IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 18.6.2008 
COM(2008) 376 definitivo 
2008/0120 (CNS)   
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del  
relativa alle esenzioni fiscali applicabili all’in troduzione definitiva di beni personali di 
privati provenienti da uno Stato membro 
  
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Nel contesto dell'Europa dei cittadini, la  Commissione attribuisce grande importanza 
alla semplificazione e alla chiara formulazi one della normativa comunitaria, affinché 
diventi più comprensibile e accessibile al  cittadino comune, offrendo al medesimo 
nuove possibilità di far valere i diritti specifici che la normativa gli riconosce. 
Questo obiettivo non può essere realizzato fi ntanto che le innumerevoli disposizioni, 
modificate a più riprese e spesso in  modo sostanziale, rimangono sparse, 
costringendo chi le voglia consul tare a ricercarle sia nell'atto originario sia negli atti 
di modifica. L'individuazione delle norme  vigenti richiede pertanto un notevole 
impegno di ricerca e di comp arazione dei diversi atti. 
Per tale motivo è indispensabile codificare le disposizioni che hanno subito frequenti 
modifiche, se si vuole che la normativa comunitaria sia chiara e trasparente. 
2. Il 1° aprile 1987 la Commi ssione ha pertanto deciso1 di dare istruzione ai propri 
servizi di procedere alla codificazione  di tutti gli atti legislativi dopo non oltre  dieci 
modifiche, sottolineando che si tratta di un requisito minimo e che i vari servizi dovrebbero sforzarsi di codificare i testi di  loro competenza anche a intervalli più 
brevi, al fine di garantire la chiarezza e la comprensione  immediata delle disposizioni 
comunitarie. 
3. Le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo 
(dicembre 1992) hanno ribadito questa necessità
2, sottolineando l’importanza della 
codificazione , poiché offre la certezza del diritt o applicabile a una determinata 
materia in un preciso momento. 
La codificazione va effettuata nel pie no rispetto del normale iter legislativo 
comunitario. 
Dal momento che in sede di codificazione  nessuna modificazione di carattere 
sostanziale può essere apportata agli at ti che ne fanno oggetto, il Parlamento 
europeo, il Consiglio e la Commissione ha nno concluso un accor do interistituzionale, 
il 20 dicembre 1994, per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti di codificazione. 
4. Lo scopo della presente proposta è quello  di avviare la c odificazione della 
direttiva 83/183/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativa alle franchigie 
fiscali applicabili alle import azioni definitive di beni pers onali di privati provenienti 
da uno Stato membro
3. La nuova direttiva sostituisce le  varie direttive che essa 
incorpora4, preserva in pieno la sostanza degli a tti oggetto di codifi cazione e pertanto 
non fa altro che riunirli apportando  unicamente le modifiche formali  necessarie ai 
fini dell'opera di codificazione. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 V. allegato 3, parte A, delle conclusioni. 
3 Eseguita ai sensi della comunicazione della Commi ssione al Parlamento europeo e al Consiglio - 
Codificazione della normativa comun itaria, COM(2001) 645 definitivo. 
4 Allegato I, parte A, della presente proposta.  
 
IT 3   IT 5. La proposta di codificazione  è stata elaborata sulla base del consolidamento 
preliminare , in tutte le lingue ufficiali, della direttiva 83/183/CEE e degli strumenti 
di modifica della stessa, e ffettuato dall'Ufficio delle pubb licazioni ufficiali delle 
Comunità europee, attraverso un sistema di elaborazione dati . Nei casi in cui è stata 
assegnata una nuova numerazione agli artico li, la concordanza tr a la vecchia e la 
nuova numerazione è esposta in una tavola ch e figura all'allegato II della direttiva 
codificata. 
 
IT 4   IT  
Ð 83/183/CEE (adattato) 
2008/0120 (CNS) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del  
relativa alle ⌦ esenzioni ⌫ fiscali applicabili ⌦ all’introduzione definitiva ⌫ di beni 
personali di privati provenienti da uno Stato membro 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo ⌦ 93 ⌫, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo
1, 
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo2, 
considerando quanto segue: 
 
Ð  
(1) La direttiva 83/183/CEE del Consiglio, de l 28 marzo 1983, relativ a alle franchigie 
fiscali applicabili alle import azioni definitive di beni pers onali di privati provenienti 
da uno Stato membro3, è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese4. A fini di 
razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva. 
 
Ð 83/183/CEE considerando (1) 
(adattato) 
(2) Affinché la popolazi one degli Stati membri ⌦ diventi ⌫ maggiormente 
⌦ consapevole delle attività ⌫ della Comunità, occorre ⌦ mantenere ⌫ a favore 
dei privati l'azione intr apresa allo scopo di ⌦ garantire ⌫, nella Comunità, ⌦ le ⌫ 
condizioni ⌦ del ⌫ mercato interno. 
                                                 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
2 GU C […] del […], pag. […]. 
3 GU L 105 del 23.4.1983, pag. 64. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/12/CEE (GU L 76 
del 23.3.1992, pag. 1). 
4 V. allegato I, parte A. 
 
IT 5   IT  
Ð 83/183 considerando (2) 
(adattato) 
(3) In particolare, gli ostacoli fiscali ⌦ all’introduzione ⌫ in uno Stato membro, da 
parte di privati, di beni personali che si  trovano in un altro Stato membro sono tali da 
intralciare la libera circolazione delle persone nella Comunità; occorre perciò eliminarli, nei limiti del possibile, introducendo ⌦ esenzioni ⌫ fiscali. 
 
Ð 83/183 considerando (3) 
(adattato) 
(4) Queste ⌦ esenzioni ⌫ fiscali possono essere  applicate soltanto 
⌦ all’introduzione ⌫ di beni che non hanno alc un carattere commerciale o 
speculativo e occorre fissarne pertanto i limiti e le condizioni d'applicazione. 
 
Ð 91/680/CEE considerando (6) e 
92/12/CEE considerando (20) 
(adattato) 
(5) ⌦ A causa delle disposizioni di armoni zzazione adottate nel campo delle accise e 
dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), le regole ⌫ relative agli esoneri e alle 
franchigie all'importazione ⌦ sono ormai prive di oggetto in tali campi ⌫.  
 
Ð  
(6) La presente direttiva deve far salvi gli obbli ghi degli Stati membri re lativi ai termini di 
attuazione indicati nell'allegato I, parte B, 
 
Ð 83/183/CEE (adattato) 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  
⌦ CAPO ⌫ I 
Disposizioni  generali 
Articolo 1 
Campo di applicazione 
1. Gli Stati membri concedono, alle condi zioni e nei casi indi cati qui di seguito, 
⌦ un’esenzione ⌫ dalle imposte sui consumi normalmente esigibili all'atto 
dell'⌦ introduzione ⌫ definitiva, da parte di privati, di beni personali provenienti da un 
altro Stato membro. 
 
IT 6   IT 2. Esulano dalla presente direttiva: 
 
Ð 91/680/CEE articolo 2, 
paragrafo 2, terzo trattino 
(adattato) 
⌦ a) l'imposta sul valore aggiunto; ⌫ 
 
Ð 92/12/CEE articolo 23, 
paragrafo 3, secondo trattino 
(adattato) 
⌦ b) i diritti d'accisa; ⌫ 
 
Ð 83/183/CEE (adattato) 
c) i diritti e le imposte specifici e/o peri odici concernenti l'u tilizzazione dei beni ⌦ di 
cui al paragrafo 1 ⌫ all'interno del paese, quali ad es empio i diritti riscossi all'atto 
dell'immatricolazione di autovetture, le tasse di circolazione stradale, i canoni 
televisivi. 
Articolo 2 
Disposizioni riguardanti i beni 
1. Sono considerati «beni personali», a norma della presente diret tiva, i beni de stinati all'uso 
personale degli interessati o alle necessità della loro famiglia. Questi beni, per la loro natura o 
quantità, non debbono riflettere alcuna preo ccupazione d'ordine commerciale, né debbono 
essere destinati a un'attività economica ai sensi dell'articolo ⌦ 9, paragrafo 1 e degli 
articoli da 10 a 13 ⌫ della direttiva ⌦ 2006/112/CE del Consiglio ⌫5. Sono tuttavia 
considerati beni personali anche gli strumenti delle arti meccaniche o delle libere professioni 
necessari all'esercizio della professione dell'interessato. 
2. ⌦ L’esenzione ⌫ prevista all'articolo 1 è conce ssa per i beni personali che: 
a) sono stati acquistati alle condizioni fiscali generali del mercato interno di uno degli 
Stati membri e non beneficiano, ⌦ in uscita dallo Stato membro di provenienza ⌫, 
di esenzioni o di rimborsi di imposte sui consumi. Per l'applicazione della presente 
direttiva si ritiene che abbiano soddisfatto  tali condizioni i be ni acquistati alle 
condizioni di cui all'articolo ⌦ 151 della direttiva 2 006/112/CE, fatto salvo il 
paragrafo 1, primo comma, lettera e); ⌫ 
 
Ð 89/604/CEE art. 1, punto 1 
b) sono stati effettivamente destinati all'us o dell'interessato prima del trasferimento 
della residenza o dello stabilimento di una  residenza secondaria. Gli Stati membri 
                                                 
5 ⌦ GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1 ⌫. 
 
IT 7   IT possono esigere che i veicoli stradali a motore (compresi i loro rimorchi), le roulotte 
da campeggio, le abitazioni trasportabili, le  imbarcazioni da diporto e gli aerei da 
turismo siano destinati all'uso dell'inte ressato da almeno sei mesi prima del 
trasferimento di residenza. 
Per i beni di cui alla lettera a), second a frase, gli Stati membri possono esigere: 
i) per quanto riguarda veicoli stradali a motore  (compresi i loro rimo rchi), roulotte da 
campeggio, abitazioni trasportabili, imbarcazion i da diporto e aerei da turismo, che 
siano destinati all'uso dell'in teressato da almeno dodici mesi prima del trasferimento 
di residenza; 
ii) per quanto riguarda gli altr i beni, che siano destinati al l'uso dell'interessato da 
almeno sei mesi prima del trasferimento di residenza. 
 
Ð 83/183 (adattato) 
Î1 89/604/CEE art. 1, punto 2 
3. Le autorità competen ti richiedono la dimostrazione del ri spetto delle condi zioni di cui al 
paragrafo 2 per i veicoli stradali a motore, compresi i loro r imorchi, le roulotte da campeggio, 
le abitazioni trasportabili, le imbarcazioni da diporto e gli aere i da turismo. Nel caso di beni di 
altro tipo detta dimostrazione è richiesta solo quando sussistono seri dubbi di frode. 
Articolo 3 
Condizioni relative all'  ⌦ introduzione  ⌫ 
L'⌦ introduzione ⌫ dei beni può effettuarsi in una o più volte entro i termini 
rispettivamente previsti agli articoli 7, 8, 9 e 10. 
Articolo 4 
Obblighi posteriori all'  ⌦ introduzione  ⌫ 
Î1 I veicoli stradali a motore (compresi i loro  rimorchi), le roulotte da campeggio, le 
abitazioni trasportabili, le imbarcazioni  da diporto e gli aerei da turismo  ⌦ introdotti ⌫ 
non possono essere ceduti, dati in  locazione o prestati durante i dodici mesi successivi alla 
loro ⌦ introduzione ⌫ in ⌦ esenzione ⌫, salvo in casi debitamente giustificati e 
riconosciuti come tali dalle autor ità competenti dello Stato membro ⌦ di destinazione ⌫. 
 
IT 8   IT Articolo 5 
Condizioni specifiche relative a taluni beni 
 
Ð 89/604/CEE art. 1, punto 3 
(adattato) 
1. Gli Stati membri possono prevedere una limitazione ⌦ dell’introduzione ⌫ in 
⌦ esenzione ⌫ di beni di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 69/169/CEE ⌦ del 
Consiglio ⌫6. Tuttavia tale limitazione non può essere inferiore a quattro volte i quantitativi 
indicati alla colonna II de l suddetto articolo, tranne nel caso dei prodotti a base di tabacco la 
cui ⌦ introduzione ⌫ in ⌦ esenzione ⌫ può essere limitata ai quantitativi indicati alla 
suddetta colonna. 
 
Ð 83/183 (adattato) 
2. ⌦ L’esenzione ⌫ all'⌦ introduzione ⌫ dei cavalli da sella, dei veicoli stradali a 
motore, compresi i loro rimorchi, delle roulo tte da campeggio, delle ab itazioni trasportabili, 
delle imbarcazioni da diporto e degli aerei da turismo è concessa soltanto se il privato trasferisce la residenza normale nello Stato ⌦ di destinazione ⌫. 
Articolo 6 
Norme generali per la determinazione della residenza 
1. Ai fini dell'applicazione della presente dirett iva, si intende per «res idenza normale» il luogo 
in cui una persona dimora abitualmente, os sia per almeno 185 giorni all'anno, a motivo di 
legami personali e professionali oppure, nel caso di una persona senza le gami professionali, a 
motivo di legami personali che rivelano l'esistenza di una stretta correlazi one tra la persona in 
questione e il luogo in cui abita. 
Tuttavia, nel caso di una persona  i cui legami professionali si ano situati in un luogo diverso 
da quello dei suoi legami personali e che pertan to sia indotta a soggiornare alternativamente 
in luoghi diversi situati in due o più Stati me mbri, si presume che la residenza normale sia 
quella del luogo dei legami persona li, purché tale persona vi ritorni regolarmente. Questa 
condizione non è richiesta allorché la persona effettua un soggiorno in uno Stato membro per 
l'esecuzione di una missione di durata determinat a. La frequenza di un 'università o di una 
scuola non implica il trasferime nto della residenza normale. 
2. I privati forniscono la prova del luogo della loro residenza normale con tutti i mezzi, in 
particolare con la carta d'identità o me diante qualsiasi altro documento valido. 
3. Le autorità competenti dello Stato membro ⌦ di destinazione ⌫, qualora abbiano dubbi 
circa la validità della dichia razione della residenza normale effettuata in conformità del 
paragrafo 2 o anche ai fini di taluni controlli specifici, poss ono chiedere qualsiasi elemento 
d'informazione o prove supplementari.  
                                                
 
6 GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6. 
 
IT 9   IT ⌦ CAPO ⌫ II 
Introduzione di beni personali in occasione di un trasferimento 
della residenza normale 
Articolo 7 
1. ⌦ L’esenzione ⌫ prevista all'articolo 1 è concessa al le condizioni di cu i agli articoli da 2 
a 5 per ⌦ l’introduzione ⌫ di beni personali effettuata da un privato in occasione del 
trasferimento della residenza abituale. 
 
Ð 89/604/CEE art. 1, punto 4, 
lett. b) (adattato) 
La concessione ⌦ dell’esenzione ⌫ è subordinata, fatte salve le modalità eventualmente 
applicabili in materia di transi to comunitario, alla compilazione, su carta libera, di un 
inventario dei beni e alla presentazione, se lo  Stato lo richiede, di una dichiarazione il cui 
modello e contenuto siano conformi alla procedur a prevista all'articolo ⌦ 248 bis ⌫, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. ⌦ 2913/92 del Consiglio ⌫7. Nessuna menzione del 
valore può essere pretesa nell'inventario. 
 
Ð 83/183/CEE (adattato) 
Î1 89/604/CEE art. 1, punto 4, 
lett. c) 
Î2 89/604/CEE art. 1, punto 5, 
lett. a) 
2. L'ultima ⌦ introduzione ⌫ deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi al 
trasferimento della residenza normale. Î1 Quando, conformemente all'articolo 3, 
⌦ l’introduzione ⌫ di beni avviene in più riprese nell’arco di detto periodo, gli Stati 
membri possono esigere la presentazione di un inventario globale cui un altro ufficio 
doganale può far riferimento anche in occasione dei successivi traslochi ⌦ soltanto al 
momento della prima introduzione ⌫. Questo inventario globale può essere completato in 
accordo con le autorità competenti dello Stato membro ⌦ di destinazione ⌫.  
                                                 
7 ⌦ GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1 ⌫. 
 
IT 10   IT ⌦ CAPO ⌫ III 
⌦ Introduzione ⌫ di beni personali in occasione 
dell’arredamento di una residen za secondaria o dell’abbandono di 
quest’ultima 
Articolo 8 
1. ⌦ L’esenzione ⌫ di cui all'articolo 1 è concessa alle  condizioni di cui agli articoli da 2 
a 5 per ⌦ l’introduzione ⌫ di beni personali e ffettuata da un privato per l'arredamento di 
una residenza secondaria. 
⌦ L’esenzione ⌫ è concessa solo qualora: 
a) la persona interessata sia proprietaria de lla residenza secondaria o locataria della 
medesima per un periodo di almeno dodici mesi; 
b) i beni ⌦ introdotti ⌫ corrispondano al mobilio normale della residenza secondaria. 
2. ⌦ L’esenzione ⌫ viene concessa inoltre, alle condizi oni di cui al paragrafo 1, in caso di 
⌦ introduzione ⌫ di beni destinati alla residenza nor male o a un'altra residenza secondaria 
in seguito all'abbandono di una  residenza secondaria, sempre  che detti beni siano stati 
effettivamente posseduti dall'interessato e destinati all'uso di quest'ultimo Î2 prima dello 
stabilimento di una seconda residenza . 
L'ultima ⌦ introduzione ⌫ deve essere effettuata non ol tre i dodici mesi successivi 
all'abbandono della residenza secondaria.  
⌦ CAPO ⌫ IV 
⌦ Introduzione ⌫ di beni in occasione di matrimonio 
Articolo 9 
 
Ð 89/604/CEE art. 1, punto 6, 
lett. a) (adattato) 
1. Fatti salvi gli articoli da 2 a 5, chiunque, in occasione del proprio matrimonio, può 
⌦ introdurre ⌫ in ⌦ esenzione ⌫ dalle imposte di cui all' articolo 1, paragrafo 1 nello 
Stato membro ove conta di stabilire la propria residenza normale, beni personali acquistati o 
destinati a uso proprio, alle seguenti condizioni: 
 
Ð 83/183/CEE (adattato) 
a) l' ⌦ introduzione ⌫ deve essere effettuata durante un periodo che inizia due mesi 
prima della data prevista per il matrimonio e che termina quattro mesi dopo la data della celebrazione; 
 
IT 11   IT b) il privato deve fornire la prova de ll'avvenuta celebrazi one del matrimonio o 
dell’avvio delle pratiche ufficiali a tal fine. 
 
Ð 89/604/CEE art. 1, punto 6, 
lett. b) (adattato) 
2. Sono parimenti ammessi in ⌦ esenzione ⌫ i regali abitualmente offerti in occasione di 
un matrimonio, ricevuti da una persona che soddi sfa le condizioni di cu i al paragrafo 1, da 
persone aventi la residenza normale in  uno Stato membro diverso da quello ⌦ di 
destinazione. L’esenzione ⌫ è applicabile ai regali il cui va lore unitario non superi 350 euro. 
Gli Stati membri possono tuttavia accordare ⌦ un’esenzione ⌫ per un valore superiore, 
purché esso non superi, per singoli regali ammessi in ⌦ esenzione ⌫, 1 400 euro. 
 
Ð 83/183/CEE (adattato) 
Î1 89/604/CEE art. 1, punto 7, 
lett. b) (adattato) 
3. Per la concessione ⌦ dell’esenzione ⌫ gli Stati membri possono richiedere una garanzia 
adeguata, qualora l'importazi one venga effettuata prima della data del matrimonio. 
4. Nel caso in cui il privato non fornisca la prov a del proprio matrimonio entro quattro mesi 
dalla data dichiarata per la  celebrazione, sono dovute le im poste a decorrere dal giorno 
dell'⌦ introduzione ⌫. 
⌦ CAPO ⌫ V 
⌦ Introduzione ⌫ di beni personali del «de cuius » acquisiti per 
via successoria 
Articolo 10 
In deroga all'articolo 2, paragraf i 2 e 3, all'articolo 4 e all'arti colo 5, paragr afo 2, ma fatte 
salve le altre disposizioni c ontenute negli articoli 2, 3 e 5, qualunque privato che acquisisca 
per via successoria ( causa mortis ) la proprietà o l'us ufrutto di beni personali del «de cuius», 
situati in uno Stato membro, può ⌦ introdurre ⌫ tali beni in ⌦ esenzione ⌫ dalle imposte 
di cui all'articolo 1, paragrafo 1 in un altro Stat o membro in cui ha una residenza, alle seguenti 
condizioni: 
a) il privato deve presentare all'auto rità competente dello Stato membro ⌦ di 
destinazione ⌫ un attestato rilasciato da un notai o o da altra autorità competente 
dello Stato membro ⌦ di provenienza ⌫, comprovante l'acquisizione per via 
successoria dei beni ⌦ introdotti ⌫; 
b) ⌦ l’introduzione ⌫ deve essere effettuata entro due anni a decorrere 
dall'immissione nel possesso di tali beni.  
 
IT 12   IT ⌦ CAPO ⌫ VI 
Disposizioni finali 
Articolo 11 
1. Gli Stati membri si sforzano di ridurre al massimo le formalità relative ⌦ all’introduzione 
effettuata ⌫ dai privati nei limiti e alle condizioni de lla presente direttiva e cercano di evitare 
che le formalità ⌦ all’introduzione ⌫ diano adito a controlli che provochino rotture 
importanti del carico ⌦ all’entrata nello Stato di destinazione ⌫. 
2. Gli Stati membri hanno la facoltà di mantener e e/o di prevedere condizioni di concessione 
⌦ dell’esenzione ⌫ meno severe di quelle previste dalla  presente direttiva, fatta eccezione 
per quelle di cui all' Î1 articolo 2, paragrafo 2, lettera a)  . 
3. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, gli Sta ti membri non possono applicare, ai sensi della 
presente direttiva, ⌦ esenzioni ⌫ fiscali all'interno della Comunità che siano meno 
favorevoli di quelle che essi conc ederebbero per le im portazioni di beni pe rsonali di privati 
provenienti da paesi terzi. 
Articolo 12 
1. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni 
essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva, in 
particolare quelle risultanti dall'applicazione dell'articolo 11, paragraf i 2 e 3. La Commissione 
comunica agli altri Stati membri queste ultime disposizioni. 
2. La Commissione, previa cons ultazione degli Stati membri, presenta ogni due anni al 
Parlamento europeo e al Consiglio una relazi one sull'applicazione della presente direttiva 
negli Stati membri. 
 
Ð  
Articolo 13 
La direttiva 83/183/CEE, modificata dalle direttive di cui all'alle gato I, parte A, è abrogata, 
fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai  termini di attuazione indicati all'allegato I, 
parte B. 
I riferimenti alla direttiva abrogata si inte ndono fatti alla presente direttiva e si leggono 
secondo la tavola di concor danza dell’allegato II. 
Articolo 14 
La presente direttiva entra in vigore il vent esimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.  
 
IT 13   IT  
Ð 83/183/CEE art. 13 
Articolo 15 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente  […] 
 
IT 14   IT  
Ï 
ALLEGATO I  
Parte A 
Direttiva abrogata ed elenco dell e sue modificazioni successive 
(di cui all’articolo 13) 
Direttiva 83/183/CEE del Consiglio 
(GU L 105 del 23.4.1983, pag. 64)   
Direttiva 89/604/CEE del Consiglio 
(GU L 348 del 29.11.1989, pag. 28)   
Direttiva 91/680/CEE del Consiglio, 
(GU L 376 del 31.12.1991, pag. 1)  limitatamente all’articolo 2, paragrafo 2, 
terzo trattino 
Direttiva 92/12/CEE del Consiglio, 
(GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1)  limitatamente all’articolo 23, paragrafo 3, 
secondo trattino 
Parte B 
Elenco dei termini di attuazione 
(di cui all’articolo 13) 
Direttiva Termine di attuazione 
83/183/CEE 1° gennaio 1984 
89/604/CEE 1° luglio 1990 
91/680/CEE 1° gennaio 19931 
92/12/CEE 1° gennaio 19932 
________________ 
                                                 
1 Essi adottano le disposizioni legislative, regol amentari e amministrative necessarie affinché il loro 
regime così adattato alle disposizioni previste a ll'articolo 1, punti da 1 a 20 e punti da 22 a 24 e 
all'articolo 2 della direttiva 91/680/CEE sia messo in vigore al 1° gennaio 1993.  
2 Tuttavia per quanto riguarda l'articolo 9, paragraf o 3, il Regno di Danimarca è autorizzato a mettere in 
vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi a questa 
disposizione entro e non oltre il 1° gennaio 1993.  
 
IT 15   IT ALLEGATO II  
TAVOLA DI CONCORDANZA  
Direttiva 83/183/CEE Presente direttiva 
Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 
__ Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) 
__ Articolo 1, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2, lettera c) 
Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, 
lettera a) Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, 
lettera a) 
Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, lettera b) Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, 
lettera b) 
Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, alinea Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, 
alinea 
Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, primo trattino Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, 
punto i) 
Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, 
punto ii) 
Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, ultima frase __ 
Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 2, paragrafo 3 
Articoli da 3 a 6 Articoli da 3 a 6 
Articolo 7, paragrafo 1, lettera a) Articolo 7, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 8, paragrafo 1, primo comma Articolo 8, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, 
alinea Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, 
alinea 
Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, punti i) e ii) Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, 
lettere a) e b) 
 
IT 16   IT Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 2 
Articoli 9, 10 e 11 Articoli 9, 10 e 11 
Articolo 12, paragrafo 1 __ 
Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 12, paragrafo 1 
Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 2 
__ Articolo 13 
__ Articolo 14 
Articolo 13 Articolo 15 
__ Allegato I 
 Allegato II 
_______________