ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)167
Vol.1972/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)154def.)COM(72)167finalCOM(72)154def..
Bruxelles,18febbraio1972
Propostaai
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaleduedirettivedelConsigliodel27ottobre1970
eladirettivadelConsigliodel1°febbraio1971»
concernenti rispettivamente l'istituzionediduepolizzecomuni
el'armonizzazione ditalunealtredisposizioni nelcampo
dell'assicurazione crediti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
EMENDAMENTO ALLAPROPOSTA .DELLACOMMISSIONE DEL12MAGGIO1971
(COM(71)506COM(72)154def..)PERUNADIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentel'adozionediunsistemacomunedipremi
attinentiallagaranziadeirischicopertinelquadro
dellepolizzecomuniperleoperazioniamedioelungo
termineaccompagnate dauncreditofornitoree
destinateagliacquirentipubblicioprivati
(presentatodallaCommissionealConsiglioinvirtù
dell'articolo149»secondocommadelTrattatoCEE)
C0MC72)167def

HELAZIONE-I-
1. Conduedirettive del27ottobre 1970 (l),ilConsiglio haapprovato unapolizza
comune diassicurazione crediti per leassicurazioni amedio edalungo termine su .acqui­
renti pubblici eprivati ,realizzate sulla base diuncredito fornitore .
Anorma dell' articolo 1,paragrafo 1,diciascuna delle duedirettive ,dette po­
lizze vanno messe "invigore condecorrenza dal 1°settembre 1971 "»L'allegato Ddicia­
scuna delle duedirettive ,paragrafo 2,lettera A,dispone però chelamessa invigore
della polizza comune amedio edalungo termine suacquirenti pubblici (2)sarà sospesa
seilConsiglio constaterà chegliatti relativi alsistema comune dipremi valido per
leoperazioni amedio edalungo termine suacquirenti tanto pubblici quanto privati ,
nonché perlapolizza comune amedio edalungo termine suacquirenti privati (2),non
avranno ancora potuto essere approvati .
Lostesso allegato Dstabilisce inoltre (par .3)chesegliatti comunitari di
cuialprecitato paragrafo 2,lettera A,nonsono approvati nei seimesi successivi
all'istituzione della polizza suacquirenti pubblici ,ossia prima del27aprile 1971 »
essi saranno messi invigore globalmente seimesi dopo che ilConsiglio avrà emanato
l'ultimo didetti atti .
Infine ,lalettera Bdelparagrafo 2dell' allegato Bstabilisce unprogramma per
l'approvazione diatti comunitari inaltri settori dell' assicurazione crediti (rischio
abreve termine ,garanzia dicambio ediprezzo ,crediti finanziari ),lacuirealiz­
zazione andrebbe possibilmente sincronizzata conlamessa invigore delle duepolizze
inquestione edelsistema comune dipremi adesse inerenti ,edessere comunque con­
clusa entro iltermine massimo diunanno dalla messa invigore degli atti dicuiso­
pra .
•••J••♦
(1)G.U.n.L254del23.11.1970 ,pagg .1e26.
(2)Pererrore questa disposizione riguarda inambedue ledirettive soltanto lapolizza
acquirenti pubblici ;occorre pertanto sostituire itermini nell' allegato Ddella
polizza comune acquirenti privati .

2. Emanando il1°febbraio 1971 (l)unadirettiva concernente l'armonizzazione delle
χ
disposizioni essenziali inmateria digaranzia delle operazioni abreve termine (rischio
politico )suacquirenti pubblici esuacquirenti privati ,ilConsiglio haaltresì' de­
ciso (art,1della direttiva )chelamessa invigore siasubordinata alle disposizioni
dell' allegato Ddelle dueprecitate direttiva del27ottobre 1970 .
Questa terza direttiva faparte delprogramma diarmonizzazione stabilito alpa­
ragrafo 2,lettera B,dell' allegato B,edalriguardo varicordato che itesti dicui
alla suddetta lettera Bedalla ,lettera C"entreranno invigore entro seimesi dalla
loro approvazione ".
3. Il14maggio 1971 la-Commissione hapresentato alConsiglio unaproposta didiret­
tiva concernente l'istituzione diunsistema comune dipremi attinenti alla garanzia
deirischi coperti nelquadro delle polizze comuni per leoperazioni amedio edalun­
gotermine accompagnate dauncredito fornitore edestinate agli acquirenti pubblici e
privati .
LaCommissione hainoltre presentato alConsiglio letreseguenti proposte didi­
rettive ,rispettivamente il2agosto 1971 per ledueprime edil18ottobre '1971 Pe^la-
terza :
–Proposta della Commissione peruna direttiva del Consiglio per ladefinizione diprin­
cipi comuni inmateria digaranzie dicambio pertalune operazioni diesportazione nei
paesi terzi ;
–Proposta della Commissione perunadirettiva delConsiglio per ladefinizione diprin­
cipi comuni inmateria digaranzia contro gliaumenti deicosti per leoperazioni com­
merciali diesportazione con ipaesi terzi ;
–Proposta della Commissione perunadirettiva del Consiglio per l'istituzione diuna
polizza comune diassicurazione crediti per icrediti finanziari amedio edalungo
termine concessi adaccruirenti pubblici nei paesi terzi .
•«•/•••
(.1)G.U. n.L36del13.2.1971 ,pag.14.

4. Nell' attuale stato diavanzamento deilavori diarmonizzazione einconsiderazione
delfatto cheanorma dell' allegato Ddelle polizze comuni amedio edalungo termine ,
entro unanno condecorrenza dal 1°settembre 1970 gliStati membri hanno dovuto prendere
lemisure necessarie perpromuovere l'adeguamento delle pratiche amministrative nazionali
perlamessa invigore delle polizze suddette ,siravvisa l'utilità diabolire lacondi­
zione formulata dall' allegato Dalla messa invigore degli atti comunitari giàemessi
dalConsiglio ,eprendere lemisure necessarie perlaeffettiva realizzazione dell' armo­
nizzazione icuiprincipi sono stati fissati indetti atti .
Atalfine laCommissione propone disostituire nelle tredirettive ilrinvio al­
l'allegato Dconunadisposizione cheègiàdiusocorrente perlamessa invigore delle
direttive emanate dalConsiglio nelcampo delravvicinamento delle legislazioni (siveda ,
adesempio ,l'articolo 11della direttiva delConsiglio del13luglio 1970 »G.U. L157
del18luglio 1970 ,pag.31).
5. Perdetti motivi laCommissione propone alConsiglio diaccogliere laproposta
didirettiva allegata (Allegato I).
6. LaCommissione ritiene altresì' chepermotivi analoghi lostesso dispositivo di
messa invigore andrebbe applicato perladirettiva delConsiglio concernente l'isti­
tuzione diunsistema comune dipremi attinenti alle polizze comuni precitate ;dicon­
seguenza ,inconformità dell' articolo I49delTrattato ,essa apporta alla proposta
del12maggio 1971 lamodifica dicuiall'Allegato II.

ALLEGATO 1
Proposta ai
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
chemodifica leduedirettive delConsiglio del 27ottobre 1970
eladirettiva delConsiglio del 1°febbraio 1971 »
concernenti rispettivamente l'istituzione didue polizze comuni
el'armonizzazione ditalune altre disposizioni nel campo
dell' assicurazione crediti
ILCONSIGLIO DSLLE COMUNITA 1EŒR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,esegnatamente l'arti­
colo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando checonduedirettive delConsiglio del27ottobre 1970 (l)sono state
istituite deu polizze cornimi diassicurazione crediti per leoperazioni amedio eda
lungo termine rispettivamente suacquirenti pubblici esuacquirenti privati ,echecon
unadirettiva delConsiglio del1°febbraio 1971 (2)sono state armonizzate ledisposi­
zioni essenziali inmateria digaranzia delle operazioni abreve termine (rischio poli­
tico )suacquirenti pubblici esuacquirenti privati ;
considerando chedato lostato dilavori diarmonizzazione nel campo dell' assicurazione
crediti èopportuno posticipare ladata fissata per l'applicazione daparte degli Stati ,
membri delle polizze comuni amedio ealungo termine nonché delle disposizioni armoniz­
zate fissate dalla precitata direttiva delConsiglio del 1°febbraio 1971 »
••*/•••
(1)G.U. n.L254del23.11.1970 ,pag .1epag.26
(2)G«U.n.L36del13.2 «1971 »Pag*14»

HAEMANATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Ladirettiva delConsiglio del 27ottobre 1970 riguardante l'istituzione di -unapo­
lizza comune diassicurazione crediti per leoperazioni amedio ealungo termine su
acquirenti pubblici èmodificata come segue :
a)iltesto dell' articolo 1èsostituito daseguente :
"Articolo 1
GliStati membri prenderanno tutte lemisure necessarie permettere invigore la"po­
lizza comune amedio edalungo termine suacquirenti pubblici (condizioni generali )"
chefigura nell' allegato A(quidiseguito denominata polizza comune )nonché ilpro­
tocollo addizionale perl'estensione della garanzia (impegno dicauzione agaranzia
dell' esecuzione delcontratto garantito )riportati negli allegati BeB/l,epercon­
sentire l'applicazione diquesta polizza comune edelrelativo protocollo addizionale
inconformità deicommenti riportati negli allegati CeC/l".
b)prima :dell' articolo 8,chediventa articolo 9»viene inserito ilseguente testo :
"Articolo 8
Gli Stati membri modificano leloro legislazioni interne conformemente alle disposi­
zioni precedenti enotificano alla Commissione ledisposizioni legislative ,regola­
mentari edamministrative emanate aquesto scopo .
Essi applicano lalegislazione all'uopo modificata condecorrenza dal 1°otto­
bre 1972 ".
c)l'allegato Dèabolito .
Articolo 2
Ladirettiva delConsiglio del 27ottobre 1970 concernente l'istituzione diuna po­
lizza comune diassicurazione crediti perleoperazioni amedio elungo termine suacqui­
renti privati èmodificata come segue :

a)iltesto dell' articolo 1èsostituito dalseguente :
"Articolo 1
GliStati membri prenderanno tutte lemisure necessarie permettere invigore la
"polizza comune amedio edalungo termine suacquirenti privati (condizioni gene- •
rali)"chefigura nell' allegato A(quidiseguito denominata polizza comune )non­
chéilprotocollo addizionale per l'estensione della garanzia (impegno dicauzione
agaranzia dell' esecuzione delcontratto garantito ),riportati negli allegati 3
eB/l,eperconsentire l'applicazione diquesta polizza comune edelrelativo pro­
tocollo addizionale inconformità deicommenti' riportati negli allegati Cec/l".
b)prima dell' articolo 7»chediventa articolo 8,viene inserito ilseguente testo :
"Articolo 7
GliStati membri modificano leloro legislazioni conformemente alle disposizioni
precedenti enotificano alla Commissione ledisposizioni legislative ,regolamentari ,
edamministrative emanate aquesto scopo .
Essi applicano lalegislazione all'uopo modificata condecorrenza dal 1°otto­
bre 1972 ".
c)l'allegato Dèabolito .
Articolo 3
Ladirettiva del Consiglio del 1°febbraio 1971 concernente l'armonizzazione
delle disposizioni essenziali inmateria digaranzia delle operazioni abreve termine
(rischio politico )suacquirenti pubblici esuacquirenti privati emodificata come
segue :
a)iltesto dell' articolo 1èsostituito dalseguente :
"Articolo 1
Gli Stati membri prenderanno tutte lemisure necessarie permettere invigore le
disposizioni armonizzate inmateria dioperazioni abreve termine ,chefigurano
nell' allegato della presente direttiva ".

-4-
b)prima dell' articolo 5>chediviene articolo 6,viene inserito ilseguente testo :
"Articolo 5
GliStati membri modificano leloro legislazioni inconformità delle disposizioni
precedenti enotificano alla Commissione ledisposizioni legislative ,regolamenta -
tari edamministrative emanate aquesto scopo .
Essi applicano lalegislazione all'uopo modificata condecorrenza dal 1°otto­
bre 1972 ".
Articolo 4
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

»
ALLSCATQ 2
Emendamento alla proposta della Commissione del12maggio 1971 (C0M(7l)506 def.)
perunadirettiva delConsiglio concernente l'istituzione diunsistema comune dipre­
miattinenti alle polizze comuni diassicurazione crediti per leoperazioni amedio e
alungo termine sugli acquirenti pubblici eprivati .
1. Iltesto dell 'articolo 1della direttiva precitata èsostituito dalseguente :
"Articolo 1
Gli stati membri prenderanno tutte ledisposizioni necessarie all'applicazione dei
principi cornimi enunciati inallegato ,cheriguardano ilsistema comune dipremi at­
tinenti alla garanzia deirischi coperti nelquadro delle polizze comuni perleopera­
zioni cherientrano nel campo d'applicazione delle duedirettive delConsiglio
dal27ottobre 1970 ".
2. Prima dell' articolo 4»chediventa articolo 5ièinserito ilseguente testo :
"Articolo 4
Gli Stati membri modificheranno laloro legislazione inconformità delle disposizioni
precedenti enotificheranno alla Commissione ledisposizioni legislative ,regolamen­
tari edamministrative emanate aquesto scopo .
Essi applicheranno lalegislazione cosi 1modificata dalla data incuisaranno messe in
applicazione lepolizze comuni d'assicurazione crediti per leoperazioni amedio elun­
gotermine accompagnate dauncredito fornitore edestinate agli acquirenti pubblici e
privati ,istituite conladirettiva delConsiglio del 27ottobre 1970 ".