ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)120
Vol.1972/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCMMÏSEIOWE DELX.ECOMUNITA EUKOPT3
COM(72)120def.
Bruxelles .7febbraio1972
Propostaai
REGOLAMMO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificaalregolamento (CEE)n.766/68chestabilisce
leregolegeneraliperlaconcessione direstituzioniall'esportazione
dellozuccheroperquantosiriferisceallamodificanell'intervallotra
duefissazionimensilidell'importodibasedellarestituzione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
f
COM(72)120def.

CCMJNICAZIONEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Lapresentepropostadiregolamentohaloscopodiabolireunalimitazione
dellapossibilitàdimodificarenell'intervallotraduefissazionimensili,
l'importodibasedellarestituzione applicabileaglisciroppiedaiprodotti
ditrasformazione abasedizuccherowQuantosopra,tenutocontoqjieladispo
sizioneinquestionesièdimostratatropporigidasegnatamente allorquando
lasituazionedelmercatomondialecambiarapidamente .Inoltrepergarantire
paritàditrattamento eperpermettereunamiglioreconoscenzadelsistema,
èopportunoaboliretaledisposizione .Altridettagliappaionodaiconsiderando .
SifaosservarechelàpresentepropostanoncomportaperlaComunitàmodifica
deicarichifinanziari .

Propostaai
EEGOLAÌS3ITO (CES)DELCONSIGLIO
#-«»
recantemodificaalregolamento (CEE)n.766/63chestabilisce
leregolegeneraliperlaconcessionedirestituzioniall'espor­
tazionedellozuccheroperquantosiriferisceallamodifica
nell'intervallotraduefissazionimensilidell'importodibase
dellarestituzione .
ILCOîISIGLTO BELLECOKUîiTTA'EU30PEE
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.,
vistoilregolamenton.1009/67/C.E.E.delConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(i),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2727/71(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.766/68delConsiglio,del18giugno
1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessionedirestituzioni
all'esportazionedellozucchero(3),modificatodaultimodalregolamento (CIE)
n.1048/71(4)»prevede,all'articolo7»paragrafo4»unalimitazionedella
possibilitàdimodificarel'importodibasedellarestituzionenell'intervallotra
dueiesazionimensiliperquantosiriferisceallapresainconsiderazione
dellamodificaeallasuaentità;cheatalepropositoèdeterminantelavaria­
zionedeiprezziconstatatiallaborsa,diParigirispettoallafissazionepre­
cedente;chetaleregimeèvalidoperiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterad),delregolamenton.1009/67/C.E.E.,manonsiapplicaai
prodottiditrasformazione contenentizucchero,noncompresinell'allegatoII
delTrattato;chenelsettorediquestiultimiprodottinonsonoprevistedispo­
sizionispecialiperl'eventualemodificadellarestituzionenell'intervallo
traduefissazionimensili;considerando chelesuddettedisposizionisi
sonodimostratetropporigidetenutocontosoprattuttodeicambiamentinella
situazionedeimercati;cheinoltrepergarantireuntrattamento ugualeper
prodottianaloghieperpermettereaitrasformatori unamiglioreconoscenzadel
sistema,èopportunoconcedereunarestituzione uniformepertuttiiprodotti
ditrasformazione contenentizucchero;chebisognaquindiabolirelalimitazio­
nedicuisopra;
(1)G.U.n.del18.12.1967,pag.I(3)G.U.n.L143del25.6.1968pag.6
(2)G.U.n.L.282del23.12.1971pag.8(4)G.U.n.L114del26.5.1971pag.IO

KAADOTTATOILPRESENTS HBGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo7delregolamento (CHE)n.766/68ilparagrafo4èsoppresso
eilparagrafo 5divieneparagrafo4»
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivealla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente