ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)773
Vol.1980/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)773def.
Bruxelles.19novembre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce undazioantidumpingdefinitivosullesveglieependolette
-svegliemeccaniche (diversedallesvegliedaviaggio)originariedella
Repubblicademocratica tedescaedell'UnioneSovietica
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

NOTAINTRODUTTIVA '
% *
Conregolamento CCEE)n.1579/80(1)LaCommissione haistituito undazio
'': .' t
antidumping provvisorio sullesveglieependolette-svegliemeccaniche (diverse
dallesvegliedaviaggio)originariedellaRepubblica democratica tedescaedell'Urlio
■ '' \ i
neSovieticaDettoregolamento siapplicasinoall'entratainvigoredimisurede­
finitivedel Consiglio,oppure,finoal19dicembre1980.
Unmeseprimadellospirarediquestadatalimite,edaisensidel
> laCommissione
regolamento antidumping (CEE)3017/89(2?/devepresentare unapropostainmerito
all'attuazione dimisuredefinitive ."'
- I <
Dopol'istituzione deldazio,iservizidellaCommissione hannoproseguitol'esame
* . , *, ' • -
N ' " t\. .,
deifattiedincaricato unorganismoesterno ■diunavalutazione tecnica
dicampionirappresentativi dellesvéglie ;inquestione .Inbasealla
propriaindagine,l1esportatoredellaRepubblica democratica
tedescaetaluniimportatori dall'UnioneSovietica hannopresentato argomenti re­
lativialladeterminazione deldumpingedelpregiudizio dapartedellaCommissione .
Tenendocontodegliargomentiaddottidall'esportatore"dellaRepubblicademocratica
tedescaedagliimportatoridall'UnioneSovietica,i,fattihannoinfineprovato
l'esistenzadidumpingedipregiudiziò epertantogliimportideoositatisotto
formadidazioprovvisoriosarannodefinitivamente riscossi.sino"adun
importocorrispondente aldazioantidumpingdefinitivo. '

-2-
LaCommissione presenta di 1conseguenza Laproposta allegata per
unregolamento delConsiglio cheistituisceun dazio antidumping definitivo
sutalune sveglie ependolette -sveglie meccaniche (diverse dalla sveglie
/
daviaggio )originarie della Repubblica democratica tedesca e'del l'Unione
Sovietica echedispone lariscossione definitiva diparte degli importi
depositati sotto forma didazio provvisorio .Dato che l'esportatore della
Repubblica democratica tedesca sièimpegnato volontariamente ad
v
aumentare ipropri prezzi adecorrere dalgennaio 1980 adunLivello ritenuto
soddisfacente dalla Commissione sipropone inoltre ,,diescludere detto
1o \ ». 4
esportatore dal L1appLicazione deldazio antidumping definitivo adecorrere
» Λ » »
dataie data ,
(1)GUNL158del25.6.1980 ,pag^5 .
(2)GUNL339-31.12.1979 ,pag .1.

BAR/lm
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)delCONSIGLIO
cheistituisceundaziofdefinitivoantidumpingdetiibètiveglie ependolett
-svegliemeccaniche(diversedallesvegliedaviaggio)originariedella
.Repubblicademocraticatedescaedell'UnioneSovietica
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
►' '• *-I
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,
del20dicembre1979,relativoalladifesacontrole
importazionioggettodidumpingodisovvenzionida
partedipaesinonmembriadellaComunitàeconomica
europea('),
vistalapropostapresentatadallaCommissioneprevia
consultazione delcomitatoconsultivoistituitoa
normadell'articolo6delregolamento (CEE)n.3017/
79.
-considerandochenelmaggio1979laCommissione ;
haricevutounadenunciapresentatadallaBritish <;
ClockandWatchManufacturers AssociationLtda.«
.nomediproduttoricherappresent.ino lamaggior
|*panedellaproduzionedisveglieepcndolette-svcglie
meccanichedellaComunità;chenelladenunciaveni-*
vanocomprovatil'esistenzadipratichedidumping
!•'perprodottisimilioriginaridellaCina,dellaCccoslo->
jvacchia,della-Repubblicademocraticatedesca,di
IHongKongedell'UnioneSovietica,nonchéilnote-'
|'volepregiudiziodaessederivante; •;
,'!"considerandoche,poichéglielementisuddettierano'
;sufficientipergiustificarel'aperturadiun'indagine,la
<">i:A:-CommissionehapubblicatonellaGazzellaufficiali,
(1)GUn.L339del31.12.1979,pag.1

-2-
,:[yidelleComunitàeuropee?)unavvisodiaperturadi
iproceduraantidumpingrelativaalleimportazionidi
sveglieependolette-sveglie meccanicheoriginarie
!■dellaCina,dellaCecoslovacchia ,dellaRepubblica
!democraticatedesca,diHongKongedellUnioneSo-
ivictica,edhaavviatol'indaginealivellocomunitario;
.,_iu -4.4.rnnetatataL'esistenzadipratichedidumpin9nelessoconsiderando chenonestataconstatala i£aH
diHong-Kong;che,diconseguenza,condecisione80/600/CEE(2)La
Commissione hachiusoLaproceduraneiconfrontidiHong-Kong;
p:'considerandoche,alfinedistabilireseleimporta-
S"' zionidallaCina,dallaCecoslovacchia ,dallaRepub-
i blicìldemocraticatedescacdallUnioneSovieticafos­
serooggettodipratichedidumping,laCommissione^
; hadovutotertercontodelfattochedettipaesinon
i,■ sonopaesiadeconomiadimercato 1;chenon
essendostateriscontrate prati-
I chedidumpingnelcasodiHongKong,èparsoop­| portunoeragionevoleprendere iprezzidi| .esportazionediHongKongnellaComunitàcome
| kasepercalcol.ircilvalorenormaleperleesportazioni
| ncllaComunitàprovenientidaipaesinonadecono-
J m'adiminatoinquestione;
considerandoche,avendoTesarnepreliminaredeifatti|ì
dimostratol'esistenzadiundumpingedielementidi3ì
provasufficientiarivelarelapresenzadiunprcgiudi-*j
zio,nonchélanecessitàdiun'azioneimmediataper iì
tutelaregliinteressidellaComunità,laCommissione jj
haistituito,conregoLamento (CEE)n.1579/80(2),undazioantidumping
provvisorio suLLesvegLieesuLLependoLette-svegLie meccaniche (diversedalle
svegliedaviaggio)originariedellaRepubblicademocraticatedescaedell'Unione
Sovietica;

considerando chegliesportatori cinesiececoslovacchi inquestionesisono
impegnativolontariamente adaumentareipropriprezzialivelliritenutisoddisf
centidalLaCommissione;chequestoimpegnoèstatoaccettatodallaCommissione
f
chepertantohadeciso*-con-decisione '80/600/CEEdichiuderela
procedurarelativaaquestiduepaesiediescluderli -dall'applicazione deldazi
provvisorio ; '
(1)GUn.C212del24.8.1979,pag.3»
(2)GUn.L158del25.6.1980,pag.18.

BAR/pa 3
i –i
' " •
S 'J
Considerando cheduranteilsuccessivo esamedeifatti.completato i
< ■ ■λ' {
.*i
-··- .V .ί
dopol'istituzione deldazioantidumping provvisorio,lepartiinteressate
• ' •1
optzioni ;
hannoavuto^occasionedifarconoscereleloro'periscritto,
diessereascoltatedallaCommissione edisviluppare oralmenteiloro
puntidivista,diprenderevisionedelleinformazioni non■riservate
rilevantiperladifesadeilorointeressi ediessereinformatesuifattie
« i »
sulleconsiderazioni essenzialiinbaseacuisiintendevaadottareiadecisione
_^Repubblicademocratica tedescadefinitivacche.gliesportatoritre!la- 1//-T,e~talunidegliimportatori ,
disvegliedall'Unione£ovietibasisonoavvalsidiquestepossibilità,
esponendoperiscrittoedoralmenteiloropuntidivista^-
considerando che,nelcontempolaCommissione •ha/incaricato ancheunorganismo
esternodellavalutazione tecnicadicampionirappresentativi dellesveglie
t
oggettodellaprocedura per -unamigliorevalutazione delledifferenze
materialiaifinidellà*
dellecaratteristiche .'"determinazione definitiva deldumpingedel'
pregiudizio . s..,■
. ' ' .
disporredi
considerando che,alfinedi/ynterminepiùlungoperl'esamedeifattii
edinparticolar perl'analisidellavalutazione tecnicasuccitata ,laCommissione
hanotificatoagliesportatori interessati lapropriaintenzione diproporre
alConsigliounaprorogadidue'mesideldazioprovvisorio' *,chenessuno'
i
!
degliesportatori hasollevatoobiezioni;chesupropostadellaCommissione
ilConsiglio hadeciso'pertantoconregolamento (CEE)n.2573/80diprorogarefi

BAR/pa 3a
ildazioprovvisorio KBka*perunperiododiduemesiadecorreredal20ottobre;
considerando che*ai"finidelladeterminazione 0'6Miimarginididumping
.0
f '
laCommissionehaiconsideratoiprezzivalidiperl'anno1980;cfie^taCommissione
hatenutocontodelleinformazioni <,suiprezziesuiquantitativi
\Repubblicademocratica all'audizione
fornitedall'esportatoredella\/^tedescasuccessivamente /summenzionata «
considerando cheicalcolidefinitividellaCommissione dimostrano cheil'
marginemedioponderatodidumpingperlesveglieependolette-sveglif,esportate
.......nco 'modellidallaRepubblica democratica tedesca èdi...U«49.UCEper .consuoneria
' - /
esternacompresinellasottovoce91.04-56delcodiceNIMEXEedi0,30UCEpergli
altrimodelli; cheperledisveglieesportatedall'Unione
Sovieticailmarginemedioponderatodidumping .basatosulmercatopiù
raooresentativo èdi2,00UCE permodellicompresinelle
sottovoci91.02-91e91.04-58delcodiceNIMEXE edi1,30UCEper
modellicompresinellasottovoce91.04-56delcodiceRIMEXE;
(1)GUn.L265/dell'1.10.1980.pag.1«,

*>-«*<VA*V>•
BAR /na
considerando nondimeno che,tenendo conto dei prezzi dirivendita ,dei costi edegli
utili degli importatori nonché deiprezzi edeimargini diutile dei
la
produttori comunitari ,conVdovuta tolleranza per diverse caratteristiche fisiche ,
laCommissione ritiene ■chemodesti aumenti . -potrebbero intaluni casi
bastare pereliminare ilpregiudizio imputabile alle importazioni oggetto di
dumping ,inparticolare 0,58 UCEpersveglia nelcaso dimodelli consuonerie esterne
compresi nella sottovoce 91.04-56 delcodice mjmfxp oso«r?»t «»'■'alla DoiuH l-Uca-
democratica tedesca ,di2,00 UCEpefrsveglia nelcaso dimodelli dell' Unione
Sovietica compresi nette -sottQVQii 21_Q3 -9T-e91.04-58 delcodice NIMEXE edi1,30
UCEpersveglia nelcaso dimodelli dell' Unione Sovietica compresi nella sottovoce
91.04-56 delcodice NIMEXE ;
considerando che inmerito agli altri elementi che influiscono sulla determinazione
4
delpregiudizio nonèstata ricevuta alcuna altra informazione nèr'presln ?aiiulteriori
argomenti tali da modificare detta determinazione ;
dell' accertamento definitivo deifatti risulta che,
considerando che ,pertanto ,/tenuto conto degli altri fattori chehanno attinenza con
lasituazione dell' industria ,■,^eimportazioni inesame causano orischiano di

BAR/na 4a
causareungravepregiudizio all'industriacomunitaria interessata ;
\ I
considerando che, laprotezionedegliinteressidella
pertanto \
Comunità ,esige/>l'istituzione diundazio •antidumpingdefinitivosulle
i -
sveglieependolette-sveglie meccaniche (diversedallesvegliedaviaggio)
originariedellaRepubblicademocraticatedescaedell'UnioneSovietica;
\' '
considerando chel'importodeldazioantidumpingdefinitivo deveesserefissatoad
unlivellotaledaeliminareilmarginemedioponderatodidumpingoppure,stabilito
adunlivello •
.macomunquesufficiente per/inferiore,/eliminareilpregiudizio recato/aiproduttoridella
Comunitàedimputabilealleimportazioni oggettodidumping;

BAR/na 5
considerando chel'esportatore dellaRepubblica democratica tedescasiè
impegnatovolontariamente adaumentareipropriprezzi ■-dal1°gen-'
naio1981adunlivelloritenutosoddisfacente dallaCommisione;chelaCommissione,
\ * 'i • '
ir»senoal
previaconsultazione vtomitatoconsultivo,hadecisodiaccettaredetto
impegnoedichiudere,coneffettodal1°gennaio1981,laproceduraneiconfronti
dellaRepubblicademocratica tedesca;che,diconseguenza ,quest'ultimaèesclusa^
dall'applicazione deldazioantidumping adecorrere dataledata;
1'■■, "N* .. f
considerando chegliimportiversatiatitolodigaranziasottoformadidazio
antidumping provvisorio devonoriscossidefinitivamente inmisuranonsuperiore
all'importodeldazioantidumping definitivo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.E'istituitoundazioantidumpingdefinitivosullesveglieépendolette-sveglie
meccaniche (diversedallesvegliedaviaggio)originariedellaRepubblica ,
democraticatedescaedell'UnioneSovieticadicuiallesottovociex91.02Be
ex91.04Bdellatariffadoganalecomune,corrispondenti allesottovoci91.02-91,
91.04-56e91.04-58deicodiciNIMEXE. ''''

BAR/na 5a
2.L'importodeldazioantidumping definivo ,èfissataa:
v
a)perlaRepubblica democratica tedesca:,■
^ ·
sottoi.perimodelliconsuoneriaesternadicuialla'^voce91.04-56
delcodiceNIMEXE: 0,58UCEpersveglia
ii.perglialtrimodelli: -0,30UCEPersveglia
• ' r. ':;-'■
b)perl'UnioneSovietica: ' .
sotto ,iipersvegliedicuialleinoci91.02-91e91.04-58delcodice
NIMEXE: 2,00UCEpersveglia
sotto ' »ii.persvegliedicuialla/voce91.04-56delcodiceNIMEXE:1,30UCEpersveglia.

BAR/na 6
3.Ledisposizionivigenti.inmateriadidazidoganalisi
applicanoaldazioantidumpingdefinitivo.
Articolo 2
Gliimportiversatiatitolodigaranziaperdazioprovvisorio anormadel
regolamento(CEE)n.1579/80sonoriscossidefinitivamente inmisuranon
■- '• .
superioreall'importodeldazio\antidumpingdefinitivo.
Articolo 3
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee*
2.Perlesveglieesportatedalla
Repubblicademocraticatedesca;essocessadiavereefficaciail1°gennaio1981
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. perilConsiglio
IlPrésidente