COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 238 def. - SYN 477 
Bruxelles, 02.06.1994 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative al trasporto 
di merci pericolose su strada 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A 
paragrafo 2 del trattato CE) 
PEIATJWE 
Oggetto : Modifica della proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su 
strada. 
Contesto : 
In conformità alla Comunicazione della Comissione al Consiglio del 1993 su un programma 
d'azione in materia di sicurezza stradale1 la Comissione ha elaborato la presente direttiva allo 
scopo di definire un sistema uniforme de norme applicabile, all' interno della Comunità, al 
trasporto di merci pericolose effettuato in traffico sia nazionale che internazionale. 
Le relazioni del Parlamento europeo2 e del CES3 sulla proposta sono esaurienti e 
sostanzialmente favorevoli; di conseguenza, la Commissione ha accettato i seguenti 
emendamenti della sua proposta originale : 
l'emendamento n.l limita al solo trasporto nazionale l'uso de imballaggi non certificati. 
L'emendamento n.2 exclude dalla derogazione i piccoli quantitativi di sostanze o merci 
mediamente o altamente radioattive. 
1 COM (93) 246 def., 09.06.1993 
2 GU C 
3_ 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative al trasporto 
di merci pericolose su strada 
La proposta della Commissione oggetto del documento COM(93)548 def.4 è modificata nel 
modo seguente : 
Proposta originale della 
Commissione Proposta emendata 
Emendamente n. 1 
Articolo 6(5) 
5. Anteriormente all'entrata in vigore della 
presente direttiva, i singoli Stati membri 
possono autorizzare l'impiego di imballaggi 
costruiti e non certificati secondo quanto 
disposto dall'accordo ADR, purché 
l'imballaggio presenti la data di fabbricazione 
e risulti in grado di superare le opportune 
prove in base ai requisiti imposti dalla 
normativa nazionale vigente fino alla data di 
applicazione della presente direttiva, e purché 
tali imballaggi siano mantenuti in condizioni 
atte a garantire i livelli di sicurezza pertinenti 
(ivi compresi, ove richiesto, controlli e 
ispezioni), secondo il seguente schema : 
grandi recipienti metallici per trasporti alla 
rinfusa e fusti di acciaio inossidabile e 
alluminio per un periodo massimo di 15 anni 
a partire dalla data di fabbricazione; altri 
imballaggi metallici e in materie plastiche per 
un periodo massimo di 5 anni a partire dalla 
data di fabbricazione, ma non altre il 31 
dicembre 1998. 5. Anteriormente all'entrata in vigore della 
presente direttiva, i singoli Stati membri 
possono autorizzare sul loro territorio 
l'impiego di imballaggi costruiti e non 
certificati secondo quanto disposto 
dall'accordo ADR, purché l'imballaggio 
presenti la data di fabbricazione e risulti in 
grado di superare le opportune prove in base 
ai requisiti imposti dalla normativa nazionale 
vigente fino alla data di applicazione della 
presente direttiva, e purché tali imballaggi 
siano mantenuti in condizioni atte a garantire 
i livelli di sicurezza pertinenti (ivi compresi, 
ove richiesto, controlli e ispezioni), secondo 
il seguente schema : grandi recipienti 
metallici per trasporti alla rinfusa e fusti di 
acciaio inossidabile e alluminio per un 
periodo massimo di 15 anni a partire dalla 
data di fabbricazione; altri imballaggi 
metallici e in materie plastiche per un periodo 
massimo di 5 anni a partire dalla data di 
fabbricazione, ma non altre il 31 dicembre 
1998. 
GU C 17/6 del 20.1.1994 
L 
Proposta originale della Proposta emendata 
Commissione 
Emendamento n. 2 
Articolo 6(7) 
7. I singoli Stati membri possono mantenere 7. I singoli Stati membri possono mantenere 
disposizioni meno vincolanti di quelle fissate disposizioni meno vincolanti di quelle fissate 
negli allegati A e B della presente direttiva negli allegati A e B della presente direttiva 
per il trasporto nazionale di piccoli per il trasporto nazionale di piccoli 
quantitativi di talune merci pericolose. Gli quantitativi di talune merci pericolose, ad 
Stati membri informano la Commissione circa eccezione di sostanze o merci mediamente o 
tali disposizioni. altamente radioattive. Gli Stati membri 
informano la Commissione circa tali 
disposizioni. 
*> 
BSN 0254-1505 
COM(94) 238 def. 
DOCUMENTI 
rr 06 07 
N. di catalogo : CB-CO-94-250-IT-C 
ISBN 92-77-69641-9 
Ufficio delle pubblicazioni uffîdali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^