ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)927
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

"COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(69)927 def.
Bruxelles ,15ottobre 19°9
PROPOSTA PIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVO AMISURE SPECIALI PER ILMIGLIORAMENTO DELLA PRODUZIONE
EDELLA COMMERCIALIZZAZIONE NEL SETTORE DEGLI AGRUMI COMUNITARI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )927def .

PROPOSTADIREGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
relativoamisurespecialiperilmiglioramento dellaproduzioneedella
commercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo43,
Vistoilregolamenton.I7/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio
1964,relativoallecondizionidiconcorsodelFondoeuropeo
agricolodiorientamentoedigaranzia^^^,modificatoperultimo
/(2)dalregolamento (CEE)n.1892/68,inparticolarel'articolo6,
paragrafo2,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando chelasituazionenelsettoredellearanceedeimandarini èattualmente
caratterizzata dagravidifficoltàdismerciodellaproduzionecomunitaria ;che
talidifficoltàsonoinparticolare dovuteallecaratteristiche varietalidella
produzione edallecondizionidicommercializzazione suimercaticomunitari
d'importazione ;
Considerando che,perrimediareatalesituazione,occorreprevedereunaseriedi
misureamedioeabrevetermine;
Considerando che,perquantoriguardalemisureamediotermine,èopportunopreve­
dereazionidiriconversione aifinidiunmiglioreadeguamentovarietaledella
produzione ;che,perassicuraredurevolmentelapresenzadeiprodottiincausa
suimercaticomunitarid'importazione ,èinoltrenecessarioprevederedelleazioni
chepermettanodiadeguarelapresentazione deiprodottiallecondizionidicommer­
cializzazione sudettimercati;che,peraccrescerelepossibilitàdismerciodi
alcunevarietà,èaltresì'necessariointraprendere delleazioniperilmiglio­
ramentodeimezzitecniciditrasformazione ;
Considerando che,affinchétalimisurepossanoaverelamassimaefficacia,è
necessarioches'inseriscanoinpianistabilitidagliStatimembriinteressati
dicomuneaccordoconlaCommissione ;
(1)G.U.n.34del27.2.1964,pag.586/64
(2)G.U.n.L.239del29.11.1963,pag.1

Considerando che,nelquadrodellemisurevoltealmiglioramento dellaproduzione,
occorreinstaurareunregimed'indennitàtemporaneeinfavoredeipiccolicolti­
vatoripertenercontodelleperditeconseguentiall'esecuzionedellariconver­
sionedelleloropiantagioni ;
Considerando cheèopportunofinanziaresulpianocomunitariolametàdellespese
occasionatedallarealizzazione delleazioniamediotermine;
Considerando che,perquantoriguardalemisureabrevetermine,ènecessario
prendereprovvedimenti voltiadaccrescereglishocchicomunitarisullabase
diadeguamento deimetodidicommercializzazione ediunpiùampioricorsoalla
transformazione ;
Considerando cheatalfineèopportunoinstaurareunregimedicompensazioni
finaniariedestinateapromuoverelosmerciodellaproduzionesuimercati
comunitarid'importazione eafavorirelatrasformazione dialcunevarietànel
quadrodicontratticheassicurinol'approvvigionamento regolareditalimercati
edelleindustriedi.trasformazione ;
Considerando cheleazioniabreveterminechedannoluogoalversamentodelle
suddettecompensazioni rispondonoallecondizionistabiliteall'articolo6,
paragrafo1,delregolamenton.17/64/CEE;cheoccorrestabilirefind'orale
condizionid'imputabilità dellerelativespesealFondo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO

TITOLO I-MISURE AMEDIO TEEMIEE
Articolo 1
1. Per leazioni intraprese anteriormente al1°giugno 1975 erealiz­
zate entro il31dicembre 1976 nelquadro delpiano dicuiall'articolo 2aifini
a)della riconversione varietale degli aranceti edeimandarineti peradeguarli
alle esigenze delconsumo ,
b)della creazione ,delmiglioramento edell' ampliamento :
-dicentri dicondizionamento perarance omandarini che effettuino le
operazioni dicernita ,calibrazione ,disinfezione eimballaggio echesiano
eventualmente dotati d'impianti annessi dimagazzinaggio ,
-dicentri dimagazzinaggio perarance omandarini ,
-distabilimenti per latrasformazione diarance edimandarini eventualmente
dotati diimpianti annessi dimagazzinaggio ,
viene accordato unaiuto conformemente alle disposizioni dicui all'articolo 5«
2. Icoltivatori della Comunità che sono produttori diarance edi
mandarini echeintraprendono un'operazione diriconversione aisensi del
paragrafo 1,lettera a),beneficiano ,aloro richiesta esecondo lemodalità
dicuiall'articolo 4»diunaiuto complementare erogato pertener conto delle
perdite conseguenti atale operazione .
L'aiuto viene concesso conformemente alle disposizioni dicui
all' articolo 5.

4.
Articolo 2
GliStatimembriinteressati elaborano,anteriormente al1°luglio
1970»i*npianodellemisurecheritengonopiùadeguateperlarealizzazione delle
azionidicuiall'articolo1,paragrafo 1,pianoindicanteinparticolarele
zonediproduzioneinteressatedallariconversione ,lavarietàchenesono
l'oggettoelalocalizzazione degliimpiantitecnicidimagazzinaggio ,dicondi­
zionamento editrasformazione .L'elaborazione delpianovieneeffettuatain
collegamento conlaCommissione ,laqualepuòrivolgereraccomandazioni allo
Statomembrointeressato .
Ilpiano,corredatodiunastimadellespeseoccasionatedalle
misureprevisteedegliaiuticomplementari dicuiali'articolo1,paragrafo2,
vienetrasmessoperapprovazione allaCommissione .
LaCommissione puòapportarealpianolemodifichecheritiene
necessarie.IlpianoapprovatodallaCommissionevieneimmediatamente pubblicato
dalloStatomembro.
AllafinediogniannogliStati.inombriinteressati presentano
allaCommissione unresocontosullostatodirealizzazione delpiano.

5.
Articolo3
1» Lemisureprevistedalpianodicuiall'articolo2devonocontribuire :
a)perquantoriguardaleazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa),
-amigliorarelacomposizionevarietaledelleproduzionidelleazionde,
tenendocontoinparticolaredellecondizionilocalidiproduzione,
-apermettereunapiùrazionaleutilizzazione deimezzidiproduzione ,specie
tramiteilricorsoatecnkiiecolturalipiùefficaci,
b)perquantoriguardaleazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),
primoesecondotrattino,aparmatore,inunazonadeterminata ,diadeguarela
capacitàdicondizionamento alvolumedelleproduzioni ,tenendocontoinparti­
colaredellanecessitàdiportaresulmercatoprodotticorrettamente cerniti
edidistribuirelacommercializzazione deifruttiincausailpiùlargamente
possibilelungolacampagna,
c)perquantoriguardaleazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),
terzotrattino,
-apermettere,nellezonediproduzionenellequalileazionidiriconversione
nonsiprestanoadampiosviluppo,unavalorizzazione mediantetrasformazione
deiprodottichenonpossonoesserecommercializzati allostatofresco,
-amigliorarelecondizionidiproduzionedeiprodottitransformatisullabase
diunarazionaleutilizzazione delpotenzialedelleindustrieditrasformazione
esistenti.
2. Lemodalitàdiapplicazione delparagrafoprecedentevengonoadottate,
all'occorrenza,secondolaproceduraprevistadall'articolo13delregolamenton.?3
delConsigliorelativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli.^
(l)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62

6.
Articolo4
1. L'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo2,vieneversatoaicolti-
vatcrititolaridiun'aziendaaventeunasuperficieinferiorea2ettari,acondi­
zionechei4/5almenodell'aziendasianointeressatidall'azionediriconversione ,
L'aiuto,corrispondente adunimportoannuodi1.200unitàdi
contoperettarorioonvertito ,vieneversatoogniannoper5anni.
Ilprimoversamentohaluogoneiduemesisuccessiviall'inizio
delleoperazionidiriconversione .
2. Lemodalitàdiapplicazione delparagrafo 1vengonoadottate,
all'occorenza,secondolaproceduraprevistadall'articolo13delregolamento n.23,

7-
Articolo5
1. Gliaiutidicuiall'articolo1vengonoconcessidagliStati
membri.
IlFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,sezione
orientamento ,rimborsaagliStatimembriil50$ditaliaiuti.
2. Lemodalitàdiapplicazione delparagrafoprecedentevengono
adottate,all'occorrenza ,secondolaproceduraprevistadall'articolo26del
regolamento n„17/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964»relativoalle
condizionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia.

TITOLOII-MISUREABREVETERMINE
Articolo6
Leazioniintrapresenelquadrodelledisposizioni dicui
agliarticoli7e8alfinedi:
a)promuovereedassicurarelapresenzadellearanceedeimandarinicomunitari
suimercaticomunitarid'importazione ,
b)assicurareadalcunidiquestiprodottiun'utilizzazione piùconformealle
lorocarateristiche sullabasediunpiùampioricorsoallatrasformazione ,
benedicianofinoal1°giugno1974delconcorsodelPondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,secondolecondizioniemodalità
dicuiall'articolo9»

9.
Articolo7
l
(s
Leazionidicuiall'articolo6,letteraa),devonoesserefondate
sucontrattistipulatitravenditoridegliStatimembriproduttori eacquirenti A
deglialtriStatimembri.Talicontrattipossonoavereperoggettosoltantoi
prodottipiùapprezzatisuimercaticomunitarid'importazione .
Lecondizionicuitalicontrattidevonorispondere ,specieper
quantoriguarda: i
< ■
-levarietàelecategoriediqualità,
-lequantitàminime,
-ladistribuzione delleforniturelungolacampagna,
vengonoadottatesecondolaproceduraprevistadall'articolo13delregolamento
n.23. *' '

10
Articolo 8 ,
Leazioni dicuiall'articolo 6,lettera b),devono essere fondate
sucontratti stipulati traproduttori etrasformatori della Comunità .Tali
\
contratti devono avere peroggetto quantitativi diprodotti eccedenti quelli
abitualmente trasformati dai transformatori contraenti .
Icontratti possono avere peroggetto soltanto lequalità di
arance delle varietà bionde comuni chenon sono normalmente orientate verso
latrasformazione .
IIprezzo d'acquisto chedev'essere pagato alproduttore ele
altre condizioni cuidevono rispondere icontratti ,specie perquanto riguarda
lecategorie diqualità ,vengono stabiliti secondo laprocedura prevista dall' ar­
ticolo 13delregolamento n.23.

11.
Articolo9
1. ^GliStatimembriaccordanoaivenditorichehannostipulatocon-»
tratticonformemente alledisposizionidell'articolo1unacompensazione
finanziariadiunimportocompresofra3Q5U.C./lOOkgasecondadelle
varietà.
L'importoinizialedellacompensazione finanziariavieneridotto ,
del25fopericontratticuivienedataesecuzionedurantelacampagna1972/1973
edel50%pericontratticuivienedataesecuzionedurantelacampagna1973/151
Lacompensazione finanziariavieneversatasigliinteressati ,a
lororichiesta,nonappenaèesibitalaprovache,inapplicazione deicontratti
conclusi,i'.prodottiincausasonostatiintrodottinelterritoriodelloStato
membrodestinatario emessiadisposizionedell'acquirente.
2. GliStatimembriaccordanoaitrasformatori chehannostipulato
contratticonformemente alledisposizionidell'articolo8unacompensazione
finanziariafissatainmododacoprireladifferenzatrailprezzopagatoal
produttoreeilprezzoabitualmente pagatoall'approvvigionamento daitrasfor­
matori.
Lacompensazione finanziariavieneversataagliinteressati ,a
lororichiesta,nonappenagliorganidicontrollodelloStatomembronel
qualehaluogolatrasformazione hannoconstatatocheiprodottioggettodei
contrattisonostatitransformati nellecondizioniivistipulate.
3. Lemodalitàdiapplicazione deiparagrafiprecedenti-inparti­
colarelafissazionedellecompensazioni finanziarie-vengonoadottatesecondo
laproceduraprevistadall'articolo13delregolamento n.23.
'I

Articolo10
Lecompensazioni finanziarie dicuiall'articolo9sonoimputabil
alPondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,sezionegaranzia.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolovengonoadottate
ali'occorenza,secondolaproceduraprevistadall'articolo26delregolamento
n.17/64/CEE.

13
Articolo 11
ι
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successi
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente