ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)404
Vol.1977/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)404def.
Bruxelles,29Luglio1977
Propostadidirecttiva
relativaallaprotezionedei
participautiall'insegnamento adistanza
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)404def.

Relaziono
I.PTTRODUZIGIfE ECOIMMTOGMSRALEDELIADIRETTIVA
L'insegnamento adistanzaèunaformad'insegnamento cherisponde,inmodo
particolare ,alleesigenzedellepersonechedesideranoseguireuninsegna­
mentoodunaformazioneprofessionale# Questaforma-'à'ìnsegnaffien^oi-ìioa è-le­
gatainfattiad>uzt■luogofisso;l'allievoinoltreèingridodiorganizza­
reisuoistudiinfuneionedellesuepossibilità e1eapaóìtà -Individuali
fruendo*nelmodopiùrazionalepossibile,deltempodicuidispone»
L'allievool'adultoohedesiderapartecipare aduncorsopercorrispon­
denzadispensatodaunorganizzatore privatoha"bisognoingenerediuna
protezionespecifica,poichélaseparazionefral'allievoedinsegnante
rendeparticolarmente difficileilcontrollodelmaterialedidatticoe
dellecapacitàpedagogiche edidattichedegliinsegnanti »Ilmateriale
didatticoèdisolitoinviatoall'allievosoloinparte,ilcheimpedisce
aquest'ultimodigiudicareglobalmenteilcorso»L'allievononpuòquindi
valutare,primadellaconclusionedelcontratto,lesuepossibilitàdi
seguireilcorsoconsuccesso.Succedefrequentemente chel'allievosia
indotto,daazionipubblicitarie ,dichiarazioni orali,dallaconsegnadi
unapartedelmaterialedidatticooaltrimezzi,aconcludereuncontratto
perlapartecipazione aduncorsopercorrispondenza chenonè5.nrelazio­
neconlesueconoscenze ecapacità»Eeconseguonoperditeditempo,di
denaroedienergia,chepossonoprovocareunadiminuzionedellavolontà
dell'allievodiseguireuncorsoodunaformazione »
Leriservemanifestate daungrannumerodipersonesullapartecipazione
aduncorsopercorrispondenza diminuiscono quandoesistelacertezzache
coluichedispensal'insegnamento adistanzaèriconosciuto daun'autorità
pubblicaecheicontrattisonoredattipergarantireun'adeguataprote­
zionedell'allievo*Questeduecondizioniassumonoparticolare importanza ,
nelcasoincuil'organizzatore diuncorsopercorrispondenza eilpar­
tecipanterisiedonoinpaesidiversidellaComunità»

Ilprogramma preliminare della Comunità economica europea perunapoli­
tica diprotezione ed1informazione delconsumatore ,adottato dalConsi­
glio deiministri il14aprile 1975 »prevedo inparticolare azioni inma­
teria d'istruzione ed'informazione deiconsumatori ,nonché diprotezione
deiloro interessi giuridici edeconomici .Conlarisoluzione del17feb­
braio 1975 »ilParlamento europeo hachiesto l'elaborazione diuna diret­
tiva riguardante l'insegnamento adistanza ,chesarebbe bass-ta suiseguen­
tiprincipi ;
letutti icorsi devono escore controllati d'ufficio elaloro qualità
dev'essere riconosciut dallo Stato ;
2.ilpersonale insegnante deve aver ricevuto unaformazione adeguata
epossedere lequalifiche necessarie ;
3»èvietata lapubblicità tramite rappresentanti ;
4.dev' essere garantita laprotezione degli allievi ,soprattutto per
quanto riguarda lecondizioni contrattuali »
SITUAZIONE GIURIDICA ITIGLI STATI IEMBRI EBASE GIURIDICA DELLA DIRETTIVA
Incinque Stati membri ,l'insegnamento adistanza èsoggetto adunanor­
mativa particolare# Queste leggi riguardano un'organizzazione dell' inse­
gnamento adistanza chegarantisce unabuona qualità ditale insegnamento
eregola leparticolarità delle relazioni contrattuali fra l'organizzato­
reedilpartecipante ,perun'adeguata protezione diquest' ultimo .Sitende
intalmodo aprevenire gli air .sioedincitare lepersone apartecipare al­
l'insegnamento adistanza senza chequeste ultime debbano temere ditrovar­
sidifronte adoj/gonizsatori poco seri »poco qualificati oaddirittura di­
sonesti ,,InFrancia ,(diohiarazlone delle organizzazioni private chedeside­
rano dispensare l'insegnamento adisianza econtrollo pedagogico deicorsi ),
enella Repubblica federale diGermania (riconoscimento deicorsi ),esiste
uncontrollo siitutti icorsi per corrispondenza .
L'insegnamento adistanza dispensato daorganizzatori privati haunacer­
taimportanza economica negli Stati membri .Levarie leggi dagli Stati
membri edinparticolare ivari modi dicontrollo sugli organizzatori
dell' insegnamento adistanza potrebbero ostacolare la-libera concorrenza
«••/90»

fraquestiorganizzatori d'insegnamento adistanza.
HgradodiprotezionedelconsumatorevariainoltredatinoStatomembro
all'altro#Talidisparitàsonoancorapiùaccentuatedalfattoche,sem­
prepiùspessoipartecipanti aicorsipercorrispondenza risiedonoin
Statimembridiversidaquellidegliorganizzatori .
Ladisparitàdelleleggihaquindiun'incidenzadirettasulfunzionamento
delMercatocomune»Essedevonoquindiesserearmonizzate ,invirtùdel­
l'articolo100,
DatochelapresentedirettivaimporrebbeavariStetimembriunamodifica
dellelorodisposizionilegislative,ènecessariaunaconsultazione del
Parlamento ■europeoedelComitatoeconomicoesociale(art»100,paro-2del
trattato)»
III.COIMEETTISUGLIARTICOLI
L'articolo1definisceilcampodiapplicazione delladirettiva.Ilcom­
ma1precisacheladirettivariguardaunicamentel'insegnamento adistan­
zadispensatoinbaseaduncontrattodidiritto.Nonvièragionedi
escluderedalcampodiapplicazione delladirettival'insegnamento dispen­
satodalloStatoodaautoritàregionaliolocali,setaleinsegnamento è
dispensatoinbaseaduncontrattofralforganizzatore el'allievo.Ladi­
rettivariguardaunicamentel'insegnamento adistanzaremunerato.Seève­
rocheanchel'allievochepartecipaauncorsopercorrispondenza non
remuneratopuòperderetempoedenergiaquandolaqualitàdeicorsinon
rispondeallesueesigenze,nonèstatotuttaviaritenutoopportunocom­
prendereicorsi"gratuiti"nelcampod*applicatonedellapresentedi­
rettiva.Invirtùdell'articolo16,gliStatimembririmangonoliberidi
assoggettare anchequesticorsialledisposizioni delladirettiva.
Ledefinizionidelcomma2senoestremamente vaste,alloscopod'include­
repossibilmente tuttiitipidfinsegnamento adistanza.

-13-
L'articolo2stabilisceilprincipiodiunsistemadiriconosciiaento per
l'organizzatore dicorsipercorrispondenza »Talericonoscinento preventivo
sembrainlineadiprincipionecessarioperesercitare -unoontrolloefficace
sugliorganizzatori .Tuttaviapertenercontodellasituazionegiuridicadi
qualchepaesemembrochevietaqualsiasirestrizioneallalibertàd'insegna­
mento,èlasciataagliStatilapossibilitàd'introdurreunsistemadirico­
noscimentosolamentefacoltativo »Alfinedievitarecheunorganizzatore
chenonsiastatoriconosciuto dispensil'insegnamento adistanzainpaesi
incuivigaunsistemadìriconoscimento obbligatorio ,l'articolo3para­
grafo2permetteogliStatimembridivietareolimitare,suiloroterritori,
l'attintadegliorganizzatori nonriconosciuti »
Lecondizioniperilriconoscimento sarannofissatedagliStatimembri»
Leinformazionirichiestedevonoconsentireagliorganismiresponsabili di
valutarelasituazionedell'organizzatore edelsuopersonale,nonchéla
qualitàdeicorsi.
Gliarticoli3e4contengonodisposizioni relativealrilasciooalritito
delriconoscimento »Unrinnovodelriconoscimento dopotreanniobbliga
ιl'organismoresponsabile acontrollare selecondizioniperlostessosono
sempresoddisfatte »
Gliarticoli5e6tendonoaproteggeregliallievicontrotalunepratiche
commerciali chenelpassatohannoabbastanzaspessoprovocatoabusi»La
visitaaldomiciliodiunallievononèstatavietatainmodoassoluto,
datocheèparticolarmente difficilefareladistinzionefralavisitadi
unconsigliere pedagogico equelladiunrappresentante .L'articoloprevede
inveceundivietotassativoperqualsiasivisitanonsollecitata erichiede
ladonandascrittadell'allievopertalevisita»Lasanzioneriguardantela
mancataosservanzadelledisposizioni diquestoarticolositrovanell'arti­
colo8,paragrafo4»
L'articolo6tendeametterefineatalunepratichecheconsistononelpro­
metterevantaggifinanziariascopipubblicitari.
L'articolo7contienedisposizioni reguardantilapubblicità »Datocheil
contrattofral'allievoel'organizzatore sistabiliscesoprattuttoper
iscritto,èopportunochel'allievoricevainformazioni particolareggiate
sull'organizzatore esulcorsocheglisisuggeriscediseguire»Pertale
ragione,sonostatestipulateobbligazioni positiveperladocumentazione
pubblicitaria .
LaCommissione preveded'altrondedipresentareprossimamente alConsiglio
deiministriunapropostadidirettivariguardantelapubblicitàingannevole »

L'articolo8stabilisceilprincipiocheilcontrattofral'organizzatore
el'allievosiastipulatoperiscritto.Questoprincipioègiustificato dal
fattocheilcontrattocostituisce spessol'unicodocumentoscrittocheim­
pegnal'organizzatore echevieneconsegnatoall'allievo»Questodocumento
contieneinformazioni suidirittiesugliobblighidell'allievoneiconfron­
tidell'organizzatore ,datochenonèobbligatoriol'inviodidocumentazione
pubblicitaria .Ilcontrattoscrittodevequindifissarelecondizioniessen­
zialideirapportifraallievoeorganizzatore. ,
L'articolo8,paragrafo4contieneleconseguenzederivantidauncontratto
conclusosenzaaverosservatoledisposizionidell'articolo5tnonstipulato
periscrittoononfirmato»Lesanzioniperlamancataosservanzaditali
disposizioni devonoesseresevereperevitareogniraggiro#Ilmetodopiù
efficacepergarantireilrispettodiquestiobblighisaràlanullitàdel
contratto.
Ildivietodiriscuoterepreventivamente l'interoprezzocontrattuale ,pre­
vistodall'articolo9»siprefigged'impedirechel'allievosiamessodavanti
adunfattocompiutoquandodesideri,adesempio,esercitareilsuodiritto
direscissione ;l'allievo,infatti,riescedifficilmente adottenereil
rimborso#
L'articolo10riconosceall'allievoundirittodirescissionedi7giornidal
ricevimentodellaprimaconsegnadimaterialedidattico.Soltantodaquesto
momentoinfattil'allievoèinpossessodidativalidiinbaseaiqualipuò
decidereconcognizionedicausaseilcorsopercorrispondenza èconforme
allesueconoscenzeecapacità#Invirtùdell'articolo16,gliStatimembri
hannofacoltàdiprolungaretaletermine.
L'articolo11contienenormeriguardantilarescissionedelcontratto#Appare
importanteconcedereundirittodirescissionepercircostanzeserie,che
siaggiungeaidirittidellostessogeneredicriil'allievodisponeinvir­
tùdellalegislazione nazionale#Perevitareabusi,èindispensabile una
giustificazione dellecircostanze »Larescissione conpreavvisonondeve
inveceesseremotivata»
♦••/«•!

L'articolo12tendeadeliminare -taluneclausoledelcontrattoohepotrei­
teroessereparticolarmente oneroseperl'allievo,soprattuttoquelleche
prevedonol'obbligodi,pagare,atitolodisanzione,sommequalsiasiall'or-
ganizzatcre »
L'articolo13siprefiggeditutelareìdirittidell'allievo'nelcasodi
reclamodapartadiunterzodellesommedovuteinvirtùdelcontratto
conclusoconl'organizzatore »
L'articolo14haloscopòdisottrarreledisposizionidellapresentedi­
rettivadallalibertàcontrattuale.Soloilcarattereobbligatoriodelle
disposizioni dellapresentedirettivapotrebbegarantireun'adeguataprote­
zionedegliallievi»
L'articolo15tendearendereledisposizioni delladirettivarelativeai
contrattinegoziatialdifuoridiimpresecommercialiinapplicabili ai
I
contrattiriguardantil'insegnamento adistanza»
Idueobiettiviprincipalidella,direttiva,cioèlaformascrittadelcon­
trattoeilperiododiriflessioneperij.consumatore ,sitrovanoinfatti
negliarticoli8e10dellapresentedirettiva.
Percontro,ledisposizioni legislativeriguardantiilcreditoalconsumo
contengonospessoarticolipiùparticolareggiati voltiaprotèggereil'con­
sumatore»E*quindiindispensabile chetalidisposizioni nonsianoinfluen­
zatedaquelleadottateinvirtùdellapresentedirettiva»
L'articolo16precisachegliStatimembrihannofacoltàdiemanareomante­
nerealtredisposizionitendentiadunamaggioreprotezionedegliallievi»

COMMISSIONE
DiJ'.TiE
COMUNITÀ 1EUROPEE
Progettodidirettiva
relativaallaprotezionedei
partecipanti all'insediamento adistanza

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che1*insegnamento adistanzaèunmetodod'insegnamentodiffu­
sonegliStatimembri,giàoggettodilegislazioni degliStatimembri;
considerando chequestometodod'insegnamento èdestinatoasvolgereuna
funzioneimportantenell'insegnamento enellaformazioneprofessionale ;che
siprestaparticolarmente arelazionifrainsegnantiedallievichesitro­
vanoinStatidifferenti ;
considerando cheunadisparitàfralelegislazioni puòavereun'incidenza
direttasulfunzionamento delmercatocomune,cheèquindiopportunoproce­
derealravvicinamento dellelegislazioni inquestosettore;
considerandoilprogrammapreliminaredellaComunitàeconomicaeuropeaper
unapoliticadiprotezioneed'informazionedelconsumatore (l);
considerando chelapresentedirettivahaessenzialmente loscopodigaran­
tireall'allievoun'adeguataprotezionenellerelazioniconlapersonache
dispensal'insegnamento adistanza;
considerando cheperunaprotezioneefficacedegliallievipuò-esserefacili­
tatadaunsistemadiri-conoscimento obbligatorio dicoluichedesidera ,
dispensarel'insegnamento adistanza;chegliStatimembridevonotuttavia
riservarsilapossibilitàdiprevedereunsistemadiriconoscimento facolta­
tivo;
•••/•••
(1)GUn.C92del25aprile1975

-2- 7
considerando cheèopportunochetalunepratiche ,commercialiquali
pubblicitàtramiterappresentanti ,promozionedeicorsiepubblicitàin
generedebbonoesseresoggetteanormespecifiche ;
considerando chelaprotezionedegliallievièpiùefficacequandoi
oontrattiriguardantilapartecipazione aduncorsopercorrispondenza
sonostipulatiperiscrittooprevedonotalunedisposizioni essenziali ;
considerando cheèopportunoconcedereall'allievounterminedi7gior­
nidallaconsegna&<§1pricooprsofdnrentèilJpaaìapnò àll*im­
pegnodiseguireuncorso;cheèopportunoconcedereall'allievoaltre
possibilitàdirescindereilcontratto;
considerando chesononecessariealtredisposizioni qualiildivieto
ditaluneclausoleneloontrattoedelladerogabiledisposizioni prese
inapplicazionedellapresentedirettiva;1
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA: ;T"
É••/

-3-
Articolo 1
1»Lapresentedirettivasiapplicaall'insegnamento adistanzain"baseaun
contratto emedianterimunerazione »
2»Aiterminidellapresentedirettiva,s'intendeper:
a)"Insegnamentoadistanza",unaformad'insegnamento odiformazionenel
corsodellaquale1'organizzatore el'allievosonoabitualmente distan­
til'unodall'altroedicontattifraallieviedorganizzatori avvengo­
nointeramente oprincipalmente medianteregolarescambiodicomunica­
zionistampate,scritte,auditive,visive,audiovisive oaltro;
b)"Corsi",l'insegnamentoadistanzaseguitopercorrispondenza econsi­
stenteintinaseriedilezionipresentatecollettivamente ,compresele
lezionichecomportanodiverseparticoordinate,sistemateoraggrappate
inmododacostituireunpianoounprogrammad'insegnamento odiforma­
zioneechepossonoesseredispensateseparatamente ;
c)"Organizzatore",unistitutoodunapersonafisicaogiuridicachedi­
spensal'insegnamento olaformazionemediantel'insegnamento adi­
stanza,;
d)"Allievo"qualsiasipersonachesegueodesideraseguireuncorso#
Articolo2
1.CiascunoStatomembrostabiliscecheun'organiaatoreche■desideradispensare
1*irrso-gnaaento'adistanza:a)debbaesserepreventivaraento ìrìcOncfòciiitoatal
fine?,oppure
.,,b)alafacoltàdifarsiriconoscereatalfine;
2»OgniStato'membro •designaunorganismoresponsabile peril
rilsciodeiriconoscimenti enefissalecondizioni »Ledomandediricono­
scimentodevonocomportareleseguentiinformazioni :

_4-
.a)nome,indirizzoesituazionefinanziariaegiuridicadelrichiedente ?
b)leoondizionidiammissione,ilprogramma,iltenoreeloscopodei
corsij
c)informazioniparticolareggiate sullequalificheprofessionali epeda­
gogichedeldirettoredeglistudi,deiresponsabili deicorsi,degli
altrimembridelpersonaleinsegnanteedeiredattorideicorsi,non­
chésuimetodipedagogiciseguitiodaseguire.
Articolo3
1#CiascunoStatomembrostabilisceche:.v ,
a)l'organismoresponsabiledicuiall'articolo2,paragrafo2rilasci
ilriconoscimento aqualsiasirichiedente chesoddisfalecondizioni
fissatej
b)ilriconoscimento siaconcessoperun"triennio,rinnovabile;
c)ogniorganizzatore riconoscuitoricevedall'organismoresponsabiledi
cuiall'articolo2paragrafo2unsegnodistintivo ounsimboloindi­
canteilriconosaniento ,chepuòesserecitatonellacorrispondenza ,
nellepubblicazioni enellapubblicità#
2aGliStatimembripossonovietareolimitare,sulloroterritorio,latti
vitàdegliorganizzatore chenonsianostatiriconósciuti conformemente
all'articolo2.
Articolo4
1»CiascunoStatomembrostabiliscechel'organismoresponsabile dicuial­
l'articolo2,paragrafo2siaautorizzato adannullareilriconoscimento
quandolecondizionifissatenellastessanonsonoononpiùsoddisfatte »
2*L'organizzatore ètenutoasegnalareall'organismoresponsabilequalsiasi
modificadeipuntidell'articolo2,paragrafo2nelperiododivalidità
delriconoscimento ,chenepotrebbeinfluenzareladecisione.
Articolo5
GliStatimembriemananodisposizionirelativealdivietodiqualsiasivisi­
taafinipubblicitari operdareconsiglioancheperconcluderecontratti
dipartecipazione aduncorso,salvoselapersonavisitataharicevutopre-
'cedentemente unadocumentazione pubblicitaria riguardantel'insegnamento a
distanzadispensatodall'organizzatore omaterialepedagogicorelativoad
uncorsostesso,edhasollecitatotalevisitaperiscritto»

-5- ι
Articolo6
1«GliStatimembrivietanoagliorganizzatori diconcedereopromettere
vantaggifinanziariperpromuoverelapartecipazione aduncorso,
2*Unalezionegratuitadidimostrazione nonèconsiderata comeunvantaggio
finanziarionelsensodicuialparagrafoprecedente »
3»L'organizzatore puòconcedereunaborsaadunprezzospecialeinricono­
scimentodiunaprestazionemeritoriadiunallievoinoccasionediun
esameorganizzato »
Articolo7
GliStatimembriemananoledisposizioni necessariepergarantireche:
1#Gliannunci,imessaggieledocumentazioni pubblicitarirelativial-,
l'attivitàdell'organizzatore oaivaricorsinoncontenganoindicazioni
odichiarazioni ingannevoli ;
2•ladocumentazione pubblicitaria siacompleta,soprattuttoperquantori­
guarda:
a)ilsistemadiammissione,illivelloinizialerichiestononchéla
naturaeladuratamediadeicorsiediprincipalisbocchichequesti
offrono;
b)l'eventualericonoscimento rilasciatodall'organismodicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo2;
c)imadescrizionedelodeicorsiproposti,conindicazionedell'aggior­
namentopiùrecente;
d)lanaturadeidiplomiocertificatid*insegnamento odiformazione
rilasciati ediriconoscimenti eventualmente concessi;
e)ladimensioneel'ubicazionedell'istitutononchél'organicoele
qualifichepedagogiche delpersonale®
•••/•••

Articolo 8
1*GliStati membri stabiliscono che icontratti dipartecipazione aduncor­
soconcluso fra l'organizzatore el'allievo siano stipulati periscritto »
\
2»Ilcontratto fissa lecondizioni essenziali ecomporta soprattutto le
seguenti indicazioni :
a)nome edindirizzo delle parti contraenti ;
b)denominazione ,oggetto edescrizione deicorsi ;
c)durata normale delcorso ;
d)coeto totale delcorso ,conindicazione separata delle spese riguardan­
til'acquisto deilibri ,l'attrezzatura oilmateriale »
-Incaso dipagamento delprezzo contrattuale mediante versamenti ra­
teizzati omediante ilmodo difinanziamento scelto dall' organizzatore
oprocurato dallo stesso ,ilcosto totale delcorso deve essere indica­
tocontutti gliinteressi elespese accessorie ; (
e)indicazione cheilmateriale didattico inviato all'allievo èdisua
proprietà ogli èstato semplicemente prestato ;
f)l'essenziale delle disposizioni degli articoli 10e11della presente
direttiva ;
g)leindicazioni previste dall' articolo 7*2b),c)ed)»
3»Ciascuna parte contraente data efirma ilcontratto ;ericeve unacopia
firmata edatata dall' altra parte »
4*GliStati membri stabiliscono cheil »contratto riguardante lapartecipa­
zione aduncorso ,concluso senza tener conto delle disposizioni degli
articoli 5e8,comma 1ononfirmato dalle parti contraenti ,sianullo »
Articolo 9
E'fatto divieto all'organizzatore dipercepire inanticipo unasomma superio­
reaidiritti corrispondenti atremesi dicorso ,senza tuttavia superare il
25iodelcosto totale deloorso »

-7-
Articolo10
1.GliStatimembrifissanonormesecondolequalil'allievohaildiritto
direscindereilcontrattoentrounterminedi7giorni,dalladatadiri­
cevimentodellaprimaconsegnadimaterialedidatticoeffettuatadopola
firmaelaconsegnadelcontratto.
2.Incasodicontroversia sulricevimento esulladatadellaprimaconsegna,
l'oneredellaprovacompeteall'organizzatore »
3»L'allievocherescindeilcontrattoprimadellascadenzadelterminepre­
vistoalparagrafo1,ètenutoarestituireilmaterialericevuto»L'orga­
nizzatoreètenutoarimborsarelatotalitàdellesommeversate»
Articolo11 •
1«GliStatimembristabiliscono chel'allievopossarescindereilcontratto
previagiustificazione ,secircostanzeseriecomemalattiagraveodisoc­
cupazionegliimpedisconodiparteciparealcorso.Inquestocaso,nessun
pagamentopuòessererichiestooltrequelligiuntiascadenza*
2.Trascorsounsemestre,l'allievopuò,inqualsiasimomento,mediantepreav­
viso,rescindereilcontrattosenzaaddurremotivi.Ilterminedipreavvi­
soèfissatodagliStatimembrienondevesuperaretremesi,Idirittie
gliobblighireciprociderivantidalcontrattoprendonofinealloscadere
delterminedipreavviso# Sonorimborsateall'allievolesommepagateper
ilperiodosuccessivoallarescissione delcontratto.
3.L'allievononpuòesseretenutoacostituirelinagaranziaoagarantire
isuoiobblighimedianteuncreditobancario,unapolizzadiassicurazione
ouncontrattoanalogo.
Articolo12
GliStatimembrivietanol'inserimentodelleclausoleseguentinelcontratto
dipartecipazione aduncorso:

-8-
a)clausolepenalidicontratto;
b)risarcimentodidanniforfettari; .
c)esclusioneolimitazionedellerichiestedidanni.
Articolo13
GliStatimembristabiliscono chesel'organizzatore cedeintuttooinpar­
teadunterzonisuoidirittineiriguardidell'allievo,quest'ultimogode.
neiconfrontididettoterzodeglistessidirittiericorsidiquelliche
avevainprecedenzaneiriguardidell'organizzatore.
Articolo14
GliStatimembrifannodivietodierogare,medianteunaccertofral'allie­
voel'organizzatore ,alledisposizioni preseinesecuzionedellapresente
direttiva»
Articolo15'
1*LedisposizionidelladirettivadelConsigliodel relativa
allatuteladelconsumatorenelcasodicontrattinegoziatialdifuori
delleimpresecommerciali nonsonoapplicabiliaicontratticonclusifra
organizzatore ed,allievo.
2*Ledisposizioni dellapresentedirettivanonostanoall'applioazione del­
ledisposizioni riguardantilavenditaarateoilcreditoalconsumo»
Articolo16.
GliStatimembrihannofacoltàdiemanaredisposizioni piùfavorevolidiquel­
lestabilitedallapresentedirettiva,pergarantireunamiglioreprotezione
degliallievi,specieprolungandoilterminedicuiall'articolo10,
Articolo17
.1«GliStatimembriemananoiprovvedimenti necessariperconformarsialla
presentedirettivaentrounterminedi18mesidallasuanotificaenein­
formanoimmediatamente laCommissione#
2*GliStatimembricomunicanoellaCommissioneiltestodelledisposizioni
essenzialididirittointernodaessiadottatenelsettoredisciplinato
dallapresentedirettiva »..

Articololo
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri»