ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 126 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
CO M M ISSIO NE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83> 126 def.
Bruxelles, il 15 marzo 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione  
di un contingente tariffario comunitario  
per il trattamento di taluni prodotti tessili  
in regime di traffico di  
perfezionamento passivo della Comunità
-(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 126 def.

NOTA INTRODUTTIVA
In un accordo concluso con la Confederazione elvetica il 1° agosto 1969 (1),  
la Comunità economica europea si è impegnata ad aprire ogni anno un  
contingnte tariffario comunitario, in esenzione da dazi, per l'importo di
1.870.000 unità di conto di valore aggiunto, per differenti trattamenti di  
perfezionamento di taluni prodotti tessili contemplati nel quadro di un regime  
di traffico di perfezionamento passivo della Comunità con la Svizzera.
Ai sensi del promemoria accluso all'accordo in questione, detto contingente  
tariffario annuo è ripartito in tre categorie di lavorazioni sulla base del  
traffico realizzato nell'ambito degli accordi bilaterali precedenti (conclusi  
con la Svizzera, la Francia, la Germania e l'Italia) tenendo contemporanea­
mente conto delle possibilità da offrire ai paesi del Benelux.
Secondo questa ripartizione, l'importo contingentale globale di 1.870.000  
unità di conto è stato assegnato finora e dopo diverse modifiche in ragione  
di :
1.520.000 unità di conto per i trattamenti di perfezionamento dei tessuti  
dei capitoli da 50 a 57 della tariffa doganale comune;
123.000 unità di conto per la torcitura e la filatura, la ritorcitura, la  
ritorcitura a cordoncino (câblage), la testurizzazione (anche combinata  
con altri trattamenti di perfezionamento) dei filati dei capitoli da 50 a 57  
della tariffa doganale comune;
227.000 unità di conto per i trattamenti degli articoli compresi nelle voci  
58.04, 58.05, 58.07, 58.08, 58.09 e 60.01 della tariffa doganale comune,  
salv p restando la costituzione di una riserva comunitaria, per un importo  
di 230.000 unità di conto, da prelevare su ciascuno degli importi contin­
gentali di cui sopra rispettivamente in ragione di 160.000, 130.000 e
57.000 unità di conto.
G.U. n. L  240 del 24 settembre 1979.

-  2 -
2 . A più riprese, ed in particolare nella riunione della Commissione mista CEE-
Svizzera del 3 novembre 1976, è stata esaminata l'eventualità di prorogare  
oltre il 31 ottobre 1977, l'accordo citato per quanto riguarda gli importi  
contingentali che occorre mantenere in futuro, dato che il 1° luglio 1977  
scadeva il periodo di transizione dell'accordo di libero scambio concluso con  
la Svizzera, ai sensi del quale i prodotti tessili originari della Svizzera, in  
seguito ai trattamenti di perfezionamento che vi hanno subito, sono ammessi  
in esezione da dazi doganali.
Questo problema è stato nuovamente discusso in una riunione della Commis­
sione mista organizzata 1 * 8  maggio 1979, al fine di esaminare in funzione  
dell'esperienza acquisita e dei dati economici disponibili, gli adattamenti da  
apportare all'accordo, in particolare sui punti seguenti:
riduzione dell'importo contingentale globale  
-  rip artizion e. di detto importo tra le tre categorie di lavorazioni  
ripartizione degli importi contingentali tra gli Stati membri.
Per i primi tre punti messi in discussione, la delegazione svizzera ha insistito  
che l'accordo ed il relativo promemoria siano mantenuti nei loro termini  
attuali, accettando tuttavia, a titolo provvisorio, la sopressione della ripar­
tizione del volume contingentale globale di 1.870.000 ECU tra le tre  
categorie di lavorazioni inizialmente stabilite, nonché la globalizzazione  
delle quote assegnate a taluni Stati membri.
3 . La proposta di regolamento allegata ha dunque soltanto lo scopo di aprire, in
ECU, il contingente tariffario di cui all'accordo in questione per il periodo dal  
1° settembre 1983 al 31 agosto 1984 e di ripartirlo tra gli Stati membri  
secondo gli elementi che figurano nel promemoria accluso a detto accordo,  
tenendo conto degli adattamenti intervenuti nel frattempo, nonché della  
necessità di considerare la partecipazione di tutti gli Stati membri nella  
ripartizione di questo contingente tariffario.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario  
comunitario per il trattamento di taluni prodotti tessili in regime di traffico di  
perfezionamento passivo della Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’ articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 1° agosto 1969 la Comunità ha 
concluso un accordo con la Svizzera relativo al traffico 
di perfezionamento nel settore tessile ; che, a norma di 
detto accordo, la Comunità si è impegnata ad aprire il 
1° settembre di ogni anno un contingente tariffario 
comunitario annuo in esenzione da dazi per un 
importo totale di 1  870 000 unità di conto di valore 
aggiunto, per merci ottenute da trattamenti di perfe­
zionamento, ripartito come segue :
a) 1  650 000 unità di conto per i trattamenti di perfe­
zionamento dei tessuti dei capitoli da 50 a 57 della 
tariffa doganale comune ;
b) 143 000 unità di conto per la torcitura o filatura, la 
ritorcitura, la torcitura a cordoncino (câblage), la 
testurizzazione (anche combinate con altri tratta­
menti di perfezionamento) dei filati dei capitoli da 
50 a 57 della tariffa doganale comune ;
c) 77 000 unità di conto per i trattamenti di perfezio­
namento dei prodotti compresi nelle voci 58.04, 
58.05, 58.07, 58.08, 58.09 e 60.01 della tariffa doga­
nale comune ; j
considerando che, per facilitare la gestione di tale 
contingente tariffario, è stato  deciso di rinunciare 
all’ assegnazione provvisoria di un importo contingen­
tale per ciascuna delle tre categorie di lavorazioni 
summenzionate ; che occorre pertanto aprire, per il 
periodo dal 1° settembre 198 3 al 31 agosto 198 4 il 
contingente in questione, secondo le modalità previste 
dall’ accordo precitato, quale risulta dopo le modifiche 
apportatevi e nel rispetto delle disposizioni del regola-mento (CEE) n. 2779/78 del Consiglio, del 23 
novembre 1978, per l’ applicazione dell’unità di conto 
europea (UCE) agli atti adottati in campo doganale ('), 
in particolare dell’ articolo 2, e delle disposizioni del 
regolamento (CEE, Euratom) n. 3308/80 del Consiglio, 
del 16 dicembre 1980, relativo alla sostituzione 
dell’ECU all’ unità di conto europea negli atti comuni­
tari (2 ) ;
considerando che è necessario garantire, tra l’ altro, 
l’ accesso uguale e continuato di tutti gli interessati al 
contingente in questione e l’ applicazione ininterrotta, 
fino ad esaurimento del contingente stesso, dell’ ali­
quota prevista dal medesimo a tutte le reimportazioni, 
in tutti gli Stati membri, dei prodotti che hanno subito 
uno dei trattamenti citati ; che un sistema di utilizza­
zione del contingente tariffario comunitario basato su 
una ripartizione tra gli Stati membri appare atto a 
rispettare il carattere comunitario di detto contingente, 
tenendo conto dei principi summenzionati ; che 
sembra pertanto opportuno effettuare tale ripartizione 
tenendo conto del traffico realizzato nell’ ambito degli 
accordi bilaterali precedenti, senza pregiudizio delle 
possibilità da offrire agli Stati membri che precedente- 
mente non ricorrevano a tale traffico ; che, per salva­
guardare il carattere comunitario del contingente in 
questione, è opportuno prevedere la copertura degli 
eventuali fabbisogni che potrebbero manifestarsi in 
questi Stati membri, permettendo a questi ultimi di 
prelevare le quantità adeguate dalla riserva comunita­
ria ;
considerando che, per tener  conto dell’ eventuale 
evoluzione di detto traffico nei vari Stati membri, è 
necessario dividere in due parti l’ importo contingen­
tale globale di 1  870 000 ECU, ripartendo la prima fra 
taluni Stati membri e formando con la seconda una
0) GU n. L 333 del 30. 11. 1978, pag. 5. 
O GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 1.

riserva destinata a coprire il loro ulteriore fabbisogno 
quando è esaurita una delle loro quote iniziali, nonché 
l’eventuale fabbisogno di altri Stati membri per quanto 
riguarda i trattamenti di perfezionamento per i quali 
non sia stata assegnata una quota iniziale ; che, per 
garantire agli interessati di ogni Stato membro una 
certa sicurezza, è opportuno fissare la prima quota del 
contingente tariffario comunitario ad un livello relati­
vamente alto, ossia 1  640 000 ECU ;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri 
possono essere esaurite più o meno rapidamente ; che, 
per tener conto di questo fatto ed evitare ogni discon­
tinuità, è opportuno che, dopo avere utilizzato quasi 
completamente una delle sue quote iniziali, ciascuno 
Stato membro proceda al prelievo di una quota supple­
mentare della riserva ; che questo prelievo deve essere 
effettuato da ciascuno Stato membro ogni qualvolta 
una delle sue quote supplementari sia stata utilizzata 
quasi interamente, e ciò fino a quando lo permette la 
riserva ; che le quote iniziali e supplementari devono 
essere valide fino al termine del periodo contingen­
tale ; che questo metodo di gestione richiede una 
stretta collobarazione fra gli Stati membri e la 
Commissione e che quest’ultima deve in particolare 
poter seguire il grado di utilizzazione del volume 
contingentale ed informarne gli Stati membri ;
considerando che, qualora a una data determinata del 
periodo contingentale sia disponibile in uno Stato 
membro una rimanenza cospicua di una delle quote 
iniziali, è indispensabile che detto Stato ne trasferisca 
una percentuale rilevante alla riserva corrispondente, 
per evitare che una parte del contingente tariffario 
comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro 
mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall’unione economica Benelux 
e che pertanto qualsiasi operazione inerente alla 
gestione delle aliquote attribuite a detta unione econo­
mica può essere effettuata da uno dei suoi membri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1a) trattamenti di perfezionamento dei tessuti dei capi­
toli da 50 a 57 della tariffa doganale comune ;
b) torcitura o filatura, ritorcitura, ritorcitura a cordon­
cino (càblage), testurizzazione (anche combinate 
con altri trattamenti di perfezionamento) dei filati 
dei capitoli da 50 a 57 della tariffa doganale 
comune ;
c) trattamenti di perfezionamento dei prodotti delle 
seguenti voci della tariffa doganale comune :
58.04 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, 
esclusi i manufatti delle voci nn. 55.08 e
58.05
58.05 Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di 
fibre o di fili disposti parallelamente ed 
incollati (bolduc), esclusi i manufatti della 
voce n. 58.06
58.07 Filati di ciniglia ; filati spiralati (vergolinati), 
diversi da quelli della voce n. 52.01 e dai 
filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri 
manufatti di passamaneria ed altri simili 
manufatti ornamentali, in pezza ; ghiande, 
nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e 
simili
58.08 Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci
58.09 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie anno­
date (reti) operati ; pizzi (a macchina o a 
mano) in pezza, in strisce o in motivi
60.01 Stoffe a maglia non elastica né gommata, in 
pezza.
2. Per l’applicazione del presente regolamento si 
deve intendere quanto segue :
a) per «  trattamenti di perfezionamento »  :
— a norma del paragrafo 1, lettere a) e c) : il 
candeggio, la tintura, la stampatura, la stampa- 
tura a flock, l’impregnazione, l’apprettatura e 
altre lavorazioni che modificano l’aspetto o la 
qualità della merce, senza tuttavia alterarne la 
natura ;
— a norma del paragrafo 1, lettera b) : la torcitura o 
filatura, la ritorcitura, la torcitura a cordoncino 
(càblage) e la testurizzazione, anche cambinate 
con la bobinatura, la tintura ed altre lavorazioni 
che modificano l’aspetto, la qualità o il condi­
zionamento della merce, senza tuttavia alterarne 
la natura ;
1. Nel periodo 1° settembre 198 3— 31 agosto 198 4 
viene aperto un contingente tariffario comunitario di 
1  870 000 ECU di valore aggiunto per merci ottenute 
dai trattamenti di perfezionamento stabiliti nell’ac­
cordo con la Svizzera sul traffico di perfezionamento 
nel settore tessile, qui di seguito elencati :b) per «  valore aggiunto »  :  la differenza tra il valore in 
dogana alla reimportazione, definito dalla regola­
mentazione comunitaria in materia, ed il valore in 
dogana che verrebbe stabilito all’atto della reimpor­
tazione se i prodotti fossero importati nelle condi­
zioni in cui furono esportati.

-  3 -
3. Nei limiti del suddetto contingente tariffario i  
dazi della tariffa doganale comune sono totalmente 
sospesi.
Entro questo stesso limite, la Grecia applica dazi doga­
nali calcolati in conformità delle disposizioni dell’ atto 
di adesione e eventualmente di uno dei protocolli 
conclusi a seguito di tale adesione.
4. Le reimportazioni dei prodotti ottenuti da tali 
trattamenti di perfezionamento, che si effettuano a 
beneficio di un altro regime tariffario preferenziale, 
non sono imputabili sul contingente tariffario.
Articolo 2
1 - 1 1  contingente tariffario di cui all’articolo 1, para­
grafo 1 , è suddiviso in due parti.
La prima parte, che corrisponde ad un importo di 
1  640 000 ECU, viene suddivisa come segue fra gli 
Stati membri indicati nell’ accordo precitato ;  le quote 
parti, fatto salvo l’ articolo 6, sono valide dal 1 ° 
settembre 198.3 al 31 agosto 198 4:
Benelux :  
Germania :  
Francia :  
Italia :( in  E C U )  
20 000 
1  080 000 
520 000 
20 000
2. La seconda parte pari a 230 000 ECU costituisce 
una riserva comunitaria.condizioni, al prelievo di una quarta quota pari alla 
terza. r
Lo stesso procedimento si applica fino aH’ esaurimento 
della riserva.
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate dai suddetti paragrafi se vi è ragione di 
ritenere che esse rischiano di non essere esaurite. Gli 
Stati membri informano la Commissione dei motivi 
che li hanno indotti ad applicare il presente paragrafo.
Articolo 5
Ciascuna delle quote supplementari prelevate in appli­
cazione dell’ articolo 4 è valida sino al 31 agosto 198 4 .
Articolo 6
Gli Stati membri di cui all’ articolo 2, paragrafo 1 , 
trasferiscono alla riserva entro il 1“  luglio 198 4la parte 
non utilizzata delle loro quote iniziali che alla data del 
15 giugno 198 4 eccede il 20%  dell’ importo iniziale. 
Essi possono trasferire una quantità maggiore se ci 
sono motivi di ritenere che questa non sarà utilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro 
il 1 »  luglio 198 4 l’ importo complessivo delle reimpor­
tazioni dei prodotti in questione effettuate fino al 15 
giugno 1984 incluso ed imputate al contingente comu­
nitario nonché, eventualmente, la frazione della loro 
quota iniziale da essi versata nella riserva.
Articolo 3
Se un importatore annuncia reimporta­
zioni imminenti dei prodotti in que­
stione in uno Stato membro ed ivi do­
manda il beneficio del contingente,lo  
Stato membro interessato procede,me­
diante notifica alla Commi ssione,a un  
prelievo di una quantità corrispondente  
al proprio fabbi sogno,nella misura in  
cui lo consente il saldo disponibile  
del contingente.
Articolo 4
1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro, fissata 
dall’ articolo 2, paragrafo 1, ovvero la stessa quota dimi­
nuita della frazione versata nella riserva, qualora sia 
stato applicato l’articolo 6, risulta utilizzata in misura 
non inferiore al 90 %, detto Stato membro procede 
immediatamente mediante notifica alla Commissione 
e compatibilmente con l’entità della riserva, al prelievo 
di una seconda quota pari al 10 % della quota iniziale 
eventualmente arrotondata all’unità superiore.
2. Se, dopo aver esaurito la sua quota iniziale, uno 
Stato membro ha utilizzato in misura non inferiore al 
90 % anche la seconda quota prelevata, esso procede, 
alle condizioni previste dal paragrafo 1, al prelievo di 
una terza quota pari al 5 % della quota iniziale.
3· Se dopo aver esaurito la seconda quota, uno Stato 
membro ha utilizzato in misura non inferiore al 90 % 
anche la terza quota prelevata, esso procede, alle stesseArticolo 7
La Commissione contabilizza gli importi delle quote 
aperte dagli Stati membri in conformità degli articoli 
2, 3 e 4 e, non appena le pervengono le notifiche, 
provvede ad informare ciascuno di essi del grado di 
utilizzazione della riserva.
Entro il 5 luglio 198 4 la Commissione informa gli 
Stati membri circa l’ entità della riserva dopo i versa­
menti effettuati a norma dell’ articolo 6.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva 
sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa 
l’ entità allo Stato membro che procede all’ ultimo 
prelievo. 1
Articolo 8
1 . Gli Stati membri prendono le opportune disposi­
zioni affinché 1  apertura delle quote supplementari da 
essi prelevate in applicazione dell’ articolo 4, renda 
possibili le imputazioni, senza discontinuità, sulle loro' 
parti cumulate del contingente tariffario comunitario.
2. Gli Stati membri garantiscono a tutti gli interes­
sati a detto traffico di perfezionamento,
il libero accesso alle quote loro asse­
gnate.

3. Il grado di utilizzazione delle quote degli Stati 
membri viene rilevato in base ai valori aggiunti 
ammessi al momento delle reimportazioni dei prodotti 
considerati, presentati in dogana accompagnati da una 
dichiarazione d’immissione in libera pratica.
Articolo 9
Gli Stati membri informano la Commissione dietro 
sua domanda delle reimportazioni dei prodotti in 
questione effettivamente imputate sulla loro quota.Articolo 10
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato il presente regola­
mento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 
1983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 1983.
Per il Consiglio  
Il Presidente