ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)576
Vol.1978/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)576def.
Bruxelles,27ottobre1978
PROGETTOLIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalprogrammadiincentivazione dilavorididrenaggio
inbaciniidrograficisituatiinzonedifrontiera
fral'Irlandael'IrlandadelNord
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
n "ï?! •v
r;!-f-à-JiSa/
COM(78)576def.

Lacondizioni ,idrografiche delle fecus .di-fronii^ra-fra l'Irlanda eivoriano *,
delNordoostitui scotìo «nserio ostacolo palesviluppo u.ell&& .,ìtoia in
queste regioni .
Unmiglioramento dalla situazione strutturale econseguentemente deiredditi
agricoli inqueste "regioni èpossibile solomediante raaregolazione dei
bacini idrografici .
Particolare importanza riveste inqueste regioni frontaliere laregolazione
deicorei d'acqua icui "bacini sonosituati daunaparte edall'altra della
frontiera chesepara l'Irlanda dall' Irlanda delNord .
Unamisura coartino perlacreazione diunadeguato sistema didrenaggio prin–,
cipale neibacini idrografici frontalieri dovrebbe consentire all'Irlanda e
all'Irlanda delMord disuperare questo svantaggio naturale grazie arapidi
edurevoli effetti suiredditi dell' attività agricola * , ,
Ilmiglioramento dille strutture diproduzione sarà conseguito soltanto attra­
verso unpròglioma comune oheabbracci lezona deioacini idrografici sinuate
dauriaparte edall' altra della frontiera »Ilcontributo finanziario della
Comunità potrà quindi essere impiegato soltanto nelquadro diiale programma ,
presentato ccngiun'l essente dall' Irlanda edalRagno Unito®

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE i
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
1 !vista laproposta della Commissione ,
2) ;
visto ilparere delParlamento europeo ,
i
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che,anorma dell' articolo 39»paragrafo 2,lettera a)del
trattato ,nell' elaborazione della politica agricola comune occorre prendere
inconsiderazione lastruttura sociale dell' agricoltura eledisparità strut­
turali enaturali esistenti fra lediverse regioni agricole ;
considerando che ,perconseguire gliobiettivi della politica agricola comune
enunciati all'articolo 39»paragrafo 1,lettere a)e"b)delTrattato ,occorre
adottare sulpiano comunitario disposizioni particolari rispondenti alla situa­
zione delle zone agricole più .evantaggiate perquanto riguarda leloro condì zion
diproduzione !
considerando chetalune regioni frontaliere dell' Irlanda edell' Irlanda del
Nord sitrovano inuna situazione svantaggiata sotto ilprofilo deiredditi
agricoli }
considerando cheoccorre intervenire suunelemento fondamentale dello sviluppo
strutturale diqueste regioni ,cheincida rapidamente einmodo permanente sui
redditi delle persone occupate nell' agricoltura »
considerando chelecondizioni della produzione agricola diqueste regioni di
frontiera sono gravamente pregiudicate daunasituazione idraulica fortemente
squilibrata per lamancanza diunadeguato drenaggio principale Carterial
drainage ");
iGPJ
GUn<>
îleG
C•co»e9 *
©®®ft•O0

considerando ohe ènecessario promuovere ,,mediante unaiuto comunitario ,
larealizzazióne diunadeguato eisteaa didrenaggio principale nei "bacini
idrografici situati nelle regioni frontaliere ?
considerando chelecondizioni ailimiti fissati dagli articoli 14e19
della direttiva 72/159/CE&delConsiglio ,del17aprile 1972 ,relativa al­
l'ammodernamento delle aziende agricole (l),siapplicano solo inmodo imper­
fetto ,inmateria didrenaggio ,alia particolare situazione strutturale di
queste regioni frontaliere ;
considerando che èopportuno limitare l'incentivazione ,conrisorse della
Comunità ,alle misure cheinteressano lesuddette regioni frontaliere eche
servono alla realizzazione diunadeguato sistema didrenaggio principale
per l'intero "bacino idrografico }
considerando cheènecessario garantire lacoerenza inordine ailavori di .
esecuzione ,sulrelativo calendario diattuazione esulla disponibilità dei
mezzi finanziari daunaparte edall 'altra della frontiera ;
considerante ohe èopportuno promuovere questi obiettivi con uri'azione comune ,
checomprenda larecvlizz&zione diunadeguato sistema elidrenaggio principale
inalcuni "bacini idrografici situati inzone lifrontiera fra l'Irlanda e
l'Irlanda delNord eohesiattui nell' ambito diunprogramma speoiale
pluriennale ;
considerando chedaquanto precede risulta chelomisure suindicate costi­
tuiscono un'azione comime ,ai .sensi dell' articolo 6delregolamento (CES)ri.
729/7OdelConsiglio ^dsl21aprii© 1970 »relativo alfinanziamento della
politica agricola comune (2),modificato daultimo dalregtils-mento (CEE)n.
2788/72(3), ~ . . .
HAADOTTATOLAPRESETT5DIRETTIVA 4.
(l)GITn»Jj96del2<.4,1972,page1
(2)GUn.L94del28»4-1970 spag,1,3
(3)n.I»293dol30,12,3.97a .pc.gr 1

Articolo 1
Alfinediaccrescere iredditi agricoli nella regioni difrontiera fra ^
l'Irlanda el'Irlanda delFordattraverso ilmiglioramento delle strutture !
dibaseditaliregioni perconsentire intalmodounammodernamento delle loro I
aziende agricole ,èistituita un'azione comune aisensi dell'articolo 6,para^
grafo 1regolamento ,(CEE)n.729/70,chedovrà essere attuata congiuntamente
dall'Irlanda edalRegno Unito echesaràintesa acoordinare léoperazioni
didrenaggio principale' ("arteriài drainage ")inbacini idrografici situati
daunaparteedall' altra della frontiera .
Articolo 2
1.Lecondizioni eilimiti fissati dall'articolo 14,paragrafo 2edall'ar­
ticolo 19,paragrafi 1e3della direttiva 72/l59/CEEnonsiapplicano alle
operazioni didrenaggio chesonooggetto della presente azione comune .
2.Ilcontributo finanziario della Comunità pu5essere utilizzato soltanto nel
quadro diunprogramma comune presentato dall'Irlanda edalRegno Unito che
riguardi operazioni didrenaggio principale inbacini idrografici dideter­
minati corsi d'acqua chesitrovano daimaparte edall'altra della frontiera
Taleprogramma deveessere presentato allaCommissione congiuntamente
dagl'Irlanda edalregno Unito . "*
3.Ilprogramma eisuoieventuali adattamenti sonoesaminati eapprovati ,
previa consultazione delGomitato delFondo europeo agricolo diorientamento
edigaranzìa ,quiappresso denominato il"Pondo ",sugli aspetti finanziari ,
secondo laprocedura dicuiall'articolo 18sparagrafi 2e3della direttiva
72/159/CEE.
Articolo 3
1.Ilprogramma dicuiall'articolo 2contiene ,inparticolare ,leseguenti in­
dicazioni : x
-superficie deibacini idrografici ("oatohment areas 5'),incuisonopreviste
misura didrenaggio prinoipal® nelquadro delprogrammai

-4-
-numero diettari disuperficie agricola ,lecuicondizioni idrauliche devono
essere migliorate dalle operazioni didrenaggio principale ;
-ubicazione deilavori eloro esecuzione ?
-calendario per l'esecuzione deilavori previsti inciascun bacino idro­
grafico ,inmodo dagarantirne lasimultaneità daunaparte edall' altra
della frontiera }
-preventivo deicosti per ilavori didrenaggio principale neisingoli ^
bacini idrografici ;
-programma distanziamento deimezzi finanziari eloro ripartizione sui '
diversi anni diesecuzione deilavori inciascun bacino idrografico#
2*Inoltre saranno comunicate informazioni che indicheranno se9inquale
misura leazioni ditedi programmi sono coerenti con iprogrammi di .'
sviluppo regionale * , ~
Articolo 4
1*Sono imputabili alFondo ,sezione Orientamento ,leBpese effettuate
dall' Irlande ^dalSegno Unito nelquadro delprogramma dicui all'ar­
ticolo 2,fino adunimporto massimo di15,1 millioni UC.
2*IlPondo ,sezione Orientamento ,rimborsa all'Irlanda ealRegno Unito il
50iodelle spese imputabili *-
Articolo 5
1*Ladurata dell' azione èlimitata a5anni ,adecorrere dalla data di
approvazione delprogramma ,conformemente all'articolo 2,paragrafo 3,
ealpiùtardi adecorrere dal1°luglio 198l «
2»Prima della scadenza delperiodo dicuialparagrafo 1lapresente diret­
tiva' sarà riesaminata dalConsiglio ,suproposta della Commissione *
3*Ilcosto totale stimato dell Tazione comune acarico d^lFondo aumonta
a8bilioni diunità diconto earcpoe pertutta lasuadurata *
•/.

-5-
Articolo ^)
All'attodell *approvazione delprograi«jna 9dicuiall'articolo 2,paragrafo j,
laCommissione fissa »diconcertoconl'Irlanda eilRegno Unito ,lemodalità
perl'informazione periodica sullo svolgimento delprogramma .Sedelcaso .,
l'Irlanda eilRegno Unito designano aelcontempo l'organismo checura l'ese­
cuzione tecnica delprogramma »
1»Ledomande dirimborso riguardano lespese effettuate dall' Irlanda eda_
Regno Unito pelcorso diunamocivile ©Bonopresentate allaCommissione
entro il1°luglio dell' anno successivo .
2,Ilcontributo delPondo èdeciso conformemente all'articolo Ttparagrafo 1
delregolamento (CEE)n°729/7^®
3.liPondo puòooncadere anticipi infunzione delle modalità difinanziamento
adottate dall' Irlanda edalF.egno Unito esecondo lostato diavanzamento
dei lavori .
4»Lamodalità diapplicazione delpresente artico !•>sono stabilite secondo la
procedura prevista dall'articolo 13delregolamento (CEE)n.729/7CL
Articolo 8
L'Irlanda eilRegno Unito sono destiaiatsri della presente direttiva »
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio

SCMEDÂFINANZIARIA g
•in il *^ Ì978
1.I.IVEA DELMMHCIO INTERESSATA I 8441 'STANZI AKE!TI t
2.DEFINIZIONE BELPHOWEDIXEHTO iDirettiva delConsiglio relativa alprogramma di
incentivazione dilavori didrenaggio in "bacini idrografici situati inzone di
frontiera fra l'Irlanda el'Irlanda delNord -,
Articolo 6delregolamento 729/703.BASE GIURIDICA I
'-ΙΖΜΗΙΜ <'ΜΫΥ·-^·
4.OBIETTIVO DELPROWEDIMEUTO iaccelerare ècoordinare ildrenaggio di "bacini di
ritenuta nelle zone difrontiera emigliorarne laproduttività agricola
5.INCIDENZE FINANZIARIE -
5.0.SPESE
-ACARICO DELBILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONL /LBTERRAM )
-1CARI CADELLEAKM.NI NAZIONALI
-ACARICO SIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5,1 DÏTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE ■
(PRELIEVI /DIRUTI DOCASALI )
-SULPIANO NAZIONALEPERIODO EL12MESI ESERCIZIO IHCORSO ( )ESERCIZIO SEGUENTE ( )
0,8
,1
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
9.1.1 SCADENZE PUMRMM EJTTRATEADIO...iS.LSe.,.AMO
0,8MUGE 1,6 .MIOW ;
2,35
5.2 METODO SICALCOLO
_ vedi allegato
6.0 FINAJTZIAMEXTO POSSIBILE AMEZZO CREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDERE BELBILAHCIOTUCOSSO DI
ESECUZIONI ' ■ SIjSSO
6.1 FINANZIAMMO POSSIBILE PERSTORTO DIFONDI SACAPITOLO ACAPITOLO DELSILICIO SSCORSO DIESECUZIONE SIA®
6.2 NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEMERTAHE XX/NO
6.3CREDITI DAINSCRIVERE BEIBILANCI FUTURI AFFITAO
OSSERVAZIONI I

1.Icosti globali imputabili sonolimitati a15*1M&C (tasso verde )
2.Itassi diconversione utilizzati neicalcoli sono s
-tasso verde ?-Sterlina UKs£0,634204 -1UCV (22.5*78 )
-Sterlina irlandeses £0,786912 «1UCV (22.5.78 /
-lasso europeo :-Sterlina UKí£0,669415 31TJCE (2.10.78 )
-Sterlina irlandeses £0,669416 -1UCE (2.10.78)
3»Iltasso dirimborso dell© spese imputabili édel5®r*
4.Viene supposto cheicoati inMUCsiano ripartiti inparti uguali
fra idueStati membri . ,
5.Ipotesi dicalcolo deicosti perlasezione Orientamento delFEAOGs
(15,1x + 1SMsms )-16.°28
2 0,669415 2 0,669416
16.028 x5°7>-8,014 MUGE
Costo totale perlasessione orientamento delFEAOG %8,014 35UC*-..
6.Calendario dispesa ?
MUCE
Anno SImpegni dispesa jImpegni dipagamento
__I –^ ÌWWIW »*
1 S 1 °'°
2 1,75 .1,6
3 2,5 2»35
4 1,75 x»9
5 1 1.15
6 I °»2
Totals ! 8 8