Aiuti di Stato — Spagna — Aiuto C 21/02 (ex NN 14/2002) — Aiuti alle aziende produttrici d'olio d'oliva — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE



Gazzetta ufficiale n. C 093 del 18/04/2002 pag. 0002 - 0004



Aiuti di Stato - Spagna Aiuto C 21/02 (ex NN 14/2002) - Aiuti alle aziende produttrici d'olio d'oliva Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (2002/C 93/02) Con la lettera del 12 marzo 2002, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha comunicato alla Spagna la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all'aiuto in oggetto. La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto riguardo al quale viene avviato il procedimento entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale dell'Agricoltura Direzione Legislazione agricola Bureau Loi 130 - 5/116 B - 1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 21 51. Dette osservazioni saranno comunicate alla Spagna. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata. SINTESI Procedimento Con lettera del 14 dicembre 2001, la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole informazioni riguardo all'aiuto in oggetto. Con lettera del 4 gennaio 2002, le autorità spagnole hanno comunicato alla Commissione europea, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, gli aiuti in oggetto. Visto che sono già stati adottati, gli aiuti inclusi nella notifica sono stati trasferiti sul registro degli aiuti non notificati. Descrizione dell'aiuto L'ordinanza del ministero dell'Agricoltura del 14 novembre 2001 stabilisce per le aziende di estrazione, raffinazione e imbottigliamento dell'olio d'oliva, un aiuto sotto forma di prestiti per un importo globale massimo di 5000 milioni di ESP (30,05 milioni di EUR), con un abbuono d'interesse concesso dal ministero dell'Agricoltura, che potrà altresì sovvenzionare le garanzie sui prestiti suddetti. Valutazione dell'aiuto Nella fase attuale la Commissione ritiene che l'abbuono del tasso di interesse dei prestiti concesso dal ministero dell'Agricoltura e l'abbuono di parte dei costi di gestione delle garanzie costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. Sulla base delle informazioni disponibili, tali aiuti rappresentano aiuti di Stato destinati a migliorare la situazione finanziaria delle aziende, ma non contribuiscono in alcun modo allo sviluppo del settore. Pertanto, gli aiuti in questione devono essere considerati aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune. Inoltre, tali aiuti possono interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato ed entrare in conflitto con questi ultimi e con la normativa comunitaria. Tenuto conto delle considerazioni suesposte, le misure in questione non sembra possano beneficiare di alcuna delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE. La Commissione ha quindi deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Conformemente all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, ogni aiuto illegale può essere recuperato dal beneficiario. Inoltre la spesa relativa a misure nazionali che incidano direttamente su misure comunitarie potrà essere esclusa dall'imputazione sul bilancio FEAOG. TESTO DELLA LETTERA "Por la presente, la Comisión tiene el honor de informar a España de que, tras haber examinado la información proporcionada por sus autoridades sobre la ayuda citada en la referencia, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE. Procedimiento Mediante carta de 14 de diciembre de 2001, la Comisión solicitó a las autoridades españolas información respecto de la ayuda citada en la referencia. Mediante carta de 4 de enero de 2002, las autoridades españolas notificaron a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, las ayudas citadas en la referencia. Puesto que se trataba de ayudas que ya habían sido adoptadas, se transfirieron al registro de ayudas no notificadas. Descripción La Orden del Ministerio de Agricultura de 14 de noviembre de 2001 crea una línea de apoyo a las industrias extractoras, refinerías y envasadoras de aceite de orujo de oliva, en forma de préstamos por un importe global máximo de 5000 millones de pesetas españolas (30,05 millones de euros), con una bonificación de intereses por parte del Ministerio de Agricultura, que podrá también establecer una bonificación para los avales sobre estos préstamos. Estos préstamos están destinados a financiar la adaptación de los procesos productivos de las industrias a las nuevas especificaciones previstas en la norma de 25 de julio de 2001, que establece límites para determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aceite de orujo de oliva, y a garantizar el funcionamiento normal de las almazaras durante la campaña 2001/02. Los importes máximos unitarios de los préstamos por beneficiario serán los que figuren en los reconocimientos de derechos por parte del Ministerio de Agricultura, por medio de la Agencia para el aceite de oliva. A tal efecto, se tendrá en cuenta el volumen acreditado de existencias de aceite en todas las fases del procedimiento industrial, en cada industria, el 3 de julio de 2001 y el volumen de aceite entregado a las industrias de embotellado para la distribución comercial desde esta fecha hasta la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Agricultura de 14 de noviembre de 2001 y el precio tipo máximo de 125 pesetas españolas (0,761266 euros) por kilogramo de existencias. Los beneficiarios de las ayudas deberán haber ajustado o haber comenzado a ajustar sus procesos productivos a las nuevas especificaciones, antes del primer vencimiento de intereses, y el volumen de producción para la campaña 2001/02 deberá ser similar al de las tres campañas anteriores. El volumen máximo de los préstamos para los distintos sectores es el siguiente: - para las industrias de extracción: 22537953,91 euros, - para las refinerías: 4507590,78 euros, - para las industrias de envasado: 3005060,52 euros. El Instituto de Crédito Oficial (ICO), con la intervención de las entidades financieras, ofrece una línea de préstamos en las siguientes condiciones: - la duración de los préstamos es de un año, - el tipo de interés es el tipo de referencia ICO aplicado a las operaciones a un año, en vigor en el momento de concesión de los préstamos, - el margen de beneficios de las entidades financieras será de 0,75 puntos porcentuales, - el riesgo de estos préstamos recaerá en las entidades financieras, - la bonificación del Ministerio de Agricultura será de tres puntos porcentuales; los beneficiarios deberán pagar un porcentaje mínimo de 1,5 %. El Ministerio de Agricultura podrá también establecer bonificaciones para los avales que conceda, en su caso, la Sociedad Estatal de Caución Agraria, cuando sea necesario para la obtención de los préstamos. El importe de la bonificación del aval estará destinado a pagar el coste de gestión por un importe que no supere un 1 % del saldo pendiente del préstamo avalado. Evaluación de la ayuda 1. El apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE establece que son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afectan a los intercambios entre Estados miembros, las ayudas estatales concedidas por los Estados miembros o por medio de recursos de Estado en cualquiera de sus formas, que falseen o que amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinados productos. En el caso que nos ocupa, estas ayudas proporcionan a sus beneficiarios una ventaja, que reduce los gastos habituales de su presupuesto. Esta ventaja es concedida por el Estado o por medio de recursos públicos. Las ayudas son específicas o selectivas, en el sentido de que favorecen a determinadas empresas o producciones, a saber, las industrias de extracción, refinería y envasado del aceite de orujo de oliva. Para que sea aplicable el apartado 1 del artículo 87, las ayudas deben además afectar a la competencia y a los intercambios entre Estados miembros. Este criterio supone que los beneficiarios de las ayudas ejercen una actividad económica. Según la jurisprudencia constante a efectos de esta disposición, se consideran afectados los intercambios cuando la empresa beneficiaria ejerce una actividad económica que es objeto de intercambios entre los Estados miembros. El simple hecho de que la ayuda refuerce la posición de esta empresa respecto de otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios, permite considerar que los intercambios quedan afectados. En el caso que nos ocupa, los beneficiarios ejercen una actividad económica, la extracción, refinería y envasado del aceite de orujo de oliva, que es objeto de intercambios entre los Estados miembros. Las exportaciones de aceite de oliva de España a la Unión Europea en 2000 fueron de 7160250 euros y las importaciones de 2941310 euros. En esta fase, la Comisión ha llegado a la conclusión de que las medidas en curso son ayudas estatales en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE. 2. La letra c) del apartado 3 del artículo 87 establece que podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de algunas actividades o algunas regiones económicas, cuando no alteren las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés común. La bonificación de los intereses de los préstamos implica una ayuda concedida por el Estado a las industrias de extracción, refinado y envasado de aceite de orujo de oliva. Además, algunas industrias se beneficiarán de otra ayuda concedida por el Estado, consistente en la bonificación de una parte del coste de gestión de los avales de estos préstamos bonificados. Se prevé que los préstamos se destinen en parte a financiar la adaptación de los procesos productivos de las industrias a las nuevas especificaciones previstas en la norma de 25 de julio de 2001. No obstante, el importe de los préstamos bonificados y el importe de la ayuda no están vinculados al coste de adaptación de los procesos productivos. En efecto, los importes máximos unitarios de los préstamos por beneficiario serán los que figuran en los reconocimientos de los derechos expedidos por el Ministerio de Agricultura, por medio de la Agencia para el aceite de oliva, que se basan en el volumen acreditado de existencias de aceite en todas las fases del procedimiento industrial para cada industria el 3 de julio de 2001 y en el volumen de aceite entregado a las industrias de embotellado para distribución comercial. En esta fase, la Comisión no dispone de información en el sentido de que estas ayudas estén vinculadas a inversiones relacionadas con los gastos subvencionables enumerados en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario(1). Así pues, sobre la base de la información disponible, las ayudas previstas en forma de bonificación de intereses de los préstamos y en forma de bonificación de una parte del coste de los avales parece que son ayudas estatales destinadas a mejorar la situación financiera de los productores, que no contribuyen de ninguna manera al desarrollo del sector [punto 3.5 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario(2)]. Por lo tanto, en esta fase, las ayudas que hubieran podido concederse parecen ser ayudas de funcionamiento, incompatibles con el mercado común. Estas ayudas no tienen ningún efecto duradero para el desarrollo del sector y su efecto inmediato desaparece con la propia medida [véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 8 de junio de 1995, en el asunto T-459/93: Siemens SA contra Comisión(3)]. Estas ayudas tienen como consecuencia directa la mejora de las posibilidades de producción y comercialización de estos productos por parte de los operadores afectados respecto de otros operadores (en el territorio nacional y en otros Estados miembros) que no se benefician de ayudas comparables. Además es necesario considerar que estas ayudas a las industrias de extracción, refinado y envasado de aceite de orujo de oliva se refieren a un producto, el aceite de oliva, que está sujeto a una organización común de mercado(4) y que existen límites a la intervención de los Estados miembros en el funcionamiento de tal organización, que es competencia exclusiva de la Comunidad. La jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia [véase, entre otras, la sentencia de 26 de junio de 1979 en el asunto 177/78: Pigs and Bacon contra Mc Carren(5)] establece que las organizaciones comunes de mercado deben considerarse sistemas completos y exhaustivos que excluyen que los Estados miembros puedan adoptar medidas contrarias o perjudiciales para los mismos. Por lo tanto, estas ayudas parece que deben considerarse infracciones a las organizaciones comunes de mercado, y, en consecuencia, a la normativa comunitaria. Teniendo en cuenta cuanto se ha expuesto, en esta fase no parece que las ayudas analizadas puedan beneficiarse de ninguna de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE. La Comisión, por lo tanto, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88, del Tratado CE. Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión, en el marco del procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, insta a España para que presente sus observaciones y facilite toda la información pertinente para la evaluación de las medidas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la presente. La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del apartado 3 del artículo 88, del Tratado CE y llama su atención sobre el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 659/1999 del Consejo, que prevé que toda ayuda concedida ilegalmente podrá recuperarse de su beneficiario. Además, el gasto relativo a las medidas nacionales que afecten directamente a medidas comunitarias podrá no ser subvencionable con cargo al presupuesto del FEOGA.". (1) DO C 28 de 1.2.2000, p. 2. (2) Véase la nota 1. (3) Recopilación 1995, p. II-1675. (4) Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas. (5) Recopilación 1979, p. 2161.