COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 427 def. 
Bruxelles, 12 settembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di taluni prodotti originari 
della Iugoslavia (1990) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo di coopéreziona tra la Comunità economica europea • la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, completato dal Protocollo 
a questo accordo, che definisce il nuovo regime commerciale, prevede agli 
articoli respective l'apertura di contingenti tariffari comunitari annui in 
vista dell'importazione nella Comunità rispettivamente di : 
1 200 t di peperoni del codice NC 0709 60 10, 
1 300 t di piselli congelati del codice NC 0710 21 00, 
300 t di agli del codice NC ex 0703 20 00, (dal 1* febbraio al 
31 maggio) 
545.000 ettolitri di vini di uve fresche, dei codici NC ex 220421 
ed ex 220429, 
5 420 ettolitri di acquaviti di prugne commerciali zzate con il nome 
di Sljivovica, del codice NC ex 2208 90 33, 
1 500 tonnellate di tabacco Prilep, codici 
NC ex 2401 10 60 ed ex 2401 20 60 
originari della Iugoslavia. 
Nell'ambito di tali contingenti tariffari i dazi doganali sono gradual­
mente soppressi nel corso degli stessi periodi e allo stesso ritmo di 
quelli previsti negli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di adesione. 
Tuttavia, il regolamento (CEE) n. 4150/87 del Consiglio che fissa "il 
regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo, con 
la Iugoslavia, 
prevede che il Portogallo rimandi al 31 dicembre 1990, l'applicazione 
del regime preferenziale per i prodotti del regolamento (CEE) nò 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli e per i prodotti del regolamento (CEE) n* 822/87, 
relativo ali* organizzazione comune del mercato viti-vinicolo. 
Pertanto, i contingenti tariffari indicati più sopra ad esclusione 
di quelli previsti per le acqueviti di prugne, di piselli congelati e di tabacco 
"Prilep" si applicano soltanto alla Comunità , escluso il Portogallo. Nei limiti 
di questi contingenti la Spagna applica dei dàzi calcolati in conformità 
delle disposizioni all'uopo stabilite nel regolamento (CEE) n# 4150/87 
summenzionaTó. 
a 
- 2 -
Inoltre, con regolamento (CEE) n* 1673/89 del Consiglio del 12 giugno 
1989 recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili 
dalla Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo, 
i dazi doganali previsti per le acquiviti di prugne provenienti dalla 
Spagna e dal Portogallo saranno totalmente sospensi. 
Di conseguenza occorre applicare la stessa aliquota di dazi alle 
importazioni di questi prodotti originari della Iugoslavia. 
Occorre quindi aprire questi contingenti tariffari comunitari per 
i periodi indicati nell'articolo 1. 
3. Le importazioni dei vini in questione restano soggeti alle 
disposizioni che disciplinano l'organizzazione comune del mercato 
vitivinicolo e in pqrticolare all'osservanza del prezzo di 
riferimento ad essi applicabile. 
La designazione delle acqueviti di prugne e 
oc- 'e -Ticco Prilep originari della Iugoslavia, come pure 
il modello del certificato di autenticità che deve aaexscm ril*4?ci'v>*> 
dalle autorità iugoslave, sono specificati nello scambio di lettere 
dell'H luglio 1980. 
5. Per quanto riguarda le modalità di gestione dei questi contingenti 
si propone di assegnare gli interi volumi 
contingentali alla costituzione di riserve comunitarie, alle 
quali avranno accesso secondo la procedura prevista nell'articolo 3 
del regolamento proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
ALLEGATO : 1 proposta di regolamento. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 4233/88 DEL CONSIGLIO 
del 19 dicembre 1988 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di 
taluni prodotti originari della Iugoslavia 
(1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica socialista federativa di 
Iugoslavia ('), completato dal relativo protocollo aggiuntivo 
che stabilisce un nuovo regime commerciale (2) prevede, agli 
articoli 21 e 23, l'apertura di contingenti tariffari comunitari 
per l'importazione nella Comunità di: 
— 300 t di agli del codice NC ex 0703 20 00, 
dal 1 gennaio al 31 maggio; 
— 1 200 t di peperoni del codice NC 0709 60 10, 
— 1 300 t di piselli congelati del codice NC 0710 21 00 
- 545.000 ettolitri di taluni vini di uve fresche, del capitolo 22 della NC, 
— 5 420 ettolitri di acqueviti di prugne commercializzate 
con il nome di Sljivovica, del codice NC ex 
2208 90 33, e 
- 1 500 tonnellate di tabacco Prilep, dei codici NC ex 
2401 10 60 e 2401 20 60, specificato in un accordo sotto 
1 forma di scambiò di lettere dell'I 1 luglio 1980, 
originari della Iugoslavia; 
considerando che, nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi 
doganali sono gradualmente soppressi negli stessi periodi e 
allo stesso ritmo di quelli previsti negli articoli 75,243 e 268 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; 
(') GU n. L 389 del 31. 12. 1*87, pag. 73. 
(2) GU n. L 389 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
- 2 -
, che tuttavia il regolamento (CEE) n. 4150/ 87 del 
Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce il regime 
applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con la 
Iugoslavia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 449/86 e 
(CEE) n. 2573/87 (1) 
prevede che il Portogallo rimandi al 31 
dicembre 1990, 
l'applicazione del regime preferenziale per i prodotti del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 
maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli (£) « pgr -j orodotti 
del Regolamento CCŒ) n* 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione conune del mercato viti-vinicolo (3); che, quindi, i contingenti 
tariffari indicati più sopra, ad esclusione di quelli previsti per i piselli congelati, 
acqueviti di prugne, e tabacco "Prilep" e vini di uoe fresche, si 
applicano soltanto alla Comunità, escluso il Portogallo. 
Considerando che in virtù del regolamento (CEE) n* 1673/89 del Consiglio del 12 
giugno 1989 recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla 
Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo (4), i dazi 
doganali previsti per le acqueviti di prugne provenienti dalla Spagna e dal 
Portogallo, saranno totalmente sospensi; che occorre applicare la stessa 
aliquota di dazi alle importazioni de questi prodotti originari della 
Iugoslavia; 
considerando che le importazioni dei vini nella Comunità sono soggette al rispetto 
del prezzo franco frontiera di riferimento; che tali vini sono 
annessi ai beneficio di detti contingenti a condizione del 
rispetto dell'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 822/ 
87 (J), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
»• 4250/88 (5); 
Considerando che le acqaeviti di prugne ed il tabacco del tipo "Prilep" devono 
essere accompagnati da un certificato d'autenticità; che è pertanto opportuno 
aprire questi contingenti tariffari per l'anno 1990; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità 
di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché 
l'applicazione senza interruzione delle aliquote previste per detti contingenti a 
tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri, 
fino ad esaurimento dei contingenti; che occorre adottare le disposizioni necessarie 
per garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, 
prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sul volume contin­
gentale i quantitativi necessari corrispondenti alle importazioni realmente 
constatate; che questo modo di gestione richiede una stretta collaborazione tra 
gli Stati membri e la Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il 
Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione economica 
Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione dei contingenti possono 
essere effettuate da uno dei suoi membri, 
(1) GU n. L 389 del 31.12.1987, pag.73 (4) GU n. L 164 del 15.06.1989,pag.1 
(2) GU n. L 118 del 20.05.1972, pag.1 (5) GU n. L 373 del 31.12.1988,pag.55 
(3) GU n. L 84 del 27.03.1987, pag.1 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
la) I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comu­
nità nella sua composizione al il dicembre 1985 sono 
sospesi per i prodotti di ae^tiUc elencati, originari di 
Iugoslavi^ ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comu­
nitari indicati a lato di ciascun prodotto (a) : 
Numero 
(fordine 
(1) 
09.1507 
09.1509 
09.1511 
09.1515 
1 
09.1503 CodkcNC 
(2) 
ex 0703 20 00 
ex 0709 60 10 
0710 21 00 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2208 9033 Designazione delle merci 
(3) < 
Agli, dal 1° febbraio al 31 maggio igcrt 
Peperoni, dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1990 
Piselli (Pisum sativum), dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1990 
Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, 
diversi da quelli del codice 2009: 
— altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o 
fermata con l'aggiunta d'alcole: 
— — in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: 
— - - altri: 
— — — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 
13% voi: 
----- altri: 
— — — — con titolo alcolometrico effettivo superiore al 13% voi e 
inferiore o uguale ai 15%: 
----- altri: 
- - altri: 
- - - altri: 
- — — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 
13% voi: 
----- altri: 
• _ _ _-._... ah ri vini 
— — — — con titolo alcolometrico effettivo superiore ai 13 % voi e 
inferiore o uguale al 15% voi: 
----- altri: 
altri vini dal 1* gennaio al 31 dicembn 
1TW 
Acqueviti di prugne commercia lizzate con il nome 
di Sljivovica in recipienti di 2 litri o meno, 
dal 1* gennaio al 31 dicembre 1990 ! 
Volume 
xjntingentale 
(4) 
300 t 
1.200 t 
1.30U t 
^ 
545 000 
hi 
J 
5.420 hi Dazio 
Contin-
qentale 
(5) 
6,5 % 
3,4 X 
6,7% 
•> 
• 6,4 ECU/ 
i hi 
[7,5 ECU/h 
i 
> 
f4,8 EOJ/h 
I 
i5,9 ECU/h 
j 
0 Applicable 
(6) 
Cornunita 
escluso *l 
PortogalLo 
Ccmunitljescluso 
il Portogallo 
Ccmunitd nella 
sua composizione 
a-r;tjjaL# 
, Ccmunita 
escluso 
il 
Portogallo 
3 
I 
I 
Cornunita* nel la 
sua composizione 
attuale 
(a) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come 
indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. 
Dove sono indicate posizioni di codice ex, lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi con­
giuntamente. 
& 
-3 -
(1) 
09.1505 (2) 
ex 2401 1060 
ex 2401 2060 O) 
Tabacco del tipo Prilep, dal 1* gennaio al 
31 dicembre 1990 (4) 
1.500 t (5) 
5,2% 
minimo 10, 
100kg nettd) 
massimo 
26,2 ECU/ (6) 
Comunità nel 
sua composizii 
attuale 
100 KG netto 
b) Nei limiti di questi contingenti tariffari il Regno di Spagna 
applica dazi calcolati conformemente alle disposizioni in 
materia del regolamento (CEE) n* 4150/67, 
e) Nei limiti dei contingenti tariffari relativi ai piselli, acqueviti ai prugne e taoacco Prilep 
, la Republica portoghese applica dei dazi doganali calcolati 
in conformità delle disposizioni all'uopo stabilite nel regolamento (CEE) n- 4150/87 citado. 
Le importazioni d-f vini sono 
2. soggette al rispetto del prezzo 
franco frontiera di riferimento. Affinché essi siano ammessi 
al beneficio di detti contingenti tariffari deve essere rispettato 
l'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 822/87. 
3. All'imaortazione d'acqueviti di prugne e di tabacco del tipo Trilep", 
detti prodotti devono essere accom­
pagnati da un certificato di autenticità rilasciato dalla 
competente autorità iugoslava, conformemente al modello 
allegato al presente regolamento. 
> 
-4 -
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione 
che può prendere qualsiasi misura amministrativa utile per garantire una 
gestione efficace. 
Articolo J 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione 
in libera pratica comprensiva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dalle autorità doganali, Lo Stato membro interessato procede, mediante 
notifica alla Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un quanti­
tativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di accettazione delle suddette 
dichiarazioni devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione 
delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doga­
nali dello Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile 
10 permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa, non 
appena possibile, nel volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle cumande se i quantitativi richiesti 
sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri 
ne sono informati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascun Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione 
l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti, finché il saldo del 
volume contingentale corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente al fine di assicurare 
il rispetto del presente regolamento. 
Articolo 6 i 
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
« 
ANEXO — BILAC - ANHANC - HAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGA TO - BIJLACE - ANEXO 
1 Exporter (name. fu» addreaa. country) 
Exportateur (nom. adreaae complete, pays) 
5 Consignee (name, full eddresa. country) 
Destinetaire (nom, adreaae complete, pays) 
• Piece end date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'emberquement — Moyen de transport 2 No 
3 Quota yeer 
Annee contingentaire ORIGINAL 
4 Country of destination 
Psys de destination 
6 Issuing authority 
Organisme émettsur 
7 
CERTIFICATE OF AUTHEKTICrTY 
CERTIFICAI D'AUTHENTICrTE 
Plum apirit 'àljivoytca' 
Eau-de-vi* d« pruni* «Sljivovica» 
(CN Code ex 2208 90 33) 
(Code NC ex 2208 90 33) 
9 Marttaandnumbera~Numberandktodof peckagea 
Merquss et numero»—Nombre et nature dee coke 10 4*voiof 
sleohol 
«e voi 
d'alcool 11 Utrea 
Utres 
12 Hve4e4eie«holandinres(lnwqrds) 
saj voi d'steool et Htres (en lettres) 
13 C«RTtFK^TEBYTM6lSSU1NOAUTHOWTY~\^SAO€LC)«Ca^lSMEÉM€7TEUR 
1 hereby certtfy thet the phim eptrit 'Sl|lvovics, deeeribed in this certificate eorreaponda wlth the definltion given on the reverse. 
Je certm» que l'eeu-de-vie de prunes -Sljlvovica- decrite dana ce certificai correapond S la definitlon figurant au verso. 
Pteee Oete 
Ueu Oete 
(Stamp and signature) 
(Cachet et signature) 
1 
DEFINITION 
Plum spirit with an alcoholic strength of 40% vol or more, marketed under the name 
SUIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation 
relating to the quality of spirituous beverages, published in the Official Journal of the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 7 October 1971. 
DÉFINITION 
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40% vol, 
commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification 
reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques publiée au 
Journal officiel de la république socialiste federative d : Yougoslavie le 7 octobre 1971. 
JO 
- ' "•• ... - - .. .... , . .. _. 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adreese complete, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destlnataire (nom. adresse complete, pays) 
8 Place and dete of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'emberquement — Moyen de transport 2 No J ORIGINAL 
3 Ouoti year 
Année contingentaire 4 Country of destination 
Pays de destmation 
6 Issuing authority 
Organisme émetteur 
7 
CERTIFICATE OF AUTHENTICrrY 
CERTIFICAT DAUTHENTICrrÉ 
Tobacco—Tabac 
•Pritop' 
(CN Code ex 240T 10 60 and ex 2401 20 60) 
(Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60) 
9 Merks and numbers — Number and kind of packages 
Marquea et numéroe—Nomerò et neture des colia 10 Net weight 
(Kg) 
Poids net 
(kg) 
11 Net wetght (kg) (in words) 
Poids net (kg) (en lettres) 
12 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA DE LORGANISME EMEHEUR 
l hereby certlry that the tobecco deacribed in this certificate la 'Prilep tobacco within the meaning of the Agreement 
Je certrfie qu» le tebec décrit dens ce certificat est le tsbec «Prilep- au sene de l'accord 
Place Date 
Lieu Dete 
fiiaii'l m t •-> |i.»t i. ni 
|i St l<rl ni Mi|nal ÌI • • 
M 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formuLée en conformité avec un engagement contractueL 
de La Communauté. L'impact découLant de cette concession a été pris en 
considération Lors de La prise de décision d'adoption de ces contingents et 
iL n'aura pas un caractère sérieux sur La compétitivité et L'empLoi dans La* 
Communauté. 
•^ ti _ _ 42 passées 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires corrniunautaires de certains produits 
originaires de Yougoslavie 
4. Objectif : ttécution d'une obligation oaitrartuelle (Accord 
CEE/Yougoslavie) 
5. Mode de calcul : 
)ésign3tion des 
marchand!ses 
^uLx Codes NC 
ex 0703 20 00 VoLume 
du 
contingent 
300 t Période 
d'appLication Droits 
à 
appLiquer Droi t 
de La 
NC 
1.2. - 31.5. Pri x t 
esti»é 
ECU/t 
6,5 I 12 1.405 Ptrtt d 
recette 
(en EC 
23.18 
Piments doux ou 
poivrons 0709 60 10 1.200 t 
Pois (pi sum 
sativum) 0710 21 00 1.300 t 1.1. - 31.12 3,4 I ! 9 1 
1.1. - 31.12 6, 7 I 18 ï. 900 
388 60.48 
56.99 
B.381.8 Vins de raisin 
frais 2204 21 25; ex 29 
2204 21 35; ex 39 
2204 29 25; ex 29 
2204 29 35; ex 39 545.000 hL 1.1. - 31.12. 
Eaux-de-vie de 
Prunes "sLjivovica' ex 220B 90 33 5.420 hL 1.1. - 31.12, 
Tabac de type 
(Pri Lep) ex 2401 10 60 
ex 2401 20 60 1.500 t 1.1. - 31.12. 6,4 
7,5 
4,8 
5,9 * ; 
* ! 
* ! 
* I U,5 
16,9 
10,9 
13,3 
| 1,3 ECU 
; I voL/hL 
+ 
1 5 EOJ/hL 
5,2 I | 14 1 
MIN 10,5 EOI MIN 28 EtU 
MAX 26,2 ECU MAX 70 EU 3.776 
> 100kg/net 1/1 OOkg/net 346 98£ 
496.432 
ECU/hL. 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes totaLe à inscrire pour L'année 1990 s'éLève à 
4.367.912 ECU. En 1989 une perte gLobaLe de 3.310.278 ECU a été inscrite, 
43 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 427 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-395-IT-C 
ISBN 92-77-52815-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo