%'4 £*- ?% W$ ìk' P% gktl&fCtèf' 
•6- -sir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.05.1998 
COM(1998)337def. 
97/0126 (CNS) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 1360/90 
che istituisce una fondazione europea per la formazione professionale 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
1. INTRODUZIONE 
1.1 II 28 aprile 1997, la Commissione ha presentato una proposta di regolamento 
del Consiglio1, ai sensi dell'Articolo 235 del Trattato CE. al fine di 
modificare per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 1360/90 del 
Consiglio che istituisce una Fondazione europea per la formazione2. La 
proposta si prefiggeva di estendere la sfera di attività della Fondazione 
europea per la formazione, includendovi i paesi terzi ed i territori 
mediterranei per i quali sono state stabilite, nel regolamento (CE) n. 
1488/963 del Consiglio (Regolamento MEDA), misure finanziarie e tecniche 
per sostenere la riforma delle loro strutture sociali ed economiche. La 
proposta comprendeva inoltre una serie di misure di accompagnamento 
destinate a migliorare l'orientamento e l'efficienza delle attività della 
Fondazione europea per la formazione. 
1.2 II Comitato economico e sociale ha reso il suo parere il 29 ottobre 19974. 
Esso ha accolto favorevolmente la proposta della Commissione, 
sottolineando che la Fondazione europea per la formazione potrebbe 
notevolmente contribuire alla cooperazione con i paesi mediterranei nella 
sfera della formazione professionale. 
1.3 II Parlamento europeo ha adottato il suo parere il 12 marzo 19985. Tale 
parere contiene 17 emendamenti alla formulazione del regolamento del 
Consiglio n. 1360/90. Tre emendamenti riguardano i considerando che si 
riferiscono al regolamento, mentre i rimanenti riguardano il regolamento 
stesso. 
1.4 La Commissione accoglie gli emendamenti relativi ai considerando. La 
Commissione accoglie inoltre integralmente quattro degli emendamenti 
relativi al regolamento ed uno in parte, ma non può accettare il testo degli 
altri emendamenti. Nella pratica si possono adottare opportuni accordi per 
tener conto di alcune delle preoccupazioni di fondo espresse dal Parlamento. 
1.5 Le ragioni della posizione adottata dalla Commissione riguardo agli 
emendamenti sono precisate nel punto 3 qui di seguito. I testi completi della 
proposta originale e della proposta modificata sono riportati in allegato. 
1 COM(97) 177 DEF.,GUn.C 156 del 24.5.1997, p. 27, 
2 GU n. L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU 
n. L 216 del 20. 8. 1994, pag. 9). 
3 GUn.L 189 del 30.7.1996. 
4 CES 1182/97 
5 A4/0032/98, GU n. C 80 del 16.3.1998. 
FINALITÀ DELLA PROPOSTA 
Nel marzo del 1995 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una comunicazione 
che definiva le priorità per il consolidamento della politica mediterranea dell'Unione, 
tra l'altro nel settore della formazione professionale, e fissava il quadro per la 
cooperazione finanziaria e tecnica per il periodo fino al 1999. 
I rappresentanti del Consiglio, della Commissione, degli Stati membri e dei paesi 
mediterranei hanno convenuto, alla conferenza tenutasi a Barcellona il 27 e 28 
novembre 1995, che i partecipanti dovessero istituire un rapporto di collaborazione 
di ampio respiro. Oltre al consolidamento del dialogo politico, lo scopo sarebbe lo 
sviluppo della cooperazione economica e finanziaria ed un rilievo maggiore 
assegnato alla dimensione sociale, culturale ed umana. Il programma di lavoro 
dettagliato approvato dalla conferenza prevede il miglioramento dei livelli 
d'istruzione, in particolare nella regione mediterranea, ponendo dapprima l'accento, 
tra l'altro, sulla formazione professionale. In tale contesto, la Fondazione è chiamata 
a contribuire. 
Nella riunione tenutasi a Madrid il 15 e 16 dicembre 1995, il Consiglio europeo ha 
esortato il Consiglio e la Commissione a mettere in pratica la dichiarazione e il 
programma di lavoro di Barcellona. 
II regolamento MEDA, successivamente adottato, getta le basi per un nuovo 
rapporto di collaborazione con i paesi mediterranei in un quadro unico. Le misure 
che il regolamento prevede per assistere nella riforma delle strutture sociali ed 
economiche dei paesi partner mediterranei tengono conto dell'importanza del 
sostegno allo sviluppo delle risorse umane, in particolare nella formazione 
professionale. 
La Fondazione europea per la formazione fornisce un quadro istituzionale per la 
prestazione di assistenza in materia di formazione professionale, strutturato per 
offrire una risposta flessibile alle diverse esigenze dei paesi beneficiari nell'ambito dei 
programmi Phare e Tacis. Il mandato della Fondazione le permette peraltro non solo 
di cooperare con le diverse strutture regionali e nazionali, sia pubbliche che privati, 
operanti nel settore, ma anche di cooperare con le competenti istituzioni nazionali ed 
internazionali. Il regolamento che istituisce la Fondazione prevede inoltre la 
partecipazione alle attività della Fondazione di paesi che condividono l'impegno della 
Comunità di prestare assistenza nel settore. Nel regolamento si assegna alla 
Commissione il compito di assicurare la coerenza e la complementarità tra il lavoro 
della Fondazione ed altre attività comunitarie di formazione professionale. 
Tenuto conto dell'esistenza di tale strumento, la Commissione ha proposto, per 
motivi di redditività e di efficienza, di estendere il mandato della Fondazione per 
comprendervi i paesi terzi ed i territori precisati nel regolamento sulla nuova 
partnership mediterranea, nel rispetto dei vincoli di coerenza e complementarità citati 
sopra. 
In considerazione dell'esteso campo geografico delle responsabilità della Fondazione 
che deriverebbero da tale emendamento, si propone di allargare la base dei consiglio 
di amministrazione, includendovi un rappresentante supplementare della 
Commissione. Tuttavia, non è previsto alcun cambiamento nel numero di voti a 
disposizione dei rappresentanti della Commissione. 
L'esperienza dei primi tre anni di attività della Fondazione mostra che certe misure 
potrebbero migliorarne l'efficienza. La Fondazione ha chiesto orientamenti più chiari 
in merito alle problematiche concernenti la politica comunitaria in senso ampio. 
Pertanto, la Commissione ha proposto anche varie misure intese a permettere ai 
diversi attori coinvolti (cioè la Commissione, il consiglio di amministrazione della 
Fondazione e il comitato consultivo) di fornire tale orientamento e contribuire ad una 
maggiore efficienza, tra l'altro nel contesto dell'estensione del campo d'applicazione 
della Fondazione ai paesi partner mediterranei. 
POSIZIONE DELLA COMMISSIONE RIGUARDO AGLI EMENDAMENTI PROPOSTI DAL 
PARLAMENTO EUROPEO 
3.1 Emendamenti accolti 
La Commissione accoglie gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 7 (con una leggera 
modifica della formulazione), 14 (parzialmente), 16 e 17. Le ragioni di tale 
posizione sono esposte di seguito. 
Emendamenti 1-3: questi emendamenti, che prevedono l'inserimento di tre 
considerando, descrivono i principi e le linee direttive dell'attività della 
Fondazione europea per la formazione, con particolare riguardo al contributo 
della Fondazione alla riforma dei sistemi di formazione professionale dei paesi 
partner, al fine di facilitarne la transizione ad un'economia di mercato e di 
rafforzarne le istituzioni democratiche, la dimensione sociale, rispetto ai diritti 
umani e alla parità di opportunità, nonché riguardo alla prova di programmi 
innovativi, alla promozione di un approccio comune alle problematiche della 
formazione professionale ed al trasferimento delle prassi migliori. Tali 
problematiche sono in linea con gli orientamenti principali precisati nella 
Relazione sulla Fondazione europea per la formazione del 18 luglio 1997 
presentata dalla Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al 
Comitato economico e sociale6, e sono state o possono essere prese in 
considerazione dal programma di lavoro 1998-2000 della Fondazione 
europea per la formazione e/o dai futuri programmi di lavoro. Gli 
emendamenti sono quindi accettabili. 
Emendamento 4: l'emendamento prevede una "dichiarazione di missione" per 
la Fondazione europea per la formazione definita congiuntamente dalla 
Commissione e dal consiglio di amministrazione della Fondazione (articolo 3 
del regolamento n. 1360/90). Ciò corrisponde ad una raccomandazione 
formulata da una relazione di valutazione esterna sulla Fondazione. Sia la 
Commissione che il consiglio di amministrazione della Fondazione 
sostengono tale raccomandazione. 
COM(97) 379 def. 
Emendamento 7: l'emendamento completa la disposizione esistente, secondo 
la quale la Fondazione europea per la formazione può realizzare programmi 
di formazione professionale su richiesta della Commissione o dei paesi 
potenziali beneficiari (articolo 3, lettera e), terzo capoverso dei regolamento 
n. 1360/90 del Consiglio), aggiungendo che tali programmi dovrebbero avere 
valore innovativo e, per i paesi che preparano per l'adesione, dovrebbero 
collegarsi più strettamente alle priorità di formazione professionale della 
Comunità. Ciò è in linea con gli orientamenti principali indicati nella 
relazione della Commissione del 18 luglio 1997. La modifica alla 
formulazione riguarda la terminologia usata per i paesi candidati. 
Emendamento 14: la Commissione accoglie l'emendamento nella misura in 
cui esso riguarda la durata del mandato del direttore della Fondazione 
europea per la formazione (articolo 7, paragrafo 1, primo sottoparagrafo dei 
regolamento n. 1360/90). Ciò significa che il mandato iniziale rimane di 
cinque anni e che può essere concessa una sola volta una proroga fino a 
cinque anni. 
Emendamento 16: l'emendamento, che dispone che il bilancio della 
Fondazione europea per la formazione debba dettagliare per categoria e 
grado il numero degli effettivi occupati durante l'anno finanziario pertinente, 
corrisponde alle regole finanziarie proprie della Fondazione. 
Emendamento 17: l'emendamento richiede che le valutazioni siano effettuate 
da un organismo esterno, definisce degli indicatori da misurare tramite tali 
valutazioni ed obbliga la Commissione a riferire sui risultati del controllo e 
della valutazione della Fondazione europea per la formazione al Parlamento 
europeo, al Consiglio e Comitato economico e sociale prima del 31 dicembre 
2000. La Commissione riconosce che il Parlamento, in particolare nella sua 
qualità di autorità di bilancio, è fortemente interessato ad essere informato 
sull'utilizzo efficace ed efficiente delle spese di cui la Commissione è 
responsabile. 
3.2 Emendamenti non accolti 
La Commissione non può accettare gli emendamenti rimanenti per le ragioni 
esposte di seguito. 
Emendamento 5: la Commissione considera essenziale prevedere una 
strategia globale all'articolo 3 del regolamento n. 1360/90 del Consiglio, che 
definisce le funzioni della Fondazione europea per la formazione. 
Emendamento 6: l'emendamento propone una spiegazione dettagliata di 
come la Fondazione europea per la formazione dovrebbe assistere i paesi 
potenziali beneficiari e la Commissione nella definizione dei fabbisogni di 
formazione. I suggerimenti formulati possono essere, e sono stati, realizzati 
sulla base dell'attuale regolamento n. 1360/90 del Consiglio. Pertanto, la 
Commissione non vede alcuna manifesta necessità di proporre cambiamenti 
legislativi a tale riguardo. 
Emendamento 8: la Commissione preferisce non includere nel regolamento n. 
1360/90 del Consiglio una descrizione dettagliata delle mansioni della 
Fondazione nei confronti dei paesi candidati, come suggerito 
dall'emendamento. La Fondazione europea per la formazione naturalmente 
assisterà i paesi candidati nell'ammodernamento dei loro sistemi di formazione 
professionale ai fini dell'adesione (cfr. la comunicazione della Commissione 
del 18 luglio 1997), ma sembra preferibile non assegnare ex ante la priorità 
legislativa ad un aspetto particolare di tale assistenza. Accordi adatti e 
flessibili saranno presi in sede pratica per tener conto delle preoccupazioni del 
Parlamento. L'attuale regolamento n. 1360/90 del Consiglio sembra offrire 
una base sufficiente. 
Emendamento 9: la Commissione accoglie favorevolmente la cooperazione 
tra la Fondazione e le parti sociali a tutti i livelli (compreso il livello 
nazionale), ma crede che l'attuale disposizione in un contesto istituzionale 
(articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 1360/90 del Consiglio) sulle 
possibilità di "partecipare alle attività della Fondazione" debba rimanere 
limitata alle parti sociali a livello europeo. 
Emendamento 10: la Commissione condivide la preoccupazione del 
Parlamento di evidenziare il nesso tra il programma di lavoro e la "decisione 
di bilancio" annuale. Tuttavia, tale nesso è esplicitato in modo sufficiente 
dall'articolo 10, paragrafo 4 modificato secondo la proposta dalla 
Commissione. Inoltre, la Commissione ritiene essenziale essere consultata sul 
programma di lavoro annuale della Fondazione europea per la formazione, 
tenuto conto della collaborazione molto ravvicinata con la Fondazione 
sviluppata fino ad oggi. Data tale situazione, l'emendamento proposto 
all'articolo 5, paragrafo 7 non è accettabile. 
Emendamenti 11-13: pur condividendo la preoccupazione del Parlamento in 
merito al fatto che il comitato consultivo della Fondazione europea per la 
Fondazione deve rimanere efficace nonostante le sue dimensioni, la 
Commissione preferisce non accogliere questi emendamenti intesi a ridurre e 
modificare la composizione di tale organo, poiché la prestazione del comitato 
consultivo fino ad ora risulta soddisfacente. Inoltre, la Commissione ritiene 
che una suddivisione formale in gruppi di lavoro distinti, secondo criteri 
geografici, potrebbe ostacolare la cooperazione e gli scambi proficui tra i 
membri del comitato consultivo. Accordi opportuni e flessibili possono 
essere presi in base al regolamento esistente, in particolare organizzando 
gruppi di lavoro ad hoc. 
Emendamento 14: l'emendamento non può essere accolto nella misura in cui 
si concentra su una particolare procedura di selezione per il posto di 
direttore. A tale riguardo, la Commissione ritiene sufficienti le disposizioni 
del "Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee", che si 
applicano al personale della Fondazione europea per la formazione(articolo 
14 del regolamento n. 1360/90 del Consiglio). Né si dovrebbe omettere il 
riferimento agli orientamenti politici (cfr. sopra). 
Emendamento 15: la Commissione condivide lo spirito dell'emendamento in 
relaziona alla complementarità delle attività della Fondazione con altre azioni 
comunitarie, ma non ritiene necessaria una modifica legislativa. Sforzi intensi 
sono di fatto profusi per assicurare tale complementarità. 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 1360/90 
che istituisce una fondazione europea per la formazione professionale 
Proposta originaria7 Proposta modificata 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO Immutato 
recante seconda modifica del regolamento 
(CEE)n. 1360/90 
che istituisce una fondazione europea per la 
formazione professionale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunita 
europea e in particolare I'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione8, 
visto il parere del Parlamento europeo9, 
visto il parere del Comitato economico e 
sociale10, 
considerando che il Consiglio europeo riunito Immutato 
a Strasburgo P8 e il 9 dicembre 1989 ha 
invitato il Consiglio, su proposta della 
Commissione, ad adottare le disposizioni 
necessarie per istituire una Fondazione 
europea per la formazione professionale a 
favore dei paesi dell'Europa centrale e 
orientale; considerando che a tal fine il 7 
7 GUn.C 156 del 24.5.1997, p. 27. 
8 GU n. C 
9 GU n. C 
10 GUn.C 
maggio 1990 il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n. 1360/90" del Consiglio 
che istituisce detta Fondazione; 
considerando che in base al regolamento Immutato 
(CEE) n. 1360/90 i paesi che possono 
beneficiare dei programmi della Fondazione 
sono i paesi beneficiari dell'aiuto economico in 
base al regolamento (CEE) n. 3906/89 del 
Consiglio12 (programma Phare) e regolamento 
(Euratom, CE) n. 1279/96 del Consiglio13 
(programma Tacis); 
considerando che i rappresentanti del Immutato 
Consiglio, la Commissione, gli Stati membri e 
i paesi partner del Mediterraneo, riuniti a 
Barcellona il 27 e il 28 novembre 1995 hanno 
convenuto nella loro Dichiarazione 
suH'instaurazione di una partnership 
euromediterranea di porre maggiormente 
I'accento sulla dimensione sociale, culturale ed 
umana; considerando che, per contribuire al 
conseguimento di questo obiettivo, il 
programma di lavoro che attua la 
Dichiarazione di Barcellona prevede un 
impegno iniziale, tra l'altro, per la formazione 
professionale, a cui la Fondazione europea per 
la formazione professionale intende 
contribuire; considerando che il Consiglio 
europeo, riunito a Madrid il 15 e il 16 
dicembre 1995 ha invitato il Consiglio e la 
Commissione a porre in pratica la 
Dichiarazione di Barcellona e il programma di 
lavoro; 
considerando che il regolamento (CE) n. Immutato 
1488/96 del Consiglio14 prevede misure 
d'accompagnamento finanziarie e tecniche a 
sostegno della riforma delle strutture 
economiche e social i nel quadro del 
partenariato euromediterraneo (MEDA); 
11 GU n. L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU n. 
L 216 del 20. 8. 1994, pag. 9). 
12 GU n. L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU 
n. L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5). 
13 GUn. L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1. 
14 GUn. L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. 
considerando che nell'ambito degli sforzi dei 
partner mediterranei di riformare le loro 
strutture socioeconomiche è essenziale lo 
sviluppo delle risorse umane per conseguire 
stabilità e prosperità a lungo termine e in 
particolare per pervenire ad un equilibrio 
socioeconomico; Immutato 
considerando che la Fondazione è stata istituita 
per fornire una risposta flessibile alle 
specifiche e differenti esigenze dei singoli 
paesi in materia di assistenza; considerando 
che nel fornire assistenza sulla base delle 
esperienze comunitarie nel campo della 
formazione professionale, alla Fondazione è 
affidato il compito di collaborare con strutture 
regionali, nazionali, pubbliche e private nella 
Comunità e in paesi terzi esercitando le sue 
funzioni in stretta cooperazione con istituzioni 
nazionali e internazionali esistenti; 
considerando che esiste la possibilità di 
partecipazione di paesi terzi che condividono 
l'impegno della Comunità a fornire sostegno 
nel campo della formazione; considerando che 
sono garantite la pertinenza e la 
complementarità tra il lavoro della Fondazione 
ed altre azioni comunitarie; Immutato 
considerando che le conoscenze e l'esperienza 
diretta della Fondazione in materia di esigenze 
e circostanze specifiche dei paesi potenziali 
beneficiari nel settore della formazione 
professionale e dello sviluppo delle risorse 
umane può contribuire profìcuamente alla 
definizione della politica di aiuti della 
Comunità ai fini della riforma dei sistemi di 
formazione professionale di tali paesi: 
considerando che la Fondazione dovrebbe 
pertanto assistere la Commissione nel 
promuovere lo sviluppo e l'ammodernamento 
dei sistemi di formazione professionale dei 
paesi potenziali beneficiari, al fine di 
facilitarne la transizione verso l'economia di 
mercato e di rafforzarne le istituzioni 
democratiche, la dimensione sociale, il rispetto 
dei diritti umani e la parità di opportunità. 
considerando che l'attuazione dei programmi 
in materia di formazione professionale 
dovrebbe offrire alla Fondazione l'opportunità 
di provare programmi innovativi, promuovere 
un approccio comune alle problematiche della 
formazione professionale e trasferire le prassi 
10 
considerando che nell'ambito del quadro 
istituzionale istituito per la Fondazione 
l'esperienza della Comunità può essere messa a 
disposizione anche dei paesi partner del 
Mediterraneo; migliori: 
Immutato 
considerando che il Consiglio di 
amministrazione della Fondazione dovrebbe 
essere ampliato per tenere conto di questo più 
ampio mandato, senza peraltro che sia previsto 
un corrispondente aumento del numero di voti 
a disposizione dei rappresentanti della 
Commissione; Immutato 
considero che l'efficienza dell'operato della 
Fondazione trarrà beneficio da una serie di 
misure di accompagnamento; che sotto la 
guida della Commissione sarà possibile 
accordare più efficacemente le attività della 
Fondazione alle politiche comunitarie nei 
confronti dei paesi partner; Immutato 
considerando che la cooperazione con altri 
organismi comunitari pertinenti è una 
condizione preliminare dell'impiego efficace 
delle risorse, e dovrebbe essere rafforzata per 
sfruttare le sinergie; considerando che ciò può 
essere garantito nella maniera più efficace 
dalla Commissione; Immutato 
considerando che i poteri decisionali del 
consiglio di amministrazione della Fondazione 
saranno rafforzati tramite una correlazione più 
stretta tra il programma di lavoro della 
Fondazione e il suo bilancio, segnatamente 
adottando i due documenti mediante una 
procedura coordinata e collegando strettamente 
la spesa della Fondazione alle sue attività; Immutato 
considerando che l'esperienza ha dimostrato 
che il ruolo del comitato consultivo della 
Fondazione verrebbe rafforzato assicurando 
una più efficace consulenza da parte della 
Commissione; Immutato 
considerando che sussiste la necessità di 
definire in maniera più precisa e flessibile il 
mandato del direttore della Fondazione, 
HA ADOTTATO 
REGOLAMENTO: IL PRESENTE Immutato 
Immutato 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1360/90 è così 
modificato: 
1. Il primo paragrafo dell'articolo 1 è sostituito 
dal testo seguente: 
«Il presente regolamento istituisce la 
Fondazione europea per la formazione 
professionale (in prosieguo denominata 
"Fondazione") che ha lo scopo di contribuire 
allo sviluppo dei sistemi di formazione 
professionale dei seguenti paesi: 
paesi dell'Europa centrale e orientale 
che nel regolamento (CEE) n. 3906/89 
o in qualsiasi successivo atto giuridico 
pertinente vengono indicati come 
beneficiari potenziali di un aiuto 
economico da parte del Consiglio; 
gli Stati indipendenti dell'ex Unione 
Sovietica e della Mongolia beneficiari 
del programma inteso a sostenere la 
riforma economica e la ripresa 
nell'ambito del regolamento (Euratom, 
CE) n. 1279/96 o in qualsiasi 
successivo atto giuridico pertinente; e 
i paesi e territori mediterranei non 
membri che in base al regolamento 
(CEE) n. 1488/96 o a qualsiasi 
successivo atto giuridico pertinente 
beneficiano delle misure finanziarie e 
tecniche volte ad accompagnare la 
riforma delle loro strutture 
socioeconomiche». Immutato 
2. L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«La Fondazione, sulla base della strategia 
globale stabilita dalla Commissione nelle sue 
linee direttrici, opera nel settore della 
formazione professionale che comprende la 
formazione iniziale e continua, la 
riqualificazione dei giovani e degli adulti, ed in 
particolare la formazione manageriale.» 2. L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«La Fondazione, sulla base della strategia 
globale stabilita dalla Commissione nelle sue 
linee direttrici e della dichiarazione di missione 
definita congiuntamente dalla Commissione e 
dal consiglio di amministrazione, opera nel 
settore della formazione professionale che 
comprende la formazione iniziale e continua, la 
riqualificazione dei giovani e degli adulti, ed in 
particolare la formazione manageriale.» 
3. La prima frase dell'articolo 3 è sostituita 
dalla frase seguente: 
«Ai fini della realizzazione degli obiettivi di cui 
all'articolo 1, la Fondazione, sulla base della Immutato 
12 
strategia globale stabilita dalla Commissione 
nelle sue linee direttrici, assolve le seguenti 
funzioni». 
3a. La lettera (e), terzo capoverso 
dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
«- attua, su richiesta della Commissione o 
dei paesi potenziali beneficiari. m 
cooperazione col consiglio di 
amministrazione. programmi di 
formazione professionale concordati tra 
la Commissione e uno o più paesi 
potenziali beneficiari, nel contesto 
della politica comunitaria di assistenza 
a tali paesi, valendosi dei gruppi 
pluridisciplinari di specialisti in 
stretta collaborazione con le autorità 
competenti dei paesi interessati e 
traendo proficuo insegnamento 
dall'esperienza dei programmi 
comunitari di formazione 
professionale: nella selezione dei 
progetti che la Fondazione deve gestire 
sarà data priorità a progetti di valore 
innovativo e - per i paesi candidati 
all'adesione - direttamente correlati con 
le priorità della politica della Comunità 
nel settore della formazione 
professionale;» 
4. Il punto e) dell'articolo 3 è sostituito dal testo 
seguente: 
«e) conferisce al consiglio di amministrazione il 
potere di fissare procedure di aggiudicazione 
per progetti finanziati o cofinanziati dalla 
Fondazione, tenendo pienamente conto delle 
procedure stabilite dal regolamento (CEE) n. 
3906/89, in particolare all'articolo 7 del 
regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96, in 
particolare agli articoli 6 e 7 del regolamento 
(CE) n. 1488/96, in particolare all'articolo 8, o 
in altri successivi atti giuridici pertinenti». Immutato 
5. Il secondo capoverso dell'articolo 4, 
paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«La Commissione garantisce la cooperazione 
tra la Fondazione e altri organismi comunitari 
pertinenti, segnatamente il Cedefop». Immutato 
6. Il primo capoverso dell'articolo 5, paragrafo 
1 è sostituito dal testo seguente: 
«La Fondazione ha un consiglio di Immutato 
13 
ammimstrazione composto da un rappresentante 
di ciascuno Stato membro e da tre 
rappresentanti della Commissione». 
7. II terzo capoverso deH'articolo 5, paragrafo 4 Immutato 
e sostituito dal testo seguente: 
«Ciascun membro rappresentante gli Stati 
membri del consiglio di ammimstrazione ha 
diritto ad un voto. I rappresentanti della 
Commissione hanno diritto ad un voto». 
8. L'articolo 5, paragrafo 7 e sostituito dal testo Immutato 
seguente: 
«Sulla base di un progetto presentato dal 
direttore, all'inizio di ogni anno il consiglio di 
ammimstrazione, in consultazione con la 
Commissione, presenta il programma di lavoro 
annuale, nel contesto di una prospettiva 
triennale. II programma pud essere adeguato nel 
corso deU'anno tramite la stessa procedura. Per 
ciascuno dei progetti e delle attivita in esso 
previste, il programma di lavoro specifica una 
stima relativa alle spese necessarie e la 
destinazione delle risorse di personale e di 
bilancio.» 
9. II secondo capoverso deU'articolo 6, Immutato 
paragrafo 1 e sostituito dal testo seguente: 
«I membri del comitate sono scelti fra esperti 
del settore della formazione o di altri settori 
interessati al lavoro della Fondazione, tenendo 
conto della necessita di assicurare la presenza di 
rappresentanti delle parti sociali, della 
Commissione, degli organismi internazionali 
attivi nel fornire assistenza in materia di 
formazione e dei potenziali paesi beneficiari.» 
14 
10. L'articolo 6, paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«Il consiglio d'amministrazione chiede che 
vengano designati rappresentanti: 
di ciascuno Stato membro, 
di ciascun paese potenzialmente 
beneficiario, 
della Commissione, 
delle parti sociali a livello europeo, già 
partecipanti ai lavori delle istituzioni 
della Comunità e 
delle organizzazioni internazionali 
pertinenti.» Immutato 
11. Il primo paragrafo dell'articolo 7 è sostituito 
dal testo seguente: 
«Il direttore della Fondazione è nominato dal 
consiglio d'amministrazione, su proposta della 
Commissione; il suo mandato dura da tre a 
cinque anni e può essere prorogato su proposta 
della Commissione. 
Il direttore è responsabile: 
della preparazione e dell'organizzazione 
dell'attività del consiglio 
d'arnministrazione, degli eventuali gruppi 
di lavoro specifici costituiti da quest'ultimo 
e, in particolare, sulla base della strategia 
globale stabilita dalla Commissione nelle 
sue linee direttrici, della stesura del 
progetto di programma di lavoro annuale 
della Fondazione; 
dell'ordinaria amministrazione della 
Fondazione; 
della preparazione del resoconto delle 
entrate e delle uscite e l'esecuzione del 
bilancio della Fondazione; 
della preparazione e pubblicazione dei 
rapporti menzionati nel presente 
regolamento; 
di tutte le questioni riguardanti il 
personale; 
dell'esecuzione dei compiti previsti dal 
programma di lavoro annuale di cui 
all'articolo 5, paragrafo 7; 
della corretta esecuzione delle decisioni del 
consiglio d'amministrazione e delle linee 
direttrici dettate per le attività della 
Fondazione.» 11. Il primo paragrafo dell'articolo 7 è sostituito 
dal testo seguente: 
«Il direttore della Fondazione è nominato dal 
consiglio d'amministrazione, su proposta della 
Commissione; il suo mandato dura cinque anni 
e può essere prorogato una volta per un 
massimo di cinque anni. 
Il direttore è responsabile: 
della preparazione e dell'organizzazione 
dell'attività del consiglio 
d'amministrazione, degli eventuali gruppi 
di lavoro specifici costituiti da quest'ultimo 
e, in particolare, sulla base della strategia 
globale stabilita dalla Commissione nelle 
sue linee direttrici, della stesura del 
progetto di programma di lavoro annuale 
della Fondazione; 
dell'ordinaria amministrazione della 
Fondazione; 
della preparazione del resoconto delle 
entrate e delle uscite e l'esecuzione del 
bilancio della Fondazione; 
della preparazione e pubblicazione dei 
rapporti menzionati nel presente 
regolamento; 
di tutte le questioni riguardanti il 
personale; 
dell'esecuzione dei compiti previsti dal 
programma di lavoro annuale di cui 
all'articolo 5, paragrafo 7; 
della corretta esecuzione delle decisioni del 
consiglio d'amministrazione e delle linee 
direttrici dettate per le attività della 
Fondazione.» 
15 
12. L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 8 
Nessi con altre azioni comunitarie 
La Commissione, in cooperazione con il 
consiglio di arnministrazione e, se del caso, in 
conformità delle procedure di cui all'articolo 9 
del regolamento (CEE) n. 3906/89, dell'articolo 
8 del regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96 e 
dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 
1488/96 o di qualsiasi successivo atto giuridico 
pertinente, garantisce la coerenza e, se 
necessario, la complementarità tra le attività 
della Fondazione e altre azioni a livello 
comunitario, sia all'interno della Comunità sia a 
sostegno dei paesi beneficiari potenziali, con 
particolare riferimento alle azioni comprese nel 
programma Tempus». Immutato 
13. L'articolo 10, paragrafo 4 è sostituito dal 
testo seguente: 
«Il consiglio d'amministrazione, previo parere 
della Commissione, adotta il bilancio della 
Fondazione insieme al programma di lavoro 
all'inizio di ogni esercizio finanziario, 
adeguandolo ai vari contributi concessi alla 
Fondazione e alle altre risorse di cui essa 
dispone.» 13. L'articolo 10, paragrafo 4 è sostituito dal 
testo seguente: 
«Il consiglio d'amministrazione, previo parere 
della Commissione, adotta il bilancio della 
Fondazione insieme al programma di lavoro 
all'inizio di ogni esercizio finanziario, 
adeguandolo ai vari contributi concessi alla 
Fondazione e alle altre risorse di cui essa 
dispone. Il bilancio presenta in modo dettagliato 
per categorie a grado il numero di effettivi che 
saranno occupati dalla Fondazione nel 
pertinente anno finanziario.» 
14. Il primo capoverso dell'articolo 
paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 16, Immutato 
«La Fondazione è aperta alla partecipazione di 
paesi non membri della Comunità europea i 
quali condividono l'impegno della Comunità e 
degli Stati membri a prestare aiuto nel campo 
della formazione ai potenziali paesi beneficiari, 
secondo le modalità stabilite in accordi da 
concludersi tra la Comunità e detti paesi 
conformemente alla procedura stabilita 
all'articolo 228 del trattato». 
14a. L'articolo 17 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Procedura di verifica e di valutazione 
La Commissione, in consultazione con il 
consiglio di amministrazione, istituisce una 
procedura per la verifica e la valutazione 
dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività 
della Fondazione. Tale procedura è condotta da 
un organismo estemo e deve esaminare in 
particolare fino a che punto la Fondazione 
abbia: 
realizzato le finalità e gli obiettivi 
fissati nella dichiarazione di missione 
definita congiuntamente dalla 
Commissione e dal consiglio di 
amministrazione. nel programma 
progressivo triennale e nel programma 
di lavoro annuale; 
attuato misure intese a garantire la non-
cuscriminazione e la parità di 
opportunità nell'accesso alla 
formazione. 
Anteriormente al 31 dicembre 2000. essa 
presenta i primi risultati di detta procedura in 
una relazione da sottoporre al Parlamento 
europeo, al Consiglio e al Comitato economico 
e sociale." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore l'ottavo 
giorno dalla sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. Immutato 
17 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 337 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 04 
N. di catalogo : CB-CO-98-342-IT-C 
ISBN 92-78-36508-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburso