ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)481
V ol.1978/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che sospende l'applicabilità della condizione cui sono subordinate
leimportazioni nella Comunità ditaluni agrumi originari
della Spagna -invirtù dell' accordo fratale paese elaCEECOM(78)481 def.
Bruxelles ,il28settembre 1978
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\ ■ v
COM (78)481 def .

RELAZIONE • .
Inseguitoall'entratainvigoredegliaccorditralaCEEe
alcunipaesimediterranei (Israele,Algeria,Tunisia,Marocco,Egitto,
Libano,SiriaeGiordania)nonchéindata1°luglio1978,del"Protocollo
complementare",aggiuntoall'Accordod'associazione ££E-Cipro,nonèpiù
necessariorispettaresulmercatocomunitarioilcosiddetto"prezzo"*
.convenzionale perottenereJ.aconcessionetariffariaprevistaall'
importazionenellaComunitàdi.arancefresche,mandarini(tangerinie
mandarinisazumacompresi),clementine,wilkingsealtriibridisimilari
diagrumi,originarideisuddettipaesi.
NeiconfrontidellaSpagnasonostatepreseperjprodottisopra
citati,atitolounilaterale,disposizioni analogheaventipereffettola
sospensione delprezzoconvenzionale ,inattesachevengaregolarizzato
l'Accordodel1970.Talidisposizioni sonovalidesinoal^31dicembre *
1978(reg.(CEE)n.2365/77del28.10.1977,prorogatodalreg.(CEE)n*
3017/77)..
."Inegoziati conlaSpagnasonotuttoraincorso.Inattesadella
» - , p
loroconclusione èopportunostabiliresindaorache,limitatamente alla
Spagna,ildispostodelregolamento (CEE)n.2365/77vengaprorogatooltre
il31dicembre1978.Lanecessitàdiunadecisionesollicitaalriguardo
èdovutaalfatto.checodestoprovvedimento èbasatosull'articoloA3del
trattatoerichiedequindilaconsultazióne delParlamento europeo.
Qualorainegoziatidovesseroterminarerapidamente,'inmodo
cherestassetemposufficiente peradottaremisured'applicazione eper
farleentrare ,invigoreil1°gennaio1979,dettemisuresostituirebbero
ilpresenteprogetto. s . _.
.Inconseguenza diquantosopra,laCommissione sottoponeal
ConsigliolapresentepropostadiRegolamento,intesaa-prolungare dal
1°gennaioal31dicembre1979lasospensione del.prezzoconvènzionale
pertaluniagrumioriginaridellaSpagna.

' •Proposta di•-
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
' •\ _•/. •' •- -,_• / \ *
," - ' ' ' . * '
chesospende l-'applicabi lità della condizione cuisono subordinate
leimportazioni nella Comunità ,ditaluni agrumi originari
*della Spagna ,invirtù dell' accordo fratale paese elaCEE .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , •
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in ;
particolare l'articolo 43, _ ;;' w •
vista laproposta <JeIlaCommissione , ;'
• ' '' (1)." v . •visto ilparere del Parlamento ,europeo ,
considerando chel'articolo 7,paragrafi 2e3,dell' allegato Idell'
accordò tralaComunità economica europea elaSpagna .prevede ,fra
l'altro ,perJ.eimportazioni nella Comunità ditaluni agrumi freschi di.
cuialle sottovoci 08.02 AIedex Bdella tariffa doganale comune ,
originari ditale paese ,unregime comportante unariduzione tariffaria
subordinata ,durante «ilperiodo d'applicazione delprezzo diriferimento
alrispetto sulmercato interna della Comunità diundeterminato prezzo
pon^iderando cheil'regolaménto (CEE)n.'2047/70delConsiglio ,del13
ottobre 1970,relativo a'.lle'importazioni degli agrumi originari della
Spagna <3>hafissato lemodalità d'applicazióne -dita-li disposizioni ;
(1)•
12)-GUn.L182del 16.8.1970 ,pag.4
(?> GUn.L228del15.10.1970 ,pag.2

considerando cheLavaliditàdelregolamento (CEE)n.2365/77delConsiglio
del28ottobre1977,chesospendel'applicazione dellacondizione cuisono
subordinate ,leimportazioni nellaComunitàditaluniagrumioriginari
dellaSpagnaediCipro,invirtùdegliaccordifralaComunità e
(4)ciascunpditalipaesi.,èstataprorogata,conregolamento (CEE)n.
3017/77(5),sinoal31dicembre1978;
considerando cheil1°luglio1978èentratoinvigoreilProtocollo
complementare all'Accordod'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica diCipro;che,nonessendosiancoraconclusi
inegoziati perl'approfondimento dell'Accordoattualmente invigorecon
laSpagna,èopportuno,ondeevitarequalsiasimodificadelregime
applicabile agliscambideiprodottiinoggetto,prorogare Ledisposizioni
delregolamentò (CEE)n.2365/77,relativeallasospensione del"prezzo .
convenzionale "pertaluniagrumifreschidicuiallesottovoci08.02AI
edexBdellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(4)GUn.L277del29.10.1977,pag.6
(5)GUn.L355del31.12.1977,pag.41
C6)GUn.L172del28.6.1978,pag.2

, • Arti colo 1
Per -iprodotti sotto elencati : •
 N.dellatariffa
doganale comunev Designazione delle merci ..
;*08.02 ,;" •*. Agrumi freschi osecchi :.
/
* I A.Arance :
I.Arance ,dolci ,fresche
ex Et.Mandarini ,compresi i .
tangerini eimandarini ,,
■■■■■■ satsumas(o sazuma )clementine
... wilkings ealtri simili ibridi
■V I ;diagrumi : ' .
v - - '. ■ - ,:-freschi s" ' : |
originari della Spagna ,l'applicazione ■delle disposizioni -del",
l'articolo J,paragrafi -2e3,dell' allegato Idell' Accordo tra ,ta'.>
Comunità economica europea elaSpagna è'sospesa .
• -, - V' ' .Arti colo 2 ,. ;
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,originari della Spagna ,
r'àpplicazione del regolamento (CEE)n.2047/70èsospesa .N » . w . . - ■
• *Arti colo 3 . -v'V./
Ilpresente regolamento entra invigore ,ilterzo giorno v
successivo !alla suapubblicazione neltà Gazzetta ufficiale^delle ^
-Comunità europee .Esso si,applica da.l 1° -gennaio al31dicembre 1^79..,
•Ilpresente "regolamento èobbligatorio ,intutti isuoi '
elementi edirettamente apiplicabile inciascuno degli Stati membri . .
fatto aPer ilConsiglio
..IlPresidente

SCHEDA FINANZIARIA
DATA I29.8.1978
1.L1KKADELBÏLAÏiCIO1BÏEHESSATA i120 STANZIAMENTI :4.833.000 UC.E
2.DKmuziowEbelpnowEDiKrarro tProgettodiregolamento xlelConsiglio chesospendel'applicabilità dellacondizionecuisonosubordinate leimportazioni nella
ComunitàditaluniagrumioriginaridellaSpagna,irvvirtùdell'accordofrat
rjnpsppIfi ; •aie
J.BARBCIURIDICA JArticolo 43delTrattato
4.ODirmvo 1)51,pjiowedikehto t
Mantenimento dellasospensione delprezzoconvenzionale pertaluniagrumioriginari
dellaSpagna •
5.rtiCinKNZE FINANZIARIE
5.0.SPESB
-ACARICODELBILANCIO DELI
(RESTITUZI0NI/IW7ERVE»?TT
-ACARICA KAZIOHALI
-ACARTCO^Jl ALTRISHTTTORI
5.1&TRATE
-RISORSEPR0PRT3CEB
(eWÇKKXVwain'I D0GAUALI)
-SUI#PIANOFA2ÎONALEDURAKTE LACAKPAGNAesorcizzoikconso(78)cstmciziosecjt:.te(791
<1)
A30Í0 AIDíO AKIíO
5.0.1SCADENZEPLURICANALI SPESE
5.1.1scaderepluriennaliehtrateApp11C321onelimitataall'anno1979
5.2KETODODICALOOLO
6.0 tmwxï, PKx5WP«Gl*xxmxxx?3i*x X&Xzxîaxooxxxxxxxcx m{
6.1W)taraWX23r« >££«358>£«)$*;£&(?<S# Wto3ft.'Sfcr?.xX*
6.2kOT*W8MWxSHA'STUS)»WX«5iX36VfiKX
6.3CREDITIDAINSCRIVERE JTEIBILANCIFimJRI *•" ' Sl/HO
OSSERVAZIONI I
(1)Ilmantenimento dellasospensione delprezzoconvenzionale non
altereràillivellodelleentrateperdazidoganalirispettoalla
situazione attuale