ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)509def.
COMMISSION E Bruxelles,16settembrë 1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerate DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglioaisensidell'articolo
54,2°comma,deltrattato CECAinvistadiunapartecipazione al
progettodifinanziamento perlaconversione dapetrolio acarbone
deifornideicementifici delladittaHeidelberg ZementAG/Heidelberg
COM(81)509def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto :Richiesta diparere conforme delCoiàglio aisensi dell' articolo
54f2°comma ,delTrattato CECA invisita diunapartecipazione
alprogetto difinanziamento perlaconversione dapetrolio a
carbone deiforni deicementifici della ditta Heidelberger Zement AG,
Heidelberg .
Prestito richiesto :40,9 milioni diDM(+ECU 16.2 milioni )
Mutuatario :Heidelberger Zement AG,Heidelberg
Descrizione del progetto :
Inconsiderazione delforte aumento delprezzo della nafta pesante lasocietà
prevede dioperare neipropri cementifici unaconversione ,dapetrolio a
carbone ,nell' alimentazione deiforni ditrattamento discorie .
Atalproposito sono previsti consistenti investimenti nell' ambito degli
stabilimenti ,daultimare nelcorso del1981 ,corrispondenti adunonere
finanziario perlasocietà pari a81,7 milioni diDM.
Nei singoli stabilimenti sono previsti iseguenti investimenti :
Stabilimento Progetto DM DM
Weisenau Ponte per iltrasporto
dicarbone ,grezzo 4*000.000
Deposito carbone grezzo 5*700.000
Impianto difrantumazione
carbone 7*900.000
Impianto didepolverazione
a3eilos 1.500.000 19.100.000

-2-
Stabilimento Progetto DM IM
Blautal
Sezione Schelklingen Piazzale dideposito
carbone 6.200.000
Impianto difrantumazione
carbone 10.500.000
Silos didepolverazione
conimpianto dosatore
edicaricamento 4.000,000 20.700.000
Sezione Blaubeuren
Blaubeuren Silo didepolverazione
conimpianto dosatore 2.000.000
Burgl engenf eld Impianto diBcaricamento
vagoni ,3.900.000
Deposito carbone grezzo 5*800.000
Impianto difrantumazione
carbone 6.600.000
Silos didepolverazione
con impianto dosatore e
dicaricamento 4.000.000 20.300.000
Kiefersfelden Impianto depol voratore ,
difrantumazione edi
alimentazione acarbone 4.300.000
Lengfurt 2silos didepolverazione
conimpianto dosatore
Trasformazione diunim­
pianto difrantumazione a
secco editrattamento dei
residui inunimpianto di
frantumazione carbone6.000.000
4.200.000 10.200.000
Hassmersheim
NeumarktRiattivazione dell' impianto
difrantumazione carbone
Silo didepolverazione con
impianto dosatore2.700.000
2.400.000
81.700.000

Attraverso laconversione dipetrolio acarbone nell' alimentazione dei forni
dovrebbe essere conseguito unrisparmio di339*000 tdinafta pesante l'anno
afronte diunmaggior consumo dicarbone pari a539*000 t*
Alivello deisingoli stabilimenti verrebbero ottenuti iseguenti risultati :^
Stabilimento Risparmio nafta int Maggior consumo dicarbone
int
Weisenau 28.000 46.000
Blautal
(Schelklingen /Blaubeuren ) 121.000 200.000
Burglengenfeld 71.000 117.000
Kieferfelden 34*000 56.OOO
Lengfurt 52.000 86.000
Eassmersheim 13.000 21.000
Neumarkt 20.000 33.000
339*000 559*000
Considerando cheglistabilimenti sono situati nelcomprensorio Rhein-Main -
Neckar (Wlirttenberg eBayern )siprevede cheverrà quasi esclusivamente
utilizzato carbone diprovenienza dapaesi della Comunità Europea *
Valutazione
1paesi membri delle Comunità europee sisono impegnati aridurre laloro
dipendenza dalle importazioni dipetrolio .11consiglio europeo (27/28*4*1930
aLussemburgo )eilvertice economico occidentale (22/23*6.1980 aVenezia )
hanno fatto registrare precise dichiarazioni inproposito conlaraccomandazione
diperseguire unamaggiore utilizzazione delcarbone .
Inunostudio della Commissione ,inviato alConsiglio deiministri l'11maggio
1981 ,vengono esaminate lepossibilità disostituzione delpetrolio conil
carbone nei "rimanenti settori dell' industria "(adesclusione delsettore
energia ,dell' industria siderurgica edelle piccole industrie ).Intale studio
sono delpari analizzati tutti iproblemi connessi conlasostituzione inparola .

-4-
Secondo laCommissione ilprocesso ditrasformazione nei "rimanenti settori
dell' industria "dovrebbe essere sollecitato damisure aggiuntive daadottare
tanto alivello nazionale quanto subase comunitaria .
Unodeipochi settori dell' industria incuiiproblemi tecnici ^diconversione ,dal
petrolio alcarbone ,appaiono relativamente semplici ,èquello dell' industria
del cemento .Questo èinoltre l'unico settore dell' industria comunitaria incui
sièfinora registrato ilpiùconsistente ritorno alcarbone .
Gli investimenti per iquali viene richiesta unaparticipazione finanziaria
rientrano nel quadro degli obiettivi dipolitica energetica della Comunità .
Essi contribuiscono altempo stesso adaumentare lepossibilità dismercio del
carbone della Comunità Europea .
Ilpresente programma diinvestimento soddisfa pertanto alle condizioni dicui
all'articolo 54»2°comma ,delTrattato CECA .
Inbase alle considerazioni svolte laCommissione ritiene didover considerare
inmaniera sostanzialmente positiva ilprogetto inparola edèdelparere che
sidebba dare seguito alla richiesta difinanziamento presentata .Aisensi
dell' articolo 54»comma 2°,delTrattato CECA laCommissione invita quindi il
Consiglio adare lasuaapprovazione invista della concessione diunprestito ,
perunimporto pari a40,9 milioni diDM,alla società Heidelberg Zement AG,
Heidelberg .