ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)472
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)472 def.
Bruxelles ,28luglio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario pertaluni vini adenomi­
nazione diorigine della sottovoce ex22.05 Cdella tariffa
doganale comune ,originari della Tunisia (1982 /1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
x';\
^ 1
\/y
COM (82)hl2def .

RELAZIONE
1.L'articoto20dell'accordodicooperaiionetralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicatunisina,completatodalprotocollodiadegua ^
mentoaseguitodell'adesionedellaGrecia,prevedel'aperturadiun
contingentetariffario comunitario annuodi50.000hiperl'importa­
zioneinesenzionedadazidoganalinellaComunitàdialcunivinia
denominazione d'originedellasottovoce ex22.05Cdellatariffado­
ganalecomune,originaridellaTunisia.Questivinidevonoessere
presentati inrecipienti contenenti 2l.omeno.
Convienepertantoaprireilcontingentetariffario inquestione.
2.Ledisposiz.ioni delregolamento prevedono,comediregola,ladivi­
sionedelvolumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitain
quotatratuttigliStatimembrielasecondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimapartesibasaingeneresuidatista­
tisticirelativiagliultimitreanniesuidatidiprevisione peril
periodoinquestione.
Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibili datistatistici-nè
alivellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdivino
inquestione enonpuò'essereformulataalcunaprevisione.Intale
situazione èopportunoprevederequoteinizialidegliStatimembriche
tenganocontodellepossibilità diassorbimento didettivininei
diversiStatimemhri.
3.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento deléonsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariocomunitario dicuisopra.i

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N..../82DELCONSIGLIO
del1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05
Cdellatariffadoganalecomune,originaridellaTunisia(1982/83)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,ìviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentesucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(3),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.3577'/81(4);
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo20dell'accordodicoopera­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicatunisina(')prevedechetaluniviniadenomina­
zionedioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridellaTunisia,specificati
nell'accordosottoformadiscambiodiletteredel16
ottobre1978(2)eprovenientidalleraccolteottenutea
partiredallaraccolta1977,sianoesentatidaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000
hi;chequestivinidevonoesserepresentatiinreci­
pienticontenentiduelitriomeno;
considerando chetalivinidevonoessereaccompa­
gnatidauncertificatodidenominazione d'originecon­
formealmodellodicuiall'allegatoDdell'accordoin
questione;cheèpertantoopportunoaprireilcontin­
gentetariffariocomunitarioinquestioneperilpe­
riododal1°novembre1982al31ottobre1983;considerandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedida­
zioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaTunisiaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerandocheinmancanzadiunprotocolloprevi­
stodall'articolo118dell'attodiadesionedel1979la
Comunitàdeveprenderelemisuredicuiall'articolo
119didettoatto;cheilcontingenteinquestionesi
applicheràquindiallaComunitàanove;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;checonsiderandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
perlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentaliinquoteiniziali,
ripartizionechetengacontodellepossibilitàdiassorbi­
mentodidettivinisuimercatideivariStatimembri;
(')GUn.L265del27.9.1978,pag.2.
(J)GUn.I.296del21.10.1978.pag.2.(>)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.«GUn.L359del15.12.1981;pag.1.

-2-
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,ène­
cessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaquotainizialeeffettuiilpre­
lievodiunaquotacomplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomem­
broquandociascunadellesuequotecomplementari
siaquasitotalmenteutilizzataeselariservalocon­
sente;chelaquotainizialeecomplementare devono
esserevalidefinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadella
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartediuncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
'Articolo1
1.Dal1°novembre1982al31ottobre1983è
apertouncontingentetariffariocomunitariodi50000
ettolitriperiseguentiprodottioriginaridellaTunisia:N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
'coteauxdeTebourba,Sidi-Salem,
Kelibia,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,congradazionealcolicaef-
fettivanonsuperiorea15%voie
presentatiinrecipienticontenenti
duelitriomeno
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,idazidellatariffadoganalecomuneapplica­
biliatalivinisonosospesicompletamente .
3.Sonoammessialbeneficiodelcontingentetarif­
fariodicuialparagrafo1iviniprodottiapartiredalla
raccolta 1977.
4.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancodiriferimento.
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffarioacondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79.
5.All'importazione ,ciascunodiquestivinidev'es­
sereaccompagnato dauncertificatodidenominazione
d'orìginerilasciatodallecompetentiautoritàtunisine,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento,enelqualedeveessereattestato,nellarubrìca
n.16,cheiviniinoggettosonoprodottiapartire
dallaraccolta1977.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31ottobre1983/Corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Benelux: 4500
Danimarca : 2500
Germania : 5000
Francia: 5000
Irlanda: 1000
Italia: 2000
RegnoUnito: 4200
3.Lasecondapartedelcontingente ,paririspettiva­
mentea25800ettolitri,costituiscelariserva.

-3-
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneriservatanellacorrispondente ri­
serva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,vieneuti­
lizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaal15%
dellasuaquotainizialeeventualmente arrotondataal­
l'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellari­
servalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealpara­
grafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellasuaquotainiziale,eventualmente arrotondataal­
l'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellari­
servastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostessori­
sultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicateaipara­
grafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedel­
l'articolo3sonovalidefinoal31ottobre1983
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°set­
tembre1983lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechealladatadel15agosto1983ecceda
il20%delquantitativoiniziale.Puòessereversatoun
quantitativosuperiore,sevièmotivodiritenereche
essopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°settembre1983,11totaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15agosto
198"^inclusoeimputatealcontingentecomunitario,nonchéeventualmente lafrazionedellaloroquotaini­
zialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,in
baseallenotifichepervenute,inmeritoalgradodi
esaurimento dellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
settembre1983inmeritoallastatodellariservadopo
iversamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioniade­
guateaffinchél'aperturadellequotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimportazioni ,senzadiscontinuità,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione .
lafacoltàdiattingere-;amenteallequoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriequotele
importazionideiprodottiinquestioneviaviachetali
prodottisonopresentatiindoganaaccompagnati dalla
dichiarazione diimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesaurimentodellequotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri­
chiestadiquesta,inmeritoalleimportazionieffettiva­
menteimputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1982.

-4-
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addìm 1982.
PerilConsiglio
IIPrésidente

-5-
ALLEGATO
1)rtmj1-Eksportør -Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'Εξαγωγέας .-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4vJ'Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή-
πτης
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΖΙΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6 -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7(Nomedelladenominazione d'origine)
8t^'υ^-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading Lleudedéchargement Luogodisbarca-
Plaatsvanlossing_τόποςεκφορτώσεως :
9 1ty}J·*■*ry!jt!>-^1
Marrkerognumre,kollienesantalogart/eichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindo'packages
Marguesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantal'ensoortdercolli
Σήματακαιάοιθμοι .όριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτωνΊΟr
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςH.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
•
1?Lt"–·ν*"Liter(ιbogstaver )-Liter(inBuchstaben !-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Litei(voluit]_Λίτρα(όλογρόφως )
*
13*I-J-II)J1¿--*■L-PAtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateoftheissuínqauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντος όργανισμού
14ΙL_*-JI-*L-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
7ollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
doganaVisumvandedouane–Θεώρησητελωνείου(Oversættelse senr.15–Obersetzung sieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15
Veditraduzionealη.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάρι9.15)

-6-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgetunesisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachtunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung *zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loitunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,
secondolaleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμεδτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμιτήνομοθεσίατήςΤυνησίας,δτιδικαιοΟταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως« ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.Π
éjU,rfwjI4J9*jJIviI^li^II4*UJIéJ^
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπούκροορίζι.ται /ιάΑλλεςένδείΕπς χώραςεξαγωγής.