ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)69
Vol.1975/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)69def.
Bruxelles,il27febbraio1975
RACCOMMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'approvazione delloscambiodiletteretralaComunità
EconomicaEuropeaeilRegnodiNorvegiaperilriconoscimento ,da
partedellaComunitàEconomicaEuropea,dell'istituzione daparte
norvegesedizonedipescavietateaimotopescherecci astrascico
intaluniperiodidell'anno
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)69def.

Raccomandazione della Commissione alConsiglio suuno
scambio dilettere tralaComunità Economica Europea e
laNorvegia riguardante l'istituzione ,daparte diquest' ultimo
paese ,dizone vietate aimotopescherecci astrascico#
10 Inegoziati conlaNorvegia sull' istituzione ,daparte di
questo paese ,dizone vietate aimotopescherecci astrascico
hanno avuto luogo il2kgennai 1975 aBruxelles .
2.Ilrisultato delle trattative forma aggetto diuno scambio
dilettere *Ladelegazione della Comunità equella della Norvegia
hanno espresso ilproprio accordo sul testo inglese delle
lettere inquestione ,chesono state siglate il2hgennaio
efirmate il29gennaio 1975 »
3*Sulla base delle direttive delConsiglio laCommissione ha
condotto letrattative con l'assistenza delComitato speciale
dicui all' articolo 113 delTrattato che istituisce la
Comunità Economica Europea »
h.Diconseguenza ,laCommissione ritiene -diavere adempiuto
alla propria missione dinegoziato ;Essa raccomanda che il
Consiglio approvi loscambio dilettere ..
Aquesto scopo ,laCommissione presenta alConsiglio
11testo dello scambio dilettere dicuialpunto 2,nonché
unrelativo progetto ,didecisione delConsiglio .

EgregioSignore,
aseguitodellariunionedel24gennaio1975trarappre­
sentantidelgovernonorvegeseedellaComunitàeconomicaeuropea,e
■dopolediscussioni "bilateralidanetenuteconirappresentanti
dellaRepubblicafederalediGermania,dellaFranciaedelRegno
Unito,mipregioinformarLache,alloscopodiproteggereleattrez­
zaturedipescapassive,ilgovernonorvegeseproponediistituire,
allargodellacostanorvegeseedinprossimitàdellimitedipesca
norvegese,trezonevietateaimotopescherecci astrascicointaluni
mesidell'anno.Imotopescherecci astrascicononsarannoautorizzati
apescareindettezoneneiperiodispecificatinell'allegato .della
presentelettera.Questiprovvedimenti nonsarebberodiscriminatori ,
applicandosi nellostessomodoamotopescherecci astrascicoditutte
lenazionalità ,inclusalanorvegese.
IlgovernonorvegeseconfidachelaComunitànonconsideri
questiprovvedimenti negativamente .
Ilgovernonorvegeseproponelaconclusione diaccordibila­
teralicontaluniStatimembridellaComunità,accordichecontengano,
inordineallezonevietateaimotopescherecci astrascico,elementi
fondamentali identiciaquellicontenutinelpresentescambiodilet­
tere,definiscanolecondizioninellequalièannessal'attivitànelle
stessezone,edenuncinounaclausoladidenunzia.Ilgovernonorvegese
èdispostoaconcludereaccordibilateralidellostessotipocontutti
glialtriStatimembridellaComunitàinteressati .Ilcontenutodella
presenteletteralasciaimpregiudicato qualsivoglia problemainerente
aldirittodelmare.
Lapregodigradirel'espressionedellaàiaaltastima.
JensEvEt!SEW
AU.:1
Sig.RolanddeKERGORLiiY
DirettoreGeneraleaggiunto
CommissionedelleComunitàeuropee
BRUXELLES

Raccomandazione didecisione delConsiglio
relativa all'approvazione dello scambio dilettere trala
Comunità Economica Europea edilRegno diNorvegia peril
riconoscimento ,daparte della Comunità Economica Europea ,
dell' istituzione daparte norvegese dizone dipesca vietate
aimotopescherecci astrascico intaluni periodi dell' anno »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE *
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
vista laraccoaandazi onedella Conni ssione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
bonsiderando che inegoziati del 2*fgennaio fralaComunità
etlaNorvegia relativi all' istituzione daparte norvegese di
zone dipesca vietate aimotopescherecci astrascico intaluni
periodi dell' anno sisono conclusi inmodo soddisfacente e
hanno dato luogo auno scambio dilettere firmate il29gennaio
1975 ,
DECIDE :• ■ j
:Articolo unxco .. . - «
I ■
Viene approvato loscambio dilettere tralaComunità Economica
Europea eilRegno diNorvegia ,relativo alriconoscimento da
parte della Comunità dell' istituzione daparte della Norvegia
dizone dipesca vietate aimotopescherecci jastrascico in
talune epoche dell' anno » •■■ ■"
Iltesto delle lettere èallegato alla presente decisione »
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ;
IlPrésidente

; ALLEGATO
•ZONA1(Jennegga-Malangsgrunneh )
Definizione :N68°50'E13o50*.N69°09»E13°37'
Ν69033'Έ15°32',Ν70°00»Ε16°28*
Ν70°00·Ε17°28·
Periododichiusura:20ottobre20marzo
MA2(Hjelms/ybariken)...
Definizione :N71017tE23°47ffN71«50»
N71°50«E25°40.5',N71°23'
Periododichiusura:1novembre–31marzo
Z0MA3(Nordbanken/0verbenken)
Definizione ;N70°55'E30°10.5*fN7IN2IE30°43*
N70»45'E3l°50t,N70°34'E31*29»
Periododichiusura i1ottobre–1marzoE23°47*
E25°40.5'
Lezonesonodelimitateversoterradallimitedipescanorvegese,eversoillargoda
lineerettechecongiungonoipuntispecificati *

COMMISSIONS
DELLE
COMONITA *EUROPEEBruxelles,gennaio1975*
Eccellenza,■; ..
nipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
gennaio1975econfermarla che,aseguitodellariunionedel24gen­
naio1975"trarappresentanti dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
governonorvegese,laComunitàdichiaradinonesserecontrariaai
provvedimenti contemplatidalgovernonorvegese,voltiadistituire,
subasenondiscriminatoria ,trezonevietateaimotopescherecci a
strascico,comeprecisatonellfallegatodellaSualettera.
Nellamialetteratrasmessalaindata16aprile1973ho
insistitosulfattocheleconcessionitariffarie autonomepertaluni
prodottidellapescafatteallaNorvegiadallaComunitàsonotutte
■-soggetteal"mantenimento dellepresenticondizionidiconcorrenza
generalenelsettore .dellapesca";inoltre,duranteinegoziatiche
hannoprecedutolafirmadellacitatalettera,.,erastatospiegato
'allaSuadelegazione chequestaclausolacondizionale faceva,partico­
lareriferimentoalmantenimento ,delasituazioneinerenteai,van­
taggigiuridiciepraticirelativiallapescaallargodellacosta
norvegese.
Purritenendochel'applicazione diquesteproposteavrà
qualcheripercussione sullecondizionidiconcorrenzaallequaliho
fattoriferimento ,laComunitàsirendecontodeimotivichehanno
portatoilgovernonorvegeseaprospettarel'istituzionedelletre
zonesuddettesubasenondiscriminatoria econsiderache,nelle
circostanzeattuali,l'effettodellacreazionediquestezonenon
saràtantogravedagiustificare dapartedellaComunitàunriesame
delleconcessionitariffarieatitonomesuiprodottidellapescanor­
vegese. /
S.E.Sig.JensEVENSEN
Ministroincaricatoperlequestioni
relative3ldirittodelmareeai
limitidipesca
RueArchimede,17
BRUXELLES

Devonondimenoinsisteresulfattochelaclausolacondi­
zionaledicuiallamialetteradel16aprile1973,nellaqualela
Comunitàdecidevainmanieraautonomauntrattamentopreferenziale
pertaluniprodottinorvegesidellapesca,nonrisultaminimamente
modificatadall'atteggiamento chelaComunitàhapotutoassumerenei
confrontidiquestezoneproibiteaimotopescherecci astrascico ;
laComunitàcontinuaanziadattribuirlelamassimaimportanza.
Ilcontenutodellapresenteletteralasciaimpregiudicato qualsivo­
gliaproblemainerentealdirittodelmare»
Facciopresente,infine,chevariscambibilateralidi
notesullesuddettezonevietateaimotopescherecci astrascico
dovrannoessereconclusidallaNorvegiaconlaRepubblicafederale
diGermania,laFranciaedilRegnoUnito.Gliscambisuccitati
concordanointalunielementicolpresentescambiodilettere.
Facciopresente,inparticolare ,cheaqueglielementidipartico­
lareinteresseperlerelazionitralaNorvegiaegliStatimembri
interessatisaràconferitaunavaliditàlimitataneltempo.
Constatocheilgovernonorvegeseèdispostoa«oncludereaccordi
bilateralidellostessotipocontuttiglialtripaesimembriinte­
ressatidellaComunità.
Lapregodigradire,Eccellenza ,ilsegnodellamiapiù
altaconsiderazione .
R.deKERGORLÀY
DirettoreGeneraleaggiunto
dellerelazioniesterne'