ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)63
Vol.1967/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA' EUROPEA
COMMISSION E
COM (67)63-def
Bruxelles ,22febbraio 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione diuna norma
diqualità per i"bulbi eituberi dafiore
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (67)63-def

RELAZIONE :
Ilregolamento delConsiglio relativo all'attuazione diun'organizza­
zione comune deimercati nelsettore delle piante vive edeiprodotti della
floricoltura prevede all'articolo 2lapossibilità difissare delle norme
comuni diqualità .
Lafissazione per ibulbi dafiore diunanorma diqualità chedeve
essere rispettata siaalla vendita alminuto chenelle esportazioni adesti­
nazione deipersi terzi ènecessaria perduemotivi .
Inprimo luogo ,unasiffatta norma garantisce labuona qualità deibulbi
acquistati daiconsumatori per ilfabbisgono personale ,senza peraltro esclu­
dere l'acquisto dibulbi nonconformi alla norma daparte deiprofessionisti
che liutilizzano come materia prima perlaproduzione .
« ,
Insecondo luogo ,lanorma impedisce l'esportazione deibulbi di
qualità inferiore verso ipaesi terzi ,esportazione chepotrebbe compromette­
relafama dei dubbi dafiore della Comunità nel mondo .
\

Proposta di
REGOLAMENTÒ DELCONSIGLIO
relativo alla determinazione diuna norma
diqualità per ibulbi eituberi dafiore
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
InConsiglio della Comunità Economica Europeai
Visto ilTrattato che istituische laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n. relativo all'attuazione diun'organizzazione
comune deimercati nel settore delle piante vive edeiprodotti della
floricoltura einparticolare l'articolo 2;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ibulbi eituberi dafiore sono oggetto diuncommercio im­
portante tragliStati membri econ ipaesi terzi ;che ilmantenimento elo
sviluppo diqueste correnti discambio ,inparticolare con ipaesi terzi ,esi­
gono ladeterminazione diunanorma comune diqualità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Unanorma diqualità èfissata per ibulbi eituberi dafiore della
voce 06.01 AI.della tariffa doganale comune .
Detta norma diqualità èdefinita nell' allegato delpresente regola­
mento .
Articolo 2
1. Adecorrere dal1°luglio 1967 iprodotti dicuiall'articolo 1:
-nonpossono essere esposti perlavendita ,messi invendita ovenduti al
consumatore per ilfabbisogno personale ,daicommercianti odirettamente
daiproduttori all'interno della Comunità ,
-nonsono ammessi all'esportazione adestinazione deipaesi terzi senon
sono conformi alla norma diqualità .

2, GliStati membri possono essere autorizzati aprendere misure didero­
gaall'applicazione delparagrafo 1perconsentire agli esportatori disod­
disfare alle esigenze commerciali dialcuni paesi terzi .
L'autorizzazione viene accordata secondo laprocedura prevista all'ar­
ticolo 11delregolamento n. secondo lastessa procedura vengono fissate
lecondizioni cuipotrebbe essere subordinata l'autorizzazione .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1967 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elmenti edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri ,
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO
NORME COMUNI DIQUALITÀ' PER IBULBI DAFIORE
I.DEFINIZIONE DEIPRODOTTI ' ' ' :
Lapresente norma siapplica atutti ibulbi ,ituberi ,léradici
tuberose ,lezampe eirizomi ,allo stato diriposo vegetativo ,della :
voce 06.01 A-della tariffa -doganale comune .; : ■■ ;• v.
II.CARATTERISTICHE MINIME DIQUALITÀ '
Iprodotti devono essere : '
-perfettamente rispondenti alla varietà ,
-interi , '
»sani
-praticamente privi dilesioni ,
-puliti ,. , .
-privi diumidità esterna anormale ,
-bensviluppati , "
-praticamente privi didifetti ,
-completamente ricoperti della tunica esterna per lespecie Croeus ,.
Freesiai Gladiolus ,Hyacinthus ,Narcissus eTulipa ,.
Iprodotti devono soddisfare alle legittime esigenze deiconsu -.
matori perquanto riguarda lalóro facoltà divegetazione edifioritu­
ra. ' •' ,■
•• , ♦
III .CERNITA -SECONDO ILCALIBRO - | <J
- t.
Calibri minimi ecernita secondo ilcalibro sono prescritti sulla
base dellé unità di'misura sotto indicate per iprodotti seguenti :

1
N°Prodotto
Designazione botanicaMetododi
calibre-
zione(de-i
signazione (
tecnica;
cfr.osser­
vazioni)Calibro
minimo
ICategoriadi
calibrazione
1Anemonecoronaria A.B.C 5cm5-6;6–7;7-8;
8epiù
2.0
I
i
1Begonia,nonnominati D 3cm3-4;4-5;5-6;
6epiù
2.1
2.2-tuberhybrida Multiflora
-tuberhybrida Multiflora–
MaximaD)
BI2,5cm2,5-3;2,5-3;3-5;
3,5-5;5epiù
2.3
2.4
2.5
2.6-xbertinii(SektionHuszia)
-xbertiniicompacta
–χΐιβΓΐΐηϊιπι&τ^ιη&τα-boliviensis '0.LamarckD)
D\D)
D) j3cm3,5;5epiù
3.0Crocus(fiorituraprimaveri­
le),nonnominatiA,B 7cm7-8;8-9;9-10;
10epiù
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6-(specie),nonnominati
-imperati
-mimmus
-tomasianus
-fleischeri
-laevigatusA,B
A,B
A,B
A,B
A,B
A,B5cm
4cm
4cm
4cm
3cm
3cmnulla
nulla
nulla
nulla
nulla
nulla
3.7
3.8
3.9-neapolitanus "Vanguard"
(sin.Cr.vernus)"Vanguard !
-kotschyanus
(sin.Cr.zonatus)
-sativusA,B)
A,B)
A,B)7cm7-8;8-9;9epiù
4Dahlia E 40g
5Freesia :A 4cm4-5;5epiù
6.0Gladiolus,agrandifioriA.B,C 10cm10-12;12-14;
14epiù
6.1
6.2
6.3-primulmus
-Heraud
-PapillonA,B,C)
A,B,C
A,B,C)8cm8-10;10-12;12
epiù
6.4
6.5
6.6
6.7-byzantinus
-communia
-colvillei
-nanusA,B,C)
A,B,C)
A,B,C)
A,B,C)7cm7-8;8-10;10-12;
12epiù
7.0
7.1Hyacinthusorientalis
-"Rosalie"A,B,C
A,B,Cjl4cm
13cm14-15;15-16;16-17;
17-18;18-19;19e
più
13-14;14-15;15-16;
16epiù
7.2
7.3-"Romanus"
-var.albulusA,B,C
A,B,C)12cm
!
i12-13;13-14;14-15;
15-16;16epiù

8.1|Iris"Wedgewood" ;A,B,CI8.cmI8-9;9-10»10epiù;
8.2I-."Prof.Blâauw
8.3f-xiphiqid.es(inglese), |A,B,C 7cmI7-8:8-9»9epiù;
8.4I-xhollandica A,B,C I6cmI6-7;7-8;"8epiù;
I
■Jsalvolevarietàseguenti:
8.5I--Ankara.BronzeQueen,); ?
IBronzeBeuty,Early) i
5-6;6-7;7epiùi IBronze,.GoldenBronze,).,A,B,C I•5cm,
IHuchtenburg,leMogul,)"t*.;'
t
YellowQueen ) ..1I
8.6I-xiphium(spagnolo) ■A.B.CI4cm4-5;5epiù
8.7-danfordiâe A,B,C 4,5cm4,5-5;5epiù !
8.8-retioulata :A,B,C 5cm5-5,5;5,5-|6;6ef>iù
8.9-tmgintana •A.B.C I9cm9-10;10-11;11e]>iù
9.1Liliumspeciosum,DN...'.A I18cmJ
■9.2 nonDN A 16cm)
9.3henryi A16cm)
9.4-regale A I16cm)
9-5-candidum A ■17cm)-' •'•i•
I 3
9.6-croceum !A 14cm.) ;''<
9.7–cv."Urnbellaturn 11 A 14cm)If-8;8-9;9-10;^!
9.8-davidiiyar.willmottiae A-12cm)'10-12:l'2-14;14-16»
(Syn.L.1willmottiae ) ')n.6~ï.8;-18-20;20-22;
9.9-txgrinum Α 10cm)
9.10-xtigrimax
(Syn.L.;Maxwill);A,.:,10.cm)
9.11-formosanum •'1A..8cm)i»
f
(Syn.L»philippinepse ; )
var.fprmosanum): •.;
9.12-pumilum 1 ■.A 7.cm)
(Syn.Létenuifolium)t
Narcissusi nonnominati ; 10.0 F,G TondoIDNI;DNII:DNIII
; '' '•' DNIIItordoI '■
10.1-tazetta :"Constantmople " ■;A .13cm1hul'l'a ■■
10.2–"Gloriosa" ! A .13cm'.nulla 'I
10.3–"GrandMonarque" !A I13cmntilla
10.4–"d•oraureus" A 13cmnulla.' f
io.5"Paperwhite"' IA 12cmnuila
10.6–"Papyraceus" 1
(Syn.:N.taz.totusalbus)IA 12cm.nulla ;
11Ranunculus
i «
* : 'ίA,P 5cm
"Rizomi"
carnosi
almenonulla
»
i 5"gemme'......:;•i
12•Sinningià i 1
(Syn.Gloxinia) .<D 4cm■■r4-5»5-6;6e i
:■^.Piûn.l-:;j

-4-*
13.0ITulipa A.B.CVaglio1111-12:12epiùI
salvo
13.1-tulipanisempliciprecoci Α,Β,ΟVaglio1010-11;11-12;12e
più
13,2 ;-tulipanidoppiprecoci A.B.CVaglio1010-11;11-12;12e
più
13.3I-tulipaniscreziati A.B.CVaglio1010-11;11-12;12e
Bizarres,Bijbloemen,Rembrant più
senzalevarietà
13.4"CordellHull"."AmericanFlag"A.B.CVaglio1111-12;12epiùI
"Montgomery"
13.5-Tulipani"perroquet" A,B,CVaglio1010-11;11-12;12e
Sunshine,CaféBrun,Cafe più
pourpre,AmiraldeConstan-
tmople,CrimsonBeauty,
Luteamajor,Markgraafvan
BadenPerfecta
-Tulipanibotanici
13.6Tulipaforestiana A,B,CVaglio1010-11;11-12;12e
I«■{ii I
13.7 "RockeryBeauty" A,B,C 8cm8-9»9-10?10ePiù
13.8TulipaKaufmanniana A,B,C 8cm8–9»9-10;10epiù
13.9--AlfredCortot,Elliot.A,B,C 9cm9-10;10-11;11θ
Gluck,Vivaldi più
13.10--Bellini,EdwinFischer,A,B.C 10cm10-11s11-12;12e
FairLady,FritsKreisler, più
Gaiety,GoldenSun,Goud-
stuk,LadyRose,Mendelsohn
RobertSchumann,Solanus,
Stresa,Sweelinck
A,B,C) 13.11Tulipakaufmanniana xgreign-
8-9;9-10;10e Hybrides 8cm
13.12Tulipaeichleri A,B,C) più
13.13 cv."Excelsa" A,B,C)
13.14Tulipagreigii A.B.C 10cm10-11;11-12;12e
più
13.15-praestans"Fusilier" A,B,C
13.16tuttiglialtri A,B,C)I
8-9;9-10;10e 13.17 cv."vanTubergens"A,B,C)8cm
13.18--cv."Zwanenburg" A,B,C) piu
13.19Tulipaacuminata A.B.C)
13.20Tulipace1siana A,B,C)
(Syn.T.persica)
13.21-marjoletti A.B.C)6cm6-7;7-o;0epiù
13.22-orphanidea A,B,C)
13.23-fiorentina A,B,C)
'13.24-hageri A,B,C)
13.25--"Splendens" A.B.C)
I13.26-Kolpakowskiana A.B.C)
I.13.27-praecox Α,Β,Ο)5cm5-6;6-7*7epiu
13.28-s.ylvestris "Major" A,B,C)
13.29 var.taebris Α,Β,Ο)
13.30-tarda Α,Β,Ο)
(Syn.T.dasystemon
13.31-chrysante Α,Β,Ο 3cm3-4;4-5;5epiù
13.32-Tulipanibotanici,non Α,Β,Ο 4cm4-5»5-6?6epiù
Jnominati I
!I I
•••/•••

Osservazioni :
A=Circonferenza :ledimensioni indicate siriferiscono alla oirconferenza
massima misurata perpendicolarmente ali'asse ,della gemma .
B=Vaglio ;ledimensioni indicate éiriferiscono aivagli utilizzati perla
calibrazione .Lacategoria dicalibrazione èdeterminata dalvaglio per
ilquale ilbulbo nonpassa più edalvaglio immediatamente superiore .
C=Gamma normale ;ledimensioni comprese nella stessa categoria dicalibra­
zione devono essere uniformemente rappresentate inunapartita ; • -■•••
D=Diametro ;ledimensioni indicate siriferiscono aldiametro massimo misu­
rato perpendicolarmente all'asse della gemma .
E=Calibrazione amano ;ibulbi sono selezionati avista incategoria di
calibrazione .

-6-
G=Volume /Pezzi :perciascuna categoria dicalibrazione sifissa undeter­
minato numero dipezzi per50litri ,normalmente tale numero corrisponde
per inarcisi :
DNI = .Double nez I: a200pezzi
DNII =Double nez II: a275pezzi
DNIII =Double nezIII : a375pezzi
Tondo I=bulbi dinarcisi adunsolo asse :375pezzi
Doublé nez :bulbi apiùdiunagemma (multipli )
IV.TOLLERANZE DICALIBRO
Per iprodotti per iquali sono prescritti calibri minimi ecategorie
dicalibrazione sono ammesse tolleranze fino al10^innumero oinpeso per
ibulbi dafiore dicalibro superiore alcalibro minimo oalla categoria di
calibrazione .
Non sono ammesse tolleranze per icalibri inferiori aicalibri minimi
oalle categorie dicalibrazione .
V.PRESENTAZIONE
Ogni imballaggio destinato alla vendita può' contenere inimballaggi
individuali (colli )diverse varietà diunaopiùspecie diunoopiùgeneri .
Inogni caso ,tutti iprodotti contenuti neicolli diunostesso im­
ballaggio destinato alla vendita eper iquali sono prescritti calibri mini­
miocategorie dicalibrazione devono corrispondere atali calibri ecategorie .
•••/••

-7-
VI.INDICAZIONI ESTERNE
Ogni imballaggio destinato alla vendita deve recare all'esterno ,
incaratteri leggibili per l'acquirente eindelebili ,leindicazioni se­
guenti perciascun collo contenuto nell 'imballaggio .
A.Identificazione
Imballatore )jjomQQindirizzo osimbolo d'identificazione
Ultimo venditore )
B.Natura del prodetto
-genere
-speci®
-denominazione della varietà (inlatino :cultivar )ocolore del
fiore olamenzione "miscuglio "per tutti iprodotti commercializ­
zati secondo lavarietà oilcolore .
C.Origine del prodotto
Zona diproduzione odenominazione nazionale ,regionale olocale .,
D.Caratteristiche commerciali
-numero dipezzi ,
-categoria dicalibrazione definita dall' indicazione deilimiti mi­
nimo emassimo per iprodotti per iquali èprescritta lacalibra­
zione f
-sedelcaso ,trattamento preliminare .
E.Marchio ufficiale dicontrollo (facoltativo )