ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)678
Vol.1980/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)678def.
Bruxelles-il7novembre1980
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallamodificadiconcessioni tariffarie concernenti determinati
formaggi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(80)678def. H?V^
kl
■J*<c>

RELAZIONE
1.Nelcorsodeinegoziatianormadell'articoloXXVIIIdelGATT,svoltisi
trail1966eil1968conla'Svizzera/laFinlandiael'Austria,laCo­
munitàhaaccordatoadettipaesileconcessioni seguenti:
-consolidamento insenoalGATTdeilimitimassimidelprelievoall'im­
portazioneperiformaggideitipiEmmental,Gruyère,Sbrinz,Appenzell'
eBergkàse.Ilimitimassimideiprelievirelativiataliprodottisono
statidifferenziati secondolapresentazione deiprodottistessi(forme
standard,pezzicondizionati sottovuoto)esecondoiprezzidarispet­
tareall'importazione nellaComunità.E'statainoltreconcordatauna
clausoladiadeguamentoautomaticodidettiprezzi;
\
-fissazionediunlimitemassimo,inmodoautonomo,neiconfrontidel­
laSvizzera,dell'AustriaedellaFinlandia(mediantescambiodilet­
tere),deglioneririscuotibiliallafrontierapertaluniformaggifu­
siperiqualideveessererispettato unprezzominimo.
2.Dallaloroentratainvigoreleconcessioniincausasonorimasteinvariate,
sesiescludel'adeguamento automaticodeiprezziall'importazione peri
formaggideltipoEmmental.
3.L'evoluzionedelleimportazioni ditaliprodottinellaComunitàindica,
perquantoriguardaiformaggideltipoEmmental,cheleimportazioni
comunitarieglobalisisonostabilizzate alivello51-55.000t,peraltro
conuncostanteregressodelleimportazioni inprovenienzadall'Austria
adecorreredal1976.QuantoaiformaggifusiprovenientidallaSvizzera,
adecorreredal1974leimportazioni sisonostabilizzate sulle3.600t,
mentreleimportazioni inprovenienzadall'Austriae,inminormisura,
inprovenienzadallaFinlandia,sonoconsiderevolmente aumentate
(cfr.allegatoI).
4.Inoccasionedeirecentinegoziaticommercialimultilaterali (TokyoRound)
alcunipaesidell'EFTA(Svizzera,Austria,Finlandia,Norvegia)avevano
formulatorichiestediconcessioni inmateriaagricola,inparticolare
nelsettoredeiformaggi.

Erastatoalloraconvenutocondettipaesichenessunnegoziatosarebbe
statoavviatoinquellasede,machelelororichiestesarebberostate
esaminatepiùtardi,supianobilateraleeacondizionidireciprocità.
5.DopolafinedeiNCM,laSvizzera,laFinlandia,l'AustriaelaNorvegia
hannoreiteratolerichiesteconcernenti iformaggi,sostenendocheal-,
tripaesiterzi,qualil'Australia,ilCanadaelaNuovaZelanda,ave­
vanoottenutoconcessioni inquestosettorementreloroeranostate
esclusedainegoziati.Lerichiestevertonoprincipalmente suunamodi­
ficadellaconcessione GATT"Emmental"(Svizzera,Finlandia,Austria)
esull'inclusionedelformaggio"Jarlasberg"nellaconcessione (Norvegia).
Ipaesiindicatihannoinoltresegnalatodiessereprontiadassumere
impegni(all'importazione comeall'esportazione versolaCEE)qualora
laComunitàaccettassediaccoglieretotalmente oparzialmente leloro
richieste.
6.LaCommissionesuggerisce che,perimotivisopraespostieancheperché
laCEEharichiestedapresentareaipaesiEFTAnellostessosettore,
laComunitàaderiscaallarichiestadiavviarenegoziati.
7.Conseguentemente ,laCommissione raccomandaalConsiglio,anormadel­
l'articolo113,paragrafo3,deltrattato,diautorizzarla adavviare
negoziati,suunabasedireciprocità,conlaSvizzera,laFinlandia,
l'AustriaelaNorvegia,aifinidellamodificadelLeconcessionita­
riffariereciprochenelsettoredeiformaggi.Ilcomitatospecialedi
cuiall'articolo113assisteràlaCommissionenellosvolgimento dei
negoziati * '
LaCommissionepresentaalConsiglioilprogettodidecisionenell'alle­
gatoII.
*

ALLEGATO 1a)
IMPORTAZIONI DIFORMAGGIO EMMENTAL NELLACEE-1975-1979
c=consolidato /nc=nonconsolidato tonnellate
1975 1976 1977 1978 1979
c ne c ne; c ne c ne c ne
Importazioni in\
Iprovenienza da: I •X
IFinlandia 4.110 5.573 4? 3.149 530 6.545 249 6.227 220
ISvizzera 39.016 193 38.331 28 44.397 9440.688 157 41.971 340
Austria 7.880 633 8.815 508 7.746 655 7.636 220 7.089 103
Totale 51.006 826 52.719 583 55.292 1.279 54.869 626 55.287 663
TOTALE GENERALE
|IMPORTAZIONI51.026 833 52.756 604 55.293 1.311 54.946 677 55.294820j
Fonte:Nimexe

ALLEGATO Ib)
IMPORTAZIONI DIFORMAGGI FUSINELLA CEE-1975-1979
tonnellate
1975 1976 1977 1978 1979
Importazioni inpro­
venienza da:I
i
Finlandia 90 141 173 215
Svizzera 3.174 3.703 3.857 3.470 3.613
Austria 951I
1.997 2.694 3.218 4.613
Totale 4.125 5.790 6.692 6.861 8.441
TOTALE GENERALE
IMPORTAZIONI 4.284 5.981 6.851 7.177 9.489
Fonte:Nimexe

ALLEGATO II1
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
ν
relativa allamodifica diconcessioni tariffarie concernenti
determinati formaggi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,nelcorsodeinegoziati anormadell'articolo XXVIIIdel-,
l'Accordo*generale sulletariffedoganali eilcommercio,svoltisitrail
1966eil1968conlaSvizzera,laFinlandia el'Austria,laComunità ha
accordato concessioni afavoredidettipaesi;
considerando chedetti .paesihannochiestolamodifica ditaliconcessioni
/,
echeappareopportuno,sucondizioni direciprocità ,diaccogliere alcune
richieste ,
V ' .
considerando chelaComunità harichiesto dapresentare aipaesistessinel
medesimo settorediprodotti ; .
considerando che,atalfine,devonoessereavviatinegoziati,suunabase
direciprocità ,conlaSvizzera,laFinlandia,l'Austria elaNorvegia,nel
settoredeiformaggi,
> <•
DECIDE :
Articolo unico
LaCommissione èautorizzata adavviarenegoziati,suunabasedireciprocità
conlaSvizzera,laFinlandia,l'Austria elaNorvegia aifinidellamodifica
delleconcessioni tariffarie reciproche nelsettoredeiformaggi.