ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 747 
 
 
 
Vol. 1984/0 267 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM MISSIONE ·  
D E L L E
C O M U N IT À  E U R O P E E
S eg retariato  gen eraleCOM ( 8 4 )  7 4 7  def 
Bruxelles, 1 4  dicembre 1 9 8 4
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO  
RELATIVA AL NEGOZIATO DI  
UN PROTOCOLLO PREADESIONE ALL'ACCORDO  
TRA LA COMUNITA'  ECONOMICA EUROPEA E  
LA REPUBBLICA PORTOGHESE
DI UN PROTOCOLLO CONCERNENTE IL REGIME DI LIBERALIZZAZIONE  
GRADUALE DELLE IMPORTAZIONI IN PORTOGALLO DI  
AUTOMOBILI PROVENIENTI DALLA COMUNITA'
COM(84) 747 def

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE A L CONSIGLIO  
RELATIVA AL NEGOZIATO DI  
U N  PROTOCOLLO PREADESIONE ALL'ACCORDO  
TRA LA  COMUNITÀ' ECONOMICA EU R O PEA  E  
LA  REPUBBLICA PORTO G HESE
E
DI U N  PROTOCOLLO CONCERNENTE IL REGIME DI LIBERALIZZAZIONE  
GRADUALE DELLE IMPORTAZIONI IN PO RTOG ALLO DI  
AUTOMOBILI PROVENIENTI DALLA COMUNITÀ'
1. Sulla base d ella d ir e ttiv a  del Consiglio del 26 novembre 1984, i l  27 no­
vembre hanno avuto in iz io  tra Commissione e Portogallo dei negoziati che sono  
proseguiti fin o  al 10 dicembre, data in cui ha avuto luogo l'a lle g a to  scam­
bio di le tte re  tra  i capi d e lle  delegazioni per sancire i l  loro accordo  
su lle conclusioni dei n eg o ziati.
2. Per quanto riguarda i l  protocollo preadesione, i l  Portogallo ha accettato  
l'insiem e d elle misure proposte d alla Comunità, fa tta  eccezione per tre  
elem enti.
Si t r a t t a , in primo luogo, d e lla  domanda portoghese d 'in s e rire  nel proto­
co llo  preadesione la clausola d e lle  industrie nuove, per consentire al  
Portogallo di fare riferim en to  ad essa o ltre  i l  31 dicembre 1984 e duran­
te i l  1985, considerato lo svolgimento dei negoziati d'adesione. La clau­
sola suddetta cesserà di aver e ffic a c ia  entro e non o ltre  i l  31 dicem­
bre 1985 o, se del caso, i l  primo giorno del mese che precede la firma  
degli strumenti d'adesione a lle  Comunità.
In secondo luogo e n ello  stesso s p irito  della rich iesta portoghese rig u ar­
dante la clausola d elle nuove in d u s trie, le au to rità portoghesi hanno  
in s is tito  affinché i l  protocollo preadesione, com e i l  protocollo tra n s ito rio ,  
contenga una clausola che consenta di riesaminare, durante i l  1985, i  
regimi t a r if f a r i del p ro to co llo .
In terzo luogo, e per quanto riguarda i prodotti ag rico li trasform ati  
fig u ra n ti nel p ro to c o llo , i l  Portogallo ha chiesto che nei regimi da esso  
a p p lic a ti rispettivam ente a lla  Comunità e  ai paesi EFTA la regola di non  
discrim inazione sia lim ita ta  ai prodotti per i quali è autorizzato ad  
aumentare i dazi doganali.
La Commissione ha riten u to  g iu s tific a te  le tre  ric h ie s te .

-  2 -
3. Per quanto riguarda i l  protocollo automobile, i l  Portogallo ha  
accettato le conclusioni dei negoziati del 27 novembre corredate  
di una trasposizione, prò rata temporis, del regime "automobile"  
n e ll'a t to  di adesione nonché di una dichiarazione secondo la quale  
la Commissione presenterebbe una relazione al Consiglio nel 1987  
sui progressi compiuti d a ll'in d u s tria  autom obilistica portoghese,  
testo che figurerà anche n e ll'a tto  di adesione. Lo stesso giorno  
queste disposizioni sono state approvate dal Consiglio.
4. I l  Consiglio è in v ita to  ad approvare n e lla  riunione del 17-18 d i­
cembre 1984 le conclusioni dei negoziati del protocollo preadesione  
e degli scambi di le tte re , nonché del protocollo automobile  
(documenti a lle g a ti) e di procedere, n ello  stesso tempo, ad apporvi  
la firm a.
Data la scadenza inderogabile del 31 dicembre 1984, dovrebbe  
essere convenuto che i l  Portogallo sia au to rizzato  a mettere in  
vig ore, i l  1° gennaio 1985, le misure concordate in attesa che  
la Comunità esp leti L e procedure interne per la conclusione u ff ic ia le  
dei due p r o to c o lli.

PROTOCOLLO PREADESIONE DELL'ACCORDO TRA  
LA  COMUNITÀ' ECONOMICA EURO PEA E  LA  
REPUBBLICA PORTO G HESE

LA  COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
da una p arte,  
e
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,  
d a ll'a lt r a ,
TENUTO C O N TO  degli orientam enti convenuti nel p rotocollo p ro vviso rio ,
CONSAPEVOLI d ella necessità di fis sa re  alcuni dati t a r i f f a r i  prima d e l­
l'adesione d ella Repubblica portoghese a lle  Comunità,
H A N N O  DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO PREADESIONE:
A rtic o lo  1
L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese,  
firm ato i l  22 lu g lio  1972, qui di seguito denominato "l'acco rd o ", è  
completato d a lle  disposizioni seguenti.
A rtic o lo  2
In deroga d ell'acco rd o , i l  Portogallo può sospendere, fino al 31 dicem­
bre 1985, i l  proseguimento del disarmo t a r if f a r io  nei confronti d ella  
Comunità al liv e llo  raggiunto al 31 dicembre 1984 per i prodotti degli  
elenchi I ,  I I  e I I I  a lle g a ti.
A rtic o lo  3
1. In deroga d ell'acco rd o , i l  Portogallo è  au to rizzato  a  is t i t u i r e ,
dal 1° gennaio 1985, un dazio del 65% ad valorem per i prodotti d e l­
l'elen co  IV e del 15%  ad valorem per i prodotti d e ll'e le n c o  V, o r i­
ginari d ella Comunità.
2. I l  Portogallo s'impegna ad a b o lire , al momento d e ll'is titu z io n e  dei  
dazi doganali di cui al paragrafo 1, per i prodotti degli elenchi IV  
®  V, i regimi di sovrattasse a111im portazione, l'elem ento fis c a le  
dei dazi doganali, nonché i dazi doganali residui s p e c ific i.

-  2 -
A rtico lo  4
1. In deroga d e ll'a r tic o lo  6, paragrafo 1  del protocollo n. 1  d e ll'a c ­
cordo, e  se la sua in d u strializzazio n e ed i l  suo sviluppo rendono  
necessarie misure di protezione, i l  comitato misto può autorizzare
i l  Portogallo, fino al 31 dicembre 1985 e con riserva dello  scambio  
di le tte re  concluso tra Comunità e  Portogallo a questo proposito, a  
fis s a re , aumentare o rip ris tin a re  dazi doganali ad valorem non  
superiori al 20%, tenuto conto dei paragrafi 2 e 3 d e ll'a r tic o lo  6.
L 'a rtic o lo  7 del protocollo aggiuntivo all'acco rd o  è prorogato sino  
al 31 dicembre 1985.
2. In deroga a ll'a r t ic o lo  6, paragrafo 3 del protocollo n. 1  dell'accordo  
i l  Portogallo è autorizzato a mantenere sino al 31 dicembre 1985, i l  
regime t a r if f a r io  relativam ente ai prodotti per i q u a li, ai sensi d ella  
clausola d elle industrie nuove, sono s ta ti a p p lic a ti, aumentati o  
r ip r is tin a ti dazi doganali.
A rticolo 5
Per i prodotti di cui agli elenchi I e I I I  d e ll'a r tic o lo  2 ed agli  
a r tic o li 3 e 4, i l  Portogallo non applica più i regimi di sovrattassa  
né i l  contingentamento all'im p o rtazio n e.
A rtico lo  6
I l  presente protocollo non modifica i l  protocollo dell'accordo tra  la  
Comunità economica europea e la Repubblica portoghese data l'adesione  
d ella Repubblica e lle n ic a , in p a rtic o la re  l'a r tic o lo  9.
A rtico lo  7
D a ll'e n tra ta  in vigore del presente p ro to co llo , i l  regime commerciale  
applicato dal Portogallo ai prodotti coperti d all'acco rd o , o rig in ari  
d e lla  Comunità, non può in alcun caso essere meno favorevole di quello  
applicato ai prodotti o rig in ari d ello  Stato terzo più fa v o rito , fa tta  
eccezione tu tta v ia  per i p ro d o tti, o rig in ari d e lla  Comunità, di cui al  
protocollo n. 2 dell'accordo non fig u ra n ti negli elenchi IV e V  del pre­
sente pro to co llo .

-  3 -
A rtico lo  8
Durante i l  1985, le p arti contraenti possono esaminare secondo la  
procedura scelta per i l  negoziato d ell'acco rd o , i regimi a p p lic a b ili  
a lle  importazioni in Portogallo di cui agli a r tic o li 2-4.
A rtico lo  9
1. I l  presente protocollo è sottoposto a r a t if ic a , accettazione o  
approvazione secondo le procedure proprie a lle  p a rti co n traen ti,  
che no tifican o  l'espletam ento d e lle  procedure a ta l fin e  neces­
s arie.
2. I l  presente protocollo entra in vigore i l  1° gennaio 1985, a con­
dizione che le p a rti contraenti abbiano proceduto a lle  n o tific h e  
di cui al paragrafo 1.
3. I l  presente protocollo scade i l  31 dicembre 1985.
A rtico lo  10
I l  presente protocollo è redatto in duplice esemplare n e lle  lingue  
danese, francese, greca, inglese, ita lia n a , olandese, portoghese e  
tedesca, t u t ti i te s ti facenti ugualmente fede.

Elenco 1
N° d e lla  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione d e lle  merci
29.44 Anti bi o tic i :
C. a lt r i ant i bi o ti c  i
e  x 11. Tet raci c li ne :
-  O s s ite tra c ic lin a
I I I .  a lt r i a n tib io tic i:
a) E ritrom icina
39.01 Prodotti di condensazione, di policondensazione e di p o lia d d i-
iio n e , m odificati o non, poiim eri zza ii o non, lin e a ri o non
(fe n o p la s ti, amminoplasti, a lc h id i, p o lie s te ri a l l i l i c i  e
a lt r i p o lie s te ri non s a tu ri, s ilic o n i, e c c .):
( .  a lt r i  :
I . Fenoplasti :
b) in a ltre  forme:
ex 1. n elle forme p reviste d a lla  nota 3 d) di questo
capito lo:
-  anche con inserzione di c arta , di tessu ti o
■ di a ltre  m aterie:
-  la s tre , f o g li, nastri o  lam ette, r ig id i,
di peso superiore a  160 g i i  m 2, anche
con is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , f o g li, nastri o lamette pe-
santi più di 160 g i l  m 2, senza is c riz io n i
I I . A m m i noplast i :
b) in a ltre  forme:
1. n e lle  forme p reviste d a lla  nota 3 b) di questo
■capi to lo :

-  2 -
Elenco 1
N° d e lla  ta rif­
fa doganale ^  .  .  .  ..
portoghese Designazione d e lle  merci
1.1.1984
39.01
(seguito)C. I I .  b )1.aa)stratificati
ex 11. ad a lta  pressione con s tra to  decorativo  
su una o  s u lle due facce:
-  anche con inserzione di c a rta , di tes  
suti o di a ltr e  m aterie:
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, ri  
g id i, di peso superiore a 160 g  i l  m ? ,  
anche con is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , f o g li, n astri o lamet­
te pesanti più di 160 g i l  m2, senza  
is c riz io n i
ex 22. a lt r i  :
-  anche con inserzione di c a rta , di te s ­
suti o  di a ltr e  m aterie:
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r i ­
g id i, di peso superiore a  160 g i i  
m2, anche con is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , f o g li, n a stri o lamet­
te pesanti più di 160 g i l  m2, senza  
i s c rizio n i
ex bb) a l t r i :
-  anche con inserzione di c a rta , di tessu ti o  
di a ltr e  m aterie:
-  la s tre , f o g li, n a s tri o lam ette, r ig id i, di  
peso superiore a 160 g i l  m2, anche con  
is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , f o g li, n astri o lam ette,  
pesanti più di 160 g i i  m2, senza is c riz io n i

-  3 -
Elenco 1
N° d e lla  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione d e lle  merci
39.01
(seguito)C. I I I .  Alchidi e  a lt r i  p o lie s te ri:
a) n e lle  forme p reviste d alla nota 3 d) di questo capi - 7  
to lo :
ex 1. Lastre e fo g li, on d u lati:
-  r ig id i, di peso superiore a  160 g i i  m 2, anche  
con is c riz io n i
-  a l t r i ,  di peso superiore a 160 g i l  m 2, senza  
is c riz io n i
- anche con inserzione di c arta , di tessu ti o di  
a ltre  m aterie:
-  la s tre , f o g li, nastri o lam ette, r ig id i, di  
peso superiore a 160 g i i  m 2, anche con  
is c riz io n i
-  a ltre  la s tre , f o g li, nastri o lamette pe­
santi più di 160 g i l  m 2, senza is c riz io n i
IV . Poliam m idi:
ex b) n e lle  forme previste d a lla  nota 3 d) di questo  
capito lo:
-  anche con inserzione di c arta , di tessu ti 0 di
a ltr e  m aterie:
-  la s tre , fo g li, n astri o lam ette, r ig id i, di  
peso superiore a  160 g i l  m 2, anche con  
is c riz io n i
-  a ltre  la s tre , f o g li, nastri o lamette pesanti  
più di 160 g  i l  m 2, senza is c riz io n iex 2.a lt r i  :
V. P o liu retan i :
b) in a ltre  forme:

-  4 -
Elenco 1
N° de Ila  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione d e lle  merci
39.01 C. V. b) ex 1. a llo  stato spugnoso o c e llu la re :
(segui to)
-  la s tre , fo g li, n astri o lam ette, r ig id i, di pe-
so superiore a 160 g i i  m 2, anche con is c r iz io -
n i, anche con inserzione di c a rta , di tessuti
o di a ltr e  m aterie
ex 2. a l t r i  :
-  anche con inserzione di c a rta , di tessu ti o
di a ltr e  m aterie:
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di
peso superiore a 160 g  i l  m 2, anche con
is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , f o g li, n astri o lamette pesan-
t i  più di 160 g i l  m 2, senza is c riz io n i
ex V I. S ili coni :
-  anche con inserzione di c a rta , di tessu ti o di a ltr e
m aterie:
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di peso supe-
rio re  a  160 g i l  m 2, anche con is c riz io n i
-  a ltr e  la s tre , fo g li, nastri o lamette pesanti più
’  . .  V»di 160 g i i  m 2, senza is c riz io n i
V II. non nominati :
a) Resine epossidiche (etossi l ini che ) :
.e x  2. in a ltr e  forme:
-  anche con inserzione di c a rta , di tessu ti o di
a ltr e  m aterie:
-  la s tre , f o g li, nastri o lam ette, r i g i d i ,  di
peso superiore a 160 g i l  m 2, anche con
is c riz io n i
-  a lt r e  la s tre , f o g li, n a stri o lamette pesanti
più di 160 g i l  m 2, senza is c riz io n i

-  5 ~
Elenco î
N° d e lla  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione delle merci
39.01  
(segui to)C. V II. b) a lt r i :
ex 2. in a ltre  forme:
-  anche con inserzione di c arta, di tessuti o  
di a  It re m aterie :
-  la s tre , f o g li, nastri o lam ette, r ig id i, di  
peso superiore a  160 g i i  m2, anche con  
is c riz io n i
-  a ltre  la s tre , f o g li, nastri o lamette pesan­
t i più di 160 g i l  m2, senza is c riz io n i

-  6 -
Elenco 1
N° d e lla  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione d e lle  merci _
39.02 Prodotti di polim erizzazione e copolim erizzazione (p o lie tile n e .
p o lie tile n i te tra a lo g e n a ti, p o liis o b u tile n e ,p o iis tir e n e , cloruro
di p o liv in ile , acetato di poli vin i le , cloroacetato di p o liv in ile ,
ed a lt r i  d e riv a ti p o l i v i n i l i c i ,  d e riv a ti p o lia c r ilic i e polirne-
t a c r i l i c i ,  resine cumaronindeniche, e c c .): >
C. a lt r i  :
I .  P o lie tile n e :
b) in a ltr e  forme:
ex 2. n e lle  forme p reviste d a lla  nota 3 d) di questo
cap ito lo :
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di
peso superiore a  160 g  i l  m 2, anche con is c r i-
z io n i, anche con inserzione di c a rta , di te s -
suti o di a ltr e  m aterie
ex I I .  P o lie tile n i te tra a lo g e n a ti:
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di peso supe-
» rio re  a 160 g  i l  m 2, anche con is c r iz io n i, anche con
inserzione di c a rta , di tessu ti o di a ltr e  m aterie
ex I I I .  P o lis o lfo e tile n i alo g en ati:
. .  r i  '
-  la s tre , f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di peso supe-
rio re  a  160 g  i l  m 2, anche con is c r iz io n i, anche con
inserzione di c arta , di tessu ti o di a ltr e  m aterie
IV . P o lip ro p ilen e:
ex b) n e lle  forme p reviste d a lla  nota 3 d) di questo
-cap ito lo :

-  7 -
Elenco 1
N° d e lla  ta rif­
fa doganale  
portoghese  
1.1.1984Designazione d e lle  merci
39.02 C. IV.
(seguito)ex b) -  L astre, f o g li, nastri o lam ette, r ig id i, di peso
superiore a  160 g i l  m2, anche con is c r iz io n i, an-
che con inserzione di c a rta , di tessuti o di a ltre
m aterie
ex V. P o liis o b u tile n e:
-  L astre, fo g li,n a s tri o la m e tte ,rig id i, di peso superiore a
160 g  i l  m2, anche con is c r iz io n i, anche con in ser-
zione di c a rta , di tessuti o di a ltr e  materie
V I. P o lis tire n e  e suoi copolim eri:
ex b) in a ltr e  forme:
-  L astre, f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di peso
superiore a 160 g  i l  m2, anche con is c r iz io n i, an-
che con inserzione di c arta , di tessu ti o di a l-
tre  materie
V II. Cloruro di p o liv in ile :
ex a) n e lle  forme p reviste d a lla  nota 3 a) e 3 b) di
questo cap ito lo :
-  per lo stampaggio
ex b) in a ltr e  forme:
-  L astre, f o g li, n astri o lam ette, r ig id i, di peso
superiore a  160 g  i l  m2, anche con is c r iz io n i, an-
- che con inserzione di c arta , di tessu ti o di a ltre
materie
ex V i l i .Cloruro di p o liv in ilid e n e , copolimeri di cloruro di
v in ilid e n e  e  di cloruro di v in ile :
-  L astre, f o g li, nastri o lam ette, r i g i d i ,  di peso su-
perio re a  160 g  i l  m2, anche con is c r iz io n i, anche
con inserzione di c a rta , di tessu ti o di a ltre  ma-
te r ie

-  8 -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 9 .0 2 C - .  e x  I X . A cetato d i polivinile:
(seguito)- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  su-
periore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, a n c h e
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m a -
terie
e x  X . C o p o lim eri d i cloruro d i vinile e  d i acetato d i vinile
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  su-
periore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, a n c h e
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m a -
terie
e x  X I. Alcoli, acetali e d  eteri polivinilici:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i peso  su-
periore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, a n c h e
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m a -
terie
e x  X II. P olim eri acrilici, polim eri metacrilici, copolim eri
acrilom etacri li c i :
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  su-
periore a  1 6 0  g  il m 2 , an ch e c o n  iscrizioni, a n c h e
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m a -
terie
e x  X III. R esin e cum aroniche, resine indeniche e  resine c u m a ­
ro n i n d e n i c h e :
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  su­
periore a  1 6 0  g  il m 2 , an c h e c o n  iscrizioni, a n c h e  
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m a ­
terie
X I V . Altri prodotti d i polim erizzazione o  d i copolim erizza- 
z  i  one:

L·,.
- 9  -E le n co  1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
3 9 .0 2
(seguito)
3 9 .0 3D esignazione delle m e rc i
C .X I V . e x  b ) in  altre fo rm e :
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p e so  
superiore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, 
a n c h e  c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i a l· 
tre m aterie
C ellulosa rigenerata; nitrati, acetati e d  altri esteri della 
callulosa, eteri della cellulosa e d  altri derivati ch im ici del 
la  cellulosa, plastificati c  n o n  (celloidina' e  collodi, cellu­
loide, ecc.); fibra vulcanizzata:
B . altri:
I. C ellulosa rigenerata: 
b ) altra:
e x  1 . Fogli, pellicole, strisce o  lam ette, arrotolati 
o  n o n , d i spessore inferiore a  0 ,75 m m :
- Fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  su ­
periore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, 
a n c h e  c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  
d i altre m aterie
e x  2 . n o n  nom inati:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i 
p eso  superiore a  1 6 0  g ii m 2 , a n c h e  c o n  iscri­
zioni, a n c h e  c o n  inserzione d i carta, d i tes­
suti o  d i altre m aterie
II. Nitrati d i cellulosa: 
b ) plastificati:
1 . c o n  canfora o  altrimenti (celluloide ecc.). 
e x  aa) Pellicole in  rotoli o  strisce, per la  
cinem atografia o  la  fotografia:
I

-  10  -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 9 .0 3 B . II. b ) 1 .e x  aa ) - d i celluloide
(seguito)- altri, rigidi, d i p eso  superiore a  1 6 0  g
il m 2 , an c h e c o n  iscrizioni
e x  b b ) altri:
- lastre, fogli, nastri o  tubi d i celluloide,
an c h e c o n  inserzione d i carta, d i tessuti
d i altre m aterie
- altre lastre, fogli, nastri o  lam ette, ri-
gidi, d i p eso  superiore a  1 6 0  g  il m 2 ,
an c h e c o n  iscrizioni, an c h e c o n  inserzione
d i carta, d i tessuti o  d i altre m aterie
III. A cetati d i cellulosa:
b )plastificati :  
e x2 .Pellicole in  rotoli o  strisce, per la  cinem atografia
o  la  fotografia:
- rigide, d i p eso  superiore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e
c o n  iscrizioni
e x3 .Fogli, pellicole, strisce o  lam ette, arrotolati o
n on, d i spessore inferiore a  0,75 m m :
- Fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i peso superiore
a  1 6 0  g  il m 2 , an c h e c o n  iscrizioni, a n c h e  c o n
inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m aterie
4 .altri:
e x  b b ) n o n  nom inati:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi.
d i peso  superiore a  1 6 0  g ii m 2 , a n c h e
c o n  iscrizioni, an ch e c o n  inserzione d i
carta, d i tessuti o  d i altre m aterie

-  11 -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 9 .0 3  B . I V . altri esteri della cellulosa:
(seguito)b )  plastificati:
e x  2 . Pellicole in  rotoli o  strisce, per la cinem atogra-
fia o  la fotografia:
- rigide, d i p e so  superiore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e
c o n  iscrizioni
e x  3 . Fogli, pellicole, strisce o  lam ette, arrotolati o
n o n , d i spessore inferiore a  0 ,7 5  m m :
- Fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i p eso  superio-
re a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, a n c h e
c o n  inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre
m aterie
4 . altri:
e x  b b ) n o n  nom inati:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i
peso  superiore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  in-
serzi o n e  d i carta/ d i tessuti o  d i altre
m aterie
V .  Eteri della cellulosa e d  altri derivati chim ici della
cel luiosa :
b )  plastificati
2 . altri:
e x  aa) EtiIcelluiosa :
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i
p eso  superiore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n
iscrizioni, a n c h e  c o n  inserzione d i carta,
d i tessuti o  d i altre m aterie

-  12 -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 9 .0 3 B .V .  b )  2 .
(seguito)e x  b b ) n o n  nom inati:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i
p eso  superiore a  1 6 0  g  il m 2 , an c h e c o n  iscri-
zioni, an c h e c o n  inserzione d i carta, d i tes-
suti o  d i altre m aterie
e xV I. F ibra vulcanizzata:
- Lastre, fogli, nastri o  lam ette, rigidi, d i peso  supe-
riore a  1 6 0  g  il m 2 , a n c h e  c o n  iscrizioni, a n c h e  c o n
inserzione d i carta, d i tessuti o  d i altre m aterie
4 0 .1 0 N astri trasportatori e  cinghie d i trasm issione d i g o m m a  vulcaniz-
zata:
e xA .N astri trasportatori, diversi d a  quelli d i sezione trapezoi-
d a  le
e xC .A ltre cinghie d i trasmissione, diverse d a  quelle d i sezio-
n e  trapezoidale 
4 4 .1 4 L e g n o  sem p licem en te segato per il lungo, tranciato o  sfoglia-
to, dello spessore n o n  superiore a  5  m m ;  fogli d a  impiallac-
ciatura e  leg n o  per com pensati, dello stesso spessore
5 5 .0 6 Filati d i cotone preparati per la  vendita al m in u to
5 6 .0 1 F io cco  d i fibre tessili sintetiche e d  artificiali, in m a ssa :
e xA .Fibre tessili sintetiche diverse dal poliestere

- 1 3  -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
5 6 .0 2
5 6 .0 3
5 6 .0 4
68.06.
6 9 .0 2
7 0 .1 4D esignazione delle m e rc i
F asc i (càbles) d a  fiocco d i fibre tessili sintetiche 
e d  artificiali:
e x  A .  d i fibre tessili sintetiche, diverse dal poliestere
C a s c a m i d i fibre tessili, sintetiche e d  artificiali 
(continue o  in  fiocco) in  m a s s a  c o m p re si gli av an zi d i 
filati e  gli sfilacciati:
A .  d i fibre tessili sintetiche
F ibre tessili sintetiche e d  artificiali in  fiocco e  c a sca 
m i  d i fibre tessili sintetiche e d  artificiali (continue 
o  in  fiocco), cardati, pettinati, o  altrimenti preparati 
per la  filatura:
e x  A .  F ibre tessili sintetiche diverse dal poliestere
A brasivi naturali o  artificiali, in  polvere o  in  gra­
nelli, applicati s u  tessuto, carta, cartone o d  altre m a ­
terie, a n c h e  tagliati, o  in pezzi cuciti o  altrimenti 
riuniti
M attoni, lastre, piastrelle e d  altri pezzi sim ili d a  
costruzione, refrattari
Vetrerie per illum inazione, per segnalazione e  per ottica 
c o m u n e :
A . O ggetti per com pletare gli apparecchi d i illum inazione 
elettrica: ·
e x  I. V etri sfaccettati, piastrine, palline, m andorle,
rosoni, pendagli e  altri pezzi analoghi per la m p a ­
dari

1 4  -
E le n co  1
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i -
7 0 .1 4 A .e x  I. - d i vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccet-
(seguito)tato, m arm orizzato, smerigliato, opalino o  dipinto,
o p p u re d i vetro foggiato a  stam p o , presentante d e-.
gli incavi o  d e i rilievi
e x  II. altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle.
paralum i, globi, tulipani ecc.)
- vetri per la m p a d e
- altri, d i vetro colorato, opaco, inciso, iridato/
sfaccettato, m arm orizzato, smerigliato, opalino o
dipinto, o p p u re d i vetro foggiato a  stam po, presen-
tante degli incavi o  d e i rilievi
e xB . altri:
- d i vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato,
m arm orizzato, smerigliato, opalino o  dipinto, o p p u re
d i vetro foggiato a  stam p o , presentante degli incavi o
d ei rilievi
7 3 .2 5  C avi, corde, trecce, brache e  simili, d i filo d i ferro o  d i
acciaio, esclusi i  prodotti isolati per l'elettricità:
A . m uniti d i accessori o  foggiati in articoli, destinati a d
aerom obili civili
e xB . altri, diversi d a i cav i portanti, chiusi o  sem ichiusi, per
teleferiche e  d a i ca v i d'arm atura per calcestruzzo pre-
co m p resso
e x7 3 .3 5 M o lle  e  foglie d i m o lle d i ferro o  d i acciaio:
- M o lle a  spirale, d i filo o  barra tonda, d i diam etro su-
periore a  8  m m  o  d i barra quadrata o  rettangolare c o n  la
dim ensione più piccola superiore a  8  m m .

- 1 5  -E le n co  1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
e x  7 4 .0 7
e x  74.19
76.04
e x  8 2 .0 1D esignazione delle m e rc i
T u b i (co m p resi i  loro sbozzi) e  barre forate, d i ra m e ; di­
versi d a  quelli g reg g i o  dipinti, verniciati, sm altati o  di­
versam ente preparati (co m p resi i  tubi M a n n e s m a n n  e d  i  tubi 
ottenuti m ed ian te il procedim ento detto sw aging), a n c h e  m u ­
niti d i m anicotti o  d i flange, m a  sen za nessun’altra lavora­
zione; d i spessore superiore a d  1  m m .
A ltri lavori d i ra m e , diversi d a  spille, anelli scorrevoli e  
forcine, esclusi quelli d a  o rn am en to  personale, ditali, n o n c h é  
guarniture per cinture, busti e  bretelle, catene, catenelle 
e  loro parti, n o n c h é  serbatoi, cisterne, vasche, tini e d  altri 
recipienti sim ili per qualsiasi m ateria (esclusi i  g a s c o m p re s­
si o  liquefatti) d i capacità superiore a  3 0 0  l, se n za dispo­
sitivi m eccan ici o  termici, a n c h e  c o n  rivestim ento interno 
o  calorifugo.
F o g li e  nastri sottili, d i allum inio (a n c h e  goffrati, tagliati, 
perforati, ricoperti, stam pati o  fissati s u  carta, cartone, m a ­
terie plastiche artificiali o  supporti simili), d i spessore d i 
0,20 m m  o  m e n o  ( n o n  c o m p re s o  il supporto)
V a n g h e , pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, u n ­
cini, rastrelli e  raschiatoi; asce, roncole e  simili utensili 
taglienti; falci e  falciole, coltelli d a  fieno o  d a  paglia, 
cesoie d a  siepe, cu n e i e d  altri utensili agricoli, orticoli 
e  forestali, a  m a n o :
- V a n c h e , zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli1 , raschia­
toi, falci e  falciole

- 1 6  -
E le n co  1
N °  d e  Ila tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 2 .0 2
e x  8 2 .0 4
8 2 .0 5S e g h e  a  m a n o , la m e  d a  se g h e d i o g n i specie (c o m p re se  le  frese- 
se g h e e  le  la m e  n o n  dentate per segare):
A .  S e g h e  a  m a n o
B . L a m e  d a  se g h e
I. a  nastro 
e x  III. altre:
- la m e  d i seg h e a  m a n o , escluse le frese-seghe e  le  
la m e  d i se g h e circolari
Altri utensili e  utensileria a  m a n o , esclusi gli oggetti c o m p re ­
si in  altre v o c i d i questo capitolo; incudini,m o rse,lam p ad e p er 
saldare, fucine portatili, m o le  c o n  sostegni, a  m a n o  o  a  p e­
dale e  d iam anti tagliavetro:
- Martelli, ugnette, scalpelli d a  pietre, bulini, punteruoli 
e  p u n z o n i
Utensili intercam biabili per m a cc h in e utensili e  per utensile­
ria a  m a n o , an c h e m eccan ica (per im butire, stam pare, m aschia­
re, alesare, filettare, fresare, m andrinare, intagliare, tor­
nire, avvitare, ecc.), c o m p re se  le filiere per trafilare o  
estrudere i  metalli n o n c h é  gli utensili per forare, c o n  
parte operante:
e x  A .  d i metalli c o m u n i:
- B ulini
e x  B . d i carburi metallici
- B ulini
e x  C . d i diam ante o  d i conglom erato diam antifero
- B ulini

- 1 7  -
E le n co  1
N° della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984D esignai o n e  delle m e rc i
8 2 .0 5
(seguito)e x  D .  d i altre m aterie: 
- B ulini
8 3 .0 1 Serrature (co m p resi' i  ferm agli e  le m ontature a  ferm aglio 
com portanti u n a  serratura), catenacci e  lucchetti, a’  chiave, 
a  segreto o  elettrici, e  loro parti, d i m etalli c o m u n i; chia­
v i per detti oggetti, d i m etalli c o m u n i
8 3 .0 2 G uarniture, ferram enta e d  altri oggetti sim ili d i m etalli 
c o m u n i per m obili, porte, scale, finestre, persiane, carroz­
zerie, oggetti d i selleria, bauli, cofani, cofanétti e d  al­
tri lavori simili; attaccapanni, cappellinai, sostegni, m e n ­
sole e d  oggetti simili, d i m etalli c o m u n i (c o m p re si i  c o n ­
g e g n i d i chiusura autom atica per porte)
8 3 .1 3
1 . ·  i .  v iT a p p i metallici, c o c c h iu m i filettati, piastre per co cch iu m i, 
capsule coprituraccioli, capsule lacerabili, tappi versatori, 
suggelli e d  accessori sim ili per l'imballaggio, d i m etalli 
c o m u n i
8 3 .1 5 Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e  ogget­
ti simili, d i m etalli c o m u n i o  d i carburi metallici, rivesti­
ti o  riem piti d i decapanti e  fondenti, per saldature o  ri­
porto d i m etallo o  d i carburi metallici; fili e  bacchette 
d i polveri d i m etalli c o m u n i agglom erate, per la  metallizza­
zione, a  proiezione

- 1 8  -
E len co  1
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 4 .0 6 M o to ri a  scoppio o  a  co m b u stio n e interna, a  pistone:
A .  M o to ri per aerodine, rispondenti alla definizione della
nota c o m p lem en ta re 1  d i questo capitolo:
e x  I. destinati a d  aerom obili civili:
- d i potenza d i 2 5  k W  o  m e n o
C . altri m otori:
I. m o to ri a  scoppio (c o n  accensione a  scintilla) c o n
c i lindrata:
a ) d i 2 5 0  c m 3  o  m e n o :
e x  1 . destinati a d  aerom obili civili
- d i potenza d i 2 5  k W  o  m e n o
b ) d ì più d i 2 5 0  c m 3
e x  1 . destinati all'industria del m o n tag g io :
d ei motocoltivatori della sottovoce 8 7 .0 1  A ,
degli autoveicoli per il trasporto d i persone
c o m p re si gli autoveicoli misti, c o n  m e n o  d i 1 5
posti a  sedere.
degli autoveicoli per il trasporto d i m e rc i c o n
m o to re d i cilindrata inferiore a  2.800 c m 3 ,
degli autoveicoli per u si speciali della v o c e
n . 87.03:
- d i potenza d i 2 5  k W  o  m e n o
2. altri:
e x  aa ) destinati a d  aerom obili civili
- - d i potenza d i 2 5  k W  o  m e n o
e x  b b ) n o n  n o m in ati
- d i potenza d i 2 5  k W  o  m e n o

- 1 9  -E le n c o  1
N °  della tarif-
fa doganale D esignazione delle m e rc i
portoghese
1.1.1984
8 4 .0 6
(seguito)'  C .  II. M o to ri a  co m b u stio n e interna (c o n  accensione p er
com pressione):
e x  a ) M o to ri d i propulsione per navi:
- d i potenza inferiore o  pari a  2 5  k W
b ) altri:
e x  1 . destinati all'industria del m o n tag g io :
d ei m otocoltivatori della sottovoce 8 7 .0 1  A ,  
degli autoveicoli per il trasporto d i persone, 
c o m p re si gli autoveicoli misti, c o n  m e n o  d i 1 5  
posti a  sedere,
degli autoveicoli per il trasporto d i m e rc i c o n  
m o to re  d i cilindrata inferiore a  2 .5 0 0  c m 3 ,
degli autoveicoli per u si speciali della v o c e  
n . 87.03:
- d i potenza inferiore o  pari a  2 5  k W
e x  2 . n o n  n o m in ati :
- d i potenza inferiore o  pari a  2 5  k W
D . Parti e  pezzi staccati: 
e x  I. d i m o to ri destinati a d  aerom obili civili
- camicie-cilindri, cam icie d i cilindri, spinotti 
d i pistoni, pistoni e  se g m e n ti
II. d i altri m otori:
e x  a ) per aerodine:
- camicie-cilindri, cam icie d i cilindri, spinotti 
d i pistoni, pistoni e  se g m e n ti
e x  b )  altri :
- camicie-cilindri, cam icie d i cilindri, spinotti 
d i pistoni, pistoni e  se g m e n ti

-  20  -E len co  1
N °  d e  Ila tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione delle merci
8 4 .1 5
e x  8 4 .2 0
8 4 .2 2M ateriale, m a c c h in e  e d  apparecchi per la  produzione del 
freddo c o n  attrezzatura elettrica o  d i altra specie:
e x  A .  M a c c h in e  e d  apparecchi (escluse le loro parti e  p ezzi 
staccati), destinati a d  aerom obili civili, esclusi 
gli apparecchi m ontati s u  u n  b asam en to  c o m u n e  o  c o n  
elem enti interdipendenti, per a rm a d i frigoriferi, ar­
m a d i e d  altri m o b ili im portati c o n  i  rispettivi a rm a ­
d i frigoriferi, n o n c h é  le parti e  i  pezzi staccati
e x  C . altri:
II. n o n  nom inati, esclusi gli apparecchi m ontati s u
u n  b asam en to  c o m u n e  o  c o n  elem enti interdipendenti, 
per a rm a d i frigoriferi, a rm a d i e d  altri m o b ili 
im portati c o n  i  rispettivi a rm a d i frigoriferi, 
n o n c h é  te parti e  i  pezzi staccati
A p p arecch i e  strum enti per pesare, c o m p re se  le  basculle 
e  bilance per verificare i  pezzi fabbricati, m a  a d  esclu­
sione delle bilance sensibili a d  u n  peso  d i 5  c g  o  m e n o ; 
pesi per qualsiasi bilancia:
- bilance, c o m p re se  le basculle autom atiche o  sem i-au to m a­
tiche, d i p eso  unitario n o n  superiore a  2 5 0  k g , esclusi 
le parti e  i  pezzi staccati
M a c c h in e  e d  apparecchi d i sollevam ento, d i carico, d i 
scarico e  d i m an u ten zio n e (ascensori, "skips", verricelli, 
binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, 
teleferiche, ecc.), esclusi le m acc h in e e  gli apparecchi 
della v o c e  n . 84.23:

-  21  -E te ric o  1
N °  detta tarif­
fa doganate 
portoghese 
1.1.1984
8 4 .2 2
seguito)
8 4 .4 5D esignazione dette m e rc i
B . attri:
e x  I. M a c c h in e  e d  apparecchi appositam ente costruiti p er L a  
m anipotazione dette sostanze attam ente radioattive.
- G ru , "derricks", carretti trasbordatcri, g ru  e  p onti 
scorrevoti, esctusi te parti e  i  pezzi staccati
e x  II. G r u  autom obili, s u  ruote, c h e  n o n  p o sso n o  circolare 
s u  rotaie, esctusi te  parti e  i  pezzi staccati
e x  IV . n o n  nom inati:
- G ru , "derricks" e  carretti trasbordatori, g ru  e  p o n ti 
scorrevoti, esctusi te parti e  i  pezzi staccati
M a c c h in e  utensiti per ta  L av o razio n e d e i m etatli e  d e i carbu­
ri metattici, diverse d a  quette dette v o c i n n . 8 4 .4 9  e  8 4 .5 0 :
C . attre m a c c h in e  utensiti:
I. T orni:
a ) T o rn i autom atizzati c o n  inform azioni codificate:
e x  1 . T o rn i paratteti, torni a  utensiti m u L tip L i e  torni 
per riprodurre:
- T o rn i paratteti, d i p eso  unitario n o n  superiore 
a  2.000 k g
h . )  attri:
e x  2. T o rn i paratteti, torni a  utensiti m u L tip L i e  torni 
per riprodurre: -
- T o rn i paratteti, d i p eso  unitario n o n  superiore 
a  2 .0 0 0  k g

-  22 -
E len co  1
N °  della tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984Designazione delle merci
8 4 .4 5 C .  III. Piallatrici :
(seguitò)e xa ) M a c c h in e  autom atizzate c o n  inform azioni codificate:
- d i p eso  unitario n o n  superiore a  2.000 k g
e xb ) altre:
- d i p eso  unitario n o n  superiore a  2.000 k g
I V .Limatrici, segatrici,troncatrici,fcrocciatrici,stozzatrici:
e xa ) M a c c h in e  autom atizzate c o n  inform azioni codificate:
0
- Lim atrici e  segatrici, d i p eso  unitario n o n  supe-
riore a  2.000 k g
b ) altre:
e x  1 . Lim atrici e  stozzatrici:
- Lim atrici d i p eso  unitario r . o n  superiore a
2.000 k g
e x  3 . Segatrici o  troncatrici:
- Segatrici d i p eso  unitario n o n  superiore a
2.000 k g
 V . Fresatrici, foratrici:
a ) M a c c h in e  autom atizzate c o n  inform azioni codificate:
2 . Foratrici:
e *  aa) radi ali:
- d i peso  unitario n o n  superiore a  2.000 k g
e x  b b ) altre:
- d i p eso  unitario n o n  superiore a  2.000 k g
b ) altre:

- 2 3  -
Elenco 1
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione delle m erci
84.45
(seguito)C . V . b ) 2. Foratrici:
e x  a a ) radiali :
- d i p eso  unitario n o n  superiore a  2 .0 0 0  k g   
e x  b b ) altre:
- d i p eso  unitarie n o n  superiore a  2 .0 0 0  k g  
V I. Affilatrici, sbavatrici,rettificatrici,molatrici, lueidatrici 
s m e ri gliatri ci, levigatri ci, lappai ri c i e  simili, operanti 
a  mezzo  d i m o le, d i abrasivi o  d i prodotti per lucidare: 
a ) c o n  sistem a d i regolazione m icrom etrica, a i sensi 
della nota co m p lem en ta re 2  d i questo capitolo:
1. M a c c h in e  autom atizzate c o n  inform azioni codifi­
cate:
e x  b b ) altre:
- Affilatrici per seghe, d i p eso  unitario n o n  
superiore a  2.000 k g
2 . altre:
e x  b b ) altre:
- Affilatrici per seghe, d i p eso  unitariov n o n  
superiore a  2.000 k g
b ) altre:
e x  1. M acchine automatizzate co n  informazioni codi­
ficate:
- Affilatrici per seghe, d i peso  unitario n o n  
superiore a  2 .0 0 0  k g
e x  2 . altre:
- Affilatrici per seghe, d i p eso  unitario n o n  
superiore a  2 .0 0 0  k g

- 2 4  -
E len co  1
N °  d e  l  la tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
e x  8 4 .4 7
8 4 .5 1M a c c h in e  utensili, diverse d a  quelle della v o c e  n . 84.49, 
per la  lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, 
dell'ebanite, delle m aterie plastiche artificiali e  d i 
altre m aterie dure simili, escluse le  presse idrauliche 
d i peso  unitario n o n  superiore a  5 .0 0 0  k g  e  le presse 
a  trasm issione m eccan ica d i peso  unitario n o n  superiore 
a  1.000 k g
M a c c h in e  d a  scrivere sen za dispositivi d i totalizzazione; 
m acch in e per autenticare gli assegni bancari:
A .  M a c c h in e  d a  scrivere
8 4 .5 9 M acch in e, apparecchi e  c o n g e g n i m eccanici, n o n  n o m in ati 
n é  c o m p re si in  altre v o c i d i questo capitolo:
e x  A .  per la  produzione d e i prodotti della sottovoce 
n . 2 8 .5 1  A :
- Presse idrauliche, d i peso  unitarionon superiore 
a  2.000 k g
e x  C . appositam ente costruiti per la  rim essa in ciclo d e i 
.  com bustibili nucleari irradiati (sinterizzazione d i 
ossidi metallici radioattivi, applicazione d i guaine, 
ecc.) (E uratom ):
- Presse idrauliche, d i peso  unitario n o n  superiore 
a  2.000 k g
E . altri:
e x  II. altre m acchine, apparecchi e  co n g e g n i m eccanici:
- Presse idrauliche, d i peso  unitario n o n  su p e­
riore a  2.000 k g

- 2 5  -E le n co  1
N °della tarif-
fadoganale D esignazione delle m e rc iportoghese
1.1.1984
8 4 .6 0 Staffe per fonderia, fo rm e  e  conchiglie d e i tipi uti-
lizzati p er i  m etalli (diverse dalle lingottiere), i
carburi metallici, il vetro, le  m aterie m inerali (paste
ceram iche, calcestruzzo, ce m e n to , ecc.), la  g o m m a  e
le m aterie plastiche artificiali :
e xB . F o r m e  e  conchiglie:
- per lavorazione m e cc an ica
8 4 .6 1 O ggetti d i rubinetteria e d  altri o rg an i sim ili (c o m p re si
i  riduttori d i pressione e  le valvole termostatiche), p er
tubi, caldaie, serbatoi, tini e d  altri recipienti
sim i li :
e xA .  Riduttori d i pressione, esclusi quelli d i ferro o d
acciaio
e xB . altri, esclusi quelli d i ferro o d  acciaio
8 4 .6 2 Cuscinetti a  rotolam ento d i o g n i specie ( a  sfere, a d
aghi, a  cilindri o  a  rulli d i o g n i fo rm a):
e xA .  Cuscinetti a  rotolam ento:
- a d  u n a  fila d i sfere, n e i quali le sfere n o n  so n o
staccabili a  m a n o  o  n e i quali la  fila delle sfere
n o n  è  separabile o  a n c h e  n ei quali le facce d e i
d u e  anelli so n o  allineate sullo stesso piano, il
c u i diam etro esterno è  superiore a  36, m a  n o n  a
7 2  m m
8  5 .1 3 A p p are cch i elettrici per la  telefonia e  la  telegrafia
s u  filo, c o m p re si gli apparecchi d i telecom unicazione
a  corrente portante:
e xA . A p p a re c c h i d i telecom unicazione a  corrente portante:
- A p p a re c c h i per la  telefonia, esclusi gli apparec-
c h i telefonici, ricevitóri e  pezzi staccati

- 2 6  -
E len co  1
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984
9 0 .1 6Designazione delle merci
S trum enti d a  disegno, per tracciare e  per calcolo ( m a c ­
chine per disegnare, pantografi, scatole d i com passi, 
regoli e  cerchi calcolatori, ecc.); m acchine, apparecchi 
e  strum enti d i m isura, d i verifica e  d i controllo, n o n  
n o m in ati n é  co m p re si in altre v o c i d i questo capitolo 
(m a c c h in e  per equilibrare, planimetri, m icrom etri, cali­
bri, m isure-cam pione, m etri ecc.); proiettori d i profili:
e x  A .  S trum enti d a  disegno, per tracciare e  per calcolo:
- Scatole d i com passi, prolunghe d i com passi, com passi, 
tiralinee e  strum enti sim ili
9 0 .2 4
90.28A p p arecch i e  strum enti d i m isura, d i controllo o  d i re­
golazione per g a s o  per liquidi, o  d i controllo au to m a ­
tico delle tem perature., c o m e  m anom etri, termostati, indi­
catori d i livello, regolatori d i tiraggio, m isuratori 
d i portata, contatori d i calore, esclusi gli apparecchi 
e  strum enti della v o c e  n . 90.14:
e x  A .  destinati a d  aerom obili civili:
- M a n o m e tri
B . altri:
I. M a n o m e tri
S trum enti e  apparecchi elettrici o  elettronici d i m isura, 
d i verifica, d i controllo, d i regolazione o  d i analisi:
A .  S trum enti e  apparecchi elettronici:
e x  I. destinati a d  aerom obili civili:
- A m p ero m etri, voltm etri e  w attm etri
II. altri:
e x  b ) altri:
- A m p ero m etri, voltm etri e  w attm etri

- 2 7  -
E le n co  1
N °  della tarif-
fa doganale
portoghese
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
90.28 B . altri:
(seguito)e x  I. destinati a d  aerom obili civili:
- A m p ero m etri, voltm etri e  w attm etri 
e x  II. n o n  nom inati:
- A m p e ro m e tri, voltm etri e  w attm etri
9 8 .0 1Bottoni, bottoni a  pressione, bottoni per polsini e
sim ili (c o m p re si gli sbozzi, i  dischetti per bottoni 
e  le parti d i bottoni):
e x  A .  S b o z z i e  dischetti p er bottoni, esclusi i  bottoni
per polsini, colli e  sparati n o n c h é  d i altre specie 
d i m aiolica, vetro, seta o  altre fibre tessili
e x  B . B ottoni e  loro parti, esclusi i  bottoni per polsini, 
colli e  sparati n o n c h é  d i altre specie d i m aiolica, 
vetro, seta o  altre fibre tessili

E le n c o  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
2 9 .0 1 Idrocarburi :  
A .Aciclici:
e x I. destinati a d  essere utilizzati c o m e  carburanti o  c o m e
combustibili, escluso l'acetilene
e xII. destinati a d  altri usi; escluso l'acetilene
B .Cicloparaffinici e  cicloolefini c i :
I. azulene e  su o i derivati alchilici
II.  alt ri :
e x  a ) destinati a d  essere utilizzati c o m e  carburanti o
c o m e  combustibili, esclusa la decaidronaftalina
e x  b )  destinati a d  altri usi; esclusa la decaidronaftalina
C .C i  cloterpeni c i
D .A ro m atici :
I. b en z en e (benzolo), toluene (toluolo), xileni (xiloli)
II. stirene (stirolo)
III. etilbenzene (etiIbenzolo)
IV . e u m e n e  (isopropiIbenzene)
e x V . naftalene (naftalina), antracene:
- antracene
V I. bifenile, terfenili
e xV II. altri, esclusa la tetraidronaftalina
3 0 .0 3 M e d ic a m e n ti p er la  m ed icin a u m a n a  o  veterinaria:
A ..N o n  condizionati per la vendita al m in u to :
II. altri :
a ) contenenti penicillina, streptomicina, o  loro derivati
b ) n o n  n o m in ati

-  2 -
E le n c o  2
N °  della tarif-
fa doganale D esignazione delle m e rc iportoghese
1.1.1984
3 0 .0 3A . II. b )  1 . contenenti antibiotici o  loro deridati diversi
(seguito)  d a  quelli ripresi alla sottovoce A.II.a)
2. altri :
e x  a a ) contenenti o r m o n i o  prodotti a  funzione
o rm o n ic a
- insulina
b b ) alt ri :
e x  2 2  .  altri :
- sali d'oro p er la cura della tubercolosi,
prodotti organo-arsenicali p er la cu ra
della sifilide e  prodotti p er la cu ra
della lebbra
B . C ondizionati p er la vendita al m in u to :
II.  altri :
a ) contenenti penicillina, streptom icina, o  loro
derivati
b )  n o n  n o m i  n at i:
1 . contenenti antibiotici o  loro derivati, diversi
d a  quelli ripresi alla sottovoce B.II.a)
2. altri:
aa ) contenenti o rm o n i o  prodotti a  funzione
o rm o n i ca:
1 1 . insulina
b b ) altri :
2 2. altri:
aaa) sali d'oro p er la cura della tuber-
colosi, prodotti organo-arsenicali
p er la  cura della sifilide e  prodotti
p er la cura della lebbra

- 3  -E le n c o  2
N °  della tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 1 .0 2 C o n c im i m inerali o  chim ici azotati:
A . Nitrato d i sodio naturale
C .  A ltri :
V I. calciocianam ide, c o n  tenore d i azoto inferiore o
uguale a  2 5 %  in p e so
e x  Vili.  altri :
- nitrato d i sodio c o n  tenore d i azoto inferiore
o d  uguale al 1 6 ,3 %
32.09 Vernici; pitture all'acqua, p ig m en ti all'acqua preparati d e l
genere d i quelli utilizzati per la rifinitura d e i cuoi; altre
pitture; p ig m en ti m acinati all'olio d i lino, all'acqua ragia
m inerale, all'essenza d i trem entina, in u n a  vernice o  in altri
m ezzi, d el g enere d i quelli utilizzati p er la preparazione d i
pitture; fogli per l'im pressione a  caldo (carta pastello);
tinture presentate in fo rm e  o  recipienti p er la vendita al
m in u to ; soluzioni definite nella nota 4  d i questo capitolo:
A . V ernici; pitture all'acqua, pigmenti.all'acqua preparati d e l
genere d i quelli utilizzati per la rifinitura d e i cuoi; al-
 tre pitture; p ig m en ti m acinati all'olio d i lino, all'acqua
ragia m inerale, all'essenza d i trem entina, in u n a  vernice
o  in altri m ezzi, d el genere d i quelli utilizzati per la
preparazione d i pitture; soluzioni definite nella nota 4
d i questo capitolo:
I. essenza d i  perle o  essenza d'Oriente
e x  II. altri, esclusi i  m etalli n o n  preziosi in pasta, p er
la fabbricazione d i pitture
e x  B . F o g li per l'impressione a  caldo (carta pastello)
- a  base d i m etalli c o m u n i
C . Tinture presentate in fo rm e  o  recipienti per la  vendita
al m in u to

- 4  -
E le n c o  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984
3 2 .1 2
32.13
35.06
e x  3 7 .0 3
3 9 .0 7D esignazione delle m e rc i
M astici (c o m p re si i  m astici e  i  c e m e n ti d i resina); stucchi 
utilizzati nella pittura e  stucchi n o n  refrattari d e l g en ere 
d i quelli utilizzati nella m u ratu ra
Inchiostri d a  scrivere o  d a  disegno, inchiostri d a  sta m p a  e  
altri inchiostri:
B . Inchiostri d a  s ta m p a
C . A ltri inchiostri
C olle preparate n o n  n o m in ate n é  c o m p re se  altrove; prodotti 
d i o g n i specie d a  usare c o m e  colle, preparati p er la vendita 
al m in u to  c o m e  colle in  recipienti d i p eso  netto inferiore 
o d  uguale a  1  k g
Carte, cartoncini, cartoni e  tessuti, sensibilizzati, n o n  
im pressionati o  impressionati, m a  n o n  sviluppati:
- carta eliografica
L a v o ri delle sostanze c o m p re s e  nelle v o c i d al n . 3 9 .0 1  
al n. 39.06 incluso:
A . T ubi, m u n iti d i accessori, p er la conduttura d i g a s o  
liquidi, destinati a d  aerom obili civili
B . Altri :
e x  I. d i cellulosa rigenerata, esclusi i  tubi ottenuti m e d ia n ­
te incollam ento, d a  utilizzare c o m e  budella artificiali, 
gli oggetti d i  vestiario, copripavim enti, ventagli e  
ventole a  m a n o , c o n  fogli d i m aterie plastiche e  ossa­
ture d i qualsiasi m ateria, eccettuati i  m etalli prezio­
si, stecche p er busti, p er in d u m e n ti e  p er accessori 
d i in d u m e n ti e  sim ili

5
E le n co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
3 9 .0 7
(seguito)B . e x  II. d i fibra vulcanizzata, esclusi i  ventagli e  ventole 
a  m a n o , c o n  fogli d i m aterie plastiche e  ossature 
d i qualsiasi m ateria, eccettuati i  m etalli preziosi, 
stecche p er busti, per in d u m en ti e  per accessori d i  
in d u m en ti e  sim ili
e x  III. d i sostanze album inoidi indurite, esclusi i  tubi
ottenuti m ed ian te incollam ento, d a  utilizzare c o m e  
budella artificiali, ventagli e  ventole a  m a n o , 
c o n  fogli d i m aterie plastiche e  ossature d i qualsia 
si m ateria, eccettuati i  m etalli preziosi 
e x  IV . d i derivati chim ici della g o m m a ;  esclusi gli oggetti 
d i vestiario, copripavim enti, ventagli e  ventole a  
m a n o , c o n  fogli d i m aterie plastiche e  ossature d i  
qualsiasi m ateria, eccettuati i  m etalli preziosi 
V .  d i altre sostanze:
a) b o b in e e  supporti sim ili p er l'avvolgim ento d i 
pellicole fotografiche e  cinem atografiche o  d i  
nastri, film, ecc. d i c u i alla v o c e  n . 9 2 .1 2  
e x  d )  altri, escL u si i  tubi ottenuti m ed ian te incolla­
m en to , d a  utilizzare c o m e  budella artificiali, 
gli oggetti d i vestiario e d  i  copripavim enti

6
E le n c o  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
4 0 .1 1 G o m m e ,  coperture, battistrada am ovibili p er coperture, c a m e re  
d'aria e  protettori (flaps), d i g o m m a  vulcanizzata, n o n  indu­
rita, p er ruote d i  o g n i specie:
e x  A . G o m m e  p ien e o  sem ipiene, battistrada am ovibili p er 
coperture:
- battistrada am ovibili per coperture, d i p eso  unitario 
fino a  2 0  k g  
B . Altri:
e x  I. coperture, destinate a d  aerom obili civili:
- d i p e so  unitario fino a  2 0  k g  
e x  II.  n o n  n o m i  nati :
- coperture, c a m e re  d'aria e  protettori (flaps) 
d i p eso  unitario fino a  2 0  k g
4 0 .0 2 O ggetti d a  viaggio (bauli, valigie, cappelliere, sacchi d a  
viaggio, sacchi a  spalla, ecc.), sacchi p er provviste, borse 
d a  d o n n a, cartelle, borse portacarte, portagoli, portam onete, 
borse p er toletta, borse p er utensili, borse d a  tabacco, 
.guaine, astucci, custodie (p er arm i, strum enti m usicali, bino­
coli, gioielli, boccette, colletti, calzature, spazzole, ecc.), 
e  sim ili contenitori, d i cu o io  o  d i pelli, naturali, artifi­
ciali o  ricostituiti, d i  fibra vulcanizzata, d i m aterie plasti­
c h e  artificiali in fogli, d i cartone o  d i tessuti: 
e x  A . D i  m aterie plastiche artificiali in fogli:
- portafogli, borse, a n c h e  d a  d o n n a  
e x  B . D i  altre m aterie:
- portafogli, borse, a n c h e  d a  d o n n a

- 7  -
E le n co  2
N °  d e  Ila tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
4 8 .1 1 C arta d a  parati, lincrusta e  vetrofanie
4 8 .1 3 C arta per riproduzione d i copie e  carta d a  trasporto, taglia­
te a  m isura, a n c h e  condizionate in scatole (carta carbone, 
m atrici co m p lete per duplicatori e  simili)
4 8 .1 5 A ltra carta e  cartoni tagliati p er u n  u so  determ inato: 
B . Altri:
II. carta igienica
e x  5 3 .0 5 L a n e  e  peli (fini o  grossolani), cardati o  pettinati:
- lane e  peli fini, a d  esclusione d e i peli d i coniglio e  
d i lepre, cardati, n o n  tinti in lucignoli
5 3 .1 1 T essuti d i lana o  d i peti fini
5 6 .0 2 F asc i (cables) d a  fiocco d i fibre tessili sintetiche e d  
artificiali :
e x  A . D i  fibre tessili sintetiche:
- poliesteri c h e
5 6 .0 4 F ibre tessili sintetiche e d  artificiali in  fiocco e  c a sc a m i 
d i fibre tessili sintetiche e d  artificiali (continue o  in  
fiocco), cardati, pettinati o  altrimenti preparati p er la 
filatura:
e x  A . Fibre tessili sintetiche:
- poiiesteri c h e
e x  5 8 .0 4 Velluti, felpe, tessuti ricci e  tessuti d i ciniglia, esclusi 
i  m anufatti delle v o ci 5 5 .0 8  e  58.05:
- d i fibre diverse dalla seta, dalle fibre tessili sintetiche 
e  artificiali, dalla lana e  d a i peli, tinti

-  8 -
E le n c o  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
6 8 .0 4
70.04Pietre p er affilare, p er avvivare o  per levigare a  m a n o , m o le  
e d  oggetti sim ili p er m acinare, sfibrare, affilare, avvivare, 
levigare, rettificare, tagliare o  troncare, d i pietre naturali, 
a n c h e  agglom erate, d i  abrasivi naturali o d  artificiali a g g lo m e ­
rati o  d i  m aterie ceram ich e (c o m p re si i  se g m e n ti e  le  altre parti 
d i queste stesse m aterie delle m o le  e  degli oggetti suddetti), 
a n c h e  c o n  parti (an im e, steli, anelli, ecc.) d i altre m aterie, 
o  c o n  i  loro assi m a  sen za b asam en to :
B . Altri:
I. d i abrasivi agglom erati:
e x  a ) costituiti d a  d iam an ti naturali o  sintetici:
- artificiali, per u si diversi d al m acin are 
e x  b )  altri :
- artificiali, p er u si diversi dal m acin are 
e x  II.  n o n  n o m in ati :
- artificiali, p er u si diversi d al m acin are
V etro colato o  lam inato, n o n  lavorato (a n c h e  arm ato  o  placcato 
durante la fabbricazione), in lastre o  in fogli d i fo rm a  q u a­
drata o  rettangolare: 
e x  B . A ltro:
- d i spessore superiore a  5, m a  inferiore a  1 0  n i n i
70.08 Lastre o  vetri d i sicurezza, a n c h e  sagom ati, consistenti in  
vetri tem perati o  form ati d i d u e  o  più fogli aderenti fra loro

9  -
E le n co  2
N °  d e  1 1  a  t a rif- 
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i -
e x  7 3 .2 1
e x  7 3 .2 4
e x  7 3 .2 9
7 3 .3 2C ostruzioni e  loro parti (capannoni, p onti e d  elem enti d i p o n ti 
porte d i  cariche o  chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, 
ossature, im palcature, tettoie, intelaiature d i porte e  finestre, 
serrande d i chiusura, balaustre, grate, ecc.), d i ghisa, ferro 
o  acciaio; lam iere, nastri, barre, profilati, tubi, ecc., d i  
ghisa, ferro o  acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle 
costruzioni, escluse le porte d i chiuse per im p ian ti' idraulici; 
n o n c h é  i  piloni p er fili conduttori d i elettricità, d i lam iera, 
d i ferro o  d i acciaio incisa e  stirata
R ecipienti d i ferro o  d i acciaio p er g a s c o m p re ssi o  liquefatti
- saldati, d i capacità n o n  superiore a  3 0 0  l
C atene, catenelle, e  loro parti, d i ghisa, d i ferro o  d i 
acciaio:
- articolate, d e i tipi G alle, R e n o ld  o  M o rse , c o n  passo n o n  
superiore a  2  c m , escluse le catenelle per chiavi
B ulloni e  d a d i a n c h e  n o n  filettati, tirafondi, viti, viti a d  
occhio e  g a n c i a  vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette 
e d  oggetti sim ili d i bulloneria e  viteria, d i ghisa, ferro o  
acciaio; rondelle (c o m p re se  le  rondelle spaccate e d  altre 
destinate a  funzionare d a  m olla) d i ferro o  d i acciaio:
A . N o n  filettati

-  1 0  -
E le n co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984
7 3 .3 2  
(seg u i to )
e x  7 3 .3 7D esignazione delle m e rc i
A .  e x  I. Viti, dadi, ribadini e  rondelle, ottenuti dalla m a s s a
s u  torni autom atici a  "décol leter", d i spessore d i ste­
lo  o  d i diam etro d i foro n o n  eccedenti 6  m m :
- viti, c o n  o  se n za le  relative rondelle e  d a d i
e x  II. altri:
- viti, c o n  o  se n za le relative rondelle e  d a d i
B . F  i  lettati :
e x  I. viti e  dadi, ottenuti dalla m a s s a  s u  torni autom atici 
a  "décolleter", d i spessore d i stelo o  d i diam etro d i 
foro n o n  eccedenti 6  m m :
- bulloni e  viti, c o n  o  sen za le  relative rondelle e  
d a d . i
e x  II.  altri:
- bulloni e  viti, c o n  o  sen za le  relative rondelle e  
dadi.
C aldaie (diverse d a  quelle della v o c e  n . 84.01) e  radiatori, 
per il riscaldam ento centrale, a  riscaldam ento n o n  elettrico, 
e  loro parti, d i ghisa, d i ferro o  d i acciaio; generatori e  
distributori d i aria calda (c o m p re si quelli c h e  p o sso n o  u g u al 
m e n te  'funzionare c o m e  distributori d i aria fresca o  condizio­
nata), a  riscaldam ento n o n  elettrico, aventi u n  ventilatore 
o  u n  soffiatore a  m otore, e  loro parti, d i ghisa, d i ferro o  
d i acciaio:
- d i ferro o  d i acciaio, saldato a  caldo, lam inato o  forgiato

-  11 - I/363/84-IT
E len co  2
N °  d e  Ila tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1 .1.1984D esignazione delle m e rc i
7 3 .3 8
e x  7 4 .0 7
7 6 .0 6V a sellam e e d  altri oggetti d i u so  dom estico o  igienico e  loro 
parti, d i ghisa, d i ferro o  d i acciaio; paglia d i ferro o  d i 
acciaio; spu g n a, strofinacci, guanti e d  oggetti similari p er 
pulire, lucidare o  per u si analoghi, d i ferro o  d i acciaio:
A .  O ggetti per u so  igienico, escluse le  loro parti, destinati 
a d  aerom obili civili
B . aItr i  :
I. acq u ai e  lavabi, e  loro parti, d i acciaio inossidabile 
e x  II. n o n  nom inati, escluse le  pentole a  pressione per cucina­
re  a  vapore e  la  paglia, le spugne, gli strofinacci, i  
guanti e  gli oggetti similari per pulire, lucidare o  
per usi analoghi.
T u b i (co m p resi i  loro sbozzi) e  barre forate, d i ra m e :
- greggi o  dipinti, verniciati, sm altati o  altrimenti preparati 
(co m p resi i  tubi M a n n e s m a n n  e d  i  tubi ottenuti m ediante il 
procedim ento detto "sw aging"), an ch e m u niti d i m anicotti o  d i 
flange, m a  sen za altra lavorazione, c o n  la  d im ensione m a g g io ­
re interna della sezione trasversale n o n  superiore a  8 0  m m ,  
esclusi quelli c o n  parete d i spessore n o n  superiore a  1  m m .
T u b i (co m p resi i  loro sbozzi) e  barre forate, d i allum inio.

-  12  - 1/363/84- - I T  
E le n co  2.
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
7 6 .0 8
7 6 .1 2
7 6 .1 5
8 2 .0 9
8 2 .1 4
e x  8 2 .1 5C ostruzioni e  loro parti (capannoni, ponti e d  elem enti d i ponti, 
torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, im palcature, tettoie 
intelaiature d i porte e  finestre, balaustre, ecc.), d i allum i­
nio; lam iere, barre, profilati, tubi, ecc., d i allum inio, predi­
sposti per essere utilizzati nelle costruzioni.
C av i, corde, trecce e  simili, d i fili d i allum inio, esclusi i  
prodotti isolati p er l'elettricità.
O ggetti d i u so  d o m estico  o  igienico e  loro parti, d i allum inio.
Coltelli a  la m a  trinciante o  dentata (co m p resi i  roncoli chiudi­
bili), diversi d a  quelli della v o c e  n . 82.06, e  loro la m e : 
e x  A .  C oLtelli:
- colteLli a  l a m a  trinciante o  dentata, c o m p re s i i  
roncoli chiudibili, esclusi quelli per arti e  mestieri.
C ucchiai, cucchiaioni, forchette, palette d a  torta, coltelli 
speciali d a  pesce o  d a  burro, pinze d a  zu cch ero  e  oggetti sim ili: 
-A . D i  acciaio inossidabile 
e x  B . altri:
- diversi d a  quelli dorati o  argentati.
M a n ic i d i m etalli c o m u n i degli oggetti delle v o ci n n . 82.09, 
82.13 e  82 .1 4 :
- dorati o  argentati.

- 1 3
E len co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984
8 3 .0 6
e x  8 3 .0 9
e x  8 4 .0 1
8 4 .0 6D esignazione delle m e rc i
Statuette e d  altri oggetti d i o rn am en to  p er interni, d i m etalli 
c o m u n i; cornici p er fotografie, incisioni e  simili, d i m etalli 
c o m u n i; specchi d i m etalli c o m u n i:
e x  A .  Statuette e d  altri oggetti d i o rn am en to  per interno: 
-diversi d a  quelli dorati o  argentati.
Ferm agli, m ontature a  ferm aglio, fibbie, fibbie a  ferm aglio, 
magliette, ganci, occhielli e d  oggetti simili, d i m etalli c o m u ­
ni, p er vestiti, calzature, copertoni, m arocchineria e  p er 
qualsiasi confezione o d  oggetti d i equipaggiam enti; rivetti tu­
bolari o  a  g a m b o  biforcuto, d i m etalli c o m u n i; perle e  pagliette 
tagliate, d i m etalli co m u n i, esclusi i  rivetti tubolari o  a  
g a m b o  biforcuto e  le  perle e  pagliette tagliate.
G eneratori d i v ap o re d'acqua o  d i altri vapori <caldaie a  v ap o ­
re); caldaie dette "a d  a c q u a  surriscaldata":
- generatori e  caldaie dette "a d  a c q u a  surriscaldata", escluse 
le  parti e  i  pezzi staccati.
M o to ri a  scoppio o  a  co m b u stio n e interni, a  pistoni:
C .  '- A ltr i m o to ri :
I. m o to ri a  scoppio (c o n  accensione a  scintilla), c o n  cilin­
drata:
a ) d i 2 5 0  c m 3  o  m e n o : 
e x  2 . aItri:
- per velocipedi, d i cilindrata n o n  superiore 
a  5 0  c m 3 .

- 1 4  -
E le n co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 4 .0 7 R u o te  idrauliche, turbine e d  altre m a c c h in e  motrici, idrauliche:
A .  M a c c h in e  m otrici idrauliche, destinate a d  aerom obili civili
B . Altre m a c c h in e  m otrici idrauliche.
8 4 .1 0 P o m p e , m o to p o m p e  e  tu rb o p o m p e , per liquidi, c o m p re s e  le p o m p e  
n o n  m ec c a n ic h e  e  le  p o m p e  distributrici aventi u n  dispositivo 
m isuratore; elevatori p er liquidi (a  corona, a  norie, a  nastri 
f lessibili, e c c  .  ):
A .  P o m p e  distributrici aventi u n  dispositivo m isuratore o  c o ­
struite p er ricevere tale dispositivo:
III. Parti e  p ezzi staccati
B . Altre p o m p e :
I. P o m p e  destinate a d  aerom obili civili 
e x  II. p o m p e  n o n  nom inate, escluse le  p o m p e , m o to p o m p e  e  turbo­
p o m p e  p er im pianti d'innaffiam ento a d  aspersione e  le  p o m ­
p e  s o m m e r s e  c o n  m o to re  incorporato sen za rivestim ento in-
terno d i prodotti ceram ici o  d i g o m m e , d i p e so  unitario 
n o n  superiore a  1 0 0 0  k g .
III. parti e  p ezzi staccati.
C .  Elevatori p er liquidi ( a  corona, a  narie, a  nastri flessibili, 
ecc.).
8 4 .1 1 P o m p e , m o to p o m p e  e  tu rb o p o m p e , p er aria e  p er vuoto; com pressori, 
m o to co m p resso ri e  turbocom pressori d i aria e  d i altri g as; g en e­
ratori a  pistoni liberi; ventilatori e  simili:

- 1 5  -
E le n co  2
N °  d e  Ila tarif­
fa d o g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignarione delle m e rc i -
8 4 .1 1 C .  Ventilatori e  simili:
(seguito)e x  I. ventilatori e  sim ili destinati a d  aerom obili civili:
- ventilatori d i p eso  unitario n o n  superiore a  2 0 0  k g
e x  II. altri ventilatori e  simili:
- ventilatori d i p eso  unitario n o n  superi o re a  2 0 0  k g .
8 4 .1 7 A p p arecch i e  dispositivi, a n c h e  riscaldati elettricamente, p er
il trattam ento d i m aterie c o n  operazioni c h e  im plicano u n  c a m -
b iam en to  d i tem peratura, c o m e  il riscaldam ento, la  cottura.
la torrefazione, la  distillazione, la rettificazione, la  ste-
rilazzazione, la  pastorizzazione, la stufatura, l'evaporazio-
ne, la  vaporizzazione, la  condensazione, il raffreddam ento.
ecc., a d  esclusione degli apparecchi dom estici; scaldacqua e
scaldabagni, n o n  elttrici:
e xA .  A p p arecch i per la  produzione d ei prodotti della sottovoce
n. 2 8 .5 1  A :
- parti e  pezzi staccati
e xB . A p p arecch i appositam ente costruiti per la  separazione d e i
com bustibili nucleari irradiati, per il trattam ento delle
scorie radioattive o  per la  rim essa in  ciclo d e i com busti-
bili nucleari irradiati:
- parti e  pezzi staccati
e xC .  S cam biatori d i calore:
- parti e  pezzi staccati
D .  M a c c h in e  e d  apparecchi per la  preparazione d el caffè e d
altre b ev an d e calde:

- 1 6  -
E le n c o  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 4 .1 7 D .  e x  I. a  riscaldam ento elettrico:
(seguito)~  parti e  pezzi staccati
e x  II.  altri:
~  parti e  p ezzi staccati
E . A p p are cch i m e d i co-chirurgici d i sterilizzazione:
e x  I. a  riscaldam ento elettrico:
- parti e  p ezzi staccati
e x  II. altri:
- parti e  p ezzi staccati
F .  altri:
e x  I. scaldacqua e  scaldabagni, n o n  elettrici:
- p er u so  dom estico; parti e  p ezzi staccati
e x  II. n o n  nom inati:
-parti e  p ezzi staccati.
8 4 .2 2 M a c c h in e  e d  apparecchi d i sollevam ento, d i carico, d i scarico
e  d i m an u ten zio n e (ascensori, "skips", verricelli, binde, pa-
ranchi, gru,pont i  scorrevoli,tra sportatori,teleferiche,ecc.),
esclusi le  m a c c h in e  e  gli apparecchi della v o c e  n . 84.23.
e x  A .  M a c c h in e  e d  apparecchi (escluse le  loro parti e  p ezzi stac
cati), destinati a d  aerom obili civili; esclusi i  verricel-
li, le  binde, i  martinetti p er veicoli e  i  trasportatori
Balt'ri :
e x  I. m acch in e e d  apparecchi appositam ente costruiti p er
la  m anipolazione delle sostanze altam ente radioatti-
ve, esclusi i  verricelli, le  binde, i  martinetti p er
veicoli, i  paranchi, le pulegge, gli ascensori, le
gru, i  "derricks", i  ponti scorrevoli, i  carrelli
trasportatori, n o n c h é  le  loro parti e  p ezzi staccati

- 1 7  -
E len co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 4 .2 2
(seguito).  B . e x  III .  m acch in e d a  lam inatoi: piani a  rulli per la  c o n ­
dotta e  il trasporto d e i prodotti, ribaltatori e  
m anipolatori d i lingotti, d i masselli, d i barre e  
d i lastre, escluse le parti e  i  pezzi staccati
e x  IV . n o n  nom inati, esclusi i  verricelli, i  cricks p er 
autoveicoli, le  binde, i  paranchi, le  pulegge, gli 
ascensori, le  gru, i  "derricks", i  carrelli-tra­
sportatori, i  ponti scorrevoli, n o n c h é  le  loro 
parti e  pezzi staccati.
8 4 .2 4 M acch in e, apparecchi e  c o n g e g n i agricoli e  orticoli, per la
preparazione e  la  lavorazione del suolo e  per la coltivazione.
c o m p re si i rulli p er tappeti erbosi e.cam p i sportivi:
G .  Parti e pezzi staccati:
e x  I. v o m e ri d i aratri, esclusi quelli in acciaio colato
8 4 .3 1e x  II. altri, esclusi orecchi e  v o m e ri diversi d a  quelli 
d i ghisa o  d i acciaio colato, dentali, dischi, 
a v a n v o m e ri e  coltri a  fo rm a  d i coltello e  coltri 
a  fo rm a  d i disco, per aratri; denti per coltivatori 
e  scarificatori,dischi per polverizzatori,utensili 
per sarchiare, per rincalzare e  per solcare, p er 
sarchiatri c i .
M a c c h in e  e d  apparecchi per la  fabbricazione della pasta d i 
cellulosa (pasta per carta) e  per la  fabbricazione e  la  rifi­
nitura della carta e  del cartone:
A .  P er la  fabbricazione della carta e  del cartone 
e x  B . Altre, escluse le m a c c h in e  per rigare d i p eso  unitario n o n  
superiore a  2 .0 0 0  k g .

- 1 8  -
E le n co  2
N °  della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984D esignazione delle m e rc i
8 4 .3 6 M a c c h in e  e d  apparecchi p er la  filatura (estrusione) delle 
m aterie tessili sintetiche e  artificiali; m a c c h in e  e d  apparec­
c h i per la  preparazione delle m aterie tessili; m a c c h in e  e  te­
lai p er la  filatura, torcitura e  ritorcitura delle m aterie 
tessili; m a c c h in e  p er bobinare (c o m p re se  le  spoliere)' e  p e r 
aspare le m aterie tessili.
8 4 .3 7 T elai p er la  tessitura, p er maglieria, per tulli, pizzi, rica­
m i, passam aneria e  p er reti; apparecchi e  m acchine'preparato- 
rie alla tessitura, alla m aglieria, ecc. (orditoi, im b o z z im a ­
trici, ecc.):
e x  A .  T elai per tessitura:
- d i p eso  unitario n o n  superiore a  2 .5 0 0  k g , autom atici 
(esclusi i  telai p er la  tessitura del co to n e) e  n o n  auto- 
m a t ici
e x  B . T elai p er m aglieria:
- rettilinei
e x  C .  T elai p er tulli, pizzi, ricam i, trecce, passam anerie e  p er
reti :
- telai m eccan ici d i p e so  unitario n o n  superiore a  2 .5 0 0  k g , 
autom atici (esclusi i  telai per la  tessitura del co to n e)
e  n o n  automatici.
e x  8 4 .3 8 M a c c h in e  e d  apparecchi ausiliari delle m a c c h in e  della v o c e  
n . 84.37 (ratiere, m e c c a n ism i Jacquard, rom picatena e  ro m p i- 
tram a, m a c c a n ism i per il c a m b io  delle navette, ecc.); pezzi 
staccati e  accessori riconoscibili c o m e  destinati esclusiva- 
m e n te  o  principalm ente alle m a c c h in e  e d  apparecchi·d i questa 
v o c e  e  delle v o c i n n . 8 4 .3 6  e  84.37 (fusi, alette, guarniture 
per carde, pettini, barrette, filiere, navette, licci

1 9
E le n co  2
N °  della tarif­
fa do g an ale 
portoghese 
1.1.1984
e x  8 4 .3 8  
(seguito)
e x  8 4 .4 7
8 4 .6 1
8 4 .6 3D esignazione delle m e rc i
e  la m e , aghi, platine, uncinetti ecc.) escluse le  parti, pez­
z i staccati e d  accessori d e i filatoi continui: rulli striati 
d i p eso  unitario n o n  superiore a  2 ,5 k g , fusi, cilindri d i 
pressione, n o n c h é  rispettivi assi e  p ulegge d i tensione d e i 
nastri d i c o m a n d o  d e i fusi, riuniti d i cuscinetti a  sfere, a  
rulli o  a d  aghi, e  strisce dentate d i ferro o  d i acciaio p er 
guarniture d i card e e  filiere d i m etalli preziosi.
M a c c h in e  utensili, diverse d a  quelle della v o c e  84.49, p er la  
lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, 
delle m aterie plastiche artificiali e  d i altre m aterie d u re  
simili:
- presse a  trasm issione m a .c c a n ic a  d i p eso  unitario n o n  su p e­
riore a  1 .0 0 0  k g .
O ggetti d i rubinetteria e d  altri organi simili (co m p resi i  
riduttori d i pressione e.te valvole termostatiche), p er tubi, 
caldaie, serbatoi, tini e d  altri recipienti simili: 
e x  A .  Riduttori d i pressione:
- d i ferro o  d i acciaio 
e x  B . altri:
- d i ferro o  d i acciaio
A lberi d i trasmissione, m an o v elle e  alberi a  gom ito, supporti 
e  cuscinetti, ingranaggi e  ruote d i frizione, riduttori, m o l­
tiplicatori e  variatori d i velocità, volani e  p ulegge (c o m p re ­
s e  le  carrucole a  staffa), innesti, organi d i acco p p iam en to  
(manicotti, giunti, elastici, ecc.) e  giunti d i articolazione

-  20  -E le n co  2
N °  della tarif-
fa doganale D esig n azio n e delle m e rc iportoghese
1.1.1984
8 4 .6 3 (cardanici, d i O ld h a m , ecc.):
(seg u i to)e x  B . V ariatori d i velocità e  c a m b i, p ig n o n i d i distribuzione,
innesti e  giunti d i articolazione (escluse le  loro parti e
p ezzi staccati) destinati a  aerom obili civili:
- variatori d i velocità
e x  D .  altri:
- riduttori, moltiplicatori e  variatori d i velocità.
8 5 .1 2 S caldacqua, scaldabagni e  scaldatori a d  im m ersio n e, elettrici;
apparecchi elettrici p er riscaldam ento d e i locali e  p er altri
usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciu-
g a  capelli, apparecchi p er arricciare, scaldaferri p er arric-
ciare, ecc.); ferri d a  stiro elettrici, apparecchi elettro-
term ici p er u si dom estici; resistenze scaldanti, diverse d a
quelle della v o c e  8 5 .2 4 :
A .  S caldacqua, scaldabagni e  scaldatori a d  im m e rsio n e  elettri-
c a :
I. destinati a  aerom obili civi li '  (esc lu se le  loro parti e
pezzi staccati)
e x  II. altri, escluse parti e  p ezzi staccati
B . A p p a re c c h i elettrici p er il riscaldam ento d e i locati e  p er
altri u si simili:
I. destinati a  aerom obili civili (escluse le  loro parti
e  p ezzi staccati)
e x  II. altri, escluse le  parti e  p ezzi staccati
D .  Ferri d a  stiro elettrici.

-  21  -
Elenco 2
N° d e lla  tarif· 
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
85.19 
ex 90.03Designazione d e lle  merci
ex
ex
exApparecchi per l'in te rru z io n e , i l  sezionamento, la protezione, 
la diramazione od i l  collegamento dei c ir c u it i e le t t r ic i 
( in t e r r u t t o r i,  commutatori, re lè , in te r r u tto r i di sicurezza, 
s c a ric a to ri, lim ita to r i di sovraccorrente, prese di corrente, 
porta lampade, cassette di giunzione, e c c .); resistenze non 
s c a ld a n ti, potenziom etri e re o s ta ti; c ir c u it i stam pati; quadri 
di comando o di d is trib u z io n e :
A. Apparecchi per l'in te rru z io n e , i l  sezionamento, la prote­
zione, la diramazione o i l  collegamento dei c ir c u it i e le t­
t r i c i  :
-  in t e r r u t t o r i non autom atici e sezionatori di peso u n ita ­
rio  non superiore a  2 kg di m aterie diverse d a lla  cera­
mica o dal v e tro , escluse le p a rti e i pezzi staccati
-  in t e r r u t t o r i a u to m a tici, d is g iu n to ri ed apparecchi di 
col legamento, di peso u n ita rio  non superiore a  3 kg, 
esclu si le p a rti ed i pezzi staccati
B. Resistenze non s c a ld a n ti, potenziom etri e re o s ta ti;
-  re o s ta ti, di peso u n ita rio  non superiore a 2 kg, di mate­
rie  diverse d a lla  ceramica e dal v e tro , escluse le p a rti 
ed i pezzi staccati
D. Quadri di comando o di d is trib u z io n e , escluse le p a rti ed 
i pezzi s ta c c a ti.
Montature per o c c h ia li, o c c h ia lin i, o c c h ia le tti e oggetti
s im ili e p a rti di montature:
- di materie diverse d a ll'o ro .

-  22  -Elenco ?..
N° della tarif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione delle merci
ex 90.04
90.16
92.12Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, oc 
chialini e oggetti simili:
- con montature di materie diverse dall'oro, placcate o ri­
coperte d'oro o dorate, esclusi gli occhiali protettori per 
arti e mestieri.
Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (macchine 
per disegnare, pantografi, scatole di compassi, regoli e cei 
chi, calcolatori, ecc.); macchine, apparecchi e strumenti di 
misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi 
in altre voci di questo capitolo (macchine per equilibrare, 
planimetri, micrometri, calibri, misure-campione, metri, ecc.) ;  
proiettori di profili:
ex A. Strumenta da disegno, per tracciare e per calcolo:
- squadre, righe, rapportatori e curvografi.
Supporti di suono per apparecchi d e lla  voce 92.11 o per re g i­
s tra z io n i analoghe: d is c h i, c i l i n d r i ,  cere, n a s tri, film , f i ­
l i ,  e cc., preparati per la registrazione o r e g is tr a ti; m atrici 
e forme galvaniche per la fabbricazione dei d is c h i.
B. Registrati:
I .  cere, d is c h i, m a trici ed a ltre  forme interm edie, esclu- 
- si i n a s tri magnetici :
b) a lt r i
II. altri:
a) dischi per fo n o g ra fi:
2. a l t r i  ‘
b) a l t r i  supporti (s tris c e , n a s tri, p e llic o le , f i l i ,  
ecc. ) :

-  23 -
Elenco 2
N° de I la ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
92.12 B. I I .  b) 2. a l t r i ,  esclusi q u e lli per l'insegnamento d e lle
(segui to)lingue.
94.01 M obili per sedersi, anche tra s fo rm a b ili in l e t t i  (esclusi
q u e lli d e lla  voce 94.02) e loro p a r ti:
ex A. M obili per sedersi d iv e rs i da q u e lli fo d e ra ti in p e lle
(escluse le loro p a r t i) ,  d e s tin a ti ad aerom obili c i v i l i :
-  d iv e rs i da q u e lli in legno, fe rro  o acciaio
B. a  1 1  r i :
I .  appositamente c o s tr u iti per aerodine:
-  d iv e rs i da q u e lli in legno, fe rro  o acciaio
ex I I .  non nominati :
-  d iv e rs i da q u e lli in legno, fe rro , a c c ia io , vim ini
ed a ltr e  materie v e g e ta li.
94.03 A lt r i m obili e loro p a r ti:
ex A. M o b ili, escluse le loro p a r t i,  d e s tin a ti ad aerom obili c i-
vi li :
- di legno:
•-  s c o lp it i,  im p ia lla c c ia ti, lu c id a ti, lu s tr a ti o v e rn i-
c i a t i ,  t o r n i t i ,  modanati, d ip in ti e tappezzati con
q u a lsia si materia diversa dal cuoio o d a lle  sue im ita -
zioni e dai te s s u ti contenenti seta e fib r e  t e s s ili
a r t i f i c i a l i  e s in te tic h e
-  in t a r s ia t i,  la c c a ti, d o ra ti, con a p p lica zio n i di legno
fin e , o rn a ti di m etallo o di a ltr e  materie e tappezzati
di cuoio e sue im ita z io n i o con te s s u ti contenenti seta
e fib r e  t e s s ili a r t i f i c i a l i  e s in te tic h e
-  di materie diverse dal fe rro , a c c ia io , vim ini ed a ltre
materie vegetali

-  24 -
Elenco 2
N° de Ila  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
94.03
(seguito)
98.10ex B. a l t r i :
- di legno:
-  s c o lp iti, im p ia lla c c ia ti, lu c id a ti, lu s tr a ti o v e rn i­
c ia t i,  t o r n i t i ,  modanati, d ip in ti e tappezzati con 
qualsiasi materia diversa dal cuoio o d a lle  sue imita· 
zioni e dai tessuti contenenti seta e fib re  te s s ili ai 
t i f i c i a l i  e s in te tic h e
-  in t a r s ia t i,  la c c a ti, d o ra ti, con applicazioni di legno 
fin e , o rnati di m etallo o di a ltre  materie e tappezza­
t i  con cuoio e  sue im ita zio n i o con te s s u ti contenenti 
seta e fib re  te s s ili a r t i f i c i a l i
-  di materie diverse dal fe rro , a c c ia io , vim ini ed a ltre  
materie vegetali
A ccenditori ed apparecchi d'accensione (meccanici, e l e t t r i c i ,  
a c a ta liz z a to re , ecc.) e loro p a rti staccate, diverse dalle 
p ie trin e  focaie e dagli sto p p in i: 
ex A. Pezzi di m e ta lli comuni, o tte n u ti d a lla  massa su to rn i 
autom atici a  "décoLleter" e i l  cui maggior diametro non 
supera 25 m m :
-  non d o ra ti, argentati o di m e ta lli pla cca ti o r iv e s t it i 
di m e ta lli preziosi
ex B. a l t r i :
-  non d'argento o di a l t r i  m e ta lli p re z io s i, d o ra ti, argen­
t a t i o di m e ta lli p laccati o r iv e s t it i di m e ta lli pre­
zio si

Elenco 3
N° d e lla  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984— -------------------------------------------------------------------------------------- I
Designazione d e lle  merci'
31.02 Concimi m inerali o chim ici a z o ta ti:
C. a It ri :
I I .  m iscuglio di n itra to  di ammonio e di carbonato di
c a lc io ;
I I I .  s o lfo n itra to  di ammonio;
IV. s o lfa to  di ammonio;
V II. urea con tenore di azòto non superiore a  45% in peso
del prodotto anidro a llo  sta to  secco;
ex V i l i ,  a l t r i ,  escluso i l  n itra to  di sodio, con tenore in azo-
to in fe rio re  o uguale a  16,5%
39.01 P rodotti di condensazione, di poiicondensazione e di p o lia d -
d izio n e , m o d ific a ti o non, p o lim e riz z a ti o non, lin e a ri o non
(fe n o p la s ti, amm inoplasti,- a Ic h id i, p o lie s te ri aLLi Liei e
a l t r i  p o lie s te ri non s a tu ri, s ilic o n i,  e cc.):
ex A. Scambiatori di io n i:
-  fe n o p la s ti, esclusi q u e lli del tip o  "novolaque"
C. a I t r i  :
I .  Fenoplasti:
a) n e lle  forme p re v is te  d a lla  nota 3 a) e b) di questo
c a p ito lo :
2. a l t r i :
bb) resine non nominate
68.02 Lavori di p ie tre  da ta g lio  o da costruzione, e c c e ttu a ti q u e lli
d e lla  voce n. 68.01 e q u e lli del c a p ito lo  69; cubi e tessere
per mosaici

-  2
N° de Lia ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
ex 70.05
ex 70.06
ex 70.21Elenco 3 .
Designazione d e lle  merci
Vetro t ir a to  o s o ffia to  detto "ve tro  per v e tra te " non lavora­
to (anche placcato durante la fa b b rica zio n e ), in la stre  di 
forma quadrata o rettangolare:
-  di spessore non superiore a  3 m m
Vetro colato o laminato e "ve tro  per v e tra te " (anche armati 
o placcati durante la fa b b rica zio n e ), semplicemente sgrossati 
e s m e rig lia ti o p u lit i su una o entrambe le facce, in la stre  
o in fo g li di forma quadrata o rettangolare:
-  non armato, di spessore non superiore a  5  m m
A lt r i lavori di vetro:
-  di vetro co lorato, opaco, in c is o , ir id a to , s fa c c e tta to , mar­
m orizzato, sm e rig lia to , opalino, d ip in to  o foggiato a  stampe, 
presentante incavi o r ilie v i
ex 73.14 F ili di fe rro  o di a ccia io , nudi o r i v e s t i t i ,  esclusi i f i l i  
is o la ti per l 'e l e t t r i c i t à :
-  senza rivestim ento di materie te s s iti
73.15 Acciai legati e acciai f in i al carbonio, n e lle  forme indicate 
a lle  voci dal n. 73.06 al n. 73.14 incluso:
A. Acciai f in i al carbonio:
ex V i l i ,  f i l i  nudi o r i v e s t i t i ,  esclusi i f i l i  is o la ti per 
l 'e l e t t r i c i t à :
-  senza rivestim ento di materie t e s s i l i ,  senza r i -  
vestimento di a ltr o  m etallo e non p re v is ti al 
punto a) d e lla  nota complementare di questo ca­
p ito lo .

- 3 -
Elenco 3
N° de Ila  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  m e rc i'
73.15 
(segui to)
73.18
84.15B. Acci ai legati :
ex V i l i .  F ili nudi o r i v e s t i t i ,  esclusi i f i l i  is o la ti per 
l 'e l e t t r i c i t à :
- senza rivestim ento di materie t e s s i l i ,  non riv e s ti 
t i  di a lt r i m e ta lli e non contemplati dal punto a) 
d e lla  nota complementare di questo c a p ito lo .
Tubi (compresi i loro sbozzi) di fe rro  o di a c c ia io , esclusi g li 
oggetti d e lla  voce 73.19:
B. D i r i t t i  e a  pareti di spessore uniform e, d iv e rs i da q u e lli 
compresi n e lla  sottovoce A, di lunghezza massima di 4,5 m, 
di acciaio legato contenente, in peso da 0,90 a  1,15% incluso 
di carbonio e da 0,50 a  2 %  incluso di cromo e, eventualmente, 
0,50% o meno di molibdeno, 
ex C. a l t r i  :
- esclusi i tubi greggi o d ip in t i,  sm altati o a ltrim e n ­
t i  preparati (compresi i tubi Mannesmann ed i tubi 
o tte n u ti mediante i l  procedimento detto swaging), an­
che a  in ca stro  (a b icch ie re ) o con fla n g e , m a  senza 
nessun'altra lavorazione, non s a ld a ti.
M ateriate, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo 
con a ttre zza tu ra  e le ttr ic a  o di a ltra  specie:
ex A. Macchine ed apparecchi (escluse te loro p a rti e pezzi stac­
c a t i) ,  d e s tin a ti ad aerom obili c i v i l i :
- armadi ed a l t r i  m obili im portati con i r is p e ttiv i 
apparecchi f r i g o r i f e r i :  di peso u n ita rio  superiore a  
200 kg.

- A  -
Elenco 3
N° de Ila  t a r  
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
84.15
(seguito)
84.40Designazione delle merci
C. a lt r i :
ex I .  F rig o rife ri aventi una capacità superiore a  3A0 l:
- di peso u n ita rio  superiore a  200 kg 
ex I I . non nomi nati :
- armadi ed a lt r i m obili im portati con i r is p e ttiv i appa­
recchi f r i g o r i f e r i ,  di peso u n ita rio  superiore a  200 kg
Macchine ed apparecchi per lavare, p u lire , asciugare, im bianchi­
re, tin g e re , apprettare e  per la r if in it u r a  dei f i l a t i ,  tessuti 
e manufatti di materie t e s s ili (compresi g li apparecchi per la ­
vare la biancheria, per s tira re  e pressare le confezioni, avvol­
gere, piegare, ta g lia re  e d e n te lla re  i te s s u ti); macchine per i l  
rivestim ento dei tessuti e  di a l t r i  supporti per la fa b b rica zio ­
ne dei copripavim enti, come i l  linoleum , ecc.; macchine dei t ip i 
u t iliz z a t i nella stampa dei f i l a t i ,  te s s u ti, f e lt r o ,  cuoio, car­
ta da p a ra ti, carta da im ballaggio e copripavimento (compresi le 
la stre  ed i c ilin d r i in c is i per queste macchine);
B. Macchine ed apparecchi per lavare la biancheria, di capacità 
u n ita ria , espressa in peso di biancheria a s c iu tta , non ecce­
dente 6 kg; id ro e s tra tto ri (diversi d a lle  centrifughe) per 
uso domestico:
ex I .  a  funzionamento e le ttr ic o :
- per lavare la biancheria, escluse le p a rti e  i pezzi 
staccati 
ex I I . a l t r i  :
- per lavare la biancheria, escluse le p a rti e i pezzi 
staccati

- 5  -
Elenco 3
N° d e lla  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
84.40 C. a lt r i :
(segui to)ex I I I .  Macchine ed apparecchi per Lavare, im bianchire e  tin
gere :
- per lavare la biancheria, escluse le p a rti e i pez·
zi s ta c c a ti.
85.01Macchine g e n e ra tric i, m otori; c o n v e rtito ri ro ta n ti o s ta tic i
(ra d d riz z a to ri, e c c .); tra s fo rm a to ri; bobine di reattanza e bo-
bine di autoinduzione:
A. Merci destinate ad aeromobili c i v i l i :
Macchine g e n e ra tric i; c o n v e rtito ri ro ta n ti o s t a t ic i; :>obi ne
di reattanza e  di autoinduzione;
Motori e le t t r ic i di potenza uguale o superiore a 0,75 < W  e
i n fe ri ore a  150 kW ;
Trasform atori di potenza nominale non in fe rio re  ad 1  kVA:
ex I .  Motori di potenza uguale o superiore a  0,75 k W  e i nf e-
rio re  a  150 kW :
- motori tr ifa s e  asincroni
•  ■  , - motori monofase di peso u n ita rio  non superiore a
30 kg
- a l t r i ,  di peso u n ita rio  non superiore a 100 kg
ex I I .  Macchine g e n e ra tric i:
- di peso u n ita rio  non superiore a 100 kg
ex I I I .  Convertitori rotanti:
- di peso u n ita rio  non superiore a 100 kg
ex IV. C onveritori s t a t ic i:
- esclusi i ra d d riz z a to ri ed i c o n v e rtito ri di peso
u n ita rio  superiore a  100 kg

-  6 -
elenco 3
N° d e lla  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
85.01 A. ex V. Trasform atori:
(seguito)- di misura
- a l t r i ,  di peso u n ita rio  non superiore a  500 kg
B. a ltre  macchine ed apparecchi:
I .  Macchine g e n e ra tric i, motori (anche con r id u t t o r i,  v a ria -
to ri o m o ltip lic a to ri di v e lo c ità ), c o n v e rtito ri ro ta n ti:
a) motori sincroni di potenza in fe rio re  o uguale a  18 W
b) a l t r i  :
ex 1. specialmente c o s tru iti per la saldatura, senza equi-
paggiamento per saldare:
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex 2. Motori ed a ltre  ge n e ra trici le cui prestazioni non
sono espresse in k W  o kVA (macchine g e n e ra trici per
tachim etri o tacodinamo, sfasatori r o t a t iv i,  a m p liti-
c a to ri, ecc.)
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
3. a l t r i :
ex aa) gruppi e le ttro g e n i a  motori a  combustione in -
·. ■ .  ;  v. terna, a  pistone:
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex bb) gruppi e le ttro g e n i a  motore a  scoppio, a  p i-
stone:
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex cc) motori di trazione:
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex dd) a lt r i motori u n iv e rs a li:
- di peso u n ita rio  non superiore a 100 kg

- 7 -
tlenco 3
N° de Lia ta rif-
fa doganale Designazione d e lle  merci
portoghese
1.1.1984
85.01 B. I .  b) 3.
(seguito) ex ee) a l t r i  motori a  corrente a lte rn a ta :
- t r if a s i asincroni
- monofasi, di peso u n ita rio  non superire a
30 kg
- a l t r i ,  di peso u n ita rio  non superiore a 100 kg
ex f f )  g e n e ra trici a corrente a lte rn a ta :
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex gg) motori e g e n e ra tric i a corrente continua:
- motori t r i f a s i ,  asincroni
- motori monofasi, di peso u n ita rio  non superio-
re a  30 kg
- a l t r i ,  di'peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
ex hh) c o n v e rito ri ro ta n ti:
- di peso u n ita rio  non superiore a  100 kg
• I I )  Trasform atori e c o n v e rtito ri s ta tic i (ra d d riz z a to ri,
e c c .); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:
a) b a lla s t per tubi a scarica
b) tra sfo rm a to ri di misura
ex c) tra sfo rm a to ri specialmente c o s tr u iti per la salda-
tura ad arco, senza equipaggiamento per saldare:
- di peso u n ita rio  non superiore a 500 kg
ex d) a l t r i  tra s fo rm a to ri:
- di peso u n ità rio  non superiore a 500 kg
ex f) c o n v e rtito ri s t a t ic i:
- esclusi i ra d d riz z a to ri e i c o n v e rtito ri di peso
u n ita rio  superiore a 100 kg
I

- 8  -
Elenco 3
N° d e lla  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
ex 85.03
ex 85.12
85.13Designazione d e lle  merci
P ile e  le tt ri che :
- a  secco
Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, e le t t r ic i;  
apparecchi e le t t r ic i per riscaldamento dei lo c a li e per a lt r i u - 
si s im ili;  apparecchi e le ttro te rm ic i per parrucchiere (asciuga­
c a p e lli, apparecchi per a rric c ia re , sca ld a fe rri per a rric c ia re , 
e c c .); fe r r i da s tiro  e l e t t r i c i ;  apparecchi e le ttro te rm ic i per 
usi dom estici; resistenze s c a ld a n ti, diverse da quelle della vo­
ce n. 85.24:
E. Apparecchi e le ttro te rm ic i per usi dom estici:
I .  F orn e lli e  fo rn i e l e t t r i c i ,  apparecchi scaldavivande, e- 
scluse le loro p a rti e pezzi s ta c c a ti, d e s tin a ti ad aero 
mobi li  ci vi li 
ex I I . a lt r i :
- f o r n e lli,  cucine, fo rn i ed apparecchi di cottura sim ila ­
r i ,  per usi domestici
A pparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su f i l o ,  
compresi g li apparecchi di telecomunicazione a  corrente portan­
te:
ex A. Apparecchi di telecomunicazione a  corrente portante:
- apparecchi te le fo n ic i, ric e v ito r i e pezzi staccati
ex B. a lt r i :
- apparecchi te le fo n ic i, ric e v ito r i e  pezzi staccati

- 9 -
Elenco 3
N° de Ila  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
85.19
85.20Designazione d e lle  merci
Apparecchi per l'in te rru z io n e , i l  sezionamento, la protezione, 
la diramazione od i l  collegamento dei c ir c u it i e le t t r ic i (in te r ­
r u t t o r i,  commutatori, re lè , in te r r u tto r i di sicurezza, scarica­
t o r i ,  lim ita to r i di sovraccorrente, prese di corrente, porta 
lampade, cassette di giunzione, e c c .); resistenze non sca ld a n ti, 
potenziom etri e  re o s ta ti; c ir c u it i stam pati; quadri di comando 
o di d is trib u z io n e :
ex A. Apparecchi per l'in te rru z io n e  e i l  sezionamento; apparec­
chi per la protezione, la diramazione od i l  collegamento 
dei c ir c u it i e l e t t r i c i :
- in te r r u tto r i a u to m a tici, d is g iu n to ri e  c o n ta tto ri di pe­
so u n ita rio  superiore a  3, m a  in fe rio re  a 500 kg, esclu­
se le p a rti e i pezzi staccati
Lampade e  tubi e le t t r ic i ad incandescenza o a  scarica (anche a  
raggi u lt r a v io le t t i od in fra ro s s i); lampade ad arco:
A. Lampade e tubi ad incandescenza per illum inazione 
ex B. a ltr e  lampade e tu b i:
- per illu m in a zio n e
ex C. p a rti e pezzi s ta c c a ti:
- per lampade e tubi e le t t r ic i per illu m in a zio n e

-  10 -
Elenco 3
N° de Ila  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984
85.23Designazione d e lle  merci
F i l i ,  tre cce , cavi (compresi i cavi c o a s s ia li), n a s tri, barre e  
s im ili,  is o la ti per l ' e l e t t r i c i t à  (anche Laccati od ossidati a  
nodicamente), muniti o non di pezzi di congiunzione:
ex A. Accoppiamenti (piovre e lic c i)  di cavi e l e t t r i c i ,  destina 
t i  ad aeromobili c i v i l i :
- con un'armatura o una guaina m e ta llic a , anche ric o p e rti 
di a ltre  m aterie, esclusi i cavi coassiali
ex B. a l t r i  :
- con un'armatura o una guaina m e ta llic a , anche ri cope r i i  
di a ltre  m aterie, eslcusi i cavi coassiali e i cavi sot 
tom arini

Elenco 4
PRODOTTI SOGGETTI AD UN AUMENTO DEI DAZI UNO AL 657.
N° de Ila  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
17.04
19.03
19.05
19.07
19.08
21.07P rodotti a  base di zuccheri non contenenti cacao:
B. G o m m e  da masticare del genere "chewing-gum"
C. Preparazione detta "c io c c o la to  bianco
D. A ltr i
Paste alim entari
P rodotti a  base di cereali o tte n u ti per s o ffia tu ra  o to s ta tu ra : 
"p u ffe d -ri ce, c o rn -fla ke s" e  s im ili:
A. a  base di granturco
Pane, b is c o tti di mare e a l t r i  p ro d o tti d e lla  pa n e tte ria  ordina­
r ia , senza aggiunta di zuccheri, m iele, uova, materie grasse, 
formaggio o f r u t t a ;  o s tie , capsule'per medicamenti, o s tie  per 
s i g i l l i ,  fo g li di paste seccate di fa rin a , di amido o di fecola 
e  p ro d o tti s im ili:
D. a l t r i ,  aventi tenore in peso, di amido o di fe co la : 
ex I .  in fe rio re  a  50%:
- "Bolacha capitao"
P rodotti d e lla  p anetteria fin e , d e lla  p a s tic c e ria  e d e lla  b is c o t­
t e r ia ,  anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione: 
Preparazioni alim enari non nominate nè comprese a ltro v e  (a)
B. Paste alim entari non rip ie n e , c o tte ; paste alim entari r ip ie ­
ne
G. a ltre
(a) esclusi i m iscugli di p ro d o tti chim ici e di p ro d o tti alim entari u t iliz z a t i n el­
la preparazione di alim enti per i l  consumo umano; e p ro d o tti per l'a lim e n ta z io ­
ne dei fa n c iu lli o per usi d ie t e t ic i,  presentati in im ballaggi chiusi erm etrica 
mente di peso in fe rio re  od eguale a  1.000 g.

-  2 -
Elenco 4
N° d e lla  ta rif­
fa doganale
portoghese
1.1.1984Designazione d e lle  merci -
22.09 A lcole e t ilic o  non denaturato con t i t o l o  alcolom etri co di meno 
di 80%  v o i; acq u a viti, liq u o ri ed a ltre  bevande a lc o lic h e ; pre­
parazioni a lco lich e  composte (dette " e s tr a tti con ce n tra ti") per 
la fabbricazione dello bevande:
V. a l t r i ,  presentati in re c ip ie n ti contenenti:
a) 2  l i t r i  o meno:
2. Liquori
b) più di 2  l i t r i  :
ex 2. Liquori ed a ltro  bevande a lc o lic h e :
-  Liquori

PRODOTTI SOGGETTI A D  U N  A U M E N TO  DEI DAZI FINO
AL 15%
N° d e lla  ta rif­
fa doganale 
portoghese 
1.1.1984Designazione d e lle  merci
19.02
35.05E s tra tti di m alto; preparazioni per l'a lim e n ta zio n e  dei fa n c iu l­
l i ,  per usi d ie te tic i o di cucina, a base di fa rin e , sem olini, 
am idi, fecole o e s tr a tti di m alto, anche addizionate di cacao 
in misura in fe rio re  a  50%  in peso:
B. a lt r i
Destrina e c o lle  di d e s trin a ; amidi e fecole s o lu b ili o to rre fa t­
t i ;  c o lle  d'amido o di fecola:
ex B. Colle di d e s trin a , di amido o di fecola:
- c o lle  di amido

SCAM BIO  DI LETTERE
RIGUARDANTI L'ARTICOLO 3, P A R A G R A F O  1  
DEL P R O T O C O LLO  PREADESIONE
(prodotti a g ric o li trasform ati)

Lettera n. 1
L 'a rtic o lo  3, paragrafo 1, del p ro to co llo  preadesione a ll'a cco rd o  
tra  la Comunità economica europea e  la Repubblica portoghese prevede 
che, a decorrere dal 1° gennaio 1985, i l  P ortogallo sia autorizzato 
a in tro d u rre  un dazio doganale del 65%  ad valorem, per i pro d o tti 
in d ic a ti n e ll'e le n c o  IV, e del 15%  ad valorem, per i p ro d o tti in d ic a ti 
n e ll'e le n c o  V, o rig in a ri della Comunità.
Durante i negoziati è stato convenuto che a  decorrere dal 1° gen­
naio 1985, i l  P ortogallo in tro d u rrà  quindi nei confronti dei paesi 
te rz i ad eccezione, da un la to , dei paesi EFTA e, d a ll'a lt r o ,  
d e lla  Spagna, per quanto riguarda i p ro d o tti coperti d a ll'a lle g a to  P  
a ll'a cco rd o  EFTA/Spagna, un dazio doganale ad valorem rispettivam ente 
del 90%, per i p ro d o tti in d ic a ti n e ll'e le n c o  IV, e del 35%, per i 
p ro d o tti in d ic a ti n e ll'e le n c o  V.
Le sarò grato se vorrà confermare l'accordo del suo governo su quanto 
sopra.
Per la Comunità economica europea

Lettera n. 2
M i pregio di accusare ricevuta della sua le tte ra  in data odierna 
redatta nel modo seguente:
L 'a rtic o lo  3, paragrafo 1, del protocollo preadesione a ll'acco rd o 
tra  la Comunità economica europea e  la Repubblica portoghese prevede 
che, a decorrere dal 1° gennaio 1985, i l  P ortogallo sia autorizzato 
a  in tro d u rre  un dazio doganale del 65%  ad valorem, per i prodotti 
in d ic a ti n e ll'e le n c o  IV, e del 1 5%  ad valorem, per i prodotti in d ic a ti 
n e ll'e le n c o  V, o rig in a ri della Comunità.
Durante i negoziati è stato convenuto che a  decorrere dal 1° gen­
naio 1985, i l  Portogallo introdurrà quindi nei confronti dei paesi 
te rz i ad eccezione, da un la to , dei paesi EFTA e, d a ll'a lt r o ,  
d e lla  Spagna, per quanto riguarda i prodotti coperti d a ll'a lle g a to  P  
a ll'a cco rd o  EFTA/Spagna, un dazio doganale ad valorem rispettivam ente 
del 90%, per i pro d o tti in d ic a ti n e ll'e le n co  IV, e del 35%, per i 
p ro d o tti in d ic a ti n e ll'e le n co  V.
Le sarò grato se vorrà confermare L'accordo del suo governo su quanto 
sopra.
Mi pregio di confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto delta 
le tte ra  di cui sopra.
Per i l  governo della 
Repubblica portoghese

SCAMBIO DI LETTERE 
RELATIVO ALL'ARTICOLO 4 DEL 
PR O TO C O LLO  PREADESIONE
(Nuove in d u s trie  CEE)

Lettera n. 1
A ll'a r t ic o lo  4 del protocollo preadesione dell'a ccordo tra  la Comunità 
economica europea e la Repubblica portoghese è  contemplata L a  p ossibi­
l i t à ,  per i l  P ortogallo, di ric o rre re  fin o  al 31 dicembre 1985 a lla  
clausola de lle  in d u strie  nascenti, a lle  condizioni di cui a llo  stesso 
a rtic o lo  e a ll'a r t ic o lo  6 del p ro to co llo  n. 1  d e ll'a ccordo.
Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo a lla  
Comunità è stato convenuto che, in deroga al paragrafo 1, i l  P ortogallo 
non può più ric o rre re  a lla  clausola d e lle  nuove in d u s trie  a  p a rtire  
dal 1° giorno del mese precedente a lla  firma degli strumenti di adesio­
ne a lla  Comunità.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigo­
re a lta  stessa data del protocollo preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su quanto 
precede.
Per la Comunità economica europea

Lettera n. 2
Mi pregio accusare ricevuta de lla  sua le tte ra  in data odierna cosi 
redatta :
" A ll'a r t ic o lo  4 del p ro to c o llo  preadesione d e ll'a ccordo tra  la Comunità 
economica europea e  la Repubblica portoghese è  contemplata la p o ssib i­
lit à ,  per i l  P ortogallo, di ric o rre re  fin o  al 31 dicembre 1985 a lla  
clausola d e lle  in d u strie  nascenti, a lle  condizioni di cui a llo  stesso 
a rtic o lo  e a ll'a r t ic o lo  6 del p ro to c o llo  n. 1  d e ll'a cco rd o .
Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del P ortogallo a lla  
Comunità è  stato convenuto che, in deroga al paragrafo 1, i l  P ortogallo 
non può più ric o rre re  alLa clausola d e lle  nuove in d u s trie  a  p a rtire  
dal 1° giorno del mese precedente a lla  firm a degli strumenti di adesio­
ne a lla  Comunità.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigo­
re a lla  stessa data del p ro to c o llo  preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su quanto 
precede. "
Mi pregio confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
le tte ra .
A  nome del governo della 
Repubblica portoghese

SCAM BIO  DI LETTERE
TR A LA  COMUNITÀ1  E U R O P E A  D EL C A R B O N E  E  DELL'ACCIAIO E  LA  
REPUBBLICA P O R T O G H E S E
RELATIVO ALL'ARTICOLO 4 D EL PR O TO C O LLO  PREADESIONE
(Nuove in d u strie  C EC A)

Lettera n. 1
Nel corso dei negoziati per la conclusione di un p ro to c o llo  preadesione 
nel quadro dell'a ccordo tra  la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese, la delegazione portoghese ha chiesto una deroga per i prodot­
t i  d e lla  Comunità europea del carbone e d e ll'a c c ia io , in modo da avere, 
per questi p ro d o tti, anche la fa c o ltà  di is t it u ir e ,  aumentare o r i p r i s t i ­
nare dazi doganali a  favore d e lle  nuove in d u s trie  anche dopo i l  31 dicem­
bre 1984.
Mi pregio inform arla che i rappresentanti dei governi degli S ta ti membri, 
r iu n it i in sede di C onsiglio, hanno deciso che, in deroga a ll'a r t ic o lo  2, 
del p ro to c o llo  n. 1  d e ll'a ccordo tra  g li S ta ti membri d e lla  Comunità euro­
pea del carbone e d e ll'a c c ia io  e la Comunità europea del carbone e d e l­
l'a c c ia io  da un lato e L a  Repubblica portoghese d a ll'a lt r o ,  i l  Portogallo 
è a u to rizza to , fin o  al 31 dicembre 1985 e nei lim it i p re v is ti dal suddet­
to a rtic o lo  2, a i s t it u ir e ,  aumentare e r ip r is tin a r e  dazi doganali ad 
valorem nella misura necessaria a  proteggere l'in d u s tria liz z a z io n e  e lo 
sviluppo del paese. Gli stessi rappresentanti mi hanno in ca rica to  di comu­
n ic a rle  ta le  decisione.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigore 
a lla  stessa data del p ro to c o llo  preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su quanto 
precede.
Per la Comunità europea 
del carbone e d e ll'a c c ia io

Lettera n. 2
Mi pregio accusare ricevuta della sua le tte ra  in data odierna cosi redatta:
"Nel corso dei negoziati per la conclusione di un p ro to co llo  preadesione 
nel quadro dell'accordo tra  la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese, la delegazione portoghese ha chiesto una deroga per i prodot­
t i  d e lla  Comunità europea del carbone e d e ll'a c c ia io , in modo da avere, 
per questi p ro d o tti, anche la fa co ltà  di is t it u ir e ,  aumentare o r i p r i s t i ­
nare dazi doganali a  favore d e lle  nuove in d u strie  anche dopo i l  31 dicem­
bre 1984.
Mi pregio inform arla che i rappresentanti dei governi degli S tati membri, 
r iu n it i in sede di C onsiglio, hanno deciso che, in deroga a ll'a r t ic o lo  2, 
del p ro to co llo  n. 1  dell'accordo tra  g li S tati membri della Comunità euro­
pea del carbone e d e ll'a c c ia io  e la Comunità europea del carbone e d el­
l'a c c ia io  da un lato e la Repubblica portoghese d a ll'a lt r o ,  i l  P ortogallo 
è  a u to rizza to , fin o  al 31 dicembre 1985 e nei lim it i p re v is ti dal suddet­
to a rtic o lo  2, a  is t it u ir e ,  aumentare e rip ris tin a re  dazi doganali ad 
valorem nella misura necessaria a  proteggere l'in d u s tria liz z a z io n e  e lo 
sviLuppo del paese. Gli stessi rappresentanti mi hanno in ca rica to  di comu­
n ic a rle  ta le  decisione.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigore 
a lla  stessa data del p ro to co llo  preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su quanto 
precede."
M i pregio confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
le tte r a .
A  nome del governo della 
Repubblica portoghese

SCAMBIO DI LETTERE
TR A  LA COMUNITÀ' E U R O P E A  DEL C A R B O N E  E  DELL'ACCIAIO E  LA  
REPUBBLICA P O R T O G H E S E  
RELATIVO ALLO SCAMBIO DI LETTERE TR A  LA 
COMUNITÀ' E U R O P E A  DEL C A R B O N E  E  DELL'ACCIAIO E  LA 
REPUBBLICA P O R T O G H E S E
C O N C E R N E N TE  L'ARTICOLO 4 DEL P R O TO C O LLO  PREADESIONE 
TR A LA  COMUNITÀ' EC O N O M IC A E U R O P E A  E  LA 
REPUBBLICA P O R T O G H E S E
(Nuove in d u s trie  CECA)

Lettera n. 1
N ello scambio di le tte re  re la tiv o  a ll'a r t ic o lo  4 del protocollo 
preadesione tra  la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese, la Comunità europea del carbone e d e ll'a c c ia io  e la 
Repubblica portoghese avevano convenuto che quest'ultim a poteva 
fare ric o rs o , fin o  al 31 dicembre 1985, a lla  clausola de lle  nuove 
in d u s trie .
Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo a lla  
Comunità, è stato concordato che, in deroga al suddetto scambio di le t­
te re , i l  P ortogallo non può più fa r ricorso a lla  clausola delle nuove 
in d u s trie  a  p a rtire  dal 1° giorno del mese precedente a lla  firma degli 
strumenti di adesione a lla  Comunità.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigo­
re a lla  stessa data del protocollo preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su 
quanto precede.
Per la Comunità europea 
del carbone e d e ll'a c c ia io

Lettera n. 2
Mi pregio accusare ricevuta d e lla  sua le tte ra  in data odierna cosi 
redatta:
"N e llo  scambio di le tte re  re la tiv o  a ll'a r t ic o lo  4 del p ro to c o llo  
preadesione tra  la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese, la Comunità europea del carbone e d e ll'a c c ia io  e la 
Repubblica portoghese avevano convenuto che quest'ultim a poteva 
fare rico rso , fin o  al 31 dicembre 1985, a lla  clausola d e lle  nuove 
i ndust ri e .
Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del P ortogallo a lla  
Comunità, è  stato concordato che, in deroga al suddetto scambio di le t­
te re , i l  P ortogallo non può più fa r ricorso a lla  clausola d e lle  nuove 
in d u strie  a  p a rtire  dal 1° giorno del mese precedente a lla  firma degli 
strumenti di adesione a lla  Comunità.
E' stato concordato che i l  presente scambio di le tte re  entrerà in vigo­
re a lla  stessa data del p ro to co llo  preadesione.
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del suo governo su 
quanto precede."
Mi pregio confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
le tte r a .
A  nome del governo della 
Repubblica portoghese

PR O TO C O LLO  RELATIVO AL R EG IM E DI 
LIBERALIZZAZIONE G R AD U ALE DELLE IMPORTAZIONI COMUNITARIE
DI AUTOVEICOLI IN P O R TO G A LLO

LA COMUNITÀ" EC O N O M IC A EUROPEA,
da un Lato, e 
LA REPUBBLICA PO RTOGHESE, 
d a ll'a lt r o ,
TEN U TO  C O N T O  degli orientam enti d e f in it i di comune accordo nel p ro to co llo  
complementare concernente i l  regime p a rtic o la re  a p p lic a b ile  a lle  importa­
zioni di autoveicoli e a ll'in d u s tr ia  del montaggio in P ortogallo,
H A N N O  DECISO di concludere i l  presente p ro to c o llo  re la tiv o  al regime di 
lib e ra lizza zio n e  graduale d e lle  im portazioni comunitarie di autoveicoli 
in P ortogallo.
A rtic o lo  1
I l  P ortogallo è au to rizza to  a  mantenere in vigore sino al 31 dicem­
bre 1987 i l  regime d e fin ito  a g li a r t ic o li che seguono, a p p lic a b ile  al 
montaggio e a ll'im p o rta z io n e  di a u to ve ico li con qualsiasi motore per 
i l  tra sp o rto  di persone o di m erci, de lla  voce 87.0? d e lla  nomenclatura 
di B ruxelles.
A rtic o lo  2
1. Dal 1° gennaio1985, i l  P ortogallo apre annualmente i contingenti a l­
l'im p o rta zio n e  di cui a ll'a lle g a to  I per g li a u to v e ic o li C B U  o r ig i­
nari de lla  Comunità, di peso lordo in fe rio re  a  3.500 kg.
2. I l  comitato misto può m odificare l'e le n c o  di cui a ll'a lle g a to  I.
3. Dal 1° gennaio 1985, i l  P ortogallo apre annualmente un contingente 
a ll'im p o rta z io n e  per gLi a u to ve ico li C B U  o rig in a ri de lla  Comunità 
di peso lordo in fe rio re  a  3.500 kg, d iv e rs i da q u e lli che figurano 
s u ll'e le n c o  d e ll'a lle g a to  I ,  secondo le seguenti m odalità:

-  2 -
Calendario Contingenti annuali
1° gennaio 1985 340 unità
1° gennaio 1986 400 unità
1° gennaio 1987 500 unità
Nel quadro di ta le  contingente a  nessuna marca può essere a ttr ib u ito  più 
di un quarto del volume fis s a to .
T u tta v ia , ogni marca conserva i l  d i r i t t o  di avere un contingente minimo 
di 20 unità.
A rtic o lo  3
I l  P ortogallo apre annualmente contingenti a ll'im p o rta zio n e  per g li 
a utoveicoli C B U  o rig in a ri della Comunità di peso lordo superiore 
a 3.500 kg, secondo le modalità seguenti:
Calendario Contingenti annuaJLj
10  gennaio 1985 500 unità
1° gennaio 1986 600 unità
1° gennaio 1987 700 unità
A rtic o lo  4
1. Per g li autoveicoli C K D  di peso lordo in fe rio re  a 2.000 kg a d ib iti al 
trasporto di persone (voce 87.06A) i l  P ortogallo apre, a l l 'i n i z i o  di 
ogni anno, un contingente per ogni marca com unitaria, basandosi sui 
contingenti di base concessi nel 1984 e rip re s i a ll'a lle g a to  I I .
2. I contingenti assegnati a lle  varie marche comunitarie vengono adegua­
t i  annualmente mediante un c o e ffic ie n te  c o rre tto re , inteso a  compen­
sare l'aumento dei prezzi in P ortogallo e l'evoluzione del prezzo di 
fabbrica degli autoveicoli CKD.
I l  to ta le  dei contingenti a t t r ib u it i a lle  varie marche (comunitarie 
e non comunitarie) viene fis s a to , nel caso di prezzi in escudos co­
s ta n ti, a  39.000 autoveicoli per i l  1985, 41.500 per i l  1986 
e 44.000 per i l  1987.

- 3 -
3. I contingenti annuali a t t r ib u it i a  ciascuna marca, nonché i re la tiv i 
elementi di valutazione, vengono trasmessi a lla  Commissione in tempo 
u tile .
4. L 'u tiliz z a z io n e  dei contingenti assegnati a lle  varie marche è libera 
sino a  11'87% d e ll'im p o rto  nel 1985, al 90%  nel 1986 e al 93%  nel 1987. 
L 'u tiliz z a z io n e  del saldo di t a li contingenti è subordinato a ll'e s p o r­
tazione di autoveicoli o di componenti su lla  base del valore aggiunto 
di t a li esportazioni in P ortogallo.
A rtic o lo  5
1. Agli esportatori che hanno già u tiliz z a to  t u t t i i contingenti di base 
a  loro disposizione conformemente a ll'a r t ic o lo  4, vengono concessi,
nel corso d e ll'a n n o , contingenti C K D  supplementari, in funzione del va­
lore aggiunto degli a u toveicoli e componenti esportati in P ortogallo.
I contingenti supplementari vengono a t t r ib u it i su lla  base dei c o e ffi­
c ie n ti di cui a ll'a lle g a to  I I I .
2. I l  Portogallo a11'occorrenza si dichiara disposto a  s ta b ilir e  succes­
sivamente e di comune accordo un massimale per ogni marca pari ad una 
data percentuale del to ta le  dei contingenti a t t r ib u it i a lle  varie 
marche.
A rtic o lo  6
I contingenti di cui agli a r t ic o li 4 e 5  possono veni re u t iliz z a t i per
l'im portazione sia di a utoveicoli C K D  che di autoveicoli CBU.
A rtic o lo  7
1. I l  presente p ro to c o llo  è sottoposto a  r a t if ic a ,  accettazione o approva­
zione, a  seconda d e lle  procedure p roprie a lle  p a rti c o n tra e n ti, le qua- 
Li si n o tific a n o  l'espletam ento d e lle  procedure necessarie a ta l fin e .

-  4 -
2. IL presente p ro to co llo  entra in vigore i l  1° gennaio 1985, a  condi­
zione che le p a rti contraenti abbiano e ffe ttu a to  le n o tific h e  di cui 
al paragrafo 1.
A rtic o lo  8
I l  presente p ro to co llo  è redatto in duplice esemplare nelle lingue tedesca, 
inglese, danese, francese, greca, ita lia n a , olandese e portoghese, t u t t i i 
te s ti facenti ugualmente fede.

A llegato I
ELENCO  DEI CONTINGENTI ALL1  IMPORTAZIONE 
DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PAR AG R AFO  1
1° gennaio 1° gennaio 1° gennaio 
1985 1986 1 9 8 7 _ _ _
AL
FA R O M E O  600 7q o B00
AUDI (AUTO-UNION) 600 7q q B00
B M W  (Bayerische Motoren-Werke) 600 700· 800
BRITISH LEYLAND (ex-BMC) 6Ü Û  .  700 a00
BRITISH LEYLAND (ex-LEYLAND) 600 7fl0 800
JAGUAR/DAIMLER 600 7qq Bq o
TALBOT (Francia) 60Q 700 y00
TALBOT (Regno Unito) 600 700 800
CITROEN 600 7q o Ö 00
DAIMLER-BENZ 600 7q q 800
FIAT 600 700 800
F O R D  (RF di Germania) 600  700 800
F O R D  (Regno Unito) '  600 700 800
G EN ER AL M O T O R S  (RF di Germania) 600 700 800
G EN ER AL M O T O R S  (Regno Unito) 8q q 70q 80q
PEU G EO T 600 700 800
RENAULT 500 700 800
V W  (VOLKSW AGEN) 600 700 B O U
VO LVO  (Paesi Bassi) 600 700 800
LANCIA ( I t a lia )  600 700 800
AUTOBTANCHI ( I t a lia )  600 700 800
V O LV O  (Belgio) 600 700 800
N U O V A  INNOCENTI ( I t a lia )  60o  700 800
P O R C H E  (RF di Germania) 600 700 800

Allegato II
CONTINGENTI DI BASE ASSEGNATI NEL 1984 
ALLE VARIE MARCHE DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Escudos X  1.000
FIAT 2.071.980 
RENAULT 1.648.320 
PEUGEOT 1.415.870 
BLMC 1.404.230 
CITROEN 1.298.420 
FORD 1.168.080 
GENERAL MOTORS 1.010.030 
TALBOT 483.640 
VW 443.250
BMW '  281·380 
MERCEDES 122.200 
ALFA ROMEO 43.270 
AUDI 34.830

A llegato I I I
PONDERAZIONE DEI COEFFICIENTI ALL'ESPORTAZIONE 
DI CUI ALL1  ARTICOLO 5, PAR AG R AFO  1
C K D
C B U  e carrozzerie
Componenti sem ilavorati 
Componenti f i n i t i :
-  Motori
-  Cambi di v e lo c ità
- A lt r i componenti meccanici
-  Componenti e le t t r ic i 
- A l t r i  componenti1985 1986 1987
0,7 0,6 0,5
0,5 0,5 0,45
0,4 0,4 0,35
0,9 0,8 0,7
0,9 0,8 0,7
0,8 0,7 0,6
0,7 0,6 0,5
0,6 0,55 0,5