ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)534
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)534 def.
Bruxelles .12ottobre 1981
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
S
RELATIVA AIPROBLEMI DELL' INDUSTRIA DIRAFFINAZIONE NELLA COMUNITÀ'
/'/
pi --vvv"^ ■\-l
V •"«/• y
COM(8l )534def

Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
relativaaiproblemidell'industriadiraffi­
nazionenellaComunità !
INTRODUZIONE .
Lapresentecomunicazione illustraiproblemicheattraversa attualmentel'indu­
striadiraffinazione nellaComunitànonchéilprocessodiadattamento alquale
essadevesottoporsi eformulaalcuneproposteSulmodoincuiigovernipaziona-
lielaCommissione possonocontribuirvi . '
Sesiescludonoidueperiodiincuisièavutaunacontrazionedell'approvvigio­
namento,cioèquellichehannofattoiseguitoallarivoluzione inIranversola
finedel1978ealloscoppiodellaguerratraIraqeIran,laredditività del
v+-
capitaleimpiegatonelleattivitàindustriali avalle,cioèraffinazione ,distri­
buzioneemarketing ,èstata,nella Comunità,insoddisfacente espeésonegativa
dal1974adoggi. -
L'industriadellaraffinazione èconfrontata daalcunianniaduridupliceproble­
ma:unasovracapacità didistillazionedelpetroliogreggioedunainsufficiente
capacitàpotenziale diconversione deiresiduiindesiderati inprodottipiùlegge­
riaventiunadomandarelativamentisostenuta.All'originedelprimoproblemafu
l'imprevisto calodeiconsumiel'aumentodelleimportazioni diprodottidopòil
1973inunmomentoincuilanuovacapacitàincostruzione eraconsiderevole ;
causadelsecondofenomenoèstatoinveceilcalosproporzionato ecostantedella
domandadioliocombustibileresiduo. f
Talisquilibricostituiscono unostacoloatraggiungiment<|diprezzidivendita
deiprodotticherispecchino daunlatol'usoottimalede"|tipidipetrolio
greggiodisponibili echedall'altroconsentanoall'industriadiarmortizzare
completamente lespesesostenute.
Nel1977/78laCommissione risposeallàpreoccupazione dell'industriaorganizzan­
dounaseriediriunioniconlesingolecompagnie eproponendo,inalcunecomuni­
cazionealConsiglio*,uncertonumerc>dimisuredestinate amigliorarela
*)Comunicazioni dellaCommiss-ione alConsiglioriguardanti ^
"Approcciocomunitario deiproblemidiraffinazione nellaComunità"C0MC77)73
def..del17.3.1977 .
"Problemidiredditività dell'industriacomunitari ?diraffinarle amezzi
perrisolverli"C0MC78)71def.del22.2.1978.
"Sviluppidelsettoredellaraffinazionedell'''Austriapetroliferadella
Comunità"C0MC78)697def.del7.12.1978,

situazione,tracuil'arrestodellacostruzione dinuoviimpiantididistilla­
zione,alcuneazionivolteapromuoverelachiusuradegliimpiantimenoefficienti
eunpiùstrettocontrollodelleimportazioni diprodottifiniti.
Talipropostenonottennerounaccordoformale,tuttavialecompagniecooperarono
all'iniziativadellaCommissione dicontrollareaccuratamente le.quantitàdi
greggioraffinate ,. v
1problemiaffrontatinel1977-1978nonsonostatiancorarisolti;inoltre,
alcunieventiprodottisisuccessivamente hannocostituitoperl'industrianuova
fontedipreoccupazioneperquantoriguardaleeccedenze <jicapacitàdidistilla­
zione.Inparticolarelarapidacadutadeiconsuminel1^80-1981elaconvin-
*
zionedellecompagniechesiaimprobabileunricuperosignificativodelladomanda
rispettoagliattualibassilivellihannoindottolecompagniearicercare,per
lalorosovracapacità,soluzionipermanentianzichétemporanee.
Unsecondonuovoelementonellasituazioneècostituitod^Lfattochelecompagnie
integrate,lequalidal1973hanno-dovutorinunciareagr4npartedelpetrolio
daesseinprecedenzaposseduto,incontranomaggioridifficoltàafinanziarele
perditeavalleattraversogliutilisullaproduzionedel^greggio.Ildiverso
prezzoall'importazionepagatodallecompagniecheimportanoilgrezzomenocaro
dell'ArabiaSauditarispettoaquellechedipendonodaalljrefontihadeterminato
pertalunediesseunulterioresvantaggiosulpianocommerciale .
-. v. , •- *• .-• a'
Nelmaggio/giugno1980laCommissione haeffettuato unanuovaseriediconsulta­
»
ziomconlecompagniepetroliferenell'intentodiriassumerel'atteggiamento
• ' . i. I..dell'industriasullasituazioneattualedelsettoreediconoscereleprospettive 1
eglisviluppiattesinelcampodellaraffinazione ..Delleinformazioni ottenute
siètenutocontoalmomentodidiscutereiproblemiedirimediinappresso
indicati.Lavalutazionedellacapacitàèstatabasatasullarelazioneelaborata
dallaCommissioneutilizzando lerispostefornitedallecompagnieaisensidel
regolamentodelConsiglio1056/72. /

• I
(-3- ■ ■.i
•– * . V É
II.DOMANDADIRAFFINAZIONE NELLACOMUNITÀ' »
8.Ilvolumedigreggiotrattatonelleraffinerie comunitarie èdiminuito dopoil
1973inseguitoalristagnodelladomandainternaealdeterioramento dellabilan-
*
eiaesternanelcommerciodiprodottiraffinati.,Taletendenza èriassuntanella
tabellaseguenteunitamente a_lleprevisionidell'industriaperiprossimianni:
CEE(10): Greggiotrattato .Milioniditonnellate
1973 1979 1980 1985 .1990
Consumo 597 564 517 510-535 500-52/13
Esportazioni nette(+)/ ,
Importazioni (-)+25 - -17 -30 -30
/ 1
Totale 1622 564 500 480-505 470-490
Capacitadi
distillazione 787' -830 808
(1)Taliprevisioni nonsidiscostano moltodaivaloriprevistinel198Qdagli
Statimembri/cioèrispettivamente 560e535milioniditperil1985edil
1990. V
(2)Nell'ipotesicheunterzodell'aumentodelleesportazioni OPECsiadestinato
•. .allaCEE. '.
,(3)vGliscartifraquesti >valoriequellidell'OSCEriflettonovariazioninelle ,
scorte. . •
9.Perilperiodo1973-1990lequptediconsumodeivariprodottidovrebberomodifi^
carsiprofondamente pereffettodelmaggiorusopercentuale dibenzinaenaftaper
autotrazione rispettoaquellodeiprodottipiùpesanti.Talefenomeno/pur
compensando parzialmente laperditadiprofittidovutaallacontrazione della
domandacomplessiva,eleveràsostanzialmente icostid'.invest'imentoed'esercizio
dell'industria.IlfenomenopuòessereutiImenteillustratodalleseguenti
previsioni : . '
CEE:Ripartizione delladomandaperprodotto(percentuale inpeso)
•1973 1979 1980 1985 1990
Benzina/naftaperauto-
trazione 17.5% 20.5% 22.1% ;23.2% ■25.0%
Kerosene/gasolio 34.2 .35.9 35.2 34.5 *34.0
Distillati 51.7 56.4 57.3 57.7 59.0
Oliocombustibile residuo38.0 29.5 .28.4 ,25.5 22.5
Altri(inclusoilcom-
bustibile usatodalle
raffinerie ) 10.3 14.1 14.3 16.8 18.5
■';Λ, 100.0 100.0 1ΠΡ0100.0 100.0

Ili CAPACITA 1DIDISTILLAZIONE PRIMARIA
* ! :
* * . . ■'- ' ** '
Pertrattare annualmente 500milioni circa ditonnelate dipetrolio greggio la
Comunità dispone diunacapacità didisti Itazione primaria (tenuto conto anche
delle unità fuori servizio )dell' ordine di800milioni ditonnelate all'anno
(milioni dit/anno ). Iltasso diutilizzazione medio attuale eprevisto è
pertanto del 60%rispetto apiù dell' 80%del 1973 .Considerando quest' ultimo
valore come normale etale dacopri re'sufficientemente levariazioni della domanda
gliarresti imprevisti ealtre eventualità ,laComunità dovrebbe disporre diuna
capacità didistillazione intorno a600milioni dit/anno ,ilcheporta illivello
attuale dieccedenza dicapacità a200milioni dit/anno .
Unasovracapacità cosi elevata inunmercato incontrazione significa che lespese
\
diinvestimento ed'esercizio sono molto più alte diquanto non giustifichi il
ν . χ ·>
volume trattato eche ìprezzi dimercato sono erosi dalla pressione sollecitata
sumoltissime compagni# affinché cerchino dievitare un'ulteriore riduzione della
capacità .Lasituazione varia notevolmente daunaraffineria all'altra ;parti -'
colarmente grave èperquelle raffinerie (situate ingran parte inItalia enei
Paesi Bassi )orientate verso l'esportazione eiltrattamento perconto terzi per
lequali ladomanda hasubito ilcalo piùaccentuato .Alcontrario ,le 1raffinerie
piùsofisticate edimaggiori dimensioni ,chepossono arrestare unaopiùunità
didisti .llazione e,grazie adimpianti diconversione ,sono ingrado diadattare ,
laproduzione aifabbisogni delmercato ,sono ingenerale àncondizioni migliori d
delle raffinerie piùpiccole emeno sofisticate dotate diuna sola colonna di
distillazione eprive deltutto oinparte dicapacità diconversione .
Nelperiodo 1974-1980 glieffetti deiprovvedimenti presi dasingole compagnie al
fine diridurre lapropria capacità furono inparte annullati dall' entrata in
servizio di .impianti cheerano incostruzione nel1973 .-Lacapacità installata
aumentò pertanto leggermente ,nonostante ìachiusura diunità per80milioni dit
all'anno ..Diqueste ,16furono dovute alla chiusura di4raffinerie complete
mentre glialtri 64milioni furono ilrisultato della chiusura ,persmantellamento
oconversione verso altri usi,diunaopiùunità didistillazione presso grandi
raffinerie dotate dinumerose colonne .Lariduzione della capacità attuata con
questi sistemi èrelativamente indolore ,inquanto nonprovoca ridistribuzioni •
oscompiglio ehaeffetti minimi sull' impiego .

* i
' ' . f
13.Laprobilità chealtriimpiantivenganochiusiindubbiamente esistemaèdifficile
daquantificare .Leraffineriedimaggioridimensioni,concapacitàsuperiori"
150.000barilialgiorno(b/d),paria7,5milioniditonnellateall'anno,ein
generedotatedipiùdiunaunitàdidistillazione,coprono-30milioniditonne•i
lateannue<40%circa)dellacapacitàcomunitaria .Inmolticasi,nonostante Le
chiusuregiàeffettuate,lacapacitadidistillazione rimanenotevolmente in
^eccessorispettoaquellanecessariaperalimentaregliimpiantidiconversione
situatipressoleraffinerie (soltantoil9%dellacapacitàdidistillazione delta
CEErispettoall'oltre40%degliStatiUniti)esisache*numerose unitàsono .
* N•,fuoriservizio ofunzionano soltantooccasionalmente .
14.Lechiusureparzialiall'internodeigrandicomplessidiraffinazione contribui­
rannocomunquesoloinparteallanecessaria riduzionedi200milioniditonnel­
late/annoedèprobabile chelaquotamaggioreditaleriduzione,probabilmente
150milioniditonnellate/anno,saràottenutaconlachiusuradi.intereraffineria.
Lecompagnie Burmah,BPeExxonhannoannunciato nelcorsodel1981,latoro
intenzione diprocedre atalichiusure.Particolarmente vulnerabili sarannole
compagniepiùpiccolecostituitesoltandodaunaodueraffinerieditipo'1s'empiice,.
maancheigrandi/gruppidovrannoaffrontaredifficilidecisioni.Perquesti
ultimiilproblemasaràquellodiminimizzarel'aumentodeicostididistribuzione ,
inseguitoallachiusuradiunaraffineria;atalfineessicercheranno diconclu-
-dereaccordiconiconcorrenti peroffrireloroospitalità pressoun«entrodi.
raffinazione oricevernepressounaltro.Lachiusurad'impiantinelleareein
cuiesisteunaconcentrazione diattivitàdiraffinazione (adesempioRotterdam,
fos,Milfordtìaven)avràconseguenze negativeminorisottoilprofitodeLl'occu-
pazionepoichéi.lavoratorilicenziati possonotrovareunimpiegopressoaltre
raffineriedellazonacheinstallano nuoviimpiantidiconversione .
Questotipodiaccordidovràtenircontodelledisposizioni delTrattatorelative
allaconcorrenza,inparticolaregliarticoli85e86nonchégliarticoli37e90,
alfinedievitarechegliscambifragliStatimembrivenganoperturbati eche
delle.limitazioni ocontrollivenganoimpostiallaproduzione osuimercati.
IVCAPACITA' DICONVERSIONE
15.Sel'industriadeveadattareLasuaproduzionealmutarecontin'odelquadrodella
domanda,comevistonelparagrafò 9,essasaràcostretta adeffettuareimportanti
ulterioriinvestimenti inprocessiche,direttamente oindirettamente ,riduconola
.produzione dioliicombustibili residuieaumentanoquelladiprodottipiùleggeri.
16.Attualmente,unforteincentivocommercialeall'inv-'..intentoèfornitodell'ampi,
differenzatraiprezzidivenditadidistillati .''ggeri,inparticolare la
* -ι

-6-
benzinapermotori,equellideglioliicombustibili residui.Questadifferenza,
passatada125USDallatonnellataallafinedel1978a225USDallatonnellata
ametàdel1981,èaumentatamoltodipiùdeicostidiinvestimento ed'esercizio
degliimpiantidiconversione nellostessoperiodo.
17.Nonesicurotuttaviachelacapacitadimigliorazionedeiprodottisaràconseguen­
tementeaumentataalritmorichiestopercuiesistepressolecompagnie unadiffu­
sapreoccupazione circalabassaredditività generaledellaraffinazione nella
Comunità esitemecheinvestimenti eccessivi dapartedell'industria(tanto
oltremarequantonellaCEE)possanoridurreledifferenzetraiprodottieminac­
ciarelaredditività dinuoviimpianti.
18.Gliattuatiprogrammid'investimento notificatidallecompagnieall'iniziodel
1981dovrebbero,seattuatipienamente,determinarel'espansionedellacapacità
diconversione comunitaria nellemisuresottoindicate :
CEE10Impiantidiconversione
Tipod'impianto Capacitàditrattamento inmilioniditonnellate
(fineanno)
1973
Reattoridicracking
catalitico 43.0
Reattoridicracking
termico 10.7
Riduttori diviscosità '10.1
Reattoridicracking
idraulico 1.6
Cokers
Totale .65.4
Totaleinterminidireattori
dicrackingcatalitico 55.0
Comepercentuale dellacapacità
didistillazione installata 7.0%1980
45.1
17.9
23.5
4.3
1.4
92.2
70.0
8.7X1985/86
61.2
21.1,
47.8
'6.3
3.3
139.7
101.0
17.0X*
19.L'attivitàproduttivarelativaaiprincipali gruppidiprodottirisulterebbe quindi
comparabile allastrutturadelladomandaprevistaperil1985,equidiseguito ,
illustrata,Dell'ipotesichelaqualitàdelpetroliogreggiorestiinvariata
rispettoaquelladel1980echegliimpiantidiconversione venganoutilizzati
pienamente neidueanni:
*)Facendol'ipotesichelacapacitàinstallatavengaridottaa600milionidi
tonnellate annue. •N ■

Bilanciodellaproduzione CEEnel1980enel1985
(assumendo .chelaproduzione digreggiosiadi500milionidit/anno)
Milioniditonnellate Distillati .> Residui
Leggeri MediTotale Oliocombustibile
Produzione 1980 100 184 284 139
Produzione degliimpianti
entratiinservizionel .12 6 18 (22)
1981-85 -
Disponibilità 1985:112 190 302 117
Consumo1985 125 185 310 139
Importazioni nette 13 -(5) 8 22
Talivaloriindicanochenel1985leimportazioni netteriguarderanno oliocom­
bustibile,benzinaenaftamentresiavràunleggeroeccessodidistillati medi.
L'insufficienza inresiduileggeriprecluderàl'impiegodiunaqualitàdipetrolio
greggiopiùpesanteeinmediapiùabuonmercatodiquellaattuale.Vanotato
infinechel'ampliamento dellacapacitàdiconversione rafforzerà latendenza
piùsopraaccennata aridurreilnumerodegliimpiantidiraffinazione .Nell'in­
tentodirealizzare economiediscalaediintegrareprocessisuccessivi,le
principali ,compagniecercheranno di"concentraregliimpiantiperilmiglioramento ,
delprodottopressounaoduedellelororaffinerie riducendo oarrestandole
ts .'.
attivitàaltrove.Ciòimplicaunmaggiormovimentodiprodottiedimaterie
primetraivarisitieidiversipaesi.
V.IMPORTAZIONE DIPRODOTTI
Sindal1973labilanciacommerciale comunitaria conl'esteroinderivatidel
petroliofinitiharegistrato uncalodicirca40milionidit/anno(paragrafo 8)
dicuioltre15milioniditonnellate nelsolo1980.Talefenomeno èstatoper­
tantounodeifattorichehamaggiormente contruibuito alcalodelladomanda
registratodalleraffinerie CEEedèdovutosiaaldeclinodelleesportazioni
versoimercatitradizionali,lecuinecessitàd'importazione sisonoridotte,
siaall'aumentodelleimportazioni dalleraffineried'oltremare,inparticolare
daquelledelNordAfrica,oltrechedaquelledeiCaraibi,costuiteinizialmente
perrifornireilmercatodelleimportazioni statunitense ,attua'stenteanch'esso
indeclino.Leraffinerieitalianeeolandesisonostateque''epiùparticolarmen­
tecolpitedatalisviluppi.Leesportazioni netteitaliat^da24milionidi
tonnellatenel1973s?nopassatenel1980a3milioniditonnellate;•quelle
olandesisisonoridottedi2Qmilioni'ditonnellate stessoperiodo »-

-8-
21.Uncertoaumentodelleimportazioni netteédaprevedereinconcomitanza diuno
sviluppodellacapacitàd'esportazione dell'OPEC;tuttavia,ladistruzione di
impiantiinIraneinIraq,ilrinviodialcuniimportantiprogettielarapida
crescitadeiconsumiOPECinducearitenerecheivolumisupplementari non
sarannoconsiderevoli ,almenoamediotermine.Talivalutazioni sonocomunque
affettedaunanotevoleincertezza esarànecessario osservarepiùattentamente
l'evoluzionedelleimportazioni diannoinanno.
VICONCLUSIONI '
22lSiègiuntiormaialpuntoincuilecompagniechesioccupanodellaraffinazione
delpetroliosarannoobbligate achiudereunnumerorilevantediraffinerie ead
chiuderelecolonnedidistillazione ineccessoneigrandicomplessidiraffina­
'zione."
23.Investimenti importanti dovrannoessereeffettuati inquelleraffinerie ancora
inesercizioalfinediadattarelaproduzioneallanuovafisionomiadella
domanda.Gliattualiprogrammidiespansionedellecompagnieappaionosufficienti
maoccorreràsorvegliarnel'evoluzione .
' - • • ' '■
24.'Leimportazioni nette,aumentate dopoil1973di40milioni'dit/anno,pari
all'8%delconsumo,dovrebbero crescerepiùlentamenteinavvenire.Uncerto;
aumentosaràcomunqueinevitabile,tenutocontodellapoliticacommerciale aperta
dellaComunitàedellaprevistaespansionedellacapacitàdiesportazione
dell'OPEC,tuttavialaCommissione sorveglierà attentamente lasituazione.
25.Iproblemipostidallasovracapacità didistillazione edaglisquilibrinella
produzione vannorisoltialpiùprestoalfinediconsentire aiconsumatori di
beneficiare diprezzicheriflettanol'usoottimaledelpetroliogreggiodisponi­
bileechepermettano .al1*industriadiammortizzare icosti.
26.LaCommissione ritienecheilprocessodiconcentrazione delleattivitàinun'
1numeroridottodiraffineriepiùsofisticate possaedebbaessereintrapresodalle
compagniestesseinrispostaallesollecitazioni delmercato.Notevoliprogressi
sonogiàstatiraggiunti edallerecenticonsultazioni con-irappresentanti -
dell'industriarisultachiaramente cheessicontinueranno .Dovrannotuttavia
essereevitatelechiusurediraffinerie chehannoun'importanzaparticolare per
H
certeregionie,qualoranecessario,lecompagniedovrebberoforniredellegaran­
ziaperquantoriguardalacontinuità eilprezzodegliapprovvigionamenti in
provenienza daaltreregioni,nonchéilmantenimento dellivellodellescorte.

: -9-
27.E*inevitabile che Lachiusura diraffinerie ,purinteressando unaforza di , ' ,
lavoro relativamente modesta ,presenterà problemi direimpiego delpersonale in ■
eccedenza .Inmolti casi lecompagnie stesse potranno offrire inaltre località
lavoro aidipendenti colpiti dalle chiusure .Laddove ciònonfosse possibile ,' j'
potrebbe sorgere lanecessità diunaiuto daparte delle autorità nazionali o
locali nell' ambito deiprogrammi per lacreazione dinuovi posti dilavoro .
Aiuti diquesto genere potranno eventualmente essere completati dalcontributo di *
fondi comunitari destinati aprogetti desoddisfano aicriteri d'attribuzione •
ditale sostegno finanziario . v
28.Lasvilupparsi della concertazioné alivello comunitario ,siafra igoverni che
fra Lecompagnie ,dovrebbe facilitare Larapida edaccurata percezione della
situazione ,basata daunlato sudelle valide stime della domanda futura di
prodotti petroliferi edall' altro sulle modifiche dimensionali estrutturali
delsettore raffinazione ,necessarie per adattarsi atale domanda .Laconcerta­
zione dovrebbe quindi permettere diprogedi reverso soluzioni equilibrate ed
economiche deiproblemi -delsettore ecostituire labase dipartenza perogni .
.specifica inizaitiva comunitaria dapresentare alConsiglio . v
Azione richiesta alConsiglio ^
- ■ v
29.LaCommissione chiede che ilConsiglio :
(a)prenda nota dellbnalisi della Commissione suiproblemi che l'industria della
' ' ' * ,
raffinazione delpetrolio deve affrontare esugli sviluppi previsti ,inparti­
colare perquanto riguarda latendenza aconcentrare l'attività inunnumero
minore diraffinerie piùsofisticate ed ilconseguente maggiore movimento di
prodotti finiti tra Stati -membri ;
(b)accetti come necessaria lacontrazione elaristrutturazione del settore raffi­
nazione lasciandone lerealizzazione all' iniziativa delle singole compagnie
- • . . *  ...
acondizione che lasicurezza degli approvvigionamenti delle regioni interéssa -
tenonvenga compromessa .Sarà compito deigoverni dicreare per tali azioni
l'ambiente fiscale ,sociale eamministrativo piùadatto ;
(c)diprendere nota che laCommissione :
κ /
-seguirà attentamente ,incollegamento con l'industria eiGoverni ,l'evolu­
zione della -situazione ; »
v " ' ' * . v
-elaborerà previsioni della capacità diraffinazione nonché dell' offerta
edella domanda diprodotti petroliferi abreve eamedio termine ;
-riferirà senza indugi alConsiglio qualora unaspecifico intervento dèlia
Comunità risultasse necessario intale settore ^ -

STIMA.DELL'IMPIEGODELLACAPACITA' DIDISTILLAZIONE PRIMARIA
(Milioniditonnellate )
Belgique
Danmark
Deutschland
France.
Hellas(est)
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom
Totale
Variazioni scorte
GrezzotrattatoperilmercatoCapacitàdi
distillazione
(finoanno)
40.7
10.9
141.4
158.4
.15.0
2.9
161.7/187.0
97.9
133.2
762.1/787.41973
Grezzo
trattato
37.2
10.1
118.4
135.0
10.5
2.7
128.9
73.4
114.3
630.5
+8.5
622.091
93
84
85
70
-93
80/69
75
86
83/80Capicitadi
distillazione
(finoanno)
55.3
10.5
146.9
167.6;
18.7
2.9
162.3/187.6
89.6
129.2
783.0/808.3
*)Asecondacheleunitàdidistillazione dellapetrolchimica venganoincluseoescluse.
Fonti: *
Capacità:datifornitidallecompagnieinapplicazione delregolamento deLConsiglio 1056/72.
Petroliotrattato :Eurostat1980
Grezzo
trattato
33.4
6.6
110.5
114.0
14.3
2.0
96.5
50.6
84.4
512.3
+12.0
500.360
63
75
68
76
69
59/51
56
65
65/63
64/62

...J
ALLEGATO
CONFRONTO FRA CAPACITA' DIDISTILLAZIONE PRIMARIA ECAPACITA' DICONVERSIONE
- (Capacità di
/raffinazione inmilioni ditonnellate afine anno )\ ·
V 19735
1980*
i. ■'
γ1985
' ·£ C XC/D . D \ ■C_ ■ XC/D D ·. Ç XC/D
BelgiqueV40.7 3.2 7.9 55.3 4.3 7.8 55.3 5.0 9.0
Danmark 10.9 0.8. ,7.3 10.5 0.9 8.6 10.5 1.3 1.2.4
Deutschland 141.4 12.9 9.1 146.9 .21.0 14.3 146.9 23.8 16.2
France 158.4 9.9 6.3 167.6 12.9 7.7 167.6 16.2 9.7
Hellas 15.0 1.0 '6.7 18.7 1.0 5.3– 18.7 .1.0 5.3
Ireland - 2.9 - - 2.9 2.9 -> -
Italia *. 161.7 /187.0 11.0 6,9/5.9 162.3 /187.6 9.5 5.9/5.1 172.3 /197.6 ,16.7 9.7/8.5
Nederland 97.9 4.2 4.3 89.6 6.3 7.0 91.0 12.6 13.8
United Kingdom . 133.2 11.7 8.8 129.2 '14.5 11.2 ' 129.2 24.5 19.0
Totale * 762.1 /787.4 54.8 7.2/7.0 783.0 /8Q8.3 70.4 . 9.0/8.7 794.4 /819.7 101.1 12.7 /12.3
*)Aseconda che leunità di.f 1 .
distillazione della petrolchimica vengano incluse oescluse .. ■·.Γ
Fonti :risposte\
delle compagnie petrolifere nelgennaio 1981 in ,applicazione delregolamento delConsiglio 1056 /72.' · -
D:capacità didistillazione primaria
C:capacità di
tipiche deiconversione intermini dicracking catalitico ,
distillati prodotti dalgrezzo trattato .lealtre unità essendo state ponderate infunzione delle rese