ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)497
Vol.1975/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)497def.
Bruxelles,2ottobre1975
PROPOSTADIREGOLAMENTO
chemodificailregolamento finanziario perquantoconcerne
glistornifrailcapitolo"AiutiAlimentari"elasezione
"Garanzia"delFondoEuropeoAgricolod'Orientamento ediGaranzia
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(75)497cLef.

XIX/539/75-I
Orig.»P
PROPOSTADIREGOLAMENTO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO FINANZIARIO PERQUANTOCONCERNE
OLISTORNIIRAILCAPITOLO"AIUTIALIMENTARI"ELASEZIONE
"GARANZIA"DELFONDOEUROPEOAGRICOLOD'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEEN,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo209,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chegliarticoli21,113e115delregolamentofinanziariodel
25aprile1973,applicabileal"bilanciogeneraledelleComunitàEuropee(l),
limitanolapossibilità ,perlaCommissione,dieffettuarestornidistanziar-
mentiunicamenteaglistomidaunarticoloall'altroall'internodiun
capitolo:
considerando
-cheilregolamento (CEE)n.2681/74delConsigliodel21ottobre1974»re­
lativoalfinanziamento comunitariodellespesederivantidallafornitura
diprodottiagricoliatitolod'aiutoalimentare,stabiliscelecondizioni
difinanziamento deiprodottiinquestionefornitiaipaesiinviadisvi­
luppoovittimedicalamità;
-chetaleregolamentoprevedeinparticolarechedettofinanziamentoVenga
effettuato,daunlato,utilizzandoglistanziamentiisorittiinvaricam-
pitolidellaSezione"Garanzia"delFondoEuropeoAgrioolod'Orientamento
ediGaranzia,edall'altro,neloapitolo"aiutialimentari";
considerando chel'ammontaredellespesedaimputarerispettivamente ai
capitoliinquestionepuòvariaredurantel'esercizioinseguitoamodifiche
dellivellodeiprezzimondialiedellerestituzioni :
•••/•••
(1)GUL116del1®maggio1973

-2- XIX/539/75-I
considerando
-che"talivariazioniesigono,pergarantirelaregolaritàdell'imputazione
dellespese,unamodificadell'ammontaredeglistanziamentiisorittinei
capitoliinquestione }
-chedettamodificaèrealizzatamediantestornifraicapitoliinquestio­
ne;
considerando che,dalpuntodivistadelladestinazione dellaspesa,non
esistealcunadifferenzadinaturafraglistorniinquestioneequellida
unarticoloall'altroall'internodiunmedesimocapitolo,chesonodicom­
petenzadellaCommissione ;
considerando chediconseguenza ,perevitarel'applicazione diunaprocedu­
rapuramenteformalenelcasoinquestione,èopportunomodificarelalimi­
tazioneprevistadagliarticoli21,113e115delregolamentofinanziario
eprevederechelaCommissione procedaaglistornidistanziamenti datua
capitoloall'altroperlespeseconcernentigliaiutialimentari ;
considerando che,perilmantenimento dellatrasparenzadibilancio,èoppor­
tunochel'autoritàdi"bilanciosiainformatadeglistornieffettuati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamentofinanziariodel25aprile1973»applicabileal"bilancio
generaledelleComunitàEuropee,èmodificato comesegue:
s
–Iltestodell'articolo21,paragrafo3»primocomma,èsostituitoda
quelloseguente:
"3*LaCommissione puòtuttavia
a)effettuarestornidistanziamentifrailcapitolo"aiutialimentari"
edicapitolidellaSezione"Garanzia"delPondoEuropeoAgricolo
d'Orientamento ediGaranzia,alpiùtardiunméseprimadel31marzo,
entroilimitiimpostidall*applicazionedelledisposizioni delrego­
lamento(CEE)n*2681/74delConsigliodel21ottobre1974?

-3- XW/539/75-I
b)proporrealConsiglioaltristornidistanziamenti dauncapitolo
all'altro*Latrasmissione alConsigliodellepropostedistorni
daunoapitoloall'altroprovenientidallealtreIstituzioni è
didiritto;laCommissione ,neltrasmettérle ,puòallegarviil
suoparere"»
-All'articolo21siaggiungeilseguentenuovoparagrafo3bis:
"Ognianno,dopolachiusuradell'eserciziofinanziario ,vienetrasmesso
alParlamentoEuropeoedalConsiglio,atitoloinformativo,unelenoo
deglistornidistanziamentieffettuatiinapplioazione delledisposizio­
nidelprecedenteparagrafo3,letteraa)"«
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®gennaio1976»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri*