31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/11 
colo 27 bis del regolamento n. 136/66/CEE (*), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3994/87 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'articolo 27 bis del regolamento n. 136/66/CEE è 
modificato come segue: 
1. Al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente: 
« Tuttavia, tali quantitativi massimi garantiti sono fissati 
simultaneamente per le campagne di commercializzazione 
1988/1989, 1989/1990 e 1990/1991. » 
(i) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 31. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per i semi di soia, è opportuno prevedere 
un quantitativo massimo garantito identico per ciascuna 
delle tre campagne di commercializzazione 1988/1989, 
1989/1990 e 1990/1991; che, per rendere più precise le 
stime della produzione, è preferibile, nell'ambito del regime 
dei quantitativi massimi garantiti, elaborare tali stime dopo 
l'inizio della campagna di commercializzazione in causa ; 
che occorre quindi modificare corrispondentemente l'arti­
colo 3 bis del regolamento (CEE) n. 1491/85 (J), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 4002/87 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 1491/85 è 
modificato come segue: 
(i) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 45. 2. Al paragrafo 3, il testo del primo comma è sostituito dal 
seguente : 
«Quando la produzione di semi di colza, ravizzone o 
girasole, stimata prima della fine del secondo mese della 
campagna di commercializzazione, superi il quantitativo 
massimo garantito per i semi e per la campagna considerati, 
l'ammontare dell'aiuto per detta campagna è ridotto di un 
importo pari all'incidenza, sul prezzo indicativo, di un 
coefficiente commisurato all'entità del superamento. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
1. Al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente: 
«Tuttavia, tale quantitativo massimo garantito è fissato 
simultaneamente per le campagne di commercializzazione 
1988/1989, 1989/1990 e 1990/1991.» 
2. Al paragrafo 3, il testo del primo comma è sostituito dal 
seguente : 
« Quando la produzione di semi di soia, stimata prima della 
fine del secondo mese della campagna di commercializza­
zione, superi il quantitativo massimo garantito per i semi e 
per la campagna considerati, l'ammontare dell'aiuto per 
detta campagna è ridotto di un importo pari all'incidenza, 
sul prezzo indicativo, di un coefficiente commisurato 
all'entità del superamento. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1491/85 
recante misure speciali per i semi di soia 
COM(88) 80 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/03)