ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)476
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)476 def.
Bruxelles -7settembre 1979
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario perivinidiuvefreschedellasottovoce ex22.05 C
dellatariffadoganale comune-originari diCipro •
(1980)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario periviniliquorosi dellasottovoce ex22.05 C
dellatariffadoganale comuneoriginari diCipro
(1980)
(presentate dallaCommissionealConsiglio )
/>M \
/=? :ir<;;
COM(79)476def.

RELAZIONE
1.Gliarticoli 5e6delProtocollo complementare allegato
all'accordo CEE/Cipro del1973 ,prevedono l'apertura dei
contingenti tariffari comunitari annui per ivini originari
diCipro quidiseguito indicati s
a)Vini diuvefresche ,esclusi ivini liquorosi ,della
sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,10.000 hialdazio di
3,6ECU/hleA,2ECU/hl;
b)Vini liquorosi della sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,
250.000 hiaidazi rispettivi di4,0ECU/hl,5,0ECU/hl,
6,1ECU/hle6,9ECU/hl.
Ivini restano soggetti alle disposizioni chedisciplróno
l'organizzazione comune delmercato vitivinicolo e,segnatamente ,
alrispetto delprezzo diriferimento loro applicabile .
2.Vengono pertanto aperti icontingenti tariffari comunitari succitati
per ilperiodo 1°gennaio -31dicembre 1980 .
3.Tuttavia ,l'approvazione diquesti regolamenti èsubordinata
all'entrata invigore al1°gennaio 1980 diunProtocollo
transitorio (daallegare all'accordo d'associazione CEE/Cipro ).
Questo protocollo dovrebbe essere negoziato prima della fine
dell' anno corrente allo scopo diunnuovo prolungamento della
prima tapp dell' accordo sopracitato .
Inattesa d^lla conclusione delnegoziato èopportuno presentare
fin d'ora ,permotivi tecnici leproposte chepermettano alla
Comunità eaCipro dimantenere lerelazioni commerciali .Jr
*t".Ledisposizioni deiregolamenti prevedono laripartizione dei
volumi contingentali indueparti ,dicuilaprima èripartita
FAI fine dinonperturbare lecorrenti discambio sembra opportuno
aprire icontingenti tariffari il1°gennaio 1980 .Inquesto caso ,
ilprimo considerando diciascuno diquesti regolamenti dovrebbe conseguente­
mente essere addattato .

-2-
inaliquote tra gli Stati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva comunitaria .
Inmancanza didati statistici comunitari relativi adun
periodo sufficientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali
sono state calcolate inbase alle possibilità diassorbimento
deiprodotti inquestione negli Stati membri ,nonché sulla scorta
delle previsioni difabbisogno formulate daalcuni diessi .
5.Date leparticolarità inerenti alcommercio deivini ,cheinoltre
differiscono dauno Stato membro all'altro ,ledisposizioni dei
regolamenti suivini inquestione nonprevedono ,atitolo eccezionale ,
un'unica modalità digestione daapplicare datutti gliStati
membri .
6.Tale èl'oggetto delle dueproposte allegate .

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N./79DELCONSIGLIO
del
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomunitario
perivinidiuvefreschedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originari
diCipro(1980)
»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
'vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1)»
considerando chel'articolo5delprotocollo comple­
mentareall'accordocheistituisceun'associazione trala
Comunità economica europeaelaRepubblica diCi­
pro(2),Preyedel'aperturadiuncontingente tariffario
comunitario annualedi10000ettolitriditalunivinidi
uvefresche,presentati inrecipienticontenenti duelitrio
meno,originaridiCipro,dellasottovoce ex22.05C
dellatariffadoganalecomune,adazidoganaliparial
25%deidazidellatariffadoganalecomune;cheè
opportuno aprirequestocontingente tariffariocomuni­
tarioperl'anno1980;
considerando che ivini
inquestione sono soggetti
alrispetto delprezzo
franco frontiera dirife­
rimento ;che,affinché essi
siano ammessi albeneficio del
detto contingente tariffario ,
deve essere rispettato l'ar­
ticolo 18delregolamento (CEE )
n.337/79(3);considerando cheoccorregarantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunità adettocontingente ,nonchél'ap­
plicazione senzainterruzione dellealiquoteprevisteper
dettocontingente atutteleimportazioni deiprodottiin
questione inciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingente stesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingente tariffariocomunitario ,basato
sullaripartizione tragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente tenuto
contodeiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolato inbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimento rappresentativo ,einbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ;
considerando tuttaviachenonsonodisponibili–néa
livellocomunitario néalivellonazionale–datistati­
sticiperlequalitàdivinoinquestione e.chequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisione validadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportuno prevedereuna
ripartizione delvolumecontingentale inquoteiniziali,
ripartizione chetengacontodellepossibilità diassorbi­
mentodidettivinisuimercatideivariStatimembri ;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportuno dividereilcontingente indueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendo conla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori diciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedel.contingente comunitario adun
(1)GUN.C...
(2)GUN.L172del28.6.1978 ,pag .2.
(3)GUN.L54del5.3.1979 ,pag .1.

-2-
livelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'86%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedere al
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmente esauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare ,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingente edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante ,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferisca unanotevolepercentuale nellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingenteALLEGATO A
tariffariocomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri, <
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1980,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridiCipro,sonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingente tariffariocomunitario totaledi
10000ettolitri :
Numero■
déliatariffa
doganaleDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
comune
Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemulinati conalcole
22.05(nmlrllt'):
Caltri:
I.contitoloaUolometrko effettivodi13*/*voiomeno,'
presentati inrecipienticontenenti :
.ex•)2litriomeno:
–Vinidiuvetresche3,6ECU/hl (1)
II.contitoloalcotometrico effettivosuperiore a13%voie>
|*nonsupcriore a15%voi,presentati inrecipienti
contenenti :
.exa)1litriomeno: .»
« <
[ –Vinidiuvefreschediversidaiviniliquorosi •
contitoloalcolometnco effettivodi15%voij4,2ECU/hl (1)
(1)Ilcambio daapplicare per laconversione inmoneta nazionale dell'ECUincuiviene
espressoildazioèiltassorappresentativo applicabile aivini,sevienefissatonel
quadrodellapolitica agraria comune. ,
2.Iviniinquestione sonosoggetti
alrispettodelprezzofrancofron­
tieradiriferimento .Affinché essi
sianoammessi albeneficio deldetto
contingente tariffario ,deveessere
rispettato l'articolo 18delregolamento
(CEE)n.337/79.
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.2.Laprimapartedi8600ettolitrivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre19$Q,ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito280hi
280hi
280hi
80hi
600hi
80hi
7000hi
3.Lasecondaparte,paria1400ettolitri,costituisce
lariserva. ■ -,

ALLEGATO A
Articolo3
1.SelàquotainizialediunoStatomembro–qualeè'
fissatadall'articolo2,paragrafo 2,ovverolastessa
quotadiminuita dellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,sempreché l'entitàdellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioni indicate
alparagrafo 1,alprelievodiuna.terzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitasuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni ,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite .Essiinformano la
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1980.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre198Qlafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1980,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna-3-
quantitàsuperiore sehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1980,iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1980incluso e
imputatesulcontingente comunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche,del
gradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuatia
normadell'artìcolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisail
quantitativo alloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossibile
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione presentati indoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissione alconsumo .
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.

ALLEGATO A
-4-
Articolo9 Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta-11presenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
menteaffinchésiarispettato ilpresenteregolamento .1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N./79DELCONSIGLIO
del
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingentetariffariperiviniliquorosidellasottovoceex22.05CdellaTARIFFAAi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,itiparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando chel'articolo6delprotocollocomple­
mentarealiaccordocheistituisceun'associazione trala
Comunitàeconomica europeaelaRepubblica diCi­
pro(3prevedel'aperturadiuncontingente tariffario
comunitario annualedi250000ettolitridiviniliquo­
rosidellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridiCipro,adazidoganaliparial
30%deidazidellatariffadoganalecomune;cheè
opportuno aprirequestocontingente tariffariocomuni­
tarioperil1980:plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazioni deiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingente stesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingente tariffariocomunitario ,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente ,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizione dovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimento rappresentativo ,einbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentaleconsiderato :
considerando tuttaviachenonsonodisponibili–néa
livellocomunitario néalivellonazionale–datistati­
sticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizione deivolumicontingentali inaliquoteiniziali,
ripartizione chetengacontodellepossibilitàdiassorbi­
mentodidettivinisuimercatideivariStatimembri;
Considerando chel'ammissione al
beneficio delsuddetto
contingente tariffario comunitario deve
esseresubordinata allacondizione chei
viniinquestionesianodesignati come
viniliquorosi "neldocumentoV.I.l.
previstodalregolamento (CEE)n.2115/76(3);
considerando cheiviniinquestione sono
soggettialrispettodelprezzofranco
rontieradiriferimento ;che,affinché
essisianoammessialbeneficio deldetto
contingente tariffario deveessererispettato
l'articolo18delregolamento (CEE)
n.337/79(4):
considerando cheoccorregarantireinparticolare •
uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente ,nonchél'ap-
(1)Parereresoil17.11.1978 (nonancora
apparsonellaGU).
(2)GUN.L172del28.6.1978 ,pag.2.
J3)GUN.L237del28.8.1976,pag.1.
(*>GUN.L54del5.3.1979,pag.1.considerando che,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportuno dividereilcontingente indueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendo conla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori diciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingente comunitario adun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
.all'85%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedere al
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuato daciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmente esaurita,eselariservaloconsenta ;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale

-2-ALLEGATO B
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare ,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingente edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante ,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferisca unanotevolepercentuale nellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica Benelux,tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1989'dazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottisottoindicati,
originaridiCipro,sonosospesiailivelliindicatiafronte
diciascunodiessi,neilimitidiuncontingente tariffario
comunitario diunvolumeglobaledi250000ettolitri.
Numero
dellatariffa I ~. ,„ AJiquotadoganale Degnazione dellemera a<idazi
'comune I
22.0S Vinidiuv<freghe;mottidiuvefiochemulit/ati4011alcoli
(misirllc):
C.jllri:
li.contitoloulcolometrko effettivosuperiore•11/»voie
nonsupcriore a157#vol^prevenuti inm(pienti
contenenti :
ex»)duelitriorm-no:
–viniItquoioM «.«hititolo«Uolomilin««li15/•
voi
nl>)più«liiliielitri:
• -–viniliquorosicontitoloalcolometri o«li15%
l" *«il
III.contitolo.iltolomt'ifko effi-tlivoso|H-riorv aH"/»voi«•
nonMi|Mfiore aIN*/*voi/;pri'M'iujii inft*>fucnii
tonu-iuiiti :
a)«luelitriomeno
ex2.altri:
–viniliuuorou
b)più«li«luelitri:
ex.1.altri;
–viniliquorosi
•IV.contitoloalcolorm-trko effettivosuperiore•18■*/•voie
nonsupcriorea22%voi^presentatiinrecipienti
conti -nrnti:
•
a)«l<ielitriomeno:
«■*2aitM: %
–viniliquorosi ^
t>)piùdiduelitri:
ex.1altri:
–viniliquorosi •5,0ECU/hl(1)
4,0ECU/hl(1)
6,1ECU/hl(1)
5,0ECU/hl(1)
6,9ECU/hl(I)
6,9ECU/hl(1)
Ci)Ilcambio daapplicare per laconversione inmoneta nazionale dell'Ediincuiviene
espressoildazioèiltassorappresentativo applicabile aivinisequestoviene
fissatonelquadrodellapoliticaagrariacomune.

-3-ALLEGATO B
2.L'ammissione ditalivinialbeneficiodelcontingente
tariffario èsubordinata allacondizione cheessisiano
designaticome«viniliquorosi »neldocumento V.I.l
previstodalregolamento (CEE)n.2115/76.
3-Ivini iuquestione sono soggetti
alrispetto delprezzo franco fron­
tiera diriferimento .Affinché essi
sianoammessialbeneficio deldetto
contingente tariffario deveessererispettato L'articolo 18delregola­
mento(CEE)n.337/79.
Articolo 2
1.IIcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi213040ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,fermorestandoil
dispostodell'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1980ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito3000hl
3000hl
3000hl
20hl
4000hl
20hl
200000hl3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni ,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
essenonsarannoesaurite.Essiinformano laCommis­
sionedeimotivichelihannoindottiadapplicare il
presenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre 1930
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre198Qlafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre 1980eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperiore sehannomotivodiritenerecheessa
nonverràutilizzata .
3.Lasecondaparte,paria36960ettolitri,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota,parial
,5/odellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1°ottobre1980,iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1980inclusoe
imputatesulcontingente comunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche,del
gradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19,
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuati a
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisail
quantitativo alloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.

ALLEGATO B
-4-
•Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevate inapplicazione dell'articolo3rendapossibile
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione presentati indoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissione alconsumo.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaiomo.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente