ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)266
Vol.1976/9008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(76)266def.^
COMMISSIONE Bruxelles,U3giugno1976
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleRISERVATISSIMO
Proposta di:
decisione (pubblica)delConsiglio chemodificataluni
contingenti diimportazione nelBeneluxedinIrlanda,
istituiticonladecisionedelConsiglio 75/788/CEEnei
confrontidellaRomania;
decisione (riservata)delConsiglio chemodificalade­
cisione(riservata)delConsigliodel18dicembre1975»
relativaall'applicazione delladecisione delConsiglio
75/788/CEE
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)266def.

ppç*!CpMH?!BW Fi%*if!Lft?l rwci :INOTAINTRODUTTIVA ^^tf%Bftfe&itfgtfc*'
la IIlodicembre scorso ,quando vennero decisi i
regimi autonomi d'importazione negli Stati membri nei con­
fronti dei paesi acommercio distato per l'anno 1976 , i
contingenti bilaterali (pubhlici )ed imassimali globali
(riservati )d'importazione concernenti ilBenelux nonsono
stati aumentati rispetto al1975 (l)a
2■ Conformemente all' articolo 3della decisione del
Consiglio 75^10 /CEE del27marzo 1975 /relativa airegimi au­
tonomi diimportazione nei confronti dei paesi acommercioéi
Stato (2),ilgoverno belga hachiesto il23aprile scorso ;j|!ò*
nome dei tre paesi de,l Benelux ,l'aumento ditaluni contingenti
bilaterali editaluni massimali globalj^a
Questi aumenti sono ingenerale modesti ,inpartico­
lare per quanto concerne iprodotti tessili ,per iquali essi
nonsuperano iI5%(invalore ):questo tasso diaumento èduel­
lostesso ordine digrandezza ,diquello degli aumenti contingen­
tali decisi dalConsiglio nel dicembre scorso nel settore tessi­
leper altri Stati membri aQuesti aumenti sono molto modesti ,;an­
che invalore assoluto »
Lemodifiche richieste dal Benelux non presentano
quindi problemi particolari dal punto divista economicoa Nessuna
obiezione èstata inoltre formulata aloro riguardo dagli altri
Stati membri durante laconsultazione tenuta inproposito il27
aprile 1975 anorma de II?art ico Io4,para 1della succitata de­
cisione 75/210/CEE a
(l)Per ladecisione pubblica 75/788vedesi laGalla n.332 del
29.12.1975 eper ladecisione riservata ildoc .1/187/1
(COMER 24rev .l)del9.12.1975
•(2)G.U. n.L99de I21.4.1975 ,
I

^bs8«tliaU'jf-l&jrçjFBitf§*J
3» Inbaseallestessedisposizioni delpunto2
summenzionato ,il29aprile1976l'Irlandahachiestola
istituzione dinuovicontingenti di~importazione el'au­
mentodialtricontingenti d'importazione ,chefigurano
nelladecisione 75/788/CEEneiconfrontiditalunipaesi
deII'Est.
Lemodificheauspicatedall'Irlandasonodovu­
tealleseguentiragioni.
Nel1976,surichiestadellaCommissione ,la
Irlandahasostituito isuoicontingenti globaliconcer­
nentil'insiemedeipaesiacommerciodiStato(nonchéal­
tripaesiterzi),conunaseriedicontingentibilaterali
cheriguardavano individualmente ciascunpaeseacommercio
diStato.Perdetermìnarequesticontingenti bilaterali es­
sasièbasatasullamediadelleimportazioni effettuate dai
paesiinquestione nelcorsodelperiodo1971-1973 ,poiché
lestatistiche alloradisponibili siriferivano soltanto a
dettoperiodo.Icontingenti relativiaiprodottitessilisi
*
sonopero'riveIatisensibiImenteinferiorialleimportazio­
nideglistessiprodottieffettuate nelperiodo1974-1R75 »
Glioperatori economici hannopertantoreclamatopressoil
governoirlandese,avendoconstatato cheilnuovoregimedi
importazione decisodallaComunitàperl'anno1976,era,senza
alcunaragione,piùrestrittivo diquelloesistente nel1975•
Perovviareaquestiinconvenienti ,ilgovernoir­
landesedesideraora,conlemodificheinquestjone,allinea­
repraticamente ilregimecontingentale ufficialeinvigorealle
effettivecorrentidiimpQrtazione registrate nel1974-75.
•.
Lemodifiche inoggettosonopertantopuramentefor­
mali,noncomportando inrealtàalcunaumentodelleimportazioni
nel1976rispettoall'annoprecedente.
Questemodifiche,chesonooggettodiunaconsulta­
zioneavviata1*11maggioanormadell'articolo4,§1della
decisione 75/210/CEE,nonhannosollevatoalcunaobiezione da
partedeglialtriStatimembri.
4. LemodificheauspicatedalBeneluxedall'Irlandapos­
sonoquindiesseredecisedallaCommissione secondolaprocedura
abitualeadeccesibnediquellerelativeaiprodottitessilico­
pertidall'Accordosulcommerciointernazionale deitessilieche
interessano laRomania.

Il15marzoscorsoinfattiilConsiglio haautoriz­
zatol'aperturadinegoziaticomunitari conlaRomanianelset­
toretessile:ora,anormadell'articolo 7,primocomma,della
decisione 75/210/CEE,efattaeccezionepericasiesplicita­
menteindicatiindettoarticolo,apartiredadettadataqual­
siasimodificadelregimed'importazione deitessilinegliStati
membrineiconfrontidellaRomaniadeveesseredecisadalCon­
siglio»PerquestaragionesonostateinviatealConsiglio le
duepropostedidecisioniallegate(allegato IeII).
(Inattesadi:questedecisoni,ipaesidelBenelux
hannochiestolasospensione dellaproceduraabitualedimodifi­
cadapartedellaCommissione perquantoriguardaglialtricon­
tingenti emassimali ,affinchètuttelemodifiche possanoentra­
reinvigorecontemporaneamente .)
5-Inbasealladecisoneriservatadell8.12.1975 ,il
Beneluxpuò'superareneiconfronti diunpaeseeperundeter­
minatoprodottoilcontingente chefiguraperlostessopaese
eperlostessoprodottoneglielenchideicontingenti pubblica­
ti,allasolacondizione chelesueimportazioni complessive di
questoprodottodall'insiemedeipaesidell'Est(europèioasia­
tici)nonsuperinoI'importodelmassimalèglobalestabilitoper
ilprodottoinquestionenellastessadecisioneriservata *
Nel1976ilBeneluxhadiconseguenza lafacoltàdi
superare icontingentibilaterali deitessiliconlaRomania(u-
tilizzandoeventualisaldidicontingenti analoghiconcernenti al­
tripaesidell'Est)senzadoverprocedere,comeglialtriStati
membri,adunanotificapreIiminareaIiveIIocomunitario .Ciò'
significa cheallostatoattualedeinegoziaticomunitari con
•■questopaeseterzo,qualoraperragionieconomiche otattiche
ilConsiglio dovesserifiutarequalsiasi aumentodeicontingenti
tessilideglialtriStati:membrineiconfrontidellaRomania,il
Beneluxpotrebbeinveceaumentaresensibilmente leproprieimpor­
tazionidallaRomaniautilizzando isuoimassimaliglobali,se­
guendocosfunapoliticacommerciale divergente neiconfrontidi
questopaeseterzorispettoagliorientamenti definitidalConsiglio

itttfAddf4.
Questasituazione fapertantosorgereunproble­
masiadalpuntodivistadell'applicazione uniformedelsud­
dettoarticolo 7siainmeritoallaparitàditrattamento dei
diversiStatimembrisulpianodelleprocedurecomunitarie e
soprattutto circalacoerenzadellapoliticacommerciale del­
laComunitàneiconfrontidellaRomanianelsettoretessile*
Perovviareaquestiinconvenienti diordinediver­
soèquindiopportunofareinmodochenelpresentecasocon­
cernentelaRomaniaedintuttigli'altrieventuali casidi
negoziaticomunitari conunpaeseacommercio distato,il
Beneluxsiasoggettoall'articolo 7delladecisione 75/210per
quantoconcernelaripartizione geografica deisuoimassimali
globali■
Atalefine,sarebbeopportuno completare ladeeisio-
neriservata del18dicembrescorsoconunadisposizione secondo
laqualeincasodinegoziaticomunitari conunpaesedell'Est,
l'importodelleimportazioni chepossonoessereautorizzatela !
Beneluxnell'ambitodiciascunmassimaleglobalenondevesupe-
%
rareperl'annoincorsoeneiconfrontidellostessopaeseterzo,
l'importodelleimportazioni autorizzate nell'ambitodeglistessi
massimaliglobalineiconfrontidellostessopaeseterzodurante
l'annoprecedente »Diconseguenza ,qualoradovessesuperarequesti
limiti,ilBeneluxdovrebbeavviareleprocedurecomunitarie di
notificaedicoordinamento preliminari (l)(sivedainproposito
ilprogettodidecisione delConsigliodell'allegatoII,articolo
2).
(1)E'opportunoricordareinoltrecheunadisposizione mirante
allostessoobiettivofiguranelladecisioneriservata appro­
vatadalConsiglioil17maggio1976riguardoaltrafficodi
perfezionaménto passivonelquadrodioperazioni dicoopera­
zioneeconomicafralaRepubblica federalediGermania eta­
lunipaesidell'Està

6* LaCommissione proponepertantoalConsiglio di
prendereleseguentidecisioni :
-decisione (pubblica)concernente :
-l'aumentoditalunicontingenti diimportazione
chefiguranonell'allegatoVl/adelladecisione
delConsiglio 75/788/CEE(BeneIux-Roman ia);
-lasostituzione dell'AllegatoVl/edidettade­
cisione(Irlanda-Romania ).
-decisione (riservata)chemodificaladecisione (riservata)
delConsigliodel18dicembre1975/relativa aII'appIicazio
nedelladeeisione.75/788/CEE»

LLEGATO
PROGETTO DI
propostadidecisione (pubblica)delConsigliochemodi­
ficatalunicontingenti d'importazione nelBeneluxedin
IrlandaistituiticonladecisionedelConsiglio 75/788/CEE
neiconfronti dellaRomania.
IlConsigIiordeIIeComunitàEuropee,
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
inparticolarel'articolo113,
vistaIa.^decisionedelConsiglio 75/210/CEEdel27marzo1975
relativaairegimiautonomid'importazione neiconfronti dei
paesiacommercio diStato,
inparticolarel'art»7,primotrattino(1),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checonformemente all'articolo 3dellasuccitata
decisione ilgovernobelga,anomedeitrepaesidelBeneux,ed
*ilgovernoirlandese hannoespressoilparerechedovrebbero es­
sereapportatemodifiche atalunicontingenti d'importazione nel
BeneluxedinIrlanda,istituiti conladecisione delConsiglio
75/788/CEEdel18dicembre1975,chemodificaperl'anno1976i
contingenti d'importazione fissaticonlasuccitatadecisione
75/210/CEEconsiderando chelemodificheprogettate riguardano
inpartecontingenti d'importazione istituiti neiconfronti del­
laRomaniaperiprodotticopertidall'accordosulcommercioin­
ternazionale deitessili(AMF);
•■
considerando cheil15marzo1975ilConsiglio haautorizzato
l'aperturadinegoziaticomunitari conlaRomaniaperitessili
copertidall'A.M.F.echeicontingenti d'importazione inquestio
nepossanoesseremodificati dopoquestadatasoltantocondeci­
sionedelConsiglio ,anormadell'articolo113delTrattato;
considerando chelemodificheprogettate nonsonotalidaostaco­
larelaprogressiva uniformazione deiregimid'importazione appii
catinegliStatimembrinédapregiudicare ilbuonfunzionamento
delmercatocomuneecheèpertantoopportunovenireincontroal­
lerichiestedeipaesidelBeneluxedell'Irlanda,
(1)GUnL99del21.4.1975 P-7

Hapresolaseguentedecisione :
Articolo 1
L'importodeicontingenti d'importazione nelBeneluxche
figuranonell'allegatoVl/adelladecisione 75/788/CEEri
portatinell'allegato Idellapresentedecisione sonoso­
stituitidagliimportiindicatiinquest'ultimoallegato.
ArticoIo2
L'allegatoVl/edelladecisione 75/7°8/CEEèsostituito
dalI'aIIegato-VI/echefiguranell'allegatoIIdellapre­
sentedecisione »
Articolo 3
Lapresentedecisione èdestinata aipaesidelBeneluxed
aII'IrIanda.
Fattoa ,iI
PeriIConsigIio
IIPrèsidente

ISSIH ALLEGATOI
Ν»del'
contingentH®TDGDesignazione deiprodotti ~*1
ImportoF.B.
"t8
'.7''^·λ·
"γ'·'.•..'1L·.· ··Ί"
·■ex53.11'.
'«çÏ607
ex58.04,f
.'·:'T.·'
'»'Λ'jí ... *
Vwv'ï:.'ί·5::' ■·!■'·■'■■■'■·:'■■■■'·-íV··''''r;Γ-'■·;fi
;Tissusdelaineoudepoilsfins,àl'exclusiondestissue-
ò'AjKiuriCouvcrtures nonvisee^stmslaposition62.01ΛM'
;Tissusdefibrestextilessynthétique^etartificiellesdis;
1.continuescontenantmoinsde85%enpoidsdefibres
.textilessynthétiquesouartificiellesmélangesprincir
paiement'ouseulementde;laineoudepoils,finsà·l'exclusiondestissusòcrtis ^
.<Velours,peluches,tissusbouclésettissus.dechenille,
vdelaine,depoils#«sou,grossiers „;'ii.··'I.785.OOO
.':9y;V.
.;.*.·ï-,^._..'!
'■'*··'·}.',·'·.^··'■ex51.04
-cxL55oy
··ex56.07
r'·.a'
•f5
"îi\,i..
.-'.·!...·..1-·'
V-'■····"'*'.·,!Tissusdefibressynthétiquesouartificiellescontinues,
..àl'exclusionde:tissusécrusetimprimés,crêpeset
...tissuspourbandagespneumatiques ;
•'Autrestissusticcoton,contenantaumoins85%en
'poidsdecoton,àl'exclusionde:tissusécrusnonmer­
.cerisesettissusimprimésj.·,·,
'Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
discontinues autresquemélangésprincipalement ou.
"seulementdelame.oudepoilsfinsàl'exclusionde:
'tissusécrusetimprimésetcrêpes ^'.·II.655.OOO
*
·;:io..
a.·.'·'iex.51.04
-.ex55.09'·*■-.
>.¿'
i**.y*t..Tissusimprimésdefibrestextilessynthétiquesouarti-.
"ficicllcscontinues»àl'exclusiondescrêpes··&''"
Autres,tissusdecotøjri-contenantau.jnoins .85%.en
i:ipoidsdecotonsimprimés,·'»■··-,':u·.. ■5.O4O.OOO
l·:'·ex56.07'·;tissusimpriméisdefibrestextilessynthétiquesbuarti-
ficielles·discontintiesjautresquemélangés ^principale·',
mentouseulementdelaine,oudepoilsfins,-àl'exclu*:
•siondescrêpes.··.·. ·■.'.'

-4-
RISERVATiSSIMO
ANNEXVI-ROMANIA
(e)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description Quantity
151.04
55.09Wovenfa"briC8ofman-madefibres
(continuous),includingwoven
fabricsofmonofilorstrip
fallingwithinheadingn°51.01
or51.02
Otherwovenfabricsofcotton)
)
)
<124,500yd2
)
)
ex56.07 Wovenfabricsofman-madefibres
(discontinuous orwaste))
)
254.05 Wovenfabricsofflaxandramie24,000yd2
3ex58,04Certainwovenpilefabricsand
chenillefabbice300yd2
4ex59.08Certaintextilefabrics,impreg-
nated,coated,coveredor
laminatedwithpreparations of
cellulosederivatives orofother
artificialplastiomaterials100yd2
5ex59.12Textilefabrics,otherwiseimpre-
gnatedorcoated;paintedcanvas
beingtheatricalscenery,studio
backclothsorthelike11,800yd2
♦

/
LLEGATO II
considerando l'opportunità diprevedere chedalmomentoin
cuièstatoautorizzatal'aperturadinegoziaticomunitari
conunpaeseacommercio diStato,l'importodelleautoriz­
zazionid'importazione chepossonoessereconcessedaipaesi
delBeneluxnelquadrodeimassimaliglobalineiconfronti di
questopaesepuò'essereaumentatorispettoal1975soltantoin
basealleprocedure dicuialsuccitatoarticolo 7,
HAPRESOLASEGUENTE DECISIONE :
ArticoIoI
Gliimportideimassimaliglobalid'importazione nelBenelux
chefiguranonell'allegato Idelladecisione delConsiglio del
18dicembre1975equidiseguitoriportati,sonosostituiti dai
seguentiimporti:
N°du
pIafondN°
TDCDénomination desProduits Montant
51*04exA
exB
53-11exA
exB29.831.550
FBTissusdefibrestextiles
synthétiques etartificiel­
lescontinues(ycompris
lestissusdemonofils ou
delamésdesn°s51.01ou
51.02),àl'exclusion des
tissuspourbandagespneu­
matiques,descrêpeset
destissusécrus:
-Tissusimprimés :
(ycompris55.09BexI,
AexI,exII;56.07A
exI,exII,exB)
Tissus.delaineoudepoils20.414.100
fins,àl'exclusion destis­
suspourcouvertures (y FB
compris56.07AexI,exII,
exBetex58.04)

Sy^iilViU ALLEGATOII
PROGETTOdi
propostadidecisione (riservata)delConsigliochemodi­
ficaladecisione (riservata)delConsigliodel18dicembre
1975/relativaall'applicazione delladecisionedelConsiglio
75/788/CEE.
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
inparticolarel'articolo113,
vistaladecisione delConsiglio 75/210/CEEdel27marzo1975
relativaairegimiautonomid'importazione neiconfronti dei
paesiacommercio di'stato,inparticolarel'articolo 7#primo
trattino(l)*
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checonformemente all'articolo 3dellasuccitata
decisioneilgovernobelga,anomedeitrepaesidelBenelux,
haespressoilparerechedovrebbero essereapportatemodifiche a
%
talunimassimaliglobalid'importazione nelBenelux,istituiti
condecisioneriservatadelConsigliodel18dicembre1975,re-
Iativaall'applicazione delladecisionedelConsiglio 75/210/CEE
concernente iregimiautonomid'importazione neiconfronti dei
paesiacommercio distato,modificata condecisione delConsiglio
75/788/CEE(2);
considerando chelemodificheprogettate riguardano inpartemas­
simaliglobalid'importazione istituiti neiconfronti deipaesia
commercio diStatoeuropei,compresaquindilaRomania,echedet­
timassimaliglobalicomprendono prodotticopertidall'accordo
* » *sulcommerciointernazionale deitessili(AMF);
considerando cheindata15marzo1975ilConsiglio haautorizzato
l'aperturadinegoziaticomunitari conlaRomaniaperiprodotti
tessiliinquestione echedopoquestadataLmassimaliglobalidi
importazione inquestione possonoesseremodificati soltantocon
decisione delConsiglio ,anormadell'articolo113delTrattato,
(1)GUn.L99del,21.4-75P-7,
(2)SivedaIIdocumento 1/187/1F/75(COMtR24Rev.l)del9.12.75

/
RIS ALLEGATO II
Art ico Io2
All' articolo 1della decisione citata nelprecedente artico­
lo1viene aggiunto ilseguente paragrafo :
"3« Adecorrere dal momento incui èstata autorizza­
ta l'apertura dinegoziati comunitari con unpaese acommercio
diStato ,I'importo delle autorizzazioni d'importazione che pos­
sono essere concesse dal Benelux nei confronti diquesto paese
nel quadro diciascuno dei massimali globali dicui agli allegati
Ieli ,non può' superare quello delle autorizzazioni d'importa­
zione concesse nei confronti dello stesso paese terzo nel quadro
del corr ispondente massimale globale ,relativo al1975 »
Qualora fosse necessario superare ilimiti indicati nel comma
precedente ,siapplicano ledisposizioni dell' articolo 7della de
cisione 75/210/CEE".
Articolo 3
Lapresente decisioneè destinata agli Stati membri »
Fatto a ,il
Per iICons igl io
IIPrès idente