ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)733
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)733 def.
Bruxelles.1°dicembre1981
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodifica17direttiveperilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeaitrattoriagricolioforestaliaruote
(presentata :dallaCommissione alConsiglio)/V. ■
C0M(81)733def.

RELAZIONE
I.INTERESSE ECONTENUTO DELLAPROPOSTA
1.1Premessa
Ladirettivaquadro74/150/CEErelativa'ali'omologazione CEEdeitrat­
toriagricolioforestali aruoteele19direttivespecialisinora
emanateinmeritoadalcunielementi oadeterminate caratteristiche
deitrattoristessieneceàsarie perl'attuazione dellaproceduradi
omologazione CEE,siapplicanoaitrattoriconvelocitàmassimaper
costruzione compresatra6e25km/h.
Durantel'esamedelladirettivaquadro74/150/CEEinsedediConsiglio,
ilRegnoUnitoavevaespressolepropriepreoccupazioni perilfattoche
numerositrattoricostruitinelRegnoUnitoavevanounavelocitàmassima
percostruzione superiore a25km/hequindieranoesclusidalcampodi
applicazione delladirettiva.
IlRegnoUnitohacomunqueapprovatoladirettivaneiterminiproposti a
condizione chelaquestionedeitrattoripiùrapidifosseesaminatanel­
l'ambitodelgruppodilavoro"Trattoriemacchineagricole",inmodoche
essipossanobeneficiare dellaproceduradiomologazione CEE»
I„2Problemitecnici
Lediscussioni successive sisonobloccatesuunpunto;decidere,cioè,
selenormeemanateperitrattoriconvelocitàmassimadi25km/hpotes­
seroapplicarsi aitrattoriconvelocitàmassimapiùelevata,senzaviolare
ledisposizioni inmateriadisicurezzastradale »
Secondotaluniesperti,itrattoricosiddetti "rapidi"dovevanoessere
conformi anormepiùsevere,almenoperalcunielementiocaratteristiche
come,peresempio,ifrenieidispositivi diilluminazione edisegna­
lazioneluminosa »
Negliultimitempilediscussioni sisonoconcentrate suunaproposta
britannica,appoggiata daicostruttoririunitinell'ambitodelCEMA
(Comitatoeuropeodelleorganizzazioni deicostruttori dimacchinari
agricoli),intesaadaumentarelavelocitàmassimapercostruzione
oomfo&s

-2-
da25km/ha33km/h.Secondoilpareredegliespertibritannici edei
costruttori,applicandoaitrattorichepossonoraggiungere lavelocità
di33km/hlenormeapprovateper1trattorilacuivelocitàmassimaè
di25km/h,nonsiavrebberoconseguenzenegativesullasicurezza.Gli
espertidialcunealtredelegazioni hannoespressovaridubbi.Unapro­
postadicompromesso deiserviziresponsabili dellaCommissione,intesa
aportarelavelocitàmassimapercostruzione da25a30km/h,èstata
tuttaviaaccoltafavorevolmente dallagrandemaggioranza degliesperti.
Lapresentepropostadidirettivasibasasulcompromesso suggeritodalla
Commissione .
1.3Aspettieconomici
Lapresentepropostaintendeestenderelaproceduradiomologazione comu­
nitariaadunnumeromaggioreditrattori:comeinfattirisultadaele­
mentiincontestabili ,negliultimidiecianniitrattoriagricolihanno
subitounanotevoleevoluzioneinterminididimensioni,velocitàe
sicurezza,eattualmente sonocostruitieutilizzatinellamaggiorparte
degliStatimembri,convantaggiinnegabiliperquantoriguardailloro
rendimentonelleaziendeagricole.
Sonoquidiseguitoelencatialcunimotivichegiustificanol'interessedi
siffattaproposta :
-itrattoriagricoliconvelocitàmassimanonsuperiorea25km/happar­
tenganoadunacategoriadimacchinarilacuiquotasulmercatomon­
dialedeitrattoriagricolièincostanteflessione;attualmente
oltreil50%dellaproduzioneeuropeariguardatrattoriagricolicon
velocitàsuperiorea25km/h;
./..

-3-
Latabellaseguente(fonteEUROSTATdel21.9.1981)riportaalcunidati
relativialcommercioesterodellaComunitàdeiNoveperl'anno1980:
UNITA1:migliaiad1ECU
.· TRATTORI AGRICOLI
PERIODO IMPORTAZIONI ESPORTAZIONI
INTRACOH.EXTRAC0M. INTRAC0M. EXTRAC0M.
Gennaio/dicembre
19S0606.367 223.592 708.149 1.566.400
-Unaumentodellavelocitàmassimapercostruzionecostituiràsicura­
menteunvantaggioperlacompetitività delleimpreseeuropeee,suun
pianopiùgenerale,perl'economiaeuropea.Siotterrebbeinfattiun
beneficioeconomiconotevolecostruendo unasolascatoladelcambioper
ilmercatocomunitario eperl'esportazione neipaesiterzi,contraria­
menteaquantoavvieneoggi.Inoltre,l'aumentodellavelocitàsarebbe
ottenutoallostessoregimedelmotore,equindi,nellospaziodiun
anno,sipotrebberealizzare unrisparmiodicarburante nontrascurabile ;
-poichévisononumerosispostamenti dimacchinariagricoli,appareutile
aumentareillimitedivelocità,perfacilitarel'inserimento neltraffico
eperabbreviareiltempodipresenzaneltrafficostesso0
1.4Conclusione
Siproponequindidimodificareladirettivaquadro74/150/CEEele16
%
direttivespecialitrale19direttiveemanatefinora,sostituendo 25km/h
con30km/hovunquesianecessario.
II.CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEOEDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
E'necessarioilparerediquestedueistituzioni,inconformitàdell'arti­
colo100,comma2c

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO CHEMODIFICA17DIRETTIVE PERILRAVVICINAMENTO
DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRIRELATIVEAITRATTORIAGRICOLI0FORESTALI A
RUOTE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione (1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando chel'articolo 1delladirettiva74/150/CEEdelConsiglio,del
4marzo1974,perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirela­
tiveall'omologazione deitrattoriagricolioforestaliaruote(4),modificata
dalladirettiva79/649/CEE(5),limitailcampodiapplicazione aitrattori
montatisupneumatici emunitididueassi,aventiuriavelocitàmassimaper
costruzione compresatra6e25km/h;
considerando che,aisensididettadirettiva,sedelcasoitrattoricon
velocitàmassimapercostruzionesuperiorea25km/hsarannooggettodidispo­
sizionispeciali;chedettiveicolifannopartedelparcotrattorifabbricati ed
usatinellaComunitàedapportanovantaggiperquantoriguardal'efficienzanel­
leaziendeagricole;
Considerando cheunaumentodel20%dellavelocitàmassimapercostruzione
attualmenteprescritta èragionevole,tenutocontodegliaspettidisicurezza
dellacircolazione stradaleedellavoroneicampi;
•■•/■••
(1)
(2)
(3)
(4)GUn.L84del28.3.1974,pag.10,
(5)GUn.L205del13.8.1979,pag.17.

-2-
considerando chegliStatimembrihannocomunque Lapossibilità diridurre
lavelocitàallaqualeèconsentito guidareuntrattoresustrada,fissandone
ilimiti;
considerando inoltrecheitrattoriaventipiùdidueassipossonoessere
assimilati aquellicondueassiequindipossonobeneficiare dellestesse
disposizioni;
pertanto
considerando chenonè/necessariodiemanareleprescrizioni parti­
colariprevistedalladirettivaquadro74/150/CEEecheèsufficiente
estendereilcampodiapplicazione ditaledirettiva edelledirettivepar­
ticolaricontenenti unadefinizione specificadellorocampodiapplicazione
aitrattoriaventipiùdidueassieconvelocitàmassimapercostruzione
compresatra25e30km/h,
:HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA;
Articolo 1
1.Ilparagrafo2dell'articolo1delledirettive74/150/CEE,74/151/CEE^,
74/152/CEE,74/346/CEE,74/347/CEE(,75/321/CEE(5),75/322/CEE(6),
75/323/CEE(7),76/432/CEE(8),76/763/CEE(9),77/311/CEE(10),77/537/CEE(11),
78/933/CEE,79/532/CEE(13),79/533/CEE(14)eilparagrafo2dell'arti­
(15)colo9delladirettiva 78/764/CEEsonosostituiti daltestoseguente:
"2.Lapresentedirettivasiapplicaunicamente aitrattoridefinitial
paragrafo 1 montatisupneumatici emunitidialmenodueassi,
aventivelocitàmassimapercostruzione compresatra6e30km/h."
e•a/•••
(1)GUn.L84ιdel28.3.1974,pag.25
(2)GUn.L84«del28.3.1974,pag.33
(3)GUn.L191del15.7.1974,pag.1
(4)GUn.L191del15.7.1974,pag.5
(5)GUn.L147del9.6.1975,pag.24
(6)GUn.L147del9.6.1975,pag.28
(7)GUn.L147del9.6.1975,pag.'38
(8)GUn.L122deII'8„5.1976,pag.1
(9)GUn.L262del17.9.1976,pag.135
(10)GUn.L105del28.4.1977,pag.1
(11)GUn.L220del29.8.1977,pag.38
(12)GUn.L325del20.11.1978,pag.16
(13)GUn.L145del13.6.1979,pag.16
(14)GUn.L145del13.6.1979,pag.20
(15)GUn.L255del18.9.1978,pag.1.

-3-
2.ILparagrafo2dell'articolo 1delladirettiva80/720/CEE(1)esostituito
daltestoseguente:
"2.Lapresentedirettivas1applicasoltantoaltrattoridefinitialpara­
grafo1,montatisupneumatici emunitidialmenodueassi,aventivelocità
massimapercostruzione compresatra6e30km/hedunacarreggiata mi­
nimafissa,oregolabile,diunodegliassimotoripariosuperiorea
1.150mm."
3.Ilpunto1.5dell'allegatodelladirettiva74/152/CEEèsostituitodal
testoseguente :
"1.5Pertenercontodeivarierroridovutiinparticolare alprocedimento
dimisuraeall'aumentodelregimedelmotore,incondizionedicarico
parziale,èammesso,all'attodell'omologazione,chelavelocitàmisu-
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieperconformarsi
allapresentedirettivaentro18mesiadecorreredallasuanotifica
informanoimmediatamente laCommissione .ratasuperidel10*ilvaloredi30km/h.
Articolo 2
2»Dalla notificadellapresentedirettivagliStatimembriprovve
donoacomunicareallaCommissione,intempoutileaffinchèpossapre­
sentarelesueosservazioni,qualsiasiprogettodidisposizione diordine
legislative regolamentari oamministrative cheessiintendanoadottareneldisciplmatosettore/dallapresentedirettiva
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
(1)GUn.L194del28.7.1980,pag.1