ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)889
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM (82)889 def .
Bruxelles,21dicembre1982
DOCUMENTO INTERNO
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheproroga peril1983 ilRegolamento (CEE )N.596/82
relativo atalune importazioni originarie dell' Unione Sovietica
A
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (82)889 def .

RELAZIONE
1.Conilregolamento (CEE)n.596/82del Consiglio ,del 15marzo 1982,che modi
fica ilregime diimportazione dialcuni prodotti originari dell' Unione
Sovietica (1),laComunità haridotto peril1982 lepossibilità diimporta­
?ionr >di *niuri prodotti originari diquesto paese .
Tale obiettivo èstato conseguito mediante l'introduzione direstrizioni
quantitative all' importazione ditaluni prodotti liberalizzati (restrizioni
accompagnate dall' apertura dicontingenti dilivello inferiore alle importa­
zioni effettuate nel 1980 )elariduzione deicontingenti esistenti peraltri
prodotti .
Conilregolamento (CEE)n.597/82della medesima data,ilConsiglio hatutta
via sospeso provvisoriamente l'applicazione diqueste misure inGrecia (2).
2.Ilregolamento (CEE)n.596/82scade il31dicembre 1982 ;tuttavia ,nell' arti
colo 4,comma 4,esso dispone che prima diquesta data ilConsiglio esaminerà
suproposta della Commissione ,l'opportunità diprorogarlo odimodif icarlo .-
3.LaCommissione ritiene che imotivi che hanno motivato l'adozione diqueste
misure nel 1982 persistano .
 
Lapresente proposta contempla pertanto laproroga peril1983 delle misure
■approvate nel 1982' nei'confronti dell' Unione Sovietica . '
4.Sipropone alConsiglio diapprovare ilregolamento allegato .
Pergarantire lacontinuità delle misure trail1982 eil1983,detto rego­
lamento dovrebbe entrare invigore alpiùtardi il31dicembre 1982 .
(1)GUn.L72del 16.3.1982 ,pag.15.
(2)GUn.L72del 16.3.1982 ,pag.19.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO CHEPROROGA PERIL1983
ILREGOLAMENTO (CEE)N.596/82
RELATIVO ATALUNEIMPORTAZIONI ORIGINARIE DELL'UNIONESOVIETICA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea/inpartico­
lareL'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.596/82delConsiglio,del15mar­
zo1982(1),hamodificato peril1982ilregimediimportazione ditaluni
prodottioriginaridell'UnioneSovietica;
considerando cheimotivichehannomotivatoquestemisurepersistono eche
èpertantoopportunoprocogareilregolamento medesimoperil1983,
'HAAPPROVATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
, Articolo 1
1.All'articolo4,comma3delregolamento (CEE)n°596/82,ladatadel31/12/82
èsostituita dalladatadel31/12/83.
2_L'articolo4,comma4,èsostituitodalseguentetesto:
'Primadiquestadata-,ilConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione,
vaglieràl'opportunità diprorogare e,eventualmente ,dimodificare odiabrogare
ilregolamento dicuisopra."
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
ιIlpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
lì
PerilConsiglio
I
(1)GUn.L72del16.03.1982,pag.15.