ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)130
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)130def.
Bruxelles,li1*afile1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaalcunemisuretemporanee
diconservazione edigestionedellerisorsealieutiche,
daapplicare ,atalunipaesiterzinellazonedipesca
situataallargodellecostedeldipartimento delleGuiana,
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)130def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHS STABILISCE
TALUNE MISURE PROVVISORIE DICONSERVAZIONE EDIGESTIONE DELLE
RISORSE DIPESCA DAAPPLICARE ADALCUNI PAESI TERZI NELLA ZONA
DIPESCA ALLARGO DELLE COSTE DELDIPARTIMENTO DELLA GUIANA
1. Il3novembre 1976 ilConsiglio haemesso una "Risoluzione riguardante
taluni aspetti esterni dell' istituzione nella Comunità ,condecorrenza
1°gennaio 1977t diunazona dipesca sino a200miglia ".
Inessa sistabilisce che "con decorrenza dalla stessa data lo
sfruttamento delle risorse alieutiche diqueste zone daparte dipescherecci
deipaesi terzi sarà disciplinato mediante accordi tralaComunità edipaesi
terzi interessati ".
2. Per quanto riguarda ildipartimento della Guiana ,undecreto del'
governo francese nehaallargato lazona dipesca a200miglia marine con
decorrenza 27febbraio 1977 »
3. Perconcludere accordi comunitari conciascuno deipaesi terzi interessati
alla pesca inquesta zona sono incorso colloqui esplorativi tralaComunità e
cinque paesi terzi ;inattesa ,però ,diconcludere accordi delgenere la
Comunità deve attuare senza indugio provvedimenti diconservazione delle
risorse ittiche .
4. LaCommissione propone pertanto diriservare provvisoriamente l'accesso
aquesta zona alle navi deipaesi terzi debitamente autorizzate eper
quantitativi corrispondenti alle catture diquesti paesi nello stesso periodo
del 1975 .
Atalfine laCommissione propone disubordinare l'esercizio
dell' attività dipesca inquesta zona alrilascio dilicenze .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
cherissaalcunemisturetemporanee
diconservazione edigestionedellerisorsealieutiche,
daapplicareatalunipaesiterzinellazonedipesca
situataallargodellecostedeldipartimentodelleGuiana*
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
visto1'attodiadesione,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheindata3novembre1976ilConsigliohaemessouncomplessodi
risoluzionirelativeadalcuniaspettiesterniedinternidellapoliticacomune
dellapesca;
considerando chesononecessarierigorosemisurediconservazione perpreservare
lasituazionedelleriservenellazonadipescachedal27febbraio1977si
estendesinoa200mMiamarineacontaredallelineebaseallargodellecoste
deldipartimento francesedellaGuiana;cheoccoreatalfineprovvederefin
d'oraadunrigorosocontrollodell'attivitàdi.pescasvoltainquestazona
riservando 1'accessosoltantoallenavibattentibandieradepaesidebitamente
autorizzati apraticarelapescadispeciedeterminate ,incondizionipreventi­
vamentedefinite,anormadiaccordidaconcluderetralaComunitàeciascuno
deipaesiterziinteressati ;
considerando che,nell'attesadellaconclusioneditaliaccordi,occorre
attuaremisuretemporaneeditutelaedigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieradelBrasile,dellaCorea,degli
StatiUnitid'America,delGiapponeedelSurineun,
HAEiANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
••/•••

Artioolo 1
1.LecatturecheilBrasile,laCorea,ilGiapponeedilSurinamsono
autorizzati adeffetuaredal1°aprileal30giugno1977nellazonadipesca
chesi.estendesinoa200mijliamarinedallelineebaseallargodellecoste
deldipartimento francesedellaGuiana,inattesadellaconclusione di
accordidipescatraquestipaesielaComunità,riguardanolestessespecie
catturatenelcorsodell'anno1975»©loscaglionamento mensileèidenticoa
quelloregistratonelcorsodell'anno1975»fattasalval'eventualedetermi­
nazionedellecatturemassimeautorizzate edellequotedicattureperqueste1
specie.
2.Ledisposizionidell'articolo3delregolamento (CEE)N°373/77del
Consiglio,del24febbraio1977»chefissaalcunemisuretemporaneedicon­
servazione edigestionedellerisorsealieutichedaapplicareallenavi
battentibandieraditallonipaesiterzi(l),siapplicanoallecatturedegli
StatiUnitid'Americanellazonadicuialparagrafo1°,nellecondizioni
precisatedagliarticoli2a5delpresentaregolamento »
Articolo 2
L'eserciziodellapescanellezoneindicateall'articolo1daparte
dinavidipaesiterzicitatiinquestoarticoloèsubordinatoalla
concessione diunalicenzarilasciatadallaCommissione percontodella
Comunità.
Articolo3
All'attodeldepositodiognidomandadilicenzapressolaCommissione sono
fornitileseguentiinformazioni :
(a)nomedélianave:
(b)numerod'immatricolazione ,numerielettereesterne
d'identificazione ;
(ciportod*immatricolazione }
idistazzalordaelunghezzafuoritutto;
(e)codicedichiamata»
Articolo4
Ognilicenzaèvalidaperunasolanave,perunperiodocorrispondenteall'applicazionedell'articolo1eperl'eserciziodellapescaneilimiti
quantitativi egeograficiindicatiali'articolo1*
(1)GUN°L53del25.02.1977,P»g.1

Articolo5
LaRepubblicafranceseattualemisurenecessarieaifinidellamessa
inapplicazione degliarticoli1a4jiviincluse,tral'altro,regolari
ispezionidellenavideipaesiterzi#
Atalfine,laRepubblicafranceseelaCommissione ,siscambianole
informazioni necessarieall'osservanzadelpresenteregolamento erelative
inmodoparticolarealcontrollodelvolumedellecattureeffettuatedalle
navideipaesiterziinteressati#
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasvia
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee#
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
Ilpresidente