ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)771
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)771 def.
Bruxelles-17dicembre1982
[cV3 ^-tHA
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1408/71,relativoall'applicazione
deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati,ainon
salariatiedailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità,
edelregolamento (CEE)n.574/72,chestabiliscelemodalitàd'applicazione
delregolamento (CEE)n.1408/71
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)771def.

RELAZIONE
.Articolo 1(l)della -proposta
Modifiche all'articolo 61delregolamento (CEE)n.1408/71
(a)fiodifiche alparagrafo 5
L'articolo 61,paragrafo 5delregolamento (CEE)n.1408/71stabilisce
che gliinfortuni sullavoro olemalattie professionali occorsi ante­
riormente siano presi inconsiderazione perstabilire ilgrado diinca ^-
pacità ,qualora essi siano occorsi nell' ambito della legislazione di
una-ltro Stato membro .
Dalla modifica proposta deriva chequando lalegislazione diuno
Stato membro stabilisce diprendere inconsiderazione infortuni sti.l
lavoro omalattie professionali occorse successivamente ,l'istituto
competente diquello Stato membro dovrebbe prendere inconsiderazione
anche eventuali infortuni sul lavoro omalattie professionali occorsi
posteriormente ,ali'interno della legislazione diunaltro Stato membro .
Intalmodo ,laposizione dell' interessato equivarrebbe alla posizione
incui verrebbe atrovarsi sel'infortunio fosse occorso nell' ambito
diununico sistema assicurativo sociale .Ciòsignifica cheleistitu­
zioni degli Stati membri dovrebbero trattare tali casi come sefossero
occorsi sulterritorio delproprio paese .E'chiaro ,inoltre ,che
tanto gliinfortuni occorsi anteriormente quanto gliinfortuni occorsi
successivamente sono presi inconsiderazione aifini di:
(i) determinare ilgrado d'incapacità ,
(ii)formulare ilricorso ,
(iii)stabilire l'ammontare della prestazione .

(b)Aggiuntaaiparagrafi6e7
Ilparagrafo6introducenormeanticinnuloaifinidievitareundoppio
pagamentoincasodiinfortunisullavoroposteriori.
Ilparagrafo7stabiliscel'applicazione deiparagrafi5e6perana­
logiaalcasodimalattieprofessionali successive odisuccessivi
infortunisullavoroemalattieprofessionali ,sicchélestessenorme
sarebberoapplicabili adannisuccessiviriportatidall'interessato.
Varilevatochelesrecessivemalattieprofessionali dicuisopra
sonodivarianatura.Incasodiaggravamento dellastessamalattia
professionale ,bisognafa:?ricorsoall'articolo60,paragrafo1,
letterab)delregolamento.
Articolo1,paragrafo2,letteraa)dellaproposta
Agriiurte,delpunto14all'AllegatoVI,letteraC(Germania)del
regolamento n.1408/71
Ilcomputodiprestazioniindenaro,dicv.iagliarticoli23e58
delregolamento (CEE)n.I408/7Ihapresentatoalcuniproblemialle
istituzioni tedesche.
Inbaseall'articolo182,paragrafo4delReichsversicherungsordnung
(OrdinamentoassicurativodelReich),leprestazionigiornaliereper
malattiacostituisconol'80£>dellarimunerazioneabituale("Regellohn")
andataperdutaacausadell'incapacitàlavorativa,enonpossonosupe­
rarelarimunerazione nettaabitualecheèstataperduta.Larimune­
razionenetta,inquestocaso,corrispondeallarimunerazione lorda
dopoletrattenutelegali(tasseecontributidisicurezzasociale).
Alcimiproblemisonosortiancheperquantoriguardaladeterminazione
degliintroitiabitualinettinelcasodilavoratorifrontalieri occu­
patiinGermania,sottopostialregimefiscaledelloStatodiresidenza
inbaseadunaconvenzione diduplicetassazione.
Lapropostaintegrativadell'AllegatoVIvuolefarsìcheleistitu­
zionitedeschesianoingradodicalcolaregliintroitinettiperla

determinazione diprestazioniindenaroaisensidegliarticoli23e
58didettoregolamento,relativiailavoratorifrontalieriassicurat
inquelloStato,maresidentiin\maltroStatomenerò,corseseessi
fosserosoffiettialrerinefiscaletedesco.
Articolo1,para~ra-~o2,letterae)dellaTrenosta
Ar-^i'-^tadelp'.T.to4Adell'AllegatoYT,letteraJ«?s~~oUnito
delregolamento n.1403/71
L'entratainvigore,il4l'alio1982,dellanuovalegislazione del
RernoUnito,relativaalleprestazionipermaternità,conportacan­
niaulentineirequisitidasoddisfareperlaconcessioneditalipre­
stazioni.I-anuovale~£^estabilisce 1*abolizionedellecondizionidi
contri'mozionee1*introduzione dicondizionidipresenzanelEefno
Unito,chesostituiscono lecondizionidicontrierezione.
L'a^~ivntaproposta .all'Alleato71,puntoJ,èv:lx?,adassicurare
che,neicasiineviil?:enioUnitosialoStatocompetenteperle
prestazionipermaternità,periodidiassicurazione ,occupazione o
residenza,compiutiinaltriStatimenfbri,vendanopresiinconside­
razioneaifinidirenderepossibileildirittoaprestazione nei
casiincaiunadonnachelavoranonrispondereche,altrimenti,alle
condizionidipresenza,peresserestatasottoposta,nelpassato,
allalerisl^zio^e ci\inaltroStatonenoro,oaliandoxaiadonnache
nonlavoraeraresidente,consuorarito,inunaltroStatomemoro
dinanteperiodidiassicurazione odioccupazione daluicompiuti
in"baseallalegislazione diquelloStato.
Articolo2,x>ara.~rafo 1dellaTirorcsta
Todifichedell,articolo72delregolamenton.57–'l-
Lemodifichepropostesonostrettamente legateallemodifichepro­
posteall'articolo61delregolamenton.1408/71emiranoastabi­
lirelanroceduraper1'applicazione ditalimodifiche.

-V-
5•Articolo2,nara-vafo2,letteraa)dellaproposta
Modificadelparagrafo1(a)(ii)all'Allegato3»letteraG(Italia)
delregolamento (CES)n.574/72
In"baseaicambiamentiverificatisi nelladistribuzione dellecompetenze
tralevarieautoritàinItalia,lacompetenzadelMinisterodella
sanitàèstataestesafinoadincluderealtrecategoriedibeneficiari
diversedaquellecitatenell'allegato.
Lemodifichepropostecercanodirispecchiare talecambiamento.
6..Articolo2,paragrafo2,letterab)dellaproposta
Modificadelparagrafo3all'Allegato3.letteraH(PaesiBassi)
delregolamento (OHE)n.*574/72
Acausadiunerrore,l'istituzione competenteperilregimepensio­
nisticospecialedellaFiutiladeiminatoridelleminieredelLimburgo
(AlgemeenMijnvrerkersfonds)nonèstatainclusanell'Allegato2del
regolamento n.
Lamodificapropostadovreboerettificaretaleomissione.
7.Articolo2,paragrafo 3dellaproposta
Modificaall'Allegato3delregolamento 574/72relativoalla
letteraJ(RegnoUnito)
L'istituzione delRegnoUnitocompetenteperilregimedisicurezza
socialeharistritturato tuttalanormativarelativaagliassegni
familiari.
Lamodificapropostacercadirispecchiaretalecambiamento.
8.Articolo2,para/rrafo4dellaproposta
Modificheall'Alioato10delregolamento 574/72relativoalla
1ettoràJ(RegnoUnito)
u>.1'.~.edellamodificapropostacorrisponde aquelladicuial
•■•px--riTo7delp^omemoria .

-τ-
PropostadiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento (CEE)
n.1408/71 relativoall'applicazionedeiregimidisicurezza
socialeailavoratorisubordinati,ainonsalariatiedailorofamiliari
chesispostanoall'internodellaComunità,edelregolamento (CEE)
n*574/72 chestabiliscelemodalitàd'applicazionedel
regolamento (CEE)n.1408/71.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComuntiàeconomicaeuropea,inpai–
ticolaregliarticoli51e235,
vistoilregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno1971,
relativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori
subordinati,ainonsalariatiedailorofamiliarichesispostanoal­
l'internodellaComunità(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.2793/71(2),
vistoilregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del21marzo1972,che
stabiliscelemodalitàd'applicazione delregolamento (CEE)n.1408/71
relativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori
subordinati,ainonsalariatiedailorofamiliarichesispostanoal­
l'internodellaComunità(3),modificatodaultimojalregolamento (CEE)
n.2474/82(4),
vistalapropostadellaCommissione,elaboratapreviaconsultazione
dellaCommissione amministrativa perlasicurezzasocialedeilavoratori
migranti(5),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(6),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(7),
(1)-G.U.N"L149-5.7.1971,p.2
(2)-G.U.N*L275-29.9.1981,p.1
(3)-G.U.N*L74-27.3.1972,p.1
(4)-G.U.N°L266-15.9.1982,p.1
(5)-G.U.N*C
(6)-G.U.N°C
(7)-G.U.N"C

considerando cheL'esperienzaacquisita conL'applicazione deiregolamenti
(CEE)nn.1408/71e574/72harivelatolanecessitàdiapportarealcuni
miglioramenti adettiregolamenti ;
considerando che,diconseguenza ,quandoLaLegislazione diunoStatomembro
prevedeche,pervalutareilgradodiinabilità,accertareildiritto
allaprestazione odeterminarnel'ammontare,debbanoesserepresiincon-
lesiderazione gliinfortunisullavoroo/malattieprofessionali
sopravvenuti intempidiversi,dettiinfortuni sulLavoroe
malattieprofessionali debbonoesserepresiinconsiderazione
anchequandosopravvengono sottolalegislazione diunaltroStatomembro;
chesideveimpediredirisarcireduevolteinfortunisullavoroverificatisi
intempidiversi;
pertanto
considerando chee/necessariomodificareilregolamento (CEE)n.574/72;
considerando checambiamenti intervenuti nellalegislazione delRegnoUnito,
inmateriadidirittoalleprestazioni dimaternità,hannoresonecessarial'in­
dimisureperiltroduzione,nell'allegatoVIdelregolamento (CEE)n.1408/71,/riconosci­
mentodeiperiodidiassicurazione ,occupazione oresidenza compiutiin
altriStatimembri;
considerando cheoccorreprevedereunadisposizione,nelsuccitatoallegato
VI,checonsentaallesistituzioni tedeschedicalcolaregliintroitinetti
perladeterminazione dialcuneprestazioni incontantiailavoratori
assicurati nellaRepubblica federalediGermania,cherisiedonoperòin
unaltroStatomembro;
considerando cheènecessario modificare L'allegato 2delregolamento (CEE)
n.574/72perincludere anchel'istituzione competente perilregime
pensionistico specialedeiminatorineiPaesiBassi;
considerando cheènecessario modificaregliallegati 3e10delregola-intervenuti
mento(CEE)n.574/72sullabasedeicambiamenti /nell'erogazione
degliassegnifamiliarinelRegnoUnito,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-ψ-
Articolo 1
ILregolamento (CEE)n.1408/71èmodificato comesegue:
1.Nell'articolo 61:
(a)Ilparagrafo 5èsostituitodaltestoseguente:
"5.Fattesalveledisposizioni delparagrafo6,l'istituzione
competentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede,
espressamente oimplicitamente che,pervalutareilgrado
d'inabilitàestabilirel'esistenzadiundirittoaprestazioni,
eperfissarel'ammontaredidetteprestazioni,sianopresiinverificatisi
considerazione tuttigliinfortunisullavoro/intempi
diversi,prenderàinconsiderazione anchegliinfortunisul
verificati&i ...lavoro/intempidiversisottolalegislazione diun
altroStatomembro,comesesifosseroverificatisottola
legislazione cheessaapplica".
(b)Sonoaggiuntiiseguentiparagrafi 6e7:
"6.Ledisposizioni delparagrafo 5,cheriguardanopiùinfortuniverificatisisulLavoro/intempidiversi,sarannoapplicatesoltanto
neicasiincui,anormadellalegislazione delloStatoverificato
membrone'-cuiterritoriosiè/uninfortuniosullavoro,
antecedentemente adaltrooaltriinfortunisulLavoro,nessun
indennizzoeradovutoperdettoinfortunio;neicasiincui,
anormadellalegislazione delloStatomembroverificatonelcuiterritorio siè/uninfortuniosulLavoro,soprav­
venutoposteriormente adaltrooaltriinfortunisulLavoro,
nessunindennizzoèdovutoperdettoinfortunio,tenutoconto
dell'applicazione delparagrafo 5.
disposizioni diragione
7.Le/deiparagrafi 5e6sonoapplicabiliperquanto/,alle
malattieprofessionali successive oagliinfortunisulLavoro
emalattieprofessionali successive"
2.Nell'allegatoVI:
(a)NellaparteC,Germania,èaggiuntoilseguentepunto14:

-s­
"14.Perlaconcessione diprestazioni indenaro,aisensidell'ar­
ticolo182,paragrafo4,dell'articolo200paragrafo 2,edel­
l'articolo561,paragrafo 1dellaleggetedescainmateriadiassi­
.(RVO),curazionisociali/adassicuratiresidentiinunaltroStato
membro,leistituzionitedeschedevonodeterminaregliintroiti
nettirilevantiaifinidelcalcolodellaprestazione chedeve
essereconcessacomesedettiassicurati fosseroresidentinella
RepubblicafederalediGermania."
RegnoUnito,
Cb)NallaparteJ/dopoilpunto4,èaggiuntoquantosegue:
"4bis.Perquantoriguardaildirittoadassegnidimaternità,i
periodidiassicurazione odioccupazione compiutisottola
legislazione diunaltroStatomembro,sonoconsiderati come
periodidipresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'
IrlandadelNord.Ledisposizionidell'articolo18,para­
grafo1delregolamento sonoalloraapplicatecomeseil
riferimento aperiodidiresidenzafosseunriferimento a
periodidipresenza.
Oveunadonna,soggettaallalegislazione delRegnoUnitocon­
formementealledisposizioni deltitoloIIdelregolamento,
nonsoddisfiirequisitiprescritti dadettalegislazione
circalapresenzainGranBretagna ,o,sedelcaso,
nell'IrlandadelNord,almomentodellarichiestaodelparto,
siconsiderasoddisfare adettirequisiti se,aquella
data,sitrovavainunaltroStatomembro.
Ove
2-/unadonna,ilcuimaritoè,oèstato,soggettodaultimo
allalegislazione delRegnoUnito,conformemente alledis­
posizionideltitoloIIdelregolamento,nonsoddisfiairequi­
sitiprescritti dallalegislazione delRegnoUnitoper
gliassegnidimaternitàperquantoriguarda:
a)lapresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'Irlanda
delNord,almomentodellarichiestaodelparto,lasi

-9 -
consider-a presente ,per quanto riguarda L'osservanza di
detti requisiti ,seaquella data , sitrovava consuo
marito inunaltro Stato membro ;ose,incaso didecesso del
marito nei sei mesi precedenti ladata inquestione ,risiedeva
presso dilui,almomento della suamorte ,inunaltro Stato
membro ;
b)unperiodo dipresenza inGran Bretagna o,sedel caso ,nel­
l'Irlanda del Nord ,dipiù di182 giorni nelle 52settimane
precedenti lasettimana incui èprevisto ilparto o,even­
tualmente ,ladata delparto ,/periodi diassicurazione o
occupazione compiuti dal marito sotto lalegislazione diun
altro Stato membro ,sono considerati periodi dipresenza in
Gran Bretagna o,sedel caso ,nell' Irlanda del Nord seladonna
aveva risieduto presso diluiper tutto questo periodo di
tempo .
Articolo 2
Ilregolamento (CEE )n.574/72èmodificato come segue :
1.L'articolo 72èsostituito dal testo seguente :
"Applicazione dell' articolo 61,paragrafo 5,del regolamento .
Articolo 72
Valutazione delgrado d'inabilità incaso diinfortuni sul lavoro odi
malattie professionali sopravvenuti intempi diversi -
1.Per lavalutazione del grado diinabilità ,per l'accertamento di
undiritto alla prestazione oladeterminazione dell' ammontare di
detta prestazione nei casi dicui all' articolo 61paragrafo 5del
regolamento ,ilrichiedente ètenuto afornire all' istituzione com­
petente dello Stato membro alla cui legislazione era soggetto
allorché èsopravvenuto l'infortunio sul lavoro oèstata effettuata
laprima constatazione sanitaria della malattia professionale oani
informazione relativa agli infortuni sul lavoro oalle malattie
professionali dicuisia rimasto vittima inaltri momenti quando
erasoggetto alla legislazione diunaltro Stato membro ,qualunque
sia ilgrado d'inabilità provocata datali eventi .

-10-
2.L'istituzione competentetieneconto,inconformitàdelledisposi­
zionidellalegislazione daessaapplicata,perl'aperturadeldiritto
eladeterminazione dell'importodelleprestazioni ,delgradodi
inabilitàprovocato dadettieventisopravvenuti intempidiversi.
3.L'istituzione competente puòrivolgersi aognialtraistituzione,che
siastatainunaltromomentocompetente,perottenereleinformazioni
cheritenganecessarie .
Quandoun'inabilitàallavoro,riscontrata inunaltromomento,è
stataprovocata dauninfortunioverificatosi allorchél'interessato
erasoggettoallalegislazione diunoStatomembrochenonfadis­
tinzionesecondol'originedell'inabilitàallavoro,l'istituzione
competente perl'inabilitàallavoroallorariscontrata ol'organismo
designatodall'autoritàcompetentedelloStatomembroincausadeve,
arichiestadell'istituzione competente diunaltroStatomembro,
fornireindicazioni sulgradodidettainabilitàallavoroallora
riscontratanonché,perquantopossibile,leinformazioni checonsentano
dideterminare sel'inabilitàallavoroeraconseguenza diunin­
fortuniosullavoroaisensidellalegislazione applicatadall'istitu­
zionedelsecondoStatomembro.Incasoaffermativo ,sonoapplicabili ,
perquantodiragione,ledisposizioni delparagrafo 2";
2.Nell'allegato2
Ca)ParteG.Italia,punto1°iltestodi(a)(ii)èsostituitodal
ι
testoseguente:
"ii)pertalunecategoriedipubblici
dipendenti,dilavoratori subor­
dinatidelsettoreprivatoeassi­
milati,peripensionati edi Ministerodellasanità,
lorofamiliari: Roma.
(b)ParteI.PaesiBassi:ilpunto3èsostituito dal
testoseguente:
"3.Vecchiaia,morte(pensioni):
(a)ingenerale:SocialeVerzekeringsbank (Bancadelle
assicurazioni sociali),Amsterdam
Cb)periminatori:AlgemeenMijnwerkersfonds (Fondogenerale
periminatori),Heerlen.

-1i-
3.Nell' allegato 3,laparte J.,Regno Unito emodificata come segue :
Irlanda del Norda)Il 2èsostituito dal testo seguente :
"2.Prestazioni indenaro (assegni familiari esclusi )
Gran Bretagna Department ofHealth and Social Security
Overseas Branch
(Ministero della sanità edella sicurezza
sociale -Servizio internazionale )
Newcastle upon Tyne
NE98 1YX
Department ofHealth and Social Services
Overseas Branch
(Ministero della sanità edei servizi
sociali -Servizio internazionale )
Belfast
BT4 3HH
Department ofLabour and Social Security
(Ministero del lavoro edella sicurezza
socia le)
Gibra Itar
b)Eaggiunto ilseguente punto :
"3.Prestazioni familiari
Aifini dell' applicazione degli articoli 73e74del regolamento
Gran Bretagna Department ofHealth and Social Security
Child Benefit Center (Washington )
(Ministero della sanità edella sicurezza
sociale -Centro Assegni familiari (Washington ),
Newcastle upon Tyne
NE88 1AAGibraltar
Irlanda del Nord
Gibra ItarDepartment ofHealth and Social Services
Overseas Branch
(Minstero della sanità edella sicurezza
sociale -Servizio internazionale )
Belfast
BT4 3HH
Department ofLabour and Social Security
(Ministero della sanità edella sicurezza
socia le)
Gibra Itar .

-iL-
4.All'Allegato10laparteJ.RegnoUnitoèsostituitadaltesto
seguente:
"J.REGNOUNITO
1-Perl'applicazionedell'articolo11paragrafo 1,dell'articolo11a,
dell'articolo12a,dell'articolo13,paragrafi 2e3,dell'articolo
14,paragrafi 1,2e3,dell'articolo38,paragrafo 1,dell'articolo
70,paragrafo 1,dell'articolo80,paragrafo 2,dell'articolo81,
dell'articolo82,paragrafo 2,dell'articolo91,paragrafo 2,del­
l'articolo102,paragrafo 2edell'articolo110delregolamento di
applicazione .
GranBretagna DepartmentofHealthandSocialSecurity
OverseasBranch
(Ministerodellasanitàedellasicurezza
sociale-Serviziointernazionale )
NewcastleuponTyne
NE981YX
IrlandadelNord DepartmentofHealthandSocialServices
OverseasBranch
(Ministerodellasanitàedeiservizi
sociali-Serviziointernazionale )
Belfast
BT43HH
2.Perl'applicazione dell'articolo85paragrafo 2edell'articolo86
paragrafo 2delregolamento diapplicazione .
GranBretagna DepartmentofHealthandSocialSecurity
ChildBenefitCentre(Washington )
(Ministerodellasanitàedellasicurezza
sociale-Centroassegnifamiliari
(Washington )NewcastleuponTyne
NE881AA
IrlandadelNord DepartmentofHealthandSocialServices
OverseasBranch
(Ministerodellasanitàedellasicurezza
sociale-Serviziointernazionale )
Belfast
BT43HH
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

-13-
L'articolo 1paragrafo
ILpresenteregolamento
direttamente applicabile
FattoaBruxelles,addì2letterab)entrainv
èobbligatorio intutti
inciascunodegliStati
Perigoreal1°aprile1982-
isuoielementie
membri.
ilConsiglio
IlPrésidente