ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1818
Vol.1973/0315

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1818def.
Bruxelles.30ottobre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
chestabiliscelecondizioniperlaconcessionedegliaiuti
nazionalinell'ambitodellapoliticacomunedellestrutturenelsettore
dellapescamarittima
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1818def

RELAZIONE
IlConsiglio,nelsuoregolamenton.2141/70del20ottobre1970
relativoall'attuazionediunapoliticacomunedellestrutturenelsettore
dellapesca()hafissatoilprincipiochelapossibilitàdiconcedereaiuti
nazionalideveesserelimitataalleoperazionichecontribuiscono allarealiz­
zazioneditaluniobiettivienunciatiall'articolo10dellostessoregolamento
alfinedipromuoverelosvilupporazionalenelsettoredellapescanarittimanel
quadrodell'espansioneeconomicaèdel-'^r'ogressosociale»
InoltreilConsigliohastabilitocheleregolecomunichQfissano
lecondizioniperlaconcessionediaiutinazionalidevonoessereado.ttate
secondolaproceduradell'articolo43paragrafo2.
Lapresentepropostadiregolamentodestinataafissarelere­
golecomunisibasasuiprincipiseguenti:
a)ladefe?.rminazione dellediverseoperazioniperlequalipossonoessere,
accordatiaiuti'dapartedegliStatimembri;
b)lafissazionedegli'importimassimidegliaiutichesarannoconcessidagli
Statimembri1espressiinsovvenzioniincontocapitale,pertaluneoperazioni
perlequalipotrebberoverificarsidistorsionidiconcorrenza ;perlealtre
operazioninonèprevistonessunlimitemassimo;
c)lafissazioneditalunedisposizioniselettivedi$ipotecnicoeeconomico;
d)l'istituzionediunaderogaagliimportimassimidegliaiutiperquanto
riguardaleregionioveIteon^^àrt'icolaAeri'te sfavorewli--Xè~fcQif® ^^sf*mturali
esri^-áttaVi^a^di pescai
LapropostadellaCommissionepermettedicreareilquadronel
qualesisituerannonelfuturogliaiutinazionalinelsettoredellestrutture
dellapescan&rittinaessendointeso
-cheogniaiutoilqualeescaosisitrialdifuori&ilquadrosuddetto
dovrebbeessereapprezzatoallalucedelledisposizioni delTrattato ,in
materiadiconcorrenza ,
-tuttavia,unaiutocherispettiledisposizioni delregolamentoproposto
adeccezionediquellerelativeall'importomassimodipartecipazione dello
Stato,costituirebbe unainfrazionealregolamento . ,'<
•*•/•••
()G.U.n.L236del27.10.1970.pag.1.

Perquantoconcerneilpuntoa)sonodeterminateinnanzitutto
leoperazionitendentiallaristrutturazione delleflottee^e,?"^altrimezzi
diproduzione.cioèdaunlatolenuovecostruzioni elaloroattrezzatura ,
lamodernizzazione dellenaviesistenticomepureildisarmodèlioimbarcazioni
vetustaj!ov.red'altroìatòlacostruzione olamodernizzazione -,
diimpiantidiallevamentodiprodottimarini.
Inseguitosonodeterminateleoperazionidiricercadinuovi'■
fondaliedinuovimetodidipesca.Inquantoconcernel'adattamentodelle
condizionidicommercializzazione infunzionedelleesigenzedelmercato,
sonodeterminateleoperazionirelativeall'impiantoabordodiat­
trezzaturedestinateallaconservazione ealtrattamentodelpescato,l'impianto
aterradiattrezzature corrispondenti comepureleoperazionirelativealla
ricercanelsettoredellatecnologiadelpescato.
Infineperquantoconcerneilmiglioramento delt-efìorèr -edelle
condizionidivitadellapopolazione chetraelesuerisorsedallapescamarittima
sonodetermiràteleoperazionirelativeallaformazionealperfezionamento
eallariconversione professionale deilavoratoriditalesettore.
Perquantoconcerneipuntib)ec),lapr^Mt®propostasugge­
risceperlamodernizzazione delleflottedaunlatounadifferenziazione
degliimportimassimidegliaiutiasecondadeitipidipescaed'altrolato
ilprincipiochegliaiutipotrannoessereaumentatidiunimportodetermi­
natoseleoperazioniincausasonorealizzatadaimembridìunaorganizza­
zionediproduttori'riconosciuta .
f-hipò**o:'v;Àoex:!.icor?g£f.ar"" -V.2
"'ytt'•dcllEeitfo&ezzo <3i"tg[1!:i~m$sure BS't'énta^Mh^Particolare-óBà 'il'favóri–l'attijVjtà^dffii .pescher-ep,ci .-polivalenti ,jiicontribuire ;alla,,diminuzione -:deirischiiìeìl'*imprenditoreécontemporaneamente all'aumentodoilaproduttività.
riGcr.'åia •*r-'v •-w. '; oc-jesaro'•«•WiviiU"*. •...c»
apru3::'UMglà£ffe'r !ègzia2Ì6n§'degli-:'impòii'Ei•è^pt-éviitR "àltr&dl*pe'r"la*'
concessionedi»-p^mial+disa^p,di,.,pes(?here®& ;._v:^ty.Bti.i.;Vi,rrr.€..-\1VT-JCCV
pssohere'coi vir«*-'--. ?.<■:en/fior-é n
cc»3iierive-kj-r -V:V-:OJÅ£-vs::cr...<•«?.(•..'.i'" "Vx>i.eri.stv.
3^0riVjTc;uí7'r2r'.:r.D .'u-:>?vet*""'too ••*
Pertaluneoperazionidiricerca,diprotezionedellerisorse
delmareediformazione,perfezion?Jnnto ericonversione professionali
nonèparsonecessariofissaregliimportimassimidiaiuti.

-3-
Successivamente ,lapropostesuggeriscelapossibilitàdiaumentare
pergliimpiantidiconservazione edilavorazione ,aterradelpescato
l'importomassimodiaiutoalleorganizzazioni diproduttori e:alleloroas­
sociazioni ,riconosciute ,inquantoapparediestrema,importanzailfavorire
laconcentrazione dell'offertaperiprodottidellapescaperassicurarein
particolare unamigliorestabilitàdeiprezzi.
Perquantoriguardailpuntod),alfinedicontribuireallosviluppo
regionale,vienepropostocheduranteunperiodolimitato(5anni)gliaiuti
periqualisonofissatidegliimportipotrannoessereaumentatialmassimo
di'7puntiperibeneficiariresidentinelleregioninellequalilecondizioni
strutturalidell^attività .aìt^èsca -sona.'paTtiaolarEBtite' "Sfavorevoli.
Intalcasolasceltasaràeffettuatatenutocontodellasituazione
economicageneraledìtaliregioni.
E'opportunoinfinenotarecheuncertonumerodimisurepreviste
nellepresentipropostepotrebberorivestireuncaratteretransitorionella
misuraincuialtredisposizioni inmateriadiaiuti,figurantiinunsistema
diazionicomuniinfavoredellestrutturedellapescampiàttima,saranno
adottatedalConsiglionelfuturo.
Taleregolamento nonhaincidenzafinanziaria.

~4-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO''
chestabiliscelecondizioniperlaconcessionedegliaiutinazionali
nell'ambitodellapoliticacomunedellestrutturenelsettoredellapescamarittima.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli42et43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento .europeo,
considerando chel'articolo9àelregolamento (CEE)n.2141/79delConsiglio,
del20ottobre1970»relativoall'attuazionediunapoliticacomunedelle
strutturenelsettoredellapesca(),prevedechegliStatimembripossano
accordareaiuti,purchéleoperazioniallequalisiriferisconocontribuiscano
all'attuazionedegliobiettividicuiall'àrticolo10ditaleregolamento ;
chel'articolo9prevedelafissazionedellecondizioniperlaconcessionedi
taliaiuti;
considerando che,per1qoperazionichecontribuiscono adaumentarelaproduttività
deipescherecci ede^lialtrimezzidiproduzione comepureadadattarelecondi­
zionidiproduzione e'dicommercializzazione alleesigenzedelmercato,©neces-
narioprevedere,cheibeneficiariditaliaiuticontribuiscano in
largamisuraalleoperazionicuiquestisiriferiscono ;cheoccorrepertanto .
fissareimimportomassimopergliaiutiinquestione ;chetaleimportopuò
tuttaviaesserepiùelevatoquandonesonobenéficiariimembridelleorganiz-
riconoscii^ta ,zazionidiproduttori/nonchénelcasodegliimpiantiaterra,taliorganizza­
cioniti...quandoabbiano .zionieleloroassociazioni 7.loscopodiassicurarel'eserciziorazio­
naledellapescaeilmiglioramento dellecondizionidivendita;
considerando cheinalcuncasosipuò~derogareataleprincipioeche,pertanto,
nonpossonoessereconcessiaiutichesuperinol'importoinquestione ;
•••/•••
()G.U.n.L236del27.10.1970,pag.1.

63nsiaerandoinoltrecherper^realizzareuna-ria+maturazione razionaiedelle
flottedapescaènecessario favoriretaluneattivitàdipescaegarantire
cheipescherecciperiqualipossonoessereaccordatiaiutiattuano.una
redditivitàsufficiente ;cheatalfinequindiopportuno prevedere -una
differenziazione degliimportimassimidegliaiuti.;.' . ■J...v;\;
•5..-a.-1"-i^rv.J:\. .
considerando chegliaiutidevonoessereconcessinelsettoredellapescamarittima
soltantoperoperazionicheoffranogaranziediredditività alungotermine;
cheatalfineènecessarioprevederedisposizioni atteaprevenirechei
pescherecci oleattrezzature sianoalienatioadibitiprimadiuncertope­
riodoadun'attivitàdiversadallapescaprofessionale ;
considerando che,datol'interessecomunenegliobiettividellericerchescien-
Gtifiche,tecniche,oceanografiche applicatealla,pescacomepurediquelle
relativeallatecnologiadelpescatoèopportunoprevederechegliStatirendanoaccessibili
membri irisultatidellericerchebeneficiatiti diaiuti
nazionali *.atuttiicittadinideipaesimembri-delia Comunità,senz
discriminazioni relativeallanazionalità oalluogodistabilimento ;
considerando che,■ni.finidiuna«politicarazionaledellestrutturedellapescama
tiiaa,ènecessariochelaCommissionesiainformatadellemisurenazionali
presenell'ambitodelpresenteregolamento ;
considerando che,dataladiversitàdellecondizionistrutturalidelsettoredellapc
marittimanegliStatimembri,èopportuno ■iprevederelapossibilitàdi
aumentareperuncertoperiododiadattamentol'importodegliaiutinelle
regioniovele"'Condizionidell^&ttivfià -'.di"p'esgtìè?éono'pàttìldolarmentfe sfavorevoli ,
tenuto-c^tq,.dellaloro.si^aazione^c.ar^qmicagenerale;
considerando cheledisposizioni delpresenteregolamento rendonoormaicaduco
l'articolo9d-élregolamento (CEE)n.2141/70;cheèquindiopportuno-drogare
talearticolo;
cànsiderando cheilpresenteregolamento nondeveinalcunmodopregiudicare
ledisposizioni delledirettivadelConsiglio,del20luglio1972,concernente
lacostruzionenavale(72/273/CEE)(),disposizioni chevietanoagliStati
membridiadottaremisurediscriminatorie inmateriadicostruzioninavali;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : /
()G.U.n;.vS.l69del27.7.1972,pag.28.

:'Articolo 1 .i'
1.GliStatimembripossonoaccordareaiproduttoridelsettoredellapescamar
aiuti p,'jx»leoperazionidicuiagliarticoli2a4
delpresenteregolamento eperiqualisonorealizzatelecondizionidicui
agliarticolida5a104
2.Gliaiuti'possono:assumerelaformadisovvenzioniincentocapitale,
diprestitiagevolati,dicontributiincontointeresseedigaranziesui
prestitiesuirelativiinteressi.
Articolo 2
incrementare
Leoperazionichecontribuiscono ad••laproduttività conunaristrut­
turazionedelleflotteedeglialtrimezzidiproduzionechetengaconto
dell'evoluzionedelprogressotecnico,nonchéconun'intensificazione della
ricercadinuovifondaliedinuovimetodidipescaoonoleseguenti •:
A.Ristmtiurazione delleflottelecuiunitàbattono "bandieradiunoS'!ato
membroeso>^■immatricolate nelterritoriodellaComunità,nonchédeg]ì
altrimezzidiproduci'Vie
a)l'acquistoel'armamentodinuovipescherecci ,compresol'acquistoe
l'installazione delmotoreprincipale edeimotoriausiliari,degli
strumentidinavigazione ,degliapparecchielettroniciperilreperimento
■delpesce.,degliattrezzidicattura,deglistrumentidipeccaedegli
argani -idraulici;
"b)l'ammodernamento deipescherecci tramitesostituzione 0installa­
zionea"bordodiattrezzature ,inteseamigliorarelaresa,nonchédi
altriapparecchi chepermettanodiridurreicostidiesercizioodi
proteggerelavitaumanain-mare;
c)iidisarmodipescherecciinattivitàdaalmeno15anni;o'i-rv
d)lacostruzione,l'attrezzatura ol'ammodernamento diimpiantiper
l'allevamento ,inacquesalateosalmastre,dipesci,crostaceie
molluschi.

B.Ricercadinuovifondaliedinuovimetodidipesca
a)lacompensazione delleeventualiperditedovuteall'intensificazione
dellaricercadinuovifondalidipesca,all'utilizzazione distrumenti .
dipescasperimentali eall'applicazione dinuovimelodidipesca.
b)Ij'esecuzionediricerchetecniche,scientifiche ooceanografiche appli­
cateallapesca*
c)leinstallazioni oleattrezzaturedestinateallaprotezionedelpatri­
monioalieutico oafavorirnelaricostituzione .
Articolo3
Leoperazionichecontribuiscono all'adattamentodellecondizionidiprodu­
zioneedicommercializzazione alleesigenzedelmercatosonoleseguenti:
a)acquistoeinstallazione abordodiattrezzatureperlacernita,iltratta­
mento,laconservazione colfreddo,latrasformazione eilmagazzinaggio
deiprodottidellapesca;
b)acquistoeinstallazione abordodiattrezzatureperlavalorizzazione
deisottoprodotti dellapesca? r
c)acquistoeinstallazione aterradiattrezzatureperlacernita,iltrat-"
tamento,laconservazione colfreddo,latrasformazione eilmagazzinaggio
deiprodottidellapesca;
d)esecuzionediricércheinmateriaditecnologiadelpesce,specieper
quantoriguardalaconservazione ,iltrattamento eilcondizionamento .
Articolo4
Leoperazionichecontribuiscono almiglioramento ,inrapportoconl'evolu­
zionedelprogressotecnico,deltenoreedellecondizionidivitadellapo­
polazionechetraelesuerisorsedallapescasonoleseguenti:

-8-
a)lacreazione dicentri diformazione epromosione professionali nel
settore della pesca marittima ;
b)lemisure volte alla qualificazione oalperfezionamento professionali
deilavoratori della pesca ,nonché alla loro riconversione eventuale
qualora siano costretti adabbandonare l'attività peschereccia ,,nella
misura incuitale riconversione contribuisca alraggiungimento degli
obiettivi dell' articolo 39paragrafo 1a)delTrattato .
Articolo 5
1.Gliaiuti "relativi alle operazioni dicuiall'articolo 2,lettere Aa)e
Ab)nonpossono superare ,espressi insovvenzioni inconto capitale :
–per ipescherecci esercenti lapesca locale ,conattrezzi dapesca diversi
dalla rete astrascico edai ciancioli :
18/odelle spese effettive debitamente accertate ; »
.-per ipescherecci esercenti lapesca costiera olapiccola pesca :
15iodelle spese effettive debitamente accertate peripescherecci
esercenti esclusivamente lapesca astrascico oesclusivamente
lapesca alcianciolo
18^jodelle spese effettive debitamente accertate per ipescherecci
attrezzati per l'esercizio divari metodi dipesca ;
-per ipescherecci esercenti lapesca dialtura olapesca oceanica :
15fdelle spese effettive debitamente accertate per ipescherecci
esercenti esclusivamente lapesca astrascico 0esclusivamente la
pesca altonno
18*fcdelle spese effettive debitamente accertate peripescherecci
attrezzati per l'esercizio divari metodi dipesca .
2.Gliaiuti riferiti alle operazioni dicuiall'articolo 2,lettera Ac)
non possono superare :
–pei?-ildisarmo deipescherecci esercenti lapesca costiera olapiccola pesca ;
200U.C. pertonnellata distazza lorda ;
•«I•••

-peraaisarmo'dèipescherecciesercentilapescadialturaelapesca
ocegnioe^100U.C.pertonnellatadistazzalorda.
3.Siiaiutirelativialleoperazionidicuiall'articolo2,letteraAd)
nonpossonosuperareil10$dellespeseeffettivedebitamenteaccertate.
4.Itipidipescadicui.aiparagrafiprecedentisonoquellidefinitinella
primacolonna^°àlì',ar'|)icafo<^"°paragrafo1delregolamento(CES)n.1939/72
dellaCommissione ,doli*8settembre1972,relativoallecondizioniedalla
proceduradiriconoscimento delleorganizzazioni diproduttorinelsettore
deiprodottidellapesoa(^").
Articolo6
Gliaiutirelativialleoperazionidi-cuiall'artioolo3-letterea),b),
c)nonpossonosuperareil15-$dellespeseeffettivedebitamente
accertate.
^Articolo7
Seleoperazionidicuiall'articolo2lettereÀa),Ab)eAd)comepurequelle
dicuiall'articolo3letterea),b)eo)sonointrapresedaiproduttori
membridiunaorganizzazione riconosciutaaisensidelregolamento (CEE)
n.2142/70delConsiglio,del-20ottobre1970,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredèi-prodottidellapesca(),lepercentuali
dicuiagliagliarticoli5e6possonoesseremaggioratedi5punti.
Lamedesimamaggiorazione valesele'.«operazionidicuiall'articolo2
letteraAd), eall'artipolo3letterac),sono
intrapresedalleorganizzazioni diproduttoririconosciuteaisensidel
summenzionato regolamento odalleloroassociazioni .
Articolo&
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti necessaripergarantirecheipe­
schereccileapparecchiature ,gliattrezziogliimpiantichesonooggetto
delleoperazionidicuiall'articolo2,lettereAa)eAb)eall'articolo
3,letterea),b),c).t
nonvengonoalienatio"destinatiadattivitàdiversodallapescaprofessio­
nale0direttamente connesseconquest'ultima:
a)entro^periododi'10annisuccessivoallacooessiTOe ;dèllAaiutoperi
pescherecci eleinstallazioni aterrai'"
*••/•••
(J)G.U.n.L207del9-9.1972,pag.10.OG.U.n.L236del27.10.1970,pag.5-

-10- ••
b)entroperiododi5annisuccessivoallaconcessionedell'aiutoperle
installazioniabordo,leapparecchiature eglistrumentidipesca;
c)primadellascadenzadeiprestitiagevolati.
TuttaviagliStatimembriautorizzanol'alienazione oladestinazione adaltre
attività,duranteiperiodisopradefiniti,seilbeneficiario rimborsapre­
cedentementel'importodellasovvenzione oilsaldodovuto.
Articolof .
GliStatimembriProvveonoacheirisultatidelleoperazionidicui
all'articolo2letteraBb)eall'articolo3letterad)sianoaccessibili
atuttiicittadinideipaonimembridellaComunitàsenzadiscriminazioni in
meritoallanazionalitàoalluogodistabilimento.
Articolo10
\Neiprimi5annisuccessiviall'applicazione delpresenteregolamento,può'
esserestabilitochegliimportimassimidegliaiuti agliarticoli
5,6e7destinatiabeneficiariresidentinelleregioninellequaliìS>n-9o$>ar-
^iCiD^iroeh^s'tVfavbredrDllv.ltB-'Gondiizioni str^tfciiradi-deìl HujfcAówdfcà •sSdsEsSJKsa^s -tenuto
S^n&cradeiraToro -■sitùaasianè©oonomisaigenerale,possonoesseremaggioratidi
u»meesàmodi7punti.
Lamodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,segnatamente 1'oggettodegliaiu­
tiaiuti,iloromassimalieleregionidicuialcommaprecedente,sonode­
terminatesecondolaproceduraprevistadall'articolo16delregolamento
(CEE)n.2722/72delConsiglio,del19dicembre1972,relativealfinanziamento
dapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,diun'azionediriconversione nel
settoredellapescadelmerluzzo("*").
Articolo11
GliStatimembriinformanolaCommissioneinmeritoaiprogettididisposi­
zionidestinatiall'applicazione delpresenteregolamentoneitremesipre­
cedentil'entratainvigoreditalidisposizioni .
()G.U.N.L291del28.12.1972,pag.30.

-il-
Articolo12
1.Gliaiuticoncessiinconformitàdelpreseateregolamento devonodicuirispettareildivieto .all'articolo5delladirettivadelConsiglio
del20luglio1972concernentelacostruzionenavale.
2.GliStatimembriinformanolaCommissione dellerealizzazioni effettuate
nell'ambitodelpresenteregolamento .
Articolo13
L'articolo9delregolamento (CE3)n.2141/70èabrogato.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigore (seimesidopol'adozione).
XIpresenteregolamento èobbligato-rio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile in•ciascv.nodegliStatimembri.
PiattoaBruxelles,il FerilConsiglio
IlPrésidente