N.C 273/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.10.86 
2) All'articolo 17: 
i) al paragrafo 2, lettera a) è aggiunto il seguente 
comma: 
«Se un programma ai sensi dell'articolo 2 prevede 
la creazione delle strutture di commercializza­
zione e di trasformazione ai fini dello sviluppo di 
produzione alternative e dei prodotti ottenuti dal­
l'agricoltura detta biologica per i quali il pro­
gramma mette in evidenza sbocchi reali, la Com­
missione può, secondo la procedura prevista all'ar­
ticolo 22, autorizzare lo Stato membro a ridurre la 
partecipazione del beneficiario di cinque punti per 
i relativi progetti»; 
ii) al paragrafo 2, lettera b) è aggiunto il comma se­
guente: 
«Se un programma ai sensi dell'articolo 2 prevede 
la creazione di strutture di commercializzazione e 
di trasformazione ai fini dello sviluppo di produ­
zioni alternative e dei prodotti ottenuti dall'agri­
coltura detta biologica per i quali il programma 
metta in evidenza sbocchi reali, la Commissione può secondo la procedura prevista all'articolo 22, 
aumentare le aliquote di cinque punti per i relativi 
progetti». 
CAPITOLO V 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 5 
Gli Stati membri applicano le misure necessarie per con­
formarsi al presente regolamento entro un termine di 6 
mesi a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 83/641/CEE che stabilisce 
programmi comuni e programmi coordinati di ricerca agricola 
COM(86)199def./2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 aprile 1986) 
(86/C 273/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, comporta un # rafforzamento della politica di ricerca ed 
un'organizzazione più efficace del trasferimento di tec­
nologie; 
considerando che tali misure sono giudicate il mezzo più 
adatto per stimolare, a livello dell'azienda, i cambiamenti 
di produzione imposti dalle modifiche apportate alla po­
litica agraria comune; 
considerando che, come la Commissione ha fatto osser­
vare, le tendenze attualmente riscontrabili in numerosi 
settori agricoli si risolvono inevitabilmente in un incre­
mento delle eccedenze, con conseguenze onerose per il 
bilancio; 
considerando che tale situazione provoca uno spreco di 
risorse difficilmente giustificabile e causa un clima d'in­
certezza che intralcia l'attività e le scelte degli agricoltori 
comunitari; considerando, a questo proposito, che i coltivatori de­
vono essere aiutati ad adeguarsi, mediante una riconver­
sione della produzione, alle nuove condizioni create dal­
l'attuale situazione eccedentaria e, parallelamente, dalla 
politica restrittiva condotta in materia di prezzi; 
considerando che, a tale riguardo, è opportuno confor­
mare la produzione alle qualità maggiormente richieste 
dai mercati e dai consumatori; 
considerando che la Commissione, visto questo stato di 
cose, ha espresso la volontà di impegnarsi più a fondo in 
materia di promozione e coordinamento della ricerca e 
della sperimentazione agricole; che questo impegno considerando che occorre accrescere l'efficienza delle 
aziende agricole, nell'attuale contesto di contenimento 
della produzione e di riduzione dei prezzi; 
29.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 273/13 
considerando che, ai fini della protezione dell'ambiente e 
del mantenimento dello spazio rurale, è necessario adot­
tare valide misure di conservazione del suolo e delle ri­
sorse idriche; 
considerando che si deve provvedere a una diffusione ra­
pida ed efficace dei risultati della ricerca tra i consulenti 
agricoli e gli agricoltori; 
considerando che è tuttavia opportuno proseguire le ri­
cerche attuali, le quali recano già un contributo, quanto 
meno parziale, ai nuovi orientamenti e possono, per loro 
stessa natura, ricevere un'applicazione immediata nell'a­
gricoltura; 
considerando che la proposta in materia di ricerca agri­
cola si inserisce nel programma quadro delle attività tec­
niche e scientifiche della Comunità; 
considerando che è pienamente assicurato il coordina­
mento con i programmi in corso o in preparazione ri­
guardanti le biotecnologie e gli aspetti di interesse co­
mune per l'agricoltura e l'industria; considerando che occorre integrare le attuali ricerche, 
individuando i settori in cui l'evoluzione e lo sviluppo 
della politica comunitaria impongono sforzi particolari; 
considerando che la decisione 83/641/CEE del Consi­
glio ('), precisa l'importo del contributo finanziario della 
Comunità alla realizzazione dei suddetti programmi; che 
è opportuno attualizzare tale importo, tenendo presente 
l'accresciuta necessità di avvalersi della ricerca e degli 
sviluppi tecnici e scientifici per far fronte agli imperativi 
socioeconomici della Comunità, 
DECIDE: 
Articolo unico 
La decisione 83/641/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 1, paragrafo 3, l'importo di 30 milioni di 
ECU è sostituito dall'importo di 50 milioni di ECU. 
2) L'allegato della decisione 83/641/CEE è come indi­
cato nell'allegato della presente decisione. 
(') GU n. L 358 del 22. 12. 1983, pag. 36. 
ALLEGATO 
OBIETTIVI SPECIFICI 
I. Utilizzazione e conservazione delle risorse agricole 
Il punto 1 è modificato come segue: 
lettera b), primo trattino: 
«— pratiche colturali, metodi operativi e adattamento dei macchinari alle esigenze del lavoro, 
onde ridurre i costi di produzione»; 
lettera e), 
primo trattino: 
«— utilizzazione di colture di grande interesse economico e industriale per produrre energia otte­
nuta dalla biomassa e far fronte alle necessità specifiche delle industrie»; 
secondo trattino: 
«— impiego più efficiente dei sottoprodotti delle colture, ai fini di una migliore utilizzazione 
della biomassa totale» 
Il punto 2 è modificato come segue: 
lettera e), 
primo trattino: 
«— utilizzazione ottimale del suolo e delle risorse idriche per la produzione a basso costo di 
prodotti alimentari ed energetici»; 
secondo trattino: 
«— raffronto tra sistemi di conduzione a basso costo di produzione e sistemi intensivi convenzio­
nali, al fine di migliorare il reddito dei coltivatori e la qualità dei prodotti»; 
N.C 273/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.10.86 
lettera d), 
secondo trattino: 
«— computerizzazione dei dati sull'utilizzazione del suolo, ai fini di un impiego ottimale e razio­
nale delle risorse agricole». 
II. Problemi strutturali 
Il punto 3 è modificato come segue: 
lettera e) : 
«e) aspetti del mercato e della commercializzazione connessi con la qualità del prodotto finale, in 
relazione con le preoccupazioni dei consumatori, soprattutto per quanto riguarda le produ­
zioni regionali tipiche»; 
lettera d) : 
«d) ricerche su nuovi prodotti e nuove tecniche d'impiego dei prodotti agricoli, atte a sostituire o 
migliorare le produzioni alimentari». 
III. Miglioramento della produttività animale e vegetale 
Il punto 1 è modificato come segue: 
lettera b), quarto trattino: 
«— sistemi alternativi di produzione, ai fini di un livello qualitativo elevato»; 
lettera e), 
secondo trattino: 
«— funzione del rumine e norme di alimentazione che tengano conto dell'uso ridotto di additivi 
alimentari» ; 
terzo trattino: 
«— miglioramento dell'efficienza biologica ed economica, tramite l'individuazione dei sistemi 
zootecnici più redditizi». 
Il punto 2 è modificato come segue: 
lettera a) : 
«a) selezione vegetale continua, ai fini di una maggiore resistenza alle malattie, di una migliore 
qualità dei prodotti e di un'accresciuta stabilità delle rese, con particolare cura alla conserva­
zione del patrimonio genetico delle specie»; 
lettera b) : 
«b) miglioramento dei metodi e delle tecniche agronomiche dal punto di vista delle esigenze fisio­
logiche delle piante, tenendo conto del costo delle tecniche produttive, nonché delle possibilità 
di produzione estensiva»; 
ultimo comma: 
«Considerata l'importanza attribuita dal Parlamento europeo a un'intensificazione della ricerca nel 
campo delle proteine vegetali, si presterà particolare .attenzione alle piante foraggere, ai vegetali 
deficitari nella Comunità, alle colture di speciale interesse regionale ed a quelle utilizzabili come 
fonti alternative di energia o per il fabbisogno dell'industria». 
IV. Coordinamento della ricerca 
È aggiunto il comma seguente: 
«Il programma stabilirà inoltre una metodologia della diffusione delle informazioni scaturenti dai 
risultati della ricerca, in modo da renderle rapidamente disponibili e assimilabili a livello delle 
aziende».