N. C 297/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3774/85 relativo ad alcuni aiuti nazionali 
incompatibili con il mercato comune che la Repubblica portoghese è autorizzata a 
mantenere in via transitoria nel settore dell'agricoltura 
(90/C 297/21) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamneto (CEE) n. 3774/85 (*),, 
modificato dal regolamento (CEE) n. 1890/87 (2), ha 
stabilito, a norma dell'articolo 247 dell'atto di adesione, 
l'elenco degli aiuti incompatibili che il Portogallo è autoriz­
zato a mantenere a titolo transitorio nel settore dell'agricol­
tura ed ha previsto le misure applicabili in materia ; 
considerando che, nell'imminenza dell'inizio della seconda 
tappa, è necessario completare il suddetto regolamento per 
quanto riguarda gli aiuti relativi ai prodotti di cui all'artico­
lo 259 dell'atto di adesione, aiuti ai quali, a norma 
dell'articolo 286, il regime contemplato all'articolo 247 
comincia ad applicarsi soltanto a decorrere dalla seconda 
tappa ; 
considerando che il carattere decrescente degli aiuti previsti 
ai titoli IV e V.l dell'allegato del regolamento (CEE) n. 
3774/85 può essere determinato soltanto in base ai risulta­
ti delle misure strutturali attuate durante il periodo 
1991-1995 dalle autorità portoghesi, comprese quelle rea­
lizzate nel quadro di programmi comunitari; che appare 
opportuno, a tal fine, che le autorità portoghesi 
redigano e trasmettano alla Commissione una relazione annuale concernente i progressi realizzati durante ciascun 
esercizio finanziario, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3774/85 è modificato come 
segue: 
1 ) È inserito il seguente articolo : 
«Articolo 3 bis 
La riduzione progressiva degli aiuti di cui ai titoli IV e 
V.l è determinata, conformemente alla procedura di 
cui all'articolo 5j in base ai risultati delle misure strut­
turali attuate dalle autorità portoghesi, comprese quelle 
realizzate nel quadro di programmi comunitari. 
A tal fine, le autorità portoghesi redigono una relazione 
annuale sui progressi realizzati nel corso di ciascun 
esercizio finanziario e la trasmettono alla Commissione 
entro i primi due mesi dell'esercizio successivo. » 
2) L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il .. . 
Per il Consiglio 
(*) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 37. 
(2) GU n. L 182 del 3. 7. 1987, pag. 4. 
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/37 
ALLEGATO 
Denominazione dell'aiuto 
I. Zucchero: 
1. Aiuto concesso alle Azzorre per il trasporto 
delle barbabietole da zucchero dal luogo di 
produzione allo zuccherificio 
2. Aiuto al consumo di zucchero nelle Azzorre 
II. Grassi vegetali: 
1. Aiuto alle industrie di triturazione dei semi di 
cartamo 
2. Aiuto al consumo di olio d'oliva 
IH. Sementi : 
1. Aiuto per l'acquisto di sementi di granturco 
ibrido 
2. Aiuto per l'acquisto di sementi di patate 
importate e destinate alla moltiplicazione 
IV. Frumento : 
— Aiuto concesso alle Azzorre per il trasporto 
di farine dai centri di produzione insulari alle 
isole che non dispongono di industrie molito­
rie 
V. Latte: 
1. Aiuti alla raccolta e alla concentrazione del 
latte a Madera 
2. Aiuto al consumo di latte nelle Azzorre: 
— Isola di S. Miguel 
— Isola di Terceira 
— Faial Importo originario del­
l'aiuto = Importo massimo 
nel periodo fino alla data 
della prima riduzione 
2,38 ECU/t/km 
0,2124 ECU/kg 
29,80 ECU/t 
0,1490 ECU/litro 
— 0,1118 ECU/kg per il 
continente 
— 0,4471 ECU/kg alle 
Azzorre 
0,2270 ECU/kg 
174 546 ECU (dotazione 
finanziaria annuale) 
0,1364 ECU/litro 
0,1038 ECU/litro 
0,1255 ECU/litro 
0,0928 ECU/litro Aliquota di riduzione dell'aiuto applicabile il 1° gennaio degli 
anni appresso indicati, in percento dell'importo originario 
1987 
—. 
10 1988 
— 
20 
10 j 20 1989 
— ' 
30 
30 1990 
— 
40 
40 1991 
10 
10 
50 
50 
— 1992 
20 
20 
20 
60 
20 
20 
60 
20 
20 
20 1993 
40 
40 
40 
70 
40 
40 
70 
40 
40 
40 1994 
60 
60 
60 
80 
60 
60 
80 
60 
60 
60 1995 
80 
80 
80 
90 
80 
80 
90 
80 
80 
80 1996 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100