N. C 139/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2169/81 
che fissa le norme generali del regime d'aiuto per il cotone 
(88/C 139/37) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il 
paragrafo 9 del protocollo n. 4 concernente il cotone, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 4006/ 
87 (M, considerando che il regolamento (CEE) n. 2276/87 ha 
modificato tra l'altro l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 
2169/81 ; che è pertanto necessario adeguare il regolamento 
(CEE) n. 2169/81, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 2169/81 del Consiglio (2), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 2276/87 (3), l'importo dell'aiuto 
da erogare è pari a quello applicabile il giorno di 
presentazione della domanda di aiuto; che l'importo 
dell'aiuto dev'essere calcolato tenendo conto del prezzo di 
obiettivo fissato per la campagna di commercializzazione 
in cui è raccolto il cotone oggetto della domanda di aiuto ; 
considerando che a norma dell'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo 
all'adattamento del regime d'aiuto per il cotone instaurato 
dal protocollo n. 4 allegato all'atto di adesione della 
Grecia (4), in caso di superamento del quantitativo 
massimo garantito, l'importo dell'aiuto viene ridotto 
dell'incidenza sul prezzo d'obiettivo di un coefficiente da 
stabilirsi; che tale coefficiente è fissato conformemente 
all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2169/81; 
(!) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 49. 
(2) GU n. L 211 del 31. 7. 1981, pag. 2. 
(3) GU n. L 209 del 31. 7. 1987, pag. 5. 
(4) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14. L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2169/81 è modificato 
come segue: 
1. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
« 2. L'importo dell'aiuto da versare è quello applicabi­
le il giorno di presentazione della domanda di aiuto. 
Tuttavia, l'importo dell'aiuto applicabile il giorno di 
presentazione della domanda viene adeguato in funzio­
ne della differenza fra il prezzo di obiettivo in vigore lo 
stesso giorno e quello in vigore il giorno in cui il cotone è 
posto sotto controllo. » 
2. Al paragrafo 3, primo comma, i termini «Fatto salvo 
l'articolo 8, paragrafo 1 » sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa per la campagna lattiera 1988/1989 il prezzo 
indicativo del latte, i prezzi d'intervento del burro, del latte scremato in polvere e dei formaggi 
Grana Padano e Parmigiano Reggiano 
(88/C 139/38) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/43 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ..., in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, l'articolo 5, 
paragrafo 1 e l'articolo 5 ter, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che nel fissare i prezzi agricoli comuni 
occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola 
comune e del contributo che la Comunità intende dare 
all'armonioso sviluppo del commercio mondiale; che la 
politica agricola comune ha in particolare lo scopo di 
assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, 
di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di 
assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumato­
ri; 
considerando che è quindi opportuno che il prezzo 
indicativo del latte si trovi, rispetto ai prezzi degli altri 
prodotti agricoli e in particolare rispetto al prezzo delle 
carni bovine, in un rapporto equilibrato, che corrisponda 
all'orientamento desiderato per. quanto riguarda l'alleva­
mento bovino; che nel fissare tale prezzo è inoltre 
necessario prendere in considerazione gli sforzi della 
Comunità volti a stabilire a lungo termine un equilibrio tra 
l'offerta e la domanda sul mercato del latte, tenuto conto 
degli scambi esterni di latte e prodotti lattiero-ceseari ; 
considerando che i prezzi d'intervento del burro e del latte 
scremato in polvere devono contribuire al raggiungimento 
del prezzo indicativo del latte; che occorre determinare il 
loro livello tenendo conto sia della situazione generale della 
domanda e dell'offerta sul mercato lattiero della Comuni­
tà, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte 
scremato in polvere sul mercato comunitario e sul mercato 
mondiale; 
considerando che i prezzi d'intervento dei formaggi Grana 
Padano e Parmigiano Reggiano devono essere fissati 
conformemente ai criteri stabiliti all'articolo 5, paragrafo 
2, del regolamento (CEE) n. 804/68; 
considerando che ai sensi dell'articolo 5 ter del regolamen­
to (CEE) n. 804/68, all'atto della fissazione del prezzo 
indicativo del latte e dei prezzi di intervento, il Consiglio 
stabilisce un limite di garanzia per il latte; che, tuttavia, 
l'obiettivo inizialmente perseguito con la fissazione di un 
limite di garanzia è ottenuto segnatamente istituendo un 
sistema di quote comprendente un prelievo supplementare 
applicabile alle consegne di latte o di altri prodotti lattieri 
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. eccedentari rispetto ai quantitativi di riferimento determi­
nati; 
considerando che l'articolo 68 dell'atto di adesione ha dato 
luogo, in Spagna, ad un livello di prezzi differente da quello 
dei prezzi comuni ; che, in virtù dell'articolo 70, paragrafo 1 
dell'atto di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi 
spagnoli e portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri 
previsti per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione 
dei prezzi spagnoli al livello indicato all'articolo 1 del 
presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna lattiera 1988/1989, il prezzo indicativo del 
latte e i prezzi d'intervento dei prodotti lattiero-caseari 
sono fissati come segue: 
ECU/100 kg 
a) 
b) prezzo indicativo del 
latte : 
prezzo d'intervento : 
burro 
latte scremato in polve­
re 
formaggio Grana Pada­
no: 
— dell'età 
di 30-60 giorni 
— dell'età 
di almeno 
6 mesi 
formaggio Parmigiano 
Reggiano dell'età 
di almeno 6 mesi Comunità 
a 10 
27,84 
313,20 
174,04 
388,93 
480,33 
529,19 Spagna 
27,84 
339,13 
226,04 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dall'inizio della campagna 
lattiera 1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.