ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)201
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)201 def.
Bruxelles ,5aprile 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheproroga lacampagna dicommercializzazione 1981/82nelsettore
delle carni bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N..JDELCONSIGLIO
ticl.
cheprorogalacampagnadicommercializzazione 192\!\982nelsettorecitilecarnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea, *
vistoilregolamento (CEE)h.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodalPattedìadesione,^di-
fa,GiaciCLjinparticolarel'articolo4,
vistalapropostadellaCommissione ,garelacampagnadicommercializzazione 19tf//19S
nelsettoredellecarilibovinesinoal...1982-
HAADOTTATO II.PRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI
Nelsettoredellecarnibovine,lacampagnadicom­
mercializzazione 19#//IV82.sconcludeil
1982elacampagna1982./1983liainizioil_
»1981.
considerando cheèapparsonecessarioriconsiderare
tuttiiproblemiinerentialladeterminazione deiprezzi
perlaprossimacampagna,ilcheprovocaritardinella
fissazioneditaliprezzi;cheoccorrepertantoprolun-Articolo2
f
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedireuamen'applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPremiente
(é)GUn.L148del28.6.1968,pag.26.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)871
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)871def.
Bruxelles,il20dicembre1982
Modificadellapropostadi
PROGRAMMA QUINQUENNALE
diricercaesvilupponelsettoredella
metrologia applicata edeimaterialidiriferimento
<presentatadallaCommissione alConsiglioinvirtù'
dell'articolo 149.secondocommadeltrattato CEE)
C0MC82)871def.Sy<7
/«v; ^LI v-1F\ s-r.^-
V •\'νV

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO
MODIFICA
alla
PROPOSTA DIPROGRAMMA QUINQUENNALE DIRICERCA
ESVILUPPO NELSETTOREDELLAMETROLOGIA
APPLICATA EDEIMATERIALI DIRIFERIMENTO
Azioneindiretta nonnucleare
1983-1987
inseguitoalladeliberazione del
PARLAMENTO EUROPEO
Anormadell'articolo149,paragrafo 2,delTrattato CEElaCommissione
modificacomeseguelasuapropostadiprogramma :

Articolo 4
Redigerel'articolonelmodoseguente:
Articolo 4
All'iniziodelterzoannolaCommissione presentaunarelazioneprovvi­
soriasuirisultatidelprogramma.Ilprogrammavienesottoposto adun
riesamedefinitivoprimadellafinedelterzoanno.Taleriesameviene
effettuato daespertichenonfannopartedelcomitatodicuiall'arti­
colo3echenonhannoricevutoalcuncompensoproveniente daifondi
delprogrammadiricercainquestione.Dettoriesamepuòdarluogoad
unamodificadelprogramma.Sulriesameinoggettoesueventualimodi­
fichevieneredattaunarelazionedestinataalConsiglioedalParlamento
europeo.
Alleaato
Completarel'allegatoconilseguentetesto:
Diffusionedelleconoscenze
Leconoscenze edimaterialidiriferimentoderivantidalprogramma
sonodiproprietàdellaComunitàeuropea.Surichiestaditerziedietro
rimborsolaCommissione puòanchefornireprestazioni,inparticolare
materiali diriferimento .
LaCommissione èresponsabile delladiffusionedelleconoscenze e
dellavendita.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)188
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82 )188def .
Bruxelles ,31marzo 1982
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheproroga lacampagna lattiera 1981/82
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
r–7
\\fÏ
U--3 -> , r^fV®"-"1. .v>* . /ivV\ i .A r-*■ ■!>1 V^ r-*»)v,^
COK (82)188def.

Propostadi
REGOLAMENTO (CHE)n./80DELCONSIGLIO
del
cheprorogalacampagnalattiera198'*t'198j& »
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificato daultimodall'attodiadesionecon
laGrecia(2),inparticolarel'articolo2,
• •
vistalapropostadellaCommissione,
%
considerando chenonèstatopossibilefissareintempoutileiprezziperla
campagnalattiera19£2:Y1983 cheoccorrepertantoprolungarelacampagna
19SL'1932.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
.
Articolo 1
Lacampagnalattiera198L/1982siconcludeil£aprile1982.;lacampagnalat­
tiera1982/1983hainizioil5aprile1982.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°aprile1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi* •.1980PerilConsiglio
.'ν
(1)GUn.LK3del23."6.1968,pag.13
(2)GUn.L
4. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 318/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica, con decorrenza dal 1° aprile 
1983, i prezzi d'intervento del burro, del latte scremato in polvere e dei formaggi Grana 
Padano e Parmigiano Reggiano 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 novembre 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1183/82 (2), in particolare l'articolo 
5, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1184/82 del Consiglio, 
del 18 maggio 1982, che fissa per la campagna lattiera 
1982/1983 il prezzo indicativo del latte e i prezzi 
d'intervento del burro, del latte scremato in polvere e 
dei formaggi Grana Padano e Parmigiano Reg­
giano (3), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regola­
mento (CEE) n. 1184/82, per l'anno civile 1982 il 
limite di garanzia per il latte è fissato al livello 
del quantitativo di latte fornito alle imprese nell'anno 
civile 1981, maggiorato dello 0,5 %; 
considerando che l'evoluzione del quantitativo di latte 
fornito alle imprese dedite al trattamento o alla tra­sformazione del latte ha dato luogo, nei primi otto 
mesi del 1982, ad un aumento stimato al 2,6 % del 
quantitativo consegnato nel corrispondente periodo 
del 1981; che è pertanto possibile prevedere che l'au­
mento delle suddette consegne nell'anno civile 1982 
sarà superiore di almeno il 2,7 % a quello registrato 
nell'anno civile 1981; che è pertanto necessario adot­
tare le misure previste dall'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1184/82; 
considerando che, per quanto riguarda i costi addi­
zionali, la percentuale di superamento del limite di 
garanzia deve essere compensata dalla riduzione di 
una percentuale uguale dei prezzi d'intervento; che 
occore pertanto diminuire, tenuto conto del supera­
mento del 2,2 % del limite di garanzia, i prezzi d'in­
tervento applicabili al 1° aprile 1983 del 2,2 %, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo unico 
I prezzi d'intervento dei prodotti lattiero-caseari sono 
diminuiti, con decorrenza dal 1° aprile 1983, del 
2,2 °/o. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 1. 
O GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 2.
N.C 187/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.7.82 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio concernente le norme minime ed i 
criteri per la protezione delle galline ovaiole in batteria (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, Vii giugno 1982) 
Il 5 agosto 1981, la Commissione ha presentato la proposta indicata qui sopra. Per le 
ragioni indicate nella relazione, è necessario apportare le seguenti modifiche alla propo­
sta iniziale. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo. 
«Articolo 4 
Gli Stati membri vigilano affinché, a partire dal 1° luglio 1990, tutte le gabbie in 
batteria non conformi alle esigenze dell'articolo 3 non siano più utilizzate per l'alle­
vamento delle galline ovaiole». 
(') GU n. C 208 del 18. 8. 1981, pag. 5. 
Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un programma per lo sviluppo tran­
snazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento delle 
tecnologie (1983-1985) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 giugno 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del trattato, 
il compito principale della Comunità consiste nel pro­
muovere lo sviluppo armonioso delle attività econo­
miche e un'espansione continua ed equilibrata nell'in­
sieme della Comunità; 
considerando che i capi di Stato e di governo, in oc­
casione della riunione svoltasi a Lussemburgo il 1° e 
2 dicembre 1980, hanno auspicato un più efficiente 
coordinamento delle iniziative degli Stati membri nel 
campo dell'innovazione industriale, al fine di miglio­
rare la competitività dei prodotti europei grazie al­
l'uso ottimale della dimensione offerta dal mercato 
comune; considerando che gli stessi capi di Stato e di 
governo hanno chiesto alle autorità competenti della Comunità di esaminare i possibili modi di porre fine 
alla frammentazione dei mercati e di migliorare gli 
incentivi all'innovazione e alla diffusione delle cono­
scenze; 
considerando che è compito primario delle imprese 
dare impulso allo scambio di tecnologie e promuo­
verne la valorizzazione; 
considerando che, nondimeno, è necessario uno 
sforzo risoluto volto a promuovere l'interazione fra 
tecnologia, industria e mercato a livello europeo, in 
modo che le scoperte ed invenzioni rese possibili dal­
l'utilizzazione dei vantaggi di scala offerti dalla di­
mensione europea si concretino in ulteriori innova­
zioni economicamente vitali; 
considerando che gli Stati membri hanno messo a 
punto servizi specializzati nel settore della valorizza­
zione della ricerca, del trasferimento delle tecnologie, 
dell'informazione, della consulenza e del finanzia­
mento; 
considerando che queste infrastrutture svolgono un 
ruolo importante nel facilitare l'innovazione, partico­
larmente nelle piccole e medie imprese;
27. 8. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 223/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che completa gli orientamenti generali per il 1982 in 
materia di aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo non associati 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 luglio 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 442/81 del Consiglio, 
del 17 febbraio 1981, relativo all'aiuto finanziario e 
tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo non asso­
ciati ('), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento, 
considerando che il Consiglio europeo, nella sessione 
dei giorni 29 e 30 marzo 1982, preoccupato per le 
(•) GU n. L 48 del 21. 2. 1981, pag. 8. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 99 e 100, 
vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 
17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle 
legislazioni degli Stati membri relative alle imposte crescenti tensioni in America Centrale, ha deciso di 
aumentare l'aiuto concesso dalla Comunità per lo svi­
luppo dei paesi dell'America Centrale e dei Caraibi, 
DECIDE: 
Articolo unico 
Gli orientamenti generali per il 1982 in materia di 
aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di 
sviluppo non associati sono completati in conformità 
dell'allegato alla presente decisione. 
sulla cifra d'affari — Sistema comune di imposta sul 
valore aggiunto in base imponibile uniforme (l), in 
particolare l'articolo 17, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
(') GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. ALLEGATO 
In linea di massima il Consiglio ritiene che debbano essere presi in considerazione gli orientamenti 
complementari proposti dalla Commissione nella sua comunicazione del 28 maggio 1982 (COM(82) 
257 def). 
Proposta di tredicesima direttiva del Consiglio in materia di armonizzazione delle legisla­
zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Modalità di rimborso 
dell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti nel territorio della 
Comunità 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 luglio 1982)
24. 4. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 103/7 
Modifiche della proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri in materia di aromatizzanti ad uso alimentare e alle materie 
prime per la loro produzione (') 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 6 aprile 1982) 
1. Riassunto 
La presente proposta applica talune modifiche suggerite dal Parlamento europeo nella 
sua riunione del 19 febbraio 1982 e riguardanti l'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) e 
l'articolo 5, paragrafo 2, lettera e). 
2. Modifiche della proposta di direttiva 
2.1. L'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), primo capoverso, viene modificato come 
segue: 
«— "naturale" quando è isolata da prodotti aromatizzanti naturali, preparati, o 
sostanze alimentari aromatizzanti naturali esclusivamente mediante oppor­
tuni procedimenti fisici (compresa la distillazione e l'estrazione con sol­
venti». 
2.2. L'articolo 5, paragrafo 2, viene modificato con l'aggiunta della seguente 
lettera e) : 
«e) specifica i procedimenti fisici per la produzione delle preparazioni aroma­
tiche naturali e delle sostanze aromatiche naturali di cui al paragrafo 1, 
lettera e)». 
(•) GU n. C 144 del 13. 6. 1980, pag. 9.
23.3.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 72/11 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 136/66/ 
CEE, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 marzo 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la produzione comunitaria di olio 
d'oliva incontra difficoltà di smercio, tenuto conto del 
rapporto che si instaura sul mercato tra il prezzo del­
l'olio d'oliva e quello degli oli concorrenti; che tali 
difficoltà rischiano di aggravarsi in futuro in una Co­
munità ampliata; 
considerando che, per ovviare a tali difficoltà, è op­
portuno precisare che la fissazione del prezzo rappre­
sentativo del mercato dell'olio d'oliva deve aver luogo 
in modo da garantire che sia raggiunto un rapporto di 
prezzo più favorevole all'olio d'oliva e modificare, in 
conseguenza, il regolamento n. 136/66/CEE del 
Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2989/81 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 7 del regolamento n. 136/66/ 
CEE è sostituito dal seguente testo: «Articolo 7 
Il prezzo rappresentativo di mercato è fissato ad 
un livello che permetta il normale smercio della 
produzione di olio d'oliva. 
Tale prezzo è fissato ad un livello tale che, tenuto 
conto 
— delle prospettive di evoluzione del prezzo del­
l'olio vegetale concorrente più rappresentativo 
nelle principali zone di consumo nella campa­
gna 
e 
-— dell'incidenza sui prezzi dell'olio d'oliva delle 
maggiorazioni mensili di cui all'articolo 10, 
il rapporto tra tale prezzo e quello dell'olio vege­
tale concorrente non sorpassi, nello stadio del 
mercato all'ingrosso, il 2:1». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal ... (1° novembre 
successivo alla data della adesione della Spagna alla 
Comunità). 
Il presente regolmento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(*) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
O GU n. L 299 del 20. 10. 1981, pag. 15.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)681
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)681 def .
Bruxelles ,il20novembre 1981
..."
f^ -i c"""Proposta di
DECISIONE DEL'CONSIGLIO ^
relativa agli anticipi daconcedere ,nel1981 perconsentire
un'applicazione accelerata delle misure supplementari a
favore delRegno Unito
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (81)681 def .

L'articolo 5>paragrafo 2,delregolamento (CEE)n°2744/80prevede che ,
arichiesta delRegno Unito ,ilConsiglio ,chedelibera amaggioranza
qualificata suproposta della Commissione ,puòdecidere ogni àirno circa
laconcessione dianticipi perconsentire l'applicazione accelerata delle
misure "supplementari . .
Indata 8ottobre 1981 ,ilGoverno delRegno Unito hapresentato una
I ' •
domanda dianticipo per il1981 .
Poiché èopportuno ^concedere alRegno Unito ,nel1981 ,unantìcipo pari a
150milioni diECU ,sipropone diautorizzare laCommissione aconcedere
tale anticipo .

considerando chel'articolo'5/paragrafo 2,delregolamento CCEE)n°2744/80
prevedeche,arichiestadelRegnoUnito,ilConsiglio,,chedeliberaa
maggioranzaqualificata supropostadellaCommissione,puòdecidereogni
annocircalaconcessione dianticipiperconsentirel'applicazione acce­
leratadellemisuresupplementari ;-
considerando che,in.data8ottobre1981,ilGovernodelRegnoUnitoha
presentatounadomandadianticipoperil1981,• 1"
1 χ
considerando cheèopportunoconcederealRegnoUnito,nel1981,unanti­
cipoparia150milionidiECU, > -
DECIDE: V
Articolounico
LaCommissioneèautorizzata acanterealRegnoUnito,nel1981,aisensi
dell'articolo-5r^elregolamento CC22»n°2744/80,unanticipoparia
150milionidiECU.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
* ■IlPrésidente '
\