ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)442
Vol.1968/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)442def.
Bruxelles,26giugnoi960
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscegliallegatialregolamento n del
Consigliorelativoall'applicazione delregimedisicurezza
socialeailavoratorisalariati edailorofamiliari,chesi
spostanoall'internodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)442def.

Questodocumentocominciadallapagina13.
Lepagineda1a12nonesistono.

-13-
Propostadiregolamento ;delConsiglio .
chestabiliscegliallegatialregolamento delConsiglio
relativoall'applicazione delregimedisicurezzasocialeailavoratori
salariatiedai-lorofamiliari^.chesispostanoall'internodellaComu­
nità.
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n... ./CEEdelCon­
sigliopinparticolarel'art.77,par.1,
vistalapropostadellaCommissionepreparata,previaconsul­
tazionedellfiCommissioneamministrativa dellaCEEperlasicurezzaso­
cialedeilavoratorimigranti,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
: 11pareredelComitato ,economicoesociale,
ha.adottatoil.presenteregolamento -:.:
•' -Articelo1-
L'allegatoIdicuialcommau)dell'articolo1delregola­
menton. èstabilitocomesegue:
' ALLEGATO1':
■■" !(Articolo1,commau)delregolamento )
Assegnispecialidinascitanoncontemplatidaltermine"prestazionifa­
miliari"definitoall'articolo1,conmau)delregolamento !"
A.BELGIO-'
Gliassegnidinascitaprevistidalleléggicoordinaterelativeagli
assegnifamiliariperlavoratorisalariati.
B.GERMAÏÏIA
Nullo.
C.FRANCIA
*Gliassegnidimaternitàprevistiall'articoloL519delCodicedi
sicurezzasociale•

-14-
D.ITALIA
Nulla•
E.LUSSEMBURGO
Gliassegnidinascitaprevistidallaleggedel29aprile19^4concer­
nentileprestazioni familiari.
F.PAESIBASSI
Nullo."
Artioolo2
L'allegatoIIdicuialparagrafo2,commac)dell'articolo
6,alparagrafo2dell'articolo7ealparagrafo3dell'articolo8del
regolamento èstabilitocomesegue:
"ALLEGATOII ■
(articolo6paragrafo2commac),articolo7paragrafo2earticolo8pa­
ragrafo3delregolamento).
Disposizioni diconvenzioni disicurezzasociale,che/rrimangonq ::appIicaM1i
nonostantel'articolo5delregolamento -accordicomplementari intési'
adisciplinare lemodalitàdiapplicazione amministrativa delregolamento -
disposizioni dicuisubAeBinappresso,ilcui"beneficiononèesteso
atuttelepersoneacuisiapplicailregolamento .
Osservazioni generali
1.Qualoraledisposizioni menzionatenelpresenteallegatocontemplino
riferimenti adaltredisposizioni contrattuali ,dettiriferimenti sono
sostituitidairiferimentialledisposizioni corrispondenti delregola­
mento,quandoledisposizioni contrattuali inquestionenonsonomenzio­
natenelpresenteallegato.
2.Laclausoladidenunciaprevistainunaconvenzionedisicurezzaso­
ciale,alcunedisposizioni dellaqualesonoinseritenelpresenteallega­
to,vienemantenutaperquantoconcernedettedisposizioni .

-15"
Â
Disposizioni diconvenzioni disicurezza sociale cherimangono applica­
bili nonostante l'articolo 5del regolamento »
(articolo 6paragrafo 2comma c)delregolamento ).
1.BELGIO -GERMANIA "
a)Gliarticoli 3e4delprotocollo definitivo del 7dicembre 1957 alla
Convenzione generale della stessa data ,neltesto delProtocollo comple­
mentare del10novembre 19^0 . ,•
b)L'articolo 11dell' Aocordo complementare n.1del7dicembre 1957 alla
Convenzione generale della stessa data (lavoratori frontalieri )quando
contempla gli assegni dinascita .
c)L'Accordo complementare n.3del 7dicembre 1957 alla Convenzione ge­
nerale della stessa data ,neltesto delProtocollo complementare del10
novembre i960 (pagamento delle pensioni erendite dovute perilperiodo
precedente l'entrata invigore della Convenzione generale ).
d)L'articolo 15della Convenzione speciale del 7dicembre 1957 (assicu­
razione disoccupazione )»
2.BELGIO -FRANCIA
a)Gliarticoli 13,l6e23dell' Accordo complementare del17gennaio -
1948 alla Convenzione generale della stessa data (lavoratori delle minie­
reeimprese assimilate ).
b)LoScambio dilettere del27febbraio 1953 (applicazione dell' articolo
4paragrafo 2della Convenzione generale del17gennaio 1948 ).
c)IlProtocollo del28settembre 1957 (assegni dimaternità della legi­
slazione francese sugli assegni familiari ).
3.BELGIO -ITALIA
L'articolo 5della Convenzione del30aprile 1948 quando con­
templa Stati diversi dagli Stati membri .
4.BELGIO -LUSSEMBURGO
a)Gliarticoli 1,3,4,5>6,7,8e11della Convenzione dell6novem­
bre1959 ,neltesto della Convenzione del12febbraio 19^4 (lavoratori
frontalieri ).
b)LaConvenzione del10settembre 19^3 (prestazioni dinascita ).

-16-
5.BELGIO-PAESI BASSI
L'articolo14dellaConvenzionedel29agosto1947quando
contemplagliassegnidinascita.
6.GERMANIA-FRANCIA
a)L'articolo11dellaConvenzionegeneraledel10luglio1950,neltesto
dellaClausolaaddizionale n.2dell8giugno1955»
b)L'articolo9dell'Accordocomplementare n.1del10luglio1950alla
Convenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminiereeimprese
assimilate)•
c)L'Accordooomplementare n.4del10luglio1950allaConvenzionegene­
raledellastessadata,neltestodellaClausolaaddizionale n.2dell8
giugno1955•
d)ItitoliIeIIIdellaClausolaaddizionale n.2dell8giugno1955*
e)Ipunti6,7e8delProtocollogeneraledel10luglio1950allaCon­
venzionegeneraledellastessadata.
f)ItitoliII,IIIeIVdell'Accordodel20dicembre1963(sicurezzaso­
cialenellaSaar).
7.G3R2ÎAÎÏTA-ITALIA
a)L'articolo23,paragrafo2,gliarticoli26e36paragrafo3dellaCon­venzionedel5maggio1953(assicurazioni sociali).
b)L'Accordocomplementare del12maggio1953allaConvenzionedel5mag­
gio1953(pagamentodellepensionierenditedovuteperilperiodopre­
cedentel'entratainvigoredellaConvenzione).
8.GERMANIA-LUSSEMBURGO
Gliarticoli4»5>6e7delTrattatodell'*llluglio1959
(regolamentodelcontenziosotedesco-lussemburghese ).

-17-
9.GERMANIA-PAESIBASSI
a)Gliarticoli2e3dell'Accordocomplementare n.4del2ldicembre
1956allaConvenzionedel.29marzo1951(regolamento ,dei.dirittiacqui­
sitinelregimetedesoodiassicurazione socialedeilavoratoriolande­
sitrail13maggio1940eil1°settembre1945)•
b)L'articolo9dellaConvenzionedel29ottobre1954(assicurazione con­
troladisoccupazione )»
10.FRANCIA-ITALIA
a)L'articolo24dellaConvenzionegeneraledel31marzo194°.
b)LoScambiodiletteredel3marzo1956(prestazionidimalattiaaila­
voratoristagionalinelleprofessioniagricole).
11.FRANCIA-LUSSEMBURGO
Gliarticoli11,14e21dell'Accordocomplementare del12
novembre1949allaConvenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridel­
leminiereeimpreseassimilate)•
12.FRANCIA-PAESIBASSI
Gliarti00li11•lBdell'Accordocomplementare dell8
giugno1954allaConvenzionegeneraledel7gennaio195Q(lavoratoridel­
leminiereeimpreseassimilate).
13.ITALIA'-LUSSEMBURGO ' .'
L'articolol8paragrafo2dellaConvenzionegeneraledel29
maggio1951. ,.
14.ITALIA-PAESIBASSI ,
L'articolo6paragrafo1el'articolo9dellaConvenzione ge­neraledel28ottobre1952.
15.LUSSEMBURGO-PAESIBASSI :
Nullo.
Β
Accordicomplementari perdisciplinare lemodalitàdiapplicazione am­
ministrativa delregolamento .
(articolo7paragrafo2delregolamento )
Nullo.

-18_
c
Disposizioni dicaisubAeBinfraeilcui"beneficiononèestesoa
tuttelepersonecuisiapplicailregolamento
(articolo8,paragrafo3delregolamento )
1.BELGIO-GERMANIA
•a)Gliarticoli3e4delprotocollofinaledel7dicembre1957allaCon­
venzionegeneraledellastessadata,neltestodelprotocollo complemen­taredel10novembre19&0.
b)L'accordocomplementare n.3del7dicembre1957allaConvenzionege­
neraledellastessadata»neltestodelProtocollocomplementare del10
novembrei960(pagamentodellepensionierenditedovuteperilperiodo
precedentel'entratainvigoredellaConvenzionegenerale).
2.BELGIO-FRANCIA
IlProtocollodel28settembre1957(assegnidimaternitàdellalegi­
slazionefrancesesugliassegnifamiliari),quandosiapplicaalavora­
toridiversidaifrontalieri .
3.BELGIO-ITALIA
L'articolo5dellaConvenzionedel30aprile1948quandocon­
templaStatidiversidagliStatimembri.
4.BELGIO-LUSSEMBURGO
LaConvenzionedel10settembre19^3(prestazionidinasci­
ta).
5.BELGIO-PAESIBASSI
■L'articolo14dellaConvenzionedel29agosto1947,quando
contemplagliassegnidinascitaesiapplicaalavoratoridiversidai
frontalieri .

-19-
6.GERMANIA -FRANCIA
a)L'Accordo complementare n.4del 10luglio 1950 alla Convenzione ge-
generale della stessa data ,neltesto della Clausola addizionale n.2
dell8giugno 1955 . '
b)Ititoli IeIIIdella Clausola addizionale n.2dell8giugno 1955 *
c)Ipunti 6f7e8delProtocollo generale del10luglio 1950 alla Con­
venzione generale della stessa data .
I · · «
d)Ititoli II,IIIeIVdell' Accordo del20dicembre 1963 (sicurezza
sociale nella Saar ).
7.GERMANIA -ITALIA
a)L'articolo 26della Convenzione del 5maggio 1953 (assicurazioni so­
ciali ).
b)L'Accordo complementare del12maggio ..1953 alla-.Convenzione..de.Ì 5-mag­
gio1953 (pagamento delle pensioni erendite dovute perilperiodo pre­
cedente l'entrata invigore della Convenzione ). -
8.GERMANIA -LUSSEMBURGO
Gliarticoli 4,5»6e7delTrattato dell '11luglio 1959
(regolamento delcontenzioso tedesco-lussemburghese ).
9.GERMAN IA-PAESI BASSI
Gliarticoli 2e3dell' Accordo complementare n.4del31
dicembre 1956 alla Convenzione del29marzo 1951 (regolamento deidirit­
tiacqu:'.;;iti nelregime tedesco diassicurazione sociale dai lavoratori
olandesi trail13maggio 1940 eil1°settembre 1945 )*
10.FRANCIA-ITALIA
L'articolo 24della Convenzione del31marzo 1948 .
11.FRANCIA -LUSSEMBURGO
Nullo .

20
12.FRANCIA -PAESI BASSI
Nulla >
. . .Βαΐΐο . .-
13-ITALIA -LUSSSMBURGO
Bull à.
14.ITALIA -PAESI BASSI
Nulla «
15.LUSSEMBURGO -PAESI BASSI
Nulla •"

-21- ' " -
.1
Articolo 3
L'allegato IIIdicuialparagrafo 2dell' articolo 26del .
regolamento n. èstabilito come segue i,
"ALLEGATO III
(Articolo 26paragrafo 2delregolamento ) .
Legislazioni contemplate all'articolo 26.paragrafo 1delregolamento se­
condo lequali l'importo delle -prestazioni di invalidità èindipendente
dalla durata dei periodi assicurativi ."
A.BELGIO V
• ' (--•– 1" , . •
Lelegislazioni relative alregime generale diinvalidità ,
alregime speciale d'invalidità deiminatori ealregime speciale della
gente dimare della marina mercantile .
B.GERMANIA '
Nulla •
C.FRANCIA
\- '1• .î•
L'insieme delle legislazioni sull' assicurazione contro l'in­
validità ,adeccezione della legislazione sull' assicurazione contro l'in­
validità delregime delle miniere disicurezza sociale.'
3>.ITALIA
Nulla.
E.LUSSEMBURGO
Nulla•
F.PAESI BASSI ;
Legge del
bilità allavoro ".18febbraio 1966 sull' assicurazione contro l'ina-

-22-
Articolo 4
L'allegatoIVdicuialparàgrafo3dell'articolo29delrego­
lamenton.......èstabilitocomesegue:
"ALLEGATOIV
(Articolo29^paragrafo3delregolamento)
Concordanza dellecondizionirelativeallostatod'invaliditàfrale
legislazioni degliStatimembri.
.BELGIO •
iDecisionerelativaalrico-
!noscimentodellostatodi
invaliditàIstituzioni deiregimibelgichedevonoriconoscerela
decisioneincasodiconcordanza
RegimegeneraleRegimedeiminatori Regimegentedi
btato
!membre|RegimiInvalidità
générale]Invalidità
professionalemare
s
i
I
F
i
1
i
?
il)RegimegeneraleIIIgruppo(assi-
istenzaterza
persona)
IIgruppo
Igruppo
2)Regimeagricolo
-invaliditàgene­
raletotale
-invaliditàgene­
raledeidueter­
zi.
-assistenza ter­
zapersona
3)Regimeminiere
-invaliditàgenerali
parziale
-assistenza terza
persona
-invaliditàprofes­
sionale
4)Regimegentedi
mare
-invaliditàgeneral
-assistenza terza
persona
-invaliditàprofes­
sionalejconcordanza
jconcordanza
(Concordanza
5
Nonconcordanza
3\
|Concordanza
Nonconcordanzai
|Concordanze
iconcordanz?
|Concordanze
Nonconcor­
danza
(Concordan-
(za
Nonconcor­
danza|Concordanza
tjconcordanza
ljconcordanza
Concordanza !
jconcordanza
Nonconcordar
zajconcordanza
\
iConcordanza
IConcordanza
Nonconcordanza
|Concordanza
iNonconcordanza
!
iI'
I
i
I
!
!l)Regimegenerale
-invalidità ope­
rai
-invalidità im­
piegati
.2)Gentedimare
-inabilitàalla J
navigazionejConcordanza
(Tonconcordanza(Concordan­
za
Nonconcor­
danzajconcordanza
Nonconcordai
za|Concordanza
.Nonconcordanza
1 !
*L!
I !
; iInvaliditàoperai i
Invaliditàimpiegati iConcordanza
ConcordanzaConcordanza]
Concordanza !
t
IConcordanza
ConcordanzaConcordanza
Concordanza
■■'11■

*
Decisionerelativaalriconosciraent#
dellostatod'invaliditàIstituzionideiregimifrancesichedevonoriconoscereladecisioneincasodiconcordanza
Stato
membro Regimi1RegimegeneraleI
Regimeagricolo Regimeminiere Regimegentedimare
No1°gruppo2°grupp»3ogruppo
assistenza
jterzepersoneinvalidità ;
2/3invaiidità
totaleassistenza
terzapersonaInvalidita
générale
2/3 :assistenza
terzapersonainvalidita
professional *Invaiidità
generale
2/3invalidità
professional *
totale[assistenza
iterzaperse
I«"
Β1)Regimegenerale Concordanza Nonconcordan.Nonconcord.Concordanzai
Nonconcord.Nonconcord.I
Concordanza Nonconcordanza !Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord,
i
i
iI2)Regimeminiere
j-Inv.gen.parziale
I•Invai,professionaleConcordanza
Nonconcord.Nonconcordan.
Nonconcordan.Nonconcord.
Nonconcord.I
Concordanza
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Conccrdanza
Nonconcord.Nonconcordanza
Nonconcordanza
iNonconcord.
C»ncordan(2)Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord,
[3)RegimegentedìmareConcord.(l)Nonconcord.Nonconcord.pwcord.(1)Wonconcord.iNonconcord.Concord,(1)Nonconcord.|Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord.Nonconcordi
j1)itegimegenerale
t-invai,operai
-invai,impiegatiConcord.
Nonconcord.
INonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord-Concordanza
NonconcordjNonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Concordanza
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.|Nonconcord,
[Nonconcord.
2)Regimegentedimare
inabilitàallanavigazione NonconconI.Nonconcord.Nonconcord.
iNonconcord.I
iNonconcord.Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord.Nonconcord.Nonconcofd.Nonconcord.Nonconcord.
iInvaliditàoperai
InvaliditàimpiegatiConcordanza'
N»nconcordJ
L__Nonconcord,I
Nonconcord,jNonconcord.
Nonconcord.Concordanza
Nonconcord.Nonconcord.
N»nconcofd.Nonconcord,
Nonconcord.i
iConcordanza
iKortconcerd.
LNonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord,
Nonconcord.Nonconcord,
Nonconcofd.
1)Quandol'Invaliditàriconosciutadall'istituzionebelgaègenerale.
) 1'/ ' .• !
2)Solosel'istituzionebelgahariconosciutil'inabilitàallavoroinsotterraneoeinsuperficie.

-24-
ITÁLIA
-incisione relativa alricono - ,
;-t;ìmento dello stato d'inva­
lidità -Istituzioni deiregimi italiani chedevono ricono­
scere ladecisione incaso diconcordanza
Stato
.■nsffibroRegimi - Regime generale Gente dimare !
inabilità alla i
''navigazione i Operai Impiegati
Β l)Regime generale
2)Regime miniere
-invalidità generale
(parziale )
-invalidità profes -Concordanza
Concordanza
Non' concordanza
Non concordanzaConcordanza
ConcordanzaNon concordanza
Non concordanza i
' '!
Nòti córfcórdarìza '
Non concordanzasionaie
3)Regime gente dimare
ιwon concoraanza
Non concordanza
Ρ l)Regime generale ,,
IIIgruppo (assistei !
zaterza persona )
.,IIgruppo ;
Igruppo!Concordanza !Concordanza .I
Non concordanza :
Non concordanza :
2)Regime agricolo
-invalidità generale
totale
-inv .gene r«para .
.-assistenza terza
persona •I
icôncoipdanza :!Concordanza ..Non concordant.' .
Non concordaría' -j
Non concordarme
3)Regime miniere
.-inv .gen .parz . ■
-assist ,terza pers .
•-"inv .professionale|Concordanza
Non concordanza|Concordanza
'Non concordanzaNon concordanza =
Non concordane ;"
Non concordanza
1
4)Regime genté dimare
..-inv .gen «parz . .....
-assist .terza pers .
-inv. profjessionale.'Non concordanza /Non concordanza!
)Nonconcord . j
L..Invalidità .operai .. ..
Invalidità impiegatiConcordanza ..
Non concordanzaConcordanza
Non concordanzaNon .concordanza
Non concordanza
I

-25_
LUSSEMBURGO
Decisionerelativaalriconoscimento
dellostatod'invalidità1Istituzioni deiregimi.lussemburghesi che
devonoriconoscere ladecisioneincasodi
–concordanza
Stato,
membroRegimi InvaliditàoperaiInvaliditàimpiegati !
i
Β1)Regimegenerale
2)Regimeminiere
-inv.generaleparziale
-invai,professionale
3)RegimegentedimareConcordanza
Concordanza
Nonconóordanza
Concordanza (l)Concordanza
Concordanza
Nonconcordanza
Concordanza (l)
F
Jl)RegimegeneraleIIIgruppo(ass.terzapers.,
IIgruppo
Igruppo
2)Regimeagricolo
-inv.gen.totale-inv.généraledei2/3
-assistenzaterzapers.
3)Regimeminiere
-inv.gen.dei2/3
-assistenzaterzapers.
-invai,professionale
4)Regimegentedimare/Concordanza/VUI1UU1 UcHIiGCfc
1 1
|Concordanza
|Concordanza
Nonconcordanza|Concordanza
|Concordanza
|Concordanza
Nonconcordanza
!
j
fJ-xnv.gen.parz.
-assistenzaterzapers.
-inv.professionale|Concordanza
Nonconcordanza|Concordanza
Nonconcordanza
Il)Regimegenerale
invaliditàoperai
invaliditàimpiegati
2)Gentedimare
inabilitaallanavigazioneI
I ..
IConcordanza
Nonconcordanza(
Concordanza
Concordanz a
!
(l)Quandol'invaliditàriconosciutadall'istituzionebelgaègenerale

_26-
Articolo 5
L'allegato'V-<5onternipÌatò' alparagrafo2dell'articolo'40
delregolamento èstabilitocomesegue:
"ALLEGATO Y
(Articolo40paragrafo2delregolamento )
Minimigarantitiperleprestazionid'invalidità,divecchiàiaesupersti­tiprevistedalla "legislazione degliStatimembri
A.BELGIO .'vi:/■'
Nulla»
B.GERMAMA
'•'Nulla- •..
C.FRANCIA
v
Minimigarantitisonoprevistiper.iregimieisettorise­
guenti:.. '■
1.Regimeapplicabile ailavoratorisalariatieassimilatidelleprofes­
sioninonagricole(regimegenerale -dellasicurezzasociale).
a)Asjsijsuràjzione _invalidi_fcà_
i)Pensionidiinvaliditàaccordate ;agli'assicuratisociali ,,
■ii)Pensioniinvaii'ditàdi'vedovò;p;divedova- -;
b)Assicurazione vecchiaiaeassicurazione decesso(pensioni);
i)Rendite ^divecchiaia •..■■■;. -
ii)Pensionidivecchiaia(alcompimentodei65annidell'assicurato :
oall'etàdi60anniquandositrattadiunapensioned'invalidità
trasformatainpensionedivecchiaiaotrai60ei65anniquandol'assicuratoèriconosciuto inabileallavoro).
iii)Pensionireversibili (al65®annodelconiugesuperstiteotra
60e65anniseilconiugesuperstiteèriconosciutoinabileal
lavoro).
iv)Pensionedivecchiaiadivedovoodivedova(pensionediinvalidi­
tàdivedovoodivedovatrasformataobbligatoriamente inpensione
divecchiaiaal60°annodelpensionato)*

_η-
2.Regime applicabile ailavoratori salariati eassimilati dolle profes­
sioni agricole
Iminiai :garantiti per leprestazioni' diinvalidità ,divec­
chiaia edisuperstiti sono quelli previsti dalregime generale della si­
curezza sociale .
3«Regime applicabile ailavoratori delle miniere eimprese assimilate
Iminimi garantiti per leprestazioni d'invalidità ,divec­
chiaia edi .superstiti sono quelli previsti per ilregime generale della
sicurezza sociale .
D.ITALIA
Iminimi garantiti per lepensioni d'invalidità ,divecchiaia
esuperstiti sono previsti dairedimi generali especiali delle assicura­
zioni invalidità-vecchiaia -superstiti i(peirsioni ).
E.Lusa?:r ?raao
Iminimi garantiti per leprestazioni sono previsti per il
settore eregimi seguenti :
1.pensieri d'invalidità evecchiaia deiregimi degli operai edegli im­
piegati ;.-riandò l1assicurato hacompiuto almeno 3»000 giornate diassicu­
razione oYbligatoria .
2.pensioni d'invalidità edivecchiaia deiregimi degli operai edegli
impiegati ,quando ,l'assicurato esercitava un'attività prima dei25an­
niedhacompiuto inmedia 240giornate assicurative all'anno .
3»pensioni disuperstiti degli stessi regimi ,quando l'assicurato ha
soddisfatto lacondizione dicuial .punto 1oalpunto 2cheprecede .
F.PAESI BISSI
Nulla

Articolo 6
L?allegato VIcontemplato all'articolo 73delregolamento
n............ èstabilito come segue :
"ALLEGATO VI
, (Articolo 73delregolamento )
' !"
Modalità particolari d'applicazione delle legislazioni dialcuni Stati
membri ,
A.BELGIO
Nullo .
B.GERMANIA . . ;
*• . • 1 •4. '
1.a),Qualora questo indennizzo non .sìa .giàstato' prescritto dalla legi­
slazione tedesca inmateria diassicurazione obbligatoria' contro
gliinfortuni ,leistituzioni tedesche indennizzano anche anorma
delle presenti disposizioni ,finché la^persona colpita oisuper sti-
ti-risiedono sulterritorio -diuno Stato ,membro ,gliinfortuni
(malattie professionali )sopravvenuti inAlsazia-Lorena anterior -
■mente al1°gennaio 1919 ,ilcuionere non èstato ripreso dalle
istituzioni francesi inconformità della Recisione delConsiglio
della Società delle nazioni indata 2lgiugno 1921 (Reichsgesetz -
blatt ,p.1289).
.b)L'articolo 10;delregolamento nonintacca ledisposizioni invirtù
delle quali .gliinfortuni (e .malattie professionali )sopravvenuti
fuori delterritorio della Repubblica federale diGeraania ,eipe­
riodi compiuti fuori diquesti territori ,nondanno luogo òdanno .
luogo ..solo in<determinate .condizioni ,alpagamento 4iprestazioni
quando ititolari risiedono fuori delterritorio ..,della Repubblica
-federale diGermania .
•2.a)Perdeterminare seiperiodi considerati dalla legislazione tedesca
come .periodi diinterruzione (Ausfallzeiten )operiodi complementa­
ri .(Zurechnungszeiten )debbono essere conteggiati come tali ,icon­
tributi .obbligatqri versati anorma della ,legi.slazione diunaltro
-Stato membro el'affiliazione -ali 1assicurazione pensione diunal­
troStato membro sono assimilati aicontributi obbligatori ,versati
anorma della legislazione tedesca eall'affiliazione all'assicura -
zionep.ensiQne tedesca .•
Nel calcolo delnumero dei mesi civili trascorsi tra l'affiliazione
all'assicurazione elàrealizzazione delrischio ,iperiodi assimi­
lati anorma della legislazione diunaltro Stato membro ,compresi
traqueste duedate ,nonvengono presi inconsiderazione ,come pure
iperiodi incui l'interessato habeneficiato diuna pensione odi
una rendita .

-29-
b)Ilcommaa)infranonsiapplicaalladurataforfettariad'inter­
ruzione(pauschaleAusfallzeit ).Periperdeterminarequest'ultima
"bisognafarintervenire nelcalcololaduratatotaleededurreda
questaiperiodiassicurativi eiperiodiassimilaticompiutiin
unaltroStatomembro.
c)Ilconteggiodiunperiodocomplementare (Zurechungszeit )invirtù
dellalegislazione tedescasull'assicurazione pensionedeilavora­
toridelleminiereèsubordinatoinoltreallacondizionechel'ul­
timocontributoversatoanormadellalegislazione tedesoasiasta­
toversatoall'assicurazione pensionedeiminatori.
d)Perilconteggiodeiperioditedeschidisostituzione (Ersatzzeiten )
èapplicabilelasolalegislazione tedesca.
3.a)Quandoesistecumulodiunapensioned'invaliditàprofessionale
(Berufsnfahigkeit )od'invaliditàgenerale(Erwerbsunfahigkeit )o
diunapensionedivecchiaiadovutainvirtùdellalegislazione
tedesca,conunapensioneperinfortuniodovutaanormadellale­
gislazionediunaltroStatomembroacausadiuninfortuniosul
lavorooditinamalattiaprofessionale ,siprenderàinconsidera­
zionecomeretribuzione annualequellache,anormadellalegisla­
zionetedesca,dovrebbevenirconteggiataalmomentodell'infor­
tunioperuninfortunato analogo;atalescopo,bisognaapplicare
ledisposizioni invigorenelluogodiresidenzadell'interessato
sulterritoriodellaRepubblicafederalediGermaniaoppure,se.
risiedefuoriditaleterritorio,ledisposizioni invigorenel
luogoincuihasedel'istituzione competentedell'assicurazione
pensionetedesca.Laremunerazione dell'infortunato analogodeve
esseredeterminata oricalcolata secondoledisposizioni della
legislazione tedesca.
b)Iltotaledellarenditaperinfortunioedell'importodellapre­
stazioneteorica(articolo35,paragrafo2),adeccezionedeicom­
plementidiprestazione,supplementiperfigliemaggiorazione del­l'assicurazione complementare (Hoherversicherung ),èconfrontato
conl'importomassimoprevistodallalegislazione tedesca:lasom­
maditaletotalecheeccedel'importomassimoinquestionecosti­
tuiscel'importofittiziodellariduzione.Questoèridottoinpro­
porzionealladuratad'assicurazione (art.35,par.3);laparte
corrispondente alladuratad'assicurazione tedescadeveesserede­
dottadalproratatedesco.
4.Perdeterminare se«'èunfigliobeneficiario dollaprnaioncdiorfano,ilfattodibeneficiare diunadelleprestazionicitateall'articolo
63ediun'altraprestazionefamiliareaccordataanormadellalegi­
slazionefranceseperunfigliominoreairesidentiinFranciaèas­
similataalbeneficiario diunapensioned'orfanoinvirtùdellale­
gislazionetedesca.

-10-
5.Sel'applicazione delregolamento odiregolamentiulterioriinma­
teriadisicurezzasocialecomportaonerieccezionali pertaluneisti­
tuzionidiassicurazione malattia,questioneripossonoesserecompensa­ti^Ùnfondodicompensazione èstatocreato ,atalescopopressol'or­
ganismodicollegamento inmateriadiassicurazione malattia.Sideli­
berainmeritoallacompensazione ,surichiesta,dapartedell'organi­
smodicollegamento inmateriadiassicurazione malattia,dicomune
accordoconlealtrefederazioni centralidicassamalattia »Ifondi
necessariallamessainoperadellacompensazione sonochiestiapre­
stitoalfondodicompensazione .
0
6.Gliimportidarimborsareanormadell'articolo44paragrafo2
-,vsonosuddivisitraleistituzioni tedeschediassicurazione
infortunio .

-32-
C.FRANCIA
1.a)L'assegno aivecchi lavoratori salariati viene accordato ,alle con­
dizioni previste per ilavoratori francesi dalla legislazione fran­
cese ,atutti ilavoratori' cittadini degli altri Stati membri che ,
almomento incuipresentano laloro domanda ,risiedono sulterrito­
rio francese .
b)Lostesso avviene perquanto concerne irifugiati egliapolidi .
c)Ledisposizioni delregolamento nonintaccano ledisposizioni della
legislazione francese anorma delle quali vengono presi inconside­
razione ,per l'apertura del diritto all'assegno aivecchi lavoratori
salariati ,iperiodi dilavoro salariato oassimilato ,compiuti -sul
territorio metropolitano della Francia oneidipartimenti d'oltremare .
2.L'assegno speciale el'indennità accumulatile prevista dalla legisla­
zione speciale disicurezza sociale nelle miniere sono corrisposti ai
soli lavoratori occupati nelle miniere francesi .
3«Lalegge n.65-655 del10luglio 1965 ,°h©accorda aifrancesi che
esercitano oabbiano esercitato all'estero un'attività professionale ,
lafacoltà diaccedere al regime dell 'assicurazione volon­
taria divecchiaia ,èapplicata aicittadini degli altri Stati membri
alle seguenti condizioni :
-l'attività professionale chedàluogo all'assicurazione volontaria
nei confronti delregime francese non deve onon deve essere stata
esercitata sulterritorio francese ,nésulterritorio dello Stato
dicui.il lavoratore ècittadino ;
-illavoratore ,alla data della suadomanda diammissione albenefi­
ciodella legge ,deve giustificare diaver risieduto inFrancia per
almeno 10anni consecutivi omeno ,oppure diessere stato soggetto
alla legislazione francese ,atitolo obbligatorio ofacoltativo con­
tinuato ,per lastessa durata .
D.ITALIA
Nulla .
E.LUSSEMBURGO
Inderoga all'articolo 76,paragrafo 2delregolamento ,iperiodi as­
sicurativi oassimilati compiuti anteriormente al1°gennaio 1946 sotto
lalegislazione lussemburghese diassicurazione pensione diinvalidità ,
vecchiaia odecesso ,verranno presi inconsiderazione per l'applicazio­
nediqueste legislazioni solo qualora idiritti incorso diacquisi­
zione siano stati mantenuti al1*gennaio 1959 orecuparati ulterior­
mente inconformità aquesta sola legislazione oalle convenzioni bila­
terali invigore odaconcludere .Inpresenza dipiù convencioni bilatera­
li,verranno presi inconsiderazione iperiodi assicurativi oassimi­
lati apartire dalla data più remota »

-32-
F.PAESIBASSI
1.-Ap-plicazloné -de-lla-legislazione olandese'sali'assicuraziòné vecchiaia
generalizzata » –'
a)Perl'applicazionedell'articolo35delregolaménto,sonocónside-
"ratiperiodiassicurativi compiutiinapplicazione dellalegislazio­
neolandesesulì"1assicurazione vecchiaiageneralizzata ancheipe­
riodiantecedential1°gennaio1957,durantei.qualiilbeneficia­
riorisiedevasulterritoriodeiPaesiBassi,dopoavercompiuto
i15anni,oduranteiquali,piarrisiedendosulterritoriodiun
altroStatomembro,haesercitatoneiPaesiBassiun'attivitàdi­
pendentedaundatorediìavotoresidenteinquestopaese.
vV'.
b)Nonsidevetenercontodeiperiodidaconteggiareinvirtùdel
commaa)cheprecede,"quandocoincidonoconiperiodidaconteg­
giareperilcalcolo 'dellapensionedovutainvirtùdellalegisla­
zionediunaltropaeseinmateriadiassicurazione vecchiaia.
-c)Nelcaso-delladonnaconiugata,-ilcuimaritohadirittoaunapre­
stazioneinvirtùdellalegislazione olandeseperT'assicurazione
vecchiaiageneralizzata ,siprendonoinconsiderazione ancheipe­
riodidiassicurazione precedentiladataallaqualel'interessata
harp"-giuntol'etàdi65annieduranteiquali,ha-Smtouiuv .^:r;,
ìatesideaza,durantequelrmatrimaniDy .,sul.^territorioidiuno «,
opiùStatimembri,purchétaliperiodicoincidanoconiperiodi
assicurativi compiutidalmaritoinapplicazione didettalegisla­
zioneeconquellidaconsiderareinvirtùdelcommaa)cheprecede»
d)Nonsitienecontodeiperiodidaconteggiarenelcasodelladonna
coniugata,invirtùdelcommaa)cheprecede,quandotaliperiodi
coincidonoconiperiodidaconteggiareper'ilcalcolodellapensio­
necheleèdovutainvirtùdellalegislazione diunaltropaese
sull'assicurazione vecchiaiaoconperiodiduranteiqualiessaha
beneficiato diunapensionedi'vecchiaiainvirtùditalelegisla­
zione. ..-
e)Nelcasodelladonnacheoratconiugatailcuimaritoerasoggettoalla-
7legislazione olandesesull'assicurazione vecchiaia ochesiritie­
neabbiacompiutoperiodiassicurativi aisensidelcommaa)che
precede,sonoapplicabili "mutatismutandis"ledisposizioni deidue
commacheprecedono.
f)Perilcalcolodellapensionevecchiaia,iperiodiprecedentiil
1*gennaio1957sonoconsiderati solamentesel'interessato haavu­
tolaresidenzaper.6annisulterritoriodiunoopiùStatimembri,
dopoi59annicompiutièse"risiedesulterritoriodiunoditali
Statimembri.

-33.-
2.Applicazione dellalegislazione olandesesull1assicurazione generaliz¬
zataallevedoveeagliorfani.
a)Perl'applicazionedegliarticoli35e63delregolamento ,sono
pureconsideratiperiodiassicurativi compiutiinapplicazione della
legislazione olandesesull'assicurazione generalizzata allevedove
edorfani,iperiodiprecedential1°ottobre1959,duranteiquali
illavoratoreeraresidentesulterritoriodeiPaesiBassi,dopol'etàdi15annicompiuti,oduranteiquali,puressendoresidente
sulterritoriodiunaltroStatomembro,halavoratoneiPaesiBas­
siperundatoredilavororesidenteintalePaese.
b)Nonsidovràtenercontodeiperiodidaconteggiareinvirtùdel
commaa)cheprescede,quandotaliperiodicoincidonoconiperiodi
assicurativi compiutiinapplicazione dellalegislazione diunal­
tropaeseinmateriadiprestazioneaisuperstiti .
3«Applicazione dellalegislazione olandesesull'assicurazione contro
l'inabilitàallavoro.
a)Perl'applicazionedell'articolo35cLelregolamento sonopurecon­
sideratiperiodiassicurativi compiutiinapplicazione dellalegi­
slazioneolandesesull'assicurazione control'inabilitàallavoro
iperiodidilavorosalariatoeiperiodiassimilaticompiutinei
PaesiBassianteriormente al1°luglio1967»
b)Iperiodidaconteggiareinvirtùdelcommaa)cheprecede,sono
consideratiperiodiassicurativi compiutiinapplicazione diuna
dellelegislazioniprevistedall'àrticolo26delparagrafo1del
regolamento .
Articolo7
Ilparagrafo1dell'articolo77delregolamento èsostitui­
todalledisposizioni seguenti:
"l)Gliallegatialpresenteregolamento,dicuialcommaa)dell'artico­
lo1,alcommac)delparagrafo2dell'articolo6,alparagrafo2dell'articolo7,alparagrafo3dell'articolo8,alparagrafo2del­l'articolo26,alparagrafo3dell'articolo29,alparagrafo2del­l'articolo40eall'articolo73fannoparteintegrantedelpresente
regolamento ".
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimogiornodel
settimomesesuccessivoallapubblicazione delregolamentod'applicazione
dicuiall'articolo79delregolamento N
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­tiedirettamenteapplicabilesulterritoriodiciascunodegliStatimembri.

Relazione
Comeèoprevistodall'articolo77paragrafo-1dellaproposta-
d'iregolamentorelativaall'applicazione -dei.regimidisicurezzasociale
ailavoratorisalariatielelorofamigliechesispostanoall'internodel­
laComunità(inappressochiamaloregolajnento 3riveduto),.lapresente
propostavuolstabiliregliallegatialregolamento -n»3riveduto,ohe
nefarannoparteintegrante »CorrispondealprogettoelaboratodàliaCom­
missioneamministrativa ,conriservaàópr&ttutrfcoidi Ta&ai'fraffieniìTesinecessari
dall'©-differenze'®sistenti!tranil:promette-diregolamento •n*:-3•rivedutodalla
Commissioneamministrativa elapropostachelaCommissionedellaCEEha
trasmessoalConsiglio1'11gennaio1966.Sitroveràinappresso(allega­
toIII)unatabelladiconcordanzadegliallegatidelregolamento edi
quellicheformanooggettodellapresenteproposta *
"Quattròallegatidelregolamenta ,n»3.sono,stati,soppressi,,
cioè^-gliallegatiA,B,CeE:
•L.rr,:L'.àlÌegatQ...A'(àefiniz.ioha.:dei:±erritorie"cittadinicuisiapplicail
regolamento )si.i.è'.rivelato ,inutile .inquanto*si.trattadiun..problema
..generaledicampod'applicazione deldiritto ;comunitario •-
-l'allegatoB(legislazioni cuisiapplicailregolamento )saràsosti­
tuita,aiterminidell'articolo3delregolamento n.3riveduto,da
dichiarazioni unilaterali puramenteindicative,tenendocontodella
giurisprudenzadellaCortediGiustiziadelleComunitàeuropee(cause
IOO/63(l)e.24/64(2)),inbasealla,quale:tuttelelegislazionidi
sicurezzasociale,ilcuioggettocorrisponde aquelloindicatoal­
l'articolo2delregolamento n.3,sonocompresedipienodirittonel
campod'applicazione diquestoregolamento,anchesenonsonocomprese
nel1'enumarazionepuramenteindicativadell'allegatoB.
-l'allegatoCprevede'vàlarestrizioneai;principi ;della-totalig^azipne
deiperiodidiassicurazione edell'esportazione delleprestazioniin
materiadidisoccupazione . i-^
-l'allegatoEprevedevarestrizioniaiprincipidell'esportazione di
determinateprestazioni divecchiaia.
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.182del12novembre1964»
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.219del30dicembre1964»

Lasoppressione degli allegati CeEriflette bene ilmiglioramento ap­
portato dalregolamento n.3riveduto avarie disposizioni difondo .
Laproposta diregolamento comprende 6allegati ,3deiquali
sono~nuovi .Trediessi comportano disposizioni sostanziali esono :
-l'allegato II (ex-allegato D)cheenumera ledisposizioni diconvenzioni
bilaterali cherimarranno applicabili ;ledisposizioni mantenute sono
state ridotte daunlato grazie aimiglioramenti contenuti nelregola­
mento n.3riveduto ,dall' altro eliminando disposizioni chenoncostitui­
scono modalità diapplicazione ,chepertanto nonrientrano nelregola­
mento dibase etalune delle quali potranno eventualmente essere ri­
prese nelregolamento d'applicazione (regolamento n.4riveduto ).
-l'allegato IV ,allegato nuovo ,stabilisce laconcordanza delle condi­
zioni relative allo stato d'invalidità fissate dalle legislazioni dei
vari Stati membri ,inmodo daaccelerare l'attribuzione delle pensioni .
-l'allegato VI (ex-allegato G)enumera lemodalità particolari d'appli­
cazione delle legislazioni dialcuni Stati membri .
-l'allegato Vtanch' esso nuovo ,puramente indicativo ,si .limita aenu­
merare gli importi minimi dipensione previsti dalla legislazione di
ciascuno degli Stati .
Infine ,dueallegati comportano un complemento didefinizio­
ne,l'altro una classifica ,cioè :
-l'allegato I,enumerando gli assegni speciali dinascita non contemplati
daltermine "prestazioni familiari "delregolamento ,non comporta dispo­
sizioni sostanzialmente nuove .
-l'allegato III (ex-allegato F)enumera lelegislazioni cheprevedono
Tensioni diinvalidità ,,ilcui importo èindipendente dalla durata dei
periodi assicurativi compiuti dall' assicurato .
Sitroverà inappresso un'analisi piùparticolareggiata dei
vari allegati .

t
-36- --
AllegatoI-Assegnispecialidinascitanoncontemplati daltermine
"prestazionifamiliari"delregolamento (articolo1^commau)delrego­
lamenton.3riveduto.
L'esclusionedegliassegnispecialidinascita,risultante
dalladefinizione deltermine"prestazionifamiliari"chefiguranoal­
l'articolo1,commau)dellapropostadiregolamento,nonformavaoggetto
diunallegatoparticolaredelregolamento n.3«Questiassegninonera­
nod'altrondecompresinelcampod'applicazione delregolamento n.3,
cheaiterminidelparagrafo1dell'articolo2,noncontemplavale"pre­
stazionifamiliari",maisoli"assegnifamiliari".LaFranciaeilLus­
semburgoavevanoinoltrefattoprecisareall'allegatoBcheilregolamen­
ton.3nonsiapplicavaall'assegnodimaternitàdellalegislazione
franceseeleprestazioni dinascitadellalegislazione lussemburghese .
L'esclusionedegliassegnicorrispondenti dellalegislazione belgarisul­
tavainveceimplicitamente dallaloromenzioneinvariedisposizioni *bi­
lateralimantenuteinvigoreconunloroinserimentonell'allegatoDdel
regolamento n.3»
Ledisposizioni delnuovoallegatoIche,•attualmente ,inte­
ressaisolitre.Statisummenzionati ,nonmodificheranno quindilasitua­
zioneanteriore *Irappresentanti diquesti.Statihannochiestoilmante­
nimentodiquesteesclusionifapendovalereilcarattereessenzialmente
demografico diquestiassegni.
AllegatoII-Disposizioni diconvenzioni disicurezzasocialecheriman­
gonoapplicabili opossonoeccezionalmente essereconclusedopol'entrata .
invigoredelregolamento .
(Articolo6,paragrafo2,commac),articolo7,paragrafo2earticolo8,
paragrafo3delregolamento n.3riveduto).
L'oggettostessodelregolamentorelativoall'applicazione
deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisalariatieallelorofa­
migliechesispostanoall'intèrnodellaComunità,èquellodisostitui­
reunsolosistemadicoordinamentonnìitilaterale chebastiasestesso,
allaretedivarieedifferenti convenzioni -bilaterali disicurezzasocia­
le,invigorenelpassato(confrontaarticolo5delregolamento n.3
riveduto).Ilregolamenton.3eragiàandatoabbastanzalontanoin

-37-
questadirezione|ma,soprattutto mragionedelcaratterepiùvantag­
giosodialcunedisposizionibilaterali,assieifie -alsopravvivere dipar­
ticolarismi amministrativi ,numerosedisposizioni convenzionali sonosta­
temantenuteinvigoreiscrivendoleall'allegatoD,inmodoche,perta­
lunisettoridellasicurezzasociale,disposizioni comunitarie importanti
rimanevanoletteramortaneirapportitraalcuniStatimembri.
Larevisionegeneraledeiragolamenti n.3e4haeliminato
nellamisuradelpossibilequesteanomalie,tantogeneralizzando nelre­
golamentostessoonelregolamento d'applicazione ledisposizioni con­
venzionaliritenutepiùvantaggiose ,quantosopprimendoquellecheco­
stituiscono unarestrizione ,oppureeliminandotutteledisposizioni con­
venzionali checostituivano undoppioneconquelledellapropostadire­
golamentoriveduto,siainfineaffidandoallarevisionedelregolamento
d'applicazioneilcompitodideciderelasortedelledisposizioni con­
venzionalirelativealleprocedureamministrative efinanziarie .
L'articolo6dellapropostadiregolamentorivedutodàperò
lapossibilità dimantenereinvigoredisposizioni diconvenzioni disi­
curezzasocialeconcluseesclusivamente traStatimembri.Ilnumero,
d'altronderidotto,delledisposizioni chesiproponediadottarenondeve
trarreininganno(parteAdell'allegato).Ineffetti,lamaggiorparte
delledisposizioni ,purcostituendo unaderogaalprincipiopostoal­
l'articolo5dellapropostadiregolamento ,noncostituisce deroghealle
disposizioni difondodiquestaproposta:
a)alcunedisposizioni diconvenzionitralaGermaniaeglialtriStati
membrisiriferisconoall'aperturadidirittiperiperiodianteriori
all'entratainvigoredellapropostadiregolamento ;laloroiscrizione
inallegatononeraquindistrettamente necessaria,tenutocontodelle
disposizionitransitoriedellapropostadiregolamento ,maèstatorite­
nutopreferibilealfinedievitareogniincertezza eperchéeranogià
stateinseritenell'allegatocorrispondente delregolamento n.3»

-38"-
b)perlastessa ragione ,sièproposto diinserire inallegato alcune
disposizioni relative aprestazioni dimaternità ohenoncostituiscono
prestazioni familiari aisensi della proposta diregolamento (articolo
1comma (u)delregolamento n.3riveduto ).
c)alcune disposizioni infine sono conformi alla proposta diregolamento
chepermette ,insituazioni determinate ,laconclusione diconvenzioni
bilaterali (rinuncia airimborsi traistituzioni ,modalità deirimborsi ,
ricupero dicontributi ). ,
.Altre disposizioni siriferiscono aproblemi particolari posti
dalcoordinamento dialcune legislazioni echepertanto :nonhanno potuto
venir generalizzate .
Laconclusione diconvenzioni complementari èstata prevista
dall' articolo 7della proposta diregolamento ,manessuno Stato membro
haespresso finora l'intenzione diavvalersi diqueste disposizioni (pax-
teBdell' allegato )•
Ilbeneficio ditutte leconvenzioni mantenute invigore è
esteso' aicittadini ditutti gliStati membri (articolo 8paragrafo 3
della proposta diregolamento ),salvo perquanto concerne ledisposizioni
menzionate all'allegato II (parte C)chesono essenzialmente deltipo
descritto aicomma a)eb).L'estensione delle disposizioni concernenti
leprestazioni speciali dinascita aifrontalieri cittadini ditutti gli
Stati membri ,èstata però prevista neicasi incuigiàerastato previ­
stodall' articolo 4edall' allegato Idelregolamento n.36/63/CEEdel
2aprile 19&3 »
Siindicheranno inappresso ,nell' analisi delle disposizio­
nicherimangono applicabili echesono inserite nella parte Adell' al­
legato II,ledisposizioni ilcuibeneficio èriservato ai soli cit­
tadini deipaesi contraenti . »''

-39-
Analisidelledisposizionidiconvenzionidisicurezzasodalaoheri:–-
gonoapplicabili nonostante1»articolo5delregolamento .
1#Belgio-Germania
a)Articoli3e4(modificati)delProtocollodefùnitiv-O .della-Convemione-ge­
neraledel7dicembre1957•
Questedisposizioni fissanogliobblighirispettividelle
istituzionibelgheetedescheatitolodiperiodiassicurativi compiu­
ti,nonchédegliinfortunisullavoroemalattieprofessionali soprav­
venuteduranteundeterminato periodosuiterritoripassatidallasovra­
nitàdivinodegliStatiinquestioneaquellodell'altroStato(Eupen,
Malmédy,Saint-Vith,"NeutralMoresnet")opostitemporaneamente sotto
l'amministraaione dell'altroStato.
Ilbeneficiodiquestoaccordocomplementare nonèestesoa
tuttelepersonecuisiapplicailregolamento ,.
Benchéilregolamento nonpossaintaccarequestoprotocollo,
sembraperòutile,perevitareincertezze,inserirequestedisposizioni
inallegato.
b)Articolo11dell'Accordocomplementare n.1del7dicembre1957allaConvenzi
'generaledellastessadata,ilnquanto--5 •contemplagliassegni
dinascita.
Ilmantenimento ,diquestadisposizione cheassicureràil
beneficiodegliassegnidinascitabelgiailavoratorifrontalieri che
risiedonoinGermania,ègiustificato dall'esclusionedidettiassegni
dalladefinizionedeltermine"prestazionifamiliari",datadall'allegatoI,
stabilitoinvirtùdell'articolo1commao)delregolamento.
c)Accordocomplementare n.3del7dicembre1957(modificato)concer­
nenteilpagamentodellepensionierenditedovuteperilperiodoante­
rioreall'entratainvigoredellaConvenzionegeneraledel7dicembre
1957.
LaConvenzionegeneraleèentratainvigoreconeffettore­
troattivoal1°gennaio1959»datad'entratainvigoredelregolamento
n.3-
Ilregolamento ,chenonpuòapriredirittiperperiodian­
teriorialladatadellasuaentratainvigore(disposizionitransitorie :
articolo53paragrafo1delregolamenton.3earticolo76pa­
ragrafo1delregolamentoriveduto),nonpuòintaccarequestoaccordo;
sembraperòutile,alfinedievitareincertezze,mantenerloinallegato.
Ilbeneficiodiquestoaccordocomplementare nonèestesoatuttele
personecuisiapplicailregolamento .

40-
d)Articolo15'dellaConvenzionespecialedel7dicembre1957concernente
l'assicurazione controladisoccupazione »
Questoarticoloconcernelarinunciaadognicompensazione
finanziariatraleparticontraentiedèconformeall'artioolo^para­
grafo3delregolamento n.3rivedutocheprevedelapossibilitàdita­
lerinuncia.
2.Belgio-Francia
a)Articoli13,l6e23dell'acoordocomplementare del17gennaio1948
allaConvenzionegeneraledel17gennaio1948(lavoratoridelleminiere
eimpreseassimilate).
i)L'artioolo13siproponediuniformareilmomentoinizia­
ledell'àttribuzione dellepensionieindennitàdiinvaliditàfissando
ladataallaqualespiraildirittoalleprestazioniindanaro .dell'assicu­
razionemalattiasecondolalegislazione delpaesenelqualel'interessato
lavoravaalmomentoincuièsopravvenutol'infortunio olamalattiache
hannocomportatol'invalidità.Lageneralizzazione diquestedisposizioni
neirapportitratuttigliStatimembrihaincontratodiffiooltà,inquanto
l'interessato,invirtùditalunelegislazioni ,nonpuòessereassoggettato
all'assicurazione malattia,purcontinuando apoterpretendereunapensio­
nediinvalidità .
ii)L'articolol6precisachelapensioned'invaliditàdella­
voratore,chealladataallaqualeèsopravvenutol'infortunio olamalat­
tiachehannocomportatol'invaliditàeraoccupatonelpaesediversoda
quellodell'organiamodebitore,deveesserecalcolatasullabasedelsa­
lariodeilavoratoridellastessacategoriaprofessionale nelpaesecoifr-
petentealladataprecitata.Ilregolamento n.3rivedutoprevedeinveoe
all'articolo36,paragrafo1,commia)ec),ohelapensionedeveessere
calcolatasullabasedellamediadeisalari,deisalariforfettari ode
gliimportiforfettari,corrispondenti aiperiodidiassicurazione oompiuti
nelpaeseinquestione.
Questedisposizioni nonsembranosostanzialmente differenti,in
quantolepensionideiminatorinonsonoinlineadimassimacalcolatesul­
labasedeisalarirealidiognilavoratore,masullabasediunsalario
forfettario jpotrebberoperòpresentarsicasimarginalineiqualilaprima
formulasarebbepiùfavorevoleperl'interessato.
iii)L'articolo23prevedechel'attribuzionedaipensionatidelle
prestazionidicarboneedialloggioedelleindennitàsostitutive *
formanooggettodiunaccordoamministrativo .Taleaccordo,intervenutoil
22/3/l95l,deveesseremantenutoinallegatoalregolamentodiapplicazione.

-41-
Questeprestazioni accordateaipensionati sonoattribuite
dalleistituzioni disicurezzasocialedeiregimideiminatorideidue
paesi.TuttaviajinFrancia?laCassaautonomanazionaledisicurezzaso­
cialedelleminieresilimitaadavereunruolodicompensazione tralada-
zionedelleminieredebitricedelleprestazioni invirtùdellostatutodel
minatore;inBelgioinvecelaprestazione diriscaldamento èprevista
dallalegislazione disicurezzasociale.Ilmantenimento diquestapre­
stazioneinn*turaaipensionati ègiustificata inquantolaremunera­
zionedeiminatorièversatainparteindanaro,inparteinnaturasotto
formadifornituragratuitadiriscaldamento edialloggioelepensioni
nonsonocalcolatesoloinfunzionedellaretribuzione indanaro.
b)Scambiodiletteredel27febbraio1953(applicazionedell'articolo4
paragrafo2dellaConvenzionegenerale).
Questoscambiodilettere,checoncerneilcoordinamento
dell'assicurazionedivecchiaiaconilregimedipensionedeifunzio­
nari,interessapiùparticolarmente ilavoratorioccupatiinpostidiplo­
maticioconsolari,chehannooptatoperlalegislazione delpaesedi
impiego,quindititolarizzati inunimpiegopubblicodelpaeserappre­
sentato;inquestocaso,siapplicalalegislazione delpaesedioccupa­
zione,cheprevedeilrimborsodeicontributidiassicurazione vecchiaia.
Benchéilregolamento nonsiaapplicabileairegimidipen­
sionedeifunzionari,sièritenutoutile,perevitareogniambiguità,
mantenere,inallegato,questoaccordo.
c)Protocollodel28settembre1957relativoagliassegnidimaternità
dellalegislazione francese.
Questoprotocolloassimilaifiglidinazionalità belganati
inzonafrontalieraaifiglidinazionalitàfrancese,perlaconcessione
dellrassegnodimaternità;ènotochelalegislazione belganonfadiscri­
minazionidinazionalità perlaconcessionedegliassegnidinascita.
L'inserimentodiquestoprotocolloinnll^£artppermettedievitareambigui­
tàsulsuomantenimento invigore,spiegatodallaesclusionedeglias­
segnispecialidinascitafrancesiebelgidalladefinizione deltermine
"prestazionifamiliari",datadall'allegatoI,stabilitoinvirtùdel­
l'articolo1^commau)delregolamento.
Ilbeneficiodelprotocollosummenzionato nonèestesoatuttelepersone
cuisiapplicailregolamento »

-4"2- ?-
3.Belgio-Italia
Articolo5dellaConvenzionedel30aprile1948,
diversidagliStatimembri. '
Taledisposizione ,ohesiproponedisopprimerelerestrizio­
niall'esportazione diprestazioni diinfortunisullavoro ,aldimalairfcie
professionali ,nonchélepensionidivecchiaia,versounpaesequalsiasi,
èpiùfavorevoledell'articolo8^paragrafo1delregolamenton.3rivedu­
tocheassicurasolamente 1'uguaglianza ditrattamento epermettequindi
l'esportazione versopaesiterzirispettoallaComunitàsolonellamiaurain
cui-èammessàdallalegièlaziorie-:nazional©^per ioittadiùi ■del•paése*n-Hf'benofi <
delladisposizione summenzionata nonèestesoatuttelepersonecuisiap­plicailregolamento.
4•Belgio-Lussemburgo
a)Articoli1,3,4,5»6,7,8e11dellaConvenzionedell6novembre
1959,modificatail12febbraio19^4,concernentilasicurezzasociale'
deilavoratorifrontalieri .
i)L'articolo1istituisceunazonafrontaliera dapartebel­
ga(provinciadelLussemburgo e'CantonediSt.vith);l'obbligodiessere
occupatiedirisiedereinquestazonasiapplicaperòsoloperledispo­
sizionidicuiinappressosubii).
ii)Gliarticoli3e8prevedonodisposizioniparticolariper
quantoconcernelaconcessione el'oneredelleprestazioni innaturadel­
l'assicurazione malattia-maternità edell'assicurazione infortunisulla­
voroemalattieprofessionali .Pertantoi
* i
-ifamiliarideilavoratorifrontalieri possonoottenereleprestazioni
innaturatantonelpaesed'impiego,quantonelpaesediresidenza,
mentrel'articolol8paragrafo3delregolamento n.3rivedutoprevede
tallonerestrizioniallaconcessionedelleprestazioninelpaesed'impie­
go;
-gliex-frontalieri pensionati eisuperstitidilavoratorifrontalieri be­
neficiaridiunapensionedisuperstitipossono,atalunecondizioni,.
chiedereilproseguimento dellaconcessionedelleprestazioniinnatu­
radapartedell'istituzione cuiappartenevaillavoratorealmomento
dell'aperturadeldirittoapensione;sel'interessatobeneficiadi
unelementodipensioneanormadellalegislazione deiduepaesi,l'one­
redelleprestazioniinnatura,edellTassicurazione malattiaematerni­
tàèripartitoegualmentetral'istituzionedelpaesediresidenzae
quellacuiappartenevaillavoratorealmomentodell'aperturadeldirit­
toallapensione; _... ■

-43-
-irimborsi diprestazioni all' interessato vengono fatti sulla base della
tariffa diriferimento applicata dall' istituzione delpaese dioccupa­
zione
iii)L'articolo 11assicura ailavoratori frontalieri ilbene­
ficio delle prestazioni dinascita previste dalla legislazione delpaese
diresidenza eacarico diquesto paese .Confronta anche leosservazioni
subb)inappresso .
b)Convenzione del10settembre 1963 concernente leprestazioni dinasci­
ta.
Questa convenzione prevede l'assimilazione dei cittadini delle
dueparti contraenti per l'apertura del diritto alle prestazioni dinasci­
taeilpagamento secondo lalegislazione delpaese diresidenza .L'inse­
rimento inallegato diquesta convenzione permette dievitare ogni ambi­
guità sul suomantenimento invigore ,spiegato dall' esclusione degli as­
segni speciali dinascita belgo-lussemburghesi ,dalla definizione del ter­
mine "prestazioni familiari ",data dall' allegato I,stabilito invirtù
dell' articolo Icomma c)delregolamento .
Ilbeneficio diquesta convenzione non èesteso atutte lepersone cui si
applica ilregolamento »
5*Belgio -Paesi Bassi
Articolo 14della Convenzione del29agosto 1947 ,iitquanto ,roont-e rapiagli
assegni dinascita .
Questo articolo prevede lasoppressione delle restrizioni ter-
ritoriali poste alla concessione degli assegni dinascita .L'inserimento
inallegato diquesta disposizione permette dievitare ambiguità sul suo
mantenimento invigore ,spiegato dall' esclusione degli assegni speciali dina­
scita -belgi "dallTi definizione deltermine "prestazioni familiari ",data
dall' allegato I,stabilito invirtù dell' articolo 1,comma u)delregola­
mento .Lalegislazione olandese nonprevede tali assegni .
Ilbeneficio della disposizione summenzionata non èesteso atutte le
persone cui siapplica ilregolamento .
6.Germania -Francia
a)Articolo 11della Convenzione generale del10luglio 1950 modificata
dalla clausola aggiuntiva n.2dell8giugno 1955 ,inquanto \>onc©me le
pensioni diinvalidità liquidate anorma della legislazione diunsolo
Stato membro inapplicazione delle disposizioni convenzionali applicabi­
liprima dell' entrata invigore delpresente regolamento .

-44-
Questoarticolo,oheconcernelatrasformazione dellepensio­
nidiinvaliditàinpensionidivecchiaia,"precisachelapensionediin­
validitàtedescaèconsiderata comeunapensionedivecchiaiaapartire
da60anni.Ilmantenimentoinvigorediquestoarticolopermettedical­
colare,apartireda60anni,lepensionid'invaliditàliquidateinvirtù
dellasolalegislazione tedescaprimadell'entratainvigoredelpresente
regolamento ,inapplicazione delledisposizioni delcapitolo3deltitolo
IIIdelregolamento checorrispondono alledisposizioni delcapitolo3
dellaConvenzione,nonmenzionatenelpresenteallegato.
■
"b)Articolo9dell'Accordoeomplementare n.1del10luglio1950alla
Convenzionegenerale -del10luglio1950(lavoratoridelleminiereeimpre­
seassimilate)•
Taledisposizione èidenticaaquelladelpunto2a)i)già
menzionata,esiproponediuniformareilmomentoinizialedellepensioni
diinvalidità .
c) Accordooomplementare n.4del10luglio1950alla
Convenzionegeneraledellastessadata,cerneèstatomodificatodallaclau­
solaaggiuntivan.2del-l8giugno1955•
QuestoaccordoprecisaloStatoallecuiistituzionispettala
presaacaricodiperiodiassicurativi compiuti,trailtr°cluglio1940
eil30giugno1950,daalcunecategoriedipersonecomegliex-prigionieri
diguerradiventatilavoratoriliberi,ilavoratorifrancesioccupatiin
Germanianelserviziodellavoroobbligatorio eilavoratoricivilitede­
schioocupatiin:Franciatral'8maggio1945eil30giugno1950,chehan­
nolasciatolaFranciaentroil1°gennaio1951•
-••••' .- - *
-L'inserimentodiquestedisposizioni inallegatoègiustifica­
todallestesseragioni ;indicatealpunto1a)cheprecede.,
.Il"beneficiodell'Accordocomplementare summenzionato nonè
/estesoatuttelepersonecuisiapplicailregolamento .

-45-
ï
d)TitoliIeIIIdellaclausolaaddizionalen.2del1°giugno1955»
Questedisposizioni siriferisconoall'applicazione dellade­
cisionedelConsigliodellaSocietàdelleNazionidel2lgiugno1921
(sentenzaarbitralediBasilea)adalcuniperiodiassicurativi compiuti
neidipartimentidell'AltoReno,BassoRenoeMosella.L'inserimentodi
questedisposizioni inallegatoègiustificato dallestesseragioniespo­
stealpuntoIc)cheprecede»
Il'beneficiodellepresentidisposizioni nonèestesoatutte
lepersonecuisiapplicailregolamento .
e)Punti6,7e8delProtocollogeneraledel10luglioallaConvenzione
generaledellastessadata.
Questedisposizionisiriferisconoall'applicazionedell'Ac­
cordocomplementare n.4dicuialpuntocicheprecede.
L'inserimento diquestedisposizioni inallegatoègiustifi­
catodallestesseragioniespostealpuntoIc)jpheprecede.
Ilbeneficiodellepresentidisposizioni nonèestesoatutte
lepersonecuisiapplicailregolamento .
f)TitoliII,IIIeIVdell'Accordodel20dicembre19^3inmateriadi
sicurezzasocialeperquantoconcernelaSaar.
i)IltitoloIIprecisacheiltitoloIdella.clausolaaddizio­
nalen.2contemplataalplintod)cheprecede,nonsiapplicaairischi
periqualisonogiàstateliquidateprestazionianteriormente al1®di­
cembre1965»datadell'entratainvigoredell'Accordo.Lepensionieren­
ditediinvalidità edivecchiaiaacquisitemediantetotalizzazione dei
periodiassicurativi ,ovveromedianteapplicazione separatadellelegisla­
zionifranceseediquelladellaSaar,chesarannostateliquidatoalla
datadel1*dicembre19^5>nonpotrannopiùessererimesseinquestione.
ii)IltitoloIIIderogaalledisposizionidell'Accordocomple­
mentaren.4dicuisub0)cheprecede,perilavoratorifrancesidelser­
viziodellavoroobbligatorio egliex-prigionieri diguerrafrancesi
trasformatiinlavoratoriliberi,occupatinellaSaartrg,il1°luglio
1940el'8maggio1945»
iii)IltitoloIVprecisachelepensioniorendite,liquidate
aibeneficiaridell'accordoanteriormente allasuaentratainvigore,non
possonoessererimesseinquestione.
Ilbeneficiodelledisposizionidicuisubi),ii),iii)che
precedono,nonèestesoatuttelepersonecuisiapplicailregolamento .
7•Germania-Italia
a)L'articolo23par»2,gliarticoli26e36paragrafo3dellaConven­
zionedel5maggio1953»

-46-
i)L'articolo23,paragrafo2concerneilricuperodeicontri­
buti,questionegiàdisciplinatadall'articolo74delregolamento n.3
riveduto.Ilmantenimentoinvigoredell'articolo23,paragrafo 2ègiu­
stificatodalfattochel'articolo74precitatoprevedechelasuaap­
plicazionepuòformareoggettodiaccorditragliStati.membri.
ii)L'articolo26abilitaleautoritàdiplomatiche econsola­
riarappresentare ,senzaunmandato 1particolare ,gliassicurati eiloro
>
aventidirittonei.confrontidelleistituzioni ,autoritàegiurisdizioni
sooialidelloStatoincuiponostabilite..Ilmantenimento diquestadispo­
sizionespecialeègiustifioato neirapportifraiduepaesi,datoilnu­
mero,dilavoratoriitaliani ;inGermania.
-II.beneficiodellapresentedispòsizionenonèestesoatutte
lepersonecuisiapplica 'v-.■•'Colamento. •*
iii)L'articolo3&precisacheprestazioninonpossonovenire
accordateperperiodianterioriall'entratainvigoredellaConvenzione ,
amenocheciòsiaprevistoinunaccordocomplementare *Confrontainme­
rito:ilpuntob)inappresso.
b)Accordocomplementare del12maggio1953allaConvenzionedel5maggio
1953,concernenteilpagamentodellepensionierenditedovuteperilpe­
riodoanterioreall'entratainvigoredellaConvenzióne .-
Ilmantenimento invigorediquestoaccordoègiustificato
dallestesseragioniindicatealpunto1c)cheprecedè.
Ilbeneficiodelpresenteaccordocomplementare nonèesteso
atuttelepersonecuisiapplicailregolamento.
8•Germania-Lussemburgo
Articoli4,5»6"©7delTrattatodell'11itiglib1959cheregolailcon­
tenziosotedesoo-lussemburghese .
Questedisposizioni determinano loStatoallecuiistituzioni
spettal'onere' diperiodiassicurativi compiutitrail39set­
tembre1940sil1°giugno1946.
■L'inseriménto -diquestedisposizióni inallegatoègiustifi­
catodallestesseragioniindicatesub1a)cheprécède.
Ilbeneficiodellepresentidisposizioni nonèestesoatutte
lepersonecuisiapplicailregolamento .

9.Germania-PaesiBassi
a)Articoli2e3dell'Accordocomplementare n.4del21dicembre1956
allaConvenzionedel29marzo1951.»concernenteilregolamentodeidiritt
acquisitinelregimetedescodiassicurazione sociale_dailavoratori
olandesitrail13maggio1940eil1°settembre1945«
Invirtù.diquestedisposizioni ,iperiodiassicurativi com­
piutidacittadiniolandesisottoilregimed'ascicurazione pensionete­
descotrail13maggio1940eil1°settembre1945sonoconsiderati com­
piutisottoilregimeolandesediassicurazione invalidità,vecchiaiae
decesso,sel'interessato hacessato-dilavorareanteriormente al1°set­
tembre1945edèritornatoneiPaesiBassialpiùtardiil31dicembre
1945. "
L'inserimentodiquestedisposizioni inallegatoègiustifi­
catodallestesseragioniindicatealpunto1a)cheprecede.
Ilbeneficiodellepresentidisposizioni nonèestesoatutte
lepersonecfuisiapplicailregolamento .
b)Articolo9dellaConvenzionedel29ottobre1954concernentel'assicu­
razionedisoccupazione .
Questoarticoloconcernelarinunciaadognicompensazione fi­
nanziariatraledueParticontraenti,èconformeall'articolo5^para­
grafo3delregolamento,cheannotinetal©"r'inuhcia.
10.Francia-Italia
a)Articolo24dellaConvenzionegeneraledel31marzo1948.
Questoarticoloèidenticoall'articol .36contemplatoalpun­
to7-a)iii)cheprecede.
Ilbeneficiodelpresentearticolononèestesoatuttele
personecuisiapplicailregolamento .
b)Scambiodiletteredel3marzo1956concernentileprestazionidi
malattiaailavoratoristagionalidelleprofessioni agricole.
Questoscambiodiletterecomportalariduzionedelladurata
delperiododioccupazioneinFrancia,"richiesteperl'aperturadeldi­
rittoalleprestazioni ,quandolostagionale,mediantetotalizzazione dei
periodiassicurativi compiutiinItaliaeinFrancia,nonsoddisfale
condizioniimpostedallalegislazione francese.
11.Francia-Lussemburgo
Articoli11,14e2ldell'Accordocomplementare del12novembre1949al­
laConvenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate).

i)L'articolo11èidenticaall'articolo13diouialpunto
a)i)cheprecede. ....
ii)L'articolo14èidenticoall'articolo16sub2a)ii)ohe
precede.
iii)L'articolo21èidenticoall'articolo23sub2a)iii)
cheprecede»
12«Francia-PaesiBassi
Articoli11el8dell'Accordocomplementare del1°giugno1954allaCon­
venzionegeneraledel7gennaio1950(lavoratoridelleminiereeimprese
assimilate)•v
i)L'articolo11èidenticoall'articolo13sub2a)i)che
precede.
ii)L'articolol8èidenticoall'articolo23sub2a)iii)che
precede.
13»Italia-Lussemburgo
Articolol8paragrafo2dellaConvenzionegeneraledel25maggio1951*
Questadisposizione siproponedisopprimereognirestrizione
alpagamentodellequotedipensioneacaricodell'istituzionediassicu­
razione(adesclusionediquellechesonoacaricodivinodegliStatio
deiComuni)quandoilbeneficiario risi,edealdifuoridelterritoriodel­
leParticontraenti^pertanto,ancheserisiedesulterritoriodi•unoSta­
toterzorispettoallaComunità.
L'inserimentoinallegatodiquestadisposizione ,checonserva
unvalorediprincipio,benchélalegislazione deidueStatinonpreveda
attualmenterestrizioniall'esportazione delleprestazioniinquestione,
ègiustificato dallestesseragioniindicatesub3cheprecede.
14»Italia-PaesiBassi
Articolo6.paragrafo1o-articolò9dellaOoirvenzionègeneraledel28/lO/Ì952.
Questedisposizioni precisanocheildirittoalleprestazioni
dimalattia-maternità atitolodellalegislazione dellaPartecontraente
cuiillavoratoreerasoggettoanteriormente daultimoèmantenutoduran­
teilperiododitempocopertodall'assicurazione diquestaparte;essa
siapplicasoloqualoraillavoratorenonabbiaancoraacquisitoildiritto,
anchemediantetotalizzazione ,atitolodellalegislazione cuièsoggetto»

-4~9-
Questasoluzione,cheerastataespressamente menzionataal
paragrafo 3dell*articolo'17delregolamento n.3echeilregolamento
n.3rivedutononhavolutosopprimere,nonimplicauncumulodipresta­
zioni,néunaopzioneapertaallavoratoretraleprestazioni dovutea
titolodellalegislazione deidueStatimembri.

Al\e,,^c'7.1-Legislazioni secondolequalillammontaredelle-prestazio ¬
nidiinvalidità èindipendente dalladuratadeiperiodiassicurativi
(Articolo .26,:paragrafo2del.regolamento ;n»(3riveduto).' .
Ricordiamooheqtiandol'interessato' èstatosoggettoesclu­
sivamentealegislazioniin"baseallequalil'importodellepensionidi
invaliditièindipendentedalladuratadeiperiodiassicurativi (legisla­
zionidettedeltipoAsecondo'ilregolamenton.3),questeprestazioni
sonoinprincipio -accordatedall'istituzioneallaquale'l'interessato è
stato'affiliatodàultimo.Invécequaloral'interessatosiastatosog­
gettoalegislazioni ,anormadellequalil'importodellepensionidi
invaliditàdipendedalladuratadeiperiodiassicurativi (legislazioni
dettedeltipoB,seoondoilregolamenton.r3),oalegislazionideidue
tipi,leprestazioni sonòliquidatesecondolaregola ;V.proratatemporis"
comeperlepensionidivecchiaiaedidecesso.
■•Lèlegislazioni nonmenzionatenell'allegatoIIIsonoquindi
legislazioniqualificate "dèitipo'B,nelregolamento n.'3»
■Sìnoteràchecontràriàiaénte -all'allegatoPdelregolamento
n.3,checonsiderala;législaziórie ròoricérnentèilregimespeciale "belga •
deiminatoriéassimilatilegislàziÓne'del'tipoB,l'allegatoIIIladefi­
niscecomelegislazione "eleit'ipoA.Ineffetti,sequestalegislazione impo­
neagliassicuratianzianitàminimepiùomenolunghe(secondol'etàe
secondocheillavorosiastatosvoltoinsotterraneo oinsuperficie),
essanonfadipenderel'importodelleprestazionidalladuratadeiperio­
diassicurativi compiutidall'interessato.

– 11' -Concordanze ammesse "per quanto concerne lecondizioni rela­
tive allo stato d'invalidità »
(Articolo 29,paragrafo 3delregolamento n.3riveduto ).
Ilparagrafo 3dell' articolo 29delregolamento n.3riveduto
prevede cheledecisioni relative allo stato d'invalidità prese dall' isti­
tuzione diuno Stato membro aifini dell' attribuzione diunapercentuale
dipensione d'invalidità devono essere riconosciute dagli altri Stati chia­
mati adattribuire una percentuale dipensione ,a.condizione chelaconcor­
danza delle condizioni relative allo -stato d'invalidità ,determinate dalle
legislazioni diquesti Stati ,siano riconosciute nell' allegato IV.
Questa disposizione ,che sipropone diaccelerare laliquida­
zione delle pensioni d'invalidità edevitare discordanze divalutazione
della situazione obiettiva deirichiedenti lapensione ;^puÈKaontrafi^3Ì ». .3ÌPQQ..JC :
solo qualora lalegislazione applicata dall' istituzione chehapreso la
decisione comporti condizioni relative allo stato d'invalidità equivalen­
tio,amaggior ragione ,piùrestrittive diquelle determinate dalla le­
gislazione degli altri Stati membri ,cui illavoratore èstato soggetto .
E'quindi necessario precisare per iprincipali regimi disi­
curezza sociale diogni Stato membro seladecisione presa dalle istitu­
zioni diun'altro paese membro siimpone einquale misura essa siimponga
nei casi incui iregimi delprimo Stato comportino piùgradi d'invalidità .
Ilriconoscimento diuna decisione presa dall' istituzione di
unaltro Stato membro nondeve impedire all'istituzione cui .spetta la-de-
sisione "diriconoscere ungrado superiore d'invalidità .Adesempio la
legislazione belga ,contrariamente alla legislazione francese ,prevede
unsolo grado d'invalidità corrispondente alla riduzione dei2/3della
capacità diguadagno meiitre la .rdecis ^.one-paresa'da^'un' -istituzione belga dovreb­
beessere immediatamente riconosciuta daun'istituzione francese ,maquesta ,
senza potersi rifiutare diriconoscere l'invalidità di2/3,resterebbe li­
bera diriconoscere l'invalidità totale .
E'questo l'oggetto delle tabelle dell' allegato IV,prepara­
tepreoccupandosi dei duepunti seguenti :
-ilriconoscimento daparte dell' istituzione diunoStato membro diuna
invalidità generale ,cioèdeterminata conriferimento alla riduzione del­

-58-
lacapacitàgeneralediguadagno,,.d©7-®comportareya parigradòd'inva­
lidità,ilriconoscimento,dapartedelle;,istituzionidegli'altriStati
membriinquestione,dell*invaliditàgeneral®di.guadagno,ò:;suésidiaria-
mentedell'invaliditàprofessionale ..definitac?nriferimentoallaridu­
zionedell'abilitàall'esercizio ,dimiaprofessionedeterminata.Ilri­
conoscimento dapartedell'istituzionediunoStatomembrodiun'invali­
ditàprofessionale definitaconriferimentoallariduzionedèli*abilità
adesercitareunaprofessione determinata può.comportare,aparigrado,
d'invalidità,soloilriconoscimento dell'invaliditàdefinitacomeinca­
pacitàdiesercitarelastessaprofessione .Questiprincipisonoapplica­
biliparticolarmente nellerelazionitraunregimegeneraleeunregime
speciale,nonché1?rairegimigeneraliéaltriregimispeciali.Tuttavia,
datoilparticolarismo-spesso moltopronunciatodeiregitnispeciali,tut­
tiicasidi,concordanzaderivatida-questiprincipinonhannopotutovenir
stabiliti. ■
*-ilriconoscimento da:parteidell'istituzionediunoStatomembrodell'in­
validitàaungradodeterminato' deve1"comportareilxdconòscimentò'dapar­
tedelleistituzionideglialtriStatimembriitiquestionedell1invaiiài-
tàalgradoequivalente o,sussidiariamente ,•al'gradoinferiore,quando
iregimiinpresenzasonofondatisullostessoconcettod'invalidità.
E'ovviochel'armonizzazione delladefinizione dellostato
d'invaliditàmedianteilriconoscimento diduegradialmenodiriduzione
dellacapacitàdiguadagno,cioèinvaliditàparzialeal*j£ffoeinvalidità
totale,faciliterebbe notevolmente lostabilimento delleconcordanze .La
CommissionedellaCEEhasottopostonel1966unprogettodiraccomandazio­
nerelativoaunadefinizione comunitaria delloStatod'invalidità chedà
dirittoaprestazioni,daunlato,alComitatoeconomicoesocialecheha
datoilsuoparereil27settembre1966(l)e,dall'altro,alParlamento
europeochehadatoilsuoil25gennaio1968(2)
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.108del16novembre1966»
(2)"""""C10del14febbraio1968

-53-
Allostadioattualenonèstatopossibilestabilireunacon­
cordanzanellerelazionidellaGermaniaedeiPaesiBassicon,rispettivamente
•con•ciascunodeglialtriPaesimembri.SembraineffettichelaGerma-
"nianonsiadispostaaimpegnarsinelmeccanismodiconcordanza ,datele
divergenzeesistentitralelegislazioni .Questalacunaèspiegatad'altra
partepériPaesiBassi,datalanuovalegislazione olandesesull'inabi­
litàallavoro,cheprevedesettegradid'invalidità,fattochenonavreb­
bedispensatoinmolticasileistituzioni olandesidalprocedereadun
esamécomplementare deirichiedenti ,perdeterminareilgradoesattod'in­
validità.
Poichéunodegliobiettiviessenzialicuirispondonoqueste
tabelleèquellod'accelerarelaproceduradiconcessionedellepensioni,
talitabellesonoinoltrelimitateallacorrispondenza delledecisioni
positiveenonconcernonoquindilacorrispondenza delledecisionidinon
riconoscimento dellostatod'invalidità .
Sipuòsperaleohe,dopounperiododiprovadelmeccanismo
istituitodalparagrafo3dell'articolo29delregolamento n.3riveduto,
siapossibilemoltiplicareicasiincuilaconcordanzasiariconosciuta
pertuttigliStatidelubridella"Comunità.

-547' .
_Prestazioni minimed'invalidità ,divecchiaiaesuperstiti
previstedallelegislazionidegliStatimeipbri(articolo40,
paragrafo2delregolamento n«3riveduto).
Sel'importototaledelleprestazioni dovuteinapplicazione
delregolamento èinferiorèall'importodellaprestazione minimagarantita
previstadallalegislazione delloStatomembrosulterritoriodel.quale
risiedel'interessato ,l'istituzione diquestoStato,invirtùdell'arti­
colo40,paragrafo1,dovràversareuncomplementoparialladifferenza,
qualoraildirittoaquestaprestazione minimasiaapertomediantetotaliz-
zazionedeiperiodiassicurativi compiutineivariStatimembriequalora
l'interessato siastatoassicuratonelpaesediresidenza.
Allostadioattualedellelegislazioni ,solamentelelegisla­
zionifrancese,italianaelussemburghese prevedonounminimodipensione.
Datiifrequenticambiamentidell'importodiquestepresta­
zioniminimegarantite,nonchédellelorocondizionidiattribuzione ,non
sièritenutoopportunomenzionarle inquestoallegato.
Poichétaleallegatohaunoscopopuramenteinformativo ,è
ovviochegliinteressati nonpotrannoesserelesidalfattochelemodi­
fichedaportareaquestoallegato,inseguitoacambiamentidilegislazio­
ne,interverranno conuncertoritardo­
•(XTBXOOSIUOIZ
-■BJTIOXSSBEIIEPAI^UOXZEUAOTP°0)SUUUPJOSSUNJAQOXSJRAASXÍOXEY ;QAH(T)
v •■Bfu'euiaaQuxou
-opexsxj;ax[oauosaa*euswnxssBnixp^auxiuxO^^BSXXae23aT^sanbxp
T-r.axlflSSTiaa TUOTOTllTIS-L
.....r>Tf>T.T«Tiaa_TySformadell•assicurazioneinvalidità,vecchiaia,mortedei
minatori)»

-Modalità particolari d'atrplicazione delle legislazioni ,di
alcuni Stati membri ->articolo 73delregolamento .
Quattro Stati membri sono stati obbligati aprecisare nel
presente allegato alcune modalità d'applicazione della loro legislazio - I
ne;sitratta della Germania ,della Francia ,delLussemburgo e
dei Paesi Bassi .
A.APPLI CAZIONE IELLA LEGISLAZIONE BELGA
Nulla .
-B. .APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE TEDESCA
Paragrafo 1
comma a)
Inforza della decisione del Consiglio della Società delle
Nazioni ,in -data 2lgiugno 1921 ,detta "sentenza arbitrale diBasi­
lea"sièproceduto per quanto concerne gli oneri risultanti dainfor-'
tuni sullavoro omalattie professionali sopravvenuti nell' Alsazia-Lorena
anteriormente al1°gennaio 1919 ,aprivare della competenza generale leisti-
druz;ioni -francesi etedesche -inquanta leprime avevano degli aventi
diritto inAlsazia-Lorena al1°gennaio 1919 eleseconde degli .aTerrti ..diritto
inGermania alla stessa datai laprivazione dicompetenza èstata effet­
tuata prendendo come base ildomicilio degli aventi diritto diqualsiasi
nazionalità al1"gennaio 1919 (cfr .articolo 1,parte II,par .8della
decisione del2lgiugno I92l ).
Ladisposizione delparagrafo 625della legge sulle assicu­
razioni sociali (EVO :Beichsversicherungsordnung )dispone cheilpaga­
mento delle prestazioni dell' assicurazione infortuni èsospeso finché
l'avente diritto straniero risiede sul territorio diunaltro Stato .
Ladisposizione delparagrafo o25EVO (l)precisa cheilpaga­
mento delle prestazioni dell' assicurazione infortuni èsospeso finché
l'avente diritto straniero risiede sulterritorio diunaltro Stato .
Perevitare interpretazioni divergenti ,ilcomma a)delparagra­
fo1della j;arte Bdell' allegato VIprecisa cheleprestazioni inquestio­
nedevono essere esportate negli altri Stati membri ;sitratta quindi di
unaconferma delprincipio fissato dall' articolo 10delregolamento .
comma b)
Lalegge detta "Fremdrenten undAuslandsrenten -Neuregelungs -
gesetz "prevede che ,atalune condizioni ,gliinfortuni sullavoro ele
malattie professionali ..sopravvenuti aldifuori delterritorio dell ?-.
Germania arifugiati eadapolidi aisensi della legislazione tedesca ,
nonché iperiodi assicurativi edioccupazione compiuti aldifuori di
questo territorio daqueste stesse persone ,mentre erano affiliate aduna
istituzione cheaveva sede sulterritorio del "Bèich "tedesco ,diano

-56-
E1opportuno ,sottolineare che sitratta tiella fattispecie di
-fatti scrpretv vwiliti ediperiodi ocuBpiiyfci ni -31fuori Ael campo d'applica – -
zione territoriale de;t -regolamentò .
Paraerafo 2
comma a)
Invirtù dei§§1259 EVO ,36AriVG (l)»56e57RKO (2),iperio­
did'interruzione (Ausfallzeiten ),cioè inparticolare' iperiodi diinva­
lidità allavoro permalattia ,infortunio ,gravidanza oparto ,nonché i
periodi didisoccupazione eiperiodi diformazione scolastica oprofes­
sionale compiuti dopo l'etàdil6anni ?vengono computati ,per l'acqui­
sizione deldiritto eilcalcolo delle prestazioni dell' assicurazione
invalidità -vecchiaia -morte, solo sesipuòprovare che illavoratore è
stato assicurato obbligatoriamente almeno per làmetà deltempo trascor­
sotra l'affiliazione all'assicurazione elarealizzazione delrischio ,
maalmeno per60mesi ».
Invirtù deiparagrafi 1260 EVO ,37AriVG 'è"5^RKG ,unperiodo
complementare (Zurechnungszeit ),cioè ilperiodo compréso tralarealiz­
zazione' delrischio el'etàdi55anni compititi ,viene aggiunto aiperiodi
assicurativi nei casi diassicurati -colpiti dainvalidità prima delreg-
..giungimento diquesta età ,per .l'acquisizione deldiritto ei.lcalcolo
delle prestazioni diinvalidità ,,divecchiaia edimorte ,qualora sipos­
saprovare ,cheillavoratore èstato assicuratp obbligatoriamente per
almeno lametà deltempo trascorso tra l'affiliazione all'assicurazione
elarealizzazione delrischio diinvalidità ,operalmeno 36mesi nel
corso dei60mesi cheprecedono larealizzazione delrischio ,stesso .
II .primo sotto comma delcomma a)precisa che,quando sidebba
determinare se .iperiodi summenzionati possono essere presi inconsidera­
zione ,alcuni fatti ,conriguardo alla legislazione diunaltro Stato mem­
bro ,sono assimilati afatti analoghi neiconfronti della legislazione
tedesca . '' ' ':--
IIsecondo eottocomma delcomma a)precisa che ,perladeter­
minazione del numero dimesi trascorsi tra l'affiliazione all' assicura­
zione elarealizzazione delrischio ,ilimiti previsti dalla legisla­
zione tedesca perquanto poncerne iperiodi daprendere inconsiderazio­
ne,siapplicano anche aperiodi analoghi trascorai sotto lalegislazio­
nediunaltro .Stato mèmbro •
comma b) !
Secondo 1»legislazione tedesca (cfr .art .2§14AxVHG (3)»
art»2§14AriVNG (4),art.2,§9KnVNG (5),unadurata forfettaria di
(1)AriVG »Angesteli tenVersicherungsge setz(legge sull' assicurazione in­
validità ,vecchiaia ,morte degli impiegati ).
(2)EKG «=Reiohsknappschaftsgesetz (legge sull' assicurazione malattia -
maternità el'assicurazione invalidità ,vecchiaia ,morte dei
minatori ).
(3)ArVNGe Arbeiterrentenver Sicherung s-I^euregelungsge setz (legge sulla
riforma dell' assicurazione invalidità ,vecchiaia ,morte degli
operai ).,. •■. •
(4)AriVNGo !Ang'este1ltenrenterrver sicherungs-Neur egelung sgesetz(legge sulla
riforma dell' assicurazione invalidità ,vecchiaia ,morte degli
impiegati ). *■ •
(5)KnVUG «Knapp schaf tsrentenversicherungs-Neuregelungsge setz (legge sul-
lariforma dell' assicurazione invalidità ,vecchiaia ,morte dei
minatori ).

-57-
interruzione (Pauschale Ausfalìzeit ),viene computata pèr iperiodi an­
teriori al1°gennaio 1957 ,ameno che l'interessato noncomprovi periodi
d'interruzione piùlunghi anteriori aquesta data .
Ladurata forfettaria d'interruzione viene calcolata come segue :
1.Sidetermina ladurata totale (Gesamtzeit ),cioè iltempo trascojrao
dall' ultimo contributo obbligatorio inGermania ,odall' etàdil6anni
compiuti ,seilprimo contributo obbligatorio èposteriore ,fino al­
l'ultimo contributo obbligatorio inGermania versato anteriormente al
1°gennaio 1957 •
2.Daquesta durata totale ,sideduce ladurata diassicurazione (perio­
diassicurativi eperiodi assimilati )tedesca chenefaparte .
3.Ilresto ,dicui sitien conto fino aconcorrenza diunquarto della
durata d'assicurazione tedesca dicuialpunto 2,viene moltiplicato
per ilrapporto traquesta durata diassicurazione eladurata totale ;
ilrisultato finale viene adottato come durata forfettaria d'interruzione .
Ilcomma b)precisa cheiperiodi assicurativi eiperiodi ~<>-
similati compiuti inunoStato membro diverso dalla R.F. diGermania vengono
computati pórleopèraeioni 1dicuiaipunti 1e2cheprecedono .Per
l'operazione diouialpunto 3cheprecede ,ilmassimale èpari adun
quarto della durata diassicurazione tedesca ,mentre ilmoltiplicatore
daapplicare èdato dalrapporto traladurata diassicurazione tedesca
eladurata totale ridotta della durata diassicurazione compiuta inuno
Stato membro diverso dalla R.F. diGermania .
comma c)
Invirtù delparagrafo 5°comma 4RKG ,ilcomputo diperiodi .
supplementari nelregime diassicurazione invalidità -vecchiaia -morte dei
minatori èsubordinato alla condizione che l'ultimo contributo sia stato
versato sotto questo regime .
Ilcomma c)risponde atale situazióne .
comma d)
Invirtù della legislazione tedesca (§1251 EVO ,§28AnVG ,
§§50e51REO),alcuni periodi per iquali nonèstato versato all'as­
sicurazione pensione nessun contributo ,vengono computati come periodi
disostituzione (Ersatzzeiten )perilcompimento dell' anzianità minima
richiesta per aver diritto alle prestazioni diquesta assicurazione ^a
condizione che illavoratore sia stato assicurato obbligatoriamente in
precedenza ,oadalcune condizioni ,dopo questi periodi ,echenon sia
stato soggetto obbligatoriamente all'assicurazione durante questi perio­
di.Sono considerati periodi disostituzione tra l'altro iperiodi durante
iquali l'interessato era sotto servizio militare oassimilato ,erapri­
gioniero diguerra ,internato ,rifugiato oespulso ,qualora queste si­
tuazioni siano inrelazione con eventi bellici alesaeconseguenze erispon­
dano acondizioni definite dalla legislazione tedesca inmateria ,non­
chéperiodi dimalattia ,disoccupazione involontaria immediatamente suc­
cessivi .
Ilcomma d)precisa chetali periodi possono venire computati
dalle istituzioni tedesche come periodi disostituzione solo qualora
l'interessato siastato assicurato obbligatoriamente invirtù della le­
gislazione tedesca ,rispettivamente prima odopo detti periodi .Ladi­
sposizione proposta èconforme alla sentenza della Corte diGiustizia
delle Conunità europee nella causa 14/67•

-58- /
Paragrafo 3
•Invirtùdei§§127°EVO^55AnVG©.75RKO'jincasodicumulo
diunapensionedell'assicurazione invalidità-vecchiaia-morteediunarenditadovuta*dailfassicurazione infortuni,lapensionedellfassicura­
zioneinvalidità-vecchiaia-morteèsospesanellamisuraincuilasommadelledueprestazionieccedal'8f$dellaremunerazione annuale,presa
per"baseperlaliquidazionedellarènditadovutadall'assicurazione in­fortuni,oppuredell'85$dellabasedicalcolo(Rentenbemessungsgrundlage )
dellapensionedell'assicurazione invaiiditàrvecchiaia-morte ,.baserisul­
tantedalconfrontotraleretribuzioni lordòannuedituttigli
assicuratieleretribuzioni lorde'deltitolaredipensione.E1ilpiù'
altodiquestidueimportichevieneadontatocomeimportomassimo.
Ilcommaa)delparagrafo3dell'allegatoVIdisciplinala
fissazionedellaretribuzione annuafittiziadaprendereinconsidera­
zionequaloralarenditaperinfortuniosiadovutadall'istituzionedi
unaltroStatomembro.
Iloommab)dellóstessoparagrafodisciplinalemodalitàdel­
ladeterminazione dell'importodadedurredallapensionedell'assicura­
zioneinvalidità-vecchiaia-mòrtetedéscase^inapplicazionedell'articolo
35paragrafo3delregolamento,l'istituzionetedescaconcèdesolouna
percentualedipensioneesel'istituzionediunaltroStatomembroversa
unarenditaperinfortunio........
Paragrafo 4. ....
Neiregimitedeschidiassicurazione pensione,ilfattodi,
"allevareun"figliò"beneficiario di"pensionedi"orfano"haun'incidenza
.sull'importodellepensionidivedovoódivedova(cfr.§1268EVO,.§45
AnVG,§69RKG).Ladisposizionepropostahaloscopodiprecisare,tra
leprestazionicorrisposteinvirtùdellalegislazione diunaltroStato
membroquelleassimilabiliallapensionediorfanocorrispostainvirtù
dellalegislazione tedesca .chepossonopertantocomportareunamaggiora­
zionedellapensiónedivedovoodivedovaversatadairegimitedeschi
diassicurazione pensione.Questa -precisazione èstatarichiesta .dalfat­
toche,contrariamente alcasodell'attualeregolamento n»3,lepensioni
diorfanosonostatedisgiuntedalcapitolorelativoall'assicurazione
pensione(nelqualedovrebberotrovarsilogicamentesecondo1'assicura­
zionepensionetedesca)peressereinseritenelcapitolodelleprestazioni
familiari.Laprestazionefrancesecontemplatainquestoparagrafoè
"l'assegnodisalariounico".
Paragrafo 5
Questoparagrafoprevedelacompensazione finanziariasulpiano
nazionaledeglionerieccezionali chepossonorisultareperalcuneistitu­
zionitedeschediassicurazione malattiadall'applicazione delregolamento
odiregolamentiulteriori.
Paragrafo 6
-Questoparagrafoprevede,laripartizipnetraleistituzioni
tedesched'assicurazione infortunidellespeseditrasportodel,oorpo
dellaVittimadiuninfortuniosullavoròfinoal"luogodiinumazione,
sostenute-anorma,dell'articolo44paragrafo2delregolamento.,■..

-59–
C.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE FRANCESE
1.Lalegislazione concernentel'assegnoaivecchilavoratorisalaria­
ti(AVTS)èmenzionatanell'allegatoBdelregolamenton.3tralelegisla­
zioniallequalisiapplicadettoregolamento ,malaFranciahamantenuto
invigore,inserendolanell'allegatoDdelregolamento n.3,ledisposi­
zionibilateraliconcluseinmeritoaquestoassegnoconi5Paesimembri»
Invirtùdiquestedisposizioni ,laconcessionedell'AVTSèsubordinata
adunacondizionediresidenzaininterrotta inFrancia,di6anniperi'
cittadiniolandesi,edi15annipericittadinideglialtri4Statimem­
bri.
Usandodellafacoltàammessadall'articolo10paragrafo2delre­
golamenton.3,laFranciahainseritonell'allegatoEdiquestoregola­
mentoltassegnoaivecchilavoratorisalariatitraleprestazioni noncor­
risposteall'estero.
Invirtùdelledisposizionidell'allegatoVIchesisostituiranno
alledisposizionibilateraliprecitate,ilbeneficipdell'AVTSèassicurato
aicittadinideglialtri5Statimembri,nonchéairifugiatiedagliapo­
lidi.Tuttavia,gliinteressati dovrannbrisiedereinFranciaalmomento
incuipresentanolalorodomandaeaverecompiutosulterritoriofrance­
se,aisensidelpresenteregolamento ,iperiodidilavorosalariatooperiodi
assimilatirichiestiperl'acquisizione deldirittodallalegislazione
francese(cioè15annidopol'etàdi50anni,oppure25anni).
Inoltrelarestrizioneall'esportazionedell'AVTSversoglialtri
Statimembriètoltaquandolecondizioniprecitatesonosoddisfatte.
2.Alfinediincitareilavoratori acontinuare adesercitarelaloro
professioneinFrancia,lalegislazionefrancesedisicurezzasocialedei-
leminierehaprevistol'attribuzione diunaprestazione chiamata"assegno
speciale"o"indennitàcumulabile"asecondacheilbeneficiario abbia
menoopiùdi55anni..
Ladisposizione propostasisostituiràalledisposizioni analoghe
delleconvenzionibilateralichefiguranoall'allegatoBdelregolamento
n.3,nellerelazionitralaFranciaeglialtri5Statimembri.

'so-
Laleggedel10luglio19°5oheistituisce -peri-f^ancèsi,
cheesercitano ohannoesercitatoall'esteroun'attivitàprofessionale ,
un'assicurazione volontariaperilrischio"Vecchiaia",ècompresadi,
pienodirittonelcampodiapplicazione delregolamento ,invirtùdel­
l'articolo2,paragrafo1,commac)diquestoregolamento,tenutooonto
tral'altrodell'interpretazione deltermine"legislazione "datadalla
Cortedigiustizianellesuesentenzedel15luglioedel2dicembre19^4*
PerevitarecheicittadinideglialtriStatimembrinon
venganotrattatipiùfavorevolmente deicittadinifrancesi,fattoche
potrebbealterarelanormadell'uguaglianzaditrattamento (art.8),è
statoprecisatoall'allegatoTIchelaleggedel10luglio1965siesten­
deaicittadinideglialtriStatimembrisoloqualoragliinteressati non
esercitino ononabbianoesercitatolaloroattivitàprofessiòrialesul
territoriofranoese,nésulterritoriodelloStatodicuisonocittadini
ese,d'altraparte,giustificanovincoliparticolari conlaFrancia,cioè
averrisieduto10anniinFranciaoesserestatisoggettialla,legislazio­
nefranceseatitoloobbligatorio ofacoltativo continuatoper.lastessa
durata.Ledisposizioni propostesonoidenticheaquelleinseriteall'al­
legatoGdelregolamento n.3»
E.APPLICAZIOITEDELLALEGISLAZIONE ITALIANA
Nulla.' .-vn'.'■••

E.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE LUSSEMBURGHESE
L'articolo76,paragrafo2delregolamenton»3riveduto,oome
l'articolo53,paragrafo2delregolamenton.3»disponechetuttii
periodiassicurativi ,dioccupazione odiresidenzacompiutiinuno
qualsiasidegliStatimembrianteriormenteall'entratainvigorediquesto
regolamento devonoesserepresiinconsiderazione perladeterminazione
deidiritti.
Unaderogaaquestadisposizioneerastatagiàprevistaall'allega­
toGdelregolamenton.3periperiodiassicurativi oassimilaticompiuti
anteriormente al1°gennaio194^sottolalegislazione lussemburghese di
assicurazione invalidità,vecchiaiaedecessoedèmantenutaperleseguen­
tiragioni:
neiregimicontributivi lussemburghesi ,ildirittoapensioneèsubordina­
totantoalcompimentodiunperiododianzianitàassicurativa minima,
quantoallaconversionedeidirittiincorsodiacquisizione (Anwartschaf-
ten)mediantelacontinuitàdell'assicurazione .Ilregimeoperaioapplica
aquestoscopolaregoladellacontinuitàcorrentee,sussidiariamente ,
quellodellacoperturamediadeidueterzi.Ilregimedegliimpiegati
applicalasolaregoladellacoperturamedia.
nelloroinsieme,leconvenziónibilateraliconclusedalLussemburgo esclu­
devanoecontinuanoadescluderelapresainconsiderazione dialcuniperio­
divecchidiassicurazione perl'attribuzione eilcalcolodellepensioni.
Idirittiincorsod'acquisizione corrispondenti aquestiperiodisono
spenti,neiriguardidellalegislazione lussemburghese epossonovenir
recuperatisoloacondizionilimitativamente determinatedallastessale­
gislazione .
IILussemburgosiètrovatoesitrovasemprenell'impossibilità difar
rivivere^puramenteesemplicemente ,questidirittispenti,medianteilsem­
pliceconteggiodeiperiodistranieri.Questaimpossibilità dipendetra
l'altrodallivelloelevatoattualmenteraggiuntodalleprestazioni ..lussem-
burglmsiàiasBicair&zxone pensioneedallanecessitàdiuhmassicciori­
corsoalbilanciodelloStatoedeiComuniperilfinanziamento diquesto
livello.
Bisognanotarecheilsistemadelmantenimento deidirittiincorsodi
acquisizione summenzionato comportaattualmente dueattenuantiimportan­
ti.Laprima,introdottanel1964,prevedeilricuperodeidirittispenti

.-62_ -
• *•
-t*
medianteilcompimentodiunanuovaanzianità -assicurativa minimadi1.080
giornatesottolalegislazione lussemburghese .Laseconda,introdottadal-,
laleggedetta."unica"del-13maggio1964,prevedel'attribuzionediunas­
segnotrimestraleall'etàdi65annieincasodidecessoacondizioneche
l'assicuratototalizzi1.080giornatenelLussemburgo.Laprestazionedicui
si.trattacorrispondeallemaggiorazioni normalidellepensioni.E'sog-,-;
gettaall'adeguamentoalltindicedelcostodellavita.
Lastessaleggeunicaprevedeunrimborsodeicontributiquandononsono';'.;:
soddisfattele.condizionidiattribuzione-né per-unapensionenéperun
assegnotrimestrale .

-63-
P.APPLICAZIONE DELLALEGISLAZIONE OLANDESE .
Ledisposizionidell'allegatoVIrelativeall'applicazione della
legislazioneolandeseconcernonoessenzialmente ladeterminazione dipe­
riodiassicurativi daprendereinconsiderazione periperiodianterio­
rialladatad'entratainvigoredell'assicurazione vecchiaiageneraliz­
zata(l*gennaio1957),dell'assicurazione generalizzata vedoveeorfani
(l*ottobre1959)edell'assicurazione control'incapacitàdilavoro
(1°luglio1967).
1»Applicazione dellalegislazione sull'assicurazione vecchiaiageneralizzata
–Invirtùdelledisposizionitransitoriedellaleggesull'assicurazione
vecchiaiageneralizzata ,siritienechelepersonedietàsuperioreai15
annialmomentodell'entratainvigoredellalegge,machehannorisieduto
neiPaesiBassiduranteiseiannisuccessivialcompimentodel59°anno
dietà,sianostateassicuratedall'etàdi15annifinoalladatadientra­
tainvigoredellalegge,senonhannoancoraraggiuntoquestadataal­
l'etàdiaperturadeldirittoallapensione,cheèdi65anni,odai15
annifinoall'etàdi65anni,sehannoraggiuntoosuperatoquestaetàal
momentodell'entratainvigoredellalegge.
-Quandositrattadilavoratoricuisiapplical'articolo35delregola­
mento,inquantosonostatiassoggettati successivamente oalternativamen­
teallalegislazione olandese,eancheaquelladiunoopiùStatimembri,la
condizionediresidenzaduranteiseiannisuccessivial59°compleanno è
giudicatasoddisfatta sel'interessato harisiedutodurantequestoperiodo
sulterritoriodiunodegliStatimembri(commaf).Tuttavia,poichéil
regolamentosiapplicaaisolilavoratorisalariatieassimilati,iperio­
dicompresitrail15°compleanno eladatadell'entratainvigoredella
leggesarannoconvalidati soloperquelliche,durantequestoperiodo,ab­
bianorisiedutoneiPaesiBassioabbianolavoratopercontodiundato­
redilavorostabilitoneiPaesiBassi,serisiedevano sulterritoriodi
unaltroStatomembro(commaa),deducendoiperiodiassicurativi compiuti
sottolalegislazione diunaltroStato(commab).Questedisposizioni
sonopiùvantaggiosediquelledell'allegatoG(puntoIII,B,a)delre­
golamenton.3,chepermettevadiconteggiareisoliperiodiassicurativi
atitolodellavecchialegislazione olandesesull'assicurazione invali­
dità,vecchiaiaesuperstitideilavoratorisalariati,assicurazione che
comportava unmassimalediaffiliazione .

-Ingeneraleladonna,sposatanonhadirittoapensionedivecchiaia
indipendentemente dalmarito.Invecelapensionedell'uomosposatosicom­
ponedidueparti*unaacquisitadaeglistèssoprimaedopoilmatrimonio,
l'altraacquisitadallasposaprimaedopoilmatrimonio.Alfinèdias-,.
sicurarel'apportodelladonnaqxysataallapensionecomuneperlaparte-
delperiodomatrimoniale duranteilqualeilmaritoèstatoosiritiene
siastatoassicurato,mentrelamoglienonloerainquantononrisiede-*
vaneiPaesiBassi(adesempiolamogliediunlavoratorefrontalierooc­
cupatoneiPaesiBassi),icomma-c)e.d).del,paragrafo1definisconoin:';
.qualemisuraeaqualicondizioniladonnasposatasiritieneabbiacondi­
visol'assicurazione delmarito
-Invirtùdelcommae)delparagrafolidiritticosi'acquisitidurante
ilmatrimonio sonoiiiantenutiperilcalcolodellapensionedaattribuire .
allamogliedopoloscioglimento delmatrimonioperdecessoodivorziò.
Iperiodianteriorialladatadientratainvigoredellaleggesonopresi•
inconsiderazione soloqualora1'interessàtaabbiarisiedutosulterrito­
riodiunoStatomembroneiseiannisuccbBsivialcompimentodel59°anno.
-Bisognasottolineare chefinoadoradisposizioni analogheaquelledei
commadaa)adf)siapplicanosolonelle'relazioniconil'Belgioela
Germaniainvirtùdiconvenzionibilaterali .; >
2.Applicazione dellalegislazione sull'assicurazione generalizzata vedo-,
veedorfani
Leprestazioniaccordateinvirtùdellaleggedel9aprile1959sul­
l'assiourazione generalevedoveeorfani,-entratainvigoreil1°ottobre'
1959»nonsonoproporzionali alladuratadell'assicurazione elalorocon­
cessioneèsubordinataunicamentealla'condizióne,per"il.lavoratoresala­
riato »diesserestatosoggettoaquestalegislazione almomentodel
decesso .
Peranalogiaconquantoprevistoinmateriadiassicurazione vec-*"..,
chiaiageneralizzata ,ilparagrafo2dell'allegatoVIdisponecheiperio-;
dianteriorial1°ottobre1959©nelcorsodeiqualiillavoratoreabbia •
risiedutoneiPaesiBassidopol'etàdi15anni,oppureabbialavorato
neiPaesiBassipercontodiundatoredilavoro,stabilitoinquestopaese,
purrisiedendosulterritoriodiunaltroStatomembrodellaCEE,sono..
consideratiperiodiassicurativi compiuti .in,applicazionedellalegislazione

-65-
olandesesull'assicurazione generalizzata vedoveeorfani.Questadispo­
sizionesiapplicasolonellamisuraincuiiperiodiinquestionenon
coincidonoconiperiodiassicurativi compiutiinvirtùdellalegislazione
diunaltroStatomembrosulleprestazioni aisuperstiti.
Questedisposizioni sonoadottateperl'applicazionedell'articolo
35delregolamentoalfine,daunlato,dipotercalcolarelapensionedi
vedovaeproporzionalmente alladuratadiassicurazione neiPaesiBassi
rispettoalladuratatotalediassicurazione inconformitàaiparagrafi
2e3dell'articolo35e,dall'altro,dipermettereall'occorrenzal'aper­
turadeldirittoallapensionedivedovaallecondizionifissatealpara­
grafo3dell'articolo34delregolamento ,articolocuirinviailparagrafo
1dell'articolo35jquandoillavoratoredecedutoerastatosoggettoalla
legislazione disicurezzasocialeolandeseanteriormente all'entratain
vigoredellaleggesull'assicurazione generale:i?:vedoveeorfani.L'ap­
plicazionedelledisposizionidell'allegatoVIinquesteultimeipotesi
permettonodirispettarelagiurisprudenzadellaCortedigiustiziadelle
Comunitàeuropee(causa4/66).
Questedisposizionidell'allegatoVIsonoancheadottateperl'ap­
plicazionedell'articolo63delregolamentorelativoallaconcessionedelle
prestazioni diorfanonelcasoincuiillavoratoredecedutosiastatosog­
gettoallalegislazione olandeseanteriormente ali1entratainvigoredella
leggedel9aprile1959*
3«Applicazione dellalegislazione sull'assicurazione control'incapacità
allavoro
Disposizioni analogheperl'aperturadeldirittoedilcalcolodel­
leprestazioni sonoprevisteperl'applicazionedellaleggedell8febbraio
1966sull'assicurazione control'incapacitàdilavoro,invirtùdellaquale
lapensioneilcuiimportononènéproporzionale alladuratad'assicura­
zione,nécondizionato alcompimentodiuncertaduratadiassicurazione ,
èaccordataailavoratoriassicuratialmomentodellarealizzazione del
rischio.
Ilcalcolodelleprestazioni secondolaregola""pròratateoporis"
chesiapplicasel'interessato èstatosoggettoallalegislazione diuno
opiùStatimembriechedipendel'ammontaredelleprestazionidalladura­
tadell'assicurazione ,nonsaràbasatoperiperiodi«interiorial1°lu-

-66-
glio1967(datad'entratainvigoredellalegge),superiodiassicurativi
compiutisottoilvecchioregimeolandesedì:assicurazione~invalidità ,
masuiperiodidilavorosalariatoeiperiodiassimilaticompiutisotto;
lalegislazione olandeseanteriormente al1®luglio1967,fattochepuò
andareasolovantaggiodell'assicurazione inquantolavecchialegisla­
zionecomportavaunmassimaled'affiliazione .
Siprecisainoltrealparagrafo2cheiperiodiinquestione'si
ritengonocompiutisottounregimecheprevedeprestazioni indipendenti
dalladuratadell'assicurazione ,ancheseillavoratoreèstatoassicura­
toinvirtùdella,leggeolandesedel5giugno1913sull'invalidità,se­
condolaqualel'ammontaredelleprestazioni erainfunzionedelladura­
tadiassicurazione .Pertanto,seillavoratoreèstatoanchesoggetto
allalegislazione diunoopiùStatimembricheprevedonoprestazioni '
indipendenti dalladurataassicurativa ,laconcessionedellaprestazione
èdisciplinatadalledisposizionidegliarticoli27e28delregolamento »

ALLEGATO
TABELLA DICONCORDANZA DEGLI ALLIGATI DEL REGOLAMENTO N.3E
DIQUELLI CHE FORMANO OGGETTO DELLA PRESENTE PROPOSTA
Regolamento 11»3 Oggetto Regolamento riveduto
Articoli IAllegati Γ IProposta della Com Proposta della Com-I
missione amministra missione délia CEE
tiva
Allegato Articoli Allegato Articoli .
1(a) A Territori ecittadi -dichiara 1(a)
ni zione
i unilate -
rale
3 Β Legislazione Id. 3 jDichiara■ •3-*
zione
unilate -
rale
36(1 C Disoccupazione -
373 restrizioni
Assegni speciali di I 1(v) I lu)
nascita
6(2 D Disposizioni bilate - II I6(2 (c) II !6(2)(c)
rali 8(4) 72 ,
83)
10(2 ) E Restrizione alla III 10(2 )
esportazione
24(2 ) F Classificazione del- 17 26(2 ) III 26(2 )
lepensioni dimva-
lidita
Nozione d'invalidità V 29(3 ) IV 29(3 )
tabella diconcordan­
za . I■ ■
ι
ι
Deroga alla regola VI 355)I
della durata massima I
diassicurazione
Tabella degli impor - VII 40(2 ) V 40(2 )
timinimi dipensione
50 G Disposizioni partico -VIII 77 VI 73
lari diapplicazione
della legislazione di
I
Ialcuni Stati membri
i i Ii I