ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)35
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)35def.
Bruxelles,18gennaio1971
PROGETTODI
DECISIONE DELCONSIGLIO
sullaconclusione diunaccordofralaComunità
economicaeuropeaeilComitatointernazionale
dellaCroceRossainmeritoallafornituradi
200tonnellatedifarinatae1.000tonnellate
diminestraallepopolazionisinistratedel
Pakistanorientale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0M(71)35def.

PROGETTO 331
DECISIONE BELCONSIGLIO
sullacoàcluaiono diunaooordo
fralaComunitàeoonomicaeuropeaeil
Comitatointernazionale dellaCroceRossainmeritoalla
fornituradi200tonnellate «lifarinatae1.000tonnella­
tediminestraallepopolazionisinistratedelPakistan
•orientale
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticoli11-3,114e228$
vistalaraooomandazioné dellàCommissione ;
considerando ohelaComunitàeoonomicaeuropeahaconclusola
convenzionerelativaall'aiutoaumentare(l)5
(l)G.U.n»L66del23marzo1970»pag*1

2-
considerando cheil25marzo1970ilConsigliohaconclusoun
accordoconilComitatointernazionale dellaCroceRossaperla
fornituradi600tonnellatedifarinatae3.000tonnellate Ai
minestraallevittimedeloonflittoinNigeriaj
considerando cheindata23novembre1970ilConsigliohadeciso
diforniretramiteilComitatointernazionale dellaCroceRossa,
unaiutoalimentare di200tonnellate difarinatae1.000tonnellate
diminestraallepopolazionisinistratedelPakistanorientale,
quantitativi daprelevare,comeanticipo,èullescortedisponibili
difarinataeminestracostituitoperlepopolazionivittimedel
conflittoinNigeria|
considerando cheil23novembre1970ilConsigliohaaltresi'deciso
difinanziareiltrasportoaereoditalimercisinoalPakistan
orientaleelaricostituzione dellescorteafavoredellaNigeria
purchéquest'ultimopaeseconfermiilpropriodesideriodiriceverò
questiprodotti;
DEÇUEi
Articolo1
E*conduco,innomeiellaComunitàeconomicaeuropea,
l'aocordo–sottoformadiscambiodilettere–fralaComurità
economicaeuropeaedilComitatointemazionale dallaCroceRossa
perlafornituradi200tonnellatedifarinatae1.000tonnellate
diminestraatitolodiaiutoalimentareafavoredellepopola­
zionisinistratedelPakistanorientale;iltestoditale
accordoèallegatoallapresentedecisione.

Articolo2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignareper
lafirmaàell'acoordoilsig.Jean-Frangois JENXAIJ,membrodella
CommissionedelleComunitàEaropeeedaconferirgliipoterineces­
sarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

'' SignorPrésidente
delComitatoInternazionale
dellaCroceRossa
7,AvenuedelaPaix
GINEVRA
SignorPrésidente,
mipregioinformarla oheilConsigliodeiMinistridelle
ComunitàEuropee,aseguitodelladomandadelSuoComitato,ha
%
decisodifornire,porilSuotramite,allepopolazionivittimedella
catastrofenaturaledel13novembre1970nelPakistanorientale,
unaiutoalimentarecostituito dat
<
-1.000tonnellatediminestra,alimentocompletoperadulti
e '
-.200tonnellatedifarinata,alimentooompletpper"bambini
edifinanziareiltrasportoaereoditalimercisinoalPakistan
orientale,neilimitidiunmassimaledii
850.000'^.'
L*operaziónepotrebbesvolgersisecondoleseguentimodalità

1«Le1.000tonnellatediminestraele200tonnellatedi
farinatavengonoprelevatedallesoortedisponibilidifarinatae
minestracostituiteinapplicazione Celi1accordodel25marzo1970
relativoaunaiutoalimentaredi3»000tonnellatediminestrae
600tonnellatedifarinataafavoredellepopolazionivittimedel
conflittoinNigeria.
2.LaComunitàeoonomicaeuropeas'impegnaaricostituire
lescortedifarinata(200tonnellate)eminestra(l.OOOtonnellate)
perlepopolazionivittimedelconflittoinNigeriaallecondizioni
previstedall'accordodel25marzo1970,qualorailGovernodellaNigeria
confermiilpropriodesideriodi_riceveredettiquantitativi adesclusione
diqualsiasialtroprodotto.
3.IlComitatointernazionale dellaCroceRossaprendetutte
ledisposizioni necessarieperiltrasportodellemercidaldeposito
sinoall'aeroportodiarrivoeperlalorodistribuzione allepopo­
lazionisinistrate *
4«LaComunitàeoonomicaeuropearimborsa,sudocumenti
giustificativi ,alGomitatointernazionale dellaCroceRossa,
l'importodellespeseditrasportoaereosinoall'aeroportod'arrivc,
entroilimitidiunmassimaledi85O.OOO^
5.IlComitatointemazionale dellaCrooeRossavigilerà
affinchél'aggiudicazione deltrasportoaereononpregiudichiil
liberogiocodiunaequaconcorrenza .

-3-
6.IlComitatointemazionale dellaCroceRossapoteràconferire
ladelegaallaLegadellesocietàdiCroceRossaperl'esecuzione
tota»leoparzialedelledisposizioni soprapreviste.
7.Incasodinuovecircostanze,ilComitatointemazionale
dellaCroceRossaelaComunitàeconomicaeuropeadecidonoinsieme
\sullemodifichedaapportareaquantosoprastipulato.
Lesarògratosevorràcomunicarmisetalidisposizioni
sonodisuogradimento eLapregodigradire,signorPresidente,i
sensidellamiaaltaconsiderazione .

Signor
Jean-Eran$ois IENTAU
MembrodellaCommissione
delleComunitàEuropee
200,ruedelaLoi
BHJXBLLBS
SignorAmbasciatore ,
LeconfermodiaverrioevutolaSualetteradel
seguentetenore:
"MipregioinformarlacheilConsigliodeiMinistridelle
ComunitàEuropee,aseguitoielladomandadelSuoComitato,ha
decisodifornire,perilSuotramite,allepopolazionivittimedella
catastrofenaturaledel13novembre1970nelPakistanorientale,
unaiutoalimentarecostituito da:
-1.000tonnellatediminestra,alimentocompletoperadulti
e
-200tonnellatedifarinata,alimentocompleto,per1»amT»ini,
edifinanziareiltrasportoaereoditalimercisinoalPakistan
orientale,neilimitidiunmassimaledi:
850.000S
L'operazionepotrebbesvolgersiseoondoleseguentimodalitàt

-2-
1» Le1.000 tonnellate diminestra ele200tonnellate di
farinata vengono prelevate dalle scorte disponibili difarinata e
minestra costituite inapplicazione dell' accordo del25marso 1970
relativo aunaiuto alimentare di3.,000 tonnellate diminestra e
600tonnellate difarinata afavore delle popolazioni vittime del
conflitto inNigeria .
2. LaComunità economioa europea s'impegna aricostituire le
scorte difarinata (200tonnellate )eminestra (l.OOO tonnellate )
perlepopolazioni vittime deloonflitto inNigeria alle steose
condizioni previste dall' accordo del1970 ,qualora il ,Governo della
Nigeria confermi ilproprio desiderio diricevere detti quantitativi
adesclusione diqualsiasi altro prodotto .»
3. IlComitato internazionale della Croce Rossa prende tutte le
disposizioni necessarie periltrasporto delle merci daldeposito
sino all'aeroporto diarrivo eperlaloro di3triduzione alle
popolazioni sinistrate . 1
4* laComunità economioa europea rimborsa ,sudocumenti giusti -
fioativi ,alComitato internazionale della Croce Rossa ,l'importo
delle spese ditrasporto aereo sino all'aeroporto d'arrivo ,entro
ilimiti diunmassimale di85O.OOO
5. IlComitato internazionale della Croce B-ossa vigilerà
affinché l'aggiudicazione deltrasporto aereo nonpregiudichi il
libero gioco diuna equa concorrenza .

-3-
6»IlComitatointemazionale dellaCroceRossapotrà
oonferireladelagaallaLegadellesooietàdiCroceRossaper
l'eseouzionetotaleoparzialedelledisposizioni sopraprevisto.
7»Inoasodinuoreoiroostanze ,ilComitatointernazionale
delleCroceRossaelaComunitàeconomicaeuropeadecidonoinsieme
sullemodifichedaapportareaquantosoprastipulato.
( '
Lesarògratosevorrà'comunicarmi setalidisposizioni
sonodiSuogradimento "♦
IlepregiocomunicarLel'accordodelComitatointernazionale
dellaCroceRossaalrigaario.
Lapregodigradire,signorAmbasciatore ,isensidella
miaaltaconsiderazione *