ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)77
Vol.1963/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/COM(63)77def.
Bruxelles,15marzo1963
Γ
PROPOSTEDIDECISIONI DELCONSIGLIO
relativeallaconcessione dicontingentitariffariperil1963
(essenzaditrementina ecolofonie)ad.alcuniStatimembri
anormadell'articolo25>paragrafo 1delTrattato
3aparte
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
IIl/COM(63)77def.y

DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla concessione diuncontingente
tariffario alla Repubblica federale diGermania
per l'essenza ditrementina (n.38.07 A)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
Visto ilTrattato che istituiesce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 25paragrafo 1,
Visto ilProtocollo n.10relativo alle modifiche daapportare alla
tariffa doganale comune allegato all'Accordo diassociazione tra la
Comunità Economica Europea elaGrecia ,
Vista lalettera del 7settembre 1962 conlaquale laRepubblica federale
diGermania hachiesto laconcessione diuncontingente tariffario di
10.000 tonnelate esente dadazio per l'essenza ditrementina della voce
38.07 Adella tariffa dognanale comune einclusa nell' elenco Callegato
alTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista lapropria decisione del18dicembre 19^2 cheautorizza laRepubbli­
cafederale diGermania adaprire perquesto prodotto uncontingente
tariffario provvisorio di2.000 tonnelate esente dadazio per ilperiodo
dal 1°gennaio al31marzo 19^3 ,
Vista laproposta della Commissione 5
Vista l'autorizzazione delConsiglio diAssociazione istituito dall' Ac­
cordo diassociazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ,

»
-2- .I
Considerando chelaRepubblicafederalediGermanianonproduceessenza
ditrementina echelaproduzioneneglialtriStatimembrièinsuffi­
cientepercoprireilsuofabbisogno 5
Considerando che,secondoidatistatisticidegliultimitreanni,le_
importazioni diquestoprodottonellaRepubblicafederalediGermania
inprovenienza dapaesiterzirappresentano almenoil99delleimpor­
tazionitotali5che,datal'assenzadiunaproduzionenazionale,
1'approvvigionamento dellaRepubblicafederalediGermaniadipende
pertantotradizionalmente ,perunaparteconsiderevole ,daimportazioni
provenienti dapaesiterzi5cheèquindiopportunoautorizzare peril
1963laRepubblicafederalediGermaniaadaprireuncontingentetarif­
farioperilprodottodicuitrattasi §
Considerando che,perdeterminareilvolumedelcontingente ,èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazione della
RepubblicafederalediGermaniainrelazioneallepossibilità diapprov­
vigionamento nellaComunitàeinGreciaquantodell'obbligodievitare
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtriStatimembri0della
Grecia|
Considerando chenellaRepubblicafederalediGermanianonesiste,nè
sembraprevedibile perilpirossimofuturo,unafabbricazione diquesto
prodotto ^chelaproduzionenellaComunitàèinsufficiente \cheun
eventualeaumentodelledisponibilità diesportazione degliStatimembri
nelprossimoavveniresaràinognicasolimitato ^cheleesportazioni
delloStatomembrorichiedente sonoirrilevanti ^cheperquestoprodotto
ilfabbisognodellaRepubblicafederalediGermaniapuò'essereattual­
mentevalutatosoltantoallalucedell'evoluzionedelleimportazioni 5
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestoprodotto
nellaRepubblicafederalediGermaniahannosegnatolaseguenteevolu-
zione:
•••I•••

-3- I
Importazioni provenienti
dagli3,ltriStatimembri daipaesiterzi
195919601961 19621959196019611962
(primi (primi
10mesi) - 10mesi)
(intonnellate)
66 5--7.5026.669.6.5656.000
Considerando chedaunaprudentestimabasatasullecifresopramenzionate
s.ipuò'dedurrechenel1963ilfabbisognodiimportazione-corrispon­
dentealleimportazioni totali-dellaRepubblicafederalediGermania
dallaGreciaedaipaesiterzisaràdell'ordinedi7«500tonnellate ;che
ilvolumedelcontingentecosi'stabilitoperil1963sarebbepertanto
adeguato,senon'sidovessetenercontodell'Accordodiassociazione tra
laComunità .EconomicaEuropeaelaGrecia,ilcuiProtocollon.10dispone
inparticolarenelparagrafo 3che,perguantoriguardal'essenzadi
trementina ,ilConsigliodiAssociazione autorizzalaconcessione di
contingentitariffariquandoquestisuperinoil15°f°delvolumedelle
importazioni dellaComunitàinprovenienza dapaesiterzinelcorso
dell'ultimoannoperilqualesonodisponibilidatistatistici ,tenuto
contodeiquantitativi prodottiinGreciaedesportabili versola
Comunitàallenormalicondizionidimercato^
Considerando cheilvolumetotaledeicontingenti chepossonoessere
concessiagliStatimembririchiedenti perilprodottodicuitrattasi
superanonettamenteillimitedel15$echebisognaquinditenerconto
delledisponibilità dellaGreciasopradefinite!cheledomandedegli
Statimembririguardanoquantitativi superioriallepossibilità di
esportazione dellaGreciaversolaComunità;
•••••

-4- I
Considerando cheattualmente eimpossibile valutareconesattezzai
quantitativi esportatilidallaGreciaversolaComunitàallenormali
condizionidimercato ^cheilrapportotraidatirelativialleimpor­
tazionidallaGrecianegliStatimembririchiedenti eleioroimportazioni
totaliinquestiultimiannipuò'tuttaviafornireindicazioni tempora­
neamentevalidesullepossibilità diesportazione dellaGrecianell'insieme
degliStatimembririchiedenti ,tenutocontodelfattochelecorrentidi
scambiotradizionali riflettonolargamentelecondizioninormalidel
mercato,einparticolareglielementidiqualitàediprezzo^che
talerapportohasegnatolaséguenteevoluzione :
-in°fo-
19581219i960 1961
RepubblicafederalediGermania 0,84,70,60,03
PaesiBassi 0 0 0 3
U.E«B*L• 0 0 0.0
Considerando che,sullabaseditalirapporti,unapercentuale del470
circadelleimportazionitotalidegliStatimembririchiedenti dedotta
dalvolumedeicontingenti chepossonoessereconcessiagliStatimembri
sembrateneresufficientemente contodelleattualipossibilità diespor­
tazionedellaGrecia,datochetalepercentuale diriduzione èapplicata
uniformemente atuttigliStatimembririchiedenti 5
Considerando che,perquantoriguardalaRepubblicafederalediGermania,
lapercentuale soprastabilitaimplicaunadiminuzione di300tonnellate
delvolumedelcontingente annuodi7*500tonnellatecalcolatoprecedente­
mente,volumecheèpertantoridottoa7*200tonnellate ^chebisogna
tuttaviadetrarredalvolumedelcontingentecosi'stabilitoquellodel
contingente provvisorio di2.000tonnellategiàconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaperilprimotrimestre 1963?cheilvolumedel
contingenteparia7*200tonnellate meno2.000tonnellateugualea5*200
tonnellatecosi'concessoallaRepubblicafoderalediGermaniaperil1963
sembrapertantoadeguato ?
•••I•••.

-5- I
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 ?ilprodotto dicui
trattasi era importato nella Repubblica federale diGermania inesenzione
dadazio | -
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica checiascuno Stato membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia ,unregime doganale
.che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importazioni
dapaesi terzi |che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente tariffario
per leimportazioni provenienti dapaesi terzi non èammissibile adun
dazio inferiore aquello applicato alle importazioni provenienti dagli
altri Stati membri odalla Grecia ^
Considenrando che l'articolo 25paragrafo 1delTrattato prevede la
possibilità diconcedere contingenti 'tar.iffa.ri unicamente per ovviare
agli inconvenienti chepossono risultare nell' approvvigionamento diuno
Stato membro dall' allineamento deidazi nazionali suquelli della tariffa
doganale comune 5cheuncontingente tariffario deve diconseguenza essere
concesso soltanto per coprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici
dello Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi riesportazione "allo
stato "!
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE s
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania èautorizzata adaprire un
contingente tariffario esente dadazio per leimportazioni provenienti
dapaesi terzi ,aifini dell' utilizzazione nel suoterritorio ,di
essenza ditrementina della voce 38.07 Adella tariffa doganale comune ,
per unquantitativo massimo di5-200 tonnellate .
Innessun caso ,tuttavia ,ildazio applicabile alprodotto impor­
tato nei limiti ditale contingente tariffario può' essere inferiore a
quello applicato allo stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
odalla Grecia escortato dacertificato dicircolazione .
••«/•••

-6- I
Articolo 2
Ilcontingento èvalidoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1963.
Articolo 3'
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria dellapresente
decisione .
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

II
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconcessione di-uncontingente
tariffarioalRegnodeiPaesiBassiper
l'essenzaditrementina (n.38.07A)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA-
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo25paragrafo 1,
VistoilProtocollo n.10relativoallemodifichedaapportarealla
tariffadoganalecomuneallegatoall'Accordodiassociazionetrala
ComunitàEoonomicaEuropeaelaGrecia,
Vistalaletteradel31agosto1962conlaqualeilRegnodeiPaesi
Bassihachiestolaconcessione diuncontingentetariffariodi1.300
tonnellateesentedadazioperl'essenzaditrementinadellavoce38.07
Adellatariffadoganalecomuneeinclusanell'elencoCallegatoal
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalapropriadecisionedel18dicembre1962cheautorizzailRegno
deiPaesiBassiadaprireperquestoprodottouncontingentetariffario
provvisorio di350tonnellateesentedadazioperilperiododal1°
gennaioal31marzo1963,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistal'autorizzazione delConsigliodiAssociazioneistituitodall'Ac-
oordodiassociazione tralaComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia,

-2- II
Considerando cheilRegnodeiPaesiBassinonproduceessenzaditremen­
tinaechelaproduzioneneglialtriStatimembrièinsufficiente per
coprireilsuofabbisogno 3
Considerando che,secondoidatistatisticidegliultimitreanni,le
importazioni diquestoprodottonelRegnodeiPaesiBassiinprovenienza
dapaesiterzirappresentano almenol'82$delleimportazionitotali3
che,datal'assenzadiuneproduzionenazionale,l'approvvigionamento del
RegnodeiPaesiBassidipendepertantotradizionalmente ,perunaparte
considerevole ,daimportazioni provenienti dapaesiterzi3cheèquindi
opportunoautorizzareperil1963ilRegnodeiPaesiBassiadaprireun
contingentetariffarioperilprodottodicuitrattasi|
Considerando che,perdeterminaleilvolumedelcontingente ,èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazione delRegno
deiPaesiBassiinrelazioneallepossibilità diapprovvigionamento nella
ComunitàeinGreciaquantodell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembriodellaGrecia^
Considerando chenelRegnodeiPaesiBassinonesiste,nèèprevedibile
nelprossimofuturo,unafabbricazione diquestoprodotto 5chelaprodu­
zionenellaComunitàèinsufficiente 3cheuneventualeaumentodelle
disponibilità diesportazione degliStatimembrinelprossimoavvenire
saràinognimodolimitato 3cheleesportazioni delleStatomembro
richiedente sonoirrilevanti 3cheperquestoprodottoilfabbisogno
delRegnodeiPaesiBassipuò1essereattualmentevalutatosoltanto
allalucedell'evoluzionedelleimportazioni 3
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestoprodotto
nelRegnodeiPaesiBassihannosegnatolaseguenteevoluzione :

-3- II
Importazioni provenienti s
dagli altri Stati membri dai paesi terzi
im i960 1961 1962 1959 i960
(primi
11mesi )
(intonnellate )1961 1962
(primi .11mesi )
221 170 185 21 984 1.132 1.296 1.097
Considerando chedaima prudente stima "basata sulle cifre sopra menzionate
sipuò' dedurre chenel1963 ilfabbisogno d'importazione delBegno dei
Paesi Bassi potrà raggiungere untotale dicirca 1.350 .tonnellate eche
leimportazioni dalla Grecia edaipaesi terzi saranno dell' ordine di
1.200 tonnellate |che ilvolume delcontingente cosi' fissato per il
1963 sarebbe pertanto adeguato ,.senon sidovesse tener conto dell' Accordo
diassociazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ,ilcui
Protocollo n.10dispone inparticolare nelparagrafo 3che ,perquanto
riguarda l'essenza ditrementina ,ilConsiglio diAssociazione autorizza
laconcessione dicontingenti tariffari quando questi superino il15
delvolume delle importazioni della Comunità inprovenienza dapaesi terzi
nell' ultimo anno per ilquale sono disponibili dati statistici ,tenuto
conto deiquantitativi prodotti inGrecia edesportabili verso laComunità
alle normali condizioni dimercato 5
Considerando che ilvolume totale deicontingenti chepossono essere
concessi agli Stati membri richiedenti per ilprodotto dicui trattasi
supera nettamente illimite del 15 eche bisogna quindi tener conto
delle disponibilità della Grecia sopra definite ?che ledomande degli
Stati membri riguardano quantitativi superiori alle possibilità di
esportazione della ,Grecia verso laComunità ;
•••I••e

-4- II
Considerando che attualmente eimpossibile valutare con esattezza i
quantitativi esportabili dalla Grecia verso laComunità alle normali
condizioni aimercato |che ilrapporto tra idati relativi alle impor­
tazioni dalla Grecia negli Stati membri richiedenti eleloro importazioni
totali inquesti ultimi anni può' tuttavia fornire indicazioni tempora­
neamente valide sulle possibilità diesportazione dalla Grecia nell' insieme
degli Stati membri richiedenti ,tenuto conto delfatto che lecorrenti di
scambio tradizionali riflettono largamente lecondizioni normali del
mercato ,einparticolare glielementi diqualità ediprezzo 5che tale
rapporto hasegnato laseguente evoluzione :
-inio-
1958 1959 i960 1961
Repubblica federale diGermania 0,8 4,7 0,6 0,03
Paesi Bassi 0 0 0 3
U.E.B.L. 0 0 0 0
Considerando che ,sulla base ditali rapporti ,unapercentuale del4$
circa delle importazioni totali degli Stati membx ,irichiedenti dedotta
dalvolume deicontingenti chepossono essere concessi agli Stati membri
sembra tenere sufficientemente conto delle attuali disponibilità di
esportazione della Grecia ,dato chetale percentuale diriduzione è
applicata uniformemente atutti gli Stati membri richiedenti §
;
Considerando che ,perquanto riguarda ilRegno dei Paesi Bassi ,lapercen­
tuale sopra stabilita implica una diminuzione di50tonnellate del volume
delcontingente annuo di1.200 tonnellate calcolato precedentemente ,
volume che èpertanto ridotto a1.150 tonnellate §chebisogna tuttavia
detrarre dalvolume del contingente cosi 1stabilito quello delcontingente
provvisorio di350tonnellate giàconcesso alRegno dei Paesi Bassi per
ilprimo trimestre 1963 ;che ilvolume delcontingente pari a1.150 ton­
nellate meno 350tonnellate uguale a800tonnellate cosi 1concesso al
Regno deiPaesi Bassi per il1963 sembra pertanto adeguato ?

-5- II
Cbnsiderando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 »ilprodotto dicui
trattasi eraimportato nel Regno dei Paesi Bassi inesenzione dadazio |
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica che ciascuno Stato <membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia unregime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importazioni
dapaesi terzi ?che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente tariffario
per leimportazioni provenienti dapaesi terzi non èammissibile adun
dazio inferioreaquello applicato alle importazioni provenienti dagli
altri Stati membri odalla Greeia 5
I
Considerando che l'articolo 25paragrafo 1del Trattato prevede lapossi­
bilità diconcedere contingenti tariffari unicamente per ovviare agli incon­
venienti chepossono risultare nell' approvvigionamento diunoStato membro
dall' allineamento deidazi nazionali suqueilli della tariffa doganale
comune ?che uncontingente tariffario deve diconseguenza essere concesso
soltanto per coprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici dello
Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato "?
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE s
Articolo 1
IlRegno dei Paesi Bassi èautorizzato adaprire uncontingente
tariffario esente dadazio per leimportazioni provenienti dapaesi terzi ,
aifini dell' utilizzazione nel suoterritorio ,diessenza ditrementina
della voce 38.07 Adella tariffa doganale comune ,perunquantitativo
massimo di800 tonnellate .

-6- II
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimportato
neilimitiditalecontingentetariffariopuò'essereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodaglialtriStatimembriodalla
Greciaescortatodacertificato dicircolazione .
.Articolo 2
Ilcontingente èvalidoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1963.
Articolo 3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatario dellapresentedecisione.
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

III
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla concessione aiuricontingente
tariffario alRegno del Belgio ealGran­
ducato delLussemburgo per l'essenza di
trementina (n.38.07 A)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 25paragrafo 1,
Visto ilProtocollo n.10relativo alle modifiche daapportare alla
tariffa doganale comune allegato all'Accordo diassociazione trala
Comunità Economica Europea elaGrecia ,
Vista lalettera del26novembre 1962 conlaquale l'Unione economica
belgo-lussemburghese hachiesto laconcessione diuncontingente tarif­
fario di1.500 tonnellate esente dadazio per l'essenza ditrementina
della voce 38.07 Adella tariffa doganale comune einclusa nell' elenco
Callegato alTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Vista lapropria decisione del18dicembre 1962 cheautorizza l'Unione
economica belgo-lussemburghese adaprire per questo prodotto uncontin­
gente tariffario provvisorio di300tonnellate esente dadazio per il
periodo dal 1°gennaio al31marzo 1963 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Vista 1'autori zza*zione delConsiglio diAssociazione istituito dall' Accor­
dodiassociazione tra laComunità -Economica Europea elaGrecia ,
»··I···

-2- III
Considerando chel'Unioneeoonomicabelgo-lussemburghese nonproduce
essenzaditrementina echelaproduzioneneglialtriStatimembriè
insufficiente percoprireilsuofabbisogno 5
Considerando che,secondoidatistatisticidegliultimitreanni,le
importazioni diquestoprodottonell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
inprovenienza dapaesiterzirappresentano almenol'82$delleimpor­
tazionitotali!che,datal'assenzadiunaproduzionenazionale,l'approv­
vigionamento dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese dipendepertanto'
tradizionalmente ,perunaparteconsiderevole ,daimportazioni provenienti
dapaesiterzi!cheèquindiopportunoautorizzareperil19&3l'Unione
economicabelgo-lussemburghese adaprireuncontingentetariffarioperil
prodottodicuitrattasi !
Considerando che,perdeterminareilvolumedelcontingente ,èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazionedell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inrelazioneallepossibilità diapprov­
vigionamento nellaComunitàeinGreciaquantodell'obbligodievitare
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtriStatimembriodella
Grecia5 . .
Considerando chenell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese nonesiste,
neèprevedibilenelprossimo ■futuro,unafabbricazione diquesto
prodotto 5chelaproduzionenellaComunitàèinsufficiente |cheun
eventualeaumentodelledisponibilità diesportazione degliStatimembri
nelprossimoavveniresaràinognicaso,limitato\cheleesportazioni
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese sonoirrilevanti !cheper
questoprodottoilfabbisognodell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
può'essereattualmentevalutatosoltantoallalucedell'evoluzionedelle
importazioni !
•••f•••

-3- III
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestoprodotto
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hannosegnatolaseguente
evoluzione ;
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri dapaesiterzi
19591960196119621959196019611962
(primi (primi
9mesi) 9mesi)
(intonnellate)
67367991762.1472.436 4611.049
Considerando chedaunaprudervi .stima "basatasullecifresopramenzionate
sipuò'dedurrechenel1963ilfabbisognod'importazione dell'Unione
economicabelgo-lussemburghese potràraggiungere untotaledicirca
1.750tonnellate echeleimportazioni dallaGreciaedaipaesiterzi
sarannodell'ordinedi1.500tonnellate ^cheilvolumedelcontingento
cosi1fissatoperil1963sarebbepertantoadeguato,senonsidove'sse
tenercontodell'Accordodiassociazione tralaComunitàEconomicaEuropea
elaGrecia,ilcuiProtocollo n.10disponeinparticolare nelparagrafo
3che,perquantoriguardal'essenzaditrementina,ilConsigliodi
Associazione autorizzalaconcessione dicontingentitariffiquando
questisuperinoil15Ì°delvolumedelleimportazionidellaComunità
inprovenienza dapaesiterzinell'ultimoannoperilqualesonodisponi­
bilidatistatistici ,tenutocontodaiquantitativi prodottiinGrecia
edesportabili versolaComunitàallenormalicondizionidimercato ?
Considerando cheilvolumetotaledeicontingenti chepossonoessere
concessiagliStatimembririchiedenti perilprodottodicuitrattasi
superanettamenteillimitedel15foechebisognaquinditenerconto
delledisponibilità dellaGreciasopradefinite $cheladomandedegli
Statimembririguardanoquantitativi superioriallepossibilità di
esportazione dellaGreciaversolaComunità:

-4- III
Considerando cheattualmente èimpossibile valutare conesattezza i
quantitativi esportatili dalla Grecia verso laComunità alle normali
condizioni dimercato ^che ilrapporto tra idati relativi alle
importazioni dalla Grecia negli Stati membri richiedenti eleloro
importazioni totali inquesti ultimi anni può' tuttavia fornire indi­
cazioni temporaneamente valide sulle possibilità diesportazione dalla
Grecia nell' insieme degli Stati membri richiedenti ,tenuto conto del
fatto che lecorrenti discambio tradizionali riflettono largomente le
condizioni normali delmercato ,einparticolare glielementi diqualità
ediprezzo |che tale rapporto hasegnato laseguente evoluzione :
•-inio-
1958 1959 i960 1961
Repubblica federale diGermania 0,8 ■ 4,7 0,6 0,03
Paesi Bassi 0 0 0 3
U«E .B«L» 0 0 0 0
Considerando che ,sulla base ditali rapporti ,unapercentuale del4$
circa delle importazioni totali degli Stati membri richiedenti dedotta
dalvolume deicontingenti chepossono essere concessi agli Stati membri
sembra tenere sufficientemente conto delle attuali possibilità diespor­
tazione della Grecia ,dato che tale percentuale diriduzione èapplicata
uniformemente atutti gli Stati membri richiedenti !
Considerando che ,perquanto riguarda l'Unione economica belgo-lussem -
burghese ,lapercentuale sopra stabilita implica una diminuzione di
70tonnellate delvolume delcontingente annuo di1.500 tonnellate
calcolato precedentemente ,volume che èpertanto ridotto a1*430 tonnel­
late |ohebisogna tuttavia detrarre dalvolume delcontingente cosi'
stabilito quello delcontingente provvisorio di300tonnellate già
concesso all' Unione economica belgo-lussemburghese per ilprimo trimestre
19635 cheilvolume delcontingente pari a1.430 tonnellate meno 300
tonnellate uguale a1.130 tonnellate cosi' concesso all'Unione economica
belgo-lussemburghese per il1963 sembra pertanto adeguato 5

-5- III
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 19°1 ,ilprodotto dicui
trattasi era importato nell' Unione economica belgo-lussemburghese in
esenzione dadazio |
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica checiascuno Stato membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia unregime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importa­
zioni dapaesi terzi §che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente
tariffario per leimportazioni provenienti dapaesi terzi non èammissi -
bilead undazio inferiore aquello applicato alle importazioni provenienti
dagli altri Stati membri edalla Grecia ?
Considerando che l'articolo 25paragrafo 1delTrattato prevede lapossi­
bilità diconcedere contingenti tariffari unicamente per ovviare agli
inconvenienti chepossono risultare nell 'approvvigionamento di ■unoStato
membro dall' allineamento dei dazi nazionali suquelli della tariffa
doganale comune |cheuncontingente deve diconseguenza essere concesso
soltanto per coprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici dello
Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato "!
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE s
Articolo 1
L'Unione economica belgo-lussemburghese èautorizzata adaprire un
contingente tariffario esente dadazio per leimportazioni provenienti da
paesi terzi ,aifini dell' utilizzazione nel suoterritorio ,diessenza
ditrementina della voce 38.07 Adella tariffa doganale comune ,perun
quantitativo massimo di1.130 tonnellate .

-6- III
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabilealprodottoimportato
neilimitiditalecontingentetariffariopuò'essereinferioreaquello
applicatoallostessoprodottoimportatodaglialtriStatimembriodalla
Greciaescortatodacertificato dicircolazione .
Articolo 2
Ilcontingente èvalidoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1963.
Articolo 3
IlRegnodelBelgioeilGranducatodelLussemburgo sonodestinatari
dellapresentedecisione.
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

IV
DECISIONE DELCONSIGLIO
*
relativaallaconcessione diuncontingentetariffario
allaRepubblicafederalediGermaniaperlecolofonie
(compresele"peciresinose")(n.38.08A)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA-
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo25paragrafo 1,
VistoilProtocollo n.10relativoallemodifichedaapportarealla
tariffadoganalecomuneallegatoall'Accordodiassociazione trala
ComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia,
Vistalaletteradel7settembre1962conlaqualelaRepubblicafederale
diGermaniahachiestolaconcessione diuncontingentetariffariodi
50.000tonnellateesentedadazioperlecolofonie (compresele"peci
resinose")dellavoce38.08Adellatariffadoganalecomuneeinclusa
nell'elencoCallegatoalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistalapropriadecisionedel18dicembre1962cheautorizzalaRepubbli­
cafederalediGermaniaadaprireperquestiprodottiuncontingente
tariffarioprovvisorio di6.900tonnellateesentedadazioperilperiodo
dal1°gennaioal31marzo1963,
VistalapropostadellaCommissione ,
Vistal'autorizzazione delConsigliodiAssociazioneistituitodall'Accordo
diassociazione tralaComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia,
Considerando chelaRepubblicafederalediGermanianonproducecolofonie
echelaproduzioneneglialtriStatimembrièinsufficiente percoprire
ilsuofabbisogno !

-2- IV
Considerando ohe,secondoidatistatisticidegliultimitreanni,le
importazioni diquestiprodottinellaRepubblicafederalediGermania
inprovenienza dapaesiterzirappresentano almenoil98$delle
importazionitotali?che,datal'assenzadiunaproduzionenazionale,
l'approvvigionamento dellaRepubblicafederalediGermaniadipende
dunquetradizionalmente ,perunapartenotevole,daimportazioni
provenienti dapaesiterzi5cheèquindiopportunoautorizzare per
il1963laRepubblicafederalediGermaniaadaprireuncontingente
tariffarioperiprodottidicuitrattasi|
Considerando che,perdeterminareilvolumedelcontingente èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazione della
RepubblicafederalediGermaniainrelazioneallepossibilità diapprov­
vigionamento nellaComunitàeinGreciaquantodell'obbligodievitare
trasferimenti diattivitàadetrimento dialtriStatimembriodella
Grecia| .
Considerando chenellaRepubblicafederalediGermanianonesiste,nèè
prevedibile nelprossimofuturo,alcunafabbricazione deiprodottidicui
trattasi;chelaproduzionenellaComunitàèinsufficiente |cheun
eventualeaumentodelledisponibilità diesportazione degliStatimembri
nelprossimoavveniresaràinognicasolimitato !che,tuttavia,oltre
alledisponibilità tradizionali esistonoattualmentenellaComunità
scortenotevolidicolofonie !cheleesportazioni delloStatomembro
richiedente sonoirrilevanti !cheperquestiprodottiilfabbisogno
dellaRepubblicafederalediGermaniapuò'attualmente esserevalutato
soltantoallalucedell'evoluzionedelleimportazioni ! ?
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestiprodotti
nellaRepubblicafederalediGermaniahannosegnatolaseguenteevolu­
zione}
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri dapaesiterzi
19591960196119621959196019611962
(primi (primi
10mesi) 10mesi)
(intonnellate)
70847172948255.22670.48338.63444.963

3 IV
Considerando ohelasituazione delmercatomondialeel'evoluzione delle
importazioni nellaRepubblicafederalediGermaniainquestiultimianni,
epiùparticolarmente neiprimidiecimesidel1962,induconoaconcludere
chenel19631©importazionitotalidellaRepubblicafederalediGermania
sarannoinaumentoepotrannoraggiungereillivellodi55*000tonnellate
circa!chenel1963lacorrentetradizionale delleimportazioni provenien­
tidallaComunitàsaràdell'ordinedi800tonnellatecirca!cheèinfine
opportunoprevederechenel1963laRepubblicafederalediGermaniaed
altriStatimembririchiedenti potrannoassorbire,ciascunosullabase
delleproprieimportazioni ,buonapartedellescortecomunitarie ,sempreché
nonsitrattidiscortedimagazzino odiscortenonesportabili verso
altriStatimembriepaesiterzi|
Considerando chedaunaprudentestimabasatasullecifresopramenzionate
sipuò'dedurrechenel.1963ilfabbisognod'importazione dellaRepubblica
federalediGermaniainprovenienzadallaGreciaedapaesiterzisarà
dell'ordinedi52.000tonnellatecirca!cheilvolumedelcontingente
peril1963stabilitoallivellocosi'ottenutosarebbepertantoadeguato,
senonsidovessetenercontodell'Accordodiassosiazione tralaComunità
EconomicaEuropeaelaGrecia,ilcuiProtocollon.10disponeinparti­
colarenelparagrafo3che,perquantoriguardalecolofonie,ilConsiglio
diAssociazione autorizzalaconcessione dicontingentitariffariquando
questisuperinoil15Ì°delvolumedelleimportazionidellaComunitàin
provenienza dapaesiterzinell'ultimoannoperilqualesonodisponibili
datistatistici ,tenutocontodeiquantitativi prodottiinGreciaed
esportabili versolaComunitàallenormalicondizionidimercato!
Considerando cheilvolumetotaledeicontingenti chepossonoessere
concessiagliStatimembririchiedenti periprodottidicuitrattasi
superanettamenteillimitedel15$echebisognaquinditenerconto
delledisponibilità dellaGreciasopradefinite 5cheledomandedegli
Statimembririguardano almenoinpartequalitànondisponibili inGrecia
equantitativi chesuperanolepossibilità diesportazione dellaGrecia
versolaComunità!
Considerando cheattualmente èimpossibilevalutareconesattezzaiquan­
titativichelaGreciapotràesportareversolaComunitàallenormali
•••/•••

-4- IV
condizioni dimercato ^che ilrapporto tra idati relativi alle impor­
tazioni dalla Grecia negli Stati membri richiedenti eleloro importa­
zioni totali inquesti ultimi anni può' tuttavia fornire indicazioni
temporaneamente valide circa lepossibilità diesportazione della Grecia
nell' insieme degli Stati membri richiedenti ,tenuto conto delfatto che
letradizionali correnti discambio riflettono largomente lecondizioni
normali delmercato ,einparticolare glielementi diqualità ediprezzop
che tale rapporto hasegnato laseguente evoluzione t
-in$-
1958 1959 i960 1961
Repubblica federale diGermania 2,7 2,2 1,4 1,4
Paesi Bassi 1,5 5>8 •3,7 6,4
U.E.B.L. 0,4 -0,4 0 0,8
I
Considerando che ,sulla base ditali rapporti ,unapercentuale del 51°
circa delle importazioni totali degli Stati membri richiedenti detratta
dalvolume deicontingenti chepossono essere concessi agli Stati membri
sembra tenere sufficientemente conto delle possibilità attuali diespor­
tazione della Grecia ,dato che tale percentuale diriduzione è ■unifor -
memente applicata atutti gli Stati membri richiedenti 5
Considerando che ,perquanto riguarda laRepubblica federale diGermania ,
lapercentuale cosi 1stabilita implica unadiminuzione dì2.800 tonnel­
late delvolume delcontingente annuo di52.000 tonnellate calcolato
precedentemente ,contingente che èquindi ridotto a49»200 tonnellate ?
chebisogna tuttavia detrarre dalvolume delcontingente cosi 1stabilito
quello delcontingente provvisorio di6.9OO tonnellate giàconcesso alla
Repubblica federale diGermania per il1°trimestre 1963 ,cheilvolume
di49.200 tonnellate meno 6.900tonnellate uguale a42.300 tonnellate
cosi' stabilito per ilcontingente concesso alla Repubblica federale
diGermania per il1963 sembra pertanto adeguatoj
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 ,iprodotti dicui
trattasi erano importati nella Repubblica federale diGermania inesen­
zione dadazio s

-5- IV
Considerando che ,inconformità dell' articolo 25paragrafo 1delTrattato ,
ilConsiglio halafacoltà diconcedere contingenti tariffari adazio
ridotto oesenti dadaziof che ,nel concedere uncontingente tariffario ,
ènecessario inparticolare evitare ilrischio ditrasferimenti diatti-
'vità adetrimento dialtri Stati membri 5cheper ogni prodotto "bisogna
tener conto inparticolare del grado diravvicinamento aldazio della 1
tariffa doganale comune edelgrado diriduzione deidazi doganali
raggiunto tragliStati membri ,poiché indata 1?luglio 1963 gliStati
membri procederanno per questi prodotti alsecondo allineamento dei dazi
nazionali suquelli della tariffa doganale comune eaunnuovo ribasso
delle tariffe intrac omunitarie |che intali condizioni èopportuno
fissare perquesti prodotti l'esenzione dadazio per ilprimo semestre
1963 eundazio ridotto per ilsecondo semestre !
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica che ciascuno Stato membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia unregime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importa­
zioni dapaesi terzi 5che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente
tariffario per leimportazioni provenienti dapaesi terzi non èammissi­
bile adundazio inferiore aquello applicato alle importazioni prove­
nienti dagli altri Stati membri odalla Grecia !
Considerandò che l'articolo 25paragrafo 1delTrattato prevede la
possibilità diconcedere contingenti tariffari unicamente per ovviare
*agli inconvenienti chepossono risultare nell' approvvigionamento di
unoStato membro dall' allineamento deidazi nazionali suquelli della
tariffa doganale comunef che uncontingente tariffario deve diconse­
guenza essere aperto soltanto per coprire ilfabbisogno delle industrie
utilizzatrici dello Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi riespor­
tazione "allo stato "!
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania è 1autorizzata adaprire un

-6- IV
contingentetariffarioesentedadazioperilperiododal1°gennaio
al30giugno1963econdaziodello0,75Ì°perilperiododal1°luglio
al31dicembre1963P©rleimportazioni daipaesiterzi,aifinidell'uti­
lizzazionenelsuoterritorio,dellecolofonie (compresele"peciresinose"
dellavoce38.08Adellatariffadoganale ycomune,perunquantitativo
massimodi42.300tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicatileaiprodottiimpor­
tatineilimitiditalecontingentetariffariopuò'essereinferiore
aquelloapplicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtriStati
membriodallaGreciaescortati .dacertificato dicircolazione .
*
Articolo 2
Ilcontingente èvalidoperilperiododal1°gennaioal31dicem­
bre1963.
Articolo 3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatoria dellapresente
decisione . i
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente

ν
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla concessione diuncontingente
tariffario aiPaesi Bassi per lecolofonie
(comprese le"peci resinose ")(n.38.08A)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA -
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 25paragrafo 1,
Visto ilProtocollo n.10relativo alle modifiche daapportare alla
tariffa doganale comune allegato all'Accordo diassociazione trala
Comunità Economica Europea elaGrecia ,
Vista lalettera del 31agosto 1962 conlaquale ilRegno deiPaesi Bassi
hachiesto laconcessione diuncontingente tariffario di20.000 tonnellate
esente dadazio perlecolofonie (comprese le"peci resinose ")della voce
38.08 Adella tariffa doganale comune ecompresa nell' elenco Callegato al
Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista lapropria decisione del 18dicembre 1962 cheautorizza ilRegno dei
Paesi Bassi adaprire perquesti prodotti uncontingente tariffario provvi­
sorio di2.455 tonnellate esente dadazio per ilperiodo dal 1°gennaio al
31marzo 1963 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Vista l'autorizzazione delConsiglio diAssociazione istituito dall' Accordo
diassociazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ,
Considerando che ilRegno dei -)Paesi Bassi nonproduce colofonie echela
produzione negli altri Stati membri èinsufficiente per coprire ilsuo
fabbisogno ?

Considerando che,secondoidatistatisticidegliultimitreanni,le
importazioni diquestiprodottinelRegnodeiPaesiBassiinprovenienza
dapaesiterzirappresentano almenoil96$delleimportazionitotali§
che,datal'assenzadiunaproduzionenazionale,l'approvvigionamento del
RegnodeiPaesiBassidipendetradizionalmente ,perunapartenotevole,
daimportazioni provenienti dapaesiterzi|cheèquindiopportunoauto­
rizzareperil1963ilRegnodeiPaesiBassiadaprireuncontingente
tariffarioperiprodottidicuitrattasi|
Considerando che,perdeterminareilvolumedelcontingente ,èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazione delRegno
deiPaesiBassiinrelazioneallepossibilità diapprovvigionamento nella
ComunitàeinGreciaquantodell'obbligodievitaretrasferimenti di
attivitàadetrimentodialtriStatimembriodellaGrecia!
Considerando chenelRegnodeiPaesiBassinonesiste,nèèprevedibile
perilprossimofuturo,alcunafabbricazione deiprodottidicuitrattasi 5
chelaproduzionenellaComunitàèinsufficiente 5cheuneventualeaumento
delledisponibilità diesportazione degliStatimembrinelprossimoavve­
niresaràinognimodolimitato|che,tuttavia,oltrealledisponibilità
tradizionali esistonoattualmente nellaComunitàscortenotevolidicolo­
fonie!e*16leesportazioni delloStatomembrorichiedente sonoirrilevanti
cheperquestiprodottiilfabbisognodelRegnodeiPaesiBassipuò'attuai
menteesserevalutatosoltantoallalucedell'evoluzionedelleimporta­
zioni!
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestoprodottinel
RegnodeiPaesiBassihannosegnatolaseguenteevoluzione :
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri . daipaesiterzi
19591960196119621959196019611962
(primi (primi
11mesi) 11mesi)
(intonnellate )
6457949426119.92419-29315.16415-119

-3- ν
Considerando che,perleprevisionisulfabbisognod'importazione del
RegnodeiPaesiBassinel1963»nonbastaconsiderarel'evoluzionedelle
importazioni inquestiultimianni|chenelsecondosemestre1962le
importazioni sonoinfattiaumentatenotevolmente 5checiò'èdovutoal
fattochel'impiegodicolofonieneiPaesiSassièsoggettoadunosviluppo
particolare edinteressasemprepiùlargamentevarisettoriindustriali in
espansione 5chenel1963leimportazionitotalidiquestoStatomembro
potrannopertantoraggiungereillivellodi21.000tonnellate §chenel
1963lacorrentetradizionale delleimportazioni provenientidallaComunità
saràdell'ordinedi700tonnellate fcheèinfineopportunoprevedereche
nel1963ilRegnodeiPaesiBassiedaltriStatimembririchiedenti
potrannoassorbire,ciascunosullabasedelleproprieimportazioni ,
buonapartedellescortecomunitarie ,semprechénonsitrattadiscorte
dimagazzino 0discortenonesportabili versoaltriStatimembrie
paesiterzi|
Considerando chedamaprudentestimabasatasullecifresopramenzionate
sipuò'dedurrechenel1963ilfabbisognodiimportazione delRegnodei
PaesiBassiinprovenienzadallaGreciaedapaesiterzisaràdell'ordine
di19.400tonnellatecirca?cheilvolumedelcontingenteperil1963
stabilitoallivellocosi1ottenutosarebbepertantoadeguato,senonsi'
dovessetenercontodell'Accordodiassociazione tralaComunitàEconomica
EuropeaelaGrecia,ilcuiProtocollon.10disponeinparticolarenel
paragrafo3che,perquantoriguardalecolofonie,ilConsigliodiAsso­
ciazioneautorizzalaconcessione dicontingentitariffariquandoquesti
superinoil15$delvolumedelleimportazionidellaComunitàinprove­
nienzadapaesiterzinell'ultimoannoperilqualesonodisponibilidati
statistici ,tenutocontodeiquantitativi prodottiinGreciaedesporta­
biliversolaComunitàallenormalicondizionidimercato|
Considerando cheilvolumetotaledeicontingenti chepossonoessere
concessiagliStatimembririchiedenti periprodottidicuitrattasi
superanettamenteillimitedel15Ì°echebisognaquinditenerconto
•••/•••

-4- V
delle disponibilità della Grecia sopra definite fche ledomande degli
Stati mem"bri riguardano almeno ilparte qualità non disponibili inGrecia
equantitativi chesuperano lepossibilità diesportazione della Grecia
verso laComunità !
Considerando cheattualmente èimpossibile valutare conesattezza iquanti­
tativi che laGrecia potrà esportare verso laComunità alle normali condi­
zioni dimercato ?che ilrapporto tra idati relativi alle importazioni
l
dalla Grecia negli Stati membri richiedenti edleloro importazioni totali
inquesti ultimi armi può' tuttavia fornire indicazioni temporaneamente
valide circa lepossibilità diesportazione della Grecia nell' insieme degli
Sxati membri richiedenti ,tenuto conto del fatto che letradizionali cor- ■
renti discambio riflettono largamente lecondizioni normali delmercato ,
einparticolare glielementi diqualità ediprezzo ^che tale rapporto
hasegnato laseguente evoluzione :
-in%-
1958 1959 i960 1961
Repubblica federale diGermania 2,7 2,2 1,4 1,4
Paesi Bassi 1,5 5,8 ? 3,7 6,4
U*E •B«li• 0,4 ■0,4 0 0,8
Considerando che ,sulla bade ditali rapporti ,unapercentuale del 5r>
circa delle importazioni totali degli Stati membri richiedenti detratta
dalvolume deicontingenti chepossono essere concessi agli Stati membri
sembra tenere sufficientemente conto delle possibilità attuali diespor­
tazione della Grecia ,dato che tale percentuale diriduzione èuniforme -
mente applicata atutti gli Stati membri richiedenti |
Considerando che ,perquanto riguarda ilRegno deiPaesi Bassi ,lapercen­
tuale cosi' stabilita implica unadiminuzione di1.000 tonnellate del
volume delcontingente annuo di19»400 tonnellate calcolato precedentemente ,
volume che èpertanto ridotto a18.400 tonnellate |chebisogna tuttavia
detrarre dalvolume delcontingente cosi' stabilito quello delcontingente
provvisorio di2.455 tonnellate giàconcesso alRegno dei Paesi Bassi per
ilprimo trimestre 1963 ,che ilvolume di18.400 tonnellate meno 2.455

-5- ν
tonnellate uguale a15»945tonnellate cosi' stabilito per ilcontingente
concesso alRegno deiPaesi Bassi peril1963 sem"bra pertanto adeguato ^
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 ,iprodotti dicui
trattasi erano importati nel Regno dei Paesi Bassi inesenzione dadazioj
Considerando che ,inconformità dell' articolo 25paragrafo 1delTrattato ,
ilConsiglio halafacoltà diconcedere contingenti tariffari adazio
ridotto oesenti dadazio ?che ,nel concedere uncontingente tariffario ,
ènecessario inparticolare evitare ilrischio ditrasferimenti diatti­
vità adetrimento dialtri Stati membri 5cheper ogni prodotto "bisogna
tener conto inparticolare del grado diravvicinamento aldazio della
tariffa doganale comune edel grado diriduzione dei dazi doganali
raggiunto tragliStati membri ,poiché indata 1°luglio 1963 gliStati
membri procederanno per questi prodotti alsecondo allineamento dei dazi
nazionali suquelli della tariffa doganale comune eaunnuovo ribasso
delle tariffe intracomunitarie 5che intali condizioni èopportuno fissare
perquesti prodotti l'esenzione dadazio per ilprimo semestre 1963 eun
dazio ridotto per ilsecondo semestre !
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica che ciascuno Stato membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia unregime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importazioni
dapaesi terzi ;che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente tariffario
per leimportazioni provenienti dapaesi terzi non èammissibile adun
dazio inferiore aquello applicato alle importazioni provenienti dagli
altri Stati membri odalla Grecia ^
Considerando che l'articolo 25paragrafo 1delTrattato prevede la
possibilità diconcedere contingenti tariffari unicamente per ovviare
agli inconvenienti chepossono risultare nell 'approvvigionamento diuno
Stato membro dall' allineamento deidazi nazionali suquelli della tariffa
•s•i»••

-6- V
doganalecomune|cheuncontingentetariffario devediconseguenza essere
concessosoltantopercoprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delloStatomembrointeressato ,esclusaqualsiasiriesportazione "allo
stato"5
HAPRESOLASEGTJMTEDECISIONE s
Articolo1
IlRegnodeiPaesiBassièautorizzato adaprireuncontingente
tariffarioesentedadazioperilperiododal1°gennaioal30giugno
1963econdaziodello0,75Ì°P©rilperiododal1°luglioal31dicembre
1963perleimportazioni dapaesiterzi,aifinidell'utilizzazione nel
suoterritorio ,dellecolofonie(compresele"peciresinose")dellavoce
38.08Adellatariffadoganalecomune,perunquantitativo massimodi
15*945tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportati
neilimitiditalecontingentetariffariopuò'essereinferiorea,quello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimembriodalla
Greciaedscortatidacertificato dicircolazione .
*
Articolo 2
Ilcontingente èvalidoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1963.
.articolo 3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatario dellapresentedecisione.
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

VI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
l
relativa alla concessione di -uncontingente
tariffario alRegno delBelgio ealGran­
ducato delLussemburgo per lecolofonie
(comprese le"peci resinose ")(n.38.08 A)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ein
/
particolare l1articolo 25paragrafo 1,
Visto ilProtocollo n.10relativo alle modifiche daapportare alla
tariffa doganale comune allegato all'Accordo diassociazione trala
Comunità Economica Europea elaGrecia ,
Vista lalettera del 26novembre 1962 conlaquale l'Unione economica
belgo-lussemburghese hachiesto laconcessione diuncontingente tarif­
fario di4.000 tonnellate esente dadazio per lecolofonie (comprese le
"peci resinose ")della voce 38.08 Adella tariffa doganale comune e
inclusa nell' elenco Callegato alTrattato cheistituisce laComunità
\
Economica Europea ,
Vista lapropria decisione del 18dicembre 1962 cheautorizza l'Unione
economica belgo-lussemburghese adaprire per questi prodotti uncontin­
gente tariffario provvisorio di534tonnellate esente dadazio per il
periodo dal 1°gennaio al31marzo 1963 ,
i
/
Vista laproposta della Commissione ,
Vista l'autorizzazione delConsiglio diAssociazione istituito dall' Ac­
cordo diassociazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ,
Considerando che l'Unione economica belgo-lussemburghese nonproduce
colofonie echelaproduzione negli altri Stati membri èinsufficiente
per coprire ilsuo fabbisognos

-2- VI
Considerando che,secondoi-datistatisticidegliultimitreanni,le
importazioni diquestiprodottinell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
inprovenienzadapaesiterzirappresentano almeno1*86$delleimporta­
zionitotali§che,datal'assenzadiunaproduzionenazionale,l'approv­
vigionamento dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese dipendedunque
tradizionalmente ,perunapartenotevole,daimportazioni provenienti
dapaesiterzi|cheèquindiopportunoautorizzareperil1963l'Unione
economicabelgo-lussemburghese adaprireuncontingentetariffarioper
iprodottidicuitrattasi §
Considerando che,perdeterminareilvolumedelcontingente ,èopportuno
tenercontotantodell'evoluzionedelfabbisognod'importazione della
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese inrelazioneallepossibilità di
approvvigionamento nellaComunitàeinGreciaquantodell'obbligodi
evitaretrasferimenti diattivitàadetrimento dialtriStatimembri
odellaGrecia!
Considerando chenell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese nonesiste,
nèèprevedibile nelprossimofuturo,alcunafabbricazione deiprodotti
dicuitrattasi|chelaproduzionenellaComunitàèinsufficiente 5che
uneventualeaumentodelledisponibilità diesportazione degliStati
membrinelprossimoavveniresaràinognimodolimitato ^che,tuttavia,
oltrealledisponibilità tradizionali esistonoattualmentenellaComunità
scortenotevolidicolofonie 5cheleesportazioni delloStatomembro
richiedente sonoirrilevanti !cheperquestiprodottiilfabbisogno
dell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese può1attualmente esserevalu­
tatosoltantoallalucedell-'evoluzionedelleimportazioni ;
Considerando chenegliultimiannileimportazioni diquestiprodotti
nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese hannosegnatolaseguente
evoluzione :
Importazioni provenienti
daglialtriStatimembri dapaesiterzi
-195919601961 ■1962195919601961 •1962
(primi , (primi
9mesi) 9mesi)
(intonnellate )
763,6782777215.2674.3523.1422.209

-3- VI
Considerando chelasituazionedelmercatomondialeel'evoluzionedelle
importazioninell'Unioneeconomicabelgo-lus^emburghese inquestiultimi
anni,epiùparticolarmente neipriminovimesidel1962,induconoa
concluderechenel1963leimportazionitotalidell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese sarannoinaumentoepotrannoraggiungereillivello
dicirca5*000tonnellate|chenel1963lacorrentetradizionale delle
importazioni provenientidallaComunitàsaràdell'ordinedi1.100tonnellate
circa!cheèinfineopportunoprevederechenel1963l'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese edaltriStatimembririchiedenti potrannoassorbire,
ciascunosullabasedelleproprieimportazioni ,buonapartedellescorte
comunitarie ,semprechénonsitrattidiscortedimagazzino odiscorte
.nonesportabili versoaltriStatimembriepaesiterzi5
Considerando chedaunaprudentestimabasatasullecifresopramenzionate
sipuò'dedurrechenel1963ilfabbisognodiimportazionedell'Unione
economicabelgo-lussemburghese inprovenienzadallaGreciaedapaesiterzi
saràdell'ordinedi3»700tonnellate !cheilvolumedelcontingente peril
1963stabilitoallivellocosi'ottenutosarebbepertantoadeguato,senon
sidovessetenercontodell'Accordodiassociazione tralaComunitàEcono­
micaEuropeaelaGrecia,ilcuiProtocollo n.10disponeinparticolare
nelparagrafo 3che,perquantoriguardalecolofonie,ilConsigliodi
Associazione autorizzalaconcessione dicontingentitariffariquando
questisuperinoil15$delvolumedelleimportazionidellaComunitàin
provenienza dapaesiterzinell'ultimoannoperilqualesonodisponibili
datistatistici ,tenutocontodeiquantitativi prodottiinGreciaed
esportabili versolaComunitàallenormalicondizionidimercato!
Considerando oheilvolumetotaledeicontingenti chepossonoesserecon­
cessiagliStatimembririchiedenti periprodottidicuitrattasisupera
nettamenteillivellodel15$echebisognaquinditenercontodelle
disponibilità dellaGreciasopradefinite!cheledomandedegliStati
membririguardano almenoinpartequalitànondisponibili inGreciae
•••J•••

-4- VI
quantitativi chesuperanolepossibilitààiesportazione dellaGrecia -
versolaComunità! '
Considerando cheattualmente èimpossibilevalutareconesatezzaiquan­
titativichelaGreciapotràesportareversolaComunitàallenormali
condizionidimercato!cheilrapportotraidatirelativialleimpor­
tazionidallaGrecianegliStatimembririchiedenti eleloroimportazioni
totaliinquestiultimiannipotrebbetuttaviafornireindicazioni tempo-'
raneamentevalidecircalepossibilitàdiesportazione dellaGrecianell'in­
siemedegliStatimembririchiedenti ,tenutocontodelfattochele
tradizionali correntidiscambioriflettonolargamentelecondizioni
normalidelmercato,einparticolareglielementidiqualitàediprezzo^
chetalerapportohasegnatolaseguenteevoluzione :
(
-in%-
1958 1959i9601961
RepubblicafederalediGermania 2,72,21,41,4
PaesiBassi 1,55,83,76,4
U.E«B.L• 0,40,4 00,8
Considerando che,sullabaseditalirapporti,unapercentuale del51°
circadelleimportazionitotalidegliStatimembririchiedentidetratta
dalvolumedeicontingenti chepossonoessereconcessiagliStatimembri
sembrateneresufficientemente contodellepossibilitàattualidiespor­
tazionedellaGrecia,datochetalepercentuale diriduzione èuniforme-
menteapplicataatuttigliStatimembririchiedenti !
Considerando che,perquantoriguardal'Unioneeconomicabelgo-lussem-
burghese,lapercentualecosi'stabilitaimplicaunadiminuzionedi250
tonnellatedelvolumedelcontingente annuodi3*700tonnellatecalcolato
precedentemente ,volumecheèpertantoridottoa3.450tonnellate !che
bisognatuttaviadetrarredalvolumedelcontingentecosi'stabilitoquello
delcontingente provvisorio di534tonnellategiàconcessoall'Unione
economicabelgo-lussemburghese perilprimotrimestre19635cheilvolume
di3.450tonnellate meno534tonnellate -ugualea2.916tonnellatecosi'
stabilitoperilcontingente concessoall'Unioneeconomicabelgo-
••»11••

/
-5- VI
lussemburghese per il1963 sembra pertanto adeguato §
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 ,iprodotti dicui
trattasi erano importati nell' Unione economica belgo-lussemburghese in
esenzione dadazio s
Considerando che ,inconformità dell' articolo 25paragrafo 1delTrattato ,
ilConsiglio halafacoltà diconcedere contingenti tariffari adazio
ridotto oesenti dadazio §che ,nel concedere uncontingente tariffario ,
ènecessario inparticolare evitare ilrischio ditrasferimenti diattività
adetrimento dialtri Stati membri 3cheper ogni prodotto bisogna tener
conto inparticolare del grado diravvicinamento aldazio della tariffa
doganale comune edelgrado diriduzione dei dazi doganali raggiunto tra
gliStati membri ,poiché indata 1?luglio 1963 gliStati membri proce­
deranno per questi prodotti alsecondo allineamento dei dazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune eaunnuovo ribasso delle tariffe
intracomunitarie 5che intali condizioni èopportuno fissare perquesti
prodotti l'esenzione dadazio per ilprimo semestre 1963 eundazio
ridotto per ilsecondo semestre
Considerando chelaprogressiva attuazione delMercato Comune edell' unione
doganale con laGrecia implica checiascuno Stato membro applichi alle
importazioni dagli altri Stati membri odalla Grecia unregime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi diquello applicato alle importazioni
dapaesi terzi |che ,pertanto ,l'apertura diuncontingente tariffario
perle importazioni provenienti dapaesi terzi non èammissibile adundazio
inferiore aquello applicato alle importazioni provenienti dagli altri
Stati membfi 0dalla Grecia §
Considerando che l'articolo 25paragrafo 1delTrattato prevede lapossi­
bilità diconcedere contingenti tariffari unicamente per ovviare agli
inconvenienti chepossono risultare nell' approvvigionamento diunoStato
membro dall' allineamento deidazi nazionali suquelli della tariffa
doganale comune |cheuncontingente tariffario deve diconseguenza
essere concesso soltanto per coprire ilfabbisogno delle industrie
utilizzatrici dello Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi ries­
portazione "allo stato "s

-β- VI
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE s
Articolo 1
L'Unione economica belgo-lussemburghese èautorizzata ad.aprire un
contingente tariffario esente dadazio per ilperiodo dal 1°gennaio al
30giugno 1963 econdazio dello 0,75 Ì°Pe^ilperiodo dal1°luglio al
31dicembre 1963 per leimportazioni daipaesi terzi ,aifini dell' uti­
lizzazione nelsuoterritorio ,delle colofonie (comprese le"peci resi­
nose ")della voce 38.08 Adella tariffa doganale comune ,perunquanti­
tativo massimo di2.916 tonnellate .
Innessun caso ,tuttavia ,ildazio applicabile aiprodotti impor­
tati nei limiti ditale contingente tariffario può 1essere inferiore a
quello applicato agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
odalla Grecia escortati dacertificato dicircolazione .
Articolo 2
Ilcontingente èvalido per ilperiodo dal 1°gennaio al31dicembre
1963 . *
Articolo 3
IlRegno delBelgio eilGranducato del'Lussemburgo sono destinatari
della presente decisione .
Bruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente