ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 773 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleC 0M (83) 773 def.
Bruxelles, 21 dicembre 1983
D O C U M ENTO  INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
R ic h ie s ta  d i parere conforme del C o n s ig lio , ai sensi d e l l'a r t ic o lo  54 
d e l T ra tta to  CECA, I I  capoverso sul finanziam ento d e ll'in s t a lla z io n e  
d e lle  c a ld a ie  per un im pianto di riscaldam ento fun zio n an te  a  carbone 
s itu a to  a C lic h y  (H auts- de~Seine) nonché d e lla  co stru zio n e  del raccordo
a lla  re te  e s is te n te
C O M( 83) 773 d e f.

Comunicazione al Consiglio
Oggetto : Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'art. 54  
del Trattato CECA, 11° capoverso sul finanziamento dell'installa­
zione delle caldaie per un impianto di riscaldamento funzionante a  
carbone e situato a Clichy (Hauts-de-Seine) nonché della costruzione  
del raccordo alla rete esistente.
Somma richiesta :  310 milioni di franchi (circa45/ianilioni di ECU)
Beneficiario del mutuo :  Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain (CPCU)
Autore del progetto :  CPCU  
Ragione sociale
La CPCU, costituita definitivamente il 10 luglio 1928, ha uno statuto  
di società anonima e i suoi titoli sono quotati in Borsa. Il 31 dicembre 1982  
il capitale sociale di 82 milioni di PP era suddiviso nel modo seguente :
Città di Parigi = 39,48 %
Electricité de France = 28,04 %
Société Iyonnaise des Eaux et de l'Eclairage = 10,37 %
Azionisti che non detengono più del 5% delle quote = 22,11 $
Attività
La CPCU è concessionaria della città di Parigi per la distribuzione del  
calore nella capitale mediante canalizzazioni sistemate sotto la rete stradale  
pubblica.'
La concessione è stata accordata ,  con convenzione del 10 dicembre 1927,  
per la durata di 40 anni a decorrere dal 1° gennaio 1928. Nel 1954, tale periodo  
è stato prolungato di 20 anni. Il 17 aprile 1 983, il Consiglio municipale di  
Parigi ha approvato una nuova proroga fino al 201 7.
}

- 2 -
Produzione
La. Società gestisce attualmente nove impianti situati a Parigi o nella  
periferia, per un totale di 28 caldaie con una capacità complessiva di 3.000  
tonnellate di vapore/ora.
Gli impianti di St. Quen e de la Villette comprendono rispettivamente  
due caldaie da 150 t/h ciascuna e una caldaia da 175 t/h funzionanti a  
carbone. Le altre caldaie, con una capacità oscillante tra le 20 e le 15O t/h 
utilizzano olio combustibile.
Oltre ai propri mezzi di produzione, la compagnia dispone del vapore  
che essa acquista :
- presso il "Traitement Industriel des Résidus Urbains" che gestisce 3 centri  
di incenerimento dei rifiuti domestici
- presso l’EDF che fornisce vapore prelevato dalla centrale elettrica di Vitry.
La CPCU possiede una rete di canalizzazioni di 250 km di lunghezza, che  
le consente di servire oltre 4.000 clienti per una potenza complessiva di 4 .0 0 0  
MW. Tale clientela è composta per un terzo da enti pubblici e per due terzi da  
privati (uffici, alloggi).
Il 31 dicembre 1982 l’organico aumentava a 46O persone.
■Descrizione del progetto
Per una potenza massima da erogare alla rete pari a 2240 M j/s, la CPCU
dispone di una capacità di pr<eduzione installata garantita ,  di 2.500 '  M J/s.
Per seguire lo sviluppo comme;rciale che dovrebbe comportar e un fabbisogno
supplementare di energia di 3 100 M j/s e assicurare la sost ituzione progressiva
del vapore prodotto da combustibile con vapore prodotto da ,  carbone, la CPCU
ha deciso di avviare la costruzione di un nuovo impianto a .  carbone nel settore
nord—ovest della capitale, dove la domanda prevedibile è m laggiore e in prossi—
mità della Senna·
E* prevista quindi l’installazione di un nuovo impianto a Clichy
(Hauts-de-Seine) ■in grado di fornire allarete 600t/h di vapore, pari a 450 M j/s
Detto impianto comprenderà sostanzialmente :
— due caldaie da 340 t/h, a letto fluidificai;o
_ itti camino da 120 m
- 2 deposito coperto per il carbone, aventeuna capacità di circa 12.000 x
corrispondenti ad una settimana di consumoelevato·
n  funzioni »manto dello stabiliment0 sarà completamente automatizzato .
Il consumo annuo i Ln periodi normali dovrebbe aggirarsi intorn0 alle 300.000
o iiT T in  f i * 1
tonnellate di carisone, consentendo il trasferimento di un con S u U lO  U .1  tU U fU U V J 
a e 0 1 P T J T * S Ì ^ O  tipi ·■
tonnellate di comisustibile pesante· L'approwigionamento sara a w iivA
H o  X V 'q t" ) np P
l'ambito di un coiìtratto generale stipulato con uiaroonnages U C  1  i A ll v w  O
del carbone sarà
costituito in grai 1 parte da carbone lorenese, mentre xx reaxo
importato da pesi ancora imprecisati·

è
- 3 -
Calendario dei lavori : 1983 - fine 1985
-Costo „degli investimenti :  il costo dell'operazione è valutato a 620 milioni  
di FF di cui
- 360 milioni per l'impianto di caldaie
— 260 milioni per il raccordo
Il finanziamento da parte della CECA ammonterà al 50 % del costo del­
l'investimento, pari a 310 milioni di FF.
E' stata chiesta una sovvenzione all "'Agence Française pour la Maîtrise  
de l'Energie" che non ha ancora reso noto la sua decisione, in merito. La parte  
residua sarà autofinanziata o chiesta in prestito presso alcune banche.
Valutazione
I paesi membri della Comunità Europea si prefiggono di ridurre la loro  
dipendenza nei confronti delle importazioni di petrolio. Questa nuova politica  
energetica implica un'utilizzazione maggiore diversificata del carbone.
II Comitato consultivo della CECA e il Parlamento Europeo hanno sotto­
lineato anche il ruolo importante del carbone nella, promozione di vaia ristrut­
turazione della domanda energetica* Tra i settori privilegiati della riconver­
sione al carbone sono state citate le reti di riscaldamento urbano.
Il prestito concesso alla CPCU faciliterà quindi la realizzazione degli  
obiettivi generali della politica energetica della Comunità. Al tempo stesso  
si apriranno nuovi sbocchi per il carbone di origine comunitaria.
Conclusione
Le considerazioni di cui sopra, ci inducono a valutare in maniera positiva  
la richuesta di mutui, tenuto conto del fatto che il programma degli investi­
menti è conforme agli obiettivi di cui all'articolo 54» § 2 del Trattato CECA.
In linea di massima, la Commissione ha deciso di accordare il mutuo ri­
chiesto. In base alle disposizioni del secondo paragrafo dell'articolo 54 del  
Trattato CECA, essa chiede quindi al Consiglio di voler dare alla "Compagnie  
Parisienne de Chauffage Urbain" un parere conforme sulla concessione di un  
mutuo a concorrenza di 310 milioni di FF (circa45,12milioni di ECU).
"ir·*".n«w.*