N.C156/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.6.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsigliorelativaallatutelagiuridicadellebanchedidati
(92/C156/03)
COM(92)24def.—SYN393
(PresentatadallaCommissioneil15aprile1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , derazionequelledifferenzechenonpregiudicanoattual­
mentelacostituzione edilfunzionamento delmercato
internooppurelosviluppodiunmercatodell'informa­
zioneall'internodellaComunità :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli57,paragrafo2,66e
100A,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando chelatuteladellebanchedidatiinbaseal
dirittod'autoreesisteinformediverseintaluniStati
membriinforzadellalegislazioneodellagiurisprudenza
echelamancanzadiarmonizzazione deidirittidipro­
prietàintellettuale,chesonoperloronaturadirittiterri­
toriali,puòaverepereffettodiimpedirelaliberacircola­
zionedibenioserviziall'internodellaComunitàinpre­
senzadiresiduedifferenzetralelegislazionidegliStati
membriperquantoriguardailcampod'applicazione ,i
requisiti,lederogheoladuratadellatutela;incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheattualmentelebanchedidatinonsono
tutelateinmodoprecisointuttigliStatimembridalle
normativevigentiechedettatutela,oveesiste,assume
connotazioni diverse;considerandochesebbeneildirittod'autorerappresenti
unaformaadeguatadidirittoesclusivoperlatutelagiu­
ridicadellebasididatiedinparticolareunostrumento
attoagarantireunaremunerazione alcreatorediuna
bancadidati,oltreallatuteladeldirittod'autoreein
assenza,perilmomento,diunsistemaarmonizzatodi
leggiogiurisprudenza sullaconcorrenzaslealenegliStati
membri,sononecessariealtredisposizionivolteadimpe­
direl'estrazioneslealediinformazioniedilreimpiego
delcontenutodiunabancadidati;
considerandocheperpotersviluppareunabancadidati
ènecessarioinvestireconsiderevolirisorseumane,tecni­
cheefinanziariementreèpossibilecopiarleaduncosto
minimorispettoaquellorichiestopercrearleautonoma­
mente;considerando chetalidifferenzenellatutelagiuridica
previstadaldirittodegliStatimembrihannoeffettidi­
rettienegativisullacostituzioneesulfunzionamento del
mercatocomunedellebanchedidati,edinparticolare
sullalibertàdellepersonefisicheegiuridichedifornire
benieserviziriguardantilebanchedidati«on-line»in
forzadiunregimegiuridicoarmonizzatointuttalaCo­
munità;chetalidifferenzepotrebberoacuirsiconl'intro­
duzionedapartedegliStatimembridinuovenormative
inunamateriachestaassumendounadimensionesem­
prepiùinternazionale ;considerando chel'accessononautorizzatoadunabanca
didatiel'estrazionedelsuocontenutorappresentano
attichepossonocomportaregraviconseguenzeeconomi­
cheetecniche;
considerando cheènecessarioeliminareledifferenzeesi­
stenticheproduconodistorsioninellacostituzioneenel
funzionamento delmercatointernoedimpedirechene
sorganodinuove,mentrenonoccorreprendereinconsi­considerandochelebanchedidatirappresentano uno
strumentoessenzialeperlosviluppodiunmercatodel­

23.6.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C156/5
l'informazione all'internodellaComunitàechetalestru­
mentosaràallabasedinumerosealtreattività1;testi,suoni,immagini,numeri,fatti,datiocombinazioni
diquesti;
considerando chelacrescitaesponenziale,all'interno
dellaComunitàealivellomondiale,dellamassadiinfor­
mazioniprodotteedelaborateannualmenteintuttiiset­
toricommerciali eindustrialirichiedeinvestimentiintutti
gliStatimembrineisistemiavanzatidigestionedell'in­
formazione;considerando chelatuteladiunabancadidatidevees­
sereestesaaisistemielettronicisenzaiqualinonpuò
essereutilizzatoilcontenutosceltoedispostodalcrea­
toredellabancadidaticome,peresempio,ilsistema
adottatoperottenereepresentareleinformazioniall'u­
tenteinformaelettronicaononelettronicanonchél'in­
dirizzamentoaindiceeiltesauroutilizzatoperl'impo­
stazioneoperilfunzionamento dellabancadidati;
considerando cheuntassoaltrettantoelevatodiincre­
mentodellepubblicazionidiopereletterarie,artistiche,
musicaliedialtrogenererichiedelamessaapuntodi
modernetecnicheperlacostituzionediarchivi,biblio­
grafieestrumentidiaccessoaffinchéilconsumatore
possadisporredellaraccoltapiùcompletarelativaalpa­
trimoniocomunitario ;considerando cheilterminebancadidatinondevees­
sereimpiegatoperindicareunprogrammaperelabora­
toreutilizzatoperl'impostazioneoperilfunzionamento
dellabancadidati,programmacherimanediconse­
guenzaprotettodalladirettiva91/250/CEEdelConsi­
glioO;
considerandocheesisteattualmenteunnotevolesquili­
brionellivellodegliinvestimentirelativiallacostituzione
dibanchedidatitraivariStatimembrinonchétrala
Comunitàedipiùimportantipaesiproduttoridibasidi
datialivellomondiale;considerandochel'applicazionedellapresentedirettiva
deveesserelimitataesclusivamente alleraccolteeffet­
tuateinformaelettronica,senzapregiudiziodellatutela
sottoilprofilodeldirittod'autoreperleraccolteaisensi
dell'articolo2,paragrafo5dellaconvenzionediBerna
perlaprotezionedelleopereletterarieeartistiche(sulla
basedellarevisionedell'attodiParigidel1971)secondo
ildirittodegliStatimembri,perraccolteeffettuatein
formanonelettronica;considerando chetaleinvestimento neimodernisistemi
dimemorizzazione ereperimentodelleinformazioninon
potràessereeffettuatoall'internodellaComunitàameno
chenonvengaintrodottaunatutelagiuridicastabileed
uniformepericreatoridibanchedidatieperlarepres­
sionedegliattidipirateriaediconcorrenzasleale;considerandocheleoperetutelatedaldirittod'autoreo
daaltridiritti,chevengonoinseriteinunabancadidati,
restanooggettodeldirittoesclusivoattribuitoalloro
autoreenonpossonopertantoessereinseriteoripro­
dottedaunabancadidatisenzal'autorizzazione del­
l'autoreodelsuoaventecausa; considerandochelapresentedirettivatutelaleraccolte,
talvoltadefinitecompilazioni ,diopereoaltremateriela
cuidisposizione ememorizzazione nonchél'accesso
sonobasatisuprocessiditipoelettronico,elettromagne­
tico,elettrootticoodinaturaanaloga;considerandochesuidirittidell'autoreditaliopereinse­
riteinunabancadidatinonincidel'esistenzadiundi­
rittoseparatosullasceltaoriginaleodisposizioneditali
opereinunabancadidati;
corìsiderandocheicriteriperdeterminaresetaliraccolte
sianotutelabiliinbasealdirittod'autoredovrannorife­
rirsialfattochel'autore,attraversolasceltaoladisposi­
zionedelcontenutodellabasedidati,hadatovitaad
un'operadell'ingegnodicaratterecreativo;considerando chelatitolaritàel'eserciziodeldirittomo­
raledellapersonafisicachehacreatolabancadidati
devonoessereregolatidaldirittodegliStatimembrinel
rispettodellaconvenzionediBernaedesulanopertanto
dalcampodiapplicazionedellapresentedirettiva;
considerandocheilsolocriteriodaapplicareperdeter­
minareseunabancadidatisiatutelabilesottoilprofilo
deldirittod'autoredeveesserequellodell'originalità,nel
sensodioperadell'ingegnodicaratterecreativoesclu­
dendoinparticolarecriteriqualitativiodestetici;considerando cheidirittiesclusividell'autoredevono
comprendere ildirittodideterminarelemodalitàdi
sfruttamentodellasuaoperaelepersoneaciòautoriz­
zate,einparticolareildirittodicontrollarechelasua
operanonsiaaccessibileapersonenonautorizzate;
considerando checonilterminebancadidatisiintende
definireunaraccoltadiopere,sianoesseletterarie,arti­
stiche,musicaliodialtrogenere,oppuredimateriequaliOGUn.L122del17.5.1991,pag.42.

N.C156/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.6.92
solutamenteconsideratocomeun'estensionedellatutela
deldirittod'autoreasemplicifattiodati;considerandotuttaviachequandoiltitolaredeidiritti
abbiadecisodimettereadisposizionediunutenteuna
copiadellabancadidati,sia«on-line»siapermezzodi
altrisistemididistribuzione ,dettoutentelegittimodeve
poteraccedereedutilizzarelabancadidatipergliscopi
einbaseallemodalitàdefinitenelcontrattoconcluso
coniltitolaredeidirittianchesetaleaccessoedimpiego
richiedonol'esecuzionediattisoggettiadautorizza­
zione;considerandochel'esistenzadiundirittodiimpedirel'e­
strazioneslealeedilreimpiegoperscopicommercialidi
opereomateriericavatedaunabancadidatinondeve
dareluogoallacostituzionediundirittonuovoedindi­
pendentesulleopereosullemateriestesse;
considerandochequaloral'utenteeiltitolaredeidiritti
nonabbianoconclusouncontrattovoltoadisciplinare
l'impiegodellabancadidati,sidevepresumerechel'u­
tentelegittimopossaeseguirequalsiasiattosoggettoad
autorizzazione necessarioperl'accessoel'impiegodella
bancadidati;considerando che,aifinidellaconcorrenzafrafornitori
diprodottioservizid'informazione ,ilcreatorediuna
bancadidatioggettodidistribuzionecommercialeetale
dacostituirel'unicafontepossibilediunadeterminata
operaomateria,deveconcedereadaltrepersonelicenze
perlariutilizzazione diquest'operaomateria,purché
l'operaolamateriaoggettodilicenzavengaimpiegata
perlacreazioneindipendentedinuoveopereepurché
nonvenganoviolatidirittiesistentiadobblighisortisu
taliopereomaterie;considerandocheneiconfrontidellariproduzione ,neili­
mitiprevistidallaconvenzionediBerna,delcontenuto
dellabancadidatidapartedellegittimoutente,siain
formaelettronicachenonelettronica,devonoessereap­
plicateperlariproduzionedelleoperericavatedauna
bancadidatilestesselimitazioniederogheprevisteper
lariproduzionedelleoperemesseadisposizionedelpub­
blicomediantealtreformedisfruttamento odistribu­
zione;considerando chetalilicenzedevonoessereconcessea
condizioniequeenondiscriminatorie danegoziarecon
iltitolaredeidiritti;
considerando chetalilicenzenondovrebberoessereri­
chiestepermotividiconvenienzacommercialequaliri­
sparmioditempo,lavoroorisorsefinanziarie;considerandocheilsempremaggiorericorsoallatecno­
logiadiregistrazionedigitaleesponeilcreatoredella
bancadidatialrischiodiriproduzionedirettaeridispo­
sizioneelettronicadelcontenutodellasuabancadidati,
senzalasuaautorizzazione ,perpoterneottenereuna
bancadidatidicontenutoidenticomataledanonvio­
lareilsuodirittod'autoresulladisposizionedellabanca
didati; considerando cheincasodirifiutoditalilicenzeoman­
catoaccordotralepartisullecondizionidellalicenza,
deveessereprevistodagliStatimembriunprocedimento
arbitrale;
considerando che,oltreallatuteladeldirittod'autore
perlasceltaoladisposizioneoriginaledelcontenutodi
unabancadidati,lapresentedirettivaintendesalvaguar­
dareicreatoridellebanchedidatidall'indebitaappro­
priazionedeirisultatidell'investimentofinanziarioepro­
fessionalesostenutoperottenereeraccogliereidati,
proteggendoilcontenutodellabancadidaticontroal­
cuniattianchenelcasoincuitalecontenutononsia
protettodaldirittod'autoreodaaltridiritti;considerando chenonpossonoessererifiutatelicenze
perl'estrazioneedilreimpiegodiopereomaterierica­
vatedaunabancadidatiaccessibilealpubblicocreata
daunorganopubblico,purchétaliattinonviolinole
leggiogliobblighiinternazionalidegliStatimembrio
dellaComunitàinmateriequalilaprotezionedeidati
personali,lavitaprivata,lasicurezzaolariservatezza ;
considerando chetaletuteladelcontenutodiunabanca
didatideveessereconseguitaattraversoundirittospeci­
ficoinbasealqualeilcreatorediunabancadidatipuò
impedirel'estrazioneeilreimpiegononautorizzatidel
contenutoditalebancadidatiperscopicommerciali ;
chequestodirittospecifico(diseguitodenominato«di­
rittodiimpedirel'estrazionesleale»)nondeveessereas­considerando cheloscopodellapresentedirettivadi
concedereunlivelloadeguatoeuniformedituteladelle
banchedidati,alfinediassicurarelaremunerazione del
lorocreatore,èdiversodaquelliperseguitidallapropo­
stadidirettivadelConsiglionelcampodellaprotezione

23.6.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C156/7
eglielementielettronicinecessariperilsuofunziona­
mentoiltesauro,l'indiceoilsistemaperottenereo
presentareleinformazioni ;dettanozionenoninclude
unprogrammaperelaboratoreimpiegatoperlacrea­
zioneoilfunzionamento dellabancadidati.
2)«Dirittod'impedirel'estrazionesleale»:ildirittodel
creatorediunabancadidatid'impedirel'estrazione
edilreimpiego,perscopicommerciali ,dimaterieri­
cavatedatalebancadidati.
3)«Partenonsostanziale»:partediunabancadidatila
cuiriproduzione ,valutatainterminiquantitativie
qualitativiinrelazioneallatotalitàdellabancadidati
dacuivieneestratta,nonpuòessereritenutalesiva
deldirittoesclusivodisfruttarelabancadidatidicui
ètitolareilsuocreatore.
4)«Modificanonsostanziale»:aggiunte,eliminazionio
modificheapportateallasceltaoalladisposizionedel
contenutodiunabancadidaticherisultinonecessa­
rieaffinchéquestacontinuiadoperaresecondole
modalitàstabilitedalsuocreatore.inmateriaditrattamentodeidatipersonali('),garantire
cioèlaliberacircolazionedeidatipersonalisullabasedi
normearmonizzatedestinateadassicurareilrispettodei
dirittifondamentali ,inparticolareildirittoallavitapri­
vata,riconosciutodall'articolo8dellaconvenzioneeuro­
peaperlasalvaguardiadeidirittidell'uomoedelleli­
bertàfondamentali ;considerando cheledisposizioni
dellapresentedirettivanonostanoall'applicazionedella
normativasullatuteladeidati;
considerandoche,malgradoildirittodiimpedirel'estra­
zioneslealedaunabancadidati,devecomunqueessere
consentitoallegittimoutentedicitareoutilizzarealtri­
menti,perscopicommercialieprivati,ilcontenutodella
bancadidaticheèlegittimatoaconsultare,purchétale
derogasiadiportatalimitataenonvengaapplicatain
mododacreareconflitticonilnormalesfruttamento del­
l'operadapartedelsuoautoreodarecareunpregiudi­
zioingiustificato aisuoilegittimiinteressi;
considerandocheildirittodiimpedirel'estrazionesleale
daunabancadidatinonsiapplicaallebanchedidatii
cuiautorisianocittadinioresidentiabitualidipaesiterzi
eaquelleelaboratedasocietàoimpresenonstabilitein
unoStatomembroaisensideltrattato,amenochetali
paesiterzinonoffranoanalogatutelaallebanchedidati
createdacittadinidiunoStatomembrooresidentiabi­
tualinellaComunità;
considerando cheoltreaimezzidiricorsodidirittoin­
ternoprevistinegliStatimembriperviolazionideldiritto
d'autoreodialtridiritti,gliStatimembridevonopredi­
sporreadeguatimezzidiricorsocontrol'estrazione
slealedaunabancadidati;
considerando che,oltreallatutelaconcessadallapre­
sentedirettivaallabancadidatisottoilprofilodeldiritto
d'autoreedalsuocontenutomedianteildirittodiimpe­
direl'estrazionesleale,devonocontinuareadapplicarsi
altrenormedileggevigentinegliStatimembriinmateria
difornituradibenieservizinelsettoredellebanchedi
dati,Articolo2
Oggettodellatutela:Dirittod'autoreedirittodi
impedirel'estrazionesleale
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :1.Conformemente alledisposizionidellapresentedi­
rettiva,gliStatimembritutelanolebanchedidati,sotto
ilprofilodeldirittod'autore,comeraccolteaisensidel­
l'articolo2,paragrafo5dellaconvenzionediBernaper
laprotezionedelleopereletterarieeartistiche(testodel­
l'attodiParigidel1971).
2.Ladefinizionedibancadidatidicuiall'articolo1,
paragrafo1lasciaimpregiudicata latutela,sottoilpro­
filodeldirittod'autore,delleraccoltediopereomaterie
disposte,memorizzateoaccessibiliinformanonelettro­
nica,cherimangonodiconseguenzatutelatedall'articolo
2.paragrafo5dellaconvezionediBerna.
3.Unabancadidatiètutelatasottoilprofilodeldi­
rittod'autoreinquantosiaoriginale,ossiasesitrattadi
raccoltediopereomaterieche,perlalorosceltaodi­
sposizione,costituisconooperadell'impegnodicarattere
creativodelloroautore.Perdeterminarelatutelabilitàdi
unabancadidatinonsiapplicanoaltricriteri.
4.Latuteladiunabancadidatisottoilprofilodel
dirittod'autoreaccordatadallapresentedirettivanonsi
applicaalleopereomaterieivicontenute,indipendente­
mentedalfattochesianoomenoprotettedaldiritto
d'autore;latuteladiunabancadidatilasciaimpregiudi­
catiidirittiesistentisutaliopereomateriestesse.Articolo1
Definizioni
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
1)«Bancadidati»:unaraccoltadiopereomateriedi­
sposte,memorizzateeaccessibiliinformaelettronica
(')GUn.C277del5.11.1990,pag.3.

N.C156/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.6.92
Articolo5
Attisoggettiadautorizzazione :Dirittod'autore5.GliStatimembriconferiscono alcreatorediuna
bancadidatiildirittodiimpedirel'estrazioneeilreim­
piegononautorizzatidelcontenutodiunabancadidati,
nellasuatotalitàoperunapartesostanziale,perfini
commerciali .Taledirittosussisteindipendentemente
dallatutelabilitàdellabancadidatiinbasealdiritto
d'autore.Essononsiestendealcontenutodiunabanca
didaticompostadioperegiàtutelatedaldirittod'autore
odadiritticonnessi.L'autorebeneficia,neiconfronti :
—dellasceltaodelladisposizionedelcontenutodella
bancadidatie
Articolo3
Titolarità :Dirittod'autore—deglielementielettronicidicuiall'articolo1,para­
grafo1necessariperlacreazioneoilfunzionamento
dellabancadidati,
deldirittoesclusivo,aisensidell'articolo2,paragrafo1
dieseguireoautorizzare :1.L'autorediunabancadidatièlapersonafisicaoil
gruppodipersonefisichechel'hacreatao,qualorala
legislazionedegliStatimembrilopreveda,lapersona
giuridicadesignatadatalelegislazionecometitolaredel
diritto.a)lariproduzione,permanenteotemporanea,totaleo
parziale,dellabancadidaticonqualsivogliamezzo
edinqualsivogliaforma,
2.QualoralalegislazionediunoStatomembrorico­
noscal'operacollettiva,lapersonaconsideratacreatrice
dellabancadidatidadettalegislazioneneèreputata
l'autore.b)latraduzione,l'adattamento,l'adeguamento eogni
altramodificadellabancadidati,
c)lariproduzionedeirisultatiottenutidagliattidicui
alleletterea)ob), 3.Allorchéunabancadidatiècreatacongiuntamente
daungruppodipersonefisiche,essesonocongiunta­
mentetitolarideidirittiesclusivi.
d)qualsiasiformadidistribuzionealpubblico,compreso
ilnoleggio,dell'originaleedicopiedellabancadi
dati.Laprimavenditadiunacopiadellabancadidati
nellaComunitàdapartedeltitolaredeldirittoocon
ilsuoconsensoesaurisceildirittodidistribuzione
dellacopiaall'internodellaComunità,adeccezione
deldirittodicontrollarel'ulteriorenoleggiodella
bancadidatiodiunasuacopia.4.Qualoraunabancadidatisiacreatadaunlavora­
toredipendentenell'esecuzionedellesuemansioniosu
istruzionidelsuodatoredilavoro,ildatoredilavoro
godedell'esercizioesclusivodituttiidirittipatrimoniali
sullabancastessa,salvopattocontrario.
e)qualsiasicomunicazione ,presentazioneodesecuzione
dellabancadidatialpubblico.Articolo4
Inserimentodiopereomaterieinunabancadidati
Articolo6
Derogheagliattisoggettiadautorizzazione dicuiall'-
articolo5:Dirittod'autoresullasceltaoladisposizione1.L'inserimentoinunabancadidatidiinformazioni
bibliograficheodibreviestratti,citazionioriassuntiche
nonsisostituisconoall'operaoriginalenonesigel'auto­
rizzazionedeltitolaredeidirittisutaleopera.
1.Illegittimoutentediunabasedidatipuòeseguire
tuttigliattielencatiall'articolo5chesianonecessariper
unusodellabancadidaticonformeallemodalitàdeter­
minatenell'ambitodiaccordicontrattualiconclusiconil
titolaredeidiritti.2.L'inserimentoinunabancadidatidialtreopereo
materierestasoggettoaldirittod'autore,odaltridiritti,
quesitioobblighipreesistenti .

23.6.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C156/9
2.Inassenzadiaccordicontrattualitrailtitolaredei
dirittiel'utentediunabancadidatiinmeritoalsuo
impiego,nonèsoggettaadautorizzazione deltitolare
deldirittol'esecuzionedapartedellegittimoacquirente
diunabancadidatidiqualsiasiattodicuiall'articolo5
sianecessarioperavereaccessoalcontenutodellabanca
didatieperl'impiegorelativo.unentepubblicocostituitoalfinediraccogliereodivul­
gareinformazioniaisensidileggioregolamentiovvero
aciòtenutoinforzadiunobbligogenerale.
3.GliStatimembriprevedonoappropriatiprocedi­
mentiarbitraliperlecontroversietralepartirelativea
talilicenze.
3.Lederoghedicuiaiparagrafi1e2siriferiscono
agliattidicuiall'articolo5elascianoimpregiudicati i
dirittiesistentisulleopereosullemateriecontenutenella
bancadidati.4.Illegittimoutentediunabancadidatipuò,senza
autorizzazione delcreatoredellabancadidati,estrarree
reimpiegarepartinonsostanzialidiopereomateriedi
unabancadidatiperfinicommercialipurchénecitila
fonte.
Articolo7
Derogheagliattisoggettiadautorizzazione relativeal
dirittod'autoresulcontenuto5.Illegittimoutentediunabancadidatipuò,senza
autorizzazione delcreatoredellabancadidatiesenza
citazionedellafonte,estrarreereimpiegarepartinonso­
stanzialidiopereomateriericavatedatalebancadidati
esclusivamente perusoprivato.
6.Ledisposizionidelpresentearticolosiapplicano
soltantoqualoraestrazioneereimpiegononconfiggano
conpreesistentidirittiodobblighi,ivicompresilalegisla­
zioneogliobblighiinternazionali degliStatimembrio
dellaComunitàinmateriequalilaprotezionedeidati
personali,lavitaprivata,lasicurezzaolariservatezza .1.GliStatimembriapplicanoaldirittoesclusivod'au­
toreoadaltridirittisulcontenutodellabancadidatile
stessederogheprevistedalpropriodirittointernoperle
opereomaterieivicontenute,inrelazioneabrevicita­
zionieillustrazioniperscopididattici,neilimitidiun
usoleale.
Articolo9
Duratadellatutela2.QualoralalegislazionedegliStatimembriogliac­
cordicontrattualiconclusiconiltitolaredeidirittiper­
mettanoall'utentediunabancadidatidieseguireattiin
derogaaidirittiesclusivisulcontenutodellabancadi
dati,taliattinonsonoconsideratiunaviolazionedeldi­
rittod'autoresullamedesimaaisensidell'articolo5.
1.Laduratadellatuteladellabancadidatiaisensi
deldirittod'autoreèugualeaquellaprevistaperle
opereletterarie,senzapregiudiziodiunafuturaarmo­
nizzazionecomunitaria inmateriadiduratadellatutela
deldirittod'autoreedeidiritticonnessi.Articolo8
Attirelativialcontenutodiunabancadidati—
estrazionesleale
2.Lemodifichenonsostanzialidellasceltaodelladi­
sposizionedelcontenutodiunabancadidatinonpos­
sonoprorogareilperiodooriginariodituteladitale
bancadidatiaisensideldirittod'autore.1.Malgradoildirittodicuiall'articolo2,paragrafo5
diimpedirel'estrazioneedilreimpiegononautorizzati
delcontenutodiunabancadidati,seleopereolemate­
riecontenuteinunabancadidatimessaadisposizione
delpubblicononpossonoesserecostituite,raccolteoot­
tenuteindipendentemente daun'altrafonte,ildirittodi
estrarreereimpiegare,nellasuatotalitàoperunaparte
sostanziale,opereomateriedatalebancadidatiperfini
commercialièoggettodilicenzaacondizioniequeenon
discriminatorie .3.Ildirittod'impedirel'estrazioneslealedecorredalla
datadicreazionedellabancadidatieduradiecianni
dalladataincuiquestaèstataperlaprimavoltamessa
legittimamente adisposizionedelpubblico.Ladurata
dellatuteladicuialpresenteparagrafohainizioilprimo
gennaiodell'annosuccessivoallaprimamessaadisposi­
zionedelpubblicodellabancadidati.
4.Modifichenonsostanzialidelcontenutodiuna
bancadidatinonpossonoprorogareilperiodoorigina­
riodellatuteladellabancadidatioffertadaldirittodi
impedirel'estrazionesleale.2.Ildirittodiestrarreinformazioni ereimpiegareil
contenutodiunabancadidatièaltresìoggettodili­
cenzaacondizioniequeenondiscriminatorie sela
bancadidativienemessaadisposizionedelpubblicoda

N.C156/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.6.92
Articolo10
Mezzidiricorso
GliStatimembridispongonoadeguatimezzidiricorso
neiconfrontidellaviolazionedeidiritticontemplatidalla
presentedirettiva.
Articolo11
Beneficiaridellatutelabasatasuldirittodiimpedire
l'estrazioneslealedaunabancadidati
1.Latutelariconosciutadallapresentedirettivari­
guardoalcontenutodiunabancadidati,control'estra­
zioneslealeedilreimpiegosiapplicaallebanchedidatii
cuicreatorisonocittadinidiunoStatomembroorisie­
donoabitualmente nelterritoriodellaComunità .Articolo12
Applicazioneimpregiudicata dialtredisposizioni
1.Ledisposizionidellapresentedirettivanonostano
all'applicazionedeldirittod'autoreodialtridirittipre­
esistentisulleopereomaterieinseriteinunabancadi
datinonchédialtredisposizionicomequelleinmateria
dibrevetti,marchicommerciali,disegniemodelliindu­
striali,concorrenzasleale,segretoindustriale,riserva­
tezza,tuteladeidatievitaprivatanonchédidirittocon­
trattualeapplicabileallabancadidatistessaoalsuo
contenuto .
2.Ledisposizionidellapresentedirettivasiapplicano
ancheneiconfrontidellebanchedidaticreateprima
delladatadipubblicazionedelladirettivamedesima,salvi
icontratticonclusieidirittiacquisitiprimaditaledata.
Articolo13
Disposizionifinali
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°gennaio
1993.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodispostedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernocheessiadot­
tanonelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo14
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.2.Qualoralebanchedidativenganocreateanorma
dell'articolo3,paragrafo4,l'articolo11,paragrafo1si
applicaancheadimpreseesocietàcostituitesecondoil
dirittodiunoStatomembroedaventilasedesociale,
l'amministrazione centraleoilcentrod'attivitàprincipale
all'internodellaComunità .Qualoralasocietàoimpresa
costituitasecondoildirittodiunoStatomembroabbia
soltantolapropriasedesocialenelterritoriodellaCo­
munità,lesueattivitàdevonoavereunlegameeffettivoe
continuativoconl'economiadiunodegliStatimembri.
3.Accordicheestendanoildirittod'impedirel'estra­
zioneslealeallebanchedidaticreateinpaesiterzienon
rientrantinelcampodiapplicazionedeiparagrafi1e2
sonoconclusidalConsigliosupropostadellaCommis­
sione.Ladurataditaletutelaconcessaallebanchedi
datisecondoquestaproceduranoneccedequellaprevista
dall'articolo9,paragrafo3.