ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)620
Vol.1971/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)620def.
Bruxelles,il4giugno1971
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'accettazioneparzialedellaRaccomandazione ,emessadal
Consiglioindata9giugno1^°eintesaamodificarelanomenclatura
perlaclassificazione dellemercinelletariffedoganali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)620def.

RELAZIONE
Dal1950°»secondoicasi,dal1951»iseiStatimembrisonoparti
contraentidellaConvenzionediBruxellesrelativaallanomenclatura ,che
determinalaclassificazione dellemercinelletariffedoganali.Latariffa
doganalecomuneèstataredattainbaseatalenomenclatura ,detta"di
Bruxelles".
LaHomenclatura diBruxellesègestitadalConsigliodiCooperazione
Doganale. ...
Alloscopoditenercontodell'evoluzionetecnicacostante,cosi'
comedellevariazioniche,inparticolare ,dataleevoluzionederivanoper
quantoriguardailsettoredegliscambiinternazionali ,ilConsigliodiCoope­
razioneDoganalepuòrivolgerealleparticontraenti (attualmente "32)racco­
mandazioniinteseamodificarelanòraenclatura."Raccomandazioni ditalgenere
sonogiàstateemessenel196o/6l.Essesonoentrateinvigore >il1°gennaio
1965.. . ...
•Ihdata9giugno1970ilConsigliodiCooperazione Doganaleha;racco­
mandatonuovamenteuncertonumèro(359)dimodifichedaapportareallanomen­
clatura,InconformitàalledisposizionidellaConvenzione ,taleRaccomanda-
zioneèstatanotificataalleparticontraentidalMinisterodegliAffari
EsteridelBelgioindata31di.cembre1970»
Secondol'articoloXVIdellaConvenzione ,lemodifichechesonoog­
gettodellaRaccomandazione ,verrannoconsiderate comeaccettatesenessuna
delleparticontraentiavràformulatoobiezionientrounterminedi6mesia
partiredalladatasuccitata,cioèentroenonoltreil30giugno1971»
Inmancanzadiobiezioni,lemodificheinquestioneentrerannoin
vigoreil1°geiinaio1972,dataperlaqualeletariffedoganalidovranno
essereadattateallanomenclatura modificata.

-2-
Qualora,siapureperiniziativadiunasolapartecontraente,
venisseroformulateobiezionineiconfrontidiunaodell'altramodifica,
lamodificaolemodificheinquestioneverrebberoconsideratecomerifiutate
perquantoriguardalatotalitàdelleparticontraenti.Dopoil1°luglio1971,
ilMinisterodegliAffariEsteridelBelgiocomunicheràatutteleparticon­
traentilemodificheaccolteoritenutecometali.
Dopoprofondoesame,laCommissioneritienechelaRaccomandazione può
essereaccettata,salvoperquantoriguardatremodifichelecuiconseguenze
sembranoincompatibili conlasituazioneattualmenteesistentenelsettorein­
dustrialeinteressato.
Questetremodifichesonoriportatenell'allegatoI,
Loroobiettivoeraquellodiallargarelaportatadiciòchesiin­
tendepertessutielasticinonchéperstoffeearticolidimagliaelastica,
attualmentedefiniticomeprodotticostituitidamaterietessilimisteafili
digomma,ediincluderviancheiprodotticostituitidamaterietessilimiste
càelastofibre(soprattuttopoliuretano),chepossiedonoproprietàdiallunga­
mentoedideformazionepermanentealmenopariaquellerichiesteperlagomma
sintetica »
Daglistudieffettuatiinmeritoall'interpretazione dadareaitesti
ditalimodifiche,risultachequesteultimecomporterebberolaconseguenzanon
previstaall'iniziodiconfonderenellastessavocedellatariffaitessutiela­
sticinonchélestoffeegliarticolidimagliaelasticaconaltriprodottiche
nonpossonoessereconsideraticomesimilinéallostadiodellaproduzionené
aquellodellacommercializzazione .Sarebbequestoilcaso,inparticolare,diun
vastagamma.ditessutiedimanufatticontenentiunapercentualeminimadielasto-
fibre.
Dalpuntodivistaeconomicoecommercialederiverebberoseriediffi-
coltaquali,adesempio,talunediscordanzefrastatistichediproduzionee
statistichedel'commercioestero,basatesullatariffadoganalecomune(Nimexe).
Lemodificheinquestionerichiederebbero inoltrelacreazionedi
numerosesottovoci,indispensabili alfinedirispettaregliimpegniassunti
dallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.Latariffadoganalecomunene
risulterebbepertantoappesantitainproporzione.
••«/**•

-3-
Perconcludere,laCommissioneritienecheletremodifichein
questionedovrebberoessererifiutate.EssaproponepertantoalConsiglio
diemettereladecisioneriportataquidiseguitonell'allegatoII»

ALLEGATOI
I#Capitolo59
Nota3
InquestoCapitolos'intendonoper:
B.tessutielasticiaisensidellavocen,59»13,itessuti
(diversidaquelliamaglia),costituitidamaterietessili
misteafilidigommaoaialtreelastofibre chehannopro­
prietàdiallungamento edideformazione permanentealmeno
pariaquellerichiesteperlagommasintetica.
II.
N.59.13
Nuovaredazione :
"59.13Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,"
III,Capitolo60
Nota5a)
Nuovaredazione :
"a)Stoffeearticolidimagliaelastica,iprodottielimaglia
costituitidamaterietessilimisteafilidigommaoad
altreelastofibre chehannoproprietàdiallungamento edi
deformazione permanentealmenopariaquellerichiesteper
lagommasintetica®"

ALLEGATOII
PropostadidecisionedelConsigliorelativa
.all'accettazione parzialedellaRaccomandazione
emessadalConsigliodiCooperazione Doganale
:indata9giugno19706intesaamodificarela
nomenclatura perlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali»
ILCOUSIGLIODELLECOMUTTITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edin
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheiseiStatimembrisonoparticontraentiallaConvenzione
diBruxellesdel15dicembre1950sullanomenclatura perlaclassificazione
dellemercinelletariffedoganali;chelatariffadoganalecomuneèstata
redattain"baseadettanomenclatura ;
considerando cheilConsigliodiCooperazione Doganalepuòraccomandarealle
particontraentilemodifichedaapportareallaConvenzione e,pertanto,alla
nomenclatura che'nefaparte;cheindata9giugno1970dettoConsiglioha
emessounaraccomandazione permodificarelanomenclatura ;
considerando che,aiterminidellaConvenzioneincausa,iltestodiogni
progettodimodificaraccomandato verràtrasmessodalMinisterodegliAffari
EsteridelBelgioatutteleparticontraentiedaiGovernidituttiglialtri
Statifirmatarioaderentiecheverràritenutoaccettatosenessunaparte
contraenteavràformulatoobiezionientrounterminedi6mesiadatareda
talecomunicazione ;cheinmancanzadiobiezionilamodificaentreràin
vigoreallascadenzadelterminefissatoeche,ataledata,letariffedo­
ganaliditutteleparticontraentidovrannoessereadattateallanomencla^-
turamodificata ;
considerando cheilMinisterodegliAffariEsteridelBelgiohatrasmesso
indatadel31dicembre1970iltestodellaRaccomandazione 9giugno1970
alleparticontraentiincausa;che,dìconseguenza ,laraccomandazione

~2-ALLEGATOII
verràritenutaaccettataalladatadel1°luglio1971senessunaobiezione
sarastataformulataperilsuocomplessooppureperunadellesueparti;
considerando,inordineaiCapitoli59e60,cheletremodificherelative
allaportatadadareaitessutielasticinonchéallestoffeearticolidi
magliaelasticahannoparticolarmente comeconseguenzadiequipararetali
tessutiearticolielasticicontaluniprodottichenonpotebberovenirecon
sideraticomesimilidalpuntodivistatecnologicoecommerciale;che
1applicazionedelledettemodifichepotrebbedeterminareunagravediscor­
danzafralanomenclaturadellatariffadoganale,comuneedilcommerciodei
prodottiincausa;che,pertanto,risultaopportunononmodificarel'at­
tualesituazione,
DECIDE
Articolo1
LaRaccomandazione 9giugno1970delConsigliodiCooperazione
Doganaleintesaamodificarelanomenclaturaperlaclassificazione delle
mercinelletariffedoganali,èaccettataadeccezionedelletremodifiche
riportateinallegato.
GliStatimembrinedannocomunicazionealMinisterodegliAffari
EsteridelBelgioentroil30giugno1971,
Articolo2
Lapresentedecisioneèciglimeshri#
Bruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO ALL fALLEGATO II
Modifiche contenute nella Raccomandazione 9giugno 1970
delConsiglio diCooperazione Doganale inmerito alle
quali gliStati membri formulano obiezioni .
I.Capitolo 59
Nota 3
Inquesto Capitolo s'intendono per :
A
B.tessuti elastici ,aisensi della voce n.59*13 ,
itessuti (diversi daquelli amaglia ),costituiti
damaterie tessili miste afili digomma oadaltre
elastofibre chepossiedono proprietà diallungamen­
toedideformazione permanente almeno pari aquelle
richieste perlagomma sintetica .
II.
II.59.13
Nuova redazione :
"59.13 Tessuti (diversi daquelli amaglia )elastici ."
III.Capitolo 60
Nota 5a)
Nuova redazione :
"a)Stoffe oarticoli dimaglia elastica ,iprodotti dimaglia
formati damaterie tessili miste afili digomma oad
altre elr.stofibre chepossiedono proprietà diallunga­
mento edideformazione permanente almeno pari aquelle
richieste perlagomma sintetica ."