I Oft «if 
i -em COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 558 def, 
Bruxelles» 12 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEI CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 
relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli 
e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle 
derrate alimentar i 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
Relazione 
il regolamento (CEE) n. 2092/91, modificato con il regolamento (CEE) 
n. 2083/92, definisce un quadro armonizzato circa l'etichettatura, la 
produzione e il controllo dei prodotti agricoli recanti o destinati a recare 
indicazioni concernenti i metodi di produzione biologici. 
La presente proposta è volta a modificare alcune disposizioni del suddetto 
regolamento. 
a) Quali sono gli obiettivi dell'azione prospettata con la presente proposta 
in relazione agli obblighi della Comunità? 
Il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio prevede alcune disposizioni 
temporanee con scadenza il 1' luglio 1994 e certe disposizioni soggette a 
revisione entro il 1*luglio 1994 (cfr. punti 2 e 3 in appresso). Pertanto 
la Commissione ha riesaminato, in consultazione con gli Stati membri e 
l'industria, le principali disposizioni del regolamento e, dove si è 
rivelato necessario o opportuno apportare modificazioni per migliorare 
l'attuazione dello stesso, essa ha proceduto alle adeguate proposte. 
b) L'azione prevista è di competenza esclusiva della Comunità o di 
competenza congiunta anche con gli Stati membri? 
Il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio definisce già, sulla base 
dell'articolo 43 del trattato, le norme di produzione, i requisiti per 
l'etichettatura e i meccanismi di controllo per quanto riguarda i 
prodotti commercializzati con un'etichetta facente riferimento al metodo 
di produzione biologico. La presente proposta è volta a modificare, 
precisare o completare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91: 
quest'azione pertanto rientra nelle competenze esclusive della Comunità. 
e) Ê necessario un regolamento dello stesso tipo o sarebbe sufficiente una 
direttiva che definisca gli obiettivi generali, nel caso In cui la 
responsabilità dell'esecuzione sarebbe lasciata agli Stati membri? 
I principali obiettivi del regolamento (CEE) n. 2092/91 sono: 
- stabilire condizioni di concorrenza leale tra I produttori comunitari 
di prodotti ottenuti con il metodo di produzione biologico; 
-migliorare la credibilità di tali prodotti presso i consumatori; 
- garantire la libera circolazione di tali prodotti nella Comunità; 
- promuovere in tal modo un'attività agricola che può contribuire ad un 
migliore equilibrio tra offerta e domanda di prodotti agricoli e alla 
protezione dell'ambiente. 
Per garantire il conseguimento di tali obiettivi sono necessarie norme 
obbligatorie relative alla produzione e all'etichettatura e 
sufficientemente precise pur lasciando tuttavia agli operatori, ove 
possibile, una certa flessibilità di attuazione. Per quanto riguarda la 
predisposizione dei controlli, devono valere gli stessi principi in tutti 
gìi Stati membri. 
- 3 -
d) Di quali strumenti d'azione dispone la Comunità (raccomandazione, aiuto 
finanziarlo, regolamento, riconoscimento reciproco)? 
Per I succitati motivi, è necessaria un'azione di tipo normativo; è stata 
inoltre prevista, nel quadro del regolamento (CEE) n. 2078/92, la 
possibilità di aiuti finanziari a determinate condizioni. 
2. L'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91 prevede che 
durante un periodo transitorio che scade ili' luglio 1994, 
sull'etichettatura dei prodotti possano essere riportate indicazioni secondo 
cui gli stessi sono ottenuti con metodi biologici anche durante il periodo 
di conversione purché siano soddisfatte determinate condizioni. Dalie 
consultazioni della Commissione con gli esperti nazionali e le industrie del 
settore è emerso un ampio consenso sul mantenimento, dopo il 1' luglio 1994, 
della possibilità di una etichettatura specifica per prodotti ottenuti 
durante il periodo di conversione. Effettivamente, durante il periodo di 
conversione fissato a due anni interi precedenti il primo raccolto il 
produttore è tenuto ad attenersi appieno alle norme di produzione fissate 
dal regolamento, in particolare alle severe restrizioni concernenti 
l'utilizzazione di concimi e di prodotti fitosanitari. in mancanza di 
disposizioni specifiche sull'etichettatura, il produttore non avrebbe modo 
di valorizzare tali prodotti sul mercato. Dalle suddette consultazioni 
risulta inoltre che, in generale, possono essere mantenute le disposizioni 
riguardanti la durata del periodo di conversione di cui all'allegato I del 
regolamento. 
La Commissione pertanto propone di trasformare il disposto dell'articolo 5, 
paragrafo 4, in una disposizione permanente. Per evitare discontinuità 
dell'etichettatura specifica dei prodotti ottenuti durante il periodo di 
conversione, il Consiglio dovrebbe adottare la presente proposta prima del 
1' luglio 1994. Questa modificazione è contenuta nell'articolo 1, 
paragrafo 10, della presente proposta. 
3. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 9, dell'articolo 10, paragrafo 7, 
e dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91, 
modificato con il regolamento (CEE) n. 2083/92, prevedono che la Commissione 
riesamini entro il 1' luglio 1994 le norme concernenti l'etichettatura dei 
prodotti ottenuti con metodi biologici (art. 5), l'utilizzazione di 
indicazioni sui controllo comunitario (art. 10) e il regime di importazione 
di prodotti da paesi terzi (art. 11). 
Dall'adozione del regolamento nel luglio 1991 e in particolare dall'entrata 
in vigore delle disposizioni degli articoli 5, 8, paragrafo 1, e 11, 
paragrafo 1, nel gennaio 1993 è risultato che le succitate disposizioni ed 
alcune altre dovessero essere migliorate tecnicamente affinché gli 
agricoltori e l'industria alimentare potessero applicarle correttamente. 
In particolare, dalle succitate consultazioni sono emersi i seguenti 
aspetti. 
a) Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 6, concernenti l'etichettatura 
di prodotti trasformati che contengono meno del 95% di ingredienti 
agricoli prodotti con metodi biologici sono troppo restrittive. Esse 
infatti rendono impossibile la commercializzazione di un'importante 
categoria di prodotti che non possono soddisfare il livello del 95% dato 
che certi ingredienti di origine agricola non sono prodotti (prodotti 
esotici), o non in quantità sufficienti, nella Comunità secondo il metodo 
di produzione biologico. Le attuali disposizioni dell'articolo 5, 
- 4 -
paragrafo 6, limitano le indicazioni riguardanti II metodo di produzione 
biologico all'elenco degli ingredienti. La proposta pertanto prevede, per 
quanto concerne I prodotti trasformati contenenti più del 70% di ingredienti di 
origine agricola, una frase specifica in cui sia dichiarata la percentuale 
totale degli Ingredienti prodotti biologicamente di origine agricola. Questa 
modificazione concerne l'articolo 5, paragrafo 6, lettera b) del regolamento ed 
é contenuta nell'articolo 1, paragrafo 11, della presente proposta. Nel 
contempo, i paragrafi da 8 a 12 dell'articolo 1 della presente proposta sono 
volti a chiarire le disposizioni dell'articolo 5 attualmente in vigore pur 
senza introdurvi modificazioni sostanziali. 
b) Pur mantenendo l'indicazione specifica CEE relativa al regime di 
controllo comunitario (allegato V del regolamento (CEE) n. 2092/91) come 
una opzione per gli operatori, l'utilizzazione di tale indicazione deve 
essere tuttavia limitata a situazioni completamente disciplinate dal 
regime di controllo e cioè vendite dirette dal produttore al consumatore 
e prodotti posti sul mercato come derrate alimentari preparate (cfr. art. 
1, paragrafo 22, della presente proposta). 
e) Occorre fissare urgentemente disposizioni chiare sull'origine dei 
materiali per la riproduzione da utilizzare nell'agricoltura biologica. 
La proposta stabilisce il principio secondo cui i materiali per la 
riproduzione debbano essere ottenuti da piante coltivate biologicamente, 
ma al contempo prevede disposizioni transitorie flessibili che consentono 
l'utilizzazione di materiali per la riproduzione convenzionali qualora 
non siano disponibili tali materiali ottenuti da produzioni biologiche 
(cfr. art. 1, paragrafi 15 e 16 della presente proposta). 
d) Necessità di mantenere l'applicabilità in parallelo delle modalità 
dell'esame dell'equivalenza nei paesi terzi da parte della Commissione 
(cfr. art. 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2092/91) e da parte 
degli Stati membri (cfr. art. 11, paragrafo 6, modificazione Introdotta 
con il regolamento (CEE) n. 2083/92 del Consiglio). La procedura di cui 
all'articolo 11, paragrafo 6, si è rivelata estremamente efficace 
soprattutto per quanto riguarda l'esame dell'equivalenza per produzioni 
su piccola scala in paesi terzi importate nella Comunità da pochissimi 
operatori commerciali. La Commissione ritiene che tale procedura debba 
essere mantenuta e la presente proposta (art. 1, paragrafo 26) prevede un 
miglioramento del funzionamento parallelo delle due procedure d'esame. 
e) Diverse disposizioni dei testo attualmente in vigore devono essere 
chiarite. Pertanto la proposta (cfr. paragrafi da 2 a 6, 14, da 17 a 20 e 
da 22 a 24 dell'art. 1) contiene una nuova formulazione di alcune parti 
degli articoli 4, 6, 7, 9, 10 e 11. 
4. In linea con le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2081/92, del 14 luglio 
1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle 
denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari nonché del 
regolamento (CEE) n. 2082/92, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni 
di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari che prevedono modalità di 
controllo analoghe a quelle del regolamento (CEE) n. 2092/91, la presente 
proposta predispone che 
- gli organismi di controllo privati riconosciuti dagli Stati membri siano 
conformi alla norma EN 45011, del 26 giugno 1989, entro il 1' gennaio 1998 
(cfr. art. 1, paragrafo 21, della presente proposta); 
- 5 -
- la Commissione possa predisporre un simbolo comunitario che sostituisca o 
completi l'indicazione "agricoltura biologica - regime di controllo CEE" 
di cui al l'ai legato V del regolamento (CEE) n. 2092/91 (cfr. art. 1, 
paragrafo 28, della presenta proposta); 
- la Commissione adotti, ove necessario, disposizioni particolareggiate 
d'applicazione del regolamento (cfr. art. 1, par. 27, della presente 
proposta). 
5. La Commissione ritiene che nel presente riesame si sia tenuto conto delle 
conclusioni cui si è giunti al termine del brevissimo periodo di attuazione 
delle disposizioni sull'etichettatura. Occorre comunque prospettare un 
ulteriore riesame di queste disposizioni dopo un periodo di attuazione più 
lungo. La proposta prevede tale riesame entro il 30 giugno 1999, e cioè 5 
anni dopo la data prevista di adozione (cfr. art. 1, paragrafo 13). 
6. Dall'adozione del regolamento n. 2092/91, che in una prima fase è stato 
limitato a prodotti agricoli non trasformati e a derrate alimentari 
trasformate essenzialmente composte di ingredienti di origine vegetale, la 
Commissione si è incentrata sulla gestione corretta del regime. Come 
indicato più sopra, da questa breve esperienza è risultato che diverse 
disposizioni devono essere chiarite o migliorate per poter essere attuate 
correttamente. In questo nuovo campo della normativa, si pensa che alla luce 
di un'esperienza più lunga si possano rendere necessari ulteriori 
miglIoramenti. 
In tale situazione è parso prematuro per il momento estendere la portata del 
regolamento ai prodotti di origine animale, in considerazione anche della 
maggiore complessità dei problemi ad essi inerenti. La Commissione ha 
pertanto attribuito priorità all'approntamento della presente proposta che è 
volta innanzitutto a migliorare il funzionamento del regime in vigore. 
Sebbene siano in corso lavori tecnici preparatori per la definizione di 
disposizioni e norme specifiche per i controlli sui prodotti di origine 
animale, la Commissione ritiene prudente rinviare la presentazione di una 
proposta su questi prodotti alla data più realistica del 30 giugno 1995 
(cfr. art. 1, paragrafo 1, della presente proposta). 
7. La proposta non dovrebbe avere incidenze negative sulle imprese, PMI 
incluse. 
N _ 6 -
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica II regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo 
di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo 
sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che alla Commissione è stato affidato mandato specifico di 
riesaminare, entro ili' luglio 1994, alcune disposizioni del regolamento (CEE) 
n. 2092/91 e di presentare le eventuali opportune proposte di modificazione; 
considerando che è risultato opportuno prorogare le disposizioni, la cui 
validità scade il 1' luglio 1994, concernenti l'etichettatura di prodotti 
agricoli e di derrate alimentari contenenti un ingrediente di origine agricola 
prodotto da agricoltori in conversione dall'agricoltura convenzionale a quella 
biologica, al fine di consentire a detti agricoltori di valorizzare, mediante 
un'adeguata etichettatura, la loro produzione che comporta costi supplementari; 
considerando che il riesame degli articoli 5, 10 e 11 previsto dal Consiglio 
entro ili' luglio 1994 ha evidenziato la necessità di apportare alcune 
modificazioni tecniche e redazionali di detti articoli e di alcune altre 
disposizioni al fine di garantire una corretta attuazione del regolamento; che 
pertanto è stata attribuita priorità all'elaborazione di modificazioni e che, 
di conseguenza, la definizione di norme sulla produzione animale deve essere 
rinviata per un breve periodo; 
considerando che dal riesame è risultato opportuno migliorare le disposizioni 
concernenti l'etichettatura di derrate alimentari preparate solo parzialmente a 
partire da ingredienti di origine agricola prodotti secondo il metodo di 
produzione biologico, allo scopo di consentire di porre meglio in risalto il 
componente prodotto con metodo biologico; 
considerando che è risultato opportuno mantenere il carattere opzionale 
dell'indicazione prevista all'allegato V, limitandola però, per evitare 
utilizzazioni abusive, alle vendite dirette in imballaggi chiusi dal produttore 
al consumatore e ad altre vendite solo di alimenti in imballaggi 
preconfezionati ; 
considerando che è risultato inoltre che i materiali per riproduzione devono 
essere ottenuti da piante coltivate con metodo biologico, ma che è necessario 
introdurre una norma derogatoria affinché i produttori possano utilizzare, 
durante un periodo transitorio, materiali per riproduzione prodotti con metodi 
convenzionali qualora non siano disponibili adeguati materiali per riproduzione 
prodotti con metodo biologico; 
- 7 -
considerando che è risultato che diversi prodotti utilizzati prima 
dell'adozione del regolamento (CEE) n. 2092/91 e ottenuti secondo le prassi di 
agricoltura biologica in uso nella Comunità non sono stati inclusi 
nell'allegato II del regolamento; che l'utilizzazione di tali prodotti deve 
essere consentita nella misura in cui lo è anche nell'agricoltura 
convenzionale; 
considerando che è risultato opportuno chiarire nel testo del regolamento che 
il sistema di controllo è d'applicazione anche per quanto riguarda gli 
importatori da paesi terzi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue. 
1. All'articolo 1, paragrafo 2, la data del 1' luglio 1992 è sostituita con il 
30 giugno 1995. 
2. Il testo dell'articolo 4, punto 2), è sostituito con il seguente: 
"2) "produzione": le operazioni volte alla produzione, all'imballaggio e 
all'etichettatura di prodotti agricoli nello stato in cui vengono 
normalmente commercializzati a partire dall'azienda agricola-,". 
3. Il testo dell'articolo 4, punto 3), è sostituito con il seguente: 
"3) "preparazione": le operazioni di conservazione e/o di trasformazione di 
prodotti agricoli, nonché di condizionamento e/o di etichettatura dei 
prodotti conservati e/o trasformati;". 
4. Il testo dell'articolo 4, punto 6), è sostituito con il seguente: 
"6) "ingredienti": le sostanze, compresi gli additivi, usate per la 
preparazione dei prodotti dì cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) 
definiti all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 79/112/CEE 
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari 
destinati al consumatore finale, nonché alla relativa pubblicità;". 
5. All'articolo 4, dopo il paragrafo 8 sono aggiunti i seguenti paragrafi: 
"9) "prodotto alimentare in imballaggio preconfezionato": ogni singolo 
prodotto quale definito all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) della 
direttiva 79/112/CEE; 
- 8 -
10) "elenco degli ingredienti": I'elenco deglI ingredienti di cui 
all'articolo 6 della direttiva 79/112/CEE.". 
6. All'articolo 2, all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), all'articolo 9, 
paragrafo 9, lettera a), all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), 
all'articolo 11, paragrafo 2, lettera a), le parole "articoli 6 e 7" sono 
sostituite con "articolo 6". 
7. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 2 è soppresso. 
8. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 3, è sostituito con il seguente: 
"3. Nell'etichettatura e nella pubblicità di un prodotto di cui all'articolo 
1, paragrafo 1, lettera b) possono essere riportate, nella descrizione 
del prodotto, indicazioni relative ai metodi di produzione biologica 
unicamente se: 
a) almeno il 95% degli ingredienti di origine agricola del prodotto è o 
proviene da prodotti ottenuti secondo le norme dì cui al l'artico lo 6 
o importati da paesi terzi secondo le modalità specificate 
all'articolo 11; 
b) tutti gli altri ingredienti di origine agricola del prodotto sono 
indicati nel l'al legato VI, lettera C; 
e) tali indicazioni specificano chiaramente che esse riguardano un 
metodo di produzione agricola e sono corredate di un riferimento agli 
ingredienti di origine agricola in questione, a meno che tale 
riferimento venga indicato nell'elenco degli ingredienti; 
d) il prodotto contiene soltanto sostanze elencate nell'allegato VI, 
lettera A, come ingredienti di origine non agricola; 
e) il prodotto o I suoi ingredienti di origine agricola di cui alia 
lettera a), non sono stati sottoposti a trattamenti comportanti 
l'utilizzazione di sostanze non elencate nell'allegato VI, lettera B; 
f) il prodotto o i suoi ingredienti non sono stati sottoposti a 
trattamenti comportanti l'ut 11izzazione di radiazioni ionizzanti; 
g) il prodotto è stato preparato o importato da un operatore 
assoggettato alle misure di controllo di cui agli articoli 8 e 9.". 
- 9 -
9. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 4, è sostituito con il seguente: 
"4. Nell'allegato VI, lettera C, possono essere inclusi ingredienti di 
origine agricola solo se sia stato dimostrato che 
- si tratti di ingredienti di origine agricola che non sono prodotti 
nella Comunità secondo le norme di cui all'articolo 6, oppure 
- si tratti di ingredienti di origine agricola che non sono prodotti in 
quantità sufficiente nella Comunità secondo le norme di cui 
all'articolo 6.". 
10. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 5, è sostituito con il seguente: 
"5. I prodotti etichettati o pubblicizzati in conformità dei paragrafi 1 o 
3 possono recare indicazioni concernenti la conversione a metodi di 
produzione biologici purché 
a) siano pienamente soddisfatti i requisiti di cui rispettivamente al 
paragrafo 1 o al paragrafo 3, eccettuato il requisito relativo alla 
durata del periodo di conversione di cui all'allegato I, punto 1; 
b) prima del raccolto sia trascorso un periodo di conversione di 
almeno 12 mesi ; 
e) le indicazioni in questione non traggano in errore l'acquirente 
sulla diversa natura del prodotto rispetto a prodotti conformi a 
tutti i requisiti di cui ai paragrafi 1 o 3; esse figurino con un 
colore, con dimensioni e con tipo di caratteri non di maggior 
risalto di quelli della descrizione del prodotto; 
d) il prodotto contenga solo un ingrediente di origine agricola.". 
11. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 6, è sostituito con il seguente: 
"6. Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 3, nell'etichettatura e 
nella pubblicità di un prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
lettera b), possono essere riportate soltanto Indicazioni riguardanti 
i metodi di produzione biologici a condizione che 
a) almeno il 50% degli ingredienti di origine agricola siano o 
provengano da prodotti ottenuti secondo le norme di cui 
all'articolo 6 o importati da paesi terzi conformemente alle 
modalità di cui al l'articolo 11 ; 
b) le indicazioni concernenti metodi di produzione biologici compaiano 
nell'elenco degli ingredienti e in chiaro rapporto soltanto con gli 
ingredienti ottenuti secondo le norme di cui al l'articolo 6; esse 
figurino con lo stesso colore e con le stesse dimensioni e stesso 
tipo di caratteri delle altre indicazioni nell'elenco degli 
ingredienti ; 
- 10 -
tali indicazioni possono figurare in una frase distinta in cui 
siano indicati i nomi degli ingredienti e la loro proporzione 
totale nel prodotto solo se tale proporzione è superiore al 70%; 
tale frase può figurare soltanto con un colore, dimensioni e tipo 
di caratteri non di maggior risalto di quelli della descrizione del 
prodotto; 
e) il prodotto contenga soltanto sostanze elencate nell'allegato VI, 
lettera A, quali ingredienti di origine non agricola; 
d) il prodotto o i suoi ingredienti di origine agricola di cui alla 
lettera a) non siano stati sottoposti a trattamenti comportanti 
l'utilizzazione di sostanze non elencate nell'allegato VI, lettera 
B; 
e) il prodotto o i suoi ingredienti non siano stati sottoposti a 
trattamenti comportanti I'utiIizzazione di radiazioni ionizzanti; 
f) il prodotto sia stato preparato o importato da un operatore 
assoggettato alle misure di controllo di cui agli artìcoli 8 e 9.". 
12. Il testo del primo comma dell'articolo 5, paragrafo 8, è modificato come 
segue : 
"Sono compilati all'allegato VI, lettere A, B e C, secondo la procedura dì 
cui all'articolo 14, elenchi limitativi delle sostanze e dei prodotti di 
cui ai paragrafi 3, lettere b), d), e) e 6, lettere e), d).". 
13. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 9, ò sostituito con il seguente, cui 
sono aggiunti, inoltre, i seguenti paragrafi 10 e 11: 
"9. Per il calcolo delle percentuali di cui ai paragrafi 2 e 6 si applicano 
le modalità previste agli articoli 6 e 7 della direttiva 79/112/CEE. 
10. In un prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, un ingrediente 
ottenuto secondo le norme di cui al l'articolo 6 non deve essere 
presente unitamente allo stesso ingrediente non ottenuto secondo tali 
norme. 
11. Prima del 1' luglio 1999, la Commissione riesamina le disposizioni del 
presente articolo e dell'articolo 10 e presenta le eventuali opportune 
proposte di modificazione.". 
14. La prima frase dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) è modificata come 
segue : 
"Soltanto i prodotti costituiti di sostanze elencate negli allegati I e II 
possono essere utilizzati come prodotti fitosanitari, detergenti, concimi o 
ammendanti del terreno oppure per un altro fine se questo è specificato 
nell'allegato II In relazione a determinate sostanze;". 
-11-
15. Dopo la lettera b) dell'articolo 6, paragrafo 1, è inserita la seguente 
lettera: 
"e) sono utilizzati soltanto sementi o materiali per riproduzione vegetali 
ottenuti da piante coltivate conformemente alle disposizioni di cui 
alle lettere a) e b) per almeno una generazione oppure, nei caso di 
piante perenni, per due periodi vegetativi, a seconda di quale sia il 
più breve.". 
16. L'articolo 6, paragrafo 2, è modificato come segue: 
2. a) In deroga al paragrafo 1, lettera e), le sementi e i materiali per 
riproduzione vegetativa non ottenuti conformemente alle disposizioni 
di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzati, durante un periodo 
transitorio che termina il 31 dicembre 1996, se uno Stato membro ne 
ha autorizzato l'impiego sul proprio territorio per talune specie o 
varietà per il fatto che sul mercato non sono disponibili, in 
quantità sufficienti, adeguati materiali per riproduzione prodotti 
secondo le norme di cui al l'articolo 6, paragrafo 1. 
b) In conformità della procedura di cui all'articolo 14 possono essere 
dee i s i 
- l'introduzione, prima del 31 dicembre 1996, di restrizioni della 
misura transitoria di cui alla lettera a) per quanto concerne 
talune specie e/o tipi di materiali per riproduzione; 
- il mantenimento, dopo il 31 dicembre 1996, della deroga di cui alla 
lettera a) per quanto concerne talune specie e/o tipi di materiali 
per riproduzione e relativamente all'intera Comunità o ad alcune 
sue part I ; 
- l'introduzione di criteri e norme procedurali circa le 
autorizzazioni rilasciate dagli Stati membri e le relative 
informazioni comunicate agli altri Stati membri e alla Commissione. 
17. Dopo il paragrafo 1 dell'articolo 7 è inserito il seguente paragrafo: 
"1a. Le condizioni previste al paragrafo 1 non sono d'applicazione ai 
prodotti usualmente utilizzati prima dell'adozione del presente 
regolamento secondo le prassi di agricoltura biologica seguite nella 
Comunità o in parti di essa.". 
18. All'articolo 9, paragrafo 1, le parole "operatori che producono o preparano 
i prodotti di cui all'articolo 1" sono sostituite dalle parole "operatori 
che producono, preparano o importano da paesi terzi i prodotti di cui 
all'articolo 1". 
19. All'articolo 9, paragrafo 5, lettera b), la parola "irregolarità" è 
sostituita dalle parole "irregolarità e infrazioni". 
- 12 -
20. All'articolo 9, paragrafo 6, lettera e), la parola "infrazioni" è 
sostituita dalle parole "irregolarità e infrazioni". 
21. All'articolo 9, dopo il paragrafo 10 è inserito il seguente paragrafo: 
"11. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 5 e 6, gli Stati membri 
garantiscono che dal 1' gennaio 1998 siano riconosciuti ai fini del 
presente articolo solo gli organismi di controllo privati 
soddisfacenti le condizioni della norma EN 45011 del 26 giugno 
1989.". 
22. L'articolo 10, paragrafo 1, è modificato come segue: 
"1. L'indicazione della conformità al regime di controllo di cui 
all'allegato V può figurare unicamente sull'etichettatura dei prodotti 
di cui all'articolo 1 che 
a) sono pienamente conformi ai requisiti dell'articolo 5, 
paragrafo 1 o 3; 
b) nel corso dell'intero processo di produzione e di preparazione sono 
stati soggetti al sistema di controllo di cui all'articolo 9, 
paragrafo 3; 
e) sono venduti direttamente dal produttore ai consumatore o sono 
immessi sul mercato come prodotti alimentari in imballaggi 
preconfezionat i; 
d) recano sull'etichetta il nome o il marchio dell'organismo di 
controllo nonché le debite indicazioni conformemente alle 
disposizioni della direttiva 79/112/CEE.". 
23. I paragrafi 5, 6 e 7 dell'articolo 10 sono sostituiti dal seguente testo: 
"Articolo 10a - Misure generali d'applicazione 
1. Qualora uno Stato membro constati, su un prodotto proveniente da un 
altro Stato membro e recante indicazioni dì cui all'articolo 2 e/o 
al l'al legato V, irregolar ita o infrazioni circa l'appiicazione del 
presente regolamento, esso ne informa lo Stato membro che ha 
riconosciuto l'organismo di controllo e la Commissione. 
2. Gli Stati membri prendono le misure e i provvedimenti necessari per 
evitare l'uso fraudolento delle indicazioni di cui all'articolo 2 e/o 
all'allegato V, in particolare quando essi vengono informati 
reiteratamente di infrazioni compiute dallo stesso operatore.". 
24. All'articolo 11, paragrafo 3, lettera a), le parole "autorità di controllo" 
sono sostituite dalle parole "organismo di controllo e/o dell'autorità di 
control lo". 
- 13 -
25. All'articolo 11, paragrafo 6, lettera a), l'espressione "fino al 31 luglio 
1995" è soppressa. 
26. All'articolo 11, paragrafo 6, lettera a) l'ultima frase "Essa scade al 
momento dell'iscrizione del paese terzo nell'elenco di cui al paragrafo 1, 
lettera a)" è sostituita dal seguente brano: 
"Essa scade al momento della decisione di inserire il paese terzo 
nell'elenco di cui al paragrafo 1, lettera a), a meno che essa riguardi un 
prodotto che è stato ottenuto in una regione o in un'unità di produzione o 
sotto la sorveglianza di un organismo di controllo non specificati nella 
decisione di cui al paragrafo 1, lettera a) e che non è stato esaminato 
nell'ambito della domanda presentata dal paese terzo.". 
27. All'articolo 13, prima del primo trattino, è inserito il seguente trattino: 
"- norme particolareggiate di applicazione del presente regolamento;" 
28. All'articolo 13 il testo dell'ultimo trattino è sostituito con il seguente: 
"- le modifiche da apportare all'allegato V allo scopo di definire un 
simbolo comunitario da utilizzarsi in connessione o in sostituzione 
dell'indicazione che i prodotti sono soggetti al regime di controllo.". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore 7 giorni dopo la data della sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
J 7 ISSN 0254-1505 
COM(93) 558 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-596-IT-C 
ISBN 92-77-60803-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo