ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)618
Vol.1975/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)618def.
Bruxelles,il1°dicembre1975»
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n°1599/75delConsigliodel24
giugno1975»relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagri­
colieatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricoli,originaridegliStatiAfricani,deiCaraibiedel
Pacificoodeipaesieterritorid'oltremare.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio*)
COM(75)618def

RELAZIONE
1. Inoccasione della firma della Convem..Vone ACP/CEEdiLomé ,il28feb­
braio 1975 ,laComunità hareso nota lasuaritenzione diammettere all'impor­
tazione ,inesenzione daidazi doganali iprode tidelle posizioni n°06.03 e
n°06.04 della tariffa doganale comune ,edinotificare nonappena possibile
agli ACPladata dientrata invigore ditale redime ,datosi cheessa doveva
dapprima risolvere taluni problemi riguardanti il:>egime comune d'importazione
diquesti prodotti .LaComunità hainoltre manifestato l'intenzione digiungere
alla soluzione diquesti problemi prima della fine dol1975 *
Datosi chelediscussioni suunaproposta diregime comune d'importazione
hanno portato adunaccordo chepermette disottoporre questa proposta al­
l'approvazione delConsiglio deiMinistri nelcorso della suariunione del
15dicembre 1975 ,punto A,ediprevedere lamessa invigore delregime comune
d'importazione apartire dal1°gennaio 1976 ,èopportuno esentare dall' ap­
plicazione deidazi doganali iprodotti delle posizioni n°06.03 e06.04 »
originari degli Stati africani ,deiCaraibi edelPacifico odeipaesi e
territori d'oltremare .
2.Ledisposizioni delRegolamento (CEE)n°1599/75prevedono ,periprodotti
sottoposti alla riscossione deiprelievi odegli elementi mobili ,l'esenzione
totale oparziale datali oneri .Datosi che ,durante ilperiodo d'applicazione
degli importi compensativi d'adesione negli scambi diquesti prodotti trala
Comunità nella suacomposizione originaria edinuovi Stati membri ,possono
verificarsi deviazioni ditraffico ,èopportuno prevedere disposizioni
appropriate onde poter prendere provvedimenti qualora siprofilino .tali
deviazioni .

Propostadi
RBOOIAMENTO (CE®)/75PELCONSIGLIO
DEL
chemodificailRegolaménto (CES)n°1599/75delConsigliodel24giugno1975»
relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricoliea
talunemercirisultantidallatraòforinazione
diprodottiagricoli,originaridegliStatiafricani,
deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritorid'oltremare ,
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,inparticolaregli•
articoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo19delRegolamento (CEE)n°1599/75delConsigliodel
24giugno1975»relativoalregimeapplicabileataluniprodottiagricolieatalune
mercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStati
africani,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritorid'oltremare(l)prevede
cheiprodottidicuialRegolamento (CEE)n°234/68sonoimportatinellaComunitàin
esenzionedadazidoganali,adeccezionedeiprodottidelleposizionin°06.03e06.04
dellatariffadoganalecomune;
considerandochel'esenzionedaidazidoganaliperquestiprodottièstata!,differita
finoallasoluzionedeiproblemirelativiall'unificazionedeiregimid'importazione
applicatidaciascunodegliStatimembrineiconfrontideipaesiterzinelsettore
dellepianteviveedeiprodottidellafloricoltura ;
considerandocheilRegolamento (CEE)n°•••./75delConsigliodel (2)
haintrodottoildettoregimecomuned'importazione }che,intalicircostanze ,
èopportunoesentaredaidazidoganaliiprodottidelleposizionin°06.03en°06.04,'
originaridegliStatiafricani,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d'oltremare :
* •••/••*»
1)J.O.n°L166del28.6.1975
2)J.O.n° *

-2-
λ
considerando cheledisposizionidelRegolamento (CEE)n®1599/75prevedono,
perquantoconcerneiprodottisottopostiallariscossionediprelieviodegli
elementimobili,l'esenzionetotaleoparzialedatalioneri;cheèopportuno
evitareche,duranteilperiodod'applicazione degliimporticompensativi d'adesione
negliscambidiquestiprodottitralaComunitànellasuacomposizione originaria
edinuoviStatimembri,siverifichinodeviazioniditraffico;chevièmotivodi
prevederedisposizioni appropriate ondepoterprendereprovvedimenti qualorasi
profilinotalideviazioni, >
j
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo19delRegolamento (CEE)n°1599/75èsostituitodal
testoseguente:
"L'importazionedeiprodottidicuiaiRegolamenti (CEE)nn.234/68,827/68,
1308/70,I696/7I,2358/71e1067/74èesentedadazidoganali".
?.
Articolo2
Iltestodell'articolo22delRegolamento (CEE)n°1599/75èsostituitodal
testoseguente:
"Leriduzioniprevistedalpresenteregolamento sonocalcolatesullabase:
-deglielementimobilideiprelievisequestiultimicomportanountaleelemento,
-deiprelievi,neglialtricasi,
applicabiliall'importazionenellaComunità,nellasuacomposizione originaria,nei
confrontideipaesiterzi..
Tuttavia,duranteilperiodod'applicazione degliimporticompensativi adesione
negliscambitralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaedinuoviStatimembri:
provvedimenti attiadevitaredeviazioniditrafficosonoadottatisecondola
proceduradicuiall'articolo23,qualoraciòsirivelinecessario".

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegatoaldocuaento
SCHEDAFINANZIARIA
kteI8.II.1975
1,LineadelbilancioInteressatalCapitoloXII(Dazidoganali)
2,Definizionedelprowcdleonto:ProgettodipropostadiregolamentodelConsigliochemodificailRegolamento(CEE)n°1599/75delConsigliodel24giugnoI975,relativoalregime
applicabileataluniprodottiagricolieatalunemercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricoli,originaridegliStatiafricani,deiCaraiMedelPacificoodei
paesieterritorid'oltremare.
3.BasegiuridicalArticolo43delTrattatodiRoma
K.Obiettivodelprovvediesento:Siproponel'esenzionedaidazidoganaliperiprodottidelleposizionin°06.03en°06.04,originaridegliStatiACPodeiPTOM
5.0Costodelprowedlaentononriscos
sionedidazidoganali*,acaricodolBilancioCEE
rlc0
acaricodelle nazionali
acartcfr^flaltrl settorirazionaliDurantelacaepagnaEsercizioIncorso()Esercizioseguente(76)
593.000u.c.
5,1Scadenzepluriennali anno arno••.£7.1..... 1978am»
0,6MioU.C.
5.2CatododicalcoloSulla"basedegliscarnilicommerciali(1973perlaComunità"6";
1972perinuoviStatimembri),lanonriscossionedeidazidoganalièvalutabile,pertuttoil1976,comesegue:
4MiodiU.C.,dicui29.OOOU.C.a8$;2,3'Miod'U.C.a10%:593.000U.C.a17
e1,07MioU.C.a24%-593.000U.C.
anzianopossibileaBezzocreditiInscrittisulcapitolocorrispondentenoibilancioIncorsodiese
si no
6.?Finanziasentopossibileperstomo
s
6*3Necessitod'unbilanciosupplesei^capitoloacapitolodelillencfoìn corsodiesecuzione
no
si no
CrodWWTTnscrlvere netbilancifuturi•
Osservazfonl *kedisposizionidellaCónvenzionediLoméstabilisconolasoppressionedei
dazidoganaliperiprodottiincausaapartiredall'introduzionediunregimecomune
dimportazionenelsettoredellepiantevive#