ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)70
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)70 def.
Bruxelles.28febbraio1980
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO EALPARLAMENTO
SECONDARELAZIONE SULLEATTIVITÀ DIPRESTITI MUTUIEURATOM
1979
/ri p–\t"–~.fi'»i-*–ic,-v£®jI■<^V* r–I
COM(80)70def.

Cora-mie elione della CoaunissisEe alConsiglio 9alr«rls.aar.v -~
Seconda .relazione Bull *
attività diprestiti •mutui EURATOM
I.DTTRODUZI ONS
Il29narso 1977 ilConsiglio haautorissato laCommissione *su
proposta diquest' ultima ,adenettere anoni dalla Commi tiEuropea del­
l'energia atomioa prestiti ,icuiprovanti saranno destinati afinanziare ,
sotto fona diMutui ,progetti d'investimento avanti paroggetto' laprodu­
cioneindustriale dielettricità diorigine nucleare egli inpianti in­
dustriali deloiclo oonbustxbile (l).
Inapplicazione diquesta decisione ,ilConsiglio hafissato l'in-
porto nasai sodeiprestiti chelaCommissione àabilitata acontrarre a
none dell' Euratom a5°0milioni diuce (1),conl'intesa chelaCommissione
quando l'importo delle operasi onieffettuate avrà raggiunto i300milioni
diuoe ,infornerà tempestivamente ilConsiglio onde permettere aquest' ul­
timo dipronunciarsi ,alla luce dell' esperienza acquisita ,sulla ,fissazione
delnuovo importo *
Sulpiano operativo laCommissione applioa questo strumento finan­
ziario instretta collaborasele conlaBanca europea degli Investimenti .
IlConsiglio europeo del21/22giugno 1979haconfermato che,senza
losviluppo dell' energia nuoleare neidecenni futuri ,nonvipotrà essere
alcun incremento eoonomico .Iprogrammi nucleari devono dunque essere
vigorosamente rilanciati *leconsegue ildovere per l'EURATOM dicontri­
buire aquesta politica co*ipropri strumenti finanziari .
Lapresente relazione èlaseconda che laCommissione trasmette al
Consiglio inconformità dell' articolo 4della deoisione 77/270/EUHAT0M
ohedichiara s"laCommissione informa periodicamente ilConsiglio eil
Parlamento europeo delle operazioni dientrata espesa connessa oonla
realizzazione eilservizio deiprestiti edeimutui ECFRATOM ".
(1)O.U.L88del6.4.1977 ?Boll .CE3-1977# punto 2.1.101
Beo.77/270•77/271EUBATOX .

r
-2-
II.E3ECUZI0HE DELMAJTDATO
/
Operationlportâteattraia»(nutui)
Ài31dicembre1979!»aituaeionedeimutuisipresentanelsodo
seguentet
–prestiti«rogati 320suo*
–prestitiprevistimanonancora«rogati 1,039muoe
diouitcopertidallad«oiaioa«77/271 180Bue*
oop«rtidalladecisioneBo/2f 500suo*
riservatiparunaeventualetarmatranohe 359muoe
–domandaimooraod'iatrusione 345Buca
–domandaannunciate apoaaibili 1*010amoa
IprogattifinansiatiaonoaituatiinBelgio,Francia,Italia
enellaRepubblicafederalediOermania.
IItotaleriaultadallaseguentetabella»
-SociétéLtuceabourgeoiae.de centralesnuoléairea
perKerhkraftwerk Mulheim–Karlich(D)
–CentraleVucléaireEuropéenneàïeutronaRapidaa
FERSApartCentraleVucléairedeCrèya-lCalville (?)
–EnteYasionaleperl'ItaergiaElettrica HTEL,
pertCentraleNuclearedell'AltoLasio(i)
–SociétésRéuniead'EnergieduBassindel'EacautSHESf
parsCentraleHuoléairedeDoel&)111,42muoa
88,99®uc«
69,69nuo«
50,54duo*
320,54buc«
Parquantoriguardaiprestiti,leemissionidiobbligasioni EURATON
aulmercatodeicapitalihannoavutoun'accoglienza favoreroie.ViBtoche
vièorauntitoloAAAinpiùperohiinveste,lebanchehannopertanto
acessoaunamaggiordiversificaci ornadaidebitori.Quantoaiproaotori
degliinveatinenti ,esaihannopotutodiversificare aeglioilloro
eistenadifinansiatori .
.Leoaratteristiohe deiprestiticontrattifinoal31dicembre1979
aonolaaeguentit

«3-
Importodelprestito tassoinDurata Controvalor® iaBUCO
% (aajtiJ arrotonde.il
(31.12.79)
DM200.000.000 5,75 ~10 80
DM18.000.000 6,50 15 7
US$18.000.000 8,75 15 13
PS80.000.000 4,25 12 35
U8%50.000.000 9,125 12 35
DM88.000.000 6,25 12 35
FS20.000.000 3
Jt6 9
LFr,,500.000.000 8 8 12
PP20.000.000 9,75 10 4
FS15.000.000 3,625 6 7
FS30.000.000 3,875 13
PP60.000.000 8,75ν 6 10
FB1.500.000.000 8,75 8 37
FF150.000.000 9,75 8 26
323
' . • i
■''■ F\ ' I
- -ï
1
III.CooperasionoBURàTOM/BEI j
■■ . - ..
■ sLaoooperasiometra1®MIRATOMelaBEIsibasasali«accordo ì
Commissione/Beiilouitestofigiar*nelproo«ssoverbaledelCossiglioj
dal29uno1977»QuistoaccordoquadreìstatocompletatodaunaBorii'[
didisposisioaiprttlchoprosodaisorvisidoiduoorganismi.
latuttiicasiistruitifinora,ilfinansiamento tramitel'EURATOM
èstatoapoonpagaatodaunfinansiamentoparsialodollaBEI.
Laoooperasionotral'ESÌlÀTOMolaBEItanurt*ilperiodadirif®~[
rimentodollapresenterelasicneèstatamoltosoddisfacente.Lariarmo- ì
razionedollaBEIèpariallo0,125$p.a.dell'importoinossoro.I
IV.Valutagione !
Ilrallentamento dolprogrammanuclearenellamaggiorpartodogli i
Statinemhrinegliultimianni,dioùisièparlatonellaprocedenterela–^
siomo,risultanonoevidentenel1979,oomenostralacadenzadidimando \
difinanziamentoriportatealparagrafo2precedente.Oliinportiversati ''
Vfinoadoracopronotuttaviasoltantoil2-3%deicostisecondoiprogetti,i

Imutuirichiestieconcessisonorimasti«atroillimitadel20%
degliinvestimenti inquestione,massimalefissatodalConsiglioperle
operazioni EURATOM.L'EURATOMhapresolestessegaranziedellaBEI.
Idueanniemezzod'applicazionedelleDecisioni77/270•77/271
EURATOMportanoinoltreaconsideraretaluniadattamentidelledefinizioni
edelleprocedure i
1.Seimomentoincuil'importodi300milioniuceperimutuierogatiè
statoraggiunto,laCommissione hapropostoalConsigliounnuovoinqua­
dramento,pertuaimportosupplementare di100milionidiuce.Il20dicembre
1979*ilConsigliohadecisodiconcedereallaCommissione unaseconda
tranchedi500milionidiDCEehapresoattodellaseguentedichiarazione
dellaCommissione i"LaCommissionedichiarachepresenteràprossimamente
unanuovapropostavoltaadaumentareilmassimaledeiprestitiEURATOM,
tenutocontodelledomandedimutuigiàpresentate oannunciate.Inquesta
occasionelaCommissione esamineràlaquestionedelcampod®applicazione J:
dellaDeoisione29marzo1977"»
2.L'esperienzahamostratoohepossonoesserepresentate nuovedomande
corrispondenti agliobiettiviperseguitidaquestadecisione,ossiafacili­
tarel'impiegodell'energianucleare,peraccrescerel'autonomiacomuni­
tariainmateriadiapprovvigionamento d'energia.Questedomandecontem­
planofral'altrot
-ilfinanziamento diinstallazioni perlacoltivazione deigiacimenti
d'uranioall'internoeall'esternodellaComunità,acondizionecheuna
partedeterminatadellaproduzione (proporzionata allivellodelfinan­
ziamentochepotrebbeessereoffertodall'EURATOM)siamessaadisposi­
zionediimpresecomunitarie ;
•mimezziditrasportodimateriafissili(peresempioimezziditrasporto
deicombustibiliirradiativersoglistabilimentidirigenerazione delGap
delaHagueediWindscale)}
-laproduzionedicaloredeireattorinucleariutilizzatiperl'industria
operlacommercializzazione ,comeilriscaldamento urbano(peresempio
ilcasoesistentediunreattorenucleare,chefornirebbeinprimoluogo
caloreaumcentrodiricercanucleareepoiadaltriutenti),cheè
perfettamente conformaallapoliticacomunitariainmateriadirisparmio
edenergia;
Perquantoriguardal'ultimosettore(produzionedicalore))ledomande
nonBOIOeleggibiliaisszusidell'articolo 1delladecisione77/20EURATOM
laCommissionepertantopensadiproporreunamodificaditalenorma.
»)OUL12/28-17.1.19&Q
Deo»80/29Euratoa

5
Anche sasiconstata uàaumento notevole dal nueoro delle donando
dinmtui ricevute epreviste ,vièpurswipre unritardo p«rrquanto la
messa adisposisi ©nedaifondi pertaluni progatti »Ciò *èimputabile
essensialnente all'auaento tindeterminati paesi ,delle tariffe dell *elet­
tricità equindi delle principali risorse proprie nonché alla possibilità
perdetersi nate inprese produttrici dielettricità diottenere mutui aun
oosto vicino eaddirittura inferiore aquello offerto dall 'ESXRATOM .
V.COÏCLUSIQIT
L'attività svolta nel 1979 h*disnostrat »che l'applioasioa *
dln&a^c *dalle strumento finansiario EURàTOH haportato afissare un
nuovo massimale di500 araceedesige uandefinisioné ampliata degli
investimenti chepossono avvalersi deimutui EUXATOM ,.
Lapresent ex*Iasione òdestinata alConsiglio •alParlamento
europeo ,perinformasi one.