ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)907
Vol.1968/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)907 def .
Bruxelles ,9dicembre 1968
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diestratti tannici
d'eucalipto della voce ex32.01 Ddella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ealla suddivisione ealle modalità digestione
del contingente tariffario comunitario dicarta digiornale della
voce 48.01 Adella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
del contingente tariffario comunitario difilati dilino greggi
(adesclusione deifilati distoppa )chemisurano perogni
chilogrammo 30.000 metri omeno ,destinati alla fabbricazione di
filati ritorti oritorti suritorto (sablés )parl'industrie delle
calzature eper lalegatura dei cavi ,dicui alla voce
ex54.03 BIa)della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
del contingente tariffario comunitario diferro-silico della
voce 73.02 Cdella tariffa doganale comune
Proposta di
•REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealla modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diferro -silico -manganese
della voce 73.02 Ddella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diferro-cromo contenente ,
inpeso ,sino allo 0,10% dicarbonio edaoltre il30sino al
90% incluso dicromo (ferro-cromo superraffinato ),della voce
ex73.02 EIdella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLI O
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario dialluminio greggio della
voce 76.01 Adella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario dimagnesio greggio della
voce 77.01 Adella tariffa doganale comune
Progetta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
deicontingenti tariffari comunitari ditessuti diseta odi "borra
diseta (schappe )edicotone ,lavorati sutelai amano ,dicuialle /
voci ex50.09 edex55.09 della tariffa doganale comune

HMTIVAZIVNE
1.Nelcorsodegliultimi .negoziacimultilaterali AelGATT,.laComunità
EconomicaEuropeasi.-èimpegnataadaprireannualmentealcunicontin­
gentitariffaricomunitari,einparticolare'quellisottoindicati .:
;;odélia
tariffa
ioganale
nomuneDesignazione delle-.-merciVolumedel
contingente
(intonnellate)Da,z'iodel.
,contingente
ex32.01BEstrattitannicid'eucalipto
48.OIA•Cartadágiornali
ex54.03BIa)Alctonifilatidilinogreggi
73.02CPerro-silicio .
73.02DFerro-silico-manganese
ex73.U2EIFerro-cromo superraffinato
76.01AAlluminiogreggio..-250
625.000
500
20.000'
50.001/
3.000
130.0004>
0«
2%
,0%
0.4,
u<
.51°
Perquantoriguardagliestrattitannicid'eucaliptoedalcunifilati
Ailinogreggi,vanotatocheirispettivicontingentidi250e500
tonnellatesitrovavanogiàconsolidati aquestilivelliprecedente­
mentealKennedyRoundquantoaidazicontingentali ,datochela
ComunitàhasceltolaproceduraprevistaalnumeroI,punto2h)
delProtocollodiGinevra(1967)?essisonoperil1969rispettiva-'•
mentedel4,6$edel2,é$.
Perglialtricontingentitariffarisopramenzionati,laComunità
sièimpegnata,inseguitoaunoscambiodilettereconladelegazione
nordica(doc.NCG(67)44rev.deli3.lO.i967-N°rd5)taprocedere
1allaloroaperturaperl'interovolumediessi,eccezionfattaper
ilferro-silico-manganese, eciòadecorreredall'entratainvigore

-2 .-
1"
delProtocollo àiGinevra (1967 )»Ilcontingente tariffario conso­
lidato nell' ambito delGATT per l'ultima fèrro-lega citata èdi
50.000 tonnellate ,ma,secondo quanto convenuto nella oorrispondenza
conladelegazione nordica (testo Nord 5elietri,sopra ),nelprimo
anno divalidità delProtocollo diGinevra (1967 )esso avrebbe
dovuto essere aperto soltanto aconcorrenza di40.000 tonnellate ,e
unicamente nell' anno successivo avrebbe potuto essere utilizzato ,
appieno ,Poiohé ilProtocollo èentrato invigore il1°gennaio
1968 ,ilcontingente daaprire peril1969 perlaferro-lega in
questione deve essere dunque di50.000 tonnellate .
2.Inbase ascambio dilettere conladelegazione nordica (testo Nord -
2deldocumento WCG(67)44 rev.),laComunità sièparimenti impegnata
(nonsitratta quindi àiuncontingente tariffario solidato nell' am­
bito delGATT )adaprire all'inizio diogni anno uncontingente tarif­
fario esente dadazio perilmagnesio greggio' (n.77«01 Adella tarif­
fadoganale comune ),contingente ilcuivolume vacalcolato inmodo
che l'aliquota del consumo della Comunità non -coperta dalla produzione
comunitaria didetto prodotto venga importata inesenzione dadazio .
3.Conlettera inviata il30giugno .1967 alcapo della Missione dell' India
dalpresidente della delegazione della Commissione della Comunità Eco­
nomica Europea ,ilquale sirichiamava aunaserie didiscussioni in­
tervenute inmargine ainegoziati Kennedy fraladelegazione dell' India
equella della C.E.E. ,laComunità sièdichiarata disposta aprocedere
autonomamente -adecorrere dal1°luglio 1968 -all'apertura dicon­
tingenti tariffari comunitari esenti dadazio per iseguenti prodotti :
-tessuti diseta odiborra diseta (schappe ),lavorati sutelai
amano (voce tariffaria ex50*09 )
-altri tessuti dicotone lavorati sutelai amano (voce tariffaria
ex55»09).
Aisensi ditale lettera ,apartire dal1°gennaio 1969ciascuno di
questi duecontingenti comunitari verrà aperto perunimporto annuo
diunmilione diunità diconto .
•••/•••

3--
4.Leproposte ©iprgetti .diregolamento quiallegati .riguardanoi
,contingentita-riffarioomunitaridaaprireperil1969menzionati
.neiprecedentiparagrafi1-35talicontingenti hannopureformato
•oggettodiunaproceduradiconsultazione degliespertidituttigli
■Statimembri,einparticolare diunariunioneorganizzatadalla
Commis-sioneindata1°e2ottobre1968.
Lepropostee-iprogettiquiacclusisi.fondanosuidatistatistici
fornitidagliespertidegliStatimembrinelcorsodi.codestaproce–
.duradiconsultazione ,esiispiranoampiamentealleprevisioni da
-essiformulateperil1969•Taliproposteeprogettiespongonole
.;considerazioni eglielementiprincipalisuiqualisibasano,cosicché
.nonsembranorichiedere commentiparticolarioltreaquellicheseguono.
5*Ilcontingentetariffariocomunitario pergliestrattitannicidi
..eucaliptononpareaversinorariscossol'interessedegliimportatori
..dellaComunità,poiché,suunvolume,di125tonnellateapertoperil
solo2°.semestre1968,lariservainizialedi55tonnellate ,ammontava
ancora,alladatadel15.novembre1968,.a.89,122tonnellate ..Appare
quindiimprobabile cheilvolumedi250tonnellatedaaprireperil
1969vengainteramenteutilizzato »Tuttavia,stantead'informazioni
provenientidagliambientiinteressatiall'esportazione ditali
óstratti,sembrachenel1969leimportazioni daipaesiterzirea­
lizzatedaalcuniStatimembriesoprattuttodall'Italiapotrebbero
aumentare.E'questoilmotivoper'cuilequoteinizialiproposte
'•sidiscostanodaquellefissateperil1968filtrasferimento alla
■riservaol'eserciziodeldirittodiprelievodallariservastessa
consentonodelrestodirettificare facilmentelequotedegliStati
membriinquantoattualmente presentanod'incerto,peradeguarle
allarealtà.
6.Perlacartadagiornali,laComunitàsièimpegnata(testoNord4
delsuccita.todocumentoITCG(67)44rev.),inseguitoaunoscambiodi
letterecsnlàdelegazionenordica,aconcedereognianno-anorma
•••/•••

dell' articolo 28delTrattato diRoma - -uncontingente tariffario
esente dadazio ,ilquale verrà accordato quando sisarà accertato
che tutte lepossibilità d'approvvigionamento sulmercato interno
della Comunità verranno esaurite entro l'esercizio incorso edopo
chesarà stato completamente utilizzato ilcontingente esente da
dazio di625*0ou tonnellate ,consolidato nell' ambito delGATT .
Benché ,inbase all'andamento della situzione nel1968,non sipossa
escludere sin d'ora lanecessità diaumentare ilcontingente tariffa­
'rio comunitario per il1969 oltre ilvolume di625^000 tonnellate con­
solidato nell' ambito delGATT ,non èaffatto sicuro ,per ilmomento ,
chelapossibilità d'approvvigionamento incarta dagiornali esisten­
tisulmercato interno della Comunità verranno sfruttate appieno .
LaCommissione non ritiene quindi dipoter attualmente proporre un
volume superiore alle 625 »00Utonnellate suddette ,matiene apreci­
sare cheessa prevede diriesaminare lasituazione atempo opportuno ,
ovvero surichiesta diogni Stato membro lacuiquota venga utiliz­
zata inampia misura durante l'anno contingentale .
Considerato ilrischio che ilvolume di625*0^0 tonnellate siriveli
insufficiente echeuno degli Stati membri esaurisca lapropria quota
prima degli altri ,laCommissione tiene altresì' arilevare ohelari­
partizione delcontingente inquote assegnate atutti gliStati membri
atitolo definitivo sarebbe contraria alla natura comunitaria del contj
!
medesimo .Esso propone pertanto unsistema digestione basato sulla
i
costituzione diuna riserva comunitaria eche tuttavia lasci lafacol­
tàaciascuno Stato membro digestire lesuequote secondo leproprie
disposizioni inmateria dicontingenti tariffari ,tenuto conto della
definizione tariffaria della carta dagiornali .
7«-Adeccezione della Repubblica federale diGermania ,glialtri Stati
membri erano completamente sprovvisti distatistiche suifilati dilir -:
dideterminate qualità ,ilcuicontingente tariffario communi tario sem­
brava d'altronde presentare unvero interesse soltanto per gliimpor -
C♦•/•••

tatori tedeschi .Peril1968 ,diconseguenza ,ilcontingente comuni­
tario per tali prodotti èstato gestito mediante costituzione diuna
riserva ,mentre agli Stati membri ,tranne laRepubblica federale di
Germania *veniva concessa soltanto unaquota minima .Poiché nel
1968 l1andamento delle imputazioni atale continente comunitario
nondenota praticamente alcuna modifica rispetto' alla situazione sopra
•descritta ,si-propone dirinnovare anche peril19^9 1©'disposizioni
.emanate :perj.11968 . »'
Perguanto concerne icontingenti tariffari comi^ni tari perleferro­
leghe (ferro-silicio ,,ferro -silico -manganese eferro-cromo superraf -
finato ),-èrisultato ,che ,sesifossero calcolate lequote degli
Stati membri inbase aidati degli anni precedenti ealle previsioni
sulle importazioni daipaesi terzi ,peril1968 si .sarebbero .dovute
assegnare quote cospicue aStati membri chenon avevano mai ottenuto
contingenti tariffari nazionali ,.mentre quelli chene-avevano bene fi- ;
ciato sino allora awrebbero -ottenuto quote digran lunga inferiori .
Perconsentire una transizione ,laCommissione haproposto unduplice
;criterio dibipartizione per fissare laquota iniziale spettante a
•.ciascuno Stato -membro ,inmodo darendere disponibile uncerto volume ,
rappresentante unaquota di -riserva :dasuddividere fra gliStati membri
che .hanno fruito dicontingenti -tariffari nazionali .Laquota diriser­
vaproposta perglianni 1968 e1969 erarispettivamente di3/5edi
2/5delvolume delcontingente tariffario comunitario .Peril1970 »
eraprevisto oheilvolume daassegnare agli Stati membri beneficiari
dicontingenti tariffari nazionali non sarebbe stato inferiore ad
l/5deivolumi contingentali .PerlaCommissione ,tale meccanismo di
transizióne siconciliava conlanatura comunitaria deicontingenti
tariffàri inparola ,soltanto acondizione che ,incompenso ,gliStati
membri cheusufruivano dicontingenti tariffari nazionali invirtù
delProtocollo n.XIallegato all^Acoordo suiprodotti dell' elenco G
rinunciassero ,perilperiodo considerato ,adavvalersi ,delle dispo­
sizioni didetto Protocollo . ,LaCommissione precisava altresì 1
(n.6della suaMotivazione )che ,in -complesso ,essa .considerava tale

-6-
soluzioneequilibratasulpianocomunitario ,uasiriservavadisosti,
tuirlaconaltreproposte,qualorafossestataapprovatasoltantoin
alcunideisuoielementi.
Ora,insedediConsiglio,nonsololaquotadiriservaèstatapor­
tatada3/5a3/4»masonostatepuremodificate,le
quote-chenorisultavano.Inoltre,
ilcaratteredegressivodellaquotadiriservanonèstatoaccettato
dat±tigliStatimembri,inquantoalcunidiessihannodichiarato
dinonpoterrinunciarearicorrereperil1968alledisposizioni
delsuddettoProtocollo n.XI,amenodiottenereperl'annoin
questionequotesoddisfacenti .Durantel'eserciziocontingentale ,
inoltre,l'aumentoautonomodelvolumedelcontingente perilferro-
silico-manganese èstatoaccompagnato daunimpegnodsllamaggior
partedegliStatimembri,anonesercitareilpropriod5.rittodiprelievo
dallariserva,comeinvecefacevaloroobbligol'articolo3delladecider .:
delConsigliodel29febbraio1968.
Sostanzialmente ,taleprocedura,chesipresentasottoformadi
gestionedicontingentitariffaricomunitari,cotrattuali oautonomi,
sirisolveinrealtànell'aperturadicontingentiilchenonècon­
formenéallenormeistituzionali ,néalledisposizioni delsuddetto
Protocollo n.XI.
Diconseguenza ,laCommissione èobbligataaconstatare chel'intero
sistemadellesueproposteinizialirisultacompromesso ,cosicchéessa
devetornareperil1969aproposteelaborateinbaseaicriterinorma.-
menteseguitiinmateriadiripartizione egestionedeicontingenti co­
munitari,-valeadirefondandosisuidatideglianniprecedenti esulle
previsioniperil1969.
Quantoallemodalitàdigestioneproposte,esserimangonolestesse
presentate eadottateperil1968,cioè,essenzialmente sistituzione
diunaquotadiriservaperilferro-silico-manganese eassegnazione ;
atuttigliStatimembridiquotedefinitiveperilferro-silicoedj
ilferro-cromo superraffinato .
•••/•••

LemodalitàdigestionefissateperIQffl.pa-r .l'flllnminingreggio
-cioè,prinoipalmente l'istituzione diunaquotadiriserva–sembrano–~
averdatopienasoddisfazione 5'lostessodicasi ,peT'il.metododical­
colodelleprimequote,pérlafissazionèdellequalioccorre -tener
presentel'esistenzadiunnotevoletrafficodiperfezionamento attivo.
Diconseguenza,lapropostaperil1969s'ispirainampiamisuraalla
decisionepresaperil1968, '*.!,
Per'quantoconcerne-ilcontingentetariffariocomunitario peril
-magnesio,la'Comniissione,nellàsuapropostainizialeper,il1968
(doc^COM('67)8l8def.'trasmesso1T8dicembre196?)>avevastimato
'ilfabbisogno ,comunitariodimagnesio-(puroelegato)a20.0UUtonnel­
late.Ilfattochetalecontingentesiastatoapertonel1968indue
frazioninonhaimpeditochel'esperienzaconfermassel'esattezza
dellastimainiziale.Sièpertantoadottatoancheperil1969il
metododicalcologiàapplicatoperil1968perdeterminarel'ali-,
quotadelconsumodellaComunitànon'coperta^dallaproduzione comu­
nitaria.LaCommissionerestadelparerechel'entitàrelativadel
volumecontingentale cosi'fissatononconsentalasuaripartizione
fragliStatimembriinquòtedefinitive poichéunamaggiorerapidità,
inquestooquelloStatomembro,'nell'utilizzazione dellaqtuotarischia
dicompromettere intuttalaC.E.E.laparitàelacontinuitàd'accesso
al-contingente ^tariffariocomunitario.PertalemotivolaCommissione
propone,comeperil1968,unmododigestionedelcontingentein
■parolafondatosull'istituzione diunaquotadiriserva;trattasi
infatti .delmetodopiùadeguatoperrispettareilcaratterecomunita­
rio,delcontingentestesso. ;
Perciòcheriguardalàdistiiizionetramagnesiopuro-emagnesioinlega
essahasubito-dietrosuggerimento delleautoritàitaliane-unlieve
ribocco,intesoafarlaaderirepiùstrettamente allenormegeneral­
mente:ammesse..,Nel1968,adesempio,siconsiderava magnesiopuroil
magnesiogreggiocontenenteinpesopiùdel99»7Ì«dimagnesiopuro,
mentre,.nellapropostadiregolamentoperil1969,sTinte*ndeper

-8-
magnesiopiroilmagnesiogreggioaventeuncontenutoèimagnesio
purougualeosuperiore,inpeso,al99>75 .
Peril1968,inoltre,illivellopropostoperlaprimafrazionedel
contingenterelativoalmagnesioinlegasisituavaall'85del
volumeannuoprevistopertalequalitàdimagnesio,mentreperil
magnesiopuroessoerasoltantodel60a}a%Taledifferenzaeramoti­
vatadall'esistenzanellaComunitàdiscorterelativamente ingentiài
magnesiopuro.Poiché,nelfrattempo,lasituazioneinmateriadi
scortecomunitarie haregistratoun'evoluzionefavorevole ,codesta
differenziazione nonapparepiùnecessaria,cosi«cheperil1969,
siproponedifissarelefrazioniiniziali,siaperil..magnesiopuro
cheperilnagnesioinlega,all'85$deirispettivivolumicontin-
gantali, ..
11.Quantoaicontingentitariffaricomunitariconcernentil'Indiaeda
aprireperlavoratisutelaiamanoàisetaoborradisetaedi
cotone,lasituazione nonpresentamutamentiinfattodidatiecono­
mici,nelsensocheidatidicuisidisponevainsededielaborazione
deiregolamenti perilsecondosemestre1968sonorimastiinvariati,
sesieccettualacircostanza che,negliambientiimportatori ,l'in­
teressesembralievementemaggioreperitessutidisetacheperquell;
dicotone.
Perquantoattieneall'articolo1,punto3b),delprogettodiregola­
mentorelativoaitessutiinesame,nonsitrascuril'opportunità di
mantenerelasoluzionegiàadottataperil1968,circal'ammissibilità
^.iunpiombinoinsostituzione àiunmarchioall'inizioeallafine
diognipezza(sivedainpropositolanotaapie'paginachefigura
noiprefettodiregolamentoinrelazioneall'articolo1,punto3b).
Inoltre,perquantoconcerneilcertificatodifabbricazione dicui
all'articolo1,punto3a),delprogettodiregolamentodicuitrat­
tasi,essoègiàstatopresentato(inallegatoalregolamento (CEE)
n.864/68tLel28giugno1968delConsiglio)nellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropeen.L153del1°luglio1968,percuinon
sembranecessariopubblicarlo nuovamente .

ALLEGATOa
Propostadi
;Regolamento (C..E.E.)n®.,../68delConsiglio
,v .del
relativoall'apertura,allasuddivisione ealleraoàalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
estrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01Ddella
tariffadoganalecomune
.ILC0NSIGLI0DELLECOMUNITA'EUR0FEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropea,einparticolare
l'articoloìli, •J"-■
vistalapropostadellaCommissione ,
'•■–i ... ; •
considerando che,pergliestrattitannicid'eucaliptodelia-vocetariffaria
ex32.01D,laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata ^nelcorsodegli
ultiminegoziacimultilaterali delG.A.T.T.,adaprireuncontingentetarif­
fariocomunitarioannualedi250tonnellatemetricheaundaziodel4Ì°j
cheleconcessionitariffarieaccordatenelquadrodidettinegoziatisono
attualmenteinvigoreecheèquindiopportunoaprireperil1969ilcontin­
gentetariffariocomunitarioinparola;che,perquantoconcerneildazio
contingentale risultantedaquestaconcessione ,laComunitàhasceltola
proceduraprevistaalnumeroI,punto2b)delProtocollodiGinevra(1967)}
che,diconseguenza ,taledazioèdel4»6$J
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatoridella
Comunitàlaparitàelacontinuitàd'accessoadettocontingente ,comepure
assicurareatutteleimportazioni dellamerceconsideratainciascunoStato
membro1*applicazione senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevista
perilcontingente medesimosinoall'esaurimentodiesso:cheunsistemadi

utilizzazione delcontingente -tariffariocomunitario fondatosullasua
ripartizione tragliStatimembrisembrarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;chequesta
ripartizione ,perrispecchiareilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffetti
delmercatodelprodottoinquestione,deveessereattuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisti
relativialleimportazioni daipaesiterzieffettuateduranteunperiododi
riferimentorappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil
considerando tuttaviachegliestrattitannicinonsonospecificatinelle
nomonclaturestatistichedegliStatimembri;che,diconseguenza ,nonè
statopossibileraccoglieredatistatisticisufficientemente precisierappre­
sentativiperl'insiemedegliStatimembri;cheilgradodiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitarioapertoil1°luglio1968periprodottiin
causanonconsentesinoraunavalutazioneprecisadelfabbisognoeffettivo
diciascunoStatomembro;che,inmancanzadidatidibaselatenutoconto
dellestimeoperatedaalcuniStatimembri,edalfinaaltresì'diottenere i
un'equasuddivisione delcontingentetariffarioconsideratotraiseipaesi,
èlecitovalutarecomesegue,perciascunodiessi,ilfabbisognoperil19^9
diestrattitannicideltipoinquestioneinprovenienza dapaesiterzi: j
considerando che,pertenercontodell'eventualediversoandamentodelle
importazioni neivariStatimembridelprodottodicuitrattasi,èopportuno
dividereinduefrazioniilcontingentedi2^0tonnellate ,ripartendola
primafragliStatimembriecostituendoconlasecondaunariservadestinata1969;
intonnellate-
RepubblicafederalediGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese.85
50
85
15
15

r
ALLEGATOa
-3-
acoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimafrazione
delcontingentecomunitario aunlivelloche,nelcasoinesame,potrebbe
corrispondere al60%delvolumedelcontingente ;chesutalebaselaprima
frazioneèdi150tonnellate ,mentrelaseconda,di100tonnellate ,costi­
tuiscelariserva;
considerando chelequoteinizialedegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che,tenutocontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità ,occorrecheogniStatomembrochestia
peresaurirelasuaprimaquotapreleviunaquotasupplementare dallariserva
chetaleoperazionedeveessereripetutadaciascunoStatomembroogni
qualvoltaunadellesuequotesupplementari stiaperesaurirsi,èciò*
finchélaconsistenzadellariservaloconsenta;chelequoteiniziali
esupplementari debbonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale
chetalemododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laquale,inparticolare ,devepoterseguire
lagradualeutilizzazione delcontingente edinformarnegliStatimembri;
considerando che,seaunadatadeterminatadelperiodocontingentale
unoStatomembrodisponediunarimanenzaconsiderevole ,èindispensabile
cheessolatrasferiscaallariserva,ondeevitarecheunapartedel
contingenterestiinutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri; 1
considerando che,nellafattispecie ,appareparticolarmente raccomandabile
chetuttigliStatimembriadottinounostessosistemadigestione,e
precisamentequellochegarantiscelamiglioreutilizzazione possibile
delcontingente ;cheèopportunovalutareilgradod'esaurimentodi
essoinrapportoalleimportazioni delprodottoinparoladestinateal
consumo,
••«/••a

ALLEGAT'Oa
-4-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :'
' Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1969»ildaziodellatariffadoganalecomune
pergliestrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01Dèsospesoallivello
del4,6$aeilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi250tonnellate.
;. Articolo2
1.Unaprimafrazionedi150tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitariovienesuddivisatragliStatimembri;lequote,fattesalveledispo-
siziónidell'articolo5»sonovalidedal1°gennaioal31dicembre19&9ed
ammontanoperciascunoStatomembroa;llequantitàquiappressoindicate s
RepubblicafederalediGermania '51tonnellate
Francia 30tonnellate
Italia ... 51tonnellate
PaesiBassi 9tonnellate
JUnioneeconomicabelgo-lussembvrghese 9tonnellate
1
2.Lasecondafrazione,corrispondente aunquantitativo di100tonnellate ,
costituisce lariserva.
Articolo3
1.AllóchèlaquotainizialediunoStatomembro-qualedefinitaall'articolo2,
paràgrafo1-ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaallariserva-
ovesisianoapplicateledisposizioni dell'articolo5-risultautilizzatain
ragionedel90$op.ù,ilpaeseinteressatoprocedesenzaindugio,dandone
comunicazione'allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial40%
dellapropriaquotainiziale,semprechèlaconsistenzadellariservalopermetta.
mm•!•••

-5-
2.Se,dopoesaurimentodellaquotainiziale,anchelasecondaquotaprelevata da
unoStatomembrovieneutilizzatainragionedel90%opiù,ilpaeseinparola
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodi
unaterzaquotaparial20dellapropriaquotainiziale,semprechèla
consistenzadellariservalopermetta,
3.Se,dopoesaurimentodellasecondaquota,anchelaterzaquotaprelevatada
unoStatomembrovieneutilizzatainragionedel l/°opiù,ilpaesein
parolaprovvede,secondolaproceduraillustrataalparagrafo2,alprelievo
diurquartaquota,ugualeallaterza.Questoprocedimento siapplica,perana­
logia,sinoall'esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1-3,ogniStatomembropuò'prelevarequoteinferiori
aquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitarecheessevengano
interamente esaurite.EssoinformalaCommissione inmeritoaimotiviche
l'hannoindottoadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre1969.
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre1969»un°Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotraferisceallariserva,entroil10ottobre19^9i
lapartenonutilizzataditalequotachesuperiil20%dell'entitàiniziale.
Essopuò'trasferireunquantitativo maggiore,qualoraabbiamotivodidubitare
chequestovengautilizzato .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1969tuttele:
portazionidelprodottoinoggettoeffettuatesinoal15settembre1969comprasi
eimputatealcontingente comunitario ,nonché,eventualmente ,lapartedella

ALLEGATO a
-6-
quota iniziale cheesso trasferisce alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3,enonappena le
pervengono lerispettive notifiche ,comunica aciascuno diessi ilgrado di
consistenza della riserva .
Entro il15ottobre 19^9 a^-Più ."tardi ,essa rende noto agli Stati membri
ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5«
Essa vigila ache ilprelievo concui siesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,-eatalfine neprecisa l'entità àLlo Stato membro che
procede per l'appunto all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinchè l'apertura delle quote
supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo 3consenta ,senza soluzione
dicontinuità ,l'imputazione diesse alla suaparte cumulata delcontingente
comunitario .
2.GliStati membri provvedono adimputare alle loro quote leimportazioni del
prodotto incausa ,manmano chequest' ultimo viene presentato indogana accompa -
nato dadichiarazioni d'immissione inconsumo .
3.Ogni Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione resi­
denti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamente alle quote asse­
gnategli .
4.Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato in
base alle importazioni delsuddetto prodotto ,imputate secnndo ledisposizioni
delparagrafo 2..

Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoloprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentraminvigoreil1°gennaio1969.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
IlPrésidente .

ALLEGÀTOb
Propostadi
Regolamento (C.E.E.)n..../68delConsiglio
del........
vrelativo ,all'aperturaeallasuddivisione eàllamodalità
•digestionedelcontingentetariffariocamunilarijbdioarta
«Siofinalidoliovoce48.01A.dellatariffadoganaleoomuno-
IL'CONSIGLIO <JfeLLECOl'UNITA 1EUROPEE,''
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica,einparticolare
l'articolo111,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando' che,perlacartadagiornalidellavocetariffaria48.01A,
laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnataadaprireuncontingente
tariffariocomunitario annuodi625*000tonnellatemetricheinesenzione
dadaiziodoganale,adecorreredall'entratain"vigore -del?.Protocollodi
».
Ginevra(1967)"»:che,perlaComunità,dettoProtocolloè'attualmente
invigoreecheèquindi ,opportunoaprireperil1969ilcontingente
tariffàriocomunitarioinparola;'
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatori
dellaComunitàlaparitàelacontinuitàd'accessoadettocontingente ,
comepureassicurare atutteleimportazioni dellamerceconsideratain
ciascunoStatomembro1'anplicazione senzasoluzionedicontinuità
dell'aliquotaprevistaperilcontingente medesimo,.sinoall'esaurimento
diesso;cheunsistemadi-utilizzazione delcontingente fondatosulla
suaripartizione 'tragliStatimembrisembrarispettarelanaturacomu­
nitariadìesso,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;chequesta-
ripartizione ,perrispecchiareilpiùfedelmentepossibile ,l'andamento
effettivodelmercatodelprodottoin.questione,deveessereattuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoloStatimembricalcolatosià
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni dazipaesiterzi

effettuate durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,siainbase
r.lle prospettive economiche peril1969 ?
considerando che ,per gliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato' membro corrispon­
dono ,rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione
provenienti daipaesi terzi edestinate alconsumo ,alle percentuali sotto
indicate ;che l'apertura delcontingente tariffario comunitario per il
1968 poteva .tuttavia modificare notevolmente ilrapporto degli scambi
tragliStati membri e>ipaesi terzi ;che ,inbase aidati attinenti ai
primi mesi del1968 ,alle relative estrapolazioni ealle stime operate dagli
Stati membri ,lesuddette percentuali potrebbero ,nel1968 ,situarsi ai
seguenti livelli :
1965 1966 , 1967 Percentuale
media reale
per glianni
1965 -1967...1968
Repubblica federale
diGermania 68,18 67,41 62,576 66,079 66,075
Francis 11,7113,81 14,144 13,241 9,979
Italia 1,78 0,36 1,599 1,224 1,191
Paesi Bassi 11,50 12,03 •13,531 12,349 15,136
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 6,83 6,39 8,150 7,107 '7,619
considerando che ètuttavia opportuno valutare tali percentuali incorrelazione
all'andamento prevedebile delfabbisogno degli Stati membri d'importazioni
daipaesi terzi destinate alconsumo ;chelastima peril1969 delle im­
portazioni destinate alconsumo neisingoli Stati membri presenta difficoltà ,
date soprattutto lenotevoli variazioni registrate negli anni precedenti
nella maggior parte diessi ;che ,inbase atali elementi ,,lapercentuale
dipartecipazione iniziale alvolume delcontingente può 1esser determi­
nata all'incirca come segue :

ALLEGATOb
3
Repubblica federale diGermania
Francia ''
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese.64.%
13fc :■
1f>.
15fc.
7fc
considerando che ,per tener conto dell' eventuale andamento delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri èopportuno dividere indue
frazioni ilcontingente di625*000 tonnellate ,ripartendo laprima fra
gli Stati membri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata a
ooprire l'ulteriore fabbisogno ..degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro quota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima frazione
delcontingente comunitario a'uhlivello relativamente elevato che ,nel
caso inesame ,potrebbe corrispondere al90focirca delvolume de*!
contingente ;che sutale base laprima frazione èdi560*000 :tonnellate ,
mentre laseconda ,di65.000tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
òmeno rapidamente ;che ,tenuto contò diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre che ogni Stato membro chestia
per esaurire lasuaprima quota prelevi una quota supplementare dalla
riserva ;che tale operazione deve essere ripetuta daciascuno Stato
mèmbro pgni qualvolta una delle suequote supplementari stia per esaurirsi ,
eciò' finché laconsistenza della riserva loconsenta ;chelequote
iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;che tale modo digestione richiede una stretta colla­
borazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,
deve .poter .seguire lagraduale utilizzazione delcontingente edinformarne
gli Stati membri :

consilerrrr.o eh-:,seaunadatadeterminata delperiodocontingentale
anoS-óatomentri;■'dLinpn.Tra.xf'i~TiEa rimanenzaconsiderevole ,èindispensabile
cheessolatrasferiscaallariserva,ondeevitarecheunapartedel
contingente medesimorestiinutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie ,ap-pareopportunolasciarelafacoltà
aciascunoStatomembrodiscegliereilsistemadigestionedelleproprie
quote,
HAADO'iTATOILFRESENTEREGOLAHEiTTO ,
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1969»ildaziodellatariffadoganalecomune
perlacartadagiornalidellavoce48.01Aètotalmentesospeso,nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di625-000tonnellate .
Articolo 2
•Unaprimafrazionedi560.000tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitario vienesuddivisatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizioni dell'articolo5>sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1969edammontanoperciascunoStatomembroallequantitàquiappresso
indicate :
RepubblicafederalediGermania 350»400tonnellate
Francia 72.800tonnellate
Italia 5.600tonnellate
PaesiBassi 84.000tonnellate
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 39*200tonnellate
Lasecondafrazione,corrispondente aunquantitativo di65.000tonnellate ,
costituisce lariserva.

ALLEGÀTO b
5:»
Articolo 3
1.Allorché laquota iniziale diuno Stato membro -quale definita all' articolo
2,paragrafo 1-ovvero tale quota ridotta della parte trasferita alla
riserva -ove sisiano applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
risulta utilizzata inragione del90%opiù ,"ilpaese interessato
procede senza indugio *dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo
.diunaseconda quota pari al15f°della propria quota iniziale ,semprechè
laconsistenza della riserva -lopermetta .
1
2.Se,dopo esaurimento della quota iniziale ,anche laseconda quota prelevata
daunoStato membro viene utilizzata inragione delSOfcopiù ,ilpaese
inparola procede senza indugio ,dandone comunicazione ella Commissione ,
alprelievo diuna terza quota pari al7»5fcdella propria quota iniziale ,
semprechè laconsistenza della -riserva lopermetta .
3*Se,esaurimento laseconda quota ,anche laterza quota prelevata dauno
Stato mèmbro viene utilizzata inragione del90 opiù ,ilpaese in
parola provvede ,secondo laprocedura illustrata alparagrafo 2,alprelievo
diuna ciuarta quota uguale alla terza .Questo procedimento siapplica ,
per analogia ,sino all'esaurimento della riserva .
4*Inderoga aiparagrafi 1-3 »ogni Stato membro può 1prelevare quote
inferiori aquelle sopra indicate ,qualora abbia motivo didubitare che
esse vengano interamente esaurite ,einforma laCommissione deimotivi
chehanno condetto aapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Άτΐΐο'Ίο 4
Lequote supplementari -prelevate anorma dell' articolo 3sono valide sino
al31dicembre 1969 »
*••Î•••

-6-ALLEGATOb
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre1969,unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil
10ottobre1969»lapartenonutilizzataditale'quotachesuperiil
10fodell'entitàiniziale.Essopuò'trasferireunquantitativo maggiore,
qualoraabbiamotivodidubitarechequestovengautilizzato .*
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1969,
tutteleimportazioni derlprodottoinoggettoeffettuatesinoal
15settembre1969compresoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
eventualmente ,lapartedellaquotainizialecheessotrasferisce "alla
riserva.' -
.Articolo 6
LaCommissione procedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3,e
nonappenalepervengonolerispettivenotifiche,communicaaciascuno .
diessiilgradodiconsistenzadellariserva.
Entroil15ottobre1969alpiùtardi,essarendenotoagliStatimembri
ilvolumedellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'arti­
colo5«
Essavigilaacheilprelievoconcuisiesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembro
cheprocedequest'ultimoprelievo.
Articolo 7
OgniStatomembrogestiscelesuequotesecondolepropriedisposizioni .
inmateriadicontingentitariffari.

ALLEGATO b
-7-
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni delprodotto incausa ,chevengono
presentate indogana accompagnate dadichiarazioni d'immissione in
consumo .
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1®gennaio 1969 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri . , ■ ■
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

ALLEGATOc
Propostadi
-Regolamento -(C.E.E.)n....768'delConsiglio
del••.••• i*.,
relativo ,ali'apertura,allasuddivisione eallemodalità .
\digestionedelcontingentetariffariocomunitario di•
filati .dilinogreggi(ad;esclusionedeifilatidistoppa)
chemisuranoperognichilogrammo JQ.OOQmetri.0meno-,
1;destinatiallafabbricazione difilatiritortioritorti
suritorto(cablés)perl'industriadellecalzatureeper
lalegaturadeicavi,dicuiallavoceex54»03Bla)della
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO D5LLECŒIUHITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolarel'articolo111, .
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perifilatidilinogreggi(adesclusionedeifilati
disteppa)chemisuranoperognichilogrammo 30.000metri0meno,
destinatiallafabbricazione difilatiritorti.oritorto(càblés)per
l'industriadellecalzatureeperlalegaturadeicavi,dicuialla
vocetariffariaex54-03Bla),laComunitàEconomicaEuropeasiè
impegnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario annuodi
500tonnellatemetrichealdaziodel2adecorreredall'entratain
vigoredelProtocollodiGinevra(1967)»chePerlaComunitàdetto
Protocollo èattualmenteinvigoreecheèquindiopportunoaprireper
il1969ilcontingentetariffariocomunitarioinparola}che,per
quantoconcerneildaziocontingentale risultante daquesta'concessione ,
laComunitàhasceltolaproceduraprevistaalnumeroI,punto2b),
delsuddettoProtocollo ;che,diconseguenza ,taledazioperil1969
èdel2,6fo;

ALLEGATOc
.-2-
considerando cheoccorre fra l'altro garantire atutti gliimportatori
della Comunità laparità ela'continuità d'accesso adetto contingente ,
)
.come pure assicurare atutte leimportazioni della merce considerata
inciascuno Stato membro l'applicazione senza soluzione dicontinuità
dell' aliquota prevista per ilcontingente medesimo ,sino all'esaurimento
diesso' ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente fondato sulla
suaripartizione tra gliStati membri sembra rispettare lànatura comu­
nitaria diesso ,tenuto conto deiprincipi sopra enunciati chequesta
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùfedelmente possibile l'andamento •
effettivo delmercato delprodotto inquestione ,dev' essere attuata
proporzionalmente alfabbisogno dei singoli Stati membri ,calcolato sia
inbase aidati statistici relativi alle importazioni daipaesi terzi
effettuate durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,siain
base alle prospettive economiche per il1969 » ' '~
considerando tuttatia che ifilati dilino greggi ,diquesta determinata
qualità ,non sono specificati nelle nomenclature statistiche degli Stati
membri ;che ,diconseguenza ,non èstato possibile raccogliere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ,tranne perla -
Repubblica federale diGermania ,che ,invirtù dell' articolo 25,paragrafa 1
delTrattato ,beneficiava precedentemente diuncontingente tariffario
^azionale per ifilati inquestione ;chelaRepubblica francese ha
reso noto che .lesueimportazioni daipaesi 'terzi deifilati dicui
trattasi sono assai limitate ;che sipuò' ritenere chelostesso .valga
anche per iPaesi Bassi el'Unione economica belgo -lussemburghese solo
inItalia leimportazioni potrebbero risultare lievemente piùelevate ;
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni tedesche daipaesi terzi di
detti filati dilino hanno registrate laseguente evoluzione :
\

ALLEGATO c
-3
1965 1966 1967
246 tonnellate*224 tonnellate 118 tonnellate
che ,al13'Settembre 1968 ,leimportazioni imputate alle quote assegnate
considerando che ,per tener conto dell' eventuale andamento delle importa­
zioni delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere
indue frazioni ilcontingente di500tonnellate ,ripartendo laprima
fra gli Stati membri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata
acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro quota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima frazione
delcontingente comunitario auri "livello che ,nel caso inesame ,potrebbe
corrispondere al55c/°delvolume delcontingente ;chesutale base la
prima frazione èdi275 tonnellate ,mentre laseconda ,di225tonnellate ,,
costituisce ,lariserva ; ' ' •
•considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre che ogni Stato membri che
stia peresaurire lasuaprima quota prelevi unaquota supplementare
dalla riserva ;chetale operazione deve essere ripetuta daciascuno
Stato membro ogni qualvolta unadelle suequote supplementari stia per
esaurirsi ,e.ciò' finche -laconsistenza della riserva loconsenta ;
chelequote iniziali esupplementari devono essere valide sino alla
fine delperiodo contingentai® ;che tale modo digestione richiedeagli Stati membri sulcontingente tariffario comunitario aperto per il
1968 erano le'seguenti :
Repubblica federale diGermania
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese
Francia eItalia125,4 tonnellate
0,234 tonnellate
1,019 tonnellate
nessuna importazione

ALLEGATO C
-4-
unastrettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,inparticolare ,devepoterseguirelagradualeutilizzazione del
contingente einformarnegliStatimembri;
considerando che,seaunadatadeterminata delperiodocontingentale
unoStatomembrodisponediunarimanenzaconsiderevole ,èindispensabile che
essolatrasferiscaallariserva,ondeevitarecheunapartedelcontingente
medesimorestiinulilizzata inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie ,appareparticolarmente raccomandabile
chetuttigliStatimembriadottinounostessosistemadigestione,e
precisamente quellochegarantiscelamiglioreutilizzazione possibile
delcontingente ;cheèopportunovalutareilgradod'esaurimento di
essoinrapportoalleimportazioni delprodottoinparoladestinate
alconsumo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO».
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1969»ildaziodellatariffadoganale
comuneperifilatidilinogreggi(adesclusionedeifilatidistoppa)
chemisuranoperognichilogrammo JO.OOOmetriomeno,destinatialla
fabbricazione difilatiritortioritortisuritorto(cEblés)per
l'industriadellecalzatureeperlalegaturadeicavi,dicuiallavoce
ex54*03Bla),èsospesoallivellodel2,6foneilimitidiun
contingentetariffariocomunitario di500tonnellate.
Articolo 2
.Unaprimafrazionedi275tonnellatediquestocontingentale tariffano
comunitariovienesuddivisatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5»sonovalidedal1°gennaioal3*1dicembre
1969edammontanoperciascunoStatomembroallequantitàquiappressoindi­
cate:
•«•/•••

ALLAGATO c
-5-
Repubblica federale diGermania 253tonnellate
Francia ■■;. '■■■ 5tonnellate
Italia ' .7tonnellate
Paesi Bassi 5tonnellate
Unione Economica belgo-lussemburghese '5 tonnellate
Laseconda frazione ,corrispondente aunquantitativo di225 tonnellate ,
costituisce -lariserva . -
Articolo 3
Allorché laquota iniziale diuno Stato membro -quale definita all' articolo 2y
paragrafo 1-ovvero tale quota ridotta della parte trasferita alla riserva -
ove sipiano applicate ledisposizioni dell' articolo 5-risulta utilizzata
inragione del90fiopiù ,ilpaese interessato procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diuna seconda quota
pari al60fcdèlia propria quota iniziale ,semprechè laconsistenza della
riserva lopermetta .
Se,dopo esaurimento della quòta iniziale ,anche laseconda quota prelevata
daunoStato membro viene utilizzata -inragione del90f"opiù ,ilpaese
;in'parola procede senza indugio ,dandone comunicazione alla ,Commissione ,
alprelievo diuna terza quota pari al30fodella propria quota iniziale ,
semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .
Se,dopo esaurimento della seconda quota anche laterza quota prelevata
daunoStato membro viene utilizzata inragione del90fiopiù ,ilpaese
inparola provvede *secondo laprocedura illustrata alparagrafo 2,al
prelievo diunaquarta quota uguale alla terza .Questo procedimento si
applica ,per analogia ,sino all' esaurimento della riserva .

ALLAGATO c
-6-
4«Inderogaaiparagrafi1-3»ogniStatomembropuò'prelevarequote
inferioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitare
cheessevenganointeramenteesaurite,einformalaCommissione dei
motivichehannocondettoaapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevataanormadell'articolo3sonovalide
sinoal31dicembre1969.
Articolo 5
1Se,alladatadel15settembre1969»unoStatomembrononhaesaurito
:lapropriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil
-10ottobre1969»lapartenonutilizzataditalequotachesuperi
il20fcdell'entitàiniziale.Essopuò'trasferireun,quantitativo-
maggiore,qualoraabbiamotivodidubitarechequestovengautilizzato .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1969»
,tutteleimportazioni delprodottoinoggettoeffettuatefinoal.
15settembre1969compresoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,eventualmente ,lapartedellaquotainizialecheessotrasferisce
allariserva. <
Articolo 6
LaCommissione procedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledi-/posizionidegliarticoli2e3e»
nonappenalepervengonorispettilenotifiohe,comunicaaciascunodi
essiilgradodiconsistenza dollariserva. .
Entroil15ottobre1969alpiùtardi,essarendenotoagliStati
membriilvolumedellariservadopoitrasferimenti effettuatianorma
dell'articolo5«
•••

/
ALLEGATO C
-7-
Essa vigila &che ilprelievo con cui siesaurisce lariserva sia limitato
alsaldo disponible e,atalfine ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheprocede per l'appunto all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinchè l'apertura delle
quote supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo consenta ,
senza soluzione dicontinuità ,l'imputazione diesse alla suaparte
cumulata del contingente comunitario .
2.GliStati membri provvedono adimputare alle loro quote leimportazioni
delprodotto incausa ,manmano chequest' ultimo viene presentato in
dogana accompagnata dadichiarazioni d'immissione inconsumo .
3»Ogni Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
residenti sul suo territorio lafacoltà diattingere liberamente alle
quote assegnategli .
4«Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni delprodotto incausa ,imputate secondo le .
disposizioni delparagrafo 2.
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi ' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,~

ALLEGATO d
r. Proposta di
, .Regolamento .^(C.E.E )9..../68delConsiglio '
del ..
. . •
; -rélàtivo all'apertura ealla suddivisione oalle modalità ;
:digestione del .contingente tariffario comunitario diferro­
' silicio dolla ;,voce 73»02 Cdella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE CQt-UNI TA 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,e
inparticolare l'articolo 111 ,
vista laproposta delia Commissione ,
• »
considerando che ,perilferro-silicio della voce tariffaria 73«02 C,
laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuo di20.000 tonnellate metriche inesenzione
dadazio doganale ,adecorrere dall' entrata invigpre delProtocollo
diGinevra ("1967 );che ,perlaComunità ,detto Protocollo èattualmente
invigore eche èquindi opportuno aprire peril19^9 ilcontingente
tariffario comunitario inparola ; -"
considerando cheunsistema diutilizzazione didetto contingente
tariffario fondato sulla suaripartizione fra gliStati membri sembra
rispettare lanatura comunitaria diesso ;che talè ripartizione ,per
rispecchiare' ilpiùfedelmente possibile l'andamento effettivo del
mercato delprodotto inquestione ,deve essere attuata proporzionalmente
alfabbisogno deisingoli Stati membri ,calcolato siainbase aidati
statistici relativi alle importazioni dai p'àesi terzi effettuate durante
unperiodo diriferimento rappresentativo ,siainbase alle prospettive
economiche per il1969 ;

j.
-2-
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembro
corrispondono ,rispettoalleimportazioni comunitarie delprodottoin'
questioneinprovenienza daipaesiterzi,allepercentualisottoindicate ;
chel'aperturadelcontingentetariffariocomunitarioperil1968poteva
tuttaviamodificarenotevolmenteilrapportodegliscambitragliStati
membrieipaesiterzi;che,inbaseaidatirelativiaiprimimesidel
1968,allerelativeestrapolazioni edallestimeoperatedagliStati
membri,lesuddetteprecentualipotrebbero,nel1968,'situarsiaiseguenti
livelli: ;
196519661967Percentuale media1968
realeperglianni
'1965-1967
Repubblicafederale
diGermania 74»0767,2865,50 68,468
Francia 0,210,650,18 0,342
Italia 6,3610,9418,47 .11,754
PaesiBassi 4»164,854,25.4,410
UnioneEconomica
belgo-lussembur -
ghese 15,2016,2813,60 15,026 10,9$
considerando che,inbaseatalielementieallaprevedibile evoluzione
delmercatodelferro-silico nel1969»lapercentuale dipartecipazione
alvolumedelcontingente può'esserdeterminataall'incircacomesegue:
RepubblicafederalediGermania 66fo
Francia ' 8,25T
Italia 19fo
PaesiBassi > 4»25%
Unioneeconomicabelgo-luRsembur^ese 10,567,2865,50 68,468 67,474
0,650,18 0,342 0,237
10,9418,47 11,754 16,956
4,854,25,4,410 4,341
16,2813,60 15,026 10,992
•.»

ALLEGATO d
-3-
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffano divolume
relativamente poco elevato appare possibile ,senza derogare alla natura
comunitaria diesso prevedere nella 'fattispecie unsistema diutilizzazione
basato suuna sola ripartizione tragliStati membri }chequest' ultima
potrebbe perciò' effettuarsi secondo lepercentuali indicate nella tabella
dicuisopra ;
considerando chelapercentuale dipartecipazione degli Stati membri ai
contingente tariffario comunitario garantisce intalcaso agli importatori
della Comunità -tenuto conto delrapporto tra ilvolume delcontingente
eilfabbisogno d'importazione diciascun paese -laparità d'accesso
alcontingente tariffario comunitario ;cheappare pertanto opportuno
lasciare lafacoltà aciascuno Stato membro discegliere ilsistema
digestione della propria quota ,tanto più che ,conogni probabilità ,
ilcontingente siesaurita rapidamente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1 ' . ,
Dal 1°gennaio al31dicembre 1969 »ildazio della tariffa doganale
comune per ilferro-silicio della voce 73*02 Cètotalmente sospeso ,
neilimiti diuncontingente tariffario comunitario di20.000 tonnellate .
Articolo 2
Ilcontingente tariffario comunitario dicui all'articolo 1viene cosi'
suddiviso tra gliStati membri :
Repubblica federale diGermania 13.200 tonnellate
Francia 50tonnellate
Italia 3»800tonnellate
Paesi Bassi 850 tonnellate
Unione economica belgo-lussemburghese 2.100 tonnellateRepubblica federale diGermania
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese

Articolo 3
Ogni Stato membro gestisce lasuaquota secondo leproprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari .
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
inprovenienza daipaesi terzi effettivamente imputate alla loro quota .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi ' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

ALLAGATO e
Proposta di
Regolamento (C.E.E.),n ..../68delConsiglio ,
dèi ..... .
relativo all'apertura ,alla suddivisione "ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro -silióó -manganese della voce 73*02 Ddella tariffa
doganale comune ' ,
ILCONSIGLIO DELLE COTitlKITA' EUROPEE ,-'
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Économica Europea ,ein
• •particolare l'articolo 111 ,
-vista laproposta della..C.ommissione , ..
considerando -che ,■per ilferro -silico -manganese della voce tariffaria
73«02D,laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire per il
1969 uncontingente tariffario comunitario di,50.000 "tonnellate metriche
» * t
inesenzione ..dadazio doganale ;che equindi opportuno aprire il
>1°gennaio 1969 detto contingente tariffario comunitario ;
considerando cheoccorre fra l'altro garantire atutti gliimportatori
della Comunità laparità elacontinuità d'accesso a.detto contingente ,
oome pure assicurare atutte leimportazioni della merce considerata in
•ciascuno Stato membro l'applicazione senza soluzione dicontinuità >
dell '.aliquota prevista per11contingente medesimo ,sino all'esaurimento di
esso ycheunsistema diutilizzazione delcontingente fondato sulla
suaripartizione fra gliStati membri sembra rispettare lanatura comu­
nitaria diesso ,tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;chequesta
ripartizione -,perrispecchiare ilpiùfedelmente possibile 1'..aridamente
effettivo dei-mercato delprodotto inquestione ,deve essere attuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoli Stati membri ,calcolato
siainbase ai .dati statistici relativi alle importazioni daipaesi terzi

ALL^.*? r
-2-
effettuate durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,siain
base alle prospettive economiche per il1969 ;
considerando che ,per gliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro
corrispondono ,rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto in
questione inprovenienza daipaesi terzi ,alle percentuali sotto indicate
che l'apertura delcontingente tariffario comunitario per il1968 poteva
tuttavia modificare notevolmente ilrapporto degli scambi tragliStati >.
membri eipaesi terzi ;che ,inbase aidati s.tiinsnii aiprimi mesi del
1968 ,alle relative estrapolazioni edalle stime operate dagli Stati
membri ,lesuddette percentuali potrebbero ,nel1968 ,situarsi aiseguenti
livelli :
1965 1966 1967 Percentuale
media reale
per glianni .
1965 -19671968
t
Repubblica federale
diGermania 78,8479,1470,824 76,258 .77,753
Francia 2,130,040,805'1,050 0,580
Italia 10,61 •14,09 '18,942 14,455 14,506
Paesi Bassx 0,400,511,649 0,849 •1,358
ïïnione Economica
belgo-lussembourghese 8,02 6,227,780 7,388 5,803
considerando che ,inbase atali elementi ealla prevedibile evoluzione
delmercato delferro -silico -manganese nel1969 ,einparticolare la
ripresa della produzione belga ,lapercentuale dipartecipazione iniziale
alvolume delcontingente può' esser determinata all'incirca come segue ;
Repubblica federale diGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese79,7*
0,6$>
15f>
1.3f
3.4*■
•••/••

ALLEGATO e
_5-
.considerando che ,per tener conto dell' eventuale andamento delle
- ,importazioni delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno
dividere induefrazioni ilcontingente di50.000 tonnellate ,.'ri-
partendo laprima fra gliStati ,membri ecostituendo conlaseconda
unariserva percoprire ,l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri
cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,per ,garantire una
certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno
fissare laprima frazione delcontingente comunitario aunlivello
relativamente elevate che ,nel caso inesame ,potrebbe corrispondere
ali85fodelvolume delcontingente ;chesutale base laprima frazione
èdi42.500 tonnellate ,mentre laseconda ,di7*500 tonnellate ,costi -
tuisce lariserva ; -
considerando .cheléquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più 0meno rapidamente ;che ,tenuto conto diciò' eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre che ogni Stato membro che
stia per esaurire lasuaprima quota prelevi unaquota supplementare
'■dalla riserva ;che tale operazione deve essere ripètuta daciascun© ;.
Stato membro ogni qualvolta una :delle suequote supplementari 'stia
■per esaurirsi ,e,ciò' finche laconsistenza -della riserva loconsenta ;
:..che lequote iniziali esupplementari devono essere valide sino alla •
fine delperiodo contingentale ;che tale modo digestione richiede
una stretta collaborazione fra gliStati membri elaCommissione ,la
'quale ,inparticolare ,deve poter seguire lagraduale utilizzazione
delcontingente einformarne gli Stati membri ;
considerando che ,seaunadata determinata delperiodo contingentale
unoStato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile
esso latrasferisca alla riserva ,onde evitare cheunaparte del
contingente medesimo resti inutilizzata inuno Stato membro mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri :

considerando che ,nella fattispecie appare particolarmente raccomandabile
che tutti gliStati membri adottino uno stesso sistema digestione ,e
precivamente quello chegarantisce lamigliore' utilizzazione possibile
delcontingente ;che èopportuno valutare ilgrado d'esaurimento di
esso inrapporte alle importazioni delprodotto inparola destinate
alconsumo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '
1 - ' !•
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1969 »ildazio della tariffa doganale comune
per ilferro -silico -manganese della voce 73*02 Dètotalmente sospeso ,
nei limiti diuncontingente tariffario comunitario di50*000 tonnellate .
Articolo 2
i
Unaprima frazione di42.500 tonnellate diqueste contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tra gliStati membri ;lequote ,fatte salve
ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
.1969 edammontano perciascuno Stato membro alle quantità quiappresso
indicate : '
Repubblica federale diGermania 33*872 tonnellate
Francia 255 tonnellate
Italia 6.375 tonnellate
Paesi Bassi ' 553 tonnellate
Unione economica belgo-lussemburghese 1*445 tonnellate
Laseconda frazione ,corrispondente aunquantativo di7*500 tonnellate ,
costituisce lariserva .33*872 tonnellate
255 tonnellate
6*375 tonnellate
553 tonnellate
1.445 tonnellate

-5-ALLEGATOe
Articolo 3
Alloche .13,quotainizialediunoStatomembro-qualedefinitaall'articolo
2,paragrafo .1ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaalla
riserva-ovesisianoapplicatele.disposizioni dell'articolo5-risulta
utilizzatainragionedelSOfuopiù,ilpaeseinteressatoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiuna
.secondaquotaparial15fidellapropriaquotainiziale,semprechèla
consistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoesaurimentodellaquotainizialeanchelasecondaquotaprelevata
daunoStatomembrovieneutilizzatainragionedel$0<fcopiù,ilpaese
.inparolaprocedesenzaindugio,dandonecomunicazioneallaCommissione ,
alprelievo ,diunaterzaquotaparial7»5Ì°dellapropriaquotainiziale,
semprechèlaconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoesaurimentodellasecondaquota,anchelaterzaquotaprelevata
daunoStatomembrovieneutilizzatainragionedel90'joopiù,ilpaese
:in.parolaprovvede,secondolaproceduraillustrata -alparagrafo2,al
prelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applica,peranalogia,finoall'esaurimentodellariserva.
Inderogaàiparagrafi 1-3»ogniStatomembropuò1prelevarequote
inferioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitareche
essevenganointeramenteesaurite,einformalaCommissione deimotivi
chehannocondettoaapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
\
Lequotesupplementari ,prelevateanormadell'articolo3sonovalide
sinoal31dicembre1969.
Articolo 5
Se,alladatedel15settembre19°9»unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil

^LJKA.TO .e
-6-
IOottobre 1969 »laparte nonutilizzata ditale quota chesuperi il
20c/odell' entità iniziale .Esso può' trasferire unquantitativo maggiore ,
qualora abbia motivo didubitare chequesto venga utilizzato .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1969 ,
tutte leimportazioni delprodotto inoggetto effettuate sino al15settembr
1969 compreso eimputate alcontingente comunitario ,nonché ,eventualmente ,
laparte della quota iniziale che esso trasferisce alla riserva .
Articolo 6 -'
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3»e
nonappena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica aciascuno
diessi ilgrado diconsistenza della riserva .
Entro il15ottobre 1969alpiù tardi ,essa rende noto agli Stati .membri
«
ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' arti­
colo 5*
Essa vigila acheilprelievo concui siesaurisce lariserva siali­
mitato alsaldo disponibile ,eatalfine neprecisa 1'entità allo
Stato membro cheprocede per l'appunto all'ultimo prelievo .
Artioffilî )7
Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinchè l'apertura delle
quote supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo 3consenta ,-
senza soluzione dicontinuità ,l'imputazione diesse alla suaparte
cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri provvedono adimputare alle loro quote leimportazioni
delprodotto incausa ,manmano chequest' ultimo viene presentato in

ALLEGATO e
-7-
dogana,accompagnato dadichiarazioni d'immissioneinconsumo.
3.OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
residentisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteassegnategli .
4.Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni delsuddettoprodotto,imputate
secondoledisposizioni delparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
sianorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti ;
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio19°9»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
#FattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio,
IlPrésidente,

ÂLLEGATOf
Propostadi
Regolamento -(C.E.E.:n....768delConsiglio - •i
del........
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario di
ferro-cromocontenente ,inpeso,sinoallo0,10fodi
carbònioedaoltreilJ>0sinoal90inclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato ),dellavoceex73*02EI ■'/.v
dellatariffadoganalecomune
••.<•
IlCONSIGLIODELLECC&UMITA 1-EUROPEE,
.vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolarel'articolo111,».
vistala-proposta -deliaCommissione ,
.considerando che,perilferro-cromo contenente,inpeso,sinoallo0,10fc
di,,carbonioedaoltreil30sinoal90inclusodicromo(ferro-cromo
t'• '■1 V.superraffijaato ),dellavocetariffariaex73*02EI,laComunitàEconomica
Europeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario
annuodi3«000tonnellatemetricheinesenzionedadaziodoganale,a
decorreredall'entratainvigoredelProtocollodiGinevra(1967);che,
per'laComunità,dettoProtocollo èattualmenteinvigoreecheèquindi
opportunoaprireperil1969ilcontingentetariffariocomunitarioin-
parola; '■"•
I
considerando ch'eunsistemadiutilizzazione didettocontingentetariffario
fondatosullasuaripartizione fragliStatimembrisembrarispettarela
naturacomunitaria diesso;chequestaripartizione ,perrispecchiare'
ilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodótto
inquestione,deveessereattuatapropòrzionalmente alfabbisognodei'..:

ÀLLEGATO f
-2-
singoli Stati membri ,calcolato siainbase aidati statistici relativi
alle importazioni daipaesi terzi effettuate durante unperiodo diri­
ferimento rappresentativo ,siainbase alle prospettive economiche per
il1969 ; ., : .
considerando che ,per gliultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inpro­
venienza daipaesi terzi ,alle percentuali sotto indicate ;che l'apertura
delcontingente tariffario comunitario per il1968 poteva tuttavia modificare
notevolmente ilrapporto degli scambi tra gli Stati membri eipaesi terzi 5
che,inbase aidati attinenti aiprimi mesi del1968 ,alle relative estra­
polazioni edalle stime operate dagli Stati membri ,lesuddette percentuali
potrebbero ,nel1968 ,situarsi aiseguenti livelli s
1965 ' 1966 i967 Percentuale
––– media reale
per glianni
1965 -19671967
Repubblica federale
diGermania 62,33361,824 50,156 57,256 59,266
Franc 1a 2,436 1,90814,673 7,243 -9,730
Italia 32,64633,96233,581 33,398 28,748
Paesi Bassi 0,2650,3110,109 0,215 0,487
Unione Economica
belgo-lussemburghese 2,3201,9951,481 1,888 1,769
considerando che ,inbase atali elementi ealle prevedibile evoluzione
delmercato delferro-cromo nel1969 ,lapercentuale dipartecipazione
alvolume delcontingente può' esser determinata all'incirca come segue :
Repubblica federale diGermania
Trancia
Italia
Paesi Bassi
Unione Economica belgo-Lussemburhese52,5 1°
10fi
35fi
0,5 fi
2 fi

ALLEGATOf
-3-
considerando che,trattandosi di"tiiì"fe'oWtirigentetariffariodivolume
relativamente pocoelevato,apparepossibile,senzaderogareallanatura
comunitariadiesseprevederenellafattispecie unsistemadiutilizzazione
basatosuunasolaripartizione tragliStatimembri;chequest'ultima
potrebbeperciò1effettuarsi secondolepercentualiindicatenellatabella
dicuisopra;
,considerando chelapercentuale ,dipartecipazione degliStatimembri
alcontingentetariffariocomunitariogarantisceintalcasoagliimporta­
toridellaComunità-tenutoconto .del.rapportotrailvolumedelcon­
tingenteeilfabbisognod'importazione diciascunpaese-laparità
d'accessoalcontingentetariffariocomunitario ;cheapparepertanto
opportunolasciarelafacoltàaciascunoStatomembrodiscegliere
ilsistemadigestionedellapropriaquota,tantopiùche,conogni
probabilità ,ilcontingentesiesauriràrapidamente , -
HilÅDOTTiiTOILPRESENTE REGOLAKENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1969,ildaziodellatariffadoganale
comuneperilferro-cromo contenente ,inpeso,sinoallo0,10fcdi
carbonioedaoltreil30sinoal90$inclusodicromo(ferro-cromo
superraffinato ),dellavoceex73*02EI,ètotalmentesospeso,nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitario di3-000tonnellate.
Articolo 2
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienecosi'
suddivisotragliStatimembrit
RepubblicafederalediGermania 1.575tonnellate
Francia J00tonnellate
Italia 1.050tonnellate
PaesiBassi 15tonnellate
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 60tonnellate

ALLEGATO f
-4-
Articolo 3
Ogni Stato membro gestisce lasuaquota secondo leproprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari .
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
inprovenienza daipaesi terzi effettivamente imputate alla loro quota .
Articolo 5
 
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

ALLEGATOg
...... ..Propostaai.
.•Regolamento (C.E.E.)n..../60delConsiglio
del
relativoall'apertura,allasuddivisone eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
alluminiogreggiodellavoce76.01Adellatariffadoga­
nalecomune
ILCONSIGIIO DELLECOMUNITA »ETJR0PEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,eirlparti­
colarel'articolo111,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perl'alluminiogreggiodellavoce76*01A,laComunità
EconomicaEuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffario comu­
nitarioannuodi130.000tonnellatemetrichealdaziodel5c/ci&decorrere
dall'entratainvigoredelProtocollodiGinevra(1967);che,perlaComunità,
,.' t•dettoProtocollo èattualmenteinvigoreecheequindiopportunoaprire
peril1969ilcontingentetariffariocomunitarioinparola;
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatoridella
Comunitàlaparitàelacontinuitàd'accessoadettocontingente ,coinèpure
assicurareatutteleimportazioni dellamerceconsideratainciascunoStato
membro1'applicatione senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevista
peril..contingente medesimo,sinoall'esaurimento diesso;cheun,sistema ,
diutilizzazione delcontingente fondatosulla .suaripartizione fragli
Stat,imembrisembrarispettarelanaturacomunitariadiesso,.tenuto,conto
deiprincipisopraenunciati ;chequestaripartizione ,perrispecchiare -
ilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodotto
inquestione ^deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialleimporta­

-2-ALLEGATO a-
zioni daipaesi terzi effettuate durante unperiodo diriferimento
rappresentativo ,siainbase alle prospettive economiche peril1969 ;
considerando che ,per gliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro
corrispondono ,rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto in
questione provenienti daipaesi terzi edestinate alconsumo ,alle percen­
tuali sotto indicate ;che l'apertura delcontingente tariffario comuni­
tario peril1968 poteva tuttavia modificare notevolmente ilrapporto
degli scambi tragli Stati membri eipaesi terzi ;che ,inbase àidati
attinenti aiprimi mesi mesi del1968 ,alle relative estrapolazioni ed
alle stime operate dagli Stati membri ,lesuddette percentuali potrebbero ,
nel1968 ,situarsi aiseguenti livelli s -
1965 1966 1967 Percentuale
media reale
per glianni
1965 -19671968
Repubblica federale
diGermania'
Franc ia
Italia
Paesi Bassi (x)
Unione Economica
belgo-Lussemburghese68,66 65,06 43,025
13,75 7,57 23,477
8,50(x )14,72(x )10,442
5,69 6,67 6,054
3,40 5,98 17,00257,641
15,820
11
6,106
9,43350,780
16,966
8,621
6,392
17,241
(x)Astrazion fatta perlestime sultraffico diperfezionamento attivo .
considerando che etuttavia opportuno valutare tali percentuali incorrela­
zione all'andamento prevedibile delfabbisogno degli Stati membri d'importa­
zioni daipaesi terzi destinate alconsumo ;chelastima per il1969delle
importazioni destinate alconsumo neisingoli Stati membri presentata

ALLEGATO g
-3-
-^difficolta ,date sòpratutto lenotevoli variazioni registrate negli ;
anni precedenti nella maggior parte diessi ;che ,in "base atali elementi ,
lapercentuale dipartecipazione iniziale alvolume delcontingente •pùo *
•esser determinata all'incirca come segue s
..Repubblica federale diGermania •<– 51»5c/<-
Belgio , 16 fo
Francia 15$
•Italia . 10fc
Lussemburgo . 1,5%.
Paesi Bassi 6% .
considerando che ,per tener conto .dell 'eventuale andamento delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri èopportuno dividere indue
frazioni ilcontingente di130.000 tonnellate ,ripartendo laprima fra
gliStati membri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata a
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro quota iniziale jche ,per garantire una certa sicurezza agli
importatori diciascuno Stato -membro ,èopportuno 'fissare laprima frazione
delcontingente comunitario aunlivello relativamente elevato che ,.nel'
caso inesame ,potrebbe corrispondere all' 85fcirca delvolume del
contingente ;chesutale base la .prima frazione èdi110.000 tonnellate ,
mentre laseconda ,di20.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote 'iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi -soluzione dióccorre cheogni Stato mèmbro chestia péresaurire
lasuaprima quota prelevi unaquota supplementare dalla riserva ;che tale
operazione deve èssere ripetuta daciascuno Stato membro ogni qualvolta
unadelle suequote supplementari stia per esaurirsi ,eciò' finche la
consistenza della riserva loconsenta ;che lequote iniziali esupplè -
mentari devono -essere valide sino alla delperiodo contingentale }che
tale mòdo digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati

ALLRGATO g
-4-
membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,deve poter seguire
lagraduale utilizzazione delcontingente einformarne gliStati membri ;
considerando che ,seauna data determinata delperiodo contingentale ,
unoStato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile
che esso latrasferisca alla riserva ,onde evitare cheunaparte del
contingente medesimo resti inutilizzata inuno Stato membro mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,nella fattispecie ,appare opportuna lasciare lafacoltà
aciascuno Stato membro discegliere ilsistema digestione delle
proprie quote ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ,
Articolo 1 "
Dal 1°gennaio al51dicembre 19°9 »ildazio della tariffa ,doganale
comune per l'alluminio greggio della voce 76.01 Aèsospeso allivello
del 5f,nei limiti dìuncontingente tariffario comunitario di130.000
tonnellate . ..
Articolo 2
«Unaprima frazione di110.000 tonnellate diqueste contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tragliStati membri ;lequote ,fatte salve
ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
1969 edammontano perciascuno Stato membro alle quantità quiappresso
indicate :
Repubblica federale diGermania 56,650 tonnellate
Belgio 2^^600 tonnellate
•Francia ' 16.500tonnellate
Italia 11.000 tonnellate
Lussemburgo - . 1*650 tonnellate
Paesi Bassi 6,600 tonnellate
•«»/•••Belgio
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi

A1LEGAT0 *
-5-
' " 1
^.1 v*.4 ur-V.*»' -»,
2.Laseconda frazione ,corrispondente aunquantitativo di20.000 tonnellate ,
costituisce lariserva .
* I • «W
Articolo 3
lacuoche laquota iniziale diuno Stato membro -quale definita all'articolo
''2,'paragrafo 1-ovvero tale :quota ridotta della parte trasferità alla
riserva -ove *sisiano applicate ledisposizioni dell' articolo 5-risulta
utilizzata inragione del90c/-o'più ,il :paesfe interessato procede senza
indugiò *-dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
•quota pari al15$della propria quota initiale ,semprechè laconsistenza
della riserva lopermetta .
2aSe,dopo esaurimento dalla quota iniziale ,ranche laseconda quota prelevata
•daunoStato membro viene utilizzata inragione del90 opiù ,ilpaese
!inparola procede senza indugio ,dandone .comunicazione alla Commissione ,
alprelievo diuna terza quota pari al7»5%della propria quota iniziale ,
semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .
3,Se,dopo esaurimento della seconda quota ,anche laterza quota prelevata
-daunoStato membro viene utilizzata inragione del90^opiù ,ilpaese
inparola provvede ,seconda laprocedura illustrata alparagrafo 2,al
'prelievo diunaquarta quota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica ,peranalogia ,sino all'esaurimento della
riserva .
t.
4aInderoga aiparagrafi 1-3 »ogni Stato membro può' prelevare quote
inferiori aquelle sopra indicate ,qualora abbia motivo didubitare che
esse vengano interamente esaurite .Esso informa laCommissione inmerito
ai "motivi :.che l'hanno indotto .adapplicare ledisposizioni delpresente
•paragrafo .

ALLEGATO a
"S-
Articolo 4
/. .
Lequote supplementari prelevate anorma dell' articolo 5sono valide
sino al31dicembre 1969 .
Articolo 5
Se,alla data del15settembre 1969 »unoStato membro nonHaesaurito
lapropria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il
10ottobre 1969 ,laparte nonutilizzata ditale quota chesuperi
1120 <fidell' entità iniziale .Esso può 1trasferire unquantitativo
maggiore ,qualora abbia motivo didubitare chequesto venga utilizzato .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1969 ,
tutte leimportazioni delprodotto inoggetto effettuate sino al15 •
settembre 1969 compreso eimputate alcontingente comunitario ,nonché ,
eventualmente ,laparte della quota iniziale che esso trasferisce alla
riserva .
Articolo 6
s '
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alla disposizioni degli articoli 2e3,e
nonappena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica aciascuno
diessi ilgrado diconsistenza della riserva .
Entro il15ottobre 1969 alpiù tardi ,essa rende noto agli Stati membri
ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma
dell' articolo 5«
Essa vigila acheilprelievo concuisiesaurisce lariserva sia
limitato alsaldo disponibile ,eatalfine neprecisa l'entità allo
Stato membro cheprocede per l'appunto all'ultimo prelievo .

ALLEGATOs
-7-
Articolo 7
1.OgniStatomembrogestiscelesuequotesecondolepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.
2*Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni delprodottoincausa»chevengono
presentateindoganaaccompagnate dadichiarazioni d'immissioneinconsumo
Articolo 8
GliStatimembrielaCommission collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1969.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodagli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' Perilonsiglio,
IlPrésidente ,

ALLEGATO h
Proposta di
Regolamento (CEE)n....,/68 .delConsiglio
del
<'«f_
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle
modalità digestione delcontingente tariffario ,
comunitario di-magnesio greggio della voce 77*01 A
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ~ ,,
' '-V\V.Î.'i'
Vistò i'ITrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,edin
particolare l'articolo 111 ,
Vista laproposta della Commissione , , '" 'A', '*'
Considerando che ,perilmagnesio greggio della voce' 77»01À,la^Comunità
.Economica Europea siéimpegnata adaprire uncontingerite tariffario annuo
neilimiti ,diunquantitativo calcolato' in "modo òhelaparte "dèiConsumo
della Cpmunità noncoperta dall produzione comunitaria delprodotto in
questione siaimportata inesenzione dadazio doganale adecorrere
dall' entrata invigore delProtocollo diGinevra (1967 );che ,per 'la
.Comunità ,,detto Protocollo éattualmente invigofè eche é>quindi opportu
no ,aprire per .il (19&9 ilcontingente 'tariffari ^Comunitàrio inparòla ;
Considerando che ,perfissare ilvolume deicontingènte tariffàrio di
cuitrattasi ,occorre anzitutto valutare ilconsumo bófflplessi"vo 'delle
industrie utilizzatrici degli Stati membri durante l'anno contingèntale ,
nonché illivello della' produzione comunitaria' hello st'esso 'periodò ;
chequesti elementi possono essere calcolati sia inbase alle cifre
relative agli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati statisti
ci-'gia'c'cfhé tale periodo sembra abbastanza rappresentativo -siain
base alle prospettive economiche delprodotto inoggetto per l'anno
considerato ;che ,sutale base ,il

-2-ALLEGATO h
consumo elaproduzione complessivi della Comunità possono essere
valutati peril1969 come segue :
Fabbisogno globale Produzione
-intonnellate -
Repubblica Federale di
Germania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo -
lussemburghese^8.000
4-.700
'1.500
k60
1.235
55.8952.250
5.000
8.500
15.750
chetuttavia ,pernonderogare alcarattere comunitario delcontingente
tariffario incausa ,énecessario prevedere unfabbisogno supplementare
pergliStati membri lacuiproduzione eccede ilconsumo ,mache ,inpassati
hanno sempre importato daipaesi terzi esigui quantitativi dimagnesio
grèggio ;che ,viste leesportazioni Comunitarie verso ipaesi terzi ,le
quali siaggirano sulle 1.000 t(750per l'Italia ,150perlaFrancia
e100perlaGermania )visto altrési' iltraffico diperfezionamento
attivo praticato soprattutto dalla Repubblica federale ,traffico che a
livello comunitario puòessere stimato peril1969 à17.8^6 t(17.216 peri
Germania ,cifra più omeno analoga aquella registrata nel1967 ,600per
laFrancia e30per iPaesi Bassi )etenuto conto infine diunlivello di
200 tpergliStati membri produttori summenzionati (100perlaFrancia
e100per l'Italia ),ilfabbisogno d'importazione daipaesi terzi che
occorre soddisfare mediante ilcontingente tariffario comunitario' é•'
valutabile a21.500 t;che lafissazione ditale volume ,basata sucaute
valutazioni ,non esclude ulteriori ritocchi ;

- ALLEGATO h
-3-
Considerando che ;il -mercato :del -magnesio ^contenènte inpeso un
minimo del .99,75% di .magnesio puro (in'appreèsó denominato "magnesio
greggio noninlega ").©.il -mercato 'dèi -magnesio contenente inpeso
unaquantità dimagnesio .puro ;inferiore al99>75% Cinappresso denq
minato ."ipagnesio .greggio !-,inlega ")<presentano rfotevoli differenze ;
che occorre pertanto operaie ^naclistinzione traqueste duequalità
dimagnesio e .ripartire fra'diesse' ■■±1''volume' contingentarlo sopra
indicato : • «...r *
Considerando che ,rispetto altotale delle loro importazioni dx .
magnesio greggio .in .provenienza dapaesi terzi ;effettuate inregime
diverso daltraffico diperfezionamento attivo negli' ultimi tre
anni per iquali sono disponibili' dati statistici ,lapercentuale
delle importazioni dimagnesio .greggio 4ion >.in -lega 'degli Stati membri "
nonproduttori é.,ali'incirca ;-,la'seguènte' :20% ]ierlaRepubblica Federale
diGermania ,90%per l'Unione economica beÌgo*-ìussemburghese eper
ilRegno .deiPaesi Bassi ;-ch£ .nulla -lascia attualmente ritenere che ^
-tali proporzioni possano sinsibilmente mut-arè nelcorso dell 'anno ,
contingentale .,1969 ;•che ,ssu ..questa .base ,il -fabbisogno óompléssivo
dimagnesio greggio ,nqn ;in .legavidei suddét'fci Stati membri ammonta
a5,69.0 t,pe;rla ;R-F,di -Gre.rinani&'J -al.litf tfcerl'Unióne economica
belgo-lussemburghese .ed-a,3'90 per ilRegnò' dei'Paesi Bassi ;che ,
perla .Repubblica ;francese fclà.Repùbblica italiana',' codesto fabbi­
sogno puòessere valutato rispettivamente a50é60t,sesitien
conto delle importazioni piùrecenti ;cheilfabbisogno comunitario ,
complessivo dimagnesio greggio noninlega ammonta pertanto a7»300 t;
chelaproduzione .tedesca ,é (destinata all'autoconsumo ",per cuisi
'possono prendere in .,cp.nsidejraziqne soltarito :laipro'duzióné italiana
equella francese ;che ,perilmagnesio greggio ingenere ,la ;ao.:;••'•••
produzione :italiana -ha'jjótuto sinora coprire il30%circa delfabbi «-.;
■sogno d'importazione della R.F. diGermania ,mache d'altra parte
tenuto conto dell' intonsificazione degli scambi fra ilprincipale ;consumatore
tedesQP el'unico' produttore "italiano ,eviete altresi' lenuove disponibilità ;
francesi dimagnesio greggio nbninlega ,–è.lecito ritenere eh»nfel ìa ,
produzione comunitaria potrà coprire circa il65%delfabbisogno
tedesco dimagnesio diquesta qualità ;che ,tenuto conto della

-if-ALLSGATO h
precedente corrente discambi tra laRepubblica italiana el'Unione
economica belgo-lussemburghese ,leforniture comunitarie dimagnesio grog
gionon inlega all' Unione economica belgo-lussemburghese edaiPaesi
Bassi possono essere valutate rispettivamente a580 e20t;che é
quindi prevedibile che ,peril1969 ,laComunità coprirà isuoi fabbisogni
J relativo alla qualità dimagnesio inoggetto
perunvolume di^+.300 t;che ,diconseguenza ,ilvolume contingentale
annuo per ilmegnesio greggio non inlega eper quello inlega ammonta
rispettivamente a5*000 e18.500 t;
Considerando che occorre fra l'altro garantire atutti gliimportatori
della Comunità laparità elacontinuità d'accesso adetto contingente ,
come pure assicuarre atutte leimportazioni delle merci considerate
inciascuno Stato membro l'applicazione senza soluzione dicontinuità
dell' aliquota prevista per ilcontingente medesimo ,sino ali 1esaurimento
diesso ;cheunsistema diutilizzazione del contingente fondato
sulla suaripartizione fra gli Stati membri sembra rispettare la
natura comunitaria diesso ;chequesta ripartizione ,perrispecchiare
ilpiù fedelmente possibile l'andamento effettivo deimercati dei
prodotti inquestione ,dev' essere attuata proporzionalmente alfabbi­
sogno deisingoli Stati membri ,calcolato si^in base aidati statistici
relativi alle importazioni daipaesi terzi effettuate durante un
periodo diriferimento rappresentativo ,sia inbase alle prospettive
economiche per il1969 ;
Considerando che ,inbase aquanto precede ,sipuòprevedere la
seguente partecipazione alla frazione delcontingente tariffario
relativa almagnesio greggio non in pari a3.000 t :
Repubblica Federale dxGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi5.690 tonnellate -3»700 t=1.990 tonnelD
60tonnell'
50tonnell :
390'tonnellate -■ '20t=370 tonnell'
Unione economi'ca belgo - • • •
lussemburghese :1.110 tonnellate –580 t- .530 tonnell

-5- ALLEGATO h
Considerando che,per .quanto riguarda J,aripartizione ;fr^tutti gli ..
Stati cembri della frazione .d>el cont.inge.nte tariffario comunitario
relativa al .magnesio greggio inlega ,occorre basarsi sulfabbisogno
complessivo d'i:aportazione _dimagnesio diqualunque qualità diciascuno
Stato membro ,esclusi .,perla .Repubblica Federale diGermania ,eperi
Faesi .Bassi ,,iquantitativi giàpresi inconsiderazione chepossono ^
formare oggetto ditraffico diperfezionamento attivo ,detraendone
siailfabbisogno deisingoli paesi dinagnesio greggio non inlega ,
sialeforniture .comunitarie potenziali ,di .cuinon sj.é.tenuto conto .
nelcalcolo delle quote ,reljative almagnesio greggio ,non inlegaj ..che ,
sutale base ,lasuccitata ripartizione farebbe ,peril196?,la
seguente : , .-,
Fabbisogno t£Fabbisogno di ,Forniture coPartecipa
1tale dimàgn£ 'magnesio 'gtèg '-'munitarie' ziofièT pr£ ■"
.■siogreggio . .gionon inle >:.r .•. -vedibile
. SB:... ... .,. • ... .
.i :;.■ <-intonnellata - . ..... f.
^pubblica :Federale
:Germania 28,43V 5.690■.'■- . ;>•;:
18.270 ..4
5 ' ;• r •/•i
'
l'ancia
I « .... *v"lÔO,_■ ... . .40
I '-•..- ••• •'iliai-i'
100 50
35 pesiBassi 43O 390 5
:ioneeconomica bèlgo -
.ssemburghesè;;•"J- ■; '1.235 1.110 ; ''•v-20'105
Considerando "che j:'per iténér cónto dell'eventuale diverso andamento 1'à'el _
lé;importazióni' del 1suddetto prodotto nei'vari Stati memÌDri ,'éopportuno divi
dere indueparti' -tiascuhà deliè frazioni "contingéhtàÌi :di3.0Ò0 è '"
18,500 t,previste rispettivamente perilmagnesio greggio noninlega
eperqtieìló' 'ihl'ega ,:ripartendo là'primà "parte fra"gli'Stati mémbrx ;
ècostituèndo 1conlàsècóiida ùna'risèrvà "'destinaià à!'coprir e1*ulteriore
fabbisogno 1vJ■

6- ALLEGATO h
degli Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,
pergarantire unacerta sicurezza economica agli importatori dimagnesio
greggio stabiliti nella Comunità ,éopportuno fissare ìaprima parte
diciascuna delle duefrazioni contingentali adunlivello -relativamente
elevato che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'85%del
volume diognuna diesse ;chesutale base laprima parte édi2.550 t
perilmagnesio greggio noninlega edi15.725 t'pér quelrlo inlega ,
mentre laseconda ,rispettivamente di450 e2.775t,costituisce la
riserva ;
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurir
sipiù omeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto eper
evitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre cheogni Stato
membro chestia peresaurire unadelle quote iniziali prelevi una
quota supplementare dalla riserva corrispondente ;che tale operazione
deve essere ripetuta daciascun Stato membro ogni qualvolta una delle
suequote supplementari ,stia peresaurirsi ,eciòfinché laconsistenza
diciascuna delle risèrve loconsenta ;chelequote iniziali esuppl£
mentari devono essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;
che tale modo digestione richiede una stretta collaborazione .fragli
Stati membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,deve poter
seguire lagraduale utilizzazione delcontingente edinformarne gli
Stati membri ;
Considerando che se,auna data determinata delperiodo contingentale
unoStato membro dispone diunarimanenza considerevole ,éindispen­
sabile che esso latrasferisca alla riserva corrispondente ,onde
evitare cheunaparte delcontingente resti ,inutilizzata inunoStato
membro mentre ,potrebbe essere utilizzata negli altri ;.
Considerando che ,nella fattispecia .,sembra particolarmente opportuno
lasciale aciascuno Stato membro lascelta ,delsistema digestione delle
proprie '
««•/• ••

-7-ALLEGATO h
quote ;che einoltre opportuno' valutare ilgrado d'esaurimento del
contingente inrapporto alle importazioni dei prodotti ;inparola
destinati alconsumo ,
'HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1Agennaio al31dicembre 1969 »ildazio della tariffa doganale
comune perilmagnesio greggio della voce 77*01 Aétotalmente sosp£
so*neilimiti diuncontingente tariffario comunitario di21.500
tonnellate ,cosi 1suddiviso : , ;
a)3*000 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso un
minimo del99,75% dimagnesio puro ; :,
b)18.500 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso sin
quantitativo dimagnesio puro inferiore al99i75% *
Articolo -2
Della frazione delcontingente tariffario comunitario relativa al
magnesio greggio non inlega ,unaprima parte di2.550 tonnellate
viene suddivisa tragliStati membri ;lequote ffatte .;,salve ledisp£
sizioni dell' articolo 6,sono valide sino al31dicembre 1969 edasimon
taxio perciascun Stato membro alle quantità quiappresso indicate :
Repubblica Federale diGermania 1.691 }5,tonnellate
Francia 51 tonnellate
Italia ....... ^2,5tonnellate
Paesi Bassi A 31^}5tonnellate
Unione economica belgo-ìussemburghese „ .450,5 tonnellate
Laseconda parte corrispondente' aunquantitativo di4-50 tonnellate ,
costituisce lariserva .

-8- ALLEGATOh
Articolo 3
1.Dellafrazionedelcontingentetariffariocomunitario ;relativaal
magnesiogerggioinlega,unaprimapartedi15.725tvienesuddivisa
tragliStatimembri5lequote,fattesalveledisposizioni del­
l'articolo6,sonovalidesinoal31dicembre1969edammontanoper
ciascunoStatomembroallequantitàquiappressoindicate:
RepubblicafederalediGermania 15*530tonnellat
Francia 34tonnellat
Italia , 42tonnellat
PaesiBassi -30tonnellat
Unioneeconomicabelgo-lussemburfàiese
2.Lasecondaparte,corrispondente aunquantitativo di2.775costi­
tuiscelariserva.
Articolo .4
1.Allorchél'unao-l'altradellequoteinizialidiunoStatomembro-
qualidefiniteagliarticoli2,paragrafo1,e3,paragrafo1-
1.
ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaallacorrispondente
riserva-ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo6-
risultautilizzatain-ragionedel90$0più»ilpaese'interessato
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,al
.prelievodiunasecondaquotaparial15Ì°dellapropriaquota
iniziale,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoesaurimentodiunadellequoteiniziali,anchelaseconda
quotaprelevatadaunoStatomembroviene-utilizzatainragione
del90^opiù,ilpaeseinparolaprocedesenzaindugio,dandone
comunicazione allaCommissione ,alprelievodi'uriateraaquota
parial7>5dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.15*530tonnellate
34tonnellate
42tonnellate
■30tonnellate
89tonnellate

A1LEGAT0h
3.Se,dopoesaurimentodellasecondaquota,anchelaterzaquotapre­
levatadaunoStatomembroviene'utilizzatainragionedel90$0
più,ilpaeseinparolaprovvede,secondolaprooeduraillustrata'
alparagrafo 2,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplica,peranalogia,sinoall'esaurimento
'dellariserva. ...
4.Inderogaaiparagrafi1-3,ogniStatomembropuòprelevarequote
inferioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitare
cheessevenganointeramenteesaurite.ÉssoinformalaCommissione
inmeritoaimotivichel'hannoindottoad'applicareledisposizioni
delpresenteparagrafo. ,..
Irticolo 5
Leqtiotesupplementari prelevateanormadell'articolò4sònò'
validesinoal31dicembre1969.
Articolo 6
Se,alladatadel.15settembre1969»unoStatomembrononhaesaurito
unadellepropriequo^einiziali,essotrasferisceallariserva,entro
il10ottobre1969,lapartenonutilizzataditalequotache'superiil
20$dell'entitàiniziale.Essopuòtrasferire ^unquantitativo mag­
giore,qualoraabbiamotivodidubitarechequestovengautilizzato,
OgniStatomembrocomunicaalla'Commissióne ,entroil10ottobre
1969,tutteleimportazioni deiprodottiinoggettoeffettuatesino
al15settembre1969compresoeimputateal-contingentecomunitario
nonché,eventualmente ,lapartedell'una«^dell'altraq\iotainiziale
...cheesso^trasferisceallariservacorrispondente .- ■.v-I1

-10- ALLEGATO h
Articolo T
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,
3e4i©&0*1appena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica
aciascuno diessi ilgrado diconsistenza delle riserve .
Entrò il15ottobre 1969 alpiùtardi ,essa rende noto agli Stati
membri ilvolume diciascuna riserva dopo itrasferimenti effettuati
anorma dell' articolo 6.
Essa vigila ache ilprelievo con cui siesaurisce l'una ol'altra
delle riserve sialimitato alsaldo disponibile ,eatalfine nepre­
cisa l'entità allo Stato membro cheprocede per l'appunto all'ultimo
prelievo .
Articolo 8 -
Lequote assegnate per ilmagnesio greggio inlega eperquello non
inlega vengono gestite daciascuno Stato membrosecondo leproprie
disposizioni inmateria dicontingenti tariffari .
Ilgrado diutilizzazione delle quote assegnate aciascuno Stato
membro perleduequalità dimagnesio dicuitrattasi viene rilevato
inbase alle importazioni deiprodotti inparola ,accompagnate da
dichiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1®gennaio 1969 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATOIJ
Progettodi
';REGOLMSNTO (CEEÌN°.../68DELCONSIGLIO
'":';DEL'f•::•
.relativoall'apertura,allasuddivizione eallemodalità
\---di;-gestione ,deicontingentitariffaricomunitariditessuti
di<seodi"borradiseta(schappe)edicotone,lavorati
;sutelai ;amano,di.,cuiallevociex50.09edex55*09'
iella-tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,;•
*•- *' ■•' •.p ;
vistoilTrattatochfeistituiscelaComunità .Economica .Europea,e
inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentosottopostodallaCommissione ,
considerando che,peritessuta ,di,-s^tao,ài"borradiseta(schappe)
e'itessuti :di-cotone,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09e
ex55.09,laComunitàEconomicaEuropeasi.èdichiaratadispostaa
procedereautonomamente ali!aperturadicontingentitariffaricomu-
''nitariannualinon.discriminatori inesenzionedadazi.,,perunvalore(valore
ihdogana)di1milione"diunitàdiconto(U*0.)ciascuno;chel'ammissione
"'albeneficiodidetti-contingenti'tariffaricomunitariètuttavia
sub'ordirLatàalla'presentazione dijuncertificatodifabbricazione
'riconosciuto dalle1'competenti ,autoritàdellaC.E.E.,all'apposizione
all'iniziò'èflLallafinédiognipezzadi.unmarchioautorizzato da
détteautoritàedaltrasporto -direttodalpaesedifabbricazione
alla"Comunità 1-;;chetale"dichiarazione .èstataconfermatadauna
lettéxa!che-il-presidenteielladelegazionedellaCommissionedella
"Ò.E.E.perànegoziaticommexcialiinseno,alGATThainviatoil
~'30giugno -1$67-alcapodell$Missione .dell'indiapressolaC.E.E.,
lètterainouisi'precisava "che,,i..contingentitariffariinparola
sarebberopienamente -'entratiin-applicazione ,il1°gennaio1969»
che'èq.uin<ii :o^pòTtxmo :-aprire ,peril1969,icontingentitariffari
comunitariinquestione ;--"A,-...
•••/•••

-2-ALLEGATOIJ
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatori
dellaComunitàlaparitàelacontinuitàd'accessoadetticontingenti ,
comepureassicurare atutteleimportazioni dellemerciconsiderate
inciascunoStatomembrol'applicazione senzasoluzionedicontinuità
4ell'aliquotaprevistapericontingenti medesimi,sinoall'esaurimento
diessi;'cheunsistemadiutilizzazione deicontingentitariffari co­
munitaribasatosullalororipartizione tragliStatimembrisembra
rispettarelanaturacomunitaria didetticontingenti ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati ;chequestaripartizione ,perrispec­
chiareilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivodeimercati
deiprodottiinquestione,deveessereattuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatosiainbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni daipaesiterzieffettuate du­
ranteunperiododiriferimento rappresentativo ,siainbasealle
prospettive economicheperil1969j
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborradiseta
(schappe)edicotone,lavoratisu
telaiamano,nonsono'specificati nellenomenclature statistiche
degliStatimembri;che,diconseguenza ,nonèstatopossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierappresentativi
perl'insiemedegliStatimembri;che,perquantoriguardainpar­
ticolareitessutidisetaodiborradisetalavoratisutelaia
mano,soltantolaRepubblicafrancesehapotutoraccogliereelementi
sulleimportazioni diquestitessutidall'UnioneIndianaedaaltri
paesiterzi,importazioni che,peril1965»il1966eil1967>ammon­
terebberorispettivamente acirca23.000,40.000e94«tM~),JU.C.;che
ilgradodiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
apertoperilsecondosemestre1968periprodottiincausanon
consentesinoraunavalutazioneprecisadelfabbisognoeffettivodi
ciascunoJ3"tatomembro 5che,inmancanzadidatidibasepertutti
gliStatimembri,matenutocontodellestimedaessioperate,edal
finealtresì'diottenereun'equaripartizione delcontingentetarif­
farioconsideratotraiseipaesi,èlecitovalutarecomesegueper
ciascunodiessi,lepercentualidipartecipazione inizialeall'importo
contingentale per11969*

-3- - '•- ALLEOATO IJ
Repubblica föderale diGermania 507°
Frattcllati ;::c£3
Italia ••• '••■'/'î;^c"7?'a" <
iPaesi Basffi •* ? ?•':v"î– 5#
;Unione 7éóonomi catèigò-lussemburghese "A"i;"5$i :J":vyj ;.1
i'i.;<. ■'
:''ehó.^vper."^ua,atS-"rìgiià3?dà .i'-téssù^i ;di;cotone lavorati "sùtelài a"nano ,
;là><si trazione iAl»^ttll <b8':!d'i-,viSia' -istàtÌst£dó ":è:'pitt' ;o"fneho' ahàìògaj ?poiché
soltanto la -Repubbli èa'fràncese "ha -presentàto' dèi'dàtiy dai'quali 'risul­
taohele -im'portaziótti di ;-qù£stx' ":tèè^ut ^son£ àmmontat'e xièl'1967a"
•4O.OG0 ."US"Ci-'j---:fchè "dalle vàluiSz'ioni effètt'USLte ;dàgli Stati mèmbri '
emergono ,?pér'-'il 1969 ,"I® -seguenti percentuali approssimative 'di"
Γ _; - . < Γ .,... ... · ΓV*rparte'cipaziótìe ai4izi ;alé -ali'-importo del contingente' s
Repubblica federale diGermania 35t>
\■/Prancia " '25$
• 'Italia .' 20%' "'
:Paeai'Bassi - "■– ■ 10
rv;::.,íUhione :eóonomica' -.belgb -lüssembxrr^ie3é ::;110$i-
considerando che ,pertener conto dell' eventuale diverso andamento
delle :importazióni' dèi -V'tessuti 'suddetti "rei va'ti'' St'àti "mèmbri ,"e"
opportuno' dividère :indue 'fazioni' i3>volùme corrispondente 'a "
1.000.t)u0 . fissato perciascuno -dei^due'contingenti tariffàri *,■*i-
ripartendo ^la ?prima *'tW -:gli"' :Statr :-''Bièml>ri fl;ècOB^i'tuehdd 1dònlàsecónda
unariserva' destihàta àcoprire 11^ulteriore ''fabbisógno' dègìi Stati membri
cheavessero esaurito laloro quota iniziale ) 'chè',' :per 1^.ràntirè 'una
certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno
fissare laprima frazione diciascun .^contingente ;;;comuni tari©' ,àdA.
unlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere al
55$deivolumi contingentali aperti aconcorrenza delvalore sopra
citato ;

-4- ALLEGATOIJ
considerando ctelequoteinizialidegliStatimembripossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;che,tenutocontodiquestefattoe
perevitarequalsiasisoluzionedicontinuità ,occorrecheogniStato
membrochestiaperesaurireunadellesuequoteinizialiprelevi
unaquotasupplementare ,dallacorrispondente riserva;chetale
operazionedeveessereripetutadaciascunoStatomembroogniqualvolta
unadellesuequotesupplementari stiaperesaurirsi,eoiòfinchéla
consistenza diciascunadelleriserveloconsenta ;chelequoteini­
zialiesupplementari debbonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetalemododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale,inpartico­
laredevepoterseguiràlagradualeutilizzazione deicontingenti ed
informarnegliStatimembri;
considerando chese,aunadatadeterminata delperiodocontingentale
unoStatomembrodisponediunarimanenzaconsiderevole ,èindispen­
sabilecheessolatrasferiscaallacorrispondente riserva,ondeevita­
recheunapartedell'unoodell'altrocontingenterestiinutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispecie ,appareparticolarmente raccoman­
dabilechetuttigliStati,membriadottinounostessosistemadigestio­
ne,eprecisamente quellochegarantiscelamiglioreutilizzazione pos­
sibiledeicontingenti ;cheèopportunovalutareilgradodiesaurimeri'
todeicontingenti medesimiinrapportoalleimportazioni deiprodotti
inparoladestinatealconsumo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articoloprimo
1.Dal1°gennaioal31dicembre1969»idazidellatariffadoganale
comuneperiprodottisottomenzionati sonototalmentesospesi,
neilimitididuecontingentitariffaricomunitariaventiciascuno
unvolumecorrispondente aunvalorediunmilionediunitàdiconto

-5- A1LEGAT0IJ
-tessutidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisutelai
amano(voceex50,09dellatariffadoganalecomune);
4*' ' «-tessutidicotonelavoratisutelai,amano(voceex55*09della
tariffadoganalecomune). ,'•
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,s'intendono :
a)pertelaiamano,itelaiche.perlafabbricazione ditessuti
vengonoazionatiesclusivamente conlemaniocoipiedi;
b)pervaloreindogana,ijvalorequalerisultadalregolamento
(CEE)n.803/68delConsigliodel2Jgiugno1968,relativoal
valoreindoganadellemerci(l). ...
3.Possonotuttaviafruirediquesticontingenti soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbrioazionericonosciuto
dallecompetentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropeae
vistatodaunorganismoriconosciuto delpaesed'origine;
b)recantiall'inizioedallafinediognipezzaunmarchioauto­
rizzatodallesuddette 'autorità(2);
c)trasportatidirettamente dalpaesedi.fabbrioazionenellaComunità
EconomicaEuropea.
•'Ataleriguardo,siconsideranotrasportatedirettamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapassareattra­
versoilterritoriodiunoStatononappartenente alleComunità
Europee.Siosservichegliscalineiportidipaesiterzinon
interromponoiltrasportodiretto,acondizione chelemercinon
viforminooggettoditrasbordo 5
(1)G.U.delleComunitàEuropeen.I48del28.6.1968,pag.1
(2)Dichiarazione inverbaledelConsigliorelativaall'articolo1,paragrafo
3b):"Siconvienechel'apposizionediunpiombinoautorizzatodalle'autoritàsoddisfapienamente'allecondizioniprevistein..tale.-
comma."..•1

-6- ALLEGATOIJ
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassandoattraverso
ilterritoriodivinoopiùpaesinonaderentialleComunità
Europeeovveromediantetrasbordiinquestipaesi,acondizione
chel'attraversamento delterritorio oiltrasbordoabbiano
luogoinforzadiununicotitoloditrasportoemessoinIndia.
Articolo 2
Unaprimafrazioneaventeunvolumeoorrispondente aunvaloreài
550.000U.C.perciascunodeiduecontingentitariffaricomunitari
vienesuddivisatragliStatimembri|lequote,fattesalvele
disposizioni dell'articolo5>sonovalidedal1°gennaioal31
dicembre1969e(iammontanoperciascunoStatomembroallequantità
corrispondenti aivaloriquiappressoindicati:
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavorati
sutelaiamano:
RepubblicafederalediGermania 275*000U.C.
Francia 126.5°uU.C.
Italia 93-5^0U.C«
PaesiBassi 27»5^U.C<
Unioneeconomicabelgo-lussembur^aese 27»500U.C.
b)peritessutidicotonelavoratisùtelaiamano:
RepubblicafederalediGermania 192.500U.C*
Prancia , 137»5^0U.C.
Italia 11U.0UUU.C.
PaesiBassi 55*<^lJUU.C.
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese 55*000U.C.
Lasecondafrazione,comportanteperciascunodeiduecontingenti
comunitariunvolumecorrispondente aunvaloredi450*000U»C.,
costituisce lariserva.
Articolo 3
Allorchél'iinaol'altradellequotainizialidiunoStatomembro
–qualidefiniteall'articolo2,paragrafo'1-ovverotalequota
ridottadellapartetrasferitaallariservacorrispondente ove

-7- ALLEGATO IJ
si -siano appli-eat9;;le ,-disposizioni dell' articolo 15^'risulta uti­
lizzata in .-ragione -.del ;:90$opiù,' ilpaese -interessato procede
senza ,indugip .r--dand©ii£ -Somunicazione :alìa-Comai ssioné'f-alprelievo
diunaseconda quota pari al60 .$della propria quòta 1iniziale ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo esaurimento' diuna delle quote iniziali ,anche laseconda
.quota :prelevata-da;.,utìQ iStato membro ;viéne utilizzàtàin ragione del
90-:$;PfPivùj ;il -paese *ii'nparola -procede ^sénza indugi d$''dandone comu-
.niqagione -alla Commi saione>alprelievo diuna 'terzàquòta pari al
.30 della :ipyopria ;-quota -iniziale ,sempreché làcóftéistenza della
riserva lopermetta .
3»Se,'dop® .esaurimento dellaseiconda quota ,anche -la'tèrzà :quota prele
vata daunoStato membro viene 'Utilizzata an'ragione del SOfaopiù ,
ilpaese inparola provvede ,secondo laprocedura illustrata al
paràgtàlfó '2alprelievo diuna'quarta quota uguale alla terza .
u*Qiuèsto ^rtece'dimèntò' siapplica ,peranalogia ,sino ali 'esaurimento
-"della risèrva."'rr.;r
4.Inderoga aiparagrafi 1-3 ,ogni Stato membro puòprelevare quote
•••». -<
inferiori aquelle sopra indi catej.'.qus.l oraabbia motivo didubitare
cheesse vengano interamente esaurite .Esso informa laCommissione
'-inméfito aiTmotivi che'l^hànnò "indòtto adapplicare ledisposizioni
ri,-:dei^-préieète' -'paragrafò •
. ;ArticolO' o4 <■ : t
•-"Lequote supplementari' prelevate ànorma dell *articolo 3sono valide
sino al31dicembré '1969. '
Articolo 5
%„ , ,^ ^ ; .., % r.._ ... f)
1'Séyalla Jdàta déÌÌ5 :séttémbrè 'Ì969,unoStatò membro nonhaesau-
:">;:ri ;èòunadelle 'proprie"' £ùotéiniziali ",'esso trasferisce' alla riserva
■-• ji'• /I.'.'i.".:" -'.-.:.-dì.1entro il10ottobre l^o^V laparte nonutilizzate ditale quota che
superi il20$dell' entità iniziale .Esso puòtrasferire unquanti­
tativo maggiore ,qualora abbia motivo didubitare chequesto venga
••'Utilizzato .

-8- AILEGATC IJ
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro ilIOottobre
1969 »tutte leimportazioni deitessuti inoggetto effettuate sin^
al15settembre 1969 compreso eimputate aicontingenti comunitari
nonché ,eventualmente ,laparte dell' una 0dell' atra quota iniziale
cheesso trasferisce alla riserva corrispondette .
Articolo 6
LaCommission eprocede alla contabilizzazione delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
1e3e?nonappena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica
aciascuno diessi ilgrado diconsistenza delle riserve .
Entro il15ottobre 1969 alpiù tardi ,essaiende noto agli Stati
membri ilvolume diciascuna riserva dopo itrasferimenti effettua­
tianorma dell' articolo 5«
Essa vigila ache ilprelievo con cui siesaurisce l'una ol'altra
delle riserve sialimitato alsaldo disponibile ,eatal fine ne
precisa l'entità allo Stato membro cheprocede per l'appunto all' ul­
timo prelievo .
Articolo 7
1.Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinchè l'apertura
delle quote supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo
3consenta ,senza soluzione dicontinuità ,l'imputazione diesse
alla suaparte cumulata dei contingenti comunitari ,
2.Gli Stati membri provvedono adimputare alle loro quote leimpor­
tazioni deiprodotti incausa ,manmano chequesti ultimi vengono
prese ritari indogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione
m consumo .
3.Ogni ?»tato membro garantisce agli importatori deiprodotti m
questione residenti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere
liberamente alle quote assegnategli .
•••/•*•

-9- ALLEGATOIJ
.Ilgradodiutilizzazione dellequotedicasounoStatomembro
vienerilevatoinbasealleimportazioni deisuddettiprodotti
imputateseoondoledisposizioni delparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente
affinchésianorispettatele.disposizioni degliarticoli
precedenti.
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio19o9«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri.
EattoaBruxelles,addi1 IterilConsiglio