ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)787
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)787def.
Bruxelles-11gennaio1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLARIPARTIZIONE E TALUNICONTINGENTI
DICATTURAPERIPESCHERECCI BATTENTIBANDIERADIUNO
STATOMEMBROCHEOPERANO
DEFINITASTATOMEMBROCHEOPERANONELLAZONADIREGOLAMENTAZIONE .
NELLACONVENZIONE ,NAFOP T^^ V-/
XLAMENTAZIONE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)787def.

COMUNICAZIONE
1.Inoccasione della sua riunione annuale digiugno 1979 ,laCommissione
della pesca dell' Organizzazione deiPescatori dell' Atlantico Nord Occiden­
tale (NAF0>.ha adottato alcune proposte dicontingenti dicatture per il
'1980 pertalune riserve dipesce che siaggirano nella zona soggetta a
regolamento ,,definita dalla Convenzione sulla futura cooperazione multi­
laterale per ipescatori dell' Atlantico Nord Occidentàle ,dicui la
Comunità èparte contraente . *
Salvo unaeccezione ,tali proposte sono diventate misure obbligatorie il
19settembre 1979 pertutte leparti contraenti .
Diconseguènza ,laComunità ètenuta adadottare misure adeguate per
disporre lalimitazione delle catture previste nelle relative proposte .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
2.LaComunità stessa hasollevato obiezione suunaproposta concernente
l'attribuzione dicontingenti per loscorfano nella divisione 3MNAFO ,
tenuto conto del fatto che'alla Comunità non èstato attribuito alcun
contingente malgrado lesueabitudini dipesca precedenti sulla riserva
inquestione ,mentre altri Stati membri della NAFO sisono visti attribuire
deicontingenti puravendo scarse onulle statistiche dicatture .
- •• ' *
Diconseguenza ,laComunità non èlegata alle relative misure della NAFO
chelimitano lecatture pertale specie .LaCommissione propone tuttavia
che,conformemente alla dichiarazione rilasciata dalla delegazione della
Comunità inoccasione dell' adozione ditale raccomandazione daparte della
Commissione della pesca della NAFO ,laComunità limiti lecatture diquesta
riserva delle suenavi adunaquantità checorrisponda alla parte di
riserva tradizionalmente pescata daibattelli comunitari ,vale adire a
2.000 tonnellate . 1 .
3.Glialtri elementi della proposta diregolamento concernente lemisure
destinate adassicurare uncontrollo appropriato dell' attività dipesca
nella zona soggetta aregolamento sono invariati rispetto alle disposizioni
delregolamento giàproposto dalla Commissione nel1979 ,,chesarà presto
adottato dalConsiglio . • -

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEI.CONSIGLIO
relativo alla ripartizione ealcontrollo
ditaluni contingenti dicattura per ipescherecci
battenti bandiera diuno Stato membro -
che operano nella zona diregolamentazione
definita nella Convenzione NAPO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,"
'Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,inparticolare l'articolo 43, '■
Vista laproposta della Commissione ,
 
,Visto ilparere delParlamento Europeo (1),
ί
(1

considerando ohe.aConvenzione sulla futura cooperatone Stilate .
.8p.rlupesca noli -Atlantico nord-occidentale ,.quiaisesuit0
denominata ..Convenzione H4P0-»stata approvata dalConsigli ;con
ilRegolamento (GEE)n°3179/78(1)V
Considerando chelaConvenzione NAJ?0 èentrata invigore il ^
1°gennaio 1979 ;
considerando chelaCommissione della Pesca dell'Organizzazione della Pesca
dell'Atlantico nord-occidentale haadottato ,il7giugno 1979 ,unaproposta 4
chedefinisce alcuni limiti dicattura pertalune specie nella zona
sottoposta aregolamento peril198Oeche,adeccezione della proposta
concernente loscorfano della divisione 3M,èdiventata unamisura -obbliga - '
toriaperlaComunità il9agosto 1979 ; '
Considerando chespetta alla Comunità prendere provvedimenti atti a
garantire chedetta misura venga rispettata daipescherecci comunitari
considerando che ,seboene laComunità ,abbia sollevato obiezione alla proposta
concernente l'attribuzione discorfano della divisione 3Menon sisenta
legata alla misura inquestione ,occore cheperil198O laComunità fissi per
lesue .navi eperquesta riserva uncontingente dicattura checorrisponda
alla loro parte tradizionale dipesca .
Considerando che,*per agevolare lagestione del contingente dicattura
comunitario ,detto contingente deve essere suddiviso fra gli Stati
membri { - ' , ■
Considerando chedetta ripartizione deve garantire un'equa distribu­
zione delle possibilità dipesca tragliStati membri ; *
Considerando che leinformazioni sulle ^catture effettuate' dai '-
pescherecci comunitari devono essere comunicate airispettivi stati _
membri perpoter garantire ilrispetto dei contingenti assegnati .
i
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)CUnL378del30.12.1978 ,pag.1.

-3-
Articolo 1
1. Durante ilperiodo 1°gennaio -31dicembre 1980 ,lacattura
delle specie ittiche menzionate nell' Allegato Idelpresente
regolamento ,esercitata dapescherecci battenti bandiera diuno
Stato membro della Comunità nella zona diregolamentazione definita
nell' articolo I,paragrafo 2della Convenzione NAFO(l ),%limitata ,.
.nelle parti ditale zona precisate indetto allegato ,aicontingenti
indicati nell' allegato stesso .
2. Lecatture accessorie dipesci delle specie dicui
all'Allegato I,effettuate inzone perlequali non è
prevista dalpresente regolamento nessuna assegnazione perla
pesca regolamentata ,non devono superare 8perciascuna delle
specie dicui all'Allegato Iche sitrovano abordo delpeschereccio ,
2.500 kg,oppure ,perogni specie ,il10$inpeso ditutto il
pescato che sitrova abordo ,sequest' ultima cifra èsuperiore .
Articolo 2
\ .
1. Ipescherecci operanti nella zona dicui all'articolo 1devono
tenere ungiornale dibordo ,incui figurino leinformazioni dicui
all'Allegato II. .
2. Ipescherecci operanti nella zona dicui all' articolo 1
trasmettono alle autorità dello Stato dibandiera ,entro il .16di
ciascun mese ,perlaprima metà delmese feentro il1°diciascun
mese ,perlaseconda metà delmese precedente ,relazioni concernenti
lecatture effettuate indetta zona .Intali relazioni sono preci­
sate lecatture intonnellate ,per specie ezona dicontingenta­
mento ,per ilperiodo preso inconsiderazione .
(1)GUnL378del30.12,1978,pag„2»
9O•/•

Oltreallerelazionitrasmèsseconformemente alparagrafo 2,
ipsaohartooloperantija§llasonadi.ouialparagrafo 1,trasmettono
yrelazioniconcernentilecatturediqualsiasicontingente dicui
allanota(1)dell,AllegatoI,perlottidi25tonnellate#
* Articolo 3 •
GliStatimembritrasmettono regolarmente allaCommissione
lerelazionideipescherecci chebattonolalorobandiera,elabo­
rateconformemente all'articolo2,paragrafo 2#Lerelazioniconcer­
nentilaprimametàdiognimesesonotrasmesseallaCommissione
entroil20delmesestessoequellerelativeallasecondaparte
diognimesesonotrasmesseentroenonoltre-il5delmese.
successivo .
ι
Lerelazioniricevuteinapplicazioneall'articolo2,paragrafo 3
sonoimmediatamente trasmesseallaCommissione »
*GìiStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil20di
ognimeseleinformazioni relativeaiquantitativi sbarcatidai
peschereccibattentilalorobandieraecatturatinelmeseprece­
dentenellazonadicuiall'articolo 1.
Articolo 4 .
GliStatimembrisegnalanoallaCommissionetuttiipescherecci
battentilalorobandieracheintendanodedicarsiallapescaoalla
.\trasformazione delpescedimarenellazonadicuiall'articolo 1,
almeno30giorniprimadelladataincuisiintendeiniziaretale
attività.Talecomunicazione comprendeleseguentiindicazioni :

-5-
a)nome delpeschereccio ; (
b)numero d'immatricolazione ufficiale attribuito alpeschereccio
dalle autorità nazionali .competenti ;
c)porto d'immatricolazione delpeschereccio ; -
d)nome delproprietario onoleggiatore delpeschereccio ;
e)dichiarazione secondo laquale ilcomandante delpeschereccio
haricevuto unesemplare delle norme vigenti nella zona di
regolamentazione ;
f)principali specie ittiche cheilpeschereccio intende catturare
-nella zona diregolamentazione ; ^
g)sottozone incuiilpeschereccio intende operare ,
2. LaCommissione trasmette leinformazioni ricevute dagli
Stati membri conformemente al ,paragrafo 1alSegretario Esecutivo
dell' Organizzazione per lapesca nell' Atlantico nord-occidentale ,
inappresso denominato "Segretario Esecutivo ".
Articolo 5<
1. Per quanto riguarda icontingenti dicuiall'articolo 2
paragrafo "3»laCommissione segnala ,per ogni 100tonnellate ,
alSegretario Esecutivo lecatture effettuate dapescherecci
comunitari .
2. Dopo essere stata informata dal Segretario Esecutivo che
uno'dei contingenti dicuialparagrafo 1èesaurito ,la
•Commissione neinforma gli Stati membri cheadottano lemisure
atte adassicurare che ipescherecci battenti l'aloro bandiera
cessino leatticità dipesca ,perquanto riguarda lariserva in ,
questione ,entro 10giorni dalla data incuilaCommissione ha
ricevuto .lanotifica *,del Segretario Esecutivo «
c•a/c*•

-6-
3. SelaCommissiona hamotivi perritenere »inbase alle
informazioni ottenute dagli Stati membri ,che ilcontingente
inquestione estato completamente esaurito ,neinforma ,senza
attendere lanotifica delSegretario Esecutivo ,gliStati membri
cheadottano lemisure atte adassicurare che ipescherecci
battenti laloro .bandiera cessino immediatamente 1*attività di
pesca ,perquanto riguarda lariserva inquestione »
- Articolo 6 ;
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
E*applicabile fino al31dicembre 1980 .
Ilpresente ,regolamento eobbligagorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabilé inciascuno degli Stati membri .
i
*
Fatto aBruxelles ,addi *
Per .ilConsiglio .
IlPrésidente

ALLEGATO T
Contingenti dicattura per ilperiodo 1°gennaio -31dicembre inpn
Snecie '
Merluzzo biancoDivisione NAPO 'Contingenti (intonnellate )
3ti* Francia 450(1 )
-Repubblica federale
diGermania 1«555 (1)
Passera canadese
Limanda
Scorfano3LNO Francia
(Saint-Pierre et
lîiquelon )
3LKO .Francia .700 (3)
315 CEE n -500 (2)
3LN0 ■Francia 400 (3)
3M Francia 150 ■
Repubblica federale
diGermania 90
Irlanda 730
Regno Uni-to 1.030
•»•/•••
(1)Unicamente perilperiodo dal 1gennaio al30aprile 1980 .
(2)Tale contingente non èstato assediato esclusivamente ai
pescherecci deìla Comunità ,"maatutte leParti contraenti
della NAFO cui non siano stati attribuiti
quantitativi specifici ,conpresa laComunità .Ipescherecci
comunitari devono pertanto sospendere leloro operazioni ,non
appena laComunità venga infornata dell' esaurimento del
contingente globale .
(3)Detraendo iquantitativi eventualmente catturati dapescherecci
comunitari inparti delle sottozone NAFO alle quali siapplichino
regolamentazioni nazionali inmateria dipesca . -

ALLEGATO II
Voci richieste per ilgiornale di "bordo
y .• • ' >.
Nome delpeschereccio
Nazionalità delpeschereccio . " ' ,
Numero diimmatricolazione delpeschereccio
Porto diimmatricolazione
Tipi diattrezzatura impiegat.i (giornalmente ) '
Tipo diattrezzatura ,
Data -giorno ' ^
–mese
-anno
Situazione -latitudine elongitudine
o
-zona statistica
«Numero diretate inunperiodo di24ore J •
•Numero diore in -cui èstato pescato conattrezzature inunperiodo
di24ore ,
Nomi delle specie
Cattura giornaliera diciascuna specie (peso vivo intonnellate )
Cattura giornaliera diciascuna specie per ilconsumo umano sotto .
forma dipesce ..■ '
Cattura giornaliera diciascuna specie pertrasformazione infarina dipesce
Scarto giornaliero diciascuna specie
Cattura complessiva perciascuna specie (peso vivo intonnellate )
Località 1disbarco oditrasbordo
•Data(e )disbarco oditrasbordo ...
Firma delcomandante delpeschereccip "
(*)Seinunstesso periodo di24ore s'iimpiegano due opiù tip-i
diattrezzature ,leregistrazioni devono essera separate per
ivari tipi impiegati *