ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 571 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 571 def.  
Bruxelles, 4 ottobre 1983
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO ED AL CONSIGLIO
SULL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 3056/73 DEL CONSIGLIO  
DEL 9 NOVEMBRE 1973 RELATIVO AL SOSTEGNO DI PROGETTI COMUNITARI  
NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI
(applicazione dell'articolo 10 di detto regolamento)
COM(83) 571 def.

PaginaINDICE
I. INTRODUZIONE 1
1
4
$
ó
9
10
11
13
14
15II. ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
III. PRIMI RISULTATI OTTENUTI
IV. DIFFUSIONE DELLE CONOSCENZE
V. SITUAZIONE FINANZIARIA
VI. CONCLUSIONI
VII. ALLEGATO I Tabella 1 
Tabella 2 
Tabella 3 
Tabella 4
Vili. ALLEGATO II - RISULTATI TECNICI DEI PROGETTI

I. I N T R O D U Z I O N E
1. I L  9  novem bre 1 9 7 3  il Consiglio delle C om unità europee h a  approvato il
regolamento ( C E E )  n. 3056/73 relativo al sostegno d i progetti comunitari
.  1  )nel settore degli idrocarburi .  .
2. L e  sovvenzioni concesse a  n o rm a d i detto regolamento, rimborsabili in 
caso d i successo corfim erciale, sono destinate a  promuovere le attività
d i esplorazione, d i produzione, di deposito o  d i trasporto degli idrocarbur 
atte a  migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento della 
C om unità.
3. In applicazione dell'articolo 1 0  del regolamento 3056/73, che prevede
che"la C om m issione presenta annualmente u n a relazione sull'applicazione
del presente regolamento al Parlamento Europeo ed al Consiglio che si
pronunciano su tale relazione", è  stata pubblicata u n a  prima relazione
2 )nel dicem bre 1 9 7 6  sull'esecuzione dei primi progetti che hanno \
attenuto il sostegno. U n  simposio tenutosi a  Lussem burgo nell'aprile
1 9 7 9  h a  consentito d i far emergere i  primi risultati; il resoconto
particolareggiatoè stato pubblicato in due volum i .  D o p o  le relazioni
4) 5 )pubblicate, nel m aggio 1980 , e  nel giugno 1982 la presente riepiloga
lo stato di esecuzione del program m a di sostegno al 3 1  dicembre 1982.
II. E S E C U Z I O N E  D E L  P R O G R A M M A
4. D a l ^  1 9 7 3  ad oggi, 460 progetti presentati d a  1 10 imprese della 
C om unità sono stati accettati in seguito a  8  bandi per la presentazione 
d i offerte lanciati dalLa Com m issione. 1  2  3  4  5
1 )  G U  L  3 1 2  del 13.11.1973
2 ) D o c . C 0 M (7 6 )7 0 9  def.
3 ) D o c. E U R  6 2 9 9
4 ) D oc. C 0 M  (80) 260 def.
5 ) D o c . C 0 M  (82)374 def.

- 2  -
S u  proposta della Commissione, il Consiglio ha concesso un sostegno
finanziario totale di 285 milioni di E C U  per l'attuazione di 281 di 
1)tali progetti . L a  partecipazione finanziaria della Comunità è stata 
in media del 35% .
Il regolamento prevede che il sostegno possa essere concesso sotto 
forma di prestito, di garanzie di prestito o di sovvenzione rimborsabile 
ad alcune condizioni. L a  sola formula scelta e applicata a  tutti i  
contratti di sostegno è  la sovvenzione rimborsabile in caso di successo 
commerciale dei risu ltati.
Per selezionare i progetti da presentare al Consiglio la Commissione, 
con riferimento all'articolo 5, par. 2  det'regol amento, ha adottato i 
seguenti criteri principali:
- contributo del progetto all'incremento delle risorse comunitarie 
di idrocarburi;
•  grado di innovazione tecnologica rispetto alla situazione tecnica5.
6.
esistente.
- natura e dimensioni dei rischi e redditività prevista;
- capacità tecniche e  finanziarie dei responsabili del progetto
1)- Decisione del Consiglio del 19.12.1974 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (Doc. R/3600/74);
- Decisione del Consiglio del 4.5.1976 relativa al sostegno di progetti 
■comunità ri.rnel settore degli idrocarburi (doc. R/854/76);
- Decisione del Consiglio del 25.10.1977 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (doc. R/2416/77);
- Decisione del Consiglio del 30.10.1978, relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (doc. R/2671 /78);
- Decisione del Consiglio del 29.10.1979 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (G U  L  281 del 10.11.1979);
- Decisione del Consiglio del 27.10.1980 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (doc. 10142/80 E N E R  A111);
- Decisione del Consiglio del 27.10.1981 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (doc. 10024/81 E N E R  114).
- Decisione del Consiglio del 28.7.1982 relativa al sostegno di progetti 
comunitari nel settore degli idrocarburi (doc. 8716/82 E N E R  129).
- Decisione del Consiglio del 21.12.1982, complementare alla  decisione del 
28 Luglio 1982, relativa al sostegno di progetti comunitari nel settore 
degli idrocarburi (doc. 1203/82 E N E R  210).

-  3 -
L a  C om m issione si è  accertata che senza L'intervento finanziario della 
C om unità, l'esecuzione dei progetti n on sarebbe stata possibile oppure
A vrebbe subito considerevoli ritardi.
Per evitare eventuali doppioni con altre tecniche concorrenti in fase 
d i sviluppo, la C om m issione h a  incentivato la cooperazione fra le imprese 
e  la loro eventuale associazione per la realizzazione d i alcuni progetti.
Infine è  stato preso in considerazione anche il miglioramento della 
sicurezza di funzionamento e  delle condizioni d i manutenzione degli'3
im piant i .  /
7. L'importo del sostegno che, a  norm a del regolamento non poteva superare il 
5 0 %  del totale degli investimenti, è  stato fissato tenendo conto dei rischi 
specifici di ogni progetto e  dei risultati sperati dal punto di vista 
della sicurezza dell'approvvigionamento.
Il sostegno m assim o ( 4 0 % )  è  stato concesso ai progetti che com portano u n  
aum ento considerevole delle disponibilità oppure u n a  più rapida valorizzazione 
delle risorse comunitarie. I  progetti concernenti i  trasporti e  il deposito 
e  quelli destinati alla m essa a  punto di attività d i servizio, anche se sono 
importanti perché consentono spesso d i eliminare gli ostacoli alla produzione, 
sono stati sostenuti ad  u n  tasso m inore (25-35% ). In tutti i  casi si à  
cercato d i raggiungere u n  effetto moltiplicatore per limitare al m in im o  il 
contributo finanziario della Com unità.
8. Per „l^concessyone del sostegno sono stati presi in considerazione tutti 
gli aspetti della tecnologia petrolifera di punta, dalla prospezione 
geofisica alle tecniche di perforazione, dalla produzione in acque profonde
o  in zone difficili dal punto di vista ambientale (in particolare le regioni 
artiche), al trasporto per oleodotto e  a l -  deposito in serbatoi 
sottomarini .  -
Negli ultimi anni è  stata concessa un'attenzione particolare alle tecniche
di ricupero assistito oppure di produzione di oli pesanti destinati alla
valorizzazione rapida di nuove disponibilità in giacimenti rimasti

-  4  -i
fino a d  ora inoperanti per la m ancanza di tecniche adeguate.
9. C o m e  risulta dalla tabella 1  dell'allegato I  fino a d  ora il sostegno
è  stato ripartito nel m o d o  seguente: 7 7 %  a  favor.e delle tecniche di produzione,
1 7 %  per il trasportò e  il saldo ripartito fra la prospezione, l'esplora­
zione e  il deposito. Il ricupero assistito e  il trattamento degli oli 
pesanti, scarsamente incentivati all'inizio, hanno beneficiato d i 4 9 %  
degli stanziamenti nel 1 9 8 1  e  di 2 6 %  nell'ultima serie di progetti (1982).
10. L e  sovvenzioni sono state concesse soprattutto alle imprese del settore
parapetrolifero,(ci rea il 7 0 % )  ossia alle società di engineering e  ai produttori d i 
attrezzature specializzate. Tali società hanno progettato e  costruito 
gli impianti petroliferi mentre le prove in condizioni reali d i esercizio 
sono state svolte da società petrolifere. Soltanto esse infatti 
forniscono i  dati di base ai quali deve rispondere lo sviluppo tecno­
logico e  dispongono dei cam pi petroliferi sui quali le attrezzature 
possono essere m esse a  punto.
III. P R IM I R ISU L T A T I  O T T E N U T I  ·
11. L'esecuzione di un progetto dura m ediam ente tre o  quattro anni e  occorrono 
uno o  due anni ancora per stabilire seuna nuova tecnica può essere c o m m e r­
cializzata. Attualmente la stima dei risultati può essere soltanto parziale 
e  concerne progetti dei primi quattro anni (dal 1 9 7 4  al 1978).
'v -  -  jr~
Questi risultati appaiono già di una certa importanza. U n a  loro analisi 
particolareggiata è  riportato nell'allegàto II. F ra le realizzazioni più 
significative, si possono menzionare:
- le prove per la posa delle condotte nello stretto di M essina e  nel canale 
di Sicilia che hanno consentito di costruire il gasdotto sottomarino che 
collega l'Algeria al l'Itali^entrato in funzione alla fine del 1981;
- gli impianti di perforazione a  bordo delle navi a  posizionamento dinamico 
"Petrel", "B en  O cean Lancer" e  "Pèlerin", che possono effettuare

-  5 -
perforazioni in m are a  profondità prossime ai 1 0 0 0  metri; le cam pagne
esplorative di queste navi erano iniziate nel 1 9 7 8
nel settore della produzione in acque profonde, l'utilizzazione delle 
colonne articolate, delle piattaforme galleggianti, delle colonne m o n  
tanti nonché dei serbatoi di deposito sommersi. I  risultati ottenuti 
sino ad  ora dimostrano inoltre la validità d i u n  sistema subacqueo d i
produzione interamente telecomandato
L a  realizzazione di progetti pilota per il ricupero assistito degli 
idrocarburi. I  dati raccolti dovrebbero consentire a  breve scandenza 
d i elaborare tecniche di ricupero a  livello industriale, migliorando
il grado d i sfruttamento dei giacimenti in esercizio
IV . D I F F U S I O N E  D E L L E  C O N O S C E N Z E
12. I  risultati ottenuti c o r .  l'esecuzione dei progetti comunitari appartengono 
all'impresa che li h a  attuati. Tale impresa è  tuttavia tenuta a  sfruttare 
o  a  far sfruttare gran parte dei risultati, a  beneficio della Com unità.
Essa si im p eg n a in particolare a  procurare alle persone e  alle imprese 1
della C om unità, in via prioritaria e  a  condizioni commerciali n o n  discri­
minatorie, i  prodotti, le attrezzature e  i  servizi basati su tali risultati 
Essa si im pegna infine a  informare c o n  tutti i  m ezzi appropriati, le 
persone e  le imprese della C om unità della disponibilità d i questi risultati
1 3 . D a l su o  canto la C om m issione, per garantire la nassirna diffusione dei 
risultati, h a  preso le seguenti initiative:
- ortranizzaz i o T T é  nel 1 9 7 9  di u n  simposio a  Lussem burgo, cui hanno parte­
cipato circa 5 00 delegati provenienti d a  2 5  paesi diversi. In tale 
occasione sono stati presentate e  discusse 7 2  relazioni;
pubblicazione di relazioni sullo stato di avanzamento dei
ai vari progetti. L'ultima relazione di questo tipo saràlavori relativi
pubblicata net 1982;

- 6  -
“ organizzazione periodica d i riunioni specializzate alle quali so n o  
invitati i  rappresentanti delle imprese d i' u n  settore petrolifero
t
determinato. Queste riunioni consentono u n  am pio scam bio d i infor­
m azioni e  permettono d i giungere talvolta all'esecuzione congiunta 
di alcuni progetti.
V . S I T U A Z I O N E  F I N A N Z I A R I A
1 4 . I  dati relativi alla situazione finanziarie delle otto serie d i progetti
/·che hanno beneficiato d i un sostegno comunitario so n o  riportati nelle
tabelle 2, 3  e  4  dell'allegato I.
troni
Im pegni
15. Tutti i  fondi stanziati in bilancio per tener fede agli im pegni sono 
stati utilizzati, a d  eccezione di 5 4 3  .644 U C  nel 1976, corrispondenti a  
stanziamenti n o n  dissociati che non sono stati utilizzati dai contraenti.
N el corso dei primi 5  anni di esecuzione del program m a, le decisioni del 
Consiglio sono state prese soltanto alla fine dell'anno; ciò h a  dato luogo 
a  riporti considerevoli sull'esercizio finanziario successivo.
A  partire dal 1979/la data di pubblicazione degli inviti a  presentare le 
offerte è  stata anticipata e  le procedure decisionali della C om m issione 
e  del Consiglio sono state accelerate; ciò h a  consentito di ridurre gli 
stanziamenti resi disponibili a  1.215.604 U C E  nel 1 9 8 1  e  a  4.690.047 E C U  
nel 1982.
Pagamenti. « ^ ·
16. L a  situazione degli stanziamenti di pagam ento che dal 1 9 7 4  in poi era
1 )stata caratterizzata d a  "un basso livello dei tassi d i utilizzazione" 
si è  attualmente risanata e  n o n  è  stato registrato alcun riporto di fondi 
alla chiusura dell'esercizio 1982.
Relazione annale della Corte dei conti relativa all'esercizio 1979, pag.  127, 
par .8.7.

- 7  -
17. Por quanto riguardal'evoluzione dei pagamenti per serie di progetti, la
tabella 3  presenta la situazione al 3 1  dicembre 198?. S i può constatare i  #
che per lejotto serie, di progetti finanziati, 68,5 milioni d i ( Z C U  
rim angono ancora d o  versare ai beneficiari rispetto a  u n  im pegno d i 
.235,2 m i  li ani di E  C U  contratto alla fine del 1982. Q uindi dal giugno 
1975, data in cui fu firmato il prim o contratto d i sostegno, al dicembre 
1987, data limite della presente relazione, il 7Q ^ 9%delle s o m m e  impegnate 
contrattuai nenie per il sostegno comunitario sono state versate ai bene- 
fi ciari .
R im borso del sostegno .
18. L'articolo 4  del regolamento n. 3056/73 precisa che il sostegno comunitario
è  rimborsabile ad alcune condizioni. L a  C om m issione fissa le tappe del 
rimborso in capitale ed in interessi all'inizio dello sfruttamento c o m r n e i —  :  
ciale dei risultati ottenuti dai progetti. I  rimborsi sono iscritti nel 
bilancio della C om unità sotto form a di entrate. ?  '  ■
1 9 . Il 3 1  dicembre 1982, 1 2 5  progetti dei 2 8 1  approvati dal Consiglio, sono 
stati conclusi co n  i  seguenti risultati:
- 4 1  progetti hanno avuto u n  successo commerciale totale o  parziale che 
-dovrebbe dar luogo a  rimborso di 24,5 milioni di E C U ,
- p^r-79 progetti, i  lavori tecnici sono stati conclusi conformemente ai program m i 
e  le imprese promotrici cercano attualmente di commercializzare i  risultati.
U n a  parte di essi darà luogo a  rimborsi;
- 5  progetti, che hanno beneficiato di u n  sostegno di 7,0 milioni d i E C U , 
si sono rivelati un insuccesso tecnico e  quindi non potranno dar luogo 
a  rimborsi in conformità delle disposizioni del regolamento 3056/73.
20. Considerati i  termini talvolta lunghi per ottenere la commercializzazione
• · ·  j.
dei risultati, il tasso reale di rimborso del sostegno può essere fissato

- 8 -
soltanto dopo un certo periodo. La tabella 4 in allegato da la 
situazione dei rimborsi per le prime quattro serie di progetti :
“  prima serie (1975) :  15,9 m ilioni di E C U  di rimborso su 35,1 m ilioni 
di E C U  di versamenti; ciò corrisponde al 45,4%del sostegno inizialm ente 
versato ai beneficiari
“  seconda serie (1976) :  4,0 m ilioni di E C U  su 23,9m ilioni di ECU, 
pari a  16,7% del sostegno versato ;
~  terza serie  (1977) : 3,8 milioni d i E C U  su  32,0 m i  l  i  on i d i ECU, pari  
al H /9% del sostegno versato;
-  quarta serie (1978) : ^,7 m ilio n i di E C U  su 30,2 m - j  i - j  om·  di ECU, 
pari a  2,2% sostegno versato.
Per tu tte  le quattro serie di p ro g e tti, i tass medi di ricupero del 
sostegno raggiungono quindi i l  20,2 %  mentre i l  tasso degli insuccessi
tecnici non supera i l  5,8%.
Poiché g li interessi sui sostegni concessi sono e s ig ib ili a l l 'i n i z i o  
'■'della comfnercializzazione, l'im porto degli interessi p e rc e p ib ili sulle 
quattro serie di progetti ammonta già a  8,6 m ilioni di EC U .
21. Dei 24,5 m ilio n i di E C U  che, d'accordo con les imprese saranno
rimborsai i , - |  i /3 m i l ioni sono già s ta ti versati a lla  Commissione. I l 
saldo seguirà al ritmo fis s a to  dallo scandenzario dei rim borsi.
(1) La metà circa di tale rimborso proviene da due progetti molto im portanti.

- 9 -
VI. CONCLUSIONI
22. I l  bilancio degli 8 anni di applicazione del programma di sostegno 
"Tecnologia degli idrocarburi" è  p ositivo. Le tecniche necessarie 
a  valorizzare le nuove risorse sono state m igliorate; l 1 explorazione 
e  la produzione del p e tro lio  e  del gas naturale a ll'in te rn o  della 
Comunità sono state accelerate. '  ■  ■ ■  '^ ^ ^  7 .ì i .  ■ -
' 23. La Commissione ritie n e  che sia venuto i l  momento di procedere ad
una valutazione globale del programma e  dei r is u lta ti o tte n u ti.
A  ta l fine essa ha incaricato alcuni esperti indipendenti di procedere,
ad un riesame generale del 
programma e  soprattutto del bila n cio  c o s ti/ric a v i per g li s ta ti membri. 
Tate relazione, sarà disponibile a lla  fine del 1983. , . ..
24. La Commissione ha in o ltre  deciso di organizzare un simposio a  ) %
Lussemburgo nel 1984. Tale manifestazione è  destinata ad assicurare 
la diffusione dei r is u lta ti dei progetti finora re a liz z a ti e  di. 
permettere a lla  Commissione di tra rre  eventuali nuovi orientamenti per 
i l  proseguimento del suo programma.
ssJ ì t } ·

TABELLA 1ALLEGATO I
RIPARTIZIONE DEI PROGETTI P E R  SETTORI DI ATTIVITÀ'
!
Prospezione ì
!  IPerforazioneTecniche di 
produzioneRicupero
a s s is tito1
Trasporto j
1Deposito
1a serie (1975)' I II11
Sovvenzione concessaCin U C ) 
N.ro dei progetti(
432.000 j  
( i)  i9.380.000
(2)\
I  13.790.360 
1 ( 6)I
1.883.673 j  
(2)I
11.945.926 |  
(4) ì1.482.C O O  
(1)
2a serie (1976) . . r - . 1ji 1
It
I
Sovvenzione concessa 
N.ro dei progetti(in U C ) 3.287.933 j  
(3) |1.483.200
(1)1
j  20.913.651 
!  (18)1
7.358.101 |  
(5) |1
1.353.500 !  
(3) ! (-)
3a serie (1977)1!j1
11
]
Sovvenzione concessa 
.  N.ro dei orooetti(in UC/UCE)
I605.344 1  
(4) !2.160.528
(1)|  29.376.876 
1  (19)3.399.101 j  
(3) |5.663.303 |  
(4) 1290.246
(1)
4a serie (19781
11
!11
11
Sovvenzione concessa 
N.ro dei proqetti(in U C E ) 1.055.450 |  
(5) 14.281.599.
(4)|  19.517.390 
1 ( 2 1)4.881.513 !  
(5)5.091.159 j  
(5) |1.864.763 
(3)
5a serie (1979I
ii
j
:  Sovvenzione concessa 
■  N.ro dei progetti(in U C E ) 354.059 j  
(2) ! (-)j  10.995.650
!  (io)|  2.082.395 
!  (2)9.323.705 I  
(8)  1153.875
(1)
6a  serie (1980)1
ii
i
Sovvenzione concessa 
N.ro dei proqetti(in U C E ) 1.732.239
(4) (-)i  16.434.162 
1 ( 2 1)|  6.331.534 
!  (5)1Ì749.120 j
(5) !1.843.999
(1)
7a  serie (1981). 1 !
!
Sovvenzione concessa 
N.ro dei progetti(in E C U ) 301.046 
(1)445.895
(1)1  9.707.578 
!  (13)]  11.441.134 
1 ( 1 2)(  1.114.161 i
!  (6)  ! (-)
8a  serie (19871
1!  !  1  I
Sovvenzione concessa 
N.ro dei progetti(in E C U ) 95.493
(1) (-)|  14.169.256 
I  .  (21)i  7.311.148 
1  (9)
1I  4.285.028 !
1  (5) ·  |
]_______________ L2.
773.804
(3)

TABELLA 2
SITUAZIONE DEGLI IMPEGNI AL 31.12.1982
Anno STANZIAMENTI DISPONIBILI 
/STANZIAMENTI IMPEGNATI
1974
1975I
Stanziam enti e s e rc iz io  ' 25.000.000 U C  
Stanziam enti e s e rc iz io  25.000.000 U C
T otale 1 5Ó.000.000 U Cimpegnati a l 31.12.1975 = 25.000.000 U C  
impegnati a l 31.12.1975 =  13.914.816 U C  
residuo = 11.085.184 U C
50.000.000.U C
1976 residuo 1975 11.085.184 U C  
Stanziam enti e s e rc iz io  28.000.000 U C
T otale 39.085.184 U Cimpegnati al 31.12.1976 = 10.541.540 U C
impegnati al  31.12.1976 = 24.374.725  U C
residuo = 3.425.275 U C
residuo 1975 non u t iliz z a t o
in seguito al r i t i r o  di alcuni
p ro g e tti = 543.644 U C
39.085.184 U C
1977 residuo 1976 3.425.275 U C  
Stanziam enti e s e rc iz io  50.000.000 U C
T otale 53.425.275 U Cimpegnati a l 31.12.1977 = 3.425.275 U C  
impegnati a l 31.12.1977 = 19.048.886 U C  
residuo = 30.951.11,4 U C
" . 53.425.275 U C
1978 residuo- 1977 27.959.378 U C E 
Stanziam enti e s e rc iz io  35.000.000 U C E
TotaLe 62.959.378 U C Eimpegnati  al 31.12.1978 = 27.959.378 U C E  
impegnati al 31.12.1978 = 8.847.918 U C E  
residuo = 26.152.082 U C E
"  62.959.378 U C E
Questo importo corrisponde a 30.951.114 U C  in stanziam enti non d is s o c ia ti.
Ì Ì I ì’ 7-S h' '5 ;'.: L Û ti:v  &i

TA BELLA  2 eseguito)
Anno STANZIENTI DISPONIBILI STANZIAM ENTI IMPEGNATI
1979 Residuo -  1978 »  26.291.642 UCE...
t  .
Stanziamenti esercizio 15.000.000 UCE... 
Rivalutazione degli impegni 950.000 UCE...
Totale ■  42.241.642 U C Eimpegnati al 31.12.1979 ■  = 26.291.642 U C E  
impegnati al 31.12.1979 = 6.446.480 U C E  
residuo = 9.503.520 U C E
42.241.642 U C E
1980 Residuo 1979  9.503.520 UCE... 
Stanziamenti esercizio 20.000.000 UCE... 
Rivalutazione degli impegni 220.000 UCE...
Totale 29.723.520 U C Eimpegnati al 31.12.1980 '  = 9.503.520 U C E
impegnati al 31.12.1980 = 18.180.979 U C E
rivalutazione degli -  823.417 U C E  
impegni
residuo = 1.215.604 U C E
29.723.520 U C E
1981 Residuo 1980 1.215.604 ECUS..
Stanziamenti esercizio 23.000.000 ECUS..
Trasferimenti 4.000.000 E C U S
Rivalutazione degli stan- 937.890 E C U S  
ziament i
Total.e  29.153.494 E C U Simpegnati al 31.12.1981 = 1.187.965 E C U S  
impegnati al 31.12.1981 = 23.293.141 E C U S  
svalutazione degli stan- —  17.659 E C U S  
residuo ziamenti 4.690.047 E G 4 J S
29.153.494 E C U S
1982 Residuo 1981 4.690.047 E C U S
Stanziamenti esercizio ' 23.000.000 E C U S
Rivalutazione impegni +  storni
per annullamenti 2.354.551 E C U S
Trasferimento 8.000.000 E C U S  
Totale 38.044.598 E C U Simpegnati al 31.12.1982 = 4.690.047 E C U S  
impegnati al 31.12.1982 = 18.685.523 E C U S
Residuo 14.669.028 E C U S
38.044.598 E C U S

TABELLA 3ALLEGATO I
SITUAZIONE DEI PAGAMENTI AL 31.1?.198?
Pagament i
Im porto degli!
impegni
in  U C E 11975
U C1976
U C1977
U C1978
U C EI
!ìì1979
U C EI
i 1980
U C E1931 i  
ECUS1932
ECUS!  Rimanenza 
|  da versare 
|  E C U
i
36.577.152 ! 25.466.715 5.156.310
1477.847 3.703.647!
!12.123 -i257.787 -1
t1
1
1
31.466.349 [ - 9.444.637 5.
I596.653 2.914.136l
i 2
I.135.189 !  2. 699.361II
|144.836 56.5551
|  576.62; 
I1
37.740.187 ' 
|-i
1 5. 307.287 5.508.8551
1 7.193.187 I  5.
I384.933 2.
I070.531 91
| 6.529.72 : 
1
1
31.565.372 i - -1
|- 4.144.8971
1  5
I.810.5931
! 302.2131
5.
I931.679 3.213.2131
|  6.767.59- 
|i
22.528.739 ! - -i1I- -1
1 2.408.023 1 4 · 711.3831
1.
I948.637 1.894.423 !  3.543.35 :
1
29.235.129 !|- - i1|- -1
1j- Ì  5. 443.0231
1 6. 
I128.249 2.510.721 112.259.12: 
I
I
23.293.141 :  
1- - -1
1
I- - 4 ·762.431 5250.0941
il2 .8 7 9 .4 5 :
i1
22.722.759 1  
1- - - -1
1
!-
J_ _ _- 2199.210 1 20.523.54
1
*
235.178.828 j 25.466.715 14.600.947 11.381.787 16.271 .535 1  17
I.549.115 •  22. 540.913 21.254.150 15.124.246 '68.509.550
1Seri? di  
progetti
2e s e rie
2e s e rie
--e s e rie
~  £ ■ CC»" D
_e s e rie
~e s e rie
le serie
T otale

ANNEXE I
TABELLA 4 RIMBORSO DEL SOSTEGNO - SITUAZIONE AL 31 .1. 1  98?
"  ~ (in ECU)
Importi 
versati ai 
b e n e fic ia riSostegno RimborsoInteresi su 
sostegno  
ri cuperabileto ta le  dei 
'rimborsi  
(4 + 6)1
Tassi 
r i cupe -  
(4 : 1;non ripupe- 
rabi Le * a)eventualmente 
ri cuperabile bl ricuperabile c)effettuato d)
1 · 2 3 4 5 6 7 8
35.074.429 -19.143.501 15.930.928 7.026.246 6.362.909 22.293.837 '45,4%
23.868.006 64.005 19.819.873 3.984.123 1.664.102 1.370.225 5.354.353 16,7%
31 .994.532
:4.098.242 24.081.0273.815.253 2.535.660408.461 4.223.724 j 11,9%
30.170.295 2.815.983 26.676.542 677.770 60.566 SCI.821 1.179.591 2,2%
121.107.262 6.978.230 89.720.94324-403.039 11.336.574 8.643.416 33.05^.505
12 0,2%
■
a) Importo del sostegno corrispendente agli insuccessi te c n ic i.
b) Importo del-sostegno corrispondente ai successi te c n ic i( to ta li o p a r z ia li) in  -fase di commercializzazione.
c) Importo del sostegno corrispondente ai successi commerciali T per i l  quale uno scandenzario del rimborso è  stato 
s ta b ilito  con i b e n e ficia ri.
d) Parte del sostegno ricuperabile versato a lla  Commissione al 31.12.82, secondo lo scadenzario convenuto.P rogetti
1a  s e rie
/ - p. \
2a serie
3a s e rie
+ ô  S Ü ' I . ô
TOTALE

ALLEGATO II
RISULTATI TECNICI DEI P R O G E TTI
1. 1975 - 1 a  serie di progetti ^
I ris u lta ti più s ig n ific a tiv i sono stati ottenuti nella posa dei tubi, nelle 
triv e lla z io n i in mare profondo e  nelle tecniche di produzione in acque 
profonde.
Le prove di posa di tubi nello stretto di Messina e  nel Canale di S ic ilia , 
svolte dalla S N A M , hanno dimostrato che la posa di tubi in acque profonde 
era possibile nel Mediterraneo e  hanno partato alla  costruzione del metano­
dotto tra l'A lgeria e  l'I t a lia  avente una portata di 1 2  m iliardi di m 3  
all'anno. r  .  ,  ;  ,  .
Nelle triv e lla z io n i in mare profondo, il G E R T H  (Groupement européen de 
Recherches technologiques sur les Hydrocarbures) ha messo a  punto numerosi 
nuovi componenti, in particolare per l'attrezzatura di trivellazione della 
nave "P etrel". I progressi maggiori sano stati ottenuti nei controlli 
delle eruzioni sottomarine a  grande profondità, nel sonar di rientro e  in 
diversi strumenti di triv e lla z io n e . Tale progetto ha consentito alle 
compagnie comunitarie di acquisire le conoscenze necessarie per perforare 
fino a  1000  m  di profondità.
Nel settore della produzione in mare profondo, iT G E R T H  ha svolto alcuni 
studi in base ai quali si è  passati a lla  costruzione della stazione di prova 
sottomarina GRO NDIN. Si è  tra tta to  della prima prova in situ di un sistema 
completo di produzione sottomarina a  grande profondità.
2. 19?$-- 2a serte di progetti ;
Nel cam po delle triv e lla z io n i in profondità si e  contribuito allo sviluppo 
di numerosi elementi innovatori nelle navi per triv e lla z io n i a  posiziona­
mento dinamico "Pèlerin" (G E R T H ) e  "Ben Ocean Lancer" (Ben Odeco) . Il 
loro sviluppo ha sensibilmente accresciuto l'esperienza delle compagnie 
comunitarie nella ricerca di idrocarburi in profondità e  in un ambiente 
o s tile .
La seconda serie di progetti ha segnato l'in iz io  dell'interesse per nuovi 
sistemi di produzione. Grazie ai r is u lta ti raggiunti in questa fase^un

- 2 -
contraente comunitario, VIC KER S O FFS H O R E , ha patuto contribuire alla  prò- 
gettazione della prima piattaforma semi galleggiante ancorata del m ondo 
per il giacimento H U T T O N  nel Mare del Nord. Un'altra compagnia comunitaria, 
BRITISH P E TR O LE U M , sta invece sviluppando un sistema di produzione di gas 
in acque profonde.
Eccellenti ris u lta ti sono sta ti ottenuti nel cam po della tecnologia del gas 
naturale e  g li a iu ti comunitari sono riu s c iti a  porre P R E U S S A G  e  SALZG ITTER 
all'avanguardia nel settore dello sviluppo del G N L  in alto mare.
Questa serie è  stata anche caratterizzata dal progresso della tecnologia 
di ricupero a s s is tito , ed un progetto pilota è  stato realizzato con partico­
lare successo da G E R T H  sul giacimento di C H A T E A U R E N A R D . Qualora i ris u lta ti 
di questo progetto si dimostrassero a pplicabili su ampia scala, le riserve 
ricuperabili della Comunità aumenterebbero sostanzialmente (10 - 50 m ilioni 
di m 3 di p e tro lio ).
3. 1977 - 3 a  serie di progetti
Nella tecnologia di produzione un importante progetto svolto d a  G E R T H  h a  
portato allo sviluppo e  al collaudo di componenti di un sistema di produzione 
in profondità. Tutti g li elementi del sistema sono giunti ad uno stadio in 
cui è  necessario un giacimento di prova adatto sul quale confermare i r is u l­
ta ti delle prove effettuate sui componenti. U no dei più va lid i ris u lta ti 
secondari di questo programma è  stato l'u lte rio re  sviluppo del metodo di 
posa dei tubi secondo la curva J, di importanza prim ordiale.
P R E U S S A G  ha continuato ad acquisire esperienza nella tecnologia del gas 
svolgendo una serie completa di esami sul la liquefazione offshore del gas 
naturale. U n  nuovo capitolo di questo programma è  lo sviluppo di un braccio 
di carico offshore per GNL. Questo progetto troverà numerose applicazioni 
nello sviluppo di giacimenti marginali nel Mare del Nord.
AGIP, BRITISH P E TR O LE U M , e  G E R T H  hanno completato con successo tre programmi 
di recupero a s s is tito . Tali programmi non solo consentono alle compagnie

-3 -
p e tro life re  europee di acquisire esperienza in questo importantissimo settore 
tecnologico m a  dovrebbero anche/ a  medio termine (5 anni), permettere di aumentare 
le riserve recuperabili in una misura valutabile tra i 20-100 m ilioni di m 3  di 
p e tro lio .
BO R SIG  ha messo a  punto con successo una nuova stazione di compressione; tale 
sistema/ montato a  t it o lo  di prova su una tubazione/ sta dando r is u lta ti molto 
soddisfacenti. '
4. 1978 - 4a serie di progetti
C o m e  indicato nella relazione del 1982, la tecnica di triv e lla z io n e  orizzontale 
sviluppata dalla G ER TH , è  stata collaudata sul giacimento p e tro life ro  di Rospo 
Mare in Ita lia . Questo progetto costituisce una-novità mondiale.
Tecnologia di produzione : la testa di pozzo infossata, messa a  punto dalla S H E LL 
In t. ha subito un collaudo generale ed una valutazione c r itic a . Tale tecnica 
troverà larga applicazione n e ll'in d u s tria  p e tro life ra  offshore. SALZGITTER ha 
messo a  punto con successo un sistema di produzione di G N L  e di gas associati 
adatto alle  condizioni p a rtic o la ri del Mar del Nord. Elemento principale di tale 
sistema è i l  braccio di carico del GNL, attualmente in fase di prova su grande scala. 
I progetti G E R T H  hanno permesso di procedere nello sviluppo di impianti di produ­
zione per mare profondo e  di colonna a rtic o la te . I l reattore a  le tto  flu id o  di gas 
della BRITISH G A S  ha suscitato un grande interesse negli ambienti in d u s tria li.
Ricupero a s s is tito  : G E R T H  ha realizzato con successo studi sui dissolventi da 
impiegare nel ricupero te rz ia rio  del grezzo. SYM INEX ha esaminato, in uno studio 
di f a t t i b i l i t à ,  g li e ffe tti della corrente e le ttric a  sulla produzione dql p e tro lio ; 
i l  progetto è ora pronto per la fase di prova in s itu .
Per quanto riguarda la tecnica delle tubazioni, G E R T H  ha realizzato con successo 
un test del sistema di riparazione delle condotte sottomarine W E LD U P. COFLEXIP 
ha a  sua volta sviluppato con successo una condotta fle s s ib ile  criogenica, 
attualmente in fase di commercializzazione.
5. 1979 - 5a serie di progetti
Nell'ambito della tecnologia di produzione W IM P Y  ha messo a  punto con successo 
un sistema di raccordi m u ltip li per stru ttu re  offshore, che ne riduce sensibilmente 
i l  peso; l'applicazione di tale tecnologia sarà immediata. C.G. D O R IS  ha realizzato 
una torre a  gravità per la produzione di p e tro lio  nelle condizioni ambientali del 
Mar del Nord e  lavora attualmente in collaborazione con S H E LL per adattare tale 
progetto a lle  condizioni di produzione del Blocco d'Oro 31/2, situato nel settore 
norvegese del Mar del -Nord.

-4-
Ricupero a s s is tito  ; AGIP esamina attualmente dei metodi di produzione per i l  
giacimento di Ponte D iri Ilo ; questo progetto evolve in maniera soddisfacente e  por­
terà a  r is u lta ti p o s itiv i in un prossimo avvenire.
Per quanto riguarda la tecnologia delle tubazioni, .  G E R T H  ha provato la p o s s ib ilità  
del sistema di saldatura "J" delle condotte utilizzando i l  laser. Tale sistema 
sarà di grande u t i l i t à  nelle operazioni di posa in acque profonde.
Nella tecnica di stoccaggio SINGLE B U O Y  M O O R IN G S  ha provato che i l  caricamento 
delle petro lie re  con boa galleggiante su profondità di 300 m . è  realizzabile 
tecnicamente; la società ricerca attualmente l'applicazione di questa tecnica.
6. 1980 - 6a  serie di progetti
Nel settore della geofisica, quattro progetti sono stati finanziati e  realizzati 
con successo. Questi progetti hanno permesso di m igliorare le conoscenze delle 
proprietà geofisiche della terra e  la loro interpretazione utilizzando tecniche 
sismiche molto avanzate.
Tecnologi a  .del la produzione : BRITISH P E T R O L E U M  ha messo a  punto un sistema di 
produzione basato su delle p e tro life re  che permette lo sfruttamento di giacimenti 
di piccole dimensioni; i l  sistema verrà completato verso la metà del 1986 ed avrà 
una grande influenza sul ricupero delle risorse p e tro life re  europee. SALZGITTER 
sviluppa attualmente un sistema di produzione di G N L  e di G P L  a  p a rtire  da 
giacimenti marginali del Mar del Nord. T E C N O M A R E  ha a llo  studio lo sviluppo 
u lte rio re  della piattaforma a  gravità in acciaio, collaudata con successo, al 
fine di raggiungere i 300 m  di profondità.
Nel settore del ricupero a s s is tito , alcuni progetti attualmente in fase di rea- 
lizzazionp riguardano I' iniezione di vapore, di microemulsioni e  di biossido di 
carbo'riló, mentré~BP ha raggiunto uno stadio avanzato nella realizzazione di un 
generatore di vapore a  fondo (di pozzo). Nell'ambito delle tubazioni, G E R T H  sta 
realizzando attualmente una prova in sitg  per dimostrare l'a p p lic a b ilità  della 
tecnica di saldatura .  "J" su grande scala (c fr. progetti 1979).
Per quanto riguarda infine le tecnologie dello stoccaggio, la società DISTRIGAS, 
in collaborazione con G E O S T O C K , sta effettuando una prova nel nord del Belgio, 
destinata a lla  messa a  punto di una tecnologia di stoccaggio criogenico del 
G N L  e  del G P L  nella roccia. I l progetto è  stato finora coronato da successo 
e  presenta im plicazioni strategiche per i l  deposito sotterraneo di ta li prodotti 
in Europa.