IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 188/24

NOTA INFORMATIVA

Regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1183/2007: informazioni in merito ai provvedimenti presi dagli Stati membri in conformità degli articoli 5, 6, 13 e 21

(2008/C 188/07)

A norma degli articoli 5, 6, 13 e 21 del regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, alcuni provvedimenti presi dagli Stati membri in relazione all'attuazione del regolamento vanno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Una precedente nota informativa è stata pubblicata nella GU C 270 del 29.10.2005, pag. 15.

1. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 4, DEL REGOLAMENTO

A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento la Commissione pubblica i provvedimenti presi dagli Stati membri, per motivi di sicurezza pubblica o di rispetto dei diritti dell'uomo, per vietare l'esportazione di prodotti a duplice uso non elencati negli allegati del regolamento o imporre per gli stessi un requisito di autorizzazione.

Soltanto la Francia, la Germania, il Regno Unito e la Lettonia si sono avvalsi di tale facoltà. In appresso vengono indicati in dettaglio i provvedimenti presi.

1.1. Francia

La Francia ha adottato disposizioni nazionali di controllo per l'esportazione di elicotteri civili e di gas lacrimogeni verso paesi terzi. Queste disposizioni sono oggetto di due avvisi agli esportatori (il cui testo figura in appresso):

— avviso agli esportatori di alcuni tipi di elicotteri e loro parti di ricambio destinati a paesi terzi, pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 18 marzo 1995,

— avviso agli esportatori relativo all'esportazione di gas lacrimogeni e agenti antisommossa in paesi terzi, pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 28 giugno 1995.

A. AVVISO AGLI ESPORTATORI DI ALCUNI TIPI DI ELICOTTERI E LORO PARTI DI RICAMBIO DESTINATI A PAESI TERZI

(Versione pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 18 marzo 1995)

1. L'esportazione in Stati non appartenenti alla Comunità europea di elicotteri e parti di ricambio classificati nella posizione tariffaria 88-03 è subordinata al rilascio di una licenza nel quadro del regime stabilito dal decreto del 30 novembre 1944, che fissa le condizioni per l'importazione in Francia e nei Territori d'oltremare di prodotti esteri nonché le condizioni per l'esportazione o la riesportazione di prodotti dalla Francia o dai Territori d'oltremare verso l'estero, e dal decreto del 30 gennaio 1967, relativo alle importazioni di prodotti provenienti dall'estero e alle esportazioni di prodotti diretti all'estero. Le domande di licenza d'esportazione, compilate servendosi di un modulo 02 (Cerfa n. 30-395), sono corredate dei seguenti documenti: — una fattura pro forma in duplice copia, — documentazione tecnica. Le domande vanno presentate al ministero del Bilancio, direzione generale delle Dogane e delle imposte indirette (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano agli elicotteri e alle loro parti di ricambio la cui esportazione non autorizzata, sotto un qualsiasi regime doganale, sia vietata dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939, che fissa il regime applicabile a materiali militari, armi e munizioni. I materiali in questione fanno parte delle armi aeree di cui all'articolo 1 del decreto del 20 novembre 1995, modificato, che stabilisce l'elenco dei materiali militari e assimilati soggetti a una procedura speciale d'esportazione, e alle sue disposizioni di attuazione.

3. Sono abrogati: le disposizioni della tabella A dell'avviso agli esportatori relativo alle merci di cui è vietata l'esportazione (salvo presentazione di una licenza 02) del 24 novembre 1964, riguardante le merci denominate «parti e parti di ricambio ex 88-03 degli apparecchi classificati nelle posizioni tariffarie nn. 88-01 e 88-02, ecc.», e le disposizioni degli avvisi che hanno modificato tale avviso per quanto riguarda le merci della posizione tariffaria 88-03, l'avviso agli esportatori del 30 settembre 1988, relativo ai prodotti di cui è vietata l'esportazione.

B. AVVISO AGLI ESPORTATORI RELATIVO ALL'ESPORTAZIONE IN PAESI TERZI DI GAS LACRIMOGENI E AGENTI ANTISOMMOSSA

(Versione pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 28 giugno 1995)

1. L'esportazione in paesi non appartenenti alla Comunità europea di gas lacrimogeni, agenti antisommossa e prodotti o materiali e tecnologie connessi, il cui elenco figura al paragrafo 2, è subordinata al rilascio di una licenza nel quadro del regime stabilito dal decreto del 30 novembre 1944, che fissa le condizioni d'importazione in Francia e nei Territori d'oltremare di prodotti esteri, nonché le condizioni per l'esportazione o la riesportazione di prodotti dalla Francia o dai Territori d'oltremare verso l'estero, e dal decreto del 30 gennaio 1967, relativo alle importazioni di prodotti provenienti dall'estero e alle esportazioni di prodotti diretti all'estero. Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo 02, sono corredate dei seguenti documenti: — una fattura pro forma in duplice copia, — all'occorrenza, documentazione tecnica. Le domande vanno presentate alla direzione generale delle Dogane e delle imposte indirette (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2. Il presente avviso si applica ai seguenti prodotti: a) 2-cloroacetofenone (CN) (532-27-4); b) cianuro di bromobenzile (CA) (16532-79-9); c) O-clorobenzilidenemalononitrile (CS) (2698-41-1); d) dibenz (b,f) — 1,4-oxazepine (CR) (12770-99-9); e) soluzioni contenenti: — più del 3 % di CN, CS, CA o di loro miscele, o — più dell'1 % di CR, o — altre sostanze lacrimogene o irritanti a effetto neutralizzante in una qualsiasi percentuale; Nota: I tenori indicati sono calcolati in massa rispetto all'insieme dei costituenti della soluzione. f) generatori aerosol contenenti le soluzioni di cui alla lettera e) e concepiti per mantenere l'ordine pubblico; g) tecnologie di produzione delle sostanze, soluzioni e generatori aerosol di cui sopra.

3. Sono esclusi dal presente avviso: a) generatori aerosol lacrimogeni per la difesa personale; b) granate ad effetto esclusivamente lacrimogeno, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dagli articoli 1 e 2 della legge n. 70-575, del 3 luglio 1970, relativa alla riforma del regime applicabile agli esplosivi; c) granate caratterizzate, oltre che dall'effetto lacrimogeno, da uno speciale effetto inabilitante o neutralizzante, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939 che stabilisce il regime applicabile ai materiali militari.

1.2. Germania

Le seguenti disposizioni del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung; di seguito: AWV), adottato il 18 dicembre 1986 (consultabile via Internet al seguente indirizzo: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html) sono rilevanti ai fini dell'attuazione dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento:

a) Articolo 5, comma 2, dell'AWV per quanto riguarda determinati prodotti controllati solamente a livello nazionale: 2A991 Componenti e sistemi idraulici, pneumatici, idropneumatici, elettropneumatici ed elettroidraulici per armi e sistemi d'armamenti, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iraq. 2B909 Macchine per fluotornitura e macchine combinate per fluotornitura e tornitura in lastra, diverse da quelle di cui alle voci 2B009, 2B109 e 2B209, aventi tutte le seguenti caratteristiche, e componenti a queste specificamente destinati: a) che, in base alle specifiche tecniche del costruttore, possono essere dotate di unità di controllo numerico, controllo a calcolatore o controllo a «play-back»; e b) con forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN, qualora il paese acquirente o di destinazione sia la Corea del Nord o la Siria. 2B952 Le seguenti attrezzature utilizzabili nel trattamento di sostanze biologiche, diverse da quelle di cui alla voce 2B352, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran, la Corea del Nord o la Siria: a) fermentatori per la coltura di «microrganismi» patogeni o virus o per la produzione di tossine, senza emissione di aerosol, aventi una capacità totale pari o superiore a 10 litri; b) agitatori per fermentatori di cui alla voce 2B952a; Nota tecnica: I fermentatori comprendono i bioreattori, i chemostati e i sistemi a flusso continuo. 2B993 Le seguenti attrezzature per il deposito di strati metallici su substrati non elettronici e i componenti e gli accessori a queste specificamente destinati, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran, la Corea del Nord o il Pakistan: a) attrezzature per il processo di deposizione chimica in fase vapore (CVD); b) attrezzature per il processo di deposizione fisica in fase vapore (PVD); c) attrezzature per il processo di deposizione mediante riscaldamento a induzione o a resistenza. 5A901 Trasmettitori dissimulati aventi la forma o l'apparenza di oggetti di uso quotidiano e quindi atti a sorvegliare segretamente conversazioni private. 5A911 Stazioni di base per «sistemi radiomobili ad accesso multiplo» digitali, qualora il paese acquirente o di destinazione sia il Sudan. Nota tecnica: I «sistemi radiomobili ad accesso multiplo» sono standard per comunicazioni radiomobili cellulari ai cui abbonati sono assegnati canali di frequenza per le comunicazioni. I «sistemi radiomobili ad accesso multiplo» digitali (quali TETRA, Terrestrial Trunked Radio) utilizzano modulazioni digitali. 5D911 «Software» specificamente concepito o modificato per l'«utilizzazione» delle attrezzature di cui alla voce 5A911, qualora il paese acquirente o di destinazione sia il Sudan. 6A908 Sistemi radar di navigazione o di sorveglianza per il controllo del traffico navale o aereo, non contemplati dalle voci 6A008 o 6A108 e i componenti e gli accessori a questi specificamente destinati, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran. 6D908 «Software» specificamente concepito o modificato per la «concezione», «produzione» o «utilizzazione» delle attrezzature di cui alla voce 6A908, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran. 9A991 I seguenti tipi di veicoli terrestri non rientranti nella parte I A: a) rimorchi e semirimorchi a pianale ribassato con carico utile superiore a 25 000 kg e inferiore a 70 000 kg, aventi almeno una caratteristica militare ed idonei al trasporto dei veicoli di cui alla parte I A, voce 0006, e veicoli trainanti idonei al trasporto di detti veicoli, aventi almeno una caratteristica militare, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Afghanistan, l'Angola, Cuba, l'India, l'Iran, l'Iraq, il Libano, la Libia, il Mozambico, Myanmar, la Corea del Nord, il Pakistan, la Somalia o la Siria; Nota: Ai sensi della voce 9A991a, per «veicoli trainanti» si intendono tutti i veicoli aventi principalmente una funzione di traino. b) altri autocarri e veicoli fuoristrada aventi almeno una caratteristica militare, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Afghanistan, l'Angola, Cuba, l'Iran, l'Iraq, il Libano, la Libia, il Mozambico, Myanmar, la Corea del Nord, la Somalia o la Siria. Nota 1: Le caratteristiche militari di cui alla voce 9A991comprendono: a) abilitazione al guado per profondità uguali o superiori a 1,2 m; b) supporti per fucili o altre armi; c) agganci per rete mimetica; d) botole sul tetto, rotonde, con coperchio scorrevole o girevole; e) smaltatura di tipo militare; f) ganci di attacco per rimorchi e cosiddette prese NATO. Nota 2: La voce 9A991 non concerne i veicoli terrestri adibiti all'uso personale. 9A992 Autocarri a trazione integrale con carico utile superiore a 1 000 kg, qualora il paese acquirente o di destinazione sia la Corea del Nord. 9A993 Elicotteri, sistemi per la trasmissione di potenza per elicotteri, motori a turbina a gas e gruppi ausiliari (APU) destinati a elicotteri e componenti per questi specificamente concepiti, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Afghanistan, l'Angola, Cuba, l'Iran, l'Iraq, il Libano, la Libia, il Mozambico, Myanmar, la Corea del Nord, la Somalia o la Siria. 9A994 Motori a cilindri raffreddati ad aria (motori per aeromobili) con cilindrata pari o superiore a 100 cm3 e fino a 600 cm3, idonei all'utilizzo in «veicoli aerei» senza pilota, e componenti per questi espressamente concepiti, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran o l'Iraq. 9E991 «Tecnologia», ai sensi della nota generale della tecnologia, per lo «sviluppo» o la «produzione» delle attrezzature di cui alla voce 9A993, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Afghanistan, l'Angola, Cuba, l'Iran, l'Iraq, il Libano, la Libia, il Mozambico, Myanmar, la Corea del Nord, la Somalia o la Siria.

b) Articolo 5, lettera c), del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWV). Articolo 5, lettera c), AWV Restrizioni ai sensi dell'articolo 7, primo comma, della legge sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWG) 1. L'esportazione di prodotti non iscritti nell'elenco di cui all'allegato AL richiede un'autorizzazione qualora l'esportatore sia stato informato dall'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (BAFA) che tali prodotti sono o possono essere destinati in tutto o in parte ad un uso finale militare e che il paese acquirente o di destinazione è un paese incluso nell'elenco K. Per uso militare finale si intende: 1) l'incorporazione nei prodotti menzionati nella parte I, punto A, dell'elenco di cui all'allegato AL; 2) l'uso di attrezzature per la produzione, la verifica o l'analisi, e relativi componenti, al fine di sviluppare, produrre o mantenere in servizio i prodotti menzionati nella parte I, punto A, dell'elenco di cui all'allegato AL; o 3) l'uso di prodotti non finiti in un impianto di produzione dei prodotti menzionati nella parte I, punto A, dell'elenco di cui all'allegato AL. 2. L'esportatore che sia a conoscenza del fatto che i prodotti da esportare, non figuranti tra quelli iscritti nell'elenco di cui all'allegato AL, sono destinati ad un uso finale militare ai sensi del primo comma e che il paese acquirente o di destinazione è un paese incluso nell'elenco K, è tenuto a darne notizia all'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (BAFA), che si pronuncia sull'eventuale necessità di un'autorizzazione all'esportazione. I prodotti possono essere esportati solo dopo che detto ufficio ha concesso l'autorizzazione o ha ritenuto la stessa non necessaria. 3. Il primo e secondo comma non trovano applicazione nell'ambito del disposto dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, del 22 giugno 2000, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso (GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1) e successive modifiche. 4. Il primo e secondo comma non trovano applicazione quando ai sensi del contratto sotteso all'esportazione il valore dei prodotti da consegnare non è superiore a 2 500 EUR. Il primo comma non si applica ai programmi per l'elaborazione di dati (software) e alle tecnologie. [L'elenco K dei paesi modificato dall'ottantesimo regolamento che modifica il regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWV) del 16 agosto 2007 comprende i paesi seguenti: Cuba e la Siria]

c) Articolo 5, lettera d), del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWV). Articolo 5, lettera d), AWV Restrizioni ai sensi dell'articolo 7, primo comma, della legge sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWG) 1. I prodotti non iscritti nell'elenco di cui all'allegato AL richiedono un'autorizzazione all'esportazione qualora l'esportatore sia stato informato dall'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (BAFA) che tali prodotti sono o possono essere destinati in tutto o in parte alla costruzione, al funzionamento o all'incorporazione in un impianto destinato a scopi nucleari ai sensi della categoria O della parte I, punto C, dell'elenco di cui all'allegato AL e che il paese acquirente o di destinazione è l'Algeria, l'India, l'Iraq, l'Iran, Israele, la Giordania, la Libia, la Corea del Nord, il Pakistan, o la Siria. 2. L'esportatore che sia a conoscenza del fatto che i prodotti da esportare, non figuranti tra quelli iscritti nell'elenco di cui all'allegato AL, sono destinati a uno degli scopi di cui al primo comma e che il paese acquirente o di destinazione è l'Algeria, l'India, l'Iraq, l'Iran, Israele, la Giordania, la Libia, la Corea del Nord, il Pakistan, o la Siria, è tenuto a darne notizia al BAFA, che si pronuncia sull'eventuale necessità di un'autorizzazione all'esportazione. I prodotti possono essere esportati solo dopo che detto ufficio ha concesso l'autorizzazione o ha ritenuto la stessa non necessaria. 3. Il primo e secondo comma non trovano applicazione nell'ambito del disposto dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1334/2000. 4. Il primo e secondo comma non trovano applicazione quando ai sensi del contratto sotteso all'esportazione il valore dei prodotti da consegnare non è superiore a 2 500 EUR. Il primo comma non si applica ai programmi per l'elaborazione di dati (software) e alle tecnologie.

d) Articolo 2, comma 2, della legge sui pagamenti e il commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz) Articolo 2 AWG Natura e portata delle restrizioni e degli obblighi di fare 2. Il ministero federale dell'Economia e della tecnologia, d'intesa con il ministero federale degli Affari esteri e il ministero federale delle Finanze, può disporre restrizioni ai negozi giuridici o agli atti di commercio estero al fine di prevenire la messa in pericolo, nel caso concreto, dei beni giuridici di cui all'articolo 7, primo comma. Per quanto concerne le misure inerenti alla circolazione di capitali e alle operazioni di pagamento nonché al commercio in valori esteri e in oro, è inoltre necessario l'accordo della Banca centrale tedesca. Il provvedimento cui non si applichi una restrizione disposta mediante apposita ordinanza perde efficacia decorsi sei mesi dalla sua istituzione.

1.3. Regno Unito

I prodotti controllati a livello nazionale in conformità dell'articolo 5 del regolamento sono elencati nella tabella 1, parte II, e nella tabella 2 dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764), modificato da Statutory Instrument 2006/1696 e Statutory Instrument 2007/1863.

Tabella 1, parte II

dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764), modificato da Statutory Instrument 2006/1331 e S.I. 2007/1863

PL8001 — Prodotti e tecnologia connessi agli esplosivi

Prodotti e tecnologia connessi agli esplosivi elencati di seguito:

a) i seguenti tipi di apparecchiature e dispositivi diversi da quelli elencati nella parte I della tabella o alle voci 1A005, 3A229 o 3A232 dell'allegato I del «regolamento» per il rilevamento o l'«utilizzazione» in relazione agli «esplosivi» o per il trattamento di, o la protezione da «ordigni esplosivi artigianali» e loro componenti appositamente progettate: 1) apparecchiature elettroniche progettate per la rilevazione di «esplosivi» o di «segnature di esplosivi»; Nota: PL8001.a.1 non concerne le attrezzature che richiedono il giudizio dell'operatore per stabilire la presenza di «esplosivi» o di «segnature di esplosivi». 2) apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di «ordigni esplosivi artigianali»; 3) apparecchiature e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici (p. es. apparecchi di innesco, detonatori, ignitori); Nota: PL8001.a.3 non concerne: a) apparecchiature e dispositivi specificamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione; b) apparecchiatura con controllo della pressione specificamente progettata per i dispositivi utilizzati nella batteria di perforazione utilizzata in campo petrolifero e che non possono essere impiegati a pressione atmosferica; nonché c) miccia detonante. 4) apparecchiature e dispositivi, compresi anche, ma non solo: scudi e elmetti specificamente progettati per disinnescare «ordigni esplosivi artigianali»; Nota: PL8001.a.4 non concerne i rivestimenti antideflagranti, l'apparecchiatura di manipolazione meccanica per la rimozione o la rilevazione di «ordigni esplosivi artigianali» e i contenitori destinati a «ordigni esplosivi artigianali» o a oggetti di cui si sospetta la natura di esplosivi o altre apparecchiature specificamente progettate per assicurare una protezione temporanea contro «ordigni esplosivi artigianali» o oggetti di cui si sospetta la natura di esplosivi.

b) cariche esplosive a taglio lineare;

c) «tecnologia»«necessaria» per l'«utilizzazione» dei «prodotti» della presente parte della tabella.

Tabella 2

dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764), modificato da Statutory Instrument 2006/1331; Statutory Instrument 2006/1696 e Statutory Instrument 2007/1863

Articoli 4 e 7

PRODOTTI, SOFTWARE E TECNOLOGIA A DUPLICE USO VIETATI

Nota:

Nella presente tabella i termini per i quali è fornita una definizione compaiono tra virgolette.

Nota generale sulla tecnologia

1. Fatto salvo il paragrafo 2 in appresso, l'esportazione o il trasferimento di «tecnologia» di cui alla presente tabella è vietato dagli articoli 4 e 7 della presente ordinanza qualora sia «necessario» per lo «sviluppo», la «produzione» o l'«utilizzazione» di «prodotti» o «software» specificati nella presente tabella, indipendentemente dal fatto che la tecnologia esportata o trasferita sia nel caso specifico destinata a essere applicata in relazione a tali «prodotti» o «software».

2. I divieti di cui agli articoli 4 e 7 non si applicano a quella «tecnologia» minima indispensabile per l'installazione, il funzionamento, la manutenzione (controllo) e riparazione di «prodotti» o «software» non specificati nella presente tabella, né alla «tecnologia»«di dominio pubblico», alla «ricerca scientifica di base» o alla tecnologia minima indispensabile per le richieste di brevetti.

Definizioni

Le definizioni dei termini usati nella presente tabella sono le seguenti:

— «sviluppo»: tutte le fasi che precedono la «produzione» quali progettazione, ricerca per il progetto, analisi di progetto, metodologia di progetto, assemblaggio e collaudo di prototipi, piani di produzione pilota, composizione base dati per la progettazione, processo di trasformazione dei dati di progetto in «prodotti», progettazione della configurazione, progettazione per l'integrazione, rappresentazioni grafiche,

— «materiali energetici»: sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l'energia necessaria per l'applicazione cui sono destinati; «esplosivi», «prodotti pirotecnici» e «propellenti» sono sottoclassi dei materiali energetici,

— «esplosivi»: sostanze o miscele di sostanze solide, liquide o gassose che, utilizzate come cariche di innesco, booster o cariche principali servono per la detonazione di teste in guerra, dispositivi di demolizione e altre applicazioni,

— «veicoli più leggeri dell'aria»: palloni e dirigibili che, per innalzarsi, utilizzano aria calda o altri gas più leggeri dell'aria, quali elio o idrogeno,

— «precedentemente separati»: cui è stato applicato qualsiasi processo inteso ad aumentare la concentrazione dell'isotopo controllato,

— «produzione»: tutti gli stadi di produzione, quali ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità,

— «propellenti»: sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico,

— «prodotti pirotecnici»: miscele di combustibili e di ossidanti solidi o liquidi che, una volta innescati, subiscono una reazione chimica a velocità controllata generatrice di energia con l'intento di produrre determinati ritardi pirici o quantità di calore, di rumore, di fumo, di luce visibile o di radiazioni infrarosse; i prodotti piroforici sono un sottogruppo di prodotti pirotecnici che non contengono ossidanti ma che si infiammano spontaneamente al contatto dell'aria,

— «necessaria» in riferimento a «tecnologia»: si riferisce soltanto a quella parte della «tecnologia» specificamente responsabile del raggiungimento o del superamento di livelli di prestazione, caratteristiche o funzioni sottoposti ad autorizzazione. Tale «tecnologia»«necessaria» può essere condivisa da «prodotti» differenti,

— «tecnologia»: «informazioni» specifiche necessarie allo «sviluppo», «produzione», o «utilizzazione» di un «prodotto» o «software».

Nota tecnica:

L'«informazione» può anche rivestire la forma, ma non solo, di: copie cianografiche, piani, diagrammi, modelli, formule, tabelle, «codici sorgente», progetti e specifiche di ingegneria, manuali e istruzioni scritte o registrate su supporti o dispositivi quali dischi, nastri, memorie a sola lettura.

«Codice sorgente» (o linguaggio sorgente) è un'espressione appropriata di uno o più processi che possono essere convertiti da un sistema di programmazione in una forma eseguibile dalla macchina.

— «utilizzazione»: funzionamento, installazione (inclusa installazione in sito), manutenzione, verifica, riparazione, revisione e rimessa a nuovo,

— «vaccino»: prodotto medicinale in formulazione farmaceutica provvisto di licenza delle autorità di regolamentazione del paese di produzione o di utilizzazione, ovvero da queste ammesso alla commercializzazione o alla sperimentazione clinica e volto a stimolare una risposta immunologica di difesa per prevenire la malattia nell'uomo e negli animali cui viene somministrato.

MATERIALI, SOSTANZE CHIMICHE, MICRORGANISMI E TOSSINE

PL9002

L'esportazione dei seguenti «prodotti» è vietata per qualsiasi destinazione:

«Materiali energetici» di seguito elencati e miscele contenenti uno o più di tali materiali:

a) nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto);

b) nitroglicole;

c) tetranitrato di pentaeritrite (PETN);

d) cloruro di picrile;

e) trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile);

f) 2, 4, 6 trinitrotoluene (TNT).

Nota:

La voce PL9002 non concerne i «propellenti» a base unica, doppia e tripla.

PL9003

L'esportazione dei seguenti «prodotti» è vietata per qualsiasi destinazione:

«Vaccini» per la protezione contro:

a) Bacillus anthracis;

b) tossina botulinica.

PL9004

L'esportazione dei seguenti «prodotti» è vietata per qualsiasi destinazione:

Americio-241, -242m o -243, «precedentemente separati», in qualsiasi forma.

Nota:

La voce PL9004 non concerne i «prodotti» con un contenuto di americio uguale o inferiore a 10 g.

TELECOMUNICAZIONI E TECNOLOGIA CORRELATA

PL9005

L'esportazione o il «trasferimento» dei seguenti «prodotti» o della seguente «tecnologia» è vietato per qualsiasi destinazione in Iran:

a) attrezzature per comunicazione a diffusione troposferica funzionanti mediante tecniche di modulazione analogica o digitale e componenti a queste specificamente destinati;

b) «tecnologia» in conformità della nota sulla tecnologia generale per lo «sviluppo», la «produzione» o l'«utilizzazione» di «prodotti» di cui alla voce PL9005.a.

NAVI E RELATIVI PROGRAMMI PER L'ELABORAZIONE DI DATI (SOFTWARE) E TECNOLOGIE

PL9008

L'esportazione o il «trasferimento» dei seguenti «prodotti», dei seguenti «software» o della seguente «tecnologia» è vietato per qualsiasi destinazione in Iran:

a) «navi» e imbarcazioni gonfiabili e relative apparecchiature e componenti di seguito elencati, diversi da quelli di cui alla voce ML9 della parte I della tabella 1 della citata ordinanza o di cui all'allegato I del «regolamento»: 1) «navi» marittime (per la navigazione di superficie o sottomarina) e imbarcazioni gonfiabili; 2) attrezzature e accessori progettati per «navi» o imbarcazioni gonfiabili di cui alla voce PL9008.a.1 di seguito elencati: a) struttura e componenti di scafo e chiglia; b) motori a propulsione progettati o modificati per un impiego marino e componenti per essi espressamente concepiti; c) radar navali, apparecchiature sonar e solcometri nonché componenti per essi espressamente concepiti;

b) «software» progettato per lo «sviluppo», la «produzione» o l'«utilizzazione» di «prodotti» di cui alla voce PL9008.a;

c) «tecnologia» in conformità della nota sulla tecnologia generale per lo «sviluppo», la «produzione» o l'«utilizzazione» dei «prodotti» o «software» di cui alla voce PL9008.a o PL9008.b.

AEROMOBILI E TECNOLOGIA CORRELATA

PL9009

L'esportazione o il «trasferimento» dei seguenti «prodotti» o della seguente «tecnologia» è vietato per qualsiasi destinazione in Iran:

a) «aeromobili» e relative apparecchiature e componenti di seguito elencati, diversi da quelli di cui alla voce ML10 della parte I della tabella 1 della citata ordinanza o di cui all'allegato I del «regolamento»: 1) «aeromobili», «veicoli più leggeri dell'aria» e paracadute governabili; 2) i seguenti tipi di apparecchiature e componenti per gli «aeromobili» e i veicoli più leggeri dell'aria: a) strutture e componenti cellulari; b) motori per aeromobili e componenti a questi specificamente destinati; c) apparecchiature avioniche e di navigazione e componenti a queste specificamente destinati; d) carrelli d'atterraggio e componenti a questi specificamente destinati, come pure pneumatici per aeromobili;

b) soppresso;

c) «tecnologia» in conformità della nota sulla tecnologia generale per lo «sviluppo», la «produzione» o l'«utilizzazione» di «prodotti» di cui alla voce PL9005.a.

Nota:

PL9009.c non concerne dati tecnici, disegni o documentazione correlati all'attività di manutenzione direttamente associata alla calibrazione, alla rimozione o sostituzione di «prodotti» danneggiati o non riparabili indispensabili per l'aeronavigabilità continua e l'esercizio sicuro degli «aeromobili» civili.

1.4. Lettonia

Regolamento del Consiglio dei ministri n. 645, del 25 settembre 2007, «regolamento in merito all'elenco nazionale dei prodotti e servizi strategici» (istituito in conformità della «legge sulla movimentazione di prodotti strategici», articolo 3, parte 1)

1. Il regolamento stabilisce l'elenco nazionale dei prodotti e servizi strategici (allegato).

2. Per l'esportazione, l'importazione, il transito o il trasferimento di prodotti di cui all'elenco nazionale dei prodotti e servizi strategici è necessaria un'autorizzazione rilasciata dal comitato per il controllo dei prodotti strategici.

Allegato del regolamento n. 645

Elenco nazionale dei prodotti e servizi strategici (1)

Parte n. Nome del prodotto 10A901 Armi a percussione anulare, accessori e munizioni 10A902 Componenti, parti e apparecchiature per aeromobili NB: Vedi anche «Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE» Nota La voce 10A902 comprende l'esportazione, il transito e il trasferimento negli Stati membri dell'UE di aeromobili civili Eccezione La voce 10A902 non comprende le parti di «aeromobili a terra» civili (in riparazione all'interno del perimetro aeroportuale) 10A903 Dispositivi pirotecnici di classe 2, 3 e 4 Nota tecnica La classe del dispositivo pirotecnico è determinata dal dipartimento di Criminologia della Polizia di Stato 10A905 Strumenti, attrezzature e componenti progettati o modificati per operazioni clandestine speciali: NB: Vedi anche categoria 5, parte 2 «Sicurezza dell'informazione» a) dispositivi e attrezzature per ottenere clandestinamente informazioni audio: 1) microfoni speciali; 2) trasmettitori speciali; 3) ricevitori speciali; 4) codificatori speciali; 5) decodificatori speciali; 6) ricevitori ad ampio spettro (scanner di frequenze); 7) ritrasmettitori speciali; 8) amplificatori speciali; e 9) dispositivi speciali per l'ascolto a raggio laser riflesso; b) dispositivi e apparecchiature per la sorveglianza o la registrazione video clandestina: 1) videocamere; 2) trasmettitori video speciali; 3) ricevitori video speciali; e 4) mini videoregistratori; Nota tecnica 10A905.b.1 comprende le videocamere e gli apparecchi da ripresa televisivi con o senza cavi c) dispositivi e apparecchiature per il recupero clandestino di telecomunicazioni digitali o cellulari o altre informazioni da mezzi tecnici o canali di comunicazione; d) dispositivi e apparecchiature per l'«accesso clandestino» in locali, mezzi di trasporto o altro; Nota tecnica Ai fini della voce 10A905 per «accesso clandestino» si intende l'apertura clandestina di serrature meccaniche, elettroniche o di altro tipo o la violazione di codici 1) speciale apparecchiatura a raggi X per guardare all'interno delle serrature; 2) chiavi primarie; 3) attrezzi per aprire serrature; e 4) dispositivi elettronici per violare i codici delle serrature; e) apparecchiatura di contromisura e dispositivi contro operazioni speciali: NB: Vedi anche «Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE» 1) indicatori speciali; 2) localizzatori speciali; 3) scanner; 4) rimescolatori; 5) misuratori di frequenze speciali; 6) generatori di rumori ad ampio spettro 10A906 Cannocchiali per visione notturna, binocoli e visori e relativi componenti NB: Vedi anche «Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE» 10A907 Mine antipersona Nota Il trasporto di mine antipersona è vietato 10D Software 10D901 «Software» specificamente progettato o modificato per ottenere clandestinamente informazioni da computer, reti o altri sistemi di informazione o per modificare o distruggere clandestinamente tali informazioni Nota La voce 10D901 concerne l'esportazione, l'importazione, la «produzione», l'«utilizzazione», lo «sviluppo» e la memoria del software summenzionato 10E Tecnologie 10E901 Tecnologia per lo sviluppo, la produzione e l'utilizzazione delle apparecchiature di cui alla voce 0A905 10E902 Assistenza militare Nota L'assistenza militare comprende ogni tipo di supporto tecnico in relazione alla produzione, allo sviluppo, alla manutenzione, alla verifica e alla costruzione di articoli militari, nonché ogni genere di servizi tecnici quali istruzioni, formazioni, trasferimento di competenze pratiche, consultazioni, incluse quelle orali Ad eccezione 1) Assistenza militare agli Stati membri dell'UE, agli Stati membri della NATO, all'Australia, al Canada, alla Nuova Zelanda, al Giappone e alla Svizzera. 2) L'assistenza militare è di pubblico dominio o in forma di informazioni relative alla ricerca scentifica fondamentale. 3) L'assistenza militare è orale e non concerne articoli cui si applichino uno o più regimi, convenzioni o accordi internazionali di controllo sulle esportazioni

2. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 6 (AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI PER LA CONCESSIONE DI AUTORIZZAZIONI DI ESPORTAZIONE NEGLI STATI MEMBRI)

Le informazioni, periodicamente aggiornate, sono disponibili sul sito web della DG Commercio alla pagina dedicata al duplice uso: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1. Belgio

Per la regione Bruxelles-Capitale (località con codice postale da 1000 a 1299):

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations extérieures — cellule licences Ms. Karolien Maerten City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 B-1035 Bruxelles Tél. (32-2) 800 37 44 Fax (32-2) 800 38 24 E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Per la regione Vallonia (località con codice postale da 1300 a 1499 e da 4000 a 7999):

Ministère de la Région Wallonne Direction générale économie et emploi Direction gestion des licences M. Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 B-5000 Namur Tél. (32-81) 64 97 51 Fax (32-81) 64 97 59/60 E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be Website: non disponibile (in costruzione)

Per la regione Fiandre (località con codice postale da 1500 a 3999 e da 8000 a 9999):

Vlaamse Overheid Departement internationaal Vlaanderen Dienst Controle Wapenhandel M. Michael Peeters Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 553 61 71 Fax (32-2) 553 60 37 E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2. Bulgaria

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 BG-1000 София Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 Fax (359-2) 988 07 27 E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3. Repubblica ceca

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) Licensing Office (Licenční správa) Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Tel. (420) 224 90 76 38 Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz Website: www.mpo.cz

2.4. Danimarca

Danish Enterprise and Construction Authority Langelinie Allé 17 DK-2100 København Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 E-mail: postheeks@ebst.dk Website: in inglese: www.naec.dk in danese: www.ebst.dk

2.5. Germania

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) Frankfurter Str. 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-61) 96 90 8-0 Fax (49-61) 96 90 88 00 E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6. Estonia

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium Islandi väljak 1 EE-15049 Tallinn Tel: (372) 63 77 200 Fax (372) 63 77 288 E-mail: stratkom@vm.ee Website: in inglese: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ in estone: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7. Irlanda

Department of Enterprise, Trade and Employment Earlsfort Centre Lower Hatch Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 LoCall: 1890 220 222 Irlanda Fax (353-1)631 25 62 E-mail: exportcontrol@entemp.ie Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8. Grecia

Ministry of Economy and Finance General Directorate for International Economic Policy Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments Export Regimes and Procedures Unit Kornarou 1 str GR-105 63 Athens Punto di contatto: G. Archontaki Tel. 210 328 60 22/21/47 Fax 210 328 60 94 Website: e3c@mnec.gr

2.9. Spagna

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Paseo de la Castellana no 162, 7a E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 25 87 Fax (34) 913 49 24 70 E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es Websiteb: http://www.comercio.es/

e

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10. Francia

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique Direction générale des douanes et droits indirects Service des titres du commerce extérieur (Setice) 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr Website: www.douane.gouv.fr

2.11. Italia

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio internazionale) Direzione generale per la politica commerciale Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39) 06 5993 2568 Fax (39) 06 5964 7506 E-mail: polcom4@mincomes.it Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12. Cipro

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia Tel. (357) 22 86 71 00 Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13. Lettonia

Autorità che rilascia le licenze:

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: M. Normans Penke

Executive Secretary: Ms Inga Marcinkēviča

Address: Ministry of Foreign Affairs Brīvības bulvāris 36 LV-1395 Riga Tel. (371) 701 61 96 Fax (371) 722 72 26 E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Ufficio licenze:

Head of the Division of Export Control: Inga Marcinkēviča

Deputy Head: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control Pils laukums 4, Riga Tel. (371) 701 64 29 E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

L'ufficio licenze si occupa delle domande per il rilascio di licenze per i prodotti di cui all'allegato 1 del regolamento (CE) n. 1334/2000 (compresi quelli di categoria 0), nonché all'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE e all'Elenco nazionale dei prodotti e dei servizi strategici. Le licenze sono rilasciate dal presidente del Comitato di controllo per i prodotti strategici.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14. Lituania

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius Tel. (370-5) 262 30 85 Fax (370-5) 262 39 74 E-mail: spek@ukmin.lt Website: www.ukmin.lt

2.15. Lussemburgo

Ministère de l'économie et du commerce extérieur Office des licences/Contrôles à l'exportation BP 113 L-2011 Luxembourg Tél. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16. Ungheria

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) Authority of Defense Industry and Export Control (Haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) Margit krt. 85 H-1024 Budapest Tel. (36) 1 336 74 16 Fax (36) 1 336 74 15 E-mail: eei@mkeh.gov.hu Website: www.mkeh.gov.hu

2.17. Malta

Ministry for Competitiveness and Communications Mr Brian Montebello Commerce Division Lascaris Valletta CMR 02 Malta Tel. (356) 25 69 02 14 Fax (356) 212 46 80 00 E-mail: brian.montebello@gov.mt Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18. Paesi Bassi

Customs Division North/Central Office for Import and Export P.O. Box 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 52 326 00 Fax (31-50) 52 321 83 E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19. Austria

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) Stubenring 1 A-10100 Wien Mr. Werner Haider Tel.: (43-1) 711 002 335 Fax (43-1) 711 008 366 E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at Website: www.bmwa.gv.at

2.20. Polonia

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-950 Warszawa Tel. (48-22) 621 67 36 Fax (48-22) 693 40 33 E-mail: doecmoe@mg.gov.pl Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21. Portogallo

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) Rua Terreiro do Trigo P-1049-060 Lisboa Director: Luísa Nobre Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira Tel. (351-21) 881 42 63 Fax (351-21) 881 42 61 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt Website (solo in portoghese): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22. Romania

National Agency for Export Controls Str. Polonă nr. 8, sector 1 RO-010501 București Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 Fax (40-21) 305 72 24 E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro Website: www.ancex.ro

2.23. Slovenia

Per I PRODOTTI A DUPLICE USO:

Ministry of the Economy Kotnikova 5 SLO-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 478 32 23 Fax (386-1) 478 36 11 E-mail: gp.mg@gov.si Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

e

Per I PRODOTTI STATEGICI:

Ministry of Health National Chemicals Bureau Department for Chemicals Mali trg 6 SLO-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 478 60 51 Fax (386-1) 478 62 66 E-mail: gp-ursk.mz@gov.si Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24. Slovacchia

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs Mierova 19 SK-827 15 Bratislava Mr. Viktor Lehotzký Tel. (421) 248 54 21 75 Fax (421) 243 42 39 15 E-mail: lehotzky@economy.gov.sk Website: www.economy.gov.sk

2.25. Finlandia

Autorità finlandese competente per il rilascio delle licenze di esportazione per i prodotti a duplice uso:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations PO Box 176 FI-00161 Helsinki Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 Fax (358-9) 16 05 50 70 Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26. Svezia

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) Klarabergsviadukten 90, Box 70252 S-107 22 Stockholm Tel. (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 420 31 00 E-mail: isp@isp.se Website: http://www.isp.se/

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) Klarabergsviadukten 90 S-106 58 Stockholm Tel. (46-8) 698 84 00 Fax (46-8) 661 90 86 E-mail: info@ski.se Website: http://www.ski.se

2.27. Regno Unito

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation 1 Victoria Street London SW1H 0ET United Kingdom Punto di contatto: Jo Guthrie Tel. (44-207) 215 81 23 Fax (44-207) 215 45 39 E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO

Ai sensi dell'articolo 13 del regolamento, gli Stati membri devono comunicare alla Commissione se si sono avvalsi della facoltà di espletare le formalità doganali di esportazione dei prodotti a duplice uso esclusivamente presso determinati uffici doganali all'uopo abilitati.

3.1. Bulgaria

I posti doganali territoriali della Repubblica di Bulgaria per i prodotti strategici sono stati approvati dal direttore generale dell'agenzia delle Dogane con provvedimento del ministero delle Finanze n. 171, del 1o agosto 2006 (Gazzetta ufficiale 65/2006).

— Elenco dei posti doganali nel territorio bulgaro attraverso i quali prodotti controllati (armi e prodotti e tecnologie a duplice uso) possono entrare nel territorio doganale della Comunità o uscire dal medesimo Posti doganali territoriali Codice Codice «Zapad Ribno Pristanishte Burgas» (posto doganale del porto di Burgas Ovest) 1001 BG001001 «Letishte Burgas» (posto doganale dell'aeroporto di Burgas) 1002 BG001002 Posto doganale di Lesovo 1011 BG001011 «Varna Zapad» (posto doganale di Varna Ovest) 2002 BG002002 «Letishte Varna» (posto doganale dell'aeroporto di Varna) 2003 BG002003 «Pristanishte Varna» (posto doganale del porto di Varna) 2005 BG002005 «Feribot Varna» (posto doganale traghetti di Varna) 2007 BG002007 «Letishte Plovdiv» (posto doganale dell'aeroporto di Plovdiv) 3002 BG003002 «Zh. P. Svilengrad» (posto doganale della stazione ferroviaria di Svilengrad) 3102 BG003102 Posto di dogana Kapitan Andreevo 3103 BG003103 «Dunav Most» (posto di dogana del ponte sul Danubio) 4001 BG004001 «Gara razpredelitelna Ruse» (posto di dogana dello scalo merci di Ruse) 4005 BG004005 «Pristanishte Ruse» (posto doganale del porto di Ruse) 4006 BG004006 «Tovarna Gara Ruse» (posto doganale della stazione merci di Ruse) 4009 BG004009 Posto doganale del terminal Ro-Ro di Ruse 4010 BG004010 «Feribot Patnicheski Vidin» (posto doganale traghetti di Vidin) 4103 BG004103 Posto doganale di Oryakhovo 4203 BG004203 «Feribot Oryakhovo» (posto doganale traghetti di Oryakhovo) 4204 BG004204 «Letishte Gorna Oryakhovitsa» (posto doganale aeroporto di Gorna Oryakhovitsa) 4303 BG004303 «Letishte Sofia» (posto doganale dell'aeroporto di Sofia) 5106 BG005106 Ufficio doganale di Dragoman 5302 BG005302 Posto doganale di Kalotina 5304 BG005304 «Zh. P. Kulata» (posto doganale della stazione ferroviaria di Kulata) 5401 BG005401 Posto doganale di Kulata 5405 BG005405 Posto doganale di Gyueshevo 5501 BG005501

— Elenco degli uffici doganali interni per le procedure doganali relative ai prodotti controllati (armi e prodotti a duplice uso) Posti doganali territoriali Codice Codice Ufficio doganale territoriale di Burgas 1000 BG001000 «Neftokhimicheski Kombinat» (ufficio doganale dell'impianto petrolchimico) 1005 BG001005 Ufficio doganale territoriale di Varna 2000 BG002000 Ufficio doganale territoriale di Dobrich 2100 BG002100 Ufficio doganale territoriale di Plovdiv 3000 BG003000 Ufficio doganale di Kazanlak 3001 BG003001 «Mezhdunaroden Plovdivski Panair» (ufficio doganale della fiera internazionale di Plovdiv) 3003 BG003003 Ufficio doganale di Karlovo 3007 BG003007 Ufficio doganale di Ruse 4003 BG004003 Ufficio doganale di Targovishte 4011 BG004011 Ufficio doganale territoriale di Vidin 4100 BG004100 Ufficio doganale di Gabrovo 4301 ВG004006 Ufficio doganale di Gorna Oryakhovitsa 4302 ВG004302 Ufficio doganale di Pleven 4306 BG004306 Ufficio doganale di Cherven Bryag 4308 BG004308 Ufficio doganale territoriale di Sofia 5000 BG005000 Ufficio doganale territoriale dell'aeroporto di Sofia 5100 BG005100 «Targovski Kompleks Evropa» (ufficio doganale Evropa Shopping Centre) 5104 BG005104 Ufficio doganale territoriale di Kalotina 5300 BG005300 Ufficio doganale territoriale di Kulata 5400 BG005400

3.2. Lettonia

Elenco dei posti doganali nel territorio lettone attraverso i quali avviene l'esportazione dal territorio doganale della Comunità, l'importazione o il transito nel territorio doganale della Comunità dei prodotti strategici

1. Regione di Riga: Nome del posto Indirizzo Codice postale 1.1. AMPK “0206” Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 0206 1.2. Šķirotavas MKP Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 0207 1.3. Rīgas brīvostas MKP Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 0210 1.4. AMPK “0215” Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 0215 1.5. Pasta MKP Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 0220 1.6. AMKP “0229” Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 0229 1.7. Daugavgrīvas MKP Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 0232 1.8. Lidostas MKP Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 0240 1.9. MKP “0264” Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 0264 1.10. AMKP “0265” Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 0265

2. Regione di Latgales: Nome del posto Indirizzo Codice postale 2.1. Grebņevas MKP Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 0721 2.2. Terehovas MKP Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 0722 2.3. Zilupes MKP Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 0723 2.4. Kārsavas MKP Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 0724 2.5. Pātarnieku MKP p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 0731 2.6. Rēzeknes II MKP Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 0742 2.7. Rēzeknes MKP Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 0743 2.8. Daugavpils MKP Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 0810 2.9. Silenes MKP Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 0814 2.10. Daugavpils preču stacijas MKP Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 0816 2.11. Indras MKP Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 0817

3. Regione di Kurzemes: Nome del posto Indirizzo Codice postale 3.1. Ventspils ostas MKP Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 0311 3.2. Talsu MKP Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 0314 3.3. Rojas MKP Selgas iela 1, Roja, LV-3264 0319 3.4. Mērsraga MKP Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 0320 3.5. Liepājas ostas MKP Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 0411 3.6. Saldus MKP Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 0422

4. Regione di Vidzemes: Nome del posto Indirizzo Codice postale 4.1. Valmieras MKP Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 0626 4.2. Gulbenes MKP Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 0714 4.3. Salacgrīvas ostas MKP Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 0910

5. Regione di Zemgales: Nome del posto Indirizzo Codice postale 5.1. Jelgavas MKP Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 0512 5.2. Jēkabpils MKP Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 0823

3.3. Lituania

I posti doganali territoriali della Repubblica di Lituania per i prodotti strategici sono stati approvati dal direttore generale del dipartimento delle dogane con provvedimento del ministero delle Finanze n. 1B-756, del 30 luglio 2004 [Valstybės žinios (Gazzetta ufficiale), 2004, n. 125-4527], e l'elenco può essere consultato sul sito web del ministero dell'Economia:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Elenco dei posti doganali nel territorio lituano attraverso i quali avviene l'esportazione dal territorio doganale della Comunità, l'importazione o il transito nel territorio doganale della Comunità dei prodotti strategici.

1. Distretto doganale di Vilnius: 1.1. Vilnius airport post, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). 1.2. Vilnius post office post, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). 1.3. Kena railway post, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). 1.4. Vaidotai railway post, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). 1.5. Medininkai road post, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). 1.6. Šalčininkai road post, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). 1.7. Vilnius-Kirtimai cargo post, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). 1.8. Vilnius-Savanoriai cargo post, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2. Distretto doganale di Kaunas: 2.1. Kaunas airport post, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). 2.2. Kybartai railway post, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). 2.3. Kybartai road post, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). 2.4. Kaunas-centre cargo post, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

3. Distretto doganale di Klaipėda: 3.1. Palanga airport post, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). 3.2. Panemunė road post, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). 3.3. Klaipėda cargo post, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). 3.4. Malkai seaport post, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). 3.5. Molas seaport post, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). 3.6. Pilis seaport post, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

4. Distretto doganale di Šiauliai: 4.1. Šiauliai airport post, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). 4.2. Radviliškis railway post, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). 4.3. Šiauliai cargo post, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

5. Distretto doganale di Panevėžis: 5.1. Panevėžis cargo post, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). 5.2. Utena cargo post, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4. Polonia

Allegato del decreto del ministro delle Finanze, del 2 luglio 2007 (pubblicato il 9 agosto 2007)

— Elenco degli uffici doganali presso i quali possono essere espletate le formalità per l'esportazione di prodotti a duplice uso N. Direzione Ufficio Antenna Codice di identificazione I DIREZIONE DELLE DOGANE DI BIAŁA PODLASKA 1 Ufficio doganale di Biała Podlaska a Antenna di Biała Podlaska 301010 b Antenna di Małaszewicze 301020 c Antenna di Koroszczyn 301040 2 Ufficio doganale di Lublin a Antenna di Lublin 302010 b Antenna di Puławy 302020 3 Ufficio doganale di Zamość a Antenna di Zamość 303010 b Antenna di Hrebenne 303020 c Antenna di Hrubieszów 303030 d Antenna di Chełm 303050 e Antenna di Dorohusk 303060 f Antenna stradale di Dorohusk 303070 II DIREZIONE DELLE DOGANE DI BIAŁYSTOK a Antenna di Białystok 311010 b Antenna ferroviaria di Kuźnica 311020 c Antenna stradale di Kuźnica 311030 d Antenna di Czeremcha 311040 e Antenna di Siemianówce 311050 f Antenna di Bobrownice 311070 2 Ufficio doganale di Łomża a Antenna di Łomża 312010 3 Ufficio doganale di Suwałki a Antenna di Suwałki 313010 III DIREZIONE DELLE DOGANE DI GDYNIA 1 Ufficio doganale di Gdynia a Antenna «Basen V» di Gdynia 321010 b Antenna «Dworzec Morski» di Gdynia 321020 c Antenna «Baza Kontenerowa» di Gdynia 321030 d Antenna postale di Gdynia 321040 e Antenna «Basen IV» di Gdynia 321050 f Antenna «Nabrzeże Bułgarskie» di Gdynia 321070 2 Ufficio doganale di Gdańsk a Antenna «Opłotki» di Gdańsk 322010 b Antenna «Nabrzeże Wiślane» di Gdańsk 322020 c Antenna «Basen im. Władysława IV» di Gdańsk 322030 d Antenna «Port Północny» di Gdańsk 322040 e Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo 322050 f Antenna di Starogard Gdański 322060 g Antenna di Kwidzyn 322070 3 Ufficio doganale di Słupsk a Antenna di Słupsk 323010 IV DIREZIONE DELLE DOGANE DI KATOWICE 1 Ufficio doganale di Katowice a Antenna di Katowice 331010 b Antenna di Tychy 331020 c Antenna di Dąbrowa Górnicza 331030 d Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice 331040 2 Ufficio doganale di Gliwice a Antenna di Gliwice 332010 b Antenna di Bytom 332020 3 Ufficio doganale di Częstochowa a Antenna di Częstochowa 333010 4 Ufficio doganale di Bielsko-Biała a Antenna di Czechowice-Dziedzice 335010 b Antenna di Cieszyna 335030 V DIREZIONE DELLE DOGANE DI KIELCE 1 Ufficio doganale di Kielce a Antenna di Kielce 341010 b Antenna di Starachowice 341020 VI DIREZIONE DELLE DOGANE DI CRACOVIA 1 Ufficio doganale di Cracovia a Antenna Cracovia I 351010 b Antenna Cracovia II 351020 c Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Kraków-Balice 351030 2 Ufficio doganale di Nowy Targ a Antenna di Nowy Targ 352010 b Antenna di Andrychów 352020 3 Ufficio doganale di Nowy Sącz a Antenna di Nowy Sącz 353010 b Antenna di Tarnów 353030 VII DIREZIONE DELLE DOGANE DI ŁÓDŹ 1 Ufficio doganale Łódź I a Antenna Łódź I 361010 b Antenna di Sieradz 361030 2 Ufficio doganale Łódź II a Antenna Łódź II 362010 b Antenna di Kutno 362030 3 Ufficio doganale di Piotrków Trybunalski a Antenna di Piotrków Trybunalski 363010 VIII DIREZIONE DELLE DOGANE DI OLSZTYN 1 Ufficio doganale di Olsztyn a Antenna di Olsztyn 371010 b Antenna di Bezledy 371030 c Antenna di Ełk 371050 2 Ufficio doganale di Elbląg a Antenna di Elbląg 372010 b Antenna di Braniewo 372020 c Antenna di Iława 372040 IX DIREZIONE DELLE DOGANE DI OPOLE 1 Ufficio doganale di Opole a Antenna di Opole 381010 b Antenna di Kędzierzyn-Koźle 381030 c Antenna di Nysa 381040 X DIREZIONE DELLE DOGANE DI POZNAŃ 1 Ufficio doganale di Poznań a Antenna di Poznań 391010 b Antenna di «MTP» di Poznań 391020 c Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Poznań-Ławica 391030 2 Ufficio doganale di Piła a Antenna di Piła 392010 3 Ufficio doganale di Leszno a Antenna di Leszno 393010 b Antenna di Nowy Tomyśl 393020 4 Ufficio doganale di Kalisz a Antenna di Kalisz 394010 XI DIREZIONE DELLE DOGANE DI PRZEMYŚL 1 Ufficio doganale di Przemyśl a Antenna di Przemyśl 401010 b Antenna di Medyka 401030 c Antenna di Medyka-Żurawica 401040 d Antenna di Korczowa 401060 e Antenna di Werchrata 401070 2 Ufficio doganale di Rzeszów a Antenna di Rzeszów 402010 b Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka 402020 c Ufficio doganale di Stalowa Wola 402050 d Antenna di Mielec 402060 3 Ufficio doganale di Krosno a Antenna di Krosno 404010 XII DIREZIONE DELLE DOGANE DI RZEPIN 1 Ufficio doganale di Zielona Góra a Antenna di Zielona Góra 411010 b Antenna di Olszyn 411020 2 Ufficio doganale di Gorzów Wielkopolski a Antenna di Gorzów Wielkopolski 412010 b Antenna di Świeck 412020 XIII DIREZIONE DELLE DOGANE DI SZCZECIN 1 Ufficio doganale di Szczecin a Antenna di Szczecin 421010 b Antenna «Nabrzeże Łasztownia» di Szczecin 421030 c Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Szczecin-Goleniów 421050 d Antenna di Stargard Szczeciński 421060 e Antenna di Świnoujść 421080 f Antenna di Lubieszyn 421090 2 Ufficio doganale di Koszalin a Antenna di Koszalin 422010 b Antenna di Kołobrzeg 422020 c Antenna di Szczecinka 422030 XIV DIREZIONE DELLE DOGANE DI TORUŃ 1 Ufficio doganale di Bydgoszcz a Antenna Bydgoszcz II 431020 2 Ufficio doganale di Toruń a Antenna di Toruń 432010 b Antenna di Włocławek 432030 c Antenna di Grudziądz 432040 XV DIREZIONE DELLE DOGANE DI VARSAVIA 1 Ufficio doganale Varsavia I a Antenna Varsavia IV 441040 2 Ufficio doganale Varsavia II a Antenna Varsavia VI 442020 3 Ufficio doganale aeroportuale di «Port Lotniczy» Varsavia III a Antenna persone di Varsavia 443010 b Antenna «merci I» di Varsavia 443020 c Antenna «merci II» di Varsavia 443030 d Antenna «merci III» di Varsavia 443040 4 Ufficio doganale di Radom a Antenna di Radom 444010 5 Ufficio doganale di Pruszków a Antenna Pruszków I 445010 b Antenna di Błonie 445030 6 Ufficio doganale di Ciechanów a Antenna di Ciechanów 447010 XVI DIREZIONE DELLE DOGANE DI WROCŁAW 1 Ufficio doganale di Wrocław a Antenna Wrocław I 451010 b Antenna aeroportuale di Port Lotniczy Wrocław-Strachowice 451030 2 Ufficio doganale di Legnica a Antenna di Legnica 452010 b Antenna di Polkowice 452020 c Antenna di Żarska Wieś 452030 3 Ufficio doganale di Wałbrzych a Antenna di Wałbrzych 454010 b Antenna di Jelena Góra 454040 Elenco modificato dai decreti del ministro delle Finanze, del 18 luglio 2005, 23 agosto 2005, 24 maggio 2006 e 2 luglio 2007.

3.5. Romania

— Elenco degli uffici doganali rumeni competenti per l'espletamento delle formalità inerenti all'esportazione di prodotti a duplice uso, a norma dell'articolo 13 del regolamento N. Uffici doganali Codice 1. Ufficio doganale di ALBIŢA ROIS0100 2. Direzione distrettuale dogane e accise di ALBA ROBV0300 3. Ufficio doganale aeroporto MIHAIL KOGĂLNICEANU ROCT5100 4. Direzione distrettuale dogane e accise di ILFOV ROBU1200 5. Direzione distrettuale dogane e accise di ARAD ROTM0200 6. Direzione distrettuale dogane e accise di BACĂU ROIS0600 7. Direzione distrettuale dogane e accise di BRAȘOV ROBV0900 8. Direzione distrettuale dogane e accise di BRĂILA ROGL0700 9. Direzione distrettuale dogane e accise di CĂLĂRAȘI ROCT1710 10. Direzione distrettuale dogane e accise di CLUJ NAPOCA ROCJ1800 11. Direzione distrettuale dogane e accise di CONSTANŢA ROCT1970 12. Ufficio doganale di CONSTANŢA SUD ROCT1900 13. Direzione distrettuale dogane e accise di DOLJ ROCR2100 14. Direzione distrettuale dogane e accise di HUNEDOARA ROTM8100 15. Direzione distrettuale dogane e accise di VRANCEA ROGL3600 16. Direzione distrettuale dogane e accise di GALAŢI ROGL3800 17. Ufficio doganale di GIURGIULEȘTI ROGL3850 18. Ufficio doganale di HALMEU ROCJ4320 19. Direzione distrettuale dogane e accise di IAȘI ROIS4650 20. Ufficio doganale di JIMBOLIA ROTM5010 21. Ufficio doganale di MORAVIŢA ROTM5510 22. Direzione distrettuale dogane e accise di BIHOR ROCJ6570 23. Ufficio doganale di OTOPENI CĂLĂTORI ROBU1030 24. Direzione distrettuale dogane e accise di ARGEȘ ROCR7000 25. Direzione distrettuale dogane e accise di PRAHOVA ROBU7100 26. Ufficio doganale di PORŢILE DE FIER I ROCR7270 27. Direzione distrettuale dogane e accise di VÂLCEA ROCR7700 28. Ufficio doganale di SCULENI ROIS4990 29. Direzione distrettuale dogane e accise di SIBIU ROBV7900 30. Ufficio doganale di SIGHET ROCJ8000 31. Ufficio doganale di SIRET ROIS8200 32. Direzione distrettuale dogane e accise di SUCEAVA ROIS8230 33. Direzione distrettuale dogane e accise di DÂMBOVIŢA ROBU8600 34. Direzione distrettuale dogane e accise di BUCUREȘTI ROBU1400 35. Direzione distrettuale dogane e accise di MUREȘ ROBV8800 36. Direzione distrettuale dogane e accise di TIMIȘ ROTM8720 37. Ufficio doganale aeroportuale di TIMIȘOARA ROTM8730

4. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO

Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera d), del regolamento, gli Stati membri che richiedono un'autorizzazione per il trasferimento dal loro territorio a un altro Stato membro di prodotti non iscritti nell'allegato IV del regolamento (nell'allegato IV figurano i prodotti che non possono circolare liberamente nel mercato unico) devono informarne la Commissione, la quale a sua volta pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Soltanto la Germania e il Regno Unito si sono avvalsi di tale facoltà. In appresso vengono indicate in dettaglio le misure pertinenti.

4.1. Germania

Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il 18 dicembre 1986 sono rilevanti in questo contesto:

Articolo 2, paragrafo 2, dell'AWG

Vedi sopra, punto 1.2, lettera d)

Articolo 7, comma 2, dell'AWV

L'articolo 7, comma 2, dell'AWV può riferirsi a tutti i prodotti compresi nell'allegato I e a quelli elencati a livello nazionale (voci 900+).

Il trasferimento di prodotti iscritti nella parte I, punto C, dell'elenco per il controllo delle esportazioni (allegato AL) richiede un'autorizzazione all'esportazione se all'esportatore consta che la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità. La prima frase non si applica qualora il trasferimento sia già subordinato al rilascio di un'autorizzazione a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, prima frase del regolamento (CE) n. 1334/2000.

Articolo 7, comma 3, dell'AWV

Il trasferimento di prodotti non iscritti nell'elenco per il controllo delle esportazioni (allegato AL) richiede un'autorizzazione all'esportazione se la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità europea e qualora l'operatore sia stato informato dall'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) che tali prodotti sono o possono essere destinati in tutto o in parte a un uso finale militare secondo quanto specificato al punto 5, lettera c), paragrafo 1, seconda frase, e che il paese acquirente o di destinazione è un paese incluso nell'elenco K o un paese soggetto a embargo come definito all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1334/2000. Se all'operatore consta che i prodotti di cui alla prima frase, che egli intende trasferire e aventi una destinazione finale all'esterno della Comunità europea, sono destinati a un uso finale militare e che il paese acquirente o di destinazione è un paese incluso nell'elenco K o un paese soggetto a embargo come definito all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1334/2000, è tenuto a darne notizia all'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (BAFA), che si pronuncia sull'eventuale necessità di un'autorizzazione al trasferimento. I prodotti possono essere trasferiti solo dopo che detto ufficio ha concesso l'autorizzazione o ha ritenuto la stessa non necessaria.

[L'elenco K dei paesi modificato dall'ottantesimo regolamento che modifica il regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (AWV) del 16 agosto 2007 comprende i paesi seguenti: Cuba e la Siria]

Articolo 7, paragrafo 4, dell'AWV

Per i prodotti non iscritti nell'elenco di cui all'allegato AL è richiesta un'autorizzazione al trasferimento qualora la destinazione finale di tali prodotti si trovi al di fuori dell'Unione europea e l'operatore sia stato informato dall'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni che tali prodotti sono o possono essere destinati in tutto o in parte alla costruzione, al funzionamento o all'incorporazione in un impianto destinato a scopi nucleari ai sensi dell'articolo 5, lettera d), paragrafo 1, dell'AWV e qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Algeria, l'India, l'Iran, l'Iraq, Israele, la Giordania, la Libia, la Corea del Nord, il Pakistan o la Siria. Se all'operatore consta che i prodotti di cui alla prima frase, che egli intende trasferire e aventi una destinazione finale all'esterno dell'Unione europea, sono destinati agli scopi di cui alla prima frase e che il paese acquirente o di destinazione è l'Algeria, l'India, l'Iran, l'Iraq, Israele, la Giordania, la Libia, la Corea del Nord, il Pakistan, o la Siria, è tenuto a darne notizia all'Ufficio federale per l'economia e il controllo delle esportazioni (BAFA), che si pronuncia sull'eventuale necessità di un'autorizzazione al trasferimento. I prodotti possono essere trasferiti solo dopo che detto ufficio ha concesso l'autorizzazione o ha ritenuto la stessa non necessaria.

4.2. Regno Unito

Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera a), del regolamento, gli Stati membri possono imporre controlli per il trasferimento dal loro territorio verso un altro Stato membro di altri prodotti a duplice uso (diversi da quelli inclusi nell'allegato IV) se, salvo il rispetto di determinate disposizioni, al momento del trasferimento è noto che la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità.

Il Regno Unito ha recepito tale clausola facoltativa nella legislazione interna all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764).

Articolo 4

dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764)

Esportazione di prodotti a duplice uso e controllo della destinazione finale

4. 1) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, è vietata l'esportazione dei prodotti la cui descrizione è riportata nella tabella 2 dell'ordinanza verso le destinazioni indicate come vietate per i prodotti in questione nella medesima tabella. 2) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza: a) i prodotti di cui all'allegato I non compresi nell'allegato IV del regolamento; b) i prodotti la cui descrizione è riportata nella tabella 2 della presente ordinanza; o c) i prodotti non compresi nell'allegato I del regolamento o nella tabella 2 della presente ordinanza per i quali è tuttavia necessaria un'autorizzazione all'esportazione dalla Comunità europea a norma i) dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento; o ii) dell'articolo 4, paragrafi 2, 3 o 4, del regolamento, non possono essere esportati verso tutte le destinazioni di tutti gli Stati membri se al momento dell'esportazione all'esportatore è noto che la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità europea e tali prodotti non devono essere sottoposti a processi o a lavorazioni nello Stato membro verso il quale sono esportati. 3) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, è vietata l'esportazione verso tutte le destinazioni al di fuori della Comunità europea dei prodotti a duplice uso che non sono elencati nell'allegato I del regolamento per i quali l'esportatore abbia motivo di sospettare che siano o possano essere destinati, in tutto o in parte, a qualsiasi uso pertinente, a meno che l'esportatore non si sia adoperato in misura ragionevole per informarsi sull'impiego previsto e si ritenga soddisfatto al riguardo. 4) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, è vietata l'esportazione verso qualsiasi destinazione dei prodotti in transito descritti nell'allegato I del regolamento. 5) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, i paragrafi 1, 2, 3 e 4 non vietano l'esportazione di prodotti per i quali sia stata rilasciata un'autorizzazione scritta dal segretario di Stato, purché siano rispettate tutte le condizioni relative all'autorizzazione.

Articolo 7

dell'Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003 n. 2764)

Trasferimento elettronico di tecnologia e software a duplice uso controllati e controllo della destinazione finale

7. 1) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, non è consentito il trasferimento elettronico di qualsiasi software o tecnologia a duplice uso descritti nella tabella 2 della presente ordinanza qualora il trasferimento sia destinato a una persona o a un luogo indicati nella tabella medesima come vietati per il software o la tecnologia in questione. 2) Fatte salve le disposizioni della citata ordinanza, non è autorizzato il trasferimento elettronico destinato a persona o luogo in uno Stato membro di qualsiasi software o tecnologia a duplice uso: a) indicati nell'allegato I ma non compresi nell'allegato IV del regolamento; b) la cui descrizione compare nella tabella 2 della presente ordinanza; o c) non compresi nell'allegato I del regolamento o nella tabella 2 della presente ordinanza, per i quali è tuttavia necessaria un'autorizzazione al trasferimento dalla Comunità europea a norma: i) dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento; o ii) dell'articolo 4, paragrafi 2, 3 o 4, del regolamento, se al momento del trasferimento all'operatore è noto che tale software o tecnologia sono destinati a essere utilizzati al di fuori della Comunità europea e tali prodotti non devono essere sottoposti a processi o a lavorazioni nello Stato membro nel quale sono trasferiti. 3) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza, non è autorizzato il trasferimento elettronico di qualsiasi software o tecnologia a duplice uso non compresi nell'allegato I del regolamento a persona o luogo al di fuori della Comunità europea qualora l'operatore abbia motivo di sospettare che siano o possano essere destinati, in tutto o in parte, a qualsiasi uso pertinente, a meno che l'operatore non si sia adoperato in misura ragionevole per informarsi sull'impiego previsto e si ritenga soddisfatto al riguardo. 4) Fatte salve le disposizioni della presente ordinanza: a) l'articolo 21 del regolamento e i paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo non vietano il trasferimento di software o tecnologia a duplice uso per i quali sia stata rilasciata un'autorizzazione scritta dal segretario di Stato, purché siano rispettate tutte le condizioni relative all'autorizzazione; e b) l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento non vieta il trasferimento di software o tecnologia a duplice uso subordinatamente a un'autorizzazione generale di esportazione della Comunità o per i quali sia stata rilasciata un'autorizzazione scritta dal segretario di Stato o una licenza comunitaria da un'autorità competente, purché siano rispettate tutte le condizioni relative all'autorizzazione o alla licenza comunitaria.

(1) Estratto della norma nazionale che comprende prodotti militari e di duplice uso.