IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 14.10.2004 
COM(2004)671 definitivo 
2004/0235 (ACC)   
Proposta di  
REGOLAMENTO (CE) N. …./ 2004 DEL CONSIGLIO del …. 2004 
che adotta misure autonome e transitorie in vista dell’apertura di un contingente 
tariffario comunitario per alcuni prod otti agricoli originari della Svizzera 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Durante il vertice bilaterale de l 19 maggio 2004, la Comunità e la  Confederazione elvetica si 
sono accordate sul principio del mantenimento, dopo l'allargamento dell'Unione europea, dei 
flussi commerciali conformi alle preferenze concesse precedentemente in virtù degli accordi 
bilaterali conclusi tra la Svi zzera e i nuovi Stati membri. Pertan to, nuove concessioni tariffarie 
comunitarie sono state accordate, comprendenti in particolare l'estensione di un contingente in 
esenzione doganale (prodotti di cui al co dice NC 0705) ad un nuovo prodotto (codice NC 
0705 21 00). 
Per attuare il nuovo contingente tariffario, è necessario adottare una misura autonoma 
nell'attesa dell'adozione formale di una decisi one che modifica gli alle gati 1 e 2 dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Sv izzera riguardante gli scambi di  prodotti agricoli. Tale misura 
dovrà essere abrogata, quando la modifica entrerà in vigore. 
La proposta di regolamento in a llegato si propone tale obiettivo. 
 
IT 3   IT 2004/0235 (ACC) 
Proposta di  
REGOLAMENTO (CE) N. …./ 2004 DEL CONSIGLIO del …. 2004 
che adotta misure autonome e transitorie in vista dell’apertura di un contingente 
tariffario comunitario per alcuni prod otti agricoli originari della Svizzera 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità  europea, in particolare l'articolo 133,  
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) A seguito dell'allargamento dell'Unione europea il 1° maggio 2004, il 19 maggio 2004 
la Comunità e la Svizzera si sono accord ate sul principio del mantenimento, dopo 
l’allargamento, dei flussi commercia li conformi alle preferenze concesse 
precedentemente in virtù degli accordi bilatera li tra la Svizzera e i nuovi Stati membri. 
Pertanto, le Parti hanno deciso di pro cedere all’adeguamento delle concessioni 
tariffarie previste dall’accordo tra la Com unità Europea e la C onfederazione Svizzera 
sul commercio di prodotti agricoli
2 (qui di seguito denominato “l’accordo”), che è 
entrato in vigore il 1° giugno 2002. L'adegua mento di queste concessioni, elencate 
negli allegati 1 e 2 dell'accordo, comprende l'estensione di un contingente tariffario 
comunitario in esenzione doganale (pr odotti dei codici NC 0705 11 00, 0705 19 00 e 
0705 29 00, numero d'ordine 09.0925) ad un nuovo prodotto (codice NC 0705 21 00). 
(2) Su una base di reciprocità, le Parti hanno deciso di applicare retroattivamente a 
decorrere dal 1° maggio 2004 le modifich e apportate alle c oncessioni tariffarie 
bilaterali. Dato che le procedure per l'a dozione bilaterale di una decisione che 
modifica gli allegati 1 e 2 dell'accordo non saranno completate immediatamente, le 
Parti hanno deciso di applicare queste conc essioni su base aut onoma e transitoria a 
decorrere dal 1° maggio 2004. 
(3) Per assicurare l'estensione del cont ingente ai prodotti del codice NC 0705 21 00 a 
decorrere dal 1° maggio 2004, occorre prev edere per un periodo transitorio un nuovo 
contingente tariffario comunita rio limitato a questi prodotti, fa tta salva la continuità di 
accesso per gli altri prodotti nel quadro dei contingenti tariffari attuali previsti 
dall'accordo e dal regolamento (CE) Regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione, del 31 maggio 200 2, recante apertura e modalità di gestione di 
                                                
 
1 GU C , , pag. . 
2 GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132. 
 
IT 4   IT contingenti tariffari per taluni  prodotti agricoli orig inari della Svizzera e che abroga il 
regolamento (CE) n. 851/953. 
(4) Per essere ammessi a beneficiare di que sto contingente tariffa rio, i prodotti devono 
essere originari della Svizzera, conforme mente alle norme di cui all'articolo 4 
dell'accordo. 
(5) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa 
talune disposizioni d'applicazione del re golamento (CEE) n. 2913/ 92 del Consiglio che 
istituisce il codice doganale comunitario4, prevede un sistema di gestione dei 
contingenti tariffari. Il contingente tariffari o aperto dal presente regolamento dovrebbe 
essere gestito dalle autorità della Comunità e dagli Stati membri conformemente a detto sistema. 
(6) Dato che il nuovo contingente tariffario è aperto dal 1° maggio 2004, il presente 
regolamento dovrebbe essere applicabile dalla stessa data e dovrebbe entrare in vigore 
il più rapidamente possibile, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È aperto annualmente, dal 1° gennaio al 31 dicembre, al numero d'ordine 09.0947, un 
contingente tariffario comunitario in esenzione doganale applicabile ai prodotti del codice NC 
0705 21 00 originari della Svizzera. Nel 2004 il c ontingente è aperto da l 1° maggio al 31 
dicembre. Per il 2004 e per gli anni successivi il volume è fissato a 500 tonnellate (peso netto). 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli 
articoli 308 bis, 308 ter e 308 quate r del regolamento (CEE) n. 2454/93. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
                                                
 
3 GU L 144 del 1°.6.2002, pag. 22. 
4 GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2866/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag.1). 
 
IT 5   IT Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 6   IT SCHEDA FINANZIARIA  
 DATA:  
1. LINEA DI BILANCIO: 
Capitolo 12, articolo 120  
2. TITOLO: 
Regolamento del Consiglio che adotta misure autonome  e transitorie per aprire un contingente tariffario 
per alcuni prodotti agricoli originari della Svizzera 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 133 del trattato 
4. OBIETTIVI: 
Attuare una nuova concessione nel quadro di un contingente tariffario comunitario in esenzione doganale 
concordata tra la Comunità europea e la Confederazi one elvetica durante il vertice bilaterale del 19 
maggio 2004 
5. INCIDENZA FINANZIARIA: 
Il presente regolamento non comporta perdite o utili finanziari diversi da quelli previsti nella scheda 
finanziaria relativa alla decisione del Consiglio che approva le concessioni tariffarie comunitarie 
concordate durante il vertice summenzionato. 
6. MISURE ANTIFRODE: 
Nelle modalità di gestione dei contingenti tariffari sono comprese le necessarie misure di prevenzione 
contro le frodi e le irregolarità (applicazione delle misure di controllo previste dal codice doganale 
comunitario e dalle sue disposizioni di attuazione)