ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 182/5

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica riguardante la designazione di Austrian Power Grid AG e di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di sistemi di trasmissione in Austria

2013/C 182/06

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione austriaca del 12 marzo 2012 relativa alla certificazione di Austrian Power Grid AG e alla decisione definitiva del 1o giugno 2012 relativa alla certificazione di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di trasmissione indipendenti (capo V della direttiva sull’energia elettrica), l’Austria ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di queste società quali gestori dei sistemi di trasmissione che operano in Austria a norma dell’articolo 10 della direttiva sull’energia elettrica.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

Ministero federale dell’Economia, della famiglia e della gioventù — Dipartimento delle Energie rinnovabili, dell’elettricità, del teleriscaldamento e della cogenerazione, Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 182/5

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di sistemi di trasporto in Austria

2013/C 182/07

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione austriaca del 6 luglio 2012 relativa alla certificazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas), l’Austria ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore del sistema di trasporto che opera in Austria a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

Ministero federale dell’Economia, della famiglia e della gioventù — Dipartimento della Sicurezza della fornitura e dei sistemi di trasporto dell’energia, Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 182/4

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sul gas») relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, riguardo alla designazione della società FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. quale gestore di sistemi di trasporto in Ungheria — TSO per il gas

2013/C 182/05

A seguito della decisione finale dell’autorità ungherese di regolamentazione 7 febbraio 2012 relativa alla certificazione di FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt quale gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas) l’Ungheria ha notificato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale della suddetta società quale gestore di sistemi di trasporto che opera in Ungheria a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute dal sito dell’ente ungherese per l’energia e dal sito dell’FGSZ:

decisioni dell’ente ungherese per l’energia relative alla certificazione di FGSZ Zrt:

— http://fgsz.hu/en/content/company

— http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

— http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 182/4

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sull’elettricità») relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica, riguardo alla designazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di sistemi di trasmissione in Ungheria — TSO per l’elettricità

2013/C 182/04

A seguito della decisione finale dell’autorità ungherese di regolamentazione del 13 marzo 2012 relativa alla certificazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di trasmissione indipendente (capo V della direttiva sull’elettricità), l’Ungheria ha notificato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale della suddetta società quale gestore di sistemi di trasmissione che opera in Ungheria a norma dell’articolo 10 della direttiva sull’elettricità.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute dal sito dell’ente ungherese per l’energia:

— decisione dell’autorità di regolamentazione ungherese relativa alla certificazione di MAVIR Zrt.: http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 182/6

Notifica del governo sloveno a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale concernente la designazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana come gestore di sistemi di trasporto in Slovenia

2013/C 182/08

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione slovena dell’11 luglio 2012 relativa alla certificazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, in qualità di gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas), il governo della Repubblica di Slovenia ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore di sistemi di trasporto che opera in Slovenia a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 219/2

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/72/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/409/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 735/2013 del Consiglio, concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia

2013/C 219/02

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano negli elenchi di cui all'allegato della decisione 2011/72/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/409/PESC (1) e all'allegato I del regolamento (UE) n. 101/2011 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 735/2013 (2) del Consiglio, concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati devono essere oggetto delle misure restrittive previste da detta decisione e detto regolamento del Consiglio. I motivi che hanno determinato l'inserimento in elenco di queste persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 101/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Si richiama l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati. Le eventuali richieste devono essere inoltrate al seguente indirizzo:

Consiglio dell'Unione europea DG C — Unità 1C (Questioni orizzontali) Segretariato generale Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 204 del 31.7.2013, pag. 52.

(2) GU L 204 del 31.7.2013, pag. 23.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 72/2

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure previste dalla decisione 2011/235/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/124/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 359/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 206/2013 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Iran

2013/C 72/03

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/235/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/124/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 359/2011 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 206/2013 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/235/PESC e dal regolamento (UE) n. 359/2011.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 359/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

Consiglio dell'Unione europea DG C 1C — Unità questioni orizzontali Segretariato generale Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 68 del 12.3.2013, pag. 57.

(2) GU L 68 del 12.3.2013, pag. 9.
—

garantire che gli sviluppi e i mutamenti concernenti i requisiti e i servizi doganali contribuiscano positivamente e in massima misura alla protezione dell'UE, alla facilitazione del commercio legittimo, al sostegno della competitività delle imprese dell'Unione e a incentivare i benefici economici, in linea con gli obiettivi dell'agenda UE per la crescita,
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 83/6

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/172/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/144/PESC del Consiglio (1), e dal regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

2013/C 83/02

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2011/172/PESC del Consiglio (2) e nell'allegato I del regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio (3), che impongono misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto.

Il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno continuare ad essere incluse nell'elenco di persone, entità ed organismi che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/172/PESC e dal regolamento (UE) n. 270/2011.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 270/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati, all'indirizzo seguente:

Consiglio dell'Unione europea Segretariato generale DG C 1C — Unità questioni orizzontali Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 82 del 22.3.2013, pag. 54.

(2) GU L 76 del 22.3.2011, pag. 63.

(3) GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.
§ 3.1.

Le domande di autorizzazione per la fornitura di servizi aerei regolari o di una serie di servizi aerei non regolari, in caso di diritti di traffico soggetti a limitazioni, devono contenere le informazioni seguenti: 1) il nome del vettore aereo; 2) l’indirizzo della sua sede; 3) in caso di vettori aerei comunitari: nome, cognome e indirizzo della persona autorizzata a rappresentare il vettore avente diritto in Polonia o a ricevere le comunicazioni; 4) la rotta o i territori oggetto della domanda con l’indicazione degli aeroporti interessati; 5) la data prevista per l’inizio della fornitura dei servizi aerei e il periodo di gestione previsto; 6) il numero previsto di servizi a settimana e i relativi giorni e orari con l’indicazione del tipo di aeromobili e della loro capacità; 7) il tipo di servizio (passeggeri, merci, misto); 8) il numero d’immatricolazione dell’aeromobile; 9) un elenco dei contratti stipulati con altri vettori aerei per la gestione di una rotta mediante noleggio di aeromobili con equipaggio, qualora esistano tali contratti, che precisi la durata di tali contratti; 10) per il servizio passeggeri, il numero dei posti passeggeri disponibili e per il servizio merci, la capacità di trasporto merci dell’aeromobile; 11) previsioni per quanto riguarda la gestione della rotta o delle rotte interessate per tre periodi di pianificazione oraria che comprendano previsioni sul numero di passeggeri, il tasso medio mensile di riempimento previsto, la previsione dei costi totali di gestione della rotta e delle entrate totali dei servizi aerei previsti; 12) dettagli sull’accesso dei passeggeri ai servizi offerti, segnatamente per quanto riguarda il metodo di distribuzione dei biglietti; 13) la cronologia relativa alla fornitura dei servizi aerei soprattutto per quanto riguarda il volume del traffico passeggeri, il tasso di riempimento dei posti e i risultati finanziari della rotta, se essa è stata operata da tale vettore; 14) il prezzo medio finale del biglietto sulla rotta nell’ultimo periodo di pianificazione oraria, compreso quello dei biglietti andata e ritorno ai sensi dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità; 15) eventualmente, l’importo delle spese sostenute in precedenza per sviluppare il collegamento con il paese in questione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 115/2

Avviso all'attenzione delle persone a cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2013/C 115/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e entità che figurano negli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione 2013/182/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere mantenute nell'elenco di persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2011/137/PESC e dal regolamento (UE) n. 204/2011 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato IV del regolamento (UE) n. 204/2011, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone ed entità in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

Consiglio dell'Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 111 del 23.4.2013, pag. 50.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 115/5

Avviso all'attenzione delle persone e entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/739/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

2013/C 115/05

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone ed entità che figurano nell'allegato I della decisione 2012/739/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2013/185/PESC del Consiglio (1), e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2013 del Consiglio (2), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le informazioni relative alle persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere aggiornate negli elenchi delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2012/739/PESC e dal regolamento (UE) n. 36/2012 concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 36/2012, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Le persone e entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

Consiglio dell'Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

(1) GU L 111 del 23.4.2013, pag. 77.

(2) GU L 111 del 23.4.2013, pag. 1.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 122/22

Comunicazione del ministero dell’Ambiente della Repubblica ceca riguardante l’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2013/C 122/16

Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1), il ministero dell’Ambiente comunica di aver ricevuto una domanda di autorizzazione preventiva relativa a una proposta per la prospezione della zona di estrazione di Horní Lomná ai fini dello sfruttamento esclusivo del giacimento riservato (numero di registrazione: 3 246 800) di gas naturale infiammabile (idrocarburi gassosi) di Lomná. La domanda riguarda l’area poligonale indicata sulla cartina presentata in allegato che si estende in superficie per circa 0,00249 km2 e nel sottosuolo per circa 14 km2. e che è ubicata sul territorio catastale dei comuni di Morávka, Horní Lomná e Dolní Lomná nella regione Moravia-Slesia (Repubblica ceca nordorientale).

Con riferimento alle disposizioni della direttiva di cui al titolo e all’articolo 11 della legge n. 44/1988 relativa alla tutela e allo sfruttamento delle risorse minerarie (legge mineraria) e successive modifiche, il ministero dell’Ambiente della Repubblica ceca invita le persone fisiche o giuridiche autorizzate a svolgere attività minerarie (appaltatori) a presentare candidature in concorrenza per un’autorizzazione alla prospezione della zona di estrazione di Horní Lomná ai fini dello sfruttamento esclusivo del giacimento riservato di gas naturale infiammabile di Lomná.

L’organo competente per la concessione dell’autorizzazione è il ministero dell’Ambiente. I criteri, le condizioni e i requisiti stabiliti dall’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e dall’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva di cui sopra sono riportati integralmente dalla legge relativa alla tutela e allo sfruttamento delle risorse minerarie (legge mineraria) e successive modifiche e dalla legge n. 62/1988 relativa alle attività geologiche e successive modifiche.

Le domande devono essere presentate entro 90 giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e inviate al seguente indirizzo:

Dr. Martin Holý Direttore del dipartimento di geologia Ministero dell’Ambiente Vršovická 65 100 10 Praga 10 ČESKÁ REPUBLIKA

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione. La decisione in merito alle domande sarà presa entro 12 mesi dalla data di cui sopra. Per ulteriori informazioni rivolgersi a Tomáš Sobota: tel. +420 267122651.

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.