ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)589
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)589 def.
Bruxelles ^luglio1969
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaun'indennità dicompensazione perilrisonechesi
trovaingiacenzaallafinedellacampagna1968/1969
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(69)589def

RISO,INDENNITÀ »DICOMPENSAZIONE ALLAPINEDELLACAMPAGNA 1968/1969
-Relazione -
I.L'articolo 8,§1,"delregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio ,del
25luglio1968,relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso,pre­
vedequantosegue1
"Un'indennità dicompensazione può'essereaccordata perilrisoneraccolto
nellaComunità eilrisosemigreggio ottenuto dataletipodiriso,giacenti
nellescorteallafinedellacampagna dicommercializzazione .
IlConsiglio ,chedelibera ognianno,anteriormente al1°luglio,suproposta
.dellaCommissione ,secondolaprocedura divotodicuiall'articolo 43»§2,
delTrattato ,decideseiprodotti sopracitatibeneficiano ,diun'indennità
dicompensazione elamisuraditaleeventuale "beneficio ".
L'annoscorso,nonèstataconcessa un'indennità inquantoche*
a)larotturadiprezzo,daunacampagnaall'altra,erainferioreallasomma
dellemaggiorazioni mensilidatocheiprezzifissatiperil1°settembre
1968eranoaumentati rispetto aquellidel1°settembre 1967»
b)ilvolumedelleesportazioni erastatorilevante durantelacampagna.
II.Quest'anno,siproponediconcedere un'indennità dicompensazione ,
periseguenti motivi.
A.Rotturadiprezzodal31agostoal1°settembre 1969
1.Conformemente all'articolo 8,§2,delregolamento n.359/67/CEE,
l'eventuale indennità èalmassimopari»
-perilrisoseraigreggio ,alladifferenza trailprezzoindicativo
validoil31agostoequellofissatoperil10settembre ,
-perilrisone,ataledifferenza adattata infunzione deltassodi
conversione .
I
••/•••

-2T
2.Ora,nelregolamento (CEE)n.763/69delConsiglio ,del22aprile1969,
ilprezzoindicativo applicabile adecorrere dal1°settembre 1969èstato
fissatoallostessolivelloprevisto peril1°settembre 1968.Illimite
massimopossibile ,dell'indennità èpertanto
a)perilrisoSEMIGREGGIO,esattamente pariallasommadellemaggiorazioni
mensiliapplicabili alprezzoindicativo delrisoseraigreggio durante
lacampagna 1968/1969(regolamento (CEE)n.650/68)s
8x0,126U.C.■1.008IT.C./100kgdirisosemigreggio
oppure19*978(prezzoindicativo 31agosto1968)
*18,970(prezzoindicativo 1°settembre )
1,008U.C,/100kgdirisosemigreggio ;
b)perilRISONE,ataleimportodivisoper1,25,tenutocontodellacon­
versione delrisosemigreggio inrisone »
1,008U.C,/1,25«0.8064U.C./100kgdirisone.
3.Occorreosservare cheillimitemassimocosi'ottenuto perilrisoneè
lievemente inferiore allasommadellemaggiorazioni mensiliapplicabili al
prezzod'intervento delrisonedurantelacampagna 1968/1969»datochela
sommadellemaggiorazioni mensilidi100kgdirisonenoneraugualea
100/125rispettoaquelladellemaggiorazioni mensilidi100kgdiriso
semigregio,bensi 1a100/114,55 »
Infatti .(reg.(CEE)n.650/68),lasommadellemaggiorazioni mensilidel
risoneeugualea
0,11U.C.x8mesi«0,88U.C./100kgdirisone
oppure13,38(prezzod'intervento 31agosto1969)
-12.50(prezzod'intervento 1°settembre 1969)
0,88U«C»/lOOkgdirisone.
B.Prezzodelmercato interno
Iprezzidimercatonelleregionieccedentarie dellaComunità ammontano ai
seguentilivelli
-inITALIA,allivellodell'intervento ,eccettounavarietàilcuiprezzo
èdel4superiore adettolivello ?
-inFRANCIA,aunlivellovicinoaquellodell'intervento maggiorato del41>
•*•/•••

Tenutocontoditaliprezzidimercato edellarotturadiprezzoprecisata al
paragrafo A(cfr.grafico),leconseguenze derivanti dallanonconcessione di
un'indennità dicompensazione potrebbero essereleseguenti peridetentori
(per100kgdirisone):
1.Neicentriincuiilprezzodimercato ammontaallivellodell'intervento ,
valeadirea13»38U.C.,l'eventuale perdita cheidetentori dovrebbero
subireammonterebbe a
-0,88U.C.perscendereal1°settembre finoalprezzodiintervento di
12,50U.C.,
-0.36U.C.perscendereal1°settembre finoalprezzo"indicativo locale
risone"di13,02U.C.cherappresentano i100/96di12,50U.C.,
-nullaperconferire ilrisoneall'intervento trail1°luglioeil31
agostoalprezzodi13»38U.C.
2.Neicentriincuiilprezzodimercato ammontaallivellodelprezzo"in­
dicativolocale",valeadire13»94U.C.(=100/96di13»38U.C.),laper­
ditachedovrebbero subireidetentori ammonterebbe a
-0,92U.C.perscendere al1°settembre fino,alprezzo"indicativo locale
risone"di13»02U.C.,
-0,56U.C.perconferireilrisoneall'intervento trail1°luglioeil
31agostoalprezzodi13>38U.C.
Intalmodo,nelledueattualisituazioni diprezzidimercato,risultache
lasoluzione monocostosaperidetentori dirisonenazionale consisterebbe ,
intaleipotesi,nelconferire ilrisoall'intervento .
C.Quantità prevedibili dellascortaindennizzabile al31agosto1969
Secondoleipotesistabilite allafinedigiugno1969,lascortaprevedi­
biledirisonediproduzione nazionale siaggirerebbe intornoalle150
milatonnellate ,cosi'suddivise :110.000tonnellate inItaliae40*000
tonnellate inFrancia .

-4-
III.Onerofinanziario
Inbaseaiquantitativi stimatialpuntoIIchecostituiscono unlimite
massimo (datocheunapartesarebbegiàtrasformata inrisosemigreggio
enonpotrebbeesserepertantoconferitaali•intervento ),l'onerefi­
nanziario ammonterebbe a
8.O64U.C.x150.000t=1.209.600 U.C.almassimo
IV.Riserva
Datochequest'annosonostatiimportati nellaComunitàquantitativi
nontrascurabili dirisoditipoanalogoaquelloprodottonellaComu­
nità(soprattutto dall'Egitto)rischiano diporsialcuniproblemidi
controllo perdistinguere
-daunlato,ilrisosemigreggio "ottenuto conrisoneraccoltonella
Comunità "
-e,dall'altro,ilrisosemigreggio ottenuto conrisoneimportato 0
ilrisosemigreggio importato allostatonaturale .
Siproponepertanto -percautela-diconcedere un'indennità dicom­
pensazione esclusivamente afavoredelrisone.

proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaun'indennità dicompensazione perilrisonechesitrovain
giacenzaallafinedellacampagna 1968/1969
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLECOMUMTA •EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio1961,re­
lativoali'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.1603/68(2),einparticolarel'articolo
8,paragrafo 1,
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando chel'indennità dicompensazione dicuiall'articolo 8,pa­
ragrafo1,delregolamento n.359/67/CEEdeve,inparticolare ,consenti­
redievitare unmassiccio afflusso dirisoneall'intervento nelmomento
incuihannofinelemaggiorazioni mensilidelprezzod'intervento ,men­
treunagranpartedelrisoingiacenza potrebbe esseredirettamente im­
messasulmercatoprimadelnuovoraccolto ?chelapreoooupante situazio­
nedelmercatodelrisonelleregionieccedentarie rendeopportuno ,alla
luoediquesteconsiderazioni ,accordare un'indennità dicompensazione
perilrisone|
Considerando che,datochegliattualiprezzidelmercatointernonella
zonapiùeccedentaria sonoallivellodelprezzod'intervento ,è
necessario >accordarel'indennità massimaprevistaall'articolo fi,
paragrafo 2,delregolamento n.359/67/CEE,.
•••/•*•
(1)G.U.n.174del31.7.1967,pag.1
(2)G.U.n.L253del16.10.1968 ,pag.5

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1■
PerilrisoneraccoltonellaComunità echesitrovaingiacenza
allafinedellacampagnadicommercializzazione 1968/1969èconcessa
un'indennità dicompensazione .
L'ammontare ditaleindennità èdi0,8064UCperogni100chilo­
grammidirisone.
Articolo 2
L'indennità dicompensazione dicuiall'articolo 1nonèconcessa
perilrisonechenonrispondeallaqualità minimarichièsta perl'in­
tervento ,stabilita conformemente all'articolo 5óLelregolamento n.
359/67/CEE.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessi­
voallapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europee.
Ilipresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente