COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)481 def. 
Bruxelles, 9 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1989/1990,le percentuali di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 in ordine alla concessione 
dell'aiuto ai prodotti trasformati a base di pomodori 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Ogetto: Regolamento (CEE) n. /8? del Consiglio che fissa, per la 
campagna 198?/ffc>, la percentuale di cui all'articolo 3» paragrafo 
l bis del regolamento (CEE) n. 426/86 in ordine n 1 la conrc.ss Lone 
dell'aiuto ai prodotti trasformati a base di pomodori 
Il paragrafo 1 bis dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 426/86 prevede la 
concessione di un premio pari al 2% dell'aiuto, che può' essere versato per i 
quantitativi di prodotti finiti a base di pomodori ottenuti a partire dai 
quantitativi di pomodori freschi consegnati in esecuzione di contratti 
conclusi con le associazioni di produttori. 
Il premio è versato esclusivamente se i trasformatori o le loro associazioni: 
abbiano preso in consegna la totalità del quantitativo contrattuale di 
pomodori freschi; 
provino che i pomodori trasformati a norma di tali contratti rappresentano 
una percentuale considerevole del quantitativo totale di pomodori da essi 
trasformati. 
Scopo della presente proposta è stabilire tali percentuali, per la campagna 
198?/fo , ripartite tra la Comunità dei Dieci e la Spagna e il Portogallo, 
tenendo conto del ruolo attualmente svolto dalle associazioni di produttori 
nella Comunità. Rispetto alla campagna precedente, tassi "significativi" 
adottati, sono aumentati del ^ e del #6% rispettivamente per la CEE-10 e la 
Spagna e il Portogallo, allo scopo d'incentivare la concentrazione 
dell'offerta per il pomodoro fresco. 
IS. 12. 88 Gazzetta ufficiale della Comunità europee N. L 316/11 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1989/l^tì le percentuali di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 in ordine alla concessione 
dell'aiuto ai prodotti trasformati a base di pomodori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 
febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­
frutticoli ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n^-iJlfflit (*), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che per incoraggiare la conclusione di 
contratti tra le associazioni di produttori agrìcoli di pomo­
dori e le associazioni di trasformatori o il trasformatore, il 
regolamento (CEE) n. 426/86 ha previsto la concessione 
di un premio supplementare di trasformazione subordi­
nato a determinate condizioni ; 
considerando che per consentire il versamento di tale 
premio per la campagna 1f$f//ftf0 occorre stabilire la 
« considerevole percentuale » per il quantitativo comples­
sivo di pomodori trasformati oggetto di contratti con le 
associazioni di produttori ; considerando che per la Spagna e il Portogallo è oppor­
tuno stabilire una percentuale specifica, dato il ruolo 
ancora limitato svolto dalle associazioni di produttori in 
questi due Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna 198j?/19^ le percentuali di cui all'arti­
colo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 
sono le seguenti : 
— per la Comunità nella composizione al 31 dicembre 
1985:?$%, 
— per la Spagna e il Portogallo,^ì«?%. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
t • r 
(') GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. i. 
f) GU n. L m dei tf tf 198J pag. l). 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Encourager La maîtrise de La production de La tomate destinée 
à L'industrie. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En partIcul1er : 
Y a-t-ll un grand nombre de PME ? Oui 
note t'on des concentrations dans des réglons ? Oui 
éllglbles aux aides régionales des E.M. ? Oui 
éllglbles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux 
entreprises ? 
ConcLusion de contrats .de transformation avec Les organisations 
de producteurs 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales 7 
Néant 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? Non 
Iesquel les ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de L'aide à condition que Les contrats 
soient concLus avec Les organisations de producteurs de fruits 
sur l'emploi ? et. Légumes. 
Néant. 
VII. . Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés ? Non 
y 
avis des partenaires sociaux 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA: 1511 STANZIAMENTI: 372 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio che fissa, 
per la campagna 1989/90, la percentuale relativa alla concessione dell'aiuto 
per I pomodori trasformati 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato CEE e articolo 3, paragrafo 1 bis del 
regolamento (CEE) n. 426/86 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Fissare le percentuali al di là delle quali può 
essere versato II premio pari al 2% dell'aiuto di trasformazione per I 
prodotti trasformati a base di pomodori 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
INTERVENTI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI 
- SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi 
5,0 MECU Esercizio 
in corso 
(89) 
P.M. Esercizio 
seguente 
(90) 
5,0 MECU 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Spese previste per I pomodori trasformati nel 1989: 
EUR 10: 276,8 MECU, di cui 75% con beneficio del premio - 207,6 
Spagna: 28,7 MECU, di cul 38% " M " 10,9 
Portogallo 30,8 MECU, di cui 38% M M M - 11,7 
Premio supplementare 230,2 
2% X 230,2 - 4,6 MECU (A) 
4,6 MECU (A) X 1,089 (DT) - 5,0 MECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XX/XX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/XX 
OSSERVAZIONI: 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 481 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-442-IT-C 
ISBN 92-77-53419-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo