ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)303
Vol.1978/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)303def.
Bruxelles,13luglio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1544/69relativoaltrat­
tamentotariffarioapplicabileallemercicontenutenei"bagagli
personalideiviaggiatori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC78)303def

RELAZIONE
Lentratainvigoredell'unitàdicontoeuropeanelsettoretarif­
farioadecorreredal1°gennaio1979richiedeunamodificazione delleattu­
alidisposizionidelregolamento (CEE)n.1544/69delConsiglio,del23lugl
1969,relativoaltrattamentotariffarioapplicabileallemercicontenute
neibagaglipersonalideiviaggiatori (1).
Llarticolo 1,par.1,ditaleregolamentoprevedelaconcessione
diunafranchigiadai"dazidellatariffadoganalecomuneperlemerciconte­
nuteneibagaglipersonalideiviaggiatori,acondizionechesitrattidiim
portazioniprivediognicaratterecommerciale echeilvaloreglobaledi
talimerci,perpersona,nonsuperi25UC.Ilparagrafo2*delmedesimoarti­
colo.autorizza -gli.Statimembri,periviaggiatoridietàinferiorea15
anni,aridurrelasuddettafranchigiafinoa10UC.'
Beninteso,lamodificazione ditaliimportideveessereeffettuata
inmodochenonnerisultialcunadiminuzionenegliStatimembridelvalore
realedellemerciammissibilifinoraalbeneficiodellafranchigia.
Nellostessotempo,vacoltal'occasionepertenercontodellemi­
sureraccommandate -dalleorganizzazioni internazionali specializate,in.par­
ticolarediquellechefiguranonell'allegato F3allaConvenzioneinterna­
zionaleperlasemplificazione el'armonizzazione deiregimidoganali,con­
clusaperiniziativadelConsigliodicooperazione doganaleedellaquale
laComunitàeconomicaeuropeaeisuoiStati,membrisonoparticontraenti
(concessione aiviaggiatori diunafranchigiaperlemercidiunvaloreglo­
baleparia50tUS).
Sullabasedell'attualedefinizionedell'unitàdicontoeuropea,
laCommissione proponeperconseguirequestodupliceobiettivo,diportare
l'importoattualedi25unitàdicontoa40unitàdicontoeuropee,el'im­
portoattualedi10unitàdicontoa20unitàdicontoeuropee.
(1)GUn.L191del5.8.1969,pag.1

Beinteso,comerisultadallaformulazione delterzoconsiderando
delregolamento (CEE)n.1540/69,lafranchigiadaidazidellatariffadoga­
nalecomunepuòessereaccordatasoltantonelquadrodeltrafficodiviaggia­
toritraipaesiterzielaComunità.Essanonpuòessereaccordatanelquadro
deltrafficodiviaggiatoritraglistessiStatimembri,cheformaoggetto
dimisuredifranchigiefiscalidefinitèdalConsiglionellesuedirettive
69/169/CEEe72/230/CEÉdel28maggio1969(1)edel12giugno1972(2).'1
,Alfinedievitarequalsiasiinterpretazione abusivadelledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.1544/69,siproponequindidiprecisare
all'articolo 1chelafranchigia èapplicabile esclusivamente aiviaggiatori
provenientidirettamente dapaesiterzi."
Basatasull'articolo28delTrattatoCEE,lapresenteproposta
nonrichiedeinlineadiprincipioil-pareredelParlamentoeuropeo.Tutta--
via,tenutocontodellamateriatrattata,laCommissioneritieneauspicabile
chiederetaleparere,nonchéquellodelComitatoeconomicoesociale.
(1)GUn.L133del4.6.1969,pag.6
(2)GUn.L139del17.6.1972,pag.28

Proposta
di
Regolamento delConsiglio
chemodifica ilRegolamento (CEE )n.1544 /69
relativo altrattamento tariffario appli­
cabile alle merci contenute neibagagli personali
deiviaggiatori
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 28,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che l'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1544 /69
delConsiglio ,del23luglio 1969 ,relativo altrattamento tariffario 1appli­
cabile alle merci contenute neibagagli personali -deiviaggiatori (1),prevede
laconcessione diunafranchigia daidazi della tariffa doganale comune per
lemerci contenute neibagagli personali deiviaggiatori ,acondizione che
sitratti diimportazioni prive diogni carattere commerciale ;
considerando che ilvalore globale delle merci ammissibili albeneficio di
tale franchigia nondeve superare ,perpersona ,25.unità diconto ;
che ,conformemente all'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.1544 /69,gliStati membri hanno lafacoltà ,per iviaggiatori di
etàinferiore a15anni ,diridurre tale franchigia fino a10unità diconto ;
considerando che,adecorrere dal 1°gennaio 1979 ,gliimporti espressi in
unità diconto negli atti adottati dalle Istituzioni delle Comunità europee
incampo doganal© dovranno esser espressi inunità diconto europee ;
mmm!mmm
(1)GUn.L191del5.8.1969 ,pag .1

considerando chetaleadattamento nondeveaverepereffettodidiminuire
C'equivalenteespressoinmonetenazionaledegliimportiattualmente ammis­
sibilialbeneficiodella-franchigia; N
considerando che,all'attodi'taleadattamento,sideveanchetenerconto
dellemisurechefiguranonell'allegato F3allaConvenzioneinternazionale
perlasemplificazione el'armonizzazione deiregimidoganali,conclusaper
iniziativadelConsigliodiCooperazione doganaleedellaqualelaComunità
economicaeuropeaeisuoiStatimembrisonoparticontraenti;
considerando chequestodupliceobiettivopuòessereconseguitofissandoa
40unitàdicontoeuropeel'importodellafranchigiadicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,delRegolamento (CEE)n.1544/69,ea20unitàdicontoeuropee ,
l'importodicuialparagrafo2delmedesimoarticolo;
considerando,tuttavia,cheèopportunoprecisareesplicitamente ,alfinedi
evitarequalsiasiinterpretazione abusiva,chelafranchigiadaidazidella
tariffadoganalecomunesiapplicasoltantoneiconfrontideiviaggiatori
provenientidirettamente daunpaeseterzo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'articolo1deiregolamento (CES)ru1544/69modificatocomesegue:
ilparagrafo1èsostituitodaltestochesegue:
"Siapplicalafranchigiadaidazidellatariffadoganalecomunealle
merci,contenuteneibagaglipersonalideiviaggiatoriprovenientidiret­
tamentedapaesiterzi,acondizionechesitrattidi'importazioni prive
diognicaratterecommerciale echeilvaloreglobaleditalimerci,per
persona,nonsuperi40unitàdicontoeuropee.".

2.Ilparagrafo2èsostituitodaltestochesegue:
ν
Periviaggiatori dietàinferioreai15anni,gliStatimembrihanno
Lafacoltàdiridurrelasuddetta ,franchigiafinoa20unitàdiconto
europee".
3.L'ammontaredi25unitàdicontodicuialparagrafo3èsostituito
dall'ammontaredi40unitàdicontoeuropee.
Articolo 2.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1979.
Ilpresenteregolamento .èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile in.ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente