ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 447 
 
 
 
Vol. 1984/01 85 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretorioto generaleC O M (84) 447 def.
Bruxelles, 27 Luglio 1984
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DEL PORTOGALLO
27a RELAZIONE
sull'esame del diritto comunitario derivato
Complemento delle relazioni precedenti sugli atti 
relativi ai seguenti settori:
TRASPORTI 
AFFARI SOCIALI
DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
(Comunicazione della Commissione al Consiglio,
C O M (84) 447 def.

- 1 -
I.
Proseguendo l’esame sistematico del diritto comunitario derivato av­
viato con la delegazione portoghese conformemente al mandato conferi­
tole a tal fine dal Consiglio, la Commissione ha effettuato un esame 
complementare provvisorio degli· atti approvati dalle istituzioni del­
le Comunità europee nei seguenti settori:
- TRASPORTI
- AFFARI SOCIALI
- DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI.
Oggetto di questo esame complementare sono gli atti di portata generale 
emanati e/o pubblicati successivamente alla legislazione comunitaria in 
vigore al momento degli esami precedenti' per ciascuno di questi settori 
e tuttora in vigore al 1° dicembre 1983.
Come per i precedenti esami settoriali, la delegazione portoghese è stata 
inoltre informata di tutti gli atti adottati dal Consiglio o dalla Com­
missione nei settori in questione che non rientrano nel diritto comuni­
tario derivato propriamente detto e non hanno portata giuridica vincolante 
per gli Stati membri o per i loro cittadini (quali raccomandazioni, ri­
soluzioni ed altre decisioni interne), ma che presentano un interesse 
per lo sviluppo o l’orientamento delle attività comunitarie e fanno par­
te, a questo titolo, del "patrimonio comunitario". Questi atti non pre­
sentano ovviamente alcun problema di adeguamento.
Fatte salve le seguenti osservazioni particolari, i risultati di que'sto 
esame complementare sono riportati nei due allegati uniti alla presen­
te relazione:
-  l ’ALLEGATO I contiene l'elenco dei nuovi atti esaminati per i quali non 
è necessario inserire adeguamenti tecnici nell'atto di adesione;
- 1»ALLEGATO II comprende gli adeguamenti tecnici necessari per alcuni 
atti, che dovranno fugurare negli strumenti di adesione.
v
II.
In seguito al presente esame complementare provvisorio si è constatato 
che taluni atti, in vigore all'atto dell'esame iniziale di ciascuno dei 
settori in questione ed esaminati a questo titolo, nel frattempo sono 
decaduti o sono stati modificati mediante nuovi atti approvati succes­
sivamente.

-  2 -
Le eventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle con­
clusioni delle relazioni sui risultati di questi esami precedenti 
figurano nell'ALLEGATO II della presente relazione sotto forma di 
correzioni o di complementi da apportare alle conclusioni anteriori 
di cui sopra.
L'esame degli atti in questione richiede inoltre le seguenti osservazioni: 
A . Settore dei TRASPORTI
1. La seconda direttiva 82/399/CEE del Consiglio del 10 giugno 1982, 
concernente le disposizioni relative all'ora legale, è elencata 
tra gli atti che non richiedono adeguamenti tecnici poiché ri­
guarda unicamente gli anni 1983,  198^ e 1985«  Qualora venisse 
emanato un atto analogo per gli ahni successivi, sarebbe probabil­
mente opportuno apportarvi gli adeguamenti eventualmente precisati 
in una fase successiva dei lavori in questo settore.
Parimenti la decisione 82/887/CEE del Consiglio, del 13 dicem­
bre 1982, che adotta un'azione concertata della Comunità econo­
mica europea in materia di sistemi di aiuto per la navigazione 
marittima dal litorale, figura nell'elenco degli atti che non 
richiedono adeguamenti in quanto l'azione in oggetto scade il 
31 dicembre 1985· Soltanto nel caso in cui essa venisse prorogata, 
potrebbe essere necessario adeguare l'allegato che specifica il 
contenuto dell'azione stessa·
Infine la raccomandazione 82/922/CEE della Commissione, del 
17 dicembre 1982, alle imprese nazionali ferroviarie concernente 
la definizione di un sistema di servizio internazionale di qua­
lità per i viaggiatori, figura nel medesimo elenco, in quanto si 
tratta di un atto non vincolante che, inoltre, non sarà più at­
tuale alla data dell'adesione; spetterà eventualmente alla Com­
missione completare la raccomandazione indicandovi l'indirizzo 
della società nazionale ferroviaria portoghese.
*
2· In occasione del presente esame compleimentare,  la Commissione 
non ha rilevato nuovi problemi di base da risolvere nei nego­
ziati relativi al capitolo in questione.

- 3 -
B· Settore degli AFFARI SOCIALI
1· Le conclusioni del presente esame non riguardano i numerosi 
adeguamenti da apportare, in seguito all'adesione, a talune 
disposizioni ed agli allegati dei regolamenti (CEE) n. 1^08/71 
e n. 57^/72, relativi all'applicazione dei regimi di sicurezza 
sociale ai lavoratori migranti,  nella versione aggiornata dal 
regolamento (CEE) 2001/83.
Questi adeguamenti saranno oggetto di una relazione complemen­
tare speciale che la Commissione presenterà in seguito. I re­
golamenti in questione non figurano quindi negli allegati della 
presente relazione.
D’altro canto, lo statuto della commissione amministrativa per 
la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, adottato dalla 
Commisione stessa il J>0 ottobre 1981 (GU C 6l dell'11.3· 1982. pag®3),  
è indicato nell'.elenco degli atti che non richiedono adegua­
menti nell'atto di adesione in quanto non si tratta di un atto 
formale emanato da un'istituzione della Comunità; spetterà 
alla commissione amministrativa apportare a detto statuto gli 
adeguamenti richiesti dalla partecipazione di un nuovo Stato 
membro.
2. La decisione 83/516/CEE del Consiglio, relativa ai compiti
del Fondo sociale europeo,  ed il regolamento (CEE) n. 295G/83 
del Consiglio, sull'applicazione di detta decisione, sono 
provvisoriamente sospesi in quanto gli eventuali adeguamenti, 
relativi rispettivamente all'articolo 3,  paragrafo 1 del sud­
detto regolamento (per inserire tutto il territorio portoghese 
le regioni che beneficiano di un tasso d'intervento maggiorato) 
e, se necessario, all'articolo 7»  paragrafo 3 di detta decisio­
ne (per l'eventuale inserimento del Portogallo tra le regioni 
che beneficiano del h0% dei crediti disponibili totali, per il 
quale la delegazione portoghese si è riservata il diritto di 
presentare un'apposita domanda complementare) dipendono da una 
valutazione di merito che figura precisamente tra le questioni 
sulle quali proseguono i negoziati relativi al capitolo degli 
affari sociali ( 1).
I due atti sono pertanto indicati nell'elenco degli atti che 
non richiedono adeguamenti tecnici, ma sono subordinati ad un^ 
eventuale successivo adeguamento in funzione del risultato dei 
negoziati attualmente in corso.
5· Nell“ ·  elenco dei comitati per i quali sarà necessario disnj^r_e 
che il primo mandato conferito ai nuovi membr^ Iporto^siJ 
scada contemporaneamente a quello dei membri—in fanzio_ne al 
momento dell'adesione ( 2)  occorre procedere a quanto segue:
(1) Vedasi dichiarazione della Comunità nella 15a sessione a livello 
ministeriale (doc. CONF-P/ 67/83)·
(2) Vedasi documento C0NF-P/^5/80 (pag. 8). .../..

- k -
a) sostituire la dicitura relativa al ’ ’ Comitato del fondo sociale 
europeo" con quella che segue:
- Comitato del fondo sociale europeo, istituito dall’articolo IZk 
del trattato CEE ed il cui statuto è stato fissato con decisio­
ne 85/517/CEE del Consiglio del 17 ottobre 1983 (GU n, L 289 del 
22.10.1983, pag. kZ);
b) sostituire la dicitura relativa al "Comitato consultivo per la 
sicurezza sociale dei lavoratori migranti" con quella che segue:
- Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori 
migranti, istituito dal regolamento (CEE) n. 1^08/71 del Con­
siglio, del 1^ giugno 1971 (GU n. L 1^9 del 5*7»197d» pag. 2) ,  
modificato e aggiornato dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del 
Consiglio, del 2 giugno 1983 (GU n. L 230 del 22.8.1983» pag· 6)»
c) aggiungere la seguente dicitura complementare:
- Comitato consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le 
donne e gli uomini, istituito con decisione n.82/i f3/CEE della 
Commissione, del 9 dicembre 1981 (GU n. L 20 del 28.1.1982, pag. 35)«
Nell'elenco dei comitati che dovranno essere rinnovati integralmente 
al momento dell'adesione (Ì), è necessario procedere a quanto segue:
a) aggiungere alla dicitura relativa al "Comitato paritetico per i pro­
blemi sociali della pesca marittima" istituito con decisione 
yk/kkl/CEE,  la seguente indicazione complementare:
" modificata con decisione n. 83/53/CEE della Commissione, del 
Zk gennaio 1983,
(GU n. L ^  del 16.2.1983, pag. 21) ’ ’
b) aggiungere alla dicitura relativa al "Comitato paritetico per i pro­
blemi sociali dei salariati agricoli" istituito con decisione
jk/kLf2/CEE, la seguente dicitura complementare:
" modificata dalla decisione n. 83/5VCEE della Commissione, del
Zk gennaio 1983» ■
(GU n. L kk del 16.2.1983, pag· 22) " '
(1) Vedasi documento CONF-P/^5/80 (pag. 10)

5
5® In occasione del presente esame complementare non è stato pos­
sibile decidere in merito all'eventuale adeguamento dell'allegato 
alla direttiva n. 8Q/987/CEE del Consiglio, concernente il ravvi­
cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tu­
tela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore 
dì lavoro (per inserirvi, se necessario, talune categorie di la­
voratori in Portoga l  Lo i  cui diritti potranno essere esclusi dal 
campo di applicazione della direttiva),  lasciato in sospeso nel 
precedente esame in materia (4), in quanto la delegazione porto­
ghese non è ancora stata in grado di pronunciarsi su questo punto. 
La questione rimane pertanto provvisoriamente oggetto di riserva.
C . Settore del D IR I T T O  D I  S T A B I L I M E N T O  E  D E L L A  L I B E R A  
P R E S T A Z I O N E  D E I  S E R V I Z I
1. C o n  il presente esa m e sono stati formulati gli adeguam enti d a  
apportare rispettivamente alla direttiva 75/362/C E E  (per il  
reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed  altri titoli  
di m edico e  com portante m isure destinate a d  agevolare l'esercizio  
effettivo del diritto d i stabilimento e  d i libera prestazione  
dei servizi), e  alla direttiva 80/154/C E E  (per il reciproco  
riconoscimento dei diplomi, certificati e d  altri titoli d i ostetrica  
e  com portante m isure destinate a d  agevolare l'esercizio effettivo  
del diritto d i stabilimento e  d i libera prestazione dei servizi),  
adeguam enti risultati necessari nel corso dei precedenti esami,  
m a  ch e n o n  era stato possibile definire in  questa fase. Essi sono  
indicati tra i  com plem enti e  le correzioni d a  apportare alle  
conclusioni tecniche degli esa m i precedenti.
Non sono invece ancora stati risolti i problemi in seguito ai quali 
erano rimasti in sospeso gli eventuali adeguamenti alla diretti­
va 77/78O/CEE (riguardante l'accesso all'attività degli istituti 
creditizi e il suo esercizio), in quanto la delegazione portoghese 
non è ancora stata in grado di fornire le informazioni a tal fine 
richieste; la questione rimane quindi provvisoriamente in sospeso.
2.9 I nuovi atti comunitari oggetto del presente esame complementare 
non presentano problemi di base da trattare in sede di negoziato.
(4) Vedasi documento CONF-P/99/82 (pag. Il)

ALLEGATO I
Elenco complementare degli atti comunitari 
esaminati nei seguenti settori;
TRASPORTI 
AFFARI SOCIALI
DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
CHE NON RICHIEDONO L»  INSERIMENTO DI ADEGUAMENTI TECNICI 
nell'atto di adesione

-  1 -ALLEGATO
IB ó S E O B II
Atti C E E
I  - A T T I  A U T O N O M I  V I N C O L A N T I
(regolamenti/ direttive, decisioni)'
4 _  82/50/C E E
D ir e ttiv a  d e l C o n s ig lio , d e l I9  g e n n a io  1 9 8 2 , c h e  m o d ific a  l a  p r im a  d ir e t t iv a  d e l C o n s ig lio  
t l e l  2 3  lu g lio  1 9 6 2  r e la t iv a  a ll'e m a n a z io n e  d i  n o r m e  c o m u n i p e r  t a lu n i t r a s p o r t i d i  m e r c i v u  
\ir a d a  f r a  g l i  S t a t i m e m b r i
( G U  L  27/22 del A.2.1982)
2_ . Regolam ento (C I.E l n . 1 6 58/82 d e l C o n sig lio , d e l I C  giu g n o  1 9 8 2 , c h e  com pleta co n  
l'inserzione d i d isp o v i/io n i riguardanti i l  trasporto com binato i l  regolam ento (C F .L 'l 
n . II37/7 C  relativ o  a g li a iu ti accordali n e l settore d e i trasporti per fe rro v ia, s u  strada c  
per v ia  n av ig ab ile
( G U  L  184/1 del 29.6.1982)
82/399/C EE
Sfionda d irettiva d e l C o n sig lio , d el tO  giugno 1 9 8 2 , concernente l e  d isp o sizio n i re lativ i 
all'ora le g a le
( G U  L  176/16 del 19.6.1982)
f a i . R eg o la m e n to  ( C F .E )  n . 2985/82 d e lla  C o m m is s io n e , d e l 1 3  s e t t e m h i'i I98J c h e  m o t lir iiu  
i l  r e g o la m e n to  ( C .F .F .)  n .  1 C 1 6 /6 B  c h e  s t a b ilis c e  i  m o d e lli d e i d o c u r  m i d i  cn m io llo  d i i  m  
a g li a r t ic o li 6  e  9  d e l r e g o la m e n to  n . 117/66/CFE d e l C o n s ig liv i
( G U  L  265/5 del 15.9.1982)
g'. 82/71A /C E E
D irettiva d e l C onsiglio d e l 9  ottobre 1 9 8 2 , ch e lis v a  i  re q u isiti tem ici p er l e  nasi d e lla
navigazione interna
( G U  L  301/1 del 28.10.1982)
é .  82/887/C EE
D ecisione ile i (  o n sig lio , d e ! I3  dicem bre |982, c h e  adotta un'azione concertata d e lla  
(  om unit.t econom ica europea in  m ateria d i sis te m i d i aiu to  per l a  navigazione m arittim a 
d al lito rale
( G U  L  378/32 del 31.12.1982)
8 2/8/O/CI !'
D ecisione ile i C onsiglio, d e l K »  dicem bre n82,  c h e  proroga la  raccolta d i inform azioni 
su lle  attivila d e i trasportatori ch e partecipano a i trasporti m arittim i d i lin e a  in  talune zo n e  
(l'operazione, effettuata a  norm a d e lle  d e c isio n i 79/4/( E H , 8 0 /1  181/CH F c  81/189/Cl F
(GU L  3ÓS/42 da l 2

-  2 -A L L E G A T O  I
g, 83/127/C C E :
♦Direttiva del Consiglio, del 2 8  mano 1 9 8 3 , che modifica la direttiva 68/297/ 
CEE concernente 1  uniformazione delle disposizioni relative all'ammissione 
in franchigia del carburante contenuto nel serbatoio degli autoveicoli indu­striali ...................................................................................
( G U  L  91/28 del 9.A.1 9 83)
«
3. B3/S73/CEE:
D ecisio n e d e l C o n sig lio , d e l 2 6  ottobre 1 9 8 3 , re la tlv *  a  con tro m isu re n e l setto re 
d e l trasporti m arittim i Internazionali ..............................................................
(G
U  L  332/37 d u  28.11.1983)
II - A L T R I  A T T I  A U T O N O M I
AO, Decisione del Consiglio, del 1 5  dicem bre 1981,
relativa all'apertura d i negoziati tra la C o m u n ità  econom ica  
europea e  la  R epubblica d'Austria nel settore dei trasporti  
(n o n  pubblicata)
\A . Decisione del Consiglio, del 1 5  dicem bre 1981,
relativa alla modifica dell'accordo europeo relativo al lavoro  
degli equipaggi d ei veicoli ch e effettuano trasporti internazionali  
su  strada ( A E T R )
(n on  pubblicata)
/f4 ? i R isoluzione d e l C o n sig lio  d e l I5  d icem b re 1 9 8 1  re la tiv a  a lla  p o litic a  fe rro v ia  d ella Comuniti .................................
( G
U  C  157/1 del 22.6.1982). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>15. 82/922/C E E :
*  Raccomandazione della Commissione, del 1 7  dicembre 1982, alle imprese 
nazionali ferroviarie concernente la definizione di un sistema di servizio 
intemazionale di qualità per i  viaggiatori .......................................................
( G U  L  381/38 d u  31.12.1982)
4 /h  Decisione del Consiglio, del 2 1  dicem bre 1982,
ch e autorizza la  C om m ission e a  negoziare u n  accordo tra la C o m u n ità  
econom ica europea e  taluni paesi terzi relativo al regim e applicabile  
ai servizi internazionali a  navetta effettuati co n  autobus  
(non  pubblicata)'
/iS; 83/419/CEE:
R accom andazione d e l C o n sig lio , d e l 2 5  lu g lio  1 9 8 3 . re la tiv a  a lla  ra tific a  d e lla  o  
all'ad esio n e a lla  c o n v e n z io n e  in te rn a z io n a le  d e l 1 9 7 9  s u i s e rv iz i d i ric e rc a  e  salvataggi 
in  m are (S A R ) ...............................................................................................
( G U  L  237/34 del 26.8.1983)

A L L E G A T O  I AFFARI SOCIALI
I - ATTI AUTONOMI VINCOLANTI •(regolamenti/ direttive, decisioni)
Fondo sociale europeo  
1 . 81/979/CEE :  .
D ecisione della C om m issione, dd 10 novem bre 1981, recante m odifica della decisione  
78/742/C E E  relativa alla presentazione olla C om m issione delle dom ande di contributo  
c d i pagam ento d el Fondo sodale europeo ............................................. ..........
<G
U L 360/34 del 15.12.1981)
! #
2.S2/54 l/CI-.l*:
Decisione della Commissione, d el 26 luglio 1982, che m odifica la  decisione /«//Co/I.I.I1 .  
concernente talune m odalità am m inistrative del funzionam ento del Fondo sociale europeo
(GU L 236/21 del 11.8.1982)
3. 8J/1I6/CEE:
•  Decisione del Consiglio, del 1 7  ottobre 1 9 1 3 , relativa ai compiti del Fondo  sociale europeo.................................................................
(GU L 289/38 del 22.10.1983) ......... - ‘  ‘
4 .
8.1/.S I7/C E F . ;
Decisione del Consiglio, del 1 7  ottobre fV 8 3 . relativa allo statuto del comi*
lato del Fondo sociale europeo ................................................................
(G
U L 289/42 del 22.10.1983)
5 . Regolamento (C E E ) n. 2950/13 del Consiglio, del 1 7  ottobre 1913, conccr*  
nentc l'applicazione della decisione S3/516/CEE del Consiglio relativa ai  
compiti del Fondo sociale europeo . ( . 1  )................
(G
U L 289/1 del 22.10.1983)
Azioni di politica sociale'
6#i2/605/CEE:
Direttiva del Consiglio, d el 28 loglio 1982, su lla protezione dei lavcratori contro i  risch i  
connessi ad  un'esposizione a l piom bo m etallico ed a i su oi com posti ionici durante il lavoro  
(prim a direttiva particolare a i sen si dell’ articolo 8  della direttiva 80/1 107/CEE)
<au L 247/12 del 23.8.1982)
7 . 83/477/CEE :
Direttiva del Consiglio, del 1 9  settembre 1913, sulla protezione dei lavoratori  
contT O  i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro  
(seconda direttiva particolare al senti dell'articolo 1  della direttiva 10/1107/
C E E ) (•G uj l. 263 /2 s -d- e f 2^ .9 lO S tl.........................................
(1) L'esame degli atti è subordinato ad un eventuale ulteriore adeguamento  
in funzione del risultato del negoziato di fondo attualmente in corso.

Inchieste e  statistiche-  2 - Al legato I
8. 8I/42I/CEE :
*  D irettiva del Consiglio, del I O  giugno 1 9 8 1 , che derog* in favore della 
Repubblica italiana alla direttiva 73/403/C E E  relativa alla sincronizzazione 
dei censimenti generali della popolazione.............. ........................................
< G
U  L  165/11 del 23.6.1981)
9. 8I/I059/CEE :
D irettiv a d e l C o n sig lio , d el 1 4  d icem b re 1 9 8 1 , c h e  d ero g a a  fa v o re  d ella R ep u b - 
u llca federale d i G erm ania a lia d irettiv a 7 3 /4 0 3 /C L E T  relativ a alla sincronizza· z lo n c  d e i c e u slm e H li g en erali d ella p o p o lazio n e .............. , , ...............
( G
U  L  385/33 del 31.12.1981)
10. 8I/I060/CEE:
D irettiv a d e l C o n sig lio , d e l 1 4  d icem b re 1 9 8 1 , c h e  d ero g a a  fav o re d e l R e g n o  d e l 
P aesi B a ssi alla d irettiv a 73/403/C EE re la tiv a  alla sin cro n izzazio n e d e i cen sim en ti g en erali d ella popolazione ...............................................................................
( G
U  L  385/34 del 31.12.1981)
11. '  8 2 /6 0 6 /C E E :
D irettiva d e l C onsiglio, d e l 2 8  lu g lio  1 9 8 2 , re lativ a a ll’ organizzazione d i in d ag in i da parte 
d eg li S tati m em bri s u lle  retribuzioni d e i lavoratori a g ric o li f i s s i c  stag io n ali
( G U  L  247/22 del 23.8.1982)
1 2  . ‘Regolamento (C E E ) n. 6 0 3 /8 3  del C onsiglio, del 1 4  marzo 1 9 8 3 , relativo all’ or- 
gunizzazione di un'indagine per campione sulle forze d i lavoro nella prima­
vera 1 9 8 3  .....................................................................................................
( G U  L  72/1 del 18.3.1983)
13. Pigolamento (C E E ) n . 3 1 4 9 /8 3  del C onsiglio, d el 4  novembre 1 9 8 3 , relativo 
all'organizzazione di un'inchiesta sul costo delia manodopera nell industria, 
nel commercio all'irigrosso e  a l minuto, nelle banche e  nelle assicurazioni
( G U  L  309/2 del 10.11.1983)
O rganism i istituiti nel settore sociale
14. S tatuto della co m m issio n e am m in istra tiv a  p er la  sicu rezza so c ia le  d e i lav o rato ri
m igram i istitu ita  p re sso  la  C o m m issio n e d e lle  C om uniti europee ...........................
(a
dottato dalla C om m ission e amministrativa nella sessione del  
29 e  30 ottobre 1981) ^
( G U  C  61/3 del 1 1  .3.1982)
15. Regolamento (CECA, CE E , Euratom. n. SC9/82 del Consigli», del 1 2 U  libra,.. .  ‘X -. cu· 
modifica i l  regolamento (CECA. CEE, Euratom) n. IX .S9/7(, che «alul.ue , 1  ugimc appli­
cabile al personale del Centro europeo per l·. sviluppo della fmma/mnc p.ou v 'icm .tlc·
( G U  L  64/1 del 8.3.1982 +  rett. Q U  L  77/12 del .23.3.1982)

- 3 -ALLEGATO I
16.
17.
18.
19.
2 0.
21.
22.»
i
R egolam ento (C E C A ; C E E , E u ra to m ) n. 510/82 d e l C on siglio, d el 22 feb b ra io  1V » 
m od ifica il regolam en to (C E C A , C E E , E u ra to m ) n . 1860/76 ch e sta b ilisc e  i l  reg im e  
ca b ile a l p erson ale d ella  F on d azion e eu ro p ea  p e r  i l  m iglioram en to d elle con d izion i d i  d i lav o ro
(GU L 64/15 del 8.3.1982 + rett. GU L 77/12 del 23.3.1982)
83/53/CEE t
■ Decisione della Commissione, del 2 4  gennaio 1 983, che modifica la decisione  
74/44 l/CEE che istituisce sin comitato paritetico per i problemi sociali nella  
pesca marittima................................................................................. ... , .(G
U L 44/21 del 16.12.1983)
t
83/34/CEE :
Decisione della Commissione, del 24 gennaio 1983, che modifica la decisione  
74/442/CEE che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali dei  
salariati agricoli................................................... ... . . ............................
(G
l| L 44/22 del 1642.1983) *  ‘
I I  -  ALTRI ATTI
Fondo sociale europeo
O rientam enti per la  gestione del fondo sociale europeo durante gli esercizi dal 1982  
•  a l 1984.............................................................................................................
(GU C 110/2 del 13.5.1981)
Com unicazione della C om m issione del 7  gennaio 1982 relativa a i poteri p u b b lici  
abilitati dagli S tati m em b ri a d  in terven ire finanziariam ente a  favore d i azioni  
'realizzate d a enti d i diritto p rivato cd  a  garantirne il buon esito........................
(GU C 6/2 del 12.1.1982)
Comunicazione della Commissione, del 7  gennaio 1 9 8 2 , relativa alle procedure  
fissate dagli Stati membri per la presentazione delle richieste di contributo del  
Fondo sociale europeo e  per la loro trasm issione alla Commissione.....................
(GU C 6/4 del 12.1.1982) ‘
Azioni di politica sociale----------------- ---------------- ---------------- y
t i
C
omunicazione della Commissione al Consiglio, del 4 novembre  
relativa all’inserimento, sociale dei minorati: linee direttr  
un'azione comunitaria.
a) Risoluzione del Consiglio e dei rap p resen tan ti d ei govern i d egli S tati m em b ri, riu n iti in  
sede d i Consiglio, d el 2 1  d icem b re 1981, relativa tll'im cgrziionc d ei m in orati n ella  
società ................................................ ...........................................................
(G
U C 347/1 del 31.12.1981)2, clic  
a p p li-  
siu c
1981, 
ici di

4 ALLEGATO I
23. R isoluzione d e l C o n sig lio  e  d e i m in istri d c lU  pu b b lici istru zio n e, riu n iti in  se d e  d i 
C o nsiglio, d e l 1 2  lu g lio  1 9 8 2 , concernenti p ro v v ed im en ti v o lti a  m ig lio rare la  prepa­
razione d i g io v a n i a l lav o ro  e  a  fa c ilita rn e  i l  p a ssag g io  d a g li stu d i a lla  v ita  a ttiv a  ....
( Q O  C  193/1 del 28.7.1982)
24. R iso lu zio n e d e l C o n sig lio , d e l 1 2  lu g lio  1 9 8 2 , rig u ard an te un'azione co m u n itaria 
p er com battere la  d isoccupazione ......................................................................
( G U  C  186/1 d e l*  2 1  .7.1982)
25 . R isoluzione d el C onsiglio, del 1 2  luglio 1 9 8 2 , relativa alla prom ozione della pariti  
delle p o ss ib ilità per le  donne..............................................................................
( G U  C  186/3 del 21.7.1982)
26. K :/y 5 7 /C i:K
Raccom andazione d e l C ontiglio, d e l I C  dicem bre 1 9 8 2 , re lativ a a i p rin cip i d i un a p o litica 
com unitaria concernente l'e tà  p en sio n ab ile
( G U  L  357/27 del 18.12.1982)
27 . R isoluzione d e l C o n sig lio , d e l 2  giugno 1 9 8 3 , in  m erito  a  m isu re  re la tiv e  a lla  form a­
zione p ro fessio n ale p er I  introduzione d i n u o v e  tecn o lo g ie d i informazione ............
( G
U  C  166/1 del 25.6.1983)
2 8  R isoluzione d e l C o n sig lio , dell'l I  lu g lio  1 9 8 3 , riguardante le  p o litic h e  d i form azio­
n e  p ro fessionale n e lla  C om unità europea n e g li a n n i ‘ 8 0  , ................................
' •
( G U  C  193/2 del 20.7.1983)
2 9  .R iso lu zio n e d e l C o n sig lio  e  d e i m in istri d e lla  p u b b lica istru zio n e, riu n iti in  se d e  d i 
C onsiglio, d e l 1 9  settem b re 1 9 8 3 , concernente p ro v v ed im en ti v o lti a  introdurre l e  
nuove ico n o lo g ie dell'inform azione n e l setto re d e ll istruzione ................................
( G
U  C  256/1 del 24.9.1983)

DIRITTO DI STABILIMENTO E  SERVIZIALLEGATO I
1. 82/121/CI'I!:
D irettiva d e l C onsiglio, d e l ‘5  febbraio 1 9 8 2 , re la tiv a  a lle  inform azioni periodiche e l i  e  
devono essere pubblicate d a lle  so cietà l e  c u i a z io n i so n o  am m esse a lla  quotazione u ffic ia le  
d i una borsa v a lo ri 
( G U  L  48/26 del 20.2.1982)
2  -  82/489/CKE: 1  '
D irettiva d e l C onsiglio, d e l 1 9  lu g lio  1 9 8 2 , com portante m isu re destinate a d  agevolare 
l'esercizio  effettivo d e l diritto d i stabilim ento e  d i lib e ra  prestazione d e i s e rv iz i d e i parruc­
ch ieri
( G U  L  218/24 del 27.7.1982 +  rett. G U  L  30/82 del 1.2.1983)
3. S 2/S ‘ M /r i i
S e s t a  d ir e t t iv a  d e l C o n s ig lio , d e l 1 7  d ic e m b r e  1 9 8 2 , b a s a t a  s u ll'a r t ic o lo  5 4 . p a r a g r a fo  J . 
le t t e r a  K ) *  ( ' r l  tr a tta to  e  r e la t iv a  a lle  te iu io n i d e lle  v o c ic t a  p e r  a z io n i
( G U  L  378/47 del 31.12.1982)
4. 83/350/C EE :
D irm i" del Coniglio, del 13 1 9 8 3 , re la tiv a  ali, vigiWa su bue eoo solida.,defb cou creditizi ...................................
( G
U  L  193/18 del 18.7.1983) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I/71/84-IT 
Orig.:  FR
ALLEGATO II
ADEGUAMENTI TECNICI
da apportare a taluni atti 
(e da indicare negli 
allegati dell'Atto di adesione)
relativi ai seguenti settori:
TRASPORTI 
AFFARI SOCIALI
DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI

-  1 -ALLEGATO II
TRASPORTI
Io CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esami 
precedenti (vedasi allegato II della la e della 19a relazione)
1) Al Punto 9 della rubrica A (relativo alla direttiva 65/269/CEE) 
gli atti che hanno modificato detta direttiva devono essere com­
pletati con la seguente indicazione supplementare:
" Direttiva 83/572/CEE del Consiglio, del 26 ottobre I 983 
(GU n. L 332 del 28.11.1983, pag. 33) "
Inoltre, 1 1 adeguamento da apportare a questo atto deve essere 
sostituito con il testo seguente:
" All'allegato, in ciascuno dei modelli di autorizzazione, il 
numero "sette" è sostituito con "otto".
2) I punti 10 (relativo alla decisione 73/327/CEE), 11_ (relativo alla 
decisione 77/327/CEE), 12 (relativo alla direttiva 78/3^6/CEE) ,
13 (relativo alla direttiva 80/1119/CEE),  ljt (relativo alla di­
rettiva 8O/H77/CEE) e 15 (relativo alla prima direttiva 8O/I263/CEE),  
devono essere numerati rispettivamente con 11, 12, 13,  1^, 13
e 16.
3) Ai punti L2 (relativo alla direttiva 78/5^6/CEE),  lj5 (relativo 
alla direttiva 80/1119/CEE) e lA (relativo alla direttiva 
8O/II77/CEE),  recanti i nuovi numeri 13, 1^ e 13,1 1 adeguamento 
da apportare rispettivamente all'allegato II delle suddette di­
rettive deve essere formulato come segue:
" Portogallo
Norte \
Centro A.*
Lisboa e vale do Tejo 
Alentejo 
Algarve 
... (1) "
k) Al punto 1 della rubrica B (relativo al regolamento (CEE) n. 316V76 
del Consiglio), l'indicazione degli atti che hanno modificato detto 
regolamento deve essere completata dalle seguenti diciture supple­
mentari:
" Regolamento (CEE) n. 663/82 del Consiglio, del 22 marzo I 982 
(GU n. L  78 del 2V.3.1982, pag. 2)
*··/··«
(1) Da completare eventualmente per le Azzorre in base alle indicazioni che 
saranno fornite successivamente dalla delegazione portoghese.

2 -ALLEGATO II
Regolamento (CEE) n. 3515/82 del Consiglio, del 21 dicembre I 982 
(GU n. L 369 del 29.12.1982, pag. 2) »
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell'esame iniziale 
degli atti relativi al settore dei TRASPORTI, completati e corretti 
da quelli dell'esame complementare effettuato in questo settore e 
corretti inoltre-nel modo sopraindicato, è necessario aggiungere 
Rubrica__A ^  (adeguamenti di carattere permanente il cui testo 
può essere indicato nell'atto di adesione) i seguenti adeguamenti 
complementari:
10. Direttiva 75/130/CBE del Consiglio, del 17 febbraio 1975,
relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti 
di merci combinati strada/ferroVia tra Stati membri.
(GU n. L 48 del 22.2.1975» pag. 31)
modificata con
“ Direttiva 79/5/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978 
(GU. n» L 5 del 9*1.1979» pag. 33)
- Direttiva 82/3/CEE del Consiglio, del 21 dicembre I 98I 
(GU n. L 3 del 9.1.1982, pag. 12)
“ Direttiva 82/603/CEE del Consiglio, del 28 luglio I982 
(GU n. L 247 del 23.8.1982,  pag. 6)
All'articolo 8 (modificato dalla direttiva 82/603/CEE, pa­
ragrafo 3»  è aggiunta la seguente indicazione (inserita tra 
quelle relative rispettivamente ai Paesi Bassi e al Regno 
Unito):
" Portogallo:
a) imposto de camionagem
b) imposto de circulaqào, "
1?« Decisione 82/529/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1982,
relativa alla formazione dei prezzi'nel settore dei trasporti 
internazionali di merci per ferrovia1:
(GU n. L 234 del ’ 9.8.1982, pag. 5)
All'articolo 1,  paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino (inseri­
to tra le diciture "Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen 
(NS)" e "British Railways Board (BRB)"):
" Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP), "

ALLEGATO II
18. Direttiva 83/^16/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1983%
relativa all'autorizzazione di servizi aerei regolari interré« 
gionali per il trasporto di passeggeri, posta e merci tra 
Stati membri.
(GU n. L 23? del 26.8.1983,  pag. 19)
Nell♦allegato A (relativo alla classifica degli aeroporti acces­
sibili al traffico internazionale regolare), è aggiunta la se­
guente indicazione (inserita tra quelle relative rispettivamente 
ai Paesi Bassi e al Regno Unito):
» PORTOGALLO Lisbona 1
. . .  . . .  (1)  "
1-9. Decisione 83A I8/CEE del Consiglio, del 2$ luglio 1983,
relativa all'autonomia commerciale delle aziende ferroviarie 
nella gestione del loro traffico internazionale di viaggiatori 
e di bagagli.
(GU n. L 257 del 26.8.1983,  pag. 32)
All' articolo 1,  paragrafo 1 è aggiunta la seguente indicazione 
(inserita tra "Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS) 
e British Railways Board (BRB)"):
" Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP),"
(1) Da completare con le diciture che saranno fornite successiva­
mente dalla delegazione portoghese.

ALLEGATO II
POLITICA SOCIALE 
I. CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esami 
precedenti (vedasi allegato II della 5a e della l 6a relazione)
^  Pun~to 5 della rubrica A (relativa agli adeguamenti apportati 
alla decisione del 25 agosto 1970 sullo statuto del Fondo so­
ciale europeo) deve essere totalmente abolito poiché la suddetta 
decisione è stata abrogata ai sensi della decisione 85/517/CEE 
del Consiglio, del 17 ottobre 1985.
2) Gli adeguamenti compresi nei numeri 6—11 della rubrica A devono 
essere numerati rispettivamente 5,  6,7,  8,  11 e 9.
H. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell'esame iniziale 
degli atti relativi agli AFFARI SOCIALI, completati e corretti con 
quelli del primo esame complementare provvisorio effettuato in 
questo settore e corretti nel modo sopra indicato, è necessario 
aggiungere nella rubrica A (adeguamenti di carattere permanente 
il cui testo può' essere indicato negli allegati dell'atto di 
adesione), il seguente punto supplementare:
10. Decisione 82/^5/CEE della Commissione, del 9 dicembre 1981,  
relativa alla creazione di un comitato consultivo per l'ugua­
glianza delle possibilità tra le donne e gli uomini.
(GU n. L 20 del 28.1.1982, pag. 55)
All'articolo 5i  paragrafo 1, il numero "venti" è sostituito 
con "ventidue".
All'articolo 6,  primo comma, e all'articolo 11,  il numero 
"dieci" è rispettivamente sostituito con "undici".

ALLEGATO I I
D IR IT T O  D I STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE D E I S E R V IZ I  
Io  CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esami 
precedenti (vedasi allegato II della 6a e della l 6a relazione)
1) Nel paragrafo tO. (imprese di servizi), occorre numerare con il 
punto 1 l'adeguamento apportato alla direttiva 67/^3/CEE.
2) Nel paragrafo c_). (banche ed assicurazioni), punto 3 (relativo 
alla direttiva 79/279/CEE), l'indicazione degli atti che hanno 
modificato detta direttiva deve essere completata con la seguente 
dicitura!
" Direttiva 82/1^8/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1982 
(GU n. L 62 del 5.3.1982, pag. 22) "
3) Nel paragrafo d_). (società), punto k (relativo alla direttiva 
78/66O/CEE),  l’indicaz ione degli atti che hanno modificato detta 
direttiva deve essere completata con la seguente dicitura!
" Settima direttiva 83/3^9/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983 
(GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1) "
k) Nel paragrafo f_)_ (professioni liberali) ,  il testo completo del 
punto 1 (relativo alla direttiva 75/562/CEE) deve essere sosti- 
tuito con il testo seguente:
1. Direttiva 75/362/CBE del Consiglio, del 16 giugno 1973 1
concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certi­
ficati ed altri titoli di medico e comportante misure desti­
nate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di sta­
bilimento e di libera prestazione dei servizi.
(GU n. L 167 del 30.6.1975, pag. 1)
modificata con
- Atto di adesione della Grecia, del 28 maggio 1979 
(Allegato I, capitolo III, f)
(GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17)
- Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 1^ dicembre 1981 
(GU n. L 385 del 31.12.1981, pag. 25)
- Direttiva 82/76/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1982 
(GU n. L 43 del 15.2.1982, pag. 21)

-  2 - ALLEGATO II
a) All'articolo 3 è aggiunta la seguente indicazione:
” k) in Portogallo:
"Carta de curso da licenciatura em medicina" (diploma  
attestante gli studi di medicina) rilasciato da una  
università, nonché "Diploma comprovativo da conclusào  
do internato geral" (diploma attestante l'internato  
generale) rilasciato dalle competenti autorità del  
Ministero della sanità. "
b) All'articolo g,  paragrafo 2 è aggiunta la seguente indi­
cazione :
" In Portogallo:
"Grau de Assistente" (diploma attestante il possesso  
del grado di assistente) rilasciato dalle competenti  
autorità del Ministero della sanità, o "Titulo de espe-  
cialista" (certificato attestante il possesso del  
titolo di medico specialista) rilasciato dall'Ordine  
dei medici. "
c) All'articolo 5»  paragrafo 3 sono rispettivamente aggiunte,  
a ciascuno dei trattini sottoindicati, le seguenti di­
citure:
anestesia e rianimazione:
"Portogallo: Anestesiologia"
chirurgia generale:
"Portogallo: Cirurgia geral"
neurochirurgia:
"Portogallo: Neurocirurgia"
ostetricia e ginecologia:
"Portogallo: Ginecologia e obstetricia"
medicina interna:
"Portogallo: Medicina interna"
oculistica:
"Portogallo: Oftalmologia"
otorinolaringoiatria:
"Portogallo :  Otorrinolaringologia"
pediatria:
"Portogallo: Pediatria"
fisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:  
"Portogallo: Pneumologia"
urologia:
"Portogallo: Urologia"
ortopedia e traumatologia:
"Portogallo: Ortopedia ,• · ·/ *  <

-  3 -ALLEGATO II
d) All'articolo 7i  paragrafo 2 sono rispettivamente aggiunte, a  
ciascuno dei trattini sottoindicati,  le seguenti diciture;
~ biologia clinica:
"Portogallo: Patologia clinica"
ematologia biologica:
"Portogallo: Hematologia clinica"
- anatomia patologica
"Portogallo: Anatomia patologica"
- chirurgia plastica:
"Portogallo: Cirurgia plàstica"
- chirurgia toracica:
"Portogallo: Cirurgia cardio-toràcica"
- Chirurgia pediatrica:
"Portogallo: Cirurgia pediàtrica"
- Chirurgia vascolare:
"Portogallo: Cirurgia vascular"
- cardiologia:
"Portogallo: Cardiologia"
- gastroenterologia:
"Portogallo: Gastro-enterologia"
- reumatologia:
"Portogallo: Reumatologia"
- ematologia generale:
"Portogallo: Imunohemoterapia"
- endocrinologia:
"Portogallo: Endocrinologia-nutriqào"
- fisioterapia:
"Portogallo: .Fisiatria"
-, stomatologia:
"Portogallo: Estomatologia"
neurologia:
"Portogallo: Neurologia"
- psichiatria:
"Portogallo: Psiquìatria"
«  a  »  /  c

-  k -ALLEGATO II
- dermatologia e venereologia:
"Portogallo: Dermatovenereologia"
- radiologia:
"Portogallo·: Radiologia" *
- radiodiagnostica:
"Portogallo: Radiodiagnòstico"
- radioterapia:
"Portogallo: Radioterapia"
- medicina tropicale:
"Portogallo: Medicina tropical"
- psichiatria infantile:
"Portogallo: Pedopsiquiatria"
- malattie renali:
"Portogallo: Nèfrologia"
- allergologia:
"Portogallo: Immuno-alergologia"
5) Nel paragrafo f _  (libere professioni), punti 3 (relativo alla  
direttiva 77/.^52/CEE), (relativo alla direttiva 78/686/CEE ) 
e 5 (relativo alla direttiva 78/IO26/CEE), 1 '  indicazione degli  
atti che hanno modificato dette direttive deve essere comple­
tata rispettivamente con la seguente dicitura:
" Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del Ik dicembre 1981 
(GU n. L 385 del Jl.12.1981, pag. 25) "
6) Nel paragrafo f _  (libere professioni), punto 3 (relativo alla  
direttiva 77/452/CEE), il testo dell'adeguamento da apportare  
all'articolo 3 deve essere sostituito con quello che segue:
"All'articolo 3 è aggiunto quanto segye:
V
'7 k)_/ in Portogallo: *
- "Diploma do curso de enfermagem geral"
rilasciato dagli istituti riconosciuti dallo Stato e  
registrato dalla competente autorità."

- 5 - Allegato II
7) Nel paragrafo _f (libere professioni), punto 6 (relativo alla
direttiva 80/15VCEE),  l'indi cazione degli'adeguamenti da ap­
portare a tale direttiva deve essere sostituita con il testo  
che segue:
a) All'articolo 1 è aggiunta la seguente dicitura:
"in Portogallo:
"enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna  
e obstétrica" "
b) All'articolo 3 è aggiunto il punto seguente:
" k) in Portogallo:
- Il diploma di "enfermeiro especialista em enfermagem de  
saude materna e obstétrica"  
rilasciato dallo Stato."

-  6 -ALLEGATO II
Ho NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell’esame, ini­
ziale degli atti relativi al DIRITTO DI STABILIMENTO e della LIBERA  
PRESTAZIONE DEI SERVIZI, completati da quelli del primo esame com­
plementare provvisorio effettuato in questo settore, completati e  
corretti inoltre nel modo sopraindicato, è necessario ap~giungere  
nella rubrica A (adeguamenti di carattere permanente il cui testo  
può' essere indicato negli allegati dell'atto di adesione) i se­
guenti adeguamenti complementari:
- al paragrafo b),  Imprese di servizi:.
2. Direttiva 82/470/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1982,  
relativa a misure destinate a favorire l'esercizio effettivo del­
la libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi  
per le attività non salariate di taluni ausiliari dei trasporti
e dei titolari di agenzie di viaggio (gruppo 718 CITI), nonché  
dei depositari (gruppo 720 CITI)
(GU n. L 213 del 21.7.1982, pag. 1)
All'articolo 3?  è aggiunta la seguente indicazione (inserita tra  
quelle relative ai Paesi Bassi e al Regno Unito):
"Portogallo:
A. Transitarlo  
Agente de navegaqào  
Corrector de navios
B. Agente de viagens
Agente de transporte aèreo
C· Depositario  
D. (nada) «
- al paragrafo d) società:
3. Settima direttiva 83/3^9/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983« 
basata sull'articolo 3^» paragrafo 3j puntò g) del trattato e rela­
tiva ai conti consolidati
(GU n. L 193 del 18.7.1983,  pag. D
All'articolo k, paragrafo 1 è aggiunto il nuovo seguente  
sottoparagrafo:
" k) per il Portogallo:
sociedade anonima de responsabilidade limitada,  
sociedade em comandita por acqoes,
sociedade por quotas de responsabilidade limitada."