Ù -if COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Brussels, 14.09.1995 
COM(95) 424 dcf. 
94/0284 (SYN) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative al trasporto 
di merci pericolose per ferrovia 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
Oggetto: Modifica della proposta di direttiva del Consiglio concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al 
trasporto di merci pericolose per ferrovia. 
Contesto: 
Le relazioni del Parlamento europeo1 e del Comitato Economico e Sociale2 sulla proposta 
sono favorevoli e la Commissione può quindi accettare il seguente emendamento della 
sua proposta originale: 
L'ultimo emendamento, accettato dalla Commissione, consente agli Stati membri che 
effettuano attualmente operazioni di trasporto per ferrovia con gli Stati dell'ex Unione 
Sovietica a continuare tale attività qualora le condizioni di trasporto, pur non 
soddisfacendo pienamente i requisiti di cui all'allegato, abbiano un livello di sicurezza 
equivalente. 
Non si è ritenuto opportuno inserire nel testo gli altri quattro emendamenti. 
L'emendamento n. 1, in base al quale tutti i trasporti di merci pericolose avrebbero 
dovuto essere sottoposti ad una procedura di notifica preventiva, è stato giudicato troppo 
burocratico e non si è ritenuto che aumentasse in modo rilevante la sicurezza. 
L'emendamento n.2, che prevedeva il divieto totale del trasporto di merci pericolose su 
treni che trasportassero passeggeri, anche in numero limitato, avrebbe creato difficoltà 
di ordine pratico in alcuni Stati membri e sulle linee secondarie. 
L'emendamento n. 3 non è adeguato ad un articolo che consente solo disposizioni più 
severe e prevede inoltre deroghe per settori ferroviari che non avrebbero difficoltà a 
soddisfare i criteri previsti dall'allegato. 
L'emendamento n. 4 consentirebbe il mantenimento di ostacoli agli scambi per quanto 
riguarda le norme di costruzione. 
1 GU 
2 GU 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia 
La proposta della Commissione oggetto del documento COM(94)573 def.3 è modificata 
nel modo seguente: 
Proposta originale della Commissione Proposta emendata 
(Emendamento) 
Articolo 7 
Conformemente alle disposizioni nazionali o 
comunitarie in materia di accesso al mercato, il 
trasporto di merci pericolose per ferrovia tra il 
territorio della Comunità e i paesi terzi deve 
essere conforme alle disposizioni del RID. _L Conformemente alle disposizioni nazionali o 
comunitarie in materia di accesso al mercato, il 
trasporto di merci pericolose per ferrovia tra il 
territorio della Comunità e i paesi terzi deve 
essere conforme alle disposizioni del RID. 
2. La presente direttiva non pregiudica il diritto 
di tutti gli Stati membri di regolamentare il 
trasporto ferroviario sul loro territorio di merci 
pericolose, in provenienza o a destinazione 
degli Stati dell'ex Unione Sovietica che non 
sono parti contraenti della Convenzione 
COTIF. Detta regolamentazione si applica solo 
al trasporto di merci pericolose a collettame, 
alla rinfusa ovvero in cisterna, in vagoni 
ferroviari autorizzati per il trasporto ferroviario 
in uno Stato che non è parte contraente della 
COTIF. La Germania, la Finlandia e l'Austria 
assicurano, con misure e disposizioni idonee, la 
salvaguardia di un livello di sicurezza 
equivalente a quello garantito dal RID. Per la 
Germania e l'Austria le disposizioni del 
seguente paragrafo si limitano ai vagoni 
cisterna. 
Il resto non è stato modificato 
GU C 389 del 31.12.1994, pag. 15 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 424 def. 
DOCUMENTI 
IT 07 
N. di catalogo : CB-CO-95-463-IT-C 
ISBN 92-77-93327-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
v