ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)602
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)602 def.
COMMISSION E Bruxelles,20ottobre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME,AISENSIDELL'ARTICOLO56,2a)
DELTRATTATO CECA,PERLACONCESSIONE DIUNPRESTITODIRICONVERSIONE
ALLASOCIETEVALENCIENNOISE D'EQUIPEMENTS PETROLIERS,FRANCIA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)602def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidellarticolo56,2a)
delTrattato CECA,perLaconcessione diunprestitodi
riconversione aLLaSociétéValenciennoi sed'équipements
pétroliers,Francia.
I.LASOCIETÀ' No.:295
Richiedente SociétéValenciennoise d'équipements
pétroliers (SOVEP)
Sede 58200Cosne/Loire
Societàmadre :GruppoCreusot-Loi re
Beneficiario SociétéValenciennoise d'équipements
pétroliers
Settored'attivitàdel
beneficiarioProduzionediattrezzature perperforazioni
petrolifere .
IndirizzoprovvisorioRuedeiaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles »
Telex :'21877COMEU B"

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :Creazionediunaunitàdiproduzione edi
Lavorazione dimazzeadastaediastepesanti
Raggruppamento aValenciennes ditaluneattuai
attività.
CostoinFF1.000 Terreni
Fabbricati4.844
Macchineeimpianti27.611
Altri
Totale 32.455
Ilprogettocomprendeancheterreni,immobili
eattrezzature giàesistenti/,perunvalore
diFF11,5milioni.
Calendário
MercatoIniziodel1980.
LasocietàprodurràperlaSMFInternational
appartenente alGruppoCreusot-Loire,cheè
giàattivasulmercatomondiale.
Aspettiambientali Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativainvigore
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuirà inmisura
notevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclino
delleindustrie CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Valenciennes ,Nord,Nord/Pas-de-Calais,
Francia.
Tassodidisoccupazione :6.8%nelNord/Pas-de-Calais
Categoriadiaiutonazionale :ZonaCSRmassimo
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportante fontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprogetto:NelNord/Pas-de-Calais,1975-1980:
Carbone18.000;.siderurgia 6.000.
Previsioni&Valenciennes 5.850perla
siderurgia .
Postidilavorocreati
dalprogetto1A3
Formazione :AccordoconUsinoredapartedella
■SMFInternational .
LaCommissione ritienecheladomandasiaconformealdispostodell
articolo56,2a)deltrattato CECAecheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto ,:FF16milioni
Prestitoconcesso :LaCommissione haapprovato Laconcessione
diunprestitodiFF16milioni
(+275nilioniiliUCt),cequivalente,
aTlasocietàsuddetta,inconformitàaicriteri'
diapplicazionedell'art.56(G.U.n.C82/8
del29marzo1979).
t
Abbuonod'interessi :5puntialiannoperladuratadi5annisu
2,75milionidiUCE.
■■*•
Numerodipostidi 138
lavorosulqualesi
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissione invitailConsiglioadesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.