ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)425
Vol.1965/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)425e426def.–
Bruxelles,il15novembre19^5
PropostaeliregolamentodeiConsigli(CEEedEURATOM)
chestabiliscel'elencodellelocalitàperlequali
puòessereconcessaun'indennitàdialloggio,come
purel'ammontaremassimoelemodalitàdiattribuzione
ditaleindennità (COM(65)425def.)
1
PropostadiregolamentodeiConsigli(CEEedEURATOM)
chestabiliscel'elencodellelocalitàperlequali
puòessereconcessaun'indennitàditrasporto,come
purel'ammontaremassimoelemodalitàdiattribuzione
ditaleindennità (COM(65)426def.)
(presentatedallaCommissioneai Consigli)
COM(65)425e426def.

PROGETTO DI
REGOLAKENTO N° .../65/CEE ,
DEI CONSIGLI DEL/65/EÏÏRATOI -;
...1965
CHE STABILISCE L'ELENCO DELLE LOCALITÀ' PER
LEAITALI PUÒ' ESSERE CONCESSA UN'INDENNITÀ'
DIALLOGGIO ,COITE PÙR3 L'Ai .CONTARE i'.AòSIkO E
LEIICDALITA 'DIATTRIBUZIONE DI T.-.LE INDENNITÀ '
IlConsiglio della Comunità Economica Europea ,
IlConsiglio della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
VISTO ilregolamento n°31 (C.E.E. ),n° l'i(C.E.E.A. )relativo allo sta­
tuto dei funzionari ealregime applicabile agli altri agenti della
Comunità Economica Europea edella Comunità Europea dell' Energia
Atomica (1)einparticolare l'articolo 14bis dell' Allegato VII
dello statuto egliarticoli 22e$7delsuddetto regime ,
VISTA ^laproposta della Commissione della Comunità Economica Europea e
.della Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
CONSIDERANDO che compete aiConsigli ,deliberanti secondo laprocedura
prevista dall' articolo 65,paragrafo dello statuto ,stabilire
l'elenco delle località per lequali può' essere concessa un'inden -
,nità dialloggio ,come pure l'ammontare massimo elemodalità di
attribuzione dit-;\le indennità ,
Articolo 1
Ilfunzionario che presta servizio inuna località incui lecondi­
zioni dir.lloggio sono riconosciute particolarmente difficili può' fruire
diun'indennità dialloggio alle condizioni definite qui diseguito .S
HANNO ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn°^5del14.6.1SÓ2 .pag .13o5/62
EUE/C/2Ç62/1/65i

-2-
Articolo 2
Lelocalità per lequali può' essere concessa l'indennità dicui
all' articolo 1sono :
Belgio :
Germani a:
Xarlsruhe
Garching
Neuherberg
Geesthacht
Francia :
Seine etSeine -et-Oise
Cadarache
Grenoble
Italia :
Granducato diLussemburgo :
Paesi Bassi :
Kegno Unito :
Loadra
Svizzera :
Ginevra
Articolo 3
Prima diconcedere l'indennità ,1'autorità chehailpotere di
nomina siaccerta che l'alloggio occupato dal funzionc.rio sia adeguato ,
teniTto conto delle sue funzioni edel suo stato difamiglia .
3UR/C/2962/I/65i

-3-
Articolo h
Fatto salvo ildisposto dell' articolo 3,l'indennità dicui al­
l'articolo 1èconcessa esclusivamente alfunzionario che destini almeno
il20/jdello suipondxo base ,eguale txsu11adopo applicazione del coef–
ficiente correttore ,alpagamento del fitto mensile non comprensivo di
oneri ,quali lespese perriscaldamento ,acqua ,gas ,elettricità emanu­
tenzione .
Laparte presa acarico dall' Istituzione èpari a2/3dell' ali­
quota delfitto compresa trail20eil^-0%dello stipendio base ,cui
èstato applicato ilcoefficiente correttore .L'aliquota che superi il
^0 dello stipendio bs.se ^cui estci"fco applicato ilcoefficiente corret­
tore ,èacarico dell' Istituzione .
Articolo 5
L'indennità dialloggio non deve inalcun caso superare il12%
dello stipendio base ,cui èstato applicato ilcoefficiente correttore .
Tale ^percentuale massima viene aumentata del 3 per ilconiuge ,per ogni
figlio acarico eper ogni persona equiparata aifigli acarico che con­
viva effettivamente con ilfunzionario .
Per l'applicazione delpresente articolo lostipendio base preso
inconsiderazione non può' essere inferiore a15.000 Fr.b .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1S°5 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per iConsigli
Il Présidente
EUR/C/2962 /I/65i

PROGETTO DI
REGOLAMENTO N°„„„/65/CEE
DEI CONSIGLI DEL c...«../65/EURATOM
1965
CHE STABILISCE L'ELENCO DELLE LOCALITÀ' PER
LEQUALI PUÒ' ESSERE CONCESSA UN'INDENNITÀ *DI
TRASPORTO ,COKE PURE L'AMMONTARE MASSIMO ELE
MODALITÀ :DIATTRIBUZIONE DITALE INDENNITÀ'
IlConsiglio della Comunità Economica Europea ,
IlConsiglio della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
VISTO ilregolamento n°31 (C.3.S. ),n°11 (C.E.E.A. )relativo allo
statuto dei funzionari edalregime applicabile agli altri agenti
della Comunità Economica Europea edella Comunità Europea della
Energia Atomica (1)einparticolare l'articolo 1A-ter dell' Al­
legato VIIdello statuto egliarticoli 22e67delsuddetto ,
regime ,
VISTA laproposta della Commissione della Comunità Economica Europea
edella Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
CONSIDERANDO checompete aiConsigli ,deliberanti secondo laprocedura
prevista dall' articolo 65,paragrafo 3,dello statuto ,stabilire
l'elenco delle località per lequali può' essere concessa un'in­
dennità ditrasporto ,come pure l'ammontare massimo elemodali­
tàdiattribuzione ditale indennità ..
7
Articolo 1
-Ilfunzionario che presta servizio inuna località incui lecon­
dizioni ditrasporto sono riconosciute particolarmente difficili edone­
rose amotivo della lontananza delle abitazioni dal luogo dilavoro ,può'
fruire diun'indennità ditrasporto alle condizioni definite qui dise­
guito .HANNO ADOTTATO ILPRESENTA REGOLAMENTO
(1)GUn° del 1>+-6.1962 ,pag ,1383/62
EUR/C/2962/1/65i

Articolo 2
località perlequali può »essere concessa l'indennità dicui
ailarticolo 1sono ;
Belgîo %
Geel
Germania s
Karlsruhe
Garching
Neuherberg
G'O-H .drflmm'r g4
Francia :
Font enay-aux -Roses
Saclay
Cadarache
Chooz
Epoisses
Italia î
Centrale diLatina
Centrale delGarigliano
Casaccia
Granducato delIjussenilDur^o s
Paesi Bassi :
Petten
.Dodewaard
Regno ïïnito î
Winfrith
Articolo 3
L'indennità ditrasporto èconcessa esclusivamente alfunzionario
chesiacostretto apercorrere giornalmente ,conlapropria autovettura ,
EUR/C/2962/I/65i

una distanza superiore a30km»Ichilometri dipercorso supplementare
vengono rimborsati forfettariamente inragione di3»5Fr.b, /km.
Articolo
L'indennità ditrasporto non deve inalcun caso superare unim­
porto mensile di3.850 Fr.b .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore al1°gennaio 1965 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per iConsigli
IlPrésidente
EUR/C/2962/1/65x