COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 442 def. 
Bruxelles, 29 settembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
(Presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
I- Regime di produzione dello zucchero, regime di approvvigionamento delle raffinerie 
comunitarie e regime degli aiuti comunitari e nazionali 
Dopo la proroga decisa nel 1991 per le due campagne di commercializzazione 1991/92 e 
1992/93, il regime delle quote di produzione previsto dal regolamento di base del settore dello 
zucchero (CEE) n. 1785/81 è stato nuovamente prorogato, ma limitatamente alla campagna di 
commercializzazione 1993/94. Ai sensi dell'articolo 23 di detto regolamento, il regime delle 
quote di produzione deve essere oggetto di un esame per definire le norme da applicare dal 
1° luglio 1994. In occasione di tale esame, occorrerà tener conto, fra l'altro, delle conclusioni 
dei prossimi negoziati sui commercio internazionale, che dovrebbero avere delle conseguenze 
per il settore dello zucchero, inoltre, la prima fase di realizzazione del mercato unico coincide 
con il lancio sui mercati comunitari di un nuovo edulcorante di origine agricola, lo sciroppo di 
inulina, che è in diretta concorrenza con lo zucchero ed il glucosio. A livello del mercato 
mondiale la situazione permane incerta e caratterizzata da evoluzioni erratiche e imprevedibili, 
con un'eccedenza, per parecchi anni, della produzione rispetto al consumo e l'esistenza di ingenti 
scorte. L'importanza e l'interdipendenza dei problemi posti nonché l'imminenza della nuova 
campagna di commercializzazione inducono la Commissione a proporre al Consiglio una nuova 
proroga del regime di produzione nel settore dello zucchero per la campagna di 
commercializzazione 1994/95, del regime di importazione preferenziale di zucchero greggio dai 
paesi terzi in Portogallo, nonché dei regimi di aiuto comunitari alla raffinazione e dei regimi di 
aiuto nazionali in Germania, in Italia e nel Regno Unito. 
II Produzione di sciroppo di inulina 
Poiché fin dagli inizi l'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero è basata 
su un regime di prezzi istituzionali e di quote, dal 1981 essa ha dovuto includere nel proprio 
campo d'applicazione, oltre allo zucchero, ai suoi derivati e ai prodotti agricoli di base, anche 
lo sciroppo ad alto tenore di fruttosio, detto isoglucosio. Questo prodotto si ottiene generalmente 
dalla trasformazione dell'amido in glucosio e si definisce come "il prodotto ottenuto dal glucosio 
o dai suoi polimeri di un tenore in peso allo stato secco di almeno il 10% di fruttosio". Il tenore 
di fruttosio può raggiungere il 98% e più, fino alla cristallizzazione. 
L'isoglucosio è soggetto alle regole particolari del settore dello zucchero e quindi al regime delle 
quote, che limita i quantitativi di produzione smerciabili sul mercato comunitario e prevede la 
riscossione di contributi alla produzione intesi a garantire l'autofinanziamento da parte dei 
produttori delle spese di smaltimento delle eccedenze di zucchero e di isoglucosio. 
Finora l'isoglucosio era l'unico sciroppo ad alto tenore di fruttosio prodotto nella Comunità su 
vasta scala e commercializzato. A seguito dell'evoluzione tecnologica della produzione di 
edulcoranti naturali, il nuovo sciroppo ad alto tenore di fruttosio è stato recentemente lanciato, 
su scala industriale, sui mercati comunitari. Questo nuovo prodotto, denominato sciroppo di 
inulina (sciroppo di fruttosio), si ottiene generalmente dalla cicoria e dal topinambur. Il processo 
di fabbricazione consiste nell'estrazione dell'inulina, un oligopolimero del fruttosio, che è il 
principale componente delle radici di prodotti agricoli quali la cicoria e il topinambur. Mediante 
idrolisi parziale o completa dell'inulina si ottiene uno sciroppo, il cui tenore di fruttosio può 
raggiungere livelli superiori all'80%. Questo prodotto, utilizzato da solo o miscelato con il 
glucosio, è del tutto simile ali'isoglucosio, ma non rientra nella definizione prevista dalla 
regolamentazione comunitaria ed è quindi un prodotto di sostituzione dell'isoglucosio e adii 
zucchero liquido, in diretta concorrenza con essi. 
La libera fabbricazione di questo sciroppo ad alto tenore di fruttosio può quindi determinare la 
sostituzione dell'isoglucosio e dello zucchero liquido sui mercati comunitari eccedentari, con un 
sicuro rischio di perturbazione del mercato, convogliando inevitabilmente quantitativi di 
zucchero comunitario verso l'esportazione con restituzione nei paesi terzi. Sfuggendo alla 
normativa nel settore dello zucchero, la fabbriczione di sciroppo di inulina è esente da contributi 
alla produzione intesi a coprire le spese di restituzione mediante il sistema di autofinanziamento 
particolare del settore dello zucchero, pur beneficiando indirettamente delle misure di sostegno 
del mercato. 
Con la proroga, proposta dalla Commissione al Consiglio, del regime di produzione dello 
zucchero basato su un sistema di quote e di prezzi istituzionali, la situazione economica 
privilegiata dello sciroppo di inulina rischia di incoraggiare uno sviluppo illimitato di questa 
produzione, discriminando le aziende produttrici di zucchero e di isoglucosio, che non solo si 
trovano penalizzate da una disparità di trattamento, ma devono sostenere oneri supplementari, 
mentre la nuova produzione beneficia indirettamente delle garanzie offerte dal regime dello 
zucchero senza essere solidale di tale regime. 
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81, 
la Commissione propone quindi di includere lo sciroppo di inulina nell'organizzazione comune 
dei mercati dello zucchero secondo i termini e le condizioni fìssati in detto articolo, in 
particolare stabilendo le quote applicabili allo sciroppo di inulina in base alla produzione 
ottenuta nel periodo 1° luglio 1992-30 giugno 1993 con un correttivo analogo a quello applicato 
per l'isoglucosio (quota massima = minimo 65% e massimo 85% della capacità tecnica di 
produzione installata al 1° ottobre 1992). Per meglio definire la capacità tecnica di produzione, 
la Commissione propone inoltre di collegarla al prodotto agricolo di base utilizzato e trasformato 
in un impianto appositamente concepito mediante un processo di trasformazione continuo e 
completo del prodotto agricolo di base nel prodotto finale, ossia lo sciroppo di inulina. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 42 e 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e scoiale, 
considerando che l'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (1), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1548/93 (2), dispone che il regime delle quote di produzione 
in questo settore si applica nella campagna di commercializzazione 1993/94 e, che il Consiglio 
debba adottare entro il 1° gennaio 1994, il regime applicabile allo zucchero e all'isoglucosio a 
decorrere dal 1° luglio 1994; 
considerando che l'attuale regime di produzione nel settore dello zucchero tende a prevenire il 
rischio di improvvisi cambiamenti nelle superfici coltivate e a garantire, attraverso le 
disposizioni in materia di autofinanziamento, l'imputazione ai produttori delle spese di 
smaltimento delle eccedenze comunitarie; che è quindi possibile la coesistenza di questo regime 
con quello degli altri seminativi; 
considerando che è quindi auspicabile prevedere una nuova proroga del regime di produzione 
esistente per la campagna di commercializzazione 1994/95, del regime di importazione 
preferenziale di zucchero greggio dai paesi terzi in Portogallo, nonché dei regimi di aiuto 
comunitari alla raffinazione e di quelli concernenti le autorizzazioni di concessione di aiuti 
nazionali in Germania, in Italia e nel Regno Unito; 
considerando che l'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il Consiglio adotti, 
parimenti, entro il 1° gennaio 1994, il regime di produzione applicabile allo sciroppo di inulina; 
che la proroga per la campagna di commercializzazione 1994/95 del regime delle quote di 
produzione per lo zucchero e l'isoglucosio rende necessaria l'applicazione di un regime analogo 
alla produzione di sciroppo di inulina, il quale, essendo un prodotto di sostituzione 
dell'isoglucosio e dello zucchero liquido, si troverebbe in diretta concorrenza con tali prodotti, 
che subirebbero gli svantaggi di una disparità di trattamento; che, data la situazione eccedentaria 
(,) GU n. L 177 del 1°.7.1981, pag. 4. 
(2) GU n. L 154 del 25.6.1993, pag. 10. 
dello zucchero della Comunità, la produzione di sciroppo di inulina convogli crebbe 
necessariamente verso l'esportazione determinati quantitativi di zucchero, facendone pesare 
l'onere sui soli produttori di zucchero e di isoglucosio, con il rischio di grave turbativa dei 
mercato; 
considerando che per il regime degli scambi, come per quello degli interventi, dei prezzi e del 
magazzinaggio, è opportuno applicare allo sciroppo di inulina le stesse disposizioni valide per 
l'isoglucosio, dato che i due prodotti sono largamente simili; 
considerando che, tranne per un'unità di produzione esistente già da tempo in uno Stato membro, 
la fabbricazione di sciroppo di inulina è iniziata nella Comunità solo recentemente; che è quindi 
equo assegnare le quote di ciascun fabbricante in funzione della produzione ottenuta ne! periodo 
più recente e conformemente all'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81, 
ossia quella ottenuta nel periodo 1° luglio 1992-30 giugno 1993; che, per quanto riguarda la 
quota B, occorre far riferimento alla disposizione applicabile alla produzione di isoglucosio; che, 
per motivi di equità economica, in sede di determinazione delle quote, è opportuno procedere 
in base alle stesse modalità seguite per l'assegnazione delle quote di isoglucosio, prendendo in 
considerazione a titolo di correttivo per le imprese di cui trattasi le loro capacità tecniche di 
produzione installate alla data del 1° ottobre 1992; 
considerando che, per dare a detto correttivo un carattere uniforme nella Comunità, è opportuno 
scartare, per quanto è possibile, le dichiarazioni di capacità di produzione presentate da imprese 
candidate alle quote e non pienamente fondate; che a tal uopo occorre definire la nozione di 
capacità di produzione in riferimento al prodotto di base agricolo trasformato in sciroppo di 
inulina in un processo continuo e completo durante un periodo compreso fra la raccolta del 
prodotto agricolo e la trasformazione finale; 
considerando che l'esecuzione del presente regolamento deve avvenire nelle migliori condizioni 
possibili che possono all'uopo essere necessarie alcune misure transitorie; che queste sono da 
adottare secondo la procedura prevista all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è così modificato: 
1. All'articolo 1, paragrafo 1 è aggiunto il seguente prodotto: 
Mh) ex 17 02 60 90 10 ) 
Sciroppo di inulina" 
ex 17 02 90 90 10 ) 
2. All'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunta la lettera d) seguente: 
"d) Sciroppo di inulina: il prodotto ottenuto immediatamente dall'idrolisi di inulina o di 
oligofruttosio di un tenore in peso allo stato secco di almeno 10% di fruttosio sotto 
forma libera o sotto forma di saccarosio." 
3. All'articolo 7 è inserito il seguente paragrafo 2bis: 
"2bis. Le condizioni di acquisto del prodotto di base agricolo che serve alla fabbricazione 
dello sciroppo di inulina sono disciplinate da accordi interprofessionali fra i produttori 
comunitari del prodotto di base e i fabbricanti di sciroppo di inulina." 
4. L'articolo 9, paragrafo 3 è sostituito dal seguente. 
"3. Può essere deciso di accordare restituzioni alla produzione per i prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), f) ed h) e per gli sciroppi di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, lettera d) conformi ad una condizione di cui all'articolo 9, paragrafo 2 
del trattato e un'Uzzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell'industria chimica." 
5. All'articolo 9, paragrafo 4ter, i termini "campagna 1993/94" sono sostituiti dai termini 
"campagna 1994/95". 
6. All'articolo 9, paragrafo 4 quater i termini "durante la campagna di commercializzazione 
1993/94" sono sostituiti dai termini "durante la campagna di commercializzazione 1994/95". 
7. L'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, è sostituito dal seguente: 
"Con la stessa procedura si può prevedere l'obbligo equivalente all'obbligo di detenere una 
scorta minima per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f) ed h)." 
8. L'articolo 13, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente. 
"1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie di prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, lettere a) b), e), d), f), g) ed h) sono subordinate alla presentazione di un 
titolo d'importazione e di esportazione rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato 
che ne faccia domanda, a prescindere dal luogo di stabilimento nella Comunità." 
9. Larticolo 16, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"1. All'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), e), d), f), 
g) ed h) viene riscosso un prelievo." 
10. All'articolo 16 è inserito il seguente paragrafo 6 bis: 
"6 bis. Il prelievo sul prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera h) è pari, per 100 kg 
di sostanza secca, al prelievo fissato conformemente al paragrafo 6 del presente 
articolo, previa applicazione del coefficiente 1,9." 
11. All'articolo 16 bis, paragrafo 1 i termini "campagna di commercializzazione 1993/94" sono 
sostituiti dai termini "campagna di commercializzazione 1994/95". 
12. L'articolo 17, paragrafo 4, secondo comma è sostituito dal seguente: 
"Secondo la stessa procedura può essere deciso di applicare in tutto o in parte il regime di 
cui al paragrafo 2 a ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f)* è) 
ed h)." 
13. L'articolo 18, paragrafo 4 è sostituito dal seguente: 
"4. Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), e), d), f), g) ed h) che possono 
essere adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 41, disposizioni corrispondenti 
a quelle dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo e alle norme stabilite per la loro 
applicazione." 
14. L'articolo 19, paragrafo 2, primo comma è sostituito dal seguente: 
"Può essere prevista una restituzione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, lettere f); g) ed h) tali e quali o sotto forma delle merci elencate nell'allegato I." 
15. L'articolo 21, paragrafo 2, primo comma, primo trattino è sostituito dal seguente: 
"- la riscossione di qualsiasi dazio doganale sui prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
lettere a)-d), f), g) ed h);M 
16. L'articolo 23 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 23 
1. Gli articoli da 24 a 32 si applicano per la campagna di commercializzazione 1994/95. 
2. Per il periodo di cui al primo paragrafo e salvo il disposto dell'articolo 24, paragrafo 
2 e dell'articolo 25, le quote A e B delle imprese produttrici di zucchero e di 
isoglucosio sono quelle valide durante la campagna di commercializzazione 1993/94. 
3. Per il periodo di cui al paragrafo 1, le quantità di base della produzione A e B di 
zucchero e di isoglucosio che servono all'assegnazione delle quote sono quelle fissate, 
secondo il caso, all'articolo 24, paragrafo 2 e all'articolo 24 bis, paragrafo 2. 
4. Per il periodo di cui al paragrafo 1, gli Stati membri assegnano, secondo le disposizioni 
dell'articolo 24 ter, una quota A e una quota B alle imprese produttrici di sciroppo di 
inulina stabilite nel loro territorio e conformi a dette disposizioni. Le disposizioni degli 
articoli 24 e 25 non si applicano a tali imprese. 
5. Il Consiglio adotta anteriormente al 1° gennaio 1995, secondo la procedura di cui 
all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, il regime applicabile dal 1° luglio 1995 alla 
produzione di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina." 
17. All'articolo 24, paragrafo 1 la data "1992/93" è sostituita dalla data "1993/94". 
18. All'articolo 24, paragrafo 1 bis, i termini "le campagne di commercializzazione 1991/92, 
1992/93 e 1993/94" sono sostituiti dai termini "campagne di commercializzazione 
1991/92-1994/95". 
19. All'articolo 24, paragrafo 3, la data "1992/93" è sostituita dalla data "1993/94." 
20. È inserito il seguente articolo 24 ter: 
"Articolo 24 ter 
1. Salvi il disposto dell' articolo 24 e l'applicazione del paragrafo 3, la quota A di ciascuna 
impresa produttrice di sciroppo di inulina è pari alla sua produzione durante il periodo 
1° luglio 1992 - 30 giugno 1993 ottenuta in un impianto specifico progettato e riservato per 
l'idroilisi di inulina nell'ambito di un processo completo e integrato di trasformazione, dalla 
consegna del prodotto agricolo di base sino alla produzione finale di sciroppo di inulina. 
Tale produzione viene constatata dallo Stato membro interessato secondo modalità da 
stabilire. 
2. La quota B di ciascuna impresa produitrice di sciroppo di inulina è pari al 23,55% della 
quota A, determinata conformemente al presente articolo. 
3. La quota A di cui al paragrafo 1 viene eventualmente rettificata in modo che la somma della 
quota A e della quota B non sia superiore all'85% né inferiore al 65% della capacità 
tecnica di produzione dell'impresa in questione installata il 1° ottobre 1992 per una 
produzione industriale continuativa di sciroppo di inulina nell'impianto specifico progettato 
e riservato per l'idrolisi di inulina, come specificato al paragrafo 1. 
Detta capacità sarà determinata dallo Stato membro interessato, tenendo conto della quantità 
giornaliera del prodotto agricolo di base trasformato in sciroppo di inulina durante una 
campagna massima di tre mesi all'anno. 
4. Ai fini della constatazione della produzione di cui al paragrafo 1, a partire dal 
1° luglio 1992 i fabbricanti di sciroppo di inulina sono tenuti a dichiarare immediatamente 
allo Stato membro sul territorio del quale è stabilita la loro impresa ciascun impianto di 
idrolisi di inulina che serve alla fabbricazione, come specificato al paragrafo 1, del prodotto 
definito all'articolo 1, paragrafo 2. Lo Stato membro può esigere dall'interessato qualsiasi 
informazione supplementare al riguardo. 
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per controllare la veridicità delle 
dichiarazioni. 
Ai fini della loro assegnazione da parte dello Stato membro, le quote A e B sono espresse 
in tonnellate di sostanza secca, previa applicazione, alla produzione constatata in quanto tale, 
del coefficiente 1,9. 
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati 
membri, le quote assegnate e i relativi titolari. 
5. Ai sensi del presente regolamento si intende per 
a) sciroppo di inulina A, la quantità di sciroppo di inulina prodotta a titolo di una 
campagna di commercializzazione determinata nei limiti della quota A dell'impresa 
in questione; 
b) sciroppo di inulina B, la quantità di sciroppo di inulina prodotta a titolo di una 
campagna di commercializzazione determinata, eccedente la quota A ma non 
eccedente la somma delle quote A e B dell'impresa di cui trattasi; 
e) sciroppo di inulina C, la quantità di sciroppo dì inulina prodotta a titolo di una 
campagna di commercializzazione determinata ed eccedente la somma delle quote 
A e B delle imprese di cui trattasi oppure prodotta da un'impresa cui non sono 
assegnate quote. 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo e in particolare quelle di cui ai 
paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 41". 
21. L'articolo 26, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"1. Salvo il disposto del paragrafo 2, lo zucchero C non riportato a norma dell'articolo 27, 
i'isoglucosio C e lo sciroppo di inulina C non possono essere smerciati sul mercato 
interno della Comunità e devono essere esportati come tali anteriormente al 1° gennaio 
successivo alla campagna di commercializzazione di cui trattasi. 
Gli articoli 8, 9, 18 e 19 non si applicano a tale zucchero né gli articoli 9, 18 e 19 a 
tale isoglucosio o sciroppo di inulina". 
22. L'articolo 26, paragrafo 3, secondo comma è sostituito dal seguente: 
"Tali modalità prevedono, fra l'altro, la riscossione di un importo sullo zucchero C, 
sull'isoglucosio C e sullo sciroppo di inulina C di cui al paragrafo 1, la cui esportazione tali 
e quali nel termine richiesto non è stata comprovata ad una data da determinare." 
23. All'articolo 28, i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti: 
"1. Prima della fine di ciascuna campagna di commercializzazione si constata: 
a) il quantitativo prevedibile di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo di 
inulina A e B prodotto a titolo della campagna in corso; 
b) il quantitativo prevedibile di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina smerciato 
per il consumo interno della Comunità durante la campagna in corso; 
e) l'eccedenza esportabile, sottraendo dal quantitativo di cui alla lettera a) il quantitativo 
di cui alla lettera b); 
d) la perdita media prevedibile o l'entrata media prevedibile per tonnellata di zucchero per 
gli impegni all'esportazione da realizzare a titolo della campagna in corso. 
Questa perdita media o entrata media è pari alla differenza tra il totale delle restituzioni 
e il totale dei prelievi calcolati sulla base del tonnellaggio totale degli impegni 
all'esportazione in causa; 
e) la perdita complessiva prevedibile o l'entrata complessiva prevedibile, moltiplicando 
l'eccedenza di cui alla lettera e) per la perdita media o per l'entrata media di cui alla 
lettera d). 
2. Prima della fine della campagna di commercializzazione 1994-1995 si constata 
cumulativamente per le campagne di commercializzazione 1991-1992, 1992-1993, 
1993-1994 e 1994-1995: 
a) l'eccedenza esportabile stabilita in funzione della produzione definitiva di zucchero A 
e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B, da un lato, e della quantità 
definitiva di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina smerciata per il consumo 
all'interno della Comunità, dall'altro; 
b) la perdita media o l'entrata media per tonnellata di zucchero risultante dalla totalità 
degli impegni all'esportazione di cui trattasi, stabilita con il sistema di calcolo di cui 
al paragrafo 1, lettera d), secondo comma; 
e) la perdita complessiva o l'entrata complessiva, moltiplicando l'eccedenza di cui alla 
lettera a) per la perdita media o l'entrata media di cui alla lettera b); 
d) la somma complessiva dei contributi alla produzione di base e dei contributi B riscossi. 
La perdita complessiva prevedibile o l'entrata complessiva prevedibile di cui al 
paragrafo 1, lettera e) viene adeguata in funzione della differenza tra le constatazioni 
di cui alle lettere e) e d). 
3. Qualora le constatazioni di cui al paragrafo 1, dopo essere state adattate conformemente al 
paragrafo 2 e salvo il disposto dell'articolo 29, paragrafo 1, diano come risultato una perdita 
complessiva prevedibile, quest'ultima viene divisa per il quantitativo prevedibile di zucchero 
A e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B prodotto a titolo della campagna 
in corso. L'importo che ne risulta deve essere pagato ai fabbricanti come contributo alla 
produzione di base sulle loro produzioni di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di 
sciroppo di inulina A e B. 
Tuttavia, tale contributo non può superare: 
per lo zucchero in oggetto, un importo massimo pari al 2% del prezzo d'intervento dello 
zucchero bianco; 
per lo sciroppo di inulina in oggetto, espresso in equivalente zucchero/isoglucosio 
mediante applicazione del coefficiente 1,9, un importo massimo pari a quello 
applicabile allo zucchero bianco; 
per l'isoglucosio in oggetto la parte del contributo alla produzione di base restante a 
carico dei fabbricanti di zucchero. 
4. Qualora il limite superiore del contributo alla produzione di base non consenta di 
coprire integralmente la perdita complessiva di cui al paragrafo 3, primo comma, il 
saldo restante viene diviso per il quantitativo prevedibile di zucchero B, di isoglucosio 
B e di sciroppo di inulina B prodotto a titolo della campagna in corso. L'importo che 
ne risulta deve essere pagato dai fabbricanti come contributo B sulle loro produzione 
di zucchero B, di isoglucosio B e di sciroppo di inulina B. 
10 
Tuttavia, salvo il disposto del paragrafo 5, tale contributo non può superare. 
- per lo zucchero B, un importo massimo pari al 30% del prezzo d'intervento dello 
zucchero bianco; 
- per lo sciroppo di inulina B, espresso in equivalente zucchero/isoglucosio mediante 
l'applicazione del coefficiente 1,9, un importo massimo pari a quello applicabile allo 
zucchero bianco B; 
- per l'isoglucosio B, la parte del contributo B restante a carico dei fabbricanti di 
zucchero." 
24. L'articolo 28 bis, paragrafo 2 è sostituito dal seguente. 
"2. Il contributo complementare è determinato, per ciascuna impresa produttrice di 
zucchero, ciascuna impresa produttrice di isoglucosio e ciascuna impresa produttrice di 
sciroppo di inulina, applicando alla somma totale dovuta dall'impresa a titolo dei 
contributi alla produzione della campagna di commercializzazione in causa un 
coefficiente da stabilire. Tale coefficiente rappresenta per la Comunità il rapporto fra 
la perdita complessiva constatata per la campagna di commercializzazione in oggetto 
ai sensi dell'articolo 28, paragrafi 1 e 2 e il gettito del contributo alla produzione di 
base e del contributo B versati dai fabbricanti di zucchero, dai fabbricanti di isoglucosio 
e dai fabbricanti di sciroppo di inulina a titolo della stessa campagna, previa detrazione 
di un'unità". 
25. È inserito il seguente articolo 28 ter: 
"Articolo 28 ter 
1. I fabbricanti di sciroppo di inulina possono esigere dai venditori del prodotto agricolo 
di base utilizzato per la fabbricazione dello sciroppo di inulina di cui trattasi di assumere 
a proprio carico una parte del contributo alla produzione di base, del contributo B e del 
contributo complementare riscossi. La quota da assumere non può superare quella 
gravante sui bieticoltori per la campagna di commercializzazione in oggetto; detta quota 
è determinata mediante accordi interprofessionali o contratti in funzione dei prezzi 
d'acquisto dei prodotti di base agricoli consegnati a titolo della stessa campagna di 
commercializzazione. 
2. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 sono adottate, se necessario, secondo le 
procedure previste all'articolo 41". 
26. All'articolo 46, paragrafo 1, paragrafo 3, lettera b, paragrafo 5 e paragrafo 6 i termini 
"campagna di commercializzazione 1993-1994" sono sostituiti dai termini "campagna di 
commercializzazione 1994-1995". 
27. All'articolo 46, paragrafo 7, primo comma, i termini "campagne di commercializzazione 
1990-1991, 1991-1992, 1992-1993 e 993-1994" sono sostituiti dai termini "campagne di 
commercializzazione 1990/1991 -1994/1995. " 
28. All'articolo 48 la data del "30 giugno 1994" è sostituita dalla data "30 giugno 1995" 
11 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione della 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno delgi Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 
12 
1. LINEA DÏ BILANCIO: STESE 11 (PB 93) 
RISORSE PROPRIE 1000 • 1100 STANZIAMENTIt 2.091 aio £CO| 
1.263,7 o 716,1 ai© £cc| 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO* Proposta di regolamento (CEE) dal Consiglio 
ohe modifica. ±1 ragoXamento (CEE) n. 1785/81 relativo all'organizzazione 
comune dai marcati nel settore dallo zucchero 
3. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Proroga per la campagna 1994/95 dall'organizza­
zione connina dei marcati nel settore dello zucchero con l'inclusione nel 
regima di quota di produzione dallo sciroppo d'inulina 
5. XHCXDSNZE FTMAMZIARÏB Periodo 
di 12 mesi 
mio ECU Esercizio 
in corso 
(94) 
mio ECU Esercizio 
successivo 
(95) 
mio ECU 
5.0 SPESE A CARICO DSL BILANCIO 
DELLE CE 
- (B2STITU2IOSI/INTERVENTI) 
5*1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) p.m. 
2.207,1 
1-723,7 2.0S€,7 
1.723,7 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 110,4 
p.m. 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO» 
(Vedi in allagato il dettaglio dal calcolo) 
Le spese sono divise per 95% sul bilancio 1995 a 5% sul bilancio 1999. 
Le entrata sono praviste per 100% sul bilancio annuale 1995. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIO£t3 
6.1 PTNANSXAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA OLITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO ZN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITI DI ON BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONIS SÌ 
SÌ 
1 
13 
ALLEGATO 1 
SPESE NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO 
1. Restituzioni: 
2. Rimborso delle spese 
di magazzinaggio: 
3. Spese degli organismi 
d'intervento per opere 
di acquisto e di vendite 
4. Restituzioni per 
1'utilizzazione 
dell'industria chimica: 
5. Aiuto allo smercio 
di zucchero greggio: 
6. Sovvenzione all'importazione 
di zucchero: 
7. Svalutazione delle scorte : 
8. Aiuto di adattamento 
dell'industria portoghese : 
9. Aiuto comunitario per 
lo zucchero greggio: 
10. Compensazione comunitaria 
all'aiuto nazionale UK: 
11. Aiuto all'industria spagnola: 3.015.000 t (1) x 420 ecu/t 
86,0 Mio t/mese x 5,2 ecu/t 
(cottimo) 
200.000 t x (420 - 70) ecu/t 
DOM-EUR 11: 290.000 t x 71 ecu/t 
PROTOGALLO: 90.000 e x 71 ecu/t 
(bietola) 
1.720.000 t x 5,8 ecu/t 
1.130.000 t x 4,5 ecu/t x 25% 
37,8 mio ecu x 1/3 x 5'% 
TOTALE Mio ecu (A) 
= 1.266,3 
447,2 
1,0 
70,0 
20,6 
6,4 
= p.m. 
= p.m. 
= p.m. 
10 
1,3 
6,3 
1.829,1 
INCIDENZA DEL DOPPIO TASSO: 1.829,1 X 1,207 = 2.207,7 Mio ecu (B) 
(1) Di cui 173.000 tonnellate in equivalente zucchero dalla produzione di sciroppo d'inulina. 
14 
ALLEGATO s I : CONTRIBUTI ZtCOCRO E IPOTESI PER STATO yJOSK) 
Ti--':?.! -v 
;-' 3 ECU/T 
Ptt> -- * 
PÒ".-». :;•;•»*• B 000 T 
000 T 
000 T 
CONT. 
rcr • 000 T 
000 T 
000T 
2% 
37,5% 
.ito LCU(A) 
- 'io ECU(B) 
:-.vUT 
jOOOT 
!'-->« £CU(A) 
| -oFCU(B) 
"<Wi ML:W 
! -fflfii 
i K'. «'M a*»" ioooT 
J00 V 
|Mk> ECU(A) 
|M;o ECU(B) 
<TWT 'j;'wr-..M..l.T«ni-; ECU/T 
10,466 
196.238 UEBL 
1,207 
680 
146 
826 DK 
1,207 
328 
96,6 
424,6 1,207 
2637,7 
611,6 
3449.3 GR 
U07 
290 
29 
319 ESP 
1,207 
960 
40 
1000 
CALCELO DEL CONTRIBUTO ALLA PRODUZIONE DI ZLCO€RO 
680 
146 
826 
8,6 
287 
37,3 
45,0 328 
96,6 
424.6 
4,4 
19.C 
23.4 
28,2 2638 
811.31 
3449,3 
36,1 
159,2 
195,3 
235,7 290 
29 
319 
3,3 
5,7 
9,0 
10.9 960 
40I 
1000 
10,5 
7,8 
18,3j 
22.1 FR 
1.2071 metrop dom 
1,207 1,207 
2996 
805,8 
3801.6 2530 
759,2 
3269,2 466 
46,6 
512.6 
2860 
759,2 2560 
759,2 300 
3619,2 3319,2 300 
37,9 
149,0 
186,9 
225,6 
CALCOLO DEL CONTRIBUTO ALbf PRODUZIONE O'ISOGLUCOSIO 
ECU/T 
4,389 
82,392 
ECU/T 
10,466 
196,238 
RICM5. DEI CCMT. 
•".CEf-F: (P/R)-1 
ÌLWJ.TA'P I 
ENTRATA R 
QUAI-'V <3*TCI Mio ECU(A) 
__ jMIo ECU(B) 
MAGAZ-Ï. MAGGIO 
TASSO 
OOOT 764,2 
632,4 
Mio ECU(A) 
Mio ECU(B) 
RICAPITOLAZIONE 
- PRODUZIONE ZICCHtrO 
-fROJMZlONE INULINA 
-PRQDUZICNE ISCGLUOOSIQ 
-MMBA2ZINW6IO 
TOTALE ECU/T 
35 
Mio ECU(B) 
Mio ECU(B) 
Mio ECU(B) 
Mio ECU{B) 
Mio ECU(B) 56,7 
15,0 
71,7 
0,3 
1,2 
1.5 
1.8 28,9 
5,6 
34,5 
0,2 
0,5 
0.7 
0,8 10,5 
1.8 
12,3 
0.1 
0,1 
0,2 
0X 75,0 
8,0 
83,0 
0.4 
0,7 
1.1 
1.3 
CALCCLODEL CONTRIBUTO ALLA PRODUZIONE DI .SCIROPPO 0"INULINA 
98,8 
23,3 
122,1 
1.3 
4.6 
5,9 
7.1 
CALCOLO DEL CONTRIBUTO COPLEWCNTARE 
44,7 
0.208 
9,3 
11,2 23.4 
0.208 
4,9 
5,9 196.0 
0.208 
40,8 
49,2 9.2 
0,208 
1.9| 
2.3 
CAUXLO DEL CONTRIBUTO DI MAGAZZINAGGIO 
880 
30,8 
37,2 
45,0 
7,1 
1.8 
37.2 
11.2 424 
14,8 
17.9 
Mio ECU(B) 102.3 28,2 
0,0 
0,0 
17.8 
5.9 
52.0 3392 
118.7J 
143.3 
235.7 
0,0 
0.8 
143,3 
49,2 
_1?MÌ 234 
8.2] 
9,9 
10,9 
0,0 
0,2 
9,9 
23,3 15.9 
4.0 
19.9 
0.1 
0,3 
0.4 
0,5 
19 
4,5 
23,5 
0.2| 
0.9 
19,4 
0.208 
4,0 
4,8 
1021 
35,7| 
43,1 
22,1 
0,0 
1.3 
43.1 
_4j8 
TI. 3 1.1 
1,3 
168,4 
0.208 
39.3 
47,4 
3763 
131,7 
159.0 
225,6 
1.3 
0.5 
159,0 
47,4 
433,8 IRL 
1,207 
182 
18,2 
200,2 
182 
18,2 
200,2 
2.1 
3,6 
5,7 
6,9 
5.7 
0.208 
1.2 
1.4 
200 
7-0 
8,4 
6.9 
0.0 
0,0 
8.4 
1.4 
16,7 
(1) Stino dallo produzione di sciroppo d'Inulina In equivocante di modero In 199^/93 senza odeguararito per tener oonto della capacitò di produzione. 
CH 11 300000 T. x 420 EcuA.x 1.2C7 - '.52.! Mio Ecu 
PCRTCGAJLO 200000 T. x 310 «-cu/T. 1,KS - 74. S Mio Ecu 
TOTALE _, ». 'ZX.y Mio Ecu IT 
1,207 
1320 
248.3 
1568,3 
1320 
248.3 
1568.3 
16,4 
48,7 
65.1 
78,6 
16,6 
3.9 
20,4 
0.1 
0.3 
0.4 
0.5 
65,5 
0,208 
13, 
16,5 
1570 
55,0 
66.4 
78,8 
0,0 
0.5 
66,4 
16,5 
162,0 NL 
1.207 
690 
182 
872 
690 
182 
872 
9.1 
35,7 
44,8 
54.1 
7,4 
1,7 
9,2 
0.0 
0,1 
38 
8.9 
46.9 
0.5 
1.7 
2,2 
2.7 
47,1 
0,208 
9.6 
11,8 
942 
33.0 
39,6 
54,1 
2,7 
0.1 
39.S 
11.8 
108.5 PORT 
1,207 
63.6 
6.4 
70 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
6.6 
6.6I 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.208 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.1 
0,0 
0 1 UK 
1.207 
1040 
104 
1144 
1040 
104 
1144 
12.0 
20.4 
32.4 
39,1 
21.7 
5.7 
27.4 
0.1 
0.5 
0.6 
0.7 
33.0 
0,208 
6.9 
8.3 
1172 
41.0 
49.5I 
39.1 
0,0 
0.7 
49.5 
8,3 
97,6 EUR12 
11187,3 
2487.9 
13675,2 
10990 
2434.6 
13424.6 
140,4 
477.8 
618.2 
746.2 
239.3 
45,8 
285.0 
1.3 
3.7 
5.0 
5.9 
155.8 
36.7 
:192,5 
2.0 
7.2 
9.2 
11.1 
632,4 
131,8 
158.8 
13600 
476.0) 
574.6 
746.2 
11.1 
5,9 
574,6| 
158.8Ì 
1436 6 i 
4* 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 442 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-486-IT-C 
ISBN 92-77-59420-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
16