ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1966
Vol.1973/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1966 def.
Bruxelles,22novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalricorsoalregimediperfezionamento attivo
negliscambidellemercidicuialRegolamento (CEE)n,1059/69
tragliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembri,nonchégliscambi
reciprocitraquestiultimi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CO!S(73)1966def.

MOTIVAZIONE
Ilregimediperfezionamento attivopotrèrivelarsieconomicamente
giustificatonegliscambidellemercidicuialregolamento (CEE)
n.1059/69frai"Sei"einuoviStatimembri,nonchénegliscambi
reciprocitraquestiultimi,fichesussistonoleimposizioniapplicabili
agliscambidellemercidicuiall'articolo47dell'attodiadesione.
Questeimposizioni sonocompostedidueelementi,unelemento
"fisso"destinatoaproteggeredell'industrieditrasformazione ,eun
elemento 11mobile"destinatoacompenss-reledifferenzefraiprezzimon­
dialiediprezzicomunitarideiprodottiagricolidestinatiallatras-
forciazimnQ *.
Perquantoriguardal'elementomobileesisteunaincompatibilità
difondofral'utilizzazione delregimediperfezionamento attivoe
l'applicazione diunregimeregolatoredeiprezzi.
Lapresentepropostahaperscopo:
–daunlato,diproibirequeleoperazionidiperfezionanento
attivochesonodinaturataledainficiareilbuonfunzionar -
meniiodeimeccanismidiregolazionedeiprèzziutilizzatinel
quadrodellapoliticaagricolacomuneenelquadrodelrego­
lamento(CEE)n.1059/69»
–d'altrolato,dipermetterelesoleoperazionidiperfezionamento
attivochenoninficinoilbuonfunzionamento diquesticecanistai
fintantochesussisteranno deidazidoganaliodeglielementi
destinatiaproteggerel'industriaditrasformazione .

PROPOSTADIREGOLAMMO DELCONSIGLIO
relativoalricorsoalregimediperfezionamento attivo
negliscambidellemercidicuialRegolamento (CEE)n°1059/69
tragliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria einuoviStatimembri,nonchégliscambi
reciprocitraquestiultimi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),firmato
aBruxellesindata22gennaio1972,inparticolare 1!articolo47-»paragra­
fo5,dell'atto(2)adessoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,finchésussistonodazidoganalioelementidestinatiapro­
teggerel'industriaditrasformazione negliscambidellemercidicuial
regolamento (CEE)n°1059/69(3)modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n°1491/73(4)tragliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria einuoviStatimembri,nonchénegliscambireciprocitraquesti
ultimi,può*rivelarsieconomicamente gi\istificato trasformare oimpiegare,
nelregimediperfezionamento attivo,prodottid.iognitipoefarbeneficiare
dellaliberacircolazioneilprod.ottocompensativo,sottopostoadunregime
didazidoganalioaunelementoprotettore ,fermarestandol'applicazione
dell'articolo45dell'atto;cheènecessario ,perconsentiresiffatte
operazióni ,emetteredisposizioni specialidaapplicarenelperiodointe­
ressato;
•••/0••
(1)G.U.n°L73del27.3.1972,pag.5
(2)G.U.n°L73del27.3.1972,pag.14
(3)G.U.n°L141del12.6.1969,pag.1
(4)G.U.n°L151del7.6.1973,pag.1

-2-
considerando ,chenelperiodo dicuisopra ,èpossibile fabbricare oimpiegare
prodotti compensativi abase diprodotti importati daunaltro Stato membro ,
chesoddisfino unadelle condizioni dicuiall'articolo 9»paragrafo 2,del
trattato ;che ,quando detti prodotti compensativi sono soggetti adun
regime diimporti compensativi negli scambi traStati membri ,neriaita
cheilregime regolatore deiprezzi nonproduce piùisuoieffetti ;che ^
occorre vietare l'ammissione disiffatti prodotti compensativi avantaggio
della libera circolazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione delpresente regolamento gliStati membri della '
Commnità nella suacomposizione originaria vengono considerati come unsolo
Stato membro .
Articolo 2
1. E*proibito ,fintanto che èapplicato ilregime degli importi compen­
sativi dicuiall'articolo 47»paragrafo 1,dell' atto ,esportare dauno
Stato membro adunaltro merci dicàialregolamento (CEE)n°IO59/69,
fabbricato oottenute dall' impiego diprodotti dibase 0prodotti assimi­
lati oprodotti risitanti dalla loro trasformazione ,che ,nello Stato
membro esportatore ,asecondo dei casi ,nonsono state sottomesse a
quanto segue :
-importi compensativi dicuiall'articolo 47dell' atto d'adesione ,
-imposizione cheeraloro applicabile invirtù dell' articolo 5del
regolamento (CEE)n°IO59/6S»
-prelievi edaltri importi otasse stabilite nelquadro della poli­
tica agricola comune .
2. Nonostante ledisposizioni dicuiall'articolo 10,secondo comma ,
delregolamento (CEE)n°1059/69»nelcaso incuiilprelievo ol'impo­
sizione comporti unelemento destinato aproteggere l'industria trasfor -
matrice ,alsuddetto elemento non siapplica ilparagrafo 1nelperiodo

-3-
incuinegli scambi traStati membri sussistono dazi doganali oelementi
destinati aproteggere 1{industria ditrasformazione .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblica­
zione nella -Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èapplicabile dal 1°gennaio 1974 •
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente