1.2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 25/5 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle sostanze che riducono 
lo strato d'ozono (') 
COM(90) 689 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 21 dicem­
bre 1990) 
(91/C 25/03) 
O GU n. C 86 del 4. 4. 1990, pag. 4. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Secondo considerando ter 
(nuovo) 
considerando che dai risultati dei gruppi di lavoro prepa­
ratori dell'IPCC (Intergovernmental Panel on Climate 
Change) appare evidente la necessità di ridurre drastica­
mente e vietare, in pochi anni, l'uso dei CFC, degli halon 
e delle altre sostanze che riducono l'ozono stratosferico. 
Articolo 1 
Il presente regolamento si applica all'importazione, all'e­
sportazione, alla produzione e al consumo dei clorofluo-
rocarburi, degli altri clorofluorocarburi completamente 
alogenati, degli halon, del tetracloruro di carbonio e del 
cloroformio metile di cui all'allegato I, quali definiti nel­
l'articolo 2. Articolo 1 
Il presente regolamento si applica all'importazione, all'e­
sportazione, alla produzione e al consumo dei clorofluo­
rocarburi, degli altri clorofluorocarburi completamente 
alogenati, degli halon, del tetracloruro di carbonio e del 
cloroformio metile e degli idroclorofluorocarburi 
(HCFC) di cui all'allegato I, quali definiti nell'articolo 2. 
Articolo 2 
Sesto trattino bis 
(nuovo) 
per «idroclorofluorocarburi» si intendono le sostanze 
indicate nel gruppo IV bis dell'allegato I. 
Articolo 8 
Paragrafo 3 secondo trattino 
il livello calcolato della sua produzione di halon nel 
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in cia­
scun periodo successivo di 12 mesi non superi il 50 % 
del livello calcolato della sua produzione del 1986. Articolo 8 
Paragrafo 3 secondo trattino 
il livello calcolato della sua produzione di halon nel 
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995 e in cia­
scun periodo successivo di 12 mesi non superi il 50 % 
del livello calcolato della sua produzione del 1986. 
N. C 25/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 91 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Paragrafo 5 primo trattino bis 
(nuovo) 
il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1995 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 70 °/o del livello della sua produzione nel 
1986. 
Paragrafo 5 terzo trattino 
il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
2000 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 60 % del livello della sua produzione nel 
1986. Paragrafo 5 terzo trattino 
il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
2000 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 30 % del livello della sua produzione nel 
1986. 
Paragrafo 5 terzo trattino bis 
(nuovo) 
la sua produzione di cloroformio metile cessi entro il 
31 dicembre 2004. 
Articolo 9 
Paragrafo 5 secondo trattino 
nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 50 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. Articolo 9 
Paragrafo 5 secondo trattino 
nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 50 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. 
Paragrafo 9 primo trattino bis 
(nuovo) 
nel periodo dal 1° gennaio 1995 e per ciascun pe­
riodo successivo di 12 mesi, il 70 % del livello calco­
lato del quantitativo che ha immesso sul mercato o 
utilizzato per proprio conto all'interno della Comu­
nità nel 1986. 
Paragrafo 9 secondo trattino 
nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, l'80 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. Paragrafo 9 secondo trattino 
nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2000 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 30 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. 
Paragrafo 9 terzo trattino bis 
(nuovo) 
l'immissione sul mercato di cloroformio metile o il 
suo utilizzo per conto dei produttori all'interno della 
Comunità non è consentito dopo il 31 dicembre 
2004. 
1. 2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 25/7 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 11 
Paragrafo 1 
1. Ciascun produttore, importatore ed esportatore di 
clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi completa­
mente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio e cloro­
formio metile comunica alla Commissione, inviandone 
copia alla competente autorità dello Stato membro in 
questione, entro il 28 febbraio di ogni anno, i dati con­
cernenti: Articolo 11 
Paragrafo 1 
1. Ciascun produttore, importatore ed esportatore di 
sostanze controllate e di transizione comunica alla Com­
missione e all'Agenzia europea per l'ambiente, invian­
done copia alla competente autorità dello Stato membro 
in questione, entro il 28 febbraio di ogni anno, i dati 
concernenti : 
— la produzione, 
— i quantitativi immessi sul mercato o utilizzati dal pro­
duttore per proprio conto all'interno della Comunità, 
— le importazioni nella Comunità, 
— le esportazioni dalla Comunità, suddivise tra paesi 
che sono parti del protocollo di Montreal e paesi che 
non sono parti di tale protocollo, 
— le scorte, 
— i quantitativi distrutti con tecnologie approvate dalle 
parti del protocollo, 
per ciascuno dei clorofluorocarburi, altri clorofluorocar­
buri completamente alogenati, halon, tetracloruro di car­
bonio e cloroformio metile di cui all'allegato I, per il pe­
riodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1991 e per ciascun 
periodo successivo di 12 mesi. — la produzione, 
— i quantitativi immessi sul mercato o utilizzati dal pro­
duttore per proprio conto all'interno della Comunità, 
— le importazioni nella Comunità, 
— le esportazioni dalla Comunità, suddivise tra paesi 
che sono parti del protocollo di Montreal e paesi che 
non sono parti di tale protocollo, 
— le scorte, 
— i quantitativi distrutti con tecnologie approvate dalle 
parti del protocollo, 
per ciascuna delle sostanze controllate e di transizione di 
cui all'allegato I, per il periodo dal 1° gennaio al 31 di­
cembre 1991 e per ciascun periodo successivo di 12 mesi. 
Paragrafo 3 
3. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, ultimo trat­
tino, devono pervenire per la prima volta alla Commis­
sione il 28 febbraio, successivo alla data in cui avrà luogo 
l'approvazione. Paragrafo 3 
3. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, ultimo trat­
tino devono pervenire per la prima volta alla Commis­
sione e all'Agenzia europea per l'ambiente il 28 febbraio, 
successivo alla data in cui avrà luogo l'approvazione. 
ALLEGATO I 
Primo comma 
Il regolamento si applica alle sostanze elencate nel pre­
sente allegato, isolate o in miscela; esso non si applica 
alle sostanze che entrano nella composizione di un pro­
dotto manufatto diverso dal contenitore utilizzato per il 
trasporto o il magazzinaggio della sostanza inclusa nel­
l'elenco. Primo comma 
Il regolamento si applica alle sostanze elencate nel pre­
sente allegato, isolate o in miscela; 
N. C 25/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.2.91 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Gruppo II bis 
CF3CI (CFC 
C2FCI5 (CFC 
C2F2CI4 (CFC-
C3FC17 (CFC 
C3F2CI6 (CFC 
C3F3CI5 (CFC 
C3F4CI4 (CFC 
C3F5CI3 (CFC 
C3F6C12 (CFC 
C3F7C1 (CFC-13) 
111) 
112) 
211) 
212) 
213) 
214) 
215) 
216) 
217) (nuovo) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
Gruppo IV bis 
(nuovo) 
CHFC12 
CHF2CI 
CH2FC1 
C2HFCI4 
QHF2CI3 
C2HF3C2 
C2HF4CI 
C2H2FCI3 
C2H2F2CI2 
C2H2F3CI 
C2H3FCI2 
C2H3F2CI 
C2H4FCI 
C3HFC16 
C3HF2CI5 
C3HF3CI4 
C3HF4CI3 
C3HF5CI2 
C3HF6C1 
C3H2FCI5 
C3H2F2CI4 
C2H2F3CI3 
C3H2F4CI2 
C3H2F5CI 
C3H3FCI4 
C3H3F2CI3 
C3H3F3CI2 
C3H3F4CI 
C3H4FCI3 
C3H4F2CI2 
C3H4F3CI 
C3H5FCL2 
C3H5F2CI 
C3H5FCI (HCFC- 21) 
(HCFC- 22)) 
(HCFC- 31)) 
(HCFC-121) 
(HCFC-122) 
(HCFC-123) 
(HCFC-124) 
(HCFC-131) 
(HCFC-132) 
(HCFC-133) 
(HCFC-141) 
(HCFC-142) 
(HCFC-151) 
(HCFC-221) 
(HCFC-222) 
(HCFC-223) 
(HCFC-224) 
(HCFC-225) 
(HCFC-226) 
(HCFC-231) 
(HCFC-232) 
(HCFC-233) 
(HCFC-234) 
(HCFC-235) 
(HCFC-241) 
(HCFC-242) 
(HCFC-243) 
(HCFC-244) 
(HCFC-251) 
(HCFC-252) 
(HCFC-253) 
(HCFC-261) 
(HCFC-262) 
(HCFC-271) 
1.2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 25/9 
ALLEGATO II 
Primo comma 
(nuovo) 
I quantitativi di cui all'allegato II vengono adattati in 
base ai cambiamenti derivanti dagli articoli 8 e 9 
Proposta modificata dì direttiva del Consiglio concernente le misure da adottare per incorag­
giare il miglioramento della sicurezza e della salute delle lavoratrici incinte, puerpere o in pe­
riodo di allattamento (') 
COM(90) 692 def. — SYN 303 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE l'8 gennaio 
1991) 
(91/C 25/04) 
Il nono considerando è modificato come segue: 
«considerando che le lavoratrici incinte, puerpere o in 
periodo di allattamento devono essere considerate 
sotto molti punti di vista come un gruppo esposto a 
rischi specifici e che devono essere adottati provvedi­
menti per quanto riguarda la protezione della loro 
salute e la loro sicurezza». 
Il tredicesimo considerando è modificato come segue: 
«considerando che la protezione della salute, tramite 
la sospensione del lavoro delle lavoratrici incinte, 
puerpere o in periodo di allattamento risulterebbe il­
lusoria se non fosse accompagnata da un manteni­
mento dei diritti senza il quale alcune di esse si trove­
rebbero obbligate a rinunciare ad una gran parte 
della sospensione di lavoro per non perdere la retri­
buzione, e che pertanto il mantenimento dei diritti 
connessi all'attività lavorativa, ivi compresa la retribu­
zione, deve essere garantito durante tale sospen­
sione». L'articolo 2 è modificato come segue: 
«Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva, si intende per "lavora­
trice incinta", "lavoratrice puerpera" o "lavoratrice 
in periodo di allattamento", ogni lavoratrice, incinta, 
puerpera o in periodo di allattamento che informi del 
suo stato il proprio datore di lavoro direttamente o 
per il tramite di un medico ovvero di un'autorità sa­
nitaria competente, in conformità alle disposizioni le­
gali o alle prassi nazionali.» 
Gli articoli 3 e 4 sono modificati come segue: 
«Articolo 3 
L'articolo 1 è modificato come segue: 
«Articolo 1 
La presente direttiva, che è una direttiva particolare 
ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 
89/391/CEE, riguarda l'attuazione di misure volte a 
promuovere il miglioramento della sicurezza e della 
salute delle lavoratrici incinte, puerpere o in periodo 
di allattamento.» 
(') GU n. C 281 del 9. 11. 1990. 1. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 6 
della direttiva 89/391/CEE, gli Stati membri si assi­
curano che le autorità competenti in materia di sanità 
e di sicurezza stabiliscano una valutazione generale 
degli agenti chimici, fisici o biologici, nonché dei 
processi industriali ritenuti pericolosi per la salute e la 
sicurezza delle lavoratrici di cui all'articolo 1. Questa 
valutazione generale dovrà essere effettuata inoltre 
per i movimenti e le posture, la fatica mentale e fisica 
e gli altri carichi fisici. I risultati di queste valutazioni 
devono essere portati a conoscenza dei datori di la­
voro e delle lavoratrici al fine di segnalare loro i ri­
schi possibili e di migliorare la base della valutazione 
effettuata sul luogo di lavoro.