ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 175 
 
 
 
Vol. 1984/0 061 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 175 def.
Bruxelles, 28 marzo 1984
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO  
E AL PARLAMENTO EUROPEO
ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 78/176/CEE, relativa  
ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio  
in merito alla sua applicazione  
(periodo 1978-1981)
COM(84) 175 def.

1
RELAZIONE
1.- Introduzione
Il Consiglio ha adottato il 20 febbraio 1978 la direttiva 78/176/CEE relativa 
ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio (1), che ha 
come obiettivo la prevenzione e la diminuzione progressiva, in vista della 
futura soppressione, dell'inquinamento provocato dai rifiuti provenienti 
dall'industria del biossido di titanio.
Questa direttiva prevede in particolare nei vari articoli che :
- i rifiuti saranno eliminati senza mettere in pericolo la salute dell'uomo 
e senza recare pregiudizio all'ambiente (articolo 2);
- gli Stati membri adottano le misure atte a promuovere la prevenzione, il 
riciclo ,  la trasformazione dei rifiuti e l'estrazione dai medesimi di 
materie prime, nonché ogni altro metodo che consenta il riutilizzo dei 
rifiuti (articolo 3);
- lo scarico, l'immersione, lo stoccaggio, il deposito e l'iniezione dei 
rifiuti sono vietati, salvo autorizzazione preventiva rilasciata dalle 
autorità competenti dello Stato membro sul cui territorio i rifiuti sono 
prodotti. Una autorizzazione preventiva deve anche essere rilasciata 
dalle autorità competenti dello Stato membro
.  sul cui territorio i rifiuti sono scaricati, stoccati, depositati o 
iniettati,
.  a partire dal cui territorio essi sono scaricati o immersi (articolo 4);
- qualsiasi operazione di eliminazione dei rifiuti deve essere accompagnata 
da operazióni di controllo dei rifiuti nonché dell'ambiente interessato 
sotto l'aspetto fisico, chimico, biologico ed ecologico (articolo 7).
(1) GU L 54 del 25.2.1978

2
In applicazione di questo articolo e su proposta della Commissione, il Consiglio 
ha adottato nel dicembre 1982 la proposta di direttiva relativa alle modalità 
di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati (1).
- Le autorità competenti dello Stato membro interessato adottano tutti i 
provvedimenti necessari per rimediare ad una delle situazioni specifiche 
descritte ai paragrafi dell'articolo 8 e, se del caso, esigono la sospen­
sione delle operazioni di scarico, immersione, stoccaggio, deposito o 
iniezione.
- Gli Stati membri stabiliscono per gli stabilimenti industriali già esistenti 
(2) programmi per la riduzione progressiva dell'inquinamento (articolo 9, 
paragrafo 1). Essi contengono inoltre informazioni sullo stato dell'ambien­
te interessato, sulle misure di riduzione dell'inquinamento e sui metodi
di trattamento dei rifiuti direttamente prodotti dai procedimenti di fabbri­
cazione (articolo 9, paragrafo 2).
In applicazione di questo articolo la Commissione ha presentato al Consiglio 
il 18 aprile 1983 la proposta di direttiva che fissa le modalità di armoniz­
zazione dei programmi per la riduzione dell'inquinamento provocato dagli 
scarichi dell'industria di biossido di titanio, fino alla sua eliminazione 
definitiva (3)•
- Per gli stabilimenti industriali nuovi, gli Stati membri devono rilasciare 
un'autorizzazione preventiva che deve essere preceduta da studi d'impatto 
sull'ambiente e può’  essere concessa soltanto alle imprese che si impegnino 
ad utilizzare unicamente i materiali, i procedimenti e le tecnologie 
disponibili sul mercato, che siano meno dannosi per l'ambiente (articolo 11).
- Ogni tre anni gli Stati membri interessati, cioè la Repubblica federale di 
Germania, il Belgio, la Francia, l'Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito 
redigono una relazione sulla prevenzione e la riduzione progressiva dell'in­
quinamento provocato dai rifiuti provenienti dall'industria del biossido
di titanio e la trasmettono alla Commissione che la comunica agli altri 
Stati membri (articolo 14, paragrafo 1).
(1) GU L 378 del 31.12.1982 (82/883/CEE).
(2) Stabilimenti già esistenti alla data della notifica della direttiva 
(articolo 1, paragrafo 2, lettera d).
(3) GU C 138 del 26.5.1983, pag. 5-1.

3
La Commissione ha presentato le informazioni ricevute sotto una forma 
appropriata che permetta la comparabilità dei dati, e dopo aver otte­
nuto l'approvazione degli Stati membri su questa versione, ha trasmesso 
a questi ultimi la relazione nel giugno 1983.
- La Commissione riferisce ogni tre anni al Consiglio e al Parlamento
europeo in merito all'applicazione della direttiva conformemente all'arti­
colo 14, paragrafo 2.
Questo documento soddisfa alle disposizioni di questo articolo.
2.- Oggetto del rapporto
2.1. - Questa relazione riassume i risultati raggiunti nella prevenzione e nella
riduzione dell’inquinamento e presenta una valutazione dei mezzi di lotta 
contro l'inquinamento applicati dagli Stati membri.
Questa prima relazione costituisce soltanto una tappa nell'applicazione 
pratica della direttiva. In effetti gli attuali stabilimenti di produzione 
di biossido di titanio nella Comunità già esistevano al momento dell'ema­
nazione della direttiva. Essi dovranno conformarsi alla decisione che il 
Consiglio dovrà prendere in seguito alla proposta di direttiva della 
Commissione che fissa le modalità di armonizzazione dei programmi di 
riduzione dell'inquinamento fino alla sua soppressione (1).
E' necessario ricordare che per applicare le decisioni che saranno adot­
tate, si dovranno in taluni casi pianificare, finanziare e realizzare 
dispositivi di trattamento dei rifiuti ed anche delle modifiche agli 
attuali processi di produzione del biossido di titanio.
2.2. - Per elaborare la relazione, la Commissione si è basata sulle informazioni
ricevute dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1.
Essa fa rilevare la scarsità di informazioni fornite dagli Stati membri 
in merito a talune categorie di rifiuti e alle disposizioni adottate o 
previste per la riduzione dell'inquinamento. -.
(1) GU C 138 del 26.5.1983, pag. 5-7.
(2) GU C 153 del 20.6.1979.

- 4 -
3.- Risultati relativi alla prevenzione e alla riduzione progressiva 
dell'inquinamento
I risultati concernenti l'applicazione della direttiva 78/176/CEE sono 
forniti in forma sintetica per ciascuno Stato membro interessato, trattando 
globalmente i vari rifiuti, cioè liquidi, gassosi e solidi.
3 . 1 Belgio
Due stabilimenti, la NL Chemicals a Gand e la NV BAYER ad Anversa, 
producono biossido di titanio e utilizzano il procedimento a solfato.
La capacità di produzione è rispettivamente di 40.000 e 25.000 t/anno.
a) Rifiuti liquidi
Gli acidi forti, cioè gli effluenti contenenti una concentrazione 
di acido solforico dell'ordine del 20-23% sono scaricati nel Mare 
del Nord senza trattamento preventivo.
Questi effluenti comprendono vari metalli, il cui tenore medio per 
gli anni 1978, 1979, 1980 è stato valutato come segue :  Fe (5400 t), 
Mg (1500 t), Ti (680 t), Cr (52 t), Mm (80 t). Per lo scarico è 
richiesta un'autorizzazione che fissa le zone e le modalità di 
scarico e i relativi controlli, al fine di ridurre gli effetti 
sull'ambiente.
I quantitativi scaricati tra il 1979 e il 1981 sono dell'ordine di 
620.000 t/anno, escluso il 1980 durante il quale questo quantitativo 
è stato di circa 495.000 t. Uno degli stabilimenti riutilizza nel 
procedimento circa il 20% degli acidi forti. Gli effluenti a basso 
tenore di acido sono scaricati, a seconda degli stabilimenti nel 
canale Gand-Terneuzen e nell'Escaut. In uno stabilimento, a partire 
dal 1978 tali effluenti sono neutralizzati e decantati prima dello 
scarico.

- 5 -
b) Rifiuti solidi
Soltanto uno stabilimento industriale effettua lo stoccaggio in terra 
dei residui insolubili, previo adeguato trattamento.
D'altro canto, tenuto conto del minerale utilizzato e del procedimento, 
dovrebbe esserci poco o affatto copparosa.
c) Rifiuti gassosi
I risultati delle misurazioni effettuate indicano che gli scarichi 
sono inferiori ai limiti imposti dalle autorità belghe.
d) Conclusione
Tenuto conto delle informazioni comunicate, la Commissione constata 
che il Belgio ha parzialmente applicato la direttiva per i rifiuti 
solidi e gli effluenti a basso tenore di acidi.
D'altro canto, osserva con soddisfazione che uno stabilimento ricicla 
una certa percentuale di acidi forti al fine di ridurre il volume 
degli scarichi di questa categoria di effluente. Tuttavia deplora che 
questa tecnologia non sia applicata al secondo stabilimento.
Infine la Commissione ricorda che la Corte di giustizia delle Comunità 
europee ha emanato il 2 febbraio 1982 una sentenza (1) il cui disposi­
tivo è il seguente :
"Non adottando entro il termine stabilito le disposizioni necessarie 
per conformarsi alla direttiva 78/176/CEE del Consiglio, del 20 
febbraio 1978, relativa agli scarichi provenienti dall'industria del 
biossido di titanio (GU L 54 del 25.2.1978, pag. 19), il Regno del 
Belgio è venuto meno agli obblighi impostigli dal trattato".
(1) GU C 75/5 del 26.3.1982 
Causa 68/81.

-  6 -
3-2.- Repubblica federale di_Germania
La capacità di produzione annuale è dell’ordine di 310.000 t/anno (1980). 
Quattro unità di produzione utilizzano il procedimento al solfato (Unità I 
BAYER a Krefeld-Uerdingen,  Unità I KRONOS TITAN a Leverkusen e a Nordernham, 
nonché SACHTLEBEN CHEMIE a Duisburg) e 2 unità utilizzano il procedimento 
al cloro (Unità II BAYER a Krefeld-Uerdingen e Unità II KRONOS TITAN a 
Leverkusen.
a) Rifiuti liquidi
I quantitativi di effluenti acidi scaricati in altomare, previa autoriz­
zazione, sono diminuiti da 1.800.000 t nel 1978 a 1.640.000 t nel 1981.
In realtà i quantitativi sono inferiori, poiché tali dati includono i 
residui insolubili e le copparose provenienti dallo stabilimento KRONOS 
TITAN di Nordernham.
b) Rifiuti solidi
L'azione svolta nel corso degli anni dal 1978 al 1981 è consistita, da 
un lato, nel rivalorizzare totalmente le copparose (1) provenienti dallo 
stabilimento KRONOS TITAN di Leverkusen e nel diminuire il quantitativo 
di questo prodotto scaricato nell'ambiente idrico in provenienza dallo 
stabilimento KRONOS TITAN di Nordernham.
Durante questo periodo i quantitativi di copparose scaricati, previa 
autorizzazione, sono diminuiti da 150.000 a 110.000 t/anno e i quantita­
tivi recidati sono aumentati in misura corrispondente.
Le autorità tedesche ritengono che la soppressione totale dello scarico 
di questo rifiuto potrà essere raggiunta nel 1984.
Invece i residui insolubili di minerale in provenienza dallo stabili­
mento KRONOS TITAN di Nordernham scaricati attualmente nell'ambiente 
idrico dovranno essere trattati in modo da poter essere stoccati nel 
suolo.
(1) La copparosa è il nome comune del solfato ferroso sotto 
forma di eptaidrato (FeSO^ 7H0)'ottenuto con la ridu­
zione e la cristallizzazione delle soluzioni con 
attacco di ilmenite.

7
c) Rifiuti gassosi
Il carico annuale globale di anidride solfarosa è stato ridotto 
di circa 840 t di zolfo.
d) Conclusione
Per quanto riguarda i rifiuti solidi (copparosa e residui insolubili), 
la Repubblica federale di Germania ha preso misure appropriate, con­
formemente all'articolo 3 della direttiva, che permettono di promuove­
re la prevenzione, il riciclaggio e la trasformazione di questo tipo 
di rifiuto.
Tuttavia i quantitativi di rifiuti liquidi scaricati in mare sono 
notevoli. Pertanto è stato bene che per risolvere questo problema 
al più presto le autorità tedesche abbiano rafforzato gli obblighi 
connessi con le autorizzazioni di scarico e finanzino con l'industria 
progetti di ricerca e di sviluppo concernenti il riutilizzo degli 
effluenti acidi forti.
Per quanto riguarda le misure prese per la riduzione dell'inquinamento 
derivante dal procedimento al cloro, la Commissione non può’  pronun­
ciarsi per mancanza di informazioni particolareggiate.
3.3-- Francia
La produzione francese proviene dai tre stabilimenti seguenti :
THANN e MULHOUSE a Thann e a Le Havre e TIOXYDE a Calais. Viene 
utilizzato il procedimento al solfato e la capacità di produzione 
è rispettivamente di 24.000 t/anno, 80.000 t/anno e 65.000 t/anno.

-  8 -
a) Rifiuti liquidi
I quantitativi globali dei rifiuti scaricati nell'ambiente idrico
nel 1979 e 1980 sono in diminuzione. Questa riduzione è dell'ordine di :
-25,2 %
-22,2  %
- 53,6 %
- 23,7 %per il quantitativo totale dei rifiuti scaricati
per il quantitativo totale delle materie prime non sciolte.
per il quantitativo totale di solfato di.ferro (in FeSO^)
per il quantitativo totale di acido forte scaricato 
(concentrazione in S0^)
D'altro canto si deve osservare che sono stati costruiti serbatoi per 
lo stoccaggio degli effluenti liquidi, nei casi in cui le condizioni 
di dispersione o di scarico in mare non risultino ottimali.
b) Rifiuti solidi
I rifiuti derivanti dall'attacco del minerale (residui insolubili) e 
dalla neutralizzazione degli effluenti acidi (Stabilimento THANN e 
MULHOUSE a Thann) nonché le copparose sono stoccati nel terreno, in 
bacini appropriati al fine di evitare qualsiasi inquinamento delle 
falde freatiche o delle acque di superficie.
L'utilizzazione di slags (minerale concentrato in TiO^) come materia 
prima ha permesso di ridurre notevolmente gli scarichi di copparosa. 
Infine la valorizzazione di questo rifiuto sotto forma di solfato di 
ferro o di clorosolfato di ferro ha avuto uno sviluppo considerevole.
c) Rifiuti gassosi
L'installazione di attrezzature specifiche di depurazione dei gas ai 
vari stadi del processo di fabbricazione ha permesso di ridurre in 
modo notevole l'inquinamento dovuto a questi scarichi. Infine impianti 
recenti sono stati dotati di ciminiere di grande altezza al fine di 
assicurare una migliore diffusione dei gas prodotti.

- 9 -
d) Conclusione
Le autorità francesi hanno preso le disposizioni appropriate per 
applicare la direttiva (art. 3), in particolare per quanto riguarda i 
rifiuti solidi (utilizzazione di un minerale arricchito di Ti02,  stoc­
caggio dei rifiuti insolubili, diminuzione degli scarichi di copparosa, 
valorizzazione di questo prodotto).
Il quantitativo dei rifiuti liquidi scaricati nell’ambiente idrico 
è in diminuzione. Malgrado tutto la concentrazione di solfato, benché 
sia stata anch'essa ridotta, resta elevata.
La Commissione spera che in funzione degli studi in corso nei vari campi 
si potranno apportare miglioramenti al processo di produzione, al fine 
di diminuire l'inquinamento dovuto agli scarichi liquidi e gassosi.
La Commissione ha preso atto che tutti i rifiuti liquidi di uno stabili­
mento sono totalmente neutralizzati prima dello scarico nell'ambiente 
idrico e che tutti i rifiuti solidi sono stoccati in zone appositamente 
predisposte.
3.4.- Italia
Alla data della notifica della direttiva, la produzione di biossido di 
titanio proveniva dai due stabilimenti seguenti :
SPA MONTEDISON a Spinetta Marengo e SPA SIBIT a Scarlino, con una capacità 
di produzione rispettivamente di 42.000 t e 54.000 t/anno. A partire 
dall'agosto 1979 la produzione nello stabilimento di Spinetta Marengo è 
stata sospesa. Attualmente non è prevista la rimessa in attività di questo 
stabilimento.
a) Rifiuti liquidi
Vengono tuttora praticati il trattamento degli effluenti acidi al 
carbonato di calcio e alla calce e l'immersione in altomare sotto 
lo strato eufotico dei fanghi risultanti dalla neutralizzazione.

-  10  -
Per quanto riguarda le eccedenze che non possono essere scaricate in 
mare, le tecniche specifiche per il trattamento adeguato dei fanghi 
in vista dello stoccaggio nel terreno sono state definitivamente messe 
a punto.
b) Rifiuti solidi
L'utilizzazione dalla primavera 1980 di un minerale di base più ricco 
di Ti02 ha permesso di eliminare la produzione di copparosa. Questo 
prodotto che veniva scaricato in un bacino adeguato prima del cambia­
mento di minerale, è gradualmente rivalorizzato. I residui solubili 
sono stoccati nel terreno.
c) Rifiuti gassosi
I gas e le polveri che possano inquinare, sono soggetti a trattamenti 
appropriati dì depurazione (gas provenienti dalle torri di attacco del 
minerale, dai forni di calcinazione e dai reattori di neutralizzazione 
degli effluenti acidi). Infine, è stata creata una rete di rilevazione 
su una zona estesa, al fine di valutare i tenori di ossido di azoto, 
di zolfo e di polveri.
d) Conclusione
La Commissione constata con soddisfazione che le autorità italiane hanno 
adottato misure che permettono di applicare la direttiva, in particolare 
nel campo dei rifiuti solidi (copparosa e rifiuti insolubili).
La Commissione ha preso atto che, per ridurre la nocività e l'inquina­
mento dovuti ai rifiuti liquidi, le autorità italiane hanno adottato 
la tecnica della neutralizzazione piuttosto che quella del riciclo di 
questi effluenti.
La Commissione constata che dalle informazioni attualmente disponibili 
in merito allo stato degli ambienti in questione risulta che i rifiuti 
vengono eliminati senza pregiudizio per l'ambiente.

-1 1 -
3.5.- Paesi Bassi
In questo Stato membro esiste un solo stabilimento di produzione, che 
utilizza il procedimento al solfato, cioè la TDF Tiofine BV a Rotterdam, 
la cui capacità di produzione è dell'ordine di 35.000 t/anno.
a) Rifiuti liquidi
Nel 1979 le autorità competenti hanno autorizzato la TIOFINE a scaricare 
le acque usate nella Nieuwe Waterweg, con riserva di porre fine entro 
un termine di due anni dopo l'entrata in vigore dell'autorizzazione 
agli scarichi di dette acque-madri. L'idea di partenza è che, per porre 
fine agli scarichi, l'impresa adotterà un certo numero di misure atte a 
trasformare le acque madri contenenti l'acido solforico liberato negli 
scarichi o a sostituire il procedimento all'acido solforico con un altro 
procedimento di fabbricazione.
La TIOFINE ha presentato un ricorso contro quest'autorizzazione,
b) Scarichi solidi
L'utilizzazione di un minerale più ricco di Ti02 (78%) entro alcuni 
anni permetterà una riduzione del 25% circa della quantità di ferro 
scaricato.
c) Rifiuti gassosi
Tra il 1978 e il 1981 lo stabilimento ha concentrato i suoi sforzi sui 
problemi dell'inquinamento atmosferico.
Le tecniche di depurazione dei gas provenienti dai calcinatori sono 
state migliorate. L'emissione totale sotto forma di acido solforico 
è stata ridotta a meno del 50% della soglia massima autorizzata di 
5 kg H2S0^/h. Sono in corso studi per migliorare il rendimento della 
depurazione dei gas prodotti nelle torri di attacco del minerale.

12
d) Conclusione
Le autorità olandesi hanno preso disposizioni per diminuire l'inquina­
mento dovuto in particolare agli scarichi di effluenti liquidi. Tutta­
via queste misure non hanno potuto essere applicate a causa del ricorso 
presentato dalla società TIOFINE alla Corona.
D'altro canto essendo state fornite poche informazioni in merito ai vari 
rifiuti e allo stato dei luoghi interessati, la Commissione non può' 
pronunciarsi sull'applicazione della direttiva del Consiglio.
3.6.- Regno Unito
Alla data dell'adozione della direttiva, esistevano quattro unità di 
produzione nel Regno Unito, cioè :
- BTP TIOXYDE a Billingham e a Grimsby, dove viene autorizzato il procedi­
mento al solfato con una capacità di produzione rispettivamente di 
30.000 e .100.000 t/anno;
- BTP TIOXYDE a Greatham, dove viene utilizzato il procedimento al cloro 
con una capacità di produzione di 50.000 t/anno;
- LAP0RTE Industries a Stallingborough,  la cui capacità di produzione è
di 94.000 t/anno. In questo stabilimento sono utilizzati i procedimenti 
al cloro e al solfato.
Questi stabilimenti sono situati vicino a fiumi o estuari (Teeside, 
Humberside),  che sfociano nel mare del nord.
Nel luglio 1980 e nel gennaio 1981, quando il Regno Unito ha presentato 
i programmi di riduzione dell'inquinamento, la situazione per i vari 
rifiuti era la seguente :

- 13 -
a) Rifiuti liquidi
- Lo stabilimento di Billingham (procedimento al solfato) poteva 
scaricare al massimo 14.000 m3/giorno nell'ambiente idrico. Questi 
scarichi contenevano circa 200 t/g di acido espresso in 100 % HgSO^,
21 t/g come materia secca (di residuo insolubile) e 38 t/g di solfato 
di ferro disciolto. Nel 1980 questo stabilimento è stato chiuso e
la capacità di produzione è stata trasferita alla fabbrica di Greatham, 
che utilizza il procedimento al cloro.
- Lo stabilimento di Greatham (procedimento al cloro) scaricava circa
3
5000 m /giorno con una concentrazione media di materie in sospensione 
di 0,2 gr/litro, di cui circa il 95% di biossido di titanio.
- L'effluente proveniente da Grimsby (procedimento al solfato) era
scaricato in continuo nell'ambiente idrico con un massimo autorizzato
3
di 25.000 m /giorno. La composizione media degli scarichi era la
seguente :  25 gr/1 di acido espresso in libero, 3 g/1 di materie
m  sospensione e 8,5 g/1 di ferro.
■  Gli effluenti dello stabilimento di Stallingborough (procedimenti al 
solfato e al cloro) erano mescolati ad altri affluenti industriali 
prima dello scarico nell'ambiente idrico. Il quantitativo degli ef­
fluenti provenienti dall'unità di produzione di biossido di titanio
3
ammontava a circa 38.000 nT/g. Lo scarico dell’effluente totale 
aveva la seguente composizione :  11 g/1 di acido espresso in 
libero, 2 g/1 di materie in sospensione e 4,175 g/1 di ferro.
L'unità di produzione al solfato di Stallingborough è stata parzial­
mente chiusa e la sua capacità di produzione è stata trasferita 
all'unità con procedimento al cloro costruita nella stessa zona.

14
b) Rifiuti solidi
Un piccolo quantitativo di rifiuti inerti e non tossici prodotti dallo 
stabilimento di Greatham (procedimento al cloro) viene stoccato nel 
terreno.
Nessuna informazione è stata comunicata per l'unità con procedimento al 
cloro di Stallingborough e per quanto riguarda la destinazione dei re­
sidui insolubili e delle copparose provenienti dal procedimento al 
solfato. Tenuto conto delle informazioni di cui al paragrafo precedente, 
la Commissione può' dedurre che questi rifiuti vengano scaricati, previa 
miscelazione, nell'ambiente idrico.
c) Rifiuti gassosi
Tutti gli scarichi nell'atmosfera degli stabilimenti industriali 
rispettano i limiti presuntivi stabiliti dalle autorità britanniche.
d) Osservazioni .
Le autorità del Regno Unito non hanno trasmesso alcuna informazione in 
merito al quantitativo dei vari rifiuti nonché alle nuove capacità di 
produzione (articolo 1, paragrafo 2, lettera e) articolo 11) dopo il 
cambiamento di produzione dal procedimento al solfato al procedimento 
al cloro in seguito alla chiusura parziale di una unità a Stallingborough 
e la chiusura totale a Billingham.
e) Conclusione
La Commissione ha preso atto della qhiusura totale di uno stabilimento 
e parziale di un'altro che utilizzavano il procedimento al solfato, e 
del trasferimento della loro capacità di produzione ad altri impianti.
Essa constata con soddisfazione che questi trasferimenti sono stati 
effettuati verso stabilimenti che utilizzano il procedimento al cloro 
meno inquinante, e che sono stati intrapresi lavori, in particolare

- 15 -
nello Stabilimento di Greatham al fine di migliorare la filtrazione 
e la decantazione degli effluenti nonché la messa a punto di un 
procedimento catalitico che permetta di eliminare gli scarichi di ipo­
clorito di sodio (procedimento catalitico di decomposizione dell'ipoclo­
rito di sodio in cloruro di sodio). Essa si rammarica che non sia stata 
aumentata la valorizzazione dei residui insolubili e delle copparose.
Spera che le misure previste nei programmi di riduzione in corso di 
studio permetteranno una riduzione progressiva di questi scarichi in 
particolare per i rifiuti liquidi acidi.
Per quanto riguarda le misure adottate per la riduzione dell'inquina­
mento dovuto al procedimento al cloro, la Commissione non può' pronun­
ciarsi per mancanza di informazioni.
4.- Parere della Commissione
4.1.- La Commissione constata con soddisfazione che la maggior parte degli Stati 
membri hanno compiuti sforzi per applicare la direttiva del Consiglio 
78/176/CEE.
a) Per quanto riguarda i rifiuti liquidi acidi provenienti in particolare 
dal procedimento di produzione al solfato, in taluni Stati membri sono 
state adottate misure per ridurre l'impatto di questi rifiuti sull'ambien­
te idrico, senza tuttavia ridurre il quantitativo totale dei rifiuti 
(costruzione di serbatoi di stoccaggio degli effluenti acidi, regolamen­
tazione degli scarichi in funzione della marea, aumento della lunghezza 
delle canalizzazioni di scarico, aggiunta di disperdenti).
Al fine di diminuire progressivamente l'inquinamento nel quadro del 
procedimento di produzione al solfato, la Commissione spera che gli 
studi in corso negli Stati membri (come il riutilizzo degli acidi forti, 
l'utilizzo di un acido solforico a bassa concentrazione) permetteranno 
di trovare una soluzione soddisfacente sia dal punto di vista tecnico 
che economico e che le applicazioni industriali potranno realizzarsi 
rapidamente.

- l ó ­
to Per i rifiuti solidi scaricati nell’ambiente idrico, la riduzione 
riguarda le copparose e i residui insolubili. Questa riduzione è 
dovuta in generale, per le copparose all'utilizzo di un minerale più 
ricco di TiO .
c) Gli scarichi gassosi sono in generale inferiori o nei limiti dei 
valori nazionali. Questi ultimi non risultano sempre identici.
4.2.- La Commissione si rammarica che la relazione concernente la prevenzione e 
la riduzione progressiva dell'inquinamento redatta dagli Stati membri in 
applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, della suddetta direttiva, non 
sia sempre esauriente per quanto riguarda i vari tipi di rifiuti e che 
talvolta non siano presi in considerazione elementi essenziali, che le 
avrebbero permesso di essere più precisa nelle sue conclusioni.
La Commissione fa osservare che nelle relazioni sono incluse poche o 
nessuna informazione sul procedimento di produzione del cloro.
Infine si fa osservare che gli approcci seguiti dagli Stati membri per 
quanto riguarda gli scarichi di rifiuti liquidi nell'ambiente idrico 
sono diversi :  riciclo, neutralizzazione e scarichi controllati dei 
rifiuti senza trattamento preventivo nell'ambiente idrico.
4.3.- Per la redazione della seconda relazione, la Commissione intende
predisporre un questionario in funzione delle esperienze acquisite in 
questo campo specifico.
Le risposte a questo documento le permetteranno di rendere conto al 
Consiglio e al Parlamento in modo più esauriente sull'applicazione di 
questa direttiva negli Stati membri.