PUBBLICAZIONE DELLE PARTI ESSENZIALI DELLA DECISIONE RELATIVA AL FALLIMENTO E ALLA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO RELATIVAMENTE ALLE ATTIVITÀ DI ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO [COOPERATIVA DI CREDITO CECOSLOVACCA] (IN LIQUIDAZIONE)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identificazione del debitore: Československé úvěrní družstvo [Cooperativa di credito cecoslovacca] (in liquidazione), numero di identificazione della società: 649 46 851, con sede legale in Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, iscritta nel registro delle imprese presso il tribunale regionale di Hradec Králové con il numero di riferimento 1358 (in prosieguo «il debitore»)

Identificazione del tribunale fallimentare e sede del tribunale: Tribunale regionale di Hradec Králové, con sede in Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (in prosieguo «il tribunale fallimentare»)

Identificazione del curatore fallimentare: Lukáš Vlašaný, curatore fallimentare, con sede legale in Vančurova 2904, 390 01 Tábor, numero di identificazione della società: 698 13 019 (in prosieguo «il curatore fallimentare»)

Con il presente estratto (in prosieguo l’«estratto»), il curatore fallimentare, ai sensi dell’articolo 370 della legge n. 182/2006 relativa al fallimento e alle procedure fallimentari (legge in materia di insolvenza) e successive modifiche (in prosieguo «la legge in materia di insolvenza»), notifica che il tribunale fallimentare, ai sensi del diritto ceco, ha stabilito l’insolvenza del debitore e ne ha dichiarato il fallimento mediante una risoluzione del tribunale regionale di Hradec Králové del 19 ottobre 2021, rif. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5.

I crediti iscritti nella contabilità del debitore sono considerati insinuati al passivo e i creditori ne vengono informati individualmente entro 60 giorni dalla dichiarazione del fallimento.

Ai creditori che abbiano la sede legale, l’amministrazione centrale, il domicilio o la residenza abituale in uno Stato membro dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo il curatore fallimentare invierà la notifica in lingua ceca, a norma dell’articolo 373, paragrafo 2 della legge in materia di insolvenza (in prosieguo «la notifica»).

Il creditore che desideri contestare l’importo o la natura dei suoi crediti indicati nella notifica può, entro quattro mesi dalla data della dichiarazione del fallimento (ossia entro il 21 febbraio 2022), inviare le proprie obiezioni per iscritto al curatore fallimentare; qualora quest’ultimo non riceva nulla entro tale termine, si sottintende il tacito assenso del creditore. Entro tre mesi della pubblicazione del presente estratto nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il creditore può depositare un’obiezione per mancata notifica da parte del curatore fallimentare. In tale obiezione devono essere indicati tutti gli importi dei debiti del debitore alla data della dichiarazione del fallimento e occorre allegarvi le copie certificate conformi dei documenti che attestano il presunto importo del credito, il giorno in cui è stato contratto e la sua natura, precisando segnatamente se si tratti di un credito di gestione della massa patrimoniale (articolo 168 della legge in materia di insolvenza), di un credito analogo a un credito di gestione della massa patrimoniale (articolo 169 della legge in materia di insolvenza), di un credito garantito in titoli, di un credito garantito in altro modo o di un credito subordinato (articolo 172, paragrafo 2 della legge in materia di insolvenza) e introdurre una riserva di proprietà.

Il creditore che abbia la propria sede legale, l’amministrazione centrale, il domicilio o la residenza abituale in uno Stato membro dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo può presentare l’obiezione nella lingua ufficiale di tale Stato, a norma dell’articolo 373, paragrafo 4 della legge in materia di insolvenza. Nel caso di cui alla prima frase dell’articolo 373, paragrafo 4 della legge in materia di insolvenza l’obiezione deve recare l’intestazione in lingua ceca «Podání námitky proti výši pohledávky» (Contestazione dell’importo del credito). Nel caso di cui alla seconda frase dell’articolo 373, paragrafo 4 della legge in materia di insolvenza l’obiezione deve recare l’intestazione in lingua ceca «Přihláška pohledávky» (Insinuazione di credito). Se il contenuto dell’obiezione è evidente, il curatore fallimentare la prende in considerazione anche in assenza di tale intestazione. Il curatore fallimentare non prende in considerazione le obiezioni presentate oltre i termini, tranne quando è chiaro che erano state trasmesse entro i termini all’organo che aveva l’obbligo di notificarle. Il curatore fallimentare può chiedere al creditore di fornire una traduzione in lingua ceca.

Lukáš Vlašaný, curatore fallimentare

Československé úvěrní družstvo [Cooperativa di credito cecoslovacca] (in liquidazione)