ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)163
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
ELENCO DELLE DOMANDE DIRIPORTO DISTANZIAMENTI DALL' ESERCIZIO 1981
ALL' ESERCIZIO 1982 DASOTTOPORRE ALCONSIGLIO EDATRASMETTERE AL
PARLAMENTO EUROPEO (RIPORTI NON AUTOMATICI )
Canorma dell' articolo 6,paragrafo 3,delregolamento finanziario
del 21dicembre 1977 (1),applicabile albilancio generale delle
Comunità europee )COM(82)163 def.
Bruxelles ,25marzo 1982
BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1982
SEZIONE III
■■\"■M .A
<j Ss ■- ■•^v«■*! li
1252 /79a^tansnaiak>eel 25giugno(1)Modificato dal regolamento n
COM (82)163 def

CJ3>A
1.MOTIVAZIONE
1.1.CAPITOLO54:CONTRIBUTO ALLACOMUNITÀ' EUROPEADELCARBONEEDELL'AC­
CIAIOATITOLODIMISURESOCIALIINCOLLEGAMENTO CONLA
RISTRUTTURAZIONE DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA
Articolo540:ContributoallaComunitàeuropeadelcarboneedelt'ac"
ciaioatitolodimisuresocialiincollegamento conla
ristrutturazione dell'industriasiderurgica
Importodariportare :62milionidiECU
Nellasua717ariunione,indata24giugno1981,ilConsigliohadato
ilsuoaccordoall'applicazione dimisuresocialicomunitarie incon­
nessioneconlaristrutturazione dell'industriasiderurgica (prepen­
sionamento edisoccupazione parziale).IlConsigliohapresoattoche
laCommissione ritenevache,perfarfronteallerichiestediaiuti
presentatedagliStatimembri.,eranecessario,perl'esercizio1981,
unimportodi112milionidiECUe,perilperiodo1982-1984,unim­
portodi100milionidiECU.
IlConsigliohadeciso,il7dicembre1981,diaccordareallaCECA
unaprimaquotadifinanziamento ,atitolodell'esercizio1981,di
complessivi 50milionidiECUdaversaresottoformadicontributi
nazionali.Perquantoriguardalasommadi62milionidiECUcheri­
manedacoprireperil,1981,ilbilanciorettificativo n.2/81,adot­
tatoil31dicembre1981,comprendeunostanziamento pariataleci­
fraall'articolo540.
LaCommissione avevainoltredomandatoalConsiglio-l'ultimavolta
il1°ottobre1981(SG(81)D/12619)-diadottareladecisione
(articolo235/CEE)necessariaperiltrasferimento deglistanziamenti
inquestionedelbilanciogeneraleallaCECA»Ladecisionenonveni­
vapresadurantel'esercizio1981e,diconseguenza,lostanziamento
di62milionidiECUnonhapotutoessereimpegnato.
Dettadecisionedovrebbeesserepresailpiùsollecitamente possibi­
lenel1982.LaCommissione chiedeall'autoritàdibilanciodiappro­
vareilriportoall'esarcizio1982dellostanziamento .di62milioni
diECUiscritto .alcapitolo5^JelL'esercizio 1981-Secondolanuova
nomenclatura delbilancio1982tslscapitolocorrisponde a',capitr-
lo65

1.2 .CAPITOLO 58 -
Articolo 580 -PROVVEDIMENTI SUPPLEMENTARI AFAVORE DEL REGNO UNITO
Provvedimenti supplementari afavore del Regno Unito
Importo dariportare :150milioni diECU
L'articolo 5,paragrafo 2,del regolamento (CEE)del Consiglio
n.2744 /80del 27ottobre 1980 che istituisce deiprovvedimenti sup­
plementari afavore delRegno Unito (1)dispone che "surichiesta
del Regno Unito ,ilConsiglio ,decidendo amaggioranza qualificata
suproposta della Commissione ,puòdecidere ogni anno Laconcessio­
nedianticipi checonsentono un'accelerata attuazione delle misure
supplementari .Intale caso laCommissione avvia lenecessarie pro­
cedure dibilancio ".E'così che,nel 1980 ,ilConsiglio aveva deci­
so ilversamento dianticipi chehanno raggiunto l'importo di193,5 mi
lioni diECU .Alcapitolo 100 delbilancio per l'esercizio 1981 figu­
rava uno stanziamento di150 milioni diECU inprevisione ditali anti
cipi el'importo di1.654,2 milioni diECU,iscritto nelbilancio 1982
(capitolo 53),èstato calcolato tenendo conto diesso (non comprende
quindi l'importo di150milioni diECU).
Inseguito alla presentazione diunadomanda daparte del Regno Unito ,
laCommissione ,nel novembre 1981 ,ha:
-proposto ,il5novembre 1981 ,lostorno ditale stanziamento dal
capitolo 100 alcapitolo 58"provvedimenti supplementari afavore
del Pegno Unito ";
-presentato alConsiglio unaproposta didecisione che loautorizza
adaccordare alRegno Unito nel 1981 ,unanticipo dello stesso impor
to (C0M(81 )681 def.).
Laproposta distorno èconsiderata approvata indata 21dicembre 1981
Ladecisione diconcessione dell' anticipo non èstata presa epertanto
lostanziamento di150 milioni diECU èrimasto inutilizzato .
Affinché ilcontributo netto del Regno Unito per il1981 possa essere
ridotto di1.410 milioni diECU,conformemente alle conclusioni del
Consiglio del 30maggio 1981 edalregolamento n.2744 /80succitato ,
ènecessario riportare lostanziamento di150milioni diECU all'eser­
cizio 1982 .Secondo lanuova nomenclatura delbilancio 1982 ilcapito­
locorrispondente èilcapitolo 53.
(1)GUL284 del 29.10.1980

TITOLI6E7-FONDOEUROPEODIORIENTAMENTO EDIGARANZIA AGRICOLA
SEZIONE"GARAN7IA"
LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Articolo 624-AltremisureconcernentiilsettoredelLatteedei
prodottiLattiero-caseari
Voce6249-Altremisure
l
Importodariportare ;100milionidiECU
Ilgettitodelprelievodicorresponsabilità applicabile nelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari ,invirtùdelregolamento
1079/77,èstatodi479milionidiECUnel1981.Lespeserelativeal­
lemisurechefavorisconol'allargamento deimercati(articolo 4del
regolamento succitato)sonoammontate,perlostessoesercizio a
117milionidiECU.
Talimisurevengonoattuateconcontratti eipagamenti sonoeffettua­
tiviaviacheprocedonolerealizzazioni ;siestendonoquindisuvari
anni.
Nell'elaborareilbilanciovengonoconsiderati ipagamenti chepossono
essereeffettuati nelcorsodell'esercizio dibilancio atitolodei
variprogrammidiutilizzazione delprelievo.Unapartedeifondinon
utilizzati perlemisurediallargamento deimercatinel1981saràri­
partitatrail1982(ilbilancio1982contempladeglistanziamenti al
riguardo)eil1983.
Tuttaviaunapartedelgettitodelprelievo1981,ammontante acirca
1C0milionidiECU,nonèattualmente copertadaiprogrammidiallar­
gamentodeimercati.
Siproponediriportareal1982taleimportocheverràdestinato ad
azioniintesearidurrelescortepubblichedilattescrematoinpol­
vere;lemodalitàditalianioniverrannostabilite dopoaverconsul­
tatogliespertinelsettore.
Nellarisoluzione del19novembre1981sulprogettodibilanciosup-
pletivoerettificativo n.2perl'esercizio 1981,ilParlamento chie­
deva'cheglistanziamenti nonutilizzali nel1981venisseroriportati
all'esercizio 1982perfinanziare deiprovvedimenti diriduzionedella
produzione ediincentivazicnsdellevendite.CAPITOLO 62-
Articolo 624-

AIUTI ALLA POLONIA
1.4 .TITOLI 6E7-FONDO EUROPEO AGRICO LODIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE "GARANZIA "
1.4.1 .CAPITOLO 60rCEREALI
Articolo róÓ0-Restituzioni per icereali
Voce 6000 -Restituzioni
Importo dariportare :7.600.000 ECU
1.4.2 .CAPITOLO 61-RISO
Articolo 610 -Restituzioni per ilriso
Voce 6100 -Restituzioni
Importo dariportare :2.500.000 ECU
1.4.3 .CAPITOLO 62-LATTE EPRODOTTI LATTI ERO~CASEARI
Articolo 620 -Restituzioni per illatte eiprodotti
lattiero-caseari
Voce 6200 -Restituzioni
Importo dariportare :33.700.000 ECU
1.4.4 .CAPITOLO 63-GRASSI
Articolo 630 -Restituzioni per l'olio d'oliva
Importo dariportare :1.600.000 ECU
1.4.5 .CAPITOLO 65-CARNI BOVINE
Articolo 650 -Restituzioni per lecarni bovine
Voce 6500 -Restituzioni
Importo dariportare :5.600.000 ECU
1.4.6 .CAPITOLO 66-CARNI SUINE
Articolo 660 -Restituzioni per lecarni suine
Importo dariportare :7.100.000 ECU
1.4.7 .CAPITOLO 68-PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Articolo 680 -Restituzioni per gliortofrutticoli
Voce 6800 -Restituzioni per gliortofrutticoli freschi
Importo dariportare :3.600.000 ECU

-2-
1.4.Importocomplessivo dariportare:61.700.000 ECU
LaComunitàhadecisodiconcedereallaPoloniadellecondizioni di
acquistovantaggiose perlafornituradialcuniprodottialimentari,
ecioèunariduzionedel15%rispettoalprezzomondiale..
Sonostatedecisetreazionidiquestotipo,chiamatecomunemente
"partite",dicuilaprimanel.dicembre1980,lasecondanell'apri"
le1981elaterzaall'iniziodell'ottobre1981.
Leforniturerelativeaquestetrepartitesonostateeffettuatein
buonapartenel1981;lafrazionecherimanedaeseguireentroil
31dicembre1981,implicaperòdeipagamentinel1982nonprevistinel
bilancioditaleesercizio (1)erendedunquenecessarideiriportidi
stanziamenti disponibiliallafinedell'esercizio1981.
Ilcostodelleforniturecherimangonodaeffettuarenel1982,compren
donolanormalerestituzioneall'esportazione el'effettodellaridu­
zionedel15%,èvalutatocomesegue:
Prodotti Quantità Costo
(tonnellate)(milionidiECU)
Burro 18.000 26,1
Latteinpolvere 4.000 2,3
Formaggi 5.000 5,3
Carnibovine 3.500 5,6
Carnisuine 6.430 7,1
Grano 72.500 5,7
Orzo 28.000 1,9
Riso 10.000 2,5
Oliod'oliva 3.000 1,6
Limoni
l30.000 3,6
TOTALE 61,7
(1)Nellariunionedel25gennaio1982ilConsigliohadecisochei
fondiprevistinelbilancio1982perlavenditaallaPoloniadi
prodottialimentari acondizionispeciali(partitaIIIb)saranno
utilizzatiinteramente oinparteperun'azioneumanitaria (sotto
formadidoni)afavoredellapopolazione polaccacor:Lacollabo­
razionedelle0NGperlaconsegna.