ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)778
Vol.1982/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)778def.
COMMISSIONE Bruxelles,26novembre 1982
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
begretarioto générale –_
NEGOZIATI DIADESIONE DELPORTOGALLO
20aRelazione dellaCommissione alConsiglio
sull'esamedeldiritto comunitario derivato
VolumeI
Comunicazione relativa aiproblemi
dinegoziato emersidall'esamedel
dirittoderivato agricolo
VolumeII
Conclusioni tecniche dell'esamedel
diritto comunitario derivato agricolo
Seconda seriedisettori
dellaPOLITICA AGRARIA COMUNE
C0MC82)778def.

INTRODUZIONE
LaCommissione ,nelquadro dell' esame sistematico del diritto comunitario deri­
vato iniziato con ladelegazione portoghese inconformità delmandato impar­
titole dalConsiglio ,hacontinuato l'esame degli atti oggetto dalla Politica
Agraria Comune .
Lapresente relazione èlaseconda della serie relativa aquesto settore (1).
Isettori esaminati sono quelli precisati nell' elenco allegato .Lacomunicazio­
nerelativa aisettori nonancora presi inconsiderazione nelpresente docu­
mento seguirà nonappena possibile .
Tenuto conto delnumero edell' importanza deiproblemi emersi dall' esame ,la
Commissione haritenuto opportuno ,perragioni dichiarezza ,disuddividere
larelazione indue parti :
a)IlVolume I,checontiene tutti iproblemi non rientranti nelsettore
degli adattamenti tecnici eche,essendo problemi dibase ,vanno esaminati
insede dinegoziato .Sotto questo profilo viene riportata laposizione
della delegazione portoghese ,seguita dall' analisi delproblema inquestione
edalla proposta della Commissione per un'eventuale posizione cheessa po­
trebbe adottare inmerito alproblema .
IlVolume Isegnala altresì talune osservazioni fatte dalla delegazione
portoghese insede diesame deldiritto derivato .Intale stadio ,leos­
servazioni non sirisolvono nella formulazione dirichieste precise esa­
ranno esaminate inqualità diproblemi dibase soltanto seladelegazione
portoghese neprenderà inseguito l'iniziativa .
b)IlVolume II,che contiene l'elenco degli atti esaminati ,classificati per
settori eindiverse categorie secondo serichiedano omeno adattamenti
tecnici .Ilvolume comprende nell' introduzione unadescrizione delmetodo
seguito pereffettuare l'esame deldiritto derivato agricolo .
(1)Laprima relazione èstata oggetto dicomunicazione alConsiglio come
17a relazione sull' esame del diritto comunitario derivato (C0MC82 )62def .
del 23.2.1982 ).

VOLUME I
COMUNICAZIONE RELATIVA AI
PROBLEMI DINEGOZIATO EMERSI
DALL'ESAMEDELDIRITTO DERIVATO
AGRICOLO

OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Nell'ambitodeiproblemi emersidall'esamedeldirittoderivato,ilpre­
sentedocumento siriferisce aiseguenti settori :
-luppolo
-sementi
-latteeprodotti lattiero-caseari
-ortofrutticoli
-ortofrutticoli trasformati
-pianteviveeprodotti dellafloricoltura
Comeprecisato nell'introduzione ,laCommissione trasmetterà ulteriormen­
teunarelazione alConsiglio suiproblemi emersidall'esamedeiseguen­
tisettoriagricoli nonancorapresiinconsiderazione :
-tabacco
-vino
-FEAOG
-zucchero eisoglucosio
-carniovineecaprine
-apicoltura .

fc
-3-
INDICE
PARTEI:PROBLEMI SOLLEVATI DALLADELEGAZIONE PORTOGHESE INSEDEDI
ESAMEDELDIRITTO DERIVATO
A.LUPPOLO
Aiutiafavoredelleassociazioni diproduttori edeventuale
adattamento delcostoprevisionale acaricodelFEAOG.
8..SEMENTI
1.Ampliamento dell'elencodeiprodotti chebeneficiano
dell'aiutocomunitario .
c.Concessione dell'aiutoallesementicertificate oggetto
diunadecisione diequivalenza .
L.PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
1.Misure afavoredellecarrube .
2»Misure afavoredegliananassi .
5.Misure afavoredellebanane.
A.r.?telimiteperl'applicazione dellanormalizzazione in
Fcrtogallo.
5.Applicazione dellacategoria diqualitàIIIperunpe­
riodotransitorio .Pagina
1.Applicazione delregimediaiutiall'ammassoprivatodi
formaggi dariportoestesa ataluniformaggi portoghesi . 11
2.Tenorenaturale ingrassidellatteinteronormalizzato . 13
3.Esistenza diconcessioni esclusive perlaraccolta ela
venditadilatteavantaggio ditalunecooperative . 15
4.Esistenza pressoilmunicipio diLisbonadiunaconces­
sioneesclusiva perlapastorizzazione dellatte. 18
5.Applicazione delregimedicessione aprezzoridottodi
latte"perlescuole"estesaallattericostituito 'lc
o.URTOFRLTTICOLI

-4-
6.Condizioni diapplicazione delregimediaiutialla
costituzione ealfunzionamento delleassociazioni
diproduttori . 32
7.Prezzidiriferimento perlemandorle . 33
8.Mantenimento dialcunerestrizioni quantitative omisure
dieffettoequivalente neiconfronti deipaesiterzi. 34
9.Applicazione inPortogallo dellemisurespeciali amedio
termineperlearance,ilimoni eipompelmi . 35
10.Nonapplicazione dellacompensazione finanziaria agli
agrumidestinati almercatoportoghese . 36
E.ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
1.Ampliamento delcampod'applicazione dell'organizzazione
comunedeimercati aipimenti delgenereCapsicum . 37
2.Estensione dell'elencodeiprodotti chebeneficiano del
regimediaiutiallaproduzione .
F.PIANTE VIVEEPRODOTTI DELLAFLORICOLTURA
Datelimiteperl'applicazione dellanormalizzazione in
Portogallo 42
PARTEII:OSSERVAZIONI
Applicazione eventuale alPortogallo dellemisuredicorren-
sponsabilità nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari. 44

-5-
PARTEI
PROBIEMSOLLEVATI DALLADELEGAZIONE PORTOGHESE INSEDEDIESAMEDELDIRITTO
DERIVATO
A.LUPPOLO
Aiutiafavoredelleassociazioni cLiproduttori edeventuale adattam^f j;i.
costoprevisionale acaricodelFEAOG
Pos;21onedeIladelegazione portoghese (1)
Neli.ttoredelluppolo nonesistono attualmente inPortogallo associazioni
dipròjuttoriaisensidellaregolamentazione comunitaria .Ancheselaprodu­
zionediluppolo èrelativamente modesta,ilPortogallo vorrebbe promuovere la
costituzione ditaliassociazioni echiedeaquestoscopodifruiredelregime
comunitario diaiutidestinati adincoraggiare lacostituzione eafacilitare
ilfunzionamento diassociazioni diproduttori perunperiododicinqueanni
dalladatadiadesione .
Propcstadiposizione dellaComunità
L'articolo 8delregolamento (CEE)n.1696/71(2)istituisce unregimediaiuti
alfinediincoraggiare lacostituzione diassociazioni diproduttori edi
agevolar nei1funzionamento ;tuttavial'articolo 17,paragrafo 6,dellostesse
reco;-tntolimitaladuratadirealizzazione ditaleazioneadunperiede -<
dieci ,niadecorrere dalladatadientratainvigoredelregolamento -c>'
dal7agosto1971al6agosto1981perlaComunità aNoveeadunperiodo d->
c-'raufanniadecorrere dalladatadellasuaadesione perquantoriguarda l=>
'Jf'l1attualeconfigurazione dellalegislazione ,l'azione èdunqueaccessibile
s■!"<?.<;ellaGrecia,malaCommissione staesaminando lasituazione de!Uar
iocvjn-jni neglialtriStat'imembriedeventualmente proporrà lemisurenecer
>Cfr.ancheladichiarazione portoghese del20dicembre 1980,pag.34,.
paragrafo 92
RirsoLsm^rt-j TEE)n.1969/71delConsiglio ,del26luglio1971,r»!
^l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo

-6-
Nella comunicazione alConsiglio del14aprile 1981 (1),laCommissione ha
raccomandato diaccogliere Larichiesta portoghese ,tenuto conto dell' impoi
tanza che Leorganizzazioni diproduttori assumono nelsettore .
Tuttavia ,malgrado lasuaapprovazione diprincipio ,LaCommissione ritiene
necessario ,prima diadottare unaposizione definitiva inmateria ,studiare
inmodo piùappinfondi toLaquest ione alla Luce deIleinformazioni supp le-
mentari chieste alla delegazione portoghese .Infatti ,LaCommissione incontra qual­
che difficoltà nelvalutare lanatura esatta delproblema esistente nelPorto­
gallo ,inquanto ,nonostante unaproduzione relativamente modesta ,ilmercato ,
alivello siadella produzione ,chedella commercializzazione ,risulta già re­
lativamente benstrutturato :i50produttori circa delsettore sono associati
induecooperative chevendono iprodotti all'unica impresa dicommercializza­
zione esistente (LUPULEX ).Pertanto ,ilriconoscimento delle dueassociazioni
esistenti come associazioni diproduttori nonrichiederebbe necessariamente ,
secondo laCommissione ,laconcessione diaiuti particolari .
Tenuto conto diquesta situazione ,laCommissione propone che laComunità si
riservi difornire unarisposta definitiva ,inattesa delle informazioni chieste
alla delegazione portoghese checonsentano unamigliore valutazione delle reali
necessi tà.
C1)C0MC81 )158,Parte I,pagina 123,paragrafo 8

-7-
B.SEMENTI
1■An-pliprestodell'elencodeiprodottichebeneficianodell'aiutocomunitario
Posizionedelladelegazione portoghese
Ladelegazioneportoghesechiedecheall'elencodeiprodottichepossonobsr1
cianedelregimecomunitariodiaiutoallaproduzionesiaaggiuntalav-<_;a
disementileguminose"ViciaVillosaRoth".Trattasidiunavarietàp;edotta
nelleregionimediterranee che,secondoladelegazioneportoghese,sarebbepar
ticoi-r-rrpnteadattaallasituazioneditaluneregionidelsuopaese.
Propi '<?diposizionedellaComunità
L'elencodellevarietàdisementiperlequalipuòessereconcessounaiuto
figuranell'allegatodelregolamento (CEE)n.2358/71.LaViciaVillosa,di
cuiilPortogallochiedel'aggiunta,rientranellavoceex12.03cdellaT.D.C
trattasidiunsvarietàdileguminosaperlaqualelaSpagnahaformulatouna
richiestaanaloga.
LaCommissionedisponedipochidatieconomicisutaleproduzione,gliultimi
deioualisiriferisconoall'anno1978eindicanounaproduzionedi1,4t
raccoltesuunasuperficiedi4,2ettari.Ladelegazioneportoghese èstata
invitataadaggiornarli eaprecisarelamotivazione economicadiuneventuale
aiuto.
Indiet-i-'entementedaquesteinformazioni ,ilcuiottenimento elacuiaral
cono-ìnanoevidentemente qualsiasiposizionedefinitiva,laCommissione ?';
asottolinea' -ealcuniaspettiche,asuoparere,nonpossonoesseretrascura.' "
rsciedivalutazionedellarichiestaechefind'oragiustificherebbero ur<
e;-sapprovazione diprincipiodapartedellaComunitànellasuarispo­
sa t.delegazione portoghese .
■jraIlaproduzionesiconfiguracomeunelementodeterminante :
uri'ato,perilmantenimento delredditodeiproduttori adunlivello
saiodinanziallaconcorrenza deiprezzimondialiperlesementiinquesti ■
^all'altrolato,perilmantenimento diunaproduzione chenonsoltantocr<-;
tribuisceinmodopositivoallarotazioneindispensabile intaluneregioni,,
macostituisce ancheunfattorediequilibrioecologiconontrascurai '_e.

-8-
Inoltre,ilprodotto ottenuto nellaComunità,tenutocontodellivello
dellecaratteristiche richieste dalledirettive comunitarie nelsetto­
redellesementi,risultaingenerediqualitàsuperiore aquellodel
prodotto importato ,fattochepuòaveresoloripercussioni favorevoli
sullefasiulteriori dellaproduzione agricola .
Infine,aquestocomplesso diconsiderazioni siaggiunge chelaComunità
concedegiàunaiutoallaproduzione ditaluneleguminose ;risultaquindi
difficile affermare cheimotivigiàconsiderati validipertaledecisione
diconcessione nonlosianopiùperaltresementidileguminose destinate ,
perilsemplicefattodell'ampliamento dellaComunità,adacquistare rilie­
voedimportanza comparabili .

-9-
2.Concessione dell'aiutoaLLesementicertificateoggettodiunadecisione di
equivalenza
Posizione delladelegazione portoghese (1)
Tenutocontodelfattoche,alladatadell'adesione,ilPortogallo nonsarà
ingradodiprodurre sementicertificate inconformità dellaregolamenti
comunitaria ,ataledataiproduttori disementidiquestopaesenonur.jnno
eventualmente beneficiare delregimediaiutoallaproduzione .Perovviare a
Questoinconveniente temporaneo ,ladelegazione portoghese chiedeche,atitolo
trersitcrio,ilregimediaiutisiaapplicato nelsuocasoancheallesementi
dib-seeallesementicertificate oggettodiunadecisione diequivalenza
dapistedelConsiglio .
Proposta diposizione dellaComunità
L'articolo 1delregolamento (CEE)N.1674/72precisa chel'aiutoallaprodu­
zioneèconcesso soltanto allesementidibaseeallesementicertificate in
conformità delledisposizioni delledirettive comunitarie emanatenelsetto­
redell'armonizzazione dellelegislazioni inmateriadisementi edin^teria-
lidirpoltiplicazione .Senonché,nelquadrodell'esamedeldirittoderivato
pertalesettorediarmonizzazione ,ladelegazione portoghese hachiestodi
prorogarel'applicazione delledirettive stesse (2),alfinediporreines­
serel'infrastruttura necessaria ediadeguare laproduzione ,nelPortogallo
dis;.-sentidibaseedisementicertificate alladisciplina delledirettiva
citòt-3-
Poich?provvisoriamente nonèingrado,dunque,diprodurre questesementi,
i-•''ultoreportoghese verrebbe esclusodalbeneficio dell'aiuto,ameno
cneprevistal'eventuale concessione atitolotransitorio dell'aiutoa
fave--edellesementidibaseedellesementicertificate oggettodiunade­
cisionediequivalenza delConsiglio .Datocheèincorsodiesameunaricni .
saportoghese intesaadottenere dapartedellaComunità unadecisione di
pcuìvalenzaperilgranturco ibridoetaluneleguminose ,ilPortogallo chieti-
ruralmente dipoterebeneficiare diunamisuratransitoria diquestotipo
findallasuaadesione .
(1'
(2)C;

-10-
SecondoLaCommissione,LaquestionedeveessereesaminatainsiemeaLLeri­
chiesteparticoLari deLPortogaLLo neLsettoredeLL'armonizzazione deLLeLe-
gisLazionisuLLesementieimateriaLidimoLtipLicazione;tuttavia,essa
proponecheLaComunitàesprimasind'oraLasuaapprovazione diprincipio
deLLarichiestaportoghese.Unamisuradiderogadiquestotipohad'aLtronde
unprecedente,inquantoèstataancheprevistaneiprimidueampLiamenti deL
LaComunità.

-11-
C.PRODOTTILATTIERO-CASEARI
1.Applicatonedelregimediaiutiall'ammassoprivatodiformaggi dariporto
estesa ataluniformaggi portoghesi
Posizione delladelegazione portoghese
Nellasuacomunicazione del20dicembre 1980(1),ladelegazione portog chie­
dechelapossibilità diconcessione diaiutiall'ammassoprivatodiformaggi
dariportosiaestesaataluniformaggiportoghesi .Tuttavia,ladelegazione
nonhaancoraprecisato inquestafaseitipidiformaggio interessati .
Propostadiposizione dellaComunità
L'articolo 9delregolamento (CEE)n.804/68(2)prevede che"nelleannatein
cuirisalteranno necessarie ,potranno essereadottate misured'intervento per
iformaggi dariporto,alloscopodisostenereilmercato,purchétaliformaggi
rispondano adeterminati requisiti .Talimisureassumeranno inparticolare la
formaaiaiutiall'ammassoprivato".Comeregolagenerale,ilConsiglio hain
seguitoprecisato chemisurediammassoprivatodiquestotipopotevano essere
deciseD?riformaggi dariportooggettodiimpegninell'ambitodelGATToppure
fabbricati conlattedipecora elacuiduratadiaffinazione èalmenodisei
mesi(3).
Talemisurafacoltativa epuntuale vadistinta daun'altramisuradiaiutcal­
l'ammansoprivatoche,invirtùdell'articolo 8,paragrafo 3,delregolamenti
(CKE)n.804/68,èapplicabile inmodoobbligatorio epermanente pertreform.*;
giitaliani,ilGranapadano,ilParmigiano-Reggiano eilProvolone;ineffetti
quer-ttmisura èdestinata soprattutto acompletare lamisurad'interven­
ticiv "<iquestistessiformaggi inunaregionedove,tenutocontode',lair,-
siatene produzione diburroedilattescremato inpolvere,ilprezzodimerca­
tocrip<cciottilattiero-caseari nonèsostenuto ,comeinaltreregionidella
Ccnumta,dellemisured'intervento chesonooperate alivellodeidueprodotti
(1)Pagina 21,paragrafo 58
(Ragolamento <"CEE)n.804/68relativoall'organizzazione comunedeimercati
-settoredellatteedeiprodotti lattiero-caseari
(3.' :r.jji.n>?nio■:EEJn.508/71,articolo 1

-12-
Invece,lamisuradiammassoprivatoprevista datiarticolo 9delregolamento
(CEE)n.804/68pertaluniformaggi dariporto èunamisuraspecifica alla
qualesifaricorsosoloquando"l'evoluzione deiprezzi edellescortedi
questiformaggi indicaunosquilibrio gravedelmercato chepuò'essereeli­
minato oridotto daunammassostagionale "(1).
Aparteilfattocheladelegazione portoghese nonhaprecisatoiltipodi
formaggio interessato ,percuinellapresente fasesarebbepraticamente im­
possibile formulare unaqualsiasi posizione ,laCommissione ritiene che,trat­
tandosi diunamisura chevadecisainfunzione diunasituazione dimercato
specifica periprodotti inquestione (2),duranteinegoziati diadesione
nonpossaesseredataalcunaassicurazione alladelegazione portoghese circa
l'eventuale applicazione ,dopol'adesione,diunamisuradiaiutoall'ammasso
privato perunqualsiasi formaggio dariporto .
Inconclusione ,laCommissione propone chelaComunità,purnonscartando la
possibilità dellaconcessione diunaiutoall'ammassoprivato perunformaggio
portoghese dariporto cherisponda aicriterifissatidallaregolamentazione
comunitaria ,indichialladelegazione portoghese cheunarichiesta diquesto
tipopotràessereesaminata solodopol'adesione,inbaseallasituazione di
mercatoesistente inquelmomento perilformaggio dariportoinoggetto .
(1)Regolamento (CEE)508/71,articolo 1,paragrafo 1,infine
(2)Misurediquestotiposonoattualmente applicate perl'Emmental eilGruyère
(regolamento (CEE)n.1264/80);losonostateanchedurantelacampagna
1979/1980perunformaggio fabbricato conlattedipecora,ilPecorino
romano(regolamento (CEE)n.430/80)

-13-
2.TenorenaturaleingrassidelLatteinteronormalizzato
Posizionedelladelegazione portoghese
Ladelegazioneportoghesesottolineacheiltenoremediodigrassidellat­
tenormalizzato commercializzato inPortogallo èdel2,4%.Pertantononè
possibileraggiungereillimitecomunitariodel3,5%fissatoperilter.-■?
digrassodellatteinteronormalizzato .Ladelegazionechiedediconseguen­
zachetalelimitesiaridottoal3,2%perl'insiemedelterritorioporto­
ghese,senzadistinzionetralevarieregioni.
PosizionedellaComunità
L'articolo3,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.1411/71(2)
precisacheillatteinteronormalizzato deveavereuntenoredimateria
grassaparialmenoal3,5%.Tuttaviaquestotenore,senonènaturale,può
essereottenutograzieadun'aggiuntadilatteodicremadilatte,ad
esclusionediqualsiasialtramodificadicomposizione dellatteinoggetto.
Nonostantetalepossibilità diarricchimento ,intaluneregionidellaComu­
nitàsussistonodifficoltà acausadellalocaleinsufficiente disponibilità
generatedimateriagrassadiqualitàappropriataderivantedallatte.
Intalcasol'articolo6,paragrafo 3,delregolamento (CEE)1411/71stabi­
liscechegliStatimembripossono,atitolodideroga,consentirediven­
dereil.latteprodottoinquesteregionicome"latteinteronormalizzato",
seUtenoredimateriagrassaèalmenoparial3,20%(3).
Certe,qualoraintutteleregioniportoghesicontinentali illattenon
abfc"untenorenaturaledel3,5%enonesistaindetteregionidisponibili­
tàtstteodicremaperarricchireillatte,ilPortogallopotrebbe,
com3Statomembro,concedereall'insiemedelleregionicontinentali laderot.,
Ci;Dichiarazione del20dicembre1980,pag.21,paragrafo 57
(2;Regolamento (CEE)n.1411/71delConsigliodel29giugno1971chefissa<?
disposizioni complementari dell'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari periprodottidella
voce04.01dellatariffadoganalecomune(lattealimentare )
Dopoil1976l'insiemedelleregioniitalianebeneficiaditalederoga

-14-
dicuialiarticolo6,paragrafo 3,colsoloobbligodicomunicaretalecon­
cessioneallaCommissione
Seinvecealcuneregioninonsoddisfanolecondizioniprevisteperpoterbe­
neficiaredelladeroga,mailPortogallointendeconcederlainognimodo,
esisteeffettivamente unproblemaalivellodell'attualeregolamentazione
comunitaria .Sottoquestoprofilo,laCommissione proponeallaComunitàdi
formulareunariservasullasuaposizionedefinitivafinoalmomentoincui
potràdisporrediinformazioni piùparticolareggiate ,regioneperregione,
circalasituazioneinPortogallo .
Taliinformazioni sonogiàstatechiestealladelegazione portoghesenelcorso
dell'esamedeldirittoderivato.

-15-
3-r_S_LS1£!1ZJL^n_c^_s_sÌQniesclusiveper_laraccoltaelavenditadellatte
avantaggioditalunecooperative
Posizionedelladelegazioneportoghese '
Nellasuadichiarazione del20dicembre1980(1),ilPortogallodescriveil
regimediesclusivadellaraccoltadellattealimentareinvigorenelle-"nr
denominatedi"raccoltaorganizzata",cherappresentano L'80%deltotaledella
produzione dilatte.
Difatto,ilregimediesclusivadellaraccoltaedellarivenditadellatte
concessodallaleggeatalunecooperative haloscopodirealizzarevari
obiettivi,cioè:
-l'associazione deiproduttori
-laloroprotezioneneiconfrontidell'industriadellatte
-ilmiglioramento dellaqualità
-l'incentivazione delconsumodilatte
~Uregolareapprovvigionamento dell'insiemedelleregionidiconsumo.
Tenutocontodeirisultatipositiviregistrati,ilPortogallovorrebbemante­
nerelalegislazioneinmateria,senzaperaltroprecisareinquestafasese
larichiestariguardimisuretransitorie ounamodificaatitolodefinitivo
dellaregolamentazione comunitaria .
PropostadiposizionedellaComunità
Come?rtutteleorganizzazioni comunidimercato,laregolamentazione ccmu-
nTterisnelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari vietailman­
tenimentool'introduzione diqualsiasirestrizionequantitativa omisura
dieffottoequivalentenegliscambiintracomunitari (1).L'applicazione di
taledisposizione implicaLaLiberacircolazione deiprodottiediconse­
gue~zal'obbligodisoppressione,dapartedegliStatimembri,diqualsiasi
i)Regolamento (CEE)n.804/68,articolo22

-16-
concessione diesclusivadivenditanelquadrodiunregimediraccoltaedi
distribuzione diunprodotto (1).
Originariamente erastatoprevistounregimeparticolare perillattealimen­
tare,tenutocontodellepreesistenti situazioninazionali,inparticolare
inGermaniaeinItalia,mailregolamenta (CEE)n.1411/71vihapostofine,
prevedendosoltantounaderogaavantaggiodell'Italiafinoal1973.Tale
derogaautorizzaval'Italiaamantenere,temporaneamente ealloscopodiage­
volarelatransazione versounregimediliberacircolazione ,lemisureche
disciplinavano intalunezonel'approvvigionamento dilattealimentare (2).
Lasituazioneportoghesepresentasottovaripuntidivistaelementicomuni
conlasituazione checaratterizzava l'Italiainpassato.Tenutocontodei
notevolivantaggicheincidonosullaproduzionedilatteinPortogallo (3),
laCommissione hagiàricordatocheèopportunotrovareperilproblemadi
cuitrattasiunasoluzionechenonpregiudichi ivantaggiconnessiconun
sistemamirantearealizzare unmiglioramento dellestruttureproduttive (4).
C1)Cfr.sottoquestoprofiloanchelasentenzadel21.3.1972dellaCortedi
Giustizia (Causa82/71,race.1972,pag.119-Repubblicaitalianacontro
SAIL)
(2)Regolamento (CEE)n.1411/71,articolo9,paragrafo 2.Tuttavia,laRepub­
blicaitalianaèautorizzata amantenerefinoal31marzo1973ledisposi­
zioniapplicabili al31marzo1970allecentralidellatte,perquelle
centralicheataledatasvolgevanoattivitànelquadrodidettedisposi­
zioni,semprechéassicurinol'approvvigionamento dilattealimentarein
aleunicomuni.
Laderogaècosìgiustificata neiconsiderando delregolamento :
"considerando cheilmercatoitalianodellattealimentarepresentala
particolarità chealcunicomunihannoistituito,sullabasediun'autoriz­
zazionedelloStato,centralidellattecheassicuranoesclusivamente
l'approvvigionamento dilattealimentaredelterritoriocomunale,nonché
l'adempimento ditalunicompitisociali;"
"considerando chel'Italiahainiziatol'elaborazione dimisureattea
modificarelastrutturadellecentralidellatte,perdarlorolapossi­
bilitàdiallargareiprogrammidiproduzione;che,pernoncompromettere
questamodificadistruttura,èopportunoautorizzare laRepubblica
italianaamantenereduranteunperiodolimitatoledisposizioni appli­
cabiliil31marzo1970allecentralidellatte,perquellecentrali
cheataledatasvolgerannoattivitànelquadrodidettedisposizioni;"
(3)Inparticolare èopportunoricordareladimensionemoltoridottadelle
aziendenelsettore:57%deiproduttoridilattehannosoltantouna
vaccaeil42%possiedesolo2-5vacche
(4)COM158(81),parteI,pagina93,paragrafo13

Atalescopo,LaCommissioneproponecheLaComunitàaccettiiLprincipiodeL
periodotransitorioduranteilqualeLeautoritàportoghesipotrebberoman­
tenereilregimeinvigorenellezonedenominatedi"raccoltaorganizzata"
perconsentire,daunlato,unconsolidamento degliobiettiviperseguitie
realizzare,dall'altrolato,unprogressivoconfrpntoditaleregimeconle
regoledellaliveracircolazione edellaliberaconcorrenzadeiprodott
Tuttavia,affinchétaleconfrontosiapreparatoerealizzatonellemigliori
condizioniallafinedelperiodotransitorio,laCommissioneritieneoppor­
tune >issareilterminedelladeroganonallafinedelperiodo(1),mapiut­
tostoametàdellostesso.Inquestospirito,laCommissioneritienecheil
perir'"ononancoratrascorsofinoalladatadell'adesione,nonchéunperiodo
trar-j-toriodi3anniadecorreredataledata,dovrebberoesseresufficien­
ti.
5oc.COM158(81)parteI,pagina93,paragrafo15

-18-
4.Esistenzapressoilmunicipio diLisbonadiunaconcessione esclusiva perLa
pastorizzazione dellatte
Posizionedelladelegazione portoghese (1)
Ladelegazione portoghese ,aparteilproblema precedentemente ricordato ,sol­
levaquellodiidentica naturagiuridica ,dellaconcessione esclusiva conces­
saallacentrale dellattediLisbonainmateriadipastorizzazione dellat­
tealimentare .Ladelegazione chiedechevengaprevisto unperiodotransito­
riodi7anniadecorrere dalladatadiadesione perconsentire l'adattamen­
toprogressivo dell'attualesituazione alregimediliberacircolazione e
diliberaconcorrenza deiprodotti previsto nelquadrodell'organizzazione
comunedeimercati (2).
Proposta diposizione dellaComunità
Perleragioni soprapresentate alpunto3inordinealleconcessioni esclu­
siveconcesse nellezonechiamate di"raccolta organizzata ",laCommissione
ritiene chelaconcessione incausasiaincompatibile conlenormedell'or­
ganizzazione comunedimercato .
Nelpresente caso,gliobiettivi perseguiti risultano ancorapiùvaghieil
mantenimento dellaconcessione esclusiva perlapastorizzazione nonsembra
aprimavistadovercontribuire almiglioramento strutturale delmercatodel
lattepastorizzato .
Inoltre,contuttaprobabilità sorgerebbero problemi dovutiallaconcorrenza
inevitabile dellatteUHT.
Ancheseinizialmente sembrava possibile prevedere unamisuratransitoria (3),
un'analisipiùapprofondita delproblema haindottolaCommissione aritenere
che,fattisalvinuovielementi,laComunità dovrebbe respingere larichie­
staportoghese precisando cheilperiodo chetrascorrerà primadelladata
dell'adesione dovrebbe consentire dieffettuare gliadattamenti necessari
nellastruttura difunzionamento dellacentrale dipastorizzazione diLisbona,
affinché questapossaaffrontare laliberaconcorrenza sindall'adesione .
(1)Dichiarazione portoghese del20dicembre 1980,pag.22,paragrafo 60
(2)Inunsuccessivo documento trasmesso aiservizidellaCommissione ,ladele­
gazioneportoghese limitalasuarichiesta adunperiodotransitorio di
dueanniadecorrere dalladatadell'adesione
(3)Comunicazione dellaCommissione alConsiglio del14aprile1981(C0M(81)158,
parteI,pag.94,paragrafo 16

-19-
5"APPLic.azionedelregimedicessione aprezzoridottodiLatte"perLescuoLe"
estesa aLLattericostituito
Posizione deLLadeLegazione portoghese '
NeLLadichiarazione deL20dicembre 1980(1),ilPortogallo chiedecheil
regimecomunitario ,ilqualeprevede Lacessione aprezzoridottodilar
editaluniprodottilattiero-caseari agliallievidegliistitutiscolati­
ci(2),vengaestesoanchealLattericostituito .Ineffettiattualmenteil
Portogallo distribuisce a750.000allieviunarazionegiornaliera di2didi
lattoper160giorniall'anno;tuttavia,questadistribuzione puòessere
rea11?zatacol"Lattefresco"soloquandoessoèdisponibile ,eciònonèil
casoinalcuniperiodidell'anno;siricorrealloraalLattericostituito .
Proposta diposizione dellaComunità
ILregolamento (CEE)n.1080/77haattuatoladisposizione dell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.804/68,cheprevedeunapossibilità dicontributo
comunitario alfinanziamento diprogrammi grazieaiqualisiprocedealla
cessioneagevolata dilatteoditaluniprodottiLattiero-caseari aglial­
lievidiistituti scolastici .
Infatti,tenutocontodellasituazione deimercatideiprodottiLattiero-casea -
riealfinediampliarne lapossibilità dicollocamento ,gliStatimembri
sonoautorizzati aconcedere aiutinazionali destinati afavorireilconsunv
ditv.'s;iprodottinellescuole;perstimolaregliStatimembriadattuare
taliprogrammi didistribuzione ,ilConsiglio haprevisto unintervento co­
munitario nelfinanziamento diquestemisure,purchésianosoddisfatte ta-
;.urt8condizioni esitrattidialcuniprodotti bendeterminati elencati
nell'ai.negatooelregolamento (CEE)n.1598/77,traiqualifiguraillatte
interoche,aisensidelregolamento (CEE)n.1411/71,èsoltantoillatte
frescoenonilLattericostituito oggettodellarichiesta portoghese .
(1)Pagina21,paragrafo 56
Regolamento (CEE)n.1080/77

-20-
Unproblema similenonsièmaiverificato nelquadrodell'attualeComunità,
vistelerilevanti disponibilità dilatteeglielevaticostidell'operazio­
nediconcentrazione dellattefresco edellasuaricostituzione .Questa
pratica èprobabilmente concepibile inunmercato chiusocomel'attuale mer­
catoportoghese ,cheinoltre puòintegrareilsuofabbisogno perlaricosti­
tuzione mediante acquisti abassoprezzosulmercato mondiale .
E'invecedubbiocheilprocedimento presenti ancoraqualcheinteresse eco­
nomicounavoltaapertelefrontiere aseguitodell'adesione .Pertalemoti­
vo,laCommissione ritieneingiustificato unadattamento definitivo della
regolamentazione comunitaria nelsensoauspicato dalladelegazione portoghese .
Inoltre,laCommissione ritiene chelaComunità dovrebbe richiamare l'atten­
zionedelladelegazione portoghese sulfattoche,aldifuoridelcontesto
dell'aiutoafavoredellatte"perlescuole",illattericostituito ,anche
seèunprodotto lattiero-caseario ,nonpuòesserecommercializzato comelatte
alimentare sottounadelledenominazioni dicuialregolamento (CEE)n.1411/71;
questeultimesonoinfattiriservate alprodotto frescofornitotalqualeal
consumatore .Spettaquindialladelegazione portoghese adottare lemisurene­
cessarie sottoquestoprofilo perevitaredifficoltà almomentodell'adesione .
Infine,iproblemi sopraenunciati nonriguardano ilterritorio autonomo delle
Azzorre,dovelasituazione dimercatonelsettore nonrichiede alcunedispo­
sizioneparticolare .

ORTOFRUTTICOLI
Misure afavore delle carrube
Posizione della delegazione portoghese
Durante l'esame deldiritto derivato ,ladelegazione portoghese hasollevato
nelquadro delsettore degli ortofrutticoli ilproblema dell' inclusione de !'e
carrube nel campo d'applicazione dell' organizzazione comune deimercati
Questa scelta può aprima vista sorprendere (1),masispiega con ilfatto
chenelPortogallo tale prodotto èdicompetenza della "Junta nacionale das
fruta --".
Prima diesporre lerichieste formulate dalla delegazione portoghese ,èoppor
tuno presentare brevemente idati economici concernenti questa produzione .
Laproduzione dicarrube èdi30.000 tall' anno (2).Lacarruba èilfrutto
delcarrubo ,ilquale nonviene piantato inmodo ordinato ,masitrova disper
socome altri alberi ,adesempio ilcastagno .Laproduzione dicarrube non
èun'attività agricola atempo pieno ,maèpraticata generalmente acomple­
mento della produzione dimandorle ,difichi odiolive .
Lacarruba èutilizzata indue forme :
-ilfrutto fresco serve per l'alimentazione degli animali ,suini epollame
esclusi .Esso viene mescolato nella proporzione dell' 8%agli altri alimfr ;
ti,marappresenta invalore due volte ilprezzo delprodotto importato ,
coma ilgranturco .Lacarruba ètuttavia apprezzata nell' alimentazione c,v
male ,,soprattutto per lesueproprietà gustative .IlPortogallo esporta
carrube destinate aquesto uso,specialmente verso gli Stati Uniti ela
ν·-·.·:· «Λ·.i:/ '<3
H)Questo prodotto allo stato naturale edestinato infatti principalmente
all'alimentazione animale
?IlPortogallo esporta circa 27.000 tonnellate difarina dicarruba edi
carrube macinate ,dicuicirca 14.000 tonnellate verso laComunità ,

-isemidicarrubasonotrasformati infarinaeimpiegatidall'industria
indiversicampi,inparticolarenellafabbricazione dicosmetici (1).
Inviaaccessoria,lacarrubaèinoltreutilizzatainformadisciroppo
periltrattamento deisemidicaffèedicacao,nonchéperl'elaborazio­
nediunalcole.
Lemisurechiestedalladelegazione portogheseperlecarrubenonsonoancora
chiaramente formulate,masembranoperseguiredueobiettivi :
-un'azioneditipostrutturaleintesaamigliorarelacolturadellacarruba
intaluneregionie,diconseguenza,asostenereilredditodeiproduttori;
-unaprotezioneneiconfrontidelleimportazioni disemidicarrubadai
paesiterzi.
PropostadiposizionedellaComunità
Lacarrubarientranellavoce12.08Beilsemedicarrubanellavoce12.08C
dellatariffadoganalecomune.Idueprodottinonfiguranonelcampod'ap­
plicazionedelleorganizzazioni comunidimercatodegliortofrutticoli fre­
schiotrasformati,maadessisiapplicailregolamento (CEE)n.827/68
chedisciplina iprodottidel"saldo"(2).Leregoledimercatoacuisono
soggettelacarrubaeilsemedicarrubasilimitanoa:
-stabilirelaliberacircolazione nelcommerciointernodellaComunità;
-prevederel'applicazionedellatariffadoganalecomunenegliscambicon
ipaesiterzi,escludendoqualsiasitassadieffettoequivalente adun
daziodoganaleequalsiasirestrizionequantitativa omisuradieffetto
equivalente;
-delineareilquadrodieventualimisuredisalvaguardianegliscambicon
ipaesiterzi;
-rendereapplicabili aquestiprodottileregoledeltrattatonelcampodegli
aiuti.
(1)Unostabilimento inPortogallolavoraognianno3.000tdisemiottenuti
dacarrubeportoghesie2.000tprovenienti dacarrubeimportate.La
produzionepuòtuttaviaessereincrementata,poichélostabilimento ha
unacapacitàproduttivadi15.000t
(2)Regolamento (CEE)n.827/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatipertaluniprodottielencatinel­
l'allegatoIIdeltrattato

/r
-23-
Idazidoganaliapplicabili attualmente alleimportazioni nellaComunità sono
dicarattere autonomo eammontano :
-all'8%perlecarrube;
-al2%perisemidicarrubenonscortecciati ,néfrantumati ,némacinati;
-al9%perisemidicarrube"altri".
NellaComunitàicarrubicresconointaluneregionimediterranee ,principal­
menteinSicilia eaCreta(1).Perquantoriguarda leimportazioni ,iprodotti
freschisonodestinati peri2/3all'Italiaeperil15%alRegnoUnito;l'Ita­
liaassorbeinoltrel'85%delleimportazioni disemieilRegnoUnitolaper­
centuale restante (2).
Secondoleinformazioni dicuidisponelaCommissione ,visonoinPortogallo
dueregioniprincipali diproduzione ,dicuiuna,cioèlaparteorientale del­
l'Algarve,ècolpita dagraviproblemi .Trattasi diunaregionemontagnosa ,
dovelaproduzione dicarrube sembracostituire unadellerareproduzioni possi­
bili,maimetodicolturali sonoormaisuperati eiproduttori ,acausadei
cosielevatidigestione tendono adabbandonare laregione.
Comeprimareazione,econriservadieventuali osservazioni complementari
fornitedalladelegazione portoghese ,laCommissione nonritieneopportuno
includere lacarrubanell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli ,considerate soprattutto ledestinazioni assaispecifiche di
questoprodotto (alimentazione animale,industria).Asuogiudizio,inoltre,
leprospettive disviluppo equindidismerciodiquestaproduzione nongiu­
stificanol'adozione dimisuredimercatoparticolari .
(■)Laprocjzione dicarrubesiaggirasulle40.000tinItalia esulle
25.000tinGrecia.FuoridellaComunità,iprincipali paesiproduttori
sonolaSpagna (100.000t),Cipro(23.000t)eilMarocco (20.000t).
Laproduzione mondiale èdi250.000tcirca
(2)Nel1980laComunità haimportato 67.000tdicarrubefrescheprovenienti
daCipro(15.000t),dallaSpagna (13.500t),dalPortogallo (13.000t),
dallaGrecia (11.000t),dalMarocco (9.000t)edallaTurchia (5.000t),
dicui45.000tsonostateassorbite dall'Italia e10.000tdalRegnoUnito.
Leimportazioni disemiammontavano a4.000t,provenienti soprattutto
dalMarocco (3.100t)edaCipro(800t),ederanodestinate all'Italia (3.300t)
ealRegnoUnito(700t)

-24-
Saràbeneinveceesaminare inqualemisureun'azionedicarattere piùregionale
potrebbecontribuire arisolvere iproblemispecifici de111AIgarve.Vafatto
osservare alriguardo chealcunedelleazionipreviste alivelloorizzontale
perlestrutture diproduzione permettono certamente dimigliorare lasitua­
zione:ammodernamento ,investimenti ,formazione deiproduttori ,aiutiparti­
colariperlezonesvantaggiate odimontagna,ecc.Inoltre,alcuneazioni
dimiglioramento dellacommercializzazione delprodotto potrebbero essererea­
lizzatenelquadrodellemisurecomunitarie invigore (1),soprattutto forse
nelsettoredellatrasformazione delprodotto fresco.
Sedopoquestoesamenonsiètrovata alcunamisurachevadaincontro alle
realidifficoltà portoghesi ,laCommissione ritiene cheperlacarrubaallo
statonaturale sidovrebbe prospettare unamisurastrutturale specifica desti­
nataamigliorare ilprodotto elereseallaproduzione oariconvertire la
partedellaproduzione nonredditizia .
Perquantoriguardailproblema deiprodotti trasformati abasedicarrube e
inparticolare ilproblema dellaprotezione applicabile alleimportazioni di
semidicarrube,vaosservato chenellaComunità adodicilaproduzione porto­
gheserappresenterà circai3/4/dellaproduzione mondiale eche,diconse­
guenza,laproduzione portoghese dovràaffrontare laveraconcorrenza all'in­
ternodellaComunità .Senzaescluderla apriori,laCommissione nonstima
quindinecessario ricercare unaprotezione comunitaria piùforteneiconfron­
tidelleimportazioni daipaesiterzi,tantopiùche,trattandosi dipaesi
delbacinomediterraneo ,questoprovvedimento complicherebbe ulteriormente
ildossier mediterraneo .
2.Misure afavoredegliananassi
Posizionedelladelegazione portoghese
Ladelegazione portoghese chiedediincluderegliananassinell'elencodei
prodottisoggettiall'organizzazione comunedeimercati.
Gliananassi sonoprodottiinserranelleisoleAzzorre edifferiscono ,da
questopuntodivista,dagliananassiprodotti neiD.O.M.chevengonoconsegnati
ingranparteall'industria conserviera .
(1)Vedasisoprattutto ilregolamento (CEE)n.355/77oilregolamento
(CEE)n.1360/78(associazioni diproduttori )

Ladelegazione portoghese giudicaquindiinadeguato peripropriananassiil
regimecomunitario cheistituisce unaiutoperL'industria ditrasformazione ,
poichénelleAzzorresoloiquantitativi ineccedenza sonoavviatiall'indu­
stria.Asostegnodellapropriarichiesta ^ladelegazione portoghese sottolinea
l'importanza cherivestelaproduzione diananassi perl'economia localedelle
Azzorre eprecisa chetuttiitentativi diriconversione versoaltreproduzio­
nifattifinorasonoincappati ingravidifficoltà .Laproduzione attuale >.e
Azzorre ammonta a3.000t.
Proposta diposizione dellaComunità
L'ananasso frescoèunprodottodell'allegatoIIdeltrattato,chenonèsog­
gettoadalcunaorganizzazione comunedimercato,percuiilsuostatusgiu­
ridicoèdiverso daquello,adesempio,dellacarruba,cheèdeterminato dal
regolamento (CEE)n.827/68(Saldo).Leunicheregoleapplicabili allaprodu­
zioneealcommercio interno edesternodegliananassi sonoquellederivanti
direttamente daltrattato .
Ilprodotto trasformato -conserve diananassi-beneficia invecediunregime
diaiutiallaproduzione istituito acausadell'importanza dellaproduzione
diananassi perl'economia deidipartimenti francesi d'oltremare ,unicheregio­
niproduttrici perlaComunità (1).
Questemisurenonsonolimitate,nelmodoincuisonoformulate ,aidipartirne "
tifrancesi d'oltremare erientrano quinditralenormecomunitarie invigore
cheapplicheranno anchealPortogallo nonappenaaderiràallaCEE.Tuttavia,
comehefattoosservare ladelegazione portoghese nellapresentazione delpro­
blema,ilrsgimecomunitario attuale concerne soltanto inpiccolaparteLa
produzione delleAzzorre -chevienesmerciata econsumata soprattutto allost?*>
fresco .
D'altraparte,icostielevatidellacolturainserraincidono inevitabilmente
sulprezzodelprodotto,sicchégliananassi delleAzzorrepotrannodifficil­
mentesostenere .»nelcontesto comunitario ,laconcorrenza diananassi prove­
nientidaipaesiterzi,pursottoposti adundaziodoganale del9%.
(DRegolamento (CEE)n.525/77delConsiglio ,del14marzo1977,cheistri­
sceunregimediaiutiallaproduzione perleconserve diananassi

-26-
LaCommissione èconsapevole cheL'ubicazionegeografica diquestaprodu­
zionerendeilproblemaancorapiùdelicatoedauspicaquindiditrovare
unasoluzionesoddisfacente .
Inunaprimafase,fintantochél'ananassononèsottoposto adun'organizza­
zionecomunedeimercati,gliStatimembripotrebberomantenere iregimi
specificicheapplicanoalleimportazioni daipaesiterzi;ciòvarràquindi
ancheperilPortogallo .Negliscambiintracomunitari,però,questiregimi
nonpotrannopiùessereapplicati (1),tranneseloStatomembrointeres­
satoèautorizzato,invirtùdell'articolo115deltrattato,adadottare
procedimenti appropriati neiconfrontidelleimportazioni diprodottiori­
ginarideipaesiterziimmessiinliberapraticainunaltroStatomembro;
ilPortogallo,comeStatomembro,potrebbeformulareunarichiestadique­
stotipo.
Inoltre,seinPortogallo èinvigoreuncomplessodimisurepergliannassi
chepossaesserequalificato comeorganizzazione nazionaledimercato,le
relativedisposizioni inmateriadirestrizioniquantitativeall'importazione
potrebberoesseremantenuteanchenegliscambicongliStatimembriorigi­
nariduranteilperiodotransitorio,purchénell'attodiadesionefiguri
lastessadisposizione cheèstataprevistaalriguardoperiprimidueam­
pliamenti (2).
LaCommissione proponechelaComunitàaccettidiriprendereladisposizione
suddettapergliananassi.IlPortogallosarebbeautorizzato adapplicare
lestesserestrizionialleimportazioni preferenziali provenientidagli
StatiACP(3)nellostessoperiodo,inforzadelprincipiosecondocui
ilregimeall'importazione deiprodottioriginaridegliStatiACPnonpuò
(1)Conformemente allagiurisprudenza dellaCortediGiustiziaedinparti­
colareallasentenza48/74(CharmassoncontroStatofrancese)
(2)Vedasirispettivamente l'articolo60,paragrafo 2,dell'attodiadesione
del1973el'articolo65,paragrafo 2,dell'attodiadesionedel1979
(3)Questoèunaspettoimportantedelproblema,poichéleimportazioni co­
munitariediananassiprovengonoperlamaggiorpartedaipaesiACP,
soprattutto dallaCostad'Avorio

-27-
essere piùfavorevole deltrattamento applicato agli scambi fraStati
membri (1).
Questo approccio puòandare incontro alle preoccupazioni delPortogallo ,
per lomeno durante ilperiodo transitorio .Ladelegazione portoghese esige
però che l'ananasso nonvenga incluso nelcampo d'applicazione dell' orga­
nizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli ,poiché
regole diquesto mercato nonconsentono l'applicazione delle misure suesposte .
Durante ilperiodo transitorio ,laproduzione delle Azzorre potrebbe quindi
continuare adessere smerciata sulmercato continentale delPortogallo senza
laminaccia diimportazioni abasso prezzo .Nelfrattempo sidovrà esaminare
selaproduzione diananassi nelle Azzorre possa essere migliorata eresa
redditizia persostenere lalibera concorrenza ose,viceversa ,debba essere
riconvert ita .
LaCommissione nonritiene utile per ilmomento prevedere misure ilcui ef­
fetto oltrepassi ilperiodo transitorio .Lasituazione atale momento potrà
essere valutata soltanto inbase all'evoluzione delle condizioni diprodu­
zione edismercio che siosserverà dopo l'adesione .
3.Misure afavore delle banane
Posiz ionedella delegazione portoghese
Lapcauzione dibanane inPortogallo presenta alcune analogie conque !la
degli ananassi .Lacoltivazione della banana èinfatti concentrata nell' iso­
ladiMadera ,ovecostituisce un'attività digrande importanza .Acausa
però della dimensione ridotta delle aziende edeicosti diproduzione eleva ,,
lebanane smerciate attualmente sulmercato continentale delPortogallo
nonpotrebbero sostenere l'introduzione improvvisa della libera concorrenza
Ledifferenze rispetto agli ananassi risiedono nel fatto che lebanane di
Madera nonposseggono ilgrado diqualità checaratterizza gliananassi
ci?'.leAzzorre echeunaparte della produzione puòcostituire oggetto di
miglioramenti strutturali ,mentre laparte restante deve essere riconvertita .
1.Vedasi articolo 6della Convenzione ACP-CEE (Lomé II)

-28-
Ladelegazione portoghesechiedeche,nelperiodoincuiverrannoattuate
questetrasformazioni .Lacommercializzazione delprodottosiasalvaguardata ,
inparticolare proteggendoilmercatodelleimportazioni provenienti dai
paesiACP.
PropostadiCommissione dellaComunità
Apartealcunidettagli,ilproblemadellebananepuòessere .esaminatoin
modoanalogoaquellodegliananassi.
Sulpianogiuridico,labananaèunprodottodell'allegatoIIdeltrattato,
chenonèsoggettoadalcunaregolacomunedimercato.Sulpianoeconomico,
lasituazione ècaratterizzata dacostidiproduzioneelevaticherendono
difficilelosmerciodelprodottoincondizionidiliberacircolazione .
Sipossonoquindiformularelestesseconclusionienunciatepergliananssi
inmeritoalregimecheilPortogallo puòmantenereall'importazione diba­
naneprovenienti daipaesiterzi(1)edaglialtriStatimembri.Perquanto
riguardaleimportazioni dibananeprovenienti daipesiACP,lasituazione
nonèmoltodiversa,aparteilfattochelebananecostituiscono l'oggetto
diunprotocollo (n.4)annessoallaConvenzione ACP-CEE,incuisonofissa­
tideterminatiobiettividestinatiamigliorarelecondizionidiproduzione
edicommercializzazione dellebananeoriginariedegliStatiACP.Questo
aspettononpuòesserecertotrascuratonelquadrodell'esamedell'adozione
dapartedelPortogallodegliaccordipreferenziali ,manondovrebbe,secon­
dolaCommissione,impedirealPortogallodimantenerealcunerestrizioni
all'importazione duranteilperiodotransitorio .
Perglistessimotiviespostinelcasodegliananassi,nonsembraquindi
opportunoincluderelabanananelcampodiapplicazione dell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli .
Contrariamente agliananassi,ilproblemadellebananepotrebbeaprima
vistaessererisoltopiùfacilmente epiùrapidamente mediantemiglioramenti
strutturali omisurediriconversione .Primaperòdipronunciarsi definiti­
vamentesullaquestione,laCommissione intendeapprofondire idatieconomici
cheladelegazione portoghese deveancoratrasmetterle .
(1)Varicordatocheiltassodeidazidoganaliapplicabiliall'importazione
nellaComunitàèdel20%.

Inconclusione,efatta
proponecheLaComunità
LastessaposizionechesaLvaquest'ultimaosservazione ,laCommissione
adottiperlebananeneiconfrontidelPortogallo
verràdefinitapergliananassi.
Datelimiteperl'applicazione dellanormalizzazione inPortogallo
Posizionedelladelegazione portoghese (1)
La-delegazione portogheseconstatachel'applicazione dellanormalizza­
zione-obbligatoria nelsettoredegliortofrutticoli sianegliscambi
intracomunitari cheall'internodiciascunoStatomembro-costituisce
ungraveproblemaperilpaese.Sulpianodellacommercializzazione interna,
infatti,nonèstatoancorafattonullaperlarealizzazione delleinfra­
struttureel'organizzazione deicontrolli.Ilperiododitemponecessario
perL'applicazionedellenormedipenderàsoprattuttodall'entitàdegli
aiutichepotrannoesseredecisiatalescopoalivellonazionaleocomu­
nitario;secondoladelegazioneportoghese,lanormalizzazione potràessere
comunquedifficilmente realizzataprimadisetteannidalladatadiade­
sione.
PropostadiposizionedellaComunità
Mentrenelquadrodell'esamedeldirittoderivato,ladelegazioneporto­
gheseavevaprospettato chesarebbestatopossibileapplicarelanormaliz­
zazionesecondouncalendario conscadenzecompresetradueesetteanniC■
nelladichairazioneportoghesedel20dicembre1980siparlasoltantodi
unterminedisetteanniadecorreredalladatadiadesione.
LaCommissione hagiàcomunicatoalConsiglio (3)lasuaposizioneinfrvvrv
essaconfermaoggiquestaposizioneesuggeriscechelaComunitàspingail
Portogalloadadoperareognimezzoperintrodurrelanormalizzazione nel.
suoterritorioentroladatadell'adesione.
(1)Vedasiancheladichiarazione portoghesedel20dicembre1980,pagina25
paragrafo 71
')ladelegazione portoghese avevainfattilasciatocapirecheiltemine
disetteanniperlepesche,leuvedatavola,Leciliegieegli^uc:
(3)Comunicazione dellaCommissionealConsigliodel14aprile193"?.
C0M(81)156,parteI,pagina70,paragrafi13-15

-30-
Seatale data Lanormalizzazione nonfosse applicata realmente agli orto­
frutticoli soggetti alla fissazione diprezzi istituzionali ,ciòpregiudi­
cherebbe ilbuon funzionamento dell' organizzazione comune deimercati .
Inoltre ,iprodotti incausa nonpotreboero essere inoltrati verso altri
Stati membri della Comunità ,mentre iprodotti provenienti dagli altri
Stati membri potrebbero circolare liberamente inPortogallo .
Diconseguenza ,ogni ritardo nella messa inopera della normalizzazione è
altrettanto dannoso per ilPortogallo cheper laComunità edeve essere
quindi evitato inogni modo .
LaCommissione hapreso atto delfatto cheinalcuni progetti incorso di
elaborazione figura unaparte concernente l'applicazione della normalizza­
zione .Questi progetti intendono ,daunlato ,svolgere un'azione didivulga­
zione delle norme sotto l'egida dell' Istituto perlaqualità alimentare e,
dall' altro ,creare nell'Algarve ,aLisbona eaPorto centri per laconcen­
trazione dell' offerta neiquali sarà introdotta lanormalizzazione .Quest' ul­
tima azione verrebbe attuata congliaiuti accordati dalla Comunità prima
del l'adesione .
LaCommissione ritiene che sidovrebbero programmare altre azioni nello stes­
soquadro ,considerando ilgrado dipriorità delproblema dell' applicazione
delle norme .
Concludendo ,laCommissione propone che laComunità mantenga unaposizione
molto energica suquesto punto ,purproponendo alle autorità portoghesi
ogni aiuto tecnico chepermetta dirispettare lescadenze .
5-Applicazione della categoria diqualità IIIperunperiodo transitorio
Posizione della delegazione portoghese
Acomplemento della richiesta volta adottenere undeterminato periodo di
tempo per l'applicazione della normalizzazione ,ilPortogallo chiede di
essere autorizzato acommercializzare perunperiodo transitorio iprodotti
della categoria diqualità III .Mentre durante l'esame deLdiritto deriva­
toquesta richiesta concerneva tutti iprodotti soggetti anorme perunpe­
riodo di5anni adecorrere dall' applicazione della normalizzazione nella

-31-
dichiarazione del20dicembre1980(1)ilPortogallolimitalapropriari­
chiestaatreanniperiprodottiseguenti:uve,pere,mele,agrumieciliegie.
PropostadiposizionedellaComunità
E'ovviochequestoproblemanonpuòessereseparatocompletamente dalpre­
cedentequandositrattadiesaminarelescadenzeprevistedalladele<-
neportogheseperl'applicazione dellaqualitàIII.Perquantoconc?ntil
meritodelproblema,sidevericonoscere cheogninormalizzazione implica
unacertaristrutturazione dellaproduzioneequindiche,peruncertoperio­
do,unapartedellaproduzionerischiadinonessereconformeallenorme
stabilite.QuestasituazionehaindottoilConsiglioaprevedereunacatego­
riaciiqualitàIIIchepuòessereapplicataperunperiodomassimodicinque
anniadecorreredall'applicazione dellenormeaunprodotto(2).Talepe­
riodoèstatoprorogatoal31dicembre1982periprodottiperiqualii
cinqueannieranogiàtrascorsi (3).Tenutepresentichedifficoltàincon­
trateinquestocamponellaComunitàattuale,laCommissioneritieneche
difficoltàanaloghesorgerannosenz'aItroancheinPortogallo,acausaso­
prattuttodellacarenzaattualediqualsiasinormalizzazione .LaCommissione
stimapertantoche,selecategoriediqualitàIIInonsarannopiùappli­
cabilinellaComunitàalmomentodell'adesionedelPortogallo,potrebbeesse­
reaccordataunaderogacheconsental'applicazione diunacategoriadiqua­
litàIIinquestopaese,acondizionidadeterminaresecondoiprodotti;
laduratadeliaderogadovrebbeesseredeterminatasoltantoalmomentoin
cuivi'"-nepresaladecisione,inbaseall'evoluzionedegliindicidella
produzionedopol5appiicazionedellenorme.Siosservichenelperiododel
lade.gaipredo":tiinteressati nonpotrebberoessereinoltrativersogli
alt;ct?tiro.<?«ibridellaComunità.
Pagira25,paragrafo 71
Cfr.articolo4,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1035/72
Cfr.regolamento (CEE)n.2764/77delConsigliocheproroga,perdetermi
natiprodottiortofrutticoli ,ilperiodoincuilacategoriadiqualitàIII
puòessereresaapplicabile

allacostituzione eal
(1)
Posizione delladelegazione portoghese
Vistalaformulazione attualedelledisposizioni comunitarie concernenti
leassociazioni diproduttori nelsettoredegliortofrutticoli ,ladelega­
zioneportoghese chiededipoterfruireperlastessadurata,dellestesse
misurediaiutodicuihannopotutoavvalersigliStatimembriattuali.In
praticaciòsignifica cheilperiododiapplicazione delsistemadiaiuti
dicuiall'articolo 14,paragrafo 1bis,delregolamento CCEE)n.1035/72(2)
dovrebbe durare,perilPortogallo ,7anniadecorrere dalladatadiade­
sione.Ladelegazione chiedeinoltre chelemisurediaiutosianoestese
ancheallariorganizzazione ealriattrezzamento dellecooperative esi-
stenti.
Proposta diposizione dellaComunità
Sulprimopunto,laprorogacioèdelregimediaiutiallacostituzione e
alfunzionamento delleassociazioni diproduttori ,larichiesta delladele­
gazioneportoghese risulterà inutile seilConsiglio adottalarecentepro­
postadellaCommissione (3),voltaarenderepermanenteilregimediaiuti
quinquennali .Incasocontrario ,laCommissione stimachelaComunità dovreb­
beaccogliere larichiesta poiché,comeessahaprecisato nellarelazione
sullaproposta,l'esistenza delleassociazioni diproduttori èindispensabile
sesivuoleamediotermineregolare laproduzione inbasealladomanda ed
evitarecrisidicommercializzazione .Questofattore assumeparticolare im­
portanza nelcontesto delPortogallo esarebbequindipiùchemaiopportuno
incentivare almassimo lacostituzione diassociazioni diproduttori in
questo paese.
Perquantoriguarda lasecondapartedellarichiesta ,laCommissione ritie­
nechealtriprovvedimenti comunitari decisinell'ambitodellapolitica
(1)Vedasiancheladichiarazione portoghese del20dicembre 1980,pagina25,
paragrafo 72
(2)Regolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,relativo
allaorganizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli
(3)Vedasileproposte dellaCommissione presentate nelquadrodell'adat­
tamentodellenormecomunitarie vigenti invistadell'adesione della
SpagnaedelPortogallo .Documento 10090/81-C0M(81)403definitivo

1
-33-
strutturale ,inparticolare quelli previsti dalregolamento (CEE)n.335/77 (1),
dovrebbero permettere uriapartecipazione finanziaria della Comunità agli
investimenti per azioni disviluppo odirazionalizzazione delle strutture
delle 1cooperative esistenti .
7.Prezzo diriferimento per lemandorl e
Nella suacomunicazione del20dicembre 1980 (2),ilPortogallo chiede che
siaistituito unprezzo diriferimento per lemandorle ,poiché tale misura
sarebbe indispensabile pergarantire ilmantenimento diquesta produzione ,
che inalcune regioni delpaese èestremamente importante dalpunto divi­
sta economico .
Proposta diposizione della Comunità
Lemandorle rientrano nelcampo diapplicazione dell' organizzazione comune
deimercati nelsettore degli ortofrutticoli ,manonfruiscono dialcuna
misura particolare ,aparte lerestituzioni all'esportazione .L'importazione
nella Comunità èsottoposta soltanto aundazio doganale del 7%.Lasitua­
zione della produzione dimandorle nella Comunità attuale non harichiesto
l'adozione dialtre misure .L'adesione della Spagna edelPortogallo rischia
però dimodificare lasituazione ,poiché laproduzione dimandorle riveste
grande importanza inquesti paesi (3).Laproduzione portoghese èlocaliz­
zati soprattutto nell' Algarve einpassato (1974 )sono state prese asuo
favor -alcune misure nazionali diintervento-acquisto .
Leimportazioni comunitarie dimandorle provenienti dagli Stati Uniti sono
;-eLa ,-,arreni -ìupcrtanti .Secondo ladelegazione portoghese ,queste mandorle
(1)Regolamento (CEE )n.355/77delConsiglio ,del 15febbraio 1977,relati­
voaun'azione comune per ilmiglioramento delle condizioni ditrasfor­
mazione edicommercializzazione deiprodotti agricoli
<? ',<Pagina 26,paragrafo 74
o)Laproduzione dimandorle inPortogallo siaggira sulle 15.000 tonnel­
late all'anno ;nella CEE a"10"laproduzione èdi190.000 tonnellate ,
mentre raggiunge 240.000 tonnellate inSpagna

-34-
rischianodiesseresmerciatesulmercatocomunitario acondizionipiùvan­
taggiosedeiprodottiportoghesi,percuioccorreisituireall'importazione
nellaComunitàunadeguatosistemadiprotezione .
L'estensioneallemandorledelsistemadeiprezzidiriferimento nonsembra
realizzabile sulpianoeconomico,mailproblemaesisteesarànecessario
ricorrereadunsistemadiprotezioneefficace.Essopotràesserestabilito
peròsoltantodopoilricevimento el'esamedeidaticomplementari chela
delegazione portoghese hapromessodiinviare.
8.Mantenimento dialcunerestrizioniquantitative omisuredieffettoequiva­
lenteneiconfrontideipaesiterzi
Posizionedelladelegazione portoghese
L'articolo22delregolamento (CEE)n.1035/72stabilisce che,inattesa
chevengadefinitaunapoliticacommerciale comunepertaluniprodottidel
settore,gliStatimembrisonoautorizzati adapplicareuno"standstill"
perquantoconcernelerestrizioniquantitative olemisuredieffettoequi­
valente(1).Tenutocontodiquestasituazione,ilPortogallointenderiser­
varelapropriaposizionefinoaquandononrisulteranno piùchiarelecon­
seguenzedell'abbandonodelregimepraticatoattualmenteall'importazione (2).
PropostadiposizionedellaComunità
Inmancanzadiunaposizioneprecisadelladelegazione portoghese evisto
l'orientamento propostodallaCommissione,disostituirecioèaquesterestri­
zioniunsistemadiprezzidiriferimento (3),èopportunocheallostadio
attualelaComunitàriservilapropriaposizione.
(1)L'allegatoIIIdelregolamento (CEE)n.1035/72fissaiperiodidurante
iqualipossonoessereapplicatequesterestrizioni nonchéiprodotti
interessati,valeadire:lattughe,indiviericceescarole,fagioli,
meloni,uvedatavola,pomodori,carciofiealbicocche
(2)IlPortogalloapplicaattualmente unregimedititoliall'importazione,
rilasciatidalla"Junta"dellafruttainbasealfabbisogno
(3)PropostedellaCommissionemodificative dellenormecomunitarievigenti
invistadell'adesionedellaSpagnaedelPortogallo .Documento10091/81
C0MC81)402definitivo

Applicazione inPortogallo dellemisurespeciali perlearance,ilimoni
eipompelmi
Posizione delladelegazione portoghese (1)
Ladelegazione portoghese chiededipoterbeneficiare delregimeistituito
dallaregolamentazione comunitaria permigliorare laproduzione degliaLi­
miaisensidelregolamento (CEE)n.2511/69(2).Ledatelimitepreviste
attualmente perlemisure amediotermine nonconsentirebbero infattidi
realì"zare un'azionediriconversione ;questaazione èinvecegiàprevista
peralcunemigliaia diettari edovrebbe durarecircaottoanni.Ledate
limitrdovrebbero quindiesseremodificate inconformità elemisureinque
stionedovrebbero interessare nonsololearance eimandarini ,maanche
ilimoni eipompelmi .
Proposta diposizione dellaComunità
Ilregolamento (CEE)n.2511/69èstatonelfrattempo modificato (3):il
piamoattualediristrutturazione dell'agrumicoltura comunitaria èstato
ampliato emigliorato includendovi ilimoni,limitando lemisurecontemplai
alleregioni chesitrovanoindifficoltà erestringendo laconcessione del
premiodipenetrazione agliagrumioriginari degliStatimembriproduttori
chehannoelaborato unpianodiriconversione .
Perfisiun'ideapiùprecisadellasituazione inPortogallo ,laComunica
dovrebbereiterare alladelegazione portoghese ladomanda,giàformulata
dallaCommissione ,diinformazioni piùesattesulleazioniprogrammate
oinccrsodirealizzazione inPortogallo .
C)Vedasiancheladichiarazione portoghese del20dicembre 1980,paqtna «i
paragrafo 75
(2)Regolamento (CEE)n.2511/69cheprevedemisurespeciali perilmiglio­
ramentodellaproduzione edellacommercializzazione nelsettoredegli
agrumicomunitari (GUn.L318del18dicembre 1969)
(3)Regolamento (CEE)n.1204/82delConsiglio del18maggio1982
(GUn.LK0del20maggio1982,pagina38).

-36-
10.Nonapplicazione dellacompensazione finanziariaagliagrumidestinatial
mercatoportoghese
Posizionedelladelegazioneportoghese
Nelladichiarazione del20dicembre1980(1),ladelegazione portoghesechie­
dechenonsiaconcessapergliagrumidestinatialmercatoportoghesela
compensazione finanziariaprevistaanormadell'articolo6delregolamento
(CEE)n.2511/69afavoredeivenditoridegliStatimembriproduttoriper
gliagrumicommercializzati neglialtriStatimembri.
PropostadiposizionedellaComunità
Larichiestaportoghese nonpuòessereseparatadalcontestodelproblema
precedente .LacommissioneritieneperòchelaComunitàpotrebbegiàadot­
tare,suquestopunto,unaposizionepiùprecisa.Seinfattilaconcessione
diunpremiodipenetrazione miraafavorirelosmaltimento diunprodotto
chesitrovaincondizionedisvantaggiosulpianostrutturale,questoobiet­
tivononpuòessereapprezzatoinmododiversosecondoladestinazione co­
munitariadelprodotto.
SecondolaCommissione,questoargomentoèsufficiente permotivareunari­
spostanegativadellaComunitàsuquestopunto.
(1)Pagina26,paragrafo75,infine

-37-
E.ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
1.Ampliamento delcampodiapplicazione dell'organizzazione comunedeimercati
Posizione delladelegazione portoghese
Pimentidelgenere"Capsicum"
Ladelegazione portoghese chiedechel'organizzazione comunedeimercati
nelsettore deiprodotti trasformati abasediortofrutticoli siaestesa
ai.iavoce09.C-:B1dellatariffadoganale comune,ossiaaipimentidelge­
nere"Capsicum".Ilpiùimportante diquestipimenti èlapaprica.
Sulpianoeconomico vaosservato cheipimentifreschi (voce09.04B1della
T.D.C.)vengonoprodottinell'Algarve enell'Alentejo .Lesuperifici colti­
vatevariano da450a600haeproducono circa7.500tdiprodotto fresco.
Ilprodotto fresco ètrasformato soprattutto inpimentomacinato eseconda­
riamente inpasta,perunaproduzione complessiva di800tdiprodottoti­
nito.
Laproduzione sieffettua sullabasedicontratti privatistipulati dall'in­
dustria coniproduttori .L'industria inquestione èpiccola,mamoltospe­
cializzata ecomprende unadozzinadipiccole imprese,tracuiduecoopera­
tive.Un'associazione (INC0PIL )raggruppa lamaggiorpartedelleimprese;
il'.Cdelialoroproduzione vieneesportato .
Ladelegazione portoghese chiedecheilpimentodelgenere"Capsicum":
a)sottoposto all'organizzazione comunedeimercatideiprodotti tra-fo
n,.t'abasediortofrutticoli einparticolare all'articolo 3bisdel
r°gola*nento (CEE)n.516/77cheistituisce unregimediaiutiallapro­
duzione .Essendo fondato sucontratti chevincolano produttori et^<>~
sto:"Datori,dettoregimepermetterebbe dilegalizzare ilregimedeicon­
trattiinvigoreattualmente inPortogallo ;
b)possabeneficiare diunaprotezione efficace neiconfronti delleimporta­
zionidaipaesiterzieffettuate aprezzibassi.

-38-
Lemisuresuddette permetteranno allaproduzione dipimentidisviluppar­
sisubasisolide.Asostegno dellasuarichiesta ,ladelegazione porto­
ghesefaosservare chequestaindustria ditrasformazione risponde per­
fettamente allenecessità dellasituazione economica portoghese ,poiché
occupaunamanodopera consistente erichiede modesticapitali .
Proposta diposizione dellaComunità
Siailprodotto frescocheilprodotto trasformato macinato (voce09.04B1
dellaT.D.C.)dipendono dalregolamento (CEE)n.827/68,cheuniscei
cosiddetti prodotti delsaldo.Questaorganizzazione comunedeimercati
nonconsente,nellasuastruttura attuale,diriservare alpimentodel
genere"Capsicum"lemisurepositive chiestedalladelegazione portoghese ,
chepertalemotivochiededitrasferire ilprodotto nelsettoredeipro­
dottitrasformati abasediortofrutticoli .
E*lecitochiedersi tuttavia seiprovvedimenti chiestidalladelegazione
portoghese sianoipiùidoneiperrisolvere questoproblema specifico .
Dall'analisidelproblema risultainfatti chelaproduzione dipimenti
delgenere"Capsicum"èparticolarmente indicata pertaluneregioni svan-
taggiate delPortogallo echeleautorità portoghesi hannoquindiinteres­
seasostenerla .Questeultimeritengono necessario atalfineperseguire
dueobiettivi :
a)stabilizzare ilmercato permezzodiunamigliore organizzazione ammi­
nistrativa (regimedeicontratti )estrutturale (aiuti);
b)favorire losviluppo dellaproduzione proteggendola dallaconcorrenza
deipaesiterzi.
Perquantoriguardal'applicazione delregimeistituitodall'articolo 3bis
delregolamento (CEE)n.516/77,nonèsicurochegliaiuti,tenutoconto
delmodoedellafaseincuivengono concessi,corrispondano effettivamen­
tealleesigenze portoghesi ,chesonoprincipalmente dinaturastrutturale .

M
-39-
Quantoallaprotezione esterna,vaosservato anzitutto chevieneapplica­
toundaziodoganale advalorem (consolidato )del12%,fattore nonirrile­
vante;insecondoluogo,traipaesiterzifornitori ,laSpagnadetiene una
posizione preponderante (1),ilchenonpuòevidentemente esseretrascurato
néinsedediesamedellarichiesta diunaprotezione piùforte,néinsede
dianalisidell'estensione delregimediaiutiallaproduzione diquesto
pimento.
Pertuttiquestimotivi,laCommissione ritiene chelaComunità dovrebbe
avvertire senzaindugioilPortogallo chel'applicazione dell'articolo 3bis
dpi.regolamento (CEE)n.516/77aipimentidelgenere"Capsicum"nonsembra
opportuna »Sarebbeinveceilcasodisuggerire alladelegazione portoghese
diprendere sind'ora,sulpianointerno,disposizioni perorganizzare il
mercato alivellosiadellaproduzione chedellacommercializzazione ,perchè
siaingrado,all'attodell'adesione,disostenere laconcorrenza delle
produzioni dialtreregionicomunitarie odeipaesiterzi.Setaleazione
nonèportata atermineentrotaledata,imezziprevisti nelquadrodella
politica strutturale dellaComunità (produzione ,commercializzazione ,asso­
ciazioni diproduttori )potranno contribuire allarealizzazione diquesto
obiettivo .
Vistoquantoprecede,laCommissione stimache,seilfascicolo economico
complementare ,cheèstatorichiesto alladelegazione portoghese inmateria
soprattutto didatisuprezzi,costidiproduzione eprevisioni diproduiio
needismercio,dovesserivelare degliaspettiperiqualisipotrebbero
adottare soluzioni specifiche ,laComunità potrebbe riesaminare ilproble­
ma.Inquestaprospettiva ,laCommissione ritienepreferibile chelaComu­
nitànonorendainquestomomento unaposizione definitiva sullarichiesva
ditrasferireilprodotto nelsettoredeiprodotti trasformati abaseo'i
ortofrutticoli esilimiti aesprimere alladelegazione portogheseilpare­
recheleiiiisuregiàprevistenell'ambitodellapoliticastrutturale ,l<*
qualisiapplicheranno anchealPortogallo almomentodell'adesione,sono
ingradodimigliorare lasituazione chepreoccupa attualmente leautorità
portoghesi .
LaComunità importaognianno,oltreaimodestiquantitativi inprovenien­
zadalPortogallo ,circa10.000tdipimentidelgenere"Capsicum",di
cuiil50%inprovenienza dallaSpagnaeil50%daipaesidell'Est

-40-
2.Estensionedell'elencodeiprodottichebeneficiano delregimediaiutialla
produzione
Posizionedelladelegazione portoghese
Nellacomunicazione del20dicembre1980(1),ladelegazione portoghese co­
municacheindicheràinseguitoglialtriprodottichedovrebberod'orain
poirientrarenelregolamento (CEE)n.516/77.Durantel'esamedeldiritto
derivato,ladelegazione hafornitoalcuneprecisazioni complementari :si
tratterebbe diincluderenell'allegatoIbisdelregolamento-prodottiche
beneficiano delregimediaiutiallaproduzionedicuiall'articolo3bis-
anzituttoalcuniortaggisurgelati (peperoni,fave,fagioli,piselliecavol­
fiori)esecondariamente leprugne.
Questarichiestasarebbemotivatainparticolare daunargomentogiàenuncia­
toperipimentidelgenere"Capsicurri",valeadirecheLosviluppodell'in­
dustriaagroalimentare costituisce perleautoritàportoghesi unodeimezzi
attiarilanciarel'attivitàagricola,fortemente compromessadaglieventi
politicirecentiesullaqualegravailproblemadioffrireunlavoroai
profughidelleantichecolonie.
Ladelegazioneportogheseribadiscechequestaindustriarispondeperfettamente
alleesigenzedellasituazioneeconomicaattuale,poichéoccupaunamanodo­
peraconsistente erichiedemodesticapitali.
L'esempiodell'industriadeiconcentratidipomodoroincoraggialeautorità
portoghesiinquestadirezione,tantopiùcheèpossibileripartirequesta
attivitàinvarieregionidelpaese.
Sinotainoltre,inquestosettore,unacarenzaevidentediproduttività
acausadell'utilizzazione insufficiente edell'attrezzamento inadeguato
delleinfrastrutture esistenti.Visonoquindipossibilitàrealidisvilup­
parelaproduzioneelatrasformazione diquestiprodotti.
Tenutocontodelleprospettive disviluppolimitatodialtreproduzioni
agricole,ladelegazioneportogheseritienechequestoaspettodelproble­
manonsiatrascurabile nellaprospettivadell'adesione.
(1)Pagina27,punto77

-41-
PropostadiposizionedellaComunità
Idaticomplementari richiestialladelegazioneportoghesedovrebberochiari
reunpocoilproblema.Sipuòcomunqueosservarechelarichiestarispecchi
unacertaconcezionechesivadelineando apropositodellosviluppod<°lI.;-,t
tivitàagricolainPortogallo.
Pertornareallarichiestacometale,leautoritàportoghesihannocertamen­
testimatochel'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli contengalemisurepiùidoneeasoddi­
sfareleesigenzedellapoliticaprevistaperquestiprodotti.
E'lecitochiedersiseoccorrareagireimmediatamente allarichiestaporto-
cheseosesiapiùsaggioaspettareunapresadiposizionedefinitivacorre­
datadegliopportunielementieconomici.
AquestopropositolaCommissionesuggeriscechelaComunitàespongaalla
delegazione portoghese,findaquestostadiodeinegoziati,ledifficoltà
checomporterebbe l'estensionedell'allegatoIbisdelregolamento (CEE)
n.516/77aiprodottisuindicati.LaCommissioneritieneinfattichenon
siaopportunoampliarequestoelencosesitengonopresenti:
-leconseguenzefinanziarie ditalemisura,datalapresenzanellaComunità
attualediabbondantiproduzioniidenticheocomparabili;
-lerichiesteformulateinmeritodalladelegazione spagnola(1);
-lauonstatazione chenessunamisuradimercatovieneapplicataattualmen
aquestiprodottiinPortogallo.
LaCo^issione proponeinvecechelaComunitàfacciapresentealladelega­
zioneportoghese cheirisultatiauspicatipossonoessereconseguiti con
altristrumentiprevistidallalegislazione comunitaria,inparticolare
nelsettoredellapoliticaregionaleodellapoliticadellestruttureagra­
rie.
(1)Ladelegazione spagnolachiedediincluderenell'allegatolealbicocche
imandarinisatsuma,leconservediasparago,dicarciofoedipeperone.
Essariservainoltrelapropriaposizioneinmeritoaiprodottisurge-
lati

-42-
F.PIANTE VIVE EPRODOTTI DELLA FLORICOLTURA
Date Limite per L'applicazione della normalizzazione inPortogallo
Posizione della delegazione portoghese (ì)
IlPortogallo incontrerà notevoli difficoltà adapplicare Lanormalizzazione
inquesto settore alla data dell' adesione .Analogamente agli ortofrutticoli
freschi ,queste norme siapplicano non solo negli scambi ,maanche per i
prodotti commercializzati all' interno diciascuno Stato membro ;inquesto
settore ,però ,ilrispetto delle norme èobbligatorio soltanto nella fase
delcommercio all'ingrosso enon inquello alminuto .Questo "fattore dovreb­
bepermettere un'introduzione più rapida delle norme rispetto alsettore de­
gliortofrutticoli .
Ladelegazione portoghese chiede dipoter riflettere sulla durata delperio­
donecessario per l'applicazione delle norme ,maprevede già unperiodo compreso
fra tre ecinque anni adecorrere dalla data diadesione .
E'infatti necessario garantire unamigliore concentrazione dell' offerta ,
soprattutto mediante lacreazione dimercati all' ingrosso ediassociazioni
diproduttori oggi praticamente inesistenti ;occorre inoltre adattare l'in­
frastruttura necessaria ,soprattutto per laclassificazione eilcondiziona­
mento deiprodotti .Ilcontrollo delrispetto delle norme costituisce invece
unproblema piùsemplice ,poiché puòessere affidato alpersonale dell' attuale
"Junta "nazionale della frutta .
Proposta diposizione della Comunità
Ilproblema sollevato ècomparabile aquello incontrato nelsettore degli
ortofrutticoli freschi emerita quindi riflessioni analoghe .
LaCommissione ritiene però che,adifferenza diquanto accadrà pergliorto­
frutticoli freschi ,ilPortogallo potrà conformarsi piùfacilmente alrispetto
delle norme ,inquanto ilmercato èpiùristretto eLenorme riguardano sol­
tanto lafase del commercio all' ingrosso .
(1)Vedasi anche ladichiarazione portoghese del .20dicembre 1980 ,pagina 27,
paragrafo 78

-A3-
Ciòmalgrado,datocheglieffettidellanonapplicazione dellanormalizza­
zionesulfunzionamento dell'organizzazione comunedeimercati sonomenoim­
portanti chenelsettoredegliorotfrutticoli,laCommissione propone che
laComunitàsidichiaridisposta adadottare unamisuratransitoria ,peril
periodoassolutamente necessario ,qualorarisulti chealladatadell'adesio­
neilrispetto dellanormalizzazione siaostacolato dadifficoltà indorine
tabili.

-44-
PARTEII
OSSERVAZ IONI
APPLICAZIONE EVENTUALE ALPORTOGALLO DELLEMISUREDICORRESPONSABILITÀ' NEL
SETTORE DELLATTE EDEIPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Conformemente almetodoseguitoperl'esamedeldirittoderivatoagricolo,
gliatticomunitari concernenti lemisuredicorresponsabilità nelsettore
dellattesonostaticonsiderati caduchi,acausadellaloroduratadivali­
ditàprevistaattualmente ,alladataprevedibile dell'adesionedelPortogallo .
Ladelegazione portoghese havolutocomunqueprecisarefind'orache,seque­
stemisuresarannoancorad'applicazione almomentodell'adesione delPorto­
gallo,l'interoterritorio portoghese dovrebbe essereesonerato dallemisu­
redicorresponsabilità ,chenelcasoincuiicriteridiesoneroprevisti
dallaregolamentazione comunitaria nonloconsentano .
Ladelegazione portoghese ritienechelasituazione deltuttoparticolare
delmercatoportoghese inquestosettoregiustifichi questamisuradicarat­
teregenerale .

VOLUMEIt
Conclusionitecnlchtdtll(iitt
dsldirittocomunitariderivato
agricolo

OSSERVAZIONI PRELIMINARI
1.Lesame degli atti cheformano oggetto della presente relazione èstato
effettuato secondo lastessa procedura seguita durante inegoziati per
1adesione della Grecia .Essendo tale procedura giàdescritta nella prima
relazione sull esame deldiritto comunitario derivato (relativo ai
trasporti )(1),nonoccorre soffermarvisi inquesta sede .
2.Inoltre ,questa procedura presenta talune particolarità chesono peculiari
deisettori agricoli .Anche setali particolarità sono state esposte nella
precedente relazione agricola (2),èpreferibile aifini diunamaggiore
chiarezza ,ripeterli nel presente documento .
Leconclusioni dell' esame delle materie trattate neldiritto comunitario
derivato relativo all'agricoltura sono presentate negli allegati
separatamente persettore oincerti casi anche persottosettore .
Inciascuno degli allegati gliatti sono ripartiti indiverse categorie ,
cherispondono alle definizioni seguenti :
I. Atti (nonannuali )chenonrichiedono adeguamenti tecnici (mache
possono necessitare diadeguamenti istituzionali ,per tener conto
della ponderazione deivoti stabilita nelquadro delle procedure dei
comitati digestione ,precisate divolta involta ).
II.a)Atti cherichiedono unicamente adeguamenti tecnici giàchiaramente
formulabili echeriguardano l'aggiunta olasoppressione ditalune
diciture ,dati oriferimenti relativi alPortogallo .
b)Atti cherichiedono unicamente adeguamenti linguistici ,aiquali
verrà provveduto durante ilperiodo transitorio .
(1)DOC .COM (79)569def .dei25.10.1979
2)DOC COM (82)62def .del 23.2.1982

-?-
III.Atti cherichiedono adeguamenti tecnici lacuiformulazione non
puòaccora «ssere proposte echeconcernono :
a>problemi Importanti ,lacuiformulazione dipenderà dalHsultatl
rfeinegoziati d'adesione relativi alsogetto inquestione oppure
1 »
b'iargomenti meno Importanti ,lacuiformulazione puòessere
effettuata soltanto dopoaverricevuto talune Informazioni (per
ragioni pratiche ,puòverificarsi 11caso chequeste informazio ^
siano disponibili soltanto pocoprima della effettiva adesione ).
TV*Atti 11cuiosarne nonèancora concluso .
V,Autconsiderati "annuali"' econcernenti essenzialmente regolamenti
eh®f.sitro prezzi •misure validi perun*solacampagna .
4
Questi atti comprendono tretottogruppl :
.*)quelli ch«nonrichiedono adeguamenti tecnici Ccfrl par.|);
b)quelH cherichiedono adeguamenti tecnici giàchiaramente formur -
labili (etfr.par.Il,a>ob);
c)0.1*111 cherichiedono adeguamenti tecnici nonancora chiaramente
formulabili (cfr .par .III).
vt• fdiversi daquelli della categoria V)chesaranno scaduti
"al d»!l'adesione delPortogallo .
i
3.Può«we che«rattorichieda adeguamenti d1natura diversa ;Intalcete ,
per •:vt■■f*fastidiose ripetizioni dititoli ,l'atto inquestione verrà
mens >; rj>-'eacategoria -dipreferenza nella prima categoria
Ine v^ l'ordine seguente :IIIa),IIIb),IIa),IIb).
Per ;.(,S9 Inrilievo ,sièprovveduto asottolineare 1
»***» diogni settore oparte disettore .

-L-
4.Perogni •settore ,l'esame haInteressato tutto ildiritto derivato
costituito dalConsiglio odalla Commissione ,eccezion fatta pergliatti
relativi alla gestione quotidiana delmercato -1cosidettl "atti
periodici "-lacuivalidità ègeneralmente limitata neltempo ed 1
cui titoli figurano nella Gazzetta ufficiale 1ncaratteri chiari .
Analogamente ,sono stati tralasciati alcuni atti d1semplice gestione *
amministrativa ;trattasi generalmente didecisioni della Commissione
destinate adunoStato membro (come ,adesempio /ledecisioni diliqui - '
dazione dei conti FEAOG )origuardanti untema specifico (come ,adesemplo ,
ledecisioni d1approvazione odifinanziamento ditaluni progetti ih
materia strutturale ).
Contrariamente ,però ,alla norma generale ,secondo cuivengono esaminati
unicamente gl1atti dicarattere permanente ,l'esame deldiritto agrario
derivato hainvestito anche alcuni atti validi perunperiodo limitato ,
machepossono essere messi 1nrapporto diretto con ledecisioni annuali
suiprezzi agricoli .
L'esame diquesti atti lacuivalidità sari scaduta almomento dell' adesione
sièrivelato utile ,nontanto sotto 11profilo dellivello deiprezzi ,
chenondoveva essere sottoposto aesame ,quanto dalpunto divista del
.meccanismo ,poiché alla data dell' adesione saràprobabilmente invigore '
unatto analogo aquello nonpiùapplicabile atale proposito .Gliatti
inquestione sono classificati nelle varie suddivisioni della categoria V,
aseconda della necessita omeno diunadeguamento tecnico easeconda
della natura d1questo adeguamento ,restando inteso chetale classi f1caiione
potrà essere applicata soltanto se,almomento dell' adesione delPortogallo
saranno invigore atti comparabili .
5.Neicasi incui l'esame harivelato l'esistenza ,oltre ched1questioni
«
d'ordine tecnico /anche diproblemi difoodo ^Questi sono stati nonsoltanto
menzionati inallegato ,maesposti altresì informa dettagliata nel
volume I.

-5-
6.Lematerieconsideratenellapresenterelazionesonostateesaminatein
baseadinventaridegliattiaggiornatiadunadataperquantopossibile
vicinaalladatadelloroesameconladelegazioneportoghese.
SETTOREAttiinvigore
il:Riportatinellepagine
seguentieneglialle­
gatidelpresentevolume
Luprolo
Sementi
Prodottilattiero-caseari
Ortofrutticol i
Ortofrutticoli trasformati
Pianteviveeprodotti
dellafloricoltura19-2.1980
19-2.1980
1.3.1980
25.3.1960
26.3.1980
26.3-1980dallapag.1allapag.10
11""17
18""49
50""77
78
86•• ft
90
Nonequindiesclusoche,dopoquestevariedatediaggiornamento ,la
legislazionecomunitariaabbiasubitoevoluzioni,conl'adozionedinuovi
attioconlamodificaoanchel'abrogazionedialtriattigiàesistenti.
Noneìtrattaperciò'diomissioniodianomalie,bensi'diunfenomeno
inevitabile ,datoilsistemad'esameprescelto.
le.aOi'ficiiesubentratenelfrattempoverrannoesaminateinseguito,in
modochealJadatadichiusuradeinegoziatisidisporrà,perquanto
rpiaroaild-.rittoderivatochedovràessereapplicatodalnuovoStat-?
ffisas;>rc,diuninventarioperfettamente aggiornatoataledata.
7.Sistatenendounsecondociclodiesamideldirittoderivato,per
attualizzaregliadeguamentitecnicioperstudiareeventualiproblemidi
ni-Urapiùfondamentale .Aquestosecondocicloneseguirannoaltri,sino
al'afinedeinegoziati.

LUPPOLO
Situazioneal19febbraio1980
t

-2-
I.Atticomunitariperiqualinonsononecessariemodifichetecniche,mache
possonorichiedereadeguamenti dicarattereistituzionale
Regolamento (CEE)n.1037/72delConsiglio,del18maggio1972,chefissale
normegeneralirelativeallaconcessione ealfinanziamento dell'aiutoai
produttoridiluppolo
GUn.L118del20.5.1972
Regolamento (CEE)n.1350/72dellaCommissione,del28giugno1972,rela*;
allemodalitàperlaconcessionedell'aiutoaiproduttoridiluppolo
GUn.L148del30.6.197
modificato da:
Regolamento (CEE)n.208/77del31.1.1977
GUn.L28del1°.2.1977
Regolsr'nto (CEE)n,1351/72dellaCommissione,del28giugno1972,relativo
alri:croscir?ientodelleassociazioni diproduttorinelsettoredelluppolo
GUn.L148del30.6.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2564/77del22.11.1977
GUn.L299del23.11.1977
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenicaeagli
adattamenti ds<itrattati
GUn.L291del19.11.1979
Regolamento (CEE)n.776/73dellaCommissione,del20marzo1973,relativo
allaregistrazione deicontrattieallecomunicazioni deidatinelsettore
delluppolo
GUn.L74del22.3.1973
modificato da:
Recolamento tCEE)n.209/77del31.1.1977
GUn.L28del1°.2.1977
Amento(CHE)n.1188/77del3.6.1977
GUn.L138del4.6.1977
Rev-oi«sento(CEE)n.1516/77del6.7.1977
GUn.L169del7.7.1977

Regolamento (CEE)n,879/73delConsiglio,del26marzo1973,relativoalla
concessione ealrimborsodegliaiutiaccordatidagliStatimembrialleasso­
ciazioniriconosciute diproduttorinelsettoredelluppolo
GUn.L86del31.3.1973
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2254/77dell'11.10.1977
GUn.L261del14.10.1977
Regolamento (CEE)n.1010/73dellaCommissione,del13aprile1973,relativo
alladeterminazionedellanozionedellespesedigestionedelleassociazioni
riconosciute diproduttorinelsettoredelluppolo
GUn.L100del14.4.1973
Regolamento (CEE)n.1460/73dellaCommissione,del16maggio1973,relativo
alledomandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStatimembrialleassocia­
zioniriconosciute diproduttoridiluppolo
GUn.L145del2.6.1973
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1084/79del30.5.1979
GUn.L135del1°.6.1979
Regolamento (CEE)n.1375/75dellaCommissione,del29maggio1975,relativo
allecondizioniperilriconoscimento delleassociazioni diproduttoridellup­
poloinIrlanda
GUn.L139del30.5.1975
Regolamento (CEE)n.2540/75dellaCommissione,del6ottobre1975,chedefi­
nisceilfattogeneratoredeldirittoall'aiutoaiproduttori diluppolo
GUn.L259del7.10.1975
Regolamento (CEE)n.1784/77delConsiglio,del19luglio1977,relativoalla
certificazione delluppolo
GUn.L200dell'8.8.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2225/79del9.10.1979
GUn.L257del12.10.1979

_L_
Regolamento (CEE)n.593/79delConsiglio,del26marzo1979,chestabiliscel'elencodelleregioninellequalil'aiutoallaproduzione diluppoloècon­
cessounicamente alleassociazioni riconosciute diproduttori
GUn.L78del30.3.1979
-Decisione 72/286/CEEdellaCommissione ,del20luglio1972,relativaall'isti­
tuzionediunComitatoconsultivo perilluppolo
GUn.L179del7.8.1972
mochficatoda:
Decisione 73/426/CEEdel31.10.1973
GUn.L355del24.12.1973

-5-
IIa).Atticomunitari cherichiedonomodifichetecnichechepossonoesserechiaramente
formulatefind'ora
-Regolamento (CEE)n.890/78dellaCommissione,del28aprile1978,relativoalle
modalitàdicertificazione delluppolo
GUn.L117del29.4.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1465/79del13.7.1979
6Un.L177del14.7.1979
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenicaeagli
adattamenti deitrattati
6Un.L291del19.11.1979
-all'articolo 5bis,lamenzionechefiguraintuttelelinguecomunitarie
deveesseretradottainportoghese
-all'allegatoIII,punto2,vannoaggiuntiiterminiseguenti:
"PperPortogallo"
-iltestodell'articolo6,paragrafo 3,secondocapoversoeiltestodel­
l'articolo11,secondocapoversovengonosostituitidalseguentetesto:
"nelcasodeinuoviStatimembri,talicomunicazioni
devonoessereresenoteprimadelloscaderedel3°mese
successivoalladatad'adesione."
Regolamento (CEE)n.3077/78dellaCommissione,del21dicembre1978,relativo
allaconstatazione dell'equivalenza aicertificaticomunitaridegliattestati
cheaccompagnanoilluppoloimportato'daipaesiterzi
GUn.L367del28.12.1978modificato da:
Regolamento (CEE)n.673/79del4.4.1979
GUn.L85del5.4.1979
rettificato in: GUn.L102del25.4.1979
modificatoda:
Regolamento (CEE)n.1105/79del5.6.1979
GUn.L138del6.6.1979
Regolamento (CEE)n.1466/79del13.7.1979
GUn.L177del14.7.1979
Regolamento (CEE)n.3042/79del21.12.1979
GUn.L343del31.12.1979
-Nell'allegato,larubricarelativaalPortogallo,deveesseresoppressa.

-6-
k).Atticomunitaricherichiedonoadeguamentilinguistici
Regolamento (CEE)n.1517/77dellaCommissione,del6luglio1977,chefissal'elencodeidiversigruppidivarietàdiluppolocoltivatenellaComunità
GUn.L169del7.7.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.382/80del18.2.1980
6Un.L44del19.2.1980
fceU-allegato,Lemenzionichefiguranointuttelelinguecomunitarie
oe/onoesseretradotteinportoghese.
Regolamento (CEE)n.3076/78dellaCommissione,del21dicembre1978,relativoall'importazionediluppoloinprovenienzadaipaesiterzi
GUn.L367del28.12.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1465/79del13.7.1979
GUn.L177del14.7.19?9
-NeilallegatoIenell'allegatoII,lemenzionichefiguranointuttele
linguecomunitariedevonoesseretradotteinportoghese.

-7-
IIIa).Atticomunitari chenecessitano adeguamentitecnicilacuiformulazione
dipenderàdairisultatideinegoziatid'adesione
Regolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26luglio1971,relativo
a11'organizzazionecomunedeimercatinelsettoredelluppolo
GUn.L175del4.8.1971
modificato da:
DecisionedelConsigliodelleComunitàeuropee,del1°gennaio1973,
portanteadattamento degliAttirelativiall'adesionedinuoviStati
membrialleComunitàeuropee GUn.L2del1».1.1973
Regolamento (CEE)n.1170/77del17.5.1977
GUn.L137del3.6.1977
Regolamento (CEE)n.235/79del5.2.1979
GUn.L34del9.2.1979
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenicae
agliadattamenti deitrattati
GUn.L291del19.11.1979
-All'articolo20,paragrafo 2,deveessereapportatounadeguamento di
carattereistituzionale (Ponderazione deivotiinsenoeleiComitatidi
Gestione).
-Ilpuntoseguenteeritenutoproblemadifondodatrattarenell'ambito
delnegoziato:
-aiutiairaggruppamenti diproduttori edeventualeadeguamento del
costopreventivo acaricodelFEAOG
(cfr.VolumeI,pag.5)

-8-
IIIb). unitaricherichiedono adeguamenti tecnicichepossonoessereformulati solodopoLaricezione dialcuneinfr>rm*7 -inn-i
Listadeiluoghidiproduzione comunitari nelsettoredelluppolo
GUn.C2del4.
-Questalistadovràesserecompletata daidatirelativial
Portogallo .
..s£adeiCentridicertificazione delluppolo elorocodificazione
GUn.C2del4.1.1979
-Questalistadovràesserecompletata daidatirelativial
Portogal lo.

-9-
Va).Atticomunitari considerati annuali chenonrichiedono adeguamenti
tecnici
-Regolamento (CEE)n.1209/79delConsiglio ,del19giugno1979,che
fissanelsettoredelluppolol'importodell'aiutoaiproduttori perilraccolto 1978
GUn.L153del21.6.1979

-10-
VI.Atticomunitari chesarannoannullatialmomentodell'adesionedelPortogallo
-Regolamento (CEE)n.2253/77delConsiglio,de11*11ottobre1977,relativo
amisurestrutturali nelsettoredelluppolo
GUn.L261del14.10.1977
-Regolamento (CEE)n.672/79dellaCommissione,del4aprile1979,cheproroga
talunedatelimiteprevisteperlacertificazione delluppolo
GUn.L85del5.4.1979
-Regolamento (CEE)n.3041/79dellaCommissione,del21dicembre1979,che
prorogatalunedatelimiteprevisteperlacertificazione delluppolo
GUn.L343del31.12.1979
-Risoluzione delConsigliodel20luglio1976,
mentiperequilibrareilmercatodelluppolo
GUriguardante inuoviorienta-
n.C176del31.7.1976

-11-
SEMENTI
Situazioneal19febbraio1980

Atticomunitari periqualinonsononecessari adeguamenti tecnici,mache
possonorichiedere adeguamenti istituzionali
-Regolamento (CEE)n.1578/72delConsiglio ,del20luglio1972,chestabbi-
lenormegenerali perLafissazione deiprezzidiriferimento eperla ■'?.<-
minazione deiprezzidioffertafrancofrontiera perilgranturco ibridde­
stinato allasemina
GUn.L168del26.7.1972
-Regolamento (CEE)n.1665/72dellaCommissione ,del28luglio1972,relativo
allamodalità diapplicazione perladeterminazione deiprezzidiofferta
francofrontiera elafissazione dellatassadicompensazione perilgrantur
coibridodestinato allasemina
GUn.L175del2.8.1972
Regolamento (CEE)n.1686/72dellaCommissione ,del2agosto1972,relativo
atalunemodalità perquantoriguardal'aiutonelsettoredellesementi
GUn.L177del4.8.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1382/74del4.6.1974
GUn.L148del5.6.1974
-Regolamento (CEE)n.3083/73dellaCommissione ,del14novembre 1973,relati
allecomunicazioni deidatinecessari perl'applicazione delregolamento (CE
n.2358/71relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
sementi
GUn.L314del15.11.1973
modSt >toàai
Regolamento (CEE)na1377/79del2-7-1979
GUn.L166del4.7.1979
iego?r.snto<CZt)ri.1546/75dellaCommissione ,del18giugno1975,chece-
finisceiìfattogeneratore deldirittoall'aiutoperlesementi
GUn.L157del19.6.1975
-Re;:oento(CEE)n„1536/77dellaCommissione ,del4luglio1977,cheaeter
minalecondizioni diammissione dellesementidellesottovoci 07.01AI,
"0.D5Ae12.01Adellatariffa doganale comune
GUn.L171del9.7.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.3038/79del21.12.1979
GUn.L341del31.12.1979

-13-
-Regolamento (CEE)n.2514/78dellaCommissione,del26ottobre1978,relativoallaregistrazione negliStatimembrideicontrattidimoltiplicazione delle
sementineipaesiterzi
GUn.L301del28.10.1978
rettificatoin: GUn.L102del25.4.1979
-Regolamento (CEE)n.1117/79dellaCommissione,del6giugno1979,chestabi­lisceiprodottidelsettoredellesementisogaettialregimedeititoli.d1im­portazione
GUn.L139del7.6.1979
-DecisionedellaCommissione,del4ottobre1972,relativaall'istituzionedi
unComitatoconsultivoperlesementi(n.72/350/CEE)
GUn.L236del18.10.1972
modificata da:
Decisione n.74/71/CEEdel9.1.1974
GUn.L52del23.2.1974

-14-
IIb).Atri comunitari cherichiedono adeguamenti Linguistici
Regolsmento (CEE)n.1445 /76della Commissione ,del22giugno 1976 ,chesta­
bilisce l'elenco delle diverse varietà diLolium perenne L.
GUn.L161 del 23.6.1976
modificato da:
Regolamento (CEE )n.1378 /79del 2.7.1979
GUn.L166 del 4.7.1979
-Nell' allegato Ienell allegato II,lemenzioni chefigurano intutte le
lingue comunitarie devono essere tradotte inportoghese .
Regolamento iCF.E )n.1119 /79della Commissione ,del 6giugno 1979 ,recante
modalità particolari d'applicazione del regime d'importazione nelsettore
delle sementi
GUn.L139 del 7.6.1979
-Nell' articolo 6,paragrafo 2,la
comunitarie deve essere tradottamenzione chefigura intutte lelingue
inportoghese .

-15-
IIIa).AtticomunitaricherichiedonoadeguamentitecniciLacuiformulazione dipen­
deràdairisultatideinegoziatidiadesione
-Regolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,del26ottobre1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellesementi
GUn.L246del5.11.1971
modificatoda:
DecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel1°gennaio1973,recantel'adeguamentodegliAttirelativiall'adesionedeinuoviStatimembrialle
Comunitàeuropee
GUn.L2del1.1.1973
Regolamento (CEE)n.1346/78del19.6.1978
GUn.L165del22.6.1978
AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblicagrecaeagli
adeguamenti deitrattati
GUn.L291del19.11.1979
Regolamento (CEE)n.2878/79del17.12.1979
GUn.L325del21.12.1979
-Unadeguamento dicarattereistituzionale deveessereapportatoall'arti­
colo11,paragrafo 2ditaleregolamento (ponderazione dellevociinseno
aiComitaticonsultativi
-Ilpuntoseguenteèemersocomeproblemadifondodatrattarenell'ambito
delnegoziato :
-estensionedellalistadeiprodottichebeneficianodell'aiutocomuni­
tario(cfr.VolumeI,pag.7)
-Regolamento (CEE)n.1674/72delConsiglio,del2agosto1972,chefissale
normegeneraliperlaconcessione edilfinanziamento dell'aiutonelsettore
dellesementi
GUn.L177del4.8.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1119/74del29.4.1974
GUn.L128del10.5.1974
-Ilpuntoseguenteèemersocomeproblemadifondodatrattarenell'ambito
delnegoziato :
-concessionedell'aiutoallesementicertificate chesonol'oggettodi
unadecisionediequivalenza (cfr.VolumeI,pag.9)

-16-
Va).Atti comunitari considerati come annuali che non richiedono adeguamenti tecnici
-Regolamento (CEE )n.1347 /78delConsiglio ,del 19giugno 1978 ,chefissa ,p°"
lecampagne dicommercializzazione 1978 /1979 e1979 /1980 gli importi dell' e
concesso nel settore delle sementi
GUn.L165 del 22.6.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2379 /79del17.12.1979
6Un.L325 del 21.12.1979
-Regolaciento (CEE )n.1249 /79della Commissione ,del 26giugno 1979 ,chefissa
iprezzi diriferimento delgranturco ibrido destinato alla semina per lacam­
pagna dicommerciali zzazione 1979 /1980
GUn.L159 del 27.6.1979
-Regolamento (CEE )n.1582 /79delConsiglio ,del 24luglio 1979 ,chefissa ,per
lecampagne dicommercializzazione 1980 /1981 e1981 /1982 ,gliimporti dell' aiuto
concesso nel settore delle sementi
GUn.L189 del 27.7.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2879 /79del17.12.1979
GUn.L325 del 21.12.1979

-17-
VI.Atticomunitari chesarannoannullati almomentodell'adesione delPortoaallo
regolamento (CEE)n.1250/79dellaCommissione ,del26giugno1979,chefissa
letassedicompensazione nelsettoredellesementi
GUn.L159del27.6.1979
modificatoda:
Regolamento (CEE)n.335/80del13.2.1980
GUn.L37del14.2.1980

-18-
PRODOTTILATTIERO-CASEARI
Situazionealladatadel1°marzo1980

-19-
I.Atticomunitari periqualinonsononecessari adeguamenti tecnici -mache
possonorichiedere adeguamenti dicarattere istituzionale
Regolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
GUn.L148del28.6.1968
rettificato in: GUn.L196dell'8.8.1968,pag.9
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2622/69del21.12.1969
GUn.L328del30.12.1969
Regolamento (CEE)n.1253/70del29.6.1970
GUn.L143del1°.7.1970
Regolamento (CEE)n.1261/71del15.6.1971
GUn.L132del18.6.1971
Regolamento (CEE)n.1410/71del29.6.1971
GUn.L148del3.7.1971
Decisione delConsiglio delleComunità europeedel1°gennaio 1973,por­
tanteadattamento degliAttirelativiall'adesione dinuoviStatimembri
alleComunità europee
GUn.L2del1°.1.1973
Regolamento (CEE)n.419/74del18.2.1974
GUn.L49del21.2.1974
Regolamento (CEE)n.662/74del28.3.1974
GUn.L85del29.3.1974
Regolamento (CEE)n.465/75del27.2.1975
GUn.L52del28.2.1975
Regolamento (CEE)n.740/75del18.3.1975
GUn.L74del22.3.1975
l'-*
Regolamento (CEE)n.559/76del15.3.1976
GUn.L67deL15.3.1976

Regolamento (CEE)n.2560/77del
Regolamento (CEE)n.1037/78del
Regolamento (CEE)n.1038/78del
Regolamento (CEE)n.1421/78del
Regolamento (CEE)n.1761/78del
Attorelativoallecondizioni di
adeguamenti deitrattati20-
7.11.1977
GUn.L303del28.11.1977
22.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
22.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
20.6.1978
GUn.L171del28.6.1978
25.7.1978
GUn.L204del28.7.1978
adesionedellaRepubblica grecaeagli
GUn.L291del19.11.1979
-Unadeguamento dicarattereistituzionale deveessereapportatoall'articolo30,paragrafo 2(ponderazione dellevociinsenoaiComitatidi
Gestione).
Regolamento (CEE)n.876/68delConsiglio,del28giugno1968,chestabili-r,
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,lenormegeneralirela­tiveallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione eaicriteriperlafissazione delloroammontare
GUn.L155del3.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2732/71del20.12.1971
GUn.L282del23.12.1971
Regolamento (CEE)n.2429/72del21.11.1972
GUn.L264del23.11.1972
He-g.?latente(CEE)n.971/68delConsiglio,del15luglio1968,chestabU"-»
tenormegenerali chedisciplinano lemisured'intervento sulmercatodeifor
maggiuranaPadanoeParmigiano Reggiano
GUn.L166del17.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1211/69del26.6.1969
GUn.L155del28,7.1969
Regolamento (CEE)n.473/75del27.2.1975
GUn.L52del28.2.1975

Regolamento (CEE)n.986/68delConsiglio ,del15luglio1968,chestabilisce
lenormegenerali relative allaconcessione diaiutiperillattescremato ed
illattescremato inpolveredestinati all'alimentazione deglianimali
GUn.L169del18.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.491/70del17.3.1970
GUn.L62del18.3.1970
Regolamento (CEE)n.673/71del30.3.1971
GUn.L77del1°.4.1971
Regolamento (CEE)n.1038/72del18.5.1972
GUn.L118del20.5.1972
Regolamento (CEE)n.666/74del28.3.1974
GUn.L85del29.3.1974
Regolamento (CEE)n.472/75del27.2.1975
GUn.L52del28.2.1975
Regolamento (CEE)n.796/76del6.4.1976
GUn.L93dell'8.4.1976
Regolamento (CEE)n.1530/76del22.6.1976
GUn.L170del29.6.1976
Questoregolamento emodificato dalregolamento (CEE)n.2879/76del
23.11.1976
GUn.L311del30.11.1976
Regolamento (CEE)n.876/77del26.4.1977
GUn.L106del29.4.1977
Regolamento (CEE)n.2624/77del30.11.1977
GUn.L315del9.12.1977
Regolamento (CEE)n.1273/79del25.6.1979
GUn.L161del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.987/68delConsiglio ,del15luglio1968,chestabilisce
lenormegenerali perlaconcessione diunaiutoperillattescrematotrasfor
matoincaseina ecaseinati
GUn.L169del18.7.1968
modificatoda:
Attorelativo allecondizioni diadesione eagliadattamenti deitrattati
GUn.L73del27.3.1972

-22-
-Regolamento (CEE)n.1014/68delConsiglio,del20luglio1968,chestabi­liscelenormegeneralichedisciplinanol'ammassopubblicodellattescre­matoinpolvere sue
GUn.L173del22.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.749/69del22.4.1969
GUn.L98del25.4.1969
Regolamento (CEE)n.1211/69del26.6.1969
GUn.L155del28.6-:
Regolamento (CEE)n.1272/79del25.6.1979
GUn.L167del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.1054/68dellaCommissione,del23luglio1968,chesta­biliscelelencodegliorganismiemittentideicertificati destinati apermet­terelammissione inalcunevocitariffarie dialcuniprodottilattiero-ca-
seaninprovenienza daipaesiterzi
GUn.L179del25.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.196/69del31.1.1969
GUn.L26del1°.2.1969
modificato in: Gun>LU3deLu61969
modificatoda:
Regolamento (CEE)n.2632/69del29.12.1969
GUn.L327del30.12.1969
Regolamento (CEE)n.1660/71del28.7.1971
GUn.L172del31.7.1971
Reoolarrento (CEE)n.246/72del2.2.1972
GUn.L30del3.2.1972
AttoreUtvoallecondizioni diadesione eagliadattamenti d«ìtrattati
GUn.L73del27.3.1972
Regolamento (CEE)n.1295/72del22.6.1972
GUn.L143del23.6.1972
Regolamento (CEE)n.1584/73del12.6.1973
GUn.L158del15.6.1973
Regolamento (CEE)n.1084/75del24.4.1975
GUn.L107del26.4.19?5
Regolamento (CEE)n.2849/76del25.11.1976
GUn.L327del26.11.1976
Regolamento (CEE)n.2966/79del18.121979
•GUn.L336del29.12.1979

Regolamento (CEE)n.1055/68dellaCommissione,del23luglio1968,chefissa,
peralcuniformaggi,l'importoforfettariocorrispondente allespesedicon­
segnafinoalterritoriodoganaledellaComunità
GUn.L179del25.7.1968
Regolamento (CEE)n.1073/68dellaCommissione,del24luglio1968,chesta­
biliscelemodalitàdiapplicazione perladeterminazione deiprezzifranco
frontieraeperlafissazionedeiprelievinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari
GUn.L180del26.7.1968-
Regolamento (CEE)n.1098/68dellaCommissione,del27luglio1968,chesta­
biliscelemodalitàd'applicazione dellerestituzioniall'esportazione nel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L184del29.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.412/69del4.2.1969
GUn.L54del5.3.1969
Regolamento (CEE)n.849/69del7.5.1969
GUn.L109delI'8.5.1969
Regolamento (CEE)n.1353/69del15.7.1969
GUn.L174del16.7.1969
Regolamento (CEE)n.951/71del7.5.1971
GUn.L103delI'8.5.1971
Attorelativoallecondizionid'adesioneeagliadattamenti dei
trattati
GUn.L73del27.3.1972
Regolamento (CEE)n.37/75dell8.1.1975
GUn.L5del9.1.1975
Regolamento (CEE)n.242/80del1°,2.1980
GUn.L27del2.2.1980

Regolamento (CEE)n.1105/68dellaCommissione ,del27luglio1968,relativo
allemodalitàd'applicazione perlaconcessione diaiutinelsettoredellatte
scremato destinatoall'alimentazione deglianimali
GUn.L184del29.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1389/68del6.9.1968
GUn.L221del7.9.1968
Regolamento (CEE)n.675/72del29.3.1972
GUn.L79del1°.4.1972
Regolamento (CEE)n.686/73dell'8.3.1973
GUn.L66del13.3.79/3
Regolamento (CEE)n.912/75dell'8.4.1975
GUn.L88del9.4.1975
Regolamento (CEE)n.2114/75dell'11.8.1975
GUn.L215del13.8.1975
Regolamento (CEE)n.2863/75del3.11.1975
GUn.L285del4.11.1975
Regolamento (CEE)n.541/76de11'11.3.1976
GUn.L64del12.3.1976
Regolamento (CEE)n.1645/78del13.7.1978
GUn.L191del14.7.1973
Regolamento (CEE)n.1107/68dellaCommissione ,del27luglio1968,relativo
allemodalitàdiapplicazione degliinverventi sulmercatodeiformaggi
GranaPadano eParmigiano Reggiano
GUn.L184del29.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.71/75del13.1.1975
GUn.L9del14.1.1975
F.-c^Un<ento (CEE)n.699/75del17.3.1975
GUn.L63del17.3.1975
Regolamento (CEE)n.859/75del2.4.1975
GUn.L83del3.4.1975
Kegolamento (CEE)n.1093/75del28.4.1975
GUn.L109del29.4.19?5
Regolamento (CEE)n.250/76del4.2.1976
GUn.L30del5.2.19/6
Regolamento (CEE)n.2211/79del10.10.1979
GUn.L256delI'11.10.1979

Regolamento (CEE)n.1216/68dellaCommissione ,del9agosto1968,chedeter­
minailmetodoperlaconstatazione deltenoreinlattosiodeglialimenti com­
postiperanimaliimportati inprovenienza daipaesiterzi
GUn.L198del10.8.1968
Regolamento CCEE)n.210/69dellaCommissione ,del31gennaio1969,relativo
allecomunicazioni tragliStatimembrielaCommissione nelsettoredellatte
edeiprodotti lattiero-caseari
GUn.L28del5.2.1969
modificato da:
Regolamento(CEE )n.1339/69dell'11.7.1969
GUn.L171del12.7.1969
Regolamento CCEE)n.210/70del4.2.1970
GUn.L28del5.2.1970
Regolamento (CEE)n.849/71del1°.4.1971
GUn.L92del24.4.1971
Regolamento (CEE)n.73/72del13.1.1972
GUn.L10del13.1.1972
Regolamento (CEE)n.1984/74del25.7.1974
GUn.L207del29.7.1974
Regolamento (CEE)n.353/77del16-2-1977
GUn.L50del22.2.1977
Regolamento (CEE)n.1188/77del3.6.1977
GUn.L138del4.6.1977
Regolamento (CEE)n.2793/77del15.12.1977
GUn.L321del16.12.1977
Regolamento (CEE)n.2188/79del5.10.1979
GUn.L252del6.10.1979
Regolamento (CEE)n.2969/79del18.12.1979
GUn.L336del29.12.1979
Regolamento (CEE)n-203/80del30.1.1980
GUn.L23del30.1.1980

-26-
-Regolamento <CEE>n.756/70dell.Commissione,del24aprile1970relativoalaconcessionediaiutiperillattescrematotrasformatoperlaf!bbHc°zionedicaseinaedicaseinati ,cs
GUn.L91del25.4.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2640/70del28.12.1970
GUn.L283del29.12.1970
Regolamento (CEE)n.2814/71del23.12.1971
GUn.L284del28.12.1971
Regolamento (CEE)n.455/73del31.1.1973
GUn.L53del26.2.1973
Regolamento (CEE)n.2940/73del29.10.1973
GUn.L301del30.10.1973
Regolamento (CEE)n.3061/73del12.11.1973
GUn.L312del13.11.1973
Regolamento (CEE)n.660/74del25.4.1974
GUn.L80del26.3.1974
Regolamento (CEE)n.533/75del28.2.1975
GUn.L56del3.3.1975
Regolamento (CEE)n.2213/79del10.101979
GUn.L256delI'11.10.1979
Regolamento(CEE)n.1285/70delConsiglio,del29giugno1970,chestabili.
acquietatoSaoìrreU^"aaU°sms,ltlment°'«tescrematoinpolviacquistatodagliorganismid'intervento
GUn.L144del2.7.1970
Regolamento(CEE)n.588/71dellaCommissione,del19marzo1971,relativo^d"z10nedeiterminiduranteiqualiiprodottilattiero-caseari pc,
2^^-reSsottoiregimidoganalidipagamentoanticipatodelleresfì?■
GUn.L67del20.3.1971
modificatodu:
^e??oUmen?o (CEE)n.767/73dei22.2.1973
GUn.L77del26.3.1973
Regolamento (CEE)n.3084/73del14.11.1973
GUn.L314del15.11.1975

-27-
-Regolamento (CEE)n.2115/71delConsiglio,del28settembre 1971,chedefi­
niscelecondizioni diapplicazione dellemisuredisalvaguardia nelsettore
dellatteedeiprodotti lattiero-caseari
GUn.L222del2.10.1971
-Regolamento (CEE)n.2180/71delConsiglio,del12ottobre 1971,relativo
allenormegenerali daapplicare incasodidifficoltà d'approvvigionamento
nelsettoredellatteedeiprodotti lattiero-caseari
GUn.L231del14.10.1971
-Regolamento (CEE)n.2213/76dellaCommissione ,del10settembre 1976,realtivo
allavenditadilattescrematoinpolvered'ammassopubblico
GUn.L249de11'11.9.1976
modificato da:
Regolamento (CEE)n.920/77del29.4.1977
GUn.L108del30.4.1977
Regolamento (CEE)n.2233/79dell'11.10.1979
GUn.L257del12.10.1979
-Regolamento (CEE)n.2315/76dellaCommissione ,del24settembre 1976,relativo
allavenditadiburrod'ammassopubblico
GUn.L261del25.9.1976
-Regolamento (CEE)n.1598/77dellaCommissione ,del15luglio1977,chesta­
biliscelemodalitàdellacessione aprezzoridottodilatteeditalunipro­
dottilattiero-caseari agliallievidellescuole
GUn.L177del16.7.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1546/78del4.7.1978
GUn.L182del5.7.1978
Regolamento (CEE)n.2414/78del17.10.1978
GUn.L292del18.10.1978
Regolamento (CEE)n.2212/79del10.10.1979
GUn.L256delI'11.10.1979

-28-
Regolamento (CEE)n.1844/77dellaCommissione ,del10agosto1977,relativoallaconcessione mediante garadiunaiutospecialeperillattescrematoin
polveredestinatoall'alimentazione dianimalidiversidaigiovanivitelli
GUn.L205dell'11.8.1977
modificato da:
Regolamento -(CEE)n.787/78del19.4.1978
,GIIn.L106del20.4.1978
Regolamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1973
Regolamento (CEE)n.1726/79del26.7.1979
GUn.L199del7.8.1979
-Regolamento (CEE)n.2793/77dellaCommissione ,del15dicembre 1977,relatiallemodalitàdiapplicazione dell'aiutospecialeperillattescrematodest
natoall'alimentazione deglianimaliesclusiigiovanivitelli
GUn.L321del16.12.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1514/78del30.6.1978
GUn.L178del1°.7.1978
Regolamento (CEE)n.1360/79del29.6.1979
GUn.L163del2.7.1979
Regolamento (CEE)n.1438/79dell'11.7.1979
GUn.L175del12.7.1979
Regolamento (CEE)n.2338/79del24.10.1979
GUn.L267del25.10.1979
Regctamento(CEE)n.102/78dellaCommissione ,del18gennaio1978,chesta-
ciliscecondizioni particolari perl'esportazione ditaluniformaggiverso
I£■'•SI•"13
GUn.L16del20.1.1978
Ri.3gocciente (CEE)n.625/78dellaCommissione ,del-30marzo1978,relativo
óillemodalitàdiapplicazione perl'ammassopubblicodilattescrematoinpc
vere
GUn.L84del31.3.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2498/79del13.11.1979
GUn.L285del14.11.1979

-29-
Regolamento (CEE)n.776/78dellaCommissione ,del18aprile1978,relativoall'applicazione deltassopiùbassodellarestituzione all'esportazione di
prodottilattiero-caseari erecanteabrogazione emodificadivariregolamenti
GUn.L105del19.4.1978
Regolamento (CEE)n.1422/78delConsiglio,del20giugno1978,relativoalla
concessione ditalunidirittispeciali adalcuneorganizzazioni diproduttori
dilattenelRegnoUnito
GUn.L171del28.6.1978
Regolamento (CEE)n.1762/78delConsiglio,del25luglio1978,relativoalla
venditadiburroaprezzoridottoaibeneficiari diassistenza sociale
GUn.L204del28.7.1978
Regolamento (CEE)n.2496/78dellaCommissione ,del26ottobre1978,chesta­
biliscelemodalità perlaconcessione diaiutiall'ammassoprivatodifor­
maggioProvolone
GUn.L300del27.10.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2211/79del10.10.1979
GUn.L256dell'11.10.1979
Regolamento (CEE)n.1565/79dellaCommissione ,del25luglio1979,chesta­
biliscelemodalità diapplicazione delregolamento (CEE)n.1422/78relativo
allaconcessione dialcunidirittispeciali adorganizzazioni diproduttori
dilattenelRegnoUnito
GUn.L188del26.7.1979
Regolamento (CEE)n.2307/79dellaCommissione ,del19ottobre1979,cheso­
spendelevenditeparticolari dilattescrematoinpolvereinvirtàdeirego­
lamenti (CEE)n.368/77e(CEE)n.443/77
GUn.L264del20.10.1979
Regolamento (CEE)n.2887/79dellaCommissione ,del20dicembre 1979,che
determina ladatalimitedientratainstockdelburrovenduto atitolodel
regolamento (CEE)n.262/79
GUn.L325del21.12.1979

Regolamento (CEE)n.2915/79delConsiglio,del18dicembre1979,chedetei–
minaigruppidiprodottieledisposizioni specialirelativealcalcolodei
prelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari echemodifica
ilregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
GUn.L329del24.12.1979
Regolamento (CEE)n.2931/79delConsiglio,del20dicembre1979,relativi«2
un'assistenzaall'esportazione diprodottiagricolichepossonobene*-eed
untrattamento specialeall'importazione inunpaeseterzo
GUn.L334del28.12.1979
Regolamento (CEE)n.2965/79dellaCommissione,del18dicembre1979,relafU'
alladefinizione dellecondizioniallequalièsubordinatal'ammissionedide
terminatiprodottilattiero-caseari inalcunevocitariffarie
GUn.L336del29.12.1979
Regolamento (CEE)n.2968/79dellaCommissione,del20dicembre1979,recante
modalitàdiapplicazione perl'assistenzaamministrativa all'esportazione dei
formaggimollistagionatidilattevaccinochepossonobeneficiare diuntra.
tamentospecialeall'importazione inunpaeseterzo
GUn.L336del29.12.1979
Regolamento (CEE)n.356/80dellaCommissione,del14febbraio1980,recante
modificadelregolamento (CEE)n.1725/79perquantoconcernetaluniaspetti
tecnicidellenuovemodalitàdiconcessione degliaiutiallattescrematoe
allattescrematoinpolvere
GUn.L38del15.2.1980,pag.V?
Decisione 64/435/CEEdellaCommissione,del20luglio1964,relativaalir-1
tuziot'-?diunComitatoconsultivodellatteedeiprodottilattiero-casear
GUn.L122del29.7.1964
modi?tcatod?s
Decisionem73/416/CEEdel31ottobre1973
6Un.L355del28.12.1973
Decisione n.77/465/CEEdel12luglio1977
GUn.L179del19.7.1977

-31-
Decisione n.78/360/CEEdellaCommissione ,del31marzo1978,cheautorizza
alcuniStatimembri avendereburroaprezzoridottosottoformadiburro
concent rato
GUn.L103del15.4.1978
modificato da:
Decisione n.78/707/CEEdel27luglio1978
GUn.L238del30.8.1978
Decisione n.79/70/CEEdel20dicembre 1978
GUn.L17del24.1.1979
Decisione n.78/737/CEEdellaCommissione ,del18agosto1978,relativaalla
venditadiburroatalunecategorie diconsumatori chebeneficiano diassistenza
sociale
GUn.L245del7.9.1978

-32-
IIa).Atticomunitaricherichiedonoadeguamentitecniciche,find'ora,possono
essereformulati
-Regolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,del15luglio1968,chesta'.ri1,sce
lenormegeneralichedisciplinano lemisured'interventosulmercato~>lbur­
roedellacremadilatte
GUn.L169del18.7.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.750/69del22.4.1969
GUn.L98del25.4.1969
Regolamento (CEE)n.1211/69del26.6.1969
GUn.L155del28.6.1969
Regolamento (CEE)n.2714/72del19.12.1972
GUn.L291del28.12.1972
Regolamento (CEE)n.1272/79del25.6.1979
GUn.L161del29.6.1979
Attorelativoallecondizioni diadesionedellaRepubblicagrecaeagli
adattamenti deitrattati
GUn.L291del19.11.1979
-L'articolo 1,paragrafo 3,sottob)ècompletatodaltrattinoseguente:
"-classificato "burropastorizzato "perquantoriguardailburro
portoghese".

-33-
II.b)Atticomunitari cherichiedono adeguamenti lingustici
Regolamento (CEE)n.1324/68dellaCommissione ,del29agosto1968,chesta­
biliscecondizioni particolari perl'esportazione dialcuniformaggi verso
laSvizzera
GUn.L215del30.8.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)n.767/73del22.2.1973
GUn.L77del26.3.1973 .
Regolamento (CEE)n.2786/73del12.10.1973
GUn.L286del13.10.1973
Regolamento (CEE)n.776/78del18.4.1978
GUn.L105del19.4.1978
-NeilallegatoII,lemenzioni chefigurano intuttelelinguecomunitarie
devonoesseretradotte inportoghese .
Regolamento (CEE)n.685/69dellaCommissione ,del14aprile1969,relativo
allemodalità diapplicazione degliinterventi sulmercatodelburroedella
cremadilatte(l'articolo 7,paragrafo 3èapplicabile finoal28.7.1969 )
GUn.L90del15.4.1969
modificato da:
Regolamento (CEE)n.880/69del12.5.1969
GUn.L114del13.5.1969
rettificato in: GUn.L143del14.6.1969
Regolamento (CEE)n.1064/69del10.6.1969
GUn.L139dell'11.6.1969
Regolamento (CEE)n.1273/69del2.7.1969
GUn.L161del3.7.1969
Regolamento (CEE)n.603/70del31.3^1970
GUn.L72del1°.4.1970
Regolamento (CEE)n.757/70del24.4.1970
GUn.L91del25.4.1970
Regolamento (CEE)n.606/71del23.3.1971
GUn.L70del24.3.1971

-34-
Regolamento (CEE)n.1179/71del4.6.1971
GUn.L123del5.6.1971
Attorelativoallecondizioni diadesione eagliadeguamenti deitrattati
GUn.L73del27.3.1972
Regolamento (CEE)n.872/72del27.4.1972
GUn.L101del28.4.1972
Regolamento (CEE)n.2267/72del26.10.1972
GUn.L244del26.10.1972
Decisione delConsiglio delleComunità europeedel1°gennaio 1973,portante
adattamento degliAttirelativiall'adesione dinuoviStatimembrialleComu­
nitàeuropee
GUn.L2del1°.1.1973
Regolamento (CEE)n.371/73del31.1.1973
GUn.L39del12.2.1973
Regolamento (CEE)n.982/73del9.4.1973
GUn.L97del.12.4.1973
Regolamento (CEE)n.2139/73del2.8.1973
GUn.L216del4.8.1973
Regolamento (CEE)n.658/74del25.3.1974
GUn.L80del26.3.1974
Regolamento (CEE)n.2517/74del3.9.1974
GUn.L269del4.10.1974
Regolamento (CEE)n.837/75del26.3.1975
GUn.L79del28.3.1975
Regolamento (CEE)n.1610/75del26.6.1975
GUn.L164del27.6.1975
Reg'lamento (CEE)n.1687/76del30.6.1976
GUn.L190del14.7.1976
Regolamento (CEE)n.630/77del25.3.1977
GUn.L78del26.3.1977
Regolamento (CEE)n.624/78del30.3.1978
GUn.L84del31.3.1978
Regolamento (CEE)n.1025/78del19.5.1978
GUn.L132del20.5.1978
Regolamento (CEE)n.632/79del30.3.1979
GUn.L79del31.3.1979

-35-
-Nell'articolo 18,paragrafo 1,sottob),lemenzioni figuarnti intutte
lelinguecomunitarie devonoesseretradotte inportoghese .
Regolamento (CEE)n.1579/70dellaCommissione ,del4agosto1970,chestabi­
liscecondizioni particolari perl'esportazione dialcuniformaggi versola
Spagna
GUn.L172del5.8.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2160/70del27.10.1970
GUn.L237del28.10.1970
Regolamento (CEE)n.767/73del22.2.1973
GUn.L77del26.3.1973
Regolamento (CEE)n.2536/73del18.9.1973
GUn.L262del19.9.1973
Regolamento (CEE)n.838/75del26.3.1975
GUn.L79del28.3.1975
Regolamento (CEE)n.204/80del30.1.1980
GUn.L24del31.1.1980
-Nell'allegatoIIenell'allegatoIII,lemenzioni chefiguranointutte
linguecomunitarie devonoesseretradotteinportoghese .
Regolamento (CEE)n.1282/72dellaCommissione ,del21giugno1972,relativo
allavenditaall'esercito edaicorpiassimilati diburroaprezzoridotto
GUn.L142del?2.6.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)n.453/73del31.1.1973
GUn.L53del26.2.1973
Regolamento (CEE)n.1584/74del21.6.1974
GUn.L168del25.6.1974
Regolamento (CEE)n.1687/76del30.6.1976
GUn.L190del14.7.1976
Regolamento (CEE)n.2575/76del22.10.1976
GUn.L293del23.10.1976
Regolamento (CEE)n.2904/77del23.12.1972
GUn.L338del2912.1977

-36-
Regolamento (CEE)n.1048/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Regolamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Aliarticolo 4,paragrafo 2,lemenzionichefiguranointuttelelinqtt
comunitarie devonoesseretradotteinportoghese .
Regolamento (CEE)n.1717/72dellaCommissione ,dell'8agosto1972,relativo
allavenditadiburroaprezzoridottoaistituzioni ecollettività senzascopidilucro
GUn.L181del9.8.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2369/72del10.11.1972
GUn.L255dell'11.11.1972
Regolamento (CEE)n.453/73del31.1.1973
GUn.L53del26.2.1973
Regolamento (CEE)n.1568/74del21.6.1974
GUn.L167del22.6.1974
Regolamento (CEE)n.1687/76del30.6.1976
GUn.L190del14.7.1976
Regolamento (CEE)n.2575/76del22.10.1976
GUn.L293del23.10.1976
Regolamento (CEE)n.2904/77del23.12.1977
GUn.L338del28.12.1977
Regolamento (CEE)n.1048/78del22.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Reg:.lamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Aliarticolo 5,paragrafo 3,lemenzioni chefiguranointutteleling''
comuni-arie devonoesseretradotte inportoghese .

-37-
-Regolamento (CEE)n.2074/73dellaCommissione ,del31luglio1973,chesta­
biliscecondizioni particolari perl'esportazione diformaggi fusiversola
Svizzerà
GUn.L211del1°.8.1973
-Nell'allegato,lemenzioni chefigurano intuttelelinguecomunitarie
devonoesseretradotte inportoghese
-Regolamento (CEE)n.2044/75dellaCommissione ,del25luglio1975,chesta­
biliscelemodalitàparticolari d'applicazione delregimedeititolid'impor­
tazione ed'esportazione edelregimedifissazione anticipata dellerestitu­
zioninelsettoredellatteedeiprodotti lattiero-caseari
GUn.L213dell'11.8.1975
modificato da:
Regolamento (CEE)n.887/76del15.4.1976
GUn.L101del15.4.1976
Regolamento (CEE)n.680/77del1°.4.1977
GUn.L84del1°.4.1977
Regolamento (CEE)n.1340/77del22.6.1977
GUn.L154del23.6.1977
Regolamento (CEE)n.455/78del3.3.1978
GUn.L62del4.3.1978
Regolamento (CEE)n.2188/79del5.10.1979
GUn.L252del6.10.1979
Regolamento (CEE)n.203/80del30.1.1980
GUn.L24del31.1.1980
-All'articolo 3,paragrafo 2eall'articolo 10,paragrafi 1e3,lemen­
zionichefigurano intuttelelinguecomunitarie devonoesseretradotte
inportoghese .

-38-
Regolamento (CEE)n.1624/76dellaCommissione ,del2luglio1976,relativo
adisposizioni particolari concernentiilpagamentodell'aiutoperillatte
scrematoinpolveredenaturato trasformato inalimenticompostiperanimalinelterritorio diunaltroStatomembro
GUn.L180del6.7.1976
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2065/76del20.8.1976
GUn.L230del21.8.1976
Regolamento (CEE)n.3161/76del22.12.1976
GUn.L356del28.12.1976
Regolamento (CEE)n.1234/77del9.6.1977
GUn.L143del10.6.1977
Regolamento (CEE)n.2724/77dell'8.12.1977
GUn.L315del9.12.1977
Regolamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Regolamento (CEE)n.1250/78del12.6.1978
GUn.L155del13.6.1978
Regolamento (CEE)n.1726/79del26.7.1979
GUn.L199del7.8.1979
-Aliarticolo 2,paragrafo 2,lemenzioni chefiguranointuttelelingue
comunitarie devonoesseretradotteinportoghese .
-Regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio 1977,recap
modaliàgeneralid'applicazione perlafornitura dilattescrematoinpclv
edibutterei Latitolodiaiutoalimentare
GUn.L43del15.2.1977
ratificato in: GUn.L81del30.3.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1234/77del9.6.1977
GUn.L143del10.6.1977
Regolamento (CEE)n.633/79del30.3.1979
GUn.L79del31.3.1979
Regolamento (CEE)n.1488/79del17.7.1979
GUn.L181del18.7.1979
Altarticolo 19,paragrafo 4,Lettere a)eb).Lemenzioni chef-<-•
intuttele•inguecomunitarie devonoesseretradotteinportense .

-39-
•Regolamento (CEE)n.368/77dellaCommissione ,del23febbraio 1977,relativo
allavenditamediante garadilattescrematoinpolveredestinatoall'alimen­
tazionedeisuiniedelpollame
GUn.L52del24.2.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.443/77del2.3.1977
GUn.L58del3.3.1977
Regolamento (CEE)n.1792/77del3.8.1977
GUn.L197del4.8.1977
Regolamento (CEE)n.2772/77del14.12.1977
GUn.L320del15.12.19 77
Regolamento (CEE)n.787/78del19.4.1978
GUn.L106del20.4.1978
Regolamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Regolamento (CEE)n.1615/78dell'11.8.1978
GUn.L189del12.7.1978
Regolamento (CEE)n.2950/78del14.12.1978
GUn.L351del16.12.1978
Regolamento (CEE)n.419/79del28.2.1979
GUn.L50del1°.3.1979
Regolamento (CEE)n.1726/79del26.7.1979
GUn.L199del7.8.1979
-All'articolo 15,paragrafo 1,lemenzioni chefigurano intuttele
linguecomunitarie devonoesseretradotte inportoghese .
Regolamento (CEE)n.443/77dellaCommissione ,del2marzo1977,relativo
allavendita adunprezzodeterminato dilattescremato inpolveredestinato
all'alimentazione deisuiniedelpollame erecantemodifica deiregolamenti
(CEE)n.1687/76e(CEE)n.368/77
GUn.L58del3.3.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.787/78del19.4.1978
GUn.L106del20.4.1978
Regolamento (CEE)n.419/79del28.2.1979
GUn.L50del1°.3.1979
Regolamento (CEE)n.1726/79del26.7.1979
GUn.L199del7.8.1979
-Aliarticolo 7,paragrafo 1,lemenzioni chefigurano intuttelelingue
comunitarie devonoesseretradotte inportoghese .

-40-
Regolamento(CEE)n.649/78dellaCommissione,del31marzo1978,checoncerne°!r<:;!T3pr*"°Hd°tt0diburrod'interventodestinatoalconsumodi­rettosottoformadiburroconcentrato
GUn.L86del1°.4.1978
modificatoda:
Regolamento (CEE)n.1055/78del19.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
rettificatoin: Gun_L135deL2.5.1973
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1369/78del22.6.1978
GUn.L166del23.6.1978
Regolamento (CEE)n.131/79del25.1.1979
GUn.L19del26.1.1979
Regolamento (CEE)n.2131/79del28.9.1979
,GUn.L246del29.9.1979
-Aliarticolo5,paragrafo 1enell'articolo9,paragrafi2,3e4,le
menzionichefiguranointuttelelinguecomunitariedevonoesseretra­dotteinportoghese.
ZTJC
odot-Regolamento(CEE)n.262/79dellaCommissione,del12febbraio1979,relativallavenditaaprezzoridottodiburrodestinatoallafabbricazionediprodetidetlapasticceria,digelatiedialtriprodottialimentari
GUn.L41del16.2.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)n.545/79del22.3.1979
GUn.L72del23.3.1979
Regolamento (CEE)n.2478/79del9.11.1979
GUn.L281del10.11.1979
Aliarticolo6enell'articolo20,lemenzionichefiguranoin
linguecomunitariedevonoesseretradotteinportoghese.

-41-
-Regolamento (CEE)n.1468/79dellaCommissione,del13luglio1979,relativo
allaconcessione diunaiutoperilburrodiammassoprivatodestinatoalla
fabbricazione diprodottidipasticceria,digelatiedialtriprodottiali­
mentari
GUn.L177del14.7.1979
rettificato in: GUn.L240del22.9.1979
modificatoda:
Regolamento (CEE)n.2548/79del16.11.1979
GUn.L290del17.11.1979
-Aliarticolo7,nell'allegatoparteA,letteraa),1°trattinoeletterab),
1°trattinoeparteB,1°trattino,lemenzionichefiguranointuttele
linguecomunitarie devonoesseretradotteinportoghese.
-Regolamento (CEE)n.1725/79dellaCommissione,del26luglio1979,relativo
allemodalitàdiconcessione allattescrematotrasformato inalimenti com­
postieallattescrematoinpolveredestinatoall'alimentazione deivitelli
GUn.L199del7.8.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)n.3015/79del21.12.1979
GUn.L337del29.12.1979
Regolamento (CEE)n.355/80del14.2.1980
GUn.L38del15.2.1980
-All'articolo4,paragrafo4,letterab),eall'articolo7,paragrafo 2,
lemenzionichefiguranointuttelelinguecomunitarie devonoesseretra­
dotteinportoghese.
-Regolamento (CEE)n.2967/79dellaCommissione,del18dicembre1979,chede­
terminalecondizioniincuitaluniformaggiammessialbeneficiodiunregime
preferenziale all'importazione devonoesseretrasformati
GUn.L336del29.12.1979
-All'articolo2,paragrafo3,lemenzionichefiguranointuttelelingue
comunitarie devonoesseretradotteinportoghese .
-Regolamento (CEE)n.400/80dellaCommissione,del19febbraio1980,relativo
adunagarapermanentediburrodetenutodagliorganismid'interventoedesti
natoall'esportazione versoalcunipaesiterzierecantemodificadeiregola­
menti(CEE)n.2140/79e(CEE)n.1687/76
GUn.L46del21.2.1980
-All'articolo11,lemenzionichefiguranointuttelelinguecomunitarie
devonoesseretradotteinportoghese.

-42-
IIIa.Atticomunitari cherichiedono adeguamenti tecnicilacuiformulazione
dipenderàdainegoziatid'adesione
Regolamento (CEE)n.508/71delConsiglio,dell'8marzo1971,chestabilisce
lenormegeneraliperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatodiformaggi
dariporto
6Un.L58delI•11.3.1971
-Ilpuntoseguenteèritenutoproblemadifondodatrattarenell'ambito
delnegoziato:
-estensionedelregimediaiutiall'ammassoprivatodiformaqg:anche
aiformaggiabasedilattedivaccaedipecora(cfr.Volumei,pag.1?)
Regolamento (CEE)n.1411/71delConsiglio,del29giugno1971,chefissale
disposizioni complementari dell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
di-1latteedeiprodottilattiero-caseari periprodottidellavoce04.01deILa
tariffadoganalecomune
GUn.L148del3.7.1971
rettificato in: GUn.L233del16.10.1971
modificato da:
Attorelativoallecondizionid'adesioneeagliadattamenti deitrattati
GUn.L73del27.3.1972
Regolamento (CEE)n.1556/74del18.6.1974
GUn.L167del22.6.1974
Regolamento (CEE)n.566/76del15.3.1976
GUn.L67del15.3.1976
-Iseguentipuntisonoritenutiproblemidifondodatrattarenell'ambito
delnegoziato:
1.Tenorenaturaledimateriegrassedellatteinteronormalizzato
(cfr.VolumeI,pag.13).
?..Esistenzadiconcessioniesclusive,perlavenditaelaraccolta
dilatte,adalcunecooperative (cfr.VolumeI,pag.15.
Esistenzadiunaconcessioneesclusiva,perlapastorizzazione del
latte,allaamministrazione comunalediLisbona(cfr.Volumel,p-.»
Regelamento (CEE)n.1080/77delConsiglio,del17maggio1977,relativo ■'>'
cessioneaprezzoridottodilatteeditaluniprodottilattieriaglia.li>
degliistitutiscolastici
GUn.L131del26.5.1977
codificato da:
Regolamento (CEE)n.1039/78del22.5.1978
GUn.L134del22.5.1978
Regolamento (CEE)n.1637/79del24.7.1979
GUn.L192del31.7.1979
-Ilseguentepuntoèemersocomeproblemadifondodatrattaren?I
deinego;-1aio:
-estensionedelregimedicessioneaprezzoridottodilatted.:
"scolastico"alattericostituito.(cfr>Volume119}

-43-
V-a)"-Attic0lllt""Ttariconsiderati comeannualichenonrichiedono adeguamenti
Regolamento (CEE)n.532/75dellaCommissione ,del28febbraio1975,relativoalrecupero,all'attodell'esportazione ,degliaiutiperillattescrematoin
polveredestinatoall'alimentazione deglianimalieperillattescrematotra­sformatoinalimenti composti
GUn.L56del3.3.1975
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1234/77del9.6.1977
GUn.L143del10.6.1977
Regolamento (CEE)n.609/78del29.3.1978
GUn.L83del30.3.1978
Regolamento (CEE)n.1463/79del13.7.1979
GUn.L177del14.7.1979
Regolamento (CEE)n.1267/79delConsiglio,del25giugno1979,chefissaper
lacampagnalattiera1979/1980,ilprezzoindicativo dellatteediprezzi
dintervento delburro,dellattescrematoinpolvereedeiformaggiGrana
PadanoeParmigiano Reggiano
GUn.L161del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.1268/79delConsiglio,del25giugno1979,chefissa,per
lacampagnalattiera1979/1980,iprezzid'entratadialcuniprodottilattie-ro-caseari
GUn.L161del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.1361/79dellaCommissione ,del29giugno1979,chedeter­
minal'aiutoconcessoperillattescremato eillattescrematoinpolverede­stinatoall'alimentazione deglianimali
GUn.L163del2.7.1979

-44-
VI-Attichesarannoannullati almomentodell'adesionedelPortogallo
•Regolamento <CEE)n.465/73dellaCommissione ,del31gennaio1973,relativo
altemodalitàdiapplicazione delregimespecialed'importazione nelRegnoUnitodiburroeformaggio proveniente dallaNuovaZelanda
GUn.L53del26.2.1973
Regolamento (CEE)n.1961/75delConsiglio,del28luglio1975,relativoall'esclusione delregimediperfezionamento attivoperillattescrematoinpolvere
GUn.L200del31.7.1975
modificato da:
Regolamento (CEE)n.875/77del26.4.1977
GUn.L106del29.4.1977
Regolamento (CEE)n.3066/75delConsiglio,del24novembre 1975,relativoall'esclusione delregimediperfezionamento attivoperilburro
GUn.L307del27.11.1975
mooificato da:
Regolamento (CEE)n.875/77del26.4.1977
GUn.L106del29.4.1977
Regolamento (CEE)n.3352/75dellaCommissione ,del23dicembre 1975,chev:ilricorsoalregimediperfezionamento attivoperilburro
GUn.L330del24.12.197 =;
mod^ficato da;
Regolamento (CEE)n.2119/78del7.9.1978
GUn.L246dell'8.9.1978
Reqc-lamento(CEE)n.1655/76delConsiglio,del29giugno1976,cheproroq^
reg-irr.ederogatorio perleimportazioni nelRegnoUnitodiburroprovi<rx«..-
laNuovaZelanda
GUn.L185del9.7.1976

-45-
Regolamento (CEE)n.1078/77delConsiglio,del17maggio1977,cheistituisce
unregimedipremiperlanoncommercializzazione dellatteedeiprodottilat-
tiero-caseari eperlariconversione dimandriebovineadorientamento lattiero
GUn.L131del26.5.1977
modificato inultimaistanzada:
Regolamento (CEE)n.1270/79del25.6.1979
GUn.L161del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.1079/77delConsiglio,del17maggio1977,relativoadun
prelievodicorresponsabilità eamisuredestinateadampliareimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L131del26.5.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1271/79del25.6.1979
GUn.L161del29.6.1979
Regolamento (CEE)n.1822/77dellaCommissione,del5agosto1977,recante
modalitàdiapplicazione relativeallariscossione delprelievodicorrespon­
sabilitàistituitonelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L203del9..8.1977
modificato inultimaistanzada:
Regolamento (CEE)n.1362/79del2.7.1979
GUn.L163del2.7.1979
Regolamento (CEE)n.2157/77delConsiglio,del27settembre1977,chefissa
ilprezzodaapplicareallostadiocifalleimportazioni nelRegnoUnitodi
burroediformaggiprovenientidallaNuovaZelanda
GUn.L250del30.9.1977
-Regolamento (CEE)n.723/78dellaCommissione,del10aprile1978,relativo
adazionipromozionali,pubblicitarie ediricercadimercatiall'interno
dellaComunitànelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L98dell'11.4.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1223/78del7.6.1978
GUn.L152dell'8.6.1978

-46-
Regolamento CCEE)n.1024/78dellaCommissione,del19maggio1978,relativo
d®stlna^e,fdampliareimercatideiprodottilattiero-caseari comuni­tarialiesternodellaComunità
GUn.L132del20.5.1978
modificatoinultimaistanzada:
Regolamento (CEE)n.2234/78del26.9.1978
GUn.L262del27.9.1978
Regolamento(CEE)n.1041/78delConsiglio,del22maggio1978,recantemodifica
delregolamento(CEE)n.1078/77cheistituisceunregimedipremiperlanon
commercializzazionedellatteedeiprodottilattiero-caseari eperlariconver­sionedimandriebovineadorientamentolattiero
GUn.L134del22.5.1978
Regolamento(CEE)n.1271/78dellaCommissione,del13giugno1978,recante
misureinteseamigliorarelaqualitàdellattenellaComunità
GUn.L156del14.6.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2341/78del6.10.1978
GUn.L282del7.10.1978
Regolamento (CEE)n.1391/78dellaCommissione,del23giugno1978,recantemodalitàd'applicazionemodificatedalregimedipremiperlanoncommercia­
lizzazionedellatteedeiprodottilattiero-caseari eperlariconversionedimandriebovineaorientamentolattiero
GUn.L167del24.6.1978
modificatoinultimaistanzada:
Regolamento (CEE)n.1799/79del13.8.1979
GUn.L206del14.8.1979
Regolamento (CEE)n.1763/78delConsiglio,del25luglio1978,relativoe!
trasferimentoall'organismod'interventoitalianodilattescrematodapari-degliorganismid'interventodialtriStatimembri
GUn.L204del28.7.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.190/80del29.1.1980
GUn.L23del30.1.1980

-47-
-Regolamento (CEE)n.1993/78dellaCommissione,del18agosto1978,relativo
amisurevolteadincrementarel'impiegoeilconsumodiprodottilattiero-ca-
searid'originecomunitariaall'esternodellaComunitàconl'ausiliodiconsu­lentitecnicie/ocommerciali
GUn.L230del22.8.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2342/78del6.10.1978
GUn.L282del7.10.1978
Regolamento (CEE)n.2821/78dellaCommissione,del30novembre1978,recante
modalitàdiapplicazione deltrasferimentoall'organismod'interventoitaliano
dilattescrematoinpolveredapartedegliorganismid'interventodialtriSta­timembri
GUn.L334del1°.12.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)n.699/79del6.4.1979
GUn.L87del7.4.1979
-Regolamento (CEE)n.3041/78delConsiglio,del18dicembre1978,chefissa
perlacampagnalattiera1979/1980iltassoindicativodeltenoredimateria
grassadellatteinteronormalizzato importatoinIrlandaenelRegnoUnito
GUn.L361del23.12.1978
-Regolamento (CEE)n.199/79dellaCommissione,del1°febbraio1979,relativo
alproseguimento delleazionipromozionali epubblicitarie nelsettoredellat­
teedeiprodottilattiero-caseari menzionatenelregolamento (CEE)n.723/78
GUn.L28del2.2.1979
■Regolamento (CEE)n.640/79delConsiglio,del29marzo1979,cheprolungala
campagnalattiera1978/1979emodificairegolamenti (CEE)n.880/77e(CEE)
n.1087/77
GUruL82del31.3.1979
-Regolamento (CEE)n.875/79dellaCommissione,del2maggio1979,relativo
allemodalitàperlaconcessionediaiutiall'ammassoprivatodiformaggida
riportodurantelacampagnalattiero-casearia 1979/1980
GUn.L110del3.5.1979
rettificato in: GUn.L122del18.5.1979
-Regolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,dell'8maggio1979,chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,atalunipaesiinvia
disviluppoedorganismispecializzati
GUn.L119del5.5.1979

-48-
Regolamento (CEE)n.938/79delConsiglio ,dell'8maggio1979,relativoalla
fornitura dilattescremato inpolvere,nelquadrodelprogramma diaiutoali­
mentareperil1979,atalunipaesiinviadisviluppo edorganismi specializzati
GUn.L119del15.5.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)n/280/80del5.2.1980
GUn.L31del8.2.1980
Regolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,dell'8maggio1979,chefi*'e
normegeneralirelativeallafornitura digrassidellatte,nelquad <
programma diaiutoalimentare peril1979,adalcunipaesiinvia ,iluppo
eadalcuniorganismi specializzati
GUn.L119del15.5.1979
Regolamento (CEE)n.940/79delConsiglio,dell'8maggio1979,relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare
pe.'il1979,adalcunipaesiinviadisviluppo eadalcuniorganismi specia­lizzati
GUn.L119del15.5.1979
Regolamento (CEE)n.1269/79delConsiglio,del25giugno1979,relativoallo
smaltimento aprezzoridottodiburrodestinato alconsumodiretto.(Validità ;
campagna 1979/1980)
GUn.L161del29.6.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1768/79del9.8.1979
GUn.L203dell'11.8.1979
Regolamento (CEE)n.1785/79dellaCommissione ,del10agosto1979,relativaallosmerciotemporaneo aprezzoridotto,durantelacampagnalattiera 1:.
diburrodestinato alconsumodirettonellaComunità
GUn.L203dell'11.8.1979
modificato da:
*?9oU«re>r,to (CEE)n.2074/79del25.9.1979
GUn.L243del26.9.19,9
Regolamento(CEE)n.1786/79dellaCommissione ,del10agosto1979,reea-«t-
modalitàd'amplicazionedell'aiutogenerale concessoperilburrodestinai:.,
alconsumodirettonellaComunità secondolaformula Aindicatanelreoola
rcento(CEE)n.1269/79
GUn.L203dell'11.8.19?9

-49-
Regolamento (CEE)n.2770/79dellaCommissione,del10dicembre1979,relativo
allavenditadilattescrematoinpolveredestinatoall'alimentazione deivi­telliechemodificailregolamento (CEE)n.1687/76
GUn.L315delI'11.12.1979
Regolamento (CEE)n.2932/79delConsiglio,del20dicembre1979,chefissa
perlacampagnalattiera1980/1981iltassoindicativodeltenoredimateria
grassadellatteinteronormalizzato importatoinIrlandaenelRegnoUnito
GUn.L334del28.12.1979
Regolamento (CEE)n.2935/79dellaCommissione,del20dicembre1979,relativoallaprosecuzionedelleazionidiricercadimercatiall'internodellaComunità
previstedalregolamento (CEE)n.723/78nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L334del28.12.1979
/
Regolamento (CEE)n.2936/79dellaCommissione,del20dicembre1979,relativo
allaprosecuzionedelleazioniprevistedalregolamento (CEE)n.1271/78permigliorare laqualitàdellattenellaComunità
GUn.L334del28.12.1979
Regolamento (CEE)n.2937/79dellaCommissione,del20dicembre1979,relativo
allaprosecuzionedelleazioniprevistedalregolamento (CEE)n.1993/78volte
adincrementarel'impiegoeilconsumodiprodottilattiero-caseari diorigine
comunitariaall'esternodellaComunità
GUn.L334del28.12.1979
Regolamento (CEE)n.2938/79dellaCommissione,del20dicembre1979,recante
unamodalitàdiapplicazione concernente iregolamenti (CEE)n.723/78,(CEE)
n.1024/78,(CEE)n.1271/78,(CEE)n.1993/78e(CEE)n.199/79relativial­
l'ampliamento deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
GUn.L334del28.12.1979
Regolamento (CEE)n.430/80dellaCommissione,del22febbraio1980,cheisti­
tuisceunaiutoall'ammassoprivatodiformaggioPecorinoromano
GUn.L49del23.2.1980
Decisione n.77/711dellaCommissione,del4novembre1977,chestabiliscele
regioninellequalinonsiapplicailprelievodicorresponsabilità istituito
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari dalregolamento (CEE)
n.1822/77
6Un.L292del16.11.1977

-50-
ALLEGATO
ORTOFRUTTICOLI
Situazioneal25marzo1980

-51-
1.Atticomunitarichenonrichiedonoadeguamentitecnici,,mache^possononeces­sitareunadeguamentoistituzionale .
-Regolamento n.211/66/CEEdelConsiglio,del14dicembre1966,recanteag­giuntadiunacategoriasupplementare diqualitàallenormecomunidiqua­litàpertaluniortofrutticoli
GU23del20.12.1966
modificato da:
Regolamento (CEE)379/71del19.2.1971
GUL45del24.2.1971
Regolamento (CEE)1641/71del27.7.1971
GUL172del30.7.1971
Regolamento n.30/67/CEEdellaCommissione,del16febbraio1967,relativoallacomunicazione dellaCommissionedeiprincipalielementidelsistemadi
prezzodiritirodallavenditapraticatodalleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoli
GU29del18.2.1967
Regolamento n.93/67/CEEdellaCommissione,del3maggio1967,contenente
leprimedisposizioni sulcontrollodiqualitàdegliortofrutticoli commer­cializzatiall'internodellaComunità
GU90del10.5.1967
modificato da:
Regolamento (CEE)2638/69del24.12.1969
GUL327del30.12.1969
Regolamento (CEE)n.449/69delConsiglio,dell'11marzo1969,relativoal
rimborsodegliaiuticoncessidagliStatimembrialleorganizzazioni dipro­duttoridiortofrutticoli
GUL61del12.3.1969
-Regolamento (CEE)n.1194/69delConsiglio,del26giugno1969,recanteag­
giuntadiunacategoriasupplementare diqualitàallenormecomunidiqua­litàpertaluniortofrutticoli
GUL157del28.6.1969
modificato da:
Regolamento (CEE)921/71del4.5.1971
GUL100del5.5.1971

-52-
Regolamento (CEE)n.2264/69dellaCommissione ,del13novembre 1969,relativo
alledomandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStatimembrialleorganiz­zazioni diproduttori diortofrutticoli
GUL287del15.11.1969
Regolamento (CEE)n.2517/69delConsiglio,del9dicembre 1969,chedefinisce
alcunemisureperilrisanamento dellaproduzione difruttanellaComunità
GUL318del18.12.1969
modificato da:
Regolamento (CEE)2476/70del7.12.1970
Regolamento (CEE)2456/72del21.11.1972
Regolamento (CEE)794/76del6.4.1976
Regolamento (CEE)1153/78del30.5.1978GUL266del9.12.1970'
GUL266del25.11.1972
GUL93dell'8.4.1976
GUL144del31.5.1978
Regolamento (CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre 1969,chestabi­
lisce,nelsettoredegliortofrutticoli ,lenormegeneralirelativeallacon­
cessionedellerestituzioni all'esportazione eaicriteriperlafissazione
delloroammontare
GUL318del18.12.1969
modificato da:
Regolamento (CEE)2455/72del21.11.1972
GUL266del25.11.1972
Regolamento (CEE)n.2601/69delConsiglio,del18dicembre 1969,chepre^
misurespeciali perfavorireilricorsoallatrasformazione pertalunev..,
diarance
GUL324del27.12.1969
mod!Ticatoda:
Regolamento (CEE)176/73del22.11.1973
Regolamento (CEE)2483/75del29.9.1975
Regolamento (CEE)1154/78del30.5.1978GUL25del30.1.1073
GUL254de11'1.10.1975
GUL144del31.5.1978

-53-
Regolamento (CEE)n.208/70dellaCommissione,del4febbraio1970,chesta­
biliscelemodalitàdiapplicazione dellemisureinteseapromuovere latra­
sformazione dellearance
GUL28del5.2.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)753/72del13.4.1972
GUL88del14.4.1972
Regolamento (CEE)2972/75del12.11.1975
GUL295del14.11.1975
Regolamento (CEE)n.497/70dellaCommissione,del17marzo1970,relativo
allemodalitàdiapplicazione dellerestituzioniall'esportazione nelsettore
degliortofrutticoli
GUL62del18.3.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)2566/70del18.12.1970
GUL275del19.12.1970
Regolamento (CEE)2553/74del7.10.1974
GUL273dell'8.10.1974
Regolamento (CEE)1493/77del4.7.1977
GUL167del5.7.1977
Regolamento (CEE)n.1018/70dellaCommissione,del29maggio1970,cheestende
l'applicazione dellecategoriediqualitàsupplementari ataluniprodottiorti­
coli
GUL118delI'1.6.1970
modificatoda:
Regolamento (CEE)76/74del9.1.1974
GUL9dell'11.1.1974

-54-
Regolamento (CEE)n.1683/71dellaCommissione,del30luglio1971,che
fissalecondizioniperl'aggiudicazione delleoperazioniditrasforma­
zionedipomodoriritiratidalmercatoinconcentrato dipomodori
GUL172del31.7.1971
Regolamento (CEE)n.846/72delConsiglio,del24aprile1972,relativoa
disposizioni specialiperl'assegnazione delleoperazioniditrasformazione
deipomodorichesonostatioggettod'intervento
GUL100del27.4.1972
Regolamento (CEE)n.2707/72delConsiglio,del19dicembre1972,chedefi­
niscelecondizionidiapplicazione dellemisuredisalvaguardia nelsettore
degliortofrutticoli
GUL291del28.12.1972
Regolamento (CEE)n.75/74dellaCommissione,del9gennaio1974,recante
aggiuntadiunacategoriadiqualità"III"allenormecomunidiqualitàp-r
icavolidiBruxelles
GUL9dell'11.1.1973

-Regolamento (CEE)n.1035/77delConsiglio,del17maggio1977,che
prevedemisureparticolari inteseafavorireLacommercializzazione dei
prodottitrasformati abasedilimoni
GUL125del19.5.1977
modificato da:
R.(CEE)1767/78del25.7.1978
GUL204del28.7.1978
Regolamento (CEE)n.1045/77dellaCommissione,del18maggio1977,chestabiliscelemodalitàd'applicazionedellemisureinteseafavorirela
commercializzazione deiprodottitrasformati abasedilimoni
GUL125del19.5.1977
rettificatoin: GUL136deL2.6.1977
Regolamento (CEE)n.2448/77dellaCommissione,dell'8novembre1977,che
fissalecondizioniperlacessionealleindustrieditrasformazione delle
aranceritiratedalmercatoemodificailregolamento (CEE)1687/76
GUL285del9.11.1977
modificato da:
R.(CEE)2644/78del10.11.1978
GUL318de11'11.11.1978

-56-
Regolamento (CEE)n.1805/78dellaCommissione,del28luglio1978,relativo
alritirodapartedelleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoli dei
prodottichenonsoddisfanoalleregoledicommercializzazione daesseadottate
GUL205del29.7.1978
Regolamento (CEE)n.2118/78dellaCommissione,del7settembre1978,re'at
alladeterminazione dellespeserealidicostituzione edifunzionamento *fnn-
nistrativodelleorganizzazioni diproduttorinelsettoredegliorto"■"tticoli
GUL246delI'8.9.1978
DecisionedellaCommissione,del18luglio1962,relativaallacreazione cl;
unComitatoconsultivodegliortofrutticoli
GUL72dell'8.8.1962
modificato da:
Decisione 73/423/CEEdel31.10.1973
Decisione 74/222/CEEdel29.3.1974GUL355del24.12.1973
GUL123del6.5.1974
Decisione n.74/42Q/CEEdellaCommissione,del19luglio1974,relativaai
comitaticonsultiviperigrassi,lozucchero,iltabaccogreggioegliorto­
frutticolifreschietrasformati
GUL221del12.8.1974

-57-
IIb.AtticomunitaricherichiedonoadeguamentiLinguistici.
Regolamento (CEE)n.2489/75dellaCommissione,del30settembre1975,chestabiliscelemodalitàdiversamentodellecompensazionifinanziarieperdeterminati agrumicomunitari
GUL254deII'1.10.1975
modificato da:
Regolamento (CEE)1234/77del9.6.1977
GUL143del10.6.1977
Aliarticolo3,lemenzionichefiguranointuttelelinguecomunitarie
devonoesseretradotteinlinguaportoghese.

-58-
IIIa.Atticomunitari cherichiedono adeguamenti tecnici Lacuiformulazione
dipenderà dainegoziati d'adesione ~~~~
Regolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio ,del9dicembre 1969,che
prevedemisurespeciali perilmiglioramento dellaproduzione edella
commercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari
GUL318del18.12.196 ?
modificato da:
Regolamento (CEE)2481/75del29.9.1975
GUL254dell'1.10.1975
Regolamento (CEE)793/76del6.4.1976
GUL93dell'8.4.1976
Regolamento (CEE)340/77del14.2.1977
GUL48del19.2.1977
Regolamento (CEE)1301/79del25.6.1979
GUL162del30.6.1979
Regolamento (CEE)2226/79del9.10.1979
GUL257del12.10.1979
Iseguenti puntisonoapparsi comeproblemi difondodatrattare nel
quadrodelnegoziato :
1)Richiesta diapplicazione alPortogallo dimisurespeciali amedio
termineperlearance,ilimonieipompelmi (cfr.volumeI,pag.3';;
2)Nonapplicazione dellacompensazione finanziaria perprodotti dest :-
natialmercato portoghese (cfr.volumeI,pag.36)

_59-
Regolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio ,,del18maggio1972,relativo
a11'organizzazionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli
GUL118del20.5.1972
modificato da:
Regolamento (CEE)2454/72del21.11.1972
Regolamento (CEE)2745/72del19.12.1972
Regolamento (CEE)2482/75del29.9.1975
Regolamento (CEE)793/76del6.4.1976
Regolamento (CEE)795del6.4.1976
Regolamento (CEE)1034/77del17.5.1977
Regolamento (CEE)1154/78del30.5.1978
Regolamento (CEE)1766/78del25.7.1978
Regolamento (CEE)234/79del5.2.1979
Regolamento (CEE)325del19.2.1979
Regolamento (CEE)1208/79del19.6.1979
Regolamento (CEE)1301/79del25.6.1979GUL266del25.11.1972
GUL291del28.12.1972
GUL254dell*1-10.1975
GUL93dell'8.4.1976
GUL93dell'8.4.1976
GUL125del19.5.1977
GUL144del31.5.1978
GUL204del28.7.1978
GUL34del9.2.1979
GUL45del22.2.1979
GUL153del21.6.1979
GUL162del30.6.1979
Attorelativoallecondizioni d'adesione dellaRepubblica ellenica e
agliadattamenti deitrattati
GUL291del19.11.1979

-60-
Unadeguamentodicarattereistituzionaledev'essereapportatoall'articol
33,paragrafo2diquestoregolamento (ponderazionedeivotiinsenoalComitatodigestione)
Iseguentiproblemisonoapparsicomeproblemidifondodatrattarenelquadrodelnegoziato:
1.Campod'applicazionedell'organizzazione comune
a)carrube(cfr.VolumeI,pag.21)
b)ananassi(cfr.VolumeI,pag.24)
c)banane(cfr.VolumeI,pag.27)
2.Terminiperl'applicazionedellanormalizzazione
(cfr.Volume1,pag.29)
3.ApplicazionedellacategoriaIIIperunperiodotransitorio
(cfr.VolumeI,pag.30)
4.Condizionid'applicazionedelregimediaiutiallacostituzione eaL
funzionamento deiraggruppamenti diproduttori
(cfr.Volume1,pag.32)
5.Prezzidiriferimentoperlemandorle
(cfr.VolumeI,pag.33)
6.Applicazionedell'articolo22alPortogallo (mantenimento ditalune
restrizioniquantitative omisuredieffettoequivalenteneiconfronti
deipaesiterzi)
(cfr.VolumeI,pag.34)

-61-
IIIb)AtticomunitaricherichiedonoadeguamentitecniciLacuiformulazione ne
può'essereFattasolodopoaverrTcevuto_determTnatlTjnformazToni
-Regolamento N.80/63dellaCommissione,del31luglio1963,relativoal
controllodiqualitàdegliortofrutticoli importatidaipaesiterzi
GU121del3.8.1963
modificato da:
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
L'allegatodev'esserecompletatoconidatirelativialPortogallo
-Regolamento (CEE)n.2638/69dellaCommissione,del24dicembre1969,
relativoadisposizioni complementari perilcontrollodiqualitàdegliortofrutticoli commercializzati all'internodellaComunità
GUL327del30.12.1969
modificato da:
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenica
eagliadattamenti deitrattati
GUL291del19.11.1979
L'allegatodev'esserecompletatodaidatirelativialPortogallo.
-Regolamento (CEE)n.496/70dellaCommissione,del17marzo1970,relativo
alleprimedisposizioni sulcontrollodiqualitàdegliortofrutticoli che
sonooggettodiesportazione versoipaesiterzi
GUL62del18.3.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
L'allegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo.

-62-
egolamento <CEE)n.1559/70dellaCommissione ,del31luglio1970che
issalemodalitàperlacessionealleindustriedeglialimentiperilestìamedegliortofrutticoli ritiratidalmercatof1SS
best
GUL169dell11.8.1970
rettificato in: 6UL213deL26.9.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)458/72del2.3.1972
GUL54del3.3.1972
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
Regolamento (CEE)1687/76del30.6.1976
GUL190del14.7.1976
Regolamento (CEE)2450/77dell'8.11.1977
GUL285del9.11.1977
Lallegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo .
Regolamento (CEE)n.1560/70dellaCommissione ,del31luglio1970,chestabilisce lecondizioni perl'aggiudicazione delleoperazioni ditra­
sformazione insucchidellafruttaedegliortaggiritiratidalmercato
GUL169dell'1.8.1970
rettificato in: GUL213del26.9.1970
Viodificato da:
Regolamento (CEE)458/72del2.3.1972
GUL54del3.3.1972
.mento(CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
allegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo .

-63-
-Regolamento (CEE)n.1561/70dellaCommissione,del31luglio1970,chestabiliscelecondizioniperl'aggiudicazione delleoperazionididistil­
lazionedifruttaritiratadalmercato
GUL169dell'I.8.1970
rettificatoin: GUL213del26.9.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)458/72del2.3.1972
GUL54del3.3.1972
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
Lallegatodev'esserecompletatoconidatirelativialPortogallo.
-Regolamento (CEE)n.1562/70dellaCommissione,del31luglio1970,chefissalemodalitàperlacessionealleindustriedidistillazione di
fruttaritiratadalmercato
GUL169dell'1.8.1970
rettificato in: GUL213del26.9.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)458/72del2.3.1972
GUL54del3.3.1972
Regolamento (CEE)2846/72del29.12.1972
GUL299del31.12.1972
Regolamento (CEE)1687/76del30.6.1976
GUL190del14.7.1976
Regolamento (CEE)2450/77dell'8.11.1977
GUL285del9.11.1977
L'allegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo.

/
-64-
Regelamento (CEE)n.604/71dellaCommissione ,del23marzo1971,chefissal'elencodeimercatirappresentativi allaproduzione periprodottienumeratiall'allegatoIdelregolamento n.159/66/CEE
<GUL70del24.3.1971 )
Rsttificato in:
SUL87del30.4.1971
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2846/72del29dicembre 1972
«K'L299del31.12.1972 )
Reociamento(CEE)n.376/75del14febbraio 1975
(GUL41del15.2.1975 )
Regolamento (CEE)n.1212/77del7giugno1977
(SULHOdell'8.6.1977 )
Attorelativoallecondizioni d'adesionedellaRepubblica ellenica eagliadattamenti deitrattati
(GUL,291del19.11.1979 )
Lallegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo .
Regolamento (CEE)n.55/72dellaCommissione ,del10gennaio1972,chefissalecondizioni digaraperlosmaltimento degliortofrutticoli ri~tiratidalmercato
(GUL9del12.1.1972 )
modificato da:
Regolamento <CEE)n.458/72del2marzo1972
(Gl!L*>4del3.3.1972 )
Rego!.di,.»nto(CEE)n.2846/72del29dicembre 1972
(<?ul::99del31.12.1972 )
Regolamento (CEE)n.1687/76del30giugno1976
f-Ut,del14.7.1976 )
*ego -.-*r-«»nto(CtìE)n.2705/76dell'8novembre 1976
L107del9.11.1976 )
(CEE)n.2450/77dell'8novembre 1977
('-AlLimdel9.11.1977)
L'allegatodev'esserecompletato conidatirelativialPortogallo .

-65-
Regolamento (CEE)n.2118/74dellaCommissione,del9agosto1974,chefissalemodalitàdiapplicazione delsistemadeiprezzidiriferimento
nelsettoredegliortofrutticoli
GUL220del10.8.1974
modificato da:
Regolamento (CEE)385/75del17.2.1975(versioneinglese)
6UL44del18.2.1975
Regolamento (CEE)668/78del4.4.1978
GUL90del5.4.1978
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenica
eagliadattamenti deitrattati
GUL291del19.11.1979
L'allegatodev'esserecompletatoconidatirelativialPortogallo.

-66-
Atti comunitari ilcui esame non èancora terminato
-Regolamento n.23delConsigLio /del 4aprile 1962 ,relativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore degli orto¬
frutticoli (Questo regolamento èabrogato dalregolamento (CEE)n.1035 /72
adeccezione del suoarticolo 2paragrafo 3edel suoallegato II)
(GU30del 20.4.1962 )
modificato da:
Regoìamento n.87/64/CEE del 15luglio 1964
(GU116 del 21.7.1964 )
Regolamento n.51/65/CEEdel 1°maggio 1965
(GU55del 3.4.1965 )
Reaoi emento n.190/67/CEE del 27giugno 1967
(GU533 del 29.6.1967 )
Reyo •iwnto (CEE )n.1641 /71del 27luglio 1971
(GU172 del 31.7.1971 )
Regolamento (CEE )n.1035 /72del 18maggio 1972
(GU118 del 20.5.1972 )
Regolamento (CEE )n.846/76del 9aprile 1976
(GU96del 10.4.1976 )
-Regolamento n.58della Commissione ,del 15giugno 1962 ,
relativo alla fissazione dinorme comuni diqualità per certi prodotti
dell' allegato IBdel regolamento n.23relativo alla graduale attua­
zione dell 'organizzazione ,comune deimercati nel settore degli orto­
frutticoli
(GU56del 7.7.1962 )
modificato da :
Req' ;;tnto n.51/65/CEE del 1°aprile 1965
(GU5:del 3.4.1965 )
Regolamento (CEE )n.534/72del 15marzo 1972
:gUL64del 16.3.1972 )
He;:cr:.nto <CE£ )n.844/76del 9aprile 1976
<GUt96del 10.4.1976 )
S'q:-,«T;riro (CEE )n.847/76del 9aprile 1976
OU L del 10.4.1976 )
/''te relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica
ea'.ui adattamenti dei trattati
<GJL291 del 19.11.1979 )

-67-
Regolamento n.183/64/CEEdelConsiglio ,del17novembre 1964,
chefissalenormecomunidiqualitàpergliasparagi eicetrioli
(GU192del25.11.1964 )
modificato da:
Regolamento (CEE)n.921/71del4maggio1971
(GUL100del5.5.1971 )
Regolamento (CEE)n.845/76del9aprile1976
(GUL96del10.4.1976 )
Regolamento n.10/65/CEEdelConsiglio ,del26gennaio 1965,
relativoalladeterminazione dellenormecomunidiqualitàpergli
agli
(GU19del5.2.1965 )
modificato da:
Regolamento (CEE)n.918/78del2maggio1978
(GUL119del3.5.1978 )
Regolamento n.41/66/CEEdelConsiglio ,del29marzo1966,
relativo alladeterminazione dellenormecomunidiqualità peri
cavolicappucci everzotti,icavolidiBruxelles eisedanidacoste
(GU69del19.4.1966 )
completato da:
Regolamento (CEE)n.75/74del9gennaio 1974
(GUL9dell'11.1.1974)
Regolamento (CEE)n.1467/69delConsiglio ,del23luglio1969,
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari delMarocco
(GUL197dell18.8.1969)
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2365/70del23novembre 1970
(GUL257del26.11.1970 )
Regolamento (CEE)n.1472/69delConsiglio ,del23luglio1969,
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari dellaTunisia
(GUL197dell18.8.1969)
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2366/70del23.11.1970
(GUL257del26.11.1970 )

-68-
Regolamento (CEE)n.2047/70delConsiglio,del13ottobre 1970,
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari dellaSpagna
(GUL228del15.10.1970 )
Regolamento (CEE)n.2048/70delConsiglio ,del13ottobre 1970,
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari diIsraele
(GUL228del15.10.1970 )
Regolamento (CEE)n.379/71dellaCommissione ,del19febbraio 1971,
relativoallafissazione dellenormediqualitàpergliagrumi
(GUL45del-24.2.1971 )
Reco »amento(CEE)n.1233/71delConsiglio,del7giugno1971,
relativoalleimportazioni diagrumioriginari dellaTurchia
(GUL130del16.6.1971 )
Regolamento (CEE)n.1641/71dellaCommissione ,del27luglio1971,
chefissalenormediqualitàperlemeleeleperedatavola
(GUL172del31.7.1971 )
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1833/73del5luglio1973
(G'JL185del7.7.1973 )
Regolamento (CEE)n.2171/79del4ottobre 1979
(GUL251del5.10.1979 )
Attorelativo allecondizioni diadesione dellaRepubblica ellenica
eagliadattamenti deitrattati
(GUL291del19.11.1979 )
Regolamento (CEE)n.546/80del4marzo1980
(GUL60del5.3.1980 )
PeguaTiento (CEE)n.1203/73dellaCommissione ,del4marzo1973,
cnessaicoefficienti diadattamento daapplicare aiprezzid'ac­
quistone'settoredegliortofrutticoli
(GUL123del10.5.1973 )
da:
Regolamento (CEE)n.3173/73del22novembre 1973
(GUL322del23.11.1973 )
fi?-;olamento (CEE)n.1697/74del1°luglio1974
(GUL179del2.3.1974 )
Regolamento (CEE)n.1936/74del14febbraio 1975
"•■UL203del26.7.1974 )

-69-
Regolamento (CEE)n.2571/75del9ottobre 1975
(GUL262del10.10.1975 )
Regolamento (CEE)n.1249/76del26maggio1976
(GUL139del27.5.1976 )
Regolamento (CEE)n.2398/76del1°ottoore 1976
(GUL270del2.10.1976 )
Regolamento (CEE)n.250/78del7febbraio 1978
(GUL38dell'8.2.1978 )
Regolamento (CEE)n.1326/78del16giugno1978
(GUL159del17.6.1978 )
Regolamento (CEE)n.1667/78del14luglio1978
(GUL192del15.7.1978 )
Regolamento (CEE)n.2646/78del10aprile1978
(GUL318dell'11.11.1 978)
Regolamento (CEE)n.648/79del2aprile1979
(GUL83del3.4.1979 )
Regolamento (CEE)n.2172/79del4ottobre 1979
(GUL251del5.10.1979 )
Attirelativi allecondizioni diadesione dellaRepubblica ellenica
eagliadattamenti deitrattati
(GUL291del19.11.1979 )
Regolamento (CEE)n.1252/73del
relativoalleimportazioni degli
(GUL133del21.5.1973 )Consiglio ,del14maggio1973,
agrumioriginari diCipro
Regolamento (CEE)n.2411/73del
relativoalleimportazioni degli
arabad'Egitto
(GUL251del7.9.1973 )Consiglio ,del24luglio1973,
agrumioriginari dellaRepubblica

-70-
Regolamento (CEE)n.155/74delConsiglio ,del17dicembre 1973,
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari delLibano
CGUL18del22.1.1974 )
Regolamento (CEE)n.1627/75delConsiglio ,del26giugno1975,
relativo alleimportazioni dilimonifreschioriginari diIsraele
(Validità :applicazione dell'accordod'Israele )
(GUL165del28.6.1975 )
Regolamento (CEE)n.1493/76delConsiglio ,del24giugno1976,
chesospendel'applicazione dellecondizioni cuièsoggettal'im­
portazione nellaComunità dideterminati agrumioriginari delMa­
roccoedellaTunisia,invirtùdegliaccordi diassociazione tra
laComunità eciascuno ditalipaesi
(GUL167del26.6.1976 )
Regolamento (CEE)n.2397/76dellaCommissione ,del1°ottobre 1976,
chestabilisce lenormediqualitàperipimenti opeperoni dolci
(GUL270del2.10.1976 )
Regolamento (CEE)n.2924/78delConsiglio ,del12dicembre 1978,
relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambio
diletterefralaComunità economica europea elaRepubblica di
Ciprochecorregge unerroremateriale relativoall'articolo 2,
paragrafo 1,delprotocollo chestabilisce talunedisposizioni
negliscambiagricoli fralaComunità economica europea ela
Repubblica diCipro
(GUL350del14.12.1978 )

-71-
V.a)Atticomunitariconsiderati comeannualichenonrichiedonoadeguamenti
tecnici
-Regolamento (CEE)n.1300/79delConsiglio,del25giugno1979,
chefissataluniprezziedaltriimportiapplicabili nelsettore
degliortofrutticoli perlacampagna1979-1980 •
(GUL162del30.6.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1340/79dellaCommissione,del29giugno1979,
chefissa,finoallafinedellacampagna1979-1980,ilprezzod'ac­
quistominimodeilimoniconsegnatiall'industriael'importodella
compensazione finanziaria concessadopolalorotrasformazione
(GUL162del30.6.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1342/79dellaCommissione,del2?giugno1979,
chefissa,finoallafinedellacampagna1979-1980,iprezzidiri­
ferimentodeilimoni
(GUL162del30.6.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1343/79dellaCommissione,del29giugno1979,
chefissa,perlacampagna1979-1980,iprezzidiriferimentodelle
pere
(GUL162del30.6.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1344/79dellaCommissione,del29giugno1979,
chefissa,perlacampagna1979-1980,iprezzidiriferimentodelle
mele
(GUL162del30.6.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1566/79dellaCommissione,del25giugno1979,
chefissa,perlacampagna1979-1980,iprezzidiriferimentodelle
arancedolci
(GUL188del26.7.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1567/79dellaCommissione,del25luglio1979,
chefissa,perlacampagna1979-1980,ilprezzodiriferimentovali
doperimandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(o
sazuma),clementine,wilkingsealtrisimiliibrididiagrumi
(GUL188del26.7.1979 )
-Regolamento (CEE)n.1568/79dellaCommissione,del25luglio1979,
chefissailprezzominimodivenditaall'industriatrasformatrice
dellearancepigmentateritiratedalmercato
(GUL188del26.7.1979 )

-72-
regolamento (CEE)n.484/80dellaCommissione,del28febbraio1980,
eoefissa,finoallafinedellacampagna1980,iprezzidiriferi-"
mentodeicetrioli
C6UL56del29.2.1980 )
Regolamento (CEE)n.695/80dellaCommissione,del24marzo1980,
chefissa,perlacampagna1980,iprezzidiriferimentodeipomo­dori
<GUL78del25.3.1980 )

-73-
V.c)Atticomunitariconsideraticomeannualicherichiedonoadeguamenti
tecnicidicuinonèancorapossibileproporrelaformulazione
-Regolamento (CEE)n.1569/79dellaCommissione,del25luglio1979,
chefissa,perlacampagna1979-1980,ilprezzominimod'acquisto
dellearanceconsegnateall'industriael'importodellacompensazio­
nefinanziariaversatadopolalorotrasformazione
(GUL188del26.7.1979 )
Questoregolamentodev'esserecompletatoconlevarietàportoghesi.

-74-
Atticomunitari chesarannoannuilatialmomentodell'adesionedel
Portogallo
-Regolamento (CEE)n.2637/69dellaCommissione ,del24dicembre 1969,.
chefissal'importo elecondizioni perlaconcessione delpremic
perl'estirpazione dimeli,periepeschi
(GUL327del30.12.1979 )
modificato da:
Regolamento (CEE)n.2565/70del18dicembre 1970
(GUL275del19.12.1970 )
-Regolamento (CEE)n.2093/70delConsiglio,del20ottobre1970,
relativoallenormegenerali diapplicazione dell'articolo 6e
dell'articolo 7,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2517/69
chedefinisce alcunemisureperilrisanamento dellaproduzione
difruttanellaComunità
(GUL232del21.10.1970 )
-Regolamento (CEE)n.471/76delConsiglio ,del24febbraio 1976,
chesospendel'applicazione dellacondizione inmateriadiprezzi
cuièsoggettal'importazione nellaComunità dilimonifreschi
originari diCipro,dellaSpagna,diIsraele,delMarocco,della
Repubblica arabad'Egitto,dellaTunisia edellaTurchia,invii–
tudegliaccorditralaComunità economica europea edognunodi
talipaesi
(GUL58del5.3.1976 )
nidificato da:
Regolamento (CEE)n.1554/76del29giugno1976
.Ul.172dell'1.7.1976)
Regolamento (CEE)n.1389/77del21giugno1977
•SVL158del29.6.19 77)
l^gelamento (CEE)n.1419/79del6luglio1979
!>3UL172del10.7.1979 )

Regolamento (CEE)n.794/76delConsiglio ,del6aprile1976,
chedefinisce nuovemisureperilrisanamento dellaproduzione
difruttanellaComunità
(GUL93dell'8.4.1976 )
Regolamento (CEE)n.1090/76dellaCommissione ,dell'11maggio1976,
chefissal'importo elecondizioni diconcessione delpremioperl'esportazione dimelieperiditalunevarietà
(GUL124del12.5.1976 )
Regolamento (CEE)n.2764/77delConsiglio ,del5dicembre 1977,
cheproroga,perdeterminati prodottiortofrutticoli ,ilperiodo
incuilacategoria diqualitàIIIpuòessereresaapplicabile
(GUL320del15.12.1977 )
Regolamento (CEE)n.430/78delConsiglio ,del28febbraio 1978,
relativo alregimeapplicabile aipomodori freschi erefrigerati
dellasottovoce ex07.01 MdellaTariffa doganale comune,origi­
naridegliStatidell'Africa,deiCaraibi edelPacifico odeiPae­
sieterritori d'oltremare
(GUL59dell'1.3.1978)
Regolamento (CEE)n.647/79dellaCommissione ,del2aprile1979,
cheapplica lecategorie diqualitàIIIataluniprodottifrutti­
colidellacampagna 1979-1980
(GUL83del3.4.1979 )
modificato da:
Regolamento (CEE)n.1570/79del25luglio1979
(GUL188del26.7.1979 )

-76-
Regolamento (CEE)n.1417/79dellaCommissione,del9luglio1979,
chederoga,perl'iniziodellacampagna1979-1980,allenormedi
qualitàapplicabili adalcunevarietàdimeleeperedatavola
(GUL172del10.7.1979 )'
Regolamento (CEE)n.1596/79dellaCommissione,del26luglio1979,
relativoairitiripreventividimeleepere
(GUL189del27.7.1979 )
Regolamento (CEE)n.1599/79dellaCommissione,del26luglio1979,
chederoga,perlacampagna1979-1980,allenormecomunidiqua­
litàpericavolettidiBruxelles
(GUL189del27.7.1979 )
Regolamento (CEE)n.1600/79dellaCommissione,del26luglio1979,
chederoga,perlacampagna1979-1980,allenormediqualitàper
lemeleeleperedatavola
(GUL189del27.7.1979 )
Regolamento (CEE)n.2305/79dellaCommissione,del19ottobre1979,
checonsenteagliStatimembridiautorizzareritiripreventivi
dimele
(GUL264del20.10.1979 )
Regolamento (CEE)n.2430/79delConsiglio,del29ottobre1979,
recanteapertura,ripartizione emododigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipomodorifreschiorefrigerati,della
sottovoceex07.01MIdellaTariffadoganalecomune,originari
degliStatidell'Africa,deiCaraibi,delPacificoedeiPaesi
eterritorid'oltremare
tGUL27?del6.11.1979 )

-77-
-Regolamento (CEE)n.2635/79delConsiglio,del20novembre 1979,
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdige­
stionediuncontingente tariffario comunitario perlenocciole
fresche osecche,anchesgusciate edecorticate ,dellasottovoce
ex08.05GdellaTariffadoganale comune,originarie dellaTurchia
(anno1980)
(GUL306del3.12.1979 )
-Regolamento (CEE)n.2638/79delConsiglio,del20novembre 1979,
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontin­
gentetariffario comunitario difichisecchi,dellasottovoce
ex08.03BdellaTariffadoganale comune,originari dellaSpagna
(anno1980)
(GUL306del3.12.1979 )
-Regolamento (CEE)n.2639/79delConsiglio,del20novembre 1979,
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontin­
gentetariffario comunitario diuvesecchedellasottovoce 08.04BI
dellaTariffadoganale comune,originarie dellaSpagna(anno1980)
(GUL306del3.12.1979 )
-Regolamento (CEE)ru2888/79dellaCommissione ,del20dicembre 1979,
recantemisuredisalvaguardia complementari applicabili all'importa­
zionediagliooriginario dellaSpagna
(GUL325del21.12.1979 )
-Regolamento (CEE)n.435/80delConsiglio,del18febbraio 1980,
relativo alregimeapplicabile ataluniprodottiagricoli eatalune
mercirisultanti dallatrasformazione diprodotti agricoli,originari
degliStatidell'Africa,deiCaraibi edelPacifico odeiPaesie
territori d'oltremare
(GUL55del28.2.1980 )
-Regolamento (CEE)n.436/80delConsiglio ,del18febbraio 1980,
recanteapertura,ripartizione emododigestione diuncontingente
tariffario comunitario dipomodori freschi orefrigerati ,dellasot­
tovoceex07.01 MIdellaTariffa doganale comune,originari degli
Statidell'Africa,deiCaraibi edelPacifico (marzo-aprile 1980)
(GUL55del28.2.1980 )
-Regolamento (CEE)n;437/80delConsiglio,del18febbraio 1980,
chestabilisce deimassimali eunasorveglianza comunitaria perle
importazioni dicarote ecipolledellasottovoce ex07.01della
Tariffadoganale comune,originarie degliStatiACP(1980)
(GUL55del28.2.1980 )
rettificato in:
GUL72del18.3.1980

-78-
ALLEGATO
ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
Situazioneal26marzo1980

-79-
I.Atticomunitarichenonrichiedonoadeguamentitecnici,machepossono
necessitare adeguamenti dicarattereistituzionale ~
-Regolamento (CEE)n.1627/76dellaCommissione,del5luglio1976,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione dellemisurerelativeallacon­
cessionediunaiutoallaproduzionedelleconservediananassi
GUL180del6.7.1976
modificato da:
Regolamento (CEE)451/79del7.3.1979
GUL57dell'8.3.1979
Regolamento (CEE)1965/79del6.9.1979
GUL227del7.9.1979
-Regolamento (CEE)n.518/77delConsiglio,del14marzo1977,chestabi­
lisce,perilsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli,
lenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor­
tazioneperglizuccheridiversiaddizionati
GUL73del21.3.1977
-Regolamento (CEE)n.519/77delConsiglio,del14marzo1977,chestabi­
lisce,nelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,le
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeaicriteriperlafissazionedelloroammontare
GUL73del21.3.1977
-Regolamento (CEE)n.520/77delConsiglio,del14marzo1977,relativoalla
riscossione diunatassaall'esportazione ditaluniprodottitrasformati a
basediortofrutticoli conaggiuntadizucchero,incasodidifficoltàdi
approvvigionamento dizucchero
GUL73del21.3.1977
-Regolamento (CEE)n.521/77delConsiglio,del14marzo1977,chedefi­
niscelemodalitàdiapplicazione dellemisuredisalvaguardia nelsettore
deiprodottitrasformati abasediortofrutticoli
GUL73del21.3.1977
-Regolamento (CEE)n.525/77delConsiglio,del14marzo1977,cheistituisce
unregimediaiutiallaproduzioneperleconservediananassi
GUL73del21.3.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)2990/78del18.12.1978
GUL357del21.12.1978

-80-
Regolamento (CEE)n.1530/78dpllaCommissione ,del30giugno1978,che
stabilisce lemodalità d'applicazione delregimediaiutipertalunipro­
dottitrasformati abasediortofrutticoli
GUL179del111.7.1978
modificato da:
Regolamento (CEE)1808/78del28.7.1978
GUL205del29.7.1978
Regolamento (CEE)1283/79del28.6.1979
6UL161del29.6.1979
Regolamento (CEE)1732/79del6.8.1979
GUL199del7.8.1979
Regolamento (CEE)2304/79del19.10.1979
GUL264del20.10.1979
Regolamento (CEE)376/80del15.2.1980
GUL40del16.2.1980
Regolamento (CEE)n.1640/79delConsiglio ,del24luglio1979,che
limitalaconcessione dell'aiutoallaproduzione perlepereWilliams
conservate allosciroppo
GUL192del31.7.1979
Regolamento (CEE)n.1729/79dellaCommissione ,del6agosto1979,che
fissalacampagna dicommercializzazione pertaluniprodotti trasfo^ma ì
abasediortofrutticoli
GUL199del7.8.1979
Regolamento (CEE)n.1731/79dellaCommissione ,del6agosto1979,che
sabilisce lemodalità relative allalimitazione dellaconcessione del-
sUaproduzione perlepereWilliams sciroppate
GUL199del7.8.1979
y

-81-
IIb.AtticomunitaricherichiedonoadeguamentiLinguistici
Regolamento (CEE)n.2104/75dellaCommissione,del31luglio1975,che
modificailregolamento (CEE)193/75estabiliscemodalitàparticolari
d'applicazione delregimedeititolid'importazioneedifissazioneanti­
cipatanelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli
GUL214del12.8.1975
rettificato da:
Regolamento (CEE)2213/75del26.8.1975 (versionedanese)
GUL226del28.8.1975
modificato da:
Regolamento (CEE)450/79del7.3.1979
GUL57dell'8.3.1979
Regolamento (CEE)1282/79del28.6.1979
GUL161del29.6.1979
Regolamento (CEE)2460/79de1118.11.1979
GUL280del9.11.1979
Leindicazionipresentiall'articolo13,paragrafo 1intuttelelingue
comunitarie devonoesseretradotteinportoghese .

-82-
IIIa)AtjicomunvtaH cherichiedono_adgguamentitecniciLacuiformulazionedipenderàdairisultatideinegoziatid'adesione
Regolamento(CEE)n.516/77delConsiglio,del14marzo1977,relativoaliorganizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­matiabasediortofrutticoli
GUL73del21.3.1977
modificato da:
Regolamento (CEE)1152/78del30.5.1978
GUL144del31.5.1978
Regolamento (CEE)1639/79del24.7.1979
GUL192del31.7.1979
Regolamento (CEE)1640/79del24.7.1979
GUL192del31.7.1979
Attorelativoallecondizionid'adesionedellaRepubblicaellenica
eagliadattamenti deitrattati
GUL291del19.11.1979
Regolamento (CEE)2999/79del20.12.1979
GUL341del31.12.1979
–Unadeguamentodicarattereistituzionale dev'essereapportatoall'articolo20,paragrafo 2.
Inoltre,iseguentipuntisonoapparsicomeproblemidifondodatrattarenelquadrodelnegoziato:
1.Estensionedelcampodiapplicazionedell'organizzazione comuneallespeziedelgenerecapsicum'
(Cfr.VolumeI,pag.37)
2.Estensionedell'elencodeiprodottichebeneficianodelreginediaiutiallaproduzione
(Cfr.VolumeI,pag.40)

/
-83-
IV.Atticomunitari ilcuiesamenonèancoraterminato
-Regolamento (CEE)n.2924/79d^lConsiglio,del20dicembre 1979,
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letteretralaComunità economica europea elaRepubblica democra­
ticapopolare diAlgeriaconcernente l'importazione nellaComunità
dimacedonie difruttainconservaoriginarie dell'Algeria (1980)
GUL333del27.12.1979
-Regolamento (CEE)n.2925/79delConsiglio,del20dicembre 1979,
relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letteretralaComunità economica europea eilRegnodelMarocco
concernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconserva originarie delMarocco (1980)
GUL333del27.12.1979
-Regolamento (CEE)n.2926/79delConsiglio,del20dicembre 1979,
relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letteretralaComunità economica europea elaRepubblica tunisina,
concernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttain
conserva originarie dellaTunisia (1980)
6UL333del27.12.1979
-Regolamento (CEE)n.2927/79delConsiglio ,del20dicembre 1979,
relativo allaconclusione dell'accordo sottoformadiscambio di
lettererelativoall'articolo 9delprotocollo n.1dell'accordo
tralaComunità economica europea eloStatod'Israele concernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie d'Israele (1980)
GUL333del27.12.1979
-Regolamento (CEE)n.2928/79delConsiglio ,del20dicembre 1979,
relativo allaconclusione dell'accordo sottoformadiscambio di
letteretralaComunità economica europea elaRepubblica democra­
ticapopolare d'Algeria concernente l'importazione nellaComunità
diconcentrati dipomodoro originari dell'Algeria (1980)
GUL333del27.12.1979

Atticomunitariconsiderati comeannualichenonrichiedonoadeguament
tecnici ~ ' '
-Regolamento (CEE)n.810/79dellaCommissione,del25aprile
chestabilisce icoefficienti daapplicareall'aiutoallaprodu­
zionepericoncentrati dipomodorieperleprugneseccheedal
prezzominimofissatoperlesusineainnestoCprunesd'Ente)
GUL104del26.4.1979
-Regolamento (CEE)n.1172/79dellaCommissione,del13giugno1979,
chefissa,perlacampagna1979/80,l'importodell'aiutoallaprodu­
zionepericoncentrati dipomodori,ipomodoripelati,isucchidi
pomodori,lepescheallosciroppoeleprugnesecche,nonchéilprez
zominimodapagareaiproduttori
GUL147del15.6.1979
Rettificato in: GUL153del21.6.1979
-Regolamento (CEE)n.1710/79delConsiglio,del2agosto1979,che
fissaperlacampagna1979/80l'importodell'aiutoallaproduzione
perleconservediananassieilprezzominimodapagareaiprodut­
toridiananassi
6UL198del4.8.1979
-Regolamento (CEE)n.1730/79dellaCommissione,del6agosto1979,
chefissa,perlacampagna1979/80,l'importodell'aiutoallapro­
duzioneperipomodoripelaticongelati,ifiocchidipomodoro,i
succhidipomodorodellasottovoceex20.02CdellaTariffadogana­
lecomuneelepereWilliamssciroppate,nonchéilprezzominimoda
pagareaiproduttori
GUL199del7.8.1979

-85-
Atticomunitarichesarannoannullatialmomentodell'adesionedel
PortogaIlo
Regolamento (CEE)n.876/79dellaCommissione,del2maggio1979,recante
sospensionedell'immissioneinliberapraticanellaComunitàdifunghidicoltivazione insalamoiaoriginaridiTaiwan
GUL110del3.5.1979
modificato da:
Regolamento (CEE)1171/79del14.6.1979
GUL147del15.6.1979
Regolamento (CEE)n.2794/79delConsiglio,del10dicembre1979,rela­tivoaliapertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperleconservediananassinonin
fette,insemifetteospirali,originariedeipaesiinviadisviluppo
GUL328del24.12.1979
-Regolamento (CEE)n.2795/79delConsiglio,del10dicembre1979,rela­tivoaliapertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperleconservediananassiinfette,insemifetteospirali,originariedeipaesiinviadisviluppo'
GUL328del24.12.1979
Regolamento (CEE)n.394/80delConsiglio,del18febbraio1980,rela­tivoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere,fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativo
aipomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02CdellaTarif­
fadoganalecomune
GUL46del21.2.1980
Regolamento (CEE)n.435/80delConsiglio,del18febbraio1980,rela­
tivoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricolieatalunemerci
risultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,originaridegli
Statidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoodeiPaesieterritori
d'oltremare
GUL55del28.12.1980
Regolamento (CEE)n.547/80dellaCommissione,del4marzo1980,che
attenualemisuredisalvaguardia applicabiliall'importazione dicon­
servedifunghi
GUL60del5.3.1980
Regolamento (CEE)n.548/80dellaCommissione,del4marzo1980,che
stabiliscelemisuredisalvaguardia applicabiliall'importazione di
conservedifunghioriginariediTaiwan
GUL60del5.3.1980

-86-
ALLEGATO
PIANTE VIVE E
PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA
Situazione al26marzo 1980

-87-
I.Atticomunitari periqualinonsononecessarie modifiche tecniche^mache
possonorichiedere adeguamenti dicarattere istituzionale
Regolamento (CEE)n.1767/68dellaCommissione ,del6novembre1968,relativoalregimedeiprezziminimiall'esportazione versoipaesiterzidibulbi,tuberieradicituberose dafiore
GUL271del7.11.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)1946/70del29.9.1970
Regolamento (CEE)688/72del28.3.1972
Regolamento (CEE)468/74del26.2.1974GUL215del30.9.1970
GUL82del6.4.1972
GUL56del27.2.1974
Regolamento (CEE)n.537/70dellaCommissione ,del23marzo1970,che
autorizzagliStatimembriadadottare misurediderogaatalunicrite­
ridellenormediqualitàapplicabili alleesportazioni versoipaesiterzideibulbi,tuberierizomidafiore
GUL67del24.3.1970
modificato da:
Regolamento (CEE)1793/73del2.7.1973
Regolamento (CEE)2971/76del7.12.1976
Regolamento (CEE)2737/77del9.12.1977GUL181del4.7.1973
GUL339delI8.12.1976
GUL316del10.12.1977

-88-
Regolamento (CEE)n.801/71deltaCommissione,del19aprile1971,che
autorizzagliStatimembriadadottaremisurediderogaatalunicri­
teridellenormediqualitàapplicabiliall'esportazione difiorirecisi
freschiversoipaesiterzi
GUL88del20.4.19/;
Regolamento (CEE)n.3279/75delConsiglio,del16dicembre1975,rela­
tivoall'unificazione deiregimidiimportazione applicatidaciascunu
degliStatimembrineiconfrontideipaesiterzinelsettoredelle .lari-
teviveedeiprodottidellafloricoltura
GUL326del18.12.1975
Regolamento (CEE)n.3280/75delConsiglio,del16dicembre1975,che
oefiniscelemodalitàdiapplicazione dellemisuredisalvaguardia nel
sartoredellepianteviveedeiprodottidellafloricoltura
GUL326del18.12.19^5
-Decisionen.69/84/CEEdellaCommissione,del25febbraio1969,
relativaall'istituzione diunComitatoconsultivodellepiante
viveedeiprodottidellafloricoltura
GUL68del19.3.1969
modificata da:
Decisione n.73/427/CEEdel31.10.1973
GUL355del21.12.1973
Decisione n.78/192/CEEdel2.2.1978
GUL58del28.2.i'<'<.

-89-
Ilia.Atticomunitari cherichiedono adeguamenti tecniciLacuiformulazione
dipenderàdainegoziatid'adesione.
-Regolamento (CEE)n.234/68delConsiglio,del27febbraio1968,relativo
all'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
pianteviveedeiprodottidellafloricoltura
GUL55del2.3.1968
modificato da:
DecisionedelConsigliodelleComunitàeuropee,del1°gennaio1973,
portanteadattamento degliAttirelativiall'adesionedinuoviStati
membrialleComunitàeuropee
GUL2dell'1.1.1973
AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblicaellenica
edagliadattamenti deitrattati
GUL291del19.11.1979
-Unadeguamento dicarattereistituzionale dev'essereapportato
all'articolo14,paragrafo 2(ponderazione deivotiinsenoal
comitatodigestione)
-Ilpuntoseguenteèritenutoproblemadifondodatrattarenel­
l'ambitodelnegoziato :
-applicazione dellanormalizzazione alPortogallo
(cfr.VolumeI,p.42)
-Regolamento (CEE)n.315/68delConsiglio,del12marzo1968,relativo
alladeterminazione dinormediqualitàperibulbi,ituberieirizomi
dafiore
GUL71del21.3.1968
modificato da:
Regolamento (CEE)448/69dell'11.3.1969
Regolamento (CEE)538/70del23.3.1970
GUL67del24.3.197C
Regolamento (CEE)1793/73del2.7.1973
GUL181del4.7.1973
Regolamento (CEE)184/75del24.1.1975
GUL20del25.1.1975
Regolamento (CEE)949/75de11'11.4.1975
GUL91del12.4.1975
Regolamento (CEE)2971/76del7.12.1976
GUL339dell'8.12.1976
Regolamento (CEE)338/77del14.2.1977
GUL48del19.2.1977
rettificato da: GUL69del16.3.1977
-Cfr.quisoprailregolamento (CEE)n.234/68,2°trattino.GUL61del12.3.1969
GUL67del24.3.1970
GUL181del4.7.1973
GUL20del25.1.1975
GUL91del12.4.1975
GUL339dell'8.12.1976

-90-
Regolamento(CEE)n.316/68delConsiglio,del12marzo1968,relatvalladeterminazione dinormediqualitàperifiorirecisifreschiefogliamefresco
GUL71del21.3.1968
modificatoda:
Regolamento (CEE)802/71del19.4.1971
GUL88del20.4„1971
Regolamento (CEE)1155/76del18.5.1976
GUL130del19.5.1976
Regolamento (CEE)2991/78del18.12.1978
GUL357del21.12.1978
Regolamento (CEE)309/79del16.2.1979
GUL42del17.2.1979
\