ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 77 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 77 def. 
Bruxelles,  il 22 febbraio  1983 
recante modifica  del regolamento  (CEE) n.  812/80 
per quanto  riguarda  le importazioni  nel Benelux 
di filati di iuta 
originari  dell'India 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 77 def. Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 

RELAZIONE 
1. Con regolamento n. 812/80 del 27 marzo 1980 (1) il Consiglio ha fissato 
un regime comune applicabile alle importazioni di taluni  prodotti  di iuta 
originari dell'India. Questo regolamento rappresentava l'attuazione all'interno 
della  Comunità dell'accordo concluso fra la Comunità economica europea e 
l'India  sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei  prodotti 
di iuta. 
2. Con tale regolamento venivano  introdotti  limiti  quantitativi all'impor­
tazione nel Benelux di  fili  di iuta provenienti dall'India. Questi  limiti 
erano stati concordati a norma dell'articolo 4 dell'accordo, invocato sin dalla 
conclusione  dei negoziati, che contempla una clausola di consultazione qualora 
le esportazioni indiane di  filati  causino o rischino di causare una disorga-
nizzazione  del mercato della Comunità o di una delle sue regioni. Per il periodo 
1980-1983 questi  limiti  erano stati fissati in un verbale concodato allegato 
all'accordo,  in cui era prevista/fra l'altro^la possibilità di riesaminare la 
situazione di questi  prodotti  allo scadere del secondo anno di applicazione 
del l'accordo. 
3. Questo riesame tra  l'India  e la Comunità que ha avuto luogo nel 1982; 
esso  si è concluso con la firma, in data 15 dicembre 1982,di un. nuovo 
"Verbale  concordato" in cui, fra  l'altro,  si prevede per il 1982-1983 di trasformare 
i massimali in livelli indicativi con quantitativi più elevati rispetto agli anni 
precedenti. Per adattare il regolamento interno della Comunità di cui al punto 
1 alla nuova situazione; è opportuno modificare l'allegato A di detto regolamen­
to in cui sono elencati gli importi dei  limiti  quantitativi. 
Si propone pertanto al Consiglio di approvare al'allegato regolamento. 
(1) GU L 88 del 1° aprile 1980, pag. 24 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEF) DEL  CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 812/80 per quanto 
riguarda le importazioni nel Benelux di  filati  iuta originari 
dell'India 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il  Trattato  che istituisce la Comunità economica europea ed in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che fra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India 
è in vigore un accordo sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel 
settore dei  prodotti  di iuta (1); 
considerando che, mediante regolamento (CEE) n. 812/80 (2), il Consiglio ha 
istituito  un regime comune applicabile alle importazioni di taluni  prodotti 
di iuta originari dell'India per fissare le modalità di applicazione delle di 
sposizioni  di detto  accordo nella Comunità ; 
considerando che questo regolamento stabHisee i  limiti  quantitativi, 
elencati nell'allegato A, alle importzaioni nel Benelux dei  filati  di iuta 
originari dell'India; 
considerando che nel quadro dell'accordo fra la Comunità e  l'India  si era 
concordato di  effettuare  un riesame della situazione dei  filati  di iuta 
alla  fine del secondo anno di applicazione dell'accordo  stesso;  che a 
conclusione di questo riesame ambo le  parti  hanno convenuto di aumentare per 
il periodo 1982-83  l'importo  dei  limiti  quantitativi  per i  filati  in questione ; 
considerando che pertanto deve essere modificato l'allegato A del regolamento 
(CEE)  n. 812/80, 
HA APPROVATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
(1) GU n. L 43 del 15.2.1982, pag. 1 
(2) GU n. L 88 del 1.1.1980, pag. 24 

- 2 -
Articolo 1 
I limiti  quantitativi  stabiliti per il Benelux nell'allegato A del 
regolamento (CEE) n. 812/80 per i  filati  di iuta o di altre  fibre  tessili 
liberiane di cui al codice  NIMEXE  n. 57.03, voce n. 57.06 della  tariffa 
doganale comune, sono modificati come segue : 
1982 10 670 t 
1983 11 .737 t. 
Articolo 2 
IL presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
nella  Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio