COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.03.1998 
COM(1998) 192 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono 
dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Con i Regolamenti (CE) n. 1890/97 e n. 1891/97, il Consiglio ha imposto dazi 
antidumping e compensativi definitivi sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico originarie della Norvegia, eccetto ove questo 
prodotto è esportato da uno dei 190 esportatori norvegesi dai quali la 
Commissione, tramite la Decisione 97/634/CE, aveva accettato impegni. 
2. Sulla base delle relazioni ricevute dagli esportatori norvegesi per il monitoraggio 
di questi impegni, c'erano motivi di ritenere che 6 esportatori avessero violato la 
clausola del prezzo minimo dell'impegno, e che 23 esporattori avessero violât 
l'obbligo di presentare una relazione. Perciò la Commissione, con il Regolamento 
(CE) n. 2529/97, ha imposto dazi antidumping e compensativi provvisori sulle 
importazioni di salmone norvegese esportato da queste 29 società. 
3. Nell'inchiesta che è seguita, 4 delle 6 società hanno potuto dimostrare che il 
prezzo minimo era apparso violato a causa di una relazione erronea, che non era in 
linea con le relative istruzioni allegate all'impegno. In effetti essi non avevano 
violato il loro impegno. Una delle 23 società che sembravano aver violato 
l'obbligo di presentare una relazione ha potuto dimostrare che aveva in effetti 
inviato la sua relazione a tempo debito. 
4. Nei confronti di queste 5 società, la Commissione, tramite il Regolamento (CE) n. 
, ha revocato i dazi provvisori imposti dal Regolamento (CE) n. 2529/97 ed ha 
reintegrato gli impegni accettati da queste società. 
Allo stesso tempo, la Commissione ha accettato un impegno offerto da un nuovo 
esportatore ed ha aggiunto questa società negli allegati dei Regolamenti (CE) n. 
1890/97 e n. 1891/97, ognuno dei quali contiene l'elenco delle Parti che sono 
esentate dai dazi antidumping e compensativi definitivi. 
5. Per quanto riguarda gli altri 24 esportatori per i quali è stata confermata una 
violazione dei loro impegni, dovrebbero essere imposti dazi antidumping e 
compensativi definitivi e gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e 
A 
compensativi provvisori imposti con il Regolamento (CE) n. 2529/97 dovrebbero 
essere riscossi definitivamente. 
Per chiarezza, gli allegati ai Regolamenti (CE) n. 1890/97 e n. 1891/97 
dovrebbero essere aggiornati di conseguenza. 
Infine, approfittando di .questa pubblicazione, in Jale aggiornamento dovrebbero 
anche essere inclusi il cambiamento di nome di una società e la correzione del 
nome di un'altra società. 
Z 
REGOLAMENTO (CE) N. .../98 DEL CONSIGLIO 
del... 
recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono 
dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, 
visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri 
della Comunità europea2, in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. Misure provvisorie 
(1) Nel quadro delle inchieste antidumping e antisowenzioni iniziate con due avvisi 
diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee3, il 26 
settembre 1997 la Commissione ha accettato, con decisione 97/634/CE4, gli 
impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi, che 
riguardano tutte le vendite fatturate da questi esportatori dal 1° luglio 1997 in poi. 
Dopo l'accettazione degli impegni, la Commissione ha avuto motivo di ritenere 
che 29 esportatori non ne rispettassero i termini in quanto: 
- dalle loro relazioni riguardanti il terzo trimestre 1997 risultava che sei 
esportatori norvegesi avevano effettuato vendite sul mercato comunitario al di 
sotto del prezzo minimo fissato nell'impegno per ciascuna presentazione del 
prodotto in questione; 
- 23 esportatori norvegesi non avevano rispettato l'obbligo di presentare una 
relazione per il terzo trimestre 1997 entro il termine stabilito, o non avevano 
presentato nessuna relazione. Questi esportatori non hanno dimostrato 
l'esistenza di cause di forza maggiore che giustificassero il ritardo. 
1 GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1; regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (GU L 317 
del 6.12.1996, pag. 1). 
2 GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. 
3 GU C 235 del 31.8.1996, pag. 18 e GU C 235 del 31.8.1996, pag. 20. 
4 GUL 267 del 30.9.1997, pag. 81. 
v3 
(2) Di conseguenza, con regolamento (CE) n. 2529/975, in appresso denominato 
"regolamento del dazio provvisorio", la Commissione ha istituito dazi 
antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, 
ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, originario della Norvegia ed esportato dalle 
società elencate nell'allegato I del regolamento. 
B. PROCEDURA SUCCESSIVA 
(3) Tutte le società norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate 
per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati 
istituiti i dazi. 
(4) La maggior parte delle società norvegesi ha reso note le sue osservazioni per 
iscritto entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. 
(5) Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e 
verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento 
definitivo delle violazioni apparenti. Le conclusioni della Commissione sono 
esposte nel regolamento (CE) n. .../.A 
C. MISURE DEFINITIVE 
(6) Le parti spno state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai 
quali si intendeva raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e compensativi 
definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi 
provvisori. Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare 
osservazioni dopo questa comunicazione. 
(7) Essendo stata data agli esportatori interessati la possibilità di rendere note le loro 
osservazioni, si conclude che sarebbe opportuno istituire dazi antidumping e dazi 
compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento 
dell'Atlantico originario della Norvegia esportato dalle società elencate 
nell'allegato 1 del presente regolamento. 
(8) Le inchieste da cui sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un 
accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento 
(CE) n. 1890/977 e con un accertamento definitivo delle sovvenzioni e del 
pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/978. Pertanto, l'aliquota dei 
dazi definitivi dovrebbe essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due 
regolamenti, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 
384/96 del Consiglio e dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 
2026/97 del Consiglio. 
D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI 
5 GU L 346 del 17.12.1997, pag. 63. 
6 GUL , pag.... 
7 GU L 267 del 30.9.1997, pag. 1. 
8 GU L 267 del 30.9.1997, pag. 19. 
y 
(9) Riguardo agli esportatori per i quali si è accertata una violazione degli impegni, si 
ritiene necessario riscuotere definitivamente, al livello dei dazi definitivi, gli 
importi depositati a titolo di dazi antidumping e compensativi definitivi. 
E. MODIFICA DEGLI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1890/97 E DEL 
REGOLAMENTO (CE) N. 1891/97 
(10) Inoltre, alcune società hanno informato la Commissione che avevano cambiato 
nome o che il nome indicato nell'allegato alla decisione 97/634/CE era sbagliato. 
Per le società il cui nome era cambiato, la Commissione si è accertata che non 
fosse stata modificata la struttura aziendale, nel qual caso sarebbe stato necessario 
esaminare in modo più approfondito l'opportunità di mantenerne l'impegno. 
(11) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, 
che esonerano le parti ivi elencate dal pagamento del dazio, devono essere 
modificati, ritirando l'esenzione alle società elencate nell'allegato 1, e aggiornati 
per tener conto del nuovo nome della Skaaarfish Group AS e della correzione dei 
nomi della West Fish Sales Ltd. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 è sostituito dall'allegato 2 del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
L'allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 è sostituito dall'allegato 2 del presente 
regolamento. 
Articolo 3 
Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei 
dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 2529/97 per il salmone 
d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 
(codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 
0303 22 00 (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 (codice Taric: 
0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate 
nell'allegato 1 del presente regolamento. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il iorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
ALLEGATO 1 
N. Nome della societa Codice 
addizionale 
Taric 
6~ Altafjord Oppdrett A/S 8099 
9 Aqua Supply A/S 8107 
10 Aquatrade AS 8108 
18 A/S More Codfish Company 81~16 
34 Compania do Bacalhau Lda A/S 8132 
38 DNHS Fishing Company A/S 8399 
56 Gj~e-vi A/S 8153 
57 Gjendemsjo Fisk A/S 8299 
63 Heroy Lakseoppdrett AL 8305 
73 LMeinertA/S 8175 
74 Jan og Einar Martinussen A/S 8176 
78 Karl Storm Andersen Eft A/S 8180 
91 Marinco A/S 8l91 
94 Master Seafood 8198 
102 Nature Sea-lect Ltd 8208 
103 Neptun Stavanger A/S 8209 
HO NordhavA/S 8216 
127 Norwegian Salmon A/S 8315 
132 Ocean Superior Products A/S 8237 
135 Omega Sea A/S 8240 
139 Polar Gigante A/S 824(3 
HO Starfish 8281 
184 Uniprawns A/S 8318 
185 Vareberg's Roykeri 8319 
ALLEGATO 2 
N.UT 
1 
2 
3 
4 
5 
7 
8 Nome della societa 
A.Ovreskotnes AS 
A.B.A. A/S 
Agnefest Seafood 
Alamar A/S 
Alsvag Fiskeprodukter A/S 
Aqua Export A/S 
Aqua Partner A/S Codice 
addizionale 
Taric 
8095 
8096 
8325 
8097 
8098 
8100 
8101 
N. UT Nome della societa Codice 
addizionale 
Taric 
11 Arctic Group International 8109 
12 Arctic Product A/S ~ 8110 
13 Artie Superior A/S 8lTl 
14 Arne Mathisen A/S 8112 
15 A/S Aalesundfisk 8lT3 
16. A/S AustevoU Fiskeindustri 8114 
17 AZsKeco 8U5 
19 A/S Nortraders Ltd 8lT7 
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 
21 A/S West Fish Ltd 8Tl9 
22 AstorA/S 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8l21 
24 Atlantic Seafood A/S 8122 
25 Atlantis A/S 8123 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8l24 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Brodrene Eilertsen A/S 8126 
29 Brodrene Karlsen A/S 8127 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A 8130 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 ~ 
36 DelfaNorgeA/S 8134 
37 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
39 Domstein Salmon A/S 8136 
40 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 8137 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8139 
43 EurolaksAS 8140 
44 EuronorAS 8141 
45 Fader Martin AS 8142 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 Fjord Aqua Group AS " 8144 
48 Fjord Trading Ltd. AS 8145 
49 Fonn Egersund AS 8146 
50 FossenAS 8147 
51 Fresh Atlantic AS 8148 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
53 FryserietAS 8150 
1-
N. UT Nome della societa Codice 
addizionale 
Taric 
54 Froya Fiskeindustri AS 8151 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
58 Grieg Seafood AS 8300 
59 Gunnar Klo AS 8301 
60 Haafa fisk AS 8302 
61 Halrvard Leroy AS : 8303 
62 Heroy Filetfabrikk AS 8304 
64 HirsholmNorgeAS 8306 
65 Hitramat & Delikatesse AS ~~ 8154 
66 Hydro Seafood Sales AS 8159 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
69 Imperial Salmon Co. AS 8171 
70 Incofood AS 8172 
71 Inter Road AS 8T73 
72 Inter Sea AS 8T74 
75 Janas AS 8177 
76 Joh. H. Pettersen AS 8178 
77 JohanJ.HellandAS 8179 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
80 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
81 Kurt F. Loseth & Co AS 8183 
82 Labeyrie Norge AS 8l84 
83 Lafjord Group AS 8185 
84 Langfjord Laks AS 8186 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8188 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
89 Ma-vo Norge AS ' 8190 
90 Marex AS 8326 
92 Marine Seafood AS 8196 
93 Marstein Seafood AS 8197 
95 Melands Rokeri Eftf. AS 8199 
96 Memo Food AS 8200 
97 Midtco AS 8201 
98 Midsundfisk AS 8202 
99 Myre Sjomat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
¥ 
N. UT Nome della societa Codice 
addizionale 
Taric 
104 Nergard AS 82K) 
105 NUsWilliksenAS ~ 82H 
106 Niscan Corporation AS 8212 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-Food AS 8214 
109 Nor^Trade International 8215 
Til Nordic Group ASA 8217 
112 Nordreisa Laks AS 8218 
113 Norexport AS 8223 
114 NorfiProdukterAS 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
116 Norfra Eksport AS 8229 
H7 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
118 Nornir Group AS 8231 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sjomat AS 8233 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 Nortrade AS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
125 Norway Seafarms AS ' 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 Norwell AS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
T30 Nova Sea AS 8235 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bjorge AS 8238 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 Pero Food AS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 PrilamNorvegeAS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 RolfOlsen Seafood AS 8254 
145 RyfiskAS ~ 8256 
146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Saga Lax Nord A/S 8259 
2> 
N. UT Nome della societa Codice 
addizionale 
Taric 
149 SalomegaAS 8260 
150 ^andangerAS 8261 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
152 Scan-Mar AS 8263 
153 Scanfood AS 8264 
154 "Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
F56 Sea-Bell AS 8267 
157 SeacoAS 8268 
158 SeacomAS 8269 
159 Seacom Nord AS ' 8270 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 SeanorAS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
163 Sigerfjord-FiskAS 8274 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 KINN SALMON AS 8276 ~ 
" 166 Skarpsno Mat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
169 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
171 Stavanger Rokeri AS ' 8282 
172 Stjernelaks AS ~ 8283 
173 Stokfish Norway AS 8284 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 Svenodak AS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293 
180 Timar Seafood AS 8294 
181 Torget International AS 8297 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS "" 8317 
186 Vest Agentur AS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
188 VikencoAS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-FaFoodAS 8102 
A o 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 192 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 03 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-202-IT-C 
ISBN 92-78-32601-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
/i-i