COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.07.1997 
COM(97) 374 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
relativa al funzionamento, nel 1996, 
del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione 
instaurato dalla Quarta Convenzione ACP-CE 
modificata dall'accordo di Maurizio 

I. INTRODUZIONE 
1. L'articolo 31.3 dell'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli 
aiuti della Comunità recita: 
La Commissione elabora ogni anno, per gli Stati membri, una relazione di sintesi 
sul funzionamento del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione e 
su II 'utilizzazione, da parte degli Stati ACP, dei fondi trasferiti. 
2. La presente relazione riguarda le attività delle istituzioni ACP-CE e la gestione del 
sistema nel 1996, in particolare l'attribuzione dei trasferimenti per il 1995, primo 
anno d'applicazione dello Stabex a titolo della Quarta Convenzione ACP-CE 
modificata dall'accordo di Maurizio. 
La situazione finanziaria del sistema ha continuato a migliorare tanto è vero che, per 
il secondo anno d'applicazione consecutivo, i trasferimenti hanno potuto essere 
interamente coperti. 
n. ATTIVITÀ DELLE ISTITUZIONI ACP-CE 
3. Il funzionamento dello Stabex è stato discusso in occasione della 21a sessione del 
Consiglio dei ministri ACP-CE (Apia, 27-28 giugno 1996) e della 43 a riunione del 
comitato degli ambasciatori ACP-CE (Bruxelles, 31 maggio 1996). 
4. I punti esaminati riguardavano la preparazione di una decisione del Consiglio dei 
ministri ACP-CE che dovrebbe permettere di effettuare i trasferimenti a titolo dell'anno 
di applicazione 1995 in attesa dell'entrata in vigore della Quarta Convenzione ACP-CE 
modificata dall'accordo di Maurizio (cfr. paragrafo 8 qui di seguito). 
m. TRASFERIMENTI A TITOLO DELL'ANNO D'APPLICAZIONE 1«>«>5 
5. Calcolo delle basi di trasferimento 
Per l'anno d'applicazione 1995, la Commissione ha constatato che 19 Stati ACP 
potevano beneficiare, a titolo dello Stabex, di 21 trasferimenti. L'elenco dei 21 
abbinamenti paese-prodotto che presentano perdite di proventi ammissibili figura 
nella tabella n. 1 della presente relazione (cfr. pag. 24). 
6. L'importo totale delle basi di trasferimento, previa applicazione della franchigia di 
cui all'articolo 197, paragrafo 3 e paragrafo 4 della Convenzione, ammonta a 
87 989 500 ECU. 
Giova rilevare a questo proposito che, in applicazione dell'articolo 204 della 
Convenzione, l'importo della base di trasferimento calcolata secondo le statistiche 
d'importazione della Comunità è ridotto all'importo della base di trasferimento 
calcolata secondo le statistiche che si applicano alle esportazioni dello Stato ACP 
verso tutte le destinazioni, quando il secondo importo è inferiore. 
7- Riduzioni ai sensi dell'articolo 203 
In molti casi, l'andamento della produzione commercializzata, delle esportazioni 
totali e delle esportazioni verso la Comunità dei prodotti in oggetto ha reso 
necessarie consultazioni tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati ACP ai 
sensi dell'articolo 203 della Convenzione. Tali consultazioni hanno portato 
all'applicazione delle riduzioni seguenti: 
7.1. riduzioni in seguito a forti cambiamenti nell'andamento della produzione 
commercializzata del prodotto in oggetto: 
Paese 
Capo Verde 
Sierra Leone 
Benin 
Guinea Equatoriale 
Ruanda 
Dominica 
Grenada 
Saint Vincent 
Tuvalu Prodotto 
Banane fresche 
Cacao in grani 
Prodotti della palma 
Cacao 
Tè*t 
Banane 
Banane 
Banane 
Copra Riduzione 
in ECU 
206.239 
1.293.024 
308.017 
168.058 
1.478.865 
1.450.157 
614.930 
1.407.941 
11.319 in % del B.T. 
23,80 
51,80 
34,20 
17,50 
68,80 
10,19 
34,02 
9,46 
52,30 
Con lettera del 24 ottobre 1996, la Repubblica ruandese ha chiesto la riapertura delle consulta/ioni 
per il tè e il caffè a norma dell'articolo 203. Per quanto riguarda quest'ultimo prodotto, la posizione 
della Commissione aveva portato ad una riduzione del 100% della base del trasferimento. Al 
momento della stesura della presente relazione le consultazioni erano ancora in corso. 
7.2. riduzioni in seguito alla diminuzione delle esportazioni verso tutte le 
destinazioni nell'ambito della produzione commercializzata: 
Paese Prodotti Riduzione 
in ECU in % del B.T. 
Togo Cacao in grani 1.364.177 52.40 
Tuvalu Copra 7.514 72.80 
Vanuatu Cacao 268.957 37.10 
7.3. riduzioni in seguito alla diminuzione delle esportazioni verso la Comunità 
nell'ambito delle esportazioni verso tutte le destinazioni: 
Paese Prodotto Riduzione 
in ECU in % del B.T. 
Benin Prodotti della palma 388.389 65,40 
Burundi Pelli grezze 200.259 40,10 
Malawi Tè 2.579.830 24,14 
8. Determinazione dei trasferimenti 
L'importo totale dei trasferimenti ammissibili, eventualmente previa consultazione 
in conformità degli articoli 202 e 203 della Convenzione, ammonta pertanto a 
76 241 824 ECU. 
La frazione annua a titolo dell'anno d'applicazione 1995 è di 360 MECU 
conformemente all'articolo 191 della Convenzione modificata e del secondo 
protocollo finanziario ad essa allegato. 
Tuttavia, tale frazione sarà disponibile soltanto dopo l'entrata in vigore della 
Convenzione modificata, quando il secondo protocollo finanziario ad essa allegato 
sarà stato ratificato. Al fine di garantire la continuità del funzionamento del sistema 
consentendo di effettuare i trasferimenti a titolo dell'anno d'applicazione 1995, il 
Consiglio dei ministri ACP-CE ha convenuto quanto segue con la decisione n. 2/96 
del 28.6.1996: 
- la Commissione preleva temporaneamente fondi inutilizzati nell'ambito del 
primo protocollo finanziario della Quarta Convenzione di Lomé e versa gli 
interessi accumulati sul conto Stabex aperto in applicazione dell'articolo 192 di 
detta Convenzione per pagare, nella totalità o in gran parte, i trasferimenti agli 
Stati ACP per l'anno d'applicazione 1995. 
- Qualora il secondo protocollo finanziario non dovesse essere ratificato, la 
Comunità garantisce la disponibilità delle risorse così prelevate facendo ricorso a 
stanziamenti non assegnati. 
- Non appena il secondo protocollo finanziario sarà stato ratificato, i trasferimenti 
così prelevati saranno rimessi a disposizione degli Stati ACP mediante 
versamento sul conto Stabex a norma dell'articolo 191 della Convenzione di 
Lomé. 
Dato che i fondi inutilizzati ai quali si fa riferimento nella decisione sono superiori 
all'importo totale dei trasferimenti da versare a titolo dell'anno d'applicazione 
1995, questi ultimi possono essere coperti al 100%. 
9. Bilancio dell'esercizio per paese beneficiario e per prodotto 
La tabella n. 2 (pag. 25) illustra il bilancio dell'esercizio per paese beneficiario. 
Come è accaduto per il 1994, i principali beneficiari del sistema sono i paesi dei 
Caraibi esportatori di banane; le perdite di proventi ammissibili dipendono da un 
insieme di cause: conseguenze di un ciclone e della siccità, nonché problemi 
strutturali del settore. 
10. Il bilancio per prodotto (cfr. tabella n. 3, pag. 26) conferma le tendenze riscontrate 
per il 1994; infatti, le banane e il cotone sono all'origine della maggior parte dei 
trasferimenti (rispettivamente il 60% e il 15,9% del totale). I trasferimenti effettuati 
rappresentano in molti casi un complemento sostanziale dei proventi da 
esportazione complessivi degli Stati beneficiari. A titolo di esempio si veda quanto 
segue: 
Stati ACP Prodotto Trasferimenti/proventi 
tutti i prodotti 1995 (stima) in % 
Dominica Banane 38,7 
Saint-Lucia Banane 24,7 
Saint Vincent Banane 30,8 
Tuvalu Copra 20,4 
11. L'incidenza delle risorse Stabex sui settori interessati può essere meglio compresa 
confrontando gli importi trasferiti e i proventi da esportazione dei prodotti che 
hanno giustificato i trasferimenti: 
Stati ACP 
Guinea Equatoriale 
Ruanda 
Burundi 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint-Lucia 
Saint Vincent 
Tuvalu 
Vanuatu Prodotto 
Cacao 
Pelli grezze 
Pelli grezze 
Cotone 
Tè 
Banane 
Banane 
Banane 
Copra 
Cacao Trasferimenti/proventi totali 
derivati dal prodotto in questione 
(1995) in % 
17,9 
38,2 
21,7 
31,6 
37,9 
99,9 
48,8 
77,7 
62,1 
43,2 
Tali rapporti possono essere elevati, soprattutto quando i livelli di esportazione dei 
prodotti sono relativamente bassi e molto variabili da un anno all'altro. Quando al 
basso livello dei prezzi di mercato si aggiungono problemi specifici nel settore, la 
riduzione dei proventi può essere estremamente marcata e dare luogo a trasferimenti 
abbastanza elevati. Si rileva tuttavia che, anche nei casi in cui i proventi da 
esportazione provenienti dai prodotti in questione sono considerevoli, i trasferimenti 
rappresentano un apporto significativo. 
IV. IMPIEGO DEI TRASFERIMENTI 
12. Quadri degli obblighi reciproci 
12.1. BENIN 
Anno d'applicazione 1993 
Prodotti Prodotti della palma 1993 662 709 ECU 
Prodotti della palma 1993 compi. 27 049 ECU 
Data di pagamento 09.03.1995 (1993) 
16.09.1996 (1993 compi.)* 
Data della firma del QOR 25.11.96 
Sintesi: 
Le risorse Stabex saranno impiegate per i seguenti obiettivi: 
- diversificazione della produzione e delle esportazioni agricole attraverso 
la promozione dei prodotti per i quali esiste un mercato potenziale, 
mondiale o subregionale. Verrà data la preferenza ai prodotti che possono 
essere destinati tanto all'esportazione quanto al mercato nazionale, ad 
esempio il granturco, l'arachide, e gii ortofrutticoli; 
- rilancio della produzione della palma da olio finanziando il ripristino 
delle piantagioni esistenti, la creazione di nuove piantagioni, tanto private 
quanto di proprietà dei villaggi, e la manutenzione delle piantagioni delle 
cooperative rurali. 
* Cfr pag. 23 
12 2 BURKINA FASO 
Anno di applicazione 1992 e 1993 
Prodotti Cuoio e pelli 1992 783 508 ECU 
Cotone 1992 792 762 ECU 
Cotone 1993 704 412 ECU 
Cotone 1993 compi. 28 751 ECU* 
Data di pagamento 08.02.1995 ( 1992) 
08.02.1995(1993) 
05.09.1996 (1993 compi)* 
Data della firma del QOR 21.10.1996 
Sintesi 
L'integrazione delle zone altamente produttive di cotone è un fattore 
essenziale per ottenere migliori risultati nel settore e per rafforzare il suo 
impatto sull'economia nazionale. Il governo e la Commissione hanno deciso 
di destinare le risorse ricavate dal cotone al rifacimento/riattamento delle 
piste cotoniere nella provincia della Sissili. Negli ultimi anni la produzione 
del cotone ha registrato un aumento significativo. Per la campagna 
1994/1995 si è riscontrato un forte incremento della superficie coltivata 
(164%) e un aumento parallelo della produzione. 
È evidente che lo sviluppo della regione dipende dai suoi collegamenti 
interni. Lo stato attuale delle piste secondarie costituisce uno dei principali 
ostacoli allo sviluppo produttivo. 
Uno studio sul riassetto di 105 km di piste nella provincia della Sissili ha 
permesso di identificare quattro assi stradali: Léo-Beune, Boura-Niabouri, 
Tô-Silly e Godé-Nébiélianayou. I lavori di riassetto delle piste rurali 
avranno importanti conseguenze economiche, tanto per i produttori di 
cotone quanto per l'intera economia regionale, e permetteranno di 
migliorare le condizioni di vita delle popolazioni rurali. Il costo dei lavori 
deve essere finanziato integralmente sui fondi Stabex 1992/1993. La 
manutenzione delle piste rurali sarà presa a carico dal bilancio nazionale 
secondo le disposizioni previste dal Programma di adeguamento strutturale 
dei trasporti (PASECT). 
Cfr pag. 23 
12 3 CAPO VERDE 
Anno d'applica/ione 1993 e 1994 
Prodotti Banane fresche 1993 355 847 ECU 
Banane fresche 1994 716 057 ECU 
Data di pagamento 06.04.1995 (1993) 
03.11.1995(1994) 
Data della firma del QOR 01.03.96 
Sintesi 
Le perdite subite nel 1993 e 1994 derivano principalmente dalla sospensione 
delle esportazioni causata dalla cattiva qualità delle banane all'arrivo sul 
mercato europeo, conseguenza di un sistema di trasporto marittimo obsoleto 
e di una netta carenza qualitativa del prodotto alla partenza. 
Il primo obiettivo dell'impiego dei trasferimenti 1993 e 1994 sarà di 
ottenere un prodotto di qualità internazionale compatibile con le esigenze del 
mercato europeo. A tal fine occorrerà predisporre: 
- una struttura che permetta di mantenere un'alta qualità del prodotto dalla 
piantagione fino al porto; 
- una catena del freddo ininterrotta dal luogo di imballaggio fino al porto di 
scarico; 
- un trasporto marittimo in contenitori frigoriferi. 
La ripresa delle esportazioni presuppone un rilancio della produzione 
compatibile con le esigenze di qualità dell'esportazione. Per la coltura della 
banana si dovranno creare le basi essenziali della produttività intensiva, 
ovvero: 
- adottare tecniche di buon livello e sviluppare una coltura senza 
antiparassitari che consenta di apporre l'etichetta "coltura biologica"; 
- adottare un tipo di irrigazione che consenta di ridurre il consumo d'acqua 
del 50% circa mediante l'alimentazione idrica ottimale dei banani. 
10 
12 4 REPUBBLICA CENTROAFRICANA 
Anno d'applicazione 1992 e 1993 
Prodotti cotone 1992 450 591 ECU 
cotone 1993 724 213 ECU 
legno 1993 1 022 587 ECU 
Data di pagamento 3.5.94 (1992) 
1.12.94(1993) 
Data della firma del QOR 25.9.96 
Sintesi: 
Il quadro degli obblighi reciproci integra il programma d'urgenza con un 
contributo che permette di coprire un sesto dei fabbisogni residui di 
quest'ultimo che, del resto, fruisce anche del sostegno dei principali 
finanziatori della RCA. 
Questo sostegno garantisce la copertura delle spese prioritarie dello Stato 
integrando lo strumento comunitario di adeguamento strutturale. 
Il quadro degli obblighi reciproci e lo strumento di adeguamento strutturale 
coprono congiuntamente le spese di funzionamento dei seguenti ministeri: 
Sanità, Istruzione, Amministrazione del territorio, Risorse idriche e forestali, 
Ambiente, Agricoltura, Trasporti, Lavori pubblici, Affari sociali, Giustizia, 
Finanze, Programmazione, per un importo complessivo di 2,9 Mrd di FCFA. 
11 
12 5 DOMINICA 
Anno d'applicazione 1994 
Prodotti Banane 9 159 385 ECU (+221 588 ECU*) 
Data di pagamento 13.09.1995 (11.10.1996* ) 
Data della firma del QOR 30.10.1996 
Sintesi 
cfr. Saint-Vincent 
* Cfr pag. 27 
12 
2.6. GUINEA BISSAU 
Anno d applicazione 1993 
Prodotti Arachidi 1993 83 256 ECU 
Noci e mandorle di 1993 30 192 ECU 
palmisti 
Data di pagamento 02.02.1995 (1993) 
Data della firma del QOR 28.03.96 
Sintesi: 
Le perdite di proventi subite nel 1993 sono dovute principalmente ai 
seguenti fattori: 
- per le arachidi: la diminuzione delle piogge 
- per i prodotti della palma: la vecchiaia dei palmeti e il sistema inadeguato 
di raccolta, trattamento e stoccaggio. 
Le azioni previste nel quadro degli obblighi reciproci sono intese a: 
- incentivare la produzione, la raccolta, la conservazione e il trasporto della 
frutta tropicale e sostenere la creazione di circuiti commerciali interni ed 
esterni 
- migliorare la qualità e incrementare la produzione dei prodotti della 
palma ai fini dell'esportazione; rinnovare i palmeti introducendo specie 
nuove e ampliando la superficie delle piantagioni. 
13 
127 HAITI 
Anno d'applicazione 1994 
Prodotti Caffè 6 495 387 ECU (+287 225 ECU* ) 
Data di pagamento 03.12.1995 (02.12.1996*) 
Data della firma del QOR 10.03.1997 
Sintesi 
I fondi versati alla Repubblica di Haiti per l'anno d'applicazione 1994 
completeranno le azioni intraprese con le risorse attribuite precedentemente 
e serviranno principalmente a rilanciare le esportazioni attraverso interventi 
di carattere agrotecnico, commerciale, organizzativo e istituzionale. 
Gli obiettivi che si spera di realizzare con queste azioni sono i seguenti: 
- miglioramento della qualità dei prodotti, 
- incremento del reddito dei produttori, 
- incremento dei proventi da esportazione, 
- potenziamento delle capacità istituzionali e 
- contributo alla politica dell'occupazione. 
II governo della Repubblica di Haiti si impegna a: 
- portare avanti il programma di riforme economiche e di adeguamento 
strutturale; 
- definire e avviare una politica di sicurezza finanziaria; 
- perseguire il decentramento delle pubbliche amministrazioni; 
- promuovere lo sviluppo dell'iniziativa privata a livello rurale. 
* Cfr. pag. 27 
14 
128 MALAWI 
Anno d'applicazione 
Prodotti 
Data di pagamento 
Data della firma del QOR 
Sintesi: 1990 e 1991 
Tè 
Tè 
Caffè 
02.08.1995 
13.09.1996 1990 
1991 
1991 1 705 852 ECU 
2 288 885 ECU 
220 364 ECU 
La rimanenza dei fondi Stabex 1990/1991 sarà utilizzata per un progetto 
inteso a incrementare la produzione per ettaro e a migliorare la qualità del tè 
malawiano accelerando il programma di reimpianti. Il programma copre un 
periodo di 2-3 anni e costituisce un sistema di pagamento a incentivi (in 
contanti) che compensa parzialmente le perdite subite dai produttori di tè nei 
primi cinque anni. 
Data l'importanza del settore, la seconda maggiore fonte di valuta estera, il 
governo si è impegnato a migliorare la vitalità economica dell'industria 
teicola attraverso un programma di reimpianti per riproduzione clonale. 
15 
12.9. SAINT-LUCIA 
Anno d'applicazione: 1994 
Prodotto Banane 22 176 403 ECU ,+302 130 ECU*) 
Data di pagamento 24.08.1995 (26.11.1996)* 
Data della firma del QOR 05.09.1996 
Sintesi: 
cfr. Saint Vincent 
Cfr. pag. 27 
16 
12.10. SAINT VINCENT 
Anno d'applicazione: 1994 
Prodotto Banane 25 724 865 ECU (+173 908 ECU*) 
Date di pagamento 24.08.1995 (26.11.1996*) 
Data della firma del QOR 05.09.1996 
Sintesi: 
Nel settore bananiero i problemi incontrati nelle varie Isole Sottovento, tra 
cui Dominica, Saint Lucia e Saint Vincent, sono molto simili; non sorprende 
pertanto che l'uso previsto dei fondi Stabex 1994 sia analogo per non dire 
identico. 
Per consentire ai produttori di queste isole di migliorare l'efficacia della loro 
produzione allo scopo di competere sui mercati internazionali entro la fine 
del secolo, l'uso previsto delle risorse Stabex 1994 dovrebbe non soltanto 
essere considerato complementare ai progetti finanziati attraverso i 
precedenti trasferimenti Stabex, ma, data l'entità dei fondi 1994, dovrebbe 
altresì essere definito in modo più dettagliato. 
Pertanto i fondi Stabex 1994 saranno si utilizzati nelle tra isole interessate a 
vantaggio degli operatori economici che hanno subito perdite di proventi da 
esportazione, ma serviranno anche per diversificare il settore agricolo e 
l'economia nel suo insieme. Obiettivi specifici sono: 
- incrementare la produttività e migliorare la qualità delle banane; 
- promuovere la diversificazione nell'agricoltura e in genere 
nell'economia; 
- fornire dispositivi di sicurezza sociale ecc.. 
I governi di DOMINICA, SAINT LUCIA e SAINT VINCENT s'impegnano 
a portare avanti la ristrutturazione dell'industria bananiera (in particolare per 
quanto riguarda il controllo di qualità) e la diversificazione economica, a 
cercare di eliminare le carenze di ordine istituzionale, direttivo, 
organizzativo e finanziario, nonché a far adottare ai coltivatori discipline più 
rigorose nella fase di coltivazione e in quella successiva al raccolto. 
* Cfr. pag. 27 
17 
12.11. SENEGAL 
Anno d'applicazione 1994 
Prodotti Prodotti dell'arachide 1994 5 455 077 ECU 
Data di pagamento 14.09.1995 
Data della firma del QOR 26.04.96 
Sintesi: 
Il proseguimento del programma di rilancio della produzione dell'arachide e 
di stabilizzazione dei raccolti a un livello di 400 000 t implica l'adozione di 
misure che permettano azioni concrete a breve e medio termine e si fonda su 
alcuni principi di base ai quali l'attuale QOR intende partecipare; in 
particolare si tratterà di: 
- appoggiare la creazione di un'Organizzazione interprofessionale 
dell'arachide incaricata di strutturare le relazioni tra gli operatori; 
- adottare un meccanismo di determinazione dei prezzi che, pur riflettendo 
i prezzi internazionali e garantendo l'equilibrio finanziario del settore, sia 
tale da assicurare al produttore la necessaria visibilità permettendogli di 
acquisire i mezzi produttivi e di rinnovare le attrezzature più importanti; 
- privatizzare la trasformazione dei semi di arachide tenendo conto degli 
obblighi minimi da imporre ai fabbricanti d'olio e in modo da tutelare gli 
interessi legittimi del produttore; 
- attuare un progetto di sostegno alla gestione degli strumenti finanziari 
messi a disposizione del settore e alla strutturazione delle organizzazioni 
professionali agricole membri dell'Organizzazione interprofessionale. 
18 
,2.12. CIAD 
Anno d'applicazione 
Prodotti 
Data di pagamento 1993 e 1994 
Cotone 1993 4 439 203 ECU 
Cotone 1994 6 530 755 ECU 
16.12.1994(1993) 
08.01.1996(1994) 
Data delia firma del QOR 29.05.96 
Sintesi: 
L'impiego dei trasferimenti Stabex avrà due obiettivi: 
- miglioramento delle condizioni di produzione e commercializzazione 
nella zona cotoniera, in particolare per quanto riguarda il riattamento 
delle piste in una prospettiva di durata; 
- miglioramento della situazione economica globale del paese, in 
particolare attraverso un sostegno finanziario mirato in materia di 
manutenzione stradale. 
19 
12 13 ZIMBABWE 
Anno d'applicazione 1993 
Prodotto Cotone 5 439 952 ECU ,+ 222 039 ECU* , 
Data di pagamento 14.12.1994 (20.08.1996) 
Data della firma del QOR 03.10.1996 
Sintesi: 
Le risorse Stabex 1993 saranno utilizzate per consentire una rapida ripresa 
del settore agricolo dopo la siccità del 1994/1995. In particolare deve essere 
sostenuto il programma governativo di distribuzione delle sementi e dei 
mezzi di produzione agricoli per la campagna 1995/1996. 
Il governo si è impegnato a predisporre e attuare i programmi presentati ai 
donatori a favore delle zone colpite dalla siccità, in particolare per quanto 
riguarda la fornitura di sementi. 
Cfr. pag. 23 
20 
13. VALUTAZIONE GLOBALE DELLO STABEX 
Questa valutazione globale, basata su una quindicina di valutazioni per paese e 
avviata alla fine del 1996, dovrebbe concludersi verso la metà del 1997. I risultati 
saranno presentati e analizzati nella prossima relazione della Commissione sul 
funzionamento dello Stabex. 
21 
V. RIMANENZE A TITOLO DEL PRIMO PROTOCOLLO FINANZIARIO 
14. Conformemente alle disposizioni dell'articolo 195, lettera a) della Quarta 
Convenzione ACP-CE, il 3 giugno 1996 la Commissione ha deciso di procedere al 
trasferimento agli Stati ACP aventi diritto delle rimanenze e degli eventuali 
interessi esistenti alla fine del 1995, ultimo anno di attuazione del sistema Stabex 
nel quadro del primo protocollo finanziario allegato alla suddetta Convenzione. 
Alla fine del 1995 l'importo complessivo delle rimanenze di cui sopra ammontava a 
67 661 825 ECU, di cui 49 640 081,69 ECU in dotazione e 18 021 743,31 ECU 
sotto forma di interessi. Queste rimanenze provenivano essenzialmente dall'anno 
d'applicazione 1994, attuato nel 1995, il solo anno d'applicazione a titolo del primo 
protocollo finanziario per il quale le risorse disponibili del sistema siano state 
superiori all'importo complessivo dei trasferimenti cui gli Stati ACP avevano 
diritto. 
15. L'importo complessivo delle rimanenze, ovvero 67 661825 ECU, deve essere 
trasferito, come prevede la Convenzione, a ciascuno Stato ACP proporzionalmente 
al o ai prelievi effettuati a norma dell'articolo 197, paragrafi 3 e 4 della 
Convenzione. Queste disposizioni, note con il nome di "franchigia", stabiliscono 
infatti che, quando sussistono determinate condizioni, si può effettuare un prelievo 
in modo da ridurre la perdita di proventi ammissibile subita dagli Stati ACP 
interessati e da ridurre di conseguenza i trasferimenti a titolo dello Stabex. 
Nella tabella 4 (pag. 27) si trovano gli importi delle franchigie per gli anni 
d'applicazione 1990-1994 e dei trasferimenti proporzionalmente all'importo 
complessivo delle rimanenze, ovvero 67 661 825 ECU, per tutti gli Stati ACP 
aventi diritto. 
Gli importi assegnati a ciascun paese ACP nell'ambito della ridistribuzione della 
franchigia sono destinati a integrare le risorse attribuite a un quadro degli obblighi 
reciproci in corso d'esecuzione o in preparazione. 
22 
VI. IMPORTI SUPPLEMENTARI A TITOLO DELL'ANNO 
D'APPLICAZIONE 1993 (decisione della Commissione del 2.5.1996) 
16. In data 29 marzo 1995 le autorità etiopi hanno informato la Commissione, tramite la 
delegazione, che le statistiche comunicate in merito ai trasferimenti 1993 per il 
caffè, il cuoio e le pelli erano state modificate in modo sostanziale. 
Sulla base delle statistiche modificate la Commissione ha ricalcolato, alle 
condizioni prevalenti per l'anno d'applicazione 1993, i trasferimenti all'Etiopia 
(cfr. decisione della Commissione, verbale della 1 21 la riunione della Commissione 
del 19 luglio 1994). La differenza tra l'importo versato all'Etiopia e l'importo 
ricalcolato ha dimostrato che questo paese ha ricevuto 10 894 357 ECU in più del 
dovuto. 
Non potendo pregiudicare i diritti di trasferimento dell'Etiopia per gli esercizi 
successivi, la Commissione ha chiesto a quest'ultima di rimborsare l'importo di cui 
sopra sul conto Stabex del Fondo europeo di sviluppo. Il rimborso è stato effettuato 
il 27 novembre 1995. 
17. Inoltre, da una revisione statistica eseguita da Vanuatu per l'anno d'applicazione 
1993 è emerso che il trasferimento deciso a favore di questo paese per la copra, che 
ammontava a 547 401 ECU, doveva essere ridotto e portato a 265 281 ECU. Poiché 
la constatazione è stata fatta prima del pagamento del trasferimento, l'importo 
effettivamente versato a Vanuatu è stato di 265 281 ECU. Di norma, la differenza, 
piuttosto modesta, tra l'importo deciso e l'importo effettivamente versato, ovvero 
282 120 ECU, non sarebbe stata versata da sola agli Stati ACP beneficiari a titolo 
dell'anno d'applicazione 1993. Tuttavia, per motivi di coerenza, è sembrato 
opportuno aggiungere all'importo restituito dall'Etiopia quello trattenuto sul 
trasferimento a Vanuatu. 
18. Data la scarsità delle risorse per l'anno d'applicazione 1993, è stato necessario 
suddividere gli importi in questione, in totale 11 176 477 ECU, proporzionalmente 
ai trasferimenti modificati, tra i diversi Stati ACP (ivi compresi Etiopia e Vanuatu). 
Il risultato della ripartizione figura nella tabella 5.1 fondi supplementari provenienti 
da questa nuova ripartizione dei trasferimenti devono essere utilizzati nell'ambito 
dei quadri degli obblighi reciproci a titolo dell'anno d'applicazione 1993. 
23 
TAVOLA 1 : ANNO D'APPLICAZIONE STABEX 1995 
Importo dei trasferimenti 
(in ECU) 
Codice 
paese 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 Paese 
Burkina Faso 
Capo Verde 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Guinea Equatoriale 
Ruanda 
Burundi 
Uganda 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint-Vincent e Grenadine 
Grenada 
Isole Salomone 
Tuvalu 
Vanuatu Prodotto 
Pelli gregge 
Banane fresche 
Prodotti delle arachidi 
Cacao in semi 
Cacao in semi 
Prodotti della palma 
Cacao in semi 
Tè 
Pelli gregge 
Pelli gregge 
Tè 
Cotone non cardato né pettinato 
Tè 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Noci moscate e macis 
Cacao in semi 
Copra 
Cacao in semi Livello di 
riferimento 
5,725,787 
903,192 
78,938,347 
5,305,628 
7,902.523 
2,092,556 
5,404,285 
3,333,272 
2,823.113 
2,880,413 
637,842 
56,092,468 
44,792,020 
33,084,870 
73.048.802 
42,538,191 
4,083,060 
2,768.040 
4,018,295 
26.173 
1,780,660 
378,179,537 Entrate anno 
d'applicazione 
5,066,939 
36,933 
74,757,140 
2,755.037 
5,219,213 
1,190,708 
4.442,305 
1,149,770 
2.252,745 
2,380.914 
207,630 
41,427,062 
33,657,590 
18,524.240 
54,612.020 
27.223.411 
2,275,346 
2.236.740 
3,835,306 
4,528 
1,055,884 
284.311,461 Perdita di 
entrate 
658,848 
866.259 
4.181,207 
2,550,591 
2,683,310 
901,848 
961,980 
2.183.502 
570,368 
499.499 
430,212 
14,665,406 
11,134,430 
14.560,630 
18,436,782 
15,314.780 
1,807,714 
531,300 
182.989 
21.645 
724.776 
93,868,076 Franchigia 
0 
0 
1,254,362 
53,056 
79.025 
0 
0 
33.333 
0 
0 
0 
2,524.161 
447,920 
330.849 
730,488 
425,382 
0 
0 
0 
0 
0 
5,878.576 Base di 
trasferimento 
dopo la 
franchigia 
658,848 
866,259 
2,926,845 
2,497,535 
2,604.285 
901,848 
961.980 
2.150,169 
570,368 
499.499 
430.212 
12.141,245 
10,686,510 
14.229,781 
17,706.294 
14.889.398 
1,807,714 
531.300 
182,989 
21,645 
724,776 
87,989,500 Consultazioni 
artt. 202/203 
0 
206,239 
0 
1.293,024 
1,364.177 
696.406 
168,058 
1.478.865 
0 
200.259 
0 
0 
2.579.830 
1,450,157 
0 
1,407.941 
614.930 
0 
0 
18,833 
268,957 
11.747,676 Base di 
trasferimento 
dopo le 
consultazioni 
658,848 
660,020 
2.926.845 
1,204,511 
1,240,108 
205.442 
793.922 
671.304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141.245 
8,106.680 
12.779.624 
17,706.294 
13,481.457 
1.192,784 
531,300 
182,989 
2.812 
455,819 
76,241,824 Riduzioni 
art 194 2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Riduzione 
art. 194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Importo del 
trasferimento 
658,848 
660,020 
2.926,845 
1,204,511 
1,240.108 
205.442 
793,922 
671.304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141,245 
8,106.680 
12,779.624 
17.706.294 
13,481,457 
1,192.784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 
24 
TAVOLA 2 : BILANCIO PER PAESE BENEFICIARIO 
ANNO D'APPLICAZIONE 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 paese 
Santa Lucia 
Santa Vincent e Grenadine 
Dominica 
Zimbabwe 
Malawi 
Senega! 
Grenada 
Rwanda 
Togo 
Sierra Leone 
Guinea Equatoriale 
Capo Verde 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Uganda 
Burundi 
Benin 
Isole Salomone 
Tuvalu 
TOTALE Importo in ECU 
17,706,294 
13,481,457 
12,779,624 
12,141,245 
8,106,680 
2,926,845 
1,724,084 
1,241,672 
1,240,108 
1,204,511 
793,922 
660,020 
658,848 
455,819 
430,212 
299,240 
205,442 
182,989 
2,812 
76,241,824 % dell'importo totale 
23.224 
17.682 
16.762 
15.925 
10.633 
3.839 
2.261 
1.629 
1.627 
1.580 
1.041 
0.866 
0.864 
0.598 
0.564 
0.392 
0.269 
0.240 
0.004 
100.000 
25 
TAVOLA 3 : BILANCIO PER PRODOTTO 
ANNO D'APPLICAZIONE 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Prodotto 
Banane fresche 
Cotone non cardato né pettinato 
Tè 
Cacao in semi 
Prodotti delle arachidi 
Pelli gregge 
Noci moscate e macis 
Prodotti della palma 
Copra 
TOTALE Importo in ECU 
45.820.179 
12,141,245 
9.208,196 
3.877.349 
2,926,845 
1,528,456 
531,300 
205,442 
2,812 
76,241,824 % dell'importo totale 
60.098 
15.925 
12.078 
5.086 
3.839 
2.005 
0.697 
0.269 
0.004 
100.000 
26 
TAVOLA 4 : RIDISTRIBUZIONE FRANCHIGIE A TITOLO PRIMO PROTOCOLLO FINANZIARIO LOME IV 
Codice 
paese paese Prodotto franchigia 1990 franchigia 1991 franchigia 1992 franchigia 1993 franchigia 1994 totale 
franchigie totale franchigie 
per paese ridistribuzione 
franchigie per 
prodotto Ridistribuzione 
franchigie per paese 
224 
228 
236 
244 
248 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
352 
366 
370 
375 
382 
386 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Sudan 
Mauritania 
Burkina Faso 
Ciad 
Senegal 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Camerun 
Repubblica Centrafricana 
Guinea Equatoriale 
Sao Tome e Prìncipe 
Ruanda 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Tanzania 
Mozambico 
Madagascar 
Com ore 
Zimbabwe 
Malawi 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Santa Lucia 
St Vincent e Grenadina 
Grenada 
Papua Nouva Guinea 
Isole Salomone 
Vanuatu 
Samoa Occidentale Prod, delle arachidi 
Prod, del cotone 
Cuoio e pelli 
Gomma 
Semi di sesamo 
Panelli di semi e frutti oleosi 
Calamari, polpi et seppie 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Cotone 
Prod, delle arachidi 
Cacao 
Caffé 
Prod, del cacao 
Prod, del caffè 
Cotone 
Legno 
Prod, del cacao 
Cacao 
Caffé 
Prod, delle palma 
Prod, del cacao 
Caffé 
Caffé 
Cotone 
Cacao 
Cacao 
Caffé 
Cuoio e pelli 
Caffé 
Caffé 
Cuoio e pelli 
Caffé 
Tè 
Caffé 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Caffé 
Cotone 
Noci e mandorle di acagiù 
Caffé 
Vaniglia 
Garofani 
Vaniglia 
Garofani 
Caffé 
Cotone 
Tè 
Lane in massa 
Mohair 
Cacao 
Caffé 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
; Noci moscate e macis 
jProd. del cacao 
; Caffé 
iProd della copra 
'Prod, delle palma 
| Copra 
j Copra 
I Prod della copra 161,459 
2,832,293 
175,385 
566,906 
453,307 
145,643 
1,394,282 
101,117 
20,371,339 
26,162,882 
8,415,000 
134,277 
251,558 
0 
12,106,695 
6,961,075 
335,130 
144,332 
134,546 
68,770 
1,091,670 
58,466 
971,388 
2.899.003 
408,230 
9,572,502 
2,391,240 
48,500 
1,114,090 
4,096,463 
835,031 
170,775 
117,159 
42,453 
687,652 
53,767 
417,425 
0 
69,502 
2,029,376 
3,802,590 
1,288,013 
2.526,458 
148,506 
130,913 
68,778 0 
2,305,670 
134,505 
512,344 
406,492 
89,529 
1,394,282 
43,003 
118,342 
101,117 
17,961,289 
6,640,050 
9,072,855 
96,562 
251,558 
28.385 
10,144,405 
7,818,649 
256,722 
107,817 
75,373 
991,600 
46,878 
928,441 
2 569,533 
341,027 
8.430,863 
2,107,647 
87,025 
894,172 
598,184 
50,095 
3.485,014 
752,895 
147,071 
572,080 
0 
113,148 
374,925 
0 
70,655 
1.750,095 
3,753,889 
890,921 
87,830 
0 
53,504 84,708 
2,061,180 
468,874 
530,286 
509,308 
35,086 
3,616,477 
96,075 
86,310 
12,780,957 
1,693,395 
5,378,625 
66,462 
213,131 
7,794,383 
6,361,122 
183,142 
43,522 
93,041 
49,285 
858,593 
35,870 
791,116 
2,169,466 
273,563 
6,801,717 
311,234 
1,676,165 
77,820 
743,110 
189,630 
0 
2,739,229 
621,825 
132,075 
31,023 
606,184 
2,404,890 
58,036 
0 
0 
264,372 
399,008 
0 
66,070 
1,469,025 
3,408,559 325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
80,527 
80,208 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
0 
6,314,232 
5,523,401 
174,856 
0 
74,292 
701,300 
1,655,104 
202.086 
6,065.539 
1,859.622 
0 
908,301 
40,757 
2,047,500 
77,500 
0 
2,127,375 
0 
0 
0 
213,355 
398,797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
0 
37,268 271,292 
0 
768,627 
405,137 
2,648,567 
63,745 
0 
5,539,371 
63,391 
743,831 
428,681 
536,321 
254,530 
0 
167,992 
353,115 
768,347 
451,635 
0 
948,454 
0 
0 
26,481 246,167 
7,795,892 
333,837 
1,548,124 
859,799 
235,172 
3,318,850 
1,277,935 
78.089 
810,274 
9,679,397 
358,689 
368,752 
27,231,364 
67,363,263 
1,693,395 
6,640,050 
31.150,699 
419,021 
893,084 
28,385 
41,899.086 
28,664,247 
949.850 
187,854 
473,087 
193,428 
2.941,863 
141,214 
3,392.245 
9,293,106 
1,224,906 
30,870,621 
311,234 
8,034,674 
48,500 
164,845 
4,403,504 
787,814 
90,852 
12,368,206 
2,209,751 
527,421 
117,159 
73,476 
1,034,865 
5,068,586 
1,514,262 
58,036 
113,148 
53,767 
1,438,069 
1,150,920 
1,569,255 
903,270 
260,387 
7,389,101 
13,921,786 
2,178,934 
2,526,458 
236,336 ! 
130.913J 
186,031 11,018,991 
3,318,850 
1,356,024 
810,274 
9,679,397 
727,441 
102,928,072 
31,150,699 
1,312,105 
28,385 
70,563,333 
1,137,704 
473,087 
193,428 
3.083,077 
3,392,245 
10,518,012 
31,181,855 
8.248,019 
5,191,318 
90.852 
15,105,378 
190.635 
6.103.451 
1.514.262 
171.184 
1.491.836 
1.150.920 
1.569.255 
903.270 
260.387 
26.016,279 
236.336 
130,913 
186.031 47,395 
1,500,951 
64,274 
298,062 
165,538 
45,278 
638,982 
246,042 
15,035 
156,003 
1,863.584 
69,059 
70,996 
5,242,883 
12,969,520 
326,031 
1,278,416 
5,997,477 
80,675 
171,946 
5,465 
8,066,875 
5,518,758 
182,875 
36.168 
91,084 
37,241 
566,400 
27,188 
653,113 
1,789,212 
235,832 
5,943,553 
59,922 
1,546,924 
9,338 
31,738 
847,811 
151,679 
17,492 
2,381,263 
425,446 
101,545 
22,557 
14,146 
199,244 
975,860 
291,542 
11,173 
21,785 
10,352 
276,873 
221,588 
302,130 
173,908 
50,133 
1,422,631 
2,680,376 
419,512 
486,422 
45,502 
25,205 
35,817 2,121,498 
638,982 
261,077 
156,003 
1,863.584 
140,055 
19,816,850 
5,997,477 
252,621 
5,465 
13,585,633 
219,043 
91,084 
37,241 
593,588 
653,113 
2,025,044 
6,003,475 
1,588,000 
999,490 
17,492 
2,908,254 
36,703 
1,175,104 
291,542 
32,958 
287,225 
221,588 
302,130 
173,908 
50,133 
5,008,941 
45,502 
25,205 
35,817 
TOTALE 117,955,946 68,273,949 64,107,452 14.439,517 351,433,3051 351.433.305 67,661,825 67,661.825 i 
27 
TAVOLA 5 : Versamenti aggiuntivi a titolo dell'anno di applicazione 1993 
ICodice 
paese Paese Prodotto Trasferimenti 
calcolati a 
titolo del 1993* Trasferimenti 
1993 dopo 
aggiustamenti * Ripartizione degli 
importi disponibili 
dopo aggiustamenti Totale 
per 
paese 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
326 
334 
346 
360 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Sudan 
Burkina Faso 
Ciad 
Capo Verde 
Senegal 
Guinea Bissau 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Camerun 
Repubblica Centrafrìcana 
Guinea Equatoriale 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Mozambico 
Tanzania 
Madagascar 
Comore 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Santa Lucia 
St. Vincent e Grenadina 
Grenada 
Papua Nuova Guinea 
Isole Salomone 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Samoa Occidentale Cotone 
Cuoio e pelli 
Cotone 
Cotone 
Banane fresche 
Prod, delle arachidi 
Arachidi 
Noci e madorle di palmisti 
Caffè 
Cacao 
Prod, del cacao 
Prod, del caffè 
Prod, del cacao 
Cacao 
Caffè 
Noci e olio di karité 
Prod, delle palma 
Prod, del cacao 
Caffè 
Caffè 
Cotone 
Legno 
Cacao 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Copra 
Noci e mandorle di acagiù 
Caffè 
Caffè 
Garofani 
Garofani 
Oli essenziali 
Cotone 
Lane in massa 
Mohair 
Cacao 
Caffè 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Cacao 
Banane fresche 
Noci moscate e macis 
Prod, del cacao 
Caffè 
Cacao 
Copra 
Copra 
Copra 
Prod, della copra 
Prod, della copra 
Panelli di semi e frutti oleosi 1,632,015 
784,283 
704.412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8.678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662.709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596.992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19.577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43.995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
285.000,000 1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577.265 
273,078 
19,318,033 
2.380,559 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1.568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
265,281 
110,264 
111,859 
16,602 
273,823,523| 66,613 
32,012 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
3,398 
1,232 
65,141 
41,301 
354,238 
945,761 
642,396 
79,088 
70,139 
11,493 
27,049 
819,451 
510,197 
187,632 
29,560 
41,738 
34,727 
799,072 
11,146 
788,492 
97,166 
655,030 
1,795,720 
17,919 
6,436 
64,024 
338,780 
153,155 
22,131 
12,954 
20,152 
222,039 
39,586 
2,850 
3,304 
182,494 
137,502 
142,093 
222,542 
8,697 
24,063 
59,016 
176,961 
321,574 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
4,566 
678 98,625 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
4,630 
106,442 
1,299,999 
642,396 
160,720 
27,049 
1,329,648 
258,930 
34,727 
810,218 
885,658 
655,030 
1,813,639 
70,460 
338,780 
175,286 
33,106 
222,039 
42,436 
185,798 
137,502 
142,093 
222,542 
91,776 
498,535 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
5,244 
11,176,477| 11,176,477 
conforme alla decisione della Commissione del 19.07.1994 
1 gli aggiustamenti riguardano Etiopia e Vanuatu 28 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 374 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 17 
N. di catalogo : CB-C0-97-366-IT-C 
ISBN 92-78-22776-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ofy