COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 456 def. 
Bruxelles, 25 settembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4196/88 che 
ripartisce tra gli Stati Membri, per il 1989, alcuni contingenti di 
catture per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della 
Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen. 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CEE) n. 4196/88, il Consiglio ha suddiviso tra gli Stati 
membri i quantitativi disponibili nel 1989 per i pescherecci, operanti nella 
zona di pesca norvegese. 
A seguito di una richiesta della Comunità, quest'ultima e la Norvegia si sono 
consultate in merito alla possibilità al di aumento nel 1989 per la Comunità di 
"altre specie" nella zona di pesca norvegese a Sud di 62°N. A seguito di tale 
consultazione la Norvegia ha accettato che la quota di cattura assegnata alla 
Comunità per il 1989 fosse aumentata alla condizione che la Comunità sia 
preparata ad aumentare la quota norvegese di molva e brosmio. La Norvegia 
sottaporrà una richiesta, in tal senso, ad una data ulteriore. 
Si propone quindi di modificare al conseguenza il regolamento sopra citato. 
I 

REGOLAMENTO (CEE) n. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1989 
recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4196/88 che 
ripartisce tra gli Stati Membri, per il 1989, alcuni contingenti di 
catture per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della 
Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle 
risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n° 4196/88 (3), modificato dal 
regolamento (CEE) n° 1810/89 (4), ripartisce tra gli Stati membri, per il 
1989, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona 
economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan 
Mayen; 
considerando che una quota di cattura pari a 5 000 t di altre specie era 
stata assegnata, per 1989, alla Comunità nelle acque norvegesi a sud del 
62°N; che è probabile che le catture operate da navi comunitari produrranno 
probabilmente l'effetto di esaurire tale assegnazione prossimamente; 
considerando che, in conformità della procedura prevista all'articolo 2 
dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di 
Norvegia (5), le parti contraenti hanno avuto ulteriori consultazioni sui 
rispettivi diritti di pesca per il 1989; 
considerando che le consultazioni sono terminate e che di conseguenza i 
contingenti di cattura sopracitati assegnati alla Comunità sono stati 
aumentati; 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, p. 1 
(2) GU n. L 302 del 15.11.1985, p. 1 
(3) GU n. L 369 del 31.12.1988, p. 45 
(4) GU n. L 177 del 24.6.1989, p. 7 
(5) GU n. L 226 del 29.8.1980, p. 48 
l 
- 2 -
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83, 
spetta al Consiglio fissare le condizioni in cui tali contingenti di 
cattura supplementari possono essere utilizzati dai pescatori comunitari; 
considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità 
di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per 
mezzo di contingenti in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 170/83, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le cifre riguardanti "altre specie" sulla zona CIEM IV dell'allegato II del 
regolamento (CEE) n° 4196/88 sono sostituite da quelle che figurano 
nell'allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
4 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della 
Norvegia, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, per il 1989 
(in tonnellate, peso vivo) 
Specie 
Altre specie Divisioni 
CIEM 
IV Contingenti di 
cattura della 
Comunità 
6 500 Contingenti assegnati agli 
Stati membri 
Danimarca 3 250 
Regno Unito 2 435 
Germania ) 
Belgio ) 815 
Francia ) 
Paesi Bassi ) 
T 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 456 def. 
DOCUMENT! 
IT o 
N. di catalogo : CB-CO-89-418-IT-C 
ISBN 92-77-53102-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo