27.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 198/3 
II 
Atti preparatori 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e di formazione 
(1985-1989) nel settore della fusione termonucleare controllata 
COM(84) 271 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 maggio 1984) 
(84/C 198/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, previa consulta­
zione del Comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il problema energetico è comune a 
tutti gli Stati membri; che sforzi comuni per risolvere 
questo problema possono portare a risultati migliori; 
che la fusione termonucleare è una delle possibili so­
luzioni a più lunga scadenza del problema energetico; 
che la razionale utilizzazione di tutte le varie fonti 
energetiche deve essere coordinata; che la Comunità 
deve pertanto continuare ad assicurare una coerenza 
ottimale tra le attività comunitarie che essa svolge nei 
vari settori dell'energia e della ricerca energetica; 
considerando che queste considerazioni sono state re­
cepite nel primo programma quadro 1984-1987 defi­
nito dalla risoluzione del Consiglio del 25 luglio 
1983 ('), che stabilisce la gamma completa di attività 
scientifiche e tecniche svolte o da svolgere in base ai 
tre trattati; 
considerando che la fusione termonucleare consti-
tuisce un importante obiettivo nell'ambito del pro­
gramma quadro; 
considerando che nell'ambito della decisione 
82/350/Euratom (2) il Consiglio ha adottato un pro­
gramma di ricerca e formazione (1982-1986) nel 
O GU n. C 208 del 4. 8. 1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 157 dell'8. 6. 1982, pag. 22. campo della fusione termonucleare controllata; che 
l'articolo 3 di tale decisione dispone che la Commis­
sione presenterà al Consiglio, non oltre il 1° luglio 
1984, una proposta di revisione intesa a sostituire al 
presente programma un nuovo programma quinquen­
nale (1985-1989), cosicché gli anni 1985/1986 sareb­
bero comuni ad entrambi i programmi; che la deci­
sione 82/350/Euratom va quindi abrogata; 
considerando che in seguito a tale abrogazione re­
stano disponibili 45,6 milioni di ECU assegnati al pre­
cedente programma, ad esclusione del JET (Joint 
European Torus), e 72 milioni di ECU già assegnati 
al precedente programma per il progetto JET, tali im­
porti devono essere assegnati al nuovo programma; 
che nel fissare il livello massimo degli impegni di 
spesa necessari per l'attuazione del nuovo programma 
si deve tener conto di tale provvedimento, come pure 
del fatto che il programma stesso comprende tutte le 
attività eseguite negli Stati membri in questo campo; 
considerando che, dati i rilevanti sforzi necessari per 
raggiungere lo stadio di applicazione della fusione 
termonucleare controllata da cui la Comunità po­
trebbe trarre beneficio, in particolare nell'ambito più 
generale della sicurezza dell'approvvigionamento 
energetico a lungo termine, è opportuno proseguire in 
comune nelle varie fasi del loro sviluppo i lavori fi­
nora intrapresi in questo campo; 
considerando che l'attività di ricerca proposta dalla 
Commissione costituisce un mezzo adeguato per per­
seguire tale scopo e che è pertanto nell'interesse co­
mune adottare un programma pluriennale nel campo 
della fusione termonucleare controllata; che l'esi­
stenza di un tale programma è d'altronde necessario 
per consentire alla Comunità di partecipare alle ini­
ziative di cooperazione internazionale in questo 
campo; 
N.C 198/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.7.84 
considerando che il proseguimento del programma 
dovrebbe basarsi su una strategia che prevede 
— la realizzazione di un programma di notevoli di­
mensioni lungo la linea Tokamak verso il reattore 
di dimostrazione completando la prima fase del 
programma costituito dal progetto JET con i suoi 
ampliamenti e dalla piena utilizzazione delle ap­
parecchiature esistenti o in costruzione nell'ambito 
delle associazioni, 
— la continuazione della definizione e della proget­
tazione preliminare del secondo stadio del pro­
gramma Tokamak, il Next European Torus 
(NET) e la continuazione degli sviluppi tecnolo­
gici necessari per progettarlo e costruirlo, e di 
quelli occorrenti a più lunga scadenza per il reat­
tore a fusione, 
— l'esame, nell'ambito delle risorse disponibili di si­
stemi alternativi di confinamento concentrandosi 
sulla strizione a campo invertito e sugli stellarator, 
prevedendo una revisione periodica del loro va­
lore potenziale per la costruzione di un reattore 
nei confronti del Tokamak; 
considerando che la presente strategia andrebbe riesa­
minata in occasione della prossima revisione del pro­
gramma che avrà luogo nel 1987, allorché si dovrà 
decidere se cominciare ad impiegare la miscela D-T 
nel JET e se dare inizio alla progettazione particola­
reggiata del NET; 
considerando che nel programma di ricerca del Cen­
tro comune di ricerca adottato dal Consiglio il 22 di­
cembre 1983 (') è previsto che il CCR partecipi all'at­
tività riguardante il NET e la tecnologia; 
considerando che è importante che la Comunità con­
tinui ad incoraggiare la costruzione di alcune attrez­
zature per progetti considerati prioritari, le opera­
zioni di sostegno del JET e del NET effettuate dalle 
associazioni e alcuni sviluppi nel campo della tecnolo­
gia della fusione, partecipando ad un tasso preferen­
ziale alle spese per tali azioni; 
considerando che occorre coinvolgere più stretta­
mente l'industria nella realizzazione del programma, 
in particolare per il NET e la tecnologia della fu­
sione; 
(') GU n. L 3 del 5. 1. 1984, pag. 21. considerando inoltre che occorre promuovere la mo­
bilità del personale nell'ambito delle organizzazioni 
che cooperano nell'esecuzione del programma, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1 ° gen­
naio 1985 è adottato un programma di ricerca e di 
formazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata corrispondente alla definizione dell'alle­
gato. 
Articolo 2 
Il livello degli impegni di spesa ritenuti necessari per 
l'attuazione del programma, ad esclusione del JET, è 
fissato a 443 milioni di ECU, in cui è compresa una 
rimanenza di 45,6 milioni di ECU dal programma 
precedente. L'organico necessario è stimato a 105 
unità. 
Il livello degli impegni di spesa ritenuti necessari per il 
JET nel corso della durata del programma è fissato a 
347 milioni di ECU, in cui è compresa una rimanenza 
di 72 milioni di ECU dal programma precedente. Il 
numero degli agenti temporanei ai sensi dell'articolo 
2, lettera a) del regime applicabile agli altri agenti 
delle Comunità europee, è stimato a 165. 
Articolo 3 
Nel 1987 la Commissione presenterà al Consiglio una 
proposta di revisione intesa a sostituire al presente 
programma un nuovo programma quinquennale con 
decorrenza 1° gennaio 1988. 
Articolo 4 
La decisione 82/350/Euratom è abrogata con effetto 
dal 1° gennaio 1985. 
Per l'esecuzione del presente programma potranno 
tuttavia essere utilizzati gli importi iscritti nelle corri­
spondenti voci dei bilanci 1982, 1983 e 1984 che alla 
data del 1° gennaio 1985 non fossero ancora stati im­
pegnati, oppure fossero stati impegnati ma non an­
cora liquidati. 
27.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 198/5 
ALLEGATO 
FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
1. Il programma riguarderà i seguenti argomenti: 
a) fisica dei plasmi nel campo in questione, ed in particolare studi di carattere fondamentale sul 
confinamento ottenuto mediante opportuni dispositivi e metodi per produrre e riscaldare i 
plasmi; 
b) ricerche relative al confinamento in configurazioni chiuse di plasmi in un'ampia gamma di 
densità e temperature; 
e) ricerche riguardanti l'interazione luce/materia, i fenomeni di trasporto e lo sviluppo di laser 
di alta potenza; 
d) sviluppo ed applicazione a dispositivi di confinamento di metodi per il riscaldamento del pla­
sma di potenza sufficiente; 
e) miglioramento dei metodi diagnostici; 
f) definizione e progettazione preliminare del NET (Next European Torus), nonché sviluppi 
tecnologici occorrenti per la sua progettazione e costruzione, come pure più a lungo termine 
per il reattore a fusione; 
g) raggiungimento delle prestazioni complete del dispositivo JET; esercizio e utilizzazione del 
JET. 
Le attività di cui ai punti a), b), e), d) e) e f) saranno svolte facendo ricorso ad associazioni o 
contratti di durata limitata in modo da ottenere i risultati necessari per l'attuazione del pro­
gramma prendendo in considerazione le attività svolte dal Centro comune di ricerca, in partico­
lare per quanto riguarda il NET e la tecnologia di cui al punto f). 
L'attuazione del progetto JET di cui al punto g) è stata affidata all'«impresa comune Joint Euro­
pean Torus (JET)» costituita con decisione 78/471 /Euratom ('). 
2. Il programma di cui al punto 1 formerà parte di un progetto di cooperazione a lungo termine e 
comprenderà tutte le attività svolte negli Stati membri nel campo della fusione termonucleare 
controllata. Obiettivo di tale progetto è arrivare a tempo debito alla costruzione in comune di 
prototipi, nell'intento di produrli industrialmente e di commercializzarli. 
3. Lo stanziamento di 443 milioni di ECU assegnato al programma, ad esclusione del JET, può 
essere ripartito nel modo seguente : 
a) il 36 % circa sarà destinato a finanziare un'aliquota pari al 45 % circa dei progetti, secondo 
quanto specificato nel paragrafo 4; 
b) il 6 % circa sarà destinato ad alcuni contratti industriali concernenti «NET/tecnologia della 
fusione» ed allo sviluppo di metodi progrediti di riscaldamento del plasma, che saranno finan­
ziati integralmente, secondo quanto stabilito al paragrafo 4; 
e) il 6 % circa sarà destinato a finanziare le spese amministrative e le spese per la mobilità del 
personale, che consenta a quest'ultimo di lavorare in organizzazioni che cooperano alla rea­
lizzazione del programma ed al gruppo NET; 
d) l'I % circa sarà destinato a finanziare, in misura del 75 % circa, i costi operativi del gruppo 
NET; 
e) l'importo non riservato alle attività ed alle spese di cui ai punti a), b), e) e d), nonché ogni 
saldo positivo risultante dai contributi di paesi terzi associati nell'ambito del programma (ad 
esclusione di JET) serviranno a consentire alla Comunità di partecipare finanziariamente ad 
altre spese sostenute dalle associazioni. Tale partecipazione riguarderà un'aliquota uniforme 
del 25 % circa. 
(') GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 10. 
N.C 198/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.7.84 
4. Previa consultazione del comitato consultivo per il programma fusione la Commissione potrà 
finanziare un'aliquota uniforme del 45 %, secondo quanto specificato nel paragrafo 3, lettera a), 
di progetti che rientrino in uno dei campi seguenti : 
a) sistemi Tokamak e attività di sostegno al JET; 
b) altri dispositivi toroidali; 
e) riscaldamento e iniezione; 
d) NET e tecnologia della fusione. 
Qualora tali progetti rientrino nei campi di cui alla lettera e) e d) e siano eseguiti dall'industria, 
la Commissione potrà finanziarli integralmente secondo le modalità di cui al paragrafo 3, 
lettera b). 
A titolo di contropartita tutte le associazioni avranno il diritto di prendere parte agli esperimenti 
eseguiti con le attrezzature così costruite. 
5. Gli impegni di spesa ritenuti necessari per contribuire al progetto JET dovrebbero ammontare a 
347 milioni di ECU. È previsto che tale importo serva a finanziare all'80 % il potenziamento del 
dispositivo JET fino all'ottenimento delle piene prestazioni, il suo funzionamento ed esercizio. I 
contributi della Svezia e della Svizzera al progetto JET saranno direttamente dedotti dai fondi 
utilizzati per finanziare quella parte del preventivo globale del progetto che si è stabilito sia a 
carico del bilancio comunitario. 
Proposta di decisione del Consiglio, a complemento della decisione 84/1/Euratom, CEE 
del Consiglio, del 22 dicembre 1983 — Realizzazione di un laboratorio del trizio 
COM(84) 271 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 maggio 1984) 
(84/C 198/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica e, in particolare, l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, presentata previa 
consultazione del Comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
considerando che, nel contesto della politica comune 
nel settore della scienza e della tecnologia, il pro­
gramma pluriennale di ricerca è uno dei principali 
strumenti con cui la Comunità europea dell'energia 
(') GU n. C 307 del 14. 11. 1983, pag. 116. 
(2) GU n. C 341 del 19. 12. 1983, pag. 9. atomica può contribuire alla sicurezza e allo sviluppo 
dell'energia nucleare nonché al conseguimento e alla 
diffusione di informazioni in campo nucleare; 
considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) 
nel periodo dal 1984 al 1987 deve continuare a svol­
gere un ruolo centrale nella strategia della ricerca 
della Comunità e a svolgere attività di interesse co­
munitario basandosi su un livello di risorse equiva­
lente a quello del precedente programma pluriennale; 
considerando, più in generale, che il programma del 
CCR nella sua globalità deve essere in accordo con le 
conclusioni del Consiglio del 10 marzo 1983 circa le 
attività europee di ricerca di particolare importanza; 
considerando che la decisione del Consiglio del 22 di­
cembre 1983 che adotta un programma di ricerca per 
il Centro comune di ricerca sottolinea il ruolo partico­
lare del CCR nei settori della tecnologia della fusione 
e della sicurezza,