COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 18.07.1995 
COM(95) 339 def. 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo 
del prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato 
originario della Turchia 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella 
Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il 
Marocco, nonché l'allegato IV delia decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione 
CEE-Turchia, del 17 maggio 1977, sui risultati del secondo riesame del regime 
applicabile ai prodotti agricoli turchi, prevedono la possibilità di aumentare, mediante 
la fissazione di un importo aggiuntivo, la somma da dedurre, a talune condizioni, dal 
prelievo applicabile alle importazioni nella Comunità di olio d'oliva diverso da quello 
che ha subito un processo di raffinazione. 
L'eventuale importo aggiuntivo viene fissato periodicamente mediante scambio di 
lettere fra le parti contraenti in funzione delle condizioni del mercato dell'olio d'oliva. 
La Commissione ritiene che per dar seguito all'attuazione degli accordi in vigore 
occorra prorogare l'applicazione dell'importo aggiuntivo al suo valore attualizzato per 
il Marocco e la Turchia. 
Poiché i prelievi sono sostituiti da dazi doganali a seguito della conclusione degli 
accordi dell'Uruguay Round, occorre prevedere l'applicazione dell'importo aggiuntivo 
a tali dazi doganali per i prodotti in questione a partire dal 1° luglio 1995 e sino alla 
scadenza del regime. 
La Commissione invita inoltre il Consiglio ad autorizzarla a negoziare gli scambi di 
lettere qui allegati con i paesi interessati. 
In considerazione dei tempi necessari per l'espletamento delle procedure, la 
Commissione presenta già ora al Consiglio i progetti di decisioni riguardanti la 
conclusione degli scambi di lettere che essa intende negoziare con i paesi in questione 
e le proposte di regolamenti per l'attuazione delle misure concordate negli scambi di 
lettere. 
Essa propone al Consiglio di adottare le decisioni e i regolamenti presentati appena 
lo avrà informato della conclusione dei negoziati e del testo definitivo degli scambi 
di lettere. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 95/0192 (ACC) 
del 1995 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del 
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato 
originario della Turchia 
(95/ /CE) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in 
connessione con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli 
turchi nella Comunità, in particolare l'allegato IV, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra 
la Comunità europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo 
del prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato di cui 
alle sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10 e originario della Turchia; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio relativo all'unità di conto 
e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune , 
modificato da ultimo con il regolamento (CE) n. 150/95 del Consiglio2, sopprime 
l'applicazione del coefficiente correttore 1,207509 che era applicato ai tassi di conversione 
agricoli sino al 31 gennaio 1995; che è quindi necessario, tenuto conto del fatto 
generatore de! tasso di conversione agricolo da utilizzare, prevedere un importo per il 
periodo che termina il 31 gennaio 1995 e un importo a partire dal 1° febbraio 1995, 
DECIDE: 
1 GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1, 
2 GU n. L 22 del 31.1.1995, pag. 1. 
1) 
Articolo 1 
E approvato in nome della Comunità europea l'accordo sotto forma di scambio di lettere 
tra la Comunità europea e la Turchia che fissa, a partire dal 1° gennaio 1994, l'importo 
aggiuntivo da dedurre dal prelievo o dai dazi doganali applicabile all'importazione nella 
Comunità di olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 
1510 00 10 e originario della Turchia. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo al fine di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 
9 
PROGETTO DI LETTERA 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia che fissa, a 
partire dal 1° gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dal prelievo o dai dazi 
doganali applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato 
originario della Turchia 
Lettera n. 1 
Signor ..., 
l'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli 
turchi nella Comunità prevede che per l'olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 
1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, l'importo da dedurre dal prelievo, a norma 
dell'articolo 2 della decisione, possa essere aumentato di un importo aggiuntivo in 
condizioni e secondo modalità identiche a quelle prescritte per l'applicazione delle 
succitate disposizioni, al fine di tener conto di taluni fattori e in funzione delle condizioni 
del mercato dell'olio d'oliva. 
Mi pregio comunicarLe che, in base ai criteri previsti nel succitato allegato,, la 
Comunità prenderà le misure necessarie affinché l'importo aggiuntivo da applicare durante 
il periodo 1° gennaio 1994-31 gennaio 1995 sia pari a 10,88 ECU per 100 kg e, per il 
periodo che inizia il Ie febbraio 1995, sia pari a 13,14 ECU per 100 kg. 
Le sarei grato se volesse accusare ricezione della presente lettera e confermarmi 
l'accordo del governo del Suo paese sul contenuto della stessa. 
Voglia gradire, signor , l'espressione della mia altissima considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
T 
Lettera n. 2 
Signor , 
mi pregio accusare ricezione della Sua lettera in data odierna redatta come segue: 
"L'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli 
turchi nella Comunità prevede che per l'olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 
1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, l'importo da dedurre dal prelievo, a norma 
dell'articolo 2 della decisione, possa essere aumentato di un importo aggiuntivo in 
condizioni e secondo modalità identiche a quelle prescritte per l'applicazione delle 
succitate disposizioni, al fine di tener conto di taluni fattori e in funzione delle condizioni 
del mercato dell'olio d'oliva. 
Mi pregio comunicarLe che, in base ai criteri previsti nel succitato allegato, la Comunità 
prenderà le misure necessarie affinché l'importo aggiuntivo da applicare durante il periodo 
1° gennaio 1994-31 gennaio 1995 sia pari a 10,88 ECU per 100 kg e, per il periodo che 
inizia il 1° febbraio 1995, sia pari a 13,14 ECU per 100 kg. 
Le sarei grato se volesse accusare ricezione della presente lettera e confermarmi l'accordo 
del governo del Suo paese sul contenuto della stessa." 
Le confermo l'accordo del governo del mio paese su quanto precede. 
Voglia gradire, signor , l'espressione della mia altissima considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica di Turchia 
6 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 95/0193 (ACC) 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella Comunità 
di taluni prodotti agricoli originari della Turchia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio relativo all'unità di conto e ai tassi 
di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune1, in particolare 
l'articolo 13, paragrafo 1, 
considerando che la decisione n. 1/77 del Consiglio d'associazione CEE-Turchia, del 
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli 
turchi nella Comunità prevede, all'importazione nella Comunità di olio d'oliva di cui alle 
sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, a condizione che detto paese 
riscuota una tassa all'esportazione, una riduzione forfettaria di 0,7245 ECU per 100 kg 
del prelievo applicabile a detto olio nonché una riduzione di questo stesso prelievo 
corrispondente all'importo della tassa speciale; che tale riduzione è stata fissata sino a 
concorrenza di 10,88 ECU per 100 kg a titolo della riduzione prevista all'articolo 2 e di 
10|88 ECU per 100 kg a titolo dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato IV della 
succitata decisione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio2, modificato da ultimo 
con il regolamento (CEE) n. 1902/923, ha posto in applicazione la succitata decisione; 
considerando jhe le parti contraenti hanno convenuto, mediante scambio di lettere, di 
fissare l'importo aggiuntivo a 10,88 ECU per 100 kg per il periodo 1° gennaio 1994-
31 gennaio 1995 e a 13,14 ECU per 100 kg per il periodo che inizia il 1° febbraio 1995; 
GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1, 
2 GU n. L 142 del 9.6.1977, pag. 10. 
3 GU n. L 192 dell'I 1.7.1992, pag. 3. 
¥ 
considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1180/77, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1180/77 il testo della lettera b) è 
sostituito con il seguente: 
"b) di un importo pari a quello della tassa speciale all'esportazione riscossa dalla Turchia 
su tale olio nei limiti di 10,88 ECU per 100 kg per il periodo T gennaio 1994-
31 gennaio 1995 nonché di 13,14 ECU per 100 kg per il periodo che inizia il 1° 
febbraio 1995, importi aumentati rispettivamente di 10,88 ECU per 100 kg per il 
primo periodo e di 13,14 ECU per 100 kg per il secondo periodo." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
8 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 19.5.1995 
LINEA DI BILANCIO: 120 - Dazi doganali e altri dazi STANZIAMENTI: 14 380,1 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamenti del Consiglio relativi alle importazioni di olio d'oliva originario del Marocco e della Turchia 
BASE GIURIDICA: Aricolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare la riduzione del prelievo applicabile alle importazioni di olio d'oliva nella Comunità 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
5.0. 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 114 230 ECU 114 230-SCU 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: Sulla base dei flussi d'importazione tradizionali, si possono stimare a 588 tonnellate le 
importazioni dal Marocco e a 216 tonnellate quelle dalla Turchia. 
La riduzioned el prelievo è pari a 14,6 ECU/100 kg per il Marocco e a 13,14 ECU/100 kg per la Turchia 
Si propone di mantenere tale riduzione, vale a dire: 
Marocco 588 t x 146 ECU/t = 85,848 ECU 
Turchia 216 t x 131,4 ECU/t = 28.382 ECU 
114 230 ECU 
6.0. 
6.1. 
6.2 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? 
6.3. STANZIAMENTI JA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 
OSSERVAZIONI: 
<3 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 339 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-371-IT-C 
ISBN 92-77-91583-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
so