ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1135
Vol.1970/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE.COMUNITÀ .EUROPEE
COM(70)1135def.
Bruxelles,12ottobre1970
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica1971»
compostodiunprogrammacomuneedi
programmicomplementari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1135def.

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento dellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica1971»compostodiunprogrammacomuneedi
programmicomplementari »
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
inparticolaregliarticoli7e172;
VistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàeuropee;
VistalapropostadellaCommissione,presentatapreviaconsultazione del
Comitatoscientifico etecnico;
VistalarisoluzionedelConsiglio,del6dicembre1969»relativaalleat­
tivitàfuturedellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica;
VistaladecisionedelConsiglio,del,chestabilisceunamodificadel
programmadiricercheed'insegoamentoperl'esercizio1970»considerando
cheilprogrammadiricercheed'insegnamento costituisce unodeimezzi
principalidellaComunitàpercontribuireallarapidaformazione ealrapido
incrementodelleindustrienucleariecheessodevepertantoprevedereil
proseguimento dell'azionecomunitariaintrapresa,
DECIDE:
Articolounico
Adecorreredal1gennaio1971eperladuratadiunannoèstabilito
unprogrammadiricercheed'insegnamento compostodiunprogrammacomunee
diprogrammicomplementari ,comeriportatonell'allegato1checostituisce
parteintegrantedellapresentedecisione.
Perimezziel'organiconecessariall'attuazioneditaliprogrammii
limitimassimisonofissatiinmilionidiunitàdicontopergliimpe­
gnidispeseeinagentiperl'organico»Laripartizione didettimezzi
edell'organicoeicriteridiripartizione deicontributidegliStatimembri
periprogrammicomplementari sonoriportatirispettivamente negliallegati2°
e3°ohecostituiscono parteintegrantedellapresentedecisione;l'unitàdi
contoèdefinitanell'articolo19delregolamentofinanziariorelativoalla
elaborazione eall'esecuzionedelbilanciodellericercheedegliinvestimen­tidellaCornimitàEuropeadell'EnergiaAtomicaeallaresponsabilità degli
ordinatoriedeicontabili(art.183»aec,delTrattato).
Nell'ambitodeiprogrammidisciplinati daunostessocriteriodiri­
partizionedeicontributifinanziari,imassimalidell'organicoperobietti­
vohannouncarattereindicativo.Potrannopertantoessereoperatidetermi­
natitrasferimenti dipersonaletragliobiettividiquestiprogrammi.
FattoaBruxelles,addi'

-2-
Allegato I
PROGRAMMA COMUNE EPROGRAMMI COMPLEMENTARI DIRICERCA :
ED'INSEGNAMENTO PERIL1971
I.REATTORI VELOCI
a)Programma comune
Unimporto di •milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare agenti »L'azione .prevista
inquesto settore èlimitata almantenimento inforza delpersonale della
sede edegli agenti distaccati nelquadro divecchie associazioni »
b)Programma complementare
Unimporto di milioni diunità diconto èdestintato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare agenti *L'attività previ­
stainquesto settore silimita alla prosecuzione ditalune ricerche effet­
tuate dallo stabilimento diIspra nel settore deimateriali edeimetalli
liquidi einquello della fisica deireattori »
(Losviluppo dell' impiego delplutonio neireattori forma oggetto delsuc­
cessivo capitolo V)«
II.REATTORI ADACQUA PESANTE . •
a)Programma comune
Unimporto di milioni diunità diconto èdestinato aquesto obiet­
tivo ilcuiorganico non dovrà superare agenti# L'azione prevista riguar­
dal'esercizio delreattore ESSOR el'entrata inservizio del circuito multi­
plo MK5«
b)Programma complementare
Unimporto di milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare agenti#
i)Ditale importo , milioni diunità diconto sono destintati oltre al
gruppo dirigente delcomplesso deilavori sull' acqua pesante ,aiseguen­
tilavori diricerca edisviluppo d'interesse comune adalmeno treva-
rianti ,direattori adacqua pesante (ricerche polivalenti ):
-studi suicombustibili ,
-irradiazioni (ESSOR ),
-fisica deireattori ,■ - - ,■ . •
-analisi distrutture' "di'sollecitazioni , ' *
-analisi disicurezza *»
L'organico previsto pertali lavori .nondovrà superare .agenti#

-3-
ii)2,15milionidiunitàdicontosonoinoltredestinati:
-aiseguentistudispecificiconcernentilesottoserieadacqualegge­raeadacquapesante(ricerchespecifiche):
-studisuicombustibili edensitàelevata,-studisullozirconio,
-tecnologiaeirradiazioni dicanaliedicombustibili ,-schermatura,-mezzidicontrollo,
-isolamentotermicodelcontenitore,-studisullasicurezza
-alcircuitoCARTutilizzatoperleprovedelprogrammaCIRENE»
L'organicodestinatoatalilavorinondovràsuperare127agenti.
Ilcomplessodeilavorisummenzionati saràeffettuatounicamentenello
stabilimento diIspra»
III,REATTORI ADALTATEMPERATURA
a)Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti®L'azioneprevista
inquestosettoreèlimitataalmantenimento inforzadelpersonaledella
sedeedegliagentidistaccatinelquadrodivecchieassociazioni# Ilper­
sonaledellaComunitàdistaccatopressoilprogettoDragonècopertodalla
decisionecheilConsigliohapresoil30giugno1969©
b)Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti»
L'azioneprevistasilimitasostanzialmente allaprosecuzione diun
certonumerodiazionidirette,concernentiprincipalmente imateriali,in
particolarelegrafitieicombustibilirivestiti «eadirradiazioni nel
reattoreBR2»
Tali,attivitàverrannoproseguiteneglistabilimenti diIspraedi
Petten»
IV*PROBLEMITECNOLOGICI CONSESSICPULOSVILUPPOPEIREATTORI
Programmacomplementar e
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinato'aquesto
obiettivo,ilcui"organiconondovràsuperare agenti#
EssoriguardagListudisullasicurezzadegliimpiantinucleari
(perunimportodimilionidiunitàdicontoeconunorganicodi
agenti)elosviluppodimetodinondistruttiviperladeterminazione

-4-
deltenoredimateriefissili(perunimportodimilionidiunitàdicon­
toeconunorganicodiagenti)®
Taliattivitàsarannosvolteprincipalmente dallostabilimento diIspra,
incollaborazione conlaGFKperladeterminazione deltenoredimateriafis­
silie,sedelcaso,potrannoessereeseguiteincollaborazione conlesqua­
dredellasede#
V,.PLUTONEETRMSPLUTOUICI
a)Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare .agenti#
Essoriguardalostudiofondamentale del.comportamento dellematerie
combustibilialplutonio(compresiicarburi),studiocheverràcompletato
dairradiazioni dicapsulestrumentali edairelativiesami#Sarannoinoltre
studiatealcuneproprietàfisico-chimiche dicompostisolididitrànspluto-
nici.
Taliattivitàsarannosvoltepressol'istitutoeuropeodeitransura-
nicidiKarlsruhe#
b)Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti*.
Essoriguardalostudiodeicompostidelplutonio(compresiicarbu­ri)aifinidelloroimpiegoneireattoriveloci;talestudiosaràfondato
stili1esameparticolareggiato dielementidicombustibiliirradiati#Inoltre,
saràproseguitolosviluppodeimetodidianalisichimicaeisotopicadei
combustibili irradiati# .
Taliattivitàsarannosvoltedall'istitutoeuropeodeitransuranici
diKarlsruhe#
VI#FISICATEIREATTORI
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicóntoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti# •',
Essoriguardaessenzialmente studi 1teoricidiinteressecomunealla
maggiorpartedelleseriedireattori,inparticolarestudi-suicodicidi
calcolo#
Taleattivitàsaràsvoltadallostabilimento diIspra#
•©©,

-5-
VII,FISICADELLOSTATOCOITDMSATO
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti.
Essocomportalaprosecuzione dialcuneesperienzediottioaneutToni­
canelreattoreIspraIequelladeilavoriconcernentilafisicadellosta­
tosolidoelarisonanzamagnetica.
Sarannoinoltreintrapresialcunilavoripreliminariallacostruzione
delreattorevelocepulsatoSQRAfriguardanti :
-ilprogettoparticolareggiato delreattore
-lostudiodell'acceleratore-iniettore
->studisullasicurezzanecessariperilprogetto
Detteattivitàsarannosvoltedallostabilimento diIspraemediante
azioniparcontratto »
Vili,RICERCHESUMATERIALI NUCLEARI
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti.
Leattivitàinquestosettoreriguarderanno lostudiodinuovimate­
rialicombustibili estrutturali dautilizzareneifuturireattoriedin
particolareillorocomportamento sottoirradiazione.
Taliattivitàsarannosvolteneglistabilimenti diIspraediPetten,
IX,CONVERSIONE DIRETTADELL'ENERGIA
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti.
Leattivitàinquestosettoreriguarderanno losviluppodicelluleas­
sociateacondotteperiltrasportodicalore,losviluppodicombustibili
edialtricomponentidireattoritermoionici estudicomparativididiversi
tipidireattori.
TaliattivitàsarannosvoltenelCCR,essenzialmente dallostabilimen-
todiIspra,
·««/···

-6-
X#FUSIOTOFISICAPEIPLASMI
Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti»
Ilavoririguarderanno principalmente :
-lericerchesullafisicadeiplasmi,-iplasmiapressione "bassissima,
-iplasmiamediapressione,-iplasmiapressionealtissima,-iproblemipostidall'interazionefraondeelettromagnetiche eplasmi#
Ilavorisarannosvoltimediantecontrattidiassociazione#
XI#BIOLOGIAEPROTEZIONE SANITARIA
a)Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivoilcuiorganiconondovràsuperare agenti#
Ilavoririguarderannolaradioprotezionè ,principalmentelacontami­
nazionedell'uomoedell'ambiente,lostudiodeglieffettiabreveealunga
•scadenzaedeglieffettiereditari,nonchélemisuredelle.radiazioni#
Taliattivitàsarannosvolteprincipalmente permezzodiContrattidi
associazione oassimilatie,inparte,dalgruppoistituitoprèssolosta-
bilimentodiIspra#
b)Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti.
L'azioneinquestosettoresilimitaallaprosecuzione deglistudi
sullosviluppodelleteonichenucleariaifinidellaloroapplicazionealla
ricercaagronomicaintrapresinelquadrodelcontrattodiassociazione in
corso#
##•/•••

-7-
XII,CETIS-INFORMATICA
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti»
Ilavoridicalcolosvoltipersoddisfare,dietrofatturazione ,i"bi­
sognidelprogrammadellaComunitàelerichiestediterzicostituiranno la
maggiorpartedelleattivitàdelCETIS,chesvolgeràinoltrealcunistudispecifici,peresempiosull'analisielasimulazionedisistemi(parzialmente
incollaborazione conlaGfK),suisistemiintegratid'informazione,nonché
sullosviluppoditecniche,dilinguaggiedisistemidestinatiafacilitare
lacomunicazione conicalcolatori »
Taleobiettivosaràrealizzatodallostabilimento diIspra»
XIII.MISUREECAMPIONINUCLEARI
Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti»
Ilavoriinquestosettorevertonosuiseguentipunti:
-misuradiparametrineutronicieproduzionedicampionineutronici,-misurediprecisionisuiradionuclidi ,-definizione efornituradiisotipistabiliefissili,
-preparazione eanalisidicampionidialtadefinizionepermisurenucleari,
-studiodibersagliperilLETACalloscopodiaccrescernelepossibilità »
Taliattivitàcostituisconoilcompitodell'ufficiocentraledimisure
nuclearideGeel,chefattureràtutteleprestazionieffettuateperconto
diterzi»
XIV.ESERCIZIO PELREATTOREBR2
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti#
Essoèdestinatoacoprirelespeseperilpersonaledistaccatodalla
Comunitàpressodettoreattore,inattesadelladefinizionedelnuovoregi­
mediesercizio »
TaleobiettivovieneattuatopressoilC3UaMol»
•••/

-8-
XV,ESERCIZIO DELREATTOREHPR
Programmacomplementare
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti.
Taleimportocoprelespesedieserciziodelreattoreperprovedi
materiali,quelleperlaprogettazione ,l'attuazioneelasorveglianza delle
esperienze epertaluniesamipost-irraggiamento »Ilreattoresaràutilizza­
toinprimoluogoperl'irradiazione dimaterialistrutturali,specialmente
grafiti,edimaterialicombustibili ,principalmente inappoggioaiprogram­
mi"materialinucleari"e"reattoriagasadaltatemperatura "e,insecon­
doluogo,persoddisfareleesigenzedellaclientela»
Taleobiettivocostituisce unaparterilevantedelleattivitàdello
stabilimento diPettenjall'eserciziotecnicodelreattoreprovvede,inba­
seacontratto,ilReactorCentrumNederland.
XVI.INSEGMAMEOTTO EFORMAZIONE
Programmacomune
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquesto
obiettivo,ilcuiorganiconondovràsuperareagenti.
Essocomportalaprosecuzione delleattivitàinteseafavorirela
formazioneedilperfezionamento delpersonalescientifico etecnicoinge­
nerale,conl'organizzazione ditirocini,laconcessionediborsedistudio
e,perilpersonaledell'Euratom,conl'organizzazione dicorsi,inparti­
colarediaggiornamento ediriqualificazione .
Questaattivitàsaràsvoltadalpersonaledellasede.
ATTIVITÀ'DIDIREZIONE GENERALEEDICOORDINAMENTO DEIPROGRAMMI
Programmacomune
Questarubricacomprendeleattivitàdidirezionegeneraleedicoor­
dinamentodeiprogrammidellaDirezionegeneraleXV"Centrocomunediri­
cerca".
Unimportodimilionidiunitàdicontoèdestinatoaquestaat­
tività,ilcuiorganiconondovràsuperare agenti.
Taliattivitàsarannosvoltedalpersonaledellasede.

Alleg atoli
TABELLA DEI MASSIMALI DEGLI IMPEGNI DISPESA EDELL' ORGANICO
ObiettiviProgramma comune
Impegni
in
MiO UeCeOrganicoProgrammi complementari
Impegni
in
Mio U.C.OrganicoPaesi
parte cip«TOTALE
Mio U.C.
I.REATTORI VELOCI
-Azione indiretta
–Azione diretta
II.REATTORI ADACQUA PE­
SANTE
-Essor
-Ricerche polivalenti
-Ricerche specifiche
III,REATTORI AGASADAL­
TATEMPERATURA
-Azione indiretta
-Azione diretta
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI
CONNESSI COH LOSVI­
LUPPO DEI REATTORI
-Sicurezza degli
impianti
-Sviluppo dimetodi
non distruttivi per
ladeterminazione
del tenore dimate­
rie fissili
V.PLUTONIO ETRANSPLU -
TONTCI
VI,FISICA DEI REATTORI
VII,FISICA DELLO STATO
CONDENSATO
VILI .RICERCHE SUMATERIALI
NUCLEARI
IX,CONVERSIONE DIRETTA
DELL' ENERGIA
X.FUSIONE EFISICA DEI
PLASMI
XI,BIOLOGIA EPROTEZIONE
SANITARIA
-Radioprotezione
-Applicazioni alla
ricerca agronomica
XII.CETIS -INFORMATICA
XIII .MISURE ECAMPIONI
NUCLEARI
XIV ,ESERCIZIO DELREAT­
TORE BR2
XV.ESERCIZIO DEL REAT­
TORE HFR
XVI.INSEGNAMENTO EFOR­
MAZIONE
ATTIVITÀ »DIDIREZIO­
NEGENERALE EDI
COORDINAMENTO DEI
PROGRAMMI
TOTALIB/G/I/L/PB
G/F/I/L/FB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
G/I//PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/PB

\«
ALLEGATOIIIl
Criteridiripartizione deicontributifinanziaridegliStatimembri
periprogrammicomplementari dellericercheedegliinvestimenti |
déliaCEEAperil197?
Obiettivi Statipartscipantit!Criterioó:ijj
ripa^tisdorae |
X.REATTORIVELOCI(azionediretta)j:
s!
il
III.REATTORI AGASADALTATEMPERATURA (azionediretta)fl
lì
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CONLOSVILUPPO I(Belgio 1M5%Il
DEIREATTORI)Germania ^2,89%il
V.PLUTONir ETRANSPLUTONICI\Italia 32,89%!!
VI.FISICADEIREATTORI)Lussemburgo 0,20%l
VII.FISICADELLOSTATOCONDENSATO(PaesiBassi 9,87%
Vili.RICERCHE SUMATERIALI NUCLEARI
\II
I
IX.CONVERSIONE DIRETTADELL'ENERGIAI!
I!
XII.CETIS-INFORMATICA
XIV.ESERCIZIO DELREATTOREBR-2
j \;i
II.REATTORIADACQUAPESANTE)Germania 33,31%I
-Ricerchepolivalenti(Francia 33,31£I
-Ricerchespecifiche;Italia 25,52%
(Lussemburgo 0,20% !
;PaesiBassi 7,66%I
.|j
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA(Germania VI,-%t
-Applicazione allaricercaagronomica)Italia 23,-'%1
(PaesiBassi 36,-%I
J
XV.ESERCIZIO DELREATTORE HFR)Belgio 3,-%
(Germania ^0,50%
)Italia 25,-%I
1Lussemburgo 0,2%i
I3PaesiBassi 31,3%|
I
1