ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)5
Vol.1979/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)5def.
Bruxelles-19gennaio1979
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconcessione diunaiutofinanziario
dellaComunitàallaSpagnaperl'eradicazione
dellapestesuinaafricana
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
[?
\~
\r1
CCMC79)5def.

RELAZIONA
Lapestesuinaafricanaèunamalattiaestremamentecontagiosa,chepassere
trasmessanonsoltantodaclianimali,ir.aanchedallecarnieper,,nodaire-i
duiassaispessoutilizzatii.elL'alimertszionedeisuini;.Essaèquindimolto
pericolosapergliallevamenti.Inmancanzadivaccino,l'unicaprotezionecon­
sistenell'adottatemisuredipoliziasanitaria,e,inparticolare,nelprocede
reall'abbattimentodeglianimali,operazioneperaltromoltocostosa.
LapresenzadellapestesuinaafricanainSpagnarappresentaquindiuncostante
pericolopergliallevamenticomunitari.Inpassato,lamalattiasièperben
trevolteparzialmentepropagatadalterritoriospagnoloinFranciaeinItalia
oveharapidamenteassuntol'estensionediunaepizoozia.Questiduepaesihanno
potutodebellarelamalattiaunicamenteconmisureestremamenterigorose.Attual­
mentelapestesuinasiènuovamentemanifestatainSardegna.
Datalafacilitàconcuilamalattiasipropaga,lamiglioreprotezioneperla
Comunitàconsistenell'eLiminarlacompletamentedaiterritoricontiguie,m
particolare,inSpagna.E'indispensabileintraprenderequest'azioneilpiùrapi­
damentepossibile,tantopiùchenelcasodiun'eventueleestensionedellaComu­
nitàoccorrechevengachiaritalasituazionesanitariadellaSpagna,inpartico­
lareperquantoriguardaquestamalattia.Inoltre,tenutocontodell'esperienza
cheessahainproposito,èlaSpagnaadoffrirelemiglioripossibilitàdiela­
borareunpianooriginaledigradualeeradicazionedellamalattia,creando,se­
gnatamente,zoneindennichepossonoanchecostituirezone-cuscinettodipreteso­
nedellaComunità.
ScopodellapresentedecisioneèdiaiutarequindilaSpagna,dietrosuari­
chiesta,adelaborareeamettereinattoilpianodieradicazionedellapeste
suinaafricana.Questocontristoèd'altrondeconnessoall'adozioneà*talune
misuroafteagarantirel'efficaciadell'azioneintrapresa.Ilsuoscagliona-^
mentoinquoteannueconsentediseguirel'applicazionedelpianoediadeguarlo
all'evoluzionedellasituazionesanitaria,ondeprocedereall'eradicatonedella
pestesuinaafricanaintuttoilterritorionelgirodi5anni.
D'altraparte,perconsentirelarealizzazioneeffettivaeduraturadell'obiet­
tivoperseguito,nellafattispecie1'eradicazionedellapestesuinaafricana
dall'interapenisolaiberica,laComunitàpotrebbeanchedeciderediapportare
ilproprioaiutoaunpianodieradicazionedaattuarsiinPortogallo.La
Commissionenonmancheràdipresentare,appenapossibile,propostedimisure
concreteintalesenso.

PROPOSTA DI
DECIoTONR D10L C0N3IGLI0
relativa alla concessione diunaiuto finanziario
della Comunità alla Spagna per 1'erodi cagione
della peste suina africana
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
vi.-jto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chelaComunità deve prendere tutte lemisure atte adassicurare
lapropria difesa contro l'insorgere nelsuoterritorio della peste suina afri­
cana ;
considerando che ,atalfine ,laComunità haintrapreso econtinua adintra­
prendere azioni intese amantenere tale tipo dimalattia lontano daipropri
confini ,aiutando ipaesi colpiti arafforzare leproprie misure profilattiche ;
cheatale scopo sono giàstate concesse alla Spagna sovvenzioni comunitarie ;
considerando chetali azioni hanno incontestabilmente contribuito aproteggere
ilpatrimonio zootecnico della Comunità inmodo e'fficace ,inparticolare mediante
lacreazione edilmantenimento diuna zona cuscinetto anord dell' Ebroj
considerando chetuttavia secondo lestesse autorità spagnole ,imezzi impiegati
atutt' oggi devono essere potenziati per conseguire l'obiettivo fondamentale che
consiste nell 'eliminare lamalattia intutto ilpaese ;
considerando cheleautorità spagnole hanno fatto appello alla Comunità per
ottenere uncontributo per lespese cheimplica l'attuazione efficace diunpro­
gramma dieradicazione totale ;
considerando che èopportuno rispondere favorevolmente aquesta domanda conce­
dendo alla Spagna unasovvenzione ,conriguardo all'impegno
preso daquesto paese diproteggere laComunità contro lapeste suina africana
odidebellare compieta-licite questa malattia altermine diunpiano dieradi­
cazione quinquennale :

-2-
considerando chel'attuazione diquesto piano dieradicazione deve compor­
taretalune misure volte agarantire 1'efficacia dell'azione intrapresa ;
chequesto misure devono poter essere adattate infunzione dell'evolvere
della situazione ,secondo unaprocedura cheassoci strettamente gliStai-i
p.ombri elaCommissione ;
considerando cheènecessario informare regolarmente gliStati membri dello
svolgimento dell' insieme dell' azione intrapresa ,
DECIDE :
Articolo 1
LJ.Comunità contribuisce finanziariamente ali'eradicazione della peste suina
inSpagna .
Articolo 2
Ilcontributo èversato acondizione cheleautorità spagnole elaborino unpiano
lieradicariane aoprovato conformemente all'articolo 4erispondente alle dispo­
sizioni dell' articolo 3evolto adeliminare lamalattia inunperiodo di5anni .
Ilpiano dovrà esaere messo ina.pplicaaione prima del1°Luglio 1979 »
Articolo 3
Ilniano dieradicazione dicuiall'articolo 2deveprevedere ,oltre allemisure
diabbattimento immediato edidistruzione degli animali della specie suina Ji^-tle
aziende incuisisiano manifestati casi dipeste suina africana enelle aziende
cheunainchiesta epizootologica permetta diconsiderare contagiate :
a)ladisinfezione ,ladisinfestazione eladerattizzazione delle aziende dopo
l'abbattimento deisuini ;
1»)undotorminrito periodo ditempo prima diripopolare leaziende risanate e
uncontrollo sanitario deisuini prima diimmetterli nelle aziende inoggetto ;
c)l'istituzione intutto ilterritorio diunrigoroso controllo degli sposta­
menti deisuini ,anche diquelli destinati almacello ;
d)l'obbligo diabbattere isuini negli impianti soggetti aduncontrollo ve­
terinario permanente ;
•••/•••

-3-
e)lacreazione diregioni indenni dalla malattia elaloro protezione ,fa­
vorendo allevamenti integrati o,ssdelcaso ,l'istituzione diuncontrollo
delpopolamento diquesti allevamenti conunaquarantena
noiluoghi diorigine '"egli animali eprocedendo alla .loro integrazione
soltanto dopo unnuovo perioda diosservazione alloro arrivo ;
f)laprotezione delle zone indenni conunrigoroso controllo deimovimenti
deisuini cheentrano intali zone qualunque sialaloro destinazione ,
vietando lacircolazione incontrollata dei suini eimercati suinicoli ;
g)ilcomputo delle indennità concesse incaso dimacellazione ,inmodo da
indennizzare adeguatamente gliallevatori .
Articolo 4
LaCommissione ,dopo aver esaminato ilpiano proposto dalle autorità ,spagnole
elesueeventuali modifiche ,decide inconformità della procedura prevista
all'articolo 5»diapprovarlo omeno .
Articolo 5
1.Nel caso incui sifaccia riferimento alla procedura definita nelpresente
articolo ,ilComitato veterinario permanente ,istituito condecisione del
Consiglio del15ottobre 1968 ,inappresso denominato "Comitato ",è
consultato dalsuopresidente ,suiniziativa diquest' ultimo o
surichiesta diuno Stato membro .
2.Inseno alComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione
dicuiall'articolo 148 ,paragrafo 2,deltrattato .Ilpresidente nonparte­
cipa alla votazione .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure da
adottare .IlComitato esprime ilproprio parere sutali misure entro un
termine cheilpresidente puòstabilire infunzione dell' urgenza deipro­
blemi daesaminare .Esso sipronuncia alla maggioranza di41voti .
4.LaCommissione adotta lemisure sesono conformi alparere delComitato ,
neassicura l'immediata applicazione .Senonsono conformi alparere del
Comitato ,oinmancanza diunparere ,laCommissione presenta senza indugio
alConsiglio ima -pro -osta relativa alle misure daadottare .
IlConsiglio adotta dette nisure amaggioranza qualificata .
•••/•••

-A-
3eilConsigliononprocedeall'adozionedimisureentro3mesidalla
dataincuièstatoadito,laCommissioneadottalemisurepropostee
noassicural'immediataapplicazione .
Articolo6
1.IlcontributoprevisionaledellaComunitàèstimatoa10milionidiU.C.E.
perilperiodopresoinconsiderazione .
2.Ilversamento èeffettuatoinquoteannueneilimitideglistanziamentiiscritti
nel"bilancioedietropresentazione allaCommissione deirelatividocumenti
giustificativi .
Articolo7
1.LaCommissione seguel'evoluzionedellapestefeuinaafricanainSpagna
el'applicazione delpianodieradicazione .Essainformaregolarmente
ealmenounavoltaall'annogliStatimembrinell'ambitodelComitato
veterinario permanentediquestaevoluzione ,sullabasedelleinformazioni
fornitedalleautoritàspagnolee,sedelcaso,dellerelazionidegli
espertidellaCommissionerecatisisulposto.
2.LaCommissione puòsospenderel'aiutocomunitarioseloritienegiustifi­
catoinrapportoall'evoluzionedellasituazione edeirisultatiottenuti.
3.Lemodificheapportatedalleautoritàspagnolealpianoapprovatoinizial­
mentedevonofareoggettodiunanuovaapprovazione secondol'articolo4»
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
1.L'ing.tdi"bilanciointeressata :
Articolo310
Voce3101
2.Titolodellalineadibilancio:
Partecipazione dellaCEEallalottacontrolapestesuinaafricana,lotta
sulterreno.
3.T'ond-unentogiuridico:
DecisionedelConsiglio.
4.Descrizione ,obiettivoegiustificazione dell'azione:
TrattasidiunadecisioneintesaaproteggerelaComunitàcontrolapestesuina
africanache,presentenellapenisolaibericagiàdavarianni,haprovocato
darmiinFranciaedèforseall'originedialtrifocolaidinotevoliproporzioni
constatatinellaComunità,inparticolare ,inSardegna,nelcorsodelcorrente
anno.
L'azioneprevistaassumerebbelaformadiunaiutofinanziario concessoalla
Spagna(aiutodaessaperaltrosollecitato)perapplicareeportareatermine
unprogrammadieradicazione totaledellamalattia.Ilprogrammadieradicazione
spagnolodovrebbeesserepreventivamente approvatodallaCommissione eilversa­
mentoinquoteannuedellaprevistasovvenzione dovrebbeesseresubordinatoalla
rigorosaapplicazione delprogrammamedesimo.
5.Incidenzafinanziariadell'azioneinU.C.E.:
Versamentodiunasovvenzioneglobaledi10.000.000diU.C.E.,nelgirodi5anni
conquoteannuedaversarenelperiodo1979-1983 *Selecondizioniperilprimo
versamentofosserosoddisfattefindal1979ioccorreràprocedereallostorno,
allavoce3101,dellostanziamento di1milionediU.C.E.iscrittoperquesta
azionenelcapitolo100.
"storiodicalcolo:
L'importototaledellasovvenzionerappresentacircail10%delcostodelpro­
grammaspagnoloche,standoallestimeattuali,ammontaacirca9miliardidi
pesetas.
6.r?e/ritriedicontrollo :
Eventualevisitasulpostoerelazionepresentataalcomitatoveterinarioper­
manente.