ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)192
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce Lenormegeneraliperladistillazione di
vinidatavoladicuiall'articolo15delregolamento
(CEE)n.337/79
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(81)192 def
Bruxelles,14aprile1981
COM(81)192def–7

Relazione ,
Dopoilraccoltorecorddel1979,nonostante sianostatemessein
attotuttelemisured'interventoprevistedallanormativa,lacampagna
viticola1980/81sièapertaconscorteeccezionalmente ingenti.Ilrac­
colto1980,ilcuivolumeèstatosuperiore aquellodelleprevedibili
/ ''
utilizzazioni normali,haancoraaccentuato losquilibriotraLedisponi­
bilitàelepossibilità dismaltimento (*).Questasituazione haindotto
laCommissione adimpiegaretuttiglistrumentid'intervento dicuidispone.
Sonostatepertantodeciseladistillazione preventiva (articolo 11delre­
golamento (CEE)n.337/79),lemisureriservateaititolaridicontratti'di
magazzinaggio alungotermine(garanziadibuonfine,articolo12),nonché
la-distillazioneobbligatoria deiviniottenutidàuvedatavolaequella
1
1 ■
delleprestazioni .'saperviniche.
»
LaCommissione hainoltredecisodiammettere lapossibilità dicon­
(. i • -
eluderecontrattidimagazzinaggio alungotermineperimostieVvini,
mentreèsemprepossibileconcluderecontrattidimagazzinaggio abreveter-
τ
mine,-datoillivellodeiprezzirappresentativi .
Leoperazionifacoltative didistillazione decisedallaCommissione
*
potrebbero comportareilritirodalmercatodi14,5-15milionidihi,mentre
leoperazioniobbligatorie dovrebbero riguardarecirca2milionidihi.Tra

Ledistillazioni facoltative ,quella detta di"garanzia dibuon fine",che
avrebbe potuto teoricamente riguardare 21,3 milioni dini,verterà pratica­
mente su14,2-14,8 milioni dihi.
(*) Vainoltre osservato che ilminor volume del raccolto francese rispetto
alla campagna precedente riguarda inparticolare ivqprd eivini bianchi
ditutte lecategorie ;laproduzione divini datavola rossi ,segnatamente
nei dipartimenti forti produttori ,non èinvece praticamente diminuita .

Inuna situazione disqui librio tral'offerta eLadomanda ,che non ha
potuto essere sanata dalle misure d'intervento ,iprezzi dei principali tipi .
'
divino datavola sono stati notevolmente inferiori ,alprezzo d'orientamento
* "
e,nelle ultime settimane ,hanno subito una nuova flessione che lihaportati
yal67/.del prezzo d'orientamento per iprincipali vini rossi eal65% per i
i ' \
vini bianchi .Questo livello èassolutamente .insufficiente ;l'attuale situa -
 ' ι -■ 1
zione del mercato giustifica ,secondo laCommi ssionej ,ilricorso alla distil­
lazione eccezionale previsto dall' articolo 15del regolamento (CEE)n.337/79.
Per quanto riguarda lemodalità ditale disti llazione ,■^'esperienza
acquisita dimostra che,tra levarie .formule dilimitazione quantitativa uti­
lizzate inpassato ,quella adottata loscorso anno (regolamento (CEE)n.564/8o)
I
potrebbe meglio delle altre rispondere alle esigenze del ca.so .Secondo la
Commissione ,lalimitazione del periodo didistillazione èinapplicabile que-'
an:io dato che inumerosi impegni delle distillerie conseguenti alle misure già
adottate non consentono assolutamente divalutare inmodo esatto lecapacità
didistillazione suundeterminato periodo' .LaCommissione propone quindi che
i.quantitativi distillati non eccedano ,per ciascun produttore ,il15% del
rispettivo raccolto 1980 divino datavola . . '
Inconsiderazione diquanto sopra etenuto contò del livello dei prezzi
proposti ,iquantitativi distillati dovrebbero consentire i1--ripristino ,

-2a-
de LLequi libriodel mercato .Quanto aiprezzi dapagarsi perilvino distil­
lato ,laCommissione propone che vengano fissati all' 80% del prezzo d'orien­
tamento ,vale adire a2,14 ECU/%/hLper ivini rossi dei tipi RIeRII
ea2,01 ECU/%/hlper ivini bianchi del tipo AI.
Gli aiuti alla distillazione ,basati sul prezzo dimercato dell' al­
cole inItalia ,sono inferiori aquelli fissati per ladistillazione risei –
vafa aititolari dicontratti dimagazzinaggio alungo termine (regolamento
2325 /80).

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chestabilisce Lenorme generali per ladistillazione elivini
datavola dicuiall' articolo 15del regolamento (CEE)n.337/79
1 «
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.337/79del Consiglio ,del 5febbraio 1979,re­
lativo all' organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1),modificato da
ultimo dal regolamento (CEE)n.3456 /80(2),inparticolare l'articolo 15,
paragrafo 1, . ^ ■ ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che anorma dell' articolo 15del regolamento (CEE)n.337/79,
può' esserè decisa ladistillazione dei vini datavola ,qualora lemisure
\ • - ' •
disostegno previste dal regolaménto stesso rischino diessere inefficaci
aifini diunrisanamento dei corsi ;
considerando chetale rischio sivadelineando attualmente ,inquanto l'ab­
bondante raccolto della campagna incorso elecospicue riserve risultanti
dalla campagna precedente hanno creato dispoiribilità che superano ampiamente
ilfabbisogno normale della campagna incorso ;che,inoltre ,benché siano
giàstate adottate misure disostegno diogni tipo,queste non sisono anco­
ratradotte in'unsensibile risanamento dei corsi ;
considerando che occorre precisare lecondizioni incui deve essere effet­
tuata ladistillazione ;che,inparticolare ,ilprezzo dei vini destinati
adessere distillati nondeve costituire unincentivo alla produzione diJi-
' - »
nidestinati principalmente alla distillazione ,pur dovendo essere sufficien
temente conveniente perché l'operazione siaefficace ;
(1)GUn.L54del 5.3.1979 ,pag.1
(2)GUn.L360del 31.12.1980 ,pag.18

-2-
considerando che,anorma dell' articolo 67dell' Atto diadesione della Grecia ,
nella fissazione dellivello deivari importi previsti nell' ambito della poli­
tica agraria comune ,per laGrecia sitiene conto dell' importo compensativo
adesione ,nella misura richiesta dal buon funzionamento della politica stes­
sa;che,stante l'attuale situazione del mercato deivini datavola rossi ,
per ledistillazioni effettuate inGrecia non èopportuno fissare unprezzo
minimo ,d'acqui stodiminuito dell' importo compensativo adesione ;che ogni ..
rischio dideviazioni ditraffico sembra escluso ,data lalimitata capacità
"didistillazione della Grecia el'assenza dispedizioni verso tale paese di
vini destinati alla distillazione ; '
considerando che occorre fare inmodo che lacommercializzazione dell' alcole
prodotto netquadro delpresente regolamento nonsiripercuota negativamente
sul suo stesso mercato ;
considerando che èopportuno limitare laquantità massima divini datavola
che può' essere distillata daogni produttore ,onde ridurne ilcosto globale ;
-considerando che,per poter coìitrollare adeguatamente leoperazioni didistil­
lazione ,èopportuno assoggettare idistillatori aunregime diriconosci­
mento -
considerando che occorre prescrivere aiproduttori diconcludere coidistil­
latori contratti diconsegna soggetti ali'approvaziqne dell' organismo d'in­
tervento ,onde garantire ilcontrollo delle operazioni el'adempimento da
ambo leparti dei rispettivi obblighi ;che,con questo sistema ,sarà inoltre
possibile seguire con maggior precisione l'incidenza quantitativa delle di­
stillazioni sul mercato elimitare ,sedel .caso,iquantitativi divino che
possono essere distillati ; ■. • .
considerando che ètuttavia indispensabile adattare ilsistema dei contratti
per tener conto che esistono produttori che hanno l'intenzione diricorrere
aterzi per effettuare per proprio conto ladistillazione edaltri produt­
tori che dispongono essi stessi diimpianti didistillazione ;che,nel caso
diquesti ultimi produttori ,lamancanza diunobbligo contrattuale rendei
necessaria un'analisi ufficiale ditaluni elementi del vino dadistillare ;

-3-
• • : ;/,■■■'
considerando che iprezzi dei vini destinati alla distillazione non consentono
dicommercializzare acondizioni normali iprodotti ottenuti datale opera­
zione ;che è-pertanto necessario versare unaiuto efissare l'importo di
quest 'ultimo ,tenuto conto delle spese .normali ,adunlivello tale darendere "
possibile lacommercializzazione dei prodotti ottenuti ;
considerando che èd'uopo disporre cheilprezzo minimo garantito alprodut­
tore gli venga versato ,inlinea generale ,entro untermine che gli permetta
ditrarne unvantaggio analogo aquello che ricaverebbe dauna vendita com­
merciale ; < ' ' . • '
considerando che deve essere accordata aiproduttori che hanno sottoscritto
uncontratto diconsegna lafacoltà direscinderlo incaso dievoluzione fa­
\
vorevole del mercato ;.
considerando chel'esperienza acquisita dimostra l'opportunità diammettere
una certa tolleranza per iquantitativi indicati nei contratti diconsegna
dei vini ;che èaltfesi' opportuno prevedere lapossibilità ,incircostanze
idovute ,auncaso fortuito odamotivi diforza maggiore ,diversare l'aiuto
per laquantità divino effettivamente distillata ;
considerando cheilvino alcolizzato viene elaborato inprossimità del luogo
incui èdetenuto ilvino datavola ,onde limitare icosti ditrasporto vei–
soladistilleria nel caso incui questa sitrovi molto distante ;chel'au­
torizzazione adelaborare vino alcolizzato inuno Stato membro diverso da
quello incuisitrova lacantina èelproduttore non èeconomicamente giu­
stificata erischia dicreare gravi problemi dicontrollo ;che èconseguen­
temente opportuno precisare cheilvino alcolizzato può *essere elaborato
soltanto nel paese diproduzione del vino datavola ;
considerando che,inogni Stato membro interessato ,ènecessario affidare a
unorganismo l'applicazione delle disposizioni incausa ;
considerando chel'aggiunta dirivelatore aLvino destinato alla distilla­
zione costituisce unefficace elemento dicontrollo ;che èopportuno preci­
sare che lapresenza ditale rivelatore non deve impedire lacircolazione di
questi vini edei prodotti ricavati daquesti ultimi ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
• y
Iproduttori che intendono fardistillare unaparte della loro produzione
divino datavola invirtù dell 'articolo 15del regolamento (CEE)n.337/79
concludono contratti diconsegna divini datavola con undistillatore ri­
conosciuto elipresentano all' organismo d'intervento anteriormente al31
'/ • « X'
maggio 1981. . >
Può' essere tuttavia deciso dimodificare ladata dicui alprimo comma ,
qualora iprezzi rappresentativi ditutti itipi divino datavola ,esclu­
siitipi AII,AIII eRIII,superino ilrispettivo prezzo limite per
l'intervento per due settimane consecutive .
Aifini dell' applicazione del presente regolame rrto,vciascun produttore
può' fardistillare unquantitativo divino datavola non inferiore a'
10hienon eccedente il15% del quantitativo totale divino datavola da
luiprodotto nella campagna 1980 /81.,
' : Arti colo 2 - ,
Icontratti diconsegna producono ipropri effetti anorma del presente
regolamento soltanto sesono approvati ,anteriormente al15giugno 1981,
dall' organismo d'intervento dello Stato membro nel quale sitrova ilvino%
almomento della conclusione del contratto .Tali contratti comportano :
a)l'obbligo ,perildistillatore ,diacquistare ilquantitativo divino
datavola indicato nel contratto edipagare per detto quantitativo
«
almeno l'importo dicuialiarticolo 6,paragrafo 1;
b)l'obbligo ,perildistillatore ,ditrasformare ilvino inunprodotto
avente untitolo alcolometri covolumi copari osuperiore all' 86% .
oppure -
l'obbligo ,perildistillatore ,ditrasformare ilvino inunprodotto
avente untitolò alcolometrico volumico pari oinferiore all' 85%.
Seladistillazione haluogo inuno Stato membro diverso daquello incui
èstato approvato ;i1contratto ,l'organismo d'intervento che haapprovato .
ilcontratto netrasmette copia all' organismo d'intervento del primo Sta­
tomembro . ■

Articolo 3
Iproduttori ^ .>
-che dispongono diimpianti didistillazione eche hanrio l'intenzione di
procedere alla distillazione dicuiall'articolo 1,oppure
-che hanno l'intenzione difar procedere ,per proprio conto ,adunadisti l
lazione negli impianti diundistillatore riconosciuto ,
neinformano l'organismo d'intervento dello Stato membro nel cuiterrito­
rio sitrova laloro cantina con una dichiarazione difornitura alla disti l
I
lazione ,inappresso denominata dichiarazione .Segli impianti didistil­
lazione sitrovano inunaltro Stato membro ,neinformano anche l'organismo
d'intervento diquest' ultimo Stato ,mediante copia della dichiarazione .
Aifini del presnete regolamento ,ilcontratto dicuiall'articolo 1,pa­
ragrafo 1,èsostituito :
• •' . ' l
–nel caso considerato alparagrafo 1,primo trattino ,dalla dichiarazione ;
-nel caso considerato alparagrafo 1,secondo trattino ,dalla dichiara­
zione accompagnata dauncontratto difornitura alla distillazione per
conto terzi concluso trailproduttore eildistillatore .
4 ,
Ladichiarazione dicuialparagrafo 2produce ipropri effetti anorma
■ /
del presente regolamento soltanto seviene approvata ,anteriormente al
15giugno 1981,all' organismo d'intervento dello Stato membro nel cuiter­
ritorio sitrova lacantina del produttore .
Tale dichiarazione comporta l'obbligo ,perildistillatore ,ditrasformare
ilvino inunprodotto avente untitolo alcolometrico volumi copari osu­
periore all' 86% oppure inunprodotto avente untitolo alcolometrico volu­
mico pari oinferiore all' 85%. , '
Nel caso dicui alparagrafo 1,primo trattino ,uncampione del vino desti­
nato alla distillazione èprelevato daunrappresentante diunorgano uf­
ficiale dello Stato membro nel .cuiterritorio sitrova lacantina del pro­
duttore ,onde procedere alla determinazione analitica ,daparte diunla­
boratorio ufficiale ,della gradazione alcolometrica volumica effettiva ,
dell' acidità totale ,dell' acidità volatile edell' anidride solforosa .

-6-
Ilrisultato ditale analisi ètrasmesso dalproduttore all' organismo
d'intervento dello Stato membro incuiavviene ladistillazione ,colvisto
diunorgano ufficiale .
5.Unrappresentante diunorgano ufficiale verifica laquantità divino di­
stillata eladata didistillazione .
6.Iproduttori che hanno depositato una dichiarazione sono obbligati adi­
stillare oafardistillare ilvino che forma oggetto della stessa .
Art 1colo 4
1.Ilprezzo dacquisto minimo dei vini datavola destinati alla distillazio­
ne èfissato a:
-2,14 ECU per %voi eperettolitro ,pertutti ivini datavola rossi e
rosat i;
-2,01 ECU per %voi eper ettolitro ,per tutti ivini datavola bianchi .
Tali vini debbono avere untitolo aIcolomet ricovolumico effettivo superio­
real9,5% .
2.Iprezzi dicui alparagrafo 1siapplicano amerce sfusa ,franco azienda
del produttore .
Articolo 5
1.L'organismo d'intervento dello Stato membro incui èavvenuta ladistilla­
zione versa unaiuto per ivini distillati .
2.Per ivini dicuiall' articolo 4,paragrafo 1,primo trattino ,l'aiuto è
fissato a:
-1,52 ECU per %voi eperettolitro ,seilvino èstato trasformato inun
prodotto avente untitolo alcolomet ricovolumico pari osuperiore al­
l'86% voi .
-1,47 ECU per %voi eperettolitro ,seilvino èstato trasformato inun
prodotto avente untitolo aIcolomet ricovolumico pari oinferiore al­
l'85% voi .
Per ivini dicuiall' articolo 4,paragrafo 1,secondo trattino l'aiuto è
fissato a:

-1,39 ECU per %voi eperéttoli tro,seilvino èstato trasformato inun'
prodotto avente untitolo alcolometri covolum'ico pari osuperiore all' 86%,
-1,34 ECU per %voi eperettolitro ,seilvino èstato trasformato inun
prodotto avente untitolo alcolometrico volumico pari oinferiore ali *85%.
Articolo 6 . ''*■
1.Allorché ilquantitativo totale divino indicato nel contratto entra nella
λ >"■
distilleria ,ildistillatore versa alproduttore almeno ladifferenza trail
'%
prezzo minimo d'acquisto dicuiall' articolo 4el'aiuto di,cuiall' articolo 5.'
•' - . · '  ' ■ '
2.Allorché viene presentata laprova cheilquantitativo totale divino indicato
nel' contratto èstato distillato ,l'organismo d'intervento versa alproduttore
/
l'importo dicui all'arti colo 5,paragrafo 2.
.. •£''
3.Ilproduttore può chiedere chel'importo dell' aiuto dicuiall' articolo 5,
paragrafo 2,gli siaversato inanticipo acondizione che egli abbia costituito ,
afavore dell' organismo d'intervento ,unacauzione pari al110J£ didetto importo
Lacauzione vene costituita sottó forma diuna garanzia fornita daunistituto
• , *
rispondente aicriteri fissati dallo Stato membro ,diappartenenza dell|organi -
smo d'intervento . * •
L'anticipo puòessere pagato soltanto dopo ladata dell' approvazione dicui
I . ' ' •'
all'articolo 2,paragrafo 1,oall' articolo 3,paragrafo 3."
Fatto ,salvo ildisposto dell' articolo 11,lacauzione dicui alprimo comma
viene svincolata soltanto se,entro untermine dastabilirsi ,viene fornita

-7a-
Laprova che ilquantitativo totale divino indicato nel contratto èstato
disti LLato .
ALmomento dello svincolo della cauzione ,l'organismo d'intervento effettua
qli adeguamenti necessari per tener conto delle tolleranze dicuiall' articolo 10.
Arti colo 7
Inderoga aldisposto dell' articolo 6,paragrafo 1,seladistillazione avviene
inuno Stato membro diverso daquello cui appartiene l'organismo d'intervento
che haapprovato ilcontratto ,ildistillatore versa alproduttore ilprezzo
minimo d'acquisto dicuiall' articolo 4quando ilquantitativo totale divino
indicato nel contratto èentrato nella distilleria .

-8-
Intal ,caso,l'aiuto viene versato aldistillatore secondo lemodalità previste
all'articolo 6,paragrafo 2o3. . ,
' ' •^
/ Articolo 8
Leoperazioni didistillazione npn possono aver luogo anteriormente al15maggio 1981
nédopo il31agosto 1981. v
..Articolo 9 '
Qualora iprezzi medi del 50% almeno deiquantitativi quotati diuntipo divino
datavola superino il90% del prezzo limite perl'intervento didetto tipo divino ,
può essere decisa larescissione integrale oparziale deicontratti difornitura
dei vini del tipo incausa ,arichiesta del produttore . .'
Larescissione del contratto èconcessa soltanto nel caso incui vengano rimborsati
\ ' ' •.■\ ■.
gli importi versati dall' organismo d'intervento . * , • i
Articolò 10 '
\ ' *' '• -
Peril .quantitativo divino effettivamente consegnato alla distilleria ,èammessa -
una tolleranza del 10% rispetto alquantitativo divino .indicato nei contratti di
cuiall'articolo 1,entro ilimiti massimo eminimo dicuiall'articolo 1,paragra­
fo'2.
L'organismo d'intervento versa l'aiuto dicuiall' articolo 5perilquantitativo di
vino effettivamente distillato entro illimite della tolleranza dicui alprimo
comma .
Articolo 11 - *

-8a-
Se,per uncaso fortuito oper causa diforza maggiore ,Latotalità ouna parte
del vino oggetto diuncontratto dicuiall'articolo 1non puòessere distillata ,
ildistillatore oilproduttore neinforma senza indugio :
-l'organismo d'intervento dello Stato membro nel cuiterritorio sitrovano gli
impianti di chstiLlazi one
e
-selacantina del produttore sitrova inunaltro Stato membro ,lorganismo
d'intervento diquesto secondo Stato membro .
Nei casi contemplati nel primo comma ,l'organismo d'intervento versa l'aiuto di
cuiall' articolo 5per ilquantitativo divino che èstato effettivamente
disti11ato .

Articolo 12
ILvino destinato alla distillazione dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,può
essere trasformato invino alcolizzato dal distillatore oda urialtro elaboratore
riconosciuto . 1
■4 '
\ ..
Nel .caso incui latrasformazione venga effettuata dall'elaboratore ,ledisposzioni
degli -articoli i,1,2,4,5,9,10e11siapplicano fatto salvo ildisposto degli
articoli successivi . (
Articolo 13 '
ι " ~ 1
1.Icontratti dicuiall' articolo 1sono conclusi tra unproduttore eunelabo -._
ratore .
2.Tali contratti comportano l'obbligo perl'elaboratore :
a)diacquistare ilquantitativo divino ivi indicato editrasformare tutto
a
ilvino invino alcoli zzato ," , i
b>diconsegnare adundistillatore riconosciuto ilvino alcolizzato ottenuto ,
c)dipagare alproduttore almeno ilprezzo dicuiall'articolo 4.
Articolo 14
1.L'elaborazione divino alcolizzato può avvenire soltanto nelterritorio dello
Stato membro incui sitrova lacantina del produttore eentro untermine da
' • '• * 4
stabi lirsi.
2.L'elaborazione del vino alcolizzato viene effettuata sotto controllo ufficiale .

-9a-
Atal fine :
-ildocumento oidocumenti eilregistro oiregistri dicuiall' articolo 53
del regolamento (CEE )n.337/79indicano l'aumento del titolo alcolometrico
volumico effettivo espresso in %voi,riportando iltitolo rilevato prima e
dopo l'aggiunta deldistillato alvino ;
-prima della trasformazione invino alcolizzato ,uncampione del vino viene
prelevato daunrappresentante diunorgano ufficiale aifini della determinazione
analitica del titolo alcolometrico volumico effettivo daparte diunlabora­
torio ufficiale odi unlaboratorio che lavora sotto controllo ufficiale .Due
bollettini ditale analisi sono trasmessi ali elaboratore del vino alcolizzato ,
che neinvia unoall' organismo d'intervento dello Stato membro incui viene
effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato . *

f-10-
Articolo 15
Ilprezzo dicuiall'articolo 4èpagato dall' elaboratore quando ilquantitativo
totale divino indicato nel contratto èentrato nel suo stabilimento .
*. -.
Articolo 16 v
Ladistillazione del vino alcolizzato viene effettuata "prima diuna data da
*
stabilirsi .Con ladistillazione del vino alcolizzato può essere ottenuto soltanto
unprodotto avente untitolo alcolometrico volumico pari oinferiore all' 85%.
Articolo 17
1.Allorché viene fornita laprova che latotalità del vino alcolizzato ,ottenuto
■^ *
dal vino indicato nel contratto dicuiall'articolo 13,paragrafo 1,èstata
distillata ,l'organismo d'intervento dello Stato membro incuiilvino alco­
lizzato èstato elaborato versa all' elaboratore l'aiuto dicuiall'articolo 5,
»
paragrafo 2,primo comma ,secondo trattino o,secondo ilcaso,all'articolo 5^
paragrafo 2,secondo comma ,secondo trattino .
*
2.L'aiuto viene calcolato perettolitro eper %voi dialcole effettivo del vino
/ '
anteriormente alla trasformazione invino alcolizzato .
3.Latolleranza dicuiall'articolo 10siapplica aiquantitativi divino datavola
consegnati allo stabilimento dell' elaboratore .
L'aiuto viene versato perilquantitativo divino datavola che,dopo latra­
sformazione invino alcolizzato ,èstato effettivamente distillato .

-10a -
Arti colo 18
Aisensi delpresente regolamento ,perdistillatore riconosciuto siintende
ildistillatore che figura inunelenco compilato dalle autorità competenti
degl iStati membri .
t'assimilato aldistillatore dicui alprimo comma colui per conto del quale
èeffettuata ladistillazione .
Tale distillazione deve essere effettuata da undistillatore riconosciuto .
Aisensi del presente regolamento ,per elaboratore riconosciuto siintende
l'elaboratore che figura inunelenco dacompilarsi daparte degli Stati
membri .

Articolo19
1.Gliorganismid'interventoincaricatidell'applicazione delpresente
regolamento sonoquellidesignatidagliStatimembriinconformitàdell'arti­
* . ' '
colo8delregolamento (CEE)n.343/79.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo2,paragrafo 1,dell'articolo3,paragra
fo3edell'articolo17,paragrafo 1,l'organismod'intervento compentente
».
ν - ,- ' '-
equellodelloStatomembronelcuiterritorio estataeffettuata la.distil­
lazione. ''
«Articolo20
GliStatimembriadottanotemisurenecessarie pergarantirel'applicazione del
presenteregolamento,inparticolare lemisuredicontrollointeseadimpedire
lasottrazione delvinodatavolaallasuadestinazione didistillazione .Gli
Statimembripossonoatalfineprevederel'utilizzazione diunrivelatore .
\ .
GliStatimembrinonpossonoopporsi,acausadellapresenzadiunrivelatore,
allacircolazione nelloroterritorio diunvinodatavoladestinatoalladistil­
»lazioneodeiprodottidistillati ottenutidadettovino.
Articolo 21
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
GazzettauffitialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri. ■'PerilConsiglio
FattoaBruxelles, IlPresidente

SCHEDA FINANZIARIA Ί
»«τ«: k· .19,81 ,.
ï. s:Bu»\c:or 6912 distillazione Tino•1981 I287,14
STANZXMENTX «milioni diECU
2. oelMovviDiNfNTo »Proposta diregolamento delConsiglio chestabilisce
lenorme generali perladistillazione divini datavola dicuial-
l'articolo 15delregolamento (CEE )η.'337/79
s.Bi-.cς:_βι o::*: Articolo 15delregolamento (CEE )n.337/79 .
».caitTTivo on.r*owf»iMCNToi Porre rimedio alla grave crisi delmercato *
vinicolo mediante ilricorso aduna distillazione eccezionale .
S. (ku:tN.'t
$.0.s»t:t *c*»ico
-et«en»*.c:o oelií cc
WKSUffKMJCK' INTERVENT »
>»>Hximx»rø3uui
χ-χ*ς»ιχα»»ΐΗΧ
V.'ΚTCß .5fXÎTO?SK0ÏKK>®I
CfXOCMXKfftIXXKXTíKH■«*1060 »X12«SI tSMCIIlO INCORSO (81 ]csucmo successivo <84
'55 milioni -
diECU55'milioni
ÈliECU νp.m ..1
•V· ^
».0.1.«f.is:o%í ocui ípesi
s.i.i .p«£<:Í:OM dulí-- ■
• /'1r .>
Vf i
Riguarc a"una sola c;impagnaΛ -
*·'ïa!:l·
$.2.»tT0Jo »:calcolo Aiutò alla distillazione :1,43 ECU/%'Vol =15,0 ECU/hl;
Quantita prevedibile :6milioni dihi. '.,ì.
Spesa lorda 63t15=90milioni t£iECO» 'i '
Dato che iquantitativi effettivamente sottoposti alle -altre 1misur ^di
distillazione *,inparticolare aquelle basate sulla garanzia di 'buon
fine ,sono inferiori alle previsioni iniziali *•(-35milioni diECU),la
distillazione eccezionale propósta coprirà parzialmente anche .tali
quantitativi .Lespese nette ammontano pertanto a90-35 =55milioni
diECU . . ' ■' '
4.0 . pdssiøue «ídjíme st»mi**enti nel capitolo corrispondente delbilancio inccrìo d*cse«c izi0*V;>
6.1.n'3ccïsrauE »ë«storco »i»ondi oacapitolo acapitolo deloilancio incorso 01csecui^^Si/pc
».2.••e:ί*.'Ì:*·*0:>.%»UAvt :'^PPLCcntare - ^ ■
Ä.J. sTâ\::A^£\r :minscrivere ne:bilanci successivi
• ·
oìsì«v*z:;^; (l)Rimarrebbe quandi l'esigenza di'trasferire 55inilioni .di'
ECU ,chepuò' essere coperta nell' ambito degli st'anziamentl del FiEÀOG r
garsnzia ,-.amotivo dèlie economie congiunturali . I ,••
• - ν