ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 619 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
/
C0MC84) 619 def.
COMMISSIONE Bruxelles, 12 novembre 1984DELLE
COMUNITÀ EUROPEE____ DOCUMENTO INTERNO
Segr
etariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme, ai sensi delL'articolo 56,2 a) del Trattato  
CECA, per la concessione di un prestito globale alla Südwestdeutsche  
Genossenschafts-Zentralbank A.G. (SGZ-Bank), Francotorte sul Meno, Repubblica  
federale di 'Germania
C0MC84) 619 def.

CO M M UNIO AZIO NE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto: R ichiesta di parere conforme, ai sensi d e ll'a r tic o lo  56,2 a) del 
T ra tta to  CECA, per la concessione di un p re s tito  globale a lla  
Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank A.G. (SGZ-Bank), 
Francoforte .sul Meno, Repubblica federale di Germania
I .  O R G A N IS M O  FINANZIARIO INTERMEDIARO N°. : 398
Richiedente SGZ-Bank
Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank A.G.
Sede Francofort'e sul Meno 
Repubblica federale di Germania
Azionaria 700 i s t i t u t i  di cre d ito  (banche popolari e banche di 
credito rurale (Raiffeisen-Banken)
I I .  BENEFICIARIO I c re d iti saranno accordati d a ll'in te rm e d ia rio  
fin a n z ia rio  per la creazione o estensione di piccole 
e medie imprese lo ca lizza te  principalmente nelle 
regioni de lla  Hess, Renania-Palatinato e Sarre
Settore d'attività :  Attività industriali e terziarie
del beneficiario

-  2 -
I I I .  IL P R O G E TTO
Procedura:  La Commissione metterà a disposizione d e lla  SGZ-Bank un ammontare di 
10 m ilio n i di D M  C +  4,43 Mio ECU). Questo p re s tito  sarà versato a  
ra te , su un periodo di 3 anni, secondo i c r it e r i d'applicazione e 
a g li o b ie ttiv i d e fin iti dalla Commissione per L a concessione di 
p r e s titi s u s s id ia ri, p u b b lica ti nella Gazzetta U ffic ia le  d e lle  C  E  
n. C  191 del 16.7.1983, pag. 3. '
La SGZ-Bank trasm etterà ogni anno a lla  Commissione una relazione 
riguardante l'u tiliz z a z io n e  dei c r e d iti, i posti di lavoro c re a ti,
i posti di lavoro occupati e i.l numero di assunzioni di ex dipendenti 
CECA.
Ammontare to ta le  
d e ll1i nvest i mento : minimo 20 m ilio n i di D M  (+ 8,86  MioECU)
IV. LA REG IONE
Ubi cazione• bacini d'occupazione C E C A  e zone Lim itrofe (1)
Tasso di disoccupazione: Bacino d e lla  Ruhr: circa 14%
Renania del N ord/V estfalia: 10,7% 
Saarland: 12,7%
Repubblica federale: 9,1% (marzo 1984)
Categoria  di aiuto nazionale : Zone d i sviluppo regionale 
d e lla  zona del progettò
L 'in d u s tria  C E C A  è-stata e re sta rla  più importante fonte di occupazione nella regione·.
C 1) Al di ^ o r i  dei bacini d'occupazione CECA, la clausola sociale rig id a  sarà
_pplicata (G U n. C  191 del 16.7.1983, P rin c ip i o p e ra tivi CECA, § 14, seconda 
fra s e ).

V. CONFORMITÀ' C O N  L'ARTICOLO 56,2 a) D E L TRATTATO C E C A
Lavoratori C E C A  resi 
d is p o n ib ili n e lla  regione 
interessata dal progettoNel 1984 e nel corso del 1985, dei licenziamenti C E C A  
si renderanno necessari: nella Sarre, 3.000 impieghi 
circa nel 1984 n e lle  in d u strie  carbo-siderurgiche; 
nella regione di Siegen 600 impieghi circa nella 
siderurgia
Posti di lavoro da creare 
col progettoN e ll'ip o te s i in cui t u t t i i posti saranno creati in 
un bacino d'impiego p r io r ita r io , sono in teressati 
almeno 600 impieghi economicamente .sani
Formazione : F ornita, se necessario, dai centri pubblici di
formazione e dai b e n e fic ia ri dei p r e s titi
La Commissione ritie n e  che la domanda sia conforme al disposto d e ll'a r tic o lo  56,2 a) 
del tra tta to  CECA.
VI. PRESTITO GLO BALE
P re s tito  ric h ie s to 10 mi Moni di D M
P re s tito  da concedere La Commissione ha approvato la concessione di un 
p re s tito  d i 10 m ilio n i di D M  (+ 4,43 MioECU)
o equivalente, all'organism o fin a n z ia rio  suddetto
Abbuono d 'in te re s s i * punti a ll'a n n o  per la durata di 5 anni 
su 4,43 MioECU.
Numero di posti di lavoro : 222 posti 
sul quale si basa l'abbuono
V II. P AR ER E  C O N F O R M E  D EL CONSIGLIO
La Commissione richiede i l  parere conforme del Consiglio in m erito a lla  
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i c r it e r i d'applicazione d e ll'a r t ic o lo '56 (G U  C  191, 16 Luglio 1983),