ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)530
Vol.1971/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)530def.
Bruxelles,10maggio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)H/UDELCONSIGLIO
relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale daadottare
nelsettoreagricoloinseguitoall'instaurazione temporanea
ditassidicambiofluttuanti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)530def.

RZLAZIC::E
Aseguitodelledeliberazioni delConsiglioinmateriadimisure
monetarie,edelladecisioneadottatadataluniStatimembridiprati­
careinviatemporaneatassidicambiofluttuanti,laCommissionesot­
toponealConsigliounapropostadiregolamentorelativoatallonemisu­
reconcernentilapoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'instaurazione temporaneaditassidicambioflut­
tuanti,sullabasedell'articolo103delTrattato»
LaCommissionerichiamainoltrel'attenzionedelConsigliosulfat­
toche,parallelamente atalemisura,essachiedeilpareredelComitato
monetario,conformementeall'articolò3delregolamenton.129/62,inme­
ritoall'applicazione ,negliStatimembrichepraticanoitassifluttuan­
ti,deitassidicambiorilevatisuimercativalutariinluogodeitassi
corrispondenti allaparitàdichiaratapressoilFondoMonetarioInterna­
zionaleedaquestoriconosciuta ,perlaconversionedellemisuredipoli­
ticaagricolacomuneapplicateallefrontiere,valeadiresostanzialmen­
tedeiprelieviedellerestituzioni .

Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)N/71DELCONSIGLIO
del
relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale daadottare
nelsettoreagricoloinseguitoall'instaurazione temporanea
ditassidicambiofluttuanti
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo103;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chenelleultimesettimaneall'internodellaComunitàalcunimercati
valutarisonostatiperturbatidaimovimentispeculativi chehannodeterminato un
afflussoanormaledeicapitaliabrevetermine;chetaleafflussoeradinatura
taledaprovocarenelleeconomieinteressate unaumentoeccessivodellamassamo­
netariaequindieffettiinflazionisti pericolosiperlosviluppoeconomico;
Considerando chepermetterefineaimovimentianormalidicapitali,ilConsiglio
;. *haespressolapropriacomprensione affinché,'intalunicasi,gliStatimembripos­
sanoallargare,perunperiodolimitato,imarginidifluttuazione deitassidi
cambioche,seintinoStatomembroiltassodicambioeffettivosiscostadallapa­
ritàufficialealdilàdiuncertolimite,possonosorgereseriedifficoltàper
ilbuonfunzionamento delMercatocomune;infatti,gliscambiaiqualisiapplica
iltassodicambioeffettivopossonoeffettuarsi adunprezzoche,espressoin
monetanazionale,risultainferioreaiprezzidiintervento odiacquistoprevi­
stidallaregolamentazione comunitariasullabasedellaparitàufficiale;
Considerando chedatalesituazionepuòderivare,nelloStatomembrointeressato,
unadisorganizzazione delsistemad'interventoprevistodallaregolamentazione
comunitaria emovimentianormalidiprezziattiacompromettere losviluppònorma­
ledellacongiunturanelsettoreagricolo:

Considerando cheappare motivato prevenire tali difficolta prevedendo lapossi­
bilità perloStato membro interessato diapplicare ,nelquadro delle disposi­
zioni comunitarie ,unsistema diimporti compensativi negli scambi congliStati
membri eoon ipaesi terzi ;
Considerando chegliimporti dastabilire devono essere limitati ailivelli stret­
tamente necessari per compensare l'incidenza delle misure monetarie suiprezzi dei
prodotti dibase per ìquali vengono adottate misure d'intervento echesiappli­
cano solo nei casi incuitale incidenza dovesse portare adifficoltà .
HAAEOTTATO ILPRESENTE REGOL AMENTO :
Articolo 1
1. LoStato membro cheammetta variazioni nelvalore della propria moneta entro
margini piùampi diquelli definiti nell' Accordo monetario europeo ,dimodo che i
tassi dicambio incontanti della propria moneta rilevati perleoperazioni commer­
ciali superano laparità dichiarata edFondo Monetario Internazionale ericonosciu­
tadaquest' ultimo èautorizzato :
a)ariscuotere all'importazione dagli Stati membri edaipaesi terzi ,
b)aconcedere all'esportazione verso ipaesi membri eipaesi terzi ,
i.
conlemodalità appresso ,stabilite ,degli importi compensativi per iprodotti sotto
indicati .
2, Iprodotti cui siapplicano ledisposizioni delparagrafo 1sono :
a)iprodotti periquali sono previste misure d'intervento nelquadro dell' organiz­
zazione comune deimercati agricoli
e
b)iprodotti cherientrano indetta organizzazione comune deimercati osono disci­
plinati daunaregolamentazione specifica aisensi dell' articolo 235delTrattato ,
edilcuiprezzo dipende daquello deiprimi »

Articolo2
1*L'importocompensativo periprodottiper1qualisonoprevistemisure
d'intervento èpariall'importoottenutoapplicandoalprezzolapercentuale
rappresentante ildivariotra:
'-laparitàdellamonetanazionaledelloStatomembroconsiderato ,dichiara­
taalFondoMonetarioInternazionale ericonosciuta daquest'ultimo
e
-lamediaaritmeticadeitassidicambioincontantirilevatiduranteunpe­
riododadeterminare ,tradettamonetaedildollarodegliStatiUnitidi
America.
Tuttavia,pergliscambiconunoStatomembroindicatoall'articolo1,
dettapercentuale èridottadallapercentuale corrispondente aldivariocon­
statato,secondolestessemodalitàperlamonetanazionaledidettoStato
membro•
2.Perglialtriprodotticontemplatinell'articolo1,l'importocompensa­
tivoèpariall'incidenzacheesercitasulprezzodelprodottoinquestionedal
1'applicazionò dell'importocompensativo sulprezzodelprodottoprevistoal
paragrafo1,dacuidipende.
Articolo3
Seildivariodicuiall'articolo2paragrafo1siscostadialmeno1%
dallapercentualeconsiderataperlafissazioneprecedente ,laCommissione mo­
dificagliimporticompensativi inrelazioneallavariazionedeldivario.
Articolo4
1.Selapercentualedicuiall'articolo2paragrafo1nonsuperainalcuno
Statomembroil2,5%nonvienestabilitoalcunimportocompensativo.
2.Periprodotti,periqualil'importocalcolatoconformemente alledispo­
sizionidell'articolo2èdimodestaentitàrispettoallorovaloremedio,non
vienestabilitoalcunimportocompensativo.

-4-
Articolo5
-v
FintantochégliStatimembriinteressati sonoingradodiriscuoteregli
importicompensativiall'importazione ,essipossonosubordinarel'imporeazione
deiprodottiprevistinell'articolo1allacostituzione diundepositocauziona­
ledestinatoagarantirelariscossionedidettiimporti.
Articolo6
1»L.emodalitàd'applicazione delpresenteregolamento ,chepossonocomporta-
réanchealtrederogheairegolamentirelativiallapoliticaagrariacomune,
vengonodeciseseguendolaproceduraprevistadall'articolo26delregolamento
n.I20/67/CEEdelConsiglio,del13giugno196?»relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificatodaultimoconilrego­
lamento(CEE)n.2434/70(2),o,chesecondoilcaso,dalcorrispondentearti­
colodeglialtriregolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercatiagri
coli.
2.Lemodalitàd'applicazione comportano,salvoquantoprevistodall'articolc
inparticolarelafissazionedegliimporticompensativi.
Articolo7
lsIIpresenteregolamento èapplicabileadataredal12maggio1971*
2.Essocessad'essereapplicabileadecorreredalmomentoincuituttigli
Statimembriinteressatiapplicanonuovamentelenormerelativeaimarginidi
fluttuazione deitassidicambiointornoallaparitàufficiale.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta
menteapplicabileinogniStatomembro»
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)G.U.n.L262del3.12.1970,pag.1.