ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)405
Vol.1979/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
RECANTE APERTURA ,REPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DITALUNI
PRODOTTI PETROLIFERI DEL CAPITOLO 27DELLA TARIFFA
DOGANALE COMUNE RAFFINATI INSPAGNA (1980 )
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,REPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
"ALTRI TESSUTI DICOTONE "DELLA VOCE N.55.09 DELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE .ORIGINARI DELLA SPAGNA (1980 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(79 )405def.'COM(79)405 def
Bruxelles .19luglio 1979
,<Ay -o,v-
S£>■fct)/ ■■£-■%-/VΔ/>/
..i •
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO

/
ί
' ■.! I·' · ·"Ί'Ι'*
RELAZIONE
« -
Ϋ ,Ν
1.L'accordo fralaComunità .economica europea e.laSpagna prevede ,aliarti­
colo 2,inrelaziona agli articoli 2,3,4 e9dell' allegato 1dell' accordo
medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari aifini dell' impor­
tazione nella Corauniti deiprodotti originari della Spagna indicati in
appraono ,aidazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :
N.dcV.o TOC Prodotti Volumi annui Dazi contingentali
Capatolo 27Taluni prodotti petroliferi 1.200.000 t.I402deirispettivi dazi
55.09 Altri tessuti dicotone
%1.800 ti(dalla TDC
2.QneGto rogiite tuttavia ,nonoraprevisto per l'importazione deiprodotti in •
questione cheneiseioriginari Stati membri ,mantre itrenuovi Stati membri :
hanno applicato regimi diversi .In .conformità all'atto diAdesione ,leimpor­
tazioni diquesti prodotti neinuovi Stati membri sono sottoposte ,dal
""1°luglio 1977 ,aidazi doganali inscritti fiella Tariffa doganale comune .
' ' »
Inqueottf situazione ,bisogna stabilire unregimo uniforme diimportazione in
ttutta làComunità .E*opportuno ,dunque ,aumentare ivolumi contingentali sopra
menzionati ,inmodo datener conto delle quantità dolio importazioni tradizio­
nali deinuovi Stati membri .Ciò*.induce aportare ilvolume per itessuti .
dicotone a1.900 tonnellate ea1.400.000 tonnellate per iprodotti petro - '
liferi . ... 'i ' ■■■
i '• 1 ' 1 ' • ■■ '
/ ' ' •* • " ''
Questo èl'oggetto delle proposte allegato .
3.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -corno diregola -la
divisione deivolume contingentali induoparti ,laprima delle quali è
suddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre lasecónda costituisce
larioerva . 1,
4.Petfquanto riguarda laripartizione delvoluma dalli ,prima quota dei . -
contingenti tariffari sideve notare chesi&proceduto atale ripartizione 1
basandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo .&stata calcolata la
• •
proporzione fra 1ammontare totale delle iusportazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1976 al1978 &leimportazioni !1"comunitarie dello stesso
periodo .Lepercentuali relative sono stata applicato -petogni Stato membro -
aivolurno della .prima quota ,'arrotondando leultima cifre espresse intonnel -

.•.^ • ■ ,V. • -<•2'f • ■ ■■■■ ■■
■ ■ V ■.* ■/
. . .• y ' . _ . ,, •■; . . 1
.. r'V '' '(
5.Laproposta dirogolomonto relativa agli altri tessuti dicotone prevedo v
coma metodo digestione unico daapplicare datutti 'gli Stati membri il :<
método "aufur etàmesure . "
Nonèinvoce possibile prevedere perilmomento unrnotodo digestione unico
.j("aufuretàmesure "opreripartizione )perilcontingente concernente ta-
'luni prodotti petroliferi .Lenorme cheregolano sulpiano nazionale ilmer-
'
cato diquesti prodotti sono diverse daunoStato membro alialtro ,coca che ,
'secondo gliStati membri ,esclude lapossibilità diapplicare unmetodo di
'gestione comune .Data tale situazione ,.ogni Stato .inombro avrà ,inviaeccezio -.
■naie ,lapossibilità digestire lesue'aliquote secondo leproprie norme in
talcampo ,purgarantendo agli importatori diquesti prodotti illibero acces -,
_soalcontingente 'inquestione , ^ ^"
• · ". ·. ,·· '1ν-'· ' ■ν-·'; ··'. .·'· '·:'■}· .'·· - ·· ·,
'r' ''' • ' '*«■" i"rt- '-.i j)• -'■ :l* •' -i'-, •-♦. [-i ' !V-..v

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
ditaluniprodottipetroliferi,deicapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiin
Spagna(anno1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
visteiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articololi3,■
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna(')prevedeall'articolo2,paragrafo
1,inrelazioneall'articolo3dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuoglobaledi
1200000tonnellatepertaluniprodottipetroliferi,del
capitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiin
Spagna;che,invirtùdell'articolo2delpredettoalle­
gato,idazicontingentalisonaparial40%deidazi
dellatariffadoganalecomune;chequestoregimetarif­
fariopreferenzialeeraprevistoperl'importazionedei
prodottiinquestionesoltantonegliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria;che,in
conformitàdell'attodiadesione,leimportazionidi
questiprodottineitrenuoviStatimembrisonosottopo­
stedal1°lugli'i1977aidazidellatariffadoganale
comune;cheilregimediimportazioneperquestipro­
dottideveessereuniformeintuttalaComunità;cheè
opportuno,dunque,aumentareilvolumecontingentale
sopramenzionatoaI400000tonnellate;cheèoppor­
tunoaprireperil1980questocontingentetariffario
comunitario ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dellealiquoteperdetto
(')GUn.L182del16.8.1970,pag2.contingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,fondatosullaripar­
tizionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenire'proporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
SialimemNri 197619771978
Bénélux 24,838,010,6
Danimarca ,o,oI6,4
Germania 32,415,5 II13,9
Francia 8,513,028,4
Irlanda 0,00,0
Italia 6,415,831,4
RegnoUnito 27,911,315,7
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionede!mercatodeiprodottiin
questione,einparticolaredelieprevisionifattedataluni

-2-
ALLEGATO A
Statimembri,lepercentualidipartecipazioneinizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:•gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleeinformarnegliStatimembri;
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia*
RegnoUnito22,77
.7,14
42,86
.6,07
.0,18
4,91
16,07;considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodoContingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedeicontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivatiStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontin­
gente,ripartendolaprimapartefragiiStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondere acircal'80%delvolumecon­
tingentale;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaaliquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra,xArticolo1-
Adecorreredal1°gennaioefinoai31dicèmbre1980
fattesalvelemisurechepotrebberointervenireinappli­
cazionedeiparagrafi2e4dell'articolo3dell'allegatoI
dell'accordofra,laComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,idazidellatariffadoganalecomuneperise­
guentiprodotti,raffinatiinSpagna,sonoparzialmente
sospesiallealiquoteindicateafrontediciascunodiessi,
nell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi1400000tonnellate:
N.della
tariffa
'doganale
"comuneDesignazionedettemerci j
' !iAliquota
de*dazi
27.10. -, !
Olidipetrolioodimineralibituminosi {diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,in
peso,unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosi
superioreodugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono il
■componentebase:
A.Olìleggeri: ,
III.destinatiadalrriusi - 2,4
15.Oiimedi: ,' '
III.destinati .adaltriusi 1 2.4
C.Olipesanti:
I.Oîidagas:
c)destinatiadaltriusi ' 1,4
I

3-AUtaato A
,N.drlll
tariffa
doginale
comune»
DesignazionedetleneraAliquoca
jdedut
I%
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
zionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo(d)
d)destinatiadaltriusi1,4
1.6
2,4
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi;
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi 0,6
27.12 Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra0,8
2,8
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparafinosi (gatsch,slackwax,
eec.),anchecolorati:
B.altri}
1-greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati0,8
2,4
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetro­
lioodimineralibituminosi:
C.altri: ■ '
II.nonnominati 0,8
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
Articolo2
1.Unaprimapartedi1120000tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvoIarticolo5,sonovalidesinoal31dicembre1980
ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda
ltalia
RegnoUnito255000t
80000t
480000t
68000t
2000t
55000*
180000*
2.Lasecondapartedi280000tonnellate.costi­
tuiscelariserva.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.

■4■AUtfSfttô A
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.- ,
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980/
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daess
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibil
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1980.
Articolo5- "
GliStatimembriversanonellariserva,entroill°ottobre
1980/,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre1980eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoriversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechenon
verràutilizzata.2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottpinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre3980iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1980 >'n"'
elusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
Articolo6GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3einformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilì°gennaio
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri., -
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)tE.CONSIGLIO
*
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
1tntessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(anno1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna(')prevedeall'articolo2,paragrafo
1,inrelazioneall'articolo4dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi1800ton­
nellatedi«altritessutidicotone»dellavoce55.09
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna;
che,invirtùdell'articolo2delpredettoallegato,idazi
contingentali sonoparial40%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;chea
talecontingentetariffariocomunitario siapplicanodazi
contingentali del5,2%,5,6%,5,6%e6%pert
prodottiappartenenti rispettivamente allesottovoci.
55.09AI,Ali,BIeBli;chequestoregimetariffario
preferenzialeeraprevistoperl'importazione deipro­
dottiinquestionesoltantonegliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria;chein
conformitàdell'attodiadesione,leimportazioni di
questiprodottineitrenuoviStatimembrisonosottopo­
stedal1°luglio1977aidazidellatariffadoganale
comune;cheilregimediimportazione perquestipro­
dottideveessereuniformeintuttalaComunità;cheè
opportuno,dunque,aumentareilvolumecontingentale
annuosopramenzionato a1900tonnellate;cheè
opportunoaprireperil1980questocontingentetariffa­
riocomunitario ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingente el'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquotedidazio
previsteperdettocontingente atutteleimportazioni dei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimento delcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni dei
suddettiprodottiinprovenienza ciallaSpagnadurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomiche perilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
Statimemori 1976
I1977-1978
Bénélux 18,78,23,8
Danimarca 0,0 ■0,30,9
I
Germania 4,47,03,7
Francia 68,873,166,7
Irlanda 0,52,70,4
Italia 5,86,08,1
RegnoUnito 1,82,716,4
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questioneeinparticolaredelleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsi comesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito6,15
0,39
6,15
70,77
1,54
13,08
1,92;
(')GUnL182del16.8.1970,pag.2.considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontin­
gente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna

-2-Allegato B
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondereal68%delvolumecontingen­
tale;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaaliquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessere'effettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualeùevein
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre^^80j
dazidellatariffadoganalecomuneperiprodottise­
guenti,originaridellaSpagna,sonosospesiparzial­
menteallealiquoteindicateafrontediciascunodiessi,
nell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi1900tonnellate:
M.délia
tariffa I
doganale I
comune i
ιDesignazionedellemerciAliquota
deida2i
/o
55.09 Altritessutidicotone: ,
A.contenentialmeno85%,inpesodicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cnr
II.altri5,2
5,6
B.altri: , .'v
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.nonnominati5,6
6
Articolo2 Articolo3
1.Unaprimapartedi1300tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienesuddi­
visatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1979,ammontanoa:,
Bénélux 80't
Danimarca '■. 51
Germania ■' 801
Francia 9201
Irlanda 20*
iItalia 170^
RegnoUnito ' 25.
2.Lasecondaparte,"rappresentatadaunaquantitàdi
600tonnellate,costituiscelariserva.1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatanell'articolo2,paragrafo1,ovveroquestastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzataper
il90%opiù,taleStatomembroprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaaliquotaparial15%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechél'entitàdellariservalopermetta.-
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial

M3«AUvgato B
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsupcriore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
s
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri'
possonoprovvederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischicrebbcro dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1980.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre19SQJafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembrel980»eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata. 1
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre"]980,iltotaledelleimportaziorideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre198Q'n*
elusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1.980
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.
Ν
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,lafa­
coltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroaliquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissionealcon­
sumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
19S0.
isuoielementiedirettamenteapplicabilein
PerilConsiglio
IlPresidente