30. 11. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 310/7 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
73/405/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai 
metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 112 del 14 maggio 1981, pagina 4. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 10 aprile 1981 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 100 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 190a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 23 e 24 settembre 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso: 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 10 aprile 1981, in merito alla 
«Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la 
direttiva 73/405/CEE concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di 
controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anioni­
ci», 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza di 
affidare alla sezione «Industria, commercio, artigianato e 
servizi» l'incarico di predisporre il parere e la relazione in 
materia (decisione del 28 aprile 1981), 
visto il parere adottato dalla citata sezione nella riunione 
del 2 settembre 1981, 
ascoltata la relazione presentata dal sig. Ramaekers, 
relatore, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 23 settembre 
1981 (190a sessione plenaria, 23/24 settembre 1981), 
HA ADOTTATO, 
all'unanimità, 
IL SEGUENTE PARERE: 1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato riconosce l'opportunità di aggiornare 
i metodi di controllo utilizzati nei vari Stati membri 
aggiungendo ai metodi attualmente riconosciuti il meto­
do vigente nel Regno Unito. 
1.2. Il Comitato ritiene tuttavia che a lungo termine 
gli sforzi dovrebbero concentrarsi sull'armonizzazione 
dei vari metodi seguiti affinché il metodo detto «di 
riferimento» (prova di conferma) divenga il metodo di 
controllo impiegato in tutti gli Stati membri. Il Comitato è 
consapevole del costo di tale adeguamento e reputa 
quindi che la scelta di un metodo di riferimento resta 
attualmente la soluzione più prammatica. 
1.3. A giudizio del Comitato è opportuno definire 
meglio il campo d'applicazione della direttiva precisando 
che essa si riferisce solo ai tensioattivi che rientrano nella 
composizione dei detergenti. 
2. Osservazioni particolari 
Articolo 1 
2.1. Nell'intento di armonizzare i testi che si riferisco­
no a materie analoghe, il Comitato chiede che la formu­
lazione adottata per l'articolo in parola venga armoniz­
zata con il testo dell'articolo 1 della proposta di direttiva 
relativa al controllo della biodegradabilità dei tensioattivi 
non ionici ('). 
Fatte salve le osservazioni che seguono, il Comitato 
approva la proposta di direttiva. (•) GU n. C 104 del 28. 4. 1980. 
N. C 310/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 81 
2.2. In quest'ottica, il Comitato propone di modifica­
re come segue il testo dell'articolo 1 : 
«La direttiva 73/405/CEE viene modificata come 
segue: 
1. All'articolo 1 va aggiunto il seguente brano di 
frase: "presenti nei detergenti"». 
2.3. Oltre all'utilità di uniformare i testi, il Comitato 
ritiene che il termine «presenti» definisca meglio la situazione considerata rispetto al termine «utilizzati nei». 
In effetti, le sostanze utilizzate per la fabbricazione non 
sono necessariamente presenti nel prodotto finito. 
2.4. Ora, dal momento che gli autori del testo si 
riferiscono più precisamente ai tensioattivi anionici pre­
senti o contenuti nei detergenti, sembra che la forma 
verbale utilizzati rifletta meno bene la situazione consi­
derata. 
Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1981. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE