ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)593
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(80)593 def.
COMMISSION E -» Bruxelles,17ottobre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO EDEIRAPPRESENTANTI
DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,
PERL'APERTURA DINEGOZIATI CONLAIUGOSLAVIA ALFINEDIADEGUARE
GLIACCORDICONCLUSI TRALACOMUNITÀ ELAIUGOSLAVIA PER
TENERCONTODELL'ADESIONE DELLAGRECIAALLECOMUNITÀ EUROPEE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)593def.

INTRODUZIONE
L'articolo118,paragrafo 1dell'Attorelativoallecondizioni
diadesionedellaRepubblicaellenicaedagliadattamenti deitrattati
disponechedal1°gennaio ,1981,datastabilitaperl'entratainvigore
dell'Attodiadesione,laRepubblicaellenicadovràapplicareledisposi­
zionidegliaccordiconclusidallaComunitàcontalunipaesiterzi.
L'articolo118proseguestabilendo chelemisuretransitorie
egliadattamenti sianooggettodiprotocolli conclusiconipaesiterzi
contraenti evenganoallegati adettiaccordi.
Il28maggio1979,all'attodellafirmadeltrattatodiadesione,
inuoviaccordiconlaIugoslavia noneranostaticonclusi.L'articolo120,
paragrafo 2dell'Attodiadesione èstatoperciòredattoinprevisione
dell'accordoconlaIugoslavia;essostabilisce cheledisposizioni
dell'articolo118(e119)sarannoapplicate ancheanuoviaccordichela
Comunitàdovesseeventualmente concludere conaltripaesiterzidella
regionemediterranea primadell'entratainvigoredell'Attediadesione.
Indata28novembre1979laCommissione hapresentatoalConsiglio una
relazionesulleconversazioni esplorative svoltesi "conleparticommerciali
co-contraenti dellaComunità(1),nonchéunaraccomandazione didecisione
delConsiglioperl'aperturadinegoziati conquestipaesiterzi,insieme
alledirettivedinegoziato.Larelazione noncomprendeva laIugoslavia
poichéaquell'epocailnuovoaccordononera-statoconcluso.Indata
11febbraio1980ilConsiglio edirappresentanti deigovernidegliStati
membri,riunitiinsedediConsiglio,hannoautorizzato laCommissione ad
aprireinegoziati conquestipaesi(2)alfinediconcludere iprotocolli di
adeguamento editransizione agliaccordiesistentipertenercontodell'ade­
sionedellaGreciaalleComunitàeuropee.
(1)Doc.COM(79)693def.
(2)Doc.4352/80

2.
Nelperiodocompresotragiugnoesettembre1980,trala
Commissione elaIugoslaviasisonosvolteconversazioni esplorative
sullequali,nelle-paginecheseguono,vienepresentataunarelazione.
Alcunicontatti,cuivieneugualmentefattoriferimento hannoanche
avuto,luogoconleautoritàellenicheperinformarlein.meritoagli
sviluppi. (
.-LaCommissione raccomandaorachelaIugoslavia vengainelu-
sainsiemeallealtreparticommerciali cò-contraenti dellaComunitànel­
ledirettivegeneralidinegoziatoapprovatedalConsigliol'11febbraio
1980econtenuteneldocumentodelConsiglio4352/80.Questaraccomanda­
zioneèconformeaquantodispostonegliarticoli118,119e120del­
l'Attodiadesione.
Occorreosservareche,anormadell'Attodiadesione,alla
Greciasonostaticoncessitaluniregimitransitorineiconfrontidel­
laComunitànelsettoretariffario einquellonontariffario.Piconse­
guenza,allaGreciasononecessariregimitransitorianaloghineiconfront
deipartnerpreferenziali dellaComunità(inclusalaIugoslavia)poiché
l'Attodiadesione(art.118)stabilisce chelaGrecianonpuòconcedere
aipaesiterziuntrattamentopiùfavorevolediquellocheessaconcede
allaComunitànellasuacomposizione attuale.
\

3.
PRIMAPARTE-AdesionedellaGreciaeaccordodicooperazione CEE-Iugoslavia
1.PosizionedellaGrecia
AncorprimachelaCommissione iniziasseconversazioni esplora­
tiveconlaIugoslavia,ilgovernogrecoavevacomunicato lasuaposizione
sull'accordodicooperazione CEE-Iugoslavia inunanotaverbaledel
17marzo1980(1)presentatanell'ambitodellasestariunionedelcomitato
provvisorio CEE-Greciadellastessadata.
Ilcontenutodellanotaellenicapuòessere,perutilità,
suddivisointresettori:scambidiprodottiindustriali,agricoltura
edoperazioni ditrasporto sustradatralaGreciaelaComunitàvia
LaIugoslavia .
'ι. 7
(a)Scamb2_di._Erodotti._industrT .au,
Nelsettoreindustriale laGreciahapresentatotrerichieste
diregimitransitoridelladuratadicinqueanni:
i)massimaliindicativi
/
Regimiditransizione sottoformadimassimalitariffari sonostati
chiestipercinqueprodotti(2):legnosegato(44.05exC),taluni
prodottidellacarta(48.01exF,48.05exB),fibretessilisintetiche
66.01exA),talunitipidipileelettriche (ex85.03)etaluni
giocattoli (97JÌ3).
li)RestMzioni_guantitative
*
LaGreciahachiestorestrizioni quantitative transitorie neiconfronti
dellaIugoslavia persetteprodottiindustriali :talunitubi(73.18ex C),
radiatoriperriscaldamento centrale(ex73.37),armadiperfrigoriferi
(84.15CexII),macchineperlalavorazione delmarmo(ex84*46),seghe
anastroperlalavorazione delLegno(ex84.47),talunimotori(85.01B)
»,
etaluniportapenne (98.03). .
(1)Doc.5844/80C0NS/GR8IU7,
(2)L'elencodeiprodottièstatoleggermente modificatoinunanotadella
Commissione del2maggio1980.
*

4.
11 Bî9Î2Ë_îâ£''llârl2 - i
LaGrecia ha ,chiesto ,neiconfronti delta Iugoslavia ,il
disarmo tariffario graduale pertutti iprodotti ,indipenden­
temente dalla loro appartenenza aicosidetti "elenco dei
dodici anni "o"elenco dei venti due anni "(1).
b)Agricoltura eprpdo ttiagricoli trasformati
■LaGrecia hachiesto chesiano applicate gradualmente leconces­
sioni tariffarie fatte dalla Comunità per iprodotti agricoli eper i
prodotti agricoli trasformati .
c)Operazioni mger il_traspgrtg_su_strada_tra_la_G recia e_laComun ità
attraverso laIugoslavia
. 'LaGrecia hadapprima ricordato l'accordo ,nelquadro deinegoziati
d'adesione ,secondo ilquale laCommissione avrebbe delle discussioni esplo­
rative conlaIugoslavia ,alfine diconcluder ,sepossibile ,unaccordo in
materia ehachiesto cheilprotocollo chesarà negoziato
contenga unadichiarazione comune suitrasporti sustrada ,laquale
servirebbe perampliare ladichiarazione comune sultransito iscritta
nelverbale deinegoziati dell' accordo dicooperazione CEE-Iugo'slavia
edovrebbe stabilire chele"operazioni ditrasporto sustrada attraverso
laIugoslavia dovranno svolgersi senza ostacoli ".LaGrecia hachiesto
inoltre l'abolizione ditutte letasse ditransito daparte della
Iugoslavia.' .■ .>
2.Posizione della Comunità
Nella sesta riunione delComitato provvisorio laComunità ha
preso atto ,delle richieste edelle preoccupazioni della Grecia edha
aggiunto chelaquestione verrà esaminata nelcorso delle prossime
conversazioni esplorative tralaCommissione elaIugoslavia (2).
(1)"L'elenco deiventidue anni"èuneterico diprodotti industriali allegati
all'Accordo diassociazione CEE-Grecia disciplinati dauncalendario di
didisarmo tariffario diventidue anni ."L'elenco didodici anni",in
realtà ,non*è affatto unelenco ,macontiene tutti prodotti noncompresi
nell' elenco deiventidue anni .Perquesti prodotti ildisarmo tariffario
harichiesto unperiodo didodici anni conclusosi nel1974 .Pertanto la
Grecia nonapplica piùperquesti prodotti idazi doganali sulle importa­
zioni provenienti dalla Comunità .
(2)5869 /80C0NS /GR9IU8.

5.
3.Posizionedella,Commissione
Primadiriferiresulleconversazioni esplorative conlaIugoslavia.
J
laCommissione ritieneutilefarealcunicommentipreliminari suiregimi
transitoridiampiaportatachiestidallaGrecianell'ambitodelcomitato'
provvisorio.
». >
Comegiàindicatonell'introduzione dellapresentenota,i
negoziatisull'accordodicooperazione CEE-Iugoslavia noneranostati
conclusiquandoiltrattatodiadesioneèstatofirmato(28maggio1979).
Tuttavia,l'articolo120,paragrafo 2eraintesoadovviareeventùali
difficoltà edèstatoredattotenendopresentelaIugoslavia .Questoartico­
losignifica chelaGreciaapplicheràallaIugoslavia lostessotrattamento
cheessaapplicaaglialtripartnerpreferenziali dellaComunitàduranteil,
periodotransitorio dicinqueannicheseguiràl'adesionedellaGrecia.
Inoltre,comeregolagenerale(settoretariffario enontariffario),laddove
laComunitàhaconcessoallaGreciaaccordiditransizione,ancheipartner
preferenziali .dellaComunitàconcederanno allaGreciaaccordiditransizione .
Comunque,gliaccordiditransizione divastaportatachiestialla
GrecianeiconfrontidellaIugoslavia ribadisconoilpuntodivistaellenico
secondoilqualeduranteilperiododitransizione laGreciadesideratratta­
relaIugoslavia comeun"paeseterzo"enoncome"un"partnerpreferenziale ".
Nelsettoretariffario,inparticolare,laGreciahachiestoregimitransi­
toripertuttiiprodotti enonsoloperiprodottidell'"elencodiventidue
anni"(comenelcasodialtripartnerpreferenziali )(1).LaGreciahachiesto
inoltrerestrizioni quantitative transitoire persetteprodotti(rispettoad
unmassimoditreconaltripartnerpreferenziali )emassimalitransitori
indicativi percinqueprodotti(2)*<
1• '' < „.•'
Nelsettoreagricolo,ledirettivedinegoziatoperipartner
preferenziali contenuteneldocumentodelConsiglio n.4352/80stabiliscono
chenelcampotariffarioitassipreferenziali previstiocalcolati (qualé
■i ■X
percentuale deidaziTDC)sarannoapplicatiaidazieffettivamente riscossi
dallaGrecianeiconfrontideipaesiterziduranteilperiododitransizione .
Diconseguenza,inquestosettoreesistegiàunfattoredigradualità e
nondovrebbero esservigrandidifficoltà.
(1)Sivedalapagina2deldocuemntodelConsiglio n.4352/80.
(2)Anormadell'Attodiadesione,laGrecie)nonapplicherà neiconfrontidella
Comunitàimassimaliindicativi sualcunprodotto.Nelcorsodeinegoziati
EFTA,inoltre,tuttelerichiestegrechediulteriorimassimaliindicativi
sonostateritirate(vedasidoc.C0N(80)317).

6.
GliargomentiessenzialipresentatidallaGreciapersostenere
la.suaposizione sonotre:inprimo,luogo,essainterpretal'accordodi
cooperazione CEE-Iugoslavia inmodoalquantodiversodallaComunità;la
Greciaaffermachel'accordoéeffettivamente unaccordodicooperazione,
manonsiqualifica comeun'accordocommerciale "preferenziale ".Insecondo
luogolaGreciatemeche,acausadellavicinanzageograficadellaIugoslavia,
ilmercatogrecosiaparticolarmente minacciatodalleimportazioni abasso
prezzoprovenienti dallaIugoslavia.Infine,laGreciaritienecheladichia­
razionecomunesultransitoinscrittanelverbale deinegoziatidell'Accordo
dicooperazione CEE-Iugoslavia siageneraleenontuteligliinteressidella
I . ■ :' .,
Grecia.QuellodicuilaGreciahabisognoècheitrasporti sustrada
attraverso laIugoslaviasisvolganosenzaostacoliagliscambi.Comeè
statoconfermato neicontattiavuticonleautoritàelleniche,allabase
dell'impostazione grecaneiconfrontidiquestiproblemicommerciali è
ildesideriodiottenereregimisoddisfacenti inmateriaditrasporti
sustrada.
Nelsettorecommerciale,laCommissione respingedecisamente
l'impostazione grecaeritieneche,inlineadimassima,laGreciadovrebbe
applicareallaIugoslavia lostessotrattamento cheessaapplicaaglialtri
partnerpreferenziali dellaComunità.LaCommissióne ritienequindiche
laIugoslavia dovrebbeessereaggiuntaall'elencodipaesicontenutonelle
direttivedinegoziatogeneralidaapplicareallepartico-cóntraenti v
"preferenziali ",approvatedalConsiglioindata11febbraio1980e
contenuteneldocumentodelConsiglion°4352/80.
LaCommissione nonescludetuttavialapossiblità chelaGrecia
mantengataluneulteriorirestrizioni quantitative otalunimassimaliin­
dicativipercertiprodottimoltosensibilisullabasediunafortemotiva­
zioneeconomica . i

7.
4.PosizionedeltaIugoslavia
Nelcorsodelleconversazioni esplorative sonostatediscussecon
leautoritàiugoslavetrequestioniprincipali,ovveroiproblemicommerciali
nelsettoreindustriale,l|agricultura(conparticolare riguardoal"baby
beef")eitrasporti sustradatralaGreciaelaComunitàviaIugoslavia .
LaIugoslavia hainoltresottolineato cheinegoziatidelprotocollo per
tenercontodell'adesionedellaGrecianondovrebbero assolutamente dimi­
nuirelaportatadelcontenutodell'Accordodicooperazione .
(i)Problemicommerciali nelsettoreindustriale
Perquantoriguardailregimeperildisarmodeidazidoganali
propostodallaGrecia,laIugoslaviaritienediaverdirittosulmercatoelle­
nicoallostessotrattamento applicatoagli,altripartnerpreferenziali della
/
Comunità enonritienegiustificata questa"discriminazione .Perquantoriguar­
daperòleulteriorirestrizioni quantitative edimassimalitariffari,le
autoritàiugoslave hannodichiarato diesseredispòsteadesaminarcele richieste
ellenicheduranteiprossiminegoziati.
(ii)Agricoltura (régime"babybeef">
Quantoalcontingente di"babybeef"contemplatonell'Accordo
dicooperazione ,laIugoslaviaritienecheessodebbaessereaumentatodi
50.000tall'annopertenercontodell'adesionedellaGreciae,perquanto
riguardalaGrecia,leesportazioni iugoslavedi"babybeef"dovrebbero essere
esentidaprelievi.Quantoalvolumedelcontingente,laIugoslavia hafatto
rilevarecheduranteil1978laGreciahaimportato unquantitativo di
"babybeef"quattrovoltesuperiore aquellodell'interaComunità,eche
questoprodottorappresentavail75%delleesportazioni iugoslaveinGrecia.
Ilmercatogrecocòstituisce perlaIugoslaviailprincipale mercatodi
esportazione diquestoprodotto.Quantoallapropostadiabolizione dei
prelievi,laIugoslavia haspecificato chetaleabolizione dovrebbeessere
applicataperunperiododicinqueanniperdareallaIugoslaviailtempodi
esaminareicambiamenti avvenutinellastrutturadelleimportazioni delle
suecarnibovine.

(iii)Trasporti sustrada trala iGrecia elaComunità attra versg^la
Iggsslavia
Sebbenela Iugoslavia abbia compreso lapreoccupazione della
Grecia inmerito aitrasporti sustrada verso laComunità via Iugoslavia ,
questo paese hafatto rilevare che lapropria rete stradale ègiàgravemente
sovraccarica echequalsiasi ulteriore liberalizzazione sarebbe difficile
daaccettare .Sarebbero necessari miglioramenti della suainfrastruttura
stradale ,e,datta lasituazione ,unosforzo comune dovrebbe essere compiuto
perdefinire leprincipali strade maestre dicomune interesse .Inoltre ,
dovrebbe essere dato maggior risalto alle ferrovie edaitrasporti combinati
(roll on,roll off).Inoltre ,percompensare unaliberalizzazione qualsiasi ,
laIugoslavia haanche richiesto che itrasportatori iugoslavi possano parte­
cipare inpiùgrande misura neitrasporti sustrada x:on laComunità .
LaIugoslavia hatuttavia affermato chelarichiesta della Grecia diabolire
letasse di-transito efuori discussione .LaIugoslavia haconcluso dichiarando
diessere disposta adesaminare ilproblema deltransito stradale piùafondo .
,5.Posizione della Commissione _
(i)ii_settore_industriale
Laposizione della Commissione sui regimi transitori nelsettore
industriale perquanto riguarda laGrecia ègiàstata trattata nelle pagine
2-4della presente nota .LaCommissione ritiene che laGrecia dovrebbe
applicare alla Iugoslavia lostesso trattamento cheessa applica agli altri
partner preferenziali della Comunità perquanto riguarda l'abolizione dei
dazi doganali (adesempio regime ditransizione soltanto per iprodotti
\ •' .. '
compresi sulf'elenco diventidue anni "). , '
Quanto alle richieste elleniche diulteriori restrizipni quanti -,
tative emassimali ,esse saranno trattate nelcorso deinegoziati esaranno
accettate soltanto sulla base divalide motivazioni economiche .Come ègià
stato ilca§o nelle trattative conaltri partner preferenziali della Comunità ,
durante iprossimi negoziati con laIugoslavia taluni prodotti ,per iquali
laGrecia hachiesto contingenti emassimali ditransizione ,potranno essere
cancellati dagli elenchi nei casi incui lamotivazione economica non sia
sufficiente . ,
4Inoltre ,come èavvenuto nelle trattative conaltri partner
preferenziali della Comunità ,inquesta fase laCommissione nonhal'inte-
zione diproporre livelli percontingenti omassimali .Laquestione sarà
trattata durante inegoziati ,(i)
. . ι.·
(1)Vedas idocumento COM(79)693,pag .15

9.
-»
(ii)Agricultura (baby beef)
Perquanto riguarda laproposta iugoslava secondo laquale la
Grecia nondovrebbe applicare durante ilperiodo ditransizione ilsistema
deiprelievi alle proprie esportazioni di"baby beef ",laCommissione desi­
dera sottolineare chetale proposta nonpuòessere accettata .Inprimo luogo ,.
essa 'potrebbe indurre laGrecia adaccordare alla Iugoslavia untrattamento
piùfavorevole diquello cheessa concede alla Comunità durante ilperiodo -
ditransizione ,contravvenendo cosi' alle disposizioni dell' articolo 118
dell' Atto diadesione .Insecondo luogo ,laproposta iugoslava equivale ad
unadeguamento economico dell' accordo più che adunamisura ditransizione .
Infine ,ledirettive dinegoziato dell' 11febbraio relative agli altri partner
preferenziali (1)trattano laquestione inmodo esauriente estabiliscono che
"iregimi preferenziali checontemplano vantaggi nontariffari ,epiù
particolarmente riduzioni deiprelievi ,saranno applicati completamente
dalla Grecia adecorrere dalla data dell' adesione ". 7
Quanto alcontingente di50.000 tproposto dalla Iugoslavia ,
laCommissione considera chequesta questione deve essere trattata durante ^
inegoziati# (ii)
(1)Doc .delConsiglio n.4352 /80,pag .6 •
(2)Iquantitativi iugoslavi di"baby beef "importati dalla Grecia nelcorso
"diquesti ultimi quattro anni sono iseguenti :
1976 21.016 tonnellate
197737.831"
197'",48.799"
197930.356" ■

10.
(iii)OggrazigniditrasportosustradatraLaGreciaelaComunità
vi_a_IugosJ^avi^a'
Attualmente,anormadell'accordobilaterale,laIugoslavia
concedeallaGrecia26.000autorizzazioni ditransito(licenze).Qualsiasi
aumentodelnumerodiquestelicenzecostituisce evidentemente unaquestione
bilateraletralaGreciaelaIugoslaviaenonrientranellacompetenza
dellaComunità. ,
Anormadellalegislazione comunitariasuitrasporti,tuttavia,
einparticolarenell'ambitodetcontingente comunitario (1),èindispen­
sabilegarantirechelaGreciasiatrattataallastessastreguadeglialtri
Statimembriperquantoriguardalepossibilità diaccessoalmercato.
SipuòtrovareunaJsoluzioneadeguataalproblemanegoziandoautorizzazioniallaComunità
ditransito/chelaIugoslaviadeveconcedereaglioperatoricomunitaridel>
settorecheesercitanoiltrafficotralaComunitànellasuaattualecompo-,
sizioneelaGrecianell'ambitodelsistemacomunitario deicontingenti .
Ilnumerodelleautorizzazioni ditransitodovrebbeesserealmenoparial
contingenteelleniconell'ambitodelsistemacomunitario deicontingenti.
LaCommissione proponedicontinuarelediscussioni conlaIugoslavia,allo
scopoditrovareunasoluzionediquestoambito.Qualsiasiaccordoraggiunto
conlaIugoslaviapotràesserecontenutoinunostambiodilettereoppure
stipulatonelprotocollo. •'
6.CONCLUSIONI
Comegiàindicatonell'introduzione,laCommissione raccomanda
pertantochelaIugoslaviasiainclusa,insiemeallealtreparticommerciali
co-contraenti dellaComunità,nelledirettivegeneralidinegoziatoapprovate
dalConsiglioindata11febbraio1980econtenuteneldocumentodel
Consiglion.4352/80.Disposizionitransitorie ,specificheperlaIugoslavia
sitrovanonell'allegatodellasecondapartedellapresentecomunicazione .
(1)Ilcontingentecomunitario èunsistemapermezzodelqualeadogni
Statomembroèconcessoundeterminato numerodiautorizzazioni multi­
laterali.Conquesteautorizzazioni ,ciascunoperatorepuòeffettuarei
trasportisenzarestrizioniquantitative nelquadrodeltrafficointer­
nazionaleall'internodellaComunità. "

Raccomandazione didecisionedelConsiglio edei
Rappresentanti deigovernidegliStatimembri,riunitiinsede
diConsiglio,perl'aperturadineqdziati con
laIugoslavia alfinediadeguaregliaccordiconclusitrala
Comunità elaIugoslavia pertenerconto
dell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE EDIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLI
STATIMEMBRI,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
cpnsiderando cheènecessario adeguaregliaccordiconclusitralaComunitàela
Iugoslavia pertenercontodell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropeee,a
talfine,avviarenegoziati conlaIugoslavia,
DECIDONO : <
Articolounico
LaCommissione èautorizzataadavviarenegoziaticonlaIugoslaviaal
finediconcludereiprotocolli diadeguamento editransizione agliaccordi
conlaIugoslavia pertenercontodell'adesionedellaGreciaalleComunità
europee.
LaCommissione condurràinegoziatisullabasedelledirettiveallegate
aldocumentodelConsiglio n.4352/80,inconsultazionè conirappresentanti
degliStatimembri.Irappresentanti dellaRepubblicaellenicasarannoassocia­
tiailavoriinqualitàdiosservatori,insiemeairappresentanti degliattuali
Statimembri.

ALLEGATO
IUGOSLAVIA
I
DISPOSIZIONI TRANSITORIE SPECIFICHE DAAPPLICARE
\
PAESEPERPAESEEDADEGUAMENTI TECNICIAGLIACCORDI
PREFERENZIALI .

1.
IUGOSLAVIA
.RESTRIZIONI QUANTITATIVE
N°delLa
TDC1 - v
; Descrizione /
73.18 Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusigli
oggettidellavocen.73.19:
exC.Altri/: 1
-asezionecircolare,nonfilettati,munitiall'estremità
didispositivi dicollegamento rapido,destinatiall'ir-
,rigazionedeicampi(previocollegamento conapparecchi
perinnaffiamento )
ex73.37 Caldaie(diversedaquelledellavocen.84.01)eradiatori,
perilriscaldamento centrale,ariscaldamento nonelettrico,
eloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;generatori e
distributori diariacalda(compresiquellichepossonougual-i
mentefunzionare comedistributori diariafrescaocondizio-^
nata),ariscaldamento nonelettrico,aventiuriventilatore o
unsoffiatore amotore,eloroparti,dighisa,diferroodi
acciaio :
-Caldaieperilriscaldamento centrale -
-Radiatoriperilriscaldamento centrale.
-84.15 Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedelfreddo
conattrezzatura elettricaodialtraspecie: t
C.Altri: ,
■exII.Altri:
-Armadinonattrezzatidiungruppofrigorifero .
ex84.46 Macchineutensiliperlalavorazionedellepietre,deipro­
.dotticeramici,delcalcestruzzo,dell'amianto-cemento edi
altremateriesimili,eperlalavorazione afreddodelvetro,
diversedaquelledellavocen.84.49:
-Macchineedapparecchiperlalavorazionedelmarmo,eccet­
tuatiquellidausareamanoechefunzionano adelettricità .
ex84.47 Macchineutensili,diversedaquelledellavocen.84.49,per
lalavorazione dellegno,delsughero,dell'osso,dell'ebani-'
te,dellematerieplasticheartificiali edialtrematerie
duresimili:
-Segheanastroperlalavorazione dellegno.

2.
N°délia
TDCDescrizione
85.01
98.03Macchinegeneratrici ;motori.;convertitori rotantiostatici
(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobinedireattanzae
bobinediautoinduzione ;
B.Altri: '
I.Macchine-generatrici ,motori(ancheconriduttori,
variatoriomoltiplicatori divelocità),convertitori
rotanti ;:
exb)Altri: ~ 1
(-Motoridipotenzapariosuperiorea370watt.
einferioreoparia370.000watt
II.Trasformatori ,convertitoristatici,bobinedireattan­
zaebobinediautoinduzioné :
exC.Partiepezzistaccati:
-dimotoridipotenzabariosuperiorea370watt
'einferioreoparia370.000watt
-trasformatori econvertitoristatici;bobinedi
reattanza ediautoinduzione
Portapenne,stilografieportamine;portalapis esimili;loro
partistaccateedaccessori (slavapunte,fermagli,ecc.),,
esclusiglioggetticompresinellevoci98.04e98.05:
exB.altriportapenne;portamine;portalapisesimili:
-"Penne"asferaepennarelli,nonricaricabili
C.Pezzi'staccatiedaccessori :
exI.Pezzidimetallicomuni,ottenutidallamessa
sutorniautomatici a"décolleter":
-Partidi"penne"asferaedipennarellinon
ricaricabili,eccettuatelepunteasfera.
exII.Altri:*
'.-Partidi"penne"asferaedipennarellinon'
.ricaricabili,eccettuatelepuntea^ferain
-fibraplasticaedilfeltro.

3.
IUGOSLAVIA
.MASSIMALI INDICATIVI
N°délia
TDCDescrizione
<
44.05 Legno semplicemente segato per illungo ,tranciato osfoglia­
to,dello spessore superiore a5mm :
exC.Altri ,escluso illegno dinoce ,dibosso ,dimogano ,
dipalissandro ,dicedro ,dipalma esimili od ilegni
profumati .
48.01
ICarta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli
'oinfogli .
exF.Altri :
-Ovatta dicellulosa ,falde efibre dicellulosa
-Carta per lastampa elascrittura
-Carta daimballaggio alsolfito
-Carta dipasta semichimica daondulare ,cosiddetta
"fluting "
-Carta paglia
-Carta ecartoni daimballaggio
-Altri cartoni
48.04 A -Carta ecartoni riuniti mediante incollatura ,del
tipo Bristol esimili
48.05 ,exB.
-Carta increspata perusodomestico ,igienico oda
toletta ..
56.01
/Fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa :
exA.difibre tessili sintetiche :
-dipeso pari almeno a0,33 mg/m ,
ex85.03 Pile .elettrice :
Pile elettri ohe diunvolume almeno di300 cm3
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento .

TRASPORTI .
SonoincorsoinegoziatiperunaccordoconlaIugoslavia.
Dettoaccordoavràlaformadiunprotocollo odiunoscambiodilet­
tereeriguarderàleoperazioniditrasportosustradatralaGrecia
elaComunitàviaIugoslavia,anormadellalegislazione comunitaria
inmateriaditrasporti.
ADEGUAMENTI TECNICI
Dadeterminare tenendocontodelladatadientratainvigore
deglia'ccorditralaIugoslavia elaComunità.