14.8.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 205/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/716/CEE concernente il ravvici­
namento delle legislazioni degli stati membri relative al tenore di zolfo di taluni combustibili 
liquidi 
COM(85) 377 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 luglio 1985) 
(85/C 205/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 75/716/CEE del Consiglio 
(') impone agli stati membri l'obbligo di adottare tutte le 
misure necessarie affinché sul mercato comunitario siano 
immessi esclusivamente gasoli il cui tenore di zolfo sia 
inferiore a certi valori limite; 
considerando che la suddetta direttiva prevede che la 
Commissione, tenendo conto fra l'altro dei livelli d'in­
quinamento atmosferico causato dall'anidride solforosa, 
elabori eventualmente adeguate proposte soprattutto ai 
fini della revisione dei valori limite del tenore di zolfo 
dei gasoli; 
consideranto che i programmi d'azione delle Comunità 
in materia ambientale, adottati nel 1973(2), nel 1977 (3) e 
nel 1983 (*) pongono l'accento sull'importanza della pre­
venzione e della riduzione dell'inquinamento atmosfe­
rico; 
0) GU n. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 22. 
(2) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1. 
(3) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1. 
(4) GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1. considerando altresì che la Comunità, in forza della de­
cisione 81/462/CEE del Consiglio (5), è parte contraente 
della convenzione sull'inquinamento atmosferico tran­
sfrontaliere a grande distanza, il cui obiettivo principale 
è di predisporre strategie e politiche tendenti a limitare e, 
per quanto possibile, a ridurre gradualmente e a preve­
nire l'inquinamento atmosferico; 
considerando che, visti gli effetti nocivi sull'ambiente 
delle emissioni di anidride solforosa e visto soprattutto il 
degrado allarmante di alcuni ecosistemi in conseguenza 
dell'inquinamento atmosferico, risulta necessario ridurre 
d'urgenza queste emissioni, ogniqualvolta ciò sia possi­
bile, attraverso misure che non comportino costi spro­
porzionati; 
considerando che le emissioni di zolfo provenienti dal­
l'impiego del gasolio sono all'origine, specie in ambiente 
urbano, di specifici effetti nocivi quali, tra l'altro, il de­
grado dei monumenti e la corrosione dei materiali; 
considerando che è pertanto necessario rivedere i valori 
limite per il tenore di zolfo nei gasoli immessi sul mer­
cato comunitario, limiti fissati dalla direttiva 75/716/ 
CEE, con l'obiettivo di ridurre, per quanto possibile, le 
emissioni di anidride solforosa derivanti dalla loro utiliz­
zazione quali combustibili o carburanti; 
considerando che è altresì necessario rivedere l'anzidetta 
direttiva conferendo agli stati membri la facoltà d'im­
porre l'impiego di gasolio a bassissimo tenore di zolfo 
qualora si constati che le emissioni di S02 provenienti da 
questa fonte.costituiscono dei gravissimi fattori di dete­
rioramento dell'ambiente e/o del patrimonio, 
(5) GU n. L 171 del 27. 6. 1981, pag. 11. 
N. C 205/4 Gazzetta ufficiale 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 75/716/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 1, paragrafo 1, le lettere b) e e) sono sop­
presse. 
2) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 2 
1. Gli stati membri adottano le misure necessarie 
affinché i gasoli possano essere immessi nel mercato 
interno della Comunità soltanto se il tenore dei com­
posti di zolfo, espresso in zolfo, non superi lo 0,3 % 
in peso, a decorrere dal 1° luglio 1987. 
2. Qualora le esigenze ambientali o il progresso 
tecnico in materia di desolforazione evolvano sensibil­
mente o qualora la situazione economica della Comu­
nità in relazione all'approvvigionamento di petrolio 
greggio venga sostanzialmente modificata, la Com­
missione può proporre, di propria iniziativa o su ri­
chiesta di uno stato membro, una modifica del tenore 
di zolfo di cui al paragrafo 1. Il Consiglio delibe­
rando a maggioranza qualificata, può decidere in me­
rito a tale modifica. 
3. Qualora, a causa di un mutamento nell'approv­
vigionamento di petrolio greggio, tenuto conto del­
l'insufficienza delle capacità di desolforazione dispo­
nibili, intervengano modifiche nel tenore di zolfo di 
detto petrolio, col rischio di compromettere l'approv­
vigionamento dei consumatori, uno stato membro 
può ammettere nel suo territorio gasoli non conformi 
alla specifica di cui al paragrafo 1. Lo stato ne in­
forma immediatamente la Commissione che, previa 
consultazione degli altri stati membri, decide nel ter­
mine di tre mesi le modalità di questa deroga». 
3. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 5 
1. Gli stati membri possono imporre in talune zone 
particolari e, se necessario, nell'intero territorio na­
zionale, l'impiego di gasoli con tenore di zolfo infe­
riore allo 0,3 % ma superiore o uguale allo 0,2 % in Comunità europee 14. 8. 85 
peso, a decorrere dal 1° luglio 1987, se la protezione 
dell'ambiente, della salute e del patrimonio lo ri­
chiede. 
2. Gli stati membri informano in via preliminare gli 
altri stati membri e la Commissione in merito alle de­
cisioni che essi prevedono di adottare ai sensi del pa­
ragrafo 1, come pure in ordine ai motivi di tali deci­
sioni». 
4) Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 6 
La Commissione vigila sugli effetti dell'applicazione 
della presente direttiva, in particolare degli articoli 2 e 
5, e, secondo i nuovi dati disponibili sui livelli misu­
rati d'inquinamento atmosferico dovuto all'anidride 
solforosa e i progressi compiuti nella definizione degli 
obiettivi di qualità dell'aria, dello stato dell'ambiente 
e degli effetti nocivi dell'inquinamento atmosferico, 
presenta, se del caso, le proposte adeguate». 
5) All'articolo 7, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Il metodo di riferimento adottato per la deter­
minazione del tenore di zolfo dei gasoli immessi 
sul mercato è quello definito dalla norma europea 
EN41. 
L'interpretazione statistica dei risultati dei controlli 
effettuati per stabilire il tenore di zolfo dei gasoli 
commercializzati deve essere effettuata secondo la 
norma ISO 4259, edizione 1979». 
Articolo 2 
1. Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre 
il 1° luglio 1986. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione i te­
sti delle disposizioni di diritto interno che essi adottano 
nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.