COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)411 def. 
Bruxelles, 1 ottobre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari di fiori e boccioli di fiori freschi, recisi, 
originari del marocco, della Giordania, di Israele e di Cipro 
(1992/93) 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 
RELAZIONE 
1. I protocolli aggiuntivi agli accordi di cooperazione tra la CEE da un 
lato e Marocco, Giordania e Israele dall'altro, nonché il protocollo 
che fissa le condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda 
tappa dell'accordo di associazione tra la CEE e Cipro, prevedono nei 
rispettivi articoli l'apertura di contingenti tariffari comunitari 
annuali per l'importazione nella Comunità, rispettivamente di 300, 
50, 17 000 e 50 t di fiori e boccioli di fiori freschi, recisi, dei 
codici NC da 0603 10 11 a 0603 10 69, originari di detti paesi. 
Tuttavia, il volume di 50 t previsto dall'accordo CEE-Cipro è 
maggiorato del 5% l'anno a partire dell'entrata in vigore 
dell'accordo medesimo (1* gennaio 1988) in virtù del disposto 
dell'articolo 18. Pertanto, per il periodo previsto tale contingente 
è fissato a 67,5 t; i volumi dei contingenti tariffari relativi agli 
altri paesi coperti dal presente regolamento devono essere aumentati 
in parti uguali del 3% o 5% secondo i prodotti, in applicazione del 
regolamento del Consiglio (CEE) N. 1764/92C), che modifica il 
regime applicabile alla importazione nella Comunità di alcuni 
prodotti agricoli originari di Algeria, Cipro, Egitto, Giordania, 
Libano, Israele, Malta, Marocco, Siria e Tunisia. 
2. La presente proposta è volta ad aprire i predetti contingenti per il 
periodo 1" novembre 1992-31 ottobre 1993. 
3. Nel quadro dei contingenti tariffari relativi a Marocco, Giordania ed 
Israele, i dazi doganali sono gradualmente soppressi nel corso dei 
medesimi periodi ed agli stessi ritmi di quelli previsti agli 
articoli 75 e 243 dell'atto di adesione del Regno di Spagna e della 
Repubblica portoghese alla Comunità. 
Nel quadro del contingente tariffario relativo a Cipro i dazi 
doganali sono gradualmente soppressi secondo il ritmo e le condizioni 
previsti agli articoli 5 e 16 del protocollo in questione. 
Nei limiti di tali contingenti tariffari, la Spagna e il Portogallo 
appiicano I dazi doganali calcolati: 
(1) GU n. L. 181 del 1.7.92, pag. 9. 
^_ 
in conformità del disposto dei regolamenti (CEE) n. 3189/88, 
2573/87 e 4162/87 del Consiglio, che stabiliscono 
rispettivamente il regime applicabile agli scambi della Spagna e 
del Portogallo con il Marocco, la Giordania ed Israele e, 
in conformità del protocollo all'accordo di associazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro a seguito 
dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese 
alla Comunità; 
4. Le rose a fiore grande e piccolo e i garofani uniflori e multiflorl 
sono ammessi al beneficio di tali contingenti solo a condizione che 
siano rispettate le condizioni di prezzo stabilite dal regolamento 
(CEE) n. 4088/87 del Consiglio, modificato dal regolamento (CEE) n. 
3551/88. 
5. Per quanto riguarda le modalità di gestione dei questi contingenti si 
propone di assegnare gli interi volumi contingentali alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
secondo la procedura prevista nel l'articolo 3 del regolamento 
proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
Allegato : 1 proposta di regolamento. 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di 
fiori e boccioli di fiori freschi, recisi, originari del Marocco, della Giordania, di 
Israele e di Cipro (1992/1993 
II. CONSIGLIO DIìLLI- COMUNITÀ lìUROPIil-. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi tra la 
Comunità economica europea, da un lato, e il Regno del 
Marocco ('), il Regno di Giordania (') e lo Stato di 
Israele ('), dall'altro, nonché il protocollo che fissa le 
condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda 
tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e 
che adegua alcune disposizioni dell'accordo (4), prevedono 
nei rispettivi articoli che i fiori ed i boccioli di fiori 
freschi, recisi, dei codici NC specificati all'articolo 1, 
originari di detti paesi, beneficino, all'importazione nella 
Comunità, di dazi doganali ridotti nei limiti di contin­
genti tariffari comunitari annuali, rispettivamente di 300, 
50, 17 000 e 50 t ; che tuttavia il contingente tariffario 
relativo a Cipro deve essere maggiorato annualmente del 
5 % a partire dall'entrata in vigore del predetto proto­
collo, in virtù dell'articolo 18 del medesimo, e che per il 
periodo 199^199 3 ammonta pertanto a >j e + . 
Considérant» che i volu/ii uei contingenti 
tariifari rotativi aqli altri paesi coperti 
dal presente regolamento devono essere aumentati 
in parti uguali del 3% o 5% secondo i prodotti, 
in applicazione del regolamento del Consiglio 
(CEE) N. 1764/92 (5), che modifica il regime 
applicabile alla importazione nella Comunità 
di alcuni prodotti agricoli originari di Algeria, 
Cipro, Egitto, Giordania, Libano, Israele, Malta, 
Marocco, Siria e Tunisia; 
considerando che entro i limiti di tali contingenti tariffari 
i dazi doganali sono gradualmente soppressi : 
— durante i medesimi periodi e agli stessi ritmi di quelli 
previsti dagli articoli 75 e 243 dell'atto di adesione 
della Spagna e del Portogalli), per quanto riguarda i 
contingenti tariffari in questione per il Marocco, la 
Giordania ed Israele-, e 
— secondo il ritmo e le condizioni stabiliti agli articoli 5 
e I6 del summenzionato protocollo relativo a Cipro, 
per quanto riguarda il contingente tariffario per 
Cipro ; lisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e 
del Portogallo con l'Algeria, l'Egitto, la Giordania, il 
Libano, la Tunisia e la Turchia Q), e del regolamento 
(CEE) n. 4162/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, 
che stabilisce il regime applicabile agli scambi della 
Spagna e il Portogallo con Israele $), per quanto 
riguarda i contingenti tariffari relativi a Marocco, Gior­
dania e Israele, nonché, 
del protocollo all'accordo di associazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Cipro a 
seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della 
Repubblica portoghese alla Comunità 0), per quanto 
riguarda il contingente tariffario relativo a Cipro ; 
considerando che le rose a fiore grande e piccolo e i garo­
fani uniflori e multiflori sono ammessi al beneficio di tali 
contingenti solo alle condizioni stabilite dal regolamento 
(CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, 
che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doga­
nali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della 
floricoltura originari di Cipro, di Israele e della 
Giordania (t), modificato dal regolamento (CEE) n. 
3551/88 (H), e che questi vantaggi tariffari si applicano 
solo alle importazioni per le quali vengono rispettate 
determinate condizioni di prezzo ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote previste per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei 
contingenti ; che occorre adottare le misure necessarie per 
garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali 
contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri la 
possibilità di prelevare sul volume contingentale i quanti­
tativi necessari, corrispondenti alle importazioni real­
mente constatate ; che questo modo di gestione richiede 
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei contingenti 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
considerando che nei limiti di tali contingenti, il Regno 
di Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi 
doganali calcolati in conformità : 
— del regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, del 
14 ottobre 1988, che stabilisce il regime applicabile 
agli scambi della Spagna e del Portogallo con il 
Marocco e la Siria 0), del regolamento (CEE) n: 
2573/87 del Consiglio, dell'I 1 agosto 1987, che stabi-
(•) GU 11. L 224 del 13. 8. 1988, pag. 18. 
t>\ CU n I 797 tio\ 7\ IO 1987. nae. 19. C?) Ol n. L 181 .del 1.7.92, pag. V. 
là) CU n. L 287 del 20. 10. 1988, pag. I. 
L 250 dell'I. 9. 1987, pag. 1. 
L 396 del 31. 12. 1987, pag. 
L 393 del 31. 12. 1987, png 
IP) GU n. I 382 del 31. 12. 1987, pag 
(II) GU n. L 311 del 17. 11. 1988, GU 
GU 
P) GU n. 
Pag 37. 
22. 
I. 
HA AIKVn.MO II l'RI.SINTI' KHGOI.AMI N K ) 
Arinolo 1 
I. Dal I" novembre 1992al 31 ottobre I99j i dazi doganali applicabili all'importazione 
nella Comunità dei prodotti descritti in appresso, originari del Maiocco, della Giordania, 
d Israele e di Cipro, sono sospesi ai livelli ed entro i limiti dei contingenti tariffari comu­
nitari indicati a lato 
Numero 
d'ordine 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 Codici' NC; 
0603 10.SI 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 106 S 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Desigu.i/ione dille unni 
fiori e boccioli ili lion, recisi, per ma/vi o 
per ornamenti, freschi 
dal I' novembre .il II maggio 
dal I ' gmgno al ^1 ottobre Origini 
Mar Quo 
Giordania 
•li Volume 
lonniigeiiuile 
(l) 
3U9 
51,5 
17 510 
Ginn 67,5 Dazio 
contingentale 
(%) 
dal I" novembre al \\ 
dicembre I99 2 • 2 1 
dal I" gennaio al \\ 
ottobre 1993 : 0 
dal I" novembre al \\ 
dicembre 1992 : 5,4 
dal I" gennaio al 
31 ottobre 
I99 3:0 
Nei limiti di detti contingenti il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano dazi calcolati in confor­
mità dei regolamenti (CEE) n. 3189/88, (CHE) n. 2S73/87 
e (CEE) n. 4162/87, per quanto concerne i contingenti del 
Marocco, della Giordania e d'Israele, e in conloimtta delle 
disposizioni in materia del protocollo all'accordo di asso 
dazione tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica di Cipro in seguito all'adesione della Spagna e del 
Portogallo, per quanto riguarda il contingente relativo a 
Cipro. detto ripristino, vanno escluse dalle quantità oggetto di 
prelievo sul volume contingentale tariffario in questione. 
Arinolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo I sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
2. La concessione del beneficio ilei contingenti di un 
all'articolo 1, paragrafo I può essere interrotta, per le rose 
a fiore grande e piccolo, nonché pet i garofani uniflori e 
multiflori, qualora si constati a livello della Comunità che 
le condizioni di prezzo stabilite nel regolamento (CEE) n 
4088/87 non sono rispettale 
In tal caso, |a Commissione ripi istma, mediante ugola 
mento, la riscossione dei da/i della tarifla doganale 
comune applicabili ai prodotti in lair.a e muette even­
tualmente in applica/ione il picsente regolamento alle 
date e per i prodotti e i periodi indicati nei legolamenti in 
questione. 
Tuttavia, le quantità dei piodotti in questione che hanno 
formato oggetto del ripristino dei da/i doganali importate 
nella Comunità nel periodo nel quale e ancora in vigore A linaio .5 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiara/ione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
ti asmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accetta/ione della dichiara/ione di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. Articolo 5 
(ili Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1" novembre 
199 2 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-}' 
SCHEDA FINANZIARIA 
Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
Base giur idi ca : art. 113 del Trattato 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari di fiori e boccioli di fiori freschi, recisi, 
originari del Marocco, della Giordania, di Israele e di Cipro 
(1992/93). 
Obiett ivo : Esecuzione di un obbligo contrattuale (Accordi 
CEE/Marocco, Giordania, Israele e Cipro). 
Metodo di calcolo : Marocco, Giordania Cipro 
e Israele 
Codice NC : 
Volume del contingente 
Dazio da appiicare : 
Dazio del la TDC : 
Prezzo 0/T. 0603 10 11 al 69 
309; 51,5 e 17 510 
2.1; 0; 
17; 17; 24 
4 223 ECU/T 67,5 T 
5,4; 0; 
17; 17; 24 
3 150 ECU/T 
Perdita di entrate 
Le risorse proprie non riscosse ammontano, per 
1992 al 31 ottobre 1993 a circa 14 804 715 ECU I per iodo 1 * novembre 
Nel 1991/1992 era stata prevista una perdita pari a 11 943 815 ECU. 
- ^ 
Marocco + Giordania + Israele 
Volume : 309 + 51,5 + 17 510 - 17 870 
17 870 x 2/12 - 2 978 (1.11-31.12) x 4 223 - 12 576 094 ECU X 0,149 - 1 873 838 ECU 
17 870 X 5/12 - 7 445 (1.01-31.05) x 4 223 - 31 440 235 ECU X 0,17 - 5 344 839 ECU 
17 870 X 5/12 - 7 445 (1.06-31.10) x 4 223 - 31 440 235 ECU X 0,24 - 7 545 656 ECU 
14 764 333 ECU 
Cipro - Volume : 67.5 torme! late 
67,5 x 2/12 - 11,2 (1.11-31.12) x 3 150 - 35 280 ECU x 0,116 - 4 092 ECU 
67,5 X 5/12 - 28,1 (1.1 - 31.5) x 3 150 » 88 515 ECU x 0,17 - 15 047 ECU 
67,5 X 5/12 - 28,1 (1.6 -31.10) x 3.150 - 88 515 ECU x 0,24 - 21 243 ECU 
40 382 ECU 
TOTAL : 14 804 715 ECU 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 411 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-428-IT-C 
ISBN 92-77-47863-2 
Ufficio delle j)ùbbb'cazioiii ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo