ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)36
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)36 def.
Bruxelles ,il3febbraio 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante terza modifica del regolamento (CEE)n.222/77
relativo altransito comunitario
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Relazione
1,ILregolamento (CEE)n,222/77delConsiglio,del13dicembre1976,rela­
tivoaltransitocomunitario (1),contienetral'altrodisposizioni
inerentiallagaranziache,dinorma,dev'esserecostituitapergarantire
lariscossione deidaziedeglialtridirittietributichepossono
divenireesigibiliinseguitoadun'operazioneditransitocomunitario.
/
ι
2,Eccettuatoilcasodeldepositoincontanti,lagaranziaconsiste '
nell'impegnomedianteilqualeunapersona,fisicaogiuridica,sicos­
tituiscegaranteinsolidosottoscrivendo unattocostitutivo delLa-
garanziaconforme,asecondadelcaso,aimodelliI,li;oIIIallegati
alsuddettoregolamento .,Taliatticostitutividellagaranziaprevedono
tral'altro,chelapersonachesicostituiscegarantesiobbligaad
effettuare,allaprimarichiestascrittadelleautoritàcompetenti,il
pagamentodellesommerichieste,senzapoterlodifferire.
Attualmente,dunque,igarantinondispongonodialcuntermineche
potrebbe,adesempio,consentirlorod'informarsisulmeritodelle
richiestedipagamentoadessiindirizzate.L'esperienza hadimostrato
chequestasituazionecomportaunonereesorbitante perigarantie
rischiadiindurreunapartediessiaritirarsidalsistemadigaranzia
inmateriaditransitocomunitario,cosaquestachenonsoloperturberebbe
gravementeilfunzionamento deltransitostesso,mapotrebbeprivare
t
talunecategoriedioperatoridellapossibilità diricorrereessistessi,
senzaintermediari,alleprocedureditransitocomunitario,
3,E'dunquenecessariointrodurreunacertaelasticitànelmeccanismodella
garanzia,einparticolarestabilireuntermineperilpagamento.Sulla
falsarigadiquantoèprevistoinaltriregimiditransito -internazionale ,
siritieneragionevolefissarequestotermineatremesidalricevimento
dellarichiestascrittadipagamento,
4,Ilpresenteprogettodiregolamento,dicuisiproponel'adozioneal
iU'
-Consiglio,èvoltoamodificareimodellidegliatticostitutividalla
garanziaallegatialsuddettoregolamentoperintrodurviquestotermine
ditremesi,
<1)GUn,L38del9,2,1977,pag.1

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE).PELCONSIGLIO
RECANTETERZAMODIFICA DELREGOLAMENTO (CEE)N°222/77
RELATIVO ALTRANSITOCOMUNITARIO
ILCONSIGLTO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE, -
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,.inparti­
colareL'articolo235,
f
vistaLapropostadellaCommissione (1),
■ι
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando cheilregolamento (CEE)n.222/77delConsiglio,
modificato daultimodall'attodiadesionedellaGrecia,
^prevedechelagaranziachedevedinormaessere
fornitaperassicurarelariscossione deidaziedaltridirittietributi
chepossonodivenireesigibiliinseguitoadun'operazioneditransitocomu­
nitarioconsistesegnatamente nell'impegnomedianteilqualeunapersona
fisicaogiuridicasicostituisce garanteinsolido;chequestagaranzia
dev'esserecostituitamedianteunattoredatto,asecondadeicasi,inbase
adunodeimodelliallegatialsuddettoregolamento;
'•
considerando chedettimodellidiatticostitutividellagaranziastabi­
liscono,tral'altro,"cheilgaranteètenutoadeffettuareilpagamento
dellesommerichiesteallaprimarichiestascrittadelleautoritàcompetenti,
senzapoterlodifferire;
considerando chel'esperienza hadimostratoilcarattereeccessivodiquesto
obbligoedhamessoinlucelanecessitàdipermettereaigarantididis­
porrediuncertoterminepereffettuareilpagamento,terminechesiritiene
ragionevolefissareatremesi;
(1)GUn.
(2)GUn.C
(3)GUn.C
(4)GUn.L38del9.2.1977,p.1

2
considerando cheL'introduzione diquestotermineditremesirende
necessario unadattamento degliatticostitutivi dellagaranziainmateria
ditransitocomunitario echeoccorredunquemodificare diconseguenza i
modelliditaliattiallegatialregolamento (CEE)n.222/77,
I'
HAADOTTATO .,ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Imodelli"degliatticostitutivi dellagaranziaallegatialregolamento
(CEE)n,222/77sonosostituiti daimodelliallegatialpresente
regolamento »
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalladata
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente-

m2m
ALLEGATO
MODELLO I
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataglobalmentepetdiverseoperazioniditransitocomunitario )
I.IMPEGNO DELGARANTE
1.Il(la)sottoscritto(a )
domiciliato^)in... (*)
.sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi
aconcorrenzadiunimportomassimodi neiconfronti
delRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGermania,dellaR(pubblica
greca,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaitaliana,delGranducatodel
Lussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
addizionalechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolodi
dazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittietributi,dovuti-inconseguenzadiilleciticom­
messinelcorsooinoccasionedioperazioniditransitocomunitarioeffettuatedall'obbligato
principale.
2.Il(la)sottoscrittola)siobbligaadeffettuare,entrotremesidalladatadellaprima
richiestascrittadelleautoritàcompetentidegliStatidicuialparagrafo1,ilpaga­
mentodellesoaaerichieste,senzapoterlodifferireesinoaconcorrenzadelsiddetto
importomassimo.
Taleimportopuòesserediminuitodellesommegiàpagateinvirtùdelpresenteimpegno
soltantoquandoil(la)sottoscritto(a )èchiamato(a)incausainseguitoadun'operazione
ditransitocomunitariocheabbiaavutoinizioanteriormente altrentesimogiornosucces­
sivoaquelloincuiil(la)sottoscricto(a )haricevutolaoleprecedentirichieste.
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettatodall'ufficio
digaranzia.
Ilcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentoda1(Ia)sottoscritto(a),
nonchédalloStato nelcuiterritoriositroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotificazioneall'altra
parte.
Il(la)sottoscritto(a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverrannoesigibili
inseguitoalleoperazioniditransitocomunitario,copertedalpresenteimpegno,chehanno
avutoinizioanteriormente alladataincuilarescissionehaavutoeffetto,ancheseil
pagamentodi'dettesommeèrichiestosuccessivamente .
r)Copnomecnomeoragionesociale.
(*)Indirizzocompleto.
(•)Cancellarel'indicazionedelloodegliStati ilcuiterritoriononsaràattraversato.
(*)Cognomeenome,oragionesociale»cindirizzocompletodell'obbligatoprincipale.delNord(3),
pertuttelesommedicui
neiconfrontididettiStati.(4)èodiverrebbedebitore
siaperildebitoprincipalee

4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto (a)eleggeilpropriodomicilioin
(*)nonché,inciascunodeglialtriStati dicuial
paragrafo1,presso:
Stato Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompleto
-
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazionee,piùgeneral­
mente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocompiute
periscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
11(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,'seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
Fattoa addi
Firma(")
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIGARANZIA
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroefirma
C)OvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsìaprevistadallalegislazionediunoditsliStdtfpIIQdrSDtGd6Sf£p3f
inciascunodeglialtriStati indicatialparagrafo 1,unmnwiaurioautorizzatoaricevereognicomunicazione
alui(lei)destinata.Legiurisdizionirispettivedeiluoghididomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentia
conosceredellevertenzeinerentiallapresentegaranzia.Gliimpegniprevistiaiparagrafo4,capoversisecondoequarto,
devonoesserestipulatimutatismutandis.
(*)Indirizzocompleto.
(*)11firmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :«Buonoatitolodigaranzia
perl'importodi »,indicandol'importoinlettere.

MODELLO II
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataperunasoiaoperazioneditransitocomunitario )
I.IMPEGNO DELGARANTE
/
1.Il(la)scttoscritto(a ) (')
domiciliato(a )in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodipartenzadi
neiconfrontirdelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGemalila,
dellaRcpliblicagrsca,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaitaliana,delGran­
ducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodiGranBretagna
eIrlandadelNord(3),
pertuttelesommedicui (*)èodiverrebbedebitore
neiconfrontididettiStati ,siaperildebitoprincipale
eaddizionalechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolo
didazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittietributi,dovutiinconseguenzadiilleciti
commessinelcorsooinoccasionedell'operazioneditransitocomunitarioeffettuatadal­
l'obbligatoprincipale,dall'ufficiodipartenzadi
all'ufficiodidestinazionedi eriguardantelemerci
quidiseguitodesignate:
2.il(la)sottoscritto(a )siobbligaadeffettuare,entrotremesidalladatadellaprima
richiestascrittadelleautoritàcompetatidegliStatidicuialparagrafo 1,ilpaga­
mentodellesomalerichieste,senzapoterlodifferireoltrealdettotermine.
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoòstatoaccettatodall'ufficio
dipartenza.
4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggeilpropriodomicilioin
(2)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo1,
presso: -
)Cognomeenomeoragionesociale.
)Indirizzoconi'leto.
)Cancellarel'indicazionedelloodegliStati ilcuiterritoriononsaràattraversato.
)Cognomeenome,oragionesociale,cindirizzocompletodell'obbligatoprincipale.j»iiiJìn-Mr(l0riaetnria
)Ovelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalcp>la/.ionediuno01TaliOlavlfIJyaraJli;
inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautorizzatoaricevereognicomunicazione
alui(lei)destinata.Legiurisdizionirispettivedeiluoghididomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentia
conosceredellevertenzeinerentiallapresentegaranzia.Gliimpegniprevistialparagrafo4,capoversisecondoequarto,
devonoesserestipulatimutatismutandis. m

.6.
- ---- ■
Siate Cognomecnome,oragionelociale,eindirizzocompleto
•
'
'*
\
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazionee,piùgeneral­
mente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocompiute
periscrittopressounodeidomicilieletti,saranno(atte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
-Il(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodipartenza.
Fattoa addì
Firma(l)
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIPARTENZA
Ufficiodipartenzadi
Impegnodelgaranteaccertatoil acopertura
dell'operazioneditransitocomunitariocheformaoggettodeldocumentoT1/T2(')rilasciato
il n
Timbroefirma
(l)Ufirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta «Buonoatitolodigaranzia».
(*)Cancellarelavoceinutile.

-7-
MODELLO III
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Sistemadigaranziaforfettaria)
I.IMPEGNODELGARANTE
1.Il(la)sottoscritto(a ) (•)
domiciliato^)in (J)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGermania,
dellaRepubblicagreca,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubblicaitaliana,delGranducato
delLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord,pertuttelesommedicuiunobbligatoprincipalediverrebbedebitoreneiconfrontidi
dettiStati siaperildebitoprincipaleeaddizionale,siaper
gliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,prelieviagricoli
ealtridirittietributi,aseguitodiilleciticommessinelcorsooinoccasioned'operazionidi
transitocomunitario ,periqualiil(la)sottoscritto(a )haconsentitoadimpegnarelapropria
responsabilità medianteilrilasciodicertificatidigaranziaedaconcorrenzadiunimporto
massimodi7000£QJ percertificato.
2.11(la)sottoscritto(a )siobbligaadeffettuare,entrotrenesfdalladatadellaprtna
richiestascrittadellecompetentiautoritàdegliStatidicuialparagrafo1,il«paga­
mentodellesonderichieste,senzapoterlodifferireoltretaletemineesinoaconcor­
renzadi7000ECU Jperognisingolocertificatodigaranzia.
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorrereda!giornoincuiessoèstatoaccettatodall'ufficiodi
garanzìa.
Ilcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sottoscritto(a),nonché
dalloStato nelcuiterritoriositroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotificazioneall'altra
parte.
Il(la)sottoscritto(a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverrannoesigibiliin
seguitoalleoperazioniditransitocomunitario ,copertedalpresenteimpegno,chehannoavuto
inizioanteriormente alladataincuilarescissionehaavutoeffetto,ancheseilpagamentodi
dettesommeèrichiestosuccessivamente .
4.(3)Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggeilpropriodomicilioa
"(2)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo1
presso:
(')Cognomeenomeoragionesociale.
(*)Indirizzocompleto
ij'jO^clapossibilitàdideceredomiciliononsiaprevistadallalegislazionediunodft3ÌIStstSplìQSPSntGdSSlQrtd,IHC13SC'iH0G6QIIaltriSouindiotiaiparagrafoI,unmandatarioautori/tatoaricevereognicomunicazione alui(lei)destinai»).Leguiritdi-
nonirispettivedeiluoghididomiciliodelgarantecdeimandataritonocompetentiaconoscetedellevertenteinerentiallapresente
garanzia.Gliimpegniprevistialparagrafo4,capoversisecondoequarto,aevonoesserestipulatimuutismutandiv

-8-
Stato Cognomeenome,oragionesociale,·indirizzocompleto
/
Λ
-
-
' ■
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazionee,piùgeneralmente ,
qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocompiuteperiscritto
pressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a)riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiincuiha
elettodomicilio.
Ilfla)sottoscritto(a)s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
\
Fattoa naddi
rinn«R
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIGARANZIA
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroefirma
\
(')Ilfirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta:•Buonoatitolodigaranzia•.