ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)749
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativaallanegoziazione diunostrumentogiuridico checonsenta
allaComunitàeconomicaeuropeadidivenirepartecontraentedel­
l'Accordoperl'importazione temporaneainfranchigia doganale,a
titolodiprestitogratuitoeperscopidiagnostici oterapeutici,
dimaterialemedico-chirurgico edilaboratorio destinato aistituti
sanitari.COM(78)749 def.
_.·£\--λ
.p\£v^
£ .JrH5^'AtcîiBruxelles-12gennaio1979
, RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(78)749def.

RELAZIONE
L'Accordoperl'importazione temporaneainfranchigiadoganale,atitolo
diprestitogratuitoeperscopidiagnostici oterapeutici,dimateriale
medico-chirurgico edilaboratoriodestinatoaistitutisanitari,aperto
allafirmadegliStatimembridelConsigliod'Europail28aprileI960,
èstatofirmatoeratificatodatuttiipaesidellaComunitàtrailI960
eili960.
QuestoAccordo,concepitoinunospiritodisolidarietà europea,risponde
amotivazioni altamenteumanitarie,dicuioisidevecompiacere .
Indipendentemente dasimiliconsiderazioni ,sidevenotarecheall'articolo
Idell'Accordosiprevedecheciascunapartecontraente,laqualedisponga
dirisorsesufficientiperleproprienecessità,mettaadisposizione delle
altreparticontraentiche,trovandosiincircostanzeeccezionali ,ne
abbianourgentebisogno,delmaterialemedico-chirurgico edilaboratorio ,
atitolodiprestitogratuito;successivamente ,talematerialedovràessere
restituito.Sideveosservare,inoltre,cheall'articolo2dell'Accordo
èstabilitaladuratadell'importazione .temporaneaevengonoindicatii
beneficiaridiquestoregime.
Inpratica,ciòsignifioachegliStatimembririnuncianoadapplicareal
materialeinoggettoidazidellatariffadoganalecomune.
DatochelaComunità,inparticolareperlecompetenzeinmateriatariffaria,
sièsostituitaagliStatimembri,èauspicabileche,afiancodiquesti
ultimi,essaaderiscaall'Aocordoperquantoriguardaisuoiarticoli1
e2.
Tuttavia,datocheall'AccordopossonoaderireunicamentegliStatimembri
delConsigliod'Europa,ènecessarioprevedereunostrumentogiuridico
checonsentaallaComunitàdidivenirepartecontraentedell'Accordo.
Atalescopo,laCommissioneraccomandaalConsiglio,inbaseall'articolo
113delTrattato,diautorizzarlaanegoziareunostrumentogiuridicoche
consentaallaComunitàeconomicaeuropeadiaderire,afianoodegliStati
membri,all'Aocordoperl'importazionetemporaneainfranchigiadoganale,,
atitolodiprestitogratuitoeperscopidiagnostici oterapeutici,di
materialemedico–chirurgiooadilaboratoriodestinatoaistitutisanitari *
IItestodegliartiooli1e2dell'Aocordoèallegatoalpresenteprogetto
didecisionedelConsiglio *

raccomandazione di decisione delConsiglio
relativa alla negoziazione diunostrumento giuridico che
consenta alla Comunità economica europea didivenire parte
contraente dell' Accordo per l'importazione temporanea in
franchigia doganale ,atitolo diprestito gratuito eperscopi
diagnostici oterapeutici ,dimateriale medico-chirurgico e
dilaboratorio destinato aistituti-sanitari
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,. 1
visto ilTrattato "cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione , •
considerando che l'Accordo per l'importazione temporanea infranchigia
doganale ,atitolo diprestito gratuito eperscopi diagnostici otera­
peutici ,dimateriale medico-chirurgico edilaboratorio destinato a
istituti sanitari ,accordo cheèstato elaborato suiniziativa delConsiglio
d'Europa ,haloscopo difacilitare agli Stati membri diquesta organizzazione
l'importazione ,conriserva di :>riesportazione ,dimateriale medico-chirur -
gico edilaboratorio prestato ,incircostanze eccezionali ,daaltri Stati
membri ; -
considerando cheunadelle condizioni necessarie perattuare tale colla­
borazione ,laquale mira asoddisfare lenecessita piùurgenti delle popo­
lazioni degli Stati membri interessati ,consiste nel farbeneficiare ima-""
teriali inoggetto ,come previsto dagli articoU ì_è_2~~d~eil'rAccordo,"ai
unafranchigia temporanea daidazi doganali ,purché sitratti dimateriali
destinati adospedali eadaltri istituti sanitari ;
considerando che ,nelconcedere ,periltramite diunaccordo ,unafran­
chigia temporanea daidazi doganali ,sideve tener conto delle esigenze
proprie dell' Unione doganale ,inparticolare dell' esistenza della tariffa
doganale comune ;chetutte lederoghe alla tariffa doganale comune sono
diesclusiva competenza della Comunità ;
considerando che l'Accordo inoggetto èstato firmata eratificato da
tutti gliStati membri della Comunità trail1960 eil1966 echequindi
è necessario chelaComunità aiaffianchi agli Stati membri nell' ade­
rire atale Accorda perquanto riguarda isuoi articoli 1e2:
DECIDE t

Articolo unico
ι
LaCommissione eautorizzata Écondurre negoziati ,nell' ambito del
Cnnsiglìo d'Europa ,alfine diinserire nell' Accordo per l'importa -
zinne temporanea infranchigia doganale ,atitolo diprestito gra- •
tuàto eperscopi diagnostici oterapeutici ,dimateriale medico-chi - 1
chirurgico edilaboratorio destinato aistituti sanitari ,unostru­
mento giuridico checonsenta alla Comunità economica europea didive- .
nire parte contraente di .questo Accordo .
LaCommissione conduce tali negoziati inconsultazione con ilComitato
speciale previsto dall' articolo J13.del trattato CEE,ilquale l'assiste
inquesto compito .
Fatto aBruxelles ,li ' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Articolo 1
1.LEParti Contraenti ,purché dispongano diriserve sufficienti perle
proprie necessità ,metteranno adisposizione rielle altre Parti Contra­
enti che ,trov /andosi incircostanze eccezionali ,neabbiano urgente
bisogno ,del -materiale medico-chirurgico edi .laboratorio ;questo
materiale sarà inviato arichiesta della Parte interessata e,
successivamente ,verrà restituito . •
/
2.Ciascuna Parte Contraente chebenefici delle disposizioni di .cui al
paragrafo 1accorderà tutte lefacilitazioni possibili per
l'importazione temporanea , proprio territorio ,delmateriale
prestato .
Articolo 2 '
• I
1.Ladurata dell' importazione temporanea nonsara superiore aseimesi ;
tale operazione èrinnovabile alle medesime condizioni ,diconcerto
con ilpaese esportatore . –
2.Queste facilitazioni riguarderanno unicamente ilmateriale medico -
chirurgico edilaboratorio destinato adospedali eadaltri istituti
sanitari .Esse comporteranno il .rilascio delle licenze eventualmente
necessarie per l'attuazione delregime d'importazione temporanea e
lasospensione deidazi edelle tasse all'importazione (compresi tutti
idazi etutte letasse chevengono percepiti inoccasione dell' im­
portazione ).Tuttavia ,leautorità delpaese incuiavviene l'importa­
zione temporanea possano farsi rimborsare lespese corrispondenti al
costo dei servizi resi . . ■
*