ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)522
Vol.1964/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNTA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/Vlll/COM(64)522def .
Bruxelles ,8dicembre 1964
Proposta ai
KEGOLAMEHTO DEL CONSIGLIO
/
relativo alregime applicabile ataluni prodotti trasformati
originari degli Stati africani emalgascio associati edei
Paesi eTerritori d'oltremare <■
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/VIII/COM(64)522 def .
j

1-
NOTAINTRODUTTIVA
LaConvenzione d:s,ssociazione fralaComunitàEconomicaEuropeaegli
Statiafricaniemalgascioadessaassociati,entratainvigoreil1°giugno196A.,
impegnalaC.E.E.atenerconto,nelladeterminazione dellasuapoliticaagraria
comune,degliinteressidegliStatiassociatiperquantoconcerneiprodottiomo­
loghieconcorrenti deiprodottieuropei.LadecisionedelConsigliodel25febbraio
1964estendetaleimpegnoaiPaesieTerritorid'oltremare.
IS.A.i/i.A.ediP.T.O.M.senoesportatori diprodottirientrantinelcampo
d'applicazione delregolamenton°14l/64/C»E.E.,relativoalregimedeiprodotti
trasformati abasedicerealiediriso.
Fraquestiprodottivenesonoalcioni,cioèlefarine,isemoliniele
fecoledimanioca,che'beneficiavano delregimederogatorio previstodairegolamen­
tin°156en°IO/63/C.E.E.delConsiglio.Questidueregolamentisonostatipro­
rogatiapiùriprese,edancoraintimamentedalregolamenton°77/64/c.E.E.,
Quest'ultimoverràascadereil31dicembre1964.dataallaquale,inmancanzadi
nuovadecisione,entreràautomaticamente invigoreilregimeprevistodalregola­
menton°I41/64/C.E.E.perlefarine,isemolinielafecoladimanioca.
IIpresenteprogettosiproponedidisciplinare leimportazioni ditali
prodotticonunaregolamentazione durevole,nelquadropiùgeneralediuhregime
specialeapplicabile atuttiiprodottioriginarideiS.A.M.A.edeiP.T.O.M.,che
rientranonellasferad'applicazionedelregolamenton°141/64/C.E.E..
Intalmodo,ledisposizioni diessoprevedonoqhelaComunitàadempia,
inlineadimassima,all'impegnoassunto,facendobeneficiare leimportazioni dei
prodottiincausadiunariduzionedelprelievoloroapplicabile permezzodella
diminuzionedell'elementofisso.Taleregimeconsentirebbe aiprodottitrasformati
importatidaiS.A.M.A.edaiP.T.O.M. -d-i-fruiredellastessapreferenzacommerciale
invigorenegliscambiintracoiaunitari .
Sonocontemplate misurespecialiperiprodottichesollevanoproblemi
particolari .Ilpresenteprogettodiregolamento prevede,perlefarine,isemoli­
nielefecoledimanioca,l'applicazione immediatadiunelementofissougualea
zero.
0•0J«se

- 2-
Questa misura ,cheaccorda unapreferenza commerciale supplementare è I
giustificata dalla situazione preesistente alla situazione attuale .Non sarebbe
economicamente fondato ,infatti ,sottoporre importazioni sinora completamente esen­
tidaprelievi adunprelievo superiore aquello che sarà applicabile alla fine
del periodo transitorio .
L'applicazione subitanea dell' elemento mobile ,alle importazioni dife­
cola dimanioca ,potrebbe avere delle ripercussioni sfavorevoli sugli scambi con
iS.A.M.A. .Per tale ragione èopportuno prevedere lafranchigia delprelievo per
leimportazioni ditale prodotto durante uncerto periodo enel limite ditalune
quantità .
Ilpresente progetto diregolamento prevede infine ,per lecrusche diri­
soaventi unforte contenuto d'amido edoriginarie dei S.A.M. A.edei P.T.O.M. ,lo
stesso prelievo applicabile alle crusche diriso aventi uncontenuto d'amido medio .
Benché tale misura siavalida per l'importazione dicrusche datutti iS.A.M. A. .
ediP.T.O.M. ,ilproblema sipone inparticolar modo per lecrusche importate dal
Surinam ,lequali hanno talvolta uncontenuto d'amido superiore alnormale edo­
vrebbero essere quindi sottoposte alprelievo previsto per lecrusche aventi un
forte contenuto d'amido .
Questo prelievo potrebbe tuttavia ,indeterminati casi ,compromettere
lepossibilità dismercio ditale prodotto sul territorio della Comunità .
Lamisura inquestione èstata limitata nel tempo ,inconsiderazione del
fatto cheunperiodo didue anni sarà sufficiente per consentire diorientare gli
scambi dei prodotti dicui trattasi infunzione deivari importi dei prelievi pre­
visti .

Propostadi
R3GOLAITSNTODSLCONSIŒLIO
relativoalregimeapplicabile ataluniprodottitrasformati
originaridegliStatiAfricanieMalgascioAssociatiedei
edeiPaesieTerritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparticolare
l'articolo43,
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo, ,
Considerando che,conlaConvenzione d'associazione fralaComunitàEconomicaEu­
ropeaegliStatiafricaniemalgascioadessaassociati (l),laComunitàsièim­
pegnataatenerconto,nelladeterminazione dellasuapoliticaagrariacomune,
degliinteressidegliStatiassociatiperquantoconcerneiprodottiomòloghie
concorrenti deiprodottieuropei ?
Considerando che,conladecisionedelConsigliodel25febbraio1964,relativa
all'associazione deiPaesieTerritorid'oltremareallaC.E.E.(2),laComunitàha
assuntolostessoimpegnoperciò'cheriguardagliinteressididettiPaesie
Territori ?
Considerando chesièprocedutoalleconsultazioni previstedall'articolo11della
Convenzione d'Associazione ?
Considerando cheilregimedaistituirsi deveaverecomeobiettivol'espansione
•degliscambifragliStatiassociati egliStatimembris
o•o/oo•
1)G.U.delleComunitàEuropeen°93dell'11.6.64pag.1431/64
2)G.U.""""93"II.6.64»1472/64

-2-
Considerando cheiregolamentin°19en°.I6/64/C.E.E.delConsiglio(l)istituisco,
noperiprodottirisultantidallatrasformazione deicereali,ivicompresoilrise,
unregimediprelievichesostituiscequalsiasialtramisuradiprotezionealla
frontiera .
Considerando cheilprelievoperiprodottitrasformatisicimponediunelemento
mobileediunelementofisso,echequest'ultimoèdestinatoadassicurareuna
protezioneall'industriaditrasformazione |
1
Considerando chelaComunitàpuò'adempiereall'impegnoassunto,facendo "benefi­
ciareleimportazioni deiprodottitrasformati ,originaridegliStatiafricanie
malgascioassociatiedeiPaesieTerritorid'oltremare,della-riduzioneprogressi­
vadell'elementofissodelprelievo §
Considerando che,siaperevitareripercussioni sfavorevoli sugliscambi
difarineesemolinidimaniocadenaturati edifecoladimaniocafragli
Statimembridaunlato,gliStatiafricaniemalgascioassociatiediPaesieter­
ritorid'oltremaredall'altro,siaperconsentireadettiStatiePaesidiadeguarsi
allanuovasituazione ,occorreistituirepertaliscambiunregimeparticolare ,fis­
sandol'ammontaredell'elementofissoazeroedautorizzando ,entrocertilimiti,
l'importazione difecoladimaniocainesenzionedadazio5
Considerando cheunproblemaanalogosipresentaperlecruschedirisoimportate
dadettiStatiePaesiassociati,lequalihannotalvoltaunfortecontenutod'ami­
doesonoquindipassibili,invirtùdelregolamenton°141/64/c.E.E.,delprelie­
voapplicabileallecruschericchediamido?chel'applicazione ditaleprelievo
potrebbetuttaviacompromettere losmerciodelprodottoinquestione 5chesipuò'
ovviareaquestadifficoltà ,applicandoataleprodottoilprelievoapplicabile
allecruschedirisoaventiuncontenutod'amidomedio2
oI0
GoU.delleComunitàEuropeen°30del20.4»62pago'933/62e
n°34del27.2.64pag.574/64

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Fatte salve ledisposizioni dicui all'articolo 2delpresente regolamen­
to,all' importazione deiprodotti rientranti nel campo d'applicazione delregola­
mento n°141/64/C.E.E. edoriginari degli Stati africani emalgascio associati e
dei Paesi eTerritori d'oltremare ,viene riscosso unprelievo composto :
a)dell' elemento mobile applicabile alle importazioni inprovenienza daiPaesi
terzi
b)dell' elemento fisso applicatile agli scambi intracomunitario
Articolo 2
1. Incaso d'importazione difarina esemolino dimanioca già sottoposta ad
unprocesso didenaturazione ,l'elemento fisso èuguale azero »
2. Leimportazioni difecola dimanioca sono effettuate ;
a)sino al31dicembre 1966 inesenzione daprelievo aconcorrenza diunquantita­
tivo uguale ,per singolo Stato membro ,alla media dei quantitativi daesso im­
portati dall' insieme degli Stati africani emalgascio associati edeiPaesi e
Territori d'oltremare negli anni 1961 ,1962 e1963 ;
b)adecorrere dal1°gennaio 1967 ,con -unelemento fisso uguale azero .
3« Incaso d'importazione dicrusche ,stacciature edaltri residui della va­
gliatura ,della molitura odialtre lavorazioni delriso ,efino al31dicembre
1966 ,l'elemento mobile èuguale aquello previsto dairegolamenti invigore per
lacategoria dello stesso prodotto avente ilminor contenuto d'amido .
4» GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il31marzo 1965 »la
media dicuialpunto 2a),elainformano ogni anno ,entro il31marzo ,deiquan­
titativi importati conformemente alle disposizioni delpresente articolo .

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubbli­
cazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee edèapplicabile fino al
1°giugno 1969°
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inogni Stato membro ..
Fatto aBruxelles ,li
Per ilConsiglio .
IlPresidente