ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)137
Vol.1970/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS CELLECCMUNITÀEUROPEE
COM(70)137def.
Bruxelles,12febbraio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaproblemidipoliziasanitariainmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifresche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)137def.

RELAZIONE
1»Il19febbraioi960laCommissionehasottomessoalConsigliouna
propostadidirettivaòhemodificaladirettivadelConsigliodel
26giugno1964relativaaproblemisanitariinmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifresche(l).Inquestapropostaerapure
previstal'inserzionenelladirettivadel1964elidisposizioni di
poliziasanitaria.
Inoccasionedellediscussionidiquestapropostanell'ambitodel
gruppodiespertiagricolieveterinarialivellodelConsiglio,
èstatocostatatocheeraopportunosepararestrettamenteledispo-
sizisnidipoliziasanitariaeledisposizioni d'igienesull'esempio
diquantoèfattonellelegislazioni nazionaliediadottareincon­
seguenzadelleregolamentazioni separate.
IlConsigliohaadottatoil6ottobre1969lapr«postasummenzionata ,
dopolasoppressionedelledisposizionidipoliziasanitaria ).
2.OccorredùnqueoraproporrealConsigliounregolamento cheriguarda
esclusivamente problemidipoliziasanitariainmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifrescheecheripiglialedisposizioni generali
chefigurano "nelladirettivadel26giugno1964.
3.Inparticolare èstatoritenutonecessario,perevitareunapropagazione di
epizoozieperiltramitedellecarnifresche,chele:carnifreschedesti­
nateagliscambiintracomunitari provenganodaanimali'cheprimadella
macellazione abbianosoggiornatoper.uncertoperioda(40giorni)nel
territoriodelloStatomembrospeditore.Inoltre,lecarnidevonopro­
veniredaanimalisaniedaallevamentisani,neiqualinonsisia
avutodamoltotempoalcuncasodiaftaepizootica,dipestesuinaedi
paralisicontagiosadeisuini(malattiadiTesohen-).Infine,lecarni
nondevonoproveniredaanimalicheappartengono aunallevamentosi-<
tuatoentrouncertoraggiodauneventualefocolaioepizootico eche
sonostatimacellatiinuncertoperiodosuccessivoallascomparsadella
malattia.
1)Doc.R/27O/68(AGSRI94)du20.2.1968
2)J.O.n*L156dell'll.10.1969»P.5

2
Lamaggioranzadelledelegazioni nonharitenutocheperlecarni
fosseroassolutamente necessarienormeparticolaridipoliziasani­
tariainmateriadi"brucellosi .Nondimenopiùprecisamente sudo­
mandadelladelegazionetedesca,ladirettivaoffrelapossibilità
diesigereperlecarnidellegaranzieconcernentilabrucellosi .
Maintalcasolastessamisuradeveessereapplicataall'intorno
delloStatomembrocheesigelegaranzie.
Tenendocontodialcunecattiveesperienzefatteconl'impiegodi
vaccinivivi,inparticolare nelsensocheglianimalitrattaticon
talivaccinielelorocarnipossonoesserecausadidiffusionedella
malattia,èapparsonecessarioescluderedagliscambiintracomunitari
lecarniprovenienti daanimalivaccinaticonvaccinivivi.
4.Ladisposizionedell'articolo8delladirettivadel26giugno1964»
citataalprimoplinto,chedàagliStatimembrilapossibilitàdi
vietarel'introduzione sulloroterritorio ,dicarnifrescheprove­
nientidaunaltroStatomembroincuièapparsaimaepizoozia,è
ripresainquest»regolamento .Perassicurarsi cheirischiderivantida
talimalattieelenecessarie misuredidifesasianovalutatinella
stessamanieranell'insiemedellaComunità,èstataprevistaimapro­
ceduracomunitarianell'ambitodelComitatoveterinario permanente ,
secondolaqualelemisurenecessariedovrannoessereprese.
5.Perlapresenteregolamentazione comunitaria èstatasceltalaforma
giuridicadiregolamentoperilfattochesitrattadellaformache
apparelapiùadeguata.

Proposta
diunregolamentodelConsigliorelativoa
problemidipoliziasanitariain.materiadi
scambiintracomunitari dicarnifresche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO (DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,"
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedin
particolarel'articolo435
VistalapropostadeliaCommissiones
VistoilpareredelParlamentoEuropeo; <„
VistoilpareredèiComitatoEconòmicoeSociale;"
Considerando cheladirettivadelConsigliodel26giugno1964relativa
aproblemisanitariinmateriadiscambiintracomunitari dicarnifresche
(l)èin'applicazione adecorreredal30giugno1965»edèstatamodifi­
cataperultimodalladirettivadel'6ottobre1969(2)chesaràin
applicazione dal1-ottobre -1970; • >
considerando chel'applicazione delladirettivasummenzionata nonavrà
glieffettidesideratifintantochégliscambiintracomunitari saranno
frenati'dalledisparitàesistentinegliStatimembriinmateriadipre-
'Btìrizionidipoliziasanitarianelsettoredellecarni;
considerando chepereliminaretali'disparitàènecessarioprocedereadun
ravvicinamento delledisposizioni dipoliticasanitariadegliStati
•mèmbrinel'settoredelle'carni;
considerando ,inparticolare ,cheaifinidiimamiglioreconoscenzadello
statosanitariodeglianimali,dacuiprovengonolecarnifresche,destinati
agliscambiintracomunitari ,occorreprescrivere cheessidevonoaver
soggiornatoperuncertoperiodonelterritoriodelpaesespeditore;
.considerando che?.perevitareunaprepagazionediepizoozieperiltramite
dicarnifresche,occorreescluderedagliscambiintracomunitari lecarni
dianimaliprovenienti daunazonasoggettaadunaepizooziaalmomento
dellamacellazione ovverodaunazonachesiastatasoggettaadun'epizoozia
precedentemente allamacellazione ,quànd»questaintervieneprimadellasca­
denzadiuncertoterminedalla'scomparsadell'epizoozia;
considerando cheacausadeirischiderivantidall'utilizzazione deivaccini
vivi,occorreescluderedagliscambiintracomunitari anchelecarniprove­
nientidaanimalivaccinati contalivaccini';11
1)J.O.n°121del29/7/64P.2012/64
2)J.O.n°L256dell'II/IO/1969p.5/^9
k

2-
considerando cheilrilascio diuncertificato sanitario ,redatto daun
veterinario ufficiale delpaese speditore èstato giudicato ilmezzo più
idoneo perfornire alle autorità competenti delpaese destinatario la
garanzia cheimaspedizione dicarne risponda alle prescrizioni delpre­
sente regolamento !chetale certificato deve accompagnare laspedizione
delle carni fino alluogo didestinazione ;
considerando che gliStati membri devono avere lafacoltà dirifiutare la
messa incircolazioni sulloro territorio delle carni nelle quali sarebbero
costatati deigermi diunamalattia contagiosa ochenonrispondessero
alle prescrizioni comunitarie inmateria dipolizia sanitaria ;che
occorro acccnoontirc alla rispedizione delle carni senotivi diordine smi-T\ •> ,VT 'X– : ,' . .»tario non sioppongono eselo'spaili toro oilsuonan^atario hefarichiesta ;
I>->jX-t-a t _ j.i' I ■. .i... 'a i I- t ; I i i'
i , V
considerando che ,perpermettere agli interessati divalutare leragioni
chehanno provocato undivieto ouna limitazione ,occorre che irelativi
motivi siano resi noti allo speditore oalsuomandatario edanche ,in
taluni casi ,alle autorità competenti delpaese speditore ?
considerando cheoccorre dare allo speditore ,nel caso incuisorgesse
una controversia fra lostesso eleautorità dello Stato membro destinatario
circa lafondatezza diundivieto odiunalimitazione ,lapossibilità
dichiedere ilparere diunperito veterinario ;
considerando che gliStati membri devono avere lafacoltà divietare
l'introduzione nelproprio territorio dicarni fresche provenienti da
unoStato membro nelquale sièmanifestata unaepizoozia ;che ,secondo
lanatura eilcarattere dell' epizoozia ,tale divieto deve essere limitato
alle carni provenienti daunaparte delterritorio delpaese speditore o
puòestendersi all'insieme ditale territorio !che ,quando unamalattia
contagiosa simanifesti nelterritorio diunoStato membro ,devono essere
prese rapidamente adeguate misure dilotta contro lamalattia ;che i
rischi derivanti datali malattie elenecessarie misure didifesa devono
essere valutati nella stessa maniera nell' insieme della Comunità ;che
atalfine èopportuno prevedere unaprocedura comunitaria d'urgenza nel­
l'ambito delComitato veterinario permanente istituito condecisione del
Consiglio del15ottobre 1968 (l),procedura secondo laquale lemisure
necessarie dovranno essere prese .
1)G.U. L255dell8.lO.i968 ,p.23

3
considerando che èopportuno prevedere lacooperazione degli Stati membri
edella Commissione nell' ambito del Comitato permanente veterinario per
lacompilazione dell' elenco degli esperti veterinari chepossono essere
incaricati per l'elaborazione diunparere ,come pure per ladetermi­
nazione delle modalità cheriguardano l'elaborazione dei parerij
considerando che èauspicabile consacrare nelregolamento ilprincipio
generale della non-discriminazione eche ,quindi ,èopportuno ,inattesa
didisposizioni comunitarie precise inmateria d'importazioni inprove­
nienza daipaesi terzi ,prescrivere espressamente cheilregime chedeve
essere applicato neiriguardi deipaesi terzi daogni Stato membro non
deve essere piùfavorevole cheilregime applicato ,anorma delregola­
mento ,agli scambi traStati ,membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : .

-4-
Articolo 1 .
1.Ilpresente regolamento riguarda gliscambi intracomunitari dicarni fresche
dianimali domestici appartenenti alle seguenti specie :bovina ,suina ,
ovina ,caprina ,nonché disolipedi domestici .
2.Sono considerate carni tutte leparti deisuddetti animali adatte al
consumo umano .
3.Sono considerate fresche tutte lecarni chenonhanno subito alcun trat­
tamento tale daassicurare laloro conservazione 5sono tuttavia considerate
fresche ,aifini dell' applicazione delpresente regolamento ,lecarni trattate
permeszo del freddo .
Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento siintende per :
a)veterinario ufficiale :ilveterinario designato dall' autorità centrale
compétente dello Stato merabro %
b)paese speditore ;loStato membro dalquale lecarni fresche sono spedite
inunaltro Stato membro 5
c)paese destinatario :loStato membro nelquale sono spedite lecarni fresche
provenienti daunaltro Stato membro .
Articolo 3
Possono essere spedite dalterritorio diuno Stato membro verso ilterritorio
diunaltro Stato membro unicamente carni fresche rispondenti alle seguenti
' \condizioni :
a)esse devono ,fatte salve ledisposizioni dicuiall'articolo 5»provenire
daanimali cheabbiano soggiornato nelterritorio delpaese speditore almeno
per i40giorni immediatamente precedenti lamacellazione 0dalla nascita
setrattasi dianimali dietàinferiore a40giorni }
b)esse devono ,sesitratta dicarni d'animali delle specie bovina ,ovina
ecaprina ,provenire daanimali diallevamenti neiquali nonsiastato
costatato daalmeno tremesi alcun caso diafta epizootica eattorno ai
quali entro unraggio di10kmnonsiastato costatato ufficialmente da
almeno 14giorni prima deltrasporto aifini della macellazione ,alcun caso
difebbre aftosas .

c)esse devono ,sesitratta dicarni d'animali della specie suina ,provenire
•daanimali :
-diallevamenti neiquali nonsiastato costatato daalmeno tremesi alcun
caso di .febbre aftosa ,dipeste suina od'iparalisi contagiosa deisuini
(malattia diTeschen )eattorno aiquali entro unraggio di10kmnonsia
stato costatato ufficialmente daalmeno 14giorni prima deltrasporto ai
fini della macellazione alcun caso difebbre aftosa ediparalisi conta­
giosa deisuini (malattia diTeschen )5 ..
–chenon sono stati vaccinati contro lapeste suina ocontro laparalisi
contagiosa deisuini (malattia diTeschen )condeivaccini vivi$
d)esse devono «ssere accompagnate ,,neltrasporto verso ilpaese destinatario ,
dauncertificato Jsanitario conforme almodello chefigura nell' allegato .
Articolo 4
Ilpaese destinatario puô j.
subordinare l'introduzione dicarni fresche nel suo territorio alla condi­
zione chenonprovengano daanimali delle specie bovina ,suina ,ovina ecaprina
contaminati dabrucellosi èmacellati nelperiodo compreso frala -costatazione
ufficiale diuno 0più .casi clinici dibrucellosi nell' azienda di ;provenienza
ditali animali eloscadere diuntermine disei settimane successivo alla
costatazione ufficiale dell' ultimo caso clinico .
Questa misura puòtuttavia essere applicata soltanto quando lestesse misure
sono applicate all' interno ^delpaese destinatario s
Ilpaese destinatario pub :
a)vietare sulsuoterritorio lamessa incircolazione dicarni fresche seè
stato costatato inoccasione dell' ispezione sanitaria' effettuata asua
iniziativa '■ "
i)cheesse contengono deigermi 'di''tìnamalàtt'ia i:contagiosa or .'
ii)cheledisposizióni dell' articolo '3nonsono state rispettate .:s...
Queste decisioni devono autorizzare ,arichiesta dello speditore 0del
suomandatario ,larispedizione diqueste carni fresche ,sempreché nonvi
sioppongano considerazioni dipolizia sanitaria ;
b)ordinare ladistruzione diqueste carni qualora lamessa incircolazione èstata
vietata perunadelle cause dicuialla lettera a)eilpaese speditore ,oeven­
tualmente ilpaese ditransito ,nonautorizzi entro 8orelaloro rispedizione .

Ledecisionidell'autoritàcompetentepreseanormadelparagrafo2
devonoesserecomunicateallospeditoreoalsuomandatarioconl'indi­
cazionedeimotivi.
Quandoneèfattarichiesta,,talidecisionimotivateglidevonoessere
comunicateimmediatamente ,periscritto,conl'indicazionedeimezzidi
ricorsoprevistidallalegislazione vigentenonchédelleformeedei
terminiprescrittiperavvalersiditalimezzi.Questedecisionidevono
pureesserec®municateall'autoritàcentralecompetentedelpaesespeditore .
Articolo 5
Puòesseredeciso,secondolaproceduraprevistaall'articololo,che,
acertecondizioni,possonoessereintrodottenelterritoriodiunoStato
membroinprovenienza daunàltroStatomembrodellecarnifrescheche,
inderogaall'articolo3>letteraa),nonprovengonodaanimalichehanno
soggiornatonelterritoriodelpaesespeditorealmenoperi40gisrni
immediatamente precedentilamacellazione odallanascita,setrattasi
dianimalidietàinferiorea40giorni.
Seunadecisioneèintervenutainbasealparagrafo 1esesi.èfattouso
dell'autorizzazione cheessaconcede,ipaesispeditoriprendonotuttele
disposizioni necessarieaffinchéneicertificatisanitariprevisti
all'articolo3letterad)sìaindicatounriferimentoaquestadecisione.
Articolo 6
Fattesalvelodisposizionidegliarticoli3e4»11210Statomembro,qualora
visiapericolodipropagazionedimorbideglianimaliinseguitoal­
l'introduzione nelsuoterritoriodicarnifrescheprovenienti daun
altroStatomembro,puòprendereiseguentiprovvedimenti :
a)qualorainsorgaunmorboepizooticonell'altroStatomembro,temporanea­
mentevietareolimitarel'introduzione dicarnifreschedallezone
delterritoriodell'altroStatoincuiilmorbosisiamanifestato \

-7-
b)qualoraunmorboepizooticoassùmauncarattereestensivoonelcaso
dellacomparsadiunnuovomorbograveecontagiosodeglianimali,
temporaneamente vietareolimitarel'introduzione dicarnifresche
provenientidall'interoterritoriodell'altroStato.
2.OgniStatomembrodevecomunicareimmediatamente aglialtriStatimembri
edallaCommissionel'apparizionesulsuoterritoriodituttamalattia
previstaalparagrafo 1elemisuredilottaprese.Develorocommi-
carepureimmediatamente lascomparsadellamalattia.
3.LemisureadottatedagliStatimembriinbasealparagrafo 1elaloro
abrogazione devonoesserecomunicateimmediatamente aglialtriStati
,membrieallaCommissione conl'indicazione deimotivi.
Puòesseredeciso,secondolaproceduraprevistaall'articolo9j°ke
ta;limisuredebbanoesseremodificate ,inparticolareperassicurare .
illorocoordinamento conquelleadottatedaglialtriStatimembri,
oppuresoppresse .
4.Sesiverificalàsituazioneprevistaalparagrafo1eseapparenecessario
cheanchealtriStatimembriapplichinolemiàureadottateinvirtùdidetto
paragrafoedeventualmente modificateconformemente alparagrafo .3,le
disposizioni appropriate sonopresesecondolaproceduradefinitaal­
l'articolo9. ,,'
Articolo 7
CiascunoStatomembroprocurachesiaassicuratoaglispeditoridicarni
freschechenonpossonoessereintrodottenelproprioterritorioanorma
dell'articolo5,paragrafo .1,ildirittodiottenereilparerediun
espertoveterinario .CiascunoStatomembroprocuraaltresì'chel'esperto
possastabilireselecondizionidell'articolo5>paragrafo 1,sianostate
soddisfatte primacheleautoritàcompetentiadottinoogniulteriore
.misura,qualeladistruzionedellecarnistesse. i

8
L'espertoveterinariodeveaverelacittadinanzadiimodegliStati
membridiversadaquelledelpaesespeditoreedelpaesedestinatario .
SupropostadegliStatimembri,l'elencodegliespertiveterinariche
potrannoessereincaricatidielaboraretaliparerièfissatosecondo
laproceduraprevistaall'articolo10..Secondolastessaprocedura,sono
determinatelemodalitàgeneralid'applicazione ,inparticolareper
quantoriguardalaproceduradaseguirenell'elaborazione didettipareri.
Articolo8
Qualorailregimecomunitariorelativoalleimportazioni dicarnifresche
inprovenienzadaipaesiterzinonfosseapplicabilealmomentodell'ap­
plicazionedelpresenteregolamento ,einattesadellasuaapplicazione ,
ledisposizioni nazionalivalideperiprodottiimportatiinprovenienza
datalipaesinondovrannoesserepiùfavorevolidiquellecherisultraio-
dalpresentor^elt^rrto .v
Articolo9
1.Neicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilrappresentante dellaCommissionepresentaalComitato
veterinario permanenteistituitocondecisionedelConsigliodel15
ottobre1968,inappressodenominato "Comitato",unprogettodelledispo­
sizionidaadottare 1
IlComitatoesprimeilproprioparereinmeritoataleprogettoentro
unterminediduegiorni.Essosipronunciaamaggioranzadidodicivoti;
aivotidegliStatimembrièattribuita ,laponderazionedicuiall'ar­
ticoloI48,paragrafo2delTrattato.IlPresidentenonpartecipaalvoto.
2.a)LaCommissioneadottaledisposizionipreviste,ovesianoconformi
alpareredelComitato.■
t)Qualoraledisposizioniprevistenonsianoconformialpareredel
Comitatooinmancanzadiunparere,laCommissionepresentasenza
indugioalConsigliounapropostarelativaalledisposizionida
adottare.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata .
c)Sealloscaderediunterminediquindicigiorniadecorreredalla
presentazionedellapropostaalConsiglioquest'ultimononhadeliberato,
ledisposizionipropostesonoadottatedallaCommissione.

Articolo10
1.Neicasiinouisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilrappresentante dellaCommissionepresentaalGomitatoVete­
rinarioPermanenteistituitocondecisionedelConsigliodel15ottobre
1968,inappressodenominato "Comitato",unprogettodelledisposizioni da
adottare.
IlComitatoesprimeilproprioparereinmeritoataleprogettoentro
unterminecheilPresidente puòstabilireinrelazioneall'urgenza
delproblemainesame."Essosipronunciaamaggioranzadidodicivoti;
aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione dicuiall'articolo
148,paragrafo2delTrattato.IlPresidentenonpartecipaalvoto.
2.a)LaCommissioneadottaledisposizionipreviste,ovesianoconformial
pareredelComitato.
b)Qualoraledisposizioniprevistenonsianoconformialpareredel
Comitato0inmancanzadiunparere,laCommissionepresentasenza
indugioalConsigliounapropostarelativaalledisposizioni da
adottare.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata .
c)Sealloscaderediuntermineditremesiadecorreredallapresen­
tazionedellapropostaalConsiglioquest'ultimononhadeliberato ,
ledisposizioni propostesonoadottatedallaCommissione .
Articolo11
1.Ilpresenteregolamento emessoinapplicazioneilprimoaprile1970.
2.Adecorreredall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,.gliStati
membrivigilaloainformarelaCommissione atempodebitoperchéessa
possapresentarelesueosservazioni inmeritoaqualsiasiprogetto 1
successivodidisposizioni dioaratterelegislativo ,regolamentare o
amministrativo cheessiintendonoadottarenelsettoredisciplinato
dal..presente regolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Modello
Certificato sanitario
relativoacarnifreschedestinate adimoStatomembro
dellaC3E(l)
n®...(2)
Paesespeditore
Ministero
Rif (facoltativo )
I.Identificazione dellecarni:
Carnidi
(specieanimale)
Naturadeipezzi
Naturadell'imballaggio....
Numerodeipezziodegliimballaggi
Pesonetto
II.Provenienza dellecarni:
Indirizzo(i )enumero(i)diriconoscimento veterinariodel(i)
macello(i)riconosciuto(i )
Indirizzo(i )3numero(i)diriconoscimento veterinariodel(i)
laboratorio(i )disezionamentoriconosciuto(i )
III.Destinazione dellecarni:
lecarnisonospediteda
(luogodispedizione)
a
(paeseeluogodidestinazione )
colseguentemezzoditrasporto(3)
Nomeeindirizzodellospeditore
Nomeeindirizzodeldestinatario....,

ALLEHATO
-2- ""
IV*Informazioni sanitarie:
Ilsottoscritto ,veterinarioufficiale,certificachelecarniprovengono
daanimali
a)chehannosoggiornatonelterritoriodelpaesespeditorealmenoperi
40giorniimmediatamente precedentilamacellazione odallanascita,se
trattasidianimalidietàinferiorea40giorni;
b)provengonodaallevamentiove,perquantoriguardaglianimalirispetti­
vamentesensibiliallevariemalattieinappresso,nonsiastatocosta­
tatodaalmenotremesi,alcuncasodiaftaepisootica ,dipesteporcina
odiparalisicontagiosadeisuini(malattiadiTeschen)eattornoai
qualientrounraggiodi10kmnonsiastatocostatatoufficialmente ,da
almeno14giorniprimadeltrasportoaifinidellamacellazione ,alcun
casodiaftaepizootica odiparalisicontagiosadeisuini(malattiadi
Teschen);
c)che,qualoratrattasidisuini,nonsonostativaccinaticontrolapeste
suinaocontrolaparalisicontagiosadeisuini(malattiadiTechen)con
deivaccinivivi5
d)chesonostatisottopostiadunaispezioneveterinariaimmediatamente
primaedopolamacellazione enonhannopresentatodeisintomidi
malattiacontagiosa ^
©)(4)(5)cheprovengonodaallevamentiincuidaalmeno6settimaneprima
dellaspedizioneaifinidellamacellazione nonsonostaticostataticasidi
brucellosi 5
^>0Qt••••••••«••*••• #«il•••••••
Firmadelveterinario ufficiale/
(1)CarnifreschesecondoladirettivadelConsigliodel26giugno1964»rela­
tivaaproblemisanitariinmateriadiscambiintracomunitari dicarni
fresche,cioèdituttelepartiadattealconsumoumano,dianimalido­
mesticidellespeciebovina,suina,ovina,caprinanonchédeisolipedi,
chenonabbianosubitoalcuntrattamentotaledaassicurarelaloroconser­
vazione §sonotuttaviaconsideratefreschelecarnitrattatepermezzo
delfreddo.-
(2)facoltativo ,
(3)Pericarriferroviariegliautocarriindicareilnumerodiimmatricola­
zione,pergliaereiilnumerodelvoloeperlenaviilnomedellanave.
(4)Questainformazione ènecessariasol®dietrorichiestaspecialedelpaese
destinatario .
(5)Cancellarelamenzioneinutile.v.Osservazioni ..
Timbro