Rettifica della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (GU C 317 del 30.12.2003)



Gazzetta ufficiale n. C 104 del 30/04/2004 pag. 0071 - 0074



Rettifica della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 317 del 30 dicembre 2003) (2004/C 104/11) A pagina 11, sezione 1, punto 3, lettera d): anziché: "d) l'esistenza di accordi con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo in Europa (OCSE) nel settore della costruzione navale, in particolare l'Accordo OCSE del 1998 relativo a "Guidelines for Officially Supported Export Credits" e il correlato "Sector Understanding on Export Credits for Ships", che si applicano nella Comunità a norma della decisione 2001/76/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2000, che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno - Accordo relativo all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno (2)."; leggi: "d) l'esistenza di accordi con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo (OCSE) nel settore della costruzione navale, in particolare l'accordo OCSE del 1998 relativo a "Guidelines for Officially Supported Export Credits" e il correlato "Sector Understanding on Export Credits for Ships", che si applicano nella Comunità a norma della decisione 2001/76/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2000, che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno (2).". A pagina 11, sezione 1, punto 7: anziché: "Il settore della costruzione navale presenta alcune caratteristiche che lo rendono unico e lo distinguono dagli altri, si pensi alle serie di breve produzione, [...]"; leggi: "Il settore della costruzione navale presenta alcune caratteristiche che lo rendono unico e lo distinguono dagli altri: si pensi alle serie di breve produzione, [...]". A pagina 11, sezione 1, punto 7: anziché: "[...] L'attuazione di questa disposizione non è stata tuttavia soddisfacente. [...]"; leggi: "[...] L'attuazione di queste disposizioni non è stata tuttavia soddisfacente. [...]". A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera d), punto i): anziché: i) le navi per il trasporto di passeggeri e/o di merci di almeno 100 tsl; leggi: i) le navi per il trasporto di passeggeri o di merci di almeno 100 tsl;. A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera d), punto iv): anziché: iv) i pescherecci di almeno 100 tsl relativamente ai crediti all'esportazione e agli aiuti allo sviluppo se conformi all'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e all'Accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o a qualsiasi accordo che modifica o sostituisce i citati accordi, nonché alle norme comunitarie in materia di aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura; leggi: iv) i pescherecci di almeno 100 tsl relativamente ai crediti all'esportazione e agli aiuti allo sviluppo, se conformi all'accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e al correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o a qualsiasi accordo che modifica o sostituisce detti accordi, nonché alle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato nel settore della pesca e dell'acquacoltura;. A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera d), dopo il punto v): anziché: "Per "nave d'alto mare a propulsione autonoma" si intende una nave che per il suo sistema permanente di propulsione e guida presenta tutte le caratteristiche della navigabilità autonoma in alto mare. [...]"; leggi: "Ai fini di quanto precede, per "nave d'alto mare a propulsione autonoma" si intende una nave che per il suo sistema permanente di propulsione e guida presenta tutte le caratteristiche della navigabilità autonoma in alto mare. [...]". A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera e), punto i): anziché: i) possiede o controlla un'impresa attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, ovvero; leggi: i) possiede o controlla un'impresa svolgente attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, ovvero; A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera e), punto ii): anziché: ii) è posseduta o controllata da un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, direttamente o indirettamente, attraverso la partecipazione al capitale sociale oppure in qualsiasi altra forma.; leggi: ii) è posseduta o controllata da un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, direttamente o indirettamente, attraverso la partecipazione al capitale sociale oppure in altra forma.. A pagina 12, sezione 2, punto 10, lettera f): anziché: ""aiuti": gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato che istitutisce le Comunità europee. Tale nozione comprende in particolare misure quali meccanismi di credito, garanzie e agevolazioni fiscali."; leggi: ""aiuti": gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea, incluse misure quali meccanismi di credito, garanzie e agevolazioni fiscali.". A pagina 12, sezione 3.2, punto 12, lettera h): anziché: h) Disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo (7).; leggi: h) Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (7).. A pagina 13, sezione 3.3.1, punto 14: anziché: "[...] se sono conformi alle norme stabilite dalla disciplina comunitaria [...]"; leggi: "[...] se conformi alle norme stabilite dalla disciplina comunitaria [...]". A pagina 13, sezione 3.3.1, punto 15, lettera a): anziché: a) siano connessi all'applicazione industriale di prodotti e processi innovativi, vale a dire prodotti o processi tecnologicamente nuovi o sensibilmente migliorati rispetto allo stato dell'arte del settore nella Comunità, e che comportano un rischio di insuccesso tecnologico o industriale;; leggi: a) siano connessi all'applicazione industriale di prodotti e processi innovativi, vale a dire prodotti o processi tecnologicamente nuovi o sensibilmente migliorati rispetto allo stato corrente di evoluzione in questo settore industriale nella Comunità, e che comportano un rischio di insuccesso tecnologico o industriale;. A pagina 13, sezione 3.3.1, punto 15, lettera b): anziché: b) siano limitati al sostegno delle spese d'investimento, concezione, ingegneria industriale e collaudo direttamente ed esclusivamente collegate alla parte innovativa del progetto. In via eccezionale, possono essere ammissibili in misura limitata all'importo minimo necessario i costi di produzione aggiuntivi strettamente indispensabili per convalidare l'innovazione tecnologica.; leggi: b) siano limitati al sostegno delle spese d'investimento, concezione, ingegneria industriale e collaudo direttamente ed esclusivamente collegate alla parte innovativa del progetto. In via eccezionale, possono essere ammessi, limitatamente all'importo minimo necessario, i costi di produzione aggiuntivi strettamente indispensabili per convalidare l'innovazione tecnologica.. A pagina 13, sezione 3.3.2, punto 17: anziché: "I costi ammissibili a beneficiare degli aiuti di cui al paragrafo 4 sono:"; leggi: "I costi ammissibili a beneficiare degli aiuti di cui al paragrafo 16 sono:". A pagina 13, sezione 3.3.2, punto 17, lettera b): anziché: b) le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o che stanno per essere licenziati e quelli prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipendenti dai cantieri stessi e le cui attività non concernono principalmente la costruzione navale,; leggi: b) le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o che stanno per essere licenziati e quelli prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipendenti dai cantieri stessi e le cui attività non sono principalmente di costruzione navale,. A pagina 13, sezione 3.3.2, punto 18, lettera a): anziché: a) aiuti di importo non superiore al più elevato dei due valori seguenti, stabiliti da una perizia di consulenti indipendenti: il valore contabile residuo degli impianti o gli utili di esercizio scontati, ottenibili in un periodo triennale (con detrazione dei benefici che l'impresa ricava dalla chiusura degli impianti); leggi: a) aiuti di importo non superiore al più elevato dei due valori seguenti, stabiliti da una perizia di consulenti indipendenti: il valore contabile residuo degli impianti o gli utili di esercizio scontati, ottenibili in un periodo triennale, detratti tutti i benefici che l'impresa ricava dalla chiusura degli impianti;. A pagina 13, sezione 3.3.2, punto 20: anziché: "L'importo e l'intensità dell'aiuto devono essere giustificati dall'entità delle chiusure in questione, in considerazione dei problemi strutturali della regione interessata e, nel caso di una riconversione verso altre attività industriali, della legislazione e delle norme comunitarie applicabili a queste nuove attività."; leggi: "L'importo e l'intensità dell'aiuto devono essere giustificati dall'entità delle chiusure in questione, in considerazione dei problemi strutturali della regione interessata e, nel caso di una riconversione verso altre attività industriali, delle norme e della disciplina comunitaria applicabili a queste nuove attività.". A pagina 14, sezione 3.3.4, punto 23: anziché: "Gli aiuti alla costruzione navale sotto forma di meccanismi di credito finanziati dallo Stato, concessi a un armatore o a un terzo per la costruzione, la riparazione e la trasformazione di navi, possono essere considerati compatibili con il mercato comune se conformi alle disposizioni dell'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e a quelle dell'Accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o di qualsiasi accordo che modifica o sostituisce i citati accordi."; leggi: "Gli aiuti alla costruzione navale sotto forma di meccanismi di credito finanziati dallo Stato, concessi a un armatore nazionale o straniero o a un terzo per la costruzione o la trasformazione di navi, possono essere considerati compatibili con il mercato comune se conformi alle disposizioni dell'accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e a quelle del correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o di qualsiasi disposizione che modifica o sostituisce detti accordi.". A pagina 14, sezione 3.3.5, punto 25: anziché: "La Commissione verificherà la specifica componente di "sviluppo" dell'aiuto previsto e che l'aiuto sia necessario e rientri nel campo d'applicazione dell'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e del correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione o ad ogni disposizione successivamente inserita in tale accordo o che sostituisce l'accordo stesso. L'offerta di aiuto allo sviluppo deve essere aperta ai progetti presentati da diversi cantieri navali. Per le procedure di aggiudicazione si osservano, in quanto applicabili, le norme comunitarie in materia di pubblici appalti."; leggi: "La Commissione verificherà la specifica componente di "sviluppo" dell'aiuto previsto e che l'aiuto sia necessario e rientri nel campo d'applicazione dell'accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e del correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione o ad ogni disposizione che li modifica o sostituisce. L'offerta di assistenza allo sviluppo deve essere aperta ai progetti presentati da diversi cantieri navali. Per le procedure di aggiudicazione si osservano, in quanto applicabili, le norme comunitarie in materia di pubblici appalti.". A pagina 14, sezione 4, punto 27: anziché: "[...] è notificata alla Commissione [...]"; leggi: "[...] è notificato alla Commissione [...]". A pagina 14, sezione 6, nel titolo: anziché: "Cumulo degli aiuti da fonti diverse"; leggi: "Cumulo di aiuti da fonti diverse". A pagina 14, sezione 6, punto 29: anziché: "[...] ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato né con altre forme di finanziamento comunitario [...]"; leggi: "[...] ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato né con altre forme di finanziamento comunitario, [...]".