COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (89) 546 def 
Bruxelles/ 7 novembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 2727/75 relativo all'organizzazione 
comune del mercati nel settore dei cereali 
(presentata dalla Commissione) 
énWf-
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore del cereali prevede tra l'altro, nell'ambito del regime 
degli stabilizzatori, la possibilità di non procedere al rimborso del prelievo 
di corresponsabilità supplementare laddove il suo importo sia minimo. D'altro 
canto, stante la legislazione attualmente vigente, è obbligatoria la riscossione 
di un importo minimo del prelievo di corresponsabilità supplementare. Per motivi 
di coerenza è pertanto opportuno Inserire nella normativa vigente li fondamento 
giuridico che consenta anche di non riscuotere II prelievo di corresponsabilità 
supplementare ove il suo Importo sia minimo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75 relativo all'organizzazione 
comune del mercati nel settore del cereali 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'art icolo 43, 
vista la proposta della Commissione^1), 
visto II parere del Parlamento europeo*2*, 
visto il parere del Comitato economico e sociale*3*, 
considerando che il regime degli stabilizzatori di cui all'articolo 4 ter del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio*4*, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2860/89*5* ha previsto I'appiicazIone di un prelievo di 
corresponsabilità supplementare qualora la produzione di una determinata 
campagna superi il quantitativo massimo garantito; che questo regime si applica 
esclusivamente attraverso misure amministrative relative alla riscossione e al 
rimborso del prelievo; che per semplificare le procedure amministrative è 
prevista la possibilità di non procedere al rimborso del prelievo di 
corresponsabilità supplementare qualora II suo importo sia minimo; che per 
ragioni di coerenza occorre prevedere altresì che II prelievo non viene riscosso 
qualora il superamento del quantitativo massimo garantito implichi la 
riscossione di un importo minimo; che, d'altronde, una s imi le decisione comporta 
imperativamente il rimborso dell'Intero Importo del prelievo di 
corresponsabilità riscosso In via provvisoria, 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 281 del 1°.11.1975, pag. 1 
(5) GU n. L 274 del 23. 9.1989. pag. 41 
- 2 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 4 ter, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75, al termine del 
secondo comma è aggiunta la seguente frase: 
"In base alla stessa procedura si può decidere che, In caso di superamento 
minimo del quantitativo massimo garantito, si procede al rimborso dell'intero 
importo del prelievo di corresponsabilità supplementare." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1989/90. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Il Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
: DATA: 23.10.1989 
1. LINEA DI BILANCIO : 103 STANZIAMENTI : 
PB 1990: - 1.177 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Modifica del regolamento (CEE) n. 2727/75 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del cereali 
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Introdurre la possibilità di rimborso del 
prelievo di corresponsabilità supplementare In caso di superamento minimo 
(Mio ECU) 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
(XXXXXXXXXXXX/INTERVENTI) 
- XXXXXXXXXXXXX 
5.1 XXXXXXX 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Per lodo 
di 12 mesi 
+ 56 Esercizio 
In corso 
(89) Esercizio 
successivo 
(90) 
+ 56 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1991 
p.m, 1992 
p.m, 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prelievo supplementare: 
+ (0,54 ECU/t x 114.9 Mio t) - 6,6 Mio ECU (esenzione per I piccoli 
produttori) - + 55,4 Mio ECU (A) x 1,107 (DT) - + 61,3 Mio ECU (B) 
Aiuto al piccoli produttori: 
(110* - 63**) Mio ECU X 0.54 ECU/t x 1,113 (DT) - - 54 Mio ECU (B) 
5,22 ECU/t 
TOTALE: 61,3 - 5,4 - 55,9 Mio ECU arrotondato a 56 Mio di ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XX/XX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/XX 
OSSERVAZIONI: La presente proposta Istituisce la possibilità di rimbrosare 
l'intero importo del prelievo di corresponsabilità supplementare In caso di 
superamento minimo. Per la campagna 1989/90, Il prelievo di corresponsabilità 
supplementare che non verrà riscosso è pari a 0,54 ECU/t. 
Questa modifica Implica un riaggiustamento dell'aiuto ai piccoli produttori. 
* Totale dell'aiuto al piccoli produttori legato al prelievo supplementare. 
** Esenzione del piccoli produttori spagnoli, greci e italiani. 
b 
i -uni v iii.'nv i jur. 
V-I. Quel Le est La justification principale de La mesure ? 
Simplification du régime de coresponsabili té supplémentaire. 
Allégement des tâches administratives des entreprises concernées. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : 
(aï Y a-t-U un grand nombre de PME ? OUI Coopératives 
Négociants 
(b) Note-t~on des concentrations dans des régions 
i.éLigibles aux aides régionales des Etats membres ? NON 
11.eligible* au Feder ? 
III. Quelles sont Les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Pas d'obligation nouvelle. 
IV. Quelles sont Les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PKE ? N0N '* Lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur La compétitivité des entreprises ? Aucun 
b) sur L'emploi ? Aucun 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NON Quels sont leurs 
avis ? 
ISSN 0254-1505 
COM (89) 546 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : GB-CO-89-515-IT-C 
ISBN 92-77-54589-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo