28.2.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 53/9 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio recante terza modifica della direttiva 83/181/CEE che deter­
mina il campo di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 77/388/ 
CEE, per quanto concerne l'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni 
definitive di beni 
COM(87) 21 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 febbraio 1987) 
(87/C 53/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu- A t' 1 1 
ropea, in particolare gli-articoli 99 e 100, 
La direttiva 83/181/CEE è modificata come segue: 
vista la proposta della Commissione, 
1. Il testo dell'articolo 22 è sostituito dal testo se­
guente : 
visto il parere del Parlamento europeo, 
«Articolo 22 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regime di esenzione dall'IVA per le 
importazioni istituito dalla direttiva 83/181/CEE del 
Consiglio (') è basato sul regime delle franchigie doga­
nali istituito dal regolamento (CEE) n. 918/83 del Con­
siglio (*); 
considerando che la Commissone ha proposto alcune 
modifiche del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consi­
glio (3), che dovrebbero riflettersi nella direttiva 
83/181/CEE; 
considerando che è possibile concedere esenzione dal­
l'IVA per le importazioni soltanto a condizione che esse 
non siano tali da incidere sulle condizioni della concor­
renza sul mercato nazionale; 
considerando che, per quanto riguarda l'imposta sul va­
lore aggiunto, si devono introdurre disposizioni diverse a 
seconda che le merci siano importate da paesi terzi o da 
altri Stati membri e nella misura necessaria per adeguarsi 
agli obiettivi dell'armonizzazione fiscale, 
O GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 38. 
(2) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. 
(*) GU n. C 254 dell'I 1. 10. 1986, pag. 7. Sono ammessi in esenzione i beni importati da un 
altro Stato membro di valore globale non superiore a 
22 ECU. Gli Stati membri possono concedere la me­
desima esenzione, o una più ridotta, per i beni im­
portati da paesi terzi, accordando peraltro l'esen­
zione in tutti i casi di beni importati di valore globale 
non superiore a 10 ECU». 
2. Al secondo trattino dell'articolo 35, paragrafo 1, let­
tera b), le parole «articolo 60, paragrafo 1, lettera 
b)» sono sostituite da «articolo 60». 
3. Dopo l'articolo 38 è inserito il seguente nuovo capi­
tolo II A: 
«CAPITOLO IIA 
Sostanze di riferimento per il controllo della qualità 
dei medicinali 
Articolo 38 bis 
Sono ammesse in esenzione le spedizioni contenenti 
campioni di sostanze di riferimento autorizzate dal­
l'Organizzazione mondiale della sanità per il con­
trollo della qualità delle sostanze impiegate nella 
fabbricazione di medicinali, che siano inviate a desti­
natari autorizzati a ricevere tali spedizioni in fran­
chigia.» 
N.C 53/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.2.87 
4. All'articolo 46, il testo del paragrafo 1, è sostituito 
dal testo seguente: 
«1. Sono ammessi in esenzione i beni apposita­
mente concepiti per l'educazione, l'occupazione e la 
promozione sociale dei ciechi o di altri minorati fisici 
o psichici, se importati da istituti od organizzazioni 
che si prefiggono come attività principale l'educa­
zione o l'assistenza di tali persone e sono autorizzati 
dalle autorità competenti degli Stati membri a rice­
vere i beni suddetti in esenzione». 
5. All'articolo 56 è aggiunto il seguente punto: 
«d) i premi, i trofei e i "souvenirs" aventi carattere 
simbolico, destinati ad essere offerti gratuita­
mente a persone aventi la loro residenza nor­
male in paesi terzi, in occasione di riunioni di 
affari o di analoghe manifestazioni internazio­
nali, la cui natura, valore unitario e altre carat­
teristiche non indichino alcun intento commer­
ciale della loro importazione». 
6. I testi degli articoli 62 e 63 sono sostituiti dai testi 
seguenti : 
«Articolo 62 
Fatto salvo l'articolo 63, sono ammessi in esenzione 
gli stampati a carattere pubblicitario, quali cataloghi, 
listini di prezzi, istruzioni per l'uso o avvertenze 
commerciali, relativi a: 
a) beni messi in vendita o dati in locazione da una 
persona stabilita fuori dello Stato membro d'im­
portazione, o 
b) servizi offerti da una persona stabilita in un altro 
Stato membro, o 
e) servizi in materia di trasporti, di assicurazioni 
commerciali o di banche offerti da una persona 
stabilita in un paese terzo. 
Articolo 63 
L'esenzione di cui all'articolo 62 è limitata agli stam­
pati a carattere pubblicitario che rispondono ai se­
guenti requisiti: 
a) gli stampati devono indicare in modo visibile il 
nome dell'impresa che produce, vende o dà in lo­
cazione le merci od offre le prestazioni di servizi 
alle quali essi si riferiscono; 
b) ogni spedizione deve contenere un solo docu­
mento o, se composta di più documenti, una sola 
copia di ciascun documento. Tuttavia, le spedi­
zioni contenenti varie copie di un medésimo do­
cumento possono beneficiare dell'esenzione se il 
loro peso lordo totale non supera 1 kg; e) gli stampati non devono essere oggetto di spedi­
zioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso 
destinatario. 
Le condizioni di cui alle lettere b) e e) non si appli­
cano agli stampati relativi a merci in vendita o da 
noleggiare oppure a servizi offerti da una persona 
stabilita in un altro Stato membro, purché tali stam­
pati siano stati importati per essere distribuiti gratui­
tamente». 
7. All'articolo 79 sono aggiunte le seguenti nuove let­
tere s) e t) : 
«s) i francobolli nuovi validi per l'affrancatura in un 
altro Stato membro, venduti dalle autorità po­
stali di quello Stato membro al valore nominale; 
t) le importazioni di pubblicazioni ufficiali edite 
sotto l'egida degli Stati membri, d'istituzioni in­
ternazionali, di autorità regionali e locali e di 
enti di diritto pubblico; le importazioni di stam­
pati distribuiti su basi non commerciali da orga­
nizzazioni politiche ufficialmente riconosciute 
come tali negli Stati membri, effettuate in occa­
sione delle elezioni del Parlamento europeo o in 
occasione delle elezioni nazionali del paese del 
quale tali stampati sono originari.» 
8. Il testo dell'articolo 82 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Articolo 82 
1. Fatti salvi gli articoli 83, 84 e 85, sono ammessi 
in esenzione: 
a) il carburante contenuto nei serbatoi normali: 
— degli autoveicoli privati o commerciali e dei 
motocicli; 
— dei contenitori speciali; 
b) il carburante contenuto in serbatoi portatili a 
bordo di autoveicoli privati e di motocicli, entro il 
limite di 10 litri per veicolo e nel rispetto delle 
disposizioni nazionali per la detenzione e il tra­
sporto di carburante. 
2. Ai sensi del paragrafo 1, s'intende per: 
a) autoveicolo commerciale: ogni veicolo stradale a 
motore (compresi i trattori con rimorchio) che, 
per il suo tipo di costruzione ed equipaggia­
mento, è atto e destinato al trasporto, a paga­
mento o no, di: 
— più di nove persone, compreso il conducente, 
— merci, 
nonché ogni veicolo stradale per usi speciali di­
versi dal trasporto propriamente detto; 
28.2.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 53/11 
b) autoveicolo privato: ogni autoveicolo non rispon­
dente alla definizione di cui alla lettera a); 
e) serbatoi normali: 
— i serbatoi fissi installati dal costruttore su tutti 
gli autoveicoli del medesimo tipo del veicolo 
in oggetto e la cui sistemazione permanente 
consente l'uso diretto del carburante per il du­
plice scopo della propulsione e, se del caso, 
del funzionamento dei sistemi di refrigera­
zione e degli altri sistemi di cui siano dotati i 
veicoli speciali. 
Sono pure considerati serbatoi normali i ser­
batoi di gas installati su autoveicoli progettati 
per l'uso diretto del gas come carburante, 
nonché i serbatoi installati su sistemi ausiliari 
di cui possono essere dotati i veicoli; 
— i serbatoi fissi installati dal costruttore su tutti 
i contenitori del medesimo tipo del conteni­
tore in oggetto e la cui sistemazione perma­
nente consente l'uso diretto del carburante per 
il funzionamento dei sistemi di refrigerazione 
o degli altri sistemi di cui siano dotati i conte­
nitori speciali». 
9. All'articolo 91 è aggiunto il seguente punto: 
«e) di esenzioni risultanti dall'applicazione di ac­
cordi conclusi, su base di reciprocità, con paesi 
terzi firmatari della convenzione sull'aviazione 
civile internazionale (Chicago, 1944) per l'attua­
zione delle prassi raccomandate nn. 4.42 e 4.44 
dell'allegato 9 di tale convenzione (ottava edi­
zione, luglio 1980)». 
10. Il testo dell'articolo 92 è sostituito dal testo se­
guente: 
«Articolo 92 
Sino al 31 dicembre 1990, gli Stati membri possono 
mantenere ogni esenzione, entro il limite massimo di 
210 ECU, oltre a quelle previste all'articolo 1 della 
direttiva 69/169/CEE del Consiglio (') da essi con­
cessa al 1° gennaio 1983 ai marittimi della marima 
mercantile che effettuino trasporti internazionali. 
O GU iì. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6». 
Articolo 2 
Le seguenti versioni linguistiche dell'articolo 11, para­
grafo 2, della direttiva 83/181/CEE sono così modifi­
cate: in olandese: 
Vrijstelling wordt eveneens verleend voor door personen 
die hun normale verblijfplaats buiten de Gemeenschap-
pen hebben, gewoonlijk ter gelegenheid van een huwelijk 
aan de persoon die aan de in lid 1 genoemde voorwaar-
den voldoet, aangeboden geschenken. De vrijstelling is 
van toepassing op geschenken waarvan de waarde per 
eenheid niet meer bedraagt dan 200 Ecu. De Lid-Staten 
kunnen evenwel een vrijstelling van meer dan 200 Ecu 
verlenen mits de waarde van elk geschenk dat met vrij­
stelling mag worden ingevoerd, niet meer bedraagt dan 
1 000 Ecu. 
in inglese: 
Exemption shall also be granted in respect of presents 
customarily given on the occasion of a marriage which 
are made to a person fulfilling the conditions laid down 
in paragraph 1 by persons having their normal place of 
residence in a country situated outside the Community. 
The exemption shall apply to presents of a unit value of 
not more than 200 ECU. Member States may, however, 
grant exemption for more than 200 ECU provided that 
the value of each exempt present does not exceed 1 000 
ECU. 
in francese: 
Sont également admis en exonération les cadeaux habi-
tuellement offerts à l'occasion d'un mariage qui sont faits 
à une personne répondant aux conditions prévues au pa-
ragraphe 1 par des personnes ayant leur residence nor­
male dans un pays situé en dehors de la Communauté. 
L'exonération s'applique aux cadeaux dont la valeur uni-
taire ne dépasse pas 200 écus. Les États membres peuvent 
toutefois accorder une exonération dépassant 200 Écus 
pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en 
exonération n'excède pas 1 000 Écus. 
in greco: 
AnaXkjàaoovxai, ertlanc;, xa ai)vf|&n ya\ivikia 86pa noi) 8i-
8ovrai ae npóa&no noi) auyKevTpóvei TIC, 7tpo07to$éaeic, -rnc, 
7tapaypà(poi) 1, ano Ttpóacojta noi) éxouv xr\ ai)vf|$r| KOTOI-
Kia xoug ce x®Pa n0X) 6piaKetai eKxóq tnc, KoivÓTnrac,. H 
cwiaAÀayfi ^optr/Eirai yia 8d)pa TCOV onoiwv n a£ia 8ev urap-
6aivei ta 200 ECU yia KàOe 8cópo. nàvTooc,, ta KpàtT| \ièh) 
ujtopouv va xopr|Yf)ooi)v anaXkayf\ yia 8épa a^iac, neya-
MTeprjc, xwv 200 ECU, E(póaov T| a£ia KàSe 8(òpoi) 8ev imep-
6aivei ta 1 000 ECU. 
Articolo 3 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per con­
formarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1° 
marzo 1987. Essi ne informano immediatamente la Com­
missione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.