ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)172
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
* COM(78)172def.
Bruxelles,loaprile1978.
Propostadi
REGOLAMENTE (CEE)BELCONSIGLIO
cheassegnaagliStatimembrialcunicontingentedi
cattureperlenavichepescanoinacquefaeroesi
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheassegnaagliStatimembrialcunicontingentidi
cattureperlenavichepescanonellazonaeconomica
esclusivadellaNorvegia
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C01.1(78)172def

REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
ciréassegna agli Stati membri .alcuni contingenti di
catture per lenavi chepescano inacque faeroesi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea jnparticolare
l'articolo 103 ,visto l'atto relativo alle condizioni diadesione ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che indata 3novembre 1976 ilConsiglio haemesso una serie di
risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni edinterni della politica comune
dellapesca ;
considerando che èstato firmato l'accordo quadro per .lapesca tra laComunità
economica europea eleisole Faeroer ;
considerando che sisono concluse alcune consultazioni fra ledue parti circa i
reciproci diritti dipesca nelle acque dell' altra parte per il1978 ;inconformità
alle disposizioni ditale accordo ;
considerando chedurante queste consultazioni ledelegazioni hanno stabilito di
raccomandare alle rispettive autorità difissare icontingenti deiquantitativi
che lenavi dell' altra parte possono catturare ;
considerando che ledelegazioni hanno inoltre ravvisato lanecessità ,perquanto
riguarda ilmerlano blu,dilimitare aquantitativi concordati lecatture dei
pescherecci dell' altra parte ;
considerando chespetta alla Comunità laripartizione delle quote dicattura
nella zona dipesca norvegese tra ipescherecci comunitari interessati ;
considerando che atale scopo sirende necessario ripartire dette quote tra gli
Stati membri della Comunità ;
considerando che pergarantire ilrispetto diquesta ripartizione devono essere
raccolte leinformazioni relative alle catture effettuate ;
considerando chetali misu7e'devono~ ì'ssère adottàti~coiTùrgènza •cheV"' --
opportuno quindi adottarle immediatamente ,atitolo interinale 'suLLa '
base dell' articolo 103deltrattato ; –
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ,
Articolo 1
Dal 1gennaio al31dicembre 1978 ipescherecci battenti bandiera diunoStato
membro sono autorizzati adeffettuare esclusivamente lecatture fissate
nell' allegato delpresente regolamento nelle acque soggette alle giurisdizione della
pesca delle isole Faeroer .

Articolo 2
Fattosalvol'obbligodelrispettodelledisposizioni legislative eamministrative
faeroesi,icomandantideipescherecci dicuiall'articolo 1comunicanosettimanal­
menteallaCommissione,viaunastazioneradiodegliStatimembri,leinformazioni
relativeallecattureeffettuatenellasettimanaprecedente,distinteperspecie.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigorenelgiornosuccessivoallasuapubbli
cazionesullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essosiapplicasino
al31dicembre1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inognisuoelementoedirettamente
applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il 'PerilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO
Quantitativi dicuialL1articolo1
I
Spécie Quota
(tonnelLate)/Assegnazioni
(tonnelLate)
!
Merluzzobianco
edEnglefinoI
7.000 /rancia
Germania
RegnoUnito135
35
6.830
Merluzzonero
|25.100 Belgio
Francia
Germania
PaesiBassi
RegnoUnito100
13.690
3.497
200
7.613
Scorfanodi
norvegia7.000 Belgio
Francia
Germania500
300
6.200
MolvaedMoLva
azzura'7.500 Francia
RegnoUnito'7.150
350
i
!
!Brosrmo
i500
■
I
jPleuronettiformi
!600 •
;Altrispeci 600
Lapescaalmerlunelle acquedicuialcomma1èpermessaentroillimitedi
15unitàbattentibandieradiunoStatomembroeperunquantitativo dipescato
paria15.000tonnellate.

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
cheassegnaagliStatimembrialcunicontingenti dicatture
perlenavichepescanonellazonaeconomicaesclusivadella
Norvegia ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,'
visto,iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeainparticolare
'l'articolo103,vistol'attorelativoallecondizionidiadesione,
i r', ''■ -
vistalapropostadellaCommissione,,
t
considerando cheindata3novembre1976ilConsigliohaemessounaseriedi ,
risoluzioni concernentitaluniaspettiesterniedinternidellapoliticacomune
dellapesca; ,»,. ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaNorvegiahannonegoziatoun
accordo,quadrosullapesca,stabilendocheciascunapartefisseràannualmente,
perlazonadipescasottolasuagiurisdizione ,contingenti periquantitativi
chelenavidegl'altrapartepotrannocatturare;
considerando chelaCommissione hasottopostoperapprovazione alConsiglio
l'accordonegoziato;. -
considerando chelaComunitàelaNorvegiasisonoconsultatesuivolumidicattura
chepotrannoessereattribuitiperil1978secondoleregolefissatenell'accordo
negoziato; - '
considerando chenelcorsodiquesteconsultazioni ledelegazioni hannostabilito
diraccomandare allarispettiveautoritàdifissaredeterminate quotedicattura
peril1978aipeschereccidell'altraparte;
considerando chespettaallaComunitàlaripartizione dellequotedicatturanella
zonadipescanorvegesetraipescherecci comunitariinteressati;
considerando cheatalescoposirendenecessarioripartiredettequotetragli
StatimembridellaComunità;
considerando chepergarantireilrispettodiquestaripartizione devonoessere
raccolteleinformazioni relativeallecattureeffettuate;1'
considerando chetalimisuredevonoessereadottateconurgenza;'-che"è
opportunoquindiadottarleimmediatamente ,atitolointerinale,sulla\
basedell'articolo103,deltrattato;
.HA^EMANATOILPHESEHTERBGOLAMEBTÓ :.■»'"_i
Articolo 1
Dal1gennaioal31dicembre1978ipeschereccibattentibandieradiunoStato
membrosonoautorizzati adeffettuareesclusivamente lecatturepreviste
nell'allegatodelpresenteregolamentonelleacqueanorddei62°dilatitudine
nordsoggetteallagiurisdizione norvegesedellapesca.

Articolo 2
Fattosalvol'obbligodelrispettodelledisposizioni legislative eamministrative
norvegesi,icomandantideipescherecci dicuiall'articolo 1comunicanosettima­
nalmenteallaCommissione,viaunastazioneradiodegliStatimembri,leinfor­
mazionirelativeallecattureeffettuatenellasettimanaprecedente,distinte
perspecie.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigorenelgiornosuccessivoallasuapubbli­
cazionesullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essosiapplicasino
al31dicembre1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inognisuoelementoedirettamente v
applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO
Quantitativi dicuiall'articolo 1
Acquenorvegeseanorddei62°dilatitudinenord
Specie ICES Quota IAssegnazioni 1
sottozona
I|(tonnellate)|(tonnellate)
MerluzzobiancoI,Ha&Ilb50.000 Francia 7.589
Germania 7.589
RegnoUnito34.822
Englefino I,liaSIlb9.300 Francia 1.411.
Germania 1.411
RegnoUnito6.478
MerluzzoneroI,lia&Ilb22.000VFrancia 2.794
Germania 15.752
' RegnoUnito3.454
ScorfanodiI,lia&Ilb10.000 Germania 5.960
norvegie .RegnoUnito4.040
AlibutdellaI,liaSIlb1.500 RegnoUnito 500
Groenlandia Germania 1.000
Altrespecie 1,Ha&Ilb5.000 !Francia 1.000
(cattureacces- Germania 3.000
sorie)i
iRegnoUnito1.000
/