ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1161
Vol.1972/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE PELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1161def.
Bruxelles ,3ottobre1972
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaPopolaredelBangladeshsulcommercio
deiprodottidiAuta
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1161def.

NOTAHJTRODUTTIVA
1*Conletteradel17febbraio1972,ilgovernodelBangladeshhainfor­
matoleautoritàdellaComunitàdellasuaintenzione ddriprenderenelloro
contenutoledisposizioni relativealcommerciodeiprodottidiiutafigu­
rantinell'accordodiautolinitazione firmatoil19gennaio1971"tralaCo­
munitàEconomica ,EuropeaedilPakistan(l).
L'accordotralaCEEedilPakistan,validoperunperiododitre
anni(dal1°gennaio1970al31dicembre1972)erelativoataluniprodotti
diiuta(categorie4,5»6)deveessereconsiderato ,nellecircostanzeattuali,
privodiinteresseconcreto;èopportunoinfattiosservarechelatotalità
dellaproduzionediiutadelPakistaneraottenutanellaregioneorientale
didettopaese,cioènelBangladesh.
IlBangladeshavevainoltrechiestochefosseammessafavaleresui
massimaliquantitativiprevistiperil1972,lapossibilitàdifornire
l'aliquotanonutilizzatadeimassimalifissatiperl'annoprecedentenel
quadrodell'accordo19gennaio1971»
2.Il5giugno1972ilConsigliohaemesso,suraccomandazione della
Commissione ,unadecisionecheautorizzalaCommissione adaprirenegoziati
conlaRepubblicaPopolaredelBangladesh ,aifinidellaconclusionediun
accordosulcommerciodeiprodottidiiuta,eneprecisaledirettive.
3.Conformemente ataledecisioneedanormadell'articolo113del
Trattato,laCommissione,anomedellaComunitàedinconsultazione conil
ComitatoSpecialedicuiall'articolo113,haavviatonegoziaticonla
delegazionedellaRepubblicaPopolaredelBangladesh.Inseguitoatali
./•
(l)DecisionedelConsigliodel20luglio1970,G.U.n.L170

-2-
negoziati,icapidelleduedelegazioni hannoconstatatocheiltestodel­
l'accordoeraconformeairisultatidellediscussioni.Ilprogettodiaccordo,
sottoformadiunoscambiodilettere,figuraall'allegatoII»
4»LaCommissione raccomanda ,alConsigliodiapprovareilrisultatodei
negoziatiedipronunciarsi alpiùprestosulprogettodidecisionedicui.
all'allegatoI,

ALLEGATOI
RACCOMNDAZIOHE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordosottoforma
diunoscambiodiletteretralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaPopolare
delBangladeshsulcommerciodeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando checondecisionedel5giugno1972ilConsigliohaautoriz­
zatolaCommissione adavviare,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,
negoziatibilateraliconlaRepubblicaPopolaredelBangladesh,aifini
dellaconclusionediunaccordosulcommerciodeiprodottidiiuta;
considerando chetralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaPopola­
redelBangladesh èstatoelaboratounprogettodiaccordo,checostituisce
unrisultatoaccettabileperlaComunità;
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaComunitàEconomicaEuropeavieneconclusoconlaRepub­
blicaPopolaredelBangladesh,sottoformadiscambiodilettere,unaccor­
dosulcommerciodeiprodottidiiuta.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.

-2-
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabi­
litataafirmarel'accordoedaconferirleipoterinecessariperimpegnare
laComunità.
PattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO II
Signor Ambasciatore ,
Nel corso degli ultimi negoziati commerciali delGATT ,laComunità aveva
completato lesueofferte tariffarie per iprodotti diiuta conlaseguente
dichiarazione d'intenzione :
"LaCES èdisposta adavviare quanto prima negoziati con l'India econil
Pakistan inmerito aivari problemi che sipresentano nel settore del com­
mercio deiprodotti diiuta ,con iseguenti obiettivi :
-offrire aquesti duepaesi ,nelquadro diaccordi reciprocamente soddisfa­
centi ,maggiori possibilità diaccesso almercato della Comunità ;
-procedere adesami periodici della situazione allo scopo diricercare le
soluzioni idonee perqualunque problema eventualmente connesso all'attua­
zione ditali accordi ."
Conformemente aquesta dichiarazione ,vari accordi sono stati conclusi dal­
laComunità con l'India econ ilPakistan .
Conlettera delMinistro delTrade andCommerce della Repubblica Popolare
delBangladesh del 17febbraio 1972 ,ilSuoGoverno hainformato laComunità
della euaintenzione diriprendere nelloro contenuto ledisposizioni rela­
tive al-commercio deiprodotti diiuta chefigurano nell' accordo tralaCEE
eilPakistan firmato il19gennaio 1971 *
Previo esame della lettera einseguito ainegoziati intercorsi tra ledue
parti ,laComunità .Economica Europea elaRepubblica Popolare delBangladesh ,
osservando 'iprincipi seguenti :••
-offrire al -Bangladesh sempre maggiori possibilità diaccesso almercato
della Comunità ;
-mantenere globalmente l'attività dell' industria europea della iuta alsuo
livello attuale ;
hanno ,convenuto quanto segue : ■

2-
A.LaComuaità :
1.mantiene neiconfronti delBangladesh l'applicazione delle concessioni
tariffarie stabilite inoccasione delKennedy-Round ,per iprodotti
delle categorie 1-6 (sivedano inallegato ladefinizione didette
categorie edidazi convenuti )(l);
2.siimpegna amantenere sotto regime sospensivo deidazi doganali tut­
teleimportazioni diarticoli daimballaggio ,conformemente alle di­
sposizioni della convenzione doganale relativa all'importazione tempo­
ranea degli imballaggi .
B.Come contropartita ,ilBangladesh accetta :
1.dilimitare complessivamente leforniture alla Comunità diprodotti
delle categorie 4e5a-990 tper ilperiodo dal 1°gennaio al31di­
cembre 1972 ;
2,dilimitare complessivamente ,per lostesso periodo ,leforniture alla
Comunità deifilati diiuta a2.400 t;
fermo restando »
-che lerestrizioni quantitative invigore inalcuni Stati membri per le
duecategorie diprodotti dicuialpunto 1.siano sospese durante il
periodo divalidità dell' accordo ;
-chelaComunità non siopponga adunsuperamento deimassimali dicui
aipunti 1.e2.,incaso di-fabbisogno supplementare sulmercato comu­
nitario ;
-chelagestione ditali massimali comunitari sieffettui secondo il
sistema deldoppio controllo .
•/. •
(l)Leconcessioni tariffarie dicuisopra riguardano leseguenti voci 6
sottovoci della TDC :
57«06-Filati diiuta ................................... 8%
57*10 -Tessuti diiuta s
A.dilarghezza inferiore ouguale a150cmedipeso ,
perm2,
I»inferiore a310g............. ............... 20%
II.uguale 0superiore a310geinferiore ouguale
a500g 191»
III.superiore a500g»... 15%
B.dilarghezza superiore a150cm 22/o
62*03 -Sacchi esacchetti daimballaggio :
A.ditessuti diiuta :
II.altri :
a)ditessuti dipeso ,perm2,inferiore a31og».20uJo
b)ditessuti dipeso ,perm2,uguale osuperiore
a310geinferiore 0uguale 9,500g. 19Ì°
c)ditessuti dipeso ,perm2,superiore a500g.»15

-3-
C.Saracreatouncomitatomistodicooperazione .Essocomprenderà rappre­
sentantidelBangladesh erappresentanti dellaComunitàEconomicaEuropea#
Ilcomitatosiriuniràsurichiestadiunadellepartie,inognicaso,
almenounavoltaall'anno:
-peresaminaretuttigliaspettiritenutiimportantidellasituazione
globaledell'economiadellaiuta,compresalaconcorrenzasuimercati
terziperiprodottidiiutamanufatti;
-perricercaresoluzionireciprocamente accettatili ;
-performularesuggerimentiallerispettiveautoritàcompetenti.
D.L'accordoentreràinvigorealladatadellafirma.Essoèconclusoper
ilperiododal1°gennaio1972al31dicembre1972.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuoGovernosulconte­
nutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
PerilConsiglio
delleComunitàEuropee

Allegato
Definizione dellecategoriediprodottidiiutaedaziconvenutinel
Kennedy -Round
Categoria1:Tessutidiiutadipesosuperiorea$00g/n2edi
larghezzainferioreougualea150cm,esacchidi
tessutodiiutadipesosuperiorea500g/ia215/&
Categoria2:Tessutidiiutadipesougualeosuperiorea310g/m2,
mainferiore0ugualea^00g/m2edilarghezzain­
ferioreougualea150cmesacchiditessutodiiutadipesougualeosuperiorea310g/m2edin­ferioreougualea500g[m2.................... 19
Categoria3:Tessutidiiutadipesoinferiorea310g/m2edi
larghezzaugualeoinferiorea150cmesacchidi
tessutodiiutadipesoinferiorea310g/m2........20$
Categoria4sTessutidiiuta,qualunquesiailloropesoalm2,
dilarghezzasuperiorea150cm,mainferioreo
ugualea230cm•••..................... 22f0
Categoria 5!Tessutidiiuta,qualunquesiailloropesoalm2,
dilarghezzasuperiorea230cm..................... 22%
Categoria6:Filatidiiuta 8%

SignorPrésidente,
mi.pregioconfern-".rLericevutadellaSualetteraindata
delseguentetenore:
nNelcorsodegliultiminegoziaticommercialidelGATT,laComunitàaveva
completatolesueoffertetariffarieperiprodottidiiute-conlaseguente
dichiarazione d'intenzione :
"LaCEEèdispostaadavviare,quantoprima,negoziaticonl'Indiaecon
ilPakistaninmeritoaivariproblemichesipresentanonelsettoredel
commerciodeiprodottidiiuta,coniseguentiobiettivi:
-offrireaquestiduepaesi,nelquadrodiaccordireciprocamente soddisfa­
centi,maggioripossibilitàdiaccessoalmercatodellaComunità;.
-procedereadesamiperiodicidellasituazionealloscopodiricercarele
soluzioniidoneeperqualunqueproblemaeventualmente connessoconl'at­
tuazioneditaliaccordi."
Conformemente aquestadichiarazione tvariaccordisonostaticonclusidal­
laComunitàconl'IndiaeconilPakistan.. .
ConletteradelMinistrodelTradeandCommercedellaRepubblicaPopolare
delBangladeshdel17febbraio1972,ilSuoGovernohainformato •laComunità
dellasuaintenzionediriprenderenellorocontenutoledisposizioni rela­
tivealcommerciodeiprodottidiiutachefiguranonell'accordotralaCEE
edilPakistanfirmatoil19gennaio1972.
Previoesamedellaletteraeinseguitoainegoziatiintercorsitraledue
parti,laComunitàEconomicaEuropea .elaRepubblicaPopolaredelBangladesh,
osservandoiprincipiseguenti:
-offrirealBangladeshsempremaggioripossibilitàdiaccessoalmercato
dellaComunità,
-mantenereglobalmentel'attivitàdell'industriaeuropeadellaiutaalsuo
livelloattuale;
hannoconvenutoquantosegue: '.

-2-
A.LaComunita:
1.mantieneneiconfrontidelBangladeshl'applicazione delleconcessioni
tariffariestabiliteinoccasionedelKennedy-Round ,periprodotti
dellecategorie1-6(sivedainallegatoladefinizionedidettecate­
gorieedidaziconvenuti)(l);
2»siimpegnaamanteneresottoregimesospensivodeidazidoganalitutte
leimportazioni diartìcolidaimballaggio ,conformemente alledispo­
sizionidellaconvenzione doganalerelativaall'importazione temporanea
degliimballaggi.
B.Comecontropartita ,ilBangladeshaccetta:
1*dilimitarecomplessivamente lefornitureallaComunitàdiprodotti
dellecategorie4©5a990"tPerilperiododal1°gennaioal31
dicembre1972;
2.dilimitarecomplessivamente ,perlostessoperiodo,leforniturealla
Comunitàdei.filatidiiutaa2.400t;
feraorestando :
-chelerestrizioniquantitative invigoreinalcuniStatimembriper
leduecategoriediprodottidicuialpunto1sianosospeseduranteilperiododivaliditàdell'accordo;
~chelaComunitànonsioppongaadunsuperamentodeimassimalidicui
aipunti1e2,incasodifabbisognosupplementare sulmercatocomuni­
tario;
-chelagestioneditalimassimalicomunitarisieffettuisecondoil
sistemadeldoppiocontrollo.
; ■./•
(l)Leconcessionitariffariedicuisoprariguardanoleseguentivocio
sottovocidellaTDC:
57*06-Filatidiiuta.............................. 8fo
57*10-Tessutidiiuta:
A.dilarghezzainferioreougualea150cmedipeso,
perm2I.inferiorea310g 20%.
II.ugualeosuperioreà310geinferiore0ugualea500g 191°
III.superiorsa500g 15%
B.dilarghezzasuperiorea150cm 22fo
62.03-Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiuta:
II.altri:
a)ditessutidipeso,perm2,inferiorea310g..20$
b)ditessutidipeso,perm2,ugualeosuperiore
a310geinferioreougualea500g 19
c)ditessutidipeso,perm2,superiorea500g••15°J°

-3-
C.Saràcreatouncomitatomistodicooperazione »Essocomprenderà rappre­
sentantidelBangladesh erappresentanti dellaComunitàEconomicaEuropea.
Ilcomitatosiriuniràsurichiestadiunadellepartie,inognicaso,
almenounavoltaall'anno:
-peresaminaretuttigliaspettiritenutiimportantidellasituazione
globaledell'economiadellaiuta,compresalaconcorrenza suimercati
terziperiprodottidiiutamanufatti;
-perricercaresoluzionireciprocojnente accettabili ;
-performularesuggerimentiallerispettiveautoritàcompetenti.
D.L'accordoentreràinvigoreallads/fcadellafirma.Essoèconclusoperil
periododal1°gennaio1972al31dicembre1972."
MipregiodicomunicarLel'accordodelGovernodel
Bangladeshsuquantoprecede.
Voglia,gradire,SignorAmbasciatore ,ilsegnodella
miapiùaltaconsiderazione .
PerilGovernodelBangladesh

ITotaverba1e
LaDirezioneGeneraledelCommercioEsternodellaCommissione delle
ComunitàEuropeepresentaìsuoiossequiallaDelegazionedelBangladesh e
siriferiscealloscambiodiletteredel perlacon­
clusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
PopolaredelBangladeshsulcommerciodeiprodottidiiuta(categorie4»
5e6).
ComesegnalatoverbalmentealladelegazionedelBangladesh,sideve
rilevarecheimassimaliglobalid'importazione periprodottiinquestione,
stabilitiperlaComunitàperilperiododivaliditàdell'accordo,saranno
ripartititragliStatimembricomesegue:
Germania (l)
Francia (l)
Italia
Benelux
COIiUlTITA 1Prodottidelle
catégorie4e5
(tessuti)
Anno1972(t)
176
176
98
540
990Prodottidélia
categoria6
(filati)
Anno1972(t)
240
180
240
1.740
2»400
(l)Oltreaimassimalisuindicati,duranteilperiododivaliditàdell'accor­
dosarannoammessepossibilitàdiimportazioni supplementari neidueStati
membridellaComunità,FranciaeGermania,
Prodottidelle Prodottidélia
categorie4e5 categoria6
(tessuti) (filati)
Germania 150t 500t
Francia 155t 500t

-2-
Iquantitativi nonutilizzati inunodegli Stati membri della Comunità
potranno essere utilizzati inunaltro Stato membro neilimiti esecondo le
procedure vigenti nella Comunità .
LaDirezione Generale del Commercio Esterno della Commissione delle
Comunità Europee coglie l'occasione perrinnovare alla delegazione della
Repubblica Popolare delBangladesh isensi della suapiùalta considerazione .