ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)570
Vol.1971/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEEBruxelles,
RISERVATISSIMO
Segretariato generale

Proposta di
DjjCISIOHS DEL CONSIGLIO
cheautorizza laGermania ,ad negoziati per ilProtocollo
commerciale con l'Ungheria per il1971
ILCONSIGLIO DSLLÏÏ COÎÏUNITA' EIROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del 16dicembre 1969 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
gliarticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che laGermania hainformato laCommissione che essa ritiene didover
negoziare ,inapplicazione dell' Accordo commerciale alungo termine con l'Ungheria
per il1970-1974 »unProtocollo concernente gliscambi per il1971 »perevitare
una discontinuità nelle sue rels-zioni commerciali convenzionali con detto paese in
conseguenza della scadenza delProtocollo per il1970 ;
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario con l'Ungheria ai
rensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione delConsi­
glio ,del16dicembre 19^9 »11011 èetato ancora completamente instaurato neiconfron­
tididetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo epartico­
larmente glielenchi dicontingenti per il1971 »cheverrebbero allegati adesso ,
hanno formato oggetto diuna consultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli Stati membri eacontribuire alla definizione dei
prìncipi uniformi della politica commerciale comune ;
/
•/ '
(l)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag .39

-2-
•A
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,Jv-
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considernado chelapresente autorizzazione conorne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 conilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania eautorizzata adaprire negoziati con
l'Ungheria perlaconclusione dimiProtocollo commerciale per il1971j sulla base
delle conclusioni che figurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica federale diGermania edestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusioni destinate .?servire dalinee direttrici per
lanegoziazione diunProtocollo commerciale per il1971
fra laGermania el'Ungheria
1. LaGermania condurra negoziati con l'Ungheria inapplicazione dell' accordo
bilaterale alungo termine per il1970-1974 ?per lacpnclusione diunProtocollo
relativo agli scambi per l'anno 1971 »nonrinnovabile tacitamente ,nelquale po­
tranno essere recepite ledisposizioni delProtocollo per il1970 »
2. Perquanto concerne l'elenco concernente leesportazioni dell' Ungheria ver­
solaGermania ,allegato alProtocollo per l'anno 1970 »lasoppressione prevista
ditaluni contingenti egliaumenti previsti per icontingenti chesaranno mante­
nuti el'eventuale creazione dinuovi contingenti nell' elenco daallega-re alPro­
tocollo per il1971 »avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla
Germania nelquadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissione
ci1Consiglio .