N. C 160/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la fissazione dei valori limite e degli 
obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che rientrano nell'elenco I dell' 
allegato alla direttiva 76/464/CEE (') 
(COM(86) 337 def.) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del trattato 
CEE, il 12 giugno 1986) 
(86/C 160/04) 
(») GU. n. C 70 del 18. 3. 1985, pag. 4. 
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO 
Consideranda invariati 
Articoli 1—3: invariati 
Articolo 4 
Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza 
dell'ambiente idrico interessato dagli scarichi degli stabi­
limenti industriali. Articolo 4 
Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza 
dell'ambiente idrico interessato dagli scarichi degli stabi­
limenti industriali o da fonti di scarico rilevante. 
Articolo 5 
1. Gli Stati membri stabiliscono programmi specifici 
per gli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera 
a), derivanti da fonti multiple o da stabilimenti industriali 
non considerati nell'allegato II, rubrica A, e per i quali le 
norme di emissione di cui all'articolo 3 non possono es­
sere applicate in panica. 
2. Detti programmi hanno la finalità di evitare od eli­
minare l'inquinamento. Essi comportano segnatamente le 
misure e le tecniche più appropriate ad assicurare la so­
stituzione, il trattamento ed il riciclo delle sostanze di cui 
al paragrafo 1. Articolo 5 
1. Gli Stati membri stabiliscono programmi specifici 
per gli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2 lettera 
a), derivanti da fonti multiple (ivi comprese le fonti com­
plesse e diffuse) diverse dalle fonti di scarico soggette al 
sistema dei valori limite comunitari o alle norme nazionali 
di emissione. 
2. Detti programmi hanno la finalità di evitare o eli­
minare l'inquinamento. Essi comportano in particolare le 
misure e i procedimenti tecnici più appropriati ad assicu­
rare la sostituzione, il trattamento e/o il riciclo delle so­
stanze di cui al paragrafo 1. 
Articolo 5, paragrafo 3: invariato 
Articoli 6—8: invariati 
27.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 160/5 
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO 
Allegato I: invariato 
ALLEGATO II 
I. Disposizioni specifiche relative al tetracloruro di carbonio (n. 13) 
RUBRICA A (13): Valori limite delle norme di emissione. RUBRICA A (13): Valori limite delle norme di emissione. 
Tipo di 
stabilimenti 
industriali (2) 
Unità di 
produzione del 
tetracloruro 
di carbonio valore 
medio 
Mese 
Mese Valori limite espressi in 
g/kg di 
sostanze 
prodotte, 
trattate o 
utilizzate 
1 
cci4 
0,2 
ccu mg/1 
di acqua 
scaricata 
0,8 
ccu 
0,1 
ccu Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 Tipo di 
industriali (2) 
1. Produzione 
di tetraclo­
ruro di car­
bonio me­
diante perclo-
rurazione 
2. Produzione di 
clorometani 
mediante 
clorurazione 
del metano 
(compresa la 
clorolisi sotto 
pressione) e a 
partire dal 
metanolo 
3. Produzione 
di 
CFC Tipo di 
valore 
medio 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno Valori limite espressi in 
peso 
a) procedimen­
to con 
lavaggio: 
40 g CCU 
per 
tonnellata di 
capacità di 
produzione 
totale di 
CCU e di 
percloreti-
lene 
b) procedimen­
to senza 
lavaggio : 
2,5 g/t 
a) procedimen­
to con 
lavaggio: 
80 g/t 
b) procedimen­
to senza 
lavaggio : 
5 g/t 
10 (2) g CCU 
per 
tonnellata di 
capacità di 
produzione 
totale di 
clorometani 
20 g/t 
— 
— concen­
trazione 
1,5 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 
3 mg/1 
1,5 mg/1 
3mg/l 
— 
— Da 
rispettare a decorrere 
dal 
1° 1. 1988 
1° 1. 1988 
— 
— 
Allegato II sub II, III e IV: invariato