Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (C4- 0182/98 97/0119(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 210 del 06/07/1998 pag. 0131



A4-0226/98 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (C4-0182/98 - 97/0119(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0182/98 - 97/0119(COD) ((GU C 178 del 10.6.1998, pag. 49.)), - visto il suo parere in prima lettura ((GU C 14 del 19.1.1998, pag. 128.)) sulla proposta COM(97)0142 ((GU C 173 del 7.6.1997, pag. 10.)) e sulla proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0439 ((GU C 291 del 25.9.1997, pag. 15.)), - vista la seconda proposta modificata della Commissione COM(98)0008 ((GU C 106 del 6.4.1998, pag. 1.)), - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, - visto l'articolo 72 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia (A4-0226/98), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 1) Considerando 23 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (23 bis) considerando che il Parlamento europeo, in quanto organo dotato di competenze decisionali riguardo ai futuri programmi di ricerca, ha la responsabilità di seguire l'avanzamento del programma quadro mentre viene attuato dalla Commissione; (Emendamento 2) Articolo -1 (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo -1 La ricerca promossa mediante il Quinto programma quadro persegue l'obiettivo di ottimizzare le condizioni scientifiche e tecnologiche alla base della competitività dell'Unione europea a livello internazionale. Al tempo stesso dovrà essere migliorata la qualità della vita dei cittadini della Comunità e rispettato il criterio della sostenibilità ambientale. (Emendamento 3) Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma, punto 4 >Testo originale> 4) energia, ambiente e sviluppo sostenibile. >Testo dopo la votazione del PE> 4) energia, ambiente e sviluppo sostenibile (congiutamente al Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (CEEA). (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) >Testo originale> a) L'importo globale massimo della partecipazione della Comunità al Quinto programma quadro ammonta a 12 740 milioni di ecu. Di tale importo - 3 100 milioni di ecu sono per il periodo 1998-1999; - 9 640 milioni di ecu sono per il periodo 2000-2002. >Testo dopo la votazione del PE> a) L'importo globale massimo della partecipazione della Comunità al Quinto programma quadro ammonta a 15 040 milioni di ecu. Di tale importo - 3 760 milioni di ecu sono per il periodo 1998-1999; - 11 280 milioni di ecu sono per il periodo 2000-2002. (Emendamento 5) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) >Testo originale> b) L'importo di 9 640 milioni di ecu è considerato confermato se è compatibile con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo 2000-2002. In caso di nuove prospettive finanziarie in vigore, questa condizione è soddisfatta soltanto se: - le prospettive finanziarie indicano la parte della spesa disponibile per la ricerca; e - tale parte consente la partecipazione della Comunità a concorrenza di 9.640 milioni di ecu per il periodo 2000-2002. >Testo dopo la votazione del PE> b) L'importo di 11 280 milioni di ecu è considerato confermato se è compatibile con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo 2000-2002. In caso di nuove prospettive finanziarie in vigore, questa condizione è soddisfatta soltanto se: - le prospettive finanziarie indicano la parte della spesa disponibile per le politiche interne; e - tale parte consente la partecipazione della Comunità a concorrenza di 11 280 milioni di ecu per il periodo 2000-2002. (Emendamento 6) Articolo 2, paragrafo 1, lettera c) >Testo originale> c) Se l'importo di 9 640 milioni di ecu non è compatibile con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo 2000-2002 o qualora non vi siano prospettive finanziarie in vigore per tale periodo, il Parlamento europeo e il Consiglio fissano un nuovo importo globale massimo, deliberando secondo l'articolo 130 I, paragrafo 1 del trattato; >Testo dopo la votazione del PE> c) Se l'importo di 11 280 milioni di ecu non è compatibile con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo 2000-2002 o qualora non vi siano prospettive finanziarie in vigore per tale periodo, il Parlamento europeo e il Consiglio, secondo l'articolo 130 I, paragrafo 1 del trattato, fissano un nuovo importo globale massimo e ridefiniscono gli obiettivi scientifici e tecnologici da realizzare mediante le azioni previste dall'articolo 130 G del trattato e le relative priorità, le grandi linee di dette azioni, le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità al programma quadro, nonché le quote rispettive di ciascuna delle azioni previste; (Emendamento 7) Articolo 2, paragrafo 1, lettera d) >Testo originale> d) Gli stanziamenti annuali sono conformi alle priorità definite nella presente decisione. >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso (Emendamento 8) Articolo 3, paragrafo 1, comma secondo bis, ter, quater e quinquies (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La responsabilità dell'attuazione del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici incombe alla Commissione, che è assistita dai comitati istituiti in conformità della decisione del Consiglio 87/373/CEE (1) (2). Per le attività di ricerca che hanno attinenza a più di un programma specifico sono stabiliti meccanismi di coordinamento. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Gli ordini del giorno e i verbali completi delle riunioni di tali comitati, compresi i risultati delle votazioni, sono pubblicati e comunicati senza indugio al Parlamento europeo, comunque entro un mese dalla data di ciascuna riunione. I comitati sono collegati fra di loro secondo linee tematiche. A tale scopo si può ricorrere anche alla costituzione di gruppi ad hoc. In questi casi, il Parlamento europeo deve essere consultato. La Commissione propone inoltre orientamenti per la valutazione, in cui siano descritti i principi, il ruolo degli esperti e della Commissione per la selezione di programmi e progetti nonché una procedura in due fasi per la valutazione degli stessi. - ------------ (1) GU L 197 del 18.7.1987, pag. 33. (2) In caso di modifica della decisione 87/373/CEE e/o di introduzione di ulteriori disposizioni concernenti la trasparenza delle procedure di comitato, il presente articolo e la regolamentazione ad esso riferita contenuta nei programmi specifici sono modificati di conseguenza. (Emendamento 9) Articolo 3, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Nel caso di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), il Consiglio, deliberando secondo l'articolo 130 I, paragrafo 4 del trattato, adegua gli importi ritenuti necessari per i programmi specifici in modo da assicurarne la compatibilità con il nuovo importo globale massimo. Nell'attesa di una decisione del Consiglio, i programmi specifici sono attuati nei limiti dell'importo previsto nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), primo trattino. >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso (Emendamento 10) Articolo 5, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione verifica in modo regolare e sistematico ogni anno, con l¨assistenza di esperti indipendenti qualificati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'allegato I e degli obiettivi scientifici e tecnologici definiti nell'allegato II. Essa valuta in particolare se gli obiettivi, le priorità e gli strumenti finanziari siano ancora adeguati all'evoluzione della situazione. Se necessario, essa presenta proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici in base ai risultati di detto esame. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione verifica in modo regolare e sistematico ogni anno, con l¨assistenza di esperti indipendenti qualificati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'allegato I e degli obiettivi scientifici e tecnologici definiti nell'allegato II. Essa valuta in particolare se gli obiettivi, le priorità e gli strumenti finanziari siano ancora adeguati all'evoluzione della situazione. Essa trasmette per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati integrali di tale verifica. Se necessario, essa presenta proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici in base ai risultati di detto esame. (Emendamento 11) Articolo 5, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Prima di presentare la proposta relativa al Sesto programma quadro, la Commissione provvede a che esperti indipendenti altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione e dei risultati delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto dei criteri stabiliti nell¨allegato I e degli obiettivi scientifici e tecnologici fissati nell'allegato II. La Commissione comunica le conclusioni della valutazione, corredandole delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Prima di presentare la proposta relativa al Sesto programma quadro, la Commissione provvede a che esperti indipendenti altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione e dei risultati delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto dei criteri stabiliti nell¨allegato I e degli obiettivi scientifici e tecnologici fissati nell'allegato II, nonché dell'attuazione della presente decisione mediante i programmi specifici basati su di essa. La Commissione comunica le conclusioni della valutazione, corredandole delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. La Commissione riferisce altresì in merito all'attuazione delle raccomandazioni formulate in sede di revisione dei singoli programmi specifici. (Emendamento 12) Articolo 5, paragrafo 3, secondo, terzo e quarto comma (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione comunica al Consiglio e al Parlamento europeo i nomi degli esperti proposti al più tardi tre mesi prima della loro nomina definitiva, motivando la scelta in relazione alle loro qualifiche professionali e personali. Il Consiglio e il Parlamento europeo possono pronunciarsi in proposito.Gli esperti della Commissione, del CCR o del JET possono partecipare alla valutazione solo con funzioni consultive. L'elenco completo degli esperti è reso noto prima della loro nomina. (Emendamento 13) Articolo 5, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Il Parlamento europeo istituisce meccanismi che consentono ai suoi membri di seguire attentamente l'attuazione del Quinto programma quadro in tutte le sue parti, senza interferire nel ruolo esecutivo della Commissione. (Emendamento 14) Articolo 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 bis A metà del periodo di validità del Quinto programma quadro la Commissione, sulla base delle valutazioni dei vari programmi specifici, sottopone al Consiglio e al Parlamento europeo una proposta in merito all'adeguamento degli obiettivi e delle azioni scientifico-tecnologici stabiliti nella presente decisione e del loro finanziamento. (Emendamento 15) Articolo 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 ter Viene incoraggiata una concreta ed efficace partecipazione delle PMI ai programmi. In particolare sono adottate misure volte a: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - istituire, come norma generale, la consultazione delle PMI e/o delle loro associazioni da parte della Commissione in tutte le fasi della pianificazione e dell'esecuzione dei programmi; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere una direzione di alta qualità e una partecipazione effettiva delle PMI ai progetti basati sulla compartecipazione finanziaria; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - armonizzare le procedure di gestione, semplificando le formalità e migliorando e accelerando la stipula dei contratti e i pagamenti; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - proseguire negli sforzi miranti a rendere più trasparenti le procedure di selezione e la composizione dei comitati di selezione. Una volta l'anno la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione dettagliata che illustra, per ciascun programma, i risultati e i progressi conseguiti nell'attuazione delle misure suddette. (Emendamento 16) Articolo 6 >Testo originale> Tutte le attività di ricerca svolte in forza del Quinto programma quadro sono realizzate nel rispetto dei fondamentali principi etici. >Testo dopo la votazione del PE> Tutte le attività di ricerca svolte in forza del Quinto programma quadro sono realizzate nel rispetto dei fondamentali principi etici , comprese le esigenze in materia di benessere degli animali (Emendamento 17) Allegato I, punto 2, secondo trattino >Testo originale> - Criteri legati ad obiettivi di carattere sociale: - miglioramento della situazione dell'occupazione, - promozione della qualità della vita e della salute, - tutela dell'ambiente, >Testo dopo la votazione del PE> - Criteri legati ad obiettivi di carattere sociale: - miglioramento della situazione dell'occupazione, - promozione della qualità della vita e della salute, - tutela dell'ambiente, - promozione della partecipazione delle donne in tutti i settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico; >Testo originale> al fine di conseguire gli obiettivi sociali più importanti della Comunità che corrispondono alle aspettative e alle preoccupazioni dei suoi cittadini. >Testo dopo la votazione del PE> tali criteri hanno lo scopo di contribuire al conseguimento degli obiettivi sociali più importanti della Comunità che corrispondono alle aspettative e alle preoccupazioni dei suoi cittadini. E' escluso l'impiego dei finanziamenti UE destinati alla ricerca in relazione alla progettazione e alla produzione di armi. (Emendamento 18) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c), primo comma >Testo originale> Dato che la costruzione e il funzionamento dell'infrastruttura di ricerca ricadono sotto la responsabilità delle autorità nazionali, il sostegno comunitario a detta infrastruttura, in conformità degli obiettivi dei programmi tematici, dovrebbe contribuire a soddisfare due requisiti essenziali a livello comunitario: 1) la necessità di ottimizzare l'utilizzazione delle infrastrutture di ricerca esistenti e 2) la necessità di cooperare a livello transnazionale nello sviluppo razionale ed efficiente di infrastrutture di ricerca. >Testo dopo la votazione del PE> Dato che la costruzione e il funzionamento dell'infrastruttura di ricerca ricadono sotto la responsabilità delle autorità nazionali, il sostegno comunitario a detta infrastruttura, in conformità degli obiettivi dei programmi tematici, dovrebbe contribuire a soddisfare tre requisiti essenziali a livello comunitario: 1) la necessità di ottimizzare l'utilizzazione delle infrastrutture di ricerca esistenti, 2) la necessità di cooperare a livello transnazionale nello sviluppo razionale ed efficiente di infrastrutture di ricerca e 3) il sostegno a piattaforme di sperimentazione e strutture per il collaudo di nuove tecnologie, avvalendosi dei Fondi strutturali della Comunità europea, dei Fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti) e della Banca europea per gli investimenti, nei rispettivi settori di attività. (Emendamento 19) Allegato II, sezione I, punto 3, comma secondo bis, ter e quater (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il CCR può essere inoltre incaricato dal Parlamento europeo di occuparsi di temi e attività specifiche nel settore della politica di ricerca. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Le risorse messe a disposizione del CCR rappresentano un massimale. Il CCR ha tuttavia la possibilità di ottenere finanziamenti dall'esterno. La ripartizione fra i vari istituti e le varie attività del CCR è di competenza del CCR stesso. Essa è oggetto di una valutazione indipendente, che tiene conto degli obiettivi e delle azioni stabiliti nella presente decisione. I risultati di detta valutazione sono tramsessi al Consiglio e al Parlamento europeo. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Per promuovere lo scambio di esperienze con le università, gli istituti tecnologici e l'industria, si offriranno al CCR maggiori possibilità di assumere con contratti temporanei ricercatori di tale provenienza. (Emendamento 20) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera a), punto i) >Testo originale> i) Prodotti alimentari, alimentazione e salute >Testo dopo la votazione del PE> i) Salute, alimentazione e fattori ambientali >Testo originale> Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, inclusi gli aspetti prenormativi, basati su impostazioni multidisciplinari, che consentano la produzione di un¨alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consumatori dall'inizio alla fine della catena alimentare. Ciò presuppone innanzitutto: >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, inclusi gli aspetti prenormativi, basati su impostazioni multidisciplinari, per fornire un contributo alla lotta contro malattie connesse all'ambiente e all'alimentazione e contro gli immensi costi che ne derivano per i sistemi sanitari, nonché a un¨alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consumatori dall'inizio alla fine della catena alimentare. Ciò presuppone innanzitutto: >Testo originale> - la messa a punto di tecnologie di fabbricazione sicure, flessibili, nuove e/o perfezionate, volte a migliorare la qualità dei prodotti alimentari e l'accettabilità per i consumatori, garantendo nel contempo la rintracciabilità delle materie prime e dei prodotti finali; >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di tecniche di coltivazione, di allevamento e di fabbricazione sicure, flessibili, nuove e/o perfezionate, volte a migliorare la qualità dei prodotti alimentari e l'accettabilità per i consumatori, garantendo nel contempo la rintracciabilità delle materie prime e dei prodotti finali; >Testo originale> - la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l¨eliminazione degli agenti infettivi e tossici lungo l'intera catena alimentare; >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l¨eliminazione degli agenti infettivi e tossici lungo l'intera catena alimentare; >Testo originale> - la ricerca sul ruolo dell¨alimentazione ai fini della promozione e della tutela della salute dal punto di vista della dieta e della nutrizione, della tossicologia, dell¨epidemiologia, dell'interazione con l'ambiente, della scelta dei consumatori e della sanità pubblica; >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca sul ruolo dell¨alimentazione ai fini della promozione e della tutela della salute dal punto di vista della dieta e della nutrizione, della tossicologia, dell¨epidemiologia, dell'interazione con l'ambiente, della scelta dei consumatori e della sanità pubblica; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca su malattie e allergie connesse o influenzate dall'ambiente, nonché la ricerca sulla cura e la prevenzione di tali affezioni. (Emendamento 21) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera a), punto iv) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (L'azione chiave iv) è soppressa) (Emendamento 22) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera a), punto v), >Testo originale> v) Agricoltura, pesca e silvicoltura sostenibili, compreso sviluppo integrato dello spazio rurale >Testo dopo la votazione del PE> v) Agricoltura, pesca e silvicoltura sostenibili, compreso sviluppo integrato dello spazio rurale e delle zone montane >Testo originale> Si tratta di sviluppare le conoscenze e le tecnologie necessarie per la produzione e la gestione delle risorse biologiche, ivi comprese le foreste, che coprano l'intera catena produttiva e siano conformi ai nuovi orientamenti delle politiche comuni dell'agricoltura e della pesca, fornendo nel contempo la base scientifica alla regolamentazione e alle norme comunitarie. Analogamente, si tratta di promuovere le molteplici funzioni delle foreste e la gestione e l'uso sostenibili delle risorse forestali come fattore integrante dello sviluppo rurale. Tra i settori prioritari figurano: >Testo dopo la votazione del PE> Si tratta di sviluppare le conoscenze e le tecnologie necessarie per la produzione e la gestione delle risorse biologiche, ivi comprese le foreste, che coprano l'intera catena produttiva e siano conformi ai nuovi orientamenti delle politiche comuni dell'agricoltura e della pesca, fornendo nel contempo la base scientifica alla regolamentazione e alle norme comunitarie. Analogamente, si tratta di promuovere le molteplici funzioni delle foreste e della montagna e la gestione e l'uso sostenibili delle risorse forestali e montane come fattore integrante dello sviluppo rurale. Tra i settori prioritari figurano: >Testo originale> - i nuovi sistemi sostenibili di produzione e gestione agricoli, forestali, della pesca e dell'acquicoltura che tengano conto della redditività, della gestione sostenibile delle risorse, della qualità dei prodotti e dell'occupazione nonché della salute e del benessere degli animali; >Testo dopo la votazione del PE> - i nuovi sistemi sostenibili di produzione e gestione agricoli, forestali, della pesca e dell'acquicoltura che tengano conto della redditività, della gestione sostenibile delle risorse, della qualità dei prodotti e dell'occupazione nonché della salute e del benessere degli animali; >Testo originale> - la produzione e lo sfruttamento integrati di sostanze di origine biologica (utilizzazioni non alimentari); >Testo dopo la votazione del PE> - la produzione e lo sfruttamento integrati di sostanze di origine biologica (utilizzazioni non alimentari); >Testo originale> - l'utilizzo sostenibile e polivalente delle risorse forestali; la catena integrata del legname delle foreste; >Testo dopo la votazione del PE> - l'utilizzo sostenibile e polivalente delle risorse forestali; la catena integrata del legname delle foreste; >Testo originale> - lo sviluppo di metodi di controllo, sorveglianza e protezione, ivi compresa la protezione del territorio e la prevenzione dell'erosione del suolo; >Testo dopo la votazione del PE> - lo sviluppo di metodi di controllo, sorveglianza e protezione, ivi compresa la protezione del territorio e la prevenzione dell'erosione del suolo; >Testo originale> - la ricerca prenormativa quale base scientifica per la disciplina comunitaria; >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca prenormativa quale base scientifica per la disciplina comunitaria; >Testo originale> - la produzione di nuovi strumenti e modelli di sviluppo integrato e sostenibile delle zone rurali e delle altre zone pertinenti, fondata sulla valorizzazione del potenziale specifico di ciascuna di esse, incluso a livello regionale, la diversificazione delle attività e degli usi dello spazio e il coinvolgimento della popolazione interessata. >Testo dopo la votazione del PE> - la produzione di nuovi strumenti e modelli di sviluppo integrato e sostenibile delle zone rurali e montane e delle altre zone pertinenti, fondata sulla valorizzazione del potenziale specifico di ciascuna di esse, incluso a livello regionale, la diversificazione delle attività e degli usi dello spazio e il coinvolgimento della popolazione interessata. (Emendamento 23) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera a), punto vi), titolo, parte introduttiva e primo trattino >Testo originale> vi) Invecchiamento della popolazione Questa azione chiave è volta ad aiutare l'Europa ad affrontare la sfida dell'invecchiamento della popolazione tramite la ricerca e lo sviluppo tecnologico per incentivare la messa a punto di politiche ed azioni volte a migliorare la qualità di vita e l'autonomia degli anziani e a ridurre l'esigenza di assistenza a lungo termine con i costi che ne derivano. Viene data priorità alla ricerca e allo sviluppo tecnologico pluridisciplinari sui processi che conducano ad un sano invecchiamento, inclusi gli aspetti demografici, sociali ed economici, nonché ad interventi che consentano di ritardare e gestire in modo più adeguato l'invalidità. Essa è volta a generare un vantaggio competitivo per un'ampia gamma di industrie e settori correlati alla salute. Si identificano le seguenti priorità: - RST in materia di malattie e problemi di salute legati all'età che presentano un'elevata morbilità, laddove esista una reale prospettiva di efficace prevenzione, cura o rallentamento della comparsa dei sintomi; >Testo dopo la votazione del PE> vi) Invecchiamento della popolazione e disabili Questa azione chiave è volta ad aiutare l'Europa ad affrontare la sfida dell'invecchiamento della popolazione tramite la ricerca e lo sviluppo tecnologico per incentivare la messa a punto di politiche ed azioni volte a migliorare la qualità di vita e l'autonomia degli anziani e dei disabili e a ridurre l'esigenza di assistenza a lungo termine con i costi che ne derivano. Viene data priorità alla ricerca e allo sviluppo tecnologico pluridisciplinari sui processi che conducano ad un sano invecchiamento, inclusi gli aspetti demografici, sociali ed economici, nonché ad interventi che consentano di ritardare e gestire in modo più adeguato l'invalidità. Essa è volta a generare un vantaggio competitivo per un'ampia gamma di industrie e settori correlati alla salute. Si identificano le seguenti priorità: - RST in materia di handicap e di malattie legate all'età, e di malattie e problemi di salute legati all'età che presentano un'elevata morbilità, laddove esista una reale prospettiva di efficace prevenzione, cura o rallentamento della comparsa dei sintomi; (Emendamento 24) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera a), punto vi), terzo, quarto e quinto trattino >Testo originale> - ricerca demografica ed epidemiologica sulle tendenze di invecchiamento e invalidità per rendere possibili previsioni sulla portata e la naturadell'invecchiamento della popolazione come base per le politiche e la pianificazione; - RST volti a fornire una base per nuove impostazioni che consentano di ritardare l'invalidità, ridurre le sfide poste agli anziani dal loro ambiente sociale e fisico (ad es. negli alloggi e nei trasporti) e sostenere le funzioni mentali e fisiche; - RST nella fornitura efficace ed efficiente di servizi sanitari e di assistenza sociale agli anziani, inclusa la ricerca comparativa sul finanziamento dell'assistenza a lungo termine e delle pensioni. >Testo dopo la votazione del PE> - ricerca demografica ed epidemiologica sulle tendenze di invecchiamento e invalidità per rendere possibili previsioni sulle dimensioni e sulla natura di queste categorie della popolazione come base per le politiche e la pianificazione; - RST volti a fornire una base per nuove impostazioni che consentano di ritardare l'invalidità, ridurre le sfide poste agli anziani e ai disabili dal loro ambiente sociale e fisico (ad es. negli alloggi e nei trasporti) e sostenere le funzioni mentali e fisiche; - RST nella fornitura efficace ed efficiente di servizi sanitari e di assistenza sociale agli anziani e ai disabili, inclusa la ricerca comparativa sul finanziamento dell'assistenza a lungo termine e delle pensioni. (Emendamento 25) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera b), quarto trattino, primo comma >Testo originale> Miglioramento dei sistemi sanitari: migliorare la salute dei cittadini europei e l'efficacia e la validità sotto il profilo dei costi della promozione della salute e delle tecnologie e degli interventi di assistenza sanitaria, migliorare la salute e la sicurezza sul posto di lavoro, valutare i modelli di assistenza sanitaria, sviluppare la base di dati per le prassi cliniche e le politiche sanitarie e studiare le varianti dei sistemi sanitari in Europa. >Testo dopo la votazione del PE> Miglioramento dei sistemi sanitari: migliorare la salute dei cittadini europei e l'efficacia e la validità sotto il profilo dei costi della promozione della salute e delle tecnologie e degli interventi di assistenza sanitaria, migliorare la salute e la sicurezza sul posto di lavoro, valutare i modelli di assistenza sanitaria, sviluppare la base di dati per le prassi cliniche e le politiche sanitarie , studiare le varianti dei sistemi sanitari in Europa e valutare l'efficacia, la sicurezza e il campo di applicazione delle terapie non convenzionali tenendo conto del loro ruolo preventivo e delle potenzialità di un approccio individuale e olistico alla salute. (Emendamento 36) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 1, lettera b), quinto trattino, nota 1, primo e secondo comma >Testo originale> (1) Conformemente alle dichiarazioni del Consiglio europeo di Amsterdam sul divieto di clonazione umana, la ricerca a livello comunitario sarà effettuata tenendo conto dei pareri delle competenti autorità, in particolare il Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie e il Gruppo per la protezione dell'embrione umano e del feto, nonché dei pareri delle pertinenti organizzazioni internazionali, nel rispetto dei principi della Dichiarazione di Helsinki e delle pertinenti risoluzioni dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e di altre pertinenti convenzioni internazionali. >Testo dopo la votazione del PE> (1) Conformemente alle dichiarazioni del Consiglio europeo di Amsterdam sul divieto di clonazione umana, la ricerca a livello comunitario sarà effettuata tenendo conto dei pareri delle competenti autorità, in particolare il Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie e il Gruppo per la protezione dell'embrione umano e del feto, nonché dei pareri del Parlamento europeo e delle pertinenti organizzazioni internazionali, nel rispetto dei principi della Dichiarazione di Helsinki e delle pertinenti risoluzioni dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e di altre pertinenti convenzioni internazionali. >Testo originale> A titolo del presente programma quadro non sarà svolta nessuna attività di ricerca che modifichi o sia destinata a modificare il patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale che possa rendere ereditaria l'alterazione. Inoltre, non sarà svolta alcuna attività di ricerca, definita di «clonazione», al fine di sostituire un nucleo di cellula germinale o embrionale con il nucleo di una cellula di un individuo qualsiasi, di un embrione o proveniente da uno stadio di sviluppo posteriore allo stadio umano e embrionale. >Testo dopo la votazione del PE> A titolo del presente programma quadro non viene svolta nessuna attività di ricerca che abbia quale conseguenza la modifica del patrimonio genetico umano mediante manipolazione di cellule germinali o una manipolazione in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale, che potrebbe divenire parte integrante del patrimonio genetico. Inoltre, non è prevista alcuna attività di ricerca, nel campo della clonazione umana, vale a dire la generazione di embrioni umani con le stesse informazioni genetiche di un altro essere umano o di un defunto. Non vengono inoltre condotte ricerche che comportino la distruzione di embrioni, vista la diversità delle posizioni in seno all'Unione europea in merito ai problemi etici posti da tali tecnologie. (Emendamento 27) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 2, lettera a), punto i), quarto trattino >Testo originale> - per l'ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglianza, gestione e allarme tempestivo e i sistemi di supporto per il rilevamento e la bonifica di mine terrestri; >Testo dopo la votazione del PE> - per l'ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglianza, gestione e allarme tempestivo e i sistemi di supporto per il rilevamento e la bonifica di mine terrestri (è escluso il finanziamento della ricerca di imprese che fabbricano o commercializzano mine terrestri o sono altrimenti coinvolte nella loro produzione, o i cui proprietari sono coinvolti in tali attività); (Emendamento 28) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 2, lettera a), punto iv bis) (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> iv bis) Mutamenti sociali conseguenti all'introduzione delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira ad analizzare i mutamenti sociali prodotti dalla diffusione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, che influenzano in modo determinante il comportamento sociale e l'approccio alle comunicazioni. Importante è anche la partecipazione di tutte le categorie sociali. L'analisi consentirà di trarre conclusioni sulle misure atte a consentire a tutte le fasce della popolazione di accedere a tali mezzi di comunicazione. I settori prioritari di ricerca riguardano: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - l'uso dei nuovi mezzi di comunicazione da parte delle varie fasce della popolazione, tenendo particolarmente conto dell'età, del sesso, del ceto sociale, della formazione professionale e della nazionalità, - rischi e vantaggi sociali del lavoro a domicilio e del telelavoro, in primo luogo per quanto riguarda le donne, nonché messa a punto di modelli per salvaguardare posti di lavoro nel settore del telelavoro, - i mutamenti del comportamento sociale e dell'approccio alle comunicazioni a seguito dell'uso delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, soprattutto fra i giovani. (Emendamento 29) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 4, parte A, lettera b), trattino terzo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - sostegno al disarmo biologico e chimico attraverso contributi tecnico-scientifici. (Emendamento 30) Allegato II, sezione II, prima azione, tema 4, parte B, lettera a), punto ii), quarto trattino >Testo originale> - migliore esplorazione, estrazione e produzione più efficiente degli idrocarburi; >Testo dopo la votazione del PE> - tecnologie per rendere più efficiente e pulita l'esplorazione, estrazione, produzione e uso degli idrocarburi e dei combustibili solidi, incluso il carbone; (Emendamento 31) Allegato II, sezione II, terza azione, parte introduttiva, secondo comma >Testo originale> Le piccole e medie imprese sono vettori e operatori importanti dell'innovazione. Lo sviluppo delle PMI può dare un contributo determinante al progresso economico e sociale, alle nuove attività economiche, alla creazione di posti di lavoro e alla competitività. Si dovrebbe farle beneficiare di un accesso agevole alle tecnologie avanzate di cui hanno bisogno e alle possibilità offerte dai programmi di ricerca della Comunità nonché degli Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> Le piccole e medie imprese sono vettori e operatori importanti dell'innovazione. Lo sviluppo delle PMI può dare un contributo determinante al progresso economico e sociale, alle nuove attività economiche, alla creazione di posti di lavoro e alla competitività. Occorre quindi rendere loro agevole l'accesso alle tecnologie avanzate di cui hanno bisogno e alle possibilità offerte dai programmi di ricerca della Comunità nonché degli Stati membri. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel quadro di questa azione possono e debbono pertanto essere promossi anche progetti che corrispondono soltanto in parte agli obiettivi, alle azioni e ai temi di ricerca specifici fissati nella presente decisione, che lasciano tuttavia intravedere un grande potenziale per quanto riguarda l'innovazione e l'occupazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel definire le PMI, il Quinto programma quadro di ricerca si discosta dalla definizione generalmente valida e fissa il massimale per le PMI a 500 dipendenti. Questa diversa definizione è motivata dal fatto che sono soprattutto le PMI con un organico compreso fra le 250 e le 500 unità a svolgere autonomamente attività di ricerca e sviluppo e che tali imprese sarebbero altrimenti in gran parte escluse dal sostegno specifico alla ricerca previsto dal presente programma. (Emendamento 32) Allegato II, sezione II, terza azione, parte B, lettera b), trattino secondo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - definire e introdurre inviti permanenti a presentare proposte per la selezione e il finanziamento dei progetti di ricerca nel quadro dei programmi della prima azione, (Emendamento 33) Allegato II, sezione II, terza azione, parte C, lettera b), primo comma , primo trattino >Testo originale> - attività di «ricerca in cooperazione» che consentano a almeno tre PMI indipendenti tra loro, di almeno due Stati membri, di affidare congiuntamente la soluzione di problemi tecnologici comuni a soggetti giuridici terzi dotati di appropriate capacità di ricerca; >Testo dopo la votazione del PE> - attività di «ricerca in cooperazione» che consentano a almeno due PMI indipendenti tra loro, di almeno due Stati membri, di condurre in toto o in parte insieme l'attività di ricerca o di affidare congiuntamente la soluzione dei loro problemi tecnologici comuni a soggetti giuridici terzi dotati di appropriate capacità di ricerca; (Emendamento 34) Allegato II, sezione II, quarta azione, parte B, lettera a), ultimo comma >Testo originale> L¨obiettivo è incentivare, mediante gli scambi, l¨eccellenza scientifica e tecnologica e valorizzare le realizzazioni della ricerca. Le attività si baseranno, completandole, su attività nazionali e includeranno il sostegno a conferenze scientifiche di alto livello, la messa in rete di ricercatori comunitari impegnati al di fuori della Comunità con i loro colleghi della Comunità, riconoscimenti per lavori di ricerca di alto livello e azioni di sensibilizzazione del pubblico e di diffusione a livello comunitario, anche per il tramite di reti elettroniche, di informazioni relative a questioni scientifiche importanti. >Testo dopo la votazione del PE> L¨obiettivo è incentivare, mediante gli scambi, l¨eccellenza scientifica e tecnologica e valorizzare le realizzazioni della ricerca. Le attività si baseranno, completandole, su attività nazionali e includeranno il sostegno a conferenze scientifiche di alto livello, la messa in rete di ricercatori comunitari impegnati al di fuori della Comunità con i loro colleghi della Comunità, riconoscimenti per lavori di ricerca di alto livello - inclusa l'assegnazione di un Gran premio europeo per la ricerca scientifica e tecnica che premi i risultati eccezionali conseguiti da un ricercatore o una ricercatrice come membro di un'equipe scientifica - e azioni di sensibilizzazione del pubblico e di diffusione a livello comunitario, anche per il tramite di reti elettroniche, di informazioni relative a questioni scientifiche importanti. (Emendamento 35) Allegato III, tabella >TABLE>