25. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 46/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le quantità massime di residui di 
antiparassitari consentite su e in alcuni prodotti di orìgine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e 
che modifica la direttiva 76/895/CEE per quanto riguarda le norme procedurali 
COM(88) 798 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 dicembre 1988) 
(89/C 46/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la produzione vegetale riveste grande 
importanza nella Comunità; 
considerando che il rendimento di tale produzione è 
costantemente compromesso da organismi nocivi e 
malerbe; 
considerando che è indispensabile proteggere i vegetali e 
i prodotti vegetali da questi organismi, non solo per evi­
tare una diminuzione delle rese o danni ai prodotti rac­
colti, ma anche per accrescere la produttività dell'agri­
coltura; 
considerando che l'impiego di antiparassitari chimici è 
uno dei mezzi più importanti per proteggere i vegetali e i 
prodotti vegetali dall'azione di detti organismi; 
considerando che l'effetto favorevole sulla produzione 
vegetale non è l'unico effetto di tali antiparassitari, es­
sendo essi in genere sostanze pericolose o preparati con 
effetti secondari pericolosi; 
considerando che molti degli antiparassitari o dei loro 
metaboliti o prodotti di degradazione possono avere ef­
fetti nocivi sui consumatori di prodotti di origine vege­
tale; che tali antiparassitari non devono essere usati in 
modi che presentino un rischio per la salute umana e de­
gli animali; considerando che tali antiparassitari e le impurità che li 
accompagnano possono costituire un pericolo per l'am­
biente; 
considerando che, per far fronte a questi problemi, con 
la direttiva 76/895/CEE del Consiglio ('), modificata da 
ultimo dalla direttiva 88/298/CEE (2), sono state fissate 
le quantità massime di residui di antiparassitari sugli e 
negli ortofrutticoli, garantendo la libera circolazione 
nella Comunità dei prodotti che presentano livelli di resi­
dui inferiori o uguali a tali quantità massime; che la di­
rettiva permette tuttavia agli Stati membri, ove lo riten­
gano giustificato, di autorizzare la circolazione nell'am­
bito del loro territorio di prodotti che presentano quan­
tità di residui più elevate di tali quantità massime; 
considerando che quest'ultima disposizione comporta, in 
taluni casi, la persistenza di disparità tra Stati membri ri­
guardo alle quantità massime ammissibili per tali residui 
di antiparassitari, disparità che possono contribuire alla 
creazione di ostacoli agli scambi e quindi intralciare la 
libera circoloazione delle merci all'interno della Comu­
nità; che questi ostacoli devono essere eliminati, nell'ot­
tica del completamento del mercato interno nel 1992; 
considerando che, per tale motivo, occorre sopprimere la 
facoltà attribuita agli Stati membri di autorizzare livelli 
più elevati, e fissare livelli massimi obbligatori in tutti gli 
Stati membri per talune sostanze attive sugli e negli orto­
frutticoli, ai quali i prodotti devono essere conformi 
quando vengono messe in circolazione; 
considerando che, sempre allo scopo di garantire la li­
bera circolazione delle merci nella Comunità, occorre al­
tresì fissare livelli massimi vincolanti per taluni antiparas­
sitari su e in taluni prodotti di origine vegetale; 
(') GU n. L 340 del 9. 12. 1976, pag. 26. 
O GU n. L 126 del 20. 5. 1988, pag. 53. 
N. C 46/6 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 89 
considerando, inoltre, che il rispetto dei livelli massimi 
permetterà di assicurare la libera circolazione di questi 
prodotti e un'adeguata protezione della salute dei consu­
matori e degli animali; 
considerando, tuttavia, che la fissazione di livelli massimi 
obbligatori per i residui di antiparassitari esige un esame 
lungo e approfondito sul piano tecnico e che ciò rende 
impossibile imporre immediatamente tali livelli per 
quanto riguarda i residui di antiparassitari disciplinati 
dalla direttiva 76/895/CEE; 
considerando che è quindi indispensabile adottare una 
normativa specifica che stabilisca tali livelli massimi vin­
colanti prevedendo, nel contempo, che i residui di anti­
parassitari verranno trasposti progressivamente, man 
mano che verranno stabiliti i livelli vincolanti ad essi re­
lativi, dalla direttiva 76/895/CEE a tale normativa speci­
fica; 
considerando che, conseguentemente, previe talune mo­
difiche di procedura, il presente regolamento lascia im­
pregiudicate le disposizioni della direttiva 76/895/CEE, 
che rimarrà applicabile per taluni residui di antiparassi­
tari che non rientrano nel campo di applicazione del pre­
sente regolamento; 
considerando che la compilazione di un elenco di residui 
di antiparassitari e dei relativi livelli massimi è un pro­
blema di carattere tecnico e scientifico che occorre risol­
vere mediante una procedura che implichi una stretta co­
operazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno 
al comitato fitosanitario permanente; che, tuttavia, tale 
elenco non deve includere i residui di antiparassitari che 
continuano ad essere disciplinati dalla direttiva 
76/895/CEE, fino a quando rientrano nel campo di ap­
plicazione della stessa; 
considerando che non è opportuno applicare il presente 
regolamento ai prodotti destinati all'esportazione in paesi 
terzi, dato che i livelli massimi di residui di antiparassi­
tari vigenti in tali paesi possono essere diversi da quelli 
fissati per la Comunità a norma del presente regola­
mento; che non occorre, parimenti, applicare il presente 
regolamento ai prodotti destinati alla fabbricazione di 
prodotti diversi dai prodotti alimentari oppure alla se­
mina o alla piantagione; 
considerando che gli altri Stati membri devono prevedere 
adeguate misure di controllo per garantire il rispetto del 
presente regolamento al momento in cui i prodotti in 
questione vengono immessi in circolazione; che occorre 
quindi stabilire un programma dei controlli e provvedere 
alla loro esecuzione, e che i risultati dei controlli eseguiti 
debbono essere comunicati mediante una relazione, con­
formemente alla direttiva .../.. ./CEE, del . . ., relativa 
al controllo ufficiale dei prodotti alimentari; 
considerando che, per assicurare la corretta informa­
zione degli operatori commerciali e dei consumatori, si 
devono fornire indicazioni chiare quando i prodotti con­
tengono residui di antiparassitari derivanti dal tratta­
mento postraccolto, in modo da proteggerli fino al mo­
mento della vendita al consumo finale; che questo aspetto è particolarmente importante per quanto riguarda 
talune sostanze utilizzate per il trattamento superficiale 
di agrumi e di banane, attualmente disciplinato dalla di­
rettiva 64/54/CEE del Consiglio, del 5 novembre 1963, 
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri sui conservativi che possono essere impiegati 
nelle derrate destinate all'alimentazione umana ('), modi­
ficata da ultimo dalla direttiva 85/585/CEE (2); che è 
più appropriato che l'impiego di tali sostanze sia discipli­
nato dalla normativa comunitaria concernente gli antipa­
rassitari, e che ne è prevista l'integrazione, a tempo de­
bito, nel campo di azione del presente regolamento; che 
occorre pertanto prevedere, nel presente regolamento, 
una disposizione sull'indicazione degli eventuali tratta­
menti postraccolto; 
considerando che occorre stabilire metodi comunitari di 
campionamento e di analisi da utilizzare, per quanto ri­
guarda questi ultimi, almeno come metodi di riferimento; 
che l'istituzione di tali metodi è una misura d'attuazione 
di carattere tecnico e scientifico che può essere adottata 
dalla Commissione con l'ausilio di un comitato consul­
tivo comprendente i rappresentanti degli Stati membri; 
che i metodi di analisi debbono essere conformi ai criteri 
stabiliti nell'allegato della direttiva 85/591/CEE del 
Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istitu­
zione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi di 
analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati 
all'alimentazione umana (3), modificata da ultimo dalla 
direttiva .../.. ./CEE; 
considerando che la futura modifica dell'elenco dei pro­
dotti di origine vegetale nei quali o sui quali possono 
essere presenti residui di antiparassitari è una misura di 
carattere tecnico e scientifico che va stabilita mediante 
una procedura che implichi una stretta cooperazione fra 
gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato 
fitosanitario permanente; 
considerando che è opportuno consentire agli Stati mem­
bri di ridurre temporaneamente le quantità stabilite se 
constatano successivamente che esse sono pericolose per 
la salute dell'uomo o degli animali; che è opportuno in 
questo caso stabilire anche una stretta collaborazione tra 
gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comi­
tato fitosanitario permanente; 
considerando che le modifiche dell'elenco degli ortofrut­
ticoli sui e nei quali possono essere presenti residui di 
antiparassitari, riportato nell'allegato I della direttiva 
76/895/CEE, e le modifiche dell'elenco dei residui di 
antiparassitari e delle loro quantità massime, riportato 
nell'allegato II della stessa direttiva, sono misure di ca­
rattere tecnico e scientifico che vanno stabilite mediante 
la procedura prevista all'articolo 7 della stessa direttiva; 
O GU n. 12 del 27. 1. 1964, pag. 161/64. 
(2) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 43. 
(3) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 50. 
25. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 46/7 
considerando che, per rendere maggiormente efficace il 
processo decisionale della Comunità e, in particolare, 
conferire efficacia all'azione della Commissione negli 
aspetti ad essa delegati dal Consiglio, occorre modificare 
la procedure previste all'articolo 7, paragrafo 4, e all'ar­
ticolo 8, paragrafo 4, della direttiva 76/895/CEE, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento si applica ai prodotti che 
rientrano nei gruppi di prodotti elencati nella prima co­
lonna dell'allegato e di cui sono indicati esempi nella se­
conda colonna, nella misura in cui i prodotti di questi 
gruppi, o le relative parti descritte nella terza colonna, 
possono contenere taluni residui di antiparassitari. 
L'elenco dei residui di antiparassitari interessati e le rela­
tive quantità massime ammesse è compilato secondo la 
procedura di cui all'articolo 11. I residui di antiparassi­
tari non possono essere inclusi in tale elenco fino a 
quando la quantità massima ad essi relativa è stabilita 
dalla direttiva 76/895/CEE. 
2. Il presente regolamento si applica fermo restando: 
— le disposizioni della direttiva 64/54/CEE per quanto 
concerne il bifenile (difenile), l'ortofenilfenolo, il so­
dio ortofenilfenato e 2-(4-tiazolil)-benzimidazolo 
(tiabendazolo), che continuano a disciplinare l'im­
piego di tali sostanze fino a quando quest'ultima e le 
loro quantità massime non verranno incluse, confor­
memente alla procedura di cui all'articolo 11, nelP 
elenco di cui al paragrafo 1 ; 
— le disposizioni della direttiva 74/63/CEE del Consi-
glioC); 
fatto salvo l'articolo 13 del presente regolamento, le di­
sposizioni della direttiva 76/895/CEE del Consiglio; 
— le disposizioni della direttiva 86/362/CEE del Consi-
glio (2). 
3. Il presente regolamento non si applica ai prodotti di 
cui al paragrafo 1, per i quali possa essere adeguata­
mente comprovato, che sono destinati: 
a) all'esportazione verso paesi terzi, 
b) alla fabbricazione di prodotti diversi dai prodotti ali­
mentari, 
e) alla semina o alla piantagione. 
(') GU n. L 38 dell'I 1. 2. 1974, pag. 31. 
(2) GU n. L 221 del 7. 8. 1986, pag. 37. Articolo 2 
1. Ai sensi del presente regolamento, per «residui di 
antiparassitari» si intendono i resti di questi ultimi e dei 
prodotti della loro metabolizzazione, degradazione o re­
azione enumerati nell'elenco di cui all'articolo 1, presenti 
sui o nei prodotti di cui all'articolo 1. 
2. Ai sensi del presente regolamento, per «messa in 
circolazione» si intende qualsiasi consegna, a titolo one­
roso o gratuito, dei prodotti di cui all'articolo 1. 
Articolo 3 
1. I prodotti, o, qualora ciò sia previsto, le loro parti 
ai sensi dell'articolo 1, non devono contenere, dal mo­
mento in cui sono messi in circolazione, quantità di resi­
dui di antiparassitari superiori alle quantità massime indi­
cate nell'elenco di cui all'articolo 1. 
2. Gli Stati membri garantiscono quanto meno me­
diante controllo per sondaggio, il rispetto delle quantità 
massime di cui al paragrafo 1. I controlli verranno effet­
tuati conformemente alle disposizioni della direttiva 
.../.. ./CEE, in particolare il suo articolo 3. 
Articolo 4 
La programmazione dei controlli ufficiali eseguita a 
norma dell'articolo 3 nonché la relazione sugli esiti degli 
stessi devono essere comunicate conformemente all'arti­
colo 11 della direttiva .../.. ./CEE, tranne per quanto 
riguarda la trasmissione delle relazioni alla Commis­
sione, che deve essere effettuata non entro il 1° maggio, 
bensì entro il 1° agosto di ogni anno. 
Articolo 5 
Gli Stati membri non possono vietare o ostacolare la 
messa in circolazione, nel loro territorio, dei prodotti di 
cui all'articolo 1 a motivo della presenza di residui di 
antiparassitari, se la quantità di questi residui nei pro­
dotti o nelle relative parti non eccede i valori massimi 
fissati nell'elenco di cui all'articolo 1. 
Articolo 6 
Nel caso degli ortofrutticoli contenenti residui di antipa­
rassitari risultanti da un trattamento postraccolto desti­
nato a proteggerli fino al momento in cui sono venduti al 
consumatore finale, tale trattamento deve essere indicato 
con i termini: 
«trattato con ...» 
seguiti dalla denominazione usuale, ove esista, o dalla 
denominazione chimica dell'antiparassitario utilizzato: 
— nel commercio all'ingrosso, sulle fatture e su una fac­
cia esterna dell'imballaggio; 
— nel commercio al minuto, con un'indicazione visibile 
che fornisca un'informazione precisa al consumatore. 
N. C 46/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 89 
Articolo 7 
1. Per il prelievo di campioni di ortofrutticoli neces­
sari per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3, si 
applicano i metodi stabiliti dalla direttiva della Commis­
sione 79/700/CEE (1). I metodi per il prelievo dei cam­
pioni di prodotti diversi dagli ortofrutticoli e i metodi di 
analisi, relativi a tutti i prodotti, necessari per l'esecu­
zione dei suddetti controlli, sono determinati secondo la 
procedura di cui all'articolo 10. 
L'esistenza di metodi comunitari di analisi non impedisce 
agli Stati membri di ricorrere ad altri metodi sperimentati 
e scientificamente validi, purché ciò non ostacoli la libera 
circolazione dei prodotti che in base ai metodi comuni­
tari siano stati riconosciuti conformi alle norme previste 
dal presente regolamento. In caso di divergenze nell'in­
terpretazione dei risultati, quelli ottenuti con l'impiego di 
metodi comunitari prevalgono. 
2. I metodi di analisi di cui al paragrafo 1 devono es­
sere conformi ai criteri contenuti nell'allegato della diret­
tiva 85/591 /CEE. 
3. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri 
e alla Commissione gli altri metodi usati ai sensi del pa­
ragrafo 1. 
Articolo 8 
Eventuali modifiche dell'allegato, apportate in seguito 
agli sviluppi delle conoscenze in campo scientifico o tec­
nico sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 11. 
Articolo 9 
1. Qualora uno Stato membro, in seguito a nuove in­
formazioni o ad una nuova valutazione di informazioni 
esistenti, ritenga che una quantità massima fissata nell'e­
lenco di cui all'articolo 1 costituisca un pericolo per la 
salute dell'uomo o degli animali e esiga quindi un'azione 
rapida, esso può ridurre tale quantità temporaneamente 
per il proprio territorio. In tal caso, esso notifica senza 
indugio agli altri Stati membri e alla Commissione i 
provvedimenti adottati corredandoli della relativa moti­
vazione. 
2. La Commissione, dopo aver esaminato quanto 
prima i motivi addotti dallo Stato membro interessato e 
consultato gli Stati membri nell'ambito del comitato fito-
sanitario permanente, qui di seguito denominato «comi­
tato permanente», emette il proprio parere e adotta le 
misure opportune. La Commissione notifica immediata­
mente al Consiglio e agli altri Stati membri le misure 
adottate. Entro quindici giorni da tale notifica, ogni 
Stato membro può chiedere al Consiglio di pronunciarsi 
sulle misure della Commissione. Il Consiglio, deliberando 
a maggioranza qualificata, può prendere una decisione 
diversa entro quindici giorni dalla data in cui è stato 
adito. 
(') GU n. L 207 del 15. 8. 1979, pag. 26. 3. Qualora ritenga che le quantità massime stabilite 
nell'allegato II debbano essere modificate per rimuovere 
le difficoltà menzionate nel paragrafo 1 e per assicurare 
la protezione della salute umana, la Commissione avvia 
la procedura prevista dell'articolo 12 per poter adottare 
tali modifiche. Lo Stato membro che ha adottato le mi­
sure di cui al paragrafo 1 può in tal caso mantenerle in 
vigore fintanto che il Consiglio o la Commissione non 
abbiano preso una decisione conformemente alla proce­
dura suddetta. 
Articolo 10 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, la Commissione è assistita da uri 
comitato di carattere consultivo, composto dai rappre­
sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen­
tante della Commissione. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comi­
tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
emette il proprio parere sul progetto entro un termine 
che il presidente può fissare in base all'urgenza del pro­
blema in esame, procedendo eventualmente a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; ciascuno Stato membro ha 
inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri 
nel verbale. 
La Commissione tiene nella massima considerazione il 
parere formulato dal comitato e lo informa del modo in 
cui ha tenuto conto del suo parere. 
Articolo 11 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura defi­
nita nel presente articolo, il comitato permanente è im­
mediatamente consultato dal suo presidente, su iniziativa 
di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato permanente un progetto delle misure da adot­
tare. Il comitato permanente emette il proprio parere sul 
progetto entro un termine che il presidente può fissare in 
base all'urgenza del problema in esame. Il parere è for­
mulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, para­
grafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il 
Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. 
In seno al comitato permanente, ai voti dei rappresen­
tanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fis­
sata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al 
voto. 
3. La Commissione adotta le misure suddette se sono 
conformi al parere del comitato permanente. 
4. Se le misure non sono conformi al parere del comi­
tato permanente o in mancanza di un tale parere, la 
Commissione presenta senza indugio al Consiglio una 
proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio de­
libera a maggioranza qualificata. 
25. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 46/9 
5. Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi 
dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le 
misure proposte. 5. Se il Consiglio non ha deliberato entro quindici 
giorni dalla data in cui è stato adito, la Commissione 
adotta le misure proposte. 
Articolo 12 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura defi­
nita nel presente articolo, il comitato permanente è im­
mediatamente consultato dal suo presidente, su iniziativa 
di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato permanente un progetto delle misure da adot­
tare. Il comitato permanente emette il proprio parere sul 
progetto entro un termine che il presidente può fissare in 
base all'urgenza del problema in esame. Il parere è for­
mulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, para­
grafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il 
Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. 
In seno al comitato permanente, ai voti dei rappresen­
tanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fis­
sata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al 
voto. Articolo 13 
La direttiva 76/895/CEE del Consiglio è modificata 
come segue: 
1) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 5 
Fatto salvo il disposto dell'articolo 4, le modifiche da 
apportare agli allegati I e II in seguito all'evoluzione 
delle conoscenze tecniche o scientifiche sono adottate 
secondo la procedura prevista dall'articolo 7.» 
2) Alla fine del secondo comma dell'articolo 7, para­
grafo 4, e dell'articolo 8, paragrafo 4, è soppressa la 
frase «tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pro­
nunciato a maggioranza semplice contro dette mi­
sure». 
3. La Commissione adotta le misure previste se sono 
conformi al parere del comitato permanente. 
4. Se dette misure non sono conformi al parere del 
comitato permanente o in mancanza di un tale parere, la 
Commissione presenta senza indugio al Consiglio una 
proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio de­
libera a maggioranza qualificata. Articolo 14 
Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 
1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 1 e parti di tali prodotti cui si applicano le quantità massime di 
residui consentiti 
Nota: Con il termine «fresco» vengono designate anche le merci refrigerate o congelate 
1. Gruppi di prodotti 2. Prodotti compresi nel 
gruppo rispettivo 3. Parte del prodotto cui si applicano le 
quantità massime di residui consentite 
1. Frutta fresche, secche o non cotte, conservate mediante congelazione, senza zuccheri addizionati; frutta 
a guscio 
i) AGRUMI Pompelmi 
Limoni 
Limette 
Mandarini (comprese le 
clementine e ibridi simili) 
Arance 
Pomeli Prodotto intero 
N. C 46/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 89 
1. Gruppi di prodotti 
ii) FRUTTA A GUSCIO 
(anche sgusciata) 
iii) FRUTTA A 
GRANELLA 
iv) FRUTTA A 
NOCCIOLO 
v) BACCHE 
vi) FRUTTA VARIE 2. Prodotti compresi nel 
gruppo rispettivo 
Mandorle 
Noci del Brasile 
Noci di acagiù 
Castagne e marroni 
Noci di cocco 
Nocciole 
Noci del Queensland 
Noci di pecam 
Pinoli 
Pistacchi 
Noci comuni 
Mele 
Pere 
Cotogne 
Albicocche 
Ciliege 
Pesche (comprese le pe-
schenoci e ibridi simili) 
Prugne 
a) Uve da tavola e da vino 
b) Fragole 
(escluse le fragole selva­
tiche) 
e) Frutti di piante arbustive 
(escluse le selvatiche) 
More 
More di rovo 
More-lamponi 
Lamponi 
d) Altre bacche 
(escluse le selvatiche) 
Mirtilli neri (frutti 
del Vaccinium 
mirtillus) 
Mirtilli rossi 
Ribes a grappoli 
(compreso il ribes nero) 
Cinorrodonti 
e) Bacche e frutti selvatici 
Avocadi 
Banane 
Datteri 
Fichi 
Kiwi 
Kumquat 
Licci 
Manghi 
Passiflore 
Ananassi 
Melagrane 3. Parte del prodotto cui si applicano le 
quantità massime di residui consentite 
Prodotto intero, previa sgusciatura 
Prodotto intero; senza peduncolo 
Prodotto intero, senza peduncolo 
Prodotto intero, previa rimozione di ca­
lice e eventuale peduncolo e, nel caso 
del ribes, i frutti col peduncolo 
Frutto intero, previa rimozione dell'e­
ventuale peduncolo e, nel caso dell'ana­
nasso, previa rimozione del ciuffo 
25. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 46/11 
1. Gruppi di prodotti 2. Prodotti compresi nel 
gruppo rispettivo 3. Parte del prodotto cui si applicano le 
quantità massime di residui consentite 
2. Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi 
i) RADICI E TUBERI 
ii) ORTAGGI A BULBO 
iii) ORTAGGI 
COLTIVATI PER IL 
FRUTTO 
iv) CAVOLI 
COMMESTIBILI 
v) ORTAGGI DA 
FOGLIA E PIANTE 
ERBACEE FRESCHE Barbabietole 
Carote 
Sedani rapa 
Barbaforte o cren 
Topinambur 
Cavoli rapa 
Pastinaca 
Prezzemolo 
Ravanelli 
Salsefrica 
Patate dolci 
Rutabaga 
Navoni 
Igname 
Agli 
Cipolle 
Scalogni 
Cipollette 
a) Solanacea 
Pomodori 
Pimenti e peperoni 
Melanzane 
Pomi meraviglia 
b) Cucurbitaceae con 
pelle commestibile 
Cetrioli 
Cetriolini 
Zucchine 
e) Cucurbitaceae cop­
pelle non commestibile 
Meloni 
Zucche 
Cocomeri 
d) Granturco dolce 
a) Cavoli a infiorescenza 
Cavoli broccoli 
Cavolfiori 
b) Cavoli a testa 
Cavoletti di Bruxelles 
Cavoli cappucci 
e) Cavoli a foglia 
Cavoli cinesi 
Cavoli rapa 
a) Lattughe e simili 
Crescione 
Dolcetta 
Lattuga 
Scarola 
b) Spinaci e simili 
Bietola da costa 
e) Crescione acquatico 
d) Witloff 
e) Piante erbacee 
Cerfoglio 
Erba cipollina 
Prezzemolo Prodotto intero, previa rimozione delle 
punte e dei detriti terrosi (mediante 
sciacquatura in acqua corrente o spaz­
zolatura leggera del prodotto secco) 
Cipolle (secche), scalogni (secchi), agli 
(secchi); prodotto intero, previa rimo­
zione della pellicola facilmente stacca­
bile e dei detriti terrosi: cipolle, scalogni 
e agli diversi da quelli secchi, cipollette; 
prodotto intero previa rimozione di ra­
dici e dei detriti terrosi eventuali 
Prodotto intero, senza peduncolo 
Granelli, senza buccia 
Cavolfiori e cavoli broccoli: 
soltanto la palla 
Prodotto intero, previa rimozione delle 
foglie guaste 
Prodotto intero, previa rimozione delle 
foglie esterne guaste, delle radici e dei 
detriti terrosi eventuali 
N. C 46/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 89 
1. Gruppi di prodotti 
vi) LEGUMI FRESCHI 
vii) ORTAGGI A STELO 
viii) FUNGHI 
3. Legumi da granella 
4. Semi oleosi 
5. Patate 
6. Tè 
(Tè nero ottenuto dalla la­
vorazione di foglie di Ca­
melia sinensis) 
7. Luppolo (essiccato), com­
presi i panelli di luppolo e 
polvere non concentrata 2. Prodotti compresi nel 
gruppo rispettivo 
Fagioli 
Piselli 
Asparagi 
Cardi 
Sedani 
Finocchi 
Carciofi 
Porri 
Rabarbaro 
Funghi (esclusi i selvatici) 
Funghi selvatici 
Fagioli 
Lenticchie 
Piselli 
Semi di lino 
Semi di arachide 
Semi di papavero 
Semi di sesamo 
Semi di girasole 
Semi di ravizzone 
Patate primaticce e patate 
da consumo 3. Parte del prodotto cui si applicano le 
quantità massime di residui consentite 
Prodotto intero, previa rimozione dei 
baccelli o con i baccelli se sono destinati 
ad essere mangiati 
Prodotto intero, previa rimozione del 
tessuto guasto e dei detriti terrosi; porri 
e finocchi: prodotto intero, previa rimo­
zione delle radici e dei detriti terrosi 
Prodotto intero, previa rimozione della 
terra eventuale 
Prodotto intero, previa rimozione dei 
detriti terrosi eventuali 
Prodotto intero 
Seme intero, previa decorticazione se 
possibile 
Prodotto intero, previa rimozione dei 
detriti terrosi (mediante sciacquatura in 
acqua corrente o spazzolatura leggera 
del prodotto secco) 
Prodotto intero 
Prodotto intero