COMMISSIONE DELLE CCMDNITA' EUROPEE 
COMC90) 507 def. 
Bruxelles, 7 dicembre 1990 
MHCESIMQ RAPPORTO PI SINTESI 
sul conti annuali trasporti delle aziende ferroviarie 
19 8 7 
(Presentato dalla Commissione 
ai sensi del l'ArtIcolo 5, paragrafo 2 
del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2830/77 
del 12 dicembre 1977) 
Rapporto (*\ sintesi sul conti annuali delle aziende ferroviari© (1087) 
1 L^.755?'.J1.!.P^,£ 
LI. L'articolo 5 dal r^aota^onto (CEE) n. 2830/77 '1-? stabilisce eh** 
lo r.z lende ferrovieri s codifichino alla Commissione, antro dodici 
mesi dalla chiusura dal I'osarcizio contabile considerato, I conti 
annuali trasposti. Sol mosl dopo aver ricevuto tali conti, "la 
Colise ione ne presenta a' Consiglio una sJntesjT. 
i,r. Dopo aver ricevuto I conti trasposti di tutta l® aziende 
ferroviario, i servizi dslla Commissiona hanno elaborato un 
cfocur^nto dettagli sto contenente la sintesi e un commento gansralc 
dei conti trasposti del 1987. 
1.3. in marzo, il documento di lavoro è stato trasmesso ai membri cl©S 
com !t * t o consu111vo. 
1.4. Mft! presente rapporto di sintesi s?l è tenuto conto per (turnìo 
pose Ibi le delie osservazioni ricevute. 
(if GÌ! L. 334 del 24.12.1977, pag, 13. Rapporto (*\ sintesi sul conti snnuâH dalle aziende ferroviari© (1087) 
.1. L'articolo 5 del r^aota^onto (CEE) n. £830/77 '1-? stabilisce eh** 
lo r.z lendo ferrovieri s codifichino a!is Commissione, antro dodici 
mesi dalla chiusura dal I'osarcizio contabile considerato, I conti 
annuali trasposti. Se! mosl dopo aver ricevuto tali conti, "la 
Colise Ione ne presenta a' Consiglio una shitosjr. 
,Z. Dopo aver ricevuto I conti trasposti di tutta l® aziende 
ferroviario, i servizi dslla Commissiona hanno elaborato un 
cfocur^nto dettagli sto contenente la sintesi e un commento gansraic 
dei conti trasposti del 1987. 
.3. in marzo, il documento di lavoro è stato trasmesso ai membri e!©! 
com !t * t o consu111vo. 
.A-, Mft! presente rapporto di sintesi s?l è tenuto conto per quanto 
pose Ibi le delie osservazioni ricevute. 
(if GÌ! L. 334 del 24.12.1977, pag, 13. 
2- §Q*g^Lig^QJ^^N.TÀTO DE I COMT i TRASPOST I 
2.1. Un rapporto di sintesi sui conti annuali trasposti figura negli 
al legaii I e il. 
2.2. Rispetto alla prassi seguita negli anni precedenti, nella 
trasposiziene dei conti annuali sono state apportate lo seguenti 
fiiCdlf Iche: 
(a) FS 
Al sensi dell'articolo 17 della legge 210/85 che conferisce alle 
FS lo statuto di ente pubblico, il bilancio, a partire 
dall'esercizio 1S86, è staciiito conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 2423 e seguenti del codice civile: 
Conto 00 - Prima assegnazione di capitale alle nuove FS 
Conto 10 - i terreni e gli impianti fissi registrati durante gli 
anni precedenti non sono ancora di proprietà delle FS 
Conto 15 - I crediti nei confronti dello Stato per debiti a lungo 
termine rimborsabili dallo Stato 
(b) SNCB/NMBS 
Dal 1987, la SNCB/NMBS procede, nel quadro di misure di 
risanamento, a riconversioni e adattamenti nel bilancio. 
2.3. Tutte le aziende ferroviarie, escluse RENFE, CIE, CFL e CP, hanno 
presentato dati circa ie fonti e le imputazioni dei fondi. Di 
questi dati si è tenuto conto nel rapporto biennale della 
Commissione sulla situazione economica e finanziaria delle aziende 
ferroviarie In conformità delle norme approvate dal comitato 
consuItIvo. 
3- iL CONSIGLIO E' INVITATO A PRENDERE CONOSCENZA DEL PRESENTE 
RAPPORTO DI SINTESI 
SOMMARIO DELLO STATO PATRIMONIALE TRASPOSTO ALLEGATO I 
(MONETA NAZIONALE) 
1 
'ITA A LUNGA SCADENZA 
IOBILIZZAZIONI 
RE IMMOBILIZZAZIONI 
'ITA CORRENTI 
«TE 
ORI REALIZZABILI 
ORI DISPONIBILI 
TATI CUMULATIVI (PERDITE) 
TOTALE 
vo 
ALE PROPRIO E RISERVE 
I A LUNGO TERMINE 
I A BREVE TERMINE 
TATI CUMULATIVI 
ITTI) 
TOTALE BRB 
2 059,5 
1 786,9 
272,6 
572,2 
188 
340 
44,2 
856.8 
3 488,5 
2 074,8 
531.9 
768.6 
113.2 
3 488,5 CFL 
4 345 
4 276 
69 
2 148 
634 
1 204 
310 
70 
6 563 
4 052 
1 273 
1 238 
6 563 CIE 
298.3 
298.3 
56.2 
30.8 
23,1 
2,3 
57,4 
411.9 
125 
156,9 
130 
411.9 CP 
96 262 
61 229 
35 033 
20 881 
4 875 
15 502 
504 
13 521 
130 664 
55 786 
48 971 
25 907 
130 664 oe 
66 897 
64 391 
2 506 
4 442 
1 120 
2 356 
966 
7 261 
78 600 
33 477 
40 889 
4 234 
78 600 DSB 
12 691 
12 649 
42 
1 153 
956 
197 
13 844 
12 691 
1 153 
13 844 FS 
(1) 
36 603 
15 990 
20 613 
15 708 
520 
10 159 
5 029 
52 311 
23 963 
20 273 
8 075 
52 311 NIR 
(2) 
46 350 
46 350 
5 439 
541 
2 219 
2 679 
339 
52 128 
42 843 
5 276 
4 009 
52 128 NS 
7 611 
S 885 
726 
574 
295 
259 
20 
8 185 
5 165 
2 145 
855 
20 
8 185 59137 
57 818 
1 319 
52 134 
6 962 
43 081 
2 091 
111 271 
68 902 
24 763 
17 606 
111 271 528 917 
520 496 
8 421 
311 956 
36 390 
274 395 
1 171 
840 873 
174 335 
368 291 
298 247 
840 873 1 
218 179 
214 523 
3 565 
37 215 
9 199 
27 359 
657 
15 245 
270 639 
143 673 
88 473 
38 493 
270 639 1 
113 241 
104 383 
8 858 
20 576 
3 237 
16 857 
482 
37 961 
171 778 
62 625 
67 379 
41 774 
171 778 
d di LIT 
gIìaia di UKL 
SOMMARIO DEL CONTO PROFITTI E PEROITE TRASPOSTO 1987 ALLEGATO II 
(MONETA NAZIONALE) 
• - • 
PRODOTTI 
PRODOTTI DEL TRAFFICO 
- VIAGGIATORI 
- MERCI 
- TRAFFICO POSTALE 
PRODOTTI FINANZIARI 
\LTRI PRODOTTI 
^NTROPARTITA DEGLI ONERI 
XMPENSAZIONE ED AIUTI 
- REG. (CEE) 1191/69 
- REG. (CEE) 1192/69 
- REG. (CEE) 1107/70 ART. 3 
- ALTRI 
- REG. (CEE) 1107/78 ART. 4 
fOCJ EXTRA 
ARDITA DELL'ESERCIZIO 
TOTALE 
>NERI 
>NERI DI PERSONALE 
IATERIE E PRESTAZIONI DI TERZI 
MPOSTE E TASSE 
iMMORTAMENTI E ACCANTONAMENTI 
INERÌ FINANZIARI 
WI EXTRA 
ITILE DELL'ESERCIZIO 
TOTALE BRB 
2 368,7 
1 621.4 
702.2 
45.1 
8.5 
216,2 
298.3 
898.1 
871,4 
22 
4.7 
3 789,8 
2 074.8 
531,9 
768,6 
113,2 
531.9 
768.6 
113.2 
3 488.5 CFL 
1 756 
374 
1 382 
5 
167 
6 700 
2 969 
2 212 
1 519 
8 827 
4 052 
1 273 
1 238 
1 273 
1 238 
6 563 CIE 
230,1 
187.5 
39.1 
3,5 
9,7 
14.2 
102.1 
47.5 
8.6 
24.6 
0.4 
21 
9.9 
366 
125 
156,9 
130 
156.9 
130 
411.9 CP 
21 126 
15 430 
5 635 
61 
332 
2 404 
2 002 
19 252 
9 864 
356 
1 403 
2 951 
4 678 
1 319 
5 364 
51 799 
55 786 
48 971 
25 907 
48 971 
25 907 
130 664 DB 
15 428 
5 989 
9 031 
408 
133 
1 792 
6 282 
9 335 
3 357 
4 863 
175 
940 
192 
3 940 
37 102 
23 477 
40 889 
4 234 
40 889 
4 234 
78 600 OSB 
4 415 
2 930 
1 391 
94 
10 
593 
86 
3 010 
2 257 
21 
732 
8 114 
12 691 
1 153 
1 153 
13 844 FS 
(1) 
2 862 
1 616 
1 091 
155 
103 
467 
1 194 
10 241 
2 385 
1 070 
3 358 
3 428 
1 719 
16 586 
23 963 
20 273 
8 075 
20 273 
8 075 
52 311 NIR 
(2) 
6 481 
5 574 
866 
41 
59 
1 722 
6 086 
5 221 
68 
797 
338 
14 686 
42 843 
5 276 
4 009 
5 276 
4 009 
52 128 NS 
1 458 
1 161 
268 
29 
52 
164 
143 
1 417 
1 353 
38 
26 
3 234 
5 165 
2 145 
855 
20 
2 145 
855 
20 
8 185 OSE 
9 402 
5 221 
4 174 
7 
32 
555 
1 508 
22 958 
948 
5 101 
16 909 
252 
34 707 
68 902 
24 763 
17 606 
24 763 
17 606 
111 271 REM* 
121 940 
520 496 
8 421 
8 421 
311 956 
311 956 
311 956 
311 956 
36 390 
274 395 
1 171 
274 395 
1 171 
840 873 
174 335 
368 291 
298 247 
368 291 
298 247 
840 873 SNCB/ 
NMBS 
27 355 
214 523 
3 565 
3 565 
37 215 
37 215 
37 215 
37 215 
9 199 
27 359 
657 
27 359 
657 
15 245 
15 245 
270 639 
143 673 
88 473 
38 493 
88 473 
38 493 
270 639 SNCF 
37 910 
104 383 
8 858 
8 858 
20 576 
20 576 
20 576 
20 576 
3 237 
16 857 
482 
16 857 
482 
37 961 
37 961 
171 778 
62 625 
67 379 
41 774 
67 379 
41 774 
171 778 <J\ 
) Mrd di LIT 
) Migliaia di UKL 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 507 def. 
DOCUMENTI 
08 07 
N. di catalogo : CB-CO-90-635-IT-C 
ISBN 92-77-67096-7 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in piò: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo