ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)351
V ol.1976/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)351 def.
Bruxelles/1*8luglio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura/allaripartizione eallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffario comunitario peril
1977dideterminati prodottifattiamano
(handicrafts )
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)351def.

RELAZIONE
Nelquadro deinegoziati multilaterali nell ambito delGATT ,la
Comunità sièdichiarata pronta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracui lapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura diuncontingente
tariffàrio comunitario inesenzione dadazi doganali perunimporto
globale di5.000.000 diUCenellimite di500.000 UCperogni singola
voce osottovoce tariffaria considerata ,pertaluni prodotti fatti a
mano (handicraf ts).
Nelquadro dell' applicazione della Dichiarazione d'intenzioni concernente
lerelazioni commerciali con taluni paesi asiatici epertener conto
della partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione delcon­
tingente ,l'importo contingentale èstato portato apartire dal
1°gennaio 1974 ,a10.000.000 UC (conunlimite di1.000.000 UCpervoce
osottovoce tariffaria ).
Nelmedesimo quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno
Unito (I),laCommissione èstata indotta aprocedere adunesame dei
problemi che ;sipongono nelle relazioni commerciali tradetto Stato
membro edipaesi asiatici delCommonwealth acausa dell' eliminazione
progressiva ,apartire dal 1°gennaio 1974 ,della preferenza dicui
questi ultimi hanno beneficiato sulmercato britannico perunnumero
considerevole diprodotti especialmente pertaluni indumenti eprodotti
finiti ottenuti con tessuti fatti amano •
Intale prospettiva edinattesa chevanga concluso l'esame dei
problemi suddetti ,laCommissione ritiene che ,tenuto conto delle dispo­
sizioni contenute nella risoluzione delConsiglio del .27giugno 1974 ,
bisogna vigilare sulrispetto degli impegni contratti dalla Comunità .
Essa propone quindi d'aprire ilcontingente tariffario inquestione
il1°gennaio 1977 ,perglistessi importi eglistessi prodotti
validi peril197$ ,riservandosi d'includere glieventuali risultati
delpredetto esame inunaproposta dimodifica daelaborare asuo
tempo *
(I)Tale richiesta èstata appoggiata dalle autorità indiane e
pakistane .

D'ale*© iato ,«ncho calimi passi ,e«r*l hanno ohleaeo dipotar beneficiar#
delcontingente tariffario inquestione ,per iprodotti fatti amano che
essi potrebbero esportare nella Comunità »Sitratta del Perù ,della
Bolivia edell 'Onduras .
Gliaccordi abituali condetti paesi nonsono stati ancora conclusi ,
matutto lascia pensare chesaranno stipulati prima della fine dell' anno
perentrare invigore il1°gennaio 197j ?.Nell' allegata proposta di
regolamento ,siètenuto conto ditali eventuali accordi edimodelli
deicertificati "difabbricazione darilasciarsi dalle autorità dei
suddetti paesi ,nonappena glielementi necessari saranno stati
comunicati dagli Stati interessati .
Inmancanza didati statistici particolareggiati relativi aiprodotti
inquestione edidati concernenti l'utilizzazione effettiva deicontin -'
genti finora apèrti neinuovi Stati membri ,laripartizione èstata
effettuata come nel 1915 solo dividendo ciascun importo contingentale in
otto «arti ,attribuendone unaaciascuno deisette territori checosti­
tuiscono laComunità etenendo l'ultima inriserva percoprire eventuali
bisogni supplementari .
Unaltro problema ècostituito dalla fissazione diunmassimale comuni­
tario ilcuiimporto perciascuna voce osottovoce tariffaria compresa
nelcontingente nonpuò' attualmente superare illimite di1.200.000 UC.
Ilproblema ègiàstato sollevato nelle riunioni consultive tenutesi
il-9aprile eil15maggio 1970 ,durante lequali sièritenuto che il
superamento ditale massimale potesse ,intaluni casi ,causare difficoltà
sulmercato degli Stati membri »
Siètuttavia convenuto cheinunaprima fase :
-nonsidovrebbero inserire nelregolamento propriamente detto partico­
lari disposizioni intese adevitare unqualsiasi superamento delmassi­
male ;
-gliorgani competenti deisingoli Stati membri collaborerebbero
strettamente con iservizi della Commissione perconsentire ilricorso
aqualsiasi misura adeguata nelcaso chesimanifestasse effettivamente
ilrischio diunsuperamento delmassimale inquestione .

-3-
E'stato cosi' possibile raggiungere unaccordo unanime inmerito
all'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo cheprevede
inlinea generale lafissazione teorica diunmassimale nazionale
perciascuna voce doganale ,pari al10%dell' 'aliquota iniziale di
ciascuno Stato membro ,nonché latrasmissione alla Commissione ,per
periodi interni dastabilire caso percaso ,dello stato diutilizzazione
delle aliquote degli Stati membri perciascuna voce doganale .Ilbilancio
comunitario ,elaborato daiservizi della Commissione ,verrebbe comunicato
senza indugio atutti gliStati membri .
Sulpiano pratico ,ilsistema funzionerebbe come segue :
- quando leimputazioni suunadeterminata voce doganale raggiungono
inunoStato membro ilIO%dell' aliquota iniziale adesso attribuita ,
>loStato membro provvedere adarne comunicazione alla Commissione ,
senza tuttavia opporsi alla continuazione delle imputazioni ;laCom­
missione informerà asuavolta glialtri Stati membri iquali prov­
vederanno atrasmettere senza indugio alla Commissione stessa il
loro piùrecente stato d'imputazione per lavoce doganale incausa .
Sedalbilancio relativo atale voce ,effettuato dalla Commissione ,
risulta che ilmassimale èstato raggiunto ,leimputazioni sulla voce
doganale inquestione verranno bloccate intutti gliStati membri ;
seilmassimale non èancora stato raggiunto ,mapotrebbe esserlo
entro breve tempo ,gliStati membri notificheranno alla Commissione
amezzo telex ,unavolta alla settimana oquando abbiano proceduto
*adimputazioni diimporto elevato ,iltotale delle imputazioni effet­
tuate nelcorso della settimana odopo l'ultima comunicazione »

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N. DEL CONSIGLIO
de
relativo all'apertura ,alla ripartizione edallemodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario concernente determinati prodotti fatti amano
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,perdeterminati prodotti fatti a
mano ,laComunità economica europea sièdichia­
rata pronta adaprire annualmente uncontingente
tariffario comunitario inesenzione dadazi doganali
perunimporto globale di5000000diunità diconto
énellimite diunvalore di500000unità diconto per
ogni voce osottovoce tariffaria considerata ;chenel
quadro dell'attuazione della dichiarazione diinten­
zioni concernente lerelazioni commerciali con alcuni
paesi asiatici ,l'importo contingentale totale eilmas­
simale ammesso perogni voce osottovoce tariffaria
sono stati portati rispettivamente a10000000 diunità
diconto ea1TpO000 diunità diconto ;
che,
nello stesso contesto ,occorre estendere ilbeneficio
delcontingente tariffario inquestione ataluni altri
prodotti tessili fabbricati contessuti lavorati sutelai a
mano ;chel'ammissione albeneficio didetto contin­
gente tariffario comunitario ètuttavia subordinato
allapresentazione alleautorità doganali della Comu­
nità diuncertificato rilasciato dalle autorità ricono­
sciute delpaese d'origine ,attestante chelemerci in
questione sono fatte amano ;che occorre ,quindi ,
aprire il1°gennaio 197?ilcontingente tariffario in
questione ;che idazi che inuovi Stati membri devono
applicare nelquadro didetto contingente tariffario
devono essere conformi alledisposizioni stipulate in
materia dall'atto diadesione ;
considerando che occorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità d'accesso ditutti gli
importatori adetto contingente ,nonché l'applica­zione senza interruzione dell'aliquota prevista per
detto contingente atutte leimportazioni fino ad
esaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema diutiliz­
zazione delcontingente tariffario comunitario basato
suunaripartizione tragliStati membri consente diri­
spettare lanatura comunitaria didetto contingente
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;cheper
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idati stati­
stici delle importazioni provenienti dai paesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive economiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia che isuddetti prodotti non
sono specificati nelle nomenclature statistiche ;che
pertanto non èstato ancora possibile ottenere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ;
cheilgrado diesaurimento delcontingente tariffario
comunitario aperto finora non consente ungiudizio
definitivo sulreale fabbisogno diciascuno degli Stati
membri ;chepertanto non resta altra soluzione possi­
bilechedividere l'importo delcontingente tariffario
inotto parti edassegnarne unarispettivamente agli
Stati delBenelux ,allaDanimarca ,allaGermania ,alla
Francia ,all'Irlanda ,all'Italia ealRegno Unito ,men­
trel'ultima parte ètenuta inriserva percoprire gli'
ulteriori fabbisogni degli Stati membri cheavessero
esaurito laloroaliquota iniziale ;
considerando chelealiquote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che,pertener
conto diciòedevitare ogni discontinuità ,ènecessa­
riocheogni Stato membro cheabbia utilizzato ciuasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo
diunaaliquota supplementare dalla riserva comuni­
taria ;chetaleprelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro ,quando ciascuna delle suealiquote
supplementari siastata quasi totalmente utilizzata ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva lopermetta ;che

-2-
lealiquote iniziali esupplementari devono essere
valide sino altermine delperiodo contingentale ;che
talemetodo digestione richiede unastretta collabora­
zione tragliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire il
grado diesaurimento delvolume delcontingente
tariffario edinformarne gliStati membri ;chequesta
collaborazione deve essere tanto più stretta ,in
quanto non sembra indispensabile ,allostato attuale ,
prevedere nelpresente regolamento provvedimenti
particolari perevitare chevenga superato ilmassi­
male d'imputazione di1200000 unità diconto per
voce osottovoce tariffaria ;
considerando diese,adunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,sirendesse disponibile inuno
Stato membro una forte rimanenza dell'aliquota ini­
ziale ,taleStato membro deve riversarne una percen­
tuale considerevole alla riserva ,perevitare cheuna
parte delcontingente comunitario rimanga inutiliz­zata inunoStato membro mentre potrebbe essere uti­
lizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,il
Regno deiPaesi Bassi edilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo­
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative allagestione
delle aliquote attribuite adetta unione economica
possono essere effettuate daunodeisuoimembri ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodo compreso trail1°gennaio eil31
dicembre 1977 ,^aperto uncontingente tariffario
comunitario del volume di10000000 diunità di
conto ,conunimporto massimo di120Ó000unità di
conto perciascuna voce osottovoce tariffaria consi­
derata per iprodotti elencati nelle tabelle che
seguono :
N.dclla tariffa
doganalc
comuneDesignazione delle merci ,
'42.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi daviaggio ,sacchi a
spalla ,ecc.),sacchi perprovviste ,borse dadonna ,cartelle ,borse portacarte ,
portafogli ,portamonete ,borse pertoletta ,borse per utensili ,borse da
tabacco ,guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,
gioielli ,boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.),esimili contenitori ,di
cuoio odipelli ,naturali ,artificiali oricostituiti ,difibra vulcanizzata ,di
materie plastiche artificiali infogli ,dicartone oditessuti :
exB.dimaterie divèrse dalle materie plastiche artificiali
42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli,naturali ,artificiali
oricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario
44.24 Oggetti diusodomestico dilegno
44.27
«Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,cofanetti ,astucci ,
custodie ,astucci portapenne ,attaccapanni daparete ,lampadari edaltri
apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggetti daornamento ,anche personale ,
esoprammobili ,dilegno ;parti dilegno ditalilavori edoggetti
\
'48.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odiovatta dicellulosa :
C.altri ' . ■ -
ex55.09 Altri tessuti dicotone :
–Tessuti tintiostampati amano secondo ilprocedimento «batik »

N.délia tarif»
doganale
comuneDesignazione delle merci
.58.01
58.10
59.02
ex61.01
ex61.02
61.02
61.05
61.06
61.07 .
61.08
61.11
62.01
62.02
/
62.05
64.05Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati :
■B.diseta,diborra diseta (schappe ),difibre tessili sintetiche ,difilati
della voce 52.01 odifilidimetallo
C.dialtre materie tessili ,
•Ricami inpezza ,instrisce binmotivi
Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati ospalmati :
exB.altri : i
–Tappeti ,tappetini
Indumenti esterni peruomo eperragazzo :
–Ponci dilana
/Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
–Indumenti tinti ostampati amano secondo ilprocedimento «batik »
Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
exB.altri :
–Cappe ,gonne ,tagli pergonne ,dilana
–Ponci dilana
Fazzoletti danaso edataschino :
A.ditessuti dicotone edivalore superiore a15UCperkgnetto
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,
Cravatte
Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale,polsi ,polsini ,sproni ,fronzoli ,ed
altre guarnizioni simili perabiti esottovesti dadonna
Altri accessori confezionati peroggetti divestiario :sottobraccia ,imbottiture
espalline disostegno persarti ,cinture ecinturoni ,manicotti ,maniche di
protezione ,ecc.
/
»
Coperte
Biancheria daletto ,datavolo ,datoletta ,daservizio odacucina ;tende ,
tendine edaltri manufatti perl'arredamento : '
exB.àltri :
–doppie tende ,dilana .
–articoli intessuti dicotone tinti ostampati amano secondo
Hprocedimento «batik »
Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi imodelli divestiti
Parti dicalzature (comprese lesuole interne editallonetti )diqualsiasi rara aicalzature (compimateria ,eccetto ilmetallo

N.délia taritfa
doganaie
comuneDesignazione delle merci
ex65.05 , Cappelli ,copricapi ealtre acconciature (comprese leretine percapelli ),
dimaglia ofabbricati contessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manon instrisce )
anche guarniti :
–Berretti dilana
66.02 Bastioni (compresi ibastioni peralpinisti edibastoni-sedile ),fruste ,frustini
esimili
68.02 Lavori dipietre dataglio odacostruzione ,eccettuati quelli della voce 68.01
equelli delcapitolato 69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione : »
IV.scolpiti
74.18 Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,dirame
74.19 Altri lavori dirame
83.06 Statuette edaltri oggetti diornamento perinterni ,dimetalli comuni
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili ,eloro parti non
elettriche ,dimetalli comuni
3.108 Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,dimetalli comuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non elettrici ,eloro
parti ,dimetalli comuni
94.03Altri mobili eloro parti '
95.01 . Tartaruga lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
95.02 Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
95.03 Avorio lavorato (compresi ilavori ):
B.altri
95.04 Osso lavorato (compresi ilavori ):
B.altri » ^ v
95.05 Corno ,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito edaltre materie
animali daintaglio ,lavorati (compresi ilavori ):
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
li.altri !
95.06 Materie vegetali daintaglio (corozo ,noci,semi duri,ecc.),lavorate (com­
presi ilavori ):
B.altri

-5-
\
N.della tariffs
doganale
comuneDesignazione delle merci
95.07 Schiuma dimare eambra gialla (succino ),naturali-o ricostituite ,giavazzoe
materie minerali simili algiavazzo ,lavorati (compresi ilavori ): (
B.altri
97.02 Bambole diogni specie :
exA.Bambole (vestite onon):.
–Bambole' decorative vestite inunmodo folcloristico caratteristico
delpaese d'origine
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :
A.dilegno
2.Ilbeneficio diquesto contingente èperaltro
riservato aisoliprodotti accompagnati dauncertifi­
cato ,riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità econforme aduno deimodelli dicuiagli
allegati rilasciato dalle autorità riconosciute del
paese d'origine ,attestante chelemerci inquestione
sono fatte amano .Occorre inoltre che esse siano
accettate come fatte amano dalle autorità competenti
della Comunità .
3.Nelquadro delcontingente tariffario comunita­
rio'inquestione ,ildazio della tariffa doganale
comune ètotalmente sospeso .
4.Inuovi Stati membri applicano ,nelquadro del
contingente tariffario inquestione ,dazi calcolati con-/
formemente alledisposizioni stipulate inmateria dall' i
atto diadesione .2.Laseconda parte ,pari adunimporto di
2500000unità diconto ,costituisce lariserva comu­
nitaria .
Articolo 3
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro –
quale èdefinita all'articolo 2,paragrafo 1,osela
stessa aliquota diminuita della parte versata alla
riserva qualora siastato applicato l'articolo 5–è
utilizzata inragione del90%opiù,loStato membro
inquestione procede immediatamente ,mediante noti­
ficaallaCommissione ,alprelievo diunaseconda ali­
quota pari al15%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore sem­
preché laconsistenza della riserva lopermetta .
Articolo 2
1.Una prima parte ,pari adunimporto di
7500000unità diconto ,viene ripartita tragliStati
membri ;lealiquote che,fatto salvo l'articolo 5,sono .
valide dal1°gennaio al31dicembre 1977 >,ammon­
tano,perciascun Stato membro ,aivolumi corrispon -,v
denti aivalori indicati inappresso :
Bénélux :
Danimarca :
Germania :
Francia :
Irlanda :
Italia :
Regno Unito :Unità diconto
1250 000
250 000
1250 000
1250 000
250 000
1250 000
2000 0002.Se,dopo aver esaurito lasuaaliquota iniziale ,lo
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laseconda aliquota ,esso procede allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna te-za
aliquota ,parial7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,dopo aver esaurita laseconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laterza aliquota ,esso procede ,allestesse con­
dizioni ,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
4.•Inderoga aiparagrafi 1,2e3.gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione

-6-
diritenere cherischierebbero dinon essere esaurite .
Essi informano laCommissione deimotivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 197
Articolo 5
GliStati membri versano nella riserva ,entro il1°
ottobre 197*7 ,lafrazione non utilizzata della loro
quota iniziale chealladata del15settembre 1977
eccede il50%dell'importo iniziale .Può essere river­
sataunaquantità supcriore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,en­
troil1°ottobre 197?,iltotale delle importazioni dei
prodotti inquestione ,effettuate fino al15settembre
1977incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché ,sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale cheessitrasferiscono allariserva .,
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agHarticoli
2e3,eliinforma ,appena lepervengono lemodifi­
che,deigrado diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre
1977 ,dell'entità della riserva dopo iversamenti effet­
tuati aisensi dell'articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alquantitativo disponibile eatalfinene
precisa l'entità allo Stato membro cheprocede all'
ultimo prelievo . ■ .• •Articolo 7
.1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata delcontingente tariffario comu -
,nitario .
2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione ,man mano chetaliprodotti sono presen­
tati indogana accompagnati dauna dichiarazione
d'immissione inconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati
membri èdeterminato inbase alle importazioni
imputate allecondizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
Sudomanda della Commissione gliStati membri la
informano delle importazioni deiprodotti inque­
stione effettivamente imputate sulle loroquote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret *
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1977 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
VerilConsiglio
IlPrésidente

-1-
ANN EXl–ANNFXF .I–ANHANG I–AlI.F.GATO I–Bil!.AGE 1–Hil .AGI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER I'lFICAT CONCERNAN TCERTAINS PRODU1TS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BF.SCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIYO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNS THANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν®
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofIndia
Legouvernement del'Indc
DieRegierung Indiens
11governo dell'lndu
DeRegering vanIndia
Indiens regering
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAu(3enhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi dccrit ci-apres contient exciusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cerrifica chelapartita descritta quiappresso conticne esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits fans alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgcnrbeitcie Warcn enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato ruralr ,
produkten bcv.it wclkc tenplattel.indc methandenarbeid indchuisindustrie zijnvcrkrcgcn ,
kunsthåndværksproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofIndian manufacture ,
que lesproduits sont defabrication indienne ,
dal?diese Waren inIndien hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat .

-2-
.indcxporlcd from India tothcMcmbcr States oftheEuropc.in f'oinmtinities .
etsont exportes Jel'Inde adestination desft.ils membre *desCommunautés européennes ,
uiul ansIndien nici)denMitgliedMaatcn (1erl-.uropàischcn tienieimoli.iften ausgcfuhrt werde-n .
eIOIIO esportati dall'lndia adcsiina /ionc degli Stati meinbri deîle C.omunità curopee .
envanIndia naar «leLid-Sialen vanJePuropese (•emeensi.happcn worden gcëxpoitccid .
ocudfores IraIndien tilHeenrop.viskc Farllessliabers mcdlemsstater .
1.Name andaddress otexporter inIndia •
I.Noni ciadresse ocPcxportateur enInde
1.Namc tiiul Auschiift d«sAusftthrers inhidieu
I.Nome eindiri /70dell'esportatole inIndia
1.Na.ini cnadres vandecxporteiif inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheF.umpean Communities
1.Nom etadtesse <lcnmportatenr dans tinF.tal metnbre des('ommuu.itiics curopccniics
2.Name und Anschrift deslaiifuhrers ineinen Mitglicdsta.it derF.umpaisihen (ïemcinschaftcn
2.Noine emdiri /zodell'iniportatore inunoStato incnibro dellc Coniuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandel'tiropesc Cicmecnschappen
2.Navn opadresse paimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
*.Port onaéroport d'embarquement
Verladehafcn oder Verladeflughafen
vTorto oaeroporto d'imljarco
3.Haven ofluchtliaven van inladinu
3.l.astehavn eiler -lufthavn
■4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Hillofladini *«date )
>.(ionnaisscmenr (date )
>konnossement (Dalum )
>.l'oli/zadicarico (data )
5.Datuni cognossement
vKonnossetncnt (dato )
Port oraiipoii oldestination
ft.I'on ouaéroport dedestination
'i.Ik'stiinmuiiqsli.ifen oder Hcstiinmuiigsflughafcn
f>.Porto oacioporto didcstinaiione
fi.Haven ofItulitliavcn vanbcstemming
f>.Kestcinmclseslijvn eller lufthavn
Meuiber State ->fdestination
flat nienibre dedestination
7.Hcstimmiingsmitglirdstaat
?.Stato mcinhio destinatarto
IidStaat vanbc-sicmiiimg
r.bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Place and date ofissue
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde '
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecmigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd

-4-
Dcscrtption ofproducts
P.uk.ice
(<T
iie.nlnii ;
NoSori.il NoM.irk *
and
number *Nomber
and
n.iturcMcseription ofgood *
(Common (uMoms Tariff /Detailed description
ofproduct *Qinntity'Wc«jjh !
ink;i
Description de<prodiiits
!
!
i(nllS
N'unuio «>u ».nrif
(ton I1IK I
l■HttlH.HII
II
I
Mttmrro
d'ordre M.irqnes i
et I
numéro * INombre
it
n.mircl>imj'.m uion <><anvirJundises
'»inf (tmi.uHcf commun )I>cm ription dti.idlec
desproduit *Nombre
I
iPoid «
rnkc
llcscltmlHinc derWaren
r.uUi.KU'
l.infcnde
Νιιπιιιι· ι Zeuben I Λιι/.ιη
1115(1 tIMll
Nummern jAilNuinmrr des
(•<m >instun n
/••Ih.n i(svl.iretuH-reithnung
;<irnuinvinier /ollurif ,(»cn.nir ftesihreibung
vier WarenAnrihl(»cwtfht
inkj;
Descrizione deiprodotti
(..il.
Numero
d'oidinr M.irelu' IQu.tntiià
e c
numeri n.iturjiNumero <lcl|.i
t.irifl.i d'«f,in.»lr
MainineDesign .)/ione delle llleti .i
(T.uiff.i dolomite tonnine )Desi li/ione dclt.icli.il .1
diiprodottiOu.intitJPr*o
inkr
Omscnrijviiiß vandeprodukten
i<nli
V olg .
mimmcr Merken A.ltll.Ml'osiv.w liet
meensih ipp «*
lukdon imi.inef<)iM&ihri|viriK vandecoederett
\olj;insheiK('itieciis<h.ipprli|k
dou.tiu t.melN.tmvkturigc
omvhri|\inK
v.nt d<pioduktenAint.ilCtcwieht
mLr,
Beskrivelse afprodukterne
Koh
Pos iden
f.ellr *
toldt.irif
il.ebf -
numiner Marker
«>c
numreAni.ll
<>R
artVarebeskrivelse
(den fn-lles toldtarif )Nnjc beskrivelse
afprodukterneMrnedeV*ct
>kR

ANNEX 11–ANNEXE il–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE II–BILAG II
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CURTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATALUNI ARTICOI.l FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIUCAAT BETREFFENDE BEPAAI-DE MET HANDEN ARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRcgierung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment describcd below includes only
certifie quel'envoi decrit ciapres contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelap.irtita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits hlamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetricben handgcarbeitete Waren enthalt ,
degli aiticoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
dagdiese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desf.tats membres desCommunautés européennes .
undausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità tropee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-6-
J.Nnme andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Naine undAnschrift desAusftihrers inPakistan
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofiinportct inaMember State oftlu -luropean Communities
2.Nom etadiesse de1'impQrt.ucur dans unEtatmcinbre desCommtinautes europeennes
2.Name undAnschrift desKinfiihrers incincn Mitfilirdstaal derEuropaischen (Jemeinschaftcn
2.Nomc eindirizzo dell'importalore inlinoStato niembro dille Comtinita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimporioren icnafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'cmbarquemcnt
3.Verladehafen oder Villadeflughaíen
3.Porto oaeroporto d'imbarto
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.BestimmunRsh.ifen oder Bestimmungsflughafen
(5.Porto oaeroportn didestinazione
6.Haven ofluchthavcn vanbestemming
6.Bcstcmnielseshavn eller -lufthavn
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.BestimmunfismitBliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat van bestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placc and date ofissuc
l.icu etdate d'émission
Ortund Dattim derAusstellung
I.uogo cdata dicmissionc
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste insi ntie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable }
(Unterschrift desZeichnunttHerechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke amhtenair !
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-8-
St'ri.ii Nor.ukicc
M.irks
and
nt.-nbernN'unber
and
n.jtu?cCC.T
hr'.ititnR
NoDescription ofproducts
Description oljjoihU
(Common Custom *Tariff )IVt.nlcd description
ofproducísOu.intityWrmhi
inks,
NumeroCn':l
M.irqne *
a
numéro *Nombre
cl
nuurcNuméro dut.i'if
dou.micr
communDescription dosproduits
|>«\iRn.»n«»fí desnurdundists
ti.iní dou.mier «oinmiin )Description détaillée
dt'sproduitsNombrePoids
enU
Beschreibunc derNvaren
l.aufrmit/cithen Nommerund
Nummern
IAnMhl
und
ArtNummer det
C.cmr tusmiu n/ullt.HlfvW.uenhefjidinung
{<icm <tns.uncf Zolltarif ;C.cnjur bfiihifibunf ,
detW.mnAnzahlClc*uh:
he
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero
d'or-lme M.\tshc
L
numeriOuantiti
e
ΙΜΠΙΓ ΛNurnc rodcll.1
tmM iduMiulel\nicn.r /ioiu dtHt mem
(1,imM 'doj;Vul <•.onitimjM->«W *
V olg­
nummerColli
Merken Aani.itOmschriivinß vandeprodukten
Post van hel
^emeenschapp*'
InkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
wlgrns hetgemeens »iMppdijk
dou.-iiKt.uicfNamvkcuiige
omnhnivinn
van deprodiiktenAantal(•rwidit
inku
Beskrivelse afprodukterne
Lobe -
nuniwer Marker
"R
n-.imreAurai
<»K
artPos .iden
filles
toldt irifVarebeskrivelse
(den (æltes toldtarif )Noje beskrivelse
jfprodukterneMængdeVafRt
iH

-9-
/«N'Vr .VIII ANNIXb III–ANIIANC III–AI.U.GATO III–RIIIAC,EIII–lillAC,III
CERTIFICATE INREGARD TO CURTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER IIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC ,FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREI-'FENDE BEPAALDE MET HANDF.NARBEID VERKREGEN SRODUKTFN IHANDICR AlTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODl'KTFR (HANDK RAFfS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofThailand
l.cgouverncmcnt etclaThailand ?
DieRegicrung Thailands
IIgovcrno dclla Tailandia
DeRcgering vanThailand
Thailands rcgering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignaient describcd below includes only .
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
hcschcinigt ,daisdienachstehend bcvcichnctc Sendung ausschlicfêlich
certific.i chalapartita descritta quiappresso contiene csclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrcvnc forseiidelse udcliikkcnde indeholder
liandicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parI'artisanat rural ,
inlandlichcn H.indwcrksbctricben handgearbeitcte Warcn cmhalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato ruralc ,
produkten bevar wclkc tenplnttclandc methandenarbrid indehuisindustric zijnvcrkrcf /ti,
kunsthåndværksproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofThai !manufacture ,
que lesproduits sn:it defabrication (hailandaise ,
daf?diese Waren inThailand hcrgesiellt sind
che iprodotti sono difahbricazione tailandcse
datdcze produktcn vanThailands fabrikaat zipi,
atproduktcrne erafthailamhk fabrikar ,
andexported from Thailand totheMcmbcr States oftheEuroptsn Communities .
etsont exportes dclaThailandc adestination desf.tats membres d:sCommunau-fs cjro,;-£ii.ic _.
und ausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropaischcn Gemeinschaften wcrcsfii .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione dcgli Stati membi :deiie Conü -'i:.:-.-jropet .
envanThailand naar dcLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen word~r >'cxpyneetii .
ogudfores fraThailand tilDeeuropaciske Faellesskabers medieuisstater .

-10-
l.Naine.nuladdtcsso(exporterinTliailaml
I.Nomcladresseliel'exportateur enThaïlande
I.N.11110tiiulA.iscliriftdesAusfttlmrsmIh.iil.ind
1.Nomecimliii/zodcH'csportatorc inlailandia
I.N.i.imenadres\.mdeexporteurinTliailand
1.NavnogadressepacksportuCMIThailand
2.Natne.ititiaddicssofimportrrin.1McmbcrSi.ileofthelitiropc.in(onimimitios
2.Noniciidiossi-del'iinpori.iienrd.insunKtatinculinedesCnnimtinauiis ciiiopecnncs
2.N.imennd\nscliriftdeshiiifiihrcrsincilienMitgliedstaat derKtirop.mdicn (■cincmsi.li.iftcìi
2.Nomeeindirizzodclrimpori.itore inimoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.N.i.unenadresv.indeimporieurinecnI.idSi.i.itvandel'uropcso(lemccnsch.ippcn
2.N.ivnopadresscp.iiniportorctt ienafDecuropxiskeKsellcssk.ilurs medlemsst.iier
.).Portorairportofdispatch
I'ortonacroportdViiih.iri|iieniciit
.5.V'erl.idch.ifcn odorVVtl.idcfliinli.tfen
.5.I'oiloo.icropouod'imliarco
3.H.ntnofliKhthaven\anmladitig
i.Lastchamcllcr-Itifthavn
.Ship
.li.ito.m
Siluff
.Nivc
.Sclitp
.Skill
S.liillofl.idmg(date)
?.C'oniiaisscmcnt (date)
).Komiossoiiiciit 'Datimi)
?.l'oli/zadicarico(data)
5.DatimicopmsscmciH
5.Komiosscnient (dato)
l'oit<»raiiportf»fdestination
fi.Poitun.iiionoiiiledestinatimi
Bestimmungshafen oderliestiiunHinßsflu^h«ucn
6.Portooaemportoc!tdestina/.ione
6.HavenofliKhthavenvanbescemming
6.Hi'Mcmniclscshavii eller-lufthavn
7.MetnbcrStateofdestination
7.futmembrededestination
•.Bestimnnmj;snnt^liedstaat
7.St.nomembrodestinatario
7.IidStaatvanbestemmm^
7.Bestemmelsesmedlemsstat
l'Iaie.inddateofissue
Iteliild.itr.d'eniission
OttnndDamiliderAusstclliing
I.ungoedatadiemissione
l'In.itscudamilivanafuifte
Stedogdatoforudstcdclsc

-11-
Sc.ilofissuinp bodv
Cjchct del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds itempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature ,duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechngtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Department ofForeign Trade

-12-
Description ofproduets
^ack.ige
Sériai NoMarks
and
nurr.bersNumber
and
natureneeding
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
dominer
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandise *
(t.irif douanier lotnmun )Description détaillée
disproduiteNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiïcke
Nummer de»
Gemeinsamen
ZolltarifsI.aufende
Nummer Zeichen
und
NununcrnAnz.ihl
und
ArtwarenbeTcichnung
{(temeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Col i
Numero delta
t.uiff.1 dog-inale
i'tftnurieNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganali -comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiOu.-imitaFr»o
inkc
Omschrijving vandeProdukten
Colli II I I I
I IPost van hrt
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
nrmchriiving
vandeprodukienV olg
nummer Merkcn
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
ros .iden
Mies
toldtarifLebe *
nummer Mxrker
og
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
•kg

-13-
ANN h'.XIV–ANNI XI-IV–ANIIANG IV–AI.UGATO IV–BIJI.AGli IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BF.PAAl.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTÉN (HANDICR AFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICR AFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'lndonésie
DieRcgierung Indonesiens
IIgoverno dell'lndonesia
DeRegering vanIndonesië
Indoncsiens regering
Ministry ofTrade
Ministere ducommerce
Ministerium fürHandel
Ministero delcommercio
Ministcrie van Handel
Handelsministcriet
ccrtifies thattheconsignment described below includcs only
ccrtific quel'envoi dccrit ci-apris conticnt exclusivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene csclusivamente
verklaart dardehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelsc udclukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits fans alamain parI'.irtisanat rural ,
inliindlichcn H.indwcrksbctricbcn handgcarbeifete Waren enthalt ,
dciprodotti fatri amann d.ill'artigianato rurale ,
produkten bcvat wclkc tenplattclandc methandenarbeid ihdehuisindustrie zijnverkregen ,
'kunsthandvxrksprodukrcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofIndoncsian manufacture ,
quelesproduits sont def.ibrication indonesiennej
dafi diese Waren inIndonesien hergestcllt sind
che iprodotti sono difabbricazionc indoncsiana
datdeze produkten vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindoncsisk fabrikat .

-14-
nndexported from Indonesia totheMernber States oftlirFnropcan ("omnwnities .
etsont exportés îlel'Indonésie ildestination desP.uts membres des(àmiimmaims européennes ,
iitn!.lusIndoin i'nnaeli dmMii|',li <ci.t.i.iten derf'uropâisclien (icmeinsili.ifun aiis|;cftilitt wrrdcn .
csono «.spoiiat !da!!Indoiiesia adcstina /ione de^li Stati menibri delle ComuniM curopee .
env.iiiIndonésie n.i.ir del.idStaten vandef'nropese Cienieenschappen worden Rcëxfmrtcenl .
ogudftircs fraIndonésien iifDeeuropxiske hvllesskabers nicdlenisstatcr .
I.Name and address ofexporter inIndonesia
I.NIIIII etidnsse dr 1'<■SP<>ri.11FT11inIndonesië
I.Name tuul Anscltril't desAitsfiilircrs iuIndonesirn
I.Nome eimliri /./.odrll'csportatore inIndonesia
1.Naam cnadres van dcexporteur inIndonesië
1.Navn onadressc paeksportaren iIndoncsten
2.Name andaddress ofimporter inaMemhct State oftheFuropcan Communities
2.Non»' etadresse del'importateur dans unf.tatmembre des(ommunaiiies européennes
2.Name und Anschrift desFinfuhrers ineinen Mitp.liedstaat derFuropaisihen (icnicinschafreti
2.Nome cindirizzo dell'importatore mminStato membro delle <omimita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineen iid-Staaf vandelairopese (*emeensi happen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDoeuropæiske Krllesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Veiladeflurhafen
3.Porto oaeroporto d'imbatto
3.Haven ofluchthaven van mladini »
Vl.astehavn eller lufthavn
.Ship
.Bateau
.Nclnff
.N.ive
.Schip
.Skih
5.RillofladiiiR (date )
5.(onnaissi nunt (date )
,S.Konnosscnient (l)atum )'
5.Poli/zadicarico (data )
D.iiuni cop.nossenient
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
(».hestnnmuu.nshafen oder BeMimmunpsfluKhafen
f>.Porto oaeroporto didestina /ione
6.Ilaven ofluchthaven vanbestemmiug
6.HestemmclseOiavn eller -lufthavn
.Member State ofdestination
.Tt.it memhrc <ledestination
.IWstiniiniin>;sniilf.luilsta.\t
.Stato meinhro destm.itario
.1id-Staat vanInstcniniinn
7.Hcstenimclscsniedli tnsst.it

-15-
Place and date olissue
Lieu etdate demission
OrtundDntum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetreur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de*Zcichnungtbe rechneten )
(Firm.1 dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordende ambu-n.ur )
(Ocn ansvarlige tfcnestemandi underskrift )

-16-
Description ofproducts
Sériai NoPack.we
CCT
luading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
n'.îinhersNnmber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dur:trif
douanier
communIV-sipiaiion desmarchandises
11.1rifdouanier o>iniium )Description détaillée
de*produitsNombre
IPoids
mV*Marques
et
numéros
!Nombre
et
ti.mire
Beschreibung derWaren
L.iufende
NummerPacksùuke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
ιGenaue Beschreibung
tief WarenAntahlGewuht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCollt
Numero della
lariffa doganale
KrtniineDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deiniodottiQuantitàPeso
inkgMamie
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijvine vandeprodukten
Coli .
Post van het
gemeensthappe -
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
wdgens hetgemccnsth ippclijk
i douanetariefI
Nauwkeurige Gewicht
inkg V olg­
nummer Mcrkcn
en
nummersAant.il
en
, soortomsrhrtiving
vandeproduktenAantal
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nnje beskrivelse
afprodukterneV*gt
ikg løbe - j
nummer M.rrker
»g inumre !Antal
<»R
artMengde

-17-
ANNF.X V–ANNEXF .V–ANHANG V–Al.i.F.CATO V–Bill AC.E V–lill.AG V
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARBF.ID VERKREGF.N PRODIIKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen
Philippinernes regering
Department ofCommerce andIndustry
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies that theconsignment described below includcs only
certifie quel'envoi decrit ci-aprös contient cxclusivcmcnt
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cerrifica chelapartita dcscritta quiappresso conticne esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forsendelse udclukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits'a lamain parI'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwerksbctriebcn handgcarbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine , '
daSdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze prodttkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne crafphilippinsk fabrikat ,
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes desPhilippines àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvandeFilippijnen naar deLid -Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPhilippinemc tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

I.Name .mitaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom et.itlresse del'exportateur auxPhilippine *
l.Natne mulAtiSthiift desAusfiihrer \indenl'Iiilippinen
I.Nome eitulin /7ndcH'esport.itoie ttelle Vilippine
IM,).imenmires v.mdeexporteur indel;ilippijnen
1.N.nn ouadresse påeksportorcn paPhilipptncrnc
^Nmieandaddress ofimporter inaMeniber State oftheFairopenn Communities
'Nom etadresse del'importateur dan -,tmfutmembre desCommunautés européenne »
2.N.imc niniAiis-hnft desl:.intiihrers inemen Ntitnlicdsta.it derFairopaisehen (.emeinscliaften
Nome eindirlo dell'importatore intinoStato membro delleComunità europee
VNumenadres vandeimporteur ineen Iid-Staat vandeluropese l.emeenschappen
Navn ouadresse paimportoren ienafDeeuropæiske F.rllesskabers medlemssiaier
3.Tortorairport ofdispatch
.Vl'ononaéroport d'embarquement
VVerladehafen oder Verladeflughalen
VPorto oaeroporto d'imbarco
VHaven ofluchthaven vaninlading
Vl.asiehavn eller lufthavn
4.Ship
4.Hatean
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.RillofInline (d.uc )
(onnaissement (date )
Konnossement (Uatum )
VPolizza dicarico (data )
S.Datum cognossement
S.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
f».ficstinimungshafen oder Hestimmungsfhighafen
6,Porto oaeroporto didestinazione
6.Maven ofliuhthavcn vanbestemmine
(%.Hestctnmelscshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.F.tai membre dedestination
HcstiintminBsmitRliedsia.it
7.Stato membro destinatario
7.Iid-St.ut vanbestemmine
7.Ilesteminelsesniedleinsstat
Platc and date ofissne
l.ieu etdate d'étnission
Ort imd IVitum dcr.Ausstellmifi
Iuopo cdat idiemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-9-
Sc.il ofissuing body
Cnclu -tdel'orc.inisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Srov»r'' w.idenier V beluste instantie
(Signature ofoffice *rrsp -MM!*'
(SiputiiîP duresponsable ;
(Hmcrschvift dciZeichmingsbc /eciifig"'' **.?
(firma dctrinc.iru.itO ;
'Handtekening vandeverantwoordelijke .unhtrn.ian
(Den ansvarlige »jc.K§temands i;nd <.*Kttfr )
National Coti-ii - 'V .opine .uAî>. ■îi

-20-
Description ofproducts
Scri.il NoPîlflc .ice
C.CT
br.iding
Ne»IVuoption *»fgood *
{CnmnuMi Customs Tariff )Detailed description
of Quantitywrif:ln
mkc
ιMark *
and
numbersNttmber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dittarif
dou.tmt'r
U'imiMIMl>>*M^ii.iiion de<niarcbandi*<' *
.'t.trif iloiumer .oimimn )Jri.tiHrc
desniinhuts Nomrre |
iPotOS
<*»»kg Muquos
et
numéro *Nombre
et
n.iiurc
. Bcscnrcinune derWaren
ι I Iι "ι I I
Patkstikke !
Nummrr des
(>emrinvim (»/olli.mfsLaufendo
Nuinmcf 7ei»hen
iiftd
Nummern»md
ArtWa»CMbe /ti<.hnimg
((•um*iHvitnrj /ollt.inf )(•rii.me B«sitm-mung
d«rVt'arenAmahlCcw uht
mk*;
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero
d'ordine M.irclie Qu.mtitàNtimero delU
d<»|t.in.ite
9lomiincl>esi|;nj7toite delle merci
(I.inff.i iluft.in.de comune )Denti /ione dettagliai i
d*iprodottiOtumitAPcvf»
inkg
• • •'
, Ormihrijvinp vandeprodukten
»C'olïi Ii i
IPost van liCt
gemeens Ji.tppe
Inkdou.tnetariefOmschrijving vandegoederen
-.o!gt n*lu-tgemeens »n.'ppeliik
douanetariefNauwkeurige
mmihrifvw ):
vandcproduktenV olg­
nummer . Merlccii
en
nummersΛ.μμ,Ι !
en
SOOttAantalOwuht
inkpc
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pi»,iden
toiles
toldt.irifløbe­
nummer MxrUr
«R
minireAnni
«'R
artVarebeskrivelse
(dentolles toldtarif )Nnje beskrivelse
jfprodukterneMarftP.deV*gt
•kg

-21-
ANNhX VI–ANNhXh .VI–ANHANG VI-AU .MA TO VI–ttlll.A(,h VI–RU.AC,VI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI PATH AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBFID VERKREGEN PRODUK TEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNS IHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofIran
Lcgouvernement deliran
DieRegierung Ir.ins
IIgoverno dell'lran
DeRegering vanIran
Irans regering
Ministry ofEconomy
Ministcre del'economie
Ministerium furWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie van Economische Zaken
Okonomiministeriet
The Institute ofStandards and Industrial Research inIrnn (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits fails alamain parI'artisanat rur.il ,
inlandlichen Handwcrksbctricbcn handgearheitete Waren enrli.ilt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato ruralc ,
produkten bevat welke tenpl.itrelande merhandenarbeid indehuisindusme 7»jnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts arcofIranian manufacture ,
quelespiodmts sont defabrication ir.inicnnr ,
dafidiese Waren imIran hergestcllt sind
chetprodotti sono difjbhrica7inne iraniana
datdeze produktcn vanIr.inns f.ibrikaar 7ijn,
atprodukterne ITafiransk fabrikat .

-22-
andexported from IrantotheMember State *oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausdem Iran nach denMiigliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanIrannaar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
I.Name fincladdress ofexporter ii»Iran
1.Nom cladresse del'exportateur enIran
1.N.inic (nulAnschrift (lesAusfiihrcrs unIran
I.Nome cindiri /.zodeM'esportatore inIr.in
1.Naam rnadres vandeexporteur inIran
1.Navn opadresse pàcksportnren iIran
2.Name andaddress ofimporter inaMcmhcr State ofmeF.uropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unp.tat membre desCommunautés européennes
2.Name uud Anschrift desl.infiihri rsineinen Mil(;licdstaat der Iuropaischen Gemeinschaflen
2.Nome cimlirizzo dcll'importatore inIIIH >Statu membrn delle (!omumtà curopcc
2.Naam enadres vandeimporteur ineenl.id-Staat vandeHuropese Gcmeenschappcn
2.Navn oeadresse pâimportoren ienafl)eciirop.riske l'a'llesskabers inedlemssiater
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
1.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
VHaven ofluchthaven vaninlading
3.I.astehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Sihiff
4.Nave
4.Sihip
4.Skib
VBilloflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
S.Polizza dicarico (data )
S.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder llcslimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestina /ione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Reslcumielseshavn eller -lufthavn
7.Mcmner State ofdestination
7.ftatmembre dedestination
7.Ilcstimmuugsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat ranbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-23-
IM.icc and date otissne
l.icu ctdale d'etnission
Ortund Damm derAusstellitng
Luogo cdata diemissionc
riants enil.itum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature nuresponsable )
(Unterschrift desZeidmungsbercchtigun )
(Firm *dcll'incsncato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenjjf'
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

-24-
Description ofproducts
P.Kk.iut'
<:<:T
iu-.utiOK
NoScri.i !NoM.uW !
3ΓΙ,1
miT.hff *Number
and
natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproduceQuantityweight
mkg
Description desproduits
Coïts
Ps'mm roiliir.irif
clou tnirr
<otniininNuméro
d'ordreι
Marque *
et
numérosNombre
et
n.ituteDesignation tiesm.uihandiscv
"trifiI'Mi.uitcr loinmun )Description drtaillle
desptodmtsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Païkctinke
/eichen
iiikI
NommentAn?îhl
nnd
ArtNummer dr*
<•emcins-mien
/OIU.IIifsWnrrnbercirhmmg
ftiemrinvimer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnrahtGcwicm
inkc
Descrizione deiprodotti
Cn
Numero della
Muffa dominale
«.«fintineNumero
d'ordine M.mne
v
numeriQuantit *
c
naturaDesignatone delle merci
(l'.iriff.i doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Ormchrijving vandeprodukten
Colli I I .
IPost van het
gc-mernsth.ippe -
InkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
ormrhriiving
vandeproduktenι
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalCewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Κοu.
Pot .iden
telles
toldt.uifLøbe­
nummer M.rrker
<'R
numreAntal
»K
artVarebeskrivelse
(den faciles toldi arif)N*j*beskrivelse
afprodukterneMengdeVM !
'*S

-25-
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–AllEGATO VII–BIILAGE VII–BIl.AG VII
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFT )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF s)
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTH /4NDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
The Government ofSriLanka
Legouvcrncmcnt duSriLanka
DieRcgierung vonSriLanka
IIgoverno dello SriLanka
DcRegering van SriLanka
Regeringen iSriLanka
Ministry ofIndustries andScientific Affairs
The Department ofSmall Industries ofSriLanka
certifies that theconsignment dcscribed below includcs only
certific quel'envoi dccrit ci-apres contient exclusivcment
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamentc
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne (orsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits fairs alamain parI'artisanat rural ,
inlatidlichen Handwerksbetrieben handgearbeitcte Waren cnthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattclnndc niethandenarbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts aremanufactured inSriLanka ,
quelesproduits sont fabriqués auSriLanka ,
dal?dicse Waren inSriLanka hergcstellt sind
the iprodotti sono fabbricati nello SriLanka ,
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka ,
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Commumties .
etsont exportas deSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausSriLanka nach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden -
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraSriLanka tilDeeuropziske Facllesskabers medlemsstater .

-26-
1.Nnme anos<tørM *ofexporter inSriI.anka
1.Nom etndressedel'cxportatcur auSriI.anka
1.Nanic undAr.schrift desAusfuhrcrs nSriLanka
1.Notnc cindiri /.zodcH'esportatorc ntilo SriI.anka
t.Naamcn adrcs vandcexportcur inSriI.anka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriI.anka
2N.imc andaddress ofimporter inaMcmbcr State ofthel.uropcan O,inniunit.es
2Nom etadresse del'importateur dans unf.tatmembre desCommunautés eux.penu.es
2.N.ttnc undAnschrift desl-.infuhrers in^mciiMitglicdstaat derLi.ropaisil.o (.emcmsihalten\Nome cindiri/zodell'importatorc inuiloStato membto dellc Comunita cumpee
2.Naam enadrcs vandeimportcur ineertI.id-Staat vandcKuropese Gcinecnsehappcu
1.Navn ocadresse påimportøren icnafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarqucment
3.Vcrl.idehafcn odor Vcrladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
3.I.astchavn cllcr -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Seliiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
5.Billofladine (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datuni )
S.Poli//.!dicarico (data )
Datum cognossement
S.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bcstimminigshafcn odcr Bcstimniungsflugliafcn .
6.Porto oaeroporto didcstina /ione
6.Haven ofluchthavcn vanhestciiimiiiR
(S.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.f.tat mcntbrc dedestination
7.Bestiininungsinitgliedstaat
7.Slato mcmbrii dcstinatario
7.IidStaat \»nhcstcmming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissile
I.icu etdate d'émission
Ort (ititiPanini derAusstclluii };
luogo cdata diemissione
Plaats endatimi vanafgifte
Steil <>i;dato forudstcdclse

-27-
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel v
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheDepartment ofSmall Industries ofSriLanka

-28-
Description ofproducts
Vfi.il Nor.uk.ifli'
Marks iNtnnhcr
ind ! and
ti-tnK*sjnature.*.r
hi'.nfmK
NoD^i r.ption ofgood *
(Common rustoim Tariff )Dotaded description
ofproduitsQuantitvUr..Bh'
itikr
Description dosproduits
Numcro
d'ordre MHC|IH J
rt
númeroslis
!Nombre
et
nKureN'umero dutini
don liner
inniiii'iii|)«str.n nmn «li*marihandiset
'iirtfdouanu rciititniiini
I
IDescription détaillée
îlesproduit *
iNombrePotds
enkg
Beschreibung HerWaren
Latifende
Nnmmer
iTaiks
7c>thcn
tind
N'ummerntiukt
An/thl
und
Art !Nummer des
(renirins.inu-n/ollrlrilsWarenhe /iiihmmg
((•einenis.iinc rZolltarif )(ienaue Besihreihimg
derWarenAnrahlCewuhi
mkg
Descrizione deiprodotti
ι
Numero
d'ordine(o
M.ir die
c
numerilli
Quantité
e
naiur .»Numero <l«*|i.i
!lllll.l d-»f'.n».»le
Viflll'IIIODesign i/i«»nc delle meni
(I.irilf.i doe.in.ile comune ;Delirinone dettagliata
iliiprodottiQuantuaIV»n
inLr
Onischrijving vandeProdukten
V olg­
nummer(o
!Merken
I en
nummersUi
Λ.ιιιι.ιΙ
en
soortiPost v.m liet
KeineensJiappe -
<hikdouanetarief;Omschri|\ing vandeKoederen
vol)»i nsheigemeens *happelijk
douanetariefNauwkeuiige
omschrijving
vandeproduktcnAantjfGrwnht
»nI-r.
Beskrivelse afprodukterne
Lobe -
nummerKol
Mxrker
OR
nmnrelli
Antal
°R
artPr>*.iden
falles
toldt trifVarebeskrivelse
(den fxlles told(arif )Naje beskrivelse ?
afprodukterneMxncdeV .Tgt
ikg

-29-
ANSFX Vili–ANNF.XF .Vili–ANI1ANC Vili–Aì.l.F.CATO Vili–BÌÌLAC.F Vili–MLAC ,Vili
CERTIFIC.ADO CONC.FRNIENTE AC.IERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEI NIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATfl AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Μο
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
F.lGobicrno delUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legonvernement del'Uruguay
DieRegiernng Uruguays
IIgoverno dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeri »forhandel ogindustri
Dirección Genera !deComercio Exterior
certifies queelenvlo descrito acontinuaciôn contiene exchisivamente
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieRlich
certifies chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , '
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvxrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere

-30-
quelosproductos sondefabricación uruguaya ,
th.ittheproduct *areofUruguayan manufacture ,
quelesproduits soutdefabrication urt»;;uaycnne ,difidiese Waren inUruguay hergestcllt sind
che inrodotti o«o dihSbrica /ioneuruguaiana
datdé/eprodf ■'vanUniguayaans fabrikaat r.ijn,
atpmduU-rtu -•-!•urugunysk fabrikat ,
ysonexportados de!Uruguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europcas .
indexported fro.nUf.-^.ay totheMe.mber States oftheEuropcan Communirics .
éisontexportes del'Uruguay àdestination desEtatsmembres desCommunautés européennes ,
ttndausUruguay nach den'Mitgliedsta.ilen derEuropaisehrn C.cmctnschafien ausgefuhrt werden .
csonoesportati dall'Uruguay adestina /tonedegli Statimeinbri délitCoimmita europee .
envanUruguay naardeEidStaten vandeEumpese Ccmeenschappen worden geesporteerd .
ocudfiires fraUruguay 1ilHceurnp.riske l'a-llesskabers mcdlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
I.Nanie andaddiess ofexporter mUruguay
I.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
I.Naine undAnselirift .lesAnsfuhrers mUruguay
|.Nome etn-lir-z/odcH'esportatoie inUruguav
I.Naam enadres vandeexporteur mUrugun
I.Navn ogadresse parksportnren iUruguiv
2Nombre ydirección delimportador enunEstado micmbro.dc lasComunidades Europeas
i'N.inie andaddress ofimponer maMe.nber State olllu Iuropean lommun.nes
Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre des(.ommunautes européennesiName nndAnsehrift <les1infiihrcrs memen M.tgliedstaat derEumpaisclun (.cmems ,hafien
■>Nome eindirizzo dell'impot latore munoStato membro delleComunità europee
VNiimenadres vandeimporteur ineenEidStaat vandeEuropese (.emeense happen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafIVeurop.viske Evllesskabers medlcmssMier
VPuerto oaeropuerto dcembarque
VPortorairport ofdispatih
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Vctladchafen oder Verladeflughafen
'1.Porto oaeroport' )d'imbarco
VElaven ofluchthaven vaninlading
1I.nMchivn ellci -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimiento deembarque (fecha )
S.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Patum )
S.Polizza dicarico (data )
S.pntum cognossement
S.Konnn^cmcnt (dato )

6.Tuerto oaeropuerto deucstmo
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestcmmclseshavn eller -lufthavn
7.F.stado miemhro dedestino
7.Mcmbcr State ofdestinatimi
7.Etat mcniltrc dedestination
7.BcMimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.I.id-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar jrfedia deemisi6n
Place and date ofissue
Lien etdate d'emission
OrtundDalum derAusstellting
Ltiogo cdata diemissionc
Plaats endatnm vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing bodv 1
Cachet del'organisme cmetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende mvndigheds stempel
(Firma de!re<pnnviMe >
(Signature ofofficer responsible
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des Zeidimingwerei'hti&ti-n
(Firm.t delPincartcato'
(Handtekening vandever.mtwoordelnke arohrciM
(Den an«varlige tjenestemand *umVr<lr:tr
Dirección General deComercio Exterior

-32-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDeieripcion <lelas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripeion detallada
delo»produciosNrtde
Orden Marcas
y
numeresCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comi'm
.JCantidadPeso
enkg
Description ofproductsI
I Patk.iee
C<:I
he.iding
NoScrial No
IMirk*
and
mimhenNumher
.ind
n.mtrc..Desc ripfton of^ond *
(Cotnmnn (its'otns lanff )Detailed description
ofprodiK tsQuantityWo Kl,t
»nkit
Description desproduits
<olii
Numero ilut.irif
d<iii.iniir
<ornniiMtNuméro
d'ordre M.mjue *
et
mim^rrrtNombre
rt
n.itureIVsign.iiinn de*mnnhandi'-cs
(i.tnf dnu.imer tommun )Description détaillée
desproduit *Notnlm'
ι
I[Poid »
enkc
ßesctireihunc derWaren
r.wUt litLe
Nummer dos
(ifHH'inMtlH II1.tutende
Nuimncr /ckhen
uml
NttmmernAn/.iM
mnl
AitW.trenl»e /ei(hnimi ;
((ieimim.imcf /ollurif )Gcn.me Beschreibung
drt VX'.ifcnAnrjhlCïewûht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero dril I
t.inff .»diin indi
mnitiiKDe«i rtrione dett.ti;fijt.t
dilp»»»doMlNuméro
d'orJine Marthe
r
numeriQuumt.t
e
nutir.iDcsigni /ionr delle merci
(I.iriff.i iloe-oi.ilt ninnine )QuantitàPeso
inkg
Onischrijvinß vandeProdukten
V olg­
nummerColli
Post win net
Hemicnuh.ippc -
Inktfod.utei.uiefOmschrijving vjn degoederen
volden *hetRrnucnsiluppcliik ,
tliMt.iiui.mef I
ιN.nmLewige
omsihni *ing
\jndeProduktenI
AantalCiewúht
mkc Merken
en
nummersAantal
en
»oort
Beskrivelse afprodukterne
l.ohe -
«iiimir.erKolli
Pov idrn
fa-Ile *
toldtarifVarebeskrivelse
(den farlUs roldurinNoje beskrivelse
.ifprodukterneMirncJeVrgt
»kR
IM.rrker
of ,
numre
tAnt.il
<*ft
.ut

-33-
ANNFXIX–ANNIXIIX-ANIIANCIX-AII.F.CATnIXMIIAGF .IX-HIIACIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CFRTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDF .BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFrS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
N.•
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
'Legouvcrncmcnt duR.mglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIpovejnodelB.ingladesh
'DeRegeringvanHanglaDesh
RegeringeniRanglaDesh
t.xportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidccritci-aprtsenntientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsitl.imainparI'artisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben hnndgr.irbcitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rur.-ile,
produktenhevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriewjnverkregen,
kunsthåndvafrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontf.ibriquesauBanglaDesh,
da6dieseWareninRnngladeschhergestdltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezrprodukteninR.inglaDeshgefabriceerd /.ijn, 1
atprodukterne erfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromRangladeshtotheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésduB.inglaDeshàdestinationdesf.tatsmembresdesCommunautés européenne*,
tindausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derF.uropaischenGemeinSchaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitieuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengcëxpoireerd .
ogildforesfraBanglaDeshtilDeeuropjeiskeFxllesskabers medlemsstater .

-34-
1.N.uné andaddresi ofexporter inRanftladcsh
I.Nom i'(adresse del'exportateur auRatifia Desh
I.N.imc und Ansihrift desAusfiihrers inliincladcscli
I.Nome eimliri //dell'esportalore nclH.Higl.uIrsh
I.Naam enadres vandeexporteur inB.in(»la Dcsh
I.N.ivii ogadresse n.ieksportoren iBanj^la Dcsh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unP.tatmembre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desFJnführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenl.idStaat vandeF.uropisc Gemeenschappen
2.N'.ivn ogadresse paimportenen ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
.1.Tort orairport ofdispatch
l.Port ouaéroport d'embarquement
Verladehafen oder Vcrladefhinhafen
>.Porto oaeroporto d'imbarco
VHiven ofluchthaven van inladinc
"\.I.AMchavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Raleau
4.Srlnff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
t.Hillofladini ;(date )
S.Connaissement (date )
5.Konnossement (l)atnm )
S.Polizza dicarico (data )
vPatum cognossement
S.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
ft.ItesiimmunpOiafeil oder Restimiinini:sllH|;liafen
(i.Porlo oaeroporto didestin .i/ione
f>.ll.ivcn ofliiditluven vanhrstemming
fi.Restenimelsesliavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Itatmenilire dedestination
7.Rrstimmuncsmitf'.liedsta at
7.Stato nicmliro destinatario
7.I.id-Staat vanhesteniminf !
Restcnitnelscsmedlenisstat
Plaee and date ofissile
t.ieu etdaie d'émission
Ort unii Datimi derAussiellung
Iuopo edata diemissione
Plaats cndatimi vanafgifte
Sted ORdato forudsiedelse

-35-
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer retpontiblr )
(Signature duresponsable )
(l'ntmthnft desZeichnungNherrvhtutcn 4
(Firma dell'incaricato
(Handtekening v.wdewr.inrwoordehjkc nripteiu.ir >
'Den ansvarlige ijenestemandt underskrid'
Export Promotion Bureau

-36-
Description olproduct *
Scfi.il Nor.ui
Mark *
and
numbers ,Ige
Number
and
natureCCT
he.nling
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )
i
!IVt.ttU-d inscription
ofproduct *Quantity
IWright
mkg
Description desproduits
Numéro
d'ordre<Ο
Marques
et
numéro *lis
Nombre
cl
natureNuméro dutarif
dominer
communIVsignuion desmarchandises
(i.inf douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoin *
rnkg
Beschreibung derWaren
I.nift-mle
NummerP.ukv
7eithen
tind
Nummernlinke
An/ahl
iind
ArlNummer de*
(•ememsamen/olliarifsWarenbezeichnung
((»emeins.itucf Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnrahlGcwt(hi
inkg
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordme<o
M.mlu- I
r I
numerilli
<}uantità
c
naturaNumero nella
tariffa doganale
colmineDesignazione delle meni
(Tariffa doc.in.ite comune )Descrizione dettagliata
deiprodottii
Quantitàrrw
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerCn
Merken
en
nummers>11.
Annul
en |
soortrost v.m het
KemeensJiappe -
lukdouanetarief
iOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefN.niwkeurige
ormchniving
vandeProdukten
II
AantalCcwirhf
inki
Beskrivelse afprodukterne
Lobe -
numinerKo
Mjerker
OR
nunireHi
!Antal
o*
artPos .iden
faciles
toldt.uifVarebeskrivelse
(denfxlles toldtarif )Naje beskrivelse
afprodtikterneMengdeVargt
»fcfi

-37-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BIJI.AGE X–BILAG X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAI-TS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTH AND VjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering vanLaos
Regeringen iLaos
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment dcscribcd below includes only
certifie quel'envoi dccrit ci-après contient exclusivcment '
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnetc Sendung ausschlieGlich
certifica dielapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attcsterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbctricben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welkc tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofLaotian manufacture ,
que lesproduits sont defabrication laotienne ,
dagdiese Waren inLaos hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelLaos ,
datdeze produkten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,

-38-
andexported from I.ao*torheMembcr States otihcl'uropenn Oommunities .
ilsont t'\|ioiks duI..ios kdestination desHtats membres desCommunautés européennes ,
ttntl .IIISLaos n.tcli denMitjJu'dst.iatcn der Iuropais«lien (îcmeinschaften auspefiihrt werden .
csono esportati d.d!..iosadestin.i /ione di-jjli Mati memhri delle O-numità enropee .
envanLaos naar deLid-Sraten vandeLuropesc Cïcmeenschappen worden nccxportccrd .
ociklforcs fraI.aos tilDeeuropwiskr l-.i'lli s'.l<al>er.s mcdlemsstater .
1.Name andaddress ofexporrer inLaos
J.Nom etadiesse deIVxportateur .utLaos
1.Name und Ansrluifi «lisAusfiihrers inl.aos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nel Iaos
1.Nanni tuaitres vati «lecxportiur inIaos
I.Navn <>nadirsse pieksporturen iIIOS
2.Name andaddress ofimporter inaMember Stare oftheluropcan Communities
2.Nom ciadresse del'importateur dan' *unft.itmembre de*»Communautés européennes
2.Name und Ansthiift des Iinfiihrers ineinen M;ti;liedstaat dirliiropaischen (icmemsihiftcn
2.Nome cindirizzo deH'impoitatore inuno Stato inombro dille Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur incu >Iid-Staat vandelairopese (ïemeensehappen
2.Navn oj»ådrede paimportoren ienafJ>eeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort ouaéroport d'embarquement
.1.Verladehafen oder Vitladeflunnafen
3.Porlo oaeroporti »d'imbarco
3.Haven ofluihthaven vaninladim ;
3.l.aMcliavn eile i-Inf »havn
4.Ship
4.Bateau
4.Siliiff
4.Navc
4.Sdiip
4.Skih
5.Hillofladina (date )
5.Connaissenii m(d.iu -)
5.Konnossemeiit illanini )
5.Poli/zadicariai («lata )
5.Panini cognosM'inent
5.Konnossenient (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Pou ouaéroport dedestination
6.Nesnininunnshafrn oder Bestimmun^fluihafcn
6.Poito oaeroporto didestina /ione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.IVsti mmelseshav neller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.f'tat membre dedestination
7.IWsnmnmn^smitclied^taat
7.Stato mimbro destinatario
7.IidSi.utvanbesirnmtinj *
7.l»istemmelsesutedlemsstal

-39-
Pluec and date ofIMIIC
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sea)ofissuing body
Cachet del'orgayisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de*Zeichnungsbercchtigten )
(Firma dell'incaricalo )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambien;ur /
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift !
Service national del'artisanat etdel'industrie

-40-
Description ofproducts
NoPukicc
M.irk *
jnd
numbrrtNnmber
and
nature<:rr
h»-.l'imi;
NotVftcription ofgood *
(Common (umomh Tariff )IKmli-d description
ofproduit *Qu.intiivWo K1,<
inki»
Description Jcsproduits
(,»m
Numero <111t.irif
don mier
1onimuiiN'jmcro
d'ordre M.irque <
et
numen **Nombre
et
n.iture|l\*iHi>.ition desm.mlnnuiM-s
I .i»rtfilou.inier inmiiiiiMlMes *rtptton (It-i.iilkc
«lisproduits
1NombrePoid *
rnkg
Beschreibung derWaren
ι
P.ickuutkr
Nummer riet
(»imemvimcii/olh.uihl.Attfcnde
Nnmnu'f /eiJun
tind
NummernAn/ilil
und
AttW.irrnbe /rirhming
'(•rm<-ms.mi«r /0II1inf .<M-n.iuc BcsJueihiinp
iler VT.irrnAnr.thlCru hht
mkg
Descrizione deiprodotti
(fi11. I
Numcro drlla
t.ififf.i <I0p.1n.nlr
ulitunrNumero
d'ordine M.irJir
c
mimcriQuantitàDesiun.i /ione delle ineri.i
(l'.iriff.i ilni;iiiiU' «.omune )lU-siriunne dettaghata
deiprodntttQu.iiilitaPeso
mkc
In.mira
Ormchrijvinß vandeprodukten
Col I
V ole - I
nurnm<r Merken Amul
en rn
nummers |jviort IP.»*t van hef
minciKch.ipiH
hik douanei.wiefOmsthrijving vandrgoederen
\oIk <»shet^rmeensch.tppcliik
doii.iiict.inefN.iuwkeuiiKC
oim<hri|vtnK
vandeProduktenAantal(•ewioit
mkc
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pov 1den
fxlles
toldt.vifLobe -
nummer MA-rke »
"K
mirnreAntal
or
artVarebeskrivelse
(den (dlc5 toldtarif )Nnjc beskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikft

-1-
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–Bill,AGEXI–HI}AGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WARtN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAf Sj
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nf.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certificaqueelenv(odescritoacontinuacién contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieKIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbcid indeKuisindustrierijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquesenEquateur,
daGdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerd zjn,
atprodukterne erfabrikeretiEcuador,

-42-
ysonexportados delEcuador condestino *IonRutados miembro »dela*Comunidades Europeas ,
andexponed from lícu.idor tothcMcniber States oítheHuronean Communities .
etsontexportes del'Equateur hdestination desPtats membres îlesCommunautés européennes ,
und .TUSEcuador n.uh tienMitglicdsiaatcn derEuropaischrn Gemeinschaften ausp.cfiihrt werden .
csono esportati dall'Equatorc adestina /ionc dcgli Stati menibri delle Comunità enropee .
envanEcuador naar del.idStaten vanticEuropese Genicenschappen worden ueëxportccrd .
ORudfiircs fiaFcuador tilDeeurop.-viske F.xllesskabers mcdlcnmtater .
1.Nombre ydirección delexportador enelEcuador
1.Namc andaddress ofexporter inEcuador
1.Nom ctadresse del'exportateur enPquateur
1.Namc und Anschrifr desAusfiilirers inEcuador
1.Nome cindirÍ7.7o dcll'csportatore inEquatore
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
1.Navn ORadresse paeksportøren iFcuador
2.Nombre ydirección delimportador enunFstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMenibcr Siate ofthcHuropean Communities
2.Nom etadresse del'importatcur dans miEiat membre desCommunautcs curopcenncs
2.Name und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatorc inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineen Iid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarqucment
3.Verladehafcn oder Vcrladcflughafcn
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Ilaven ofluchthaven vaninlading
3.I.astehavn cller -luíthavn
4.Rarco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Scliip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Rilloflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Darum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsfinghafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmclseshavn eller -lufthavn

-43-
7.F.stndo miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo fdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sea!ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustrias ,Comercio eIntegración

-44-
Descripción delproducto
Piquete »Numfto deI*Descripción delas
mert ulcrl.m
(tarifa adiunera común )Node
Orden Marcai
Y
númerosCantidad
nattiralezaTarifa
aduanera
comunDeicripciôn detallada
deloiproductoaCantidadPeso
enki
Description ofproducts
Pack.icc
CCT
hr.idinR
NoScrial NoMarks
ami
numbeMNumner
jnd
tuturc.Description offloods
(Common (jisfcjms Tariff )Dei.iiled description
ofpr'uliu ftQtianmvWcipht
in fc*
Description desproduits
Colis
Numero dttMrif
don micr
lOflimtmNuméro
d'mdre Mjr>|tir <
et
numertxNombre
et
futureIVsign.i'ion desm.irclundises
(t.irif doit.imer <nnimiih )IVm nption détaillée
t!(snrodkMisNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
P.iiksttitke
Nummer des
(if»n intimen
/*«l'rmf <l.iutendc
Nummcr /eunen
und
NmntnernAn/.tm
uiul
\>tW.urnhr7CirnnunR
{Oenu msumr/ollt *r»f)(icn.iue ResthreitMiiiR
drr \X\«reuAn/.ihlfîewitht
inkg
Colli
Numero
d'ordine M.mhe IQiLintii .\ {
<■ I e
numeri |n.ttur.iDescrizione deiprodotti
Numero dell i
t.triff .»dop ,indt
vommieIV«iKti.t /Ktnc delle merci
i,I.inih dop ,tn.tle Ritmine )Dest rinono d<iti|',li»t.i
deiprodottiQuantitàPeso
utkc
Omschrijving vandeProdukten
Colli I
IPost v;ui net
Hcmrrnsih.ippo
liil dou utci >r'cfOmschrijving \.tndegoederen
willens hetp.emct tisth.tppeli|k
doti.UHM.UiefN.mw keurige
oms(1in |\mq
vin deproduktenV olg­
nummer Merkeit
en
nummersAantal
en
soortAintal(•c\snm
nikg
Beskrivelse alprodukterne
Kolli
Pos .iden
Mlles
toldt.irifi
t.obe -
nnmmer Mxrker
<>*
numre
lAnt.il
»*
.iriV .irenrskri\el<e
(den f.rlles rnldt.irif ?Noje beskrivelse
.ifnrodtikterneManedeV*gt
»kfi

-4a-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–Bill AGE XII–BII.AG XII
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA V .
CERTIFIKAT VEDR0RENDF .VISSE KUNST HANDVytRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IIgoverno delParaguay
DeRegering vanParaguay
Paraguays regering
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forhandel ogindustri
certifica queelenvfo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below indudes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieGlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esdusivamente
verklaart datdehif.ia omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat weike tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie z. xregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-46-
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
that theproduct *arcmade inParaguay ,
que li'sproduits sont fabriques auParaguay ,
daf?dicsc Warcn inParaguay hcrgCMellt sind
chc iprodotti sono fabbricati nclParaguay ,
datdive prodiikten illParaguay gefabriceerd zijn,
atproduktcrnc <rfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados de!Paraguay condestino alosF.stndos miembros delasComunidadcs F.uropeas .
andexported from Paraguay totlieMcmber States oftheF.tiropean Communities .
clsont exportés duParaguay Adestination desF.tats membres desCommunautés européennes ,
und ansParaguay nach denMitgliedstaaten derFuropaischen Gemcinschaften ausgcfiihrt werden .
esono esportati dalParaguay adcstin.-izione degli Stati inembri delle ComunitA europec .
envanParaguay naar deI.id-Staten vandel'uropese Gcnicenschappen worden gcëxportecrd .
ogudfores fraParaguay tilDecuropariske Fxllesskabcrs medlcmsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay
1.Ñame andaddrcss ofexporter inParaguay
1.Noni etadresse del'exportatcur auParaguay
1.Ñame «ndAnschrift desAusftihrers inParaguay
1.Nomc eindiri //dcll'esportatore inParaguay
1.Naani enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn opadresse paeksportoren iParaguay
2.Nombre ydirección delimportador enunF.stado miembro-de lasComunidades Furopcas
2.Ñame andaddrcss oíimponer inaMcinbcr State oíthcFuropean Communitics
2.Nom etadresse derimportatcur dans unF.tat membre desCommunautes curopéennes
2.Name und Anscluift desFinfiihrcrs incinen Mitgliedstaat derFuropaischcn Gcnicinschaften
2.Nonie eindiri //deH'iniportatorc inimoStato meinbro delle Comunit .1!europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineen Iid-Staat vandeFuropcse Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport oídispatch
3.Port oilaeroport d'cmbarquement
3.Verladchafcn odcr Verladeflughafen
3.Porto oacroporto d'imbarco
3.Haven ofluclilhaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Rarco
4.Ship
4.Bateau
4.Sehiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
.5.Connaissement (date )
S.Konnosscmcnt (l)atum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognosscment
5.Konnosscmcnt (dato )

-47-
6Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmbcr State ofdestination
7.Etat membrc dedestination
7.BestimmungsmitKliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate demission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Finit *dclresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeidiitungsberedrtigtea )
(Firma dell' incaricato )
(H*"dtekeamf nm4ereranrwoordelijke ambte»a& .
(Dm Mwvarltfe tjenestemand *uftdcrskrtft )

-48-
Descripción delproducto
Paquete *hûm?ro deI*Descripción deIsa
mercadería *
(tarifa aduanera común )Nooc
Oïden Marcas
7
nt'nieroiCantidad
naturaleza
ITarifa
aduanera
comunDescripción detallad *
delosproducto *Cantidadreio
enkg
Description ofproducts
Package
CCI
headmg
NoSériai NoMarks
and
munbersNumber
and
natureDescription ofgoods
frommim Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWc.ght
inkK
Description desproduits
iColis
Numero <!i»tarif
<l<ui.inirr
tommnuNuméro
d'ordre Marques
et
numéro *Nombre
et
njtureDésignation desmarchandises
(t.«rifdouanier (oiihihiii )Description détaillée
desproduit »NombrePoids
rnle
Beschreibung derWaren
r.uksi iule
Nummer des
(icin.niN tim n/ol't tnfsIaufendc
Nommer /eichen'
und
NummernAn/aM
tltlvl
AilWarcnhcreiihnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnrahlCewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero dell i
tariffa dog .itiile
comuneNumero
d'ordine Manhe
c
numeriQitmtua
e
naturaIVsigna7ione delle merci
(I.iriff .idoganale comune )Dentri /ione dettagliata
iletprodottiQuantitàPeso
mkg
OmschrijvinR vandeProdukten
roili
Post van her
genu ensdiappe
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
tolden *hetgeniet ns<happclt|k
douanetariefN.nm keurige
oniscbrt|t mg
van deproduktet )I
V olg -.
nummer Merkeu
en
nummersAantal
en
soortAintalOcwiJtt
mkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli I
Pos .iden
f.elles
toldtaiifI
Lobe -
tmmmer M*rker
<>P
nutnreAntal
<»K
artVarebeskrivelse
(den fallos toldtarif )Ntije beskrivelse
afprodukterneMxnqtlrVarier
"kR

-49-
ANNIX XIII–ANNEXE XIII–ANHANC ,XIII–ALLEGATO XIII–MJLACE XIII–lill.AG XIII
CF.RTIFICADO CONCERNIF.NTE AC1ERTOS PRODUCTOS HECHOS A.viANO (HANDICRAFTS'
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEST1MMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RF.LATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA .TS)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HAND VitRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
F.lGobierno dcPanama
The Government ofPanama
Lcgouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama
Panamas regering
Câmara deComercio eIndustrias dePanamá
Dirección deComercio Interior yExterior
certifica queelenv(o descrito acontinuaci6n contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieRlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie rijnverlr.egen ,
kunsthandværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enPanamá ,
thatthcproducís aremade inPanama ,
quelesproduits sont fabriques auPanama ,
dal?diese Waren inPanama hcrgestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelPanama ,
datdeze produktcn inPanama gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama ,

-50-
ysone*|>oit.id;>5 del'.in.im tondestino alosF.stados miembros delasComunidades Kuropeai .
andexportai front Panama totlicMcmbcr States oftheKuropcan Oommunitics .
etsonexporte .1>icPanam :Adestination desPlats membres desCommunautés européennes .
und :v.:*Panama O.K'IdenMitglied-ta.iten derFurop.ïisthcn Gcmeinstliafren ansficfiihrl werden .
esono esportati dalPanama adestinazionc depli Stati membri dellc Coimtnità curopee .
env.i ■'Panama na.u >(;■l.id-Staten v.mdeF.uropcse Gemcenschappcn worden pccxporteerd .
ocudforcs fra 1inama ti!Deeurop.riske F.tllesskabcrs mcdlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá
1.Ñame andaddrcss ofexporter inPanama
1.Nom ctadresse del'cxportateur auPanama
1.Ñame undAnscbrift desAusfiíhrcrs ínPanama
1.Nomc eindiriz /odell'espnrtatore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn opadresse pAeksportorcn iPanama
2.Nombre ydirection dclimportador enunKstado miembro delasComunidades Furopeas
2.Name andaddress ofimporter inaMeniber State oftlieFuropean Communilies
2.Nom etadresse del'importateur dans unTintmembre desCommunautés européennes
2.Name mutAnsthrift îlesl.infiilircrs ineiiu»Mitpliedstaat derF.uropaischen C'.emeinschaften
2.Nome eindiri/.zodell'importatorc inimoStato meinbro dclle Comunità curopec
2.Naam enadres vandeimportcur ince»lid-Staat vandel:uropese Gemecnschappcn
2.Navn opadresse p.1importoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port onacroport d'embarqucmcnt
Verladcbafen oder Verladifluphafcn
3.Porto oacroporio d'imlurco
3.Haven ofluchth.wcn vaninladinp
3.Lastchavn cller -lufthavn .
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skip
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (»lato )
6.Puerro oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdesrination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder ßestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstrmmelseshavn eller -lufthavn

7.Estado micmbrn dcdestino
7.Meinbcr State ofdestination
7.£tat mcmbre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma detresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untc .schrift desZeichnungsbereditJgten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtcnin
Dirección deComercio Interior yExterior .Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-52-
Descripción delproducto
PiquetesNumero detiDescripción dela*nurculirns
(tarifa idujjum común )Node
Orden Marc
némerosCantidad
naturalezaTarifa
admnera
comunDescripción detallada
delosproductosCantidadPetn
enfcg
Description ofproducts
Sériai NoPacR.ise
COT i
heading
Noι
|)cs«riptuin ofRoods
(Common Customs I.ififf)
_______ 1IVntled description
ofnro,|»u tsQuantity
i1(1Jr» Marin
and
minihmNiimhcr
and |n.iturc I
Description desproduits
Numéro
d'ordreColi *
Ntinii'm dutarif
.loii.iniri
«niiumiMIVsign.Mmn des m.u<h.m«lis <\
(t.irif iloii.iHH-r commun )!>'<iription détaillée
d«sprodu'tsNombre
ι
IPoHU
enI Marques
et
numérr >*Nomhre
ci
nature
Boschrrinunc der Waren
P.nksJ liikc
I.tutende
Nummer /.eichen I An/.ihl
tmd und
INummern A" IS'iimmcr dos
(.tuninsnitni
/••VirilsW.trrnhr /ctihniinrc
(t'temeins.imef /olh.it if)Cirnmr Rrsihreitnmg
il«i\VtrenAn/.ihlO.rvi i.lit
in1»;
Descrizione deiprododi
CoII.
Numero
d'ordine Marthe Quintili I
c
jnumeri |n.miM INumero «Irlii
urilf.i ilof;mih
comuneIV^ip.n.t /ionc delle meri i
(I.nifi t.loi'inali voMtiuc )π/ίοη<· <1ι-ιι.·κ ,ί.ιΐ.ι
(hiprodotti• Omntit.tPfSO
mi•:
Onischrijvini »v«indeProdukten
Coli
Post van het :
C.fnii ms.h.ippé
ll|VdonIMCtUljf(>m«rhri|\inR \.indegoederen
wil;»*nsli'-fj'.tnv «ntSi|->pcl*|lc
«louineUnef
«N.ww keurige
oimihriixmc ,
van <leprothiktenVnlg -
numnter Merken
en
nommer *Aantal
en
soortAmi .diH'tt It <
in11;
Beskrivelse afprodukterne
Kolli I
Po«.iden
f.rlle *
toldtarifLohe -
nnnimer M*rker
ot
numre
tAnt.il
o*
.utV .irelw<krive!*c
(den f.vlles loldr.irif ^Noje beskrivelse
.tfprodukterne!M.nti*de iVa-R »
»U

-53-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–BILAG Xl"
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS FRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUN1 PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA V :S)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDVj€RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell' Economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet (orakonomi
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenv(o descrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehcnd bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale »
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrit erkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductos sonfabricados enF.lSalvador ,
thrtrthoproduct *aremade ititiSalvador ,
quelesproduits sont fabri<¡<!c enl:.lSalvador
d.tK dic.se Waren inVISalvador licrcvttllr sind ,
che iprodotti sono falihricati inI:.lSalvador ,
dntdc-c produkicn inl'lSalvador pefabriccerd zijn,
atprodukternc e~fabrikerer iFlSalvador ,
ysonexportados deF.lSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from !:!Salvador totheMember States oftheF.uropean Communities .
eîsontexportés deF.lSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und aus FlSalvador nach den Mirfjicdstnatcn der Furop.iischcn Gemeinschaften -uisucführt werden .
esono esportati daF.lSalvador adestinazione depji Stati membri delle Comunità europee .
envanFlSalvador naar deLid-Staien vande1'uropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
01;udfores fraF!Salvador tilDeeuropakke fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enFlSalvador
I.Mame and address oíexporter inF.lSalvador
1.Nnm ctndresse del'cxpoitatour enl'lSalvador
1.Ñame nnd Anschrift des Ausfiihrers inF.lSalvador
1.Nonie eindiri /70dell'esporl atore inF.lSalvador
1.Naam enadres van di-csnortcnr inF.lSalvador
1.Navn opadresse paeksportøren iF,lSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunFstado miembro delasComunidades Furopcas
2.Ñame andaddress oíimponer inaMembcr State ofthcFuropean Communiiies
2.Nom etadresse doriiiiport.iiciir il.ms unF.tatmeinbre «lesCommimautés eiiropi'ennes
2.N.imc nndAnsihrift dis Iinfiilircrs ineinrn MilRlicdstaat derF.uiop.ïischcn Cicmcinscbaftcn
2.Nomc eindiri /70di'H'importatoro inlinoSiato inembro di.-lle Connmila europee
2.Naam citadres v.111deimporteur ineen lid-Staat vandel.uropcse CiemeeDsi happen
2.Navn opadresse paimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
.1.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Portorailport ofdispatch
3.Port 011acroport d'cmliarqucment
3.Vcrladchaf'en oder Vcrladcflughafen
Porto oacroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
.1I.astcliavn eller -luftbavn
4.Barco
4.Ship
4.Ratcau
4.Schitf
4.Nave
4.Sohip
4.Slob
5.Conocimiento deembarque (fecha )
î.RiIIofladiii );(date )
S.Connaissement (date )
5.Konnossement (l)atum )
5.Polizza dicarico (data )
.VDatutn connosscment
5.Konnossement (dato )

6.Puerto oaeropuerto dedcstino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouacroport dedestination
6.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatano
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisiån
Place and date ofissue
Lteu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untertdirift desZeidinungsbereAtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

-o6-
Descripción delproducto
PnguetciK'ju -rodelaDescripción deus
mercaderías
(tarifa aduanera común )Hed «
Ordeo
i
IMarcas
nomctt ;* jCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comun
ιDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enke
Description ofproducts
Package
c.cr
headmg
Noi
Sériai NoMvks
And
numbrrsNumher
.ind
n.mireI Description ofgoods
' (Common OisSoms Tariff )Derailed description
ofproductsQuantity'Wright
inkg
Description desproduits
ι
IColis
Numéro «nitarif
douanier
KIIIOTUinNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desm.mhjndises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
rnkg
Bcschrcibirtig derWaren
tautemfc
NunimrrP.uksi
/ciihcn
«nid
Nommeraliiike '
Au/.thl
uml I
ArtNumincr dos
(«tnuinvinu n/ulliii ilsW.ircnhejcichnimg
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenι
Anzahl(«cwtcht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordine'Co
Marche
c
numeriHi
IQujntit.i
I e
nnur.iNumero dell .»
tariffa dof*,iM.il <
comuneDrsignarione delle mere »
(I.ir>ff.1fioc inale tonnine )Descrizione dettagliata
«leiprodottiOu .imita.Peso
inkg
OmXchrijving vandeProdukten
V olg­
nummerCe
Merken
en
nummers.i
Aantal
en
soort iPost van het
Ijemcensihappc -
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgcmccimhappel<|k
d0u.1nci.incf
i
IN.iuu kernige
omsrhnj \mg
vandeProduktenAantal
ι
iGovii ht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Lobe -
nummerKo
Mxrker
op
i numre
<lié
IAntal
°R
arti
Pos .iden
fjrllcs
toldiarif
iVarebeskrivelse
(den fa.lies toldtarif )Noje beskrivelse
jfprodukterneMA-ngdeVrgt
•H

-57-
ANN EXXV–ANN EXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–DlJLAGE XV–BILAG XV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1F1KAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr.
Ν
Nr
Nr.
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgoverno della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifies thattheconsignmcnt dcscribcd helow includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehcnd bczeichncte Sendung ausschlieSich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forsendclse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits klamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwcrksbctriebcn handgcarbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten hevat wclkc tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sont fabriqués enMalaisie ,
daf?diese Waren inMalaysia hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nella Malaisia ,
datdeze produkten inMaleisië gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iMalaysia ,
andexported from Malaysia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deMalaisie Adestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausMalaysia nach denMitgliedstaatcn derEuropâischen Gemeinschaften aur >fiihrt werden .
csono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle Comunit : .ropee
envanMaleisic naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden rporteerd .
ogudferes fraMalaysia tilDeeuropziske Fxllesskabers medlemsstater

-58-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
I.Name mulAnschrift desAusführers inMalaysia
1.Nomc cindirizzo dell'csportatore inMalaisia
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn opaddresse p.ieksporturen iMalaysia
2.Name andaddress ofimporter inaMember StateoftheEuropean Communities
->Nometadresse del'importateur dansunÉtatmembre desCommunautés européennes\Name undAnschrift desEinführe «ineinen Mitpliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delleComunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenl.id-Stnat vandeEuropese Gemeenschappen
2."Navn opadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairport ofdispatch
3Port ouaéroport d'embarquement
Verladchafcn otier Vcrladcfluphafen
3.Porto oacroporto d'imharco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastchavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polirla dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
4.Portorairport ofdestination
f>.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungshafcn oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazionc
(5.Maven ofluchthavcn vanbestcmming
Besteminrlscshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Rtat membre dedestination
7.Bcstimmiinpsmitplicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.l.id-Staat vanbestcmming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-59-
PUce and date ofiituc
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body •
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZetcnnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-60-
Description ofproducts
Stto!MArl « :NuiM>€f
•nd t *ftd
n^x'jtr :j..atureo.r
'H'adinf
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsj
Quiniity IWright
inkg
A
Description desproduits
Numéro id'ordre !Colis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation «1rsmarchandises
(tarif douanier tommiin )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkl Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
i
I.aufcnde
NuinmerfackstUcke I
Nummer des I
Gemeinsamen 1
Zolltarifs
IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAntahlGewtiht
inkgZeichen
und
NummernAnnh !
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineI Colli |
Numero della
tariffa doganale |uftnunc iDesignatane delie merci
(Tarma doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving vandeProdukten
V olg
nummer
I
ιCo
Merken
«η
nummersm
Aantal
eu
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk jdouanetarief '
iNauwkeunge
omschriiving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Droe -
nummer! Ko
Mærker
og
numre■
Antal
og
artPos .iden
/elles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfdles toldtarif )Nøje beskrivelse
.*tprodukterneMengdeV«*t
ikg

-61-
ANN EXXVI–ANNEXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XVI–BIl.AG XV/
CERTIFICADO CONCERNIENTE AC1ERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT *;
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCF.RNANt CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRV fS)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HAND Vi€RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouverncment deBolivie
DieRrgierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña ,Industria yArtesanía
certifica queelenvfo dcscrito acontinuaciàn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignaient describcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieftlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehiema omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkendc indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
that theproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriqués enBolivie ,
daCdiese Waren inBolivien hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia ,
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukteme erfabrikeret iBolivia ,

-62-
ysonexportado *deBolivia condcstino alo*Fjtados miemnros dela*Comunidade *F.uropcai .
andexported froin Bolivia totheMcmbcr States o{theFuropean Communities .
etsont exportés deBolivie àdestination îlesf.tnts membres desCommun ,unes européennes ,
und ansBolivien nath denMitgliedsta.iien derI.urop.ïischcn Gcmeinsrhaften ausgefiihrr werden .
esono esportnti dalla Holivia adestinn /.ione degli Stati membri dclle Comunità europec .
envanBolivie nnar deLid-Staten vandeF.uropese Gemeenschappen worden gccxporteerd .
ocudforcs fraBolivia till)ceuropaeiske Fxllesskabers mcdlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enBolivia
1.Ñame andnddress ofexporter inBolivia
1.Nnm etadresse del'cxportateur enBolivie
1.Ñame und Anschrift desAusfiihrers inBolivien
1.Nomc eindirÍ7 .7.odcll'esportatorc inBolivia
I.Naani enadres vandeexporteur inBolivie
1,Navn ogadresse påeksporteren iBolivia
2.Nombre ydirección de!importador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andnddress oíimporter inaMcniher State ofthcF.uropean Communities
2.Notn etadressc dcrimportateur dans imP.tat membre desCominunautes ciiropóennes
2.N;tme umt Anschrift desFinfiilirers ineinen Mitgliedstaat derFuropiiischcn Gemcinschaften
2.Nome eindiri /./.odcll'imporratorc intinoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenlid-Staat vandeF.uropcsc Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oacroj*ucrto deembarque
3.Port orairport ofdisp.itcb
3.Port oilacroport d'cmbarquemcnr
3.Verladchafen odcr Vrrladeflughnfcn
3.Porto oacroporlo d'imharco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn cller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (d.ite )
5.Connaissement (date )
.5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognnsscmcnr
.5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairpnrt ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
n.Bcstimniungshnfcn oder Bestimmungsflughafen
tf.Porto oaeroporto didestinazionc
Haven ofItichtliavrn vanbcstemming
f>.Bcstcmmclseshavn eller -lufthavn

-63-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
<Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Instituto boliviano dePequeña ,Industria yArtesanía
i

-64-
Descripción delproducto
| Paquetes Niär.ei detaDeicripciAn detai
mercadería »
(tarifa aduanera común )ι
ι
I
DeicripclAn detailed *
delotprodurtoa 1Nosa
Orden Marca *
T
numeiDiCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comùnCantidadPcto
enkl
t
Description o!produces
Pack »ge
(:c:r
headmg
NoΊι
!
Sériai No !
ι
IMarks
and
nnmbers
INumber I
jnd
nature IDescription ofgoods
(Common C.usfoms Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWerght
inkg
Description desproduits
r.oiK
Numéro dutarif
douanier
ioiitmunI
jDescription drtaillce
I desproduisNuméro
d'ordre!Marques
1 et
mimérftsNombre
et
natureDésignation desmarthandises
(tarif douanier commun )Nombre
IPoids
enke
Beschreibung derWaren
Packsnt «ke
Nummer de$
(»rmomvimei »
Zolltarifs!..mftnde
Nitmmer /eichen
und
NummernAnrahl
lliul I
\rtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )ti«*naue Rrsthreihung
der Ware »AnzahlCewtiht
inkg
Dcscri /ionc deinrodolli
<olll
Numero delta
rariffa dop.analc
romunei
Descrizione dettagliata
deiprodottiNumero
d'ordine Marthe
c
numene
n.ltllf.lDesignazione delle merci
(tariffa dog.tn.ile tornirne )QuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandcproduktcn
V olg -
»nimmer(o
Merken I
en I
mtmmersm
Aantal
en
toortPost v.iu her
gemeens »h.ippe -
lijktloii.inrt.uiefOmschrijving tandegoederen
tolpcns beigemeenschappelijk
douam-tariefi
N.»ut \keurige
om«chri |\mg
van deproduktenAantalGewiiht
inkg
Bcskrivche .ifprodukterne
#
Inbe-
niimmerKo
Mærker
nunuelli
;Anrat
artPos .iden
telles
toldtarifVarebeskrivel*#
(den fxlles toldtanf )N<»je beskrivetse
afprodukterneMawgdey«,
•kc