ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)667
Vol.1969/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)667def.
Bruxelles,30luglioI969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedeterminaledisposizioniparticolariapplicabili
all'importazione dellemercicuisiapplicailregolamento
(CEE)n.1059/69originariedegliStatiafricanie
malgascioassociariodeipaesieterritori
d'oltremareassociati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)667def.

MOTIVAZIONE
Lanuova Convenzione diassociazione tra laComunità economica
europea egliStati africani emalgascio associati prevede che ,per i
prodotti cheall'importazione nella Comunità sono sottomessi aduna re­
golamentazione relativa alla politica agricola comune ,equando esiste
uninteresse economico degli Stati associati adesportare tali prodot­
ti,laComunità determina unregime diimportazione per iprodotti ori
ginari datali Stati più favorevole che ilregime generalmente applica­
bile agli stessi prodotti importati daipaesi terzi .
Ilregolaménto (CEE)n°1059/69delConsiglio ,del28maggio 1969 ,
che determina ilregime discambi applicabile atalune merci risultan­
tidalla trasformazione diprodotti agricoli (1),èunaconseguenza di­
retta della politica agricola comune .E*quindi opportuno fissare le
condizioni particolari applicabili all' importazione delle merci cui si
applica tale regolamento eche sono originarie degli Stati africani ,e
malgascio associati ,tenuto conto dell' interesse economico cherappre­
senta per tali Stati l'esportazione didette merci .
L'esame dei dati statistici relativi al1968 mostra chesolamen­
teleseguenti merci comprese nelregolamento (CEE )n°1089/69sono
state importate nella Comunità dagli Stati africani emalgascio asso­
ciati ;
Quantità
(1.000 kg)Valore
(U.C. )
17.OkC Preparazione detta cioccolato
bianco 100 86.000
18.06 CCioccolato eprodotti diciocco­
lato ,anche ripieni ,prodotti a
base dizuccheri eloro succeda­
nei fabbricati apartire dapro­
dotti disostituzione dello zuc­
chero ,contenenti cacao 2.133 2ΛΟΟ.ΟΟΟ
|19·04
ιTapioca ,compresa quella dife­
cola dipatate 5.562 1.173.000
(1)G.O. n°L1*f1 del12.6.1969 ,pag.1.

Questi dati dimostrano chegliStati africani emalgascio ,eta­
luni fraessi iinparticolare ,sono interessati all'esportazione nel
mercato della Comunità della loro produzione acondizioni favorevoli .
E'quindi opportuno prevedere ,all'importazione nella Comunità delle
merci dicui trattasi ,l'esenzione dell' elemento fisso edell' elemento
mobile checostituiscono l'imposifcione prevista dall' articolo 5del re
golamento (CEE )n°1059/69*
Per quanto riguarda lealtre merci cuisiapplica ilsopracitato
regolamento ,sembra sufficiente ,tenuto conto del fatto cheattualmen­
tenon sono esportate dagli Stati africani emalgascio associati verso
laComunità ,prevedere lasospensione dell' elemento fisso ,cheperò co­
stituisce unariduzione importante sulla .normale tassazione esigibile
all' importazione ditali merci .
Considerando cheladecisione (CEE )n° '/69delConsiglio ,
del 1969 ,relativa ali'associazione tra iPaesi eterri­
tori -d'oltremare elaComunità economica europea (2),prevede l'appli­
cazione atali Paesi eterritori d'oltremare delle disposizioni iden­
tiche aquelle previste nei confronti degli Stati africani amalgascio
associati ,èopportuno estendere atali Paesi eterritori d'oltremare
associati lemisure previste infavore degli Stati africani emalgascio
associati . , . .
(2)G.U.

Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chedetermina ledisposizioni particolari applicabili
all'importazione delle merci cui siapplica ilregola­
mento (CEE )n°1059/69originarie degli Stati africani
emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltrema
reassociati »
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
_visto ilregolamento (CEE)n°1059/69delConsiglio ,del28maggio 1969 ,
chedetermina ilregime discambi applicabile atalune merci risultan­
tidalla trasformazione diprodotti agricoli (1)èinparticolare l'ar­
ticolo 12,
considerando che laConvenzione d'associazione tra laComunità economi­
caeuropea egliStati africani emalgascio associati (2),firmato
a il ,prevede che ,per ipro­
dotti cheall' importazione nella Comunità sono sottomessi adunarego­
lamentazione specifica conforme alla politica agricola comune ,equan­
doesiste uninteresse economico degli Stati associati adesportare ta­
liprodotti ,laComunità fissa unregime diimportazione per iprodotti
originari ditali Stati più favorévole delregime generalmente applica­
bile agli stessi prodotti importati daipaesi terzi ,
considerando cheladecisione delConsiglio (CEE )n° /69del
relativo all'associazione tra ipaesi eterritori d'ol­
tremare elaComunità economica europea (3)prevede identiche disposi­
zioni neiconfronti degli stessi prodotti originari ditali paesi e
territori ;
(1)G.U. n°L141 del12.6.1969 ,pag.1 *
(2)G.U.
(3)G.U.

-2-
considerando che gliStati africani emalgascio associati sono stati
consultati , .
considerando cheilregime discambi determinato dalregolamento (CEE)
n°1059/69comporta lariscossione ,all'importazione nella Comunità ,
diun'imposizione composta ,dauna parte ,diunelemento fisso desti »
nato adassicurare unaprotezione all' industria comunitaria produttri­
cedelle stesse merci ,edall' altra ,diunelemento mobile ,calcolato
Sv..eondo lècondizioni previste agli articoli 6e7ditale regolamento
edestinato acoprire ,per iquantitativi diprodotti dibase ,che si
considerano entrati nella loro fabbricazione ,l'incidenza delle diffe­
renze tra iprezzi didetti prodotti nella Comunità equelli all'impor­
tazione inprovenienza daipaesi terzi ,quando ilcosto totale didet­
tiquantitativi diprodotti dibase èpiùalto nella Comunità ,
considerando che gliobblighi contratti dalla Comunità neiriguardi de­
gliStati ,paesi eterritori associati possono essere soddisfatti con­
cedendo ,almomento dell' importazione delle merci cui siapplica ilre­
golamento (CEE)n°1059/69,unregime checomporta l'esenzione dell' ele­
mento fisso ;cheperlemerci delle sottovoci 17»0*fC e18«06C edella
voce ^«O 2*della tariffa doganale comune ,perlacuiesportazione esi­
steuninteresse economico particolare daparte ditaluni Stati asso­
ciati ,èopportuno prevedere inoltre anche l'esenzione dell' elemento
mobile applicabile alle stesse merci importate daipaesi terzi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO * '
Articolo 1
1»All' importazione nella Comunità delle merci cuisiapplica ilrego - ...
lamento (CEE )n°1059/69,.originarie degli Stati africani emalga­
scio associati odeipaesi eterritori d'oltremare associati :
a)non èriscosso l'elemento fisso ; -
t :
b)non èriscosso l'elemento mobile ,calcolato inconformità 'alle
disposizioni didetto regolamento »

-3-
2.Tuttavia ,l'elemento mobile dicuialparagrafo 1lettera b)non è
riscosso all' importazione delle seguenti merci :
N°della tariffa jdoganale comuneDesignazione delle merci
17.04 Preparazione deità cioccolato bianco
18.06 ' Cioccolato eprodotti dicioccolato ,anche ri­
pieni ,prodotti abase dizuccheri eloro suc­
cedanei fabbricati apartire daprodotti diso­
stituzione dello zucchero ,contenenti cacao
19.04 Tapioca ,compresa quella difecola dipatate I
Articolo 2.
Ilpresente regolamento entra invigore il
Esso èapplicabile fino alla data diespirazione della Convenzio­
nediassociazione .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile intutti gliStati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente