ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)750
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)750def.
Bruxelles ,il29giugno1971
Proposta di
REGOLAMEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo agliaiutialimentari inmateriadicereali
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo adunanuovaprorogadegliarticoli da1a4delregolamento
(CEE)n.290/69chestabilisce icriteridimobilitazione deicereali
destinati agliaiutialimentari
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento n„359/67/CEErelativoalla
organizzazione comunedelmercatodelriso
Modificadellaproposta del
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alfinanziamento comunitario dellespesederivanti dall'azione
diaiutoalimentare afavoredeirifugiati bengalesi inIndiaeditalune
spesed'inoltro edidistribuzione relativealleazioniafavoredel
RuandaedelProgramma Alimentare Mondiale
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPLETIVO
DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1971
N°2
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
COM(71)750def.

PROPOSTE BELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relative all'aiutoalimentare a
favoredeirifugiati bengalesi inIndia,del
RuandaedelProgramma Alimentare Mondiale

VIII/798/B/71-I
INTRODUZ IOTTE
1«Secondoquantohaannunciato nellacomunicazione relativaall'aiuto
alimentare afavoredeirifugiatibengalesi (doc.S582/71/COMER149)»la
Commissione trasmette alConsiglio inallegatoiseguentitestigiuridici
necessairi arealizzare dettaazione:
-unapropostadiregolamento (CEE)relativoall'aiutoalimentare inmateria
dicereali '
/
-unapropostadiregolamento (CEE)chefissaunanuovaprorogadegliartico­
lida1a4delregolamento (CEE)h.290/69chestabilisce icriteridi
mobilitazione deicerealidestinati all'aiutoalimentare
-unamodifica dellaproposta diregolamento (CEE)cherettificail
regolamento n.359/67/CEErelativoall'organizzazione comunedelmercato
delriso,alloscopodiprevederel'entratainvigoredelledisposizioni
relativeall'aiutoalimentare peril15luglio1971»invecedel1°settem­
breinizialmente proposto dallaCommissione
-unaproposta diregolamento finanziario adhoc
-unaproposta dibilancio -suppletivo .. , •
LaCommissione richiamaall'attenzione delConsiglio ilfattoche,data
l'urgènzadellenecessità edell'a-ttuale ^contestopolitico intalepartedel
mondo,sarebbenecessario che1-aComunità approvasse moltorapidamente :i"■
testiprò£0stit"ècheilParlamentò Europeo chéavevaespresseilsuoparére
sullamaggiorpartedi"essi,1po'ssa'approvarli nellasessione ,dal5all'8lu-v
glioprossimo' . •' •
♦•♦/•••

2.LaCommissione vorrebbe inoltrerichiamare l'attenzione delConsiglio
sulfattochelaproposta diregolamento finanziario edilprogetto di
bilancio suppletivo comprendono ,oltrealledisposizioni relativeall'aiuto
alimentare afavoredeirifugiati bengalesi ,disposizioni sultrasporto del­
l'aiutoalimentare decisodallaComunità ,atitolodell'esercizio 1970-1971f
afavoredelRuandaedelProgramma Alimentare Mondiale ,datochela
Commissione prevedemodalitàparticolari perquestiduebeneficiari ,moda­
litànonprevistedalregolamento finanziario 2052/69echelaconclusione
degliaccordirivesteuncarattere urgente.
a)All'attodeinegoziatisvoltisiconirappresentanti delGoverno
ruandese ,questiultimihannoinsistito sullarichiesta presentata contempo­
raneamente alladomanda,cioèlapresaacaricodapartedellaComunitàdelle
speseditrasporto sinoalRuanda(Ruhengeri),datocheilcostodeltraspor­
todaMombassa aRuhengeri ètroppoonerosoperlefinanzepubbliche ruandesi
(dell'ordinedi40dollari/tonnellata).
LaCommissione ritiene chelaComunità dovrebbe accogliere larichiesta
delGovernoruandese.Lalimitazione eliostadioCIPdelfinanziamento del
trasporto dell'aiutoalimentare crea,infattinelcasospecifico ,rispetto
adaltribeneficiari ,unadiscriminazione controdettopaesesitonelcuore
delcontinente africano.Inoltre,conunredditopròcapitedi48dollari
circa,ilpaeseèfra1piùpoveridelmondoe"lasuaeconomia ècolpitada
gravisquilibri (disavanzo cronicodibilancio ,disavanzo' dellabilanciadei
pagamenti,' ecc.).Infine,sarebbeincrescioso chelaComunitàsidimostrasse ,
versounpaeseadessaassociato ,menogenerosadialtridonatori qualiil
Belgio,gliStatiUnitielaSvizzera che,perquantoriguardailloro
aiutoalimentare ,hannosostenuto lespeseditrasporto sinoalRuanda.

-3- VIII/798/B/71-I
b)QuantoalProgramma Alimentare Mondiale,ledisposizioni propostesi
prefiggono didareallaComunitàlapossibilità difinanziare ,daunlato,
lespesed'inoltrodallostadioCIP(ilregolamento 2052prevedelapossi­
bilitàdisosteneretalispesesoltantosinoallostadioCIP),elespese
didistribuzione e,dall'altro,diutilizzare comemodalità dipagamento
delledettespeseilversamento diuncontributo forfettario alProgramma
Alimentare Mondiale ,chesaràeffettuato dallaCommissione »
3,Datelemisureconcementi ilRuandaedilPAM,ilbilanciosuppletivo
previstonellasuddetta comunicazione per6,520*000 U»C,dovrebbeessere
portatoadunmassimodi6.970«000 U»C,Atitoloindicativo ,ilbilancio
suppletivo totalesiscomporrebbe quindicomesegue:
l)Aiutoafavoredeirifugiati bengalesi :
a)riso
-prodotto consegna POB
-spesed'inoltro3.570.000 U.C.
1.155.000 U.C.
b)altricereali
-prodotto consegna POB
-spesed'inoltro
2)AiutoafavoredelRuanda:1,185.000 U.C.
300.000 U.C.
Spesed'inoltroMombassa-Ruhengeri
3)AiutoafavoredelPAM:240.000 U.C.
Spesed'inoltro edidistribuzione 135.000 U.C.
4)Totale1+2+3
5;Imprevisti (variazioni deiprezzidella6.585.000 U.C.
materiaprima,deinoli,ecc.):
5>deltotale4»cioè 329.000 U.C.
6)Totalegénérale 6.914.000 U.C.

REQOLftfflJTO (CEE)N°.../71PELCONSIGLIO
del
relativoagliaiutialimentari inmateriadicereali
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE, .
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 43»
vistalapropostadellaCommissione f
vistoilpareredelParlamento europeo(l)}
considerando cheilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio ydel13giugno19671
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(2),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n°.../71(3)»prevedeall'articolo
22bisledisposizioni necessarie perl'esecuzione degliobblighiderivanti
dallaConvenzione relativaagliaiutialimentari del1967?
considerando chelaComunitàhadepositato unadichiarazione/pro$/isof?o°n0
dellanuovaConvenzione relativaagliaiutialimentari firmataaWashingtonil
3maggio1971;cheèpertanto opportuno rendereapplicabili perl'esecuzione
ditaleConvenzione ledisposizioni dell'articolo 22bisdelregolamento n.
120/67/CEE,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 22bis,paragrafo 1,delregolamento n.120/67/CEE,itermini
"l'esecuzione degliobblighiderivanti dallaConvenzione relativaagliaiuti
alimentari "sonosostituiti daitermini "l^eeeouzio&e <3.«.gliobblighiderivanti
dalleConvenzioni relativeagliaiutialimentari del1967©cLel1971"•
1)G.U.n°Ldel1971,pag.
2)GoU.n°117del19.6.1967 ,pag,2269/67?
3)G.U.n°Ldel 1971,pag.•••//•••

Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil15luglio1971•
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirett
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri,
FattoaBruxelles . PerilConsiglio ,
IlPrésidente

Proposta di
REQOtAMEHTO (CEE),../71DELCONSIGLIO
relativo -adunanuovaprotogadegliarticolida;la4delregolamento (CEE)
n,290/69ohestabiliscei-criteridimobilitazione deicerealidestinati
agliaiutialimentari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE.
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistolaproposta dellaCommissione ,
vistoilregolamento n,I20/67/CESdelConsiglio ,del13giugno1967>relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.«««/71(2),inparticolarel'articolo22bis,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio1967»relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(3)$modificato daultimodal
regolamento (CES)n.»../71(4)finparticolarel'articolo23bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n»290/69delConsiglio ,del17fébbraio
1969,chestabilisce icriteridi-mobilitazione deicerealidestinati agli
aiutialimentari (5)»modificato daultimodalregolamento (CEE)n.832/69(6),
prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(7)en.2046/70(8),nonèappli­
cabiledopolacampagnacerealicola 1970/l971;
considerando cheèopportuno fissareicriteridimobilitazione applicabili .
all'esecuzione degliimpegnirelativiallacampagnacerealicola 197l/l972}che
sussistono imotivichehannodeterminato l'adozione deicriterifissatidal
regolamento (CEE)n»290/69{cheèpertantoopportuno nonmodificaretalicri­
terieprorogareilregolamento dicuitrattasi ;
considerando cheicriteridimobilitazione deicerealidestinati agliaiuti
alimentari qualisonostatifissatidalregolamento (CEE)n.290/69possono
essereapplicatiperanalogiaaiprodottidicuialregolamento n.359/67/CEE,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(l)G.U.n°117del19.6.1967.pag.2269/67
(2)G.U.n°Ldel 1971»pag.
(3)G.U.n°174del31.7-1967»Pag.174/l
(4)G.U.Ldel 1971,pag.(5)G.U.n°L41del18.2.1969îP3t7<-2
(6)G.U.n°L107del6»5.1969>:'--;3
(7)G.U.n°L298del27.11,1969 ..-,-3
(8)G.U.n°L228del15.10.1970 ,::

r-2–
Articolo 1
Ledisposizioni degliarticolida1a4delregolamento (CEE)n.290/69
sonoprorogate perquantoriguardal'esecuzione degliimpegnirelativi
allacampagna197l/l972»
Lepredettedisposizioni sonoapplicatili peranalogiaaiprodottidicui
alregolamento n«359/67/CEE.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil15luglio1971*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicàbile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio f
IlPrésidente

Hodifioadallaproposta
del
REGOLAMEtTTO (CEE)N°fllDELCOSTSIGL10
chemodificailregolamento n.359/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso
(Doc.R/882/71(AGRI307)(FIN203)(C0M(7l)488 definitivo )
Ilseguente considerando vainserito dopoilpenultimo considerando
dellasuddetta proposta :
"Considerando che,datol'urgenzadell'aiutoalimentare destinato asoccor­
rereirifugiati "bengalesi ,èopportuno prevedere cheledisposizioni re­
lativeall'aiutoalimentare sottoformadirisosianoapplicabili alpiù
presto,ancheprimadell'iniziodellacampagnarisicola 1971-1972 cheè
impossibile prevedere unadatadiapplicazione piùvicinadel15luglio1971?"
L'articolo 12delsuddettoprogetto èsostituito dalseguentearticolo :
"Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.Le
suedisposizioni ,adeccezione diquelledicuiall'articolo 10,sonoappli­
cabilicondecorrenza 1°settembre 1971»
Ledisposizioni dell'articolo 10sonoapplicabili condecorrenza
15luglio1971."

VIII/798/B/71-I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)IT°/?!DELCONSIGLIO
del
relativo alfinanziamento comunitario dellespesederivanti
dall'azionediaiutoalimentare afavoredeirifugiati bengalesi
inIndiaeditalunespesed'inoltro edidistribuzione relative
alleazioniafavoredelRuandaedelProgramma Alimentare Mondiale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparti­
colaregliarticoli 43e209,
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento Europeo,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2052/69delConsiglio ,del
17ottobre1969,relativoalfinanziamento comunitario dellespesederivanti
dall'esecuzione dellaconvenzione relativaagliaiutialimentari (l),siri­
ferisceunicamente allaconvenzione degliaiutialimentari del1967;chela
Comunità hapresentato unadichiarazione diapplicazione prossivoria della
convenzione degliaiutialimentari del1971?chedettaconvenzione èappli­
cabilecondecorrenza 1°luglio1971;
Considerando che,inattesadiemanaredisposizioni generali difinanziamento
volteall'esecuzione dellaconvenzione del197±»®opportuno prevedere di­
sposizioni speciali perilfinanziamento diun'azionecomunitaria urgentea
favoredeirifugiati bengalesi inIndia,intrapresa ,nelquadrodellapresente
convenzione :
•••/•O*
(1)G.U.n.L263del21.10.1969 ,pag.6.

-2- VIII/798/B/71-I
Considerando chedettaazioneinteresserà 50*000tonnellate dicereali edi
risoeverràsvoltaattraverso ilComitatoInternazionale dellaCroceRossa;
cheunaprimapartedell'aiutoaconcorrenza di7*000tonnellate saràanti­
cipatadalCICRsuicerealimessiasuadisposizione dallaComunità nel
quadrodellaconvenzione degliaiutialimentari del1967;cheèquindiop­
portunoprevedere lenormedifinanziamento relativeallerestanti 43.000t
dicereali edirisoedalle7«000tonnellate necessarie perlariconstitu -
zionedellariservadamettereadisposizione delCICR;
Considerando cheoccorretenerconto,perilfinanziamento dellasuddetta
azione,dell'introduzione delregimedellerisorsepropriecondecorrenza
1°gennaio 1971;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2052/69nonconsenteilfinanzia­
mentonédellespesed'inoltrooltreilportodisbarconédellespesedi
distribuzione ;cherisultaquindiopportuno ,perleazioniafavoredel
RuandaedelProgramma Alimentare Mondialeintraprese nelquadrodellaprima
convenzione degliaiutialimentari ,prevedere lapossibilità difinanziare
anchelespesedeterminate daltrasporto dellemercidalportodisbarcoal
luogodidestinazione e,inoltre,nelsecondocaso,lespesedidistribuzione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3- VIII/798/B/71-I
/rticolo 1
1. Per l'esecuzione degli accordi dastipulare conilComitato Internazio­
nale della Croce Fossa nelquadro della convenzione relativa all'aiuto ali­
mentare del 1971 cheinteressa 50.000 tonnellate dicereali ediriso sbrama­
toforniti come tali 0sotto forma diprodotti trasformati ,ilFondo Europeo
Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,sezione garanzia ,finanzia laparte
delle spese relative alla restituzione all'esportazione verso ipaesi terzi ,
previa deduzione delle spese avalle della consegna POB .
2. Sono applicabili peranalogia ledisposizioni delregolamento (CES)
n.729/70nonché lenorme generali elemodalità diapplicazione previste ,
aseconda chesitratti dicereali odiriso ,dagli articoli 16delregola­
mento n.I20/67/CEEo17delregolamento n.359/67/CEEperlerestituzioni
all'esportazione .
Articolo 2
Ilprezzo alquale l'organismo d'intervento cede lemerci per l'esecuz;io -
nedell' accordo dicuiall'articolo 1èilprezzo d'intervento valido per
ilcentro dicommercializzazione incui sitrovano lemerci nel mese del lo­
roprelievo .
SeQuéste ultime sitrovano inunluogo diverso dalcentro dicommer­
cializzazione ,tale prezzo èadeguato conformemente alle disposizioni emana­
teinapplicazione dell' articolo 7>paragrafo 4delregolamento n.120/67/CEE
o,aseconda deicasi ,dell'a.rtic®lo 5»paragrafo 4delregolamento 359/67/CEE
chefissa ilprezzo a.1quale l'organismo d'intervento deve acquistare lemer­
ci.
Articolo 3
1.Perleoperazioni risultanti dall' accordo dicuiall'articolo 1,oltre
alle spese previste nello stesso articolo ,formano oggetto diunfinanziamen­
tocomunitario leseguenti spese :

-4- VIII/798/E/71-I
a)ilvalore delle merci consegna FOB ,previa detrazisne delle spese coperte
all'articolo 1;
b)lespese checoprono quelle d'inoltro sino alporto disbarco .
2. Lemodalità diapplicazione delparagrafo 1vengono decise ,neilimiti
delnecessario ,edaseconda deicasi conformemente alla procedura dell' ar­
ticolo 26deiregolamenti n.I20/67/CEEo359/67/CES .
Articolo 4
1. Inbase agli stati previsionali delle necessita finanziarie degli Sta­
timembri sulterritorio deiquali avviene lamobilitazione ,laCommissione ,
previa consultazione delComitato delFEAOG ,decide ,infunzione delle neces­
sità ,anticipazioni destinate alla ,copertura ,delle spese dicui all'articolo
3.LaCommissione appura entro il31dicembre 1972 iconti degli Stati mem­
bri sulla base deiprospetti giustificativi chequesti ultimi leavranno
trasmesso dopo l'esecuzione totale delle operazioni .
2. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono decise secondo
laprocedura dicuiall'articolo 12delregolamento (CEE)n.729/70.
Articolo 5
Inderoga ,all'articolo 4*purché gliaccordi dicuiall'articolo 1preve­
dano che lespese ditrasporto fra lostadio FOB equello CIFsiano rimbor­
sate dalla Comunità alComitato Internazionale della Croce Rossa oformino
oggetto diuncontributo forfettario daparte della .Comunità ,laCommissio­
nerimborsa dette spese inbase aidocumenti giustificativi ,oversa tale
contributo a.1Comitato Internazionale della Croce Rossa .

-5- VIII/798/B/71-I
Articolo 6
Inderogaall'articolo4»paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2052/69
perquantoriguardal'azionediaiutoalimentare afavoredelRuanda,da
eseguirenelquadrodellaconvenzione diaiutialimentari del1967>formano
oggettodiunfinanziamento comunitario anchelespesed'inoltrofrail
portodisbarcoeilluogodidestinazione .
LaCommissione rimborsalespesedicuialprimocommainbaseai
documenti giustificativi chelaRepubblica delRuandaleavràpresentato .
Articolo 7
Inderogaall'articolo 4»paragrafo 1delregolamento (CEE)n,2052/69
perquantoriguardal'azioneafavoredelProgramma Alimentare Mondiale da
eseguirenelquadrodellaconvenzione diaiutialimentari del1967»possono
formareoggettodiunfinanziamento comunitario anchelespesed'inoltro
dallostadioCIPelespesedidistribuzione .Sel'accordo conilProgramma
Alimentare Mondiale prevedeilversamento alPAMdapartedellaComunità
diuncontributo forfettario checopralespesed'inoltroequelledidi­
stribuzione ,laCommissione procedeataleversamento .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entrainvigoreil15luglio1971»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
■ IlPrésidente

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ *EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ 1EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1971
N02
Giugno 1971

-A- VIII/798/B/7I-I
IFTROmZ IONE GENERALE
Inapplicazione delle disposizioni :
-dell' articolo 20delTrattato dell '8aprile 1965 °^eistituisce unConsiglio
unico edunaCommissione unica delle Comunità Europee ,
-dell' articolo 78AdelTrattato cheistituisce .laComunità Europea del
Carbone edell' Acciaio ,
-dell' articolo 203 bis delTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,
-dell' articolo 177his delTrattato cheistituisce laComunità Europea del­
l'Energia Atomica ,
-dell' articolo 1,paragrafo 2,delregolamento finanziario relativo all'ela­
borazione edall'esecuzione delbilancio delle Comunità europee edalla
responsabilità degli ordinatori edeicontabili ,
laCommissione delle Comunità europee , '
-tenuto conto dell' aiuto alimentare urgente daaccordare alGoverno del­
l'India persoccorrere irifugiati bengalesi provenienti dalPakistan orien­
tale ,dell' assunzione acarico daparte della Comunità delle spese ditra­
sporto dell' aiuto alimentare deciso dalla Comunità afavore delRuanda per
ilperiodo 1970-1971 edell' aiuto afavore delProgramma Alimentare Mondiale ,
ritiene didover presentare unprogetto preliminare dibilancio suppletivo
per lenecessità dell' esercizio 1971 -Sezione III-COMMISSIONE .
Imotivi ditale potenziamento vengono esposti nell' introduzione didetta
sezione .
Lenorme delregolamento finanziario prevedono infatti chelaCommissione ,
incaso dinecessità esurichiesta diciascuna Istituzione ,può' presentare
unprogetto preliminare dibilancio suppletivo .Ibilanci suppletivi sono
presentati ,esaminati eadottati nella stessa forma econlastessa proce­
dura delbilancio dicuimodificano leprevisioni .Essi devono essere moti­
vati conriferimento aquest' ultimo .Leautorità competenti deliberano al
riguardo tenendo conto dell' urgenza .

-B- 7111/726/3/71-1
Leentrate elespese delpresente progetto preliminare dibilancio
suppletivo n.2delle Comunità europee per l'esercizio 1971 sono fissate
in6.914.000 U.C.
FINANZ IAMENTO U.C.
Totale generale delle spese supplementari
previste erelative alla Sezione III-
COMISSIONE 6.914.OOO
Entrate delle Istituzioni :COMMISSIONE -
Contributi degli Stati membri 6.914*000
6.914.OOO

-C- VIII/798/B/71-I
A.ENTRATE
Leentrate della Comunità sono valutate come segue :
I I j Ent;rate inU.C.
, 1
Titoli DenominazioneEsercizio
I .19?*
1 (1)Bilancio
suppletivo
n.2/1971; Totale
esercizio
1971
I Contributo degli Stati membri! 1
I.
12.531 .680.870 6.9I4 .OOO 2.538.594.87O
Gettito dei --prelievi CECA ' 118.000.000
!18.000.000
II Gettito dell' imposta econtri­
buti delpersonale alregime
pensioni ... i2.i52.489 - i2.i52.489
III Altre entrate 7.5?lc370 7.521.370
IV Proventi della vendita dibeni
patrimoniali 56.760 56.760
V Entrate proprie della .Comunità I.34O.592.5OO 1.340.592.500
.VI Eccedenza disponibile dell' eser­
cizio precedente
Titolo
spéciale-Contributi dariscuotere ■
presso gli Stati chehanno
partecipato alle Conferenze
intergovernative pom•1
p.m.
I
!
i-Contributi dariscuotere
presso gliStati parteci­
panti alla cooperazione
europea nel settore' della
ricerca -scientifica e
tecnica 1■600.00G »j 600.000
1 :
TOTALE GENERALE .: n
3.910.603.989 -j6.914.000 ;
„ 13.917.517.989
>
(l)Compreso ilbilancio suppletivo n.1/197:1 .
i

-P- VIII/798/B/7I-I
ENTRATE
(ititoli,icapitoli egliarticoli nonelencatiquidiseguitorimangono
immutati )
TITOLOI-CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO PEIPRELIEVI CECA
TITOLO SPECIALE C-AIUTIALIMENTARI
mJ
'I1
!
1\ 1– ■– 1u.c. I
■Cap.Art. PenommazioneIEsercizio
1971
(DBilancio
suppletivo
n.2/1971Totale
esercizio
1971
TITOLOI-CONTRIBUTI DEGLI
STATIMEMBRI EGETTITO DEI
PRELIEVI CECA ■
100 Contributi previstiall'arti-
cólo3»paragrafo 2,della
decisione del21aprile1970
(70/243/CSCA,<?EE,EURATOM)
1000Belgio 98.822.707 567.874 99.390.581
1001Germania 348.625.324 2.190.369 j35O.8i5.693
1002|Francia 523.459.247 1.939.654 525.398.9Ol .
1003 |
IIItalia
1310.405.819 1.493.590 311.1899.409
1004
1005jLussemburgo
IPaesiBassi ■■ .3.645.288 j
81.582.668 |13.946
708.567 "3.659.234
■82.29i.2-35
'• 1
'TOTALEPEL_CAPIT0L0_10Ô 1.366.541.053 |6.914.OOOjl.373.455^053
2.549.680.870 6.914.OOO 2.556.594.870
5
TITOLO SPECIALE -AIUTI
ALIMENT ARI
=f==:,======,= =r====:=:==-=r =:===__20.000.000 6.914.000 26.914.000
TOTALE GENERALE 3.910.603.989 6.914.0003.917.517.989j
j(l)Compresobilanciosuppletivon.l/l971.

VIII/798/B/71-I
TITOLOI-CONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA
TITOLO SPECIALE C-AIUTIALIMENTARI
Cap.Art. Commento
100 Idettagli edil-mododicalcoloditalicontributi sono
riportati nell'allegato ,tabellen.4e5»

-F- VIII/798/B/7I-I
SPESE
Lespese autorizzate per ciascuna Istituzione
..sono fissate come segue :
.SEZIONE1 Ammontare ,inU.C» j1 1 !–r
: : 1
Bilancio
1971JBiiancio
suppletivo
n.2/1971Totale
esercizio
:1971
IParlamento Europeo
IIConsiglio
III Commissione
IVCorte diGiustizia
TOTALE12.013.220
17.777.067
78.182.887
2.630.8156.914.00012.013.220
!17.777.067
3.885.096.887
2.630.815
3.910.603.989 '6.914.000 3.917.517.989 .
I

VIIl/793/5/71-I
SEZIOESni
GCG[13312173

CC^-TSSIOZTS III/l VIII/799/3/7I-I
EUFILOGO GE!rZHALS
DEGLISTASZIAEXTI DELL'ESERCIZIO 1971
Titcli
Canitcliu.C.
Saturadellest>ese'Biltnsio
î1971
i(1)Bilancio
supol.
n.2/i971Totale
Esercizio
1571
"TAT
CAP.IEZnUBjZIOSI ,m^ITA' E
SPESEEZLLTI7E AlL'ITm^IA IN
SEr.YIZIO .ALLAC3SSAZIC?rE DAL
Kectridell1Istituzicne
Ferscnale :
CAP.IliIndennità espeserelative
all'entratainservizio ,alla
cessazione dalservizio edai
trasferimenti
~i~Trrc'0î
:CLOIIBKC2ILI ,KAIZHIALE ESFES5
TÀP.T?II 1^7^0
CAP.17
CAP.Y
CAP.71
CAP.VII
CAP.7IIIEpeseditrasferta ,edi
trasporto
CAP*USpeseperriunioni ,convoca­
zionietirociniIzocbili
Kcfcilio,oateriale ,impianti
tecnici :oanutanzione erin-
ncvsGento
Spesecorrenti difunziona–
sento
Spesedirappresentanza eper
ricevimenti -
I
!(l)Cc^oresotilancicsar^letivon.l/lp71706.700
70.551.000
3.731.200
75.288.900
9.013.12O
2.050.000
4.269.250
226.000
2.240.100
6.453.970 !706.700
70.851.000
3.731.200
75.288.9C0
9.018.120
2.060.000
4.269.250
226.000
2.240.100
6.453.970
•••/•

COMISSIONE II1/2 VIII/798/B/73-I
RIEPILOGO GENERALE
DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971 (seguito )
TitoliI
1 U.C.
Capitoli • Natura delle speseBilancio
1971
(1)Bilancio
suppl .
n.2/I97ITotale
Esercizio
1971
CAP .X Spese perpubblicazioni e
divulgazioni 4.837.400 4.837.400
CAP .XI • Spese per ilservizio sociale 441.000 441.000
CAP .XII
1Spese diprima sistemazione e
diattrezzatura 666.000I
- I 666.000
CAP .XIII Spese d'investimento immobi­
liare
CAP .XIV Aiuti ,contributi esovvenzioni 1.012.300 1.012.300
CAP .XV Spese relative alcontrollo di
sicurezza .255.000 255.000
CAP .XVI Spese relative alla protezione
sanitaria 86.5OO 86.500
CAP .XVII Spese relative alla diffusione
delle conoscenze 792.000
\792.000
CAP .XVIII Spese non specificatamente
previste: . 1
5.119.480 5.119.480
CAP .XIX Rimborsi forfettari agli
Stati membri delle spese soste­
nute per l'incasso delle risor­
seproprie 134.059.250 134.059.250
TOTALE DEL TITOLO II 171.536.3701
Ii7i.536.370 .
SO?^5_?5l_?l?OLI_I_E_II _246.825.27O[246.825.270j
i :
(l)Comprese >ilbilancio suppl etivon .l/l9'
.4M –• »I
71.I I
•••/•*«

COMMISSIONS HI/3 VIII/798/B/71-I
RICAPITOLAZIONE GENERALE
DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971 (seguito )
Titcli
Capitoli
iNatura delle spese
LU.C.
Bilancio
1971Bilancio
suppl .
n.2/1971Totale
Esercizio
1971
!
TITOLO_III ALTRE_SPE3E ■- ■■ • I2.511.700 .• 2.511.700
1
I TOTALE J)EI_TITOLI_I ,_IIFIII.249.336.970 I 249.336.970 I
TITOLO_IV SPESE OPERAZIONALI RELATIVE
ALL' ATTUAZIONE DELLE POLITICHE
COMUNI 68.878.4OO 68.878.400L _L
=2îè=L2Sî -=I-2^ï=?è -ï---H 318.215_.370 __318.215_.370 _
TITCLO
SPECIALE A.P®DO_SOCIALE_EUROFEO 55.000.000 55.000.000
"B.FONDO EUROPEO .AGRICOLO DI
■;ORIENTAMENTO E_DI 'GARANZIA 3.484.967.517 3.484.967.517
C.AIUTO_ALIM3NTAR.E EQ-.OOO.OOO .6.914 .000I
...26.914.000
T0T^E_DEL_TIT0L0_SPECIALE h2iMèlûli ==__6.914.000 _
TOTALE GENERALE 2±828.182.887 ____6.2I4.OOO ;3.885.096.88 1_

CXJMMISSIOÎIE III/4 VIII/798/B/71-I
TITOLO SPECIALE "
C.Aiuto alimentäre
U.C.M.I 1111 -,
i
1
CAP .ART . DenommazioneBilancio
1971Bilancio
suppl .
n.2/1971Totale j
Esercizio j1971 j
XCIÏ Realizzazióne della Conven­
zione diaiuto alimentare 18.000.000 142.000 18.142,000 J
I
XCIII Fornitura diprodotti di
uova alProgramma Alimentare
Mondiale 2.000.000 2.000.000
XCIV
IAiuto afavore deirifugiati
bengalesi espese d'inoltro
interno dell' aiuto alimen­
tare alRuanda
I6.772.OOOI
6.772.000 1
TOTALE TITOLO SPECIALE C 20.000.000 6.914.000 26.9I4.OOO
i, ,

III/5 VIII/798/B/71-I
COMMISSIOÎTE
TITOLO SPECIALE
C.Aiuto alimentäre
CAP .ART . Commento
.XCII(
I
Stanziamento destinato afarfronte adazioni comunitarie intraprese
inesecuzione della Convenzione relativa all' aiuto alimentare .
Lostanziamento supplementare di142.000 U.C. rappresenta l'importo
deldono incontanti cheaccompagna obbligatoriamente qualsiasi dono
inprodotti afavore delProgramma Alimentare Mondiale ;questo con­
tributo forfettario èdestinato acoprire lespese d'inoltro edi
distribuzione deiquantitativi forniti atitolo diaiuto .
XCIII Fornitura diprodotti diuova alProgramma Alimentare Mondiale .
XCIV Lasomma di6.772.000 U.C. siscompone cerne e
1.Aiuto afavore deirifugiati bengalesicgue :
a;riso
-prodetto ccnsegna fob
-spese d'inoltro3.570.000 U.C.
1.155.000 U.C.
b)altri cereali
-prodotto consegna fob
-spese d'inoltro1.185.000 U.C.
300.000 U.C.
2.Aiuto afavore del RuandaI
!
Spese d'inoltro daMobassa a
Ruhengeri 240.000 U.C.
s/totale 6.450.000 U.C.
3.Imprevisti pervariazioni dei
prezzi della materia prima edei
prestiti ,valutati al5pari
a332.500 U.C. ,ippcrto arroton­
dato a1
322.000 U.C.
1
Totale 6.772 .000U.C.
»•«/•0•

VIII/798/B/71-I
ALLEGATC
albilancio supplementare n,2delleComunità 'Europee
perl'esercizio 1571
Calcolodelfinanziamento delbilancio perl'esercizio 1971-
compresoibilancisuppletivi n.l/l971en,2/1971-inconformità
delladecisione delConsiglio del21aprile1970relativaalla
sostituzione deicontributi finanziari degliStati
membriconrisorsepropriedelleComunità

VIII/798/B/71-I
■TABELLA 1
Stanziamenti dacoprire,durantel'esercizio 1971»anormadell'articolo 3»
paragrafi 2e3delladecisione del21aprile1970relativaallerisorsepro­
prieedall'articolo 10delTrattatodel22aprile1970,chemodificatalune
disposizioni dibilanciodeiTrattati cheistituiscono leComunità europeee
delTrattato cheistituisce unConsiglio unicoedunaCommissione unicadelle
Comunità europee
inU.C. ■
Categorie distanziamenti IMPORTI!
!_
iniziali
isupplementari Jmodificati j
t
1,Stanziamenti relativiallespese
perricerche einvestimenti CESA
(Capitolo XXXIII) 66.588.4OOi :
1
1 66.588.400
2,"PondoSocialeEuropeo (Titolo I
speciale A) I1
55.000.000I
i
I
1 '55.000.000
3.FEAOG-SezioneGaranzia (Titolo
speciale B)
-Sezione orientamento
(Titolospeciale B)2,346.528.000 (l)j
j
•i
I. 12.346.528.000
i ■t
4.Stanziamenti relativi :
-allespeseamministrative eope­
razionali (TitolidaIaIV)
-agliaiutialimentari (Titolo
speciale C)I49.988.822
20,000.000!j
i
6.914.000 j149.988,822
26.914.000
5.RimborsoagliStatimembridel
10$degliimportiversati
(Capitolo XIX)!
134,059.250
; L 1134.059.250
I Totaledellespese
l;2.772.I64.472 I6.914.000 I
Li;2.779*078,472 i
1 1
Catégorie delleentrâtel
I! I
i' IP ,
1.Entrate diverse connesse conle
attività diricerca ed'investi­
mentoCESA!7.891.000 jI
I
i ■'
7.891.000
2.Altreentratevarie I12.439.619 I
I
I I2.439.6i9 j
3.Importodeiprelievi CECAdesti­
natoallespeseamministrativeI I
i' 1
118.,000.000 II
I
18.000.000
4.Contributi degliStatimembriai
programmi complementari CEEAI
j26.700.3001
26.7OO.3OO j
.Totaledelleentrate 65.O3O.9i9 65.O3O.9iS i
:- I
Stanziamenti dacoprireincon­
formitàdella,decisione del
21aprile1970 2.707.133.553 2,714.047.553
11)Glistanziamenti dellasezione Orientamento continuano adesserefinanziati con
contributi degliStatimembrisecondoilcriteriodiripartizione applicabile al
perìodocontabile cuisiriferiscono .

TABFLIA 2
Esercizio 1971 '
a)Determinazione dellapercentuale deidazidoganali chedevonoessereversatidaciascuno
Statomembro(=col.4b)
b)Determinazione dell'aliquotarelativadiciascunoStatomembroprimadell'adeguamento (col.7)
t––––––––––
i
il ■
Ia !
; !
I-
ij ,1 I2 I3 4
i
i
.Stati
membri
t
; IPrelieviagricoli ,' ji
a b
Diritti nelsetto­
rezuccheroAltriDazidéliata-jriffacomune !IImportodiriferi­
Imento(l+2):2Dazidacedere
=3-1hCOl.4
rispetto acol.2
[bolgio
iQermania
;w'rancia
jltalia ;
jj/assemburgo i
;PaesiBassi i
i j8.200.000
28.700.000
50,000.000
|9.9OO.OOO
'4,400.00072.400.000
I89.3OO.OOO
70.000.000
264.500.000
480.000
I540OO.OOO166.450.000
800.000.000
352.000.000
'251.000.000
3.150.000
232.805.000123.525.000
509.000.000
236.000.000
262.700.000
I1.815.000
!195.852.50042.925.000
291.000.000
116.000.000
-(1)
1.335«000
36.952.50025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727
jTotali! I
t101.200.000 !I751.180.000 I.805.4O5.OOO 1.328.892.500 !488.212.500
;Stati
jmembri
!
j
!Belgio
!'-eri-nania
Idraticia
(Italia
^Lussemburgo
'PaesiBassi
'TotaliContributi degliStatimembrisecondoil
criterioart.3par.27
iniziali
92.924.792
449.592.006
Vf5.if92.383
276,o4i.293
2.733«082
99c.757.497suppl ,
47.0.152
2.27^.706
2.253»964
1.396.628
-13.828
.504«722modificati
93•>394.944 -
451.866.712
447.746.347
277.437.921
2.746.910
1006262-219
il.366-.5fr1.055 "6.914.0001 1-373.455.053TotaledellepartidegliStatimembri
1+4+5jAliquoterelativein
inisiale suppl ,
216.449.792
95&.592.006
681.492.383
550.1.293
4.548.082
-295-609,997470.152
2.274.^06
2.253-964 i
1.396.628
13.828
,504.7222.707„133.553TTo 9-K.-)00,2,7-i4.047 .553modificato [iniziali
216.919.944
960.856.712
683.746.347
551.837.921
4,561.910
.296,1^4.7?97,9955
35,4099
25,173§
20,3330
0,1680
100.0000modificàte :
7,9925
35*403^
25,1929
20,3326
O/1681
ri0^âio4
L00,0000
>(l)Datocheirisultati sononegativiperl'Italia»nonesistonolecondizioni perversamento didazi
JImportodeiprelieviagricoli 852.38O.OOO U.C.Totaledellespese 2.714.047.553 UaC,
IImportodeidazidoganalidacedere 488.2i2.5OO U.C.Totaledellerisorseproprie 1.340"592-500U,C.
jTotaledellerisorseproprie 1.340.592,500 U.C.Differenza dacoprireconicon-1,373-45t>.G5'VTJC,

VIII/79S/71-I
TA3ELLA 3
Determinazione dell'aliquotarelativa diciascuno Statomembro
daprendere inconsiderazione cerne "basediriferimento 1970
perl'applicazione dell'articolo 3,paragrafo 3
Tabella immutata
(Cfr,G.U,n.L62del15marzo1971-pag.300)

TABELLA 4
Adornamento do]1'aliquotarelativadiolanonnoStatomombro(anplioaziono dell'art.3.par.3.commal)
! iAliquotarola-
tivadirife­
rimento V)"(0
Tabella 3IMaauimali IMinimi*Aliquotarota­
tivaprima
doli'adeguarli.
Tabella 2Difioronae Ripartizione |
dolsaldo
art.3,par.3,
1°adojuam.Aliquota rela-
tivadopo
adoguomontoStati (+i/O(-1 !Sobtoil
iminimoOltreil
massimale
Bolgio a)
b
o)I
8,2641
iuvuriato
invariato8,3467
invariato
invariato8,1401
invariato
invariato7,9959
7,9955
7,9925|+0,1442
!+0,1446
|+0,1476I+0,0733
invariato
invariato8,2134
invariato
invariato
Qormania a)
bj
o)!31,3663
invariato
invariato
i31,6802
invariato
invariato30,8960
invariato
invariatoI35,4105
35,4099
35,4035i-3,7303
-3,7297
-3,7233i31,6802
invariato
invariat'j
IFranoia a),
bjo)28,1244
invariato
invariato ..28,4056
invariato
invariato27,7025
invariato
invariato25,1719
25,1739
25,1929 •+2,5306
+2,5286
+2,5096+0,3515
invariato
invariato28,0540
invariato
invariato
Italia a)
bj
0)21,7103
[invariato
jinvariato-21,9274
invariato
invariato21.3846'
invariato
invariato
II20,3330
|invariato20,3326 ■"+1,0516
invariato
+1,0520+0,2178
jinvariato
ìinvariato
[21,6024
invariato
invariato
1
iLuasemburgo1
a)
bj0)|0,2026
!invariato
Iinvariatoj0,2046
jinvariatoinvariato0,1996
invariato
invariato0,1680
invariato •
0,1681+0,0316
invariato
+0,0315+0,0021
invariato
invariato0,2017
invariato
invariato
PaoaiBasaia)
bj0)10,1460
invariato
invariato
I10,2483 .
invariato
invariato9,9946
invariato
invariato10,9207
10,9197
10,9104-0,6724
-0,6714
-0,662110,2483
invariato
invariato
Totali 'r)
bj
0)99,8147
invariato
invariato1OÓY0123
invariato
1invariato93.3174
invariato
invariato1100,+"3,75"0
+3,7564
L+.3.1.1407....-4,4027'
-4,4011
-4,3854+0,6447
Iinvariato
Iinvariato)100,
)
I
I Saldodaripartire aj0,6447bjinvariato
0)invariato
a)■importipreoedanti .
bj■nuoviimportimodifioatiinbasealbilanoiosuppletivo n.1/1971.
0)■nuoviimportimodificati inbasealbilanoiosuppletivo n.2/1971•

TABSIiLA 5
Partecipazione de^liStatimembrialfinanziamento delbilancioperl'esercizio 1971
StatiAliquoterelative degliStatimembri
dopol'adeguamentoscomposizione dellealiquoterelative
j modificate in
membnImporti
Iniziali Supplementari Modificati Risorseproprie Contributi 1
1'
Belgio 8,2134 222.347.707 567.874 222.915.581 i23.525.OOO1 :
I99.390.581
Germania 31,6802 857.625.324 2.190.369 859.815.693 509.000,000 350.815.693
Franc1a
V.28,0540 759.459.247 1.939.654 761.398.901 ■236.000.000 525.398.901
Italia 21,6024 584.805.819 1.493.590 586.299.409 274.400.000 311.899.409
Lussemburgo 0,2017 5.460.288 13.946 5.474.234 1.815.000 3.659.234
PaesiBassi10,2483 277.435.168 708.567 278.143.735 195.852.500 82.291.235
TOTALI 100,2.707.133.553 6.914.000 2.714.047.553 !1.340.592.500 1.373.455.053
S
M
MN
–J\o
-j