ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1357
Vol.1972/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1357clef•
Bruxelles,l'8novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodicarnebovinacongelatadellasottovoce02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune(anno1973)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1357def

RELAZIONE
1.Nel quadro degli ultimi negoziati multilaterali delGATT ,laComunità
economica europea sièimpegnata adaprire annualmente perlacarne di
specie bovina ,congelata ,della sottovoce 02.01 AIIa2della tariffa
doganale comune uncontingente tariffario comunitario aldazio del
20 per unvdnme di22.000 tonnellate .
Inoltre ,inunaccordo chelaComunità haconcluso l'8novembre 1971
con l'Argentina ,èstabilito che ilsuddetto volume contingentale di
'22.000 tonnellate deve essere considerato ,condecorrenza dal 1°gennaio
1972 ,espresso incarne disossata ,eehelaComunità esaminerà ogni anno ,
dal1972 inpoi ,lapossibilità diaprire -inmaniera autonoma -un
contingente tariffario supplementare alle stesse condizioni ,qualora
senepresenti lanecessità .
Peradempiere all'obbligo della Comunità èquindi opportuno fissare ,
conregolamento ,entro il1972 »ledisposizioni relative all'apertura ,
alla ripartizione ealle modalità digestione delcontingente tariffario
comunitario considerato .E'opportuno tuttavia farnotare ,intale con­
testo ,chel'adesione -il1°gennaio 1973-dinuovi Stati membri ,comporta ,
per gli stessi l'obbligo diapplicare ,dal 1° .febbraio 1973 *pe-f ipro­
dotti inquestione einconformità alle die^aaizioni deltrattato di
adesione ,iregolamenti dipolitica comune adottati dalla Comunità ori­
■rginaria ."
Intali condizioni ,viene proposto ,inunaprima fase ,diaprire il
1°gennaio 1973 ilvolume contingentale di22.000 tonnellate ,espresso
incarne disossata ,edisuddividerlo fragliStati membri originari
secondo ilmetodo abitualmente applicato ediaprire ,apartire dal 1°
febbraio 1973 »uncontingente tariffario supplenent'are autonomo,' per
coprire ib'isogni che -pbtrebbero manifestarsi nei .nuovi Stati raembj?i ,
tenendo conto della dichiarazione ,della -.Comunità aliegai :a-oaH ''accordo
con l'Argentina sopra citata .

Inogni caso ,laproposta diregolamento inallegato comporta una dispo­
sizione secnndo laquale delle modifiche possono intervenire pertener
conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati -membri .
LaComunità potrà ,intalmodo ,adempiere inqualunque momento' aisuoi
nuovi eventuali impegni .
Leimportazioni dicarne bovina congelata daipaesi terzi hanno registra­
tonegli ultimi anni laseguente evoluzione«
1969 1970 1971
int m% int in%< int in%
i
Germania 65-526 31,2 63.OO9 27,75 ^5.718 27,66
Bénélux 52.990 25,2 42.196 18,59 35.303 21,36
Francia 24.186 11,5 21.364 9,41 18.«<3711,16
Italia 67.352 32,1 100.462 44,25 65.797 '39,82
210.054 227.031 165.255 •
Diconseguenza ,l'aliquota degli Stati membri ,determinata partendo dalla
importazioni realizzate nelcorso degli anni 1969-1971 »tenuto conto
delfabbisogno previsto perl'anno contingentale inquestione ,può'
approssimativamente essere fissata come segue :
Germania 25,6
Bénélux '20,7
Francia 10,4
Italia 43,3

-3-
3-Dato illivello cheilvolume delcontingente tariffario comunitario
potrebbe raggiungere nel corso del 1973 rispetto alfabbisogno
d'importazione ,laCommissione èdelparere chelaripartizione del
volume contingentale iniziale inaliquote assegnate definitivamente
agli Stati membri sarebbe contraria alla natura comunitaria delcon­
tingente .Pertanto ,laproposta allegata prevede lacreazione diuna
riserva comunitaria ilcuivolume ,anche selimitato a2.000 tonnella­
te,permetterebbe digarantire l'uguaglianza diaccesso ditutti gli
importatori della Comunità ,oltre adevitare chelapreferenza doga­
nale cessi diessere applicata inuno opiùStati membri mentre lo
èancora inaltri .
k.Tenuto conto ,d'altronde ,delparere favorevole espresso precedentemente
datutte ledelegazioni ,sipropongono delle modalità uniformi digestion .
delcontingente .Sitratta ,nella fattispecie ,delsistema della preri -
partizione tra gliutilizzatori interessati ,sistema d'altronde già
applicato nella maggior parte degli Stati membri .

Proposta ai
» *-REGOLAMENTO •(CEE )DELCONSIGLIO ■»■■ ■
recante .;apertura ,ripartizione emodalità ;. •
digestione delcontingente tariffario comunitario dicarne
bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIq)2della ta­
riffa doganale comune (anno 1973 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 113e43,
vista laproposta della Commissione , \
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,perlacarne bovina congelata della sottovoce tariffa
ria02.01 AIIa)2,laComunità economica europea sièimpegnata ,nel
quadro degli ultimi negoziati multilaterali delGATT ,adaprire uncon­
tingente tariffario comunitario annuo di22.000 tmetriche aldazio del
20%\clieanorma dell' accordo concluso conl'Argentina indata 8novem
bre 1971 ilvolume del succitato contingente di22.000 tonnellate deve ,
condecorrenza dal 1°gennaio 1973 »essere consideratò come espresso
incarne disossata ; *
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accesso degli importatori .della Comunità aldetto
contingente nonché l'applicazione ininterrotta deldazio stabilito per
tale contingente atutte leimportazioni delprodotto inquestione in
tutti gliStati membri ,fino adesaurimento delcontingente stesso ;

-2_
cheunsistèma diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
basato suunaripartizione tragliStati membri ,appare atto arispet­
tare lanatura comunitaria .didetto contingente inbase aiprincipi
sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva
evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabtisogno dei singoli
Stati membri ,calcolato inbase aidati statistici relativi alle im­
portazioni daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo ,esulla base delle prospettive economiche per l'anno contin­
gentale considerato ;
considerando chenegli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi leimportazioni corrispondenti degli Stati membri dai
paesi terzi hanno registrato ,perquanto concerne ilprodotto inquestione ,
l'evoluzione indicata qui diseguito ;
1970 1971
Germania 31,2 * 27,75 27,66
Bénélux 25,2. 18,59 21,36
Francia 11,5 9,Μ11.16
Italia 52,1 M*,25 39,82
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile
evoluzione delmercato delprodotto inquestione durante l'anno con­
tingentale inesame ,lapercentuale dipartecipazione iniziale alvo­
lume del'contingente può *approssimativamente determinarsi come segue :
Germania 25,6
îFê'nê'lux 20,7
, acia 10,4
Italia 43,3
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni didetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere
ilcontingente induefrazioni ,ripartendo laprima tragliStati membri ,
ecostituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire inseguito

ilfabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro aliquota
iniziale ;che ,pergarantire agli import^ori diciascuno Stato membro
una certa sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione del con­
tingente tariffario comunitario aunlivello che ,nel caso specifico ,
potrebbe corrispondere al90%circa delvolume contingentale ;
considerando che lealiquota iniziali degli Stati membri possono esau­
rirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto e
perevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno cheogni
Stato membro cheabbia esaurito quasi completamente lasuaaliquota
iniziale proceda alprelievo diuna quota supplementare dalla riserva ;
che tale prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ogni
qualvolta lasuaquota supplementare sia stata utilizzata quasi inte­
ramente ,efintantoché loconsenta lariserva ;che lealiquote
iniziali esupplementari debbono essere valide fino altermine delpe­
riodo contingentale ;che questa forma digestione richiede una stretta
collaborazione tra gli Stati membri elaCommissione ,laquale deve in
particolare poter seguire ilgrado diesaurimento delvolume contin­
gentale edinformarne gli Stati membri ;
considerando che qualora ,aduna dr.ta determinata delperiodo contin­
gentale ,inunoStato membro sirendesse disponibile una forte rimanenza ,
tale Stato membro deve farne rifluire unanotevole percentuale nella
riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere utiliz­
zata inaltri ;
essendo
considerando che ,ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGran­
ducato delLussemburgo riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux , t.Y.'i '•
tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri ;
considerando che,poiché ilcontingente tariffario inqu|stione hauna
validità chevafino al31dicembre 1973 »delle modifiche alregime

-if-
previsto potrebbero intervenire pertener conto dell' adesione dinuovi
Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '-4
1.Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »ilcontingente tariffario comunitario
dicarne bovina congelata della sottovoce tariffaria 02.01 AIIa)2,del
volume di22.000 tespresso incarne disossata ,èapertó aldazio del
20%.
Aifini dell' imputazione sulcontingente ,100chilogrammi dicarne non
disossata equivalgono a77chilogrammi dicarne disossata .*
1.Unaprima frazione di20.000 tonnellate diquesto contingente tariffario
31dicembre 1973 ammontano per gliStati membri aiquantitativi sotto
indicati ;Articolo 1
Articolo 2
comunitario viene ripartita tra gliStati membri ;lealiquote che ,fatte
salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al
■V
Francia
ItaliaGermania
Bénélux5.120 tonnellate
k.lkO tonnellate
2.080 tonnellate
8.660 tonnellate
2.Laseconda frazione ,corrispondente ad
late ,costituisce lariserva .unquantitativo di2;000 tonnel -

-5-
Articolo 3
1.Sel'aliquota iriziale diunoStato membro -quale èfissata all'articolo 2,
paragrafo 1oquesta stessa aliquota diminuita della frazione devoluta
alla riserva ,nelcaso diapplicazione dell' articolo 5*èutilizzata
per il90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diuna seconda aliquota pari
al10%della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva
lopermetta .
2.Se,esaurita '1'aliquota iniziale ,laseconda aliquda prelevata dallo
Stato membro èutilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede
senza ràdugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna
terza aliquota pari al3%della propria aliquota iniziale ,sempreché
l'en-hff.à della riserva lopermetta .
3.Se,esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata dallo Stato
membro èutilizzata per il90%opiù ,tale Stato membro procede ,se­
condo ildisposto delparagrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquda
uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della
riserva .
*f.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri possono procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi
sevièmotivo diritenere che esse rischierèbbero dinon essere esaurite .
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Artide k
Lealiquote complemeiiari prelevate inapplicazione dell' articolo 3sono
valide sino aljMdicembre 1973 »

Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1973 *unoStato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso devolve alla riserva ,entro
il10ottobre 1973 ilafrazione nonutilizzata ditale aliquota supe­
riore al20%delquantitativo iniziale .Esso può *versare unaquantità
maggiore sevièmotivo diritenere chequesta ultima rischierebbe di
non essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché eventualsente lafrazione della loro aliquota iniziale devoluta
alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3edinforma ciascuno
didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,dello stato di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,nonoltre il il15ottobre 1973 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5•
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,e,all'uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
che effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla
loro parte cumulata delcontingente comunitario .

-7-
2.GliStati membri garantiscono agli importatori delprodotto inquestione ,
stabiliti ?ulloro territorio ,lafacoltà diaccedere liberamente alle
aliquote adessi assegnate .
Gli Stati membri gestiscono leloro aliquote secondo ilsistema della
preripartizione .
k.Ilgrado diesaurimento delle aliquote deisingoli Stati membri viene
rilevato inbase alle importazioni delprodotto inquestione ,sia dei
paesi terzi che dei nuovi Stati membri ,presentato indogana ,accom­
pagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 8
1
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni inprovenienza daipaesi terzi effettivamente imputate
sulle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché ven­
gano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire
per tener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati
membri .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a ,addi • Per ilConsiglio ,
IlPresidente