ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)283
Vol.1967/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMUNtTA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)283 def.
Bruxelles ,6giugno 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime comune degli scambi per l'ovoalbumina
elalatte albumina sabrogatorio delrotolamento n.48/67/CEE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
0011(67)283 def .

RELAZIONE
Adecorrere dal1°aprile 1967 ,inconformità alregolamento n.48/67/CE3
delConsiglio ,cheinstaura unregime comune degli scambi per 1'ovoalbumina
elalattoalbumina ,èstato istituito unregime discambi analogo aquello
previsto per leuova .
Lenorme ditale regolamento sono direttamente connesse alle misure
previste dalregolamento n.21,relativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore delle uova ,perquanto concerne
gliscambi diuova egialli d'uovo fragliStati membri ,nonché fragliSta­
timembri eipaesi terzi .
Poiché ilregolamento n..../67/CEEdelConsiglio ,relativo all'orga­
nizzazione comune deimercati nelsettore delle uova ,instaura nella Comu­
nità adecorrere dal 1®luglio 19^7 »unregime dimercato ionico delle uova ,
comportante per leuova eper taluni prodotti derivati prelievi unici ere­
stituzioni uniche neiconfronti deipaesi terzi ,ilregolamento n.48/67/CEE
deve essere modificato infunzione delle nuove disposizioni contenute nel
suddetto regolamento n..../67/CEE ,inmodo dastabilire laconnessione ne­
cessaria fra ilregime delle uova edeiprodotti derivati edilregime del­
l'ovoalbumina edella lattoalbumina .
Quanto alle misure relative allo restituzioni all'esportazione ,di
cuiall'articolo 7delregolamento n.48/67/CBE,esse resteranno escluse
daldispositivo delprogetto diregolamento .Infatti ,invirtù della riso­
luzione delConsiglio del 27ottobre 1966 ,relativa alla responsabilità fi­
nanziaria della Comunità per iprodotti agricoli dibase trasformati in
merci noncomprese nell' allegato II,esportate verso ipaesi terzi ,lemi­
sure inparola formano giàoggetto diunadisposizione specifica ,contenu­
taall'articolo 9>paragrafo 1,delregolamento n..../67/CEEdelConsiglio .
Tale disposizione prevede laconcessione direstituzioni all'esportazione
verso ipaesi terzi diprodotti contemplati all'articolo 1didetto rego­
lamento sotto forma dimerci della voce doganale ex35«02

Proposta di
'REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO -" •1
relativo alregimo comune degli scambi per 1'ovoalbumina
i
elalattoalbumina aabrogatorio dalregolamento n.'^8/67/C?lE
(présentata dalla Commissione alConsiglio )
IL .CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Vistò ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare l'articolo 14,paragrafo 7»egliarticoli 28,92-94 ,111eseguen­
tie235 »
Vista laproposta della Commissione ,
Vistò ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che 1'ovoalbumina ,inquanto nonfigura nell' allegato IIdel
Trattato ,èesclusa dall' applicazione delle ,disposizioni agricole delTrat­
tato medesimo ,mentre ilgiallo d'uovo èinvece soggetto atali disposizioni j
Conàiderandò chenerisulta imasituazione chepotrebbe compromettere l'ef­
ficacia della politica agrari atcomune nel settore ,delle uova * .
Considerando ohe ,per 'giungere adunasoluzione d'equilibrio ,ilregolamento
n.48/67/CEEdelConsìglio del 7marzo 1967 »cheinstaura unregime oomune
-degli scambi per'l'ovoalbumina -elattoalbumina (1),haistituito unregime ..
discambi per 1'ovoalbumina analogo aquello previsto per leuova }che la
applicazione ditale regime .èetata estesa anche alla ,lattoalbumina ,in -
considerazione delfatto chequesto prodotto potrebbe sostituirsi ali'ovo-
albumina ; : ;
Considerando cheilregolamento ri.«../67/CEEdelConsiglio del ...,rela-'
tivo all'attuazione diunJ.organizzazione comune deimercati nel settore ,. ...
delle uova (2),instaura nella Comunità ,coneffetto dal1°luglio 196.7 ;»
'7*•Ψ·/♦··
(1)G.U. hi44dal10.3.1967 ,pag.' -646/67
(2)G.U. n...del...«« 1.967 *pag ..../67

unregine aimercato unico delle uova ,comportante prelievi unici erestitu­
zioni uniche neiconfronti deipaesi ;terzi per le :uova einparticolar modo
perilgiallo d'uovo allp stato .naturale osotto forma diprodotti ditrasf or-j-
mazione (fraquesti rientra anche ilbianco d'uovo ):
' ' •■• '■• ' I
Considerando che ilregime discambi .applicabile alle albumine deve conformar­
sialregime invigore per leuova ,■data ladipendenza delle prime dalle se­
conde }
Considerando che ,inlinea dimassima ,'laformazione deiprezzi dell 'ovoalbu -
mina èfunzione deiprezzi delle uova ,chesono tuttora differenti neivari
Stati membri e^ulmercato mondiale ;cheperevitare distorsioni diconcorren­
zaimputabili aquesto divario diprezzo ,occorre riscuotere all'importazione
un'imposta ilcui ammontare sia tale dacompensare codesta differenza ;che ,
aquanto pare ,ilmetodo piùindicato perdeterminare l'importo didetta im­
posta consiste nelderivarlo dalprelievo applicabile alle uova inguscio ?
Considerando cheoccorre prevedere coefficienti diversi ,aseconda della pre­
sentazione delprodotto trasformato }
Considerando che sulmercato mondiale ilprezzo delle uova elespese ditra­
sformazione non sono isoli fattori cheinfluenzano ilprezzo 'dell'albumina ;
che ,pergarantire l'efficacia delsistema d'imposte all'importazione ,occorre
prevedere unimporto supplementare daaggiungere all'imposta quando sulmerca­
tomondiale vengono presentate offerte aprezzi anormali }.
jConsiderando cheoccorre prendere inoonsiderazione lapossibilità d'iregola­
mentare sia ilricorso alcosiddetto regime ditraffico diperfezionamento
attivo -nella misura necessaria albuon funzionamento édel meccanismo delle
restituzioni all'esportazione previsto perleuova dalregolamento n..../67/CB
edelsistema contemplato nelpresente regolamento -siaildivietò ditale ri­
corso -.pye loesiga lasituazione del .mercato } . :•
Considerando che l'instaurazione diunregime d'imposte all'importazione per­
mette dirinunciare adaltre misure diprotezione alle frontiere esterne della
Comunità ;che l'attuazione diunmercato unico nella CESimplica lasoppres -
«• • -**
sione ditutti gliostacoli frapposti alle frontiere interne della Comunità
alla libera circolazione delle merci di *cui trattasi }-- *- ■

-3-
Considerando cheilpassaggio dalregime previsto nelregolamento n.48/67/CEE
alregime modificato risultante dalpresente regolamento deve aver luogo nelle
migliori condizioni jche atalfine possono rondarsi necessarie misure dica­
rattere transitorio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t

Articolo 1
Negli scambi fra laComunità e1paesi terzi vengono riscosse imposte
■, . . . ■- ■all'importazione per iprodotti seguenti »
Numero della tariffa
doganale comune| Designazione dellemerci
ex35.02 exAII Albumine
altre (diverse daquélle nonatte
orese inadatte .ali'alimentazione
umana )
a)Ovaalbumina elattoalbumina
1.essiccate (infogli ,scaglie ,
cristalli ,polveri ,ecc.)
2.altre

Articolo 2'"
1.L'ammontaredell'impostadariscuotereall'importazione BiellaComuno-
tàdiciascunodeiprodottidicuiall'articolo 1epariall'importodel
prelievoapplicabile .alle.upvain.guscio-fissatoconfonaewentealle.,di-..
sposizionidell'articolo4>paragrafo 1,delregolamenton..../67/CEfiI-
alqualeèapplicatoilcoefficiente dicuiall'articolo3»relativoal
prodottoinquestione.
2.L'importodidetteimposteèfissatoinanticipoperunperiododi
tremesi,secondolaproceduradicuiall'articolo16delregolamento
n..../67/CEE.

Articolo 3
•Icoefficiéntà -per iprodotti dicuiallear ticolo 1vengono -stabili­
tisecondo laprocedura prevista all'articolo 16delregolamento :n.»,/67/CEE ,
determinando ilvalore ,complementare deicoefficienti fissati per ilgial­
lod'uovo inbase alrapporto precisato all'articolo 5»paragrafo 1,secon­
dotrattino ,delregolamento n..../67/CES .

Articolo 4
Sesulmercato comunitario viene registrato unsensibile rialzo dei
prezzi ,setale situazione rischia diprotrarsi eèiòonseguenza sihanno
perturbazioni ominacce diperturbazioni sudetto mercato ,sipossono adot­
tare misure adeguate .
IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secóndo la
procedura divoto indicata all'articolo 43>paragrafo 2,delTrattato ,fis­
salenorme generali d'applicazione delpresente articolo .

Articolo 5
1.Vengono fissati unprezzo limite per iprodotti dicui all'articolo 1,li­
quidi ocongelati ,edunprezzo limite per glistessi prodotti essiccati .
Tale determinazione haluogo sulla "base del prezzo limite fissato per le
uova inguscio conformemente alle norme dell' articolo 7>paragrafo 2,del
regolamento n^ /67/C9E ,tenendo conto deicoefficienti dicuiall'arti­
colo 3edelle spese ditrasformazione .
2.Iprezzi limite sono fissati inanticipo perunperiodo di3mesi .
3.Ove ilprezzo d'offerta franco frontiera scenda aldisotto delprezzo li­
mite delprodotto incausa ,l'ammontare dell' imposta all'importazione ad
esso applicabile viene maggiorato diunimporto supplementare ,pari alla
differenza esistente tra ilprezzo d'offerta franco frontiera eilprezzo
limite . • '
Tale disposizione non siapplica tuttavia neiconfronti diquei pas­
siterzi chesiano disposti agarantire ,eingrado difarlo ,che ilprezzo
applicato all'importazione diprodotti originari eprovenienti dalloro ter _
ritorio non sarà inferiore alprezzo limite delprodotto interessato ,eche
sarà svitata qualsiasi deviazione ditraffico .
4.Ilprezzo d'offerta franco frontiera èfissato per tutte leimportazioni in
provenienza datutti ipaesi terzi .
Tuttavia ,ove leesportazioni diuno opiùpaesi terzi abbiano luogo apre_z
zianormalmente bassi ,inferiori aiprezzi praticati dagli altri paesi ter­
zi,viene fissato per leesportazioni daquesti altri paesi unsecondo prez ^
zod'offerta franco frontiera .
5.Lemodalità d'applicaziono delpresente articolò vengono stabilite secondo
laprocedura prevista all'articolo 16delregolamento n. /67/CE33.
Inbase alla stessa procedura sono fissati :
a)iprezzi limite ,
b)edeventualmente gliimporti supplementari .
•••/•■•

Artioolo 6
Oveciòsianecessario per l'applicazione delpresente regolamento eper
il "buon funzionamento dell' organizzazione comune dei mercati nel settore
delle uova ,ilConsigLio ,deliberando suproposta della Commissione secon­
dolaprocedura divoto indicata all'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,
puòescludere integralmente oparzialmente ilricorso alregime ditraffico
diperfezionamento attivo per iprodotti dicui all'articolo 1,destinati al
lafabbricazione dimerci contemplate nello stesso articolo .
Ledisposizioni comunitarie necessarie adisciplinare iltraffico diperfe­
zionamento attivo per iprodotti dicui all'articolo 1verranno adottate
entro enonoltre il1°luglio 1968 .
Conformemente alla procedura indicata alparagrafo 1,vengono stabilite nor­
meapplicabili sino all'entrata invigore ditale regolamentazione ,perquan
toconcerne :
a)iltasso direndimento utilizzato aifini della determinazione delquanti­
tativo diprodotti dicui all'articolo 1,occorrente per lafabbricazione
delle merci ottenute dalla loro trasformazione edesportate ;
b)ladeterminazione ,aifini dell' applicazione dell 'impo.Bta all'importazió -
ne,delquantitativo diprodotti impiegati nella fabbricazione delle mer­
ciottenute dalla loro trasformazione edimmesse inlibera pratica .
Perregime ditraffico diperfezionamento attivo aisensi delpresente arti­
colo siintende ilcomplesso delle norme ohedefiniscono lecondizioni in
cuihaluogo lalavorazione nella Comunità deiprodotti deipaesi terzi che
beneficiano diun'esenzione dalle imposte all' importazione adessi -applicabili
eche sirendono necessari per lafabbricazione dimerci destinate adessere
esportate fuori della CEE .

Articolo 7
1.Perlaclassificazione dei'prodottiinteressatidalpresenteiregolamento ,
siricorreallenormegeneralid'interpretazione dellatariffadoganale
..comune,oallenormeparticolari d'applioaziono diessa;lanomenclatura
tariffariarisultantedall'applicazione delpresenteregolamentosaràre­
cepitanellatariffadoganalecomuneadecorreredalladataincuique­
staverràapplicataintegralmente .
2.Salvodisposizione contrariadelpresenteregolamento oderogadecisa
dalConsiglio,deliberante supropostadella-Commissione secondolapro­
ceduradivotoprecisataall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,so­
novietatenegliscambieòipaesiterzi:
a)lariscossionedidazidoganalioditassed'effettoequivalente ;
b)l'applicazionedirestrizioniquantitative odimisured'effetto
equivalente .

Articolo8
1.Sonovietatenelcommerciointracomunitario :
a)lariscossionedidazidoganalioditassedieffettoequivalente ;
b)l'applicazionedimisured'effettoequivalentearestrizioniquantita­
tive.
2.Nonsonoammesseallaliberacircolazione all'internodellaComunitàle
mercidicuiall'articolo 1,perlacuifabbricazione sisianousati
prodottinonconformiairequisitiprecisatiagliarticoli9»paragra­
fo2e10,paragrafo 1,delTrattato.
«•*/••

Articolo9
' ' '. •• •'-' *■,.l;
GliStatimembrielaCommissiónesicomunicanoreciprocamente idati
necessariali'applicazione delpresenteregolamento.Lemodalitàdicomuni­
cazioneediffusioneditalidativengofio -stabiliteinbaseallaprocedura
previstaall'articolo16delregolamenton..../67/CEE.''"-

Articolo 10
Eventualimisurodicaratteretransitorio ,necessarieperagevolarelatran­
sizionedalregimeistituitocolregolamenton.48/67/CEEalregimeprevi­
stonelpressiteregolamento ,vengonofissatesecondolaproceduradicui
all'articolo16delregolamenton..../67/CEE.Essesonoapplicabilisino
al31dicembre196Talpiùtardi.

Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®luglio1967»ad.eccezione
dellemisureprovisteall'articolo10,chepossonoessermesseinnpppli-
cazioneadecorreredal...
Ilregolamenton.48/67/CE3vieneabrogatoalladatadel1°lugliè1967»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente