ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)619
Vol.1969/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)619def .
Bruxelles ,16luglio 1969
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
inderoga all'articolo 1della decisione del
Consiglio del 9ottobre 1961 ,perquanto concerne
determinati accordi conclusi dagli Stati membri
della Comunità con l'India edilPakistan per i
tessili dicotone
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (69)619def

9874/XI/69-I
1Proposta di "decisione delConsiglio
inderoga all'articolo 1della decisione delConsiglio del
9ottobre I96I (l)perquanto concerne determinati accordi
conclusi dagli Stati membri' della Comunità conl'India ed
il .Pakistan pei 4itessili dicotone
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
RELAZIONE
1. Siccome il30settembre 19^7 scadeva l'accordo alungo termine sulcom­
mercio internazionale dei tessili dicotone ,firmato aGinevra il1°otto -»
•.• • '
bre1962 edella durata di5anni ,parallelamente ainegoziati tariffari del
"Kennedy round "sono state condotte trattative per ilrinnovo didetto accordo
Nell' ambito delKennedy round ,laComunità aveva presentato un'offerta
tariffaria condizionale per itessili dicotone ,valida unicamente per ilpe­
riodo per ilquale l'accordo alungo termine fosse stato prorogato ,oppure
fossero stati adottati provvedimenti rispondenti agli stessi obiettivi dapar­
tedeipaesi esportatori .Dalcanto loro ,ipaesi esportatori subordinavano
l'accettazione diunaproroga alla condizione chelaComunità concedesse una
contropartita soddisfacente ,soprattutto perquanto concerneva leloro possi­
bilità diaccesso almercato comunitario .
2. Nella sessione del12gennaio 1967 ilConsiglio ,alfine dipoter supe­
rare ladifficoltà nella quale sitrovava ilnegoziato diGinevra ,approvò le
conclusioni ,cuieraarrivato ilgruppo adhoc ,composto dairappresentanti
degli Stati membri edella Commissione ,inmerito alseguito dadare ainego­
ziati per ilrinnovo dell' Accordo alungo termine . '
(1)G.U. n.71del4novembre 1961»»•I•••

-2- 9874/XI/69-I
Gliorientamenti delineati dalConsiglio autorizzavano quindi gliStati
membri ,nell 'ambito diima'procedura concertata ,aconcludere accordi con ipae­
siinviadisviluppo ,comportanti glielementi seguenti :
a)sospensione delle restrizioni quantitative all'importazione ancora invigore
intaluni Stati membri ,,atitolo dell' articolo 2dell' Accordo alungo termine ;
b)fissazione deimassimali d'importazione adunlivello superiore aquello dei
vecchi contingenti ;
c)rinuncia degli Stati membri alla clausola disalvaguardia prevista all'arti­
colo 3dell' Accordo alungo termine ,entro imassimali fissati ;
d)elaborazione dimodalità piùsoddisfacenti digestione edicontrollo delle
importazioni .
3» Questi orientamenti permisero diarrivare alla conclusione diunproto­
collo cheprorogò l'Accordo alungo ;termine perunperiodo di3anni ecioè
fino al30 .settembre 1970 *
4» Sulla base diquest' orientamento dettato dalCpnsiglio ,gliStati membri
elaCommissione ,hanno condotto negoziati concertati con l'India econil
Pakistan .Durante lediscussioni èstato concordato l'accordo-tipo chegli
Stati membri avrebbero stipulato con l'India edilPakistan ,nonché ilProtocollo
egliatti daallegare adetto accordo .Inoltre ,perrendere' idocumenti inque­
stione quanto piùcomunitari possibile efacilitare ilcoirpito della Comunità
inquanto tale ,quando sarebbe stata chiamata anegoziarli odarinnovarli ,ne­
gliaccordi sono state previste delle consultazioni annuali con l'insieme della
Comunità ,nonché unaclausola disubentro daparte della Comunità .Sulla base
diquesti orientamenti ,gliStati membri hanno concluso ,l'anno scorso ,degli
accordi .con l'India edilPakistan inmateria ditessili dicotone.' Alcuni di
essi scadono ,salvo denuncia ,insieme all'Accordo alungo termine (30settem­
bre1970 ),mentre lavalidità dialtri continua fino alla fine del1970 .

-3- 9874/XI/69-I
5. Benché gliaccordi firmati dagli Stati membri con l'India edilPakistan
siano stati conclusi inseguito agli impegni presi dalla Comunità nelcorso
deinegoziati multilaterali esumandato delConsiglio ,essi sono avolte in
contrasto conledisposizioni dell' articolo 1della decisione adottata dal Con­
siglio deiMinistri il9ottobre 1961 ,inbase alquale ladiarata degli accor­
dicommerciali degli Stati membri con ipaesi terzi nonpuòsuperare quella
delperiodo transitorio previsto dalTrattato diRoma .
6. Perquesti motivi ,ènecessaria unadecisione derogatoria delConsiglio ,
chepermetta diprorogare al30settembre 1970 e31dicembre 1970 ladurata
degli accordi negoziati dagli Stati membri con l'India edilPakistan inma­
teria ditessili dicotone .Beninteso ,ildiritto della Comunità d'accettare
inquanto tale detti accordi ,resta immutato .LaCommissione siriserva dirie­
saminare tale questione entro l'inizio del 1970 .

9874/XI/69-I
Proposta didecisione del Consiglio
cheautorizza ilmantenimento invigore degli accordi conclusi
dagli Stati membri della Comunità con l'India edilPakistan
inmateria ditessili dicotone ,inderoga all'articolo 1
della decisione delConsiglio del9ottobre I96I (l)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparti­
colare gliarticolo 111 e113 ;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ,nell' ambito deinegoziati multilaterali delGATT ,inappres­
sodetti "negoziati Kennedy ",laComunità Economica Europea aveva presentato
aisuoi interlocutori un'offerta condizionale per itessili dicotone ,valida
unicamente qualora l'accordo alungo termine per itessili dicotone fosse
stato prorogato 0fossero stati adottati provvedimenti rispondenti agli stes­
siobiettivi ; -,
Considerando che l'Accordo alungo termine sulcommercio dei tessili dicotone
èstato prorogato al30settembre 1970 ?
Considerando chelaComunità Economica Europea sieradichiarata pronta ad
iniziare ,dopo laconclusione deinegoziati Kennedy ,negoziati conalcuni
paesi terzi fornitori ,alfine diconcludere accordi bilaterali reciprocamente
accettabili ,atitolo dell' articolo 4dell' Accordo alungo termine ;
Considerando chesono stati aperti negoziati tra .laComunità Economica Europea
daunlato ,l'India epoi ilPakistan dall' altro ;
Considerando chequesti negoziati hanno portato alla redazione diunaccordo
ditipo identico pertutti gliStati membri echesulla base diquesto accordo
gliStati membri della Comunità hanno concluso accordi bilaterali con l'India
edilPakistan ;
•t•/•••
(l)G.U. n*71del4novembre 1961 .

-2- 9874/XI/69-I
Considerando cheperessere conformi all'Accordo alungo termine ,sulla base
delquale sono stati conclusi ,detti accordi sono stati stabiliti ,salvo denun
eia ,perunperiodo chevaoltre il31dicembre 19^9 »data della fine delpe­
riodo transitorio previsto dalTrattato ?
Considerando che ,inbase alla decisione delConsiglio del 9ottobre 19^1 ,
articolo 1,ladurata degli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri
con ipaesi terzi nonpuòandare oltre ladurata delperiodo transitorio }
Considerando tuttavia chedalle condizioni dielaborazione diquesti accordi
bilaterali ,dalloro inserimento nell' ambito dell' accordo alungo termine sul
commercio dei tessili dicotone edal loro contenuto ,risulta cheunaderoga
limitata alla decisione summenzionata nonpuòpregiudicare l'attuazione di
unapolitica commerciale comune ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :.
. ; • Articolo 1
Inderoga alla decisione delConsiglio del9ottobre 19ól ,relativa
all'uniformazione dellà durata degli accordi commerciali coni paesi terzi ,
gliaccordi bilaterali concernenti itessili dicotone econclusi rispettiva­
mente :
-dalBenelux conilPakistan ,il3'maggio 1968T
-dalla Francia con l'India edilPakistan ,il24aprile ed8agosto1968,
-rdall' Italia conilPakistan ,il24maggio1968,
possono rimanere invigore fino al30settembre :1970 .
Quelli conclusi :,
-dalla Germania con l'India edilPakistan ,il18giugno e'2agosto1968,
-dalBeneluxoon l'India ,il1°febbraioT968,

9874/XI/69-I
-dall' Italia conl'India ,il30aprile 1968 »
possono rimanere invigore fino al31dicembre 1970 »
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente