COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.09.1995 
COM(95) 443 def. 
AZIONI DI RICERCA 
E SVILUPPO TECNOLOGICO 
DELL'UNIONE EUROPEA 
RELAZIONE ANNUALE 1995 
(presentata dalla Commissione) 

SOMMARIO 
Questa relazione annuale della Commissione sulle azioni di ricerca rappresenta un nuovo punto di 
partenza. Vede la luce nel momento in cui è stato varato, nell'ampliata Unione europea, il nuovo 
programma quadro di ricerca, che sì svolgerà fino a fine secolo, e la nuova Commissione è entrata in 
funzione. 
L'obbligo di presentare una relazione annuale è stato introdotto dall'articolo 130 P del trattato. L* iniziativa 
è in larga parte dovuta all'interessamento del Parlamento europeo. Tuttavia anche la Commissione ha 
progressivamente cercato di assicurare una maggiore trasparenza delle proprie attività, divulgando 
informazioni in merito. E proprio in questo spirito è stata redatta questa prima relazione. La Commissione 
spera che essa contribuirà ulteriormente a rafforzare quell'atmosfera di collaborazione costruttiva tra le 
istituzioni comunitarie che ha consentito di adottare tempestivamente, il 26 aprile 1994, il Quarto 
programma quadro e i corrispondenti programmi specifici entro la fine dello stesso anno. 
La presente relazione annuale offre una panoramica dell'intera gamma delle azioni di ricerca comunitarie, 
attualmente raggruppate sotto l'egida comune del programma quadro. Contiene anche una "fotografia" 
della situazione esistente alla fine del 1994, nonché una breve descrizione del programma di lavoro e delle 
tappe fondamentali per il 1995. La relazione del 1995 riporta i risultati ottenuti nel 1994 dalle azioni di 
ricerca realizzate essenzialmente nell'ambito del Terzo programma quadro (1990-1994). La descrizione 
del programma di lavoro del 1995 concerne invece l'inizio del Quarto programma quadro (1994-1998). 
* * * 
Per la politica di ricerca della Comunità, il 1994 è stato un anno denso di attività e di sfide. Per realizzare 
il Quarto programma quadro sono stati adottati non meno di 25 testi normativi: 
il programma quadro stesso (nei due testi della Comunità europea e dell'EURATOM) e i diciotto 
programmi specifici; i due programmi relativi alle attività del Centro comune di ricerca (CCR) e alle 
attività competitive scientifiche e tecniche di supporto alle politiche comunitarie; le due decisioni 
riguardanti le norme per la partecipazione ai programmi comunitari di ricerca e, infine, le norme in 
materia di divulgazione dei risultati. 
In luglio, nel corso di una riunione informale del Consiglio dei ministri della ricerca, ha avuto luogo il 
primo dibattito sul coordinamento delle politiche degli Stati membri in campo scientifico e tecnologico. 
Successivamente, nell'ottobre 1994, la Commissione ha presentato la comunicazione "Realizzare il 
coordinamento attraverso la cooperazione". 
Il 1994 ha inoltre visto la creazione, da parte della Commissione, dell'Assemblea europea delle scienze 
e delle tecnologie, che riunisce eminenti personalità della ricerca industriale e della comunità scientifica, 
allo scopo di intensificare i contatti tra la Commissione e gli ambienti della ricerca. 
I membri dello Spazio economico europeo hanno partecipato pienamente ai programmi di ricerca non 
nucleare della Comunità. L'Unione europea si è anche resa attiva nel campo della cooperazione scientifica 
e tecnica internazionale, concludendo accordi bilaterali: firma di un accordo con l'Australia, conclusione 
di un accordo con il Canada, avvio di negoziati con la Svizzera e Israele. 
Inoltre, la Commissione ha proseguito le azioni dirette a promuovere il dibattito in Europa sulla scienza 
e la tecnologia nel loro contesto generale, nell'ambito del "Forum europeo sulla scienza e la tecnologia . 
Nel novembre 1994 è stata inoltre organizzata la settimana europea della cultura scientifica. 
Le azioni del 1994 e l'importanza dell'impegno comunitario nel settore della ricerca in generale si 
possono riassumere in alcune cifre relative alle attività del Terzo programma quadro cui hanno preso 
parte Stati membri e paesi dello Spazio economico europeo e dell'EFTA (dette attività comprendono anche 
le misure di accompagnamento più importanti): nel 1994 sono stati varati 6101 nuovi progetti che hanno 
coinvolto 18 261 partecipanti; alla fine del 1994 erano in corso 10 976 progetti complessivamente; i 
progetti attuati nel 1994 hanno ricevuto contributi finanziari comunitari pari a 1 936 Mio di ECU (CCR 
escluso) in totale. Essi hanno comportato non meno di 16 407 contatti trans nazionali di collaborazione 
nell'ambito di azioni a compartecipazione finanziaria tra gruppi di ricerca sparsi sul territorio della 
Comunità e dello Spazio economico europeo. 
* * # 
Nel corso del 1995, la Commissione intende assicurare che i programmi specifici previsti dal Quarto 
programma quadro siano realmente attuati e che i bisogni dei cittadini e dei mercati siano tenuti in 
sempre maggiore considerazione. Tali obiettivi hanno implicato, tra l'altro, l'organizzazione di un'attiva 
campagna pubblicitaria e di alcune giornate informative, destinate in particolare agli utilizzatori, relative 
ai primi inviti ufficiali a presentare proposte del 15 dicembre 1994. 
Gli stanziamenti destinati a finanziare la ricerca dovranno essere adeguati a seguito dell'ingresso 
nell'Unione europea dei tre nuovi Stati membri, Austria, Finlandia e Svezia. Inoltre si procederà ad 
avviare la discussione sulla compartecipazione finanziaria al programma quadro, da deliberarsi entro il 
giugno 1996; la Commissione presenterà proposte in merito nel corso di quest'anno. 
La Commissione intende inoltre aprire la strada a nuove iniziative e nuovi approcci. L'Unione Europea 
deve far fronte a problemi quali la disoccupazione, l'evoluzione della compagine sociale e la rapidità del 
progresso tecnico. Occorre pertanto rendere più visibili agli occhi dei cittadini i risultati realizzati dalla 
ricerca comunitaria in materia di nuove opzioni e risposte a queste sfide. Occorre perciò, quanto prima 
possibile, prendere le misure necessarie per rendere più mirate e efficaci le azioni di ricerca nella 
Comunità, sulla base di un percorso da seguire concertato da tutti gli interessati. 
I commissari competenti si sono quindi accordati per istituire alcune "Task forces ", incaricate di 
convogliare i diversi sforzi Comunitàri nazionali ecc., verso progetti comuni, di interesse industriale, 
aumentandone così l'impatto positivo. Gli strumenti previsti dal Trattato, ma finora scarsamente usati, 
possono rivelarsi utili: gli articoli 130 K, L e N, che disciplinano i programmi complementari, la 
partecipazione della Comunità a programmi avviati da più Stati membri e le imprese comuni. La 
Commissione avanzerà nuove idee per contribuire a focalizzare il dibattito in tale direzione. Il rapporto 
vitale tra ricerca e industria è uno dei temi che merita maggiore attenzione. 
Altri argomenti fondamentali, che la Commissione intende affrontare quest'anno, sono il processo globale 
innovativo, rispetto al quale il programma quadro sottolinea la particolare importanza del sostegno alle 
piccole e medie imprese; la strategia globale di cooperazione internazionale nel campo della ricerca; la 
ricerca nella società dell'informazione; l'ulteriore semplificazione delle procedure comunitarie di gestione 
dei programmi e il miglioramento dei metodi di valutazione degli stessi. 
* * * 
La Commissione auspica che la presente relazione possa costituire un'utile fonte di informazioni, sia per 
coloro che si occupano direttamente della ricerca comunitaria, sia per coloro che vi si accostano per la 
prima volta proprio attraverso questa lettura. Essa dovrebbe essere considerata un utile strumento di 
consultazione e un punto di riferimento di conoscenze comuni dai ricercatori, dalle imprese, dagli enti 
di ricerca, dai responsabili dei piani di ricerca, dai politici e da tutti coloro che hanno a cuore la 
competitività dell'Unione europea e il benessere dei suoi cittadini. 
INDICE 
AZIONI DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO 
DELL'UNIONE EUROPEA 
RELAZIONE ANNUALE 1995 
Pagina 
SOMMARIO 
INTRODUZIONE 
14 
PARTE PRIMA 
2-21 
RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO 
E DIMOSTRAZIONE NELL'UNIONE EUROPEA (RST) 
Sommario delle attività del 1994 e del programma di lavoro per il 1995 
EVOLUZIONE DELLA POLITICA: Quarto programma quadro e coordinamento 2 
Attività del 1994 - il varo del Quarto programma quadro e il rinnovato impegno 2 
nei confronti del coordinamento, della concentrazione e dell'incentivazione 
Prospettive per il 1995 - adeguare la ricerca alle necessità dell'industria e della 
società 
PROGRAMMI DI RST: risultati e prospettive 8 
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 12 
DIFFUSIONE E VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI *4 
FORMAZIONE E MOBILITÀ DEI RICERCATORI " ll 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA J° 
GESTIONE 19 
l\> 
PARTE SECONDA 
RISULTATI DELLA RST NEL 1994 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E DELLE COMUNICAZIONI 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI 
AMBIENTE 
SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA VITA 
ENERGIA 
TRASPORTI 
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
DIFFUSIONE E VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI 
CAPITALE UMANO E MOBILITA' 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 22-60 
22 
30 
33 
37 
41 
47 
48 
55 
58 
59 
PARTE TERZA 
PROGRAMMA DI LAVORO PER IL 1995 61-78 
PRIMA AZIONE: programmi di RST 
SECONDA AZIONE: cooperazione internazionale 
TERZA AZIONE: diffusione e valorizzazione dei risultati 
QUARTA AZIONE: formazione e mobilità dei ricercatori 
CCR e ATTIVITÀ' DI SOSTEGNO NEL QUADRO DI UN 
APPROCCIO COMPETITIVO 61 
74 
75 
76 
77 
PARTE QUARTA 
ALLEGATI 79-107 
ALLEGATO I: 
ALLEGATO II: 
ALLEGATO III: 
ALLEGATO IV: 
ALLEGATO V: 
ALLEGATO VI: Tabelle da 1 a 10 relative alle attività del 1994 
(numero e natura dei progetti, partecipanti, collegamenti, 
livello dei finanziamenti, ecc.) 
Tabella 11 sui programmi di lavoro per il 1995 
(Calendario degli inviti a inviare proposte e procedura 
di selezione) 
Finanziamenti (Terzo e Quarto programma quadro, 
evoluzione degli stanziamenti annuali) 
Progressi più importanti nell'adozione delle decisioni 
relative al programma quadro 
(Terzo e Quarto Programma Quadro, riferimenti GU) 
Lista delle valutazioni e degli studi d'impatto dei programmi 
Lista delle sigle 79 
92 
98 
101 
103 
104 
e-
INTRODUZIONE 
La presente relazione è la prima del suo genere. L'articolo 130 P del trattato istitutivo della Comunità europea, 
introdotto dal trattato sull'Unione europea, stabilisce che1 
"All'inizio di ogni anno la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio. Detta 
relazione verte in particolare sulle attività svolte in materia di ricerca e di sviluppo tecnologico e di divulgazione 
dei risultati durante l'anno precedente nonché sul programma di lavoro dell'anno in corso. " 
A parere della Commissione, la presente relazione costituisce un'opportunità per presentare in maniera chiara e 
accessibile il quadro completo delle azioni di ricerca dell'Unione europea, in modo da diffondere la consapevolezza 
dell'importanza e del ruolo determinante che tali azioni rivestono ai fini della prosperità e del benessere dell'Unione 
europea. 
Il Quarto programma quadro ha introdotto nuovi obblighi relativi al controllo permanente e alla valutazione dei 
programmi di RST della Comunità. Alla riunione del Consiglio dei ministri (della ricerca) del dicembre 1994, la 
Commissione ha tracciato le linee di una nuova strategia di valutazione dei programmi di ricerca della Comunità, 
alla luce degli obblighi di recente introduzione. „ In futuro, questa relazione annuale potrebbe trasformarsi in una 
delle fasi di un più complesso processo di valutazione.2 
Per ovvie ragioni, la relazione riguardante il 1995 non può tenere pienamente conto della nuova strategia di 
valutazione, dato che questa non è stata ancora messa a punto, né di tutti gli obblighi stabiliti dal Quarto programma 
quadro e dai relativi programmi specifici, la cui realizzazione è appena iniziata. 
All'atto pratico, la relazione concernente, l'anno 1994 si riferisce essenzialmente alle azioni previste dal Terzo 
programma quadro e alle misure di accompagnamento (misure di preparazione, di accompagnamento e di sostegno, 
APAS) la cui attuazione prosegue anche nell'ambito del Quarto programma quadro. La relazione sul programma 
di lavoro del 1995 concerne essenzialmente il Quarto programma quadro. 
Il trattato prevede che la relazione sia presentata "all'inizio di ogni anno ". Tuttavia, tenuto conto che la relazione 
deve basarsi in larga misura su dati statistici e finanziari affidabili, la disponibilità di tali dati diviene un fattore 
determinante dei tempi di pubblicazione. 
La relazione è divisa in quattro parti. La prima parte, che è la più importante, "Ricerca, sviluppo tecnologico 
e dimostrazione nell'Unione Europea: sommario ideile attività del 1994 e del programma di lavoro del 1995" offre 
una sintesi dei risultati conseguiti nel 1994 e dei programmi per il 1995. La seconda parte, "Attività del 1994", 
spiega in maniera dettagliata alcuni importanti risultati delle ricerche svolte nell'ambito dei programmi specifici. 
La terza parte, "Programma di lavoro del 1995", riassume le attività previste per l'anno 1995 da ciascun 
programma specifico. Infine, l'ultima parte, "Allegati", contiene grafici, tabelle e elenchi di dati, tra cui le 
principali statistiche relative a progetti, finanziamenti, partecipanti, collegamenti di ricerca, ecc., principali dati e 
documenti inerenti all'adozione del Terzo e del Quarto programma quadro, elenchi di pubblicazioni e sigle, nonché 
il calendario generale degli inviti a presentare proposte e delle selezioni dei progetti di ricerca. 
Questo testo è citato all'articolo 4, paragrafo 1), secondo capoverso delle due decisioni (CE e EURATOM) contenenti il Quarto programma quadro. Conseguentemente 
l'impegno viene assunto con riferimento alla totalità delle attività previste dal programma. Inoltre, nelle decisioni (sia CE che EURATOM) che stabiliscono le norme 
per la partecipazione ai programmi di ricerca comunitari e le norme sulla divulgazione dei risultati, l'articolo 10, paragrafo 1) e l'articolo 4, paragrafo 1). fanno 
rispettivamente riferimento alla relazione annuale nei seguenti termini: 
"La relatione annuale che la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1) della decisione N° (r.fenmento alla 
decisione relativa al rispettivo programma quadro), contiene information relative all'attuatione della presente decisione. " 
Infine non va dimenticato che il Quarto programma quadro è stato adottato in conformità alle disposizioni introdotte dal trattato sull'Unione europea, mentre il Terzo 
programma quadro, al quale essenzialmente si riferisce la parte retrospettiva della presente relazione, è stato adottato sulla base dell'Atto unico. 
E' opportuno rilevare che il comitato delle ricerca scientifica e tecnica (CREST), che viene consultato dalla Commissione e dal Consiglio, nella propria relazione di 
valutazione del Secondo programma quadro, aveva già espresso 1. raccou^azione che: -Le statistiche riportate all'allegato I. sulla base di un'analisi annuale 
costituiscono la base della relazione annuale della Commissione prevista dall'artìcolo 130 P del trattato di Maastricht. Le sUt.st.che nporta.e nella presente refezione 
corrispondono esattamente a quelle indicate nella relazione del CREST. 
PARTE PRIMA 
RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO 
E DIMOSTRAZIONE NELL'UNIONE EUROPEA (RST) 
Sommario delle attività del 1994 e del programma di lavoro del 1995 
EVOLUZIONE DELLA POLITICA: Quarto programma quadro e coordinamento 
Attività del 1994: il varo del Quarto programma quadro e il rinnovato impegno nei 
confronti del coordinamento, della concentrazione e dell'incentivazione 
Nel corso del 1994, è stata discussa e definita la politica globale di RST della Comunità per gli anni 
1994-1998, in conformità al disposto del trattato sull'Unione europea, ratificato nel novembre 1993, e 
alle indicazioni del Lifiro bianco su "Crescita, competitività e occupazione", nel quale veniva analizzato 
e confermato il ruolo chiave che la ricerca e lo sviluppo tecnologico rivestono per l'Unione europea. 
Segnatamente, sono stati adottati il Quarto programma quadro (1994-1998) e, a seguito delle proposte 
della Commissione del marzo 1994, i 20 programmi specifici corrispondenti. Sono state concordate 
le norme per la partecipazione ai programmi comunitari e per la diffusione dei risultati e, in febbraio, 
la Commissione ha presentato le relative proposte. Infine, sono stati attuati i programmi specifici, con 
l'adozione da parte della Commissione dei programmi di lavoro e con la pubblicazione degli inviti a 
presentare proposte. Successivamente ai dibattiti svoltisi in seno al Parlamento europeo e tra i ministri 
della ricerca, la Commissione ha presentato la comunicazione "Realizzare il coordinamento attraverso 
la cooperazione ". 
Nell'analisi dell'incidenza della ricerca e dello sviluppo tecnologico su crescita, competitività e 
occupazione, effettuata dalla Commissione nel Libro bianco, essa ha concluso che occorre in particolare 
aumentare i finanziamenti destinati alla RST, rafforzare il coordinamento tra le politiche nazionali e 
comunitarie di RST, nonché migliorare la capacità di trasformare i progressi scientifici e le innovazioni 
tecnologiche in successi industriali e commerciali. I seguenti punti sono stati oggetto di raccomandazioni 
specifiche: 
miglioramento del coordinamento delle politiche nazionali e comunitarie 
attuazione di meccanismi operativi per il trasferimento delle tecnologie 
concentrazione degli interventi verso settori corrispondenti a nuovi bisogni e nuovi mercati 
definizione di nuovi "'megaprogetti" con organismi nazionali e imprese. 
Quarto programma quadro (1994-1998) 
Il programma quadro costituisce il principale strumento di attuazione della politica dell'Unione europea 
in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione. In virtù del trattato sull'Unione europea, tutte 
le attività comunitarie di ricerca sono ora riunite sotto l'egida comune del Quarto programma quadro 
(1994-1998). Sono stati inoltre rafforzati i collegamenti con altre politiche comunitarie, mentre la 
struttura globale del programma è stata chiarita al fine di riflettere direttamente i diversi tipi di azioni 
menzionati dal trattato (Articolo 130 G). Tutto questo ha contribuito a mettere in risalto l'importanza di 
alcune azioni di carattere "orizzontale", e precisamente della cooperazione scientifica internazionale, della 
divulgazione e della ottimizzazione dei risultati, della formazione e della mobilità dei ricercatori. 
Il Quarto programma quadro è stato adottato il 26 aprile 1994 e i corrispondenti 20 programmi specifici 
sono stati concordati nel corso del 1994, (cfr. parte quarta, allegato IV, per quanto riguarda le tappe 
fondamentali del processo di decisione e i riferimenti della pubblicazione delle decisioni nella Gazzetta 
ufficiale). Ciò significa che le fasi di proposta, negoziazione e adozione dei programmi sono state 
compiute nell'arco di circa due anni, vale a dire più rapidamente rispetto all'adozione del Terzo 
programma quadro. Tenuto conto dei vincoli imposti dal combinato disposto della procedura di 
codecisione (Articolo 189 B del trattato) del Parlamento europeo e del Consiglio dei ministri e della regola 
dell'unanimità, l'adozione dei programmi ha comportato una vera e propria maratona e non si sarebbe 
potuta realizzare senza la determinazione delle istituzioni di arrivare a una felice conclusione entro la fine 
del 1994, data di scadenza del Terzo programma quadro, e di assicurare così la prosecuzione, senza 
soluzione di continuità, delle azioni comunitarie di ricerca. 
Le principali caratteristiche del Quarto programma quadro, rispetto al Terzo, si possono riassumere come 
segue: 
lo stanziamento di 12 300 Mio di ECU1 è sufficiente per assicurare la continuità della ricerca 
comunitaria; uno stanziamento supplementare potrà essere aggiunto entro il 30 giugno 1996; 
migliore coordinamento degli sforzi di ricerca; 
maggiore priorità è attribuita ai settori di interesse industriale e ai settori dell'ambiente e delle 
scienze e tecnologie della vita; 
il programma quadro indica inoltre alcuni nuovi settori prioritari, in particolare quelli dei 
trasporti e della ricerca socioeconomica finalizzata, oggetto di due programmi specifici; 
maggiore rilievo è attribuito alla diffusione e allo sfruttamento dei risultati; 
sono introdotti nuovi strumenti di attuazione volti a migliorare l'efficacia e l'impatto delle 
azioni di ricerca: per esempio reti tematiche e gruppi mirati di partner di ricerca che operano 
in diversi settori ma con un unico scopo comune, nei quali è particolarmente importante la 
partecipazione degli utenti. Inoltre, come stabilito dal trattato, il programma quadro prevede 
esplicitamente progetti dimostrativi; 
la partecipazione delle piccole e medie imprese (PMI) viene incoraggiata in quasi tutti i 
programmi attraverso procedure semplificate e misure specifiche, tra cui premi di fattibilità e 
finanziamenti per ricerche svolte in cooperazione (sul modello dell'azione pilota CRAFT prevista 
' dal programma relativo alle tecnologie industriali e dei materiali nell'ambito del Terzo programma 
quadro); 
le formalità amministrative a carico dei proponenti sono state ridotte e una maggiore 
trasparenza è stata realizzata attraverso la fissazione di date prestabilite per gli inviti a 
presentare proposte, la semplificazione e l'armonizzazione dei documenti informativi e dei moduli 
che non tiene conto del finanziamento per la partecipazione al programma quadro dei paesi dello Spazio economico europeo, che 
nel 1994 ammontava a 166 milioni di ECU. Nell'aprile del 1995, la Commissione ha proposto un adeguamento del 7% del 
finanziamento nell'ambito del Quarto programma quadro, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
all'Unione europea. 
relativi alla presentazione delle domande e alla conclusione dei contratti, l'introduzione di 
procedure di selezione congiunte e sincronizzate per tutti i programmi, ecc.; 
è confermato il carattere specifico del Centro comune di ricerca (CCR), tuttavia in futuro le 
attività di tale centro saranno finanziate secondo un sistema sempre più basato su un approccio 
concorrenziale. 
è prevista per la prima volta l'opportunità di "integrare gradualmente" la azioni di ricerca che 
interessano l'industria del carbone e dell'acciaio che finora sono state condotte sotto l'egida del 
trattato CECA. 
Il 21 novembre 1994, il Consiglio ha adottato un pacchetto di norme comuni che regolano la 
partecipazione alle attività di RST della Comunità e la divulgazione dei risultati. Precedentemente 
tali norme erano incluse in ogni programma specifico, mentre le norme per la diffusione erano stabilite 
per il Terzo programma quadro dalla decisione n. 92/272/CEE del Consiglio, attuata dal regolamento n. 
91/1990/CE della Commissione. 
Migliore coordinamento delle politiche nazionali e dell'Unione Europea in materia di RST 
Sono state assunte iniziative concrete volte a migliorare il coordinamento delle politiche nazionali e 
comunitarie in tema di RST2. A seguito di una risoluzione del Parlamento europeo del maggio 1994, 
si è tenuta a Schwerin, nel luglio 1994, su iniziativa della presidenza tedesca, una riunione informale dei 
ministri della ricerca e dell'istruzione dell'Unione europea. Successivamente, nell'ottobre 1994, la 
Commissione ha adottato la comunicazione "Realizzare il coordinamento attraverso la cooperazione" 
(COM(94)438). 
Tale comunicazione concerne la grande sfida, già messa in luce dal Libro bianco, che la R&S europea 
è chiamata ad affrontare, soprattutto al fine di controbilanciare la frammentazione delle politiche di 
RST in Europa. Attualmente solo un importo pari al 13% delle risorse pubbliche destinate alla RST 
è mobilitato in quadri di cooperazione europea di RST. La comunicazione ha indicato alcuni obiettivi e 
linee d'azione generali per migliorare il coordinamento delle rimanenti risorse, nel rispetto degli interessi 
e degli obiettivi comuni e in conformità al principio di sussidiarietà. Sono stati individuati tre livelli di 
azione: determinazione delle politiche, loro esecuzione e cooperazione internazionale. Più specificamente 
è stata sottolineata l'opportunità di dare concreta attuazione ai "programmi complementari" (articolo 130 
K) e alla "partecipazione a programmi di ricerca e sviluppo avviati da più Stati membri" (articolo 
130 L). Ciò potrebbe fornire, per esempio, una risposta adeguata al bisogno di migliorare il 
coordinamento europeo nel campo della RST industriale. Una condizione imprescindibile del 
coordinamento è che vi sia un sistematico scambio di informazioni pertinenti e comparabili sulle 
politiche nazionali di RST. Tale impegno dovrebbe consentire di individuare e concentrare gli sforzi su 
argomenti concreti di interesse generale e su settori nei quali una cooperazione e un coordinamento 
maggiori potrebbero rivelarsi proficui. N 
La sentita esigenza di intensificare il coordinamento europeo in materia di RST è stato uno dei principali 
temi affrontati nelle più recenti discussioni sul futuro ruolo dei Comitato della ricerca scientifica e tecnica 
(CREST). Ci si è resi conto della necessità di riconsiderare le funzioni attribuite al CREST, alla luce del 
ruolo centrale assegnato alla RST europea, quale strumento chiave della Comunità. Le discussioni hanno 
portato a concludere che il CREST dovrà svolgere un ruolo rilevante nello sviluppo della politica di RST 
L'articolo 130 H del trattato stabilisce che: 
"/. La Comunità e gli Stali membri coordinano la loro azione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico per garantire la 
coerenza reciproca delle politiche nazionali e della politica comunitaria. 
2. La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, può' prendere ogni iniziativa utile a promuovere il 
coordinamento di cui al paragrafo 1. " 
a medio e lungo termine, con particolare riguardo al coordinamento degli interventi nazionali con gli 
interventi comunitari, nonché nella preparazione dei futuri programmi quadro. In tale contesto 
converrebbe rafforzare il ruolo del CREST nel processo di valutazione dei programmi di RST. 
Il coordinamento implica la necessità di sviluppare ulteriormente un "patrimonio di conoscenze" comune, 
riguardante gli sviluppi della scienza e della tecnologia nell'ampio contesto della competitività industriale 
e dei bisogni sociali. 
I principali passi compiuti in questa direzione sono rappresentati dall'inclusione nel programma quadro 
di un programma specifico di ricerca socioeconomica finalizzata (TSER) e dalla creazione dell'Istituto 
di prospettiva tecnologica di Siviglia nell'ambito del CCR. Il programma comprende la valutazione delle 
opzioni di politica scientifica e tecnologica, la ricerca in materia di istruzione e formazione e la ricerca 
sull'integrazione sociale e sull'emarginazione in Europa. Il programma TSER prevede la realizzazione 
della rete ETAN (European Technology Assessment Network) che collegherà esperti e operatori nel 
settore degli studi della politica scientifica é tecnologica a livello europeo. 
La pubblicazione nell'ottobre 1994 del primo Rapporto europeo sugli indicatori S&T ha segnato un 
ulteriore traguardo verso la costruzione di una nutrita raccolta di informazioni su scienza e tecnologia 
riguardanti tutta l'Europa. Questo importante strumento di consultazione, che verrà pubblicato dalla 
Commissione ogni due anni, è il risultato degli sforzi congiunti di istituzioni specializzate degli Stati 
membri, di organismi nazionali e di istituzioni internazionali che collaborano in questo campo con il 
personale della Commissione. Il rapporto si articola intorno a sei problemi cruciali: il ruolo svolto dalla 
scienza e dalla tecnologia europee nel contesto mondiale; RST e competitività nel settore industriale; 
diversità, convergenza e coesione della RST in Europa; cooperazione RST in Europa; l'Unione europea 
come partner a livello mondiale ed infine gli atteggiamenti degli europei nei confronti della scienza e della 
tecnologia. 
Accanto a queste nuove iniziative, non vanno dimenticate le preesistenti attività dirette a promuovere il 
coordinamento. Le azioni concertate, che per definizione implicano un supporto al coordinamento delle 
azioni nazionali per mezzo di "workshop", conferenze, missioni scientifiche a breve termine, 
pubblicazioni e spese di viaggio per i delegati dell'Unione europea, ecc., sono ben note misure previste 
nell'ambito del programma quadro, in particolare dai programmi concernenti misure e prove, biomedicina 
e sanità. Nel 1994 sono state avviate 365 nuove azioni concertate in totale e alla fine dello stesso anno 
3205 erano in fase di realizzazione; . 
Per armonizzare maggiormente le azioni di RST intraprese in Europa, si è inoltre cercato di intensificare 
il coordinamento tra le azioni comunitarie di RST e altre organizzazioni scientifiche, europee e 
internazionali, governative e non governative, nonché con le innumerevoli reti di ricercatori da esse 
istituite. 
La struttura COST (Cooperazione scientifica e tecnica) contribuisce al coordinamento attraverso la 
concertazione di ricerche finanziate a livello nazionale nei 25 Stati europei aderenti. Nel 1994, sono state 
avviate 36 nuove azioni COST, il cui numero complessivo è così salito a 115. In aggiunta, è progredito, 
sulla base dell'esperienza pratica progressivamente acquisita, il coordinamento tra la Comunità e 
l'iniziativa paneuropea Eureka. Validi esempi di coordinamento efficace sono gli stretti rapporti che 
intercorrono tra i programmi della Comunità nei settori delle scienze e tecnologie marine (MAST) e dei 
trasporti stradali (DRIVE) e le azioni Eureka, Euromar e Prometheus, rispettivamente. Infine, sono stati 
rafforzati i collegamenti tra le organizzazioni di ricerca comunitarie e quelle europee, quali il CERN 
(Centro europeo per la ricerca nucleare), l'EMBL (Laboratorio europeo di biologia molecolare) e l'ESA 
(Agenzia spaziale europea). Più specificatamente, sono stati conclusi accordi amministrativi con il 
CERN, in data 10 ottobre 1994 e con l'EMBL, il 18 gennaio 1995. 
Consultazioni e studi in preparazione della futura politica di RST 
L'Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie (ESTA), annunciata nel Libro bianco, è stata 
istituita dalla Commissione il 16 marzo 1994 e agisce quale organo di consultazione per le ricerche di alto 
livello. E' composta da un centinaio di eminenti scienziati e ricercatori industriali nominati dalla 
Commissione sulla base della loro esperienza personale, acquisita presso organizzazioni e centri di ricerca 
nazionali e europei, università, imprese e organizzazioni industriali. Su invito della Commissione, 
l'Assemblea esprime pareri sull'attuazione della politica dell'Unione europea in tema di RST, più 
specificamente del programma quadro e dei programmi specifici, con particolare riguardo al contenuto 
scientifico e tecnico dei programmi e ad alcuni aspetti della loro gestione. Di propria iniziativa, 
l'Assemblea può' compilare relazioni e stilare pareri concernenti vari aspetti della politica di RST 
dell'Unione oppure concernenti lo scenario mondiale e gli orientamenti della tecnologia e le loro 
implicazioni. 
Il Comitato consultivo per lo sviluppo della ricerca industriale (IRDAC) continuerà a fornire alla 
Commissione pareri e consulenze nel proprio specifico settore. 
Il Forum europeo della scienza e tecnologia è stato creato allo scopo di incoraggiare idee e discussioni 
sugli aspetti socioeconomici, etici, giuridici, storici e culturali della scienza e la tecnologia in Europa. Il 
Forum riunisce ricercatori universitari e industriali, responsabili di decisioni politiche, rappresentanti di 
organismi governativi e specialisti in settori scelti in occasione di conferenze precedute da un'accurata 
preparazione, consistente in studi e seminari propedeutici. Nel 1994 sono stati organizzati cinque progetti 
favorevolmente accolti e una settimana europea sulla scienza e la cultura. 
In aggiunta, sono stati varati o ultimati diversi studi in preparazione dei prossimi programmi quadro. A 
titolo di esempio si possono citare gli studi avviati sulla definizione dei bilanci della ricerca pubblica negli 
Stati membri, sulla diversificazione dell'industria in relazione alla ricerca militare, sulla valutazione delie 
tecnologie critiche in Europa, sulla cocperazione europea e internazionale in tema di prospettive 
tecnologiche e sul progetto di programmi collaborativi europei. Gli studi "Eurobarometro" condotti a 
intervalli regolari hanno dimostrato una tendenza al miglioramento della percezione di scienza e tecnologia 
da parte del pubblico. 
Prospettive per il 1995: adeguare la ricerca alle necessità dell industria e della società 
Concentrare le risorse sulle grandi sfide 
In conformità alla comunicazione della Commissione "Realizzare il coordinamento attraverso la 
cooperazione", si dovrebbero utilizzare tutte le possibilità offerte dal trattato per sfruttare pienamente il 
potenziale di RST della Comunità e generare risultati concreti. Le priorità segnalate nella comunicazione 
della Commissione "Una politica di competitività industriale per l'Unione europea" comprendono la 
promozione dell'investimento immateriale (ad esempio nei settori della formazione e della ricerca) e la 
necessità di tenere maggiormente conto del mercato. 
Sono state istituite diverse task force allo scopo di lanciare progetti comuni di interesse industriale. Le 
task force si occupano di questioni quali: 
"l'automobile di domani", 
"il software multimediale applicato all'istruzione"; 
"l'aereoplano della nuova generazione"; 
"i vaccini e le malattie di origine virale"; 
"la ferrovia del futuro"; 
"il trasporto intermodale". 
Questa strategia continuerà anche rispetto a altri eventuali settori di interesse pubblico e industriale, quali 
l'ambiente o le industrie marittime. Le task force devono mobilitare tutti gli esperti disponibili, 
coinvolgere le industrie interessate, comprese le PMI e soprattutto le associazioni di consumatori, al fine 
di sentire i rispettivi pareri in merito alle priorità tecniche e consultare gruppi di interesse e organismi 
nazionali. Le task force avranno il compito di analizzare accuratamente le prospettive sotto l'aspetto 
economico, scientifico e tecnico e di proporre specifici orientamenti dei progetti attraverso 
l'identificazione dei corrispondenti settori dei programmi di lavoro e attraverso il controllo dei progetti, 
compresi quelli in corso, avviati nell'ambito dei programmi specifici. Le task force inoltre potranno 
avanzare proposte relative a eventuali aggiornamenti e adattamenti dei programmi di lavoro, nonché nuove 
iniziative, con particolare riguardo alla possibile applicazione degli articoli 130 K; L e N del trattato, 
concernenti l'attuazione di programmi complementari, la partecipazione della Comunità a programmi 
avviati da più Stati membri e la creazione di imprese comuni. 
I primi risultati del lavoro di queste task force e i compiti loro assegnati saranno considerati e 
ulteriormente discussi in una serie di comunicazioni annunciate nel programma dì lavoro generale della 
Commissione del 1995. Tra questi figurano comunicazioni o libri verdi sui legami tra ricerca e industria, 
sull'incentivazione delle politiche di innovazione, sul ruolo della ricerca nella società dell'informazione, 
sulla dimensione prenormativa dei programmi di ricerca comunitari, sui nuovi mezzi di cooperazione 
previsti dagli articoli 130 K e L del trattato e sugli strumenti di cooperazione ai sensi dell'articolo 130 
N del trattato. 
In aggiunta, la Commissione, come anticipato nella decisione relativa al programma quadro, presenterà 
proposte in relazione al finanziamento supplementare del programma quadro, in vista del lancio eventuale 
dei primi programmi complementari. 
La Commissione ha anche proposto di adeguare i finanziamenti destinati ai due programmi quadro, in 
conseguenza dell'ampliamento dell'Unione. Al fine di mantenere il livello attuale delle attività di ricerca 
nell'Unione europea ormai ampliata è stato proposto un aumento del 7% del finanziamento accordato ai 
programmi quadro, che corrisponde ad un finanziamento supplementare di 861 milioni di ECU. Questa 
cifra corrisponde all'aumento stabilito dal trilogo sul bilancio del novembre scorso per quanto riguarda 
le politiche interne della Communita; esso corrisponde inoltre; approssimativamente, al contributo (in 
percentuale) al Quarto programma quadro della CE che i tre nuovi Stati membri avrebbero dovuto versare 
se fossero ancora stati membri dello Spazio economico europeo nel 1995 (7,01 %) e al loro contributo ai 
programmi non nucleari del Terzo programma quadro nel 1994 (6,87%). 
Ulteriori misure pratiche volte a migliorare il coordinamento 
La comunicazione "Realizzare il coordinamento attraverso la cooperazione" è stata oggetto di ampie 
discussioni in diversi convegni, sia all'interno sia all'esterno delle istituzioni comunitarie. Queste 
discussioni proseguiranno nel corso del 1995, in vista dell'adozione di una risoluzione del Consiglio e 
dell'identificazione di settori di priorità per l'attuazione di azioni concrete. 
Proseguiranno le discussioni volte a definire il futuro ruolo del CREST di pari passo con le discussioni 
sul coordinamento. Sarà inoltre esaminata la questione dell'interazione tra il CREST e gli altri organismi 
europei che si occupano di ricerca. 
A seguito di un invito a manifestare interesse pubblicato nel marzo 1995, nell'ambito del nuovo 
programma di ricerca socioeconomica finalizzata, è stata istituita la rete ET AN (European Technology 
Assessment Network) allo scopo di agevolare l'analisi e la comparazione della ricerca e dell'innovazione 
in Europa. A lungo termine tale rete contribuirà ad avvicinare le diverse posizioni assunte da responsabili 
della ricerca, deputati del parlamento, esperti di problemi economici e sociali e via dicendo, in ordine 
ai comuni problemi da affrontare e alle linee d'azione da seguire a livello nazionale ed europeo. L'attività 
di scambio di informazioni e di esperienze di ricerca svolta dalla rete dovrebbe orientarsi a seconda della 
domanda degli utilizzatori e, in particolare, dei governi nazionali, dei deputati del parlamento, della 
Commissione, degli industriali e di tutti coloro che rivestono un ruolo significativo nel contesto 
socioeconomico. In tale ottica, verranno proposte alcune idee in un documento di lavoro concernente il 
coordinamento tra le attività dei centri nazionali e dell'Istituto di prospettiva tecnologica di Siviglia. 
PROGRAMMI DI RST: risultati e prospettive 
Attività del 1994 
L'entità delle azioni di RST della Comunità può essere facilmente dimostrata da alcune cifre chiave 
relative alle attività del Terzo Programma quadro cui partecipano Stati membri, paesi dello Spazio 
economico europeo e dell 'EFTA; dette attività comprendono anche le misure di accompagnamento più 
importanti: nel 1994 sono stati varati 6 101 nuovi progetti che hanno coinvolto 18 261 partecipanti; in 
totale alla fine del 1994 erano in corso 10 976 progetti; i progetti attuati nel 1994 hanno ricevuto 
contributi finanziari della Comunità pari a 1 936 Mio di ECU in totale (CCR escluso). Essi hanno 
comportato non meno di 16 407 contatti transnazionali di collaborazione nell'ambito di azioni a 
compartecipazione finanziaria tra gruppi di ricerca sparsi in tutta la Comunità e nello Spazio economico 
europeo. Per ulteriori dettagli si rinvia alle tabelle riportate nella quarta parte, allegato I, della presente 
relazione. Le attività oggetto dei singoli programmi di RST e i risultati conseguiti nel 1994 sono riportati 
più dettagliatamente nella seconda parte della relazione, mentre qui di seguito ci si limiterà a mettere in 
luce alcuni punti più significativi. 
A norma dell'articolo 130 F del trattato, le attività di RST della Comunità hanno il doppio obiettivo "di 
rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria della Comunità, di favorire lo sviluppo della 
sua competitività a livello internazionale e di promuovere le azioni di ricerca ritenute necessarie ai sensi 
di altri capi del presente trattato ". In generale i programmi specifici previsti dal programma quadro 
perseguono entrambi gli obiettivi. Al solo fine di illustrare tali obiettivi e non di presentare una 
descrizione esaustiva degli obiettivi specifici propri di ciascun programma, si riportano qui di seguito 
alcuni risultati esemplificativi. 
I seguenti sono esempi specifici di azioni di ricerca connesse alla competitività dell'industria europea. 
Nel programma relativo alle tecnologie dell'informazione (ESPRIT), sono state lanciate 109 azioni nel 
contesto dell'Iniziativa Europea Software e Sistemi (ESSI), che mira a diffondere la prassi ottimale di 
software. L'iniziativa ha anche fornito le risorse finanziarie per fondare l'ESI (European Software 
Institute), costituito da 15 importanti produttori di software che hanno avviato un'azione su scala europea 
per la formazione nel settore del software. Le azioni ESSI sono state particolarmente ben accolte dalle 
PMI, che hanno un forte interesse a migliorare le loro pratiche in relazione alle nuove tecnologie di 
software, allo scopo di migliorare la loro competitività industriale. 
Un altro esempio nell'ambito dello stesso programma è l'iniziativa collegata all'informatizzazione dei 
processi produttivi e di ingegneria (CIME). Sistemi avanzati di tecnologie dell'informazione sono stati 
sviluppati per coprogettare e coprodurre sistemi integrati di comunicazione e automazione industriale; 
inoltre si è contribuito in maniera determinante a attività di normalizzazione, per esempio nel settore della 
progettazione meccanica. Sono stati inoltre compiuti alcuni esperimenti nell'ambito della fase di fattibilità 
dell'iniziativa Intelligent Manufacturing Systems (IMS), che ha coinvolto partecipanti provenienti non solo 
dall'Europa, ma anche dal Giappone, dagli USA e da altre parti del mondo. 
Nel settore delle tecnologie avanzate di comunicazione, sono stati messi a punto prototipi di sistemi di 
comunicazione integrati nel quadro di progetti realizzati in stretta collaborazione con gli utilizzatori 
appartenenti a diversi settori, tra cui i trasporti, l'industria manifatturiera, la cultura, l'editoria, l'edilizia, 
il commercio e il settore bancario. Tali progetti hanno incluso studi di tipo tecnico-economico e lo 
sviluppo di modelli di reti di interconnessione. 
Il settore della tecnologia miniaturizzata è in forte crescita. Nell'ambito del programma relativo alle 
tecnologie industriali e dei materiali, i recenti progressi nel campo della microelettronica hanno 
consentito la realizzazione di prototipi di "micro-motori": minuscoli motori le cui dimensioni sono 
dell'ordine di 1 millimetro o perfino inferiori. Tali congegni si adattano a una vasta gamma di 
applicazioni, per esempio nel campo della medicina (microchirurgia, impianto di pompe ecc.). La loro 
fabbricazione comporta pero' enormi problemi tecnici. Questi motori sono estremamente vulnerabili di 
fronte a qualsiasi forza fisica (un granello di polvere o una particella di grasso è sufficiente a fermarli) 
e difficili da assemblare. Per questo motivo quattro diverse organizzazioni hanno unito le loro forze per 
studiare la progettazione delle micro-macchine con l'ausilio di modelli matematici tridimensionali e per 
analizzare le caratteristiche di vari materiali rispetto alla meccanica e alla deformazione, nel tentativo di 
risolvere problemi di frizione, mediante l'impiego di forze elettrostatiche. Al fine di mantenere il più 
leggero possibile il peso dei micromotori, i ricercatori stanno lavorando a tecniche di assemblaggio 
mediante colle. 
Nell'ambito del programma relativo alla biotecnologia, sono state istituite, su iniziativa delle industrie 
interessate, sette piattaforme industriali, attive in settori tecnologici particolari. Le piattaforme industriali 
forniscono ai servizi della Commissione e alle organizzazioni di ricerca che hanno concluso contratti con 
la Commissione informazioni e pareri su questioni rilevanti per l'industria, in modo da promuovere una 
interazione dinamica a vantaggio di tutte le parti. Per quanto attiene ai risultati scientifici, si sono avuti 
notevoli progressi nel campo dei microrganismi industriali, con l'isolamento e la caratterizzazione di 
alcune specie capaci di sopravvivere in condizioni estreme. 
Vale la pena di menzionare alcuni risultati concreti che hanno contribuito ad attuare altre politiche 
comunitarie e a soddisfare bisogni sociali, consentendo così di perseguire il secondo obiettivo generale 
assegnato alle attività di RST della Comunità. 
Ricerche sull'ambiente naturale hanno fornito informazioni utili per l'attuazione e l'affinamento delle 
politiche e della gestione dell'ambiente nell'Unione europea. Tra i risultati conseguiti dai due programmi 
relativi al settore dell'ambiente vi sono lo sviluppo di un nuovo approccio funzionale alla valutazione 
e alla protezione dei terreni paludosi; la comprensione del complicato processo di inquinamento del 
Mediterraneo occidentale; l'elaborazione di un modello idrodinamico e ecologico della reazione dei laghi 
di alta quota all'inquinamento, quale contributo apportato alla Convenzione alpina; la comprensione dei 
processi fisici che determinano la formazione dei litorali. 
Il programma relativo alle misure e prove ha contribuito significativamente alla realizzazione del 
mercato interno, fornendo le basi scientifiche e tecniche per l'adozione di oltre 30 norme europee. 
Presentano un particolare interesse per l'industria i progetti relativi alle prove dei materiali (metallo, 
ceramica, rivestimenti ecc.) e delle costruzioni. Un progetto su scala europea volto a sviluppare metodi 
per determinare la resistenza e la reazione al fuoco dei mobili imbottiti ha posto le basi per la futura 
normazione e regolamentazione in materia e ha fornito un supporto agli Stati membri che non hanno 
ancora messo a punto prove specifiche in questo settore. 
Contributi alle politiche in materia di sanità e protezione dei consumatori provengono dai programmi 
relativi alla biomedicina e alla sanità e alla agricoltura e al settore agroindustriale. Tre grandi progetti 
sono stati dedicati allo studio di vaccini efficaci per combattere l'infezione causata dal virus HIV e 
all'elaborazione di farmaci capaci di arrestare il progresso dell'AIDS. E' stata poi messa a punto una 
metodologia per valutare la sicurezza del pomodoro transgenico, metodologia che potrà essere molto utile 
per la preparazione di criteri di valutazione di nuovi prodotti alimentari. 
Il programma relativo ai sistemi telematici di interesse generale costituisce un contributo alla politica 
sanitaria e ad altre politiche tra cui i trasporti, il mercato interno, la cultura, l'istruzione e la 
formazione. Nell'ambito di questo programma è stata creata una "telescuola multimediale" che consente 
a un insegnante di instaurare un contatto visivo con numerosi allievi che si trovano in luoghi diversi. La 
telescuola ha organizzato venti corsi interattivi in diverse discipline tra cui lingue straniere, 
telecomunicazioni e coscienza ambientale per oltre 1600 allievi, dirigenti di importanti imprese in dodici 
diversi paesi. 
Per quanto riguarda la politica agricola comune e lo sviluppo rurale, i nuovi progetti previsti dal 
programma in materia di agricoltura e pesca (compresi il settore agroindustriale e l'industria della 
pesca) procureranno dati e indicazioni, assai richiesti, sul futuro uso dei modelli quantitativi in 
agricoltura. E' inoltre stato fornito supporto alte politica comune della pesca attraverso il miglioramento 
delle conoscenze delle maggiori popolazioni ittiche europee nell'Oceano Atlantico e nel Mare 
Mediterraneo. 
Nel settore dell' energia, sono stati messi a punto nuovi strumenti di analisi strategica e di modellazione 
nel quadro dei programmi in materia di energia al fine di analizzare la complessità del sistema che 
collega l'energia al sistema economico e all'ambiente e delle future tendenze di tale sistema con l'obiettivo 
di definire una strategia globale di RST nel settore energetico dell'Unione europea. E' stata sviluppata 
una nuova generazione di modelli matematici al fine di caratterizzare tale complesso sistema su scala sia 
europea sia mondiale. Una collaborazione congiunta della Comunità con gli Stati Uniti ha consentito di 
mettere a punto un sistema di contabilità per la valutazione dei costi di diversi cicli di combustibile 
(nucleare, carbone, gas e energie rinnovabili). Nell'ambito del programma relativo alla fusione 
termonucleare, è proseguita la progettazione del primo reattore sperimentale a fusione, ITER, nel quadro 
dell'accordo ITER-EDA (Engineering Design Activities) stipulato tra EURATOM, Giappone, Russia e 
Stati Uniti. Un gruppo di imprese è stato selezionato allo scopo di contribuire alla partecipazione 
dell'EURATOM alla progettazione globale di ITER. 
Infine, sono state realizzate una serie di attività volte al rafforzamento dei collegamenti con le politiche 
regionali e strutturali della Comunità, sulla base della comunicazione della Commissione del 12 maggio 
1993 "Coesione e politica di RST" (COM(93)203). Le regioni meno favorite hanno tratto vantaggi dal 
programma quadro di RST a vari livelli, in particolare dati: 
là scelta dei temi di ricerca (desertificazione, energie rinnovabili, fabbricazione tradizionale, zone 
rurali, scienze marine, ecc..) 
i provvedimenti a favore delle PMI (come l'iniziativa CRAFT varata nell'ambito del programma 
relativo alle tecnologie industriali ed estesa ad altri programmi) 
i collegamenti in rete 
l'importanza attribuita alla diffusione dei risultati della ricerca e al trasferimento delle tecnologie, 
in particolare nel contesto dei programmi VALUE II e SPRINT 
le azioni specifiche come il programma sul capitale umano e la mobilità. 
Vari ulteriori esempi di progetti concernenti altri settori, che si sono dimostrati di grande utilità per 
l'industria ovvero hanno soddisfatto bisogni sociali, sono riportati nella seconda parte della presente 
relazione riguardante i risultati del 1994 (risultati della RST). 
Inoltre, sono state avviate una serie di attività (tra cui studi, seminari e azioni pilota) in coordinamento 
con le attività intraprese nell'ambito dei fondi strutturali. Tra queste ricordiamo i "seminari di 
sensibilizzazione" nelle regioni rientranti nell'obiettivo 1 (Lisbona e Dublino) e i seguenti studi: un 
vademecum delle azioni di RST che possono accedere ai fondi strutturali, uno studio sulle reti di RST che 
collegano le regioni rientranti nell'obiettivo 1 alle regioni industrializzate, uno studio sul profilo della RST 
nelle regioni rientranti nell'obiettivo 1 e uno sulla RST nelle aree rurali e nelle isole, una guida dei 
progetti (1989-1993) nell'ambito del programma STRIDE (Scienza e tecnologia per l'innovazione e lo 
sviluppo regionale in Europa). Inoltre, un progetto pilota finanziato dai fondi strutturali ha consentito di 
studiare un meccanismo per l'utilizzazione dei risultati della ricerca comunitaria nelle regioni rientranti 
nell'obiettivo 1. L'esperienza acquisita in questo contesto sarà utile per la scelta delle attività da realizzare 
nell'ambito della terza azione del Quarto programma quadro. 
10 
L'insieme di queste attività sembra aver avuto un impatto positivo sulle capacità di ricerca complessive 
delle regioni meno favorite. Il numero di partecipanti provenienti dalle regioni rientranti nell'obiettivo 1 
è aumentato dal Secondo al Terzo programma quadro di circa 13%. 
Principali iniziative del 1995 
L'obiettivo chiave del 1995 per tutti i programmi è l'effettiva attuazione dei nuovi programmi specifici 
che, nella maggior parte dei casi, avverrà mediante inviti a presentare proposte, selezione delle proposte 
e avvio dei progetti. Descrizioni in merito maggiormente dettagliate sono contenute nella terza parte della 
presente relazione. Tuttavia, con l'entrata in vigore del Quarto programma quadro, sono state apportate 
ai programmi specifici alcune varianti che si illustrano qui di seguito. 
Nel settore delle tecnologie delle comunicazioni e dell'informazione, tre programmi specifici 
contribuiranno all'emergere dell'"Europa fondata sulla conoscenza", alla creazione della società 
dell'informazione (sulla base delle raccomandazioni del Consiglio europeo e della riunione del G7 in tema) 
e allo sviluppo dell'"industria digitale europea". Saranno oggetto di maggiore considerazione rispetto a 
prima, le necessità degli utilizzatori, in particolare nei settori delle tecnologie multimediali, del software 
e delle applicazioni telematiche, settori che, con ogni probabilità, saranno veicoli di nuovi mercati e nuova 
occupazione. 
Uno dei compiti più impegnativi dei due programmi concernenti il settore delle tecnologie industriali è 
quello di preparare la "fabbrica del futuro" nel contesto di uno sviluppo sostenibile. Tale progetto include 
ricerche volte a migliorare gli ambienti di lavoro, a elaborare nuove tecnologie di produzione, nuovi 
materiali e modelli di organizzazione. Le ricerche connesse con norme e misure e le ricerche sulle 
tecnologie dei trasporti contribuiranno all'attuazione di altre politiche comunitarie, quali quelle in materia 
di mercato interno e di trasporti. 
I due programmi relativi al settore dell'ambiente verteranno sui processi fondamentali che regolano il 
clima e i sistemi naturali, terrestri, atmosferici e marini (cambiamento globale), sulle tecnologie per la 
tutela dell'ambiente, tra cui le tecnologie marine e l'impiego di tecniche spaziali per l'osservazione della 
terra, nonché sulle ripercussioni sociali dei cambiamenti dell'ambiente. Al fine di assicurare il 
coordinamento degli sforzi a livello internazionale, saranno condotte azioni in collaborazione con la rete 
ENRICH (European Network for Research on Global Change) e altri organismi internazionali. 
Tre programmi specifici in tema di scienze e tecnologie della vita perseguiranno il duplice obiettivo di 
contribuire al rafforzamento della posizione strategica dell'Europa in questo campo promettente e di 
migliorare la vita umana, non soltanto in termini di durata ma anche, e soprattutto, in termini di qualità. 
Tutto ciò sarà realizzato per mezzo di ricerche sulle biotecnologie, sui prodotti alimentari, sulla 
valutazione dei medicinali, sulle principali malattie (quali il cancro e l'AIDS), sul genoma umano e sul 
cervello. Sono inoltre in programma ricerche relative agli aspetti giuridici, etici e sociali delle scienze e 
tecnologie della vita. Presso il Consiglio di Europa sono in corso, tra gli Stati membri dell'Unione 
europea, i negoziati relativi alla Convenzione quadro sulla bioetica di cui si prevede la conclusione ad 
opera del comitato dei ministri del Consiglio d'Europa nel corso del 1995. A tempo debito dovrebbe 
essere presentata la proposta di una partecipazione della Comunità europea, in qualità di parte contraente, 
a detta convenzione, 
I tre programmi concernenti l'energia saranno attuati allo scopo di rendere più efficiente l'impiego 
dell'energia (celle a combustibile, batterie, ecc.), migliorare le tecnologie attuali (sicurezza nucleare, 
riduzione delle emissioni di C02, ecc.), promuovere lo sviluppo di future fonti di energia (energie 
rinnovabili, fusione, ecc.) e incentivare una maggiore considerazione dei fattori socioeconomici. 
Proseguiranno inoltre i progetti di dimostrazione di tecnologie energetiche efficienti. Nel campo della 
fusione nucleare la attività si incentreranno sulla progettazione dell'ITER; una relazione intermedia sarà 
redatta nel corso del 1995. Ricerche di supporto in fisica e ingegneria dei plasmi saranno svolte sul JET 
11 
(Joint European Torus) e sulle speciali macchine realizzate dalle associazioni. Saranno inoltre estese le 
attività di ricerca sulla tecnologia di fusione e sulla sicurezza e accettabilità sociale dell'energia derivante 
dalla fusione. 
Il nuovo programma attinente ai trasporti contribuirà a definire un'autentica politica comunitaria in 
materia di trasporti che consisterà nello sviluppo di reti transeuropee ad alta prestazione. La ricerca 
coprirà tutti i tipi di trasporto (ferroviario, aereo, urbano, stradale, marittimo e fluviale) nell'intento di 
rendere i trasporti efficienti, compatibili, coordinati, basati su un rapporto costi benefici efficace e 
sostenibili per l'ambiente. 
Per la prima volta sarà attuato un programma di ricerca socioeconomica finalizzata, che comprenderà la 
valutazione delle opzioni di politica scientifica e tecnologica, ricerche sull'istruzione e la formazione e 
ricerche sull'integrazione e l'emarginazione in Europa. La rete ETAN (European Technology Assessment 
Network) è un'importante componente di tale programma. 
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
Attività del 1994 
Nello scorso anno, la cooperazione scientifica internazionale ha assunto un rilievo significativo per le 
attività di ricerca dell'Unione europea, come si evince sia dall'apertura alla cooperazione internazionale 
di quasi tutti i programmi specifici previsti dal Quarto programma quadro, sia dall'adozione di un 
programma specifico ( la "seconda azione ") che prevede un quadro articolato di cooperazione 
internazionale. Inoltre, si sono avviate iniziative concrete volte a stringere nuove relazioni o estendere 
l'ambito di accordi di cooperazione conclusi con diversi paesi, nonché a rafforzare i legami esistenti con 
organizzazioni europee specializzate nella cooperazione scientifica. 
Vari fattori sono posti alla base di queste iniziative: 
le responsabilità dell'Unione verso la parte d'Europa che è rimasta separata dall'occidente per 50 
anni; 
il desiderio di essere d'aiuto alle regioni situate ai confini orientali dell'Unione e nel bacino del 
Mediterraneo nonché ai paesi in sviluppo per servirsi della scienza al fine di risolvere i gravi 
problemi che devono fronteggiare; 
la spinta alla crescita tecnologica che deriva dalla partecipazione dell'Unione a progetti comuni 
di interesse reciproco con le grandi potenze tecnologiche; 
la necessità di migliorare il coordinamento e di razionalizzare le azioni intraprese nell'ambito dei 
diversi quadri di cooperazione europei. 
Stati dell'Europa centrale e orientale e nuovi Stati indipendenti. 
L'Unione europea ha dato avvio a alcune iniziative volte a intensificare la cooperazione scientifica e 
tecnica tra questi paesi, sulla base del principio del vantaggio reciproco. Scopo finale è quello di 
promuovere lo sviluppo della ricerca e della tecnologia in tali paesi, in quanto fattore determinante per 
lo sviluppo sociale e economico e per il consolidamento della spinta democratica. -
Uno sforzo particolare è stato realizzato con T iniziativa PECO al fine di agevolare la partecipazione 
di scienziati, provenienti da paesi dell'Europa centrale e orientale e dai NSI, a cinque programmi 
specifici, nell'ambito del Terzo programma quadro: ambiente, biomedicina e sanità, energie non 
nucleari, sicurezza della fissione nucleare, capitale umano e mobilità. Nell'ambito dell'iniziativa, dotata 
di stanziamenti pari a 29,5 Mio di ECU, sono stati selezionati 238 progetti prioritari, mentre altri 160 
sono stati inseriti in una lista di riserva. 
12 
In prosecuzione delle attività varate negli anni 1992-1993, è stato lanciato un programma denominato 
COPERNICUS 1994, dotato di uno stanziamento di 67 Mio di ECU, nel cui ambito sono stati selezionati 
220 progetti comuni e reti con il coinvolgimento di oltre mille partner. L'accento è stato posto sul 
rafforzamento dei rapporti tra università, centri di ricerca e industrie dell'Europa occidentale e orientale. 
L'Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli scienziati dei nuovi Stati 
indipendenti dell'ex Unione Sovietica (INTAS) è stata fondata nel giugno 1993. Attualmente ne fanno 
parte l'Unione europea, i suoi quindici Stati membri, la Norvegia e la Svizzera. Nel suo ambito sono stati 
varati 459 progetti con uno stanziamento di 21 Mio di ECU. La fase pilota dell'INTAS è stata prolungata 
fino alla fine del 1995. Inoltre, nel 1994 la Comunità ha continuato a sostenere il Centro internazionale 
per la scienza e la tecnologia (ISTC) creato nel novembre 1992 da Unione europea, Stati Uniti, 
Giappone e Russia al fine di incentivare gli esperti militari e gli ingegneri della ex Unione Sovietica a 
riciclarsi in campo civile e accelerare il processo di disarmo. Il primo ciclo di progetti ha aiutato più di 
8 200 scienziati e ingegneri. 
Paesi industrializzati e programmi internazionali 
La cooperazione scientifica e tecnica con i paesi industrializzati ha recato un contributo all'evoluzione 
concertata della scienza e della tecnologia a livello mondiale e ha agevolato l'accesso degli scienziati e 
degli ingegneri europei ai risultati di RST conseguiti dai "campioni" mondiali della tecnologia. 
Nel campo delle relazioni bilaterali, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a concludere un accordo 
con la Svizzera, che prevede la partecipazione all'intero programma quadro (1994-1998) e un accordo con 
Israele, che consente la partecipazione a tutti i programmi non nucleari nell'ambito del Quarto 
programma quadro. E' stato stipulato un accordo con l'Australia, che è entrato in vigore il 25 luglio 
1994, e sono stati condotti a termine i negoziati relativi a un accordo del tutto simile con il Canada. 
Questi ultimi due accordi prevedono la partecipazione reciproca ad alcuni programmi di ricerca, scelti di 
volta in volta. Inoltre, gli Stati Uniti e il Sudafrica hanno proposto alla Commissione di stringere accordi 
quadro di cooperazione nel campo scientifico e tecnologico. Nel 1994 l'incremento dell'attività di 
cooperazione con il Giappone si è tradotto nell'organizzazione del Forum euro-giapponese su scienza e 
tecnologia, nei due seminari congiunti in tema di energia e ambiente e nell'aumento del numero di borse 
scientifiche che hanno consentito a scienziati e ingegneri europei di studiare in Giappone. 
Nel contesto dello Spazio Economico Europeo, sono state associate a pieno titolo nei programmi specifici 
del Terzo programma quadro l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia, mentre nel 1994 
si è concordato di estendere l'ambito dell'Accordo sull'SEE in modo da coprire anche il Quarto 
programma quadro. 
Anche gli accordi multilaterali di cooperazione hanno subito sviluppi significativi. Il programma HFSP 
(Human Frontier Science Programme) è proseguito, mentre si sono avuti significativi progressi nella 
fase pilota dell'iniziativa IMS (Sistema di fabbricazione intelligente). La Comunità è inoltre diventata 
un partner di fondamentale importanza nel Forum sulla megascienza tenutosi in seno all'OCSE e nel 
Carnegie Group che riunisce i paesi membri del G7 e la Russia. 
Paesi del bacino del Mediterraneo e in via di sviluppo 
Oltre al programma specifico sulle scienze e tecnologie della vita nei paesi in via di sviluppo nell'ambito 
del Terzo programma quadro, sono stati attuati due progetti di carattere geografico al di fuori del 
programma quadro, denominati AVICENNE, concernente i paesi del Mediterraneo e CSI (Cooperazione 
scientifica internazionale), relativo a paesi dell'Asia, dell'America Latina e del Mediterraneo. Nel 1994 
questi tre programmi hanno comportato in totale il lancio di circa 400 progetti di ricerca e borse di studio. 
13 
Il 21 e 22 marzo 1995 è stato organizzato a Sophia-Antipolis, su iniziativa del ministro francese della 
ricerca e dell'istruzione e in collaborazione con la Commissione, un seminario sull' "Europa della ricerca 
e il Mediterraneo". 
Principali iniziative del 1995 
Nel Quarto programma quadro, un unico programma (seconda azione) coprirà tutte le attività nel settore 
della cooperazione in materia di RST con paesi terzi e organizzazioni internazionali. In futuro saranno 
inserite in detto programma tutte le attività precedentemente svolte sotto i titoli sopramenzionati, PECO, 
COPERNICUS, CSI e AVICENNE, come pure nell'ambito di precedenti programmi di cooperazione con 
paesi in via di sviluppo. In questo modo, il contributo comunitario sarà reso più evidente di fronte ai 
partner dei paesi terzi. 
La moltitudine e la varietà delle attività sopracitate richiamano la crescente necessità di definire una 
strategia globale in materia di cooperazione scientifica e tecnica internazionale con paesi terzi e con 
organizzazioni internazionali, che tenga propriamente conto delle opportunità, delle responsabilità e degli 
interessi della Comunità. La Commissione promuoverà il dibattito per mezzo di comunicazioni concernenti 
una strategia globale e prospettive di cooperazione in campo scientifico e tecnologico con i nuovi Stati 
indipendenti (NSI), che includeranno proposte relative al proseguimento delle attività attualmente coperte 
dall'INTAS, dopo che la fase pilota del programma sarà terminata alla fine del 1995. 
Più precisamente, si prevede la conclusione degli accordi relativi all'associazione di Israele e della 
Svizzera al Quarto programma quadro. L'accordo di cooperazione scientifica e tecnica con il Canada è 
stato firmato nel giugno del 1995. Si prevede poi di firmare un memorandum di intesa con il Canada 
riguardo alla fusione nucleare. Il 10 marzo 1995 il Consiglio dei ministri (della Ricerca) ha deciso di 
rilasciare alla Commissione il mandato per negoziare la prosecuzione dell'iniziativa IMS. 
DIFFUSIONE E VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI 
Attività del 1994 
// Libro bianco ha posto l'accento sulla necessità di migliorare la capacità di trasformare i risultati 
conseguiti dalla RST in innovazioni vendibili sul mercato. La Comunità ha preso coscienza di questa sfida 
da alcuni anni e, infatti, nel 1990 ha adottato un programma, nell'ambito del Terzo programma quadro, 
specificamente incentrato sulla diffusione e lo sfruttamento dei risultati. Detto programma, dotato di uno 
stanziamento pari all'I % dei fondi stanziati per l'intero programma quadro, ha notevolmente contribuito 
a portare a conoscenza dell'industria, e soprattutto delle PMI, i programmi comunitari di ricerca e i 
risultati idonei a soddisfare necessità tecnologiche. • 
Le attività dell'azione centralizzata del programma VALUE includono la creazione di un'infrastruttura 
per la diffusione e lo sfruttamento dei risultati, segnatamente il servizio comunitario di informazione in 
tema di RST, CORDIS, una rete di centri di collegamento VALUE in ogni Stato membro e attività di 
sostegno a progetti di sfruttamento dei risultati ottenuti da programmi comunitari di RST. 
Inoltre, l'iniziativa SPRINT, esterna al programma quadro, ha promosso il trasferimento tecnologico e 
l'assimilazione di nuove tecnologie, non soltanto frutto della RST comunitaria, da parte delle imprese, 
con particolare attenzione alle PMI. Le azioni SPRINT comprendono reti di intermediari tecnologici, 
metodi di divulgazione delle tecniche innovative di gestione, un progetto di consulenza sui parchi 
scientifici e la creazione di un "Osservatorio europeo sull'innovazione". 
L'esperienza di questi programmi, nonché per esempio del programma di ricerca sulle tecnologie 
industriali e dei materiali (BRITE-EURAM), ha dimostrato che lo sfruttamento dei risultati ha maggiori 
14 
probabilità di successo quando, fin dall'inizio, vengono stabilite dai partner di ricerca una chiara strategia 
di impresa e precisi percorsi da seguire per quanto riguarda lo sfruttamento. Per questa ragione, nel 
programma BRITE-EURAM, i progetti avviati nel 1994 sono stati vagliati secondo una rigorosa 
selezione, nella quale si è tenuto soprattutto conto degli schemi di pianificazione, e saranno inoltre oggetto 
di un rigido controllo riguardante la gestione e l'avanzamento. 
I seguenti esempi, tratti sia da vari programmi sia dall'azione centralizzata, illustrano la varietà delle 
misure adoperate per incoraggiare lo sfruttamento dei resultati e rendono l'idea dell'attenzione dedicata 
al problema: 
sviluppo di norme europee o internazionali (ad esempio quasi 500 nel programma relativo alle 
tecnologie delle comunicazioni) 
sviluppo di brevetti (all'incirca 50 in ciascuno dei programmi di biotecnologia, agricoltura e 
tecnologie delle comunicazioni) 
conclusione di accordi di trasferimento di tecnologia (circa 350 nel programma di tecnologie 
delle comunicazioni) 
seminari di valutazione intermedia organizzati per consorzi allo scopo di preparare la 
conclusione e la fase di sfruttamento dei progetti 
resoconti di "esperienze positive" di facile lettura ai fini di un'ampia divulgazione 
circolazione di informazioni sulle principali caratteristiche dei risultati e sulle potenziali 
applicazioni attraverso i centri di collegamento VALUE 
divulgazione di tutti i risultati conseguiti dai programmi mediante la base di dati CORDIS o 
mediante cataloghi di progetti 
prosecuzione di progetti che richiedono assistenza per lo sfruttamento per mezzo del 
programma VALUE 
organizzazione di riunioni scientifiche (conferenze, simposi, seminari e workshop) e 
pubblicazione dei relativi atti o di altri rapporti scientifici 
promozione della mobilità dei ricercatori (in quanto spesso il trasferimento del know-how e 
dell'esperienza è il metodo più efficace di trasferimento di tecnologia) 
vendita di materiale di riferimento certificato (programma relativo alle misure e prove) 
creazione di banche di dati di materiale biologico, quali gli antigeni della malaria e i genomi 
(programma di scienze e tecnologie biologiche nei paesi in via di sviluppo e programma di 
biomedicina e sanità) 
esposizioni (programma sulla fusione) 
Principali iniziative del 1995 
Sarà presentato un Libro verde sulla promozione della politica di innovazione nell'Unione europea, i cui 
scopi sono incentivare la trasformazione dei risultati della RST in innovazioni di interesse commerciale 
per le imprese industriali e di esaminare altri fattori (sia ostacoli che incentivi) che concorrono a realizzare 
innovazioni ottimali. 
15 
Il ruolo delle PMI è importante per la crescita economica e per la competitività, tenuto conto del loro 
potenziale in termini di flessibilità e di capacità di adattarsi rapidamente ai mutamenti del mercato. Le 
misure specifiche volte a promuovere la partecipazione delle PMI, che sono state inserite in pressoché 
tutti i programmi, dovrebbero aiutare a sfruttare questo potenziale. Ciò non toglie che le PMI possano 
svolgere un ruolo ancora più incisivo come utilizzatori dei risultati ottenuti dai progetti comunitari di RST. 
Lo sforzo nel campo della divulgazione e della valorizzazione dei risultati sarà ulteriormente razionalizzato 
e intensificato nell'ambito del Quarto programma quadro, in particolare tramite l'esecuzione di un 
programma specifico per la divulgazione e la valorizzazione dei risultati delle attività nel campo della RST 
(attività di dimostrazione comprese) che riguarda le attività che precedentemente venivano realizzate 
nell'ambito di VALUE e SPRINT, e mediante il coordinamento delle attività di detto programma con 
quelle dei programmi specifici in questo settore. Il nuovo programma per la diffusione e la valorizzazione 
dei risultati della RST consentirà di realizzare in maniera orizzontale una delle quattro azioni principali 
del Quarto programma quadro (la "terza azione"), integrando in maniera coerente iniziative che 
precedentemente erano realizzate a vari livelli in questo settore. 
Gli strumenti di base sono: 
la versione perfezionata del sistema di informazione integrato CORDIS in materia di risultati 
RST, accessibile on-line e off-line; 
la verifica della validità della tecnologia e progetti di trasferimento di tecnologia; 
una rete ampliata di centri di collegamento, il cui ruolo è stato ridefinito, per la diffusione dei 
risultati RST; 
l'osservatorio delle innovazioni e altri programmi di sostegno alla promozione delle innovazioni 
in settori quali i parchi scientifici, i piani di valutazione della qualità, ecc.. 
Il programma consentirà di venire in aiuto alle regioni della Comunità meno favorite dai programmi di 
RST e contribuirà alla coesione economica e sociale. Esso è strettamente collegato alle varie iniziative 
esistenti in questo campo e tiene conto della comunicazione della Commissione sulla coesione e la politica 
di RST (COM(93)203 def.). L'iniziativa più importante è l'invito a presentare proposte varato 
congiuntamente da vari servizi della Commissione, che sarà pubblicato intorno alla metà di settembre del 
1995, per la selezione di una serie di regioni pilota in cui saranno realizzati piani tecnologici regionali 
e progetti di trasferimento di tecnologie. Un altro esempio di un nuovo provvedimento in questo settore 
è l'assistenza nel settore tecnico e della gestione, in particolare nelle regioni meno favorite della 
Comunità, destinata in particolare agli intermediari finanziari pubblici e privati negli Stati membri. Si 
intende così offrire alle PMI l'opportunità di ottenere cofìnanziamenti a compartecipazione, nell'intento 
in particolare di agevolare la valutazione dei progetti tecnologici che vengono presentati dalle PMI e di 
consentire la migliore utilizzazione possibile dei risultati della ricerca. 
Le disposizioni di attuazione delle norme per la diffusione stabilite dal Consiglio per il Quarto programma 
quadro devono essere adottate dalla Commissione. 
La Commissione ha istituito un gruppo di coordinamento interservizio per la divulgazione e lo 
sfruttamento dei risultati composto dai rappresentanti di tutti i programmi di RST, con la principale 
finalità di coordinare tra loro i diversi programmi e di predisporre un piano di azione comune in questo 
specifico settore. 
16 
FORMAZIONE E MOBILITA' DEI RICERCATORI 
Attività del 1994 
Il principio che è alla base delle attività della Comunità nel settore della formazione e della mobilità dei 
ricercatori è quello di promuovere e sviluppare le risorse umane che si dedicano alla ricerca scientifica. 
Benché l'Europa possegga, nel settore della ricerca, un capitale umano che occupa una posizione 
rilevante a livello mondiale, l'utilizzazione di questo capitale è spesso ostacolata dalla mancanza di 
mobilità e di cooperazione trans nazionale efficace. Infatti, in passato, i ricercatori europei hanno spesso 
preferito instaurare rapporti più stretti con i laboratori d'oltreoceano che con quelli situati nei paesi 
confinanti. Per queste ragioni, il miglioramento della qualità della formazione di livello superiore e 
l'aumento del numero di ricercatori in Europa sono stati due obiettivi politici fondamentali dei programmi 
quadro di RST della Comunità. Solo nel 1994, sono stati conclusi, nell'ambito del programma 
comunitario, circa 1500 contratti relativi a borse di studio e reti di ricerca. 
Il Libro bianco della Commissione "Crescita, competitività e occupazione" evidenzia l'importanza di 
investire nel capitale umano dell'Unione europea ad ogni livello. Afferma che la preparazione dei 
ricercatori, il loro adattamento ai bisogni delle industrie in pieno sviluppo e la misura in cui viene 
valorizzato il capitale umano che essi rappresentano, sono fattori essenziali per rilanciare la crescita, 
rafforzare la competitività e incentivare l'occupazione nella Comunità. In particolare, occorrono 
coraggiose iniziative politiche nei settori della formazione e della ricerca scientifica. 
I tratti principali del programma "Capitale umano e mobilità" (CUM), nell'ambito del Terzo programma 
quadro, sono stati il sostegno delle infrastrutture umane della ricerca a livello europeo, le reti di ricerca, 
l'accesso ai grandi impianti scientifici (cioè impianti che sono rari, se non unici, in Europa e 
indispensabili per svolgere ricerche di alto livello), la formazione dei giovani ricercatori (borse a livello 
di dottorato o post-dottorato) e riunioni scientifiche di alto livello ("Euroconferenze"). 
E' possibile proporre progetti in tutti i campi delle scienze esatte, naturali e economiche. Nei settori delle 
scienze umani e sociali, il programma comprende attività in grado di migliorare la competitività europea 
e favorire uno sviluppo economico sostenibile. La ricerca non ha obiettivi prefissati, in quanto consente 
ai ricercatori di stabilire spontaneamente i loro obiettivi di ricerca. Trattandosi di un programma di ricerca 
libero, la maggior parte delle proposte, come l'esperienza ha dimostrato, riguardavano le scienze di base, 
mentre minore è stata la partecipazione dell'industria. Tuttavia, nei settori più importanti per l'industria, 
come ad esempio l'ingegneria, le imprese hanno partecipato in misura notevolmente maggiore. Per quanto 
riguarda la ricerca di base, va rilevato che l'incremento del livello delle ricerche si riflette in applicazioni 
di mercato a lungo termine, mentre nel frattempo funge da stimolo per la formazione continua di 
ricercatori di alto livello, dall'esistenza dei quali, in definitiva, dipende la prosperità dell'Europa 
occidentale. 
Principali iniziative del 1995 
I legami tra le due politiche comunitarie concernenti gli investimenti immateriali, segnatamente le politiche 
della ricerca e della istruzione e formazione, saranno rafforzati nel contesto del Quarto programma 
quadro: 
il nuovo programma "Ricerca socioeconomica finalizzata" (nell'ambito della prima azione del 
Quarto programma quadro) comprende ricerche sull'istruzione; 
il sostegno della formazione a livello superiore dei ricercatori è un principio che permea tutti i 
programmi di RST della Comunità, mentre un programma specifico ("Formazione e mobilità dei 
ricercatori" che costituisce la quarta azione del programma quadro) verte sulla promozione della 
formazione e della mobilità dei ricercatori in Europa. Tale programma, pur seguendo il 
17 
precedente programma CUM, ha subito parecchie evoluzioni significative, che si riassumono 
qui di seguito. 
Sarà introdotto un sistema più flessibile di sovvenzionamento di attività di formazione mediante la ricerca, 
uguale per tutti i programmi di ricerca che prevedono l'erogazione di sussidi. Nel 1995, sarà avviato un 
programma temporaneo che terrà conto delle condizioni giuridiche, finanziarie e sociali dei paesi ospitanti. 
L'attività concernente le reti di ricerca subirà un notevole incremento rispetto al precedente programma, 
per quanto riguarda l'entità dei sussidi erogati ai partecipanti. In tal modo, la Comunità persegue 
l'obiettivo di sostenere una formazione di livello superiore effettiva e non soltanto la mobilità dei 
ricercatori. 
Notevole impegno è stato dedicato a promuovere un maggiore interessamento al programma da parte delle 
industrie, sia diffondendo presso le industrie, in maniera più sistematica e mirata, informazioni 
concernenti il programma, sia incrementando la partecipazione di esaminatori provenienti da laboratori 
industriali alla fase di valutazione delle proposte. 
Nel contempo, rispetto al programma CUM precedente, sono stati migliorati alcuni aspetti legati alla 
coesione che caratterizzano le varie attività del programma. Questi aspetti vengono attualmente studiati 
da un gruppo di lavoro costituito a tal fine. 
Infine, è importante considerare che la partecipazione a un progetto di ricerca istituito dall'Unione europea 
rappresenta di per sé una valida esperienza di formazione, sia per quanto concerne l'apprendimento di 
metodi di collaborazione, sia per quanto concerne l'acquisizione della capacità di trarre il massimo 
vantaggio da attività di ricerca transnazionali. 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA 
Attività del 1994 
// Centro comune di ricerca (CCR) svolge un ruolo unico e prezioso nella politica di ricerca dell'Unione 
europea. Formato da scienziati altamente qualificati, il CCR rappresenta una fonte indipendente e 
insostituibile di conoscenze obiettive in settori specifici, soprattutto quelli collegati ali 'attuazione delle 
principali politiche dell'Unione. La negoziazione del Quarto programma quadro ha rappresentato 
un 'occasione per effettuare una profonda revisione della situazione e del ruolo del CCR nel contesto della 
ricerca comunitaria, alla quale hanno attivamente contribuito il Consiglio, il Parlamento e la 
Commissione. Sono stati posti in evidenza il ruolo istituzionale del CCR e il suo apporto non soltanto alla 
politica di ricerca, ma anche ad altre politiche della Comunità. Ma il Quarto programma quadro ha 
anche introdotto un 'altra importante innovazione: ha aperto in misura maggiore il CCR al mondo esterno, 
incentivandolo a svolgere attività secondo un approccio competitivo, come accade per altri organismi di 
ricerca, pubblici e privati, in Europa. In questo modo, il CCR sarà in grado di partecipare, attraverso 
reti o consorzi con partner, all'attuazione dei programmi specifici, rispondendo agli inviti a presentare 
proposte. 
Nel 1994, sono avvenuti anche altri cambiamenti che hanno interessato settori rientranti nella competenza 
del CCR: 
sono stati fatti i preparativi, insieme all'ESA e alle agenzie spaziali nazionali, per istituire un 
Centro dati per l'osservazione della Terra 
18 
il Centro europeo per la convalida dei metodi di prova alternativi, che ha lo scopo di ridurre 
o eliminare le sperimentazioni sugli animali da laboratorio, è stato inaugurato presso l'Istituto del 
CCR di Ispra 
progressi tecnologici sono stati compiuti in nuovi settori, quali lo.sviluppo di nuovi materiali 
utilizzabili per la produzione di energia mediante tecnologie pulite, la campagna di 
eliminazione delle frodi nell'attuazione della politica agricola comune 
nel settore nucleare, il CCR ha apportato un notevole contributo alla campagna di soppressione 
del commercio illegale di sostanze nucleari, mettendo le sue conoscenze tecniche al servizio 
della Comunità e delle autorità nazionali. 
Dal lato amministrativo, è stato deciso che il Consiglio di amministrazione del CCR avrà un ruolo più 
preminente. E' stato inoltre istituito un gruppo consultivo scientifico e industriale, che ha il compito 
di fornire al direttore generale e al Consiglio di amministrazione del CCR raccomandazioni sulle attività 
tecniche e scientifiche del CCR. 
Principali iniziative del 1995 
Il CCR sta rafforzando attivamente i legami con gli altri organismi di ricerca europei. Per esempio, 
l'Istituto per le prospettive tecnologiche di Siviglia parteciperà alla rete ETAN per la valutazione 
della tecnologia, la cui creazione è prevista nell'ambito del programma di ricerca socioeconomica 
finalizzata. Gli studi realizzati dall'osservatorio europeo di scienza e tecnologia dell'Istituto potranno 
costituire per i politici e gli industriali europei preziose fonti di informazioni in materia di sviluppi della 
scienza e innovazioni della tecnologia. 
Circa 30 programmi di lavoro, che ineriscono a singoli progetti, costituiscono il piano di lavoro 
complessivo del CCR per il 1995, cosi' come approvato dal Consiglio di amministrazione. Tra le nuove 
caratteristiche di questi programmi vi è il maggiore rilievo attribuito alle tecnologie dell'ambiente nei 
programmi concernenti il clima e l'ambiente, le tecnologie industriali e dei materiali, l'energia non 
nucleare, come pure nel settore strategico della ricerca socioeconomica. 
Nel 1995, per la prima volta, le attività di supporto scientifico e tecnico alle politiche comunitarie 
saranno condotte secondo un approccio concorrenziale. Il compito di attuare le relative ricerche sarà 
assegnato a organismi di ricerca, tra cui università, imprese e il CCR. 
GESTIONE 
Attività del 1994 
Studi di valutazione e di impatto 
La valutazione dei programmi è essenziale sia per valutare il rapporto costo efficacia dell'attuazione dei 
programmi, sia per preparare nuovi programmi o azioni. Per questo motivo, la futura strategia di 
valutazione è stato un argomento al centro delle discussioni concernenti il Quarto programma quadro, 
intercorse tra le istituzioni. Nel dicembre 1994, i servizi della Commissione hanno presentato una nota 
al CREST riguardante un metodo coerente di controllo e di valutazione del programma quadro e 
dei programmi specifici. L'approccio è conforme agli obblighi piuttosto complessi stabiliti in materia 
di valutazione e di controllo permanente dalla decisione relativa al Quarto programma quadro e ai 
corrispondenti programmi specifici. Nel contempo il CREST, evitando complicazioni burocratiche e 
valutazioni fine a se stesse, ha istituito un apposito gruppo, con funzioni di organo consultivo in questa 
particolare materia. 
19 
Complementari alla valutazione dei programmi sono i cosiddetti studi di impatto nazionale. Tali studi 
hanno il duplice scopo di valutare l'effetto della politica comunitaria di RST sull'insieme delle ricerche 
nazionali realizzate da ciascuno Stato membro e di esaminare l'interazione tra la politiche comunitarie e 
nazionali. Attualmente, i principali risultati degli studi condotti in ogni Stato membro, mediante interviste 
e questionari, sono riassunti in una relazione di sintesi. Si riportano di seguito alcuni punti salienti. 
La maggior parte degli intervistati ritengono che i progetti dell'Unione europea ai quali partecipano siano 
di importanza cruciale nel settore tecnologico in cui operano, formando, pertanto, parte integrante dei 
rispettivi investimenti di RST. Il coinvolgimento in attività tecnologiche cruciali è apparso più evidente 
per le PMI, probabilmente perché sono meno motivate a diversificare le proprie politiche di RST. Quale 
percentuale della totalità degli stanziamenti destinati alla RST dalle singole unità RST partecipanti, 
i finanziamenti comunitari variano considerevolmente a seconda del paese considerato (nonché a seconda 
delle dimensioni dell'impresa). Si ha peraltro l'impressione che, in generale, si tratti di una percentuale 
significativa per organizzazioni di ogni tipo e in costante aumento. Il maggior numero di partecipanti 
intervistati ha dichiarato che sarebbe stato impossibile lanciare i progetti di ricerca senza i 
finanziamenti comunitari e/o che la mancanza di detti finanziamenti avrebbe comportato ritardi. In 
molti casi, l'opportunità di accedere a finanziamenti della Comunità ha costituito uno stimolo alla 
costituzione di consorzi, a prescindere dall'ottenimento o meno dei finanziamenti comunitari. I risultati 
suggeriscono poi che la collaborazione transnazionale nasce e si sviluppa principalmente nel contesto 
delle reti di cooperazione scientifica esistenti, nell'ambito di precedenti gruppi di lavoro che si frazionano, 
formando nuove e diverse associazioni. 
La quarta parte, allegato V, contiene l'elenco delle valutazioni dei programmi e degli studi di impatto 
nazionale eseguiti dal 1994. 
Gestione: semplificazione e armonizzazione 
Con l'obiettivo di apportare maggiore visibilità, trasparenza e efficienza in ogni fase del processo di 
attuazione dei programmi, è stato introdotto un nuovo approccio di gestione dei programmi di RST della 
Comunità. Alcune iniziative sono state adottate al fine di semplificare e armonizzare le procedure di 
gestione, tra cui 
la pubblicazione degli inviti a presentare proposte da effettuarsi quattro volte all'anno, in 
date fisse (15 marzo, 15 giugno, 15 settembre e 15 dicembre); 
la regolare rotazione degli esperti impiegati dalla Commissione per la valutazione dei progetti: 
gli esperti vengono ora sostituiti dopo tre sessioni di valutazione, ovvero dopo tre anni; 
la pubblicazione di un "manuale di gestione", molto utile per i ricercatori in quanto contiene 
indicazioni su come presentare le proposte di progetti e una introduzione alla stipulazione dei 
contratti; 
la semplificazione e la maggiore comprensibilità dei formulari relativi alla presentazione 
delle domande; la parte amministrativa è stata armonizzata per la maggior parte dei programmi, 
mentre la parte tecnico-scientifica, seppure specifica per ogni programma, ha ora una struttura 
comune; 
l'adozione di un modello armonizzato di fascicolo informativo concernente i programmi 
la semplificazione dei formulari relativi alla stipulazione dei contratti: un formulario 
semplificato, relativo a un contratto tipo, è stato oggetto di un'ampia consultazione nell'ambiente 
scientifico e industriale; 
20 
il miglioramento delle misure specifiche per le PMI, sulla base dell'esperienza acquisita 
nell'ambito dei programmi esistenti (CRAFT, premi di fattibilità, VALUE e SPRINT); 
l'aumento e la maggiore trasparenza del coordinamento tra i diversi programmi: inviti a 
presentare proposte comuni o sincronizzati, valutazione di progetti relativi a settori particolari 
coperti da più programmi, istruzioni per la presentazione di progetti che riguardano più 
programmi, creazione di gruppi interservizi su questioni specifiche (ad esempio task force, gruppi 
interservizi sulla diffusione e lo sfruttamento dei risultati). 
Tutte queste iniziative hanno lasciato intatti i principi fondamentali. L'attività della Comunità di 
finanziamento della RST si basa sulla parità di accesso ai programmi e sulle pari opportunità per tutti i 
partecipanti. Le procedure amministrative sono finalizzate a garantire che la selezione dei progetti da 
finanziare avvenga sulla base della qualità e del contributo che essi possono apportare alla realizzazione 
delle politiche comunitarie. 
La consistenza numerica del personale della Commissione si è mantenuta pressoché costante, nonostante 
la continua crescita degli stanziamenti annualmente destinati alla RST Comunitaria. Al 31 dicembre 1994, 
il numero complessivo di funzionari, agenti temporanei o ausiliari gravanti sul bilancio della ricerca 
(azioni dirette o indirette) era di 3497 persone. Il numero preventivato per il 1995 è di 3623 persone. 
Principali iniziative del 1995 
La semplificazione e l'accelerazione delle procedure di valutazione, di selezione e di finanziamento 
dei progetti di RST sono oggetto di costante attenzione da parte della Commissione. E' necessario evitare 
che ricercatori e industria siano ostacolati da inutili ritardi, sebbene questi ultimi siano, in una certa 
misura, inevitabilmente connessi con la gestione di ingenti quantità di denaro pubblico. I formulari 
semplificati relativi ai contratti, che verranno a breve messi a punto, e l'uso più generalizzato delle misure 
specifiche per le PMI sono esempi di iniziative finalizzate a tale obiettivo. 
Per quanto riguarda la valutazione dei programmi di RST della Comunità, una comunicazione fondata 
sugli orientamenti già delineati dalla Commissione e sui commenti del CREST in particolare, esporrà le 
intenzioni della Commissione. I servizi della Commissione vareranno i primi controlli. 
21 
SECONDA PARTE 
RISULTATI DELLA RST NEL 1994 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E DELLE COMUNICAZIONI 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE (TI) 
Obiettivi 
Gli obiettivi principali del Programma TI (ESPRIT III) sono i seguenti: 
rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea delle TI attraverso attività di 
cooperazione di R&S; 
promuovere una maggiore competitività dell'industria europea a livello internazionale e, al tempo 
stesso, porre le basi per un processo di normazione; 
contribuire, inter alia, al rafforzamento della coesione socioeconomica nell'Unione europea, 
attraverso ricerche di alta qualità. 
Il programma era formalmente diviso nei seguenti settori: 
1: Microelettronica 
2ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione 
3.Sistemi avanzati home e business; Periferiche 
4: Informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria (CIME) 
5:Ricerca di base. 
Quest'ultimo settore è un'attività a monte, i cui risultati confluiscono in numerosi settori del programma 
(attività a valle) più orientati verso l'industria. 
Progressi S/T 
L'ultimo invito a presentare proposte ESPRIT III è stato pubblicato nel mese di aprile 1993. Su 1277 
proposte ricevute, sono stati selezionati 202 progetti per il finanziamento. Abbreviando i ritardi 
amministrativi, 24 contratti sono stati firmati prima della fine del 1993 e i rimanenti 178 contratti entro 
l'inizio del 1994. 
Tenendo conto delle priorità industriali, nell'attuazione del programma di lavoro del Settore 2 si è posto 
l'accento su due attività: l'elaborazione e rete ad alta prestazione e l'iniziativa europea software e sistemi 
(ESSI), che mira a diffondere le migliori prassi del software. Inoltre, l'iniziativa sui sistemi aperti a 
microprocessori (OMI), un'attività orizzontale che interessa diversi settori del programma, mira a fornire 
all'Europa competenza nei sistemi di microprocessori e a promuovere il loro uso nei sistemi di inclusione; 
essa ha aperto la strada alla definizione del nuovo concetto di "gruppo mirato" - un insieme di progetti 
e misure di accompagnamento che contribuiscono in maniera complementare a un obiettivo industriale ben 
definito. 
I seguenti esempi illustrano alcuni risultati e attività di divulgazione del programma, fra le varie centinaia 
di risultati significativi che saranno ulteriormente analizzati nel contesto della valutazione del programma 
1995: 
22 
Sette imprese europee di semiconduttori hanno annunciato che è disponibile una tecnologia 
comune CMOS 0.5 fx per i processi di produzione. La tecnologia è stata il frutto di un progetto 
di collaborazione R&S promosso da ESPRIT e sviluppato nell'ambito del progetto EUREKA 
"Joint European Submicron Silicon" (JESSI). Sarà possibile sfruttare i risultati in tutti i paesi 
dell'Unione, per sviluppare componenti specifiche per applicazioni altamente complesse per 
sistemi di applica?surit. 
Nel settore del software, ESSI ha varato 109 azioni e fornito fondi di avviamento all'Istituto 
europeo per il software (ESI), fondato da 15 produttori di software che hanno avviato l'azione 
europea di formazione ai processi del software . Le azioni di ESSI hanno incontrato un particolare 
riscontro presso le PMI, le quali mostrano un grande interesse per il rapporto fra la migliore 
prassi e le nuove tecnologie del software, nell'intento di aumentare la propria competitività 
industriale. 
E' stato avviato con successo il sistema di elaborazione parallelo GOLDRUSH, basato sui risultati 
di ESPRIT. Il progetto METKIT fornisce materiale pratico per la misurazione sistematica delle 
prestazioni dei processi del software; esso è stato utilizzato per formare più di 5000 quadri 
europei nel settore del software e viene utilizzato all'interno di oltre 60 importanti organizzazioni 
europee, ed ora anche negli USA. 
Abbreviare i cicli di progettazione, diminuire i costi e migliorare la qualità sono gli obiettivi 
principali della simulazione mediante computer paralleli, perseguiti da un centinaio di 
organizzazioni europee. Si stanno mettendo a punto 34 codici relativi ad un'ampia gamma di 
settori di applicazione, comprese le industrie automotive, aerospaziali, delle costruzioni navali, 
di alimentazione energetica e chimiche. Il calcolatore neuronico SYNAPSE-1 ha vinto il premio 
che si assegna in Germania alla.miglior innovazione recentemente immessa sul mercato. 
MULTIDOC, un sistema elettronico multimediale di gestione della documentazione messo a punto 
dalle PMI, è attualmente in funzione nelle amministrazioni pubbliche e nel settore bancario. Nel 
1994 è stato varato con successo il calcolatore per le comunicazioni personali, che combina 
comunicazioni video e multimediali. 
Per OMI, il 1994 è un anno di svolta sia nel settore del software che in quello dell'hardware. Il 
PIBus, per esempio - un bus di comunicazione per sistemi su chip - ha un'importanza 
fondamentale in quanto rappresenta un primo passo verso 1'inter operatività delle celle a livello 
di hardware; il kit di lavoro è già in distribuzione. 
Neil' area CIME, i risultati principali riguardano lo sviluppo avanzato delle TI nella progettazione 
coordinata e nei sistemi integrati di progettazione simultanea per l'automazione e le comunicazioni 
industriali; inoltre si è contribuito notevolmente a incrementare le attività di normazione, per 
esempio nel settore della progettazione meccanica (ISO STEP). Numerose prove sono state svolte 
durante la fase di fattibilità dell'iniziativa del sistema di fabbricazione intelligente (IMS) che ha 
visto la partecipazione di rappresentanti non solo europei, ma anche giapponesi, statunitensi e di 
altre nazioni. Attualmente si sta discutendo la fase centrale dell'IMS. 
Nella ricerca a lungo termine, erano in atto nel 1994, 95 progetti, 45 gruppi di lavoro e 13 reti 
di eccellenza. Oltre ai risultati significativi nella ricerca di base, molti progetti hanno determinato 
progressi tecnologici che hanno avuto un impatto industriale diretto. Il sistema di tempo reale 
mantenibile (MARS), per esempio, è un'architettura sincronizzata per sistemi tolleranti dei difetti 
distribuiti; esso è stato acquistato da diverse imprese, in particolare dell'industria automotiva. 
Tra le molte altre misure di accompagnamento, nel 1994 è stato annunciato un programma per 
l'assegnazione di premi europei nel settore delle tecnologie dell'informazione, l'ITEA, sotto gli auspici 
23 
dell'Euro-CASE, il Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria. I premi saranno assegnati 
nel mese di novembre 1995 e consisteranno in tre premi principali, ciascuno di 200.000 Ecu, e 20 premi 
minori di 5.000 Ecu. Essi potranno andare a tutte le organizzazioni europee e premieranno i nuovi 
prodotti che presentino un alto contenuto di TI ed un evidente potenziale di mercato. L'ITEA potrebbe 
rappresentare, in particolare, un efficace strumento di promozione per le PMI innovative. 
La Conferenza europea sulle TI, EITC '94, si è svolta nel mese di giugno 1994 e ha fatto seguito alla 
Settimana di conferenze ESPRIT. Nel suo ambito si sono avute giornate tecniche, nelle quali si sono prese 
in esame le tendenze nei settori della ricerca, e un forum che ha analizzato le questioni sociali ed 
economiche legate alle TI. Contemporaneamente si è tenuta un'esposizione incentrata sulla questione 
dell'impiego delle TI (posto di lavoro, mobilità, tempo libero) e al suo interno sono stati presentati i 
risultati di circa 60 progetti ESPRIT. Circa 1600 persone hanno partecipato alla conferenza e circa 3000 
persone hanno visitato l'esposizione. 
Nel 1994 ci si è dedicati inoltre alla preparazione del nuovo programma TI. Da una parte, circa 50 gruppi 
di lavoro sulle tematiche industriali sono stati consultati sui sottosettori dei vari programmi. Dall'altra, 
e a causa degli orientamenti del nuovo programma, si era fatto uno sforzo particolare per consultare gli 
utenti. A questo scopo, erano stati istituiti 3 comitati di consulenza industriale, che raggruppavano circa 
90 esperti e altrettanti rappresentanti di organizzazioni appartenenti a settori quali beni di investimento, 
beni di consumo, servizi produttori e consumatori. Inoltre, nella seconda metà del 1994 sono state 
organizzate più di 25 giornate informative, non solo a Bruxelles, ma anche nelle principali città degli Stati 
UE ed EFTA. 
R&S NEL SETTORE DELLE COMUNICAZIONI AVANZATE IN EUROPA (RACE) 
Obiettivi 
Il programma ha come obiettivo principale: "L'introduzione delle comunicazioni integrate a banda larga, ' 
tenuto conto dell'evoluzione delle reti digitali a integrazione dei servizi e delle strategie di introduzione 
nazionale, in vista della messa in opera di servizi su scala comunitaria a partire da oggi". -
Progressi S/T 
Un invito a presentare proposte di progetti di ricerca è stato pubblicato nel mese di maggio 1993 ed ha 
consentito il varo di 25 nuovi progetti nel 1994. I progetti di ricerca della II fase del programma RACE 
riguardano 8 settori prioritari: 
1. Ricerca e sviluppo nel settore delle comunicazioni integrate a banda larga (IBC): 
Le attività intraprese in questo campo hanno consentito di definire chiaramente i concetti principali 
concernenti le comunicazioni a banda larga, mettere a punto modelli di reti ottiche, realizzare componenti 
e sistemi più efficaci e giungere infine ad un avvicinamento, a livello comunitario ed europeo, delle 
normative in materia di infrastrutture delle reti a banda larga. 
2. Intelligenza nelle reti e gestione flessibile dei mezzi di comunicazione: 
I risultati dei lavori hanno consentito lo sviluppo di un'architettura per la definizione di reti compatibili 
e di una gestione dei sistemi di servizi. Si sono messe a punto specifiche funzionali comuni destinate agli 
organismi di standardizzazione, quali l'ETSI (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione) e l'UIT-
T (Unione internazionale delle telecomunicazioni). 
3. Mobilità e reti di comunicazioni personali: 
I progetti di ricerca relativi a queto settore hanno contribuito alla definizione delle norme necessarie per 
la messa a punto dei sistemi della terza generazione di comunicazioni mobili (UMTS - Sistema universale 
di telecomunicazioni mobili). Sono stati presi in esame, inoltre, i problemi derivanti dall'utilizzazione 
24 
delle iperfrequenze per i sistemi di comunicazioni mobili a banda larga (MBS - Sistemi mobili a banda 
larga). 
4. Comunicazioni di immagini e dati: 
Le attività intraprese nell'ambito dei progetti in questo campo hanno consentito lo sviluppo di tecnologie 
di interconnessione per la trasmissione di immagini via cavo, via fibra ottica, via radio, via satellite e via 
ATM (modo di trasferimento asincrono). Esse hanno contribuito inoltre allo sviluppo di servizi 
multimediali, alla preparazione di sistemi di codifica-decodifìca e di standard a livello audiovisivo 
(MPEG-2 - Moving Picture Expert Group-2). 
5. Tecnologie dei servizi integrati: 
Questo settore copre la totalità dei bisogni di un mercato di servizi avanzati ed efficaci di 
telecomunicazioni che tiene conto delle nuove esigenze degli utenti in materia di interoperatività e 
rendimento. I progetti hanno dunque contribuito alla messa a punto di interfacce che sfruttano le nuove 
tecnologie, nonché allo sviluppo e alla realizzazione di un'architettura armonizzata per la definizione di 
servizi, e hanno preparato specifiche funzionali comuni in vista di una prossima standardizzazione 
(IN/TMN -Intelligent Network/ Telecommunications Management Network). 
6. Tecnologie per la sicurezza dell 'informazione: 
Questo settore particolare riguarda la qualità e l'affidabilità delle informazioni trasmesse o utilizzate nelle 
applicazioni e nei servizi avanzati delle comunicazioni. I progetti hanno contribuito allo sviluppo di 
tecnologie per la sicurezza dell'informazione e alla preparazione di norme da impiegare nei sistemi aperti, 
distribuiti ed eterogenei di comunicazioni avanzate. 
7. Esperienze di comunicazioni avanzate: 
Si tratta qui di verificare la fattibilità di sistemi integrati di comunicazioni. Le attività svolte nell'ambito 
di progetti che rispondono ai bisogni degli utenti hanno consentito lo sviluppo di prototipi di sistemi 
integrati di comunicazioni in numerosi settori d'applicazione, quali i trasporti, la produzione, la 
fabbricazione, la cultura, l'editoria, le costruzioni, il commercio, le banche. Considerando che tra breve 
si assisterà all'utilizzazione e alla messa in opera delle comunicazioni integrate sul mercato, è stata avviata 
una serie di studi tecno-economici. I progetti hanno contribuito anche allo sviluppo di standard di 
interconnessione delle reti. 
8. Infrastrutture di prova e interoperatività: 
Questo settore di tipo orizzontale sostiene l'insieme degli altri settori sopra illustrati ed ha come obiettivo 
quello di controllare che gli elementi di una rete assicurino l'interoperatività a tutti i livelli I progetti 
hanno dunque contribuito alle prove di interconnessione degli elementi delle reti a banda larga su siti di 
prova, all'interconnessione dei siti di prova e alle prove di applicazione attraverso siti interconnessi. Essi 
hanno dato il loro apporto anche, sulla base dei test e delle prove, alla preparazione di norme (UNI - User 
Network Interface). 
Praticamente tutti i principali industriali e fornitori di attrezzature di telecomunicazioni partecipano ai 
progetti del programma RACE e lo stesso vale per gli operatori del settore delle comunicazioni. Va 
evidenziato inoltre il buon equilibrio che esiste in seno al programma fra la rappresentanza degli Stati 
membri dell'Unione e quella dei paesi EFTA. La rappresentanza delle PMI è del 40%. 
Si può notare che le regioni meno favorite dell'Unione europea partecipano a più del 60% dei progetti 
e circa il 20% di queste partecipazioni riguardano imprese situate in paesi che hanno diritto ai fondi di 
coesione. Mediante queste numerose adesioni, le imprese contribuiscono al trasferimento di tecnologie 
ed alla diffusione dei risultati nelle loro regioni. 
Numerosi legami di cooperazione tecnica e scientifica sono stati messi in atto con ETSI, CEC/CELENEC 
(Comitato europeo di normalizzazione elettronica), EBU (Unione europea di radiodiffusione) ed altre 
25 
organizzazioni di standardizzazione, nonché con ETNO - European Telecommunications Network 
Operators Group ed EURESCOM (European Institute for Research and Strategie Studies in 
Telecommunications). E' in atto una collaborazione scientifica anche con COST ed EUREKA. 
Il meccanismo di concertazione regolare tra progetti è un elemento essenziale del programma RACE: tutti 
i progetti partecipano a riunioni tecniche fissate a intervalli di circa 2 mesi. I risultati sono integrati e 
consolidati da un progetto centrale per quanto concerne, in particolare, le specifiche funzionali e le prassi 
comuni. 
AZIONE PER LA TRASMISSIONE DIGITALE E LA VISUALIZZAZIONE DELL'IMMAGINE 
Nel mese di giugno 1993, il Consiglio ha adottato una risoluzione sui sistemi TV di punta ed ha invitato 
la Commissione a presentare una comunicazione sulla televisione digitale, per giungere a un accordo sulle 
prospettive comunitarie di sviluppo e di standardizzazione. Successivamente, il Parlamento europeo ha 
approvato un bilancio di 12 MECU per un'azione preparatoria nel settore della trasmissione digitale e 
della visualizzazione dell'immagine. Gli obiettivi di questa azione erano di: 
preparare ed accelerare il consenso europeo in materia di specifiche tecniche per la trasmissione 
di immagini digitali e di un approccio strategico comune per la messa in opera dei sistemi; 
mettere a punto delle dimostrazioni di sistemi di trasmissione di immagini digitali; 
valutare le conseguenze economiche di una transizione verso sistemi di trasmissione di immagini 
digitali. 
Un invito a presentare proposte è stato pubblicato nel 1993. La Commissione ha ricevuto 22 proposte, 
7 delle quali sono state selezionate come azioni preparatorie. Nel 1994, sono state selezionate altre 4 
proposte. 
SISTEMI TELEMATICI DI INTERESSE COMUNE 
Obiettivi 
Il programma relativo ai sistemi telematici di interesse comune si propone i seguenti obiettivi: 
migliorare le prestazioni generali dei grandi servizi pubblici in tutta l'Unione superando gli 
ostacoli di natura tecnologica e socioeconomica; 
potenziare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, in particolare nei settori 
strategici delle applicazioni della tecnologia avanzata, nell'intento di rendere l'industria europea 
maggiormente competitiva a livello internazionale; 
rafforzare la coesione economica e sociale dell'Unione e promuovere un suo armonioso sviluppo 
globale; 
contribuire alla positiva realizzazione del mercato interno. 
Progressi S/T 
Il programma è stato varato nel 1992; la maggior parte dei progetti è stata portata a termine entro la fine 
del 1994. Il programma relativo ai sistemi telematici di interesse comune ha prodotto numerosi risultati 
positivi sotto forma di specifiche per nuovi sistemi, strumenti ed applicazioni, architetture, norme 
nell'hardware e nel software, procedure comuni, modelli, studi di impatto e analisi costi-benefici. Si 
riporta di seguito un esempio per ciascun settore del programma: 
1. Amministrazioni: 
Il Sistema di informazione europeo sul traffico su acqua, sotto gli auspici del progetto EWTIS, ha messo 
a punto una rete d'informazione tra i porti europei. La base di dati centrale fornisce informazioni sulle 
imbarcazioni e sulla loro rotta ed indica se esse stanno trasportando merci pericolose. Tali informazioni 
26 
sono immediatamente trasmesse alle organizzazioni di ricerca e salvataggio, nel caso di emergenze in 
mare. 
2. Trasporti: 
I progetti SOCRATES e ACCEPT hanno sviluppato sistemi di informazione sul traffico e di orientamento 
stradale per conducenti, che possono essere impiegati, nella lingua locale, in tutta Europa, e che si basano 
sulla trasmissione cellulare via radio. Sono state effettuate prove su autostrada e in città, utilizzando 
automobili dotate dei risultanti ricevitori RDS-TMC (radio data system - traffic message channel) o di un 
sistema radio cellulare, e sono state formulate pre-norme per il riferimento dell'ubicazione e per un 
ampliamento del formato dei dati per le carte stradali digitali. 
3. Cure mediche: 
Un progetto pilota, DIABCARD, ha sviluppato un sistema d'informazione medico basato su chipcard, 
finalizzato alla cura dei pazienti con malattie croniche. Il progetto si è occupato in particolare del diabete 
mellito, una delle più diffuse malattie croniche, che colpisce circa 20 milioni di individui nell'Unione 
europea, la maggior parte dei quali anziani. Si sono presi in esame metodi atti a migliorare il trattamento 
della malattia, incrementando i contatti tra medici generici, ospedali e pazienti a casa. 
4. Istruzione e formazione: 
Uno dei progetti ha messo a punto una "telescuola multimediale", che consente all'insegnante di 
mantenere un contatto diretto con molti allievi che risiedono in posti diversi. La telescuola ha tenuto 20 
corsi interattivi su materie quali l'apprendimento delle lingue straniere, le telecomunicazioni e la 
sensibilizzazione nei confronti delle problematiche ambientali, per più di 1600 allievi, dirigenti di 
importanti imprese, in 12 paesi. 
5. Biblioteche: 
Nel 1994 sono stati scelti e negoziati nuovi progetti e misure di accompagnamento che hanno consentito 
di completare il programma di lavoro in materia di biblioteche. Dai progetti varati negli anni precedenti 
stanno già emergendo risultati significativi, ad esempio in materia di reti di biblioteche basate su "open 
standard" (fornitura, ricerca e recupero di documenti nei cataloghi delle biblioteche a distanza), di sistemi 
di visualizzazione per l'accesso a collezioni di cartine, fotografie e diapositive, di lettura ottica dei 
caratteri in collegamento con gli ipertesti e altre tecnologie per la creazione di cataloghi strutturati per la 
lettura automatizzata. Molti progetti vertono su servizi innovativi, tra cui: attrezzatura di biblioteche 
mobili per offrire, in questo settore, servizi elettronici moderni nelle zone rurali; accesso agli archivi 
adeguati in relazione ai riferimenti bibliografici corrispondenti. E' stata accordata particolare attenzione 
alla questione dei diritti di riproduzione ed è stato elaborato un programma per sensibilizzare su questi 
aspetti le biblioteche in tutta l'Unione europea. 
6. Ricerca e ingegneria linguistica: 
Le applicazioni pilota che inglobano diverse tecnologie linguistiche avanzate in vari campi, quali la 
medicina, il diritto, il software e l'aeronautica, si sono dimostrate altamente funzionali nel trasferimento 
di tecnologie dai laboratori di ricerca all'industria. 
7. Zone rurali: 
II progetto RUROTEL ha realizzato un terminale multimediale che renderà più agevole il compito dei 
turisti che intendono programmare vacanze insolite. Chi vorrà progettare un viaggio potrà iniziare 
dall'esame, sul terminale di un computer, della cartina della regione scelta, per poi zumare su un'area 
più precisa dove saranno evidenziate le attrezzature turistiche e le zone di particolare rilievo paesaggistico. 
Sarà possibile osservare le località grazie a filmati con accompagnamento sonoro e il computer fornirà 
anche la disponibilità di camere, gli elenchi delle guide locali ed altre informazioni pratiche. Infine, il 
cliente potrà prenotare la vacanza direttamente tramite computer. 
27 
Al fine di preparare le attività future nel campo delle applicazioni telematiche, nel mese di marzo 1994 
è stato pubblicato un invito a presentare misure preparatorie e di accompagnamento che ha dato luogo a 
progetti e studi di fattibilità nel settore dell'ingegneria telematica (6 progetti), ingegneria linguistica (13 
progetti), ingegneria dell'informazione (22 progetti e 7 studi), gestione del traffico aereo (14 progetti), 
e telematica per le aree urbane (9 progetti). Inoltre diversi servizi della Commissione hanno pubblicato 
un invito congiunto a presentare misure di accompagnamento nel settore dell'istruzione e della 
formazione. 
Il programma riunisce utenti e fornitori di servizi e prodotti telematici, consentendo agli uni di ampliare 
la propria conoscenza dei potenziali benefici offerti dalla tecnologia, e agli altri di rendersi conto 
maggiormente delle esigenze degli utenti, siano essi utenti intermedi o finali. 
Questo contatto incrementa la fiducia di entrambe le parti e incoraggia un aumento degli investimenti e 
un ampliamento della gamma di nuovi sistemi e servizi, favorendo al tempo stesso la creazione di nuovi 
posti di lavoro. Il programma relativo ai sistemi telematici di interesse comune favorisce lo sviluppo del 
mercato, determinando presumibilmente una maggiore e più costante richiesta di servizi telematici . 
L'impiego della telematica aiuta l'industria europea a fabbricare prodotti migliori a costi inferiori, 
aumentando in tal modo la competitività industriale. La formazione del personale diventa più economica, 
agevole ed efficace. Le cure mediche, l'istruzione, i trasporti, le biblioteche e gli altri servizi pubblici 
sono stimolati a investire le risorse dei costi generali in servizi per il pubblico, garantendo in tal modo 
ai cittadini europei una migliore qualità della vita. 
Il programma relativo ai sistemi telematici di interesse comune ha registrato ottimi risultati per quanto 
concerne la partecipazione delle PMI, con una presenza di circa il 50%, che rappresenta la media di una 
serie di valori che variano dal 29% al 63%, a seconda dei settori. 
Nel mese di maggio 1994, la Commissione ha sottoposto al Parlamento europeo e al Consiglio una 
relazione di valutazione intermedia dell'attuazione e dei risultati del programma relativo ai sistemi 
telematici di interesse comune. Ne è emerso che il programma è riuscito a sviluppare applicazioni pratiche 
per le nuove tecnologie ed è stato chiaramente gestito dagli utenti, compresi coloro che presumibilmente 
10 utilizzeranno, ne trarranno vantaggio ed acquisteranno infine le applicazioni telematiche da esso 
prodotte. 
11 comitato di valutazione - un gruppo indipendente di industriali ed accademici - ha suggerito alla 
Commissione di integrare i diversi settori del programma per dare alla ricerca un valore più ampio e per 
consentire lo sviluppo di un piano strategico a lungo termine, sottolineando il fatto che il programma va 
considerato un'impresa a lungo termine. Il comitato ha accolto il progetto della Commissione di riunire 
i sette settori di ricerca sotto una gestione comune ed ha anche valutato positivamente le riunioni regolari 
svoltesi tra i rappresentanti dei progetti e finalizzate ad uno scambio di informazioni, prendendo atto del 
loro evidente contributo alla creazione di coesione tra utenti e fornitori. Infine il comitato ha richiamato 
l'attenzione sul ritardo nella raccolta dei risultati dei progetti telematici, dovuto alla mancanza di 
un'infrastruttura comune, economica e facilmente disponibile, ed ha affermato che l'investimento pubblico 
concertato rappresenta l'unica via possibile per creare tale infrastruttura e in questa prospettiva il 
programma ha un ruolo centrale. 
TIDE (Telematica per l'integrazione di disabili ed anziani) 
Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione possono contribuire notevolmente al miglioramento 
della qualità della vita di disabili ed anziani. Queste tecnologie possono agevolare la loro integrazione 
socioeconomica nella comunità e consentire loro di vivere nella maniera più indipendente possibile. Il 
progetto consiste nell'impiegare le tecnologie esistenti, adattandole alle capacità degli utenti disabili ed 
anziani. Ciò riguarda un'ampia gamma di progetti e di servizi, dagli schermi Braille, che consentono ai 
non vedenti di accedere ai computer moderni attraverso nuovi interfaccia grafici, alle braccia meccaniche 
28 
per le sedie a rotelle, agli interfaccia adattati alla tecnologia della casa intelligente. Questa iniziativa 
comunitaria dovrebbe produrre risultati importanti, tra cui quello di regolare il mercato tramite la 
formulazione di norme tecniche, creare nuovi rapporti fra agenti del settore etc., in modo da accrescere 
la competitività dell'industria europea e migliorare la qualità della vita di questi cittadini. 
Nella fase pilota (1992-1994) sono stati stanziati 18 MECU per finanziare 21 progetti ed uno studio. Una 
seconda fase denominata Fase "Bridge" (1993-1997) ha stanziato 42 MECU per finanziare 55 progetti ed 
azioni orizzontali. Nell'ambito del Quarto programma quadro, le attività di TIDE saranno portate a 
termine còme sottoprogramma del programma di applicazioni telematiche. 
Nel 1994 la fase pilota è stata oggetto di valutazione da parte di un comitato tecnico comprendente utenti 
disabili e ricercatori qualificati, con la supervisione di un comitato di valutazione ad alto livello. Il 
risultato globale di tale valutazione è stato molto positivo. Il comitato di valutazione si è cosi espresso a 
proposito della fase pilota TIDE: 
la fase pilota è stata decisamente efficace nel mobilitare il settore, consentendo una collaborazione 
tra grandi imprese, PMI ed utenti; 
gli investimenti in TIDE si sono rivelati estremamente utili, soprattutto se si considera la breve 
durata e le modeste risorse investite nel programma; 
il programma TIDE è incentrato sugli utenti ed ha dimostrato i benefici che è in grado di offrire 
loro. 
Le raccomandazioni del Comitato di valutazione, che hanno fatto seguito alla valutazione stessa, mettono 
in luce alcune priorità di cui tener conto nel proseguimento delle fasi TIDE "Bridge" e Telematica. Esse 
sono le seguenti: 
Gli utenti devono continuare a prendere parte a tutte le fasi del progetto; 
I fabbricanti di tutta Europa devono tener conto delle esigenze dei disabili e degli anziani nella 
fase di progettazione dei loro prodotti ("progetto per tutti"). 
PUBBLICAZIONI MULTIMEDIALI 
Al fine di preparare il terreno per le attività del nuovo settore dell'ingegneria dell'informazione, 
nell'ambito del programma di applicazioni telematiche, previsto dal Quarto programma quadro, è stato 
messo a disposizione uno stanziamento di bilancio di 4 MECU per azioni esplorative nel settore delle 
pubblicazioni multimediali. A seguito dell'invito a presentare proposte per azioni esplorative nel settore 
delle pubblicazioni multimediali, pubblicato il 15 marzo 1994 (rif. GU C 78/51), sono state presentate 
412 proposte. 
Si è deciso di finanziare 22 progetti in cinque settori, segnatamente riviste e quotidiani elettronici, 
cataloghi multimediali, asset trading multimediali (compresa la pubblicità), pubblicazioni STM (modalità 
di trasferimento sincrono) e servizi/documentazione tecnici. Fra i partner dei consorzi che hanno ottenuto 
risultati positivi ci sono importanti editori europei, organizzazioni di ricerca, PMI specializzate e gruppi 
di utenti. 
I risultati, previsti per la metà del 1995, forniranno chiarimenti sulle attività di RST nel settore 
dell'ingegneria dell'informazione del programma sulle applicazioni telematiche (1994-1998). 
Più di 600 esperti, in rappresentanza dell'accademia, dell'industria e dei gruppi di utenti, hanno 
collaborato con i servizi della Commissione, in un'intensa fase consultiva, per mettere a punto il 
contributo dell'ingegneria dell'informazione al programma di lavoro per le applicazioni telematiche. 
29 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI ("BRITE-EURAM II") 
Obiettivi 
La rivitalizzazione dell'industria europea, attraverso il potenziamento delle sue basi scientifiche e 
tecnologiche realizzabile mediante attività di ricerca e sviluppo, continua a rappresentare la base del 
programma sulle tecnologie industriali e dei materiali. I suoi principali obiettivi sono i seguenti: 
accrescere la competitività dell'industria europea per affrontare i difficili impegni internazionali, 
in particolare nei settori strategici della tecnologia avanzata; 
rafforzare la coesione socioeconomica in Europa e raggiungere, al tempo stesso, un livello di 
eccellenza tecnico-scientifica. 
Numerose sono le altre finalità strategiche che completano gli obiettivi generali del programma: 
favorire l'impiego di tecnologie avanzate da parte delle piccole e medie imprese (PMI); 
aumentare la partecipazione delle PMI alla RST europea, sviluppando in tal modo legami con 
altre imprese e favorendo una migliore gestione delle loro risorse; 
promuovere e diversificare la formazione dei ricercatori e degli ingegneri nell'industria europea 
moderna; 
tenere nella dovuta considerazione l'impatto sociale, umano ed ambientale delle nuove tecnologie; 
favorire un'adeguata diffusione e valorizzazione dei risultati. 
Il programma è formalmente suddiviso nei tre seguenti settori: 
1.1 Materie prime e riciclaggio 
1.2 Materiali 
2. Progettazione e produzione 
3. Ricerca aeronautica 
Progressi S/T 
I mezzi attraverso cui raggiungere gli obiettivi del programma comprendevano la promozione delia 
collaborazione multisettoriale e multidisciplinare nella ricerca tecnica di base e l'applicazione di nuove 
tecnologie da parte degli utenti finali. Rimane comunque di fondamentale importanza l'acquisizione di 
conoscenze scientifiche e tecniche, sia a un livello di base, sia a un livello che permetta di fissare norme 
e codici di buona prassi. Tutti questi elementi rendono più agevole l'effettivo trasferimento di tecnologie. 
Nel corso del 1994, l'attività principale è stata l'avvio dei restanti contratti di ricerca selezionati 
nell'ambito del secondo invito a presentare proposte per Brite-EuRam II (scadenza 26 febbraio Ì993). 654 
nuovi contratti di ricerca sono stati oggetto di impegni finanziari, 568 dei quali (misure di 
accompagnamento escluse) sono stati firmati ed avviati, vale a dire: 158 contratti di ricerca cooperativa, 
comprendenti partnership industria-centri di ricerca-università, 267 contratti di ricerca cooperativa 
(CRAFT), 42 borse di studio di formazione, 77 premi di fattibilità/espansione e 24 azioni di ricerca 
mirata. 
142 progetti cooperativi sono stati portati a termine entro l'anno e saranno valutati nel mese di aprile 
1995. La valutazione dei progetti conclusi nel 1993 ha evidenziato un andamento costantemente positivo 
dei risultati ottenuti dai progetti Brite-EuRam: il 75 % di essi ha raggiunto i suoi obiettivi e si è riscontrato 
che, mediamente, 1 ECU investito nella ricerca genera 6 ECU di potenziale impatto economico entro 5 
anni dal completamento del progetto. Questa è la prima volta che viene dimostrata una prova finanziaria 
30 
diretta dei benefìci derivanti da un'azione di RST sponsorizzata dalla Commissione all'interno di un 
singolo programma. 
Nel 1994, come ogni anno, è stata attuata una valutazione dei progetti portati a termine nell'ambito del 
programma con l'ausilio di consulenti indipendenti. Essa ha comportato interviste e analisi di indicatori 
quali la gestione, la collaborazione, il rendimento della ricerca, i proventi economici, il coinvolgimento 
delle PMI, l'impatto ambientale e sociale e la strategia di sfruttamento. Dallo studio sono emersi i 
seguenti dati generali: 
il 48% dei risultati conseguiti potrebbe avere almeno 5 applicazioni; il 58% dei risultati potrebbe 
essere applicato in almeno 3 settori industriali diversi; 
il 38% dei progetti analizzati implicava la possibilità di realizzare proventi finanziari pari a 5 
MECU nell'arco dei successivi cinque anni; 
si prevedeva che il 74% dei risultati avrebbe avuto un probabile sbocco sul mercato entro i tre 
anni successivi; 
il 67% delle PMI che avevano partecipato al programma dichiarava di avere ricevuto un 
considerevole impulso a realizzare innovazioni e di aver migliorato la propria competitività. 
Da un punto di vista qualitativo, l'esperienza acquisita all'interno di Brite-EuRam dimostra che la 
valorizzazione dei risultati diventa realmente vantaggiosa solo se i partner chiariscono sin dall'inizio la 
strategia dell'impresa e le proposte sui metodi di sfruttamento. Per questa ragione, i progetti avviati nel 
1994, in seguito al secondo invito a presentare proposte, sono stati oggetto di una rigorosa procedura di 
selezione e saranno gestiti e controllati scrupolosamente nelle varie fasi. Nel 1994, si è sopperito alla 
scarsità di valutazioni a medio termine e finali dei progetti utilizzando gli indicatori impiegati nelle 
relazioni e nelle analisi annuali sulla valorizzazione sopra citate. 
Il programma è stato caratterizzato da una serie di successi. 
L'industria tessile utilizza enormi quantitativi di acqua e di energia: occorre circa un chilogrammo d'acqua 
e sostanze chimiche assortite per il trattamento di un chilogrammo di prodotto tessile. Il trattamento delle 
acque residue è complesso e costoso, per cui, nonostante le recenti preoccupazioni ambientali, la maggior 
parte di esse viene scaricata nei fiumi e nei mari europei. Nella difficile congiuntura economica attuale, 
una soluzione rispettosa dell'ambiente deve essere anche conveniente da un punto di vista economico, se 
si vuole che sia accolta positivamente dall'industria. Una soluzione di questo tipo è emersa da un progetto 
BRITE-EURAM, che ha visto la partecipazione di cinque partner. Il segreto del nuovo sistema è uno 
speciale polimero: progettato per essere semipermeabile e resistente al calore, all'acidità e agli attacchi 
chimici delle acque residue, esso viene prodotto in grandi lamiere che, avvolte, formano dei lunghi 
cilindri attraverso cui passano le acque residue. I sali e le altre impurità sono eliminati mediante un 
processp di contro-osmosi. Oltre a ridurre notevolmente la quantità di sostanze chimiche scaricate nei 
corsi d'acqua di'tutta l'Europa, il sistema consente il riciclo del 90% dall'acqua, rendendo possibile il 
recupero delle spese in due anni: per tali motivi esso è già stato adottato da alcune industrie tessili. Il 
sistema è applicabile anche ad altre industrie e ciò moltiplica i vantaggi ambientali ed economici. 
Un altro progetto di natura industriale dimostra la capacità dell'Europa di resistere con successo alla 
concorrenza tecnologica internazionale, in particolare di Giappone e USA, nel campo delle responsabilità 
dei componenti integrati. La crescente miniaturizzazione dei componenti nell'industria elettronica richiede 
lo sviluppo di nuove tecnologie per l'integrazione dei componenti di responsabilità: si è pervenuti* 
all'ottimizzazione di una tecnologia per la ceramica multistrato che consente di ottenere un componente 
monolitico miniaturizzato polivalente; le sue applicazioni sono multiple nel settore dei filtri per l'industria 
motoristica, gli elettrodomestici, etc. 
Un altro importante settore a cui si rivolge il programma è quello della meccanica, uno dei capisaldi 
dell'industria europea. Esiste un progetto per la risoluzione del problema dei cuscinetti a sfera e dei 
31 
cuscinetti "smooth" nell'ingegneria della precisione, soggetta a notevoli vincoli e all'alta temperatura. Nel 
quadro della cooperazione tra vari istituti ed imprese, è stato realizzato un sistema di slittamento 
termoplastico ed un sistema di lubrificazione per due applicazioni nel settore della micromeccanica. 
Nel corso dell'anno si sono tenute varie conferenze e laboratori col sostegno parziale del Programma; esse 
sono culminate nella "Quinta conferenza CE sulla RST nelle tecnologie industriali" che si è svolta a 
Bruxelles dall'8 al 12 dicembre 1994. La conferenza ha visto la partecipazione di 1500 persone ed ha 
rappresentato un'ottima occasione per esaminare i risultati del Brit-EuRam II e presentare il prossimo 
programma su "Tecnologie industriali e dei materiali 1994-8" - Brite-EuRam III. 
MISURE & PROVE 
Obiettivi 
Lo scopo del programma è di migliorare le misure, le tecniche di prova e le analisi chimiche, laddove 
esse non siano sufficientemente accurate da consentire ai laboratori di accettare i loro risultati, di 
rispondere alle nuove sfide che si troverà ad affrontare l'industria e di migliorare il controllo 
dell'ambiente, la qualità dei prodotti alimentari e la salute. Il programma è suddiviso in quattro settori, 
segnatamente: 
1. Sostegno ai regolamenti e alle direttive; 
2. Problemi inerenti le prove settoriali; 
3. Metodi comuni di taratura nella Comunità; 
4. Sviluppo di nuovi metodi di misurazione. 
Progressi S/T 
Nel 1994, oltre al finanziamento dei restanti progetti relativi a un invito a presentare proposte nel quarto 
settore, il programma ha riguardato principalmente il secondo e il terzo settore. Ci si è soffermati, in 
particolare, sulla ricerca a favore della preparazione delle norme scritte, richieste per le operazioni di 
Mercato interno, e dei campioni di riferimento a tenore certificato, necessari per l'utilizzazione di tali 
norme scritte. 
Mediante la realizzazione e il miglioramento dei metodi analitici e di prova, dei campioni di riferimento 
e degli standard di trasferimento, il programma ha dato un contribuito significativo a numerose politiche 
comunitarie. 
Attività considerevoli, a favore della Politica agricola comune, intendono migliorare il rilevamento di 
ormoni di accrescimento e di medicinali veterinari negli animali da fattoria, definire la composizione 
chimica, biologica e medicinale degli alimenti per animali e rilevare frodi derivanti dall'adulterazione dei 
prodotti agricoli (per es. burro, olio d'oliva, pasta di grano duro) con l'impiego di ingredienti di qualità 
inferiore. Anche la protezione del consumatore sarà migliorata grazie allo sviluppo di nuovi metodi per 
il rilevamento della contaminazione degli alimenti dovuta a materiali di imballaggio, e per una più 
accurata etichettatura dei prodotti per vitamine e fibre dietetiche negli alimenti. 
Nel settore dell'ambiente, il programma ha continuato a rappresentare una fonte di materiali di riferimento 
di alto valore e a fornire il coordinamento necessario a garantire risultati accurati e comparabili nel 
controllo dell'inquinamento chimico. Il programma di garanzia della qualità, originariamente realizzato 
per il controllo del Mare del Nord, si sta estendendo al Mediterraneo. Esso comprende, al momento, più 
di 200 laboratori ed ha promosso una cooperazione, reciprocamente vantaggiosa, con paesi esterni 
all'Unione europea. Si sta mettendo a punto, inoltre, un programma analogo per il controllo delle attività 
microbiologiche nei mari circostanti l'Unione. Importanti, sia per l'industria che per la salute e la 
sicurezza, sono i miglioramenti ottenuti nel rilevamento e nella determinazione delle sostanze pericolose. 
32 
Nel settore biomedico, oltre a sostenere lo sviluppo di numerosi nuovi biosensori in tempo reale, da 
utilizzare nelle applicazioni cliniche ed industriali, il programma ha sostenuto lo sviluppo, il 
coordinamento e l'armonizzazione dei Programmi europei per la garanzia della qualità esterna (EQAS) 
nei settori della microbiologia e della chimica clinica. 
L'invito a presentare proposte specificamente nel settore delle nuove strumentazioni ha dato all'industria, 
ed in particolare alle PMI che controllano il settore, la possibilità di risolvere i problemi di misurazione 
e creare le basi per la futura produzione. Le applicazioni hanno riguardato vari campi: dal controllo in 
linea dei robot, agli scarichi industriali, alla qualità degli alimenti, ai sistemi miniaturizzati per il 
monitoraggio dei pazienti durante gli interventi chirurgici. 
Con il suo sostegno al miglioramento della base scientifica e tecnica di oltre 30 norme europee realizzate 
da CEN, CENELEC ed ETSI, molte delle quali coperte da mandati della Commissione, il programma 
ha contribuito inoltre significativamente al funzionamento del Mercato interno. Di particolare interesse 
per l'industria sono i progetti delle prove sui materiali (metalli, ceramiche, rivestimenti, etc.) di 
costruzione e altri prodotti. Un ampio progetto europeo finalizzato al miglioramento dei metodi per 
determinare la resistenza e la reazione al fuoco dei mobili imbottiti, non solo costituisce la base per norme 
future ed eventuali legislazioni, ma contribuisce a formare gli Stati membri che non hanno ancora creato 
impianti di prova in questo campo. 
E' continuata ad aumentare la vendita di campioni di riferimento a tenore certificato BCR (bar code reader 
- lettore di codice a barre): essa rappresenta un efficace metodo di divulgazione dei risultati e di 
promozione di un migliorato controllo della qualità delle misurazioni all'interno dell'Unione. 
Inoltre, l'organizzazione di oltre 30 laboratori e corsi di formazione, basati sui risultati di gruppi di 
progetti, ha avvantaggiato anche coloro che non partecipavano direttamente e ha permesso di individuare 
le esigenze future, in particolare nel settore dell'industria. 
AMBIENTE 
AMBIENTE 
Obiettivi 
Le attività di ricerca del presente programma mirano alla comprensione dei meccanismi fondamentali 
dell'ambiente e alla pianificazione e all'attuazione di strategie di prevenzione integrate in tutti i settori 
dell'attività umana. Il programma rappresenta una risposta alle sfide scientifiche determinate dalla 
trasformazione globale e conferisce continuità al supporto scientifico nei confronti della politica ambientale 
dell'Unione. 
Inoltre il programma sostiene la ricerca multidisciplinare volta ad analizzare la totalità degli elementi che 
compongono la biosfera e a seguire i suoi mutamenti nel tempo. Tale ricerca tende ad esaminare il 
rapporto dell'uomo con il suo ambiente naturale e con l'ambiente socioeconomico e culturale, in quanto 
questi elementi formano un insieme indivisibile. 
Progressi S/T 
1. Trasformazione globale e ambiente naturale 
1.1. Ricerca sul clima: 
Un notevole contributo è stato offerto dai numerosi progetti di ricerca in settori quali: 
33 
(a) ricostruzione e modellazione dell'evoluzione del sistema climatico in passato, in particolare 
durante il periodo quaternario, finalizzate ad un'analisi dell'influenza dei fattori umani sulle 
mutazioni climatiche; 
(b) comprensione, descrizione e previsione dei cambiamenti climatici derivanti dall'aumento 
dell'effetto serra causato da attività umane, finalizzate a fornire una base scientifica per misure 
di tutela e di adattamento. 
L'azione comunitaria ha riguardato anche l'impatto del cambiamento climatico sulle risorse naturali, 
l'agricoltura forestale, la falda freatica, il degrado del terreno, la desertificazione nell'area mediterranea 
e gli incendi boschivi. Le conoscenze scientifiche raggiunte grazie a tali progetti sono necessarie per la 
progressiva realizzazione di strategie di gestione durevole e di misure protettive. 
Un esempio di ciò è rappresentato dalla seguente azione del progetto MED ALUS (che mira a studiare i 
processi di desertificazione nelle aree mediterranee): è stato realizzato un CD-ROM contenente 
informazioni sul programma relativo al campo estensivo, la serie completa di dati sul campo e 
meteorologici e il modello MED ALUS che fornisce previsioni sulla vegetazione collinare, sull'idrologia 
e sui cambiamenti del terreno. 
1.2 Ricerca sull'atmosfera: 
L'analisi preliminare delle misurazioni effettuate in occasione del Secondo esperimento europeo sulla 
stratosfera, l'Artico e la latitudine media (SESAME), avviato nel 1994 per analizzare la composizione 
chimica della stratosfera e l'esaurimento dell'ozono, ha indicato che la presenza totale di ozono al di sopra 
della latitudine media europea era, in percentuale, leggermente al di sotto della media a lungo termine. 
Questa diminuzione dell'ozono concorda pienamente con la tendenza a lungo termine nella presenza totale 
di ozono osservata nell'arco degli ultimi 10 anni. E' stata dimostrata anche una correlazione tra 
concentrazione di ozono nella stratosfera e radiazioni UVB. 
SESAME è uno dei contributi europei al controllo dello strato di ozono, attualmente condotto nell'ambito 
del programma ambientale di Organizzazione meteorologica mondiale e Nazioni Unite, previsto dal 
Protocollo di Montreal, sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono. SESAME è sostenuto dall'UE 
e da molte agenzie finanziarie nazionali (fra cui 55 gruppi di ricerca di 21 paesi), ed è un esempio 
significativo dei notevoli risultati che si possono ottenere attraverso un coordinamento delle attività di RST 
nazionali e della CE. 
1.3. Ricerca sugli ecosistemi: 
La ricerca sull'ambiente naturale ha prodotto conoscenze scientifiche utilizzabili anche nell'attuazione 
e nel miglioramento della politica e della gestione ambientale dell'UE e degli Stati membri. Positivi 
esempi di tale contributo sono: 
(a) lo sviluppo di un nuovo approccio funzionale nella valutazione delle zone acquatiche, inteso a 
migliorare la politica dell'UE in materia di protezione dell'habitat delle zone acquatiche; 
(b) la comprensione del complesso processo di inquinamento nel Mediterraneo occidentale e nelle 
adiacenti zone costiere; 
(e) la realizzazione di un modello idrodinamico-ecologico sulla reazione dei laghi d'alta montagna 
all'inquinamento, che rappresenta un contributo scientifico alla Convenzione alpina. 
2. Tecnologie e ingegneria per l'ambiente: 
In occasione della Convenzione europea sull'innovazione (Stuttgart, 11 e 12 ottobre 1994) è stata 
presentata ai nuovi utenti una serie di prodotti innovativi nel campo delle tecnologie ambientali ed è stato 
incoraggiato il trasferimento di tecnologia fra imprese di diverse regioni europee. 
Nel settore del riciclaggio dei rifiuti, è stato organizzato un laboratorio inteso ad esaminare gli elementi 
necessari per condurre, in futuro, studi di ricerca che possano contribuire a ridurre l'inquinamento 
ambientale e rivolto a numerosi settori che producono rifiuti. Fra gli obiettivi della politica ambientale 
34 
dell'UE, è emersa l'esigenza di assistenza tecnica nella definizione e nella quantificazione dei rifiuti 
pericolosi e la necessità di individuare gli ostacoli incontrati nel riciclaggio e le misure atte a ridurre i 
problemi di smaltimento. 
Nell'ambito di diversi laboratori, orientati settorialmente, si è provveduto a rivedere i risultati raggiunti 
nel settore della tecnologia ambientale,mediante progetti di R&S finanziati all'interno del programma 
sull'ambiente: industria delle paste da carta, processi di trattamento dei metalli, imbianchimento delle 
materie tessili, cristallizzazione dello zucchero, surrogati dell'halon, fabbricazione di mattoni, industria 
del ceménto. Revisioni analoghe sono state organizzate anche per il riciclaggio della plastica, il 
trattamento biologico, chimico e fisico delle acque, il trattamento integrato delle acque e la riduzione delle 
emissioni (compresa la fotocatalisi). 
Si sono messe a punto nuove tecniche per il controllo ambientale, in particolare nel campo delle tecniche 
che utilizzano i biosensori. 
3. Ricerca sugli aspetti socioeconomici delle questioni ambientali: 
Nell'ambito di questa ricerca, numerosi progetti hanno fornito considerevole supporto alle altre politiche 
comunitarie, ponendo, in particolare, basi scientifiche utilizzabili nella futura elaborazione delle politiche 
ambientali, ovvero progetti di ricerca sull'attuazione delle politiche UE correlate al cambiamento 
climatico, all'acidificazione, al trattamento dei rifiuti e ad altri temi. Ci si é inoltre impegnati ad integrare 
i fattori ambientali con altri settori della politica, quali l'agricoltura, i trasporti e l'urbanistica. 
Altri temi di interesse per la Comunità, presi in considerazione in questo settore sono: la contabilità verde, 
il rapporto tra ambiente ed occupazione, la consapevolezza e la condotta ambientale. 
Per quanto riguarda l'evoluzione della cooperazione nella R&S comunitaria, sarebbe opportuno rilevare 
che la ricerca sugli aspetti socioeconomici correlati all'ambiente ha contribuito allo sviluppo di una rete 
di esperti di diverse discipline (sociologia, economia, diritto, scienze naturali) in tutta l'UE e nei paesi 
dell'Europa centrorientale. 
4. Rischi tecnologici e naturali: 
Nel campo dei rischi tecnologici, si è messa a punto una serie di nuovi metodi per la valutazione dei rischi 
legati ai composti chimici, al fine di migliorare la copertura e l'affidabilità dei programmi dell'UE sulla 
valutazione dei rischi. 
Le attività svolte nel campo dei rischi naturali hanno contribuito al raggiungimento dell'obiettivo di 
comprendere i corsi, i meccanismi e le conseguenze dei fenomeni ambientali pericolosi (rischi tellurici, 
meteorologici ed idrogeologici, compresa la ricerca su inondazioni e incendi boschivi). 
"SPACE" e "SPOT IV" 
L'obiettivo dell'azione "SPACE" è di agevolare lo sviluppo e lo sfruttamento delle applicazioni 
relative all'osservazione terrestre e, in particolare, contribuire alla costituzione di un sistema 
operativo europeo nel campo dell'osservazione e della ricerca ambientale. 
Questa azione prende in considerazione (a) la necessità di sviluppare sinergie e complementarità 
con gli altri programmi di RST nell'UE e con i programmi Space nazionali e dell'ASE (Agenzia 
spaziale europea), (b) le esigenze espresse da altre politiche settoriali dell'UE, (e) i vantaggi che 
potrebbero derivare dallo sviluppo di un'industria spaziale europea competitiva, (d) i vantaggi che 
potrebbero derivare dallo sviluppo di una cooperazione internazionale nel settore spaziale, (e)'la 
necessità di istituire adeguati strumenti giuridici che permettano la realizzazione di nuove 
opportunità di mercato e servizi di comunicazione via satellite. 
35 
L'obiettivo dell'azione "SPOT IV" è quello di sostenere lo sviluppo dello strumento spaziale 
"végétation". Questo strumento sarà impiegato nell'osservazione degli ecosistemi continentali e 
fornirà informazioni utilizzabili nell'attuazione di diverse politiche comunitarie, quali l'agricoltura, 
la ricerca e sviluppo e la cooperazione internazionale. 
Queste azioni (a) hanno preparato il terreno per l'integrazione delle informazioni ottenute tramite il 
rilevamento a distanza, nei sistemi statistici comunitari, (b) hanno contribuito alla progettazione di un 
sistema operativo di rilevamento a distanza aerotrasportato, (e) hanno contribuito a progetti di ricerca e 
osservazione sulle foreste tropicali (progetto TREES -Tropical Ecosystem Environment observations by 
Satellites) e ad una migliore comprensione dei processi globali associati agli incendi della vegetazione 
(progetto FIRE). 
Le azioni specifiche nel campo della ricerca spaziale sono state attuate principalmente dal CCR (Centro 
comune di ricerche). 
SCIENZE E TECNOLOGIE MARINE (MAST - II) 
Obiettivi 
Le finalità del programma sono le seguenti: 
contribuire a porre una base scientifica e tecnologica per la ricerca, lo sfruttamento, la gestione 
e la protezione delle acque costiere europee e dei mari che circondano gli Stati membri della 
Comunità; 
fornire l'appropriata dimensione comunitaria alle varie attività di ricerca in corso e mirare a 
raggiungere un equilibrio nel potenziale scientifico marino fra le varie zone della Comunità 
europea. 
Progressi S/T 
L'avvio di 25 nuove azioni a compartecipazione finanziaria porta il totale dei contratti a 93; essi 
comprendono 660 partnership. 
Questi nuovi progetti coprono la maggior parte dei temi salienti in ciascuno dei principali settori di 
ricerca: 
1-5. Scienze marine (compresi i progetti mirati a larga scala); 
2. Scienza ed ingegneria della zona costiera; 
3. Tecnologia marina. 
Cinque di essi sono intesi a valutare i potenziali rischi per l'ambiente marino a contatto con la ricerca, 
il controllo e il monitoraggio nelle scienze e tecnologie marine. 
Più specificatamente, i risultati più importanti si possono così sintetizzare: N 
consolidamento di due progetti mirati su larga scala avviati nel 1993: 
progetto mirato mediterraneo (MTP), a cui partecipano 180 studiosi appartenenti a 70 istituti 
scientifici di 14 paesi SEE. 
Progetto mirato nord-atlantico (NATP), a cui partecipano 110 studiosi appartenenti a 32 istituti 
scientifici di 10 paesi SEE. 
Questi due progetti intendono promuovere la cooperazione transeuropea ad un livello mai raggiunto finora. 
Il MTP è, in tal senso, ancora più innovativo del NATP, in quanto non esiste, nell'area mediterranea, 
una solida tradizione di collaborazione internazionale. 
Proseguimento del progetto Morfodinamica costiera - G8, che sta contribuendo significativamente 
alla creazione di un'ampia rete di istituti europei con interessi accademici e commerciali in 12 
36 
paesi SEE. Giappone e USA, in particolare, ritengono che la sinergia e le collaborazioni raggiunte 
grazie a MAST-II abbiano fatto dell'Europa uno dei leader mondiali nel campo della ricerca sui 
processi fisici costieri. 
Avvio di un'azione concertata sull'applicazione di tecniche informatiche ad alta prestazione nelle 
scienze marine e nella ricerca comparata di modelli. 
Avvio di numerose iniziative di supporto (settore IV del programma) sulla gestione dei dati 
oceanografici: assistenza nella gestione dei dati per il MTP; pubblicazione di dati elettronici e 
distribuzione di basi di dati di riferimento. 
Cooperazione nell'organizzazione della Seconda conferenza europea sull'acustica subacquea, 
Copenhagen, 4-8 luglio 1994. L'acustica subacquea è un importante tema di ricerca nell'ambito 
di MAST-II - Tecnologia marina. La conferenza, a cui hanno partecipato diversi paesi (oltre a 
quelli appartenenti a UE ed EFTA), quali PECO (paesi dell'Europa centrale ed orientale), USA, 
Canada, Sudafrica, Cina, India, ha dimostrato l'alto livello raggiunto dalla ricerca europea in 
questo settore. 
SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA VITA 
BIOTECNOLOGIA 
Obiettivi 
Gli obiettivi di questo programma sono i seguenti: 
ampliare gli obiettivi del programma BRIDGE; 
svolgere ricerche prenormative, curando in particolare la valutazione della sicurezza delle nuove 
tecniche e dei nuovi prodotti; 
tener conto delle implicazioni etiche e socioeconomiche della biotecnologia; 
utilizzare, nel corso dell'intero programma, tecnologie dell'informazione per raccogliere, 
collegare, analizzare, distribuire e simulare i dati; 
svolgere ricerche a livello di molecole, cellule, organismi e popolazioni. 
La Comunità sostiene i seguenti quattro settori di ricerca: 
1. Approcci molecolari; 
2. Approcci alle cellule e agli organismi; 
3. Ecologia e biologia della popolazione; 
4. Attività orizzontali comuni a tutte le aree. 
Progressi S/T 
Diversi approcci innovativi nei confronti del sostegno alla ricerca e alla formazione, quali i progetti B 
(Basic), G (Generic)3 e PTP (Progetti tecnologici prioritari)4, le piattaforme industriali e la gestione e la 
3 Sono stati sostenuti 23 progetti G riguardanti aspetti delle aree 1, 2 e 3. 
9 progetti PTP sono sostenuti per il lavoro di ricerca sui genomi e sulla biologia delle piante. 
37 
formazione decentralizzate, stanno contribuendo a migliorare la coesione e l'efficienza dei programmi di 
ricerca comunitari e degli Stati membri. 
Le piattaforme industriali sono state create su iniziativa delle imprese interessate in un particolare settore 
industriale e la quantità e il tipo di informazioni che giungono alle piattaforme industriali sono regolate 
dai contraenti, in quanto essi mantengono la proprietà intellettuale sui risultati generati nell'ambito del 
programma comunitario. Le piattaforme industriali forniscono ai contraenti e alla Commissione servizi 
e consulenze di esperti su temi relativi all'industria legati al progetto, promuovendo in tal modo 
un'interazione dinamica vantaggiosa per tutte le parti. Attualmente sono in attività 7 piattaforme, ciascuna 
con una diversa specializzazione tecnologica. Ben 128 imprese partecipano alle diverse piattaforme e 52 
di esse sono piccole o medie imprese (PMI), che rappresentano quindi circa il 41 % del totale. Due nuove 
piattaforme sono in via di realizzazione. 
Qui di seguito sono riportati quelli che possono considerarsi i risultati più importanti della R&S: 
Si è giunti ad una migliore comprensione dei meccanismi catalitici degli enzimi associati alle 
membrane biologiche, dell'interazione degli anticorpi con gli antigeni e del rapporto tra struttura 
e funzione dei recettori. 
Gli studi sulle sequenze del DNA, svolti da numerose reti di laboratori europei strettamente 
coordinate tra loro', hanno portato alla determinazione della sequenza di una parte importante del 
genoma del lievito (14 Mb), del genoma del Bacillus subtilis (4 Mb) e a quella molto più grande 
del genoma Arabidopsis (100 Mb). 
Sono stati condotti studi sulla riproduzione degli animali, che hanno consentito di tracciare la 
mappatura dei genomi di bovini e suini e che mirano a migliorarne l'allevamento. 
In alternativa agli esperimenti sugli animali nel campo della farmacotossicologia, i progetti G 
hanno già sviluppato diverse nuove prove in vitro che agevolano, piuttosto sensibilmente, la 
previsione di talune importanti reazioni immunotossiche. 
Nel settore della biotecnologia delle piante, è stato possibile organizzare cinque reti con 
meccanismi di coordinamento interno ed esterno. L'intera attività fa parte di un progetto 
tecnologico prioritario (PTP) finalizzato ali ' individuazione di potenziali ed auspicabili applicazioni 
future, segnatamente: lo sviluppo delle piante, le reazioni allo stress abiotico, i processi di 
immagazzinamento, per es.nel grano o nei tuberi, l'efficacia dell'utilizzazione del nitrogeno e la 
trasposizione dei risultati alla ricerca applicata dei paesi periferici. 
Si sono fatti notevoli progressi nei vari campi di ricerca riguardanti i microorganismi industriali. 
Uno dei progetti G, sulla biotecnologia dei microorganismi estremofili, ha prodotto risultati 
straordinari nel campo dell'estremofilia: sono infatti stati isolati e definiti nuovi microorganismi 
esotici che possono vivere in condizioni limite. 
Il centro d'informazione noto come BIODOC ha continuato a monitorare gli sviluppi mondiali della 
biotecnologia e a rappresentare una fonte di informazioni per i servizi della Commissione, le 
amministrazioni degli Stati membri e il pubblico interessato. 
Il Servizio europeo di informazione biotecnologica (EBIS), in collaborazione con un Comitato editoriale 
interservizio, ha continuato a fornire informazioni al pubblico e a rappresentare una via d'accesso ai 
documenti pertinenti. Esso è attualmente strettamente collegato con il Comitato di coordinamento 
biotecnologico della Commissione (BCC), in seno al Segretariato generale. 
38 
BIOMEDICINA E SALUTE (BIOMED I) 
Obiettivi 
L'obiettivo del programma è di contribuire a migliorare l'efficacia della ricerca nel settore medico e della 
salute, collegando le risorse europee e applicando i risultati in tutta la Comunità. Si è data la priorità ai 
seguenti quattro settori: 
1. Sviluppo di una ricerca coordinata sui sistemi di prevenzione, cura e salute. 
2. Rilevanti problemi in materia di salute e malattie di grande impatto socioeconomico, comprese 
l'AIDS, il cancro, le malattie cardiovascolari, le malattie mentali e iproblemi legati all'età. 
3. Analisi del genoma umano. 
4. Ricerca sull'etica biomedica. 
Progressi S/T 
A seguito degli inviti a presentare proposte, il programma è stato attuato principalmente attraverso azioni 
concertate, mettendo insieme le competenze acquisite nelle reti di ricerca. 
Nel 1994, su un elenco di 303 proposte dichiarate ammissibili al finanziamento comunitario, sono stati 
selezionati 140 progetti per azioni concertate ed un progetto per un'azione a costi ripartiti, per un impegno 
totale di 38.092.650 ECU. Fra le misure di accompagnamento, sono stati conclusi 45 contratti per borse 
di studio di ricerca, per un impegno totale di 3.035 MECU. 
Un esempio rappresentativo dei risultati specifici raggiunti nel 1994 è l'organizzazione di un'importante 
riunione sulla ricerca farmaceutica, svoltasi a Bruxelles nel mese di dicembre 1994, avente per tema le 
prospettive nel campo delle prove cliniche. Per l'occasione si sono incontrati eminenti studiosi, 
rappresentanti dell'industria farmaceutica e autorità di regolamentazione. Fra le varie attività svoltesi, si 
è tenuta una tavola rotonda sulle questioni etiche, i controlli necessari e le ragioni che stanno alla base 
delle prove cliniche effettuate durante la gravidanza. Le deliberazioni della riunione saranno pubblicate 
entro la metà del 1995. 
Nel mese di dicembre 1994 è stata organizzata a Bruxelles una riunione incentrata sulla ricerca contro il 
cancro a livello europeo. 157 responsabili di progetti nel settore della ricerca contro il cancro di BIOMED 
1 sono stati invitati a partecipare alle discussioni sulle loro attività. I progetti sono raggruppati nel 
seguente modo: ricerca di base (30), ricerca clinica (16), studi e ricerca sullo screening (3), studi e ricerca 
sulla chemioprevenzione (3), studi e ricerca epidemiologica (5). La discussione si è conclusa con una 
sintesi delle varie attività e un'analisi dello stato di avanzamento dei progetti (i risultati saranno pubblicati 
alla fine del 1995). 
Nel 1994 l'UE si è impegnata nei seguenti progetti specifici finalizzati alla realizzazione di vaccini efficaci 
atti a prevenire l'infezione da virus HIV e a creare medicinali che bloccano l'avanzamento dell'AIDS: 
il progetto "I modelli scimmia per la ricerca sull'AIDS" ha prodotto un vaccino contro il virus 
dell'immunodeficienza delle scimmie, o SIV, nei macachi. 
il progetto "Vaccino europeo contro l'AIDS" (EVA) sta anch'esso mettendo a punto vaccini 
contro il SIV. 
il progetto "Progettazione, sintesi e valutazione di nuovi composti antivirali contro l'AIDS" sta 
analizzando più di 10.000 composti per il trattamento futuro dei malati di AIDS. 
Nel quadro del progetto internazionale sul genoma umano, si sono rafforzati i legami con l'Organizzazione 
sul genoma umano (HUGO) che riunisce gli studiosi del genoma con rappresentanze per l'Europa 
(Londra), le Americhe (Bethesda) e il Pacifico (Osaka). La Commissione ha preso parte anche alle 
39 
conferenze sul genoma umano (Londra - RU 1991, Nizza - Francia 1992, Kobe - Giappone 1993, 
Washington - USA 1994, Heidelberg - Germania 1996) ed ha fornito un contributo notevole al programma 
HUGO relativo ai laboratori sul cromosoma unico, con la partecipazione di ricercatori europei nel settore 
del genoma. La Commissione partecipa inoltre alla recente iniziativa HUGO, avviata in occasione della 
conferenza di Washington del 1994 e portata avanti nel corso della riunione di Londra del gennaio 1995, 
relativa a brevettabilità e libero accesso ai dati sulle sequenze del DNA, tenendo in considerazione gli 
interessi dei ricercatori e le esigenze commerciali. 
AGRICOLTURA, AGROINDUSTRIA E PESCA (AIR) 
Obiettivi 
Gli obiettivi specifici del programma AIR sono i seguenti: 
aumentare la viabilità e la competitività del settore agricolo e agroindustriale, soprattutto nelle 
regioni meno sviluppate e in quelle in cui l'agricoltura risente di problemi strutturali cronici; 
creare maggiore corrispondenza fra produzione di risorse biologiche e loro impiego da parte dei 
consumatori e dell'industria, per stimolare in particolare la potenziale utilizzazione non alimentare 
dei prodotti agricoli; 
incoraggiare la partecipazione delle PMI a questo programma; 
offrire alimenti sani ai consumatori; 
proteggere l'ambiente; 
sostenere le politiche comuni di agricoltura e pesca. 
Progressi S/T 
Il 17% delle proposte presentate nell'ambito del terzo invito a presentare proposte del programma AIR 
sono state selezionate per il finanziamento e hanno ricevuto un contratto nel 1994. 
Competitività del settore agrario e agroindustriale: I produttori primari, l'industria e la base scientifica 
europea hanno collaborato nell'intento di determinare un vantaggio concorrenziale per la Comunità. Si 
è sostenuto lo sviluppo di numerose PMI ad alta tecnologia, mentre le PMI a più bassa tecnologia hanno 
ricevuto aiuti nel settore della ricerca e dei trasferimenti di tecnologie, generalmente da parte di 
associazioni di ricerca e cooperative che hanno partecipato per loro conto. 
Si è lavorato alla realizzazione di nuovi procedimenti volti a migliorare la qualità, assicurando al tempo 
stesso la sicurezza dei prodotti alimentari, tra cui nuovi scambiatori di calore di forma tubolare, 
riscaldatori tubolari continui a microonde, sensori in linea per il rilevamento di inquinamento da 
insudiciamento/microbico nelle attrezzature per il trattamento degli alimenti. Si è messo a punto un 
metodo per la creazione di piantagioni di eucalipto nelle zone particolarmente aride; si è realizzato un 
nuovo sgranature per piccoli semi e processi per la trasformazione dell'olio di ravizzone in "sostanze 
chimiche verdi"; si sono messi a punto vaccini orali per salmonidi e pesci da maricoltura. 
Coordinamento delle attività di ricerca nazionali: la cooperazione tra ricercatori, raggiunta tramite 
azioni concertate, ha dato risultati assai positivi che si sono concretizzati nella realizzazione di reti, nel 
coordinamento delle varie attività di ricerca e nella fissazione di nuovi progetti. 
Un'azione concertata particolarmente efficace ha prodotto una semplice e pratica guida per l'attuazione 
del HACCP (Hazard analysis critical control point - analisi dei rischi e dei punti critici di controllo), un 
sistema per il controllo della qualità e della sicurezza degli alimenti nelle industrie alimentari. Azioni 
concertate sull'amido resistente e l'analisi sensoriale hanno migliorato notevolmente le basi scientifiche 
in questi settori ed hanno dato luogo a interessanti progetti di collaborazione. 
40 
Sostegno alla politica comune sulla pesca: i progetti finanziati hanno ampliato le conoscenze circa le 
notevoli scorte ittiche europee nell'Atlantico e nel Mediterraneo. Si sono analizzati più a fondo il 
comportamento delle attrezzature da pesca e la loro interazione con l'ambiente marino. 
E' migliorato il controllo delle malattie nell'acquicoltura, si è analizzata l'interazione con l'ambiente e 
si é preparato il terreno per un miglioramento genetico degli animali d'allevamento. Si sono sviluppati 
metodi atti a garantire la qualità e l'igiene delle specie ittiche a consumo limitato. 
Sostegno alla politica agraria comune: i progetti finanziati stanno rispondendo alle esigenze della PAC 
riformata e dello sviluppo rurale. E' stato posto l'accento sui non alimenti e sulla loro produzione 
primaria. E' stata avviata una nuova interessante ricerca sull'estensificazione, sull'agricoltura biologica 
e a basso contenuto di risorse, sull'utilizzazione dei terreni messi a riposo e sulle necessità specifiche delle 
regioni in ritardo di sviluppo. 
Si è rivolta una particolare attenzione a taluni problemi, relativi alla salute di piante e animali, cruciali 
per l'intera Comunità. In relazione al PAC e allo sviluppo rurale, nuovi progetti produrranno informazioni 
e indicazioni fondamentali sulla futura utilizzazione dei modelli quantitativi in agricoltura. Si sono 
sostenute altre azioni di ricerca, con un interfaccia tra agricoltura ed ambiente, su aspetti riguardanti il 
terreno, i rifiuti, l'acqua e l'uso di fertilizzanti. 
Si è messa a punto una metodologia per la valutazione della sicurezza del pomodoro transgenico: essa 
risulterà molto utile nella preparazione di orientamenti per la valutazione di nuovi alimenti da parte del 
Comitato scientifico dell'alimentazione umana. 
Si sono messi a punto, e sono attualmente in commercio, fermenti derivati da batteri lattici per la 
fermentazione malolattica ad inoculazione diretta. 
ENERGIA 
ENERGIA NON NUCLEARE (JOULE II) 
Obiettivi 
L'obiettivo del programma è di contribuire allo sviluppo di opzioni energetiche non nucleari, prestando 
sempre maggior attenzione alle tecnologie energetiche emergenti che, nonostante le grandi potenzialità 
e il rispetto dell'ambiente, sono ancora poco diffuse sul mercato. 
Il programma ha posto l'accento sulle tecnologie energetiche potenzialmente in grado di ridurre l'impatto 
ambientale dell'approvvigionamento d'energia e, in particolare, delle emissioni di CO2, senza perdere di 
vista altri importanti obiettivi quali il miglioramento della sicurezza nell'approvvigionamento d'energia, 
il rafforzamento della competitività dell'industria europea dell'energia e il contributo allo sviluppo rurale 
e alla coesione interna. 
Progressi S/T 
La maggior parte delle iniziative previste dal programma JOULE-II sono state attuate a seguito di due 
inviti generali a presentare proposte, il primo nel mese di settembre 1991 e il secondo nel mese di aprile 
1993. Nell'ambito di JOULE-II si sono sostenuti globalmente circa 400 progetti, con uno stanziamento 
comunitario di circa 260 MECU, esclusi gli stanziamenti per la partecipazione a progetti di organizzazioni 
appartenenti a paesi EFTA e dell'Europa centr orientale. La partecipazione dell'industria ai progetti, in 
particolare quella delle PMI per le tecnologie ad alto tenore innovativo, è aumentata rispetto agli anni 
passati. 
41 
Si sono ottenuti notevoli progressi in tutti e quattro i settori del programma, come è dimostrato dai 
seguenti esempi. 
Nel settore analisi delle strategie e modellazione sono stati messi a punto nuovi strumenti per analizzare 
il complesso sistema energetico-ambientale-economico e le sue future tendenze, con l'obiettivo di definire 
una strategia globale di "RST nel settore energetico". E' stata creata una nuova generazione di modelli 
matematici volta a definire questi complessi sistemi su scala europea e mondiale. Nell'ambito di una 
collaborazione congiunta CE-USA, si è realizzato un quadro contabile per la valutazione dei costi esterni 
in diversi cicli di combustibile (nucleare, carbone, gas e rinnovabili). 
Nel settore combustibili fossili, il programma ha affrontato due questioni distinte: la riduzione delle 
emissioni nocive, compresi i gas di serra, durante la combustione, ed una conoscenza più ampia dei 
giacimenti di idrocarburi volta a migliorare l'approvvigionamento ed accrescere la competitività 
dell'industria europea. Il settore del "carbone pulito" si è occupato della combustione di combustibili 
solidi, residui e rifiuti, prestando particolare attenzione alla riduzione delle emissioni, ottenibile attraverso 
la combustione controllata del carbone con la biomassa o con fanghi di depurazione. Nel settore degli 
"idrocarburi", si sono fatti notevoli passi avanti nella comprensione dell'influenza della composizione del 
carburante (specialmente del carburante diesel) sulla formazione dei fattori inquinanti, mentre nel settore 
della ricerca e della produzione si è cercato di studiare più a fondo i meccanismi che controllano la 
presenza di fluidi e la mobilità entro le strutture dei giacimenti. L'importanza di queste attività è 
dimostrata dal fatto che quasi tutti i progetti hanno avuto origine in università o istituti di ricerca e molto 
spessore maggiori società petrolifere si sono unite successivamente e sempre a proprie spese. 
Nel settore energie rinnovabili si sono raggiunti risultati in tutti i campi. In quello dell' "energia eolica", 
sono state messe a punto turbine a vento altamente innovative 'di dimensioni MW, che dovrebbero 
rappresentare la prossima generazione commerciale. L'operazione è siata condotta in collaborazione con 
i fabbricanti europei, con l'intento di consolidare la supremazia europea sul mercato mondiale. Risultati 
significativi sono stati ottenuti nella "fotovoltaica" e, in particolare, nelle celle solari a pellicola sottile 
(le celle CuInSe2 hanno fatto registrare la più alta efficacia su scala mondiale). Eccellenti progetti di 
"costruzione", tra cui il nuovo Reichstag di Berlino, sono stati realizzati, in collaborazione con importanti 
architetti europei, impiegando energie rinnovabili. I primi due progetti pilota europei nel campo 
dell'"energia delle onde" sono stati avviati nelle isole Azzorre ed in Scozia e saranno stimati in 0.5 e 2 
MW. Nell'ambito della "biomassa", si sono fatti grandi passi avanti nella liquefazione dei materiali 
lignocellulosici via pirolisi. La qualità del biopetrolio greggio è stata migliorata attraverso un nuovo 
procedimento elettrochimico. 
Nel campo dell'utilizzazione razionale dell'energia, le attività hanno riguardato diversi settori di 
utilizzazione finale. Nel settore "industria", sono state messe a punto avanzate operazioni unitarie e 
modelli ingegneristici di sistemi generici, nonché metodologie innovative e procedure di progettazione. 
Nel settore "costruzioni", ci si è occupati dell'integrazione delle componenti a bassa energia con le energie 
rinnovabili. Sono stati individuati nuovi elettrodi resistenti alla corrosione per le "pile a combustibile" e 
si è raggiunto lo scale-up della pila a combustibile a ossidi solidi a 7 kW. Sono state realizzate nuove 
batterie al litio-carbonio con polimeri liquidi e solidi. Uno studio sull'accumulo energetico in volani per 
veicoli ha indicato un favorevole risparmio, rispetto alle batterie avanzate. Si sono acquisite maggiori 
conoscenze e si è messo a punto un miglior controllo sui "processi di combustione", attraverso la 
semplificazione della cinetica chimica, la stimolazione della combustione turbolenta e la realizzazione di 
nuovi strumenti diagnostici. 
JOULE II ha stimolato l'innovazione in un settore di importanza strategica per l'Europa nel suo 
complesso, con il sostegno di consorzi multinazionali, in cui sono confluiti istituti di ricerca, industria e 
fornitori di energia, a progetti di portata europea. 
42 
THERMIE 
Il Programma THERMIE, che può contare su una dotazione di bilancio di 700 MECU per il periodo 
1990-1994, ha consentito alla CE di contribuire alla dimostrazione e alla divulgazione di nuove tecnologie 
energetiche pulite ed efficaci, attraverso tre principali settori di attività. Il primo settore, che ha 
beneficiato dell'85% dei fondi, riguarda il sostegno finanziario a progetti di tecnologia energetica nel 
campo dell'utilizzazione razionale dell'energia, delle fonti di energia rinnovabile, dei carburanti solidi e 
degli idrocarburi. Il secondo settore d'attività, al quale è stato assegnato fino al 15% dei fondi, riguarda 
le misure associate destinate a contribuire a una più ampia applicazione delle tecnologie. 
Tre tipi di progetto sono risultati ammissibili al sostegno finanziario nell'ambito del regolamento 
THERMIE: i progetti innovativi per la prima applicazione commerciale di nuove tecnologie energetiche; 
i progetti di divulgazione miranti a promuovere l'utilizzazione delle tecnologie energetiche esistenti in 
diverse condizioni economiche e geografiche; e i progetti mirati per lo sviluppo di tecnologie di natura 
strategica non altrimenti realizzabili. In tal modo, durante l'attuazione quinquennale di THERMIE, la 
Comunità ha finanziato 713 progetti settoriali per un ammontare totale di circa 573 MECU. 
Le misure associate comprendono studi di mercato e valutazioni delle potenzialità del mercato, controllo 
e valutazione dei progetti, diffusione di informazioni sulle tecnologie energetiche (attraverso 
l'organizzazione di mostre, seminari e laboratori, partecipazioni a fiere sull'energia, attività collegate alla 
stampa e produzione di un'ampia gamma di pubblicazioni). La maggior parte delle misure associate è stata 
attuata dalla Rete OPET (Organizzazioni per la promozione delle tecnologie energetiche), creata dalla 
Commissione nel 1991. Nel mese di dicembre 1994 essa contava circa 50 organizzazioni in tutta l'Unione 
europea, affiancate da 15 centri energetici situati nell'Europa centrorientale e nella CSI. Entro il mese di 
dicembre 1994 erano state attuate 1200 azioni specifiche, per un ammontare approssimativo di 47 MECU. 
Sono state avviate azioni specifiche anche nei paesi terzi in cui esiste un potenziale mercato per 
l'installazione di tecnologie energetiche dell'UE (America latina, bacino mediterraneo, Asia sudorientale, 
paesi EFTA, USA, Giappone). 
Al fine di evitare duplicazioni e utilizzare al meglio i fondi disponibili, il terzo settore di attuazione del 
programma è stato dedicato al coordinamento delle attività del THERMIE con quelle di analoghi 
programmi messi in atto negli Stati membri, e con altri strumenti di supporto comunitario, quali 
ALTENER, SAVE, JOULE, TACIS, PHARE, etc. 
A partire dal 1995, la parte essenziale di THERMIE sarà svolta nell'ambito del Quarto programma quadro 
RST. Le attività THERMIE che non appartengono al campo d'azione del programma sono oggetto di una 
proposta separata della Commissione, THERMIE II. 
ENERGIE RINNOVABILI 
Lo scopo principale di questa azione era di creare un ponte fra le attività relative all'energia rinnovabile 
nel Terzo programma quadro ed una nuova serie di azioni del Quarto programma quadro per 
l'integrazione su larga scala delle energie rinnovabili. Sono stati individuati cinque settori per 
l'applicazione delle energie rinnovabili: 
1. Integrazione delle energie rinnovabili nelle regioni; 
2. Impianti di desalinizzazione dell'acqua alimentati da energie rinnovabili nell'area mediterranea; 
3. Sviluppo della "bioelettricità"; 
4. Pianificazione urbanistica volta a massimizzare l'utilizzazione di energie rinnovabili; 
5. Produzione di elettricità fotovoltaica tramite attività di cooperazione tra Europa e paesi in via di 
sviluppo. 
43 
La scelta di questi particolari campi d'applicazione è giustificata dall'ipotesi secondo la quale le energie 
rinnovabili avranno un forte impatto a breve e medio termine. Si è tenuta particolarmente in conto 
l'opportunità di considerare sia i problemi tecnologici che le questioni socioeconomiche. 
Nell'ambito della procedura di bilancio 1994, è stato assegnato uno stanziamento speciale di 25 MECU 
ad attività nel campo delle energie rinnovabili. Questa azione è stata messa in atto mediante un invito a 
presentare proposte che ha avuto un vasto riscontro. Sulle 340 proposte ricevute, la Commissione ha 
ritenuto 80 progetti ammissibili ad un finanziamento prioritario. 19 dei 25 MECU impegnati nel 1994 
sono stati impiegati per firmare contratti entro la fine di dicembre, mentre i restanti dovrebbero essere 
firmati agli inizi del 1995. 
Le attività continueranno nell'ambito del programma di energia non nucleare del Quarto programma 
quadro. Basandosi sui risultati preliminari di tali azioni preparatorie, si prenderanno importanti iniziative 
per l'introduzione su larga scala delle energie rinnovabili nei cinque settori che prevedono l'avvio di 
progetti pilota. 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE 
Obiettivi 
La ricerca relativa alla sicurezza della fissione nucleare nell'ambito del terzo programma quadro è stata 
attuata, fino al 1994, attraverso azioni nei seguenti settori: trattamento e deposito dei residui radioattivi, 
sicurezza dei reattori, smantellamento degli impianti nucleari, TELEMAN (telemanipolazione) e ricerca 
sulla protezione dalle radiazioni. 
Progressi S/T 
Il programma di trattamento e deposito dei residui radioattivi è suddiviso in: "progetti di trattamento dei 
residui e progetti associati di R&S" (sistemi di trattamento, trattamento dei residui, sicurezza del sistema 
multibarriera di eliminazione, per, via geologica) e "costruzione e/o attivazione di impianti di ricerca 
sotterranei". 
Nel 1994 sono stati avviati tre contratti di ricerca: ricerca in situ sullo sprigionamento di gas nei ripieni 
saliferi, modellazione del comportamento termomeccanico dell'argilla, ed analogo naturale in una zona 
di criptokarsts. Numerosi programmi di lavoro sono stati ampliati e adattati alle nuove esigenze della 
ricerca. Le attività di ricerca, specialmente le analisi in situ e in laboratori sotterranei, hanno favorito 
notevolmente il processo di "rafforzamento della fiducia" e hanno fornito le basi tecnico-scientifiche 
necessarie per una valutazione più precisa della sicurezza nell'eliminazione dei residui radioattivi. 
Nel 1994 il potenziamento dell'azione concertata sulla sicurezza dei reattori ha permesso di proseguire 
l'analisi del contenimento della radioattività in caso d'incidente grave nei PWR (pressurised water reactors 
- reattori ad acqua pressurizzata) e nei BWR (boiled water reactors - reattori ad acqua bollente). L'azione 
comprende otto progetti. Nel settore della sicurezza, si è provveduto con successo a far crescere il 
consenso, a livello di Unione europea, nei confronti del know-how esistente e della sua applicazione ai 
problemi rilevanti per giungere alla loro soluzione. Alcuni risultati preliminari meritano di essere citati: 
(i) il consenso ottenuto nei confronti dell'analisi dei processi chimici che si sviluppano nelle interazioni 
dei materiali fluidi, rispetto al più tradizionale approccio termomeccanico, (ii) la fattibilità dei sistemi di 
refrigerazione fuori vessel del nocciolo fuso e la valutazione degli aspetti di sicurezza passiva del reattore. 
I settori principali del programma sullo smantellamento degli impianti nucleari sono: progetti di ricerca 
e sviluppo, individuazione di linee guida e prova pratica delle nuove tecniche, comprendente quattro 
progetti pilota. La maggior parte dei progetti di ricerca sono stati conclusi e i risultati sono stati esaminati 
nel corso della conferenza "Smantellamento degli impianti nucleari". Sono stati prolungati i contratti sui 
44 
progetti pilota di smantellamento e alcuni di quelli sul collaudo di tecniche di smantellamento in condizioni 
reali. Si stanno mettendo a punto due basi di dati sullo smantellamento (EC DB TOOL e EC DB COST) 
che consentiranno l'utilizzazione di tutti i risultati e delle esperienze acquisite dal 1979 ad oggi. 
Nel 1994, nell'ambito delle attività di TELEMAN si sono avuti progetti riguardanti: fotogrammetria e 
telemetria, un manipolatore asservito, una pinza resistente alle radiazioni ed un robot con gambe. A due 
progetti hanno partecipato direttamente PMI interessate a sfruttarne i risultati. Sono stati pubblicati due 
manuali sulla resistenza ambientale ed è stata creata una base di dati CE/ASE (Agenzia spaziale europea). 
La valutazione a medio termine del programma ha fatto riferimento in particolare alle sue potenzialità di 
sfruttamento, all'alto numero di brevetti, al livello delle pubblicazioni e della ricerca, al collegamento in 
rete di industriali, ricercatori e accademici e alla sua gestione attiva. 
La ricerca sulla protezione dalle radiazioni contribuisce al costante sviluppo di una filosofia e di una serie 
di pratiche di protezione dalle radiazioni. Il programma conteneva tre elementi: l'esposizione umana alle 
radiazioni e alla radioattività, le conseguenze dell'esposizione alle radiazioni sull'uomo e i rischi e la 
gestione dell'esposizione alle radiazioni. Il programma ha continuato a compiere progressi significativi, 
come indicato dai seguenti esempi: 
I prodotti di taluni geni di riparazione del DNA formano parte del complesso di trascrizione che 
legge il codice genetico del DNA. Due contraenti sono stati insigniti del prestigioso Premio 
Jeantet per il loro contributo a questo lavoro. 
E' stata sintetizzata e messa a punto una nuova importante sostanza, denominata in codice 
LIHOPO, che rappresenta il miglior composto sinora studiato per l'eliminazione del plutonio dal 
corpo. 
La collaborazione europea alla ricerca dosimetrica ha avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo 
di nozioni e procedimenti dosimetrici coerenti e universalmente applicabili, stabiliti dai comitati 
internazionali ICRP (International Commission on Radiological Protection - Commissione 
Internazionale per la Protezione contro le Radiazioni) e ICRU (International Commission on 
Radiation Units and Measurements - Commissione Internazionale per le Unità e le Misure 
Radiologiche), che svolgono una funzione importante nella revisione delle norme fondamentali 
di sicurezza. 
L'ottimizzazione dei metodi di riduzione della dose e dei criteri di qualità nella radiologia per 
adulti e pediatrica sta aumentando il grado di sicurezza per i pazienti nell'utilizzazione medica 
giornaliera delle radiazioni ionizzanti. 
Una più approfondita conoscenza dell'influenza delle condizioni di vita e di altre variabili fisico-
chimiche sulla qualità dell'aria esterna ha migliorato la stima della dose ai polmoni di rado 
interno. 
La misurazione della contaminazione radioattiva dei diversi prodotti organici ed animali ha 
raggiunto uno stadio tale da permettere, con un adeguato allevamento degli animali, una riduzione 
nel trasferimento di radioattività alla catena alimentare umana. 
18 istituti europei stanno realizzando un sistema comprensivo di supporto delle decisioni, 
RODOS, per la gestione fuori sito delle emergenze nucleari in Europa: esso fornirà le basi per 
una rete europea di risposta alle emergenze. 
COOPERAZIONE CON L'UNIONE SOVIETICA NEL CAMPO DELLA 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE (COSU) 
Dal 1992 la Commissione appoggia programmi di collaborazione CE/CSI sulle conseguenze dell'incidente 
di Chernobyl, segnatamente nei campi degli effetti sulla salute, delle conseguenze ambientali e della 
gestione delle emergenze. La CE assegna un finanziamento totale di 22 MECU a questo programma, 
all'interno del quale si stanno attuando 16 progetti di collaborazione a cui partecipano circa 200 laboratori 
(80 dell'UE e 120 della CSI). Fino ad oggi il programma ha prodotto risultati importanti e qui di seguito 
sono brevemente sintetizzati quelli più rilevanti: 
45 
Effetti sulla salute 
La cooperazione con i programmi TACIS ed ECHO ha consentito di fornire formazione e 
strumentazioni mediche fondamentali per rendere più efficaci le cure ai malati di cancro alla 
tiroide. 
Si stanno ottimizzando le terapie per curare le lesioni alla pelle dovute a radiazioni riportate dal 
personale antincendio e dagli operai addetti alla depurazione, coinvolti nell'incidente. 
Si sta redigendo il protocollo che definisce le odierne possibilità di successo dell'applicazione del 
trapianto di midollo osseo nella cura delle vittime di alte dosi di irradiazioni accidentali. 
Conseguenze ambientali 
La dose per la popolazione rurale è nettamente più alta del previsto. 
I sistemi di produzione naturale, quali le foreste e i prati, riciclano i radionuclidi, impedendo in 
tal modo che la contaminazione venga eliminata con la rapidità prevista. 
gli studi sul comportamento del cesio hanno acquistato un tale slancio da rendere possibile, ad 
esempio, una pianificazione ottimale delle tecniche di rigenerazione basate sul suolo. 
Questioni relative alla gestione delle emergenze 
Attualmente si sta provvedendo ad installare in Russia, Ucraina e Bielorussia un sistema di 
supporto delle decisioni in linea per migliorare la gestione dei possibili futuri incidenti nucleari. 
L'adozione di livelli d'intervento particolarmente restrittivi a seguito dell' incidente ha accresciuto 
la preoccupazione fra la popolazione colpita e ha gravato maggiormente sulle economie nazionali. 
Una sintesi di tutti i progetti di collaborazione sarà disponibile in occasione della Prima conferenza 
internazionale di Unione europea, Federazione russa, Ucraina e Bielorussia sulle conseguenze 
dell'incidente di Chernobyl, che si terrà a Minsk dal 18 al 22 marzo 1996. 
FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
Obiettivi 
L'obiettivo a lungo termine è "la creazione congiunta di reattori prototipo sicuri e rispettosi dell'ambiente" 
basata sulla fusione per confinamento magnetico. 
L'obiettivo prioritario del programma è quello di "fornire la base scientifica e tecnologica per fissare 
criteri ambientali e di sicurezza e per preparare l'industria alla costruzione di un dispositivo Next Step", 
il primo reattore sperimentale a fusione. Altri obiettivi sono: proseguire la dimostrazione della sicurezza 
e della fattibilità ambientale dell'energia di fusione, ampliare la partecipazione dell'industria europea, 
determinare il potenziale del reattore nelle configurazioni magnetico toroidali del tipo tokamak. 
Progressi S/T 
Tutte le ricerche sulla fusione magnetica sono integrate in un unico programma comunitario che si 
presenta come un corpo unico nei suoi rapporti con gli altri programmi di fusione in atto nel mondo. La 
Commissione è responsabile della realizzazione del programma, che viene attuato principalmente mediante 
contratti di associazione con gli Stati membri (più la Svizzera), o organizzazioni appartenenti agli Stati 
membri - quali l'impresa comune JET (Joint European Torus), l'accordo NET (Next European Torus), 
che tiene conto della partecipazione di Euratom all' ITER-EDA (International Thermonuclear Experimental 
Reactor - Engineering Design Activities), il CCR - contratti di durata limitata (in particolare con 
organizzazioni di Stati membri senza associazione) e contratti industriali. La partecipazione finanziaria 
comunitaria ha continuato a rappresentare il 25% circa delle spese di manutenzione delle associazioni, il 
45% del costo del capitale dei progetti a cui era stato assegnato un grado di priorità, e l'80% dei costi 
del JET. 
46 
Nel 1994, il comitato consultivo CCFP (Consultative Committee of the Fusion Programme), ha concluso 
la valutazione della pianificazione a medio termine dei dispositivi e degli impianti, rivelatasi utile nella 
preparazione delle decisioni sul programma 1994-1998. Attraverso l'accordo articolato per la "Promozione 
della mobilità del personale", si è dato impulso alla mobilità di scienziati ed ingegneri. Nell'ambito del 
coordinamento con il programma "Capitale umano e mobilità" è stata assegnata una serie di borse di 
studio. Si è promossa una partecipazione più attiva dell'industria al programma, in particolare attraverso 
la preparazione di laboratori sull'industria della fusione, e si è infine allestita una mostra itinerante che 
ha attirato un vasto pubblico. 
1. Progetto Next Step: 
Il progetto Next Step è stato portato avanti nel quadro dell'accordo di cooperazione quadrilatérale 
(Euratom, Giappone, Russia e USA), nell'ambito delle attività di progettazione tecnica (EDA) per 
TITER (Reattore sperimentale termonucleare internazionale, il Next Step a livello mondiale); la 
relazione sul progetto di studio è stata pubblicata nel mese di gennaio 1994; il Protocollo 1 è stato 
completato e il Protocollo 2 (che copre un periodo che giunge fino al previsto completamento 
dell'EDA, nel mese di giugno 1998) è stato firmato il 21 marzo 1994. 
E' stato selezionato un raggruppamento industriale per contribuire alle attività globali di 
progettazione del Next Step: sono stati redatti elenchi di imprese qualificate per la R&S e la 
fornitura di prototipi per il Next Step. 
2. Sviluppi tecnici a lungo termine: 
La valutazione della sicurezza e del rispetto ambientale dell'energia da fusione (SEAFP) ha 
rappresentato uno sforzo collettivo del gruppo NET, dell'associazione Euratom-UKAEA (United 
Kingdom Atomic Energy Authority) e di un raggruppamento industriale temporaneo, con la 
partecipazione di altre associazioni e del CCR (la relazione sarà pubblicata agli inizi del 1995); 
Il progetto concettuale di una fonte energetica di neutroni ad alta energia per materiali relativi alla 
fusione è stato avviato nel quadro multilaterale (attualmente formato da Euratom, Giappone ed 
USA) di un accordo di applicazione dell'Agenzia internazionale dell'energia (AIE). 
3. JET: 
E' stato migliorato considerevolmente il dispositivo che comprende l'installazione di un divertore a pompa 
che servirà a fissare metodi affidabili per il controllo della purezza del plasma e che è essenziale per 
sostenere il progetto Next Step, ed è ripresa la funzionalità del plasma che ha mostrato miglioramenti nella 
capacità del dispositivo di gestire l'energia. 
4. Programma di sostegno: 
Sostegno scientifico al Next Step e al JET: sono stati compiuti progressi nella conoscenza e nel 
controllo del confinamento, nell'interazione plasma-parete, nell'alimentazione e lo scarico, nel 
riscaldamento e nel pilotaggio di corrente sui dispositivi speciali e nei programmi di 
accompagnamento; si sono ottenuti plasmi divertori con un aumento delle radiazioni e una 
riduzione del carico di energia; un nuovo tokamak è entrato in funzione per studiare la sezióne 
trasversale dei plasmi allungati; sono state messe a punto nuove tecniche diagnostiche. 
Studi sulle linee alternative nel confinamento magnetico toroidale: si sono ottenute alte densità 
senza disgregazione in uno stellarator; l'intervallo di funzionamento di una macchina a strizione 
è stato esteso a correnti più alte; sono state messe a punto ulteriori tecniche diagnostiche (per es. 
la polarimetria). 
TRASPORTI 
Numerosi studi sono stati avviati per dare seguito a talune attività EURET (EUropean REsearch for 
Transport) del Secondo programma quadro. Lo scopo era quello di stabilire un legame tra la fine del 
Programma EURET e l'inizio del Programma specifico nel campo dei trasporti del Terzo programma 
quadro, e di preparare il terreno per le nuove attività di RST nel campo dei trasporti. Queste attività sono 
47 
progettate principalmente come sostegno alla politica comune dei trasporti e sono finalizzate a favorire 
lo stabilirsi di una mobilità durevole. 
Gli studi hanno avuto due obiettivi principali: 
Proseguire attività, nel campo della gestione del traffico per i trasporti aeronautici, marittimi e 
ferroviari, volte a fissare specificazioni funzionali ed operative. La prevista cooperazione fra 
utenti ed industria ha avuto pertanto seguito. 
Preparare nuove attività del programma sui trasporti nell'ambito del programma quadro, 
segnatamente nel campo della strategia, del trasporto su strada e del trasporto urbano. Tali studi 
mirano a una valutazione qualitativa dello stato dell'arte in questi settori, all'interno degli Stati 
membri dell'UE, e forniranno gli strumenti necessari per condurre e dirigere le attività a livello 
europeo e per contribuire al coordinamento delle attività nazionali. 
E' stata pubblicata una gara pubblica d'appalto che ha determinato la selezione di 29 proposte, le quali 
hanno ricevuto un finanziamento del 100% dei costi effettivi (contratti di studi). E' stato pubblicato anche 
un altro invito a presentare proposte nel settore aereo, con la stretta collaborazione di diversi servizi della 
Commissione, il quale ha dato luogo a due azioni a spese ripartite. La maggior parte degli studi e delle 
azioni a spese ripartite sono stati avviati durante l'estate del 1994. I primi risultati provvisori sono 
pervenuti entro la scadenza prevista. I risultati definitivi saranno disponibili solamente tra aprile e 
settembre 1995. 
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA VITA PER I PAESI IN VIA DI SVILUPPO (STD -
SCIENZA E TECNOLOGIA AL SERVIZIO DELLO SVILUPPO) 
Obiettivi 
Gli obiettivi del programma sono i seguenti: 
proseguire il rafforzamento delle capacità di ricerca sia nei paesi in via di sviluppo (PVS) sia 
negli Stati membri, nei settori ritenuti prioritari per lo sviluppo del terzo mondo (agricoltura, 
salute, alimentazione ed ambiente nelle zone tropicali e subtropicali) mediante azioni di ricerca 
comune. 
migliorare il coordinamento a livello europeo, lo sviluppo della cooperazione tra PVS, il 
consolidamento, l'intensificazione e l'espansione dei legami creati durante le prime fasi del 
programma fra partner della Comunità e dei PVS. 
compiere significativi passi avanti nei temi relativi alla mobilità legati alle esigenze di sviluppo, 
comprese la protezione ambientale e la gestione razionale delle risorse naturali, al fine di 
contribuire al miglioramento del livello di vita e dello stato di salute delle popolazioni dei PVS, 
in particolare quelle più povere. 
valorizzare le attività di taluni gruppi europei impegnati in altri programmi di S&T della 
Comunità, offrendo loro la possibilità di allargare il loro campo di studio e diversificare i loro 
approcci metodologici all'ambiente tropicale. 
conseguire valore aggiunto per le diverse iniziative nazionali in queste zone, a causa delle 
dimensioni comunitarie del programma. 
48 
Progressi S/T 
L'ultimo invito a presentare proposte di questo programma, attraverso il quale sono stati selezionati i 
progetti nel 1994, aveva un campo d'azione deliberatamente ridotto, volto a favorire alcuni settori che 
non erano stati sufficientemente presi in considerazione nei precedenti inviti. Pertanto si è giunti ad un 
equilibrio fra le diverse componenti tematiche del programma riportate nell'allegato tecnico. Dei contratti 
firmati nel 1994, il 25% riguarda questioni collegate alla protezione ambientale da attuarsi mediante una 
migliore gestione delle risorse naturali, il 14% riguarda la ricerca sui sistemi sanitari e il 12% riguarda 
il trattamento locale dei prodotti alimentari; tutti e tre i temi rivestono un'importanza notevole per il 
futuro delle popolazioni dei PVS. 
I 79 contratti firmati nel 1994 hanno consentito la mobilitazione di 348 gruppi (compresi i partecipanti 
che non hanno ottenuto finanziamenti comunitari) - 205 dei quali sono in Europa e 143 in PVS, secondo 
la seguente divisione: 9 nell'area mediterranea, 48 in America latina, 34 in Asia e 52 nei paesi ACP. Ciò 
evidenzia l'alto livello di mobilitazione nel sud e l'interesse comune dei temi trattati (la bassa 
partecipazione dei paesi mediterranei si spiega con l'esistenza di Avicenne che è indirizzato esclusivamente 
a quell'area). 
E' stato raggiunto inoltre l'obiettivo di rafforzare la cooperazione "sud-sud", in quanto va notato che i 
due terzi dei contratti vedono la presenza di almeno due partner di aree meridionali e il 31 % ne hanno 
più di due. Inoltre, sebbene il numero minimo di partner europei sia due, il 45% dei contratti ne hanno 
più di due. Anche le attività di reti quali la Rete di ricerca europea sulla foresta tropicale o il Gruppo di 
lavoro europeo sulla gestione internazionale dei controlli antiparassitari, create nell'ambito di questo 
programma, hanno avuto un ruolo fondamentale nel rafforzare la cooperazione europea. Questo 
programma ha contribuito anche a gettare le basi per una futura strategia europea nel settore della ricerca 
agraria internazionale per lo sviluppo. 
Sintesi dei risultati sono apparse in diverse pubblicazioni, compreso un primo volume di risultati ottenuti 
nell'ambito del sottoprogramma agricoltura del STD2 (1987-1990), il catalogo dei contratti risultanti dal 
primo invito a presentare proposte, nel settore agricolo e sanitario, un documento su "necessità e 
prospettive del telerilevamento nei paesi in via di sviluppo", "l'Europa e la cooperazione scientifica e 
tecnica sull'acqua", quattro pubblicazioni contenenti resoconti dei risultati.ottenuti nel settore sanitario 
(ricerca sui vaccini, ricerca nel campo dei sistemi sanitari, biologia del parassitismo e ricerca sulla 
schistosomiasi). E' stata creata anche una banca dati sugli antigeni della malaria. 
II programma ha favorito l'organizzazione di 16 laboratori, colloqui e seminari nel 1994, con lo scopo 
di divulgare i risultati, promuovere i contatti fra scienziati del nord e del sud e consentire a questi ultimi 
di entrare a far parte della comunità scientifica internazionale. Si possono citare i seguenti esempi di 
riunioni: gestione del suolo e delle risorse idriche nella regione mediterranea; conferenza su un inventario 
delle risorse e la gestione della foresta tropicale; simposio internazionale in materia di ricerca sui sistemi 
nel settore agrario e dello sviluppo rurale; laboratorio sui problemi tecnici e logistici legati alla 
preparazione dei vaccini; sviluppo di adeguate metodologie per la convalida delle strategie di interazione 
sanitaria nei PVS; conferenza sulla leighmaniasi e i suoi vettori. 
COOPERAZIONE SCIENTIFICA INTERNAZIONALE (CSI) 
Rivolgendo la sua attenzione allo sviluppo di legami di cooperazione scientifici e tecnologici fra Comunità 
e paesi invia di sviluppo dell'area asiatica, latino-americana e mediterranea, quest'azione sostiene progetti 
di ricerca comune, borse di studio e scambi di informazioni (comprese riunioni scientifiche) su temi di 
interesse comune. 
Le autorità in materia di cooperazione nazionale scientifica e tecnologica nei paesi terzi rivestono un ruolo 
fondamentale nel programma, in quanto definiscono, unitamente ai servizi della Commissione, all'interno 
49 
di comitati congiunti, i temi da affrontare in cooperazione, promuovendo il programma tra le loro 
comunità scientifiche e presentando proposte. 
Alcuni esempi di settori ritenuti prioritari per attività comuni sono la ricerca idrica con il Messico, la 
biotecnologia con la Cina e i rischi geologici con i paesi andini; taluni altri paesi hanno preferito 
mantenere un ampio campo per giungere all'eccellenza. Fra le azioni promozionali si è avuta la 
pubblicazione di inviti a presentare proposte, borse di studio preparatorie e laboratori su temi specifici. 
Come conseguenza di queste azioni, sono pervenute, dalle autorità nazionali, 544 proposte di progetti di 
ricerca comune e 321 candidature a borse di studio: a seguito della valutazione scientifica effettuata con 
il contributo di esperti e consultazioni indipendenti, sono stati selezionati 144 progetti di ricerca e 102 
richieste di borse di studio, che rappresentano un contributo finanziario CE di 26.3 milioni di ECU. 
I progetti di ricerca coprono l'intera gamma delle scienze naturali e delle scienze esatte: sebbene circa 
20 progetti trattino temi di base, la maggior parte di essi riguardano campi applicati, quali i materiali 
industriali, la chimica fine, il monitoraggio e il controllo dell'inquinamento dell'ambiente, le scienze della 
terra, la biotecnologia, l'agricoltura e la salute pubblica. Questi progetti danno ai partner europei 
l'opportunità di interagire con diversi scienziati e di avere accesso a nuovi materiali biologici, condizioni 
ambientali e sfide scientifiche. I paesi partner con il maggior numero di progetti sono Argentina, Brasile, 
Cina, India, Messico ed Israele, che insieme raggruppano il 63% dei progetti totali. La maggior parte dei 
progetti, soprattutto nei paesi terzi, vede la partecipazione di dipartimenti universitari. I risultati ottenuti 
non riguardano quindi esclusivamente la ricerca, ma si possono intendere anche in termini di rinnovo 
generale dell'insegnamento e di altre attività. 
In generale, questa combinazione di strumenti - comprendente il dialogo con i paesi partner, lo sviluppo 
di contatti di ricerca, la preparazione di progetti, le attività congiunte di ricerca e il seguito dato ai 
progetti - che è stata realizzata alla luce dell'esperienza acquisita nel periodo intercorso dal modesto avvio 
dell'iniziativa a metà degli anni 80, è stata apprezzata a livello politico e dalle varie comunità scientifiche. 
Tuttavia, si è dovuta ammettere l'esistenza di problemi legati alla presenza di un'ampia gamma di temi 
di ricerca ammissibili al sostegno e si sta cercando di affrontarli nell'ambito del Quarto programma 
quadro. Coerentemente con le raccomandazioni del gruppo di valutazione esterno, si è razionalizzata la 
cooperazione S&T con i PVS, riunendo in un unico programma taluni aspetti di questa azione e quelli del 
programma STD (scienza e tecnologia a servizio dello sviluppo). 
AVICENNE 
L'obiettivo principale del programma consiste nel promuovere la cooptazione scientifica e tecnologica 
fra i paesi dell'area mediterranea e l'UE e riguarda principalmente la creazione di sinergie per l'impatto 
regionale nel bacino mediterraneo su temi di ricerca di interesse comune. 
Poiché l'iniziativa AVICENNE è in atto soltanto dal 1992 e la lunghezza media dei contratti è di tre anni, 
la prima serie di risultati definitivi non sarà disponibile prima del 1996. Tuttavia é importante notare che: 
gli obiettivi del programma sono stati raggiunti in quanto sono state create forti partnership 
nell'ambito dei settori di S&T coperti in tutte le regioni; la quantità e la qualità dei progetti di 
ricerca comune presentati nel 1994 è di gran lunga superiore a quella dei due anni precedenti. Dei 
208 partecipanti ai 38 contratti del 1994, 175 sono istituti di ricerca pubblici e 33 sono PMI (vale 
a dire il 19% dei partecipanti). 
Questa attività ha rafforzato la competitività di tutti i partner dell'UE nel settore pubblico e 
privato: 
taluni importanti problemi relativi al Mediterraneo potrebbero essere analizzati più a 
fondo, vista la disponibilità di un accesso diretto all'intero bacino mediterraneo e alle 
appropriate competenze dei partner terzi mediterranei associati. 
50 
talune tecnologie disponibili nell'UE, e il relativo know-how, possono essere adattate a 
situazioni specifiche nei paesi terzi dell'area mediterranea e, di conseguenza, possono 
essere ivi applicate. 
questo tipo di cooperazione può contribuire a migliorare le conoscenze ed il know-how 
dei partecipanti dell'UE su taluni problemi di S&T esistenti principalmente in questa 
regione (con un conseguente impatto sulla competitività). 
La salute pubblica, il trattamento delle acque reflue, la riduzione dell'inquinamento nel 
Mediterraneo, l'utilizzazione di energie rinnovabili nelle economie dell'area mediterranea, sono 
alcuni dei temi sistematicamente affrontati da questa iniziativa. I risultati delle attività di ricerca 
intraprese mirano a migliorare immediatamente le condizioni di vita delle società prese in 
considerazione. 
L'iniziativa AVICENNE rientra nelle attività orizzontali che sostengono il rinnovo della politica 
mediterranea comunitaria. 
COOPERAZIONE CON I PAESI DELL'EUROPA CENTRORIENTALE E CON I NUOVI STATI 
INDIPENDENTI DELL'EX UNIONE SOVIETICA 
COPERNICUS 
Lo scopo di queste attività era di promuovere, tramite uno sforzo internazionale, la ricerca e lo sviluppo 
tecnologico in questi paesi, in quanto elementi essenziali per il loro sviluppo socioeconomico, per il loro 
consolidamento democratico e, nell'interesse di entrambe le parti, per un'ulteriore cooperazione fra 
scienziati di questi paesi e dell'Unione. 
Nel mese di gennaio 1994 è stato annunciato l'invito a presentare proposte COPERNICUS 1994, con la 
compartecipazione di tre direzioni generali: ricerca, industria e telecomunicazioni, mercato 
dell'informazione e valorizzazione della ricerca. L'invito era aperto a partner dell'Unione e di paesi 
dell'Europa centrorientale (Albania, Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, 
Polonia, Romania, Repubblica Slovacca e Slovenia). La partecipazione era aperta, a determinate 
condizioni, anche a partner dell'ex Unione Sovietica e dei dieci paesi EFTA. L'invito comprendeva sei 
campi, segnatamente: 
tecnologia dell'informazione, di cui fanno parte computing ad alte prestazioni, sistemi 
d'informazione, optoelettronica, microelettronica e scambio di dati elettronici; 
tecnologie della comunicazione, telematica e ingegneria linguistica; 
fabbricazione, produzione, trattamento e materiali, compresa l'informatizzazione dei processi 
produttivi, robotica, etc.; 
misure e prove; 
industrie agrarie e alimentari; 
biotecnologia; 
I potenziali partner hanno risposto in maniera molto positiva all'invito: sono pervenute circa 1650 
proposte, per un ammontare totale di circa 550 MECU, e tra esse, dopo la valutazione di esperti 
indipendenti, sono stati selezionati 220 progetti di alta qualità, per i quali sono stati stanziati circa 67 
MECU. La maggior parte dei contratti per questi progetti è stata firmata prima della fine del 1994. La 
maggior parte dei progetti - che comprendono sia progetti di ricerca comune, sia azioni concertate (reti) -
hanno una durata di tre anni. Con la partecipazione totale di più di mille partner provenienti da 
università, istituti di ricerca e industrie dell'Europa centrorientale, quest'attività rafforzerà notevolmente 
la rete di cooperazione scientifica già esistente e perseguirà le finalità del programma. 
INTAS (Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli scienziati dei nuovi 
Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica) 
51 
Le principali iniziative e attività dell'INTAS durante il 1994 sono state: 
il completamento dei 51 contratti dell'Azione d'urgenza (giugno 1993) sui 1019 progetti 
selezionati dall'INTAS a seguito degli inviti a presentare proposte del 1992, 1993 e 1994. Per 
quanto riguarda i pagamenti, dei 46 MECU stanziati, prima del 30.11.94 sono stati pagati 4,4 
MECU; 
la pubblicazione di un invito aperto per dichiarazioni di intenti con scadenza 8 aprile 1994, la 
valutazione delle 4074 proposte pervenute e la selezione di 459 progetti con uno stanziamento di 
21 MECU; 
il prolungamento della fase pilota dell'INTAS fino alla fine del 1995; 
la conduzione di una valutazione indipendente delle attività dell'INTAS. 
Tutti questi sviluppi vanno visti in relazione con gli aspetti multinazionali delle attività dell'associazione 
e il mutevole ambiente politico, socioeconomico e giuridico all'interno della comunità scientifica del NIS 
(nuovi Stati indipendenti). 
CENTRO INTERNAZIONALE DI SCIENZA E TECNOLOGIA (CIST) 
Nel 1994 la Comunità ha continuato a sostenere il CIST, creato nel mese di novembre 1992 da Unione 
europea, Stati Uniti, Giappone e Russia, con lo scopo di incoraggiare la riqualificazione di scienziati ed 
ingegneri del settore militare dell'ex Unione Sovietica verso occupazioni civili ed accelerare il processo 
di disarmo. La prima serie di progetti ha finanziato la riqualificazione di oltre 8200 scienziati ed 
ingegneri. 
PAESI TERZI EXTRAEUROPEI INDUSTRIALIZZATI 
L'obiettivo generale della cooperazione con i paesi terzi extraeuropei industrializzati è quello di favorire 
gli interessi della Comunità, contribuendo a uno sviluppo concertato di scienza e tecnologia a livello 
mondiale e agevolando l'accesso dei ricercatori e degli ingegneri europei alle attività scientifiche e 
tecnologiche di questi paesi. 
Il 23.02.1994 Unione europea ed Australia hanno firmato un accordo di cooperazione nel settore 
scientifico e tecnologico che ha preso avvio il 25.07.1994. Esso prevede la partecipazione congiunta a 
programmi in sei settori, su una base "per singoli progetti". La prima riunione del Comitato congiunto 
di cooperazione scientifica e tecnologica si è svolta l'I 1.10.1994. 
A seguito dell'adozione di un mandato di negoziato del Consiglio nel 1993, è stato negoziato con il 
Canada un accordo di cooperazione scientifico-tecnologica, analogo a quello firmato con l'Australia, che 
è stato poi firmato nel giugno del 1995. 
Il 29.09.1994 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione 
scientifico-tecnologica con Israele, in vista della sua associazione ai programmi sulle energie non nucleari 
del Quarto programma quadro. I negoziati sono stati avviati immediatamente e la conclusione dell'accordo 
è prevista entro la fine del 1995. 
In seguito ad una missione esplorativa effettuata in Sudafrica nel mese di ottobre 1994, la Commissione 
ha ricevuto dal Sudafrica, nel mese di dicembre, una proposta di negoziazione per un accordo di 
cooperazione scientifico-tecnologica. 
Alla fine di maggio la Commissione ha ricevuto dagli USA una proposta di negoziazione per un accordo 
quadro di cooperazione scientifico-tecnologica tra Unione europea e Stati Uniti. In seguito a ciò la 
Commissione ha preso contatti con le autorità americane. La Comunità europea e gli Stati Uniti hanno 
inoltre preso parte alla quarta riunione della Task-force "Ricerca e biotecnologia", svoltasi il 18 e 19 
ottobre. 
52 
Nel corso della prima riunione del Forum eurogiapponese per le scienze e la tecnologia, tenutasi a Tokyo 
l'8 giugno, si è cercato di pervenire ad una cooperazione scientifico-tecnologica col Giappone. Per 
l'occasione, la Commissione si è incontrata anche con i ministri responsabili delle università e delle 
attività di RST ed ha partecipato alla settima riunione del Gruppo Carnegie. Nel mese di dicembre 1994 
si è svolto a Bruxelles un seminario congiunto sulle risorse umane. Sono stati organizzati due seminari 
congiunti nel campo dell'energia e dell'ambiente, uno sulla catalisi e un altro sugli effetti del CO*. Nel 
corso del 1994 è stato rafforzato il programma di borse di studio giapponese : 71 giovani scienziati e 
ingegneri europei hanno ottenuto borse di studio, con durata massima di due anni, presso laboratori 
giapponesi pubblici o privati. 
Nonostante le diverse fonti di finanziamento (comunitario, congiunto, giapponese), la selezione è stata 
effettuata dalla Commissione. 
Le attività più specifiche nei settori delle tecnologie dell'informazione, delle telecomunicazioni, della 
telematica e dell'interscambio elettronico dei dati, hanno favorito la cooperazione scientifico-tecnologica 
internazionale, nei casi in cui tale cooperazione era reciprocamente vantaggiosa per l'Unione europea e 
per i paesi terzi in questione. Tali attività hanno contribuito a rafforzare i legami tra cooperazione 
scientifica e cooperazione industriale, sostenendo il principio della Commissione di promuovere 
l'internazionalizzazione delle imprese europee. Esse hanno promosso lo sviluppo di una futura 
infrastruttura di informazione globale e la formazione di personale in grado di utilizzarla e farla avanzare, 
la creazione di centri di eccellenza nei paesi in via di sviluppo e l'impiego dei risultati della ricerca di 
paesi industrializzati, quali il Giappone, gli Stati Uniti e il Canada. 
A seguito di un'approfondita procedura di valutazione, condotta da esperti indipendenti e basata 
sull'eccellenza scientifica e le potenzialità industriali, sono stati avviati progetti finalizzati in generale a 
creare e sviluppare reti di ricerca all'interno della Comunità e centri di ricerca nei paesi in via di sviluppo 
più avanzati. Un'altra forma di cooperazione é stata lo scambio di informazioni, per mezzo di laboratori, 
seminari e missioni di studio. 
ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI 
Lo scopo principale di una maggior partecipazione europea alle organizzazioni e alle iniziative scientifiche 
internazionali è quello di rendere più coerente l'intero "spazio di ricerca europea", e di ottimizzare 
l'impiego delle competenze spesso uniche acquisite all'interno di tali organizzazioni in virtù del loro 
bisogno di creare infrastrutture ed ambienti unici in appoggio alle loro attività principali. 
Pertanto, nel 1994, sono stati firmati accordi amministrativi tra Commissione e Centro europeo per la 
ricerca nucleare (CERN) da una parte,' e tra Commissione e Laboratorio europeo di biologia molecolare 
(LEBM), dall'altra. Questi provvedimenti di tipo amministrativo consentono la creazione di strumenti per 
uno scambio di informazioni più sistematico e completano le nuove possibilità che hanno tali 
organizzazioni di partecipare al Programma quadro. In entrambi i casi ciò avviene dopo vari anni di 
positiva collaborazione "caso per caso" e ha determinato per esempio, nel caso del CERN, la 
realizzazione e l'uso di un nuovo supercomputer ad alta energia e un'utilizzazione più ampia in Europa 
della particolare competenza del CERN nei settori della superconduttività e delle reti di comunicazione 
informatizzate. E' il caso di sottolineare che il progetto "World-Wide-Web", ovvero un sistema di servizi 
di comunicazione informatizzati estremamente efficiente e di facile impiego, che si sta rendendo 
disponibile su EUROPANET e INTERNET, è stato avviato e sviluppato dal CERN. 
La Commissione ha continuato a collaborare strettamente con gli appositi comitati OCSE, in particolare 
il Comitato sulla politica scientifica e tecnologica (CSTP) e il Foro sulla megascienza, nel cui ambito si 
discutono vari argomenti: l'astronomia, il sondaggio in profondità, il cambiamento globale e 
l'oceanografia, nonché la gestione e l'organizzazione di progetti internazionali su larga scala in tali settori. 
53 
La Commissione ha inoltre proseguito la sua collaborazione con l'Agenzia spaziale europea (ASE) che 
ha portato alla definizione di moduli di lavoro ben strutturati, tra cui sei gruppi di lavoro congiunti nei 
settori dell'osservazione terrestre, delle telecomunicazioni, della politica industriale, delle relazioni 
internazionali, della RST, dell'istruzione e della formazione. Il ruolo della Commissione è essenzialmente 
quello di promuovere e utilizzare la tecnologia spaziale, in particolare nel settore dell'osservazione 
terrestre. 
La Commissione ha proseguito inoltre le sue regolari riunioni con gli organismi specializzati delle Nazioni 
Unite, in particolare con l'UNESCO, che hanno riguardato per lo più la questione delle acque superficiali. 
La Commissione collabora con l'UNECE (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite), 
segnatamente per produrre l'Inventario ECE sugli orientamenti per la sicurezza nel settore della 
biotecnologia. 
COST 
L'obiettivo di COST è di coordinare, a livello europeo, la ricerca finanziata a livello nazionale nei 25 
paesi membri di COST. Solitamente le azioni COST si incentrano su ricerche di base o precompetitive, 
ovvero su azioni di pubblica utilità. Le azioni possono essere proposte da ciascuno Stato membro di COST 
o dalla Commissione europea, che può inoltre partecipare, quale membro a pieno titolo, a qualsiasi azione 
COST. La necessità di un coordinamento con le azioni COST è menzionata in numerosi testi di 
programmi specifici del Quarto programma quadro. La Commissione fornisce il segretariato scientifico 
di COST, contribuendo così a realizzare la cooperazione e il coordinamento con i programmi specifici 
di RST della Comunità, al fine di ottimizzare lo scambio di informazioni e di evitare doppioni. Inoltre, 
fanno parte del segretariato diversi esperti nazionali distaccati degli Stati membri, i quali pure 
contribuiscono al coordinamento. 
Nel 1994, sono state avviate 36 nuove azioni COST, il cui numero complessivo è così salito a 115. In 
media 12 paesi partecipano a ciascuna azione. Inoltre, 27 istituti di paesi non membri di COST 
partecipano - su una base "per singoli progetti" - a 17 azioni. La Commissione europea ha fino ad oggi 
firmato le dichiarazioni comuni d'intenzioni di 6 azioni COST. I contributi finanziari complessivi della 
Comunità alla struttura COST per il coordinamento degli interventi nazionali in materia scientifica e 
tecnica nel 1994 hanno raggiunto la cifra di 8 Mio di Ecu. Informazioni aggiornate sulle azioni COST 
sono disponibili sul sistema informativo in materia di RST della Comunità, CORDIS. 
Nel 1994 è stato creato anche un nuovo Comitato tecnico nel settore dell'agricoltura e della biotecnologia, 
in aggiunta a quelli già esistenti per telecomunicazioni, trasporti,, materiali, meteorologia, scienze sociali, 
chimica, ingegneria civile urbana, selvicoltura e prodotti della selvicoltura. Inoltre, sono stati creati due 
gruppi di lavoro incaricati di esaminare le potenzialità delle azioni COST nei settori della neuroscienza 
e della fisica. 
EUREKA 
L'obiettivo di EUREKA è di accrescere la produttività e la competitività europea attraverso una più stretta 
cooperazione tra imprese ed istituti di ricerca in tecnologie avanzate, realizzando prodotti, procedimenti 
e servizi che abbiano un potenziale mercato mondiale. 
Il rapporto di complementarità tra questa iniziativa e il programma quadro viene sistematicamente 
utilizzato, se pur nel rispetto delle caratteristiche specifiche di ognuno. La Commissione è membro delle 
strutture direttive di Eureka a tutti i livelli. Tutte le proposte di nuovi progetti Eureka sono controllate 
dal personale della Commissione al fine di evitare doppioni rispetto alle azioni in corso o in programma 
nel contesto comunitario, nonché al fine di considerare eventuali partecipazioni o scambi di risultati in 
ambedue le direzioni. La Comunità partecipa ad un numero sempre maggiore di azioni Eureka. 
L'iniziativa Eureka è del resto espressamente menzionata nei testi del Quarto programma quadro e dei 
54 
relativi programmi specifici. La Comunità è inoltre attiva nell'elaborazione di misure, con particolare 
riguardo all'elaborazione di norme di qualità e alla regolamentazione. Una versione accessibile al pubblico 
della base di dati Eureka è situata nella base di dati ospitante della Comunità, ECHO. 
La Commissione partecipa ad un totale di 14 progetti, attualmente in corso, e a 9 iniziative "ombrello", 
che corrispondono più precisamente ai settori dei programmi comunitari. Essa ha aderito inoltre a 6 
progetti, ormai conclusi, con una partecipazione finanziaria globale di 265,2 MECU su un volume 
finanziario totale, per tutti questi progetti, di 5697 MECU. 
Il Centro comune di ricerca continua a dirigere due importanti progetti - il CEFIR, nel settore dei nuovi 
materiali, e il Laboratorio mobile d'analisi, nel settore dell'ambiente - e li sta portando positivamente a 
termine. Il secondo progetto ha sviluppato un avanzato laboratorio mobile d'analisi dell'aria, del terreno 
e di campioni d'acqua. La Commissione, da parte sua, prosegue la gestione del progetto EUROCAIRN, 
successore di COSINE, anch'esso diretto dalla Commissione, il quale ha istituito la prima "autostrada 
paneuropea dell'informazione", EUROPANET, che viene utilizzata quotidianamente da migliaia di 
ricercatori di tutta Europa (e che deriva dalle prime reti pilota internazionali a commutazione di pacchetto, 
realizzate nel 1972, nell'ambito degli 1 lprogetti COST). Si sta mettendo a punto la prossima generazione 
di queste reti in stretta collaborazione con i servizi della Commissione, nell'ambito di EUROCAIRN. 
AZIONE CENTRALIZZATA PER LA DIFFUSIONE E LA VALORIZZAZIONE DELLE 
CONOSCENZE RISULTANTI DAI PROGRAMMI SPECIFICI DI RICERCA E SVILUPPO 
TECNOLOGICO DELLA COMUNITÀ'(VALUE II) 
Obiettivi 
Lo scopo generale dell'azione centralizzata per la diffusione e la valorizzazione delle conoscenze risultanti 
dalle attività di ricerca della Comunità, svolte nell'ambito di questa azione, è di assegnare un valore 
aggiunto specifico alle attività di R&S che formano l'oggetto del Terzo programma quadro 1990-1994. 
L'azione, da una parte fornisce la necessaria continuità ad alcune delle misure attuate nell'ambito del 
programma Value, dall'altra introduce nuovi temi relativi, in particolare, alle ripercussioni della ricerca, 
delle attività di sviluppo tecnologico e dei loro risultati sulla società nel suo complesso. 
Progressi S/T 
Nel 1994 si è provveduto a valutare e a selezionare le proposte risultanti da un invito a presentare 
proposte per progetti di valorizzazione pubblicato nel 1993 e dalla successiva negoziazione di contratti 
per i 45 progetti selezionati. Va osservato che, nonostante la scarsa disponibilità di dotazione di bilancio 
(3,5 MECU), l'invito a presentare proposte ha riscosso un grande interesse, essendo pervenute 311 
proposte. 
Il tempo necessario per la valorizzazione dei risultati della ricerca precompetitiva, tra cui quelli dei 
programmi comunitari, varia a seconda del settore di attività: mentre il programma di un computer può 
richiedere solo due o tre anni, per un nuovo prodotto farmaceutico, il processo potrebbe richiedere fino 
a 10 anni. Tuttavia, un numero sempre maggiore di progetti di valorizzazione avviati negli ultimi anni 
sta iniziando a produrre risultati - la cui attuabilità tecnica ed economica si sta prendendo in esame - e 
a incoraggiare l'avvio di nuove attività da parte, per esempio, di imprese che prendono spunto dalla 
valorizzazione di un progetto. Altre attività di valorizzazione sono proseguite nell'ambito dei progetti 
EUREKA con una dotazione di bilancio più consistente (per es. il progetto di un vaccino contro l'AIDS). 
Oltre a un impatto economico, i progetti possono avere anche un positivo impatto sociale ed ambientale 
(per es.un progetto per il riciclo di rifiuti di materie plastiche). 
55 
Altre attività sono state condotte congiuntamente a questi programmi specifici ed hanno consentito 
l'individuazione di oltre 150 risultati di ricerca valorizzatoli o trasferibili, che sono stati diffusi mediante 
la rete o i centri di collegamento. Attività specifiche, quali il progetto "Flair flow" (Food-Linked Agro-
Industrial Research), cofinanziate da VALUE II, hanno consentito inoltre una diffusione più mirata in un 
determinato settore, quale quello dell'industria agroalimentare. 
Con il sostegno della rete dei centri di collegamento, nel 1994 sono state organizzate, all'interno della 
Comunità, 150 "giornate di incontro VALUE", con l'intento di sensibilizzare l'industria locale nei 
confronti dell'esistenza di risultati di ricerche che potrebbero rispondere alle loro esigenze tecnologiche 
(550 risultati di ricerche sono stati presentati in questo modo). Tale attività è stata accompagnata da altre 
attività promozionali, quali la partecipazione a mostre specializzate, a conferenze o a incontri su scala 
europea, con l'intento di ampliare le conoscenze in merito ai risultati delle attività comunitarie nel campo 
della ricerca e dello sviluppo tecnologico. 
Nel campo dei brevetti, è proseguita la collaborazione avviata con l'Istituto europeo dei brevetti, in 
particolare per ciò che riguarda un progetto finalizzato alla realizzazione di un prodotto di autoistruzione 
multimediale su disco ottico. 
Il 1994 ha rappresentato un periodo di consolidamento della rete pilota di centri di collegamento 
inaugurata agli inizi del 1993 per un periodo biennale. A seguito dell'entrata in vigore, il 1° gennaio 
1994, dell'Accordo SEE, la rete è passata da 27 a 32 centri di collegamento, che coprono ora anche i 
paesi EFTA firmatari dell'accordo. Nel 1994 la rete ha svolto numerose azioni nel campo della diffusione 
di informazioni su programmi specifici e ha messo a punto, in particolare, diversi strumenti atti ad 
agevolare notevolmente la valorizzazione dei risultati; ciò le ha consentito di divenire gradualmente uno 
dei pilastri dell'infrastruttura europea per la diffusione e il trasferimento di conoscenze scientifiche e 
tecnologiche, di cui l'industria europea ha estremamente bisogno. Si sono presi provvedimenti per 
garantire la transizione dalle attività dei centri di collegamento Value alla nuova rete prevista dal Quarto 
programma quadro, attraverso finanziamenti supplementari (fondi bridge) che coprono le attività della rete 
attuale per alcuni mesi (maggio-agosto), poiché l'attuale contratto scade il 30.04.1995. 
Il Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo (CORDIS) ha messo a 
disposizione, nel corso del 1994, oltre 100.000 documenti che erano strutturati in nove basi di dati. Essi 
sono accessibili sulle principali reti pubbliche europee e su CD-Rom. Si registrano oltre 13.000 utenti 
CORDIS. Oltre a questi servizi informatizzati, CORDIS offre una varietà di prodotti stampati che 
contribuiscono a diffondere informazioni sulle ricerche e le attività di sviluppo tecnologico della 
Comunità. 
Le esigenze specifiche delle regioni più periferiche e meno favorite della Comunità sono state considerate 
soprattutto nei programmi VALUE II e SPRINT. Dette attività sono state incentivate nelle regioni meno 
favorite lungo tre assi principali. 
Innanzitutto, le attività di informazione e diffusione dei risultati della RST sono state realizzate mediante 
seminari di sensibilizzazione e "giornate di incontro VALUE" nelle regioni meno favorite, ricorrendo alla 
dimostrazione del servizio CORDIS on-line sui programmi, progetti e risultati della RST. In secondo 
luogo, in dette regioni sono stati incentivati l'utilizzazione e il trasferimento di tecnologie nell'ambito 
della RST mediante la creazione di una rete di centri di collegamento, di cui più del 30% si trovano nelle 
regioni meno favorite, e mediante progetti VALUE II o SPRINT che riguardano almeno una regione 
sfavorita. Inoltre sono stati varati 22 studi, di cui 10 riguardano regioni sfavorite, sulle strategie e 
infrastrutture per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie a livello regionale. 
Infine, sono state avviate o proseguite attività pilota sotto forma di azioni congiunte di diversi servizi della 
Commissione nelle regioni meno favorite: piani regionali nel settore tecnologico in otto regioni e progetti 
di trasferimento di tecnologie VALOR in due regioni. I primi sono degli studi strategici per la definizione 
56 
della politica regionale di innovazione. I secondi mirano alla definizione di una metodologia specifica in 
materia di industrializzazione mediante il finanziamento di progetti relativi all'utilizzazione di nuove 
tecnologie a favore di PMI delle regioni meno favorite. Le attività pilota hanno portato ad esempio, a 34 
sovvenzioni alla fase esplorativa ed a progetti di trasferimento di tecnologie di cui hanno beneficiato le 
PMI. L'esperienza acquisita grazie a queste iniziative pilota sarà utilizzata allorché si dovranno decidere 
le attività da svolgere nell'ambito della terza azione del Quarto programma quadro. 
PROGRAMMA STRATEGICO PER L'INNOVAZIONE ED IL TRASFERIMENTO DI 
TECNOLOGIE (SPRINT) 
Il programma SPRINT ha per obiettivo di promuovere l'innovazione e il trasferimento di tecnologie alle 
PMI. SPRINT divulga nuove tecnologie ed innovazione integrando le infrastrutture innovative nazionali 
in una rete europea, sostenendo progetti di particolare valore dimostrativo per le tecnologie innovative, 
coordinando politiche di promozione dell'innovazione nazionale e svolgendo inoltre un controllo 
sull'innovazione, mediante il Sistema europeo di controllo dell'innovazione (EIMS - European Innovation 
Monitoring System). 
Le numerose attività e l'entità del bilancio di SPRINT per il 1994 hanno permesso ulteriori risultati 
significativi che hanno confermato il successo del programma e l'importanza delle sue principali linee di 
azione, che sono evidenziate nella seguente descrizione delle iniziative SPRINT per il 1994. 
1. Agevolare la diffusione delle nuove tecnologie alle imprese: 
Sono attivamente proseguite le attività di circa 50 reti di organizzazioni di ricerca e tecnologia, che 
comprendono in totale più di 250 centri. Fra i risultati più importanti dei 21 progetti specifici per il 
trasferimento di tecnologia c'è stata la conferenza sulla "funzione dei progetti di trasferimento di 
tecnologia nel processo di innovazione" tenutasi nel mese di febbraio 1995. Seguendo le raccomandazioni 
di uno studio di valutazione, le reti di tipo privato continueranno a concentrarsi sulla firma di contratti 
di trasferimento di tecnologia, mentre le reti di tipo pubblico organizzeranno "campagne sul trasferimento 
di tecnologia". 
2. Rafforzare l'infrastruttura europea per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia: 
Gli inviti a presentare proposte del 1993 hanno ulteriormente promosso il sostegno ad una migliore 
progettazione di parchi scientifici e altri centri di innovazione, fra cui: studi di fattibilità dei parchi 
scientifici, valutazione dei parchi scientifici esistenti, innovazione regionale, e infrastrutture e strategie 
di trasferimento di tecnologia. 
Il progetto MINT (Managing the Integration of New Technology - Gestione dell'integrazione di nuove 
tecnologie) è stato varato nel 1993 e fino ad oggi sono state concluse circa la metà delle 1000 assegnazioni 
di consulenza originariamente progettate. Il progetto ha avuto un esito totalmente positivo in taluni Stati 
membri (in particolare quelli in cui predominano le PMI e in cui il sistema nazionale/regionale di 
innovazione è meno sviluppato), mentre in altri, esso sta passando attraverso una fase sperimentale. 
Si sono promosse costantemente le tecniche di gestione dell'innovazione. Si è assegnato per la quarta volta 
il premio "Design" europeo; SPRINT ha sovvenzionato la Quinta conferenza europea sulla gestione di 
Value; è stato pubblicato il libro "Promozione della qualità in Europa". 
3. Migliorare la conoscenza e la comprensione dell'innovazione e attivare uno scambio di esperienze sulla 
politica di innovazione nazionale e comunitaria: 
Nel quadro del Sistema europeo di controllo dell'innovazione (EIMS). sono stati organizzati cinque 
laboratori finalizzati allo scambio sistematico di esperienza e miglior pratica tra quadri e responsabili delle 
politiche all'interno della Comunità e della stessa Commissione. 
57 
Numerosi studi si sono conclusi nel 1994 con la pubblicazione di lavori quali "Un approccio integrato 
all'innovazione europea e alla politica di diffusione delle tecnologie, un memorandum di Maastricht", 
"Investimento, innovazione e competitività: prestazioni settoriali nell'ambito della triade" e "Indagine 
sull'infrastruttura dell'innovazione nell'Europa centrorientale". L'indagine sull'innovazione comunitaria 
ha evidenziato numerosi fatti importanti nel contesto dell'innovazione in Europa. 
Fra le attività specifiche di valorizzazione dei risultati della ricerca comunitaria nel 1994 vi sono stati 
studi: sviluppo di strumenti di formazione e dimostrazione; misure e omologazioni; verifiche tecniche ed 
economiche; attività relative ai brevetti fuori VALUE (apertura di 5 nuovi file, archiviazioni di 40 
domande di brevetti riguardanti 15 nuove invenzioni, 134 brevetti assegnati per 26 invenzioni); 
registrazione di marchi di servizio (12 domande archiviate, 25 assegnazioni di domande pendenti); 
organizzazione in giugno della terza conferenza PATINNOVA a Copenhagen, per la prima volta in 
collaborazione con l'Ufficio europeo dei brevetti. 
CAPITALE UMANO E MOBILITA' 
Obiettivi 
Lo scopo principale del programma è stato di contribuire ad un aumento quantitativo e qualitativo delle 
risorse umane nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico. I progetti di ricerca sono stati 
selezionati con un sistema "dal basso in alto" poiché le proposte erano state ideate essenzialmente dagli 
stessi ricercatori senza la restrizione di settori prefissati stabiliti dal programma. 
Il programma copriva tutti i settori della scienza e della tecnologia. Per quanto riguarda le scienze sociali 
ed umane, sono stati toccati anche settori che contribuiscono al miglioramento della competitività europea 
e allo sviluppo di una economia produttiva. Ciò ha reso possibile che i progetti venissero accettati fra le 
scienze della gestione; l'interfaccia tra scienza, tecnologia e società; e l'accettazione e comprensione dei 
progressi scientifici e tecnologici da parte, tra gli altri, del pubblico. 
Il programma conteneva disposizioni riguardanti quattro attività di formazione: assegnazione di borse di 
studio, reti, accesso agli impianti su larga scala ed euroconferenze. 
Progressi S/T 
Il programma CUM (capitale umano e mobilità)è ormai largamente conosciuto. Esso ha avuto un impatto 
significativo sugli istituti di ricerca europei e fra gli stessi ricercatori. La selezione dei progetti è stata 
rigorosa e sono state respinte fino al 60-80% delle proposte presentate. Inoltre, i fondi assegnati ai 
progetti selezionati sono stati oggetto di drastiche riduzioni, se rapportati ai livelli richiesti. Pertanto le 
cifre apparentemente alte per il numero di progetti finanziati sono largamente inferiori alle aspettative 
create nella comunità di ricerca europea dal programma CUM, allorché esso fu varato. 
Nel 1994 sono stati firmati 1461 nuovi contratti, che si possono suddividere nel seguente modo: 
- borse di studio private1 781 contratti 
- borse di studio istituzionali 241 contratti 
- reti 284 contratti 
- grandi impianti 23 contratti 
- Euroconferenze 132 contratti 
N.B. Per le borse di studio individuali, vi è una notevole differenza tra il numero di contratti firmati e quelli per cui è 
stato fatto un impegno di spesa. 
58 
Il programma CUM è stato, per definizione, un programma di formazione al più alto livello. Lo scopo 
di tutte le attività sostenute nel quadro del programma è stato lo sviluppo delle carriere dei giovani 
ricercatori. In tal modo, esso ha contribuito all'evoluzione della ricerca, della scienza e della tecnologia 
europea. Il programma ha rappresentato anche uno strumento di supporto al processo di coesione, in 
quanto esso contiene misure specifiche a favore delle regioni comunitarie svantaggiate. 
Nel mese di luglio 1994 si è svolta a Rostock un'importante conferenza che ha riunito borsisti di ricerca 
operanti in Germania, giunti da altri paesi nell'ambito del progetto di borse di studio CUM. Questo 
progetto pilota era finalizzato a produrre un utile feedback sul funzionamento del programma, da parte 
degli stessi borsisti di ricerca. I risultati della conferenza stanno per essere pubblicati e la conferenza di 
Rostock servirà da modello per le future conferenze. 
Appena si sono appresi i primi risultati del programma CUM, si è istituito un sistema per rendere le 
informazioni disponibili attraverso la base di dati Cordis della Commissione. I primi frutti di tale attività 
dovrebbero essere disponibili per gli inizi del 1995. Nel corso del 1994 la Commissione ha organizzato 
un'ampia campagna di informazione riguardante il nuovo programma, comprendente giornate informative, 
pubblicazioni, comunicati stampa. Si sono redatti progetti per divulgare la documentazione, compresi 
moduli di proposta, sia in linea che stampati. 
Nel mese di settembre 1994, si è tenuta a Lussemburgo la finale del Concorso europeo per giovani 
scienziati, ospitato dal commissario René Steichen e con il patrocinio del Principe Henri, granduca 
ereditario di Lussemburgo. La finale, ampiamente riportata dalla stampa, ha segnato un punto d'arrivo 
per gli oltre 10.000 scienziati in età scolare che avevano partecipato alle competizioni nazionali l'anno 
precedente. 
Nell'ambito del programma CUM, sono state varate iniziative che, a lungo termine, dovrebbero avere 
un impatto positivo sulle regioni meno favorite. Tra queste ricordiamo le borse di reinserimento che 
consentono ai ricercatori delle regioni meno favorite di lavorare e contribuire alle attività di ricerca nel 
loro paese di origine; le misure specifiche in materia di reti di ricerca, la migliore diffusione delle 
informazioni, i corsi mirati in tecniche di laboratorio e la prima attribuzione di borse per ricercatori che 
collaborano, in qualità di scienziati in "visita", presso istituzioni di ricerca situate in regioni meno 
favorite. Il programma relativo ai grandi impianti ha consentito l'ampia utilizzazione in tutta la Comunità 
di importanti impianti di ricerca che sono rari in Europa, nonché costosi, ma di fondamentale importanza 
per l'attività di RST. Poiché detti impianti si trovano spesso al di fuori delle regioni meno favorite, detto 
programma ha consentito a molti ricercatori di queste regioni di avervi accesso. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
Obiettivi e Progressi S/T 
Programmi di ricerca specifici 
Il principale obiettivo del CCR nel 1994 è stato di contribuire all'attuazione del Terzo programma quadro 
della CE nel suo anno finale. Questo contributo ammontava al 66% del bilancio del CCR, ed è stato 
impiegato, in particolare, per le attività incluse nei seguenti programmi specifici: 
Il programma relativo alle Tecnologie industriali e dei materiali comprendeva la ricerca sui materiali 
avanzati eseguita dall'Istituto per i materiali avanzati, e sull'ambiente di lavoro, eseguita dall'Istituto della 
tecnologia della sicurezza, dall'Istituto per la progettazione di sistemi e d'informatica e dall'Istituto 
dell'ambiente. 
59 
Il programma relativo a misure e prove abbracciava progetti di ricerca su misure e sostanze di 
riferimento, svolti dall'Istituto per le sostanze di riferimento e per le misure, e progetti di ricerca sui 
metodi di riferimento per le energie non nucleari (sistemi fotovoltaici) e la valutazione dell'affidabilità 
delle strutture, eseguiti dall'Istituto per la progettazione di sistemi e l'informatica e dall'Istituto della 
tecnologia della sicurezza. 
Il programma relativo alla Protezione ambientale consisteva in progetti di ricerca eseguiti dall'Istituto 
dell'ambiente sull'inquinamento atmosferico ,del terreno, dell'acqua e da rifiuti. Esso riguardava anche 
le applicazioni delle tecniche di rilevamento a distanza, eseguite dall'Istituto per le applicazioni del 
rilevamento a distanza, e le attività di ricerca sui rischi industriali, eseguite dall'Istituto della tecnologia 
della sicurezza e dall'Istituto per la progettazione di sistemi e l'informatica. 
Il programma relativo alla sicurezza della fissione nucleare abbracciava numerose attività di ricerca, 
dalla sicurezza dei reattori, eseguita dall'Istituto della tecnologia della sicurezza, alle attività di ricerca 
sulle misure di controllo nucleare e sulla gestione delle materie fìssili, eseguite dall'Istituto della 
tecnologia della sicurezza e dall'Istituto per la progettazione di sistemi e l'informatica, fino alle attività 
di ricerca sui combustibili nucleari e sugli attinidi, eseguite dall'Istituto dei Transuranici. 
Il programma relativo a tecnologia e sicurezza della fusione è eseguito dall'Istituto della tecnologia della 
sicurezza, dall'Istituto per la progettazione di sistemi e l'informatica e dall'Istituto per i materiali avanzati, 
e risponde alle richieste del Programma europeo per la fusione. 
Il programma del CCR relativo a capitale umano e mobilità è proseguito con ulteriori attività nel 1994 
e ha interessato tutti gli istituti. Il consiglio d'amministrazione del CCR ha approvato, nel corso del 1994, 
96 borse di studio individuali a livello di post-dottorato, 7 reti con la partecipazione del CCR, due borse 
di studio istituzionali in associazione con le università e la partecipazione del CCR ad un impianto di 
grande potenzialità. 
Sostegno S/T alle politiche comunitarie 
Oltre che come contributo al programma quadro, le competenze tecnico-scientifiche del CCR sono state 
messe a disposizione di altre direzioni generali della Commissione, in caso di richiesta di supporto nella 
formulazione e nell'attuazione di politiche comunitarie. Nel 1994, il supporto alla politica ambientale ha 
rappresentato il 27,8% dello stanziamento di supporto totale. Il supporto alla politica energetica ha 
rappresentato il 27,3% e quello alla politica agraria comune, il 14,2%. 
Nel 1994 il CCR ha pubblicato 951 documenti e sono stati assegnati 30 brevetti. L'elenco dettagliato delle 
pubblicazioni e dei brevetti è pubblicato annualmente sul "Bollettino delle pubblicazioni". 
Il CCR ha offerto la propria competenza scientifica a clienti esterni a partire dal 1988, ed ha ricevuto 
ordini per più di 83 Mio di ECU nei setti anni di durata di questa attività. L'industria rimane il cliente 
più importante del CCR, con il 57% degli ordini. Le organizzazioni di ricerca costituiscono il 21%. 
60 
PARTE TERZA 
PROGRAMMI DI LAVORO 19951 
PREVIA AZIONE: PROGRAMMI DI RST 
APPLICAZIONI TELEMATICHE DI INTERESSE COMUNE 
Obiettivi 
Gli obiettivi principali del nuovo programma di applicazioni telematiche sono: 
* migliorare la competitività di tutta l'industria europea e l'efficienza dei servizi di pubblico 
interesse; 
* stimolare la creazione di posti di lavoro mediante lo sviluppo di applicazioni informatiche e/o 
delle tecnologie di comunicazione in campi quali il telelavoro e i teleservizi; 
* migliorare la qualità della vita dei cittadini facilitandone in particolare l'accesso all'infrastruttura 
di informazione e comunicazioni che si sta profilando; 
promuovere attività di ricerca necessarie per altre politiche comuni. 
Mezzi 
Al centro della RST del programma specifico sulle applicazioni telematiche è ora l'emergente 
infrastruttura di informazione e comunicazioni che costituirà la base della società dell'informazione futura. 
I campi di RST proposti sono quelli più rilevanti per lo sviluppo dell'infrastruttura, tenendo conto della 
necessità di selezionare e concentrare le attività. Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione 
possono essere utilizzate in configurazioni spesso complesse per offrire a tutti i tipi di utenti, soprattutto 
quelli dei servizi pubblici e ai singoli, nuove gamme di prodotti e servizi e rispondere alle esigenze di 
base economiche e sociali. La ricerca sullo sviluppo tecnologico nelle applicazioni telematiche consente 
anche di stabilire un nesso tra i progressi della tecnologia di informazione e comunicazione (Information 
and Communication Technologies - ICT) e le esigenze dell'utenza. Essa permette anche ai sistemi e 
servizi telematici di svilupparsi parallelamente al progresso tecnologico, facilitandone l'impiego. L'impatto 
della ricerca di questo tipo è considerevole, a condizione che le soluzioni telematiche messe a punto 
corrispondano alle esigenze dell'utenza e si tenga conto della necessità di interoperatività (interworking) 
a livello europeo. 
Le proposte saranno selezionate in funzione di alcuni criteri chiave, tra cui: partecipazione degli utend 
ad ogni fase del progetto; previsione, per quanto possibile, delle esigenze dei disabili e degli anziani; 
soluzioni razionali ai problemi effettivi degli utenti; soluzioni di uso agevole per gli utenti. 
II nuovo programma terrà conto delle raccomandazioni formulate dal Consiglio europeo nel 1994 
sull'affermarsi di una società dell'informazione in Europa. Il Consiglio aveva in particolare ribadito 
Cfr. parte quattro, tabella 11 sulle date per gli inviti a presentare proposte e le procedure di selezione. 
61 
l'importanza delle nuove applicazioni per l'investimento e l'occupazione nei campi del telelavoro e dei 
teleservizi, dell'istruzione e della formazione, della sanità e dei trasporti. 
Da notare che il nuovo programma telematico per l'integrazione dei disabili e degli anziani (Telematics 
for the Integration of Disabled and Elderly people - TIDE) fa parte ora del piano di lavoro generale in 
campo telematico. Il programma è stato elaborato parallelamente agli altri settori delle applicazioni 
telematiche da 65 esperti, tra cui utenti e loro organizzazioni, e comprende tutti i campi tecnologici 
coperti dalle fasi pilota e di giunzione di TIDE con alcuni rimaneggiamenti, nonché un'attività nuova, 
intesa a migliorare l'efficacia e l'efficienza dei servizi forniti ai disabili e agli anziani, grazie alla 
tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il 15 dicembre 1994 è stato emanato un invito generale a presentare proposte, seguito da inviti più mirati 
il 15 marzo e il 15 settembre 1995. I lavori di RST del programma di applicazioni telematiche saranno 
strettamente correlati alla politica e alle attività nei campi seguenti: società dell'informazione, seguito del 
G7, interconnessione di reti di ricerca e universitarie, reti transeuropee di telecomunicazioni, telematica 
applicata ai trasporti ed istruzione e formazione (in quest'ultimo caso, in particolare attraverso la taskforce 
sul software multimediale didattico). 
TECNOLOGIE DELLE COMUNICAZIONI 
Obiettivi 
L'obiettivo è sviluppare sistemi di comunicazione e servizi avanzati per lo sviluppo economico e la 
coesione sociale in Europa, tenendo conto della rapida evoluzione tecnologica, dei mutamenti normativi 
e delle possibilità di sviluppo delle reti e dei servizi avanzati transeuropei. 
La finalità è sostenere le politiche europee per uno sviluppo tempestivo ed un impiego effettivo delle 
comunicazioni avanzate nel consolidamento del mercato interno e consentire all'industria europea di 
concorrere efficacemente sui mercati mondiali. I lavori permetteranno di riequilibrare gli investimenti 
pubblici e privati concernenti le comunicazioni, i trasporti, l'utilizzazione dell'energia e la protezione 
dell'ambiente, nonché di sperimentare la fornitura di servizi avanzati. In relazione ai lavori del 
programma specifico sulle tecnologie dell'informazione, verrà fornita una base tecnologica comune per 
applicazioni di ricerca e sviluppo nel programma specifico sui sistemi telematici e saranno poste le basi 
per lo sviluppo di un mercato europeo dei servizi dell'informazione. 
Mezzi 
Tratto tipico del programma ACTS (Advanced Communications Technologies and ServicesXè dato dal 
fatto che circa venti "National Hosts" (Centri ospitanti nazionali) che fungono da piattaforma di 
comunicazione ad alta tecnologia sono messi a disposizione dei progetti. Questi "National Hosts" sono 
interconnessi e rappresentano la prima infrastruttura europea ad alto livello nel campo delle 
telecomunicazioni. Da notare anche che il programma ACTS è aperto alla cooperazione con paesi terzi 
non facenti parte dello SEE (Spazio economico europeo) e contribuirà pertanto allo sviluppo globale della 
società dell'informazione. 
Attività specifiche previste nel 1995 
La data ultima per la presentazione delle proposte, in risposta all'invito del 15 settembre 1994, era il 15 
marzo 1995. La valutazione delle proposte è prevista immediatamente dopo tale data. Dopo la valutazione 
e selezione dei progetti, i lavori potranno iniziare nel secondo trimestre 1995. 
62 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE 
Obiettivi 
* Contribuire a migliorare la qualità della vita e la competitività di tutta l'industria europea 
* Contribuire a realizzare l'infrastruttura dell'informazione in Europa 
* Rafforzare la base scientifica e tecnologica dell'industria europea 
* Promuovere attività preparatorie e di convalida nell'ottica della normalizzazione. 
Mezzi 
Il programma delle tecnologie dell'informazione (Information Technologies - IT) comprende nuovi 
orientamenti sia a livello di contenuto tecnico che di realizzazione. Per quanto riguarda quest'ultima, il 
programma conferisce maggiore importanza alle reti di eccellenza e si avvale delle collaborazioni 
fornitore-utente. Sono introdotte alcune configurazioni a grappolo mirate (clusters), una nuova modalità 
RST elaborata in base all'esperienza dell'iniziativa sui sistemi di microprocessori aperti (Open 
Microprocessor Systems Initiative - OMI) nell'ambito di ESPRIT III. 
Una rete di eccellenza riunisce l'industria, gli utenti, le università e i centri di ricerca intorno ad un 
obiettivo di ricerca comune e abbina la massa critica dei centri di eccellenza ai vantaggi del trasferimento 
a livello di formazione e tecnologia, grazie alla diffusione geografica. Nell'ambito di ESPRIT HI, sono 
state avviate tredici reti di eccellenza cui partecipano oltre 500 gruppi di ricerca. 
Le collaborazioni fornitore-utente completano i progetti comuni di ricerca: le imprese fornitrici e gli utenti 
costituiscono congiuntamente un consorzio per trattare nuovi aspetti dimostrabili di RST e gli utenti hanno 
un interesse particolare a riprendere e sfruttare i risultati della collaborazione. 
I clusters mirati rappresentano una grande novità in questo programma specifico. Un "cluster" è un 
insieme di attività che copre vari campi tecnologici ed è orientato verso un unico obiettivo ben definito. 
Oltre a progetti di ricerca in collaborazione, un "cluster" può incorporare altri tipi di attività, a seconda 
delle sue esigenze specifiche, tra cui reti di. eccellenza, associazioni di fornitori ed utenti, cooperazione 
con EUREKA, coordinamento con iniziative nazionali, cooperazione internazionale, diffusione dei risultati 
o iniziative di formazione. Le singole attività all'interno di un "cluster" possono avere una durata più 
breve rispetto alla durata complessiva dell'intero cluster. 
La partecipazione al programma di tutti i potenziali interessati sarà ulteriormente facilitata grazie ad uno 
snellimento delle procedure di gestione: semplificazione dalla procedura di inviti e di valutazione e 
riduzione dei costi di preparazione delle proposte. Vi saranno inviti a presentare proposte più frequenti 
e ogni invito porrà l'accento su argomenti appositamente selezionati all'interno del programma. Ogni anno 
vi sarà un invito ad una o più delle seguenti date fisse: 15 marzo, 15 giugno, 15 settembre o 15 dicembre. 
Sono previste procedure specifiche a favore delle PMI, ivi compresa ad esempio una fase esplorativa delle 
proposte di progetto. Si sta studiando la possibilità di semplificare i contratti. 
II contenuto tecnico riflette a sua volta la nuova importanza conferita all'infrastruttura, all'accesso, 
all'utilizzo e all'utilizzabilità e alla prassi migliore. 
Parte del programma concerne le tecnologie più di base o fondamentali - tecnologie software (ST), 
tecnologie per componenti e sottosistemi (TCS) e tecnologie multimedia (MT). Sono inoltre proposti altri 
quattro clusters mirati che toccano in parte i campi della tecnologia fondamentale e che comprendono 
attività aventi più di un centro di applicazione: tecnologie per processi commerciali (TBP), integrazione 
nella produzione (IIM), computing ad alte prestazioni e networking (HPCN) e l'iniziativa sui sistemi 
63 
microprocessori aperti (OMI). A complemento delle attività più a valle, una parte del programma 
concerne infine la ricerca a lungo termine (LTR). 
Attività specifiche previste nel 1995 
Dopo l'invito generale a presentare proposte del 15 dicembre del 1994, vi saranno inviti più mirati a 
ciascuna delle quattro date stabilite nel 1995. 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI 
Obiettivi 
Il programma di lavoro è definito in relazione ad obiettivi industriali a breve, a medio e lungo termine 
anziché in funzione di campi tecnologici. Il programma di lavoro è ugualmente applicabile a tutte le 
industrie, materiali, processi e prodotti e mira ad agevolare il rapido utilizzo dei risultati e l'attiva 
partecipazione di tutti i partner, in particolare le PMI. 
A breve termine, la priorità sarà conferita alla ricerca intesa ad adattare le tecnologie esistenti o a 
sviluppare nuove tecnologie industriali che abbiano un effetto di stimolo, in particolare per la competitività 
dei settori a basso livello tecnologico. 
A medio termine, la ricerca sarà concentrata sulle industrie che stanno già sviluppando tecnologie e 
strategie innovative onde rafforzarne la competitività e sfruttare meglio le risorse umane. 
A lungo termine, la ricerca si concentrerà sulle tecnologie strategiche, più fondamentali e ad alto rischio 
per la produzione e la progettazione di prodotti che consentano la creazione di nuove industrie o mercati 
in chiave di crescita sostenibile nel futuro. 
Mezzi 
Il programma di lavoro comprende obiettivi industriali quantificati, correlati ai sottosettori di ricerca 
proposti. Questi obiettivi quantificati rappresentano obiettivi orientativi per fornire ai proponenti una 
visione generale delle sfide cui l'industria può far fronte con successo entro i tempi proposti, prendendo 
l'attuale stato dell'arte come punto di partenza. 
I compiti di ricerca proposti, a breve, medio e lungo termine dovrebbero portare a risultati in sintonia con 
gli obiettivi indicativi forniti per il periodo considerato. Nell'ambito di questo programma, si considera 
a breve termine un periodo inferiore a 5 anni, a medio termine un periodo di 4-10 anni e a lungo termine 
un periodo superiore agli 8 anni, anche se si ammette che questa classificazione può essere diversa a 
seconda dei settori industriali. 
Gli obiettivi quantificati e la classificazione dei compiti di ricerca a breve, a medio e a lungo termine sono 
orientamenti generali per aiutare i proponenti e non sono collegati a criteri di ammissibilità delle proposte, 
assegnazione di fondi o modalità di attuazione del programma. Spetterà ai proponenti, progetto per 
progetto, individuare nei dettagli l'impatto previsto dei risultati e i tempi in cui essi possono essere tradotti 
a livello industriale. 
II frutto previsto della ricerca non dovrebbe comprendere unicamente tecnologie e metodologie bensì 
anche la loro convalida in termini sperimentali, tecnici ed economici, ivi compresa, ove opportuno, la 
relativa dimostrazione. 
Le iniziative volte a consentire ai potenziali proprietari e utenti l'accesso ai risultati, il più rapidamente 
e ampiamente possibile, sarà oggetto di un'attenzione particolare, tenendo debito conto dei legittimi diritti 
64 
di proprietà intellettuale e industriale, prestando eventualmente attenzione all'inserimento dei risultati in 
norme e codici di prassi. Queste attività, pur se non menzionate espressamente nel compito iniziale di 
ricerca, rappresentano un importante obiettivo complementare del programma. 
In relazione alla scadenza del trattato CECA, le attività di ricerca collegate con i prodotti siderurgici e 
l'innovazione di processo saranno gradualmente trasferite nel presente programma, a condizione che sia 
rispettato il carattere precompetitivo e multisettoriale. 
Attività specifiche previste nel 1995 
L'invito generale a presentare proposte del 15 dicembre 1994 comporta che le proposte potranno iniziare 
alla fine dell'anno. 
NORME, MISURE E PROVE 
Obiettivi 
Gli obiettivi del programma per tutti i settori delle misure e prove sono: 
* migliorare la posizione competitiva dell'industria europea, in particolare le PMI, grazie al 
miglioramento nella ricerca e sviluppo delle misure e delle prove, al miglioramento della 
definizione e del controllo della qualità dei prodotti, a misure più efficienti nel corso del processo, 
norme scritte migliorate e assistenza tecnica al riconoscimento reciproco dei certificati in 
conformità con l'approccio globale della valutazione di conformità; 
* promuovere la ricerca e altre forme necessarie di sostegno tecnico per lo sviluppo e l'attuazione 
di altre politiche comunitarie (mercato unico, ambiente, agricoltura, sanità, trasporti e protezione 
delle frontiere esterne della Comunità) e, ove opportuno, le norme europee necessarie per la loro 
attuazione; 
* sostenere l'ulteriore sviluppo dell'infrastruttura di misura europea agevolando il coordinamento 
delle attività nazionali, l'elaborazione di norme di misura, di metodi e sistemi avanzati e il 
riconoscimento reciproco dei risultati e dei sistemi di accreditamento; 
* promuovere la diffusione e l'applicazione di una buona prassi di misure in tutta Europa, 
particolarmente nelle regioni meno favorite. 
Mezzi 
Negli inviti contempi circoscritti, le attività saranno concentrate sulle esigenze competitive dell'industria 
e sullo sviluppo di un'infrastruttura europea di misura armonizzata, nonché sulla fornitura di una solida 
base scientifica e tecnica a sostegno delle politiche comunitarie. Inviti ad hoc a presentare proposte 
esclusivamente su argomenti specifici consentiranno di reagire prontamente e in modo flessibile alla 
pressante necessità di ricerche a sostegno della politica comunitaria e delle correlate norme europee. 
L'importanza del coordinamento delle attività nazionali per il miglioramento delle infrastrutture europee 
di misure e prove è riconosciuta dal maggior ricorso alle reti tematiche e ai corsi di formazione. 
Attività specifiche previste nel 1995 
L'invito generale a presentare proposte del 15 dicembre 1994 sarà seguito da inviti più mirati il 15 marzo, 
il 15 giugno e il 15 dicembre 1995. 
65 
AMBIENTE E CLIMA 
Obiettivi 
Comprensione dei progetti alla base del cambiamento climatico e ambientale per individuare e valutare 
gli effetti dell'attività umana. Analisi particolareggiata del comportamento umano e sociale e delle 
tendenze dello sviluppo economico responsabili degli effetti negativi sull'ambiente, svolta parallelamente 
allo studio dei processi naturali. 
* migliore valutazione delle conseguenze del cambiamento climatico e ambientale per l'ambiente 
naturale e per la società; 
* contributo allo sviluppo tecnologico necessario ai fini di: osservazione ambientale, monitoraggio 
e ricerca, metodologie e tecnologie di controllo comprese, segnalazione tempestiva e gestione dei 
rischi naturali, impatto dei prodotti sull'ambiente, dallo stadio di materie prime incorporate in 
questi prodotti fino all'utilizzo finale e allo smaltimento; 
* contributo allo sviluppo di un'osservazione europea del pianeta Terra per scopi di osservazione 
e ricerca ambientale. 
Mezzi 
La ricerca a sostegno della base scientifica dovrebbe concernere comunità di ricerca specifiche, reti e 
programmi internazionali. La ricerca volta a sostenere lo sviluppo e l'attuazione della politica ambientale 
dell'Unione dovrebbe rispecchiare le esigenze del programma comunitario di politica e azione relativo 
all'ambiente e allo sviluppo sostenibile e quelle dell'Agenzia europea per l'ambiente. Lo sfruttamento 
industriale potenziale dei risultati di progetto dovrebbe essere favorito con riferimento a gruppi e ambiti 
industriali specifici, particolarmente quelli che interessano le PMI. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Nel gennaio 1995, è stato emanato un invito generale a presentare proposte e le firme sui contratti 
dovrebbero aver luogo a partire dell'ottobre 1995. Nel giugno 1995, è stato emanato un invito a 
presentare proposte in due altri campi relativi alle tecniche spaziali applicate al controllo e alla ricerca 
ambientali (tema e). 
SCIENZE E TECNOLOGIE MARINE 
Obiettivi 
Comprensione del funzionamento dei sistemi marini su scale di bacino, nell' ottica di un utilizzo sostenibile 
degli oceani che tuteli la qualità dell'ambiente marino e per accertarne il ruolo nel cambiamento globale. 
Mezzi 
Lo studio dei processi nei mari intorno all'Europa (fisica, chimica, biologia e geologia) sarà ampliato per 
trattare ambienti marini estremi, ad esempio i fondi marini e l'oceano Artico. Il concetto di progetti 
"mirati" su larga scala, inizialmente applicato in due aree (Mediterraneo e Atlantico Nord-Orientale), sarà 
ora applicato anche nel Baltico e in una zona compresa tra lo stretto di Gibilterra, le Canarie e le Azzorre. 
Il campo generale della scienza e dell'ingegneria della fascia costiera si configura ora come un campo di 
ricerca marina "strategica", ai fini di una maggiore applicabilità alla gestione dell'ambiente marino 
considerato come risorsa e spazio abitabile. Nella tecnologia marina sarà conferita maggiore importanza 
66 
alla ricerca sulle sostanze bioattive, sulla geotecnica sottomarina, sugli strumenti e sulle piattaforme 
destinati ad operare in condizioni marine ostili (mare profondo, al di sotto del ghiaccio,....). 
A livello di attuazione sono previste numerose innovazioni: un maggior numero di azioni concertate, 
incoraggiamento tecnologico a favore delle PMI e misure per la diffusione dei risultati dei precedenti 
programmi MAST. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il 15 dicembre. 1994 è stato emanato un invito generale a presentare proposte e le firme di contratto 
dovrebbero aver luogo a partire dall'ottobre 1995. 
BIOTECNOLOGIA 
Obiettivi 
È compito della Comunità promuovere nell'ambito del programma biotecnologia ulteriori lavori di ricerca 
nei campi dove la società si attende i massimi risultati, cioè campi particolarmente indicati per lo 
sfruttamento di nuove conoscenze dove si registra una necessità generale e urgente di argomenti a cavallo 
e/o di integrazione di un grande numero di esperti su scala internazionale. Questo approccio integrativo 
è necessario per: 
* garantire un utilizzo sicuro delle cellule viventi nel processo di produzione; 
* conferire adeguata importanza al contributo europeo ai progetti internazionali sul genoma; 
* promuovere uno sviluppo ragionevole dell' agricoltura alla luce della protezione ambientale e tenendo 
debito conto della protezione animale, quando si tratta ad esempio di modifiche genetiche di animali 
e raccolti oppure della salute; 
* superare le distinzioni puramente accademiche tra campi di specializzazione quali neurobiologia, 
endocrinologia o immunologia, ai fini di una migliore comprensione delle interazioni cellulari e 
molecolari. 
Mezzi 
Per il programma sono stati scelti tre approcci, ciascuno con un obiettivo specifico e campi di 
applicazione ben definiti sotto il profilo scientifico. 
1. Ai fini di trarre il massimo utile potenziale dalla R&S a medio termine, sono previsti mezzi 
concentrati per quattro settori scientifici. I progetti finalizzati su un compito dovrebbero avere effetti 
misurabili e apportare notevoli cambiamenti allo stato dell'arte. Si raccomanda un approccio 
plufidisciplinare integrato. 
2. Altri quattro settori scientifici saranno al centro di sforzi di concertazione nei casi in cui il 
coordinamento e la messa a frutto dei programmi di ricerca nazionale si configurano di primario 
interesse. L'obiettivo è mantenere un elevato potenziale di scoperte innovative in campi chiave della 
ricerca che spesso si sviluppano in relativo isolamento all'interno degli Stati membri ed aumentare 
gli effetti di valore aggiunto, ottenibili grazie all'interazione e all'armonizzazione delle attività 
transfrontaliere in corso. 
3. In campi essenziali per lo sfruttamento delle scienze della vita saranno sostenute quattro attività 
orizzontali, nell'ottica di collegare istituzioni accademiche, laboratori di ricerca e l'industria 
67 
(soprattutto le PMI) onde migliorare la comprensione dei cittadini e chiarire aspetti cruciali nelle 
applicazioni della biotecnologia. Queste attività possono richiedere un'attenzione speciale con 
riferimento ad altri fattori, quali aspetti socioeconomici o etici. 
Questi approcci saranno attuati attraverso varie modalità di partecipazione onde garantire la partecipazione 
equilibrata dei soggetti e degli utenti chiave: progetti integrati a compartecipazione finanziaria, progetti 
RST a compartecipazione finanziaria, azioni concertate, attività di dimostrazione, premi (awards) di 
preparazione per le PMI, misure preparatorie, di accompagnamento e di sostegno, piattaforme o "udienze 
allargate" e fellowship di formazione. 
Misure intese ad incoraggiare la partecipazione delle PMI, in particolare quelle di stimolazione tecnologica 
e nessi tra i parchi scientifici e le PMI operanti nel campo della biotecnologia, tenendo conto delle 
esigenze delle regioni meno avanzate. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il primo invito generale a presentare proposte è stato emanato il 17 gennaio 1995 e le firme di contratto 
dovrebbero aver luogo a partire dall'ottobre 1995. Il 15 settembre 1995 seguirà un secondo invito per 
il quale la scadenza è stata fissata al 15 dicembre 1995. 
BIOMEDICINA E SANITÀ 
Obiettivi 
Il programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, nel settore della 
biomedicina e sanità (1994-1998) prevede ricerche essenziali per qualsiasi strategia intesa a tutelare la 
salute dei cittadini e a combattere le malattie. Il programma intende inoltre rafforzare la base scientifica 
per la competitività dell'industria sanitaria europea e promuovere il trasferimento dei risultati di ricerca 
nella prassi clinica. Il programma continuerà le attività del programma precedente ma in forma ampliata 
e ponendo maggiormente l'accento sulle esigenze dei pazienti, degli operatori sanitari, dell'industria 
sanitaria e dell'Unione nel suo insieme. 
Il programma concernerà i seguenti sette settori: 
1) Ricerca farmaceutica; 
2) Ricerca sulla tecnologia ed ingegneria biomedica; 
3) Ricerca sul cervello; 
4) Ricerca sulle malattie con un grande impatto socioeconomico; 
5) Ricerca sul genoma umano; 
6) Ricerca sulla pubblica sanità, compresa la ricerca sui servizi sanitari; 
7) Ricerca sull'etica biomedica (soprattutto aspetti etici dei settori da 1 a 6). N 
Mezzi 
Nel settore 4 (ricerca sulle malattie con grande impatto socioeconomico), i lavori forniranno risposte 
fondamentali integrando la ricerca di base e quella clinica onde migliorare la prevenzione, la diagnosi e 
il trattamento di malattie quali il cancro, l'AIDS e altre malattie infettive, malattie cardiovascolari, 
malattie croniche, malattie isolate (orphan) e si concentrerà sulla salute professionale e ambientale. Una 
grande novità, resa possibile dall'articolo 129 del trattato dell'Unione europea è l'espresso inserimento 
della pubblica sanità nel programma. La ricerca farmaceutica e quella sul cervello sono inoltre diventate 
ora due campi distinti. 
68 
Il programma comprenderà anche attività orizzontali quali la ricerca sugli aspetti etici, giuridici e sociali 
(ethical, legal and social issues - ELSA) e progetti di dimostrazione per valutare le prestazioni delle nuove 
tecnologie e dei nuovi approcci. 
Con questo programma si intende andare al di là della concertazione e partecipare alla ricerca a 
compartecipazione finanziaria in campi specifici (prodotti farmaceutici, tecnologia ed ingegneria 
biomedica, cervello, genoma umano). 
Attività specifiche previste nel 1995 
Per attuare il programma è stato emanato il 17 gennaio 1995 un invito generale con la scadenza ultima 
per la presentazione delle proposte fissata al 31 marzo 1995. 
AGRICOLTURA E PESCA, COMPRESA AGROINDUSTRIA,TECNOLOGIE ALIMENTARI, 
SCIENZE FORESTALI,ACQUACOLTURA E SVILUPPO RURALE 
Obiettivi 
Gli obiettivi generali dell'azione sono: 
* promuovere la cooperazione tra industria, centri di ricerca e università nei settori contemplati dai 
programmi; 
* armonizzare la ricerca sui settori della produzione primaria di sostanze alimentari e di altro tipo in 
agricoltura, orticoltura, silvicoltura, pesca e acquicoltura e i relativi collegamenti con le industrie 
fornitrici e di trasformazione; 
* contribuire a migliorare la competitività dei settori europei agroindustriali e di produzione primaria 
mediante lo sviluppo di nuove tecnologie e nuovi sistemi e metodi di produzione compatibili con la 
crescita sostenibile e con le esigenze dei consumatori; 
* migliorare la qualità dei prodotti agricoli, forestali e della pesca in generale e dei prodotti alimentari 
in particolare; 
* sostenere l'attuazione delle politiche agrarie e della pesca comuni e altre politiche comunitarie 
(mercato interno e ambiente), lo sviluppo rurale e il mantenimento dell'occupazione nelle aree rurali; 
* contribuire alla rispondenza tra produzione e utilizzo di materie prime biologiche. 
Mezzi 
Il programma sarà attuato con progetti a compartecipazione finanziaria, azioni concertate e misure di 
accompagnamento. Vi sono tre nuovi tipi di attività a compartecipazione finanziaria rispetto al programma 
AIR. I progetti di ricerca in cooperazione consentiranno a gruppi di PMI agricoli e agroindustriali, privi 
o scarsamente dotati dei mezzi per svolgere direttamente ricerche R&S, di incaricare parti terze dello 
svolgimento per loro conto di ricerche, onde risolvere problemi comuni o simili. Premi esplorativi per 
aiutare tutte le categorie di PMI nella preparazione di progetti a compartecipazione finanziaria. Reti 
tematiche che riuniranno la ricerca svolta da produttori e trasformatori, produttori primari, utilizzatori 
finali, università e centri di ricerca sulle tecnologie generiche, per facilitare l'inserimento e il 
trasferimento della tecnologia. 
69 
Saranno attuati progetti dimostrativi nei quali le risorse delle capacità interdisciplinari dei produttori di 
tecnologie o sistemi e metodi nuovi di produzione saranno abbinate a quelle degli utilizzatori della 
tecnologia per mostrare, su scala operativa significativa, i vantaggi tecnici e socioeconomici dei nuovi 
concetti rispetto alle prassi applicate. 
In linea con i pareri del Parlamento europeo sulla valutazione etica e sociale dei programmi di scienze 
e tecnologie della vita, le attività ELSA (aspetti etici, giuridici e sociali) rappresentano anche un concetto 
nuovo nei programmi agricoli e sulla pesca. Gli obiettivi principali sono la comprensione e il 
miglioramento del processo di comunicazione, in particolare nei riguardi dei consumatori, delle 
associazioni ambientali e animalistiche e di altri soggetti sociali interessati. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il primo invito a presentare proposte del 15 dicembre 1994 sarà seguito da due altri inviti nei mesi di 
giugno e dicembre 1995. 
ENERGIA NON NUCLEARE 
Obiettivi 
Gli obiettivi principali del programma di energia non nucleare 1994-1998 (JOULE-THERMIE) sono il 
miglioramento della sicurezza energetica in senso lato e, tenendo conto della dimensione ambientale, la 
riduzione dell'impatto legato alla produzione e all'utilizzo dell'energia, in particolare le emissioni di C02. 
In questo ambito, il programma mira anche a contribuire a raggiungere altri importanti obiettivi.politici, 
quali il rafforzamento della base tecnologica dell'industria, a vantaggio dell'economia, dell'occupazione 
e delle esportazioni, migliorando la coesione sociale ed economica e contribuendo alla cooperazione con 
i paesi terzi (in particolare, i PECO e i paesi in via di sviluppo). 
Mezzi 
Il nuovo programma si configura innovativo pur nella continuità. Le azioni di RST saranno eseguite 
soprattutto lungo gli stessi assi tecnologici come nel programma precedente, cioè utilizzazione nazionale 
dell'energia, energie rinnovabili e combustibili fossili, ma sono stati aggiunti molti nuovi elementi. 
Innanzitutto, il programma fonde in un unico strumento sia la R&S che le azioni di dimostrazione, le quali 
erano in precedenza eseguite separatamente nell'ambito dei programmi JOULE e THERMIE. In secondo 
luogo, il programma introduce una nuova attività a sostegno della strategia energetica globale di RST che 
abbraccia l'intera catena, dalla ricerca di base alla diffusione. In terzo luogo, esso potenzia il sostegno 
a favore delle energie rinnovabili raddoppiando il livello di finanziamento della R&S rispetto ai precedenti 
programmi JOULE. 
Gli obiettivi scientifici e tecnici del programma sono stati messi a punto sulla base dei risultati di un 
seminario sulla ricerca energetica cui hanno partecipato direttamente i principali soggetti europei di questo 
settore. Il programma di lavoro sarà attuato in stretto coordinamento tra la DG XII (per la componente 
R&S) e la DG XVII (per le componenti dimostrazione e diffusione). 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il primo invito a presentare proposte a livello di R&S e di dimostrazione si è concluso il 24 marzo 1995 
e i primi progetti dovrebbero iniziare nell'autunno dello stesso anno. Un secondo invito, limitato alle 
attività di dimostrazione, è previsto nel mese di settembre 1995. Il programma ha inoltre emanato un 
invito aperto concernente la diffusione dei risultati del programma e il sostegno alla partecipazione delle 
PMI per il quale è stato accantonato il 5% del bilancio di programma. 
70 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE 
Obiettivi 
L'obiettivo principale del programma sulla sicurezza della fissione nucleare (1994-1998) è raggiungere 
un massimo livello di sicurezza in tutte le fasi del ciclo di combustibile nucleare e a livello della 
radioprotezione della popolazione e dell'ambiente dalle conseguenze della produzione dell'energia 
nucleare. Si tratta anche di assicurare che il regolamento resti in linea con gli sviluppi dell'industria 
nucleare, nonché di contribuire all'accettazione da parte dei cittadini di questa industria. Il programma 
comprende cinque settori principali di attività: Approcci esplorativi ed innovativi; Sicurezza dei reattori; 
Gestione dei residui radioattivi, smaltimento e smantellamento; Impatto radiologico sulle persone e 
sull'ambiente; Controllo di eventi passati. 
Mezzi 
Il nuovo programma è stato ristrutturato per tener conto delle esigenze di innovazione e di priorità, pur 
garantendo la continuità. Sono stati aggiunti nuovi elementi, quali nuovi concetti a livello di progettazione 
e di reattori e gli argomenti trattati in precedenza nel programma COSU sulle conseguenze dell'incidente 
di Chernobyl sono stati ampliati per comprendere altre aree di contaminazione radioattiva ed inserirle nel 
programma. Quest'ultimo sarà attuato sulla base di azioni a compartecipazione finanziaria e azioni 
concertate. Il programma è stato messo a punto dopo il seminario sulla ricerca energetica cui hanno 
partecipato le principali organizzazioni del settore. 
Attività specifiche previste nel 1995 
È stato emanato un invito a presentare proposte con una prima scadenza fissata al 20 marzo 1995, la 
valutazione in aprile-maggio, e l'inizio previsto dei primi progetti verso la fine dell'anno. La seconda 
scadenza per le proposte è stata fissata al 28 febbraio 1996. L'invito a presentare proposte per azioni 
concertate rimane aperto fino al 1° novembre 1997. 
FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
Obiettivi 
L'obiettivo prioritario del programma concerne la progettazione tecnica del Next Step nel quadro della 
cooperazione quadripartitica su ITER-EDA. Saranno studiati possibili miglioramenti concettuali nel campo 
della fisica e dell'ingegneria del plasma, valutandone la fattibilità tecnica e saranno realizzati sviluppi 
tecnologici a lungo termine, necessari per progredire verso lo sfruttamento della fusione come fonte di 
energia. I risultati di questi studi saranno utili per il funzionamento di ITER e, a più lungo termine, per 
la definizione concettuale di DEMO, un reattore dimostrativo capace di produrre grandi quantitativi di 
elettricità. 
Mezzi e attività specifiche previste nel 1995 
Il programma non opera mediante inviti a presentare proposte e relativi programmi di lavoro. 
* Attività Next Step: 
La prosecuzione dei lavori su ITER-EDA comprende le attività di progettazione del Joint Central Team 
(JCT) e degli Home Teams (HT) delle quattro parti di ITER, nonché attività R&S di sostegno in fisica 
e tecnologia a cura degli HT. Il rapporto intermedio ITER-EDA sarà pubblicato nel 1995. Le attività Next 
Step di EURATOM, diverse dalla partecipazione allo JCT sono coordinate dal gruppo NET: 
continueranno le attività di sostegno R&S nel campo della fisica e dell'ingegneria del plasma su JET e 
71 
sui dispositivi specializzati delle associazioni. È all'esame un'eventuale estensione di JET fino a tutto il 
1999, a vantaggio di ITER. 
* Miglioramenti concettuali: 
Le proposte sul perfezionamento dei dispositivi e sulla costruzione di nuovi dispositivi sono oggetto di 
esame oppure potranno essere presentate nel corso del 1995. È anche all'esame una proposta intesa a 
riunire le attività delle tre associazioni. 
* Tecnologia a lungo termine: 
Saranno continuate e ampliate le attività sullo sviluppo dei mantelli tritigeni, di materiali resistenti alle 
radiazioni e a bassa attivazione (compresa la progettazione concettuale di una sorgente di neutroni ad alta 
energia) e l'ulteriore analisi sulla sicurezza e l'accettabilità sociale dell'energia di fusione. 
TRASPORTI 
Obiettivi 
Il programma sui trasporti intende contribuire mediante la ricerca a raggiungere gli obiettivi della politica 
comune sui trasporti, e precisamente reti efficienti e razionali per il trasporto di merci e passeggeri nelle 
migliori condizioni possibili ambientali, sociali e di consumo energetico. 
Gli obiettivi principali del programma proposto sono: 
* sviluppare un sistema di trasporto più efficiente, sicuro e maggiormente rispettoso dell'ambiente per 
i passeggeri e per le merci; 
* facilitare l'interconnessione e l'interoperabilità di reti di trasporto distinte; 
* accrescere l'efficienza di ogni singolo modo e migliorare la cooperazione tra essi; 
* promuovere la progettazione e la gestione infrastnitturale nell'ottica di ridurre i danni per l'ambiente 
e di migliorare il rapporto qualità/prezzo; 
* fornire all'industria, agli operatori e agli utenti del trasporto e alle autorità adeguati strumenti 
decisionali basati su una conoscenza e una comprensione migliori della mobilità, dei flussi di traffico, 
delle loro interazioni e interdipendenze. 
Mezzi 
Sviluppare un approccio europeo per sfruttare la sinergia tra le diverse attività comunitarie e nazionali, 
nonché rispetto alle attività svolte da altre organizzazioni internazionali. Le attività di ricerca saranno 
sviluppate a due livelli: 
un livello strategico europeo; 
un livello di ottimizzazione di rete (trasporto combinato, trasporto ferroviario, trasporto aereo, 
trasporto urbano, trasporto marittimo, trasporto stradale). 
La maggior parte delle azioni sarà eseguita mediante azione a compartecipazione finanziaria, azioni 
concertate, misure preparatorie, di accompagnamento e di sostegno e studi di ricerca. 
72 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il primo invito concernente tutti i settori del programma è terminato il 15 marzo 1995 e sarà seguito da 
un secondo invito nel settembre 1995 con la data di chiusura fissata nel dicembre 1995. 
RICERCA SOCIOECONOMICA FINALIZZATA 
Obiettivi 
Le attività di ricerca socioeconomica finalizzata mirano a precisare il futuro progetto decisionale 
sviluppando una base di conoscenze comune sulle sfide cui è confrontata l'Europa, grazie a ricerche e 
lavori in tre campi correlati: 
* valutazione delle opzioni politiche a livello scientifico e tecnologico; 
* ricerca sull'istruzione e la formazione; 
ricerca sull'integrazione sociale e sull'esclusione sociale in Europa. * 
La valutazione delle opzioni politiche a livello scientifico e tecnologico in Europa fornirà una base di 
conoscenze comune ai responsabili decisionali per le politiche scientifica e tecnologica a livello regionale, 
nazionale ed europeo e a quanti sono responsabili di altri campi di attività dove intervengono la scienza 
e la tecnologia, con l'obiettivo finale di promuovere una maggiore coerenza e un coordinamento più 
stretto degli sforzi RST e delle politiche in Europa. 
Gli obiettivi delle attività di ricerca comunitaria sull'istruzione e sulla formazione sono il sostegno alle 
attività degli Stati membri intese a rafforzare i nessi tra ricerca, istruzione e formazione e a migliorare 
i loro sistemi di istruzione e formazione attraverso la ricerca e la diffusione delle buone prassi e 
dell'innovazione. L'obiettivo è contribuire a promuovere lo sviluppo in Europa di una società dove 
l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e l'educazione permanente abbiano un ruolo centrale. 
La povertà e l'esclusione sociale sono problemi gravi negli Stati membri; la ricerca rispettivamente 
sull'integrazione e sull'esclusione sociale è necessaria ai fini di una maggiore comprensione di questa 
problematica, onde trovare i rimedi. 
Mezzi 
Questo nuovo programma sosterrà soprattutto progetti RST a compartecipazione finanziaria e reti 
tematiche, nonché realizzerà varie azioni orizzontali, quali la creazione della rete di valutazione 
tecnologica europea (European Technology Assessment Network - ETAN), che opererà in stretto 
coordinamento con i principali organismi attivamente impegnati nella valutazione delle opzioni scientifiche 
e tecnologiche in Europa. L'idea è sfruttare in modo ottimale l'esperienza disponibile in vari ambiti 
socioeconomici e diffondere l'informazione sulle ricerche e sugli altri lavori in corso nell'Unione europea. 
L'Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia dell'Istituto per le prospettive tecnologiche del 
CCR fornirà un servizio di informazione sui progressi della scienza e della tecnologia e seguirà gli 
sviluppi scientifici e l'innovazione tecnologica. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il 15 marzo 1995 sono stati emanati un primo invito generale e un invito a manifestare l'interesse in 
materia di partecipazione a ETAN. 
73 
SECONDA AZIONE: COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
CON PAESI TERZI E ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI 
Obiettivi 
Valorizzare la RST comunitaria e migliorare il coordinamento con altri strumenti della Comunità e la 
sinergia con le attività degli Stati membri per evitare duplicazioni e meglio definire i settori di attività 
comunitari sulla base del principio di sussidiarietà. 
Si tratta dell'attività centralizzata per la cooperazione internazionale, con quattro aree geografiche scelte 
come obiettivo: A. 1, Altri ambiti per la cooperazione S&T in Europa; A. 2, Paesi dell'Europa centrale 
e Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica; B, Paesi industrializzati non europei; C, Paesi in via di 
sviluppo. 
Mezzi 
Gli strumenti, sintonizzati sulle esigenze e le possibilità di cooperazione RST con partner in queste quattro 
aree geografiche comprendono: concertazione, dialogo, azioni concertate e a compartecipazione 
finanziaria, misure di accompagnamento nonché, in taluni casi, sostegno finanziario alla partecipazione 
di soggetti di paesi terzi ad altri programmi specifici del Quarto programma quadro (settori A. 2 e C). 
Nei casi opportuni, saranno sviluppate interfacce con altri programmi specifici per aumentare la sinergia 
e il valore aggiunto, ad esempio con i programmi ambiente e clima, scienza e tecnologia marine ed 
energia non nucleare. 
L'idea è di rafforzare ulteriormente la rete di operatori di programma nella Comunità e i coordinatori di 
progetto EUREKA, organizzare joint conventions, manifestazioni promozionali e di intermediazione 
nonché rafforzare i legami con altri ambiti di ricerca, potenziando al contempo il ricorso alle reti di 
consulenza e di diffusione dell'informazione (VALUE, OPET, ecc.) a livello della Comunità, di 
EUREKA e degli Stati membri, da parte dei ricercatori e dell'industria. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Nel 1995 sono previsti tre inviti. Il primo riguarda fellowship in Giappone e in Corea (settore B). Il 
secondo concerne il settore C; le attività saranno incentrate su tre settori principali correlati di importanza 
generale: gestione sostenibile delle risorse naturali rinnovabili, miglioramento sostenibile della produzione 
agricola e agroindustriale e della sanità, nonché altri campi di interesse reciproco: tecnologia 
dell'informazione e della comunicazione. Il terzo invito concerne il settore A. 2: le attività mireranno a 
tutelare il potenziale RST, a contribuire a risolvere i problemi RST di importanza sociale, economica ed 
ecologica e ad intensificare la cooperazione nei campi della RST dove questi paesi hanno un rango 
mondiale. 
Per quanto riguarda le organizzazioni internazionali, si prevede di realizzare la stretta collaborazione 
contemplata negli accordi amministrativi con il CERN e EMBL, nell'ottica di legami più stretti con altre 
organizzazioni internazionali europee e per mantenere strette relazioni con: ESA, FES, OCSE e 
UNESCO. Saranno varate circa 25 nuove azioni COST in aggiunta ai lavori preparatori sulla fisica e 
neuroscienza. È prevista una valutazione di COST comprendente le strutture, i meccanismi e i risultati. 
È stato firmato un accordo con il Canada e dovrebbero essere completati i negoziati concernenti accordi 
con la Svizzera e Israele. Dovrebbero iniziare i negoziati sugli accordi con gli USA e il Sudafrica. 
74 
TERZA AZIONE: DIFFUSIONE E OTTIMIZZAZIONE 
DEI RISULTATI DELLE ATTIVITÀ RST 
Obiettivi 
La terza azione nell'ambito del Quarto programma quadro per la diffusione e l'ottimizzazione dei 
risultati fonde in un unico programma la continuazione dei progetti in corso e, più in generale, attività 
relative all'innovazione e al trasferimento tecnologico. 
Questo approccio, basato sul carattere complementare della ricerca e dell'innovazione, tiene conto della 
dimensione noti lineare, complessa e interattiva del processo di innovazione. Il programma di lavoro per 
l'attuazione del programma specifico di diffusione e di sfruttamento è pertanto incentrato sui tre obiettivi 
seguenti: 
* rendere il contesto delle attività più favorevole all'innovazione e all'assorbimento delle tecnologie; 
* promuovere la diffusione di conoscenze e tecnologia nell'Unione europea (effetto del mercato unico); 
* rendere disponibili in tutta l'Unione i risultati della ricerca e le tecnologie rispondenti alle esigenze 
del mondo economico. 
Per il carattere delle sue attività, questa terza azione nell'ambito del Quarto programma quadro è centrale 
per i problemi di competitività definiti dal Libro bianco e contribuisce anche direttamente agli obiettivi 
del Programma quadro, di cui all'articolo 130 F del trattato. 
Mezzi 
La terza azione verte in particolare su: 
azioni pilota e sperimentali, osservatori e studi per la promozione delle innovazioni nelle regioni che 
rientrano nell'obiettivo 1 (EIMS - Osservatorio dell'innovazione in Europa) 
reti per la promozione del trasferimento di tecnologie e dell'innovazione; 
attività di sostegno per il trasferimento di tecnologie e la verifica della validità dei progetti; 
diffusione e servizi di informazione (CORDIS). 
Il servizio di informazione CORDIS offrirà un'ampia gamma di servizi on-line e off-line; la qualità 
dell'informazione sarà ulteriormente migliorata e saranno introdotti gateways per fornire l'accesso ai 
sistemi di informazione nazionali di diffusione dell'informazione scientifica e tecnologica. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Dopo l'annuncio preliminare del 15 dicembre 1994, è stato pubblicato il 17 gennaio 1995 un invito a 
presentare proposte. Un invito iniziale era stato pubblicato il 15 dicembre 1994 con l'obiettivo di 
realizzare una rete di circa 45 centri di collegamento che fungesse da base per un'infrastruttura europea 
di diffusione e promozione delle tecnologie, in relazione alle esigenze dell'industria, compresa la 
promozione dei programmi comunitari di RST e dei loro risultati. 
Il 15 marzo 1995 è stato pubblicato un secondo invito a presentare proposte per sostenere la convalida 
tecnologica e i progetti di trasferimento e contribuire così alla realizzazione, a livello europeo, di uno 
strumento efficiente per facilitare la convalida, il trasferimento e l'integrazione delle nuove tecnologie nel 
tessuto economico e sociale e per promuovere una cultura dell'innovazione. 
Altri inviti a presentare proposte nel 1995 riguardano i seguenti settori: EIMS (European Innovation 
Monitoring System), ambiente finanziario, azione regionale e sostegno ai parchi scientifici, tecniche di 
75 
gestione dell'innovazione, reti e servizi sperimentali con la comune finalità di contribuire a migliorare 
l'ambiente dell'innovazione nell'Unione europea. 
QUARTA AZIONE: FORMAZIONE E MOBILITÀ DEI RICERCATORI 
Obiettivi 
Il programma, incoraggiando la formazione e la mobilità dei ricercatori, mira a realizzare un aumento 
quantitativo e qualitativo delle risorse umane nella Comunità e negli Stati associati. Gli obiettivi generali 
sono: 
* promuovere la formazione attraverso la ricerca e, attraverso la cooperazione, favorire una migliore 
utilizzazione dei ricercatori ad alto livello nella Comunità; 
* migliorare la mobilità dei ricercatori europei in tutta la Comunità, incoraggiare la mobilità tra 
università, istituti di ricerca e industria e tra discipline per meglio sfruttare il potenziale di ricerca 
nelle varie discipline; 
* promuovere, ad esempio attraverso le reti, la cooperazione transnàzionale su attività di ricerche 
proposte essenzialmente dai ricercatori stessi e non ammissibili per sostegno nell'ambito della prima 
attività; 
* facilitare l'accesso di tutti i ricercatori europei ai grandi impianti esistenti, essenziale ai fini di una 
ricerca di qualità elevata; 
* migliorare la coesione scientifica e tecnologica della Comunità e contribuire a conseguire un livello 
generale di eccellenza scientifica grazie ad opportunità di ricerca offerte ad istituzioni e ricercatori 
in campo scientifico di tutte le regioni della Comunità. Come nel programma "Capitale umano e 
mobilità" (1992-1994), sarà promosso e finanziato il ritorno alla regione di origine dei ricercatori 
provenienti dalle regioni meno favorite. 
Questa attività concernerà le scienze esatte, naturali, economiche e gestionali, nonché le scienze sociali 
e umane che contribuiscono agli obiettivi comunitari in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e 
dimostrazione. 
Mezzi 
In ciascuna delle quattro attività principali, sono stati avviati vari importanti sviluppi rispetto al 
programma precedente, che sono riassunti qui di seguito. 
Borse di formazione alla ricerca 
Sarà istituito un sistema più flessibile di borse di formazione alla ricerca comune a tutti i programmi di 
ricerca che prevedono borse. Ciò consentirà ai ricercatori e agli istituti ospitanti di realizzare una precisa 
corrispondenza tra il progetto di ricerca, la carriera del richiedente e le esigenze di ricerca dell'istituto 
stesso. 
Reti 
Rispetto ai finanziamenti del programma precedente, saranno notevolmente aumentati i fondi assegnati 
nell'ambito dell'attività reti TMR. Ciascun partner di una rete riceverà in media circa 70 000 ECU 
all'anno per laboratorio. Questo importo, di gran lunga superiore alla somma stanziata nell'ambito di 
76 
CUM, dovrebbe portare, sulla base di 5-10 laboratori per rete, a contratti dell'ordine di 1-2 milioni di 
ECU. In questa maniera, la Commissione cerca di sostenere la formazione effettivamente avanzata e non 
soltanto la mobilità dei ricercatori. 
Accesso ai grandi impianti 
Oltre a continuare a promuovere l'accesso dei ricercatori ai grandi impianti, saranno concessi 
finanziamenti per migliorare gli impianti, nell'ottica di promuoverne un'utilizzazione più efficiente. 
Misure di accompagnamento 
L'attività "Euroconferenze" è inserita tra le misure di accompagnamento e fornirà anche un sostegno ad 
azioni di formazione più dirette, quali i corsi estivi e i corsi di formazione pratica. Questi ultimi devono 
rispecchiare le esigenze e il potenziale dell'industria in relazione alla formazione avanzata di ricerca. La 
Commissione intende anche al riguardo effettuare una serie di studi su una maggiore parità di possibilità 
e una partecipazione più elevata al programma di ricercatori provenienti dall'industria e di quelli che 
lavorano nelle regioni meno favorite. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Il nuovo programma, formazione e mobilità dei ricercatori (Training and Mobility of Researchers -
TMR), è stato varato ufficialmente il 17 gennaio 1995 con la pubblicazione dell'invito a presentare 
proposte. I primi contratti per le borse di formazione alla ricerca, l'accesso ai grandi impianti e le misure 
di accompagnamento dovrebbero aver luogo prima della fine dell'anno. Nel caso di contratti concernenti 
reti, molto più complessi, le firme non sono previste fino al 1996. Nel 1995, la Commissione intende 
affidare ad una società di consulenza indipendente una ricerca sulla partecipazione delle donne al 
programma e sulle possibilità di migliorare la parità di opportunità. Nel 1995, inoltre, è probabile l'avvio 
di uno studio, in cooperazione con altri servizi della Commissione attivi in questo campo, sull'offerta di 
formazione avanzata per ricercatori mediante i moderni strumenti telematici. 
Per quanto riguarda i risultati del sistema di fellowship CUM e lo sviluppo di un suo seguito nell'ambito 
del programma di formazione e mobilità dei ricercatori, la Commissione intende organizzare un secondo 
"fellowship seminar", questa volta in Francia, per riunire un grande numero di beneficiari delle borse che 
svolgono ricerca in un paese. 
Il concorso dell'Unione europea per i giovani ricercatori (Contest for Young Scientists), nell'ambito del 
quale l'UE presenta ogni anno le giovani promesse scientifiche, si terrà a Newcastle-upon-Tyne nel Regno 
Unito. È prevista la partecipazione di giovani provenienti da oltre 20 paesi. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
E ATTIVITÀ COMPETITIVE DI SOSTEGNO 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
Obiettivi 
Il Centro comune di ricerca (CCR) svolgerà ricerca strategica e applicata e costituirà pertanto parte 
integrante della scienza e della tecnologia europea. Il CCR contribuirà anche a realizzare le basi 
scientifiche necessarie per la formulazione e l'attuazione delle varie politiche comunitarie. Il programma 
specifico dei lavori per conto della Comunità sarà realizzato mediante azioni dirette e attività che si 
prestano ad un approccio competitivo e forniscono un sostegno scientifico e tecnico alle politiche 
77 
comunitarie. Il programma specifico dei lavori per la Comunità europea dell'energia atomica sarà svolto 
mediante azione diretta. 
Mezzi 
I contributi di ricerca del CCR alle varie linee del programma quadro sono programmati in modo da 
essere complementari ai corrispondenti lavori dei programmi specifici (programmi di azioni a 
compartecipazione finanziaria). Ciò è particolarmente rilevante nel caso dell'azione del Centro per 
l'osservazione della Terra sulla linea ambiente e clima, nonché per la ricerca sulla stessa linea concernente 
il cambiamento globale. 
Attività specifiche previste nel 1995 
L'attuazione dei programmi di cui sopra è programmata nel 1995 nell'ambito di 30 moduli che definiscono 
i singoli progetti e costituiscono il programma di lavoro del CCR, quale approvato dal Consiglio di 
amministrazione del CCR. Le novità di questi programmi sono l'accento posto sulle tecnologie ambientali 
in tutti i programmi concernenti l'ambiente e il clima, le tecnologie industriali e le tecnologie dei materiali 
e l'energia non nucleare, nonché i nuovi studi strategici nell'ambito della ricerca socioeconomica. 
ATTIVITÀ DI SOSTEGNO NEL QUADRO DI UN APPROCCIO COMPETITIVO 
Obiettivi e mezzi 
Questa nuova azione di attività competitive di sostegno è svolta mediante lavori che si prestano ad un 
approccio competitivo nel quadro della relazione cliente/contraente e funge da sostegno scientifico e 
tecnico per le politiche comunitarie. La realizzazione di questa ricerca sarà affidata ad organismi e centri 
di ricerca, CCR compreso, università o imprese. 
La Commissione ha affidato la realizzazione di questa azione al suo Segretariato generale, di concerto con 
le Direzioni generali responsabili delle varie politiche comunitarie. 
Attività specifiche previste nel 1995 
Per il 1995, le risorse disponibili sono state assegnate a 72 progetti che rientrano nei settori: tecnologie 
dell'informazione e della comunicazione, tecnologie industriali, ambiente, scienza e tecnologia della vita, 
energia, ricerca socioeconomica e diffusione e sfruttamento dei risultati di ricerca. Ciò contribuisce alle 
politiche dell'Unione, in particolare quelle in materia di industria, agricoltura, ambiente, energia, 
protezione dei consumatori, trasporti e sfruttamento dei risultati di ricerca. Le Direzioni generali 
interessate gestiranno le risorse a favore dei progetti secondo i regolamenti finanziari applicabili al 
bilancio di ricerca. 
78 
^rS 
PARTE QUARTA 
ALLEGATI 
Allegato I 
Le tabelle da 1 a 10 riassumono le attività di RST comunitarie nel 1994 da un punto di vista 
quantitativo (numero e natura dei progetti, partecipanti, collegamenti transnazionali, livello dei 
finanziamenti, ecc.). Le cifre riguardano le attività del Terzo programma quadro e le azioni APAS 
(actions de préparation, d'accompagnement et de suivi) più importanti; esse prevedono la 
partecipazione di Stati membri, nonché di paesi dello Spazio Economico Europeo e dell'EFTA. 
Di conseguenza, e al fine di garantire la coerenza, le cifre relative ai programmi quadro precedenti 
non sono incluse, né lo sono i dati relativi agli emendamenti dei contratti. Solo in alcuni casi, come 
quello del programma sull'energia non-nucleare, queste attività hanno rappresentato una parte notevole 
delle attività complessive del 1994. 
L'abbreviazione "n/d" utilizzata in queste tabelle significa "non applicabile" o "non disponibile". 
Le tabelle da 5 a 10 riguardano solo le azioni a compartecipazione finanziaria. 
Allegato II 
La tabella 11 dà una visione del calendario del 1995 per le procedure di selezione dei progetti per 
ognuno dei programmi specifici, nonché degli stanziamenti d'impegno complessivi per ciascuno di essi 
nel 1995, conformemente al bilancio modificato del 1995. 
Allegato III 
Questo allegato contiene due tabelle relative agli importi e alla ripartizione indicativa, rispettivamente, 
del Terzo e Quarto programma quadro e un grafico che raffigura l'evoluzione di anno in anno degli 
stanziamenti del programma quadro. 
Allegato IV 
Le tabelle rappresentano i progressi più importanti registrati nell'adozione delle decisioni del Terzo 
e Quarto programma quadro (dati principali e riferimenti dei documenti, durata della procedura di 
adozione). 
Allegato V 
Detto allegato contiene una lista degli studi di valutazione e di impatto più importanti in materia di 
ricerca comunitaria completati o pubblicati nel 1994. 
Allegato VI 
Elenco delle abbreviazioni e delle sigle utilizzate. 
Tabella 1 
Attività di RST del 1994: 
Totalità dei programmi (PQ3)/APAS - Nuovi progetti e progetti totali suddivisi per tipo di azione 
Azioni a compartecipazione 
finanziaria 
Misure di preparazione, di 
accompagnamento e di sostegno 
Azioni concertate 
Fusione (inclusi JET e supporto 
amministrativo) (3) (4) 
TOTALE Nuovi progetti (contratti di RST sottoscritti nel 1994) 
Contributo 
totale della 
Comunità 
MECU(l) 
1.378,40 
203,87 
63,57 
209,00 
1.854,84 Numero di 
progetti 
2.970 
2.615 
365 
151 
6.101 Numero di 
partecipanti 
11.903 
2.906 
3.267 
185 
18.261 Numero 
medio di 
partecipanti 
per progetto 
4,0 
1,1 
9,0 
n/d 
-Numero 
medio di 
Stati membri 
per progetto 
2,4 
n/d 
n/d 
n/d 
-Contributo 
medio della 
Comunità per 
progetto MECU 
0,464 
0,078 
0,174 
n/d 
-Progetti totali 
Numero di 
progetti in 
corso al 
31.12.1994(2) 
6.786 
775 
3.205 
210 
10.976 Pagamenti 
totali del 
1994 MECU 
1.689,36 
58,20 
44,94 
143,45 
1.935,95 
1) Somma totale dei contributi della Comunità ai nuovi progetti, così come indicati nei singoli contratti (cioè per l'intera durata del progetto) 
2) Progetti in corso al 31.12.1994 = contratti sottoscritti che prevedono il compimento delle attività di ricerca dopo il 31.12.1994 
3) Esclusivamente il programma concernente la fusione termonucleare controllata 
4) Solo due progetti prevedono più partecipanti, tutti gli altri ne prevedono uno solo 
Azioni dirette 
Centro Comune di Ricerca (5) 
TOTALE 296,02 
2.150,86 n/d 
6.101 n/d 
18.261 n/d 
-n/d 
-n/d 
-n/d 
-n/d 
-
5) Per quanto riguarda le azioni dirette i dati si riferiscono esclusivamente agli impegni 1994 
c»o 
Tabella 2 
Attività di RST del 1994: Progammi specifici (PQ3)/APAS - Nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali (3) 
Misure e prove (4) 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agricola e agroindustriale (compresa la pesca) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare (JET e amministrazione/sostegno inclusi) (5)(6) 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centr. ed orient, e NSI 
Cooperazione scientifica internazionale 
PECO: Partecip. dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
TOTALE Nuovi progetti totali (contratti sottoscritti nel 1994) 
Contributo 
totale della 
Comunità (1) 
MECU 1 
Numero di 
progetti Numero di 
partecipanti Numero 
medio di 
partecipanti 
per progetto Numero 
medio di SM 
(2) per 
progetto Contributo 
medio della 
Comunità pei 
progetto Azioni a 
compartecipa 
zione 
finanziaria 
Totale 
contributo 
CE(1) 
MECU Misure di 
preparazione 
accompagn. 
sostegno 
Totale 
contributo CE 
(l)MECU Azioni 
concertate 
Totale 
contributo 
CE(1) 
MECU 
, 
249,20 
46,00 
35,60 
261,05 
26,57 
104,25 
16,36 
, 39,30 
159,97 
43,20 
29,43 
36,07 
0,86 
209,00 
197,64 
17,16 178 
25 
102 
706 
87 
264 
34 
132 
414 
233 
79 
178 
43 
151 
1.461 
213 983 
223 
496 
1.836 
273 
1.175 
120 
316 
1.954 
1.858 
306 
473 
43 
185 
3.436 
269 5,5 
8,9 
4,9 
2,6 
3,1 
4,5 
3,5 
2,4 
4,7 
8,0 
3,9 
2,7 
1,0 
n/d 
2,4 
1,3 3,1 
5,1 
1,5 
2,0 
2,8 
3,7 
3,9 
2,8 
3,8 
2,0 
2,1 
3,6 
1,0 
n/d 
4,8 
2,9 1,400 
1,840 
0,349 
0,370 
0,305 
0,395 
0,481 
0,298 
0,386 
0,185 
0,373 
0,203 
0,020 
n/d 
0,135 
0,081 249,20 
46,00 
18,30 
254,74 
26,06 
102,15 
13,99 
33,46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 15,90 
5,94 
0,51 
2,09 
2,37 
5,45 
7,27 
3,87 
1,92 
0,84 
97,73 
12,26 1,40 
0,38 
0,39 
15,80 
36,85 
39,46 
29,30 
24,02 
19,21 
24,40 
176,00 
18,60 
52,19 
1.854,84 216 
327 
289 
53 
269 
293 
31 
323 
6.101 810 
547 
838 
235 
663 
457 
31 
734 
18.261 3,8 
1,7 
2,9 
4,4 
2,5 
1,6 
1,0 
n/d 1,5 
1,3 
1,0 
3,2 
2,1 
n/d 
n/d 
n/d 0,183 
0,090 
0,083 
0,362 
0,091 
0,601 
0,600 
n/d 39,40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,23 
1.587,40 0,05 
5,45 
28,00 
1,11 
13,11 
203,87 3,89 
4,86 
63,57 
1 ) Somma totale dei contributi deUa Comunità ai nuovi progetti così come indicati nei singoli contratti (cioè per l'intera durata del progetto) 
2) SM : Stati membri 
3) In aggiunta ai laboratori che hanno sottoscritto contratti altri 466 laboratori partecipano attivamente ai progetti 
4) In aggiunta ai laboratori che hanno sottoscritto contratti altri 559 laboratori partecipano ?ttivamcnte ai progetti 
5) Comprende 72 MECU per JET e 22 MECU per amministrazione/sostegno 
6) Solo due progetti prevedono più partecipanti, tutti gli altri ne prevedono uno solo 
Tabella 3 
Attività di RST del 1994: Programmi specifici (PQ3)/APAS - Progetti totali (1) del 1994 e dati complessivi 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agricola e agroindustriale (compresa la pesca) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare(compresi JET e amministrazione/supporto) 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centred orientale e NSI 
Cooperazione scientifica internazionale 
PECO: Partecip, dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
TOTALE Numero di progetti 
in corso al 
31.12.1994(2) Numero 
complessivo di 
progetti (3) Pagamenti 
totali del 1994 
MECU Contributo 
complessivo 
CE MECU (4) 
630 
120 
246 
898 
166 
513 
107 
276 
289 
500 
260 
350 
86 
210 
2.944 
234 719 
n/d 
n/d 
1.577 
184 
603 
112 
302 
289 
522 
286 
431 
96 
396 
3.413 
n/d 407,52 
118,74 
73,53 
224,15 
11,65 
104,89 
30,28 
50,84 
70,47 
40,60 
24,34 
65,29 
17,84 
143,45 
132,07 
14,63 1.478,43 
n/d 
n/d 
748,92 
55,77 
303,43 
100,60 
165,68 
177,10 
161,58 
104,52 
239,46 
45,12 
551,42 
544,22 
n/d 
474 
478 
321 
53 
478 
1.010 
57 
276 
10.976 1.543 
1.212 
370 
53 
n/d 
n/d 
n/d 
1.148 39,68 
34,27 
10,69 
5,88 
18,82 
122,96 
16,22 
157,14 
1.935,95 70,36 
125,76 
31,61 
19,21 
n/d 
n/d 
n/d 
80,83 
1) Progetti= contratti sottoscritti 
2) Progetti in corso al 31.12.1994 = contratti sottoscritti che prevedono il compimento delle attività di ricerca dopo il 31.12.1994 
3) Numero complessivo di progetti = numero totale dei progetti dall'inizio del programma specifico o della misura APAS 
4) Contributo complessivo CE = contributo totale della Comunità (cfr. nota 1 in calce alla tabella 1) °0 
Tabella 4 
Attività di RST del 1994 : Programmi specifici (PQ3)/APAS - procedure di selezione 
Programmi specifici (PQ3) / Settori del programma di lavoro 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE 
Microelettronica 
Sistemi di elaborazione delle informazioni e software 
- Sistemi di automazione avanzati per l'ufficio e la casa; unità periferiche 
- Produzione integrata computerizzata 
- Ricerca di base 
TECNOLOGIE DELLE COMUNICAZIONI 
[TELEMATICA (STIG) 
I - Ingegneria telematica 
1 - Biblioteche , , 
I TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI 
11. Materiali e materie prime/ 2. Progettazione e produzione/ 3. Ricerca aereonautica 
[settori 1. 2 e 3 :Ricerca cooperativa (CRAFT Fase II) - INVITO APERTO 
- proposte ricevute 9/93 - 12/93 (RST cooperativa) 
- proposte ricevute 1 /94 - 3/94 (RST cooperativa) 
- proposte ricevute 3/94 - 7/94 (RST cooperativa) 
MISURE E PROVE 
1. Supporto a direttive / 2. Supporto alla normalizzazione / 3. Strumenti di taratura comuni/ 4. Metodi di misura 
- Settori 1, 2 e 3 : 
- Settore 4 
- Settori 2 e 3 
AMBIENTE 
-
- 1. Partecipazione ai programmi sulla trasformazione globale 
- 2. Tecnologie e ingegnerie ambientali 
1-3. Ricerca sugli aspetti economici e sociali dei problemi ambientali 
| - 4. Rischi tecnologici e naturali Riferimenti relativi alla GU e alle date degli 
inviti a presentare proposte 
C198 (27/07/91) 
C67 (10/03/93) 
C149 (29/5/93) 
C78 (15/03/94) 
C310 (16/11/93) 
C33 (24/12/91) 
C178 (15/07/92) scadenza 11/09/92 
C178 (15/07/92) scadenza 30/09/92 
C338(15/12/93) scadenza 15/04/94 
C139 (18/05/93) Numero di 
proposte 
ricevute (1) 
285 
669 
367 
522 
693 
200 
27 
124 
n/d 
32 
56 
196 
103 
57 
59 
1401 Progetti selezionati 
Numero . 
99 
244 
101 
126 
155 
25 
6 
35 
n/d 
20 
23 
62 
18 
14 
49 
258 % del 
totale 
35% 
37% 
28% 
24% 
22% 
13% 
22% 
28% 
n/d 
63% 
41% 
32% 
18% 
24% 
83% 
18% Contributo 
CE 
466 
374 
264 
265 
125 
46 
1.5 I 
11 I 
n/d 
7,7 
8.9 I 
23 | 
5,4 | 
9,8 | 
13 | 
113 | 
Tabella 4 
Attività di RST del 1994 : Programmi specifici (PQ3)/APAS - procedure di selezione 
Programmi specifici (PQ3) / Settori del programma di lavoro 
SCIENZE E TECNOLOGIE MARINE 
- Azioni concertate 
- Valutazione dei rischi 
BIOTECNOLOGIA 
- Infrastruttura dell'informazione 
-Studi scientifici 
RICERCA AGRICOLA E AGROINDUSTRIALE 
9 - 1. Produzione primaria in agricoltura, silvicoltura, acquacoltura e pesca 
j - 2. Input in agricoltura, silvicoltura, acquacoltura e pesca 
I - 3. Trattamento di materie prime biologiche provenienti da agricoltura, silvicoltura, acquacoltura e pesca 
g - 4. Utilizzazione finale e prodotti finiti 
BIOMEDICINA E SANITÀ 
- 1 .Sviluppo di una ricerca coordinata sui sistemi di prevenzione, assistenza e tutela della salute 
- 2. Gravi problemi sanitari e malattie di grande impatto socioeconomico 
- 3. Analisi del genoma umano 
- 4. Ricerca in etica biomedica 
FORMAZIONE (borse di ricerca) 
" Questi progetti nascono della parte rimanente di 303 proposte ritenute meritevoli di contributi CE nel luglio 1993 
SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA VITA PER I PAESI IN VIA DI SVILUPPO 
- 2° invito a presentare proposte 
" Questi progetti nascono da proposte rimanenti del '93 e godono di un finanziamento supplementare disponibile nel '94 
- 3° invito a presentare proposte 
• Riferimenti relativi alla GU e alle date degli 
inviti a presentare proposte 
C163 (15/6/94) 
C203 (27/7/93) 
C78 (15/3/94) 
C78 (15/03/94) 
C78 (15/03/94) 
C251 (15/09/93) 
C324 (10.12.92) 
C324 (10.12.92) 
L267 (24.09.91) 
C198 (05/08/92) 
C163 (15/06/93) Numero di 
proposte 
ricevute (1) 
6 
19 
9 
4 
98 
684 
115 
435 
499 Progetti selezionati 
Numero 
3 
2 
3 
3 
26 
123 
140» 
1 
45 
38" 
49 % del 
totale 
50% 
11% 
33% 
75% 
25% 
18% 
1% 
10% 
17% Contributo I 
CE 
0,7 
0,9 
1,4 
2,2 | 
1,5 I 
56 
37 
1,2 
3 
14 
9 I 
*0 
Tabella 4 
Attività di RST del 1994 : Programmi specifici (PQ3)/APAS - procedure di selezione 
CAPITALE UMANO E MOBILITA 
I- Borse pubbliche Programmi specifici (PQ3) / Settori del programma di lavoro 
ENERGIE NON NUCLEARI 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE 
Borse individuali 
- Reti 
• Grandi impianti 
- Euroconferenza 
(*) parte di queste proposte sono state ricevute nel 1993 Riferimenti relativi alla GU e alle date degli 
inviti a presentare proposte 
nessun invito 
AZIONE CENTRALIZZATA (VALUE) : Diffusione e ottimizzazione dei risultati 
Cooperazioni T/S con i paesi dell'Europa orientale e centrale (COPERNICUS) nessun invito 
C 163 (15/6/94) 
C 258 (15/9/94) 
C 357 (15/12/94) 
Invito permanente a inviare proposte Numero di 
proposte 
ricevute (1) 
(") 
866 
C252 (16/9/93) 
C30 (01/02/94) 3838 
974 
0 
225 Progetti selezionati 
Numero 
241 
289 
2216 850 
279 
0 
134 % del 
totale 
45 
318 22% 
29% 
60% Contributo 
CE 
16% 
14% 33 
64 
83 
18 
6 
3.5 
92 
[Coopcrazione scientifica internazionale (ISC) 253 77 30% 8,7 
Partecipazione al Terzo programma quadro dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei nuovi Stati indipendenti 
dell' ex Unione Sovietica (PECO) 460 241 52% 10 
Energie rinnovabili C78 (15/03/94) 340 80 24% 24 
iSPRINT (Parchi scientifici) 94/EE/07 80 41 51% 2.4 
THERMIE C/189 (13/07/93) 559 196' 35% 148 
TIDE C111 21/04/93 293 55 19% 42 
|Artre misure di preparazione, di accompagnamento e di sostegno Inviti diversi 1855 196 
1) Numero di proposte = numero di proposte oggetto della procedura di selezione 37 
Û0 
Tabella 5 
Attività di RST del 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS- Nuovi progetti - azioni a compartecipazione diaria (SCA) 
Totale dei nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) suddivisi in base al numero di partecipanti per progetto 
Numero di partecipanti 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali (1) 
Misure e prove (2) 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agricola e agroindustriale (compresa la pesca) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in Vìa di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centrale ed orientale e NSI 
Cooperazione scientifica intemazionale 
PECO: Partecip. dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
[TOTALE 1 
Num.progetti 2 
Num.progetti 3 
Num.progetti 4 
Num. progetti 5 
Num.progetti 6 
Num.progetti 7 
Num.progetti 8 
Num.progetti 9 
Num.progetti 10+ j TOTALE 
Num.progctti Nuraprogetti 
53 
271 
25 
1 
31 
0 
6 
2 
1 
149 
21 
8 4 
82 
7 
• 15 
3 
2 
5 
6 
0 
0 
10 7 
4 
9 
13 
53 
2 
1 
15 
0 
20 
14 
0 
0 
12 16 
3 
. 5 
27 
10 
59 
2 
2 
28 
0 
*23 
15 
0 
10 
3 18 
2 
10 
29 
9 
38 
4 
9 
29 
0 
18 
9 
0 
61 
3 25 
2 
4 
38 
1 
30 
4 
4 
31 
0 
5 
6 
0 
61 
1 14 
6 
2 
28 
3 
10 
3 
3 
14 
0 
7 
0 
46 
1 9 
3 
1 
19 
6 
7 
3 
6 
0 
1 
3 
0 
35 8 
2 
10 
1 
10 
4 
0 
2 
0 
28 24 
7 178 
25 
2ó| 
22J 535 
il 76 
12» 234 
21 is| 
4 57| 
12| 142| 
o| 2| 
"l 
5 
0 
2 
43 79 
69 
1 
151 
305 
38| 
6 
7 
12 
2 
192 
n/d 
n/d 
0 
787 56 
89 
,114 
5 
9 
n/d 
n/d 
3 
410 41 
29 
50 
14 
7 
n/d 
n/d 
6 
297 52 
14 
19 
9 
13 
n/d 
n/d 
13 
323 19 
3 
14 
11 
11 
n/d 
n/d 
17 
314 21 
7 
5 
6 
n/d 
n/d 
15 
266 3 
1 
2 
1 
8 
n/d 
n/d 
3 
155 5 
1 
3 
6 
n/d 
n/d 
2 
110 2 
2 
7 
n/d 
n/d 
0 
76 4 
1 
• 1 
10 
n/d 
n/d 
5 
15ó| 209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
312l| 
1) Cfr.nota 3) in calce alla tabella 2 
2) Cfr.nota 4) in calce alla tabella 2 °0 
Tabella 6 
Attività di RST del 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS - nuovi progetti - azioni a compartecipazione finanziaria (SCA) 
Totale dei nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) suddivisi in base al numero di paesi (CE/SEE/EFTA) partecipanti a ciascun progetto 
Numero di paesi partecipanti (CE/EFTA) 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agroindustriale e pesca 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi invia di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centr.e oriente i NSI 
Cooperazione scientifica intemazionale 
PECO: Partecip. dei paesi dell'Europa centr.e orient, e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
TOTALE 1 
Numerc? di 
progetti 2 
Numero di 
progetti 3 
Numero di 
progetti 4 
Numero di 
progetti 5 
Numero di 
progetti 6 
Numero di 
progetti 7 
Numero di 
progetti 8 
Numero di 
progetti 9 
Numero di 
progetti 10+ 
Numero di 
progetti TOTALE 
Numero 
totale di 
progetti Progetti che 
hanno 
coinvolto 
Paesi terzi 
m Numero Progetti che 
hanno 
coinvolto 
org. int. 
Numero 
55 
334 
25 
1 
1 
31 
0 
11 
2 
1 
149 
20 
8 15 
5 
36 
13 
36 
2 
18 
2 
50 
22 
0 
3 
7 42 
3 
13 
66 
18 
92 
7 
7 
50 
0 
16 
22 
0 
29 
13 30 
9 
7 
65 
8 
53 
2 
7 
35 
0 
2 
7 
0 
78 
4 18 
5 
0 
25 
5 
29 
4 
5 
22 
0 
7 
0 
89 
4 6 
2 
6 
2 
14 
1 
2 
15 
0 
3 
0 
47 
1 5 
4 
1 
1 
3 
6 
2 
1 
0 
1 
0 
18 
1 2 
1 
0 
2 
1 
1 
0 
1 
0 
12 1 
1 
1 
1 
0 
0 
3 4 
1 
1 
1 
1 
2 
0 
4 
0 
2 
6 178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
* 2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 14 
2 
71 
n/d 
1 3 
1 
9 
2 
1 
n/d 
17 
124 
105 
218 
2 
198 
n/d 
n/d 
2 
1287 65 
33 
1 
18 
5 
n/d 
n/d 
8 
339 16 
6 
18 
10 
n/d 
n/d 
20 
448 3 
6 
17 
n/d 
n/d 
18 
351 1 
3 
12 
n/d 
n/d 
10 
239 0 
6 
7 
n/d 
n/d 
4 
116 0 
6 
n/d 
n/d 
1 
50 0 
7 
n/d 
n/d 
1 
28 0 
2 
n/d 
n/d 
0 
9 0 
5 
n/d 
n/d 
0 
- 27 209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 205 
129 
207 
1 
n/d 
10 
640 3 
1 
n/d 
2 
39 
1) Paesi terzi non SEE/EFTA 
Tabella 7 
Attività di RST del 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS - Nuovi progetti totali (contratti sottoscritti nel 1994) suddivisi in base al valore dei contratti 
Contributo CE ai progetti (MECU) I 0<0,1(1) 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agricola e agroindustriale (compresa la pesca) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI 
Cooperazione scientifica intemazionale 
PECO: Partecip. dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico Numero di 
progetti 0,1<0,25 
Numero di 
progetti 0,25<0,5 
Numero di 
progetti 0,5<1 
Numero di 
progetti 1.0<1,5 
Numero di 
progetti 1,5<2 
Numero di 
progetti 2,0<5 
Numero di 
progetti 5,0<10 
Numero di 
progetti 10<20 
Numero di 
progetti >20 8 TOTALE 
Numero di 1 Numero di 
progetti | progetti 
8 
270 
9 
6 
1 
27 
0 
2 
1 
1 
96 
22 
17 18 
14 
23 
26 
40 
2 
1 
0 
14 
14 
0 
13 
134 
21 48 
2 
9 
86 
24 
121 
2 
4 
22 
0 
49 
35 
0 
10 
108 26 
5 
2 
49 
16 
61 
8 
19 
67 
0 
14 
14 
0 
8 
39 21 
5 
1 
44 
1 
6 
5 
3 
40 
2 
4 
0 
3 
0 24 
3 
50 
5 
0 
0 
4 
2 29 
10 
13 
3 
8 
0 
1 
0 
10 
0 2 
0 
0 
0 
3 
0 2 
0 
0 
0 
3 
0 0 178 
25 
26 
535 
76 
1 234 
1 18 
0 
0 57 
142 
2 
79 
69 
1 
l| 151 
0| 305 
I 38| 
54 
20 
162 
3 
187 
Thermie: Energie non nucleari B u/d 
ITDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili H ^ 
Altri 
TOTALE 23 
909 114 
119 
47 
25 
81 
n/d 
n/d 
3 
709 39 
4 
8 
15 
n/d 
n/d 
27 
613 2 
2 
7 
n/d 
n/d 
9 
348 0 
1 
3 
1 
n/d 
n/d 
1 
141 0 
n/d 
n/d 
0 
88 0 
n/d 
n/d 
0 
74 0 
n/d 
n/d 
1 
6 0 
n/d 
n/d 
0 
5 0 
n/d 
n/d 
o| 
>| 2091 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 
1) Il contributo totale pei progetto è uguale o inferiore a 0,1 MECU 
co 
Tabella 8 
Attività di RST del 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS - Nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) - azioni a compartecipazione finanziaria 
Distribuzione del totale dei contributi comunitari (in MECU) e della partecipazione (in numero) per tipo di partecipante 
Tipo di partecipante 
Nome del programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Agricoltura, ricerca agroindustriale, pesca(6) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI 
Cooperazione scientifica intemazionale 
PECO: Partecip, dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
TOTALE GKD 
Contr. CE 
MECU Numero di 
Partecipanti PMI (2) 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec. OR (3) 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec. US(4) 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec. Orfl. Int r5ì 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec Altri 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec. TOTALE 
Contr. CE 
MECU Numero 
di partec. 
82,11 
17,00 
82,41 
1,76 
2,78 
0,50 
0,62 
1,86 
0,00 
6,38 
0,00 
n/d 
0,51 
n/d 236 
44 
372 
17 
36 
3 
6 
18 
0 
39 
0 
20 
11 
17 83,63 
8,50 
n/d 
69,24 
2,18 
3,61 
0,96 
0,73 
4,08 
0,00 
0,05 
5,95 
0,00 
n/d 
0,50 
n/d 333 
41 
23 
744 
32 
34 
7 
9 
42 
0 
1 
66 
0 
18 
17 
42 47,68 
6,40 
n/d 
54,15 
13,89 
42,26 
7,84 
10,69 
23,53 
1,24 
13,29 
11,80 
0,02 
n/d 
32,56 
n/d 146 
32 
13 
278 
152 
495 
53 
85 
145 
2 
138 
139 
1 
111 
569 
14 34,91 
6,80 
n/d 
47,78 
8,07 
51,40 
4,37 
18,83 
19,96 
1,24 
15,07 
8,37 
0,00 
n/d 
62,07 
n/d 265 
41 
259 
54 
553 
37 
132 
118 
2 
156 
112 
0 
25 
1446 
14 0,87 
n/d 
0,00 
0,91 
1,64 
0,00 
0,00 
0,00 
n/d 
1.92 3 
1 
0 
9 
2 
0 
0 
0 
6 
20 7,30 
n/d 
1,16 
0,16 
1,19 
0,31 
0,96 
0,35 
0,00 
1,02 
1,66 
0,00 
n/d 
2,34 
n/d 64 
78 
12 
7 
18 
4 
7 
4 
0 
11 
8 
0 
5 
50 
23 249,20 
46,00 
18,30 
254,73 
26,06 
102,15 
13,99 
33,46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 983 
223 
114 
1665 
262 
1145 
104 
241 
829 
4 
306 
364 
1 
185 
2113 
110 
0j34 
0,29 
1,08 
3,00 
n/d 
n/d 
^___2jl6 
202,82 9 
1 
14 
14 
100 
n/d 
n/d 
25 
982 2,36 
0,07 
0,44 
5,96 
6,40 
n/d 
n/d 
5,10 
199,74 69 
1 
18 
69 
140 
n/d 
n/d 
8 
1714 15,91 
7,59 
11,89 
4,41 
3,40 
n/d 
n/d 
6,01 
314,55 311 
in 
325 
79 
102 
n/d 
n/d 
79 
3380 19,43 
15,84 
7,04 
4,06 
2,00 
n/d 
n/d 
3,58 
330,80 385 
247 
225 
48 
77 
n/d 
n/d 
40 
4236 0,00 
0,09 
0,05 
1,80 
. n/d 
' n/d 
0,03 
7,31 0 
3 
1 
69 
n/d 
n/d 
3 
117 1,37 
0,35 
0,38 
3,65 
7,80 
n/d 
n/d 
1.15 
31,14 31 
4 
14 
24 
175 
n/d 
n/d 
8 
547 39,40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,24 
1.587,40 805 
364 
599 
235 
663 
360 
n/d 
413 
120881 
(1) Gì: Grandi imprese 
(2) PMI: Piccole e medie imprese 
(3) OR: Organismi di ricerca 
(4) US: Istituti di istruzione superiore 
(5) Orglnt: Organizzazioni intemazionali 
(6) Non comprende i dati della DG VI 
Tabella 9 
Attività di RST del 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS - Nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) - Azioni a compartecipazione finanziaria 
Regioni Rientranti nell'Obiettivo 1 
Nome dei programmi specifici (PQ3) 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie delle comunicazioni 
Sistemi telematici 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Ricerca agricola e agroindustriale (compresa la pesca)(l) 
Biomedicina e sanità 
Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Capitale umano e mobilità 
Azione centralizzata 
Nome delle misure APAS 
COPERNICUS: Coop, con i paesi dell'Europa centrale ed orientale e NSI 
Cooperazione scientifica internazionale 
PECO: Partecip. dei paesi dell'Europa centrale ed orientale e dei NSI nel PQ3 
Energie rinnovabili 
SPRINT: Trasferimento tecnologico 
Thermie: Energie non nucleari 
TIDE: Telematica per l'integrazione degli anziani e dei disabili 
Altri 
Totale (1) Numero di progetti 
Totale 
178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 
209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 Obiettivo 1 
64 
n/d 
8 
167 
14 
103 
5 
15 
33 
0 
26 
35 
0 
n/d 
. 203 
7 
42 
16 
28 
33 
45 
n/d 
n/d 
10 
854 Partecipanti (numero) 
Totale 
983 
223 
114 
1665 
262 
1145 
104 
241 
829 
4 
306 
364 
1 
185 
2113 
110 
805 
364 
599 
235 
663 
360 
n/d 
413 Obiettivo 1 
119 
n/d 
16 
283 
16 
158 
8 
20 
61 
0 
32 
75 
0 
n/d 
327 
9 
49 
16 
28 
65 
55 
n/d 
n/d 
12 Contributo comunitario 
(MECU) 
Totale 
249,20 
46,00 
18,30 
254,74 
26,06 
102,15 
13,99 
33.46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 
39,40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,24 Obiettivo 1 
118,10 
n/d 
n/d 
35,83 
1,77 
13,77 
1,65 
2,76 
7,16 
0,00 
2,66 
5,18 
0,00 
n/d 
14,76 
0,15 
2,67 
1,17 
0,68 
4,62 
6,70 
n/d 
n/d 
0,31 
12088 1349 1.587,40 219,93 
(1) Non comprende i dati relativi alla DG VI O 
Tabella 10 
Attività RST nel 1994: programmi specifici (PQ3)/APAS - Nuovi progetti (contratti sottoscritti nel 1994) - Azione a compartecipazione finanzaria 
Totale dei legami di collaborazione (1) all'interno di ciascun paese e tra paesi diversi (CE+SEE) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussembugo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Islanda 
Norvegia 
Svezia 
Finlandia 
TOTALE Belgio 
304 
69 
391 
103 
132 
381 
32 
141 
4 
179 
90 
264 
20 
0 
31 
71 
17 
2229 Danimarca 
69 
76 
215 
55 
69 
165 
31 
96 
1 
114 
40 
173 
18 
0 
48 
60 
27 
1257 Germania 
391 
215 
1520 
271 
455 
1072 
113 
684 
6 
503 
191 
1046 
64 
0 
90 
179 
74 
6874 Grecia 
103 
55 
271 
0 
128 
285 
23 
254 
1 
86 
69 
224 
0 
0 
0 
0 
0 
1499 Spagna 
132 
69 
455 
128 
470 
555 
44 
360 
1 
185 
151 
435 
25 
0 
30 
54 
26 
3120 Francia 
381 
165 
1072 
285 
555 
1468 
95 
863 
5 
411 
209 
894 
45 
0 
81 
130 
60 
6719 Irlanda 
32 
31 
113 
23 
44 
95 
27 
76 
1 
44 
30 
118 
2 
0 
8 
14 
7 
665 Italia 
141 
96 
684 
254 
360 
863 
76 
872 
4 
245 
134 
605 
33 
0 
41 
74 
44 
4526 Lussemburgo 
4 
1 
6 
1 
1 
5 
1 
4 
0 
1 
1 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
29 Paesi Bassi 
179 
114 
503 
86 
185 
411 
44 
245 
1 
268 
96 
469 
36 
0 
51 
84 
38 
2810 Portogallo 
90 
40 
191 
69 
151 
209 
30 
134 
1 
96 
120 
206 
8 
0 
16 
21 
11 
1393 Regno Unito Austria 
264J 20 
173 
1046 18 
64 
224Ì 
435| 25 
8941 45 
1181 2 
605| 33 
41 0 
469J 36 
206| 8 
8591 50 
501 
01 0 
103Î 0 
1511 0 
67 
5668 0 
301 ' Islanda 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Norvegia 
31 
48 
90 
30 
81 
8 
41 
0 
51 
16 
103 
0 
0 
499 Svezia 
71 
60 
179 
54 
130 
14 
74 
0 
84 
21 
151 
0 
838 Finlandia 
17 
27 
74 
26 
60 
7 
44 
0 
38 
11 
67 
371 V-O 
(1) somma dei legami di collaborazione in ciascun progetto 
Tabella 11 
Attività di RST del 1995: programma di lavoro del 1995 - Programmi specifici (PQ4) 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti Allegato II 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di lavoro 
TELEMATICA 
A. Telematica per i servizi di interesse pubblico 
1. Amministrazioni 
2. Trasporti 
B. Telematica per la conoscenza 
3. Telematica per la ricerca 
4. Istruzione e formazione 
C. Telematica per l'occupazione e il miglioramento delle condizioni di vita 
6. Zone urbane e rurali 
7. Cure mediche 
9. Telematica per l'ambiente (azione esplorativa) 
D. Attività orizzontali di RST 
12. Ingegnerìa linguistica 
E. Azioni di sostegno 
Misure specifiche a favore delle PMI 
B.5. Biblioteche 
D.ll. Ingegneria telematica 
0.12. Ingegnerìa linguistica 
D.13. Ingegneria dell'informazione 
C.8. Anziani e disabili 
A.2. Trasporti 
Misure specifiche a favore delle PMI 
TECNOLOGIE DELLE COMUNICAZIONI (ACTS) (tutti i settori) 
1. Servizi digitali multimediali interattivi 
2. Tecnologie fotoniche 
3. Reti ad alta velocità 
4. Mobilità e reti di comunicazioni personali 
5. Intelligenza delle reti e ingegneria dei servizi 
6. Qualità, sicurezza e affidabilità dei servizi e dei sistemi di comunicazione 
7. Azioni orizzontali 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE (tutti i settori) 
1. Tecnologie del software 
2. Tecnologie per componenti e sottosistemi 
3. Tecnologie multimediali 
i. Ricerca a lungo termine 
5. Iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori 
6. Elaborazione e reti ad alta prestazione 
7. Tecnologie per processi aziendali 
8. Integrazione nella fabbricazione Date e rif. delie GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
C357 pll (15/12/94) 
C64 p4 (15/03/95) 
15/09/95 
15/09/95 
1/8/94 (Man. int.) 
avviso preliminare 
C 258 p5 (15/9/94) 
avviso definitivo 
C357 p5 (15/12/94) 
C357 p9 (15/12/94) Misure di 
incentivazione 
alle PMI 
-
C357 pll (15/12/94) 
15/06/95 
C357 p9 (15/12/94) Scadenze per la presentazione di proposte/date 
Progetti 
15/03/95 
15/06/95 
15/12/95 
15/12/95 
01/10/94 (Man. int.) 
15/03/95 
15/03/95 
15/02/95 (prima fase) 
. 15/03/95 
15/02/95 (prima fase) 
15/03/95 
15/03/95 Misure di incentivazione 
alle PMI 
scadenza 15/02/96 
-Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
27/03 - 7/4/95 
/06/95 
/01/96 
/01/96 
16/03 - 04/05/95 
15/03 - 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
/05/95 
/09/95 
/02/96 
/ 02/96 
05/05 - 26/06/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 Data prevista 
per la sottoscrizione 
del contratto 
iniziale* 
/09/95 
/01/96 
/06/96 
/06796 
/07/95 
09/95 
/09/95 
/09/95 
/09/95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
294 
210,7 
457,5 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di lavoro 
-
1. Tecnologie del software 
2. Tecnologie per componenti e sottosistemi 
4. Ricerca a lungo termine 
6. Elaborazione e reti ad alta prestazione 
7. Tecnologie per processi aziendali 
Inviti miratijsottosettori dei settori 1,2,3,4,5,7,8) 
Inviti mirati 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI 
(tutti i settori) 
1. Tecnologie di produzione 
2. Tecnologie e materiali per l'innovazione dei prodotti 
3. Tecnologie per mezzi di trasporto 
Reti tematiche 
Compilazione di un elenco di esperti (tecnologie ind. e mat./ 
misure e prove/ricerca acciaio CECA 
NORMAZIONE, MISURE E PROVE 
I. Misure per prodotti europei di qualità 
Reti tematiche: 
I. Misure per prodotti europei di qualità 
II.Ricerca relativa alle norme e al sostegno tecnico 
al commercio 
III. Misure al servizio della società 
Temi II e III (azioni a compartecipazione finanziaria) 
Temi I, II e III (misure di accompagnamento ) 
Attività di standardizzazione del CEN e dell'ETSI 
Inviti mirati 
AMBIENTE E CLIMA 
A. Ricerca sull'ambiente naturale, la qualità dell'ambiente 
e il cambiamento globale 
B. Tecnologie dell'ambiente 
C. Tecniche spaziali applicate al monitoraggio e alla ricerca in campo ambientale 
(unicamente azioni concertate nell'ambito della ricerca metodologica C.1.1) 
D. Dimensione umana della trasparenza ambientale Date e rif. delie GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
C64 pl5 (15/03/95) 
C148P 39 (15/06/95) 
15/09/95 
15/12/95 
C 357 p3 (15/12/94) 
C 357 p3 (15/12/94) 
C 148 pl5 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
C357 p7 (15/12/94) 
C357 p7 (15/12/94) 
C148 p6 (15/06/95) 
C148 p6 (15/06/95) 
C148 p7 (15/06/95) 
15/12/95 
C357 p45 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p 5 (17/01/95) Misure di 
incentivazione 
alle PMI 
C357p3 (15/12/94) 
15/12/94 
C357 p45 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p 5 (17/01/95) Scadenze per b presentazione di proposte/date I 
Progetti 
20/04/95 (prima fase) 
' 20/04/95 (prima fase) 
15/06/95 
15/09/95 
15/12/95 
15/03/95 
scadenza 17/12/97 
19/04/95 
scadenza 17/12/97 
15/11/95 
scadenza 30/07/98 
25/10/95 
27/04/95 Misure di incentivazione 
alle PMI 
scadenza 
12/06/1996(premi/progetti RST) 
11/06/97 (premi/progetti coop.) 
17/12/97 (progetti coop.) 
scadenza 
12/06/96 (premi/progetti RST) 
11/06/97 (premi/progetti coop.) 
17/12/97 (progetti coop.) 
Aperta 
scadenza 12/06/96 (premi") 
27/03/97 (progetti coop.) Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
15/06 - 15/09/95 
15/09 - 01/12/95 
15/12/95 
19/4 - 25/5795 
/07/95 
/07/95 
/07/95 
/12/95 
/01/96 
/OS - /07/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
15/09 - 15/12/95 
/12/95 
dal 17/7/95 
/10-11/95 
/08-/09/95 
/11-12/95 
/01-02/96 
/02/03/96 
da 07/95 Data prevista 
per h sottoscrizione 
del contratto 
iniziale* 
11/95 
/11/95 
/11-12/1995 
/10-/11/95 
01/95 
03/96 
/04-/05/96 
/10/95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
285,5 
38,2 
166,5 
Tabella 11 
Attività di RST del 1995: programma di lavoro del 1995 - Programmi specifici (PQ4) 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti Allegato I 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di lavoro 
. Tecniche spaziali (Cl.l. and C.1.2.) 
'. Tecniche spaziali (misure di accompagnamento) 
orripilazione di un elenco di esperti (ambiente e clima/scienze e tecnologie marine 
CIENZE E TECNOLOGIE MARINE 
Scienze marine 
1. Ricerca sui sistemi marini 
2. Ambienti marini estremi 
3. Ricerca sui mari regionali 
. Ricerca marina strategica 
1. Ricerca sui mari costieri e sulla piattaforma continentale 
a. processi fisici e morfodinamica dell'ambiente costiero 
b. struttura a dinamica degli ecosistemi della piattaforma continentale e dei mari costieri 
e. metodologia applicata alla sorveglianza, alla previsione e alla gestione 
della piattaforma continentale e delle regioni costiere 
2. Ingegneria costiera e difese naturali 
. Tecnologia marina 
1. Tecnologia generale 
2. Sistemi avanzati 
IOTECNOLOGIA 
La fabbrica cellulare 
Analisi dei genomi (inclusi i premi per le PMI) 
Biotecnologia delle piante e degli animali (soltanto i premi per le PMI) 
Comunicazione cellulare nelle scienze neurologiche (inclusi i premi per le PMI) 
Immunologia e vaccinologia generica (inclusi i premi PMI) 
Mologia strutturale 
loerca prenormativa, biodiversità e accettazione sociale (soltanto i premi per le PMI) 
jfrastruttura 
•/ita orizzontale 
pilazione di un elenco di esperti 
i i settori 
^MEDICINA E SANITÀ 
Ricerca farmaceutica ' 
Ricerca sulla tecnologia e sull'ingegneria biomedica 
Ricerca sul cervello 
Ricerca sulle malattie di grande impatto socioeconomico: dalla ricerca di base alla clinica 
Ricerca sul genoma umano 
licerca nel settore della sanità, servizi sanitari Date e rif. delle GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
C148 pll (15/06/95) 
C148 plO (15/06/95) 
C148 pl7 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
C357 p42 (15/12/94) 
C357 p44 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 pl3 (17/01/95) 
C148 pl9 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
15/09/95 
C357 pl7 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p7 (17/01/95) Misure di 
incentivazione 
alle PMI 
C148 pll (15/08/95) 
C357 p42 (15/12/94) 
C357 p44 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 pl3 (17/01/95) Scadenze per la presentazione di proposte/date 
Progetti 
15/09/95 
15/09/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/06/95 
15/3/95 
15/6/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/3/95 
24/03/95 
15/01/96 (?) 
31/03/95 Misure di incentivazione 
alle PMI 
12/06/96 (premi) 
27/03/97 (progetti coop.) 
scadenza 
11/06/97 (premi) 
17/12/97 (progetti coop.) 
24/03/95 Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
autunno '95 
/06/95 
/06/95 
/10/95 
/06/95 
/10/95 
/06/95 
/06/95 
/06/95 
/06/95 
18/4 - 17/7/95 
/05-07/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
fine '95 
07-10/95 
07-10/95 
11-12/95 
07-10/95 
11-12/95 
07-10/95 
07-10/95 
07-10/95 
07-10/95 
17/7 -10/11/95 
/09-10/95 Data prevista 
per la sottoscrizione 
del contratto 
iniziale* 
1996 
m/95 
/11/95 
/01/96 
/11/95 
/01/96 
/11/95 
/11/95 
/11/95 
/11/95 
16/10/95 
/11/95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
74,3 
66,9 
38,2 
1 ^Q 
•^ 
Attività di RST del 1995: programma di lavoro del 1995 - Programmi specifici (PQ4) 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di lavoro 
Ricerca sull'etica biomedica 
Attività orizzontali: aspetti etici, giuridici e sociali e attività dimostrative 
orse di ricerca 
ettori 1,2,3 e 5 
«ttori 4, 6,7 e 8 
unii settori 
ompibzione di un elenco di esperti 
GRICOLTURA E PESCA 
. Catena integrata di produzione e di trasformazione 
.1 Nutrizione e benessere dei consumatori 
.2 Materiali e prodotti alimentari nutritivi nuovi e ottimizzati 
. Agricoltura, silvicoltura e sviluppo rurale 
. Pesca e acquacoltura 
. Obiettivi oggetto di concentrazione 
rioni a compartecipazione finanziaria e concertate 
Aumento di scale e metodi di trasformazione 
3 Tecnologia e processi di trasformazione avanzati 
e ottimizzati 
4 Scienze generiche per alimenti 
rogetti dimostrativi settori 1,2 e 3 
ompihzione di un elenco di esperti 
Catene Integrate di produzione e di trasformazione 
Agricoltura, silvicoltura e sviluppo rurale 
Pesca e acquacoltura 
Obiettivi oggetto di concentrazione 
utti I settori di ricerca 
VERGIA NON NUCLEARE (Joule-Thermie) 
" 
Uso razionale dell'energia 
Energia rinnovabile 
. Combustibili fossili 
Strategia della ricerca, sviluppo e dimostrazione e diffusione dell'energia 
Diffusione delle tecnologie energetiche 
«npfluione di un elenco di esperti Date e rif. delle GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
C357 p 17 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p7 (17/01/95) 
C 148 p21 (15/06795) 
(Man. Int) 
C357 pl9 (15/12/94) 
C148 p41 (15/06/95) 
C148 p25 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
/12/95 
C357 p21 (15/12/94) 
C357 p21 (15/12/94) 
C148 p25 (15/06/95) 
(Man. Int.) Misure di 
incentivazione 
alle PMI 
C148 p41 (15/06/95) 
C357 pl9 (15/12/94) 
C357 p21 (15/12/94) 
C357 p21 (15/12/94 Scadenze per b presentazione di proposte/date 
Progetti 
31/03/96 
31/12/96 
31/12/97 
15/03/95 
15/03/95 
15/09/95 
/03/96 
24/03/95 
scadenza 17/12/95 
(24/05/95 sett. 4 (Joule)) 
1 Misure di incentivazione 
alle PMI 
scadenza 
12/06/96 (premi/progetti RST) 
11/06/97 (premi progetti coop.) 
17/12/97 (progetti coop.) 
scadenza 
15/09/95 (premi/progetti RST) 
13/09/96 (premi/progetti dim.) 
11/06/97 (premi/progetti coop.) 
17/12/97 (progetti coop.) Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
/04-07/95 
/11- 12/95 
/05 - 06/96 
da /03-04/95 
/04 - 07/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
/07-11/95 
/01- 04/96 
/07 -11/96 
da /05 - 06/95 
/09- 10/95 Data prevista 
per la sottoscrizione 
del contratto 
iniziale* 
/09/95 
/02/96 
/09/96 
da /06/95 
/Il - 12/95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
122,1 
320,1 
1 
Tabella 11 
Attività di RST del 1995: programma di lavoro del 1995 - Programmi specifici (PQ4) 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti Allegato II 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di lavoro 
Thermie 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE (tutti i settori) 
A. Esplorazione di approcci innovativi 
B. Sicurezza dei reattori 
C. Gestione e deposito dei residui radioattivi e smantellamento 
D.Impatto radiologico sull'uomo e sull'ambiente 
E. Padronanza degli eventi del passato 
Azioni concertate e reti tematiche (tutti i settori) 
Compilazione di un elenco di esperti 
FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
Compilazione di un elenco di esperti 
TRASPORTI (tutti i settori) 
1. Ricerca strategica 
2. Ottimizzazione delle reti 
2.1. Trasporto ferroviario 
2.2. Trasporto combinato 
2.3. Trasporto aereo 
2.4. Trasporto urbano 
2.5. Trasporto marittimo e fluviale 
2.6. Trasporto stradale 
RICERCA SOCIOECONOMICA FINALIZZATA 
(tutti i settori tranne le misure orizzontali:) 
1. Valutazione delle opzioni di politica scientifica e tecnologica 
2. Ricerca sull'istruzione e sulla formazione 
3. Ricerca sull'integrazione sociale e sull'emarginazione 
in Europa 
Adesione all'ETAN (European Technology Assessment Network) 
Compilazione di un elenco di esperti 
COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
A.2. Europa centrorientale e NSI Date e rif. delle GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
/09/95 
C357 p36 (31/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p3 (17/01/95) 
C148 p26(15/06/95) 
(Man. Int.) 
C148 p28(15/06/95) 
(Man. Int.) 
C357 p23 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p8 (17/01/95) 
15/09/95 
C357 p 24 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C25 p4 (01/02/95) 
avviso 
C64 p 17 (15/03/95) 
C67 p 7 ( 15/03/95) 
C 148 p30 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
/09/95 Misure di 
incentivazione 
alle PMI Scadenze per b presentazione di proposte/date 
Progetti 
20/03/95 
28/02/96 
scadenza 01/11/97 
15/03/95 
15/12/95 
08/06/95 
05/05/95 Misure di incentivazione 
alle PMI Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
/04 - 07/95 
primavera '96 
/07-09/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
/09-10/95 
/ 06 - 07/95 
/IO -11/95 Data prevista 
pr b sottoscrizione 
del contratto 
iniziale* 
/Il - 12/95 
/IO-11/95 
/12/95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
72,1 
271,7 
39,3 
14,8 
59,9 
Tabella 11 
Attività di RST del 1995: programma di lavoro del 1995 - Programmi specifici (PQ4) 
Calendario degli inviti a presentare proposte e procedura di selezione. Stanziamenti Allegato 
Programmi specifici (PQ4) 
e settori del programma di bvoro 
^ooperazione con paesi industrializzati non europei 
ÌC di ricerca (Giappone e Corea) 
^ooperazione con paesi in vb di sviluppo 
ore di studio e di sostegno 
FUSIONE E OTTIMIZZAZIONE DEI RISULTATI 
Hffusione e sfruttamento 
ri di collegamento VALUE 
valida delle tecnologie e trasferimento di progetti 
>iffus. delle tecnol. tra le hnprese (azioni regionali e parchi scientifici) 
UMAZIONE E MOBILITÀ DEI RICERCATORI 
eti di ricerca 
.ccesso ai grandi impianti 
orinazione mediante la ricerca 
(isure di accompagnamento 
orinazione mediante la ricerca 
(isure di accompagnamento 
ipibzione di un elenco di esperti 
TVTTA' ORIZZONTALI 
ipibzione di un elenco di esperti (programmi RST) 
ire di accompagnamento a favore delle PMI 
npittcione di un elenco di esperti) < 
(force software multimediale per l'istruzione (p.m.) 
npibzione di un elenco di esperti) 
r i progetti RST Date e rif. delle GU 
relative agli inviti a 
presentare proposte 
o manifestare 
interesse 
C38 p 10 (15/02/95) 
C357 p 36 (15/012/94) 
avviso preliminare 
. C38 p 9 (15/02/95) 
avviso 
C64 p 8 (15/03/95) 
C64 p 5 (15/03/95) 
(Man. int.) 
C357 p 5 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p 9 (17/01/95) 
C64 p 14 (15/03/95) 
C148 p36 (15/06/95) 
C357 p 38 (15/12/94) 
avviso preliminare 
C12 p 11 (17/01/95) 
C148 p37 (15/06/95) 
C148 pl3 (15/06/95)' 
(Man. Int.) 
C148 p34 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
CI48 p32 (15/06/95) 
(Man. Int.) 
C148 p43 (15/06/95) 
(Man. Int.) Misure di 
incentivazione 
alle PMI Scadenze per b presentazione di proposte/date 
Progetti 
invito aperto 
01/06/95 (Giappone) 
31/03/95 (Corea) 
15/06/95 Ricerca sui 
vaccini e scienze vita 
06/09/95 (altre ricerche) 
15/03/95 
15/06/95 
15/09/95 
15/06/95 
18/04/95 
15/05,15/09,15/12/95 
18/04,30/09/95 
15/09/95 
2/10/95 
25/07/95 Misure di incentivazione 
alle PMI Procedure di 
selezione 
(periodo*) 
10/07 - 29/09/95 
(prima selezione) 
/06 -09/95 
/09/95 - 01/96 
/05/95 
/07/9S 
/10/95 
m/95 
/05 - 09/95 
/05 - 09/95 
/04 - 08/95 Procedure 
di negoziazione 
dei contratti 
(periodo)* 
01/10 - 27/11/95 
/09 -12/95 
/01 - 05/96 
/06/95 
/10/95 
/11/95 
fine'95/inizio '96 
/09/95 
/09/95 
/08/95 Data prevista 
per b sottoscrizione 
del contratto 
inizble* 
27/11/95 
15/12/95 
15/06/96 
/07/95 
° m/95 
/12/95 
1996 
autunno '95 
autunno '95 
autunno '95 Stanziam. 
1995 
(Mecu) 
73,2 
121,6 
1 
-r1 
Allegato III 
RICAPITOLAZIONE DEI DATI (1) 
QUARTO PROGRAMMA QUADRO DI RST DELLA CE E PROGRAMMA QUADRO CEEA (1994-1998) 
Importi previsti e ripartizione indicativa 3? 
PRIMA AZIONE 
Tecnologie dell'informazione 
e delle telecomunicazioni 
1, Telematica 
2, Tecnologie delle comunicazioni 
3, Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie industriali 
4, Tecnologie industriali e dei materiali 
5, Normazione, misure e prove 
Ambiente 
6, Ambiente e clima 
7, Scienze e tecnologie marine 
Scienze e tecnologie della vita 
8, Biotecnologia 
9, Biomedicina e sanità 
10, Agricoltura e pesca 
Energia 
11, Energia non nucleare 
12, Sicurezza delia fissione nucleare 
13, Fusione termonucleare controllata 
Trasporti 
14, Trasporti 
Ricerca socio-economica finalizzata 
15, Ricerca socio-economica finalizzata QUARTO PROGRAMMA QUADRO CE 
(MECU) 
Azioni a 
compartecipazione 
finanziaria 
3384 
843 
630 
1911 
1790 
1617 
173 
760 
532 
228 
1495 
552 
336 
607 
967 
967 
240 
105 CCR* 
11 
11 
195 
90 
105 
294 
294 
47 
47 
20 
20 
33 Sostegno 
a altre 
DG 
10 
10 
10 
10 
26 
26 
30 
30 
15 
15 PROGRAMMA QUADRO CEEA 
(MECU) 
Azioni a 
compartecipazione 
finanziaria 
954 
160 CCR* 
300 
254 TOTALE 
(MECU) 
3405 
843 
630 
1932 
1995 
1707 
288 
1080 
852 
228 
1572 
552 
336 
684 
2256 
1002 
414 
240 
138 
SECONDA AZIONE 
16, Cooperazione con paesi terzi 
e organizzazioni intemazionali 540 540 
TERZA AZIONE 
17, Diffusione e utilizzo di risultati 293 37 330 
QUARTA AZIONE 
18, Stimolo alla formazione e alla 
mobilità dei ricercatori 744 744 
TOTALE 10318 600 128 954 300 
11046 1254 12300 (1) 
'19 e 20 : PROGRAMMI SPECIFICI DEL CCR 
(1) Queste cifre corrispondono a quelle indicate nelle decisioni relative ai programmi quadro; non tengono conto delle recenti proposte 
della Commissione concernenti l'aumento del 7% dell'ammontare totale dei programmi quadro. 
9^ 
Allegato 
RICAPITOLAZIONE DEI DATI 
TERZO PROGRAMMA QUADRO DI RST DELLA COMUNITÀ E COMPLEMENTO (1990-1994) 
I. TECNOLOGIE ABILITANTI 
1. Tecnologie dell'informazione 
e delle comunicazioni 
. Tecnologia dell'informazione 
. Tecnologia delle comunicazioni 
. Sviluppo di sistemi telematici 
di interesse generale 
2. Tecnologie industriali 
e dei materiali 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Misure e prove 
II. GESTIONE DELLE RISORSE 
NATURALI 
3. Ambiente 
. Ambiente 
. Scienze e tecnologie marine 
4. Scienze e tecnologie della vita 
Biotecnologia 
. Ricerca agricola e agro-industriale 
. Ricerca in biomedicina e sanità 
. Scienze e tecnologie della vita 
per i paesi in via di sviluppo 
5. Energia 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
. Fusione nucleare controllata 
III. GESTIONE DELLE RISORSE 
INTELLETTUALI 
6. Capitale umano e mobilità 
. Capitale umano e mobilità 
Azioni centralizzate per la diffusione 
e l'utilizzo dei risultati Terzo programma quadro 
(MECU) 
Azioni a 
compartecipazione 
finanziaria 
1338,48 
484,11 
376.2 
663,3 
47,52 
261,4 
102,96 
162,36 
329,67 
131,67 
109,89 
155,43 
35,64 
411,84 
488.07 
57 CCR* 
77,22 
91,08 
148,5 
161,37 
41,58 
24,57 Complemento del 
Terzo programma 
quadro (MECU) 
Azioni a 
compartecipazione 
finanziaria 
178,2 
64,35 
49,5 
99 
18,81 
54,45 
13,86 
21,78 
43,56 
17,82 
14,85 
103,95 
33,66 
108,9 
68,31 CCR* TOTALE 
(MECU) 
1516,68 
548,46 
425,7 
839,52 
157,41 
464,35 
116,82 
184,14 
373,23 
149,49 
124,74 
259,38 
230,67 
562,32 2490,84 
996,93 
581,17 
831,6 
1052,37 
581,13 
66 
TOTALE 5155,54 544,5 900 
5700 900 6600 
PROGRAMMA DEL CCR 
RICERCA COMUNITARIA - IMPEGNI Allegato III 
MECUS (Prezzi 1992) 
3.500 
3.000 
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 
ANNI *) *) *) *) 
• 1984-87 • 1987-91 • 1990-94 0 Compi. Fin.. • 1994-98 H APAS 
POLITICA DI RST *) Questi dati corrispondono a quelli indicati nelle decisioni concernenti i programmi quadro e saranno 
aggiornati in conformità a future decisioni concernenti i finanziamenti 
COMMISSIONE EUROPEA - DG XII - AFFARI SCIENTIFICI, RICERCA E SVILUPPO *•&<! o 
Ref.:8498it.PRE 
Allegato IVA 
PROCESSO DECISIONALE - QUARTO PROGRAMMA QUADRO E PROGRAMMI SPECIFICI (1994-1998) 
NOME DEL PROGRAMMA 
PROGRAMMA QUADRO 1994-98 - CE 
PROGRAMMA QUADRO 1994-98 - CEEA 
Telematica 
Tecnologie delle comunicazioni 
Tecnologie dell'informazione 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Normazione, misure e prove 
Ambiente e clima 
Scienze e tecnologie marine 
Biotecnologia 
Biomedicina e sanità 
Agricoltura e pesca 
Energie non nucleari 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare 
Trasporti 
Ricerca socioeconomica finalizzata 
Cooperazione con paesi terzi e org. ini 
Diffusione e sfruttamento dei risultati 
Stimolo alla formazione alla mobilità dei ricercatori 
CCR (CE) + attività competitive di supporto T/S 
CCR (CEEA) Rif. 
Preposta della 
Commissione 
COM (93) 276 Def. 
COM (93) 276 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 70 Def. 
COM (94) 70 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 68 Def. 
COM (94) 70 Def. Data della 
proposta della 
Commissione 
16.06,93 
16.06.93 . 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 
30.03.94 GU relativa 
alla proposta 
della Commissione 
C230/93/4 
C230/93/35 
C228/94/1 
C228/94/22 
C228/94/34 
C228/94/52 
C228/94/68 
C228/94/78 
C228/94/96 
C228/94/107 
C228/94/119 
C228/94/131 
C228/94/143N. 
CI 13/94/4 
CI 13/94/15 
C228/94/164 
C228/94/177 
C228/94/188 
C228/94/198 
C228/94/209 
C228/94/219 
CI 13/94/24 P.E. 
data 
Parere 
18/11/93(1) 
09/02/94(2) 
20/04/94(3) 
18/11/93 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
17/11/94 
5/05/94 
18/11/94 
17/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
18/11/94 
17/11/94 
18/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
18/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
17/11/94 Data 
della decisione 
del Consiglio 
26 aprile 94 
26 aprile 94 
23 novembre 94 
27 luglio 94 
23 novembre 94 
27 luglio 94 
23 novembre 94 
15 dicembre 94 
23 novembre 94 
15 dicembre 94 
15 dicembre 94 
23 novembre 94 
23 novembre 94 
15 dicembre 94 
8 dicembre 94 
15 dicembre 94 
15 dicembre 94 
23 novembre 94 
15 dicembre 94 
15 dicembre 94 
• 15 dicembre 94 
15 dicembre 94 GU relativa alla 
decisione 
del Consiglio 
L126/94/1 
LI 15/94/31 
L334/94/1 
L222/94/35 
L334/94/24 
L222/94/16 
L334/94/47 
L361/94/1 
L334/94/59 
L361/94/25 
L361/94/40 
L334/94/73 
L334/94/87 
L361/94/143 
L331/94/22 
L361/94/56 
L361/94/77 
L334/94/109 
L361/94/101 
L361/94/90 
L361/94/114 
L361/94/132 Data GU relativa 
alla decisione 
del Consiglio 
18 maggio 94 
6 maggio 94 
22 dicembre 94 
26 agosto 94 
22 dicembre 94 
26 agosto 94 
22 dicembre 94 
31 dicembre 94 
22dicembre 94 
31 dicembre 94 
31 dicembre 94 
22 dicembre 94 
22dicembre 94 
31 dicembre 94 
21 dicembre 94 
31 dicembre 94 
31 dicembre 94 
22 dicembre 94 
31 dicembre 94 
31 dicembre 94 
31 dicembre 94 
31 dicembre 94 
(progr. spec.) Settimane 
impiegate per 
la decisione 
44,9 
44,9 
34 
17 
34 
17 
34 
37,1 
34 
37,1 
37,1 
34 
34 
37,1 
36,1 
37,1 
37,1 
34 
37,1 
37,1 
37,1 
37,1 
Media : 
34,00 
1 1 
Page 108 
PROCESSO DECISIONALE - TERZO PROGRAMMA QUADRO E PROGRAMMI SPEC Allegato IV 
;i990-1994) 
NOME DEL PROGRAMMA 
PROGRAMMA QUADRO DI RST DELLA COMUNITÀ (1990-1994) 
COMPLEMENTO FINANZIARIO DEL P.Q. 1990-1994 
TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE 
TECNOLOGIE DELLE COMUNICAZIONI 
SISTEMI TELEMATICI IN SETTORI DI INTERESSE GENERALE 
TECNOLOGIE INDUSTRIALI E DEI MATERIALI 
MISURE E PROVE 
AMBIENTE 
SCIENZE E TECNOLOGIE MARINE 
BIOTECNOLOGIA 
AGRICOLTURA E AGROINDUSTRIA 
BIOMEDICINAE SANITÀ 
SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA VITA PER I PAESI IN VIA DI SVILUPPO 
ENERGIE NON NUCLEARI 
CAPITALE UMANO E MOBILITÀ 
SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE 
FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
DIFFUSIONE E SFRUTTAMENTO DELLE CONOSCENZE Rif. 
Proposta della 
Commissione 
COM (89) 397 def. 
COM (92) 309 def. 
COM (90) 153 def. 
COM (90) 154 def. 
COM(90)155def. 
COM (90) 156 def. . 
COM (90) 157 def. 
COM (90) 158 def. 
COM (90) 159 def. . 
COM (90) 160 def. 
COM(90)161def. 
COM (90) 162 def. 
COM (90) 163 def. 
COM (90) 164 def. 
COM (90) 165 def. 
COM (90) 343 def. 
COM (90) 441 def. 
COM (90) 611 def. Data della 
proposta della 
Commissione 
28.08.89 
15.07.92 
23.05.90 
23.05. 90 
23.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
28.05.90 
14.09.90 
25.09.90 
25.01.91 GU relativa alla 
proposta della 
Commissione 
C243/89/4 
C225/92/9 
CI 74/90/1 . 
CI 74/90/9 
CI 74/90/19 
CI 74/90/28 
CI 74/90/3 5 
CI 74/90/40 
CI 74/90/48 
CI 74/90/53 
CI 74/90/60 
CI 74/90/65 
CI 74/90/72 
CI 74/90/77 
CI 74/90/85 
C247/90/2 
C261/90/8 
C53/91/39 P.E. 
data del parere 
14.12.89 
18.11.92 
12/12/90 (1) 
12/06/91 (2) 
12/12/90 (1) 
15/05/91 (2) 
22/H/90 (1) 
15/05/91 (2) 
12/12/90 (1) 
10/07/91 (2) 
20/11/91(1) 
11/03/92 (2) 
22/11/90(1) 
15/05/91 (2) 
22/11/90(1) 
15/05/91 (2) 
09/10/91 (1) 
12/02//92 (2) 
24/01/91 (1) 
10/07/91 (2) 
12/12/90 (1) 
10/07/91 (2) 
12/12/90 (1) 
15/05/91 (2) 
24/01/91 (1) 
10/07/91 (2) 
15/05/91(1) 
15/01/92(2) 
12/07/91 
10/12/91 
11/12/91(1) 
08/04/92 (2) Data della 
decisione 
del Consiglio 
23.04.90 
15.03.93 
08.07.91 
07.06.91 
07.06.91 
09.09.91 
29.04.92 
07.6.91 
07.6.91 
26.03.92 
09.09.91 
09.09.91 
07.06.91 
09.09.91 
16.03.92 
28.11.91 
19.12.91 
29.04.92 
-GU relativa alla 
decisione 
del Consiglio 
LI 17/90/28 
L69/93/43 
L218/91/22 
L192/91/8 
LI 92/91/18 
L269/91/30 
L126/92/12 
LI 92/91/29 
L192/91/1 
LI 07/92/11 
L265/91/33 
L267/91/25 
LI 96/91/31 
L257/91/37 
L107/92/1 
L336/91/42 
L375/91/11 
L141/92/1 Data GU 
decisione 
Consiglio 
08.05.90 
20.03.93 
06.08.91 
16.07.91 
16.07.91 
25.09.91 
12.05.92 
16.07.91 
16.07.91 
24.04.92 
21.09.91 
24.09.91 
19.07.91 
14.09.91 
24.04.92 
07.12.92 
31.12.91 
23.05. 92 Settimane 
impiegate per 
la decisione 
34 
34,7 
58,7 
54,3 
54,3 
67 
100,3 
53,6 
53,6 
95,4 
67 
67 
53,6 
67 
94 
62,9 
64,3 
65,7 
Media: 
67,4 
/loi 
Allegato V 
RELAZIONI DI VALUTAZIONE DEI PROGRAMMI RST PUBBLICATI NEL 1994 
EUR 15279 "Valutazione del programma di ricerca sulla pesca e l'acquacoltura (FAR) 
(1988-1992) 
"Valutazione del programma DOSES - (1989-1993) 
"Valutazione del programma di ricerca comunitario sullo 
smantellamento degli impianti nucleari" (1989-1993) 
"Valutazione del programma Analisi del genoma umano (1990-1991)" 
"Valutazione del programma JOULE (1989-1992)" 
"Valutazione del programma MONITOR (1989-1993)" 
"Valutazione intermedia del programma capitale umano e mobilità" 
"Valutazione del programma MAST I" 
"Valutazione dell'azione di ricerca sulla radioprotezione" (1990-1991 & 
1992-1993) 
"Valutazioneintermedia del programam TELEMAN" EUR 15328 
EUR 15329 
EUR 15706 
EUR 15759 
EUR 15782 
EUR 15783 
EUR 15867 
•EUR 15878 
EUR 15868 
SONO STATI COMPLETATI STUDI SULL' IMPATTQ DELLA POLITICA ST 
COMUNITARIA SULLE POLITICHE ST NAZIONALI PER: 
Irlanda 
Spagna 
Paesi Bassi 
Danimarca 
Germania 
Italia 
Grecia 
Belgio 
I rapporti EUR si possono ottenere facendone richiesta all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee - FAX + 352 48 85 73/486817 
AOlt 
Allegato VI 
PRINCIPALI ABBREVIAZIONI E SIGLE UTILIZZATE 
Stati ACP 
ACTS 
AIR 
ALTENER 
APAS 
ASE 
AVICENNE 
BCR 
BIOMED 
BRIDGE 
BRTJE-EURAM 
CCFP 
CCR 
CE 
CECA 
CEEA 
CEN/CENELEC 
CERN 
COPERNICUS Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico 
Tecnologie e servizi di comunicazione avanzati (programma specifico RST) 
Programma specifico RST nel settore dell'agricoltura e agroindustria, pesca 
inclusa 
Programma sulle energie alternative 
Azioni di preparazione, accompagnamento e controllo 
Agenzia spaziale europea 
Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi 
dell'area mediterranea 
Ufficio comunitario di riferimento 
Biomedicina e salute (Programma specifico RST) 
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa 
(Programma specifico RST nell'ambito del Terzo programma quadro) 
Ricerca tecnologica fondamentale e applicazione delle nuove tecnologie -
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico della CEE nei settori 
delle tecnologie industriali e delle applicazioni di materiali avanzati 
Comitato consultivo per il programma di fusione 
Centro comune di ricerca 
Comunità europea 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
Comunità europea dell'energia atomica 
Comitato europeo di coordinamento delle norme elettroniche 
Organizzazione europea per la ricerca nucleare 
Cooperazione con l'Europa centrale e orientale nel campo della scienza e 
della tecnologia 
CORDIS Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo 
/lOS 
COST 
COSU 
CRAFT 
CREST 
CSI 
CSTP 
CUM 
ECE 
ECHO 
EFTA 
EMBL 
ENRICH 
ESPRIT 
ESTA 
ETAN 
EUREKA 
EURET 
FES 
GU 
HFSP 
IMS 
INTAS Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica 
Cooperazione con l'Unione Sovietica nel campo della sicurezza della fissione 
nucleare 
Azione di ricerca cooperativa nel settore della tecnologia 
Comitato della ricerca scientifica e tecnica (presenta pareri alla Commissione 
Europea ed al Consiglio) 
Comunità di Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica 
Comitato della politica scientifica e tecnologica (OCSE) 
Capitale umano e mobilità 
Commissione economica per l'Europa 
Ufficio per gli aiuti umanitari della Comunità europea 
Associazione europea di libero scambio 
Laboratorio europeo di biologia molecolare 
Rete europea di ricerca sul cambiamento globale 
Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo (programma specifìcadi 
RST) 
Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie 
Rete europea per la valutazione della tecnologia 
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca 
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti 
(Secondo programma quadro) 
Fondazione europea della scienza 
Gazzetta ufficiale 
Programma sulla frontiera umana della scienza 
Sistema di fabbricazione intelligente 
Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i 
ricercatori degli Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica 
IRDAC Comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali 
AoC 
ISTC 
ITER 
INTER-EDA 
JET 
JOULE 
MAST 
NSI 
OCSE 
OPET 
PAC 
PECO 
PHARE 
PMI 
PQ 
PVS 
RACE 
RSEF 
RST 
SAVE 
SEE 
SPRINT 
STD 
TACIS Centro internazionale per la scienza e la tecnologia 
Reattore sperimentale termonucleare internazionale 
INTER - attività di progettazione ingegneristica 
Toroide europeo comune 
Programma scientifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo 
dell'energia - energie non nucleari e impiego razionale dell'energia 
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della 
scienza e tecnologia marina 
Nuovi Stati indipendenti 
Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico 
Organizzazione per la promozione delle tecnologie energetiche 
Politica agricola comune 
Paesi dell'Europa centrale e orientale 
Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria 
Piccole e medie imprese 
Programma quadro 
Paesi in via di sviluppo 
Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni -
Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie avanzate di 
telecomunicazione per l'Europa 
Ricerca socioeconomica finalizzata 
Ricerca e sviluppo tecnologico 
Programma d'azione specifico per il conseguimento di un miglior rendimento 
energetico 
Spazio economico europeo 
Programma strategico per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie 
Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo 
Programma di assistenza tecnica ai nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione 
Sovietica 
^Ô> 
TELEMAN 
TI 
TIDE 
TMR 
UE 
VALUE Telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati 
Tecnologie dell'informazione 
Telematica per l'integrazione dei disabili e degli anziani 
Formazione e mobilità dei ricercatori 
Unione europea 
VALorizzazione e utilizzazione dei risultati della ricerca per l'Europa 
\o% 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 443 def. 
DOCUMENTI 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-95-484-IT-C 
ISBN 92-77-93762-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo