ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)807
Vol.1971/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMIS8IQNE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)807def.
Bruxelles."il16luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitarioperiltrattamento dideterminati
prodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento passivedella
Commita
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)80Çdef

EELâZIONS
1.Madiante unaccordo oonoluso il1°agosto 1969 oonlaConfederazione
Elvetica (l),laComunità Economica Europea sièimpegnata a,daprire
annualmente uncontingente tariffario comunitario inesenzione dadazio
pari a1.870-000 UCdivalore aggiunto ,relativo avari trattamenti di
perfezionamento ditaluni prodotti tessili oherientrano nelquadro di
untraffico diperfezionamento passivo della Comunità oonlaSvizzera .
Secondo ildisposto delparagrafo 8,ladurata divalid3.tà dello acoordo
.dicuisopra inizialmente fissata adueanni oondecorrenza dal 1°settembre
1969 »viene prorogata d'ufficio mediante taoito rinnovo perunnuovo pe­
riodo didueanni ,atreno didaminola diunadelle Parti espressa almeno
sei rissi prima della scadenza »Inmancanza dìdenuncia neltermine
prescritto ,quindi ,l'accordo resta valido perunsecondo periodo didue
anni ediloontingente tariffario iviconsiderato deve essere ,aperto per
ilperiodo compreso trail1°settembre 1971 ©dil31agosto 1972«..
2.Aitermini delpromemoria oheaooompagna ilsuddetto acoordo ,questo contingente
tariffario annuo viene ripartito intrecategorie dilavorazioni sulla baee
deltraffico realizzato nelquadro degli accordi bilaterali precedenti (conclusi
oonlaSvizzera »dalla Francia dalla Germania edall' Italia ),purtenendo conto
delle possibilità .da-offrire aipaesi del3enolux » .-, ..
Secondo questa ripartizione ,l'importo ;contingentale totale dLI.87O.OQO
unità diconto viene destinato come segue .: .
a)I.65O.OOO unità diconto peritrattamenti diperfezionamento dei .tessuti
deicapitoli 50–'57della Tariffa doganale -oémune -j ••<
•a«/•••
(l)Gazzetta Uffisiale n.L240del24settembre 1969 »

b)143.000unitàdicontoperlatorcitura0filatura,laritorcitura ,la
ritorcituraacordoncino,latesturizzazione (anchecombinateconaltri
trattamentidiperfezionamento )deifilatidicuiaicapitoli50-57
dellatariffadoganaleoomune 5
o)77.000unitàdicontoperitrattamentidegliarticolicherientranonelle
voci53.04»58.05,58.07»58.08,58.09e60.01dellaTariffadoganale
comune.
Surichiestadelleautoritàsvizzere,edalloscopodimegliofarcorrispondere
laripartizionedell'importocontingentale totalefraletreoategoriedi
lavorazioni dicuisopraconlecorrentidiscambieffettivamente realizzate
durantel'annodiriferimento cheèservitodibasealcaloolodell'importo
contingentale totale,èstatodecisodistornare150.000unitàdiconto
dall'importodiI.65O.OOOunitàdicontodestinatoaitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitoli50–57dellatariffadoganalecomunesu
quellodi77*C00unitàdicontoriservatoaitrattamentidiperfezionamento
degliarticolicherientranointalunevocidellatariffadoganaleoomune
compresetrala58.04ela60.01.
Questoimportodi150.000unitàdicontodaassegnareallatranciaper
operazionidarealizzaresustoffeamaglia(operazionio),vieneprelevato
sull'aliquotaassegnataaquestostessoStatomembronellaripartizione
cLsll'importoriservatoaitrattamentidiperfezionamento deitessuti
qualifiguranelsuccitatopromemoria.
QuestaripartizionetragliStatimembrideivariimportidestinati
alletrecategoriedilavorazionicreaunadifficoltàchesieragià
prospettatainunariunionediconsultazione organizzatanel19Ó9sotto
gliauspicidellaCommissione ,cuiavevanopartecipatogliespertiditutti
gliStatimembri.Conquestaripartizione ,infatti,taluniStatimembri
(Italia,PaesiBassieU.3.3.L.)hannopossibilitàdiimputareindifferente­
mentelatotalitàoppureunapartedelleloroaliquotesudueotredelle

categorie dìlavorazioni lasciate aloro scelta ,mentre le'aliquote
riservate aciascuna diqueste lavorazioni sono inpratica insuffi­
cienti perconsentire siffatta scelta ,siaoheiltotale delle importazioni
possibili perquesti Stati membri intacchi lariserva della prima categoria
dilavorazioni (seessi intendono baneficiarne ),,siachequesto totale
superi lealiquote fissate perlaseconda eper laterza categoria di
lavorazioni (seessi preferiscono "beneficiare soltanto diqueste ultime ).
Dopo consult azione delle delegazione degli Stati membri ,sembra nondimeno che
siffatta situazione nondebba inpratica causare difficoltà ;questo spiega ,
lamancanza di.qualsiasi disposizione concernente ilproblema nella proposta
diregolamento quiallegata ,restando inteso cheiservizi della Commissione ,
incollaborazione contutti gliStati membri ,vigileranno affinché lariparti­
zione delle lavorazioni nelquadro delcontingente siarispettata esiano
prese ledisposizioni adatte nelcaso incuidovesse presentarsi lapiù
piccola difficoltà .
Ilcontingente tariffario comunitario annuo previsto nelsuccitato accordo
èstato aperto perlaprima volta dalregolamento (C.E.E. )n.I572/7O(l)del
Consiglio ,del27luglio 1970 *acopertura delperiodo òompreso trail
1°settembre 1970 edil31agosto 1971 » "
L'allegata proposta diregolamento haquindi ilsolo scopo diaprire lostesso
contingente perilperiodo compreso frail1®settembre 1971 ©cLil31agosto
I972 fediripartirlo tragliStati membri' secondo glielementi chefigurano
nelpromemoria aoorredo delcitato accordo ,tenedo oonto deltrasferimento di
cuisièparlato alprecedente comma 3.
!· ·'
Quanto almodo digestione delcontingente tariffario incausa ,sono state
organizzate riunioni consultive sotto gliauspici della Commissione nei ' ■
giorni 9-aprile e15maggio 1970 perprocedere adunprofondo esame delle
' »•»/•••
(l)G.U.n.L172del5agosto 197° »Pag»13.

difficolta segnalate inmateria anzitutto dalla Germania equindi dalla
Frangia .Durante queste riunioni èemerso oheilsistema digestione basato
sull' imputazione sulcontingente deiprodotti mano ,amano oheessi sono reimportati ,
sistema preso inconsiderazione nelsuccitato regolamento perilperiodo dal
1°settembre 19^9 al31agosto 1970 ,nonpoteva essere prorogato tale equale
perilperiodo oontingentale successivo acausa degli inconvenienti cheSEso
determina neiduecitati Stati membri .Iprincipali inconvenienti segnalati
sono segnatamente l'incertezza incuisitrovano gliesportatori interessati
quanto alla possibilità dibeneficiare deivantaggi tariffari allo atto
della reimportazione dopo trattamento diperfezionamento ,nonché lamarcata
insufficienza degli importi contingentali dovuta all'estensione delbeneficio
delle facilitazioni doganali aduncerto numero dipersone odiditte chenonne
fruivano nelquadro degli accordi bilaterali precedenti .
E'anche emerso cheneppure ilsistema della preripartizione ,altro sistema
digestione unica idoneo adessere applicato intutti gliStati membri ,poteva
essere preso inconsiderazione poiché intaluni Stati membri manoavano dati
dibase perunaripartizione delle aliquote nazionali fra ivari utilizzatori .
Prima dipensare all'istituzione diunaltro sistema digestione oomune ,era
stato inteso cheper ilperiodo contingentale compreso fra il1°settembre
1970 edil31agosto 1971 gliStati membri avrebbero amministrato le
rispettive aliquote iniziali ecomplementari secondo leproprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari ,inmaniera dapoter acquisire ulteriore
esperienza e,sulla ,base diquesta ,istituire peril1°settembre 1971 u*1sistema di
gestione oomune atto arisolvere ledifficoltà incontrate inmateria .Riconosciuta
come fondata larichiesta espressa daiduesuccitati Stati membri ,iservizi
della Commissione hanno aderito aquesta formula .
Attualmente ,però ,questo periodo diadattamento sirivela insufficiente
perfarsi'che l'esperienza acquisita consenta l'istituzione diunsistema

-5-
digestioneunicaneloasodxquestocontingente acaratteremoltospeciale.
Perquestomotivovienepropostodiprolungareilperiodosperimentale sino
ascadenzadell'annocontingentala sucoessiv,cioèsinoal31agosto1972.
7.Pertenerconto,quindi,delcaratterestagionaledellereimportazioni dei ■
prodottitessiliaseguitodiperfezionamento ,siproponedifissareal
40$illimitedelversamentosullariserva,limitecheingenereèalivello
inferiore.

Proposta di
RBSOLflKaSTO (CEElBEL COITSig iT-Q • -
«
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario peril
trattamento dideterminati prodotti tessili inregime di
traffico diperfezionamento passivo della' Comunità
ILCONSIGLIO BELLE CGMUNITA 13UR0FEE ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Eoonomica Europea ,inparticolare
l'articolo 113,
Vista laproposta delia Commissiorie ,
Considerando oheil1°agosto 1969 laComunità haconcluso unaooordo conla
Svizzera relativo altraffioo diperfezionamento nelsettore tessile lacui
durata iniziale divalidità idueanni' èprorogata ,pertacita rioonduzione ,
dialtri dueanni ,.salvo denuncia diunadelle Parti espressa almeno seimesi
prima .della scadenza ;cheanorma didetto accordo làComunità siè.impégnata
adaprire il .1°settembre diciascun anno uncontingente tariffario comunitario
inesenzione ,dadazi perunimporto totale di1.870,000 unità diconto divalore
aggiunto ,permerci ottenute datrattamenti diperfezionamento ,ripartito come
segue t; • •
a).I.65O.OOO unità di .conto peritrattamenti diperfezionamento deitessuti
contemplati neicapitoli 5°-57della tariffa doganale comune j
b)143.000 unità diconto perlatorcitura 0filatura ,laritorcitura ,laritor­
citura acordoncino (cablage ),latesturizzazione (anche combinate conaltri
,trattamenti diperfezionamento )deifilati dicuiaicapitoli 50-57della
tariffa doganale comune ;
o)77.000 unità diconto peritrattamenti diperfezionamento degli artìcoli
compresi nelle voci 58.04 ,58*05 »5^*07 »58*08 ,58*09i 060.01 della tariffa
doganale comune :

Considerando ,nondimeno ,oh©alfine dimeglio farcorrispondere la
ripartizicne dell' importo contingentale totale fra letrecategorie di
lavorazioni dicuisopra con lecorrenti discambio effettivamente
realizzate durante l*anno diriferimento ,èstato deciso ,dicomune
accordo ,distornare 150.000 unità diconto dall' importo diI.65O.OOO unità
diconto assegnato aitrattamenti diperfezionamento comprasi neicapitoli
50–57della tariffa doganale comune suquello di77.000 unità diconto
riservato aitrattamenti deiperfezionamento degli articoli oherientrano in
talune posizioni della tariffa doganale comune comprese trail5^*04 edil60.01
considerando che detto aocordo non èstato denunciato daalcuna delle Parti
incausa neltermine sopra indicato eche ,quindi ,èopportuno aprire per
ilperiodo 1°settembre 1971 –31agosto 1972 ilcontingente tariffario
comunitario inquestione conlemodalità previste dall' Accordo succitato ,
quale risulta dopo lemodifiche apportatigli ;
Considerando che ènecessario garantire ,inparticolare ,laparità ela
continuità diaccesso adetto contingente daparte ditutti gliinteressati
aquesto traffico della Comunità el'ininterrotta applicazione deltasso
prescritto perdetto contingente atutte lereimportazioni inqualsiasi Stato
membro ,sino adesaurimento delcontingente stesso ,deiprodotti chehanno
subito uno 0lfaltro deiprecitati trattamenti jcheunsistema dìutilizzazione
delcontingente tariffario comunitario basato FUunaripartizione tragliStati
membri sembra poter rispettare lanatura comunitaria didetto contingente in
base aiprincipi dicuisopra ;che ,quindi ,sirivela adeguato effettuare
questa ripartizione tenendo conto deltraffico realizzato nelquadro degli
accordi bilaterali precedenti salve restando lepossibilità daaprire agli
Stati membri iquali inprecedenza nonricorrevano aquesto genere ditraffico ;
che ,alfine disalvaguardare "ilcarattere comunitario delcontingente inoausa
sideve prevedere lacopertura delle eventuali esigenze ohepotessero mani­
festarsi indetti Stati membri ;cheatitolo eccezionale ilsistema descritto
all 3artioolo 3permette ditener conto diquesto elemento neicasi incui

-3-
nonsiastataassegnataunaquotainiziale;
Considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedeltraffico
considerataneivariStatimembri,èopportunodividereindueparti
l'importocontingentale diI.87O.GOOunitàdiconto,ripartendola
primapartetragliStatimembrimentrelasecondacostituirebbe una
riservadestinataacoprireinseguitoleesigenzedegliStatimembri
quandolerispettivequotainizialisonoesaurite,nonchél'eventuale
fabbisognochepotessemanifestarsi intalunidiessiinmateriadi
trattamentidiperfezionamento periqualinonèstataassegnataunaquota
iniziale;che,pergarantireagliinteressatidiciascunoStatomembrouna
certasicurezzaèindispensabile fissarelaprimafrazionedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivellorelativamente elevato,paricioèal
90*jocircadell'importocontingentale ;che,suquestabase,laprima
frazioneèdi1.700.000unitàdicontodivaloreaggiuntoelaseconda
frazioneparia170.000unitàdiconto,costituiscelariserva;chela
percentualediquestariserva(circail10/o)deveessereapplicataa
ciascunacategoriaditrattamenti anormadell'Accordoiaquestione;
Considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestpfattoed
evitarequalsiasidisoostinulta,ènecessariocheciascunoStatomembroche
abbiautilizzatoquasitotalmenteunadellesuequoteinizialiprocedaad
unprelievodiunaquotacomplementare sullariservacorrispondente ;che
questoprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,quando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasideltuttoutilizzata,per
tantevoltequantenecensenteciascunadelleriserve;chelequota
inizialiecomplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocon­
tingentale ;chequestomododigestionerichiedeimastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedevefral'altropoter
seguirelostatodiesaurimentodelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri:
•••/•••

Considerando che seadunadata determinata delperiodo contingentalo esiste
nell' uno onell' altro Stato membro unforte residuo dell' una odell' altra delle
quote iniziali èindispensabile chedetto Stato neriversi un*apprezzabile
percentuale nella riserva corrispondente onde evitare cheunaparte del
contingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
Considerando che èopportuno ,data laspeciale natura delcontingente tarif­
fario inquestione e,specialmente ,allo scopo diovviare agli inconvenienti
segnalati nelpassato (cioè l'incertezza incuisitrovavano gliesportatori
interessati circa ,lapossibilità dibeneficiare deivantaggi tariffari
all'atto delia reimportazione aseguito ditrattamento diperfezionamento ),
affidare agli Stati membri lagestione della loro quote iniziali complementari
secondo lerispettive disposizioni inmateria dicontingenti tariffari ;che
questa misura puòsoltanto rivestire carattere provvisorio onde consentire
sulla base dell' esperienza acquisita durante unperiodo diadattamente
sufficientemente lungo ,l'instaurazione diunsistema digestione comune ;
Considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dalla loro unione
economica Benelux nella ripartizione delcontingente tariffario inquestione ,
percuiogni operazione relativa alla gestione delle quote attribuite adetta
Unione Economica puòessere effettuata daunodeisuoi membri ,
ELEMâNATOILPRESENTE HEGOLAHENTO ï
Articolo 1
Condecorrenza del1°settembre 1971 esino al31agosto 1972 ,nelquadro
deltraffico dìperfezionamento ammesso ,ildazio della tariffa doganale
comune ètotalmente sospeso sino aconcorrenza diuncontingente tariffario
comunitario annuo diI.87O .OOOunità diconto divalore aggiunto ,permerci

-5-
ottenute daitrattamenti diperfezionamento contemplati nello Accordo con
laSvizzera sultraffico diperfezionamento nelsettore tessile ,ripartito
come segue : '•
a)I.5OO .OOOunità diconto peritrattamenti diperfezionamento deitessuti
contemplati /neicapitoli 50–57della tariffa doganale comune ;
b)143.000 unità diconto perlatoroitura ofilatura ,laritorcitura ,la
torcitura acordoncino (caolage ),latesturizzazicne (anche combinate
conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati compresi neicapitoli
50-57della tariffa doganale comune ;
c)227.000unità diconto peritrattamenti diperfezionamento degli articoli
compresi nelle seguenti voci della tariffa doganale comune t
55.04 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglià ,esclusi
imanufatti delle Voci n.ri 55-08 e58.05 j
58.05 Nastri ,galloni esimili ;nastri senza trama difibre odifili
disposti parallelamente edincollati (bolducs ),esclusi imanin
fatti della voce n.58.06 ;
58.07 Filati diciniglia ;filati spiralati (vergolinati ),diversi da
.,qualli della vooe n.52.01 edaifilati dicrine spiralati ;
.trecce inpezza ;altri manufatti dipassamaneria edaltri simili
:-manufatti ornamentali ,inpezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,
fiocchetti (pompons )esimili ;
58.08 Tulli etessuti amaglie annodate (reti),lisci ;
58.C9 Tulli ,tulli –bobinots ettèssuti amaglie annodate (reti),
operati ;pizzi (amacchina oamano )inpezza ,instrisce o
inmotivi ;
60.CI Stoffe amaglia nonelastica négommata :inpezza .
*••/•r*–

-6-
2.Per l'applicazione delpresente regolamento ,èdaintendersi :
a)per "trattamenti diperfezionamento "
–anorma delparagrafo 1,lettere a)ec):ilcandeggio ,latintura ,la
stampatura ,lastampatura afloch ,l'impregnazione ,laapprottatura
edaltre lavorazioni ohemodificano l'aspetto olaqualità della merce ,
senza tuttavia alterarne lanatura ;
–anorma delparagrafo 1,lettera b):latorcitura ofilatura ,la
ritorcitura ,laritorcitura acordoncino (cablage )elatesturizzazione ,
anche combinate con l'incannatura ,latintura edaltre operazioni che
modificano l'aspetto ,laqualità odilcondizionamento della merce ,
sensa tuttavia alterarne lanatura ;
b)per "valore aggiunto "sladifferenza trailvalore indogana alla reim-
portazione ,quale èdefinito dalregolamento (0.12.3 .)n.803/68(l)ed
ilvalore indogana oheverrebbe stabilito almomento della reimportazione se
iprodotti fossero reimportati nella stato incuifurono esportati .
Articolo 2
1.Unaprima frazione diquesto contingente tariffario comunitario pari ad
unità diconto èsuddivisa fragliStati membri ;le.quote che ,
fatte salve ledisposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°settembre
1971 al31agosto 1972 ammontano perciascuno .'degli Stati membri agli
importi indicati qui diseguito :
a)Germania :
1.070.000 unita diconto ,ripartite oome segue :
-900,000 unità diconto peritrattamenti diperfezionamento deitessuti
compresi neicapitoli 50–57della tariffa doganale comune ;
••oJ•••
(1)G.U. n.LI48del28,7.1968 ,pag.1
v

-120.000unitadicontoperlatorcituraofilatura,laritorcitura ,la
ritorcituraacordoncino(cablage),latesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilaticontemplatiai
capitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
–5O.OOOunitàdioontoperitrattamentidiperfezionamento degliartiooli
compresinellevocin.58.04»58.05,58.07,58.08,58.09e60.01della
tariffadoganalecomune;
b)Zrancia:
430.000unitadioontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
oompresineicapitoli50–57dellatariffadoganaleoomune;
150.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degliarticoli
oompresinellevoci58*04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomunes
0)Italia:
20.000unitàdiconto,destinatipermetàallatorcituraofilaturaalla
ritorcitura,ritorcituraacordoncino(cablage)etesturizzazione
(anchecombinateoonaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
oompresineicapitoli50-57dellatariffadoganalecomuneepermetà
aitrattamentidiperfezionamento deitessuticompresineicapitoli50–57
odegliarticolicherientranonellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganaleoomune:
d)Bénéluxs
30.000imitadicontoperitrattamenti >diperfezionamento deifilati ■
etessuticompresinei.-capitoli50–570degliarticolicherientrano
nellevoci58.04,58,05,;58.07,58.08,-58.09e60.01dellatariffa ■■,■-■
doganaleoomune.
Lasecondafrazionedelcontingentetariffariocomunitario ,,paria
170.000unitàdiconto,costituiscelariservacomunitariachesìscompone
rin150.000,13.000e7.000unitàdicontoperitrattamentidi

perfezionamento dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,rispettivamente lettera a),
b)eo).
Articolo 3
Qualora sorgesse inFrancia unfabbisogno pertrattamenti diperfezionamento
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera b),detto Stato membro prelieva
unaquota adeguata dalla riserva acondizione cheloammontare diquest' ultima
lopermetta .
Detto Stato prende ledisposizioni necessarie perinformare gliinteressati
circa questa possibilità .
ârticolo 4
Quando unadelle quote iniziali diunoStato membro (quale èdeterminata
all'articolo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della
frazione versata nella riserva corrispondente ,qualora siano state applicate
ledisposizioni dell' articolo 6)venga utilizzata perilSOfoopiù ,lo
Stato membro ,inquestione procede immediatamente ,mediante notifica alla
Conmissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al10fodalla propria
quota iniziale ,sempre che l'entità della riserva lopermetta .
Quando ,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle suequote iniziali ,la
seconda quota prelevata daunoStato membro èutilizzata aconcorrenza
delJQfiopiù ,detto Stato membro procede immediatamente ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al5Ì°della quota
iniziale ,sempre elle l'entità della riserva lopermetta .
Quando ,dopo aver esaurito l'unaol'altra seconda quota ,laterza prelevata
daunoStato .membro èutilizzata aconcorrenza del$0fiopiùquesto Stato
membro procede ,come disposto alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota
pari alla terza .Questo procedimento siapplica peranalogia sino adesaurimento
diciascuna riserva .

Inderoga aiparagrafi lt2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate daisuddetti paragrafi se
sussiste motivo diritenere che esse rischierebbero dinon esser esaurite .
Esso informa laCommissione daimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente parag .£P .fc.
Articolo 5
Ciascuna delle quote complementari prelevate inapplicazione dello articolo 4
èvalida sino al31agosto 1972 .
Articolo 6
, ■' I' ■■ ' '' «muni
Sealla data del 15maggio 1972 unoStato membro nonhaesaurito unadelle
suequote iniziali quale èfissata nell' articolo 2,paragrafo 1,ooome .
risulta dall' applicazione dell' articolo 3»esso versa entro il10giugno 1972
nella riserva corrispondente lafrazione nonutilizzata diquesta quota che
supera il40 /®dell' importo iniziale .
Esso puòversare unquantitativo superiore sesussiste motivo diritenere
che esso non sarebbe utilizzato .
GliStati membri comunicano alla Commissione entro il10giugno 1972 l'importo
complessivo delle reimportazioni deiprodotti inquestione effettuate sino al
15maggio 1972 incluso ,edimputate alcontingente comunitario nonché ,sedelcaso ,
lafrazione diciascuna delle quote iniziali versate nella riserva corrispondente .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3048informa ciascuno di
essi ,nonappena lepervengono lanotifiche ,circa ilgrado diutilizzazione
delle riserve .
Essai informa gliStati membri entro il15giugno 1972 dello stato diciascuna
riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo 6.

-10-
EssaTàgliaaffinchèilprelievocheesaurisceunadelleriservesialimitato
alsaldodisponibile e,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembro
oheprocedeaquest1ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembrigestisconolerispettivequotesecondolepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.
2.GliStatimembriprendonotutteledisposizioniutiliaffinchél'aperturadelle
quotecomplementari daessiprelevateinapplicazione dell'articolo4renda
possibilileimputazioni senzadiscontinuità sullarispettivapartecumulata
delcontingentetariffariocomunitario .Essigarantisoono atuttigliinteressati
adettotrafficodiperfezionamento stabilitisulloroterritorioillibero
accessoallequoteloroassengate.
3.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivieneconstatato
sullabasedeivaloriaggiuntiammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati ,presentatiindoganaconunadichiarazione diimmissione
nelconbumo.
Articolo 9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneinmeritoallereimporta-
zionideiprodotticonsideratieffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèvengano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentreinvigoreil1°settembre1971»
Ilprosanteregolamento èobbligatoriointattiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente