ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)544
V ol.1978/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)544 def.
Bruxelles,15novembre 197o.
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunità
economica europeaeMacao
sul commercio dei tessili
h*.N/.;^
(presentataMaliaCommissione alConsiglio)
.
^''>y/
^
e
C0MC78)544def.

RELAZIONE
1. Condecisione del 19 ottobre 1977,UConsiglio haautorizzato La
Commissione adaprire inegoziati con Macao alfine di - .
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
2.'Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 27ottóbre al
13dicembre' 1977 »
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-Lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF 'V ,'
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari di -Macao
• /
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie di .prodotti coperte dall' accordo ;
< ·· - /
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione per determinare misufe diautolimitazione
quando vengpno superati alcuni limiti ;
%
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie di.prodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
'pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diuna percen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinon ricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .

Avendo constatato chetale progetto era conforme airisultati dei
negoziati icapi delegazione hanno proceduto alla sigla diquesto testo
indata 13dicembre 1977 »
. i
3. Per salvaguardare larealizzazione degli obiettivi del presente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata invigore ,laComunità ,dopo laconclusione dei negoziati ,haproposto
alpaese terzo che ambedue ,leparti applichino inmaniera autonoma ;apartire
dal Imogennaio 1978,ilpresente accordo inanticipo sulla suaentrata in
vigore .Perl'anno 1978,tali disposizioni sono state messe in.atto dal rego­
lamento CEE n.3019 /77della Commissione del 30 ;dicembre 1977 ,che sottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari ditaluni paesi terzi (1)
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n.265/78del 7febbraio 1978 (2).
Lemisure definitive d'iapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsigliò . \
4. La 1Commissione ritiene chetale progetto diaccordo rappresenti unri­
sultato accettabile per laComunità .Diconseguenza ,essa raccomanda al
Consiglio :-
-diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
» ,figura inallegato ,
-inattesa dell' approvazione ditale accordo ,diprendere ledecisioni neces­
sarie relative alla sua firma .
(1)GUn.L357 del 31dicembre 1977 .
C2>GUn.L42dell' .11febbraio 1978 .

Raccomandazione diregolamento delConsiglioriguardante la
conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
ex-iicao.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europeaedinpartico­
larel'articolo113,
vistalaraccomanp'azione dellaConmissione,
considerando cheèopportunoapprovarel'accordorelativoalcommerciodei
prodottitessilinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaeMacao,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 '
AnomedellaComunitàvieneapprovatol'accordosulcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropeaeMacaoil
cuitestofigura ,inallegato.
»
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuiall'arti­
colo18dell'accordo(1). "
Ladatadell'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatasullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles ,il
Per 11Consig lio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
MACAO
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SUL COMMERCIO DEI TESSILIEMACAO
ILCONSIGLIO .DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
ed
/
ILGOVERNO DIMACAO ,
desiderando promuovere inunaprospettiva dicooperazione permanente •
edincondizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,
unequo edordinato sviluppo delcommercio deitessili tralaComuni­
tàeconomica europea ,quidiseguito denominata "laComunità "eMacao ,
decisi aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici
esociali che sipresentano attualmente nel settore tanto neipaesi *,
"importatori ,quanto neipaesi esportatori edinparticolare adelimi –
.nare glieffettivi rischi didisorganizzazione delmercato comunita­
rio ediperturbazione delle correnti discambio deitessili di'Macao ,
visto l'accordo sulcommercio internazionale deitessili ,qui dise­
guito denominato "accordo diGinevra ",inparticolare l'articolo 4»
nonché ilprotocollo perilrinnovo delpredetto accordo (L/46I6 )eleconclu­
sioni raggiunte il14dicembre 1977 dalcomitato deitessili ,
hanno deciso diconcludere ilpresente accordo edhanno designato a
tale fine come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DIMACAO :
" '*
,.. * evvwrc ?
1quali hanno ooncòrdato quanto segue :

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA DELLOMACAO
SULCOMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
ed
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA .DELLOMACAO
DESIDERANDO promuovereinunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizionitalidagarantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoedordinato
sviluppodelcommerciodeitessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidise­
guitodenominata"laComunità"eloMacao •
J
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,qui,diseguitodenomi­
nato"accordodiGinevra",inparticolarel'articolo 4,nonchélecondizioni enun­
ciatenelprotocolloperlaprorogadelpredettoaccordoedelleconclusioni rag­
giunteil14dicembre1977dalComitatodeitessili(L/4616);
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignato atalefine
comeplenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLOMACAO
IQUALùHANNO QUANTOSEGUE:

Capitolo I–Redime degli scambi
Articolo 1
1.Leparti riconoscono econfermano che,fatte salve ledisposizioni
*delpresente accordo erestando invariati idiritti egli obblighi
derivanti dall' accordo generale sulle tariffe doganali esul com­
mercio ,gli scambi reciproci nel settore deitessili saranno di-,
sciplinati dalle disposizioni dell' accordo diGinevra .
2.Quanto aiprodotti contemplati dalpresente accordo ,laComunità
siimpegna anon introdurre restrizioni quantitative anorma del­
l'articolo XIXdell' accordo generale -sulle tariffe doganali esul
commercio nonché dell' articolo 3dell' accordo diGinevra .
3.Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni -quan-
.titati veall' importazione deiprodotti contemplati dalpresente ac­
cordo nella Comunità .. -
••/•••

Articolo 2
Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari di
Macao elencati all' allegato I.
Ladescrizione el'identificazione deiprodotti contemplati dal pre­
sente accordo sibasano sulla nomenclatura della tariffa doganale
comune nonché sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del
commercio estero della Comunità edel commercio tra isuoi Stati
membri (NIMEXE )•
.. ,. .Coniem /O&LiL'origine dei prodotti dal presente accordo èdeterminata
secondo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine deiprodotti dicui
sopra sono stabilite nel protocollo A.

-3-
Articolo ,3 '
Macao consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità
deiprodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistatoli -
tiper ciascun anno diapplicazione dell' accordo »
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprò
tocollo A. '
I.
•••/•••

-4-
Articolo 4
1.Leénportazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente accordo
Verso -ireilaComunità non sono soggette ailimiti quantitativi fissati nel­
l'allegato II,purché sidichiari cheiprodotti incausa sono desti­
nati alla riesportazione aldifuori della Comunità ,nelle condizioni
originarie oppure dopo trasformazione conformemente alsistema ammini­
strativo dicontrollo vigente nella Comunità .
L'immissione sul mercato nazionale diprodotti importati alle condizio­
nidicui sopra èperò subordinata alpossesso diuna licenza d'espor­
tazione rilasciata dalle autorità diMacao nonché diuncertifica­
tod'origine conforme alle disposizioni del protocollo A.
2.Qualora constatassero che determinate importazioni diprodotti tessili
eono state imputate suuno deilimiti quantitativi stabiliti nel pre­
sente accordo ,macheiprodotti incausa sono stati successivamente
riesportati aldifuori della Comunità ,lecompetenti autorità j&6
rr\(j netA
notificano entro 4settimane alle autorità diMacao
iquantitativi incausa eautorizzano importazioni diidentici quanti­
tativi 'diprodotti analoghi ,che non verranno imputati suuno dei limi­
tiquantitativi stabiliti all'allegato IIperl'anno incorso oper
quello successivo diapplicazione dell' accordo .
•••/•••

Articolo 5
Inqualsiasi anno diapplicazione dell' accordo ,l'usoanticipato diuna .
parte dellimite quantitativo stabilito perl'anno successivo èautoriz­
zatoperciascuna categoria diprodotti aconcorrenza del5Ì°dellimite
quantitativo dell' anno incorso .
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte daicorrispondenti li­
miti quantitativi stabiliti perl'anno successivo .
Iquantitativi nonutilizzati nel corso diciascun anno possono essere ri­
portati sullimite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino
aconcorrenza del 5Ì°dellimite fissato perl'anno incorso .
Sono vietati itrasferimenti relativi alle categorie del gruppo Idaqual­
siasi altra categoria tranne quelli fralecategorie 4-8,che sono autoriz­
zati sino aconcorrenza del 5Ì°dellimite quantitativo fissato perlaca­
tegoria alla quale iltrasferimento viene effettuato .
Qualora vengano stabiliti limiti quantitativi conformemente alla procedura
dell' articolo 6,riguardanti qualsiasi categoria del gruppo I,leparti ac­
cettano diavviare consultazioni anorma dell' articolo 14»alfine dicer­
care unaccordo suitrasferimenti relativi adette categorie .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria dei gruppi II–Vsono autorizzati da
unaqualsiasi ,odapiùcategorie deigruppi I-Vsino aconcorrenza del 5Ì°
dellimite quantitativo fissato perlacategoria alla quale iltrasferimen­
toviene effettuato . /

Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti dicui
sopra èriportata all' allegato Idel presente accordo »
L'aumento inuna qualsiasi categoria diprodotti derivante dall' ap­
plicazione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragra­
fi1,2e3inmideterminato anno diapplicazione dell' accordo non
dovrà superare 15Ì°-
Leautorità diMacao notificano preventivamente l'eventuale ri­
corso alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1.2e3*

Articolo 6
Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'allegato IIdelpre­
sente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi daMacao
alle condizioni stabilite neiparagrafi seguenti .
Qualora laComunità appurasse ,mediante ilsistema dicontrollo amministra­
tivo invigore ,cheillivello diimportazione diprodotti diunadetermi­
nata categoria nonelencata all'allegato II,originari diMacao supe­
ra,inconfronto alle importazioni complessive dell' anno precedente dei
prodotti diquesta stessa categoria nella Comunità ,ilimiti seguenti
-perlecategorie diprodotti delgruppo I :0,2fo
-perlecategorie diprodotti delgruppo II :1,2?£
-perlecategorie diprodotti deigruppi III,IToVi4^
LaComunità puòrichiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla
procedura' descritta all'articolo 14delpresente accordo alfine diconcor­
dare unadeguato livello restrittivo periprodotti della categoria inog­
getto . • , .
Inattesa diuna soluzioni »reciprocamente accettabile ,Macao siimpe­
gna,apartire -dalla data dinotifica della richiesta diconsultazioni ,a
sospendere oalimitare allivello indicato dalla Comunità leesportazioni
della categoria diprodotti incausa nella Comunità stessa oppure nella re­
gione onelle regioni del mercato comunitario daessa specificate .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta categoria
spediti daMacao prima della data alla quale èstata presentata la
richiesta diconsultazioni . '
Qualora nel corso delle consultazioni leparti non giungano aduna soluzio­
nereciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo 14
delpresente accordo ,laComunità haildiritto difissare unlimite quan­
titativo adunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle impor­
tazioni della categoria inoggetto ecitato nella notifica della richiesta
diconsultazioni .

-8-
Quando l'andamento delle importazioni complessive delprodotto inoggetto
nella Comunità lorichieda ,illivello annuo cosi stabilito viene aumenta­
toprevia consultazione conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 14»
allo Bcopo disoddisfare alle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5.Ilimiti istituiti anorma delparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono in
alcun caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni diprodotti
diquesta categoria originari diMacao .
6.LaComunità puòaltresì istituire limiti quantitativi subase regionale a
norma delle disposizioni delprotocollo B.
7»Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma del
presente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alpro­
tocollo C. •
t.-
8.Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando lepercentuali
specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazioni
complessive della Comunità enon laconseguenza diunincremento delle espor­
tazioni diprodotti originari diMacao .
9.Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafo 2odelparagrafo 4»
Macao s'impegna arilasciare licenze diesportazione per iprodotti
h
coperti dacontratti conclusi prima dell' istituzione del limite quantitativo
fino alvolume dellimite stabilito per l'anno incorso .
10.Per l'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire alle au­
torità diMacao ,entro il31marzo diogni anno ,idati statistici re­
lativi alle importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dalpresen­
teaccordo effettuate nell' anno precedente ,ripartiti perpaese fornitore e
perStato membro della Comunità .
i
11.Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni diprodotti
subordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'allegato IIsiapplicano
anche aiprodotti per iquali vengono fissati limiti quantitativi inforza
delpresente articolo .
•••/••

-9-
Capitolo II-Gestione dell' accordo
Articolo 7 •
1.Macao s'impegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
bu.tutte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autori­
tàperC[ualsiasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti
quantitativi dicuiall'allegato II.,
2.Parimenti ,laComunità trasmette alle autorità diMacao .precisi
dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilascia­
tidalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione
diprodotti coperti dal sistema dicontrollo amministrativo dicui al­
l'articolo 6,paragrafo 2.
3.Idati dicai sopra varranno trasmessi per ogni categoria diprodotti
entro lafine dal secondo mese successivo altrimestre cui essi siri­
feriscono .
4.Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
àinotevoli divergenze traidati rilevati all'esportazione eall' impor­
tazione ,possono essere avviate consultazioni anorma della procedura
definita all'articolo 14delpresente accordo .
••/#••

-10-
Articolo 8
Nessuna modifica della tariffa doganale conrune odella NIKEXS ,appor­
tata conformemente alle procedure invigore nella Comunità eriguar­
dante lecategorie diprodotti coperti dal presente accordo enessuna
decisione inerente alla classificazione delle merci potranno avere
l'effetto diridurre uno qualsiasi deilimiti quantitativi fissati al­
cali egato II.
/
•*•/ O

Articolo 9
Macao BÌadoprera affinché leesportazioni diprodotti tesBili
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l*an >
noconlamassima regolarità ,tenendo inparticolare considerazione
ifattori stagionali .
Incaso ,nondimeno ,diricorso all'articolo 18,paragrafo 3»ilimi'
tiquantitativi dicuiall'allegato IIvengono ridotti inproporzio­
ne. •

Articolo 10
Qualora siriscontrasse un'eccessiva concentrazione nelle importa­
zioni diunprodotto cherientra intona categoria subordinata alimi­
tiquantitativi anorma del presente accordo ,laComunità puòrichie­
dere consultazioni conformemente alla procedura specificata all'arti­
colo 14del presente accordo allo scopo diovviare aBiffatta situa­
zione *

-13-
Articolo 11
1.Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti all'allegato IIche
non sono state utilizzate inuno Stato membro possono essere asse­
gnate adunaltro Stato membro conformemente alle procedure invi­
gore nella Comunità .Quest' ultima ètenuta arispondere entro quat­
tro settimane dalla data diricezione diqualsiasi richiesta di
questo tipo presentata daMacao •Rimane inteso chelenuove
ripartizioni così effettuate non sono soggette ailimiti fissati
nell' ambito delle disposizioni inmateria diflessibilità enuncia­
teall'articolo 5 presente accordo .
2.Qualora inuna determinata regione della Comunità siravvisi la
necessità diforniture supplementari ,laComunità stessa può auto­
rizzare l'importazione diquantitativi superiori aquelli convenuti
nell' allegato suddett ,sempre chelemisure attuate conformemente
alprecedente paragrafo 1sirivelino inadatte asoddisfare queste
esigenze . -
•••/•••

Articolo 12
Dopo applicazione del presente accordo alle categorie diprodotti
del gruppo Iper unperiodo didue anni ,ilimiti quantitativi sono
riveduti diconrune accordo per unallineamento verBO l'alto overBo
il "basso alla luce delle tendenze diconsumo nella Comunità .

-15-
Articolo 13
1.Macao elaCommi tàsiimpegnarlo adevitare qualsiasi discri­
minazione nelrilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazio­
needidocumenti olicenze diimportazione .
2.Nell' applicazione delpresente accordo ,leparti contraenti si
adoperano per mantenere inalterate lepratiche commerciali tradi­
zionali nonché lecorrenti discambio tra laComunità eMacao .
3.Qualora una parte riscontrasse chel'applicazione del presente ac­
cordo turba lerelazioni commerciali esistenti tra importatori
comunitari efornitori diMacao ,verranno avviate senza in­
dugio consultazioni conformemente alla procedura dicuiall'arti­
colo 14del presente accordo onde rimediare alla situazione .
•••/•••

-16-
Articolo 14
1.Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo
Bono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata periscritto
all'altra parte ;
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole
lasso ditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica )dauna di­
chiarazione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte ri­
chiedente ,giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ;
-leparti awieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo 0aduna conclusione
reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine diunmese .
2.Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta diuna delle due par­
tieconformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipo­
tranno .tenere consultazioni suqualsiasi problema inerente all' appli­
cazione del presente accordo .Qualsiasi consultazione anorma del
presente articolo sarà impostata daarabo leparti inuno spirito di
collaborazione ecolproposito diconciliare leeventuali divergenze .
••«/•••

-17-
Capitolo III –Disposizioni transitorie efinali
Articolo 15
sposizioni del presente accordo non siapplicarlo alle im–
zioni diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel 1977 »
echedetti prodotti vengano spediti anteriormente al1°gen-
1978 .
dotti originari diMacao che anorma del presente ac-
eono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gen-
1978 »possono essere importati nella Comunità senza presenta­
cilicenza d'esportazione sino al31marzo 1978 sempre che
stati Bpediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
•••/•••

-18-
Articolo 16
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo A,laComunità siimpe­
gna arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresen­
tazione dilicenze diesportazione odiuncertificato d'origine nel­
laforma prescritta dal suddetto articolo 8periprodotti originari
diMacao subordinati alimiti quantitativi aisensi del presen­
teaccordo ,sempre chetali prodotti vengano spediti trail1°gen­
naio 1978 eil31marzo 1978 enonsuperino il40$deirelativi limiti
quantitativi .Questo periodo può essere prorogato con unaccordo tra
leparti conformemente alla procedura dicuiall' articolo 14»
LaComunità trasmette Benza indugio alle autorità diMacao preci­
sidati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rila­
sciati anorma del presente articolo ;lepredette autorità imputeranno
iquantitativi suilimiti fissati peril1978 inordine aiprodotti in
parola eriportati all'allegato II.
/
β··/···

-19-
Articolo 17
Ilpresente accordo èvalido suiterritori nei quali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,nelle condi
zioni disposte dadetto trattato ,nonché sulterritorio diMacao .
•••/•••

-20-
Articolo lo
1»Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del mese suc-
cesBivo alla data incui leparti contraenti sinotificano l'avve­
nuto espletamento delle procedure necessarie atal fine .Esso rima­
neinvigore sino al31dicembre 1982 .
2.Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 .
3.Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti può proporre modifiche
alpresente accordo odenunciarlo con preavviso dialmeno 90gior­
ni.Inquesto ultimo caso ,l'accordo eiestingue alla scadenza del
periodo dipreavviso .
4.Gli allegati ediprotocolli formano parte integrante del presen­
teaccordo .
β
•••/ «••

21-
Articolo 19
Ilpresente accordo ,eredatto induplice esemplare nelle lingue da­
nese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca eportoghese ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede *
I
.../

Protocollo A
Sistema diduplice controllo
Titolo I–Limiti quantitativi
*
Capitolo I-Esportazione
«
Articolo 1
Lecompetenti autorità diMacao rilasciano una licenza diesporta­
zione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall' allegato II
dalproprio paese ,Bino aconcorrenza deilimiti quantitativi fissati
per questi prodotti emodificabili anorma degli articoli 5eHdell' ac­
cordo .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente
protocollo .Essa deve attestare ,tral'altro ,chelaquantità delprodot­
toincausa èstata imputata sullimite quantitativo stabilito perlaca­
tegoria delprodotto inoggetto . - ~
%
i •
Articolo 3
Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata notifica
della revoca odella modifica diunalicenza diesportazione rilasciata
precedentemente .

-2- Protocollo A
Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti perl'anno du­
rante ilquale sono state spedite lemerci ,anche selalicenza èrilasciata
dopo detta spedizione .
Capitolo II-Importazione
Articolo 5
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quantitati­
vièsubordinata alla presentazione diunalicenza odiundocumento d'importa­
zione »
Articolo 6
Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente lelicenze oi
documenti diimportazione dicuitrattasi entro cinque giorni lavorativi da
quando l'importatore avrà presentato una copia conforme della corrispondente
licenza diesportazione *
Lalicenza oildocumento diimportazione hanno validità disei mesi .
Articolo 7
1*Qualora riscontrino cheiquantitativi complessivi coperti dalle licenze di
esportazione rilasciate daMacao per una determinata categoria dipro­
dotti superano inundeterminato anno d'applicazione dell' accordo ilimiti
quantitativi fissati all'allegato IIper detta categoria emodificabili a
norma degli articoli 5®Hdell' accordo ,lecompetenti autorità comunita­
rie possono sospendere ilrilascio dilicenze odidocumenti diimportazio­
ne»Intal caso ,lepredette autorità informano immediatamente leautorità
diMacao eviene avviata senza indugio laprocedura diconsultazione
speciale dicuiall'articolo 14»

-3- Protocollo A
2.Lecompetenti autorità comunitarie possono rifiutare ilrilascio ailicenze
odocumenti diimportazione relativi alle esportazioni originarie diMacao
noncoperte dalle licenze diesportazione diMacao rilasciate anorma
delpresente protocollo »Se,pero ,leimportazioni ditali prodotti nella
Comunità sono autorizzate dalle competenti autorità comunitarie ,iquantita­
tivi chenesono oggetto non sono imputati suicorrispondenti limiti dicui
all'allegato IIsenza esplicito "benestare diMacao .
Titolo II-Origine
Articolo 8
1.Iprodotti originari diMacao destinati all'esportazione nella Comunità
conformemente alle disposizioni contenute nelpresente accordo sono correda­
tidiuncertificato diorigine diMacao conforme almodello allegato al
presente protocollo .
2.Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti autorità governati­
vediMacao quando iprodotti inoggetto possono essere ,considerati
originari diquesto paese secondo lenorme inmateria vigenti nella Comunità .
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze traidati forniti nelcertificato d'origine equelli
riportati nei documenti presentati all'ufficio doganale perl'espletamento delle
formalità diimportazione delprodotto non compromettono ipso facto l'autentici­
tàdelle dichiarazioni contenute nel certificato .
Articolo 10
1.Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigine
mediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie
nutrano fondati dubbi sull' autenticità deicertificati osull' esattezza dei
dati riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .

-4- Protocollo A
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcertificato
diorigine ounasuacopia alle competenti autorità governative diMacao ,
fornendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odifondo perun'indagine .Nel
caso eiastata presentata unafattura ,quest' ultima ounasuacopia èallega­
taall'originale oalla copia delcertificato .Leautorità forniranno altresì
tutte leinformazioni dicuidispongono dalle quali sipossa dedurre che i
dettagli forniti suipredetti certificati sono inesatti .
2.Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente alprecedente
paragrafo -1 sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro il
termine tassativo ditre mesi .
3.Aifini del controllo aposteriori dei certificati d'origine ,lecompetenti au­
torità governative diMacao conservano peralmeno due anni lecopie dei
certificati nonché qualsiasi documento diesportazione adessi inerente .
4.L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo per sondaggio descritta nel
presente articolo nondeve costituire ostacolo all'immissione deiprodotti in
questione sulmercato comunitario .
Articolo 11
Ledisposizioni del presente titòlo non siapplicano alle merci coperte daun
certificato diorigine ,modulo A,"ecompilato conformemente alle norme invigore
nella Comunità per "beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
"» ■*
Titolo III–Formulario epresentazione delle licenze diesportazione
edei certificati diorigine ;disposizioni comuni
Articolo 12
Lalicenza diesportazione eilcertificato d'origine possono essere compilati
incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi documenti

-5- Protocollo A
saranno redatti ininglese oppure infrancese .Neiformulari compilati ama­
no,lescritte devono essere fatte con 1*inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato di210 x297 mmedessere stampati su
carta collata bianca perscrittura ,non contenente pasta meccanica edel peso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risal­
tare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,Btampato omeno ,destinato a
contraddistinguerlo .
-•S
Articolo 13 •
Lalicenza diesportazione edilcertificato diorigine possono essere rilascia­
tidopo laspedizione delle merci cui siriferiscono .Inquesti casi essi do­
vranno recare ladicitura "delivré aposteriori "oppure "issued retro spectively "
Articolo 14
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza diesportazione odiun
certificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti autorità
governative che hanno rilasciato i_documenti perottenere unduplicato sulla
baBe dei documenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza oicertificati
rilasciati insostituzione degli originali devono recare ladicitura "duplicato "
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata delrispet­
tivo originale .

Protocollo A
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative diMacao siaccertano chelemer­
ciesportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione enelcertificato diorigine ..
Articolo 16
Maoao invia alla Commissione delle Comunità europee inomi egliindi­
rizzi delle autorità governative competenti ,perilrilascio dilicenze di
esportazione edicertificati diorigine ,nonché imodelli dei timbri usa­
tidadette autorità .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressacomplète,pays)ΡΜΉΓΙΛΙ. 2Γ'ο
!3O'intayear 4Categorynumber AnnSgenrrfin^^ntaire Numerodecalec j-Annégcrmtinnenîaire INumérodecatégorie] i
i: L:
!~ -––– – 1
EÎÎPOn:LfCEf.'GE ,
(TeEtî!3pre^s's)
•ItGGrJCGD'CKPOCTATiOn '
(Prcîîcîîstcrt;3o3>5Consignee(noma,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
»
/r
6Countryoforigin ,7Countryofdestination
Paysd'origine jPaysdedestination
ψ * »
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport j
Lieuetdata(TembarqucTnenl-Moysnde
/9Suppîementary détails
Honniessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkmriofpackages-DESCRIPTION OFGGOOS
Marquesetnuméros-Nombreelnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(I)
Quantité(1)12EOBValue(2)
ValeurFOtl(2)
13CERTIFICATIONBrTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
""!,™nin-3""sw-*
MCompelenlauthorily(name.lui!address.counlry)
Aulorilôcompétente(nom,adressecomplète,pays)
At-A-,on-le
(Signature)(Stamp«Cachet)

1Exporter (name ,futladdress .country )
Exportateur (nom,adresse complète ,pays)nnäGiflAL
3Quota year
Année contingenlaireWo
4Calegory number
Numéro decatégorie
5Consignée (nama ,luliaddiess ,country )
Destinataire (nom,adressa complète ,pays)ccnïinc aïe 05cniGiri
(Tcr.Clb prc^acts )
^
CCnilFIC ATD'OniGIfJE
(Prcrf'jÜs teníaos )
6Country o(origw
Pays d'origina7Counlry oldestination
Pays dedestination
8Place anddate ofshipment -Means oltransport
lieuetdate d'embarquement -Moyen detransportISupplementary détails
Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkmdolpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES11Ûuantity (1)
Quantité (1)12FOB Value (2)
Valeur F03 (2>
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inthecountry shown inboxNo6,inaccordance withtheprovisions inlorce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées cl-dessus sontoriginaires dupayefigurant danslacase No6,conformément au*dispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne .
.14Compétent authority (name .luliactdress ,counlry )
Autorité compétente (nom,adressa compléta ,pays)
At-A on-le
»»W,lHUM ""l" Nathrt 1130.Bruti«rkopf U- „6ilmiil .(Signature ) Stamp -Cachet )

Protocollo B
Anorma dell' articolo 6,paragrafi 2e4delpresente accordo ,siperirà
fissare unlimite quantitativo subase regionale quando leimportazioni
diundeterminato prodotto inuna regione delle Comunità superino ,in
confronto alle quantità stabilite nelpredetto articolo 6,paragrafo 2,
leseguenti percentuali :
*!
Repubblica federale tedesca 28,5$
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,0%
Irlanda 10$
Regno Unito 23,5$
4

Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma
dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato come segue :
a)periprodotti del gruppo Is
-iltasso viene fissato allo 0,5$ all' anno perunprodotto delle
categorie 1o2,
-iltasso viene fissato a4%all' anno per unprodotto della catego­
ria 3;
"b)periprodotti delle categorie cherientrano nei grtvppi II-V ,iltas­
sodiincremento viene fissato dicomune accordo tra ledueparti se­
condo laprocedura diconsultazione definita all' articolo 14® Innes­
sun caso questo tasso può essere inferiore altasso più elevato appli­
cato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi "bilaterali con­
clusi nel quadro dell' accordo diGinevra tralaComunità edaltri
paesi terzi con unvolume discambi equivalente oparagonabile aquel­
lodiMacao .

SCAMBIO DILETTERE
,13dicembre 1977
.•
Egregio signor Campos ,
Laprego difare riferimento all'accordo tralaComunità economica
europea eMacao sulcommercio deiprodotti tessili siglato traledue
parti il13dicembre 1977 »
Anorma dell' allegato -IIdidetto accordo ,laComunità siriserva
ildiritto diapportare alcune modifiche ,adecorrere dal 1°gennaio 1979 »
alla distribuzione traStati membri deilimiti quantitativi fissati nel­
l'allegato IIdell' accordo ,restando comunque inteso cheinalcun caso
illivello comunitario deilimiti inquestione sarà ridotto .Macao verrà
*informata conunanticipo dialmeno seimesi diciascuna modifica del
genere .Qualora risultasse chemodifiche delgenere possono creare diffi­
coltà inordine alle correnti discambio tralaComunità eMacao ,verran­
noavviate senza indugio consultazioni ,conformemente alla procedura sta­
bilita dall' articolo 14dell' accordo ,alfine diovviare aquesti problemi
Lesarei grrto sevolesse confermare ilSuoaccordo suquanto precede
ν *
Distinti saluti * *
* »
(Trân Van-Thinh )
Dott.A«G«L .Campos
Direttore
Ministero dell ®economia
Macaoprecede

SCAMBIO DI LETTERE
.13dicembre 1977
Egregio signor TrSn ,
conlapresente accuso ricevuta della lettera seguente®
"Laprego difare riferimento all'accordo tralaComunità economica
europea eMacao sul commercio deiprodotti tessili siglato traledue
parti il13dioembre 1977 *
Anorma dell' allegato IIdidetto accordo ,laComunità siriserva
ildiritto diapportare alcune modifiche ,adecorrere dal 1°gennaio 1979 1
alla distribuzione traStati membri deilimiti quantitativi fissati nel­
l'allegato IIall' accordo ,restando comunque inteso che inalcun caso il
livello comunitario deilimiti inquestione sarà ridotto »Macao verrà
informata con unanticipo dialmeno sei mesi diciascuna modifica del
genere .Qualora risultasse che modifiche del genere possono creare diffi­
coltà inordine alle correnti discambio tralaComunità eMacao ,verran­
noavviate senza indugio consultazioni ,conformemente alla procedura sta­
bilita dall' articolo 14dell' aceordo ,alfine diovviare aquesti problemi
Lesarei grato sevolesse confermare ilSuo accordo suquanto precede
Confermo ilmio accordo sul contenuto della lettera che precede .
Distinti saluti *
(AoG «Campos )
Sig.TrSn Van Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delle Comunità europee
Manhattan Center
Avenue duBoulevard 21 "
1000 BRUXELLES

'SCAMBIO DILETTERE
13dicembre 1977
Egregio signor Campos ,
conlapresente accuso ricevuta della lettera seguente *
••Laprego diriferirsi all'accordo tralaComunità economica
europea aMacao sul commerciò deiprodotti tessili siglato trale
dueparti il13dicembre 1977 *
Anorma dell' articolo 16didetto accordo fLesarei grato se
volesse confermare che Macao non ètenuta asospendere ilrilascio
diuria licenza diesportazione odiuncertificato diorigine nel
periodo 1°gennaio 1978–31 marzo 1978 »senonnelle circostanze ;
stabilite all'articolo 8delprotocollo Adidetto accordo ".
* •
Confermo che Macao non ètenuta asospendere ilrilascio
deidocumenti dicuinella lettera cheprecede nel periodo
1*gennaio 1978-31 marzo 1978# •
\ Distinti saluti­
(TrSn VanThinh )
Dott *AaG«L «Campos
Direttore ■
Ministero dell' economia *
Macao

SCAMBIO DILETTERE
13dicembre 1977
Egregio signor Tran ,
Laprego diriferirsi all faccordo tralaComunità economica
europea aMacao sulcommercio deiprodotti tessili siglato tra le
dueparti il13dicembre 1977 *
Anorma dell' articolo 16didetto accordo ,Lesarei grato se
volesse confermare cheMacao non ètenuta asospendere ilrilascio
diuna licenza diesportazione odiuncertificato diorigine nel
periodo 1°gennaio 1978–31 marzo 1978 »sen°nnelle circostanze sta­
bilite all'articolo 8delprotocollo Adidetto accordo .
Distinti saluti »
(A«G,Campos )
Sig ,Tran Van–Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delle Comunità europee
Manhattan Center
Avenue duBoulevard 21
1000 BRUXELLES

DICHIARAZIONE
relativa all' articolo 2.paragrafo 3del presente accordo
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine dicuiall'articolo 2,paragrafo 3»delpresente accordo ,qualsiasi
emendamento delle stesse sarà imperniato sucriteri che nonrichiedono ,
per conferire laqualifica diprodotto originario ,operazioni più comples
sediquelle previste daununico ecompleto processo *
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea

SCAMBIO DI NOTE
LaMissione delPortogallo presso leComunità europee presenta isuoi
ossequi alla Direzione generale "Relazioni esterne "della Commissione
delle Comunità europee esipregia difarriferimento all' accordo sui
tessili negoziato tra Macao elaComunità esiglato il13dicem­
bre 1977.
LaMissione desidera informare laDirezione generale che )inattesa di
espletare leprocedure necessarie alla conclusione eall'entrata in
vigore dell' accordo ,ilgoverno diMacao èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto dell' accordo dal 1°gennaio 1978 BelaComunità
èdisposta afare altrettanto *
LaMissione prega laComunità diconfermare ilsuoaccordo suquanto
precede *
LaMissione desidera altresì proporre chelapresente nota equella di
risposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno diMacao
elaComunità stessa *
LaMissione delPortogallo presso leComunità europee coglie l'occa­
sione perrinnovare alla Direzione generale "Relazioni esterne "l'espres­
sione della sua piùalta stima *

LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee presenta iBuoi omaggi alla Missione del
Portogallo presso leComunità europee esipregia farriferimento
alla seguente nota della Missione »presentata indata odierna .
LaMissione delPortogallo preBBO 1©Comunità europee presenta isuoi
ossequi alla Direzione generale "Relazioni esterne "della Commissiono
delle Comunità europee esipregia difarriferimento all'accordo sui
tessili negoziato traMacao elaComunità esiglato il13dicem­
bre1977 .
LaMissione desidera informare laDirezione generale che ,inattesa ai
esplotare leprocedure necessarie alla conclusione eall'entrata in
vigore dell' accordo ,ilgoverno diMacao èdisposto adautorizzare
l'applicazione de .facto dell' accordo dal1*gennaio 1978 B® Comunità
èdisposta afare altrettanto »
LaMissione prega laComunità diconfermar® ilsuoaccordo suquanto
precede®
LaMissione desidera altresì proporre chelapresente nota equella di
risposta della Comunità costituiscano unaccordo tra ilgoverno diMacao
elaComunità stessa®
LaMissione delPort^^Tlo presso leComunità europee coglie l'occa *-
sione perrinnovare alla Direzione generale "Relazioni esterne "l'espres­
sione dolla suapiùalta stima »h
LaDirezione generale delle Relazioni esterne conferma alla Mis­
sione ilsuoaccordo sulcontenuto della nota precedente econsi­
dera pertanto che loscambio dinote costituisca unaccordo tra
ilgoverno diMacao elaComunità »
LaDirezione generale delle Relazioni esterne coglie l'occasione
perrinnovare alla Missione dèiPortogallo presso leComunità euro­
peeilsegno della miapiùalta considerasione »

SCAMBIO DILETTERE
13dicembre 1977
Egregio signor TrSn ,
Laprego difare riferimento all'accordo tralaComunità economica
•europea eMacao sul commercio deiprodotti tessili tsiglato traledue
parti il13dicembre 1977 *
Conlapresente Macao notifica alla Comunità che durante ilpe­
riodo diapplicazione dell' accordo ,non invocherà ledisposizioni del­
l'accordo diGinevra riguardanti itessuti ottenuti sutelai amano o
difabbricazione artigianale ,ovvero ottenuti coniprodotti suddetti ,
oiprodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale ,
anorma dell' articolo 12,paragrafo 3didetto accordo ,senza ilcon­
senso della Comunità .
Lesarei grato sevolesse accusare ricevuta della presente .
Distinti saluti *
*
(A»G.Campos )
Sig #Tran Van-Thinh
Rappresentante speciale
Commissione delle Comunità europee
Manhattan Center
Avenue duBoulevard ,21
1000 BRUXELLES '

SCAMBIO I'lLETTERS
13dicembre 1977
Egregio signor Campos ,
conlapresente accuso ricevuta della lettera seguente ,,
"Laprego difare riferimento all'accordo tralaComunità economica
europea eMacao sulcommercio deiprodotti tessili ,siglato tra ledue
parti il13dicembre 1977 *
Conlapresente Macao notifica alla Comunità chedurante ilpe­
riodo diapplicazione dell' accordo ,noninvocherà ledisposizioni del­
l'accordo diGinevra riguardanti itessuti ottenuti sutelai amano o
difabbricazione artigianale ,ovvero ottenuti con iprodotti suddetti ,
oiprodotti artigianali chefanno parte del folclore tradizionale ,a
norma dell' articolo 12,paragrafo 3didetto accordo ,senza ilconsenso
della Comunità .
Lesarei grato sevolesse accusare ricevuta della presente"#
Distinti saluti »
(Trân Van~Thinh )
Dott »AoG eLeCampos
Direttore
Ministero dell' economia
Macao

9 » • •
■Ρ
■' • ' ■ *■ ' " ~~ !' '' ■ .■" "
"/ ' •. .. ..•; ■; é , ■ /
ι
/ ■ .
.. _ f . ;/'
ALLEGATO I
i ■.
♦'' 1 * .* · – ·' ...
. . ' ?' ' ■> * ·
1 " '*.'. • •
'. * V
V ι
' , • • '
* * '' ^ ' '
♦ '.
i • .

wUjjrlaDiicrlzlom
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminutoCodice Mr.EXE
1978
55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
'55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
'55.05-45
.55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-^1
55.05^65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78 .
55.05-92 '
.55.05-98ta!tae^ji •..>■ 1*0
pezzlAg 9' 0

2
íaoeUa calle eCuwounze
Utraxia DatsflzfonCsidü filfi
1978
Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti a*maglie annodate
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti5;>o09~0l ;
55»09-03
55.0.9-05
55*09-12
55.09-14
55.09-16
55.09-19
55.09-29
55.09-33 ;
55.09-37 ;
55.09-39 ;
55*09-49 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63 ;
55-09-65; .
55-09-67;
55.09-69 ;
55.09-71 ;
55.09-73 ;
55*09-7 6;
55«09-78 ;
55»09-82 ;
55«09-84 ;
55°09~87 ;
55«09-93 ;55.09-02 !
55.09-04 J
55.09-11 I
55.09-13 I
55*09-15
55.09-17'
55.09-21
55.09-31
55.09-35 1
55.09-38 i
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55 =09-64
.55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 "
55*09-77
55.09-81
55«09-83 •
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
35.09-05
35=09-52
55.09-54
35.09-56
p5.09-.59
p5.09-63 ;55 ®09-°04 -
55.09-51
55.09-53
■55.09-55
55=09-57
55.09-61
55«09-64
p5.09-65 ,\55.09-66 -
55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;
55*09-82 ?
55.09-84 ;
55.09-87 ;
?5»09-93 ;55
55 -.
55 .
55 .
55..09-81 :
>09-83
09-86
09-92
09-97pazzi A9 Q/per^o
%

Descrizione.'Wt .WE
'1978 pezziAg
Tèssuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti riooi deltipo spugna )edi
tessuti diciniglia
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti56,07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 #'
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07 .
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-33
.56.07-34 '
56.07-36 ,

4
Deserlzlon
Camicie ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
diootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eco
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirt s
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ^
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,
perdonna ,perragazza eperbambini
Camicette ,camicette –bluse eblus© ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie ecamicette ,tessute ,paruemo e
per ragazzoCodîce NIKEXt
1S78
60,04–01'
60*04-05
.60,04-1 3
60.04-1 8
60„04~28
60*04-29 '
60.04-30
60a04-41
60,04-50..'
60»04-58
60.05-01
60cO5-2 7
60β05-28
.60»05-2Ρ
60,05-30
60.05-33
60β05-36
60.05-37
60.05-38
61.01-62
61«01-64
61.01 –66
61.01-72
61.01-74
6l.01 r76
61®02–66
61.02-68
61.02-72
60,05-22
60.05-23
60s05~24
60.05-25
61®02–73
61®02-82
61«02-84
61.03-11
61.03-15
.61,03-19Tabella dalle equivalenze
iAn _
6,48
4,53n/nR7rn
154
221
1,76
5,55
4,60568
180
217

QETTPPO II5
ί
ιi :
Codice KINEXt
1978Tabella oelle e,uiv«lcruü
ulrçvla
«Difert ztont
pezzlAg
io/perro
l
f
9 Tessuti dicotone ,ricoi deltipo spugna ;
biancheria datoletta ,daservizio oda
cuoina ,riccia deltipo spugna ,dicotone55.08-10
55.08-30
55.08-50
^5.08-80
62.02-71»
♦
10
iGuanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
•Τ .
*I60.02-40
r
■ ''10,14 pr 99
ι
i
11 IGuanti amaglia nonelastica negommata ,
esclusi quelli della categoria 10I60.02-50
".60.02-60
' 60.02-70
60.02-80
«24,6 pr 41
1
12 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse leoalze difibre
tessili sintetiche per douna
VI
'•60.03-11
60.03-19
60.03-25 •
60.03-27
60.03-30
60.03-90•24,3 pr 41
13 Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,_mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
•••59
.*>
14ASoprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,per uomo eperragazzo^ •61.01-01
I V1,01
i1.000
1
I -
I
143--j
!1 –
Cappotti soprabiti ,mantèlli esimili , •
I ?fruomo 6perragazzo ,esclusi *
Iquelli della categoria 14A61.01-41
•61.01-42
6I.OI-44
6I.OI-46 ''
61.01-47O.72 1.389

6
escrlzlone
Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,per donna ,per ragazza eper
bambini
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti per donna ,per ragazza e
per bambini ,esclusi gli indumenti della
categoria 15A
Vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper
ragazzo (compresi icompleti composti da
due otrepezzi ,che vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme )Codice NIKEXE
1978
61.02-05
61,02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57Tabella delle equivalenze
pezziAg g/pezzo
1,1
0,84
0,80909
1.190
1.250
Giacche egiacchette ,tessute ,per Uomo e
per ragazzo61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Sottovesti ftessute ,escluse lecamicie e
le "camicette ,per uomo eperragazzo61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperioria15UCE/kg61.05-30
61.05-99
Biancheria daletto ,tessuta62.02-11
62.02-1955,5 18

binaria
21Diteriiloa(
22
23Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti conosenza cappuocio esimili ,tessuti
Filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati perlavendita alminuto
a)dicuiacriliche
Filati difibre tessili artificiali in ,
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto ■. .Codice NIHEXE
1978
61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05.'
56.05-07
56.05-09
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23 :
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
24 ìPigiami amaglia ,dicotone odifibre
'tessili sintetiche ,per uomo eper ragazzo
»–
I56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99Tabella dalle equivalenze
pezzlAg o/pezzo
60.04-15
60.04-472,3
2,8 357

8
25
26
27
28
29escplïîons
Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche „per donna ,
per radazza sper bambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébós )Ccciica NIMBE
1&78
60.04-21
60e04-25
.60.04-51
60.04-53labeila celle
pûzzlAo n .
4,3
Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,per donna ,perragazza eper bambini
(adeccezione deibambini piccoli (bébés )) I60s05-41
60«05-42
60,05-43
60 ,,05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1
Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés )),tessute oamaglia
IPantaloni amaglia (esclusi gli "shorts ")
jadeccezione deibambini piccoli (bébés )
Abiti agiaccaj completi giacca –gorma o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi composti dadue otrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eper bambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))
Pigiami ecamicie danotte ,tessuti ,perdonna ,perragazza eperbambini .233
323
ι
60,05-51 2,6 38560.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61*02-62
6ûs05^6l "~™J 1,61 620
, 60.05-62
60.05-64
61«02-42 1,37 73061,02-43
61«02-44
6l«04-11 |40 25061,04-13 0
61.04-18

IΓCodice NIKEXt
1978label laoelle < <Vw icn^i
Calegorla
. !Descrizione
pezzi/kg 0.-,':-ίΖ0
30B Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,per donna ,per ragazza e
perbambini (adecoezione deibambini
piocoli (bébés ))61.04-91 I
\61.04-93
.61.04-98
••0 1
• 1
31.1'■
Reggiseno ,tessuti oamaglia•6I.O9-5O.' 18,2
ιr
55 i

10
Citegxia DescrizioneCodice NIKEXE
1S78Tabella oelleecutv ...
p&zzlAo q/;->vzo
32 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esclusi itessuti diootone ricci
deltipo spugna edinastri58.04-07
'58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58,04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
50.04-71
58.04-75
58.04 -77
-58.04-78 -
33 .Tessuti fabbricati conlamette oforme simili
dipolietilene 0dipolipropilene di
larghezza inferiore a3m?sacchi tessuti
fabbricati "conqueste lamette esimili51.04-06
.62.03-96 •
. . '1
'..•■•0
34
%Tessuti fabbricati conlamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3mopiù
I51.04-08

11 .
Caltoorla Ditcrl zion<Codice NtKEXt
1978labella delle e^uivuut^e
pozzlAg af1**110
35 Tessuti difibre tessili sintetiche continue
esclusi quelli perpneumatici equelli
oontenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-11
51.04-15
j51.04-I 8I51.Ô4-23
151.04-26
i51.04-28
51.04-34'51.04-42
51.04-46
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04 -42;
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
36 Tessuti difibre tessili atificiali continue
esclusi -quelli perpneumatici equelli
oontenenti filati elastomeri .„
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-56 ;51.04-58
51.04-62;5I.O4-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 i
51.04-58
51.04-62
"51.04-64
51.04-72
51.04-74
•51.04,-76
'51.04-82
51.04-84
■'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98
^ .

CoscrizioneCoûica H\mi
1978
Tessuti difilare tessili artificiali in
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (compresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia .
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
Stoffe sintetiche amaglia pertende e
tendine
Tendine56.07-37
56.07-44
56.07-52
56.07-54
56.07-58
56.07-63
56.07 –66
56.07-73
[56.07-77
156.07-82
'56.07-84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-87Tabella colleesuiVwiio /c
pazzi/kg
56.07-42 !
56.07-48 .
56.07-53
56.07-57 I56.07-62 :
56.07-64 !
56.07-,72 i
56.07-74
56.07-78
56.07-83 !
56.07-87 I
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
"f
60.01-40
62.02-09
Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
Tende (escluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-81
62,02-89

13
| Ilabella deUa etiuivimwc
Diicrlzl ona
Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,esolusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri Perm*
Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti o'torti fino a250giri per ms,e
filati semplici nontesturizzati diacetatoCodice NIREXE
1978
51.01-05
5I.OI-O7
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48pozzlAo
51.01-50
51.01-61 .
51.01-64
51.01-66
.51-01-71
51.OI-7 6
51.01-80
Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10
51.03-20
Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05
Tessuti difibre tessili artificiali oontinue
contenenti filati elastomeri51.04-54

14
Categoria.Ducrl ilcut
46
47 •Lana epeli fini ,cardati opettinati
Filati dilana odipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto
48 !Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
Inonpreparati perlavendita alminuto
49
50Filati dilana odipeli fini ,preparati perlavendita alminuto
Tessuti dilana odipeli finiCodice Nltf£XE
1978
53.05-10
53.05-22
-53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06 -31-'
53.06-35
53.O6-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
53.08-25
53.10.11
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11 -11 -.
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-^3
53.11-72
53.11 T74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97Tabella dalle euuivcu:. /c
D822lAg o/pe/zo

• I
I
ulegorla
« 'DescrizioneCodice KIKEXE
1978ITabella dalla ecuivauiuc
pezztAg g/pc;zo
■i
5V jCotone "cardata opett±tiai^---^r -±-k'55.04-00
«' é
I
52 Filati dicotone preparati perlavendita
alminuto55.06-10
55.06-90 *
#•'
53 Tessuti dicotone apunto digarza55.07-10
55.07-90
54 Fibre tessili artificiali infiocco ,oompresi
icascami ,oardati opettinati
. ..A56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29/
55 Fibre tessili sintetiche infiocco ,compresi
icascami ,cardati opettinati56.04-11
56.04-13
56.04-15 •-
56.04-16
'56.04-17'
56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
veniita alminuto•.56.06-11
56.O6-I5
57 Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo (compresi icascami ),preparati perlavendita alminuto.56.06-20
1
1 : 1
.58 Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati58.01-01'
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80\
59
1
1Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
oonfezionati ?tessuti detti Kelim oKilim,'
Schumacks oSoumak ,Karamanie esimili ,
anche confezionati |feltri perricoprire ipavimenti
I
*:58.02-12
58.02-14
58.02-17
•58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 -
'58.02-90
59.02-01 1
•59.02-09 * iI
• ■

16
I ~~I
Codice NIKEXE
19TBlabel laoalle • * B
uleooria Diterl ilontpezzlAg Io'ye//
I
60 Arazzi fatti amano 58.03-00
i
61
tNastri dilarghezza nonsuperiore a30cme
muniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,escluse le
etiohette esimili :bolduo58,05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51.'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
62 Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
non ricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti),
lisoi ;
Tulli ,tulli-bobinots 3.tessuti amaglie
annodate (reti),operati ;,pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instriscio oinbotivi•58.06-10
58.06-90
58.07-31 • ■„
58.07-39
58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21 ;
58.08-29
58.09-11 .
58.09-19 -
58.09-21
•.58.09-31
'58.09-35
!.58.09-39
.-58.09-91
58.09Ì95
.'58.09-99i
I
1 .
I I
%1
V58.10-21' -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59I
!
1
1
»
• *

17
ICodice NIKCXC .
1978label ladelle ecuîv^itruu
utegoria Ditcrl zionepezzlAg O/po/zo
63 Stoffe amaglia nonelastica négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri !stoffe inpezza amaglia
elastica ogommatai ,
60.01-30
0
'60.06-11
60.06-18
►
ι
' I
1
1
64.
Pizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche60.01-51 |
60.01-55 |
" **·*· ,. I
iι
.i
i
■■' i
65 'Stoffe amaglia nonelastica negommata ,
esclusi .ìmanufatti delle categorie 38A,
63e64
•%.60.01-01 : ■»
.60.01-10
■'60.01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72 .
60.01-74
.60.01-75 •'
60.01-78
60.01-81 .
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96 |
.60.01-97 '1
4
66I
Coperte'62.01-10
•62.01-20
62.01-81
! .62.01-85' -
62.01-93
62.01-95
67
. I
i
i'
<! ■
IAccessori àiabbigliamento edaltri manufatti 1
(adeccezione degli indumenti )amaglia non ;
elastica négommata ;manufatti (esclusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastica o
gommata
»
* •
I
.' »
I
.. . ' .'■ ■• I
• ■. 160.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
"60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98>
t;.
4■ ■ .rr . 1 ,
1 .
1'

GRUPPO TV18
utegcrla Dtterl ilona
Sottovesti amaglia nonelastica négommata
per'bambini piccoli (bétaés )-
Sottovesti esottogonns amaglia ,difibra
tessili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeccezione dei bambini
piccoli (bébée )
Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",
"oollanta ")
Indumenti ^esterni amaglia per ._bambini
piccoli' (bébésl -
Costumi dabagno amaglia .
Tute sportive amaglia "nonelastica né
gommata
Abiti agiacca (compresi -icompleti composti
dadue otrepezzi ,cheVengono ,ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ^
per donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés ))Co<JSc6 SiftEXE
1978
60»04-11
60a04-'36
60.04-54
60.04-31
60,04-33
60.04-34
βΟβ05–06
60.05-07
60.05-03
60*05-09
60.05-11
60.05-13
60*05-15
60.06-91Tabella celle eCuivuu
pezz'.Aa α,ρ=;/ο
30,4
10
60a05-l6
60.05-17
60.05-19
60.05-71
60*05-72
60 «,05-73
60®05-741,67
1,54128
33
100
600
650

Descrizioni
Vestiti (compresi icompleti composti dadue
otrepezzi ,chevengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastioa négommata ,per uomo e
per ragazzo
Indumenti dalavoro ,tessuti ,per uomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambiniCodice RIHOE
1978pezztAg g/pmo
60.05-66
60.05-680.80 1250
61.01-13
61.01-15
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
Calze difibre tessili sintetiche per donna 60.03-21
60.03-2340pr
Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eper ragazzo ,esclusi gli indumenti
delle categorie 6,I4A,I4B,16,17,21,76
e7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
T9 Costumi dabagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80Indumenti tessuti perbambini piccoli (bebés )61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20
%
Calegoria
«Diterl itoMCodice NIKEXL
1978Tabella oalle
pazziAgeçu ivJt«'ru-ci
ç/?eua
81
I
ι
iAccappatoi dabagno »vesti daoamera ,
vestagliette esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle oategorie 6,7,15^,
15B,21,26.27,29,76,79-e 8061.02-07
61,02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86 .
61.02-68
61.02-92
y9
\
I
82 ISottovesti ,esclusi quelli per bambini
piccoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali60.04-38
60.04-60
». ^
r «
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75
%.60.05-04
6O.O5-8I
60.05-82 .
6O.05-83
6O.05-84
1
84 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi (juelli amaglia61.06-30
'61.06-40
61.06-50
■61.06 –60
85Cravatte ,escluse quelle amaglia61.07-30 ■
61.07-40
61.07-9017,9 56
86
«Busti ,fascette,' guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esclusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,anche elastici
ί
»
I
I
I
ι61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

21
-H
Codice SIKEXE
1979fabella oellee;uivairrue
[altgorla
iDisert ztottpezzlAg ç/?e;zo
87 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia ..61.10-00
*
m♦
68 Accessori oonfezionati peroggetti di
vestiario :sottobraocia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,%
ecc.,esclusi quelli amaglia61.11-00'
ι
III
!
i
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg '•61.05-20
«i
I
59 I 17
■••i * *
•.
I
i
.
• 1'm
f
• '
i I
i .t I
tI
I
t •
I
!
i' .

GRUPPO V
\22
Calegorta DescrizioneCodice K1KEXE
1978tabella del 1eeCuivoU-níe
p«zilAg 0/De7Z0
50 Spago ,corda efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anche intrecciati
«59.04-11
59.04-13
59.04-15 ,
59.04-17 "
59.04-18
911
1
Tende62.04-23
62.04-73
92 Tessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati per pneumatici•51.04-03
51.04-52
59.11-15
93 Sacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene ^62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94 Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),dimaterie tessili
v*59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18 ■
■59.01-21
59.01-291
95
«
1Feltri emanufatti difeltro ^anche
impregnati ospalmati ,esclusi ifeltri perricoprire ipavimenti
–- :59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97y
v –~_wT
I

♦
CategoríaDitcrl zlonaCodice NIKEXE
1978Tabella dalle
MizlAgeçu)Vjlert*e
,q/p«*7ZO
i
96 Stoffe nontessute emanufatti distoffe non
tessute ,anche impregnate ospalmate ,
esclusi gliindumenti egliaccessori per–
oggetti divestiario59.03-11 !
59.03-19
59.03-30
ψ
•·
97 Reti ,ottenute con l'impiego dispago ,
corde ofuni ,instriscie ,inpezza oin
forme determinate }reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,0corde •59.05-11
.59.05-21
59.05-29
59.O5-OI
59.05-99
«
98 Manufatti ottenuti con l'impiego difilati ,
ispago ,corde ofuni ,esoluBi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
[categoria 97
I59.06-00
.» •
. I
i
•99 Tessuti spalmati dicolla oaisostanze
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,.nella fàbbrioazione diastucci o
perusisimili (percallina spalmata ,ecc.),
tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti Bimili percappelleria59.07-10
59.07-90
v*
100Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati ^
conqueste Btesse materie
1 '
f •59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57
ν
«
*

24
iabeíla oallô ecuivoun^e
»s£r11!0a
Spago ,corde ©funi ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche
Linoleum pei-qualsiasi uso,anche tagliati ,
copripavimenti costipiti dauna ,spalmatura
applicata eusupporto dimaterie tessili ,
anche tagliatiCadice filhfJ.C
1978
Tessuti gommati non amaglia ,esclusi quelli
per pneumatici
Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100 02e103,"tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi oper usi simili
Tessuti (asolusi quelli amaglia )elastici ,costituiti damaterie tessili mista afili
digomma
Lucignoli tessuti jintrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli ,
candele esimili ,reticelle adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione'59*04-90
59,10-10 ,59,10-31'
59.10-39
59*11-11
59.11-14
59»11-17
59.11-20
59•12-00
59»13-01
59.13-11
59-13-13
59*13-15
59ol3-l9
59c13-32
5o.13-34
59.13-35
59«13-39
59*14-000';>'ii0

25
r
Categoria DescrizioneCodice NIHEXE
1978Tabella delle equivalenze
pazziAo g/pezzo
107 Tubi per pompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche conarmature od
accessori dialtre materie
• -59.15-10
59.15-90
108
INastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche armatiΨ
59.16-00
109 Copertoni ,vele per imbarcazioni etende perl'esterno ,tessute62.04-21 •
62.04-61
62.04-69
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75
111 Oggetti per campeggio ,tessuti ,esclusi i
materassi pneumatici eletende
, ■ \
- ■ *- _ .62.04-29 .
62.04-79
112 Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esolusi quelli delle categorie 113 e11462.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113 Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,esolusi (guelli amaglia
162.05-20
1 Η
114
»Tessuti emanufatti perusiteonioi ,dimaterie tessili
 ,59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
5.9«17-59
59.17-71
'59.17-79
■59.17-91
'59.17-93
59.17-95 -
59.17-99

^\
■<
Βι . · .·
B anm:xe ii paese i1 •>macao
... Liniti<vrl« Deaignatione delle merol jUnita Anno quant 1\tivi-
n. • ' j CK.:
4 Casnicie ,camicette ,T-shirts ,ma- 1000pi.^ !n-- ?-!* J;i J.Cv.M| | K-V IC.".'..gliette acollo alto umaglia ■ ■ .! .v îCT .;1C i
~r- -- ... , 1C :
i! • ' :
I
. . !. j i57g *e??901'17
5 Maglie ,pullover ,etc. j1000 1.^, '' I iCc°
1 1 1531 9757
1932 10050 ,
•.... .... •' 1978 1006 ^
1979 1021.1
* . 1 ' 1 .. ^Pantaloni tessuti per uomo eper 1CG0 1581 1C323
donna ecalzoncini peruomo *– _ ' 10':'81 . :
• V ^
7 -Camicie.«.u.o w!.. .'\10=0W»7,®
donna i , U9åo 4101
- 1 1981 4142
- ^£2 . 4103
- t.. -• I1000pi! I
Cacaiole tessute peruomo 1 L73 fc,0...... ' I Ρ979 ('-Ο^Ο1^-0 <151
[1931 ^1?β2 ϊ',1' ν'-'Γ)•• • ii^o <151'1931 f\\
■ ■ !>?«S 0«5
I I I
13 Mutande an^lia peruomo,perdonna j 1C°°Ki Ì'S To]lII C
■ '' 19ÎC tri)
■ ^ 5175
- lSÛ < 3301

n.Deairnazione delle merciUnita AnnoUniti
quanti tativl
CfcU
15A Soprabiti ditessuti impregnati ,
spalmati per donna
15B
6
17Cappotti ,soprabiti ,ciantelli , i
tessuti per donna
vestiti completi ,tessuti vper uomo
Giacche egiacchette tenute per
uomo '
18
19
20Sottovesti tessute per uomo diverse
dalle camicie\
■
I >
Fazzoletti danaso dicotone
Biancheria daletto
21 Giacche ,giubbotti per uomo edonna
i.--iîooo pz.;
1000 rj
10C0 p2
1000 ρ2.
1Tcr-'i ,
looo pa1978
197?
l?SO
15°A !
19C7
i1976
\07cj
1930
ν/ιμ
153
197 *
197 <]
1Ç?1
1ÇS2
1978
1979
1950
1531
1532
•« •
1978
1979
1530
1591
Î1982
:l?73
IS79
1?30
1931
l'jî2
1973
1979
19ôO
V/Sl
îoa?
1971
197S
15SC
.i?3L
192?72
75
78
81
93
?/■
loi
105
101
217
2^2
?r.7
203
2'1
630
643
656
6',9
ô82
1594
1658
1724
17^3
1865
300
306
312
318
325
43
45
46
48
4?
224
2J3
PA2
ij2
2(2

JLVNIX 2IIPAESE tMACAO
Xatc -
•V oi la
η·Deaic~iazione d®lle merci
22 Filati difibre sintetiche infiocco
non preparati per lavendita al
minuto
Pigiami amaglia per uomo
Pigiami ecamicie danotte amaglia ,
per dolina
Abiti interi tessuti edamaglia
Conne ,tessute oamaglia
Pigiami ecamicie danotte tessute ,
per donna
sottovesti tessute ,perdonna
Biancheria datav-la,datoletta ,' f|
daBerVÌZÌ0 0d*'"Cina ,diversa da !|
quella dicotone riccio ditipo f-
apugnaUnit «.
To.-j-..
10CO
1000 pe.
1000 ρ2.
IvjCO p>
Tcnr
jAnno
1970
'1979
ir.°o
'1531
1S:82
1978
1979
li'Xi
IV31
1032
1978
:i979
1520
1931
1932
1973
1979
i960
1931 ,
198?|
I I
'1973
•1979?
jiyid
U978
1979
ti:-£o
19C1
1902
1978!'
V79
içod
15=31Lirait i
quant 1t'itivi
CiïS
1976 ?0S
197? 2)3
l?dC 2
1531
240
180
167
195
20?
211
2SQ
:n
319
335
351
449
471
495
520
546
10>7
1617
l(53
17J1 -
1774
2P0 )
I«)\7
30M
Jl'/i
vu
'A.7
9.0
9.4
9.7
10.1
429
479
492
526
563