ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)484
Vol.1963/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUN ITA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)484definitivo
.Orig.sF
Bruxelles,10dicembre1963
PROPOSTAMODIFICATA DIUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallecondizionid'interventodelFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Vl/C0M(63)484definitivo

PROPOSTA KGDIFICATa DIUNREGOL AMENTO
relativo alle condizioni d'interventi ",del Fondo europee agricolo
di .rient amento edigaranzia
(presentata dalla Commissirne alConsigli :)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROIEA ,
Viste ilTrattato che istituisce laComunità Economica .Europea ein
particolare l'artico le -^3,
Visto ilregolamento n.25del Consigli' relative alfinanziamento
della politica agraria comune einparticolare l'articolo 3,para­
grafo 1,lettere b),c),e d),
Vista laproposta ,della Commissione ,
Visto ilparere del Parlamento europeo ,
! N
Visto xlparere del Comitato economico esociale ;
Considerando che ,per l'attuazione del Fendo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia ,ènecessario stabilire lecondizioni e
leprocedure dol finanziamento della politica agraria comune ,soprat­
tutto per quanto riguarda una sezione "garanzia ,agricola "euna se­
zione "orientamento agricolo "che concretano ladiversità dei tipi di
spesa del Fondo ;
Considerando che ,per lasezi ;ne"garanzia agricola ",sidovranno fis­
sare per quanto possibile norme e-*rrunitarie che siano valide per l'in­
sieme delle organizzazioni comuni dimercato esiapplichino anche
aimercati cui ,per decisione del Consiglio ,sarà estesa 1'applicazii -
nedelregolamento n.25 ;
Considerando ,che ènecessario precisare leccndizi nigenerali diim­
putabilità alFondo delle spese perinterventi sulmercato interno
conformemente ali 'artic ;lo3»paragrafo 1,lettere b)ec)delrego­
lamento n.25 ,eche èpertanto opportuno stabilire unquadro generale
valido tanto per isettori già soggetti ali 'organizzazi <necomune dei
mercati quante per quelli che losaranno infuturo ;

-2-
Considerando che ,data lanecessita diprecisare ilsignificato dei
concetti che servono dibase per ilcalcalo delle spese direstitu­
zione ali 'esportazione verse ipaesi terzi ,èopportun estendere il
presente reg >lamento .anche alle spese dicui all'articolo paragrafo
lettera a)del regilamento n.25 ;
Considerando che gli obicttivi della politica agraria comune non.po­
tranno essere pienamente conseguiti senza un 1?ZÌIneesplicata ,instret
taconnessione colmigliorament :della struttura delle regioni rurali
ingenere ,nel settore delle strutture agricole tanto della produzione
quante della commercializzazione ;
*
Considerando che ,nell' ambito 'della sezione "orientamento agricolo ",
leazioni per conseguire gli obiettivi definiti al 1articolo 39»pa­
ragrafo 1,lettera a)delTrattato ,ivi comprese lemodifiche distrut­
tura che sono -rese necessarie dallo sviluppi .-del mercato comune eche
devono essere strettamente connesse cn ilmiglia ramento della strut­
tura delle regioni rurali ingenere ,riguardano l'adattamento eilmi­
gli ."rasento .delle condizioni diproduzione nell' agricoltura ,l'adatta­
mento el'orientamento della produzione agricola ,l'adattamento eil
miglio ,ramento della coiercializzazi^ne deiprodotti agricoli nonché
lesviluppo delle passibilità -dicollocamento diquesti ultimi ;
Considerando lanecessità distabilire criteri generali epertic -"lari
per l'intervento del Fondo ,soprattutto per garantire laconformità
dei progetti cn l'interesse comunitario ;
Considerando ,che l'agricoltura èparte integrante dell' economia vista
nel su -insieme eche lostesso »vale sul piano regi naie ;che ,dicon­
seguenza ,lasoluzi nedideterminati problemi agricoli può' essere
ricercata soltanto.' nello sviluppo regionale ,inparticolare sulla base
dimisure complementari indipendenti dalla p.litica agraria propria­
mente detta ;che ,aifini diuncoordinamento delle varie misure ,è
necessario iscriverle inunprogramma disviluppo economie regi-' naie ,
eche ilcontributo del Fondo deve pertanto essere accordato con
priorità aiprògetti iscritti inprògrami oidisviluppo economieoregio
naie ,inm-dodacnslidare l'efficacia dell' insieme delle misure ;
•0•/•••

Considerando che l'espansi neeccnt mica risultante dall' attuazione
del mercato ccmune el'applicazione della politica agraria Comune
possono aggravare determinate disparità interregionali eintersetto­
riali ,sollevare nell' agricoltura problemi nu.vi rrendere più ardua
lasoluzione diquelli attuali ;che laresponsabilità c<munitaria re­
lativa atali ripercussioni implica inquesto casv lanecessità di
un'azione prioritaria afavore del miglioramento delle strutture agra­
rie che sia strettamente connessa col miglioramento della struttura
delle regi -nirurali ingenere ;
Censiderando che intaluni casi uno sforzo particolare infav ,redel­
ladivulgazione agricola edella formazione generale eprofessionale
deve accompagnarsi alle azioni dimiglio ramento delle strutture per
garantirne lapiena efficacia ,eche .lasituazione sociale dei lavora­
tori dell' agricoltura merita attenzione particolare ;
Considerando che une degli cbiettivi della politica agrori -comune
consiste nel 1.1incrementare lacapacità economica econcorrenziale delle
aziende agrarie ecmimicamente vitali ,inmod dagarantire inperma­
nenza unreddito equo agli interessati ,cioè aicoltivatori edaisa­
lariati agricli ;
Considerando che ilmiglioramento delle strutture agrarie permette di
migliorare laredditività delle aziende ,mache irelativi oneri fi­
nanziari sovente fanno siche gli agricoltori rifuggano ,daquesto mezzo
Considerando che tra imet .didifinanziamento p.-ssibili èopportuno
scegliere per ilFondo lesovvenzioni afond <perdute ,icontributi al
pagamento diinteressi elaproroga del termine dirimborso dei pre­
stiti ,inmodo dagarantire lapiena efficacia dell' azione comunitaria
tenendo conto della diversità delle azi nistrutturali previste ;
Considerando che l'aumento ,della redditività risultante dalmigliora­
mento delle strutture giustifica che gli interessati stessi siassu­
mano incarico parte delle spese odegli intorossi dovuti per le
sottrae impegnate ;
Considerando che l'intervento del Fondo costituisce uncontributo
complementare enon può' quindi tradursi inuna diminuzione degli
altri interventi ,comunitari onazionali ,praticati normalmente ;

-U-
Considerando che ilFondo pur' rafforzare l'attivita della Banca europea
pergliinvestimenti nel settore agricolo tramite interventi più con­
formi alle possibilità finanziarie del settore ;
Considerando che ilComitato permanente delle strutture èstato isti-
tuit -per promuovere ilcoordinamento del "!c"^litiche distruttura agra­
ria eche sarà quindi opportuno informarle -circa leattività della se­
zione "orientamentc agricola "del Fndo econsultarlo per iproblemi di
sua competenza ;
Considerando che lecondizioni peste dalla Comnissi nehanno sccpo di
orientare iprogetti nel senso della politica agraria comune edevr no
quindi essere rispettate ;
Considerando lanecessità diprecisare l'esatto significato della nozione
diimportazioni nette per ilcalcelo della seconda parte dei contributi degli
Stati membri contonuta nell' articolo 7del regolamento n.25 ;
Considerando che lamessa inopera eilfunzir namento delFendo esigono
una stretta ecostante cooperazir netra gli Stati membri elaComirissione
eche detta coopcrazione può' essere garantita ,nel modo migliore mediante
1'istituzic nediunComitato del Fondo europeo agricolo diorientamento
edigaranzia ,
HAADOT .ATO ILPRESENTE REGOLA !IENTC :

-5-
Articolo 1
1.IlFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,m
appressodenoniminato Fondo,comprendeduesezionis
lasezione"garanziaagricola"
lasezione"orientamento agricolo".
2.Lasezione"garanziaagricola"riguardalespèsefinanziatedal
Fondoinapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,letterea)eb),
edell'articolo3,paragrafo 1,letterea),b)ec)delregolamento
n.25delConsigliorelativoalfinanziamento dellapoliticaagraria
comune.
3.Lasezione"orientamento agricolo"Riguardalespesefinanziate
dalFondoinapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,letterac)e
dell'articolo3,paragrafo 1,letterad)delregolamento n.25»
4.Lespesediamministrazione eperilpersonalesostenutedagli
StatimembriedagliorganismibeneficiaridelFondononsonoassunte
incaricodaquest'ultimo.
Parteprima
INTERVENTO BELFONDOPERLASEZIONE"GARANZIAAGRICOLA"
SPESEPERLERESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE VERSOIPAESITERZI
Articolo 2
1.Ivolumidelleesportazioni nettediciascunoStatomembroverso
ipaesiterzi,inbaseaiqualisonocalcolatelerestituzioniall'espor­
tazioneversoipaesiterziprevisteall'articolo3,paragrafo 1,let­
teraa)delregolamenton.25,sonodeterminatiperprodottodibase,nel
quadrodellesingoleorganizzazioni comunidimercato.Atalfine,i
prodottiderivatisonoconvertitiinprodottidibase.
Perprodottooprodottidibaseconsideratinelquadrodiciascuna
organizzazione comunedimercatosiintendonounoopiùprodottiilcui
onereall'importazione ècalcolatosecondocriteriproprienoninrapporto
all'onereall'importazione diunaltroprodotto.
Tuttavia,iprodottidicuiall'articolo 1,letterac)delregolar.
menton.19delConsigliorelativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicerealinondevonoessereconside­
ratiprodottidibase.
•••/••o

2.L'elencodeiprodottidibaseeitassidautilizzareperla
conversione deiprodottiderivatiinprodottidibasesonoadottati
secondolaproceduraprevistadall'articolo 7«
Articolo 3
1.Perdeterminarel'aliquotadellarestituzioneall'importazione
versoipaesiterzidelloStatomembrolacuirestituzione mediaèla
piùbassa(articolo3,paragrafo 1,letteraa)delregolamenton.25),
ciascunoStatomembrocalcolaunavoltaall'annolarestituzione media
perisingoliprodottidibase.
2.Ilcalcolodev'essereeffettuato daciascunoStatomembro,per
campagnaeperprodottodibase,adesclusionequindideiprodotti
derivati,dividendol'importototaledellerestituzioni concesseper
lequantitàesportateversoipaesiterzi.
3.CiascunoStatomembrotrasmetteallaCommissione ,entroil31
ottobre,lealiquotedellerestituzioni medieperciascunprodotto
dibasenonchéglielementigiustificativi chenehannoconsentito
ilcalcolo,contemporaneamente alladomandadirimborsodicuial­
l'articolo 9.
Articolo4
1.Sullabasedeidatifornitiinapplicazione dell'articolo3,la
Commissione procedealconfrontotralerestituzioni annualiconcesse
dagliStatimembri.
dell'effettuaretaleconfronto,nonvienetenutocontodelle
restituzioni medies
-influenzate daunprezzovigenteinimoStatomembroestabilitoin
derogaallimiteinferiorediprezzofissatoperlaComunità,
-relativeaquantitànonrappresentative diprodottiesportativerso
ipaesiterzi.
2.L'aliquotadellarestituzione mediapiùbassavalidanellaComunità
perciascunprodottodibasevienestabilitasecondolaproceduradicui
all'articolo 7. ' ■

\
I-7-
SPESE PER INTERVENTI SUL MERCATO INTERNO AISENSI
DELL '■ARTICOLO 3,PARAGRAFO 1,LETTERA b)DELREGOLAMENTO F°25
Articolo 5
1. Por interventi sul marcato intorno avonti scopo ofunziono identici "
allo restituzioni all' esportazione verso ipaesi terzi aisonsi dell' arti­
colo 3jparagrafo 1,lettera b)delregolamento n.25siintendono tutto
loazioni soggetto anorme comunitario nel quadro dell' organizzazione co­
mune deimercati ,intoso amodificare l'utilizzazione abituale diunpro­
dotto pordiminuirne l'offerta sulmercato della Comunità ,purché iltrat­
tamento subito daiprodotto escluda 'lasua mtilizzaziono abitualo .
2. Suproposta della Commissiono ,ilConsiglio stabilisco ,deliberando
all'unanimità durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata insegui­
to,lemodalità d'intervento delFondo porciascun settore dell' organizza­
zione comune dei marcati .
SPESE PER INTERVENTI SUL MERCATO INTERNO AISENSI
DELL' ARTICOLO 3,PARAGRAFO 1,LETTERA c),DELREGOLAMENTO N°25
Articolo 6
1. Por altri interventi sulmercato intorno aisensi dell' articolo 3,
'paragrafo 1,lettera c)dolregolamento n.25siintendono loazioni sulmercato
interno derivanti daunobbligo esoggetto anorme comunitarie noli' ambito
dell' organizzazione comune deimercati .
2. Suproposta della Commissiono ,ilConsiglio stabilisco ,deliberando
all'unanimità durante laseconda tappa oa'maggioranza qualificata insogui -
to,lecondizioni diimputabilità dello sposo per ciascun settore dell' or­
ganizzazione comune dei mercati . .
PROCEDURA PER LASEZIONE rGARANZIA AGRICOLA "
Articolo 7
Noi casi incui èfatto riferimento allo disposizioni delpresento
articolo ,sono applicabili leprocedure previsto all'articolo 26del
regolamento n.19jall'articolo ?0delregolamento n.20delConsiglio
relativo alla gradualo attuaziono diun'organizzazione comuno deimercati
noisottoro dolio carni suino ,all'articolo 17delregolamento n.21dol
Consiglio relativo alla gradualo attuaziono diun'organizzazione comune
deimercati nel sottoro delle uova eall' articolo 17dolregolamento

-8-
n.22delConsigliorelativoallagradualoattuazionediun'organizzazione
comunodoimercatinoisettoredelpollame 5èinoltreapplicabile ogni
altraproceduraidenticaprevistanoiregolamentiadottatiulteriormente
porlagradualoattuazionediun'organizzazione comunodimorcato.
ilrticolo8
PorognitrimestregliStatinom"briinvianoallaCommissione ,entro
ilterminomassimoditremesidallafinodoltrimestremedesimo,una
tabollacontenenteloseguentiindicazioni :
a)porlosposorelativoarestituzioniall'esportazione vorsoipaesi
terzi,loquantitàinposodoiprodottiesportati,convertitiinpro­
dottidibasoinconformitàdell'articolo2,ol'importototaledello
restituzioni accordatoporciascunprodottodibasej
b)porlosposorelativoadinterventisulmorcatointorno,loquantità
cuisiriferisconogliinterventiimputabilialFondoelesommesposo
perca/togoriadiprodotti »
iLrticolo 9
1.Unavoltaall'annoodentroil31ottobro,gliStatimembripro-
sontanoallaCommissiono unadomandadirimborsodoliosposorelativoa
rostituzi'oni all'esportazione vorsoipaositerzi0adinterventisul
morcatointornoriguardantiilperiodocomprosotrail1°lugliooil30
giugno,sposocho,inconformitàdelledisposizioni dogliarticolida2
a6,devonoossoroassuntoacaricodolFondo.Porilperiodocomproso
trail30luglio19620il30giugno19^3,gliStatimembritrasmotteranno
tuttavialodomandodirimborsotromesidopol'entratainvigorodolpro-
pentoregolamento .
2.Previaconsultazione delComitatodolFondoouropooagricolodi
orientamento edigaranziamenzionatonegliarticolida26a30einappres­
sodenominatoComitatodolFondo,laCommissionostabiliscequaliindica­
zionidebbanoossorocontenutonellodomandodirimborsodogliStatiinom-
brinonchélaformadiprosontaziono dellostosse.
ijrticolo 10
Ilrimborsodellosposorelativoarestituzioni all'esportazione vorso
ipaositerzioadinterventisulmercatointornovieneeffettuatodalla.
Commissionoinsoluzioneunicaannuapreviaconsultazione dolComitato
dolFondo.
00•I«••

-9-
Parteseconda
INTERVENTO DSLFOÌTDOPERLASEZIONE"CRIEITTiJ'.IEITTO AGRICOLO"
C2J.jp0D'APPLICAZIOITE
Articolo 11
1.Loazionidellasezione"orientamento agricolo"dolFondointrapre­
soinapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,letterac),edell'arti­
colo3,paragrafo 1,lettera,d)delregolamento n.25nonchéinstretta
connessione conilmiglioramento dellostrutturoruraliingenere,ri­
guardano:
a)l'adattamento eilmiglioramento dellooondizionidiproduzionenel­
l'agricoltura ,
b)l'adattamento el'orientamentodellaproduzioneagricola,
c)l'adattamento eilmiglioramento iella,,commercializzazione deiprodotti
agricoli,
d)losviluppodellopossibilitàdicollocamento deiprodottiagricoli.
2.Leazionidellasezione"orientamento agricolo"delFondopossonori­
ferirsiall'agricoltura eaqualsiasiprodottononapponasiasoggettoad
unattodolConsigliorelativoall'attuazionediun'organizzazione comuno
deimorcatiagricoliinundetcrminato settore.
Articolo 12
1.Peradattamento emiglioramento dellecondizionidiproduzioneai
sensidoli'articolo 11,paragrafo 1,siintendonotuttoloazioninecessarie
perl'adattamento eilmiglioramento dellocondizionidiproduzionenel-
1'agricoltura :
-noll'ambitodell'azionda agraria,
-nelquadrodipiùaziendoagrario,
-ali'estornodelleaziondoagrarie.
2.Poradattamento oorientamento dellaproduzioneaisensidell'arti­
colo11,paragrafo 1,siintondo:
a)l'adattamentoquantitativodellaproduzioneallepossibilitàdicollo­
camento,inparticolarelariconversione ditaluneproduzioni ,Ir,limi­
tazionedollaproduzione omisuroperincoraggiare lospostamento del­
l'opocadiconsegnadeiprodottisuimercati;
»o•/•••

-10-
b)ilmiglioramento qualitativo deiprodotti conseguito inparticolare
incoraggiando unaproduzione diqualità superiore epresentando sui
mercati prodotti chepossano vantare unaoqualità aduntempo miglioro
epiù omogenea .
3. Por adattamento emiglioramento della commercializzazione dei pro­
dotti agricoli aisensi dell' articolo 11,paragrafo 1,siintende l'at­
trezzatura per lacommercializzazione all'interno ,all'esterno onel
quadro dipiù aziende agrarie nei settori seguenti :
a)ilmiglioramento delle capacità dimagazzinaggio ,inparticolare la
costruzione ol'adattamento disili ,depositi ,cantino ,impianti fri­
goriferi ,installazioni per ilcongelamento oaltro attrezzature por
ilmagazzinaggio elaconservazione dei prodotti ^
b)lavalorizzazione deiprodotti agricoli ,inparticolare lacostruzione o
l'adattamento dimattatoi ,latterie ,zuccherifici ,conservifici ,mulini ,
oleifici ,distillerie ,impianti per lavinificazione opor latrasforma­
zione diprodotti insucchi difrutta ;
c)ilmiglioramento deicircuiti dicommercializzazione ,inparticolare
lacreazione ol'adattamento dicentri divendita all' ingrosso mediante
aste ,dimercati-deposito ,dimercati-stazione ,dicentri per ilcondi­
zionamento olamanipolazione dei prodotti ,nonché losviluppo dei
mozzi ditrasporto ;
d)unamiglioro conoscenza deifattori chodeterminano laformazione dei
prezzi suimercati deiprodotti agricoli ,inparticolare mediante la
creazione oilmiglioramento diroti iiinformaziono sulla quotazione
doiprezzi ,nonché dicontri diosservazione delmercato .
4. Por ilmiglioramento dello possibilità dicollocamento deiprodotti
agricoli aisensi dell' articolo 11,paragrafo 1,siintendono loazioni
comunitarie por losviluppo dogli sbocchi commerciali ditaluni prodotti
agricoli noi quadro della politica ,agraria comune inconformità dell' arti­
colo 41,lettera b)delTrattato .
e•aIoe0

COEDIZIONI GSS3EA1I 3PASTI COLASI D'IITT^SVU' TTO
Articolo 13
1. L'intervento del Fondo edociso sulla baso diprogotti presentati
alla Commissione .
2. Aisensi delpresento regolamento ,siintende per "progetto "qual­
siasi progetto promosso daenti didiritto pubblico odidiritto privato
chemiri esclusivamente oparzialmente almiglioramento della struttura
agraria aisensi dell' articolo 11sparagrafo 1.
3. L'intervento del Fondo siriferisco alla parto delprogotto relativa
almiglioramento della struttura agraria aisensi dell' articolo 11,para­
grafo 1.
Articolo 14
1. Porpoter beneficiare dell' intervento delFondo ,ciascun progetto
deve rispondere simultaneamente aiseguenti criteri generali :
a)presentare interesse comunitários
b)avere loscopo dimigliorare instretta connessione conilmiglioramento
delle regioni rurali ingenere ,lastruttura agraria abeneficio dell' eco­
nomia generalo ;
c)prevedere unonore finanziario acarico deibeneficiari ,inconformità
dell' articolo 16,paragrafi 1s2|
d)presentare unasufficiente garanzia diperennità dell' effetto economico
delmiglioramento strutturale realizzato ;;
e)Nelcaso diazioni conformi all'articolo 11,paragrafo 1,lettera a),
avere loscopo direndere omantenere economicamente vitali lee.ziondo
agrarie edigarantire l'incremento della loro capacità concorrenziale
per mantenere oraggiungere unequo livollo del reddito pro-capito
diquanti possono essere stabilmente occupati noli' agri coltura ^
f)nelcaso diazioni conformi all'articolo 11,lettore b),c)ed),
iscriversi inunprogramma comunitario elaborato inconformità del­
l'articolo 16.

-12-
2. Iprogotti "beneficiano di,unapriorità d'intervento delPondo
quando rispondono inoltro aduno opiù dei criteri seguenti ;
a)siiscrivono inunprogramma disviluppo economico regionale che
tonda adunequilibrio tra l'agricoltura egli altri settori economici
edoffra inparticolare adeguato possibilità dilavoro alla popolazio­
neattiva agricola onon agricola ?
b)rientrano nelquadro dello misuro cheilConsiglio fissa ,inapplicazione
dell' articolo 3della decisione del4dicembre '1962 ,relativa alcoordi­
namento dello politiche distruttura agraria ,per conseguire tale coor­
dinamento ;
c)perseguono unadattamento ounorientamento nuovo qual èroso necessario
dalle esigenzo edagli offotti economici dell' attuazione della politica
agraria comune 3
d)favoriscono unorientamento ounadattamento dell' agricoltura quando la
situazione socio-economica denoti unritardo che rischi dicompromettere
lamessa inopera della politica agraria comune .
Articolo 15
1. Per leazioni dicuiall'articolo 11,paragrafo 1,lettera a)ipro­
getti beneficiano senza pregiudizio dello priorità stabilite all'articolo
14,paragrafo 2,dicondizioni prioritarie particolari quando rispondono ad
uno oaentrambi icriteri seguenti :
a)tengono sufficientomento presenti iproblemi didivulgazione edifor­
mazione generale eprofessionale agricola -,inmodo davalorizzare al
massimo gli investimenti previsti 5
b)contribuiscono amigliorare lasituazione sociale deilavoratori del­
l'agricoltura .
Articolo 16
1. Porloazioni dicuiall'articolo 11,paragrafo 1,lotterò b),c)ed),
sono adottati programmi comunitari secondo laprocedura dicui all'arti­
colo 43del Trattato .
2. Ciascun programma comunitario deve indicare ;
a)loscopo daraggiungere inapplicazione dell' articolo 11,lettere b),
c),ed);

b)loregionicuidovrebbeesseredestinatolosforzomaggiore;
c)l'importanzarelativadell'interventodelFondoperciascunprodotto
eilmetododifinanziamento prescelto ?
d)l'importototale'chesaràimpegnatoeilperiodoprevistoperlarea­
lizzazionedelprogrammastesso.
3.Previaconsultazione delComitatodelFondodicuiagliarticoli
da26a30,laCommissionofissalomodalitàdiesecuzionediciascun
programmacomunitarioadottatodalConsiglio.
ITODA1ITA' ,D'AZIOITS
Articolo17
1.L'intervento delFondoconsiste :
a)insowonzioni afondoperduto;
b)incontributialpagamentodegliinteressideiprestitiaccordati
perilfinanziamento deiprogetti 5
c)inproroghedelterminedirimborsoditaliprestiti;
d)incombinazionidelletreformed'interventomenzionatoaiprocedenti
puntia)5b)ec).
2.L'intervento dolFondonondevealterarelecondizionidiconcor­
renzainmisuracontrariaall'interesse comune.
3»L'interventodelFondonondevosostituirsialloagevolazioni od
agliaiutifinanziariaccordatidalleautoritànazionali,ovverodeterminar
neunariduzione .
4«L'interventodelFondonondevosostituirsi alleattivitàdollaBanca
europeapergliinvestimenti edelForidosocialeeuropeo.
LaCommissionesorvegliailcoordinamento traleattivitàdolFondo
equelledellaBancaeuropeapergliinvestimenti edelFondosociale
europeo.

-14-
Articolo 18
1. Porundato progetto ,ilcontributo accordato dalFondo nonpuò'
superare il50$dell !invostimonto realizzalo .Lapartecipazione finan­
ziaria del "beneficiario delmigli oramento sarà almeno pari al30$del­
l'investimento realizzato .
2. Perundato progetto ,ilcontributo annuale alpagamento degli
interossi nonsarà superiore al4$delsaldo deiprestiti accordati al
31dicembre precèdente esiriferirà adunperiodo massimo di30anni .
L'onere annuale por interessi sostenuto indefinitiva daibeneficiari non
sarà inferiore all'1$.
3» Per undato progetto ,laproroga deltermine dirimborso deipresti­
tinon può' portare oltre 30anni ladurata totale delrimborso »
4» IlFondo non interviene nel caso diprestiti ottenuti presso orga­
nismi diversi dalla Banca europea per gli investimenti acondizioni meno
favorevoli diquelle accordate daquest' ultima ,quando questa sisiadi­
chiarata disposta adintervenire .
5» Aprescindere dalparagrafo precedente ,nonvisono restrizioni
all'intervento delFondo inmerito all'origine deaprestiti difinanzia­
mento deiprogetti .
Articolo 19
Ilcontributo delFondo èconcesso alle persone fisiche ogiuri­
diche che »indefinitiva sostengono deltutto oinparto l'onere finan­
ziario per larealizzazione delprogetto .Esso ècorrisposto loro por il
tramite dienti didiritto pubblico odidiritto privato cuispetta di­
sporre lespese relative aiprogotti .
Articolo 20
Previsa consultazione delComitato delFondo ,laCommissiono sta­
bilisce lemodalità diapplicazione dogli articoli da17a19»
o•«/oo•

PROCZDURA PERLAS3ZIOH3"OETZmiCTTO AGRICOLO"
Articolo21
IlComitatopermanentedoliostrutturoistituitodall'articolo 1
delladecisioneadottatadalConsiglioil4dicembre1962erelativaal
coordinamento delle,politichedistrutturaagrariasarà;
a)regolarmente informatodallaCommissionecircaleattivitàdella
sezione"orientamento agricolo"delFondo;;
b)consultatodallaCommissione
-quandounasiffattaconsultazione siaprevistanelquadrodella
sezione"orientamento agricolo"delPondoì
inmeritoatuttiiproblemidiimportanzageneraleriguardanti lo
azionidelFondoconformiall'articolo11,letteraa)dolpresente
regolamento .
Articolo22
1.LedomandeperottenereilconcorsodelFondodebbonoesserepre­
sentateannualmenteallaCommissioneentroil30settembre,peressere
istruiteapartiredall'aurinosuccessivo .
Ledomandedicontributodaistruirenel19^4potrannoosseropre­
sentateallaCommissionefinoal1°luglio19^4*
2.Previaconsultazione dolComitatopermanentedellestrutture,por
quantoriguardaloazionicherientranonelcampod'applicazione dell'ar­
ticolo11,letteraa),oppuredelComitatodelFondoporloazioniche
dipendonodall'articolo11,lettereb),c)ed),laCommissionestabilisce
loindicazioni chedevonoesserecontenutonellodomandoolaformadi
presentazione dellestesse.
3.LadomandadicontributodelFondoèinoltratadalloStatomembro
interessato cdirettamente dall'organismocuispettaordinarelespeso
relativoaiprogotti.
Inquest'ultimoca.so,laCommissiononotificaladomandaallo
Statomembrointeressato .

-16-
Articolo 23
1. LaCommissione esamina iprogetti por stabilirò soadempiano
alle condizioni generali eparticolari richieste por l'intervento del
Fondo •
2. Per ledomande chenonsono stato inoltrate dauno Stato membro ,
laCommissione prima diprendere miadecisione cheimpegni l'intervento
delFondo ,consulta loStato membro interessato .
3. Previa consult aziono delComitato permanente delle strutture ,
per quanto rigua,rda leazioni cherientrano nel campo d'zxolicazione
dell' articolo 11,paragrafo 1,lettera a),oppure delComitato del
Fondo per leazioni dipendenti dall' articolo 11,paragrafo 1,lettere
b),c)ed),laCommissione decide circa l'intervento delFondo ,lesue
modalità elasuecondizioni ,tenendo conto tanto delle priorità elen­
cate nell' articolo 14,paragrafo 2enell' articolo 15,quanto dolle di­
sponibilità finanziarie .
4. Ladecisione della Commissione enotificata alrichiedente edallo
Stato membro interessato .
Ârticclo 24
1. Pertutta ladurata dell' intervento ,laCommissione controlla
l'esatto adempimento delle condizioni tecniche ,finanziario odialtro
genere richieste per ciascun progetto cui èconcesso ilcontributo del '
Fondo .
2. Incaso dimancato ocessato adempimento ditali condizioni ,la
Commissione può 1sospendere ,ridurre osopprimere ilcontributo delFondo .
S•Ô/0•1

-17-
Parteterza
DISPOSIZIONI OjETSPAIIP3RU3PUSSEZIONI
CONTRIBUTI ALPONDO
Articolo25
Leimportazioni notteeffettuatedaciascunStatomembroinprove­
nienzadaipaesiterzi,importazioni dicuiènecessarioconoscerel'am­
montareperpotercalcolarelasecondapartedeicontributidegliStati
membrialPondoinapplicazione dell'articolo7,paragrafo 1delregola­
menton.25,sonocalcolateinvalorepertuttiiprodottiicuimercati
rientranonelcampod'applicazione didettoregolamento .
COMITATO DELPONDOEUROPEOAGRICOLODIORIENTAMENTO 3DIGARAITZIA
Articolo26
1.ììì'istituitounComitatodelPondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia,inappressodenominatoComitatodelPondo.
2.IlComitatodelPondoassistelaCommissione nell'amministrazione
delPondosecondolecondizionistabilitedagliarticolida27a30.
Articolo27
IlComitatodelPondoècompostodirappresentanti degliStatimem­
briedellaCommissione .CiascunoStatomembroèrappresentato nelComi­
tatodelPondodanonpiùdi5funzionari .
IlComitatodelPondoèpresiedutodaunrappresentante dellaCommissione .
Articolo 28
IlComitatodelFondovieneconsultato g
1.neicasiincuiunaconsultazione siaprevistadalpresenteregolamento ;
2.perglistanziamenti delPondodaiscrivereannualmentenellostatodi
previsionedellesposedellaCommissioneperl'eserciziosuccessivo,
odeventualmente neglistatidiprevisionesuppletivi ;
3.perlapartefinanziariadeiprogettidirapportiannualiprevisti
dall'articolo3,paragrafo3delregolamento n.25,edelrapportodi
cuiall'articolo4dellostessoregolamento ;
•••j»*

-18-
4»por ipr'tetti diproposto cholacommissione intendo sottoporre al
Consiglio porcompletare omodificare ilregolamento n.25»
Articolo 29
IlComitato dol Fondo può' esaminare qualsiasi altra questiono
amministrativa delFondo sottopostagli dal suoPresidente supropria '
iniziativa ovvero surichiosta dolrappresentante diuno Stato membro .
Esso viene regolarmente informato dell' attività delFondo .
Articolo 30
Loriunioni del Comitato delFondo sono convocate edorganizzate
dal Presidente .
Ilsegretariato del Comitato dolFondo ècurato dai servizi della
Commissiono .
IlComitato dolFondo può' consultare esperti suproposta del suo
Presidente .
IlComitato delFondo stabilisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 31
Gli Stati membri forniscono alla Commissiono tutte leinformazioni
necessarie por ilbuon funzionamento del Fondo edadottano ogni misura
atta adagevolare glieventuali controlli chelaCommissione ritenga utili
prima didecidere inmerito all' intervento del Fondo . %
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elomenti e
dirottamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
£atto aBruxelles sil
Par ilConsiglio
IlProsidonto