib ilità  di con­
cedere contributi in conto interessi a  p re s titi erogati a ll'in te rn o  della C o­
munità, nel quadre :
- della C E C A  (sui p re s titi CECA);
- del Sistema Monetario Europeo (sui p re s titi N S C  e  BEI in Ita lia  ed in Irlanda);
- del F E S R  (sui p re s titi BEI nelle regioni FESR); (1);
- d e ll'a iu to  straordinario alle regioni italiane e  greche colpite dagli eventi 
sismici del novembre 1980 e  del febbraio/marzo 1981 (sulle risorse del N S C  e  
della BEI).
C aratteristica comune dei quattro tip i di abbuoni è  la diminuzione di tre punti 
del tasso d'interesse; essi differiscono invece per quanto riguarda la tecnica 
di concessione,in quanto gli abbuoni 'SME e  F E S R  vengono attu a lizza ti e  imputa­
ti in una sola volta al bilancio generale della Comunità, mentre quelli C E C A  
sono non a ttu a lizza ti e  l'onere da essi rappresentato viene imputato annualmente 
sul bilancio C E C A  durante i primi cinque anni della durata del prestito. Gli ab­
buoni "terremoto" (TT) sono anch'essi imputati annualmente al bilancio generale 
delle Comunità per un massimo di 12 anni.
8.2. Gli abbuoni S M E  (2)
D all'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 1736/79 del Consiglio, del 3  
agosto 1979, sono stati b o n ifica ti nel quadro del Sistema monetario europeo 
181 p r e s titi, 34 dei quali sugli stanziamenti di bilancio del 1982. 1  2
(1) L'abbuono F E S R  è  stato concessosoltanto in un'occasione, in quanto g li Stati 
membri, ad eccezione di questo caso, non avevano chiesto di u tiliz z a re  que­
sta p o ss ib ilità  preferendo le sovvenzioni in capitale.
(2) Abbuoni a ttu a liz z a ti, imputati al bilancio generale in una sola volta per
ogni prestito (c fr. le tabelle ,  14, 15 e  16 d e ll'a lle g a to ).

- 37 -
Prestiti con abbuoni d’interesse e abbuoni SME versati
P re stiti con 
abbuono"di interesseAbbuoni versati
Anno Numero M ilioni di E C U . 'M ilioni di E C U Ì» dei p re s titi
(l)
1979 34 885,4 (2) 200,0 22,6
1980 55 1030,8 (2) 197,0 19,1
1981 58 1017,5 193,2 19,0
1982 34 io*:,o (3) 209,8 (3) 20,1
T O T A L E 181 I 3975,7 800,0 20,1
(1) SU importi in E C U  dei p re s titi a tasso ridotto c ita ti nei documenti della 
BEI si discostano leggermente da que lli qui considerati, a  causa delle d if ­
ferenti date di conversione in E C U  adottate per le diverse operazioni.
La Banca applica sistematicamente com e data di conversione della valuta del 
p re stito , a  tasso ridotto o no, l'u ltim o  giorno lavorativo del trimestre 
precedente la firma. Per la contabilizzazione dell'abbuono essa u tiliz z a  
invece i tassi di cambio del giorno del calcolo d e fin itiv o . Per ottenere 
una migliore comparabilità dell'im porto dell'abbuono con l'im porto del pre­
s tito  cui l'abbuono si rife ris c e , le c ifre  presentate in questa relazione 
sia per g li abbuoni sia per i p re s titi a  tasso ridotto sono sta ti pertanto 
calcolate in base a  questa seconda data. Per g li abbuoni d'interesse a  
valere sugli stanziamenti del bilancio 1983 questa differenza rappresenta 
uno scarto s ta tis tic o  di 7,5 m ilioni di E C U .
(2) U n  abbuono è  stato finanziato in parte sugli stanziamenti del 1979 ed in 
parte su quelli del 1980. Per le sta tistich e , l'im porto del relativo pre­
s tito  è stato rip a rtito  tra i due esercizi, in prorata dell'abbuono, con­
siderando ciascuna parte com e un prestito d is tin to . 3
(3) U na seconda ragione che spiega lo scostamento fra i dati .Ila  Commissione 
e  quelli della BEI "riguarda L'imputazione di alcune operazioni stipulate 
nel dicembre 1982, i cui abbuoni d'interessi sono stati imputati a ll'e s e r­
cizio 1983. Questo caso, che rappresenta p re s titi per circa 122 m ilioni
di ECU, è  stato escluso dalle statistich e  della Commissione p e r l'e se rcizio  
1982.

- 38 -
Le operazioni 1982 riguardano 28 progetti d'investimento che sono stati finan­
zia ti con 28 p re s titi provenienti dalle risorse proprie della BEI (884 m ilioni 
di E C U ) e  6 p re s titi provenienti dalle risorse del N S C  (158 m ilioni di ECU), 
per .complessivi 1042 m ilioni di E C U .
L'importo attualizzato dei contributi in conto interessi ammonta a  210 m ilioni 
di ECU, per cui l'im porto dei contributi erogati nei primi quattro anni di fun­
zionamento del sistema ascende complessivamente a  800 milioni di EC U . Nel 1982 
i l  rapporto tra l'ammontare totale dei contributi in conto interessi e quello 
dei p re s titi a  tasso rid o tto  è  del 20,1%,pari anche a lla media degli anni 1979- 
'82; questo rapporto è, in particolare, funzione della durata dei p re s titi, del 
loro tasso d'interesse e  della durata del periodo di preammortamento.
L'ammontare di ogni abbuono e  di ogni p restito a  tasso ridotto è  precisato nel­
le tabelle .  13 e  14 d e ll'a lle g a to .
Secondo le o rig in i delle risorse erogate, g li abbuoni sono stati r ip a r titi fra 
sei p re s titi su risorse del N S C  e  28 p re s titi su risorse proprie della BEI, in 
ragione rispettivamente del 14% « d e ll' 86% . Quattro progetti sono stati finan­
z ia ti congiuntamente con i p re s titi BEI su proprie risorse e  su quelle del N S C .
La ripartizione degli abbuoni tra i paesi b e n e ficiari, a  carico del bilancio 
1982, è  stata effettuata in ragione del 65%  per l'I t a lia  e  del 3 5 %  per l'Irla n d a , 
i due paesi ammissibili a  norma della decisione di applicazione del Consiglio 
79/691 del 3  agosto 1979.
L 'analisi secondo i settori di utilizzazione evidenzia che in totale i l  2 5 %  
dell'ammontare degli abbuoni concerne progetti del settore energetico, di cui 
i l  6 %  per lo sviluppo di fonti di energia primaria (idrocarburi), i l  6 %  per le 
centrali termoelettriche ed i l  1 2 %  per i l  trasporto dell'energia (gasdotti e  
linee e le ttric h e ). Le in fra struttu re  negli a ltr i settori hanno beneficiato del 
75%  di tu tti g li abbuoni di interesse, e  in primo luogo l'approvvigionamento 
idrico e  l'irrig a z io n e  (12%), le in fra stru ttu re  per zone in d u stria li e  centri 
formazione (8% ) ed i l  miglioramento delle re ti di telecomunicazione e  della re­
te stradale (55%).

-  ov -
Circa i quattro quinti dell'ammontare degli abbuoni riguarda progetti ubicati 
in tu tto  o in parte in regioni p rio rita rie .
Trattandosi di progetti di in fra stru ttu re , la creazione di posti di lavoro 
permanenti nel periodo di funzionamento è  necessariamente lim itata.
Nondimeno, questi progetti favoriscono, nel lungo periodo, soprattutto in m a ­
niera in d ire tta , lo sviluppo di a ttiv ità  produttive cre a trici di un numero r i ­
levante di posti di lavoro; in o ltre  i lavori e le forniture necessari alla co­
struzione di queste in fra stru ttu re  esercitano sull'occupazione vasti e ffe tti 
temporanei d ire tti ed in d ire tti durante periodi talvolta  anche relativamente 
prolungati.
8.3. Gli abbuoni per la 1costruzione "Terremoti''
Questi abbuoni sono d is c ip lin a ti dai regolamenti del Consiglio 81/18/CEE 
del 20 gennaio 1981 (per l'I t a lia )  e  81/1013/CEE del 14 dicembre 1981 
(per la Grecia). Essi vengono versati, non a ttu a liz z a ti, a lla data in 
cui maturano g li interessi dei p r e s titi, ogni anno in ragione del 3 %  del 
capitale da rimborsare, per 12 anni al massimo.
I primi p re s titi a  tasso agevolato destinati a ll'I t a lia  sono stati firm ati 
dal 1981 : i primi abbuoni d'interessi sono stati versati a lle stesse date 
in cui maturano g li interessi del 1983. I l prestito unico destinato alla 
Grecia è  stato firmato nel 1982 e  darà luogo al versamento di contributi 
in conto interessi a  p artire  dal 1983. L'elenco di tu tti i p re s titi firma­
ti a lla fine d e ll'e se rcizio  (con indicazione dell'im porto di ciascun abbuo­
no pagato nel 1982) figura nelle tabelle 17 e  18.
Alla fine del 1982>i p re s titi firm ati perl'I t a lia  super-vano di g i;’  com ­
plessivamente o ltre  la metà del m iliardo di E C Uautorizzato, mentre quel­
li firm ati per la Grecia avevano esaurito l'in te roimporto autorizzato di
80 m ilioni di ECU, con una sola operazione. C o n s i d e r a n d o  i due paesi con-
gi untamente, tre quarti dei 600 m i lioni di E C Udei p re s titi firm ati sono'
stati finanziati dalle risorse del NSC.
Per quanto riguarda le fin a lità  dei prestiti-, i l  5 5 %  degli importi era de­
stinato alle in fra struttu re (-ete stra d a i,fe rro vie , te le fo n i, e le ttric ità ,
approvvi gi onamento idrico) mentre i l 45X è  andato allein fra struttu re  socia­
li (alloggi. scuole ed e d ific i pubbli ci).

- 40 -
Per quanto riguarda g li abbuoni versati nel 1982, i p re s titi ita lia n i firm ati nel 
1981 e  negli ultim i mesi del 1982 sono stati accompagnati dal pagamento 
di 3 m ilioni di ECU, integralmente destinati ad in fra struttu re  economiche.
8.4. ·  Gli abbuoni C E C A
Gli abbuoni di interesse concessi dalla Commissione sui p re s titi C E C A  sono 
stati impiegati nel 1982 per i l  finanziamento dei seguenti investimenti :
-  investimenti di riconversione, finanziati con p re s titi a  norma d e ll'a r t i­
colo 56 del tra tta to ;
- investimenti miranti al mantenimento e/o all'ampliamento della capacità 
delle miniere di carbone, finanziati mediante p re s titi a norma d e ll'a r t i­
colo 54, paragrafo 1, del Trattato.
Nel 1982, com e negli anni precedenti, le a ttiv ità  di riconversione hanno be­
neficiato di una quota preponderante degli abbuoni di interesse (cfr. tabel­
la 20 d e ll'a lle g a to ).

ALLEGATI

ELENCO DELLE TABELLE IN ALLEGATO
Tabella 1  P r e s titi emessi d a lla  Comunità nel 1982
Tabella 2  P r e s titi emessi d a lla  BEI nel 1982
Tabella 3 P r e s titi in  essere
Tabe-lla 4 R ip a rtiz io n e  dei p r e s titi erogati n e lla  Comunità 
nel 1982 per strumento, se tto re  e paese
Tabella 5  Evoluzione annuale d e lle  erogazioni di p r e s titi 
n e lla  Comunità per settore
Tabella 6 P re s titi N S C  c o n tra tti dal 1979 a l 1982
Tabella 7 P r e s titi C E C A  ve rsa ti dal 1973 al 1982
Tabella 8 P r e s titi s u lle  riso rse  p ro prie  d e lla  BEI c o n tra tti
n e lla  Comunità d a l 1,973 a l 1982
Tabella 9 Elenco dei p r e s titi N S C  c o n tra tti nel 1982
Tabella 10 Elenco dei p r e s titi Euratom ve rsa ti nel 1982
Tabella 11  R ip a rtizio n e  per se tto re  dei p r e s titi C E C A  ve rsa ti 
nel 1980, 1981 e 1982
Tabella 12 P r e s titi erogati dalla BEI concessi a  paesi extracom unitari 
dal 1976 a l 1982 a valere s u lle  riso rse  d e riv a n ti 
d a ll'a ssun zio ne  di p r e s titi
’'abella 13 Abbuoni di interesse concessi n e lla  Comunità dai va ri 
meccanismi com unitari 1973-1982
Tabella 14 Abbuoni di interesse SME, e se rcizio  1982 : I t a lia
Tabella "5 Abbuoni di interesse- SME, e se rcizio  1982 : Irlanda
Tabella 16 Abbuoni di interesse S M E  v e rs a ti a  valere su stanziamenti
del b ila n c iò  1982 (rip a rtiz io n e  per paese, strumento e  
se tto re )
Tabella 17 P r e s titi agevolati ric o s tru z io n e  "T errem oti" : I t a lia  
(e s e rc iz i 1981 e 19.82)
Tabella 18 P re s tito  agevolato ric o s tru z io n e  "T errem oti" : Grecia 
(e s e rcizio  1982)
Tabella 19 P r e s titi agevolati ri costruzione "T errem oti” (rip a rtiz io n e  
per paese, strumento e se tto re )
Tabella 20 Abbuoni di interesse C E C A  concess- 5  nel 1982

PRESTITI EMESSI DALLA COMUNITÀ' NEL 1982
N. •Natura Durata
anniTasso
d 'in te re sse  
nominaleValuta 
(m ilio n i )
a )
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11 
12 
1 3N S C
Collocamento p riva to  
P re s tito  pubblico 
P re s tito  pubblico 
Collocamento p riva to  
Collocamento p riva to  
P re s tito  pubblico- 
P re s tito  pubblico 
Collocamento p riva to  
P re s tito  pubblico 
P re s tito  pubblico 
Collocamento p riva to  
Collocamento p riva to
P re s tito  pubblico
b) e u rAt o m
1 4 P re s tito  pubblico 10
1 5 P re s tito  pubblico 10
16 Collocamento p riva to 8
1 7 Collocamento p riva to 12
18 Collocamento p riva to 8
1 9 Collocamento p riva to8
20 Mutuo bancario7
21 Collocamento p riva to7
22 Collocamento p riva to7
2 3 P re s tito  pubblico10
1  2 4 P re s tito  pubblico814,00
12,50
14,375
15,00
*  4,375
14.50  
14.00
12.50
13.50  
16,30
12.50Yen
LFR
LFR
BFR
LFR
LFR
LFR
LFR
LFR
FF
E o u20.000 
500 
1  .00 0  
1 .0 0 0  
800 
900 
1.250  
250 
1 .000  
500 
50M ilio n i di 
E C U  <1)
12 15,25 BFR 1 .0 0 0 22.06
12 9.75 DM 200 86.95
10 8 ,0 0 Y en 2 0 .0 0 0 88.04
1 5 9 ,1 2 DM 18.3 7.95
10 . 1 1  ,25 H F L ·-. 60 23.60
*2 1 0 ,5 6 HFL 150 59.00
J O 6,25 SFR 100 51.78
7 8,50 DM 34.3 14.91
12 8 ,0 0 DM 200 86.95
8 13,25 BFR 3 .0 0 0 66.19
10 8,875 HFL 75 29.5
1 5 9.00 HFL. 7 5 29.5
1 3 1 1  ,50 U S D 200 2 0 6 .6 8
88,04
11.0322.06
22.06
17.65  
19.85  
27.58
5.51
22.06
76.66
50.00Totale
773.11
Totale
362.50
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato al 3 1  dicem bre 1982.

c )  CECA
25 Prestito p u b b lico
26 C ò llo ca m en to  privato
2 7   C o llo ca m en to  privato
28  C o llo ca m en to  privato
29 C o llo ca m en to  privato
30  C o llo ca m en to  privato
3 1   C o llo ca m en to  privato
32 Prestito p ub b lico
33 C o llo ca m en to  privato
34 C o llo ca m en to  privato
35 C o llo ca m en to  privato
36 C o llo ca m en to  privato
37 C o llo ca m en to  privato
38 C o llo ca m en to  privato
39 C o llo ca m en to  privato
40 C o lL o c a m e n to  privato
4 1  C o llo ca m en to  privato
42 Prestito p u b b lico  
A 3  C o llo ca m en to  privato
4 4  C o llo ca m en to  privato
45 C o llo ca m en to  privato
46 C o llo ca m en to  privato
4 7  C o llo ca m en to  privato
4 8  Prestito p u b b lico
4 9 Prestito p u b b lico
50 C o llo ca m en to  privato
5 1  C o llo ca m en to  privato
52 C o llo ca m en to  privato
5 3  col lo ca m en to  privato
5 4  C o llo ca m en to  privato
55 C o llo ca m en to  privato
56 C o llo ca m en to  privato5 9.75 D M1 2 9,75 D M
1 5 12,125 H F L5 16,625 U K L1 5 12,00 H F L5 7,25 SF R
5 9,875 D M
5 9.25 D M
5 14,75 U S D
5 9.25 D M8 14,75 L F R 8 8.5 Y  en8 14,875 U K L1 0 8.8 D M
5  17.25 FFL O 17,50 FF1 2 9,20 D M1 0 10,75 H F L
5 9,41 D M
5 14.75 U S D7 11,1875 H F L8 9.92 D M8 14,625 U K L1 0 17,25 FF5 17,00 FF8 9.49 D M1 0 11,00 L F R1 2 8,00 D M66,375 S F R5 6,625 S F R8 12,10 U K L1 08,375 D M1 5 9,125 H F L5 8 1 0 D M5 8 1 0 D M1 0 8 1 0 D M
TOTALE NSC + EURATOM + CECA125 54,34
60 26/ 09
10 0 39' 33
2 3'3340 15' 7 440 20/71
2 2 9' 5 6
1 0 0 43/48
50 51/6750 21/74
520 11/475.000 22/01
6 10/00
37 16/09
1 0 1/53
1 8 2/76
1 13 4/91
35 13/7760 26/09
30 3 1  '00
1 12 4  '41
7 1 30/87
35 5/83
 1 8 1  /53
1 0 2,76
7 3/04
600 13/24
200 8 6 ,95
2 0 10,36
1 0 5  ,18
3 5  ,00
150 65 ,2 1
1 5 5/90
0985 0,43
25 1 0  ,8780 3 4  ,78T otale
711,98
1.847,59

Tabella 2
PRESTITI EMESSI DALLA BEI NEL 1982
N atu ra del D u rata del Tasso M o n eta  di Im p orto in Milioni
l'emissione . | prestito nom inale sotto s - . c r  i-· milioni di E C l
zione
C o lIl osam ente privato 10 16,500 F F 102,183 16,477
C o iL locam en tò pubbli cò 10 7,250 ssa 100,000 51,238
C o lllocam entó pubblicò 7 10,000 su 150,000 61,366
C o illocam entò pubbli cò io 10,000
11,750su 100,000 40,911
C o ll  locam ento privato 15 H F L 20,000 7,454
' C o lL locam en to privato 15 11,875 H F L 30,000 11,181
27,646 C o lL locam en tò privato 5 16,250 U S B 30,000
75,000 C o lL locam en tò pri vatò ‘  i 11,000
15,875H F L 27,953
C o lL locam en tò privato 9 U S D 21,250 19,582
C o lllocam entò pri vatò lo 10,000
15,500SU 100,000
150,00040,911
138,227 ' C o lL locam en tò pubblico 7 U SD
C o lL locam en tò privato 15 11,750 H F L 5,000 1,864
C o lL locam en tò pubbli co io 8,200
11,125Yen 20.000,000 83,927
C o lL locam en tò privato 15 H F L . 5,000 1,864
C o lL locam en tò privato 15 11,125 H F L 5,000 1,864
·.»  -*  i
L. W  :L locam en to privato 7 12,750 L F R 1.000,000 23,954
C o l.locam ento pri vato 15 11,125 H F L 10,000 3,727
C o l.locam ento privato 10 10,875 H F L 10,000 3,727
C o l.locam ento privato 12 15,000 B F R 1.000,000 23,954
C o l.locam ento pri vato 10 9,100 m 100,000 41,652
C o lL locam en tò privato 15 10,875 H F L 10,000 3,755
C o lL locam en tò privato 10 10,875 H F L 10,000 3,755
C o lL  locam entor pubblico 10 7,000
8,375S F H 100,000 51,925
C o l-  locam ento pubblico 10 D M 100,000 41,651
C o l-locam ento privato 20 10,750 H F L 20,000 7,509
C o l.locam ento privato 10 15,000 U K L 15,000 26,867
C o l.locam ento pubblico 10 10,000 H F L 200,000 75,095
C o l.locam ento pri vato 10 9,000 S M 100,000 41,651
C o i.locam ento pubblico 5 14,000 E cu 12,017 12,017
C o l.locam ento pubbli co 10 8,250 Yen 15.000,000 61,010
• C o l.locam ento pubbli c o 8 12,250 L F R 600,000 13,245
17,911 C o l.locam ento privato 10 14,125
16^900U K L 10,000
C o l.locam ento pubblico 10 F F 1.000,000 160,890
C o l.locam ento privato 5 16,300
15,250U S D 15,000 15,073
G o lc - l  o c -a m e n to privato 10 .U SD 10,000 10,048
C o l.  locam ento pubblico 7 13,750 E cu 40,000 40,iriX*
C o l.locam ento pri vato 10 9,700 S U 50,000 21,167
C o l.locam ento pri vato 10 11,125 H F L 5,000 1,914
C o l.locam ento privato 10 11,125 H F L 5,000 1,914
C o l.locam ento privato 10 15,250 U SD 20,000 20,837
C o l.  locam ento privato 6 7,250 S F R 50,000 24,745C o lL locam en tò privato 7 16,150 U S D 25,000 26,046
C o lL locam en tò pubblico 10 15,500 U S D 200,000
12,500208,372
C o lL locam en tò pri vato 8 14,490 U K L 22,641
C o lL locam en tò pubbli co 10 9,375 D M 200,000 84,670
C o i.locam ento privato 10 11,000 H F L 5,000 1,914C o l.locam ento privato 15 11,000 H F L 6,000 2,297C o l.  locam ento privato15 11,000 H F L 10,000 3,829
C o l.locam ento privato 12 8,600 Y en 25.000,000 101,983
" C tr l privato 15 11,000 H F L 5,000 1,914 ~etrt l ociment-& -privato 15 11,000 K FL 5,000 1,914

Tabella 2  (seguito)
N atura del- D u rata del Tasso M o n eta  di Im porto in Milioni
l'emissione prestito nom inale sottoscri- milioni di E C U
zione
'• C o l locam ento privato 6 7,125 S F R 65,000 32,168
1,914 C o llocam ento privato 15 10,875 H F L 5,000
C o llocam ento privato 5 10,000 H F L 75,000 28,717
14,817 C o llocam ento privato IO 9,250 D M 35,ooo
C o llocam ento privato 10 9,250 ut 35,ooo 14,817
C o llocam ento privato 10 9,250 D M 30.000
15.000  
185,00012,700
C o llocam ento privato 8 11,300
7,250U S D 15,628
C o llocam ento pri vato 5 S F R 91,556
C o llocam ento privato 6 10,750 H F L 150,000 57,434
C o llocam ento privato 9 13,250 U S D 23,250 24,223
C o llocam ento pubbli co 10 13,375 U S D 200,000 208,372
0,383 C o llocam ento pri vato 15 11,000 H F L 1,000
C o llocam ento privato 15 11,000
10,375H F L 9,000 3,446
C o llocam ento privato 20 H F L 5,000 1,914
C o llocam ento pubblico 10 6,250 S F R 100,000 49,490
84,670 C o llocam ento pubblico 10 8,250 D M 200,000
C o llocam ento pri vato 20 10,500 H F L 25,000
12,5009,572
C o llocam ento privato 8 12,600 U K L 22,641
C o llocam ento privato 6 6,750 S F R 15,000 7,423
136,421 C o llocam ento pubblico 20 11,000 U K L 75,000
C o llocam ento pubblico 10 10,000
12,875H F L 200,000 77,728
C o llocam ento pubblico 8 E cu 60,000 60,000
21,910 C o llocam ento privato 12 14,000 B P R 1.000,000
C o llocam ento pri vato 20 10,000 H F L 5,000 1,943
C o llocam ento privato 15 10,000 H F L 25,000 9,716
C o llocam ento pri vate 15 10,000 H F L 5,000 1,943
C o llocam ento privato 10 9,100
6,500Yen 15.000,000 60,100
C o llocam ento privato 7  · SF. 75,000 37,154
C o llocam ento pri vato 15 9,375 H F L 10,000 3,886
7,773 C o llocam ento privato 15 10,000 H F L 20,000
C o llocam ento privato 10 10,000 U K L 20,000 36,379
C o llocam ento pubbli co 10 8,250 D M 200,000 84,974
C o llocam ento pri vato 15 ’ 9,125 H F L 5,000 1,943
C o llocam ento privato io 8,800 Yen 20.000,000 80,133
Totale 3,040,012
Operazioni interbancarie a  medio termine
M o n e ta  del­
l'operazioneIm porto in m on eta  
nazionale  
(milioni)Milioni  
di E C UScadenza Tasso X
HFL
HFL
HFLU S DU S D
BFR
BFR70
10
10
15
15
1.000
50026,08?
7.509
7.509  
15,628  
15,628  
22,219  
11,110
105,^931985
1984
1985  
1985  
1985  
1984  
198410,000
9,625
9,687
15,500
15,000
13.750
13.750
Totale operazioni interbancarie
Totale dei prestiti assunti e delle  
operazioni bancarie3,145,705

PRESTITI ASSUNTI IN ESSERE (alla fine di ogni anno) (1)
(in milioni d i E C U )
A nno C E C A  BEI Euratom CEE(2) N S C  Totale 1  2  3
1973 1.157 2.287 - - - 3.444
1974 1.615 3.124 -r - - 4.739
1975 2.391 3.926 - - 6.31?
1976 3.478 4.732 - 1.161 9*371
1977 . 3.955 5.421 99 1.500 - 10.9T5
197« 4.41$ 6.715 172 1.361 - 12.664
1979 4.6*5 - 8.541 323 965 178 14.682
1900 5.4(6 10.604 502 1.016 491 18.019
19«1 5.8&1 13.402 902 1.062 894 22224
1902 6.173 16.570 1.272 591 1.747(3) 26.358
(1) Il tasso di cam b io è  quelle del 3 1  dicem bre di ogni a n n o; dato che la m aggior parte dei prestiti passivi è  
denom inato in m on eta nazionale, la differenza esistente fra l'ultimo giorno di d u e a n n i è  dovuta, d a  u n  lato  
a d  u n a  diversa valutazione dell'am m ontare in essere e, d'altro lato, all'am m ontare netto dei prestiti assunti  
durante l'anno.
(2) Prestiti assunti per finunziare le bilance dei pagam enti.
(3) C om p ren sivo dei prestiti assunti per finanziare la ricostruzione delle zone colpite dagli eventi sismici  
in Italia e  in 6recia.

RIPARTIZIONE DEI PRESTITI EROGATI NELLA COMUNITÀ1  NEL 1982 PER STRUMENTO,, SETTORE E PAESE
( i n  m i l i o n i  d i  ECU)
MiE U R A T O M B E I C E C A TO TALE
B e l g i o
D a n i m a r c a
R . F .  d i  G e r m a n i a
G r e c i a
F r a n c i a
I r l a n d a
I t a l i a
L u s s e m b u r g o
P a e s i  B a s s i
R e g n o  U n i t o  
E x t r a - C E E
T o t a l e
X s e t t o r e
X i s t i t u z i o n eS . P .
(1)
37,6
223,7
261,3
33,0I n f r a ­
s t r u t ­
t u r a
48,6
124,9
45,3
210,7
429,4
54,3E n e r
g i à
47,4
37,8
15,1
100,3
12,7T o t a ­
l e
96,0
124,9
37,6
83,1
449,5
791,0
100
14,8E ner­
gia
72,8
258,9
30,1
361,8
.00T o t a l e
72,0
258,9
30,1
( Ο Ι  , Μ
100
6,8sp(i
5,5
9,8
138.7 
39,8
113.8 
652,6
79,9
040,1
30,1I n f r a  E n e r - | T o t a
l e s t r u t
t u r a
99,2
144,1
72,7
145.0
686,5
222,3
1369,9 1043,23153,2 > 25,3
39,7già
55,0 
100,3 
20,8  
50,8  
311,7 
66,6 
•19,6
188,3
30,260,5
209.3
20,8
333,6 
424, ·
325.4 
1588,7 62.7 
5,2
43.7 
490,6|i2,4
71.8
100
64,6S P (1) t n f  r a ­
s t r u t  
u r a
17,0
1,7
69,3
10 ,9
10,6
57,51,0
0,1
5,0
0,4
3.7 
0,1 
2,4 
0,3 
0,4
4.7
18,1
2,4Ener-T òta
g i à
90,4
54,8
152,0
297,2
40,1l e
18,0
1,8
184,7
11,3
69.1
0,1
65.1 
5,5
44.1 
269,1
71,8
740,6
100
13,8S P
(1)
22.5
11.5 
89,3
149,6
88,0
113,8
939,0
5,2
43.7
I192,3
71.8
1726,
32,3I n f  r £  
s t r u T  
t u r a
1.0 
147,9
5.0
269.4
76.4 
190,4 
899,6
0,3 
0,4 
227,0
1817,4
34, oE n e r -  -  T o t a -
g i a
127,8
147.7 
111,2
50,8
625.4
104.4
294.8
340,3
1802,5
33,7l e
151,3
307,1
205.5
469.8
789.8
408.6 
2133,4
5,5
44,1
759.7 
71,8
5346,6
100
100
(1 ) s p  » s e t t o r e
p r o d u t t i v o

EVOLUZIONE ANNUALE DELLE EROGAZIONI DI PRESTITI NELLA COMUNITÀ', PER SETTORE
AnnoSettore
produttivoIn fra stru ttu raCin milioni di ECU)(1)
Energia Totale
1973 503,8 196,9 282 5 983,2
1974 604,0 143^4 48t ,2 1.227,6
1975 758,7 469,9 488,8 . i .722,4
1976 1.1 6 3 ,5 429,9 556,4 2 .1 4 9 ,8
1977 938,8 607,7 693,2 2 .2 3 9 ,7
1978 745,4 1.0 0 0 ,0 1.089,1 2 .8 3 4 ,5
1979 756,4 1 .0 5 5 ,8 1.574,3 3.38 6 ,5
19801 .2 7 7 ,9 1 .2 0 4 ,7 1.680,2 4 .1 6 2 ,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.10 6 ,5
19821 .7 2 6 ,7 1.817,4 1 .8 0 2 ,5 5 .3 4 6 ,6
(1) Il tasso di conversione in E C U  è quello rilevato il 31 dicembre d e ll'e serc iz io  in question per i p re s titi C E C A ; 
per i p re s titi BEI, N S C  e E U R A T O M , è il tasso rilevato l'ultim o giorno lavorativo del trim estre precedente la 
firma del contratto.

P R E ST IT I N S C  C  0  N  T  R A T T I  D A L  1979 A L  1 9 8 2
(in tiàliini di Écu)(1)
1 9  7 9 1 9  8 0 1 9  8 1 1 9  8 2
PAESI
Infra- Energia Totale Infra- Energia Totale Infra- Energia Totale Infra- Energia Settore Totale 4 9
strutture strutture strutture strutture produttivo
B E L G IO - - - - - - — - - — _ — — —
ow im w a - - - - 18,1 18,1 - - - 48,6 47,4 - 96,0 12,1
R.F. DI G E T W N IA - - - - - - - - - - - - - -
G R E C IA  (2) - - - - - - - - - 124,9 - - 124,9 15,8
F R A N C IA - - - - - - 40,3 - 40,3 , - - 37,6 37,6 4,8
MANIA 62,0 24,7 86,7 27,3 14,4 41,7 8,1 9,2 17,3 45,3 37,8 - 83,1 10,5
ITA LIA  (2) 39,6 45,4 85,0 62,3 75,5 137,8 363,9 84,4 448,3 210,7 15,1 223,7 449,5 56,8
L U S S E M B L R G D - - - - - - - - - - - - - -
P A E S I B A S S I - - - - - - - - - - - - - -
H EENDIM TO 25,9 79,4 105,3 - - - - 33,9 - - - - -
T O T A L E 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,80 429,50 100,30 261,30 791,10 100,00
9449 46,0 54,0 100 45,3 54,7 100 82,7 17,3 100 54,3 12,7 33,0 100
(1) I l tasso di conversione in  Écu è quello rilevato l'ultimo giorno lavorativo del trimestre preoenderte L a firma del contratto.
(2) Conprese le  operazioni 'TP* del 1981 e  del 1982

Tabella 7
PRESTITI CECA VERSATI DAL 1973 AL 1982
( in milioni di ECU )
I1 9  7 3 1  9 7 4 1 9 7 5 1 9 7 6
PAESE S e t t . I n f r a - E n e r g ia  TOT. S e t t . I n f r a - E n e r g ia  TOT. S e t t . I n f r a - E n e r g ia  TOT. S e t t . I n f r a -E n er g ia  TOT·
p r o d . S t r u t t . p ro d . S t r u t t . p r o d . s t  r u t t . p r o d . s t r u t t .
BELGIO- 0,7 0,6 1,3 10,3 - - 10,3 40,3 1,8- 42,1 34,6 2,7 - 37,3
DANIM ARCA 7,8 - - 7,8 - 0,3 “ 0,3 22,6 0,4 - 23,0 - - - -
R.F.GERMANIA 108,1 2,4 54,2 164,7 108,5 0,6 41,0 150,1 119,3 7,9 23,7 150,9 166,7 9,7 10,5 186,9
GRECIA - - - - - - - - - - - -
FRANCIA 106,0 0,8 - 106,8 82,5 0,4 1,9 84,8 112,2 4,9 117,1 101,9 4,3 27,0 133,2
'IRLANDA- - - - - - - - - 0,2 - 0,2 0,6 o ,i - 0,7
. i l h u A0,8 1,0 - 1,8 64,1 1,1 - 65,2 175,8 0,8 176,6 146^ 0,9 - 147,7
LUSSEMBURGO - - - - - 0,4 ' 0,4 0,6 0,5 1,1 - 0,1 - 0,1
PAESI BASSI3,2 0,8 - 4,0 1,8 ~ “ 1,8 29,5 0,9 » ,4 38,2 0.4 - 38,6
!  REGNO UNITO- -- 32,7 1,7 30,6 65,0 125,2 1/1 137,2 263,5 376,9 0,0 142,4 519,3
EXTRA-CEE - _- -
TOTALE225,90 5,70 54,80 286,40 299,9C 4,50 73,50 377,90 625,50 18,50 160,90 804,90 865,70 18,20 179,90 1.063,80
1  9 7 7 1  97 8 1 9  7 9 1 9  8 0
PAESE S e t t . I n f r a - E n er g ia  TOT. S e t t . I n f r a - E n erg 1a TOT. S e t t . I n f r a - Energ ia  TOT. S e t t . I n f r a - Energ ia  TOT.
p r o d . s t r u t t . p r o d . s t r u t t . p r o d . s t r u t t . p r o d . s t r u t t .
BELGIO 15,0 0,9- 15,9- 1,9 - 1,9 -O A- 0,4 _ - 29,2 29,2
DANIM ARCA - 0,5 - 0,5 13,1 0,1 - 13,2 - 0,3 - 0,3 4,3 - - 4,3
R.F.GERMANIA 28,0 5,8 81,7 115,5 111,6 5,6 21,8 139,0 122,0 6,1 21, 149,1 98,5 0,8 29,8 129,1
GRECIA - - - - - - - - - - - - - - - -
FRANCIA 125,2 0,9 48,4 174,5 89,9 2,8 34,4 127,1 99,5 3,2 28,7 131^4 237,5 0,5 37,4 275,4
IRLANDA * 0,2 - 0,2 - - - - 13,9 - - 13,9 1,0 0,1 - 1/1
ITALIA 170,9 2,7 - 173,6 123,8 2,6 - 126,4 94,2 7,4 - 101,6 138,6 4,4 143,0
LUSSEMBURGO - 0,5 - 0,5 73,5 0,5 - 74,0 19,5 0,1 - 19,6 68,6 - - 68,6
PAESI BASSI - 0,5 - 0,5 42,0 0,8 - 4IL8 - 0,5 - 0,5 4,6 0,3 - 4,9
REGNO UNITO 173,6 - 86,7 260,3 29,0 3,0 211,3 273,3 26,4 3,6 229,0 299,0 140,0 1,7 226,8 368,5
EXIRA-CEE - - - - - - - -"6,6 - - 6,6
TOTALE 512,70 12,00 216,80 741,50 482,9 C 17,30 297,50 737,70 375,50 21,60 278,70 675,80 669,70 7,80 323,20 1.030,70
1 9 8  1 1 9  8 2
PAESE S e t t . I n f r a - E n e r g ia  TOT. S e t t . I n f r a - E n e r g ia  TOT.
p r o d . s t r u t t . P r o d . s t r u t t .
BELGIO * ■ * 0,5 - 0,5 17,0 1,0_18,0
DANIM ARCA « - - - 1/7 0,1 - i.a
R.F.GERMANI/] 53,2 5,9 33,2 92,3 89,3 5,0 90,4 184,7
GRECIA - - - - 10,9 o A- 11,3
FRANCIA 85,1 2,3 24,0 111,4 10,6 3,7 54.8 68,1
IRLANDA 11,0 - - 11,0 - 0,1 - o,i
ITALIA 96,2 5,3 - 101,5 62,7 2,4 - 65,1
LUSSEMBURGO - 0,1 - 0,1 5,2 0,3- 5,5
PAESI BASSI - 0,5 - 0,5 43,7 0,4 - 44,1
REGNO UNITO 70,2 0,1 - 70,3 112,4 4,7 152,0 269,1
EXTRA-CEE - 71,8 - - 71,8
TOTALE 315,70 14,70 57,20 387,60 425,30 18,10 297,20 740,60 j
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato al 31 dicembre di ogni anno.

Tabella 8
PRESTITI SULLE RISORSE PROPRIE DELLA BEI CONTRATTI NELLA COMUNITÀ DAL 1973 AL 1962
(in milioni di E C U )  (1)
19 7  3 19 7 4 1975 1976
P A E S E Sett.(2 )Infra- Energia T O T . Sett. Infra- Energia T O T . Sett. Infra- Energia T O T . Sett. Infra- Energia T O T .
prod. strutt. prod. strutt. prod, strutt. prod, strutt.
3 E L G I0
D A N I M A R C A
R .F .G E R M A N IA
IR E C IA
F R A N C I A
I R L A N D A
IT A L IA79,0
53,83,5
85,63,3
125,5
31,26,8
204.5
170.66,4
26.5
45.55,4
56,816,1
7,8
69,6
91,416,1
19,6
96,1
193,711,6
8,2 128,910,8
6,1
20,910,8
17,7
156,017,9
9.1
9.2
60,1101,617,9
9,1
110,8
60,1
7,3 15,3- 22,6 21,2 25,2 - 46,4 7,7 30,0 - 37,7 29,9 24,2 3,3 57,4
70,7 86,8 21,4 181,9 136,1 30,5 « 3 ,4 278,0 52,9 20B,2 97,7 358,8 137,5 195,1 50,0 382,6
.U S S E M B U R G O  
> A E S I 8ASSI  
R E G N O  U N I T O67,1 - - 67,1 68,3 13,131,9
68,131,9
149,5 57,8 81,3 192,4 331,5 94,1 132,330,4
191,230,4
417,6
E X T R A - C E E - - 43,3(3) 43,3 - - 18,4(4) 18,4 - - - - -
jrOTALE 277,90 191,20 227,70 696,80 301,00 139,00 406,70 949,70 138,20 451,40 327,90 917,50 297,70 411,70 376,50 1.006,00
(1 ) I l  tasso di conversione in E C U  è quello rilevato l'ultimo giorno lavorativo des trimestre precedente la firma del contratto
(2) Industria, agricoltura e servizi
(3) Austria e Norvegia
(A ) Norvegia
197 7 19 7  8 19 79 19 8 0
P A E S E Sett.
prod.Infra-
strutt .Energia T O T . Sett.  
prod.Infra-
strutt.Energia T O T Sett.
prod.Infra-  
strutt .Energia T O T .Sett. Infra-  
prod. strutt.Energia T O T .
B E L G I O  
D A N I M A R C A  
R .F .G E R M A N IA12,8 7,1 12,8
28,432,7
29,412,4
2,351,462,2
42,5
43,262,2
106,3
45,58,7
5,4
4,03,949.7 
6,3
43.858,4
15,6
47,86 ,2
9,6 25,1147
46,4
14,2153,2
81,1
14,2
6Kb A  
F R A N C I A  
I R L A N D A  
IT A L IA19,6
18,3
197,1119,5
61,4
180,3157,4
39,3296,5
79,7
425,723,6
14,8
142,2237,6
72,6
374,0*3,1
30,0
328,9359.3
117.4  
845,11,7
49,2
244,6122,1
124,4
356,396,9
79,3
304.5222,7
252,9
905,41,7
177,2
223,863,4
114,0
578,5213,9
43,1
350,2279,0
334,3
1152,5
L U S S E M B U R G O  
P A E S I B A SSI  
R E G N O  U N IT O 173,4 218,4 92,8 4SB,5 67,3 247,0 116,4 430,7 64,0 299,9 375,1 739,0 166,8 329,6 191,6 68B,0
E X T R A -C E E - - 48,8(1) 48,8 - - - 39,4(1) 39,4 - - 50,9 50,9(2)
T O T A L E 426,20 995,70 379,50 1.401,30 262,60 982,60 721,30 1.966,50 377,60 906,60 997,00 2.281,20 585,30 1.110,60 1.057,30 2.753,20
(1 ) Austria e Norvegia
(2) Austria e Tunisia
19 8 1 1  9ì 2
P A E S ES ett. Infra- Energia T O T . Sett. Infra- Energ ia T O T .
prod. strutt. prod. strutt.
B E L G I O 12,3- 170,2 182,5 5,5 - 55,0 60,5
D A N I M A R C A 13,3 10,6 119,0 142,9 9,8 99,2 «0,3 209,3
R .F .G E R M A N IA - - 292,0 292,0(1) - - 20,8 20,8
G R E C I A 61,2 98,0 - 159,2 138,7 144,1 50,8 333,6
F R A N C I A- 67,7 199,0 226,7 39,8 72,7 311,7 424,3
I R L A N D A 81,9 113,7 129,7 325,3 113,8 145,0 66,6 325,4
IT A L IA 277,7 521,8 448,8 1251,3 652,6 686,5 249,6 1508,7
L U S S E M B U R G O - - - - - - - -
P A E S I B A S S I - - - - - - - -
R E G N O  U N I T O 25,8 193,0 - 218,8 79,9 222,3 18B,3 490,6
E X T R A -C E E - - 22,8 22,8(2) -
T O T A L È 472,20 1.007,80 1.341,50 2.821,50 1.M0.10 1.369,90 1.043,20 3.453,20
(1) Di cui 282,1 milioni di garanzie
(2) Tunisia

Tabella 9 )
ELENCO DEI PRESTITI NSC CONTRATTI NEL 1962
DANIMARCA GRECIA FRANCIA IRLANDA ITALIA TOTALE %
I. PRESTITI ORDINARI
A. Infrastrutture
1. Autostrada Copenaghen/Rddby
2. Rete telefonica Grecia
3. Telecomunicazioni Irlanda
4. Approv. e trattamento idrico Irlanda
5. Rete- telefonica Puglia
6. Rete telefonica Sicilia
7. Risanamento golfo di Napoli48,6 ,
44,9
37,6
7,7
37.8
37.8 
56,7
TOTALE Infrastrutture 48,60 44,90 45,30 132,30 271,1 42,9
B. Enerqia
8. Trattamento e trasporto del gas naturale 
(Jutland meridionale)
9. Centrali a torba di Shannonbridge e 
Lanesborough
10. Gasdotto Cork-Dublino
11. Rete di distribuzione gas naturale (nord)47,4
23,3
14,515,1
»i
TOTALE ENERGIA 47,40 37,80 j  15,10 100,3 15,8 1
-------- i
C.
 Industria
12. Prestito globale :  investimenti produttivi 
delle PMI
13. Impiego razionale di energia in un 
cementificio (Veneto)
14. Impiego razionale di energia in stabili- 
menti automobilistici (centro-nord)
15. Impiego razionale dì energia 
Prestito globale :  PMI del centro-nord
16. Prestito globale :  investimenti produttivi 
delle PMI (centro-nord)
17.
18. "
19. "-37,66,8
5,4
18.9
18.9
37,8
60.4
75.5
I  TOTAi-E INDUSTRIA 37,60 223,70 261,3 41,3
TOTALE PRESTITI ORDINARI 96,0 44,9 37,6 83,1 371,3 632,6 100,00
di cui NSC I0 '/C
di cui NSC II 
0/ zO48,6
57,2
47,4
8,744,9
8 , 237,6
6,931.0 
36,5
52.1 
9,55,4 
6,3 
365,6 
j  66,785,0
100,0
547,6
100,0
-
!  II. PRESTITI RICOSTRUZIONI
20. ‘Infrastrutture varie, alloggi ed
edifici
21. Rete ferroviaria
22. Rete idrica80,0
21,9
56,5
TOTALE 80,0 78,4 158,4
>
TOTALE PRESTITI ORDINARI 96,0 44,9 37,6 83,1 371,3 632,6 80
TOTALE PRESTITI RICOSTRUZIONI 80,0 78,4 158,4 20
TOTALE GENERALE 96,0 124,9 37,6 83,1 449,7 791 100
i11 2 , 1 15,8 4,8 10,5 56,8 100
i
• 1
M

Tabella 10
E L E N C O  D EI PRESTITI E U R A T O M  V ER SA T I N E L  1982
(in milioni di E Ç U )
N om e del progetto Paese milioni di E C U
18.02.1982
18.02.1982
18.02.1982
31.03.1982
29.04.1982
02.06.1982
10.06.1982
27.07.1982
30.09.1982
29.10.1982
25.11.1982
30.11.1982N E R S A  XVII Francia
E D F  - B elleville Francia
E N E L  - Alto Lazio I ta lia
IN T E R C O M  Ti flange III Belgio
IN T E R C O M  Ti flange III (50%) Belgio
E B E S  Doel III et IV (50%)
IN T E R C O M  Rihange III Belgio
E B E S  Doel IV  Belgio
N E R S A  XVIII Francia
E U R O D IF  Francia
E U R O D IF  Francia
N E R S A  X IX  Francia
E D F  - B ellev ille Francia22,01
35,22
30.05 
11,03 
22,07
22.06
17.65 
19,86 
33,10 
22,06 
50,00
76.66

R IPA R T IZ IO N E  P E R  S E T T O R E  D E I PRESTITI C E C A  V E R S A T I N E L  1980, 1981 e 1982
(in milioni di E C U )
Totale
p restiti
C E C AIndustria 
carboni fera
(art'. 54 §  l )Industria 
siderurgi ca
(art. 54 §  1 )Centrali 
termi che
(  a r t .  54 § 2  )Ricon­
versione
(art. 56)Alloggi
sociali
(art. 54)Miniere 
di fer ro
(art. 54 §2)Altri
(art 5 4  
§ 2)
1980 1.030,7 233,2 424,0 90,0 266,1 7,9 9,6
1981 387,6 30,6 223,6 26,6 86,0 14,7 - 6,1
1982 740,6 256,3 139,8 40,9 162,8 18,0 71,8 51,0
1982
- - - - - -  %
19
81
1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _■ »
 9 1 +  738 - 37 ♦ 54 +  89 +  22 +  736

T abella 12
PRESTITI ERO G A TI D A L L A  BEI A  PAESI EX TRA CO M U N ITA RI D A L  1976 A L  1982 A  V A L E R E  SULLE 
RISORSE DERIVANTI DALL'ASSUNZIONE DI PRESTITI
(in  m ilioni di ECU)
PAESI 1 9 7 6 | 1 9 7 7 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1  1 9 8 2
«
S ta ti A C P e P T O M 52 67 91 73 124 156^ · 122.
M editerraneo del Nord 90 85 80 186 215 129 252 
105 .Spagna - - - - — 40
P o rto g allo 90 60 35 46 · 70 79 60
Jugoslavia- 25 25 - - - 67
Grecia - - 20 104 roi - -
Turchia- - - 36 44 10 -
Maghreb- - - 50 25 52-
A lgeri a - - - - 20 10-
Marocco- - - 26 - 30 -
T unisia - - - 24 5 12 -
Machrek- - 3 109 7 15 28
E g itto - - - 65 - - 28
G iordania - - - 11AO -
Libano - - 3 17 3 12-
S ir ia- - - 16 - - -
A ltri— 3 42 J8
Cipro- - - - - 12 8
M alta
Is r a e le• — 3
— 30-
T otale
M editerraneo90 85 83 348 247 238 288
TO TA LE142 152 174 421 371 396 410
(1) I l ta s s o  di conversione in E C U  è q u e llo  r ile v a to  l'u ltim o  giorno lav o ra tiv o  del 
trim e s tre  precedente la firm a del c o n tr a tto .

Tabella 13
A B B U O N I D'INTERESSE C O N C E S S I N E L L A  C O M U N IT À ' D A I V A R I M E C C A N IS M I
(in milioni di E C U )
EserciziSistema non attu alizzato  (1) Sistema attualizzato (2)
C E C A .
Art. 54 
( ris tr u ttu ­
razione)Art, 56 '
(riconver
sione)R IC O ST R U Z IO N E
"terrem oti"S M E F E S R
1973 0 ,6 3
1574 6,1 5 ,4
3575 6 ,4 6 ,6
1976 3 ,4 6 ,7
1977 2 ,5 17,3
1978 1 2 ,2 18,1
1979 21,7 25,5
1980 25,6 33,3
1981 5 ,2 26,2
1982 10,5 19,33,0g  200 ,0  
l 197,0  
193,2  
209,812,1
.(1) Contributi in conto interessi scaglionati nel tempo ed imputati al 
bilancio anno per anno.
(2) Contributi in -conto interessi versati dalla Commissione in un solo 
importo capitalizzato ed imputati al bilancio una sola volta.C O M U N IT A R I 1973*1982

Tabella 14
A B B U O N I D'INTERESSE SM E , ESERCIZIO 1982: ITALIA
(in milioni di E C U )
j  Mutuatario
9Progetto P restito Abbuono
—
ìlpfestTti N S C
.  1  I I
SIP (Società ita lia "  
na per l'ese rciz io  
telefonico)Rafforzamento delle in fra stru ttu re  
telefoniche:
- Puglia
- S ic ilia37,4
37j47 .9
7 .9
Totale parziale N S C li&
P re stiti BEI
A G IR  S.p.A. Giacimenti di gas naturale "Porto 
Corsine", "Barbara" e "Ada" nel Mare 
Adriatico
Gasdotto A lg e ria -Italia, sezione Me- 
lizzano (Campania)-Civita Castellana 
(Lazio)75.4
90.412,1
1 7 ,5
S N A M  S.p.A. Gasdotto tra  la condotta di T A G  e 
la rete ita lia n a4 ,2 0 ,8
A Z IE N D A  MUNICIPALE 
Z A T A  G A S  E  A C Q U A Distribuzione gas naturale a Bologna 4 ,5 0 ,9
FIO R EN TIN A  G A S  
S.p.A.Distribuzione gas naturale nel 
Valdarno3 ,7 0 ,6
ttM I (Is titu to  Mobi­
lia re  italian o )P restito  globale energ ia-in frastru t 
ture 15,3 (1 ) 2 ,5  (1.)
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N OApprovvigionamento idrico: 
- Napoli/Campania 22,5 4 ,5
- Sardegna (occidentale e meridio­
nale)26,2 5 ,1
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N O
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N O- Puglia (acquedotti del P ertu sillo  
e del Fortore)
Irrigazione e sistemazione idrica 
(Molise, Puglia, B asilicata, Cala­
bria e Sardegna)
Zone in d u stria li:
- Sici lia41,3
15.0
30.18 ,2
3 .0
6 .0
- Sardegna, Puglia e Abruzzi 15,1 3 ,0

Tabella 14 (seguito)
!  .Mutuatario J  Progetti V estito Abbuono
I  AM B (Azienta [Sistemazioni stradali
| Nasiosale'Auto* - Abruzzi 24,9 5,2
$ A A W U à t ; cL oll©  j f * ·26,0 5,0| Strade) - valichi alpini
- Basilicata 25,2 4,8
SIP Potenziamento rete telefonica:
Calabria 75,3 12,3
/- Puglia 67,1 1 H,0
- Si c  i l i a 74,6 15,8
•Totale parziale B E I 636,8 ia,3
T O T A L E  ITA LIA 711,6 137,1
(1 ) Stim e.

Tabella 15
ABBUONI D'INTERESSE SME, ESERCIZIO 1982: IRLANDA
(in milioni di E C U )
Mutuatario Progetto Prestito Abbuono
PRESTITI NSC
EIECTRICITT SUPPLÌ Centrali elettriche a torba di 23,0 3,3
BOARD Shannonbridge e Lanesbrorough
BORD (JAIS fXpBABV Gasdotto Cork-Dublino 14,5 1,6
STATO IRLANDESE Adduzione idrica e trattamento delle ac- 7,7 1,7
que reflue
STATO IRLANDESE Potenziamento ed ammodernamento delle 37,6 7,3
telecomunicazioni
Totale parziale NSC 82,8 13,9
PRESTITI BEI
EDSCTRICITT SUPPLÌ Centrale elettrica a carbone a Moneypoint 40,5 9,6
BOARD
BCRD (JAIS EIREANN Gasdotto Cork-Dublino 26,0 2,7
STATO IRLANDESE Drenaggio di terreni agricoli4,4 1,1
STATO IRLANDESE Adduzione idrica e trattamento delle acque7,3 1,8
ref lue
INDUSTRIAL DEVELOP- Costruzione di stabilimenti "chiavi in
16,9 4,2MEHT AUTHORITY mano" e "su misura"
SHANNQN FREE AIR- Costruzione di stabilimenti "chiavi in
11,5 2,8PORT DEVELOPMEMT mano" e "su misura"
COMPANY LTD,
STATO IRLANDESE Centro di formazione professionale per7,9 1,7
l’industria e l'agricoltura
10,2STATO IRLANDESE Miglioramento della rete stradale: III B 2,4
IV 14,4 3,6
STATO IRLANDESE Potenziamento ed ammodernamento delle te- 108,5 28,9
lecomunicazioni
Totale parziale BEI247,0 58,  a
"
TOTALE IRLANDA 330,4 72,7

Tabel L a  16
A B B U O N I D I IN TERESSE S M E  V E R S A T I A  V A L E R E  S U  S T A N Z IA M E N T I D E L  B ILA N C IO  1982
(rip artizione per paese/ strumento e settore)
tPrestiti con 
abbuono d'interesse A bbuoni versati
N u m eroMilioni 
di E C UMilioni 
di E C U*
Per paese beneficiario
- Italia
— Irlanda20
14711,6
330,4137,1
72,7t
65,3
34,7
34.,1042,0 2 0 ? , 8 100,0
Secondo l'origine delle>  \
risorse erogate
-  N S C
- B E I6
28157,6
884,429,7
180,114,2
85,8
34 1042,0 209,8 100,0
Per settore di 
utili zzazione
—  Produzione di energia 
primaria
— Trasformazione di 
energia
- Trasporto di energia
- Prestiti globali1
2
6
175.4
63.5
143,3 
15,3 ( 1)12 ,1
12,9
. 24,1 
*  2,5 (1)5,8
6 ,1
ii,5
1 ,2
Totale parziale: energia 10297,551,6 24,6
- Infrastrutture 
idrauli che
- Infrastrutture 
"industriali
- Trasporti e  com uni­
cazioni7
5
12124,4 
•  81,5 
538,625,4
17,7
115,112,1
8,4
54,9 ;
Totale parziale :  
altre infrastrutture 24744,5 158,2 75,4
■■ ■ I l 1  m i•
TOTALE 34 1042,0 209,8 1 00,0
(1) Stime

Tabella 17
PRESTITI A G E V O L A T I R IC O ST R U Z IO N E  "TERREM OTI": ITALIA
(esercizi 1981  e 1982)
(in milioni di E C U )
Mutuatario ProgettoCumulo dei 
p re s titi 
fi rinatiContributi in 
conto interessi 
pagati sugli star 
zi finenti 1982—
PRESTITI N S C
A N A S  (Azienda nazionale In frastru ttu re strad ali e autostra- 
autonoma delle Strade) dali
Azienda autonoma delle 
Ferrovie dello Stato 
(FS)
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N O
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N O
S T A T O  ITA LIA N O  
S T A T O  ITA LIA N O
PRESTITI BEI
SIP (Società italian a 
per l'e se rc iz io  te le ­
fonico)Rete ferro v iaria A  
Rete ferro v iaria B
Rete idrica I
Riparazione dell'acquedotto 
Pugliese I
Riparazione e ricostruzione di 
scuole
In frastru ttu re di base delle aree 
destinate ad insediamenti ab itativ i
Totale parziale N S C
Rete telefonica A  
Rete telefonica B  
Rete telefonica C
E N E L  (Ente nazionale per Rete di distribuzione e le ttric a  A  
l'Energia e le ttric a ) Rete di distribuzione e le ttric a  B
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N O
C A S S A  P E R  IL M E Z Z O ­
G IO R N ORete idrica II 
Rete idrica III
Riparazione dell'acquedotto 
Pugliese II
ISV E IM E R  (Is titu to  per Ricostituzione dei mezzi di produ- 
lo sviluppo economico zione (imprese in d u striali comprese 
d e ll 'I ta l ia  Meridionale) quelle alberghiere)
Totale parziale BEI30,8
28.4 
21,9
26,1
56.5 
55,7
155,2
374,6
11.9
8,0
7.6
11.9
7.6
11,5
30,4
5 6 ,7
2.6
148,20,774
0,713
0,688
2,175
0,219
0,191
o , a 9
0,232
0,861
T O T A L E  ITALIA522,8 3,036 ,

TABELLA 18
PRESTITO A G E V O L A T O  - R IC O STR U ZIO N E "T E R R E M O T O ": G R E C IA  
(esercizio 1982)
(in milioni di ECU)
Mutuatario ProgettoP restito
firmatoContributi ir conto 
interessi sugli 
stanziamenti 1982
PRESTITO N S C  
S T A T O  G R E C ORicostruzione in fra stru ttu re
- in fra stru ttu re  economiche
- in fra stru ttu re  sociali21,1
58,9-
T O T A L E  G R E C IA 80,0-

Tabella 1 9
PRESTITI A G E V O L A T I R IC O S T R U Z IO N E  "T E R R E M O T I" 
(ripartizione per paese, strumento e settore)
Prestiti firmatiAbbuoni versati 
nel 1982
Situa-
.ziohe
inizio
1982Opera* 
zi oni 
1982Situazione alla fine 1982
M.Eou X«Eou Numero XJSou *X. Eoa i
Per paese beneficiario
•  Ita lia
•  Grecia328,0 194,8
80,016
1522,8
80,086,7
13,33,036 100,0
328,0 274,8 17602,8 100,0 3,036 100,0
Secondo le oriqini del 
le risorse prestate
-  ISO 
.  BEI296,2
31,8158.4
116.48
9454.6
148,275,4
24,62,175
0,86171,6
28,4
328,0 ‘274,8 17602,8 100,0 3,036 100,0
Per settore di u ti-
li zzazi one
-  Infrastruttura 
economica 117,1 213,3 330,4 54,8 3,036 100,0
—  Infrastruttura 
sociale 210,9 58,9 269,8 4 4 ,8 - -
—  Ricostituzione dei 
mezzi di produzione 2,6 2,6 0 ,4 - -
328,0 274,8 17602,8 100,0 3,036 100,0

A B B U O N I D I INTERESSI C E C A  C O N C E S S I N E L  1982
( in m iL  ioni di E C U  )
Belgio%
D a  ni m a  rca R.F. di 
GermaniaFrancia Irlanda Ita lia Lussem­
burgoPaesi
BassiRegno
UnitoTotale
Art. 54 - - 5,8 o,5 - - -0,6 3,6 10,5
Art. 562,4 0,3 5,3 - 0,4 - 0,7 0 ,6 9,6 19,3
Tota L e 2 ,4 0,3 11,1 0,5 0,4 - 0,71,2 13,2 29,8
r\jo

ELENCO DEI GRAFICI IN ALLEGATO
1. Evoluzione annuale dei p re s titi assunti dalle Comunità europee per 
strumento (1973-1982)
2. P re stiti assunti dalla Comunità in corso, per strumento (1973-1982)
3. Andamento dei tassi di rendimento delle obbligazioni - mercati 
internazionali
A . Andamento dei tassi di rendimento delle obbligazioni - mercati 
nazionali
5. Evoluzione annuale dei p re s titi stip u la ti nella Comunità per 
strumento (1973-1982)
6. Ripartizione per strumento e per setto ri beneficiari dei p re s titi 
stip u lati nella Comunità nel 1982
7. Ripartizione per paesi e per setto ri dei p re s titi del N S C  nel 1982 
(compresi i p r e s titi "Terremoto" in Ita lia  e Grecia)

1. Evoluzione annuale dei p restiti assunti dalle Comunità europee
per strumento (1973-1982)
(1) A  titolo indicativo

2. Prestiti assunti dalla Comunità in corso, per strumento (1973-1982?

3. Andamento dei tassi di rendimento delle obbligazioi i _  - 
Mercati internazionali

1
4. Andamento dei tassi di rendimento delle obbligazioni - Mercati nazionali
|

5. Evoluzione annuale dei prestiti stipulati nella Communità per strumento
(1973-1982)

6. Ripartizione per strumento e per setto ri beneficiari dei 
p re s titi stip u la ti nella Comunità nel 1982
i_ i

7. Ripartizione per paesi e per settori dei prestiti del NSC nel 1982
(ivi compresi i prestiti "Terremoti" in Italia e Grecia)
N -P .* 3,  : alcuni p re s titi al settore industriale in I ta lia  hanno una fin a lità  
energetica (V. tab ella n. 9)