ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)749
Vol.1974/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)749def.
Bruxelles,il28maggio1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioditalunefibretessili,dellavoce56.04
dellatariffadoganalecomune,originariediCipro
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01 .dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)749def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo che crea un'associazione fra laComunità economica europea
elaRepubblica diCipro (art .3edallegato I,art .2)incollegamento
con ilprotocollo chefissa talune disposizioni relative adetto accordo
aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica
europea (art .2)dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comuni­
tari per iprodotti originari diCipro indicati qui diseguito :
N.della tariffai -n • • ^-in • •irnDesignazione delle merci Volume annuodoganale comune , ° ,
56.0 ^ IFibre tessili sintetiche edartificiali !10tonnellate
jinfiocco ecascami difibre tessili ^sintetiche edartificiali (continue o
linfiocco )cardati ,pettinati oaltri -!
jmenti preparati perlafilatura j
61.01 ,!Indumenti esterni peruomo eperragaz-J 500tonnellate
Izo !
Una dichiarazione' Comune relativa all' articolo 2del succitato protocol­
lostabilisce pure ilei modo seguente lasuddivisione diquesti volumi
contingentali fra gliStati membri :
56.0^
-perlaComunità nella' 70tonnellate 100tonnellate
composizione prigiuaria ^
-per inuovi Stati ftembri 30tonnellate *f00tonnellate
Idazi contingentali daapplicare sono fissati nell' accordo adunlivello
pari al30%deidazi della TDCper iprodotti inquestione .Gliarticoli
3-7 delprotocollo succitato comportano inoltre disposizioni speciali
per quanto ..riguarda .,i.livelli dei dazi contingentali che inuovi Stati
membri devono applicare .Per lafissazione diquesti dazi devono essere
osservate ,inoltre ,alcune disposizioni dell' atto relativo alle condi­
zioni per l'adesione edagli adeguamenti deiTrattati .
2.Peradempiere l'obbligo ,assunto dalla Comunità neiconfronti diCipro
' ' :ι ι ■, '
eopportunp emanare mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità dijgstione diquesti
contingenti tariffari comunitari .
Questo e1•Qiggefctq ;delle proposte allegate .

Per quanto riguarda iquantitativi assegnati agli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originaria sidevono formulare le
seguenti osservazioni :
-Ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono ,come diregola ,la
suddivisione diogni quantitativo indue parti dicui laprima viene
asuavolta suddivisa inaliquote fra gli Stati membri interessati
elaseconda costituisce lariserva .
-lasuddivisione della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi tre anni esulle previsioni per ilperiodo
contingentale inquestione .Questo principio ,pero' ,non può' essere
:applicato .,ai .prodotti delle voci tariffarie 56.0*f e61.01 perché
negli anni I971r-1973 non nesono state effettuate importazioni ,né
sipossonp fare ,per questi due casi ,previsioni per l'anno 1975 *Data
lasituazione ,eper poter comunque suddividere equamente fra gli Stati
membri i,quantitativi inquestione assegnati alla Comunità nella sua
imCgm^os|zione originaria ,sembra opportano prevedere unapartecipazione
/diogni Stato membro alvolume contingentale .E'sottinteso chequesta
formula dovrà .,essere :modificata inunseconto tempo ,infunzione
all' effettiva evoluzione degli scambi .
a)Ilproblema della suddivisione delvolume per iprodotti della voce
tariffaria 56.0 ^fra inuovi Stati membri sipresenta esattamente
nello stesso modo cheperlaComunità nella suacomposizione origi­
naria .Anche per questi Stati membri sipropone pertanto lasoluzio­
nedescritta alnumero 3»
b)Quanto aiprodotti della voce tariffaria 61.01 soltanto ilRegno
Unito haeffettuato jimportazioni daCipro .Inquesta situazione ,non
siravvisa lapossibilità diapplicare laformula corrente ,vale a
dire lasuddivisione sulla base deiprecedenti statistici edelle
previsioni .Perpoter tuttavia arrivare aduna equa eponderata ri­
partizione delquantitativo di *f00 t.fragliStati membri interessati ,
laCommissione parte dalprincipio che salvo incasi assolutamente ec­
cezionali ,ogni Stato membro deve poter inizialmente partecipare in

-3- '- "
modo significati-® all'applicazione diunamisura comunitaria come
quella dei .contingenti tariffari .Questa ripartizione deve essere
intesa adequilibrare nel miglior modo possibile fra gliStati membri
ivantaggi egli oneri chederivano datale provvedimento .E'sottin­
teso chequesta formula dovrà essere modificata inunsecondo tempo
infunzione dell' effettiva evoluzione degli scambi .
5.Laripartizione deivolumi contingentali tra gliStati membri el'entità
delle aliquote proposte dalla Commissione sono state esaminate dagli
esperti governativi fcLunione diconsultazione delgruppo "Economia
tariffaria tenuta il16aprile 197^)-

PropostadiALLEGATO A
REGOLAMENTO CEE DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioditalunefibretessili,dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,
originariediCipro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,considerandocheperquantoriguardalaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro(*),quidiseguitodenominato ,«Accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(2),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi100tonnellatedifibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro;
cheladichiarazione comunerelativaall'articolo2
delprotocolloripartiscequestocontingentetariffario
fragliStatimembrinelmodoseguente:70tonnel­
lateperlaComunitànellasuacomposizione origi­
nariae30tonnellateperinuoviStatimembri;che,
anormadell'allegatoIdell'accordo,idazicontingen­
talisonoparial30%deidazidellatariffadoganale
comune;che,perquantoriguardaidazicontingentali
cheinuoviStatimembridevono 1applicare,devono
essereosservateledisposizionispecialidelprotocollo
edell'attodiadesione(3);che,perrispettarele
disposizioniparticolaridelprotocollo,èopportuno
prevedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;
(l)GUn.L133del21.5.1973,pag.1.
(J)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.–■ènecessariogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialpredetto
contingenteel'applicazione ,senzainterruzione,
deidazicontingentaliatutteleimportazionidei
prodottiinquestionefinoall'esaurimentodel
contingente ;
–unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lstnaturacomunitariadidettocontingentete­
nendocontodeiprincipisopraenunciati;per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,dettaripar­
tizionedovrebbeessereproporzionale alfabbi­
sognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginaridiCiproindetti
Statiduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoedinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
–tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimpor­
tazionideidettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil1975,
èopportuno–perassicurareun'equariparti­
zionefragliStatimembriinteressati–prevedere
unapartecipazione notevoleeponde­
ratadiquestiStatialvolumecontin­
gentale;
–pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteres­
sati,occorresuddividereilvolumedelcontingente
indueparti,ripartendolaprimatragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;peroffrireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimaparteadunlivelloche,nella

ALLEGATO A
fattispecie,potrebbecorrispondere al75%circa
delvolumecontingentale ;
lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
discontinuità ènecessariocheciascunoStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaprimaaliquotapreleviun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;ilprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqual­
voltaciascunadellesuealiquotesupplementari
siastatautilizzataquasitotalmentee"ciòfino
all'esaurimentodellariserva;lealiquoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidefinoalter­
minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;' 1
se,aunadatadeterminatadelperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrointeressatosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunanote­
volepercentualenellariserva,alloscopodievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffarioasse­
gnatoallaComunitànellasuacomposizioneori­
ginariarimangainutilizzatainunodeisuddetti
Statimembri,mentrepotrebbeessereUtilizzata
inaltri; .' ,
poichéilRegnodelBelgio,ilRe^nodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentati' dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
considerando cheperquantoriguardainuoviStati
membri:
anormadelprotocollo,unvolumedi30tonnel­
lateèassegnatoglobalmente ainuoviStati
membri;perlaripartizionediquesto.volume
fradiloro,lasituazioneinerenteaiprecedentied
alleprevisionisipresentaneglistessiterminiche
pergliStatimembridellaComunitànellasua•
composizione originaria;<pertantoappareoppor­
tunojuddividerequestovolumenellostesso
modotrainuoviStàimembri:–èopportunogarantirel'eguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione,deidazi
contingentaliatutteleimportazionideiprodotti
inquestione,finoall'esaurimentodelcontingente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
'_ .Articolo1Dal 1°gennaio
finoal31dicembre1975,ur*contingentetariffario
di100tonnellateèapertonellaComunitàperle
fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoedi
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali(con­
tinueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentipre­
paratiperlafilatura,dellavoce56.04dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro.Questocontini-
genteèripartitoegestitoconformemente allese­
guentidisposizioni.
SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo!,
idazidellatariffadoganalecomunesonoparzialmente
sospesiaiseguentilivelliperunvolumedi70tonnel­
late:
N.délia
tariffa
doganaleDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
comune
56.04Fibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessili
sinteticheedartificiali(continue
oinfiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilatura:
tA.difibretessilisintetiche 2,5
B.difibretessiliartificiali
i3,0
Articolo3
1.Unaprimapartedi52tonnellatedelcontingente
dicuiall'articolo2vieneripartitatragliStatimem­
bri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validefinoal31dicembre19/5,ammontanoai
quantitativiquidiseguitoindicati:
Germania
Bénélux
Francia
Italia14-tonnellate,
10tonnellate,
15tonnellate,
^3'tonnellate.
idazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
jiuoviStatimembriinconformità,inparticolare,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo;

ALLEGATO A
2.Lasecondaparte,paria18tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo4
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1–olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo6–èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropria'aliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocedeallestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. '
4.Inderoga ,aiparagrafi1-,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sévièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5^
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre195•
Articolo6
Se,peril15settembre1975unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1975,lapartenon
utilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischi
dinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil10ottobre19"3,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatealcontingentecomu­nitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloroali­
quotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo7
LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197J,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
SEZIONE II
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'arti­
colo1,inuoviStatimembriapplicanodeidazical­
colaticonformemente alledisposizioniinmateria
fissatenell'attodiadesione,nell'accordoenelproto­
collo.
Articolo10
Nelquadrodelcontingente,unvolumedi30tonnel­
lateèripartitofrainuoviStatimembri,secondole
seguentialiquote:
Danimarca 10tonnellate,
Irlanda 8tonnellate,
RegnoUnito 12tonnellate.

c?
-L-
ALLEGATO A
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo11
1.GliStatimembrigarantiscono ragliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.
Articolo13
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
naio19751°gen-
1IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
UPrésidente
!
|
i
)
i
i
!
|
i
!
i
1

1
ALLEGATO BPropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo.all'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro
1LCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro('),quidiseguitodenominato «accordo
edilprotocolloche'fissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(s),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi500tonnellatediindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro;cheladichia­
razionecomunerelativaall'-articolo2delprotocollo
ripartiscequestocontingentetariffariofragliStati
membrinelmodoseguente:100tonnellateperla
Comunitànellasuacomposizione originariae400
tonnellateperinuoviStatimembri;che,anorma
dell'allegatoIdell'accordo,idazicontingentalisono
parial30%deidazidellatariffadoganalecomune;
che,perquantoriguardaidazicontingentali chei
nuoviStatimembridevonoapplicare,devonoessere
osservateledisposizionispecialidelprotocolloe
dell'attodiadesione(-1);che,perrispettareledi­
sposizioniparticolaridelprotocollo,èopportunopre­
vedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;
considerando cheperquantoriguardalaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria :
(')GUn.L133del21.5.1973,pag.1.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(J)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.–enecessariogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportarorialpre­
dettocontingenteel'applicazione ,senzainterru­
zione,deidazicontingentaliatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionefinoall'esauri­
mentodelcontingentestesso;
■–unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti'
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingentete­
nendocontodeiprincipisopraenunciati;per
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delmercatodeiprodottiinquestione,dettari­
partizionedovrebbeessereproporzionale alfab­
bisognodeisingoliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
prodottiinquestioneoriginaridiCiproindetti
Statiduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoedinbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
–tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuateimporta­
zionideidettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil19/5,
èopportuno–perassicurareun'equariparti­
zionefragliStatimembriinteressati–prevedere
unapartecipazione notevoleepon-
:deratadiquestiStatialvolume
contingentale ;
–pertenercontodell'evoluzionedelleimporta­
zionideisuddettiprodottinegliStatimembriin­
teressati,occorresuddividereilvolumedelcon­
tingenteindueparti,ripartendolaprimatragli
Statimembriecostituendoconlasecondauna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheabbianoesauritolaloro
aliquotainiziale;peroffrireagliimportatoridi
ciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimaparteadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%circadelvolumecontingentale ;

-2-
ALLEGATO B
lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
discontinuità ,ènecessariocheciascunoStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaprimaaliquotapreleviun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;ilprelievodeveessereef­
fettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
ciascunadellesuealiquotesupplementari siastata
utilizzataquasiinteramente eciòfinoall'esauri­
mentodellariserva;lealiquoteinizialiesup­
plementaridevonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;talemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membriinteressatielaCommissione ,laquale
deveinparticolarepoterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;
se,aunadatadeterminata delperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrointeressatosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunanote­
volepercentualenellariserva,3II0scopodievi­
tarecheunapartedelcontingentetariffarioasse­
gnatoallaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariarimangainutilizzatainunodeisuddetti
Statimembri,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;idazicontingentali devonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformità,inparticolare,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo;
èopportunogarantirel'uguaglianza elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni deipro­
dottiinquestione,finoadesaurimento delcon­
tingente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio
fìnoal31dicembre1975,uncontingentetariffario
di500tonnellateèapertonellaComunitàpergli
indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridi
Cipro.Questocontingente èripartitoegestitocon­
formementealleseguentidisposizioni .
SEZIONEI
Disposizioni riguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
poichéilRegnodel.Belgio,,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;Articolo2
Nelquadrodelcontingentetariffariodicuiall'arti­
colo1,ildaziodellatariffadoganalecomuneèpar­
zialmentesospesoallivellodel5,1%perunvolume
di100tonnellate .
considerando cheperquantoriguardainuoviStati
membri:
anormadelprotocollounvolumedi400tonnel­
lateèassegnatoinmodoglobaleainuoviStati
membri;debbonoessereapplicaticriterigenerali
diripartizioneugualiaquelleadottatipergli
StatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria;soloilRegnoUnitohaeffet­
tuatodelleimportazioni didettiprodottiinpro­
venienzadaCipro;tenutocontoditalielementi
edellanecessitàdiassicurareun'equariparti­
zionefrataliStatimembri,lepercentualidipar­
tecipazionepossonoessereleseguenti:
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito25,
1.5;
70 :Articolo3
1.Unaprimapartedi72tonnellatedelcontingente
dicuiall'articolo2vieneripartitatragliStatimem­
bri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validefinoal31dicembre19^,ammontano ai
quantitativiquidiseguitoindicati:
Germania
Bénélux
Francia
Italia2.0tonnellate,
1^"tonnellate,
20tonnellate,
18tonnellate.
2.Lasecondaparte,paria28tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo4
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3,paragrafo1–olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,

ALLEGATO B
qualorasiastatoapplicatol'prticolo6–eutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroinque­
stioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.O
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,allecon­
dizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsu­
periore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/®o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza. I <articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
19^>,dellentitàdellariservadopoitrasferimentief­
fettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva,
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizione
affinché,l'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadicontinuità,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. snSEZIONEII
4.Inderogaaiparagrafi1,2é3,gliStatimembri ,
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite..
EssiinformanolaCommissione' delmotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5'
Lealiquotesupplementari prelevateausensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre19~5.
Articolp6 i,,
Se,peril15settembre19?^,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre19^,lapartenon
utilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivojdiritenerecheessarischi
dinonessereutilizzata.,
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre1975,totaledelje.importazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1975inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo7
Lacommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliDisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodeidazi
calcolaticonformemente alledisposizioniinmateria
fissatenell'attodiadesione,nell'accordoenelpro­
tocollo.
Articolo10
Nelquadrodelcontingente,unvolumedi400tonnel­
lateèripartitofrainuoviStatimembri,secondole
seguentialiquote:
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito100:tonnellate,
i20tonnellate,
280tonnellate.
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo11
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.

-k-
ALLEGATO B
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.
I
Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettivamente impu­
tateallaloroaliquota.Articolo13
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo14
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­naio1975. °
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi• ,
I PerilConsiglio
IlPrésidente