ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)309
Vol.1981/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Fr,.cn^'Cl'-®v
-c'5COM(81)309 def.
Bruxelles,18giugno1981
RELAZIONE
suinegoziaticonlaSvezia,anormadell'articoloXXVIIIdelGATT,
inmeritoallamodificadelleconcessioni accordatedadettopaesenel
settoredegliortofrutticoli trasformati
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSvezia,negoziatoanormadell'articoloXXVIII
delGATT,inmeritoataluniprodottitrasformati del
settoredegliortofrutticoli
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COCKS' 1)309def.

Relazione
Aconclusione deinegoziatisvoltisitralaSveziaelaComunitàinbase
ali'articoloXXVIIIdelGATT,èstatoraggiuntounaccordosoddisfacente .
Invirtùditaleaccordo,laCEEautorizzalaSveziaamodificarele
concessionitariffarieconsolidate dadettopaesenelquadrodelGATTper
taluniprodottiappartenenti alsettoredegliortofrutticoli trasformati
(capitolo20dellaNOB).Incompenso,laSveziaaccordaallaComunitànuove
concessioni peraltriprodottiappartenenti,inlineadimassima,allostesso
settore.

Conclusione diunaccordo inseguito ainegoziati
condotti con LaSvezia inbase all' articolo XXVIII del GATT
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
LaCommissione presenta alConsiglio :
una relazione sul risultato deinegoziati condotti con laSvezia ,conforme ^
mente all' articolo XXVIII del GATT ,inmerito alla modifica ,daparte di
questo paese ,delle concessioni tariffarie relative ataluni prodotti appar­
tenenti alsettore degli ortofrutticoli trasformati (capitolo 20della NDB )
(Allegato I);
unprogetto diaccordo (con relativi allegati ),negoziato tra laSvezia ela
Comunità conformemente all' articolo XXVIII del GATT (Allegato III).
Irdata 10febbraio 1981 ,aGinevra ,ilComitato speciale de11'articoLo113 ha
espresso parere favorevole sul risultato ditali negoziati .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare L'accordo con laSvezia ed
irelativi allegati siglati (Allegato III).
Essa presenta atalfine unprogetto didecisione recante conclusione dell' accordo
(AlLegato II).

RELAZIONE
suinegoziati conLaSvezia,anormadell'articoloXXVIIIdelGATT,
inmeritoallamodificadelleconcessioni accordate dadettopaesenel
settoredegliortofrutticoli trasformati
1.LaSveziahamodificato alcunivocidelcapitolo20dellasuatariffadoga­
nale(ortofrutticoli trasformati )convertendo talunidazispecificiindaziadvalorem.
2.Il12maggio1980ilGovernosvedesehacomunicatoalleparticontraenti del
GATTlapropriaintenzione dimodificare,inconformitàdell'articoloXXVIII,paragrafo
5,dell'Accordogeneralesulletariffedoganali eilcommercio,alcuneconcessioni pre­
vistenell'elencoXXX-Svezia,concernenti taluniprodottidelsettoredegliortofrutti­
colitrasformati .
3.Intalecomunicazione laSveziahasegnalatodiesseredisposta,inconfor­
mitàdell'articoloXXVIIIdelGATT,adavviarenegoziati oconsultazioni .Datocheil
20maggio1980laComunitàeuropeaavevaaffermatoipropridirittielapropria'inten­
zionedinegoziare conlaSvezia,quest'ultimasièdichiarata prontaaprocedere a
negoziati oconsultazioni conlaComunitàeuropea.
4.Dall'iniziodelmesedigiugno1980haavutoluogounaseriediconsultazioni
edinegoziaticonleautoritàsvedesi;imembridelComitatospecialedicuiall'arti­
colo113deltrattatohannopartecipato atalinegoziati onesonostatitenutirego­
larmenteinformatidallaCommissione .
5.NelcorsodidettinegoziatilaComunitàhatentatodiotteneredapartedella
»
Svezia,daunlato,dazidoganalipiùmoderatidiquelliinizialmente previstiperipro­
dotticheessasiproponevadiriconsolidare e,d'altrolato,consistenti compensazioni ,
anormadell'articoloXXVIIIdelGATT,aseguitodellamodificadelleconcessioni dicui
all'elencoXXX-Svezia .LaComunitàhainoltretentatodiottenerechelaSveziaqualora
y

prevedadimodificare,perLavoce20.02.200 (fagiolibianchiinsalsadipomodoro),
ilnuovodaziodell'8%nonriconsolidato ,siimpegnibilateralmente adinformare
dellasuaintenzione laCommissione eadentrareeventualmente inconsultazione onde
trovareunasoluzioneattaamentenerel'attualevolumedegliscambiditaleprodotto.
6.Compensazioni nell'ambitodeinegoziati anormadell'articoloXXVIIIdelGATT
Nelcorsodeinegoziatiincausailprincipaleproblemaèstatorappresentato dalladif­
ficoltàditrovarecompensazioni chepresentino uninteressepergliStatimembridella
Comunitàlesidallamodificadelleconcessioni svedesi.Dopovarimesidinegoziati,la
Sveziahainfinepresentatoun'offertadicompensazione quantitativamente equalitativa­
mentesoddisfacente perlaComunità.Ilbilanciocomparativodellerivendicazioni della
CEEedelleoffertedicompensazione dellaSveziasipresentacomesegue:(cfr.dati
particolareggiati inallegato)
Rivendicazione inizialedellaCEE
Rivendicazione effettivadellaCEE
(previadetrazionedellevociperlequali
ilriconsolidamento èoffertoadundazio
ugualeoinferiore )
Compensazione dellaSvezia
Elencodellecompensazioni presentatodalla
Svezia
-presoinconsiderazione dallaComunità
-nelcasoincuiesistauninteresse
indiretto
Richiestesupplementari dellaCEE
0702009Cipolle
1902100.Estrattodimalto
2207205Altrebevandefermentate
Vocideconsolidate ericonsolidate aduntasso
inferioreVolumedegliscambi
(media1977-1978-1.979)
-56,6milionidicorone
-34,6milionidicorone
*
+46,1milionidicorone
34,8
11,3
5,9
2,7
3,2+11,8milionidicorone
+10,2milionidicorone
Saldo +33,5milionidicorone

7.Stabilizzazione didazidoganalinonconsolidati
E'statoraggiunto eiscrittoaverbaleunaccordoconcernente unimpegno
bilaterale nellaSvezianeiconfrontidellaComunitàinmeritoallastabilizzazione
deidazidoganalinonconsolidatinell'ambitodelGATTperifagiolibianchiin
salsadipomodoro (bakedbeans)dellavoce20.02.200dellatariffadoganalesvedese.
8.Sullabasediquantosopraesposto,ilComitatospecialedicuiall'articolo
113,riunitoaGinevrail10febbraio1981,hapotutoesprimereparerefavorevole
t
allaconclusione deinegoziati.
9.Idocumenti cheriportanoirisultatideinegoziati sonostatisiglatiil
16febbraio 1981.
-3-

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente Laconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSvezia,negoziato anormadell'articoloXXVIII
delGATT,inmeritoataluniprodottitrasformati del
settoredegliortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaSvezia,facendoricorsoall'articoloXXVIIIdell'Accordo
generalesulletariffedoganalieilcommercio (GATT),hacomunicato lapropria
intenzione dideconsolidare laconcessionetariffaria pertaluniprodottitra­
sformatidelsettoredegliortofrutticoli dicuilaComunitàeconomicaeuropea
èilprincipalefornitore;
considerando chelaCommissione haavviatonegoziaticonlaSveziaanorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT;cheessaèpervenutaadunaccordosoddisfacente
condettopaese.
DECIDE :
Articolo 1
E'approvato anomedellaComunitàl'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSvezia,negoziato anormadell'articoloXXVIIIdelGATT,relativoataluni
prodottitrasformati delsettoredegliortofrutticoli .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.

Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

Ginevra,10febbraio1981.
VERBALE
1.Ledelegazioni dellaSveziaedellaCommissione dellaComunitàeuropeahanno
conclusoinegoziatiavviatinelquadrodell'articoloXXVIIIdelGATTperla
modificadelleconcessioni dicuialprogrammaXXX-Svezia,relativoatalune
preparazioni diortaggi,dipiantemangerecce,difruttaoaltrepianteo
partidipianteedhannoconcordati quantosegue:
Leconcessioni inclusenelprogrammaXXX-Svezia,riportatenellaparteA
dell'allegatoI,verrannosostituite :
(a)dalleconcessioni daconsolidarenell'ambitodelGATT,indicatenella
parteBdell'allegatoI.
(b)dalleconcessioni autonomeaccordatedallaSveziaallaComunitàecono­
micaeuropeaeriportatenell'allegatoprogettodilettera(allegatoII).
Ledisposizioni delpresenteparagrafoentreranno invigoreallastessadata.
2.Nell'ambitoditalinegoziati,laSveziainformeràlaCEEdiunasuaeventuale
prospettiva diincrementareildaziodellavoceex20.02.200 (fagioliirvsalsa
dipomodoro)oltreillivellodell'8%.Sedovesserosorgeredifficoltàin
meritoallavocesuccitatalepartiavvieranno surichiesta,opportuneconsul­
tazioniperricercareopportunesoluzionivolteamantenerel'attualelivello
discambioinordinealprodottoincausa.
Questeconsultazioni siterrannonell'ambitoeconformemente all'articolo15
dell'accordoconclusotralaSveziaelaCEEil21luglio1972.
-1-

Lepartidecidonodisottoporre L'accordoalbenestaredellerispettive
autorità.
Ginevra,10febbraio1981
Anomedelladelegazione
dellaSveziaAnomedelladelegazionedella
Commissione delleComunitàeuropee

RISULTATI DEINEGOZIATI SVOLTITRA
LASVEZIA ELACOMUNITÀ EUROPEA
ANORMADELL'ARTICOLOXXVIIIPERLAMODIFICA
DELLECONCESSIONI DICUIALPROGRAMMA
XXX-SVEZIA
MODIFICHE DELPROGRAMMA XXX-SVEZIA
NOTE:LECONCESSIONI ELENCATE N
DAQUELLECONTENUTE NELLAPARTE
"B"CONFERISCONO ALLECOMUNITÀ E
DINEGOZIATO .ELLAPARTE"A"VERRANNO SOSTITUITE
"B".LEVOCIELENCATEALL'ALLEGATO
CONOMICHE EUROPEEDIRITTOINIZIALE

ParteA
PROGRAMMA XXX-SVEZIA1.
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
ex20.01
ex20.02Capitolo20
frutta_e_di__a ]Ltre_giante_o_ga rtl_di__2iant e
Ortaggidiversidalleoliveedaicapperi 20krper100kg(1)
Funghietartufi :
Incontenitori ermeticiperlavenditaalminuto65Krper100kgcon
possibilità dicambia­
mentoal13%(1)
Altri Kr65per100kg(1)
Altri(eccettolapolpaelapureadipomodori,iKr20per100kg(1)
pomodoriincontenitori ermeticiperlavenditaal
minuto,leolive,gliasparagi,iprodottiabasec^i
patate,icapperi,ipeperonirossiedipeperoni
verdi)
20.04
Scorzedifruttacandite
Altre40Krper100kg(1)
30Krper100,kgcon
^..possibilitàdicambi­
areal20%(1)
ex20.05
Gelatineemarmellate diarance,dilimoni,di
pompelmi,diananassi,dialbicocche,diuva-spina,
dipescheediprugne
Pureaepastadimarroni'40Krper100kg(1)
60Krper100kg(1)
(1)Ildaziosaràcalcolatosulpesodellemerciinclusigliimballaggineiquali
iprodottivengonodinormavendutialminuto.

PROGRAMMA XXX-SVEZIA
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci Aliquotadeidazi
ex20.07
Senzaaggiuntadizucchero :
Difruttadiversedagliagrumi,fruttidella
passione,manghi,guaveeananassi
Inrecipienti dipesolordesuperiate a3
chilogrammi
Inaltrirecipienti
Diortaggi
a3 Inrecipienti dipesolordosuperiore a3
chilogrammi
Inaltrirecipienti
Conaggiuntadizucchero :
Inbarili:
Diagrumi,dimele,diciliege,diribes
neroediribesrosso,diuva-spina,dipere,
dilamponi,difragoleodimirtilli
Inaltrirecipienti :
Diagrumi
Dimele,diciliege,diribesneroediribes
rosso,diuva-spina,dipere,dilamponi,di
fragoleodimirtilli10Krper100kg
12,50Krper100kg
(1)
10Krper100kg
10Krper100kg(1)
34Krper100kg
34Krper100kg(1)
40Krper100kg
(1)Ildaziosaràcalcolatosulpesodellemerciinclusigliimballaggineiquali
iprodottivengonodinormavendutialminuto.

1.
N°délia
tariffaParteB
PROGRAMMA XXX-SVEZIA
Designazione dellemerci Concessione
Aliquotadeldazio
07.02
08.10
13.03
15.07
19.02
20.01
20.02006
ex009
902
200
100
ex151
ex151
152
153
ex159
ex159
250
ex100
ex200
300Broccoli"
Cipolleescalogni
Lamponi
Sostanzepectiche,pectinatiepectati
502Oliodi'lino,imbianchito
Estrattodimalto
Cetrioli :
Cetriolini,interi,85pezziminimoper
chilogrammo dipesosecco
Altri
Barbabietole rosse
01iveecapperi
Cavolirossi,carciofi
Altriortaggidiversidaicetrioli,dalle
barbabietole rosse,dalleoliveedaicapperi
Frutta
Piselli(esclusiiprodottiabasedipiselli
dellavoce07.05)
Fagioli(esclusiiprodottiabasedifagioli
dellavoce07.05)
Funghietartufi:
Prataioli
Altrifunghi
TartufiLiperalizzato
16%
Liberalizzato
Liberalizzato
Liberalizzato
Liberalizzato
5%
10%min.Kr30(1)
100kg
10%
Liberalizzato
7%
11%
Liberalizzato
10%
15%
5%
Liberalizzato
(DIdaziminimipossonoessereadeguatiinrelazioneallosvilupoodeicostidi
produzioneperquestiprodottiinSvezia.Ciònonostante,taleadeguamentonon
devemaisuperareillivellodell'indicedelcostodellavitainSveziadurantelostessoperiodo.

N°délia
tariffaDesignazione dellemerci Concessione
Aliquotadeldazio
20.03
20.04
20.05
20.06401'Pomodori Liberalizzato
901Olive Liberalizzato
906Capperiepeperonidolci Liberalizzato
909Rondelledicipolle,fritte,crauti 5%
909Altriortaggidiversidaipiselli,dai 11%
fagioli,daifunghi,daitartufi,daipomodori,
dallapolpaedallapureadipomodori,dagli
asparagi,dalleolive,daiprodottiabasedi
patate,daicapperiedaipeperonidolci
902Lamponi Liberalizzato
000 Liberalizzato
100Diagrumi 5%(1)
Dibacche:
300 diribesneroec>ifragola 7%(1)
300 dialtrebacche 5%(1)
909Altri(diversidagliagrumi,dallebacche 5%(1)
edallemele)
300-Agrumi Liberalizzato
400Peie Liberalizzato
500Albicocche Liberalizzato
600Pesche Liberalizzato
809Altrafrutta Liberalizzato
20.07
302,
303
308Succodiarancia,senzaaggiunta
dizucchero
Succodiarancia,conaggiuntadizuccheroLiberalizzat o
Libéralizzato(1)
C1)LaSveziasiriservaildirittodiimporre,aprescindere daldaziodicuisopra,
unelementovariabilealfineditenercontodelledifferenzenelcostodello
zuccheroaddizionato aiprodotti.

N°della
tariffa Designazione dellemerciConcessione
Aliquotadeldazio
402Succodipompelmo,senzaaggiunta
403dizucchero
408Succodipompelmo,conaggiuntadizucchero
502Altrisucchidiagrumi,senzaaggiunta
503dizucchero
508'Altrisucchidiagrumi,conaggiuntadi
zucchero
702Succodipomodoro,senzaaggiuntadi
703zuccheroLiberalizzato
Liberalizzato C1)
Liberalizzato
Liberalizzato (1)
Liberalizzato
ex
ex
ex802
803
805
ex
ex806
807Altrisucchidifrutta(diversidagli
agrumi,daifruttidellapassione,dai
manghi,dalleguaveedagliananassi :
diribesneroedifragole,miscugli
disucchidifruttacontenenti succhi
diribesneroedifragole
dimele,dipere,diciliegie edi
prugne;altrimiscuglidisucchidi
frutta '
altri
Altrisucchidiortaggi
dizuccherosenzaaggiunta10%(1)
5%(1)
Liberalizzato(1)
3%
22.07
205Altrebevandefermentate,diversedalle
spremute,congradazionealcolicasupe­
rioreal15%involume,inrecipienti
contenenti almassimo10litri 40SKRper100litri
22.09
Gineproegin:
510inrecipienti contenenti almassimo
10Litri
590inaltrirecipienti40SKRper100litri
15SKRper100litri
congradazione alco­
licadel50%a+
15°C
(1)LaSveziasiriservaildirittodiimporre,aprescindere daldaziodicuisopra,
unelementovariabilealfineditenercontodelledifferenze nelcostodello
zuccheroaddizionato aiprodotti.

SignorDirettoregenerale-
MipregoinformarLa che,conriferimentoall'accordoconclusotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaSveziail21luglio1972,inpartico­
lareall'articolo15inbasealqualeleparticontraenti hannodichia­
ratolalorodisponibilità apromuovere,neilimiticonsentitidalle
rispettivepoliticheagrarie,l'armoniososviluppodegliscambidiprodotti
agricoli,laSveziaaccorderàallaComunità,subaseunilaterale ea
decorreredal1°luglio1981,leseguenticoncessionitariffarie :
NumerodellatariffaDesignazione dellemerci Concessione
doganalesvedese aliquotadeldazio
ex20.02300 Funghi 13%
Qualoraleimportazioni nellaSveziacallaComunitàdovesserorecaregravi
difficoltàallaproduzionedelpaese,laSveziasiriservaildiritto,previa
consultazione conlaComunità,diripristinare ildazioallivellodel15%
vincolatonell'ambitodelGATT.
Taleconcessione vieneadaggiungersi aquelledicuiallaletteradel21
luglio1972delcapodelladelegazione svedese,Ambasciatore S.Astròm,indi­
rizzataalcapodelladelegazione dellaComunità,sig.E.P.Wellenstein .
Lapregodigradire,SignorDirettoregenerale,l'espressionedellamiapiù
altastima.