ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)151
Vol.1977/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)151 def.
Bruxelles/28aprile1977
RACCOMANDAZIONE DIDECISONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziaredegliaccordivolti
allamodificaditaluniaccordidellaCEEconpaesiterziper
adattarelevocitariffarie
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)151def.

Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
Oggetto:ModificheditaluniaccordiconclusidallaCEEconpaesiterzi
peradattarelevocitariffarie.
1.GliStatimembridellaComunità,6Statidell'EFTA(Austria,
Finlandia,Portogallo,Norvegia,SveziaetSvizzera),nonchéCipro,Spagna,
GreciaeTurchia,sonoparticontaentiallaconvenzionesullanomenclatu­
raperlaclassificazione dellemercinelletariffedoganali(denominata
Nomenclatura diBruxellesoNomenclatura delCCD).Essisisonointalmodo
impegnatiadapplicaretalenomenclaturanellerispettivetariffedoganali.
2.Adecorreredal1°gennaio1978,èprevistochevenganoapportati
emendamentiallanomenclatura inquestione.LetariffedegliStatiinteressa­
tisarannodunquemodificate.Ora,negliaccordiconclusidallaCEEconques­
tipaesi,figuranodeglielenchidiprodottibasatisullanomenclaturadelle
tariffedoganaliinvigorealladatadellafirmadegliaccordi.Dal1°gen­
naio1978,nonvisaràquindipiùconcordanzatratalielenchieletariffe
doganaliemendate.Alfinediristabiliretaleconcordanzagliaccordi
dovrannoesseremodificati .
3.Lemodificheprevistenonconcernano iprotocollirelativialla
definizione diprodottioriginarieaimetodidicooperazione amministra­
tivachesarannoadeguatidagliorganidigestione,fattaeccezionecomun­
queperglielenchiAeBallegatiaiprotocollirelativialladefinizione
dellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione amminis­
trativadegliaccordiCEE-SpagnaeCEE-Ciprochesonointeressatidalla
presenteprocedura.
4.L'IslandaeMalta,benchénonsianoparticontraentiallaCon­
venzionesullanomenclatura enonsisianoquindiimpegnateaseguire
strettamente lanomenclatura medesima,nondimenolaapplicanoemolto
probabilmente intendonomodificareleproprietariffecomeleparticon­
traenti.Inpratica,quindi,lalorosituazionepuòessereconsiderata ana­
logaaquelladeglialtriStaticontraenti.
••t/•••

5.Altremodificheanalogheaquellesuccitatepossonoeventualmen­
teessereapportateinunfuturopiùomenoprossimo.Laproceduradase­
guire,negoziazione cuisegueunoscambiodiletterecolqualesiprocede
allamodificaformaledegliaccordi,risultarelativamente pesanteinre­
lazionealfinedaconseguire,checonsisteinunsempliceadeguamento dei
testisenzaincideresullasostanza.Inoltre,essarichiedeterminipiuttosto
lunghipertalunipaesifirmatarieinparticolareperl'Austriadoveèri­
chiestalaproceduraparlamentare .
6.Alfinedisemplificare perilfuturolaproceduradaseguire,la
CommissionesuggeriscealConsigliochevengaconferitoaiComitatimisti,
aiConsiglidiassociazione oalleCommissionimiste,secondoicasi,il
poterediadeguareglielenchitariffaridegliaccordinelcasoincuiven­
ganomodificateletariffedoganalidelleparticontraenti.
« *
Taleproceduraesisted'altrondegiànelquadrodegliaccordi
stipulaticonIsraele,Marocco,Algeria,Tunisia,Egitto,Giordania,Siria
eLibanoedèapplicatainforzadiunadisposizione inseritanegliaccordi
medesimi.Pertalemotivo,questiultiminonsonopresiinconsiderazione
nelpresentemandato.
7.Inconclusione,alfinedimodificaregliaccordidicuialparagra
fo1conformemente agliemendamentidelConsigliodicooperazione doganale,
chedevonoessereapplicatidal1°gennaio1978edimodificaregliaccordi
perconferireaiComitatimisti,aiConsiglidiassociazione oalleCommis­
sionimisteilpoterediadeguareinfuturoglielenchitariffaridegli
Iaaccordinelcasoincuivenganoemendatetariffedoganali,laCommissione
raccomandaalConsigliodiautorizzarla anegoziarecongliStatiinteressati
8. AtalfinelaCommissionetrasmettealConsigliounprogettodi
raccomandazione :questocostituisceoggettodell'allegatoI.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziaredegliaccordivoltialla
modificaditaluniaccordidellaCEEconpaesiterziper
adattarelevocitariffarie.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,inseguitoallaraccomandazione delConsigliodicoopera­
zionedoganale,èopportunoadattarelevocitariffariedegliaccordisti­
pulatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria,la
RepubblicadiCipro,laSpagna,laRepubblicadiFinlandia,laGrecia,la
Repubblicad'Islanda,Malta,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaPortoghese,
ilRegnodiSvezia,laConfederazione SvizzeraelaTurchia;
considerando cheèopportunoadattareglielechiAeBallegatiaiprotocoll
relativialladefinizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodi
dicooperazione amministrativa facentiparteintegrantedell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeCiproedell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna;
considerando cheèopportunomodificaregliaccordipredettiperistituire
unaprocedurasemplificata diadeguamentodeglielechitariffariin
casodinuovemodifichedelletariffedelleparticontraenti;

DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata anegoziare accordiconla
Repubblicad'Autria,laRepubblicadiCipro,laSpagna,laRepubblicadi
Finlandia,laGrecia,laRepubblicad'Islanda,Malta,ilRegnodiNorvegia,
laRepubblicaPortoghese,ilRegnodiSvezia,laConfederazione Svizzerae
Turchia.EssacondurràinegoziaticonsultandoilComitatospecialedicui
all'articolo113einconformitàdelledirettivedicuiall'allegatodella
presentedecisione.
Fattoa il
PerilConsiglio

Modifica .ditaluniaccordidellaCEE
conpaesiterzi
Lemodifiched'ordinetariffariosarannoquellecherisulteranno
dallaraccomandazione delConsigliodicooperazione doganaleinvista
dell'emendamentodellanomenclatura perlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.
Piùparticolarmente ,lemodificheaglielenchiAeBallegatiaiprò
tocollirelativialladefinizionedellanozionediprodottioriginaried
aimetodidicooperazione amministrativa facentiparteintegrantedegli
accordiCEE-Spagna eCEE-Ciprodovrannoesserequellenecessarieper-dare
seguitoallapredettaraccomandazione alfinedineutralizzare glieffetti
cheglielenchistessipotrebberoaveresulladefinizionedellanozionedi
prodottioriginari.
Sarannod'altrondeinseritenegliaccordileseguentidisposizioni
"Incasodimodifichedellanomenclaturadelletariffedoganali
delleparticontraentiperprodotticonsideratidall'accordoHilComi­
tatomisto_//_ilConsigliod*associazione_//_laCommissionemista_/
puòadattarelanomenclaturatariffariarelativaaiprodottimedesimialle
predettemodifiche,nelrispettodelprincipiodelmantenimento deivantaggi
effettivirisultantidalpresenteaccordo".