ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)705
Vol.1982/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)705 def.
Bruxelles,29ottobre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesottoponealleimportazioni inGreciaditaluniprodotti
diiutaoriginaridelBangladesh edell'Indiaalimitiquantitativi
>
p;'••,V'M
(presentatadallac-Commissione a.U'jCònsialjo )
Ar
!
C0MC82)705def.

#
*... .i-
NOTA INTRODUTTIVA
I.Inmateria dicommercio deiprodotti diiuta ,sono invigore due ac­
cordi conclusi dalla Comunità rispettivamente colBangladesh econ
l'india ,iquali ,tra l'altro ,prescrivono aquesti duepaesi ,per
tutta laloro durata divalidità ,cioè sino al31dicembre 1983 ,l'auto-
limitazione delle esportazioni ditaluni prodotti diiuta nella Comunità .
LaComunità ,inoltre ,sièimpegnata asopprimere tutte lerestrizioni
quantitative all' importazione alla scadenza degli accordi ,cioè al
1°gennaio 1984 .
Alfine diadeguare questi accordi inseguito all' adesione della Grecia
alla Comunità ,ilConsiglio haautorizzato laCommissione adaprire
negoziati con l'India econ ilBangladesh .Poiché ,infatti ,gli accordi
suddetti stabiliscono massimali diautolimitazione ,lacui gestione è
demandata aipaesi esportatori ,l'importo didetti massimali per quanto
concerne laGrecia deve essere concordato con ipaesi terzi esportatori
stessi .
II.Nonessendo stato possibile concludere inegoziati entro il1981 ,sono
state fissate disposizioni autonome peril1982 inmodo daallineare
ilregime all'importazione didetti prodotti inGrecia come quello messo
invigore nella Comunità aseguito degli accordi ;conilregolamento
(CEE )n.541/82delConsiglio ,dell' 8marzo 1982 (l),sono state quindi
stabilite limitazioni alle importazioni inGrecia deiprodotti diiuta
neiconfronti deiquali vengono .applicati restrizioni quantitative
comunitarie anorma degli accordi con ilBangladesh econ l'India .
III .Inegoziati sono continuati nel1982 ,pursenza portare adunasoluzione :
ipaesi esportatori ritengono ,infatti ,dinonpoter accettare unalimi­
tazione delle esportazioni ditaluni prodotti (quando nonesistevano
restrizioni alle importazioni inGrecia prima dell' adesione diquesto
Stato alla Comunità )senza poter beneficiare delvantaggio tariffario
completo concesso dalla Comunità anorma degli accordi .Questo problema
tariffario èdovuto alfatto chenegli accordi laComunità sièimpegnata
con l'India econ ilBangladesh aconcedere atitolo autonomo enel
quadro delSPG ,l'esenzione dadazio per l'importazione ditutti ipro­
dotti diiuta .Ora ,nel caso della Grecia iprodotti diiuta sono fra

-2-
quelli per iquali l'Atto diadesione (prodotti dell' Allegato VII )
prescrive unadeguamento soltanto progressivo alSPG comunitario .
Non essendosi trovata una soluzione negoziata ,ilregime autonomo
deve essere prorogato peril1983,restando inteso cheincaso di
conclusione positiva deinegoziati questo regime sarà sostituito da
nuove disposizioni conformi airisultati deinegoziati stessi .
Sipropone cheperil19&3 ilimiti quantitativi siano nondimeno
sensibilmente aumentati rispetto al1982 .Questi aumenti corrispon­
dono all'auspicio espresso daipaesi esportatori ,elaCommissione
liritiene accettabili .
IV.LaCommissione raccomanda quindi alConsiglio diapprovare ilrego­
lamento seguente .

10.3.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L66/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chesottoponeleimportazioniinGreciaditaluniprodottidiiutaoriginaridel
Bangladeshedell'Indiaalimitiquantitativi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattato -heistituiscelaComunitàeconomica
europe,»,inparticolarel'articolo113,
vistalftpropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàhanegoziatoconil
Bangladesheconl'Indiaaccordisulcommerciodei
prodottidiiutachecomportanol'autolimitazione delle
esportazioniditajunidiquestiprodottiversola
Comunità;
considerando che,conilregolamento (CEE)n.5^1/82C),ilConsigliohasottopostoleimportazioni
inGreciaditaluniprodottidiiutaoriginaridel
Bangladeshedell'Indi.]alimitiquantitativiperalline­
are,perquantopossibile,ilr-girneapplicabileall'im­
portazione .'riquestoStaroir.ombroaquellovigente
neglialtriStatimembri Comunità;chequesto
regimeènatointrodottoinattesadellaconclusione
deinegoziatiincorsoconilBangladesheconl'India
peradeguaregliaccordisuddetti,inconsiderazione
dell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità;
considerandoche,nonessendoque-niaegoziatiancor*
giuntiallaconclusione ,ènecessario,atitolotransitorio
einattesadeilororisultati,mantenereilregimein
vigoreper!aGrecianel1982,conunaumento
dellivellodeilimitiquantitativiall'importazione ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Perilperiodocompresotrail1"gennaioedil31
dicembre1983,leimportazioniinGreciadeiprodotti
diiutariportatiinallegato,originaridelBangladeshe
dell'India,sonosoggettealledisposizionidelpresente
regolamento .
Articolo2
L'importazioneinGreciadeiprodottidiiutariportati
inallegatoèsubordinataadun'autorizzazioned'impor­
tazionecheverràrilasciatadalleautoritàelleniche,
entroilimitiquantitativiindicatinell'allegato.
Articolo3
IprodottiammessiinGreciainregimediperfeziona­
mentoattivooinvirtùdiunaltroregimesospensivo,
nonvengonoimputatisuilimitiquantitatividicu.
all'articolo2,acondizionechesidichiaricheessisuno
desiinati,nell'ambitoditalesistema,allariesporta/iom
daquesteterritorioversounpaeseterzo,talqualio
previatrasformazione .
Articolo4
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
«successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiali
detteComunitàeu.opee.
I'presenteregolarne'!.-toèobbligatoriointutti:suoielementiedirettamenteapplicabile
irciascunodegliS.itirnembr.
iattoaBnxelJ<';>,,iddi
PelilCOI.
Ilfrimiini,
(')GUn.L66del10.3.82,pag.1

N.L66/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 10.3.82
ALLEGATO
Limitiquantitativiall'importazione inGreciaditaluniprùdottidiiutaoriginaridel
Bangladeshedell'India
Livellodeilimitiquantitativi1983
(tntonnellate)
CategoriaN.della
tariffadoganale
comuneCodice
NimexeDesignazionedellemerciBangla­
deshIndia
4 57.10Β
57.10-62Tessutidiiutaodialtrefibretessililibe-
rianedellavocen.57.03 ■
exB.diunalarghezzasuperiorea150cm
mainferrareougualea310cm,
diversidaquelliΛ\cuiallacate-
goria7200600
7 57.10Β
57.10-70Tessutidiiutaodialtrefili,-essili1.bo-
rianedellavoten.57.03:
exB.diunalarghezzaau.-novea150crr.,
imbianchiti ,tinti .rrpati,inura-
nic-nte0inp.ruesenzacirn',s·
••¡ubilinelsensodellalargì..-zza100300