COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)514 def. 
Bruxelles, 20 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1678/85 che fissa i tassi 
di conversione da applicare nel settore agricolo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il Consiglio aveva deciso di far beneficiare II Portogallo di alcune 
disposizioni della PAC per quanto riguarda determinati prodotti soggetti al 
regime di transizione per tappe. Per l'applicazione di tali decisioni è ora 
necessario calcolare II tasso di conversione In escudos applicabile agli 
Importi fissati In ECU. 
Quanto alla Spagna, poiché la prima fase della transizione concernente 
specificamente gli ortofrutticoli freschi viene a scadenza II 
31 dicembre 1989, occorre fissare I tassi di conversione agricoli 
applicabili a detti prodotti a decorrere dal 1" gennaio 1990. 
La presente misura non ha alcuna Incidenza finanziarla sul bilancio della 
Comunità. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1678/85 che fissa I tassi d 
conversione da applicare nel settore agricolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 dell'11 giugno 1985, relativo al 
valore dell'unità di conto e al tassi di conversione da applicare nel 
quadro della politica agricola comune*1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1636/87*2), In particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione^3^, 
visto II parere del comitato monetarlo, 
considerando che I tassi di conversione agricoli attualmente applicabili 
sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1678/85 del Conslglio<4), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n /89<5); 
considerando che, data la transizione per tappe cui sono soggetti i 
prodotti di cui all'articolo 259 dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, non vengono fissati tassi di conversione agricoli per tali 
prodotti; che per molti del prodotti In questione, tuttavia, si ò deciso di 
far usufruire II Portogallo di talune disposizioni della politica agraria 
comune, segnatamente con il regolamento (CEE) n. 1423/88 del Consiglio, del 
24 maggio 1988, relativo alla concessione di un aiuto per talune varietà di 
riso di tipo o profilo "Indica" In Portogal lo(6), e con la decisione 
89/144/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1989, che estende al Portogallo 
il beneficio di alcune disposizioni concernenti la cessione a prezzo 
ridotto di latte e di prodotti lattlero-casearl<7>; che per questi casi, 
occorre fissare un tasso di conversione che tenga conto della realtà 
economIca; 
(1) GU n. L 164 del 24. 6.1985, pag. 1 
(2) GU n. L 153 del 13. 6.1987, pag. 1 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 164 del 24. 6.1985, pag. 11 
(5) GU n. L 
(6) GU n. L 131 del 27. 5.1988, pag. 1 
(7) GU n. L 53 del 25. 2.1989, pag. 54 
- 2 -
considerando che, per quanto riguarda la Spagna, la prima fase della 
transizione che Interessa specificatamente gli ortofrutticoli freschi, 
definita all'articolo 131 dell'atto di adesione, si conclude il 
31 dlcembe 1989; che per tali prodotti occorre fissare, con effetto dal 
1° gennaio 1990, un tasso di conversione agricolo calcolato In base alla 
realtà economica, tenendo conto di quello applicabile agli ortofrutticoli 
trasformati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1678/85 ò modificato come segue: 
1. È inserito il seguente articolo 2 ter: 
"Articolo 2ter 
1. Al fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 1423/88 del 
Consiglio (*), per l'aiuto relativo al riso seminato durante la 
campagna di commercializzazione 1987/88, gli importi fissati In ecu 
sono espressi In escudos per mezzo del tasso di conversione seguente: 
1 ECU - 190.666 ESC. 
2. Ai fini dell'applicazione della decisione 89/144/CEE del 
Consiglio (**), per la cessione di latte e prodotti lattiero-caseari 
agli allievi degli istituti scolastici, gli Importi fissati In ecu sono 
espressi In escudos per mezzo del tasso di conversione seguente: 
- per i prodotti distribuiti tra 111° gennaio eli 30 aprile 1989: 
1 ECU - 190.623 ESC; 
- per I prodotti distribuiti tra II 1° maggio 1989 e 11 31 marzo 1990: 
1 ECU - 192.002 ESC. 
- 3 -
3. Fatto salvo II disposto del paragrafi 1 e 2, durante la prima tappa del 
periodo di transizione di cui all'articolo 259 dell'atto di adesione 
della Spagna e del Portogallo, la conversione In escudos degli importi 
fissati In ecu, nel quadro della politica agraria comune ed applicabili 
a prodotti menzionati In detto articolo 259 viene effettuata, a 
decorrere dalla data d'Inizio della campagna di commercializzazione dei 
prodotto In causa, per mezzo del tasso di conversione agricolo 
applicabile lo stesso giorno al settore del prodotti disciplinati dai 
regolamenti (CEE) nn. 3033/80 e 3035/80. 
Qualora detto tasso venga modificato durante la parte residua della 
campagna in corso nel settore dei prodotti disciplinati dai regolamenti 
(CEE) n. nn. 3033/80 e 3035/80, Il nuovo tasso da applicare per la 
conversione di cui trattasi viene utilizzato a partire dalla data della 
sua entrata in vigore. 
(*) GU n. L 131 del 27.5.1988, pag. 1. 
(**) GU n. L 53 del 25.2.1989, pag. 54.". 
2. L'allegato V è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
L'articolo 1, punto 2 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , add) Per il Consiglio 
^ 
Prodotti 
Latte e prodotti lattiero-
casear1 
Carni bovine 
Carnl ovine e caprine 
Zucchero e isoglucosio 
Cereal 1 
Rlso 
Uova e po11ame, ovoa1 bum i na 
e lattoalbumina 
Carni sulne 
Wlno 
Prodotti del la pesca 
Tabacco 
Sement1 
Olio d'ollva 
Sem1 o1eos1: 
- colza e ravlzzone 
- glrasole e 1Ino 
- sola 
Foraggl essiccatl 
Plselll, fave, favette 
e luplnl dolcl 
Lino e canapa 
Bachl da seta 
Cotone 
Ortofruttlcoll: 
- c i11eg Ie 
- cetrlol1 
- pomodori 
- zucchini 
- melanzane 
- cavolflor I 
- prugne 
- albicocche 
- pesche e pesche nod 
- uve da tavola 
- pere 
- Ilmoni 
- indivle a larga foglla 
(Batavia) 
- lattughe a cappucclo 
- mele 
- mandarinl e satsuma 
- clementine 
- arance dolcl 
- carclofl 
- altrl ortofruttlcol1 
freschl ALLEGATO 
"ALLEGATO V 
SPAGNA 
TASSI DI CONVERSIONE AGRICOLI 
1 ECU - | Applicabile 
... PTA 
155,786 
155,786 
153,315 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
155,786 
147,136 
154,213 
155,786 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 sino al 
30. 4.1989 
30. 4.1989 
31.12.1989 
30. 6.1989 
30. 6.1989 
31. 8.1989 
30. 6.1989 
30. 6.1989 
30. 6.1989 
31. 8.1989 
31.12.1989 
30. 4.1989 
30. 6.1989 
31.10.1989 
30. 6.1989 
31. 7.1989 
31. 8.1989 
30. 4.1989 
30. 6.1989 
31. 7.1989 
30. 4.1989 
31. 8.1989 
. 1 ECU -
... PTA 
155,786 
155,786 
153,315 
154,213 
154,213 
152,896 
154,213 
155,786 
147,136 
152,896 
155,786 
154,213 
154,213 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
154,213 
152,896 
152,896 
154,213 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 ApplIcabi le 
da I 
1. 5.1989 
1. 5.1989 
1. 1.1990 
1. 7.1989 
1. 7.1989 
1. 9.1989 
1. 7.1989 
1. 7.1989 
1. 7.1989 
1. 9.1989 
1. 1.1990 
1. 5.1989 
1. 7.1989 
1.11.1989 
1. 7.1989 
1. 8.1989 
1. 9.1989 
1. 5.1989 
1. 7.1989 
1. 8.1989 
1. 5.1989 
1. 9.1989 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 > 
c 
- 2 -
SPAGNA (cont.) 
Prodotti 
Ortofruttlcoli trasformati: 
- cl1legle sclroppate 
- ananassl In scatola 
- 1imonl trasformati 
- arance trasformate 
- pornodor 1: 
- pel at I, anche cottI, 
conge 1 at 1; 
- flocchl; 
- preparati o conservati; 
- SUCCh1 ; 
- pesche sclroppate 
- flchl seech 1 
- pere Williams sclroppate 
- uve secche 
- prugne secche, ottenute da 
suslne da innesto essiccate 
- altri ortofruttlcol1 
trasformati 
1mpor 11 non conness1 alia 
flssazione del prezzl 
Tuttl gll altri casl TASSI Dl CONVERSIONE AGRICOLI 
1 ECU -
... PTA 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154.213 
154,213 
154,213 
154,213 
155,786 AppiIcabile 
s 
9. 
31. 
31. 
30. 
30. 
30. 
30. 
30. 
30. 
30. 
14. 
31. 
31. 
30. 
30. ino al 
5.1989 
5.1989 
5.1989 
9.1989 
6.1989 
6.1989 
6.1989 
6.1989 
6.1989 
6.1989 
7.1989 
8.1989 
8.1989 
4.1989 
4.1989 1 ECU -
... PTA 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
155,786 
155,786 Applicablle 
10. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. 
15. 
1. 
1. 
1. 
1. 
1. da I 
5.1989 
6.1989 
6.1989 
10.1989 
7.1989 
7.1989 
7.1989 
7.1989 
7.1989 
7.1989 
7.1989 
9.1989 
9.1989 
5.1989 
5.1989 
1.1990 
(1) Fatto salvo l'articolo 6 bis del regolamento (CEE) n. 1677/85.". 
* 
XtL 
Fiche d'impact sur les PME et l'emploi du 
Projet de règlement du Conseil modifiant le 
règlement (CEE) N° 1678/85 fixant les taux de 
conversion à appliquer dans le secteur agricole. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION SUR LES ENTREPRISES 
Non" 
2. AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE 
Non 
3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE 
(coûts supplémentaires) 
Non 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI 
Nul sur les emplois des entreprises. 
5. y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
Non 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
La proposition n'entraînera pas de nouvelles contraintes pour 
les entreprises. 
ISSN 0254-1505 
COM(89)514def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-466-IT-C 
ISBN 92-77-53781-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo