ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)212
Vol.1970/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(70)mdef.
Zî^«!*;Uec$27 1970
SSîîi^.ïA'ïO
i-'li
vV?"- V
"ïv,V:'.,:»:fY&î\G?: j;v.a.■'i
300sa",:-aui.Ce-Sw'íOVn;Í!.lo
«h;ïkwsxf:'.lù;

Proposta di
DB3ISIONE DEL CONSIGLIO
*
cheautorizza laRepubblica federale diGermania adaprire negoziati
perunaccordo commerciale conlaRepubblica socialista di -Cecoslovacchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMCJNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 concernente lagraduale imi-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),einparticola­
regliarticoli 9e12, >
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaRepubblica federale diGermania haconcluso con laRepubblica
socialista di Cecoslovacchia unaccordo commerciale ,firmato il3agosto 19$7 »
diunadurata di3anni ilcuitacito rinnovo fino al31dicembre 1970 èstato au­
torizzato condecisionedel Consiglio indata 17ottobre 1969 (2);
Considerando chelaGermania hainformato laCommissione che ,permotivi partico­
lari ,essa ritiene didover trattare conlaRepubblica socialista diCecoslovac­
chia laconclusione diunaccordo commerciale alungo termine perilperiodo rial
1°gennaio 1970 al1°dicembre 1974 »onde evitare unasolusione didiscontinuità
nelle suerelazioni commerciali convenzionali contale paese ,inquanto l'attuale
accordo commerciale verrà ascadenza alla fine dell' anno I970 eperapportare talu­
niadattamenti alregime concordato perl'anno 19^0 :
•/.
(1)G.U.n.L326del29.i2.i969 ,p&g.39
(2)G.U.n.L266del24.10 .1969 ,pag.32

-2-
Considerando chenegoziaticomunitariaisensidell'articolo113nonsonoancora
possibiliconlaCecoslovacchia ;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre19^9nonèancoracompletamente definitoneiconfronti
delpaeseterzoinparola;
Considerando cheledisposizioni fondamentali dell'accordoprevistohannoformato
oggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento aventeper
effettodiassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,ditenercontodei
legittimiinteressidegliStatimembriedicontribuirealladefinizionedeiprin­
cipiuniformidellapoliticacommerciale comune;
Considerando che,nelcorsodeinegoziati,leconclusionitrattedatalecoordi­
namentodovrannoservirecomelineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione' riguardainegoziatinelloStatomembro
interessato conilpaeseterzoinquestioneperlaconclusione diunaccordocom­
merciale,lasciandosalviglialtriobblighiderivantidaldirittocomunitarioper
taleStatomembro,
HA.ADOTTATOLàPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzataadaprirenegoziaticon!la
RepubblicasocialistadiCecoslovacchia perlaconclusionediunaccordocommercial
perilperiododal1°gennaio19702,131dicembre1974»sullabasedelleconclusion
ripreseinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione »
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni che dovranno servire come linee direttrici per
ilnegoziat.o diunaccordo commerciale tralaRepubblica
federale diGermania elaRepubblica socialista Cecoslovacca
1. Ilnegoziato perunaccordo commerciale alungo fermine ,della durata di5
anni adecorrere dal1°gennaio 1970 ,previsto tralaGermania elaCecoslovacchia ,
nonpotrà prevedere l'inclusione diunaclausola ditacito rinnovo .
2. Nell' Accordo dovrà essere inserita una clausola direvisione chepermetta
alla Germania diadeguare ,intempo utile ,ipropri impegni ,inmodo daevitare
qualsiasi ostacolo all'elaborazione edall'attuazione progressiva della politica
commerciale comune .Detta clausola nondovrà essere meno efficace diuna diquelle
inserite negli accordi chehanno beneficiato fino adora d'unaderoga alla decisione
delConsiglio del 9«10.1961 »
3. LaGermania potrà accordare alla Cecoslovacchia iltrattamento della nazione
più 1favorita inmateria doganale ,acondizione cheottenga glistessi vantaggi .
4. LaGermania potrà applicare alla Cecoslovacchia nuove misure diliberazione
nelquadro delproprio regime autonomo AULA ,allo scopo diavvicinarsi allivello
diliberazione autonomo più' elevato raggiunto dagli altri Stati membri etenendo
conto ,perquanto riguarda lascelta deiprodotti daliberare ,della necessità di
arrivare progressivamente adunregime comune d'importazione neiconfronti della
Cecoslovacchia .
Inoltre ,laGermania potrà dichiarare lasuaintenzione dicontinuare ,nella
misura delpossibile ,ilprocesso diliberazione durante tutta lavalidità dell' Ac­
(
cordo alungo termine cosi' previsto .
5. Pergliscambi dimerci tralaGermania elaCecoslovacchia ,ilProtocollo
allegato all'Accordo conterrà degli elenchi dicontingenti convalidità nonsupe­
riore adunanno ,senza possibilità ditacito rinnovo .
/

-2-
./•
Per il1970 ,icontingenti daprevedere potrebbero venir determinati svdla
base degli elenchi allegati alProtocollo annuale applicato nel1969 ;inlinea di
massima ,potrebbe venir confermato l'aumento deicontingenti accordato unilateral -
mente dalla Germania alla Cecoslovacchia l'anno scorso .Potranno venir eventualmente
accordati aumenti supplementari ,entro Tinamisura compatibile con lepossibilità
economiche attuali . -
SelaGermania prevede durante ilnegoziato lasoppressione totale 0par­
ziale ditaluni didetti contingenti ,anorma dell' articolo 10comma 3edell' arti­
colo 12della decisione delConsiglio delI6.i2.i969 dovrà avvenire unanuova con-
sultazione-coordinamento ,seguita danuove conclusioni decise dalConsiglio .
6. Perquanto riguarda iprodotti agricoli nonancora soggetti alregime comu­
nitario d'importazione nelquadro della politica agraria comune ,glielenchi dei
contingenti edella liberazione autonoma non devono ostacolare l'applicazione imme­
diata della regolamentazione comunitaria chepotrebbe essere messa invigore durante
il1970 .
7. L'Accordo conterrà unaclausola diprezzo adeguata ,chepermetterà alla Ger­
mania diadottare ,all'occorrenza ,misure disalvaguardia .
8. Perquanto riguarda iprodotti risultanti daimacooperazione economica e
industriale ,laGermania potrebbe eventualmente accordare delle licenze d'importa­
zione fuori contingente ,previo esame ,caso percaso ,delloro carattere dicoopera­
zione .Tuttavia laGermania potrebbe adottare queste disposizioni inrelazione al­
l'elaborazione diunapolitica comune inquesta materia .