ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)37
Vol.1971/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(71)37def.
Bruxelles,il19germaio1971
RISERVATISSIMO
Propostadì
DECISIONEKICONSIGLIO
cheautorizzal'Italiaadaprireinegoziatirelativi
adunProtocollo commerciale conl'Magliariaperil1971
(presentataadallaCommissionoalConsiglio)
CCK(71)3?êefo

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza l'Italia adaprire inegoziati relativi ad
unProtocollo commerciale con l'Ungheria per il1971
:lconsiglio delle comunita' euiîopee ,
risto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
lista ladecisione delConsiglio del 16dicembre 1969 concernerla l'uniformazione pro­
gressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipa,esi
;erzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare gliarticoli 9e12,
fista laproposta delia Commissione .
!onsiderando che l'Italia hainformato laCommissione che essa intende avviare inegoziati
>erlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 con l'Ungheria alfine dievi­
;arechenelle suerelazioni commerciali abituali con questo paese siproduca una disccn -
;inuità conlascadenza delProtocollo relativo al1970 ;
!onsiderando che inegoziati comunitari dicui all'articolo 113nonsono ancora possi –
)ilicon l'Ungheria ,
!onsiderando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione delConsiglio del
.6dicembre 1969 non èancora completamente inatto neiconfronti delpredetto paese terzo ;
lonsiderando cheglielenchi contingentali daallegare alnuovo Protocollo commerciale
.una
>eril1971 »hanno formato oggetto di/consultazione preliminare chehadato luogo adun
:oordinamento inmodo daassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,tener
:onto deilegittimi interessi degli Stati membri econtribuire all'applicazione deiprin-
npiuniformi della politica commerciale comune :
/
0/•
1)C-.U.n.L326del29.i2.i969 ,pag .39

Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno ,nelquadro
deinegoziati ,fornire leiinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando che ilpresente atto autorizza loStato membro interessato a,negoziare
con ilpaese terzo inquestione unProtocollo commerciale per il1971 sulla base
diqueste conclusioni ,fermi restando glialtri obblighi cuidetto Stato membro
ètenuto invirtù' deldiritto comunitario ,
miADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo -1
LaRepubblica italiana eautorizzata adaprire negoziati con l'Ungheria per
laconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 sulla base delle conclusioni
specificate inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica italiana èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusionidestinateafornirelelineedirettriciperla
negoziazione diunProtocollocommercialeperil.1971fra
l'Italiael'Ungheria
1.L'Italiasvolgerànegoziaticonl'Ungheriaperlaconclusionediun
Protocollocommercialeperil1971senzapossibilitàditacitorinnovo,in
applicazione delloroaccordocommerciale alungotermineperilperiodo
1970-1974.
2.Lasoppressione progettatadialcunicontingenti egliaumentiprevi­
stipericontingenti chesarannoadottati,perquantoriguardal'elenco
A-70,relativoalleesportazioni dell'Ungheriaversol'Italia,allegatoal
Protocolloinvigoreperil1970»nonchél'iscrizionedinuovicontingenti
nall'elencoA-71daallegarealProtocollodel1971»sarannoeffettuati
sullabasedelleindicazionifornitedall'Italianelquadrodellaconsulta-
zicne-coordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.
3.Inquestaoccasionel'Italiapotràconfermarelapropriaintenzione
dicontinuarenelprocessodiliberalizzazione delleimportazioni provenien­
tidall'Ungheriaduranteilperiododivaliditàdell'accordocommerciale a
lungotermineinvigore.
Inoltre,l'Italiapotràinformarel'Ungheriadellostatoattualedel
regimediliberalizzazione cheessaapplicaalleimportazioni provenienti
dal1!Ungheria.