ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)546
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)546def.
Bruxelles.24ottobre1977*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaldivietodellapescadimerluzzonorvegese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)546def.

Relazione
Perpotermegliovalutareglieffettiesercitatidallapescadirettadel
merluzzonorvegese,detta"pescaindustriale"sulleriservedicodesta
specieedellespeciechecostituiscono leprincipalicattureaccesso­
rierealizzatenelcorsodellapescaindustriale ,laCommissione ha
incaricatoilCIEM(consigliointernazionale perl'esplorazionedel
mare)dielaborareinpropositounarelazionescientifica,laqualeè
statasuccessivamente trasmessaalConsiglio»
Fraleconclusioniditalerelazione,sonoparticolarmente importantile
seguenti:
-dastimerecentidelleriserve"industriali "dimerluzzinorvegesiedi
cicerellirisultachenonoccorrelimitarelapescaditalispecie;
-nelcorsodellapescaindustriale,chevieneesercitataconreti
amagliepiccole,vengonocatturatiaccessoriamente anchemerlanied
•eglefini;
-leclassidietàdiquestecattureaccessorie ,laloroproporzione
rispettoallecatturedirette,nonchéillorovolume,espressoinpeso
oinnumerodipescivarianoasecondadeiluoghiedellestagionidi
pesca;
-sesiimponesserorestrizioniallapescaindustriale (ilchepuòessere
ottenutoconvarimezzi),diminuirebbero iquantitativicatturatidi
merlaniedeglefini;
-larelazionedelCIEM,edinparticolarelavalutazionedeiquantita­
tividimerlaniedeglefinicheverrebberoteoricamente risparmiati
qualorasilimitasselapescaindustriale,sonobasatesuidatirela­
tiviall'attivitàpescherecciaesercitatapiùspecialmente nel1975
enel1976»
••/•••

Mentreiltipoelaportatadellemisurediconservazione concementile
speciedicuitrattasinonconsentonooheunmarginedimanovralimitatis­
simo,amotivodellasituazioneestremamentecriticaditalispecie,ipro­
blemiincausaimpongonodiprendereinoonsiderazione linaseriedielementi
inconciliabili :
-ilvolerproteggeretalunepopolazioni limitandolapescadialtrepopola­
zionichenonrichiedonoalounamisuraprotettiva,implicaunasceltadi
naturaeconomicaesocialefralevariespecieedeventualmente fraledi­
verseutilizzazioni diquestespecie.Talesceltapotrebbeesserecondizio­
natadaeventualiprevisioni-adesempio-sull'aumentodellepossibilità
dicommercializzazione dellespecieinparola,sullepossibilitàdisosti­
tuzionedidettespeoiecon'altre,eoe*.;
-neldecideremisurediprotezioneperdeterminatespecie,sidevetener
contodelleconseguenze checodestemisurepossonoaveresuirapporti
dellaCEEconipaesiterziinteressati ;
-ilfattocheneldeoideremisurediconservazione perunaopiùspecie
sidebbanoprendereinconsiderazione lecatturedialtrespecie,solleva
problemiparticolariperquantoconcernelasceltadellemisurenecessarie ;
nellafattispecie potrebbetrattarsidituttaunaseriedimisureoombinate,
comelachiusuraallapescaindustrialedideterminate zoneduranteperiodi
piùomenolunghi,disposizioni suiprezzidellecattureaccessorie,limi­
tazionidell'attivitàpesohereocia ,eoo»

-3-
LaCommissioneritienecheunesamedeiproblemisopraesposti
possaindurreadunasolaconclusione ,ecioèchetuialimita­
zionedellapescaindustrialesiimponeondeaccelerarelarico­
stituzionedelleriservedialtrespecie,fracuiinparticola­
reglieglefini»
Pertalemotivo,laCommissioneproporràatitoloconservativo
diprorogaresinoallafinedel1977ildivietoattualmentein
vigoreinunazonasituataanord--estdellaScozia»
L'analisideicasisingolisuscitatuttaviaproblemiparticolar­
mentecomplessienonècertofacilitatadalfattocheleconclu­
sionidellarelazionedelCIEMdevonoessereriesaminate allalu­
cedell'attivitàpeschereccia futuraneisettoriinteressati.
Taleattivitàsaràinfluenzata nonsoltantodaiprovvedimenti
adottatinel1977ma-anchedallivellodipescaprevedibileper
il1978|livellochesubirànecessariamente glieffettidelle
misurepropostedallaCommissione »

REGOLAMENTO (CEE)N°/77DELCONSIGLIO
delottobre1977
relativoaldivietodellapesoadimerluzzonorvegese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n°350/77delConsiglio,del18febbraio1977,
chedefiniscealcunemisureinterinalidiconservazione edi-gestionedelle
risorseittiche(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n°2243/77(2),
inparticolarel'articolo5,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheècatturata,atitoloaccessorio,inoocasionedellapesca
dimerluzzonorvegeseafiniindustriali,un'altapercentualedi^x.raiimma­
turiprovenientidalleriservedellespeciedemorsali;
considerandocheilregolamento (CEE)n°350/77prevedeall'articolo5»para­
grafo2,l'adozionedimisuredaapplicareallapescadimerluzzonorvegese;
che,inapplicazione didettoregolamento,lapescaalmerluzzonorvegeseè
statavietatafinoal31ottobre1977dalregolamento (CEE)n°2243/77nella
zonadelMaredelNordsituataanord-estdellecostedelRegnoUnito;che
occorreimmediatamente ,inattesadiuneBameglobaledellasituazionesulla
basedelrapportoICESsulmerluzzonorvegese,prorogaretaledivietoperla
zonadiotri.soprafinoal31dicembre1977»
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
./•
(1)GUn*L48del19.2.1977,pag.28.
(2)OTn»L186del26.7.1977,pag.30.

Articolo 1
Lapescadelmerluzzonorvegeseèvietatadal1®novembreal31
dioembre1977nellapartedelMaredelNorddelimitatadaunalinea
congiungenteiseguentipunti:
-costaestdelRegnoUnitoallalatitudine 56°00'nord,
-latitudine$6°00'nord-longitudine 00°00'
-latitudine60°00*nord-longitudine 00°00*
-latitudine60°00'nord-longitudine 03°00*ovest,
-latitudine58°30'nord-longitudine 03°00*ovest,
-oostaèstdelRegnoUnitoallalatitudine58°30'nord.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®novembre1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente
applicàbileinciascunodegliStatimembri.
PattoaLussemburgo ,addiottobre1977* PerilConsiglio
Ilpresidente