ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)88
Vol.1976/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMESïQNE BELLECQMDMTÀ EURQEEJB
COM(76)88 def.
Bruxelles,11marzo1976
MODIFICA DELLAPROPOSTADIDECISIONE
DELCONSIGLIO RELATIVAALL'ATTRIBUZIONE
DIMISUREDISOSTEGNO APROGETTI COMUNITARI
NELSETTOREDEGLIIDROCARBURI .
COM(76)88def.

RELAZIONA MOTIVATA
LaCommissione hatrasmesso alConsiglio indata 3settembre 1975 uaapro­
posta didecisione relativa all'attribuzione diunsostegno finanziario di
44«683»758 UCperlarealizzazione di38progetti disviluppo tecnologico
nelsettore degli idrocarburi ,nelperiodo 1975-1977 (Doc,C0Il(75)424 def.).
L'importo delsostegno proposto doveva essere coperto dagli stanziamenti
richiesti dalla Commissione (40milioni diUCperilI976 ).
Inseguito all'intervento delParlamento ,chehadestinato per ilbilancio
1975 afavore deiprogetti comunitari 28milioni diUCinvece dei40richiesti
dalla Commissione ,laproposta disostegno della Commissione supera dicirca
6milioni diUCledisponibilità globali degli esercizi 1975 ®197ó «
Alfine dipoter rispettare ilimiti dibilancio ,laCommissione hariesami­
nato le .domande disostegno e,sulla base deirisultati ottenuti ,èriuscita
aridurre .di6.235*123 UCl'importo delsostegno inizialmente proposto .
Questa riduzione èstata ottenuta conun'applicazione piùrestrittiva dei
criteri divalutazione deiprogetti ,chehaportato :
a)all'esclusione deiprogetti :
•••» .f
-O7.O4 CJBOFFSHORE Ltd "Controllo della corrosione sulle strutture
offshore .
-08.01 DDG HA1JSA "Dispositivo diimmersione mobile aposizionamento
dinamico ",
-14.03 TRAJ1C0 "Deposito sottomarino erelativa sovrastruttura ".
b)alla diminuzione del5/-della percentuale disostegno inizialmentè pro­
posta per 1seguenti progetti' :- ? .
-01.02 G3RTH "Studio deiproblemi connessi ,con lostudio sismico del
mare ",
-01.03 AGIP/CGG "Ricerca delle metodologie edelle tecnologie applicabili
àsituazioni geologiche particolarmente complesse ",
-07.03 TECN0IIAR3 "Progettazione ecostruzione diunveicolo sottomarino
diintervento ediispezione (Telesub ),
-13.04 ALSTHOM "Sviluppo disorgenti d'energia autonome sottomarine con
pile acombustibile ".

-2-
6.LaCommissionehainoltrel'intenzionediproporrel'attribuzione ,nel
quadrodelprossimoeserciziofinanziario ,diunsostegnoaiprogettiseguenti
chesoddisfanoallecondizionitecnicheprevistedalregalamento 3055/73:
a)02.02BPTradingC°:"Progettazione -ecostruzionediunanavedaperfo­
razioneaposizionamento dinamico"acondizioneche
iproblemideirapportifrailresponsabile edi
suoisubcontraenti sianorisoltitenutocontodelle
disposizioni delregolamento edelcontratto-tipo ,
b)03»25BLOHI'I&VOSSAG:"Tensionlegplatform"(cfr.Punto13della
relazionemotivatadellapropostainiziale 1*,
c)04.15GERTH:"Impiantopilotadiproduzione100/200metri"(cfr.punto
13dellarelazionemotivatadellapropostainiziale),
d)04.10BERTIII:"Separatoreolio/acquapercentrifugazione adaltavelocità",
limitatoaisolielementichecomportanoun'innovazione
tecnologica ,
e)09.01T3CN0IL13E :"Proveemiglioramento delleprestazionidelveicolo
sottomarino telecomandato Til102",limitatoaisoli
elementichecomportanoun'innovazionetecnologica .
7.DaquandoprecederisultachenellapropostadidecisionedelConsiglio
relativaall'attribuzione dimisuredisostegnoaprogetticomunitariper
ilperiodo1975-1977 »l'importodelsostegnodeveessereridottoda^.4.683-73®UC
a38.448.635 UC.(Schedafinanziariainallegato).
Questoimportoècopertodaglistanziamentiiscrittinelbilanciodell'eser­
cizio1976edelsaldorelativoaglistanziamenti (ll.085.l84UC)delbilancio
1975°hefarannol'oggettodiunadomandediriportononautomaticoda
presentarsi prossimamente alConsiglio.
LaCommissione modificapertantonelmodoseguentelapropostadidecisione
delConsigliochefiguraneldocumento0011(75/^24def.:
a)all'articolo1dellapropostadidecisionel'importodi44»683.758 UC
èsostituitodall'importodi38.448.635 UC,
b)latabellaallegataallapropostadidecisioneèmodificatacomerisulta
dallacolonna3dellatabellariportataquidiseguito.
•/.

nODIFICH"ALLEPROPOSTIDISOSTEGNO
PROGETTI
01-02G3RTH
"Studiodeiproblemiconnessiconlo
studiosismicodelmare"
01-03AGir/CGG
"Ricercadimetodologie editecnologie
applicabili asituazionigeologiche
particolarmente complesse"
02-02BPTradingu° ■
"Progettazione ecostruzioneaiuna
navedaperforazione aposizionamento
dinamico"
03-25BL0HÎI&VOSSAG
"Tensionlogplatfora"
04-10B3RTHT
"Separatoreolio/acquapercentri­
fugazioneedaltavelocità"DELLACOMMISSIONE CHEFIGURANONELDOCUMTWm -nnBf?';V<o,iI)T?pTwtrf,Tvr>
(inUJ)
3~r~; •• .. "v/
-1.S.■ 1r–r-
Investimenti
previstinel
corsodelperio­
doI975-I977
3.888.950.-
5.280.000,-
9.035.000 ,-
95.082
513.135Importodelso­
stegnoinizial­
menteproposto
dallaCommis­
sione
1.155.580
2.1127000
3.6I4.OOO
Rinviatoal
1976I-movapropostadi
sostegno
35
35importocor­
rispondenteDifferenza
rispettoalla
propostaini­
ziale
1.361.133,-
1.848,000.-
rinviatoalla
condizionipre­
vistealpunto
6a)dellarala-
2ionemotivata
Rinviatoalpros­
simoesercizio
finanziario
Rinviatoallo
condizionipre­
vistealpunto
6'a)dellarela­
zionemotivata194.447,-
264.000,-
3.614.000,-

î 1 1 II 2 3 I
04-15 GSRTH
"Impianto pilota diproduzione 100/200
metri ". 27.500.000I
Rinviato al
1976Rinviato alpros­
simo esercizio
finanziario
07-03 TEGR0LATJ3 .
"Progettazione ecostruzione diun
veicolo sottomarino diintervento
ediispezione (Telosub )".!7.907.276 2.767.547 30 2.372.183 3.15.364
07-04 0JBOffshore Ltd
"Controll della corrosione sullo
; strutture offshore "'1.920.000
i576.000 Rifiutato 576.000
08-01 DDG-HANSA .■~
"Dispositivo diimmersione mobile a
posizionamento dinamico "I
ι
1.564.2081469.262 Rifiutato 469.262
00-01 TECNOÏ-i&RH
'Trova 6miglioramento delle presta­
zioni delveicolo sottomarino telc-
. ,oom'andato TI1102" 10.542.702
1I
I!Rinviato alle
!condizioni pra­
visto alplinto
6a)della rela­
zione motivata
F
Η ·■·.-- .. ....
13-04 ALSTHOii ~
"Sviluppo delle sorgenti dienergia
autonome sottomarine apila a
combustibile "■2.441.000v •-. .. .V
854.350 30 732.300 122,050i
»
&
1
ι
t
i
14-03 TRAuCO
"Deposito sottomarino erelativa
sovra'st ruttura 11■2.000.000 ...600.000 - Rifiutato ..600.000!
i
♦
Differenza totale Tispotto -alla proposta
irxi«inin1–
Ι·.-:,;;..
1 __'^.235.123
1 1. . '
!

/
.......SCHEDA.PEJMZIAP.ia •. .
1«Lineafinanziariainteressata :Articolo321(voce3220}
2.Titolodellalineadibilancio:"Progetticomunitaridisviluppotecnologico
nelsettoredegliidrocarburi".: ■
3.Basegiuridica:Regolamento (OSE)n.3056/73delConsigliodel9novembre
1973»GUn.L312del13novembre1973);decisionedelConsigliosuproposta
dellaCommissione indatadel .
4..Descrizionedell'azione/personeinteressate
4.0.0./Descrizione :attribuzione _diunsostegnofinanziarioaimpreseo
' gruppidiricercanelsettoredegliidrocarburi.
4.0.1.0.Personeinteressate :impresecomunitarie
4.0.1.1.Humero;26
4.0.1*2.Ubicazionegeograficà '1TerritoriodellaComunità
4.1.Obiettividell'azione-;-
4.1.0.Obiettivogenerale:Attuazionediunapoliticaenergeticacomune:
realizzazione dellecondizioniatteagarantire
•alungoterminelasicurezzadell1approvvigiona­
mentodiidrocarburi dellaComunità.Decisione
delConsigliodel22maggio1973»Regolamento (C3I5)
n.3056/73delConsigliodel9'n°vembre1973»
risoluzionidelConsigliodel14settembre3-974»•
del17dicembre1974e.del14febbraio1975«
4.1.1.Obiettivospecifico :Incoraggiamento delleattivitàdisviluppotecno-
•<•" 'logicadirettamente connèsseconleattivitàdi
prospezione ,estrazione,stoccaggio otrasporto
<• degliidrocarburiattearidurreilgradodidi­
pendenzaesternadellaComunitànell'approvvigio­
namentodi-idrocarburi ............ -.

-2-
4*2»Motivazione dell' azione prescelta perilconseguimento degli obiettivi
Dati irischi tecnici eglioneri finanziari chelarealizzazione dei
progetti dieviluppo tecnologico comporta ,l'esecuzione diquesti divente­
rebbe problematica odovrebbe essere differita s§nz$ l'intervento diun_
sostegno finanziario della Comunità ,ponnotevole pregiudizio perla
sicurezza dell' approvvigionamento diidrocarburi .Qualsiasi altra forma
d'intervento della Comunità nonprodurrebbe glistessi risultati .
5»Stanziamenti
5.0.Scadpnzario pluriennale
inmilioni diUC
I
Regolamento vigente1974-1975 I
_a1976 1977 I1978
25+25 28 50 • 50
5,0.1 .Valuta zionediunoscadenzario deipagamenti ,fornito atitolo indicativo
corrispondente agli impegni contrattuali assunti dalla Commissione .~
1974 1975 I1976 1977 19731 Total
-primo scaglione diprogetti appro­
vato dalConsiglio il^dicembre
I974 •-25.4 13,5 38»9
-secondo scaglione diprogetti che
formano oggetto della presente
propostaI
25 13,5 38,5
-terzo scaglione diprogetti da
proporre n«lcorso del1976I
_ I
I *) *) (*)
5.1.Ritmo diutilizzazione nelcorso dell' esercizio inpreparazione
Ilritmo diutilizzazione degli stanziamenti nel197° dipenderà dalla
\
data incuiilConsiglio adotterà una .decisione inmerito ainuovi
progetti edallo stato diavanzamento deilavori periprogetti approvati
nel1974 enel 1975 «
•/.
(*)Idati numerici saranno disponibili soltanto quando laCommissione ,
inseguito aunarichiesta diofferte diramata nel1976 ,avrà preparata
■unanuova proposta .
./•

-3-
5.2.ilodalita dicalcolo degli stanziamenti previsti
5.2.0 .Modalità dicalcolo :sitratta diimporti forfettari approvati ogni
anno dalConsiglio echecostituiscono dei
massimali per ilsostegno daconcedere ai
progetti prescelti .
6,Regime dicontrollo previsto
6.0.Non èprevisto alcun controllo daparte degli Stati membri' .Iservizi
competenti peremettere imandati dipagamento eilcontrollo finanziario
effettueranno verifiche periodiche inloco einbase aidocumenti e
seguiranno l'avanzamento deiprogetti sulla scorta delle relazioni tecniche
efinanziarie cheleimprese sono tenute atrasmettere periodicamente .
6.1 .LaCommissione ètenuta apresentare annualmente alConsiglio unarelazione
sullo stato diavanzamento deilavori relativi ad.ogni progetto esulle
spese sostenute per l'esecuzione -dello stesso ;essa deve inoltre informare
annualmente ilConsiglio eilParlamento sull' applicazione delRegolamento
3056/73.
6.2.IlRegolamento 3056/73nonprevede alcun riesame dell' azione .
7*Costo complessivo dell' azione pertutta ladurata prevista '
Ilsostegno aiprogetti disviluppo tecnologico nelsettore degli idrocar­
buri èunprogramma triennale rinn'òvabiìe ogni anno .Sitratta -quindi di
un'anione permanente ilcuicosto annuo medio verrebbe ripartito come segue :
35;&circa acarico della Commissione e65/)circa acarico delle imprese
responsabili deiprogetti .
8.Personale estanziamenti difunzionamento
8.0.Personale necessario esclusivamente per l'esecuzione :
A.Istruzione delle pratiche relative alle domande disostegno e
negoziazione dei contratti :
5consulenti esterni (dicui3tecnici e2esperti finanziari ).

1funaionarió Aresponsábile ,v..(í.....,
3relatoritecnicidigradoA,
1giuristadigradoA",
'2assistenti(gradoB),,
2segretarie(gradoC).
B.Gestionedeicontratti :
1funzionario Aresponsabile ,
1ingegnere(gradoA), ■-
;1giurista(gradoA),
1espertocontabile(gradoB),
1assistente(gradoB^,
2segretarie (gradoC). ../
8.1.Personalesupplementare
5consultentiesterai,
3funzionari Adicui1ingegnere,'
3funzionariB(lespertocontabile,2assistenti),;
2segretarie.
8.2. '
*'' '• • - : *
9.Finanziamento dell'azione
9.0.Finanziamento mediantefondistanziatiin"Bilancio,"capitolo32
9.3»Fondidastanziareneifuturi "bilanci;
50milionidiUCl'anno.