ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 494 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 494 def. 
Bruxelles,  12 settembre  1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce  massimali  ed una  sorveglianza comunitaria 
per le importationi  di taluni prodotti  tessili  originari  di Cipro 
(anno 1983) 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 494 def. 

RELAZIONE 
1. Articolo  2 dell'Allegato I all'accordo che istituisce un'associazione 
tra la  Comunità  economica europea e la Repubblica di  Cipro,  modificato da 
ultimo  dal Regolamento (CEE) n /83 che stabilisce il regime  appli­
cabile  agli  scambi con  Cipro,  prevede l'esenzione di dazi doganali per 
le 
- fibre tessili sintetiche ed  artificiali  in  fiocco  e cascami di fibre 
tessili  sintetiche ed  artificiali  (continue o in  fiocco),  cardati, pet_ 
tinati  o altrimenti preparati per la filatura della voce 56.04 della 
tariffa  doganale comune e per gli 
- indumenti esterni per uomo e per ragazzo della voce 61.01 della tariffa 
doganale comune 
nel limite  di massimali annuali rispettivamente di 100 tonnellate e di 
525 tonnellate oltre i quali i dazi doganali  applicabili  nei confronti 
dei paesi terzo possono  essere  ripristinati fino  alla  fine dell'anno ci-
vi le. 
La presente  misura tariffaria sostituisce i contingenti tariffari comuni­
tari  aperti per gli stessi prodotti dai regolamenti (CEE) nn. 3592/82 e 
3593/82 dal  Consiglio.  Per  questa  ragione devono  essere  imputate sui ma_s 
simali  in questione le importazioni dei prodotti considerati che gli Sta 
ti membri  hanno  effettuato  nell'ambito dei contingenti tariffari precita­
ti. 

- 2 -
2. La pratica applicazione del sistema dei massimali e la  facoltà  di ripristina­
re i dazi doganali esigono l'adozione di norme comuni e precise che tutti gli 
Stati membri dovranno applicare in maniera uniforme.  Queste  esigenze 
possono  essere  soddisfatte  mediante  l'istituzione di un sistema di sorve­
glianza  comunitario sulle importazioni  realmente  effettuate  dal  paese 
partecipante  all'accordo. A  tale  fine gli Stati membri dovrebbero  adottare 
adeguate  misure  onde  permettere  la rapida raccolta dei dati statistici sul 
piano comunitario. In proposito è opportuno contabilizzare soltanto le 
importazioni  dei prodotti in  questione  man mano che essi sono  presentati  in 
dogana  corredate  da una dichiarazione d'immissione in libera pratica e 
accompagnate  dal certificato delle merci conforme alle norme dell'accordo 
di cui al  punto 1. 
Questi dati  saranno  compilati da ciascuno  Stato  membro  alla  fine di ogni 
mese  e trasmessi,  entro  il quindicesimo giorno del  mese  successivo ai 
servizi  della Commissione in modo da consentire a questi  ultimi  di 
comunicare a tutti gli Stati membri il  quadro  complessivo, prodotto per 
prodotto, delle importazioni in  questione  effettuate  nel corso del  mese 
precedente.  Il regime di sorveglianza  richiederà  molta diligenza ed una 
stretta  collaborazione fra i  servizi  interessati degli Stati membri e  quelli 
della  Commissione. Dato che i prodotti in  questione  appartengono  al gruppo 
dei prodotti sensibili e le importazioni  effettuate  in esenzione dai dazi 
oltre ai massimali possono provocare perturbazioni sul  mercato 
comunitario, è  assolutamente  indispensabile che tutti gli Stati membri 
rispettino rigorosamente il ricordato termine di 15  giorni. 
Per quanto  riguarda l'attuazione del meccanismo di ripristino dei dazi  verrà 
seguito il  seguente  sistema : se da una delle  rilevazioni  mensili complessive 
da essi  elaborate  dovesse  risultare che è  stato  raggiunto il 75% del 
massi male fissato per un  determinato  prodotto i  servizi  della Commissione 
ne informano gli Stati membri e, su richiesta di uno  Stato  membro o per 
iniziativa  della Commissione, possono aver luogo consultazioni, in partico­
lare in  seno  al gruppo "Economia tariffaria". 

- 3-
Queste consultazioni  avranno lo scopo di esaminare caso per caso  l'opportu­
nità o meno del ripristino  della riscossione  dei dazi doganali  da applicare  ai 
paesi terzi una volta effettivamente  raggiunto  il massimale  indicativo. 
Le importazioni  del prodotto considerato continuano  ad essere oggetto  di 
una rilevazione  mensile  oppure, qualora la  Commissione  lo richieda,  di una 
comunicazione  da trasmettere  per telex ogni dieci giorni.  Il termine  ultimo 
por l'invio  di quest'ultima comunicazione  è di cinque  giorni. 
In questo modo la Commissione  potrà adottare al  più presto, nei confronti 
del paese partecipante  all'accordo,  le misure  atte a ripristinare,  mediante 
regolamento, i  dazi doganali  sino alla fine dell'anno  civile. In questo caso, 
naturalmente,  il ripristino  della riscossione  dei dazi verrebbe  effettuato, 
per il prodotto in  questione,  entro il termine  stabilito  dal regolamento  che 
inette fine all'esenzione  dai dazi. 
3. Per  quanto riguarda  l'applicazione  della regola dei massimali  e del ripristi­
no dei dazi, ia proposta qui  allegata  prevede un passaggio di  competenze 
dal Consiglio  aila Commissione. 
La proposta  di regolamento  si limita a tracciare  un quadro generale  per 
l'esercizio  di questi poteri  onde permettere  di adottare  con elasticità e 
rapidità,  di concerto  con gli Stati membri,  i meccanismi  da mettere in 
funzione. Sempre  allo scopo di raggiungere la  massima  efficacia  e rapidità, 
la proposta di regolamento  assegna  alla Commissione  il compito  di ripristi­
nare nei confronti  del paese  partecipante  all'accordo  la riscossione  dei dazi 
applicabili  nei confronti  dei paesi terzi. 
ALLegato:  Proposta  di regolamento  del Consiglio. 

Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria 
per le importazioni di taluni prodotti tessili 
originari  di  Cipro  (1983) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
Visto  il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica europea, in partico­
lare l'articolo 113, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 2 dell'Allegato I all'accordo che istituisce un" 
associazione tra la  Comunità  economica europea e la Repubblica di  Cipro  (1), 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n /83 che stabilisce il 
regime applicabile  agli  scambi con  Cipro (2),  prevede l'esenzione di dazi do_ 
ganali  per le 
- fibre tessili sintetiche ed  artificiali  in fiocco e cascami di fibre tess_i_ 
li sintetiche ed  artificiali  (continue o in fiocco), cardati, pettinati o 
altrimenti  preparati per la filatura della voce 56.04 della tariffa dogana_ 
le comune e per gli 
- indumenti esterni per uomo e per ragazzo della voce 61.01 della tariffa 
doganale comune 
nel limite di massimali annuali rispettivamente di 100 tonnellate e di 525 
tonnellate oltre i quali i dazi doganali  applicabili  nei confronti dei paesi 
terzi  possono  essere  ripristinati fino  alla  fine dell'anno  civile,  che per 
l'applicazione  del regime dei massimali è necessario che la  Comunità  sia re­
golarmente informata dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti di cui 
trattasi originari di  Cipro,  che è  pertanto  opportuno  assoggettare  l'importa_ 
zione  di detti prodotti a un sistema di sorveglianza; 
considerando che  questo  obiettivo può'  essere  raggiunto avvalendosi di un t_j_ 
po di gestione  basato  sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importa­
zioni  dei prodotti considerati ai massimali man mano che questi prodotti  veri 
gono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in co_n 
sumo; che  questo  tipo di gestione deve prevedere la  possibilità  di ristabi­
lire  i dazi delle tariffe doganali non appena i detti massimali sino stati 
raggiunti a  livello  comunitario; 
considerando che  questo  tipo di gestione richiede una collaborazione  stretta 
e particolarmente rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la quale de­
ve in particolare seguire lo  stato  d'imputazione nei confronti dei massimali 
ed informarne gli Stati membri; che  questa  collaborazione  dev'essere  tanto 
più stretta  in  quanto  è necessario che la Commissione possa  prendere  le mi­
sure  idonee a ristabilire i dazi delle tariffe doganali  allorché  uno dei det_ 
ti massimali sia  stato  raggiunto; 
considerando che la  presente  misura tariffaria sostituisce i contingenti ta­
riffari  comunitari aperti per gli stessi prodotti dai regolamenti (CEE) nn. 
3592/82 e 3593/82 del  Consiglio  CJ). 
Per questa  ragione devono  essere  imputate sui massimali in questione le impo_r 
tazioni  dei prodotti considerati che gli Stati membri  hanno  effettuato  nell' 
ambito dei contingenti tariffari precitati, 
(1) GU n. L 133 del 21.5.1973, pag.2 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 375 del 31 .12.1982,pag. 27 e 30. 

- e -
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
1- fai. 31 dicembre 1983, le  importazioni 
nella  Comunità  dei  orortotti  originari  di 
Cipro,  enumerati  nell'alleato,  sono sot­
toposte a  massimali  annui  ed a  sorvegliare 
za comunitaria. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le 
loro voci tariffarie e  statistiche  e i livelli dei massimali 
sono  indicati in allegato. 
2. Le imputazioni ai massimali  vengono  effettuate 
man  mano che i prodotti  sono  presentati in dogana 
corredati  di una dichiarazione di  messa  in liber.i  pratica e 
di un certificato di circolazione  delle  merci conforme alle 
norme  contenute  nel protocollo relativo alla definizione 
della nozione di  «prodotti  originari»  e ai metodi di 
cooperazione amministrativa,  allegato  al protocollo ad~ 
dizionale  all'accordo  che  istituisce  un1 
associazione  tra la  Comunità  economica 
europea  e Cipro  (1). 
Una  merce  può  essere  imputata al massimale  soltanto  se il 
certificato di circolazione  delle  merci  viene  presentato 
prima  della data in cui è ristabilita la riscossione dei dazi 
doganali. 
Il grado di utilizzazione dei massimali è  constatato,  a 
livello comunitario, in  base  alle importazioni imputate 
secondo  le modalità  definite dai commi precedenti. 
Con  la periodicità  ed entro i termini indicati al paragrafo 
4, gli Stati membri informano la Commissione  delle 
importazioni  effettuate  secondo  le modalità  sopra stabi­
lite. 
3. Non appena i  massimali  sono  raggiunti,  la Com­
missione  ha facoltà di ristabilire, mediante  regolamento  e 
sino  alla  fine  dell'anno  civile,  la ri­
scossione  dei  dazi  doganali  applicabili 
ai paesi  terzi. 
In questo caso la  Grecia  ripristina  la 
riscossione  dei  dazi  doganali  che essa 
applica  nei  confronti  dei paesi  terzi  al­
la data considerata. 
4. Gli  Stati  membri trasmettono  alla  Commissione, 
entro il quindicesimo giorno di ogni  mese,  i prospetti  delle 
imputazioni  effettuate  durante il  mese  precedente. Su 
richiesta della Commissione,  essi  comunicano  tale  pro­
spetto  ogni dieci giorni entro cinque giorni liberi dalla fine 
di ogni decade. 
(1) G.U. n. L  339  del  26.12.1977,  p.  19 

- 3 -
Articolo  2 
Il presente  regolamento  sostituisce i regolamenti (CEE) nn. 3592/82 e 3543/82. 
Questi regolamenti  sono  abrogati il giorno dell'entrata in vigore del  presen­
te regolamento. 
Le importazioni dei prodotti in  questione  effettuate  nell'ambito dei regola­
menti precitati  sono  a imputare  sui massimali indicati all'allegato del  pre­
sente  regolamento. 
A tale  scopo, gli Stati membri comunicano con la prima rilevazione mensile a_l 
la Commissione in forma cumulativa le importazioni  effettuate  a partire  dal 
1° gennaio  1983 nellambito dei regolamenti (CEE) nn. 3592/82 e 3593/82. 
Articolo  3 
Ai fini  dell'applicazione del  presente  regolamento  la Commissione  prende  tut­
te le misure idonee in  stretta  collaborazione con gli Stati membri. 
Articolo  4 
Il presente  regolamento  entra  in vigore il  terzo  giorno successivo  alla  sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamejn 
te applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi' 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 

- M -
ALLEGATO 
Elenco  dei prodotti  la cui  importazione  è sottoposta  a massimali  nel 1983 
Numero 
d'ongine Numero 
delli tariffa 
doganale 
comune Designazione  delle  mera Codice 
Nimexe Volume  del 
m.» cimale 
in tonnellate 
1 2 i 4 5 
1 
2 56.04 Fibre  tessiti sintetiche ed  artificia­
li in  fiocco  e cascami di fibre tessi­
ti sintetiche ed  artificiali  (continue 
o in  fiocco),  cardati, pettinati o al­
trimenti  preparati per la filatura 
Indumenti esterni per uomo e per ragaz 
zo 56.04 
tutti i nu­
meri 
61.01 
tutti i nu-
meri 100 
525