C 216/10

IT

Gara d’appalto internazionale per la registrazione di dati gravimetrici con l’ausilio di gradiometri e di dati magnetometrici atmosferici per diversi clienti nella regione dinarica della Croazia

(2019/C 216/06)

1. INTRODUZIONE

A norma dell’articolo 125 della legge relativa alla ricerca e allo sfruttamento di idrocarburi (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Croazia n. 52/18), il ministero croato della Protezione dell’ambiente e dell’energia («il ministero») invita gli interessati a presentare offerte per la registrazione di dati gravimetrici con l’ausilio di gradiometri e di dati magnetometrici atmosferici, secondo le disposizioni e le condizioni stabilite nel presente bando e nella documentazione di gara pubblicata sui siti web del ministero (mzoe.gov.hr) e dell’agenzia croata per gli idrocarburi («l’agenzia», www.azu.hr).

2. OGGETTO DELLA GARA

L’oggetto della presente gara è la registrazione di dati gravimetrici con l’ausilio di gradiometri e di dati magnetometrici atmosferici per diversi clienti (vi sono inclusi la raccolta, il trattamento e l’interpretazione dei dati) nelle aree di ricerca DI-13, DI-14, DI-15 e DI-16 della regione dinarica della Repubblica di Croazia, al fine di valutare il potenziale in idrocarburi della regione (una mappa della regione dinarica con le coordinate figura nell’allegato 1) senza alcun costo per il ministero o l’agenzia.

La ricerca proposta riguarda un territorio di circa 15 800 km2.

Per facilitare la pianificazione della registrazione, l’elaborazione definitiva dei dati e l’interpretazione, sarà possibile utilizzare i dati geologici e geofisici attualmente disponibili, anche i dati e le coordinate geografiche di un territorio più esteso, forniti dall’agenzia su richiesta del potenziale offerente e previa sottoscrizione di un accordo di riservatezza.

I rappresentanti del ministero e dell’agenzia coopereranno strettamente con la società aggiudicataria («la società») nella pianificazione della registrazione, nella scelta dei parametri per la registrazione e il trattamento dei dati, nonché nell’interpretazione/valutazione di tutti i dati disponibili. Il ministero e l’agenzia hanno la facoltà di controllare tutte le fasi del progetto.

La società aggiudicataria stipulerà un contratto con il ministero conformemente all’offerta presentata e in applicazione delle disposizioni e dei requisiti stabiliti nel presente bando, nella documentazione di gara e nella legge relativa alla ricerca e allo sfruttamento di idrocarburi.

Le disposizioni della legge relativa alla ricerca e allo sfruttamento di idrocarburi e di altre norme pertinenti si applicano alle gare d’appalto, ad altri aspetti delle gare d’appalto e alle attività connesse alla registrazione di dati gravimetrici con l’ausilio di gradiometri e di dati magnetometrici atmosferici in Croazia.

3. DESCRIZIONE DEL PROGETTO

L’obiettivo del progetto è la registrazione, il trattamento e l’interpretazione dei dati gravimetrici registrati con l’ausilio di un gradiometro e dei dati magnetometrici atmosferici registrati nelle aree di ricerca: DI-13, DI-14, DI-15 e DI-16 nella zona dinarica della Croazia. La zona proposta figura nell’allegato 1: è situata nel Sud della Croazia, lungo il confine con la Bosnia-Erzegovina e la Slovenia e lungo la costa adriatica. La catena montuosa dinarica fa parte dell’orogenesi alpina-carpatica-dinarica ed è costituita da unità tettoniche che hanno origine in zone complesse tra la zolla adriatica a sud-ovest e l’Europa a nord-est.

La regione è caratterizzata prevalentemente da terre coltivabili scarsamente popolate e qualche città. L’altitudine è generalmente compresa tra i 50 e i 1 700 m sul livello del mare.

I principali obiettivi dei dati gravimetrici e magnetometrici consistono in:

— individuare e isolare/delimitare le strutture all’interno delle unità di sedimentazione;

— individuare le principali tendenze delle faglie («faglie trascorrenti»);

— definire la base della roccia sedimentaria (o «roccia del basamento») — in particolare in termini di profondità e architettura;

— definire le unità vulcaniche che possono essere presenti nella zona, tra cui i depositi di origine vulcanica nella sezione del sedimento e i depositi intrusivi nella base.

4. REDAZIONE, PRESENTAZIONE E CONTENUTO DELLE OFFERTE

Tutti i costi relativi alla preparazione e alla presentazione dell’offerta sono a carico dell’offerente. A prescindere dall’esito della procedura di gara, il ministero non è in nessun caso responsabile per i costi sostenuti da ciascun offerente.

Le offerte devono essere conformi ai requisiti amministrativi, formali, giuridici e tecnici stabiliti nella documentazione di gara.

Lingua

La lingua ufficiale della gara è il croato.

L’offerta deve essere presentata in lingua croata o in una lingua straniera accompagnata da una traduzione giurata in croato, nel qual caso entrambe le versioni devono essere conformi alle regole di preparazione e presentazione dell’offerta di cui al presente capitolato d’oneri. Tutte le traduzioni in croato della documentazione devono essere certificate da un traduttore giurato.

Presentazione delle offerte

Le offerte devono essere presentate in una busta o in una scatola sigillata recante

a) il nome e l’indirizzo completo dell’offerente e

b) sopra l’indirizzo del destinatario, la seguente dicitura: «PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA - NE OTVARATI» [Gara per la raccolta di nuovi dati geofisici per diverse società petrolifere e minerarie — Non aprire] e devono essere inviate al seguente indirizzo: Agencija za ugljikovodike Miramarska cesta 24 10000 Zagabria CROAZIA

Le offerte devono essere presentate entro 90 (novanta) giorni dalla data di pubblicazione dell’avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

I dettagli relativi alla presentazione delle offerte figurano nella documentazione di gara.

Validità dell’offerta

L’offerta deve essere incondizionata e valida per un periodo di 180 (centottanta) giorni a decorrere dal termine ultimo di presentazione.

Contributo di partecipazione alla gara

Gli offerenti devono versare un contributo di 1 000 (mille) EUR, pagabile in euro o in kuna croata (HRK), nel qual caso l’importo equivalente è ottenuto utilizzando il tasso medio della Banca nazionale croata alla data del pagamento. Il contributo è versato a: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagabria, IBAN HR1210010051863000160, modello HR65, causale 9733-49649-OIB dell’offerente [OIB - Osobni Identifikacijski Broj, «Numero di identificazione personale»].

Garanzia di serietà dell’offerta

Gli offerenti devono presentare, insieme all’offerta, una garanzia di 50 000 (cinquantamila) EUR. La garanzia sarà esigibile se l’offerente recede dall’offerta durante il periodo di validità, fornisce dati falsi, si rifiuta di firmare il contratto o non fornisce una garanzia di buon fine.

La garanzia di serietà dell’offerta deve essere redatta conformemente all’allegato 3 della documentazione di gara.

La garanzia di buon fine sarà fissata al 10 % del costo totale del progetto.

Tutti gli altri requisiti relativi alla presentazione delle offerte sono stabiliti nella documentazione di gara.

5. CRITERI DI SELEZIONE DELL’OFFERTA PIÙ VANTAGGIOSA

Oltre ad applicare le disposizioni dell’articolo 19, paragrafo 1, della legge relativa alla ricerca e allo sfruttamento di idrocarburi, per quanto concerne la sicurezza nazionale, i criteri che saranno presi in considerazione ai fini della selezione dell’offerente sono:

a) la competenza tecnica, finanziaria e professionale dell’offerente;

b) le modalità con le quali l’offerente intende svolgere le attività oggetto del contratto;

c) la qualità globale dell’offerta presentata;

d) le condizioni finanziarie proposte dall’offerente per l’esecuzione delle attività di AGG (Airborne Gravity Gradiometry) e la registrazione dei dati magnetometrici; e

e) eventuali carenze di efficienza o di responsabilità, sotto qualsiasi forma, manifestate dall’offerente in altri paesi e in precedenti attività oggetto di una licenza per la ricerca e lo sfruttamento di idrocarburi.

Se, a seguito di una valutazione effettuata sulla base dei criteri stabiliti dalla legge relativa alla ricerca e allo sfruttamento di idrocarburi, due o più offerte sono considerate pari, ai fini della decisione finale saranno presi in considerazione altri criteri pertinenti, obiettivi e non discriminatori.