ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)399
Vol.1966/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNTAECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)399 def.
Bruxelles , 12ottotre 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle restituzioni eaiprelievi applicatoli
all'esportazione diolio d'oliva
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(66 )399def .

RELAZIONE
1. L'articolo 18delregolamento n.I36/66/CEEprevede ,all'atto dell' espor­
tazione diolio d'oliva verso iPaesi terzi ,daunlato unarestituzione se
ilprezzo comunitario èsuperiore aicorsi mondiali e,dall' altro ,unprelievo ,
seicorsi mondiali sono superiori alprezzo comunitario ,
2. L'attuazione diunmercato unico dell' olio d'oliva comporta inlinea
dimassima l'instaurazione diunregime comunitario perquanto concerne le
restituzioni eiprelievi .
Tuttavia ,nonesistono ancora totalmente lecondizioni richieste per
l'attuazione ditale regime relativo alle restituzioni all'esportazione ,in
particolare perquanto concerne gliaspetti finanziari .
Dato chedovrà essere adottata unadecisione inmateria peruncomplesso
diprodotti soggetti aorganizzazione dimercato ,èopportuno mantenere fino
al30giugno 1967 lalibertà pergliStati membri difissare l'ammontare della
restituzione entro certi limiti ,conformemente aquanto avviene ancora per
altri prodotti .Tuttavia ,acausa della libera circolazione dell' olio d'oliva
all' interno della Comunità risulta che deve essere stabilito uncerto coordi­
namento tragliStati membri alfine dievitare modifiche anormali nelle
correnti commerciali .
3. Peroontro ,lalibera circolazione richiede l'applicazione delprelievo
all'esportazione allo stesso momento enella stessa misura intutta laComunità !
inoltre ,perassicurarne lapiena efficacia ,bisogna cheladecisione diin­
staurare omodificare ilprelievo abbia luogo nonappena lorichieda lasitua­
zione !pertale motivo èopportuno incaricare laCommissione ditale compito
inbase adalcuni criteri .

Proposta di
■REGOLAMENTO DEL' CONSIGLIO
4 ■,',
relativo alle restituzioni edaiprelievi applicabili
all'esportazione diolio d'oliva
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,/
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio del22settembre 1966relativo
all'attuazione diimaorganizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi
1 f
(l)einparticolare l'articolo 18,paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,nelcaso diesportazione diolio d'oliva verso iPaesi terzi ,
l'articolo 18.paragrafo 2,delregolamentò n.I36/66/CEÈconsente ,daunlato ,
seilprezzo comunitario èsuperiore aicorsi mondiali ,dicoprire ladiffe­
renza conunarestituzione e,dall' altro ,setali corsi sono superiori al
prezzo comunitario ,diriscuotere unprelievo pari almassimo alla differènza
traquesti prezzi ;chespettaal Consìglio distabilire lemodalità d'appli­
cazione ditali normej
Considerando che ,perquanto concerne larestituzione ,tali condizioni devono
rendere possibile l'esportazione diolio d'oliva verso iPaesi terzi edevi- 1
tare chelaconcorrenza traproduttori della Comunità venga falsata sulmerca­
tomondiale ;
Considerando chesipossono conseguire tali obiettivi , :.-meregola generale ,
limitando l'ammontare della restituzione all'ammontare delprelievo all'im­
portazione applicabile ilgiorno dell' esportazione .
(1)G.U.n.172del3O.9.I966 ,pag.3025/66

che ,tuttavia ,alfine dievitare deviazioni ditraffico ,èopportuno pre­
vedere chelerestituzioni concesse dagli Stati membri nonproduttori non
superino larestituzione piùelevata concessa dagli Stati produttori }che
l'applicazione ditale norma esige chegliStati membri produttori infor­
mino laCommissione eglialtri Stati membri dell 1ammontare della restitu­
zione daconcedere effettivamente ;
Considerando che ,date leoscillazioni deicorsi dell' olio d'oliva sulmer­
cato mondiale nel tempo eledifferenze tra iprezzi aiquali èofferto
l'olio daivari paesi sutalé mercato percoprire ladifferenza trailprezzo
comunitario eiprezzi praticati sulmercato mondiale ,tenuto conto delle
spese ditrasporto econnesse ,èopportuno autorizzare unarestituzione
corrispondente piùprecisamente alla differenza trailprezzo comunitario
elepossibilità divendita piùfavorevoli sulmercato mondiale ;
Considerando chelarestituzione ,invece diessere concessa indenaro ,può'
*assumere laforma diun'autorizzazione d'importare infranchigia daprelievo
unaquantità diolio d'oliva corrispondente alla quantità esportata ;
Considerando che ,perquanto concerne ilprelievo all'esportazione ,lecondi­
zioni dicuiall'articolo 18,paragrafo 2,suiindicato devono consentire di
impedire leesportazioni specultative chesarebbero dovute alla differenza
deiprezzi conseguente alrialzo deicorsi mondiali epotrebbero perturbare
ilmercato della Comunità ;che sipuò *conseguire tale obiettivo limitando
l'ammontare delprelievo alla differenza trailprezzo CIPeilprezzo indi­
cativo dimercato delprodotto esportato ;
Consideranco che èopportuno applicare ilregime suddetto fino almomemto in
cuisarà instaurato unregime comunitario definitivo ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
GliStati membri possono concedere restituzioni all'esportazione dello
olio d'oliva solo nelle condizióni dicuiàgli articoli da2a6.
•- r
Articolo 2
i. r - ■
1.Perglioli d'oliva chenonabbiano subito unprocesso diraffinazione ,
l'ammontare della restituzione non può' èssere superiore all'ammontare del
prelievo fissato inapplicazione dell' articolo 13delregolamento n.136/66/
CEEapplicabile ilgiorno dell' esportazione .
2.Pergliolid'oliva oheabbiano subito unprocesso diraffinazione ,l'am­
montare della restituzione nonpuò' essere superiore all'ammontare dell' ele­
mento mobile delprelievo fissato inapplicazione dell' articolo 14dqlre­
golamento n.136/66/CEEapplicabile ilgiorno dell' esportazione .
Articolo 3
GliStati membri nonproduttori nonpossono concedere unarestituzione
superiore alla restituzione piùelevata concessa dagli Stati membri produttori
Articolo 4
Inderoga all'articolo 2,larestituzione può 1essere concessa sotto
forma diautorizzazione d'importare infranchigia daprelievo unaquantità
d'olio d'oliva corrispondente alla quantità esportata .
/• 1. . Articolo 5
•Inderoga all'articolo 2,1,'ammontara delle restituzioni daconcedere
all'eaportazione dell' olio d'oliva può' essere fissato mediante procedura
diaggiudicazione .

Articolo 6
Quando l'aggiudicazione dicuiall'articolo 5risulta inapplicabile ,o
perché ilpaese terzo destinatario utilizza l'aggiudicazione all'importa­
zione ,operilfatto chenonpratica uncommercio libero all'importazione ,
equando l'ammontare massimo della restituzione definito conformemente
all'articolo 2èinsufficiente perconsentire l'esportazione inbase ai
corsi praticati sulmercato mondiale ,tale importo può' essere aumentato
diunimporto supplementare ,fissato contemporaneamente alla restituzione .
Articolo 7
GliStati membri produttori diolio d'oliva chefanno rioorso alle dispo­
sizioni dell' articolo 18delregolamento n.136/66/CEEinformano ,entro
untermine dafissare ,laCommissione eglialtri Stati membri prima
dell' applicazione odella modifica della restituzione ,inmerito all'importo
preso inconsiderazione atale scopo .
Articolc 8
1*Ilprelievo dicuiall'articolo 18,paragrafo 1,delregolamento n.136/
66/CEEèfissato nelle condizioni seguenti :
2.Perquanto concerne glioli d'oliva chenonhanno subito unprocesso di
raffinazione ,l'ammontare delprelievo nonpuò'essere superiore alprezzo
CIFdell' olio d'oliva fissato inapplicazione dell' articolo 13delregola­
mento n.136/66/CEEdiminuito delprsazo indicativo dimercato fissato in
applicazione degli articoli 4e6didetto regolamento .
Perquanto concerne gliolid'oliva chehanno subito unprocesso diraffi­
nazione ,l'ammontare delprelievo nonpuò' esaere superiore alprezzo CIFdimi­
nuito delprezzo indicativo di .mercato ;aliimporto della differenza è.applica­
toseconda ioasi ilcoefficiente chefigura agli articoli 2e3delregolamen­
ton. 66/CEE.
3.Ilprelievo dicuialparagrafo 1èfissato dalla Commissione secondo
criteri dastabilire .

Articolo 9
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento einparticolare il
limite superiore dell' importo supplementare dicuiall'articolo 6sono
stabiliti secondo laprocedura dicuiall'articolo 38delregolamento
n.136/66/CEE.
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
dalla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile fino al30giugno 1967 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta -
nenteapplicabilie inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio -
IlPrésidente