COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M~(91) 465 def. 
Bruxelles, 22 novembre 19S1 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 
relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
fâ 
RELAZIONE 
Il Consiglio di cooperazione doganale ha raccomandato alle parti 
contraenti della convenzione di emendare la nomenclatura del sistema 
armonizzato. 
Tali emendamenti hanno un'incidenza sull'elenco delle concessioni 
tariffarie delle Comunità europee nel quadro del GATT. 
È tuttavia opportuno assicurare per quanto possibile la neutralità 
dell'elenco riveduto di cui sopra sulla base del sistema armonizzato 
deciso nel corso dei negoziati svoltisi a titolo dell'articolo XXVIII del 
GATT. Per tale ragione, la Commissione propone, in alcuni casi, una 
riduzione dei dazi doganali per evitare modifiche tariffarie non 
giustificate da grossi interessi economici. 
Occorre tuttavia che la tariffa registri il trasferimento dei concentrati 
proteici di siero di latte dall'attuale codice NC 3504 00 00 alla nuova 
sottovoce 3502 90 senza che venga modificato il dazio doganale loro 
applicabile. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 
relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica ed alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 5 
luglio 1989 che raccomanda taluni emendamenti alla nomenclatura del 
sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del ConsiglioC1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n (2), ha stabilito 
sulla base del sistema armonizzato una nomenclatura di merci denominata 
nomenclatura combinata; 
considerando che il Consiglio di cooperazione doganale ha raccomandato 
che sia modificata la nomenclatura del sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci; 
considerando che è opportuno assicurare, per quanto possibile, la 
neutralità dell'elenco riveduto di concessioni tariffarie sulla base del 
sistema armonizzato deciso nel corso dei negoziati svoltisi a titolo 
dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio (GATT); 
(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. 
(2) GU L del , pag. 
considerando che è stato deciso il trasferimento dei concentrati proteic 
di siero di latte dall'attuale codice SA 3504 00 al codice SA 3502 90; 
che è necessario modificare di conseguenza la nomenclatura combinata; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. La nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87 è 
modificata conformemente al testo figurante nell'allegato. 
2. Le sottovoci modificate della nomenclatura combinata, di cui al 
presente regolamento, sono da considerarsi suddivisioni della tariffa 
doganale integrata delle Comunità europee (TARIC) fintantoché non 
saranno inserite nella nomenclatura combinata secondo 
conformemente all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2658/87. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, 
Il Presidente ici ' 
ALLEGATO -T 
\ 
Codice NC 
1 
3502 
da 3502 10 
a 
3502 10 99 
3502 90 
da 3502 90 10 
a 
3502 90 70 
3502 90 80 
3502 90 90 Designazione delle 
merci 
2 
(invariato) 
- altri: 
(invariato) 
- - concentrati 
proteici di siero 
di latte 
(invariato) Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
3 
12 convenzio­
nali 
(*) 
4 
5,3 Unità 
supplemen­
tare 
5 
Codice Taric per il 1992: 3502 90 SO * oo 

rr e 
BSN 0254-1505 
COM(91)465def. 
DOCUMENTI 
17 02 
N. di catalogo : CBJCO-91-511-IT-C 
ISBN 92-77-77539-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo