ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 247 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 247 def. 
Bruxelles,  4 maggio 1983 
Proposta  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
che approva  la modifica  dello  statuto  della 
Joint European Torus  (JET), Joint Undertaking 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 247 def. 

2. 
I 
Motivazione 
1. In seguito all'adesione  alle Comunità  europee,  la Grecia ha chiesto 
nel gennaio  1982 di  poter partecipare all'impresa  comune JET. In 
conformità  dell'articolo  18 dello statuto  JET, la  Grecia ha presentato 
la domanda di  adesione  al direttore  del progetto  JET che l'ha 
trasmessa  al Consiglio  JET. Durante  la seduta del 25-26 marzo 1982, 
quest'ultimo  ha autorizzato l'impresa  comune a  negoziare  le condizioni 
di adesione  con la  Grecia. Dopo aver portato  a buon fine tale 
trattativa,  il direttore  del progetto  ha sottoposto  le modifiche  dello 
statuto  necessarie  per consentire l'adesione  della Grecia al Consiglio 
JET, che le ha  approvate  all'unanimità  durante  la seduta del  21-22 
ottobre 1982. 
In tale occasione il Consiglio  JET ha  anche tenuto conto dei cambiamenti 
intervenuti  dopo l'ultima modifica  dello statuto presso  un partecipante 
italiano  e presso il partecipante  svedese  dell'impresa  comune. 
2. Le modifiche riguardano  i seguenti  articoli  dello statuto  JET : 
a) La Grecia sarà inserita  nell'articolo  3.1 che  designa i membri 
dell'impresa  comune.  Inoltre  la denominazione  del Comitato 
Nazionale  per l'Energia Nucleare  (CNEN) è  stata cambiata  in 
Comitato  Nazionale  per la  Ricerca e per lo  Sviluppo dell'Energia 
Nucleare  e delle Energie Alternative  (ENEA) a  decorrere dal  6 
aprile 1982 ed in  Svezia la Swedish  Energy  Research  Energy 
CommisBÌon ha  sostituito  il National  Swedish  Board for Energy 
Source Development  a decorrere  dal 1°  Luglio 1982. 
b) L'articolo  4.1 regola la composizione  e il diritto di voto del 
Consiglio  JET. Come  tutti i membri  dell'impresa  comune, la 
Grecia avrà due  rappresentanti. Visto  che la  Grecia non ha 
contratti  di associazione  con l'Euratom  nel settore  della fusione 
termonucleare, questi  due rappresentanti disporranno  di un  solo 
voto cosicché  il numero  totale dei voti del Consiglio  JET passerà 
da 37 a 38.  Il numero di  voti richiesti  per l'adozione  delle 
decisioni,  fissato  dall'articolo  4.1.2 a 26  voti, rimarrà 
invariato. 

3. 
3. Conformemente  all'articolo  50 del  trattato  Euratom,  le modifiche  dello 
statuto JET richiedono l'approvazione  del Consiglio.  Al capitolo  II 
della presente comunicazione  e presentata  una proposta  di decisione 
del Consiglio  che approva  la modifica  dello statuto  JET. 

4. 
II 
PROPOSTA 
DI 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
che approva  la modifica  dello statuto della 
Joint European Torus  (JET),  Joint Undertaking 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  europea  dell'energia  atomica, 
in particolare  l'articolo  50, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che per  l'esecuzione  del progetto  JET il Consiglio,  con 
decisione  78/471  /Euratom^  \ ha costituito  l'impresa  comune  Joint European 
Torus (JET),  Joint Undertaking  e ne ha  adottato  lo statuto  modificato  con 
decisione  79/720/  Euraton/ 2'* ; 
considerando  che in  seguito  all'adesione  alle Comunità  europee,  la 
Repubblica  ellenica  ha chiesto di aderire all'impresa  comune JET ; 
considerando  che il Consiglio  del JET ha  approvato  l'adesione  della 
Repubblica  ellenica all'impresa  comune  Joint European Torus  (JET),  Joint 
Undertaking  e la modifica  dello statuto  resa necessaria  da tale adesione  e 
da alcuni  altri cambiamenti  intervenuti  dopo l'ultima  modifica  dello 
statuto, 
DECIDE : 
Articolo  1 
La modifica  dello statuto  del Joint European Torus  (JET),  Joint Undertaking, 
allegata  alla presente  decisione,  è approvata. 
(1) GU L 151 del  7.6.1978,  pag. 10. 
(2) GU L 213 del  21.8.1979,  pag. 9. 

5. 
Articolo  2 
La presente  decisione entra in vigore il giorno successivo  alla sua 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

6. 
ALLEGATO 
Lo statuto  della Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking,  è modificato 
come segue : 
1. L'articolo  1.3 è sostuito  dal seguente  : 
"1.3 L'impresa  comune è  costituita  dai seguenti  membri : 
la Comunità  europea  dell'energia  atomica  (in seguito  denominata 
Euratom), 
10 Stato belga (in  appresso  denominato  Belgio)  che agisce per proprio 
conto (laboratoire  de physique  des plasmas  de 1'Ecole royale  militaire) 
e per conto della Université  Libre de Bruxelles (service  de chimie-
physique  II de l'ULB), 
11 Commissariat  à l'Energie  Atomique,  Francia, (in seguito  denominato 
CEA) , 
il Comitato  nazionale  per la  ricerca e per lo  sviluppo dell'energia 
nucleare  e delle energie  alternative,  Italia,  (in seguito  denominato 
ENEA e il cui nome era fino al 5.4.1982  Comitato  nazionale  per 
l'energia  nucleare,  CNEN), 
il Consiglio nazionale  delle ricerche,  Italia (in seguito  denominato 
CNR), 
la Repubblica  ellenica  (in seguito  denominata  Grecia), 
la Fors«Jgsanlaeg Ris«J,  Danimarca  (in seguito  denominata  Ris^) , 
il Granducato  del Lussemburgo  (in seguito  denominato  Lussemburgo), 
l'Irlanda, 
la Kernforschungsanlage  Jülich GmbH, Repubblica federale  di Germania 
(in seguito  denominata  KFA), 

7. 
la Max-Planck-Gsellschaft  zur Forderung  der Wissenschaften  e.V. -
Institut  fiir Plasmaphysik, Repubblica  federale  di Germania (in  seguito 
denominata IPP), 
la Swedish Energy Research Commission (in  seguito  denominata SERC), 
dall'1.7.1982 succeduta  al National  Swedish Board  for Energy Source 
Development, 
la Confederazione  svizzera  (in seguito  denominata  Svizzera), 
la Stichting  voor Fundamenteel Onderzoek  der Materie,  Paesi Bassi (in 
seguito denominata  FOM), 
1'United  Kingdom  Atomic Energy  Authority  (in seguito  denominata 
Autorità o  "organismo  ospitante").  " 
2. L'articolo  4.1.1 è  sostuito  dal seguente  : 
"4.1.1 I membri  dell'impresa  comune  sono rappresentati  come segue nel 
Consiglio  del JET e  il voto di ciascuna  coppia di rappresentanti  ha la 
seguente ponderazione  : 
Rapprezentanza  Numero di  Ponderazione 
rappresentanti 
Euratom 2 5 
Belgio 2 2 
ENEA e CNR 2 5 
CEA 2 5 
Grecia 2 1 
Rise 2 2 
Irlanda 2 1 
Lussemburgo 2 1 
IPP e KFA 2 5 
SERC 2 2 
Svizzera 2 2 
FOM 2 2 
Autorità 2 5