3.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 74/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione e alle moda­
lità di gestione del contingente tariffario comunitario di 38 000 capi di giovenche e vacche, 
diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna, della sottovoce ex 
01.02 A II della tariffa doganale comune 
COM(86) 106 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 marzo 1986) 
(86/C 74/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per le giovenche e vacche diverse da 
quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di 
montagna, della sottovoce ex 01.02 A II della tariffa do­
ganale comune, la Comunità economica europea si è im­
pegnata nell'ambito del GATT, ad aprire un contingente 
tariffario comunitario annuo di 20 000 capi al dazio del 
6 % ; che le autorità competenti dello stato membro di 
destinazione determinano le condizioni di ammissione al 
beneficio di tale contingente; che in uno scambio di let­
tere con l'Austria, in data 21 luglio 1972, la Comunità a 
titolo autonomo si è impegnata ad aumentare il volume 
del contingente tariffario in questione da 20 000 a 30 000 
capi ed a ridurre il dazio contingentale dal 6 al 4 %; che 
nel frattempo questo volume, a titolo autonomo, è stato 
portato a 38 000 capi; che è pertanto necessario aprire il 
contingente tariffario summenzionato, per il periodo dal 
1° luglio 1986 al 30 giugno 1987, al dazio del 4 °/o e per 
un volume pari a 38 000 capi; 
considerando que, ai sensi dell'articolo 75, paragrafo 2, 
lettera a), dell'atto di adesione, la Spagna deve applicare 
integralmente a decorrere dal 1° marzo 1986 i dazi della 
tariffa doganale comune, per gli animali in questione; 
che quest'obbligo non vale per il Portogallo, viste le di­
sposizioni dell'articolo 289, paragrafo 1, del suddetto 
atto; che occorre dunque coprire il fabbisogno d'impor­
tazione dai paesi terzi che potrebbe manifestarsi in Spa­
gna; che nell'ambito di questo contingente tariffario i 
dazi da applicare per questo stato membro sono egual­
mente al livello del 4 % ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'u­
guaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importa­
tori al contingente, nonché l'applicazione senza interru­
zione del dazio contingentale a tutte le importazioni de­gli animali in questione fino all'esaurimento del contin­
gente; che un sistema di utilizzazione del contingente ta­
riffario comunitario basato su una ripartizione tra gli 
stati membri appare idoneo a rispettare la natura comu­
nitaria di detto contingente, tenuto conto dei principi so­
pra enunciati; che le possibilità di utilizzazione di tali 
razze di montagna sono peraltro condizionate da fattori 
particolari, sia geografici che zootecnici; che la Dani­
marca non possiede regioni adatte all'allevamento di 
questo tipo di bestiame; che, pur tenendo conto di questi 
elementi particolari, occorre salvaguardare il carattere 
comunitario del contingente tariffario in questione preve­
dendo la copertura del fabbisogno in questione che po­
trebbe eventualmente manifestarsi in questo stato mem­
bro; che, a tal fine, quest'ultimo può effettuare adguati 
prelievi dalla riserva comunitaria costituita; che, per ri­
specchiare il più possibile l'effettiva evoluzione del mer­
cato in oggetto, la ripartizione iniziale dovrebbe essere 
effettuata proporzionalmente al fabbisogno di ciascuno 
degli stati membri interessati, calcolato sia in base ai dati 
statistici relativi alle importazioni provenienti da paesi 
terzi durante un periodo di riferimento rappresentativo, 
sia in base alle prospettive economiche per il periodo 
contingentale di cui trattasi; 
considerando che, trattandosi di animali di talune razze 
ben determinate, non specificamente indicate nelle no­
menclature statistiche degli stati membri, i dati relativi 
alle importazioni eventualmente forniti da questi ultimi 
non potrebbero essere considerati sufficientemente pre­
cisi e rappresentativi per servire di base alla ripartizione 
di cui trattasi; che il grado di utilizzazione dei contin­
genti tariffari comunitari aperti per gli stessi animali, 
nonché le previsioni effettuate da alcuni stati membri 
consentono di valutare come segue il loro fabbisogno, 
per quanto riguarda le importazioni in provenienza da 
paesi terzi, per il periodo contingentale di cui trattasi: 
Germania 
Francia 
Italia 
Grecia 20 000 capi 
1 800 capi 
14 000 capi 
2 000 capi 
N.C 74/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.4.86 
che il fabbisogno del Benelux, del Regno Unito, dell'Ir­
landa e della Spagna può essere valutato in mancanza di 
indicazioni precise, rispettivamente a 100, 50, 50 e 100 
capi; 
considerando che, per tener conto dell'eventuale evolu­
zione delle importazioni dei suddetti animali negli stati 
membri di cui sopra, occorre suddividere in due frazioni 
il volume del contingente di 38 000 capi, ripartendo la 
prima tra alcuni stati membri e costituendo con la se­
conda una riserva destinata a coprire sia l'ulteriore fabbi­
sogno di quelli di detti stati membri che avessero esaurito 
la loro aliquota iniziale, sia il fabbisogno che potrebbe 
eventualmente manifestarsi negli altri stati membri; che 
per, garantire una certa sicurezza agli importatori dei 
suddetti stati membri, è opportuno fissare la prima fra­
zione del contingente comunitario ad un livello che, 
nella fattispecie, potrebbe corrispondere al 79 % circa 
del volume contingentale; 
considerando che le aliquote iniziali degli stati membri in 
questione possono esaurirsi più o meno rapidamente; 
che, per tener conto di questo elemento ed evitare di­
scontinuità, è opportuno che lo stato membro che abbia 
quasi esaurito la sua aliquota iniziale proceda al prelievo 
di un'aliquota complementare dalla riserva; che tale pre­
lievo deve essere effettuato da ciascuno di questi stati 
membri ogni qualvolta la sua aliquota complementare sia 
quasi totalmente utilizzata, e ciò sino all'esaurimento 
della riserva; che le aliquote iniziali e complementari de­
vono essere valide sino alla fine del periodo contingen­
tale; che tale forma di gestione richiede una stretta colla­
borazione fra gli stati membri e la Commissione e che 
quest'ultima in particolare deve poter controllare il grado 
di utilizzazione del contingente ed informare gli stati 
membri; 
considerando che, qualora a una data determinata del 
periodo contingentale sia disponibile in uno stato mem­
bro una rimanenza cospicua dell'aliquota iniziale, tale 
stato deve trasferirne una notevole percentuale alla ri­
serva, onde evitare che una parte del contingente tariffa­
rio comunitario rimanga inutilizzata in uno stato mem­
bro mentre potrebbe essere utilizzata in altri stati mem­
bri; 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi 
Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti nel­
l'unione economica Benelux e da questa rappresentati, e 
che pertanto qualsiasi operazione relativa alla gestione 
delle aliquote attribuite a detta unione economica può 
essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1986 al 30 giugno 1987 nella Comu­
nità economica europea è aperto all'importazione in pro­
venienza da paesi terzi un contingente tariffario comuni­
tario di 38 000 capi di giovenche e vacche, diverse da 
quelle destinate alla macellazione, delle seguenti razze di 
montagna: razze grigia, bruna, gialla, pezzata del Sim-
menthal e pezzata del Pinzgau, della sottovoce ex 01.02 
A II della tariffa doganale comune. 2. Per l'applicazione del presente regolamento, ven­
gono considerati come non destinati alla macellazione i 
succitati animali che non vengono macellati entro quat­
tro mesi dal giorno della loro importazione. 
Possono nondimeno essere concesse delle deroghe in casi 
di forza maggiore debitamente comprovati con un atte­
stato di un'autorità locale recante le ragioni che hanno 
motivato la macellazione. 
3. Detto contingente è gestito conformemente agli ar­
ticoli seguenti. 
Articolo 2 
Nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1, para­
grafo 1, il dazio della tariffa doganale comune per gli 
animali di cui allo stesso paragrafo è sospeso al livello 
del 4 o/o. 
Articolo 3 
1. Una prima parte di 30 000 capi è ripartita tra gli 
stati membri, in appresso enumerati. Le aliquote sono va­
lide dal 1° luglio 1986 al 30 giugno 1987, fatto salvo 
l'articolo 7, e ammontano ai quantitativi seguenti: 
Benelux 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Regno Unito 100 capi 
16 000 capi 
2 100 capi 
100 capi 
1 600 capi 
50 capi 
10 000 capi 
50 capi 
2. La seconda parte di 8 000 capi costituisce la riserva. 
Articolo 4 
Se un importatore annuncia importazioni imminenti de­
gli animali in questione in Danimarca ed ivi domanda il 
beneficio del contingente, lo stato membro interessato 
procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo 
di una quantità corrispondente al fabbisogno, nella mi­
sura in cui lo consente il saldo disponibile della riserva. 
Articolo 5 
1. Se l'aliquota iniziale di uno degli stati membri di 
cui all'articolo 3, ovvero la stessa aliquota diminuita della 
frazione versata nella riserva, qualora sia stato applicato 
l'articolo 7, viene utilizzata in ragione del 90 % o più, 
tale stato procede senza indugio, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di una seconda aliquota pari al 
10 % della propria aliquota iniziale, eventualmente arro­
tondata all'unità superiore, sempreché la consistenza 
della riserva lo permetta. 
2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, anche la 
seconda aliquota prelevata da uno di questi stati membri 
è utilizzata in ragione del 90 % o più, lo stato in que­
stione procede, secondo le condizioni di cui al para­
grafo 1, al prelievo di una terza aliquota, pari al 5 % 
della propria aliquota iniziale, eventualmente arronton-
data all'unità superiore. 
3.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 74/7 
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, anche la 
terza aliquota prelevata da uno di questi stati membri è 
utilizzata in ragione del 90 % o più, lo stato in questione 
procede, secondo le condizioni di cui al paragrafo 1, al 
prelievo di una quarta aliquota pari alla terza. 
Tale procedura si applica sino all'esaurimento della ri­
serva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, ciascuno di questi 
stati membri può procedere al prelievo di aliquote infe­
riori a quelle indicate in detti paragrafi, se ha motivo di 
ritenere che esse rischino di non essere interamente uti­
lizzate. Lo stato in questione informa la Commissione 
dei motivi che lo hanno indotto ad applicare il presente 
paragrafo. 
Articolo 6 
Le aliquote complementari prelevate in applicazione del­
l'articolo 5 sono valide sino al 30 giugno 1987. 
Articolo 7 
Gli stati membri trasferiscono alla riserva, non oltre il 1° 
marzo 1987, la frazione non utilizzata delle proprie ali­
quote iniziali, che alla data del 15 febbraio 1987 supe­
rano il 5 % del quantitativo iniziale. Essi possono trasfe­
rire una quantità superiore, se hanno motivo di ritenere 
che essa rischi di non essere utilizzata. 
Tuttavia i quantitativi, per i quali sono stati rilasciati ma 
non utilizzati certificati d'importazione, non costitui­
scono oggetto di tale versamento. 
Gli stati membri comunicano alla Commissione, entro il 
1° marzo 1987, il totale delle importazioni degli animali 
in questione, effettuate sino al 15 febbraio 1987 incluso 
ed imputate sul contingente tariffario, i quantitativi di cui 
al secondo comma nonché, se del caso, la frazione della 
loro aliquota iniziale che essi versano nella riserva. 
Articolo 8 
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli stati membri conformemente agli articoli 3, 
4 e 5 e li informa, non appena le pervengono le noti-
fiche, del grado di esaurimento della riserva. 
Essa informa gli stati membri, entro il 5 marzo 1987, del­
l'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati a 
norma dell'articolo 7. Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia 
limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne precisa 
l'entità allo stato membro che procede all'ultimo pre­
lievo. 
Articolo 9 
Gli stati membri prendono tutte le opportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote complementari, 
prelevate in applicazione dell'articolo 4 o dell'articolo 5, 
renda possibili le imputazione, senza discontinuità, sulle 
loro aliquote cumulate del contingente comunitario. 
Articolo 10 
1. Gli stati membri prendono tutte le opportune dispo­
sizioni per riservare il beneficio del contingente tariffario 
in questione agli animali che soddisfano le condizioni 
previste dall'articolo 1, paragrafi 1 e 2. 
2. Gli stati membri garantiscono agli importatori il 
libero accesso alle aliquote loro assegnate. 
3. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli stati 
membri viene rilevato in base alle importazioni presen­
tate in dogana accompagnate da dichiarazioni d'immis­
sione in libera pratica. 
4. Nel caso in cui siano utilizzati titoli d'importazione 
per la gestione del contingente, il titolo d'importazione 
deve essere rinviato all'organismo emittente al più presto 
e, comunque, non appena scaduto il periodo di validità. 
Articolo 11 
Gli stati membri informano la Commissione, a sua richie­
sta, circa le importazioni effettivamente imputate sulle 
loro aliquote. 
Articolo 12 
Gli stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché vengano rispettate le disposizioni del pre­
sente regolamento. 
Articolo 13 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri.