ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)162
Vol.1978/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)162def.
Bruxelles aprile1978.
A.:*A ■'<*λ:-ο '·.<■*
-0..i
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro
perlaconclusionediunprotocollocomplementareall'accordodiassocia
zioneediunprotocollocheistituiscetalunedisposizioni nelsettore
degliscambiagricoli
COM(78)162def#

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati tralaComunità economica europea elaRepubblica diCipro
perlaconclusione diunprotocollo complementare all'accordo diassocia
zione ediunprotocollo che istituisce talune disposizioni nel settore
degli scambi agricoli
1.Inegoziati tralaComunità eCipro per laconclusione didueproto­
colli sisono svolti il22dicembre 1977 »il24gennaio eneigiorni
14e15marzo 1978 *
Itesti deidueprotocolli ,diunadichiarazione nonché diuno scambio
dilettere daallegare all'atto finale hanno formato oggetto indata
7aprile 1978 delseguente scambio dilettere tra icapi delegazione
chehanno manifestato ilproprio accordo adreferendum sulloro conte­
nuto .
2»Nelcorso diquesti negoziati ,ladelegazione cipriota hasottolineato
ilcarattere poco soddisfacente delle concessioni accordate dalla Co­
munità perviadella grande importanza diquesto settore per l'econo­
miacipriota edelregime preoedente dicuifruivano iprodotti agri­
coli ciprioti sutali mercati comunitari .L'insufficienza delle con­
cessioni riguarda ,secondo ladelegazione cipriota ,inparticolare le
patate el'uvafresca ,soprattutto perquanto disposto per il1979 *
Itesti deiprotocolli riflettono irisultati deinegoziati condotti
dalla Commissione sulla base delle direttive delConsiglio delmese
didicembre 1977 nonohè delle direttive complementari delmese di
marzo 1978 »
Tuttavia ,ilvolume deicontingenti tariffari per lecarote el'uva
fresca disposto nel protocollo che istituisce talune disposizioni nel
settore degli scambi agricoli haformato oggetto diunleggero aumento
rispetto alle direttive .
3.Ledelegazioni hanno deciso diiscrivere nelverbale delnegoziato
talune precisazioni fornite daambedue leparti (cfr.allegato ).
4.LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare irisultati di
questi negoziati ediavviare leprocedure perlafirma elaconclu­
sione deiprotocolli oonCipro .
Atalfine laCommissione invia alConsiglio -un'allegata raccomanda­
zione diregolamento chereca conclusione deiprotocolli edefinisce
ledisposizioni perlaloro applicazione nonché itesti didetti pro­
tocolli .

COMMISSIOHE
■DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Direzionegenerale
dellerelazioniesterne
SignorAmbasciatore ,
hol'onorediconfermarel'accordoadreferendumdellade
legazionecomunitariariguardoitestiseguentichecostituisconoilri­
sultatodeinegoziaticonclusiil15marzo197BJ
–protocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceun'associazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;
–protocollochestabiliscedeterminatedisposizionirelativeagliscam­
bideiprodottiagricolitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadiCiproi
–dichiarazione comunedelleparticontraentirelativaagliarticoli2
delprotocolloaggiuntivo e3delprotocollochestabiliscetalunedi­
sposizioniriguardantigliscambideiprodottiagricolitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;
–scambidilettereriguardantileimportazioni nellaComunitàdimacedo
niedifruttainconserva,originariediCipro; ~~
Hol'onorediinviarLeinallegatoleversioniinglesidi
questidocumenti.
Lesareigratodiconfermareadreferendumirisultati
deinegoziati »
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'espressione
dellamiapiù*altastima.
PIERREDUCHATEAU
Direttore
Capodelladelegazione comunitaria
S.E.IISig,
TitosPHAKOS
Ambasciatora
DelegatopermanentedellaRepubblica
diCipro
pressolaComunitàeconomicaeuropea
BRUXELLES

DELEGAZIONE PERMANETTE DELLA
REPUBBLICA DICIPRO -
PRESSOLACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
EgregioSignor,
hol'onoradiaccusarericevutadellaSualetteraodierna,
ilcuitestofiguraquidiseguito:
"hol'onorediconfermarel'accordoadreferendumdelladelegazione co­
munitariariguardoitestiseguenti,checostituiscono ilrisultatodei
"negoziaticonclusiil15marzo1978:
protocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceun'assooiazionetra
"laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;
protocollochestabiliscedeterminatedisposizioni relativeagliscam-
"bideiprodottiagricolitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub-
"blicadiCipro;
"–dichiarazione comunedelleparticontraentirelativeagliarticoli2
"delprotocolloaggiuntivo e3delprotocollochestabiliscetalune
"disposizioni riguardantigliscambideiprodottiagricolitralaCo­
"munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro;
scambidilettereriguardantileimportazioninellaComunitàdimaced£
"niedifruttainconservaoriginariediCipro.
" Hol'onorediinviarLeinallegatoleversioniinglesidi
"questidocumenti.
" Lesareigratodiconfermareadreferendumirisultatidei
"negoziati."
Hol'onorediconfermarel'accordoadreferendumsuirisul
tatideinegoziati.
Tuttavia,vorreisiprendesseattocheladelegazionedi
CiprodeducechelaComunitàfaràaCipro,perlepatatenovelle,tutte
leconcessioniripreseall'articolo2delprotocollochestabilisceta­
lunedisposizioni negliscambidiprodottiagricolitralaRepubblica
diCiproelaComunitàeconomicaeuropea,ovveroperil1978uneridu­
zionetariffariadi6,5%dal10gennaioal30giugnoneilimitidiun
contingentetariffariodi75*000tonnellatedal16maggioal30giugno
eperil1979»unariduzionetariffariadi60%dal1°gennaioal15mag
gioedi55%dal16maggioal30giugno,quest'ultimaconcessioneneili­
mitidiuncontingentetariffariocomunitario di60.000tonnellate.
/

2
Lapregodigradire,egregiosignore,ilsegnodellamia
piùaltaconsiderazione .
TitosPHAKOS
Ambasciatore
Delegatopermanentedella
Repubblica diCipro
pressolaComunitàeconomicaeuropea

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Direzionegenerale
dellerelazioniesterne
EgregioSignore,
•nelcorsodeinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadiCiprosullaconclusionediunprotocolloaggiuntivoal­l'accordodiassociazione nonchédiunprotocollovoltoastabiliretalune
disposizioni relativeagliscambideiprodottiagricolitralaComunità
economicaeuropeaeCipro,èstatoconvenutoditrascriverenelverbale
deinegoziatileprecisazioni seguenti,fornitedalledueparti.
1.Inriferimentoall'articolo6delprotocolloaggiuntivoall'accordo
cheistituisceun'associazione tralaRepubblicadiCiproelaComunità
economicaeuropea,ladelegazioneoipriotahafattolaseguentedichiara­
zione:
(i)èchiarainterpretazione delladelegazionecipriotachenonverran
noprelevatidazicompensativi suiviniliquorosi,inclusolo
"sherrydiCipro",originariodiCiproeimportatonellaComunità
sinoaquandoquest'.ultimanonavràadottatounnuovoregimeri­
guardanteipressidiriferimentoapplicabili atalivini;
(ii)nelladefinizionediquestonuovoregime,Ciprosperachesitenga
debitamente contodell'attualestrutturadeiprezzideisuoivini
liquorosiedinparticolaredello"Sherry diCipro",alloscopodi
evitareladisorganizzazione delmercatodiquestiprodottinei
lorosbocchitradizionali ;
(iii)considerando cheilprotocolloaggiuntivononentreràinvigore
dall'iniziodell'annocivilesideoidediconcludere accordiche
consentanol'utilizzazione delcontingente complessivodi250.000
ettolitridiviniliquorosiattribuitiperogniannocivilea
prescinderedalladatadientratainvigoreditaleprotocolloag
giuntivo.

r2
Ladelegazione comunitaria harilevato che enell' interesse
della Comunità evitare un'alterazione delle tradizionali condizioni di
concorrenza tra ivari vini liquorosi .Visto ilvolume deicontingenti
tariffari concessi annualmente dalla Comunità èstato reso noto che la
stessa èdisposta adattuare leopportune misure pergarantire chequal­
siasi eccedenza dall' attuale regime venga riportata suuncontingente
successivo .
2.Visto ilparagrafo Zidell' articolo 2delprotocollo chestabilisce
talune disposizioni relative agli scambi dei prodotti agricoli tra laRe­
pubblica diCipro elaComunità economica europea ,ladelegazione ciprio­
tahafornito iseguenti chiarimenti ;
–qualora ilprotocollo succitato nonentrasse invigore all'inizio del­
l'anno odelperiodo prestabilito ,icontingenti dicuiall'articolo 2
delprotocollo verranno applicati inmodo daconsentire lacompleta
utilizzazione deicontingenti tariffari entro l'anno incorso ,tenendo
conto delle quantità chesaranno state importate nella Comunità dalla
data dell' entrata invigore delprotocollo .
Ladelegazione comunitaria hainformato diessere consapevole delcarat­
tere stagionale ditalune esportazioni agricole .
3.Inriferimento alprotocollo cheistituisce talune disposizioni ri­
guardanti gliscambi deiprodotti agricoli tralaRepubblica diCipro e
laComunità economica europea ,ladelegazione cipriota hafatto laseguen
tedichiarazione :
I
Leconcessioni accordate anorma delprotocollo succitato costitui­
scono parte integrante della prima fase dell 'accordo diassociazione tra
laRepubblica diCipro elaComunità economica europea esiiscrivono
nelle concessioni reciproche tra ledueparti .Inegoziati dicui all' ar­
ticolo 1,paragrafo 2delprotocollo aggiuntivo all'accordo diassociazio
nedovrebbero pertanto tendere almiglioramento delle concessioni succi -
tate conformemente alle disposizioni dell' articolo 2edell 'accordo dias­
sociazione incui siasserisce che :"l'obiettivo dell' accordo èlapro­
gressiva eliminazione degli ostacoli nelsettore principale degli scam­
bitra laComunità economica europea Cipro ".
Visto ilprotocollo cheistituisce talune disposizioni negli scambi agri­
coli ,ladelegazione comunitaria hasottolineato ohe leconcessioni con­
tenute inquesto protocollo tengono conto della particolare situazione
diCipro echetale protocollo èstato concluso invia eccezionale ea
titolo transitorio . 1
Laprego diaocettare ,egregio signore ,ilsegno della mia
piùalta stima .
~ Capo della delegazione
della Comunità

DELEGAZIONE PERMANENTE DELLA
REPUBBLICA DICIPRO
PRESSOLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EgregioSignordirettore,
hol'onorediaccusarerioevutadellaSualetteraodierna,
formulatacomesegue:
"nelcorsodeinegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubbli–
"cadiCiprosullaconclusione diunprotocolloaggiuntivoall'accordo
"diassociazione nonchédiunprotocollovoltoastabiliretalunedispo­
sizionirelativeagliscambideiprodottiagricolitralaComunitàecon£
"micaeuropeaeCipro,èstatoconvenutoditrascriverenelverbaledei
"négoziatileprecisazioni seguenti,fornitedalledueparti.
"1»Inriferimentoall'articolo6delprotocolloaggiuntivoall'accordo
"cheistituisceun'associazione tralaRepubblicadiCiproelaComunità
"economicaeuropea,ladelegazionecipriotahafattolaseguentedichiara
"zione;
"(i)èchiarainterpretazione delladelegazionecipriotachenonverranno
"prelevatidazicompensativi suiviniliquorosi,inclusolo"sherry
"diCipro",originariodiCiproeimportatonellaComunitàsinoa
"quandoquestaultimanonavràadottatounnuovoregimeriguardante
"iprezziinriferimentoapplicabili atalivini;
"(ii)nelladefinizionediquestonuovoregime,Ciprosperachesitenga
"debitamente contodell'attualestrutturadeiprezzideisuoivini
"liquorosiedinparticolaredellosherrydiCipro,alloscopodievi.
"tareladisorganizzazione delmercatodiquestiprodottineiloro
"sbocchitradizionali ; '
"(iii)considerando cheilprotocolloaggiuntivononentreràinvigore
"dall'iniziodell'annocivilesidecidediconcludere accordiche
"consentanol'utilizzazione delcontingente complessivodi250.000
"ettolitridiviniliquorosiattribuitiperogniannocivileapre-
"scinderedalladatadientratainvigoreditaleprotocolloaggiun
"tivo.

2
"Ladelegazionecomunitaria harilevatocherientranell'interessedella
"Comunitàevitareun'alternativa delletradizionali condizionidiconcor–
"renzatraivariviniliquorosi.Vistoilvolumedeicontingentitarif
"fariconcessiannualmente dallaComunitàèstatoresonotochelastessa
"èdispostaadattuareleopportunemisurepergarantirechequalsiasi
"eccedenzadall'attualeregimevengariportatasuuncontingente succes-J
"sivo.
"2.Vistoilparagrafodell'articolo2delprotocollo chestabilisceta-
"lunedisposizioni relativeagliscambideiprodottiagricolitralaRe­
pubblicaduCiproelaComunitàeconomicaeuropea,ladelegazioneciprie^
"tahafornitoiseguentichiarimenti :
I!-qualorailprotocollosuccitatononentrasseinvigoreall'iniziodel­
"l'arinoodelperiodoprestabilito ,icontingentidicuiall'articolo2
"delprotocolloverrannoapplicatiinmododaconsentirelacompleta
"utilizzazione deicontingentitariffarientrol'annoincorso,tenendo
"contodellequantitàchesarannostateimportatenellaComunitàdalla
"datadell'entratainvigoredelprotocollo.
"Ladelegazionecomunitaria hainformatodiessere "consapevoledelca­
"rattere-stagionaleditaluneesportazioni agricole.
"3.Inriferimentoalprotocollocheistituiscetalunedisposizioniri-
"guardantigliscambideiprodottiagricolitralaRepubblicadiCiproe
"laComunitàeconomicaeuropea,ladelegazionecipriotahafattolase­
"guentedichiarazione :
"leconcessioni accordateanormadelprotocollosuccitatocostituiscono
"parteintegrantedellaprimafasedell'accordodiassociazionetrala
"RepubblicadiCiproelaComunitàeconomicaeuropeaesiiscrivononel­
"leconcessionireciprochetraledueparti.Inegoziatidicuiall'ar--
"ticolo1,paragrafo2delprotocolloaggiuntivoall'accordodiassocia
"zionedovrebberopertantotenderealmiglioramento delleconcessioni
"succitateconformemente alledisposizionidell'articolo2dell'accordo
"diassociazione incuisiasserisce che:"l'obiettivodell'accordo«la
"progressivaeliminazione degliostacolinèlsettoreprincipaledegli
"scambitralaComunitàeconomicaeuropeaeCipro".
"Vistoilprotocollocheistituiscetalunedisposizioni negliscambi&-
"gricoli,ladelegazione comunitaria hasottolineato cheleconcessioni
"contenuteinquestoprotocollotengonocontodellaparticolaresituazi£
"nediCiproechetaleprotocollo èstatoconclusoinviaeccezionale
"eatitolotransitorio .
/

"Lesarei grato diconfermare l'acoordo della suadelegazione con il
"contenuto della presente "»
Hol'onore diconfermare l'accordo della mia delegazione
con ilcontenuto della presente lettera .
Laprego gradire ,egregio signor direttore ,l'espressione
della mia più .alta stima .
Titos PHAITOS
Ambasciatore
Delegato permanente della
Repubblica di ,Cipro
presso laComunità economica europea

REGOLAMENTO (CEE)n° /jQDELCONSIGLIO
del
relativo alla conclusione delprotocollo complementare all' accordo che
istituisce un'associazione tra laComvm.it àeconomica europea ela
Repubblica diCipro
edelprotocollo chestabilisce talune disposizioni negli scambi di
prodotti agricoli tralaComunità economica europea ela
Repubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vistò iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 238 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparare delParlamento europeo ,
considerando che éopportuno approvare ilprotocollo complementare al­
l'accordo che istituisce un'associazione tra laComunità economica euro­
pea elaRepubblica diCipro ,nonché ilprotocollo chestabilisce talune
disposizioni negli scambi diprodotti agricoli tralaComunità economica
europea elaRepubblica diCipro ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono approvati ,anome della Comunità ,ilprotocollo complementare eil
protocollo chestabilisce talune disposizioni negli scambi diprodotti
agricoli ,dicuiall'accordo cheistituisce un'associazione tralaComu­
nità economica europea elaRepubblica diCipro ,nonché' ,l'atto finale .
Itesti deiprotocolli edell' atto finale sono allegati alpresente rego­
lamento .

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede ,daparte della Comunità ,alla notifi <
cadioui all'articolo "]2del protocollo complementare all' accordo che ist
tuisee un'associazione tralaComunità economica europea elaRepubblica
diCipro dicui all'articolo 4delprotocollo che stabilisce talune di­
sposizioni negli scambi diprodotti agriooli tra laComunità economica
europea elaRepubblioa diCipro .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligato­
rio intutti isuoi elementi ediret
tamente applicabile inciascuno de­
glistati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilCOUSIGLIO
IlPrésidente

PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
dell'accordocheistituisce un'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO,
considerando cheilprotocolloaggiuntivoall'accordocheistituisce
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro,firmatoil15settembre1977»prorogafinoal31dicembre1979»
contalunemisurecomplementari ,laprimatappadelsuccitatoaccordo;
considerando che,inunadichiarazione allegataall'attofinaledell'ac­
cordo,laComunitàsièdichiaratadispostaariesaminare conlaRepub­
blicadiCiproledisposizioni dell'accordorelativeaiprodottiagricol
allalucedeilavoriintrapresiinprevisionediun'impostazione globale
nellerelazionitralaComunitàedipaesidelbacinomediterraneo ,cui
nell'ambitosonoconsiderati anchegliinteressiciprioti;
HANNODECISOdiconcludere unprotocollo oomplementare ali'aocordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeoonomioaeuropeaelaRepub­
blicadiCipro,firmatoaBruxellesil19dioembre1972,eatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO:
IQUALI,dopoaverscambiatoirispettivipienipoteri,riconosciuti in
buonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

2
TitoloI
Misurecommerciali
Articolo 1
Ledisposizionidell'accordocheistituisceun'associazionetra
laComunitàeoonomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro,firmatoil19d_i
cambre1972,sonocompletate comesegue.
Articolo 2
1.Iprodottisottoelencati ,originaridiCiproeimportatinella
Comunitàsonosubordinatiaidazidellatariffadoganalecomune,ridotti
nelleproporzioniindicateperciascunodiessi.
Numerode11a
tariffadoganale
comunaDesignazione dellemerciTassodi
ridusione
(in*)
07.01 Ortaggiepiantemangerecce,freschi
orefrigerati :
A.Patate:
II.diprimizia :
exa)dal1°gennaioal15maggio 40(D(2)
P.Legumidagranella,sgranatioin
baccello:
III.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
dal1°novembreal30aprile60
G.Carote,navoni,barbabietole dainsalata,
salsefrica obarbadibecco,sedani–rapa,
ravanelli ealtresifailiradicicommesti­
bili:
exII.Caroteenavoni
-carote,dal1°gennaioal31
marzo. > 40
(1)Adecorreredall'applicazionediunanormativacomunitariarelativa
alsettoredellepatatelariduzionetariffaria periprodottidellavoce07.01AIIa),èdel50%.
(2)Peril1979»laconcessioneèsubordinataall'adozionediunanorma­
tivacomunitariasullepatatenovelle

3
Numerodella Tasso_tariffadoganaleDesignazionedellemerci .^rxauzione
comune (in%)
08.02
08.08
08.09
12.03
12.08exH.Cipolle,scalognieagli:
–Cipolle,dal15febbraioal
15maggio 60
M.Pomodori:
exI.dal1°novembreal14
maggio:
dal15novembreal15
aprile 60
S.Pimentiepeperonidolci 40
exT.altri:
-Melanzane,dalI0,dicembreal
30aprile 60
-Sedanoincoste,dal1°gen­
naioal30aprile 50
-Zucchine,dal1°dicembreallafinedifebbraio "1 "60
Agrumi,frechiosecchi:
exA.Arance:
–fresche
exB.Mandarini,compresiitangerini
eimandarinisatsuma(osazuma)
clementine,wilkings,ealtrisimili
ibrididiagrumi:
–freschi
.D.Pompelmiepomeli
Bacchefresche:
A.Fragole
exII.dal1°agostoal30aprile
dal1°novembreal31marzo
Altrefruttafresche::
–Meloni,dal1°novembreal31maggio
–Cocomeri,dal1°aprileal15giugno
Semi,sporeefruttidasementa:
E.Altri(a)
I
Radicidicicoria,frescheodissecca­
te,anchetagliate ^nontorrefattó ;
carrubefrescheosecche,anchefran­
tumateopolverizzate ;nocciolidi
fruttaeprodottivegetaliimpiegati
principalmente nellaalimentazione
umana,nonnominatinecompresialtrove:-
C.Semidicarrube60
60
80
60
50
50
60
100
a)Questaconcessioneriguardaunicamentelesementioonformialledisposi
zionidelledirettiverelativeallacommercializzazione dellesementi
edeimaterialidimoltiplicazione .

4
Numérodélia Tassoai
tariffadoganale Designazione dellemerci riduzione
comune (in%)
20.06 Fruttaaltrimentipreparate oconser­
vate,ancheconaggiuntadizuccheri
odialcole:
B.altre:
II.senzaaggiunta-dialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,in
imballaggiimmediatidiconte_
nutonettodipiùdi1Kg.:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 80
ex.8altrefrutta
–pompelmiepomeli 80
b)conaggiuntadizuccheri,nonim­
ballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli'80
ex8.altrefrutta:
–pompelmipomeli 80
c)senzaaggitìmtadizuccheri,inimbal_
laggiimmediatidicontenutonetto:
1.di4»5kgopiù:exdd)altrefrutta:
–segmentidipompelmiedipomeli80
-pompelmiepomeli 80
2•dimenodi4»5kg:
exbb)altrefruttaemiscugli
difrutta:
–segmentidipompelmiedipomeli80
–pompelmiepomeli 80
20*07 Sucohi.difrutta(compresiimostid'uva)odi
ortaggi,nonfermentati,senzaaggiuntadial­
cole,ancheconaggiuntadizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:III.altri: J
exa)divaloresuperiorea30UCper
100kgpesonetto:
»diarance 70
–dipompelmiedipomeli 70
exb)divaloreugualeoinferiorea
30UCper100kgpésonetto:
-diarance 70
-dipompelmiedipomeli 70
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15C.
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper
100kgpesonetto:
1.arance 70
2.dipompelmiedipomeli 70
b)divaloreugualeoinferiorea30UC
per100kgpesonetto:
–diarance . 70
–dipompelmiedipomeli 70

5
Articolo3
1.Periprodottisottoelencati ,originaridiCipro,idazi
dellatariffadoganalecomunedaapplicaresonoridottidel55conforme­
menteallecondizioni convenutenelloscambiodilettere.
Numerodellatariffa _ .,, Designazione dellemercidoganalecomune
20»0o Fruttaaltrimentipreparate oconservate,
ancheconaggiuntadizuccheriodialcole;
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheri,inimbal­
laggiimmediatidicontenutonetto
dipiùdi1kg.:
ex9»Miscuglidifrutta:-Macedoniadifrutta(a)
b)conaggiuntadizuccheri,inimbal­
laggiimmediatidicontenutonetto
di1kgomeno:
ex9*Miscuglidifrutta:
–Macedoniadifrutta(a)
(a)Sonoconsideratemacedoniadifruttaimiscuglidifruttaintereo
tagliateinformadiversadaquelladicubiodadi,contenential­
menoqniattrospeciediversedelgruppodifruttaseguenti:albi­
cocche,pesche,pere,ananassi,ciliegie,uve,senzaaggiuntaeven
tualedialtrefrutta,salvochesitrattidimirabelleodiregina
Claudia.

6
Articolo4
Iprodottisottoelencati ,originaridiCipro,sonoammessiall'im­
portazionenellaComunitàinesenzionedoganalenellimitediuncontin­
gentetariffariocomunitario annuodi500tonnellate :
Numerodella
tariffadoganale Designazione dellejnerci
comune
08.04 Uve,frescheosecche:
B.secche:
1.presentateinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi15kgomeno
Articolo 5
Periprodottidellevocitariffariesottoelencate ,originari
diCipro,idazidoganaliall'importazionenellaComunitàsonoridotti
del75Ì°neilimitidiuncontingentetariffariocomunitario annuodi
10.000hi,purchéiprezzipraticatiali'importazione' diquestivini
nellaComunità,maggioratideidazidoganalieffettivamente riscossi,
sianoinqualsiasimomentoalmenoparialprezzodiriferimentodella
Comunitàloroapplicabile.
Numerodella
tariffadoganale Designazione dellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche,mostidiuvefreschemutiz-zaticonalcole(mistelle):
C.altri:
I.congradazionealcoolicaeffettivadi13°
omeno,presentatiinrecipienticontenenti :
exa)duelitriomeno:
-vinidiuvefresche
II.Congradazionealcoolicaeffettivasuperiore
a13°enonsuperiorea15°»presentatiin
recipienticontenenti :
exa)duelitriomeno:
–vinidiuvefresche,eccettoivini
liquorosioongradazionealcolica
effettivadiI50

7
Articolo 6
1. Per iprodotti delle voci tariffarie sottoelencate ,originari di
Cipro ,idazi doganali all'importazione nella Comunità sono ridotti del
70%nellimite diuncontingente tariffario comunitario annuo di250.000
hi;purché iprezzi praticati all'importazione diquesti vini nella Co­
munità ,maggiorati deidazi doganali effettivamente riscossi ,siano in
qualsiasi momento almeno pari alprezzo diriferimento della Comunità lo­
roapplicabile .
t
Numero della
tariffa doganale Designazione delle merci
comune
22.05 Vini diuvefresche ;mosti diuve fresche mutizzatx
conalcole (mistelle ):
C.altri :
II.congradazione alcolica effettiva superiore
a13° enonsuperiore a15°tpresentati in
recipienti contenenti :
a)duelitri omeno
–vini liquorosi congradazione alcolica
effettiva di15°
b)piùdiduelitri :
-vini liquorosi congradazione alcolica
effettiva diI50
III .congradazione alcolica effettiva superiore a
15° enonsuperiore a18° ,presentati inreci­
pienti contenenti :
a)duelitri omeno :
2.altri :
–vini liquorosi
b)piùdiduelitri :
3»altri :
–vini liquorosi
IV.Congradazione alcolica effettiva superiore
a18° enonsuperiore a22° ,presentati inre­
cipienti contenenti :
a)duelitri omeno :
2.altri :
-vini liquorosi
b)piùduelitri :
3»altri :
-vini liquorosi
2. L'ammissione diquesti vini albeneficio delcontingente ta­
riffario dicuialparagrafo 1èsubordinata alla condizione cheessi
siano designati neldocumento V.I. 1dicuialregolamento (CEE)2115/76
CQM "vini liquorosi ".

8
Articolo7
Qualoraladatadientratainvigoredelprotocollononcoincida
conl'iniziodell'annocivile,icontingenticontèmplatiagliarticoli
4,5e6sonoapertiproratatemporis.
Articolo8
Idazidiriduzionefissati ' ■
aidazidoganalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi.
Articolo9
1Periprodottidicuialpresenteprotocollo,laComunità'
siriservaildirittodimodificareilsistemaprevistoincasodi
Comunitaria adozionediunaregolamentazione .
Nellaregolamentazione enellomodifichedicuitrattasi,laCom­
^munititienecontodegliinteressidiCipro.
Articolo10
«
1.Leparticontraentisidichiaranodisposteadagevolarenelrispet­
todellepropriepoliticheagrarielesviluppo >armoniosodegliscambidi
prodottiagricoliaiqualinonsiapplical'accordo.
2.Inmateriaveterinaria ,sanitariaefitosanitaria leparticontraen
tiapplicanoleproprienormativesenzadiscriminazioni esiastengonodal–
,1'introdurre nuovemisurechepossanoostacolareindebitamente gliscambi.
3.Leparticontraentiesaminano,secondolemodalitàcontemplate dal­l'articolo14dell'accordodiassociazione ,ledifficoltàchepotrebberosor
gerenegliscarabidiprodottiagricoliecercanoditrovaredellesoluzioni
adatte.
TitoloII
Disposizioni generaliefinali
Articolo11
iIlpresenteprotocollofaparteintegrantedell'accordocheisti­
tuisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro.
Articolo12
1.Ilpresenteprotocolloèsoggetto'aratifica,accettazione oappr£
vazioneinbasealleprocedurespecifichedelleparticontraenti chesino­
tificanol'espletamento delleprocedureatalfinenecessarie.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelsecondo
mesesuccessivoaqpielloincuisonostatefattelenotifichedicuial
paragrafo 1.
Essoèapplicabilefinoterminedellaprimafasedell'accordod'asso­
ciazione.
Articolo13
Ilpresenteprotocollo èredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuntestofa­
centeugualmentefede.

PROTOCOLLO CHESTABILISCE TALUNEDISPOSIZIONI NEGLI
SCAMBIDIPRODOTTI AGRICOLI TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DICIPRO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
e
ILGOl/ERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO,
considerando -cheunprotocollo complementare all'accordodiassociazione
èstatonegoziatonelsettoreagricolotenendocontodeirisultatidei
lavoriintrapresiinprevisionediun'impostazione globalenellerelazio­
nitralaComunitàedipaesidelbacinomediterraneo ;
considerando chesirivelanonecessarie misureeccezionali inconsidera­
zionedellasituazioneparticolare diCipro;
HANNODECISOdiconcludereperil1978e1979unprotocollochestabilisce
talunedisposizioni negliscambidiprodottiagricolitralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicadiCiproeatalfinehannodesignato come
plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERM)DELLAREPUBBLICA DICIPRO:
IQUALI,dopoaverscambiatoirispettivipienipoteri,riconosciuti in
buonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

TITOLO I
Misure commerciali
Articolo 1
Ledisposizioni delprotocollo complementare all'accordo che
istituisce una associazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro sono completate come segue .
Articolo 2
1. Iprodotti sottoelencati ,originari diCipro eimportati nella
Comunità sono subordinati aidazi della tariffa doganale comune daappli­
care sono ridotti nelle proporzioni indicate per ciascuno diessi .
65(1)
65(1)(a)
60(1)
55(1)(b)Numero della Tasso di
tariffa doganale Designazione delle merci riduzione
comune (in%)
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi o
refrigerati :
A.Patate :
II.diprimizia :
a)dal 1°gennaio al15maggio 1978 65 (1)
b)dal 16maggio al30giugno 1978 65 (1)
a)dal 1°gennaio al15maggio 1979 60 (1)
b)dal 16mangio al30giugno 1979 55 (1)
G.Carote ,navoni ,barbabietole dainsalata ,salsefrica
obarba dibecco ,sedani –rape ,ravanelli ealtre
simili radici commestìbili :
ex.II.Carote enavoni
–carote ,dal"1° gennaio al31marzo 60
dal 1°aprile al15maggio 60(c)
S.Pimenti opeperoni dolci 50(d)
exT.altri :
-Melanzane ,al1°ottobre al30novembre 60(e)
08.04 Uve ,fresche esecche :
A.fresche
I.datavola
exa)dal 1°novembre al14luglio
-dal8giugno al14luglio 1978 60(f)
-dall' 8giugno al14luglio 1979 60(g)
exb)dal 15luglio al31ottobre
-dal15luglio al10agosto 1978 60(f)
-dal15luglio al31luglio 1979 60(g)a
(1)Questa concessione èsubordinata all'applicazione diunanormativa
comunitaria sulle patate

2a
a)nellimite diuncontingente tariffario comunitario di75*000 tonnellate
(1978 ).
b)nellimite diuncontingente tariffario comunitario di60.000 tonnellate
(armo 1979 )»
c)nellimite diuncontingente tariffario comunitario di2.5OO tonnellate
(anno 1978 )e2.300 tonnellate (anno 1979 )»
d)nallimite diuncontingente tariffario comunitario di300tonnellate
(anno 1978 )edi25Otonnellate (anno 1979 )*
e)nellimite diuncontingente tariffario comunitario di300tonnellate
(anno 1978 )edi25Otonnellate (anno 1979 )*
f)nellimite diuncontingente tariffario comunitario complessivo di7*500
tonnellate (anno 1978 ).
g)nellimite diuncontingente tariffario comunitario complessivo di7.000
tonnellate (anno 1979 •

2.Seilparagrafo 1non eapplicabile adunintero periodo oanno
civile ilcontingente viene aperto "prò rata ten.poris ".
3.Itassi diriduzione fissati alparagrafo 1siapplicano aidazi do­
ganali effettivamente applicati neiconfronti deipaesi terzi .
Titolo II
Disposizioni generali efinali
Articolo 3
Ilpresente protocollo faparte integrante dell' accordo che
istituisce un'associazione tra laComunità economica europea elaRepubblica
diCipro .
Articolo 4
1• Ilpresente protocollo èsoggetto aratifica ,accettazione oap­
provazione in "base alle procedure specifiche delle parti contraenti che si
notificano l'espletamento delle procedure atalfine necessarie .
2. Ilpresente protocollo entra invigore ilprimo giorno delsecon­
domese successivo aquello incui sono state effettuate lenotifiche di
cui alparagrafo 1•
Esso èapplicatole fino al31dicembre 1979 »
•Articolo 5
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare nelle lin­
guedanese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo
facente ugualmente fede .

ATTOFINALE
Iplenipotenziari dexConsigliodelleComunitàeuropee
e
delPresidentedellaRepubblicadiCipro
riunitiaBruxellesil perlafirma
–delprotocollocomplementare all'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro
–delprotocollochedefiniscetalunedisposizioninelsettoredegli
scambiagricolitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro,
I»all'attodellafirmadelprotocollocomplementare all'accordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCiproedelprotocollochedefiniscetalunedisposi­
zioninelsettoredegliscambiagricolitralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiCipro
–hannoadottatoladichiarazione comunedelleparticontraentire­
lativaagliarticoli2delprotocollocomplementare e3delproto
collochedefiniscetalunedisposizioni pergliscambiagricoli»
II»All'attodellafirmadelprotocollocomplementare hannopresoatto
delloscambiodilettereriguardantel'importazione nellaComunità
dimacedoniedifruttainconservaoriginariediCipro.

Dichiarazione comunedelleparticontraenti
relativaall'articolo 2delprotocollo
complementare eali'articolo3delprotocollo chestabilisce
talunedisposizioni negliscambidiprodottiagricoli
Leparticontraenticonvengonoche,fattasalval'attuazionedell'artico­
lo22,paragrafo2,primocommadelregolamento (CEE)n.1035/72,i
prodottielencatinell1articolo 2delprotocollocomplementare enel–
1*articolo3delprotocollo chestabiliscetalunedisposizioni negli
scambidiprodottiagricoli,eriportatiall'allegatoIIIditalerego­
lamento,sonoammessinellaComunitàduranteilperiodoincuisono
applicateriduzionididazi,senzarestrizioniquantitative némisure
dieffettoequivalente.
F

SCAMBIO DILETTERS
tra
LaComunità economica europea
ela
Repubblica diCipro
concernente l'importazione nella Comunità dimacedonie difrutta in
conserva originarie diCipro
Signor
aifini dell' applicazione della riduzione del551°^eidazi della tariffa
doganale comune prevista all'articolo 3delprotocollo complementare di
cooperazione tra laComunità economica europea elaRepubblica diCipro
edaseguito delle informazioni scambiate circa lecondizioni alle qua­
liavranno luogo leimportazioni nella Comunità dimacedonie difrutta
inconserva dicuialle sottovoci 20.06BIIa)ex9e20.06 BIIb)
ex9della tariffa doganale comune ,originarie diCipro hol'onore dic£
manicarle che ilgoverno cipriota s'impegna aprendere tutti iprovvedi­
menti necessari affinchè leforniture della Comunità non superino il
quantitativo di50tonnellate annue .
Seladata dientrata invigore della concessione noncoincide
, i!
conunanno civile intero leforniture saranno calcolate prorata
temporis .
IlGoverno cipriota precisa pertanto chetutte leesportazioni deipro­
dotti suddetti verso laComunità sono effettuate esclusivamente daespor
tatori lacui attività ècontrollata dal Ministero del Commercio edel–
1'industria .
Legaranzie suiquantitativi saranno fornite seoondo lemodalità concor­
date tra ilministero del Commercio edell ',indust ria
eladirezione generale dell' agricoltura della Commissione delle Comuni­
tàeuropea .
Lesarei grato seElla volesse gentilmente confermarmi l'accordo della
Comunità suquanto sopra .
Voglia gradire ,Signor isensi della miaalta con­
siderazione .
r,Per ilgoverno diCipro

Signor
hol'onore diaccusare ricevuta della Sualettera indata ordierna ,ilcui
testo figura inappresso :
"Signor
aifini dell' applicazione della riduzione del55% dazi della tariffa
doganale comune prevista all'articolo 3delprotocollo complementare di
cooperazione tralaComunità economica europea elaRepubblica diCipro
edaseguito delle informazioni scambiate circa lecondizioni alle quali
avranno luogo leimportazioni nella Comunità dimacedonie difrutta .in
conserva dicuialle sottovoci 20.06 BIIa)ex9©20.06 BIIa)ex9
della tariffa doganale comune ,originarie diCipro hol'onore dicomu­
nicarle che ilgoverno cipriota s'impegna aprendere tutti iprovvedimeli
tinecessari affinchè leforniture della Comunità non superino ilquanti
tativo di50tonnellate annue .
ladata dientrata invigore della concessione non coincide
conunanno civile intero letorniture saranno calcolate prorata temporis .
IlGoverno cipriota precisa pertanto che tutte leesportazioni dei pro­
dotti suddetti verso laComunità sono effettuate esclusivamente daespor­
tatori lacui attività ècontrollata dal Ministero del Commercio edel­
l'Industria .
Legaranzie suiquantitativi saranno fornite secondo lemodalità concor­
date tra ilMinistero del Commercio edell' Industria ,
eladirezione generale dell 'agricoltura della Commissione delle Comuni­
tàeuropee .
Lesarei grato seElla volesse gentilmente confermarmi l'accordo della
Comunità suquanto sopra ."
i
Posso confermarle l'accordo della Comunità suquanto precede e,diconse ^
guenza ,l'applicazione della riduzione del55%d-eidazi della tariffa
doganale comune ,aiquantitativi annuali dimacedonie difrutta incon­
serva originarie diCipro indicati nella Sualettera .
Voglia gradire ,Signor isensi della miaalta condi –
derazione#
Anome delConsiglio
delle Comunità Europee

FICHE"lIJANCIcRE
1.Linn^_bud2^tnirp_concern_6e :TitreïRessourcespropres"
2. •P|'ojetderèglementeuConseilconcernant Le
régimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunautéetChypre/
3.Da2e_iLJ£idi2Ll2:articleA3et113duTraitéCEE
4.2L)Í££ÍÍÍ§_á£_i..!.2.£!Í2D •^-ccommercialentrelaCommunauté et
Chypreâpartirdu1erjanvier1973
5.Incidences_financiéres :exorcice (9/8
5.0
%
-àlachargedubudget
delaCECrestitutions •-
interventions )
-ålachargeadminist.
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5.1Recettes
-ressources propresCE
(prélèvements /droitsde
douane) néant
-surleplannational
5.0.1-Eçheanci^r^luriannuel .
dépenses
5.1.1¿£t¡IÍ2GC2er_j2Íli£Í3nnuel
recettes
5.2t2od£_de_c^3LeuL
(1)Ils'agitderemplacerlerégime"Commonwealth "(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritanniqueetirlandais,débouchésexclusifsceChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Dansc?sconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelève^er .
desdroitsdedouanepsrleRoyaumeUnietl'Irlande.