ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2046
Vol.1974/0341

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2046 def.
Bruxelles ,il13dicembre 1974
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeallelucidiposizione anteriori ,
allelucidiposizione posteriori eallelucidiarrestodeiveicoliamotore
edeilororimorchi
y
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
\
C0M(74)2046def

Lapresente propostadidirettiva rientranelquadrodellaprocedura di
omologazione diportatacomunitaria dicuialladirettivadelConsiglio 70/156/CEE
del6febbraio1970(l)* ...
Sitrattadellesoleprescrizioni ,tecniche concernenti lacostruzione eil
collaudodellelucidiposizione anteriori »dellelucidiposizione posteriori e_
dellelucidiarrestodeiveicoliamotoreedeilororimorchi ,essendoleprescri­
zionid'installazione diquestidispositivi ripreseinun'altrapropostadidiret­
tiva,concernente l'installazione deidispositivi d'illuminazione edisegnalazione
luminosadeiveicoliamotoreedeilororimorchi (2).»
Perl'elaborazione dellapropostalaCommissione haritenuto opportuno ,
perfacilitare gliscambicommerciali oltrelefrontiere comunitarie ,ditener
wj••t ts. «••
contodelleesistenti prescrizioni internazionali einparticolare diquelle
dellaCommissione Economica perl'EuropadelleNazioniUnite(3)»
E'statoanchesottoquestopuntodivistachelaCommissione haesa­
minatolepossibilità diaccordare almarchioconcessonelquadroditaleorga­
nizzazione glistessieffettidelmarchiodiomologazione C3E.Talepossibilità
statatuttavia -scartata poichéalcuniStatimembrinonhannoaderitoall'Accordo
del1958delleNazioniUniterelativoall'adozionedicondizioni uniformi diomo­
logazione èalriconoscimento reciproco dell'omologazione diequipaggiamenti
epartidiveicoloamotore,nelcuiquadrosisvolgonoilavoridellaCommis­
sioneEconomica perl'Europa »TaliStatimemorinonhannodunquelapossibilità
didifendere ilorointeressi nelcorsodeilavoriditaleorganizzazione .
Gliarticoli da1a6istituiscono laprocedura .diomologazione CES ,
deidispositivi d'illuminazione della ,targaposteriore.Conquestaprocedura
ladirettiva tendeapermettere laliberacircolazione nellaComunità di
questidispositivi .EssacomportainfattiildivietopergliStatimembridi'
opporsi'ellalorocommercializzazione qualoratalidispositivi sianooonfomi
alleprescrizioni di-costruzione e-dicollaudofissatenegliallegati equalora
reohinoilmarchiodiomologazione CEE,ilcui-modellofiguranell'allegatoI,
Laprocedura prevedeinoltreunsistemad'informazione reciproca suogni
rilàscio ,rifiuto,revocaoestensione diimaomologazione .
L'articolo 7.inseriscelapresentedirettivanellaprocedila ,diomo­
logazione CEE«-•. «"•
*'• 1'V f:
1)G»U,n.L42del23febbraio 1970,pag.1'"
2)COM(73)2024
(3)Regolamento n,7"Prescrizioni uniformirelativeall'omologazione delle
lucidiposizione anteriori ,dellelucidiposizione posteriori edellelucidiarrestodeiveicoliamotore(esclusiimotocicli )edeiloro
rimorchi »(doc,E/ECE/324/s/ECE/TRANS/505/Add,5)

FoichealcuniStatimembrinonhannounaprocedura diomologazione di
portatanazionale ,ènecessario prevedere delledisposizioni chepermettano
l'utilizzo intaliStatidiveicoliconformialleprescrizioni delladiret­
tiva(art.8)(l).
Ilcampod'applicazione siestendeaiveicoliamotoreelorori­
morchicheabbianoalmeno4ruoteeunavelocità massimapercostruzione
superiore a25km/h(art.9)»
L'articolo 10indicalaprocedura peradattareladirettiva alpro­
gressotecnico jsitrattadellaprocedura enunciata nell'articolo 13della
direttiva delConsiglio del6febbraio 1970relativaall'omologazione dei
veicoli amotoreedeilororimorchi .
L'articolo 11prevededuetermini ;primadellascadenza delprimo
terminegliStatimembridevonoadottare epubblicare ledisposizioni neces­
sarieperuniformarsi alladirettiva *Ilsecondotermine èladataunicaalla
qualetuttigliStatimembridevonoapplicare contemporaneamente lenorme
comuni(art.11,par.l).
Infine,laCommissione deveessereinformata intempoutilediogni
progetto didisposizioni elaborato dagliStatimembrinelsettorediscipli­
natodalladirettiva ,inmododapotereventualmente formulare delleos­
servazioni alriguardo (art.11,par.2).
CONSULTAZIONE DSLPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Laconsultazione diquestedueistituzioni ènecessaria aisensidel­
l'articolo ,100,secondo comma.
••%I•••
(l)G«U.n.L73del27marzo1972"Attirelativiall'adesionealleComu­
nitàEuropeedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,delRegnoUnitodi
diGranBretagna eIrlandadelNord".
Attoillativoallecondizioni diadesione eagliadattamenti deitrat­
tati–Allegato I,titoloX. .

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica .Europea einparti­
colare l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilpar redelComitato Economico eSociale ,
Considerando che leprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare
iveicoli amotore aisensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l'altro leluci diposizione anteriori ,leluci diposizione posteriori
eleluci diarresto }
Considerando che queste prescrizioni differiscono dauno Stato membro
all'altro ;chenerisulta lanecessità che lestesse prescrizioni siano
adottate datutti gliStati membri ,atitolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni intali Stati segnatamente
alfine dipermettere l'applicazione ,perogni tipo diveicolo ,della pro­
cedura diomologazione CEEcheforma oggetto della direttiva delConsi­
glio (7O/156/CEE)del6febbraio 1970 Perilravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli amotore
edeiloro rimorchi (l);
Considerando che leprescrizioni comuni concernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli amo­
tore edeiloro rimorchi sono state adottate condirettiva delConsiglio
del............ (2):chequelle concernenti lacostruzione degli altri
dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa sono state adotta­
teolosaranno inseguito ; . • . ■
Considerando chenell' ambito diunaprocedura diomologazione armonizzata
relativa alle luci diposizione anteriori ,alle luci diposizione posterio­
riealle luci diarresto ,ogni Stato membro halapossibilità diconstatare
l'osservanza delle prescrizioni comuni dicostruzione edicollaudo edi
informare glialtri Stati membri della constatazione fatta tramite invio
d'iunacopia della scheda diomologazione compilata perogni tipo diluci
diposizione anteriori ,diluci diposizion eposteriori ediluci diarresto ;
*•0/•••
1)G.U. n.L42del23.2.1970 ,pag.1
2)COM(73 )2024

-4-
che l'apposizione diunmarchio diomologazione CEEsututti idisposi­
tivi fabbricati inconformità del tipo omologato rende inutile ilcon­
trollo tecnico ditali dispositivi negli altri Stati membri ;
Considerando che ,perfacilitare gliscambi commerciali con ipaesi terzi ,
conviene tener conto delle prescrizioni tecniche adottate intale materia
dalla Commissione Economica per l'Europa dell 'ONU nelregolamento n.7
("Prescrizioni uniformi relative all'omologazione delle luci diposizione
anteriori ,delle luci diposizione posteriori edelle luci diarresto dei
veicoli amotore (esclusi imotocicli )edeiloro rimorchi (l)")cheè
allegato all'accordo ,del20marzo 1953 ?
Considerando che ilravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
aiveicoli amotore comporta unriconoscimento fra gliStati membri dei
controlli effettuati daciascuno diessi sulla base delle prescrizioni
comuni ;che tale sistema ,perbenfunzionare ,richiede chequeste pre­
scrizioni siano applicate datutti gliStati membri apartire dauna stes­
sadata ; '
HAADOTTATO LAFRESENTE DIRETTIVA »
Articolo 1
1.Ogni Stato membro rilascia l'omologazione CEEadogni tipo diluci di
posizione anteriori ,diluci diposizione posteriori ediluci diarresto
conforme alle prescrizioni dicostruzione edicollaudo dicui agli al­
legati 0,I,IVeV.
2.LoStato membro cheharilasciato l'omologazione CESadotta lemisure
necessarie persorvegliare ,oveoccorra ,laconformità 'della fabbrica­
zione altipo omologato ,senecessario incollaborazione conleautorità
competenti degli altri Stati membri .Tale sorveglianza sieffettua con
verifiche per songaggio .
#••/•••
(1)E/ECE/324/E/ECE/TRANS /505/Add.6

Articolo 2
1
GliStatimembririlasciano alfabbricante oalsuomandatario unmarchio
diomologazione CEEconformealmodelloprevistonell'allegatoIIIperogni
tipodi,lucidiposizione anteriori ,dilucidiposizione posteriori e
dilucidiarrestòdaessiomologato anormadell'articolo 1.
GliStatimembriadottanotutte ;ledisposizioni utiliperimpedirel'uti­
lizzazione deimarchichepossanocreareconfusione tralelucidiposi­
zioneanteriori ,lelucidiposizione posteriori elelucidiarrestodi
untipoomologato anormadell'articolo 1edaltridispositivi » .•
.4. •Articolo 3 \
1.GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione dilucidi
posizione anteriori ,dilucidiposizioni posteriori edilucidiar­
resto,permotiviconcernenti lacostruzione oilfunzionamento ,se
questirecanoilmarchiodi-omologazione CEE,. \,
2.Tuttavia unoStatomembropuò'vietarelacommercializzazione diluci
diposizione anteriori ,dilucidiposizione :posteriori èdilucidi■
arrestorecantiilmarchiodiomologazione CEEche,sistematicamente \
nonsianoconformi alprototipo omologato ♦ •"'* :–
QuestoStatoinformaimmediatamente glialtriStatimembrielaCommis­
sionecircalemisureadottate ,precisando imotividelladecisione »
- Articolo 4 ...
Entroilterminediunmeseleautorità competenti diogniStatomembro
iinvianoatjuelledeglialtriStatimembricòpiadelleschedediomo–
logàziose ,ppmpilate perogni.tipodilucidiposizione anterióri ,diluci
diposizioneposteriori edilucidiarrestocheesseomologano orifiu–
tanodiomologare.■• '■ ''

Articolo 5
1.SeloStatomembrochehaproceduto all'omologazione CEEconstatalanon
conformità didiverselucidiposizione anteriori ,dilucidiposizione po­
steriori elucidiarrestomunitedellostessomarchiodiomologazione
altipochehaomologato ,essoadottaiprovvedimenti necessari onde
garantire laconformità dellafabbricazione altipoomologato ..Leauto­
ritàcompetenti didettoStatoinformano quelledeglialtriStatimembri
dellemi'sureadottate ,chepossonogiungere,sedelcaso,finoallare­
vocadell'omologazione CEE.Detteautorità adottano lestessedisposi­
zionisevengonoinformate dalleautorità competenti diunaltroStato
membrodell'esistenza .diunatalemancanza diconformità .
2»Leautorità competenti degliStatimembrisiinformano reciprocamente ,
entrounmese,dellarevocadiunaomologazione CEEaccordata ,come
puredeimotividitalemisura.
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologazione odivietodicom­
mercializzazione od'uso'presainbasealledisposizioni adottate perl'at­
tuazionedellapresentedirettiva èmotivata inmanierapreoisa ..Essa «
vienenotificata all'interessato conl'indicazione delleviediricorso
apertedallelegislazioni invigorenegliStatimembriedeltermineentro
ilqualetaliricorsipossonoesserepresentati .
Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omolo­
gazionediportatanazionale diunveicolopermotiviconcernenti leluci
diposizione anteriori ,lelucidiposizione posteriori elelucidiarresto
sequesterecanoilmarchiodiomologazione CESesonomontateinconformità
delleprescrizioni fissatenelladirettiva delConsiglio del......(.1)per
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativesili'instal­
lazionedeidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa deivei­
coliamotore edeilororimorchi .
•«•/•
(1)COM(73)2024

.Articolo 8
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita,l'immatri­
colazione ,laméssaihcircolazione ol'utilizzazione deiveicoliper
motiviconcernenti lelucidiposizione anteriori ,lelucidiposizio­
neposteriori eleluci,diarrestosequesterecanoilmàrchiodiomo­
logazione CEEesonomontateinconformità delleprescrizioni fissate
nelladirettiva delConsiglio del•••«•••■•» (l)perilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'installazione deidi­
spositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa deiveicoliamo–
Ttoree'deilororimorchi »
i■ \ ''y .
Articolo 9
Aisensidellapresentedirettiva ,siintendeperveicoloogniveico–.r_
loamotoredestinato acircolare sustradaconosenzacarrozzeria ,
cheabbiaalmenoquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione su­
perioreai25km/h,comepureisuoirimorchi,adeccezione deiveicoli
chesispostano surotaie,delletrattrici emacchine agricole edelle
macchine operatrici »
Articolo 10
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnicole
prescrizioni dellapresentedirettiva sonoadottate anormadellapro­
ceduraprevistaall'articolo 13delladirettiva delConsiglio (70/156/CEE)
del6febbraio 1970,perilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi »
•••/•»*
(1)COM173)2024

Articolo 11
1«GliStarti.membriadottano e.pubblicano ledisposizioni necessaria .
perconformarsi allapresente :'direttiva primadelFgiugno1976-
eneinformano immediatamente ,laCommissione •,Bssiapplicano que-•:
etedisposizioni apartiredal1°ottobre 197'' '
2.Sindallanotificadellapresentedirettiva ,gliStatimembripren­
donocuradicomunicare allaCommissione ,alfinedipermetterle di
presentare lesueosservazioni ,qualsiasi progettorelativoalledi–,
sposizìoni diordinelegislativo ,regolamentare o.amministrativo
cheessiintendano adottare nelsettoredisciplinato dalladirettiva.
Articolo 12
•j r
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ELENCO DEGLIALLEGATI
Allegato 0-Definizioni ,specificazioni generali,intensità dellaluce
emessa,modalitàdiprova,coloredellaluceemessa,con­
formitàdellaproduzione ,osservazione sulcolore(*)
AllegatoI-Lucidiposizione anteriori ,lucidiposizione posteriori
elucidiarresto:Angoliminimirichiesti perlaripar­
tizioneluminosaspazialeditaliluci(*)
AllegatoII-Modellodischedadiomologazione CEE
%
AllegatoIII-Condizioni d'omologazione CEEemarcatura
Allegato IV-Misurefotometriche (*)
Allegato V–Coloridellelùoi»coordinate tricromatiche (*)
(*)Leprescrizioni tecnichediquestoallegatosonoanalogheaquelledel
regolamento n,1dellaCommissione Economica perl'Europa;inpartico­
lare,lesuddivisioni inpuntisonolemedesime.Perquestomotivo,quan >
dounpuntodelregolamento n.7nonhacorrispondente nellapresente
direttivailsuonumeroèindicatofraparentesi permemoria.

....... -,•> ALLEGATO 0* •ii ii
DEFINIZIONI ,SPECIFICAZIONI GENERALI,INTENSITÀ »DELLAJ'
LUCEEMESSA,MODALITÀ *DIPROVA,COLOREDELLALUCEEMESSA,•-
CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE ,OSSERVAZIONE SULCOLORE '
■**** ' -■
Definizioni i: *
Aisensidellapresentedirettiva ,
T:
"lucediposizione anteriore "èunfascioluminoso cheserveasegna­
larelapresenza delveicolovistodallaparteanteriore ,nonchéa
delimitarne lalarghezza. t:j
"lucediposizione posteriore "èunfascioluminoso cheservease­
gnalarelapresenza delveicolovistodallaparteposteriore ,non­
chéadelimitarne lalarghezza ; %•»
"lucediarresto"èunalucecheserveadindicareaglialtriutenti
dellastradachesitrovanodietroalveicolo cheilsuoconducente
azionailfrenodiservizio :– ■
(
"dispositivo "èl'apparecchio diilluminazione odisegnalazio­
nechecomprendelasorgenteluminosa (e,all'occorrenza ^un
sistèmaottico),lasuperficie luminosaedilcontenitore .Un
dispositivo -può'comprendere unaopiù"luci"}seècomposto da
più"luci"questepossonoessere »
1 A-
"luciraggruppate ",apparecchi chehannosuperfici luminose esor­
gentiluminosedistinte,macontenitore incomunej ..%t>;#•
"lucicombinate",apparecchi chehannosuperfici luminosedistinte,
masorgente luminosa e*contenitore incomune;
"luciincorporate mutuamente ",apparecchi chehannosorgenti lumino­
sedistinte (ounasorgente luminosaunicafunzionante incondizioni
diverse),masuperfici luminosetotalmente oparzialmente incomune ,
econtenitore incomune; * „«..
Siconsiderano »
come"luceunica",qualsiasi combinazione didueopiùluci,identi­
cheono,maaventilastessafunzione elostessocolore,costituita
daapparecchi talicheicampidiilluminazione dellelucisu.uno_,
stessopianotrasversale occupino almenoil60$>dellasuperficie del
rettangolo piùpiccolochegliècircoscritto ,acondizione che..tale
combinazione siaomologata qualeluceunica,qualorasiarichiestal'omologazióne . '. ....

«-2- Allegato 0
1.5.2 .come "due"ocome "unnumero pari diluci ",unsolo campo diillumina ^-
zione delle luci aforma difascio disposto simmetricamente rispetto
alpiano longitudinale mediano delveicolo è.esterjdentesi almeno fi­
noa0,40 mdall' estremità della larghezza fuori tutto ideiveicolo ,
daciascun lato diquest' ultimo ,perunalunghezza minima di0,80 m.
L'illuminazione diquesta superficie deve essere assicurata daalmeno
duesorgenti luminose situate ilpiùvicino possibile alle sueestre­
mità .Ilcampo diilluminazione può 1essere costituito dauninsieme
dielementi giustapposti ,sempreché idiversi campi diilluminazio­
nedelle luci elementari suuno stesso piano trasversale occupino
almeno il60$della superficie delrettangolo piùpiccolo chegli
ècircoscritto .
(2.) ....
(3.)
(4.) ;■ V . ' " V '
5* Specificazioni generali
5.1. Ciascuno deicampioni deve soddisfare alle specificazioni indi­
cate aipunti 6.e8.piùavanti -riportati *
5.2. Idispositivi devono essere concepiti ecostruiti inmodo :tale
che ,nelle normali condizioni diimpiego emalgrado levribra -
zioni alle quali possono essere sottoposti ,illoro buon -funzio­
namento resti assicurato edessi conservino lecaratteristiche
imposte dalla presente direttiva . ;
6. Intensità della luce emessa . • •
6.1. Sull' asse diriferimento ,l'intensità della luce emessa dacia­
scuno deiduecampioni deve essere almeno uguale aiminimi enon -•
' superiore aimassimi quisotto definiti : -
■,. ;Kiinirao .'-Kassimò' 'ΊΜΓ ΊΜΓ'
6.1.1 .Luce diposizione anteriore 4 60
6.1.2 .Luce diposizione posteriore •2 12
6.1.3 ..Luce ,diarresto » •
•f \ * • ''
6.I.3.I. aunlivello d'intensità luminosa . '40 100
6.1.3.2i aduelivelli d'intensità luminosa
6.1.3.2.1 .' (digiorno ) 130 r 520
6.1.3.2.2 . (dinotte ) 30 80
•*♦/••f

-3- Allegato 0
6.2.Fuoridell'assediriferimento ,nell'internodeicampidefiniti
neglischemidell'allegatoIdellapresentedirettiva ,l'inten-'
sitàdellaluceemessadaciascuno deiduecampioni :
6.2.1oinognidirezione corrispondente aipuntidelquadrodiripar­
tizioneluminosariportato nell'allegato IVdellapresentediret­
tiva,deveesserealmenougualealprodotto delminimochefigu­
raalprecedente punto6.1.perlapercentuale indicatanelqua­
drosuddetto perladirezione incausa;
6.2.2.innessunadirezione dellospazioincuilalucepuò'essere
osservata ,devesuperareilmassimochefiguraalprecedente
punto6.1.;
6.2.3.tuttavia ,unaintensità luminosadi60edèammessaperleluci
.diposizione posteriori incorporate mutuamente conlelucidi
arresto (vederepuntoprecedente 6,1.2»)aldisottodelpiano
cheforma .unangolodi5°versoilbassorispettoall'orizzontale .
6.2.4.Inoltre :
6.2.4*1*nellospaziototaledeicampidefinitineglischemidell'alle­
gatoI,l'intensità dellaluce'emessadeveesserealmenougnale:
a0,05edperlelucidiposizione anteriori eposteriori ,a0,3ed
perlelucidiarrestoadunlivellod'intensità luminosa ,a0,3ed
perlelucidiarresto aduelivellid'intensità luminosa nelfun­
zionamento digiornoeda0,07ednelfunzionamento dinotte;
6.2o4o2 «.qualoralalucediposizione posteriore siamutuamente incor­
porataconunalucediarresto,ilrapportotraleintensità
luminose misurate realmente suiduedispositivi accasisiinu]"ta­
neamenteel'intensità dellalucediposizione posteriore accesa
dasoladeveesserealmenodi5!1nelcampodelimitato dalie
rettoorizzontali passanti perilpunto+5°Vedellerette
verticali passanti perilpunto+10°Hdelquadrodiriparti­
zione -luminosa .Selalucediarresto èa"due"livelli dìin­
tensitàluminosa ,lapresente prescrizione deveesseresoddi­
sfattaper1'illumonamento dinotte;
6.2.4.3 »leprescrizioni delpunto2.2.dell'allegato IVdellapresente
direttiva sullevariazioni localid'intensità' devonoessereri­
spettate .
6.3»•Leintensità debbonoesseremisurate conlampada (lampade)per­
manentemente accesa(accese)e,quandositrattididispositivi
emettenti lucedicoloregiallo,arancione (*)orosso,inlu­
cecolorata .
6.4.L'allegato IVcitatoalprecedente punto6.2.1.indicadelle
precisazioni suimetodidimisuradarispettare .
/

-4- Allegato 0
7. Modalitàdiprova *•
7.1»Tuttelemisurazioni devonoessereeffettuate conunalampada-cam -
pioneincolore deltiporaccomandato perildispositivo ;laten­
sionedialimentazione deveessereregolata inmododaprodurre
ilflussoluminoso normaleprescritto perquestitipidilampade.
7.2.Nelcasodellelucidiarresto,nondimeno ,perlequaliviene
utilizzato undispositivo supplementare ondeottenerel'intensità
notturna ,latensione applicata alsistemaall'attodellamisura­
zionedell'intensità notturna deveesserequellaapplicata alla
lampadaperlamisurazione dell'intensità diurna.
7.3.Qualoraunalucediposizione posteriore siaincorporata conuna
lucediarresto aduelivelli diintensità luminosa esiacostrui­
tainmododafunzionare inpermanenza conundispositivo supple­
mentaredestinato aregolarel'intensità dellaluceemessa,questa
lucedeveesseremisurata applicando alsistemaunatensionela
quale,sevenisseapplicata allalampada,leconsentirebbe di
produrreilflussoluminoso normaleprescritto .
8. Coloredellaluceemessa
Ilcoloredellaluceemessa,misurata impiegando unasorgente
luminosaaventeunatemperatura dicoloredi2854K(l),deve
trovarsiall'internodeilimitidellecoordinate prescritte per
ilcoloreinquestione nell'allegato Vdellapresentedirettiva *
9. Conformità dellaproduzione
Ognidispositivo munitodelmarchiodiomologazione CEEdeve
essereconforme altipoomologato esoddisfare allecondizioni
fotometriche indicateaiprecedenti punti6.e8.Tuttavia ,per
unqualsiasi dispositivo prelevato daunafabbricazione diserie
leesigenzerelativeaiminimidiintensitàdellaluceemessa(mi­
surata'conlampada-campione comeindicato alprecedente punto7«
possonolimitarsi' perognidirezioneall'80^deivaloriminimipre­
scrittiaiplinti6.1»e6.2»
10.
11. Osservazione sulcolore
L'omologazione CESèrilasciata seilcoloredellaluceemessa
deidispositivi èconformealleprescrizioni dicuialpunto3.13»
dell'allegato Idelladirettiva concernente l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosadeivei­
coliamotore edeilororimorchi .
12.)
(l)Corrispondente all'illuminante AdellaCommissione Internazionale perl'illuminazione (CIE)

ALLEGATO I
LUCI DIPOSIZIONE ANTERIORI ,LUCI DIPOSIZIONE
POSTERIORI ELUCI DIARRESTO »ANGOLI MINIMI RICHIESTI
PERLARIPARTIZIONE LUMINOSA SPAZIALE (»)
In*gnicaso ,gliangoli minimi verticali diripartizione luminosa spaziale
sono di15° aldisopra edi15° aldisotto dell' orizzontale .
Angoli minimi orizzontali
diripartizione luminosa spaziale !
Luci diposizione anteriori
,/N
Luci diposizione posterioriasse dinferimento
80*
Veicolo
Veicolo
.80°
asse diriferimento
Luci diarrestoVeicolo
V//////
if<if tffif i\(((i*,f<i'
Νrifi
I X.
ι ν-:·:·:·:·:·
ι /:.
i XV *:.I A *.*é ««
i Siz
ι «\
ι ν
ι ν
45* 456
asse diriferimento
*)Gliangoli chefigurano inquesti schemi
corrispondono adeidispositivi destinati adessere
imontati .sullato destro delveicolo .Lefrecce ,inquesti
schemi ,sono orientate verso laparte anteriore deiveicoli

«!*-t.1KALLEGATO II
MODÈLLODISCHEDADIOMOLOGAZIONE CEE
(Formatomassimo,:A4(210x297nini)
Nome
dell'amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE,ilrifiuto,il-ritirodell'omologazione CEEoppurel'estensione del­l'omologazione CEE,ilrifiuto,ilritirodell'estensione
dell'omologazione -CEEdiuntipò'diIuóidi'posizioné an­
teriori,dilucidiposizione posteriore ,dilucid'arresto
,*K»*'•<-?! ■t
N,diomologazione i ^ e
1# <Dispositivo (*)
-dilucediposizione anteriore .„
-dilucediposizione posteriore
-dilucediarrestoaduno/duelivelli(*)d'intensità luminosa
2.Tipoenumerodellelampade........................................
3.Coloredellaluceemessa:rosso,giallo,arancione ,bianco(*)
4»Perlelucidiarrestoaduelivellid'intensità luminosa ,indicare
ilsistemaimpiegato perottenerel'intensità luminosanelfunziona­
mentodinotte(indicazione dellecaratteristiche principali )
5.Marchiodifabbrica odicommercio
6.Nomeeindirizzo delfabbricante ........t.t............
7.Nomeeindirizzo dell'eventuale mandatario delfabbricante «•••
8«Presentato all'omologazione CEEil
9»Servizio tecnicoincaricato delleprovediomologazione CEE•••
10.Datadelverbalerilasciato daquestoservizio
11*Numerodelverbalerilasciato daquestoservizio
12»Datadell'omologazione/rifiuto/ritirodell'omologazione CEE(*)
•••/•••
(l)Cancellare levocichenoninteressano

2 Allegato II
13»Estensione dell' omologazione aidispositivi cheemettono unaluce
rossa /gialla /bianca (*)...... ^ .
14»Data dell' estensione .dell' omologazione CEE/rifiuto /ritiro dell' esten­
sione dell' omologazione CEE(*) '
15.Omologazione CEEunica accordata inbase alpunto 3»3«dell' alle­
•gato IIIaundispositivo diilluminazione edisegnalazione lumino­
sacomprendente piùproiettori e/olampade e,inparticolare :.....
16«Data dèirifiuto /ritiro (*)dell' omologazione CEEunica
17.Luogo
18.Data .......
19*Firma
2Q.'Ildisegno ,n.. ... quiallegato -indi-oa -le1caratteristiche ele'
condizioni geometriche dimontaggio deldispositivo sulveicolo ^
oltre all' asse diriferimento edalcentro diriferimento del di-•
spositivo .
UMMMti * \ ■
«*'ν.**.*.···.«».' .Λ»<►*··»··· «* · .■*
·■··' *" - ·ν ·. ·
,Ι»ν*.··»»»«* '■■·*' ' '
<+ . ·,·'·■;
<<.·*;».····*·· *- χ*
.„* «:Μ.·ι*»·'.·**·**·.*
.. •t.
** .1ΐ .··»»..· ».··»..-·♦»·· «*>·"»-♦ «■··'·"· ·■' -·"'''■' " '' '
(1;Cancellare levoci chenoninteressano

ALLEGATO III
CONDIZIONI D'OMOLOGAZIONE CEEEMARCATURA
Domandadiomologazione CES
Ladomandad'omologazione CEEvienepresentata daltitolaredel
marchiodifabbrica odicommercio ,odelsuomandatario .
Nelcasodiunalucediposizione anterióre ,ladomandadiomolo­
gazione CESdeveprecisare seessaèdestinata ademettere luce
biancaogialla. "*
Ladomandadeveessereaccompagnata ,perciascuntipodilucedi
posizione anteriore ,dìlucèdiposizione posteriore edilucedi
arresto :
diunadescrizione tecnicasuccinta cheprecisiinparticolare il
tipodellalampada odellelampadepreviste :
-t4 ,•■
nelcasodiundispositivo dilucediarrestoaduelivellidiin­
tensitàluminosa ,daunoschemaedalleindicazioni sullecarat­
teristiche delsistemacheassicuraiduelivellid'intensità }
dadisegni,intreesemplari ,sufficientemente dettagliati per
permettere l'identificazione deltipodidispositivo ,neiquali
sianoprecisate lecondizioni geometriche perl'applicazione
sulveicolo,nonchél'assediosservazione chedeveessereas-.
suntonelleprovecomeassediriferimento (angoloorizzontale
H»0,angoloverticale V=»0)edilpuntochedeveesserepreso
come,centrodiriferimento perleprovestesse }...
daduecampioni }nelcasoincuiidispositivi nonsonoidentici ,
masimmetrici etalidapoter -esseremontatirispettivamente ,....
sullatodestroosullatosinistrodelveicolo ^■<iduecampioni
presentati possonoessereidentici .eadattisoltantoallaparte
destraoppureallapartesinistra delveicolo.Nelcasodiun
dispositivo dilucediarrestoaduelivellid'intensità luminosa ,
ladomandadeveessereaccompagnata ,inoltre,daduecampioni
dellepartichecostituiscono ilsistemacheassicuraidueli­
vellid'intensità luminosa . *:■
..... {,. ,?,
Iscrizioni
Idispositivi presentati ali*omològazione CEE:
debbonoportareilmarchiodifabbrica odicommercio delrichieden­
te:dettomarchiodeve,esserenettamente leggibile edindelebile }
débbonorecarel'indicazióne ,nettamente leggibile edindelebile ,
delodeitipidilampadeprevisti }

Allegato III
debbono presentare una sede digrandezza sufficiente per ilmar­
chio diomologazione CEE eper isimboli addizionali previsti
alpunto 4.3o seguente .Questa sede deve essere indicata nei di­
segni citati alprecedente punto 1.3.3 »
Omologazione CEE
Qualora tutti icampioni presentati conformemente alle disposizioni
delpunto 1,sono conformi aipunti 5»6,7e8dell' allegato 0,
viene concessa l'omologazione CEE eviene attribuito unnumero
d'omologazione .
Questo numero nonviene più assegnato aunaltro tipo diluce di
posizione anteriore ,diluce diposizione posteriore odiluce di
arresto salvo trattasi "diestensione dell' omologazione CEEadUn
altro tipo didispositivo differente soltanto per ilcolore .
Quando l'omologazione CEE èrichiesta peruntipo didispositivo
d'illuminazione edisegnalazione luminosa checomprende una luce
diposizione anteriore ,una luce diposizione posteriore ouna
luce diarresto edaltre luci elampade ,sipuò' attribuire unmarchio
d'omologazione CEEunico ,acondizione chelaluce siaconforme alle
prescrizioni della presente direttiva echeciascuna delle altre lu­
cielampade dicui ècostituito iltipo didispositivo d'illumina­
zione edisegnalazione luminosa per ilquale èstata richiesta l'o­
mologazione CEE ,siaconforme alla direttiva particolare ade'sso
applicabile .
Marcatura
Ogni luce diposizione anteriore ,ogni luce diposizione posteriore
edogni luce diarresto conforme auntipo omologato secondo la
presente direttiva ,deve recare unmarchio d'omologazione CEE . .
Questo marchio ècostituito daunrettangolo all'interno delquale
sitrova lalettera "e",minuscola seguita daunnumero odalla let­
tera dello Stato membro chehaconcesso l'omologazione :
1per laGermama
2perlaFrancia
3per l'Italia
4per iPaesi Bassi
6per ilBelgio
11per ilRegno Unito
13per ilLussemburgo
DKper laDanimarca
IRLper l'Irlanda -*
edaunnumero d'omologazione CEEcorrispondente alnumero della
scheda d'omologazione CEEcompilata periltipo diluce chesi
trova aldisotto delrettangolo .

3 AllegatoIII
4.3»Ilmarchiod'omologazione CES'ècompletato dalodaiseguenti
simboliaggiuntivi ! -•-
4>3*1•suidispositivi chesoddisfano allapresentedirettiva perle
lucidiposizione anteriori ,unquadrato recanteall'interno
la1lettera"A";
4.3.2.suidispositivi chesoddisfano alleprescrizioni dellapresente
direttiva perlelucidiposizione posteriori ,unquadrato re­
canteall'internolalettera"R";
4.3.3.suidispositivi chesoddisfano alleprescrizioni dellapresente
direttiva perlelucidiarresto,unquadrato recanteall'in­
ternolalettera "S"seguitadalnumero1quandoildispositivo
èad"un"livellod'intensità luminosa edalnumero2quando
èa"due"livellid'intensità luminosa ;
4.3.4»suidispositivi composti daunalucediposizione posteriore e
datinalucediarrestochesoddisfano leprescrizioni della
presentedirettiva ,unrettangolo recantelelettere "R"e"S1"
0"S2",asecondadelcaso,separate dauntrattinoorizzontale ;
4.3.5.suidispositivi dilucediposizione anteriore odilucedipo­
sizioneposteriore icuiangolidivisibilità sonoasimmetrici
inrelazioneall'assediriferimento sull'orizzontale tunafrec­
cialacuipiantaèorientata versoillatoincuilespecifica­
zionifotometriche impostesonosoddisfatte sinoadunangolo
di80°sull'orizzontale .
4*4»Ilnumerod'omologazione CEEdeveesserepostoinvicinanza del
rettangolo ciscoscritto allalettera "e"inunaposizione qualsiasi
rispetto aquestorettangolo .
4.5.Ilmarchiod'omologazione CEEedisimboliaggiuntivi debbonoes­
sereappostisullasuperficie diilluminazione osuunadellesu­
perficidiilluminazione inmodochesianoindelebili ebenleggi­
bilianchequandolelucisonomontatesulveicolo.
4.6.Inappendice sonofomitidegliesempidimarchid'omologazione
completati daisimboli.
4.7.Nelcasodiassegnazione diunsolonumerodiomologazione CEEdi
cuialpunto3«3»peruntipodidispositivo d'illuminazione edi
segnalazione luminosa checomprende unalucediposizione anteriore
unalucediposizione posteriore odunaluced'arrestoealtreluci
elampade,può'essereappostounsolomarchiod'omologazione CEE
checomporta quantosegue:
-unrettangolo all'internodelqualesitrovalalettera "e"se­
guitadaunnumeroodalleletteredelloStatomembrocheha
concesso 1'omologazione ,
–unnumerod'omologazione CEE,
»•«/•••

-4- AllegatoIII
-isimboliaggiuntivi stabiliti nellevariedirettive a.norma
delloqualièstatarilasciata l'omologazione CEE,
Ledimensioni deivarielementi diquestomarchio nondevonoes­
sereinferiori alledimensioni minimeprescritte porlasingola
marcatura individuale inappendice alpresente allegato .

ALLEGATO IIIAppendice
ESEMPIO DIMARCHI DIOMOLOGAZIONE CEE
a=8mmmin.
Af\!)
t;– .A V.14 3 H '"7C
2cv.
·»» .
3
ζ
1 -'V I<X
iit&iifof ■■ I3
Î
a.
IS"
.1–
Ildispositivo chereca ilmarchio diomologazione CEEsopra
riportato èunaluce diposizione anteriore edomologato nel
Regno Unito (e11)colnumero 1471 »Lafreccia indica illato
incui lespecificazioni fotometriche imposte sono soddisfatte
sino adunangolo di80°inorizzontale .

Allegato III
Appendioo
.h'-'IJ I.-.: *
°J- 9o
aa.x :i
'J 1/
i>^m.-f.|.. i.yv. -r-r.r -rTr. ■■ 1 1■"
^ O, ^
Μη Μ~HJL7/<5
I43tf»ff ■|) |
Ildispositivo chereca ilmarchio diomologazione CEE
sopra riportato èunaluce diposizione posteriore ed
omologato nelRegno Unito (e11)colnumero 1471 .L'assen­
zadella freccia indica che ,verso destra everso sinistra ,
lespecificazioni fotometriche imposte sono soddisfatte
sino adunangolo di80°inorizzontale »

AllegatoIII
Appendice'
<– a,
MM .W/Mm% ' '1 M1 Sk
>il MM Sr^iuyr-.ilm-?s âi'Jima | il# yI
Ildispositivo cherecailmarchiodiomologazione CEE
eoprariportato ètuialucediarrestoadunlivello
d'intensità luminosaedomologatonelRegnoUnito(e11)
colnumero1471*

-4-AllegatoIII
Appendiee
n-r^nr^rr -' 1 1*
P, , " "
«S_––a,–>
* _' t r-*•
4M.!f1i
Ildispositivo cherecailmarchiodiomologazione CEE
soprariportato èundispositivo compostodaunalucedi
posizioneposteriore edaunalucediarrestoadueli­
vellid'intensitàluminosaomologatonelRegnoUnito(e11)
colnumero1471*Lafrecciaindicache,dallatodella
punta,lespecificazioni fotometriche impostesonosoddisfatte
Binoadunangolodi80°H.

ALLEGATO IV
MISURE FOTOMETRICHE
Metodidimisura
Durantelemisurefotometriche ,sidebbonoevitaredelleriflessioni
parassite ,utilizzando unaappropriata schermatura .
Incasodicontestazione suirisultati dellemisure,questeultime
debbonoessereeseguite inmodotaleche:
ladistanza dimisurasiatalechesipossaapplicare laleggedel­
l'inversodelquadratodelladistanza }
l'apparecchiatura dimisurasiatalechel'apertura angolare del
ricevitore vistodalcentrodiriferimento deldispositivo sia .
compresatra10*e1°;
l'intensità minimaprescritta perunadeterminata direzione di
osservazione siasoddisfatta qualoraquestaintensità vengaottenuta
inunadirezione chenonsidiscosti dipiùdiunquartodigrado
dalladirezione diosservazione medesima .
Tabelladiripartizione luminosa spaziale normalizzata
--5'-–~––-–-–Où
-Va»M)1M*MMMMm>mMM4*M ^^–lmt«Il
fo ;20–:70 20––
I I li l
I I II I I ·–3590–ί00–90«–35––-
10 20 70 2Q Î0.W
---20–20
i. i. •.i i i i20° 105°0°5°10° £0°

Appendice
Allegato IV
Ladirezione H=0°eV=0°corrisponde all'assediriferimento
(sulveicoloessaèorizzontale ,parallela alpianolongitudina­
lemediano delveicolo edorientata nelsensodellavisibilità
richiesta).Essapassaperilcentrodiriferimento .|valoriin­
dicatinellatabelladannoperlediversedirezioni dimisurale
intensità minimein%delminimorichiesto perognidispositivo
sull'asse(indirezione H»0°eV=0°),
Qualora,all'e,sameavista,undispositivo sembripresentare del­
levariazioni localiimportanti dell'intensità luminosa,sideve
verificare chenessunaintensità ,misuratatraduedelledirezio­
nidimisurasopracitate,sia:
S
perunaprescrizione minima,inferiore al50%dell'intensità
minimalapiùdeboletraledueprescritte perledirezioni di
misurainquestione ;
perunaprescrizione massima,superioreall'intensità massima
lapiùdeboletraledueprescritte perledirezioni dimisura
inquestione ,aumentata diunafrazionedelladifferenza trale
intensità prescritte perdettedirezioni dimisura,essendoque­
stafrazione unafunzione linearedelladifferenza .

ALLEGATO V
COLORI DELLELUCI
COORDINATE TRICROMATICHE
ROSSO limite versoilgiallo :y 0,335
•i »» Ifporpora SΖ
I0,008
BIANCO limite versoilblu tχ 0,310
If tl flgiallo χ 0,500
» h •iverde ty0,150+0,640x
« ti itverde tyc0,440
II ♦t IIporpora ty>0.050+0,750X
11 h •irosso :y>0,382
GIALLO :limite versoilrosso :y0,138+0,580x
11 h hverde tyl,29x-0,100
II II IIbianco y–x+0,966
ft ♦I flvalore ty -Χ+0,992
/ spettrale
perlaverifica diquestecaratteristiche colorirnetrichedeveessere
impiegata unasorgente luminosa contemperatura dacoloredi2854Kcor­
rispondente all'illuminante AdellaCommissione Intemazionale perl'Illu­
minazione (CIE).