ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)246
Vol.1967/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROP
COMMISSIONEEA
COM(67246def.
Bruxelles,24maggio1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'azionedegliStatimembriinmateria
diobblighiinerentiallanozionediservizio
pubbliconelsettoredeitrasportiperferrovia,su
stradaepervianavigabile
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
b
COM(67)246def.

RELAZKXT35
I.CONSIPI5RAZIPETIGUIDALI
1.Lapresentopropostaèstataelaboratainesecuzionedelladeci­
sione13maggio1965,n.271/65/CE3delConsiglio,relativaall'armo­
nizzazionedialcunedisposizioni cheincidonosullaconcorrenzanel 1
settoredoitrasportiferroviari,sustradaepervie-navigabili(1).
2.Taledecisioneèintesaadattuareunodeiprincipaliobiettivi
dellapoliticacomunedeitrasporti,valeadirel'eliminazione delle
disparitàchopossonofalsarelecondizionidiconcorrenzafraitra­
sporti.L'interventodegliStati,segnatamente inmateriadiobblighi
inerentiallanozionediserviziopubblico,rappresenta ,incontestabil­
menteunadellocausefondamentali delledisparitàesistentisulmer­
cato,deitrasporti.
3.Pertalmotivol'articolo5*paragrafo 1dellapredettadecisio­
nestabilisceilprincipiosecondoilquale"gliobblighiinerential­
lanozionediserviziopubblico,impostialloimpreseditrasporto,
potrannoesseremantenutisoltantoseindispensabili agarantirela
fornituradiadeguatiserviziditrasporto".Lastessadecisionepre­
vedetuttaviaall'articolo6unaderogaper"l'applicazione ,aitraspo-
tidipersone,deiprezziedellecondizioniditrasportoimpostidauno
Statomembroafavorediuna0piùcategoriesocialiparticolari".Tale
deroganonsignificachegliStatimembrinonsianoliberidiprocedere,
perquantoèpossibile,allasoppressione didettiprezziecondizioni
ditrasporto;ossasignificasemplicemente chel'azioneprevistaal­
l'articolo5nonsiapplicaaiprezzieallecondizioniditrasportoim­
postipermotivisociali.
Pereliminareledistorsioni diconcorrenzaderivantidagliob­
blighidiserviziopubblicomantenutiinvirtùdellecondizionirichieste
all'articolo5,paragrafo 1,ovveronelquadrodell'applicazionedell'arti­
colo6,ladecisionestabiliscecheglionerichenederivanodebbanoesse­
recompensatifinanziariamente .Ladecisionestabilisce anchechetalecom­
pensazionedevoessereattuatainbasoametodicomuni.
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.88del24maggio19659
pag.1500/65.

Inoltre,ladecisioneprovedopergliarticoli506unadatadrap­
plicazione comune.
Perquestidiversimotivi,èsembratoopportunoriunireinunsolo
regolamentoledisposizioni d'applicazione degliarticoli506dellado-
cisionosummenzionata .
4.Ledisposizionidegliarticoli5b6delladecisionen.271/65/033
riguardanogliStatimembri.Tuttavia,datocheglioneriderivantidagli
obblighidiserviziopubblicogravanosulleimpreseditrasportoeche
questeultimenesubisconoglisvantaggieconomicichepossonofalsarele
condizionidiconcorrenza sulmercatodeitrasporti,ènecessariodarefa­
coltàadetteimpresedipresentarealleautoritàcompetentidomandevolte
aridurregliobblighidiserviziopubblico.
Talefacoltàapparetantopiùgiustificata nelcasodell'articolo5
delladecisione,inquantoètaledaprovocareanzituttol'esamedegli
obblighichecomportanoilmaggiornumerodisvantaggieconomiciperle
imprese,favorendointalmodol'eliminazione delledisparitàpiùrilevan­
ti.
Nelcasodell'articolo6,l'iniziativaconferitaalloimpreseditra­
sportodallapresentepropostaoffreunagaranziasupplementare aifinidel
pagamentodellecompensazioni deglioneriderivantidataliobblighi.
Infine,l'iniziativaconferitaalleimpreseditrasportoconsente
aquesteultimediagiresugliobblighidiesercizioeditrasporto osul-
1'obbligatorietà delletariffe.
5.Ladecisionerelativaalmantenimento diunobbligodiserviziopub­
blicodicuiall'articolo5»prosadall'autoritàcompetenteprevioesame
condottoinbasealc±iteriodellagaranziadiforntiradiadeguatiservi­
ziditrasporto,dicuiilregolamentoforniscoglielementidivalutazione ,
inducoloautoritàcompetentiadaccordareautomaticamente lacompensazione
deglioneriderivantidalmantenimento degliobblighi.Eannodirittoacom­
pensazioneancheglioneriderivantidall'applicazione diprezziecondizioni

-3-
ditrasportoafavorediunacategoriasocialeparticolare .Laproposta
precisaimetodicomuniperladeterminazione dell'importodellecom­
pensazionipertalionerinonchélemodalitàdiconcessione .
6.InuoviobblighichegliStatimembrifosseroindottiadimporre
alleimpresedopol'entratainvigoredellepresentidisposizioni non
dovrebbero *compromettere gliobiettiviperseguiti.Diconseguenza è
necessarioapplicarepertaliobblighilostessocriteriocheèrichie­
stopergliobblighiesistenti.
7.PerconsentirealleautoritàcompetentidegliStatimembridiesami­
naregliobblighidiserviziopubblicoesistenti,èindispensabile accor­
darelorountermineadeguatoatalescopo?iltermineultimodique­
staazione,èstatosceltoavutoriguardoall'articolo8delladeci­
sionen.271/65/033relativaall'armonizzazione ,cheindicail31di­
cembre1972comedatalimite,entroenonoltrelaqualedovràessere
attuatal'autonomiafinanziariadelleimpreseferroviarie .
8.Inconformità ,delledisposizioni dellapropostadiregolamento
relati-voagliaiutiaccordatialleimpreseditrasportoperforrovia,
sustradaepervianavigabile (l),laCommissione èinformatadelle
compensazioni chefosseroaccordateanormadelpresenteregolamento .
Occorrod'altrondedareallaCommissione anchelapossibilità dirac­
coglieretuttoleinformazioni cheessaritenganecessarieperseguire
l'esecuzionedelledisposizioni previstedallapresenteproposta.
•••/«••
(l)GazzettaUfficialedellaComunitàeuropeen.185del17ottobre1966,
pag.3192/66.

-4-
II.CONSIDERAZIONI PARTICOLARI
SezioneI-Disposizioni generali
Articolo 1
Inconformitàdelladecisione13.maggio19^5>n.27l/65/C33rela­
tivaall'armonizzazione ,talearticoloprevedechegliStatimembrisop­
primanogliobblighidiserviziopubblicoimpostialleimpreseditrasporto.
Essoriprendeleduederoghegiàprevistenegliarticoli5e6della
predettadecisione,l'unaintesaagarantiròlafornituradiadeguatiser­
viziditrasporto,l'altrarelativaaiprezzieali#condizioniditra­
sportoimposti,nelsettoredeitrasportidipersone,afavorediunao
piùcategoriesocialiparticolari .
Poichéilmantenimento degliobblighineiduecasicitatipotrebbe
comportareoneriperleimprese,ilparagrafo4didettoarticolostabili­
sce,inconformitàdegliarticoli5»paragrafo 2,e6delladecisionedi
armonizzazione ,lacompensazione degliobblighiinbaseaimetodicomuni.
Articolo 2
Intalearticolofiguranoledefinizioni deitreobblighiritenuti
obblighiineraitiallanozionediserviziopubblico.Occorrerilevareche
dottiobblighisonobasatisudisposizioni legislative ,regolamentari o
amministrative degliStatimembri.
-Perquantoriguardal'obbligodiesercizio,talidisposizioni comportano ,
inparticolare ,normeemanateinmateriadisegnalamento ,velocitàsullo'
linee,poliziadeitrasporti,frequenza,orari,itinerario,numeroonatu-
.radelmaterialeconcuil'impresadeveessereattrezzatanonchédispo­
sizioniintesoagarantirelamanutenzione dellelineeedegliimpianti
disattivati .Dettedisposizioni prevedonoinoltrelagestionediservizi
complementari ,qualiilricorsoadaltretecnicheditrasportoperin­
tegrarel'esercizioprincipale.
-Perquantoriguardal'obbligoditrasporto,talidisposizioni comprend.ono
inparticolare ,nellecondizioniditrasporto,l'obbligodiaccettaretut­
tiitrasportiinundeterminato ordineedieffettuarli applicandotarif­
feprestabilite .
-Porquantoriguardal'obbligatorietà dellotariffe,talidisposizioni com­
prendonoanchel'obbligodiomologazione el'obbligodipubblicitàdell©..
tariffe.Tuttavia,poichétaliobblighiservonosoprattuttoall'organizza­
zionedelmercatodeitrasportiintuttigliStatimembri,essinonfigu-
ι
ranotragliobblighidinatura.tariffariadicuiall'articolo2,pa­
ragrafo4.
t••/•••

-5-
SozioneII-Principicornimiperlasoppressione oilmantenimento degli
obblighidiserviziopubblico
Articolo3
Primadiprenderelasuadocisione,l'autoritàcompetentedovrà
esaminareselevariesoluzionipossibili(mantenimentointegrale,sop­
pressionetotaleoparziale,conosenzaserviziosostitutivo )sonota­
lidagarantirelafornituradiadeguatiserviziditrasporto.
Qualorailmantenimento totaleoparzialedell'obbligosial'unica
soluzionecapacedigarantiretalefornitura,l'autoritàcompetentepo­
tràprendereladecisionedimantenerel'obbligo.
Qualoral'esameinteressicontemporaneamente piùlineeoservizi
ditrasportosottopostiadobblighidiserviziopubblico,leautorità
competentidovrannoadottarequellasoluzionechecomportiilminimoco­
stoperlacollettività .Nellavalutazione ditalecostoaifinidella
decisionedimantenimento ,vatenutocontoevidentemente dell'importo
delleeventualicompensazioni chedovrebberoesserecorrisposteall'im­
presa.
Glielementidivalutazione porlafornituradeiserviziditraspor­
to,,enumeratiintalearticolo,sonofunzione,daunlato,dell'offerta
edelladomandaditrasportodellaregioneconsiderata (possibilitàdiri­
corsoedaltretecnicheditrasporto,prezziecondizioniditrasportoof­
fertiagliutenti)e,dall'altro,dellenecessitàdellacollottivitàe
dell'organizzazione delmercatodeitrasporti(interessegenerale,regio­
nale,ecc.).
Articolo4
Lodecisionidisoppressione odimantenimento totaleoparziale
diunobbligodiserviziopubblicodebbonoessereprose,ingenerale,
periniziativadegliStatimembri.Tuttavia,poichéglioneriòhederi­
vanodagliobblighiimpostigravanosulleimpreseditrasportoerap­
presentano unadistorsione cheincidesulleloropossibilità diconcor­
renza,èopportunodarealleimpreselafacoltàdipresentare domandodi
soppressione .
•••/••*

-6-
Talidomandepotrannoesserepresentatetuttaviasoltantosegli
obblighidiserviziopubblicocomportanosvantaggieconomicirispettoad
unagestioneottimale(massimizzazione dellaredditività )dell'impresain
regimediconcorrenza .
Inoltre,all'attodelladomandadisoppressione totaleoparziale
diunobbligo,leimpresepossonoproporreunserviziosostitutivoper
tuttooperpattediunservizio,acondizionechellanuovagestionesia
taledamigliorareirisultatidellagestionefinanziariadelleimprese.
ITonèesclusochegliobblighidiserviziopubblicoprovochinosvan­
taggieconomiciperleimpreseditrasportoancheinavvenire.Ciò'non
dovrebbeimpedirealleimpreseditrasportodiprendere,dopol'entratain
vigoredelregolamento ,domandedisoppressicìe ditaliobblighi,incui
siaprecisataladataadecorreredallaqualedovrebbeavereeffettolasop­
pressione.
Articolo5
Perquantoriguardagliobblighidiesercizioeditrasporto,sihauno
svantaggio economicoqualoragliintroitirelativialleprestazioni inque­
stionenonsianosufficienti acoprireglioneri.Talioneriedintroiti
sonodeterminati inbaseadunbilanciofondatosudatiattuali.
♦
Perquantoriguardagliobblighidinaturatariffaria,sihauno
svantaggioeconomicoqualoralatariffaimpostasiainferioreaquellache
l'impresaavrebbeapplicatoinregimediconcorrenza ovenonfossestata
sottopostaataliobblighi.Lafissazionediquestatariffacommerciale di­
pendedaicostidellaprestazione edallasituazionedelmercato.
Articolo 6
Talearticoloprescrìvechel'autoritàcompetentecuispettala
decisionedimantenimento totaleoparzialediunobbligo,preveda,nel­
ladecisione,lacompensazione deglioneriderivantidatalemantenimen­
to.L'articoloprevedoancheunacompensazione neicasidisoppressione a
termine.Essoèintesoagarantirel'automatismodellacompensazione al­
l'attodiunadecisionedimantenimento odisoppressione aterminedogli
obblighiconsiderati .
D'altronde,èsembratonecessarioriconoscerealleimpreseildiritto
acompensazione dalmomentoincuiloStatomembroprendeunadecisionedi
mantenimento odisoppressione atermine,quandotaledecisioneèpresaper
iniziativadelloStatomembro.Percontro,quandoladecisioneèpresasuri­
chiestadell'impresa,èopportunoriconoscereildirittoallacompensazione
delladatadipresentazione dellarichiesta,sesivuolegarantireun'equa
applicazione delregolamento ./...

-7-
Articolo7
Nelcasodiunadecisionedimantenimento diunobbligodiservizio
pubblico,apparelogicocheleautoritàcompetentipossanoimporreall'im­
presadeterminate misurevolteamigliorareilrendimento e,diconse­
guenza,adiminuireinproporzionel'importodell'eventualecompensazio­
ne.
Nelcasodiunadecisionedisoppressione ,loautoritàcompetenti
possonoessereindotteadistituireunserviziosostitutivoalfinedi
garantirelafornituradiadeguatiserviziditrasporto.Pergarantire
lacontinuitàdelservizio,ladecisionedisoppressione eladecisione
diistituzione diunserviziosostitutivo debbonoavereefficaciasimul­
taneamente.Intalcasosonodovuteeventualicompensazioni finoalmo­
mentodell'effettivasopressione .
Articolo8
Talearticolocontemplailcasoincuileautoritàcompetenti ,in
seguitoadunarichiestadell'impresa,nonrendanonotalapropriadeci­
sioneentroilterminestabilito.
Intalcaso,lamancanzadiimadecisionenonmodificalasitua­
zioneprecedente.Tuttavia,datochelamancanzadiunadecisioneequi­
valeadunadecisionedimantenimento ,essacomportailpagamentodi
compensazioni previstonelcasoconsiderato.Poichéladatadideposi­
todelladomandaèl'unicaallaqualeòisipossariferireenonèconte­
statadallamancanzadiunadecisionedapartedelleautoritàcompetenti ,
ilacompensazione dovràesserepagataadecorreredataledata,secondo,lo
condizioniprevisteall'articolo6,paragrafo2,letterab).
Articolo9
Talearticolòriguardalasoppressione diobblighidiesercizio o
ditrasportochepotrebberointeressare unoopiùStatimembri.
E'sembratonecessarioprevederel'applicazione diunaprocedura
comunitaria checonsentadifarvalereidiversiinteressiincausa.
•••/•••

-8-
SezioneIII–Applicazione ,aitrasportidipersone,deiprezzi Gdelle
condizioniditrasportoimpostiafavorediunaopiùcategoriescoiali
particolari
Articolo 10
Lecompensazioni deglioneriderivantidall'applicazione ,edtra­
sportidipersone,diprezziecondizioniditrasportoimpostidauno
Statomembroafavorediunaopiùcategoriesocialiparticolari ,debbo­
noessereeffettuatod'ufficiodagliStatimembri.
Tuttavia,pergarantireilrispettodellodisposizionidell'arti­
colo6delladecisione13maggio1965»n.27l/65/CB3delConsiglio,le
compensazioni concesseinconseguenzadell'applicazione deiprezzie
dellecondizioniditrasportodicuiaquestoarticolo,debbonoavere
efficaciaadecorreredal1°luglio1967•
Poichéleimpresoditrasportosostengonoglioneriderivantidata­
liobblighi,èopportunodareadesselafacoltàdipresentare domandedi
m
compensazione .»
Intalearticolofiguraunelenco,peraltrononcompleto,ditaluni
prezziocondizioniditrasporto,chesonoipiùgeneralmente applicati
negliStatimembri.
SezioneIV-Metodicomunidicompensazione
Articolo11
Inconformitàdell'articolo5>paragrafo2delladecisione
n.'27l/65/CE3d-olConsiglio,dicuiilpresenteregolamentorappresen­
taunamisurad'esecuzione ,.lecompensazioni derivantidagliobblighidi
serviziopubblicodebbonoesserecalcolatesecondometodicomuni.
Perquantoriguardagliobblighidiesercizioeditrasporto,il
metododicalcolopropostoconsisteneldeterminarel'importodelladif­
ferenzatralasituazioneeffettivadelleimproseditrasportosoggette
adobblighidiserviziopubblicoelasituazioneincuidetteimpresesi
troverebbero qualoranonfosserosoggetteadettiobblighi.

-9-
Articolo 12
Perquantoriguarda,l'obbligatorietà delletariffe,quasiintuttii
casiesisteunatariffanormalmenteapplicabileallaqualeèpossibileri­
ferirsiaglieffettidelcalcolodell'importodellacomponsazione .
Qualorataletariffa,nonesista,èopportunobasareilcalcolodel­
lacompensazione suunprezzoteoricochetengacontodeicostiedella
situazionedelmercato.Ilcasopiùimportanteperilqualedoveessereap­
plicatotalemetodoèquellodellacompensazione deglioneriderivanti
dall'impcsiaionedellivellogeneraledelletariffe.
Tuttavia,l'applicazione diquestiduemetodidicalcolopotrebbe
darerisultatinonequiperleimpreseditrasporto.Ciò'potrebbeveri­
ficarsisoprattutto periprezzielecondizioniditrasportoimposti,
nelsettoredeitrasportidipersone,afavorediunaopiùcategorieso­
cialiparticolari .Infatti,sesidovesseroeffettuaretalitrasportial­
letariffenormalmenteapplicabili ,ovveroaprezziteorici,comeprevi­
stonoisecondometodo,laperditaditrafficopotrebbeesseretalechel'ope­
razionedarebberisultatinettamenteinsufficienti perl'impresa.Intalca­
so,unasoluzioneconsisterebbe nelchiederelasoppressione delservizio
deficitario .Tuttavia,datocheinquestosettorel'impresanonhalapos­
sibilitàdichiederedettasoppressione ,occorreprevedereunterzometodo
dicalcolodellecompensasioni basatosuicostiglobaliditaliservizi.
Articolo 13
E'necessario chenelladecisionedimantenimento siaindicato
l'importoapprossimato dellacompensaziono .Laconoscenzaditaleimpor­
toconsenteall'impresaditenernecontoperstabilireilsuobilancio.
Infine,l'indicazionedeglielementidicalcolonelladecisionecon­
senteallaCommissione divalutarelafondatezzadell'importoditale
compensazione edievitareintalmodochesianoaccordatialleimprese
aiutinonconformialdispostodell'articolo77delTrattato.
•••J••

-10-
L'importodefinitivodellecompensazioni ècorrettoogniannodo­
polachiusuradell'eserciziodell'impresa.
Locompensazioni sonoversatealleimpreseditrasportoannual­
mente,ciò'chenonescludeilpagamentodiaccontidurantel'eserci­
zio.
SezioneV-Imposizioni dinuoviobblighidiserviziopubblico
Articolo 14
L'azioneprospettata nonpuò'limitarsiagliobblighiesistenti }
essaètalechenuoviobblighipossonoessereimpostisoltantonella
misuraincuiessigarantiscano lafornituradiadeguatiserviziditra­
sporto.Nelcasoincuifosseimpostounnuovoobbligo,glioneridovreb­
beroesserecompensati secondoledisposizioni previsteperilmanteni­
mentodegliobblighiesistenti.
SezioneVI-Disposizioni transitorie efinali
Articolo15
Consideratoilnumeroelevatodiobblighidiserviziopubblicoesi­
stentineidiversiStatimembri,èindispensabile concedereataliStati
unmargineditemposufficienteperconsentireiorodiesaminaregliob­
blighisuddettiaifinidellalorosoppressione odiuneventualemante­
nimento.Ladataproposta,ossiail31dicembre1972,coincideconquel­
laprevistaall'articolo8delladecisionen.27l/65/C3EdelConsiglio,
perl'attuazionedell'autonomiafinanziariadelleaziendeferroviarie .'
•••/•••

-11-
Iterminiprevistiall'articolo15»paragrafo 2siapplicheranno
adecorreredal31dicembre1972,qualoraobblighichehannoformato
oggettodiimadecisionedimantenimento eperiqualinonèstatacon­
cessaunacompensazione poichénondavanoluogoasvantaggieconomici,
noprovochino dopotaledata.
LoStatomembrodisporràinognicasodeglistessiterminiper
ledecisionidaprendereinmeritoarichiestè,delleimpreseformula­
te,rispettivamente ,dopoil1°gennaio1972,il1°luglio1972edil
1°ottobre1972,secondochesitrattidiobblighidiesercizioedi
trasporto,diobblighitariffariacaratteregeneraleodiobblighi
tariffariparticolari .
Sièriconosciuta lanecessitàdiprevedereterminidiversiin
conseguenza deldiversogradodicomplessità chetaliobblighigene­
'Talmentepresentano.
Articolo16
Nessuncommento.
Articolo 17
E1sembratonecessarioprevederel'istituzionediunaprocedu­
radiricorsoavversoledecisioniadottatedalleautoritàcompetenti ,
nelcasoincuiattualmentetaleproceduranonesistesse.Infattipos­
sonosorgerecontroversie suuncertonumerodielementi,segnatamen­
tequellicheservonoastabilirel'importodellecompensazioni ,la
stimadeglisvantaggieconomiciolavalutazionedellasituazione 1
dellmercato .

-12-
Articolo 18
Porquantoriguardalocompensazioni ,èopportunoapplicarelapro­
ceduraprevistaall'articolo7dellapropostadiregolamentodelCon­
siglion....delrelativoagliaiutiaccordatialleimpreseditra­
sportoporferrovia,sustradaepervianavigabile (l).
AffinchélaCommissionesiaingradodiseguirel'applicazione delle
presentidisposizioni ,ènecessario cheessapossachiedereagliStati
membriqualsiasiinformazione sulledecisionidisoppressione odieven­
tualemantenimaito degliobblighidiserviziopubblico.Essaèautorizza­
taaconsultare ciascunoStatomembro.
Articolo 19
L'esistenzacontemporanea delpresaiteregolamento edelregolamen­
torelativoagliaiutiaccordatialleimpresoditrasportoperferrovia,
sustradaepervianavigabile (l)potrebbecondurreacontroversie de­
terminatedall'applicazione simultaneadiquestidueregolamenti .
Sirischierebbe^infattiditrovarsidifronteadunaiutoritenuto
compatibile anormadelledisposizioni delregolamentorelativoagliaiu­
ti,mentrel'obbligodiserviziopubblicocheneèlacausaavrebbedovu­
toesseresoppressoinapplicazione delledisposizioni delpresenterego­
lamentoenonpotrebbepertantodarluogoacompensazione .
Portalemotivoèindispensabile chel'entratainvigoredolpre­
sentoregolamento comportilamodificadellacorrispondente disposizione
(articolo5,paragrafo 1)dellapropostadiregolamentorelativoagliaiu­
tiaccordatialleimpreseditrasporto(l).
Articolo20
Perevitarecheledisposizioni nazionaliadottateinapplicazione
delpresenteregolamento dianoorigineadivergenze,ènecessariochei
progottididisposizioni sianocomunicatiallaCommissionointempouti­
le.Taleinformazione consentiràallaCommissionediesaminareseipro­
gettidegliStatimembrisianoconformiaquantoprescrittodalpresente
regolamento odigarantireun'applicazione uniformonoivariStatimembri.
I
•••I•••
(l)GazzettaUfficialedelloComunitàeuropeon.185del17ottobre1966,
pag.3192/66.

-13-
Articolo 21
Contalearticolovengonoescluse,inviaprovvisoria ,loimprese
soggetteadobblighiimpostidaautoritàcomunali.Perilmomento,tali
obblighinonrivestonoun'importanzafondamentale aifinidell'attua­
zionedellapoliticacomunedeitrasportiel'estensionedelregolamento
adettiobblighirischierebbe dicomplicareconsidervolmente lasuaap­
plicazione immediata.
Articolo22
Talearticolorisultadalledisposizioni dell'articolo14della
decisione13maggio1965?n.271/65/CEEdelConsiglio.

Propostadi >.
REGOLAMENTO BELCONSIGLIO'
relativoall'azionodegliStatimembriinmateria
diobblighiinerentiallanozionediservizio
pubbliconelsettoredeitrasportiperferrovia,su
stradaepervianavigabile
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DSLLACOMUNTTA' SCOTTOMICAEUEOPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einpartico­
laregliarticoli75»92e945
Vistaladecisione13maggio1965»n.27l/65/CEBdelConsiglio(l),ein
particolaregliarticoli5©6;
VistalapropostadellaCommissiono ;
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale;
VistoilpareredelParlamento Europeo;
«
Considerando cheunodegliobiettividellapoliticacomunedeitrasportie
l'eliminazione delledisparitàchesimanifestano conl'imposizionealleim­
preseditrasporto,dapartedegliStatimembri,diobblighi "inerentialla
nozionediserviziopubblicochepossonofalsareinmisurasostanzialele
condizionidiconorrenza ; ,•
Considerando cheènecessariopertantosopprimeregliobblighidiservizio
pubblico;cheintalunicasi,tuttavia,illoromantenimento èindispensa-
•_/bilea'garantirelafornituradiadeguatiserviziditrasporto;chetale
forniturasivalutainfunziono'dell'offertaedolladomandaditrasporto
esistentiedellenecessitàdellacollettività ;
Considerando chetalimisureàisopprossione nonsiestendonoaiprezziealle
condizioniditrasportoimpostialloimpresenelsettoredeitrasportidiper­
soneafavorediunaopiùcategoriesocialiparticolari ;
Considerando che,aifinidell'applicazione ditalimisure,èopportunodefini­
reidiversiobblighidiserviziopubblico;chetaliobblighicomprendono
l'obbligodiesercizio,l'obbligoditrasportoel'obbligatorietà delle
tariffe;
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.88del24maggio19&5»
pag.1500/65.

Considerando cheenecessariolasciareagliStatimembrilacuradiadotta­
redipropriainiziativa ,misurevolteallasoppressione oalmantenimento
diobblighidiserviziopubblico 5che,tuttavia,poichétaliobblighipos­
sonocomportareoneriper.leimpreseditrasporto,questeultimedebbono
averelafacoltàdipresentare domandedisoppressione alloautoritàcompe­
tentidegliStatimembri;
Considerando cheèopportunoprevederecheleimpresoditrasportopossano
presentare domandodisoppressione degliobblighidiserviziopubblioosol­
tantonelcasoincuidettiobblighicomportinoperessesvantaggieconomi­
ci;che,perquantoattieneagliobblighidiesercizioeditrasporto,tali
svantaggivengonostimatiinbaseaglionerieagliintroitirelativiallo
prestazioni incausa;che,perquantoattieneagliobblighidinaturatarif­
fariadiversidaquelliimpostinelsettoredeitrasportidipersoneafa­
vorediunaopiùcategoriesocialiparticolari ,talisvantaggisìvalutano
sullabasodiunagestionecominorcialochetengacontodeicostidellepro-
stazionoodollasituazionedelmercato;
Considerando che,aifinidiunmiglioramento delloroesercizio,leim­
preseditrasportodebbonoaverelapossibilitàdiproporre,nollaloro
domanda,l'utilizzazione diun'altratecnicaditrasportochemegliosi
adattiallorotraffico;
Considerando che,decidendoinmeritoalmantenimento diobblighidiser­
viziopubblico,leautoritàcompetentidegliStatimembridebbonopoter
subordinarelalorodecisioneacondizioniatteamigliorareilrendimento
delloprestazioniincausa;cheènecessario cheleautoritàcompetenti ,
decidendoinmeritoallasoppressione diunobbligodiserviziopubblico
possanotuttaviaprovodorcl'istituzionediunservigiosostitutivopor
garantiròlafornituradiadeguatiserviziditrasporto;
Considerando che,pertenercontodegliinteressidituttigliStatimembri,
èopportunoistituireunaproceduracomunitariaqualoralasoppressione di
unobbligodiesercizio oditrasportopossainterferire congliintressi
diunaltroStatomembro;

-16-
Considerando che,anormadell'articolo5delladecisionen.65/27l/CEE,
ilmantenimento olasoppressione aterminediunobbligodiserviziopub­
blicodecisodalleautoritàcompetenticomportal'obbligodicompensare
glionorichenederivanoperloimpreseditrasporto ; N
Considerando cheèparsonecessarioriconoscerealleimpreseditrasporto
ildirittoaduna"compensazione dalmomentoincuiloStatomembroprende­
ràunadocisionedimantenimento odisoppressione atermino,soladeci­
sioneèpresaperiniziativadelloStatomembro;chetaledirittoaduna
compensazione èriconosciuto adecorreredalladatadipresentazione della
domanda,seladecisioneèpresasurichiestadell'impresa;
Considerando chel^artioolo6delladecisionen.65/271/CEEpreveded'altron­
dechegliStatimembridebbonoprocedereallacompensazione doglioneride­
rivanti,nelsettoredeitrasportidipersone,dall'applicazione diprezzi
edicondizioniditrasportoimpostiafavorediunacategoriasocialeper-
ticolare;cheèopportunocompilareunelenco,peraltrononcompleto,di
taliprezziècondizioniditrasporto ;
Considerando chelacompensazione deglionorigravantisulleimpresedi
trasportoinconseguenza delmantenimento dogliobblighidiserviziopub­
blicodevoessereattuatasecondometodicomuni;che,perstabiliretali
compensazioni ,occorretenercontodeglieffetticholasoppressione del­
l'obbligoprodurrebbesull'attivitàdell'impresa;
Considerando choènecessarioapplicareledisposizioni delpresentere­
golamentoaqualsiasinuovoobbligodiserviziopubblicoimpoBtoaduna
impresaditrasporto;
Considerando cheènecessariofissareiltermineentroilqualegliStati-
mombridebbonoconcluderel'esamedegliobblighidiserviziopubblicoal
finediconformarsiallodisposizioni delpresenteregolamento ;
Considorando cho,peressereingradodiseguirel'applicazione delle
disposizioni delpresenteregolamentonegliStatimembri,segnatamente le
compensazioni accordato,nonchédiproporrolemodifiche oleintegrazio­
nialpresenteregolamentorichiestedallecircostanze ,laCommissione
deveessereinformata,acuradegliStatimembri,inmeritoalledomande
presentate ealledeoisionichefosseropresein,talesettore;

-17-
Considerando cheenecessarioarmonizzareledisposizioni preseinappli­
cazionedell'articolo9delladecisionedelConsiglion.65/271/CEEoon
ledisposizioni delpresentoregolamento ,ondeevitareilsorgeredicon­
flittideterminatidallacontemporanea esistenzadiquestidueregolamenti
Considerando chel'attuazionedellapoliticacomunedeitrasportinonri­
chiedel'applicazione immediatadelledisposizioni delpresenteregolamen­
toagliobblighidiserviziopubblicoimpostidalleautoritàcomunali,per
l'incidenzaassailimitataditaliobblighi,soprattutto perquantoriguar
dalecondizionidiconcorrenzaneitrasporti ,eperlanecessitàdipro­
cederegradualmenteall'attuazionedidettapoliticacomune,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-18-
SezioneI-Disposizioni generali
Articolo 1
1.GliStatimembrisopprimonogliobblighiinerentiallanozionedi
serviziopubblicoimpostialleimpreseditrasporto.
2.Taliobblighipotrannotuttaviaesseremantenutiqualorasianoindi­
spensabiliagarantirelefornituradiadeguatiserviziditrasporto.
3.Ilparagrafo 1nonsiapplica,nelsettoredeitrasportidipersone,
aiprezzieallecondizioniditrasportoinpostidaunoStatomembroafavo­
rediunaopiùcategoriesocialiparticolari .
4*Glionerigravantisulleimpreseditrasportoinconseguenza delman­
tenimentodegliobblighidicuialparagrafo 2edell'applicazione deiprez
ziedellecondizioni ditrasportodicuialparagrafo 3>fannooggettodi
compensazioni determinate inbaseametqdicomuniindicatinelpresentere­
golamento. *-
Articolo 2
1.Perobblighidiserviziopubblicosiintendonol'obbligodiesercizio
l'obbligoditrasportoel'obbligatorietà delletariffe.
2.Perobbligodiesercizioaisensidelpresenteregolamento ,siinten­
del'obbligofattoalleimpreseditrasportodiprendere,perlelineeogl
impiantiilcuieserciziosiastatoloroaffidatomedianteconcessione od
autorizzazione equivalente ,tuttelemisureatteagarantireunservizio
ditrasportoconformeadeterminate normedisicurezza,dicontinuità ,di
regolarità edicapaoità.Talenozionecomprendeanchel'obbligodigaranti­
rel'eserciziodiservizicomplementari ,nonchél'obbligodimantenere 1*
buonostatolineeedimpiantidopolasoppressione deiserviziditrasporto

-19-
3.Perobbligoditrasportoaisensidelpresentoregolemnto ,siin­
tendel'obbligofattoalleimpreseditrasportodiaccettareedieffet­
tuarequalsiasitrasportodipersoneodimerciaprezziecondizioni
ditrasportodeterminati .
4.Perobbligatorietà delletariffeaisensidelpresenteregolamento ,
siintendol'obbligoperleimpreseditrasportodiapplicareprezzista­
bilitiodomologatidaipubblicipoteri,contrariall'interessecommer­
cialedell'impresa,eprecisamente s
a)l'obbligodirispettare,nelletariffe,ilprincipiodellaperequazio­
nenellospazioeneltempoodellaparitàditrattamento degliuten­
ti;
b)l'obbligodiapplicareunlivellogeneraledelletariffe,inpartico­
lareovesiastatarifiutataunarichiestadiaumentoodiriduzione ,
salvonelcasoincuitaleimposizione derividamisuredipolitica
deiprezzichesiapplichinoalcomplessodelleattivitàeconomiche ;
c)l'obbligodiapplicaremisuretariffarieparticolari.

-20-
SezioneII-Principicomuniperlasoppressione
oilmantenimento degliobblighidiservigiopubblico
Articolo 3
1.AllorchéleautoritàcompetentidegliStatimembridecidonoil.man-»
tenimentototaleoparzialediunobbligodiserviziopubblicoenumerose
soluzionigarantiscono ,incondizionianaloghe,lafornituradiadeguati
serviziditrasporto,leautoritàcompetentisoelgonoquellachecomporta
ilminimocostoperlacollettività .
2.Lafornituradiadeguatiserviziditrasportosivalutainfunzione
deiseguentielementi !.
a)l'interessegenerale,edinparticolareleesigenzediunapoliticaeco­
nomicaregionaleadeguata,lenecessitàdelleregionisottosviluppate
nonchéiproblemidelleregionichehannogravementerisentitodicir-.
costanzepolitiche;
b)lepossibilitàdiricorsoadaltretecnicheditrasporto;
c)iprezzielecondizioniditrasportochepossonoessereoffertiagli
utenti. ,'
Articolo4
1.1Leimpreseditrasportopossonopresentarealleautoritàcompetenti
degliStatimembridomandedisoppressione totaleoparzialediunobbligo
diserviziopubblico,,qualorataleobbligocomportiperessesvantaggieco­
nomici.
2.Leimpreseditrasportopossonoproporre,nellelorodomandedisosti
tuireun'altratecnicaditrasportoaquellaattualmente impiegata.Tale
serviziosostitutivo può'essereassicuratodallestesseimpreseodaaltra
improsainforzadicontrattoesottolalorodirettaresponsabilità .Le
impresedeterminanoleeconomiechepossonomigliorareirisultatidella
lorogestionefinanziaria ,applicandoilmetododicuiall'articolo5»pa­
ragrafo1.
3.Leimpresepropongonoladataadecorreredallaqualedovrebbeavere
efficacialasoppressione dicuialparagrafo 1olasostituzione dicuial
paragrafo 2.

-21-
Articolo 5
1.Unobbligodieserciziooditrasportocomportasvantaggieconomici
selespeseimputabiliallaprestazione soggettaataleobbligosonosupe­
rioriagliintroiticorrispondenti .Glisvantaggieconomicisonodetermina­
tisullabasediunbilanciofondatosudatiattualididettespeseedet­
tiintroiti.Talebilancioèelaboratotenendocontodelladuratad'utiliz­
zazionedegliimpiantiedeimaterialinecessariall'esercizioinquestione
nonchédeglieffettidell'obbligosull'attivitàglobaledell'impresa.
2.Unobbligodinaturatariffaria comportasvantaggieconomicisegli
introitideltrafficosoggettoall'obbligosonoinferiorialleentrateche
proverrebbero daunagestionecommerciale chetenessecontodeicostidelle
prestazioni soggetteadettoobbligononchédellasituazionedelmercato.
Articolo 6
1.Ladecisionedimantenimento odisoppressione atermine,totaleo
parzialediunobbligodiserviziopubblicoprevede,perglionerichene
derivano,laconcessione diunacompensazione determinata secondoimetodi
comuniprevistiagliarticolida11a13delpresenteregolamento .
2.Ildirittoallacompensazione nasce:
a)seladecisioneèpresaperiniziativadelleautoritàcompetentidegli
Statimembri;
-dalgiornodolladooisicnodimantonimonto odisoppressione ator-
minetotaleoparzialedell'obbligoincausa;
b)seladecisioneèpresaarichiestadell'impresainteressata :
-dalgiornoadecorreredalqualel'obbligoinquestionecomporta
perl'impresasvantaggieconomici;talegiornononpuò1esserean-
.teriorealladatadipresentazione delladomandadapartedell'im­
presa.
Articolo7
1.Ladecisionedimantenimento può'esseresubordinata acondizioni
atteamigliorareilrendimentodelleprestazionisoggetteall'obbligoin
questione.
•••/•••

-22-
2.Ladecisionedisoppressione può'prevedere 1'istituzione diunser­
viziosostitutivo .Intalcaso,lasoppressione avràefficaciasoltanto
nelmomentoincuientreràinesercizioilserviziosostitutivo .
Sonoapplicatililedisposizionidell'articolo6,paragrafo2.
'Articolo 8
QualoraleautoritàcompetentidegliStatimembrinonprendanouna-i
decisioneentroiterminiprevistiall'articolo15,paragrafo 2,glioneri
derivantidaunobbligodiserviziopubblicocheformaoggettodiunado­
mandadisoppressione presentatadall'impresadebbonoesserecompensati
nellecondizioniprevisteall'articolo6,paragrafo2,letterab).
Articolo9
1.LoStatomembrocomunicaallaCommissione ,anteriormente allaloro
esecuzione ,lemisuredisoppressione degliobblighidiesercizio odi'
trasportocheegliintendeadottareperlineeoserviziditrasportoche
possonointerferire congliinteressidiunoodipiùaltriStatimembri
EglineinformaglialtriStatimembri.
2.Seloritieneutile,ovveroarichiestadiunaltroStatomembro,
laCommissione procedeadunaconsultazione congliStatimembriinmerito
allemisurepreviste.
3.LaCommissione rivolgeaciascunoStatomembrointeressato unparare
ounaraccomandazione neiduemesisuccessivialricevimento dellacomuni­
cazionedicuialparagrafo 1.

-23-
Sezione III -Applicazione aitrasporti dipersone diprezzi
econdizioni ditrasporto impos tiafavore diuna opiù categorie '
sociali particolari
Articolo 10
1. L'importo della compensazione degli oneri gravanti sulle imprese in
conseguenza dell' applicazione ,aitrasporti dipersone ,deiprezzi edelle
condizioni ditrasporto imposti afavore diuna opiù categorie sociali
particolari ,èdeterminato secondo imetodi comuni previsti agli articoli
12©13delpresente regolamento .
2* Lacompensazione èdovuta adecorrere dal1°luglio 1967 *(l)
3. Leimprese ditrasporto possono presentare alle autorità competenti
una domanda dicompensazione .
4. Inparticolare ,sono considerati prezzi econdizioni ditrasporto
aisensi delparagrafo 1,letariffe ridotte concesse »
a)agli impiegati eagli operai ,
b)agli studenti ,agli scolari eaigruppi giovanili ,
c)alle famiglie numeroso ,
d)agli invalidi ,aimutilati eaiciechi ,
e)permotivi dipubblica assistenza ,
f)permotivi dimerito nazionale ,
g)aimilitari ,
h)aibattellieri eaimarinai
i)alpersonale dipendente dello Stato ,
j)aipensionati ,
k)perbiglietti divacanza afavore deilavoratori ,compresi gli
artigiani eipiccoli agricoltori .
(l)Tale data risulta dalle disposizioni dell' articolo 6della
decisione 13maggio 1965 »n.65/271/CEEdelConsiglio .

-24-
SezioneIV-Metodicomunidicompensazione
Articolo11
1.Perquantoriguardal'obbligod'eserciziooditrasporto ,l'importo
dellacompensazione previstaall'articolo6,paragrafo 1èparialladif­
ferenzatraladiminuzione deglionerieladiminuzione degliintroiti
dell'impresaohepuò'derivare,porilperiododitempoconsiderato ,dalla
soppressione totaleoparzialecorrispondente dell'obbligoinquestione.
2.Perladeterminazione deglioneriedegliintroitidicuialpara­
grafo1,sitienecontodelleincidenzechelasoppressionedell'obbligo
inquestioneavrebbesull'attivitàglobaledell'impresa.
Articolo12
1.ITelcasodiunobbligodinaturatariffaria ,l'importodellacompen­
sazioneprevistaall'articolo6,paragrafo 1oall'articolo10,paragrafo
1,èparialladifferenzatras
daunlato,ilprodottodelnumerodelleunitàditrasportopreviste
-perlatariffapiùfavorevole chepotrebbeessererivendicata dagl
utentisenonesistessel'obbligoinquestione;
-o,inmancanzaditaletariffa,soprattutto nelcasoincuifosse
impostoillivellogeneraledelletariffo,perilprezzochel'im­
presaavrebbeapplicatonelquadrodiunagestionecommerciale
ohetenessecontodeicostidellaprestazione inquestionenonché
dellasituazione delmercato:
e
dall'altro,ilprodottodelnumerodelleeffettiveunitaditra­
sportoperlatariffaimpostaduranteilperiododitempoconsi­
derato.
2.Ilrisultatoottenutodalcalcoloeffettuatoinbasealledisposi­
zionidelparagrafo 1ècorrottoinfunzionedellevariazionideioosti
derivantidall'applicazione dellatariffapiùfavorevole odelprezzo
chel'impresaavrebbeapplicatonelquadrodiunagestionecommerciale .

-25-
3.So,perlasituazionedelmercato,lacompensazione calcolatainap­
plicazionedelparagrafo <nonconsentodicoprireicostiglobalideltraf­
ficosoggettoall'obbligotariffarioinquestione,l'importodellacompensa­
zioneprevistaall'articolo10,paragrafo 1èparialladifferenza ,tradet­
ticostiegliintroitididettotraffico.
Articolo
1.Ledecisionipreseinvirtùdegliarticoli6e10stabilisconol'im­
portodiprevisionedellacompensazione edindicanoglielementidicalcolo
inbaseaiqualitaleimportoèstatodeterminato .
2.L'importodellecompensazioni dicuialparagrafo 1ècorrottoogni
annodopolachiusuradellecontabilitàdell'impresa,sullabasedeirisul­
tatidell'esercizio .
„3.Leoompensasioni sonop&sra.t«ognianno.

-26-
SezioneV-Imposizione dinuoviobblighi
diserviziopubblico
Articolo14
1.Adecorreredalladatadientratainvigoredelpresenteregolamen­
to,gliStatimembripossonoimporreobblighidiserviziopubblicoauna
impresaditrasportosoltantosetaliobblighisonoindispensabili agaran­
tirelafornituradiadeguatiserviziditrasporto.
2.Segliobblighicosi1imposticomportanoporleimpreseditraspor­
tosvantaggieconomiciaisensidoli1articolo5»paragrafi 1e2,ovvero
onoriaisensidell'articolo10,leautoritàcompetentidegliStatimerabri
prevedono,nellolorodecisionirelativeall'imposizione dinuoviobblighi,
laconcessione diunacompensazione deglionorichenederivano.Sonoap-.
plicabililedisposizioni dogliarticolida11a13delpresentoregola­
mento.

-27-
SezioneVI-Disposizioni transitorio efinali
• Articolo15
1.Adecorreredalladatadientratainvigoredelpresenteregolamento ,
leautoritàcompetentidegliStatimembriesaminanogliobblighidiservi­
ziopubblicoesistentiataledata.Anteriormente al31dicembre1972,esse
decidonoinmeritoallasoppressione degliobblighichenonsonoindispensa­
biliagarantirelafornituradiadeguatiserviziditrasporto oalmanteni­
mentototale .oparzialeditaliobblighi.
2.Senzapregiudizio delterminedicuialparagrafo 1,ledecisionidalle
autoritàcompetentidegliStatimembrisonopresoentroenonoltreilter-.-
minedi: .
a)unannodalladatadidepositodelledomandepresentateinconformi­
tàdell'articolo4»perquantoriguardagliobblighidiesercizio
oditrasporto :
i*•
b)seimesidalladatadidepositodelledomandepre3-SD.tsts >in
conformitàdell'articolo4>perquantoriguardagliobblighidina­
turatariffariadicuiall'articolo2,paragrafo4>letteraa)e
letterab);
a)tremesidalladatadidepositodellodomandepresentateinconfor­
mitàdell'articolo4»perquantoriguardagliobblighidinatura
tariffariadicuiall'articolo2,paragrafo4>letterac)eall'ar­
ticolo10,paragrafo 3>perquantoriguardagliobblighidinatura
tariffariadicuialparagrafo 1dellostessoarticolo10.
,Articolo
LedecisionidelleautoritàcompotentidegliStatimembri,presein
conformitàdelledisposizioni delpresenteregolamento ,sonomotivatee
formanooggettodiunapubblicazione ufficialo.
Articolo17
GliStatimembriassicuranoalleimpresolagaranziadiunricorso
giurisdizionale didirittoamministrativo avversoledecisionidelleauto­
rità..competentiprese"inesecuzionedelledisposizioni delpresenteregola­
mento.. n

-28
Articolo18
1-»LaCommissione può'chiedereagliStatimembriqualsiasiinformazio­
neutileinmeritoall'applicazione delpresenteregolamento .Qualoralo
ritenganecessario ,laCommissione procedeadunaconsultazione degliSta­
timembriinteressati .
2.Lecompensazioni concesseanormadegliarticoli6e10delpresento
regolamento sonosoggettoallaproceduraprescrittaperl'articolo7del
regolamento delConsigliorelativoaglie-ìv/biaccordati
alloimpresoditrasportoperferrovia,sustradaepervianavigabile (l)
Articolo19
Ildispostodelparagrafo 1dell'articolo5regolamento
n......delConsigliorelativoagliaiutiaccordatialleimpreseditraspo
toperferrovia,sustradaepervianavigabile (l)èabrogatoesostitui­
todaltestoseguente:
"1.Nellecondizionidefinitaanormadelledisposizioni delregolamento
....ndelConsigliorelativoall'azionedegliStatimembriinmate­
riadiobblighiinerentiallanozionediservigiopubbliconoisettoredei
trasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile ,alleimpresedi
trasportopossonoessereconcesseomantenute ,comeaiuticorrispondenti
alrimborsoditaluneservitùinerentiallanozionediserviziopubblico
aisensidell'articolo77delTrattato,delloprestazioni dapartedegli
Statimembriomedianterisorsestatali,alfinedicompensareglioneri
derivantialleimpreseditrasportodall'imposizione ,dapartediunoSta­
tomembro,diunoopiùobblighidiserviziopubblicotraquellicontempla
tialparagrafo 2."
Articolo20
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni legislative ,regolamentari
oamministrative necessarieall'esecuzionedelpresenteregolamento .
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàSuropeen....del...pagina

-29-
2.GliStatimembricomunicanointempoutileallaCommissioneiproget­
tididisposizioni legislative ,regolamentari oamministrative dicuial
paragrafo 1.LaCommissionesiaccertacheledisposizioni deiprogetti
degliStaticembrisoddisfinoalleprescrizioni delpresenteregolamento .
Entro30giornidalladatadiricevimento dellacomunicazione ,laCommissio
nepuò'rivolgerealloStatomembrointeressato unaraccomandazione ounpa
rere.
ColconsensodelloStatomembrointeressato ,laCommissione può'pro­
lungaretaletermine.
3.SeunoStatomembrolorichiede,oseessaloritieneopportuno,la
Commissione procedeadunaconsultazione congliStatimembriinteressati
inmeritoaiprogettidicuialparagrafo2.
4.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni dicuialparagra­
fo1nonappenalaCommissione haformulatounaraccomandazione ounparere
ovverotrascorsiiterminiprevistialparagrafo 2.
Articolo 21
Ilpresenteregolamento nonsiapplicaagliobblighidiserviziopub
blicoimpostialleimpreseditrasportodalleautoritàcomunalifinoal...
(treanniadecorreredalladatadellasuaentratainvigore).
Articolo22
Ilpresenteregolamento entrainvigoreseimesidopolasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelloComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciae«aunoStatomembro.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente '