ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)466
V ol.1975/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEI
COM(75)466 def.
Bruxelles ,12settembre 1975
Proposta dì
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)n.1059/69»(CEE)n.1060/69,
(CEE)n.2682/72,n.120/67/CEE,(CEE)n.3330/74,(CEE)n,765/68e(CEE)
•n,950/68perquanto siriferisce alla classificazione nella
tariffa doganale comune dialcune varietà disorbite
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )466def

W585/75-1
Orig# :P
MOTA INTRODUTTIVA
Ilpresente regolamento èinteso arisolvere unproblema diclas­
sificazione della Tariffa Doganale Comune riguardante lasorbite *
Lasorbite èunprodotto chimico fabbricato abase dizucchero
ogranturco# LaTDCstabilisce perlasorbite unregime economico spe­
cifico (conun"elemento mobile ")nella sottovoce 29»04 CIII#
Sulmercato sono apparse talune varietà disorbite conundetermi­
nato grado (20$opiù)diimpurità ,chedovrebbero quindi essere clas­
sificate nelcapitolo 38della TDCepiùprecisamente nella sottovo­
ce38#19 T#Quest' ultima sottovoce ,tuttavia ,haunregime economico di­
verso daquello stabilito per lasorbite#
E'pertanto necessario creare nella voce 38*19 alcune sottovoci
checoprano iprodotti inquestione eriprendano ilregime economico
della sottovoce 29«04 CIII#
Questo èloscopo delpresente regolamento che ,fra l'altro ,fis­
sanecessari adeguamenti ditaluni altri regolamenti#

PROPOSTA DI '"
* •'»
KBOOLMESTO (CEE)TEL CONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)n.IO59/69,(CEE)
.n.1060/69,(CEE)n.2682/72,n.120/67/CEE,(CEE)
n»3330/74»(CEE)n,765/68e(CEE)n,950/68per
quanto siriferisce alla classificazione nella
teriffa doganale comune dialcune varietà di
sorarte .
ILC0K3IGLI0 DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
t .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 28,43,235,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando chelasortite figura tralemerci alle quali siapplica il
regime discambi istituito dalregolamento (CEE)n•1059/69delConsiglio ,
del 28maggio 1969 ,chedetermina ilregime discambi applicabile atalune
merci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli (l)codificato
daultimo dalregolamento (CEE)n.1589/75(2);che "talune normer d'applicazione
delsuddetto regime all'importazione sonq£e finite dalregolamento (CEE)
n.1060/69delConsiglio ,del 28maggio 1969 ,relativo alla fissazione dei
quantitativi diprodotti dibase chesiconsiderano entrati nella fabbrica­
zione delle merci cuisiapplica ilregolamento (CEE)n»1059/69(3)»modi­
ficato daultimo dalregolamento (CEE)n.2067/71(4)»
. '•y
•••/•••
(1)G.U. n.L141del12.6.1969 ,pag.1 . >
(2)G.U. n'.L163del26.6.1975 ,pag.9 '1
(3)G.U. n»L141del12.6.1969 ,pag.7
(4)G.U. nVL219del29.9,1971 ,pag*2 , ., •

-7>-r
considerando oheilregime discambi siapplica all'esportazione deIla -sortite
anorma dell' articolo 16delregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 »relativo ali*organizzazione comune deimercati nelsettore dei
cereali £5),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n» / (6),nonché
anorma dell.' articolo 19delregolamento (CEE)n>3330/74delConsiglio ,del
19dicembre 1974 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore
0/""K ■L.'u' -- •' ........ -
dello zucchero (7),modificato daultimo dalregolamento (CEE)nv./ (8)}
considerando chetalune norme d'applicazione delregime discambi ali,'esportazione
della sorbite sonodefinite dalregolamento (CEE)n'.2682/72delConsiglio ,del
12dicembre 1972 ,chestabilisce ,pertaluni prodotti agricoli esportati sotto
forma di,merci noncomprese nell' allegato IIdelTrattato ,lenonne generali
relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione edicriteri
perstabilire illoro importo (9);
considerando chealla sorbite siapplica ilregime dicuialregolamento (CES)
765/68delConsiglio ,del18giugno 1968 ,chestabilisce lenorme generali
applicabili alla restituzione alla produzione dello zucchero utilizzato nell' in­
dustria chimica (10),modificato daultimo dalregolamento (CEE)tu ~/'(il)5
considerando chelatariffa doganale comune allegata alregolamento (CEE)
n»950/68delConsiglio ,del28giugno 1968 (12),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n'. / (13)tratta della sorbite alla sottovoce 29.04
CIII :
considerando chesono apparse incommercia varietà disorbite cherispetto alla sostanza
anidra ,contengono oltre il .20$Tdialtre sostanze ,adesempio ,òligosciccaridx }
ohesulpiano della tecnica tariffaria queste varietà disorbite devono essere
escluse dalla voce 29.04 eclassificate alla voce 38.19 della tariffa doganale
comune :
.... '...: . r .f.r ..... r. • ; .. *•
considerando cheiltrasferimento diunprodotto daunavoce all'altra dalla
tariffa doganale comune pergarantire unacorretta applicazione della nomen­
clatura nonpuò*modificare ilregime economico previsto perilsuddetto
prodotto : /
1 •••/••«
(5)O.U,.n *117del19.6.1967 .P^g.2269/67 " "-'l
(6)G.U. n'*L »"0»■
(7)G.u.niL359del3l.L2.1974 ,pag.1• ■ - .V.
(8)G.U. nWL . ;' - • :!
(9)G.U. niL289del27.12.1972 ,pag .13 ;• ,
(Ì0)G.U.nVL143del18.6.1968 ,pag.1
(11)G.U. niL
<VT,r».T-170 rtol 7.1968 . 1
(13)G.U. niL

considerando che,diconseguenza ,eopportuno creare all' interno della voce
38.19 doli ?,tariffa doganale comune sottovoci nelle quali saranno classifi­
cate lesuddette varietà disorbite ;chequeste sottovoci dovranno compor­
tare unregime economico identico aquello previsto per lesuddivisioni della
sottovoce 29.04 CIII ;
considerando che,per motivi disemplicità ,occorre procedere inunsolo
regolamento ,sigli atti giuridici necessari inconseguenza della nuova
classificazione ,
EA AD0TT /T0ILFR3SEHT3 REGOLAHEFPO :
 
Articolo 1
L'allegato delregolamento (CES)n»1059/69»l'allegato Bdelregolamenti
n.l20/57/CEE,l'allegato delregolamento (CEE)n*3330/74©l'allegato I
delregolamento (CEE)n»765/68sono completati come segue :
inserire :"38.19 T,sorbite ". s
Articolo 2 . ,
21regolamento (CEE)n,1060/69èmodificato come segue :
1)all'articolo 3,paragrafo 3,dopo 29*04 CII,leggere "elasorbite delle
Kottovoci 29.04 CIII e38.19 T"invece di"elasorbite della sottovoce
29.04 CIII".
2)l'allegato èoompletato come segue 1

-4-
t
N0della tariffa
doganale comune'Designazione delle mercigran turco
kgcucchero '
kg j
38.19
• «.... rProdotti chimici epreparazioni
delle industrie chimiche 0delle
industrie connesse (comprese quel
leconsistenti inmiscele diprò-
dotti naturali ),nonnominati né
compresi altrove ;prodotti resi­
duali dell 3industrie chimiche 0
dello industrie connesse ,non no­
minati nécompresi altrove :
T.Sorbite diversa dalla sortito
della sottovoce 29.04 CIII :
I.insoluzione acquosa :
a)contenente mannite in
proporzione inferiore o
uguale al2fo,inpeso ,
calcolata sul tenore in
sorbite
b)altra
II.altra :
a)contenente mannite in
proporzione inferiore 0
.eguale al2fo,inpeso ,
calcolata sul tenore in
sorbite
b)altraI
172
245I'90 1
ι
128

Articolo 3
Ilregolamento (CES)n°2682/72èmodificato coinè segue
1)ali *allegato B,voce 38.19 ,leggere "exU.altri "invece di"exT.altri ";
2)l1allegato Cècompletato come segue :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle mercigranturco
kgzucchero
kg
38.19
îProdotti chimici epreparazioni del­
leindustrie chimiche odelle indu­
strie connesse (comprese quelle con­
sistenti inmiscele diprodotti na­turali ),nonnominati nécompresi
p.ltrove ;prodotti residuali delle
industrie chimiche odelle industrie
connesse ,non nominati nécompresi
altrove :
T*Sorbite diversa dalla sorbite
della sottovoce 29«04 CIII :
! I.insolusioné acauosa :»
1
1
i i
1
i a)contcnente mannite inpro­
! porzione inferiore ouguàLeIr al2%,inpeso ,calcolata
I sultenore insorbite 172 (7)
b)altra
I-ottenuta conprodotti ^
amilacei 152 7)
-ottenuta con saccarosio 74(7)
JII.altra :
a)contenente mannite inpro­
porzione inferiore ouguale
al2 inpeso ,calcolata
sul tenore insorbite 245 .
j b)altra :
! -ottenuta conprcdotti
! amilacei 245
-ottenuta con saccarosio 106
3)all'allegr-to Ctesto francese ,sottovoce 29.04 GIIIa)1leggere "dans une
proportion -inférieure ouégaie à2 invece di"dans uneproportion infé­
rieure à2 '

■Articolo ^
L'allegato delregolamento (CEE)n.950/68èmodificato come segue :
l)inserire dopo lasottovoce 38.19 S:
N°délia
tarif faDesignazione delle merci
! 1 ;Aliquota dei dazi
autonomi
%convenzionali
*>
38.19 T.Sorbite diversa dalla sorbite della
sottovoce 29.04 CIII :
1I.insoluzione acquosa
a)contenente mannite inpropor -
.zione inferiore 0uguale al
2%inpeso ,calcolata sul
tenore disorbite 12+em
b)altra 12(?)+em
II.altra :
a)contenente mannite inpropor -
2ione inferiore 0eguale al !
I 2%.inpeso ,calcolata sul I
I 'tenore disorbite 12+em
b)altra , 12(;y+em
(a)dazio sospeso al9%perunadurata illimitata
2)Lasottovoce 38.19 Tdiventa 38.19 U.
Articolo 5
Intutti gliatti comunitari neiquali sifiariferimento alla sottovoce
"38.19taltri "della tariffa doganale comune ,ilriferimento stesso vale
perlasottovoce "38.19 U.altri ".
Articolo 6
-Ilpresènte regolamento entra invigore il1°gennaio 1976 • .
■Ilpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
' Patto aBruxelles ,il
\ , PerilConsiglioIlPrésidente