ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 008 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  8 def. 
Bruxelles,  il 18 gennaio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1883/78, 
relativo alle norme generali 
per il finanziamento degli  interventi  da parte del  FEAOG, 
sezione  Garanzia 
(presentata  dall a Commissione al Consiglio) 
COM(83)  8 def. 

RELAZIONE 
1, Il regolamento (CEE) n. 729/70 ha previsto nell'articolo 3 l'adozio­
ne, da parte del Consiglio, di norme general* in materia di finanziamento 
degli  interventi  ad opera del  FEAOG,  sezione  Garanzia.  A tale proposito, il 
Consiglio  ha elencato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1883/78 le 
misure che corrisoondano al concetto di  interventi  destinati a regolarizzare 
i mercati agricoli. 
2. Dalla data di adozione del regolamento (CEE) n. 1883/78, il suo 
allegato è stato modificato  quattro  volte, rispettivamente con i regolamenti 
(CEE)  n. 1030/79 del 24.5.1979, n. 249/80 del 29.1.1980, n. 1303/81 del 
12.5.1981 e n, 1262/82 del 27.5.1982. Considerato che nel  frattempo  sono 
state adottate nuove misure e che altre misure, già in vigore, sono state 
prorogate o abrogate, si rivela necessario un nuovo aggiornamento dell'allegato 
stesso. 
3. Si  noti  che, per quanto riguarda le misure che non figurano più 
nelL'allegato,  ma. per le quali vengono ancora sostenute  spese,  restano 
applicabili gli allegati precedenti. 
4. L'acclusa proposta di regolamento non costituisce una nuova categoria 
di spese. 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) del Consiglio, 
che modifica il regolamento  (CEE)  n. 1883/78,  relativo alle norme generali 
per il finanziamento degli  interventi  da parte del  FEAOG,  sezione Garanzia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) ru 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo 
al finanziamento della politica agricola comune (1), modificato da  ultimo  dal 
regolamento (CEE) n* 3509/80 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando  che il regolamento (CEE) n„ 1883/78 del Consiglio, modificato da  ultimo 
dal regolamento (CEE) n* 1262/82 (4), elenca nell'allegato le misure che ri­
spondono  alla nozione di  interventi  destinati a regolarizzare i mercati 
agricoli ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n» 729/70; 
che occorre aggiornare tale allegato, poiché, dopo la sua ultima modifica, sono 
state adottate nuove misure, mentre altre sono state prorogate o abrogate; 
considerando  che le disposizioni fondamentali che disciplinano l'organizzazione 
comune  dei mercati nel settore dei  prodotti  della  pesca  sono state rielaborate 
e che le disposizioni fondamentali che reggono L'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo sono state fortemente modificate, 
(1) GU n„ L  94 del 28.4.1970,  pag.  13 
(2) GU n. L367 del 31.12.1980,  p. 87 
(3) GU n. L216 del  5.8.1978,  p. 1 
(4) GU n. L148 del 27.5.1982,  p. 1 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CEE) n. 1883/78 è modificato come segue : 
A. Nella sezione III "Settore del  latte  e dei  prodotti  lattiero-caseari", lettera C. 
"Altre misure, è aggiunto il seguente punto 8: 
"8» Le misure di sostegno dei redditi dei piccoli  produttori  lattieri, 
ai sensi dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n» 1079/77." 
B. Nella sezione IV "Settore dei grassi", lettera A. "Olio d'oliva", è aggiunto 
il seguente punto 7: 
"7* Gli importi correttori concessi o riscossi negli scambi tra la  Grecia 
e gli  altri  Stati membri, in applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n. 2919/82". 
C» Nella sezione IV» B» "Semi oleosi di  colza,  ravizzone e girasole" il punto 5 è 
sostituito dal testo seguente : 
"5.Gli  importi differenziali concessi o riscossi al momento della 
trasformazione dei semi di  colza  / ravizzone e girasole/ in appiicazione dal 
regolamento (CEE) n. 1569/72". 
D» Nella sezione IV, lettera C. "Altri semi oleosi", il punto 1 è soppresso» 
E» Nella sezione VI» "Settore delle carni bovine", il testo dei punti 4, 5 e 7 
è sostituito dal seguente: 
"4» I premi alla nascita di vitelli, previsti all'articolo 1 dei regola­
menti (CEE) n. 1120/81 e (CEE) n. 1201/82." 
5» I premi per la macellazione di alcuni bovini adulti, previsti all'arti­
colo  1 dei regolamenti (CEE) n. 870/77, (CEE) n. 1121/81 e (CEE) n. 1200/82". 
"7» Il premio complementare al premio per il mantenimento di vacche nu­
trici, previsto dai regolamenti (CEE) n» 1056/81 e (CEE) n. 1199/82". 
F. Nella sezione IX. "Settore degli ortofrutticoli", sono aggiunti i seguenti 
punti 10 e 11. 
"10.  Gli aiuti all'ammasso e le compensazioni finanziarie per le uve 
secche  e i fichi  secchi,  in applicazione dell'articolo 10 del regolamento 
(CEE)  n» 2194/81» 
11. Gli aiuti al ri collocamento dell'uva sultanina  secca,  in applica­
zione  dell'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 2194/81". 

- 3 -
G. II testo  deLla  sezione  X "Settore  viti  vinicolo" è sostituito dal seguente: 
"X. SETTORE  VITIVINICOLO» 
1« Gli  aiuti  al magazzinaggio privato dei vini da tavola, del mosto 
di uve, del mosto di uve concentrato e del mosto di uve concentrato  rettificato, 
previsti agli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 337/79« 
2» Gli  aiuti  al ricollocamento dei vini da tavola, previsti all'articolo 
10 del regolamento (CEE) n» 337/79. 
3. La distillazione preventiva prevista all'articolo 11 del regola­
mento (CEE) n. 337/79. 
4« Le misure complementari di magazzinaggio o di distillazione 
riservate ai  titolari  di contratti  di magazzinaggio a lungo termine, previste 
all'articolo 12 bis del regolamento (CEE) n« 337/79. 
5» L'aiuto per i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati 
rettificati,  utilizzati per aumentare il  titolo  alcolometrico, in applicazione 
dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
6. L'aiuto per i mosti di uve utilizzati nell'elaborazione di succhi 
d'uva,  di "British wines"?di 'Trish wines" e di altre bevande analoghe, previsto 
all'articolo 14bis del regolamento (CEE) n. 337/79. 
7. La distillazione dei vini da tavola e altre misure appropriate, 
previste all'articolo 15 del regolamento (CEE) n« 337/79. 
8. La distillazione dei  sottoprodotti  della vinificazione, prevista 
all'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
9. La distillazione prevista all'articolo 40 del regolamento (CEE) 
n« 337/79 per i vini diversi dai vini da tavola. 
10. Le misure adottate in applicazione dell'articolo 40 bis 
del regolamento (CEE) n. 337/79, intese a favorire lo smercio dei  prodotti 
ottenuti  dalle distillazioni di cui  ad.  i articoli 39 e 40 dello  stesso  regola­
mento. 
11» La distillazione obbligatoria dei vini da tavola all'inizio della 
campagna,  prevista all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 337/79« 
12. Gli acquisti d'alcole e le operazioni  successive,  eseguite da un 
organismo d'intervento in applicazione degli articoli 41 e 41 bis del regolamento 
(CEE)  n. 337/79. 

- 4 -
13» Le misure intese a favorire L'impiego di mezzi diversi dalla 
distillazione,  in applicazione delL'articolo 41 quater del regolamento 
(CEE)  n. 337/79» 
14» Le misure d'intervento per i  prodotti  diversi dai vini da tavola, 
previste alL'articolo 57 del regolamento (CEE) n» 337/79» 
15» Le misure derogatorie necessarie in  caso  di calamità naturali, pre­
viste all'articolo 62 del regolamento (CEE) n» 337/79» 
16» L'aiuto al trasporto di determinati vini, mosti di uve e mosti di 
uve concentrati greci, previsto all'articolo 1 del regolamento (CEE) n» 2247/81". 
H» Nella  sezione XI "Settore del tabacco greggio", il punto 3 è soppresso. 
I» Il testo delLe sezione XII "Settore dei  prodotti  della  pesca"  è sostituito dal 
seguente: 
"XII.  SETTORE  DEI  PRODOTTI  DELLA  PESCA 
1 » La compensazione finanziaria  concessa  dagli Stati membri alle orga­
nizzazioni  di produttori, in applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 3796/81. 
2. La distribuzione gratuita dei  prodotti  ritirati  dal mercato, in 
applicazione  dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81. 
3. Il premio di  riporto  previsto all'articolo 14, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 3796/81. 
4. Il premio di  riporto  speciale per le acciughe e Le sardine, pre­
visto all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3796/81. 
5. Gli  aiuti  alL'ammasso privato previsti all'articolo 16 del regola­
mento (CEE) n. 3796/81» 
6» L'indennità compensativa per i  produttori  comunitari di tonni, 
prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3796/81. 
7. L'indennità compensativa per per i  produttori  comunitari di salmoni 
e di astici, prevista all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3796/81." 

- 5 -
J » Nella  sezione  XIII  "Altri settori ed altre misure", il testo della lettera F. 
"Piselli,  fave e favette" è sostituito dal seguente: 
"F. PISELLI,  FAVE  E FAVETTE 
1» Gli  aiuti  per i  prodotti  comunitari utilizzati nella fabbricazione di 
alimenti per animali, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n» 1431/82 
2, Gli  aiuti  per i  prodotti  comunitari utilizzati nell'alimentazione 
umana,  in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n„ 1431/82." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo  al­
la pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente