N. C 48/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 89 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi 
sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni 
fresche in provenienza dai paesi terzi, integrandovi gli animali delle specie ovina e caprina 
COM(88) 742 def. 
(Presentata dalla Commissione il 9 gennaio 1989) 
(89/C 48/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, Articolo 1 
La direttiva 72/462/CEE è modificata come segue: 
vista la proposta della Commissione, 1. Il titolo della direttiva 72/462/CEE è sostituito dal 
titolo seguente: 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. ... del Consiglio 
stabilisce le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli 
scambi intracomunitari di ovini e caprini; che, per 
agevolare uno sviluppo armonioso di questi scambi, 
occorre definire un regime comunitario applicabile alle 
importazioni in provenienza dai paesi terzi ; «Direttiva del Consiglio, del 12 dicembre 1972, 
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria 
all'importazione di animali delle specie bovina, suina, 
ovina e caprina e di carni fresche provenienti dai paesi 
terzi ». 
2. All'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il trattino 
seguente : 
«—di animali domestici da macello, da produzione o 
da allevamento delle specie ovina e caprina». 
3. Nell'articolo 2, il testo del primo comma è sostituito 
dal testo seguente: 
considerando che la direttiva 72/462/CEE del Consi­
glio (!), modificata da ultimo dalla direttiva 
88/289/CEE (2), stabilisce disposizioni in materia di polizia 
sanitaria per quanto riguarda l'importazione di animali 
delle specie bovina e suina e delle carni fresche provenienti 
da paesi terzi; 
considerando che gli animali delle specie ovina e caprina 
appartengono, come gli animali della specie bovina, alla 
famiglia dei bovidi e sono sensibili alle medesime malattie; 
che il patrimonio zootecnico comunitario è pertanto 
esposto a rischi analoghi in occasione di importazioni 
provenienti da un paese terzo; che occore pertanto far 
riferimento, in linea di massima, alle norme previste dalla 
direttiva 72/462/CEE, apportandovi le modifiche necessa­
rie in considerazione delle caratteristiche specifiche degli 
animali appartenenti alle specie ovina e caprina ; « Ai fini della presente direttiva, si applicano in quanto 
necessarie le definizioni che figurano nell'articolo 2 
delle direttive 64/432/CEE, 64/433/CEE, 72/461/CEE 
e del regolamento (CEE) n. ... del Consiglio (x). 
(!) GU n. L 
(!) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. 
(2) GU n. L 124 del 18. 5. 1988, pag. 31. 4. Nell'articolo 2, secondo comma, il testo della lettera e) 
è sostituito dal testo seguente: 
«e) «paese terzo» il paese nel quale non sono 
applicabili le direttive 64/432/CEE e 64/433/CEE e 
il regolamento (CEE) n. ...». 
5. Nell'articolo 2, secondo comma, il testo della lettera e) 
è sostituito dal testo seguente: 
«e) «azienda» l'impresa agricola, industriale o com­
merciale ufficialmente controllata, situata sul 
territorio di un paese terzo, in cui sono tenuti o 
allevati abitualmente animali delle specie bovina o 
suina da allevamento, da produzione o da macel-
27. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 48/37 
6. All'articolo 3, nel paragrafo 1 e nella parte introduttiva 
del paragrafo 2, i termini « specie bovina e suina » sono 
sostituiti dai termini « specie bovina, suina, ovina e 
caprina». 
7. Il titolo del capitolo II è sostituito dal titolo seguente : 
« Capitolo II : Importazione di animali delle specie 
bovina, suina, ovina e caprina». 
8. All'articolo 6, lettera a), primo trattino, sono aggiunti i 
termini : 
« la peste dei piccoli ruminanti, la malattia emorragica 
enzootica, il vaiolo degli ovini, il vaiolo dei caprini e la 
febbre della Valle del Rift». 
9. Nell'articolo 8, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
« 2. Può essere decisa, conformemente alla procedura 
di cui all'articolo 29, una limitazione delle autorizza­
zioni a specie particolari, ad animali delle specie bovina 
e suina da macello, da allevamento o da riproduzione, 
ad animali delle specie ovina o caprina da allevamento, 
da produzione o da macello o ad animali destinati ad 
usi particolari, nonché l'applicazione dopo l'importa­
zione, di qualsiasi misura di polizia sanitaria che si 
riveli necessaria. 
Per quanto riguarda gli animali da allevamento, da 
ingrasso e da produzione, i requisiti previsti in virtù del 
presente paragrafo possono essere diversi secondo gli 
Stati membri, onde tener conto delle disposizioni 
particolari di cui essi beneficiano nel quadro degli 
scambi intracomunitari». 
10. Nell'articolo 8, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
«3. Per quanto riguarda le condizioni di polizia 
sanitaria da stabilire, a norma del paragrafo 1, per la 
tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini, la 
brucellosi dei suini, la brucellosi degli ovini e dei 
caprini (B. melitensis) e l'epididimite contagiosa 
dell'ariete (B. ovis), sono applicabili, come base di 
riferimento, le norme previste dall'allegato A della 
direttiva 64/432/CEE o dalle disposizioni degli allegati 
A, C e D del regolamento (CEE) n. ... Può essere decisa 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, e 
caso per caso, di una deroga a tali disposizioni qualora 
il paese terzo interessato fornisca garanzie sanitarie 
analoghe; in tal caso, sono fissate secondo la suddetta 
procedura condizioni sanitarie almeno equivalenti a 
quelle previste dagli allegati sopracitati, in modo da 
permettere l'ingresso degli animali in questione nelle 
mandrie e nei greggi comunitari». 11. Nell'articolo 9, i termini «specie bovina e suina» sono 
sostituiti dai termini « specie bovina, suina, ovina e 
caprina». 
12. Nell'articolo 10, prima frase, i termini « specie bovina e 
suina» sono sostituiti dai termini «specie bovina, 
suina, ovina e caprina». 
13. Nell'articolo 10, il testo della lettera a) è sostituito dal 
testo seguente: 
« a) almeno 6 mesi, se si tratta di animali le specie 
bovina e suina da allevamento e da ingrasso e di 
animali delle specie ovina e caprina da allevamento 
e da produzione » ; 
14. Nell'articolo 11, paragrafo 1, il testo del primo comma 
è sostituito dal testo seguente: 
«Gli Stati membri autorizzano l'importazione degli 
animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina 
soltanto dietro presentazione di un certificato rilascia­
to da un veterinario ufficiale del paese terzo speditore ». 
15. Nell'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, il testo 
della lettera d) è sostituito dal testo seguente: 
« d) attestare che gli animali delle specie bovina, suina, 
ovina e caprina rispondono alle condizioni previste 
dalla presente direttiva e a quelle stabilite in 
attuazione della direttiva stessa per l'importazione 
in provenienza da tale paese terzo » ; 
16. Nell'articolo 12, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
«1. Gli Stati membri vigilano affinché gli animali 
domestici delle specie bovina, suina, ovina e caprina 
siano immediatamente sottoposti, al loro arrivo nel 
territorio della Comunità, ad un controllo sanitario 
effettuato da un veterinario ufficiale, indipendente­
mente dal regime doganale nell'ambito del quale sono 
dichiarati». 
17. Nell'articolo 12, paragrafo 2, la frase introduttiva è 
sostituita dalla frase seguente: 
«Gli Stati membri vigilano affinché sia vietata la 
circolazione nella Comunità di animali delle specie 
bovina, suina, ovina e caprina quando risulti, nel corso 
del controllo di cui al paragrafo 1, che:». 
18. Nell'articolo 12, paragrafo 2, il testo del terzo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
«— Le condizioni previste dalla presente direttiva e 
dagli allegati A, B, C e D della direttiva 
64/432/CEE o dagli allegati A, C e D del 
regolamento (CEE) n. ... non sono state osservate 
dal paese terzo esportatore». 
19. Nell'articolo 12, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal 
testo seguente: 
«4. Il certificato che accompagna gli animali delle 
specie bovina, suina, ovina e caprina all'atto dell'im-
N. C 48/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 89 
portazione deve, in seguito al controllo sanitario 
(controllo all'importazione) recare una menzione da 
cui risulti chiaramente che gli animali sono stati 
ammessi o respinti». 
20. Nell'articolo 27, paragrafo 1, il testo della lettera a) è 
sostituito dal testo seguente: 
« a) dei posti di controllo di frontiera per l'importazio­
ne degli animali delle specie bovina, suina, ovina e 
caprina». 
21. Nell'articolo 29, paragrafo 4, terzo comma, la seguente 
parte di frase «tranne qualora il Consiglio si sia 
pronunciato a maggioranza semplice contro dette 
misure» è soppressa. 22. Nell'articolo 30, paragrafo 4, terzo comma, la seguente 
parte di frase « tranne nel caso in cui il Consiglio si sia 
pronunciato a maggioranza semplice contro dette 
misure» è soppressa. 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° agosto 1989. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.