ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 710 
 
 
 
Vol. 1986/0 285 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 6 )  71 0  def.
Bruxelles, & dicembre 1 9 86
Proposta di
D E C IS IO N E  D E L  C O N S I G L IO
relativa ad u n  com plem ento dell'allegato I V  della Convenzione 
per la protezione del R e n o  dall'inquinamento chimico 
dovuto al mercurio proveniente da settori diversi d a 
quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini
e
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L IO
concernente la raccomandazione della C om m issione Internazionale per 
la protezione del R e n o  dall'inquinamento relativa al controllo degli 
scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello 
dell'elettrolisi dei cloruri alcalini

R IE P IL O G O
IL  2 5  Luglio 1977, il Consiglio ha deciso di stipulare la Convenzione 
relativa alla protezione del R e n o  dall'inquinamento chimico (77/586/CEE).  
Per l'applicazione di tale Convenzione la C om m issione Internazionale per 
la protezione del R e n o  secondo gli articoli 3, 4, 5  e  1 4  di quest'ultima 
h a formulato :
- una proposta (tirante a  completare l'allegato I V  della Convenzione e
- una raccomandazione relativa al controllo degli scarichi di mercurio 
provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi dei cloruri 
alcalini.
L a  proposta, che entra in vigore previa adozione unanim e da parte delle 
parti contraenti della Convenzione, e  la raccomandazione riguardano gli 
scarichi di mercurio nel R eno, provenienti da settori diversi da quello 
dell'elettrolisi dei cloruri alcalini.
Esse sono praticamente compatibili co n  le disposizioni previste nella 
direttiva dell'8 m arzo 1984 concernente i valori limite e  gli obiettivi 
di qualità per gli scarichi di mercurio dei settori diversi da quello 
dell'elettrolisi dei cloruri alcalini.

-  2 -
1· Proposta di decisione del Consiglio
R E L A Z I O N E
1.1. Cronistoria
Il 2 5  luglio 19 7 7  il Consiglio ha deciso di concludere la Convenzione per 
la protezione del R e n o  dall'inquinamento chimico e  l'accordo addizionale 
all'accordo firmato a  Berna il 2 9  aprile 1 9 63 concernente la C om m issione In­
ternazionale per la protezione del R e n o  dall'inquinamento (77/586/CEE) (1). 
L a  Convenzione e  l'accordo addizionale che sono entrati in vigore il 
1 ° febbraio 19 7 9  sono stati firmati a  B o n n  il 3  dicembre 1976 dalla 
Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica francese, dal Granducato 
di Lussem burgo, dal R eg n o  Unito, dal R eg n o  dei Paesi Bassi, dalla Confede­
razione svizzera e  dalla C om unità econom ica europea.
L a  Convenzione per la protezione del R e n o  dall'inquinamento chimico (in 
appresso denominata "la convenzione") h a lo scopo di eliminare o  di ri­
durre l'inquinamento delle acque di superficie del bacino del R e n o  pro­
dotto dalle sostanze pericolose delle famiglie e  dei gruppi di sostanze 
enumerati negli allegati I e  II della Convenzione. D i conseguenza essa 
persegue gli stessi obiettivi e prevede, in molti casi, le stesse misure 
previste dalla direttiva 76/464/C EE del Consiglio del 4  m aggio 1976 concei—  
nenie l'inquinamento causato da certe sostanze pericolose scaricate nel­
l'ambiente idrico della C om unità (2).
Per divenire parte contraente della convenzione la C om unità ha dovuto 
aderire all'accordo firmato a  Berna il 2 9  aprile 1963 concernente la C o m ­
missione Internazionale per la protezione del R e n o  dall'inquinamento (in
1 ) G .U . L  24 0  del 19.9.1977, pag. 35.
2 ) G .U . L  1 2 9  del 18.5.1976, pag. 23.

- 3  -
appresso denominata "la C om m issione Internazionale"). A  tal fine 
il suddetto accordo è  stato modificato dall'accordo addizionale 
del 3  dicembre 1976.
A i sensi della decisione del Consiglio del 2 5  luglio 1977, la C om unità 
è  rappresentanta dalla C om m issione in seno alla C om m issione Interna­
zionale per la protezione del R e n o  dall'Inquinamento.
1.2. Oggetto della proposta
G li articoli 5  e  1 4  della Convenzione prevedono che la C om m issione In­
ternazionale proponga alle parti contraenti dei valori limite per gli 
scarichi delle sostanze dell'allegato I nelle acque del R eno. Queste 
proposte entrano in vigore previa adozione unanim e da parte delle 
parti contraenti e  vengono allora incluse nell'allegato I V  della C o n ­
venzione. Tale adozione deve essere notificata al governo della 
Confederazione svizzera.
Questa procedura è già stata seguita per i valori limite che si appli­
cano agli scarichi di mercurio degli stabilimenti di elettrolisi dei 
cloruri alcalini e  agli scarichi di cadm io. Essa h a dato luogo alla 
decisione del Consiglio del 2 4  giugno 1 9 82 (82/460/C EE) (3) relativa ad  
u n  com plem ento dell'allegato I V  della Convenzione chimica, notificata 
al governo della Confederazione svizzera il 1 ° m arzo 1983, ed alla de­
cisione del Consiglio del 2 7  giugno 19 8 5  (85/336/C EE) (4) relativa 
ad u n  com plem ento dell'allegato I V  per il cadm io.
L a  proposta della C om m issione Internazionale che mira a  completare 
l'allegato I V  della Convenzione chimica per il mercurio da altri set­
tori, è  stato trasmessa dal governo della Confederazione svizzera alla 
C om m issione il 1 6  m aggio 1986, in vista della sua adozione da parte 
della C om unità europea.
3 ) G .U . L  2 1 0  del 19.7.1982, pag. 8
4) G .U . L  1 7 5  del 5.7.1985, pag. 36.

- 4 -
Questa proposta è accompagnata dalle raccomandazioni della Commissione  
Internazionale in data 10 luglio 1985 relative all'applicazione dei va­
lori limite per gli scarichi di mercurio da questa proposti.
La proposta della Commissione Internazionale fissa valori limite alle  
norme di emissione e dei termini di applicazione per gli scarichi di  
mercurio nel Reno provenienti dai seguenti settori :
a) industrie chimiche che utilizzano catalizzatori di mercurio,
b) fabbricazione dei catalizzatori di mercurio per la produzione di  
c loruro di vini le,
c) fabbricazione degli altri composti del mercurio,
d) fabbricazione di batterie primarie contenenti mercurio,
e) industria dei metalli non ferrosi,
f) stabilimenti di trattamento dei rifiuti tossici contenenti mercurio.
I valori limite sono espressi in concentrazione massima e in  
quantità massima salvo per i  due ultimi settori in cui viene fissata  
soltanto la concentrazione massima.
*
1.3. Coerenza con le misure adottate a livello comunitario
La Comunità, rappresentata dai servizi della Commissione, ha attivamente  
partecipato ai lavori della Commissione Internazionale in particolare in  
seno al gruppo di lavoro B (approvvigionamento idrico, igiene e tratta­
mento delle acque residue). Si è così assicurata la conformità della  
proposta della Commissione Internazionale alle direttive comunitarie di­
rettamente interessate.
I lavori preparatori di tale proposta si sono svolti parallelamente ai  
lavori comunitari che hanno portato all'adozione, da parte del Consi­
glio, della direttiva dell'8 marzo 1984 concernente i  valori limite e  
gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio da altri settori  
(84/156/CEE).  Le disposizioni previste dalla proposta in questione
5) G.U. L 74 del 17.3.1984, pag. 49.

- 5 -
sono in massima parte identiche alle disposizioni fissate nella  
direttiva 84/156/CEE e compatibili con il testo comunitario.
La direttiva 84/156/CEE è tuttavia più severa poiché prevede che gli  
Stati membri definiscano programmi specifici per gli scarichi di mer­
curio effettuati da fonti multiple che non sono stabilimenti industriali  
e per le quali le norme di emissione previste non possono in pratica  
essere applicate. Nella dichiarazione della Commissione Internazionale  
che accompagna la proposta si stabilisce solamente che le parti con­
traenti informino la Commissione Internazionale sulle misure adottate  
o da adottare in tate settore. La delegazione della CEE ha dichiarato  
nella stessa sede che la proposta di decisione, meno severa, non pre­
giudica che le parti contraenti, Stati membri della CEE, applichino  
la direttiva 84/156/CEE.
1.4. Consultazione del Parlamento europeo
La proposta di decisione si basa sull'articolo 235 dei trattati.
In forza delle disposizioni di tale articolo occorre consultare il  
Parlamento europeo. Questa proposta dev'essere sottoposta al parere  
del Parlamento. La Commissione ritiene che è pure necessario chiedere  
il parere del Comitato economico e sociale su tale proposta.

Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un  
complemento dell'allegato IV della Convenzione per la protezione del Reno  
dall'inquinamento chimico dovuto al mercurio proveniente da settori  
diversi da quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare  
L'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che con la decisione 77/586/CEE del Consiglio '
la CEE ha concluso la Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento  
chimico, in appresso denominata "Convenzione chimica", e l'accordo addizionale  
all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione Inter­
nazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, in appresso denominata  
"Commissione Internazionale" ;
considerando che, secondo l'articolo 5 della Convenzione chimica, la Commis­
sione Internazionale propone, mediante modifica dell'allegato IV della Conven­
zione chimica, valori limite per gli scarichi di certe sostanze nelle acque  
di superfice del bacino del Reno ; che, ai termini dell'articolo 14 della Conven­
zione chimica per l'entrata in vigore di queste modifiche è necessaria l'appro­
vazione unanime delle parti contraenti ;
(1) GU n, L 240 del 19.9.1977, pag. 51

-  2 -
considerando che La Commissione Internazionale ha elaborato valori limite  
per il mercurio proveniente da settori diversi da quello dell'elettrolisi  
dei cloruri alcalini, sotto forma di una proposta volta a integrare l'al­
legato IV della Convenzione chimica ;
considerando che la direttiva 84/156/CEE del Consiglio (2) che fissa i valori limite per gli  
scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elet­
trolisi dei cloruri alcalini nell'ambiente idrico della Comunità ; che  
tali valori sono identici a quelli previsti nella proposta della Commis­
sione Internazionale ;
considerando che l'articolo 4 della predetta direttiva obbliga gli Stati  
membri a stabilire programmi specifici volti a ridjrre gli scarichi di mercurio ef­
fettuati da fonti multiple che non sono stabilimenti industriali ; che  
tali disposizioni non figurano nella proposta della Commissione Interna­
zionale ;
considerando che è opportuno che la Comunità, in quanto parte contraente della  
Convenzione chimica, adotti la suddetta proposta :
DECIDE :
Articolo 1
E' adottata a nome della Comunità economica europa la proposta della  
Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento,  
intesa ad integrare, per quanto concerne il mercurio proveniente da set­
tori diversi da quelli dell'elettrolisi dei cloruri alcalini, l'allegato  
IV della Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico.
(2) GU n. L 74 del 17.3.1984, pag. 49.

- 3 -
IL testo della proposta è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione si applica senza pregiudizio delle disposizioni  
specifiche contenute in altre normative comunitarie e in particolare  
nell'articolo 4 della direttiva 84/156/CEE.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio notifica al governo della Confederazione  
svizzera l'adozione della proposta di cui all'articolo 1, secondo le  
procedure stabilite dalla Convenzione chimica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio,
Il Presidente

ALLEGATO
PROPOSTA
^LLA COMMISSIONE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL'INQUINAMENTO, che mira a completare l'allegato IV alla  
Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicembre 1976.
Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento,
riferendosi alla Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il  
3 dicembre 1976,
considerando in particolare gli articoli 3, 4, 5 e 14 di tale Convenzione
e la sua proposta del 28 giugno 1979 a Baden/Svizzera che mira a completare l'allegato IV a detta Convenzione mediante  
valori limite per lo scarico di mercurio proveniente da stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini,
propone alle parti contraenti della Convenzione che l'allegato IV alla Convenzione del 3 dicembre 1976 sia completato  
come segue per quanto concerne il mercurio :
Sostanza o  
gruppo di 
sostanzeOrigineValore limite espresso  
in concentrazione massima  
di una sostanzaValore limite espresso  
in quantità massima di  
una sostanzaTermine di  
applicazione  
per gli scari-  
richi esistentiOsservazioni
1 2 3 4 5 6
Mercurio 1. Industrie chimiche che  
utilizzano i  cataliz­
zatori al mercurio(1), (2), (3),  
(4)
1.1. per la produzione
del cloruro di  vini le
*  v0,05 mg di mercurio per  
litro di scarico0,1 g di mercurio per ton­
nellata di capacità pro­
duttiva di cloruro di vi­
ni le01.07.1989
Per gli scarichi esisten­
ti vale il valore limite  
provvisorio di 0,1 mg di  
mercurio per litro di  
scaricoPer gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,2 g di mercu­
rio per tonnellata di capa­
cità produttiva di cloruro  
di vinile01.07.1986

-  2 -
1 2 3 4 5 6
Mercurio 1.2. per altre produzioni 0,5 mg di mercurio per li­
tro di scarico5 g di mercurio per chilo­
grammo di mercurio trattato01.07.1989 (1), (2), (3),  
(4)
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scaricoPer gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 10 g di mercurio  
per chilogrammo di mercurio  
trattato01.07.1986
2. Fabbricazione di ca­
talizzatori al mercu­
rio utilizzati per la  
produzione del clo­
ruro di vini le0,05 mg di mercurio per  
litro di scarico0,7 g di mercurio per chilo­
grammo di mercurio trattato01.07.1989
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu-  
per litro di scaricoPer gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 1,4 g di mercu­
rio per chilogrammo di  
mercurio trattato01.07.1986
3. Fabbricazione di com­
posti organici e non  
organici di mercurio  
(ad eccezione di  
prodotti di cui al  
punto 2)0,05 mg di mercurio per  
litro di scarico0,05 g di mercurio per chi­
logrammo di mercurio trat­
tato01.07.1989
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scaricoPer gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 g di mercu­
rio per chilogrammo di  
mercurio trattato01.07.1986

- 3 -
1 2 3 4 5 6
Mercurio 4. Fabbricazione di bat­
terie primarie conte­
nenti mercurio0,05 mg di mercurio per li­
tro di scarico0,03 g di mercurio per chilo­
grammo di mercurio trattato01.07.1989 (1), (2), (3),  
(4)
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scaricoPer gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,05 g di mercu­
rio per chilogrammo di mer­
curio trattato01.07.1986
5. Industria dei metal­
li non ferrosi(1), (2), (3),  
(4), (5)
5.1. Stabilimenti di  
recupero del  
mercurio0,05 mg di mercurio per li­
tro di scarico01.07.1989
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scarico01.07.1986
5.2. Estrazione e raf­
finazione di metal­
li non ferrosi
<  V0,05 mg di mercurio per li­
tro di scarico01.07.1989
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scarico01.07.1986

1 2 3 4 5 6
Mercurio 6. Stabilimenti di trat­
tamento dei rifiuti  
tossici contenenti  
mercurio0,05 mg di mercurio per li­
tro di scarico01.07.1989 (1), (2), (3),  
(4)
Per gli scarichi esistenti  
vale il valore limite prov­
visorio di 0,1 mg di mercu­
rio per litro di scarico01.07.1986
In caso di necessità, per altri settori industriali quali l'industria della carta e dell'acciaio o le centrali termiche a  
carbone, i  valori limite sono proposti dalla Commissione Internazionale in una fase successiva. Nel frattempo i  governi  
fissano in modo autonomo, conformemente agli articoli 3e 4 della Convenzione, le norme di emissione per il mercurio. Tali  
norme devono tener conto dei più perfezionati mezzi tecnici disponibili e non devono essere meno rigorose del valore limite  
dell'allegato IV, che ad esse meglio corrisponde.
In applicazione degli articoli 14 e 19 della Conv.enz.ione-,tali disposizioni entreranno in vigore dopo essere state adottate  
all'unanimità dalle parti contraenti della Convenzione.
Le parti contraenti notificheranno l'adozione al goveno della Confederazione elvetica che le informerà della ricezione di  
tali dichiarazioni.

- 5 -
(1) I valori limite riportati nella tabella corrispondono ad una concen­
trazione media mensile o ad un carico mensile massimo.
Le quantità di mercurio scaricato sono espresse in funzione della quan­
tità di mercurio trattato dallo stabilimento industriale durante lo  
stesso periodo o in funzione della capacità produttiva nominale di clo­
ruro di vini le.
(2) I valori limite espressi in termini di concentrazione che in linea di  
massima non devono essere superati, sono riportati nella tabella di  
cui sopra per i  settori industriali da 1 a 4. In ogni caso, i  valori  
limite espressi in concentrazione massima non possono essere superiori  
a quelli espressi in quantità massima divisa per il fabbisogno idrico  
per chilogrammo di mercurio trattato o per tonnellata di capacità pro­
duttiva nominale di cloruro di vinile.
Tuttavia, dato che la concentrazione di mercurio negli effluenti dipen­
de dal volume d'acqua necessario che varia secondo i procedimenti e  
gli stabilimenti, si devono rispettare in ogni caso i  valori limite in­
dicati nella precedente tabella, espressi in quantità di mercurio scari­
cato rispetto alla quantità di mercurio trattato o alla capacità pro­
duttiva nominale di cloruro di vinile.
(3) I valori limite indicati nella tabella di cui sopra si riferiscono  
alla determinazione del tenore di mercurio in un campione non filtrato.  
Essi si applicano al tenore complessivo di mercurio di tutti gli scari­
chi derivanti dai processi di produzione e provenienti dal sito dell'im­
pianto produttivo
Se le acque reflue vengono trattate al di fuori del sito dell'impianto  
di produzione in uno stabilimento per l'eliminazione del mercurio, i  
governi possono ammeettere l'applicazione dei valori limite agli scari­
chi in uscita da tale stabilimento.

(4) I valori limite delle medie giornaliere sono pari al doppio dei  
valori limite delle corrispondenti medie mensili riportate nella  
tabella.
(5) Sulla base dell'esperienza acquisita nell'applicazione di tali  
disposizioni, la Commissione Internazionale presenta alle parti  
contraenti per l'industria dei metalli non ferrosi proposte che hanno  
lo scopo di fissare valori limite più restrittivi in vista della loro  
entrata in vigore dieci anni dopo l'adozione di tali disposizioni.

2-  comunicazione dalla Commissione al Consiglio concernente
la raccomandazione della Commissione Internazionale per la protezione  
del Reno dall'inquinamento relativa al controllo degli scarichi di  
mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi  
dei cloruri alcalini.
2.1. Gli articoli 12 e 13 della Convenzione prevedono che "la Commissione  
Internazionale formuli eventualmente raccomandazioni al fine di mi­
gliorare progressivamente l'applicazione della suddetta Convenzione"  
e che "essa elabori raccomandazioni al fine di ottenere risultati  
paragonabili tramite l'applicazione di idonei metodi di misurazioni  
e di analisi".
Conformemente a tali disposizioni, la Commissione Internazionale ha  
elaborato alcune raccomandazioni che trasmette, per conoscenza, alle  
parti contraenti. Tali raccomandazioni si riferiscono agli scarichi  
di mercurio proveniente dai settori industriali che sono oggetto  
della proposta di decisione del Consiglio di cui al precedente punto 1.
Le raccomandazioni vertono :
sul calcolo dei valori limite espressi in concentrazione massima di  
mercurio nelle acque reflue ;
- su un metodo d'analisi di riferimento ;
- sulla campionatura e sul controllo degli scarichi
- sul metodo di calcolare le quantità di mercurio scaricato per mese ;
- sulla possibilità di utilizzare, in casi ben precisi, una procedura  
semplificata.

-  2 -
Le raccomandazioni corrispondono essenzialmente alle disposizioni  
previste nella direttiva del Consiglio dell'8 marzo 1984, concer­
nenti i  valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi  
di mercurio da altri settori nell'ambiente idrico (6).
2.2. La Commissione chiede al Consiglio di prendere atto della presente  
comunicazione che viene trasmessa per conoscenza, anche al Parlamento  
europeo e al Comitato economico e sociale.
2.3. Si allega il testo delle raccomandazioni della Commissione Internazio­
nale datato 10 luglio 1985.
(ó) G.U. L 74 del 17.3.1984.

ALLEGATO I
RACCOMANDAZIONI
Assieme alla proposta presentata a Basilea in data 10 luglio 1985 relativa  
ai valori limite da rispettare per gli scarichi di mercurio, la Commissione  
Internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, in conformità  
a quanto disposto dagli articoli 12 e 13 della Convenzione per la protezione  
del Reno dall'inquinamento chimico, formula alle parti contraenti le se­
guenti raccomandazioni :
1. in caso di diluizione dell'acqua di scarico della produzione mediante  
altre acque reflue, il valore limite espresso in concentrazione massima  
dev'essere diviso per il corrispondente fattore di diluizione.
2. I valori limite fissati nell'allegato IV per lo scarico di mercurio si  
riferiscono alla determinazione di mercurio contenuto in un campione  
non filtrato mediante spettrofotometria a vapore freddo.
Tale metodo di riferimento può essere sostituito da altri metodi di  
analisi equivalenti.
3. L'autorità competente assicura la sorveglianza sul rispetto delle norme  
di emissione attraverso misurazioni effettuate in proprio e/o controlli  
dei campioni prelevati e analizzati dall'industriale stesso.
I risultati di queste determinazioni e di tutte le misurazioni sono con­
servati per almeno quattro anni.
II controllo degli scarichi dipende in ogni caso dalle condizioni speci­
fiche proprie di ciascun stabilimento. Per esempio, per gli scarichi  
rilevanti si possono applicare le seguenti procedure di controllo :
- prelievo e analisi giornalieri di campioni misti per un periodo di  
24 ore in proporzione al flusso,
- prelievo e analisi di 24 campioni misti su un'ora o di campioni misti  
corripsondenti su alcune ore.

La quantità di mercurio scaricato in un mese dev'essere calcolata  
sommando le quantità di mercurio scaricate giornalmente sull'arco  
del mese. Questa somma va quindi divisa per il peso di mercurio  
trattato nella produzione durante tale mese o per la capacità pro­
duttiva di cloruro di vinile. Qualora sia impossibile determinare  
la quantità di mercurio trattato, la procedura di controllo può basars  
sulla quantità di mercurio che può essere impiegato in funzione del  
volume di produzione autorizzato.
Per gli stabilimenti industriali che non scaricano più di 7,5 kg di  
mercurio all'anno si può tuttavia istituire una procedura di controllo  
semplificata.
Tale procedura deve prevedere il prelievo e l'analisi dei campioni e  
all'occorrenza, la misurazione del flusso in modo da fornire una base  
statisticamente significativa attraverso cui verificare se le norme  
di emissione sono state rispettate.
(Basilea, 10 luglio 1985)