ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)156
Vol.1968/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)156def.
Bruxelles,19marzo1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneraliinmateriad'intervento
medianteacquistinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQM(68)156def.

Proposta di . ;<
' REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO .
chestabilisce lenorme generali inmateria d'interventi
». :mediante acquisti nelsettore dello zucchero ,
(presentata dalla Commissione alConsiglio )1
IL"CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE .. ^ •
. *
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,,
Visto ilregolamento n°1.009 /67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre
1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello
zucchero ,einparticolare l'articolo 9»paragrafo 7el'articolo 10,
*• .. .•••»paragrafo 2, ,
Vistá láproposta delia "Commissione ,
Considerando chel'articolo 9jparagrafo 1,delregolamento n°1.009 /67/
CEEprevede peralcuni zuccheri misure d'intervento attuate mediante
acquistij
Considerando che ,aifini diunbuon funzionamento amministrativo ,è
opportuno prevedere che l'offerta all'intervento venga fatta periscritto }
Considerando che l'attuazione dimisure "d'intervento comunitarie esige
/ '
chelozucchero venga preso iixconsegna dagli organismi d'intervento per *
unluogo determinato )cheatalfine occorre stabilire che *lapresa in '•
consegna sieffettua perzuccheri chealmomento dell' offèrta sitrovano
inunmagazzino riconosciuto ; . , ,
Considerando che l'applicazione .delregime degli interventi riguarda
soltanto zuccheri fabbricati con barbabietole ocon canne ~raccoltè :nella
Comunità }cheinoltre ilTitolo IIIdelregolamento n°1.009 /67/CEEpre­
vede unagaranzia diprezzo edismercio '^soltanto perifabbricanti ohe
beneficiano diunaquota dibase }che ,pertener conte ditale .principib ,
èopportuno limitare l'intervento adetti fabbricanti », :L.
«••/••

-2-
Considerando chelavendita degli zuccheri detenuti dagli organismi
d'intervento deve effettuarsi -senza discriminazione tragliacquirenti
della Comunità ealle condizioni piùeconomiche possibili ;che ilsiste ¬
madell' aggiudicazione consente ingenere diconseguire gliobiettivi
suindicati ;che alfine dievitare che losmercio dello zucchero avven­
gainunasituazione dimercato sfavorevole occorre subordinare l'aggiu­
dicazione aduna autorizzazione preventiva daaccordarsi secondo la
procedura prevista all'articolo *fQdelregolamento n° 1.009/6?/CSE ;che
per glistessi motivi èopportuno respingere ogni offerta all'aggiudi­
cazione chenonsembra corrispondere alle reali possibilità divendita ;
Considerando tuttavia chepossono presentarsi talune situazioni parti­
colari ;che tali situazioni possono rendere opportuna ilricorso aprocedure
diverse daquella dell 'aggiudicazione ;che occorre pertanto contemplare
l'applicazione ditali procedure amezzo didisposizioni stabilite se­
condo laprocedura prevista ali'articolo ^0delregolamento n°1.009 /
67/CSE ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1,L'offerta all' intervento efatta periscritto all'organismo d'inter­
vento dello Stato membro nel cui territorio lozucchero sitrova al
momento dell' offerta .
2.Può essere preso inconsegna soltanto zucchero chealmomento della
offerta sitrova inunmagazzino riconosciuto .Ilriconoscimento ha
luogo secondo condizioni d.adeterminare .
Articolo 2
L'organismo d'intervento acquista soltanto glizuccheri offerti daun
fabbricante chebeneficia diuna quota dibase .

Articolo 3
1.Lavendita degli zuccheri detenuti dall' organismo d'intervento si
effettua mediante aggiudicazione »
2*L'aggiudicazione èsubordinata aun'autorizzazione .Almomento
dell' autorizzazione vengono determinate lecondizioni dell' aggiudi­
cazione einparticolare ladestinazione degli zuccheri dasmerciare .
3.Lecondizioni dell' aggiudicazione devono garantire laparità di
accesso editrattamento adogni interessato )qualunque sia ilsuo
luogo distabilimento nella Comunità *
Articolo H
Qualora lecondizioni diaggiudicazione nonprevedano unprezzo
d'offerta minimo ,ogni offerta all'aggiudicazione chenonsembra
corrispondere alle reali possibilità divendita sulmeraato èrespin­
tasecondo laprocedura prevista all'articolo *f0delregolamento
n°1.009/67/CEE .
Articolo 5
Qualora situazioni particolari lorendano necessario ,possono esse­
restabilite procedure divendita diverse daquella dicui
all' articolo 3«
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti xsuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
/
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente