IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 158/13

Pubblicazione a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(2005/C 158/04)

Le misure adottate dal Regno del Belgio a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva, notificate alla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 3 bis, paragrafo 2, figurano nei seguenti estratti delle disposizioni adottate rispettivamente dalla Comunità fiamminga e dalla Comunità francese, pubblicate nel Moniteur belge (Gazzetta ufficiale):

— per la Comunità francese, nel decreto (décret) del 27 febbraio 2003 sulla radiodiffusione (MB n. 137 del 17.4.2003) e nella delibera (arrêté) dell'8 giugno 2004 (MB n. 318 del 6.9.2004);

— per la Comunità fiamminga, nel decreto (décret) del 25 gennaio 1995 (DCFL n. 1995-01-25/38) e nella delibera (arrêté) del 28 maggio 2004 (MB n. 295 del 19.8.2004).

Un elenco consolidato di eventi di particolare rilevanza per il Belgio figura inoltre nella convenzione conclusa tra la Comunità francese e la Comunità fiamminga in data 28 novembre 2003.

COMUNITÀ FRANCESE

1. Decreto sulla radiodiffusione

Articolo 4, paragrafo 1

Sentito il parere del CSA, il Governo può adottare un elenco di eventi che ritiene di particolare rilevanza per il pubblico della Comunità francese. Tali eventi non possono formare oggetto di un esercizio di diritto di esclusiva da parte di una emittente televisiva o da parte della RTBF (Radio televisione belga della Comunità francese), in modo da privare una parte rilevante del pubblico di tale Comunità dell'accesso a tali eventi attraverso un servizio di radiodiffusione televisiva su canali liberamente accessibili.

Il Governo stabilisce se gli eventi debbano essere trasmessi in diretta o in differita, integralmente o per estratti.

Articolo 4, paragrafo 2

Un evento è considerato di particolare rilevanza per il pubblico della Comunità francese se risponde almeno a due dei seguenti criteri:

1. l'evento ha una risonanza particolare presso il pubblico della Comunità francese in generale e non presso il pubblico che segue abitualmente questo tipo di evento;

2. l'evento riveste una particolare importanza culturale, gode di un riconoscimento generalizzato da parte del pubblico della Comunità francese e costituisce un catalizzatore della sua identità culturale;

3. l'evento coinvolge una personalità o una squadra nazionale nell'ambito di una gara o di una manifestazione internazionale di rilievo;

4. l'evento viene tradizionalmente ritrasmesso in un programma offerto da un servizio di radiodiffusione televisiva liberamente accessibile nella Comunità francese e interessa un ampio pubblico.

Sentito il parere del CSA, il Governo stabilisce le modalità relative all'accessibilità degli eventi sopra descritti.

Articolo 4, paragrafo 3

Un servizio di radiodiffusione televisiva è considerato liberamente accessibile quando viene diffuso in lingua francese e può essere captato dal 90 % delle famiglie provviste di un impianto di ricezione dei servizi di radiodiffusione televisiva, situati nella regione di lingua francese e nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale. Escluse le spese tecniche, la ricezione di tale servizio non può formare oggetto di pagamenti diversi dal prezzo eventuale di abbonamento all'offerta di base proposta da un servizio di distribuzione via cavo.

Articolo 4, paragrafo 4

Le emittenti radiotelevisive e la RTBF si astengono dall'esercizio di diritti di esclusiva che abbiano eventualmente acquistato dopo il 30 luglio 1997, in modo da privare una parte consistente del pubblico di uno Stato membro dell'Unione europea della possibilità di seguire eventi di particolare rilevanza, il cui elenco è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, attraverso un servizio di radiodiffusione televisiva liberamente accessibile.

Esse si conformano alle condizioni particolari stabilite in occasione della pubblicazione dei suddetti elenchi, relative all'accesso in diretta, in differita, integrale o per estratti.

2. Delibera relativa alla definizione degli eventi di particolare rilevanza e alla fissazione delle relative modalità di accesso

Articolo 1

Nei limiti fissati dalla presente delibera, l'accesso del pubblico della Comunità francese agli eventi è offerto in diretta, in differita, integralmente o per estratti, secondo quanto stabilito nell'allegato della presente delibera.

Articolo 2

L'emittente radiotelevisiva della Comunità francese che intende esercitare un diritto esclusivo di ritrasmissione acquistato per un evento di particolare rilevanza è tenuta a diffonderlo attraverso un programma di un canale liberamente accessibile e secondo quanto stabilito nell'allegato della presente delibera.

Articolo 3

L'emittente radiotelevisiva che ha acquistato un diritto di trasmissione integrale in diretta di un evento può differirne la trasmissione attraverso un programma di un canale liberamente accessibile nei seguenti casi:

— l'evento si svolge tra la mezzanotte e le 8 di mattina, ora del Belgio;

— l'evento si svolge durante la trasmissione di un giornale di informazione generale diffuso abitualmente dalla stessa emittente;

— l'evento si compone di elementi che si svolgono simultaneamente.

Articolo 4

La presente delibera non crea alcun obbligo di diffusione per la RTBF né per le emittenti radiotelevisive della Comunità francese.

Articolo 5

Il Ministro competente dell'audiovisivo è incaricato dell'esecuzione del presente decreto.

Bruxelles, addì 8 giugno 2004.

Per il Governo della Comunità francese

Il Ministro competente dell'audiovisivo

O. CHASTEL

3. Allegato della delibera

Elenco degli eventi e categorie di eventi di particolare rilevanza e modalità di accesso da parte del pubblico:

1. le Olimpiadi estive e invernali, in diretta e per estratti;

2. la finale della Coppa del Belgio di calcio, squadre maschili, trasmissione integrale in diretta;

3. tutte le partite di calcio della squadra nazionale belga maschile, trasmissione integrale in diretta;

4. la fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschili, trasmissione integrale in diretta;

5. la fase finale del Campionato europeo di calcio, squadre maschili, trasmissione integrale in diretta;

6. la Coppa dei Campioni (Champions League), le partite in cui giocano squadre belghe, trasmissione integrale in diretta;

7. la Coppa UEFA, le partite in cui giocano squadre belghe, trasmissione integrale in diretta;

8. la competizione ciclistica «Tour de France», uomini, professionisti, in diretta e per estratti;

9. la competizione ciclistica Liegi-Bastogne-Liegi, in diretta e per estratti;

10. la competizione ciclistica Amstel Gold Race, in diretta e per estratti;

11. la competizione ciclistica Giro delle Fiandre, in diretta e per estratti;

12. la competizione ciclistica Parigi-Roubaix, in diretta e per estratti;

13. la competizione ciclistica Milano-Sanremo, in diretta e per estratti;

14. il Campionato del Belgio di ciclismo professionista su strada, uomini, in diretta e per estratti;

15. il Campionato del Mondo di ciclismo professionista su strada, uomini, in diretta e per estratti;

16. il Memorial Ivo Van Damme, trasmissione integrale in diretta;

17. il Gran Premio del Belgio di Formula 1, trasmissione integrale in diretta;

18. i seguenti tornei di tennis del Grande Slam: Roland Garros e Wimbledon, le partite dei quarti di finale, le semifinali e la finale se vi prendono parte un tennista o una tennista belga, trasmissione integrale in diretta;

19. la Coppa Davis e la Fed Cup, le partite dei quarti di finale, le semifinali e la finale se vi prende parte la squadra belga, trasmissione integrale in diretta;

20. la finale del Concorso musicale Reine Elisabeth, trasmissione integrale in diretta;

21. la Freccia Vallona, in diretta e per estratti;

22. le prove del Campionato del Mondo di atletica se vi prendono parte atleti belgi, trasmissione integrale in diretta.

Allegato alla delibera dell'8 giugno 2004.

Il Ministro competente dell'audiovisivo

O. CHASTEL

COMUNITÀ FIAMMINGA

1. Decreto del 25 gennaio 1995

Articolo 76, paragrafo 1

Il Governo fiammingo redige l'elenco degli eventi che considera di particolare rilevanza per il pubblico, i quali per questo motivo non possono essere trasmessi in esclusiva in modo da privare una parte consistente del pubblico della Comunità fiamminga della possibilità di seguirli sulla televisione non a pagamento, né in diretta né in differita.

Il Governo fiammingo decide se tali eventi debbano essere ritrasmessi totalmente o parzialmente in diretta, oppure se sia necessario o appropriato per motivi obiettivi di pubblico interesse ritrasmetterli totalmente o parzialmente in differita.

Articolo 76, paragrafo 2

Le emittenti della Comunità fiamminga o da essa riconosciute non possono esercitare eventuali diritti di esclusiva da esse acquisiti in modo da privare una parte consistente del pubblico di un altro Stato membro della Comunità europea della possibilità di seguire gli eventi indicati da questo Stato membro sulla televisione non a pagamento nell'ambito di una trasmissione totalmente o parzialmente in diretta oppure, se necessario o appropriato per motivi obiettivi di pubblico interesse, nell'ambito di una trasmissione totalmente o parzialmente in differita, come previsto dal tale Stato membro.

2. Delibera del Governo fiammingo che stabilisce l'elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società […]

Considerando che per essere considerato di particolare rilevanza per la società un evento deve soddisfare almeno due delle seguenti condizioni:

1. l'evento presenta una grande valenza di attualità e riscuote ampio interesse presso il pubblico;

2. l'evento si svolge nel quadro di un'importante competizione internazionale oppure è una partita a cui prende parte la squadra nazionale belga, una squadra di un club belga oppure uno o vari sportivi belgi (uomini e donne);

3. l'evento riguarda un'importante disciplina sportiva e rappresenta un importante valore culturale per la Comunità fiamminga;

4. l'evento è tradizionalmente diffuso dalla televisione non a pagamento e gode di un elevato indice di ascolto nella sua categoria.

[…]

Articolo 1, paragrafo 1

Sono considerati di particolare rilevanza per la società gli eventi seguenti:

1. le Olimpiadi estive;

2. calcio (maschile): tutte le partite della squadra nazionale e tutte le partite della fase finale della Coppa del Mondo e del Campionato europeo;

3. la Coppa dei Campioni (Champions League) e la Coppa UEFA: — le partite a cui prende parte una squadra di un club belga; — le semifinali e le finali;

4. la finale della Coppa del Belgio di calcio (maschile);

5. ciclismo: tutte le tappe del Tour de France per ciclisti professionisti (uomini); le seguenti corse della Coppa del Mondo: Milano-Sanremo, Giro delle Fiandre, Parigi-Roubaix, Liegi-Bastogne-Liegi, Amstel Gold Race, Parigi-Tours e il Giro di Lombardia; il Campionato del Belgio e il Campionato del mondo su strada per ciclisti professionisti (uomini);

6. ciclocross: il Campionato del Belgio e il Campionato del mondo per ciclisti professionisti (uomini);

7. tennis: i tornei del Grande Slam: tutte le partite a cui prendono parte atleti belgi, i quarti di finale e tutte le finali (singolo); Coppa Davis e Fed Cup: quarti di finale, semifinali e finali a cui partecipano squadre belghe;

8. il Gran Premio del Belgio di Formula 1;

9. atletica: il Memorial Ivo Van Damme.

10. il Concorso musicale Reine Elisabeth.

Articolo 1, paragrafo 2

Gli eventi di cui ai punti 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 e 10 sono diffusi nell'ambito di reportage integrali in diretta.

Gli eventi di cui ai punti 1 e 5 sono diffusi nell'ambito di reportage parziali in diretta.

Articolo 2

I diritti esclusivi sugli eventi indicati all'articolo 1, paragrafo 1, non possono essere esercitati in modo da impedire ad una parte consistente della popolazione di seguirli su canali televisivi non a pagamento.

Si considera che una parte consistente della popolazione della Comunità fiamminga possa seguire un evento di grande rilevanza per la società alla televisione non a pagamento quando l'evento è diffuso da una televisione che emette in lingua neerlandese che viene ricevuta da almeno il 90 % della popolazione senza altro pagamento oltre al prezzo dell'abbonamento alla teledistribuzione.

Articolo 3, paragrafo 1

Le emittenti che non soddisfano il disposto dell'articolo 2 e che acquisiscano diritti di emissione in esclusiva nella regione di lingua neerlandese e nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale per gli eventi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non possono esercitare tali diritti se non sono in grado di garantire, sulla scorta di contratti stipulati, che una parte consistente della popolazione non sarà privata della possibilità di seguire tali eventi alla televisione non a pagamento, come previsto all'articolo 1, paragrafo 2, e all'articolo 2.

Articolo 3, paragrafo 2

Le emittenti che detengono diritti di emissione in esclusiva possono concedere sottolicenze a prezzi di mercato ragionevoli ed entro termini da stabilirsi dalle stesse ad emittenti televisive che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 2.

Articolo 3, paragrafo 3

Se non vi sono emittenti disposte ad acquistare sottolicenze alle suddette condizioni, in deroga alle disposizioni di cui all'articolo 2 e all'articolo 3, paragrafo 1, l'emittente in questione può utilizzare i diritti di emissione acquisiti.

Articolo 4

Il Ministro fiammingo competente della politica delle comunicazioni è incaricato dell'esecuzione della presente delibera.

Bruxelles, addì 28 maggio 2004.

Il Ministro-Presidente del Governo fiammingo

B. SOMERS

Il Ministro fiammingo degli alloggi, dei mezzi comunicazione e dello sport

M. KEULEN

Elenco consolidato degli eventi di rilevanza particolare per il Belgio

1. Le Olimpiadi estive Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

2. La finale della Coppa del Belgio di calcio, squadre maschili Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

3. Tutte le partite a cui prende parte la nazionale belga di calcio maschile Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

4. La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschili Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

5. La fase finale del Campionato europeo di calcio, squadre maschili Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

6. La Coppa dei Campioni (Champions League), le partite a cui prendono parte club belgi Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

7. La Coppa UEFA, le partite a cui prendono parte club belgi Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

8. Ciclismo: il Tour de France, uomini, professionisti Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

9. La Liegi-Bastogne-Liegi Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

10. L'Amstel Gold Race Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

11. Il Giro delle Fiandre Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

12. La Parigi-Roubaix Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

13. La Milano-Sanremo Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

14. Il Campionato del Belgio di ciclismo professionista su strada, uomini Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

15. Il Campionato del Mondo di ciclismo professionista su strada, uomini Comunità fiamminga: in diretta e per estratti Comunità francese: in diretta e per estratti

16. Il Memorial Ivo Van Damme Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

17. Il Gran Premio del Belgio di Formula 1 Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

18. I seguenti tornei di tennis del Grande Slam: Roland Garros e Wimbledon, le partite dei quarti di finale, le semifinali e la finale se vi prende parte un tennista o una tennista belga Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

19. La Coppa Davis e la Fed Cup, le partite di quarti di finale, le semifinali e la finale se vi prende parte la squadra belga Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

20. La finale del Concorso musicale Reine Elisabeth Comunità fiamminga: trasmissione integrale in diretta Comunità francese: trasmissione integrale in diretta

Eventi specifici dell'elenco della Comunità francese

1. La Freccia Vallona: in diretta e per estratti.

2. Le Olimpiadi invernali: in diretta e per estratti.

3. Le prove del Campionato del mondo di atletica se vi partecipano atleti belgi: trasmissione integrale in diretta.

Eventi specifici dell'elenco della Comunità fiamminga

1. La Coppa dei Campioni (Champions League): finali e semifinali, trasmissione integrale in diretta.

2. La Coppa UEFA: finali e semifinali, trasmissione integrale in diretta.

3. Ciclismo: Parigi-Tours e Giro di Lombardia: in diretta e per estratti.

4. I Campionati belgi e mondiali di ciclocross maschile professionista: trasmissione integrale in diretta.