ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)466
Vol.1963/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOHtCA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63 )466def .
Bruxelles ,29novembre 1963
Orig .D
Proposta aiun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei
paesi terzi applicabile aisuini eaiprodotti abase dicarni suine
per leimportazioni effettuate dal 1°gennaio al31marzo 1964
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(63)466def .

Proposta diun
REGOLAI TENTO DEL CONSIGLIO
relativo ,aclla .determinazione dell 1ammontare -deiprelievi neiconfronti dei
paesi terzi applicabile aisuini óaiprodotti a"base dicarni suine
perleimportazioni effettuate dal 10gennaio al31marzo 1964
(presentata dalla Commissione al -Consiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (l)edin
particolare l'articolo 5sparagrafo 4,
Vista laproposta della Commissione 5
Considerando che l'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i
suini eiprodotti a "base dicarni suine devono essere fissati preventivamente
perunperiodo ditre mesi |che tali prelievi sono stati stabiliti per isuini
macellati eisuini vivi nelregolamento n.155 (2)perilprimo trimestre 19631 che
iprelievi nei confronti dei paesi terzi per iprodotti elencati nell' artico­
lo1,paragrafo 1,lettere b)ec),delregolamento n.20,diversi daisuini
macellati sono stati stabiliti perlaprima volta neiregolamenti nn.86/63/
C.E.E. (3)e88/63/C.E.E. (4),perilperiodo dal 2settembre al30settem­
bre 19635
Considerando cheiregolamenti nn.155 ?86/63/C.E»E .e88/63/C.E.E. sono sta­
ticompletati dalregolamento n.IO2/63/C.E.E. (5)perilperiodo dal1°otto­
bre al31dicembre 1963 ,
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.30del20aprile 1962 ,
pag .945 » '
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.140del 28dicembre 1962 ,
pag .2926 .
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.123del9agosto 1963 ,
pag .2182 .
(4)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.123del9agosto 1963 ,
pag .2196 .
(5)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.140del 29settembre 1963 ,
pag .2401 .
••aI•1A

Considerando cheepertantoopportunocompletareiregolamenti nn.155»
86/>3/C.E.E.e88/63/C.3/S.inconsiderazione delleimportazionieffettua­
tenelprimotrimestre19645
Considerando cheperladeterminazione dell'amiucntaredeiprelievinei
confrontideipaesiterziapplicabileaisuinimacellatisidevetener
contodell'evoluzionedeiprezzideicerealidaforaggioneiPaesiBas­
siesulmercatomondiale 5
Considerando chel'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterzi
applicatile aiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,lettere
a)eb),delregolamento n.20delConsiglio,diversidaisuinimacella­
tideveesserefissatoperciascunoStatomembroinbaseall'ammontare
deiprelievineiconfrontideipaesiterziapplicabileaisuinimacel­
lati,stabilitonelregolamento n.20$cheatalfineoccorrebasarsi
suglistessiprincipichesonostatiapplicatinelregolamenton.86/63/
/C.E.E.periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letterab),
delregolamento n.20,diversidaisuinimacellati 5
Considerando cheèopportunocalcolareiprelievineiconfrontideipaesi
terziapplicabili aiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,lette­
rac),delregolamento n.20,secondoglistessiprincipichesonosta­
tiapplicatinelregolamenton.88/63/C.E.E.,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Itreallegatialregolamento n.155cLolConsigliorolativoalla
fissazionedell'ammontaredeiprelievinoiconfrontideipaesitorziap­
plicabiliaisuinimacellatieaisuinivivi,sonosostituiti ,porle
importazioni effettuatodal1°gennaioal31marzo1964sdall'allegatoA
delpresenteregolamento .
Articolo 2
L'allegatoalregolamento n.86/63/C.E.E.delConsigliorolativo
alladeterminazione dell'ammontaredeiprolievineiconfrontideipaesi
terziporiprodottielencatinell'articolo1,paragrafo 1,letterab),
delregolamento n.20delConsiglio,diversidaisuinimacellati,èso­
stituito,porloimportazionieffettuatedal1°gennaioal31marzo1964j
dall'allegatoBalpresentoregolamento .

-3-
Articolo 3
L'allegato Aalregolamento n.88/63/C.E.E. delConsiglio relativo
alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi ter­
ziper lepreparazioni econserve abase dicarne suina elencate nell' arti­
colo 1,paragrafo 1,lettera c)delregolamento n.20delConsiglio ,èso­
stituito ,per leimportazioni effettuate dal 1°gennaio al31marzo 1964 ,
dall' allegato Calpresente regolamento .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , 1963
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Allogati

Allegato Aalregolamento N°.../63/C.E.E.
Prelievineiconfronti "deipaesiterziapplicabili ,dal1°gennaio1964al31marzo1964,aisuinimacellatieaisuinivivi
per100kg,nellamonetadelpaeseimportatore,all'importazione :
N°dellata­
riffadogaaa^Designazione deiprodottinel
BelgioInella
R.F.diGerm.!in
Franciain
Italianel
Lussemburgonei
PaesiBassi
lecomuneFr.b. !DM Fr•f.Lit.Fr.1.IFior,I
ex01.03Animalivividellaspeciesui­
na
exADellespeciedomestiche
II Altri:
a)scrofedamacello 463,679,65 58,87 9.100,-1.122,3 23,08
b)altri 526,8 90,52 66,9010.341,-1.275,3 26,23
ex02.01Carnidellaspeciesuina,dome­
stica
AIIIaFresche,refrigerate oconge­
late
1.incarcasseomezzene,an­
chesenzatestaezampe 685,0117,70 86,99 13.447,-1.658,4
I
I34,11

-5-
AllegatoBalregolamento n..../63/C.E.E.
Ammontaredeiprelievineioonfrontideipaesiterziperiprodottielenoatinell'artioolo 1,paragra­
fo1,letterab)delregolamenton.20delConsigliodiversidaisuinimacellati,per100kgdipeso
netto,nellamonetadelpaeseimportatore ,perleimportazioni effettuatenelperiododal1°gennaio
1964al31marzo1964
In*dalla BelNellaB.FJInIInINelNei
tariffa Importazioni inprovenienzadaipaesiterzi !Belgio diFranoiaItaliaLussem-Faesi
doganale Oermania I l"burgoBassi
oomuneDesignazione delprodotti ;Fr.b. m IV.f.LireBr.l.Fior•
Iex02.01[carnidellaepeoiesuinadomestica,fresohe,refri-Ί
gerateooongelates
1IIIa2*Prosciutti »anoheinparti,nondisossati 1.016,3 150,40 144,5623.8032.530,-54,08
3*Spalla,ancheinparti,nondisossata 790,7127,07 96,0719-5252.103,641,90
4*Lombata,ancheinparti,nondisossata 1.134,8 193,97134,1922.6802.534,255,87
5.Panoetta(ventresoa),anoheinparti 567,3113,6177,898.5861.499,538,68
6*Altre 1.134,8 193,97 144,5623.8032.534,255,87
ei02.01Frattagliecommestibili dellaspeciesuinadomesti­
ca.fresohe.refrigerate ooongelatei
BIltexaDestinateallaproduzionediprodottifarmaoeutioi I
exbi
Altret
1»Testaconosenzaguanoiale;guanciale |223,449,5324,414.042417,98,59
2*Zampe 26,810,79 5,311.479351,41,43
3.Reni 720,2119,14 122,5515.8021.083,330,80
4*Fegato 881,2153,72 99,7314.9791.754,448,09
5.Cuore,lingua,polmone 270,792,3058,608.849877,317,39
6*Fegato,cuore,linguaepolmone,oontraoheaed
esofago,iltuttoassieme 571,7117,83 76,0811.4761.281,234,79I
7*Konnominate 571,7117,8376,0811.4761.281,234,79I
ex02.05Lardo,oompresoilgrassodimaialenonpressatoné
fuso,esolusoillardocomportantepartimagre(ven-|
tresoaifresco,refrigerato,congelato,salatooinI
Isalamoia,seocooaffumicato *
A.Lardos
I*fresoo,refrigerato ,congelato,salatooin
Isalamoia 258,980,7222,094.561825,712,89
II*aeooooaffumicato 287,790,6124,685.150917,514,33
BoGrassodimaiale 220,443,9524,743.823272,210,03
ex02.06Carniefrattagliecommestibili dimaiale,salate0
insalamoia *seocheoaffumicate *
B I*Carnis
a)salateoinsalamoiai
1*oaroasseorasasene,anchesenzatestae/o
zampe 685,0117,7086,9913.4471.658,434,11
2.prosciutti,anoheinparti,nondisossati 1.016,3 150,40144,5623.8032.530,-54,08
3*spalla,anoheinparti,nondisossata 790,7127,07 96,0719.5252.103,641,90
4*lombata,anoheinparti,nondisossata 1.134,8 193,97 134,1922.6802.534,255,87
5*pancetta(ventresca),anoheinparti 567,3113,6177,898.5861.499,538,68
6.altre 1.134,8 193,971.44,5623.8032.534,255,87
b)secoheoaffumicate *
1.oaroasseomezzene,anohesenzatestae/o
zampe 979,6168,32124,4019.2302.371,548,77
2»prosciutto,anoheinparti,nondisossato 1.486,4 220,77212,1034.9313.705,479,13
3*spalla,anoheinparti,nondisossata 1.077,5 173,20131,0426.5642.864,256,96
4»lombata,ancheinparti,nondisossata 1.662,2 284,72196,9233.2693.711,981,86
5>panoetta(ventresoa),anoheinparti 770,7154,56106,2911.6252.033,152,52
6.altre 1.662,2284,72212,1034.9313.711,981,86
II*Frattaglieoommestibilii
ja)testaoon0senzaguanoialefguanciale 223,449,53 24,414.042417,98,59
b)zampe 28,810,79 5,31t.479351,41,43
o)reni 720,2119,14122,5515.8021.083,330,80
d)fegato 881,2153,72 99,7314.9791.754,448,09
e)ouore,lingua,polmone .270,792,3058,608.849877,317,39
If)fegato,ouore,linguaepolmone,oontraohea
I_edesofago,iltuttoassieme 571,7117,8376,0811.4761.281,234,79
15.01AIIg)nonnominate 571,7117,83 76,08 11.4761.281,234,79
Struttoedalti*igrassidimaialepressatiofusi,
nondestinatiadusiindustriali diversidallafab-
LJbrioazionediprodottialimentari 239,841,2030,454.707580,411,94
(a)Sonoammesseinquestasottovooesubordinatamente allecondizionidas1;abiliredalleautoritéioompeteiciti.

Allegato Calregolamento N°.../6ì/C.E.E.
Ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 1,letterac)delregolamenton.20delConsiglio,per100kgdipesonetto,nellamonetadelpaeseimportatore,perleimportazionieffettuatenelperiododal1°gennaio1964al31marzo1964
N»dellatariffa
Designazione deiprodottiE– Importazionidaipaesiterzi j
Ιαοςβ nel i
Belgio'
Fr.b.nella j
R.F.diGerm.|
min
Francia
TV.f.m
Italia
T7TT"nel
Lussemburgo
Knnei
PaesiBassi
vri
Iex16.01 ISalsicce?salamiesimili,dicarni,frattaglieosanguetr.L\jx. i
IexA. Idifegato* I
I.dimaiale I4OTCi_167,42 131,41 t.8.136,-8.011,8 63,96
axB. altrii
I.contenenticarneofrattagliedimaiales
a)salsicceesalami,stagionati1.721,9
547,-229,54
96,45215,44
68,0931.237,-
11-956,-3.305,8
881,6103,23
36,57Ib)salamiabasedisangue
c)prosciuttiespalleinvescicheodinvolucrisimiliJ1.871,-_26£*5.8 ,248,74 38.010,-3.912,4 107,59Idìnonnominati1.138,9 150,07.133,55 19.745,-2.028,4 70,63
Iex16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :
- Idifegato:
I-'
exII. Ialtret
ι
Ia)dimaiale _ !OOCC4A4A'i117,40 17.325,-1.603,τI62,41
B. altres <
exII. nonnominate
a)contenenticarniofrattagliedimaiale:
1.contenentiesclusivamente carniofrattaglie:
aa)dimaiale:
11.prosciuttoefiletto I2.087,6 283,91 !279,93 40.718,-4.129,-123,28 1
22.spalla I1.716,2 206,78 232,41îor\r\£_I3.257,9 102,87 1 Jt«wo,– I
33.altre 1.196,4!ARnKvl158,15In£r\ I2.099,3 73,73 Cl•fOUf– |
bb)altre1.040,61onûq128,17I4^"ii1.640,4' 66,61Iι*~"9??
2.îïire* "j
aa)pasticciabasedisangue 1 .I631,1 94,47 82,92 12.265,-917,1 43,15
bb)nonnominate I557,9 67,52
I73,03 7.275,-838,8 38,94