ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)407
Vol.1966/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPEA
\COMUNITÀ "ECONOMICA
COMMISSIONE
COM(66 )407def.
Bruxelles ,17ottobre 1966
Proposta modificata del
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle importazioni digrassi dalla Grecia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CGM(66)407def.
)

REMZJDNB
1.Nelmarzo1965laCommissione hapresentatoalConsigliounapro­
postadiregolamentodelConsigliorelativoalleimportazipni digrassi
dallaGrecia.Lapropostaèstatadiscussasia.nell'ambitodelComita­
todiassoóiazione paesiterzicheinsenoalComitatodiassociazione
CES-Grecia .
NelfrattempoilConsigliohaadottato,indata22settembre1966
ilregolamentorelativoall'attuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeigrassi(regolamenton.136/66/CEE-Gazzetta
Ufficialedel30.9.1966).
2.AseguitodellemodificheapportatedalConsiglioalleproposte
dellaCommissionerelativealsuddettoregolamento einconsiderazione
dialcioneosservazioni formulatedalle.delegazioni .degliStatimembri
edallaGrecianell'ambitodeiComitatisopraindicati,laCommissione
hamodificatolaprópostainizialediregolamentodelConsigliorela­
tivoalleimportazioni digrassidallaGrecia.
Sitrattadimodifichedicarattereessenzialmente formale,che
nonoomportanoalounmutamentoinordineallonormefondamentali -pre­
vistodallapropostaoriginaria.
Ladifferenzafralodueproposteconsistosegnatamentenella
loropròsontazione.Mentrelaprimastabilival'applicabilità dol
regolamentodibasoallaGreciaeprevedevaesplicitamente soltanto
alcuno"disposizionispecialielaborateinapplicazionedell'Accordo

-2-
aiassociazione ,lanuova proposta costituisce un'esauriente regolamen­
tazione degli scambi tralaComunità elaGrecia riguardanti iprodotti
soggetti all'organizzazione deimercati .E'stata pertanto modificata
latecnica normativa ,nell' intento direndere lapresentazione piùcon­
forme alle esigenze che sono ilcorollario dell' associazione .
3. L'articolo 33dell' Accordo diassociazione trq .laComunità Econo­
mica Europea elaGrecia prevede che ilfunzionamento elosviluppo del­
l'associazione ,perquanto riguarda iprodotti agricoli ,devono essere
accompagnati dalla progressiva armonizzazione delle politiche agricole
della Comunità edella Grecia .Inattesa dell' armonizzazione ,ipro­
dotti agricoli beneficiano ,inforza dell' articolo 37»paragrafo 2,
della clausola dello "standstill ".
Tuttavia ,per iprodotti chefigurano nell' allegato IIIdell' Ac­
cordo ,gli Stati membri ,anticipando tale armonizzazione ,applicano alla
Grecia ilregime intracomunitario .Infatti ,l'articolo 37»paragrafo 1
estende aiprodotti dicui all' allegato III ledisposizioni generali sul­
lasoppressione deidazi doganali ;costituisce deroga atali disposizioni
ilProtocollo n.6,paragrafo 2,chestabilisce chegliStati membri sono
tenuti adapplicare atali prodotti idazi doganali eletasse dieffetto
equivalente che applicano tra diloro .
D'altra parte ,ilProtocollo n.12precisa che ilsistema deipre­
lievi previsto nelquadro della politica agricola comune costituisce un
provvedimento dinatura particolare aquest' ultima ,chenon potrà essere
considerato come tassa dieffetto equivalente aidazi doganali aisensi
degli artiooli 12e37»Iprelievi applicati dalla Comunità nonsono
soggetti pertanto alla clausola dello "standstill ",néalle norme della
soppressione deidazi doganali ,epossono ,diconseguenza ,essere riscos­
sianche sulle importazioni dalla Grecia .
•••J•0•

Tuttavia ,ilProtocollo n.,12,.secondo comma .,,.stabilisce che ,qua­
lora venissero introdotti deiprelievi per .i.prodotti dicuiall'allega­
toIII ,laGreoia "beneficerà "diunsistema -identico aquello chegli
Stati membri applicheranno tradiloro ".
4*Pertanto ,ledisposizioni previste dalregolamento n.136/66/CEE
relativo all'attuazione di -un'organizzazione comune deimercati nelset­
tore deigrassi nonpossono applicarsi agli scambi della Comunità con
laGrecia .D'altra parte ,l'attuazione dell' organizzazione comune nel
settore deigrassi richiede l'adozione ,daparte delConsiglio ,dinorme
diapplicazione delle disposizioni dell' Accordo diassociazione ,inpar­
ticolare per iprodotti soggetti ad -unsistema diprelievi comunitari e
•.«■ ■' ■• ■■■.,' .->■!-: .. .'. ..." . '
compresi nell' allegato IIIdell' Accordo .
Pertali prodotti ,tra iquali figura l'olio d'oliva ,ilProto­
collo n.12assicura alla Grecia ,anticipando l'armonizzazione ,l'appli­
cazione delsistema chegliStati membri applicano tradiloro .
Il"sistema "concepito nelquadro ,dell 'organizzazione comune dei
mercati ,qualora essa preveda unapoliticaceli stabilizzazione deiprezzi ,
consiste nelcolmare idivari diprezzo eventualmente esistenti suiri­
spettivi mercati degli Stati membri conprelievi corrispondenti alla
. * ,
differenza tra iprezzi praticati nello Stato membro importatore enello
Stato membro esportatore ,diminuito diunammontare forfettario perassi­
curare lapreferenza afavore degli Stati membri rispetto aipaesi terzi .
Per l'olio d'oliva ,data l'instaurazione diunprezzo unico all'in-»
terno della Comunità ,nonvièalcuna differenza dacolmare enon èquin­
dinecessario riscuotere deiprelievi negli scambi tragliStati membri .

-4-
Percontro ,dato cheilprezzo dell' olio d'oliva greco puòessere diverso ,
poiché laGrecia nonpartecipa alla politica agraria comune ,ènecessario
prevedere unprelievo inteso acolmare l'eventuale divario tra ilsuddet­
toprezzo equello applicato dalla Comunità .
Pertale motivo laproposta della Commissione prevede unprelievo
speciale perleimportazioni diolio d'oliva originario della Grecia .
Questo prelievo ècalcolato inbase alle norme applicate pergli
scambi intracomunitari intutti isettori dell' organizzazione comune dei
mercati cheprevedono per ilprodotto incausa unprelievo checompensi
idivari diprezzo .Esso èpari alla differenza trailprezzo d'entrata
degli Stati membri eilprezzo franco frontiera della Grecia ,diminuito
diunammontare forfettario fissato dalla Commissione inbase acriteri
adottati dalConsiglio .
Lostesso prelievo siapplica all'olio contenuto nelle olive desti­
nate all'industria olearia enelle sanse d'olive originarie della Grecia
eimportate nella Comunità .
5« Nel caso delsistema intracomunitario daaccordare alla Grecia per
iprodotti incausa appare altresì' necessaria l'adozione diunaclausola
disalvaguardia chetenga conto delle norme edella prassi esistenti
nella Comunità quando tale clausola ènecessaria .
Inparticolare ,ènecessario garantire alla Grecia lapreferenza
"comunitaria ",stabilendo cheogni misura disalvaguardia concernente
gliscambi della Comunità conlaGrecia siaapplicata alpiùtardi con­
temporaneamente alle relazioni della Comunità con ipaesi terzi .
•••/•••

L'applicazione diunaclausola disalvaguardia adhocimplica ,come
èrisultato necessario tragliStati membri per l'artioolo 44delTrattato ,
l'impegno della Comunità dinonricorrere all'articolo 41dell' Accordo .
6. Per l'olio d'oliva cheabbia subito unprocesso diraffinazione
sembra necessario adottare perlaGrecia unamisura analoga aquella di
cuiali'articolo 14delregolamento n.136/66/CEE ,cheprevede ,all'atto
dell' importazione ditali oli ,lariscossione diunprelievo composto di
unelemento mobile ediunelemento fisso .LaCommissione siriserva di
comunicare alConsiglio ,prima diportarla aconoscenza della delegazione
ellenica ,lapropria proposta concernente l'ammontare dell' elemento fisso
eilritmo diriduzione .
7. Iltrattamento preferenziale èriservato necessariamente aiprodot­
tioriginari della Grecia ,onde evitare eventuali deviazioni ditraffico ,
dato chelaGrecia nonapplica aipaesi terzi ilsistema diprelievi in­
staurato dalla Comunità .
8. Perglialtri grassi soggetti all'organizzazione comune ,maper i
quali vige ancora unregime didazi doganali ,idazi applicabili sono
quelli risultanti dall' attuazione dell' Accordo stesso .Perquesti prodot­
tidev'essere mantenuta lanorma della provenienza .

Proposta modificata del
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo .alle importazioni digrassi dalla Grecia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIÒ DELIA COMUNICA-' ECONOMICA EUROPEA -, , '•
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 43»
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo ; v
Considerando cheilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio del22settem­
bre1966 (l)relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimer­
cati dei'gràssi ,istituisce unregime comune degli .-scambi per igrassi ;
chetale regime prevede perlamaggior parte deiprodotti l'applicazione
didazi doganali ,mentre per l'olio d'oliva ,.leolive ,lesanse dioli-*
veedaltri residui èprevisto unsistema diprelievi ;
Considerando che idazi doganali applicati dagli Stati membri neiconfron­
tidella Grecia sono determinati nell' Accordo diassociazione tra la
Comunità Economica Europea elaGrecia ;chetale regolamentazione dev'es­
sere mantenuta ;
"<• .1
Considerando che ,inconformità delProtocollo n.12allegato adetto Ac­
cordo ,nelcaso incuivenissero stabiliti deiprelievi per l'olio d'oli­
vaeleolive ,laGrecia beneficerà ,anticipando 1*armonizzazione delle
politiche 'agricole della Comunità edella Grecia ,dello stesso sistema
chegliStati membri applicano tradiloro ;,•.
(l)Gazzetta Ufficiale n.172del30.9.19 66,pagina 3025/66.

-7-
Considerando cheilregolamento n.I36/66/GEEprevede perl'olio d'oliva
unprezzo indicativo comune alla produzione ,unprezzo indicativo comu­
nedimercato ,unprezzo d'entrata eunprezzo d'intervento comuni ;che ,
inbase atale regolamentazione ,illivello diprezzo dell' olio d'oliva
edelle olive sarà lostesso intutti gliStati membri ,fatte salve
ledifferenze dovute alle condizioni naturali diformazione deiprezzi ;
1
oheeraquindi possibile ,inconformità deiprincipi delsistema deipre­
lievi ,rinunciare alla fissazione deiprelievi negli scambi tragliSta­
timembri ;
Considerando cheilregime diprezzi istituito dalregolamento n.136/
66/CEEnonèapplicabile alla Grecia ;chepotrebbero insorgere delle diffe­
renze fra ilprezzo sulmercato ellenico equello della Comunità ;che ,
inconformità deiprincipi delsistema deiprelievi ,tali differenze devo­
noessere colmate mediante unprelievo calcolato inconformità delle nor­
megenerali applicate agli scambi tragliStati membri nelquadro della
politica agricola comune ;
Considerando che ,nonessendo laGrecia obbligata adapplicare all'olio
d'oliva ealle olive provenienti daipaesi terzi ilsistema diprelievi
istituito dalla Comunità ,l'applicazione delprelievo speciale dicui
trattasi alle importazioni comunitarie provenienti dalla Grecia ,manon
aventi peroggetto prodotti originari della Grecia ,potrebbe determina­
redeviazioni ditraffico considerevoli ;che l'applicazione delprelievo
speciale deve pertanto essere limitata all'importazione diprodotti origi­
nari della Grecia ;
Considerando che leimportazioni oleesportazioni deiprodotti chebene­
ficiano delprelievo speciale suindicato rischiano ,indeterminate circo­
stanze ,diprovocare perturbazioni nelmercato della Comunità ;che èper­
tanto opportuno prevedere misure intese adovviare atale situazione ;che ,
inosservanza della situazione preferenziale dicuigode laGrecia e
invirtù delProtocollo n.12dell' Accordo ,tali misure devono essere ap­
plicate contemporaneamente alle relazioni della Comunità con ipaesi
terzi ;
•••/•••

-8-
Considerando .chel'instaurazione delregimesopraindicatopermettedieli­
minarequalsiasialtroostacoloagliscambitralaComunitàelaGrecia;
Considerando oh®alotrnedisposizionidelregolamentòn.136/66/CEEposso­
noessereapplicate,rispettandogliimpegniderivantidall'Accordo,agli
scambitralaComunitàelaGrecia,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliscambitralaComunitàelaGreciaconcementiiprodottidicui.
all'articolo1,paragrafo2,del.regolamenton.136/66/CEE,.inappresso
denominatoregolamentodibase,sonodisciplinati dalle,seguentidispo­
sizioni: ...
-, Articolo2*
Pél'quantoriguardaiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterea),b)ed)delregolamentodibase,gliStatimembriapplicano
alleimportazioni inprovenienzadallaGreciaidazidoganalirisultanti
dall'applicazionedell'AccordodiAssociazionetralaComunitàEconomica
EuropeaelaGrecia,inappressodenominatoAccordo.
,Articolo3i• : T
1.All'attodell'importazione dioliod'olivaottenutodaoliveraccol­
teinGreciaechenonabbiasubitounprocessodiraffinazione ,siappli­
caunprelievodiammontareparialladifferenzatrailprezzod'entrata
fissatoinconformitàdegliarticoli4>8e9delregolamentodibasee
unprezzofrancofrontiera,riducendopoitaledifferenzadiunammontare
forfettario .

2. Ilprezzo franco frontiera ,calcolato per illuogo ditransito di
frontiera della Comunità fissato inconformità dell' articolo 13,paragra­
fo2delregolamento dibase ,èdeterminato sulla base delle possibilità
d'acquisto piùfavorevoli sulmercato ellenico ;tali quotazioni sono e­
ventualmente modificate infunzione delle differenze diqualità rispetto
alla denominazione ealla qualità per lequali èstato fissato ilprezzo
d'entrata .
3. L'ammontare forfettario èdeterminato annualmente secondo laproce­
dura prevista dall' articolo 38delregolamento dibase einconformità
deicriteri adottati dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commis­
sione secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,
del Trattato .
4. Ilprelievo èfissato dalla Commissione .Lemodalità diapplicazio­
nedelpresente articolo sono stabilite secondo laprocedura prevista
dall' articolo 38delregolamento dibase .
Articolo 4
1. All'atto dell' importazione diolio d'oliva ottenuto daolive raccol­
teinGrecia echeabbia subito unprocesso diraffinazione ,siapplica
unprelievo composto diunelemento mobile ediunelemento fisso deter­
minati inoonformità deicommi seguenti :
L'elemento mobile èuguale alla differenza tra ilprezzo d'entrata
eilprezzo franco frontiera applicato alquantitativo d'olio d'oliva
-chepuòessere fissato forfettariamente -necessario alla produzione
delprodotto importato .
L'elemento fisso èuguale a diquello fissato conformemente
all'articolo 14delregolamento dibase .L'elemento fisso èridotto di

-10-
anno inanno edabolito il1°novembre 1969 »
2. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite
dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafò 2,'delTrattato .
Articolo 5
1. All'atto dell' importazione diolive delle voci tariffarie 07.01 N
e.07.03 Araccolte inGrecia ,escluse quelle destinate adusidiversi
dalla produzione diolio ,oltre aldazio dicuiall'articolo 2viene ri­
scosso unprelievo calcolato inbase alprelievo applicabile all'olio
d'oliva ,anorma dell' articolo 3»secondo iltenore diolio' delprodotto -
importato .
2. All'atto dell' importazione deiprodotti dicuiall'articolo 1,pa­
ragrafo 2,lettera e)delregolamento dibase originari dèlia Grecia' ^
viene riscosso unprelievo calcolato inbase alprelievo applicabile al­
l'olio d'oliva originario della Grècia secohdo iltenore diolio del ,
prodotto importato .
.Inogni caso ,lariscossione delprelievo puòavér luogo soltanto
nelrispetto delle disposizioni dell' articolo 37»paragrafo 3»lettera a)
dell' Accordo .
3. Lemodalità diapplicazione delpresènte articolo ,esegnatamente
quelle relative alla detérminazione deltenore diolio ,chepuòessere
fissato forfettariamente ,sono stabilite dalConsiglio ,chedelibera su
proposta della Commissione secondo laprocedura divoto dicuiall'arti­
colo 43,paragrafo 2,delTrattato .
•••/•••

Articolo 6
1. Qualora ilmercato dell' olio d'oliva nella Comunità subisca orisch
disubire perturbazioni gravi dovute
-alle importazioni diprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lette
rec),d)ede)delregolamento dibase originari della Grecia ,inpar­
ticolare quando gliorganismi d'intervento siano indotti adeffettuare
acquisti notevoli diolio d'oliva inapplicazione dell' articolo 11,pa­
ragrafo 1delregolamento dibase ,o
-alle esportazioni diolio d'oliva verso laGrecia ,inparticolare quan­
doilprezzo dimercato dell' olio dioliva rischi disuperare notevol -r
mente osuperi notevolmente illivello delprezzo indicativo dimerca­
to,oquando siastata presa ladecisione diprocedere allo smercio
della scorta regolatrice ,
possono essere applicate misure appropriate fino alla scomparsa della
perturbazione odelrischio diperturbazione .
2. Tutte ledecisioni adottate invirtù delparagrafo precedente so­
nocomunicate alla Grecia .
3. Lanatura delle misure chepossono essere adottate ,nonché lemoda­
lità diapplicazione delpresente articolo ,sono stabilite dalConsiglio ,
chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura divoto
dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato .
4. Qualsiasi misura disalvaguardia concernente gliscambi trala
Comunità elaGrecia èapplicata alpiùtardi contemporaneamente alle
relazioni tralaComunità eipaesi terzi .

-12-
Articolo 7
Negli scambi conlaGrecia ,Bono incompatibili con l'applicazione
delle disposizioni delpresente regolamento :
-lariscossione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto equivalen­
tediversi daquelli previsti dalpresente regolamento ;
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffet­
toequivalente ;
-ilricorso all' articolo 41dell' Accordo .
Articolo 8
Nelrispetto degli impegni previsti dall' Accordo siapplicano le
disposizioni delregolamento dibase :
-articolo 3,paragrafi 3e5»articolo 10,paragrafo 2,articolo 16,
articolo 17,articolo 18,articolo 19,articolo 27,paragrafo 3»let­
tera c)eparagrafo 5,articolo 28,articolo 35»articolo 36,artico­
lo41,articolo 43.
-Articoli 13,14»15©20per iprodotti dicuiaisuddetti articoli
chenon sono originari della Grecia .
Articolo 9
Ilpresente regolamento èapplicabile fino alla decisione delCon­
siglio diassociazione prevista all'articolo 35dell' Accordo ofino alla
scadenza deitermini didueanni ediunanno previsti rispettivamente
aiparagrafi 1e2dell' articolo 36dell' Accordo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi .
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente