COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 421 def. 
Bruxelles, 18 settembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle Importazioni di taluni 
prodotti agricoli originari delle isole Canarie (1991) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Secondo II regolamento (CEE) n. 1391/87, articoli 4 e 6, il Consiglio 
ha deciso, per I seguenti prodotti agricoli originari delle isole 
Canarie, una riduzione progressiva dei dazi doganali applicabili nel 
quadro di quantità di riferimento, con la possibilità per la Comunità 
di sostituire in avvenire a queste facilitazioni un regime di 
contingenti tariffari, qualora appaia che le quantità importate al 
regime del beneficio preferenziale superano, durante un anno 
determinato, la quantità prescritta e che, nello stesso tempo queste 
importazioni causano pregiudizio sul mercato della Comunità: 
2 100 tonnellate di avocadi, del codici NC 0804 40 10 e NC 
0804 40 90 (1.1-31.12), 
100 tonnellate di meloni il cui peso é uguale o Inferiore a 
600 grammi/pezzo, del codice NC ex 0807 10 90 (1.1-31.3) e 
100 tonnellate di kiwi, del codice NC 0810 90 10 (1.1-30.4) 
2. L'esecuzione di questo regolamento non implica l'adozione di regole 
comuni diverse da quelle attualmente applicate In ruolo uniforme da 
tutti gli Stati membri nel settore delle pratiche del commercio 
estero della Comunità. Poiché nella maggior parte del casi II 
pericolo di apertura delle quantità di riferimento e Inferiore 
all'anno civile, I servizi competenti della Commissione Incaricati di 
esaminare la possibilità di porre un prodotto sotto contingente 
tariffario, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 451/90 del Consiglio, possono 
ottenere i dati necessari per tale esame presso l'ufficio statistico 
delle Comunità europee. 
3. Poiché un negoziato, basato sull'articolo 25 dell'atto di adesione, é 
attualmente in corso e potrebbe condurre a una modifica del vigente 
regime applicabile ag^i scambi fra le isole Canarie e la Comunità, la 
Commissione si riserva la facoltà di ritirare o modificare la 
proposta in -, corso di procedura per adeguarla in funzione delle 
necessità. 
Questo é l'oggetto della proposta allegata. 
Z 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /I© DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti 
agricoli originari delle isole Canarie (1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1391/87 del Consiglio, del 
18 maggio 1987, relativo ad alcune modifiche del regime 
applicato alle isole Canarie ('), in particolare gli articoli 4, 
6 e 10, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 1391/87, il 
Consiglio ha deciso, per taluni prodotti agricoli originari 
delle isole Canarie, una riduzione progressiva dei dazi 
doganali applicabili nel quadro di quantità di riferimento, 
con la possibilità per la Comunità di sostituire in avvenire 
a queste facilitazioni un regime di contingenti tariffari, 
qualora appaia che le quantità importate al regime del 
beneficio preferenziale superano, durante un anno deter­
minato, la quantità prescritta e che, nello stesso tempo, 
queste importazioni causano un pregiudizio sul mercato 
della Comunità ; La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i 
loro numeri d'ordine, i loro codici della nomenclatura 
combinata e i livelli e periodi d'applicazione delle quan­
tità di riferimento sono indicati nella tabella figurante in 
allegato. 
2. Le imputazioni sulle quantità di riferimento 
vengono effettuate man mano che i prodotti sono presen­
tati in dogana corredati di una dichiarazione di messa in 
libera pratica e di un certificato di circolazione delle 
merci. Quando il certificato di circolazione delle merci è 
presentato a posteriori, l'imputazione sulla quantità di 
riferimento corrispondente avviene al momento dell'ac­
cettazione della dichiarazione di messa in libera pratica. 
Il grado di utilizzazione delle quantità di riferimento è 
constatato a livello comunitario, in base alle importazioni 
imputate secondo le modalità definite al primo comma e 
comunicato all'Istituto statistico delle Comunità europee. 
considerando che, per consentire ai servizi competenti 
della Commissione di redigere un bilancio annuale degli 
scambi per ciascuno di questi prodotti e di procedere 
eventualmente all'applicazione della procedura prevista 
all'articolo V> paragrafo <i del regolamento (CEE) n. 
1391/97 precitato, questi prodotti sono assoggettati a un 
sistema di sorveglianza statistica ; 
considerando che l'imputazione, su scala comunitaria, 
delle importazioni in questione sui quantitativi di riferi­
mento sarà effettuata entro periodi prestabiliti, man mano 
che questi prodotti vengono presentati in dogana corre­
dati di una dichiarazione di immissione in libera pratica ; 
che è opportuno aprire i quantitativi di riferimento per i 
prodotti figuranti nell'allegato. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 Articolo 2 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia osservato il presente regolamento. 
1. Le importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
originari delle isole Canarie sono sottoposte ad una sorve­
glianza Statistica ed a quantità di riferimento annue. 
(') GU n. L 133 del 22. 5. 1987. pag. 5. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
3 
-2-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i <„«• , 
«n cascano degli Stati membri "' ' $U01 e,emenù * erettamente applicabile 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
II Presidente 
4 -2-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i <„«• , 
«n cascuno degli Stati membri "' ' $U01 e,emenù * erettamente applicabile 
Fatto a Bruxelles, 
flw /'/ Consiglio 
II Presidente 
4 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement de la 
Communauté. L'Impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces mesures et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Communauté. 
5 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 421 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-444-IT-C 
ISBN 92-77-63978-4 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,5Û ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo