ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)137
Vol.1975/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONEmasCOMUNITÀ EUROPES
COM(75)137def.
Bruxelles »^aprile1975
PROGETTO
diregolamentodelConsiglio
chemodificagliallegatiIeII
delregolamento (CEE)n»3042/74relativoaltrattamento
tariffarioapplicabile ataluniprodottidestinatiades­
sereutilizzatiperlacostruzione jmanutenzione eripa­
razioned'aerodine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC75)137def.

REU3I0NE
Ilregolamento (CHE)n«3042/74delConsiglio,del18novembre1974(^)j
relativoaltrattamentotariffarioapplicabileataluniprodottidestinatiad
essereutilizzatiperlacostnazione,manutenzione eriparazioned'aerodine,
ha,tral'altro,sospesototalmenteoparzialmente finoal31dicembre1975
lariscossione deidazistabilitinellatariffadoganalecomuneperuncerto
numerodiprodottidestinatiadessereutilizzatiperlacostruzione,manu­
tenzioneoriparazione suaeroplanidelpesoavuotodipiùdi15000kg.
Ora,èrisultatoopportunocompletarel'elencodell'allegatoIdel
predettorogolamentoaggiungendovi alcunialtriprodottinondisponibilinella
Comunitàenecessariallacostruzionediaeroplanideltipo"Concorde".Paralle­
lamentesidovrebbeintegrarelfelencodell'allegatoIIaggiungendovi questi
stessiprodottiperlamanutenzione ^oriparazionedegliaereiinquestioneo,
eventualmente ,dialtriaereidelpesoavuotodipiùdi15000kg.
Sarebbeestremamente auspicabile chetaliprovvedimenti complementari
disospensionedeidazientrinoinvigoreadeoorreredal1°luglio1975*Atale
scopo,inconformitàallaproceduraprevistadallaRisoluzionedelConsiglio
del27giugno1974(2)relativaallemisuredaprenderepersemplificarei
compitidelleamministrazioni doganali,risulterebbeutilepubblicarneiltesto
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeealmenoseisettimaneprimadella
datainquestione »
Perilpresenteprogettodiregolamento,basatosull'articolo28del
TrattatoCES,nonèprescrittoilpareredelParlamentoEuropeo,néquellodel
ComitatoEconomicoeSociale.
(1)G.U.n.L328del7.12.1974
(2)G.U.n.C79dell'8.7.1974
*••/«♦•

diregolamento delConsiglio
chemodifica gliallegaci IeII
delregolamento (CES)n«3042/74relative altrattamento
tariffario applicabile ataluni prodotti destinati ades­
sere utilizzati perlacostruzione fmanutenzione eripa­
razione d'aerodine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,■
visto ilTrattato che -istituisce laComunità Economica Europa finparticolare
l'articolo 28, .
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3042/74delConsiglio ,del18novembre
1974 irelativo altrattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati
adessere utilizzati perlacostruzione ,manutenzione eriparazione diaerodine (
hattra l'altro ,sospeso totalmente oparzialmente ,asecondo deicasi ,laris­
cossione deidazi stabiliti nella tariffa doganale comune peruncerto numero di
prodotti destinati adessere incorporati ,sotto controllo doganale ^per cost.ru - '
zione #manutenzione oriparazione suaeroplani delpeso avuoto dipiùdi
150C0 kg ;
considerando che siècostatato come uncerto numero dialtri prodotti attual­
mente nondisponibili nella Comunità siano altrettanto necessari alla costru­
zione ?alla manutenzione oalla riparazione diaerei dolpeso avuoto di.piùdi
15000 kg,inparticolare degli aei-ei deltipo Concorde ;chequindi occorre fne .11
misura necessaria ,sospendere lariscossione deidazi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti inquestione ;che èopportuno ,atale scopo ,com­
pletare gliallegati IeIIdelregolamento (CSE)n»3042/74adecorrenza dal
1°luglio 1975 «
HAADOTTATO ILPRESENTE PLEGOLAMENTO S
(1)G.U. n.L328del7.12.1974 »pag.1,«*•/oe»

-2-
Artioolo 1
1#L,allegatoIdelregolamento (CEE)'n.3042/74vienecompletatoin
conformitàalleindicazionicontenutenell'allegatoIdelpresenteregolamento »
2.L'allegatoIIdelregolamento (CESn»3042/74vienecompletatoincon­
formitàalleindicazionicontenutenell'allegatoIIdelpresenteregolamento «
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1975»
Essoèapplicabilefinoal31dicembre1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro#
PattoaBruxelles,addi1
PerilConsiglio
IlPrecidente

ALLEGATO I
1.L'elenco deiprodotti dicuiall'allegato Idelregolamento (CEE)
n»3042/74viene cosi' integrato s
Κβάβΐΐα
Ϊ&γϊΙ'ΓΒ ,
άθ£3Λ3,1β
οοΓπαηβDesignazione delle merciAliquota
dei
daziAeroplanx
interessati
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle indu­
strie chimiche odelle industrie connesse
(comprese quelle consistenti inmiscele di
prodotti naturaci )7nonnominati nécompresi
altrove ;prodotti residuali delle industrie
chimiche odelle industrie connesse ,non
nominati nécompresi altrove :
P«Preparazioni dette "liquidi pertrasmis »
sioni idrauliche "(inparticolare per ;
freni idraulici )noncontenenti oconte­
nenti meno di70$inpeso ?dìolidipe­
trolio 0diminerali bituminosi
ex70»08 Lastre ovetri disicurezza »anche sagomati ,
consistenti invetri temperati oformati di
due opiùfogli aderenti traloro ;
–Pannelli divetro laminato resistente ad
alte temperature futilizzati per ilpara­
brezza della cabina dipilotaggio0% Concorde
0 Concorde
ex85«17 Apparechi elettrici disegnalazione acustica
ovisiva (suonerie ,sirene ,quadri indicatori ,
apparecchi diavvertimento per laprotezione
contro ilfurto ol'incendio »ecc0)diversi
daquelli delle voci n.85*09 e85ol6 5 .
–Sistemi anticcilisione aluci intermittenti 0% Concorde
90«28 Strumenti edapparecchi elettrici 0elettro­
nici dimisura jdiverifica ,dicontrollo ,
diregolazione odianalisi ì
exA«Strumenti edapparecchi elettronici :
–Sistemi diallarme chesegnalano
lavicinanza del suolo 0% Ogni tipo
diaereo -
piano

ALLEGATOI(continuazione )
I1
! 2 3 4
90,28 .
(contin®)exB.altnt
–Indicatorimagnetoolettrici di
pressioneemoduliassociatifdes­
tinatialcontrollodelfunziona­
mentodelsistemadiimmissione
d'aria 0%Concorde
2.Allavoce70*20exAflacolonna5dell'allegatoIdelRegolamento (CES)
n.3042/74vienecompletataconl'indicazione"Concorde".

ALTJECA'TQ II
1»L'elenco deiprodotti dicuiall'allegato IIdelregolamento (CSE)
n»3042/74viene cosi' integrato :
N°dalla
tarif fa
doganale
cociuneDesignazione delle merciAeropla -.Aliquota
niCat <>» dei
goria A daaiAeroplan !
interessati
x 2 3 4
38.19 Prodotti chimici epreparazioni
delle industrie chimiche edelle
industrie connesse (comprese
quelle consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),nonnominati
nécompresi altrove ;prodotti re­
siduali delle industrie chimiche
odelle industrie connesse ,non
nominati nécompresi altrove :/
PoPreparazioni dette "liquidi
pertrasmissioni idrauliche "
(inparticolare perfreni
idraulici )noncontenenti o
contenenti meno di "JOfoin ■
pesoj diolidipetrolio odi
minerali bituminosi Ofo Concorde
ex70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche
sagomati ,consistenti mvetri
temperati 0formati didue 0più
fogli aderenti fraloro :
–Pannelli invetro laminato re­
sistente adalte temperature ,
utilizzati per ilparabrezza
della cabina dipilotaggio ~ Ofo Concorde
ex85.17 Apparecchi elettrici disegnala *»
zione acustica ovisiva (suone­
rie ssirene jquadri indicatori ,
apparecchi diavvertimento per
laprotezione contro ilfurto o
15incendio ,ecc.)diversi da
v quelli delle veci n.85«09e
85.16
–Sistemi anticollisione aluci
intermittenti Concorde

ALLFGATO II(continuazione )
2 3 4
90.28 Strumenti eapparecchi •elettrici
oelettronici dimisura »diveri­
fica ,dicontrollo ^diregola­
zione odianalisi ?
exAaStrumenti eapparecchi elet­
tronici :–––– il ir i
«-Sistemi diallarme che
segnalano vicinanza del
suolo 0% 0% Ogni tipo
diaero­
plano
exB»Altri :
–Indicatori magnetoelettri »»
cidipressione emoduli
aesociatiy destinati al
controllo del funziona­
mento del sistema diim­
missione d'aria 0% Concorde
2»Alla voce 70«20exA$lacolonna 5dell' allegato IIdelRegolamento (CEE)
iì»3042/74èintegrata conl'indicazione "Concorde 11.