ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)524
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)524def.
Bruxelles,23settembre1982
<*
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaduncontributofinanziario dellaComunitàafavore
dellalottacontrol'aftaepizooticanell'Europasud-orientale
(presentatadallaCommissionealConsiglio) CommissionealCons;
..-
C.'<
^/
■
C0M(82)524def.

RELAZIONI'' :
I.IlDirettoregeneraledellaPAOhachiestoalPresidente THORNuncontributo
finanziariodellaComunitàperproseguirel'azionechelasuaorganizza­
zionehaintrapresoneipaesidell'Europasud-orientale control'afta
epizootica davirusesotici.
Ladomandavertesuunasommadi87O.OOOdollariUSA(circa889*000U.C.E.),
cheverràessenzialmente destinataall'acquistodivacciniperilmantenimento
dellazonatamponecreatadacircaventiannialloscopodievitarela
propagazione deivirusaftosiesoticiversoglialtriStatieuropeie,
conseguentemente ,versoilterritoriodellaComunità.Lazonatamponecomprende
iterritoridifrontieratralaTurchiaelaGreciaetralaTurchiaela
Bulgaria.
UnarichiestadifondièstatainoltrerivoltadallaPAOadaltriStatieuropei
nonmembridellaCEE,
II.Pervalutarel'opportunità ditalecontributooccorretenercontoinparticolare
deiseguentielementi:
1.l'esperienzadegliultimiannihadimostrato cheilMedioOrienteei
paesidell'Europasud-orientale ,soprattuttolaTurchiaelaGrecia,sono
particolarmente espostiall'aftaepizooticaprovocatadavirusesotici.
Nel1962vièstataunaepizooziadavirusSAT^inTurquia;nel1964–19^5»
ixnaepizooziadavirusA^manifestatasiinTurchiaharaggiuntolafrontiera
greca.Nel1972laTraciaturcaesoprattuttolaGreciasonostateinvase
daunasecondaondatadiaftaepizooticaprovocatadalvirusA^e,nel
1973,laTurchiaèstatacolpitadaunaepizooziadavirusAsia^
Percreareunabarrieraall'avanzatadiquestivirusesoticiversol'Europa
laPAO,conl'aiutofinanziariodellaCEEedialtriStatieuropei,ha
creatofindal1962,allefrontieragreco–turcaebulgaro-turca ,unazona
tamponenellaqualetuttiglianimalisensibiliall'aftaepizooticasono
statisistematicamente vaccinati convacciniefficacicontroivirusche
minacciano 1'Euror1.
1
I

-2-
L'azione intrapresa dalla PAOhacontribuito inmisura determinante ad
evitare l'avanzata delle varie epizoozie diafta epizootica verso l'Europa .
2.Lasituazione sipresenta attualmente come segue :ilvirus che è
esotico per laCEE ,continua amanifestare lasuapresenza inAnatolia
come pure unvirus 0che sidifferenzia peralcuni aspetti antigeni dai
ceppi tradizionali deltipo 0utilizzati perpreparare iclassici vaccini
europei .Lapresenza delvirus deltipoAsia^nelMedio Oriente costituisce
un'ulteriore minaccia per l'Europa sud-orientale equindi pertutta l'Europa .
D'altra parte laTurchia non èancora ingrado diprodurre ilvaccino aftoso
necessario persopperire alle esigenze nazionali ;conseguentemente lazona
tampone potrà essere mantenuta soltanto grazie aduncontributo finanziario
degli Stati europei .
. Dato che ilbestiame comunitario non èvaccinato contro ivirus aftosi
esotici ,ivirus stessi ,overiuscissero apenetrare nella Comunità ,trove­
rebbero unambiente molto sensibile epotrebbero pertanto propagarsi molto
rapidamente eprovocare perdite considerevoli .
II.Secondo leindicazioni fornite dalla PAO ,sulla base dell' attuale situazione
nelMedio Oriente inmateria diafta epizootica ,unarisposta favorevole
alla suarichiesta difondi consentirebbe dipreseguire lecampagne divacci­
nazione nella zona tampone fino al19^4 ,come erastato raccomandato dalla
Commissione europea dilotta contro l'afta epizootica edifar fronte agli eventuali
interventi d'urgenza chesarebbero necessari nel sud-est europeo .Ilmantenimento
della zona tampone oltre il19^4 el'eventuale sostegno finanziario internazionale
alle campagne divaccinazione saranno presi inconsiderazione atempo debito in
funzione segnatamente della situazione epizoologica edeltipo deivirus aftosi
presenti inquel momento nell' Europa sud–orientale enelMedio Oriente .
L'attuale programma della PAOcomprende lafornitura annuale dicirca 750.000
dosi divaccino bivalente A22/0perilmantenimento della zona tampone .

-3-
Varilevato chelacomposizione deivaccini antiaftosi dautilizzare
nella zona tampone come pure l'estensione diquesta potranno essere
modificate inqualsiasi momento infunzione segnatamente della situazione
epizoologica edeltipo deivirus aftosi cheminacceranno l'Europa .
Come giàèstato fatto inoccasione delle precedenti azioni ,ladestinazione
delle somme all'impiego perilquale sono state concesse potrebbe essere
controllata daunrappresentante della CEEalivello diungrappo consul -
tativo FAO/OIE/CEE.
Laconcessione delcontri "buto alla FAOper l'acquisto delvaccino destinato
alla Bulgaria ealla Turquia (circa 812.000 DSU)richiede prima unadecisione
favorevole delConsiglio ;ilvaccino destinato alla ,Grecia (circa 58000DSU)
puòessere invece finanziato come convenuto neinegoziati diadesione
della Grecia alla CEEconaddebito dal "Fondo veterinario diurgenza "secondo
laprocedura dell'articolo 2della decisione delConsiglio 77/97/CEEdel
21.12.1976 (G.U. L26del31.1.1977 )(domanda della Grecia -procedura del
Comitato Veterinario permanente ecc ••)•

proposta
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa aduncontributo finanziario della Comunità afavore della
lotta contro l'afta epizootica nell' Europa sud-orientale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato citeistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
1'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che delle epidemie diafta epizootica ,provocate davirus esotici
per laComunità ,sisono manifestate negli ultimi anni intalune regioni sud-
orientali dell' Europa ;chesussiste tuttora peril "bestiame comunitario il
pericolo rappresentato datali virus ;che èpertanto opportuno continuare ad
aiutare ipaesi terzi interessati adapplicare lemisure atte adimpedire la
propagazione ditali virus ,inparticolare mediante lacreazione ,intali
regioni ,dizone tampone ,
DECIDE :
Articolo 1
LaComunità contribuisce alla lotta intrapresa nel sud-est europeo contro ivirus
aftosi esotici .LaCommissione èincaricata dierogare uncontributo alla FAO
imputandolo agli esercizi 1985 /e1983 .
Articolo 2
LaCommissione èincaricata delcontrollo dell' impiego della somma prevista
all'articolo 1.Essa riferisce alConsiglio ealParlamento europeo inmerito
all' esecuzione della presente decisione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio

lSCHEDAFINANZIARIA
1^
Iawmtsm»–g––W–ilnmuimi
*
!tJ««î*8!OHs'tCfC):B3803I,-ILJ '17giu-tino1982 .
500.000'EcualGapitolo!•
CTM.TrTrvirt1TrT n| ,
PropostaeliHeriPionedelConsigliorelativaaduncon1ni"butl
^4-5.« 3^τΤ_ι..ϊ_. ,-.□ . «?.ÎIVÎIOMlrasvjtsintuvQt UJ- ^onsi.^110reiativaadu
finanziariodellaComunitàafavoredella,lottacontrol'aftaepizootica
intaluneregionisud-orientali dell'Europa.
k*:ce:u« Articolo43
<.o»l(fllv«Miwewi»ww«iL'f-^.ionetondeadmantenerefinoalI984lezonecuscinetto I
control'aftaepizooticaintaluneregionisud-orientali dell'Europaed'impedire "ilpassaggioversolaCEEdeivirusesotici.IlcontributofinanziariodellaCEE
èdestinatoessenzialmente all'acquistodelvaccinocontrol'aftaepizooticadauti-lizzarerrellezonecuscinetto . f
io|)I[I3IW(
S.®,WAte»»ic0
••eu8h*'.ciootitesg
(·ΙΙΤΙ?υ;{3Μ/!»Τ{«ν£Μ?|»
!·511ΒΙι**·"IΜΠΟΜΙ.!
•*lf#tSt7t08|
î.ï.gt.ttâtg
•9*0*91(tensci
*SlA.***»•>MXfCUtCÏSgaCSSI© 8* 1Psaj
idinr'iS©*2
;830Ô00.ECU'500000Ecu".asïîiMsucemstt«831
330000Ecu
J.o.t.fitviitonnuitntt
l.l.t."ttftJICNiDCllf(DIMTI
J.».«teooti(ncoit
à
Perlasuadomanda,laFAOsièbasatasulcostodelvaccinoantiafioso
(0,58US-$ladosebivalente)® ,,r
•• r.*
'II . '
r~–
a.s.ri^Nn»-f<ro«îï:»:usmtu*ciTiconcisccmiswscktceubumcioi«ceejo
C.t.tSMWU-fVOmitmitPC5K8-.59?,GWÈ>®<»?ItClO•<»WSU»8CLB^KCSOIHCO«*001
g s1uu
'nociO
«x«K»rc*i<xèW^Ktoatx
4.3, MIftKOIvlOtW*3t>6«S$jWf
3E^nTt-ï^K -ra-^rfey-r'^T.y.'v
,1
|s•(l)Trasferimentodaicapitolo1-00