ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)384
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

fOOMON3TÂ HUROEES
COM(75)384 def.
Bruxelles ,il18luglio 1975
Proposta di
DECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
recante rinuncia all'applicazione dell' articolo XXXV delGATT
neiriguardi delGiappone
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )384def.

NOTADTTRODDTTIVA
PrimadiaccederealGATTneldicembre1967»l'Irlandahainvocato
l'articolo XXXVneiconfrontidelGiappone,invistadiconcludereun
accordocommerciale "bilateralecontalepaese.Questinegoziatisonoini­
ziatinelmarzodel1967esonostatiinterrottinelmaggiodellostesso
anno,nell'impossibilità ditrovareunaccordosullaclausoladisalva­
guardia»
Tenutocontocheinegoziatiperdegliaccordicommercialirientra­
noadessonell'ambitodellapoliticacommerciale comuneepertalefatto
competonoallaComunità,nonèpiùpossibile,perl'Irlanda,diprosegui­
redeinegoziatiperlaconclusionediaccordicommercialibilaterali.
Perdipiù,l'invocazione nonhapiùeffettopraticodalmomento
chel'Irlandahaconcessoiltrattamento dellaclausoladellanazione
piùfavoritàalGiapponeedaquandononapplicapiùdellerestrizioni
quantitativeall'importazione esclusivamente adettopaese.
D'altraparte,unadichiarazione perdisinvocarel'articoloXX3T7
sembrapiùappropriatanell'ambitodelleattualirelazionieconomiche
intemazionali ,ancheperilfattochedeiduepaesisviluppati,
l'AfricadelSudel'Australiache,oonl'Irlanda,continuanoancoraad
invocarel'articoloXXXVneiconfrontidelGiappone,l'Australiahagià
intrapresolaproceduraperdisinvocaretalearticolo# ,
LaCommissioneèd'avvisochelanon–applicazionedell'articolo
XXXVdeveancheessereconsideratanell'ambitodeinegoziaticommercia­
limilitilateraliincorso,insenoaiqualilaComunitàsisforzadi
dareunamaggioreflessibilità aimeccanismidisalvaguardia.

Propostada
•rrefiTSTflira(ces)helconsiglio
recanterinunciaall'applicazionedell'articoloXXXVdelGATTnei
riguardidelGiappone
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheimotivichehannoindottol'Irlandaadinvocare
l'articoloXXXVneiconfrontidelGiapponenonsonopiùvalidij
considerando chelaComunitànell'ambitodeinegoziaticommerciali
multilaterali delGATTsiadoperaperdaremaggioreflessibilitàaimecca­
nismidisalvaguardia ,
DECIDE:
Articoloúnico
LaComunitàrinunciaall'applicazionedell'articoloXXXVdell'Accordo
GeneralesulleTariffedoganaliedilcommercioneirapportitrailGiappone
el'Irlanda* ,"J• .
•r
LapresentedecisionesarànotificatadallaCommissionealleParti
contraentidell'AccordoGeneralèsulletariffedoganaliedilcommercioed
entreràinvigoretrentagiornidopodettanotifica»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente