ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)621 def.
Bruxelles-30ottobre1981
ft1■
T-I<; CI
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.849/81chestabilisceperil
1981talunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
ittihcedaapplicareallenavibattentibandieranorvegese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)621def.

C<2rw\(sL'A
χ,
RELAZIONE
Nellasuariunionedelluglio1981ilComitatoconsultivoperlagestione
dellapescadelConsigliointernazionale perl'esploraiionedelmare<CIEM)ha
rivedutolesueraccomandazioni perquantoriguardaillivellodellecatturetotali
autorizzatenel1981peralcunepopolazioni dipescidelMaredelNordedelle
acquesituateadovestdellaScòzia. ,
Allalucediquesteraccomandazioni rivedutelaComunitàelaNorvegiasi
sonoconsultateil14e15luglio1981perriesaminarelelorodecisioniconcernenti
lagestionedellepopolazioni inquestione.Ledelegazioni hannoconvenutodi
raccomandare allerispettiveautoritàunaumentodeicontingenti "totalidicattura
(TAC)dimerluzzobiancoedieglefinonelmaredelNordconformemente alleracco­
mandazionirivedutedelCIEM;essesonoinoltrepervenuteadunaccordonella .
ripartizionetraleduepartideiTACmodificati esullaconcessioneallaNorvegia
d'uncontingente diaringhenelleacquesituateadovestdellaScozia.Siègiunte
infineadunaccordotraledelegazioni sulTACrelativoallearinghenelmare
delNord...• -,\ ■ - •
-Inseguitoataliconsultazioni,unaccordosottoformadiscambiodilette­
rechemodifical'Accordochestabilisceperil1981delleconvenzionidipescatra
laComunitàelaNorvegia/èstatoconclusodalladecisionedelConsiglio
81//CEEdel 1981(1). " "
Conregolamento (CEE)n.2229/81del27.luglio1981(2),ilConsiglio,al
finedidareimmediatamente seguitoalleconclusionidellesopràmenzionate consulta­
zioni,lehamessoinvigore,provvisoriamente ,modificando icontingentistabiliti
dalregolamento (CEE)n.849/81peripeschereccinorvegesinellazonadipesca
degliStatimembridellaComunità.
• 1'' ' ^
Conregolamento (CEE)n.del _1981(3),ilConsiglio,ài
finedidareimmediatamente seguitoallarichiestadelleautoritànorvegesidi
trasferirealladivisione CIEMViaunquantitativo finoalmassimodi10.000tdi.,
merluzzonorvegesedelpròpriocontingènte dimerluzzonorvegese,cicerelloemelù
dellasottozonaCIEMIV,hamodificatoprovvisoriamente ilregolamento (CEE)
n.2229/81. ' '' '/
Ilregolamentooggettodellapresenteproposta,serveasostituirele
misureprovvisorie conunregimebasatosull'articoloA3delTrattato »
IlConsiglioèinvitatoadapprovarequestoprogettodiregolamento •
previaconsultazione delParlamentoeuropeo. 1
(1)G.U.n.L (2)6.U.n.L218del4.8.1981,p.6(3)G.ILn.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento .(CEE )n.849/81chestabilisce per il1981
talune misure diconservazione edigestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera norvegese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che il27marzo 1981 ,ilConsiglio haadottato ilregolamento
(CEE )n.849/81chestabilisce per il1981 talune misure diconservazione
/ . .
edigestione delle risorse ittiche daapplicare alle navi battenti bandiera
norvegese (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n. (3);
considerando chenel luglio 1981 ilConsiglio internazionale per l'esplora­
zione del mare (CIEM )harivisto lesue raccomandazioni relative allivello
delle catture ammesse pertalune popolazioni dipesci nelMare del Nord ;
considerando che laComunità elaNorvegia sisono consultate secondo la
procedura prevista inparticolare dall' articolo 2dell' accordo sulla pesca
tra -laComunità economica europea edilRegno diNorvegia (4),inmerito
,alla revisione delle raccomandazioni delCIEM ;
considerando che,altermine ditali consultazioni ,l'accordo che stabi - :
lisce per il1981 unaccordo dipesca (5).,èstato modificato dal un
accordo sotto forma discambio dilettere (6);
(1)G.U. n.C
(2)G.U. n.L87dell'1.4.1981 ,pag .17
(3)G.U. n.L
(4)G.U. n.L226del29.8.1980 ,pag .48
()G.U. n.L
()G.U. n.L87dell«1.4.1981 ,pag .18

detto accordo sotto forma di
considerando che,in attesa dell' entrata invigore di / scambio di
lettere ,ilConsiglio hastabilitocon regolamento (CEE)n.2229 /81 (7)
misure provvisorie necessarie all'attuazione diquesto detto accordo ,
echeèopportuno sostituirle conunregime definitivo
A3,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.■ Arti colo 1
»
Iltesto dell' allegato Idelregolamento (CEE )n.849/81èsosti­
tuito dall' allegato delpresente regolamento .
\
Articolo 2
Iltesto della frase introduttiva delpunto 1,4 .dell' allegato IV
èsostituito daltesto seguente .
decorrere dal
"Ogni tregiorni a / ilterzo giorno successivo alprimo ingresso
delle navi nella zona dicui alpunto 1.1.1 .per lapesca dell' aringa ed
\
ogni settimana adecorrere dal sett imo •giorno successivo alprimo ingresso
della nave nelle'zone dicui aipunti 1.1.1 .e1.1.2 .per lapesca ditutte
lespecie diverse dall' aringa !"
Articolo 3 -
Ilregolamento (CEE)n.2229 /81èabrogato .
(7)G.U. n.L218del4.8.1981 ,pag.6

-3-
Articolo4
ILpresenteregolamentoentrainvigoreitgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Esso.siapplicadal1°gennaioal31dicembre1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio ,intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
, ^M
», ,
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

'ALLEGATO .(·
' ' *·
»ALLECATO/.
;;«ι' .Contingentidipese·
fioη
/.«t%»mi«i♦
MiiuninuUp«KiQumiliativi
Sgombr»· CIEMIVeSkagerrak(')
CIEMVI·)(')+VIId),*).0.h)6000
20000
Aringa CIEMVI·)(') 10000
Spratto.! •- CIEMIV 71000
Mcrluzi CIEMIV' .''8000
Eglcfinj-1
.i\·CarbonaioCIEMIV '' ■6000
Mcrluzj CIEMIVcSkagerrak(') 20000
I',Λ.MerUnt · . "
ICIEM«V 7000
Passer»j .CIEMIV 500 r
Ciccrell
norvegt[merluzzo
«melò CIEMIV : aoooo(>)
Mcluj" CIEMII.Va).VI·)('XVItyVHfXXIV120000
Molvatι
MolvaιCIEMIV.Vb).VI.VII ι000(»)
.trosmto CIEMIV.Vb).VI.VII 20000(»)(»)
Palom^, CIEMIV,VI.VII . .6000O.
Squalo,leíante(') CIEMIV,VI.VIIJΓ·800O
Smerigli* CIEMIV.VI.VII •I000
Cambenboreale NAFOI(*) I000
(Pandalusboreali») CIEMXIV+V·) ;*3000(Ό)
Ippoglossonero 1.ν
'''NAFOI
CIEMXIV♦V■)600('·)
600(")
Altrespecie(adeccezione
dellecattureaccessorie
disugarello)ι
•ί_....
CIEMIV .5000i
·.I
t
i
!(')Limitataadoò.idertedell;*lineacheunisceilfarodìHanstholmalfarodiLindesnesedasud
dMlalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(')AnorddclS6WN.
(')DicuiilsolociceIlopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu j
__insiemepernonp.udi4T»«ootonnellate.almassimo10.000tonneLlateditale
contingentedimerluzzonorvegesepotrannoesserepescatenella
:divisione CIEMViaanorddel56°30'N.Tuttavia,questaquantitàè
dedottadalcontingentedicicerello,merluzzonorvegeseemerlano
blunelladivisione CIEMIV.
(•)Adovestdel12O.
(')DiCUIdellecatturedecisoriedi20%dimeritinopernave,perviaggio,sonoautorizzatenelle
divisioniCIEMVIe-VIILatotalitàdiquotecattureaccessorienonpuòsuperareI000 |tonnellatedicuialmassimo300tonnellatedimerluzzo.. •
(*)Dicui17000tonnellatealmassimodimolvao7000tonnellateilmassimodibrosmio..,';
(')Questocontingentenonincludelecattureeffettuatenelleionedicuiall'allegatoII. |
(')Fegatodisqualoelefante. - ■■*-•
C)Asuddcl6HN.
(u)Unicamentepescasperimentale .
(M)Lecattureaccessoried'ippoglossononpossonosuperare10%.*
, tt
i
'■' ■., .-/'}