ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)55
Vol.1977/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)55def.
Bruxelles,li9marzo1977»
MODIFICAZIONI DELLAPROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE IRIFIUTITOSSICIENOCIVI
(presentatedallaCommissionealConsiglioinvirtùdell*
art»149•comma2delTrattatoCEE)
CGM(77)55def.

MODIFICAZIONI DELLAPROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE IRIFIUTITOSSICI ENOCIVI
(presentatedallaCommissionealConsiglioinvirtùdell'
art.149-comma2delTrattatoCEE)
Atitolodellarticolo149•comma2delTrattatoCEE,il3oconsiderando e
gliarticoli2,4,8,9,12e13della propostainizialedellaCommissione
sonomodificati comesegue•:
Testooriginale Testomodificato
Considerando 3 3o
considerando che ogni regolamento
inr.ateria dismaltimento dei ri­
fiuti tossici enocivi deve essen - ■
zialmente mirare alla protezione
della salute umana edell' ambiente
contro glieffetti dannosi della
raccolta dei rifiuti tossici enoci
vi,nonché del loro ammasso edepo­
sito .Considerando
considerando cheogni regolamentazione in
materia dismaltimento dei rifiuti
tossici enocivi deve essenzialmente
mirar# alla protezione della salute
umana etìanimala edalla salvaguardia
biente contro gli effetti dannosi
della raccolta dei rifiuti tossici
enocivi ,nonché del loro anunasiso
edeposito .
Articolo 2
Sono esclusi dal campo diapplica­
zione della presente direttiva :
a)irifiuti radioattivi ;
b)lecarogne ediseguenti ri­
fiuti agricoli :materie feca
liedaltre sostanze utiliz­
zate nell' attività agricola ;
c)lesostanze esplosive ;
d)irifiuti ospedalieri ;
e)leacque discarico ,esclusi
irifiuti allo stato liquido ;
f)glieffluenti gassosi emessi
nell 'atmosfera ;
g)glialtri rifiuti soggetti a
specifiche regolamentazioni
comunitarie .Articolo 2
Sono esclusi dalcampo diapplicazig ,
nedalla presente direttiva !
a)-d)immutati
e)leacque discarico ,esclusi i
rifiuti tossici enocivi allo
stato liquido ;f)-g)immutati

Articolo 4
1.Gli Stati membri adottano lemi­
sure necessarie per assicurare
che losmaltimento dei rifiuti
tossici enocivi avvenga senza
pericolo per lasalute dell' uomo
esenza recare pregiudizio all' am
biente ,inparticolare :
-senza creare rischi per l'acqua ,
l'aria ,ilsuolo eper_la _fauna
elaflora ;
-senza causare inconvenienti da
rumori ododori ;
-senza danneggiare lanatura e
ilpaesaggio .
Paragrafo 2Articolo 4
1.GliStati membri adottano lemi .
sure necessarie affinchè
losmaltimento dei rifiuti
tossici enocivi avvenga senza
pericolo per lasalute dell' uo
moedegli animali esenza reca
repregiudizio all' ambiente ,in
particolare :
-senza creare rischi per l'acqua
l'aria ,ilsuolo elaflora
-immutato
-immutato
immutato
Articolo 8
Idetentori dirifiuti tossici enocivi
che non abbiano ottenuto un 'autorizzazio
neaisensi dell' art .7sono tenuti a
consegnare tali rifiuti agli impianti ,
stabilimenti oimprese dicui all' art .
7.1 .Articolo 8
Idetentori dirifiuti tossici e
nocivi che non abbiano ottenuto
l'autorizzazione aisensi dell' art .
7 .teng <r.otali rifiuti adispo­
sizione degli impianti ,degli stabi
limenti odelle imprese dicui al­
l'art .7paragrafo 1.

Articolo 9
Ildetentore ditali rifiuti che li
consegna ofainmodo che essi siano
consegnati adunimpianto ,stabili -
mento edimpresa nonautorizzati allo
smaltimento aisensi dell' art .7«
1.èsolidamente responsabile pon
l'impianto ,stabilimento oimpresa
per ogni danno causato aterzi data_
lirifiuti .Articolo 9
Ildetentore ditali rifiuti che
li tenga adispoBlziona di
unimpianto ,stabilimento oimpresa
non autorizzati allo smaltimento
aisensi dell' art .7.paragrafo 1èsolidal
mente responsabile con l'impianto ,
stabilimento oimpresa perogni
danno cagionato aterzi datali ri­
fiuti .

Articolo 12
1.Leautorità competenti dovranno
elaborare edaggiornare piani
speciali per losmaltimento dei
rifiuti tossici enocivi ,che con
templino inparticolare :
-icentri eiluoghi specializ­
zati per iltrattamento ,
-irequisiti tecnici ,
-itipi ediquantitativi diri
fiuti dasmaltire ,
-lepersone abilitate aprocede ,
reallo smaltimento dei rifiuti
tossici enocivi ,
-imetodi dismaltimento .
Tali piani potranno riguardare
anche lastima dei costi delle
operazioni dismaltimento .
Paragrafi 2e3
Articolo 13
Incaso diemergenza odi .grave peri
colo leautorità competenti possono ,
preavvisando nella misura del pos­
sibile ildetentore ,ordinare iltra
sferimento nel luogo daesse designa ,
toedeventualmente iltrattamento
dei rifiuti tossici enocivi che co­
stituiscono una minaccia per lapopo
lazione oper l'ambiente .Articolo 12
1.Leautorità competenti dovranno
elaborare edaggiornare piani
speciali per losmaltimento dei
rifiuti tossici enocivi ,che con
templino inparticolare :
-icentri eiluoghi special i£
zati per iltrattamento .
-l'ubicazicne del deposito
-irequisiti tecnici
-itipi eiquantitativi dirifiu
tidasmaltire ,
-lepersone abilitate aprocedere
allo smaltimento dei rifiuti tos
sici enocivi ,
-imetodi dismaltimento .
Tali piani devono altresì riguarda
relastima dei costi delle opera­
zioni dismaltimento ,
immutati
Articolo 13
Incaso diemergenza odigrave peri ,
colo ,leautorità competenti devono ,
preavvisando nella misura del pos­
sibile ildetentore ,ordinare iltra
sferimento nel luogo daesse designa ,
toedeventualmente iltrattamento
dei rifiuti tossici enocivi che co.
stituiscono unaminaccia per lapo­
polazione oper l'ambiente .