ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)181
Vol.1971/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPZE
COM(71 )181def.
Bruxelles ,19febbraio 1971
PROPOSTA DIDIRETTIV A (CEE)DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri relative adalcuni metodi di
analisi quantitativa dimiste binarie difibre tessili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COMfTl )181def.

Relazione
I.OSSERVAZIONI GENERALI
1# Dall' esame comparato delle disposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative invigore oprogettate negli Stati membri nel settore dei
tessili sono emerse numerose divergenze che sono fonte diostacoli alla
libera circolazione deiprodotti tessili all'interno della Comunità Europea
Inconseguenza diquanto sopra ,laCommissione haproposto alConsi­
glio ,il14marzo 1969 ,unaprima direttiva diravvicinamento delle le­
gislazioni inquesto settore »
Ilprogetto didirettiva relativo alle denominazioni nel settore
dei tessili nonpermetterà tuttavia dirisolvere tutti iproblemi riguar­
danti l'eliminazione degli ostacoli tecnici esistenti nel settore ,seuna
direttiva particolare nonprecisa ,sulpiano comunitario ,imetodi di
prelievo deicampioni eimetodi dianalisi chedovranno essere seguiti
dagli organismi nazionali preposti alcontrollo dell 1applicazione delle
disposizioni della direttiva »
Infatti ,ilprogetto didirettiva contiene disposizioni sulla natura
delle fibre chehanno diritto aunacerta denominazione }stabilisce le
norme per l'etichettatura 0lamaroatura nell' ipotesi .incui lefibre ven­
gano mescolate ;ammette determinate tolleranze nella determinazione delle
percentuali inpeso delle fibre checompongono unprodotto »
L'utilizzazione dimetodi diversi nei singoli Stati membri potrebbe
dare origine acontroversie nocive alla libera circolazione delle merci
eperpetuare uno stato diincertezza nell' azione industriale ecommerciale
degli "operatori "diquesto settore .

Laproposta didirettiva della Commissione relativa alle denominazioni
nelsettore deitessili prevede d'altronde espressamente ,nell' articolo 12,
che "unaspeciale direttiva preciserà imetodi diprelievo deicampioni
edianalisi daseguire intutti gliStati membri perdeterminare la
composizione infibre deiprodotti contemplati dalla direttiva ".
2. Bisogna tuttavia ammettere chesepermolto tempo l'analisi quanti­
tativa delle miste difibre tessili nonhasollevato problemi digrande
difficoltà ,oggi lasituazione èmutata »Untempo ,lefibre conosciute erano
innumero limitato (lalana ,la.seta ,ilcotone elefibre liberiane ,il
lino ,lacanapa )ederafacile inlaboratorio determinarne lanatura :
bastava unesame almicroscopio perriconoscere lalana inbase alla sua
struttura squamosa ,ilcotone per ifili ritorti ,illino elacanapa
perlaloro struttura asettori aforma diX.Inoltre ,lemiste intime
difibre erano alquanto rare .Per lopiù sitrattava ditessuti fatti
difili della stessa natura ,oanche ditessuti fatti dìmiste difili
dinatura diversa .Perquesti ultimi ,mediante unaseparazione manuale
deifili erapossibile determinare facilmente iltenore diciascuno di
essi nell' articolo analizzato .
Lasola mista intima classica difibre eraquella dilana ecotone .
Poiché queste duefibre erano estremamente diverse pernatura chimica
(lana :fibra cheratinica ,cotone :fibra cellulosica ),eraagevole sepa­
rarle ,dissolvendo l'una ol'altra inunsolvente opportunamente scelto .
Madauncinquantennio sono venute adaggiungersi lefibre artificiali ,
dicui siannoverano attualmente nove classi .Poi ,sono nate lefibre

-3-
sintetiche *Esse sisuddividono in14classi ,classificate dall' ISO
(Organizzazione Internazionale diNormalizzazione ),
Ognuna diqueste filare possiede qualità che lesono peculiari ,ma
anche difetti »Sièpensato che mescolando più fibre sisarebbero ottenuti
articoli incuisisarebbero sommate lequalità delle diverse fibre
componenti .Negli ultimi 25anni sono stati effettuati numerosi esperimenti ,
inbase aiquali sisono ottenute miste difibre dalle caratteristiche
completamente nuove lacuiqualità dipende unicamente dal tenore delle
singole fibre compenenti , ''>
Adesempio ,alla lana ,chesicaratterizza come tessuto caldo ,gradi­
toalcontatto della pelle nella stagione invernale ,sono venute adag­
giungersi fibre sintetiche chelehanno conferito l'irrestringibilità ,
edhanno permesso diconfezionare indumenti apieghe permanenti edisop­
primere lastiratura dopo illavaggio .
Lavarietà eilnijunero sempre crescente delle fibre chimiche hanno posto
problemi didiagnosi ,Aciò' siaggiunga che èfacile immaginare lavarietà
delle miste possibili ,ediconseguenza ledifficoltà che possono incontrarsi
nell' analisi chimica ditali miste ,
3. Data lacomplessità dei problemi darisolvere ,gli©aperti non hanno
tardato arendersi conto che sarebbe impossibile elaborare inuntempo
relativamente breve metodi che possano applicarsi atutte lemiste suscet­
tibili dipresentarsi inpratica ,Fertale motivo essi hanno preferito
cominciare con lostabilire metodi uniformi che possono venir applicati
adalcune miste binarie particolari ,dopo aver indicato alcune regole gene­
rali utilizzabili perl'analisi quantitativa della maggior parte delle
miste binarie eperiltrattamento del campione dilaboratorio .
•«*/•«•

L'analisi dimiste ditre opiùfibre sarà oggetto diunaprossima
proposta didirettiva fondata sugli stessi principi della presente »
Infine ,imetodi dianalisi microscopica destinati all'analisi delle
miste difibre chehanno lastessa natura chimica saranno oggetto diuna
terza proposta didirettiva cheverrà presentata in -unsecondo tempo a
causa delle difficoltà particolari che l'analisi ditali miste presenta sul
piano tecnico .
E'tuttavia evidente che finché non saranno elaborati imetodi suddetti
iprodotti continueranno acircolare eadessere controllati ,secondo imetodi
attualmente inusoneilaboratori incui icampioni verranno analizzati ,
mairisultati dei controlli effettuati induelaboratori diversi potranno
nonessere identici acausa delle divergenze neimetodi applicati .Avverrà
tuttavia raramente cheacausa ditali divergenze siaccerti una frode
quando questa nonesiste (eviteranno infatti questo inconveniente letol­
leranze previste nella proposta didirettiva eleraccomandazioni che
verranno formulate alle autorità incaricate della repressione ).
4» Idirettori dei laboratori cui èstato affidato ilcompito diproporre
metodi applicabili sulpiano comunitario hanno cercato dielaborare metodi
della massima speditezza esemplicità ,nelrispetto ovviamente delle esi­
genze diprecisione ediesatta riproducibilità .Pertale ragiono essi si
sono scostati peralcuni particolari daimetodi raccomandati dall' ISO ,ma
inmodo chequesto nonpossa costituire ostacolo agli scambi conpaesi
terzi .
Ipaesi checooperano nelquadro dell' OCSE hanno d'altra parte deciso
distudiare lapossibilità fiformulare raccomandazioni particolareggiate
inprevisione diun'azione governativa ointergovernativa nelsettore
dei tessili .

_5-
Siprevede diadottare come punto dipartenza diquesti lavori la
proposta didirettiva sulle denominazioni nel settore deitessili per
trattare iproblemi relativi aitenori infibre ealloro controllo .
5« Inquesta prima direttiva ilproblema delprelievo delcampione è
stato preso inconsiderazione dagli esperei soltanto per lesue connes­
sioni piùdirette eimmediate con lequestioni dell' analisi .E'eviden­
techegliorganismi dicontrollo ,incaricati dell' applicazione della
direttiva ,dovranno tener conto diquesto aspetto nell' elaborazione del­
lerispettive regolamentazioni dicontrollo ,maèapparso opportuno in
questa prima fase lasciare alle autorità competenti diciascuno Stato
membro pieno libertà diorganizzare lemodalità diprelievo deicampio­
ni.
Siprocederà adelaborare inmateria unprogetto comunitario soltanto
nella misura incuiiprogetti diregolamentazioni nazionali (notificati in
invirtù della decisione distatu quoindata 28maggio _19^9 odell' artico !";
17della proposta didirettiva sulle denominazioni nelsettore deitessili ;
rivelassero divergenze suscettibili dic-orrpromettere ilfunzionamento del
Mercato comune .
11•COtOETTODELLAPROPO STADIDIRETTIVA EDEGLI ALLEGATI
Gliarticoli 1,2e3definiscono brevemente ilcampo d'applica­
zione eleprincipali espressioni necessarie alla suacomprensione .
LV.rti cc.~lo 4,che èl'articolo fondamentale della proposta ,fissa
gliobblighi degli Stati perquanto riguarda l'utilizzazione deimetodi
descritti negli allegati della proposta stessa »
Questi metodi nonsono destinati aiprivati (anche sesarebbe
augurabile cheessi liutilizzassero ),maagli organismi dicontrollo
ufficiali esostituiranno per lemiste dicuitrattasi imetodi attual­
mente invigore oprogettati ,nonappena entrerà invigore ladirettiva
relativa allo denominazioni nel settore dei tessili .
•o/*a*

–6–
Icontrolli ,come risulta dall' articolo 13della proposta elidiretti­
vasulle denominazioni nelsettore deitessili (cf.r «relazione ,pag.li)
non dovranno avere carattere sistematico nédovranno nocessariamente prece –
cedere l'immissione deiprodotti sul mercato .
Gliarticoli 5e6istituiscono unComitato per 1'adattamente alpro­
gresso tecnico della presente proposta didirettiva edelle seguenti ,in
funzione degli sviluppi chepotranno aversi inparticolare sul piano inter­
nazionale ,nell' analisi delle miste difibre .
Poiché imetodi dicuitrattasi hanno natura puramente tecnica e
scientifica ,come può constatarsi dalla loro descrizione ,enon sollevano
alcuna difficoltà sul piano deiprincipi essendo questi fissati nella pre­
sente proposta didirettiva ,eprecisamente nelle osservazioni generali che
precedono ledescrizioni dei metodi particolari ,laprocedura del Comitato
prevista per lamodifica ol'aggiunta dinuovi metodi che abbiano ottenuto
l'approvazione della maggioranza degli esperti dicuiall'articolo 6non
dovrebbe sollevare particolari difficoltà .
Gliarticoli 7e8figurano nella maggior parte delle direttive pre­
sentate dalla Commissione alConsiglio .L'articolo Jribadisce nell' ultimo
capoverso ildesiderio della Commissione diessere informata del seguito
dato ,nel quadro dell' attività legislativa ,regolamentare eamministrativa
degli Stati ,ailavori diravvicinamento cheessa conduce inquesto setto­
redeitessili .
Alleg atoI–Preparazione dei cs-mpioni ridottiedelle provette per deter ¬
minare lacomposizione fibrosa deiprodotti tessili
Come èstato rilevato nelle pagine che precedono ,inquesto allegato
figurano soltanto gliaspetti del campionamento direttamente connessi ai
problemi dianalisi quantitativa .
•••/»•«

-7-/
L'allegato siispira adunprogetto diraccomandazione dell' ISO
sui "metodi dicampionamento peranalisi chimiche ",che'fornisce indicazioni
generali perlapreparazione deicampioni ridotti e'delle provette odei
saggi ,partendo dacampioni globali perlaboratorio aloro volta prelevati
nella partita dimaterie tessili .
Allegato II-Metodi dianalisi quantitative dialcune miste binarie di
fibre tessili
Questo allegato sicompone didueparti ,unaparte generale euna
parte comprendente tredici metodi particolari#
1. Laparte generale ,chesiispira adunprogetto diraccomandazione
dell® ISOintitolato "Informazioni generali suimetodi daapplicare per
leanalisi chimiche quantitative dimiste dimaterie tessili "findica
inmodo particolareggiato epreciso gliapparecchi eireattivi classici .
Essa prevede inoltre apparecchi ereattivi speciali chesaranno descritti
inogni progetto diraccomandazione aseconda della mista tessile da
analizzare . :
Nella suddetta parte generale sono descritti iltrattamento prelimi­
nare delcampione elemodalità operative generali ,vale adire lecarat­
teristiche generali dell' operazione ,cherestano invariabili qualunque
sia lamista tessile considerata .
Lemodalità dicalcolo sono precisate eindicate previa applicazione ,
alpeso anidro ,deitassi diripresa convenzionali previsti nella proposta
didirettiva sulle denominazioni nelsettore deitessili (allegato II).
2. Imetodi particol ariapplicabili alle diverse miste binarie sono
descritti nella seconda parte dell' allegato II.
Dieci metodi (n.1,2f3,4,6,7»8»9»10e13)siispirano alpro­
getto diraccomandazione dell 'ISO eutilizzano inparticolare ilreattivo
suggerito daqueste raccomandazioni .
•••/•••

-8-
Alcuni diquesti metodi d'altronde erano giàstati adottati dagli
istituti dinormalizzazione nazionali (in.1e2datreistituti :Francia ,
Germania ,Paesi Bassi ;in.6,7e8dadueistituti :Germania ,lancia)#
Duemetodi (n.5eH)siispirano inmodo particolare alla rego­
lamentazione francese ;infine ,ilmetodo n„12,"benché nonnormalizzato ,
èstato studiato eapprovato datutti idirettori dilaboratorio consultati .
Questo metodo èutilizzato usualmente nei Paesi Bassi .
CONSULTAZIONE DST TLIAMBIENTI INTERESSATI
IlComitato dicoordinamento dell' industria tessile della CES èstato
regolarmente informato dello stato diavanzamento dei lavori inmateria .
CONSULTAZ IONE DEL PARLAMENTO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Ilparere diquesti dueorganismi ,previsto dalle disposizioni del­
l'articolo 100 ,paragrafo 2,non ènecessario nella fattispecie »
Per l'adozione delle norme previste nella presente direttiva ,infatti ,
innessuno degli Stati membri sono necessarie modifiche dicarattere le­
gislativo •
0
G O

Proposta didirettiva concernente ilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative adalcuni
metodi dianalisi quantitativa dimiste binarie di
fibre tessili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMŒNITA' EUROPEE ,,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea edinparticolare l'articolo 100$
Vista laproposta della Commissione !
Considerando cheladirettiva delConsiglio del relativa
alle denominazioni del settore deitessili prescrive delle disposizioni
inmateria dietichettatura basate sulla composizione fibrosa deipro­
dotti tessili ?
Considerando che èopportuno ,inoccasione deicontrolli ufficiali ef­
fettuati negli Stati membri ,applicare metodi uniformi perstabilire la
composizione fibrosa deiprodotti tessili per quanto concerne sia il
trattamento preliminare delcampione che l'analisi quantitativa 5
Considerando chelapredetta direttiva delConsiglio prevede espressa­
mente nell' articolo 12che -una speciale direttiva preciserà imetodi
diprelievo deicampioni edianalisi daseguire intutti gliStati
membri per determinare lacomposizione fibrosa deiprodotti contemplati 5
•••/••»

Considerando che eopportuno prevedere dapprima imetodi applicabili ad
alcune miste binarie difibre tessili edefinire quindi inulteriori diret­
tive imetodi applicabili alle miste composte dioltre due fibre tessili odi
fibre della stessa natura chimica (specialmente analisi microscopiche );
Considerando che intaluni casi potrà rilevarsi necessario unadattamento
deimetodi dianalisi delle miste binarie aiprogressi della tecnica nel
Eeitore delle fibre ,eche èopportuno istituire atale scopo uncomitato
conformemente alla risoluzione delConsiglio del28maggio 1969 »
Considerando che ,per lemiste binarie per lequali non esisste nessun
metodo dianalisi uniformato sulpiano comunitario ,illaboratorio incari­
cato delcontrollo determina lacomposizione utilizzando qualsiasi metodo
valido asuadisposizione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo 1
Lapresente direttiva concerne imetodi dianalisi quantitativa di
alcune miste binarie difibre tessili ,compresi lapreparazione deicam­
pioni ridotti edelle provette .
Articolo 2
Per miste binarie difibre tessili s'intende lemiste didue fibre
tessili differenti .
Articolo 3
Percampione ridotto s'intende uncampione didimensione adatta alle
analisi ,,proveniente daicampioni globali perlaboratorio chesono stati
prelevati suuna partita diarticoli daanalizzare .
Perprovetta s'intende lafrazione delcampione rido vfconecessaria
perottenere unsingolo risultato analitico .
Articolo 4
GliStati membri adottano tutte lemisure utili ,affinchè ledisposi­
zioni degli allegati IeIIdella presente direttiva concernente imetodi

-3-
dianalisi quantitativa dialcune miste binarie difibre tessili ,compresi
lapreparazione deicampioni ridotti edelle provette ,vengano applicate ,
durante icontrolli ufficiali ,perdeterminare lacomposizione deiprodotti
tessili immessi sulmercato inconformità delle disposizioni della direttiva
delConsiglio indata relativa alle denominazioni nel
settore dei tessili .
Articolo 5
1. E'istituito unComitato –qui diseguito chiamato "IlComitato "–
per l'adattamento alprogresso tecnico delle direttive relative alla soppres­
sione degli ostacoli tecnici agli scambi nelsettore deitessili ;esso è
composto dirappresentanti degli Stati membri epresieduto daunrappresen­
tante della Commissione .
2. IlComitato stabilisce ilsuoregolamento interno .
3. LaCommissione procede ,secondo laprocedura prevista all'articolo 6,
all'adattamento alprogresso tecnico deimetodi dianalisi quantitativa di
cuiall'allegato II,nonché all'eventuale adozione dinuovi metodi .
Articolo 6
1. Nel caso incuiviene fatto riferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato viene investito della questione dal suo
presidente ,siaadiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappre­
sentante diuno Stato membro .
2. Ilrappresentante della Commissione sottopone alComitato unprogetto
delle misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atale
progetto neltermine che ilpresidente può stabilire inrelazione all'urgen­
zadeiproblemi incausa .IlComitato sipronuncia amaggioranza didodici voti ;
aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione dicui all'artico­
lo148 ,paragrafo 2,delTrattato .
Ilpresidente nonpartecipa alvoto .
3. a)LaCommissione adotta lemisure progettate quando esse sono conformi
alparere del Comitato :
b)quando lemisure progettate nonsono conformi alparere formulato
dalComitato ,oinmancanza diparere ,laCommissione sottopone
immediatamente alConsiglio unaproposta relativa alle misure da
adottare .

-4-
IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata ;
c)se,altermine diunperiodo ditremesi adecorrere dalmomento
incuilaproposta èpervenuta alConsiglio ,quest' ultimo nonha
deliberato ,lemisure inparola sono adottate dalla Commissione .
Articolo 7
1. Gii Stati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro untermine di18mesi adecorrere
dalla sua notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
2. Dopo lanotifica della presente direttiva ,gli Stati membri provvedono
inoltre adinformare laCommissione eglialtri Stati membri -intempo
utile affinché possano presentare leloro osservazioni -diqualsiasi
ulteriore progetto didisposizioni fondamentali diordine legislativo ,
regolamentare eamministrativo cheintendono emanare nelsettore disciplinato
dalla presente direttiva .
Articolo 8
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .

PREPARAZIONE DEI CAMPIONI
RIDOTTI EDEI ,LE PROVETTE

-2-
PREPA RAZIONE DEI CAGIONI RIDOTTI EDELLE PROVETTE
PERSJ3TK3IIITAP.E LACCI1POSIZIONE 'FIBROSA
DEI PRODOTTI TESSILI
1.CAMPO DIAPPLICAZIONE
Ilpresente allegato fornisce indicazioni generali sulla
preparazione dicampioni ridotti didimensione adatta (cioè nonsuperiori
a100g)periltrattamento preliminare aifini delle analisi quantitative
apartire dacampioni globali dilaboratorio esulla selezione delle
provette apartire dacampioni ridotti cheabbiano subito untrattamento
preliminare pereliminare lematerie nonfibrose (l).
2.DEFINIZICNI
2.1 .Partita-E'laquantità dimateriale cheviene valutata inbase ad
una serie dirisultati diprove .Essa puòincludere ,adesempio ,tutto
ilmateriale checorrisponde aduna stessa fornitura ditessuto ,tutto
iltessuto ottenuto daundeterminato subbio ,una spedizione difilati ,
unaballa oungruppo diballe difibre gregge .
2.2 .Campione globale perlaboratorio -E'lafrazione della partita che è
stata prelevata inmodo daessere rappresentativa dell' insieme eche è
inviata allaboratorio .Lagrandezza ,elanatura delcampione globale
dilaboratorio saranno fissate inmodo dariflettere adeguatamente la
variabilità della composizione della partita edafacilitare le
manipolazioni dilaboratorio (2).
d«oIose
(1)Sipossono anche pretrattare direttamente leprovette .
(2)Pergliarticoli finiti econfezionati cfr .punto 7

-3-
2,3 .Campione ridotto -E1laparte dicampione globale perlaboratorio
sottoposta aduntrattamento preliminare pereliminare lematerie
non fibrose edalla quale vengono successivamente prelevate delle
provette per l'analisi .Lagrandezza elanatura delcampione ri­
dotto saranno sufficienti perrispecchiare adeguatamente lavarietà
dicomposizione delcampione globale perlaboratorio (l),
2.4 »Provetta -E'laparte dimateriale prelevata dauncampione ri­
dotto necessaria perottenere unsingolo risultato analitico .
3.PRINCIPIO
Ilcampione ridotto viene scelto inmodo daessere rappresentativo
del campione globale perlaboratorio .
Leprovette vengono prelevate suuncampione ridotto inmodo che
siano rappresentativa diquest' ultimo .
4.CAMPIONATURA DELLE FIBRE SCIOLTE
4.1 .Fibre non orientate -Costituire uncampione ridotto prelevando
dei ciuffi acaso dal campione globale per laboratorio .Prelevare
tutto ilcampione ridotto ,mischiarlo inmodo adeguato con l'aiuto
diunacarda perlaboratorio (2).Sottoporre ilvelo olamischia ,
nonché lefibre aderenti equelle chefuoriescono dall' apparecchio ,
altrattamento preliminare .Prelevare inseguito ,inproporzione
della massa ,leprovette dalvelo ,lefibre aderenti equelle che
fuoriescono dall' apparecchio .
Selaforma delvelo dicarda nonhasubito modifiche aseguito
deltrattamento preliminare ,prelevare leprovette nelmodo de­
scritto alpunto 4.2 .Seilvelo èstato scomposto durante il
pretrattamento ,scegliere leprovette prelevando dalcampione sot­
toposto atale trattamento almeno 16piccoli ciuffi didimensioni
adatte ,più omeno uguali ,equindi riunirli .
(1)Vedere nota 1.1.-Allegato I.
(2)Sipuòsostituire lacarda perlaboratorio conunmiscelatore di
fibre oconilmetodo detto di"accoppiamento ediversione deiciuffetti'

-4-
4.2.Fibreorientate (veli ,nastri,stop pini)-Tagliare ,nelle parti
scelte acaso del campione globale per laboratorio ,almeno 10sezioni
trasversali di 1grammo circa ciascuna .Sottoporre ilcampione ridotto
ecosi' ottenuto all' operazione del pretrattamento .Piiunire inseguito
lesezioni ponendole una accanto all'altra eformare laprovetta ta­
gliando trasversalmente inmodo daprelevare una parte diciascuna
delle 10lunghezze .
5.CAMPIONATURA DEI FILAT I
5.1.Fidati in "bobine odinmatasse -Utilizzare tutte lebobine del cam­
pione globale per laboratorio .
Prelevare daciascuna bobina delle lunghezze continue ,uguali edade­
guate ,oavvolgendo delle matassine dello stesso numero digiri suun
aspo (l)oconqualsia&i altre mezzo .Piiunire lelunghezze una accan­
toall' altra sotto forma diuna matassina unica odiuna mazzetta ed
assicurarsi chedelle lunghezze uguali diciascuna bobina costituisca­
nolamatassina olamazzetta .
Sottoporre altrattamento preliminare ilcampione ridotto ,ottenuto
inquesto modo .
Prelevare leprovette dal cajnpione ridotto sottoposto atrattamento
preliminare tagliando unfascio difili diuguale lunghezza dalla
matassina odalla mazzetta ecurando dinon omettere ressuno deifili
chn visono contenuti .
Set.èil"tex"delfilo ednilnumero dibobine del campione globale
per laboratorio ,sidovrà prelevare daciascuna bobina una lunghezza
difilodi10^cmperottenere uncampione ridotto di10g.Seil
valore ntènelevato ,vale adire èsuperiore a2.000 ,sipuòpreparare
una matassina più grossa etagliarla trasversalmente indue punti in
modo daottenere una mazzetta dimassa adeguata .Leestremità diun
campione che sipresenta sotto forma diuna mazzetta verranno legate
inmodo adeguato prima dieffettuare iltrattamento preliminare ele
provette verranno prelevate aduna distanza sufficiente dal nodo .
••oJ•**
1Solebobine possono essere sistemate suunarastrelliera adeguata ,è
possibile svolgerne parecchie contemporaneamente .

-5-
5.2.Fili susubbio -Prelevare uncampione ridotto tagliando all'estremità
del subbio unfascio dialmeno 20cmdilunghezza che comprenda tutti
ifili ,adeccezione deifili dicimosa che vengono esclusi .Legare il
fascio difili adunadelle estremità .Seilcampione ètroppo grosso
pereffettuare untrattamento preliminare globale ,dividerlo indue
opiùparti ,ciascuna delle quali verrà legata periltrattamento pre­
liminare ;leparti verranno riunite dopo essere state sottoposte se­
paratamente atale pretrattamento .Prelevare una provetta dilunghezza
adatta dal campione ridotto ,tagliando sufficientemente lontano dal
nodo enon tralasciando alcuno deifili del subbio .Per dei subbi che
comprendono Nfili dit"tex",lalunghezza diuna provetta della mas-
5sadi1gèdilÇr cm.~u :-
6.CAMPIONATURA DEL TESSUT O
6.1.Campione globale per laboratorio costituito dauntaglio unico rap­
presentativo del tessuto -Ritagliare dal campione unastriscia dia­
gonale che vadaunangolo all'altro etogliere lecimose .Tale stri­
scia rappresenta ilcampione ridotto .Per ottenere uncampione ridot -
4...2todixgrammi ,lasuperficie della striscia sara dix10 cm •G
nessendo lamassa deltessuto ingrammi per m2.
Dopo averla sottoposta altrattamento preliminare ,tagliare lastri­
scia trasversalmente inquattro parti uguali esovrapporle .Preleva­
releprovette dauna parte qualsiasi del materiale cosi' preparato ,
tagliando 'cra.sversalmente tutti glistrati inmodo che ogni provetta
contenga una lunghezza uguale diciascuno diessi .
Seiltessuto presenta undisegno operato ,lalarghezza del campione
ridotto ,misurata parallelamente alla direzione della catena ,non
deve essere inferiore adunrapporto dicatena del disegno .Seessen­
dosoddisfatta questa condizione ilcampione ridotto ètroppo grande
pervenire trattato facilmente per intero ,esso deve essere tagliato
inparti uguali che verranno sottoposte separatamente atrattamento
preliminare ,dopo dichetali parti verranno sovrapposte prima dipre­
levare leprovette ,curando però cheleparti corrispondenti deldi­
segno ncn coincidano .
•oImo•

_6-
6a2.Campione globale per laboratorio formato dapiù ta^li –
Sianalizza ciascun taglio come indicato alparagrafo 6«1.,poi
siindice ,separatamente ciascun risultato ,
7.CAITPIC!TATUPJ .SIAGLI ARTICOLI FINITI ECONFEZIONATI
Ilcampione globale perlaboratorio ècostituito normalmente da
unarticolo incero finito econfezionato odauna parte rappresenta­
tiva dell' articolo .
Determinare eventualmente lepercentuali delle varie parti che
nonhanno lastessa composizione fibrosa ,allo scopo diverificare le
disposizioni dell' articolo 11della direttiva sulravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri inmateria didenominazioni nel setto –
,redei tessili .
Prelevare uncampione ri-lotto rappresentative della parte dell' ar­
ticolo finito econfezionato lacuicomposizione deve essere indicata
sull' etichetta .Sel'articolo confezionato èmunito dipiùetichette ,
prelevare deicampioni ridotti rappresentativi diciascuna parte cor­
rispondente adunadeterminata etichetta .
Sel'articolo dicui sideve determinare lacomposizione non è
omogeneo ,puòessere necessario prelevare deicampioni ridotti di ,
ciascuna delle parti dell' articolo edeterminare leproporzioni rela­
tive delle diverse parti rispetto alcomplesso dell' articolo previsto .
Ilcalcolo delle percentuali verrà effettuato tenendo conto
delle proporzioni relative delle parti oampionate .
Sottoporre icampioni ridotti altrattamento preliminare »
Prelevare inseguito delle provette rappresentative deicampioni
ridotti sottoposti altrattamento preliminare »
*m•/••

-7-
Allegato II
METODI D'ANALISI QUANTITATIVA
DIALCUNE MISTE BINARIE DIFIBRE TESSILI
1.CONSIDERAZIONI GENERALI (pagine da8a18)
2.METODI PARTICOLARI (pagina da19a49)

1.COÏTSIDERAZ IONI GEN3RALI
INTRODUZIONIB
Imetodi dianalisi quantitativa delle mischio difibre tessili si
basano sudueprocedimenti principali ,quello diseparazione manuale eausilo
chimico »
IIprocedimento diseparazione manuale deve essere impiegato ogni
qualvolta èpossibile ,perché dàgeneralmente risultati piùprecisi diquel­
lochimico .Esso èapplicabile atutti quei prodotti tessili incui lefi­
brecostituenti non sono inmìschia intima ,come peresempio nelcaso di
filati ritorti apiùcapi ,ciascuno deiquali ècostituito daunsolo tipo
difibra ,oditessuti ,incuiilfilato diordito ècostituito dauntipo
difibra diversa daquello delfilato ditrama ,oditessuti amaglia demagliabìle
composti difilati dicostituzione diversa *
Ilprocedimento dianalisi chimica quantitativa delle mischie difibre
tessili sibasa generalmente sulla solubilità selettiva deisìngoli
componenti della mischia .Dopo aver eliminato unodeicomponenti sipesa il
residuo insolubile :laproporzione delcomponente solubile sicalcola parten­
dodalla perdita dimassa .Nelpresente documento sono raccolte leinforma­
zioni comuni all'analisi effettuata conquesto procedimento ,valide par
lemischie difibre considerate nelpresente allegato ,qualunque nesiala
composizione .Questo documento dovrà pertanto essere utilizzato assieme con
quelli chedescrivono particolareggiatamente iprocedimenti applicabili a
mischio "difibre particolari .E1possibile chealcune analisi chimiche si
basino suunprincipio diverso daquello della solubilità selettiva .Intal
caso sipossono trovare completi dettagli nella parte corrispondente del
metodo applicabile .
Lemischie difibre utilizzate nella fabbricazione deiprodotti tessili
e,inproporzione minore ,quelle che sitrovano neiprodotti finiti ,conten­
gono talvolta delle materie nonfibrose ,come grassi ,cere oprodotti ausi­
liari eprodotti solubili inacqua chepossono essere diorigine naturale
odessere stati aggiunti perfacilitare ilprocesso difabbricazione .Le

-9-
materie non fibrose debbono essere eliminate prima dell' analisi .Atale
scopo èstato descritto anche unmetodo ditrattamento preliminare checon­
sente dieliminare nella maggior parte deicasi glioli ,igrassi ,lecere
ediprodotti solubili inacqua .
Itessili possono contenere ancora resine oaltre materie aggiunte
allo scopo diconferire loro proprietà speciali .Tali materie ,compresi in
alcuni casi eccezionali icoloranti ,possono modificare l'aziono delreattivo
sulcomponente solubile edessere parzialmente ototalmente eliminate dai
reattivi stessi .Lematerie aggiunta possono pertanto darluogo aderrori e
debbono essere eliminate prima dell' analisi delcampione .Quando questa eli­
minazione non siapossibile ,non sono applicabili imetodi dianalisi chimi­
chequantitative descritti nelpresente allegato .
IIcolorante presente nelle fibre tinte èconsiderato parte integrante
della fibra enon viene eliminato .
Tali analisi vengono effettuate sulla ,base della massa secca ,per cui
viene fornito anche unmetodo per lasuadeterminazione .
Ilrisultato èespresso applicando alla massa diciascuna fibra allo
stato secco itassi diripresa indicati nell' allegato IIdella direttiva per
ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri inmateria didenomi­
nazioni nel settore dei tessili .
Lefibre presenti nella mista devono essere identificate prima dief­
fettuare leanalisi .Inalcuni metodi chimici iloicomponenti insolubili
diunamista possono essere solubilizzati parzialmente dalreattivo utilizza­
toper sciogliere ilcomponente solubile .Ogniqualvolta stato possibile ,
sisono scelti reattivi che hanno effetto scarso onullo sulle fibre insolu­
bili .Oliando sisache all'analisi risulta unaperdita dimassa ènecessario
correggerne ilrisultato ;atalfine sono forniti ifattori dicorrezione .
Tali fattori sono stati determinati indiversi laboratori trattando ,nel
reattivo appropriato specificato nelmetodo d'analisi ,lefibre depurate con
iltrattamento preliminare .Tali fattori dicorrezione siapplicano soltanto
/
0««/•eo

-10-
afibre normali ;altri fattori dicorrezione possono rendersi necessari
qualora lefibre siano state alterate prima odurante iltrattamento .Ime­
todi chimici illustrati siapplicano asingole determinazioni .Siaperil
procedimento diseparazione manuale cheper quello chimico sarà necessario ,
effettuare almeno 2determinazioni suprovette separate .Incasi dubbi ,
salvo impossibilità tecnica ,sidovrà effettuare un'altra analisi impiegando
unmetodo che permetta ladissoluzione della fibra costituente ilresiduo
ottenuto operando conilprimo metodo .
I.GENERALITÀ 1SUI METODI D'AITALI 51CHIMICA OJJAMTITATIV A DELLE MISTE DI '•
FIBRE TESSILI
Informazioni comuni aimetodi daapplicare perl'analisi chimica quanti­
tativa dimischie difibre tessili .
1.1 »Campo diatynlicaziono
Nel campo diapplicazione diogni metodo eindicato per quali fibre
..ilmetodo èapplicabile .
1.2.Principio
Dopo aver identificato ìdiversi componenti diuna mischia ,sieliminano
dapprima lematerie non fibrose con untrattamento preliminare appro­
priato epoi uno dei due componenti ,ingenerale mediante solubilizza­
zione selettiva (l);sipesailresiduo insolubile e
sicalcola laproporzione del componente solùbile partendo dalla perdita
dimassa .Salvo difficoltà tecniche ,èpreferibile sciogliere lafibra
che sitrova inmaggiori proporzioni ,onde ottenere come residuo la
fibra chesitrova inminori proporzioni .
1.3 »Materiale necessário
1.3.1 .Apparecchiatura
It3.1*l «Crogioli filtranti epesafiltri che consentono diincorporare i
crogioli ,oqualsiasi altra apparecchiatura chediarisultati
identici .
Io3»l®2 .Beuta caudata dacollegare alvuoto .
t»»/•••
(l)Ilmetodo n.13rappresenta unaeccezione edèbasato suldosaggio di
une1omento ooRtitntivo diuno dei due comnonenti .

-11-
1*3 .1.3 .Essiccatore contenente geldisilice colorato mediante unindicatore ,
1.3.1.4 »Stufa ventilata peressiccare leprovette a105° +3°C.
1.3.1.5 »Bilancia analitica ,sensibile a0,0002 g,
1.3.1.6 .Apparecchio diestrazione Soxhiet oapparecchiatura checonsenta
unrisultato identico .
1.3.2 .Reattivi
1.3.2.1 .Etere dipetrolio ridistillato conpunto diebollizione fra40° e
60°C .
I,3»2.2 9Glialtri reattivi sono indicati nelle parti corrispondenti di
ciascun metodo .Tutti ireattivi impiegati devono essere chimicamen­
tepuri .
I»3»2.3 »Acqua distillata 0deionizzata .
I«4 .Atmosfera dicondizionamento odianalisi
Poiché sideterminano delle masse secche ,non ènecessario condizionare
leprovette oeseguire leanalisi inun'atmosfera condizionata .
1.5 »Campione ridott o
Sisceglie uncampione ridotto rappresentativo delcampione globale per
laboratorio ,sufficiente afornire tutte leprovette necessarie ,cia­
scuna delle quali dialmeno 1g.
1.6.Trattamento prelimi naredelcanpione ridotto (l)
Qualora siapresente unelemento chenonviene preso inconsiderazione
perilcalcolo delle percentuali (art»11(2d)della direttiva ,denorù^naaioi
tessili )sicomincerà conl'eliminarlo mediante unmetodo appropriato che
nonintacchi nessuno deicomponenti fibrosi .
Atale scopo lematerie nonfibrose estraibili conetere dipetrolio
econacqua sono eliminate trattando ilcampione ridotto ,seccato al­
l'aria ,inapparecchio Soxhiet conetere dipetrolio per 1ora ,per
unminimo di6cicli all'ora.Si evapora l'etere dipetrolio dalcampione ,
•••i»•*
(l)Vedere nota 1.1.-Allegato I

-12-
che sara poiestratto per trattamento dirotto mediante immersione per
1ora inacqua atemperatura ambiente ,seguito daimmersione per 1ora
inacqua a65° +5°C »agitando ditanto intanto ,rapporto dibagno
1:100 »Sielimina l'eccesso d'acqua dal campione mediante spremitura ,
applicazione del vuoto ocentrifugazione esì.IsacS aessiccare successi­
••vamente ilcampione all'aria .
Neicasi incuilematerie nonfibrose non possono essere estratte me­
diante etare dipetrolio eacqua ,esse dovranno essere eliminate so­
stituendo ilprocedimento inacqua ,sopra descritto ,con unprocedimento
appropriate ohe'nonalteri sostanzialmente nessuno dei componenti fibrosi »
Tuttavia percerte fibre vegetali naturali gregge (juta ccocco ,per
esempio )sideve farrilevare cheilpretrattamento normale conetere
dipetrolio econ acqua non elimina tutte lesostanze non fibrose na­
turali ;non siapplicano comunque dei pretrattamenti supplementari ,a
meno cheilcampione non contenga degli appretti non solubili inetere
dipetrolio edinacqua .
Nei rapporti dianalisi dovranno essere descritti dettagliatamente i
metodi dipretrattamento adottati .
I.7 «Procedimento d'analisi
1.7.1 .Istruzioni e-enersJi
1.7.1 .1«Essiccazione
Sieffettuano tutte leoperazioni diessiccazione per untempo non
inferiore a4ore nésuperiore a16ore a105° 3?C inima stufa
munita diunpassaggio perl'aria elacuiporta resterà chiusa
pertutta ladurata dell' essiccazione .Seladurata dell' essicca­
zione èinferiore a14ore cisideve accertare diaver ottenuto
una massa ,costante »Quest' ultima sipuò considerare raggiunta ■>
quando lavariazione dimassa ,dopo una nuova essiccazione di60
minuti ,èinferiore allo 0,Ojf ,..
Sieviti dimanipolare icrogioli ,ipesafiltri ,leprovette éi
residui amani nude durante leoperazioni diessiccazione ,diraf­
freddamento odipesatura .

-13-
Siessiccalo leprovette inunpesafiltro ,tenendo ilcoperchio in
prossimità .Dopo 1'essiccazione ,àichiudo ilpesafiltro prima di
toglierlo dalla stufa elositrasferisce rapidamente n-"Il ■"essiccatore .
Siessiccano nella stufa ilcrogiolo filtrante posto inunpesafil­
tro conilsuo coperchio alato .Dopo l'essiccazione sìch-tude il
pesafiltro eIositrasferisce rapidamente inunessiccatore .
Qualora siutilizzi un'apparecchiatura diversa dalcrogiolo fil­
trante ,siessicca nella "Stufa inmodo dadeterminare lamassa
delle fibre secche senza perdita .
1.7•1.2.Raffre ddament o
Sieffettuano tutte leoperazioni diraffreddamento nell' essicca­
tore ,tenendo quest' ultimo alato della bilancia per untempo
sufficiente adottenere ilraffreddamento totale deipesaxiltri e,
inogni caso ,per untempo non inferiore adue oro.
1.7.1.3 .Pcsatura
Dopo ilraffreddamento ,sipesa ilpesafiltro almassimo nei 2minu­
tisuccessivi alla sua estrazione dall' essiccatore .Sipesa con
l'approssimazione di0,0002 g.
1.7.2 .Procedimento d'analisi
Sipreleva dal campione sottoposto atrattamento preliminare una
provetta dialmeno 1gdimassa .2filati oilPescato sono tagliati i.n
traiti dicirca IOmindìlunghe a»achesidisgregano per quairio possibile .
Siessicca laprovetta inunpesafiltro ,siraffredda inunessiccatore
eàipesa . _Sit-icae^srisce laprovetta nelrecipiente divetro
indicato nella parte corrispondente del metodo comunitario ,ciripesa
subito dopo ilpesafiltro csicalcola perdifferenza lamassa secca
della provetta.Si completa ilprocedimento dianalisi nel modo indi­
cato nella parte corrispondente del metodo applicabile .Sieaamjna
almicroscopio ilresiduo peraccertarsi cheiltrattamento abbia eli­
minato completamente lafibra solubile .
1.8.Calco loedespressione deirisultati
Sieeprime lamassa del componente insolubile come percentuale della
massa totale delle fibre presenti nella mischia .Sicalcolalo irisul­
tati sulla ba^e della nassa difibre depurato secche ,

-14-
alla quale ciano e-sati applicati ilta.sso àiripresa edifattori
dicorrezione necessari per tener conto dello perdite dimaterie
durante leoperazioni ditrattamento preliminare edianalisi .
Tale calcolo viene effettuato applicando laformula descritta al
punto 1.8.2 . -
1.8.1 .Calcolo della percentuale della massa delcomponente insolubile secco
edepurato non tenendo conto delle perdite dimassa subite dalle fibre
per effetto del trattamento preliminare
Pl/°=100rd '
m
elapercentuale delcomponente insolubile secco edepurato
mèlamassa secca della provetta dopo iltrattamento preliminare
rèlamassa del residuo secco
dèilfattore -dicorrezione rchetiene conto della perdita di .massa
del coiEpitóì^a'ie inr>oiuMìa nelr^avtiv© durante l'analisi .Glioppor­
tuni valori di"d"sono indicati nelle parti corrispondenti del testo
diciascun metodo .
Ossoti valori di."d"eoa»mteraltwirfca ivalori nomali applicabili alle
fibre non alterate chimicamente .
L8.2 .Calcolo della percentuale della massa delcomponente insolubile dopo
aver applicato itassi diripresa convenzionali egli eventuali
fattori dicorrezione chetengono conto delle perdite dimassa per
effetto del trattamento preliminare .
100pi
p ci _ -1A ~
.3..+Κ ν β.+Ιο
ΡΊ(1+–= '+(100-Ρ.)(1+_ )100 1 100
P1elapercentuale delcomponente insolubile tenuto conto del
tasso diripresa convenzionale edella perdita dimassa subita
durante iltrattamento preliminare .
P^èlapercentuale delcomponente insolubile secco edepurato
ricavata conlaformula indicata alpunto L8.1 .
a^èiltasso diripresa convenzionale delcomponente insolubile
(Allegato IIdella direttiva denominazioni tessili )
•••J•••

agèiltasso diripresa convenzionale delcomponente solubile (Allegato II
della direttiva denominazioni tessili )
b^èlaperdita percentuale delcomponente insolubile pereffetto deltrat­
tamento preliminare
b^èlaperdita percentuale delconponente solubile pereffetto deltratta­
mento preliminare .
Lapercentuale del2°componente eeguale a100-P^t>
Nelcaso incui siimpieghi aduntrattamento preliminare speciale ,i
valore dib^eb^devono essere determinati ,sepossibile ,sottoponendo cia­
scuna delle fibre componenti pure altrattamento preliminare applicato durante
l'analisi .Perfibre pure siintendono lefibre prive ditutte lematerie non
fibrose ,salvo quelle cheesse contengono normalmente (acausa della loro
satura odinseguito alprocesso difabbricazione )allo stato incuiesse
sitrovano nell' articolo sottoposto all'analisi (greggio ,bianchito ).
Nelcaso incuinon si'disponga difibre componenti separate epure che
abbiano servito alla fabbricazione dell' articolo sottoposto all'analisi ,
bisogna adottare ivalori medi dib^eb^risultanti dalle prove condotte su
fibre pure simili aquelle contenute nella mischia ,esaminata .
Nel caso incui siproceda aduntrattamento preliminare normale
mediante estrazione con etere dipetrolio econacqua sipossono trascurare ,
ingenerale ,ifattori dicorrezione b^eb^,salvo nelcaso delcotone greggio ,
dellino greggio ,della canapa greggia ,incui siammette convenzionalmente
chelaperdita neltrattamento preliminare èeguale al4$enelcaso della fibra
polipropilenica^in coisiammette convenzionalmente cheèeguale all'1/2.
Nelcaso delle altre fibre ,siammette convezionalmente dinontener
conto neicalcoli della perdita subita neltrattamento preliminare .

-16-
II.FROCKDXrlIUMTO DIANALISI QUANTITATIVA MEDIANTE SEPARAZIONE MANUALE
II.1.Cnmoo dianplicazione
Ilprocedimento siapplica alle fibre tessili diqualsiasi natura ,
purché non siano inmischia intima esiapossibile laloro separazione
manuale .-
II.2. Principio
Dopo aver identificato idiversi componenti deltessile ,sieliminano dapp
lematerie non fibrose conuntrattamento preliminare appropriato e
poi siseparano lefibre manualmente ,siseccano esi
per Cej.oolarne laproporzione .
II.3«Material enecessário
II.3.1 .Pesafiltro ,oqualsiasi altra apparecchiatura chediarisultati
identici .
II.3«2 .Essiccatore contenente geldisilice colorato mediante unindicatore .
11.3.3.Stufa ventilata per essiccare leprovette a105° +3°C.
11.3.4 .Bilancia analitica ,sensibile a0,0002 g.
11.3.5 .Apparecchio diestrazione Soxhlet oapparecchiatura checonsenta
unrisultato identico .
XX•3•^ «
II.3.7 .Torcimetro ,odapparecchio equivalente . ■ .
II.4«Reattivi
11.4.1 .Etere dipetrolio ridistillato ,conpunto diebollizione tra40°
e60° C.
11.4.2 .Acqua distillata 0deionizzata .
11.5.Atmosfera dicondizionamento ed'analisi
Vedere ilpunto I.4.
11.6.Ccropione ridotto
Vedere ilpunto I.5 .
••#/•••

-17-
II.7• Trattamento preliminar edol campione ridotto
Vedere punto 1-6.
II.8. Procedimento dianalisi
II.8.1 .Analisi diunfilato
Siprelevalo dal campione sottoposto altrattamento preliminare una
provetta diaLneno 1gdimass ?..Incaso difilato dititolo molto
fine l'analisi può essere effettuata suuna lunghezza mini.na di30 r,.,
indipendentemente dalla massa .
Sitaglia ilfilato intratti dilunghezza conveniente eseneisola
glielementi servendosi ó_iunago esenecessario diuntorcimetro .Gli
elementi cosi' isolati verrano posti negli pesafiltri tarati edessic
cati a105° +3° C,finché siottenga una' mssa costante cerne descritto
alpunto I.7«1 e
II.8.2.Analisi diuntessuto
Siprelevano dal campione sottoposto atrattamento preliminare una pro­
vetta dialmeno 1gdimassa ,escludendo lecirrose ,conimargini
tagliati esattamente ,senza sbavature ,eparalleli aifili diordito
editrama ,oppure ,nel caso ditessuti amaglia ,paralleli airanghi ed
edalle file dimaglia .Siseparano ifili didifferente natara ,iracco -
gliendoli inpesafiltri tarati ;siprocede quindi corue indicato al
punto II',.8,1.
II.9. Calcolo edespressione eleirisultatiS «Nili»jn«.*W «■ I I... Il■ Hllll tll .
Siesprime lamassa ,diciascun componente come percentuale della massa
totale delle fibra presenti nella mista .Sicalcolano irisultati sulla
base della massa secca delle fibre ,depurate ,alla ouals sono sta 'ri.a^pli :
sailtasso diripresa edifattori dicorrezione n«csigari per tcaor coni
delle perdite dimateria durante le operazioni ditrattamento i
preliminar® . í
II.9.1.Calcolo delle percentuali delle masse secche edepurato senza tener corico
della perdita dimassa subita dalla fibra inseguito altrattamento
preliminare :

-18-
P/<=100 m, 100
m,+i'ii– ITip1 ■ 1+~
m
P,élaperoentualc del 1°componente socco edepurato .1
rn^elamassa secca depurata del1°componente
mgèlamassa secca edepurata del2°componente
II.9.2.Calcolo delle percentuali diciascun componente previa applicazione
deitassi diripresa convenzionali edegli eventuali
fattori dicorrezione chetengono conto delle perdite dimassa
.subite durante iltrattamento preliminare :cfr .1.8.2 .
III.l .Precisione dei metodi
Laprecisione indicata perogni metodo èrelativa alla riproducibilità .
Lariproducibilità èlafedeltà ,cioè laconcordanza tra ivalori
sperimentali ottenuti daoperatori Chelavorino inlabora­
tori diversi odin differenti ,ognuno ottenendo con lostesso
metodo risultati individuali suunprodotto omogeneo identico .
Lariproducibilità ,èespressa dailimiti diconfidenza deirisultati ,
perunlivello diconfidenza del95$ »
Siintende coriciòloscarto traduerisultati che ,inunaserie
dianalisi effettuate indiversi laboratori ,nonviene oltrepassato
chein5casi su100 ,applicando normalmente ecorrettamente il
metodo suuna -mischia omogenea identica .
III .2.Rapporto dianalisi
111 .2.1 .Indicare che l'analisi èstata effettuata inconformità delpresente
metodo .
111 .2.2.Fornire indicazioni particolareggiate ihmerito aipretrattamenti .
speciali (vedere punto 1.6.) . .. ..'
111 .2.3 .Indicare isingoli risultati nonché lamedia aritmetica con l'appros­
simazione alla prima decimale .
•*•/•••

-19-
2.METODI PAPLTIOOLARI
TABELLA RICAPITCLATWA
Kctodo} Campo diapplicazione
i i-Reattivo Pagina
n.1 acetato determinate altre
fibreT
jacetone
i
i .20
n.2 dstenainate fibre
proteichedeterminate altre |ipoclorito di
fibre |sodio alcalino22
n.3 viscosa ,cupro
odeterminati tipi
dimodal■- ■v' -,
cotone Icloruro di
|zinco-acido
íforrnico24
n.4 polianmidica 6 j
oppure 6.6 j. ..i.....
determinate altre
fibro
iIacido fornico
jall 180/o26 J
! J
n.5 acétate » triacetato
ji
|alcol bonzi-
Rlico28
n.6 triacetato determinate altre
fibreIdiclorometano 30
i
n.7 !fibre cellulosicheI
|polie broi-e acido sclfc -
;rico al75'/-"*2
n.8 acriliche ,moda-
criliche ecerte
clorofibredeterminate altre
fibre[idimetilfor -
|jmarnmide34
n.9 policloruro di
vinile (cloro -
fibra )deterrninate altro
ifibreIlsolforo di
||carbonio /
;jacetone
"I55,5/44,537
n.10 acetato determinate !
clorofibre*
tacido acético
■glaciale
i39
i
n.11 seta l&na lfacido solfo-
|ricoal751I41
j
A
n.12 fibre cellulo –
sicheyΧγλβ .οροΐϊ Γ)ειοΐάο εοΙΓο -
tjrico alIQf.j
* _43
n.13t
ljuta
Ideterminate jprocedimento
fibre diorigine |modiante aosag -
animale igiodell'azoto46

-20-
METODO N°1;ACETATO EDETERMINATE ALTRE FIBRE (Procedimento all'acetone )
1.CAMPO DIAPPLICAZIOÎIE
Ilpresente metodo siapplica ,dopo aver eliminato lematerie non
fibrose ,alle miste binarie di:
1.acetato (17)
con
2.lana (l)»peli d'animali (2e3),seta (4)»cotone (5),lino (7),
canapa (8),juta (9),abaca (10),alfa (il),cocco (12),ginestra (13)»
kenaf (14)»ramiè (15)»sisal (l6),cupro (19)»modal (20),proteica (21),
viscosa (23),acrilica (24),poliammidica (28),poliestere (29)•
E'ovvio chequesto metodo non siapplica all'acetato dsacetilato
insuperficie .
2.PHINCIPI0
Partendo daunamassa secca nota della mista ,sisciolgono lefibre
d'acetato conacetone .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,seccato epesato ;
lasuamassa ,eventualmente corretta ,viene espressa inpercentuale della
massa secca della mista .Lapercentuale secca diacetato siottiene per
differenza .
3.APPARE3CHIATORA EREATTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1 .Appareochiatura
Matracci conici dialmeno 200ml9tinniti ditappo smerigliato .
3.2 .Reattivo
Acetone .
4.PROCEDIMENTO D'ANALI SI
S£gui:-3 leistruzioni indicate nelle considerazioni generali
eprocedere come segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno 200mi,
munito ditappo smerigliato ,100 ,midiacetone pergrammo dimateriale ,
scuotere quindi ilmatraccio ,lasciare per30minuti atemperatura ambiente
agitando ditanto intanto edecantare quindi illiquido attraverso il
...crogiolo filtrante tarato .
•••/*•■

-21-
Ripetere iltrattamento peraltre duevolte (intutto treestrazioni ),
maper soli 15minuti ogni volta ,inmodo che iltempo totale deltratta­
mento conacetone sia diun'ora .Trasferire ilresiduo nel crogiolo fil­
trante .Lavare ilresiduo nelcrogiolo filtrante conacetone ,aiu­
tandosi con ilvuoto .Riempire dinuovo ilcrogiolo diacetone ,che si
lascia scolare naturalmente ,senza aspirazione .
Asciugare infine ilcrogiolo permezzo delvuoto ,seccare ilcrogiolo
eilresiduo ,raffreddare epesare .
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è
6.PRECISIONS DEL METODO
Sumista omogenea dimaterie tessili ,i.limiti difiducia de ?,,
risultati ottenuti contale metodo nonsuperano +lfpar *cnlivello di
confidenza del95i°»
•*«/•••

METODO N° 2:D5T3RI'IITTATE FIBRE PK0TEXC3E EDETEifflIMTE ALTRE FIERE
(Procedimento ali'ipoclorito disodio alcaliiwy
1,CAMPO D'APPLICAZIONE
Questo matodo siapplica ,dopo aver eliminato lematerie nonfibrose ,
alle miste "binarie di:
1.determinate fibre proteiche ,vale adire :lana (l),peli d'animali (2e3)
seta (4),proteiche rigenerate abase dicaseina (21);
con
2.cotone (5),cupro (19),modal (20),viscosa (23),acrilica (24),cloro-
fibre (25),poliajnmidica (28),poliestere (29),polipropilenica (3l)
evetro tessile (38).
Sesono presenti più .fibre proteiche ,ilmetodo permette dideterminarn
laquantità globale ,manon lesingole percentuali .
2.PE1NCIFI0
Partendo ,dauna massa secca nota della misia fsisciolgono lefibre
proteiche conipoclorito disodio alcalino »Ilresiduo èraccolto ,lavato ,soc
cato epesato ;lasua massa ,eventualmente corretta ,viene espressa inper­
centuale della massa secca della mista »Lapercentuale delle fibre proteiche
secche siottiene per differenza ,
3.iU:*ì&RF"jCEI /i!FTRi >.EEEkTTlTZ (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generaii )
3.1.Apparecchiatura
Recipiente divetro dialmeno 500 mi,
3.2.Reattivi
(i)Reattivo abase diipoclorito
Questo reattivo ècostituito dauna soluzione preparata di
recente ,circa 1IT,contenente da33a-37gdicloro attivo
perlitro ,alla quale èstato aggiunto ,ima quantità sufficiente
idrato disodio inmodo daportare laconcentrazione inidrato
disodi oa5gA »

-23-
(ii)Âcz/loaceticc diluito
Portare 5nudiacido acetico glaciale a1litro con acqua .
4,PROCEDIMENTO D'.«TALISI
Seguire leistruzioni iiid-caid nelle considerazioni jonarali
eprocedere come segue :aggiungere alla provetta ,contenuta inunrecipien­
tedivetro dialmeno 500 mi,100 midireattivo abase diipoclorito per
grammo diprovetta ;agitare energicamente per "bagnare bene laprovetta ,
lasciare inriposo per 40minuti atemperatura ambiente scuotendo energi­
camente adintervalli regolari .Filtrare ilcontenuto del recipiente attra­
verso uncrogiolo filtrante tarato otrasferire nel crogiolo lefibre
residue eventualmente presenti ,lavando ilrecipiente con unpo' direat­
tivo abase dijpoclorito .Asciugare ilcrogiolo con 5.1vuoto e
lavare successivamente ilresiduo con acqua ,acido acetico diluito einfine
acqua ,asciugando ilcrogiolo conilvuoto dopo ogni aggiunta diliquido .
Non applicare ilvuoto prima cheilliquido dilavaggio sia scolato per
gravità .Asciugare infine ilcrogiolo conilvuoto ,seccare ilcrogiolo
eilresiduo ,raffreddare epesare .
5.CALCOLO EDESPRESSICI DEI RISULT ATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"dnèdi1,00 ,eccetto perilcotone greggio perilquale
ilvalore di"d"èdi1,03 » <
PHECISTGNE DEL METODO
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difidaci ?,dei
risultati ottenuti contale metodo non superano +i}per unlivello dicon­
fidenza del 95/o»
•cc/o

_24-
METODO N° 3:VISCOSA CtP^O 0DETERMINATI TIPI PI MODAL ECOTONE
(Procedimento all'acido formico ealcloruro dizinco )
1,CAKPO DAPPLICAZIQN5
Questo metodo siapplica ,dopo aver eliminato lematerie non fibrose ,
alle miste binario di:
1#cupro (l9)i taluni tipi dimodal (20),viscosa (23)
con
2,cotone (5)
Sesiconstata lapresenza diunafibra modal ,occorre procedere
aduna prova preliminare per accertare selafibra èsolubile nelreattivo »
Questo metodo nonsiapplica alle miste incuiilcotone abbia su­
bito una eccessiva degradazione chimica ,néqualora laviscosa oilcupro
siano resi non completamente solubili perlapresenza dicerti coloranti ,
reattivi oappretti che non èpossibile eliminare completamente »
2.PRIUCIPI0
Partendo dauna massa secca nota della raista,s.i sciolgono lefibre di
viscosa ,dicupro odimodal con unreattivo composto diacido formico aedi ci-
dizinco .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,seccato epesato ;dopo corre­
zione ,lasua massa èespressa inpercentuale della massa secca della
mista .Lapercentuale secca diviscosa ,dicupro odimodal siottiene perdifferenza .
3»APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1.Apparccchiatura
(i)Matracci conici dialmeno 200 mi,muniti ditappo smerigliato ;
(ii)Dispositivo checonsenta dimantenere imatracci a40°C ±2SC.
3»2.Rea';tivi
(i)Soluzione contenente 20gdicloruro dizinco anidro e68g
diacido formico anidro eportata a100 gcon acqua ;
(sia 20parto inmassa dicloruro dizinco anidro in80
parte inmassa diacido formico al85$inmassa )
«•*/•••

-25-
(ii)Soluzione diidrato -diammonio contenente 10gdiNII,perlitro . ^
4.PROCEDIMENTO D'A3TALISI
Segnare leijrfcruaxoni irdìca+e nelle carasidtrazr.ciii generali ,
eprocedere quindi come segue :introdurre immediatamente laprovetta nel
matraccio preriscaldato a40°G »Aggiungere 100 midisoluzione diacido
formico edicloruro dizinco preriscaldato a40°C per grammo diprovetta .
Chiudere ilmatraccio edagitare »Mantenere ilmatraccio edilcontenuto
a40°0per due ore emezzo ,agitando duevolte adintervalli diun'ora »
Filtrare ilcontenuto del matraccio attraverso uncrogiolo filtrante
tarato ofarpassare nel crogiolo ,per mezzo delreattivo ,lefilare
eventualmente presenti nel matraccio .Lavare con 20midireattivo .
Lavare afondo ilcrogiolo edilresiduo con acqua a4^°C «Lavare
quindi con 100 midisoluzione ammoniacale ,poi con acqua Tino all'eli­
minazione dell' ammoniaca .Non applicare ilvuoto prima cheilliquido
dilavaggio sia scolato per gravità .Eliminare quindi l'eccesso dìliquido
cónilvuoto ,seccare ilcrogiolo eilresiduo ,raffreddare epesare .
5,CALCOLO EDESPRESSIONE DEI RISULTAT I
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali ,
Ilvalore di"d"perilcotcne èdi0,96 .
6.PRECIS IOITE DEL METODO
Sumista omogenea >limaterie tessili ,i.limiti difiducia dei
risultati ottenuti contale metodo non superano ~2Sper unlivello ci
confidenza del 95$ *
##•/ov•

-26-
METODO N°4:POLIAMMIDICA 60POLIAIMIDICA 6,6.EDETERMINATE ALTRE FIBRE
(Procedimento all'acido formico all' 80%)
1.CAMPO D'APPLICAZI0NE ' "
Questo metodo siapplica ,previa eliminazione delle materie non
fibrose ,alle miste binarie di:
1,poliammidica 6odipoliammidica 6,6,(28)
con :
2,lana (l),peli d'animali (2e3),cotone (5),cupro (19)»modal (20),
viscósa (23),acrilica (24),clorofibra (25),poliestere (29),polipro~
pilenica (31),vetro tessile (38),
Sopra .indicato ,questo metodo èapplicabile alle
miste contenenti lana ,ma,quando laproporzione diquest' ultima supera
il25$,sidovrà applicare ilmetodo n,2,cheprevede ladissoluzione
della lana nella soluzione diipoclorito disodio alcalino .
2.PRHTCIPI0
Partendo dauna massa secca nota della mista ,lapoliammidiche vengono
sciolta con acido formico .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,seccato epesato ;
lasua massa ,senecessario corretta ,viene espressa •inpercentuale della
massa secca della mista .Lapercentuale secca dipoliammidica 6odipoliammi –
,dicp ,6.6,siottiene per differenza ,
3,'APPARECCHIATURA E.REATTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1.Apparecchiatura
Matraccio conico dialmeno 200 mi,munito diuntappo smerigliato ,
3.2,Reattivi
(i)Acido formico ai80 <foinmassa (densità a20° C)|1.136),Portar *.
880 midiacido formico al inmassa (densità a20°C :1,204 )
ad1litro conacqua .Oppure ,portare 780 midiacido formico
al98–100 ^i'amassa ,debita a20°C ;1.220 kad1litro conacqua .
Laconcentrazione non ècritica frail77el'83'foinmassa di
acido formico ,
(ii)Ammoniaca diluitas portare 80midiammoniaca concentrata
(densità a20CC:0,880 )ad1litro conacqua .

-27-
4.PROCEDIMENTO D'MALISI
Segi-ure leistruzioni indicate nelle considerazioni generali
eprocedere come segue :aggiungere 100 midiacido formico per granino di
materiale alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno 200mi.
Tappare ,agitare affinché laprovetta sibagni .Lasciare ariposo per
15minuti atemperatura ambiente agitando ditanto intanto .Filtrare
ilcontenuto del matraccio sul crogiolo filtrante tarato ,lavare il
matraccio con una picoola quantità diacido formico pertrasferire tutte
lefibre nel crogiolo .Asciugare ilcrogiolo mediante aspirazione elavare
ilresiduo sulfiltro ,successivamente mediante acido formico ,acqua
calda ,ammoniaca diluita edinfine acqua fredda .Asciugare ilcrogiolo
mediante aspirazione dopo ogni aggiunta diliquido .Non applicare l'aspi­
razione finché ogni soluzione dilavaggio nonsia scolata por gravità .
.Infine asciugare ilcrogiolo mediante aspirazione ,essiccarlo conil
residuo ,raffreddare epesare »
5.CALC OLO EDESPRESSICI ^DEI RISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è1-00 .
6.PRECISI01JE BEL KETCB0
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati ottenuti contale metodo non superante +1>per unlivello di
confidenza del 95*»
•*/•••

-28-
METODO !\T05:AC5TATO ETRI ACATATO
(Pi-ocedimento all'alcol benzilico )
1.CAKPO D•APPLICAZIO'ME
Ilmetodo siapplica ,dopo aver eliminato lematerie non fibrose ,
alle miste binarie difibre di:
-acotato (17)
con
*triaoetato (22)
2.PRIÏTCIPIO
Partendo dauna massa nota della -mista allo stato secco ,lefibre
diacetato vengono sciolte conalcol benzilico a52–2°C.Ilresiduo è'
raccolto ,lava,to ,seccato .•epesato ;lamassa del residuo viene
espressa inpercentuale della massa secca della mista »Lapercentuale
diacetato secco siottiene per differenza ,
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (diversi daquelli descritti nelle considera­
zioni genero-li )
3«1 »Apdarecohiatura
(i)Matraccio conico dialmeno 20Ò mi,munito ditappo smerigliato ;
(ii)agitatore meccanico ;
(iii)termostato oaltra apparecchio permantenere ilmatraccio alla
temperatura di52±2°C »
3.2 *Reattivi
(i)'Alcol benzilico
(ii)Etere etilico
4.PB.QOEDIHEITTO D'AÏTALISI
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali epro­
cedere ccme segue :
Aggiungere 100 mid'alcol benzilico per grammo dimateriale alla provetta
contenuta nel matraccio conico .
Mettere iltappo ,fissare ilmatraccio suldispositivo agitatore inmodo
chesia immerso inunbagno d'acqua mantenuto alla temperatura di52°–2"C
-eagitare per 20minuti atale temperatura ,(L'agitazione meccanica può
•««/• «•

-29-
eventualmente essere sostituii ;daunenergica agitazione manuale .
Decantare illiquido attraverso ilcrogiolo filtrante tarato »Aggiungere
nel matraccio una nuova porzione dialcol benzilico eagitare dinuovo
alla temperatura di52° –2CCper 20minuti »
Decantare attraverso ilcrogiolo .Ripetere questo ciclo dioperazion
una terza volta .
Versare infine illiquido eilresiduo nel crogiolo ;trasferire 1?3fibre
chepotrebbero restare nel matraccio con una ,creanti tàsupplementare
dialcol benzilico alla temperatura di52® –2*0 »
Asciugare completamente ilorogioia .Trasferire lsfibre ..inunmatraccio ,aggi
gere dell' etere etilico perillavaggio e,dopo agitazione manuale ,decan­
tare attraverso ilcrogiolo filtrante .
Ripetere tale operazione dilavaggio due otre volte# Trasferire ilresiduo
nel crogiolo efar evaporare completamente ilsolvente .Seccare ilcrogiolo
eilresiduo ,raffreddare epesare .
5.CALCOLO EDESP RESSIONE DEI RISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"èdi1,01 ,
6.PRECISION DEL Ï1ET0D0
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difxùo.cìa àe ?,
risultati ottenuti contale metodo non superano -+1,per un'livello di
confidenza dal 95'/»
•a»/ ®p*

-30-
METODO 11°6:TRIACETATO EDETSP.MIIIATS ALTRE FIBRE
(Procedimento aldiolorometano )
1.CAMPO D'APPLICAZIOÎTE
Questo metodo siapplica ^dopo aver eliminato lematerie nonfibrose ,
allo miste binàrie di:• r.- ••.
1»triacGtato (22)
con
2.lana (l),peli d'animali (2e3)»seta (4),cotone (5),cupro (19)»
modal (20),viscosa ('23)1acrilica (24),poliammidica (28),polie – -
stere (29),vetro tessile (38),
Nota :
Ijefibre ditriacetato parzialmente saponificate daunappretto speciale
non sono più completamente solubili nel reattivo .Inquesto caso il
...metodo non èapplicabile .
2.PRHTCIPI0
Partendo dauna massa secca nota della mista ,lefibre ditriacetato
vengono sciolte con diolorometano .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,seccato
epesato ;lamassa del residuo ,senecessario corretta ,viene espressa in
percentuale della massa secca della mista .Lapercentuale secca ditria-
cetato -siottiene per differenza .
3* ARECCHI ATJRA EREATTIV I(oltre aquelli descritti nella considerazioni
generali )
3.1.Apparecchiatura
Matraccio conico dialmeno 200 mi,reuniio ditappo smerigliato .
3.2.Reattivo
Diolorometano (cloruro dimetilene ).
4.PROOEDIKSîTTO D'A¥ALISI
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali
eprocedere come segue ;
Aggiungere 80mididiolorometano per grajnmo dimateriale alla provetta
oontenuta inunmatraccio conico di200 mimunito ditappo smerigliato ,
tappare ,agitare ilmatraccio affinché laprovetta siimbeva completamente
direattivo lasciar riposare ilmatraccio per 30minuti atemperatura
•«•/•*•

-31-
ambiente agitando adintervalli regolari .Decantare illiquido attraverso
ilcrogiolo filtrante tarato .Aggiungere 60mididiclorometano nel ma­
traccio contenente ilresiduo ,agitare amano efiltrare ilcontenuto
del matraccio attraverso ilcrogiolo filtrante .Trasferire lefibre resi­
due nel crogiolo lavando conuna piccola quanti !:*ruppi smontare didvcj.o -
rometaro ,Applicare .ilvuoto poreliminare l'ecceuso diliquido ,riempire dinuovo j..Lcrogiolo di nix
diclorometano elasciare scolare illiquido per gravità .Infine applicare
ilvuoto per eliminare l'eccesso diliquido ,seccare il -crogiolo con
ilresiduo ,raffreddare epesare .
5'CALCOLO EDESPRESSI (Ha DEI RISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è 1,00 .
6.PRECIS I0ÎÏÏD.DEL M3T0D0
Sumista ,omogenea di.materie tessili ,ilimitr .difiduoia dei
risultati ottenuti contale metodo non superano ->1,per vuilirello dicon­
fidenza del 9%.
♦••/ ♦••

-32-
METODO 1T°7:FI3R1 CELLUIOSI C17^ITATU5ALI 0CHIMI CEEFIBEE DI
POLIùSTERB
(Procedimento ali'acido solforico alT3f°)
1.CAÏ.IPO D'APPLICAZIOHE
Questo metodo siapplica ,previa eliminazione delle materie non
fibrose ,alle miste binarie di:
1.fibra dicellulosa naturale odicellulosa
CC11
2.poliostera (29)
2.PRBfCIPIO
Partendo daunamassa secca nota della mista ,sisciolgono lefibre
cellulosiche conacido solforico al75$»Hresiduo èraccolto ,lavato ,
seccato eposato ;lamassa delresiduo viene espressa inpercentuale
della massa secca della mista -.Lapercentuale secca difibre -cellulosiche
siottiene per differenza .
3.APPAPJilCCHIATURA EREATTIVI (oltre ,aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
■3.1 .Apparecoliiatura
"(i)Matraccio conico dialmeno $00mi,munito ditappo smerigliato ,
(ii)Termostato oaltro apparecchio permantenere ilmatraccio a
*4"temperatura di50°–5°G .
3.2 .Reattivi
(i)Acido solforico al75$-2/£inmassa ;
Preparare ilreattivo aggiungendo conprecauzione eraffred­
dando ,700midiacido solforico ,didensità 1,84 a20°C ,a
,350ml<liacqua distillata .Dopo chelasoluzione èstata
raffreddata atemperatura ambiente ,portarla ad1litro con
acqua .
(ii)Soluzione diammoniaca diluita ;
Diluire 80midisoluzione diammoniaca condensità 0,88 a
20°C ad1litro con accrua .
•»•/•••

I
I
!
-33-
4.PROCEDTÎIEïïTO L'AITALISI
Seguire leistruzioni ,indicate nelle considerazioni generali
eprocedere come segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno 500 mi,
munito ditappo smerigliato ,200 midiacido solforico al75hPerogni
grammo dimateriale ,tappare edagitare ilmatraccio conico con prudenza
affinché laprovetta siimbeva completamente direattivo .Mantenere il
matraccio atemperatura di50°-5°^per un'ora ,agitando adintervalli
regolari dicirca 10minuti .Filtrare ilcontenuto del matraccio attra­
verso uncrogiolo filtrante tarato ricorrendo all' aspirazione .Trasferire
lefibre residue nel crogiolo lavando ilmatraccio con una piccola quantità d:
solforico al75/3*Asciugare ilcrogiolo mediante aspirazione elavare il
residuo sulfiltro una prima volta riempiendo ilcrogiolo stesso con nuovo
acido solforico al75/'»Applicare ilvuoto dopo scolamento dell' acido por
gravità •Lavare ilresiduo apiùriproso "con
acqua fredda ,duevolte conlasoluzione dicameni acadiluiva equindi ,a
fondo con acqua fredda ,asciugando ilcrogiolo mediante aspirazione dopo
ogni aggiunta .Nonricorrere all' aspirazione fino acruando illiquido di
lavaggio nonsia scolato pergravità .Alla fine eliminare leultime por­
zioni diliquido mediante aspirazione ,essiccare ilcrogiolo edilresiduo ,
raffreddare epesare .
N.
5.CALC OLOEDESPRESSIONE mi RISULTA ?!
Calcolare irisultati come descritto nello considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è1,00 .
6.PRECISIONS DEL IÎET0D0
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati ottenuti contale metodo non superano +1,per unlivello dicon­
fidenza del 95% »
•4I•••

-34-
I1BT0D0 M°8:FIBRE ACRILICHE ,ESTERMCTm MODACRILICHE 0DETERMINATE
CLOROFIBRE EDETERMINATE ALTRE FIBRE -
(Procedimento alla dimetilformarnmide )
1.CÀIÏPO D'APPLICAZIONE
Questo metodo siapplica ,previa eliminazione delle materie nonfibrose ,
alle miste "binarie di:
■1.acriliche (24),determinate modacriliche (27)odeterminate clorofibre (25)VJ~
con
2.lana (l),peli animali (2e3),seta (4)»cotone (5),cupro (19),
modal (20),viscosa (23),poliamraidica (28)epoliestere (29)«
Siapplica parimenti alle fibre acriliche eadeterminate modacrilicha
tinte concoloranti premetalizaati ,manon aquelle ,trattate concoloranti
alcromo ,-
2.PRINCIFIO
Partendo dauna massa secca nota della mista ,lefibre acriliche ,
determinate modacriliche adeterminate clorofibre vengono sciolte con
dimetilformarnmide alla temperatura del bagao-raaria bollente .Ilresiduo èracco !ic
lavato ,seccato epesato .Lamassa del residuo ,senecessario corretta ,
èespressa inpercentuale della massa-secca della mista ,e,le .percentuali
secche diacrilica ,modacrilica eclorofibra siottengono perdifferenza .
3»APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1.Apparecchiatura
(i)Matracoio conico dialmeno 200 mi,munito ditappo smerigliato *
(ii)Bagno-mari abollente ,
3.2.Reattivo
Dimetilformarnmide (punto diebollizione 153° -1°C)chenoncontenga
piùdello 0-1$ d'acqua .
Data latossicità delreattivo ,siraccomanda dilavorare ,sotto cappa .
#•#/toi
(l)Sideve verificare lasolubilità diqueste modacriliche odiqueste clorofibre
reattivo prima diprocedere all'analisi .

PROCEDIMENTO D'jIMLTSI
Seguir© leistrosioni indicata noli© considerandosi generali ■. i
eprocedere come segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno 200 mi,
munito diuntappo smerigliato ,80mididimetilformammide per grammo di
materiale ,ta.ppare ,agitare affinché laprovetta siimbeva completamente
direattivo eriscaldarle perun'ora nel bagno -maria boliecter
Durante questo periodo agitare amano ilmatraccio conilsuo contenuto
con precauzione ,per cinque volte »
Decapitare illiquido attraverso uncrogiolo filtrante tarato ,mantenendo
lefibre nel matraccio .Aggiungere dinuovo 60mididimetilformammide
nel matraccio eriscaldarlo ancora per 30minuti ,agitando amano ilmatraccio
conilcontenuto con precauzione per 2volte durante questo periodo .
Filtrare ilcontenuto del matraccio attraverso ilcrogiolo filtrante mediante
aspiz'azione .
Trasferire lefibre residue nel crogiolo ,lavando afondo ilmatraccio con
dimetilformammide »Eliminare illiquido dal crogiolo mediante aspirazione .
Lavare duevolte ilresiduo con acqua ,fredda ,procedendo come segue :riempire
ilcrogiolo ,lasciare secola.ce l'acqua per gravità ,eliminare l'eccesso di
liquido mediante aspirazione .
Seilresiduo ècostituito dafibra poliammidica opoliestere ,seccare
crogiolo eresidao ,raffreddarle epesarle .
Seilresiduo ècostituito invece difibre dicellulosa rigenerata onatu­
rale ,seta olana ,trasferirlo con unapinzetta inunmatraccio conico
di200 mimunito ditappo smerigliato ,aggiungere 160 midiacqua ,lasciare
per 5minuti atemperatura ambiente agitando energicamente ilmatraccio e
ilsuo contenuto adintervalli regolari .Decantare l'acqua attraverso il
crogiolo eripetere questo procedimento dilavaggio ancora pertrevolte .
Dopo l'ultimo lavaggio filtrare ilcontenuto del matraccio attraverso il
crogiolo mediante aspirazione .Trasferire lefibre residue nel crogiolo ,lavan­
doilmatraccio con acqua .Eliminare l'acqua dal crogiolo mediante aspirazione
essiccare crogiolo eresiduo ,raffreddare epesare .

-36-
5.CALCOLO EDESPRESSIONE PEIRISULTATI "– •...... .
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ivalori di"d"sono iseguenti :
seta :1.00
poliammidica 6,6.6o11 j1.01
lana :1,01
cotone :1.01
cupro ) ^r,
modal j :1,01 *'
viscosa )
poliustore -;-r :1,02
6.PPJECrSIONE m ,KETODOi.
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti ,difiducia dei
risultati ottenuti contale metodo nonsuperano +1,perunlivello dicon­
fidenza del95$»
•*•/•«•

-37-
METODO N°9;DETERMINAT ECLO ROFIBRE EDETCRMINATE ALTRE FIBRE
(Procedimento alsolfuro dicarbonio /acetone 55>5/44?5)
I
I
1.CAMPO D'APPLICAZIONE I
Questo metodo eie-pplica ,previa eliminazione delle materie non fibrose ,
allo misto "binario di
-1)determinato clorofibro (25),cioè determinati poìicioruri divinile #surclorurati oeo(1)
con
-2)lana (1),poli dianimali (2o3)-sota (4),cotone (5),cupro (19)? |
i
modal (20)fviscosa (23),acrilica (24),poliammidica (213),poliestere (?9)«
vetro tessile (38). ^
Se .lapercentuale dilana odi .eeia fiolla mista Bupsra.i.1 25%
ì
deve ricorrere almetodo n.2.Selapiz<c sminale dipoii^rmic'.lca ,Co5-6della
mista supera il25/odeve essere applicato ilmetodo n.4
2.PRIHCIPI0 !
Partendo dauna massa secca nota della mista ,leclorofibre vengono
sciolte conmiscela azeotropica disolfuro dicarbonio eacetone .Ilresiduo
èraccolto ,lavato ,seccato epesato ;lamassa delresiduo^se neoeosario corretta ,
viene espressa inpercentuale della massa secca della mista .Lapercentuale j
secca dipolicloruro divinile siottiene perdifferenza . I
3.APPARECCHIATURA EREATTI VI(oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1 .Apparecchia tura
(i)Matraccio conico dialmeno 200 mi,munito ditappo smerigliate .
(ii)Agitatore meccanico .
3.2 .Reattivi
(i)Iliscela azeotropica disolfuro dicarDonio eacetone (55»5/^
disolfuro dicarbonio e44»5' /° acetone involume ).
Data latossicità diquesto reattivo ,siraccomanda dieffettuare
iltrattamento sotto capps -.
(ii)Alcole etilico al92%involume oalcole metilico .
«••J•••
(l)Sideve verificare lasolubilità delle clorofibre nelreattivo prima
diprocedere all'analisi .

-33-
4.PROCEDIMENTO D'ANAI JISI
Seguire leistruzioni indicate -nelle considerazioni generali eproce­
dere còme segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno 200mi,
munito diuntappo smerigliato ,100midella miscela azeotropica pergrammo
dimateriale .Tappare bene ilmatraccio edagitarlo con l'agitatore meccanico
per20minuti ,atemperatura ambiente ,oppure amano energicamente .Decantare
illiquido sovrastante attraverso ilcrogiolo filtrante tarato .
Ripetere iltrattamento conulteriore aggiunta di100midisolvente nuovo .
Continuare conquesto ciclo dioperazioni fino aquando unagoccia diquesto
liquido diestrazione ,posta suunvetrino diorologio ,nonlascia piùunde­
posito dipolimero dopo evaporazione .Trasferire ilresiduo nelcrogiolo fil­
trante usando dell' altro solvente ,asciugare quindi mediante aspirazione e
lavare ilcrogiolo edilresiduo successivamente con20midialcol equindi
trevolte conacqua .Applicare l'aspirazione solo quandp illiquido sia sco­
lato naturalmente pergravità .Seccare crogiolo eresiduo ,raffreddare epe­
sare .
Nota
Contalune miste aventi unelevato contenuto dipolicloruro divinile
sipuòavere una forte contrazione della provetta durante l'essiccamento ,
ilchedisturba ladissoluzione delpolicloruro divinile daparte del sol­
vente .Tuttavia ciònonimpedisce ladissoluzione totale delpolicloruro di
vinile daparte delsolvente .
5.CALCOLO EDESPRESSIONI DEIRISULTATI i* . f :
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .Il
valore di"d"è 1,00 .
6.PRECISIONS DEI ,METODO
,Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difi-feria ,dei
risultati ottenuti contale .metodo nonsuperane ±1,perunlivello diconfi­
denza ^del 95?ò .

-35-
MÉTODO N°10:ACETATO EDETERHINATE CLOROFIBRE
(Procedimento all'acido acético glaciale )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questo metodo èapplicabile ,previa eliminazione delle materie non
fibrose ,alle miste binarie di;
1)acetato (17)
con
2)determinate clorofibre (25),cioè policloruro divinile ,surclorurato ono.
2.PPJ.NCIPI0
Partendo daunamassa secca nota della mista ,lefibre diacetato ven­
gono sciolte mediante acido acetico glaciale .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,
seccato epesato ;lasuamassa ,eventualmente corrotta ,viene espressa in
percentuale della massa secca della mista .Lapercentuale secca diacetato
siottiene perdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1 .Apparecchiatura
(i)Matraccio conico dialmeno 200mi,munito ditappo smerigliato .
(ii)Agitatore meccanico .
3.2 .Reattivo
Acido acetico glaciale (piùdi 99'/°)•
4.PP.0CEDIMENT0 D'ANA.LISI
Seguire laiat^sìoni indicale nelle considerazioni generali e
procedere come segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunmatraccio conico dialmeno
200mi,munito diuntappo smerigliato ,100midiacido acetico glaciale
pergrammo dimateriale .Tappare bene ilmatraccio eagitare per20minuti
atemperatura ambiente conagitatore meccanico oenergicamente amano .De­
cantare illiquido sovrastante attraverso ilcrogiolo filtrante tarato .Ri­
petere questo trattamento duevolte ,usando 100midisolvente nuovo ogni
volta ,effettuando intutto treestrazioni .Trasferire ilresiduo nel
crogiolo filtrante ,eliminare i.lliquido mediante aspirazione elavare
crogiolo eresiduo con50midiacido acetico glaciale epoitrevolte con
acqua .Dopo ogni lavaggio lasciare scolare illiquido pergravità
•••/•••

-40-
prima diricorrere all'aspirazione .Essiccare crogiolo eresiduo ,raf­
freddarle epesarle .
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è 1,00 .
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati ottenuti contale metodo nonsuperano +1»perun .livello diconfi­
denza del95% *
•••/•«•

-41-
IÍETODO N°11:SETA ELANA OPELI
(Procedimento all'acido solforico al73/'-)
1.CÂKPO 1)1APPLICAZIONE
Questo metodo siapplica ,dopo eliminazione delle materie nonfibrose ^
alle miste binarie di:
l)seta (4)
con
2)lana (1)opoli dianimaii (2e3)
2.PRINCIPIO
Lefibre diseta vengono eliminate ,partendo daunamassa secca nota
della mista ,mediante dissoluzione inacido solforico al73/Sinmassa .
Ilresiduo viene raccolto ,lavato ,seccato epesato .Lasuamassa ,
senecessario corretta ,viene espressa inpercentuali della massa secca to­
tale della mista .Lapercentuale secca diseta èottenuta perdifferenza .
3.APPARECCHIATURA SREATTIVI (oltre aquelli menzionati nelle considerazioni
generali )
3.1 .Apparecchiatura
Matracci conici di200mimuniti ditappo smerigliato .
3.2 .Reattivi
(i)Aciéo solforic oal75%+2%inmassa?
Preparare ilreattivo aggiungendo conprecauzione eraffreddando
700midiacido solforico ,didensità a20° C1,84 ,a350midi
acqua distillata »
Dopo chelasoluzione èstata raffreddata atemperatura ambiente ,
portarla ad1litro conacqua .
(ii)Acido solforico diluito :aggiungere lentamente 100midiacido
solforico didensità a20° C1,84 a1.900 mid'acqua distillata .
concentrata
(iii)Ammonisca diluita :200mid*ammoni aca/didensità a20°C0,880 ,
vengono portati a1.000 miconacqua distillata .
•••/•••

-42-
4.PROCEDIMENTO D'AITALISI . . ,
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali eproce­
dere come segue :
Aggiungere alla provetta ,contenuta inunmatraccio conico dialme­
no200mimunito ditappo smerigliato ,100midiacido solforico al75>°per
ogni grammo dimateriale equindi tappare .Agitare energicamente ©lascia -
reper 30minuti atemperatura ambiente .Agitare dinuovo elasciare quindi
ariposo per altri 30minuti .Agitare un'ultima volta efarpassare ilcon­
tenuto delmatraccio nelcrogiolo filtrante tarato .Asportare lefibre che
restano eventualmente nelmatraccio mediante acido solforico al75/^*Lavare
ilresiduo sulcrogiolo ,trattandolo successivamente con50róldiacido sol­
forico diluito ,50 d'acqua e50mid'ammoniaca diluita .Lasciare ogni
volta lefibre incontatto con illiquido percirca 10minuti prima diap­
plicare ilvuoto .Lavare infine conacqua ,lasciando lefibre acontatto
con l'acqua per30minuti circa .Applicare ilvuoto pereliminare l'ec­
cesso diliquido .Essiccare ilcrogiolo edilresiduo ,raffeddare epesare .
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTITI •
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è 0,985 perlalana dipecora .
6.PRECISION DEL KÏÏTODO -
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati ottenuti conquesto metodo non superalo +1,perunlivello di
confidenza del95

-43-
KTTODO N°12:FIBRE CSI ,LUI)Q SICHE NATUR ALI0BIG3TOAT3 ELA11A0PELI
(Procedimento all'acido solforico al70/-)
1.CÂMPO D'APPLICAZIONE
Questo metodo siapplica ,previa eliminazione delle materie nonfibro­
se,alle miste binarie di:
l)fi"bre dicollulotia naturalo .origenerata
con
2)lana (1)opoli dianimal !(2e3)
Quando lapercentuale dilana esuperiore al25/i,epreferibile ricor­
rere almetodo n.2ali'ipoclorito disodio alcalino .
2.FRINCIPI0
Partendo daunamassa secca nota della mista ,lefibre cellulosiche
vengono disciolte conacido solforico al70/°*Hresiduo viene raccolto ,
lavabo ,seccato epesato ;lamassa delresiduo èespresse .,inpercentuale
della massa secca della mista .Lapercentuale secca delle fibre cellulosiche
siottiene per differenza .
3»APPARECCHIATURA ERSA.TTIVI (oltre aquelli descritti nelle considerazioni
generali )
3.1 .Anparecchiatura
(i)Bicchiere dialmeno 300miematraccio conico dialmeno 300mi,
munito ditappo smerigliato .
(ii)Termostato odapparecchio analogo permantenere latemperatura del
matraccio a38°+1°C .
3.2 .Reattivi
(i)Acido solforico al70$+2Jjinmassa .
Aggiungere conprudenza ,raffreddando ,500midiacido solforico
didensità 1,84 a20°C a3^° raldiacqua distillata .Dopo raffred­
damento a20°C lasoluzioni deve avere ladensità di1,62 a20°C .
(ii)Acido solforico all' Iyo.
Aggiungere conprudenza 6midiacido solforico didensità 1,84
a20°C ad1litro d'acqua .
•9UI0••

-44-
(iii)Soluzione contenente 20grammi dibicarbonato disodio per
litro
(iv)Alcole etilico alS&/oinvolume .
4.PROCEDIKEFFÏO DIANALISI
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali eproce­
dere come segue :
Aggiungere alla provetta contenuta inunbicchiere ,dialmeno 300 mlr
100 midiacido solforico all' 1%bollente .
Mantenere all' ebollizione per 10minuti agitando con una bacchetta
divetro .
Filtrare ilcontenuto del bicchiere attraverso uncrogiolo filtrante
tarato mediante aspirazione .Trasferire lefibre residue lavando ilbicchie­
recon acqua ;asciugare mediante aspirazione .
Trasferire lefibre inunmatraccio conico dialmeno 300 mi.Aggiunge­
re200 midiacido solforico al7 portato a38° +1°C,per grammo di
matenale .
Tappare edagitare .Riporre ilmatraccio nel termostato a3°+1°C
per 15minuti ,agitando adintervalli regolari di5minuti circa .
Filtrare ilcontenuto del matraccio attraverso lostesso crogiolo fil­
trante tarato mediante aspirazione .Trasferire lefibre residue lavando il
matraccio con unpoco diacido solforico al^Ofo»Asciugare -ilcrogiolo
mediante aspirazione elavare una prima volta ilresiduo chesitro­
vanelfiltro riempiendo ilcrogiolo diacido solforico nuovo allOfo,Aspi­
rare soltanto dopo scolamento dell' acido pergravità o
Lavare ilresiduo apiùriprese con acqua fredda ,quindi oon 100 midel­
lasoluzione dibicarbonato ,chesilascia scolare pergravità ,lavare afon­
docon acqua fredda ,versare infine unpoco dialcol etilico sulresiduo ,
asciugare mediante aspirazione .
Essiccare ilcrogiolo edilresiduo ,raffreddare epesare .
•••/••

-45-
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di"d"è 1,00 per lalana oipeli nonalterati chimicamente .
Esso puòessere superiore ad1,00 perlalana odipeli alterati chimicamente .
6.PRECISIONE DELMET0D0
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati 'ottenuti contale metodo non superano +1,perunlivello dicorui'i -
denza del 95'/j»
•«•I••

-46-
ϊ'ΠϋΤΟΙΧ )Ν°13:.ΠΙΤΑ ΕΡΕΤΕΗΜΙΝΑΤΕ ΓΙΒΗΊ5 ΑΝΙΜΑΙΙ
• – IIΟΙ»ΙΜιΙυ^·*Ι|1 ·».ΙΙ ·,Μ»ι·Β ι»ί»*– ·Τ» Κ–«ΜΕΌ»· .–-■..■!«» »
(Método niediante dosaggio dell 1azoto )
1.CAÎIPO D'APPLICAZIONE
Ilpresente metodo siapplica dopo aver eliminato lematerie non fi­
brose ,alle miste binarie di:
1)juta (9)
con
2)determina tefibre animal i
Queste ultime possono essere costituite dalana (l)odapeli (2e3),
oppure daunamischia dipeli edilana .E'sottinteso chetale metodo non
siapplica alle mischie tessili conmaterie nonfibrose (coloranti ,appret­
ti.ecc.)abs.se diazoto .
2.PRDICIPIO
Sidetermina ilcontenuto inazoto della mìschia e,partendo daquesto
dato edalcontenuto inazoto noto deiduecomponenti ,sicalcola la
proporzione diciascuno deicomponenti lamischia .
3.APPARECCHIATURA .EREATTIVI (oltre aquelli menzionati nelle considerazioni
generali )
3.1 .Apparec chiatura
(i)Pallone Xjeldahl della capacità di200-300 mi.
(ii)Apparecchio didistillazione Kjeldalil coniniezione divapore .
(iii)Apparecchiatura dititolazione .
3.2 .Reattivi -.. . •
(i)Toluene ;'
(ii)Metanolo .-
(iii)Acido solforico didensità 1,84 a20°C (*)
(iv)Solfato dipotássio (*)
^v)Biossido diselenio (*)
(vi)Soluzione d'idrato sodico (400g>perlitro ).Dieoiogliere 400g
diidrato àisodio in400-500 midsacqua eportaro ad1litro
oon acqua •
•l•'•••
(*)Questi reattivi debbono essere "esenti "daazoto .

-47-
(vii)Indicatore misto .Sciogliere 0,1gdirosso dimetile in
95 ni1dietanolo e5rrldiacqua emescolare questa soluzione
con0,5gdiverde dibromocresolo sciolti in475 midi
etanolo e25midiacqua .
(viii )Soluzione diacido "borico .Sciogliere 20gdiacido "borico
in1litro d'acqua .
(ix)Acido solforico 0,02 N(soluzione titolata ).
4.TRATTAraJTO IffiL CAMPIONE FISOTTO
Il .pretratta .ento descritto nelle considerazioni generali è
sostituito conquello riportato qui diseguito :
Astrarre ilcampione secco all'aria inunapparecchio Soxhlet con
unamiscela diunvolume ditoluene etrevolumi dimetanolo per 4ore ,
conunminimo di5cicli ali ;ora® Pare evaporare all'aria iluolvei:to
contenuto nel campione edeliminarle leultime tracce inuna stufa alla
temperatura di105° +3°C.Procedere quindi all'estrazione delcampione
conacqua (50mipergdimateriale ),facendo bollire
aricadere per 30minuti .Filtrare ,riportare ilcampione nelpallone e
ripetere l'estrazione conunvolume identico diacqua .Filtrare ,elimi­
nare l'eccesso diacqua dalcampione mediante spremitura ,aspirazione o
centrifugazione elasciare quindi asciugare all'aria ilcampione .
Mota
Sitengano presenti glieffetti tossici deltoluene edelmetanolo
esimaneggino queste sostanze con lamassima precauzione .
5.FRQCqDH'TflNTO DIANALISI
5.1 .Istruzioni generali
Seguire leistruzioni indicata nelle considerazioni generali rela­
tive alprelievo ,essiccamento epesata della provetta .
5.2 .Istruzioni dettagliate
Trasferire laprovetta inunpallone Kjeldahl .
Aggiungere alla provetta posta nelpallone Kjeldahl ,rispettando
l'ordine seguente ,2,5gdisolfato d.ipotassio ,0,1-0,2 gdi
"biossido diselenio e10midiacido solforico (d=1,84 )* "Riscal­
dare ilpallone dapprima dolcemente fino adistruzione totale delle
•©i•••

-48-
fibre ,poipiùenergicamente fino aquando lasoluzione diventa
chiara epraticamente incolore .Riscaldare peraltri 15minuti .Pare
raffreddare ilpallone ,diluire ilcontenuto conprecauzione con
10-20 raldiacqua ,raffreddare ,trasferire quantitativamente ilcon­
tenuto inunpallone tarato di200mieportare avolume conacqua
per ottenere lasoluzione dianalisi .
Versare circa 20rnldisoluzione diacido borico inunmatraccio
conico di100mieporre quest' ultima sotto ilrefrigerante dell' ap­
parecchio didistillazione Kjeldahl inmodo tale che iltubo di
uscita arrivi proprio sotto lasuperficie della soluzione diacido
borico .Aggiungere 10miesatti disoluzione dianalisi nelpallone
didistillazione ,aggiungere almeno 5 àisoluzione diidrato di
sodio nell' imbuto ,sollevare leggeramente iltappo efare scendere
lentamente lasoluzione diidrato disodio nelpallone .Selasolu­
zione dianalisi elasoluzione diidrato disodio tendono aformare
duestrati separati ,mescolarli agitando conprudenza .Riscaldare
leggermente ilpallone didistillazione efarpassare attraverso il
liquido ilvapore proveniente dalgeneratore .Raccogliere circa 20mi
didistillato ,abbassare ilmatraccio conico inmaniera tale che
1'estrami tàdeltubo delrefrigerante venga atrovarsi 20mmcirca
al .disopra della superficie delliquido edistillare ancora perun
minuto .Lavare l'estremità delrefrigerante conacqua ,raccogliendo
l'acqua dilavaggio nelmatraccio conico .Allontanare quest' ultimo
esostituirlo con unsecondo matraccio conico contenente circa
10midisoluzione diacido borico eraccogliere circa 10midi
distillato .
Titolare separatamente iduedistillati conacido solforico
0,02 N,utilizzando l'indicatore misto .Annotare irisultati della
titolazione dei due distillati .Selatitolazione del secondo distil­
lato èsuperiore a0,2mi,ripetere laprova ricominciando ladistil­
lazione suuna nuova aliquota disoluzione dianalisi .
Effettuare unaprova inbianco usando per ladigestione eper
ladistillazione soltanto ireattivi .
•••/•••

~49-
6.CALCOLO T3D^SPR^SSION ^DflRISULTATI
6.1 .Ilcalcolo della percentuale diazoto delcampione secco viene ef­
fettuato come segue : =28(V-b)N
dove :Af=percentuale diazoto nel campione secco depurato .
V=voltane totale (ral)dell' acido solforico titolato utiliz­
zato per ladeterminazione ,
b=volume totale (mi)dell' acido solforico titolato utiliz­
zato per ladeterrninazione mblanco .
N=titolo reale dell' acido solforico titolato .
W=massa secca (g)della provetta .
6.2 .Applicando ivalori diQf22c/'per l'azoto contenuto nella juta edel
16,2)1 per l'azoto contenuto nella fibra animale ,queste duepercen­
tuali essendo espresse sulla base della massa secca delle fibre ,si
calcola lacomposizione della mischia come segue :
Pj ,=A-0,22
16,2 -0,22
Pfj=percentuale difibra animale nelcampioneA
7.PRECISION ^DEL METODO
Sumista omogenea dimaterie tessili ,ilimiti difiducia dei
risultati ottenuti con tale metodo non superano +1,perunlivello di
confidenza del95'/'•
••o!•»•