COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 14.09.1998 
COM(l998) 531 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che 
istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di 
salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Con i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97, il Consiglio ha istituito dazi 
antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia, tranne per i prodotti 
esportati da uno dei 190 esportatori norvegesi i cui impegni individuali in materia di 
prezzi sono stati accettati dalla Commissione con decisione 97/634/CE. 
2. Con regolamento (CE) n. 772/98, del 9 aprile 1998, il Consiglio ha modificato i 
regolamenti suddetti istituendo dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nei 
confronti dei 24 esportatori norvegesi che avevano violato l'impegno di inviare 
relazioni per il primo trimestre oggetto dell'obbligo (terzo trimestre del 1997). 
3. Con regolamento (CE) n. 1126/98, la Commissione ha istituito dazi antidumping e 
dazi compensativi provvisori nei confronti dei dodici esportatori che non avevano 
rispettato l'obbligo di inviare relazioni per il quarto trimestre del 1997. Pur avendo 
avuto la possibilità di presentare osservazioni subito dopo l'istituzione dei dazi, 
nessuna delle società interessate ha potuto dimostrare l'esistenza di cause di forza 
maggiore tali da giustificare il ritardo o il mancato invio delle relazioni. 
4. La Commissione ha pertanto concluso che queste società avevano violato i loro 
impegni, che dovevano quindi essere revocati. Tutte le parti interessate ne sono state 
informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni, nessuna delle quali 
ha indotto la Commissione a modificare le sue conclusioni. 
5. Di conseguenza, si dovrebbero istituire dazi antidumping e dazi compensativi 
definitivi nei confronti delle dodici società che hanno violato gli impegni. 
6. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e 
dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, l'aliquota dei dazi 
^ antidumping e compensativi definitivi da istituire deve essere stabilita in base alle 
risultanze delle inchieste da cui sono scaturiti gli impegni. A tale riguardo, si ritiene 
opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ECU/kg peso 
netto del prodotto e l'aliquota del dazio compensativo definitivo al 3,8%. 
I 
REGOLAMENTO (CU) N. /98 DEL CONSIGLIO 
del 
recante ulteriore modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che 
istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di 
salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELI/UNIONI* EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alia 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 del 27 aprile 
19982, in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, 
visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della 
Comunità europea\ in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
1 GUL56del6 3.19%, pag. 1. 
2 GU L 128 del 30.4.1998, pag. 18. 
3 GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1 
A. MISURE PROVVISORIE 
(1) Nel quadro delle inchieste antidumping e antisovvenzioni iniziate con due avvisi 
diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee4 la Commissione 
ha accettato, con decisione 97/634/CE5, gli impegni offerti dal Regno di Norvegia 
e da 190 esportatori norvegesi. 
(2) il testo degli impegni stipula espressamente che l'inadempienza dell'obbligo di 
inviare relazioni, in particolare quelle trimestrali, entro il termine prescritto, viene 
considerata, salvo casi di forza maggiore, una violazione degli impegni stessi 
(3) Dodici esportatori norvegesi non hanno rispettato l'obbligo di inviare relazioni per 
il quarto trimestre 1997 entro il termine stabilito o non le hanno inviate affatto. 
Questi esportatori non hanno dimostrato l'esistenza di cause di forza maggiore che 
giustificassero il ritardo o il mancato invio delle relazioni. La Commissione, 
pertanto, aveva motivo di ritenere che le società in questione avessero violato i 
termini degli impegni. 
(4) Di conseguenza, con regolamento (CE) n II26/986, in appresso denominato 
"regolamento del dazio provvisorio", la Commissione ha istituito dazi antidumping 
e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento 
dell'Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed 
ex 0304 20 13, originario della Norvegia ed esportato dalle dodici società elencate 
nell'allegato del regolamento. Con lo stesso regolamento, la Commissione ha 
depennato le società in questione dall'allegato della decisione 97/634/CE in cui 
figura l'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati. 
4 GU C 235 del 31.8.1996, pag. 18, e GU C 235 del 31.8.1996. p. 20. 
5 GU L 267 del 30.9.1997, pag. 81. 
6 GU L 157 del 30.5.1998. pag. 82. 
B. PROCEDURA SUCCESSIVA 
(5) Le dodici società norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate 
per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati 
istituiti i dazi. 
(6) Alcune delle società norvegesi hanno reso note le loro osservazioni per iscritto 
entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. 
(7) Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e 
verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento 
definitivo delle violazioni apparenti. 
(8) Nessuna delle società che non hanno rispettato l'obbligo di inviare relazioni ha 
fornito prove valide dell'esistenza di cause di forza maggiore tali da giustificare 
l'inadempienza come imponevano i termini dell'impegno. 
In assenza di disposizioni specifiche al riguardo nel regolamento (CE) n. 384/96, in 
appresso denominato "regolamento antidumping di base", e nel regolamento (CE) 
n. 2026/97, in appresso denominato "regolamento antisovvenzioni di base", e 
conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia, perché le circostanze 
addotte da ciascuna società siano riconosciute come cause di forza maggiore è 
necessario che l'inadempienza sia il risultato inevitabile di una causa esterna che 
non sarebbe stato possibile prevedere o evitare e che abbia reso oggettivamente 
impossibile per la società in questione adempiere ai suoi obblighi. 
A tale riguardo, nessuna delle circostanze invocate dalle parti interessate, ad 
esempio l'assenza per malattia di membri del personale per un certo numero di 
giorni o l'intensa attività di altri produttori di pesce, possono essere considerate 
circostanze che costituiscono cause di forza maggiore. 
K 
(>) Duc dei dodici esportatori elencati nell'allegato I, la Gigante Fiskekroken AS e la 
Melands Rokeri Eftf. AS7, hanno comunicato alla Commissione i loro nuovi nomi 
chiedendo che alle società ribattezzate fosse consentito di presentare nuovi 
impegni come nuovi esportatori. La Commissione, tuttavia, ritiene che il semplice 
cambiamento di nome non permetta ad una società di rientrare nel campo di 
applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n 1890/978 e dell'articolo 2 del 
regolamento (CE) n. 189I/979. 
C. MISURE DEFINITIVE 
IO) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in 
base ai quali si intendeva confermare il ritiro dell'accettazione dei loro impegni da 
parte della Commissione nonché raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e 
compensativi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di 
dazi provvisori Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare 
osservazioni dopo questa comunicazione. 
11 ) Alla luce delle osservazioni presentate, si conclude che sarebbe opportuno istituire 
dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone 
d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia esportato dalle società 
elencate nell'allegato I. 
12) Le inchieste dalle quali sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un 
accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento 
(CE) n. 1890/97 e con un accertamento definitivo delle sovvenzioni e del 
pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/97. 
7 I nuovi nomi sono rispettivamente Gigante Sild AS e Rokcspesialistcn AS. 
8 GU L 267 del 30.9.1997, pag. 1. modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /98, GU L ... del ... 
1998, pag. ... 
9 GU L 267 del 30.9.1997, pag. 19, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /98, GU L ... del 
... 1998, pag. ... 
C 
Pertanto, l'aliquota dei dazi definitivi per le dodici società norvegesi dovrebbe 
essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due regolamenti, in conformità 
dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento antidumping di base e dell'articolo 13, 
paragrafo 9 del regolamento antisowenzioni di base. 
D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI 
(13) Essendosi accertata una violazione degli impegni da parte dei dodici esportatori, si 
ritiene necessario riscuotere definitivamente, al livello dei dazi definitivi, gli importi 
depositati a titolo di dazi antidumping e compensativi provvisori. 
(14) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, 
modificati da ultimo dal regolamento (CE) n .798, che esonerano le parti ivi 
elencate dal pagamento del dazio, devono essere modificati ritirando l'esenzione 
alle dodici società elencate nell'allegato I del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I 
1 L'allegato del regolamento (CE) n 1890/97 è sostituito dall'allegato 11 
2 L'allegato del regolamento (CE) n 1891/97 è sostituito dall'allegato 1! 
ì 
Articolo 2 
Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi 
compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n 1126/98 per il salmone 
d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 
(codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 
0303 22 00 (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 (codice Taric: 
0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate 
nell'allegato I del presente regolamento 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, 
Per il Consiglio 
11 Presidente 
1 
ALLEGATO I 
Elenco delle società soggette a dazi antidumping e compensativi definitivi 
Numero 
deirimpegno 
19 
45 
55 
59 
71 
95 
106 
109 
125 
136 
138 
186 Nome della societa 
A/S Nortraders Ltd 
Fader Martin AS 
Gigante Fiskekroken AS 
Gunnar Klo AS 
Inter Road AS 
Melands Itakeri Eftf AS 
Niscan Corporation AS 
Nor-Trade International 
Norway Seafarms AS 
Oster Sea Products AS 
Pero Food AS 
Vest Agentur AS Codice 
addizionale 
Taric 
8117 
8142 
8152 
8301 
8173 
8199 
8212 
8215 
8313 
8241 
8243 
8320 
Numero 
dell'impegno 
1 
3 
5 
7 
8 
II 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
30 
31 
32 
33 
35 
36 Nome della societa 
A. Ovreskotnes AS 
Agnefest Seafood 
Alsvag Fiskeprodukter A/S 
Aqua Export A/S 
Aqua Partner A/S 
Arctic Group International 
Artic Superior A/S 
Arne Mathiesen A/S 
A/S Aalesundfisk 
A/S Austevoll Fiskeindustri 
A/S Keco 
A/S Refsnes Fiskeindustri 
A/S West Fish Ltd 
Astor A/S 
Atlantic King Stranda A/S 
Atlantic Seafood A/S 
Borkowski & Rosnes A/S 
Brodrene Aasjord A/S 
Bredrene Eilertsen A/S 
Brodrene Remo A/S 
Christiansen Partner A/S 
Clipper Seafood A/A 
Coast Seafood A/S 
Dafjord Laks A/S 
Delia Norge A/S Cod ice 
addizionale 
Taric 
8095 
8325 
8098 
8100 
8101 
8109 
8111 
8112 
8113 
8114 
8115 
8118 
8119 
8120 
8121 
8122 
8124 
8125 
8126 
8128 
8129 
8130 
8131 
8133 
8134 ALLEGATO II 
Elenco delle società che beneficiano di impegni 
Numero 
delFimpegno 
1 
3 
5 
7 
8 
II 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
30 
31 
32 
33 
35 
36 Nome della societa 
A. Ovreskotnes AS 
Agnefest Seafood 
Alsvag Fiskeprodukter A/S 
Aqua Export A/S 
Aqua Partner A/S 
Arctic Group International 
Artic Superior A/S 
Arne Mathiesen A/S 
A/S Aalesundfisk 
A/S Austevoll Fiskeindustri 
A/S Keco 
A/S Refsnes Fiskeindustri 
A/S West Fish Ltd 
Astor A/S 
Atlantic King Stranda A/S 
Atlantic Seafood A/S 
Borkowski & Rosnes A/S 
Brodrene Aasjord A/S 
Bredrene Eilertsen A/S 
Brodrene Remo A/S 
Christiansen Partner A/S 
Clipper Seafood A/A 
Coast Seafood A/S 
Dafjord Laks A/S 
Delia Norge A/S Cod ice 
addizionale 
Taric 
8095 
8325 
8098 
8100 
8101 
8109 
8111 
8112 
8113 
8114 
8115 
8118 
8119 
8120 
8121 
8122 
8124 
8125 
8126 
8128 
8129 
8130 
8131 
8133 
8134 
Numero Nome della società Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
W Donislein Salmon A/S 8136 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8139 
43 Eurolaks AS 8140 
44 EuronorAS 8141 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 Fjord Aqua Group AS 8144 
48 Fjord Trading Ltd AS 8145 
49 Fonti Egcrsund AS 8146 
50 FossenAS 8147 
51 Fresh Atlantic AS 8148 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
53 FryserietAS 8150 
58 Grieg Seafood AS 8300 
60 Haafa fisk AS 8302 
_ Hallvard Leroy AS 8303 
62 Heroy Filetfabrikk AS 8304 
64 Hirsholm Norgc AS 8306 
65 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
66 ~" Hydro Seafood Sales AS 8159 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
~7(S Incofood AS 8172 
~T2 Inter Sea AS 8174 
~75 JanasAS 8177 
~76 Joh. H. Pettersen AS 8178 
~77 Johan J Helland AS 8179 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
M 
Numero Nome della società Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
80 Kr Kleiven & Co. AS 8182 
82 Labeyric Norge AS 8184 
83 Latjord Group AS 8185 
84 Langfjord Laks AS 8186 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8188 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
89 Ma-vo Norge AS 8190 
90 MarexAS 8326 
92 Marine Seafood AS 8196 
93 Marstein Seafood AS 8197 
96 Memo Food AS 8200 
98 Midsundfisk AS 8202 
99 Myre Sjomat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergârdAS 8210 
Ï05 Nils Williksen AS 8211 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
111 Nordic Group ASA 8217 
T72 Nordreisa Laks AS 8218 
~TLT Norexport AS 8223 
Tl4 Norfi Produkter AS 8227 
TÏ5 Norfood Group AS 8228 
Tl6 Norfra Eksport AS 8229 
TÏ7 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
11 il 
Al 
Numero Nome della società Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
11(> Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sj0mat AS 8233 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 Norwell AS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS ~ 8235 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvège AS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 
~I45 Ryfisk AS 8256 
146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
"Ï48 Saga Lax Nord A/S 8259 
149 SalomegaAS 8260 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
753 ScanfoodAS 8264 
~L54 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
_____ Sea.Bell AS 8267 
_ SeâcôÂS 8268 
Al 
Numero 
deirimpegno 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
,9. Nome della societa 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmon AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger R0keri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Stomi Company AS 
Su peri or AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmon AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS 
Wannebo International AS 
West Fish Norwegian Salmon AS 
Nor-Fa Food AS Codice 
addizionale 
Taric 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
1 
ISSN 0254-1505 
COM(98)531def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-536-IT-C 
ISBN 92-78-39235-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
5