ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)471
Vol.1968/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUEOPEE
COM(68)471def.
Bruxelles,28giugno1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'unificazione deiregimid'importazione applicati
daciascunodegliStatimembrineiconfrontideiPaesiterzi
nelsettoredellepianteviveedeiprodottidella
floncoltura
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisuredi
salvaguardia nelsettoredellepianteviveedeiprodotti
déliafloncoltura
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(68)471def.

Propostadi
REGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
RELATIVOALL'UNIFICAZIONE DEIREGIMID»IMPORTAZIONE APPLICATI
DACIASCUNO DEGLISTATIMEMBRINEICONFRONTI DEIPAESITERZI
NELSETTOREDELLEPIANTEVIVEEDEIPRODOTTI DELLA
FLORICQLTURA
ILCONSIGLIO DELLECCMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistoilregolamento (CEE)n.234/68delConsiglio,del
27febbraio1968,relativoall'attuazionediun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellepiantevive
edeiprodottidellafloricoltura^^einparticolare
l'articolo8,paragrafo2,
Considerando cheilregolamento (CEE)n,234/68prevede,all'articolo8,
paragrafo2,cheledisposizioni necessarieinmateriadicoordinamento edi
unificazione deiregimid'importazione applicatidaciascunodegliStati
membrineiconfrontideipaesiterzidevonoessereadottateanteriormente al
1°luglio19685
Considerando chel'attuazionedell'organizzazione comunedeimercatinel
setttoredellepianteviveedeiprodottidellafloricoltura previstadal
regolamento summenzionato giustifical'eliminazione dellerestrizioni quanti­
tativeemisuredieffettoequivalente ,nonchédelletassedieffettoequi­
valente,aundaziodoganale,perleimportazioni inprovenienza daipaesi
terzi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•/•
(1)G.U.n.L55del2.3.1968,pag.1

Articolo 1
Salvodisposizionicontrariedelregolamento (CJT5)
n.234/68oderoghedecisedalConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione secondolaproceduradivotodell'articolo43,paragrafo 2,del
Trattato,sonovietate,perl'importazione inprovenienza daipaesiterzi,
adecorreredal1°luglio1968
-lariscossione ditassedieffettoequivalente aundaziodoganale,
-l'applicazione direstrizioni quantitative omisuredieffettoequiva­
lente.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1luglio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEDEFINISCE LECONDIZIONI .DIAPPLICAZIONE DELLEMISUREDISALVAGUARDIA
NELSETTOREDELLEPIANTEVIVEEDEIPRODOTTI DELLAFLORICOLTURA
IL.C(2TSIGLIGDELLECCMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,"
Vistoilregolamento (CEE)n.234/68delConsiglio,del
27febbraio19^8,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellepianteviveedeiprodottidel­
lafloricoltura^einparticolarel'articolo9»para­
grafo1,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.234/68,all'articolo9»paragrafo1,
prevedelapossibilitàdiprenderemisureappropriate seilmercatocomu­
nitariodiunoopiùprodottidicuiall'articolo1subisceorischiadi
subire,acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturbazioni
atteacompromettere gliobiettividell'articolo39delTrattato;chetali
misureconcernonogliscambiconipaesiterziechelafinedellaloro
applicazione èdeterminatadallascomparsadellaperturbazione odelrischio
diperturbazione 5
Considerando chespettaalConsigliodefinirelemodalitàd'applicazione del
suddettoarticolo9>paragrafo1,nonchéicasinei■quali.gliStatimembri
possonoprenderemisurecautelarieilimitidellestesse;
Considerando .cheoccorrepertantodefinireiprincipalielementi .checon­
sentonodistabilireseilmercatodella ,Comunitàèorischiadiessere .gra­
vementeperturbaio;; ...;...
(l)G.U.n.L55del2marzo1968,pag.1

-4-
Considerando cheèesclusanelsettoredellepianteviveedeiprodottidella
floricoltura unaperturbazione delmercatoinseguitoadesportazione ;che
occorrepertantolimitarelemisuredisalvaguardia alleimportazioni dei
prodottiinoggetto;
Considerando cheilricorsoallemisuredisalvaguardia dipendedall'in­
flussoesercitatodagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunità
echeèperciònecessariovalutarelasituazionedidettomercatotenendo
conto,oltreaglielementipropridelmercatostesso,deglielementirelativi
all'evoluzioneditaliscambi5
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoesserepreseanorma
dell'articolo9delregolamento (CEE)n.234/68;chetalimisuredevonoessere
atteadovviareallegraviperturbazioni delmercatoeadeliminarelami­
nacciaditaliperturbazioni 5chedevonopoteressereproporzionate allecir­
costanzeondeevitareeffettidiversidaquelliauspicati ;
Considerando cheènecessariolimitareilricorso,dapartediunoStatomem­
bro,allemisurecautelativedicuiall'articolo9eleiregolamento n.234/68
alcasoincuiilmercatodidettoStato,inseguitoaunavalutazione basata
suglielementisummenzionati ,siaconsiderato comerispondenteallecondi­
zionidelsuddettoarticolo;chelemisurecautelative chepotrebberoessere
preseinquestocasodevonoessereatteadevitarechelasituazionedelmer­
catosideterioriulteriormente ;che,tuttavia,devonorivestireuncarattere
cautelare ;chetalecaratterecautelaredellemisurenazionalinegiustifica
l'applicazione solonellostessoperiodoentroilqualelaCommissione è
chiamataadecidereinmateria;
Considerando chelaCommissione devestabilirelemisurecomunitarie disal­
vaguardiadaprendere,inseguitoalladomandadiunoStatomembro,entroil
terminediventiquattro oredallaricezionedidettademanda;che,affinché
laCommissionesiaingradodivalutarelasituazionedelmercatoconla
massimaefficacia,occorreprevederedisposizioni cheassicurinochelaCom­
missionesiainformatailpiùprestopossibiledelfattocheunoStatomem­
broapplicamisurecautelari;cheoccorreperciòprevederechetalimisure
sianonotificateallaCommissione nonappenadeciseechelanotificasia
considerata comerichiestaaisensidell'articolo9>paragrafo 2,delrego­
lamento(CEE)n.234/68.
./•

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artlcolo1 ■ t
~/*■ -
Pervalutaresesipresentalasituazionedicuiall'ar­
ticolo9»paragrafo1,delregolamento (CEE)n.234/68a.causadelleimporta­
zionidaipaesiterzi,sitienecontoinparticolare :
*
–dellivellodeicorsiconstatatiperìprodottinazionalisulmercatodella
Comunitàrispettoaicorsidegliscorsianniedinparticolaredellaloro
tendenzaauneccessivoribassoj
-dellivellodeicorsiconstatatiperiprodottiinprovenienza daipaesi''
terzisulmercatodellaComunitàeinparticolaredellalorotendenzaad
» *
uneccessivoribasso; •
-delvolumedelleimportazioni effettuate'oprevedibili }
-delvolumedelleconsegnediprodottinazionalisulmercatodellaComunità.
Articolo 2
1.:,;^emisure -chepossonoesserepreseperundatoprodotto,
quandosiverificalasituazionedicuiall'articolo9>paragrafo1,delre­
golamento(CEE)n.234/68,sono:
a)unasospensionedelleimportazioniapplicataauna0piùvarietà,una0
più'categoriediqualità,separatamente ocongiuntamente 5
b)lasospensionetotaledelleimportazioni delprodottoinoggetto.
2. Lemisuredicuialparagrafo 1possonoessereprese-
soloperprodottiprovenienti daipaesiterzi5possonoesserelimitatea
taluneprovenienze oorigini.
Siprooedeallasoppressione ditalimisurenonappena
vienemenolasituazionedicuiall'articolo9>paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.234/68.

-6-
.Articolo 3
1. UnoStatomembropuòprendereunaopiùmisurecautelari
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,qualoraritenga,inseguitoadunava­
lutazione "basatasuqueglielementidicuiall'articolo1,paragrafo 1,che
sonoasuaconoscenza ,chesipresentanelproprioterritoriolasituazione
dicuiall'articolo9>paragrafo1,delregolamento (CEE)n.234/68equando,
inoltre,icorsiconstatatisulmercatodelloStatomembroinoggetto,per
undeterminato prodottonazionale,sonoscesialdisottodilivellidafis­
sareannualmente secondolaproceduraprevistaall'articolo14delregola­
mentosummenzionato .
2. Lemisurecautelarisonoapplicabili soloperunperiodo
diventiquattro ore,EssesononotificateallaCommissione ,tramitetelex,
nonappenasonostatedecise.Questanotificavalecomerichiestaaisensi
dell'articolo9»paragrafo2,delregolamento (CEE)n.234/68.'
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1luglio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente