ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)446
Vol.1968/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)446 def.
Bruxelles ,27giugno i960
/
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri inmateria dimisurazione del peso
ettolitrico dei cereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (68)446def .

INTRODUZ IONE
Lapresente direttiva non èunadelle classiche direttive "Strumenti
dimisura "destinate adeliminare gliostacoli che sioppongono alla
libera circolazione ditali strumenti all'interno della Comunità ,ma
haanche loscopo didefinire uncampione permezzo delquale possano
essere effettuate misurazioni dinatura particolare conunidentico
grado diprecisione ecioè sipossa determinare inmaniera incontesta­
bile ilpeso diundato quantitativo dicereale contenuto inunreci­
piente diuncerto volume .
1.Relazione tra ilvalore commerciale diuncereale edilsuo peso
ettolitrico
L'esperienza millenaria nelcommercio dei cereali hadimostrato infat­
tiche ,dato uncerto volume ,uncereale contiene tanta piùfarina
quanto più èpesante .Ecco perchè .sièvoluto conoscere sistematica­
mente ilpeso diunettolitro diundato cereale .Tuttavia ,non èpos­
sibile misurare esattamente tale rendimento .Sièallora giunti alla
conclusione che ilrendimento diuncereale èapprossimativamente una
funzione lineare crescente del suopeso ettolitrico ,matale funzione
non èdefinibile matematicamente ,perchè intervengono numerosi altri
elementi piuttosto imprecisi (adesempio :forma ,superficie ,consi­
stenza egrado igrometrico deichicchi deicereali ).
Ilpeso ettolitrico rappresenta dunque unindice checonsente dipre­
sumere talune caratteristiche qualitative deicereali esaminati .
2.Importanza del problema
Ilpeso ettolitrico deicereali èunindice cheinfluisce automatica­
mente eperlegge sulprezzo deicereali inconformità alle legisla­
zioni vigenti inGsra&nia EDIN-Franoia od-RIFILI -.UDÌ '©oonauotudini

-2-
commerciali neglialtriStatimembri.Recentemente edivenuto unodei
criteriperladeterminazione delprezzocomuned'intervento nelqua­
drodell'organizzazione comunedeimercatideicereali.
Icontratti divenditadeicereali,stipulati quasiesclusivamente in
basealpesoassoluto ,prevedono modifiche delprezzounitario ase­
condacheilpesoettolitrico siapiùomenoelevato,pesochepuòva­
riareda65a86chilogrammi perettolitro .Icontratti possonoanche
prevedere larisoluzione puraesemplice ,seilcerealeinquestione
nonraggiunge undeterminato pesoettolitrico .Daquantodetto,si
comprendel'importanza aglieffettidelcommercio comunitario ,diuna
determinazione ufficiale dellamisuradetta"pesoettolitrico diun
cereale". '.
3.L'oggettodellaproposta didirettiva
Inlineageneraleilpesoettolitrico di-uncereale èilrapportofra
ilpesoespresso inkgedilvolumeespresso inhi.Ilpesoedilvo­
lumesonodeterminati inbasealpesodelquantitativo dicereale
contenuto inunrecipiente diformaedimensioni specificate .
Datoilcarattere particolare delpesoettolitrico ,cheèunacarat­
teristica qualitativa deicereali,perdefinirlo inmanierarigorosa
occorre :
1°)stabilire unvolumeconvenzionale mediantelacrea­
zionemateriale diunostrumento diriferimento det­
to"campione",
2°)stabilireilmetodod'impiegoditalecampione ,
3°)determinare ilgradodiprecisione dellostrumen­
toimpiegato perpesareilquantitativo dicereale
contenuto nelrecipiente dimisuradellostrumento .;

-3-
Diconseguenza ilpesoettolitrico comunitario dev'esserestabilito
permezzod'unostrumento diriferimento ocampione comunitario ^oppu­
repermezzodeglistrumenti diriferimento ocampioni nazionali la
cuicostruzione ,impiego everifica vengonodeterminati daldiritto
comunitario .
Datocheladeterminazione delpesoettolitrico deicerealinonprovo­
cacontestazioni dirilievo nelcommercio cerealicolo all'interno de­
gliStatimembri,masoltanto incasodiscambiconaltriStatimembri,
acausadelledisparità esistenti nelledisposizioni legislative in
Germania einFrancia edeidiversiusieconsuetudini commerciali vi­
gentiintuttigliStatimembri,ilcampod'applicazione dellapropo­
stadididirettiva inquestione èstatoquindilimitato atreobiet­
tivieprecisamente :
a)alladeterminazione diun'unitàspecialedimisuracomunedenomina­
tapesoettolitrico CES,com'èprevistonellapropostadidirettiva
relativa aglistrumenti dimisuraingenerale ,quandopermisurare
unagrandezza qualsiasi ènecessaria un'unitàchenonpuòesserede­
rivatadalleunitàdelsistemainternazionale !
b)alla .definizione ,pervenirincontroalleesigenze commerciali ,de­
,glistrumenti adeguati conriferimento allaproposta didirettiva
relativa aglistrumenti dimisuraingenerale ,chestabilisce le
condizioni perl'omologazione delmodello eperlaverifica prima
deglistrumenti ditipoCEE.Diconseguenza ,tuttiglistrumenti in
gradodirispettare unaprecisione del-5$0,prescritta dall'arti­
colo5delladirettiva inesame,,possonoriceverel'omologazione
CEEdimodello elaverifica primaCES,checonferiscono loroil
tipoCEE.Negliscambidicerealilemisurazioni delpesoettoli-
tricodeicerealieffettuate contalistrumenti nonpossonoessere
oggettodicontestazione .Perquantoriguardailcommercio all'in­
ternodeisingoliStatimembri,glistrumenti ditipoCEEsonoam­
messiinparitàconglistrumenti attualmente impiegati .

-4-
Ovviamente ,glistrumenti ditipoCEEpossonoesseremessilibera­
menteincommercioall'internodellaC.E.E.;
c)allaprescrizione diutilizzare esclusivamente ilpesoettolitrico
CEEnegliscambitraStatimembri.
4-Soluzione d'armonizzazione
Lasoluzione d'armonizzazione detta"totale"nonèstatapresain
considerazione ,perchèsulpianonazionale esistono numerosi strumen­
tiperlamisurazione delpesoettolitrico deicerealiche,purnon
permettendo misurazioni entroilimitimassimiditolleranza del
-5%0»sonotuttavia ammessisoprattutto nelcasoincuisitratti
diquantitativi discarsaentità.Viceversa ,perlamisurazione del
pesoettolitrico deicerealiscambiati tragliStatimembri,sitratta
diun'armonizzazione totale,perchèilpesoettolitrico CEEsaràlo
unicolegalmente validointaliscambi.
5.Consultazione delParlamento edelComitato Economico eSociale
Inbaseall'articola 100,comma2,ènecessario consultare idueor­
ganisuddetti .Infatti,perapplicare lenormeprevistedalladiret­
tivaoccorreprocedere adunamodifica delledisposizioni legislati­
veattualmente invigoreinalcuniStatimembri.

Allegato della nota introduttiva alla proposta didirettiva inmateria di
"Misurazione delpeso ettolitrico deiceereali "
Legislazioni vigenti negli Stati membri inmateria dimisurazione del
peso -ettolitrico deicereali
1.R.P. diGermania
a)Legge 13«3*1^35 inmateria dipesi emisure (ilass–undGewichtsgesetz )
paragrafo 9»
TD)Normativa perlaverifica dipesi emisure ,paragrafi 731-740 .
2.Francia
Decreto ministeriale 16aprile 1955 c°nallegato relativo all'usodella
tramoggia conica perlamisurazione delpeso ettolitrico deicereali .

-6-
PROPOSTA DIDIRETTIVA
RELATIVA ALHAWÌCINDENTO IELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIM3MBRI
INMATERIADI'MISURAZIONE DELPESOETTOLITRICO DEICEREALI
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europeaedin
particolare l'articolo 100,
VistalapropostadellaCommissione ,
Visto'ilpareredelParlamento Europeo,^
VistoilpareredelComitato Economico eSociale,
Vistaladirettiva delConsiglio del relativa alravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembriinmateriadistrumenti
dimisura,•
Considerando cheglistrumenti emetodiimpiegati dagliStatimembri
permisurareilpesoettolitrico deicereali sonodiversi edh-inzio
un'incidenza direttasulfunzionamento delMercato Comune ?cheunrav­
vicinamento dellelegislazioni inquestocampodevefacilitare gli
scambinonsolodeicereali,maanchedeglistrumenti dimisurai
Considerando ohe,atalescopo,èopportuno definire un'unitàspeciale
dimisuradenominata "pesoettolitrico CEE"efissarelecaratteri­
stichetecniche deglistrumenti dicampione necessarie perstabilire
ilsuddetto Valore ?

-7-
Considerando chesoltanto strumenti dimisuraconunaprecisione defi­
nitainrapporto aquelladeglistrumenti dicampione echehannosu­
bitoicontrolli previstidalladirettiva delConsiglio del
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembriin
materiadistrumenti dimisuraoffronolegaranziesufficienti peres­
sereutilizzati legalmente intuttigliStatimembri 5che,diconse­
guenza,diventano commercializzabili intuttalaComunità 5
Considerando cheènecessario vietare ,nelcommercio fragliStatimem­
bri,lamisurazione delpesoettolitrico deicerealisecondoledispo­
sizioni 0gliusidiversiattualmente applicati all'internodellaCo-
munitàj che,infatti,l'utilizzazione esclusiva edobbligatoria del
1
pesoettolitrico CEE,unitadimisuracomuneatuttigliStatimembri,
eviteràqualsiasi contestazione sulmododimisurazione daimpiegare
negliscambiintracomunitari j
HA.ADOTTATO LASEGUENTE DIRETTIVA

CAPITOLO I-DENOMINAZIONI
Articolo 1
Aisensidellapresentedirettiva ,ledenominazioni "masseà
l'hectolitre CEE,poidsnaturel CEE,EEGnatuurgewicht ,EWGSchuttdichte ,
pesoettolitrico CEE,poidsàl'hectolitre CEE"sonoequivalenti .
CAPITOLO II-PESOETTOLITRICO CEEESTRUMENTI DICAMPIONE
Articolo 2
Ilpesoettolitrico CEEèun'unitàspecialedimisura,ai
sensidell'articolo 1delladirettiva delConsiglio del
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimem"briin
materiadistrumenti dimisura.Essoèilrapportofrailpesoespres­
soinchilogrammi edilvolume.espressoinettolitri jtalerapportosi
ottiene,perqualsiasi cereale,effettuando lamisurazione conuno
strumento dicampione ,comunitario onazionale ,costruito edimpiega­
toinconformità' aquantostabilito neicapitoli IeIIdell'allegato
allapresentedirettiva .
Ilpesoettolitrico CEEsiesprimeinchilogrammi perettoli­
tro,conduedecimali .
Articolo 3.
Lostrumento dicampione comunitario èdepositato pressoil
servizio dimetrologia dellaRepubblica federalediGermania .Glistru­
mentidicampione nazionali vengonoverificati eregolati almenoogni
diecianniinconformità aquantostabilito nell'allegatoallapresen­
tedirettiva ,confrontandoli conlostrumento dicampione comunitario
mediante unostrumento dicampione trasportabile ,dellostesso'tipo.

-9"
Per"strumento dicampionetrasportabile "s'intendeunostru­
mentoprivodeldispositivo ,dipesatura ,machepresentatutteleal­
trecaratteristiche identiche aquelledeglistrumenti dicampione co­
munitari enazionali .
CAPITOLO III-STRUMENTI DIMISURA DITIPOCEE
Articolo 4
Per"strumenti dimisuraditipoCEE",dausareincommercio
perladeterminazione delpesoettolitrico CEEdeicereali,s'inten­
donoglistrumenti conformialleprescrizioni diprecisione fissate
nell'articolo %chehannoottenuto un'omologazione dimodello CEEe
chesonostatisottoposti àdunaverifica primaCEE.Dettistrumenti
vengonocostruiti edutilizzati nellecondizioni stabilite dallade­
cisioned'omologazione .
Articolo 5
Glistrumenti -dimisuraditipoCEEhannoleseguenticaratte­
ristiche t
a)sonoconcepiti erealizzati inmododaassicurare unasoddisfacen­
teripetibilità delleoperazioni dimisurazione §
b)l'erroremassimotolleratosulpesoettolitrico èparia^5f°o
delrisultato ottenuto conlostrumento dicampione ;
o)l'errorerelativo massimotollerato sullecapacitàdelrecipiente
utilizzato èparia-2$0j
d)l'errorerelativo massimo'tollerato dellostrumento dipesatura è
paria-1fo0delquantitativo pesato;
e)ladifferenza fraciascunrisultato ottenutoconundeterminato
cerealeedilvaloremediodelpesoettolitrico ricavato dasei
misurazioni consecutive nondevesuperaret3ditalevalore
medio.

-10-
Articolo 6
Suciascuno strumento ditipoCEEèappostaunatargasegnale­
ticarecanteinmodo "benvisibile ,incaratteri leggibili edindelebi­
li,oltrealleindicazioni comuniatuttiglistrumenti dimisuradi
tipoCEE,leistruzioni perl'usodellostrumento oppureilrinvioad
unanotaesplicativa sull'uso.
Articolo 7
1.Ladenominazione "pesoettolitrico CEE"puòessereutilizzata
incommercio solopercaratterizzare deicerealimisurati construmen­
tiditipoCEE.
2.Ilpesoettolitrico CEEdeterminato Construmenti ditipoCEE
èl'unicolegalmente validonelcommercio deicerealitragliStati
membri .
CAPITOLO IV-DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 8
V
Lapresentedirettiva nonpregiudica l'applicabilita degliar­
ticoli31e32del(Trattatoaiprodotti nonrispondenti alleprescri­
zioniinessastabilite .
Articolo 9
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislati­
ve,regolamentari oamministrative necessarie perconformarsi alla
presentedirettiva entrounterminedidiciotto "mesidallasuanoti­
ficazione eneinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 10
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ALLEGATO ALLAPROPOSTA DIDIRETTIVA PERILRAVVICINAMENTO DELLE
LEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRIINMATERIA DIMISURAZIONE DEL
'PESOETTOLITRICO DEICERERI
STRUirENTI DICAMPIONE PERMISURARE
ILPESOETTOLITRICO CESDEICEREALI
I.PRESCRIZIONI DICOSTRUZIONE
1«Glistrumenti dicampione sonocostituiti dallamisuradicapa­
cità,daldispositivo diriempimento ,daldispositivo dirasatura ,
daldispositivo dipesatura edallamisuradiriempimento .
Glistrumenti sonocostruiti solidamente edaccuratamente intutte
leloroparti.Tuttelesuperfici destinate adessereacontatto con
ilcerealesonolevigate ecostruite dimetallopraticamente inalte­
rabile(adesempioottone,acciaioinossidabile )edispessoresuffi­
cientecosi'daesserepraticamente indeformabile nellenormalicon­
dizionidiimpiego.
2.Misuradicapacità
2.1.Lamisuradicapacità halaformadiuncilindrocircolare
retto,ilcuibordosuperiore èresopianomediante smeri­
gliatura .
2.2.Duranteilriempimento ,lamisuradicapacità'sitrovasempre
nellamedesima posizione sottoildispositivo diriempimento .
2.3*Sopralamisuradicapacità ,sistemata nellaposizione di
riempimento ,èfissatounanellodiriempimento dellostesso
diametrointernodellamisuradicapacità.Ilcoltellorasa­
toresispostafraledueparti,abrevedistanza daesse,
'''senzatoccarle .: ': '•

-12-
3.Dispositivo diriempimento
3.1.Ildispositivo diriempimento ècostituito dalla tramoggia
diriempimento munita diunportello aoemiera ediundi­
spositivo diregolazione .
3.2 .Latramoggia diriempimento halaforma diuntronco dicono
alquale sono collegati unaparte superiore cilindrica eun
raccordo tronco conico dideflusso munito diportello a
cerniera .
3.3.Latramoggia èfissata inmodo che ,inposizione diriempi­
mento ,ilsuoasse siaverticale ecoincida conquello della
misura dicapacità .
3.4.Ildispositivo diregolazione haunaforma bendeterminata .
Esso scende nelraccordo dìdeflusso elasuaposiziona è
regolabile insenso verticale .Ilsuoasse coincide conquel
lodella tramoggia diriempimento .
4.Dispositivo dirasatura
4.1 .Ildispositivo dirasatura ècostituito dauncoltello ra­
satore ,daldispositivo diguida edaldispositivo ditra­
zione .
4.2 .Ilcoltello rasatore èpiano ,montato orizzontalmente enon
sideforma durante l'uso .
4.3 .Ildispositivo diguida obbliga ilcoltello rasatore a
spostarsi tra ilbordo inferiore dell' anello edilbordo su-
I
periore della misura dicapacita .
4.4 *Sotto l'azione deldispositivo ditrazione ,ilcoltello ra­
satore simuove attraverso ilcereale con movimento continuo
4.5 »Dopo ilcaricamento elapesatura della misura dicapacità ,
icreali chesitrovano aldisopra delcoltsllo rasatore ,
cioè nell' anello ,sono raccolti inunapposito recipiente .
I
•••/•••

13-
5»Dispositivo dipesatura
5.1 .Lamisura dicapacità riempita dicereale èpesata conunabilancia
a "bracci eguali della portata massima di50kg,ditipo CEEseesi­
ste , \
5.2 .Ilpiatto deipesi della bilancia equilibra lamisura dicapacità
quando questa èvuota »
6.Dispositivo d'insieme
6.1 .Ivari pezzi dello strumento ,tranne lamisura dicapacità ela
bilancia ,sono fissati aduntelaio inmaniera che ilbordo supe­
riore della misura dicapacità venga atrovarsi ,quando èinposi­
zione diriempimento ,suunpiano orizzontale .
6.2 .Ilsostegno dello strumento èmunito d'unfilo apiombo lungo
almeno 500 111131oppure d'una livella abolla d'aria .Questi disposi­
tivi devono disporsi tra ipunti diriferimento quando ilbordo
superiore della misura dicapacità viene atrovarsi ,nella posi­
zione diriempimento ,suunpiano orizzontale .
7.Dimensioni deidiversi elementi
Misura dicapacità
Diametro interno 295mm+1mm
Volume 201+0,01 1
Distanza tra l'interno del fondo della
misura edilbordo inferiore del raccor­
dotronco conico dideflusso della tra-
moggia diriempimento 500mm+2mm
Distanza trailcoltello dirasatura e 1 .
ilbordo della misura dicapacità 0,5mm+0,2mm
Anello diriempimento
Diametro interno 295mm+1mm
••#/•••

r14-
Tramoggia diriempimento . ' .
Lunghezza dell' asse della parte cilindrica superiore 120mm+2mm
Lunghezza dell' asse della parte conica , 240mm+1mm
Lunghezza dell' asse delraccordo tronco conico di
deflusso 80mm+0,5mm
Lunghezza totale dell' asse della tramoggia 440mm+3mm
Diametro interno della parte cilindrica superiore 390mm+1mm
Diametro interno del raccordo tronco conico di
deflusso inalto (g') 84,5 mm+0,5mm
in "basso (g") 86,5 mm+0,5 nan
Differenza g"-g' 2mm+0,5mm
Dispositivo diregolazione
Diametro dello stelo 11mm+0,2mm
Raggio dell' imboccatura 16mm+0,5 min
Altezza della parte cilindrica 5mm+0,5mm
Diametro della parte cilindrica 33mm+0,2mm
Dispositivo dirasatura
Peso delcarico deldispositivo ditrazione 5kg+0,1kg
Misura diriempimento •
Volume fino albordo . 241+0,1 1
8.Figura 1
Lostrumento dicampione èraffigurato midisegno allegato .
•••/•••

-15-
II.MODALITÀ' D'USO
Ilcereale damisurare dev'essere esènte daimpurità epresentare
pressappoco lastessa temperatura dellocale incuivengono effettuate
lemisurazioni .Dev'essere essiccato all'aria ,ecioè trovarsi istato
dìequilibrio igroscopico con l'aria dellocale dimisurazione .Atal
fine dev'essere steso instrato sottile elasciato riposare per10ore
circa perima del travaso .L'umidità relativa dell' aria dellocale dove
sieffettuano lemisurazioni nondeve eccedere il6C$>,
Ilpeso ettolitrico dipende dalla quantità impiegata edalmodo
incui sieffettua iltravaso delcereale nella tramoggia diriempi­
mento .Sideve pertanto operare come segue :
Sistemare ilrecipiente dimisura 1(vedi disegno allegato )inposi­
zione diriempimento coassialmente all'anello diriempimento 2ealla
tramoggia diriempimento 3efissarlo intale posizione permezzo della
spina 16,azionando l'impugnatura 15.Successivamente ,disporre ilcol­
tello rasatore 9inposizione dipartenza ebloccarlo azionando l'im­
pugnatura 12.
Introdurre 24litri circa dicereale nelrecipiente ditravaso (non
indicato nella figura )eversarli nella tramoggia diriempimento 3»
dopo essersi accertati cheilportello acerniera 4blocchi ilrac­
cordo dideflusso 8.Tirare poiilchiavistello 5 portello 4sque­
sto ,unavolta aperto ,viene bloccato daldispositivo d'arresto 6eil
cereale scende nelrecipiente dimisura -1,sistemato sulsupporto 14.
Ilcollare 2ahaloscopo ,d'evitare leinfluenze esterne neldeflusso
1
delcereale .Asuavolta,' ilsostegno 14aimpedisce ladeformazione
deibinari sucuirotolano irulli del supporto 14»
I4litri circa dicereali introdotti inpiùnella tramoggia 3per
ottenere unriempimento regolare delrecipiente dimisura ,rimangono
*••/•••
«

-16-
nell' anello diriempimento 2quando ilrecipiente dimisura ècolmo .
Perseparare quest' eccedenza dalquantitativo contenuto nelrecipiente
dimisura ,siapra il "chiavistello 12(applicato acerniera alla
traversa 11liberando cosi' ilcoltello rasatore .Quest' ultimo viene
azionato daldispositivo ditrazione agravità 13;lasuaparte an­
teriore haforma tagliente allo scopo ditranciare ichicchi rimasti
sulbordo delrecipiente dimisura echepotrebbero ostacolare la
regolarità' della rasatura .Quando ilcoltello rasatore 9haraggiunto
laposizione finale ,siestragga ilrecipiente dimisura 1sistemato
sulsupporto 14tirando l'impugnatura 15,losisollevi dadetto
supporto ,le3Ìponga stilla bilancia esipesi ilquantitativo in
inesso contenuto conun'approssimazione di+5g*
Riportando ilcoltello rasatore 9nella posizione dipartenza ;il
quantitativo dicereale rimastevi cade nella cassa diraccolta 17;
ichicchi cheeventualmente rimbalzano durante lacaduta vengono
convogliati nella cassa diraccolta dalrivestimento esterno 18.
Sbloccare ildispositivo d'arresto 6erimettere ilportello 4in
posizione dichiusura ,manovrando ilvolantino amano 4a.Con i
piedini avite 19aggiustare l'armatura 20inmodo che ,durante la
fase diriempimento ,ilbordo superiore delrecipiente dimisura
venga atrovarsi sempre inposizione orizzontale .
Alzando aabbassando ildispositivo diregolazione 7»leindicazioni
dello strumento potranno venir modificate .
Sesideve procedere adun'altra misurazione dello stesso
campione ,èopportuno mescolare bene ilcereale proveniente dalla
misura dicapacità conquello proveniente dalrecipiente diraccolta .
Perottenere ilpeso ettolitrico inkg/hl,sidovrà moltiplicare
per 5ilvalore indicato daldispositivo dipesatura .
*••/•••

-17-
III.VERIFICA EREGOLAZIONE
1.Dimensioni evolume
Ledimensioni eilvolumedicuialcapitolo 1paragrafo 7so­
noverificati construmenti diprecisione adeguata .
2.Verifica delfunzionamento
Glistrumenti dicampione nazionali sonoverificati eregola­
tisullostrumento dicampione comunitario mediante unostrumento
dicampione trasportabile *
2.1.Perlaverifica vieneutilizzato frumento purodelManitoba ,i
cuichicchihannounaformaquasisfericaeilcuipesoettoli-
tricononèinferiore a80kg/hl.Dettofrumentoèinequilibrio
igroscopico conl'ariaambiente .Inconformità delleistruzioni
dicuialcapitoloIIdelpresenteallegato ,sidevonoeffettuare
6operazioni dimisura.Indicando conP1jstrumento dicam­
pionedaverificare econNlostrumento dioampione
misurazioni vannoeffettuate secondoloschemaseguente :
Provan.12 3456
OrdinedegliNPPNNPPNNPPN
strumenti
2.1.1.Ladifferenza trailvaloremediorisultante dai6valoritro­
vatiperPeilvaloremediorisultante dai6valoritrovatiper
Nrappresenta l'erroredellostrumento .Latolleranza è+10g..
2.1.2.Gliscartimassimitraidiversivaloriedilvaloremedionon
devonosuperare +10g.
f••/•••

-18-
2.1.3 .Sesisupera l'errore massimo tollerato indicato alpunto 2.1.1 .,si
dovrà spostare ildispositivo diregolazione ericominciare ilcollaudo
2.2 .Sesisupera l'errore massimo tollerato indicato alpunto 2.1.2 .,il
cereale non èsufficientemente omogeneo edovrà rimanere ancora steso
nel locale dimisurazione per 10orecirca .
3.Dispositivo dipesatura .
3.1 .Percarichi compresi tra10e20kgglierrori della bilancia nondevo­
nosuperare +0,01$ delcarico . „ • '
3.2.Lasomma degli errori deipesi utilizzati nondeve superare +0,02%
delloro peso .
•••f•••

-19-
Leggenda aldisegno allegato
1.Recipiente dimisura
2.Anello diriempimento concollare 2a
3.Tramoggia diriempimento
4.Portello acerniera convolantino amano 4a
5.Chiavistello delportello
6.Dispositivo d'arresto delportello
7.Dispositivo diregolazione
8.Raccordo dideflusso
9.Coltello rasatore
10.Dispositivo diguida delcoltello rasatore
11.Traversa esostegno Ila
12.Chiavistello del coltello rasatore
13.Dispositivo ditrazione agravità
14.Supporto consostegno deibinari 14a
15.Impugnatura delsupporto
16.Asta dibloccaggio
17.Cassa diraccolta
18.Rivestimento esterno
19.Piedini avite
20.Armatura

700 ––
-)|=f
^\
)|(/yio^
4a– =-*^k.*β-^=^=§ 1ΓΉΞΞέφ -Η–ν|νΓ| 23
,=,^□====1^ '.I.frr^ii–^nw^iSgi,10ri,M W5mA , A rJ 1sb„rs_!___&/»––r»
&*ΞΡΤ IV,
i–f-«i;,}_ji
'iH [M17 ΓΠΤ3–η-
If' M–1„a^^19^: 710
t- 393# -Hπη
(_.j /K pu'.J
"1^rn, iip-^0^
jj/7/1
2a ' 10\trk6>H 1\w /
"^7 Ifil~~][Tçf;*)\^T–«4––7^/1I^"
|6,\sIlia
/–'
16.j~+-^-^;7–.-i m l:fl "h^