ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1377
Vol.1972/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM MISSIONE DELLE COMUHITA EUROPEE
COM(72 )1377 def .
Bruxelles ,17novembre 1972
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,
del19dicembre 1969 »cheistituisce unregime
comune applicabile alle importazioni daipaesi
acommercio diStato
(presentata dalla Commissiono -alConsiglio )
COM(72 )1377 def .

XI/259/72-I
Ilota introduttiva
1. IlConsiglio delle Comunità europee haistituito ,conregolamento
(CEE)n.109/70delI9.i2.i969 (l),unregime comune applicabile alle
importazioni daipaesi acommercio diStato .
2. All'articolo 2,ilsuddetto regolamento prevede cheilConsiglio ,
deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,può
decidere diestendere lavalidità dell' allegato adaltre importazioni ,
qualora ciònonrischi dioriginare unasituazione tale dagiustificare
l'applicazione dimisure disalvaguardia anorma delTitolo IVnelregolamento
medesimo .
3. LaCommissione haconstatato che ,aseguito ditalune misure dilibera­
lizzazione messe inatto dalla Francia edall' Italia ,tutti gliStati membri
hanno soppresso lerestrizioni quantitative peruncerto numero diprodotti
importati dalla Repubblica popolare cinese .LaCommissione ritiene quindi
che sidovrebbe estendere atali importazioni l'allegato delregolamento ,
dato chelecondizioni stabilite dallo stesso sono pienamente soddisfatte .
Nei seiStati membri della Comunità vige infatti ilmedesimo regime d'impor­
tazione (assenza direstrizioni quantitative )enon èdato presumere che
lasituazione dimercato potrebbe rendere necessaria abreve termine l'applica­
zione dimisure disalvaguardia .
4. Diconseguenza ,laCommissione propone alConsiglio diestendere adette
importazioni lavalidità dell' allegato delregolamento (CSE)n.109/70»Su
1.091voci della TDCchesono interamente oparzialmente materia delTrattato
CEE ,l'allegato comprenderà ,quindi ,leseguenti :
\
-787voci ,dicui665intere e122parziali ,liberalizzate
neiconfronti diBulgaria ,Ungheria ,Polonia ,Romania -,
Cecoslovaccia eURSS ;
-619voci ,dicui 46.5intere e134parziali ,liberalizzate nei
confronti della Cina popolare ;
-I64voci ,dicui125intere e39parziali ,liberalizzate
neiconfronti delVietnam delNord ,della Corea delNord
edella Mongolia .
./..
(1)GUn.L19del26.1.1970 .

XI/259/72-I
5. Sinoti cheperuncerto numero diprodotti cheformano oggetto
della presente proposta laGran Bretagna el'Irlanda sono state autorizzate ,
inforza delTrattato per l'adesione ,adifferire l'applicazione della
liberalizzazione comunitaria esistente almomento della firma del Trattato .
Allo scopo digarantire lacoerenza trailregime diimportazione daapplicare
alla Repubblica popolare cinese ,nonché agli altri paesi alcommercio di
Stato ,laCommissione ,conformemente delresto aidesideri espressi dalla
Gran Bretagna edall' Irlanda ,propone diestendere alla Repubblica popolare
cinese ,per iprodotti inquestione ,lederoghe dicuialTrattato per
l'adesione .

Xl/259/72-I
Propostadi
REGOLMENTO (CES)DELCONSIGLIO
cheestendeadaltreimportazionilavaliditàdell'­
allegatodelregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio
del cheistituisceunregimecomune
vapplicabilealleimportazioni daipaesiacommercio
diStato
ILCONSIGLIOBELLECOMUITITA »EUHOPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n,109/70delConsiglio,.del19dicembre1969»
cheistituisceunregimecomuneapplicabilealleimportazioni daipaesi
acommerciodiStato(l),inparticolarel'articolo2,
VistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheperuncertonumerodiprodottilerestrizioniquantitativo
sonosoppressedatuttigliStatimembrineiconfrontidellaRepubblica
popolarecinese;
considerando chel'estendendoalleimportazioni didettiprodottidatale
paeselavaliditàdell'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70"nonsi
rischiadioriginareunasituazionetaledagiustificarel'applicazione
di-misuredisalvaguardia anormadelTitolo17delsuddettoregolamento ;
considerando chel'applicazionedell'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70
puòpertantoessere ,estesaalleimportazioni inquestioneeche,ai-finidi
coerenzatrailredimed'importazione validoperlaRepubblicapopolarecinese
quellodaapplicare9glialtripaesiacommerciodiStatoèopportunoestendere
allaRepubblicapopolarecinesele;deroghespecialichel'allegatoVIIdell'Atto
relativoallecondizionidiadesioneeagliadeguamentideiTrattati(2)
accordaallaGran,Bretagnaeall'Irlandaperlestesseimportazioni ,quando
questeprovenganodaaltripaesiacommerciodiStato;
(1)GUn.L19del26.1.1970,pag.1
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.139

"?J XI/239/72-I
II
considerando chetaleallegatoèstatopiùvoltemodificato ;elleper
ragionipraticheoccorreautorizzarelaCommissioneadaggiornarlo ea
provvedereallasuapubblicazioné ,
Ha.EMATOILPRSSEtiTER3G0LAIIENT0 :
I
Articolo 1
L'allegatodel,regolamento (CEE)n.109/70èestesoaiprodotti
indicatinell'allegatodelpresenteregolamentochesonoimportacidal
paeseterzocontrassegnato conuna"x".
Articolo 2
•LaCommissione eautorizzataapubblicarel'allegatodel.regolamento
(CEE)n.109/70nella;versioneattuale.
Articolo3
Fattesalveledisposizioni delsistemadellepreferenzegeneralizzate
dellaComunità,cheinuoviStatimembriapplicheranno dal1°gennaio1974»
efattisalvigliaccordiòhelaComunitàhaconclusooconcluderà,ilRegno
Unitohalafacoltàdimantenererestrizioniquantitativeall'importazione
finoal31dicembre1974periprodottielencatiquidiseguito:
Numérodélia
tariffadoganale Designazione dellemerci
comune
ex59.09 Tessutiintutto0inpartedicotone,oleati0
ricopertidiunintonacoabasediolio
ex59«14 Lucignolitessuti,intrecciati oamaglia,di
.cotone,perlampade,fornelli,candeleesimili
ex65.02 Campane0formepercappelli,ottenuteperintreccio
odunendofralorostrisce(intrecciate ,tessute
oaltrimentiprodotte),diqualsiasimateria,non
formatenécerchiate,escluselecampaneperpanama
ex65.04 Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,ottenutiperintreccioodunendofralorostrisce(intrecciate ,
tessuteodaltrimentiprodotte),diqualsiasimateria»
ancheguarniti,escluselecampaneperpanama.

-3- XI/259/72-I
..Articolo4
Fatte$alveledisposi2ioni delsistemadellepreferenzegeneralizzate
dellaComunità,cheinuoviStatimembriapplicheranno al1°gennaio1974»e
fattisalvigliaccordichelaComunitàhaconclusooconcluderà,'ilRegno
Unitohalafacoltàdimantenerefinoanonoltreil31dicembre1977»talune
restrizioniquantitativeall'importazione delprodottoindicatoquidiseguito:
Numerodella
tariffadoganale Designazione dellemerci
comune
ex40.13 Guantidigommavulcanizzata ,nonindurita,per
qualsiasiuso
«
LaCommissione eilRegnoUnitosiconsultanonondimenoannualmente,
alfinediverificaresedettoterminepossaessereabbreviato.
Articolo 5
Fattesalve "le'disposizioni delsistemadelle'preferenzegeneralizzate
delleComunità,cheinuoviStatimembriapplicheranno dal1°gennaio1974»
efattisalvigliaccordichelaComunitàhaconclusooconcluderà,l'Irlanda
halafacoltàdimantenerefinoanonoltreil30giugno1977neiconfronti
dellaRepubblicapopolarecineserestrizioniquantitativeall'importazione ,
periseguentiprodotti:
Numerodella
tariffadoganale Designazione dellemerci
comune
ex59«09 Teleincerateedaltritessutioleatioricopertidi
diintonacoabasediolio:
-Teleincerateetessuti-cuoio dilarghezzasuperiore
a4pollici
-Altritessuti
ex62.01 Coperte,escluselecopertedaviaggio.
/./..

-4- X1/239,72-I
Condecorrenzadadatanonposterioreal1°gennaio1975
alpiùtardi,nondimeno,dettoterminesaràdiscussoinsedediconsultazioni
arlnuetralaCommissione el'IrlandaeSaràabbreviato,ovepossibile,
specialmente infunzionedeirisultatideinegoziatitralaComunitàei
principalipaesifornitorideiprodottiinoggetto.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Gliarticoli3t4®5entrerannoperòinvigoresoltantoa
decorreredall'adesionedelRegnoUnitoedell'IrlandaallaComunità.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

ANHANG-AMEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Warenbezeichnung .... .-Nr.desG.Z.T.- VolksrepublikChuia
Désignation desproduits ., ■.„,MTV RépubliquepopulairedeChine-No.duT.D.C.- ^
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C. .-
Cpgavovandeprodukten
-Nr.G.D.T.-Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
19.03 χ
19.05 χ
21.04 x
25.04 x
25.06 X
25.07 X
25.C8 x
25.13 χ
25.14 . χ
25.19 χ
25.20 χ
25.21 χ
25.25 χ
25.27 χ
25.32 χ
27.15 χ
28.01Α χ
Β χ
ΰ χ
28.05Α χ
ϋ χ
28.0β χ
28.13 χ

Warenbezeichnung
-Nr.desG-.Z.T.-Volksrepublik China
Désignation desproduits
-Ko.duT.D.C.-RépubliquepopulairedeChine
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.Repubblicapopolarecinese
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-Volksrepubliek China
28.14
28.17C
28.28A
B
E
28.30AV
28.31
28.33
28.37
28.38AI
II
V
VII
VIII
BII
III
IV
28.40A
28.42AIII
IV
V
VI
VII
B
28.43
28.56D
29.02AIV
Bχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-3-
Warenbezei chnung
-Nr.des G.Z.T. -Volksrepublik China
Désignation desproduits
-No.duT.D.C. -République populaire deChine
Designazione dei prodotti
-No.della T.D.C. -Repubblica popolare cinese
Opgave vandeprodukten
-Nr.G.D.T. -Volksrepubliek China
29.04 AIV χ
BI X
CII χ
III χ
29.05 AI χ
29-07 χ
29.08 AII χ
III χ
29.13 BI χ
C χ
D : Χ
E Χ
F χ
G χ
29.14 AIV χ
V χ
VI χ
VII χ
VIII χ
IX χ
Χ χ
XI χ
29.14 BII χ
III χ
IV χ
C χ
D χ

Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T. .-Volksrepublik China
Désignation desproduits
-Ko.duT.D.C.-RepubliquepopulairedeChine
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-Repubblicapopolarecinese
Opgavevandeprodukten -
-Nr.G.D.T.-Volksrepubliek China
29.15AII
V
B
29.16AI
II
29.19
29.21
29.24B
29.25B
29.28
29.31
29.35M
0
29.38D
29.42
32.C7AII
IV
32.09
34.02
38.11A
39.01A
CI
III
V
39.02A
40.13
41.03A
BIχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-5-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-Volksrepublik China
Désignation desproduits
-No.du.T.D.C,.-RepubliquepopulairedeChine
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-Repubblicapopolarecinese,,
Gpgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-Volksrepùbliek China
41.04A χ
BI χ
53.01 χ
53.C2 χ
53.04 X
53.13 X
55.Cl X
55.03 X
55.04 X
57.01 X
59.03 X
59.09 X
59.10 X
59.14- X
62.01A x
65.02 X
65.04AI χ
68.05 X
68.06 χ
68.08 X
68.09 X
68.15 X
70.01 x
70.02 x
73.16AI χ
73.32AI χ
74.01 X
74.02 X

Warenb ezeichnung
-Nr.des G.3.T.Volksrepublik China
Désignation des produits
-Ko.duT.D.C. - :■Republique populaire déChine
Designazione deiprodotti
-No»,della T.D.C. -Repubblica popolare cinese
Opgave van deprodukt en
-Nr.G.D.T. -Volksrèpubliek China
74.05
74.06
76,05
76.10
76.11
79-05
80.01
80.02
80.03
30.0480.0$
80.06
84.11 AII
III
IV
c
84.22
84.25
84.35B
84.37A
C
D
84.38
84.45A
B
CI
II
III
IV
Vx
χ
χ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Warenfcezeiohnung Volksrepublik China-Nr.des G.Z.T. - ^
Désignation des produits ?
-No.duT.P.C. -République populaire deChine ,
Designazione deiprodotti
-No.della T.D.C. -Repubblica popolare ciiiese
Opgave van deprodukt en
-itfr.G.D.T. -Volksrepubliek China
84.45 VI χ
VII χ
VIII χ
IX χ
XI χ
XII χ
84.51 B χ
85.06 x
85.08 x
85.11 x
85.15 B
85.18 x
85.20 B x
C x
85.22 B χ
86.08 χ
87.07 χ
90.01 B χ
90.02 χ
90.03 χ
/
90.04 χ
90.07 χ
90.09 χ
90.13 χ
90.14 χ
90.16 A χ
90.18 χ
90.19 χ

-8-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-?Volksrepublik China
Désignation desproduits
-No.duT.B.C.-RepubliquepopulairedeChine
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-Repubblicapopolarecinese
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-Volksrepubliek China
90.23B
D
90.24
90.29
92.07
92.11
96.04
96.05
96.06
97.06Ax
X
X
X
X
X
X
X
X
X