ft vif COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.01 1996 
COM(95) 542 def. 
95/0272 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa 
alla firma e alla notifica dell'applicazione provvisoria 
dell'Accordo internazionale sui legni tropicali del 1994 
in nome della Comunità europea 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Introduzione 
La quarta sessione della Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione di 
un accordo destinato a subentrare all'Accordo internazionale sui legni tropicali 
(AIBT/ITTA) del 1983 ha portato alla conclusione del nuovo accordo (allegato 
), mediante l'approvazione di una risoluzione in tal senso in occasione della 14a 
seduta plenaria svoltasi il 26 gennaio 1994. 
In occasione della suddetta sessione formale di chiusura della Conferenza, la 
Commissione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, ha 
ribadito la riserva per analizzare e valutare il nuovo accordo (allegato .), riserva 
già espressa in precedenza in occasione della sessione dedicata a prendere 
ufficialmente atto della conclusione di un negoziato concluso in un'atmosfera di 
incertezza. 
I motivi che avevano indotto la Comunità ad esprimere la riserva sono molteplici 
e trovano il loro principale fondamento nelle direttive di negoziato approvate dal 
Consiglio in data 17 maggio 1993 (Doc. 6270/93 - Proba 18 del 3.5.1993), 
nonché nell'impossibilità, per le delegazioni di alcuni Stati membri, di consultare 
le rispettive autorità nazionali prima di poter accettare una situazione che, in 
qualche modo, era bloccata. 
La Comunità, fedele ai suoi principi, ha negoziato in uno spirito di apertura e di 
flessibilità, cercando di evitare l'estensione della portata dell'accordo a tutti i 
legni (e quindi anche a quelli delle foreste boreali e temperate) e il 
riconoscimento dell'OIBT/lTTO quale organismo responsabile della gestione 
mondiale di tutte le foreste. 
Questi scopi sono stati raggiunti soltanto parzialmente. 
II campo d'azione di alcuni obiettivi dell'accordo è stato esteso a tutti i legni e 
dunque a tutte le foreste. Inoltre, un affievolimento dell'impegno dei paesi 
produttori riguardo all'Orizzonte 2000 (data a partire dalla quale il commercio 
mondiale dei legni tropicali dovrebbe basarsi su principi di sostenibilità) nonché 
impegni finanziari giudicati troppo gravosi da alcuni Stati membri, hanno 
suggerito alla Comunità che fosse opportuna una riflessione più approfondita 
prima di poter procedere alla sottoscrizione di un simile impegno internazionale. 
Nei mesi scorsi, i servizi della Commissione da un lato e il Gruppo Proba del 
Consiglio dall'altro hanno discusso e analizzato approfonditamente il testo 
dell'accordo onde valutare tutti gli elementi in grado di agevolare una decisione 
e, se possibile, incoraggiare la firma e l'applicazione provvisoria da parte della 
Comunità europea. 11 comitato permanente forestale è stato associato alle 
riflessioni per quanto attiene alla sua competenza. 
La presente proposta di decisione intende pertanto fare il punto sulla situazione 
e proporre al ( onsiglio dell'Unione europea, in base a una serie di considerazioni 
di carattere "tecnico" e al tempo stesso "politico", di sciogliere la riserva 
avanzata a Ginevra in modo da partecipare all'accordo internazionale del 1994 sui 
legni tropicali. . 
Questo approccio mira anche a creare un dinamismo tale da consentire all'Unione 
europea di consolidare meglio la propria posizione nell'ambito delle 
organizzazioni internazionali dove vengono discussi i problemi inerenti agli 
scambi, allo sviluppo e all'ambiente, in particolare a seguito della sessione della 
Commissione per lo sviluppo sostenibile (SDC) tenutasi nell'aprile 1995 a New 
York. 
In occasione del Consiglio deH'OIBT/ITTO, tenutosi ad Accra (Ghana) dal 10 al 
18 maggio 1995, la Comunità ha infine deciso di annunciare l'avvio delle 
procedure volte a sciogliere la riserva presentata a Ginevra. 
Questa dichiarazione ha permesso inoltre alla Comunità di specificare i propri 
punti di riferimento e di interpretazione nell'applicazione del futuro accordo 
quando esso entrerà in vigore. 
Gli stessi principi saranno riaffermati in una breve dichiarazione che sarà 
presentata congiuntamente alla firma e alla notifica dell'applicazione provvisoria 
da parte della Comunità europea. 
II. Valutazione dell'accordo 
1. Nuovo A1BT/ITTA e direttive di negoziato comunitarie 
La prima questione riguarda la reale conformità del nuovo testo alle direttive di 
negoziato comunitarie. Si ha motivo di ritenere che l'accordo attuale vada ben al 
di là dei termini delle direttive. Di fatto, l'aver esteso alcune azioni dell'accordo 
a tutti i legni e quindi a tutte le foreste sembra già infrangere il principio 
affermato dalla Comunità di voler limitare il campo d'intervento ai soli legni 
tropicali (cfr. al riguardo l'articolo 1, lettere a), b), 0, 0 e n), nonché gli articoli 
29 e 30). 
È peraltro evidente che i legni tropicali restano lo scopo o l'oggetto principale 
dell'accordo. Basti considerare ad esempio l'articolo 1, lettere d), e), i), j), k) e 
l'articolo 21. Accettare quindi tale estensione non dovrebbe porre grossi problemi 
alla Comunità, tanto più che le direttive comunitarie facevano diretto riferimento 
ai risultati dei dibattiti che si sono svolti nell'ambito della Conferenza di Rio 
(UNCED) nel 1992 e all'interesse di salvaguardare una cooperazione 
internazionale. 
2. Estensione della portata dell'accordo 
La Comunità ha sempre condiviso il parere secondo il quale l'estensione 
dell'accordo non risponde al fabbisogno e alle preoccupazioni dei paesi produttori 
tropicali, dato che lo scopo comune a tutti gli accordi sui prodotti deve essere 
quello di salvaguardare gli interessi delle zone geografiche di produzione. 
Estendere il campo d'applicazione significherebbe mescolare disposizioni non 
necessariamente omogenee di cui i paesi produttori tropicali non sarebbero gli 
unici beneficiari. 
La cooperazione intergovernativa su tutti i tipi di foreste dovrà quindi effettuarsi 
in un consesso internazionale più appropriato di quello offerto dall'Accordo 
internazionale sui legni tropicali. La procedura non dovrebbe infine pregiudicare 
la negoziazione di una futura convenzione globale su tutte le foreste. 
3. Obiettivo 2000 
Si tratta di un obiettivo fondamentale per l'Unione europea. Il linguaggio usato 
nel contesto generale dell'accordo appare ambiguo. I paesi produttori hanno 
stabilito un nesso tra l'Orizzonte 2000 e l'adeguamento delle risorse finanziarie, 
pregiudicando in tal modo l'efficacia dell'impegno. 
Tuttavia, l'aspetto finanziario legato alla realizzazione dell'Orizzonte 2000 sembra 
trovare una risposta concreta nell'articolo 21 dell'accordo, dove si parla di 
sfruttamento razionale sostenibile delle foreste produttrici di legni tropicali tramite 
un fondo per il partenariato di Bali. 
Quindi, malgrado una certa delusione circa l'impegno reale sottoscritto dai paesi 
produttori, si ha motivo di pensare che esso esista veramente (ad esempio nel 
preambolo o nell'articolo 1), anche se appare mitigato e "sommerso" 
dall'impegno dei paesi consumatori orientato nella stessa direzione. 
È importante sottolineare, sempre in questo contesto, che l'Unione europea si è 
formalmente impegnata a Ginevra anche a favore della conservazione, della 
gestione sostenibile e dello sviluppo di tutte le foreste degli Stati membri e che, 
nella stessa occasione, ha espresso l'auspicio che possano essere avviati al più 
presto i negoziati per una conferenza mondiale sulle foreste onde consentire, fra 
l'altro, di riunire gli obiettivi definiti in Obiettivo 2000 in uno strumento 
giuridico vincolante che copra tutti i tipi di foreste e tutti i problemi legati alla 
deforestazione. 
4. Risorse finanziarie 
Si tratta di uno dei punti più spinosi del nuovo AIBT/ITTA. L'articolo 1 g) parla 
di "meccanismi intesi ad apportare risorse finanziarie nuove e addizionali". 
A più riprese, alcune delegazioni hanno osservato che con tale espressione veniva 
fatto un riferimento troppo esplicito all'impegno UNCED; era inoltre impossibile 
per queste delegazioni impegnare le rispettive autorità finanziarie nazionali. 
Questa è stata una delle ragioni per cui le delegazioni comunitarie a Ginevra 
hanno chiesto l'avallo delle amministrazioni finanziarie nazionali. 
La formulazione sembra assai generica, ma si può ritenere che la creazione del 
"Bali partnership fund" potrebbe già rispondere al criterio del meccanismo nuovo 
e addizionale. L'articolo 21 sembra inoltre escludere qualsiasi impegno 
finanziario diretto dei membri, visto che si parla esplicitamente di "contributo di 
membri donatori", laddove la parola "donatori" implica un'azione discrezionale 
e volontaria e per nulla vincolante. 
Non discriminazione neeli scambi 
Un'attenta lettura dell'articolo 36 sembra indicare che sarebbe impossibile fare 
appello al nuovo AIBT/ITTA quale base di eventuali misure restrittive 
multilaterali in materia di scambi nei confronti dei paesi esportatori di legno, 
soprattutto quelli non conformi all'Orizzonte 2000. In ogni caso, sembra esclusa 
la possibilità di prevedere l'introduzione di restrizioni commerciali nei confronti 
del legno tropicale in mancanza di analoghe misure commerciali multilaterali 
applicabili ai legni provenienti da zone temperate e boreali. 
Il principio di non discriminazione sembra pertanto salvaguardato. 
Si potrebbe nondimeno deplorare che queste disposizioni non siano applicabili 
anche alle esportazioni (misure restrittive introdotte da alcuni paesi produttori 
come ad esempio l'Indonesia), ma questa lacuna è una conseguenza del pacchetto 
globale delle concessioni accettate troppo rapidamente. 
Commento finale e conclusioni 
In generale, si può concludere che la partecipazione della Comunità europea 
all'Accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali è del tutto giustificata e 
persino opportuna, considerato il contesto internazionale nel quale si colloca 
l'accordo. 
È essenziale che l'Unione europea mantenga vivi il dialogo e la cooperazione su 
scala mondiale nel settore del legno e delle foreste tropicali. In caso contrario, 
le forti pressioni esercitate a livello nazionale e internazionale potrebbero 
comportare l'adozione di misure draconiane, probabilmente inefficaci, per 
un'autentica salvaguardia della foresta tropicale in un clima di scambi durevoli 
e razionali. 
È quindi importante che l'Unione europea non appaia isolata in questo scenario, 
e che non sia esclusa da alcune iniziative internazionali ad alto livello in materia 
di scambi e di ambiente. 
Per di più, in virtù dell'articolo 41 dell'accordo, quest'ultimo sarebbe dovuto 
entrare in vigore il 1 ° febbraio 1995, o in qualsiasi data successiva, purché fosse 
stato concluso da 12 governi dei paesi produttori in possesso almeno del 55% del 
totale dei voti attribuiti a questo gruppo di paesi e da 16 governi dei paesi 
consumatori in possesso almeno del 70% del totale dei voti attribuiti a questo 
secondo gruppo. Fino ad oggi, in mancanza di adesioni, la scadenza è stata 
rimandata al 1 ° settembre 1995. È il caso di notare che la Comunità europea e 
i suoi Stati membri rappresentano al momento oltre il 43% dei voti attribuiti ai 
paesi consumatori necessari affinché l'accordo entri in vigore. 
La partecipazione all'accordo da parte della Comunità europea e degli Stati 
membri assume dunque un'importanza evidente sul piano economico come sul 
piano politico. 
III. La Commissione propone al Consiglio che la Comunità europea e i suoi Stati 
membri: 
firmino quanto prima l'accordo del 1994 sui legni tropicali; 
dichiarino la propria intenzione di applicare detto accordo a titolo 
provvisorio; 
corredino tali iniziative con la dichiarazione interpretativa allegata, il cui 
testo è stato negoziato con gli Stati membri. 
La Commissione chiede che il presidente del Consiglio designi le persone abilitate 
a firmare detto accordo in nome della Comunità e a depositare la notifica 
dell'applicazione provvisoria da parte di quest'ultima presso il Segretariato 
generale delle Nazioni Unite. 
In una fase successiva, quando tutti gli organi nazionali si saranno pronunciati in modo 
definitivo, si proporrà al Consiglio la ratifica o l'adesione di tale accordo internazionale. 
Proposta di decisione del Consiglio del 
concernente la firma e l'applicazione provvisoria 
dell'Accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali 
a nome della Comunità 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare il combinato 
disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'Accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali, negoziato in base alla 
risoluzione 93(IV) e del "nuovo partenariato per lo sviluppo : l'Impegno di Cartagena", 
unitamente agli obiettivi pertinenti che figurano nel documento finale "Spirito di Cartagena", 
adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo nella sua VIII 
sessione, è aperto alla firma a partire dal 1° aprile 1994 e fino al 1 * gennaio 1995; 
considerando che il Consiglio dell'Organizzazione internazionale dei legni tropicali ha deciso 
di prolungare il termine al 1 ° settembre 1995 o a una data per quanto possibile vicina; 
considerando che ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 3, dell'Accordo internazionale del 1983 
sui legni tropicali, quest'ultimo è stato prorogato fino all'entrata in vigore, a titolo 
provvisorio o definitivo, del nuovo Accordo; 
considerando che gli obiettivi perseguiti dall'Accordo rientrano nel quadro della politica 
commerciale comune; 
considerando che gli Stati membri sono chiamati a partecipare, con contributi finanziari, alle 
azioni previste dall'Accordo in questione; 
considerando che tutti gli Stati membri hanno manifestato l'intenzione di firmare e di 
contribuire all'applicazione a titolo provvisorio di detto Accordo e che è pertanto opportuno 
che la Comunità firmi l'Accordo depositato presso il Segretario generale dell'Organizzazione 
delle Nazioni Unite e notifichi quanto prima la sua intenzione di applicare il nuovo Accordo 
a titolo provvisorio, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Comunità procede quanto prima alla firma dell'Accordo internazionale del 1994 
sui legni tropicali depositato presso il Segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite. 
Il testo è accluso alla presente decisione. 
La Comunità notifica al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite 
la sua intenzione di applicare l'Accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali a 
titolo provvisorio, conformemente agli articoli 40 e 41, paragrafo 2 dell'Accordo. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'Accordo 
a nome della Comunità e a depositare la notifica di applicazione provvisoria da parte di 
quest'ultima. 
Fatto a Bruxelles 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Dichiarazione a verbale 
Il Consiglio e la Commissione dichiarano che la presente decisione è adottata allo 
scopo di consentire il più rapidamente possibile l'applicazione dell'accordo 
internazionale del 1994 sui legni tropicali. Tale decisione, di natura pragmatica, 
è stata presa al fine di allinearsi il più possibile alle pratiche esistenti. Essa non 
pregiudica tuttavia il fondamento e la natura dei futuri atti da adottare in materia 
di prodotti di base, incluso il rinnovo del presente accordo. 
I rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio dichiarano che i 
loro governi sono pronti a firmare quanto prima, contemporaneamente alla 
Comunità, il nuovo Accordo internazionale sui legni tropicali e a garantirne, di 
comune accordo con la Comunità europea, l'applicazione provvisoria. Gli Stati 
che non possono decidere di applicare l'accordo a titolo provvisorio tramite un 
atto governativo avvieranno appena possibile la procedura di ratifica 
parlamentare. In attesa dell'eventuale ratifica, essi prenderanno tutte le misure 
atte a garantire che l'accordo possa essere applicabile per quanto concerne le 
competenze della Comunità. 
Progetto di dichiarazione 
della 
Comunità europea e dei suoi Stati membri 
destinata alle Nazioni Unite 
La Comunità europea e i suoi Stati membri interpretano i termini dell'AIBT 1994 nel 
modo seguente: 
a) a meno che non intervenga una modifica del campo di applicazione dell'accordo 
ai sensi delle disposizioni dell'articolo 35, l'AIBT 1994 si riferisce unicamente 
ai legni tropicali e alle foreste tropicali; 
b) eventuali contributi finanziari diversi dal contributo al bilancio amministrativo 
previsto dall'articolo 19 sono di carattere totalmente volontario. 
10 
ACCORDO INTERNAZ IONÀLE DEL J_ 9 9 4 
SUI LEGISTI TROPICALI 
INDICE 
Introduzione 
Llenco degli Stati e delle organizzazioni rappresentate alla 
Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione di un accordo 
internazionale destinato a succedere all'Accordo internazionale sui 
legni tropicali del 1983 
Ordine del giorno della Conferenza delle Nazioni Unite per la 
negoziazione di un accordo internazionale destinato a succedere 
all'Accordo internazionale sui legni tropicali del 1983 
Dichiarazione dei paesi membri consumatori 
Risoluzione adottata dalla Conferenza 
Accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali 
INTRODUZIONE 
1. Tenuto conto della decisione adottata dal Consiglio internazionale dei legni 
tropicali il 4 dicembre 1991, nel corso dell'undicesima sessione, e conformemente 
al programma delle riunioni approvate dal Consiglio del commercio e dello 
sviluppo il 14 ottobre 1992, il 13 aprile 1993 il Segretario generale dell'UNCTAD 
ha convocato la Conferenza delle Nazioni Unite, incaricata di negoziare un 
accordo che dovrà succedere all'accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali. 
La conferenza, aperta da Carlos Fortin, vicesegretario generale dell'UNCTAD e 
direttore della divisione prodotti di base, e da B.C.Y. Freezailah, direttore 
esecutivo dell'Organizzazione internazionale dei legni tropicali, si è tenuta al 
Palazzo delle Nazioni di Ginevra. Essa si è svolta in quattro parti: la prima dal 13 
al 16 aprile 1993, la seconda dal 21 al 25 giugno 1993, la terza dal 4 al 
15 ottobre 1993 e la quarta dal 10 al 26 gennaio 1994. Wisber Loeis (Indonesia) 
è stato eletto presidente della conferenza, mentre Yolande Goedkoop-Van Opijnen 
(Paesi Bassi) e Jorge Barba (Ecuador) sono stati eletti vicepresidenti. Christian 
Espinoza (Ecuador) ha sostituito il vicepresidente Jorge Barba assente durante la 
seconda e la quarta parte della conferenza. 
2. Alla Conferenza sono state presentate proposte del gruppo dei produttori e del 
gruppo dei consumatori membri dell'Organizzazione internazionale dei legni 
tropicali (OILT) (TD/TIMBER.2/R. 1), un documento nel quale vengono messi a 
confronto il testo in vigore dell'accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali 
e i testi delle proposte del gruppo dei produttori e del gruppo dei consumatori 
membri dell'OILT (TD/TIMBER. 2/R. 2), nonché un testo contenente le proposte 
relative a un accordo che dovrà succedere all'accordo internazionale del 1983, 
basato sul testo delle proposte presentate dal gruppo dei produttori e dal gruppo 
dei consumatori (TD/TIMBER.2/R.3), elaborato dal segretario generale 
dell'UNCTAD in collaborazione con il direttore esecutivo dell'OILT 
conformemente alla risoluzione adottata il 16 aprile 1993 nel corso della quarta 
seduta plenaria della conferenza. Alla conferenza sono stati inoltre presentati un 
documento non ufficiale del presidente del Consiglio internazionale dei legni 
tropicali in merito alle consultazioni informali relative a un accordo che dovrà 
succedere all'accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali svoltesi durante 
la quattordicesima sessione del Consiglio internazionale dei legni tropicali 
(TD/TIMBER 2./CRP.1), un documento di lavoro riveduto del presidente 
(TD/TIMBER.2/CRP.2) e un documento (TD/TIMBER. 2/R 4) contenente progetti 
di articoli presentati dal presidente in seguito a consultazioni svoltesi in 
applicazione del paragrafo 1 del dispositivo della risoluzione (TD/TIMBER.2/12) 
adottata al termine della terza parte della conferenza. 
3. Il 21 gennaio 1994 è stata distribuita una dichiarazione dei membri consumatori 
con il codice TD/TIMBER.2/L.6 (cfr. pag. 9). Il 24 gennaio 1994 è stata 
distribuita alla conferenza una dichiarazione dell'Unione europea sulla gestione 
sostenibile delle foreste all'interno dell'Unione con il codice TD/TIMBER.2/L.7. 
Partecipazione e poteri dei rappresentanti 
4. Alla conferenza erano presenti i rappresentanti di 61 Stati in veste di partecipanti 
e di 2 paesi in veste di osservatori. Alla prima parte della conferenza hanno 
assistito i rappresentanti di 57 Stati: 55 in veste di partecipanti e 2 in veste di 
osservatori. Alla seconda parte della conferenza hanno assistito i rappresentanti 
di 50 Stati in veste di partecipanti. Alla terza parte hanno assistito i rappresentanti 
di 52 Stati come partecipanti, alla quarta i rappresentanti di 49 Stati: 48 
partecipanti ed un osservatore. I rappresentanti della Comunità europea hanno 
partecipato a tutte le parti della conferenza. 
5. Vari organismi delle Nazioni Unite, varie istituzioni specializzate o collegate al 
sistema delle Nazioni Unite e un movimento di liberazione nazionale invitato a 
partecipare in conformità della risoluzione 3280 (XXIX) dell'Assemblea generale 
hanno inviato osservatori alla conferenza. Un organismo intergovernativo e 19 
organizzazioni non governative hanno partecipato alla conferenza previa decisione 
di questa (cfr. pagg. 6 e 7). 
6. Nel corso di ciascuna parte della conferenza, i poteri dei rappresentanti degli Stati 
partecipanti sono stati approvati su raccomandazione della commissione per la 
verifica dei poteri. 
Struttura della conferenza 
7 II 13 aprile 1993, nel corso della prima seduta plenaria, hi conferenza ha adottato 
l'ordine del giorno quale Figurava nel documento TD/TIMBER.2/4 (cfr. pag. 8) e 
il suo regolamento interno (TD/TIMBER.2/5) e ha istituito un comitato esecutivo 
plenario, presieduto dal presidente della conferenza assistito dai due vicepresidenti, 
incaricato di esaminare i punti 8 e 9 dell'ordine del giorno nel corso di riunioni 
private. Essa ha inoltre costituito una commissione per la verifica dei poteri 
incaricata di esaminare i poteri dei rappresentanti degli Stati partecipanti alla 
conferenza (cfr. più oltre il paragrafo 11). 
8. Il comitato esecutivo ha tenuto 11 sedute. Il 13 aprile 1993, nel corso della prima 
seduta, esso ha istituito un comitato economico e tecnico e un comitato finanziario 
e amministrativo. Il presidente del comitato esecutivo ha riunito, in base alle 
esigenze, un gruppo di contatto informale per esaminare varie questioni chiave 
pendenti in sede di comitato esecutivo. 
9. Il comitato economico e tecnico è stato presieduto da David Boulter (Canada). Il 
comitato finanziario e amministrativo è stato presieduto da Eugène Capito (Gabon) 
e, durante la sua assenza nel corso della quarta parte della conferenza, da E.O. 
Nsekyire (Ghana). 
10. Nel corso della dodicesima seduta plenaria, la conferenza ha istituito un gruppo 
di redazione incaricato di esaminare, da un punto di vista redazionale o 
linguistico, senza affrontare questioni di fondo, il testo degli articoli inviatigli e 
di elaborare il testo di un nuovo accordo. Il gruppo, aperto a tutti i partecipanti 
interessati, era tuttavia costituito da un nucleo di base di dieci membri, cinque 
<*<4 
rappresentanti del gruppo dei produttori e cinque rappresentanti del gruppo dei 
consumatori. Esso si è riunito tre volte: Christian Espinoza (Ecuador) ha 
presieduto le prime due riunioni e E.O. Nsekyre (Ghana) la terza. 
11. La commissione per la verifica dei poteri, istituita il 14 aprile 1993 dalla 
conferenza nel corso della terza seduta plenaria, era composta dai paesi seguenti: 
Congo, Giappone, Messico, Paesi Bassi e Filippine. S. Isee (Giappone) è stato 
eletto presidente della commissione per la verifica dei poteri, che ha tenuto quattro 
sedute ed elaborato quattro relazioni (TD/TIMBER.2.6, TD/TIMBER.2/8, 
TD/TIMBER.2/11 e TD/TIMBER.2/13), approvate dalla conferenza. 
Chiusura della conferenza 
12. Il 26 gennaio 1994, nel corso della quattordicesima seduta plenaria (seduta di 
chiusura), la conferenza ha elaborato il testo dell'accordo internazionale del 1994 
sui legni tropicali (cfr. pag. 11) e ha adottato una risoluzione finale con codice 
TD/TIMBER.2/14 (cfr. pag. 10). Al momento dell'adozione dell'accordo, varie 
delegazioni hanno rilasciato dichiarazioni riassunte nel documento 
TD/TIMBER.2/15. 
Entrata in vigore e durata 
13. L'accordo sarà depositato, dal 1° aprile 1994 sino allo scadere di un mese dalla 
data dell'entrata in vigore, presso la sede delle Nazioni Unite a New York, per 
essere firmato dai governi invitati alla Conferenza delle Nazioni Unite incaricata 
di negoziare un accordo che dovrà succedere all'accordo internazionale del 1983 
sui legni tropicali. Affinché l'accordo entri in vigore a titolo definitivo, 12 governi 
di paesi produttori con almeno il 55% di tutti i voti attribuiti in conformità 
dell'allegato A dell'accordo e 16 governi di paesi consumatori con almeno il 70% 
del totale dei voti attribuiti in conformità dell'allegato B dello stesso devono 
firmare l'accordo a titolo definitivo o depositare i loro strumenti di ratifica, di 
accettazione, di approvazione o di adesione. Qualora al 1° febbraio 1995 non 
siano state soddisfatte le condizioni di entrata in vigore a titolo definitivo, 
l'accordo entrerà in vigore a titolo provvisorio in tale data o in qualsiasi momento 
entro i sei mesi successivi, se 10 governi di paesi produttori con almeno il 50% 
del totale dei voti attribuiti conformemente all'allegato A dell'accordo e 14 governi 
di paesi consumatori con almeno il 65% del totale dei voti attribuiti 
conformemente all'allegato B dello stesso avranno firmato l'accordo a titolo 
definitivo, depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione 
oppure notificato al depositario l'impegno ad applicare l'accordo a titolo 
provvisorio. 
AT 
14. Qualora al 1 ° settembre 1995 non siano state soddisfatte le condizioni di entrata 
in vigore definitiva o provvisoria, il segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite dovrà invitare i governi che hanno firmato l'accordo a titolo 
definitivo o che hanno depositato i propri strumenti di ratifica, di accettazione o 
di approvazione, o che hanno notificato al depositario l'impegno ad applicare 
l'accordo a titolo provvisorio, a riunirsi al più presto per decidere se l'accordo 
entrerà in vigore fra di loro, a titolo provvisorio o definitivo, integralmente o in 
parte. I governi che decidono di fare entrare in vigore l'accordo tra di loro a titolo 
provvisorio possono riunirsi di quando in quando per riesaminare la situazione e 
decidere se l'accordo entrerà in vigore tra loro a titolo definitivo. 
15. L'accordo rimarrà in vigore per quattro anni a decorrere dalla data di entrata in 
vigore a meno che il Consiglio non decida di prorogarlo, di rinegoziarlo o di porvi 
fine. Ai sensi dell'accordo, il Consiglio può decidere di prorogarlo per non più di 
due periodi di tre anni ciascuno. 
A6 
ELENCO DEGLI STATI E DELLE ORGANIZZAZIONI RAPPRESENTATI 
ALLA CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE INCARICATA DI NEGOZIARE 
UN ACCORDO CI ir: DOVRÀ SUCCEDERE ALL'ACCORDO 
INTERNAZIONALE DEL 1983 SUI LEGNI TROPICALI*** 
Partecipanti 
Afghanistan 
Algeria 
Australia 
Austria 
Bahrein 
Belgio0 
Bolivia 
Brasile 
Bulgaria 
Camerun 
Canada 
Cile 
Cina 
Colombia 
Congo 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Danimarca 
Egitto 
El Salvador 
Ecuador 
Federazione russa 
Filippine 
Finlandia 
Francia 
Gabon 
Germania 
Ghana 
Giappone 
Grecia 
Guinea equatoriale 
Honduras 
Indonesia Perù Irlanda 
Italia 
Liberia 
Lussemburgo^^ 
Malaysia 
Messico 
Myanmar 
Nepal 
Norvegia 
Nuova Zelanda 
Panama 
Papua-Nuova Guinea 
Paraguay 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Repubblica di Corea 
Repubblica Dominicana 
Repubblica Unita di Tanzania 
Regno Unito di Gran Bretagna 
e Irlanda del Nord 
Slovacchia 
Spagna 
Stati Uniti d'America 
Svezia 
Svizzera 
Thailandia 
Trinidad e Tobago 
Venezuela 
Comunità europea 
(*) 
(**) L'elenco completo dei partecipanti è stato distribuito con i codici 
TD/TIMBER 2/INF 1, TD/TIMBER.2/INF.2, TD/TIMBER 2/INF.3 e 
TD/TIMBER.2/INP.4. 
Il Belgio ha rappresentato il Lussemburgo alla prima, seconda e quarta parte. 
^ 
IL Osservatori 
Stati 
Repubblica popolare democratica di Corea 
India 
Invitato a partecipare conformemente alla risoluzione 3280 (XXIX) 
dell'Assemblea generale 
Pan Africanist Congress of Azania 
Nazioni Unite 
Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna 
selvatiche minacciate di estinzione 
Commissione economica per l'Europa 
Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo 
Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente 
* * * 
Centro del commercio internazionale UNCTAD/GATT 
Istituzioni specializzate e istituzioni collegate alle Nazioni Unite 
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura 
Organizzazione internazionale del lavoro 
Fondo monetario internazionale 
* * * 
Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio 
Organismo intergovernativo 
Organizzazione per l'unità africana 
Organizzazioni non governative 
Advice and Research for Development and Environment 
Association des études internationales 
Associazione tecnica internazionale dei legnami tropicali 
Center for Energy and Environmental Studies 
Center for Resource and Environmental Studies 
Conseil international du droit de l'environnement 
Fondo mondiale per la natura 
Friends of the Earth (Stati Uniti d'America) 
Friends of the Earth (Inghilterra, Wanda del Nord e Galles) 
Friends of the Earth (Ghana) 
Indonesian Network for Forest Conservation 
A& 
International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests 
National Wildlife Federation 
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council 
Rainforest Action Network 
Save the Rain Forests 
Sierra Club 
Trafic international 
Union mondiale pour la nature 
Al 
ORDINE DEL GIORNO DELLA CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE 
INCARICATA DI NEGOZIARE UN ACCORDO CHE DOVRÀ SUCCEDERE 
ALL'ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1983 SUI LEGNI TROPICALI 
1. Apertura della conferenza 
2. Adozione dell'ordine del giorno 
3. Adozione del regolamento interno 
4. Elezione dell'ufficio 
5. Poteri dei rappresentanti 
a) costituzione di una commissione per la verifica dei poteri 
b) relazione della commissione per la verifica dei poteri 
6. Ammissione di osservatori 
7. Eventuale costituzione di comitati e gruppi di lavoro 
8. Elaborazione di un accordo che dovrà succedere all'accordo internazionale del 
1983 sui legni tropicali 
9. Esame e adozione delle risoluzioni definitive 
10. Varie ed eventuali. 
éO 
DICHIARAZIONE DEI MEMBRI CONSUMATORI 
Gli Stati elencati più oltre e la Comunità europea, partecipanti alla Conferenza delle 
Nazioni Unite incaricata di negoziare un accordo che dovrà succedere all'accordo 
internazionale del 1983 sui legni tropicali: 
1. riconoscono l'importanza della salvaguardia e della gestione sostenibile di tutti i 
tipi di foreste; 
2. riscontrano l'alto livello raggiunto da determinati paesi per quel che riguarda la 
gestione sostenibile delle loro foreste; 
3. riscontrano altresì che alcuni paesi si sono impegnati a gestire in maniera 
sostenibile le loro foreste entro il 2000; 
4. riscontrano inoltre che sono già state avviate iniziative internazionali per 
conseguire una gestione sostenibile delle foreste e che altre iniziative potranno 
essere avviate in futuro; 
5. sono consapevoli del fatto che tutti i paesi produttori di legno dovrebbero 
raggiungere livelli elevati e confrontabili di gestione sostenibile delle loro foreste; 
6 affermano pertanto che: 
tutti gli Stati elencati più oltre si impegnano ad applicare direttive e criteri 
adeguati di gestione sostenibile delle loro foreste, analoghi a quelli 
elaborati dall'Organizzazione internazionale dei legni tropicali; 
gli Stati che hanno già raggiunto un livello elevato di gestione sostenibile 
delle loro foreste si impegnano a mantenere e a sviluppare tale gestione; 
gli altri Stati si impegnano a conseguire l'obiettivo nazionale di una 
gestione sostenibile delle loro foreste entro il 2000; 
occorre fornire ai paesi in via di sviluppo consumatori risorse adeguate per 
consentire loro di conseguire l'obiettivo della gestione sostenibile delle 
foreste; 
7. pregano il segretario generale della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio 
e lo sviluppo di pubblicare e far distribuire la presente dichiarazione con i 
documenti ufficiali della conferenza. 
Australia, Austria, Belgio/Lussemburgo, Canada, Cina, Comunità europea, 
Danimarca, Federazione russa, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Grecia, 
Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Norvegia, Nuova Zelanda, Repubblica di 
Corea, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, Spagna, Stati Uniti 
d'America, Svezia, Svizzera. 
M 
RISOLUZIONE ADOTTATA DALLA CONFERENZA 
La Conferenza delle Nazioni Unite sui legni tropicali. 1993. 
riunitasi a Ginevra dal 13 al 16 aprile 1993, dal 21 al 25 giugno 1993, dal 4 al 
15 ottobre 1993 e dal 10 al 26 gennaio 1994, 
grata al segretario generale dell'UNCTAD per le strutture e i servizi messi a sua 
disposizione, 
riconoscente al presidente della Conferenza, agli altri membri dell'Ufficio e al segretariato 
per il loro contributo, 
avendo elaborato il testo dell'accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali in inglese, 
arabo, cinese, spagnolo, francese e russo, 
1. prega il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite di comunicare 
il testo dell'accordo, per esame, a tutti i governi e a tutte le organizzazioni 
intergovernative invitati alla conferenza; 
2. prega altresì il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite di 
adottare le opportune disposizioni affinché l'accordo sia disponibile per la firma 
presso la sede dell'ONU a New York durante il periodo indicato all'articolo 38 
dell'accordo stesso; 
3. richiama l'attenzione degli Stati, nonché delle organizzazioni intergovernative di 
cui all'articolo 5 dell'accordo, sulle procedure che consentono loro di divenire parti 
contraenti dell'accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali e li invita a 
depositare gli strumenti necessari a tal fine. 
14a seduta plenaria (seduta di 
chiusura) 
26 gennaio 1994 
£% 
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1994 SUI LEGNI TROPICALI 
INDICE 
PREAMBOLO 
CAPITOLO I. FINALITÀ 
Articolo 
1. Finalità 
CAPITOLO II. DEFINIZIONI 
2. Definizioni 
CAPITOLO III. ORGANIZZAZIONE E AMMINISTRAZIONE 
3. Sede e struttura dell'Organizzazione internazionale dei legni tropicali . . . 
4. Membri dell'Organizzazione 
5. Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
CAPITOLO IV. CONSIGLIO INTERNAZIONALE 
DEI LEGNI TROPICALI 
6. Composizione del Consiglio internazionale dei legni tropicali 
7. Poteri e funzioni del Consiglio 
8. Presidente e vicepresidente del Consiglio 
9. Sessioni del Consiglio 
10. Ripartizione dei voti 
11. Procedura di voto in seno al Consiglio 
12. Decisioni e raccomandazioni del Consiglio 
13. Quorum per il Consiglio 
14. Cooperazione e coordinamento con altre organizzazioni 
15. Ammissione di osservatori 
16. Direttore esecutivo e personale 
CAPITOLO V. PRIVILEGI ED IMMUNITÀ 
17. Privilegi ed immunità 
CAPITOLO VI. DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
18. Conti finanziari 
19. Conto amministrativo 
£5 
20. Conto speciale 
21. Fondo per il partenariato di Bali 
22. Modi di pagamento 
23. Verifica e pubblicità dei conti . 
CAPITOLO VII. ATTIVITÀ OPERATIVE 
24. Attività concernenti la politica generale dell'Organizzazione . 
25. Attività relative ai progetti dell'Organizzazione 
26. Istituzione di comitati 
27. Funzioni dei comitati 
CAPITOLO Vili RELAZIONI CON IL FONDO COMUNE PER 
I PRODOTTI DI BASE 
28. Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base 
CAPITOLO IX. STATISTICHE, STUDI E INFORMAZIONE 
29. Statistiche, studi e informazione 
30.. Relazione ed esame annuali 
31 
32 
33 
34 
35 
36 CAPITOLO X. DISPOSIZIONI VARIE 
Ricorsi e controversie 
Obblighi generali dei membri 
Esoneri 
Misure differenziate e correttive e misure speciali 
Riesame 
Non discriminazione 
CAPITOLO XI. DISPOSIZIONI FINALI 
37. Depositario 
38. Firma, ratifica, accettazione e approvazione 
39. Adesione 
40. Notifica di applicazione provvisoria 
4L Entrata in vigore 
42. Modifiche 
43. Denuncia 
44. Esclusione 
45. Liquidazione dei conti dei membri nei casi di denuncia, esclusione 
o mancata accettazione di una modifica 
46. Durata, proroga e risoluzione dell'accordo 
47 Riserve 
48. Disposizioni supplementari e transitorie 
$U 
ALLEGATI 
A. Elenco dei paesi produttori dotati di risorse forestali tropicali 
e/o esportatori netti di legni tropicali in termini di volume, e 
ripartizione dei voti a norma dell'articolo 41 
B. Elenco dei paesi consumatori e ripartizione dei voti 
a norma dell'articolo 41 
«5 
PREAMBOLO 
Le Parti contraenti. 
richiamandosi alla dichiarazione e al programma d'azione concernente l'instaurazione di 
un nuovo ordine economico internazionale, al programma integrato per i prodotti dì base, 
al testo intitolato "Nuova compartecipazione per lo sviluppo, l'impegno di Cartagena" e 
ai pertinenti obiettivi che figurano nello "Spirito di Cartagena", 
richiamandosi all'accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali e riconoscendo il 
lavoro dell'Organizzazione internazionale dei legni tropicali, nonché i risultati da essa 
conseguiti dalla sua istituzione, che comprendono una strategia volta al commercio 
internazionale dei legni tropicali provenienti da fonti gestite in modo sostenibile, 
richiamandosi inoltre alla dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo, alla 
dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente fede, per 
un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente 
sostenibile di tutti i tipi di foreste, nonché ai capitoli pertinenti dell'agenda 21 adottata 
dalla Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo svoltasi a Rio de Janeiro 
nel giugno 1992, alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico 
e alla convenzione sulla biodiversità, 
riconoscendo l'importanza del legno d'opera per l'economia dei paesi che possiedono 
foreste produttrici di tale legno, 
riconoscendo inoltre la necessità di favorire ed applicare direttive e criteri comparabili e 
adeguati per la gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile 
di tutti i tipi di foreste produttrici di legno d'opera, 
tenendo conto delle relazioni tra il commercio dei legni tropicali e il mercato 
internazionale del legno, nonché dell'esigenza di collocarsi in una prospettiva globale per 
rendere più trasparente il mercato internazionale del legno, 
sottolineando l'impegno assunto da tutti i membri a Bali (Indonesia) nel maggio 1990, 
affinché le esportazioni di prodotti derivati dai legni tropicali provengano, da qui al 2000, 
da fonti gestite in modo sostenibile e riconoscendo il principio 10 della dichiarazione di 
principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente fede, per un consenso 
mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di 
tutti i tipi di foreste, che afferma la necessità di fornire ai paesi in via di sviluppo risorse 
finanziarie nuove e supplementari per consentire loro di gestire, conservare e sfruttare in 
modo ecologicamente sostenibile le loro risorse forestali, segnatamente attraverso 
l'imboschimento e il rimboschimento, e di lottare contro il disboscamento e la 
degradazione delle foreste e dei terreni, 
tenendo conto altresì della dichiarazione con la quale i membri consumatori firmatari 
dell'accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali si sono impegnati a Ginevra, il 
21 gennaio 1994, nell'ambito della quarta sessione della Conferenza delle Nazioni Unite 
8L<c 
incaricata di negoziare un accordo che dovrà succedere all'accordo internazionale del 1983 
sui legni tropicali, a mantenere o a realizzare entro il 2000 una gestione sostenibile delle 
rispettive foreste, 
desiderando potenziare la cooperazione internazionale ed elaborare congiuntamente 
politiche per trovare una soluzione ai problemi inerenti all'economia dei legni tropicali, 
hanno convenuto quanto segue: 
sòl 
CAPITOLO I. FINALITÀ 
Articolo 1 
Finalità 
Riconoscendo il diritto sovrano dei membri sulle loro risorse naturali, quale definito nel 
principio 1 a) della dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma 
facente fede, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento 
ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste, l'accordo internazionale del 1994 sui 
legni tropicali (in appresso denominato "il presente accordo") persegue i seguenti 
obiettivi: 
a) offrire una sede adeguata per le consultazioni, la cooperazione internazionale e 
l'elaborazione di politiche tra tutti i membri per quanto riguarda tutti gli aspetti 
pertinenti dell'economia mondiale del legno; 
b) offrire un quadro per le consultazioni onde favorire pratiche non discriminatorie 
nel commercio del legno; 
e) contribuire allo sviluppo sostenibile; 
d) aiutare i membri a realizzare una strategia volta a garantire che, entro il 2000, le 
esportazioni di legno e di prodotti derivati dai legni tropicali provengano da fonti 
gestite in maniera sostenibile; 
e) favorire l'espansione e la diversificazione del commercio internazionale dei legni 
tropicali provenienti da fonti rinnovabili attraverso il miglioramento strutturale dei 
mercati internazionali, tenendo conto dell'incremento a lungo termine del 
consumo, della continuità degli approvvigionamenti e, nel contempo, di prezzi che 
rispecchino i costi della gestione sostenibile delle foreste e che siano remunerativi 
ed equi per i membri, nonché di un migliore accesso ai mercati; 
f) promuovere e sostenere la ricerca e lo sviluppo per migliorare la gestione delle 
foreste e l'impiego efficace del legno, nonché per rafforzare la capacità di 
conservare e favorire altri valori della foresta nelle foreste tropicali produttrici di 
legno d'opera; 
g) sviluppare e agevolare meccanismi volti ad apportare le risorse finanziarie nuove 
e supplementari e le competenze tecniche necessarie per consentire ai membri 
produttori di conseguire gli obiettivi del presente accordo; 
h) migliorare le informazioni inerenti al mercato per garantire una maggiore 
trasparenza del mercato internazionale del legno, segnatamente attraverso la 
raccolta e la diffusione di dati relativi al commercio, compresi quelli relativi alle 
essenze commercializzate; 
X.Î 
i) favorire un'accentuata trasformazione dei legni tropicali provenienti da fonti 
rinnovabili nei paesi membri produttori al fine di promuoverne 
l'industrializzazione e di accrescerne le possibilità di occupazione e i proventi 
d'esportazione; 
j) incoraggiare i membri a sostenere e a sviluppare attività di rimboschimento con 
legni d'opera tropicali e di gestione forestale, nonché il riassestamento dei terreni 
forestali degradati, tenendo debitamente conto degli interessi delle comunità locali 
che dipendono dalle risorse forestali; 
k) migliorare la commercializzazione e la distribuzione dei legni tropicali provenienti 
da fonti gestite in modo sostenibile; 
1) incoraggiare i membri ad elaborare politiche nazionali volte a garantire l'impiego 
e la conservazione sostenibili delle foreste produttrici di legno d'opera e delle loro 
risorse genetiche, nonché a mantenere l'equilibrio ecologico delle regioni 
interessate, nell'ambito del commercio dei legni tropicali; 
m) favorire l'accesso alla tecnologia e il trasferimento di tecnologie, nonché la 
cooperazione tecnica per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo, 
anche secondo modalità e condizioni favorevoli e preferenziali da concordare; 
n) favorire lo scambio di informazioni sul mercato internazionale del legno. 
53 
CAPITOLO IL DEFINIZIONI 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo: 
1. per "legni tropicali" si intende il legno tropicale ad uso industriale (legno d'opera), 
diverso da quello delle conifere, cresciuto o prodotto nei paesi situati tra il tropico 
del Cancro e il tropico del Capricorno. Il termine si applica al legno in tronchi, 
al legno segato, alle impiallacciature e al legno compensato. È compreso nella 
presente definizione anche il legno compensato contenente una parte di legno di 
conifere di origine tropicale; 
2. per "trasformazione complementare" si intende la trasformazione del legno grezzo 
in prodotti primari, in prodotti semilavorati o in prodotti finiti, composti 
interamente o quasi di legni tropicali; 
3. per "membro" si intendono un governo o una organizzazione intergovernativa di 
cui all'articolo 5, che abbiano acconsentito ad essere vincolati dal presente 
accordo, indipendentemente dal fatto che quest'ultimo sia in vigore a titolo 
temporaneo o definitivo; 
4. per "membro produttore" si intende qualsiasi paese dotato di foreste tropicali e/o 
esportatore netto di legni tropicali in termini di volume, purché sia menzionato 
nell'allegato A e sia parte del presente accordo, oppure qualsiasi paese non 
elencato nell'allegato A, dotato di foreste tropicali e/o esportatore netto di legni 
tropicali in termini di volume, che diventi parte del presente accordo e che il 
Consiglio, con il benestare di detto paese, dichiari membro produttore; 
5. per "membro consumatore" si intende qualsiasi paese citato all'allegato B che 
diventi parte del presente accordo oppure qualsiasi paese non citato all'allegato B 
che diventi parte del presente accordo e che il Consiglio, con il benestare di detto 
paese, dichiari membro consumatore; 
6. per "Organizzazione" si intende l'Organizzazione internazionale dei legni tropicali, 
istituita a norma dell'articolo 3; 
7. per "Consiglio" si intende il Consiglio internazionale dei legni tropicali, istituito 
a norma dell'articolo 6; 
8. per "voto speciale" si intende un voto che richiede almeno i 2/3 dei suffragi 
espressi dai membri produttori presenti e votanti e almeno il 60% dei suffragi 
espressi dai membri consumatori presenti e votanti, conteggiati separatamente, 
bo 
sempre che detti suffragi siano espressi da almeno la metà dei membri produttori 
presenti e votanti e da almeno la metà dei membri consumatori presenti e votanti; 
9. per "voto a maggioranza semplice ripartita" si intende un voto per il quale si 
richiede almeno la metà più uno dei suffragi espressi dai membri produttori 
presenti e votanti e almeno la metà più uno dei suffragi espressi dai membri 
consumatori presenti e votanti, conteggiati separatamente; 
10. per "esercizio" si intende il periodo compreso tra il 1 ° gennaio e il 31 dicembre 
inclusi; 
11. per "monete utilizzabili liberamente" si intendono il marco tedesco, il franco 
francese, lo yen, la lira sterlina, il dollaro statunitense e qualsiasi altra moneta 
eventualmente designata da un'organizzazione monetaria internazionale competente 
come mezzo di pagamento di uso corrente nelle transazioni internazionali e 
diffusamente negoziata nelle principali borse valori. 
ÌA 
CAPITOLO III. ORGANIZZAZIONE E AMMINISTRAZIONE 
Articolo 3 
Sede e struttura dell'Organizzazione internazionale 
dei legni tropicali 
1. L'Organizzazione internazionale dei legni tropicali, istituita mediante l'accordo 
internazionale del 1983 sui legni tropicali, continua a far applicare le disposizioni 
del presente accordo e a sorvegliarne il funzionamento. 
2. L'Organizzazione esercita le proprie funzioni tramite il Consiglio internazionale, 
istituito a norma dell'articolo 6, tramite i comitati e gli altri organi ausiliari di cui 
all'articolo 26, nonché tramite il direttore esecutivo e il personale. 
3. L'Organizzazione ha sede a Yokohama, a meno che il Consiglio non disponga 
altrimenti con voto speciale. 
4. La sede dell'Organizzazione è comunque situata sul territorio di un membro. 
Articolo 4 
Membri dell'Organizzazione 
Sono istituite due categorie di membri dell'Organizzazione: 
a) membri produttori; e 
b) membri consumatori. 
Articolo 5 
Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
1. Qualsiasi riferimento a "governi" contenuto nel presente accordo vale altresì per 
la Comunità europea e per qualsiasi altra organizzazione intergovernativa cui siano 
attribuite responsabilità ai fini del negoziato, della conclusione e dell'applicazione 
di accordi internazionali, in particolare di accordi sui prodotti di base. Pertanto, 
qualsiasi menzione, nel presente accordo, della firma, della ratifica, 
dell'accettazione, dell'approvazione, della notifica di applicazione a titolo 
provvisorio oppure dell'adesione è da considerarsi, nel caso di dette organizzazioni 
intergovernative, comprensiva della firma, della ratifica, dell'accettazione, 
dell'approvazione, della notifica di applicazione a titolo temporaneo o dell'adesione 
da parte di dette organizzazioni intergovernative. 
2. Nelle votazioni su questioni di loro competenza, dette organizzazioni 
intergovernative dispongono di un numero di voti pari al totale dei voti che 
possono essere assegnati ai rispettivi Stati membri a norma dell'articolo 10. In tali 
^)1 
casi gli Stati membri di dette organizzazioni intergovernative non sono autorizzati 
ad esercitare singolarmente il diritto di voto. 
ì>3 
CAPITOLO IV CONSIGLIO INTERNAZIONALE DEI LEGNI TROPICALI 
Articolo 6 
Composizione del Consiglio internazionale dei legni tropicali 
1. L'autorità suprema dell'Organizzazione è rappresentata dal Consiglio internazionale 
dei legni tropicali, costituito da tutti i membri dell'Organizzazione. 
2. Ciascun membro è rappresentato in seno al Consiglio da un rappresentante e può 
designare supplenti e consiglieri per partecipare alle sessioni del Consiglio. 
3. Il supplente può essere autorizzato ad agire e a votare in nome del rappresentante 
in assenza di quest'ultimo o in circostanze speciali. 
Articolo 7 
Poteri e funzioni del Consiglio 
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri e adempie tutte le funzioni necessarie ai fini 
dell'applicazione delle disposizioni del presente accordo oppure presiede al loro 
adempimento. 
2. Il Consiglio approva con voto speciale i regolamenti necessari ai fini 
dell'applicazione delle disposizioni del presente accordo, segnatamente il 
regolamento interno, le norme di gestione finanziaria e lo statuto del personale 
dell'Organizzazione. Le norme di gestione finanziaria disciplinano in particolare 
le entrate e le uscite di fondi del conto amministrativo, del conto speciale e del 
fondo per il partenariato di Bali. Il Consiglio può predisporre nel proprio 
regolamento interno una procedura che gli consenta di deliberare su questioni 
specifiche senza doversi riunire. 
3. Il Consiglio conserva la documentazione necessaria all'assolvimento delle sue 
funzioni a norma del presente accordo. 
Articolo 8 
Presidente e vicepresidente del Consiglio 
1. Ogni anno civile il Consiglio elegge il presidente ed il vicepresidente, i quali non 
sono retribuiti dall'Organizzazione. 
2. Il presidente ed il vicepresidente sono eletti, l'uno tra i rappresentanti dei membri 
produttori, l'altro fra quelli dei membri consumatori. Le due categorie di membri 
si alternano annualmente alla presidenza e alla vicepresidenza, sempreché tale 
alternanza non impedisca la rielezione, in circostanze eccezionali, del presidente 
o del vicepresidente oppure di ambedue con voto speciale del Consiglio. 
ìc, 
In caso di impedimento, il presidente è sostituito dal vicepresidente. In caso di 
impedimento simultaneo e temporaneo del presidente e del vicepresidente, oppure 
in caso di impedimento dell'uno o dell'altro o di ambedue per il periodo rimanente 
del mandato, il Consiglio può eleggere nuovi titolari tra i rappresentanti dei 
membri produttori e/o tra i rappresentanti dei membri consumatori, a seconda dei 
casi, a titolo temporaneo oppure per il periodo rimanente del mandato del o dei 
predecessori. 
Articolo 9 
Sessioni del Consiglio 
Il Consiglio si riunisce di norma in sessione ordinaria almeno una volta l'anno. 
2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria di propria iniziativa oppure su 
richiesta: 
a) del direttore esecutivo, d'intesa con il presidente del Consiglio; 
b) della maggioranza dei membri produttori o della maggioranza dei membri 
consumatori; 
e) di un numero di membri che detenga almeno 500 voti. 
3. Le sessioni del Consiglio si tengono presso la sede dell'Organizzazione, a meno 
che il Consiglio non disponga altrimenti con voto speciale. Se, su invito di un 
membro, il Consiglio si riunisce in un luogo diverso dalla sede 
dell'Organizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a carico di detto 
membro. 
4. Il direttore esecutivo informa i membri di ogni sessione, comunicando loro 
l'ordine del giorno, con almeno sei settimane di anticipo, salvo in casi urgenti, per 
i quali il preavviso deve essere dato con almeno sette giorni di anticipo. 
Articolo 10 
Ripartizione dei voti 
1. I membri produttori dispongono complessivamente di 1 000 voti ed i membri 
consumatori dispongono complessivamente di 1 000 voti. 
2. I voti dei membri produttori sono ripartiti come segue: 
a) 400 voti sono ripartiti in parti eguali fra le tre regioni produttrici: Africa, 
America latina e Asia-Pacifico. I voti assegnati a ciascuna di queste regioni 
sono quindi ripartiti in parti eguali tra i membri produttori della stessa 
regione, 
^" 
b) 300 voti sono ripartiti tra i membri produttori in funzione delle parti rispettive 
di risorse complessive di foreste tropicali rispetto all'insieme dei membri 
produttori; 
e) 300 voti sono ripartiti tra i membri produttori proporzionalmente al valore 
medio delle loro esportazioni nette di legni tropicali durante l'ultimo triennio 
per il quale siano disponibili cifre definitive. 
3. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2 del presente articolo, i voti 
complessivamente assegnati ai membri produttori della regione Africa e calcolati 
in conformità del paragrafo 2 del presente articolo sono ripartiti in parti eguali fra 
tutti i membri produttori di detta regione. I voti eventualmente rimanenti sono 
assegnati ad un membro produttore della regione Africa: il primo voto al membro 
produttore che detiene il maggior numero di voti calcolati a norma del paragrafo 
2 del presente articolo, il secondo al membro produttore che occupa il secondo 
posto per numero di voti, e così di seguito fino a quando siano stati ripartiti tutti 
i voti rimanenti. 
4. Al fine della ripartizione dei voti in conformità del paragrafo 2, lettera b), del 
presente articolo, per "risorse delle foreste tropicali" vanno intese le formazioni 
forestali a fogliame denso e produttive, quali sono definite dall'Organizzazione 
delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO). 
5. I voti dei membri consumatori sono ripartiti come segue: ogni membro 
consumatore dispone di 10 voti di base; i voti rimanenti sono ripartiti tra i membri 
consumatori proporzionalmente al volume medio delle loro importazioni nette di 
legni tropicali nel corso del triennio che comincia quattro anni civili prima della 
ripartizione dei voti. 
6. All'inizio della prima sessione di ciascun esercizio, il Consiglio procede alla 
ripartizione dei voti in conformità delle disposizioni del presente articolo. La 
ripartizione così effettuata resta valida per il periodo rimanente dell'esercizio, fatte 
salve le disposizioni del paragrafo 7 del presente articolo. 
7. In caso di cambiamenti nella composizione dell'Organizzazione, oppure quando 
il diritto di voto di un membro è sospeso o ripristinato a norma di una 
disposizione del presente accordo, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione 
dei voti all'interno della categoria o delle categorie di membri in causa, in 
conformità delle disposizioni del presente articolo. Allo stesso momento, il 
Consiglio fissa altresì la data in cui la nuova ripartizione dei voti diventa 
applicabile. 
8. Non è ammesso il frazionamento dei voti. 
ìe 
Articolo 11 
Procedura di voto in seno al Consiglio 
1. In sede di votazione, ciascun membro ha diritto di esprimere il numero di voti ad 
esso assegnato, ma nessun membro ha diritto di dividere i propri voti. Tuttavia, 
i membri autorizzati ad esprimere dei voti a norma del paragrafo 2 del presente 
articolo possono esprimerli in senso diverso rispetto ai propri. 
2. Con notifica scritta indirizzata al presidente del Consiglio qualsiasi membro 
produttore può autorizzare sotto la propria responsabilità, qualsiasi altro membro 
produttore, e qualsiasi membro consumatore può autorizzare, sotto la propria 
responsabilità, qualsiasi altro membro consumatore a rappresentare i propri 
interessi ed a utilizzare i propri voti in qualsivoglia seduta del Consiglio. 
3. I voti del membro che si astiene sono da considerarsi non espressi. 
Articolo 12 
Decisioni e raccomandazioni del Consiglio 
1. Il Consiglio si adopera affinché tutte le decisioni e raccomandazioni siano adottate 
attraverso la procedura del consenso. Se il consenso non può essere raggiunto, 
tutte le decisioni e raccomandazioni del Consiglio sono adottate con voto a 
maggioranza semplice ripartita, salvo i casi per cui il presente accordo prevede un 
voto speciale. 
2. Quando un membro di avvale del disposto dell'articolo 11, paragrafo 2, e i suoi 
voti sono espressi in una seduta del Consiglio, tale membro è considerato presente 
e votante agli effetti del paragrafo 1 del presente articolo. 
Articolo 13 
Quorum per il Consiglio 
1. Per qualsiasi seduta del Consiglio si richiede un quorum pari alla maggioranza dei 
membri presenti di ciascuna categoria di cui all'articolo 4, a condizione che essi 
detengano almeno i due terzi del totale dei voti della categoria cui appartengono. 
2. Se il quorum, quale è definito al paragrafo 1 del presente articolo, non è raggiunto 
né il giorno fissato per la seduta né l'indomani, basta, perché sussista il quorum 
nei giorni successivi della sessione, che sia presente la maggioranza dei membri 
di ciascuna categoria di cui all'articolo 4, a condizione che i membri presenti 
detengano la maggioranza del totale dei voti della categoria cui appartengono. 
3. Qualsiasi membro rappresentato a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, è 
considerato presente. 
v 
Articolo 14 
Cooperazione e coordinamento con le altre organizzazioni 
1. Il Consiglio si adopera al fine di favorire le consultazioni e la cooperazione con 
l'Organizzazione delle Nazioni Unite e i suoi organismi, in particolare la 
Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e la 
Commissione per lo sviluppo sostenibile (CSS), le organizzazioni intergovernative, 
in particolare l'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) e 
la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna 
selvatiche minacciate di estinzione (CITES), nonché le organizzazioni non 
governative. 
2. Per quanto possibile, l'Organizzazione si avvale delle strutture, dei servizi e delle 
conoscenze specifiche delle organizzazioni intergovernative, governative e non 
governative esistenti, in modo da evitare, ai fini del conseguimento degli obiettivi 
del presente accordo, l'inutile sovrapporsi di iniziative identiche, e rafforzare al 
tempo stesso la complementarità e l'efficacia delle loro attività. 
Articolo 15 
Ammissione di osservatori 
Il Consiglio può invitare qualsiasi governo non membro, o qualsiasi organizzazione di cui 
agli articoli 14, 20 e 29, interessati alle attività dell'Organizzazione ad assistere in veste 
di osservatori a qualsiasi riunione del Consiglio. 
Articolo 16 
Direttore esecutivo e personale 
1. Il Consiglio nomina, con voto speciale, il direttore esecutivo. 
2. Le modalità e le condizioni inerenti alla nomina del direttore esecutivo sono 
determinate dal Consiglio. 
3. Il direttore esecutivo è il funzionario di grado più elevato dell'Organizzazione ed 
è responsabile di fronte al Consiglio dell'amministrazione e del funzionamento del 
presente accordo in conformità delle decisioni del Consiglio. 
4. Il direttore esecutivo nomina il personale in conformità dello statuto che deve 
essere stabilito dal Consiglio. Il Consiglio determina, con voto speciale, quadri 
direttivi ed amministrativi che il direttore esecutivo è autorizzato a nominare. 
Qualsiasi modifica di detti organici è decisa dal Consiglio con voto speciale. Il 
personale dell'Organizzazione è responsabile nei confronti del direttore esecutivo. 
v 
5. Né il direttore esecutivo né alcun membro del personale possono avere interessi 
finanziari nell'industria o nel commercio dei legni, oppure in attività commerciali 
connesse. 
6. Nell'esercizio delle loro funzioni, il direttore esecutivo e gli altri membri del 
personale non chiedono né accettano istruzioni da nessun membro o autorità 
esterna all'Organizzazione. Evitano qualsiasi azione che possa incidere 
negativamente sul loro status di funzionari internazionali, responsabili di fronte 
al Consiglio. Ciascun membro dell'Organizzazione rispetta il carattere 
esclusivamente internazionale delle responsabilità del direttore esecutivo e degli 
altri membri del personale, senza cercare di influenzarli nell'esercizio delle loro 
responsabilità. 
!>q 
CAPITOLO V. PRIVILEGI E IMMUNITÀ 
Articolo 17 
Privilegi e immunità 
1. L'Organizzazione è dotata di personalità giuridica. In particolare, essa può 
contrattare, acquisire o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio. 
2. Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del direttore esecutivo, 
del personale e degli esperti, nonché dei rappresentanti dei membri durante la loro 
permanenza sul territorio giapponese, continuano ad essere disciplinati dall'accordo 
di sede tra il governo giapponese e l'Organizzazione internazionale dei legni 
tropicali, firmato a Tokyo il 27 febbraio 1988, tenuto conto degli emendamenti 
eventualmente necessari ai fini di una corretta applicazione del presente accordo. 
3. L'Organizzazione può altresì concludere, con uno o più paesi, accordi, che devono 
essere approvati dal Consiglio, in merito ai poteri, ai privilegi e alle immunità 
necessari ai fini di una corretta applicazione del presente accordo. 
4. Qualora la sede dell'Organizzazione venga trasferita in un altro paese, quest'ultimo 
concluderà con l'Organizzazione, non appena possibile, un accordo di sede, che 
dovrà essere approvato dal Consiglio. In attesa della conclusione di tale accordo, 
l'Organizzazione chiede al governo ospite l'esonero fiscale, nei limiti consentiti 
dalla legge nazionale, per gli emolumenti corrisposti dall'Organizzazione al 
personale nonché per gli averi, redditi e altri beni dell'Organizzazione stessa. 
5. L'accordo di sede è indipendente dal presente accordo. Esso tuttavia si estingue: 
a) mediante accordo tra il governo ospite e l'Organizzazione; 
b) se la sede dell'Organizzazione viene trasferita al di fuori del territorio dello 
Stato ospite o 
e) se l'Organizzazione cessa di esistere. 
^0 
CAPITOLO VI. DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
Articolo 18 
Conti finanziari 
1. Sono istituiti: 
a) il conto amministrativo; 
b) il conto speciale; 
e) il fondo per il partenariato di Bali e 
d) qualsiasi altro conto il Consiglio ritenga appropriato e necessario. 
2. Il direttore esecutivo è responsabile della gestione di tali conti e il Consiglio fissa 
le disposizioni necessarie nelle regole di gestione finanziaria dell'Organizzazione. 
Articolo 19 
Conto amministrativo 
1. Le spese di amministrazione inerenti al presente accordo sono imputate sul conto 
amministrativo e sono coperte dai contributi annui versati dai membri, in conformità delle 
rispettive procedure costituzionali o istituzionali, e calcolati in conformità dei paragrafi 
3. 4 e 5 del presente articolo. 
2. Le spese delle delegazioni in seno al Consiglio, ai comitati e a qualsiasi altro 
organo ausiliario del Consiglio di cui all'articolo 26 sono a carico dei membri interessati. 
Quando un membro richiede servizi particolari all'Organizzazione, il Consiglio invita tale 
membro ad assumerne le spese. 
3. Prima della chiusura di ciascun esercizio, il Consiglio adotta il bilancio 
amministrativo dell'Organizzazione per l'esercizio successivo e fissa il contributo di 
ciascun membro a tale bilancio. 
4. Per ciascun esercizio, il contributo dei singoli membri al bilancio amministrativo 
è proporzionale al rapporto esistente, al momento dell'adozione del bilancio 
amministrativo di detto esercizio, tra il numero di voti del membro di cui trattasi e il 
totale dei voti dell'insieme dei membri. Ai fini della determinazione dei contributi, i voti 
di ciascun membro vengono conteggiati senza tener conto della sospensione dei diritti di 
voto di un determinato membro, né della nuova ripartizione dei voti che ne risulta. 
5. Il Consiglio fìssa il contributo iniziale dei membri che aderiscono 
all'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente accordo in funzione del numero 
di voti assegnati al membro in questione e in funzione della parte non trascorsa 
kA 
dell'esercizio in corso, pur restando invariati i contributi richiesti agli altri membri per 
l'esercizio in corso. 
6. I contributi ai bilanci amministrativi sono esigibili il primo giorno di ciascun 
esercizio. I contributi dei membri per l'esercizio nel corso del quale essi diventano 
membri dell'Organizzazione sono esigibili alla data in cui diventano membri. 
7. Se un membro non ha versato integralmente il proprio contributo al bilancio 
amministrativo nei quattro mesi successivi alla data in cui esso è esigibile ai sensi del 
paragrafo 6 del presente articolo, il direttore esecutivo ne sollecita il pagamento al più 
presto possibile. Se tale membro non ha ancora versato il proprio contributo nei due mesi 
successivi a tale sollecito, esso è pregato di indicare i motivi per cui non ha potuto 
effettuare il pagamento. Se il contributo non risulta ancora versato sette mesi dopo la data 
in cui è esigibile, i suoi diritti di voto sono sospesi fino al versamento integrale del 
contributo, a meno che il Consiglio, con voto speciale, non decida altrimenti. Se invece 
un membro ha versato integralmente il proprio contributo al bilancio amministrativo nei 
quattro mesi successivi alla data in cui esso è esigibile a norma del paragrafo 6 del 
presente articolo, tale membro beneficia di una riduzione del contributo secondo le 
modalità fissate dal Consiglio nelle regole di gestione finanziaria dell'Organizzazione. 
8. Il membro i cui diritti siano stati sospesi in applicazione del paragrafo 7 del 
presente articolo è comunque tenuto a versare il proprio contributo. 
Articolo 20 
Conto speciale 
1. Sono istituiti due sottoconti del conto speciale: 
a) il sottoconto "attività preliminari ai progetti" e 
b) il sottoconto "progetti". 
2. Le potenziali fonti di finanziamento del conto speciale sono: 
a) il Fondo comune per i prodotti di base; 
b) le istituzioni finanziarie regionali e internazionali; 
e) i contributi volontari. 
3. Le risorse del conto speciale vengono utilizzate unicamente per progetti già 
approvati o per attività preliminari ai progetti. 
4. Se i progetti sono in seguito approvati e finanziati, tutte le spese iscritte nel 
sottoconto "attività preliminari ai progetti" vengono rimborsate imputandole al sottoconto 
"progetti". Se, nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente accordo, il 
m 
Consiglio non ha ricevuto i fondi per il sottoconto "attività preliminari ai progetti", esso 
riesamina la situazione e prende le decisioni del caso. 
5. Tutti i proventi relativi a progetti o ad attività preliminari chiaramente 
identificabili sono accreditati sul conto speciale. Tutte le spese relative a tali progetti o 
attività preliminari, compresi gli emolumenti e le spese di viaggio di consulenti ed esperti, 
vanno imputate sul conto speciale. 
6. Il Consiglio determina, con voto speciale, le condizioni e le modalità secondo le 
quali, al momento opportuno e nei casi appropriati, esso patrocina progetti finanziabili 
mediante prestiti, qualora uno o più membri abbiano volontariamente assunto tutti gli 
obblighi e responsabilità inerenti a tali prestiti. L'Organizzazione non assume alcun 
obbligo per questi prestiti. 
7. il Consiglio può designare e patrocinare qualsiasi entità, compreso un membro o 
un gruppo di membri, previo accordo di quest'ultima, affinché riceva prestiti per il 
finanziamento di progetti già approvati e assuma tutti i conseguenti obblighi, fermo 
restando che l'Organizzazione si riserva il diritto di controllare l'impiego delle risorse e 
di seguire l'esecuzione dei progetti così finanziati. Tuttavia, l'Organizzazione non è 
responsabile delle garanzie fornite volontariamente da membri individuali o da altre 
entità. 
8. L'appartenenza all'Organizzazione non comporta alcuna responsabilità per i 
membri quanto agli obblighi inerenti a mutui contratti o prestiti concessi da altri membri 
o entità in relazione ad altri progetti. 
9. Il Consiglio può accettare i contributi eventualmente offerti volontariamente 
all'Organizzazione, senza destinazione specifica. Tali contributi possono essere utilizzati 
per attività preliminari ai progetti e per progetti già approvati. 
10. Il direttore esecutivo si adopera per reperire, alle condizioni e secondo le modalità 
eventualmente fissate dal Consiglio, un finanziamento adeguato e sicuro per i progetti e 
le attività preliminari approvati dal Consiglio. 
11. I contributi versati per determinati progetti già approvati sono utilizzati unicamente 
per i progetti cui erano inizialmente destinati, a meno che il Consiglio non decida 
altrimenti, d'accordo con il contribuente. Una volta ultimato un progetto, l'Organizzazione 
restituisce a ciascun contribuente a progetti specifici l'eventuale saldo dei fondi in 
proporzione alla quota inizialmente versata da ciascuno per finanziare il progetto, a meno 
che il contribuente non decida altrimenti. 
43 
Articolo 21 
Fondo per il partenariato di Bali 
1. È istituito un Fondo per la gestione durevole delle foreste tropicali che producono 
legno d'opera, destinato ad aiutare i membri produttori a realizzare gli investimenti 
necessari per raggiungere l'obiettivo stabilito dalla lettera d) dell'articolo 1 del presente 
accordo. 
2. Costituiscono il Fondo: 
a) i contributi dei membri donatori; 
b) il 50%) dei proventi delle attività relative al conto speciale; 
e) risorse provenienti da altre fonti, private e pubbliche, che l'Organizzazione 
può accettare conformemente alle regole di gestione finanziaria. 
3. Le risorse del Fondo vengono stanziate dal Consiglio unicamente per progetti e 
attività preliminari che rispondono agli obiettivi enunciati al paragrafo 1 del presente 
articolo e che sono stati approvati conformemente all'articolo 25. 
4. Ai fini dello stanziamento delle risorse, il Consiglio tiene conto: 
a) delle particolari esigenze dei membri per i quali il contributo del settore delle 
foreste e del legname all'economia è ridotto dall'esecuzione della strategia 
intesa a far sì che entro il 2000 le esportazioni di legno tropicale e di prodotti 
derivati provengano da fonti gestite in maniera sostenibile; 
b) delle esigenze dei membri che dispongono di superfìci forestali estese e che 
adottano programmi di conservazione delle foreste che producono legno 
d'opera. 
5. Il Consiglio esamina ogni anno l'adeguatezza delle risorse di cui dispone il Fondo 
e si adopera al fine di ottenere le risorse supplementari di cui necessitano i membri 
produttori per conseguire le finalità del Fondo. La capacità dei membri di attuare la 
strategia di cui alla lettera a) del paragrafo 4 del presente articolo è infatti legata alla 
disponibilità di risorse. 
6. Il Consiglio definisce le politiche e le regole di gestione finanziaria relative al 
funzionamento del Fondo, comprese le regole concernenti la liquidazione dei conti alla 
line o alla scadenza del presente accordo. 
H^ 
Articolo 22 
Modi di pagamento 
1. I contributi al conto amministrativo possono essere pagati in monete liberamente 
utilizzabili e non sono soggetti a restrizioni valutarie. 
2. I contributi finanziari al conto speciale e al Fondo per il partenariato di Bali 
possono essere pagati in monete liberamente utilizzabili e non sono soggetti a restrizioni 
valutarie. 
3. Il Consiglio può altresì accettare contributi al conto speciale o al Fondo per il 
partenariato di Bali sotto altre forme, ad esempio sotto forma di materiale o personale 
scientifico e tecnico, per rispondere alle esigenze dei progetti approvati. 
Articolo 23 
Verifica e pubblicità dei conti 
1. Il Consiglio nomina revisori indipendenti incaricati di controllare i conti 
dell'Organizzazione. 
2. I consuntivi del conto speciale, del conto amministrativo e del Fondo per il 
partenariato di Bali, controllati dai revisori indipendenti, sono messi a disposizione dei 
membri il più presto possibile dopo la chiusura di ciascun esercizio, ma non oltre sei mesi 
oltre tale data; il Consiglio li esamina ai fini della loro eventuale approvazione nella 
sessione successiva. Si procede quindi alla pubblicazione del prospetto riassuntivo dei 
conti e del bilancio verificati. 
H^ 
CAPITOLO VII. ATTIVITÀ OPERATIVE 
Articolo 24 
Attività concernenti la politica generale dell'Organizzazione 
Al fine di realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1, l'Organizzazione intraprende 
attività relative alla politica generale e ai progetti nei settori dell'informazione economica 
e di mercato, del rimboschimento, della gestione forestale e dell'industria forestale, 
operando in maniera equilibrata e integrando quanto più possibile i lavori attinenti alla 
politica generale e le attività relative ai progetti. 
Articolo 25 
Attività relative ai progetti dell'Organizzazione 
1. Tenuto conto delle esigenze dei paesi in via di sviluppo, i membri possono 
presentare al Consiglio proposte di progetto e di attività preliminari concernenti la ricerca 
e lo sviluppo, l'informazione commerciale, la trasformazione più perfezionata e più 
intensiva nei paesi produttori, il rimboschimento e la gestione forestale. I progetti e le 
attività preliminari dovrebbero contribuire alla realizzazione di uno o più obiettivi del 
presente accordo. 
2. Ai fini dell'approvazione dei progetti e delle attività preliminari, il Consiglio tiene 
conto dei seguenti elementi: 
a) la loro pertinenza in rapporto agli obiettivi del presente accordo; 
b) il loro impatto ecologico e sociale; 
e) l'auspicabilità di mantenere un equilibrio geografico appropriato; 
d) gli interessi e le caratteristiche di ciascuna delle regioni produttrici in via di 
sviluppo; 
e) l'auspicabilità di una ripartizione equa delle risorse tra i settori citati al 
paragrafo 1 del presente articolo; 
f) il livello di redditività; 
g) la necessità di evitare una sovrapposizione delle iniziative. 
3. Il Consiglio istituisce un programma e una serie di procedure per la presentazione, 
lo studio e la classificazione in ordine di priorità dei progetti e delle attività preliminari 
per i quali si richiede un finanziamento dell'Organizzazione, nonché per la loro 
esecuzione, per il controllo e per la valutazione. Il Consiglio si pronuncia 
H(> 
sull'approvazione delle attività preliminari e dei progetti destinati ad essere finanziati o 
patrocinati conformemente agli articoli 20 e 21. 
4. Il direttore esecutivo può sospendere l'erogazione dei fondi dell'Organizzazione 
per un progetto o un'attività preliminare se tali fondi non vengono utilizzati 
conformemente alla descrizione del progetto o in casi di abuso di fiducia, di sprechi, di 
negligenza o di cattiva gestione.Alla sessione successiva il direttore esecutivo presenta 
una relazione al Consiglio, che la esamina. Il Consiglio prende le decisioni del caso. 
5. Il Consiglio può revocare, con voto speciale, il proprio patrocinio ad un 
determinato progetto o attività preliminare. 
Articolo 26 
Istituzione di comitati 
1. Ai sensi del presente accordo sono istituiti i seguenti comitati quali organi 
permanenti dell'Organizzazione: 
a) comitato per l'informazione economica e di mercato; 
b) comitato per il rimboschimento e la gestione forestale; 
e) comitato per l'industria forestale 
d) comitato finanziario e amministrativo. 
2. Il Consiglio può istituire, con voto speciale, tutti gli altri comitati e organi ausiliari 
che ritenga utili e necessari. 
3. Tutti i membri possono far parte dei comitati. Il Consiglio adotta il regolamento 
interno dei comitati. 
4. I comitati e organi ausiliari di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono 
responsabili di fronte al Consiglio ed operano sotto la direzione generale dello stesso. Le 
riunioni dei comitati e degli organi ausiliari sono convocate dal Consiglio. 
Articolo 27 
Funzioni dei comitati 
1. Il comitato per l'informazione economica e di mercato svolge le funzioni seguenti: 
a) verificare in forma continuativa la disponibilità e la qualità delle statistiche 
e di altre informazioni necessarie all'Organizzazione; 
ff 
b) analizzare i dati statistici e gli indicatori specifici adottati dal Consiglio ai fini 
della sorveglianza del commercio internazionale del legno; 
e) seguire in forma continuativa il mercato internazionale del legno, la situazione 
corrente e le prospettive e breve termine, sulla base dei dati di cui alla lettera 
b) e le altre informazioni pertinenti, incluse quelle sugli scambi che non 
rientrano nelle statistiche; 
d) rivolgere raccomandazioni al Consiglio per quanto riguarda la necessità di 
intraprendere studi sui legni tropicali e la natura di tali studi, compresi i 
prezzi, l'elasticità dei mercati, i prodotti sostitutivi, la commercializzazione di 
nuovi prodotti e le prospettive a lungo termine del mercato internazionale dei 
legni d'opera tropicali, nonché seguire l'esecuzione degli studi richiesti dal 
Consiglio ed esaminarli; 
e) assolvere tutti gli altri compiti ad esso assegnati dal Consiglio riguardo agli 
aspetti economici, tecnici e statistici dei legni tropicali; 
f) favorire la cooperazione tecnica a favore dei paesi membri in via di sviluppo 
per migliorarne i servizi statistici pertinenti. 
2. Il comitato per il rimboschimento e la gestione forestale svolge le funzioni 
seguenti: 
a) promuovere la cooperazione tra i membri in quanto partner nello sviluppo 
delle attività forestali nei paesi membri, con particolare riguardo ai settori 
seguenti : 
i) rimboschimento; 
ii) ripristino; 
iii) gestione forestale; 
b) favorire l'intensificazione dell'assistenza tecnica e del trasferimento di 
tecnologie verso i paesi in via di sviluppo nei settori del rimboschimento e 
della gestione forestale; 
e) seguire le attività in corso nei settori citati; determinare ed esaminare gli 
eventuali problemi e le possibili soluzioni in collaborazione con le 
organizzazioni competenti; 
d) esaminare regolarmente il futuro fabbisogno del commercio internazionale di 
legni tropicali d'opera ed elaborare di conseguenza le misure e i piani 
opportuni e fattibili nei settori del rimboschimento, del ripristino e della 
gestione forestale; 
e) favorire, con il concorso delle organizzazioni competenti, il trasferimento di 
conoscenze in materia di rimboschimento e di gestione forestale; 
4? 
f) coordinare e armonizzare tali attività con quelle svolte nel settore del 
rimboschimento e della gestione forestale da altre organizzazioni quali 
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), 
il Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), la Banca mondiale, 
il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (UNDP), le banche 
regionali di sviluppo e altri organismi competenti. 
3. Il comitato per l'industria forestale svolge le funzioni seguenti: 
a) promuovere la cooperazione tra paesi membri cointeressati allo sviluppo delle 
attività di trasformazione esercitate nei paesi membri produttori, con 
particolare riguardo ai settori seguenti: 
i) sviluppo di prodotti mediante trasferimento di tecnologie; 
ii) valorizzazione delle risorse umane e formazione; 
iii) normalizzazione della nomenclatura dei legni tropicali; 
iv) armonizzazione delle specifiche relative ai prodotti trasformati; 
v) incentivazione degli investimenti e delle imprese in compartecipazione; 
vi) commercializzazione, inclusa la promozione delle essenze meno 
conosciute e meno utilizzate; 
b) favorire lo scambio di informazioni per facilitare i mutamenti strutturali 
conseguenti ad attività di trasformazione più intensive e più perfezionate, 
nell'interesse di tutti i paesi membri e in particolare di quelli in via di 
sviluppo; 
e) seguire le attività in corso nel settore, nonché individuare ed esaminare i 
problemi e le loro eventuali soluzioni, di concerto con le organizzazioni 
competenti; 
d) incentivare la cooperazione tecnica per la trasformazione dei legni d'opera 
tropicali a beneficio dei paesi membri produttori. 
4. Ai fini di uno svolgimento equilibrato delle attività dell'Organizzazione in materia 
di politica generale e di progetti, il comitato per l'informazione economica e di mercato, 
il comitato per il rimboschimento e la gestione forestale e il comitato per l'industria 
forestale sono investiti delle seguenti funzioni comuni: 
a) fare in modo che le attività di valutazione iniziale e finale e di controllo dei 
progetti e delle attività preliminari siano svolte efficacemente; 
V9 
b) rivolgere raccomandazioni al Consiglio in merito ai progetti e alle attività 
preliminari; 
e) seguire l'esecuzione dei progetti e provvedere alla raccolta e alla diffusione 
quanto più ampia possibile dei relativi risultati, a vantaggio di tutti i membri; 
d) elaborare e proporre al Consiglio idee in materia di politica generale; 
e) esaminare regolarmente i risultati delle attività relative ai progetti e alla 
politica generale e rivolgere raccomandazioni al Consiglio in merito al 
programma futuro dell'Organizzazione; 
f) esaminare regolarmente le strategie, i criteri e i settori prioritari per 
l'elaborazione del programma e i lavori relativi ai progetti figuranti nel piano 
d'azione dell'Organizzazione, nonché rivolgere raccomandazioni al Consiglio 
in merito alle modifiche necessarie; 
g) tenere in considerazione la necessità di rafforzare le capacità e valorizzare le 
risorse umane nei paesi membri; 
h) svolgere tutti gli altri compiti loro affidati dal Consiglio in relazione agli 
obiettivi del presente accordo. 
5. La ricerca e lo sviluppo costituiscono una funzione comune dei comitati di cui ai 
paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo. 
6. Il comitato finanziario e amministrativo svolge le funzioni seguenti: 
a) esaminare le proposte relative al bilancio amministrativo e alle attività di 
gestione dell'Organizzazione, nonché rivolgere raccomandazioni al Consiglio 
in merito alla loro approvazione; 
b) esaminare l'attivo dell'Organizzazione ai fini di una gestione prudente e per 
accertarsi che l'Organizzazione disponga di riserve sufficienti a svolgere il suo 
compito; 
e) esaminare l'incidenza del programma di lavoro annuale dell'Organizzazione 
sul bilancio e le eventuali misure da prendere per garantire le risorse 
necessarie alla sua esecuzione, nonché rivolgere le pertinenti raccomandazioni 
al Consiglio; 
d) rivolgere raccomandazioni al Consiglio in merito alla scelta di revisori dei 
conti indipendenti, ed esaminare i conti verificati; 
e) rivolgere raccomandazioni al Consiglio in merito ad eventuali opportune 
modifiche del regolamento interno e delle regole di gestione finanziaria; 
TO 
f) esaminare le entrate dell'Organizzazione e stabilire in quale misura esse 
possano costituire un limite all'attività del segretariato. 
Ti 
CAPITOLO VIII. RELAZIONI CON IL FONDO COMUNE PER I PRODOTTI DI 
BASE 
Articolo 28 
Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base 
L'Organizzazione si avvale pienamente delle agevolazioni del Fondo comune per 
i prodotti di base. 
SSL 
CAPITOLO IX. STATISTICHE, STUDI E INFORMAZIONE 
Articolo 29 
Statistiche, studi e informazione 
1. Il Consiglio stabilisce stretti rapporti con le organizzazioni intergovernative, 
governative e non governative competenti, al fine di favorire la disponibilità di dati e di 
informazioni recenti e attendibili sul commercio dei legni tropicali, nonché di dati relativi 
ai legni non tropicali e alla gestione sostenibile delle foreste produttrici di legno d'opera. 
L'Organizzazione, in collaborazione con le organizzazioni suddette, raccoglie, classifica 
e, se del caso, pubblica le statistiche necessarie al funzionamento del presente accordo 
per quanto riguarda la produzione, l'offerta, il commercio, le scorte, il consumo e i prezzi 
di mercato dei legni, le risorse di legno d'opera e la gestione delle foreste produttrici di 
legno d'opera. 
2. I membri comunicano, compatibilmente con le rispettive leggi nazionali ed entro 
un termine ragionevole, le statistiche e le informazioni sui legni tropicali, sul loro 
commercio e sulle attività intese a favorire una gestione sostenibile delle foreste 
produttrici di legno d'opera, nonché eventuali altre informazioni richieste dal Consiglio. 
Il Consiglio stabilisce il genere di informazioni da fornire in applicazione del presente 
paragrafo e le modalità della loro presentazione. 
3. Il Consiglio commissiona periodicamente gli studi che ritiene necessari sulle 
tendenze e sui problemi a breve e a lungo termine dei mercati internazionali dei legni 
tropicali nonché sui progressi compiuti in materia di gestione sostenibile delle foreste 
produttrici di legno d'opera. 
Articolo 30 
Relazione ed esame annuali 
1. Il Consiglio pubblica, nei sei mesi successivi alla fine di ogni anno civile, una 
relazione annuale sulle proprie attività, corredata di ogni altra informazione esso ritenga 
opportuna. 
2. Il Consiglio esamina e valuta ogni anno: 
a) la situazione internazionale del legno d'opera; 
b) gli altri fattori, problemi ed aspetti pertinenti alla realizzazione degli obiettivi 
del presente accordo. 
3. L'esame si effettua sulla base degli elementi seguenti: 
a) informazioni comunicate dai membri sulla produzione, il commercio, l'offerta, 
le scorte, il consumo e i prezzi nazionali dei legni d'opera; 
*ò 
b) altri dati statistici e indicatori specifici forniti dai membri su richiesta del 
Consiglio; 
e) informazioni fornite dai membri sui progressi compiuti in direzione di una 
gestione sostenibile delle foreste produttrici di legno d'opera; 
d) altre informazioni pertinenti ottenute dal Consiglio direttamente o tramite le 
competenti organizzazioni nel sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni 
intergovernative, governative o non governative appropriate. 
4. Il Consiglio incoraggia lo scambio di vedute tra i paesi membri sui temi seguenti: 
a) la situazione relativa alla gestione sostenibile delle foreste produttrici di legno 
d'opera e gli argomenti connessi nei paesi membri; 
b) i flussi di risorse e le esigenze riguardanti gli obiettivi, i criteri e le linee 
direttrici fissati dall'Organizzazione. 
5. Su richiesta, il Consiglio si impegna a rafforzare la capacità tecnica dei paesi 
membri, in particolare di quelli in via di sviluppo, di ottenere i dati necessari ad una 
diffusione equa delle informazioni, soprattutto mettendo a disposizione dei membri risorse 
per la formazione e agevolazioni. 
6. I risultati degli esami sono esposti nei resoconti sulle delibere del Consiglio. 
*y 
mÉtmmmmmmê 
CAPITOLO X. DISPOSIZIONI VARIE 
Articolo 31 
Ricorsi e controversie 
Tutti i ricorsi contro un membro per inadempimento degli obblighi ad esso imposti 
dal presente accordo e tutte le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione 
del presente accordo sono sottoposti alla decisione del Consiglio. Le decisioni del 
Consiglio in materia sono definitive e vincolanti. 
Articolo 32 
Obblighi generali dei membri 
1. Durante il periodo di applicazione del presente accordo i membri si adoperano e 
cooperano al fine di favorire il conseguimento degli obiettivi da esso previsti e di evitare 
qualsiasi azione ad esso contraria. 
2. I membri si impegnano ad accettare ed applicare le decisioni prese dal Consiglio 
a norma delle disposizioni del presente accordo e si astengono dall'applicare 
provvedimenti il cui effetto sarebbe di limitare o neutralizzare tali decisioni. 
Articolo 33 
Esoneri 
1. In caso di situazioni eccezionali o motivi di forza maggiore non espressamente 
previsti dal presente accordo, il Consiglio può, con voto speciale, dispensare un membro 
da un obbligo prescritto dal presente accordo qualora detto membro fornisca motivazioni 
convincenti a giustificazione del mancato rispetto dell'obbligo in questione. 
2. Il Consiglio, qualora conceda un esonero a un membro a norma del paragrafo 1 
del presente articolo, ne precisa le modalità, le condizioni, la durata e i motivi. 
Articolo 34 
Misure differenziate e correttive e misure speciali 
1. I membri in via di sviluppo importatori i cui interessi siano pregiudicati per effetto 
di misure prese in applicazione del presente accordo possono chiedere al Consiglio 
l'adozione di adeguate misure differenziate e correttive. Il Consiglio può prendere le 
misure adeguate in conformità della sezione III, paragrafi 3 e 4, della risoluzione 93 (IV) 
della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo. 
2. I membri che rientrano nella categoria dei paesi meno sviluppati secondo la 
definizione delle Nazioni Unite possono chiedere al Consiglio di beneficiare di misure 
^S" 
speciali in conformità della sezione III, paragrafo 4 della risoluzione 93 (IV) e dei 
paragrafi 56 e 57 della Dichiarazione di Parigi e del programma d'azione per gli anni '90 
in favore dei paesi meno sviluppati. 
Articolo 35 
Riesame 
Il Consiglio riesamina il campo di applicazione del presente accordo dopo quattro 
anni dall'entrata in vigore. 
Articolo 36 
Non discriminazione 
Nessuna disposizione del presente accordo autorizza il ricorso a misure tese a 
limitare o proibire il commercio internazionale del legno e dei prodotti da esso derivati, 
in particolare le importazioni e l'utilizzo del legno e dei prodotti da esso derivati. 
Sé 
CAPITOLO XI. DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 37 
Depositario 
Il segretario generale delle Nazioni Unite è designato quale depositario del 
presente accordo. 
Articolo 38 
Firma, ratifica, accettazione e approvazione 
1. Il presente accordo può essere firmato dai governi invitati alla Conferenza delle 
Nazioni Unite per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo 
internazionale del 1983 sui legni tropicali, presso la sede dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite, a partire dal 1° aprile 1994 fino al mese successivo alla data della sua 
entrata in vigore. 
2. Qualsiasi governo di cui al paragrafo 1 del presente articolo può: 
a) al momento della firma del presente accordo, dichiarare che con tale firma 
acconsente ad essere vincolato dal presente accordo (firma definitiva) oppure 
b) dopo aver firmato il presente accordo, ratificarlo, accettarlo o approvarlo 
depositando il relativo strumento presso il depositario. 
Articolo 39 
Adesione 
1. I governi di tutti gli Stati possono aderire al presente accordo alle condizioni 
fissate dal Consiglio, comprendenti un termine ultimo per il deposito degli strumenti di 
adesione. Il Consiglio può tuttavia concedere una proroga ai governi che non siano in 
grado di aderire entro il termine fissato. 
2. L'adesione avviene mediante deposito dello strumento di adesione presso il 
depositario. 
Articolo 40 
Notifica di applicazione provvisoria 
I governi firmatari che intendono ratificare, accettare o approvare il presente 
accordo, o per i quali il Consiglio abbia fissato le condizioni di adesione, ma che non 
siano ancora in grado di depositare il proprio strumento, possono, in qualsiasi momento, 
notificare al depositario che applicheranno il presente accordo a titolo temporaneo, a 
^ 
decorrere dalla data di entrata in vigore, in conformità dell'articolo 41, oppure, qualora 
sia già in vigore, a partire da una data determinata. 
Articolo 41 
Entrata in vigore 
1. Il presente accordo entra in vigore a titolo definitivo il 1 ° febbraio 1995 o ad una 
data successiva se 12 governi di paesi produttori, detentori di almeno il 55% del totale 
dei voti assegnati in conformità dell'allegato A del presente accordo, e 16 governi di paesi 
consumatori, detentori di almeno il 70% del totale dei voti assegnati in conformità 
dell'allegato B del presente accordo, hanno firmato definitivamente il presente accordo 
o lo hanno ratificato, accettato o approvato, oppure vi hanno aderito, in conformità 
dell'articolo 38, paragrafo 2 o dell'articolo 39. 
2. Se il presente accordo non entra in vigore a titolo definitivo il 1 ° febbraio 1995, 
esso entra in vigore a titolo temporaneo alla stessa data o ad una data successiva nei sei 
mesi che seguono, se IO governi di paesi produttori, detentori di almeno il 50% del totale 
dei voti assegnati in conformità dell'allegato A del presente accordo, e 14 governi di paesi 
consumatori, detentori di almeno il 65% del totale dei voti assegnati in conformità 
dell'allegato B del presente accordo, hanno firmato definitivamente il presente accordo 
o lo hanno ratificato, accettato o approvato, oppure vi hanno aderito, in conformità 
dell'articolo 38, paragrafo 2 oppure hanno notificato al depositario, in conformità 
dell'articolo 40, che applicheranno il presente accordo a titolo temporaneo. 
3. Se le condizioni per l'entrata in vigore previste al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del 
presente articolo non sono soddisfatte entro il 1° settembre 1995, il segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite invita i governi che hanno firmato 
definitivamente il presente accordo oppure lo hanno ratificato, accettato o approvato, in 
conformità dell'articolo 38, paragrafo 2, oppure hanno notificato al depositario che 
applicheranno il presente accordo a titolo temporaneo, a riunirsi quanto prima per 
decidere se il presente accordo debba entrare in vigore a titolo temporaneo o definitivo, 
interamente o in parte. I governi che decidono di far entrare in vigore il presente accordo 
a titolo temporaneo nei loro reciproci rapporti possono riunirsi di tanto in tanto per 
riconsiderare le situazione e decidere se il presente accordo debba entrare in vigore a 
titolo definitivo. 
4. Per qualsiasi governo che non abbia notificato al depositario, in conformità 
dell'articolo 40, che applicherà il presente accordo a titolo temporaneo e che depositi il 
proprio strumento di ratifica, di approvazione o di adesione dopo l'entrata in vigore del 
presente accordo, quest'ultimo entra in vigore alla data di detto deposito. 
5. Il direttore esecutivo dell'Organizzazione convoca il Consiglio nel più breve tempo 
possibile dopo l'entrata in vigore del presente accordo. 
^p 
Articolo 42 
Modifiche 
1. Il Consiglio può, con voto speciale, raccomandare ai membri una modifica del 
presente accordo. 
2. Il Consiglio fissa la data entro la quale i membri devono notificare al depositario 
la loro accettazione della modifica. 
3. La modifica entra in vigore 90 giorni dopo che il depositario ha ricevuto le 
notifìche di accettazione di membri che rappresentano almeno due terzi dei membri 
produttori e almeno il 75% dei voti dei membri produttori, nonché le notifìche di membri 
che rappresentano almeno due terzi dei membri consumatori e almeno il 75% dei voti dei 
membri consumatori. 
4. Dopo che il depositario ha informato il Consiglio del fatto che le condizioni 
richieste per l'entrata in vigore della modifica sono state soddisfatte, fatte salve le 
disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo relative alla data fissata dal Consiglio, 
qualsiasi membro può ancora notificare al depositario la propria accettazione della 
modifica, a condizione che detta notifica sia fatta prima dell'entrata in vigore della 
modifica. 
5. Il membro che non abbia notificato l'accettazione di una modifica entro la data 
d'entrata in vigore della stessa cessa di far parte del presente accordo a decorrere da tale 
data, a meno che non abbia dimostrato al Consiglio di non avere potuto accettare la 
modifica nei tempi previsti a causa di difficoltà che hanno ostacolato l'assolvimento della 
procedura costituzionale o istituzionale, e a meno che il Consiglio non decida di 
prorogare per detto membro il termine di accettazione. Il membro in questione non è 
vincolato dalla modifica fintantoché non ne avrà notificata l'accettazione. 
6. Qualora le condizioni per l'entrata in vigore della modifica non siano soddisfatte 
entro la data fissata dal Consiglio in conformità del paragrafo 2 del presente articolo, la 
modifica si considera ritirata. 
Articolo 43 
Denuncia 
1. Qualsiasi membro può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento dopo 
l'entrata in vigore dello stesso, mediante una notifica scritta al depositario. Il membro 
comunica al tempo stesso al Consiglio la propria denuncia. 
2. La denuncia ha effetto 90 giorni dopo che il depositario ne ha ricevuto notifica. 
3. La denuncia non esonera i membri dagli obblighi finanziari contratti nei confronti 
dell'Organizzazione. 
•y* 
Articolo 44 
Esclusione 
Ove il Consiglio ritenga che un membro è venuto meno agli obblighi ad esso 
incombenti in forza del presente accordo, e sia inoltre d'avviso che tale inadempienza 
intralci seriamente il funzionamento dello stesso, esso può, con voto speciale, escludere 
tale membro dal presente accordo. Il Consiglio ne dà immediata notifica al depositario. 
Il membro in questione cessa di far parte del presente accordo sei mesi dopo la data della 
decisione del Consiglio. 
Articolo 45 
Liquidazione dei conti dei membri nei casi di denuncia, esclusione 
o mancata accettazione di una modifica 
1. Il Consiglio provvede alla liquidazione dei conti di un membro che cessi di far 
parte del presente accordo a causa: 
a) della mancata accettazione di una modifica al presente accordo a norma 
dell'articolo 42; 
b) del recesso dal presente accordo a norma dell'articolo 43; 
e) dell'esclusione dal presente accordo a norma dell'articolo 44. 
2. Il Consiglio conserva tutti i contributi versati sul conto amministrativo, sul conto 
speciale o al Fondo per il partenariato di Bali dal membro che cessi di far parte del 
presente accordo. 
3. Il membro che non faccia più parte del presente accordo non può avanzare diritti 
sul ricavato della liquidazione dell'Organizzazione, né su altri averi della stessa. 
Analogamente, ad esso non può essere imputata alcuna quota dell'eventuale passivo 
dell'Organizzazione alla scadenza del presente accordo. 
Articolo 46 
Durata, proroga e risoluzione dell'accordo 
1. Il presente accordo resta in vigore per un periodo di quattro anni a decorrere dalla 
data di entrata in vigore, a meno che il Consiglio non decida, con voto speciale, di 
prorogarlo, di rinegoziarlo o di risolverlo in conformità delle disposizioni del presente 
articolo. 
2. Il Consiglio può, con voto speciale, decidere di prorogare il presente accordo per 
due periodi di tre anni ciascuno. 
6 o 
3. Qualora, prima dello scadere del periodo di quattro anni di cui al paragrafo 1 del 
presente articolo, o prima del termine del periodo di proroga di cui al paragrafo 2 del 
presente articolo, a seconda dei casi, un nuovo accordo, inteso a sostituire il presente 
accordo, sia stato negoziato ma non sia ancora entrato in vigore a titolo provvisorio o 
definitivo, il Consiglio può, con voto speciale, prorogare il presente accordo fino 
all'entrata in vigore a titolo provvisorio o definitivo del nuovo accordo. 
4. Se un nuovo accordo è negoziato ed entra in vigore mentre il presente accordo è 
in corso di proroga in virtù del paragrafo 2 o del paragrafo 3 del presente articolo, il 
presente accordo, quale è stato prorogato, cessa di avere effetto al momento dell'entrata 
in vigore del nuovo accordo. 
5. In qualsiasi momento il Consiglio può, con voto speciale, decidere di risolvere il 
presente accordo con effetto a partire dalla data di sua scelta. 
6. Nonostante la risoluzione del presente accordo, il Consiglio resta in carica per un 
periodo non superiore a 18 mesi al fine di procedere alla liquidazione dell'Organizzazione, 
compresa la liquidazione dei conti e, fatte salve le decisioni pertinenti da prendere con 
voto speciale, conserva durante detto periodo i poteri e le funzioni necessari allo scopo. 
7. Il Consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione presa a norma del presente 
articolo. 
Articolo 47 
Riserve 
Nessuna riserva può essere emessa per quanto concerne qualsivoglia disposizione 
del presente accordo. 
Articolo 48 
Disposizioni supplementari e transitorie 
1. Il presente accordo sostituisce l'Accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali. 
2. Tutte le disposizioni prese, in virtù dell'Accordo internazionale del 1983 sui legni 
tropicali, dall'Organizzazione o da uno dei suoi organi o in loro nome, applicabili alla 
data di entrata in vigore del presente accordo e per le quali non è specificamente prevista 
la scadenza a tale data, si continuano ad applicare, a meno che non vengano modificate 
dalle disposizioni del presente accordo. 
6A 
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo, alle date indicate. 
FATTO a Ginevra, il ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro. I testi del 
presente accordo in lingua inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa fanno tutti 
egualmente fede. 
6C<L 
Allegato A 
ELENCO DEI PAESI PRODUTTORI DOTATI DI RISORSE 
FORESTALI TROPICALI E/O ESPORTATORI NETTI DI LEGNI 
TROPICALI IN TERMINI DI VOLUME, E RIPARTIZIONE DEI VOTI 
A NORMA DELL'ARTICOLO 41 
Bolivia 21 
Brasile 133 
Camerun 23 
Colombia 24 
Congo 23 
Costa Rica 9 
Côte d'Ivoire 23 
Ecuador 14 
El Salvador 9 
Filippine 25 
Gabon 23 
Ghana 23 
Guinea equatoriale 23 
Guyana 14 
Honduras 9 
India 34 
Indonesia 170 
Liberia 23 
Malaysia 139 
Messico 14 
Myanmar 33 
Panama 10 
Papua-Nuova Guinea 28 
Paraguay 11 
Perù 25 
Repubblica unita di Tanzania 23 
Repubblica dominicana 9 
Thailandia 20 
Togo 23 
Trinidad e Tobago 9 
Venezuela 10 
Zaire 23 
Totale 1 000 
6^ 
Allegato B 
ELENCO DEI PAESI CONSUMATORI E RIPARTIZIONE DEI VOTI 
A NORMA DELL'ARTICOLO 41 
Afghanistan 10 
Algeria 13 
Australia 18 
Austria 11 
Bahrein 11 
Bulgaria 10 
Canada 12 
Cile 10 
Cina 36 
Egitto 14 
Federazione russa 13 
Finlandia 10 
Giappone 320 
Nepal 10 
Norvegia 10 
Nuova Zelanda 10 
Repubblica di Corea 97 
Slovacchia 11 
Stati Uniti d'America 51 
Svezia 10 
Svizzera 11 
Comunità europea (302) 
Belgio/Lussemburgo 26 
Danimarca 11 
Francia 44 
Germania 35 
Grecia 13 
Irlanda 13 
Italia 35 
Paesi Bassi 40 
Portogallo 18 
Regno Unito 42 
Spagna 25 
Totale 1 000 
6L( 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 542 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-582-IT-C 
ISBN 92-77-95541-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
<0^