COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 308 def. 
Bruxelles, 16 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 354/79 che stabilisce le norme 
generali per l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta 
e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati 
che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non 
previste dal regolamento (CEE) n. 337/79 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'Importazione nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari del paesi terzi 
è subordinata, tra l'altro, alla presentazione di una certificazione di origine 
e di conformità, nonché di un certificato di analisi, redatto a cura di 
organismi o laboratori ufficiali del paesi terzi Interessati. Al fine di 
agevolare l'Importazione di tali prodotti, nel 1985 II Consiglio ha Introdotto, 
In via derogativa, regole meno severe per la redazione del certificato e del 
bollettino di analisi, a condizione che II paese terzo considerato offra 
particolari garanzie accettate dalla Comunità. Queste deroghe sono state 
previste per un periodo di prova scaduto II 31 dicembre 1988 e prorogato di 
sette mesi fino al 31 luglio 1989, onde consentire II normale svolgimento delle 
consultazioni in corso con gli Stati Uniti. 
Inoltre, salvo deroga adottata dal Consiglio, I vini originari del paesi terzi 
sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla normativa comunitaria, non 
possono essere offerti per il consumo umano diretto nella Comunità. Una deroga a 
tale norma è stata accordata al vini originari degli Stati Uniti in ordine 
all'applicazione di talune pratiche enologiche ivi ammesse, ma non ammesse nella 
Comunità; tale deroga era stata originariamente prevista fino al 26 luglio 1988 
e prorogata In seguito fino al 31 luglio 1989, tenendo conto delle consultazioni 
In atto. 
Dato il protrarsi delle consultazioni con gli Stati Uniti su taluni aspetti 
commerciali nel settore del vino, In particolare su una migliore tutela delle 
denominazioni geografiche utilizzate per la designazione dei vini comunitari sul 
mercato americano e onde facilitare II normale svolgimento delle consultazioni, 
la Commissione propone di prorogare fino al 31 dicembre 1989 la data di scadenza 
de I due regoIamentl. 
Osservazione 
L'adozione del due regolamenti che seguono da parte del Consiglio non comporta 
conseguenze finanziarie per II bilancio della Comunità. 
Ji. i. sy Gaietta uffiiiafe delle Cuiiiuiiilà roiupee ti. L 29ti' 
(Atti per i quali la pubblicazione, è una condizione di applicabilità) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 354/79 che stabilisce le norme 
generali per l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo ('). modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) nJ23o/89,(i), in particolare l'articolo 70, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 2 e l'articolo ' bis. seçorr 
del regolamento (CEE) n. 354/79 del Consiglio il 31. luglio 1989; che, dato il termine necessario per 
esaminare l'introduzione di un futuro regime, è oppor­
tuno prorogare di cinque mesi tale periodo; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 • 
All'articolo 1 ter, il regolamento (CEE) n. 354/79, il 
testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
« 2. Le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2 
e all'articolo 1 bis, secondo comma sonoapplicabili 
dal 1° gennaio 1986 al dicembre 1989. do comma 
(3); modificato da ultimo dal regolamento (CEE}" 
o. 222/89 (4) prevedono agevolazioni all'importazione 
per prodotti vitivinicoli originari di. paesi terzi che 
offrono garanzie jar.tico.tafi per quanto rjguaroV 
.l'attestato di origine e di conformità e il noilet­
tino di analisi; che l'articolo 1 ter, paragrafo 2 
dello stesso regolamento, limita tali agevolazioni 
a un periodo sperimentale che scade 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. ' Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1989. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(*) GU n. L \ZZ del ji.S. i$VH , pag.il 
O GU n. L S«rdel 3.4. »<?fflpag. <H-
(«) GU n. L £«f del 51 .1. târt* . P««-1 
3 
<J. L 191/10 ^Hwtta ufficiale delle Camunità twopaa -T OB 
w proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la 
consegna per il consumo diretto di taluni vini importati che possono essere stati 
sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo (x). modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1236/890, in particolare l'articolo 73, 
paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 70, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 822/87 dispone che i prodotti importati 
ivi elencati devono essere accompagnati da un attestato 
che certifichi che essi sono conformi alle disposizioni che 
disciplinano la produzione, l'immissione in circolazione e 
eventualmente la consegna per il consumo umano diretto 
nei paesi terzi di cui sono originari; 
considerando che l'articolo 73, paragrafo 1 di detto rego­
lamento dispone che i prodotti importati in questione che 
siano stati sottoposti a pratiche enologiche che non sono 
ammesse dalla normativa comunitaria oppure che non 
sono conformi alle disposizioni «di détto regolamento o a quelle adottate in applicazione dello stesso non possono, 
salvo deroga, essere offerti o consegnati per il consumo 
umano diretto ; che il Consiglio ha derogato a taje prin­
cipio con il regolamento (CEE) n. 1873/84 (3) .modi*? 
ficato dal regolamento (CEE) n. 2179/88 (4)> che il 
periodo di-validità delle deroga scade il 31 luglio 1989, 
che per consentire il progeguimento delle consultazioni 
in corso tra ta Comunità e il paese terzo in questione, 
nella prospettiva del raggiungimento di un accordo in 
materia, è opportuno prorogare di cinque mes; il 
periodo di validità di tale deroga. ' ' 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'articolo 1,- paragrafo 1, secondo comma del tegola- / 
mento (CEE) n. 1873/84, la data del 3Î luglio 1989 è 
sostituita da quella del 31 dicembre 1989/ 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
8 GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
GU n. L<£& del 11.5.49*1 p*g--3| 0 GU n. L 176 del 3. 7. 1984, pag. 6. 
ft}tfU h.L 1*1 di? ZZ.*. ì*t* f po-g. IO 
j-4 ti 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 7.06.1989 
1. LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 
2. TITOLO OEL PROVVEDIMENTO: Modifica del regolamento (CEE) n. 354/79 che stabilisce 
le norme generali per l'importazione del vini, del succhi 
e del mosti di uve. 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 822/87 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Proroga del periodo di validità del regolamento 
in questione. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
-5T9Ì—SPC5C A CARICO 
DCL OILAMCIO DCLLC CE 
(RCSTITUglOMIi'IMTCflVCNTI)' 
—SEI BILANCI NAZIONALI— 
- ALTRI SETTORI PERIODO DI 12 MESI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALC -ESERCIZIO IN CORSO ( g9 ì ESERCIZIO ACCESS IVO ' SO> 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE ENTRATE 
5.2. METODO DI CALCOLO 
6.3. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEOIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRI3PON0ENTE DEL BlLANCp^fTtCPSC ù ' ESERCIZIO 
6.1. FINANZIAMENTO P0SSI3ILE- PER STORNO DI FONOI OA CAPITOLO Aj^AfTOtOlDEL BILANCIO IN CORSO DI E;E J'_! I C'.E SI/' 
6.2. NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLE SI-'NC 
6.3. STANZ OA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si/s: 
OSSERVAZIONI: 
r 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 7.6.1989 
1. LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Modifica del Regolamento (CEE) n 1873/84 che autoriza 
l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di 
taluni vjni importati che possono^essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79 
3. BASE GIURIOICA: Regolamento (CEE) n. 822/87 
4. OBIETTIVO OEL PROVVEDIMENTO: Proroga del periodo di validiti del 
regolamento in questione. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
S.O. 6P66Ì A CARICA 
- PCh 9UAM6I0 PSUhi CE 
CBCtmmtQtH/tHTSni.*tHTI) 
- Pil BlkAHCI HAZIOMAhl 
• AWTRI SETTORI PERIODO DI 12 MESI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALC ESERCIZIO IN CORSO («3 i ESERCIZIO SUCCESSIVO (90> 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI 0ELL6 ENTRATE 
5.2. METODO 01 CALCOLO 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN Jl «'ESERCIZIO 
e ! -• '. 
6.1. FINANZIAMENTO P0SSI9ILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOJ^-tTELBILANClO IN CORSO DI ESECUZIONE SI-
6.2. NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENT 3I/NC 
A INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/N: 
OSSERVAZIONI: 
c 
ICHE D'IMPACT EUR LA C OKP "T : T : VI TE HT L'E^-OI 
2. Quelle est la just iti e a ti or, principale ce la ircsjre ? 
- Assouplissement en ce qui concerne l'établissement de certains documents 
lors de l'importation dans la Communauté des produits viti-vinicoles ori-
ginaires des pays tiers. 
- Prorogation des règles dérogatoires. 
21. Cerectéri stiques des entreprises concernées. En particulie- : 
(a) Y a-t-il un grand nembre de ?M£ ? 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
i. éUgibles aux aic'es rccjio.na les d?s Etats nerr.br es ? 
ii.éligiblt-s au Feder ? 
222. Cwt'. l*: :--: !es cb : • rat-.c-ns irpeséce e* -4cte-c-.nt c.ux er.t -e--•; :r.£ ? 
2V, Cye'.lcs sont les DP ' i est vorsi susceptibl.es d'étre inpssécs ^^r^'-r-£-
eux c-.t-eprises via Ics astori té:, locai, e--. ? "" "" ~ 
v. Y fc-t-U des rr.erurtL r.pó:iales pc-_r icr P.'^.S ? NON Leiq-je'.lts v 
VI. Quel -st reffet provisele 
«5 su.- In competitivite des ent.-eprises ? -
& sur l'er.plpi ? 
"VII. Les prunai res socisu,. cn.t-Us cté ccns--L:és ? - Gue:s *c~ iPl„. 
Commissione delie Comunità europee 
COM(89) 308 def. 
Proposte di 
REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 354/79 che stabilisce le norme 
generali per l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e 
la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che 
possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal 
regolamento (CEE) n. 337/79 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
16.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 7 pag. - Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51128-1 
N. di catalogo : CB-CO-89-257-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 308 def. 
DOCUMENTI 
Proposte di 
REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 354/79 che 
stabilisce le norme generali per l'importazione dei vini, 
dei succhi e dei mosti di uve 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che 
autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano 
diretto di taluni vini importati che possono essere stati 
sottoposti a pratiche enologiche non previste dal 
regolamento (CEE) n. 337/79 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-257-IT-C 
ISBN: 92-77-51128-1 16.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE