ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 133 
 
 
 
Vol. 1983/0 039 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 133 def.
Bruxel les, 1*+marzo 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DI CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento CEE n. 2761/81 
che istituisce un dazio antidumping definitivo 
sul l1o-xi lene (ortoxilene) originario di 
Portorico e degli Stati Uniti d'America
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 133 def.

RELAZIONE
IL 21 settembre 1981, con il regolamento CEE n. 2761/81, il Consiglio ha isti­
tuito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di o-xilene originario 
di Portorico e degli USA. Sono stati inoltre accettati impegni da parte di cin­
que esportatori, in tal modo esonerati dal dazio.
In seguito, la Commissione ha ricevuto da due esportatori statunitensi una ri­
chiesta di revisione del dazio applicato loro nonché una richiesta di revisione 
generale da parte di un consumatore CEE.
Previa consultazione, la Commissione ha riaperto la procedura ed ha iniziato 
l'indagine. Da quest'ultima è emersa effettivamente una nuova situazione di dum­
ping con i  seguenti margini:
Arco Chemical Co 2%
Exxon Chemical Co 9,55%
Koch Chemical Co 4%
Phillips Petroleum 0%
Sun Refining & Marketing Co 1,8% 
Tenneco Oil 0%
Alcune società, che rappresentano il 34% delle esportazioni USA nella Comunità, 
non hanno collaborato all'indagine oppure non si sono rese note alla Commissione; 
a questo proposito, essa ritiene che nei confronti di queste società un margi­
ne di dumping inferiore al 14,47%, fissato nel corso della prima indagine, equi­
varrebbe a premiarne la mancanza di collaborazione.
E' stato inoltre appurato che i  produttori comunitari stanno subendo un ulterio­
re pregiudizio materiale che rischia di aggravarsi se non vengono mantenuti il 
dazio o gli impegni in parola.
Si ritiene sia nell'interesse della Comunità mantenere in vigore il dazio e gli 
impegni suddetti. I due esportatori statunitensi che hanno chiesto la revisione 
hanno offerto impegni intesi a rispettare il valore normale. Detti impegni sono 
stati considerati accettabili.
Gli Stati membri sono stati informati dal comitato antidumping in merito a queste 
proposte, alle quali hanno dato il loro assenso.

I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento CEE n. 2761/81 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sull'o-xilene 
(ortoxilene) originario di Portorico e 
degli Stati Uniti d'America
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) del Consiglio n. 3017/79, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovven­
zioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), modi­
ficato dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particola­
re l'articolo 12,
vista la proposta presentata dalla Commissione, previe consultazioni in seno 
al comitato consultivo istituito a norma del regolamento suddetto,
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2761/81 (3), il Consiglio ha 
istituito un dazio antidumping definitivo del 14,47% sulle importazioni di 
o-xilene (4) originario di Portorico e degli Stati Uniti d'America; che l'ali­
quota del dazio per la società "Sun Petroleum Products Company" era pari a 10,73%; 
che cinque esportatori sono stati esentati dal dazio perché si sono spontanea­
mente offerti di aumentare i  loro prezzi a livelli tali da eliminare il dumping;
che un esportatore è stato esonerato dal dazio perché le sue vendite nella Co­
munità durante il periodo dell'indagine non avvenivano in regime di dumping;
considerando che il suddetto regolamento è stato in seguito modificato dal re­
golamento (CEE) n. 3493/81 (5) che definisce le aliquote alle qua­
li viene definitivamente riscosso un determinato dazio provvisorio;
considerando che in seguito la Commissione ha ricevuto da due società statunitensi 
la richiesta di rivedere i  dazi applicati loro nonché una richiesta di revisione 
generale del dazio medesimo da un consumatore della Comunità europea;
■ · I /  «  . ■
(1) GU n. L 339, 31.12.1979, pag. 1.
(2) GU n. L 178, 22.6.1982, pag. 9.
(3) GU n. L 270, 25.9.1981, pag. 1.
(4) Codice NIMEXE 29.01-65.
(5) GU n. L 353, 9.12.1981, pag. 1.

considerando che Le suddette richieste fornivano sufficienti elementi di 
prova per giustificare una revisione della procedura, per cui la Commissione, 
con un avvi so uff i  ci a le pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (1 )  
ha annunciato la revisione del dazio antidumping definitivo sulle importazioni 
di o-xi lene originario di Portorico e degli Stati Uniti d'America ed ha avvia­
to un'indagine in materia a livello comunitario;
considerando che la Commissione ne ha informato ufficialmente gli esportato­
ri e gli importatori notoriamente interessati nonché i  rappresentanti del paese 
esportatore ed i  ricorrenti;
considerando che la Commissione ha dato alle parti direttamente interessate 
l'occasione di render noto il loro parere per iscritto e oralmente;
considerando che taluni esportatori notoriamente interessati nonché alcuni 
importatori si sono avvalsi di questa opportunità per presentare le loro os­
servazioni scritte ed orali; che, ciò nonostante, alcuni com­
mercianti all'ingrosso e al minuto non hanno risposto all'invito della Com­
missione di rendere noto il loro parere;
considerando che la Commissione ha chiesto e controllato tutte le informazio­
ni ritenute necessarie ai fini della procedura di revisione ed ha svolto in­
dagini in loco presso le seguenti società:
Produttori CEE: Total Chemie, Parigi
Verba 01, Gelsenkirchen 
Shell Chemical, Londra
Esportatori :  Arco Chemical Co, Philadelphia, PA.
Exxon Chemical Co, Darien, Connecticut 
Koch Chemical Co, Wichita, Kansas 
Phillips Petroleum Chemicals, Overijsea nome del­
la International Petroleum Sales Inc., Panama, Phillips 
Paraxylene Ine., Portorico and Phillips Portorico Core Ine 
Sun Refining and Marketing Co and Sunoco Overseas Inc.
Phi ladelphia, PA.
Tenneco Oil, Houston, Texas
•. ·  /...
(1) GU n. C 124, 15.5.1982, pag. 3.

- 3 -
Le seguenti società hanno altresì fornito informazioni ai servizi della Com­
missione di Bruxelles:
Montedipe, Milano 
Alusuisse Italia Spa, Milano 
Pecten Chemicals Ine, Houston, Texas 
BASF, Ludwigshafen
considerando che la Commissione ha scelto l’ultimo trimestre del 1981 ed i  
primi tre trimestri del 1982 come periodo dell'indagine;
considerando che i  valori normali sono stati calcolati in base alla media pon­
derata trimestrale dei prezzi praticati dalle società interessate per le rispet­
tive vendite sul mercato interno; che tali prezzi medi ponderati hanno subito 
fluttuazioni trimestrali nonché un generale declino nel 1982;
considerando che, per calcolare il margine di profitto delle vendite interne, 
sono stati forniti alla Commissione documenti comprovanti che dette vendite, 
in genere, non sono state effettuate in perdita;
considerando che i  prezzi all'esportazione sono stati determinati sulla base 
dei prezzi effettivamente pagati o da pagare per i  prodotti esportati nella 
Comunità durante il periodo dell'indagine;
considerando che, nel confrontare il valore normale ai prezzi all' esportazione, 
la Commissione ha tenuto conto delle eventuali differenze che incidono sulla 
paragonabilità dei prezzi quali,ad esempio, le spese di trasporto, di movimentazione, 
di carico, nonché le spese accessorie; che tutti i  confronti sono stati effet­
tuati a livello fob;
considerando che dal suddetto esame dei fatti è emerso che le società che 
hanno assunto impegni dopo la prima indagine li hanno rispettati 
ma che, in taluni casi, l'aumento dei prezzi sul mercato interno 
statunitense ha confermato la ripresa delle pratiche di dumping; che i  margi­
ni del dumping variano a seconda dell'esportatore; che il margine medio pon­
derato per ciascun esportatore che ha collaborato all'indagine era pari a 
quanto segue:
- Arco Chemical Co 2%
- Exxon Chemical Co 9,55%
- Koch Chemical Co 4%
- Phillips Petroleum 0%
- Sun Refining & Marketing
Co 1,8%
- Sunoco Overseas Ine nessuna vendita
- Tenneco Oil 0%
a  ■  ■  / a  a  a

- 4 -
Poiché Le vendite per Le esportazioni deLLa società Pecten ChemicaLs Ine. 
sono state effettuate tramite un agente internazionaLe, La ditta non è in 
grado di individuare Le spedizioni destinate aLLa Comunità;
considerando che, secondo La Commissione per gLi esportatori che non hanno 
risposto aL suo formuLario, né si sono resi aLtrimenti noti neL corso deLL'in- 
dagine di riesame, e rappresentano circa iL 34% deLLe esportazioni interes­
sate, fissare nei Loro confronti un margine di dumping inferiore aL 14,47%, 
come determinato neL corso deLL'indagine originaria equivarrebbe a premiarene 
La mancata coLLaborazione;
considerando che, in ordine aL pregiudizio causato daLLe importazioni in 
dumping, dai documenti di cui dispone La Commissione risuLta che Le importa­
zioni di o-xiLene neLLa Comunità da Portorico e dagLi Stati Uniti d'America, 
diminuite dopo L'istituzione dei dazi provvisori e definitivi neL 1981, hanno 
probabiLmente ripreso neL 1982 iL LiveLLo registrato neL 1979;
considerando che neLLa maggior parte dei casi, i  prezzi di vendita di questo 
prodotto neLLa Comunità non consentono ai produttori CEE di coprire Le spese 
oppure di trarre un ragionevoLe margine di profitto;
considerando che L'impatto successivo suLL'industria comunitaria interessata 
si è concretata in un croLLo deLLa produzione deL 10% tra iL 1981 ed iL 1982, 
in una riduzione deLL'11% deL potenziaLe di sfruttamento neLLo stesso periodo 
nonché in un aggravamento deLLe perdite neL 1982;
considerando che in ordine aL pregiudizio aLLa Commissione non sono pervenute prove 
taLi da modificare La sua opinione, secondo La quaLe è indi- 
spensabiLe mantenere iL dazio esistente nonché gLi impegni di prezzo onde 
eLiminare iL pregiudizio e prevenirne La ricorrenza; che i  movimenti discontinui 
di prezzi degLi uLtimi trimestri e La costante situazione di depressione deo 
mercati statunitense e comunitario Lasciano presagire che L'aboLizione deL dazio de­
finitivo esistente oppure iL ritiro degLi impegni potrebbero indurre gLi

- 5 -
esportatori interessati ad esportare Le Loro giacenze eccedentarie verso 
La CEE, aggravando in taL modo iL conseguente pregiudizio per L'industria 
comunitaria;
considerando che, secondo Le industrie di trasformazione deLLa Comunità, 
iL mantenimento di misure di saLvaguardia non è neLL'interesse deLLa Co­
munità in quanto rende dette industrie meno concorrenziaLi; che, date me 
gravi difficoLtà in cui versa L'industria interessata. La Commissione. ha comunque 
stabiLito che rientri neLL1  interesse deLLa Comunità mantenere misure defini­
tive, dato che, oLtre tutto, gLi esportatori che hanno coLLaborato aLL'in- 
dagine deLLa Commissione e hanno in seguito offerto impegni di prezzo rap­
presentano soLtanto iL 66% deLLe esportazioni USA neLLa Comunità;
considerando che, aLLa Luce deLLa situazione definitiva, emerge L'esisten­
za di dumping e di un conseguente pregiudizio, per cui gLi interessi deL­
La Comunità esigono iL mantenimento deL dazio antidumping definitivo appLi- 
cato a L  L  '  o-xiLene originario di Portorico e degLi USA;
considerando che gLi esportatori interessati sono stati informati deLLe 
principaLi risuLtanze deL riesame ed hanno espresso osservazioni in merito; 
che Le società offertesi di assumere impegni neLLa procedura originaria si sono 
spontaneamento proposte di rinnovarLi aL LiveLLo ritenuto necessario per prevenire 
un uLteriore pregiudizio aLL1 industria comunitaria; che La Koch ChemicaL Company 
ha aLtresi deciso spontaneamente di subordinare Le sue importazioni ad un 
prezzo minimo;
considerando che gLi impegni suddetti saranno taLi da contenere i  prezzi aL- 
L'importazione entro iL Limite necessario per prevenire iL pregiudizio; che 
detti impegni non superano in aLcun caso iL margine di dumping;

-  6 -
considerando che il Consiglio ha pertanto stabilito che le importazioni
di o—xilene provenienti dalle ditte Arco Chemical co., Exxon Chemical Co.,
Koch Chemical Coy Phillips Paraxylene Ine* Phillips Portorico Core Incy 
International Petroleum Sales Incv Sunoco Overseas Inc.and Tenneco Oil
devono essere esentate dall'applicazione del dazio;
considerando che la Sun Refining & Marketing Company, succeduta alla Sun 
Petroleum Products Company ha rifiutato di assumere impegni volontari 
per subordinare le sue esportazioni a prezzi minimi e che pertanto 
non vi è motivo di esonerare dette società dall'applicazione generale 
del dazio;
considerando che la Commonwealth Oil Refinery Co Ine», precedentemente 
esonerata dal dazio definitivo, ha ora cessato la propria attività e 
che pertanto qualsiasi riferimento ad essa relativo deve essere depen­
nato dall'elenco delle esenzioni,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 1 paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2761/81 è modificato 
come segue:
"2. E' esentato dal dazio l'o-xilene esportato dalle seguenti società:
Arco Chemical Company
Phillips Paraxylene Ine, International Petroleum Sales Ine,
Panama and Phillips Portorico Core Ine, membri del Phillips 
Petroleum Group,
Tenneco Oil Company,
Exxon Chemical International Supply SA,
Sunoco Overseas Ine and Sun International Ine.
Koch Chemical Co.
"3. L'aliquota del dazio è fissata a 14,47% in base al valore in dogana definito 
a norma delle disposizioni vigenti in materia di dazi doganali".

- 7 -
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio