ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)124
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)124def.
Bruxelles,11febbraio1970
CONCLUSIONE DIUNACCORDONUOVAMENTE NEGOZIATO SECONDO
L'ARTICOLOXXVIIIDELGATTCONILCILE
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
C0M(70)124cLef.

CONCLUSIONE DIUNACCORDO NUOVAMENTE NEGOZIATO SECONDO L'ARTICOLO XXVIII
DEL GATT CON ILCILE
(Comunicazione dalla Commissione alConsiglio )
LaCommissione présenta alConsiglio :
1.unarelazione suirisultati deinuovi negoziati daessa condotti con il
Cile secondo l'articolo XXVIII del GATT inmerito alritiro oalla modifi­
cadiconcessioni riguardanti laComunità (Allegato I);
2.unprogetto dielenco contenente leconcessioni compensative accordate
dalCile secondo l'articolo XXVIII dell' Accordo generale (Allegato II)»
IlComitato speciale dell' articolo 111haemesso unparere favorevole
!
suirisultati deinegoziati summenzionati .
LaCommissione invita ilConsiglio aconcludere l'accordo nuovamente
/
negoziato secondo l'articolo XXVIII con ilCile .
Atale fine laCommissione presenta ilprogetto didecisione dicui
all'allegato III .

ALLEGATO I
""""" "Colazione sui risultati dei nuovi negoziati
1. Il1°gennaio 19^7 »leautorità delCile hanno attivato unanuova ta-*
riffa doganale rappresentante ilrisultato finale diunavasta riforma volta
adaggiornare lastruttura tariffaria secondo leesigenze delcommercio mo­
derno eariunire ihuna sola aliquota tariffaria tutte levarie imposizioni
riscosse dalle dogane alla data del25aprile 1966 »Tali cambiamenti tarif­
fari hanno dato luogo adungran numero dinuove aliquote didazi consolidati
equindi il30dicembre 1966 leParti contraenti hanno concesso alGoverno
delCile ,susuarichiesta unaderoga aldisposto dell' articolo IIdell' Ac­
cordo generale ,perconsentirgli dimettere inapplicazione ,senza dover
procedere previamente anuovi negoziati ,lasuanuova tariffa doganale .
2. Inuovi negoziati conlaComunità dicuiall'articola XXVIII dell' Ac­
cordo generale sono stati avviati solo nelfebbraio 1968 dato chelatratta­
tiva Kennedy continuava fino al30giugno 1967 edanche perché sitrattava
dipreparare ladocumentazione statistica necessaria .
3* .Percompensare ilpregiudizio subito dalle parti contraenti con le
quali negoziava ,ilGoverno delCile hapresentato unelenco diofferte glo­
bali ,senza precisare quelle chesarebbero state fatte alle singole parti .
Nelquadro deinuovi negoziati ,proseguiti fino almaggio 19^9 »leautorità .
cilene hanno presentato ,inseguito alle richieste della Comunità ,unaserie
diofferte integrative inaggiunta alle voci tariffarie che irappresentanti
della Commissione avevano giàaccolto nell' offerta globale ,per l'interesse
particolare cheesse avevano per laComunità .
4» Nella fase finale deinegoziati ,irisultati sipresentavano nelmodo
seguente :sulpiano quantitativo ,ilvolume discambi coperto dall' offerta
ammontava a17.601.000 dollari US,checorrispondeva al70,52% delpregiudi­
zio (24»958.000 dollari US)percentuale elevata trattandosi diunpaese in
viadisviluppo ;quantitativamente ,l'offerta consisteva nella riduzione di
49dazi ,unconsolidamento semplice edunconsolidamento massimalizzato .

AILEGATO I
Dasottolineare chenelcorso diquesto negoziato ilGoverno delCile ,ha
compiuto sforzi innegabili colmigliorare ssstanziale dell' offerta iniziale .
5. Tenuto conto diqueste considerazioni ,laCommissione ritiene che
l'offerta dicompensazione siasoddisfacente epropone diconcludere su
queste basi inuovi negoziati conilGoverno delCile .
6. Durante la3l8a riunione ,tenuta il5giugno 1969t ilComitato specia­
ledell' articolo 111haespresso parere conforme alla proposta della Commis­
sione . - '
7» Ildocumento contenente irisultati delle trattative èstato siglato
il30giugno 1969 »

ALLEGATO II
Ginevra .30giugno 1969
NEGOZIATI RELATIVI ALL' ELENCO VII -CILE
Ledelegazioni della Commissione delle Comunità Europee edelCile
hanno concluso iloro negoziati secondo l'articolo XXVIII per lamodifica
oilritiro delle concessioni dicui all' elenco VII edirisultati deiquali
sono indicati nella relazione quiunita .
Per ladelegazione della
Commissione delle Comunità
EuropeePer ladelegazione delCile

C0M(70 )124final ... .
Annexe II
Résultats des négociations avec laCommission
des Communautés Européennes engagées autitre
del'article XXVIII envue delamodification
ouduretrait deconcessions reprises dans la
Liste duChili
MODIFICATIONS APPORTEES ALALISTE VII -CHILI
I.-CONCESSIONS ARETIRER
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits
consolidés dans la -Liste
envigueur _
Ex- 1
2
4
12
29
Sx-33
Ex-34
Ex-35
\ 39
Ex-45
55Cadmium K.N.
Minerais bruts n.d . 100 K.B.
Aluminium enlingots K.B.
Nickel enlingots K.B. .
Graphite ouplombagine 100 K.B.
Marbre naturel ,enblocs non
équarris nipolis ,d'autres
couleurs queblanc ougris
Marbre naturel blanc ,scié en
plaques oublocs ,nonpolis
Marbre naturel ,scié enplaques
oublocs ,non polis ,d'autres
couleurs queblanc ougrisK.B. '
K.B.
K.B.
Pierres brutes pour ornements ,
telles qu'agate ,onyx ,lapis 1-
lazuli etautres pierres
similaires K.B.
Bois bruts ousimplement sciés ,
decèdre ,d'acajou etdebois
derose M3
Fleurs médicinales envrac ou
encontenants deplus deun
kilog .net X.B. -•0.20
0.50
0.05
0.05
5.00
0.10
0.10
0.20
1.00
100 .-
1.-

-2-
Position
du
■^.arifDésignation desproduitsTaux des droits
consolidés dans laListe
envigueur
57 Gomme (caoutchouc ,gutta-percha ,
balata etautres résines' simi­
laires ),brute ,même laminée ,
ayant jusqu' àunmm. d'épaisseur ,
oupesant jusqu' à1kgnetpar
m^,ainsi quelagomme striée
oufumée detoute épaisseur K.B.
76 Ecailles denacre ,decoquillages
Ex-83
Ex-04
9B
106
108
113
133
144
150
.15Ô
159
161
163
165etdemollusques ,brutes K.B.
Bovins reproducteurs racés 'Tête
Chevaux reproducteurs racés Tête
Sang desséché ,pour usage
industriel K.B.
Plantes vivantes etfleurs
fraîches 100 K.B.
Graines deluzerné"' K.B.
Graines ,oignons ,bulbes ,tubercules ,
etc. ,deplantes exotiques oupour
l'agriculture ,n.d . K.B.
Noix decoco ,grandes etpetites K.B.
V
Cacao brut ouenfèves ,décortiqué
ounon K.B.K.B.
The envrac ouemballe enquantités
supérieures àcinq kilogs nets K.B.
Safran naturel ouartificiel K.L.
Cannelle etscavisson ,entiers K.B.
Clous degirofle ,entiers K.B.
Cumins K.B
Poivre engrains K.B.0.15
0.05
45.-
33.75
0.30
0.75
0.10
0.05
0.75
0.20
1.50
32.50
0.25
0.50
1.-
0.80

-3-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits
consolidés dans laListe
envigueur
167
174
179
1Ô1
Ex-212
Ex-223
Ex-252
256'
3Ô9
732Vanille , K.L.
Kapok (laine végétale ) > K.B„
Coprah oupufa (chair delanoix
decoco ) * 100 K.B.
Arachides , K.B.
Huile d'olive K.B.
Olives 'ensaumure
Whisky ,cognac ,armagnac et
rhum Lt.
Eau deVichy
Toiles delin ,n.d.,blanchies ,
imprimées ,teintes ,avec fils
decouleur oucolorées aumoyen
del'apprêt ,unie*s etayant
jusqu' à30fils dans uncarré
de5ni/mdecôté
Cravates detoutes formes ,avec
ousans broderies ouparties
d'autre matière ,àl'exception
decelles endentelles :Lt•
K.B.
K.N.
Alcaloïdes etleurs composes :
aconitine ,atropine ,berberine ,
brucine ,cinchonamine ,cincho­
nidine ,cinchonine ,cocaïne ,
codéïne ,conine ,cotarnine ,
curanine ,émétine ,ergotinine ,
ergotoxine ,éséramine ,spar­
téine ,strichnine ,gelsémine ,10 .-
0.15
0.50
0.15
0.90
Franchise
6.00
0.25
9.00
501 -contenant dela soie K.L. 236.90
665 Gobelins etleurs imitations K.L. 16.20
714 Acide benzoïque K.L. 1.00
715 Acide borique K.B. 0.65
729 Acide tannique outanin K.B. 1.00

-4-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTauxdesdroits
consolidés danslaListe
,envigueur
Ex-764
771.A
Ex-923'
Ex-923
1028
10320.037
2.20
0.35
0.35
0.35
0.50732hydrastine ,hyoscyamme ,nyoscme,
(Cont.)hom~.tropine ,morphine,narcéine,
narcotine ,nicotine,pa'pavérine ,
pelletiérine ,pilocarpine ,pipérine,,
quinidine,quinine,solanidine ,
vératrine ,yohimbineetautres
n.d. G.N.
-764Aspirinesetleurscomposés K.N.
Gazfréon(gazdichlorodifluorome -
thane)encylindresdeferK.B.
Ex-923'Sodiumbichromate K.B.
Ex-923Sodiumphosphate K.B.
1028Noixdekolaetnoixvomique,
entièresouenpoudre K<.L.
1032Pastilles,comprimés,tablettes ,
tabloïdes,pilules,perles,capsules,
globules,dragées,granules,petits
paquetsethosties (cachets)
contenantdesmédicaments ,n.d.K.L.
IO56Engraisphosphatéstraitésparlesalcalisoulesacidea(super­
phosphates )
EX-1056Phosphatebicalcique
10Ô7Gommes:arabique,copal,dammar
sandaraque ,laque,duSénégal,
adragante ,masticetautres
gommesn.d.;résinessynthétiques
etmucilagesdefruitstelsque
pectinedefruitsetautres,pour
usagesindustriels K.B.
1102Alizarineetsesimitations ,
fuchsine ,anilineetautres
colorantsdérivésdelahouille
n.d. K.L.
«
1106BleudePrusseetd'outremer ■K.B.
Ex-1118 ■Couleursn.d,pourpeintures,àl'exceptiondesdérivésdela
houille K.B.6.80
Franchise
Franchise
0.175
4*40
0.30
0.45

-5-
Position
du
tarifDésignation des produitsTaux des droits
consolidés dans laListe
envigueur
1126
1162 A
1189 A
1194
Ex-1209
1266
1283
1293Couleurs entubes ,godets ou
petits pains ,pour lapeinture
àl'huile ,ouàl'aquarelle ,
ainsi qu'enforme decrayons
pour lepastel ,conditionnées
ounonenboîtes ,avec ousans
les accessoires correspondants
pour lapeinture ouledessin K.L.
Produits chimiques auxiliaires
pour letannage ,nondénommés K.B.
Alliages' deferronickel etde
ferrochrome (contenant moins
de30%denickel oudechrome ),
enbarres detoute longueur K.B.
Ferouacier laminés ,entôles
peintes ,galvanisées ourecouvertes
decouches métalliques ,ainsi que
tôles fixées parpression sur
desplanches enbois ouenautre
matière " K.B.
Zinc purounon :barres K.B.
Canifs ,couteaux pliants n.d .
etgrattoirs pour bureaux ,
ainsi queleurs lames détachées ,
même nickelées ouchromées :
-Avec manche enautre matière Pièce
Rasoirs etleurs lames détachées ,
avec ousans étui ,même nickelés ,
chromés ,argentés oudorés :
-Autres ,n.d . Pièce
Vis ,boulons etdispositifs sur
lesquels ilssont fixés ,rondelles
etécrous filetés ounon ,même
appartenant àdesmachines ou
appareils démontés ,àcondition
qu'ilsnesetrouvent pasdans le
même colis quecesderniers ;crochets ,
chevilles ,(nudillos )ettiges pour
isolateurs ,importés séparément
decesderniers K.B ,1.90
0.20
0.15
0.30
0.10
0.50
1.50
0.90

Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits
consolidés dans laListe
envigueur'
1330 Clefs ,robinets etvalves pour
tout usage oudestination etleurs
pièces derechange ,enbronze ;
lances àeau ,ainsi quemanchons
ouconnections pour tuyaux /
d'arrosage K.B.
1335 ACompteurs d'eau ,degaz d'éclairage ,
d'huile ,etd'autres gazouliquides ,
excepté l'eaupotable ,montés ounon ,
ainsi queleurs pièces détachées
n.d.,pesant jusqu' à500kilos
(autres qu'enferouacier ) K.B.
1349
1351
Ex-135S
EX-1358
Ex-135â
Ex-1350
Ex-135S
Ex-1358Machines pour lavendange ;pompes
avec doublage ,enbronze ;égreneuses
deraisins ,système centrifuge ;
broyeurs àcylindres ;presses
hydrauliques avec ousans pressoirs
etcorbeilles debronze ;presses
àvin ,àvis ;appareils àtraction
pour lesoufrage etappareils simi­
laires pour laviticulture K.B.
Pièces détachées ê'tpièces de
rechange ,n.d .pour machines et
appareils (pour l'agriculture ) K.B.
Machines pour lafabrication de
pâtes alimentaires K.B.
Machines pour lafabrication de
chapeaux K.B.
Machines pour l'industrie
textile K.B.
Machines pour letravail dubois K.B.
Machines typographiques K.B.
Machines pour laver ,repasser ,
désinfecter ,teindre oublanchir
des fibres oumatières textiles K.B.3.00
1.10
Ex-1358 Machines pour l'imprimerie K.B.0.10
0.30
0.125
0.125
0.125
0.125
0.125
0.125
0.0938
Ex-1358 Tours K.B. • 0.0938

-7-
Position . Tauxdesdroits
duDésignation desproduits consolidésdanslaListe
tarif ■ 'envigueur
Ex-1383Chaudièresgénératrices ,de"vapeur-ou.,_..
chauffantl'eausouspressiah,...y ..
comprislesréchauffeurs etles"
économiseurs ,pesant .plusde"",
3.000K.B. K.B*-'• "0.25
I39âFilsmétalliques' pour--tous"usages,.,....recouverts dematières ..isolantes "*•■
oudematièresautresque-.la--soie ••■• Q.-15
1402Appareilspourcentral-estélé-– ■■...•-;
phoniquesettélégraphiques ,sve-c.. ~~
ousansfils,n.d. K.B. ■Q.+25-
1425Wagonsou.wago -nne-ts~pour--chemins •–
deferprovisoires ouportatifs ••. ......-•-
(système-Dec&uv.ille..at --autres),-–•
ainsiquepourcheminsdefer
aériens*ycompris.,les•trémies.im-–;
portéesséparément ;draisineset-"...
truckspourréparations _desvoies•,■•••-. '....
ainsiquewagons,avecousans
moteurpourlerflôntage-deslignes-. - .....
aériennes "KVRi' 0.15
1449Dragues ,flottantes,. .K.B.. '0,075""""
Automobilesn.d.,neuvesouusagées.,
pourletransport -des"personneset '
desmarchandises ,montéesounon:-- '*' *•
Ex-1463-pesant.,de-5OI1'Dus-qu .T.à.1000'"' .. ..-.
0.80.
•K_N,. .1.10kilospiece-, 0.80.
Ex-1463-pe-sant_.de -10.01jus-qu'à.-l,5O'O*
kilospièce K.JI,....1*10
Ex-1683 •Coupe-s-.oubandes"en--cuirpréparées-,
pourgarnituresdechapeauxet
•decasquettes .„.*-K.L. •15.00'
Papieroucarton: •....■■
-àcigarettes ,àl'exceptiondu""'
papierdoréetdupapieravecbout""--.:
deliège,ciréounonou-avec.. ...••••*préparationsaseptiques :"–•■•
1722--entubes,coupé-ou_.en'-carnets:
Ex"coupé..ou -en.carnets •-•" ■.K..L.. ■2*40

-8-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits
consolidés dans laListe
envigueur
1724
1757 A
1786
1804
1809
1828
Ex-1847
1863Papier oucarton :
-albuminé ousensibilisé ou
autres papiers pour laphoto - '
graphie ,ycompris les cartes ,
même avec impressions . K.L ,
Articles depropagande touristique
(livres ,opuscules ,pancartes ,
affiches ,albums etguides )
Note :L'exemption devra être auto­
risée ,dans chaque cas ,par
lePrésident delaRépublique ,
sur avis favorable dela
Surintendance desdouanes ,
etneconcernera que ledroit
d'importation etl'impôt
additionnel advalorem
t
Pierres précieuses etperles non
serties ouenfilées ,avec ou
sans agrafes :brillants ,diamants ,
rubis ,émeraudes ,saphirs et
perles G.N.
Jumelles prismatiques Pièce
Balances ,romaines ,bascules et
dynamomètres (ycompris lespoids
correspondants ),automatiques ,
n.d.,d'uneforce supérieure à
2mais nonsupérieure à50kilos ,
ycompris celles d'une force
plus élevée pour peser les
personnes K.B.
Machines etappareils pour les
sciences pures ouappliquées ,n.d .
pesant jusqu' à20K.N. K.L.6.00
Franchise
20.00
35.00
Accordéons K.B.2.00
2.20
2.00
Pellicules sensibilisées pour la
photographie ,nonimpréssionnées
ouimpressionnées ,mais ,non
développées K.B. 2.00

Position
du
tarif .Désignation desproduitsTauxdesdroits
consolidés danslaListe
envigueur
> •»
1887Boîtesetétuisavecéquipements
éducatifspourlapratiquedesy
sciencespuresouappliquées,
ycomprislesmicroscopes K.B. .0.25
Observation générale:
Lesdroitsfixésdanslaprésente
ListeVIIsontexprimésenPesos
orchiliensde0,183057gramme
d'orfin.

-10-
II.-CONCESSIONS QUIREMPLACENT LES CONCESSIONS RETIREES
Position Taux desdroits qui
du Désignation desproduits doivent être consolidés
tarif . . _ Snecif . Ad-val .
04-02 Lait etcrème delait ,conser
vés ,concentrés ousucrés : '
01 Lait :
01enpoudre KB 1.00 »75
09.05 Vanille • KL Expt . 100
12.03 Graines ,spores etfruits à
ensemencer :
01Graines deculture (chaca
reria ),graines fourragè­
res etgraines potagères
ExGraines fourragères KB Expt . 45
15.02 Suifs (desespèces bovine ,ovi
neetcaprine )bruts oufondus ,
ycompris les suifs dits pre­
•miers jus :
01del'espèce bovine KB Expt . 90
22.09 Alcool éthylique nondénaturé
demoins deBOdegrés ;eaux-
de-vie ,liqueurs etautres bois _
sons sbiritueuses ;préparations
alcooliques composées (dites
extraits concentrés )pour lafa
( brication desboissons :
02Eaux -de-vie, liqueurs etau­
tres boissons alcooliques :
02 non sucrées
ExCognac etArmagnac en
bouteilles L Expt . 150
27.10 Huilés depétrole oudeminéraux
bitumineux (autres queltshuiles
brutes );préparations nondénommées
nicomprises ailleurs contenant en
poids uneproportion d'huile depé­
trole oudeminéraux bitumineux su­
périeure ouégale à70%etdont ces
huiles constituent l'élément deba
se : -
06Huiles lubrifiantes :
99Autres hl Expt . 50

-11-
Position Taux desdroits qui
du Désignation desproduits doivent être consolidés
tarif , Specif . Ad-val .
20.03 Carbone (noir degazdepétrole /
oucarbon black ,noirs d'acéty­
lène ,noirs anthracéniques ,au- >
très noirs defumée ,etc. ) KN Expt . ^5
30.03 Médicaments pour lamédicine hu
maine ouvétérinaire :
04Formes etspécialités phar­
maceutiques anticancéreuses KL Expt 25
«
32.05 Matières colorantes organiques
synthétiques ;produits organi­
ques synthétiques dugenre de
ceux utilisés comme luminopho­
res ;produits destypes dit a­
gents deblanchiment optique
fixables sur fibre ;indigo na­
turel :
.01Matières colorantes organi­
ques synthétiques :
01Colorants KL 7.00 75
02 Pigmenté etleurs dis­
persions dans l'eau
comportant autotal
50$ouplus deproduits
solides KL 7.00 50
04Dispersions dans l'eau ,
additionnées dematières
agglutinantes KB 1.00 100
99Autres KN Expt . 05
02Luminophores etagents de
blanchiment optique .KN Expt . 85
03Indigo naturel etsynthé­
tique :
01dispersés dans l'eau
comportant ,autotal ,
20%oumoins depro­
duits solides KB Expt . 100
02dispersés dans lfeau
comportant ,autotal ,
plus de20$sans dé­
passer 50%deproduits
solides KB Expt . 90
99Autres - KB Expt . 100

-12-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits qui
doivent êtrg consolidés
Specif . Ad-val -
37*01 Plaques photographiques etfilms
plans ,sensibilisés ,non impres - ,
sionnés ,enautres matières que
lepapier ,lecarton ouletissu :
01 Plaques deverre KB Expt . 100
99 Autres :.
01 pour *laradiographie KB Expt . 55
02pour laphotogravure KB Expt . 50
37*02 Pellicules sensibilisées ,non
impressionnées ,perforées ou
non ,enrouleaux ouenbandes :
01radiographiques KB Expt . 55
02photographiques :
01 pour laphotogravure KB Expt . 55
99 Autres KB Expt . 100
99 Autres :
01 deÔmm KB Expt . 150
02 de16mm . KB Expt . 70
99 Autres KB Expt . 50
37«03 Papiers ,cartes ettissus sensjL
bilisés ,nonimpressionnés ou •
impressionés ,mais nondévelop­
pés :
03photographiques KB 10.00 50
3$.03 Charbons activés (décolorante ,
dépolarisants ouadsorbants );
silices fossiles activées ,argi ,
lesactivées ,bauxite activée
etautres matières minérales na­
turelles activées :
01Charbons KB Expt . 60
33.19 Produits chimiques etprépara­
tions des industries chimiques
oudesindustries connexes (y
compris celles consistant enmé
langes deproduits naturels ),
nondénommés nicompris ailleurs ;
produits résiduaires desindus­
tries chimiques oudesindustries
connexes ,nondénommés nicompris
ailleurs :
15Préparations pour la -concentra
tion desminerais KB Expt . 35

-13-
Position Taux des droits qui
du Désignation desproduits doivent être consolidés
tarif Specif . Ad-val .
4&.10 Papier àcigarettes découpé à
format ,même encahiers ouen
tubes KB Expt . 90
69.02 Briques ,dalles ,carreaux et
autres pièces analogues decons _
tructj.on ,réfractaires :
01Briques réfractaires àbase
demagnésite .dedolomie ou
dechromite QMB Expt . 50
70.05 Verre étiré ousoufflé dit "ve­
rre àvitres ",nontravaillé (nie
meplaqué encours defabrica­
tion ),enfeuilles deforme ca­
rrée ourectangulaire KB 2.00 100
73.16 Eléments devoies ferrées ,enfer
ouenacier :rails ,contrerails ,
aiguilles ,pointes decoeur ,c.roi - .
sements etchangements devoies ,
1tringles d'aiguillage ,crémaillè­
res ,traverses ,éclisses ,coussi­
nets etcoins ,'selles d'assise ,pla
ques deserrage ,plaques etbarres
d'écartement .etautres pièces spé­
cialement conçues pour lapose ,le
jointement oulafixation des rails :
01Rails KB Expt . 45
79.01 Zinc brut ;déchets etdébris de
zinc :
•01Zinc brut KB Expt . .40
02.05 Outils interchangeables pour
machines-outils etpour outil­
lage àmain ,mécanique ounon-,
"(àemboutir ,estamper ,tarau­
der ,aléser ,fileter ,fraiser ,
mandriner ,tailler ,tourner ,
visser ,etc. ),ycompris lesfi­
lières d'étirage etdefilage
àchaud desmétaux ,ainsi queles
outils deforage :
99Autres KB Expt . SO
o4.15 Matériel ,machines etappareils
pour laproduction dufroid ,à
équipaient électrique ouautre :
99Autres KB Expt . .40

-Im­
position Taux des droits qui
du Désignation desproduits doivent être consolidés
tarif Specif . Ad-val .
84.22 Machines etappareils delevage ,
dechargement ,dedéchargement
etdemanutention (ascenseurs ,
skips ,treuils ,crics ,palans ,
grues ,ponts roulants ,transpor /
teurs ,téléphériques ,etc),à
l'exclusion desmachines etap­
pareils duN§84.23 :
99 Autres :
03Grues montées surcheni _
lies ,d'une capacité de
levage supérieure à10
tonnes KB Expt . 40
84.24 Machines ,appareils etengins a­
gricoles ethorticoles pour la
préparation etletravail dusol
etpour laculture ,ycompris les
rouleaux pour pelouses etterrains
desports :
01Machines ,appareils etengins KB Expt . 50
#4.25 Machines ,appareils etengins pour
larécolte etlebattage despro­
duits agricoles ;presses àpaille
etàfourrage ;tondeuses àgazon
tarares etmachines similaires
pour lenettoyage des grains ,
trieurs àoeufs ,àfruits etau­
tres produits agricoles ,àl'ex­
clusion desmachines etappareils
deminoterie duNS84.29 :
99 Autres :
99 Autres KB Expt . 50
84.27 Pressoirs ,fouloir ^etautres ap­
pareils devinification ,decidre
rie' etsimilaires :
01Machines etappareils KB Expt , 120
80Parties etpièces détachées KB Expt . 120
84.28 Autres machines etappareils pour
l'agriculture ,l'horticulture ,
l'aviculture etl'apiculture ,y
compris les germoirs comportant
desdispositifs mécaniques ou
thermiques etles couveuses et
éleveuses pour l'aviculture :
80Parties etpièces détachées KB Expt . 40

-15-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux des droits qui
doivent être consolidés
Specif . Ad-val .
84.38
84.40
84.49Machines etappareils auxiliaires
pour lesmachines duN§Ô4.37
(ratières ,mécaniques Jacquard ,
cassc-chaînes etcassé-trames ,mé­
canismes dechangement denavettes ,
etc. );pièces détachées etaccessoi
res reconnais sables comme étant ex
clusivement ouprincipalement des­
tinés auxmachines etappareils dela
présente position etàceux desNos .
34.36et34.37 (broches ,ailettes ,
garnitures decardes ,peignes ,ba­
rrettes ,filières ,navettes ,lisses
etlames ,aiguilles ,crochets ,etc):
80Parties ,pièces détachées et
accessoires :
01Gartinures KB Expt .
Machines etappareils pour lela­
vage ,lenettoyage ,leséchage ,le
blanchiment ,lateinture ,l'apprêt
etlefinissage desfils ,tissus
etouvrages enmatières textiles
(ycompris les -appareils àlessi­
ver lelinge ,repasser etpresser
lesconfections ,enrouler ,plier ,
couper oudenteler lestissus );
machines pour lerevêtement des
tissus etautres supports envue
delafabrication decouvre-par­
quets ,tels quelinoléum ,etc. ;
machines destypes utilisés pour
l'impression dosfils ,"tissus ,
feutre ,cuir ,papier detenture ,
papier d'emballage etcouvre-par
quets (ycompris lesplanches et
cylindres gravés pour cesmachi­
nes ):
01Machines etappareils :
03Machines àrepasser le
linge ,industrielles ,
système roulettes KB
99 Autres KB
Outils etmachines-outils pneu­
matiques ouàmoteur autre qu'é­
lectrique incorporé ,pour emploi
àlamain :
99 Autres
02Perforateurs pour mines40
Expt .
Expt .85
05
KB Expt , 40

-16-
Position
du
tarifDésignation desproduitsTaux desdroits qui
doivent être consolidés
Soecif . Ad-val .
84.56
85.07 .
85.13
85.20
87.01
90.11Machines etappareils atrier ,
cribler ,laver ,côncasser ,broyer ,
mélanger lesterres ,,pierres ,mi­
nerais etautres matières minéra­
lessolides ;machines etappareils-'
àagglomérer ,former oumouler les
combustibles minéraux solides ,les
pâtes céramiques ,leciment ,le
plâtre etautr^matières minérales
enpoudre ouenpâte ;machines à
former les moules defonderie en
sable :
80Parties etpièces détachées KB
Rasoirs ettondeuses électriques
àmoteur incorporé :
80Parties etpièces détachées KB
Appareils électriques pour latél£
phonie etlatélégraphie parfil ,
ycompris lesappareils detélécommu
nication par courant porteur :
99 •Autres KB
y'
Lampes ettubes électriques à
incandescence ouàdécharge pour
l'éclairage oulesrayons ultra
violets ouinfrarouges ;lampes
àarc ;lampes àallumage électr ^
queutilisées enphotographie pour
laproduction delalumière-éclair :
99 Autres :
01 Pour véhicules KB
99 Autres KB
Tracteurs ,ycompris les trac-
teurs-treuils
99 Autres KB
Microscopes etdiffractographes
électroniques etprotoniques KBExpt .
Expt ,40
100
Expt , 50
Expt ,
Expt .
Expt ,
Expt ,50
115
45
40
Observation générale :
Lesdroits fixés dans laprésente
Liste VIIsont exprimés enPesos or
chiliens de0,183057 gramme d'orfin .

MAWJATO tll
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo con ilCile negoziato
anorma dell' articolo XXVIII del GATT
ILCÛHSICE.IO LELLïï COKUNITA' EUROPE® ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare gliarticoli 113 ,114 »e228 ;
Vista ladecisione delConsiglio del 5dicembre 1951 »
Vista larelazione della Commissione ;
Considerando che ilGoverno delCile ,conformemente alle disposizioni del­
l'articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle tariffe doganali esulcommer­
cio ,haespresso ildesiderio diprocedere alritiro dìconcessioni interes­
santi laComunità Economica Europea ;chetale ritiro èstato oggetto dine­
goziati dicompensazione ;
Considerando che leconcessioni offerte dalCile atitolo dicompenso delle
concessioni ritirate sono soddisfacenti ,
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso innome della Comunità Economica Europea l'accordo negozia­
toccn ilCile secondo l'articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
Laconclusione diquesto accordo sarà notificata alle Parti contraenti
dell' accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente