Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997 - 15 giugno 2001 /* COM/97/0395 def. */



Gazzetta ufficiale n. C 269 del 05/09/1997 pag. 0005



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001 (97/C 269/05) COM(97) 395 def. - 97/0205(CNS) (Presentata dalla Commissione il 23 luglio 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo tra la Commissione economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980 (1), in particolare l'articolo 17, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Repubblica di Guinea-Bissau hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo suddetto al termine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 4 giugno 1997 è stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nella acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001; considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga applicato al più presto; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo in vigore; che occorre approvare tale accordo, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato; considerando che occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri, in base alla ripartizione delle possibilità di pesca tradizionale nell'ambito dell'accordo sulla pesca, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Le possibilità di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) gamberetti: >SPAZIO PER TABELLA> b) cefalopodi/pesci: >SPAZIO PER TABELLA> Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate nel protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri. Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. (1) GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 33. ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001 A. Lettera del governo della Repubblica di Guinea-Bissau Signor . . ., in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001, siglato il 4 giugno 1997, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 16 giugno 1997, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 la prima rata annuale della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Guinea-Bissau B. Lettera della Comunità Signor . . ., mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo 16 giugno 1997-15 giugno 2001, siglato il 4 giugno 1997, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica di Guinea-Bissau è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 16 giugno 1997, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 9 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997 la prima rata annua della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria.» Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea