ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)122
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)122 def.
Bruxelles ,il6febbraio 1970
Proposta modificata di
REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
relativo adisposizioni complementari
inmateria diorganizzazione comune delmercato vitivinicolo
(presentato dalla Commissione alConsiglio invirtù
dell' articolo 149 »secondo comma CEE)
/
C0M(70 )122def .

-I-
Relazione
Il28giugno1967»laCommissionehapresentatoalConsigliouna
propostadiregolamentorelativoadisposizioni complementari inmateria
diorganizzazione comunedelmercatovitivinicolo (doc.COIl(67)289def«),
Il17aprile1969»laCommissionehacompletatolapropostaconun
documentopresentatoalConsiglioinapplicazionedell'articolo149*se­
condocomma,delTrattatodellaCEE(doc,COM(69)198d.ef«)e
GliscambidiopinionichehannoavutoluogoinsedediConsiglio
inmeritoatalitestihannoindottolaCommissione apresentargli un
progettodirisoluzione (doc»SEC(69)3267def«,del24settembre1969)
destinatoadefinireleprincipaliopzionidaadottareeastabilireun
calendario.
Inseguitoallesessionidel19-22dicembre1969e19-20gennaio1970,
ilConsigliohaconvenuto:
-diadottaretutteledisposizioni necessarieanteriormente al28feb­
braio1970alfinediconsentirnel'entratainvigoreil1°aprile1970,
inbasealprogettodirisoluzione(dellaCommissione)discusso,com­
pletatoemodificatonelcorsodellaseduta;
-diliberalizzare gliscambiintracornunitari adecorreredal1®apri­
le1970,conlariservadiunaclausoladisalvaguardia dicuipotranno
avvalersiinalcunecondizionigliStatimembriproduttori »
Inseguitoall'accordocosi'raggiunto,nonchéagliorientamenti che
haconsentitodidefinire,unitamenteaipareriespressidalComitato
EconomicoeSocialeedallaCommissionedell'Agricoltura delParlamento
Europeo,sièprocedutoaunamodificadellepropostepresentatedalla
Commissione,rispettivamente neimesidigiugno1967eaprile1969*

-II"
Ilnuovotestocheformaoggettodeldocumentoallegatonon^iv-..~c.
notevolmente dalleconcezioniinizialichesonostateingranparteprese
inconsiderazione dalConsiglio, -
Lemodifichepiùnotevolisonovolteaprecisareilregimedegli'im­
pianti,introducendoaltempostessounamodificadellafunzionedelladi­
stillazione comemisurad'interventoperilsostegnodelmercato#
AcausadellescadenzecheilConsigliohaprevistoperl'adozione
el'entratainvigoredeltestoinoggetto,sichiedeallaCommissione
diadottarlomedianteprocedurascrittaaccelerata,■

Articolo1
1»L'organizzazione comunedeimercatinelsettorevitivinicolo comprende
unregimedeiprezziédegliinterventi,unregimedegliscambiconipaesi
terzienormecomunidiproduzione. f
2.Essariguardaiprodottiseguenti:
N°déliatariffadoganalecomune Designazione dellemerci
a)22.04
22.05Mostidiuveparzialmente fermentati,
anchemutizzaticonmetodidiversi
dall'aggiuntadialcole
Vinidiuvefresche;mostidiuve
freschemutizzaticonaloole(mistel­
le)
h)08.04AII
ex20.07
ex22.10
23.05
ex23.06AUvefresche,escluseleuvedatavola
Succhidiuve(compresiimostid'uva)
senzaaggiuntadialcole,aventite­
nore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferioreal30$
Aceticommestibili divino
Feccedivino;tartarogreggio
Vinaccia
3.Essariguarda,sottol'aspettodellenormecomunidiproduzione,i
seguentiprodotti:
ex20.07 Succhidiuve(compresiimostid'uva)
senzaaggiuntadialcole,aventite­
nore,inpeso,dizucoheriaddiziona­tisuperioreal30$
4...Le.,.definizionidellegradazionialcolometriche ,dell'uvafresca,
delmostod'uva,delmostod'uvaconcentrato,delmostod'uvaparzialmente
fermentato,delsuccod'uva,delsuccod'uvaconcentrato,delvino,del
vinonuovoancorain,fermentazione ,delvinoattoadiventarevinodapasto,
delvinodapasto,dellamistella,delvinoliquoroso,delvinospumante,
delvinospumantegassificato,delvinofrizzante,delvinofrizzante

?•2*•
gassificato,dell'acetodivino,dellefeccedivino,deltartarogreggio
edellavinacciafiguranonell'allegatoI.
Pinoalladatad'applicazione dellaregolamentazione previstadall'ar­
ticolo4delregolamento n»24,sonovinidiqualitàprodottiinregioni
determinate-inappressodenominativ.q.p.r.d,-ivinielencatinell'ar­
ticolo3delladecisionedelConsiglio,del4aprile1962,relativoalla
fissazionedeicontingenti chelaRepubblicafederalediGermania,laRepub­
blicafranceseelaRepubblicaitalianadevonoaprireperl'importazione 4
divini(l)« •
(l)G.U.C.E.n«30del20aprile1962,pagina1002/62.•••/•••'

TITOLOI'
Regimedeiprezziedegliinterventi
Articolo2
laOgniannovienefissato,anteriormente al1°agosto,unprezzodi
orientamento perciascunodeitipidivinodapastocheperillorovolume
elelorocaratteristiche ,sonoipiùrappresentativi dellaproduzione
comunitaria .
Taleprezzodiorientamento èespresso,secondoiltipodivino,in
unitàdicontopergrado/hl,oinunitàdicontoperettolitro#
Fissatoallafasedellaproduzione,essoèvalidodal15dicembre
dell'annonelqualeèstatòfissatofinoal14dicembredell'annosuccessivo.
2.Perciascuntipodivinoilprezzodiorientamento vienefissato
sulla "basedellamediadeicorsiperessoconstatatinelleduecampagne
precedentiladatadifissazionedelprezzodiorientamento ,nonchédel­
l'evoluzionedeiprezzidellacampagnaincorso.
Icorsisonorilevatiallaproduzionesuimercatisituatinellezone
viticoledellaComunitàsuiqualiècommercializzata unapartenotevole
dellaproduzionedivinodapastodell©zoneconsiderate.
3»Iprezzidiorientamento ei.tipidivinoaiqualisiapplicanoven­
gonodeterminati secondolaproceduraprevistadall'articolo43,paragra­
fo2,delTrattato.
•••/*•

Articolo3
1#'IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattato,fissa
ognianno,anteriormente al15dicembreunprezzolimitedeterminante per
l'applicazione delmeccanismodegli .interventi-inappressodenominato
"prezzolimiteperl'intervento"-perciascuntipodivinoperilquale
èfissatounprezzod'orientamento.
Talepx-ezzolimiteperl'interventononpuò'essereinferioreal,
nésuperioreal90$delprezzod'orientamento deltipodivinodicui
trattasi.Illivelloditaleprezzolimiteperl'intervento èdeterminato
tenendoconto:
a)dellasituazionedelmercato,einparticolaredell'ampiezzadelleflut­
tuazionideicorsi;
b)dellanecessitàdiassicurarelastabilizzazione deicorsisuimercati,
senzaperaltroprovocarelaformazionedieccedenzestrutturalinella
Comunità;
c)dellaqualitàdelracoolto;
d)deidatidelbilanciodiprevisionedicuiall'articolo3delregola­
menton,24»
2,Iprezzilimiteperl'interventovengonofissatialla.stessafasee
sonovalidiperlostessoperiododeiprezzidiorientamento .
«/•••

-5-
Articolo4
1«Perciascun "tipodivinoperilqualeèfissatounprezzodiorienta­
mento,laCommissionefissaognisettimana,fondandosisututteleinforma­
zionidicuidispone,unprezzomedioallaproduzioneperciascuncentro
dicommercializzazione deltipodivinodicuitrattasi.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissionetuttiidatiutiliper
lafissazionedeiprezzimedie,inparticolare,quandoesistonomercati
rappresentativi ,icorsiallaproduzioneconstatatisutalimercatiper
ciascuntipodivino,
3*Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticoloe,inparticolare,
l'elencodeicentridicommercializzazione edeimercatirappresentativi ,
nonchéimetodidirilevazione deicorsivengonostabilitisecondolapro­
ceduraprevistadall'articolo7eleiregolamento n»24«
•••/•••

Articolo 5
1, Degli aiuti almagazzinaggio privato sono concessi pervini dapasto
dadeterminare ,qualora ,perunacampagna ,daidati delbilancio diprevi­
sione risulti che ,tenendo conto delle importazioni edelle esportazioni
prevedibili ,nonché delle giacenze ,divino esistenti all'inizio della cam­
pagna ,ledisponibilità superano ifabbisogni prevedibili dioltre unterzo »
2, Degli aiuti almagazzinaggio privato sono altresì' concessi perun
determinato tipo divino ,qualora ,durante ilperiodo del1°dicembre di
unanno al31ottobre dell' anno successivo ,ilprezzo medio didotto tipo
divino rimanga per duesettimane consecutive inferiore alprezzo limite
perl'intervento efino aquando ,intutti icentri dicommercializzazione ,
ilprezzo medio didetto tipo divino nonammonta per duesettimane consecu­
tive aunlivello uguale osuperiore alprezzo limite per l'intervento .
Qualora lasituazione delmercato loesiga ,sipuò' decidere diesten­
dere laconcessione degli aiuti avini dapasto diversi daquello peril
quale ilprezzo medio rimane per duesettimane consecutive inferiore al
prezzo limite per l'intervento »
3» Ilricorso alle disposizioni delparagrafo 2èsospeso pertutto il
periodo ditempo incuisono applicate ledisposizioni delparagrafo 1.
4» Laconcessione degli aiuti almagazzinaggio privato èsubordinata la
conclusione dicontratti dimagazzinaggio »
Nelcaso dicuialparagrafo 1,icontratti sono validi perunperio­
dominimo dinove mesi .Tali contratti -inappresso denominati "alungo
termine "-possono essere conclusi solo durante ilperiodo dal1°dicembre
al31gennaio diunamedesima campagna .
Nelcaso dicuialparagrafo 2,icontratti sono validi perunperio­
doditremesi .Sono denominati inappresso "abreve termine "»
5» Nelcaso dicuialparagrafo 1,laconcessione degli aiuti èdecisa
secondo laprocedura dicuiall'articolo 7delregolamento n,24»Secondo
lastessa procedura ,qualora logiustifichi l'evoluzione della situazione

-6bis-
delmercato,edecisalasospensionedellaconclusionedeicontrattialungo
termineprimadel31gennaio»
6,Nelcasodicuialparagrafo2,primocapoverso,laCommissioneconsta*
tal'opportunitàdiconcederedegliaiutiosospenderelaconclusionedei
contrattiabrevetermine#
Ladecisionedicuialparagrafo2,secondocapoverso,èprevistase­
condolaproceduradicuiall'articolo7delregolamento n»24»
>•#/•••

71-
Articolo6
1.Nonappenahainiziol'applicazione dellemisurediaiutoalmagazzi­
naggioprivato,gliorganismid'interventodesignatidagliStatimembricon­
cludono,coniproduttorichenefannorichiesta,tuacontrattodimagazzinag­
gioperiviniinteressati datalimisure.
2.Laconclusione deicontrattidimagazzinaggio èsubordinata adalcune
condizionirelative,inparticolare,allaqualitàdelvinoimmagazzinato .
Può'essereprevistocheicontrattidimagazzinaggio prevedanola
sospensionedelversamentodell'aiutoedegliobblighicorrispondenti del
produttorepertuttaounapartedeiquantitativi immagazzinati quando,per
untipodivinodapasto,iprezzimedicomunitarisuperanoilprezzod'orien­
tamentodidettotipodivinodapastediunapercentuale dadeterminare »
3.L'ammontaredell'aiutopuò'copriresololespesetecnichedimagazzi­
naggioegliinteressistabilitiforfettariamente ,»
4»Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo7delregolamento n«24»
•••/•••

-8-
Articoîo7
1,Qualoralaconcessionedegliaiutialmagazzinaggio privatorischidi
essereinsufficiente pergarantirel'equilibriodeimercati,ilConsiglio,
chedeliberasupropostadellaCommissione secondolaproceduradivotodi
cuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattatopuò'deciderel'applicazione
dimisureperladistillazione deivinidapasto.Talimisurepossonodar
luogoallaproduzionedialcoleodiacquavite.
Inapplicazione ditaledecisione,gliorganismid'interventodesigna­
tidagliStatimembris
-acquistanol'alcoleprovenientedalladistillazione deivinidicuial
paragrafo1econsegnativolontariamente alladistilleria daiproduttori;
-concedonounpremiodidistillazione perivinidapastoconsegnativolon­
tariamentealladistilleria daiproduttori eutilizzatiperlafabbrica­
zionediacquavite;talepremiovieneconcessoqualunquesiailluogo,
1nellaComunità,incuivieneeffettuataladistillazione,
2,Ladecisionedicuialparagrafoprecedentefissalecondizioniincui
possonoessereapplicatelemisuredidistillazione .
Talicondizionichepossonoeventualmente esseredifferenziate secondo
leregionidiproduzionevertonoinparticolaresulprezzodiacquistodel­
l'alcoleottenuto,sull'ammontaredelpremiodidistillazione ,nonchésul
prezzominimodelvinodapastodistillato.
Incasodidistillazione divinodapastochehaformatooggettodi
magazzinaggio alungoterminoepurchésiaancoralealeemercantile,il
prezzominimod'acquistoditalevinodapastononpotràessereinferiore
alprezzolimiteperl'interventoapplicabilealtipodivinodapastoal
qualeappartiene efissatoperlacampagnadurantelaqualeèstatocon­
clusoilcontrattodimagazzinaggio alungoterminedicuihaformato
oggetto.
•••/•••

TITOLOII
Regimedegliscambicon1paesiterzi
Articolo8
1.OgniimportazionenellaComunitàdeiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo2,èsubordinataallapresentazione diuntitolod'importazione »
Ogniesportazione fuoridellaComunitàdidettiprodottipuò'esseresubor­
dinataallapresentazione diuntitolod'esportazione »
2»GliStatimembririlascianoiltitoloaogniinteressato chenefaccia
richiesta,qualunquesiailsuoluogodiresidenzanellaComunità»
Taletitoloèvalidoperun'operazioneeffettuatanellaComunità,a
decorreredaunadatachedovràesserefissatadalConsiglio,chedelibera
supropostadellaCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'arti­
colo43|paragrafo2,delTrattato,ealpiùtardiadecorreredal1°lu­
glio1970»
Pinoatalidate,iltitoloèvalidosoloperun'operazioneeffettuata
nelloStatomembrocheloharilasciato »
Ilrilascioditalititolièsubordinatoallacostituzione diunde­
positocauzionalechegarantiscel'impegnodiimportareodiesportaredu­
ranteladuratadivaliditàdeltitoloecherimaneacquisito,totalmente
4.
oinparte,sel'operazionenonhaluogoentrotaletermineosehaluogo
soloinparte.
3»L'elencodeiprodottiperiqualisonorichiestideititolid'espór-
tazioneèdeterminato secondolaproceduradicuiall'articolo7delrego­
lamenton.24»
Laduratadivaliditàdeititolielealtremodalitàdiapplicazione
delpresentearticolosonodeterminate secondolastessaprocedura »

-10- 2-:•*"'9''
Articolo 9
1» Ogni anno ,anteriormente al15dicembre ,èfissato unprezzo dirife­
rimento perciascuno deitipi divino dapasto dicuiall'articolo 2.Tali
prezzi ,espressi inU.C. pergrado/hlo'inU.C. perhisono stabiliti sulla
base deirispettivi prezzi d'orientamento ,maggiorati delle spese determina­
tedal loro collocamento nella stessa fase dicommercializzazione deivini
importati .
Possono essere inoltre fissati deiprezzi diriferimento pervini
destinati adutilizzazioni particolari .
Iprezzi diriferimento sono validi dal15dicembre dell' anno durante
ilquale sono stati fissati fino al14dicembre dell' anno successivo .
2. Perciascun tipo divino perilquale èfissato unprezzo diriferi­
mento ,ècalcolato ,inbase atutti idati disponibili ,unprezzo d'offerta
franco frontiera pertutte leimportazioni inprovenienza daipaesi terzi .
Seleesportazioni diuno opiùpaesi terzi hanno luogo aprezzi nor­
malmente bassi ,inferiori aiprezzi praticati ,dagli altri paesi terzi ,è
stabilito per leesportazioni didetti paesi unsecondo prezzo d'offerta
franco frontiera .
3. Qualora ilprezzo d'offerta franco frontiera all'importazione diun
vino ,maggiorato deidazi doganali ,siainferiore alprezzo diriferimento
concernente iltipo divino alquale corrisponde ,èriscossa all'importa­
zione divini ditale tipo edeivini assimilati unatassa dicompensazione
uguale alla differenza trailprezzo diriferimento eilprezzo d'offerta
maggiorato .
Tuttavia ,latassa non èriscossa neiconfronti deipaesi terzi che
siano disposti agarantire ,esiano ingrado difarlo ,cheilprezzo prati­
cato all'importazione deiprodotti originari einprovenienza dalloro ter­
ritorio nonsarà inferiore alprezzo diriferimento diminuito deidazi do­
ganali echesarà evitata qualsiasi deviazione ditraffico .
•••/•

Latassa puòaltresì' nonessere riscossa totalmente oinparte all'im­
portazione dialcuni vini dìqualità prodotti nei paesi terzi .
4» Quando èfissata unatassa all'importazione divino ,puòessere fissata
unatassa all'importazione degli altri prodotti dicui all'articolo 1,para­
grafo 2,applicando uncoefficiente stabilito infunzione delrapporto esi­
stente tra iprezzi medi delvino editali prodotti sulmercato della Comunità .
5» IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,adotta lenorme
generali del presente articolo .
Lemodalità d'applicazione delpresente articolo einparticolare i
prezzi diriferimento sono stabiliti secondo laprocedura dell' articolo 7
delregolamento n.24»

-12-
Articolo10
1.Nellamisuranecessariaperconsentireun'esportazione economicamente
rilevantedeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 2,inbaseai
prezzipertaliprodottipraticatiiielcommerciointernazionale ,ladif­
ferenzatrataliprezziequellipraticatinellaComunitàpuò'esserecoperta
daunarestituzioneall'esportazione .
2.Larestituzione èlastessapertuttalaComunità.Può'esseredif­
ferenziata secondoledestinazioni .
Larestituzione èconcessaarichiestadell'interessato .
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo 2,delTrattato,adot­
talenormegeneraliperlaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eicriteridifissazionedelloroimporto.
4»Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolovengonostabilite
secondolaproceduraprevistadall'articolo7delregolamento n.24»La
fissazionedellerestituzioni haluogoperiodicamente secondolastessa
procedura.
5»Incasodinecessità,laCommissione può'modificare,nelfrattempo,
lerestituzioni ,arichiestadilinoStatomembro0dipropriainiziativa.
•••/••

-13-
Articolo11
I
Nellamisuranecessariaperilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo ,ilConsiglio,chedeliberasupropostadel­
laCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,para--
grafo2,delTrattato,può1escluderedeltuttooinparteilricorsoal
regimedeltrafficodiperfezionamento attivopertuttiiprodottielencati
nell'articolo1,paragrafo 2,operalcunidiessi.
•••f•••

Articolo 12
1. Lenorme generali d'interpretazione elenorme particolari diappli­
cazione della tariffa doganale comune siapplicano per laclassificazione
deiprodotti contemplati nelpresente regolamento ;lanomenclatura tariffaria
risultante dall' applicazione delpresente regolamento èripresa nella tarif­
fadoganale comune .
2. Salvo disposizioni contrarie delpresente regolamento oderoga decisa
dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,sono vietate *
-lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio
doganale ;
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto
equivalente .-
E1considerata misura dieffetto equivalente adunarestrizione quan­
titativa ,tra l'altro ,lalimitazione della concessione deititoli d'impor­
tazione odiesportazione aduna determinata categoria diaventi diritto .

Articolo 13
1. Seilmercato comunitario dilino opiùprodotti contemplati nell' ar­
ticolo 1,paragrafo 2,subisce orischia disubire ,acausa delle importa­
zioni odelle esportazioni ,perturbazioni gravi atte acompromettere gli
obiettivi dell' articolo 39delTrattato ,misure adeguate possono essere
applicate negli scambi con ipaesi terzi fino alla scomparsa della perturbazio­
neodelrischio diperturbazione .
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,sta­
bilisce lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo edefinisce icasi
eilimiti incuigli Stati membri possono prendere misure disalvaguardia .
2. Qualora sipresenti lasituazione prevista alparagrafo 1delpresente
articolo ,laCommissione ,arichiesta diunoStato membro odipropria
iniziativa ,decide lemisure necessarie ,chevengono notificate agli Stati
membri echesono immediatamente applicabili .SelaCommissione riceve la
richiesta diuno Stato membro ,essa prende unadecisione inmerito entro un
termine di24ore successive alricevimento della domanda .
3» Ciascuno Stato membro può' deferire ladecisione della Commissione
alConsiglio entro untermine ditregiorni lavorativi successivi aquello
della notifica .IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso può' ,secondo
laprocedura divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,
modificare oannullare lamisura inoggetto .

-16-
TIxOLO III
Norme comuni diproduzione
Articolo 14
1. Sono vietati :
*1
-ogni aiuto per inuovi impianti diviti
-ogni aiuto per ilreimpianto quando guest 'ultimo hacome conseguenza unin­
cremento della produzioné divino chesupera glieffetti della razionaliz­
zazione delvigneto enongarantisce ilmiglioramento orualitativo della
produzione . ...
2. Inderoga alparagrafo ltlaconcessione diaiuti nazionali puòesse­
reautorizzata ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 7delregolamento
n.24,perogni singolo caso ,quando detti aiuti siriferiscono azone avoca
zione viticola per lequali :
-laviticoltura costituisce unelemento principale delreddito agricolo ,
-laconcessione didetti aiuti èatta amigliorare tale reddito .
•••/♦••

/
17
,Articolo Ie;
1.•IlConsiglio ,chedelibera *suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,adotta le
norme relative alla classificazione deivitigni ammessi adessere coltivati
nella Comunità ,Tali norme prevedono inparticolare laclassificazione dei
vitigni ,perunità amministrative oparti diunità amministrative ,invitigni
raccomandati ,autorizzati etemporaneamente autorizzati .
Laclassificazione deivitigni èadottata anteriormente al1°giugno 1970 ,
secondo laprocedura dicuiall'articolo 7delregolamento 24.
2. Adecorrere dal 1°settembre 1971 »ìnuovi impianti diviti ,ilreimpian­
toosovrainnesto possono aver luogo ..solo mediante vitigni raccomandati ovi­
tigni autorizzati .

Articol'b 16
1. Anteriormente al1®settembre diogni anno ,ogni persona fisica ogiu­
ridica cheabbia l'intenzione dipiantare oripiantare viti durante lacampa­
gnadell' anno successivo ètenuta anotificarlo alle amministrazioni compe­
tenti dello Stato membro interessato .
2. Leamministrazioni competenti dello Stato membro interessato accusano
ricevuta della notifica dicuialparagrafo 1,prima dell' impianto odelreim­
pianto mediante rilascio diuncertificato .
3. Inbase alle notifiche dicuialparagrafo 1,gliStati membri inviano
ogni anno alla Commissione ,anteriormente al1°novembre ,un .piano nazionale
diprevisione comprendente l'indicazione :
-delle superfici cheformeranno oggetto diimpianto oreimpianto diviti du­
rante lasuccessiva oampagna vitivinicola ,-
-delpotenziale diproduzione chetali superfici rappresentano .
Ilpiano diprevisione della campagna 1970-1971 -èstabilito inbase a
stime .
4. Ogni anno ,anteriormente al31dicembre ,laCommissione presenta al
Consiglio unarelazione destinata ,inparticolar modo ,acostatare larela­
zione esistente tralaproduzioné eleutilizzazioni eastimare l'evoluzio­
neprevedibile ditale relazione infunzione ,inparticolare ,deipiani dì
previsione dicuialparagrafo 3*
5. Se,datale relazione ,risulta chelaproduzione hatendenza asupera­
releutilizzazioni prevedibili epertanto acompromettere ilreddito delvi-
ticultore ,ilConsiglio adotta ,secondo laprocedura dell' articolo 43fpara­
grafo 2,delTrattato ,nell' ambito diunpiano comunitario obbligatorio ,le
disposizioni necessarie inmateria dinuovi impianti oreimpianti diviti al
fine diprevenire laformazione dieccedenze strutturali .
6. Ledisposizioni delpresente articolo nonostano almantenimento dire­
golamentazioni nazionali piùrestrittive inmateria diimpianto ereimpianto .

-19-
Articolo 17
1. Allorché intalune zone vinicole della Comunità lecondizioni climatiche
loabbiano reso necessario ,gliStati membri possono autorizzare unaumento
della gradazione alcolometrica naturale ,effettiva opotenziale dell' uvafre­
sca,delmosto d'uva fdelmosto d'uvaparzialmente fermentato ,delvino nuovo
ancora infermentazione ottenuti daivitigni raccomandati oautorizzati ,dicui
all'articolò 15,delvino atto adare vino dapasto edelvino dapasto .
Detto aumento ,chepuòessere effettuato soltanto secondo lepratiche di
cuiall'articolo 18edesclusivamente cruando ,dopo eventuale arricchimento ,i
prodotti dicuialprimo capoverso possono raggiungere lagradazione alcolome -
trica minima effettiva delvino dapasto ,nonpuòsuperare iseguenti limiti :
Zona viticola A:3°5 »purché lagradazione alcolometrica naturale deiprodot­
tidicui trattasi non sia inferiore a5°«
Zona viticola B:2°5 ,purché lagradazione alcolometrica naturale deiprodot­
tidicuitrattasi non sia inferiore a6°,
Zona viticola Cs2°,purché lagradazione alcolometrica naturale deiprodotti
dicui trattasi non sia inferiore a:
7°nella zonaCI
8°nella zona CII
8°5nella zona CIII .
Iprodotti raccolti nelle regioni della Comunità noncomprese nelprece­
dente prospetto sono soggetti ailimiti validi perlazona A.
2. Negli anni incuilecondizioni climatiche sono state eccezionalmente
sfavorevoli ,puòessere autorizzato unaumento della gradazione alcolometrica
dicuialparagrafo 1,da3°5a4°5nella zona Aeda2°5a3C5nella zona B.
•••/•*•

-20-
3. Lezone viticole dicuialparagrafo 1formano oggetto dell' allegato II.
Esse sono delimitate dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissio­
nesecondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2tdelTrat­
tato .
4. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo einparticolare le
decisioni cheautorizzano gliaumenti dicuialparagrafo 2sono stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 7delregolamento n.24.
•••/•••

-21-
Articolo 18
1. L'aumento della gradazione alcolometri canaturale dicuiall'articolo
17puòessere ottenuto ;
a)perquanto riguarda l'uvafresca ,ilmosto d'uvaparzialmente fermentato
oilvino nuovo ancora infermentazione ,soltanto mediante aggiunta disac­
carosio odimosto d'uvaconcentrato ,
b)perquanto riguarda ilmosto d'uva ,soltanto mediante aggiunta disaccarosio
odimosto d'uvaconcentrato omediante concentrazione parziale ,
c)perquanto riguarda ilvino atto adiventare vino dapasto eilvino da
pasto ,soltanto mediante concentrazione parziale tramite congelamento .
2. Ciascuna delle operazioni dicuialparagrafo 1esclude lealtre .
3. L'aggiunta disaccarosio dicuialparagrafo 1,lettere a)eb),puòave­
reluogo soltanto mediante zuccheraggio asecco .
Pino al1°settembre 197° »l'aggiunta disaccarosio puòtuttavia aver
luogo insoluzione acquosa nella zona Apurché l'aumento divolume delprodot­
tocheforma oggetto dell' aggiunta nonsuperi il10$.
4• L'aggiunta dimosto d'uvaconcentrato nonpuòdeterminare unaumento
delvolume iniziale delle uvefresche pigiate ,delmosto d'uva ,delmosto
d'uvaparzialmente fermentato odelvino nuovo ancora infermentazione supe­
riore all'Ilinella zonaA,ali'8%nella zona Beal6,5%nelle zone C„
Incaso diapplicazione delle disposizioni dicuiall'articolo 17,pa­
ragrafo 2,ilimiti relativi all'aumento divolume sono portati rispettiva­
mente al15%nella zona Aeali '11%nella zona B.
5.Laconcentrazione nonpuòavere l'effetto diridurre dipiùdel20%il
volume iniziale einalcun caso dialimentare dioltre 2°lagradazione
•af•••

alcolometrica naturale delmosto d'uva odelvino atto adiventare vino dapa­
sto odelvino dapasto incausa .
6. Innessun caso lesuddette operazioni possono avere l'effetto diportare
oltre 10°5 nella zona A,11°nella zona B,11°5 nella zona CI,12°nella zo­
naCIIe12°5 nella zona CIII lagradazione alcolometrica totale dell' uva
fresca ,delmosto d'uva »delmosto d'uvaparzialmente fermentato ,delvino nuo­
voancora infermentazione ,delvino atto adiventare vino dapasto odelvino
dapasto incausa »
Inoltre ,ilvino atto adiventare vino dapasto oilvino dapasto non
puòessere concentrato quando iprodotti dalquale èstato ottenuto sono stati
àloro volta oggetto delle operazioni dicuialparagrafo 1,lettere a)eb).
7.•GliStati membri possono vietare olimitare l'applicazione diuno opiù
deimetodi dicuialparagrafo 1»

-23-
Articolo 19
1. Leuvefresche ,ilmosto d'uva ,ilmosto d'uvaparzialmente fermentato
eilvino nuovo ancora infermentazione possono formare oggetto ;
-di \anadisacidificazióne parziale nelle zone A,BeCI,
-diun'acidificazione nelle sone CIIeCIII .
L'acidificazione puòessere effettuata soltanto entro unlimite massimo
espresso inacido tartarico ,di1,5gallitro .
Inoltre ,ilmosto d'uvaconcentrato puòessere sottoposto adisacidifi -
cazione parziale . •
2. Negli anni neiquali lecondizioni climatiche sono state eccezionali ,
ladisacidificazione deiprodotti dicuialparagrafo 1puòessere autorizzata
nella zona CIIel'acidificazione nella zona CI;analogamente ,illimite mas­
simo di1,5gallitro dicuialparagrafo 1puòessere portato a2,5g»pur­
ché l'acidità naturale deiprodotti espressa inacido tartarico nonsiainfe­
riore a3gallitro .
3. L'acidificazione el'arricchimento ,come delresto l'acidificazione
eladisacidificazione ,sono operazioni che siescludono avicenda .
4. Lemodalità diapplicazione delparagrafo 2sono stabilite secondo la
procedura prevista dall' articolo 7delregolamento n.24.
••I••«

-24-
Articolo 20
1. L'edulcorazione deivini dapasto eautorizzata .
a)quando leuvefresche ,ilmosto d'uva ,ilmosto d'uvaparzialmente fermen­
tato ,ilvino nuovo ancora infermentazione ,ilvino atto adiventare vino
dapasto dacuiprovengono olostesso vino dapasto sono stati sottoposti
adunadelle operazioni dicuiall'articolo 18,paragrafo 1,soltanto con
mosto d'uva avente almassimo lastessa gradazione alcolometrica totale dei
vini dapasto incausa ;
/
"b)quando iprodotti dicuialla lettera a)nonsono stati sottoposti aduna
delle operazioni dicuiall'articolo 18,paragrafo 1,soltanto conmosto
d'uvaconcentrato oconmosto d'uva ,purché lagradazione alcolometrica
totale deivini dapasto incausa nonvenga aumentata dioltre 2°.
2. .Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite secondo
laprocedura prevista dall' articolo Jdelregolamento n.24»
•••/•••

-25-
Articolo 21
1. Ciascuna delle operazioni dicuiagli articoli 18e19èautorizzata
un'unica volta ,alla trasformazione dell' uvafresca ,delmosto d'uva ,delmo­
sto d'uvaparzialmente fermentato odelvino nuovo ancora infermentazione ,
invino atto adiventare -vino dapasto oinvino dapasto enella zona viticola
nella quale l'uvafresca utilizzata èstata raccolta .Lostesso vale perla
concentrazione deivini atti adiventare vini dapasto edeivini dapasto .
Ciascuna delle operazioni dicuisopra deve formare oggetto diuna di­
chiarazione alle autorità competenti ,come devono essere dichiarate lequanti­
tàdizucchero ,edimosti d'uvaconcentrati inpossesso delle persone fisiche
ogiuridiche cheprocedono adette operazioni .
2. Salvo deroghe motivate danondizioni climatiche eccezionali ,tali opera­
zioni possono essere effettuate soltanto ;
-anteriormente al31dicembre nelle zone C,
-anteriormente al31gennaio nelle zone AeB,
-per iprodotti provenienti dalla vendemmia immediatamente precedente tali
I
date .
3. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare le
deroghe alle date limite fissate alparagrafo 2,sono stabilite secondo la <
procedura prevista dall' articolo 7delregolamento n.24.
••#/®•

-26-
Articolo 22
Salvo deroghe decise dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Com­
missione secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,del
Trattato ,lamiscela diuvefresche ,dimosti d'uva ,dimosti d'uvaparzial­
mente fermentati odivini nuovi ancora infermentazione dicui tino dei compo­
nenti nonabbia lecaratteristiche necessarie perdare vino atto adiventare
vino dapasto odivino dapasto ,conprodotti atti adare tali vini ocon
vino dapasto ,nonpuò fornire unvino atto adiventare vino dapasto oun
r
vino dapasto .
•••/•••

-27-
Articolo 23
1. Sono vietate lasovrappressione delle uve ,pigiate onon ,elarifermen­
tazione delle vinacce permotivi diversi dalla distillazione .
2. Salvo deroghe che ,specie infunzione delle condizioni regionali dipro­
duzione ,sono decise dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione
secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,
ogni persona fisica ogiuridica cheprocede alla trasformazione diuve fresche ,
dimosto d'uva ,dimosto d'uvaparzialmente fermentato odivino nuovo ancora
infermentazione ,invino ,invino atto adiventare vino dapasto oinvino
dapasto ,ètenuta afardistillare lefecce elevinacce risultanti datale
trasformazione ovvero unaquantità corrispondente divino ,divino atto adi­
ventare vino dapasto odivino dapasto .
Iquantitativi d'alcole chedevono essere consegnati agli organismi
d'intervento designati dagli Stati membri corrispondono almeno al3i°ealmas­
simo al10$delvolume d'aloole naturalmente contenuto neiprodotti utilizzati .
Lavalutazione ditale volume èeffettuata sulla base diunagradazione -alco-
lometrica minima naturale forfettaria stabilita percampagna eperzona viticola .
Coloro chesono soggetti all'obbligo didistillazione possono ,inde­
terminate condizioni ,svincolarsi datale obbligo producendo acquaviti .
3. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare le
percentuali dicuialparagrafo 2,lecondizioni nelle quali èpossibile pro­
durre acquaviti invece dialcole elagradazione alcolometrica naturale da
fissare forfettariamente sono stabilite secondo laprocedura prevista dal­
l'articolo 7cLelregolamento n.24.
••oJ•••

-28-
Articolo 24
Salvo deroghe decise dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Com­
missione secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,del
Trattato ,l'alcolizzazione deivini ,deivini atti adiventare vini dapasto
edeivini dapasto èvietata .

/
-29-
Articolo 25
1. Incaso ditaglio efatte salve ledisposizioni seguenti ,sono vini da
pasto soltanto iprodotti deltaglio travini dapasto edivini dapasto con
vini atti adiventare vini dapasto .
Iltaglio diunvino atto adiventare vino dapasto diunadeterminata
zona conunvino dapasto diun'altra zona puòdare vino dapasto soltanto se
l'operazione haluogo nella zona incui èstato prodotto ilvino atto adi­
ventare vino dapasto .
Iltaglio travini atti adiventare vini dapasto èautorizzato soltanto
sequesti provengono daunastessa zona viticola eseiltaglio haluogo in
tale zona .
Iltaglio diunvino atto adiventare vino dapasto bianco odiunvino
dapasto bianco conunvino atto adiventare vino dapasto rosso 0conunvino
dapasto rosso nonpuò dare vino dapasto .
Iltaglio diunvino importato conunvino della Comunità èvietato ,co­
meèvietato nelterritorio della Comunità iltaglio divini importati .
2. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare quelle
riguardanti ilcontrollo deitagli ,sono stabilite secondo laprocedura previ­
stadall' articolo 7delregolamento n.24.

-30-
Articolo 26
1. Fatte salve ledisposizioni dicuiall'articolo 28,paragrafo 1,lade­
nominazione "vino dapasto "èriservata alvino definito nell' allegato I,alla
lettera n).
2. Adecorrere dal 1°settembre 1971 ;
«-oltre alle mistelle ,aivini liquorosi ,aivini spumanti ,aivini spumanti
gassificati ,aivini frizzanti ,aivini frizzanti gassificati eaiv.q.p.r.d .,
solo ivini dapasto possono essere offerti oconsegnati perilconsumo
umano diretto all'interno della Comunità ,
-fatta salva ,laderoga dicuialla lettera q)dell' allegato I,ilvino non
conforme alle definizioni dicuialle lettere m)edn)eproveniente da
vitigni raccomandati ,autorizzati otemporaneamente autorizzati puòessere
utilizzato soltanto perilconsumo familiare delsingolo viticoltore ,per
lafabbricazione diaceto oper ladistillazione ,
-leuvefresche ,imosti d'uva ,imosti d'uvaparzialmente fermentati ,ivini
nuovi ancora infermentazione eivini provenienti davitigni diversi da
quelli sopra menzionati nonpossono circolare all'interno della Comunità .
Essi possono essere utilizzati soltanto perilconsumo familiare delsingolo
viticoltore enonpossono essere consegnati adunacooperativa .
3. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite secondo
laprocedura prevista dall' articolo 7delregolamento n.24*
•••I•••

-31-
Articolo27
Unvino atto adiventare unv.q.p.r.d .ounv.q.p*r.d .declassato può
essere commercializzato come vino dapasto soltanto seproviene dauno opiù
vitigni appartenenti alle categorie raccomandate oautorizzate dicuial­
l'articolo 15jserisulta daprodotti aventi unagradazione alcolometrica mi­
nima naturale sufficiente perdare vini dapasto esenon èstato oggetto di
unarricchimento eccedente ilimiti autorizzati per iprodotti atti adiventa­
revini dapasto eraccolti nella stessa zona viticola diquesti ultimi .
•••I•••

-32-
Articolo 28
1. Possono essere comaercializzati conladenominazione "vino dapasto "e
offerti per ilconsumo umano diretto :
a)fino al31agosto 1971 »ivini ,importati chepresentano unagradazione al-
colometrica effettiva noninferiore a8°5 .eun'acidità totale espressa in
acido tartarico noninferiore a4»50gallitro ,
b)adecorrere dal1°settembre 1971i ivini rispondenti airequisiti dicui
alla lettera a)originari eprovenienti dapaesi cheapplicano effettivamen­
te,perquanto riguarda lecondizioni dìproduzione edicommercializzazione
deivini destinati alconsumo umano diretto ,norme equivalenti aquelle che ,
aisensi delpresente regolamento ,'sono imposte aivini dapasto originari
della CHE . .
L'equivalenza ditali norme viene constatata dalla Commissione secondo
laprocedura prevista dall' articolo ^delregolamento n.24.Laconstatazione
diequivalenza puòessere limitata adalcuni tipi divino oaivini originari
dialcune regioni delpaese incausa ,quando lenonne àicui alcomma prece­
dente visono applicate solo parzialmente .
2. Leuve fresche ,ilmosto d'uva ,ilmosto d'uvaconcentrato ,ilmosto
d'uvaparzialmente fermentato e.il ,succo d'uvaimportati ,qualunque siail
loro tenore dizucchero addizionato ,nonpossono formare oggetto divinifi -
cazione .
3. Ivini importati diversi dàquelli dicuialparagrafo 1possono essere
adibiti soltanto alle utilizzazioni ammesse per ivini comunitari corrispondenti .
••J••9

33
Articolo 29 ■
1. Adecorrere dal 1°settembre 1971 i
a)idocumenti cheaccompagnano ilvino dapasto originario della Comunità
einparticolare leetichette apposte suirecipienti recano lamenzione
"vino dapasto "seguita ,secondo ilcaso ,
-dalnome dello Stato membro produttore odall 'aggettivo derivato datale
nome ,completato eventualmente dalnome dell' area diproduzione ,
-dalla menzione "CHE"odaunsimbolo equivalente ,quando ilvino dapasto
incausa proviene daregioni diproduzione chenon sono tutte situate
all'interno delle frontiere nazionali diuno Stato membro ;
b)idocumenti cheaccompagnano ilvino dapasto originario deipaesi terzi
oassociati einparticolare leetichette apposte suirecipienti recano la
menzione "vino dapasto "seguita ,secondo ilcaso ,
-dalnome delpaese terzo oassociato produttore odall' aggettivo derivato
datale nome ,completato eventualmente dalnome dell' area diproduzione ,
-dalnome delpaese terzo oassociato diprovenienza odall' aggettivo de­
rivato datale nome ,quando ilpaese produttore nonpuòessere precisato .
2. IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,stabili­
scelealtre norme relative alla designazione ealla presentazione deivini ,
deivini dapasto edeiprodotti deitagli dicuiall'articolo 25.
3. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo possono essere adot­
tate secondo laprocedura prevista dall' articolo 7delregolamento n.24»

-34-
Articolo30
1.Alterminediunperiododicinqueanniadecorreredall'entratain
vigoredelpresenteregolamento ,lagradazionealcolometrica minimaeffettiva
delvinodapasto,legradazionialcolometri chenaturaliminimedeiprodotti
attiadiventarevinidapastoeilimitielepratichediarricchimento
vengonoesaminatidalConsigliosulla "basediTinarelazionepresentatadalla
Commissione .
2.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondolaproce­
duradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattato,decide,
secondoilcaso,dimantenerelegradazionialcolometriche incausa,di
procedereall'aumentoditutteodialcunediesseodimantenereorestrin­
gereilimitielepratichediarricchimento .
1

...TITOLO IV
Disposizioni generali
■ .Articolo 31 . ■.
1. Nel commercio intracomunitario sono vietati :
-lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio
doganale
-qualsiasi restrizione ,quantitativa omisura dieffetto equivalente .
2. Inderoga alle disposizioni delparàgrafo 1,finché non sarà applicato
l'insieme degli strumenti amministrativi necessari perlagestione del
mercato vitivinicolo ,gli "Stati membri produttori sono autorizzati ,per
evitare lanaperturbazióne ^deirispettivi mercati ,adadottare misure di
carattere limitativo ali'importazione ,inprovenienza daunaltro Stato membro
rispettando ilprincipio della preferenza comunitaria .
Tali misure vengono notificate ,alla Commissione ,chedecide senza
indugio sedebbano essere mantenute ,modificate ovvero soppresse .
3. Non sono ammesse alla libera circolazione all' interno della Comunità
lemerci elencate all' articolo 1fabbricate oottenute conprodotti chenon
si-trovano nella' situazione dicuiall'articolo 9>paragrafo 2eall'arti­
colo 10,paragrafo 1,delTrattato .

-36-
Articolo 32
1. Salvo deroghe ,iprodotti dicuiall'allegato I,lettere dae)at),
possono circolare all'interno della Comunità soltato sesono accompagnati
daundocumento nel quale siano specificati lanatura ,ilvolume oilpeso ,
lagradazione alcolica per ivini ,iltenore dizucchero per imosti ,la
provenienza eladestinazione delprodotto .
.Fatte salve altre disposizioni comunitarie ,gli Stati membri non
possono subordinare lacircolazione deiprodotti dicuialcomma prece­
dente alla presentazione dialtri documenti .
Iproduttori eicommercianti divini hanno l'obbligo ditenere
registri dicarico ediscarico per iprodotti dicuialcomma 1.
2. Secondo laprocedura prevista dall' articolo 7delregolamento n.24
vengono determinati :
a)unmodello tipo deldocumento diaccompagnamento
b)lemodalità diapplicazione relative airegistri dicarico ediscarico
c)lederoghe dicuialparagrafo 1.
Ledisposizioni dicuialcomma precedente sono stabilite tenendo conto
anche delle necessità dicontrollo derivanti dalle disposizioni comunitarie
dicuiagli articoli 30e35*
•••/•••

Articolo33
QualorasulmercatodellaComunitàsiconstatiunaumentodiprezzo
chesuperisensibilmenteilprezzod'orientamento fissatoperuntipodi
vino,setalesituazionerischiadipersistere e,perciò'stesso,il
mercatodellaComunitàsubisceorischiadisubireperturbazioni ,possono
essereadottatelemisurenecessarie. ' (
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondolapro­
ceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabilisce
lenormegeneralidiapplicazione delpresentearticolo.

-38-
Articolo34
1.Neilimitinecessari .persostenereilmercatopossonoessereadottate
misured'interventoperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 2,
diversidaivinidatavola.
Talimisuresonoadottateinparticolare sottoformadiaiutial
magazzinaggio privato.
2.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo 2,delTrattato,
stabiliscelenormegeneralirelativeallemisured'interventopreviste
dalpresentearticolo.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonoadottate,
all'occorrenza ,secondolaproceduraprevistadall'articolo7delre­
golamenton.24-

-39-
Articolo35
Fattesalveledisposizioni contrariedelpresenteregolamentogli
articolida92a94delTrattatosiapplicanoallaproduzione ealcommercio
deiprodottidicuiall'articolo1.
t

-40-
Articolo3b
GliStatimembrielaCommissionesicomunicanoreciprocamente i
datinecessariperl'applicazione delpresenteregolamento .Lemodalità
relativeallacomunicazione ealladiffusione ditalidatisonoadottate
secondolaproceduraprevistadall'articolo7delregolamento n.24»

-41-
Articolo37
Ledisposizioni necessarieperevitarecheilmercatovitivinicolb
vengaperturbatoaseguitodiunamodificadellivellodeiprezzial
passaggiodaunacampagnaall'altrapossonoessereadottatesecondola
proceduraprevistadall'articolo7delregolamento n.24»
/■

-42-
Articolo38
1.Ledisposizioni relativeall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli (l)nonsonopiùapplicabilialprodottodicui
all'articolo1,paragrafo2,appartenenteallavocetariffaria08.04AII.
2.L'articolo11,paragrafol,rdelregolamenton.15.9/66/CEEdel
Consiglio,del25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (2),
èabrogatoperquantoriguardaiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 2,
delpresenteregolamentoappartenentiallesottovoci20.07AIb),2,20.07
BIb)1bb),nonchéallesottovociex20.07AIa)edex20.07Bla),
1,purchéabbianountenoreinpesodizuccheroaddizionato ugualeoinferiore
al30$.
3.Ladatadel"31dicembre1964"dicuiall'articolo1delregola­
menton.24,modificatodalregolamenton.92/63/CEE(3),èsostituita
dalladatadel"31dicembre1968".
4»Ledisposizioni dell'articolo3delregolamento n.24sonosostituite
dalledisposizioni seguenti:
"Secondolaproceduraprevistadall'articolo7vienestabilitoognianno,
anteriormente al25novembre),unbilanciodiprevisioneperdeterminare
lerisorseevalutareilfabbisognodellaComunità,compreseleimporta­
zionieleesportazioni prevedibili daeversoipaesiterzi". >
(1)G.U.n.30del20.4.1962,pag.965/62.
(2)G.U.n.192del27.10.66,pag.3286/66.
(3)G.U.n.125del15.8.63,pag.2239/63^
•••I••

-43-
Articolo .39
l '
Ledisposizioni comunitari® relative alfinanziamento della politica
agraria comune siapplicano aimercati deiprodotti elencati all'articolo 1
adecorrere dalla data diapplicazione delpresente regolamento .
•«•/••

-44-
Artis^l'i 40
Nell' applicazione delpresente regolamento deve essere tenuto conto ,
parallelamente einmodo adeguato ,degli obiettivi previsti dagli artico­
li39eHO delTrattato .

-45
Articolo41
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1970«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
v PerilConsiglio
IlPrésidente

AllegatoI
Definizioni
(Articolo1,paragrafo3)
Siintendeper:
a)Gradazionealcolometricaeffettiva:ilnumerodivolumidialcoleconte­
nutiin100volumidelprodottoconsiderato,
b)Gradazionealcolometrica potenziale:ilnumerodilitrid'alcolechepos­
sonoessereprodottiallafermentazione totaledeglizucchericontenuti
in100litridelprodottoconsiderato »
c)Gradazionealcolometricatotale:lasommadellegradazionialcolometriche
effettivaepotenziale.
d)Gradazionealcolometrica naturale:lagradazionealcolometricatotaledel
prodottoconsiderato primadiqualsiasiarricchimento#
e)Uvafresca:ilfruttodellaviteutilizzatonellavinificazione ,maturo
oancheleggermenteappassito,taledaconsentirelapigiaturaolator-
chiaturacongliordinarimezzidicantinaedaingenerareunafermenta­
zionealcolicaspontanea#
f)Mostod'uva:illiquidoricavatonaturalménte oconmezzimeccanicidal­
l'uvafresca.
g)Mostod'uvaconcentrato :ilprodottononcaramellizzato
–ottenutomediantedisidratazione parzialedelmostod'uvaeffettuata
conqualsiasimetodo,esclusoilfuocodiretto,inmodochelasua
massavolumetricaa20°nonsiainferiorea1,240;
-provenienteesclusivamente davitigniraccomandati oautorizzati di
cuiall'articolo15edamostid'uvaaventialmenolagradazionealco-
lometricaminimanaturalepropriadellazonanellaqualesonostati
raccolti.
•••/•••

Allegato I
h)Mosto d'uvaparzialmente fermentato :ilmosto d'uvaavente unagradazio­
nealcolometrica effettiva inferiore ai3/5della suagradazione alcolo -
metrica totale ,
i)Succo d'uva :mosto d'uvanonfermentato mafermentescibile ,chehasubito
itrattamenti adeguati perpoter esser consumato come tale ,
j)Succo d'uvaconcentrato :ilprodotto noncaramelli zzato ottenuto mediante
disidratazione parziale delsucco d'uvaeffettuata conqualsivoglia mez­
zo,escluso ilfuoco diretto ,inmodo chelasuamassa volumetrica a20°
nonsiainferiore a1,240 ,
k)Vino :ilprodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica
totale oparziale diuvafresca ,leggermente appassita opigiata odi
mosto fresco ottenuto datale uva ,
l)Vino nuovo ancora infermentazione :ilvino lacuifermentazione alcoli­
canon èancora terminata echenon èancora separato dalle fecce ,
m)Vino atto adiventare vino dapasto :ilvino proveniente daivitigni rac­
comandati oautorizzati dicuiall'articolo 15,prodotto nella Comunità
eavente unagradazione alcolometrica naturale totale che,dopo eventua­
learricchimento neilimiti previsti dall' articolo 17,glipermetta di
diventare vino dapasto ,
n)Vino dapasto :ilvino proveniente daivitigni raccomandati ,autorizza­
tiotemporaneamente autorizzati dicuiall'articolo 15 eche ,dopo le
eventuali operazioni dicuiall'articolo 18,presenta unagradazione al-
colometrica effettiva noninferiore a8°5 enonsuperiore adungrado
dafissare eun'acidità totale noninferiore a4»50gallitro espressa
inacido tartarico .
•0/•••

AllegatoI
o)Mistella:ilprodottoottenutodauvafrescaodaunmostod'uvaatto,
dopoeventualearricchimento ,adiventarevinodapasto,lacuifermen­
tazionealcolicaèstataimpeditatramiteaggiunta;
-siadialcoleneutrod'originevinicaaventegradazionealcolometrica
effettivanoninferiorea95°»
-siadiunprodottononrettificato provenientedalladistillazione del
vinoeaventeunagradazionealcolometrica effettivanoninferiorea
65°enonsuperiorea80°,
elacuigradazionealcolometrica effettivanonèsuperiorea22°«
P)Vinoliquoroso:ilprodotto .ottenutodauvafrescaodamostod'uvaatto,
dopoeventualearricchimento ,adiventarevinodapasto,aventeuna
5gradazionealcolometrica naturalenoninferiorea12°,addizionatoprima,
duranteodopolafermentazione
-dialcoleneutrod'originevinicaaventegradazionealcolometrica
effettivanoninferiorea95°o
-diunprodottononrettificatoprovenientedalladistillazione del
vinoeaventeunagradazionealcolometrica affettivanoninferiorea
65°enonsuperiorea80°o
-dimostoconcentrato o
-diunamisceladitaliprodotti,
elacuigradazionealcolometrica effettivanonèinferiorea15°nésu­
periorea22°.
q)Vinospumante:adecorreredal1°settembre1974)ilprodottoottenuto
dallafermentazione alcolicadell'uvafresca,delmostod'uvaedelvino
attiadarevinodapasto,delvinodapastoodiunv#q.p#r.d«,carat­
terizzatoall'aperturadelrecipientedaunosviluppodianidridecar­
bonicaprovenienteesclusivamente dallafermentazione eche,conservato
allatemperaturadi20°Cinrecipientichiusi,presenta -unasovrappres­
sionenoninferiorea:
-3,5atmosfereperirecipientidicontenutosuperiorea25oentilitri:

-4-
AllegatoI
-3atmosfereperglialtrirecipienti.
Finoal31agosto1974ilvinospumantepuò*essereottenutoanche:
-daprodottidellezoneAeBnonaventilerispettivegradazionialco-
lometricheminimenaturalidicuialparagrafo1dell'articolo17fpur­
chéabbiaunagradazionealcolometrica effettivanoninferiorea8°5«
r)Vinospumantegassificato :ilprodottoottenutomedianteaggiuntadiani­
dridecarbonicaalvinodapasto,caratterizzato all'aperturadelreci­
pientedaunosviluppodianidridecarbonicaeche,conservatoallatem­
peraturadi20°Cinrecipientichiusi,presentaimasovrappressione non
inferiorea:
-3,5atmosfereperirecipientidicontenutosuperiorea25centilitri;
-3atmosfereperglialtrirecipienti *
s)Vinofrizzante:ilvinodapastocontenentenaturalmenteanidridecarbo­
nicadopolaprimaolaseconda,fermentazione alcolicaeche,conservato
allatemperaturadi20°Cinrecipientichiusi,presentaunasovrappres­
sionenoninferioread1enonsuperiorea2,5atmosfere.
t)Vinofrizzantegassificato:ilvinodapastocontenenteanidridecarbo­
nicatotalmente oparzialmente addizionata eche,conservatoallatempe­
raturadi20°Cinrecipientichiusi,presentaunasovrappressione non
inferioread1enonsuperiorea2,5atmosfere,
u)Acetodivino:l'acetoottenutoesclusivamente dallafermentazione aceti­
cadelvinoodelvinodapasto,
y)Fecciadelvino:lamassachesidepositasulfondodeirecipientiedei
fusticontenenti vino.
•••/

-5-
AllegatoI
w)Tartarogreggio:laconcrezione,sottoformadiplacche,diframmenti
irregolari odipolverechesiformaneitinidorantelafermentazione
delmostod'uvaoneirecipienticontenentivino#
x)Vinaccia:residuodellatorchiaturadell'uva,fermentatoonon#

AllegatoII
ZONEVTTICOLE
(Articolo17.paragrafol)
1*LazonaAcomprende:
-laregioneviticolatedesca,salvolesottoregionidellazonaBj
-laregioneviticolalussemburghese#
2#LazonaBcomprende:
-nellaRepubblicafederalediGermania,lesottoregionicostituitedal
Badenmeridionale edatalunepartidelPalatinato edellaPranconia;
-nellaRepubblicafrancese,lesuperficivitatesituatenell'Alsazia,nel­
laMosellaenelGiura,nonchéintalunepartidelValdeLoire,
3»LazonaCIcomprendelesuperficivitatedelcentroovest(salvo
quellefacentipartedellazonaB),delcentroedelsudovestdellaFrancia.
4*LazonaCIIcomprendelesuperficivitatedellaFranciameridionale,
salvoquellefacentipartedellazonaCIII,nonchélesuperficivitatedel­
l'Italia,salvoquellefacentipartedellazonaCIII»
5.LazonaCIIIcomprendetalunesuperficivitatefrancesideidiparti­
mentidellaCorsica,deiPireneiorientaliedelVar,nonchétalunesuper­
ficivitateitalianesituateasuddiRomaenelleisole#