ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)205 def.
Bruxelles.28aprile1981
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione edi
gestionedellerisorsedipesca,daapplicareallenavibat­
tentibandieradellaSvezia .
Am
(presentatadallaCommissione?lConsiglio)M:)-./?*!
r"*"C\SortiduJ \»7
Géoéfs!/
C0M(81)205def.

RELAZIONE
Conformemente all'accordo-quadro d1pescaconclusotralaComunità
economicaeuropeaelaSvezia*leduepartisisonoconsultate per
definirelereciprochecondizionidipescanel1981.Dalleconsultazioni
èemersounaccordoriguardoirispettividirittidipescaperil1981
nelleacquedellacontroparte,lanecessitàdistabilire untotaledi
cattureautorizzate (TAC)pertaluneriservemistepresentinelKattegat
nonchélerelativeassegnazioni traleparti.Dettoaccordosottoforma
discambiodilettereèstatosiglatodalleduecapididelegazione
Nell'attesadell'approvazione dapartedelConsigliodiquest'accordo
laCommissione hapropostoalConsigliodiadottareunregolamento che
istituisce unregimeprovvisorio cheautorizzilenavisvedesiapescare
nellazonadipescadellaComunitàconformemente airisultatidelle
consultazioni . */
Tuttavia,ilConsiglio nonhaapprovaquestoprogettodiregolamento .
Pertanto,lenavidiognipartenonsonoautorizzate apescarenell,a
zonadipescadell'altra,trannechenelKattegatenelloSkagerrak.
Nell'attesadelrisultatodelprossimoConsiglio"Pesca",le
autoritàsvedesihannodomandatol'autorizzazione apoterintaccarela
pescadellamolvanelleacquecomunitarie,ilpiùprestopossibite,
lastagionedipescaperquestaspecieessendolimitatoalperiodo
aprile-luglio. %
/
Pernonmettereinpencololepossibilità diunaccordoglobale
peril1981conlaSvezia,chiaramente vantaggioso perlaComunità,
ilConsiglio èinvitatoadadottarelapropostadiregolamento in
allegato,chepermetteallenavisvedesidipescare200tonnellate
dimolvanelleacquecomunitarie .

ι
PROPOSTA DI ■>
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenavibattentibandieradellaSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheseguendolaproceduraprevistadall'accordosullapesca
tralaComunitàeconomica elaSveziaesegnatamente isuoiarticoli 2e6(1),
laComunità elaSveziasisonoconsultate suireciprocidirittidipesca
nel1981nonchésullagestionedellerisorsebiologiche comuni;
v
considerando chealterminedvtaliconsultazioni unaccordosottoforma
discambiodiletterestabilizandounaccordodipescatralaComunitàe
laSveziaperil1981,èstatosiglatoil20marzo1981.;
considerando cheilConsiglio nonhaancoraapprovatoilrisultatodi'
questeconsultazioni ;
considerando chenell'assenzadirelazionidipescareciproche,leautorità
svedesihannodomandatol'autorizzazione aintaccare immediatamente la
pescadelcontingente dimolvaprevistodall'accordo -siglato,vistala
cortaduratadellastagionedipescaperquestaspecie;
(1)G.U.N.L226del29.8.1980,p.1

-2
*
considerando che.èvantaggioso perLaComunitàautorizzare questa I
•I
pescapernoncompromettere unpossibileaccordoglobaled1pescap*r j,
il1981conlaSvezia; j
considerando cheènecessario adottarelemisurecheautorizzino
questapescainbaseall'articolo103deltrattato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :"
Articolo 1
1.Finoal31luglio1981,lenavibattenti •bandierasvedese
sonoautorizzate apescarenellezonedipescadegliStatimembri
aldilàdelle12migliadellelineadibaseutilizzata perla
delimitazione delleacqueterritoriali ,unicamente perlamolva ■-.
einelladivisione CIEMIVelasottodivisione CIEMVia,anorddel
56°30'N. • '
r .'<
2.Ilquantitativo dellecatturenonpuòeccedere200tonnellate .
* τ
ι
3.Sololenavichffutilizzanoipalàngresi sonoautorizzate
allapescadellamolva.
» • «
Articolo 2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti dicuiali'articolo --
1devonorispettare lemisurediconservazione edicontrollo nonché
tuttelealtredisposizioni chedis;ciplinanó leattività ■•dipescanelle
zonedefiniteall'articolo 1.
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereungiornaledi'bordo
nelqualevengonoregistratiidatiindicatinell'allegato 1.

-3-V;
3.Lenavidicuialparagrafo 1,trasmettonoallaCommissione,
conformemente allenormeespostenelL'alLegatoII,leinformazioni
riportateindettoallegato.
4.sLelettereecifred'immatricolazione dellenavidicuial
paragrafo 1devonoesserechiaramente indicatesuamboilatidel'la
pruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Articolo 3
1.Lapescadicuiall'articolo 1èsubordinataall'esistenza a
bordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione percontodella
Comunitàsurichiestadelleautoritàsvedesiedall'osservanzadelle
condizioniprecisatenellalicenza.
2.Ilnumerodilicenzevalideche[tossonoessererilasciate
nonpuòsuperare 2.
3.Aliattode!depositodiciascunarichiestadili­
cenzapressolaCommissione ,devonoesserefornitii
seguentidati:
a)nomedelpcschsreccio ;
b)numerodimmatricolazione ;
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ; ■-
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamata,efrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;1
j)zonadipescaprevista;
le)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipe­
sca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
5.Lelicenzepossonoessereannullateperrila­
sciarnedinuove.L'annullamento haeffettocondecor­renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
Commissione .
Articolo4
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotutte
lemisureappropriate,ivicompreseleispezioniperio­
dicheaipescherecci .
Articolo5
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommis­
sioneilnomedelpeschereccioeleeventualimisure
adottate.

-A-
"Articolo6
ILpresenteregolamentoentrair\vigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
/
Es^oèapplicabilefinoal31luglio1981.
Ilpresenteregolamento *èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa PeriLConsialioPerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 7
ì5^'ucnridaridebbonoessereregistratineipomatediboi-coo&àcj^aaicatedi£iscai
1#jquantitativicarnicci,espressimdiiJo^famjnieriponisipestzzó#£.'
«
2.ilgiornoel'ora.dell'operazionedipei.esj' 1, ••
3.laposizionigeograficaincuiwu>c&seofè&:-zJSttea:-..,:j' .–
4.sisisciandipacauàlizzsu.' . 1•-.

ALLEGATOII
1.Leinforma/ionidatrasmettereallaCommissioneelo«cadenzanoperlalorotrasmissionesonoI
seguenti: ',
1.1.Almomentodell'ingressonellezcftkedipescachesiestendonofinoa209miglianauticheallargo
dellecostedegliStatimembridellaComunitàediaformanooggettodellanormativacomunilana
inmateriadipcicai - ■
a)leinformazionidicpialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrevantisinellestive,esprestiinchilogrammicripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodiiniziodellapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadipescadelleComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanella
zonastessa.
1.2.A!momentodell'uscitadallezonechesiestendonofinoa200miglianauticheallargodellacosta
degliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariainmacena
<dipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatitrovanrisinellestive,espressiinchilogrammieripattitiperspecie;
'c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprecedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie; ;
d)ledivisioniCIF.Mincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidarmomentoincuilanaveèentratanellazona
.comunitariadipesca(espressiinchilogrammieripartitiperspecieel'identificazione della
navesullaqualeiltrasbordohaavutoiuogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdal
momentoincuilanaveèentratanellazonacomunitariadipesca. .■
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipescadellaComunitàinunde­
terminatogiorno,isufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscitadellazona
stessa. ,
!J.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodeltanave
,nellazonadipescadegliStarimembri; .
'a)!einformazionidicuialpunto1.4;- ',.
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;» . > ., •
c)ledivisioniCIEMin^uisonostateeffettuatetecatture.
1.4.a)'Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeteletteredii&aitécazìoae dellanave•ilaoasadei
comandante; ,. \.'1; '
'b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza{
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ; *
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave..
2.1.Leinformazionidicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedellaComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189FìSEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
,2-2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicato «laun'aio»navepercontodellaprima...
ì.Nomedillattazion*radio Segnaledi-Marnata .
Skagfn. 1/OXP >4
BlAvand OXB
Nordiódi ' DAFDAK ' .:
:• •?"'.-DAHDAL'•
:'. • <DAIDAM'':
• .DAJDAN

Sctaverungen
Ooitcnde
Nc»rthForclajtd
HuinScr
C'ullervoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglrsey
IUfdËombc
Ntton
Sconcftsvcn
Îf'ortîf'.c.'.d
Land'sEnp
VMentia
Mal.nHead
b<ti.tii)znc
ör«,r
S.unt->!.«72irc
riorAvA.cichon
Pnn-v(.'\;iansSmid
Juiunchjuo
GoJthi'o
H('.;sr<ii?sbvV."2
GixiKavn
Stockholm
Gotct>orgPCH
OSX
CNF
CKZ
CCC
GisR
GNE
C?K
GLV
c:i
G.NI
GND
A
GK3•
GKC
GLD
'EjK
F.jM
ri-B
îjrj
FO
fïC
07-N
OXF
OXI
OYS
O/.M
SOJ
SOG'
OXE.*
rCentraiGoishib
Porrladellecomunicazioni ,■.
0 *
Leinferire -io/ni;ilpixuxo1 fice^uustfiels&tfasàedevonocassefex*
Ai«selsc&ucateorùiîïc:
–ilrion-;i-Jc.ianiV£; - .,
–i'inJis.-irivo r: '
–leL«evai.i..*diidentificazione esterna; ;,. ■.–i!mimeròdiscricdirrasniissione ;.,ilviaggiodicuifrìttisi; '^_
–^indicazionedeltipode'messaloconformemente ci ©KkLcSl -*
rr.r.iagpioall'entratanellazonacomunitaria sIN},.¥. !''-(' '
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :CUTK 1 _,.
r.;e,saggiosettimanale :WKL;., '
–■■iaposizionegeografica; ■
–-lidivisioniCiF.Mincuisiprevededicominciarelapesce;
–-!aditaincuisìprevededicominciarelapesca;"
–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredal'acomunicazioneprecedente,espressiin.
chilogrammieriparticiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoaipunto5; ^
–iquantitativicatturatiadecorreredaliacomunicazioneprecedente,espressiinchilogrammi9•
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodiormenzionato2!putito5; 1'*'
–JedivisioniCIKMinc*iisonostateeffettuatelecatture; '
–iquantitativitrasbordati4ualtrenavitdecorreredaliacomunicazioneprecedente,espressiio,-
cmlcgrartimieripartitiperspecie;-, ' ••
–ilnomeei!segnaledichiamatadellanavesucuièsfatoe/fetsuatoil'trasbordo;
–iquantitativisbarcatiinunporcodcìLzCamu&uàfiCeteristidailicat&ìuaaziot-JtfteceitiM,
cipressiinchilogrammieriparatipaspecisJ .'- •
<· '4–»ilocmsde$comandarne.' , ■Vt«*•.
CodiceperLacomunicazione dei-datiquantitativi dicui^alpunto
Q-moLva(MoLyamoLva) ■