ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)549
Vol.1981/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)549 def.
Bruxelles,il5ottobre1981
Progettodi
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
relativaall'organizzazione diindaginidapartedegli
Statimembrisulleretribuzioni deilavoratoriagricoli
fissiestagionali
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)549def.

Motivazione
Perassolvere taluni dei oompiti affidatile dalTrattato ,laCommissione de
veconoscere lasituazione delle retribuzioni eseguirne l'evoluzione dbìpae
sidella Comunità .Occorre dunque cheessa possa disporre distatistiche com .
paratili sulle retribuzioni ,pertutti isettori dell' attività economica .
Ilavori svolti all'interno del gruppo dilavoro "Statistiche delle retribu
zioni inagri coltura ",composto dirappresentanti delle amministrazioni na­
zionali edelle parti sociali ,hanno portato ,negli anni chevanno dal 1974
al1980 ,all'esecuzione diindagini comunitarie sulle retribuzioni deilavo
ratori agricoli fissi (1).Tali indagini hanno fornito informazioni oompara
bili sullivello esulla ripartizione delle retribuzioni ,sul numero diore
retribuite esull' esistenza omeno dierogazioni innatura ,tenuto conto di
talune caratteristiche individuali deilavoratori come l'età ,ilsesso ela
qualifica professionale (2).Irisultati didette indagini sono stati pubbli ^
cati (3).
Per 1'organizzatone delle future indagini comunitarie sulle retribuzioni dei
lavoratori agriooli ,ilConsiglio elaCommissione hanno convenuto diinstau
rare unsistema permanente basato suuna direttiva .
Dal canto suo ilComitato paritetioo per iproblemi sociali dei lavoratori
salariati agricoli haespresso il6maggio 1981 parere favorevole sulla rea
lizzazione diuno strumento comunitario definitivo ohegarantisca una rego­
lare elaborazione (adintervalli nonsuperiori adueanni )didati comparabi ^
lisulle retribuzioni deilavoratori fissi ,oocupati atempo pieno eatempo
parziale ,edei lavoratori stagionali .
(1)Regolamenti (GEE)dalConsiglio n.677/74del21marzo 1974 (GUn.L83
del28.3.1974 ,pag.4 /5),n.1103/75del28aprile 1975 (GUn.L110del
30.4.1975 ,pag.2 /3),n.1035/75del30aprile 1976 (GUn.L118del
5.5.1976 ,pag.3 /4),n.847/77del25aprile 1977 (GUn.L104 del
23.4.1977 ,pag.5 )en.3112/80del27novembre I98O (GUn.L326del
2.12.1980 ,pag.6 /7).
(2)Leindagini delperiodo 1977-79 »condotte suuncampione ridotto elimi­
tate aisoli lavoratori disesso maschile ,tendevano unicamente asegui­
rel'evoluzione delle retribuzioni nel corso deiquegli anni .
(3)EUROSTAT ,"Retribuzioni deilavoratori agricoli "
–1974 (Statistiche sooiali n.5/1975 )
-1975 )Pubblicazioni speoifiohe
-1977 )
1978 )2-1979(1978 )e2.1980(1979 )
1979 )
–1980 irisultati verranno riportati inunapubblioazione spe
cifica .

-4-
Ilgruppodilavoro"Statistichedelleretribuzioni inagricoltura "haquin­
difissatonellariunionedel17.3.1981lemodalitàperl'organizzazione del^
leprossimeindagini.
L'indagineverràorganizzata ognidueanniapartiredal1982eriguarderà
leseguentioategoriedilavoratoridientrambiisessi:lavoratorifissioc
cupatiatempopieno,lavoratorifissioccupatiatempoparziale,elavorato
ristagionali.L'inserimentonell'indaginediquesteultimeduecategorie,
chenonvenivanopreseinesamenelleindaginiprecedenti ,verràdecisodal^
laCommissione-incollaborazione ooniservizistatisticinazionaliinte­
ressati-soltantoperquegliStatimembrineiqualidettecategorieassuma
noparticolareentitàosignificato.L'Istitutostatisticohaelaboratouna
definizione comunitariadelletrecategoriedilavoratoriagricoli,basando
siessenzialmente sulleinformazioni fornitedagliStatimembrialriguardo.

Progetto di
DIRETTIVA (CEE) DELCONSIGLIO
relativa all'organizzazione diindagini daparte degli Stati membri sulle re
tribuzioni dei lavoratori agricoli fissi estagionali .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticola
rel'articolo 213 ,
visto ilprogetto didirettiva presentato dalla Commissione ,
considerando che ,perassolvere icompiti affidatile daltrattato ,inparti­
colare degli articoli 2,39»117 ,118f119«122 ,laCommissione deve conosce
relasituazione el'evoluzione delle retribuzioni negli Stati membri ;
considerando che leinformazioni statistiche disponibili negli Stati metabrx
sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli nonpermettono ,attualmente ,dì
pertantoprocedere avalidi confronti eche èNecessaria un'indagine comunità -
riaspecifica ,condotta sulla base didefinizioni edicaratteristiche uni­
formi ;
considerando che ènecessario chelaCommissione disponga ,adintervalli re­
golari ,diinformazioni ilpiùcomplete possibile sulle retribuzioni ethe
occorre quindi chesiano considerate nelle indagini tutte leoategoria di1^
voratori agricoli ,d'ambo isessi ;
considerando tuttavia che invari Stati membri ilnumero dilavoratori agri­
coli appartenenti atalune oategorie èpoco signifioativo eohe èquindi op­
portuno procedere per selezione ;

-2-
nonché
considerando ohe èpossibile /piùeconomico effettuare leindagini percam
pione eohe ,pergarantire unanalogo grado dipreoisione deirisultati ot­
tenuti contale procedura ,occorre stabilire unmargine dierrori d'osserva
zione altempo stesso costante eilpiùridotto possibile ;
considerando cheoccorre definire lemodalità per l'erogazione agli Stati
membri ,diuncontributo finanziario della Comunità per l'esecuzione delle
indagini diouialla presente direttiva ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1 ,decorrere
GliStati membri eseguono ogni dueanni ,a/ dal 1982 ,un'indagine sul_
leretribuzioni difatto deilavoratori disesso maschile edisesso femmin_i
leoccupati inagricoltura ;l'indagine riguarda sia ilavoratori fissi occu­
pati atempo pieno eatempo parziale sia ilavoratori stagionali .
LaCommissione stabilisce ,previa oonsultazione deiservizi statistici degli
Stati membri ,lecategorie dilavoratori agriooli che ,tenuto conto della loformano
roimportanza relativa , oggetto dell' indagine inciascun paese .
LaCommissione definisce ,previa consultazione delgruppo dilavoro competen
te,lecategorie dilavoratori agricoli sopra indioate .
Articolo 2
L'indagine dicui all'articolo 1èeffettuata sulla base diinformazioni sta
tistiche relative aimesi disettembre ,ottobre onovembre per ilavoratori
fissi ,eaimesi stabiliti dalla Commissione ,incollaborazione oon iservi­
zinazionali distatistica degli Stati membri per ilavoratori stagionali .
Articolo 3
L'indagine dicuiall'articolo 1siestende atutte leaziende cheoccupano
lavoratori fissi estagionali echeesercitano attività delimitate edefini _
tedella classe 01della nomenclatura generale delle attività economiche ne_l
leComunità europee (NACE ),eccettuate leaziende laouiattività consiste e
solusivamente oprinoipalmente nella creazione omanutenzione digiardini e
parchi ,nella caccia enell' esecuzione diattività associate all'agricoltura .

Articolo4 !
L'indaginediouiall'articolo 1àeffettuataperoampionamento casuale*Oli
Statimembriprendonotuttiiprovvedimenti adeguati,inparticolareperquan
toriguardaladelimitazione deloampionamento ,permantenereo,senecessa­
rio.permigliorarelaqualitàdeirisultatidell'indagine*
Artioolo5
L'indagineoonsistenelrilevare,peroiasounlavoratorefissoostagionale,
leinformazioni seguenti:tuttiidatisullaretribuzione lordaindenaroper
filmeseoperimesidiouiall'artioolo2,l'esistenzadierogazioniinnatu
ra,iltipodiattivitàsvolta,labasedioaloolodellaretribuzione eilm
merodioreretribuite,nonohèilsesso,l'etàelaqualifioaprofessionale
dellavoratore *
Artioolo6
PreviaqonsultazionecfeLservizistatisticidegliStatimembri,laCommissio­
nedeterminalemodalitàteoniohedell'indagineelemodalitàditrasmissio_
nedeirisultatiallaCommissione stessa*
Artioolo7
Perl'eseouzionedelleprimetreindaginigliStatimembririoevonouncon­
tributoforfettario peraziendaintervistata .Tale
contributovieneimputatoagliappositistanziamenti nelbilanoiodelleCo­
munitàeuropee. ' -
»
Artioolo8
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva *

-5-
SCHEDAFINANZIARIA
1.Rubricadelbilanciointeressata :Art.264
2.Titolo;Progettodidirettiva(CEE)delConsigliorelativaall'organizza­
zionediindaginiBulleretribuzioni deilavoratoriagricoli*
3.Baselegale:Direttiva(CEE)delConsiglio
4.Obiettivoemotivazione ;Dopounaseriediindaginiannualiditipo"oom-
pleto"erispettivamente "alleggerito",instaurareunsistemapermanente
dìindagini,oheconsentadìconfrontare ognidueanniinmodoapprofondi ,
toillivelloelacomposizione delleretribuzioni deilavoratoriagrìco-
li,edìseguirnel'evoluzione.Leinformazioni devonoesseredirettamen­
terilevatepressoleaziendeagriooledaiservizistatìstioidegliStati
membri.
5»Onerefinanziario (inECU)
5.0Spese;Ioonformitàall'art.7delprogettodidirettiva,per1'esecu­
zionedelleprimetreindaginigliStatimembririceveranno uncontribu­
toforfettario proporzionale alnumerodelleaziendeintervistate .Tali
contributivengonoimputatiagliappositistanziamenti ohesono0saran­
noisorìttìneiprogettidìbilanciodelleComunitàeuropeeperglieser
cizi1982,1984e1986(art.264"Sudieinohiestedioaratterestatisti ^
00").
Ilcontributocomunitario copresoloparzialmenteiloostocomplessivo
delleindaginieffettuatedaiservizinazionalidistatìstica.
5.1Modalitàdelcalcolo:Siproponedicalcolareilcontributoforfettario
sigliStatimembriinbaseadunimportodi12ECUperunitàintervistata .
Poiohèsiprevedediintervistare circa56.000aziende,l'oneresulbilan
ciòdelleComunitàeuropeepuò'esserepreventivato incirca672.000ECU
perciascunadelletreindaginicondotteneidieciStatimembri.Lastima
sibasasullaseguentecomposizionedelcampioneperivaripaesi(trapa
renteeisonoriportatelecifredell'indaginedel1980):
Unità ECU
Francia
ItaliaR.F.diGermania
12000(10000)
15000(10000)
2450(2450)
1750(1750)
250(25O)
2000(1820)
2530(2530)
6000(6000)
5000(-)9000(8823)a)
144000(120000)
180000(120000)
29400(29400)
21000(21000)
3000 (3000)
24000(21840)
30360(30360)
72000(72000)
60000(-)108000(IO5876)
(120000)
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Irlanda
Danimarda
Grecia(1750
(250)
totale55980(43623)671760(523476)
a)Unitàintervistatenell'ultima,indaginecompletaoondottoincjuesto
paese(1976).