ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1599
Vol.1973/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1599 def.
Bruxelles,il26settembreI973
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrattamentotariffariodaapplicare
ataluniprodottidestinatiadessereutilizzati
perlacostruzione ,lamanutenzione elariparazioned'aerodine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1599def.

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE )n°2725/72delConsiglio ,del19dicembre
1972 ,relativo altrattamento tariffario applicabile ataluni prodotti
destinati adessere utilizzati perlacostruzione ,lamanutenzione e
lariparazione d'aerodine (1)hasospeso ,totalmente oparzialmente ,se­
condo icasi ,idazi iscritti nella tariffa doganale comune peralcuni
prodotti destinati
-adessere incorporati nella costruzione diaerei d'unpeso avuoto
dipiù di15.000kgappartenenti aitipi ilcuiprogramma difabbri­
cazione abbia superato ,al1"gennaio 1973 »lostadio deiprimi espe­
rimenti divolo ,
-adessere utilizzati permanutenzione oriparazione suaerei d'un
peso avuoto dipiù di15-000 kg,ovvero suaerei 0elicotteri d'un
peso avuoto compreso tra2.000 kgesclusi e15*000 kginclusi .
Tali inisure disospensione scadono il31dicembre 1973 adecce­
zione diquelle rèlative alla costruzione' 'diaerei d'unpeso avuoto di
più di15.000 kg^lacuiscadenza èfissata al31dicembre 197^«
Suinvito del .'Consiglio (cf..^dichiarazione allegata alprocesso
verbale della riunione del19dicembre 1972 ),laCommissione haproce­
duto adunesame approfondito delle disposizioni attualmente invigore
nelsettore dèlia manutenzione edella riparazione delle aerodine per
tenere conto della situazione creata dall' allargamento della Comunità
e,inmaniera generale ,dall' evoluzione dell' industria comunitaria nel
settore aeronautico .LaCommissione sipropone parimenti diesaminare ,
abreve termine ,ledisposizioni invigore nelsettore della costruzione
delle aerodine .
(1)G.U. n.L291del28.12.1972 ,pag .39

-2-
Ilpresente progetto diregolamento sianalizza come segue :
a)poiché lemisure attualmente invigore nelsettore deipro­
dotti importati ,destinati adessere incorporati .nella costruzione di
aerei diunpeso avuoto dipiù di15.000 kg,scadono il31dicembre
197^5 vengono adesse apportate soltanto modificazioni didettaglio giu­
stificate damotivi diordine meramente tecnico .
b)Sièinvece proceduto adunrimaneggiamento completo della
lista deiprodotti chepossono attualmente essere ammessi infranchigia
quando siano importati per lamanutenzione olariparazione diaerei di
unpeso avuoto dipiù di15*000 kg.Lanuova lista tiene conto delle
capacità diproduzione dell' industria comunitaria .Essa mantiene ampie
possibilità per gliutilizzatori diaerei diapprovvigionarsi inprodot­
titerzi conbeneficio della sospensione totale dei dazi della tariffa
doganale comune nella misura incui tali aerei non siano difabbricazio­
necomunitaria ovvero ,anche sedifabbricazione comunitaria ,abbiano
necessità ,perlaloro costruzione ,diunaparte importante diprodotti
importati dapaesi terzi .Negli altri casi ,lafranchigia èlimitata
•alle necessità strettamente legate alla manutenzione oalla riparazione
ditaluni dipi diaerei pernonnuocere allo sviluppo dell' industria
aeronautica comunitaria edelle industrie adessa collegate .
c)Lemisure disospensione attualmente invigóre all'importa­
zione ditaluni prodotti destinati alla manutenzione oalla riparazione
degli aerei edegli elicotteri diunpeso avuoto di2.000 kgesclusi a
15.000 kginclusi ,sono prorogate conriserva diqualche modificazione .

-3-
d)Perpermettere aiproduttori comunitari dimateriali d'avia­
zione dilavorare incondizioni altrettanto favorevoli che iloro con­
correnti dipaesi terzi ,laCommissione ritiene auspicabile diestende­
relemisure disospensione previste per iprodotti destinati alla co­
struzione ,manutenzione oriparazione delle aerodine aidiversi elementi
necessari perlafabbricazione ditali prodotti .Questo èl'oggetto del­
l'articolo kdelprogetto .
Poiché l'industria aeronautica comunitaria sievolve rapidamen­
te,èinoltre necessario prevedere l'adattamento costante delle citate
misure tariffarie atale evoluzione ,inmodo datenere conto delle pos­
sibilità tecniche didetta industria .Atalfine ,siauspica chelemi­
sure difranchigia previste dalpresente progetto diregolamento siano
limitate adunperiodo relativamente corto (unanno ),fatte salve ,nel­
lamisura delnecessario ,1®loro possibilità diproroga .
Ilpresente progetto diregolamento ,basato sull' articolo 28
deltrattato CEE ,nonrichiede né£Lparere delParlamento europeo né
quello delComitato economico esociale .
Per permettere alle amministrazioni doganali degli Stati membri
diapplicare inbuone condizioni tale regolamento ,sarebbe auspicabile
cheesso fosse adottato dalConsiglio prima del 1°novembre 1973 «

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo altrattamento tarrifano daapplicare
ataluni prodotti destinati adessere utilizzati
perlacostruzione ,lamanutenzione elariparazione d'aerodine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , *
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 28,•
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.2725/72delConsiglio ,del19
dicembre 1972 ,relativo altrattamento tariffario ;applicabile ataluni
prodotti destinati adessere utilizzati perlacostruzione ,lamanuten­
zione ela -riparazione d'aerodine (1),hasospeso totalmente oparzial -
hente ,aseconda deicasi ,lariscossione deidazi stabiliti nella tarif­
fadoganale comune peruncerto numero diprodotti destinati adessére
incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiù di
15-500 kg,oadessere utilizzati ascopi dimanutenzione odiriparazio­
nesuaeroplani oolicott'eri delpeso avuoto di2.000 kgesclusi a15*000
kginclusi ;
considerando chelemisure disospensione previste per iprodotti destina­
tialla costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiù di15*000 kg
(1)G.U. n.L291del28.12.1972 ,pag.39

-2-
scadranno soltanto il3>1dicembre 1974 -;cheoccorre tuttavia ,permoti­
viditecnica tariffaria ,apportare talune modifiche all'attuale elenco ;
considerando chelemisure disospensione previste per iprodotti desti­
nati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani delpeso avuoto
dipiù di15*000 kgscadranno il31dicembre 1973 »che ,nel caso in'cui
gliaeroplani considerati nonsono difabbricazione comunitaria ,oselo
sono ,hanno richiesto ,perlaloro costruzione ,unaquantità relativamen­
teelevata diprodotti importati dapaesi terzi ,occorre ,tenendo pero'
conto delle attuali capacità dell' industria aeronautica comunitaria ,man­
tenere lapossibilità ,pergliutilizzatori didetti aeroplani ,diap­
provvigionarsi ditali prodotti insospensione totale deidazi della ta­
riffa doganale comune ;che ,negli altri casi ,occorre limitare lastes­
sapossibilità aifabbisogni strettamente indispensabili pernonnuocere
allo sviluppo dell' industria aeronautica comunitaria edelle industrie
adessa collegate ;
considerando cheanche lemisure disospensione previste per iprodotti
destinati alla manutenzione oalla riparazione degli aeroplani edegli
elicotteri delpeso avuoto di2.000 kgesclusi a15.000kginclusi sca­
dranno il31dicembre 19735che è possibile ,aparte talune modifi­
che ,mantenere invigore dette misure ;
considerando cheoccorre prevedere l'adattamento ,deiprovvedimenti da
attuare ,sulpiano dell' applicazione della tariffa doganale comune ,nei
confronti deiprodotti importati dapaesi terzi perlacostruzione ,la
manutenzione olariparazione diaerodine ,infunzione dell' evoluzione
delle possibilità tecniche dell' industria aeronautica comunitaria edel­
leindustrie adessa collegate ;cheunsiffatto adattamento può' richie­
dere unarevisione deiprovvedimenti invigore adintervalli relativamen­
teravvicinati ;chepertanto bisogna limitare adunanno ladurata del­
l'applicazione delle disposizioni delpresente regolamento ;

considerando che ,per favorire losviluppo delle industrie dxattrez­
zature aeronautiche ,èopportuno stabilire che iprovvedimenti diso­
spensione fissati nei confronti deiprodotti importati dapaesi terzi
perlacostruzione ,lamanutenzione olariparazione diaerodine deb­
bono essere applicati altresì' agli elementi necessari alla fabbrica­
zione deisuddetti prodotti ;
considerando che ,permaggiore chiarezza ,èopportuno riprodurre inun
unico testo l'insieme delle misure disospensione daapplicare ,con
t
decorrenza dal1°gennaio 197^,all'importazione deiprodotti destina­
tiascopi dicostruzione ,manutenzione oriparazione diaerodine ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Per xprodotti destinati adessere incorporati ,sotto control­
lodoganale ,nella costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiù di
15.000 kgappartenenti aitipi ilcuiprogramma difabbricazione ,al­
ladata del 1°gennaio 1973 »hasuperato lostadio deiprimi collaudi
divolo ,lariscossione dei dazi della tariffa doganale comune relati­
viaiprodotti dicuiall'allegato Idelpresente regolamento èsospe­
safino allivello indicato alla colonna 3didetto allegato .
Ilpresente articolo siapplica anche agli stessi prodotti de­
stinati ,sotto controllo doganale ,alla fabbricazione diparti opezzi
staccati necessari alla costruzione degli aeroplani considerati .
/
Articolo 2 '
1. Per iprodotti destinati adessere utilizzati ,sotto controllo
doganale ,ascopi dimanutenzione odiriparazione suaeroplani delpe­
soavuoto dipiù di15-000 kg,lariscossione deidazi della tariffa
doganale comune relativi aiprodotti dicui all'allegato IIdelpresen­
teregolamento
a)ètotalmente sospesa perquanto siriferisce aiprodotti a
fronte deiquali sitrova lalettera "S"nella colonna 3okdelsud­
detto allegato ,aseconda della categoria alla quale appartengono gli
aeroplani considerati ;
b)èsospesa fino allivello indicato perquanto siriferisce
aiprodotti afronte deiquali sitrova un'aliquota didazio doganale
nella colonna kdelsuddetto allegato .

5
2. Per iprodotti dicuialle voci 85.15 I90.1*f ,90.2o e90*29
della tariffa doganale comune ,ledisposizioni delparagrafo 1siap­
plicano soltanto segliaerei ,alla cuimanutenzione oriparazione
detti prodotti sono destinati ,appartengono atipi dichiarati idonei
alla navigazione perlaprima volta inuno degli Stati membri della
Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 *
Articolo 5
1. Per iprodotti destinati adessere utilizzati ,sotto controllo
doganale ,perlamanutenzione olariparazione suaeroplani odelicot­
teri delpeso avuoto di2.000 kgesclusi a15-000 kginclusi ,lari­
scossione deidazi della tariffa doganale comune relativi aiprodotti
dicuiall'allegato IIIdelpresente regolamento èsospesa fino alli­
vello indicato nella colonna 3delsuddetto allegato .
2. Per iprodotti dicuialle voci 85.15 e90.1*+della tariffa
doganale comune ,ledisposizioni indicate nelparagrafo precedente si
applicano soltanto quando gliaeroplani egli elicotteri ,alla cuima­
nutenzione oriparazione detti prodotti sono destinati ,appartengono a
tipi dichiarati idonei alla navigazione per laprima volta inuno de­
gliStati membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 »
Articolo ^
Lasospensione totale oparziale deidazi della tariffa doga­
nale comune della quale godono iprodotti utilizzati perlacostruzio­
ne,lamanutenzione olariparazione diaerodine anorma delpresente
regolamento siapplica altresì *,perlostesso periodo edalle stesse
condizioni ,agli elementi necessari alla fabbricazione didetti pro­
dotti .

-6-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 197^
Esso èapplicabile fino al31dicembre 197^*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi eie
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi '
Per ilConsiglio
IlPrésidente

–7–
ALLEGATO I
i
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale oparziale
dei dazi della tariffa doganale comune quando sono destinati adesse­
reincorporati nella costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiù
di15.000 kg
[N°déliatariffaDesignazione delle merciAliquota dei
dazir~j 2 3
73.20 Accessori ,per tubi ,dighisa ,ferro oacciaio
(raccordi 1,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
prr .-î Sospensione totale
73.32 Bulloni edadi anche non filettati ,tirafon -
di,viti ,viti adocchio eganci avite ,ri-
badini ,copiglie ,pernotti ,chiavette edog- .
getti simili dibulloneria eviteria ,di
ghisa ,ferro odacciaio ;rondelle (comprese
lerondelle spaccate edaltre destinate a
funzionare damolla )diferro odiacciaio .•Sospensione totale
81,0k Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;
cermets ,greggi olavorati :
K.Titanio
exII.lavorato :
-bulloni ,dadi ,viti ,ribadini
edoggetti simili dibullone -
rifl avif.pri a k%
Sospensione totale83.07 Apparecchi per illuminazione ,lampade ,lam­
padari ,esimili eloro parti nonelettri -
rM mmnn *? ^^-

Ndélia
tarif faDesignazione delle merciAliquota dei
dazi
1
ex83.09
ex84.07
84.08
84.10
84.11Fermagli ,montature afermaglio ,fib­
bie ,fibbie afermaglio ,magliette ,gan­
ci,occhielli edoggetti simili ,dime­
talli comuni ,per vestiti ,calzature ,
copertoni ,marocchineria eper qualsiasi
confezione odoggetti diequipaggiamen­
ti;rivetti tubolari oagambo biforcuto
dimetalli comuni :
-rivetti tubolari
Altre macchine motrici idrauliche
Altri motori emacchine motrici :
C.altri motori emacchine motrici .....
Pompe ,motopompe eturbopompe ,per li­
quidi ,comprese lepompe non meccani­
che elepompe distributrici aventi un
dispositivo misuratore ;elevatori per
liquidi (acorona ,anorie ,anastri
flessibili ,ecc.):
B.altre pompe :
II.Pompe nonnominate
exIII .Parti epezzi staccati delle
pompe riportate nella sotto­
voce B.II
Pompe ,motopompe eturbopompe ,peraria
eper vuoto ;compressori ,motocompres­
sori eturbocompressori diaria edial­
trigas ;generatori apistoni liberi ;
ventilatori esimili :Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale

9
N°délia
tariffa !Designazione delle ,merci
■ - ■ - , . . ,Aliquota dei
dazi
LJ 2
A.Pompe ecompressori : ..>
III .Altre pompe ecompressori ...... !Sospensione totale J
exIV.Parti epezzi staccati delle
pompe edeicompressori ri­
portati nella sottovoce A.Ili
"1'. »Sospfensione totale
C.Ventilatori esimili Sospensione totale
84.17 Apparecchi edispositivi ,anche riscal­
dati elettricamente ,periltrattamen­
todimaterie conoperazioni cheimpli­
cano uncambiamento ditemperatura ,co­
meilriscaldamento ,lacottura ,la
torrefazione jladistillazione ,laret-*
tificazione ,lasterilizzazione »lapa–
etorizzazione ,lastufatura ,l'essica -
zione ,l'evaporazione ,lavapori zzazio -*
ne,lacondensazione ,ilraffreddamen­
to,ecc.,adesclusione degli apparec­
chi domestici ;scaldacqua escaldaba­
gni ,non elettrici :!
C.Scambiatori ditemperatura » Sospensione totale
84.18 Centrifughe edidroestrattori centri­
fughi ;apparecchi perfiltrare odepu­
rare liquidi ogas :
D.Altri :
exII.Apparecchi (diversi daicen­
trifughi )perfiltrare ode­
purare liquidi ogas :
I
-apparecchi perlafiltra­
zione deiliquidi ..........
Sospensione totale

-10-
N°délia
tariffa
84.59
84.61
\ex84.63•Designazione delle merci
2
Macchine ,apparecchi econgegni meccani­
ci,nonnominati nécompresi inaltre
voci diquesto Capitolo :
exE.Altri :
-gruppi umidificatori edisu-
midificatori d'aria
-tergicristalli
«parti epezzi staccati ,non no­
minati nécompresi altrove ,dei
materiali che formano oggetto
delpresente elenco
Oggetti dirubinetteria edaltri organi
simili (compresi iriduttori dipressio­
neelevalvole termostatiche ),pertu­
bi,caldaie ,serbatoi ,vasche ,tini ed
altri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione
Alberi ditrasmissione ,manovelle edal­
beri agomito ,supporti ecuscinetti ,
ingranaggi ,eruote difrizione ,ridut­
tori ,moltiplicatori evariatori dive­
locità ,volani epulegge (comprese le
carrucole astaffa ),innesti ,organi di
accoppiamento (manicotti ,giunti elasti -.
ci,ecc.)egiunti diarticolazione (cary
danici ,diOldham ,ecc.):
-Alberi ditrasmissione ,manovelle ed
alberi agomito ,supporti ecuscinet­
tipermotoriAliquota dei
dazi
-3
Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale
Sospensione totale
l

-11-
N°della
Itariffa?Designazione delle merciAliquota dei
dazi
1. g 3
85.08 Apparecchi edispositivi elettrici di
accensione ediavviamento ,permotori
adesplosione oacombustione interna
(magneti ,dinamo-magneti ,bobine diac­
censione ,candele diaccensione edi
riscaldamento ,avviatori ,ecc.);gene­
ratrici (dinamo edalternatori )econ-
giuntori-disgiuntori per detti motori :
exA.Apparecchi diavviamento egene­
ratrici ,compresi icongiuntori -
disgiuntori ;1
-apparecchi diavviamento per 7
motori Sospensione totale
85.15
• tApparecchi dìtrasmissione ediricezio­
neperi laradiotelefonia elaradiote­
legrafia ;apparecchi trasmittenti e:ri-'
ceventi perlaradiodiffusione elate­
levisione (compresi gliapparecchi rice­
venti combinati conunapparecchio di
registrazione odiriproduzione delsuo­
no)eapparecchi perlapresa delle im­
magini perlatelevisione ;apparécchi $i
radioguida ,diradiorilevamento ,dira­
dioscandaglio ediradiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediri- *
cezìone perlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi trasmit­
tenti ericeventi perlaradiodiffu­
sione elatelevisione (compresi gli
apparecchi riceventi .combinati conun
apparecchio diregistrazione odiri-*
produzione delsuono )eapparecchi
perlapresa delle immagini perla
televisione :»
ι
II.Apparecchi rice-trasmittenti ....
exIII .Apparecchi riceventi ,anche
combinati conun .appareccchio
diregistrazione odiripro­
duzione delsuono ,adesclu­
sione degli apparecchi dira­
diodiffusione oditelevisione 8%

-12-
N°délia
tariffaDesignazione delle merci«.liquota dei
dazi
1 1 2 . ' L A :
85.15
(segue )B.Altri apparecchi '.
C.Parti epezzi staccati :8%
II.Pezzi ,dimetalli comuni ,otte­
nuti dalla massa sutorni auto­
matici a"décolletée "eilcui
maggiore diametro non supera
25 rara 8
III .Altri 8%
90.14 Strumenti edapparecchi digeodesia ,
topografia ,agrimensura ,livellazione ,
fotogrammetria ,idrografia ,perlana­
vigazione (marittima ,fluviale oaerea ),
dimeteorologia ,idrologia ,geofisica ;
bussole ,telemetri :
exB.Altri :
-strumenti edapparecchi per la
navigazione aerea ............. Sospensione totale
9^.01 Mobili per sedersi ,anche trasformabi­
liinletti (esclusi quelli della vo­
cen.9^.02 )eloro parti :
exA.Appositamente costruiti per ae­
rodine :
-mobili per sedersi appositamen -
'tecostruiti per l'equipaggio Sospensione totale
-parti .epezzi staccati dimo­
bili per sedersi appositamente
costruiti per l'equipaggio ... Sospensione totale

-13-
ALLEGATO II
Trattamento tariffario daapplicare ataluni prodotti destina­
tiadessere utilizzati perlamanutenzione olariparazione suaeropla­
nidelpeso avuoto dipiù di15*000 kg.
Nota :per l'interpretazione della tabella seguente :
a)rientrano nella categoria Agliaeroplani delpeso avuoto di
più di15.000 kgdiversi daquelli designati alla lettera b)seguente ;
b)rientrano nella categoria Bgliaeroplani delpeso avuoto di
più di15.000 kgdifabbricazione comunitaria ,dichiarati idonei alla
navigazione perlaprima volta inunodegli Stati membri della Comunità
dopo il10gennaio 197^»nonché gLiaeroplani deitipi seguenti :Bristol
170 ,DeHavilland Comet ,Hawker Siddeley Trident ,VC10,VC10Super ,
Viclcers Viscount etVickers Vanguard . ;
N°della ta­
riffa dogana­
lecomuneDesignazione delle merci -Aeroplani
,.categoria
AAeroplani
categoria
B
r:: 1 1 2 π Jlj.
ex38.17 Preparazione ecariche per e­
stintori della voce 8^.21 del
presente elenco S
ex39.02
hProdotti dipolimerizzazione e
copolimerizzazione (polietile-r
ne,polietileni tetraalogena -
ti,poliisobutilene ,polisti­
rolo ,cloruro dipolivinile ,
acetato ,di,polivinile ,cloro - ...
acetato !dipolivinile edaltri
derivati poliacrilici epoli-
metacrilici ,.resine cumaronin -
deniche ;,ecc.):
I , *
/

-14-
Ndella ta­
riffa dogana­
lecomuneDesignazione delle merciAeroplani
categoria
A1Aeroplani
^categoria
B
I 1 2 5 JΓΖ3
ex 39.02
(segue )C.Altri
I.Polietilene :
b)inaltre forme S .
exIV,Polipropilene ,inuna
delle forme descritte
alle note 3c)e3d)del
Ι.ΛΙ Λ - s s
VII .Cloruro dipolivinile :
b)inaltre forme ...... i S S
XIV .Altri prodotti dipolirne ^
rizzazione odicopolimei
rizzazione ì
b)inaltre forme S
IS
39.0 ?i
Lavori delle sostanze comprese
nelle voci daln.39*01 al39.06
incluso :
E.dialtre sostanze :
exII.Altri :i
.–articoli per uso tec­
nico edelementi di
struttura»
S S
40.09 Tubi digomma vulcanizzata ,non
indurita
'. ■ •. i' ■ I
S S
40.11 Gomme piene osemipiene ,coper­
ture ,battistrada amovibili per
coperture ,camere d'aria epro­
tettori d'flaps "),digomma vul»
canizzata ,nonindurita ,per
ruote diogni specie :f
/.

15-
Ndellata­
riffadoga­
nalecomune |Designazione dellemerciAeroplani jcategoria I
Α-!Aeroplani
categorià
BCZZTZZZJ 2 5
40.11.
1IexB.Altri:
ιΊ
^segue)-pneumaticiperaerodinedei
tipiseguenti:
15*00χ16-148ΪΓ3.Ϊ1 S i
56,00χ16-7-32εΐ:Γ3.1^ S
40.14Altrilavoridigommavulcanizzata ,
nonindurita :
exBAltri:
-articoliperusotecnico.... S
68.13amiantolavorato;lavoridiamian­
to,diversidaquellidellavoce
n.68.14(cartoni,fili,tessuti,
oggettidivestiario,copricapi,
calzature,ecc.),anchearmati;
misceleabasediamiantooaba­
sediamiantoecarbonatodima­
gnesioelavoridiquestematerie:
B.Lavoridiamianto:
III.altri S «NI
68.14
iGuarnizioni •di.frizione(segmenti,
dischi,rondelle,nastri,tavole,
piastre,cilindri,ecc.)perfre-
jni,perinnestieperqualsiasialtroorganodiattrito,àbasedi
amianto,dialtresostanzeminera­liodicellulosa,anchecombinate
conmaterieteèsilipdaltremate­rie
i ;-:-,)
S

-16-
Ndellata­
riffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciAeroplani ,
categoria
AAeroplani
categoria
Β
1 2 . LjLTZJ
68.16Lavoridipietreodialtremate­rieminerali(compresiilavoridi
torba),nonnominatinécompresial­
trove:
exB.Altri: -
I-filtri,rondelleedaltri
articolidicarboneagglo­
meratoodigrafite.......
•IS
ex73«1oTubi(compresiilorosbozzi)di
ferroodiacciaio,esclusigliog­gettidellavocen.73-19; j
I-tubiprontiperl'uso,usabili j
comecondotteidricheocomecon-1
dottepercarburanti olubrifi-
nairhi i. S/
73.20Accessoripertubi,dighisa,ferro
oacciaio(raccordi,gomiti,giun­ti,manicotti,flange,ecc.)......\ ••
S
ex73.25Cavi,corde,trecce,bracheesimi­lidifilodiferroodiacciaio,
esclusiiprodottiisolatiperl'e­lettricità :
-cavidiacciaiopercomandidivo­
lo,prontiperl'uso............ S S
73.32Bulloniedadianchenonfilettati,
tirafondi,viti,vitiadocchioe
ganciavite,ribadini,copiglie,
pernotti,chiavetteedoggettisi­
milidibulloneria eviteria,di
ghisa,ferrooacciaio;rondelle
(compreselerondellespaccateed
altredestinateafunzionare da
molla)diferroodiacciaio S S

-17-
Ndella ta-
•riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merci^eroplani
categoria
AAeroplani
categoria
B :[~ 1 Ll : ■ 2 3 L JLJ
73.35 Molle efoglie dimolle diferro o
diacciaio S
73Λ0 Altri lavori dighisa ,diferro o
diacciaio :
exB.Altri :
! -ghiere ,flange emorsetti
diserraggio odifissag­
gio S
-dispositivi per lafissa­
zione del carico S
ex76.02I
Barre ,profilati efili disezione j
piena ,dialluminio : I
-profilati conunnumero difab­
bricazione specifico S
ex76.031
Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 mm: " 'i
-lamiere qon unnumero difabbri­
cazione Specifico S
ex76.06t
Tubi (compresi iloro sbozzi )e
barre forate ,dialluminio :
-tubi pronti per l'uso ,usabili
come condotte idriche ocome con­
dotte per carburanti olubrifi­
cantiI
S

-*8-
Ndella ta­
riffa doga­
nale comune
76.07
76.16
8l.0*fDesignazione delle merci
Accessori per tubi ,dialluminio
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicot­
ti,flange ,ecc.)
Altri lavori dialluminio :
C.Punte ,chiodi ,rampini ,ganci e
simili ;oggetti dibulloneria e
diviteria ;rondelle ,comprese
lerondelle spaccate edaltre
rondelle destinate afunzionare
damolla
exD.Altri :
-collari ,flange edisposi­
tivi disostegno ,dirac­
cordo ,diserraggio edi
spaziatura
-dispositivi per lafissa­
zione del carico
4,:Λ
Altri metalli comuni ,greggi ola­
vorati ;cermets ,"greggi olavorati :
K.Titanio :
exII.lavorato :
-bulloni ,dadi ,viti ,ri
badini eoggetti simili
dibulloneria eviteria
cherispondono alle nor >
meU.SAeroplani
categoria
A
■.J?-Aeroplani
categoria
B
S
S
S

-19-
N°della ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplam
categoria
A •Aeroplani
categoria
B
ï L , 2 __5 5
ex83.02 Guarniture ,ferramenta edaltri og­
getti simili dimetalli comuni per
mobili ,porte ,scale ,finestre ,
persiane /carrozzerie ,oggetti di
selleria ,bauli ,cofani ,cofanetti
edaltri lavori simili ;attacapan -
ni,cappellinai ,sostegni ,mensole
edoggetti simili ,dimetalli comu­
ni (compresi icongegni dichiusura
automatica perporte ):)
ι-guarniture econgegni dichiusura
automatica per porte ecerniere
diogni ti.po ... s s
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lam­
pade ,lampadari esimili ,eloro
parti non elettriche ,dimetalli
comuni
IS S
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,
fibbie ,fibbie afermaglio ,magliet <
te,ganci ,occhielli edoggetti si­
mili ,dimetalli comuni ,pervesti­
ti,calzature ,copertoni ,marocchi­
neria eperqualsiasi confezione od
oggetti di ;equipaggiamenti ;rivetti
tubolari oagambo biforcuto ,dime­
talli comuni :
-rivetti tubolari S S
-rivetti agambo biforcuto ....... S tm
ex84.07 Altre macchine motrici ,idrauliche
IS S
84.08 Altri motori emacchine motrici :
B.Turbine agas :
II.Altri - S

*.20-
N°della ta­
riffa doga­
nale comune
84.08
(segue )
84.10
84.11Designazione delle merci
C.Altri motori emacchine motrici
D.Parti epezzi staccati :
exII.Altri :
-turbine agas dicui
alla lettera BII....
-motori emacchine mo­
trici dicui alla let­
tera C
Pompe ,motopompe eturbopompe per
liquidi ,comprese lepompe non
meccaniche elepompe distributri­
ciaventi undispositivo misurato­
re;elevatori perliquidi (acoro­
na,anorie ,anastri flessibili ,
ecc.):
B.Altre pompe :
I. pompe 6hepossono fornire
unapressione uguale osu­
periore ,a20bar ..
II.pompe lionnominate
III .parti epezzi staccati :
-delle pompe dicui al
punto I
-delle pompe dicui al
punto II
Pompe ,motopompe eturbopompe per
aria eper vuoto ;compressori ,mo­
tocompressori eturbocompressori
diaria edialtri gas ;generato­
riapistoni liberi ;ventilatori
esimili :Aeroplani
cc.tegoria
A
S
S'
S
5Aeroplani
categoria
_B
•Λ

-21-
Ndella ta­
riffa doga­
nale comunerDesignazione delle merci_Aeroplani
categoria
■■AAeroplani
categoria
BΓ~ι_:_ L~T _ :>•_ 2 ; 3 r
8k.11
(segue ) |
»A.Pompe ecompressori :
II.Pompe pervuoto chepossono
fornire unvuoto inferiore
a10-2 Torr ;compressori
centrifughi odassiali che
consentono unrapporto di
compressione almeno' uguale
a2edunaportata dipiù di
3-000 m3alminuto ;compresa
sori alternativi fissi di
peso superiore a2.000 kg ..!
's ■Jt
l
III .Altre pompe ecompressori I S ,|
i exIV.Parti epezzi staccati :1
{
\I–delle pompe «dei :compres­
sori dicuialpunto II .. S
*delle pompe edeicompres -|
eori dicui fe.1punto III S S
IC.Ventilatori esimili S S
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi
per laproduzione delfreddo con
attrezzatura elettrica odialtra
specie :Γ
A.Evaporatori econdensatori diver­
sidaquelli pergliapparecchi
diuso domestico S 4m
exB.Altri
I
i -impianti frigoriferi acom­
pressione ,particolarmente
studiati per -ilraffredda­
mento dell' aria all' interno
delle aerodine
IS■
0Φ
I

-22-
N°deo-lata-jriffadoga-jnaiecomune 'Designazione dellemerciAeroplam
categoria
A■Aeroplam
categoria
B
Γ! 2 ]czmj π
84.17Apparecchi edispositivi ,ancheri­
scaldatielettricamente ,peril
trattamento dimaterieconopera­
zionicheimplicanouncambiamento
ditemperatura ,comeilriscalda­
mento,lacottura,latorrefazione ,-
ladistillazione ,"larettificazio­
ne,lasterilizzazione ,lapasto­
rizzazione ,lastufatura,l'essi-
cazione,l'evaporazione ,lavapo­
rizzazione ,lacondensazione ,il
raffreddamento ,ecc.,adesclusio­
nedegliapparécchidomestici ;
scaldacqua escaldabagni ,nonelèt-trici:i
I
i
ι
I
■'•'■I I
C.Scambiatori ditemperatura S iS
8*f.l8Centrifughe edidroestrattori cen­
trifughi;apparecchiperfiltrare
odepurareliquidiogas:
D.Altri: V;;-^
II.Apparecchi (diversidaicen­
trifughi 1)pei?'filtrareode­
purareliquidiogas:i
ι
-perliquidi S S
-pergas «S
ex8^.21Apparecchimeccanici (ancheamano)
perspruzzare,cospargere opolve­
rizzarematerieliquideopolveru­
lente;estintori,anchecarichi,pi­
stoleaspruzzoedapparecchiaget­
todisabbia,agettodivaporee
similiapparecchiagetto:
-•estintoriinstallati inmodofisso
sugliaeroplani SI
-loropartiepezzistaccati S
i
(

-23
N°della ta-.-
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplani'
'categoria
AAeroplani
categoria
■B
1 _Lv L , L LZZIZZJ
84.22 ;
\
I
r I
I
iMacchine edapparecchi disolleva­
mento tdicarico ,discarico e .di
manutenzione (ascensori ,"skips ", .
verricelli ,binde ,paranchi ,gru ,
ponti scorrevoli ,trasportatori ,
teleferiche ,ecc.),esclusi lemac­
chine egiiapparecchi della ivoce
n.84.23 :
«xD.Altri : . .?
I -binde . S i 9m
-parti epezzi staccati di
binde'S ''
I
I
ex84.53 ■
!Macchine automàtiche per l'elabora­
zione dell' informazióne eloro u­
nità ;lettori magnetici edottici ,
macchine per l'inserimento diin­
formazioni susupporto informa co­
dificata emacchine per l'elabora­
zione diqueste informazioni ,non
nominate nécomprese altrove :
-calcolatori parti costituenti di,,
strumenti odapparecchi perla
navigazione della voce 90.28 uti­
lizzati esclusivamente pereffet­
tuare calcoli piropri adetti stru­
menti odapparecchi1
S ' Pm
84.55
iPezzi staccati edaccessori (divérs :
dai cofanetti ,dagli involucri esi­
mili )riconoscibili come destinati
iesclusivamente -oprincipalmenté al-
jlemacchine edapparecchi delle vo­cidaln.84.51 al' -84.54 incluso
IexC.Altri : II
*
»
-dei calcolatori ài
cuialla voce ex84.55 del
presente elenco
I
IS m

-2k-
Ndella ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplani
categoria
AAeroplani
categoria
B
1 2 J > 5 I
84.59
, , i
iMacchine ,apparecchi econgegni
meccanici ,nonnominati nécompre­
siinaltre voci diquesto capito­
lo :
exE.Altri :Ί
-gruppi umidificatori edi-
sumi dificatori d'aria .... S S
-apparecchi diavviamento
permotori ,regolatori di
eliche eservomeccanismi S mm
-tergicristalli I S S
•parti epezzi staccatiII
;
I î
•.diapparecchi diavvia­
■mento permotori ,rego «*
latori dieliche eser-
> •vomeccanismi S
.degli altri apparecchi
succitati S S
8^.61 Oggetti dirubinetteria edaltri
organi simili (comprèsi iridutto­
ridipressione elevalvole ter­
mostatiche ),pertubi ,caldaie ,
serbatoi ,vasche ,.tini edaltri re­
cipienti simili :
A.Kiduttori dipressione SlS I
|B.Altri . S î S
8^.62 Cuscinetti arotolamento diogni
specie (asfere ,adaghi ,acilin­
dri oarulli diogni forma )
IS
i
i

-25
Ndellata-.
riffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciAeroplani ■
categoria
A4eroplani
eategoria '
BΓ~Τ~~~L :2• ΓΣ~1LILJl
84.63
ί
i
4Alberiditrasmissione ,manovelle
ealberiagomito,supportiecu-.
scinetti,ingranaggi eruotedi.
frizione,riduttori,moltiplica­
torievariatoridivelocità,,vo­
laniepulegge(compreselecarru­
coleastaffa),innesti,organidi
accoppiamento (manicotti,giuntielastici,ecc.)egiuntidiarti­
colazione (cardanici,dìOldham,
ecc.),esclusiglialberiagomi­
toeglialberiàcammepermoto­
ridiautoveicoli : jJ
i
. i
i -alberiditrasmissione permoto­ri S S
-altri ; am
8k.6kGuarnizionimetallo-plastiche ;se­
rieoassortimenti diguarnizioni
dicomposizione diversapermacchi­
ne,veicolietubi,presentatiin
involucri,busteoimballaggisi­
mili
ιS
.65
ι|Partiepezzistaccatidimacchine,
apparecchi econgegnimeccanici,'
nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo,nonaven­ticongiunzioni elettriche,parti
isolateelettricamente ,awolgimen-
;ti,.contattioaltrecaratteristi­
•cheelettriche ».1•
S(
85.01;Macchinegeneratrici,motóriecon­vertitorirotanti;trasformatori e'
;convertitori statici(raddrizzatori
ecc.);bobinedireattanzaebobine
diautoinduzione ............I''|
ung
L"iI
:1
■t
»
>

-26-
N°della ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplam
categoria
A '1Aeroplani
categoria
B •
Γ ·_Δ. –lzzh , ■i
.85.02
.1Elettromagneti ;calamite permanen­
ti ,magnetizzate enon ;dischi ,
mandrini edaltri simili disposi­
tivi magnetici odelettromagneti­
cidifissazione ;accoppiamenti ,
innesti ,variatori divelocità e
freni elettromagnetici ;teste di
sollevamento elettromagnetiche .... S S
85.O8
JApparecchi edispositivi eletrici
diaccensione ediavviamento per
motori adesplosione 0acombustio­
neinterna (magneti ,dinamo-magneti ,
bobine diaccensione ,candele di
accensione ediriscaldamento ,av­
viatori ,ecc.);generatrici (dina­
moedalternatori )econgiuntori -
disgiuntori perdetti ,motori :
A.Apparecchi àiavviamento egene­
ratrici (diriai3Q)y comprèsi i
congiuntori-disgiuntori :]
j
j
I!
-apparecchi 'diavviamento per
motori diaeroplani » S I S
-altri . S m»
B.Magneti ,ivi compresi idinamo -
magneti edivolani-magnete .... S m
C.Candele diriscaldamento S
D.Altri ............. S
85.12 Scaldacque ,scaldabagni escaldatori
adimmersione ,elettrici ;apparecchi
elettrici perriscaldamento dei lo­
cali eper altri usi simili ;appa­
recchi elettrotermici per parrucchie­
re (asciugacapelli ,apparecchi per
arricciare ,scaldaferri perarriccia­
re,ecc.);ferri dastiro elettrici ;
apparecchi elettrotermici per usi do­
mestici ;resistenze scaldanti ,diver­
sedaquelle della voce n.85.2 ^:M
}

-27–
N •;della 'ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merci *!Aeroplani
categoria
A'Aeroplani
categoria
B
1 2 ir~~ \
85.12
:(segue )
1exB.Apparecchi elettrici per il/
riscaldamento dellè aerodi - :
needelle superficie por-'
tanti ,montati .,su .aeroplani
adelica ....i.w.;
.* 1>S
85. !Microfoni eloro supporti ,altopar­
lanti edamplificatori ,elettrici a
bassa frequenza S
85.15
\Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezione per laradiotelefonia ela
radiotelef rafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi per laradio­
diffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi com­
binati conun-apparecchio diregi­
strazione odiri -produzione del
suono )eapparecchi' perlapresa r
delle immagini per latelevisione ;
apparecchi diradioguida ,diradio­
rilevamento ,diradioscandaglio e
diradiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione edi
ricezione per laradiotelefo­
nia elaradiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti ericeventi
per laradiodiffusione elate­
levisione (compresi gliappa­
recchi riceventi combinati con
unapparecchio diregistrazione
odiriproduzione delsuono )e
apparecchi per lapresa diimma­
gini perlatelevisione :
I.Apparecchi trasmittenti ... 8% (1) !
II.Apparecchi rice-trasmittenti
I'8# (1) :'8(1)
; \ ■' i '''-A
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto
tipo devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione di
aeroplani appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione perla
prima Volta inunodegli Stati membri^àella Comunità prima del1°gen­
naio 1973 . '

-28-
N°della ta- ;
riffa doga­
nale comune 'Designazione delle merciAeroplani
categoria
AAeroplani
categoria
B
1 ! __ 2 I 3_ JL
.85.15
(segue )
lexIII .Apparecchi riceventi ,.anche
combinati conunapparec­
chio diregistrazione odi
riproduzione delsuono ,ad
esclusione degli apparec­
chi diradiodiffusione o
ditelevisione ........... 8%(1) S(1 )
Al^rì cippo.!*© cchi 8%(1) S(1
exC.Parti epezzi staccati :
-degli apparecchi trasmit­
tenti dicui alpunto AI. I
S;«i)j !
t
-degli altri apparecchi
succitati SC1 )
85.17 Apparecchi elettrici disegnalazio­
neacustica ovisiva (suonerie ,si­
rene ,!quadri indicatori ,apparecchi
diavvertimento perlaprotezione
contro ilfurto ol'incendio ,ecc.)
diversi daquelli delle voci n.85
85.09 e85.16!
!
!
I
S s
85.18 Condensatori elettrici ,fissi ,va­
riabili oregolabili S
85.19 Apparecchi per l'interruzione ,il
sezionamento ,laprotezione ,la
diramazione oilcollegamento dei
circuiti elettrici (interruttori ,
commutatori ,relè ,interruttori di
sicurezza ,scaricatori ,soppresso­
ridisovraccorrente ,prese di
jcorrente ,porta lampade ,-cassette
digiunzione ,ecc.);resistenze
non scaldanti ,potenziatori ereo­
stati ;circuiti stampati ;quadri
dicomando odidistribuzione ....
I( ν
I
S
ι
./•
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto
tipo devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione di
aeroplani appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione per la
prima volta inuno degli Stati membri della Comunità prima del 10gen­
naio 1973 . ' -

29-
N°della ta­
riffa doga­
nale comuneι
Designazione delle merciAeroplani
categoria
AAeroplani
categoria
BLZZJ L L: ljl_ :L3_j k
85.20
1
1Lampade etubi elettrici adincan­
descenza -oascarica per l'illumi­
nazione oper raggi ultravioletti
odinfrarossi ;lampade adarco ;
lampade àdaccensione elettrica
utilizzate ,.infotografia per la
produzione della luce-lampo :1
i
•I
.iA.Lampade etubi adincandescenza
perl'illuminazione !]
s . ! mm
exB.Altri ":
-lampade etubi ascarica per
l'illuminazione ,ivicompre­
siquelli aluce mistaj
I
s ! m
85.21
t
}
. ι
ιLampade ,tubi èvalvole elettroni­
ci(acatòdo caldo ,acatodo freddo
oafotoc^itodo ,diversi daquelli
della voc£ n.85.20 ),quali lampade ,
tubi evalvole ,avuoto ,avapore
odagas (comprési itubi raddriz­
zatori aVapori dimercurio ),tubi
|catodici ,tubi evalvole perappa-
;reechi dipresa delle immagini in
televisione ,ecc.:cellule fotoe­
lettriche ;cristalli piezoelettri­
cimontati ;diodi ,transistori e
dispositivi simili asemicondutto­
ri;microstrutture elettroniche :i
A.Lampade ,tubi evalvole » S
>B.Cellule fotoelettriche ,compre­
siifòtotransistori •■■S
C.Cristalli piezoelettrici montati
' fS
\·j
i

-30-
Ndella ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplani
categoria
A1Aeroplani .
icategoria
...BΓ ι 2 -3 ;
85.22 Macchine edapparecchi elettrici
nonnominati nécompresi inaltre
voci diquesto capitolo :
exC.Altri :
-apparecchi indicatori del­
lapressione delmotori .. S
ex85.23 Fili ,trecce ,cavi (compresi ica­
vicoassiali ),nastri ,barre esi­
mili ,iso-lati per l'elettricità
(anche laccati odossidati anodi -
camente ),muniti onon dipezzi di
congiunzione :
–cavi elettrici presentati in
forma di"piovra "odi"liccio ",
pronti per l'uso(
|
:j
s
J 85.28
IParti epezzi staccati elettrici
dimacchine edapparecchi ,non no-»
minati nécompresi inaltre voci
diQuesto Capitolo .«.«• oe.eoo.a ».1
•S
!
»
1
I 90.08 Apparecchi cinematografici (dapre­
sadelle immagini -,§dapresa del
suono ,anche combinati ,apparecchi
daproiezione cpn ■osenza ,riprodu­
zione delsuono )j'
B.Apparecchi daproiezione eda
riproduzione del suono ,anche
combinatiI
!
.. I
s
I
is
90.1 ^-<v.-;w
,Strumenti edapparecchi digeodesia
topografia,' agrimensura ,livella­
zione ,fotogrammetria ^idrografia ;
perlanavigazione (marittima ,flu­
viale oaerea )/dimeteorologia ,
idrologia ,geofiéica ;bussole ,te­
lemetri :I
i
i
I
!

31τ
N°della ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merci
••. .j ■– •Aeroplam
categoria
"A !Aeroplam
categoria
Β ·ni • -2 L 1 JL ^ 1
90.14
: (segue ),
iA- *». . - ... S(1 ), I
i
• I exB.Altri : -;
»
«strumenti ,edapparecchi per
lànavigazione aerea ,di
meteorologia ;telemetri ...!, j
S(1 ) S(1)
ex90.18
}
iApparecchi dimeccanoterapia eper '
massaggio }apparecchi dipsicoto­
nica ,diozonoterapia ,di©ssige -
noterapia ,.dirianimazione .,diae­
rosolterapia ealtri ,apparecchi
perrespirare diqualsiasi genere
(comprese lemaschere antigas ):i
-maschere ,aossigeno ;apparecchi
perrespirare per l'equipaggio
eper ipasseggeri degli aerei S
90.2k Apparecchi estrumenti dimisura ,
dicontrollo odiregolazione per
gas operliquidi ,odicontrollo
,automatico delle temperature ,come •
manometri ,termostati ,indicatori
dilivello ,regolatori ditirag -
•gio ,misuratori diportata ,con­
tatori dicalore ,esclusi gliap --.
parecchi estrumenti della voce -,
n.Q0.14
90.28 Strumenti edapparecchi elettrici
odelettronici dimisura ,diveri­
fica ,dicontrollo ,diregolazione
odianalisi £(1)
II
Ii
|«
!)
I:
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto'
tipo devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione di
Aeroplani appartenenti 'àtipi ;dichiarati idonei alla navigazione perla
prima volta inunoàegli Stati membri della Comunità prima delj!geji- ..
ganio 1973 - • •

-32-
N°della -ta­
riffa dóga- j
naie comune jDesignazione delle merci[Aeroplam
cat'egoria
L A :Aeroplani
categoria
B
Γ "ΐ _χ_:π
ex90.29 Parti ,pezzi staccati edaccessori ,
riconoscibili come esclusivamente
oprincipalmente costruiti per
strumenti odapparecchi delle voci
nn.90.24 o90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suuno opiùstru­
menti odapparecchi diquesto grup­
podivoci . » SC1 )
ex91.06 Apparecchi muniti diunmovimento
diorologeria odiunmotore sin­
crono ,chepermettono loscatto di
unmeccanismo atempo stabilito
(interruttori orari ,orologi da
commutazione ,ecc.):
-meccanismi diorologeria usati
nei sistemi automatizzati ...... S
! 91.11 Altre forniture diorologeria :
{
àexF.Altre :
?
*
S
i
î-degli apparecchi dicui
alla voce ex91*06del
presente elenco » S
H
! 92.11
f
i
»
!
i
IFonografi ,apparecchi per dettare
edaltri apparecchi diregistra­
zione ediriproduzione delsuono ,
compresi igiradischi ,girafilm e
girafili ,con osenza lettore di
suono ;apparecchi diregistrazio­
neediriproduzione delle imma­
gini edelsuono intelevisione ,
mediante processa magnetico :
Ii
I
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto
tipo devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione di
aeroplani appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione perla
prima volta inuno degli Stati membri della Comunità prima del1°gen­
naio 1973 -

33-
Ndella ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAeroplani
categoria
AAeroplani
categoria
BLU i 1 2 Γ -5 L *L
92.11
(segue )A.Apparecchi diregistrazione e
diriproduzione delsuono :
exI.Apparecchi diregistra­
zione delle conversa­
zioni dell' eauipaggio ..■' S ; S
i
ex92.13
l
IAltre parti ,pezzi staccati ed
accessori degli apparecchi della
voce n.92.11 s S
9^.01ι
I
Mobili persedersi ,anche tra­
sformabili inletti (esclusi
quelli della voce n.9^.02 )e
loro parti :
exA.Appositamente costruiti
per aerodine :
i
t-mobili per sedersi ,ap­
positamente costruiti
per l'equipaggio S S
-parti epezzi staccati
dimobili persedersi ap­
positamente costruiti per
l'equipaggio S
IS

-3^
ALLEGATO III
 
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale o,parziale
deidazi della tariffa doganale comune quando ,sono destinati adessere
utilizzati perlamanutenzione olariparazione suaeroplani odeli­
cotteri del "oeso avuoto di2.000 kg'esclusi a'15-000 kginclusi .
N°della
tariffaDesignazione delle merciAliquota dei
--dazi .
1 2 r~ 3
73.20 Accessori per tubi ,dighisa ,ferro
oacciaio (raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicòtti ,flange ,ecc.) Sospensione totale
73-321
Bulloni edadi (anche nonfilettati ),
tirafondi ,viti ,viti adocchio e •
ganci avite ,ribadìni ,copiglie ,
pernotti ,chiavette edoggetti simi­
lidi ;bulloneria eviteria ,dighisa ,
ferro oacciaio ;rondelle (comprese
lerondelle spaccate edaltre desti­
nate^funzionare damolla )diferro
odiacciaio Sospensione totale
C1.0'i - Altri metalli comuni ,greggi olavo­
rati :cermets ,greggi olavorati :
K.Titanio :
exII.lavorato :
-bulloni ,dadi ,viti ,ri-
badini edoggetti simili
dibulloneria eviteria
rispondenti alle norme
U.S
■
! 83.07Apparecchi perilluminazione ,lampa­
de,lampadari esimili eloro parti
non elettriche ,dimetalli comuni ..
Iι
I
i'
I
I
Sospensione totale
ι
/.

-35
N°délia
tarif faDesignazione delle merciAliquota dei
dazi
1 ; 2. I1 3
ex83.09 !
iFermagli ,montature afermaglio , 1
fibbie ,fibbie afermaglio ,ma- !
gliette ,ganci ,occhielli edogget­
tisimili ,dimetalli comuni ,per
-vestiti ,calzature ,,copertoni ,ma­
rocchineria eper qualsiasi coaiev
zione odoggetti diequipaggiamen­
ti;rivetti tubolari oagambo bi­
forcuto ,dimetalli comuni :
-rivetti tubolari ........ i.i Sospensione totale
ex84.07 Altre macchine motrici ,idrauliche
ISospensione totale
84.08 Altri motori emacchine motrici :
C.Altri motori emacchine motrici Sospensione totale
,84.10
*
t.Pompe ,motopompe eturbopompe per
liquidi ,comprese lepompe nonmec­
caniche elepompe distributrici ,
aventi undispositivo misuratore ;
elevatori perliquidi (acorona ,a
norie ,anastri flessibili ,-ecc.):
B.Altre pompe :
| II.Pompe nonnominateiSospensione totale
\j exIII .Parti epezzi staccati
delle pompe dicuialla
i sottovoce BII Sospensione totale
I î
* 8^*11 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per
laria eper vuoto ;compressori ,mo­
tocompressori eturbocompressori di
aria edialtri gas ;generatori a
pistoni liberi ;ventilatori esi-,
■mili :
t!
I

-36-
Ndélia
tarif faDesignazione delle merci1Aliquota dei• dazi
1 2 3
8^.11
(segue )IA.Pompe ecompressori :
I III .Altre pompe ecompressori ... ISospensione totale
exIV.Parti epezzi staccati del-,
lepompe edeicompressori
dicui alla sottovoce AIII Sospensione totale
C.Ventilatori esimili Sospensione totale
84.17 I
I
]
(
*Apparecchi edispositivi ,anche ri­
scaldati elettricamente ,per iltrat­
tamento dimaterie conoperazioni che
implicano uncambiamento ditempera­
tura ",come ilriscaldamento ,lacot­
tura ,la .torrefazione ,ladistillazio­
ne,larettificazione ,lasterilizza­
zione ,lapastorizzazione ,lastufa­
tura ,1'essicazione ,l'evaporazione ,
lavaporifczàzione ,lacondensazione ,
ilraffreddamento ,ecc.,adesclusio­
nedegli .apparecchi domestici ;scal­
dacqua escaldabagni non elettrici :•.f
C.Scambiatori ditemperatura Sospensione .,totale
84.18
<
<Centrifughe edidroestrattori cen­
trifughi ;apparecchi per filtrare o
depurare liquidi ogas :
D.Altri :
!exII.Apparecchi (diversi daicen­
trifughi )perfiltrare ode­
purare liquidi ogas :ι
I
I. ,
-apparecchi per filtrare li«
quidi»
Sospensione totale

-37
Ndélia
tariffa Designazione delle merci IAliquota dei
dazi
1 : i J 3 _J
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni mec­
canici ,nonnominati nécompresi in 1
altre voci diquesto capitolo :
exE.Altri :
-gruppi umidificatori edisumi -
dificatori d'aria ISospensione totale
-apparecchi diavviamento per j
motori ,regolatori dieliche
eservomeccanismi Sospensione totale
-tergicristalli Sospensione totale I
i
I-parti epezzi staccati ,non
nominati nécompresi altrove , j
deimateriali dicuisopra .. jSospensione totale
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri or­
gani simili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostatiche ),
per tubi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,
tini edaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione , Sospensione totale
.!
!84.63 Alberi ditrasmissione ,manovelle e .
alberi agomito ,supporti ecuscinet­
ti,ingranaggi eruote difrizione ,
riduttori »moltiplicatori evariato­
ridivelocità ,volani epulegge (com­
prese lecarrucole astaffa ),innesti ,
organi diaccoppiamento (manicotti ,
giunti elastici ,ecc.) egiunti di
articolazione (cardanici ,diOldham ,
ecc .):
-alberi ditrasmissione ,manovelle
ealberi agomito ,supporti ecu­
scinetti per motori Sospensione totale
I
■'i

-38-ν
IΝάβ11&
1:&ΓΪίϊειDesignazione delle merciAliquota dei
dazi V'
I 1 Γ ; ? ΓΖΖι I
85-08
i
. iApparecchi edispositivi elettrici di
accensione ediavviamento permoto­
riadesplosione oacombustione in­
terna (magneti ,dinamo-magneti ,bobi­
nediaccensione ,candele diaccensio­
neediriscaldamento ,avviatori ,
ecc .);•generatrici (dinamo edalter­
natori )econgiuntori-disgiuntori per
detti motori :
exA.Apparecchi diavviamento egene­
ratrici (dinamo ),compresi i
congiuntori-disgiuntori :
-apparecchi diavviamento per
motori Sospensione totale
85.15i
Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione perlaradiotelefonia elara­
diotelegrafia ;apparecchi trasmitten­
tiericeventi :perlaradiodiffusione
elatelevisione (compresi gliappa­
recchi riceventi combinati con'unap­
parecchio di ,registrazione odiri­
produzione delsuono )eapparecchi
perlapresa delle immagini per la
televisione ;apparecchi diradiogui­
da,diradiorilevamento ,diradro -
scandaglio ediradiotelecomando :-r
A.Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezione per laradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi perlara­
diodiffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi com­
binati conunapparecchio diregi­
strazione odiriproduzione delsuo­
no)eapparecchi perlapresa diim­
magini per latelevisione :
II.Apparecchi rice-trasmittenti .. 8%'(1)
./.
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto
tipo .devono essere ,destinati alla manutenzionè oalla riparazione di
aeroplani appartenenti a .tipi ;dichiarati idonei alla navigazione perla
..prima volta inunodegli .Stati mèmbri della Comunità prima del1°gen­
naio 1973 .

-39-
N°della
.tariffaI Designazione delle merci LAliquota dei dazi
JL
«5.15
(segue )exIII .Apparecchi riceventi -,anche
combinati conunapparecchio
diregistrazione odiripro­
duzione del suono ,esclusi
gliapparecchi ..perlaradio­
diffusione egliapparecchi
ditelevisione
B.Altri apparecchi
C.Parti epezzi staccati :
II.Pezzi ottenuti dalla massa su
torni automatici a"décol -
letée "dimetalli comuni ,di
diametro massimo non superio­
rea25mm
III .Altri8%(1)
8%(1)
C%'(1)
8%(1)>
90.14
ïStrumenti edapparecchi digeodesia ,
topografia ,agrimensura ,livellazione ,
fotogrammetria eidrografia ;per la
navigazione (marittima ,fluviale oae­
rea),dimeteorologia ,idrologia ,geo­
fisica ;bussole ,telemetri :
exB.Altri :
-strumenti edapparecchi per
lanavigazione aerea ....... Sospensione
(1)totale
94.01 Mobili per sedersi ,anche trasforma­
bili inletti (esclusi quelli della
voce n.9^.02 )eloro parti :
exA.Appositamente costruiti per ae­
rodine :I
i
-mobili per sedersi apposita­
mente costruiti per l'equi­
paggio . Sospensione totale
-parti epezzi staccati dimo­
! bili persedersi appositamen -
| tecostruiti per l'quipaggio ,Sospensione totale
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti diquesto
tipo devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione di
aeroplani appartenenti atipi dichiarati idaiei alla navigazione perlà
prima volta inuno degli Stati membri della Comunità prima del1°gen­
naio 1973 .