COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
C0MC90) 427 def. 
Bruxelles,28 settembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante norme generali di applicazione del regolamento 
(CEE) n. 1198/90,che Istituisce 
uno schedario agrumicolo comunitario 
(presentata dalla Commissione) 
- 1 -
RELAZIONE 
Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1198/90, che istituisce 
uno schedario agrumicolo comunitario, la Commissione propone al Consiglio norme 
generali di applicazione. Tali norme, contenute nel presente progetto, 
riguardano il campo d'applicazione dello schedario, I concetti fondamentali, gli 
elementi metodologici di base e la protezione dei dati inclusi nelle schedario 
stesso. 
- 2 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante norme generali di applicazione del regolamento 
(CEE) n. 1198/90, che Istituisce 
uno schedarlo agrumicolo comunitario 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 1198/90, del 7 maggio 1990, che Istituisce uno 
schedarlo agrumicolo comunitarlo(1>, In particolare l'articolo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1198/90 del 
Consiglio, lo schedarlo concerne tutte le aziende produttrici di agrumi; che non 
si reputa tuttavia necessario includere nella realizzazione dello schedarlo le 
aziende aventi una produzione molto limitata; che occorre pertanto definire le 
aziende da inserire nello schedarlo, facendo particolare riferimento alla loro 
superficie; 
considerando che, ai fini di un'uniforme realizzazione dello schedario 
agrumicolo nella Comunità, è opportuno definire taluni elementi basilari 
relativi alla metodologia da seguire; che, per alcune regioni tuttora prive di 
un catasto fondiario atto a servire da base per lo schedarlo, è necessario 
prevedere specifiche disposizioni ; 
considerando che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero predisporre gli 
strumenti idonei a tutelare I soggetti interessati; che, a tale scopo, occorre 
segnatamente che delle informazioni raccolte solo a fini statistici non possa 
farsi uso diverso da quello specificamente previsto, 
(1) GU n. L 119 del I'11.5.1990. pag. 59 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Lo schedarlo agrumicolo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 1198/90 comprende l'insieme delle parcelle Investite ad agrumi, facenti 
parte di aziende agricole la cui superficie agrumicola è pari o superiore a 
5 are. 
2. Al sensi del presente regolamento si Intende per: 
a) "azienda agricola", qualsiasi unità tecnico-economica sottoposta ad una 
gestione unica e produttrice di prodotti agricoli-, 
b) "Imprenditore agricolo", qualsiasi persona fisica o giuridica, ovvero 
associazione di tali persone, per conto e in nome della quale l'azienda 
viene resa produttiva-, 
e) "superficie agrumicola", l'insieme delle superfici Investite ad agrumi, 
In coltura esclusiva o consociata, fruttifere o non ancora tali, 
normalmente destinate alla produzione di frutta o di materiali di 
moltiplicazione vegetativa sottoposte o meno ad operazioni colturali al 
fine di ottenerne un prodotto commerciabile; 
d) "parcelle", una porzione continua di terreno, delimitata come nel 
catasto fondiario. 
Tuttavia, in mancanza di catasto fondiario, si intende per parcella una 
porzione continua di terreno, parte di una stessa azienda e costituente 
un'entità a se stante sotto II profilo dell'ordinamento colturale, del 
tipo di coltura e della natura della produzione; 
e) "agrumi", l seguenti frutti: 
- bergamotti: frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
aur antiurti L. ssp, pergami a (Risso & POU.) Engier. 
limoni frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
I Imori (L.) Burmf. 
- 4 -
- limette frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
aurant1 fol la (Christ in & Panz.) Sw. 
- mandarini, tangerinl, satsumas, clementine, wlI kings e altri: 
frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
reticulata (Blanco) o del relativi Ibridi. 
- Arance amare: frutti delle varietà (cultivar) della specie citrus 
aurantlum (L.) 
- arance dolci: frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
sinensis (Osbeck) 
- pompelmi frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
Paradisi (Mac Far lane) 
- pomeli frutti delle varietà (cultivar) della specie Citrus 
maxima (Burmf.) Merr. 
Articolo 2 
1. La Commissione trasmette tempestivamente agli Stati membri gli elementi 
essenziali che devono figurare nei capitolati d'oneri delle gare di appalto 
previste dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1198/90. Detti elementi 
riguardano segnatamente: 
I principi metodologici ed I requisiti tecnici minimali che 
l'aggiudicatario deve rispettare nella realizzazione dello schedarlo; 
gli elementi informativi da fornirsi da parte dell'offerente; 
le modalità di presentazione delle offerte, con particolare riguardo 
agli aspetti finanziari; 
le cauzioni che l'offerente è tenuto a costituire e le modalità di 
svincolo delle stesse; 
lo scadenzario di aggiudicazione e in particolare il termine per la 
presentazione delle offerte. 
2. Per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 1198/90 la Commissione può farsi assistere da uno o più consulenti. 
- 5 -
Articolo 3 
1. Gli Stati membri garantiscono: 
la conservazione del dati contenuti nello schedario per almeno cinque 
anni a decorrere dall'anno a cui essi si riferiscono; 
l'accesso, senza eccessivo dispendio pecuniario e di tempo, da parte 
degli imprenditori agricoli al dati che li riguardano; 
il diritto degli Imprenditori agricoli di far apportare qualsiasi 
modifica giustificata. 
2. La Commissione e gli Stati membri garantiscono: 
che lo schedario sia utilizzato solo per l'applicazione e II controllo 
della normativa comunitaria o a fini statistici; 
la protezione del dati, In particolare contro furti e manipolazioni. 
3. GII Imprenditori agricoli: 
non ostacolano la raccolta del dati 
e forniscono tutte le informazioni necessarie per la realizzazione 
e l'aggiornamento dello schedarlo. 
Articolo 4 
Alla fine del periodo di sperimentazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1198/90, la Commissione presenterà al Consiglio una 
comunicazione sui programma di lavoro e sui costi dell'azione. 
Articolo S 
Le modalità di applicazione di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 1198/90 vertono in particolare sui seguenti elementi: 
l'elenco delle informazioni da inserire nello schedarlo; 
la delimitazione delle regioni comunitarie nelle quali le imprese 
selezionate a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1198/90 
effettuano esperimenti per verificare le metodologie proposte. Almeno uno 
degli esperimenti metodologici riguarda una regione priva di catasto 
fondiario informatizzato. 
- 6 -
Articolo 6 
Il presente regolamento entra In vigore II terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per II Consiglio 
-?-
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO: 1509 STANZIAMENTI : p.m, 
2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENTO: Regolamento del Consiglio recante norme 
generali di applicazione del regolamento (CEE) n. 1198/90, che Istituisce 
uno schedarlo agrumicole comunitario 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1198/90 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Precisare le modalità di attuazione del 
regulamento (CEE) n. 1198/90 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXX/INTERVENTI) 
XXXXXXXXXXXXX 
5.1 XXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
In corso 
(90) Esercizio 
successivo 
(91) 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1992 1993 1994 1995 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI /NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: Il presente regolamento definisce le modalità di applicazione del 
regolamento 1198/90, che nel quadro del pacchetto prezzi 1990/91 ha istituito 
uno schedario agrumicolo. Per l'esercizio finanziarlo 1991 è stato stanziato 
a tal fine un Importo di 8 Mio ECU. 
' " " ISSN 0254-1505 
COM(90) 427 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-456-IT-C 
ISBN 92-77-64131-2 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,5» ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo