ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)595def.
Bruxelles »il22settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità di
gestione deicontingenti tariffari comunitari pertalunitessuti,
velluti efelpe,lavorati sutelaiamano,dellevociex50.09,
ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganale
comune (1983)
/
, :V'V
/oC*).&*\J
(presentata dallaCommissione alConsiglio )a
C0M(82)595def.

RELAZIONE
Nelquadrodeinegoziati multilaterali chesisvolgono insenoalGATT,
laComunità siédichiarata disposta aprocedere ognianno,adetermina­
tecondizioni ,tralequalilapresentazione diuncertificato difabbri­
cazionericonosciuto dalleautorità competenti ,all'apertura deiseguenti
contingenti tariffari comunitari ,inesenzione daidazi:
N°dellatariffa Designazione dellemerci Ammontare del
doganale comune contingente
ex50.09 Tessutidiseta,diborradiseta 1.000.000 UC
(schappe),lavorati sutelaiam£
no *
ex55.09 Tessuti dicotone,lavorati sute-1.000.000 UC
laiamano
Nelqu'adrodellapplicazione dellaDichiarazione diintentiriguardanti le
relazioni commerciali contalunipaesiasiatici ,epertenerecontodella
partecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione deicontingenti ,
gliimporticontingentali sonostatiportati,apartiredal1°gennaio
1974,aduemilionidiunitàdiconto.
Nellostessocontesto ,edinseguito' adunadomandapresentata dalRegno
Unito,appoggiata peraltro dalleautirotà indiane epakistane ,ilbene­
ficiodeicontingenti éstatoesteso,apartiredal1°gennaio 1975,ata­
luniarticolitessilidisetaodicotone,cherientrano nellevociex
50.10,ex55.07edex58.04dellatariffa doganale comune.
LaCommissione ,nelcorsodeglianni1975e1976,éstataindotta apro­
porrealConsigliol'aumentodegliimporticontingentali annuali inque­
stionedadueatremilionidiunitàdiconto.Taleproposta' nonèstata
accoltainteramente ,poichéilConsiglio ,mediante isuoiregolamenti
(CEE)nn.1910/75del22luglio1975(1)e33/61/75del18luglio1975(2)
haaccordato unsoloaumento di200.000unitàdicontoall'importo contin­
gentale assegnato ai.tessuti disetalavorati sutelaiamano.dalRegno
ilbene-
1975,ata-
vociex
(1)GUN.L195del26.7.1975 ,pag.5
(2)GUN.L336del31.12.1975,pag.71

LapresentepropostadellaCommissione,relativaall'anno1983,prevede
l'aperturadicontingentiilcuiimportoèpari,perciascunadellecate­
gorieditessuti,agl'iimportiammessiper(.•*nn01983//•maaaior,?ti
r'el2%pertenercontodell'adesionedellaGrecia.' '
3.Inmancanzadidatistatisticidettagliaticircaiprodottiinquestione
eSLjllabasedeidatirelativia11'utilizzazioneeffettivanegliStatimem­
brideglistessicontingentiapertiprecedentemente ,Laripartizione pro­
postaé,in"pratica,identicaaquellastabilitaperil1982.L'unicadif­
ferenzaècostituitadalfattochelaiorazionenropostadel2X
perilcontingenterelativoagliarticolidicotoneèattribuitaallaDanimarca.
Ciascunodegliimporticontingentali éstatodivisoindueparti,lapri­
ma(1.144.000 ECUperitessutidiseta,I.S^O.OOOfc^periprodottidi
cotone)éripartitatragliStatimembri,lasecondacostituisce lari­
servacomunitaria . •
4.Perquantoriguardalarticolo 1,paragrafo 4,letterab),delregolamen-
»
toallegato,nonvatrascuratal'opportunità diaccoglierelasoluzionea­
dottataperglianniprecedentiperquantoriguardalapossibilità diap­
porreunpiomboinvecedelmarchioall'inizioedallafinediciascuna
pezza(cfr.alriguardoilrinvioapiedipaginadeltestodell'artico­
loI,paragrafo 4,letterab),dellapropostadiregolamento)..Atale'
scopo,converràiscriverenuovamentenelverbaledelConsiglioladichia­
razionedianzicitata.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09,
ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
cheoc­
corre,quindi,aprireil1°gennaio1983icontingenti
tariffariinquestionepergliimportiprecitatipreve­
dendounamaggiorazione del2%
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica PertenercontodelladesionedellaRepubblicaellenica,
europea,inparticolarel'articolo113, ne'r'sPettodelregolamento (CEE)n.3308/80del
Consiglio,del16dicembre1980,relativoallasostitu­
zionedell'ECUall'unitàdicontoeuropeanegliatti
comunitari (2);
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,peritessutidisetaodiborradiseta
(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaiamano,
dellevociex50.09edex55.09,laComunitàeconomica
europeasièdichiaratadispostaadaprirecontingenti
tariffaricomunitariannualiinesenzionedadazi,perun
valore(valoreindogana)diunmilionediunitàdiconto
ciascuno;che,nelfrattempo,enelquadrodell'attua­
zionedellaDichiarazione diintenzioneconcernente le
relazionicommercialiconalcunipaesiasiatici,gliim­
porticontingentalisonostatiportatia2200000unità
dicontoperitessutidisetaea2000000diunitàdi
contoperitessutidicotoneeilbeneficiodeicontingenti
tariffariinquestioneèstatoestesoadalcunialtritessuti
disetaodicotonedellevociex55.07ed
ex58.04dellatariffadoganalecomune;chel'ammis­
sionealbeneficiodidetticontingentitariffaricomuni­
tariètuttaviasubordinataallapresentazione diun
certificatodifabbricazione riconosciuto dalleautorità
competentidellaComunitàeconomicaeuropea,all'ap­
posizione,all'inizioedallafinediognipezza,diun
marchioammessodadetteautoritàedaltrasportodi­
rettodalpaesedifabbricazioneallaComunità;cheil
formulariodelcertificatodifabbricazioneconsiderando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoriaisuddetticontingentinonchél'applicazione,
senzainterruzione,dell'aliquotadeldazioprevistaper
talicontingentiatutteleimportazionifinoadesauri­
mentodiquestiultimi;cheunsistemadiutilizzazione
deicontingentitariffaricomunitari,basatosuunaripar­
tizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenendoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente aifabbisognicalcolati,daunaparte,
secondoidatistatisticidelleimportazioniprovenienti
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoe,dall'altra,secondoleprospettiveeconomi­
cheperl'annocontingentaleconsiderato;
estatoadottatoperrenderlo
conforme alformularioquadro
raccomandato dallaCommissione economicaperl'Eu­
ropaaGinevraperidocumentiutilizzatinelcommercio
conl'estero:considerandotuttaviacheitessutiinquestione,lavorati
sutelaiamano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistiche;chepertantononèpossibileotteneredati
statisticisufficientemente precisierappresentativi ;che
leimputazionisullealiquoteassegnateagliStatimembri
suicontingentitariffaricomunitariapertipertalunidi
questitessutinelcorsodeglianni1979,1980e1981
sonoleseguenti:
(')GUn.L337del13.12.1980,pag.1. (J)GUn.L345del20.12.1980,pag.t.

-2-
1.Tessutiuisetaodiborradiseta(voceex50.09dellatariffadoganalecomune)
Statimembri1979 1980 1981
inUCE in% inUCE in%enEcusenΧ
Benelux 54000 2,48 69000 3,1516.628 0,79
Danimarca 41634 1,91 43160 1,9755.069 2,61
Germania 155129171,11 149144268,031.513.151 71,62
Grecia - - - - 0 0
Francia 27000012,38 31050014,16 391.500 18,53Irlanda – – – –0 0
Italia 158150 7,25 174400 7,96 19.059 0,90
RegnoUnito 106416 4,87 103730 4,73117.260 5,55
2.Tessutidicotone(vociex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune)
Statimembri1979 1980 1981
inUCE in% inUCE in% enEcus en%
Benelux 54000 2,71 69000 3,50 54.000 2,82
Danimarca 164444 8,25 25177512,79 232.457 12,15
Germania 45000022,58 40929720,79 337.106 17,62
Grecia- - - -0 0
Francia 70860035,56 66653333,85 676.200 35,35
Irlanda – – 2280 0,12 0 0
Italia 119900 6,02 99467 5,05 33.942 1,77
Re^noUnito 49592024,88 47060023,90 579.460 30,29
considerando che,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazioni didettiprodotti,occorresud­
dividereinduepartiivolumicontingentali ,ripartendo
tragliStatimembrilaprimaparteecostituendo conla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritoleloroaliquote
inizialiche,pergarantire unacertasicurezza agli
importatori ,èopportuno fissarelaprimapartedicia­
scuncontingente comunitario adunlivellopiuttosto
considerevole cheammontial50%circaperiprodotti
disetaedal76%circaperiprodottidicotone;
considerando chelealiquoteinizialipossono essere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario che
ogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilprelievo
diun'aliquotasupplementare dallariservacorrispon­
dente;chetaleprelievodeveessereeffettuato daogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquotesup­
plementari siastataquasitotalmente utilizzata eciò
finchélaconsistenza delleriservelopermetta ;chele
aliquoteinizialiesupplementari debbonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastettacollaborazioneche,datesoprattutto levariazioni sopravvenute ,questi
solielementinonpermettono diavereun'opinionepre­
cisacircailfabbisogno effettivodeisingoliStatimembri
inquestione nelcorsodelperiodocontingentale consi­
derato;cheinquestecondizioni eperrenderepossibile
un'equaripartizione deicontingenti tariffaricomunitari
considerati èlecitovalutareapprossimativamente come
seguelepercentuali dipartecipazione inizialeagliim­
porticontingentali :
StatimembriProdottidi
seta(ex50.09
dellatariffa
doganale
comune)Prodottidi
cotonc
(ex55.07,
ex55.09ed
ex58.04
dellatariffa
doganale
comune )
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito4,72
4,72
43,18
3,27
23,60
3,10
9,53
7,883,46
8,85
13,24
0,83
37,69
2,27
3,49
30,17

-3-
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ultima
deveinparticolarepoterseguirelostatodiesaurimento
deicontingentitariffariedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadiun'.iliquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversarneunapercentualecon­
siderevolenellariservacorrispondente ,perevitareche
unapartedell'unoodell'altrodeicontingenticomuni­
taririmangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
N.délia
urillu
dog<mjlc
cumune
a)ex50.09
ex55.07
ex55.09
ex58.04
2.Neilimitideisuddetticontingentitariffariidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmentesospesi.
Nelquadroditalicontingentitariffari,laGreciaap­
plicadazicalcolatiinconformitàdelledisposizionifis­
sateinmateriadall'attodiadesionedel1979.
3.Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento,
sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricatone dites­
suti,sonomossiesclusivamente conmovimentidelle
maniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvaloredefinitodallaregolamen­
tazionecomunitaria inmateria.
4.Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti «olo
itessuti,ivellutielefelpe:riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolol
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983sonoaperti,per
ciascunadelleduecategoriediprodottimenzionatiqui
appresso,deicontingentitariffaricomunitariilcui
volumecorrispondealvaloreindoganaindicatoper
ciascunadiesse:
(tuECU)
VolumeJe!
a)accompagnati dauncertificatodifabbrii.i/ionc
riconosciutodalleautoritàcompetentideliaComu­
nitàeconomicaeuropeaeconformeadunodei
modellidicuiall'allegatoI,vistatodaun'automa
riconosciutadelpaesedifabbricazionedicuiall'al­
legatoII;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(');
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbrica/ione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
(*)B«unvanutoeh*Mi»«nmm«untiikm*eh*unpiumini
riconoiciutodalleautoritàconsentadisoddisfareallei.(in­
dizioniprevistedadettocomma.Desigruzione dellemerci contingente
(mUC.E)
Iossutidiseta,diborradiseta(schappe)odicascamidi
borradisera(roccadinoopeteenuzzodiseta)lavoratisu
telaiamano 2244000
*Tessutidicotoneapuntodigarzalavoratisutelaia
mano ,,.
Altritessutidicotonelavoratisutelaiamano
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevoci55.08e58.05,dicotone,lavoratisu
telaiamano2.040.000b)

-4-
5.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente !
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenonmembro
delleComunitàeuropee.Siprecisachegliscalinei
portidipaesinonmembridelleComunitàeuropee
noninterrompono iltrasportodiretto,acondizione
chelemercinonvisianotrasbordate;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinonmem­
bridelleComunitàeuropee,ocontrasbordoinuno
diquesti,acondizionechel'attraversamento di
questiultimioiltrasbordosieffettuinosottola
scortadiunsolotitoloditrasportoemessonelpaese
difabbricazione .
,Articolo2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente
rispettivamente adunvaloreparia1144000F.CUperi
prodottidicuiallavoceex.50.09eda1560000ECU
poriprodottidicuiallevociex55.07,ex55.09e
<v>8.04,vieneripartitatragliStatimembri;lealiquote
(.In:,fattosalvol'articolo5,sonovalidedal1°gennaio
ilUdicembre1983,ammontanopergliStatimembri
aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
i)periprodottidellavoceex50.09menzionatiall'ar­
ticolo1,paragrafo 1:
(inE.CU)
Benelux 54000
Danimarca 54000
Germania 494000
Grecia 37400
Francia 270000
Irlanda 35400
Italia 109000
RegnoUnito 90200
b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09e
ex58.04,menzionatiall'articolo1,paragrafo 1:
(inF.CU)
Benelux 54000
Danimarca138.000
Germania 206500
Grecia 13000
Francia 588000
Irlanda 35400
Italia 54500
RegnoUnito 4706002.Lasecondapartediciascunodeicontingentidicui
all'articolo I,paragrafoI.ossiarispettivamente
1100000e480000ECU,costituiscelariserva.
3.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.3308/80,
inparticolarel'articolo2,sonoapplicabiliperilcalcolo
deicontrovaloriinmonetenazionalidegliimporti
espressiinECU.
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomembro–qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riservacorrispondente ,qualorasiastatoapplicatol'ar­
ticolo5–èutilizzataperil90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropria,aliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
scmprcchel'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellealiquoteiniziali,la
secondaaliquotaprelevatadaunoStatomembroeuti­
lizzataperil90opiù,taleStatomembroprocede,
allecondizionidicuialparagrafo I,alprelievodiuna
terzaaliquota,parial7,5%dellapropriaaliquotaini­
ziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela
terzaaliquota,taleStatomembroprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabiliteaisuddettiparagrafi,sevieragionedi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.
F.ssiinformanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
ι
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota

-5-
inizialechealladatadel15settembre198^eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983,l'importocomplessivodelleimporta­
zionideiprodottiinoggettoeffettuatefinoal15set­
tembre1983eimputateaciascunodeicontingenti,
nonché,sedelcaso,lafrazionediciascunadelleloro
aliquoteinizialiriversataallariservacorrispondente .
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e.3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibileea
talfineneprecisal'entitàalloStatomembrochepro­
cedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni-
affinchél'aperturadellealiquotesupplementaridaessiprelevatoinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati daunadichiarazioned'immis­
sioneinliberapratica.
\
4.Ilgradodiesaurimentodellealiquotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
SudomandadellaCommisssione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
FerilConsiglio
IlPrésidente

"O"
BILAGI–ANHANGl–TIAPAPTHMA I–ANNEX/–ANNEXE/–ALLEGATOI–BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YnOAEITMATA ITILTOnOIHTIKilN KATAEKEYHL
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIF1CAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
V

o
k_
0)
φ
(M
E
uT
0)
Φ
Ε
o>£
Q)t?5<0
iSc
£°(0^
E(Dt/nc.οοσ
σ>·*£
"Cw
q>OQ-?1c
uL®S2I«φφ±ίΌ>P-C><0ce
o"5®
-£5,1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,lanci) 2Nummer 00000
0CERTIFiKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
EÜ.ERBOMULD
udstsdtmedhenblikpåopnåolseafprasfe-
rencetoidbehandüng iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtagsr (navn,fuldstændigadresse,iand)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerendeoplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÄTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
–nedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderhåndvævedeprodukterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
–forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-1o
1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer
3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -ZeichenundNummern–AnzahlundArt
derPackstücke
0)
T3
C
<0£
E
E
<0
0>
o
φ
?9Menge('10Wert
fob(2)
£
2„•ησ>M
eg©s
©c
3<o.
E
=«»
.coii:oaio
«t:m
ma®
«i?
DJD°.2ç
co<£Z11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen BetriebendesunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
,|amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel (-1)lwor__h„iet–JedesStück * versehen ist.
miteinerPlombeNr. (3)JedesStück versehen ist.
212Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel )

-9-
1Εξαγωγέας (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
3Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
6Τόποςκαίχρονολογία άποστολής–Μέσονμεταφοράς2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξη της
άπολαβής τούπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ –Σημείακα(άριθμο(–Αριθμόςκαι
είδοςτούδέματος
3
α.
>
•3
£
>3
σα.
3
Ο­
Χο3.
ω
Η-
'2w93
<5ë
q.-er
•o-<
ë«fg–3>αωκοPD_
£S£||&C°cr
3#^
»at
»-aODq
n>-
oX10S"2«5wz9Ποσό-
της(')10AÇfa
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι:
–ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά ύφαντουργικά προϊόντα πούέχουνύφανθεϊμέ
άργαλειό άπόοΐκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4"
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκα(στότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (')'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
12Αρμόδια υπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

-10-
/*
(D
<s(0
o
o
CO
k.
c
oo0)
Q)cö£α
oo
>α
oQ
c(D
0>(0bco
3
υΦ
ωΦ
.cΦ
ΗΟ
PM:1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community3Consignee (Nanvj,fulladdress ,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9QuantityΠ10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
–theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginning andend,anapprovedstamp(3).
–asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress ,country)
(Signature ) (Seal)

-11-
Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Données supplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
(O
0)ε
E
<aw
O)o
0)
*o
3
O
0)
Ό
<O
2?
4)
£
<D
Τ3
v)
<D
O
Oά|
0)0)
■O>
0)Φ
E(o
Οcc
§812^1
'o).2?c
(0(0oïil
OQ)
<0EE
Q)RJCD
^2fe
Sqm9Quantité (')l10valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie <
d'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
e
(Signature ) (Sceau)

"ψ
Ε
Ε
2
5
£
ϋ
Ό
Ο
(Μ
Ε
Q)
»h
°o§
e5•
£51
3203
*il
gOg
|«I
î)R>ffl8l£
S|*mc0)
ο(αυlis
T^_^n~1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETA0DICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciato perottenere IIbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità (')10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE '
Ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodottitessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
–ognipezzaèmunita:
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
–diunsigillodipiomboη (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A j|
(Firma) (Sigilio)

■?-
1Exporteur {naam,volledigadres ,land) Nurnmsr 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres ,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWF.ER3ETOI.iWEN VER-
YAAriDïGDS PFiODUKTEN VANZUDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefprefereniies inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde i
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
... faanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)–lederstukisvoorzien {lvaneenloodienr (3)–lederstukisvoorzien
vaneenloodienr. (3
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de...
(Handtekening ) (Stempel )

-14-
BILAGII–ANHANGII–flAPAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Fremstillingsland
Hersteltungsland
XcopatcaTaotceuifc
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Bangladesh
Bangladescb
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Λαος
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
Epi-Aavica
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
'EX£aXPa8óp
HlSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorKompetentmyndighed
ZustàndigeBehorde
'Apuôfiia'Yntipeoia
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteit
Textile
Commitrcceller(forstofferafsilke)
oder(furGewebeausSeide)
fi(yidnEta^coTautpdaiiaxa)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanziide)CentralSilk
Ëoard
ExportPromotionBureau
DepartmentofForcignTrade
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
DepartmentofCommerce
Direccióndecomerciointernacional

Fremstillingsland
.Hersteilungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde .
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autorit*compétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesiëMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadelisiad»ycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales