ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)90
Vol.1972/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)90def.
Bruxelles.1°febbraio*972
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (EURATOM)DM/CONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadi
retribuzione edisicurezzasocialeagliagentidegli
stabilimenti delCentroComunediRicercheNucleariin
servizioneiPaesiBassi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)90def.

PROPOSTA DI
RÈ^LAMMTO (HjMtOM )'£ÉLCONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria dx
retribuzione edisicurezza sociale agli agenti degli
stabilimenti del Centro Comune diRicerche Nucleari in
servizio nei Paesi Bassi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE -,
visto ilregolamento (CEE,Euratom .,CECA )n.259/68delConsiglio del29feb­
braio 1968 ,relativo allo statuto deifunzionati delle Comunità europee nonché
alregime applicabile agli altri agenti diqueste Comunità (l),edinparti­
colare l'articolo 4»secondo comma egliarticoli 94e95deldetto regime ,
visto ilregolamento n.ll/65/Euratom delConsiglio del16marzo 1965 »re- 1
lativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicurezza
sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Còrnune diRicerche Nucleari
cheprestano servizio neiPaesi Bassi (2),modificato ùltimamente dalrego­
lamento (Euratom )n.2388/7IdelConsiglio dell' 8novembre 1971 (3)»edin
particolare l'articolo 13, ■ :
vista laproposta della Commissione ,
considerando chespetta alConsiglio ,chedelibera suproposta della Commis­
sione ,difissare ,secondo gliusilocali ,lecondizioni diretribuzione
degli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche Nucleari per
ogni sede diservizio ;
considerando che lemodifiche distipendio intervenute al1°ottobre 1971 a
favore delpersonale delReactor Centrum Nederland motivano unnuovo adatta­
mento delregolamento n.ll/65/Euratom ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••
(1)G.U. n.L56del4.3.1968 ,pag.1.
(2)G.U. n.48del25.3.1965 ,pag.722/65.
(3)G.U. n.L249de!10novembre 1971 «pag.26.

-2-
Articolo 1
Ilregolamento né-'"ll /65Euratom ècompletato tLaunarticolo 3,quinto ,
redatto come segue :
"Articolo 3quinto
Siaccorda agli agenti distabilimento ,per il1971 »un'indennità unica
pari al3»53%della retribuzione annua calcolata sulla base della retribu­
zione invigore al1°ottobre 1971 »moltiplicata perdodici .Laretribu­
zione comprende ,oltre alsalario mensile dibase ,l'indennità d'allogio
(huur–compensatie ),l'indennità dicongedo perundodicesimo el'indennità
per figli acarico invigore al1°ottobre 1971 »
L'indennità cosi' ottenuta sarà diminuita della somma Fior.ol .54per
gliagenti chehanno riscosso l'indennità unica per il1970 »nella misura
diPior.ol .400 .Pergli agenti chehanno percepito meno diPior.ol .400
lariduzione daapplicare all'indennità unica per il1971 sarà calcolata
proporzionalmente .
L'agente distabilimento ,chenonavesse maturato nove mesi diservizio
al1° .ottobre 1971 oilcuiservizio termini prima del 31dicembre 1971 »
riceverà un'indennità calcolata proporzionalmente almarnerò dimesi diservi­
ziocompiuti ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio