ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 599 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C  OM(8 3  >  599 d e f.
Bruxelles, i l  1 8 ottobre 1983
Proposta di
R EG O LA M EN TO  (CEE) D E L CONSIGLIO
che fis s a , per la campagna di commercializzazione 1983/1984,  
i l  prezzo rappresentativo di mercato  
ed i l  prezzo d'entrata d e ll'o lio  d 'o liv a ,  
nonché le percentuali dell'im porto d e ll'a iu to  al consumo  
da adottare in conformità d e ll'a rtic o lo  11,  
paragrafi 5  e 6, del regolamento n. 136/66/CEE
C0MC83) 599 def.

RELAZIONE
1. La presente proposta di regolamento concerne la fissazione del prezzo rappre­
sentativo di mercato e del prezzo d 'en trata d e ll'o lio  d 'o liv a  da applicare per  
la campagna 1983/84, nonché la percentuale d e ll'a iu to  al consumo da prendere in  
considerazione durante detta campagna per fin an ziare sia i l  funzionamento delgi  
organismi di categoria a u to riz z a ti, sia talune azioni d'incoraggiamento del  
consumo d e ll'o lio  d 'o liv a .
2. L *artico lo  7 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio prevede che i l  prezzo  
rappresentativo di mercato per l'o lio  d 'o liv a  sia fissato  ad un Livello ta le  da  
poter sm altire la produzione senza d iffic o ltà  tenendo conto, fra l 'a l t r o ,  dei  
prezzi dei prodotti concorrenti, ed in p a rtico la re  d elle loro p ro b ab ilità di  
evoluzione durante la campagna.
3. L ’esperienza ha dimostrato che un eccessivo d ivario  di prezzo tra  l'o lio  d 'o liv a  
e gli o li di semi comporta un calo del consumo d e ll'o lio  d 'o liv a , che ostacola  
lo smercio d ella produzione. Pertanto, la Commissione nel presentare le proprie  
proposte in materia di prezzo rappresentativo di mercato per le ultim e campagne,  
ha dichiarato che, a suo parere, i l  prezzo rappresentativo di mercato d e ll'o lio  
d'oliva deve essere fissato  ad un liv e llo  ta le  da formare un rapporto del 2,3 :  1  
tra l'o lio  d 'o liv a  e g li o li di semi.
4» Tutta/ia, allorquando i prezzi sul mercato subiscano una importante, repentina
m odifica, è  opportuno fare uso di una p a rtic o la re  prudenza, posto che le decisioni 
dei consumatori possono essere influenzate dal liv e llo  in valore assoluto dei prezzi. 
Tenuto conto a ltre s ì dell'im portanza d e lle  giacenze presso g li organismi d 'in t e r ­
vento, che al 30 settembre 1983 erano d e ll'o rd in e  di 123 000 ton n ellate , la 
Commissione ritie n e  che eccezionalmente è  opportuno m odificare i l  rapporto di 
prezzo per la campagna 1983/84 fissandolo a  2,2 :  1«
5. Per quanto riguarda g li o li di semi, va rile v a to  che la situazione attuale è
caratterizzata da un ria lz o  molto sensibile dei prezzi sul mercato mondiale e sul  
mercato comunitario.
Quest'aumento è dovuto in gran parte al pessimo raccolto reg istrato  quest'anno  
negli S tati U n iti.
Anche se è da prevedere che L 'a lto  liv e llo  dei prezzi constatato attualmente subirà  
un andamento verso i l  basso nel 1984 (poiché è le c ito  attendere una produzione  
importante di soia per l'anno prossimo), questa diminuzione non dovrebbe intervenire

che verso La metà dell'anno»
In questa situazione,, la Commissione ritie n e  che i l  prezzo medio dell'olio di  
semi si situerà intorno a 120 000 Lire ita lia n e  per 100 kg in Ita lie ,, p rin c i­
pale stato produttore e consumatore di o lio  di oliva»
Sulla base d e lle  considerazioni che precedono, la Commissione propone di  
fissare i l  prezzo rappresentativo di mercato a 196,87 ECU/100 kg.
Questo prezzo è supériore di al prezzo rappresentativo di mercato valido
per la campagna 1982/1983 »
I l  conseguente aiuto al consumo è rip o rtato  in appresso, accanto a quello della  
campagna precedente :
1982/1983 1983/1984
Prezzo indicativo a lla  produzione 302,77 319,42
m eno :  aiuto a lla  produzione 66,60 70,26
D ifferenza 236,17 249,16
Prezzo rappresentativo di mercato : 159,50 196,87
Differenza (aiuto al consumo) 76,67 52,29
Diminuzione d e ll'a iu to  al consumo per la campagna 1983/1984  
rispetto a lla  campagna precedente :  -  24,38 ( -  32 % )
Questa diminuzione, comparata a lle  so m m e già previste per i l  settore nel  
bilancio del 1984, implica una riduzione d ella spesa per i l  FEA0G di 72,5 M E C U  
(spesa prevista inizialm ente :231,2 .  MECU).
L 'a rtic o lo  11, paragrafo 3, del regolamento n. 136/66 prevede la p o s s ib ilità ,  
per g li S tati membri, di associare uno o più organismi au to rizzati di categoria  
all'am m inistrazione del regime di aiuto al consumo. In o ltre , l'a r tic o lo  11  
paragrafo 5 del regolamento di cui sopra prevede che i l  consiglio fis s i la  
percentuale che d e tti organismi possono tratten ere s u ll'a iu to  al consumo, per  
finanziare i compiti da essi s v o lti. In base all'esp erien za in m ateria, una  
percentuale di 2,2 sembra necessaria e s u ffic ie n te . Questa percentuale dovrebbe  
permettere i l  mantenimento della remunerazione globale di questi organismi  
a  un liv e llo  comparabile a quello previsto per la campagna precedente.
./...

- 3  -
8- Data la situazione generale,, g li importi ancora d is p o n ib ili a tito lo  d elle
trattenute per le campagne precedenti, e tenuto conto d elle azioni di promozione  
già avviate,, la Commissione r itie n e  che la trattenuta s u ll'a iu to  al consumo  
da devolvere a talune azioni intese ad incoraggiare i l  consumo d e ll'o lio  d 'o liv a  
possa essere mantenuta a 0 %  per la campagna 1983/84« '
9« Per quanto riguarda i l  prezzo d'entrata,«, esso deve essere fissato  in modo che  
i l  prezzo di vendita del prodotto importato sia pari al prezzo rappresentativo  
di mercato» A  ta l fine,, è opportuno prendere in considerazione le spese di sbarco  
e di immagazzinamento del prodotto importato,» nonché la percentuale da prelevare  
s u ll'a iu to  al consumo»
L'appiicazione di tali criteri conduce a  fissare il prezzo in causa a
193,25 ECU/1 O O .kg » '
10. Per quanto riguarda la G recia, conformemente al tra tta to  di adesione, occorre
fissare l'im porto d e ll'a iu to  al consumo da concedere durante la campagna 1983/84»  
Tenuto conto dei c r ite r i enunciati nel tra tta to  di cui sopra, l'a iu to  al  
consumo perla Grecia va fissato  a 36,98 ECU/100 kg» Nella campagna precedente,  
tale aiuto era di 29,33 ECU/100 kg.

I
P ro p o sta  di
'REGOLAMENTO (C E E ) .  DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di commercializza 2Ìone 1985/198# il prezzo 
rappresentativo di mercato e  il prezzo d’ entrata dell’ olio d’ oliva, nonché le 
percentuali dell’ importo dell'aiuto al consumo da adottare in conformità 
dell'articolo 1 1 , paragrafi S e 6,  del regolamento n. 136/66/CEE
IL  CONSIGLIO D ELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la  Comunità econom ica 
europea,
v isto  il regolam ento h . 136/66/CEE del C onsiglio, d e l 
2 2  settem bre 1 9 6 6 , relativo all'attuazione di un’ orga­
nizzazione comune dei m ercati nel settore dei g rassi ( ') , 
m odificato ‘da ultim o dal regolam ento (C E E ) n . 
1413/82 ( * ) ,  in  particolare l'articolo 4 , paragrafo 4 , 
secondo com m a, e  l'articolo 1 1 , paragrafo 6 ,
v ista  la  proposta della Com m issione, .  ,
considerando che il prezzo rappresentativo di m ercato 
dev'essere fissa to  secondo i  criteri p revisti dagli articoli 
7  e  I O  d e l regolam ento n. 136/66/CEE;
considerando che il prezzo d'entrata dev’ essere fissa to
in  m odo che i l  prezzo d i vendita del prodotto impor­
tato s i situ i, nel luogo d i transito d i frontiera d i c u i 
all’ anicolo 9  del regolam ento n . 136/66/C EE, a l liv e llo  
d e l prezzo rappresentativo d i m ercato, tenuto conto 
dell'incidenza delle m isure d i cui all'articolo'1 1 , para­
grafo 6 , del regolam ento suddetto ;
considerando che l’ applicazione d i questi criteri 
induce a  fissa re  i l  prezzo rappresentativo d i m ercato e d  
i l  prezzo d i entrata a i liv e lli indicati all'articolo 1  del 
presente regolamento;
considerando che, a  norm a dell'articolo 1 1 , p aragrafi 5  
c  6 , del regolam ento n . 136/66/C EE, una determ inata 
percentuale dell'im porto dell’ aiuto a l consumo dev’ es­sere destinata, nel corso d i ciascuna cam pagna oleicola, 
a l finanziam ento degli organism i professionali ricono­
sciuti di cui a l paragrafo 3  del suddetto articolo, 
nonché a l finanziam ento d i azioni intese a  promuo­
v ere il consumo d i olio d’ o liv a nella Com unità ;  che 
occorre fissa re  le  suddette percentuali per la  cam pagna 
di com m ercializzazione 1982/198#
HA ADOTTATO IL  PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
*
Per la  cam pagna d i com m ercializzazione 1 9 8 3 /1 9 8 # ·, i l  
prezzo rappresentativo d i m ercato e  il prezzo d i entrata 
dell'olio d'oliva sono fissa ti nel m odo seguente :  ·
— prezzo rappresentativo' d l· m ercato :
ECU/100 chilogram m i ;
— prezzo di entrata ECU /100 chilogram m i.
Articolo 2
1 . Per la  cam pagna d i com m ercializzazione 1 9 8 ,2 / 
198# la  percentuale dell'im porto dell'aiuto a l consum o 
di cui all'articolo 1 1 , paragrafo 5 , del regolam ento n . 
136/66/CEE è  fissa ta  a  2/Z.
2 . P er la  cam pagna d i com m ercializzazione 1 9 8 ,3 / 
1 9 8 f/r la.percentuale dell‘ im porto dell'aiuto a l consum o 
da destinare a lle azioni d i cui all'articolo 1 1 , paragrafo 
6 , del regolam ento n . 136/66/CEE è  fissa ta  a  O ,
Articolo 3
(') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 302 5/66. 
(J ) GU n. L 162 del 12. 6. 1V82, pag. 6.I l presente regolam ento entra in  v igore i l  I *  novem bre 
19HJ

I l p resen te regolam ento è obbligatorio in  tu tti i  suoi elem enti e direttam ente applicab ile  
in  ciascuno degli S ta ti m em bri. '
F a tto  a  t
Per il Consiglio

SCHEDA FINANZIARIA
d a t a :6-10.1983
g 1211 207 mio EC U  PROGETTO DI 231,2mio ECl
i. L I N E A  D I  bilan ;!C : e 1221 STANZIA men TI 1983 :  5 mio E C U  BILANCIO 1984 :  6 mio EC l
-ggpr -g r
z . t it o l o  d e l provvedremo : Progetto di regolamento del Consiglio che fis s a , per la  
campagna 1983/1984, i l  prezzo rappresentativo di mercato e i l  prezzo d'entrata  
d e ll'o lio  d 'o liv a , ..onché le percentuali d ell'im p o rto  d e ll'a iu to  al consumo da
m —adottare.
3.  b a s e giuridica : A rtic o li 4 e 11 del regolamento n. 136/66/CEE
a.  o biettivo  c e. p a c v v e d j x e u t o : Fissare, per la campagna 1983/1984, per l'o lio  d 'o liv a  :
-  i l  prezzo rappresentativo di mercato,
-  i l  prezzo d 'e n tra ta , ,
-  le percentuali d e ll'a iu to  al consumo da adottare.
5. INCIDENZE FINANZIARIE
5 .0 . SPESE A  CARICO
- xixx^xxxxxxxxxxx
• fc ^ x k -fc x x *x : X x-xk>xx1211
-  a l t r i  settori
5 .1 . ENTRATE
- RISORSE PRDP’ IE CELLE C E  
(PRELIEVI,'DAZI DOGANALI) ‘
- S U  P I A N O  N A Z I O N A L EPERIODO DI 12 MESI
158,7 mio E C UESERCIZIO IN CORSO ( 3  ESERCIZIO SUCCESSIVO ( >
158,7 mio E C U
5 .0 .1 . PREVISIONI DELLE SPESE 
5 .1 .1 . PREVISIONI DELLE ENI RATE1985 1986
Misura lim ita ta a lla  campag na 1983/84.
5.2.  m e t o d o  d i calco lo : La fissazione del prezzo rappresentativo del mercato (a 1968,7
ECU/t) determina l'a iu to  al consumo a  522,9 ECU/t per E U R  9 e a  369,8 ECU/t per
la Grecia. Pertanto l'im porto complessivo d e ll'a iu to  al consumo da prevedere per  
l'e s e rc izio  1984 ammonta a :
E U R  9 :  250.000 t x  522,9 ECU/t = 130,7 mio E C U
G R ____ :  80.000 t x  369,8 ECU/t = 2 9 ,6 mio E C U  ..
E U R  10 :  160,3 E C U  (A)
Coefficiente di doppio tasso = 0,99 = 158,7 mio E C U  (B) (1)
Per aioni di promozione si propone di stanziare i l  0 X.
6 .0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN C O RSO  D'ESERCIZIO
S I/O C
R V X JÌK IO eX O U eX lD M O C D O X K O C IS X ÌX O O C X X JIS O C lX K W IC X X X S X W X )) X
s ü X X P
6 .3 . STANZIAMENTI D A  INSCRIVERE NEI b il a n c i  SUCCESSIVI
ossER vA zicM -.C om para^a al progetto di bilancio 1984, la proposta potrebbe ridurre le  
spese di 72,5 mio E C U  circa.
(1) Su un to tale di 158,7 m ilioni di ECU, si propone che g li organismi professional  
possano assorbire i l  2.2 X, pari a 3^ m ilioni di ECU, per i l  finanziamento  
dei compiti che assolvono.
i