ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)458
V ol.1978/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)458def.
Bruxelles,22settembre 1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce deimassimali eunasorveglianza comunitaria perle
importazioni ditaluniprodottioriginarid'Israele(1979)
(PresentatadallaCommissione alConsiglio )
Ay- ■.
/*$.j
. * 'K
C0M(78)458def.

• •RTJT,A.'3I0NE
.L'accordo conclùdo dalla Comunità economica ©urcpaa con ?.oStato
d'Israele prevede inparticolare ,per iprodotti industriali ,l'abo-
lisione pór tappe ,deidazi della tariffa doganale comune ,nelcorso
diunperiodo ditransizione chetermina col 1°luglio 1977 *Indero­
gaaquesta disposizinne ,ur.regirne particolare èprovisto porun
certo numero diprodotti sensibili :ilvolume d'importazione di
questi prodotti „adazi 'preferenziali può 1essere limitato ,adur»
massimale annuo .Non "appena siaraggiuntò 'tale massimale ,laCo­
munità può' ripristinare s;ino alla fine dell' anno civile ,l'esazione
deidazi doganali applicabili miconfronti deipaesi tersi .
Inalcuni casi sono idazi dibase chedivengono applicabili
unavolta raggiunto ilmassimale questi dazi saranno allora quelli
cuisiapplicano 'leriduzioni previste dall' accordo inquestiona .
, f
1 '.
I • » '
Ivolumi iniziali deimassimali annuali . sono
stabiliti dallo stesso accordo »Questi massimali caramo riaperti oprij
anno edilloro volume vorrà aumentato di5%isaranno infino Gopnror .si
I O
entro il31dicembre 1979 alpititardi .
JJ ■ A
Lapratica applicazione delsistema deimassimali elafacoltà di
ripristinare idazi dogaiiaii esigono l'emanazione dinorme comuni
eprecise 'chetutti gl'iStati' membri dovranno applicare innaniora
uniforme .Queste eeigense possono essere soddisfatte mediante l'instai ***
'' •• • ,razione 'diunsistema disorveglianza 'comunitàrio sulle importazioni
realmente effettuate dalpaese !partecipante all'accordo ."At«.l £*„;>.e
gliStati membri dovrebbero adottare adeguale ,.mic.u>s ende pcrtwt-icre
larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario .In .pro­
posito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazioni coirro-
dotti i&questione mano amano chesipresentano indogana conuna
dichiarazione di'immissinne alconsume eaccompagnato dal certii,'«,«.^to
• ι
perla.dircolazione delle merci' 1conforme alle noria©
oordo dicuialpunto 1.

Quoeti dati verrebbero compilati 1daciascuno Stato membro alla fino
àiogni mese etrasmessi entro ilquindicèsimo giorno del mese
-successivo »aiservizi della Commissiono affinché questi ultimi pos­
sano' comunicare pertelescrivente atutti gli St«,ti membri ilquadro
complessivo ,prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione
effettuate nelcorco delmese precedente .Ilregime disorveglianza
richiederà molto zelo eduna strotta' collaborazione fra iservizi
interessati degli Stati membri equelli della Commissione .Dato che
.iprodotti interessati appartengono algruppo deiprodotti sensibili
echeleimportazioni effettuate a'dazio ridotto oltre imassimali poe'
sono provocare perturìraaioni sulmercato comunitario -,èassolutamente
indispensabile ,chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente
ilsuocitato termine diquinàioi giorni .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino dei'dazi ,.vorrà
preso inoonsideraziono ilseguente sistema :sedauna delle rileva­
zioni mensili complessive elaborate dai servizi de11'aCommissione do­
vesse risultare cheilmassimale fissato porundeterminato prodotto
èstato S'aggiunto sino aconcorroriza del75 questi servizi noinfor
mano gli :*Stati membri edelle consultazioni possono 'aver luogo ,inpar
ticolar Q"inséno algruppo "Economia tariffaria ",su'richiesta diuno
Stato membro odietro iniziativa dolla Commissione .'Queste -consulta­
zioni avrebbero perscopo diesaminare' C&BOporcaso l'opportunità
omeno delripristino della riscossione deidazi doganali daapplicar©
aipaesi terzi quando verrà raggiunto àimassimale indicativo .
Leimportazioni ,deiprodotto ,inquestione continuano adessere oggetto
diunarilevazione mensile oppuro ,qualora laCommissione lorichie­
desse ,-diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni ,por .telex .
Iltermine ultimo perl'invio diquesta ,ultima comunicazione èdi
cinque giorni . ' ' . . •'
i .
Inquesto modo latìommiosiono potrà adottare OXjiù.presto ,"neicoafron
tidelpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare idazi
doganali .,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civile .In
questo caso ,naturalmente ,■idazi doganali verrebbero ripristinati por
i'predotti inquestione ,entro iltermine previsto dal'regolamento ,po
aendo fino olla riduzione dèidazi eta-biliti noLProtocollò 1.

3
,Quanto ali'applicazione dolla regola dei massimali odalripristi­
nodeidazi,' laproposta quiallogala prevede unpassaggio dicompe -
lonze dal Consiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro ,generalo
perl'esercizio diquesti poteri ondo permettere diadottaro confa­
cilità erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi da
attuare .Serapre allo scopo diraggiungere In.massima efficacia o
• «* ••
rapidità ,laproposta diregolamento assegna alla Commissione ilcom­
pito diripriotinaro neiconfronti del Paesa partecipante all' accor­
dolariscossione dèi dazi applicabili nei confronti dei paesi terzi .
i
"* < ■ «
ΑΤΧΪΪΛΑ'ίΌ .ί "
• ... ■•-Proposta diregolamento del Consiglio .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chestabilisce deimassimali eunasorveglianza comunitaria perleimportazioni ditaluni
prodotti originari d'Israele (197d
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione , i
considerando chel'accordo fralaComunità econo­
mica europea eloStato d'Israele ('),firmato l'il
maggio 1975 ,stabilisce all'articolo 2eagliarticoli 1e
2delprotocollo ,n.1iviallegato ,laprogressiva sop­
pressione deidazidoganali suiprodotti aiquali esso si
applica ;che,inderoga aquesti articoli ,l'articolo 5
delpredetto protocollo stabilisce cheperl'importa­
zione deiprodotti ivienumerati ilbeneficio della .
riduzione dèidazi èlimitato adeimassimali aldi
sopra deiquali possono essere ristabiliti idazi doga­
naliapplicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheèper­
tanto opportuno fissare imassimali daapplicare per
il1979,cheperl'applicazione delregime deimas­
simali ènecessario chelaComunità siaregolarmente
•informata dell'evoluzione delle importazioni deipro­
dotti inquestione originari d'Israele ;chepertanto è
opportuno assoggettare l'importazione didetti pro­
dotti adunsistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipodigestione basato
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle impor­
tazioni deiprodotti inquestione aimassimali man
mano che questi prodotti vengono presentati in
dogana accompagnati dadichiarazioni d'immissiohe
alconsumo ;chequesto tipo digestione deve preve­
dere lapossibilità diristabilire idazi delle tariffe
doganali nonappena idétti massimali siano statirag­
giunti alivello comunitario ;• . *
considerando chequesto tipo digestione richiede una-
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire lostato d'imputazione neicon­
fronti deimassimali edinformarne gliStati membri ;
chetalecollaborazione deve essere tanto piùstretta
inquanto ènecessario che làCommissione possa
adottare leopportune misure perristabilire idazidelle tariffe doganali quando unodeidetti massimali
siaraggiunto ;
considerando inoltre cheperalcuni prodotti nonsog­
getti alregime deimassimali èopportuno seguire
l'evoluzione delle importazioni ;cheèquindi oppor­
tuno cheanche leimportazioni ditaliprodotti siano
sottoposte adunsistema disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 1979 al31dicembre 19# ,le
importazioni deiprodotti originari d'Israele enume­
ratinell'allegato Isono sottoposte amassimali annui
edasorveglianza comunitaria .
"Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro vocitariffarie estatistiche eilivelli deimassi­
mali sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali vengono effettuate
man mano chequesti prodotti sono presentati in
dogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione al
consumo ecorredati diuncertificato dicircolazione
delle merci conforme alleregole enunciate nelproto­
collo n.3dell'accordo tralaComunità eIsraele .Tut­
tavia ,ilcertificato dicircolazione delle merci può
essere sostituito dauncertificato diorigine quando :
trattasi deiprodotti delcapitolo 27..
Una merce può essere imputata sulmassimale sol­
tanto seilcertificato dicircolazione delle merci oil-
certificato diorigine periprodotti delcapitolo 27
viene presentato prima della data incuièristabilita
lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali èconstatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti . . ,
Gli Stati membri procedono ,entro itermini e\
secondo iperiodi ditempo indicati alparagrafo 4,ad
informare laCommissione inmerito alleimportazioni
effettuate secondo lemodalità sopra stabilite .
(').GUn.L136del28.5,1975 ,pag .3.3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti ,
laCommissione può ristabilirei mediante regola­

mento esino alla finedell'anno civile ,L,riscossione
deidazi doganali dicuiagliarticoli 2,e5,paragrafo
6,delprotocollo n,1allegato all'accordo .
4.Gli Stati membri trasmettono alla Commis­
sione ,entro ilquindicesimo giorno diogni mese ,un
prospetto delle imputazioni effettuate durante ilmese
precedente .Surichiesta della Commissione ,essi
comunicano taleprospetto ogni dieci giorni edentro
cinque giorni pieni dalla finediogni decade .
Articolo 2
Nel periodo dal 1°gennaio 197'9 al31dicembre
1979,leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato
11,originari d'Israele ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
GliStati membri comunicano allaCommissione ,en­
troilquindici diogni mese ,iprospetti relativi alleimportazioni didetti prodotti effettuate nelmese pre­
cedente ;aquesto scopo vengono presi inconsidera­
zione soltanto iprodotti presentati indogana accom­
pagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo e
corredati diuncertificato dicircolazione delle merci
conforme alle regole enunciate nelprotocollo n.3
dell'accordo .
Articolo 3
Aifinidiassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
197 9.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì
PerilConsiglio
,11 //Présidente
}
i
i

ALLEGATO 1
.Elenco deiprodotti periquali l'importazione èsottoposta amassimali net'197 g
Numero
'd'ordineNuméro
délia tariffa
doganaleDesignazione delle merciCodice •
Nimexe -V olume del
massimale
intonnellate
1IL127.10
27.11
27.12
27.13
! .Oli dipetròlio odiminerali bituminosi (diversi
dagli oligrezzi );preparazioni non nominate nécom­
prese altrove contenenti ,inpeso ,una quantità di
olio dipetrolio odiminerali bituminosi superiore
oduguale al70%edelle quali detti olicostituiscono
ilcomponente base :
» ,
A.Olileggeri :
III.destinati adaltri usi '
B.Oli medi :
III.destinati adaltri usi
•C.Olipesanti : . ..■.
I.Olidagas : '
c)destinati adaltri usi
II.Olicombustibili :
c)destinati adaltri usi ,
III.Olilubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conformemente
allecondizioni della nota complementare 7
delcapitolo 27(a)
d)destinati adaltri usi
Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
A.Propano dipurezza uguale osuperiore a99%:
I.destinato adessere utilizzato come carburante o
■combustibile
B.altri :
I.Propani ebutani commerciali :
c)destinati adaltri usi
Vaselina :
A.greggia : ^
III.destinata adaltri usi .
B.altra
Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bituminosi ,
ozocerite ,cera di'lignite ,cera ditorba ,residui paraf -
finosi (gatsch ,slack wax ,ecc.)anche colorati :
B.altri :-
I.greggi :
e)destinati adaltri usi *
II.non nominati'27.10-15 ,
17,21,25 ,29
27.10-34 ,38,39
27.10-59
27.10-69 -
27.10-75
27.10-79 .
27.11-03
27.11-19
27.12-19
27.12-90
27.13-89
27.13-90massimale
sospeso
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente ollecondizioni dastabilire dalle autorità competenti .

-2- ALLEGATO I
Numero »
d'ordine -Numéro
delta tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciCodice "
NimexeV olume del
massimale
intonnellate
1 I. 3 J
IIL1
(seguito )27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio edaltri residui
degli olidipetrolio odiminerali bituminosi :
\
C.altri :
II.non nominati 27.14-99
IIL2 .29.02 Derivati alogenati degli idrocarburi :
A.Derivati alogenati degli idrocarburi aciclici :
III.Bromuri epolibromuri 29.02-40 2.188
/
IIL3 42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli ,
naturali ,artificiali oricostituiti :
B.Guanti ,comprese lemuffole :
/ !42.03-21 ,
25,27,28massiraale
sospeso
IIL4 55.05 Filato dicotone nonpreparati perlavendita aliriinuto 55.05 -
tutti inumeri 1.094
IIL5 55.09 Altri tessuti dicotone 55.09 -
tutti inumeri486
1IL6 60.03
/Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze emanufatti
simili ,amaglia nonelastica négommata60.03 -
tutti inumerimassimale
sospeso
IIL7 60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia nonelastica négommata 60.05 -
tutti inumeri547

.ALLEGATO 11
Elenco deiprodotti dicuiall'articolo 2
Numero
d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
!Codice
Nimexe
\ 2l ? ;4
I
ilIL 1 28.01 Alogeni (fluoro ,cloro ,bromo ,iodio ):
C.Bromo 28.01-50
II1L2 28.10V
Anidride cacidi fosforici (mera -,orto epiro -) 28.10-00
ilIL3A 28.30 Cloruri ,ossicloruri eidrossicloruri ;bromuri eossibromuri ;
ioduri eossiioduri :
C.non nominati :
–bromuri eossibromuri 28.30-93 .95
IIIL3B 28.31 Ipocloriti ;ipoclorito dicalcio commerciale ;cloriti ;ipobromiti :
C.altri :
–ipobromiti 28.31-99
HIL3CI28.32Clorati eperciorati ;bromati cpcrbromati ;iodati eperiodati :
C.altri :
–bromati eperbromati 28.32-90
iL4 28.40 Fosfiti ,ipofosfiti efosfati :
B.Fosfati (compresi ipolifosfati ):
II.altri 28.40-30 ,62,65,71,79,
81,85
uL5 29.16 •Acidi ,carbossilici afunzioni alcool ,fenolo ,aldeide ochetone
edaltri acidi carbossilici afunzioni ossigenate semplici o
complesse ,loro anidridi ,alogcnuri ,perossidi eperacidi ;loro
derivati alogenati ,solfonati nitrati ,nitrosi :
A.Acidi carbossilici afunzione alcool :
IV.Acido citrico ,suoi sali esuoi esteri 29.16-21 ,23,29
(IIL6 31.03 Concimi minerali ochimici fosfatici :
A.previsti allalettera A)della nota 2diquesto capitolo :
I.Perfosfati 31.03-15
HIL7 39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene ,
polietileni tetraalogenan ,poliisobutilcne ,polistirolo ,cloruro
dipolivinile ,acetato dipolivinile ,cloroacevato dipolivinile
edaltri derivati polivinilici ,derivati potiacrilici epolimeta -
criìici ,resine cumaronindeniche ,ecc.):
C.altri :
Vii.Cloruro dipolivinile :
HIL7A a)sotto una delle forme dicuiallanota 3,lettere a)
eb)delpresente capitolo 39.02-41 ,43
IfIL7B b)sotto altre forme 39.02-45 ,46,47,51,52,
53,54,57,59,61,66

-2-ALLEGATO II
Numéro
d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciCodice
Nimexc
1 » 3 4
IIIL8 42.02
IOggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi daviaggio ,
sacchi aspalle ,ecc.),sacchi perprovviste ,borse dadonna ,
cartelle ,borse portacarte ,portafogli ,portamonete ,borse per
toletta ,borse perutensili ,borse databacco ,guaine ,astucci ,
custodie (per armi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,
boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.),esimili contenitori ,
dicuoio odipelli,naturali ,artificiali oricostituiti ,difibra
vulcanizzata ,dimaterie plastiche artificiali infogli ,dicartone
oditessuti :
exB.dialere materie :
–dicuoio naturale
 42.02-ex 21,ex31,ex41,
ex51,ex81
IIIL9
Λ
)42.03 Oggetti divestiario eloroaccessori dicuoio odipelli,naturali ,
artificiali oricostituiti :
A.Oggetti divestiario
C.Altri accessori peroggetti divestiario42.03-10
42.03-51 ,59
IIIL10 51.04 ITessuti difibre tèssili sintetiche edartificiali continue (compresi
itessuti dimonofili odilamette delle voci 51.01 o51.02 ) 51.04-tutti inumeri
IIIL11 56.05 Filati difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco (odi
cascami difibre tessili sintetiche edartificiali ),non preparati
perlavendita alminuto56.05-tutti inumeri
IIIL12 56.07 Tessuti difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco 56.07-tutti inumeri
IIIL13
!70.05 Vetro tirato osoffiato detto «vetro pervetrate »nonlavorato
(anche placcato durante lafabbricazione ),inlastre diforma
quadrata orettangolare70.05-tutti inumeri
IIIL14 76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dialluminio ,dispessore supe­
riore a0,20 mm76.03-tutti inumeri