ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 092 
 
 
 
Vol. 1984/00 35 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(84) 92 def.
B ru x e lle s , 27 febbraio 1  984
Raccomandazione di 
DECISIONE D E L CONSIGLIO
che autorizza la Commissione ad aprire con il Portogallo i  negoziati 
per la conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, 
relativo ad un aiuto finanziario specifico destinato 
al miglioramento delle strutture agrarie in Portogallo
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(84) 92 def.

I. RIEPILOGO
1. Nella comunicazione del 12 giugno 1980 al Consiglio (1), la Commissione, 
facendo seguito ad una richiesta portoghese, aveva proposto di aiutare 
il Portogallo a preparare l'adesione mediante iniziative ed azioni ana­
loghe a quelle che verrebbero attuate dopo l'adesione stessa grazie ai 
meccanismi di cui beneficiano i  paesi membri della Comunità. All'epoca 
la Commissione aveva tra l'altro segnalato le carenze strutturali dei 
settori regionale e agricolo in Portogallo, carenze che potrebbero ave­
re conseguenze molto gravi dopo l'adesione: interclusione delle regioni 
interessate, ritardo strutturale dell'agricoltura, rilevante incidenza 
delle importazioni agricole sul disavanzo con l'estero.
2. A seguito della decisione 7 ottobre 1980 del Consiglio, la Comunità e 
la Repubblica portoghese hanno firmato, in data 3 dicembre 1980, un ac­
cordo relativo all'attuazione di un aiuto preadesione a favore del 
Portogallo.
L'accordo prevede un aiuto finanziario complessivo di 275 milioni di UCE, 
150 milioni dei quali sotto forma di prestiti della BEI sulle sue risor­
se proprie e 125 milioni sotto forma di aiuti non rimborsabili. Di que­
st'ultimo importo, 100 milioni sono stati specificamente destinati al 
finanziamento di progetti o programmi di cooperazione nei settori agri­
colo, delle PMI, delle infrastrutture regionali e della formazione pro­
fessionale. Tali somme devono essere impegnate nel periodo compreso tra 
il 1° gennaio 1981 e la data dell'adesione.
(1) C0M(80)280 def.

-  2 -
3. SulL'importo di 100 milioni di UCE stanziato a titolo di aiuto non 
rimborsabile, le autorità portoghesi hanno riservato un pacchetto 
indicativo di 23 milioni al finanziamento di progetti agricoli. In 
questo contesto, sono stati presentati alla Comunità dei progetti 
che coprono la totalità di questo importo, alcuni dei quali sono 
già stati approvati mentre altri si trovano all'esame degli organi 
competenti.
4. Con decisione 21 giugno e 17 ottobre 1983 del Consiglio, facente 
seguito ad una richiesta portoghese, e con decisione 19 agosto 1983 
del consiglio dei governatori della BEI, è stata concessa una pro­
roga dell'aiuto preadesione a favore del Portogallo sotto forma di 
prestiti BEI a concorrenza di 75 milioni di ECU. Detta proroga è 
valida per il periodo compreso tra il 1° luglio 1983 e il 30 giu­
gno 1984.
II. AIUTO PREADESIONE SUPPLEMENTARE A FAVORE DELL'AGRICOLTURA PORTOGHESE
5. Per quanto riguarda più particolarmente il settore agricolo, il
Portogallo aveva a più riprese ribadito la necessità d'intraprende­
re, nel periodo precedente l'adesione, azioni coerenti nei settori 
dell'organizzazione dei mercati, del miglioramento qualitativo del­
la produzione e della ristrutturazione delle aziende oltre che ad 
attuare riforme in materia istituzionale e di pianificazione.
Date Le carenze constatate nel settore agricolo, è essenziale, in­
fatti, che l'azione intrapresa nel quadro dell'aiuto preadesione 
venga non solo continuata, ma anche ampliata (1) nel periodo prece­
dente l'adesione stessa. Inoltre, la nuova impostazione per quanto
i.. / ■
(1)Cfr. parere provvisorio della Commissione dell'8.2.1983, C0M(83)74 def., 
pag. 6.

- 3 -
riguarda il settore agricolo nel periodo di transizione è stata con­
cepita proprio per tener conto della necessità di portare le struttu­
re agrarie portoghesi ad un livello compatibile con il sistema comu­
nitario al più tardi cinque anni dopo l'adesione. In realtà, lo sche­
ma a due tappe del periodo di transizione presuppone che il Portogal­
lo inizi la sua preparazione al più presto e molto tempo prima della 
data di adesione.
6. Per questi motivi, nella comunicazione (1) del 22 luglio 1983 sugli 
orientamenti e sulle posizioni relative al periodo di transizione 
per l'agricoltura portoghese, la Commissione ha proposto al Consiglio 
di aumentare di 50 milioni di ECU gli importi concessi a titolo di 
aiuto preadesione destinati esclusivamente al proseguimento delle 
azioni iniziate o alla realizzazione di nuovi progetti nel settore 
agricolo.
7. Nella 16a sessione della conferenza a libello ministeriale tenutasi a 
Bruxelles il 23 gennaio 1984, il Consiglio ha fatto propria l'imposta­
zione generale della Commissione in materia di aiuto preadesione pre­
sentando al Portogallo la seguente dichiarazione (2):
"Nelle precedenti dichiarazioni la Comunità ha già fatto osservare, 
per quanto riguarda il capitolo "Agricoltura";
- che essa incoraggia le autorità portoghesi nella loro iniziativa 
che consiste, tenuto conto delle differenze qualitative esistenti 
tra il sistema agricolo portoghese e quello comunitario, a proce­
dere prima dell'adesione al maggior numero possibile di modifiche 
del sistema portoghese, onde facilitare l'integrazione di tale 
agricoltura in quella della Comunità e beneficiare quindi al massi­
mo, sin dall'adesione, dell'adozione e dell'applicazione del pa­
trimonio comunitario in fatto di politica agraria comune, soprat­
tutto nel settore delle strutture;
(1)COM(83)310 def.
(2)Doc. CONF-P/6/84 del 26.1.1984.

- 4 -
- che in tale prospettiva sarebbe opportuno intensificare queste 
iniziative nel periodo precedente l'adesione e a decorrere 
dall'adesione stessa.
La Comunità ha già contribuito, segnatamente con il regime del- 
l'aiuto preadesione, ai lavori avviati in questa prospettiva in 
Portogallo. Tenuto conto dell'importanza degli obiettivi da con­
seguire nel settore agricolo in materia di strutture, essa ritie­
ne tuttavia necessario intensificare le iniziative prese al ri­
guardo.
La Comunità è pertanto disposta a continuare l'aiuto preadesione 
a favore del Portogallo nel settore agricolo, in base ad un pro­
gramma di interventi prioritari strutturali da attuare nel perio­
do precedente l'adesione, da definirsi successivamente di comune 
accordo.
La Comunità si riserva di pronunciarsi sull'importo e sulle condi­
zioni finanziarie e di concessione di questo nuovo aiuto preade­
sione una volta ultimato l'esame delle proposte della Commissione. 
Essa desidera tuttavia richiamare sin d'ora l'attenzione della de­
legazione portoghese sul fatto che nell'attuazione di tale aiuto 
si dovrebbero prendere in particolare considerazione certi proble­
mi peculiari del Portogallo, individuati nell'ambito dei negoziati 
di adesione, nonché sulla necessità di tenere in debito conto, al­
l'atto della definizione del succitato programma, gli obiettivi di 
coerenza di una Comunità ampliata."
III. AZIONI PROPOSTE A TITOLO DI AIUTO SUPPLEMENTARE A FAVORE DELL'AGRICOLTURA
8. Il nuovo aiuto preadesione di 50 milioni di ECU proposto dalla Com­
missione è destinato a fare da ponte tra l'azione già avviata e 
quella che la Comunità dovrà intraprendere a favore del Portogallo 
a decorrere dall'adesione affinché l'agricoltura portoghese possa 
dotarsi delle infrastrutture e delle strutture agrarie necessarie 
per favorire la sua integrazione nella politica agricola comune.

- 5 -
Se, di conseguenza, è necessario non interrompere L'azione in corso, 
è altrettanto necessario coordinarla affinché gli obiettivi perse­
guiti:
a) siano conformi con i  principi fondamentali della politica agra­
ria comune e particolarmente con i  suoi orientamenti più recen­
ti, tenendo al tempo stesso conto della specificità dell'agricol­
tura portoghese;
b) nonché costituiscano il proseguimento di quelli definiti in pre­
cedenza nell'ambito dell'aiuto preadesione e di quelli assegnati 
al programma specifico e che la Commissione ha proposto al Porto­
gallo di realizzare (1). Una siffatta continuità presuppone, di 
conseguenza, da parte della Comunità un impegno finanziario ade­
guato all'entità che l'azione deve assumere in funzione dell'ap- 
prossimarsi dell'adesione.
9. Le grandi azioni nell'ambito delle quali, a parere della Commissio­
ne, i progetti dovrebbero inserirsi nel periodo precedente l'adesio­
ne per soddisfare le succitate condizioni di conformità e di conti­
nuità, sono le seguenti:
9.1. Azione a livello di assistenza tecnica
Nella sua comunicazione al Consiglio del 12 ottobre 1983, rela­
tiva agli orientamenti e alle proposte complementari per lo 
sviluppo delle strutture agrarie in Portogallo (2), la Commis­
sione ritiene che le azioni di assistenza tecnica dovrebbero 
essere realizzate già prima dell'adesione utilizzando una quota 
degli aiuti preadesione. Come già rilevato in tale occasione, 
infatti, nel settore agricolo l'assistenza tecnica è fondamenta­
le per la riuscita del programma specifico e ne costituisce pei—  
tanto una condizione preliminare.
(1)C0M(83)357 def.
(2)C0M(83)587 def.

-  6 -
9.2. Azione a Livello delle infrastrutture
I progetti che si inseriranno in questa azione sono paragonabili 
soprattutto a quelli che, a partire dall'adesione del Portogal­
lo, rientreranno nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) 
n. 355/77 relativo al miglioramento delle condizioni di trasfoi—  
inazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli.
Si tratta in particolare di quanto segue:
- creazione di mercati per la commercializzazione dei prodotti 
(carni bovine e ovine, cereali, ortofrutticoli);
- ampliamento della rete dei mattatoi (carni bovine, ovine, pol­
lame);
- aumento delle capacità di ammasso (cereali, vino, olio d'oli­
va, sementi) o dei magazzini frigoriferi (carni);
- insediamento, di centri di selezione e di condizionamento 
(uova, sementi), e di centri di normalizzazione (ortofrutticoli)
9.3. Azione intesa a sviluppare lo spirito "associativo" dei produttori 
agricoli e degli agenti a livello della commercializzazione dei 
prodotti agricoli
Un'azione di questo genere esula dal regime di aiuti volti a in­
coraggiare la creazione di associazioni di produttori ai sensi 
della normativa comunitaria e si propone di promuovere l'associa­
zione di persone e mezzi in un paese caratterizzato dalla fram­
mentazione dei fondi e delle colture, da una mancanza di comple­
mentarità nelle produzioni, nonché da una debolezza strutturale 
nel settore della commercializzazione dei prodotti.
Anche se attualmente in taluni settori cominciano a delinearsi i  
primi tentativi di un movimento cooperativo, esso è ben lungi dal 
raggiungere le dimensioni che sarebbero semplicemente auspicabili 
per considerare con serenità la possibilità di una sana concorren­
za con le produzioni agricole degli Stati.membri della Comunità 
attuale.

- 7 -
L'azione non deve pertanto Limitarsi a settori in cui le asso­
ciazioni dei produttori svolgono una funzione rilevante (olio 
d'oliva), se non essenziale (ortofrutticoli), ma estendersi a 
tutti quei settori di attività agricola che devono affrontare 
un problema di sopravvivenza a termine (cereali, semi oleosi, 
latte, allevamento), oppure che si prestano ad uno sviluppo 
compatibile con gli obiettivi della politica agraria comune at­
tuale (prodotti vegetali ad alto contenuto proteico, taluni 01—  
tofrutti coli).
9.4. Azione a livello della ricerca
In senso lato, il termine "ricerca" comprende tanto la ricerca 
scientifica di laboratorio quanto quella concreta sul terreno 
effettuata realizzando progetti pilota o creando campi d'appli­
cazione o di prova. A questo livello, i  progetti dovrebbero 
svilupparsi soprattutto nei settori dell'allevamento (tra cui 
la zootecnia), delle sedenti (da foraggio e altre), dei metodi 
di coltura (cereali, leguminose e prodotti vegetali ad alto con­
tenuto proteico) e del miglioramento qualitativo (ad es. in ma­
teria di latte e prodotti lattiero-caseari).
9.5. Azioni nel settore veterinario
E' urgente iniziare il più rapidamente possibile in Portogallo 
un'azione specifica di eradicazione della tubercolosi e della 
brucellosi bovine in base a quanto è già stato realizzato nella 
Comunità attuale.
E' inoltre indispensabile potenziare l'azione già intrapresa in 
materia di lotta contro La peste suina africana. Detto impegno 
dovrebbe concretarsi in un aumento del contributo finanziario 
della Comunità all'azione in atto (1), dato che in questa fase 
le possibilità finanziarie portoghesi si rivelano insufficienti 
per conferire all'azione l'ampiezza auspicata.
(1)Decisione 80/877/CEE del Consiglio che istituisce un aiuto finan­
ziario della Comunità per l1eradicazione della peste africana in 
Portogallo.

-  8 -
Infine, un'attenzione particolare dovrebbe essere rivolta allo 
sviluppo dei servizi di controllo veterinario, i quali soffro­
no non di mancanza di personale ma semplicemente dei mezzi fi­
nanziari necessari.
9.6. Azione a livello di organizzazione statistica
L'azione è destinata a completare taluni progetti già previsti 
nella prima fase preadesione, cioè lo sviluppo del la rete d'in­
formazione contabile agricola (RICA) e del sistema d'informa­
zione sui mercati agricoli (SIMA). Poiché i due progetti hanno 
una portata orizzontale, si tratterebbe in una seconda fase di 
sviluppare gli aspetti più settoriali dell'organizzazione stati 
stica, particolarmente in quei settori in cui il listino delle 
quotazioni è fondamentale per il buon funzionamento dell'orga­
nizzazione di mercato (ad es. nel settore delle carni suine o 
in quello degli ortofrutticoli).
9.7. Azione a livel lo della formazione del personale amministrativo
Il buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati 
presuppone una buona infrastruttura amministrativa. In Porto­
gallo, la questione si rivela di particolare importanza per 
quei settori in cui si propone di applicare il patrimonio comu­
nitario a partire dalla data di adesione.
Nella sua comunicazione del 22 luglio 1983 (1), la Commissione 
rileva infatti che, pur non costituendo un ostacolo assoluto al 
funzionamento dei meccanismi di mercato, la mancanza di una buo 
na infrastruttura amministrativa può intralciare notevolmente 
il buon funzionamento delle organizzazioni comuni di mercato al 
punto da pregiudicare gli interessi tanto dei produttori quanto 
degli utilizzatori o dei consumatori portoghesi.
... I.. i
(1)C0M(83)310 def. del 22.7.1983.

- 9 -
Anche se la priorità deve essere data ai settori proposti per 
una transizione cosiddetta "classica", il problema è tuttavia 
di natura orizzontale e le eventuali azioni specifiche in que­
sto campo non mancheranno di esercitare un'influenza positiva 
sull'applicazione graduale della normativa comunitaria nei set­
tori proposti per la transizione a tappe.
9.8. Azioni prioritarie individuate nell'ambito dei negoziati di 
adesione
Nella dichiarazione (1) rilasciata il 23 gennaio 1984 durante 
la conferenza di negoziato a livello ministeriale, la Comunità 
ha voluto richiamare l'attenzione della delegazione portoghese 
sul fatto che, nell'attuare il nuovo aiuto preadesione, si do­
vevano considerare con particolare attenzione taluni problemi 
specifici del Portogallo individuati nel corso dei negoziati di 
adesione, nonché sulla necessità di tenere in debito conto, al­
l'atto della definizione di un programma di interventi priori­
tari strutturali, gli obiettivi di coerenza di una Comunità 
ampliata.
Sarà quindi opportuno assumere le azioni prioritarie atte ad 
ovviare alle carenze delle strutture agrarie connesse con i  
succitati problemi specifici.
IV. RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE
Di conseguenza, la Commissione conferma la proposta da essa formulata 
nella comunicazione del 22 luglio 1983 (2) e invita il Consiglio ad appro 
vare un aiuto speciale, non rimborsabile, di 50 milioni di ECU destina­
to al miglioramento delle strutture agrarie in Portogallo, quale compie 
mento all'attuale aiuto preadesione. A tal fine, la Commissione trasmet­
te al Consiglio una raccomandazione intesa ad ottenere le direttive
i.. /...
(1)CONF-P/6/84 del 26.1.1984.
(2)C0M(83)310 def. del 22.7.1983, pag. 22, par. 5.3.3.

-1 0 -
di negoziato per La conclusione, con la Repubblica portoghese, di 
un accordo relativo ad un aiuto finanziario specifico destinato 
al miglioramento delle strutture agrarie in Portogallo. Detta rac­
comandazione figura nell'allegato I del presente documento. Le 
trattative dovrebbero concludersi con un accordo sotto forma di 
scambio di lettere con il Portogallo. Un progetto di scambio di 
lettere figura nell'allegato II del presente documento.

RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza La Commissione ad aprire con il- Portogallo 
i  negoziati per la conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, 
relativo ad un aiuto finanziario specifico destinato 
al miglioramento delle strutture agrarie in Portogallo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'importo dell'attuale aiuto preadesione con il quale 
la Comunità partecipa al finanziamento di azioni specifiche per consentire 
al Portogallo di adeguare le sue strutture agrarie in previsione dell'ade­
sione alle Comunità europee, sarà totalmente impegnato nel corso del 1984;
considerando che la Comunità si è dichiarata 
disposta a continuare l'aiuto preadesione a favore del Portogallo nel 
settore agricolo, in base ad un programma di interventi prioritari struttu­
rali da attuare nel periodo precedente l'adesione, da definirsi successiva­
mente di comune accordo ,
DECIDE:
Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad aprire i negoziati per la conclusione 
di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, relativo 
ad un aiuto finanziario specifico destinato al miglioramento delle struttu­
re agrarie in Portogallo.

-  2 -
Allegato I
La Commissione conduce i negoziati in consultazione con i  rappresen­
tanti degli Stati membri ed in base alle direttive che figurano in 
allegato.
Fatto a
Per il Consiglio 
Il Presidente

AL Legato
1. La Comunità partecipa, a titoLo eccezionaLe ed aLLe condizioni qui 
di seguito indicate, aL finanziamento di azioni specifiche avviate 
daL governo portoghese per migLiorare Le strutture agrarie e facili­
tare quindi L'applicazione delle normative comunitarie all'agricol­
tura portoghese.
2. Ai fini di cui al precedente punto 1, un importo di 50 milioni di ECU 
potrà essere impegnato a titolo di aiuto non rimborsabile a carico
del bilancio delle Comunità per il finanziamento di progetti di miglio­
ramento delle strutture agrarie in Portogallo. Nessun nuovo impegno fi­
nanziario relativo a questa somma potrà essere assunto dopo la data di 
adesione.
3. L'importo di 50 milioni di ECU di cui al punto 2 è utilizzato per il 
finanziamento o la partecipazione al finanziamento di progetti e pro­
grammi destinati, in particolare ad azioni da effettuare ai seguenti 
livelli:
- assistenza tecnica,
- infrastrutture,
- sviluppo dello spirito associativo dei produttori agricoli e degli 
operatori a livello della commercializzazione dei prodotti agricoli,
- ricerca,
- situazione e mezzi d'intervento nel settore veterinario,
- organizzazione statistica,
- formazione del personale amministrativo,
- problemi specifici individuati in sede di negoziato.
4. Nella scelta delle azioni di assistenza tecnica, saranno oggetto di 
particolare attenzione i  progetti volti ad agevolare l'adozione del pa­
trimonio comunitario da parte del Portogallo.
5. Il contributo finanziario della Comunità ai progetti o programmi defi­
niti al punto 3 non potrà eccedere il 70% del costo complessivo di que­
sti ultimi. Tuttavia, esso potrà coprire la totalità delle azioni di 
assistenza tecnica.
... /...

-  2
A Llegato
6. Gli aiuti della Comunità sono destinati a coprire le spese necessarie 
per la realizzazione di progetti, programmi (comprese spese di stu­
dio, per ingegneri consulenti e di assistenza tecnica) o azioni ap­
provati. Detti aiuti non possono essere utilizzati per coprire spese 
di amministrazione o di manutenzione.
7. Il contributo della Comunità per la realizzazione di progetti d'in­
vestimento oppure di progetti o programmi di cooperazione può, con 
l'accordo del Portogallo, assumere la forma di un cofinanziamento.
8. Possono beneficiare dell'aiuto della Comunità lo Stato portoghese op­
pure, con il suo accordo, imprese pubbliche o private che abbiano la 
sede o uno stabilimento in Portogallo, nonché privati nell'ambito dei 
progetti o programmi di cooperazione e delle azioni di assistenza tecnica.
9. Lo Stato portoghese o, con il suo accordo, gli altri beneficiari indica­
ti al punto precedente, presentano le loro richieste di aiuti alla Com­
missione delle Comunità europee.
L'esame dell'ammissibilità dei progetti, programmi o azioni viene ef­
fettuato dalla Comunità ai fini della preparazione dell'adesione del 
Portogallo e tenendo conto dei reciproci interessi delle due parti.
La Comunità istruisce le domande di finanziamento in collaborazione 
con lo Stato portoghese e con i beneficiari ed informa questi ultimi 
del seguito riservato alle domande.
10. Il Portogallo o gli altri beneficiari di cui al punto 8 sono responsa­
bili dell'esecuzione, della gestione e della manutenzione delle opere 
oggetto di un finanziamento a titolo del presente accordo.
La Comunità si accerta che i suoi contributi finanziari siano utiliz­
zati conformemente alle finalità stabilite ed alle migliori condizioni 
economi che.
... /...

- 3
Allegato
11. La partecipazione alle aggiudicazioni, alle gare d'appalto ed ai 
contratti che possono essere finanziati è aperta, a parità di condi­
zioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche del Portogallo e degli 
Stati membri della Comunità.
12. Il Portogallo riserva agli appalti ed ai contratti stipulati per l'ese­
cuzione di progetti, programmi od azioni finanziati a titolo del pre­
sente accordo, un regime fiscale e doganale almeno altrettanto favore­
vole di quello applicato nei confronti delle altre organizzazioni in­
ternazionali .
13. Le autorità portoghesi presteranno ai rappresentanti della Comunità 
tutto l'aiuto e l'assistenza necessari ai fini dell'applicazione del 
presente accordo.
14. In fase di attuazione, l'aiuto può essere oggetto di esame del comi­
tato misto di cui all'articolo 32 dell'accordo tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972.
15. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese succes­
sivo alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l'esple­
tamento delle procedure a tal fine necessarie.

Allegato II
PROGETTO
ACCORDO
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica portoghese, relativo all'attuazione di un aiuto finanziario 
specifico destinato al miglioramento delle strutture agrarie del Portogalllo
Lettera n. 1
Signor,
in data la Comunità economica europea ha deciso
di concedere alla Repubblica portoghese in vista della sua adesione, un 
aiuto finanziario per la realizzazione di azioni di comune interesse de­
stinate a migliorare le strutture agrarie ed a facilitare quindi l'appli­
cazione della politica agraria comune in Portogallo.
Durante i negoziati svoltisi a Bruxelles il , le
delegazioni della Comunità e della Repubblica portoghese hanno approvato le 
modalità e le condizioni per attuare tale aiuto e che sono indicate nell'al­
legato della presente lettera.
La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera e dei 
suoi allegati e di confermarmi l'accordo del Suo governo sul loro contenuto.
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia alta con­
siderazione.
In nome del Consiglio delle 
Comunità europee

Allegato II
Lettera n. 2
Signor,
mi pregio accusare ricevuta in data odierna delLa Sua lettera, 
corredata di due allegati:
"In data , la Comunità economica europea ha deciso
di concedere alla Repubblica portoghese in vista della sua adesione un 
aiuto finanziario per la realizzazione di azioni di comune interesse de­
stinate a migliorare le strutture agrarie ed a facilitare quindi l'appli­
cazione della politica agraria comune' in Portogallo.
Per il governo della 
Repubblica portogheseDurante i negoziati svoltisi a Bruxelles, il
le delegazioni della Comunità e della Repubblica portoghese hanno approva­
to le modalità e le condizioni per attuare tale aiuto, e che sono indicate 
nell'allegato della presente lettera.
La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera e dei 
suoi allegati e di confermarmi l'accordo del Suo governo sul loro conte­
nuto".
Mi pregio confermare l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
lettera e dei suoi allegati.
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia alta
considerazione.

Allegato II
SCHEDA FINANZIARIA
1. Linea di bilancio
Imputazione all'articolo 960 (stanziamento per la cooperazione finan­
ziaria con il Portogallo) - 9602 Portogallo - Aiuto specifico desti­
nato al miglioramento delle strutture agrarie.
2. Base giuridica
Articolo 235 del trattato CEE.
3. Proposta di classificazione  
Spesa obbligatoria.
4. Descrizione e giustificazione dell'azione
Finanziamento di progetti e programmi di interesse comune nel settore  
agricolo. Finanziamento di azioni di assistenza tecnica.
5. Natura della spesa e metodo di calcolo
5.1. Aiuto non rimborsabile.
5.2. Importo fissato forfettariamente.
6. Incidenza finanziaria dell'azione sugli stanziamenti d'intervento  
6.1. Scadenzario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento
Stanziamento d'impegno Stanziamento di pagamento
1985
198650 milioni di ECU 25 milioni di ECU  
25 milioni di ECU
6.2. 70% e 100% nei casi di assistenza tecnica.
7. Osservazioni  
Nessuna.
8. Incidenza finanziaria sugli stanziamenti per il personale e per l'esercizio  
corrente
Nessuna.