ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)177
Vol.1975/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)177 def.
Bruxelles ,29aprile 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chefissa perlacampagna 1975/1976 iprezzi d'entrata delriso semigreggio
edelle rotture diriso el'importo diprotezione daincludere nelprezzo
d'entrata del riso lavorato
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheficca perlacastagna 1975/1976 lomaggiorazioni mensili deiprezzi del
ricone öAolrise semigreggie
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )177def .

HELÀ"ZI01B
1*Ilregolasciaten.359/67/CEBdelConsigli»,tei25lugli*1967»
relativoall'organizzazione eenunedelaereatodelriso(l)vsalificato
daultiaodalregelaaoate(CEE)a.668/75(2),prevedeall'articolo7»
paragrafo2teh»ilConsiglio,ohedeliberasupropost»iellaCesnissiene
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,del
trattato,fissa,anteriersont »al1°saggiodiogniannoperlaeaspagna
diooBmoroializzazione successiva,ilauserò•l9isportodellemaggiora*»
zioniseneilielalororipartizione nellacampagna.
2.Perlacampagna1975/1976èpropestodiportareilmuteròdellesaggio»
razionimensilida8a^•difissarnel'importoa0,172u.o./lOOkg
perilrisone,conunaumentodel27»3$rispettoallacampagnaproce­
dente.Inpercentuali,detteauaent»corrispondeaquelloeonoesso
perlastessacampagnapericereali*Perilrisosenigreggiosiè
tenutecontodeltasseditrasformazione delrisoneinrisocemigreggi»
perottenerel'import»di0,215tuc./lOOkg*
Datoilsaggiarnuaeredimaggi»razieni sonaili,lalororipartizione
risultadiversa,laprimamaggiorazione essendoanticipatadiunmese
(novchbre/lugli»iavooodidioealscre/luglio).
Ilpassaggioda8a9saggiorazionimensilivieneproposto,daunlato,
peranalogiaconicerealie,d'altrolate,perpotermegli»distribuir»
durantelacastagnalespesediimmagazzinamento •difinanziamentodel
risonellaComunità.
Perquanteriguardailrialzodellespesediimmagazzinament »•di
finaaziaaest »essoèsensibilatentelestessesiaperilria»oheper
icereali.
(1)Q.U.n.174del31.7-1967,pag.1;
(2)O.U.n.L72del20.3.1975,pag.18.

Preposta Ai
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO '
chefissa perlacampagna 1975/1976 iprezzi d'entrata delriso semigreggio
edelle rotture diriso el'importo diprotezione daincludere nelprezzo
d'entrata del riso lavorato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economioa europea ,
visto ilregolamento n.359/^7/CEEdelConsiglio ,del25lugli *19^7 ,relativo
all'organizzazione comune delmercato delriso (l),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n.668/75(2),inparticolare l'artiool© 14,paragrafo 4ie
l'articolo 15,paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,
considerando ohe ,conformemente all'artioolo 14,paragrafo 2,delregolamento
n.359/67/cEE,ilprezzo d'entrata delriso semigreggio deve essere fissato in
modo ohesulmercato diDuisburg ilprezzo divendita delriso semigreggio
importato raggiunga illivello delprezzo indicativo ;che èpossibile raggiun­
gere tale obiettivo qualora dalprezzo indicativo siano detratte determinate
spese ,soprattutto quelle dimassima ricorrenti ,all'atto dell' importazione
deiprodotti ,periltrasbordo eiltrasporto fraRotterdam eDuisburg ,ohe
devono essere valutate forfettariamente ;
considerando che ,conformemente all'articolo 15,paragrafo 1,delregolamento
n.359/67/cEE,ilprezzo d'entrata delle rotture diriso deve essere fissato
entro duelimiti ,inferiore esuperiore ,caloolati rispetto alprezzo d'entrata
delgranturco ;che ,tenuto conto delrapporto cosi stabilito edella necessità
diimportare rotture diriso perassicurare l'approvigionamento della Comunità ,
occorre fissare tale prezzo d'entrata adunlivello ohe,incifre arrotondate ,
corrisponda allimite inferiore ;
1)G.U. n.174del31.7-1967 ,pag.1;
2)G.U. n.L72del20.3.1975 »pag.18.•••//•••

considerando ohe,conformementeall'articolo14,paragrafo3,delregolamento
n.359/67/CEE,iprezzid'entratadelrisolavoratosonoderivatidaiprezzi
d'entratadelrisosemigreggio ecomprendonoinoltreunimportodestinatoalla
protezionedell'industria;che,tenutocontodellasituazionedell'industria
risieracomunitaria,èopportunomantenereperlacampagna1975/1976lostesso
import©diprotezionevalidonel1974/1975»
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo1
Ilpresenteregolamentosiapplicaperlaoampagnadicommercializzazione
delriso1975/1976.
•Articolo 2
Ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondièfissatoa25,62
unitàdicontoper100chilogrammi.
Articolo3
Ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissatoa16,045unitàdiconto
per100chilogrammi.
Articolo4
L'importodestinatoallaprotezionedell'industriachedeveessereincluso
nelprezzod'entratadelrisolavoratoèfissatoa0,70unitàdioontoper
100chilogrammi.
Ilpresenteregolemento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirett«unente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente

RELAZIONE
X.Agliarticoli14e15eleiregolamenton.359/67/CEE(l)èprevistoohe
ilConsigli©fissa,anteriormente al1°màggiodiogniannoesecondo
laproceduradicuiall'articolo43»paragrafo2,deltrattato:
–ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondi,
–l'importodiprotezionedell'industriachedeveessereinclusonel
prezzod'entratadelrisolavorato,
–ilprezzod'entratadellerotturediriso.
2.Ilprezzod'entratadelrisosemigreggi©agranitondièfissatoinmodo
cheilprezzodivenditadelprodottoimportatoraggiungaillivellodel
prezzoindicativodellostessoprodotto.Perconseguiretaleobiettivo,
siètenutocontonellapresentepropostadiregolamentodellespeseài
trasportosuchiattadi250a500tonnellatedirisodaRotterdama
DuisTourg,dellespesediscaricamento aRotterdamedelmargined'importai
zione,chesonostatidetrattidalprezzoindicativo.
3.Perl'importodiprotezionedell'industriachedeveessereinclusonel
prezzod'entratadelrisolavoratoèpropostolostessolivellodella
campagnaprecedente »
4.PoichélaComunitàèdeficitariadirotturediriso,èpropostoperil
prezzod'entrataditaleprodottounlivellocorrispondente allimite
inferiorefissatoall'articoloÌ5»paragrafo1,delregolamenton.359/67/CEE*
(l)RegolamentodelConsiglio,del25luglio1967»relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso(G.U.nf174del31*7»1967»pag.l)»modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.668/75(G.U.n.L72del20.3.1975 »pag.18).

Pr«p«sta 44
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
ohefissa perlacaapagna 1975/1976 leaaggierazieni aensili deiprezzi del
risene èdelrise seaigreggi *
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
▼iste iltrattate oheistituisce laCeaunità eoeneaica europea ,
▼iste ilreselassate a*359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio 1967 »relative
all'organizzazione cernine delaercat *delrise (l),«edificate daultime dal .
regelaaente (CEE)a.668/75(2),iaparticolare l'aitisele 7»paragrafo 2,
vista laprepesta della Coaaissione ,
considerando che,aelfissare ilnuaere e1*iaperte delle naggi*razi*ni aensili ,
nonché ilpriae aese diapplicaziene delle stesse ,èeppertune tener centedelle
spese diaagazzinaggie edifinanziaaente delrise nella Comunità edella necessità
dieaa.lt irelegiacenze dirise conformemente alle eocerrenze delaercate ;
censiderande che,pertener cente ditali esigenze ,eocerre ,perlaeaapagna
1975/1976 ,fissare l'inizi *delle aaggierazieni aensili perilrisene al
1°neveabre ,illere nuaere aneve eillere iaperte ,espresse inoifre arretea -»
date ,allivelle cerrispendente alle spese dimagazzinaggio attualmente pratioate
nelle regioni della Ceaonità produttrici dirise ,nonché fissare leaaggierazieni
aensili perilrise semigreggi *adunlivelle ohetenga oente diquelle peril
risene edelrapporto traleduefasi considerate ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articele unico
1*Perlacaapagna dicommercializzazione 1975/1976 ,l'iaperte diciascuna
delle aaggierazieni aensili dicuiall'articolo 7»paragrafo 1,eall'arti­
colo 141paragrafo 2,delrogolaaenten.359/67/CEEèuguale as
(1)G.U.n.174Aol31.7.1967 »pag.lj
(2)G.U.n.L72del20.3.1975 »>ag.18.•••//•••

-2-
-0,172unitàAloantapor100ohilegroaai Alrisene,
–0,215unitàdicantaper100ohilogranaiàirisasenigreggie.-
2*Dettamaggiorazioni mensilisiapplicarladal1°noYenbre1975<kl1®lugli*
197^«Iprezzicesiattenutiperilmesadilugli*1976rimanga»validi
finaal31agosta1976*
Ilpresenteregolamento èeWiligaterieintuttiisuoialenenti•direttaaente
applicabileinoiasounedegliStatimembri#
PattaaBruxelles. PerilCansigliev
Ilfresidente