ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)121
Vol.1982/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)121 def.
Bruxelles,26marzo1982
-">
?
■/-/■■Progetto di
"REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontigente
tariffario comunitario,pertalunipescidellespecieSardinops sagax
oocellata,interiodecapitati,destinatiallatrasformazione ,della
sottovoce ex03.01BIq)dellatariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario perfianchidipescidellespecieSardinopssagax
oocellata,destinatiallatrasformazione ,dellasottovoce ex03.01BI
q)dellatariffadoganalecomune
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)121def.

RELAZIONE
1.Conregolamenti (CEE)nn.3687/81e3688/81del15dicembre1981(1),
ilConsigliohaapertoperil1°semestre1982epertalunipesci
dellespecie"Sardinopssagax"o"ocellata'interiodecapitatie
perfianchideglistessipescidestinatiallatrasformazione della
sottovoceex03-01BIq)dellatariffadoganalecomune,contingenti
tariffaricomunitari autonomialdaziodel9%edicuiivolumi
rispettivi ammontavano a3.000e5.000tonnellate.
2.L'opportunità diaprirenuovicontingentiperil2°semestre
dell'annoincorsoèstataesaminatainoccasionediunriunione
delgruppo"Economiatariffaria"organizzatail20gennaio1982.
Unasoluzionecheprevedecontingentitariffariallestessecondi­
zioniconduevolumirispettividi2.300e5.000tonnellate,ripartiti
tragliStatimembriaconcorrenza delfabbisognoavanzato,potrebbe
averel'accordounanimedegliStatimembri.
QuBntoprecedeèl'oggettodegliallegatiprogettidiregolamenti .

Progettodi
PIGOLAMENTO (CEE).DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertalunipescidellespecieSardinopssagaxoocellata,interio
decapitati ,destinatiallatrasformazione ,dellasottovoceex03.01BIq)della
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
considerandochelaproduzionedipescidellespecie 1
Sardinopssagaxoocellataèattualmenteinsufficiente 3
nellaComunitàacoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidellaComunità;chediconseguenza
l'approvvigionamento dellaComunitàperiprodottiin(
questionedipende,perunapartenontrascurabile,;
dalleimportazioniprovenientidapaesiterzi;cheè
interessedellaComunitàdisospendereparzialmente
ildaziodellatariffadoganalecomuneperiprodottiin
questione,neilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitariodiunvolumeadeguato;che,pernoncompro­
mettereleprospettivedisviluppoditaleproduzione
nellaComunitàedassicurareallostessotempoun
approvvigionamento soddisfacente delleindustrie
utilizzatrici ,èopportunolimitareilbeneficiodel
contingentetariffarioaprodottichesoddisfinocerti
criterididimensioneedestinazione ,diapriredetto
contingenteperilperiododal1°[ugI.ioal31dicembre
1982edifissarneilvolumea23)0tonnellate,quanti­
tativocorrispondente alfabbisognodiimportazioni
daipaesiterzidurantequestoperiodononchéildazio c
contingentale a9%; 1fabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàd'applica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatrataluniStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognoditaliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainizialenonchéilfabbisogno
chepotrebbemanifestarsineglialtriStatimembri;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
degliStatimembrièopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
relativamente altoche,nellafattispecie,potrebbe
esserefissatoa2.177tonnellate ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionede!contingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettareianaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,duranteun
periododiriferimentorappresentativo esecondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireilconsiderando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelapropriaquotainizialeeffettuiil
prelievodiuriaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotesupplemen­
tarisiaq'iasitotalmenteutilizzataeciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopernic't.:;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
inizialetaleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;

-2-
perconsiderando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE .REGOLAMENTO :
Articolo1
_.,...31dicembre
1.Dal1°Luglioal1982,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperipescidellespecieSardi-
nopssagaxoocellata,diunalunghezzadi20cmo
piùsesonointeriodi15cmopiùsesonodecapitati,
destinatiallatrasformazione ,dellasottovoceex03.01
BIq)(a)(b)èsospesoallivellodel9%nellimitedi
uncontingentetariffariocomunitariodi2300tonnel­
late.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizioniinmateriafigurantinell'attodi
adesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi2177tonnellatedidetto
contingentetariffariocomunitario èsuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo6,
sonovalidefinoal31cembre1982,ammontano
ciascunodiquestiStatimembria:Bénélux
Danimarca
Germania
Francia(intonnellate)
267
5
1.900
5
(a)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequal­
siasioperazione,eccezionfattaperipescidestinatia
subireesclusivamente unaopiùdelleoperazioni
seguenti:
–pulitura,eviscerazione ,tagliodellacoda,tagliodella
testa,
–taglio,esclusoilfiletaggiooiltagliodeiblocchi
congelati,
–selezionatura ,
–etichettatura ,
–condizionamento ,
–refrigerazione .–congelamento ,–surgelamento ,–decongelamento ,separazione .
Lasospensionenonèammessaperiprodottidestinatia
subiretrattamento(ooperazioni)chedannodirittoal
beneficiodellasospensione,setalitrattamenti(oopera­
zioni)sonoeffettuatiallivellodellavenditaalminutoo
delleaziendediristoro.
Lasospensionedeidazidoganalisiapplicaesclusivamente
aipescidestinatialconsumoumano.
(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazione
particolareavvieneattraversol'applicazionedelledisposi­
zionicomunitarie inmateria.2.Lasecondaparte,di123tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
Seunfabbisognodiprodottidiquestaspeciesimani­
festainGrecia,inIrlanda,inItaliaonelRegnoUnito
questiStatimembriprelevanounaquotaappropriata
dellariserva,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembri
-menzionatiall'articolo2–qualeèfissataalparagrafo
1dellostessoarticolo–ovverolastessaquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo6–èutilizzatainragione
del90%opiù,lostatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
quotaparial5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
4sonovalidefinoal31dicembre1982.

-3-
Articolo6
GliStatimembritrasferiscono aiiariserva,entroil15
novembre1982,lapartenonutilizzatadellaloroquota
inizialecheeccedeil20%delquantitativoinizialedtldddtddel1®novembre 1982.Essipossonotrasferire
unapartesuperioresesihannomotividiritenereche
essarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il15novembre 1982iltotaledelleimportazionieffet­
tuatefinoal1°novembre1982eimputatealcontin­
gentecomunitano ,nonché,sedelcaso,lapartedella
loroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2,3e4einformaciascunodiessi,appenaleperven­
gonolenotifiche,delgradodiesaurimentodella
riserva. -,0 ,20novembre
EssainformagliStatimembrientroil/1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadisconitnuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffariocomu­
nitario.2.GliStatirn<:!ibnadottanoìeopportunedisposi­
zionipergarantirsicheiprodottid>cuiall'articolo1,
paragrafo 1,amrru-sialbeneficiodelcontingentetarif­
fariocomunitano sianorealmentedestinatiadessere
utilizzatiperlatt:>sformazione .
3.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisuiloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
4.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroquotedelieimportazioni delprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
liberapratica.
5.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuialparagrafo4.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilJ°Luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PertlConsiglio
IlPrésidente

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario perfianchidipescidellespecieSardinopssagaxoocellata,
destinatiallatrasformazione ,dellasottovoceex03.01BIq)dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
considerandochelaproduzionedifianchidipesci
dellespecieSardinopssagaxoocellataèattualmente
insufficientenellaComunitàacoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatricidellaComunità ;chedi
conseguenza l'approvvigionamento dellaComunità
periprodottiinquestionedipende,perunapartenon
trascurabile,dalleimportazioniprovenientidapaesi
terzi;cheèinteressedellaComunitàdisospendere
parzialmente ildaziodellatariffadoganalecomune
periprodottiinquestione,neilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodiunvolumeadeguato;
che,pernoncompromettere leprospettivedisviluppo
ditaleproduzionenellaComunitàedassicurareallo
stessotempounapprovvigionamento soddisfacente
delleindustrieutilizzatrici,èopportunolimitareil
beneficiodelcontingentetariffarioaprodottiche
soddisfinocerticriterididimensioneedestinazione ,
diapriredettocontingenteperilperiododal1°|_
al31dicembre 19S2edifissarneilvolumea
5000tonnellate,quantitativocorrispondente alfabbi­
sognodiimportazionidaipaesiterzidurantequesto
periodononchéildaziocontingentale a9%;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'eguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,duranteun
periododiriferimentorappresentativo esecondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireilfabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàdiapplica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatrataluniStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognoditaliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainizialenonchéilfabbisogno
chepotrebbemanifestarsineglialtriStatimembri;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
degliStatimembrièopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
relativamente altoche,nellafattispecie,potrebbe
esserefissatoa4785tonnellate ;
Lio
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelapropriaquotainizialeeffettuiil
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotesupplemen­
tarisiaquasitotalmenteutilizzataeciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelequoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri:

considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,Articolo3
Seunfabbisognodiprodottidiquestespeciesimani­
festainGrecia,inIrlanda,inItaliaonelRegnoUnito
questiStatimembriprelevanounaquotaappropriata
dallariserva,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo4
Articolo1
31dicembre
1.Dal1°Luglioal/ ,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifianchidipescidelle
specieSardinopssagaxoocellatadiunalunghezzadi,
12cmopiù,destinatiallatrasformazione ,dellasotto­
voceex03.01BIq)(a)(b)èsospesoalli­
vellodel9%neilimitidiuncontingenteta­
riffariocomunitario di5.000tonnellate .
2.Neilimitididettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiin'conformità
delledisposizioniinmateriafigurantinell'attodi
adesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi4785tonnellatedidetto
contingentetariffariocomunitarioèsuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal3dicembre1982,-ammonta­
noperciascunodiquestiStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia(intonnellate)
25
5
4750
5
2.Lasecondaparte,di215tonnellate,costituiscela
riserva.
(a)Latoepentionesiapplicaaipeaeidestinatiasubirequal­
siasioperazione,eccezionfattaperipescidestinatia
subireesclusivamente unaopiùdelleoperazioni
seguenti:
–pulitura,1.SelaquotainizialediunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2–qualefiguraalparagrafo1
dellostessoarticolo–ovverolastessaquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo6–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
quotaparial5%dellapropriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza.
Questoprocedimento diapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafa.
Articoloi
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
4sonovalidefinoal31dicembre1982.
–taglio,esclusoilfilettaggiooiltagliodeiblocchi
congelati,
–selezionatura .
–etichettatura ,
–condizionamento ,
–refrigerazione ,–congelamento ,–surgelamento ,–decongelamento ,separazione .
Lasospensionenoniammessaperiprodottidestinatia
subiretrattamento(ooperazioni)chedannodirittoal
beneficiodellasospensione ,setalitrattamenti(oopera­
zioni)sonoeffettuatiallivellodellavenditaalminutoo
delleaziendediristoro.
Lasospensionedeidazidoganalisiapplicaesclusivamente
aipescidestinatialconsumoumano.
(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazione
particolareavvieneattraversol'applicazionedelledisposi­
zionicomunitari*inmateria.Articolo6
GliStatimembritrasferisconoallariserva,entroil15
novembre 1982,lapartenonutilizzatadellaloroquota
inizialecheeccedeil20%delquantitativoiniziale
alladatadell°ivo\iwibrt1982.Essipossonotrasferire
unapartesuperioresesihannomotividiritenereche
essarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano aliaCommissione entro
il15no*)etabre.1982iltotaledelleimportazionieffet­
tuatefinoall°novtmhre1982eimputatealcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedella
loroquotainizialecheessitratteroconoollarùerv*.

-3-
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2,3e4einformaciascunodiessi,appenaleperven­
gonolenotifiche,delgTadodiesaurimentodella
riserva.
EssainformagliStatimembrientroil5maggio1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffariocomu­
nitario.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantirsicheiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo 1,ammessialbeneficiodelcontingentetarif­
fariocomunitario ,sianorealmentedestinatiadessere
utilizzatiperlatrasformazione .3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
4.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
liberapratica.
5.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuialparagrafo4.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°Luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente