ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)699
Vol.1980/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
relativo all'apertura /alla ripartizione ealle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario diferro-cromo ,
contenente ,inpeso ,il4Xopiù dicarbonio ,della sottovoce
ex73.02 EIdella tariffa doganale comune erelativo all'estensione
delbeneficio ditale contingente atalune importazione di
ferro-cromo contenente ,inpeso ,unaquantità diCOM(80)699 def.
Bruxelles ,13novembre 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
carbonio compresa fra il3eil4X(anno 1981 )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
\
.\
\
s. \y
COM (80)699 def .

RELAZIONE
IservizidellaCommissione hannoesaminato nelcorsodiunariu­
nionedelgruppo"Economiatariffaria' 1svoltasiil9settembre 1980,
ilproblemadell'apertura,a,titoloautonomo,diuncontingente ta­
riffariocomunitario pertalunequantitàdiferro-cromo,contenente
inpeso4%(e,inunlimitedeterminato,3%)opiùdicarbonio
(ferro-cromo carburato).Taleriunioneéstataseguitadaunincontro
coniconsumatóriil22settembre 1980.
Nelcorsodelladiscussione érisultato che:
a)Lasituazione ,economicaattualedelmercatodidettometallosi
presentasottounalucemenofavorevole diquandoéstatoaperto
ilcontingente inizialeall'iniziodel1980;
b)Lecapacitàdiproduzione diferro-cromo carburato sononettamente
sottoutilizzate nellaComunità e,inbasealleprevisionirelati­
veal1981,.laproduzione sarebbeancoravolontariamente ridotta
inmisurarilevanteincambiodiunasicurezzadismercionella
Comunità; .
c)idatidiprevisione,tuttiprovvisori,collocherebbero gliabituali
elementidicalcolodelcontingente aiseguentilivelliapprossimar
tivi:
-consumo
-produzionereale +_133.000tonnellate
-trafficodiperfeziona­
mentoattivo insignificante
-importazione adazionullo \ _
nelquadrodialtriregimi
preferenziali (EFTA,Turchia)118.460tonnellate
-esportazioni versopaesi -jterzi 4.000tonnellate
d)Secondoquesteprevisioni,ilfabbisognodiimportazioni dai
paesiterzifinoalterminedell'anno1981potrebberaggiungere
300.000t,:asecondadellivellochepotrebbero raggiungeregli
elementidicalcoloanzidetti.
••m/a••568.620tonnellate
+133.000tonnellate
insignificante
118.460tonnellate
4.000tonnellate ^

Intalicondizionietenutocontodelleincertezzerelativeailivej^
lidiconsumo,diproduzionecomunitaria ediimportazioni necessa­
riedaipaesiterzi,nonchédellanecessitàdiassicurareun'evolu­
zioneparalleladellosboccodellaproduzionecomunitaria edell'ap­
provvigionamento delleindustrieutilizzatrici laCommissioneritie­
neopportunomostrarsiparticolarmente prudentenellafissazionedel
volumedelcontingentetariffarieperevitarediperturbareulte­
riormentel'equilibriodelmercato.
Essaproponeatalfittediaprireperl'anno1981uncontingente
tariffario,adazionullo,ilcuivolumeprovvisoriodestinatoaco­
prireilfabbisognodeiprimi4mesiecorrispondente a100.000t,,
\potrebbeessereaumentatonelcorsodell'annoinfunzionedell'evo­
luzionedellasituazione.Unarevisionepotrebbegiàaverluogo
all'iniziodell'anno,nell'ambitodelgruppo"Economiatariffaria"
perdarluogo,tenutocontodelladuratadelleprocedurediappro­
vazione,adunaumentoeventualeadecorreredal1°maggio1981.
Comeéd'usoincasidelgenere,ilvolumecontingentale propostoé
statosuddivisoindueparti,conlaprima,corrispondente all'80%
didettovolume,ripartitatragliStatimembriproporzionalmente aJL_
leloroprevisionidiimportazione daipaesiterzi,elaseconda,
corrispondente alsaldodidettovolume,destinataacostituireuna
riservacomunitaria .Lacostituzione ditaleriservaétantopiù
necessarianellafattispecie inquantoilvolumecontingentale é
suscettibile direvisionenelcorsodell'annoperunamigliorecor­
rispondenzaalfabbisognorealedelleindustrieutilizzatrici ,ed
inquantolealiquoteinizialinonhannopotutoesseredeterminate
conl'esattezzadesiderata. '
D'altronde,ilprogettoditregolamentopresentatodallaCommissione
prevedeall'articolo6,lapossibilitàpergliStatimembridilimj_
tareadeterminatedestinazioniilbeneficiodelcontingentetarif­
farioinquestione.. , '

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE), >DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,il4%opiùdicarbonio,dellasottovoceex
73.02EIdellatariffadoganalecomune,erelativoall'estensionedelbeneficioditalecontin­
genteataluneimportazionidiferro-cromocontenente,inpeso,unaquantitàdicarbonio
compresafrail3eil4%(anno1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
,*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCom­
missione,
considerandocheperilferro-cromocontenenteinpeso
4%opiùdicarbonio,laproduzioneè,inmisuravaria­
bile,insufficientenellaComunitàecheiproduttorinon
possonosoddisfareallatotalitàdelfabbisognodellein­
dustrieutilizzatrici;chequindiènell'interessedellaCo­
munitàsospenderetotalmente,perdettometallo,l'appli­
cazionedeidazidellatariffadoganalecomuneperilpe­
riodofinoal31dicembre1981.entrounnuovocontin­
gentetariffariodivolumeadeguato;chepernoncom­
prometterel'equilibriodelmercatodiquestaferro-legae
assicurareun'evoluzioneparalleladellosmerciodella
produzionecomunitariaedelsoddisfacenteapprov­
vigionamentodelleindustrieutilizzatrici,convienefis­
sareilvolumecontingentale allivelloprovvisoriodi
100000tonnellatepercoprireilfabbisognodiimporta­
zionedaipaesiterzinelcorsodeiprimimesidell'anno;
•chelafissazioneditalevolume,basatasustimecaute,
nonescludesuccessiviadeguamenti infunzione
dell'evolversidellasituazione;che,peraltro,convienela­
sciareagliStatimembrilapossibilitàdiautorizzarele
imputazionisudettovolumesoltantoacertecondizioni
didestinazione ;
considerandochepertaleperiodocontingentalesipre­
vedonoalcuneimportazionirelativamentelimitatedi
ferro-cromocontenente,inpeso,unaquantitàdicarbo­
niocompresatrail3eil4%;cheèopportunoprevedere,
atitolotemporaneo,l'estehsionedelbeneficiodelsud­
dettocontingentetariffarioataliimportazioni,limitan­
dolotuttaviaal20%delvolumecontingentale ,vista
l'esistenzadiunaproduzionecomunitaria;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazione,senzainterruzione,dell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingenteatutteleimportazionifinoad
esaurimentodiquest'ultimo;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasatosullaripartizionetragliStatimembriconsentedirispettarela
naturacomunitariadidettocontingentetenendoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembricai-.
colato,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterzi,duranteunperiododirife­
rimentorappresentativo esecondoleprospettiveecono-,
micheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetariffa­
riocomunitarioautonomodestinatoacoprireilfabbiso­
gnodiimportazionechesimanifestanellaComunità,si
puòammettereatitolosperimentalechelaripartizione
delvolumecontingentalesieffettuiinfunzionedelfabbi­
sognoprovvisoriodiimportazioniinprovenienzada
paesiterzistimatoperciascunodegliStatimembri;
chequesto
sistemadiripartizionepermetteanchediassicurarel'uni­
formitàd'applicazionedellatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagliimpor­
tatoridegliStatimembrièopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
relativamentealtoche,nellafattispecie,potrebbeessere
fissatoa80.000tonnellate;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotasupplementaredallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquandocia­
scunadellesuealiquotesupplementarisiaquasitotal­
menteutilizzataeciòfinchélaconsistenzadellariservalo
permetta;chelealiquoteinizialiesupplementaridevono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale;

chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadetcrminatadelpe­
riodocontingentale inunotlcgliStatimembrisirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale,
taleStatodevetrasferirneunapercentualeconsiderevole
allariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981,èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariodi100000tonnel­
latediferro-cromocontenente,inpeso,il4%opiùdi
carbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoga­
nalecomune.
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautorizzati
adimputaresudettocontingentetariffario,entrounli­
mitedel20%dellealiquoteadessiattribuiteocheprele­
vanodallariservainconformitàdegliarticoli2e3,le
importazionidiferro-cromocontenente,inpeso,una
quantitàdicarboniocompresatrail3eil4%.
3.Leimportazionideiprodottiinquestionechebene­
ficianogiàdell'esenzionedaldaziodoganaleatitolodi
unaltroregimetariffariopreferenziale,nonsonoimpu­
tabilisuquestocontingentetariffario.Grecia
Francia
Irlanda
ItaLia
RegnoUnito
1.Lasecondaparte,di
lariserva.8,
19.464,
8,
13.512,
10.080
tonnellate,costituisce
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2–qualeèfissataalparagrafo1
dellostessoarticolo–ovverolastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva-qualorasiastatoap­
plicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel90%o
più,lostatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaaliquotapariai10%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresaurito,l'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo1,-alprelievodiunaterzaali­
quotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicare
ilpresenteparagrafo.
4.Neilimitidiquestocontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomuneètotalmentesospeso.
Articolo4
NeiLimitidelsuddettocontingente
tariffario.LaGreciaapplicadazidoganBèLaliquote supplementariprelevateaisensidell'articolocalcolaticonformementealledispo-3sonovalidefinoal31dicembre1981.
sizioniinmateriafissatenell'atto
diadesione.3sonovalidefinoal31dicembre1981
Articolo2
1.Unaprimapartedi80.000tonnellate ditalecon­
tingentetariffariocomunitarioèsuddivisatragliStati
membri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,sonova­
lidesinoal31dicembre198"]ammontanoperquesti
Statimembria:
Bénélux
Danimarca
Germama(intonnellate)
5.080/
16,
31.832,Articolo5
GliStatirr-mbritrasferisconoallariserva,entroil1°ot­
tobre198.1,lapartenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialecheeccedeil20%delquantitativoinizialealladata
del15settembre198"|..Essipossonotrasferireunaparte
superioresesihannomotividiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.

GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
1°ottobre1981iltotaledelleimportazionidelprodotto
inquestioneeffettuatefinoal15settembre198>1incluso
eimputatealcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminate-destina -
zionilapossibilitàdieffettuareimputazionisulleloro
aliquotedelprodottoinquestione.
Articolo7-
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.
Entroil5ottobre1981,essainformagliStatimembri
dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti ,effettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembro,cheprocedeall'ultimo
prelievo^3-
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,allapropriaparte
cumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illibero'
accessoallealiquoteloroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membriècostatatosullabasedelleimportazionidelpro­
dottoinquestionepresentatoindogana,accompagnato
dadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietrosua
domandadelleimportazionieffettivamenteimputatealle
loroaliquote.''■
I
Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-.
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
* ■/
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. '
FattoaBruxelles,addì........1980.
FerilConsiglio
IIPrésidente