ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 098 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 98 def. 
Bruxelles,  1° marzo 1983 
RACCOMANDAZIONE  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa  alla conclusione dell'accordo  tra la Comunità  economica 
europea  e l'Austria,  negoziato  a norma  dell'articolo  XXVIII  del 
GATT, in merito a determinati ortaggi congelati, preparati  o 
conservati 
(presentata  dalla Commissione  al consiglio) 
COM(83) 98 def. 

RELAZIONE 
1. Con comunicazione del 26 Luglio 1982, L'Austria ha comunicato alle  parti  contraenti 
del GATT  la sua intenzione di abolire, in conformità dell'articolo  XXVIII, 
paragrafo 5 del  GATT,  concessioni relative a determinati ortaggi congelati, 
preparati o conservati e ha invitato le  parti  contraenti aventi  diritti  ad 
avviare negoziati in tal  senso. 
La Comunità,  che è il principale fornitore dell'Austria per quanto riguarda 
tali  prodotti e dispone a  tale  titolo di  diritti  di negoziato, ha avviato 
negoziati con detto paese. 
2. In sede di negoziati, la Comunità si è principalmente preoccupata di  tutelare 
le sue tradizionali esportazioni verso l'Austria, vale a dire di evitare che 
l'Austria instauri, dopo l'abolizione delle  concessioni,  dazi doganali proibi­
tivi;  essa  si è inoltre adoperata per ottenere compensazioni nello stesso 
settore . 
3. Nel corso dei negoziati l'Austria ha risposto favorevolmente alla domanda della 
Comunità  di instaurare a suo beneficio, per il principale gruppo di prodotti, 
contigenti  tariffari  di volume pari al livello ottimale del 1981, ai dazi doga­
nali attualmente consolidati. L'Austria ha inoltre accettato di compensare la 
Comunità  per la perdita potenziale che questa potrebbe subire a seguito del 
deconso  l i dame nto . 
4. Le compensazioni  offerte  sono quindi soddisfacenti.  Esse  riguardano un volume 
di scambi di circa 70 milioni di scellini e comportano in media una riduzione 
tariffaria  del 50 % e, in un  caso,  addirittura l'eliminazione dei dazi doganali, 
mentre le modifiche e l'abolizione di concessioni riguardano un volume di scambi 
di 50 milioni di scellini soltanto. Va osservato a questo proposito che l'Austria 
prevede di portare il dazio doganale per i prodotti congelati, attualmente  conso­
lidato al 20 %, al 28 % soltanto (non consolidato) e di lasciare invariato, in un 
primo tempo, quello relativo alle conserve. Tutte le riduzione  tariffarie  offerte 
alla Comunità sono concesse a titolo preferenziale (nell'ambito degli scambi di 
lettere  agricole) a norma degli accordi  EFTA. 
5. Tenuto conto del risultato dei negoziati, il Comitato speciale di cui all'articolo 
113 si è pronunciato a favore della loro accettazione. 

RACCOMANDAZIONE  DI  DECISIONE  DEL  CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo  tra la  Comunità economica europea  e 
l'Austria, negoziato  a norma dell'articolo  XXVIII del  GATT,  in  merito  a deter­
minati  ortaggi congelati, preparati  o conservati. 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la  Comunità economica europea,  in  particolare 
l 'arti  colo  113, 
vista  la  raccomandazione della Commissione, 
r.nnsiderandn  che  l'Austria, facendo ricorso alL'articoLo  XXVIII  deLL'Accordo 
Il Presidente. Generale sulle Tariffe Doganali  e sul  Commercio (GATT),  ha manifestato  la  propria 
inten­
zione  di  modificare  o abolire concessioni  tariffarie  per  determinati ortaggi 
congelati,  preparati  o conservati,  per i  quali  la  Comunità Comunità 
è il principale fornitore dell'Austria; 
considerando  che la  Commissione  ha  avviato negoziati  con  l'Austria  a norma 
dell'articolo  XXVIII del  GATT;  che  essa  è pervenuta  ad una  soddisfacente intesa 
con detto  paese, 
DECIDE  : 
Articolo  1 
L'accordo  tra la  Comunità economica europea  e l'Austria, negoziato  a norma 
dell'articolo  XXVIII del  GATT,  in  merito  a determinati ortaggi congelati, 
preparati  o conservati,  è approvato  in  nome della  Comunità. 
Il testo dell'accordo  è allegato alla presente decisione. 
Articolo  2 
Il Presidente  del  Consiglio  è autorizaato  a designare  la  persona  abilitata 
a firmare  l'accordo allo  scopo  di  impegnare  la  Comunità. 
Fatto  a Bruxelles, Per il  Consiglio, 

VERBALE  APPROVATO 
1. La  delegazione austriaca  e la  delegazione della Commissione delle Comunità 
europee hanno concluso  i negoziati condotti  nel  quadro dell'articolo  XXVIII 
del GATT,  al  fine  di  modificare  o abolire  le  concessioni  di cui  all'elenco 
XXXII-Austria,  relative  ad  alcuni ortaggi congelati, preparati  o conservati, 
con il seguente accordo generale; 
le concessioni  di cui  all'elenco XXXII-Austria,  riportate  nella  parte  A 
dell'allegato  I,  sono sostituite  da  quanto segue  : 
a) le  concessioni  che  saranno decise  nel  quadro  del  GATT,  come previsto nella 
parte  C dell'allegato  I; 
b) le  concessioni autonome previste nello scambio  di lettere  (allegato  II). 
Le disposizioni  del  presente paragrafo entreranno  in  vigore alla stessa data. 
2. Qualora intendesse  por  fine alle concessioni autonome  di cui al  punto  1,  lettera 
b), l'Austria  si  impegna  ad  avviare consultazioni  con la  Comunità,  al  fine  di 
compensare  la  Comunità  stessa.  In  tali  consultazioni  la  Comunità sarà  in  grado 
di rivendicare,  su  base bilaterale,  diritti  equivalenti  a quelli  che  avrebbe 
conformemente all'articolo  XXVIII del  GATT. 
3. Le  parti  contraenti decidono  di sottoporre questo accordo generale all'approva­
zione delle loro rispettive  autorità. 
Bruxelles,  12  gennaio  1983. 
Per la  delegazione austriaca 
(salvo  ratifica) Per la  delegazione della Commissione 
delle Comunità europee 

Allegato  I, pag. 1 
Al Direttore  Generale 
del GATT 
Ginevra 
NEGOZIATI RELATIVI ALL'ELENCO  XXXII -  AUSTRIA 
Le delegazioni dell'Austria  e della Commissione delle  Comunità  europee hanno 
concluso  i negoziati condotti conformemente all'articolo  XXVIII, al  fine  di  modificare 
o abolire  le  concessioni  di cui  all'elenco XXXII-Austria, come indicato  nel  verbale 
allegato. 
Bruxelles, 
Per la  delegazione dell'Austria 
(salvo  ratifica) Per la  delegazione della 
Commissione  delle  Comunità 
europee 

A. CONCESSIONI  DA  ABOLIRE Allegato  I, pag . 2 
Esito  dei  negoziati condotti conformemente all'articolo  XXVIII, al  fine  di 
modificare  o abolire  le  concessioni  di cui  all'elenco XXXII-Austria, nego­
ziate  inizialmente  nel  quadro  del  Protocollo  di  Ginevra  (1967) 
MODIFICHE  DELL'ELENCO  XXXII -  AUSTRIA 
Numero della  tariffa Designazione  delle merci Aliquota  del  dazio fissata nell'elenco 
esistente  in % ad  valorem  o in  scellini 
per 100 kg 
ex 07.02 Ortaggi  e piante mangerecce, anche cotti, 
congelati,  escluse  le patate 20 % 
20.02 Ortaggi  e piante mangerecce, preparati  o 
conservati senza aceto  o acido acetico  : 
A - In  recipienti  a tenuta d'aria,  di  peso 
lordo  pari  od  inferiore  a 15 kg; 
5 - Altri  : 
ex c -  Fagiolini verdi, piselli, carote 
e miscugli  di  ortaggi  e di  piante 
mangerecce contenenti almeno  uno 
degli ortaggi  di cui  sopra, 
spinaci 370 

ALLEGATO  I, pag. 3 
C. RIDUZIONE  0 MODIFICA  DELLE  ALIQUOTE FISSATE NEGLI ELENCHI ESISTENTI 
N° della  tariffa  Designazione delle merci Aliquote dei dazi fissate 
nell'elenco esistente in % 
ad valorem o in scellini 
per 100 kg Aliquote dei dazi da fissare 
in % ad valorem o in scellini 
per 100 kg 
07.02 Ortaggi e  piante  mangerecce, 
anche  cotti, congelati : 
C - Sedano, pomodori, funghi colti­
vati, zucchini, cipolle,  scalo­
gni,  cavoli di ogni tipo,  esclu­
si i broccoli 
D - Altri 20 % 
20 % 20 % ma non meno di 250  scel­
lini per 100 kg 
18 % 
16.04 Preparazioni e conserve di 
pesci,  compreso il caviale ed 
i suoi succedanei : 
B - Altre : 
c - Presentate in modo diverso : 
ex b - pesci d'acqua sciata,  con­
gelati, non ricoperti di 
pasta o di pane grattu­
giato  (impanati)  530 500 

fùr REPUBLIK  ÖSTERREICH 
Bundesmini sterium 
Handel,  Gewerbe und  Industrie AlLegato  II, pag. 1 
Bruxelles,  12  gennàio  1983 
Egregio Signor  JACQUOT, 
Ho L'onore di informarla che, in  riferirr.ento  all'accordo concluso dalla Comunità 
economica europea e dalla Repubblica austriaca il 21 luglio 1972, in particolare 
all'articolo 15, nel quale le  parti  contraenti dichiarano di essere  pronte  a 
favorire, nella misura in cui le rispettive politiche agrarie la consentano, uno 
sviluppo armonioso degli scambi di  prodotti  agricoli, la Repubblica austriaca 
concede alla Comunità economica europea, su base unilaterale, le seguenti conces­
sioni  tariffarie  : 
Egr.  Sig. Michel  JACQUOT 
Consigliere per i negoziati 
Direzione generale dell'Agricoltura 
Commissione delle Comunità europee 
Rue de la Loi, 200 
B - 1049  BRUXELLES 

ALLEGATO  II, pag.  2 
N° deLla  tariffa Designazione  delle  merci Aliquote dei dazi 
07.02 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B Ortaggi e piante mangerecce, 
anche  cotti, congelati : 
- Fagiolini verdi, entro i 
limiti  di un contrimgente 
tariffario  annuo di 1 .480 t 
metriche (1) 
- Piselli entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 400 t metriche (1) 
- Carote, entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 1 .260 t metriche (1) 
- Spinaci,  entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 150 t metriche (1) 
- Peperoni dolci, entro i 
limiti  di un contingente 
tariffario  annuo di 80 t 
metriche (1) 
- Miscugli di ortaggi et di 
piante mangerecce, conte­
nenti almeno fagiolini verdi 
o piselli o carote, entro i 
limiti  di un contingente 
tariffario  annuo di 370 t 
metriche (1) 20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad volorem 
(1) La concessione è subordinata alla presentazione di un certificato ("Kontingen-
tschein") rilasciato dal Bundesministerium fùr Handel, Gewerbe und Industrie, 
al quale compete il controllo della ripartizione dei contingenti. Per i 
contingenti l'anno inizia il 1 0 gennaio di ogni anno civile. Per il 1982, il 
contingente sarà fissato su base proporzionale, in relazione al contingente 
annuo. 

Allegato  II, pag.5 
H° della  tariffa Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
16 .04 
ex 16 .05 
20.02 Preparazioni e conserve di 
pesci,  compreso il caviale 
ed i suoi succedanei : 
B - Altre : 
2 - Presentate in modo 
diverso : 
b - pesci d'acqua salata, 
congelati, non rico­
perti  di pasta o di 
pane  grattugiato 
(impanati) 
Gasteropodi preparati o 
conservati 
Ortaggi e piante mangerecce, 
preparati o conservati  senza 
aceto o acido acetico : 
A - in  contenitori  a tenuta 
d'aria, di peso lordo 
pari od inferiore a 15 kg : 
5 - Altri  : 
a - asparagi 
B - presentati in modo diverso : 
1 - tartufi 
2 - Olive 
3 - Capperi 
6 - Altri 
c - Altri nul la 
15 %  ad valorem 
11 %  ad valorem 
10 %  ad valorem 
2 70,-  per  100  kg 
t 55,-  per  100  kg 
Î 75,-  per  100  kg 
Queste concessioni si aggiungono a quelle di cui alla lettera del  21  luglio  1972, 
inviata dal  Capo  della delegazione austriaca, A. Marquet, al  Capo  della delegazione 
della Comunità, E.P . Wellenstein. 
Le sarei  grato  se volesse confermarmi la Sua approvazione del contenuto della 
presente . 
Voglia  gradire, Egregio Signor  JACQU0T,  l'espressione della mia profonda stima. 
(Salvo  ratifica) 
G . WAAS 

ALLegato  II, pag . 4 
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ  EUROPEA 
Bruxelles,  12 gennaio 1983 
Egregio Signor  WAAS, 
Ho L'onore di confermarLe La mia approvazione del contenuto del La Sua Lettera 
del 12 gennaio 1983, in cui Leggesi : 
"Ho L'onore di informarLa che, in riferimento all'accordo concluso dalla Comunità 
economica  europea e daLLa Repubblica austriaca il 21 luglio 1972, in particolare 
alL'articolo 15, nel quaLe le  parti  contraenti dichiarano di essere pronte a 
favorire, neLla misura in cui Le rispettive politiche agrarie la consentano, uno 
sviluppo armonioso degli :scambi di  prodotti  agricoli, La Repubblica austriaca 
concede  aLla Comunità economica europea, su base unilaterale, le seguenti conces­
sioni  tariffarie  : 
Egr.  Gerhard  WAAS 
Direttore del 
Bundesmini sterium fùr Handel, 
Gewerbe  un  Industrie 
Stubenring 1 
1010 VIENNA 

ALLEGATO  II, pag.5. 
N° della  tariffa Designazione  delle merci Aliquote dei dazi 
07.02 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B 
ex B Ortaggi e piante mangerecce, 
anche  cotti, congelati : 
- Fagiolini verdi, entro i 
limiti  di un cont riingente 
tariffario  annuo di 1.480 t 
metriche (1) 
- Piselli  entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 400 t metriche (1) 
- Carote, entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 1 .260 t metriche (1) 
Spinaci,  entro i  limiti  di 
un contingente  tariffario 
annuo di 150 t metriche (1) 
- Peperoni dolci, entro i 
Ijmiti  di un contingente 
tariffario  annuo di 80 t 
metriche (1) 
- Miscugli di ortaggi et di 
piante mangerecce, conte­
nenti almeno fagiolini verdi 
o piselli o carote, entro i 
limiti  di un contingente 
tariffario  annuo di 370 t 
metriche (1) 20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 '/.  ad valorem 
20 %  ad valorem 
20 %  ad volorem 
(1) La concessione è subordinata alla presentazione di un certificato ("Kontingen-
tschein") rilasciato dal Bundesministerium fur Handel, Gewerbe und Industrie, 
al quale compete il controllo della ripartizione dei contingenti. Per i 
contingenti l'anno inizia il 10 gennaio di ogni anno civile. Per il 1982, il 
contingente sarà fissato su base proporzionale, in relazione al contingente 
annuo. 

Allegato  II,  pag.6 
N° della  tariffa Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
16 .04 
ex 16 .05 
20.02 Preparazioni e conserve di 
pesci,  compreso il caviale 
ed i suoi succedanei : 
B - Altre : 
2 - Presentate in modo 
diverso : 
b - pesci d'acqua salata, 
congelati, non rico­
perti  di pasta o di 
pane  grattugiato 
(impanati) 
Gasteropodi preparati o 
conservati 
Ortaggi e piante mangerecce, 
preparati o conservati  senza 
aceto o acido acetico : 
A - in  contenitori  a tenuta 
d'aria, di peso lordo 
pari od inferiore a 15 kg : 
5 - Altri  : 
a - asparagi 
B - presentati in modo diverso : 
1 - tartufi 
2 - Olive 
3 - Capperi 
6 - Altri 
c - Altri nulla 
15 '4  ad  valorem 
11 '/.  ad valorem 
10 %  ad valorem 
i 70,-  per  100 kg 
i 55,-  nur  100 kg 
i 75,-  per  100 kg 
Queste concessioni si aggiungono a quelle di cui alla lettera del  21  luglio  1972, 
inviata dal  Capo  della delegazione austriaca, A. Marquet, al  Capo  della delegazione 
della Comunità, E >? . Wellenstein. 
Le sarei  grato  se volesse confermarmi la Sua approvazione del contenuto della 
II 
presente. 
Voglia  gradire. Egregio Signor  WAAS  ,  l'espressione della mia profonda stima. 
M. JACQU0T