ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)41
Vol.1968/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURGPEE
COM(68)41def.
Bruxelles.30gennaio1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscedisposizioni-quadro peri
contrattiegliaccordiinterprofessionali
concernentil'acquistodi"barbabietole
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)41def.

*'Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscedisposizioni-quatlro peri
contrattiegliaccordiinterprofcssionali
concernentil'acquistodibarbabietole
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,■"
Vistoil.TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea}
Vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio^del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedèimercatinoisettoredellozucche­
ro(1),edinparticolaregli..articoli6e30,paragrafo .3;.
VistalapropostadellaCommissione ; '*•
Considerando chel'articolo6delregolamenton*IÓ09/67/CEEprevede
cheilConsìgliostabiliscadisposfzioni-quadro,segnatamenteperle
condizionigeneralidiacquisto,diconsegna,diricevimento edipaga­
mentodellebarbabietole ;chegliaccordiinterprofessionalieicontratti
stipulatitraivenditoriegliacquirentidibarbabietole devonoconfor­
marsialledisposizioni-quadro suddette; ■'.
Considerando chel'articolo30,paragrafo3,delsuccitatoregolamento
prevedecheilConsigliostabiliscalenormegenoraliperl'applicazione
delparagrafo 1,delmedesimoartioolo;chetaleparagrafo 1disponeche
inognicontrattodiforniturasifacciadistinzionetralebarbabietole ,
asecondacheiquantitativi dizuccherochesarannoprodotticontali
barbabietole »a)sianocompresinellaquotadibase,b)superinolaquota
dibasemanonlaquotamassima,c)superinolaquotamassima;
Considerando cheesistonoattualmenteintutteleregionidelleComunità
contrattiscrittiestremamentedettagliati ,relativiallafornituradi.
barbabietoledestinateallafabbricazione dizucchero;chequesticontrat­
ticontengonotral'altro,disposizioni concernentiiquantitativi di
barbabietole ,illoroprezaod'acquisto,iterminidiconsegia,icentri
diraccolta,ilricevimentodeiprodotti,l'eventualerestituzionedel­
lepolpeedilpagamentodellamerce;chequesticontratticontengono
inoltretuttavaiaseriedialtredisposizioni ,chevarianodaunaregio­
neall'altra;
(l)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1.

Considerando chelediversecondizioninaturali,economiche ets:r.ij
ostacolanonotevolmentel'unificazione dituttelocondizionid'acquisto
dellebarbabietole nellaComunità;checonvienepertantolimitareledi-
dizioni-quadro alladefinizionedellegaranzieminimenecessariesia
aibieticoltori cheagliindustriali perilbuonfunzionamentodell'in­
dustriazuccheriera ;chequestegaranziedevonoessere,perquantopossi­
bile,identicheaquelleinvigoreprimadell'entratainapplicazione del
regolamenton.IOO9/67/CEE;cheèquindiopportunoprendereinconsidera­
zionelasituazionepiùrecente,cioèquellaesistentedurantelacampa­
gna1967/1968;chetuttaviaoccorreprevedere,incasodiriferimento
alledisposizioni invigoredurantelacampagnasuddetta,unmeccani­
smochepossamodificareledisposizioni inquestione;chepersiffatta
modificaèindispensabile unaccordotraifabbricanti eibieticoltori ;
Considerando che,nellamaggiorpartedelleregionicomunitarie ,ibie­
ticoltorieifabbricanti dizuccherosonomembridiorganizzazioni pro­
fessionali ;cheesistonoattualmente accordiintorprofessionali stipulati
traunfabbricante oun'organizzazione difabbricanti ,daunlato,edima
organizzazione dibieticoltori ,dall'altro;chetaliaccordiriguardano
segnatamentelecondizionid'acquistodellebarbabietole ;cheèpertanto
opportunoriservareagliaccordiinterprofessionalilafacoltàdideroga­
reallenormalidisposizioni ;che,setalederogaèammessa,occorre,in
mancanzadiunaccordointerprofessionaledeltiposopradefinito,consi­
derarecomeaccordointerprofessionalel'accorciointervenuto primadella
stipulazione deicontrattitrailfabbricante edunapartedeisuoiven­
ditori;
Considerando che,alfinediassicurarealledisposizioni-quadro ilpiùva^
stocampod'applicazione possibile,ènecessariodefinirecomeparticon­
traentiivenditoridibarbabietole ,daunlato,3ifabbricantidizuc­
chero,dall'altro;cheilvenditorepuò'produrrepersonalmente lebarba­
bietoledaluivenduteodacquistarle invecedaunbieticoltore ;che,per
contro,datal'importanzadelcontrattonelsistemadellequote,soltanto
ilcontrattostipulatotrailfabbricante edil"bioticoltora può1©eeerecon*-'
sideratocomecontrattodifornituraaisensidell'articolo30,paragrafo 1,
delregolamenton.IOO9/67/CEE;
Considerando che,perilbuonfunzionamento delmercatodellozuccheroeso­
prattuttodelsistemadiquoteprevisto,ènecessario cheicontrattivengar-
nostipulatiperiscrittoechevisiaindicatounquantitativo determinatoj
che,perglistessimotivi,incasod'applicazione delsistemadeicontratti
differenziati ,conformemente all'articolo30,paragrafo 1,delsuddettore­
golamento,èindispensabile precisareinquesticontrattiiprezziminimi
d'acquisto,iltenoredizuccheroprevistocomebasee,perottenrealtrite­
noridizucchero,icoefficienti diconversione concuiiquantitativi di

"barbabietole effettivamente -fornitisonoconvertitiinquantitativi cor­
rispondentialtenoredizuocheroprevistocome,"base;che,perevitare
distorsionidellaconcorrenza,èopportunoprevederelaripartizionedi
un'eventualeproduzionecompresanellaquotadi"base,perlaqualóil
fabbricantenonabbiastipulatoprimadellaseminacontrattidifornitu­
ra;che,perimpedireunoscadimentodellanozionedelprezzominimodel­
labarbabietola ,conviene -stabilire,soprattuttonell'ipotesiincuiuna
sovrapproduzione siaprovocataunicamentedaunaresaeffettivasuperiore
allaresadibaseprevistadalfabbricante ,chequest'ultimononpossa
esigeredaivenditoriilrimborsodelcontributogravantelaproduzione
perlebarbabietole perlequaliabbiastipulatouncontrattodifornitu­
raanormadell'articolo30»paragrafo 1,letteraa),delregolamento
n.1009/67/CEEj ;1 -
Considerando cheledisposizioni concementiladuratanormaledellefoa»-
niture,illoroscaglionamento ,icentridiracoolta,lespeseditra­
sporto,iluoghidiricevimento,lostadioacuiavvieneilprelevamento
deicampioni,larestituzionedellepolpeoilversamentodiunacompen­
sazioneequivalente ,nonchéiterminidipagamentodegliacconti,inci­
donosulprezzoeffettivodellebarbabietole ottenutodalvenditore;che
èpertantonecessarioprevederedisposizioniprecisealriguardo;
Considerando che,pertenercontodeidiversiinteressideivenditori
nellaComunità,èopportunopermetterealleparticontraentidisceglie­
re,perladeterminazione delpeso,dellataraedeltenoredizucchero,
fravariedisposizioni chedefiniscànò'lepersonòincausa,'edutìàdelle
qualiprevedauncontrollodapartedell'organizzazione professionale dei
venditori;
Considerando òheèattualmentesufficientestabilirechegliaccordiin-
terprofessionali nondebbanoconteneredisposizioni contrarieaquelle
prescrittepericontratti;chequestiaccordipossono-comedelresto
icontratti-disciplinare materiechenonrientranonell'ambitod'ap­
plicazionedelpresenteregolamento ,
HAADOTTATOILP3KSHJTBRIGOLAOTTO:

Articolo 1
Anormadelpresenteregolamentosiintende»
1.perparticontraenti *
a)ilfabbricantedizucchero,inappressodenominato "fabbricante",
b)ilvenditoredibarbabietole ,inappressodenominato"venditore",
2.percontratto:ilcontrattostipulatotrailvenditoreeilfabbrican­
teperlafornituradibarbabietole destinatoallafabbricazione del­
lozucchero;
3»peraccordoprofessionale :
a)l'accordostipulatodaunfabbricante odaun'organizzazione di
fabbricantiriconosciutadalloStatomembrointeressato,daunla­
to,ed'altrolato,daun'organizzazione divenditoredibarbabie­
toleugualmentericonosciuta dalloStatomembrointeressato ?
b)inmancanzadiaccordodeltipoindicatosuba),l'accordointer­
venutoprimadellastipulazione deicontrattitrailfabbricante
eivenditori,soivenditoricheaccettanol'accordoforniscono
almenoil60$deltotaledellebarbabietoleacquistatedalfabbri­
canteporlafabbricazione dizuccheroinunoopiùzuccherifici.
Articolo 2
1.E'consideratocontrattodifornituraaisensidell'articolo30,
paragrafo 1,delregolamenton.IOO9/67/CEE,ilcontrattostipulatotra
ilfabbricante eilvenditorecheproducepersonalmente lebarbabietole
daluivendute.
2.Lemodalitàd'applicazione possonocomportarederoghealparagra­
fo1,tenutocontodegliusilocalianterioriallacampagnasaccarifera
1968/69.
Articolo 3
1.Ilcontrattoestipulatoperiscrittoeperundeterminato quanti­
tativodibarbabietole .
2.;Ilcontrattoprecisaseeaqualicondizionipossaesserefornito
unquantitativo supplementare dibarbabietole »

Articolo 4 '
.< • ? , -,
1. Ledisposizioni del presente -articolo sono valide soltanto incaso
d'applicazione dell' articolo 30delregolamento n.1009/67/CEE.
2. Nelcontratto sono indicati ,per iquantitativi di "barbabietole di
cuiall'articolo 30,paragrafo 1,lettera a)eb)delsuddetto regolamen­
to,iprezzi d'aoquìsto ,iquali : - ,'
a)periquantitativi menzionati alla lettera a),nonpossono essere infe.»io -
ricri alprezzo minimo delle "barbabietole dicui all'articolo 4,paragrafo
1,.primo trattino ,delsuccitato regolamento ,invigore nella zona pro­
duttrice incausa ; 1
b)periquantitativi menzionati alla lettera b),nonpossono essere infe­
riori alprezzo minimo delle "barbabietole fuori quota dibase di |cui all'arti
all'articolo 4,paragrafo 1,secondo trattino ,delsuccitato regolamen -
'to,invigore nella zona produttrice incausa .
3. Ilcontratto specifica periebarbabietole undeterminato tenore di
zucchero .Esso contiene una scila diconversione con l'indicazione deiVa­
ritenori dizucchero edei ooeffidenti concuiiquantitativi dibarba­
bietole effettivamente forniti sono convertiti inquantitativi corrispon - .
> ■ >
denti altenore dizucchero pi'ecisato nelcontratto . . .,
Lascala èeleborata inbase alle rese corrispondenti aivari tenori
dizucchero .
4. Qualora unvenditore abbia "stipulato conunfabbricante uncontratto "
per lafornitura dibarbabietole rispondentir.alle condizioni dicui all'ar- ,-
ticolo 30,paragrafo 1,lettera a),delregolamento n.IOO9/67/CEE ,tutte
leforniture diquesto venditore ,convertite anorma delprecedente para­
grafo 3,sono considerate forniture aisensi delsummenzionato paragrafo 1 ,
lettera a),sino aconcorrenza delquantitativo specificato nelcontralto
inquestione . ; ;
5. Ilfabbricante che ,utilizzando lebarbabietole per lóquali aveva
stipulato contratti prima delle semine anorma dell' articolo 30,paragra­
fo1,lettera a)delregolamento n.1009/67/CEE,produca unquantitativo
diBucchero inferiore alla suaquota dibase ,ètenuto asuddividere il
quantitativo dibarbabietole corrispondente alla suaeventuale produzione
supplementare ,sino aconcorrenza della quota dibase ,tra ivenditori con
cuiprima della semina aveva stipulato uncontratto difornitura aisensi '
delsuddetto artioolo 30,paragrafo 1.
!• Unaccordo interprofessionale può' derogare alcomma cheprecede .-;

-6-
6. Ilfabbricante nonpuò' esigere daivenditori ilrimborso delcontri­
buto gravante laproduzione per lebarbabietole per lequali abbia stipula­
touncontratto difornitura .anorma dell' articolo 30,paragrafo 1,lette­
raa),delregolamento sopra menzionato .
7. Lemodalità d'applicazione delpresente articolo possono essere fis­
sate secondo laprocedura dicuiall'articolo 40delregolamento n.1009/67/CEE .
Articolo 5
,Ilcontratto contiene disposizioni sulla durata normale delle conse­
gnedelle babrbabietole esulloro scaglionamento ,identiche aquelle in
vigore durante lacampagna 1967/68,tenuto conto dellivello della produ­
zione effettiva .Unaccordo interprofessionale può' derogare alla frase
che precede . '
Articolo 6
1. Ilcontratto prevede centri diraccolta delle forniture dibarbabie­
tole .
Per ilvenditore concuiilfabbricante aveva giàstipulato uncon­
tratto perlacampagna1967/68,sono validi icentri diraccolta decisi di
comune accordo per leforni tiare effettuate durante lacampagna inquestione .
Unaccordo interprofessionale può' derogare alla frase chepreoede .
2. Ilcontratto prevede che lespese ditrasporto daicentri diraccolta
sino acarico delfabbricante ,salvo accordi specifici conformi alle norme
egliusilocali invigore prima della oampgna saccarifera 1968/69.
Articolo 7
1. Ilcontratto fissa iluoghi diricevimento delle barbabietole .
Per ilvenditore concuiilfabbricante aveva già stipulato uncon­
tratto perlacampagna1967/68,sono validi iluoghi diricevimenti decisi
dicomune accordo per leforniture effettuate durante lacompagna inquestione .
2. Ilcontratto prevede che l'accertamento deltenore dizucchero venga ef­
fettuato secondo ilmetodo polarimetrico .Icampioni dibarbabietole sono pre­
levati all' atto del ricevimento .
3. Unaccordo interprofessionale può 1prevedere unaltro stadio perilpre­
levamento deicampioni .
Inquesto caso ,ilcontratto prevede unacorrezione alfine dicompensare
un'eventuale (ìiminuzione deltenore dizucchero nell' intervallo trailricevi­
mento delle barbabietole eilprelevamento deicampioni .
«••/«*ff

ArtTcolo 8
-Ilcontratto prevede cheladeterminazione delpeso ,,della tara edel
tenore dizucchero siàeffettuata :
*
1.incomuàeiidal fabbricante e'dall' organizzazione professionale deipro­
duttori dibarbabietole ,ove ci^o' siaprevisto daunaccordo interpro -
fessionale ;
2.dalfabbricante ,sotto il .,òqntreilò dell' organizzazione professionale
deiproduttori dibarbabietole ; * . .
* *
3.dalfabbricante ,sotto ilcontrollo diunapersona aciò' autorizzata
dallo Stato membro interessato ,seilvenditore assume aproprio carico
lespese dicontrollo ? '
.4»dal .fabbricante ,oveciò' -siaprevisto danorme ousi locali invigore
prima della oampagna saccafifera 1968/69»
Articolo 9
Ilcontratto prevede Tino op4u obblighi ,traquelli sotto indicati :
a)larestituzione gratuita alvenditore ,franco fabbrica ,delle polpe
freshce ricavate dalquantitativo dibarbabietole fornite ?
b)larestituzione gratuita alvenditore ,franco fabbrica ,diunaparte
diqueste polpe ,essiccate oppure essiocate emelassate ;
c)larestituzione alvenditore ,franco fabbrica ,delle polpe essicoate ;
inquesto caso ilfabbricante può' esigere dalvenditore ilpagamento
delle spese diessiccazione ;
d)il pagamento alvenditore diunacompensazione chetenga conto delle
•*4.
.possibilità diutilizzazione delle polpe .
L'accordo interprofessionale può 1prevedere ,perlafornitura delle
polpe ,unostadio diverso daquello indicato alle lettere a),b)ec),con­
formemente alle norme oagli usi -locali invigore durante lacampagna 1967/68.
Articolo 10
Patte salve 1$ :disposizioni adottatè invirtù' dell' articolo 32,pa­
ragrafo 3?primo trattino ,delregolamento n.1009/67/CEE,icontratti fis­
sano itermini dipagamento degli eventuali acconti ediveréamento del
saldo delprezzo diacquisto delle ».barba]oie.tole ;detti termini corrispondono
aquelli .invigore .durante lacampagna 1967/68.
'Unaccordo iÀterp±ofessìonale può' derogare alla frase cheprecede .

Articolo 11
Lemodalità d'applicazione degli articoli 5-10possono essere fissate
secondo laprocedura dicuiall'articolo 40delregolamento N".IOO9/67/CEE.
Articolo 12
Icontratti possono prevedere disposizioni supplementari sempreché
nonsiano incontrasto conquelle delpresente regolamento .
Articolo 13
1. Segliaccordi interprofessionali comunitari ,regionali olocali com­
portano disposizioni riguardanti lematerie trattate negli articolo 3-ÌO ,
tali disposizioni nonpossono essere incontrasto conquelle contenute in
detti articoli .
.2* Codesti accordi interprogessionali possono prevedere ,inparticolar
modo :
a)norme relative alla ripartizione traivenditori deiquantitativi di "bar­
babietole che ilfabbricante deoide diacquistare prima della semina per
lafabbricazione dizucchero entro ilimiti della quota dibase ;
b)nonne concernenti laripartizione dicuiall'articolo 4>paragrafo 5}
c)lascala diconversione dicuiall'articolo 4,paragrafo 3}
d)disposizioni attinenti alla scelta ealla fornitura delle sementi delle
varietà dibarbabietole daprodurre ;
e)untenore dizucchero minimo perlebaibabietole oggetto difornitura }
f)laconsultazione deirappresentanti deivenditori daparte delfabbrican­
te,prima distabilire ladata d'inizio delle forniture dibarbabietole j
g)ilpagamento dipremi aivenditori perleforniture anticipate otardive ;
h)indicazioni riguardanti :
-unaparte delle polpe ,conformemente all'articolo 9»lettera b)j
-lespese dicuiall'articolo 9»lettera c)}
=lacompensazione dicuiall'articolo 9»lettera e);
i)ilritiro delle polpe daparte delvenditore }
k)norme concernenti laripartizione trailfabbricante eivenditori del­
l'eventuale differenza trailprezzo d'intervento eilprezzo effettivo
divendita .
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio ininatti isuoi elementi edèdiretta
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .