ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)157
Vol.1982/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)157 def.
Bruxelles ,14aprile 1982
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sulla cooperazione con leorganizzazioni nongovernative (ONG )europee
che sioccupano disviluppo ,con particolare riferimento alcofinanziamento
diprogetti (Bilancio 1981 )
/irAVA
^ '9*CS-•«.cl
\<f>'x Veoéral /:•>/
ε2\
C0M(82 )157def .

-II-
NOTAINTRODUTTIVA
1.Nellariunionedel28novembre1977,ilConsigliodeiMinistri (Sviluppo)
sièdichiaratod'accordosullaproceduradaseguireperl'utilizzazione
deglistanziamenti dicofinanziamentoconleONG(*).
Taleproceduraprevedeinparticolare chelaCommissionepresential
Consigliolinarelazioneannualesull'utilizzazione ditalistanziamenti
nell'annoprecedente .
Conformemente adettaprocedura ,laCommissionetrasmettelapresente
relazione ,chevertesull'utilizzazione dellostanziamento di
14milionidiECU,iscrittoallavoce945delbilanciocomunitario
1981.
2.BenchéirapporticonleONGsisianosviluppatiprincipalmente nel
campodeicofinanziamenti neipaesiinviadisviluppo,vengono
effettuatialtriimportantiinterventiincooperazione conleONG,come
adesempiol'aiutoalimentareed'urgenza,lasensibilizzazione
dell'opinionepubblicacomunitariaaiproblemidellosviluppoeil
coordinamento traleONG.
(*)VedasidocumentodelConsiglioR/207/78(GCD)del26.1.1978.

-IV-
INDICE
Paqina
INTRODUZIONE
PARTEI
COORDINAMENTO TRALEONGALIVELLOEUROPEO
PARTEII
1.Cofinanziamento diprogettiONGneipaesiinvia
disviluppo (lineadibilancio945) 7
2.Cofinanziamento diinterventi ONGaifinidella
sensibilizzazione dellepopolazioniaiproblemi
dellosvilupponelmondo(lineadibilancio945) 10
3.Aiutoalimentare comunitario concessotramiteleONG 11
4.Aiutod'urgenzacomunitario concessotramiteleONG 12
5.Assistenzaalcoordinamento traleONG(lineadi
bilancio945) 12
6.Valutazionedelleesigenzedibilancio,conriferi­
mentoallalineadibilancio945 13
PARTEIII
CONTATTIISTITUZIONALI 14
PARTEIV
ORIENTAMENTI FUTURI 15
CONCLUSIONI 16
TABELLE

-1-
INTRODUZIONE
L'aiuto eilconsenso che leorganizzazioni nongovernative (ONG )
riscuotono presso leComunità europee conferma l'assunto chelosviluppo
coinvolge l'uomo eche l'opera delle ONG ,tanto neipaesi inviadi
sviluppo quanto inEuropa ,costituisce un'espressione autentica di
solidarietà umana insituazioni diestremo bisogno .
X
 *
L'ampliamento delle Comunità europee del 1973 hafavorito unaconsiderevole
espansione della politica disviluppo infavore delTerzo Mondo .La
conseguenza piùtangibile sièavuta nel1975 conlafirma della prima
Convenzione diLomé econ l'incremento degli stanziamenti dibilancio ,
inmodo dapoter assistere anche ipaesi invia disviluppo nonassociati .
Contemporaneamente ,allo scopo dicompletare lagamma delle attività
inerenti allo sviluppo ,siècercato didefinire ,attraverso colloqui
esplorativi con irappresentanti delle principali organizzazioni non
governative europee ,imezzi piùappropriati checonsentissero alla
Comunità dipartecipare all'opera svolta dalle ONGafavore delle popo­
lazioni piùindigenti delmondo inviadisviluppo .Ciòhareso possibile
nel 1976 unprimo stanziamento dibilancio di2.500.000 ECU ,destinati
alcofinanz lamento dimicro-progetti ONG nelTerzo tondo .Negli anni
successivi ,per farfronte alle maggiori richieste delle ONG ,glistanzia -
menti annuali dibilancio sono stati gradualmente incrementati ,fino a
che nel 1981 ladotazione hatoccato i14milioni ECU .Questi aumenti
dimostrano lasoddisfazione della Comunità erappresentano laconferma
del fatto chelacollaborazione con leONGpuòconsiderarsi unottimo
mezzo pergarantire che l'aiuto raggiunga coloro che nehanno effettiva­
mente bisogno .L'adesione delle ONG alprogramma comunitario èstata
quanto maisoddisfacente ,lerichieste diaiuto adeguatamente giustifi­
cate ,sono risultate sempre superiori alle disponibilità annuali di
bilancio .LaComunità sicompiace perlafiducia el'interesse che leONG
hanno così dimostrato diavere per ilsuoprogramma .
Alla fine del 1981 erano stati cofinanziati complessivamente 856progetti ,
per unimporto totale di56.600.000 ECU in99paesi invia disviluppo ,
incollaborazione con151ONG ,peruninvestimento congiunto dicomplessi­
vamente 163 milioni diECU .
/.

-2-
11cofmanzi amento dimiero-progetti rappresenta tuttavia solo unaspetto
della piùampia cooperazione della Comunità conleONG .Parimenti importante
èl'assistenza chelaComunità presta alle ONGsianell' attività chequeste
svolgono inEuropa nell' intento disensibilizzare lapopolazione aiproDlemi
dello sviluppo ,sianelcontesto dell' erogazione diaiuti d'urgenza in
occasione dicatastrofi ,sia infine insede aidistribuzione diaiuti
alimentari attraverso icanali ONG .
Lapluralità checaratterizza ilmondo delle ONGpone tuttavia inrisalto
lanecessità diagevolare ,allivello europeo ,ilcoordinamento traleONG
stesse .Questo aspetto della cooperazione comunitaria con leONGriveste
lamassima importanza eperquesto motivo costituisce ilprincipale tema
della prima parte della presente relazione .Informazioni specifiche in
merito all'assegnazione difondi comunitari alle azioni ONG figurano nella
seconda porte della relazione enelle tabelle allegate .Laterza parte
èdedicata aicontatti istituzionali nell' ambito della Comunità ,mentre
nella quarta sicerca diprevedere gli orientar ,lenti che emergeranno nei
prossimi anni .
 
  
/•

-3-
PARTE I
Anche sel'aiuto finanziario della Comunità èinprimo luoyo destinato
alle ONGnazionali ,laspecificità dell' assistenza comunitaria alle ONG
europee èdiconferire alla Comunità laveste diforo internazionale
imparziale per icontatti traleONG stesse eleiniziative daportare
atermine ,anche senaturalmente ilcontatto diretto con ciascuna ONG
èmantenuto pertutte lequestioni riguardanti 1singoli progetti ,la
Commissione sièaltresì preoccupata diavviare undialogo con l'insieme
delle ONG .Questo elemento chiave della suapolitica sibasa sulla
fiducia esulrispetto reciproci .
L'Assernblea_ei^opea_e_il_Comitato_di_collegamento
Sindagli inizi 1rappresentanti delle ONGsono stati invitati ariunirsi
inassemblea conlaCommissione eadeleggere uncomitato dicollegamento ,
che fungesse dapermanente punto dicontatto con iservizi della
Commissione .Apartire dal 1975 leanzidette Assemblee europee sono state
convocate annualmente erappresentano l'occasione perprocedere adun
franco eaperto scambio divedute suquestioni d'interesse immediato e
futuro .Inizialmente gli inviti apartecipare venivano diramati aseguito
dicontatti edell' interesse divolta 111volta manifestato ,sempre cer­
cando dimantenere l'equilibrio traleONG dei vari Stati membri nonché
tra ivari campi diazione .Nel1979 èstato raggiunto traleONGun
consenso sufficiente per fissare unaprocedura elettorale ,per iltramite
delcomitato dicollegamento .Ciòhaconsentito ditenere inciascuno
Stato membro assemblee nazionali chehanno proceduto all'elezione di
delegazioni incaricate dirappresentare gli interessi delle ONGdiciascun
paese nelquadro dell' assemblea europea generale (chedinorma sisvolge
ogni anno nelperiodo marzo /aprile ).L'assemblea del1980 èstata quindi
ilprimo organo eletto democraticamente cherappresentasse alivello
europeo tutte leONGinteressate aiproblemi dello sviluppo .(Vadetto
per inciso chequesta prima assemblea siètenuta subito dopo leelezioni
delParlamento europeo asuffragio universale diretto .)
Ilcomitato dicollegamento ,chepuòconsiderarsi "ilcomitato esecutivo "
delle assemblee ,èstato anch' esso costituito suunabase democratica di
tipo analogo .Leassemblee nazionali ,chepreparano leassemblee europee ,
procedono ora anche all'elezione dei delegati nazionali che faranno parte
delcomitato dicollegamento .Queste varie elezioni vengono quindi rati­
ficate nella dovuta forma dall 'Assemblea europea ,chepuòeleggere membri
/.

-4-
supplementari ,inrappresentanza adesempio disettori specifici ,come
quello della sensibilizzazione della popolazione aiproblemi dello svi­
luppo mondiale ,deivolontari ,dell' aiuto alimentare ed'urgenza .11
comitato dicollegamento èper ilmomento costituito di13membri .
Nonostante unacampagna informativa ,leONGgreche nonhanno ancora
partecipato alprogramma .
L'user ,iblea eilComitato dicollegamento hanno funzioni consultive
non intervengono nella valutazione deisingoli progetti dacofinanziare .
Poiché però questi organi rappresentano circa 400ONGeuropee chehanno
manifestato ildesiderio dicooperare conlaComunità ,èprevisto unloro
coinvolgimento diretto nelle decisioni dipolitica generale ,elaCom­
missione cerca direndere quanto piùpossibile trasparente lapropria
politica nei loro confronti .
Unesempio positivo della partecipazione dell' Assemblea edelComitato
dicollegamento alle discussioni politiche èdaravvisarsi nella recente
revisione delle condizioni generali dicofinanz lamento diprogetti ONG
nei paesi invia disviluppo .LaCommissione hapreparato unprimo pro­
getto ,inbase alle proprie experienze eairisultati della valutazione
congiunta CCE-ONG deimicro-progetti ONG eFES .Ilprogetto èstato in
seguito esaminato assieme alComitato dicollegamento eall'Assemblea
del 1981 .Successivamente sono state inviate copie deldocumento a
tutte leONG chehanno proposto progetti alla Commissione daquando
ècominciato ilprogramma dicofinanz lamento .Lerisposte eleosser­
vazioni formulate attraverso tali consultazioni sono state inserite nella
misura del possibile nel testo finale delle condizioni generali rivedute ,
che sono entrate invigore il1°gennaio 1982 .
Unaprocedura analoga èprevista perlecondizioni generali relative
all' assegnazione difondi per gli interventi ONG inmateria disensibi­
lizzazione della popol azione aiproblemi dello sviluppo mondiale .
L1assegnaz ione di'iiuti_^in^ntari_e_d_|_urgenza
Anche l'assegnazione diaiuti alimentari ed'urgenza alle ONGèstata
decisa attraverso queste istituzioni democratiche .Per agevolare ilcompito
dell 'assegnazione degli aiuti alimentari alle ONG ,ìservizi della
Commissione hanno invitato ilComitato dicollegamento ascegliere un
ente che fungesse daorgano dicoordinamento echeprovvedesse all' inoltro
delle richieste delle ONG .Ilpresidente diturno delComitato dicolle­
gamento haproposto che cisiavvalesse deibuoni uffici della propria
organizzazione ,laCEBEMO ,deiPaesi Bassi .Questo ruolo èstato inseguito
/.

-5-
assunto daEURONAID ,un'organizzazione costituita daalcune delle
principali ONGattive nelsettore dell' aiuto alimentare .
Unasituazione analoga sièpresentata perlerichieste deifondi atitolo
diaiuti d'urgenza .Nelsettembre 1981 ,nelcorso diunariunione di
tutte leorganizzazioni interessate ,svoltasi aBruxelles ,èstato defi­
nito unsistema atermini delquale laresponsabilità dicoordinare le
richieste diaiuti d'urgenza rivolte dalle ONG alla Commissione ,viene
assunta divolta involta daun'organizzazione .
LaCommissione ribadisce lanecessità chelapolitica diquesti organi
dicoordinamento siatrasparente eche adessi possano accedere tutte le
ONGbona fide degli Stati membri .
Sensibiiizzaz ione_della_popol azione_ai_probl emi_dello_sviluppo mondiale
Ilsettore della sensibilizzazione della popolazione aiproblemi dello
sviluppo mondiale èunodiquelli chemeglio sipresta alcoordinamento
ONG alivello europeo .Intutti gli Stati membri èindispensabile ,per
creare ilclima politico necessario aimutamenti ,lacoscienza diuna
profonda identità diinteressi .Interpretando insenso lato ilconcetto
diONG ,ecomprendendovi quindi particolari gruppi d'interesse come 1
sindacati ,leorganizzazioni diagricoltori eimovimenti giovanili ,si
puòaffermare chequeste organizzazioni svolgono tutte un'importante fun­
zione diformazione dell' opinione pubblica .Ciò èstato riconosciuto
dalla Commissione ,chehaprovveduto astanziare ifondi necessari per
aiutarle nella loro opera educativa ,anche sel'esiguità della dotazione
disponibile consente ineffetti diintervenire solo afavore ditaluni
gruppi oproblemi selezionati .Agevolando leanzidette attività la
Commissione èconvinta difavorire laformazione diun'autentica coscienza
comunitaria .Laconsapevolezza deisingoli gruppi diinteresse dell' inter­
dipendenza deiproblemi edelle impostazioni intutti gli Stati membri ,
vaconsiderata essenziale perlacredibilità dell' azione comunitaria .
Assistenza all' infrastruttura dicoordinamento
L'opera dicoordinamento haovviamente imposto all'Assemblea ealComitato
dicollegamento notevoli spese elavoro .Perquesto motivo laCommissione
nel1978 haassegnato uncontributo annuo per lespese disegreteria e
dicoordinamento delComitato dicollegamento .L'aiuto haoraraggiunto
/.

-6-
unvolume tale darendere possibile l'istituzione diunasegretaria
stabile .Sispera cheinfuturo ciòagevolerà notevolmente ilcoordi­
namento delle azioni ONGalivello europeo elarappresentanza ditutti
gli interessi ONG .
Conc lusi one
Sono inatto notevoli sforzi perpromuovere edagevolare icontatti e
lacooperazione traleONG .Alcuni scambi diesperienze ediidee hanno
giàportato alla positiva realizzazione diprogetti comuni eall'attua­
zione dipolitiche comuni aldilàdelle frontiere nazionali .
Naturalmente occorrerà ancora intraprendere altre iniziative infuturo .
Ilruolo della Commissione ,che funge dacatalizzatore aifini del
coordinamento ,èimportante edèfacilitato dalla suacollocazione
imparziale .
*
•k "k

-7-
PARTEII
^SEG^IOt^_D^^AIUTO_COMUNIT^IO_NEL_1981
1._Cofinanziamento_di_p^oyetti_ONO_ne±_paesi_±ri_YÌa_<d±_sYÌluppo_^l inea
dabilancio_945 )
Impegni
Malgradoilcostanteaumentodellerichiestedicofinanziamento diprogetti
dapartedelleONGcuisiègiàaccennatonelleprecedentirelazioni
annuali,lostanziamentoiscrittonelbilanciodel1981èrimastoallo
stessolivellodel1980,cioè14milionidiECU.Sesiconsiderail
livellomediodell'inflazionenellaComunità,pernonparlarepoi
dell'inflazioneneipaesiinviadisviluppo,sièavutoquindiuna
considerevole riduzioneinterminirealideifondidisponibili .
Ilnumerodelledomandepervenutenel1981hariconfermatoiltassodi
aumentodeglianniprecedenti .Sonostatipresentatiquasi400progetti,
corrispondenti adunarichiestacomplessiva di36milionidiECU
(2,5volteifondidisponibili).Nel1981sonostaticofinanziati
164deglianzidettiprogetti,conuncontributocomplessivodellaComunità
di13.500.000 ECU.Altri128progetti,perunimportocomplessivodi
11milionidiECU,sonostatiriportatiall'esercizio1982perinsuffi­
cienzadifondi.Altri70progettinonsonostatiammessialcofinanzia-
mentoosonostatiritiratidalleONG.
LatabellaIillustralaripartizione deifondicomunitarinel1981.
Pagamenti
Nelcorsodell'annosonostatieffettuatipagamentiperpocopiùdi
13milionidiECU.Questacifrainclude5,3milionidiECUpergliimpegni
assuntinel1981e7,7milionidiECUpergliimpegnideglianniprece­
denti.Ilpagamentodeisaldiavverràneiprossimianni.
Vanotatochelostanziamento dipagamentodi10,75milionidiECU,auto­
rizzatoperil1981,èrisultatodeltuttoinsufficiente perfarfronte
agliobblighisortinelcorsodell'anno,echelaCommissione èstata
obbligataarichiedere unostanziamento dipagamentocomplementare di
2milionidiECUperprovvedereagliimpegniarretrati ,stanziamento cheè
statoautorizzato versolafinedidicembre .
/.

-8-
TABELLAI
Assegnazione deicontributicomunitariaiprogettiONGnel1981
PROGETTI APPROVATI
Nedi
ONGN°di
Progettidicui
contributi
globaliContributo comu-
nitario
inECU
BELGIO 16 34 9 2.341.312
DANIMARCA 1 2 - 351.462
GERMANIA 10 18 1 2.315.671
FRANCIA 19 32 5 3.099.489
IRLANDA 410 2 331.454
ITALIA 16 22 3 2.201.049
LUSSEMBURGO 1 2 - 56.670
PAESIBASSI 411 2 924.235
REGNOUNITO 15 33 3 1.845.957
SENSIBILIZZA -
ZIONEALLOSVI-
LUPPO 23 24 - 595.619
109 188 25 14.062.918
COMITATO DI
COLLEGAMENTO . . _ 58.137
DARIPORTARE
AL1982(1) - - - 219.230
TOTALE 14.340.285 (2)
(1)Stanziamenti dissociati ,riportatiall'eserciziosuccessivo.
(2)Inclusiglistanziamentiriportatidal1980.
/•

-9-
LeONG
Nel1981hannofruitodiunoopiùcofmanzlamenti86ONG,dicui27per
laprimavolta.Rispettoal1980ilnumerodelleONGBeneficiarie è
aumentatodi17unitàeancheciòproval'accessibilità delprogramma
comunitario eilcrescenteinteressecheessoriscuotepressoleONG.
LaCommissionesicompiaceinoltredirilevareilsempremaggiore
interessedimostratodagruppispecificicomeìsindacati ,leorganizza­
zionidiagricoltori ,imovimentigiovaniliediconsumatori ecc.nei
riguardidelprogrammadicofinanzlamento.
Tipoedimensioni_dei progetti
LatabellaIIallegataallapresenterelazione ,contieneunelencoesau­
rientedeiprogetticofinanziati nel1981.
Comeneglianniprecedenti ,ilcontenutodeiprogettièrisultatomolto
diversificato etrovaquindiulterioreconfermalacapacitàdelleONGdi
adattarsiconduttilitàalleesigenzedellepopolazionilocaliediade­
guarviipropriinterventi .Questoèparticolarmente evidentenelsempre
maggiorricorsoatecnologieappropriate enell'utilizzazione difonti
energetiche nuoveerinnovabili .DallatabellaIIIsideducecheìprin­
cipalisettorid'interventosonostatilaformazione (33%)el'agricol­
tura(26%).Perquantoriguardalalottacontrolafamenelmondo,è
significativo cheleONGabbianoconcentratolapropriaazionesuprogetti
agricolidipiccoledimensioni ,aventiperoggettolaproduzionealimen­
tareperilconsumolocale.
Facendoastrazionedaicontributiglobali,ilcontributocomunitario medio
perprogettoèstatodi75.000ECU.Ancheseeranoammesserichiesteper
unimportomassimodi300.000ECU,soloin15casiilcontributo domandato
superavaì200.000ECU,mentrein54casil'aiutomedioèstatoinferiore
a50.000ECU.Nel1981sonostaticoncessi25contributiglobali,per
unimportocomplessivodi1.100.000 ECU(inmedia46.000ECUperONG).
Popolazioni epaesibeneficiari
Sonostaticofinanziati progettiin75paesiinviadisviluppo,in8dei
qualiperlaprimavolta.Ingeneralesièavutounsoddisfacente equili­
briotragliStatiACPeipaesiinviadisviluppononassociati :ìprimi
hannoricevuto6.900.000 ECUper130progetti,mentreisecondihanno
ottenuto6.600.000 ECUper119progetti.
Dalpuntodivistageograficogliinterventisisonoripartiticomesegue:
/...

-10-
Africa 53% ,Asia 16,5% ,Caraibi eAmerica Latina eCentrale 23% ,Medi­
terraneo 7,5% .
LeONGhanno confermato ancora unavolta illoro desiderio dioperare nel
contesto politico piùattuale .Diconseguenza sono stati finanziati 10
progetti nelNicaragua ,4nella fascia diGaza einCisjordania e7nello
Zimbabwe .Anche iprofughi ,siano essi inAfrica ,nell' America Centrale e
Latina onel Sud EstAsiatico ,hanno fruito dell' aiuto ONG .
LaCommissione ,fedele alla propria tradizionale politica diassistenza
umanitaria edesiderosa dinon aggravare ,conconsiderazioni diordine
politico ,lasituazione delle popolazioni piùindigenti ,ribadisce lasua
intenzione diesaminare iprogetti che levengono sottoposti alla luce
della piùrigorosa conformità con ipropri criteri inmateria dicofinan­
ziamento .
Nel1981 il18%degli stanziamenti disponibili èstato assegnato apaesi
chedisponevano diunPNLprocapite inferiore ai200USD ,eil55% apaesi
con unPNLprocapite inferiore a500USD .
Deiprogetti ONG sono stati inoltre cofinanziati in23deipaesi inclusi
nell' elenco deipaesi meno sviluppati delle Nazioni Unite ,perunimporto
corrispondente al29%degli stanziamenti disponibili .
Conformità conlepriorità disviluppo delpaese beneficiario
Per potere aspirare alcofinanz lamento ,iprogetti ONG devono risultare
conformi alle priorità disviluppo deipaesi beneficiari .Chequesta con­
dizione siarispettata èdimostrato siadalgrande interesse che igoverni
deipaesi inviadisviluppo annettono aiprogetti ,siadall' assistenza
che essi offrono alle ONG .Come negli anni precedenti ,lapresente relazione
verrà inviata perinformazione alle rappresentanze deipaesi neiquali
sono stati cofinanz iati deiprogetti con leONG .
Effetto moltiplicatore delconteibuto_comunitario
L'investimento congiunto effettuato complessivamente dalla Comunità e
dalle ONGper iprogetti cofmanziati nel1981 hatoccato i39milioni di
ECU ;sièpertanto avuto unnotevole effetto moltiplicatore pari aquasi
3volte .
2.Cofinanziamento diinterventi ONG aifini della sensibilizzazione_delle
popolazioni ai_groblerrii de :l.lo_sv±l'upgo_nel_Worido
Nel 1981 sièavuto unnotevole incremento dell' aiuto comunitario prestato
alle ONGperleazioni inquesto campo .Sono stati cofinanz iati complessi­

-11-
variente24progetti ,con23ONG,15dellequalihannofruitodelcon­
corsocomunitario perlaprimavolta.Tuttaviaglistanziamenti impegna­
ti,paria595.619ECU,sonorisultatimoltoinferioriallerichieste ,
datocheeranostatipresentati 45progettiperuntotaledi
1.100.000 ECU.
Seguendolastessalineasviluppatasi neglianniprecedenti ,iprogetti
hannoinparticolareinteressatoìtemiprioritaridellerelazioni
industriali edagricoletral'Europaedilmondoinviadisviluppo.Nel
1981sièprestataassistenzaadunmaggiornumerodiprogettinelsettore
dellapubblicaistruzione ,eciòèdovutoallacrescenteconsapevolezza
cheleorganizzazioni cheoperanoinquestocampocontinuano adacquisire
inmeritoallavaliditàdell'assistenza alivellodiattivitàscolastiche
einordineallanecessitàd'includereneiprogrammiscolasticiladimen­
sione"TerzoMondo".Unelencoesaurientedeiprogetticofmanziati figura
nellatabellaIV.
Ovviamentel'esiguitàdeifondidisponibili alivelloeuropeohanotevol­
mentelimitatolaportatadegliinterventiattuabili ,tenutocontoin
particolare delfoltissimogruppodeipossibilidestinataridelleazioni.
PerquestomotivolaCommissionapplicacriteririgorosamente restrittivi
nellasceltadeiprogettidacofinanziare .Ciònonpregiudicaperòinalcun
modolavaliditàdeinumerosiprogettichenonèstatopossibileaccettare
oilcuiesameèstatorinviatoal1982.
Dopolepositiveesperienzetrattedallavalutazione congiunta CCE/ONGdei
micro-progetti neipaesiinviadisviluppo,nel1981sièavviataun'azione
analoga,conl'obiettivodieffettuareunavalutazione/rassegnadialcuni
deiprogettiincampoeducativocofinanziati neglianniprecedenti .La
relazionedovrebbeesseredisponibile nelcorsodel1982.E'tuttavia
opportunorammentarecheesistonoproblemidiordinemetodologico per
quantosiriferisceaicriteridivalutazione ,epertantoirisultatidella
relazionedovrannoconsiderarsi soloprovvisori .
3imeritare_cora\a nitari°_o°ncessotramitele_ONG
Nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentarecomunitario peril1981,si
èprovvedutoadinviareinvaripaesiinviadisviluppo,tramiteONG
europee,perlamaggiorparteaffiliateachiesecristiane ,25.000tdi
lattescrematoinpolvere,2.000tdibutteroile18.500tdicereali.
InoltreleONGhannopartecipato attivamenteaiprogrammicomunitaridi
aiutoalimentared'urgenza (adesempioall'iniziativaafavoredeiprofughi
delSalvador ).Inparticolare sonostatidistribuitiattraversoleONGi
seguentiquantitativi supplementari :950tdicereali,200tdibutteroil

-12-
e500tdilatte scremato inpolvere (prelevate dalle rispettive riserve
deiprogrammi diaiuto alimentare del1980 ).Ilvalore totale diquesto
aiuto alimentare èdi33,4 milioni diECU (prezzi mondiali ).
4.Aiuto j;omunit^io_d^urgenza concesso tramite leONG
Nel 1981 sono state concluse 26convenzioni conONG ,percomplessivi
7,5milioni diECU .Leoperazioni sono state attuate tanto inStati ACP ,
quanto inaltri paesi inviadisviluppo .
Nel 1981 lapercentuale complessiva dell' aiuto comunitario d'urgenza
distribuito tramite leONG èstata del17% ,contro il10%nel1980 .
Ilconcorso comunitario èstato deciso aseguito diavvenimenti divario
tipo ,dalle catastrofi naturali ,come lasiccità ,leinondazioni ele
epidemie ,sino agli eventi politici .Iprincipali interventi sono stati
effettuati afavore :
-deiprofughi dell' Ogaden inSomalia :1.950.000 ECU
-deiprofughi Afghani inPakistan :1.850.000 ECU
-delle popol azioni colpite neiseguenti paesi :
.Kampuchea
.ElSalvador
.Repubblica Centrafricana
.Ciad
.Vietnam
.Uganda1.100.000 ECU
500.000 ECU
500.000 ECU
400.000 ECU
300.000 ECU
150.000 ECU .
Ingenerale l'assistenza sietradotta nella fornitura diprodotti farma­
ceutici ,diprodotti alimentari ,diindumenti ediripari .
5.Assistenza alcoordinanento tra leONG
Nel 1981 hanno avuto luogo quattro riunioni plenarie tra ilComitato di
collegamento ONG ediservizi della Commissione .Varie altre riunioni di
minore portata sisono svolte suquestioni specifiche ,come l'aiuto ali­
mentare ed'urgenza elasensibilizzazione delle popolazioni aiproblemi
inerenti allo sviluppo .
Ingenerale ,icontatti sono stati positivi efruttuosi elaCommissione
sicompiace deirisultati ottenuti nelcorso dell' anno .
Percoprire lespese disegreteria edicoordinamento nel 1981 sono stati
assegnati complessivamente alComitato dicollegamento 59.615 ECU .Tutta­
vianegli anni futuri questo importo andrà notevolmente aumentato ,affinché
ilComitato possa svolgere efficacemente lenuove funzioni adesso affi­
date .
/...

-13-
6.Valutazionedelleesigenzedibilancioperlalineadibilancio945
Ilnumerosempremaggioredirichiested'assistenzaprovenientidalleONG
inducelaCommissione achiedereulterioriaumentidelladotazionedella
lineadibilancio945.Occorreràinoltrefareinmododitrovareun
congruoequilibriotraglistanziamenti diimpegnoeglistanziamenti
dipagamento.
*
**
/...

-14-
PARTE III
COOTATOI_ISTITUZIONALI
Leprincipali istituzioni comunitarie hanno discusso laproblematica
relativa alle ONG invarie occasioni nel corso dell' anno .
Lacommissione "Sviluppo "delParlamento europeo hatenuto riunioni uffi­
ciali con l'intero Corra tato dicollegamento ONG eriunioni informali con
singoli membri dello stesso .
Iprincipali argomenti discussi nelcorso della riunione plenaria ,svoltasi
il9novembre ,sono stati :lafame nel inondo ,ilprogramma dicofinanzia­
mento ,lasensibilizzazione delle popolazioni aiproblemi dello sviluppo
nelmondo eildialogo Nord/Sud .
Nel1981 ilgruppo "Sviluppo "delConsiglio sièoccupata delle questioni
relative alle ONG nelle treseguenti occasioni :
-esame della relazione della Commissione relativa al1980
-discussione della relazione sulla valutazione congiunta CCE/ONGdei
micro-progetti FES eONG
-valutazione delle condizioni generali rivedute dicofmanz lamento .
Ingenerale ,dette istituzioni comunitarie giudicano favorevolmente la
cooperazione con leONG el'attuazione delprogramma dicofinanziamento .
Fragli altri avvenimenti degni dinota varammentata l'apertura ,daparte
del presidente delParlamento europeo ,sig.ra Veil ,dell' Assemblea europea
del 1981 .
Anche ilparlamento tedesco ,ilBundestag ,nella sessione plenaria del
26novembre 1981 sièoccupato della cooperazione CCE/ONGehaadottato
una risoluzione molto favorevole alle ONG .
La "House ofLords "delRegno Unito hadiscusso lequestioni dell' aiuto
allo sviluppo attraverso leONG ehaespresso ilproprio compiacimento .
Infine varammentato chelaCorte deiconti delle Comunità europee nella
relazione annuale sull' esercizio finanziario 1980 ,pubblicata nel 1981
(GUC344del 31dicembre 1981 ,pag .147 )hagiudicato favorevolmente
"ìpositivi effetti ,adeguatamente apprezzati daibeneficiari ,deipro­
getti svolti daorganismi nongovernativi ,incontatto diretto conle
comunità locali ".

PARTE IV
ORIENTAMENTI FUTURI
E1lecito assumere che ilcrescente ruolo politico delle ONGsitradurrà
inunaccresciuto interesse pertutte lepolitiche comunitarie che
interessano ilTerzo Mondo .Sitratta diunaspetto positivo ,così come
èpositivo ilcrescente interesse delle ONGnelpromuovere losviluppo
diunsettore nongovernativo nelmondo inviadisviluppo .
E1inparticolare suquest' ultimo punto cheleONGeuropee hanno concen­
trato molta della loro attenzione negli ultimi anni .Levalutazioni di
progetti ONG ,epiùingenerale diprogetti disviluppo ,hanno messo in
luce l'urgentissima necessità diaiutare lepopolazioni adorganizzarsi
autonomamente alivello locale .Inoltre lacrescente insistenza degli
organismi difinanziamento (compresa laCommissione )circa laparteci­
pazione delle popolazioni locali nella concezione enella gestione dei
progetti hanno indotto molte ONGariesaminare criticamente alcuni dei
loro atteggiamenti tradizionali .Ciòsiètradotto inunamaggiore
cooperazione con ipartners neipaesi inviadisviluppo enella messa
inopera diaccordi dicollaborazioni fondati sulla fiducia reciproca .
Unesempio particolarmente significativo diquanto precede varavvisato
nella recente serie diincontri organizzati daun'ONG olandese con i
suoi partner regionali nell' America Latina ,inAfrick einAsia .
LaCommissione incoraggerà questa tendenza alfine dimigliorare la
qualità deiprogetti ,masopratutto allo scopo diporre lepopolazioni
locali ingrado digestire sestesse inmaniera autonoma edirichiedere
leforme dicooperazione piùadatte alle loro esigenze .
*
* *
/...

-16-
CONCLUSIONI
Il1981 èstato unanno difattiva cooperazione traleComunità europee
eleorganizzazioni nongovernative .
Daunpunto divista generale laComunità puòritenersi soddisfatta dei
progressi conseguiti nelcampo dell' assistenza prestata alle ONG ,che
rappresentano l'Europa "nonufficiale "echeoperano aloro volta a
favore delle popolazioni piùindigenti delmondo inviadisviluppo .
Tuttavia ledifficoltà dibilancio incontrate nel1981 ,perguanto riguarda
tanto glistanziamenti diinpegno (ilnumero diprogetti cheèstato
possibile cofinanziare èrisultato inferiore aquello del1980 ),quanto
glistanziamenti dipagamento (ipagamenti sono avvenuti connotevoli
ritardi )hanno causato alcuni inconvenienti .
Poiché ivantaggi competitivi deimetodi adottati dalle ONGsono sopra­
tutto laloro duttilità etempestività ,laCommissione nondovrebbe mai
essere posta inunasituazione incui ilsuointervento ritardi o
complichi ,difatto ,illavoro delle ONG .
*
* *

-17-
TABELLA II
REIPILOGO DEI PROGETTI ONGPER PAESE BENEFICIARIO COFINANZIATI NEL 1981
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
conplessivo
inECUSovvenzione della
CEE inECU ein%
delcosto conples
sivo
ALGERIE
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAcquisto dimateriale rotàbile per i
profughi sahraoui .9.212 4.606
50%
Impianto diunlaboratorio tessile
per iprofughi sahraoui -Tindouf .9.212 4.606
50%
TOTALE' : 9.212
ANGOLA
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAiuto adun'officina meccanica della
Croce Rossa14.416 7.208
50%
Acquisto dimateriale dicucito . 9.060 4.530
50%
TOTALE : 11.738
ARGENTINA
ONG/2/81/D
SOZIAL -UND ENT-
1WICKLUNGSHILFE
¡DES KOLPINGWER -
KESCreazione diuncentro sanitario edi .:
unlaboratorio diceramica aWilde ,
provincia diBuenos -Aires .136.842 52.000
38%
ONG/100/81/D
VIWOSCostruzione diuncentro sociale a
Temperley .204.468 102.234
50%
ONG/172/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Promozione eeducazione per ilrecu -
pero elatutela della salute edel
benessere delle Comunità diFaeran e
Peruti .
TOTALE :75.702 35.580
47%
189.814
BANGLADESH
ONG/52/81/IT
MANI TESECostruzione diunponte aJonail,
distretto diRajshahi .133.358 66.676
50%
ONG/75/81/UK
OXFAMAcquisto diuntraghetto amotore ,
Patuakhali .172.064 86.032
50%
ONG/76/81/UK
OXFAMAcquisto diuntraghetto amotore ,
Baris al.172.064 86.032
50%

-18-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto corrples
sivo
ONG/93/81/IRL
CONCERNSviluppo rurale della regione di
Srimangal Thana ,distretto diSylhet66.687 50.015
75%
ONG/139/81/IRL
CONCERNEducazione sanitaria aMorulpara ,
Distretto diMymensingh .30.697 23.023
75%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAiuto aduncentro sanitario „
Sunamganj .9.214 !
i4.607
50%
ONG/BG/11/81/UK
POPULATION
CONCERNEducazione familiare esanitaria
nella regione diChittagong .7.930
I3.489
44%
ONG/BG/12/ei/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Attrezzatura didue centri di
riabilitazione nutrizionale nella
regione diPallakandi .8.652 4.326 i
50% j
i
ONG/BG/15/81/IRL
CONCERNRealizzazione dimicroprogetti . 37.432 18.716 ¡
50%
TOTALE : 342.916
BENIN
ONG/10/81/IT
MANI TESECreazione diuncentro sanitario e
diun'officina .Riparazione distra
de .Wansoukou edintorni .130.936 65.46R
50%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAssistenza all'infrastruttura sani
taria diAledjo .7.826
-
TOTALE : 69.381
BHUTAN
ONG/62/81/UK
OXFAMCreazione diorti edifrutteti in
torno ascuole rurali .
TOTALE :23.644 17.733
75%
17.733
BOLIVIA
ONG/143/81/IRL
GORTAMiglioramento dell'allevamento tra
mite l'organizzazione elaformazio _
nedigruppi diproduttori aPucara ,
provincia diSanta Cruz .63.515 33.028
52%
ONG/181/81/UK
CAFODPartecipazione adunprogramma di
aiuto aiminatori della regione di
Ocuri .234.997 70.499
30%

-19-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto conples
sivo
ONG/BG/3/81/IRL
TROCAIREAiuto agricolo agli indiani semino
madi perfavorirne l'insediamento ,
regione del Chaco .
TOTALE :β!344 4.172
50%
101.699
BOTSWANA
ONG/14/81/D
DEUTSCHES ROTES
KREUZCreazione dicentri sanitari dibase
aGaborone eneicapoluoghi ditutte
leprovince .
TOTALE :563.248 304.150
54%
'
304.150
BRASIL
ONG/3/81/D
LATEINAMERIKA -
ZENTRUMCostruzione eattrezzatura diuna
casa perlagioventù aGuarara,
Stato diMinas Gerais .622.739 305.142
49%
ONG/117/81/B
S.O.S. /P.G.Costruzione diuncentro sociale
(educazione esanità )aSalvador da
Bahia ,provincia nord-orientale .71.955 41.734
58%
ONG/163/81/UK
CONCERN UNIVER­
SALCreazione diuncentro disviluppo
comunitario aSao Paulo .53.812 13.991
26%
ONG/170/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Assistenza aimigranti ,Vila Nova ,
regione diSydney Girao ,Stato di
Rondonia .50.278 25.139
50%
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Acquisto diunforno perlacottura
dimattoni editegole ,permiglio
rare l'abitato aCarut apera ,Stato
diMaranhao .14.780 7.390
50%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Costruzione eattrezzatura diuna
scuola professionale aLuiz
Domingues .19.174 9.587
50%
ONG/BG/9/81/F
CIMADECostruzione diuncentro comunitario
aPonte deCervallos ,comune diCabo
Stato diPernantouco .11.774 5.887
50%

-20-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Brevedescrizionedelprogettocomplessivo CEEinECUein%
inECUdelcostoconples
PROGETTO sivo
ONG/BG/16/81/FCreazionediuncentrocomunitario 24.259 10.674
COMITECATHO- 44%
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.)
j
1ONG/BG/22/8l/DCreazionedicentridimostrativi 10.414 5.207
DEUTSCHE WELT-diallevamento ecoltivazioni nello 50%
'HUNGERHILFE StatodiSantaCatarina.
\(D.W.H.H.)<
iAcquistodiuntrattore,Munizip 18.744 9.372
Nobres,StatodiMatoGrosso. 50%
TOTALE: 434.123
BURUNDI
ONG/86/81/ITCostruzione diuncentrosanitario 26.696 20.022
VOLONTARI ITA-aMutoyi,provinciadiGitega. 75%
LIANISOLIDARI-
IETAPAESIEMER-
!GENTI
j(V.l.S.P.E.)
TOTALE : 20.022
CAMEROUN
ONG/5/81/ITCostruzionediundispensario a163.416 81.708
MOVIMENTO SVI-Bankairbe,dipartimento dell'Alto 50%
LUPPOEPACE Nkam,provinciaoccidentale .
(M.S.P.)
ONG/103/81/ITCostruzionedipozzieanimazione 71.596 35.798
COOPERAZIONE socio-sanitaria aNden,Sargmelima 50%
1INTERNAZIONALE Ville.
ONG/120/81/ITCostruzione eattrezzatura diun530.865 228.272
CENTROORIENTA-centrodipromozionesocialea 43%
MENTOEDUCATIVO Mbalmayo.
ONG/BG/1/81/ITAcquistodiunconplessosanitario 19.258 9.629
MOVIMENTO SVI-perillebbrosariodiBaieng, 50%
LUPPOEPACEprefetturadiBafoussam,dipartimeli
(M.S.P.)todellaMifi,provinciaoccidentale
Attrezzatura diuncentrodiforma 19.258 9.629
zionefemminileaNkongsantoa,dipar 50%
timentodiMungo,provinciadel
litorale.
■'

-21-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoGosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECUein%
delcosto corrples
sivo
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P.Attrezzatura diuncentro diforma­
zione femminile aBafang ,dipartimen
todell' Alto Nkam ,provincia occiden
tale .
Adduzione idrica perunconplesso
scolastico aNdounge .
Acquisto diattrezzatura per ilcen­
tro diorientamento rurale diSaa .
i
!TOTALE :34.389
19.174
19.1749.629
28%
9.587
50%
9.587
50%
393.839
CABO VERDE
ONG/92/8l/NL
DR.EDUARDO
MONDLANE STICH -
TING
iONG/BG/5/81/UK
;0XFAM
I
iONG/BG/19/81/B
!0XFAM,SAnpli amento diunacooperativa di
Sfalegnameria aVille deMindelo ,
!isola diSan Vicente .
)
;)Scuola ditessitura pergiovani don-
ine,Isola diMaio .
IMiglioramento della commercializza -
fzionedelpesce .
r
.'TOTALE :
l:
=^===========^============ – ^76.466
7.064
19.56249.703
65%
3.532
50%
9.781
50%
63.016
;CHILB
|ONG/72/81/UK
;CHRISTIAN AID
1
ONG/74/81/B
WITHUIS VOLON -
TARIAAT
I
iONG/78/81/NL
!CEBEMO
ONG/142/81/IRL
GORTAjCostruzione diunnuovo reparto pe-
jdiatrico perunospedale diTernuco .
(Costruzione eattrezzatura diun
centro sanitario diriabilitazione
aTalea .
Contributo alprogramma diassisten­
zaalle "Departemento zonas "della
Vicaria della Solidaridad ,aSantia­
godelCile .
Assistenza agli agricoltori indiani
deldipartimento diNueva Inperi al:
-formazione
-fornitura diattrezzature
-fornitura difertilizzanti edi
sementi .
TOTALE :29.324
119.624
1.694.800
70.93014.662
50%
59.812
50%
101.688
6%
35.465
50%
211.627
CISJORDANIE ET
GAZA
ONG/113/81/F
CIMADECostruzione distrade ,discuole
professionali edicentri comunitari1.467.500 264.150
18%

-22-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconrples-
sivo
pervillaggipalestinesi .
i
¡ONG/124/81/D
WELTFRIEDENS -
'DIENST
'(W.F.D.)Creazionediunacooperativadiri-
camoediundispensario perviliagi
diKafrNa'eBila'in.292.424 143.288
49%
ONG/189/81/DK
DANCHURCHAIDAssistenzaallescuoleprofessionale
diGaza.767.323 230.197
30%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAmpiiamentoeattrezzatura diun
centrodimedicinapreventiva-
BirZeit.
TOTALE:9.214 4.607
50%
642.242
COLOMBIA
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
•(M.S.P.)Attrezzatura ditremenseperi
fanciullidiseredatidiJerusalem,
GuataquieNarino,dipartimento di
Cundinamarca .18.810ì
9.405
50%
ONG/BG/21/81/B
COOPIBORealizzazione diunmicroprogetto .9.729 4.378
45%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Acquistodi60carripervarivillaç[
gi.
TOTALE:18.744 9.372
50%
23.155
COMORES
ONG/112/81/F
CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Animazionedivillaggionellaregio-
nediBadjini:
-attivitàsocialiesanitarie
-economiadomestica,conl'obiet-
tivodiaccrescereilredditomone-
tariodelledonne.60.142 30.071
50%
!ONG/BG/4/81/F
¡CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE-
'LOPPEMENTETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R.)
ïMiglioramento dell1allevamento fami-
liare,regionediBadjini-Grande
Comore.17.208 8.604
50%
TOTALE: 38.675
1

-23-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Breve descrizione delprogettocomplessivo CEE inECUein%
inECU delcosto comples -
PROGETTO sivo
CONGO
ONG/32/81/F Costruzione dipozzi aKimongo ,dis- 34.882 17.441
MEDICO INTERNA - tretto diKimongo ,aMallembe-Di - 50% .
TIONAL FRANCE boumba ,distretto diKibangou fa
M'Bengue ,distretto diDivenie e
MDussogo .
TOTALE : 17.441
!
COTE D'IVOIRE
jONG/37/81/D Animazione rurale ecostruzione di 40.222 20.111 i
WELTFRIEDENS - magazzini dideposito aLakota , 50% [
DIENST cantone diDieko fedaZikisso , !
(W.F.D. ) cantone diZiki Sud .
ONG/58/81/IT Costruzione eattrezzatura diun 700.986 252.355
CENTRO VOLONTARI centro dianimazione edipromozione 36%
COOPERAZ IONE rurale aBouake .
ALLO SVILUPPOi
(C.V.C. S.)
ONG/BG/6/81/NL Costruzione didue centri diforma - 8.504 4.252
NOVIB zione inmateria dicooperative per 50%
lagioventù ,N'deon eMahale .
TOTALE : 276.718
DOMINICAN REPUBLIC
ONG/BG/16/81/F Programma dimedicina preventiva a 24.602 11.563
COMITE CATHO - favore dei sinistrati . 47%
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )
TOTALE : 11.563
ECUADOR
ONG/4/81/D Creazione diunascuola agraria nel 366.230 172.128
DEUTSCHE WELT - cantone diCayambe . 47%
HUNGERHILFE'
(D.W. H.H.)
ONG/144/81/UK Associazione perlapianificazione 17.586 8.793
POPULATION familiare : 50%
CONCERN -educazione della gioventù alla
pianificazione familiare
-formazione diconsulenti nel cam­
podella pianificazione familiare .
'

-24-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Breve descrizione delprogettocomplessivo CEE inECUein%
inECU delcosto conples -
PROGETTO sivo
ONG/BG/4/81/F Organizzazione della produzione 17.208 8.604
CENTRE INTERNA - agricola edella commercializzazione 50%
TIONAL DEDEVELOP -deiprodotti nella regione di
PEMENT ETDERE- Independenci a.
CHERCHE
(C.I.D.R. )
ONG/BG/22/81/D Attrezzatura diuncentro artigiana - 6.248 3.124
DEUTSCHE WELT - lefemminile aElAngel ,provincia 50%
HUNGERHILFE diCarchi .
(D.W. H.H. )
TOTALE : 192.649
ELSALVADOR
ONG/BG/19/81/B Formazione dicirca cinguanta agenti 9.130 4.565
OXFAM sanitari . 50%
JTOTALE : 4.565
1
ETHIOPIA
ONG/23/81/NL Costruzione eattrezzatura diun 224.533 101.049
ICCO centro perlaformazione elariabi - 45%
litazione dei lebbrosi aMdis -Abeba-
ONG/66/81/UK Acguisto deiveicoli pergli 9.476 4.738
THE SAVE THE interventi del S.C.F. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F. )
ONG/145/81/UK Associazione perlapianificazione 75.950 37.975
POPULATION familiare adAddis -Abeba : 50%
CONCERN -stampa dimateriale didattico per
l'informazione inmateria dipia-
nificazione familiare ;
-formazione nelcanpo della piani -
ficazione familiare diinfermiere
equadri sanitari provenienti dal­
lediverse regioni delpaese .
TOTALE : 143.762
FIJI
ONG/BG/12/81/UK Medicina preventiva perlalotta ai 6.922 3.461
THE SAVE THE parassiti . 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F. )
TOTALE : 3.461

-25-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Brevedescrizionedelprogettocomplessivo CEEinECUein%
inECUdelcostoconples-
PROGETTO sivo
GABON
ÒNG/41/81/DCostruzionediallogiperilperso-177.044 88.522
DEUTSCHER HILFS-naledell'ospedale AlbertSchweitzer 50%
VEREINFÜRDASaLambaréné.
ALBERTSCHWEITZER-
SPITALINLAMBA­
RENE
jTOTALE: 88.522
GAMBIA
ONG/BG/6/81/NLCostruzionedisilosincinquevil-8.504 4.252
NOVIB laggidéliadivisionediMacCarthy 50%
Island.'
ONG/BG/22/81/DManutenzione eriparazionedeimagaz10.414 5.207
DEUTSCHE WELT-zinididepositodellesementiin 50%
HUNGERHILFE varieregioni.
(D.W.H.H.) ¡
!TOTALE 9.459
–τ
GRENADA.
ONG/BG/5/81/UKAcquistodiattrezzature perunpro-22.608 11.304
OXFAM grammadiformazioneagricolanella 50%
provinciadiWholeIsland.
TOTALE: 11.304
t
GUATEMALA
ONG/171/81/F¡¡Sviluppocomunitario,attraversola72.406 36.203
MOUVEMENT A.T.D.lottaalladenutrizione eladivul- .50%
QUART-MONDE gazionedinozionidibasenelle
frazioniruralidiSanJacinto,di-
partimentodiChiquimula .
TOTALE: 36.203
GUINEE
ONG/BG/16/81/FAttrezzatura diunasegheria. 50.274 11.563
COMITECATHO- 23%
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.) TOTALE: 11.563
)

-26-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
GUINEEBISSAU
ONG/1/81/IT
AMICIDIR.
FOLLEREAUControlloecuradellalebbra,edu--
cazionesanitarianell'intero paese.134.535 30.943
23%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAcquistodimaterialerotàbile. 19.094 9.547
50%
Aiutoali1agricoltura 12.206 6.103
50%
TOTALE: 46.593
GUINEEEQUATORIALE
ONG/BG/16/81/F
COMITECATHO­
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.)Acquistodiattrezzature perun'asso
ciazionedipescatoridelRioMuni.
TOTALE:33.745 9.786
29%
9.786
HAITI
ONG/22/8l/B
S.O.S./P.G.Organizzazione diun'infrastruttura
diformazioneaBois-de-Laurencef
comunediVallièresfdipartimento
delNord.189.191 124.866
66%
ONG/85/81/B
COMIDETrivellazione dipozzieadduzione
diacquapotàbilenellapianuradel­
leCayes,provinciadelSud.65.910 32.955
50%
ONG/114/81/F
INTERAIDEProgrammasanitarioenutrizionale
nellaregionediEnnery.191.028 137.540
72%
ONG/BG/6/81/NTL
NOVIBAiutoaduncentrodipromozione
disviluppointegrato.9.212 4.606
50%
ONG/BG/9/81/F
CIMADEAcquistodiunveicoloperundis-
pensarioruraleaVallieres,
dipartimento delNord.11.773 8.830
75%

-27-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/BG/10/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P.)Costruzione eattrezzatura diuncen
trodianimazionefemminile ;scavo
eattrezzatura ditrepozzi;pianta
gionieinnesti;regionediDosmond
Costruzionedimacchinepertessi-
turaeacquistodimacchineper
cucireperuncentroditessitura
aBassin-Zim .23.497
20.2557.519
32%
4.456
22%
Irrigazionediterreniagricolinel-
laregionedelleSources-Chaudes .16.855 6.405
38%
Attrezzatura ditresaledicucito
perlaformazionedigiovinettea
StRaphael.72.838 9.469
13%
TOTALE: 336.646
HAUTEVOLTA
ONG/24/81/NL
ICCOImpiantodiunsistemad'irrigazio-
neaWedbilla,cantonediKoubri.290.721 98.845
34%
ONG/49/81/F
AGRICULTEURS
FRANCAIS ETDE­
VELOPPEMENT IN­
TERNATIONAL
(A.F.D.I.)Assistenza adassociazioni digiova-
niagricoltorideivillaggidella
regionedelCentre.100.174 50.087
50%
ONG/96/81/F
S.O.S.-SAHEL
INTERNATIONAL -
FRANCEInstallazione diunaponpasolare
perun'aziendaorticolapilotaa
Gourcy,dipartimento delNord,45.850 22.925
50%
ONG/97/81/F
S.O.S.-SAHEL
INTERNATIONAL -
FRANCEInstallazione di60porrpedivillag-
gioaYatenga,dipartimento del
Nord,prefetturadiOuahigouya .99.142 49.571
50%
ONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)Attrezzatura dellesezioniallevamen
toeorticoltura diunascuoladi
agrariaaKoudougou,dipartimento
delCentre-Ouest .4.427 3.320
75%
Attrezzatura dellasezioneveterina-
riadiunascuoladiagrariaa
Koudougou,dipartimento delCentre-
Ouest.12.592 9.444
75%

-28-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Breve descrizione delprogettoconplessivo CEE inECU ein%
inECU del costo conples -
PROGETTO sivo
ONG/BG/2/81/B Esecuzione divari microprogetti 19.463 14.597
FONDS POUR LA (approf ondimento dipozzi ,lotta 75%
COOPERATION AU all'erosione ,rimboschimento ,igie-
DEVELOPPEMENT ne,cure sanitarie dibase ,banche
(F.C. D.) dicereali ...) nella sottoprefettu -
radiYako .
ONG/BG/4/8l/F Creazione diuncentro diingrasso 17.925 8.604
CENTRE INTERNATIO -dibestiame adulto ,regione di 48%
NAL DEDEVELOPPE -Orodara .
MENT ETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )
ONG/BG/7/81/IT Avicoltura divillaggio per igio- 12.783 9.587
MOVIMENTO SVILUPPO vani diSongnaba . 75%
EPACE
(M.S.P. ) Costruzione eattrezzatura diuna 12.783 9.587
piccola maternità rurale a 75%
Nazomanga .
ONG/BG/8/81/IT Acquisto dimateriale per aratura 17.926 8.963
MANI TESE per ilcantone diNiou . 50%
ONG/BG/10/81/F Costruzione diunadiga diritenu - 9.414
ASSOCIATION taaDinguela
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU Costruzione dicinque piccole dighe54.6718.06941 °ÅPROGRES nella regione diTitao .
(A.F.V.P. )
Creazione diconprensori agricoli 4.932
nelle località sistemate della re-
gione diDinguela-Titao . !
ONG/BG/22/81/D Costruzione diuncentro diforma - 18.109 8.330
DEUTSCHE WELT - zione agricola aBatie ,provincia 46%
HUNGERHILFE del Sud-Ouest .
(D.W. H.H.)
ONG/BG/24/81/NL Esecuzione dimicroprogetti . 86.440 51.865
ICCO 60%
TOTALE : 368.140
HONDURAS
ONG/BG/16/81/F Impianto diunatipografia perun 24.259 10.674
COMITE CATHO - centro dicomunicazione popolare . 44%
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. ) TOTALE : 10.674

-29-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECU ain%
delcosto coirples -
sivo
INDIA
ONG/60/81/UK
THEINSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C.Α.)Sviluppo socio-economico divari
villaggi delle circoscrizioni di
Ρanvel,distretto diColaba ,di
Khandal afdistretto diSatara edi
Wardha ,distretto diWardha ,stato
diMaharashtra .515.116 97.872
19%
ONG/66/8l/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Acquisto diveicolo pergli inter -
venti del S.C.F.12.062 6.031
50%
ONG/130/81/D
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZI -
AL-MEDIZINISCHER
STIFTUNGENCostruzione diunreparto oftalmo -
logico eperlacura della tubércu -
los!inunospedale diDharamsala .122.510 61.255
50%
ONG/131/8l/D
KÜBEL-STIFTUNGSviluppo rurale integrato della re-
gione diSilwani ,stato diHimachal
Pradesh .768.750 307.500
40%
ONG/BF/4/81/F
CENTRE INTERNATIO­
NAL DEDEVELOPPE­
MENT ETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R.Organizzazione diunsistema comuni
tario dicure sanitarie dibase -
creazione diun'unità sanitaria
gestita dagli abitanti deivillag -
gi,regione diKandi .
Divulgazione ditechniche dipro-
duzione agricola ediallevamento :
colture foraggere orticoltura imma-
gazzinamento regione diKandi .17.727
19.2099.218
52%
9.218
48%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAcquisto diunveicolo einpianto
diunacentrale dellatte perun
istituto per ciechi neldistretto
diBangalore ezone limitrofe .18.368 9.184
50%
Acquisto diuntrattore per ivil-
laggi diBanaskanta Ouest .8.478 4.239
50%
ONG/BG/8/8J./IT
MANI TESECreazione diuncentro diformazio -
neprofessionale pergiovinette a
Neriamangalam .6.751 3.308
49%
Costruzione dialloggi neivillaggi
diNashkali ,Samudrala ,Gudur ,
Mallakapalli ,distretto diWarangal18.830 9.415
50%

-30-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoGosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto conpl es-
sivo
ONG/BG/12/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Attrezzatura deldispensario di
Dhar anísala .
Creazione diunallevamento dipol-
liediunapiario nella regione di
Qrissa .2.128
21.2841.064
50%
10.642
50%
Impianto dilaboratori diproduzio -
nedistuoie ,corde ,gesso edi
macine per cereali neivillaggi
della regione diMidnapore ,Bengala
Occidentale .12.058 6.029
50%
TOTALE : 534.975
INDONESIA
ONG/46/81/B
FLORESVRIENDENImpianto diimafàbbrica dipiccoli
utensili agricoli aSurabaya ,
isola diGiava .871.067 156.792
18%
ONG/146/81/UK
POPULATION
CONCERNAssociazione per lapianificazione
familiare :
-sensibilizzazione della gioventù
alla pianificazione familiare
nelle province diWest Java ,
Central Java ,Yogyakarta ,South
Sulawesi etBali .46.514 23.257
50%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBStanpa diopuscoli perlaformazio -
neagricola ,Giacarta .14.940 7.470
50%
Assistenza adunacooperativa di
pescatori ,Surabaya .9.156 4.578
50%
ONG/BG/21/81/B
COOP IBOEsecuzione diduemicroprogetti .
TOTALE :27.940 13.132
47%
205.229
KENYA
ONG/28/81/NL
ICCOAmpi iamento eattrezzatura diunVini ,
tàproduttiva aPumwani .232.280 102.203
44%
ONG/59/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Ampliamento eattezzatura diuna
scuola tecnica aNairobi .321.192 160.596
50%
ONG/63/81/IRL
GORTAIrrigazione della regione di
Nakwamoru ,divisione diKaput ir,
distretto diTurkana .123.256 64.093
52%

-31-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Breve descrizione delprogettocomplessivo CEE inECUein%
inECU ■-*- delcosto conples -
PROGETTO sivo
ONG/66/81/UK Acquisto diveicoli pergli inter - 8.616 4.308
THE SAVE THE venti del S.C.F. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.) <
ONG/68/8l/UK Costruzione eattrezzatura diun 120.260 69.751
CHURCH MISSION - centro comunitario perlagioventù 58%
ARY SOCIETY OF aKajiado .
IRELAND•
ONG/104/81/UK Sviluppo umano esocio-economico 216.368 80.056
THE INSTITUTE OF deivillaggi deldistretto di 37%
CULTURAL AFFAIRS Machakós .
(I.C. A.)
ONG/107/81/F Acquisto diunaclinica nobile per 177.232 88.616
OEUVRES HOSPITA - ildistretto diTurkana . 50%
LIERES FRANÇAI­
SES DEL'ORDRE DE
MALTE
ONG/150/81/UK Associazione perlapianificazio - 57.826 28.913
POPULATION nefamiliare : 50%
CONCERN -sensibilizzazione degli artigiani
aiproblemi della pianificazione
familiare neidistretti diKisii ,
Nandi ,Meru eKericho ;
-acquisto dimateriale didattico
per lasensibilizzazione della
gioventù alla pianificazione
familiare .
TOTALE : 598.536
LAOS
ONG/50/81/F Costruzione diunserbatoio d'acqua 43.462 21.731
COMITE CATHO - aBanNabong ,Tasseng Dong Bang , 50%
LIQUE CONTRE LA Mson Saythani ,provincia di
FAIM ETPOUR LE Vientiane .
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )
3NG/BG/12/81/lJK Acquisto diunautoveicolo perun 10.382 5.191
ΓΗΕ SAVE THE orfanatrofio diVientiane . 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.)
0NG/BG/16/81/F Acquisto diattrezzature edipezzi 44.473 11.563
COMITE CATHO - diricambio perunascuola dimecca - -,26%
LIQUE CONTRE IA nica agricola aDon-Dok ,provincia
FAIM ETPOUR LE diVientiane .
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. ) TOTALE : 38.485

-32-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizione delprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
LIBAN
ONG/34/81/F
SOCIETEDE
SAINT-VINCENT DE
PAUL-LOUISE DE
MARILLACCostruzione eattrezzatura diun
centrodiformazioneprofessionale
aDahr-es-Sawan.1.298.418 285.652
22%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAttrezzatura diunistitutoperla
formazionediinsegnantipersordo-
muti,Beirut.7.064 3.532
50%
ONG/BG/9/81/F
CIMADEAcquistodiattrezzature peril
programmadisviluppocomunitario
diTall-Abbas .8.410 4.205
50%
ONG/BG/16/81/F
COMITECATHO­
LIQUECONTRELA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D.)Acquistodiattrezzature peruna
scuolaprofessionale aSalhieh
Saïda.
TOTALE:48.179 11.563
24%
304.952
LIBERIA
ONG/165/81/UK
INTERMEDIATE
TECHNOLOGY DE-
VELOPMENT GROUP
(I.T.D.G.)Pronozionedellaproduzionedi
carbonedilegnacomefonteener-
geticanellaregionedell'Alto
Nimba.
TOTALE:302.364 151.182
50%
151.182
MADAGASCAR
ONG/30/81/NL
NOVIBCreazionediuncentrodiriprodu-
zionedisuiniedivolatilia
Antananarivo-Avaradr ano,Firai-
sampokontany deTalata-Volonondry .429.844 184.833
43%
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)Costruzione eattrezzatura didue
localiperl'operadiprotezione
dellamaternitàetdell'infanzia e
eattrezzatura diunasezionepro-
fessionale aIlanivato.17.260 8.630
50%
Mduzioned'acquapotabileaIsorana
Fianarantsoa .7.672 3.836
50%
t

-33-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
Costruzione diunlaboratorio dicu
citoperlegiovinettediItaosy,
periferiadiTananarive .13.422•
6.711
50%
TOTALE: 204.010
MALI
ONG/27/81/NL
ICCOProgrammadiscavodipozzinel
comprensorio diBankass.323.873 97.162
30%
ONG/33/81/F
SECOURSCATHO­
LIQUECostruzione eattrezzatura diun
centrosocio-scolastico a
Nfopti-Ville .387.942 193.971
50%
ONG/35/81/F
CENTREINTERNA­
TIONALDEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Svilupporuraledellacircoscrizio
nediSame,regionediKayes.55.320 27.660
50%
ONG/47/81/F
EAUVIVEInstallazione diunaporrpasolare
sulfiumeBaniperunconprensorio
orticolodiNvroro,regionediSan.42.578 21.289
50%
ONG/48/81/F
ORGANISATION FRAN­
ÇAISEPOURLAPRE­
VENTIONDELA
CECITE
(O.F.P.C.)Operazione "Yeleen"
Assistenzamedico-sanitaria ,specia
lizzatainoftalmologia,cure,
prevenzione,educazioneeformazÌ£
neinvarieregionidelpaese.910.495 191.204
21%
ONG/80/81/F
S.O.S.-SAHELIN­
TERNATIONAL-
FRANCEAcquistodiponpesolariperl'irri
gazionedellecolturedidah,
regionidiSan,IteneeYangasso.390.891 293.168
75%
ONG/169/81/F
COMITENATIONAL
FRANCAIS DELIAI­
SONPOURLAREADAP­
TATIONDESHANDICA ­
PES
(C.N.F.L.R.H. )Costruzione eattrezzatura diun
centrodiformazioneprofessionale
inortopediaperminoratifisicia
■Bamako.117.925 56.604
48%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMPromozionedell'orticoltura nella
regionediSégou.9.890 4.945
50%

-34-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Brevedescrizionedelprogettoconplessivo CEEinECUein%
inECUdelcostoconples-
PROGETTO sivo
ONG/BG/14/81/BCostruzione diunasiloinfantile 17.026 8.513
ILESDEPAIX aTonibouctou . 50%
Adduzioned'acquepotabileperil10.886 5.443
villaggiodiKabara. 50%
TOTALE: 899.959
MAROC
ONG/66/81/UKAcquistodiveicolipergliinter-10.338 5.169
THESAVETHEventidelS.C.F. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.)
TOTALE: 5.169
ILEMAURICE/
MAURITIUS
ONG/66/81/UKAcquistodiveicoliperinter- 5.170 2.585
THESAVETHEventidelS.C.F. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.)
ONG/BG/22/81/DAcquistodiattrezzature peruna 16.662 8.331
DEUTSCHE WELT-cooperativagestitadaminorati 50%
HUNGERHILFE aQuatreBornes.
(D.W.H.H.)
TOTALE : 10.916
MEXICO
ONG/BG/19/81/BAiutoalcentrodisoccorsoperi16.954 8.477
OXFAM profughiguatemaltechi . 50%
TOTALE: 8.477
MOCAMBIQUE
ONG/153/81/ITSviluppoidraulico -agrariodella 387.568 158.903
CENTROINTERNA-provinciadiNiassa:irrigazione 41%
ZIONALECROCEVIAtramitelacostruzionedidighee
dicanali;messaacolturaditerre
piantagionedialberidafrutta.
vivavieorticoltura .
TOTALE: 158.903

-35-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
conpleesivo
inECUSowenzzione della
CEE inECUein%
delcosto conples -
sivo
MAMIBIA
DNG/184/81/UK
CATHOLIC INSTITUTE
FOR INTERNATIONAL
RELATIONS
(C.I.I .R.)Stanpa edistribuzione diopuscoli
educativi per iprofughi della
Namibia invari stati dell'Africa
Australe .67.124 50.343
75%
ONG/BG/22/8l/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W.H.H. )Costruzione diunasilo infantile
aOshakati .
TOTALE :12.496 6.248
50%
56.591
NEPAL
ONG/69/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Attrezzatura diuna clinica dima-
ternità epediatria eformazione
delpersonale aChautara fdistretto
diSindhupalchok .44.068 33.051
75%
0NG/151/81/F
CENTRE INTERNATIO­
NAL DEDEVELOPPE­
MENT ETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Miglioramento deimetodi diraccol -
tadelle piante selvatiche eintro -
duzione della coltura delpiretro e
della belladonna nel Kariboth
Panchayat ,district deGarkha .
TOTALE :66.108 33.054
50%
66.105
NICARAGUA
ONG/9/81/IT
COMITATO DICO-
ORDINAMENTO DELLE
ORGANIZZAZIONI PER
ILSERVIZIO VO-
LONTARIO
(C.O.S.V. )Programma diintervento sanitario a
RioBianco ,provincia diMatagalpa :
creazione eattrezzatura dicentri
sanitari eformazione delpersona -
leparamedico .1.513.361 272.405
18%
0NG/13/81/B
FONDS POUR LA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C.D.)Infrastrutture dibase editras -
porto per iComitati dibase nel
dipartimento diManagua .151.254 75.627
.50%

-36-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
conplessivo
mECUSowenzzione della
CCE inECU ein%
delcosto coriples -
sivo
ONG/55/81/B
OXFAM
ONG/64/81/UK
OXFAM
ONG/70/81/B
FRERES DES
HOMMES
ONG/71/81/B
S.O.S. FAIM
ONG/155/81/UK
OXFAM
jONG/BG/3/81/IRL
ITROCAIRE
ONG/BG/19/81/B
OXFAM
ONG/BG/20/81/B
FONDS POUR LA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C.D. )
NIGER
ONG/31/81/F
FORCE OUVRIERE
ONG/89/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )Costituzione diunasquadra medica
polivalente aDiria ,Diriomo ,E1
Sitio ,E1Paso eMalacatoya ,di­
partimento duGranada ,eaChinan -
dega ,dipartimento diChinandega .
Acquisto diveicoli per losviluppo
integrato della regione diZelaya .
Sviluppo della produzione orticola
edell' attività artigianale a
Somotillo ,dipartimento diChinan -
dega .
Miglioramento delia nutrizione de­
gli agricoltori mediante l'intro­
duzione della coniglicoltura a
Managua ,Estelli ,Jinotega ,Mata -
galpa ,Chontales eNueva Segovia .
Partecipazione alla lotta naziona­
lecontro l'analfabetismo nel j
dipartimento diBoaco . >
Costituzione diunacooperativa per
laproduzione dicapi divestiario
presso Bluefields ,costa atlantica .
Centri medici fluviali .
Assistenza alcentro medico nei
campi diprofughi salvadoregni .
Acquisto dimateriale didattico ,
ricreativo espese dianimazione
pedagogica ,Matagalpa .
Costruzione eattrezzatura diun
locale per igiovani .Matagalpa .
TOTALE :183.603
146.954
69.824
196.260
146.248
11.590
7.172
9.564
19.418
Costituzione diunacooperativa di
consumo aNiamey .
Sviluppo emiglioramento delle pro­
duzioni orticole efrutticole del
dipartimento diMaradi .164.824
369.73062.425
34%
73.477
50%
34.912
50%
58.878
30%
73.124
50%
5.795
50%
3.586
50%
4.782
50%
9.709
50%
678.306
117.025
71%
147.892
40%

-37-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCbsto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostocomples-
sivo
DNG/BG/9/81/F
:iMADERaccolta,riparazione espedizione
dimaterialeoftalmologico .
TOTALE:11.773 8.830
75%
273.747
PAKISTAN
DNG/6/81/D
DEUTSCHE ENT-
WICKLUNGSHILFE
FÜRSOZIALES
WDHNUNGS-UND
SIEDLUNGSWESEN
(D.E.S.W.O.S.)CostruzionedialloggiaSangla
Hill,distrettodiSheikhupura .
TOTALE:30.054 15.027
50%
15.027
PAPUANEWGUINEA
ONG/BG/12/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Acquistodiattrezzature peril
programmasanitariodelS.C.F.
TOTALE:3.460 1.730
50%
1.730
PARAGUAY
ONG/137/81/IRL
GORTAMiglioramento dell'allevamento
nellaregionediItapua,distretto
diCapitanMeza.
TOTALE:53.252 17.573
33%
17.573
PERU
ONG/17/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Distribuzione d'acquapotàbileme-
diantelacostruzionedipozziedi
serbatoiaJoseGalvez,distretto
diVillaMariadelTriunfo,provin-
viadiLima.339.996 169.998
50%
ONG/18/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Costituzione dicooperative agrico­
lenellaValledelosIncas,dis-
trettodiTairbogrande,provincia
diPiura.136.836 68.418
50%
ONG/102/81/IT
CENTROINTERNAZIO-
NALECROCEVIACostruzione eattrezzatura diuh
centrodiformazioneagroalimenta-
reaJicamarca,Lima.103.444 44.481
43%

-38-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoGosto
corcplessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto corrples -
sivo
ONG/108/81/F
COMITE FRANCAIS
POUR LACAMPAGNE
MONDIALE CONTRE
LAFAIMProgramma diaiuto allo sviluppo
rurale della provincia diChumbivil
cas ;formazione degli agricoltori e
organizzazione della conmerciali ^
zazione dei prodotti .731.121 285.137
39%
ONG/116/81/IT
TERRA NUOVAIntervento inpiùsettori einpiù
zone della regione diMaranon ,
dipartimento diLoreto .445.286 129.133
29%
ONG/154/81/UK
OXFAMAiuto allo sviluppo comunitario di
Catacaos ,Piura .712.308 27.780
39%
ONG/180/81A .
BRIDDERLICH DELENCostruzione diunasilo nido a
Saint Martin dePorres .77.112 38.556
50%
ONG/BG/3/81/IRL
TROCAIREAssistenza sanitaria agli indiani
della valle dell 1Apurimac .9.270 4.635
50%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVELOP­
PEMENT ETDERE­
CHERCHE
(C.I.D.R. )Miglioramento della produzione
agricola edell'allevamento familia
represso piccoli produttori della
regione diCajamarca .17.208 8.604
50%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAssistenza alle comunità indiane
tramite un'organizzazione dicoor-
dinamento ediformazione diLima .15.542 7.771
50%
Partecipazione adunprogramma
sanitario (formazione ,canpagna di
vaccinazione ,educazione ,spese per
ilpersonale ...) per laregione di
Lambaegue .21.194 10.597
50%
ONG/BG/11/81/UK
POPULATION
CONCERNDivulgazione della pianificazione
familiare presso lapopolazione
diChimbóte .27.242 7.083
26%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Costruzione eattrezzatura diun
panificio aLima .10.414 5.207
50%
TOTALE : 807.400
PHILIPPINES
ONG/54/81/B
COMIDECostruzione eattrezzatura diun
centro diformazione professionale
pergiovani emarginati diOebu City874.909 288.720
33%

-39-
ESTREMI
DEL
PROGETTOErevedescrizionedelprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/152/81/UK
POPULATION
CONCERNAssociazione perlapianificazione
familiare :
-promozionedellapianificazione
familiare :
.attraversoassociazioni di
madriaSurigaoCity;
.Attraversocooperativeagricole
divillaggioincinquecomuni
dellaprovinciadiTarlac;
-acquistodimaterialeinformati-
voeeducativosullapianifica-
zionefamiliareperl'intero
paese.30.564 15.282
50%
ONG/160/8l/NL
NOVIBCostruzionediuncentroperstu-
dentidiagraria,nellazonaasud
estdiManila.137.560 20.634
15%
ONG/164/8l/DK
DANCHURCHAIDCostruzione eattrezzatura diun
centroperl'utilizzazione di
tecnologieappropriatenelcampo
dellapromozioneruraleaCagayan
deOro,provinciadelMisamis
Orientale,isoladiMindanao.242.530 121.265
50%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAssistenzaalleattivitàfemminili
tramitel'acquistodiattrezzature
perlavoritessiliecorsicontro
lamalnutrizione .
TOTALE:6.378 3.189
50%
449.090
RUANDA
0NG/19/81/Ì3
S.O.S.FAIMAttrezzatura eorganizzazione della
commercializzazione deiprodottidi
unlaboratoriodicucitoedipro-
duzionediarazzi'aMuhazi,prefet-
turadiKibungo.18.893 11.147
59%
ONG/20/81/B
S.O.S.FAIMPotenziamento dellaproduzionedi
divasellamemediantelacostitu-
zionediunacooperativa aShyoron-
gi,settorediKanyinya.49.925 25.462
51%
0NG/38/81/IT
CELIMBERGAMOAttrezzatura diuncentrosanitario
aTare,prefetturadiKigali.143.438 71.719
50%
ONG/40/81/F
SECOURSCATHOLIQUECostruzionediuncentrodisvilup-
poediformazionepermanentea
Murama,prefetturadiGitarama.51.482 25.741
50%
ONG/79/81/B
COOPIBOCostruzionedicasepopolaria
Gaculiro,prefetturadiKigali.445.543 102.475
23%

-40-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione del progettoCosto
conpleesivo
inECUòowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto comples­
sivo
ONG/106/81/B
FRERES DES HOMMES
IONG/llO/81/B
jWITHUIS VOLONTA­RIAT
ONG/111/81/B
OXFAM
ONG/183/81/L
iBRIDDERLICH DELEN
ONG/BG/5/81/UK
OXFAM
iONG/BG/7/81/IT ■Attrezzatura
.MOVIMENTO SVILUPPO falegnameria
IEPACE
i(M.S.P. )Sviluppo del comune diNyakizu .
Programma agricolo ,veterinario ,
artigiano ,sociale eformazione
didattica .
Costruzione eattrezzatura diun
centro sanitario aRwamiko ,prefet­
tura di Butare .
I
!Gostituz ione dicooperativa per la
■formazione tecnica digiovani disoc _
Jcupati aKmteko ,Kakarehe ,Isumo ,
;Vumbi TRwaza eRunga ,prefettura di
IButare .
!Costruzione eattrezzatura diuna
|maternità aRutsiro ,prefettura di
!Kibuye .
Ajuisto diunveicolo perpromuove­
re lamedicina preventiva nelle
regioni piùpovere della prefettu­
radiGikongoro .
■Attr ezzatura diunlaboratorio di
falegnameria aMusarne eaBusoro .152.958
iONG/BG/13/81/B
SS.O.S. FAIM
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE WELT­
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Costruzione diuncentro diforma­
zione femminile aRwamiko ,Gikongo -
ro .
Costruzione diunserbatoio d'acqua
aMuhazi ,Kxbungo .
Rimboschimento di30haaBwisige ,
Byumba .
Costruzione diquattro apiari edi
unpiccolo magazzino per l'estra­
zione del miele aRutare ,Byumba .
Ricostruzione della stalla edel
recinto del centro dimonta a
'Satmsyi ,Gisenyi .
i
■Miglioramento delle cure sanitarie
grazie alla produzione d'acqua cal-
!dainseicomuni della prefettura
IdiButare .
TOTALE :176.046
24.100
24.152
8.478
12.783
6.625
9.453
10.195
5.505
4.931
24.99291.775
60%
88.023
50%
11.327
47%
18.114
75%
4.239
50%
9.587
75%
3.180
48%
3.403
36%
3.772
37%
2.367
43%
2.071
42%
12.496
50%
486.898

-41-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoGosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECUein%
delcosto oonpl es-
sivo
SENEGAL
ONG/51/81/IT
LAY VOLUNTEERS
INTERNATIONAL
COMMUNITY
(L.V.I.A. )Promozione plurisettoriale di11
villaggi della regione diThies ;
miglioramento dell 1approvvigiona -
mento idrico con 1'inpianto dipom­
peamotore eolico ediunacellula
fotovoltaica .423.140 211.570
50%
ONG/101/81/B
FONDATION DU
ROTARY INTERNA­
TIONAL BELGIQUE -
LUXEMBOURGSistemazione erimboschimento della
zona ditrivellazione diNamarel ,
regione del Ferio .72.640 36.320
50%
ONG/115/8l/IT
COMUNITÀ 1PROMO -
ZIONE SVILUPPO
(C.P.S. )Attrezzatura diuncentro diforma -
zione sanitaria etecnica aM'Bour .137.954 68.977
50%
ONG/BG/6/81/ML
NOVIBAssistenza agli agricoltori della
regione deThies .9,214 4.607
50%
ONG/BG/9/81/f
CIMADEAcquisto diquattro macine dimi-
glio per imagazzini dideposito di
Podor .10.092 5.046
50%
ONG/BG/10/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )
iFormazione diistruttori per l'edu-
cazione sanitaria della popolazione
diTambacunda .
Risanamento dipozzi nella regione
diSedhiou .26.254
16.5569.714
37%
7.947
48%
1
ONG/BG/25/81/F
S.O.S.-SAHEL
INTERNATIONAL -
FRANCELotta contro ladesertificazione
mediante 11inpianto diunvivaio a
Tuba .
TOTALE :21.024 10.512
50%
354.693
SEYCHELLES
ONG/98/81/F
ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )Adduzione d'acqua aQuatre Bornes ,
distretto diTakamaka ,aPointe au
Sel,distretto d'Anse Royale ,a
Vald'Endor ,distretto diBaie
Lazare ,isola diMahé .
TOTALE :173.559 85.044
49%
85.044
-

-42-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreve descrizione delprogettoCosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto conpl es-
sivo
SOLOMON ISLANDS
ONG/BG/6/8l/NL
NOVIBCostruzione diuncentro diforma -
zione ,Ngarinsuru .
TOTALE :4.252 2.126
50%
2.126
SOMALIA
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )
.Acquisto diveicoli pergli inter -
venti del S.C.F.
TOTALE :40.492 20.246
50%
20.246
SOUTH KOREA
ONG/133/81/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
!(D.W. H.H. )Istituzione diuncentro nutrizio -
nale ediunallevamento dibovini
aNokchon ,Kangok eSang-Ri ,pro­
vince diKiunggi-Do eChungchong-Do400.952 200.416
50% !
ι
ιONG/BG/22/81/D
^DEUTSCHE WELT-
!HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)
!
i
ι
í
ι
iAcquisto dimacchine agricole :
-regione diGwangju
-regione diMung Mag
-regione diEumseong
TOTALE :20.826
20.826
20.82610.413
50%
10.413
50%
10.413
50%
231.715
i
ι
jSRILANKA
jONG/61/81/UK
¡OXFAMCreazione diuncentro diformazio -
nerurale e..tecnica nel distretto
diBatticaloa .149.344 74.672
50%
ONG/136/8l/D
DEUTSCHE WELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Costruzione eattrezzatura diun
centro sanitario nella regione di
Mahaweli .137.978 68.989
50%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMCostruzione distalle ,acquisto di
bestiame einstallazione diun
inpianto dibiogas nella regione
diMurukan .5.652 2.826
50%

-43-
ESTREMI Costo Sowenzzione della
DEL Brevedescrizionedelprogettocorpiessivo CEEinECUein%
inECUdelcostoconples-
PROGETTO sivo
ONG/BG/12/81/UKAttrezzatura diunascuolatecnica 14.708 7.354
THESAVETHEaKogalia. 50%
CHILDREN FUND
(S.C.F.)
TOTALE: 153.841
SUDAN
ONG/57/8l/UKCbstituzione diun'unitàmobiledi175.751 68.543
VOLUNTARY SERVICEcostruzione,provinciadiJonglei. 39%
OVERSEAS
(V.S.O.)
ONG/182/81/FCreazionedicentridistudiosulla610.384 189.219
ALIMENTATION ETnutrizioneedidispensarinella 31%
DEVELOPPEMENT DEregionediJonglei.
L'ENFANT
(A.D.E.)
TOTALE: 257.762
A.
TANZANIA
ONG/8/81/ITCampagnadivaccinazione deibam-67.894 44.810
COLLEGIOUNIVERSI-binidietàinferioreai5anni 66%
TARIOASPIRANTI Enell'isola diPenba.
MEDICIMISSIONARI
(C.U.A.M.M.)
ONG/81/81/UKRipristinodiuncentrodiforma-227.265 77.270
COMMONWEALTH zioneprofessionale aMbeya. 34%
TRADEUNION-
COUNCIL
(C.T.U.C.)
ONG/94/8l/IRLAcquistodiinpiantididistribu-59.287 44.465
CONCERN zioneidricaaRamadhani,distretto 75%
deNjonibefregionediIringa.
ONG/122/81/ITCostruzione eattrezzatura diun184.723 86.820
COMITATOEUROPEO |centrodipromozioneruralea 47%
FORMAZIONE AGRARIAÌMatenibweKijiji,distrettodi
(C.E.F.A.) jNjontoe,regionediIringa.•
ONG/BG/3/81/IRLAttrezzatura diuncentrodi/forma-7.880 3.940
TROCAIRE zioneprofessionale femminilenella 50%
diocesidiKigoma.

-44-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBreved>"scrizionedelprogettoCosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/BG/13/81/B
S.O.S.FAIMAssistenza adunacooperativadi
MsikateTamaa.5.132 3.541
69%
Costruzionediunlaboratorio per
lacooperativadifalegnameria di
TemeieMapendano.7.541 3.695
49%
Acquistodiattrezzature peruna
cooperativadiproduttoridi
calzatureaManzese.4.851 3.541
73%
Attrezzatura diunascuolatecnica
aBagamoyo.6.242 4.619
74%
ONG/BG/15/81/IRL
CONCERNRealizzazione dimicroprogetti . 11.820 5.910
50%
ONG/BG/Ì7/81/B
ENTRAIDE ET
FRATERNITECostruzionedialloggiperilper-
sonalediuncentrodiformazione,
distrettodiShinyanga.11.956 5.978
50%
Miglioramento dellaproduzionedi
lattetramitelacostruzione diuna
stallael'acquistodibestiame,
distrettodiRoubo.6.884 3.442
50%
Costruzionediunaporcilaiae
acquistodigiovanisuiniper
migliorarelaformazioneagricola,
distrettodiNzega.8.332 4.166 :
50%
•ί.Acquistodimaterieprimeperla
produzionedisapone,distrettodi
Taborarurale.3.622 1.811
so%;
Acquistodimacchinepercuciree
costruzionediunatettoia,distret-
todiTaborarurale.5.434 2.717
50%
TOTALE: 296.725
TCHAD
ONG/BG/9/81/F
CIMADEAttrezzature peridispensarirura-
lidiMayo-Ceblir ediGuerra.13.807 9.251
67%
TOTALE: 9.251
■

-45-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
corrplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostocoirples-
sivo
THAILAND
ONG/83/81/B
WITHUISVOLONTA-
RIAATCostruzione eattrezzatura dim
centrosocialeperlosvilupporura
lefsanitarioenutrizionalenella
provinciadiSrisaket.60.556 30.278
50%.
ONG/151/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Svilupporuraledeidistrettidi
BanPhaieMuangfprovincediKhon
KaenediMahaSarakam.340.307 102.092
30%
ONG/162/81/UK
POPULATION
CONCERNAssistenzasanitariaesensibiliz-
zazionedeiprofughiallapianifi-
cazionefamiliareneicampidelle
provincediChantaburi,Trat.,Loeif
Surin,Prachinburi eUbonRatcha­
thani.
TOTALE:37.038 18.519
50%
150.889
'TOGO
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAcquistodiattrezzature agricole
45villaggidellaregionedi
Dapaong.
TOTALE :7.086 3.543
50%
3.543
'TONGA
ONG/BG/16/81/F
COMITECATHOLIQUE
CONTRELAFAIMET
POURLEDEVELOPPE­
MENT
(C.C.F.D. )Acquistodiattrezzature dibase
periservizicomunidell'Unione
dellecooperative .
TOTALE:28.202 11.563
41%
11.563
TUNISIE
ONG/121/81/B
COOPIBOSviluppodeiviliagidiTuireufe
Méllalanelgovernatorato delKef.323.725 38.847
12%
TOTALE: 38.847
UGANDA
ONG/84/81/F
ACTIONINTERNATIO­
NALECONTRELA
FAIM
(A.I.C.F.)AcquistodiaratriperiKaramojong
deidistrettidiJieedelLabwDr,
provinciadiKaramoja.206.136 96.884
47%

-46-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCosto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/BG/12/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Attrezzatura diunospedalea
Kampala.
TOTALE:6.922 3.461
50%
100.345
,
URUGUAY
ONG/157/8l/B
COMIDEAttrezzatura diunascuoladiagra-
riaaPasodelaHorqueta,diparti-
mentodiColonia.
TOTALE:149.879 58.453
39%
58.453
.,
VANUATU
ONG/BG/4/8l/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENTETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Creazionediuncentrointervillag-
giperlecuresanitarieditipo
primario.17.2081
1
8.604
50%j
1
ONG/BG/19/8l/B
OXFAMAiutoaicomunirurali.
TOTALE :■7.826 3.913
50%
12.517
YEMEN(A.R.)
ONG/BG/5/8l/UK
OXFAM
1Acquistodiattrezzature perun
programmadicuresanitarieprima-
rienellaregionediTiHamafpro-
vinciadiHDdeidah.
TOTALE :16.960 8.480
50%
8.480
ZAIRE
ONG/7/81/IT
GRUPPODIVOLON-
TARIATOCIVILE
(G.V.C.)Formazionediagentisanitariiti-
nerantiperlapopolazione pigmea
diIturi.327.487 104.796
32%
ONG/11/81/B
COMIDECostruzione eattrezzatura diun
centrodiformazioneperminorati
fisiciaMatadi.207.908 76.926
37%

-47-
ESTREMI
DEL
PROGETTO
ONG/12/81/B
BUREAU D'ETUDES
POUR UNDEVELOPPE­
MENT HARMONISE
(B.E.D.H. )
ONG/39/81/B
COMIDE
ONG/45/81/B
CDI-BWAMANDA
0NG/BG/21/81/B
COOPIBOBreve descrizione delprogetto
ONG/88/81/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P. )
jONG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P. )
ONG/BG/7/81/IT
[MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
i(M.S.P.)
ONG/BG/18/81/B
BROEDERLIJK DELENEstensione delprogramma disvilup­
porurale conbase aTsiala Mioko
realizzato nella regione costiera
apartire daicentri diformazione
diYema-frontiera ediMuanda -
Oolletti vita del Mare -zona di
Muanda .
Ultimazione delponte sulfiume
Kafubu aKasungani-Lubumbashi ,
provincia dello Shaba .
Miglioramento dell' approvvigiona­
mento diacgua potabile per le
comunità rurali dibase tramite la
costruzione dipozzi nelle regioni
diWapinda ,Yakoma ,Abumonbazi ,
Bokilio ,Gemena ,Bobito eBwamanda ,
rgione dell 1Ubangi .
Costruzione eattrezzatura diuna
scuola diagraria aZongo ,zona di
Bosobolo .agraria aZongo ,zona di
Acquisto diungruppo elettrogeno e
diunamacina permanioca perla
maternità eildispensario di
Bongesa .regione di Bandundu .
1Costruzione eattrezzatura diuna
Jscuoiaprofessionale aBaraka .
ìCostruzione eattrezzatura diquat -
Jtroaule perunciclo breve difor­
mazione disegretarie aUvira .Gosto
cdrrplessivo
inECU
Acquisto diunveicolo perleatti -\
jvità medico-sociali nella regione
IdiNkgwena ,provincia delKasai .
Acquisto diunveicolo per 1'anima -
mazione rurale fmedica esociale
nella regione diTshidimba ,provin­
cia del Kasai .
Acquisto dimacchine perlafabbri­
cazione manuale dimattoni edi
tegole per cooperative edilizie nel­
laregione diWamba ,provincia di
Isiro .Wairtoa ,provincia di
Realizzazione diduemicroprogetti .337.656
38.984
588.126
68.452
17.466
24.928
13.422
13.766
13.766
8.696
35.735Sowenzzione della
CEE inECU ein%
delcosto conples -
sivo
168.828
50%
19.492
50%
294.063
50%
34.226
50%
8.733
50%
12.464
50%
6.711
50%
6.883
50%
6.883
50%
4.348
50%
17.510
49%

-48-
5
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizionedelprogettoCbsto
complessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/BG/23/81/B
COMIDEAcquistodipiccoliveicolipergli
invalididiLubuntoashi .19.626 9.813
50%
\\
XvAcquistodiattrezzature complemen-
tariperlaformazioneprofessiona-
le-Lubuntoashi .5.496 2.748
50%
Acquistodiattrezzature perotto
dispensari aLubumbashi .12.168 6.084
50%
Acquistodiungruppoelettrogeno
perlacooperativaagricoladi
Sambwa-Kipushi .5.496 2.748
50%
Acquistodiunaseriedi
agricoliperunacooperativadi
Kipushi.20.410 10.205
50%
IAcquistodibicicletteperanimato-
riedivulgatoriagricoli,Kipushi.5.496 2.748
50%
Acquistodiattrezzature persei
dispensaridellaregionediKipushi9.810 4.905
50%
TOTALE: 801.114
'
ZAMBIA
!ONG/15/81/IRL
IRISHFOUNDATION
:FORCO-OPERATIVE
DEVELOPMENT
,(I.F.C.D.)Acquistodimacinepercerealiper
laprovinciasettentrionale .34.757 15.988
ONG/87/81/D
DEUTSCHER CARI-
TASVERBANDAcquistodiunveicoloperladis-tribuzionedell'aiutoalimentarea
ïfongu,provinciaoccidentale .79.836 59.877
75%
ONG/BG/3/8l/IRL
TROCAIREAcquistodiunmacinapercereali
perilvillaggiodiMpanshya.9.272 4.636
,50%
ONG/BG/8/81/IT
MANITESEDistribuzione diacquaedelettri-r-
eitàauncentrosanitarioa
Manyinga,regionediSolwezi.
TOTALE:14.456 7.228
50%
87.729
ZIMBABWE
ONG/36/81/UK
WARONWANT
(W.O.W.)Programmanutrizionale,sanitario^
pediatrico esviluppocomunitario
nellaregionediMashonoland .114.236 66.257
58%

-49-
ESTREMI
DEL
PROGETTOBrevedescrizione delprogettoGosto
conplessivo
inECUSowenzzione della
CEEinECUein%
delcostoconples-
sivo
ONG/42/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Inpiantodivivaiperunprogramma
dirimboschimento invarieregioni
delpaese.145.130 72.565
50%
ONG/43/81/UK
AFRICAEDUCATIONAL
TRUSTProgrammadiformazionepergior-
nalistiaSalisbury.151.230 89.226
59%
!
ONG/56/81/UK
ZIMBABWE PROJECTInstallazione diponpeecostruzio-
nediun'unitàagricolaperlo
sviluppoorticolodiDadaya.80.408 40.204
50%
!
ONG/77/81/NL
CEBEMORipristinòeattrezzatura diun
ospedalenellaregionediMhondoro
Tribal.90.766 45.383
50%
ONG/82/81/UK
ZIMBABWE PROJECTAttrezzatura diunascuoladiagra-
riaaInyanga.46.618 23.309
50%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAssistenza adun'associazione femr-
minile:
-acquistodimacchinepercuciree
diattrezzature varie.7.186 3.593
50%
-acquistodiunedificioperlo
svolgimentodiazionidiformazio-
ne.7.775 2.488 i
32%i
.
Cbstruzioneeattrezzatura diun
centrodiformazione femminilea
Gatooma.7.740 3.870
50%
Costruzione eattrezzatura diun
centrodiformazionefemminile.
Selukwe.7.740 3.870
50%
TOTALE: 350.765

-51-
TABELLAIII
CLASSIFICAZIONE DEIPROGETTI ONGCOFINANZIATI NEL19811)
Contributo inECU %
1
!1.SETTORICOPERTI
¡Agricolo 3.256.332 26
!Didattico 4.051.834 33
Sanitario 2.511.900 20
Economico 847.315 7
Communieazioniemezziditrasporto 808.266 7
Migrantieprofughi 94.001 1
Sociale 786.701 6
12.356.349 100
i2.SPECIFICAZIONI
ι
Edilizia-immobili 3.550.537 29
Equipaggiamento 3.752.570 30
Trasporti 967.325 8
Personale-manod'operalocale 1.092.608 9
-manod'operastraniera 465.153 4
Formazione 388.703 3
Altrespecificazioni
(speseiniziali,pianificazione ,
servizi,etc...) 2.139.453 17
12.356.349 100
(1)Questecifrenoncompredonoledonazioniglobali.

ΊΆΗΚΙ.Τ,ΑIV -53-
ELENCODEIPROGETTIC0FINANZ1ATI NEL1981NELCAMPODELLASENSIBILIZZAZIONE DELLAPOPO­
LAZIONEAIPROBLEMI DELLOSVILUPPO
Estreñí
del
progettoBrevedescrizione delprogettoCostototale
delprogetto
inECUSovvenzione
dellaComunità
inECU
ONG/ED/1/81/F
FRERESDES
HOMMESContributoallafissazionediunpro­
grammaperlasensibilizzazione dei
lavoratoriallequestionidell'inter-
dependenzaNord/Sud.39.182 19.591
ONG/ED/2/81/IT
COMITATO EURO-
PEODIFORMA-
ZIONEAGRARIA
(CEFA)Corsieseminariperstudentiedagri-
coltorisuquestioniriguardanti
l'agricoltura inEuropaeneipaesiin
viadisviluppo.9.926 4.963
ONG/ED/3/81/E
COMITATO DI
COLLEGAMENTO
ONGSeminarioefollow-upsulruolodelle
ONGeuropeeinrelazioneaimutamenti
nellaripartizione internazionale del
lavoro,conparticolare riguardo
all'industria tessile.17.284 8.642
ONG/ED/4/81/NL
ECUMENICAL
RESEACH
EXCHANGECampagnadistudioeeducativa ,acura
dellechiese,sullapoliticadisvi-
luppodellaCEEesulsuoimpattosul
nuovoordineeconomicointernazionale .78.870 27.605
ONG/ED/5/81/UK
RUSKINCOLLEGE
OXFORDProduzione eutilizzazione dimateri-
aleaudiovisivo percorsisullosvi-
luppoorganizzati dasindacatie
associazioni perlaformazionedei
lavoratori .128.830 55.397
ONG/ED/6/81/B
AFRIKAVERENi-
GTNGv/dRIJKS-
UNIVERSITEIT
GENTAiutoadunareteeuropeachecopre
quattroStatimembriconl'obiettivo
dicoordinarelaproduzionedimateri-
alescolastico sulTerzoMondo.73.190 36.493
ONG/ED/7/81/F
COMITECATHO­
LIQUECONTRELA
FAIMETPOUFLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Sussidioafavorediunprogrammad'in-
formazionepermanentesullesituazioni
dimassimapovertànelmondo.77.563 14.737
ONG/ED/8/;·.:/IT
MANITESEOpuscoloeseminariosullarelazione
Brandtesull'interdepenaenza .12.486 6.243
ΟΝΌ/SD/9/81Τ
CENTREDERELA­
TIONSINTERNA­
TIONALES :ί,ΉΕ
AGRICULTEURS
POURLE,DÉVE­
LOPPEMENT
(C.R.I.A.D.)Campagnadestinataagliagricoltori
francesisulleinterconnessioni trala
produzioneagricolaeuropeaeιpro-
blemialimentari delmondoinviadi
sviluppo.47.612 23.806

-54-
Estremi
del
progettoBreve descrizione del progettoCosto totale
delprogetto
inECUSovvenzione
della Comunità
mECU
ONG /XD/ll/Sl/'UK
Tilt :AFRICA
CEMREEuropa edAfrica :programma diriunioni
edimostre suilegami che sussistono
tra l'Europa eilcontinente africano .33.760 16 .880
ONG/ED/l2/81/F
SOLAGRALProgramma educativo sull'alimentazione ,
sulla produzione esuimodelli dicon-
sumo inEuropa enel Terzo Mondo ,con
l'obiettivo diporre inrilievo 1'in-
terdependent .a.94.514 41.586
ONG/ED/13/8l/NL
CENTRUM VOOR
i.UKOl'ESE VOR-
MINC INHET NE-
1)ί·;ΗΤ AN'DSE ONDER -
V· !.J;·L'Europa eilTerzo Mondo :come favo-
rire lapresa dicoscienza einte-
ressare gli allievi egli insegnanti
aiprobi era delTerzo Mondo eai
rapporti diquesto con l'Europa .836.160 31.705
OKG .'KD/15/81/UK
SilA\TI THIRD
KORE :1CENILELadisoccupazione eilTerzo Mondo .
Necessità diun'oculata ristruttura -
zione inEuropa .46.694 23.347
ONG/ED/16/81/UK
OXF/JiProgetto Archway /Ujamaa per lasensibi -
lizzazione ditipo non tradizionale ai
problemi dello sviluppo ,conriferi -
mento agli aiuti ,alcommercio e
all'occupazione :l'Europa eilTerzo
Mondo .84.158 42.079
ONG/ED/17/81/NL
INTERNATIONAL
COALITION FOR
DEVELOPMENT
ACTIONContributo adunprogramma cui parte -
cipano ONG diquasi tutti gli Stati
membri econcentrato sui mutamenti nei
paesi industrializzati esul trasferi -
mento dell'industria nel Terzo Mondo .42.176 10.755
ONG/ED/20/81/DK
DANCHURCHA1DContributo alla produzione diunfilm
che illustra ιproblemi posti dallo
sviluppo diunpaese africano ,dapro-
iettare nelle scuole oaduso di
gruppi interessati .72.964 18.241
ONG/ED/21/81/UK
CENTRE FOR
WORLD DEVELOP -
MENT EDUCATIONProgramma con ιmass-media ealtri
strumenti diformazione dell'opinione
pubblica sulla cooperazione Europa /
Terzo tondo .89.729 30.508
ONG/ED/22/81/B
GROUPE EUROPEEN
DEREALISATIONS
AUDIO-VISUELLES
POUR LEDEVE­
LOPPEMENTProduzione dimateriale audiovisivo
sulle questioni dello sviluppo ,aduso
delle ONG europee .167.772 30.199
ONG/ED/24/81/F
GROUPE RECHERCHI
D'ECHANGES TECH­
NOLOGIQUESAiuti alla produzione dimateriale vi­
deosull'agricoltura africana ,per
sottolineare lanecessità della produ -
zione alimentare locale onde promuovere
1 'autosufficienza .35.940 16.173

-55-
Estremi
del
progettoBrevedescrizionedelprogettoCostototale
delprogetto
inECUSovvenzione
dellaComunità
inECU
ONG/ED/25/81/UK
CHRISTIAN AIDContributoallaproduzionediunfilm
suiproblemienergeticieilTerzo
Mondo,dautilizzarenell'ambitodi
gruppiinteressati eeventualmente da
trasmettereperviatelevisiva .77.530 38.765
ONG/ED/26/81/B
CENTREOECUME-
NIQUE/JOINT
TASKFORCESussidioperunseminarioedunpro­
grammasullanecessitàdisviluppare
unaproduzioneagricolaautonomanel
TerzoMondo.67.683 13.887
ONG/ED/27/81/UK
OXFAMProgettocongiuntotracentridisen-
sibilizzazione aiproblemidellosvi-
luppo,perdiffonderel'insegnamento
nellescuoledeiproblemidellosvi-
luppo.90.105 39.646
ONG/ED/28/81/F
AGRICULTEURS
FRANCAIS ET
DEVELOPPEMENT
INTERNATIONALProgrammadiformazionediagricoltori
francesisuiproblemicuidevonofar
frontegliagricoltorideipaesiinvia
disviluppo.50.540 24.259
ONG/ED/29/81/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Sussidioadunprogrammadigruppifem-
minilitedeschiperpromuovereildi-
battitosullasituazionedellecomunità
ruralidell'AmericaLatina.40.224 20.112

-57-
TABELLAV
RIPARTIZIONE PERONGEPERPAESEDELLEPRINCIPALI AZIONIDIAIUTOALIMENTARE NEL1981
ONG PAESEBENEFICIARIO PRODOTTO EQUANTITÀ' (t.)
Butteroil Cereali Latte
ASSOCIATION AIDEHaute-Volta 40
AUTIERSMONDEMadagascar 50
Peru 60
RépubliqueCentrafricaine 30
Sénégal 60
SriLanka 20
Togo 40
ABBEPIERRE'S India 200
CHILDREN AID
MOTHERTERESA'S
CO-WORKERS IN
DENMARK
BUREAUD'ETUDESZaïre 25 100
POURUNDEVE­
LOPPEMENT HARMO­
NISE
CARITASBELGICAAlgérie 40 100
Burundi 240
Chile 20 70
Djibouti 20 50
Haïti 80
Kenya 70
Paraguay 50 100
Peru 100
Rwanda 24Ó
Tanzania 100
Zaïre 200 850
CARITASGERMANICA Benin 60
Chile 40010,0003,000
Djibouti 50
Egypt 150
Ethiopia 400
Haïti 500
India 800
Jordan 20
Kenya 300
Liban 200
Mauritanie 100
Mocambique 300
Niger 100
Uganda 300
Zamhis ??n1

-58-
ONG PAESEBENEFICIARIO PRODOTTO EQUANTITÀ' (t.)
Butteroil Cereali Latte
CARITASITALIANA Mauritanie 100
Sénégal 200
Sudan 60 200
Uganda 60
CARITASNEERLAN-CaboVerde 200
DICA Colombia 300
India 800
Peru 700
Philippines 200
DominicanRepublic 100
Tanzania 200
CATHOLICRELIEFBurundi 100
SERVICES (C.R.S.)Cisjordanie &Gaza 50
Djibouti 100
Dominica 50 60
Egypt 1,200
Ecuador 40 300
Gambia 200
Ghana 250
Haute-Volta 150 200
•Honduras 60
India 1,200
Indonesia 800
Jamaica 20 160
Jordan 20 200
Kenya 200
Madagascar 100
Mauritanie 50,
Pakistan 200
Sénégal 300
Tunisie 20 20
Uruguay 30 300
COMITEDESINSTI-Zaïre 100
TUTSMISSIONAIRES
-CIM
CONSEILOECUME-Algérie 180 600
NIQUEDESEGLISESAngola 140
Chile · 30
India 120
Kenya 50
Liban 20 40'

-59-
ONG PAESE BENEFICIARIO PRODOTTO EQUANTITÀ' (t.)
Butteroil Cereali Latte
Malawi
Sudan
Zaïre 2520
100
50
DEUTSCHE WELTHUN -
GERHILFEHaïti
Sri Lanka60
40
DIAKONISCHES WERK Botswana
Ethiopia
India
Kenya
Mauritanie
Mocambique
Uganda
Sudan
Zambia
Zimbabwe40
50
100
205
50
70
50
50
15
80
120
30
30
DUTCH INTERCHURCH -
AIDNicaragua 200
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZIAL -
MEDIZINISCHER
STIFTUNGENPhilippines 100
OXFAM BELGIQUE Algérie
Angola
Benin
Cabo Verde
Honduras
Liban
Mocambique
Nicaragua
Sudan
Zimbabwe160
100
20
40
40
30
100
60
200
50
OXFAM -UK Ethiopia 300
PROTOS Haïti 100 200

-60-
ONG PAESE BENEFICIARIO PRODOTTO EQUANTITÀ' (t.)
Butteroil Cereali Latte
SECOURS CATHOLIQUE Comores
Congo
Djibouti
Haute-Volta
Liban
Mali
Sénégal
Tchad100
120
100
100
100
160
100
120
SECOURS POPULAIRE
FRANCAISSénégal
Sudan50
50
SOCIETE DEST .-
VINCENT DEPAULLiban 100
SOS-BOITE SDE
LAITBangladesh
Chile
India20
160
120
SOS-SAHEL INTER­
NATIONALGambia
Haute-Volta
Mali
Mauritanie
Niger
Sénégal30
3060
80
120
60
180
200
SOS VILLAGIO DEL
FANCIALLO DIROMAChile
Colombia
Egypt
India
Madagascar
Nepal
Phil ippines100
20
200
20.0
50
30
150
THE SAVE THE
CHILDREN FUNDIndia 200
DEVELOPMENT AID
FROM PEOPLE TO
PEOPLEAngola
Zimbabwe100
100

-61-
ONG PAESE BENEFICIARIO PRODOTTO EQUANTITÀ' (t.)
Butteroil Cereali Latte
DIFFERENT NGOs Ethiopia
Haïti
Uganda100
2,500
6,000250
TOTAL 2,000 18,500 25,000
ί