U. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/41 
Proposta di regolamento (CEE) dei Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/ 
68, per quanto concerne la concessione delle restituzioni all'esportazione mediante gara nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-casearì 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 30 dicembre 1980) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
\isto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
\ ista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 17, paragrafo 1, del rego­
lamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca-
seari ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1761/78 (2), prevede che la differenza tra i 
prezzi nel commercio internazionale e i prezzi della 
C omunità può essere coperta da una restituzione 
all'esportazione; che, in conformità del paragrafo 2 
del suddetto articolo, la restituzione è la stessa per 
tutta la Comunità; 
considerando che, per ragioni di politica commercia­
le, ed ai fini di un più accurato controllo dei quantita­
tivi esportati e/o per ridurre le spese comunitarie, 
può essere necessario fissare le restituzioni mediante 
gara; che occorre pertanto modificare il regolamento 
(CEE) n. 804/68, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
11 testo dei paragrafi da 2 a 5 dell'articolo 17 del rego­
lamento (CEE) n. 804/68 è sostituito dal seguente 
testo : 
«2. Fatte salve le disposizioni adottate in virtù 
del paragrafo 3, la restituzione è la stessa per tutta 
la Comunità. Essa può essere differenziata se­
condo le destinazioni. 
(i) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 204 del 28. 7. 1979 pag. 6. La restituzione fissata viene accordata a richiesta 
dell'interessato. 
Nel fissare la restituzione si tiene conto in partico­
lare della necessità di stabilire un equilibrio tra 
l'utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai 
fini dell'esportazione di merci trasformate verso i 
paesi terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi 
ammessi al traffico di perfezionamento. 
Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
missione a maggioranza qualificata, stabilisce le 
norme generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni, alla fissazione dei relativi importi, nonché 
alla loro fissazione in anticipo. 
La fissazione delle restituzioni ha luogo periodica­
mente secondo la procedura prevista all'articolo 
30. In caso di necessità, la Commissione, su richie­
sta di uno Stato membro o di propria iniziativa, 
può modificare le restituzioni nell'intervallo. 
3. Qualora sia necessario, per ragioni di politica 
commerciale, ai fini di un più accurato controllo 
quantitativo delle esportazioni che beneficiano di 
una restituzione e/o per concedere solamente l'im­
porto necessario della restituzione, le restituzioni 
possono essere accordate mediante gara. 
Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
missione a maggioranza qualificata, stabilisce le 
norme generali applicabili in caso di concessione 
mediante gara. 
4. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 30». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.