ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1059
Vol.1969/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1059 def.
Bruxelles,10novembre 19°9
RISERVATO
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali ,
perl'accordoalungoterminenegoziatofrailGovernodella
RepubblicaitalianaeilGovernodellaRepubblicaSocialista
Cecoslovacca eriguardantegliscambicommercialifraidue
paesi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0II(69)1059def.

\
COMUNI CAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Accordo alungo termine fralaRepubblica italiana ela
Repubblica socialista diCecoslovacchia sugli scambi fra
idue paesi .
I.Procedura consultiva
IlGoverno italiano eilGoverno cecoslovacce hanno svolto
trattative perlaconclusione diunaccordo alungo termine per il
periodo 1970-74 »Inegoziati sono stati terminati aRoma ,mafino
atutt' oggi l'accordo non èstato ancora firmato ,nèparafato .
Conformemente alle disposizioni della decisione del 9ottobre
1961 ,relative alla procedurali consultazione ,l'Italia haproposto
unaprima consultazione indata 23ottobre 19^9 »nelcorso della quale
sono state esposte legrandi linee dell' accordo .E*stato fra l'altro
precisato chelaclausola direvisione sarebbe stata identica aquella
contenuta nell' accordo italo-romeno .Nella seconda riunione consul­
tiva del 5novembre 1969 »itesti sono stati sottoposti inseduta al
Gruppo consultivo ristretto ciòchehapermesso diconstatare che
alla stesura ditalune clausole sono state apportate varie innovazioni .
II.Contenuto dell' accordo edel protocollo
Trattasi d'unaccordo-quadi ocontenente leconsuete clausole
eaccompagnato daunProtocollo recante glielenchi contingentali

-2-
per 1anno 1970 »Inoltre lelettere allegate all'accordo vertóno
sulle clausole diprezzi »sull' usodelPorto diTrieste esultrasporto
dimerci sunavi italiane .
l)Iltesto della clausola direvisione èilseguente :Articolo 8:
"Ilpresente accordo entrerà invigore ilgiorno della suafirma e
avrà effetto dal 1°gennaio 1970 al31dicembre 1974 »LedueParti
Contraenti ,conriferimento ailoro impegni internazionali ,apriranno
trattative sulla revisione delpresente accordo alfine diapportarvi
lemodifiche necessarie senza peraltro chetali trattative possano
compromettere gliobiettivi fondamentali delpresente accordo ,in
particolare ilprincipio della parità edeibenefici uguali deidue
paesi ".
!Questo testo differisce notevolmente dalla clausola chefigura
nell' accordo Italia-Romania incuièprevisto che l'accordo cesserà
diavere efficacia ove inegoziati perlarevisione dell' accordo
nondovessere concludersi conesito positivo neltermine di12mesi .
Esso differisce anche dal testo della clausola inserita nell' accordo
'Italia-Ungheria incuisiparla appunto dinegoziati perlarevisione
dell' accordo enonsulla revisione .Perdipiù ,nell' accordo Italia -
Cecoslovacchia sioffre aipaesi terzi unulteriore mezzo dilimitare
laportata della revisione inquanto visiprecisa che inegoziati
nonpotranno recare pregiudizio agli obiettivi fondamentali dell' ac­
cordo (formula giàutilizzata neicasi Francia-Romania eFranciar -
URSS )conl'aggiunta :"inparticolare alprincipio diparità edi
benefici uguali ".Questo "principio diparità "nonfigurava nel
caso Italia-Ungheria .Siconstata quindi oheleesigenze deipaesi
dell' Est aumentano eche lalibertà dimanovra dell' Italia sista
nella stessa misura restringendo .
E*importante sottolineare chelacostante erosione della clau­
sola direvisione inunarco titempo relativamente breve costi­
tuisce unfenomeno incruietante cuivaposto rimedio senza indugio .

-3-
Atal fine occorre che insede didiscussione sull' accordo Italia -
Cecoslovacchia nelConsiglio ,ilimiti delle concessioni chegli
Stati membri hanno facoltà d'assentire vengano fissati conmaggiore
precisione ,inmaniera chelaclausola direvisione assicuri effet­
tivamente adogni Stato membro unalibertà d'azione sufficiente per
poter conformarsi neitermini ditempo dovuti all'attuazione della
politica commerciale comune .Atalfine gli Stati membri dovrebbero
evitare chelarevisione parziale ototale dell' accordo sia subor­
dinata acondizioni particolar i.
Alla riunione consultiva del 5novembre 19^9 '^adelegazione
italiana hanondimeno assicurato che laclausola consente alGoverno
italiano diconformarsi alle esigenze delTrattato .
Sembra tuttavia utile che tali assicurazioni siano confermate
ufficialmente echesiano fornite precisazioni sull' applicazione e
sull' interpretazione della clausola epiùparticolarmente delle
nozioni "principio diparità edibenefici uguali ".
Laproposta dideroga quiunita sibasa infatti sull' ipotesi
chequesta clausola permetterà effettivamente all'Italia diproce­
dere agli adeguamenti che sirenderanno necessari perlamessa in
atto della politica commerciale comune .
2)Portata deicontingenti
Nell' articolo 2l'accordo prevede che leautorizzazioni saranno
concesse "almeno fino alla concorrenza deiquantitativi ovalori
indicati perlesingole merci "el'allegato Protocollo sirifà nel
punto 1alla stessa idea inquanto prevede che "leautorità compe­
tenti esamineranno conbenevolenza lapossibilità diammettere in
importazione lemerci figuranti indetti elenchi pertali quanti­
tativi evalori superiori aquelli iviprevisti nonché dialtre
merci ".

-4-
Diconseguenza ,icontingenti nonsono piùmassimali ,bensi'
quantitativi minimi »
Sipone quindi laquestione delpossibile superamento dei con­
tingenti' equella delle autorizzazioni diimportazioni supplementari
permerci non contemplate dalprotocollo .Conformemente all'articolo
'2della decisione del 9ottobre 1961 relativo alla procedura dicon­
sultazione ,tali misure devono essere precedute daconsultazioni
preliminari esiravvisa lanecessità diribadire tale obbligo .
3)Inclusione diprodotti avicoli liberalizzati fra iprodotti
contingentati
L'esame dell' accordo hamesso inevidenza lapresenza nel
testo di"legumi dagranella secchi ",prodotti chesono sottoposti
adorganizzazione dimercato .Ladelegazione italiana hapreso atto
diquesto fatto edhapromesso dirimediarvi .
CONCLUSIONI
Tenendo conto delle assicurazioni date edelle conferme uffi­
ciali chelaCommissione sipropone diottenere daparte della delega­
zione italiana nel corso della discussione ditale questione ,laCom­
missione propone alConsiglio diaddottare ladecisione quiallegata .
)

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante deroga alla decisione del 9ottobre 1961 ,relativa all'unifor -
mazione della durata degli accordi commerciali ,per l'accordo alungo
termine negoziato fra ilGoverno della Repubblica italiana eilGoverno
della Repubblica Socialista Cecoslovacca eriguardante gliscambi com­
merciali fra idue paesi .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare gliarticoli 111 e113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO cheinvirtù dell' articolo 1della decisione del Consiglio
del9ottobre 1961 (l)ladurata degli accordi relativi ai
rapporti commerciali tragli Stati membri edipaesi terzi
non puòoltrepassare ladurata del periodo transitorio ,
CONSIDERANDO che ilGoverno italiano hatrattato con ilGoverno della
Repubblica Socialista Cecoslovacca laconclusione diun
accordo alungo termine per ilperiodo 1970-74 »relativo
agli scambi commerciali ,
CONSIDERANDO chelosviluppo deirapporti commerciali eilloro succes­
sivo ampliamento checostituiscono l'obiettivo fondamentale
dell caccordo ,nonsono incompatibili con l'orientamento
generale della politica commerciale comune ,
(1)Gazzetta Ufficiale n.71del4.II.I96I ,p.1274/61

CONSIDERANDO cheimezzi elemodalità diattuazione didetto accordo ,
quali la^fissazione annuale degli elenchi contingentali ,
nondevono ostare alla messa inapplicazione della politica
commerciale comune ,
CONFIl /ERANDO cheinvir+ù della decisione delConsiglio del 9ottobre
1961 cheinstaura unaprocedura diconsultazione ,inego­
ziati per eletti elenchi contingentali devono essere prece­
duti daconsultazioni comunitarie ,
CONSIDERANDO cheglielenchi contingentali previsti per l'anno 1970
hanno formato oggetto ditali consultazioni dalle quali
non èemerso alcun elemento diincompatibilità conle
norme comunitarie ,restando inteso checonformemente
all'articolo 2della decisione del 9ottobre relativa
alla procedura diconsultazione ,isuperamenti dei conti -
genti elealtre autorizzazioni governative perimporta­
zioni addizionali formeranno oggetto diconsultazioni ,
CONSIDERANDO cheuna clausola dell' Accordo specifica che ledueParti
Contraenti ,richiamandosi ailoro impegni internazionali
apriranno negoziati sulla revisione delpresente Accordo
perapportarvi lemodifiche necessarie senza chetali
negoziati possano recare pregiudizio agli obiettivi fon­
damentali delpresente Accordo ,inparticolare al"prin­
cipio diparità edibenefici uguali deiduepaesi ",
CONSIDERANDO che ,stando alle assicurazioni date dalGoverno italiano ,
tale clausola glipermetterà diconformarsi agli obbli -
., ghiderivanti dalTrattato ,inparticolare perquanto
riguarda l'attuazione della politica commerciale comune ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

-3-
Articolo1
AllaRepubblicaitalianaèconcessaunaderogaallJarticolo1
delladecisionedelConsigliodel9ottobre1961relativaall'unifor-
mazionedelladuratadegliaccordicoranerciali conipaesiterzi,per
quantoriguardal'AccordoalungoterminetrailGovernodellaRepub­
blicaitalianaeilGovernodellaRepùbblicaSocialistacecoslovacca
sugliscambicommercialitraiduepaesi,eilProtocolloiviallegato.
Articolo 2
Laderoganonriguardalemodalitàdiapplicazionedell'Accordo
perglianni1971»1972,1973e1974edi*1particolarelemisurenel
quadrodegliarticoli2e7.Talimodalità,nonchéisuperamentidi
contingenti edaltreautorizzazioni governatived'importazioni addi­
zionaliperglianni1970,1971»1972,1973e1974rimangonosubordi­
nateallenormeeprocedurecomunitarie attualmenteinvigoreein
particolare aquelleprevistenelleduedecisionidelConsigliodel
9ottobre1951,relativeall'uniformazione "delladuratadegliaccordi
commerciali conipaesiterzieadunaproceduradiconsultazione ,come
p^rreaquellecheilConsiglioadotteràinmateriadipoliticacommer­
cialeconnane.
Articolo3
LaRepùbblicaitalianaedestinataria dellapresentedecisione.

Ι'τΜΓ\Μ%'ν^·^,|«- ,ν··.····»–'*η·*-ιτ'*.---ττ·\-"··^τ*>«▼τ–Μν~.·-«*·.-
.2/.^VV..1·/ΛΙ.*''1■-·'.■.··'->'-'«»:..♦■„·.^~
/\-w'....4
\\-V'
:\.y
ι(:■
.LeGouvomémontdela'llopuolicuoItalienneot.
leGouvernement dele,HépiibliçueSocialisteïcLiéorslova­
que,animésdu'désirdedévelopperetd.'augmenterulté-
rieuxsicntleséchangescommerciaux entrelesdeuxPoys,
sontconvenus doceouisuit:
Article1er
LosdouxPartiesContractantes s'efforceront
dedévelopperetd'augmenterl'eséchangescommerciaux an
treles.-deuxPayssurunebased'égalitéetdebénéfices
é^aux.Aceteffetellesseconfirmentleurbonnevolon­
tédeprocéderd'unefaçonlibéraleàl'exécutiondupré
ι
centAccordetprendronttouteslesmesuresappropriées ,
»
danslecadredeleursréglementations ,envuedefacili­
teretdévelopperleséchangesdomarchandises de~c:.trr.-
ν *
<2/">Υ»*?·Λ"ί*Ρ*Λν>«-»-Μ4-·ί/"%ΐΟΊΓΪΓ»ί"5'Λ^Λ/ΊμΙΊ'ί!"Ρ**"1Γ!1ΤΙ,^νΛ η"]*2JJ.w*2-'CU■iJLc.» vxL«v>k>m\JUi.i-I.boX--_i.»jXil'-*J*. <•
-• Artide 2
- .'Danslebutde*réaliserlesobjectifsfondmen­
tauxmentionnésàl'article1erduprosentAccord1Au­
toritéscompétentes k'desdeuxPaysautoriseront respect!*
veinent,pourautantqu'uneautorisation soitnécessaire .
conformément auxprescriptions envigueur,1'importation
etl'exportation desproduitsfigurantauxListasétabli;
dansleProtocoleannexéauprésentAccord,toutaumoins
àconcurrence desquantitésoudesvaleursindiquéespou:
chaquemarchandise . ■

Los1.1etGSmentionnées Al'article2sontvala­
blespourl'année1STC*.Pourchacunedesannéesouivantoc,
denouvelleslistesserontétabliesdecommunaccordon
vertudel'article ;7,enprenantenconsidération ledé-
»sirdesdeuxParties'Contractantes decontribuer audéve­
loppementdesrapportséconomiques entrelesdeu::Pays.
•Article ■!-
LesdeuxPartiesContractantes prendronttoutes
lesmesuresnécessaires pourfaciliter Linecoopération é­
cononique,industrielle ettechniqueentrelesentropri-
■.«cisesdesdeuxPaysetpourcréer,\conditionsfavorableset
i\
stablespoursaréalisation .Inparticulier ,envuede
consentirl'exécutiondescontratsdecoopération approu­
vésparlesAutoritéscompétentes desdeuxPartiesCea-
tractantes ,touteslesautorisations nécessaires seront
délivréesentempsutile.
Article 5
LoscleuxPartiesContractantes sontconvenues
quel'ondoitconsidérer commeproduitsitalienslesmar­
chandises -d'origineenonprovenance del'Italieetcomme
produitstchécoslovaques lesmarchandises d'origineet
enprovenance delaTchécoslovaquie .
Article5
Lespaiementsrelatifsauxéchangescommerciaux
entrelesdeuxPaysserontréglésconformément auxdispo­
sitionsdel'AccorddePaiementsignéàPrague -le5avril
1958. • /;
«' .,

,– ■ 3
*' ΛΞ*"ΜΟΧΓ1,'
UneCorjnissio'ni.dxtecomposéedosreprosentants
desdeuxPartin3.Contractantes' estinstituée onvuede
:~ -·-.-Ν,-,ν,„-,Λτ,->ΛΠΛν>·4 " -ΗΊ !oUrvjij.J.V- ~ OuuJJ-CO'J-iU.'tvLU...Ju-L'.J !
!
..déroulement dos'échangescommerciauxainsiqu'envue1d*é-•I
liminerlesdifficultés nuipourraientsurjirdanslesr-v" i *
lationscommerciales entrelesPartiesContractantes .
laCommission Llixteestautoriséesurtoutàfi­
xerlescontingents pourdesmarchandises soumisesencore
auxrestrictions quantitatives .. '
LaCommission I.Iixteseréuniraàlademanded'u­
nedes.deuxPartiesContractantes altemativer.ient àPra.vuo
età,?X)nie.Elledevraentous.casseréuniraumoinsune
foisparan.. ..'■..
ArticleS:.. ■'-
'tleprésentAccordentreraenvigueurdèslejour
desasignatureaveceffetàcompterdu1erjanvier1Ç70
jusqu'au31décembre1974.
ToutefoislesdeuxPartiesContractantes ,'seré­
férantàleursengagementsinternationaux ,ouvrirontdos
négociations surlarévisionduprésentAccordenvued'y
-apporterlesmodifications nécessaires sansquetoutefois
lerésultatdetellesnégociations puisseporteratteinte
auxobjectifsfondamentaux duprésentAccord,enparticu­
liera\iprinciped'égalité/etjiebénéficeségauxdesdeux
Pays.• %PaitaHome,lenovembre1969endeuxexamplai-
•rcsenlanguefrançaise.
PourleGouvernement dela-PourleGouvemènent
RépubliqueItalienne larépubliqueSocialict;
Tchécoslovaaue -

I
ΤΤ1Τ >η–ν–ί7ΑΓΓΓΤ \γΠ7Λ*ΓΤη*Τ ·Υ^-ϋ.Ί.'Λ^ϋ^ίΙτ^ιΐΙΟ ..1ΐ.'ώ1-λι;ι ^ XXL^J^J..UJJ-«IJ^JJA IXIÜJLL'JLII »J!J
£77 ~"}Τ?τ,;. "Τ^Τ,τνΊ Γτν,~'~?Λ·^·Γ,~.(/Λ~Γ.,ιΛΤΤ–>*il.*>–-L^>~.è-'-i.--I-_*«4.•.J..V..T."»iJ,^.l »4*N,''
Aonie,lo
\
t
'*ο>-1ο-1Λ-··»·»1ο .■-.,-.-τL\X«L>J-i-^wo'...1",j-ioj
aucoursdosnégociations ouiont
tiàlasignaturedel'Accordàlongtermeendated'e
d'hui,lespossibilités etlesmoyensd'assurerledév
mentultérieurdoséchangesdemarchandises enétée::c
endétail.
Acet.égard,laPartieitalienne
nésonintentiondepoursuivregraduellement etsuru;:
autonomelalibération desimportations ,envued'accu
1
leprocessusdelibérationdéjàencours.
1
Veuilleza£reer,I.i>nsieurlePre:
l'assurance demahauteconsidération .

Tr:>vc«T~ï-r-7>*n"?T,i V?TOvTfnuT.T"?Jj'%JL,»0.> -LJJA~J~Jjj'JrtJ.–vi.•1
a.–
iuone,le
i-onaieurIcrreGiaeii",
moréférant .au'ProtocoleCocmorcialà
l'Accordàlonô"ternesii;néendatedecejourentrele
GouvgmènentdelaliépublieueItalienneetleGouvernement
dela-RépubliqueSocialisteTchécoslovaque ,jedésirevous(
confirmerquelesdouxPartiesContractantes ontmutuelle­
mentreconnulanécessitéqueles'"prixetlesautrescondi­
tionscontractuelles concernantlesmarchandises livréesen
vertuauditAccordsoientétablissurlabasedesprixet
desautresconditionscontractuelle spratiqués ,pourles
\
mènesmarchandises ,surlesprincipaux marchésinternatio-
»
naux.
/ LesdeuxPartiesContractantes sont'en
outreconvenuesquesidansleséchangescommerciauxrécipro
quesonconstataitdessituationsanormalment'différentes de
y . % ,cellesmentionnées auparagrapheprécèdent ,laCommission
.* %•
lu.xtc.prévueparl'Accordseréunirapourdiscuteretrésou­
dreceproblèmeenconformitéaveclesrèglesacceptéespar
lesPartiesContractantes danslecadreduGATT.
..Jevouspriedebienvouloirconfirmer
l'accorddevotreGouvernement surcequiprécède...
■■Veuilleza^éer,LbnsieurlePrésident,
l'assurance domahauteconsidération . .•,

Τ"Π"ίτ–5–ίΓ'Τ "ν"?~ «Π"ΓΓ\*~ ,η,ΛΓτΊΛ"^0*ΓΛ.ΤΓ·Λ?Τ"Γ»i.jJ-uj-.<-LjJ.i.•ijA_j^J"-A.J_LV.•'-.»''i'oriij^yvjwJjO'/A-jUjli
ΛΤΤΤ5~)·'?^Τ·Λ· ? 7.Λ'Λ~7Τ,Τν'1ΑΠΤΛ-ΤΤίΠ'ΤΤ-ιΤ^τ-ηXj.^,.iJ.Uia±♦J- !*-lj-_/vJ.'l.*..*.O'*•-iiMiJi'.i■I.i1.
'?-ome,le
»
LlbnsieurlePrésident ,.■.■
•aucoursdesnégociations quiont
aboutiàlasignatureendatedecejourd'unAccorda
longterniesurleséchangescommerciaux entrelesdeux
Pays,jévousaiinforméqu_'en.vertudelaréglementa­
tionactuellement envigueur\.enTchécoslovaquie ily
sontautorisées àréaliserdosopérations decommerce
extérieuretàconclurelescontratsrespectifslesor
ganisations ducommerceextérieurenqualitédeperson
nésjuridiquesindépendantes ainsiqued'autresperson
nésmoralesindépendantes admisesparlalégislation
tchécoslovaque .
Jevousseraisobligéde"bienvou
loirprendrenotedecequiprécède.
Veuillesagréer,I.IonsierlePrési
dent,"l'expression demahauteconsidération .

Lettre 11
Τ■*·»Τ5η^ο·Τ"^"·· ττπ·"»–»–*τ.^τιτρ-»-*τγπιτ*τ^τ·*ττ,.ϋ.^ –Ο-ΐ-·.*..'-ν^υ^αΛΐΐυ1 «ΤΦΛΤι ιΊ?;.ΤΤκ JJ jjA ITALIEITITE
*τ7 ΤΤ■^Τ",,ΤΤ1"Λ*ΊΤ·Τ>–Ι;"Τ^*^ίΠΤΛΤAui-iLiilJji.i Îi-k TCHECOSLOVAQUE
ί
-ione,le
LlonsieurlePrésident,
aucoursdesconversations quiont^
aboutiàlasignatureendatedecejourdel'Accord'à
longternesurleséchanges'commerciaux entrelesdeu:-:
■0
Pays,valablepourlapériodede-1970à1974,onaexami­
nélaquestiond'uneutilisation plusétendueducôté
tchécoslovaque ,soitdesservicesduportdeTrieste,soit
des1trasportsdemarchandises pardesnaviresitaliens.
Haétéreconnuquelesélémentset
facteurséconomiquessontdécisifspourcequiconcerne
ledegréd'utilisation duportdeTrieste.
_' LaDélégationtchécoslovaque adécla­
réquesonGouvernement seraitdisposéàadoptertoute ,
mesure'nécessaireàconsentirla:;plushauteutilisation
desservicesduportdeTriesteet.destrasportspardos
naviresitaliens (pour-untransitannueled'environ
100.000tonnesdemarchandises diverses)àconditionque
-ducôtéduGouvernement italienlaconcession defacili­
tationsnécessairesvisant'--lacompétitivité duportdo
Triestesoitassurée.Ildevraits'agir,enparticulier ,
delaréductiondesfretsmaritimes ,ceuxduportet•}•'
tarifsdecheminsdefer,del'augmentation jusqu'à­
/.

2.
4.CGCpomisparanpourletransportparcelionstchéc:c-
lovaques(ayant,pourlapluspart,coi.u.:gescalelaville
deTricote),ainsieuelasimplification decertainesfer-
inalitésdouanières àlafrontièrei.talienne .
Poursapart,laDélégationitalienneaassuré
quelesconpajniesdenavigation del'États1enlacerontà
déployerlineactionpositivedansles"Conférences "afin
deréduireaunirtLnwapossiblelesfretsrelatifsautrans­
portde"marchandises diverses ."d'intérêttchécoslovaque
entransitviaTrieste.Hioutre,laditedélégation aassu­
réquelaproposition d'uneréductiondestarifsdecI1crJ.11
deferseraso-omissau1.3.nistèredesTransportsetquel'A.
ministraiion financièreitalienne' .e::acineraauplustôttet
tepossiblesimplification desformalitéstouchantlescpé
rationsldedédouanement auxpostesdefrontièredeTarvi
sio-CoccauetdePernetti.Elle-aenfinpréciséquel'aura:
dissementet.lamodernisation delazoneduportdeTriest !
encoursd'exécution-notaientàcausedelaréalisation ,,
désonnaisprochaine ,de1'équipement ,duquaiVII-permet
tradintensifier d'unefaçonsubstantielle letraficdes
marchandises parmeretparroute,memepar"containers ";cci
améliorations pourront,enconséquence ,contribueràl'e:;pai
siondestraficstchécoslovaques viaTrieste.
-Afindeconsentie?11encouragerlaréalisation
d'unecollaboration concrèteencedomaine,lesdeuxDélé&'i
tionssontconvenuesquelesexperts,désirésdepartet
d'autre,continueront deseréunirpériodiquement .
J<3vouépriedebienvouloirraoconfirmerl'acco:
devotreGouvernement surcequiprécède.
'Veuillezagréer,i-imsieurlePrésidentjl'assuranci
demahauteconsidération .■

Aucoursdesnégociations quiontaboutiala
signatureendated'aujourd'hui del'Accordàlongteme
surleséchangescorderaiauxentrelesdeu;-:Pays,laDé­
légationtelleccsicvaquearemarquéque,selonlesdroits
etlesobligationsinternationales quirèglentlesrela-'
tionsentrelesdeuxPays,chacunedesPartiesContrac-,
tantesdoit.accorderàl'autrePartie,encequiconcerne
lesrèglesetlesformalitésrelativesauximportations
etauxexportations ,lemêmetraitementréservéàtoutau­
trePaysmembre'duG.A.T.T.,eten'particulier ademandé
letraitementquiestpratiqué,selonlesystèmeactuel­
lementen-vigueur -enItalie,auxPaysdela"TabellaA-
1 "• .........
Import".■'
EtantlionnequelaDélégationitaliennen'était
pasàmêmededonnersatisfaction àcedésir,laDéléga­
tiontchécoslovaque apréciséquelaRépubliqueSocialiste
tchécoslovaque n'abandonnepassesdroitsdérivantde
l'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce
(GATT).ParconséquentlaDélégationtchécoslovaque aexpri
»♦
méledésirquelaDélégationitalienneinformesonCouver
nenentdecequiprécède. .
laDélégationitaliennearappeléquelesquesti
soulevéesparlaDélégations tchécoslovaque onétél'objo-
d'unexamenapprofondi aucoursde3sessionsduGATT,oùre­
prisenconsidération tousdroitsetobligations quiincu­
bentachaquePartieContractante .LaDélégationitalienne
asoulignépourtantquedetelsproblèmesdoiventêtrepoc
clanslecadredesorganisations internationales compétente

2.
lasdeu:-:-arriesContractants ssentd'accord
quelesr.:esuresdelibérationétabliegducotéitalien
parvoieautenemo,necentpasàinterpréter denorière
àenpêcherunelibéralisation qui.x>ourraitrésulter
d'éventuelles négociations dansle-cadreduG.Â.T.T..
PaitaItems,endoubleexemplaire ,enlangue
française ,1e
LePrésident dela
ν.DélégationitalienneLePrésident dela
Délégationtchécoslo
vaque
l.lll,11»':
•:if'',/h

τ
AA
-L".-OUii.XI.J.J-FC .
l'Accord e,loiv ?terme entre la -~:'publique Socialiste
1'"' '• CV"'' -V*C*"–*" •– -----'.I-IR-,VJ_*JJ "*QY-\*<^SVL2 ?J.0
chances .como reiau:;entre LCS deux ±-ayc clu
ΙΟ.,Ρ
«-/
LeCours rnor.D ntdela ..iopuolioiic Socialiste
Tchécoslovaque etle-C<>uv3rnement £olaP-épuclic lieI-
taliennc sent convenus do .cooui suit :
I. . *Zìivcrtu ìel'arti ci32del'Accora suemen -
tionne 1.3S listes demarchandises aune ::ésg
"A"(j£:portati'ons doTchécoslovaquie enItalie )et"3:|
(Zxpor tarions d'Italie en2ehécoslovaqui e)sont éta -
/
bliec pour l'année 1S7C etfont unepartie inté^ran -ce
duprésent Protocole .Les Autorités compétentes e::ani– .
nerent avec bienveillance lapossibilité d'adnettre à
[1'importation lesmarchandises reprises au::dites Lis- ;
I'tespourdesquantités ouvaleurs supérieures àcelles
|yprévues ,aini ouc-d'autres marchandises ,
I - "*
\ ' '
•II.Produits ehimioues -delaSection 7i -dutarif doua­
>%
Cnaconvenu ,dans' laliste "A",uncontinrent
de2.5CO millions de-lires italiennes ,quipourra être u-
tiiiséjusqu' aumontant de1'60 .millions delires .pour
chacune despositions' douanières delaSection 71duta-
rif-douanier italien ,^a1'exclusion dosproduits suivants :
-Brome eto:-v "bromure s,bronates etpérbromates ,hypob remî­
tesetautres /dérivé sdubrome ;-.
--Perbo rates desodium ; : ae soaium ; Λ

Λ
O
<_•
–Pp.lVi'd* fOPVn^~"'*nrw'r >^•
-Oarburoùeealoium;
-'Acidecitrique ;
-CitrawG .ùgcalciumbrut;
Plomo'•Sütraáuljvlo -;
-huilescggcntic11ogdétgrpér_6ocd'1agrumes;
-Pcudrsàtireret'o::plcci1s,michss'etamorces;
-Doctrines ,amidonsgtféculesgcluoiesoutorréfiées ,
collesd'amidonoudefécule(y.d.35.05);
-Préparations aiitidétonnantesàbasedeplombtétraoth;--
le(éthyle-fluids );
- .•:tétraejelines ,chlorçunphcnicol ,vitamines
.~!12vn^illir»<s,
'Toutefois,■ilresteentenduquelesimportations
desproduitsenquestion,nepourrontpasdépasserlemon­
tantdo80millionsdolirespourchaquenumérodostatis­
tiqueconcernant chaquepositiondelaSectionVIsusdite.,
L'importation de:chlorured'ammonium,sulfidede:
soudeethyposulfidodesoude,'nepeutpasdépasserlemon­
tantde40millionsdelirespour >chaqueproduit.
'lesAutoritéscompétentesitaliennesadopteront
lesmesuresnécessaires afindeconsentir-danslesli-
'mitessusindiqués-l'importationautomatiquedesmarchan-^
disesd'origineetprovenance delaTchécoslovaquie corn
prisesdanslaposition"Produitschimiquesdivers".

" Isprésent Protocol qui fc.it .partie intégran­
tedel'Accord susmentionné entrera envigueur le
1erjanvier .1970 etreste valable jusqu' au31décembre 197^' .
Fait àP.oma ,le novembre 19°9 >endeux
#
eseaplaires en'langue française .
Pour leGouvernement dela Pour leGouvernecmnt' dela
République Italienne • République Socialiste ïclîé-
,. coslovaque •

■:!»'
T"r.TiVN^**?ΓΛΤΙΟ.-δ ~ΟΛ^ΟΟ!λΤ ;07Α?Τ:;"3ν^.5Τ,»Τ?ΛΙ,Τ·
TT^.^n rrMl
■*.'•L«J-.>
contingents annuel ;
iilllions delires
1
o
3
4
5Viandeetaoa.todel'cspuccovine ionn.
i-o^GG ae zarra aecenencf
Portesdeterreal'u^a^s 'industriel
4-i-o:r^3 doterredecox:sGw£aíion
5-Vijnor.sirais
6-LÓ^-lZIC3àGO233secs,éCO3Se3,izo^ie-de-
corrinuJsoucassés (poisvertset-Iir
-*-*•>r*s*•*-''•*1 '*bW/
7y »» –/M fil% r"r»."4Or-ï*^0
õ-F:acines decnico"rée,nsnie torráfíée3L'onn.1.000
100
50
1:0
500
•4fyi._o
10
60
SPulpesdebetteraves ù.sucretorréfiées 100
10Confiserie ■.* ' :. : 60
11Lisueurs,autreseueliqueurs drytypicues 13
12 •instypiques encouteili.es 20
13Amucpiridine•f^lV>
14Produi'ts delaseriçacétiaus (e2*v.d.29 «14) 140(1)
15Carbure desiliciun 100
16'Crôsoles,nilénoles ,fondesdérivant dela
distillation delaIiuileetleursnélances 5CC(2)
(1)PontLit.70millions auriaxiriunpourchaquenumérodestatisti -
*queau ■tarifdouanier .italien *
f2}DentLit.100millions num-ri-nninourlefénole delaV«d»nus=> "{hi 7*S
(2)DontLit.100millions auraxisunpourlefénoledela
27.C7Di.• .

4*
77-"rm-Jth'/lestetrrrinr?
7O•*^v*.*–Tî*li CC^3
*r\
J>4
/-nv\ce-'
21
οο."i–"n,r«-*♦•XL/---i.UL*–.>-•
¿«-'^-wv.•V-J.--
,23-::i<.·■;ι
A•ilT
o~_
26.-ΝV·/·*^-♦",,,,,*?*^-•■O■*.i_•UO->£"i•*>^<
O'*'£/*•A*1n"?i',j~T'/-.*Auld.vi.1.Lijv.G
Crcroilted:.~zlthetique
2-j23-Colorantsorganiquessjnthotiqu.es .
29-Antloielianesàl'exclusiondet-itracycline
r,s^'••rv–»––CO1eu
223(1)
V*/
»Λ->ut-asliauide
31«■*i'énolo3(exv.d.23.05)ΗΓ>w
32Acido6¿unincpóniciiliuicue (ex.v.u.23.35;/ΝΛ.jov
33 •*1wW i iîjo
3*iiOJ*ucno .1C0
35Cctanole iAni\y<J
35dicolé3 .1s0
37Stirene .'nonomyre ij\)
3uHuilesolonchè3ninerales1onii.»/
<GAutresproduitscninicues 2.300
40Cello"Phone •.'
41Articleseiicaoutchouc -:al'usagedoncs-idaue i^
42Car.tadecaoutchoucvulcanisé "al'usagedor.es
tiqueetindustriel (v.d.-40.13) 30
*43Pavez-antsdepolyvinilchloride (v.d.35«02)7Γ>
/•A**τCourroiestransporteuses oudetransmission
encaoutchouc vulcanise 1C0
./.
(1)DontLit.£0millionsaunaxinuapourchaquenunérode
statistique dutarifdouanieritalien

50– " A
45-Parquetspourpavenentsycor-prisparqueta
•*--A*-•t-\ r* «•,•,•i«Oo-–^-Xo 1Vj
45-Cl-ai33genbois . 130
47–Panneauxencoupgausciure,farinedsbois
eud'autres'd-Jchetslirneu::,etc «
(-r,1■'*1'\ , rA\v•U.•-rr•«*./^ ' •_.r.
•J«*• jj/JUi w».s*4Oo
Â\"l–■.rtV»~î-*v'1-rr-."–»*1 4*'*\ï>0
ί'-,Τ>1Λ··^Λ"Τ"Γ»-·-;-.Λ*-■VΓ*.-ν–<–}τ-ΐ«γ%-Γ»·?·ο-Πο?-«ν»Λ-^4· *γ"\Λ'*■-i.w«••Vw^v-^-<^v,/*i^iJwv.....^.*.^os/-i..■vw»*mX*ww 'rU\j
£.. 51-rapiersoie. 120
52-"riques,dalles,carreauxc«autrespièces ;
■onalojuesdeconstruction ,réfractaires et
naltésrelativespourlarise".en-oeuvre 150
;.53-Carreau;-:_doruvatenonjetpourpavenentsy
ccr.prislesnosoiques 210
54-Porcelainel'usagedouestique 550
•55-Tape3déporcelaine .. 50
56-Isolateursenporcelainepourhauteten–
,'■sion. ,7C
57-Isolateursenporcelainepourbasseten-'.\ ..
sion iC
50-ArticlessncoraniquespéciauxàliauteFré­
quenceélectronique 4C
■59–AUijeSjbacsetautresrécipients sira.1aires
pourl'économierurale(enautresnatiêres
coraniquesqueporcelaine), 2C
60-Verresenvitresetencristal,yconpris
verreencouleurs
b1.–"erreplàtacolorienpaténontrasparente
•travailléounon(ciiodopjik)
62-Verreried'éclairage,desi^nalationetd'opti­
quecoununa(v.d.70.143)

λ*
G3–Piri<V-iest"îTuilLsoc"tc^?r-3r::Henverro7*ccn-*
prieVerrenuitic~:Ilulcireet/ou.verre
•noues#enulecsetpennenus 100
C4-Articlesds*ji:;cutcrieetdejociil^erle
*
ν* (;^ί,-ζ*ι·;λοι0.^.©α
-* ^ ^•....* m *S^on.pj.ri-nv.e3oudcu-JU-jSuaprécieux 30
55–Iicnipaàalrss conplot3.doJiîliczie 350
rr
vJO
«<
i-/w«-·ί·^ΛΛ*^-»/-V·*"?#Τ»"Τ'·Α1-»-^ί*''-·"**"*ί·'-*-»<-!-~»/·«ι<-1Α+*»J.L2c*<^a6crvxow'.bo –jLfviwo»CV*>G6u
*■>-:-*~ηητοτ»*ί"·ϊΓ»"·Λη.<I :ΛΊΛ*->Λν *.-ί'eiacüuj.cj.yo -.i'U....Ö»40x\?;,euw
-^ /?<nT~~c*––>r*r»^-t-–?–r-»r>r\~r*–
.piata ■ -
06-Ceni-produitssidérurgiques etproduits
IcninésetT)roiiic-3enferetenncier
(dontfp.OCOtonne3aunaxinuadepro­
duitsicainasetprofilas) Tcmu3G,GGO'
69-Aciersspéciaux - n1•5C0
70-Terre-alliacé(àl'exclusionduferro­
*. -.»\ * ••–m–> r*^r»""-ii ,-'f*WwVwtAWy U.W
71-Hangars,naisonsdhabitationetcons­
'tructicnssimilairesenfonte,feret
acier '• • ',200
72–Drîchetsd'antincine 20
73–Territes 30
74--Lc-taidur' '35
75-Stationsdetraiterontd'eau •~•500
75--attariesdecuisinaetoutilsdeZ.3L.GL~Q 10
/

4-
77–i-aciiinesetappareilspourl'inprinérie
...et–o3-artsCÏC-D-–-1!~ar.;;curs,plicu-
aetautresaT^paroilsauxiliairesd'il
prinorie 3CC
7o–r.îac:îinesàtricoterpourlafaorication
.desbas,rétiers,"comprismétiers •cir-
ci"J.cir-?3.pilcG3 détachéesetaccessoires 500
.79-Appareilsindustriels derégulation 13
CO-Iic.cliincsdeninesetautresnachinespour
ninerauicetpierres,'piècesdétachéeset
accessoires '100
31-Machinespourlafabrication desbriques 50
£2..-î'achinssédiles,:nnchine3pourtravauxrou­
tiers,piècesdétachéesetaccessoires G00
83-T-oteursdiesel(stationneursetnarins),gé­
nérateursdiesel,x>ièccsdétachéesetaccès
■soires - 3CC
84–Compresseurs ,notoconpresseurs etturbocop­
presseursd'airetd'autrescas;générateurs
•àpistonslibresîyéntilateurs delav.d..
S5»11;partiesdétachéesetaccessoires 350
35-ïlacidnos -pourl'industriealimentaire .20'
Go-Appareilsetéquipements pourlaboratoires
cliinicues,pliamaceutiquesetindustriels ,•v
leurspartiesetaccessoires 20.
'37-Hachinesàcoudreh1*usaceindustrielet
ai£juille3 .; <...50
83-Autresnachinesetappareils ,50Q_

Ai,
c9-•--otocyclette3otoicyelettes avecmo­
teursauxiliaires KO
90-licylettes :
91--r^ovsurc^ijocs duuaciioe3etaccessoire :
S'2–Autovcieules,pijcesderadianteetaccès*
"f/-\-?-v»<T»
O< •ao*nr*~T*r\-K-*Jj•"w:.-2.G :_0ouùrrr^AJyys
:r.r.
Ο/■_Λ-*/->ΛίΤ?Λ-ΐ *··*ΛΤ'5ΙΛΓ*4-–*-»Τ· – "Ί 'ί"^j't^iiUwuOJll ^J.vjvu–-i.O -,;.uuUiuOwX«3 >•*w
Ci–rV» r?•"STrs,7o ,V"\-jj–i-w'ua-iA*au*u«jlo~u»UBij;"j4.u
Or\_>>»:>^7ri_"Ì"Sri«~2T">^ "*■?.Tr.^1A-i--f"£a<■?2O~ 'J.xiÜV.X---Soj./üuu »yj.wjv»iG KJ
O7^A":~.■?")<?*/i"^"r^^O*f*T"*r"**j"l1–r>"t^^^T/%I«"]^_–.TA'•»'uj. VJ1/U–i.h->»'^WJ_ W>ÜAlüvivh }LIU»
"?"**Τ"ί"--·η"Τ*ο"""ί*τ*<ι<3"*λ··*."Λ·»·*5·<·ο»ιττγΪ'λΓ1^\
«Ι.»–"ΟΟ,-Α.νί^.·ΰ► νν·ί-Ι·θ^·ν~^ίT">
Sb-Loupesettubasélectriques aiiicandesson-
ce'etautres "orcduitssalonlav.d.£5.20 -1.120
99-Lcjipes,tubes,valvesetautre3produits
(v.d.25.21). .150
100–'iZétieratisssrautonationes,nachine3a
tricotertnia.Q'.'Snospréparatoires atisser
etàtricoter,piècesdétaciiéesetacces­
soiresycomprisai-quilles 500
101-Autresnaciiinestypographiques •• 20
102-Riono£rapIie3,machine3 àdicteretautres
.produitsàtransistoretleursparties,
.-pioce3détachéesetaccessoires (v.d.S2.1l)60
103-Appareilsdeprisede-vue,Recteursde3et
16m..piècesderecharge.etaccessoires 1C0

1
_'^^f.^.G'–LA
<
^ "■'·-κ·>.'-ον.',ί^Ι./.ΓΙ""·
1
?'i-":o:vîet zkï^OZ
¡i--–..jr.i.á'„>o«zi■:"*?.
!.
-T■•;j^"*V-"''"•**■''
%
Ν

contingents annuels
enmillions :lelires
Oranges etmandarines
Citron 3
pGmmes etautres fruits frais
?ruit3 sec3
légumes etplantes potagères
Pommes deterra' primeurs
Vins
Vermouth etapéritifs
liqueurs
Eiz
Géirats »éccrcss d'agrume s9jus d'agrumes
même concentrés ,autres conserves végétales 400
;rcmagea 40
Huile d'olive •. " 60
Huiles essentielles 200
Poudre decacao .100
Autres produits alimentaires ycompris
les pâte3 alimentaires etles jus de
fruits .• .. 70
Lièges etouvrages enliège 50
Acide tartariaue - 30
Anhydride phtalique etphtalates .400
Urée • 40
Chanvre peigné 400
Poils delapin pour chapsilerie p.m.
Peaox brutes lourdes de "bovins 5C0
Peaus tannées ,peàus pour fourrures pr
tarées ,t.–-nésetleur travaux 80500
1.5CC
300
1.500
50
50
300
2C0
100
600

Ha.yonne etautres fibres artificiollcs ot
3yZjZ1«tiqUG3
Soufre
Crliquida
Substances colorante 3»couleurs et'varnia
2n;~rais chimiques
-"atieres plaatiqu-23 etrésines synthétiques
etleur 3produits
Lésinas ctants etinsecticides
Autres prciuit3 chimiques organiques etinor
paniques ,produits etpsécialité3 pharmaceu­
tiques '
Caoutchouc synthétique etlatex' synthétique
Gemma piuma
Pneus etautre produits encaoutcnouc
?ilaélastiques revêtis etnonrovetis
.''étau2 lnon ferreux ,demi-produits etleur
produits (mercure ,silicium métal ,aluminium ,
sine ,cainiuoi ,plcmb ,magnésium ,etc. )
Produits sidérurgiques finis »ferro-allia /res
ycompris tubes enfonte etenacier ,tcles
magnétiques ettôle3 minces ,gettera ,pièces
forgées etcoulées
Pavements àbase derésines vinyliques et
coumaroniques avec etsan3 fibre3 d'allants
Produits abraaif3
Electrodes engraphite •
Papiers etcartons (y.compris cartons
spéciaux )etleur 3produits
Roulements àbilles etàrouleaux :-,
Pompes# compresseurs etturbines à"gaz
Pils decables isolos
Machines pour l'industrie pcly graphique ,
pièces détachées etaccessoires

-3-
45-Produitsdelamécaniquedeprécision(y
comprismachinesdebureauetpourl'élab£
rationetlatranozii3sion dedonnées,nachi ^
-nésàcalculerautomatiques etélectriqués ,.
caissesenregistreuses etproduitsdel'in
dustriephotographique )etcachine3à.coudre
pourusajrsindustriel- 250
46-Yoituresautomobiles ,leursaccessoireset.
piècesderechange . 1.400
47-Tracteursetmachinesp.ourtravauxpublics
ycomprispiècesderechange -..
48-Installations ,équipements ,instrumentset
appareils,leurspartiesdétachées'et•
accessoires ./
49'-l'arbre,travertine ,granitéetautresv.
pierreenbloc3etenplaques 25
50-Plaquesenverreetpelliculespourpho­
tographie,cinématorraphie etradiographie ,/
sensibilisées ,srêneencouleurs,papierset;
■carte3sensibilisées ;supportsentriacétata ,
pourlaproductiondesproduitssensibles;
papiersetcartonsnonsensibilisés pourla .
photographie ;appareilsphotographiques et
boursescorrespondantes etautresproduits
del'industrie *photographique : .210
51-..Chaussures encuir
52-•Eonnetterie enlaineetenfibrestextiles,
,artificielles etsynthétiques ./ .150
53'-Parapluies -:■. " 10
54-■Appareilsélectroménagers 50
55-Meubles-nétalliquesetarticlesdelitérie •v••20
56-Instruments musicauxetaccessoires 50
57."-livres,journeaux,revues,éditionsmusicales,„
.-rdisquesenregistrés ,filsi3etc.. 70
53-Autresproduitsindustriels deconsommation 200
59–Marchandises diverses ' ^ -1.650

–4-ΛΤ–»–'Λ*\^–ΓΡ–λη.».ΤΙ"/-*"*τΠ,^'/ηΐ^.ΟΤΛ*Γ'ΛΤΤ^
'ΤΤ"^"/Τ'^ΤΛ^'π Λ~?ΤΛη,-^τ^τ·^\ηΤΛ^ΤΤ-"Π*Τ^»υ^–-ίιΟ«ι.^-) ^_«11±^οα*Α».*..ι.(*~,ι·ι^{'»^»*ι
~jome,l.e
<
llonsieur1gPrésident , .
j'ai1'honr.curd'accugctréceptionde
votrelettreendatedecejour,libelléecommesuit:
"Lieréférant-àl'AccordCormercialà
longtermeentrelalïépubliqueItàî-ienneetlaRépublique
SocialisteTchécoslovaque ,j'ail'honneurdeporteràvo-
treconnaissance euel'importation deTchécoslovaquie en
Italiedesproduitscuinefigurentpasdansla"Tabella
iI!-Import"estactuellement admisesanslicencesministe-
riellesetsanslimitationsquantitatives d'aprèslesdis­
positionsadoptéesen.voieautonomeparlesAutoritésita­
liennes.Ilenestdemêmepourcequiconcernel'importa­
tiondesproduitsindiquésàlacirculaireministérielle i?°
A/10811C.du24"avril •1957etpard'autresrèglementsauto­
nomesitaliens.
■' LLestaussiprévuqu'àpartirdu
1erjanvier197C1'importation deTchécoslovaquie dès-pro-
duitsfigurantdanslalisteci-anne:céeseraparvoieauto­
nomeadmisesanslimitations quantitatives .
LaPartieitalienneseréservele
droitd'effectuerdeschangements danslesdispositions
d'importation mentionnées ci-dessuseniniormant'préalable
mentlaPartie -tchécoslovaque .DanscecaslaCommission :

■)
2.
lixteceréunira ,onvued'examinerlapossibilité deré­
tablirdeGcontingents pourleproduitoulesproduits
»affectéspar'cemesures.2noutre,laCommission Llixte
examineralesmesuresappropriées àprendreaind'évi-
~er,au~anT quepossiole ,aesrepercussions négativessur
ledéveloppement deséchangesdemarchandises entreles
deuxPays.Jusqu'à-ceeuelesnégociations auseindela
Commission'Lixte'soientterminées ,laPartieItalienne
rendrapossiblelesimportations aumoinsjusqu'àconcur­
rencedesvaleursoudesquantitésprévues .danslador-
nièrelistedemarchandises ,etpourlesproduitsqui
n'avaientétéjamaisinclusdansleslistesdemarchandi­
ses,comptetenudelamoyenneduvolumedesimportations
effectuées danslesdeuxannéesprécédentes'' .
Jevousprie,î.bnsieurlePrésident,demecon­
firmerlaréceptiondecettelettre.
.'Veuilleza£éer,Limsieur lePrésident,l'assuran­
cedemahauteconsidération .

'L(o
Aé.> 1.Λ
J'v,OΤ ·'^Γ,'ν:7^^ρ,»Λ~>7Γ.ΤΤ*Τ?7"^ΤΓ*7Τ3Τ7(Μ,'Τ"Τ;τ?η~?πν^Τ^Λ^τΛVΛϊΤ7»JJXK"'I <J±-t-.*»w*JO-CXvJUw.k1u*;IJJi-–!!.»'I.'–.1.Mu/iji>i'J.'^I.j/wUkJv;VIUIIJ
·*.._„...■". Α.*.-«'ν„ι.^ *>*.,,«..^
*£>·Τ*–ν«'-ΛίΜ.-ΛΛ–ν-»^,τ-,,ρ.|Τ-.-ν·^*.τ·""»/"«»/·/*>·1-γ^"»->φ-/;i'.:'.-.»'»»..•-.L-.»'/O«.'.vl/;^i..'.w/i,'iiiuiV/'.'tL'.i'.iT->LJ.A– /UAi*::Mt
;;.nutarif 7-<··ρ^1.^>Τ1ν3Γλ^Γ"5^"^Ο}")ΠΤ"1ΛΐΡΡ^
13.033
ex15.10
17.04
Β
21.04
22.03
27.15
:28.03
28.05D
28.28EI
'28".30AexV
23.31exBII
28.38Ala
AIb
A"IIa
.AexIII
AV
AVI
AVII
A'Vili"atierespectioues ,pectmatesetpe~
"ociL03
.-^xcaai'Tszmdustriels ,alcools^ras
ir.custriels
Suereries&■nnscc.cao:
Go:iresà/râcherdugenre"chewing
£U~"-
Sauces;'■•"•■condimentsetassaisonnecents ,
co-poses
Alccnl <5thylinueenteTpcraire impor­
tation
Bitumesnaturelsetasphaltesnatu-
rels;schistesetsablesbitumineux ;
rochesasphaltiques
Carbone(noirdetrazdepétroleou
"carloûblack",noirsdjacetylène ,
noirsanthracéniques ,autresnoirsde
fumée,etc.)
Fercure
Oxydesdenickel
Chloruredenickel
Ilypoehlorite delitium
Sulfatedesodium
Sulfatedecadrrùuia
Sulfate'depotar>3ium
Sulfatedezinc
Sulfatedecobalt,detitane
Sulfatedefer,denickel
Sulfatedemercure,deplomb
Autressulfates

%
2-)
23.333III Alunuechrorr
23.<\G
c.'J•*fJt>Tv
7}"τ-yJu
TiIIb
3IIc
nIayX
23.50AI
AII
23.55Ό
29.02AIV
'B
29.04AIV
-A-Vb
BI
II
IIIAiUjI£iu"cres
>ΛΛ1I·>-
rr.ospr.ntececalcium
Phosphateanr.onique-potrssinue
Silicatedesodium
Γ"~V1Λ'φ·ν"ι^Τ!Λ .·λΛ>1.ΙΑ■·I41Οϋ4 .■+•A.tA~iUùtll4L.1
Autreseierrentschimiquesetisotopes,
fissiles;]eurrcomposer.,alliagesdi_s
percionsetCc-mot?,ycomprislescl^
n.entsda-combustible ^nuises(irradies
deréacteursnucléaires
Autresélrxentschirrinuosetisotopes,
fissiles;autresélémentschimiquesra
dioactifsetisotopesradioactifs ;leur
composésinorganiques etorganiques de
constitution chiniquedéfinieounon,
alliages,dispersions etcer.reta,ren­
fermantcesélémentsoucesisotopes
ouleurscomposésinorganiques ouor^n
nique3
Carburesdealuminium ,dechrome,de
molybdène ,detungstène,devanadium,
detantale,detitane
Ioduresdepol.yiodures
T3ériv^shalogénésdeshydrocarbures ,c
claniques ,cycléniquesetcycloterpéni
ques"
Alcoolssmyliques
Alcoolslaurilique ,etéariqueetcétil
que
Alcoolallylique
:"annitol
Sorbitol

■u
3-)
29.C6AII
29.14B'iVa
29.16AI•
AII
AIIIb1
AIVc
29.19CexII
(°)29.253IIIbI
29.333IIb
29.42CVII
CVIIIexb
(Ρ)23.44Β
32.07AIV'
AVa
AVexfc
AexVI
?i„02Cretois,:<ylr-nolsetleurseels
Acideacrylique
Acidelactique,sassel3etsesestor-n
Acidemalique,sesselsetsesesters
Acidetartrique
Autres
Acideglyedrophosphoriaue etglycdro-
phosphates
•Acétilparaphdnetidine
Vitamines 33
Thdophylline ,'theophylline-éthylcne-diri
iraneetlevrssels
Soluphylline
Streptomycine ,dihydrostreptomycine
Pigmentsàbased'oxydedetitane
bougesdecoly'odène
Pigmentsàbasedechromâtesdebar^urc,
destrontium
Autresmatièrescolorantes àbase.deoui
furedecadmium;outremer;àbased'oxy­
dedechrome,dechromâtes,desulfochro _
irates
Autresmatièrescolorantes àbasedefor*
rocy?.nure3etferricyanures
Prodvitrorf?artj"?st?n?'.o-?ctifs:rvorja
40.143IIb ...Gommeaeffacer
44.18 Hoi3dits"artificiels "ou"reconstitues ?11
formasdecopeaux,dosciure,defarine
'.deboisoud'autresdéchetslignnux,_R ;--
glomdrésavecde3résinésnaturelles ou
artificielles oud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,bloc3 etsiini-
■■ 1airesï •;

4-4'
44.13?
4.G3Forcesavecdesdochetsli.<7nauxenlin
:•*i_retcnrtcr.sparciv.':.irv.fRstlc\r<
irritations ,ycorr-nrislopapierdit"cris
tal"5nrouleauxouenfouilles :
E
40.07
D
50.10
53.04
58.09
60.01
60.02
60.03
'60.04
60.05
60.05
61.C9 ;f.w1GO
ι
*
Tacioret.cartonscouches,enduits,ii^ré
;~éoeucoloriasensurface(n:arbres,in­
diennesetsimilaires )ouirr.prir.de (autrer
quee;uxdun.4').0oetduChapitre49)-t.:
rouleauxouenfouilles :
Autres
Tissusdedéchetsdebourredosoie(lour-
rette)
Velours,.peluches,tissusbouclésettis­
susdechenille,àl'exclusiondesarti-
clescesn.55.03et5<i.05
Tulles,tulles-Lotinots ettissusàraaillo
nouées(filet)opérés,dentelles(àlamé­
caniqueetàmain)enpièces,enbandesou
enmotifs
Etoffesdebonneterie nonélastiqueni
caouthehoutés ,enpièces
Ganteriedebonneterienonélastiqueni
caouthchoutce
Sas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,pro
tègecasetarxiclessimilairesdetonnete_;
rienonélastiquenicaouthchoutce ;
Sous-vêten;ents debonneterie nonélastique
nicaoutchoutés
Vetement3dedessus,accessoires duvate-
rcentsetautresarticlesdebonneterie nor
élastiquenicaoutchoutée
étoffesenpiècesetautresarticles(y
comprislesgenouillères etlestasàvari
c23)debonneterieélastiqueetdebonnete ­
riecaoutchoutée
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutinsr~
rror{re,bretelles ,.-jarretelles ,.i-arretiirsr ,
supports-chaussettes etarticlessini'iaii
entissusouenbonneterie,même éla3tim .

5-
o2.C4. Eaches,voxlcsd'embarcations ,storesd'extd-
V»TAt;ov«tn<
63.15 I-"icatravaillé etouvrirasenmica,ycorr.priale
micasurpapieroutissu(niicnnite,rr,icafoliuT,etc .)
69.13 Statncttos ,obletsdefantasie,d•ameublement ,
: d•orr:o.T.enta';ion oudeToàrure:
A rr.terracc^une
70.14 Verreriesd'éclairage,designalisation et
a1001i.rac-commune:
AilAutres
ex71.12 Articlesde"bijouterieetdejoaillerieetleurs
parties,enargentouenplaquesoudoublésenar
gent' .
ex73.02 Fero-chrome surrafiné
32.03 Tenailles,pinces,'brucellesetsimilaires ,ir.êrce
coupantes ;clésdeserrage,emporte-pièces ,coups-
tubes,ccupe-coulons ot'similaires ,cisaillesà
métaux,limesetrâpes,àmain
84.16 'Calandresetlaminoirs,autresqueleslaminoirs
àmétauxetlesmachinesàlaminerleverre;cy­
lindrespourcesmachines:
BPartiesetpiècesdétachées:
ICylindres
84.22 •Machinesetappareilsdelevage,dechargement,
dedéchargement etdemanutention (ascenseurs ,
•skip,treuils,crics,palans,^rues,pontsrou­lants,transportateurs ,téléfériques ,etc.)àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun.24.23)
ex84.23 Perce-sol("ïaupes")etchasse-neipe
»
34.25 Machines,,appareilsetenginespourlarécolte
etlebattagedesproduitsafricole^;presses
-■àpailleetàfourrage;tondeusesàgazon;tara
resetmachinessimilaires pourlenettoyagede
grains,trieursàoeufs,àiruit3etautrespro
duitsagricoles,âl'exclusiondesmachineset
.'appareilsdeminoteriedun.84.29
•ex84.44 Cylindresdelaminoir
./

(°:1•r:Ot•*TJ
r<r;r.xJoO^lacliinos-outi13peurletravaildes
n-itauxeudoscarburesr.étalliqucs ,
L.w–».'*-> 'wJ..J»..o<+.%Z•-«jw'r•^'«J
/.pp-rrc-iloélectronccanique3(àno-
t^urincorporé )àusa^edoncctique
O~««-4O;»li:'r*~"î■?"»«?■,'J"rr*.1^*J"r>"ï*^"îT-»'7T"*strielsoudo
t–>^-».--•»–*->.--->r> "tTi.;-u'-uyJii.OjJUw...'«1alc3aonareiis
"nonr*le rmeuecic-3na–
<-"*!t.--•■"r'"*O~"2**%t»–-•»»'•.•<~J'■ -*>-fc»-V« -»«*r•.N«"*:"*(-«•*;"*t'tT>>'-•JLU~O
£■?o1°s?ì*r**'nv^Gj'-nC.'li.riecetappareils
*-, . > ^efAA"-•»-»n*:iAo*}l-»nT» –.C.V*UI–-u.V.J,W4.W«fej<J»U'J^'s,vi^oraseoucou-
Τ*··
enAIIroursélectriques ,aarcouareduc-
w_L
0)o'j>•1o Cor.de3sateursélectriques ,fines,vc
riablesou.ajustables
cs:o-?.24^--ν.- ,Placi".e3etblocspourrevêtenent des
fours
37.07 Cnariotsdemanutention automobiles
"(porteurs,tracteurs,^erbeurset
similaires)àtousnotours;leurs
partiesetpiècesdétacnées
C9.C2
90.01
20.02
90.05
90.12Honoreueurs
•Lentilles,prisnes,niroirsetautres
-.éloiioiit3d'cpticueettoutesnatières,
..nonnontés,-àConclusion desarticles
del'espèceenverre,nontravailles «
cptiqueront;natièrespolarisantes en.
■'feuilleseuenplaques
Lentilles,prisnes,niroirsetautresc–
lénoiitsd'optiqueentoutesnatières,
,•nontés.'pour !instrumentsetappareils,
àl'enclnsicivdesarticlesdel'espèce
enverre,non"travaillésoptiquenent
Junellesetloncue-vues ,avecousans
■nrisnes , ..
ilicroseopes optiques,yconprislesap~
:.parei1sjoourla'niero*oIioto~rardiie,1a
:.iicrocinenato£rap jie-etlanicropro -'action

;2
90.13
3
•90.14
90.16
(°)90.17
90.18
S0.23
■ '90.247-
– -Appareils euinstruments d'optique ,non
dénoncés nicompris dan3d*autre 3positions
duprisent Chapitre î
-Autres
^ns^rL'.mdnts etar^are ils de^eodésie .de
topographie ,dsarpent a.-re?denivellement ,de
<-^/> xc~ .JoJ. t;*ht-»^--<r\p-r *í"TiViio-no
V-; -I*"ί:* -1/\-»{κ^%·*Λ"■?Λ*;t-V O–S./-.1 t .J_viu.C «jflubiale ouaérienne ),
^^Γ·ΛγΛ?ΛιΛ7'ίθ Λ ,ί'}«·-
•-As*–- ^•––W-LL"'•–.OO -A i-drcj.o.-is ,deGcophysioua :
bOUSSUlCS ,telemùtrSS
-Instruments dedessin ,detraçage etde
calcul (pantofraphos *,étuis dosathématique
règles etcercles àcalcul ,etc. )
machines »apparëi-ls etinstrumenta demesure ,
de -'vérification etdecontrôle ,non dénommés
nicompris dans d"autres positions duprésent
Chapitre (machines àéquilibrer »planimètres ,
micromètres *calibres ,jauges 9mètres ;etc. )
projecteurs deprofils
-Instruments etappareils pour lamédicino Tla
chirurgie ,l'artdentaire etl'artvétérinaire ,
ycompris lesappareils d'électricité médicale
etles appareils peur test3 visuels
»Appareils demécanothérapie etdemassage ;
appareils depsvcotechinie „d'azonothérapie ,
.d'osygénothérapie ,deréanimation ,d'aére-
solthérapie'et autres appareils respiratoires
detous genres (ycompris lesmasques àgaz )
- "Densimètre ,aéromètres ,pèse-liquides ot
instruments similaires ?thermomètres ,pyri-
mètres ,baromètres ,hygromètres etpsychromé
très ,enregistreurs ounon ,mémo combinés
entre eu::
-Appareils etinstruments peur lamesure ,le
contrôle oularégulation desfluides gaseux
ouliquides ^oupour lacontrôla automatique
destempératures ,etc.

<9α
rr. t--*• r.•«- t»•> ■-.
**-*»*-*-*'χ.·\,·.«-*■»··*"Γ1^<*·/%"»>,■'Λ*|"*·,,*··>
s–,*i»•.•^^:>
» ... .
**'Γ"ΐ_'ν*-' .-»···-·-**1, -''ίΛ1»^^/Λ"ί**"»^*"::'"·.■»·:–
«..'..*ί;νΟλ1/ ^ ••■•α;ι>ιί·^ν.-*
-ί. ,Τ.–'·„".ί.-ϊ-»..>*·ί-' »·,
'/"'■■'■-"■'·'.Γ"Τ7Λ.-·'"·■',, ^·*-«'·}·-11·^-β^/V» ν1*~*
Vw'_"v-.*Jv^. 1•.u»»♦.>..„*»«>v»C*o1*«V<»*.'L.'.'i.
.•'• ;*~i•1.-v.-i•.•••!*.•->,-i'>r\**-•»'-«*"»-i-.♦•-»'I-wi-r„.'^'^-i.O^.'3w:–*J'-*./*i»>w.wwwu»O.i.»:...-.J#
\>
.-/•»U-t.-<^WU'A .-J.w?;-10-
τ»-*•>-pf*
■–-»*t*–i
n6pai»1'Isti«litolïasiov^xlo
:;JL-0Z^O\^».«}

Confidentielle )
ΤΓΤ)τ?·.ιτ·Λ"ΤΤ.Η-Λ->Λτ·,Π Ι/-Ι«ΓΙ–τπ'τ:–
,'-Τ~Ρ~)*^Τ~Λ~7^τπ">~1~?τ'ΤΤΤ"*,Μ1Τ,ΤΤ Λ'Γ'"ΤΤ-ΗΛ1-»–-.4.^– Χ/Λ-.!*–!*Λ..1.Ν-» »-#«Ϋ^1---Σ'Ι
V
«
home,1e
MonsieurlePrésident ,
r.ieréférantau::conversations quiont
eulieuausujetde11importation enItaliede"/erreàvi­
treetencristal,ycompris'leverreencouleur,laDélé­
gation"italienne ,n'ayantpasétéennecured'inscrire
danslaliste"A"qu'uncontinrent de450millionsdeli­
res,^s'est"déclaréetoutefoisdisposée,envued'allerau
devantdesdesideratatchécoslovaques ,d'autoriserpon-
dantl'année1970,"unatantun";etsansengagementpour
lesannéessuivantes ,l'importation desditesproduitsau
*
de'làducontinuâtsusindiqùépourunmontantde175mil­
lionsdelires.
Jevouspriede"bienvouloirconfir­
merl'accorddevotre-Gouvernement surcequi'précède.
"Veuillesagéer,MonsieurlePrésident ,
l'assurance demahauteconsidération .,

(Confidentielle )
Jl lTZC::'-r••r-r-y
'ΤΤ^Τ7 Τ**"Λ~?Τ^'Ή^ *"7"*""*•"'Λ·^Τ^"*Γ*Λ·""ilOJ.__L «o.JJÁ1 -LXV^'«.'.iU:l;'^LüLU »¿Vv¿W.
l'ions,le
...or.Gicur.rosiae^û ,
neréférantauxpourparlers quionteu
lieuàl'occasiondesnégociations quiontaooutiàla'si­
gnatureduProtocoleCommercial endatedecejour,jevous
confirmeque,pendantl'année1970,lesAutoritésitalien-
nosautoriseront 1'importation doproduitsdepolinérisa-
tionetdecopolinérisation d'origineetprovenancetchécos­
lovaquepeurunmontantde2CCmillionsdelires.
Veuillesarjecr,ITonsicurlePrésident ,11a£
surancedemahauteconsidération .

Lettren.
(Confidentielle )
LT?TTRR»T*–TÌ•NR,^*TT;TI«.RT–"TIR-N
■'ττρ··>*·?νϊΤΠ"?**Η~Τ*'Λ^ΤΗΡ«Η*^Γ·*"ΓΙΛ*:-'-*Γ"ΝΟΤΠΤ-Η2LO «-J–^•-*--l«'•. J–-iV-i-1.1*,>«'**^^i
r.one,1G
0'>•"(<">*1^1-•%™]/-v•-~.T','*••nr~l/-K■<->-f- (JaiJLGi-CoiuOil bi
noruferrantau.::pourparlers quiontou
lieuàl'occasiondes'négociations "ouiontaboutiàlasio^a
tureduProtocoloConnorciai endate"decejourj'evouscon­
firmel'accordselonlequel:
1)-Pendant1'année1S7ClesAutoritésitaliennesautorise-
•ront1'importation desproduitssousditsd'origineetpro_
venancetellecoslovaquepour.lesnontantssuivants(en"ral­
lionsdelires):'
• ■. -
-filsdecoton • 1C0
-tissusenfibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles 150
-tissusenlaine 150
-mouchoires • 125
-tissusencoton _ ICO,
-couvertures enfibrestextiles 125
2)PendantlamènepériodelesAutoritéscompétentes tchécos­
lovaques .autoriseront ,autantquenécessaire ,l'importation
desproduitssousditsd'origineetprovenanceitalienne
pourlesmontantssuivants(enmillionsdolires):
-tissusetconfection enlaine 250
-tissusetconfection enfibrestc::ti-,
lessynthétiques etartificielles .250
-tissusetconfection encoton 250

■>r
oOYO'.ISIViodobìGliVOllloil *112coiliir.nor11C.C–
O-.VT f r>^r*x<-'JX ■jL*LîCvjCiG•
?iGUL'1; ,1
*r\r\r\**o JIO
1