7. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 120/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio sul riconoscimento reciproco delle patenti nazionali di capi­
tano di navi addette al trasporto di merci nel settore della navigazione interna 
COM(88) 171 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 aprile 1988) 
(88/C 120/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando l'opportunità di tendere verso l'introdu­
zione di una patente uniforme di capitano di navi valida 
per le idrovie intracomunitarie; 
considerando che, in attesa di una simile patente, per 
promuovere la libera navigazione sulle idrovie intraco­
munitarie si deve giungere, come primo provvedimento, 
al riconoscimento reciproco delle patenti nazionali di ca­
pitano di navi addette al trasporto di merci nel settore 
della navigazione interna; 
considerando che la navigazione su talune idrovie interne 
può richiedere che siano soddisfatte ulteriori esigenze re­
lative alla conoscenza delle situazioni locali, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Ai fini della presente direttiva, le patenti di capitano 
aventi carattere generale, relative al trasporto di merci 
nel settore della navigazione interna, menzionate all'alle­
gato I, sono così classificate: 
Gruppo A: 
le patenti di capitano valide per le idrovie a carattere 
marittimo menzionate all'allegato II. 
Gruppo B: 
le patenti di capitano valide per le altre idrovie comu­
nitarie, ad eccezione del Reno, compresi il Lek e il Articolo 2 
Fatte salve le disposizioni previste all'articolo 3, para­
grafo 6, la patente di battelliere del Reno, rilasciata in 
conformità della convenzione riveduta per la navigazione 
del Reno, è valida per tutte le idrovie comunitarie eccet­
tuate le idrovie a carattere marittimo della Repubblica 
federale di Germania menzionate all'allegato II. 
Articolo 3 
1. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 3, e 4, 
ciascuno Stato membro riconosce la validità delle patenti 
di capitano rilasciate da un altro Stato membro per la 
navigazione sulle idrovie a carattere marittimo figuranti 
nell'elenco del gruppo A dell'allegato I, come se le avesse 
rilasciate esso stesso. 
2. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 3, para­
grafi da 3 a 6, ciascuno Stato membro riconosce, per la 
navigazione sulle idrovie interne che non richiedono la 
patente di battelliere del Reno e non figuranti nell'alle­
gato II, la validità delle patenti di capitano del gruppo B 
come se le avesse rilasciate esso stesso. 
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano soltanto se la patente 
di capitano sia in corso di validità nello Stato membro 
che l'ha rilasciata. 
4. I paragrafi 1 e 2 si applicano se il titolare della pa­
tente di capitano ha almeno 21 anni. 
5. Il riconoscimento da parte degli altri Stati membri 
del «Certificat General Catégorie A» della Francia, figu­
rante nell'elenco del gruppo B, sarà limitato alle imbar­
cazioni di lunghezza non superiore a 60 m. 
6. Con la riserva di consultare la Commissione e gli 
altri Stati membri, uno Stato membro può esigere che, 
per la navigazione su talune idrovie, diverse da quelle a 
carattere marittimo menzionate all'allegato II, i battel­
lieri degli altri Stati membri adempiano a condizioni sup-
N.C 120/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 88 
plementari, relative alla conoscenza della situazione lo- Articolo 5 
cale, equivalenti a quelle richieste per i propri battellieri _..„.,.. , -, 
,- Gli btati membri adottano tempestivamente e non oltre il 
nazionali. A .„ . .. tnnn , ,. . . . , . , . . 
1° luglio 1988, le disposizioni legislative, regolamentari e 
amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
Articolo 4 direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis-
II Consiglio adotterà al più presto, previa proposta della ione. 
Commissione, le disposizioni comuni relative all'introdu­
zione di una patente comunitaria di capitano di navi ad- Articola f> 
dette al trasporto di merci nel settore della navigazione 
interna. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO I 
Elenco delle patenti nazionali di capitano di navi addette al trasporto di merci nel settore della navigazione 
interna 
(Articolo 1 della direttiva) 
GRUPPO A 
Repubblica federale di Germania: 
— «Schifferpatent» con validità supplementare per le «Seeschiffahrtsstraflen» (Binnenschifferpatentve-
rordnung7. 12. 1981); 
Regno dei Paesi Bassi: 
— «Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, n. 678). 
GRUPPO B 
Repubblica federale di Germania: 
— «Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981); 
Repubblica francese : 
— «Certificàt General de Capacrté Catégorie A» (arrèté du 3. 6. 1985, Journal Officiel du 28. 6. 
1985); 
— «Certificàt special de Capacité Catégorie CP» (arrèté du 3. 6. 1985, Journal Officiel du 28. 6. 
1985); 
Regno dei Paesi Bassi: 
— «Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, n. 678). 
ALLEGATO II 
Elenco delle idrovie a carattere marittimo 
" (Articolo 2 della direttiva) 
Repubblica federale di Germania: 
Zona 1 e zona 2 dell'allegato I della direttiva 82/714/CEE; 
Regno dei Paesi Bassi: 
Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, Schelda orientale e Schelda occidentale.