30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/29 
— che abbiano presentato la prova della vendita o della 
consegna dei semi di soia ad un trasformatore». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2194/85 che 
stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia 
(88/C 139/26) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2194/85 è modificato come segue : 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 23 
maggio 1985, recante misure speciali per i semi di soia (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n...., in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel corso degli ultimi anni la produzione 
comunitaria di semi di soia ha segnato un netto incremen­
to; che è necessario rendere rispondenti alla mutata 
situazione il regime di controllo del diritto all'integrazione 
e l'importo dell'integrazione da concedere in caso di 
fissazione anticipata; 
considerando che per rendere l'integrazione più risponden­
te alla situazione del mercato, nel caso della sua fissazione 
anticipata è opportuno correggerne l'importo in funzione 
delle modifiche del prezzo di obiettivo e delle tendenze del 
prezzo del mercato mondiale; 
considerando che se una situazione anormale rischia di 
creare perturbazioni sul mercato è opportuno sospendere la 
possibilità della fissazione anticipata dell'integrazione ; che 
è necessario poter decidere e attuare detta sospensione con 
la massima rapidità; 
considerando che è pertanto necessario adeguare il 
regolamento (CEE) n. 2194/85 del Consiglio (2), modifica­
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., 
(i) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L 204 del 2. 8. 1985, pag. 1. 1. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 2 
1. L'integrazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1491/85 è concessa, a loror 
richiesta, ai trasformatori di semi di soia raccolti e 
trasformati nella Comunità che: 
a) soddisfino almeno le seguenti condizioni : 
— tengano una contabilità di magazzino conforme a 
norme da definire, 
— s'impegnino a fornire altri documenti giustificati­
vi eventualmente necessari per il controllo del 
diritto all'integrazione, 
— s'impegnino a dichiarare i casi previsti dall'arti­
colo 6, paragrafo 1, secondo comma ; 
b) depositino, entro una data da stabilire, presso 
l'organismo competente dello Stato membro nel 
quale i semi sono raccolti: 
— un contratto stipulato con il produttore in cui 
siano specificate determinate condizioni, 
— una dichiarazione che indichi il quantitativo di 
semi di soia effettivamente consegnato; questo 
documento deve essere firmato da entrambe le 
parti. 
2. Lo Stato membro che disponga di una normativa 
nazionale in materia di commercializzazione dei semi di 
soia, in base alla quale essa è organizzata in modo da 
offrire garanzie sufficienti in materia di controllo del 
diritto all'integrazione, può erogare l'integrazione 
stessa ai primi acquirenti che non sono trasformatori, 
purché essi siano stati riconosciuti, rispettino le 
condizioni previste per i trasformatori e presentino 
N. C 139/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
all'organismo designato dallo Stato membro una 
dichiarazione in cui figurano i quantitativi di semi di 
soia venduti o consegnati ad un trasformatore». 
2. All'articolo 3, il testo dell'ultimo comma è sostituito dal 
seguente testo : 
« Tuttavia, su richiesta del primo acquirente, l'integra­
zione può essere versata anticipatamente su presenta­
zione della dichiarazione di consegna di cui all'articolo 
2, paragrafo 1, lettera b), previa costituzione di una 
garanzia di importo equivalente all'importo più alto 
dell'integrazione richiesta». 
3. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 4 
1. L'importo dell'integrazione è quello in vigore il 
giorno di presentazione della domanda d'integrazione 
presso l'organismo competente dello Stato membro 
produttore. Tale importo si applica ai quantitativi di 
semi trasformati o, secondo i casi, consegnati o venduti 
dal primo acquirente nel corso del mese di presentazione 
della domanda d'integrazione. 
Tuttavia, l'importo dell'integrazione in vigore il giorno 
di presentazione della domanda, adeguato a norma 
dell'articolo 4 bis, si applica, a richiesta dell'interessato 
da allegare alla domanda di aiuto, ai quantitativi di semi 
trasformati ovvero, a seconda dei casi, consegnati o 
venduti entro i termini previsti al paragrafo 2, secondo 
comma. 
2. La domanda d'integrazione riguarda l'intera 
produzione da consegnare in virtù di uno o più contratti 
o l'intero quantitativo preso in consegna conformemen­
te ad una o più dichiarazioni di consegna firmate dal 
produttore e dal primo acquirente e relative ad uno o 
più contratti. La domanda d'integrazione dev'essere 
presentata dopo il deposito dei contratti o delle 
dichiarazioni di cui trattasi. 
Se la domanda è presentata: 
a) da un primo acquirente che sia anche trasformatore 
dei semi di soia, egli è obbligato a trasformare la 
produzione o il quantitativo indicato entro un 
termine da stabilire ; in questo caso la domanda di 
integrazione dev'essere presentata prima della 
trasformazione ; 
b) da un primo acquirente che non trasforma i semi di 
soia, egli è obbligato a consegnare o a vendere la 
produzione o il quantitativo indicato ad un trasfor­
matore entro un termine da stabilire; in tal caso la 
domanda di aiuto dev'essere presentata prima 
dell'uscita dei prodotti. 
3. Nel caso di cui al paragrafo 1, secondo comma, la 
domanda d'integrazione è corredata di una cauzione a garanzia del rispetto degli obblighi di cui al paragrafo 2, 
secondo comma. 
Salvo caso di forza maggiore, la cauzione è incamerata, 
in tutto o in parte, in caso di mancata osservanza o di 
osservanza solo parziale delle condizioni succitate entro 
il termine prestabilito». 
4. È inserito il seguente articolo 4 bis: 
«Articolo 4 bis 
In caso di fissazione anticipata, l'importo dell'integra­
zione applicabile il giorno di presentazione della 
domanda è adeguato in funzione: 
— della differenza tra il prezzo d'obiettivo applicabile 
lo stesso giorno e, a seconda dei casi di cui al 
paragrafo 2 dell'articolo 4, il prezzo in vigore il 
giorno della trasformazione o il giorno della 
consegna o della vendita, 
— di un coefficiente correttore calcolato tenendo conto 
della tendenza dei prezzi a termine sul mercato 
mondiale». 
5. È inserito il seguente articolo 4 ter: 
«Articolo 4 ter 
1. In caso di situazione anormale e allorché una tale 
situazione comporti o rischi di creare perturbazioni sul 
mercato comunitario dei semi di soia, si può decidere di 
sospendere la fissazione anticipata dell'integrazione per 
il periodo necessario al ripristino dell'equilibrio del 
mercato. 
2. La sospensione di cui al paragrafo 1 può essere 
estesa alle domande di integrazione fissata in anticipo 
presentate nei tre giorni lavorativi precedenti quello 
dell'entrata in vigore della sospensione qualora : 
a) si riscontri un errore materiale nell'importo dell'in­
tegrazione pubblicato, 
b) determinati fattori possano creare una discrimina­
zione tra gli interessati. 
3. La sospensione della fissazione anticipata è decisa 
secondo la procedura di cui all'articolo 38 del 
regolamento n. 136/66/CEE. 
Tuttavia, in caso di urgenza, la Commissione può 
decidere la sospensione; in tal caso la sua durata non 
può essere superiore a cinque giorni». 
6. All'articolo 6, paragrafo 1 è aggiunto il seguente 
comma : 
« Lo Stato membro procede agli opportuni controlli in 
caso di dubbio e ogni volta che il quantitativo 
consegnato da un produttore ad un primo acquirente 
^0.^.88 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C1^9^1 
supera quello che ragionevolmente può essere prodotto 
sulla superficie in questione^, 
B^. AII'articolo8eaggiunto il seguente comma^ 
^Per poter concedere il riconoscimento ai primi 
acquirenti che non sono trasformatori, gh^tati memori 
comunicano alla Commissione le disposizioni nazionali 
in materia di commercializzazione dei semi di soia di cui 
all'articolo ^,paragrafo^etengono conto del pa^e^e in 
merito all'efficaciadeicntendiriconoscimentoedei 
controlli da essi previsti che la Commissioneètenutaa 
tèeo^toaBMOu^m^^ 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vistol'atto di adesione della ^pagnaedel Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafol, 
visto ilregolamento^CEE^n,l^lB8^del Consiglio, del 18 
maggio 198^, relativoamisure speciali peripiselli, le favee 
le favette^^, modificato da ultimo dal regolamento ^CEE^ 
n.m,mparticolarel'articolo^,paragrafile^el'articolo^, 
paragrafo^, 
vista la proposta dellaCommissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economicoesociale, 
considerandole l'articolo^, paragrafo^, del regolamento 
^CEE^n. 1^1/8^ prevede che un prezzo limite per l'aiuto 
penpiselh, le fave, le favetteeilupini dolci dehha essere 
fissato penpanelh di soiaaun livello che, pur garantendo 
un reddito equo ai produttori, consenta l'utilizzazione dei 
piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci negli 
alimenti per animahacondizioni di concorrenza normali 
conipanelli, 
considerando che questo prezzo hmiteper l'aiuto per i 
piselli, le fave, le favetteeilupini dolci deve riferirsi ad una 
^oan^Lt^^^^m^^^^^ formulareentro la finedelmesesuccessivoaquello della 
comunicazione.^ 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella (a^^r^^^^^A^ 
Essoèapphcabileadecorreredall^settembrel988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementiedirettamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri. 
qualità tipo, rappresentativa della qualità media dei panelli 
di soia venduti sul mercato comunitario; 
considerando chel'articolo^, paragrafo^,del regolamento 
^CEE^n. 1^1/8^. prevede che il prezzo d'obiettivo peri 
piselli, le faveelefavette destinati all'alimentazione umana 
deve essere fissato a un livello equo per i produttori, 
tenendo conto delle esigenze di approvvigionamento della 
Comumtà;che questo prezzo deve riferirsi ad una qualità 
tipo; 
considerando che l'articolo ^ del regolamento ^CEE^ n. 
l^l/8^prevedela fissazione diunprezzomimmoche, 
tenuto conto delle variazioni del mercatoedelle spese di 
trasportodeiprodotti in questionedallezonediproduzione 
verso delle zone di trasformazione, consenta ai produttori 
di ottenere un'equa remunerazione, 
considerando chel'apphcazionedell'articolo ^8 dell'attodi 
adesione ha dato luogo, in spagna, ad un livello di prezzi 
differente da quello deiprezzicomuniperilupmidolci; 
che, in applicazione dell'articolo^, paragrafoldell'atto 
di adesione,èopportunoravvicmareiprezzi spagnoli ai 
prezzi comuni, ogni anno, all'inizio della campagna di 
commercializzazione; che i criteri previsti per tale 
ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli al livello indicato qui di seguito, 
^A^uOTT^TOtLt^^^ 
Arr^o^o^ 
1. Per la campagna di commerciahzzazionel988/1989 il 
prezzo limite per l'aiuto di cui all'articolo ^ del 
regolamento ^CEE^n.l^31/8^efissatoaD 
a^ perla^pagnaa^ 
^^,^ECOB100l^gperipiselli,lefaveelefavette; Proposta di regolamento ^CEE^ del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1988/1989,il prezzo limite per l'aiuto, il prezzo d'obiettivoeil prezzo minimo peripiselli, le fave, 
le favetteeilupini dolci 
^88/C1^9/^