ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)15
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)15 def.
Bruxelles,il25gennaio1980
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatitralaComunitàEconomica EuropeaelaRepubblica
diCiproperlaconclusione diunprotocollotransitorioall'
accordodiassociazione
t

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatitra
,LaComunitàeconomicaeuropeae
LaRepubblica diCipro
perLaconclusione diunprotocoLLotransitorio ,
all'accordodiassociazione
1. Neigiorni19-21dicembre1979sisonosvoLtiinegoziati
traLaComunità eCiproper'LaconcLusione diunprotocoLLotransi­
torio.IL21dicembre1979,iLtestodeLprotocoLLo haformatoog­
gettodeLL'aLLegato scambiodiLetteretrai'capideLegazione chene
hannoapprovatoiLcontenuto.
2. NeLcorsodidettinegoziati,LadeLegazione cipriota
hainsistito suLcaratterepocosoddisfacente deLLeconcessioni ac­
cordatedaLLaComunitàdataL'importanza deLsettoreagricoLoper
L'economiacipriotaediLregimedicuifruivanoprimadeL1978i
prodottiagricoLidiquestopaesesutaLunimercatideLLaComunità.
SecondoLadeLegazione cipriota,questainsufficienza riguardaso­
prattutto Leconcessioni perLepatateeLeuvefreschenonché'iLnon
inserimento diconcessioni relativealmostodiuvaeaLlive,Ilodei
contingenti perivini. '
ILtestodeLprotocoLLorifLetteirisultatideinegozia­
tisvoltidallaCommissione sullabasedelledirettivedelConsiglio
del18dicembre1979.

2.
3.LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovarei
risultatididettinegoziatiediavviareleproceduredifirma
ediconclusione delprotocollo conChypro.
Atalfine,laCommissionetrasmetteinallegatoalCon­
sigliounaraccomandazione diregolamento cherecaconclusione del
protocollo enestabilisceledisposizioni diapplicazione nonché
iltestodelprotocollostesso.

DELEGAZIONE PERMANENTE
DELLAREPUBBLICA DICIPRO
PRESSO
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Bruxelles.21dicembre 1979
EgregioSignore,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualettera
indataodierne,cosi'redatta:
"MipregioconfermarLel'accordodelladelegazione
comunitaria sultestoseguente,chetraduceilrisultatodeinego­
ziaticonclusiil21dicembre 1979:
' t :-*"
Protocollo transitorio all'accordocheistituisce una
associazione tralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica di
Cipro.
documento .
negoziati .
goziati.Letrasmettoinallegatolaversionefrancesediquesto
Lesareigratosevolesseconfermarmi irisultatidei
MipregioconfermarLel'accordosuirisultatideine-
Puraccettando irisultatidelletrattative einconsi­
derazionefral'altrodellenostrerelazioninelquadrodell'associa­
zione,ilmiogovernomiincaricadicoglierel'occasioneperribadire
ilpropriodisappunto perilfattochenelcorsodidettinegoziati
laComunitànonèstataingradodiaumentareleconcessioni nelset­
toreagricoloalfineditenercontodegliinteressispecificidiCipro
inquestosettore. '
WCHAîtfÀÙ
Direttore
DirezionegeneraledelleRelazioniesterne
l'pU8Commissione delleComunità -eurooee

2.
Vogliagradire,egregiosignore.L'espressione della
miaprofondastima.
NieosAGATHOCLEOUS
Ambasciatore
Delegatopermanente della
Repubblica diCipro
pressolaComunitàeconomica europea
I

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Direzionegenerale
dellerelazioniesterne.B.ru.xet.Iesjidieembre.1.979,
SignorAmbasciatore,-'
mipregioconfermarLel'accordodelladelegazione «
dellaComunitàsultestoseguente,chetraduceilrisultatodeine­
goziaticonclusiil21dicembre1979:
• *■
(
Protocollotransitorioall'accordocheistituisce
un'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro.
Letrasmettoinallegatolaversionefrancesedi
questodocumento.
Lesareigratodiconfermarmi irisultatideinego­
ziati.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore,l'espressionedella
miapiùprofondastima.
PierreDUCHATEAU
Direttore
Capodelladelegazione
dellaComunità
S.E.
NICOSAGATH0CLE0US
Ambasciatore
Capodelladelegazione
diCipro
IndirizzoorovvisorioRuedeioLo»200.B–1040Bruxelles–Telefono3500*10-358040–Indirizzotelegrafico :*CGMEURBruxei'e-

REGOLAMENTO (CEE )fi, /30DEL CONSIGLIO
del
sulla conclusione del protocollo transitorio
all' accordo che istituisce un'associazione tra
laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
< •
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 238,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
che è
considerando /opportuno approvare ilprotocollo transitorio all'accordo
che istituisce un'associazione tra taComunità economica europea ela
Repubblica diCipro ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato anome della Comunità ilprotocollo transitorio all'accordo
che istituisce un'associazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro .
3S.TVv .>TQCO ,LOè -AL .l.§<ì':sto al .

2.
Articolo2 ■•
-• ' !
I
PerquantoriguardalaComunità,ilpresidentedelConsiglioprocede
allanotificadicuiall'articolo5delprotocollotransitorioall'ac­
cordocheistituisceun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadiCipro.
-Articolo3
i■ ■- ■i »
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento *èobbligatorio
intuttiisuoielementiedirettamente
9 applicabile inciascunodegliStatimem­
bri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente

PROTOCOLLO .TRANSITORIO
all' accordo che istituisce un'associazione
tra laComunità economica europea
elaRepubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
e
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICIPRO ,
I
CONSIDERANDO che ilprotocollo aggiuntivo all' accordo che istituisce
I
un'associazione tra laComunità economica europ'ea elaRepubblica di
Cipro ,firmato il15settembre 1977 ,haprorogato sino al31dicembre
1979 laprima tappa dell' accordo predetto ;
che eCONSIDERANDO ^pportuno prorogare fino al31dicembre 1980 laprima
tappa dell' accordo che istituisce un'associazione tra laComunità
economica europea elaRepubblica diCipro ,firmato il19dicembre 1972 ?
HANNO DECISO diconcludere
istituisce un'associazione
pubblica diCipro .ilprotocollo transitorio
tra laComunità economicaall' accordo che
europea elaRe-

Articolo 1
1.Laprimatappadell'accordocheistituisce un'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica diCiproèproro­
gatafinoal31dicembre1980.
2.Neiseimesiprecedenti lascadenzadellaprimatappasono
previstinegoziativoltiadefinireilcontenutodellasecondatappa
conformemente alledisposizioni dell'accordo.
Articolo 2
Ledisposizioni chedisciplinano laprimatappadell'accordo
cheistituisce un'associazione tralaComunitàeconomica europeaela
RepubblicadiCipro,compresequelledelprotocolloaggiuntivofirmato
il15settembre 1977equelledelprotocollo complementare firmatoil
11maggio1978,sonocompletatedalleseguenti "disposizioni .
Articolo 3
1.Aiprodottisottoelencati,originaridiCipro,siapplicano
all'importazione nellaComunitàidazidoganalidellatariffadogana­
lecomune,ridottinelleseguentiproporzioni : ,
N°dellatarif-;
fadoganaleco­
muneDesignazione dellemerciAliquotadel­
lariduzione
(%>
07.01I
Ortaggiepiantemangerecce,freschi
orefrigerati :
A.Patate:
II.diprimizia :
a)dal1°gennaioal
15maggio 60
b)dal16.maggioal
30giugno 55(a)

-2-
N°delta
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ç
LAliquotadi
riduzione
<%>
6.Carote,navoni,barbabietole
dainsalata,salsefrica o
"bàrbadibecco,sedani,rape- I
ravanelli ealtre.similira­
dicicommestibili :
exII.Carotee?navoni:
-Carote:
dal1°gennaioal
31marzo 60
-dal1°aprileal
15maggio 60<b)
S.Pimentiopeperonidolci: 50(c>IfexT.Altri: exT.Altri:
-Melanzane,dal1°ottobre 1 i
al30novembre 60(d)
08.04
iUve.frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal
14luglio:
-daII"8giugnoal
14luglio |60(e)
exb)dal15luglioal
31ottobre
-dal15luglioal
31luglio 60(e)
(a)Entrounlimitediuncontingentetariffariocomunitario di60.000t.
(b)Entrounlimitediuncontingentetariffariocomunitario di2.300t.
(c)Entrounlimitediuncontingentetariffariocomunitario di250t.
(d)Entrounlimitediuncontingentetariffariocomunitario di250t.
(e)Entroillimitediuncontingentetariffariocomunitario globaledi
7.000t.
intero
2.Qualorailparagrafo 1nonsiaap^'*e;-'"!L--oerun/annocivile
oduranteuninteroper';?del •.;r*fo1,ilcon-

3. Lealiquote diriduzione dicui alparagrafo 1siappli­
cano aidazi doganali effettivamente imposti inogni momento aipaesi
terzi .
... •_Arti colo 4
*
*/
Ilpresente protocollo èparte integrante dell' accordo che
istituisce un'associazione tra laComunità economica europea elaRe­
pubblica diCipro .
ι
Articolo 5
Il :
1. Ilpresente protocpllo èsubordinato aratifica ,accetta­
zione papprovazione ,aseconda delle procedure interne delle parti
contraenti ,lequali sinotificano l'espletamento delle procedure 'a
tal fine necessarie .
2. Ilpresente protocollo entra invigore ilprimo giorno
delmese successivo aquello nelquale sono state effettuate leno­
«J - .
tifiche dicui a\.paragrafo 1.
>
Articolo 6
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare ,
nelle lingue tedesca ,,inglese ,danese ,francese ,italiana eolandese ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .