COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.05.1998 
COM(1998)284 def. 
98/0161 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario 
nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Oggetto: Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce una concessione 
sotto forma di un contingente tariffario comunitario nel 1998 per le nocciole, a favore 
della Turchia e sospende talune concessioni 
Scopo del presente progetto di regolamento è di sospendere talune concessioni, 
autonome e convenzionali, accordate dalla Comunità alla Turchia. 
In effetti, dal 1996 la Turchia vieta qualsiasi importazione di bovini vivi e impone 
talune restrizioni alle importazioni di carni bovine. A giudizio della Commissione, tali 
misure sono ingiustificate e costituiscono un ostacolo non tariffario agli scambi. 
Tenuto conto del fallimento di tre cicli di consultazioni in materia con le autorità 
turche, dell'impatto negativo di tale blocco sulle nostre esportazioni e del fatto che la 
Comunità non potrà beneficiare delle concessioni accordatele dalla Turchia nel quadro 
della decisione del consiglio d'associazione n. 1/98, di recente adottata, si propone di 
controbilanciare la situazione con le seguenti misure: 
0. sospensione dell'apertura del contingente autonomo per le nocciole (codici NC 
08022100 e 08022200); 
0. sospensione dell'apertura di due contingenti convenzionali per le angurie (codice 
NC ex 080771100) e per taluni pomodori trasformati (codici NC 20029031, 
20029039, 20029091, 20029099). 
Siffatte misure, il cui scopo è di proteggere gli interessi commerciali della Comunità, 
saranno abrogate dalla Commissione non appena la Turchia eliminerà gli ostacoli alle 
esportazioni preferenziali comunitarie. 
- A-
4304/981T2 
Proposta di 
PFfiOI .AMENTO (rv) TIFI. CONSIGLIO 
che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario 
nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel quadro dell'accordo che stabilisce una associazione tra la Comunità 
economica europea e la Turchia1, delle concessioni riguardanti alcuni prodotti agricoli 
sono stati accordate a questo paese; 
considerando che, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
occorre adeguare la concessione per le nocciole tenendo conto, in particolare, dei regimi 
di scambio di tale prodotto in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e la 
Turchia, dall'altro; 
considerando che a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione del 1994. la 
Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per porre rimedio a tale situazione; 
che queste misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari autonomi 
comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate dall'Austria, 
dalla Finlandia e dalla Svezia, 
considerando che la decisione 1/98 del consiglio d'associazione CE-Turchia prevede il 
miglioramento e il consolidamento delle preferenze commerciali relative 
(ilJ n° 217 du 29.12.1964, p. 3687/64. 
4304/98IT2 
all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia e stabilisce 
una serie di concessioni preferenziali per le esportazioni di carne e di animali vivi verso 
la Turchia; 
considerando che dal 1996 la Turchia applica un divieto di importazione di animali vivi 
della specie bovina (codice NC 0102) e restrizioni all'importazione di carni bovine 
(codice NC0201-0202); che dette misure, in quanto restrizioni quantitative, non sono 
compatibili con l'accordo e impediscono alla Comunità di beneficiare delle concessioni 
che le sono state accordate nel quadro della decisione 1/98; che malgrado le consultazioni 
che hanno avuto luogo a partire dal mese di novembre 1997 fino a febbraio 1998. 
nell'intento di giungere ad una soluzione negoziata del problema con la Turchia, le 
restrizioni quantitative hanno continuato ad essere applicate; 
considerando che a seguito di tali misure, le esportazioni dei prodotti di cui trattasi, 
originari della Comunità, verso la Turchia sono bloccate; che per tutelare gli interessi 
della Comunità occorre controbilanciare la situazione con misure equivalenti; che è 
quindi opportuno sospendere le concessioni contemplate negli allegati del presente 
regolamento, 
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatti salvi i regimi all'importazione nella Comunità applicabili alle nocciole, in virtù 
dell'accordo concluso tra la Comunità e la Turchia, è aumentato, a titolo autonomo e per 
il 1998, il contingente tariffario comunitario esistente, conformemente all'allegato 1 del 
4304/98IT2 
presente regolamento. Al riguardo si applicano gli articoli 4, 5, 6,.7 e 8 del regolamento 
(CE)n. 1981/942. 
Articolo 2 
Il contingente tariffario autonomo di 9060 l di cui all'allegato I e i due contingenti 
tariffari di cui all'allegato II sono sospesi. 
Articolo 3 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2200/963 o, 
secondo il caso, agli articoli degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei 
mercati agricoli, o agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94, la Commissione 
abrogherà le misure di cui all'articolo 2 non appena la Turchia avrà eliminato gli ostacoli 
alle esportazioni preferenziali della Comunità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Tatto a Bruxelles, addì 
2 GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. I. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 
del 23 marzo 1998 (GU n. L 88 del 24.03.98, pag. 8) 
•'* (ÌIJn. L 297 del 21.11.1996, pag. I. 
Sheet8 
Annexe 1 
Numero 
d'ordine 
09.0201 Codice NC 
0802 21 00 
0802 22 00 Designazione delle merci 
Nocciole (Corylu$ spp) fresche e 
secche, con guscio o sgusciate Volume del 
conting. 
convenzionale 
(in t) (1) 
25000 
(1) Contingente esistente nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità. Volume del 
contingente 
autonomo (in t) 
9060 Dazio 
contingentale 
Esenzione 
-5-
Allegato II 
Numero 
d'ordine 
09.0217 
09.0209 Codice NC 
ex 0807 11 00 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Designazione delle merci 
Angurie, fresche: 
dal 16 giugno al 31 marzo 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico, diversi dai pomodori interi o in pezzi, 
aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o 
superiore a 12% : dal 1° luglio al 31 dicembre Volume del 
contingente per 
anno o per periodo 
indicate (in t) 
14 000 
15 000, aventi 
tenore in peso, di 
sostanza secca da 
28 a 30% Dazio contingentale 
Esenzione 
Esenzione 
.. ù 
4jo4/y8rnr 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 Dazi agricoli STANZIAMENTI: 
623,8 milioni di ecu 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce una concessione sotto forma di un contingente tariffario comunitario 
nel 1998 per le nocciole, a favore della Turchia e sospende talune concessioni 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adattamento, a titolo provvisorio, dei contingenti tariffari comunitari accordati alla Turchia in seguito all'ampliamento 
dell'Unione. 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(98) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(99) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE - 172 049 (1) 
+ 3 193 101 (2) 
1998 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 3 Mio ECU 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
(cfr. foglio allegato) 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO 
OSSERVAZIONI: 
_*-
4304/98ITfT 
1. Concessione per le nocciole 
Tale concessione è una proroga della misura adottata nel 1997 (reg. 1555/97 del 
Consiglio). 
Dazio vigente = 3,5% Dazio proposto = 0% 
contingente autonomo = 9,060 t 
Valore CIF unitario = 4,5 $/kg o 4,1 ECU/kg 
Perdite = 9.060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1.000 = -1.170.099 
Flusso o incidenza addizionale rispetto al 1977 = 998.050 - 1.170.099 = - 172.049 
2. Sospensione delle concessioni 
Guadagni teorici in termini di risorse proprie dovuti alle sospensioni delle concessioni, 
nell'ipotesi in cui il flusso delle importazioni rimanesse invariato. 
Nocciole: 9.060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1.000 = 1.170.099 
Pomodori: 15.000 t x 723 ECU/t x 16,2% = 1.756.890 
Angurie: 14.000 t x 192 ECU/t x 9,9% = 266.112 
Totale + 3.193.101 
3. Nell'ipotesi in cui il flusso delle importazioni dovesse subire variazioni nel senso di 
una diminuzione dovuta alla sospensione delle importazioni, il guadagno teorico in termini 
di risorse proprie diminuirebbe anch'esso. 
i-

ISSN 0254-1505 
COM(98) 284 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 10 
N. di catalogo : CB-C0-98-293-IT-C 
ISBN 92-78-35574-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo