4.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C210/21
DECIDE : Articolo2
Lostrumentoèamministrato dallaBEIanomedella
Commissioneseguendoglistessiprincipiprudenzialiche
essaapplicaalleoperazionieseguiteconleproprieri­
sorse.Lemodalitàdiapplicazionedellapresentedeci­
sionesarannostabiliteinunaccordodicooperazionetra
laCommissione elaBEI.
Articolo3
LaCommissioneinformaogniannoilConsiglioeilPar­
lamentoinmeritoall'attuazionedellapresentedecisione,
indicandol'utilizzototaledellostrumentoafavoredelle
PMIdellaComunitànonchéilsuoimpattosullacrea­
zionedipostidilavoroesuitassidiinteresseapplicati
agliinvestimentidiPMIfinanziatinell'ambitodellostru­
mento,sullabasedellenecessarieinformazionifornite
dallaBEI.Laprimarelazionesaràpresentataprimadel
10dicembre1993.Articolo1
LaComunitàforniscefinanziamenti destinatiaridurreil
tassod'interessesuprestitiBEIallePMInellaComunità
perunimportomassimodi400milionidiECUincapi­
tale.DettiprestitisonoconcessidallaBancaallecondi­
zioniapplicabiliaiprestitinelquadrodellostrumento
temporaneo,istituitooriginariamente dalConsigliodei
governatoridellaBEIil10febbraio1993edaessosuc­
cessivamente estesoil...Ilbeneficioditaliabbuonid'in­
teressièconcessounicamenteaiprogettid'investimento
checomportanolacreazionedipostidilavoro.
L'ammontaredegliabbuonid'interessicomunitarièfis­
satoa300puntibase;gliabbuonisonoconcessiaibene­
ficiarideiprestitiperunperiodomassimodi5anni.
PropostadidecisionedelConsigliocheabilitalaCommissioneacontrarreprestitialfinedi
concedereasuavoltaprestitiagliStatimembrinelquadrodellostrumentoperfinanziamenti
ponte
(93/C210/20)
COM(93)332def.
(PresentatadallaCommissioneil9luglio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,peranticipareiprogettid'investi­
mentonelquadrodeiFondistrutturali,ilConsiglio
europeoriunitosiaCopenaghenhainvitatoilConsiglio
EcofinadesaminareunapropostadellaCommissionein­
tesaaconsentireagliStatimembridiattingereaduno
strumentocomunitarioperfinanziamentiponteatassidi
mercato,conunadotazionemassimadi5miliardidi
ECU,disponibilefinoallafinedel1995;
considerandocheilConsiglioeuropeohaconclusoche
perilrimborsodeiprestiticoncessidallaComunitàattra­
versoilnuovostruméntopotrebberoessereusatistanzia­
mentideiFondistrutturalidegliesercizisuccessivieche
linapossibilitàanalogapotràesseresuccessivamente of­
fertaperilFondodicoesione;
considerandocheunsimileprovvedimento costituirebbe
un'importantemisuraabreveterminealivellocomuni­tarioperpromuoverelacrescitaeconomicaelacompeti­
tivitàelottarecontroladisoccupazione ;
considerandocheciòcontribuiràadaccelerareilpro­
cessodirealizzazione dellacoesioneeconomicaesociale
nell'ambitodellaComunità;
considerandocheèpossibileraccoglieresuimercatidei
capitaliingentirisorsedadestinareaifinidicuisopra;
considerandocheglieffettieconomicidiunsimilestru­
mentosarannomoltomaggioridellasuaentitànominale;
considerandochelamessainattodellostrumentoper
finanziamentipontenondevemodificareinalcunmodo
gliobiettivieiprincipichereggonoiFondistrutturalie
ilFondodicoesione;
considerandochel'usodellostrumentoperfinanziamenti
ponteperprogettiammessiabeneficiaredicontributidel
Fondodicoesionepotràesserepresoinconsiderazione
nonappenaquest'ultimosaràstatodotatodiunabase
giuridicadefinitiva;
considerandochelostrumentoperfinanziamentiponte
saràmessoadisposizionedituttigliStatimembriche
vorrannoricorrervi;
considerandocheiltrattatononprevedeperl'adozione
dellapresentedecisionepoteridiazionediversidaquelli
dell'articolo235,

N.C210/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.93
DECIDE :
Articolo1
LaCommissione èabilitataacontrarre,anomedella
Comunitàeconomicaeuropea,prestitifinoadunim­
portomassimodi5miliardidiECUincapitalenelqua­
drodellostrumentoperfinanziamentipontealfinedi
erogareagliStatimembriprestitidestinatiallarealizza­
zioneanticipatadiprogettid'investimentodaincludere
neiquadricomunitaridisostegno(QCS)comepuredi
progettiperiqualisianostatiautorizzatifinanziamenti
delFondodicoesione,subordinatamente aifuturiattile­
gislativieallecondizionichedisciplineranno ilfunziona­
mentodidettoFondo.
Articolo2
Lerisorsedelpresentestrumentosonoerogateinquote
successivefinoallafinedel1995;ilrimborsodeveessere
completatoalpiùtardiil31dicembre1999.
Articolo3
Lerisorsenecessarieperilrimborsodelcapitaledicia­
scunprestitoallascadenzaeperilserviziodegliinteressi
intermedisonotrasferiteintegralmentedalloStatomem­
brobeneficiarioallaCommissione .AtalfinegliStati
membribeneficiaripossonoriservareintuttooinparteglistanziamentidibilancioprevistiperfinanziamentidei
FondistrutturaliabeneficiodeiQCSinteressatinegli
eserciziduranteiqualisonodovutiunoopiùdidetti
pagamentierimborsi.Disposizionianaloghepotranno
essereapplicateperilFondodicoesione.
LemodalitàdeirimborsisonoconvenutedallaCommis­
sionecongliStatimembriinteressati.
Articolo4
Leoperazionidiprestitodicuiall'articolo1sononego­
ziatedallaCommissioneconformemente agliinteressi
dellaComunitàedegliStatimembribeneficiari,infun­
zionedellecondizionivigentisulmercatodeicapitalie
deirequisitispecificiinmateriadiduratadelprestitoedi
altrecondizioni .
Iprestitierogatisonoespressinellastessamonetadei
corrispondenti prestitipassivieconcessiallestessecondi­
zionigenerali.
Articolo5
LaCommissioneriferisceogniannoalConsiglioeal
Parlamentoinmeritoall'usodellostrumentoperfinan­
ziamentiponteeaipagamentieffettuatinelsuoambito
perilrimborsoincontocapitaleedinteressi.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.804/68
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(93/C210/21)
COM(93)323def.
(PresentatadallaCommissioneil12luglio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1079/77del
Consiglio,relativoadunprelievodicorresponsabilità ea
misuredestinateadampliareimercatinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (*),nonèpiùdiappli­
cazioneadecorreredal1°aprile1993;chequalorauno
Statomembroritengaopportunorafforzare,sulsuoter­
ritorio,lemisureprevistedalregolamento (CEE)n.
2073/92delConsiglio,relativoallapromozionedelcon­
sumonellaComunitàeall'ampliamentodeimercatidel
latteedeiprodottilattiero-caseari (2),èopportunopre­vederelaprocedurachepermettadiistituireunprelievo
promozionale ,alivellonazionale,acaricodeiproduttori
dilatte,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelregolamento (CEE)n.804/68èinseritoilseguente
articolo:
«Articolo24bis
Asuarichiesta,unoStatomembropuòessereauto­
rizzatoapercepiredaiproduttoridilatteunprelievo
promozionale suiquantitatividilatteodiequivalente
lattecommercializzati .»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.(')GUn.L131del26.5.1977,pag.6.
(2)GUn.L215del30.7.1992,pag.67.