COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (93) 460 def. 
Bruxelles, 29 settembre 1993 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
Il Sudafrica e la Comunità europea: 
orientamenti per una politica di sostegno 
alla transizione verso la democrazia 
Il Sudafrica e la Comunità europea: 
orientamenti per una politica di sostegno 
alla transizione verso la democrazia 
INTRODUZIONE 
1. In tutti questi anni, la Comunità europea e gli Stati membri hanno 
sempre puntato all'abolizione totale, per vie pacifiche, del sistema 
dell'apartheid, che dovrebbe essere sostituito da un sistema di governo 
democratico, unito e non razziale cui possano partecipare tutti i 
sudafricani in condizioni di pace e di armonia, indipendentemente dal 
colore e dalla razza. 
A tal fine, la Comunità europea è intervenuta su due fronti, esercitando 
sempre maggiori pressioni sul governo sudafricano mediante sanzioni e 
altri strumenti politici e fornendo nel contempo un sostegno concreto 
alle vittime dell'apartheid attraverso le organizzazioni non 
governative. I progressi compiuti nel quadro dei negoziati 
costituzionali hanno consentito di elaborare una politica comunitaria 
più integrata, finalizzata alla creazione e al potenziamento delle 
strutture democratiche, alla promozione di politiche economiche 
sostenibili, alla progressiva integrazione del Sudafrica nell'economia 
mondiale e al sostegno ininterrotto per lo sviluppo delle comunità 
tradizionalmente emarginate. 
2. Una volta abolito l'apartheid sancito dalla legge, fissata una data per 
le prime elezioni veramente democratiche e fatta approvare la necessaria 
legislazione transitoria al Parlamento nazionale, il Sudafrica avrà 
eliminato gli ostacoli giuridici e costituzionali alla creazione di una 
società democratica. Di conseguenza, non sussistono praticamente più 
motivi di mantenere le sanzioni e la Comunità può adoperarsi, insieme ai 
suoi partner, per la progressiva normalizzazione delle relazioni. 
La Comunità e gli Stati membri hanno definito il contesto politico per 
la progressiva normalizzazione e per il progressivo consolidamento delle 
relazioni tra Comunità e Sudafrica (*). 
3. La Commissione è disposta a prendere le misure necessarie per la 
normalizzazione delle relazioni tra la Comunità europea e un Sudafrica 
democratico, oggetto della presente comunicazione. 
(1) - Riunione informale CE/MFA a Alden-Biesen, 10-12 settembre 1993. 
- Conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, 21-22 giugno 1993. 
- Dichiarazione del Consiglio "Sviluppo", 25 maggio 1993. 
- Dichiarazione della presidenza al termine del Consiglio "Affari 
esteri" dell'8 giugno 1993 
(cfr. testi in allegato) 
1 
IL CONSIGLIO ESECUTIVO TRANSITORIO 
4. La creazione del Consiglio esecutivo transitorio (CET), su cui si è 
raggiunto un accordo il 7 settembre 1993 in seno al Forum di negoziato 
pluripartitico, rappresenta una svolta decisiva nella transizione del 
Sudafrica verso la democrazia. 
Nondimeno, la legislazione costitutiva del CET e delle altre strutture 
transitorie (Commissione elettorale indipendente, Ente radiotelevisivo 
indipendente, ecc.), successiva alla decisione presa dal Parlamento 
europeo il 23.9.1993, diventerà operativa solo quando si sarà raggiunto 
un accordo sulla costituzione transitoria. 
5. Il CET, che rappresenterà tutte le parti dei negoziati (nonché quelle 
che si impegneranno per conseguire i suoi obiettivi), dovrà preparare le 
elezioni ed impedire che il governo o l'amministrazione si avvalgano dei 
loro poteri per nuocere a un partito politico. Il CET non avrà poteri 
esecutivi e il governo attuale rimarrà in carica, anche se con una 
libertà d'azione politica notevolmente limitata. 
6. A mano a mano che il CET cercherà di esercitare un'influenza concreta, 
si chiarirà in che modo il Consiglio potrà svolgere le sue funzioni e 
quale sarà la portata del suo coinvolgimento nelle questioni politiche 
che esulano da quelle direttamente connesse al processo di 
democratizzazione. Inoltre, se si rispetterà il calendario attuale, il 
CET dovrebbe rimanere in carica soltanto sei mesi, dal novembre 1993 
alle elezioni del 27 aprile 1994. 
Per di più, in attesa che si risolvano le complesse questioni 
costituzionali e regionali ancora in fase di negoziato, non si prevede 
ancora la partecipazione al CET di partiti politici di rilievo (quali 
l'Inkatha e il partito conservatore) né degli altri membri del Forum di 
negoziato (gli homeland "indipendenti" del Bophutatswana e del Ciskei). 
7. Grazie al CET, comunque, la Comunità europea si troverà di fronte per la 
prima volta un interlocutore largamente rappresentativo, attraverso il 
quale potrà consultarsi con lo Stato del Sudafrica su un gran numero di 
questioni in previsione di una relazione approfondita a livello 
governativo. La natura dell'impegno della Comunità europea dipenderà in 
larga misura dall'effettivo funzionamento del CET. La Comunità dovrebbe 
nondimeno mostrare la sua disponibilità ad avviare un dialogo che 
inglobi l'intero territorio e l'intera società del Sudafrica. 
PROGRAMMA D'AZIONE 
8. Il processo di normalizzazione e di approfondimento delle relazioni con 
il Sudafrica dovrebbe far seguito all'accelerazione della 
democratizzazione. Si potranno già prendere alcune iniziative non appena 
il Parlamento sudafricano avrà adottato la legislazione relativa al CET; 
per altri interventi, invece, si dovrà attendere che il CET sia 
operativo, mentre il terzo tipo di azioni è subordinato alle elezioni e 
alla costituzione di un governo provvisorio di unità nazionale. 
9. La Commissione propone il seguente calendario: 
* Interventi successivi all'entrata in vigore della legislazione 
costitutiva del CET 
+ Abrogazione delle sanzioni economiche 
La Comunità, che ha già abolito le restrizioni commerciali ed 
economiche nei confronti del Sudafrica, dovrebbe ora appoggiare 
l'abrogazione totale delle sanzioni commerciali, finanziarie e per 
gli investimenti da parte della comunità internazionale, onde 
agevolare la piena integrazione del paese nell'economia mondiale. 
Secondo la Commissione, inoltre, la Comunità e gli Stati membri 
dovrebbero adoperarsi attivamente a livello diplomatico per far 
abrogare le ultime restrizioni alla partecipazione del Sudafrica ai 
programmi della Banca mondiale e del FMI, nonché per convincere il 
FMI a sostenere quanto prima la stabilizzazione economica del paese. 
+ Azioni nel quadro del Programma speciale 
a) Sostegno della democratizzazione e della pace 
Il 27 aprile 1994, cioè fra soli sette mesi, si svolgeranno in 
Sudafrica le prime elezioni veramente democratiche della storia 
del paese. Il buon esito dell'operazione è di capitale 
importanza non solo per il Sudafrica, ma anche per il 
consolidamento della democrazia nell'intera regione. 
La Comunità europea ha tutto interesse a garantire il corretto 
svolgimento delle elezioni, in cui svolgerà un ruolo di grande 
importanza. 
Se necessario la Comunità, che ha già versato 5,2 Mio di ECU per 
sensibilizzare gli elettori, aumenterà il suo contributo a 
queste attività. 
Attraverso il Programma speciale la Commissione può, fra 
l'altro, contribuire alla sorveglianza delle elezioni. Una volta 
costituita la Commissione elettorale indipendente (CEI), si 
avvierà un dialogo per definire l'ulteriore sostegno da fornire 
al processo elettorale. 
Per quanto riguarda il processo di pace, la Commissione 
continuerà a fornire fondi e personale alla missione degli 
osservatori della Comunità europea in Sudafrica (ECOMSA), 
rafforzando nel contempo il sostegno alle strutture di pace 
nazionali (compresa la commissione Goldstone). 
b) Cooperazione allo sviluppo 
Le enormi disparità sociali ed economiche che esistono 
attualmente in Sudafrica e le maggiori aspettative che 
nasceranno eserciteranno forti pressioni sul nuovo governo 
perché aumenti il bilancio destinato all'istruzione, alla 
sanità, agli alloggi, ai servizi sociali e allo sviluppo rurale. 
Il miglioramento qualitativo e quantitativo di questi servizi 
presuppone investimenti estremamente ingenti che, data la sua 
situazione economica e le sue prospettive, il paese non è in 
grado di sostenere senza un'assistenza straniera che 
contribuisca a stabilizzare la nuova compagine politica. 
La Comunità europea è al primo posto fra i donatori esterni del 
Sudafrica; il Programma speciale della CE e le iniziative 
bilaterali degli Stati membri rappresentano oltre il 50% di 
tutti gli aiuti esterni allo sviluppo che affluiscono nel paese. 
Il ruolo delle organizzazioni (segnatamente il Kagiso Trust, la 
SACC e la SACBC) che collaborano da sempre al Programma speciale 
continuerà ad evolversi contestualmente alla democratizzazione 
della società sudafricana. La Commissione, dal canto suo, 
ricórrerà ad un numero sempre maggiore di organizzazioni per 
l'attuazione del programma e la gestione delle risorse 
attribuite. 
Conformemente alla dichiarazione del Consiglio "Sviluppo" del 25 
maggio 1993, la Commissione porrà l'accento, in particolar modo, 
sulla democratizzazione, sullo Stato di diritto, sui diritti 
dell'uomo, sul buon governo, sulla partecipazione popolare e sul 
potenziamento istituzionale. 
A tale riguardo, i contributi a sostegno del Programma speciale 
dovranno essere mantenuti ad un livello piuttosto elevato, e 
certamente non ridotti, per tutto il processo di transizione 
politica. 
* Azioni da intraprendere una volta che il CET sarà operativo 
+ Abolizione delle rimanenti sanzioni della Comunità europea e degli 
Stati membri 
È già previsto un riesame delle sanzioni CPE ancora in vigore, a 
cominciare dalle restrizioni relative agli addetti militari e alla 
cooperazione in materia di sicurezza. 
Dopo i colloqui in sede di CPE, si porrà fine all'obbligo di inviare 
relazioni connesso al codice di comportamento per le società 
comunitarie che operano in Sudafrica. 
+ Apertura della delegazione della Commissione 
L'apertura di una delegazione della Commissione rifletterà, tra 
l'altro, la normalizzazione delle relazioni diplomatiche tra la 
Comunità, i suoi Stati membri e il Sudafrica. 
+ Preparazione delle relazioni a più lungo termine 
a) Relazioni politiche globali 
La nuova classe dirigente che si costituirà in Sudafrica consentirà 
di aprire nuovi canali di comunicazione a livello politico al fine di 
instaurare rapporti più stretti una volta che sarà stato eletto un 
governo democratico. Il Sudafrica democratico, infatti, diventerà 
prima o poi uno dei principali interlocutori politici della Comunità 
europea. Analogamente, durante questa prima fase si dovranno 
esaminare le possibilità di cooperazione commerciale ed economica. 
b) Relazioni commerciali ed economiche 
Il Sudafrica possiede le risorse necessarie per aumentare 
considerevolmente la sua interazione commerciale ed economica con la 
Comunità europea. Il paese, inoltre, può svolgere un ruolo di estrema 
importanza nello sviluppo della cooperazione commerciale ed economica 
nell'Africa meridionale. 
La CE, tuttavia, è consapevole delle difficoltà e delle sfide cui il 
Sudafrica dovrà far fronte nel corso della transizione. Data 
l'importanza che hanno sempre avuto le esportazioni per il Sudafrica, 
il paese deve comprendere chiaramente la necessità di ricreare un 
clima di fiducia negli ambienti commerciali internazionali per 
attirare nuovamente gli investimenti commerciali e interni, di cui ha 
urgentemente bisogno, e gettare solide basi per la crescita e lo 
sviluppo della sua economia di mercato. A tal fine, il Sudafrica 
dovrà intensificare gli sforzi onde eliminare in via prioritaria gli 
ostacoli commerciali quali le sovvenzioni all'esportazione, i 
maggiori oneri all'importazione, i dazi forfettari, nonché l'alto 
livello e il numero ridotto di consolidamenti tariffari, e impegnarsi 
ad instaurare un'economia di mercato aperta agli investimenti 
stranieri. 
Occorre tener presente che qualsiasi eventuale accordo commerciale 
con il Sudafrica dovrà essere compatibile con gli obblighi di questo 
paese e della Comunità nel quadro del GATT, nonché con gli obblighi 
della CE nei confronti degli altri partner commerciali, soprattutto 
quelli della regione. 
La Commissione è disposta ad avviare un dialogo con il CET sulle 
suddette questioni e, a tale scopo, sta affinando le sue analisi 
preparatorie. Spetta ora al Sudafrica definire una posizione 
nazionale comune in merito. 
e) Cooperazione allo sviluppo 
La Commissione è disposta anche ad avviare con il CET un dialogo 
sulla cooperazione allo sviluppo onde preparare la normalizzazione 
delle relazioni nel settore. 
Le possibilità di sviluppo del Sudafrica, nonché dell'intera Africa 
meridionale, dipendono in larga misura dall'instaurazione di vincoli 
economici più stretti tra i paesi della regione. 
A tale riguardo, si dovrà rivolgere particolare attenzione alla 
promozione dei progetti regionali che potrebbero usufruire dei fondi 
regionali assegnati ai paesi ACP dell'Africa meridionale a norma 
della convenzione di Lomé, nonché nel quadro del Programma speciale a 
favore del Sudafrica. (1) 
Una possibilità immediata e concreta consiste nel consentire, su 
richiesta degli Stati ACP interessati, agli operatori economici del 
Sudafrica di partecipare alle gare d'appalto aperte a questi paesi 
nel quadro dei Programmi di sostegno delle importazioni attuati nei 
paesi della SADC con i fondi di Lomé. (2) 
* Azioni successive alle elezioni democratiche e all'effettiva 
costituzione di un governo democratico 
Una volta costituito un governo democraticamente eletto, e in base 
all'esito dei colloqui esplorativi, la Commissione potrebbe chiedere al 
Consiglio direttive di negoziato per un accordo globale a lungo termine, 
che vada al di là delle relazioni bilaterali. 
CONCLUSIONI 
10. Si chiede al Consiglio di prendere nota e di approvare, se del caso, i 
summenzionati orientamenti politici generali. 
(1) Conformemente al previsto nell'articolo 251 della Convenzione di 
Lomé. 
(2) In virtù delle deroghe previste dall'articolo 296 della convenzione di 
Lomé. 
6 
AL-L t£A,rO 
ESTRATTI DEL (PROGETTO) 
DI ATTO COSTITUTIVO DEL CONSIGLIO ESECUTIVO TRANSITORIO 
Il progetto di legge costitutiva del Consiglio esecutivo transitorio dovrà 
favorire: 
"... la preparazione di, e la transizione verso, un ordinamento 
democratico nel Sudafrica e disciplinare le questioni connesse." 
Gli obiettivi specifici del Consiglio, descritti al paragrafo 3 del progetto 
di legge, sono: 
"... agevolare e promuovere, in collaborazione con tutte le strutture 
legislative ed esecutive a tutti i livelli del governo sudafricano, la 
preparazione*- di, e- la transizione verso, un ordinamento democratico in 
Sudafrica. A tale fine, occorrerà: 
a) instaurare e favorire le condizioni di una partecipazione libera e 
politica cercando di: 
i) eliminare tutti gli ostacoli alle attività politiche legittime; 
li) eliminare tutte le forme di intimidazione che influiscono sulla 
suddetta transizione; 
iii) garantire a tutti i partiti politici la libertà di chiedere il 
sostegno degli elettori, di indire e tenere comizi e di accedere 
e a tutti gli elettori per gli scopi suddetti; 
iv) garantire la piena partecipazione delle donne alle strutture 
transitorie e al processo elettorale; 
v) impedire che il governo o l'amministrazione si avvalgano dei 
loro poteri per nuocere a un partito politico. 
b) creare e favorire le condizioni necessarie per organizzare elezioni 
libere ed eque; 
e) esercitare i poteri e adempiere agli obblighi previsti da questa o da 
qualsiasi altra legge." 
AC LGTGArV 
Conclusioni della Presidenza - Copenaghen, 21-22 giugno 1993 
Sudafrica 
Il Consiglio europeo si rallegra dei considerevoli progressi compiuti 
recentemente nel quadro del processo negoziale in Sudafrica. Il Consiglio 
europeo spera che le parti pervengano quanto prima ad un accordo che avvii 
decisamente il Sudafrica versò la democrazia. 
La costituzione di un Consiglio esecutivo transitorio rappresenterà un 
ulteriore passo sulla via della normalizzazione e del consolidamento delle 
relazioni politiche ed economiche tra la Comunità, i suoi Stati membri e il 
Sudafrica. 
Il Consiglio europeo ribadisce l'impegno a contribuire allo sviluppo 
economico e sociale del nuovo Sudafrica. La ricostruzione e la crescita 
economica sostenibile saranno possibili solo in un contesto democratico e 
non violento. Pertanto, la Comunità e gli Stati membri sono disposti a 
fornire un sostegno alle prime libere elezioni, previste per l'aprile 1994, 
compreso l'invio di osservatori elettorali, nonché a potenziare l'assistenza 
al processo di democratizzazione e agli sforzi intesi a contenere gli atti 
di violenza. 
AttEGATC 
SUDAFRICA 
Il Presidente ha riferito al Consiglio circa il suo recente viaggio in 
Sudafrica e la situazione nel paese. 
Nel comunicato stampa, il Presidente ha sottolineato quanto segue: la 
Comunità e gli Stati membri ritengono fondamentale una loro disponibilità ad 
adeguare le politiche nei confronti del Sudafrica conformemente alla 
transizione del paese verso il governo maggioritario e la democrazia. 
La Comunità e gli Stati membri considerano la costituzione del Consiglio 
esecutivo transitorio una delle tappe più importanti verso un governo di 
maggioranza. Per la prima volta nella storia del Sudafrica verrà creato un 
governo rappresentativo della maggioranza della popolazione. 
Una volta che il CET sarà operativo, la Comunità e gli Stati membri: 
lanceranno nuove azioni a favore dello sviluppo, avviando un dialogo con 
il CET sulla cooperazione allo sviluppo. Il Consiglio (Sviluppo) ha già 
adottato lo schema generale del nuovo programma, che pone maggiormente 
l'accento sulla democratizzazione e sul sostegno del potenziamento 
istituzionale; 
se del caso, gli Stati membri intavoleranno un dialogo con il CET sulle 
questioni connesse allo sviluppo, compreso il sostegno al processo 
elettorale; 
la Comunità e gli Stati membri avvieranno un dialogo con il CET sulle 
future relazioni economiche tra la Comunità e il Sudafrica; 
- la Comunità e gli Stati membri cercheranno di far prendere una 
decisione, nell'ambito della Banca mondiale, del FMI e delle altre 
organizzazioni internazionali competenti, per normalizzare le relazion 
con il Sudafrica; 
si porrà fine all'invio delle relazioni previste dal codice di 
comportamento delle società europee che operano in Sudafrica. I capi 
missione riferiranno una volta all'anno sugli sviluppi delle condizioni 
di lavoro, soprattutto per quanto riguarda le pari possibilità; 
l'ufficio della Commissione in Sudafrica diventerà una normale 
delegazione; 
- si porrà fine al divieto di accreditare addetti militari stranieri in 
Sudafrica o sudafricani all'estero, con l'unico intento di promuovere la 
democratizzazione e il processo d'integrazione in materia di sicurezza; 
- parimenti, si porrà fine al blocco dei contatti ufficiali e degli 
accordi internazionali in materia di sicurezza. 
AC L£Z> Art) 
Cûvii&lio''' cooWW»* QUO £V'lH?f" 7Ç.S-1W 
LA FUTURA COOPERA2IONE ALLO SVILUPPO CON IL SUDAFRICA - DICHIARAZIONE DEL 
CONSIGLIO 
Il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in 
sede di Consiglio, decidono quanto segue: 
Orientamenti politici 
La Comunità e gli Stati membri ribadiscono l'importanza da essi attribuita 
al processo avviato in Sudafrica per creare una società democratica e non 
razziale. La Comunità e gli Stati membri figurano al primo posto tra i 
donatori di questo paese, segnatamente attraverso il Programma speciale di 
misure positive avviato nel 1985 nel quadro della CPE e successivamente 
modificato dal Consiglio. 
Essi riaffermano il loro appoggio all'abolizione totale dell'inaccettabile 
sistema dell'apartheid, che dovrebbe essere sostituito da una società 
democratica, unita e non razziale cui possano partecipare tutti i 
sudafricani in condizioni di pace e di armonia, indipendentemente dal colore 
e dalla razza. Essi si dicono nuovamente disposti a proseguire e ad 
aumentare il sostegno al processo di pace in corso in Sudafrica. 
Preoccupati per gli episodi di violenza, che rimangono una delle più gravi 
minacce per la democratizzazione e lo sviluppo economico del Sudafrica, 
invitano nuovamente tutte le parti a firmare l'accordo nazionale di pace e a 
partecipare alle strutture di pace. La Comunità e gli Stati membri si 
dichiarano compiaciuti per la ripresa dei negoziati pluripartitici e 
invitano tutte le parti che non lo hanno ancora fatto ad adoperarsi per una 
transizione rapida e pacifica verso un Sudafrica democratico, unito e non 
razziale. 
Essi riaffermano che il rispetto, la promozione e la salvaguardia dei 
diritti dell'uomo e dei principi democratici figurano fra gli elementi 
basilari della politica di cooperazione europea nonché delle relazioni con 
gli altri paesi. 
L'approfondimento e la normalizzazione delle relazioni economiche, 
commerciali e di sviluppo tra la Comunità e gli Stati membri, da un lato, e 
il Sudafrica dall'altro avranno un notevole impatto sulle future prospettive 
di un'amministrazione democratica. La Comunità e gli Stati membri 
esprimeranno quindi ai partner negoziali del Sudafrica il loro desiderio di 
intensificare le relazioni non appena si sarà insediato il Consiglio 
esecutivo transitorio (CET). 
Gli Stati membri approvano il modo in cui la Commissione ha attuato il suo 
programma di misure positive sin dal suo avvio, nel 1986. 
Quadro di intervento 
Il programma comunitario di assistenza dovrebbe basarsi sulle priorità e 
sulle politiche di sviluppo definite dalla Comunità, segnatamente per quanto 
riguarda la democratizzazione, lo Stato di diritto, i diritti dell'uomo, il 
buon governo e la partecipazione popolare. 
10 
Il programma dovrebbe rimanere flessibile e adeguare contenuti e modalità di 
esecuzione in funzione degli sviluppi in Sudafrica, segnatamente il ritmo di 
democratizzazione della società e, in questo contesto, le politiche del 
futuro governo a favore delle fasce più povere nonché il livello di sviluppo 
dell'economia sudafricana. 
Si ritiene che, dati gli sviluppi politici in Sudafrica, si dovrebbe in 
primo luogo cercare di migliorare il Programma speciale per contribuire in 
modo più efficace a soddisfare le esigenze basilari e immediate della 
popolazione e a migliorarne le condizioni di vita, in particolare per le 
fasce più povere, così da favorire la democrazia nascente. 
Obiettivi 
Conformemente a quanto esposto nel "Quadro di intervento", il programma 
della CE si prefiggerebbe i seguenti obiettivi: 
sostenere le strutture e le iniziative di pace; 
- favorire la transizione verso un governo democratico, anche contribuendo 
alla sensibilizzazione degli elettori e agli altri preparativi per le 
elezioni; 
promuovere il potenziamento istituzionale e il miglioramento delle 
capacità, segnatamente nei settori prioritari sotto indicati, e la 
formulazione delle politiche ai fini di un consenso tra le parti sulle 
questioni inerenti allo sviluppo; al tempo stesso, il miglioramento 
delle capacità consentirà di avviare quanto prima programmi a carattere 
sociale; 
pur proseguendo le azioni avviate nel quadro delle misure positive, 
intraprendere attività a più lungo termine in determinati settori 
estremamente importanti per lo sviluppo economico e sociale delle 
categorie più vulnerabili della popolazione. 
Modalità 
Neil'attuare il programma si dovrà tener conto dei progressi compiuti in 
Sudafrica verso l'insediamento di un'amministrazione democratica, 
concentrandosi su un numero limitato di settori e mantenendo una certa 
flessibilità, pur nel rispetto delle finalità del programma, 
segnatamente attraverso una gestione decentrata; 
prevedendo la cooperazione con o attraverso le ONG (che svolgono un 
ruolo di particolare rilievo nella società civile), comprese quelle su 
scala comunitaria (CBO) e, se del caso, attraverso gli organi dei regimi 
provvisori/transitori. 
Si dovranno inoltre definire le future procedure di assegnazione dei fondi e 
di esecuzione del programma conformemente a quelle già applicate ad altri 
programmi di sviluppo della CE. 
11 
ALLEGATO 
GYMNICH ALDER BIESEN 11-12/9/1993 
3. Durante il Consiglio "Affari generali" del 4 ottobre, i ministri hanno 
inoltre deciso di esaminare il seguito da dare all'insediamento del 
Consiglio esecutivo di transizione in Sudafrica, in linea con le 
conclusioni del suddetto Consiglio del mese di giugno. 
12 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 460 def. 
DOCUMENTI 
rr H 
N. di catalogo : CB-CO-93-510-IT-C 
ISBN 92-77-59636-8 
Ufficio delle pubblicazioni «ffidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo