ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 370 
 
 
Vol. 1984/0 160 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(84) 370 def.
Bruxelles, 4 Luglio 1984
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DELLA SPAGNA
Condizioni relative alla partecipazione della' Spagna  
alla BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
NEGOZIATI DI ADESIONE DEL PORTOGALLO
Condizioni relative alla partecipazione del Portogallo  
alla BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
COM(84) 370 def(Comunicazione della Commissione al Consiglio)

Documento interno
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DELLA SPAGNA
Condizioni relative alla partecipazione della Spagna  
alla BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)

1. Nella prospettiva dell'adesione della Spagna è necessario definite le  
condizioni alle quali questo nuovo Stato membro potrà partecipare al  
capitale ed alla composizione degli organi della Banca europea per  
gli investimenti e modificare di conseguenza talune disposizioni del  
protocollo sullo statuto della BEI, allegato al trattato CEE.
In un promemoria (seconda versione modificata), recentamente trasmesso al  
Consiglio ed alla Commissione, la BEI ha esaminato i  problemi di ordine  
finanziario e giuridico derivanti dall'adesione della Spagna ed ha proposto  
le soluzioni da apportare, nonché i  relativi adeguamenti.
Le proposte della BEI coincidono con le opinioni espresse dalla Commis­
sione nel suo "affresco" del 1978 circa la posizione da riservare agli  
Stati aderenti in ciascuna delle istituzioni delle Comunità rispetto  
a quella degli attuali Stati membri. Esse rientrano inoltre nella linea  
delle proposte che la Commissione presenta al Consiglio  
sull'insieme degli aspetti istituzionali dell'adesione ed in partico­
lare sulla posizione da riservare alla Spagna nelle varie istituzioni  
rispetto a quella degli attuali Stati membri.
2. Di conseguenza, la Commissione ritiene di poter accogliere integralmen­
te le soluzioni presentate dalla BEI e propone pertanto che la Comunità  
presenti alla delegazione spagnola una dichiarazione contenente le sud­
dette proposte.

Documento interno
NEGOZIATI DI ADESIONE DEL PORTOGALLO
Condizioni relative alla partecipazione del Portogallo  
alla BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)

1. Nella prospettiva dell'adesione del Portogallo è necessario definire le  
condizioni alle quali questo nuovo Stato membro potrà partecipare al  
capitale ed alla composizione degli organi della Banca europea per gli  
investimenti e modificare di conseguenza talune disposizione del pro­
tocollo sullo statuto della BEI, allegato al trattato CEE.
In un promemoria (seconda versione modificata) recentemente trasmesso al  
Consiglio ed alla Commissione, la BEI ha esaminato i  problemi di ordine  
finanziario e giuridico derivanti dall'adesione del Portogallo ed ha  
proposto le soluzioni da apportare, nonché i  relativi adeguamenti.
Le proposte della BEI coincidono con le opinioni espresse dalla Commis­
sione nel suo "affresco" del 1978 in merito alla posizione da riserva­
re agli Stati aderenti in ciascuna delle istituzioni delle Comunità,  
rispetto a quella degli attuali Stati membri. Esse rientrano inoltre  
nella linea delle proposte che la Commissione presenta  
al Consiglio sull'insieme degli aspetti istituzionali dell'adesione ed  
in particolare sulla posizione da riservare al Portogallo nelle varie  
istituzioni rispetto a quella degli attuali Stati membri.
2. Di conseguenza, la Commissione ritiene di poter accogliere integral­
mente le soluzioni presentate dalla BEI e propone pertanto che la  
Comunità presenti alla delegazione portoghese una dichiarazione con­
tenente le suddette proposte.