COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.03.1997 
COM(97) 90 del 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali 
relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero 
(presentata dalla Commissione) 

RELATIONE 
Il regime di scorta minima nel settore dello zucchero è inteso a garantire il normale 
approvvigionamento di una regione o delle regioni della Comunità in caso di penuria. A tale 
scopo le imprese produttrici di zucchero e le raffinerie hanno l'obbligo permanente di detenere 
nelle loro scorte un determinato quantitativo di zucchero che non possono smaltire senza 
l'autorizzazione comunitaria; in caso contrario rischiano di dover pagare un importo 
corrispondente al vantaggio economico che potrebbero ricavarne nonché le spese di trasporto 
dello zucchero dalle zone eccedentarie verso le zone deficitarie. Dopo la soppressione del prezzo 
d'entrata dello zucchero bianco dal 1° luglio 1995 a seguito dell'accordo di Marrakech, sulla cui 
base veniva calcolato l'importo suddetto, la Commissione ritiene opportuno proporre al Consiglio 
di modificare il regolamento (CEE) n. 1789/81. Tale importo sarà fissato forfettariamente e 
calcolato in base agli stessi elementi e secondo le stesse modalità dell'ultima campagna di 
commercializzazione 1994/95 in cui è stato ancora applicato il prezzo d'entrata. La Commissione 
propone inoltre al Consiglio di prevedere la possibilità di ridurre tale importo secondo la 
procedura del comitato di gestione per tener conto delle eventuali diminuzioni in futuro del 
prezzo d'intervento dello zucchero bianco, che figurava tra gli elementi di riferimento per la 
fissazione dell'importo in questione. 
Detto importo, che sarà reso d'ora in poi forfettario, viene fissato nel modo seguente: 
Importi secondo ex articolo 6 (in vigore fino al 30.6.1995) Importi da prendere in 
del regolamento (CEE) n. 1789/81 considerazione per la proposta 
(ECU/100 kg di zucchero bianco) 
a) Importo forfettario corrispondente 
al benefìcio tratto dalla liberazione 
da detto obbligo 0,193 0,193 
b) - Differenza: 
1.1. Prezzo indicativo 66,50 
1.2. Spese di trasporto, zona eccedentaria ^ zona 
deficitaria 6,77 
1.3. Contributo magazzinaggio 2.50 
1.4. (1.1 + 1.2 + 1.3) Prezzo d'entrata 75,77 (prezzo d'entrata 
fittizio) 
2.1. Prezzo d'intervento 63,19 
2.2. Contributo magazzinaggio 2.50 
2.3. (2.1 + 2.2) Prezzo d'intervento + 
contributo magazzinaggio 65,69 
3. (1.4 + 2.3) Differenza di cui all'articolo 6, 
secondo comma, lettera b) del regolamento 
1789/81 10,08 
- Importo forfettario 2,415 2,415 
TOTALE 12,688 12,688 arrotondato a 12,70 
& 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali 
relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che 
stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero3, 
modificato dal regolamento (CE) n. 260/964, ha definito gli elementi necessari per determinare 
l'importo da riscuotere qualora un'impresa produttrice di zucchero smaltisca quantitativi di 
zucchero provenienti dalla scorta minima in condizioni diverse da quelle previste; che uno di 
questi elementi è costituito dal prezzo d'entrata che è stato soppresso a decorrere dal 
1° luglio 1995; 
considerando che è opportuno disporre che d'ora in poi l'importo suddetto venga fissato 
forfettariamente al livello globale risultante dall'applicazione delle stesse modalità seguite 
nell'ultima campagna di applicazione del prezzo d'entrata dello zucchero bianco 1994/95; che è 
tuttavia opportuno disporre altresì che tale importo forfettario possa essere ridotto per tener conto 
soprattutto di una diminuzione importante del prezzo d'intervento per lo zucchero bianco in futuro, 
GUn. L 177 dell'1.7.1981, pag. 4. 
GU n. L 206 del 16.8.1996, pag. 43. 
GU n. L 177 dell'1.7.1981, pag. 39. 
GU n. L 34 del 13.2.1996, pag. 16. 
2 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 6, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1789/81 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Tale importo è pari a 12,70 ECU/100 kg. Esso può essere ridotto secondo la procedura prevista 
dall'articolo 41, tenuto conto soprattutto dell'entità di un'eventuale riduzione del prezzo 
d'intervento per lo zucchero bianco." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
4 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 1119 STANZIAMENTI: p.m. 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali 
relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero 
BASE GIURIDICA: 
Regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio del 30 giugno 1981 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Permettere di proseguire l'applicazione della norma che impone il pagamento di un importo ai fabbricanti di zucchero e ai 
raffinatori che smerciano senza autorizzazione zucchero della scorta minima che è obbligatorio detenere per garantire il 
normale approvvigionamento del mercato comunitario 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 
12 MESI 
(milioni di ecu) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(97) 
(milioni di ecu) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
(milioni di ecu) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 0 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA p.m. 2000 
p.m. 2001 
p.m. 2002 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
"sT 6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ST 
Ti NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: 
In passato non ha dovuto essere riscosso alcun importo e non sono prevedibili spese per il futuro. 
(1999: p.m.) 
6~ 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 90 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-078-IT-C 
ISBN 92-78-16364-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
c