ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)371
Vol.1972/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

fi* .
COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROFEE
/
COM(72)371def.
Bruxelles.14aprile1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chefissalenormegeneralirelativealleconcessione ealfinan-
ziamentodell'aiutoaiproduttoridiluppolo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)371cLef.

HELAZIONE
1.L'articolo13delRegolamento (CEG)n.I696/7Irelativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredelluppoloprevedecheilConsigliofissi
lenormegeneralidiconcessionedell'aiutoaiproduttoridiluppolo.
2.Perragionidicarattereamministrativo èopportunocheinciascunStato
membrolaconcessionedell'aiutosialimitataallesuperficisituatenel
territoriodellostessoStato»
3»Essendol'aiutoconcessosolamenteperlesuperficiregistrate esulle
(jualièstatoeffettuatoilraccolto,gliStatimembridebbonoinstaurare
unregimedidichiarazione ediregistrazione dellesuperficipiantate
«omepureunregimedicontrollo,intesoagarantirechel'aiutosia
accordatosoltantoperlesuperficiproduttive.Alfinedievitareogni
possibilitàdifrodeèstabilitochelesuperficidebbonoesserepiantate
secondolepratichenormalemente seguite,
4»Inultimolapresentepropostadiregolamento comportaancheledisposizioni
diapplicazionedelregolamento (CEH3)n.729/70relativoalfinanziamento
dell'aiutoaiproduttoridiluppolodapartedelFE0GA.

PROPOSTADI
REGOLAMELO(CEEjTELCC®rSI£*T/IO
chefissalenormegeneralirelativeallaconcessione
ealfinanziamento dell'aiuto«±produttoridiluppolo
ILCONSIGLIO DELLECOMÏÏNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26
luglio1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delluppolo(1),inparticolarel'articolo13(2),paragrafo3, •'
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile
1970»relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune,in,
particolarel'articolo3,paragrafo2,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'articolo12delregolamento (CEE)n.1696/71
prevedelaconcessionediunaiutoperilluppoloprodottonella
Comunitàecheèopportunofissarelenormegeneralidiapplicazione
previstedall'articolo13delsuddettoregolamento ;
considerando che,perragioni .dicarattereamministrativo ,è
necessario cheinciascunStatomembrolaconcessionedell'aiutosia
limitataallesuperficisituatenelterritoriodellostessoStato;
considerando chel'aiutoèconcessosoloperlesuperficiregistra~
te5cheèquindiopportunochegliStatimembriprevedanodiinstaurare
unregimedidichiarazione ediregistrazione delle,superficinellequali
èstatoeseguitol'impianto: /
(1)G.U.n.L175del4.8.1971,pag.1
(2)G.U.'n.L94del28.4.1970,pag.l3 - ■

-2-
considerando ohe ilbuon funzionamento del regime diaiuto
esige uncontrollo inteso agarantire che l'aiuto siaaccordato soltanto
per lesuperfici produttive enelle quali èst'ìto eseguito l'impianto ;
considerando che èopportuno prevedere che l'impianto delluppolo
nelle superfici per lequali l'aiuto èstato richiesto deve essere eseguito
seconde lepratiche normalenente eseguiti $ ''
considerando ohe l'aiuto ingenera spese ;che ,secondo il
disposto dell' articolo 17delregolamento (CEE)n.1696/71,ledisposizioni
regolamentari relative alfinanziamento della politica' agricola comune si
applicano atale aiuto eche diconseguenza ilsuofinanziamento è
disciplinato daldisposto dell' articolo 3eleiregolamento (CEE)n.729/70»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLàiflMTO ì
Articolo 1
Qualora unaiuto siafissato conformemente ali.articolo 12
delregolamento (CEE)n.1696/7*1»viene accordato secondo le&critiia.tone
definite dagli articoli seguenti .
Articolo 2
1. Ciascuno Stato membro accorda l'aiuto unicamente per lesuperfici
situate nelproprio territorio .
2, L'aiuto viene concesso ,sudomanda chedeve essere presentata
daiproduttori ,inmodo daassicurare laparità ditrattamento deibane-
ficiari ,qualunque siailluogo delloro stabilimento nella Comunità .
Articolo 3.
1. GliStati membri istituiscono unregime didichiarazioni edi
registrazione delle superfici piantate »
fanno
2. GliStati membri /procederà aicontrolli :
a)dell' esattezza delle dichiarazioni delle superfici piantate
aluppolo presentate daiproduttori
b)delle superfici sulle quali èstato effettuato ilraccolto .
(Leassociazioni di -produttori nonpossono essere !incaricate a
effettuare -tali controllo . /

-3-
Articolo4
Lesuperficinellequalièstatoeseguitol'impiantoeper
lequalil'aiutoèstatorichiestodebbonoavereunadensitàraormàle
dipianteproduttive. .
Articolo 5
1.L'aiutodicuiall'articolo12delregolamento (CEE)n.1696/71
rispondeallanozioned'interventodicuiall'articolo3tparagrafo 1del
regolamento (CEE)n*729/70*
2.Lespeserisultantidall'aiutodicuialparagrafoprecedente
corrispondono agliimportiversaticonformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo13delregolamento (CEE)n»1696/71eallerelativedisposizioni
diapplicazione .
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
suooessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

*
ALLEGATO
Nota finanziaria relativa alla proposta diregolamento
chefissa lenorme generali relative alla concessione
ealfinanziamento dell' aiuto aiproduttori diluppolo
1.Lapresente proposta definisce lenorme generali perlaconcessione dell' aiuto
alluppolo prodotto nella Comunità alfine direnderla applicabile sulpiano
finanziario inrapporto alPEOGA .Tale proposta nonprevede dunque nuove misure .
2.L'organizzazione comune deimercati nelsettore inquestione èentrata invigore
il6agosto 1971 »ledisposizioni relative all'aiuto per il .luppolo prodotto
nella Comunità (art.12e13delregolamento (CES)n.1696/71)siapplicano
per laprima volta alraccolto 1971 »Laconcessione dell' aiuto eilsuoimporto
posteriormente
essendo oggetto diunadecisione delConsiglio , alla commercializ­
zazione delprodotto ealpiùtardi il30giugno dell' anno successivo al
raccolto ,nessuna spesa èprevista per l'esercizio 1971 »
3.L'esercizio 1972 copre solamente lespese dovute agli aiuti effettivamente con­
cessi per ilraccolto 1971 *Sulla "base delle superfici piantate nel1971
(17»579ha)enella misura incuiilConsiglio decidesse diconcedere l'aiuto
di400u.c.perettaro atutte levarietà (tasso preso inconsiderazione nella
previsione finanziaria allegata alla proposta delregolamento di "base luppolo ,
doc.R/356/7I(AGRI FIN68),laspesa cheneconsegua ammonterebbe a
7.132,000 u.c .Siccome tale ipotesi èmolto improbabile esenza perquesto
pregiudicare sulla decisione chesarà presa dalConsiglio ,laspesa non
dovrebbe superare l'importo di6milioni diu.c.previsto nelbilancio 1972 .
4.Almomento attuale non cisono motivi chepermettono dimodificare la
previsioni pluriennali .