ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)259
Vol.1963/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM (63)259 clef .
Bruxelles ,9luglio 1963
Orig .:D
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'esportazione
daparte delGranducato delLussemburgo
^ deiprodotti elencati nell' articolo 1,
paragrafo 1,lettere a)e"b),delRegolamento n.20delConsiglio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
!
VI/C0M (63)259 def .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'esportazione
daparte delGranducato delLussemburgo
deiprodotti elencati nell' articolo 1,
paragrafo 1,lettere a)e"b),delRegolamento n.20delConsiglio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attua -
ziond diuna organizzazione comune deimercati nel settore delle carni
suine (1),inparticolare l'articolo 13,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che l'articolo 10,paragrafo 1,ultimo comma ,delregola­
mento n.20delConsiglio autorizza ilGranducato dolLussemburgo ,in
caso diesportazione verso unoStato membro chohaprezzi meno elevati ,
arestituire unimporto pari alla differenza tra ilprezzo delprodotto
franco frontiera dello Stato membro importatore eilprezzo sulmercato
diquest' ultimo Stato ;chequesta facilitazione èconcessa alGranduca­
todelLussemburgo per consentirgli diconservare leproprie esportazio­
nitradizionali !
Considerando che dalconfronto deiprezzi dei cereali daforaggio nel
Granducato delLussemburgo enegli altri Stati membri risulta che l'ap­
plicazione deiprelievi previsti nell' articolo 3,paragrafo 1,lettera
a),eall'articolo 4,paragrafo 1,delregolamento n.20delConsiglio
aiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettere a)eb),del
regolamento n.20del Consiglio toglierebbe ogni valore economico alla
facilitazione riconosciuta alGranducato delLussemburgo dall' articolo
10didetto regolamentoi
(1)Gazzetta Ufficialo dello Comunità Europee n.30del20.4 .1962 ,pag .945
s

Considerando cheper tener conto delle particolari condizioni incui si
trovano per isuddetti motivi iprodotti inquestione ,ènecessario pren­
dere talune misure dideroga alle disposizioni delregolamento n.20del
Consiglio relative all'applicazione deiprelievi intracomunitari ;-.■
Considerando che ,allo noopo dievitare ledeviazioni ditraffico el'au­
mento anormale della produzione chepotrebbero derivare daquesta misura
dideroga ,ilGranducato delLussemburgo deve adottare tutte lemisure
appropriate ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
' Articolo 1
Per iprodotti elencati nell' articolo 1,paragrafo 1,lettore a)e
b),delregolamento n.20delConsiglio ,chesono stati esportati confor­
memente alregimo previsto nell' articolo 10,paragrafo 1,ultimo comma ,
delsuddetto regolamento ,iprelievi stabiliti anorma dell' articolo 3,
paragrafo 1,lettera a)enell' articolo 4?paragrafo 1,delregolamento
n.20delConsiglio ,non sono riscossi dallo Stato membro importatore .
Articol o2
IlGranducato delLussemburgo prende tutte ledisposizioni appro­
priate per evitare ledeviazioni ditraffico el'aumento anormale della
produzione chepotrebbero derivare dall' applicazione dell' articolo 1.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il2settembre 1963 »
Ilregolamento n.43delConsiglio (2)èabrogato .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles il 1963
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.53del1°»7 .1962 ,pag .1566
6302A'6–x