14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 85/11 
a) 55,39 ECU per tutte le zone del Regno Unito; 
b) 55,39 ECU per tutte le zone dell'Irlanda; 
e) 56,12 ECU per tutte le zone dell'Italia. 
Articolo 2 
Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi di zucchero 
greggio è fissato a 44,85 ECU. 
Articolo 3 
1. Il prezzo minimo della barbabietola A valido nella 
Comunità, esclusi la Spagna e il Portogallo, è fissato per una 
tonnellata a 40,07 ECU. 
2. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28 del regola­
mento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabie­
tola B valido nella Comunità, esclusi la Spagna e il Porto­
gallo, è fissato per una tonnellata a 27,81 ECU. 
Articolo 4 
1. Per la Spagna e il Portogallo, i prezzi applicabili nel 
settore dello zucchero sono fissati come segue: 
Per la Spagna: 
a) il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 
68,50 ECU/100 kg H; 
b) i prezzi della barbabietola sono fissati a: 
— 52,74 ECU/t per il prezzo di base (3), 
— 51,92 ECU/t per il prezzo minimo della barbabieto-
laA(3), 
— 39,66 ECU/t per il prezzo minimo della barbabieto­
la B (3), con riserva dell'applicazione dell'articolo 28 
del regolamento (CEE) n. 1785/81. 
(*) Importi provvisori che saranno ritoccati in funzione del livello 
definitivo dei prezzi in ECU applicabili dal 1° marzo al 30 
giugno 1986. Per il Portogallo: 
a) il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 
53,17 ECU/100 kg; 
b) i prezzi della barbabietola sono fissati a: 
— 42,46 ECU/t per il prezzo di base, 
— 41,64 ECU/t per il prezzo minimo della barbabie­
tola A, 
— 29,38 ECU/t per il prezzo minimo della barbabie­
tola B, con riserva dell'applicazione dell'articolo 28 
del regolamento (CEE) n. 1785/81. 
2. I prezzi della barbabietola di cui al paragrafo 1 si 
intendono allo stadio della consegna al centro di raccolta e 
sono validi per la qualità tipo quale è definita all'articolo 3 del 
regolamento (CEE) n. .../.. 
Articolo S 
Il prezzo d'entrata è fissato a: 
a) 67,03 ECU per 100 chilogrammi di zucchero bianco, 
b) 57,40 ECU per 100 chilogrammi di zucchero greggio, 
e) 6,90 ECU per 100 chilogrammi di melasse 
Articolo 6 
L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 1785/81 è fissato a 0,53 ECU per 100 chilogrammi 
di zucchero bianco per mese. 
Articolo 7 • 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica per la campagna di commercializzazione 
1986/1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, nel settore dell'olio d'oliva, il prezzo indicativo 
alla produzione, l'aiuto alla produzione e il prezzo d'intervento per la campagna di commercializ­
zazione 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione 
N. C 85/12 Gazzetta ufficiale delle 
comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85, in particolare 
l'articolo 4, paragrafo 4, l'articolo 5, paragrafo 1 e l'articolo 
20 quinquies, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare il prezzo indicativo alla produ­
zione per l'olio d'oliva, si deve tener conto sia degli obiettivi 
della politica agricola comune, sia del contributo che la 
Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del commer­
cio mondiale; che la politica agricola comune ha, fra l'altro, 
per scopo di procurare un equo tenore di vita alla popola­
zione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigiona­
menti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai 
consumatori; 
considerando che il suddetto prezzo indicativo deve essere 
fissato in base ai criteri di cui agli articoli 4 e 6 del 
regolamento n. 136/66/CEE; 
considerando che, per garantire al produttore un equo 
reddito, è necessario fissare un aiuto alla produzione, 
tenendo conto dell'incidenza esercitata dall'aiuto al consumo 
solamente su una parte della produzione; 
considerando che il prezzo d'intervento deve essere fissato 
in base ai criteri di cui all'articolo 8 del regolamento 
n. 136/66/CEE; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo, ad un livello del prezzo 
d'intervento dell'olio d'oliva differente da quello dei prezzi 
comuni; che, in virtù degli articoli 92 e 290 dell'atto di 
adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi spagnoli e porto­
ghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio della campagna 
di commercializzazione; che i criteri previsti per tale ravvi­
cinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi spagnoli e 
portoghesi al livello indicato qui di seguito; 
considerando che gli articoli 95 e 293 dell'atto di adesione 
prevedono la concessione dell'aiuto comunitario alla produ­
zione di olio d'oliva prodotto in Spagna e in Portogallo; che, 
in virtù degli articoli 79 e 246 dell'atto di adesione, all'inizio 
della campagna il livello dell'aiuto viene ravvicinato; che i 
criteri previsti per tale ravvicinamento danno luogo alla 
fissazione degli aiuti spagnoli e portoghesi al livello indicato 
qui di seguito; 
considerando che il prezzo indicativo alla produzione e il 
prezzo d'intervento sono fissati per una qualità tipo determi­
nata; che sussistono ancora i motivi che avevano indotto ad 
(!) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Comunità europee 14. 4. 86 
assumere come qualità tipo la qualità valida per la campagna 
di commercializzazione 1981/1982; che è pertanto oppor­
tuno mantenere immutata tale qualità; 
considerando che, a norma dell'articolo 20 quinquies, 
paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE, occorre 
fissare la percentuale dell'aiuto alla produzione da trattenere 
per le organizzazioni riconosciute dei produttori d'olio 
d'oliva e le loro unioni per contribuire alla copertura delle 
spese derivanti dalle attività svolte in applicazione dell'arti­
colo 5, paragrafo 3 e dell'articolo 20 quater dello stesso 
regolamento; che, tenuto conto delle spese prevedibili per la 
campagna 1986/1987, è opportuno fissare detta percentuale 
ad un livello tale da coprire le spese medesime, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, il 
prezzo indicativo alla produzione, l'aiuto alla produzione e il 
prezzo d'intervento nel settore dell'olio d'oliva sono fissati 
come segue: 
a) prezzo indicativo alla produzione: 322,56 ECU/ 
100 kg; 
b) aiuto alla produzione: 
— per la Spagna: 15,46 ECU/100 kg, 
— per il Portogallo: 7,10 ECU/100 kg, 
— per la Comunità nella sua composizione al 
31 dicembre 1985: 70,95 ECU/100 kg; 
e) prezzo d'intervento: 
— per la Spagna: 140,12 ECU/100 kg, 
— per il Portogallo: 213,28 ECU/100 kg, 
— per la Comunità nella sud composizione al 
31 dicembre 1985: 216,24 ECU/100 kg. 
Articolo 2 
I prezzi di cui all'articolo 1 si riferiscono all'olio d'oliva 
vergine semifino il cui tenore di acidi grassi liberi, espresso 
in acido oleico, è di 3,3 grammi per 100 grammi di pro­
dotto. 
Articolo 3 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 la 
percentuale dell'importo dell'aiuto alla produzione che può 
essere trattenuta, in virtù dell'articolo 20 quinquies, para­
grafo 1 del regolamento n. 136/66/CEE, per le organizza­
zioni di produttori d'olio d'oliva o le loro unioni riconosciute 
in applicazione di detto regolamento è fissata al 2,1 %. 
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 85/13 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° novembre 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo 
rappresentativo di mercato, del prezzo d'intervento e del prezzo d'entrata dell'olio d'oliva per la 
campagna di commercializzazione 1986/1987 
COM(86) 20 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.., in particolare 
l'articolo 10, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 10 del regolamento 
n. 136/66/CEE, il prezzo rappresentativo di mercato, il 
prezzo d'intervento ed il prezzo d'entrata dell'olio d'oliva 
sono maggiorati mensilmente, durante almeno cinque mesi a 
decorrere dal 1° gennaio 1987; che l'importo di ogni 
maggiorazione deve essere uguale per i tre prezzi; 
considerando che dette maggiorazioni, uguali per ciascuno di 
questi mesi, sono fissate tenendo conto delle spese medie di 
magazzinaggio e di interesse nella Comunità; che occorre 
stabilire le spese medie di magazzinaggio in funzione del 
costo del magazzinaggio dell'olio in locali adeguati e del 
costo della manutenzione necessaria per la buona conserva­
zione dell'olio; che gli interessi possono essere calcolati sulla base di un prezzo medio dell'olio d'oliva valido nelle zone di 
produzione; 
considerando che per assicurare uno smercio armonioso 
della produzione, tenuto conto delle prospettive in materia di 
produzione e di consumo, è sufficiente prevedere sette 
maggiorazioni per l'olio d'oliva, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 l'im­
porto delle maggiorazioni mensili di cui all'articolo 10 del 
regolamento n. 136/66/CEE, applicabili per sette mesi a 
decorrere dal 1 ° gennaio 1987, è fissato a 1,79 ECU per 100 
chilogrammi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° novembre 1986. 
0) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.