COMMISSIONE DELLE COABITA EUROPEE 
C0M(91)-39Q def. 
Bruxelles, 23 ottobre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingent 
tariffari comunitari per i merluzzi e per i pesci 
della specie Boreogadus salda, secchi, salati o in 
salamoia, originari della Norvegia (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
-\-
RELAjtQNE 
GII accordi, sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Norvegia, nei settori 
dell'agricoltura e della pesca, approvati con decisione del 
Consiglio del 15 settembre 1986^1^, prescrivono in 
particolare l'apertura annuale, ad una data da stabilire di 
comune accordo, di contingenti tariffari comunitari per i 
seguenti prodotti, originari della Norvegia: i rispettivi 
quantitativi ed i dazi applicabili sono indicati a fianco d 
ciascun prodotto. 
N. della designazione delle Volume con- Al{quo­
tar if fa doganale merci tigentale ta dei 
comune ( in T) dazi 
(in %) 
0302 Pesci, secchi, salati o in salamoia; 
pesci affumicati, anche cotti prima 
o durante l'affumicatura : 
A. Secchi, salati o in salamoia: 
I. interi, decapitati o 
in pezzi : 
ex.b) Merluzzi (Gadus morhua 
Boreogadus salda, 
Gadus ogac) 
- secchi e non salati 3 900 t 0 
- secchi e salati 13 250 t 0 
- non secchi, salati o 
in salamoia 10 000 t 0 
2. Il contingentale di 3 900 tonnellate, previsto per merluzzi 
secchi e non salati, è aperto su richiesta autorità 
norvegiane dal 1' gennaio 1992. La presente proposta è intesa 
all'applicazione di altri contingenti per il periodo dal 1' 
aprile al 31 dicembre 1992, tenendo conto del fatto che entra 
in vigore la nomenclatura combinata che sostituisce quella 
della tariffa doganale comune. 
3. Per rispettare la sentenza della Corte di Giustizia del 27 
settembre 1988 nella causa 51/87, la Commissione propone di 
non effettuare alcuna ripartizione dei volumi contingentali 
tra gli Stati membri, ferma restando la possibilità per 
ciascuno di essi di prelevare dai volumi contingentali 
quantità corrispondenti fabbisogno effettivo, com'è 
consuetudine in casi del genere. Questo modo di procedura b i 
si adatta, d'altro canto, al carattere comunitario dei 
contingenti in questione. 
(1) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 76 
- 2 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del 19 I DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i 
merluzzi e per i pesci della specie Boreogadus saida, secchi, salati o in salamoia, 
originari della Norvegia (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un accordo tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Norvegia è stato concluso il 14 
maggio 1973 ; che, in seguito all'adesione della Spagna e 
del Portogallo alla Comunità, un accordo in forma di 
scambio di lettere è stato concluso ed approvato con la 
decisione 86/557/CEE (') ; 
considerando che quest'ultimo accordo prevede l'apertura, 
ad una data da fissare di comune accordo, di contingenti 
tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per i merluzzi e 
per i pesci della specie Boreogadus saida, originari della 
Norvegia ; che è pertanto necessario aprire i contingenti 
tariffari in questione per il periodo convenuto cioè dal 1° 
aprile al 31 dicembre 1992; 
considerando che occorre garantire in particolare l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dei tassi previsti per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno 
degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti 
stessi ; che occorre adottare le disposizioni necessarie per 
garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali 
contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri la 
possibilità di prelevare sui volumi contingentali le quan­
tità necessarie corrispondenti alle importazioni realmente 
constatate ; che tale modalità di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra Stati membri e Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei contingenti 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° aprile al 31 dicembre 1992 i dazi doganali 
applicabili all'importazione di prodotti sotto elencati, 
originari della Norvegia, sono sospesi ai livelli e nei limiti 
dei contingenti tariffari comunitari indicati a fianco di 
essi : 
Numero 
d'ordine Codice NCO Designazione delle merci Volume 
contingentale 
(t) Tasso 
contingentale 
(%) 
09.0703 
09.0705 0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 0305 02 00 
0^05 t<; Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche cotti prima 
o durante l'affumicatura ; farina di pesce atta all'alimentazione 
umana : 
— Pesci secchi, anche salati, ma non affumicati : 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro-
cephalus) : 
— — — secchi e salati : 
— esclusi i merluzzi della specie Gadus macrocephalus 
— — altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida : 
— — — — secchi e salati 
— Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in salamoia : 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro­
cephalus) : 
— esclusa la specie Gadus macrocephalus 
— - altri : 
- — Pesci della specie Boreogadus saida > 13 250 
> le 000 
Codif 
:2. ' i ws*. >ag. 
•%-
Nel quadro di questi contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano i dazi 
rispettivi dell'0,9X6 dello 0%. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione benefi­
ciano dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condi­
zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati 
membri in conformità dell'articolo 21 del regolamento 
(CEE) n. 3796/81 ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 2886/89 (2), sia almeno uguale al prezzo di 
riferimento eventualmente fissato dalla Comunità per i 
prodotti o categorie di prodotti considerati. 
3. È applicabile il protocollo relativo alla definizione 
della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di 
cooperazione amministrativa, allegato all'accordo tra la 
Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia. 
Articolo 2 
1 contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una dichiarazione di regime preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissior e 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo io permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al Faldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori di 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti nella misura in cui il saldo del 
volume contingentale corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 19ì£. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
H GU n. L 282 del 2. 10. 1989, pag. 1. 
-A-
ALLEGATO 
Codici Tarie 
Numero d'ordine Codice NC Codici Taric 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 * 11 
•19 
•20 
09,0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 * 11 
•19 
•21 
*29 
'31 
*39 
9-
SCHEDA FINANZIARIA 
1- Voce fll bilancio Interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di regolamento 
(CEE) del Consiglio recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari per i merluzzi e per i 
pesci delle specie Boreogadus salda, secchi, salati o in 
salamoia, originari della Norvegia (1992). 
4. Obiettivo : Rispetto degli impegni assunti dalla Comunità ne 
confronti della Norvegia. 
5. Metodo di calcolo : 
Codici del la N.C. : 
Volumi dei contingenti 
(in T.) 
Dazio da appi(care : 
Dazio normale : ex 0305 51 90 
0305 59 19 
13.250 
0 % 
13 % ex 0305 62 00 
0305 69 10 
10.000 
0 % 
13 % 
6. Perdita di entrate 
valore di una T. 
valore totale : 
Perdita di r isorse 4 384 ecu 
58.088.000 ecu 
7.551.440 ecu 2.575 ecu 
25.750.000 ecu 
3.347.500 ecu 
Perdita totale 10.898.940 ecu 
Rispetto al 1991, diminuzione delle perdite di 12.554.360 ecu -
10.898.940 ecu - 1.655.420 ecu (vedere procedura scritta C0M(9C 
444 del 20.09.90). 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 390 def • ,-\ 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-440-IT-C 
ISBN 92-77-76367-1 
l iffîcio del }' i bblicazioni uffîciali delle Comunità europee 
L-2985 ïaisaemburgo