N.C 315/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12.82 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica per il 1983 un programma di ricerca 
adottato nell'ambito della Comunità europea dell'energia atomica e della Comunità 
economica europea 
(1980-1983) 
(Comunicata dalla Commissione al Consiglio il 2 agosto 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione presentata previa 
consultazione del Comitato scientifico e tecnico per 
quanto riguarda le azioni nucleari, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel quadro della politica comune 
relativa al settore scientifico e tecnologico, il pro­
gramma pluriennale di ricerche sostituisce uno dei 
mezzi più importanti della Comunità europea dell' 
energia atomica per contribuire alla sicurezza e allo 
sviluppo dell'energia nucleare, nonché all'acquisizione 
e alla diffusione delle conoscenze nel settore nu­
cleare; 
considerando che l'articolo 2 del trattato che istituisce 
la Comunità economica europea attribuisce, tra altro, 
alla Comunità, il compito di promuovere uno svi­
luppo armonioso delle attività economiche nell'in­
sieme della Comunità, una espansione continua ed 
equilibrata ed una stabilità accresciuta; che gli obiet­
tivi dell'azione svolte a tal fine sono precisati nell'arti­
colo 3 di detto trattato; 
considerando che le azioni non nucleari previste dalla 
presente decisione sembrano necessarie per il conse­
guimento di tali obiettivi; 
considerando che il trattato che istituisce la Comunità 
economica europea non ha previsto i poteri d'azione 
specifici all'uopo richiesti; 
considerando che il 14 gennaio 1974 il Consiglio ha 
adottato una risoluzione relativa al coordinamento 
delle politiche nazionali e alla definizione delle azioni di interesse comunitario nel settore della scienza e 
della tecnologia (l); 
considerando che il programma è stato stabilito in ac­
cordo con la risoluzione del Consiglio del 17 dicem­
bre 1970 concernente le modalità di adozione dei 
programmi di ricerca e di insegnamento (2); 
considerando che l'articolo 3 della decisione 
80/317/CEE, Euratom ha previsto un riesame del 
programma in corso a partire dal terzo anno (3), 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il programma di ricerca 1980-1983 di cui agli allegati 
A, B e C della decisione 80/317/CEE, Euratom è so­
stituito, per il 1983, da un programma riveduto, ripor­
tato in allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
L'importo degli impegni di spesa previsto per l'esecu­
zione del programma definito in allegato, e l'organico 
necessario sono valutati rispettivamente a 615,18 mi­
lioni di unità monetarie europee e a 2 314 agenti — 
tali cifre hanno soltanto valore indicativo così come la 
loro ripartizione riportata in allegato. 
L'unità monetaria europea è quella definita dall'arti­
colo 10 della decisione del Consiglio del 16 dicembre 
1980 (*), che modifica il regolamento finanziario del 
21 dicembre 1977 (5) concernente l'utilizzazione del-
l'ECU per il bilancio generale delle Comunità euro­
pee. 
(') GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 2. 
C) GU n. L 16 del 20. 1. 1971, pag. 13. 
(5) GUn. L 72 del 18. 3. 1980, pag. 11. 
(4) GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 23 
O GU n. L 356 del 31. 12. 1980, pag. 1. 
1. 12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 315/17 
Articolo 3 
La diffusione delle conoscenze derivanti dall'esecu­
zione della parte non nulceare del programma sarà 
effettuata nelle condizioni previste dal regolamento 
(CEE) n. 2380/74 del Consiglio, del 17 settembre 
1974, che adotta le disposizioni necessarie per la dif­
fusione delle conoscenze relative al programma di ri­
cerca della Comunità economica europea ('). Articolo 4 
La Commissione garantisce l'esecuzione del pro­
gramma e a tal fine, fa ricorso ai mezzi del Centro 
comune di ricerca. 
Articolo 5 
Gli importi residui degli anni 1980-1982 del pro­
gramma iniziale potranno essere utilizzati per la rea­
lizzazione del presente programma. 
(') GU n. L 255 del 20. 9. 1974, pag. 1. 
N.C 315/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12.82 
ALLEGATO 
1. PROGRAMMA DI RICERCA PER IL 1983 
(ultimo anno del programma quadriennale 1980-1983 riveduto con la presente decisione) 
Al programma adottato con la decisione 80/317/CEE, Euratom del 13 marzo 1980 sono apportate 
le seguenti modifiche. 
A. SICUREZZA NUCLEARE E CICLO DEL COMBUSTIBILE (programma comune) 
A.l. Sicurezza dei reattori (attività nucleare) 
Il programma si compone dei seguenti 7 progetti: 
— progetto Super-SARA: prove in pila del combustibile LWR in condizioni di incidente; 
— progetto LOBI: studi LOCA di un sistema integrale fuori pila; 
— affidabilità e valutazione del rischio: sistema europeo di dati di affidabilità (ERDS) e 
analisi delle fasi di un incidente (LWR); 
— progetto integrità del circuito primario di LWR: individuazione preventiva dei difetti e 
previsioni sulla durata dei componenti del circuito primario; 
— studio dei fenomeni connessi con il rilascio di energia: termoidraulica multifluido e 
multifase; 
— progetto PAHR: studi in pila e fuori pila sull'evacuazione del calore residuo del 
nocciolo di un reattore veloce dopo la fusione; 
— studio delle proprietà dei metalli e del comportamento strutturale dei reattori veloci in 
funzionamento normale ed in caso di incidente. 
A.3 Sicurezza dei materiali nucleari (attività nucleare) 
Il programma si compone dei seguenti 3 progetti: 
— valutazione del rischio: per quanto riguarda il deposito di residui nelle formazioni 
geologiche; 
— barriere di protezione: studio delle barriere interfaccia residui / uomo nel caso di depo­
siti geologici; 
— individuazione degli attinidi: determinazione del plutonio nei residui radioattivi. 
E. SUPPORTO SPECIFICO ALLE ATTIVITÀ SETTORIALI DELLA COMMISSIONE 
(programma comune) 
E.6 Prestazioni scientifiche e tecniche (azione nucleare e non nucleare) 
Potenziamento delle attività di supporto ai paesi in via di sviluppo (PVS), in particolare con 
la creazione di un istituto di formazione. 
Gli altri programmi non vengono modificati. Il nuovo livello degli stanziamenti previsti per 
i vari programmi è indicato in modo particolareggiato nella pagina che segue. 
1.12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 315/19 
2. RIPARTIZIONE INDICATIVA DEL PERSONALE PER IL 1983 
E DEGLI STANZIAMENTI PER IL 1980-1983 
Programmi 
A. SICUREZZA NUCLEARE E 
CICLO DEL COMBUSTIBILE 
1. Sicurezza dei reattori 
2. Combustibili al plutonio e ricerca 
sugli attinidi 
3. Sicurezza dei materiali nucleari 
4. Controllo di sicurezza e gestione 
delle materie fissili 
Totale 
B. NUOVE ENERGIE 
1. Energia solare 
2. Produzione dell'idrogeno, imma­
gazzinamento e trasporto della 
energia 
3. Tecnologie della fusione termonu­
cleare 
4. Materiali per alte temperature 
Totale 
C. STUDIO E PROTEZIONE DEL­
L'AMBIENTE 
1. Protezione dell'ambiente 
2. Telerilevazione aerospaziale 
Totale 
D. MISURE NUCLEARI 
E. SUPPORTO SPECIFICO ALLE 
ATTIVITÀ DELLA 
COMMISSIONE 
1. Informatica 
2. Supporto al controllo di sicurezza 
3. Supporto all'UCR 
4. Formazione 
5. Valorizzazione 
6. Prestazioni scientifiche e tecniche 
Totale 
Totale parziale 
F. GRANDI IMPIANTI 
1. Utilizzazione del reattore HFR 
Totale generale Impegni di spesa 
Programma 
approvato (') 
176,043 
61,379 
23,390 
23,225 
284,038 
25,928 
16,582 
29,752 
17,257 
89,519 
38,948 
20,000 
58,948 
49,738 
14,726 
6,350 
3,467 
3,535 
1,859 
10,598 
40,535 
522,778 
55,306 
578,084 1982 (J) 
19,002 
0,025 
0,246 
0,246 
19,519 
0,300 
0,194 
0,291 
0,005 
0,790 
0,402 
0,244 
0,646 
— 
0,169 
0,019 
0,019 
0,044 
0,005 
0,126 
0,382 
21,337 
— 
21,337 (milioni di ECU) 
1983 O 
11,553 
- 0,212 
- 0,683 
- 0,051 
10,607 
0,258 
0,688 
0,992 
0,142 
2,080 
0,348 
0,205 
0,553 
0,763 
- 0,270 
0,049 
0,025 
0,036 
0,431 
1,453 
1,724 
15,727 
0,037 
15,764 TVx* 
206,598 
61,192 
22,953 
23,420 
314,164 
26,486 
17,464 
31,035 
17,404 
92,389 
39,698 
20,449 
60,147 
50,501 
14,625 
6,418 
3,511 
3,615 
2,295 
12,177 
42,641 
559,842 
55,343 
615,185 Totale addetti 
773 
196 
93 
117 
1 179 
121 
81 
139 
64 
405 
174 
98 
272 
180 
51 
23 
18 
11 
14 
76 
193 
85 
2 314 di cui U/R 
326 
112 
42 
55 
535 
60 
40 
65 
38 
203 
90 
50 
140 
108 
25 
ìò 
11 
6 
5 
35 
95 
41 
1 122 
(') Compreso, rispetto agli importi iniziali di 510,87 milioni di ECU, un aumento di 67,21 milioni di ECU dovuto agli aumenti successivi delle 
spese relative al personale già approvati o previsti. 
(') Stanziamenti supplementari in accordo con il progetto di bilancio rettificativo n. 1-1982. 
(') Stanziamenti supplementari previsti per il 1983.