12.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 272/9 
— delle misure adottate per limitare la macella­
zione, nelle parti di territorio in causa, unica­
mente ai suini da esse provenienti, e per evitare 
l'introduzione negli scambi intracomunitari di 
carni ottenute da suini che non offrono tali 
garanzie territoriali. 
2. Nel determinare una parte di territorio ai 
sensi dell*articolo 8 bis, paragrafo 3, si tiene conto, 
in particolare: 
— dei metodi di lotta adottati contro la peste 
suina africana, fra cui segnatamente l'elimina­
zione dei suini appartenenti ad aziende infette, 
contaminate o sospette di contaminazione, 
— della superficie della parte di territorio interes­
sata e dei relativi limiti amministrativi e geogra­
fici, 
— delle misure adottate per controllare e limitare 
i movimenti dei suini fuori dalla parte di terri­
torio considerata, 
— delle misure adottate per garantire che le carni 
suine destinate agli scambi intracomunitari non 
siano stati ottenute da suini provenienti dalla 
parte di territorio delimitata». 
4. All'articolo 13 bis, il paragrafo 2 è modificato 
come segue: 
«2. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su 
proposta della Commissione entro un termine di 
tre mesi dopo essere stato interpellato, stabilisce 
l'elenco degli Stati membri e delle parti di territo­
rio di cui al paragrafo 1, puntò ii), indenni da pe­
ste suina. 
Fatto salvo l'eventuale ricorso all'articolo 8, al 
primo insorgere di un caso di peste suina tale qua­
lifica è sospesa dallo Stato membro interessato, che 
ne informa immediatamente la Commissione e gli 
altri Stati membri. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, Lo Stato membro interessato pone termine a tale 
sospensione 30 giorni dopo l'eliminazione dell'ul­
timo focolaio della malattia nel caso in cui non sia 
stata praticata alcuna vaccinazione, oppure 90 
giorni dopo l'eliminazione dell'ultimo focolaio 
della malattia e l'eliminazione dei suini vaccinati 
qualora la vaccinazione sia stata praticata. Esso in­
forma la Commissione e gli altri Stati membri che 
la sospensione è terminata. 
Quando intercorrono due mesi dalla data di con­
statazione del primo focolaio alla data di constata­
zione dell'ultimo focolaio della malattia, lo Stato 
membro è tenuto ad informarne immediatamente 
la Commissione. In questo caso il ritiro della quali­
fica può essere deciso secondo la procedura di cui 
all'articolo 9. 
In caso di ritiro, la suddetta qualifica può essere 
nuovamente accordata, secondo la stessa proce­
dura, alla parte di territorio in questione soltanto 
dopo un periodo di: 
— almeno tre mesi dall'eliminazione dell'ultimo 
focolaio del morbo, qualora non sia stata prati­
cata alcuna vaccinazione, 
— almeno sei mesi dall'eliminazione dell'ultimo 
focolaio del morbo, qualora sia stata praticata 
una vaccinazione». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro e non ol­
tre il 1° gennaio 1985. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/215/CEE, per quanto 
riguarda talune disposizioni relative alla peste suina africana 
COM(84) 560 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 settembre 1984) 
(84/C 272/08) 
N.C 272/10 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 12.10.84 
considerando che la direttiva 80/215/CEE del Consi­
glio (x), modificata da ultimo dalla direttiva 81/476/ 
CEE (2), stabilisce le condizioni di polizia sanitaria 
cui devono soddisfare i prodotti a base di carne desti­
nati agli scambi intracomunitari; 
considerando che la peste suina africana, pur manife­
standosi solo eccezionalmente in alcune parti del ter­
ritorio comunitario, costituisce una minaccia per il pa­
trimonio suinicolo degli Stati membri; che è pertanto 
necessario disporre che vengano applicate misure di 
protezione contro tale malattia, negli scambi intra­
comunitari di prodotti a base di carne suina che non 
abbiano subito un trattamento idoneo a distruggere il 
virus della malattia stessa, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/215/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunto il comma 
seguente : 
«Tuttavia, se il morbo in questione è la peste suina 
africana, si applica il disposto dell'articolo 7 bis». 
2. È inserito il seguente articolo 7 bis: 
«Articolo 7 bis 
1. Lo Stato membro nel cui territorio sia stato 
riscontrata da meno di 12 mesi la presenza di peste 
suina africana, si astiene da qualsiasi spedizione, 
verso il territorio di altri Stati membri, di prodotti 
a base di carne suina che non abbiano subito il 
trattamento di cui all'articolo 4, paragrafo 1, let­
tera a). 
2. Può essere deciso, secondo la procedura di 
cui all'articolo 8, che il disposto del paragrafo 1 
non si applica ad una o più parti del territorio 
dello Stato membro interessato. 
3. Qualora la peste suina africana si manifesti 
nel territorio di uno Stato membro in cui la pre­
senza del morbo non sia stata riscontrata da al­
meno 12 mesi, può essere deciso, secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 8, che le disposizioni del 
paragrafo 1 si applicano unicamente alla parte di 
territorio interessata. Può essere parimenti deciso, 
secondo la stessa procedura, che dette disposizioni 
non si applicano a determinati prodotti a base di 
carne suina, la cui fabbricazione sia stata ultimata 
almeno 6 settimane prima del manifestarsi del 
primo caso di malattia. 4. La soppressione delle misure adottate in applica­
zione del presente articolo è decisa secondo la proce­
dura di cui all'articolo 8». 
3. È inserito il seguente articolo 7 ter: 
0) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. 
O GU n. L 186 dell' 8. 7. 1981, pag. 20. «Articolo 7 ter 
1. Nel determinare parti di territorio ai sensi 
dell'articolo 7 bis, paragrafo 2, si tiene conto, in 
particolare : 
— dei metodi di controllo e di eradicazione della 
peste suina africana applicati, 
— dell'assenza del morbo per almeno 12 mesi, 
— della superficie delle parti di territorio interes­
sate e dei relativi limiti amministrativi e geogra­
fici, 
— delle misure protettive adottate per impedire 
che gli allevamenti suini vengano contaminati o 
ricontaminati, 
— delle misure adottate per controllare i movi­
menti dei suini, 
— delle misure adottate per limitare la macella­
zione, nelle parti di territorio in causa, unica­
mente ai suini da esse provenienti, 
— delle misure adottate per garantire che i pro­
dotti a base di carne suina introdotti negli 
scambi intracomunitari siano preparati esclusi­
vamente con carni ottenute da suini provenienti 
dalle parti di territorio in causa. 
2. Nel determinare una parte di territorio ai 
sensi dell'articolo 7 bis, paragrafo 3, si tiene conto, 
in particolare: 
— dell'incidenza del morbo e della consistenza 
del patrimonio suinicolo, 
— dei metodi di lotta adottati contro il morbo, fra 
cui segnatamente l'eliminazione dei suini ap­
partenenti ad aziende infette, contaminate o 
sospette di contaminazione, 
— della superficie della parte di territorio interes­
sata e dei relativi limiti amministrativi e geogra­
fici, 
— delle misure adottate per controllare e limitare 
i movimenti dei suini fuori dalla parte di terri­
torio considerata, 
— delle misure adottate per garantire che i pro­
dotti a base di carne suina introdotti negli 
scambi intracomunitari siano stati fabbricati 
con carni non provenienti dalla parte di territo­
rio vietata, 
12.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 272/11 
nonché, qualora le misure di divieto non si appli­
chino a determinati prodotti: 
— del trattamento subito da tali prodotti, 
— dei termini di fabbricazione dei medesimi, 
— delle misure adottate per determinare e garan­
tire la data di fabbricazione». Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni le­
gislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro e non ol­
tre il 1° gennaio 1985. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva.