COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
6111X61168,23.07.1997 
COM(97) 426 def. 
97/0216 (ACQ 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa a una decisione del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, 
firmato il 15 dicembre 1993, riguardante la decisione del governo ceco, del 21 aprile 
1997, di adottare un regime di deposito cauzionale sulle importazioni. 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il 21 aprile 1997, il governo ceco ha adottato un regime di deposito cauzionale sulle 
importazioni, richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo, informandone 
contemporaneamente la Commissione mediante nota verbale. Nella nota si affermava che 
tale regime faceva parte di un pacchetto di misure economiche adottato il 16 aprile per far 
fronte a una serie di problemi economici, quali il calo della crescita economica, l'elevato 
deficit commerciale e un disavanzo crescente. 
Ai sensi dell'articolo 65, le parti possono "adottare misure restrittive, ivi comprese misure 
relative alle importazioni" qualora "abbiano, o corrano un imminente rischio di avere, 
gravi difficoltà di bilancia dei pagamenti". Sulla base delle informazioni disponibili, la 
Comunità ha concluso che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistevano, e ha 
provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale del 28 aprile 1997, 
richiedendo consultazioni tempestive in merito alla revoca del provvedimento. 
In seguito alle consultazioni iniziali tra la Commissione e le autorità ceche, svoltesi il 29 
aprile, il Comitato di associazione si è riunito il 29 maggio 1997 per cercare di risolvere la 
questione. Esso non è riuscito tuttavia a trovare un'intesa, se si esclude l'intensificazione 
del dialogo sulla politica economica tra le Parti per esaminare in maniera più approfondita 
i dati economici e la politica economica a medio termine della repubblica ceca. 
In tale occasione, la Comunità ha informato la Repubblica ceca che se non avesse 
ristabilito la compatibilità con l'accordo europeo entro la fine di giugno, essa avrebbe 
presentato un progetto di decisione al Consiglio di associazione per risolvere la questione 
in conformità dell'articolo 107, paragrafo 2. 
I dati economici presentati dalla Repubblica ceca durante la prima riunione svoltasi il 30 
giugno 1997 nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla politica economica, 
confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono. Le autorità cèche 
hanno comunicato alla Commissione che il regime di deposito cauzionale sulle 
importazioni non sarebbe stato revocato a breve termine. 
Tale posizione è stata ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione 
dell'11 luglio 1997. 
Alla luce di quanto precede, la Comunità dovrà applicare la procedura di composizione 
delle controversie di cui all'articolo 107 dell'accordo europeo. Essa propone pertanto, 
conformemente all'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo, l'allegato progetto di decisione 
del Consiglio di associazione, con cui la Parte ceca si impegna a revocare il 
provvedimento adottato entro il 15 settembre. Qualora la proposta non venga adottata 
dalla Parte ceca, la Comunità designerà un arbitro in conformità dell'articolo 107, 
paragrafo 4. La Parte ceca ne designerà un secondo e il Consiglio di associazione un 
terzo. Le decisioni degli arbitri sono pronunciate a maggioranza. 
La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare la proposta di decisione del 
Consiglio allegata. 
2-
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa a una decisione del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994, relativa alla 
conclusione dell'accordo europeo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, dell'accordo europeo il 
Consiglio di associazione istituito da tale accordo può comporre mediante decisione 
qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione dell'accordo; 
considerando che il 21 aprile 1997, la Repubblica ceca ha adottato un regime di deposito 
cauzionale sulle importazioni, richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo; 
considerando che la Comunità ha concluso che, quando la Repubblica ceca ha adottato il 
regime di deposito cauzionale sulle importazioni, le condizioni di cui all'articolo 65 non 
sussistevano, e che ha provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale 
del 28 aprile 1997, con la quale si richiedono consultazioni in merito a tale regime e alla 
sua revoca; 
considerando che, nel corso della riunione speciale del 29 maggio 1997 richiesta dalla 
Comunità per discutere la misura in causa in vista di una soluzione, il Comitato di 
associazione istituito dall'accordo europeo non è riuscito a trovare un'intesa, se si esclude 
l'intensificazione di un dialogo sulla politica economica tra le Parti; 
considerando che i dati economici presentati dalla Repubblica ceca nella prima riunione 
tenutasi nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla politica economica del 30 giugno 
•1997 confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono; 
considerando che in tale occasione le autorità ceche hanno indicato che il regime di 
deposito cauzionale sulle importazioni non verrà revocato a breve termine, posizione 
ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione UE-Repubblica ceca dell' 11 
luglio 1997; 
considerando che, non essendo giunti ad una soluzione soddisfacente di tale controversia, 
è necessario applicare la procedura di composizione conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 107, paragrafo 2; 
considerando che la Comunità e la Repubblica ceca intendono avviare una valutazione 
comune della strategia economica a medio termine della Repubblica ceca per intensificare 
il dialogo sulla politica economica tra la Comunità e la Repubblica ceca nel periodo 
precedente l'adesione, 
DECIDE 
La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altra, per quanto riguarda la composizione della controversia relativa 
al regime di deposito cauzionale sulle importazioni, si basa sul progetto di decisione del 
Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Decisione n. /97 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, del 1997 
che compone la controversia in merito al regime di deposito cauzionale sulle importazioni 
tra l'Unione europea e la Repubblica ceca, conformemente all'articolo 107, paragrafo 2 
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altra 
Il Consiglio di associazione, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, in particolare l'articolo 107, 
considerando che a norma dell'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo europeo, il 
Consiglio di associazione istituito da tale accordo può comporre mediante decisione 
qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione dell'accordo; 
considerando che il 21 aprile 1997, richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo, la 
Repubblica ceca ha adottato un regime di deposito cauzionale sulle importazioni di vari 
prodotti di consumo e prodotti agricoli trasformati, informandone la Comunità europea 
mediante nota verbale del 21 aprile; 
considerando che la Comunità ha concluso che, quando la Repubblica ceca ha adottato il 
regime di deposito cauzionale sulle importazioni, le condizioni di cui all'articolo 65 non 
sussistevano, e che ha provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale 
del 28 aprile 1997, richiedendo consultazioni in merito a tale regime e alla sua revoca; 
considerando che, nel corso della riunione speciale del 29 maggio 1997 richiesta dalla 
Comunità per discutere la misura in causa in vista di una soluzione, il Comitato di 
associazione istituito dall'accordo europeo non è riuscito a trovare un'intesa, se si esclude 
l'instaurazione di un dialogo sulla politica economica tra le Parti; 
considerando che i dati economici presentati dalla Repubblica ceca durante la prima 
riunione svoltasi il 30 giugno 1997 nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla 
politica economica confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono; 
considerando che in tale occasione le autorità ceche hanno indicato che il regime di 
deposito cauzionale sulle importazioni non verrà revocato a breve termine, posizione 
ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione dell'I 1 luglio 1997; 
considerando che, non essendo giunti ad una soluzione soddisfacente di tale controversia, 
è necessario applicare la procedura di composizione conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 107, paragrafo 2; 
considerando che la Comunità e la Repubblica ceca intendono avviare una valutazione 
comune della strategia economica a medio termine della Repubblica ceca per intensificare 
il dialogo sulla politica economica tra la Comunità e la Repubblica ceca nel periodo 
precedente l'adesione, 
DECIDE 
Articolo 1 
La Repubblica ceca revoca, entro e non oltre il 15 settembre 1997, il regime di deposito 
cauzionale sulle importazioni adottato il 21 aprile 1997. 
Articolo 2 
La Comunità e la Repubblica ceca intensificano il dialogo sulla politica economica come 
convenuto il 29 maggio 1997. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio d'associazione 
Il Presidente 
6-
ISSN 0254-1505 
COM(97) 426 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 09 01 
N. di catalogo : CB-C0-97-428-IT-C 
ISBN 92-78-23790-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
7