Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/CE (adeguata dalla decisione n. ..../96/ CE) relativa al quarto programma quadro di azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994- 1998) (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 198 del 08/07/1996 pag. 0027



A4-0183/96 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/CE (adeguata dalla decisione n. ..../96/CE) relativa al quarto programma quadro di azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (COM(96)0012 - C4- 0092/96 - 96/0034(COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando il Libro bianco della Commissione sulla crescita, la competitività e l'occupazione (1), il suo Libro bianco sull'istruzione e la formazione COM(95)0590 e il suo Libro verde sull'innovazione COM(95)0688, - ------------ (1) GU C del 24.1.1994, pag. 9 (Emendamento 2) Quinto considerando >Testo originale> considerando che la maggiorazione del programma quadro deve rispettare l'evoluzione delle prospettive finanziarie dell'Unione europea, >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la decisione di rivedere le prospettive finanziarie del . ..... ha messo a disposizione le risorse finanziarie supplementari di cui l'autorità di bilancio potrà disporre nell'ambito della procedura di bilancio annuale, (Emendamento 3) Settimo considerando >Testo originale> considerando che la riflessione svolta dalle unità operative «ricerca e industria» (task forces) istituite dalla Commissione contribuisce a migliorare la definizione delle priorità di ricerca, in concertazione con l'industria, ivi comprese le piccole e medie imprese (PMI) - e gli utilizzatori; che essa porta a meglio coordinare e a mettere a fuoco gli sforzi e i mezzi disponibili in tutta l'Unione; che essa mira a creare un ambiente favorevole all'innovazione; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, per verificare le possibilità di una maggiore cooperazione in determinati settori della ricerca e dello sviluppo, la Commissione istituisce una serie limitata di task forces sotto forma di progetti pilota; che esse contribuiscono a migliorare la definizione delle priorità di ricerca, in concertazione con l'industria, ivi comprese le piccole e medie imprese (PMI) - e gli utilizzatori; che esse portano a meglio coordinare e a mettere a fuoco gli sforzi e i mezzi disponibili in tutta l'Unione; che esse mirano a creare un ambiente favorevole all'innovazione; (Emendamento 4) Ottavo considerando >Testo originale> considerando che occorre attuare progetti di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (qui di seguito designati attività di «RST») su temi di importanza comunitaria, corrispondenti ad esigenze urgenti, in relazione al rapido ritmo dei progressi tecnologici e che essi contribuiscono a rafforzare la competitività dell'industria e l'occupazione nell'Unione; che i temi concernono i settori: aeronautica, automobile, software didattico multimedia, intermodalità e interoperabilità del trasporto, ambiente, tecnologie della vita, treni e sistemi ferroviari del futuro e sistemi marittimi; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che occorre attuare progetti di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (qui di seguito designati attività di «RST») su temi di importanza comunitaria, corrispondenti ad esigenze urgenti, in relazione al rapido ritmo dei progressi tecnologici e che essi contribuiscono a rafforzare la competitività dell'industria, l'occupazione, la tutela e la garanzia delle risorse naturali della vita, nonché la sanità pubblica nell'Unione; che oltre a ciò deve essere fornito un contributo alla soluzione di problemi specifici che sono di rilevanza internazionale e riguardano la Comunità; che tutti i programmi proposti costituiscono mezzi concreti di esecuzione del programma quadro e che la presente decisione non pregiudica l'esame individuale di ognuno dei progetti menzionati in base alle proposte dettagliate che la Commissione presenterà a norma dell'articolo 130 I del trattato; che i temi concernono i settori: aeronautica, software didattico multimedia, economia idrica, fra l'altro in relazione con le fonti energetiche rinnovabili; (Emendamento 5) Considerando ottavo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, in vista dell'imminente scadenza del trattato CECA, è opportuno assorbire le attività di ricerca effettuate a titolo di detto trattato nel programma quadro; (Emendamento 6) Considerando ottavo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'aumento della dotazione finanziaria nonché la creazione delle nuove unità operative impone una revisione dei circuiti amministrativi della Commissione per rendere più efficace la gestione dei programmi; (Emendamento 7) Nono considerando >Testo originale> considerando che, per raggiungere gli obiettivi scientifici e tecnici di questi progetti,l'attuazione del programma quadro attraverso i pertinenti programmi specifici deve comportare un maggiore sforzo di cooperazione e di coordinamento per le attività previste nella prima azione del quarto programma quadro (1994-1998) ed un rafforzamento di talune di esse; che affinché il rafforzamento raggiunga la massa critica che consenta una migliore integrazione dei temi esistenti e che sia efficace, occorre concentrare i mezzi sui cinque settori prioritari seguenti: aeronautica, automobile, software didattico multimedia, intermodalità e interoperabilità dei trasporti e ambiente (in particolare l'acqua); >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, per raggiungere gli obiettivi scientifici e tecnici di questi progetti,l'attuazione del programma quadro attraverso i pertinenti programmi specifici deve comportare un maggiore sforzo di cooperazione e di coordinamento per le attività previste nella prima azione del quarto programma quadro (1994-1998) ed un rafforzamento di talune di esse; che affinché il rafforzamento raggiunga la massa critica che consenta una migliore integrazione dei temi esistenti e che sia efficace, occorre concentrare i mezzi sui tre settori prioritari seguenti: aeronautica (compresa la RST spaziale), software didattico multimedia e ambiente (in particolare la gestione di acqua ed energia); (Emendamento 8) Considerando nono bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che viene inoltre istituito un gruppo di lavoro con l'obiettivo di esaminare e valutare la diffusione dei risultati in materia di ricerca e sviluppo ottenuti nel quadro dei vari programmi dell'Unione, comprese le task forces stesse, delle misure nell'ambito del quarto programma quadro, di altre attività specifiche di ricerca nonché del sostegno strutturale a titolo dei vari fondi; che l'obiettivo di questo gruppo di lavoro è rendere più accessibili e disponibili le nuove tecnologie nonché conseguire una maggiore cooperazione del programma innovazione con i programmi specifici e le politiche orizzontali della Commissione per la diffusione dei risultati; che ciò comprende tra l'altro misure per la negoziazione di accordi in materia di progetti RST, piani e reti di diffusione, la documentazione in merito alle nuove tecnologie e alle condizioni del loro impiego, gli sforzi volti ad avvicinare i partecipanti e i finanziatori dei progetti nonché il coordinamento tra i programmi; (Emendamento 9) Articolo unico >Testo originale> La decisione 1110/94/CE, adeguata con decisione XX/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del .... 1996 è modificata come segue: >Testo dopo la votazione del PE> La decisione 1110/94/CE, adeguata con decisione XX/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del .... 1996 è modificata come segue: >Testo originale> 1. L'articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente: >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente: >Testo originale> "3. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al quarto programma quadro è di 12 359 milioni di ECU.» >Testo dopo la votazione del PE> "3. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al quarto programma quadro è di 12 369 milioni di ECU. Parte di tali stanziamenti, non oltre 700 milioni di ECU, potrà essere iscritta nel bilancio dell'anno successivo alla conclusione del programma. Le risorse supplementari messe a disposizione con la decisione del ... vengono predisposte per l'utilizzazione solo qualora la Commissione abbia ottemperato al suo impegno di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio un bilancio esaustivo e trasparente sulla attuazione del Quarto programma quadro. Le risorse supplementari messe a disposizione con decisione del ... vengono esclusivamente utilizzate nel settore della ricerca e dello sviluppo e non comportano un aumento nominale dei costi correnti per il personale e l'amministrazione.» >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. L'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, è redatto nel modo seguente: «La Commissione verifica in modo regolare e sistematico, con l'opportuna assistenza di esperti esterni indipendenti, lo stato di avanzamento del Quarto programma quadro, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'allegato II, che contemplano anche il contributo alla coesione economica e sociale della Comunità, e degli obiettivi scientifici e tecnologici di cui all'allegato III. Essa valuta in particolare se gli obiettivi, le priorità e gli strumenti finanziari siano ancora adeguati all'evoluzione della situazione. Essa presenta entro il 30 settembre 1996 al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla situazione, in cui illustra e motiva se, ed eventualmente quali, risorse finanziarie dei programmi specifici di ricerca debbano essere trasferite pur mantenendo la neutralità dei costi. I settori relativi ai temi prioritari non vengono considerati. Inoltre, se necessario, essa presenta proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro in base ai risultati di detto esame, come previsto dal presente paragrafo. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione esamina ogni attuale attività di ricerca effettuata a titolo del trattato CECA. Entro il 30 settembre 1996, essa presenta al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati di tale verifica, corredati di proposte per l'inserimento della ricerca nel programma quadro, oltre ad un adeguamento delle risorse finanziarie.» >Testo dopo la votazione del PE> 1 ter. E' aggiunto il seguente nuovo articolo 4 bis redatto come segue: «Articolo 4 bis E' istituito un premio scientifico europeo (Premio Cartesio), da assegnarsi ogni anno per attività di ricerca di rilevanza eccezionale nel quadro di un progetto di ricerca del Programma quadro. Il conferimento del premio viene deciso da un consesso di eminenti personalità della ricerca e della scienza nominate da organismi scientifici europei. Il premio ha una dotazione prefissata. La Commissione presenta senza indugio una proposta per definire le questioni di dettaglio. >Testo originale> 2. L'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione. >Testo originale> 3. L'allegato III «Obiettivi scientifici e tecnologici» è completato dall'allegato II della presente decisione. >Testo dopo la votazione del PE> 3. L'allegato III «Obiettivi scientifici e tecnologici» è completato dall'allegato II della presente decisione. >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Con l'allegato II bis alla presente decisione viene inserito anche un allegato III bis, nel quale viene definita in modo indicativo la ripartizione delle risorse per temi prioritari. (Emendamento 65) ALLEGATO I >Testo originale> Testo della Commissione >Testo dopo la votazione del PE> Milioni di ECU (prezzi correnti) >Testo originale> Prima azione (programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative) Seconda azione (cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali) Terza azione (diffusione e valorizzazione dei risultati) Quarta azione (incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori) >Testo dopo la votazione del PE> 10 615 ((Di cui 639 Mio di ECU per il bilancio operativo del CCR.)) ((Di cui 96 Mio di ECU per attività programmate di assistenza scientifica e tecnica atte ad un approccio competitivo.)) 600 352 ((Oltre agli stanziamenti concessi alla terza azione, una media dell'1% degli stanziamenti globali del Quarto programma quadro sarà destinata alla diffusione e valorizzazione dei risultati nell'ambito della prima azione. Sarà assicurato uno stretto coordinamento tra le attività di diffusione e ottimizzazione intraprese nell'ambito di programmi specifici della prima azione e quelle svolte nell'ambito della terza azione.)) ((Di cui 40 Mio di ECU per l'assistenza scientifica e tecnica ad hoc ed altre politiche comunitarie che saranno attribuiti su base competitiva.)) 792 >Testo originale> IMPORTO GLOBALE MASSIMO >Testo dopo la votazione del PE> 12 359 ((Gli importi del programma quadro per azioni di ricerca e di formazione per la Comunità europea dell'energia atomica (1994-1998) sono adeguati unitamente al presente programma quadro e aumentati ad un importo globale di 1 441 Mio di ECU, portando l'importo globale delle azioni comunitarie di RST a 13 800 Mio di ECU.)) >Testo originale> Ripartizione indicativa dei temi generali e specifici all'interno Mio di ECU >Testo originale> della prima azione (prezzi correnti >Testo originale> A. >Testo dopo la votazione del PE> Tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni 3 826 >Testo dopo la votazione del PE> 1. Applicazioni telematiche 1 048 >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tecnologie delle comunicazioni 671 >Testo dopo la votazione del PE> 3. Tecnologie dell'informazione 2 107 >Testo originale> B. >Testo dopo la votazione del PE> Tecnologie industriali 2 315 >Testo dopo la votazione del PE> 4. Tecnologie industriali e dei materiali 1 998 >Testo dopo la votazione del PE> 5. Misurazioni e prove 317 >Testo originale> C. >Testo dopo la votazione del PE> Ambiente ((Progetti di ricerca attinenti all'ambiente saranno attuati anche in varie altre linee della prima azione, in particolare nei settori delle tecnologie industriali, dell'energia e dei trasporti.)) 1 190 >Testo dopo la votazione del PE> 6. Ambiente e clima 947 >Testo dopo la votazione del PE> 7. Scienze e tecnologie marine 243 >Testo originale> D. >Testo dopo la votazione del PE> Scienze e tecnologie della vita 1 679 >Testo dopo la votazione del PE> 8. Biotecnologia 588 >Testo dopo la votazione del PE> 9. Biomedicina e sanità 358 >Testo dopo la votazione del PE> 10. Agricoltura e pesca (comprese le agroindustrie, le tecnologie 733 >Testo dopo la votazione del PE> alimentari, la silvicultura, l'acquacoltura e gli sviluppi rurali) >Testo originale> E. >Testo dopo la votazione del PE> 11. Energie non nucleari 1 132 >Testo originale> F. >Testo dopo la votazione del PE> 12. Trasporti 326 >Testo originale> G. >Testo dopo la votazione del PE> 13. Ricerca socioeconomica finalizzata 147 >Testo originale> 10 615 (1)(2) >Testo originale> Modifiche del Parlamento >Testo dopo la votazione del PE> Mio di ECU (prezzi correnti) >Testo originale> Prima azione (programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative) Seconda azione (cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali) Terza azione (diffusione e valorizzazione dei risultati) Quarta azione (incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori) >Testo dopo la votazione del PE> 10 570 ((Di cui 639 Mio di ECU per il bilancio operativo del CCR.)) ((Di cui 96 milioni di ECU per attività programmate di assistenza scientifica e tecnica atte ad un approccio competitivo.)) 615 392 ((Oltre agli stanziamenti concessi alla terza azione, una media dell'1% degli stanziamenti globali del Quarto programma quadro sarà destinata alla diffusione e valorizzazione dei risultati nell'ambito della prima azione. Sarà assicurato uno stretto coordinamento tra le attività di diffusione e ottimizzazione intraprese nell'ambito di programmi specifici della prima azione e quelle svolte nell'ambito della terza azione.)) ((Di cui 40 milioni di ECU per l'assistenza scientifica e tecnica ad hoc ed altre politiche comunitarie che saranno attribuiti su base competitiva.)) 792 >Testo originale> IMPORTO GLOBALE MASSIMO >Testo dopo la votazione del PE> 12 369 ((Gli importi del programma quadro per azioni di ricerca e di formazione per la Comunità europea dell'energia atomica (1994-1998) sono adeguati unitamente al presente programma quadro e aumentati ad un importo globale di 1 441 milioni di ECU, portando l'importo globale delle azioni comunitarie di RST a 13 800 milioni di ECU.)) >Testo originale> Ripartizione indicativa dei temi generali e specifici all'interno Mio di ecu >Testo originale> della prima azione (prezzi correnti >Testo originale> A. >Testo dopo la votazione del PE> Tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni 3 801 >Testo dopo la votazione del PE> 1. Applicazioni telematiche 1 013 >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tecnologie delle comunicazioni 671 >Testo dopo la votazione del PE> 3. Tecnologie dell'informazione 2 117 >Testo originale> B. >Testo dopo la votazione del PE> Tecnologie industriali 2 305 >Testo dopo la votazione del PE> 4. Tecnologie industriali e dei materiali 1 983 >Testo dopo la votazione del PE> 5. Misurazioni e prove 322 >Testo originale> C. >Testo dopo la votazione del PE> Ambiente ((Progetti di ricerca attinenti all'ambiente saranno attuati anche in varie altre linee della prima azione, in particolare nei settori delle tecnologie industriali, dell'energia e dei trasporti. (6bis)Comprende in particolare anche le attività di ricerca sull'invecchiamento (biomedicina) nonché i vaccini e le malattie virali. (6ter)Parte degli stanziamenti è destinata a progetti di apprendistato e formazione attraverso le tecniche multimediali. )) 1 210 >Testo dopo la votazione del PE> 6. Ambiente e clima 967 >Testo dopo la votazione del PE> 7. Scienze e tecnologie marine 243 >Testo originale> D. >Testo dopo la votazione del PE> Scienze e tecnologie della vita 1 709 >Testo dopo la votazione del PE> 8. Biotecnologia 598 (6bis) >Testo dopo la votazione del PE> 9. Biomedicina e sanità 378 (6ter) >Testo dopo la votazione del PE> 10. Agricoltura e pesca (comprese le agroindustrie, le tecnologie alimentari, 733 >Testo dopo la votazione del PE> la silvicultura, l'acquacoltura e gli sviluppi rurali) >Testo originale> E. >Testo dopo la votazione del PE> 11. Energie non nucleari 1 122 >Testo originale> F. >Testo dopo la votazione del PE> 12. Trasporti 276 >Testo originale> G. >Testo dopo la votazione del PE> 13. Ricerca socioeconomica finalizzata 147 (6ter) >Testo originale> 10 570 (1)(2) (Emendamento 11) ALLEGATO II, PUNTO i), SECONDO COMMA, PARTE INTRODUTTIVA >Testo originale> Questo approccio sarà realizzato sulla base di due modalità distinte e complementari: >Testo dopo la votazione del PE> Questo approccio deve servire a raggruppare temi analoghi elaborati da distinte direzioni generali della Commissione, riconducendole a un obiettivo comune. Occorre facilitare il collegamento fra la ricerca, lo sviluppo e l'introduzione sul mercato. L'approccio sarà realizzato sulla base di due modalità distinte e complementari: (Emendamento 12) ALLEGATO II, PUNTO ii), «TEMI PRIORITARI», PRIMO COMMA >Testo originale> L'industria europea accusa molti gravi svantaggi rispetto ai suoi forti concorrenti. Malgrado il promettente sviluppo del mercato unico, la ricerca e l'industria europea restano frammentate a seguito di differenze economiche, culturali e istituzionali tra gli Stati membri. Occorre elaborare un approccio integrato e operativo affinché le attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione - a livello comunitario e nazionale - rispondano effettivamente alle esigenze dei mercati e delle politiche e sostengano così la competitività industriale e le prestazioni economiche. La cooperazione dovrebbe incoraggiare gli effetti di sinergia lungo tutta la catena dell'offerta e promuovere la ricerca, nell'ottica di elaborare norme comuni. >Testo dopo la votazione del PE> L'industria europea accusa molti gravi svantaggi rispetto ai suoi forti concorrenti. Malgrado il promettente sviluppo del mercato unico, la ricerca e l'industria europea restano frammentate a seguito di differenze economiche, culturali e istituzionali tra gli Stati membri. Occorre elaborare un approccio integrato e operativo affinché le attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione - a livello comunitario e nazionale - rispondano effettivamente alle esigenze dei mercati e delle politiche e sostengano così il miglioramento delle condizioni ecologiche quadro, la competitività industriale e le prestazioni economiche. La cooperazione dovrebbe incoraggiare gli effetti di sinergia lungo tutta la catena dell'offerta e promuovere la ricerca, nell'ottica di elaborare norme comuni. (Emendamento 14) ALLEGATO II, PUNTO ii), «AERONAUTICA», COMMA SECONDO BIS (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Une forte priorità sarà attribuita alla ricerca e allo sviluppo nel settore dei satelliti di osservazione terrestre in particolare attraverso il sostegno al progetto del satellite SPOT - Vegetazione 2 con una dotazione di almeno 20 milioni di ECU. (Emendamento 15) ALLEGATO II, PUNTO ii), «MULTIMEDIA DIDATTICO», PRIMO COMMA >Testo originale> I sistemi di istruzione e di formazione in Europa sono confrontati ad una triplice sfida: preparare i cittadini europei a partecipare pienamente alla società dell'informazione; soddisfare le esigenze in materia di istruzione e formazione di una gamma crescente di persone desiderose di apprendere, da chi abbandona la scuola fino a categorie specializzate, quali i disabili e gli studenti delle comunità rurali; migliorare l'efficacia dei costi e della pedagogia in quanto l'aumento e la diversificazione della domanda non possono essere soddisfatti senza risorse supplementari. >Testo dopo la votazione del PE> I sistemi di istruzione e di formazione in Europa sono confrontati ad una triplice sfida: soddisfare, al fine di promuovere la parità di opportunità, le esigenze in materia d'istruzione e di formazione di una gamma crescente di persone desiderose di apprendere, da chi abbandona la scuola fino a categorie specializzate quali i disabili o gli abitanti delle zone rurali e periferiche; migliorare l'efficacia economica e pedagogica dei mezzi impiegati, formare i cittadini nelle nuove tecnologie dell'informazione. (Emendamento 61) Allegato II, PUNTO (ii), «MULTIMEDIA DIDATTICO», QUARTO COMMA >Testo originale> Per raccogliere queste sfide in campo industriale e sociale, la ricerca comunitaria del multimedia didattico dispone di un bilancio insufficiente che deve essere ampliato per consentire all'industria europea di sviluppare e convalidare i sistemi multimedia, i servizi e i contenuti del futuro. Essa dovrà essere competitiva a livello mondiale, tener conto della diversità culturale e linguistica dell'Europa e soddisfare le esigenze di insegnanti, formatori e studenti. Queste attività dovrebbero essere integrate nel contesto della società globale dell'informazione mediante la convalida e la dimostrazione di nuove applicazioni multimediali in altre zone geografiche, al fine in particolare di rafforzare la cooperazione con i paesi in via di sviluppo. >Testo dopo la votazione del PE> Per raccogliere queste sfide in campo industriale e sociale, la ricerca comunitaria del multimedia didattico dispone di un bilancio insufficiente che deve essere ampliato per consentire all'industria europea di sviluppare e convalidare i sistemi multimedia, i servizi e i contenuti del futuro. Essa dovrà essere competitiva a livello mondiale, tener conto della diversità culturale e linguistica dell'Europa e soddisfare le esigenze di insegnanti, formatori e studenti. In tale contesto si dedicherà particolare attenzione alla problematica linguistica derivante dalla molteplicità linguistica in Europa, nonché ai problemi degli anziani e dei portatori di handicap. Queste attività dovrebbero essere integrate nel contesto della società globale dell'informazione mediante la convalida e la dimostrazione di nuove applicazioni multimediali in altre zone geografiche, al fine in particolare di rafforzare la cooperazione con i paesi in vai di sviluppo. (Emendamento 17) ALLEGATO II, PUNTO ii), «ATTIVITÀ RST NEL SETTORE DELL'AUTOMOBILE» >Testo dopo la votazione del PE> Sopprimere questa sezione (Emendamento 63) ALLEGATO II, PUNTO ii) INTERMODALITÀ E INTEROPERABILITÀ DEI TRASPORTI >Testo dopo la votazione del PE> Spostare questa sezione del punto ii) alla fine di tale punto con il nuovo titolo: «Progetto speciale: Intermodalità e interoperabilità dei trasporti" (Emendamento 19) ALLEGATO II, PUNTO ii), «SCIENZE DELLA VITA: VACCINI E MALATTIE VIRALI» >Testo dopo la votazione del PE> (Sopprimere questa sezione) (Emendamento 20) ALLEGATO II, PUNTO ii), «TRENI E SISTEMI FERROVIARI DEL FUTURO» >Testo dopo la votazione del PE> (Sopprimere questa sezione) (Emendamento 21) ALLEGATO II, PUNTO ii), «SISTEMI MARITTIMI DEL FUTURO» >Testo dopo la votazione del PE> (Sopprimere questa sezione) (Emendamento 22) ALLEGATO II, PUNTO ii), IN FINE (nuova sezione) >Testo dopo la votazione del PE> PROGETTO SPECIALE «Rilevamento e distruzione delle mine» >Testo dopo la votazione del PE> L'esplosione di mine è all'origine della morte e del ferimento, ogni anno, di circa 30.000 persone. Alcuni tipi di mine sono stati ideati specificamente a scopo di mutilazione. Sono particolarmente colpiti i territori dove si è svolta una guerra civile, come la ex Jugoslavia e il terzo mondo. Dal 1945 al 1995 sono state collocate almeno 85 milioni di mine in 64 paesi. Ogni anno vi si aggiungono circa 2 milioni di mine. Le scorte di magazzino vengono valutate a livello mondiale a 150.000 milioni di pezzi. La presenza delle mine danneggia gravemente l'agricoltura, particolarmente nei territori dove si sono svolte guerre civili. Nel solo 1994 sono state eliminate a livello mondiale circa 100.000 mine. Anche se è urgente l'emanazione di un divieto di fabbricare e commerciare mine, non deve tuttavia passare in secondo piano l'eliminazione e la distruzione delle mine già esistenti. Il rilevamento e l'individuazione da lontano delle mine attraverso un sistema multisensoriale che combina un sensore a microonde, un rilevatore di metallo di livello avanzato e un sensore a raggi infrarossi nonché la loro distruzione, per esempio con il laser, possono fornire un contributo significativo all'eliminazione rapida, sicura per l'uomo ed economica, delle mine stesse. A tal fine occorre tuttavia ancora una serie di ricerche. I risultati ottenuti in laboratorio sono promettenti, ma devono essere attuati esperimenti realistici sul campo. La RST può fornire in tale ambito un contributo significativo, coordinando un progetto integrato per lo sviluppo di un nuovo sistema di rilevamento delle mine che sia finanziato attraverso risorse provenienti da specifici programmi negli ambiti della tecnologia dell'informazione, della tecnologia industriale e dell'ambiente. L'attività di ricerca può contribuire altresì a una politica di riconversione dell'industria degli armamenti. (Emendamento 23) ALLEGATO II, PUNTO iii) >Testo dopo la votazione del PE> (La Commissione rivedrà il testo del punto iii) tenendo conto della decisione del Parlamento europeo sul numero e sui contenuti dei temi prioritari riportati nel punto ii)) (Emendamento 24) ALLEGATO II, PUNTO iv) >Testo dopo la votazione del PE> (La Commissione rivedrà il testo del punto iv) tenendo conto della decisione del Parlamento europeo sul numero e sui contenuti dei temi prioritari riportati nel punto ii)) (Emendamento 25) ALLEGATO II, PUNTO iv), PRIMO COMMA >Testo originale> «In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di un'attenzione particolare e di una concentrazione: sensori elettronici robusti, processori e packaging per veicoli ottimizzati e gestione delle emissioni; architetture integrate di sistemi aperti; strumenti per lo scambio di informazioni e l'ingegneria concorrente, lungo tutta la rete di fornitura delle industrie dell'aeronautica; strumenti innnovativi generici e piattaforme per l'educazione e la formazione; tecnologie intese a favorire la progettazione, la produzione e il controllo di qualità di materiale multimedia per professionisti del settore; attività di ricerca Maris, quali Marvel; logistica industriale distribuita per l'industria di approvvigionamento delle ferrovie. >Testo dopo la votazione del PE> «In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di un'attenzione particolare e di una concentrazione: sensori elettronici robusti, processori e packaging per veicoli ottimizzati e gestione delle emissioni; architetture integrate di sistemi aperti; strumenti per lo scambio di informazioni e l'ingegneria concorrente, lungo tutta la rete di fornitura delle industrie dell'aeronautica; strumenti innnovativi generici e piattaforme per l'educazione e la formazione; tecnologie intese a favorire la progettazione, la produzione e il controllo di qualità di materiale multimedia per professionisti del settore; attività di ricerca Maris, quali Marvel; logistica industriale distribuita per l'industria di approvvigionamento delle ferrovie; messa a punto di un nuovo sistema multicaptativo per il rilevamento, l'individuazione e la distruzione delle mine terrestri. (Emendamento 26) ALLEGATO II, PUNTO iv), SECONDO COMMA >Testo originale> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: progettazione e sviluppi di sistemi elettronici di controllo del veicolo: ricerca nel settore del software su un sistema-approccio per l'integrazione funzionale o fisica dei componenti, reti e processi per migliorare le attività di coprogettazione coordinati con i fornitori di componenti; dimostrazione di processi e strumenti IT a sostegno dell'ingegneria concorrente distribuita e di una maggiore efficienza degli aerei; potenziamento di centri di sostegno multimedia per trattare materiale didattico multimediale, interoperabilità di sistemi e piattaforme didattiche.» >Testo dopo la votazione del PE> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: progettazione e sviluppi di sistemi elettronici di controllo del veicolo: ricerca nel settore del software su un sistema-approccio per l'integrazione funzionale o fisica dei componenti, reti e processi per migliorare le attività di coprogettazione coordinati con i fornitori di componenti; dimostrazione di processi e strumenti IT a sostegno dell'ingegneria concorrente distribuita e di una maggiore efficienza degli aerei; potenziamento di centri di sostegno multimedia per trattare materiale didattico multimediale, interoperabilità di sistemi e piattaforme didattiche; messa a punto di un nuovo sistema multicaptativo per il rilevamento, l'individuazione e la distruzione delle mine terrestri." (Emendamento 27) ALLEGATO II, PUNTO v), PRIMO COMMA >Testo originale> «In relazione ai temi prioritati, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: migliori prestazioni industriali degli enti di servizio pubblico erogatori d'acqua, conservazione dell'acqua nei processi industriali e adeguamento delle tecnologie dell'acqua alle esigenze di piccoli operatori. >Testo dopo la votazione del PE> «In relazione ai temi prioritati, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: migliori prestazioni industriali degli enti di servizio pubblico erogatori d'acqua, conservazione dell'acqua nei processi industriali e adeguamento delle tecnologie dell'acqua alle esigenze di piccoli operatori; rilevamento e distruzione di mine. (Emendamento 28) ALLEGATO II, PUNTO v), SECONDO COMMA >Testo originale> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: ricerca e dimostrazione sulle tecnologie pulite per il trattamento, la riutilizzazione e la conservazione delle risorse idriche e per prevenire la diffusione dell'inquinamento; ricerca per la diffusione dell'applicazione delle tecnologie di desalazione.» >Testo dopo la votazione del PE> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: ricerca e dimostrazione sulle tecnologie pulite per il trattamento, la riutilizzazione e la conservazione delle risorse idriche e per prevenire la diffusione dell'inquinamento; ricerca per la diffusione dell'applicazione delle tecnologie di desalazione; rilevamento e distruzione di mine." (Emendamento 29) ALLEGATO I, PUNTO vi) >Testo dopo la votazione del PE> (La Commissione rivedrà il testo del punto vi) tenendo conto della decisione del Parlamento europeo sul numero e sui contenuti dei temi prioritari riportati nel punto ii)) (Emendamento 30) ALLEGATO II, PUNTO viii), SECONDO COMMA >Testo originale> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: dimostrazione di modelli di previsione dell'impatto delle emissioni degli aerei nell'atmosfera; ricerca strategica orientata verso la valutazione quantitativa e qualitativa delle risorse idriche; metodi di analisi dell'impatto dovuto ad utilizzazione/inquinamento, limiti di sfruttamento delle risorse idriche esistenti e nuove; modelli e strumenti per la gestione sostenibile delle risorse idriche delle situazioni di crisi (inondazioni, siccità); sviluppo e applicazione di tecniche di rilevamento a distanza.» >Testo dopo la votazione del PE> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: dimostrazione di modelli di previsione dell'impatto delle emissioni degli aerei nell'atmosfera; analisi della fattibilità di trasferimenti di risorse idriche tra i vari bacini idrografici europei, segnatamente tra quelli del Nord e Centro e quelli del Sud; ricerca strategica orientata verso la valutazione quantitativa e qualitativa delle risorse idriche; metodi di analisi dell'impatto dovuto ad utilizzazione/inquinamento, limiti di sfruttamento delle risorse idriche esistenti e nuove; modelli e strumenti per la gestione sostenibile delle risorse idriche delle situazioni di crisi (inondazioni, siccità); sviluppo e applicazione di tecniche di rilevamento a distanza.» (Emendamento 31) ALLEGATO II, PUNTO ix, PRIMO COMMA >Testo originale> «In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: tecnologie ambientali connesse con l'acqua: prevenzione dell'inquinamento e decontaminazione. >Testo dopo la votazione del PE> «In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: tecnologie ambientali connesse con l'acqua: prevenzione dell'inquinamento e decontaminazione; progetti di ricerca e dimostrativi per il rilevamento, l'individuazione e la distruzione delle mine terrestri. (Emendamento 32) ALLEGATO II, PUNTO ix), COMMA PRIMO BIS (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Per il coordinamento e l'accompagnamento scientifico-strategico della task force «Acque» deve essere creato un Centro mediterraneo europeo per le tecnologie nel settore delle energie rinnovabili (Euro Mediterranean Center for New Energy Technologies, EMINENT), per il quale si è offerta la città di Siviglia - dove l'IPTS si trova già sul sito dell'Expo 1992 - che collaborerebbe con i centri di ricerca solare di Almería, Tarifa e altri istituti mediterranei. (Emendamento 33) ALLEGATO II, PUNTO ix), SECONDO COMMA >Testo originale> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: ricerca sui meccanismi di inquinamento e caratterizzazione nel terreno, nei sedimenti e nelle falde acquifere e sulle relative tecnologie di decontaminazione. >Testo dopo la votazione del PE> Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: ricerca sui meccanismi di inquinamento e caratterizzazione nel terreno, nei sedimenti e nelle falde acquifere e sulle relative tecnologie di decontaminazione; nuove tecnologie per il trattamento e il riutilizzo dei rifiuti nonché per il trattamento dei residui e progetti di ricerca e dimostrativi per il rilevamento, l'individuazione e la distruzione delle mine terrestri. (Emendamento 35) ALLEGATO II, PUNTO xii), PRIMO COMMA >Testo originale> In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: vaccinologia generica: immunità delle mucose; sistemi di somministrazione. >Testo dopo la votazione del PE> Le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: vaccinologia generica: immunità delle mucose; sistemi di somministrazione, fabbrica della cellula, sistemi di sperimentazione e diagnostica in vitro. Cinque milioni di ECU saranno esclusivamente destinati alla ricerca sulla BSE (encefalopatia spongiforme bovina), sulla sua trasmissione e i relativi effetti sugli esseri umani. (Emendamento 36) ALLEGATO II, PUNTO xv) >Testo dopo la votazione del PE> (La Commissione rivedrà il testo del punto xv) tenendo conto della decisione del Parlamento europeo sul numero e sui contenuti dei temi prioritari riportati nel punto ii)) (Emendamento 37) ALLEGATO II, PUNTO xv), PRIMA DEL PRIMO COMMA, NUOVO COMMA >Testo dopo la votazione del PE> Al termine del nono comma dopo la sezione 5. «ENERGIA» è aggiunto il seguente testo: «Particolare attenzione sarà dedicata alla ricerca e allo sviluppo di celle a strato sottile, per le quali è previsto un contributo di 10.000.000 ECU.» (Emendamento 38) ALLEGATO II, PUNTO xvi) bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> xvi) bis Al termine del quarto comma dopo la sezione 7. «RICERCA SOCIO- ECONOMICA FINALIZZATA» A. «Valutazione delle opzioni di politica scientifica e tecnologica» è aggiunto il seguente testo: «Le attività nel quadro dell'ETAN sono volte in particolare al miglioramento del dialogo europeo in campo scientifico e tecnologico e devono contribuire alla formazione di un consenso negli ambienti scientifici, politici, industriali e delle associazioni e organizzazioni non governative. In un prossimo futuro dovrebbero essere definiti progetti concreti per poter giustificare il forte impegno finanziario profuso.» (Emendamento 39) ALLEGATO II, PUNTO xvii), COMMA UNICO >Testo originale> In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: metodi, strumenti e tecnologie per trattare l'innovazione e la qualità nell'istruzione e nella formazione formale e informale; studio degli aspetti cognitivi e pedagogici dell'istruzione e della formazione multimedia; implicazioni socioeconomiche dell'introduzione di sistemi di apprendimento multimedia. >Testo dopo la votazione del PE> In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una maggiore attenzione e concentrazione: metodi, strumenti e tecnologie per trattare l'innovazione e la qualità nell'istruzione e nella formazione formale e informale; studio degli aspetti cognitivi e pedagogici dell'istruzione e della formazione multimedia; implicazioni socioeconomiche, giuridiche e finanziarie dell'introduzione di sistemi di apprendimento multimedia. (Emendamento 40) ALLEGATO II, PUNTO xxi bis) (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Al titolo «TERZA AZIONE» è aggiunto al punto A «Diffusione e utilizzo dei risultati della ricerca» un nuovo trattino terzo bis redatto nel modo seguente: >Testo dopo la votazione del PE> «- Elaborazione di una metodologia, con la collaborazione di tutti i servizi competenti per la diffusione e l'utilizzo dei risultati della RST, sia per quanto riguarda le misure orizzontali che quelle verticali, al fine di indicare modelli per una più rapida trasformazione in prodotti industriali dei risultati RST.» (Emendamento 64) ALLEGATO II bis (nuovo) Temi prioritari/progetti speciali: ripartizione indicativa per programmi specifici >Testo originale> Il seguente allegato III bis è aggiunto alla decisione n. 1110/94/CE: >Testo originale> «Allegato III bis >TABLE> >Testo originale> X = messa a fuoco supplementare senza maggiorazione finanziaria >Testo originale> * = aumento senza riferimento a temi prioritari/progetti speciali tra parentesi Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/CE (adeguata dalla decisione n. ..../96/CE) relativa al quarto programma quadro di azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(96)0012 - 96/0034(COD) (( GU C 115 del 19.4.1996, pag. 1.)), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, e 130 I, paragrafi 1 e 2, del trattato CE, su cui si basa la proposta presentata dalla Commissione (C4- 0092/96), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, della commissione per i trasporti, della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione (A4-0183/96), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione; 5. ricorda che la Commissione è tenuta a comunicare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, già modificata dal Parlamento; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.