ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)575
Vol.1981/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)575 def.,
Bruxelles.20ottobre1981
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02
dellatariffadoganalecomune,peril1982
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitario perifilatiinteramente disetaenonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganale
comuneperil1982
Progettodi
REGOLAMENTO(CEE),DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione e..modalitàdi-gestionedelcontingente
?
tariffariocomunitario perifilatiinteramente diborradiseta(schappe),
nonpreparatiperlavenditaalminuto,della^sottovoce50.05Adellatariffa
doganalecomune,'peril1982
V,V*"ya
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
COM(8D575def.

,I
RELAZIONE
■{•
ZservizidellaCommissione/insiemeagliespertidegliStatimembri,
hannoprocedutoadunnuovoesamedellasituazionedelsettoredella.
setagreggia,deifilatiinteramente disetaedellaborradiseta
(schappe)nelcorsodiriunionedelgryppo"economiatariffaria",
tenutesiinaprileegiugnodel1981sottol'egidadellaCommissione .-
Comenelcorsodeglianniprecedenti,s?èmanifestato unorientamento
generaleafavoredelmantenimento dello"statusq^o".
''<<■ '.■"> : .'
Dallediscussioni risultaquantosegue:
1.Perlaset*greggia(nontorta)
Daparecchianni,laproduzione comunitaria restaadunlivello
estremamente bassoesussistesoltantoinalcuneregioniitaliane.
Questasituazione èdovuteànumerosifattori,inparticolareal
fattocheunapartedellaproduzione eraorganizzata sullabase,
dipiccoleimpresenonsufficientemente razionali emoderne,nonché
».•
alfattochetalunipaesiterzi,inparticolare laRepubblica
'.... % .,
popolarecinese,hannooffertosulmercatocomunitario quantitativi
moltoelevatidiprodottidi'qualitàaprezzimoltointeressanti .
Asuotempo,laComunitàavevarilevatol'interessedellaComunità
amantenere unaproduzione comunitaria disétagreggia.Datoquesto
/.orientaménto ,sonostatioperati,inItalia,deglisforziintes-ia
modernizzare erazionalizzare taleattività,medianteinvestmenti
dell'ordinediparecchiedecinedimiliardidilireitaliane,con
-ilcontributosiadellaComunità(FEAOG),chedelloStato,delle
-regioni,dellaCassadelMezzogiorno edeiproduttoriprivati.
Talisfòrzimiravanoadgarantirà,perilfuturo,ungradualeaumento
dellaproduzione. .
Tenutocontodiquestasituazione,sembrach.^unriunovodelregime
contingentale attualmente invigoreconsentirèbbe diassicurare
l'approvvigionamento dellaComunitàedi'seguirel'evoluzionedella
produzione comunitaria senzapregiudicare lesueprospettive tìer
l'avvenire. *

-2-
D'altraparte.LeprevisionidegliStatimembra'consentono di*
calcolareillorofabbisogno d'importazione ad.unvolumetotaledi
4.800t.Tale.quantitativo èstatopertantoassuntocomevolume
contingentale inizialenelprogettodi'regolamentoallegatoenon
escludelapossibilità diulterioriadeguamenti nel'corsodell'anno
contingentale .
2)Perifilatiinteramente disetaodiborradiseta 1
'\....\Sitrattaditalunequalitàbenprecisedifilati,chesono
classificate allavocetariffaria ex50.04eallasottovoce
tariffaria 50.05A,maperlequalinonesistonosuddivisioni
statistiche .Inmancanzadidatistatistici,èstatonecessario
ricorrere,perdeterminareilvolumedeicontingenti,allepre-..."
visionidegliStatimembrirelativamente alIbrofabbisognodi
importazione.' Peril.1982tale,fabbisognosiaggira,intotale,.
a90tperifilatidisetaeda'270tperifilatidiborradi'
seta,quantitàchesonòstateconsiderate comevolumicontingentali
,neiprogettidiregolamentoallegati.'
Perquantoriguardaidazicontingentali ,laCommissione non
disponedielementichepossonogiustificare unamodificadeidazi,
cheperil1981sonogiàstatistabilitiperifilatidisetaeche
sonoparial2,5%;invece^perlasétagreggiaeifilatidiseta
sipropone,peril1982,l'esenziooedaidazi,comeavvenutoin
precedenza .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02dellatariffadoganale
comune(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,perlasetagreggia(nontorta)della
voce50.02dellatariffadoganalecomune,laprodu­
zionecomunitarianonbastaacoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici ;cheilloroapprovvigiona­
mentodipendequindiingranpartedaimportazioni
provenientidapaesiterzi;cheèinteressedella
Comunitàsospenderedeltuttoildaziodellatariffa
doganalecomuneperilprodottoinquestione,nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
volumeappropriato ;
considerando cheoccorreattualmenteevitarediadot­
taremisuredefinitivecheporterebbero ,comeeffetto,
l'abbandonodeglisforziintrapresinelsettore,da
moltianni,inprevisionedell'aumentodellaprodu­
zionecomunitaria ;che,ciòpremesso,èopportuno
rinnovareilregimeinvigorenel198i1;
considerando chelaproduzionecomunitarianon
sembraaveresubitomodifichenotevolirispettoal
1981;che,tenendocontodiquestaproduzionee
delleprevisioniperil1982/ilfabbisognod'importa­
zioneperilconsumointernodellaComunitàpuò
esserevalutatoa4800tonnellate;chelafissazionea
questolivellodelvolumedelcontingentenonesclude
tuttaviaunaggiustamento duranteilperiodocontin­
gentale;
considerandocheoccorregarantireinparticolareper
tuttigliimportatoril'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione,deltassoprevistoperdettocontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparola,finoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionefragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprìncipisopraenun­
ciati;considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentaleperil1982possonoesserestabiliteapprossima­
tivamentecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito0,11
0,11
4,59
zYM
0,11
68,74
3,32
considerando che,pertenerecontodellevoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodottoneidiversi
Statimembri,èopportunodividereinduepartiil
contingenteripartendofralagliStatimembrilaprima
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoridiogniStatomembrouna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acircail
90%delvolumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainiziale,procedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chequesto
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòaffinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequesto
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadevepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStaomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;

considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982,11dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
greggia(nontorta)dellavoce50.02ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi4800tonnellate .
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,laGreciaapplicadazicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmaterianell'attodi
adesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi4365tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1982ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 5
Danimarca 5
Germania 200
Grecia 5
Francia 1000
Irlanda 5
Italia 3000
RegnoUnito 145
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantità-
tivodi435tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotadiunoStatomembro,fissataall'arti­
colo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadiminuitadella
partetrasferitaallariserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5èutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial10%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti'
colo3sonovalidefinoal31dicembre198?»
Articoloi
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1982lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1982eccedadel
30%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre^982totaledelleimportazionidi
setagreggiaeffettuatefinoal15settembre198^
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellaaliquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.

Articolo7
1.GliStacimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimportazioni ,senzadiscontinuità ,
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazionediimmissionein
liberapratica.4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuiparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganalecomune(198'2)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
considerandoche,diconseguenza,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconiprodottianaloghifabbricati
conaltrematerie;chel'approvvigionamento insuffi­
ciente,congiuntoconlaconcorrenza allivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereincidenzesfavorevoli
perleindustrietrasformatici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questionenel1982èdel6,.2%;cheperlafissazione
deldaziocontingentale sidevetenercontodellasitua­
zionedell'industriacomunitariaproduttricedeifilati
disetaèdellasituazionedelleindustrietrasformatrici
diquestifilatiperquantoconcerneilloroapprovvigio­
namentoacondizionifavorevoli;cheundaziocontin­
gentaledel2,5%potrebberisponderenelmodo
migliorealleesigenzesopraenunciate;daccessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzionedeldazioprevistoperdettocontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparola,finoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda~
Itaha
RegnoUnito1,33
1,33
6,67
1,33
16,00
1,3366,68
5,33
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
genteripartendotragliStatimembrilaprimapartee
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondereal84%delvolumedel
contingente ; .
considerandoche,dataIevoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognodiimportazionedeifilatiinquestionepotrebbe
esseredicirca9Qtonnellateperil1982;chel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitariopertale
volumenondovrebbepregiudicare laproduzione
comunitaria ;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàconsiderandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasiinte­
ramentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomembro,
ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare siastata
quasiinteramenteutilizzata,eciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidefino«I

terminedelperìodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,se,adunadatadeterminatadel
perìodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversareunapercentualeconsiderevole
dell'aliquotainizialenellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre 1982>•'dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavoceex50.04èsospesoallivellodel
2,5%neilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi90tonnellate.
2.Neilimitidiquestocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmaterianell'attodiadesionedel
1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi75tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1982ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Benelux 1
Danimarca 1
Germania 5
Grecia 1
Francia 12
Irlanda 1
Italia 50
RegnoUnito 4
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi15tonnellate,costituiscelariserva.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquota,dimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1982/lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1982eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionedirienerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1982iltotaledelleimportazionidi
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre1982
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.

Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3liinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fichedeigradidiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazionisenzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazionediimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

REGOLAMENTO (CEE DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiper
lavendita«Iminuto,dellasottovoce50.05Adellatariffadoganalecomune(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetaleprodu­
zionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;accessoadettocontingenteeIapplicazione ,senza
interruzioni ,deldazioprevistopertalecontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparolafinoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati:
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealcontingentepossonoessereapprossi­
mativamentestabilitecomesegue:
considerando che,diconseguenza ,1approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
altrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente,
congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideifilatidi
borradisetainparolaèdel3/3%;cheperlafissa­
zionedeldaziocontingentale sidevetenercontodella
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedi
filatidiborradisetaedellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento acondizionifavorevoli;che
undaziocontingentalenullopotrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate;Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito0,47
0,47
2,37
0,47
28,44
0,47
47,40
19,91
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettoprodotto,neidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
genteripartendofragliStatimembrilaprimapartee
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondereall'inciraall'''8%<jei
volumedelcontingente ;
considerandoche,data1evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognocomunitariodiimportazioni deifilatiin
questionepotrebbeesseredi270tonnellateperil
198«i;chel'aperturadiuncontingentetariffariocomu­
nitariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria ;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdiconsiderando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote

inizialiesupplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissioneechequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevolenellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquotadimi­
nuitadeltapartetrasferitaallariservaqualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellasottovoce50.05A,è
sospesototalmenteneilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodi270tonnellate.
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,laGreciaapplicadazicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmaterianell'attódi
adesionedel1979.Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Articolo2
1.Unaprimapartedi211tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembreÌ9&ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1
Danimarca \
Germania 5
Grecia t
Francia
Irlanda i
Italia 100
RegnoUnito
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­tivodi59tonnellate,costituiscelariserva.Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1982Recedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggiore,sevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre19$iltotaledelleimportazionidi
filatiinteramentediborradisetaeffettuatefinoal15
settembre198^inclusoeimputatealcontingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.

Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile ,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.3.GliStatimembriprocedonoaliimputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio19^■
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente