ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)240
Vol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)240 def.
Bruxelles/8giugno1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari perivinidiPortodellasottovoce ex22.05
dellaTariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1978)■,
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari perivinidiMadera,dellasottovoceex22.05
dellaTariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1978)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffari comunitari periviniMoscatello diSetubaldellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1978)
(PresentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(77)240def.

KHUUONH
L'accordo /frolaComunità economico europeo elaDepubblica portoghese
2.lelp«t" lr<Ì°r£W.76A..nU»«.nti
tariffari comunitari per ivini qui Aiseguito indicati i
N.délia
dogenaletoriffa
comuneDosignazione dei' .prodotti Volumi
.annuali
globaliAliquota dx
riduzione
dei da-i
ex22.05
HX22.05CIII «)1
CIVa)1Vini diPorto
inrecipienti dioonte *
!nuto nonouperiore a
due litri 35•000hl 60%
ex22.05
ex22.05GIII b)1.
CI»b,tVini diPorto ^
-inrecipionti diconte »
nuto superiore aduo
litri 280 ».000 xi 50%
ex22.05 C
ex22.05 CIII a)1
IV a)1
oVini diMadera
-inrecipienti dicontenu­
tonon superiore adue
litri 1.500 hl 60X
ex22.05 C
ex22.05 CIII b)1
IVb)1Vini diMadera
-inrecipienti dicontenu­
tosuperiore adue litri 14.500 hl 50X
ex22.05 C
ex22.05 CIII a)1
IVa)1Moscatello diSetubal
-inrecipienti dicontenu­
tononsuperiore adue
litri 1.000 hl 60%
ex22.05 C
ex22.05 CIII b)1
IVb)1Moscatello diSètubal
-inrecipienti dicontenu­
tosuperiore adue litri 2.000 hl 50X

-2-
àx
ali-tee
«azione comu "# VÌnirima ,,«ono«"«getti alladisposizioni dell'orflan>.«'
nedel viti-vinioolo »
:êne«MarSr 6tobi'imPa8n °d°Ua0t"»uni^I'«iar"ê''«^8aelPortoBaUo ,
apertura ,r£ . mediante regolamenti lodisposizioni recanti
riffari comunità i006*ra°dalità digestione diquesti contingenti ta-
Questo è1Sgetto delinproposte quiallegate »
.L°""– i..!dei
!ciascuno deivolu•.C^°BWGn^^prevedono «come di'norme -ladivisione x
quote fratutti ^ parti *laPrinrn delle quali èsuddivisa inali-
LariPQrti»ione dell6*^41membri »m«ntrelaseconda costituisce lariserva .
Mietici deeli , *prima parte eibasaabitualmente suiprecedenti sta-
3T ultimi trenn •
j ,inmancanza didatietf *SUl*0Previsioni perilperiodo inquestione ,
ìvin9^aliquote inisiaji ***8**0*COmunitari dettagliati secondo lequalità di
SPiùrecenti relativi °On0®tate calcolate sulla basedeidatistatistici
]*datiportogheei posso e8por *aì5ioniportoghesi durante glianni1974-197 6«
n*eraaPproeeimativ ai°°eeer®infatti considerati comeriflettenti inma-
questione . °**u®&ione delle importazioni comunitarie deivini i
IU"^ 'i"'SUStat
•taz*°nedelgruppo «£c^r*Cììf3hanno partecipato allariunione diconsul -
UnParerediprincipio°n0mÌa tari-^^aria"C13/^aprile 1977)hanno espresso
propoeto daliqCommieeio °r°Vo"'ealloschèma diripartizione delle aliquote •
ne^"quadro degli allegati regolamenti .XQ
"Hègati i
3P^ete di
§°lamento delConsiglio
i , ♦
*'i
>
<

A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiPortodellasottovocee*22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo(197&)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2),modificatodall'accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese('),prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovocie*22.05CIIIa)Ieex22.05CIVa)I
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi35000hi
e
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovocie*22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi280000
H1;
11-^ _chetalivini
:stanosoggettialledisposizionicheregolanol'orga-
izzazionecomunedelmercatovitivinicolo;
onsiderandocheoccorregarantire,inparticolare,
uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
inportatoridellaComunitàadetticontingenti,
■onché1applicazionesenzainterruzionedellequote
«visteperdetticontingentiatutteleimportazioni
«iprodottiinquestioneinciascunodegliStati
:GUn.C
CUn.L301del31.12.1972,"pag.165.
»GUn.L266del29.9.1976,pag.2.membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comumtàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
1974If751976
VinidiPorto:
–inrecipientidiconte­
nutononsuperiorea2
litri:
–Bénélux 13,418,817,8
–Danimarca 4,16.06,2
–Germania 7,215.311,0
–Francia 27.929.036,0
–-Irlanda :0,60.4
10,5.–Italia 29,916,1
–RegnoUnito 16,9|14.4

-2-
ALLEGATOA
inrecipientidiconte­
nutosuperiorea2I:
–Bénélux
–Danimarca
–.Germania
–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnoUnito!»74
14,0
4,5
11,0
41,0
1,5
0,0
28,01*75
13,4
5,5
10,4
39,4
1.2
0,0
30,11976
15,7Ko
6,446^5
0,6
23^8
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
VinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Bénélux 16.6 14,6
Danimarca 4,8 6.6
Germamt 14,9 8,7
Francia 29,7 42,5
Irlanda 0,8 0,8
Italia 18,8 0.1
Regnounito H.4 26,7
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragiiStati
.membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;/
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadetta.unioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennnioal31dicembre197&sonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiprodottioriginari
delPortogalloentroilimitiindicatiquidiseguito:
N.délia
tariffadoganale
comuneDesignaztone
dellemerciVolumede)
contingente
ex22.05CIIIa)I>vini
35000hlex22.05CIVa)1)diPorto
ex22.05CIIIb)1/vini
> 280000h
ex22.05CIVb)1)diPorto
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododiBestionerichiedeunastrettacollaborazioneNumerodella
tarrifadoganale
comuneAltquotedei
dan
ex22.05CIIIa)1 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)I 5.8UC/hl
ex22.05CIIIb)I 5,5UC/hl
ex22.05CIVb)16.0UC/hl

-3-
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articoloItono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingente èripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembrel97g^ammontano ai
seguentiquantitativi:
finettMitril
VtnidiPortodeflewuttwoo
ti224$CIIIa)In2205CIIIbt1
n22.05CIVa)1tt220SCrVb)l
Bénélux 5250 36790
Danimarca 1500 16MO
Germania 4690 22000
Francia 9350 107100
Irlanda 250 2000
Italia 5920 100
RegnoUnito 4540 67380
Totale 31500 252000
3.Lasecondapartediognicontingente ,paririspet­
tivamente a3500e28000ettolitri,costituisce la
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadeliafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché la
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafoI,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafoI,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.ALLEGATO A
4.InderogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembri
possonoprocedereaiprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledi.posizionidelpresente
paragrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1978
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroill8
ottobre1978lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre197g.eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriveritauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1®ottobre|97giitotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembreI9^jinclusoeimputatesuicontingenti
comunitari ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
I.aCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidelle<|uoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazioni pervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroilS
ottobre 197gdellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibile e,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate ^

ALLEGATO A
3.IIgradodiesaurimentodellequotedegliStati Articolo9
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa-GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.menteperassicurare 1osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo8 ––
SudomandadellaCommissionegliStatimembrij Articolo10
l'informanodelleimportazioni deiprodottiin..
questioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.,StatimembricomunicanoallaCommissione,nei45giornisuccessiviallapubblicazione del
–- presenteregolamentonellaGazzettaUfficiale
delleComunitàeuropee,unacopiaounafoto­
copiadelledisposizioni cheessihannoadot­
tatoaifinidell'applicazione delpresente
regolamento .
ΑτΙίωΙο/I
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
19*.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

PropostadiALLEGATOB.
REGOLAMENTO (CEE)N../77DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
ComunitariperivinidiMaderadellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo(19^>
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(<),
considerandoche1articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2),modificatodall'accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese(3),prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazù ,tì
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbaseaile
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIV
a)1dellatariffadoganalecomune,entroilimitidi
uncontingentetariffarioannualeglobaledi1500
hie
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIV
b)1dellatariffadoganalecomune,entroilimitidi
uncontingentetariffarioannualeglobaledi14500
hi;
chetalivinii
restanosoggettialledisposizionicheregolanol'orga-j
nizzazionecomunedelmercatovitivinicolo;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
('GUn.C
(')GUn.L301del31.12.1972,'pae.165.
(')GUn.L266del29.9.1976,pag2.considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMaderasuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliultimi
treanni,inmateriadiesportazione deisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase,le
importazioni corrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioni nellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidalPortogallo,lepercentuali
indicatequidiseguito:
1974 19751976
VinidiMadera:
–inrecipientidiconte­
nutononsuperiorea2
litri:
–Bénélux 15,828,714,2
–Danimarca 22,531,524,6–Germania 8,79.07.7–Francia 3,42.536,1
–-Irlanda 0,81.01,0–Itaha I35,417,36,9
–RegnoUnito 13,410.09,5

~ζ-ALLEGATOB.
974 197S1976
–inrecipientidiconte­
nutosuperiorea21: i
–Bénélux 14,813.612.4 !–Danimarca 16,010,614,8 !–Germant*18,121,4If,5!
–Francia 40,846,743.4
–Irlanda 0,1 0.1–Italia
–RegnoUnito 10X7,7■|11,8
nonsuperioreIvupenore•2litriIa2litri
18,4 14,0
22,9 16,5
13,1 19,1
3,6 40,8
1,1 0.1
25,8 0,1
15,1 9,4considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
VinidiMaderainrecipienti
dicontenuto
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1978al31dicembre1978,sono
aperticontingentitariffaricomunitariperiprodotti
originaridelPortogalloentroilimitiindicatiquidi
seguito:
N.délia
tariff*doganale
comuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)1iviniditdiMadera
ivinidiIdiMadera1500hl
14500hl
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellaUrina
doganalecomuneAliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)I 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)1 5,8UC/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5UC/hl
ex.22.05CIVb)1 I6.0UC/hl

ALLEGATOB.
3"
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre19^$ammontanoai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiMideridellesottovori
ex22.05CIIIaites22.05CIIIb)I
ci22.05CIV■)Iex22.05CIVb)l
Bénélux .248 1820
Danimarca 309 2150
Germania 177 2480
Francia 50 5300
Irlanda 15 15
Italia 347 15
RegnoUnito 204 I220
Totale 350 13000
3.Lasecondapartediognicontingente,panrispet­
tivamentea150e1500ettolitri,costituiscelariserva
corrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.SedopoaveresauritoCunaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,aiprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
19^.
ArticoloJ
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre19^$lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre19/8,ticedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entro.il1°ottobre19£,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre19^Jinclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobre197gdellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

4*•ALLEGATO B*
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati Articolo9
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa-^liStatimembrieCommissionecollaboranostretta-
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.men,ePerassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo8 -
SudomandadellaCommissione gliStatimembri Articolo10
l'informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
nei45giornisuccessiviallapubblicazione del
presenteregolamento nellaGazzettaUfficiale
delleComunitàeuropee,unacopiaounafoto­
copiadelledisposizioni cheessihannoadot­
tatoaifinidell'applicazione delpresente
regolamento .
Articolo1'.j
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
,978.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazioni diimmissione alconsumo.

ALLEGATOC.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.HfDELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperiviniMoscatellodiSetubaldellasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo(19i)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
Europea,inparticolaregliarticoli43e113,
f
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandoche1articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2),modificatodall'accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese(3),prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
del60%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1dellatariffadoganalecomune,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globalediI000hie
del50%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIb)Ieex
22.05CIVb)1dellatariffadoganalecomune,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi2000hi;
chetalivini
restanosoggettialledisposizionicheregolanol'orga­
nizzazionecomunedelmercatovitivinicolo;
(')GUn.C
>"•L301del31.12.1972,'pag.165.
()GUn.L266del29.9.1976,pag.2.considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti ,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
dei,prodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeiviniMoscatellodiSetubalsuimercati;
che,tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagli
ultimitreanni,inmateriadiesportazionedeisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase,le
importazioni corrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioninellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidalPortogallo,lepercentuali
indicatequidiseguito:
19741975j1976
ViniMoscatello di
I
Setubal:
–inrecipientidiconte­
nutononsuperiore
12:
–Bénélux 30
–Danimarca 2063
–Germania 5080
–Francia
–-Irlanda I
–Italia 20–RegnoUnito I!~

ALLEGATOC.
I1974 X9751976
–inrecipientidiconte*i
nutosuperiorea2I:
–Bénélux 70–Danimarca I–Germania I
–Francia-
–irlanda
–Italia
–RegnoUnito 3°-inparticolare,poterseguireilgrado,diesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi--'
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
Bénélux
Danimarca
Germania
Francis
Irlanda
Italia
RegnoUnitoViniMoscatellodiSftubil
«cirecipientidicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
20 20
5 5
20 20
20 20
5 5
10 10
20 20
considerandoche,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1978al31dicembre1975dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertiperi
prodottioriginaridelPortogalloentroilimitiindicati
quidiseguito:
N.deli*
tariffadoganale
comuneDesignuione
deilemere*Volumedcl
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1ÌviniMosca­tellodi
Setubal
!viniMosca­tellodi
Setubal1000hl
2000hl
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,Numerodella
tariffadoganaleIAliquotedeidaxi
comune
ex22.05CIIIa)1 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)1 5,8UC/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5UC/hl
ex22.05CIVb)1J6,0UC/hl

-3-
ALLEGATOC.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1978,ammontano ai
seguentiquantitativi:
(intttofitri)
ViniMoscatellodiSetubaldellesotlovoci
ex22.05CIIIa)Iex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVa)Iex22.05CIVb)I
Bénélux 180 360
Danimarca 45 90
Sermama 180 360
Francia 80 360
Irlanda 45 90
Italia 90t180
RegnoUnito 180 360
Totale 900 1800
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea100e200ettolitri,costituiscelariserva
corrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1978.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1978lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1978>eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1978inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobre1978dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

ALLEGATOC.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazioni diimmissione alconsumo.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembri
1informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote!Artico/o9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
i Articolo10
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,nei45giornisuccessiviallapubblicazione del
presenteregolamentonellaGazzettaUfficiale–^wwnuaeuropee,unacopiaoC0D13dpl1pHicnAc-i•><:-icopiadeIleEsposizioni cheessThannoàdot-
reï<îlîL^ldeU'^«-°nedetprésente
Articolo71
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978. .
'>■!Presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta.nenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
I. Linea delBilancio interessata :Cap .12art .120
2.Base giuridica :Art .43e113del Trattato CEE
3.Titolo dell<& misure tariffarie :
Regolamenti (CEE )recante apertura ,ripartizione emodalità di
gestione dicontingenti tariffari comunitari per ivini diPorto ,
diMadera eMoscatello diSetubal della sottovoce ex22.05 C
del TOC,originari delPortogallo (anno 1978 )
4,Obbiettivo delprovvedimento :
Esecuzione diunaobbligazione contrattuale
Accordo CEE/Portogallo
5.Metodo dicalcolo :
-N,délia TDC
-Volume .dei contingente 'vi
-Dazi daapplicare
-Dazi della TDC
6.Perdita dientrate :1.800.000 UC.ex22.05 CIII eCIV(4 sottovoci .N
' tariffane )
:334.000 hiintotale
:riduzione del 50%e60%
:da11UC/hla14,5 UC/hl