ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)761
Vol.1973/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)761def.
Bruxelles,16maggio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperuncertonumerodiprodot_
tiagricoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)76Idef.

RELAZIONE
1)IlGruppo misto diesperti governativi ,ohesiriunisce sotto l'egida della
Commissione perlostudio deiproblemi dieconomia tariffaria haesaminato ,
nelle riunioni dell' 8febbraio ,del26/27marzo edel4aprile 1973 *
–l'opportunità diprorogare ,peruncerto numero diprodotti agricoli ,
lesospensioni deidazi doganali valide fino al150al30giugno 1973 .
–lenuove richieste presentate daalcuni Stati membri etendenti a16giugno ,dal
sospendere ,apartire dayi 0luglio 0dal1°settembre 1973 ,idazi della
tariffa doganale comune applicabili adeterminati prodotti agricoli .
2)Lerichieste presentate riguardano deiprodotti periquali gliStati membri
interessati ritengono cheunariduzione .provvisoria deidazi autonomi della
tariffa doganale comune siagiustif icatk perragioni diordine economico ,
per l'assenza ol'insufficienza -diproduzione nella Comunità ,per l'impossi –
bilita disostituirli conaltri prodotti gita .fabbricati nella Comunità .-
IlGruppo sièpronunciato all'unanimità afavore della sospensione totale
oparziale deidazi della tariffa doganale comune applicabili aiprodotti
oggetto della proposta diregolamento quiallegata ^ ;'
1 ; {
i t , ' •
\ * • •3;LaCommissione propone lasospensione deidazi deiprodotti inquestione ,
soprattutto periseguenti ;motivi : ;
a)Prodotti della pesca (ad.esclusione àelle ostriche edeifiletti dipesce
panati ) ; ;
L'industria comunitaria' ditrasformazione deiprodotti della pesca non e
sufficientemente rifornita daipescatori della Comunità .Ilpescato comu­
nitario èinorescente diminuzione ^alcuni Stati membri devono importare
rilevanti quantitativi daipaesi terzi .Idazi applicabili atali prodotti
(checostituiscono materie dibase soprattutto perl'industria conserviera )"
diminuiscono tuttavia làcompentitività delle industrie interessate .,

-2-
Lasospensione deidazidevepermettereall'industriaditrasformazione
dientrareinconcorrenzacoifornitoridiprodottifinitiinprovenienza
daipaesiterzieoffertiaprezzipiùcompetitivi.Inoltre,lasospensione '
deidazidovrebbefrenareilcrescenteaumentodeiprezzideipescitrasformati ,
Latabellaquiappresso,basatasuidatistatisticidisponibili ,potrebbe
servireperillustrarelasituazioneeconomicadelsettoreneisingoli
Statimembrichelannopresentato domandadisospensione .
Repubblicafederaletedesca
Designazione delle
meroiFabbisogno
(int.)Apporti "
(int.)dallaCEE
aSei
(int.)Importazioni
dainuovi •dapaesiStatimembriIterzi
(in.t.)-I(int.)
Sgombrifreschi,
refrigerati o
congelati
Salmonifreschi,
refrigerati o
congelati
Salmonisalati
:3pinarolifreschi,
t-efrigeratio
congelati
Ippoglossineri,
freschi,refrige­
ratiocongelati
Merluzzicarbonari,
salatiodinsa­
lamoia
Storionifreschi,
refrigerati o
congelati
Sprattisellatiod
insalamoia
Sarde(sardinops
sagaxocellata)
fresche,refri­
gerateoconge­
late7.855
'
I1.448
;
»
v
3.506
5.709,8
22.967
100.
500
200617
98
330
5531.524
5
60
0,6
12.7881.570
371
886
1.320
10.1344.144 .
919''
55
2.230
3.836,2
45
100>
500
200
••#/•••

-3-
Designazione dei
prodottiFabbisogno
(int.)Apporti
(int.)■3
dallaCEE
aJJSX
(int.)Cmportazioni
dainuovi
Statimembri
(int.)jdapaesi
iterzi
I(int.)
Acciughesalateo
insalamoia
"Solubili"di
pesci574
29.407f
I
1.500I™"'"
37
690 ■..25.500537
1.717
Francia
Acciughesalate
odinsalamoia 8.735 6.400 72
i2.263
Bénélux
Granchi
Gamberetti1.552
3.556126,
1.9441.426 '
1.612-
Poichénonèprevedibile chequestasituazionepossacambiarenelprossimo
avvenireèopportunoadottarelasospensionedeidaziperilperiododiun
anno,ossiadal1°luglio1973al30giugno1974»
Quantoaglisgombri,siproponedi...sospenderne 'ildaziodal16giugno'1973
al14febbraioÌ974»clalmomentocheperquestipescigiàesisteun'esenzione
deldaziodellatariffadoganalecomunepérilperiodo15febbraio–15giugno.
Quantoallesardedette"pilchards"(clupeàpilohardusWalbaum)lasospensione
i
deldazioerichiestapermotividicaratterestagionale,perilperiodo
compresotrail1°settembre1973edil31marzo1974».

-4-
Perlamaggior parte deiprodotti della pesca sitratta diprorogare la
sospensione attualmente invigore evalida fino al30giugno prossimo .
Sono peroontro nuove lemisure tariffarie riguardanti glispratti salati
odinsalamoia elesarde dette "pilchards "(clupea pilchardus Walbaum ).
b)Ostriche ,dipeso nonsuperiore a12gperpezzo ;ostriche della varietà
"oassostrea gigas "dipeso superiore a100gper pezzo
:Unamortalità particolarmente elevata è.stata registrata neiparchi di
allevamento ,anzitutto acausa delgelo einsecondo luogo acausa
dell' inquinamento òhenonoessadiesteridersi sulle coste atlantiche in
particolare .Perquesti motivi èattualmente impossibile procurarsi sul
meroato comunitario delle ostriche-madri edella larve sufficientemente
resistenti edacrescita rapida .Questi .prodotti .devono quindi essere
importati daipaesi terzi einparticolare dalGiappone .
Inconsiderazione dalla costante espansione della domanda diostriche
adulte occorre farfronte nonsoltanto alla ricostituzione dei'parchi di
allevamento ,maanche alloro incremento .
Persoddisfare ilfabbisogno nel1971 làFrancia haimportato dalla Comunità
364tdilarve diostriche edapaesi terzi (Portogallo eGiappone )7^5t.
Nello .stesso periodo haimportato 70tdiostriche madri dapaesi terzi
(Canada ).Sembra pertanto opportuno prorogare lasospensione totale didazi
attuali fino al30giugno 1974 »
°)Filetti dipesce ,crudi ,semplicemente ricoperti dipasta 0dipangrattato
(panati )congelati
Aseguito deltrasferimento ditali prodotti dalla voce doganale ex03.01 B
alle sottovoci ex16.04CeGdella tariffa doganale comune ,l1onere doganale
èstato portato dal15al20fo(parer© delComitato della nomenclatura del
CCD,espresso nella2"]ma.riunione ,doo.18.030 allegato C/lo).Permantenere
illivello deldazio anteriore (15f»)èopportuno prorogare fino al31dicembre
,1973 lasospensione deidazi allivello precitato .Altre misure tariffarie
dirette allo stesso scopo saranno emanate inunmomento successivo ,oome
previsto .
•f •••

d)Gallettiegallinacci,mirtillineriefruttidellarosacanina
Ilfabbisognodell'industriaditrasformazione dellaComunitàècoperto
conimportazioni inprovenienza dapaesiterzi.Atitolodiesempio
riportiamoidatistatisticirelativiallaRepubblicafederaletedesca(1971)
(datinondisponibiliperifruttidellarosacanina):
Designazxone
dellemerciFabbisogno
(intonnellate)Importazioni (intonnellate)
dallaCESdainuovidapaesiterzi
aSeiStatimembri
Gallettie
gallinacci 1.257 20 1.237
Mirtillineri 3.534 363 3.171
Nonsembranecessariomettereinattounaprotezionedoganalepermotivi
economioi,inquantoglielevaticostisalarialioccasionatidallaraccolta
nonconsentanounaproduzionepropria.Lasospensionedeidazipermetterà
àll'industriatrasformatrice comunitaria dientrareinconcorrenza con
offertediprodottifinitiprovenientidapaesiterzi,aprezzipiù
vantaggiosi .Perquestomotivosembraopportunoprorogarefinoal30giugno
1974la-sospensionedeidaziattualmenteesistenti(gallettiegallinaccit
4;mirtillineri;4$efruttidellarosaoanina:0$).
e)Datteri •–•••
Icondizionatori francesihannodelledifficoltàperapproviggionarsi in
Algeria,inquantoquestopaeseriservalaproduzioneaicondizionatori
looali.Questiprodottidevonoesserequindiimportatidaipaesiterzi;
atitolodiesempio,nel1971èstatoimportatounquantitativodi14.505
tonnellate.Grazieaquestepossibilitàdirifornimentol'industriadi
condizionamento hapotutosussistereedassicurareunsufficientelivello
dioccupazioneacirca2.000lavoratoridel"Midi",regioneincuile
possibilità dilavorosonomoltolimitate.

-6-
Poichélasituazione nonecambiatalaCommissioneritienenecessario
prorogarefinoal30giugno1974lasospensionetotaledeidazi.
f)Zafferano
Nonesisteunaproduzionecomunitariadelprodotto,maesistesoprattutto
inFranciaun'industriaditrasformazioneilcuifabbisognoèdi6t/anno.
Poichénelcorsodegliultimianni"ilprezzodellozafferanoimportatoè
considerevolmente aumentatosirisohiadìprovocareunasemprepiùforte
disaffezione perquestoprodotto,conlaconseguentecessazionedell'attività....,
deitrasformatori .Sembraquindiopportunoprorogarefinoal30giugno1974
lasospensionedeldazioal10attualmenteinvigore.
......g)Papricamacinata .. -•• -•-
Ilprodottovieneaggiuntoaglialimentidellegallineovaioleenon
sostituiscealtroprodottoagricolodestinatoallostessouso.Ilfabbisogno
dellaComunitàdeveesseretotalmentecopertooonl'importazione dapaesi
terzi.AtitolodiesempiolaGermaniahadovutoimportarenel1971»1«630
tonnellatedipapricadapaesiterzi.
Nell'interessedellacompetitività dell'industriacomunitaria cheproduoe
alimenti ,peranimalièopportunoprorogareilprovvedimento disospensione
totaledeldaziofinoal30giugno ,1974»
h)Aranceamareomelandole
L'industriatrasformatrice dellaComunitàhaurgentebisognodi"questo
prodottodibaselacuiproduzioneèassailimitata.L'Italianonèin
gradodiapprovvigionare sufficientemente l'industriaditrasformazione ,
percuiquest'ultimadipendedalle'importazioni spagnole.Atitolodi
esempio -,:ilfabbisognodelleindustriedeipaesidelBenelux(703tnel
1971)0statosoloinpartecopertoconforniturecomunitarie(288t).Le
industrieinteressate sonostatequindicostretteadimportare415
paesiterzi. v.;a:
#••/9••

Daquilapropostadiprorogarefinoal30giugni?1974lasospensionedei
dazi,incorsoattualmente,allivellodel4fo.
4)IlGruppohaanchepresoinesamelapossibilitàdisospendereidazidella
tariffadoganalecomuneper.iseguentiprodotti:
N.dellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci
03.01BIh)1 Merluzzibianchi,freschi0refrigerati
03.01BIi)1 Merluzzicarbonari,freschiorefrigerati
03.01BIk)1 Eglefini,freschiorefrigerati
03.01BIIa)etb)1,2et3Filettidipesoi,freschi,refrigerati ocongelati
exI5.O7DIa)3 Oliodicocco,greggio,destinatoa
finitecnicidiversidallafabbricazione
diderratealimentari
IlGruppononharaggiuntol'unanimitàinmerito.Dapartesua,laCommissione
nondesideraproporre,nellafaseattuale,lasospensionedeidaziafavore
deiprodottisummenzionati ,eciòperiseguentimotivi:
a)Merluzzibianchi,merluzzicarbonari,eglefinifreschiorefrigerati,filetti
dipescifreschi,refrigerati ocongelati.
Ladomandadisospensionedeidazidellatariffadoganalecomuneèstata
presentatadaunnuovoStatomembroeprecisamente dallaDanimarca.Ma
perquantoriguardal'importazione inDanimarcadeiprodottisuddetti
esistegiàlasospensionetotaledeidazidellatariffadoganaledanese
neiconfrontideipaesiterzifinoal31dicembre1973.PerlaDanimarca
ilproblemanonsiponequindiinterminidiattualità.
Quantoall'importazione deipesciinquestioneneglialtriStatimembri,
meritaohelasospensionedeidazidellatariffadoganalecomunesi
tradurrebbe abeneficiodelprincipalepaeseterzofornitore,l'Islanda,
lecuirelazioniconalcuniStatimembrinonsonosoddisfacenti perquanto
riguardailsettoredellapesca.N.dellatariffadoganalecomune
03.01BIh)1
03.01BIi)1
03.01BIk)1
03.01BIIa)etb)1,2et3
exI5.O7DIa)3

-8-
b)Quantoallarichiestadisospensionedeldazioapplicabileall'oliodi
oocoo,sièoonvenutocongliespertidegliStatimembridicontinuare
l'esamedellaquestioneinsenoalComitatodigestione"materiegrasse"
editrattarlanelcontestopiùgeneraledelmiglioramento dellepre­
ferenzetariffariegeneralizzate afavoredeipaesiinviadisviluppo.

Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperunoertonumerodiprodotti
agricoli
ILCONSIGLIOIELLE .COMUNITÀ'EUROPEE,.' ■...
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,einparticolare
l'artioolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoil'pareredelParlamentoeuropeò,
considerando chelaproduzionecomunitariadeiprodottioggettodelpresente
regolamento èattualmentenullaodinsufficiente echeiproduttorinonpossono
quindicoprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici dellaComunità;
considerando cheènell'interessedellaComunitàcheidaziautonomidella
tariffadoganalecomunesianosospesi,inalcunioasi,soloparzialmente ,
soprattuttoinconsiderazione dell'esistenzadiuna,produzionecomunitaria
eche,inaltricasi,sianopercontrosospesitotalmente ;
considerando chetenutocontodelladifficoltàdivalutareconesattezza
l'evoluzioneabreveterminedellasituazione economicadeisettoriinteressati
èopportunochelesospensionisianodisposteatitolotemporaneo,fissandone
ilperiododivaliditàinfunzionedell'interessedellaproduzionecomunitaria,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Artioolo1
Idaziautonomidellatariffadoganalecomunerelativiaiprodottielencati
nelletabelleallegatealpresenteregolamento sonosospesiallivelloindicato
incorrispondenza diciascunodiessi.

Lesospensioni sonovalide:
–dallogiugno1973al14febbraio1974periprodottidicuialla
tabellaI;
–dal1°luglioal31dicembre1973periprodottidicuiallatabellaII;
–dal1°luglio1973al30giugno1974PeriprodottidicuiallatabellaIII
–dal1°settembre1973al31marzo1974PQrìprodottidicuiallatabellaIV
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
TabellaI
1N.dellatariffa
'doganalecomune
ι
« ■..Designazione dellemerci
• _Aliquotadei
daziautonomi
!ex03.01B1m)2
f
ι• «
Sgombrifreschi,refrigerati ooongelati,
interi,decapitatiodinpezzi,destinatiall'industriaditrasformazione: iCcr •5i°
TabellaII
jN.dellatariffa
'doganalecomune-Designazione dellemerciAliquotadei
daziautonomi *
•
'ex16.04C *
■> •
• •Filettidiaringhe,crudi,semplicemente
ricopertidipastaodipangrattato
(panati),congelati 15io
iex16.04GFiletti,dialtripesci,crudi,semplice­
mentericopertidipastaodipangrattato
(panati),congelati 15$:
TabellaIII
N.dellatariffa
'doganalecomune•.- J
<Designazione dellemerciAliquotadeidaziautonomi*
» ; •
'ex03.01Alt)5
*
4
\Salmoni,freschi,refrigerati ocongelati» •sospensione
1totale
»• •
lex03.01Ble);;Spinaroli(squalusaoanthias),freschi,i
•refrigerati ocongelati i:sospensione s
:totale :
Iex03.01BIg)!Ippoglossineri(hippoglossusreinhardtius)sospensione
totale
ex03.01BIq)Sardedellaspeciesardinopssagaxocellat
(dette"Pilchards"),fresche,refrigerate
ocongelate,destinateall'industria
conserviera (a)a • :
8%
••«/1••
(a)Ilbeneficiodiquestasospensioneèsubordinatoallacondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti.

ALLEGATO
ex03.01BIq)
ex03.02A"Xo)
03.02Ale
ex03.02AIf)
ex03.02AIf)
ex03.03Bib)
ex03.03Bib)
ex07.01QII
ex08.ÔiA
ex08.02AIIa)
etb)
08.08C
ex08.09
ex09.04BI
09.10CIStorioni,freschirefrigerati ocongelati,destinatiall'industriaditrasformazione (a)
Acoiughe(Engraulissp.p.),salate0in
salamoia,presentateinbarilioaltrire­
cipientidioontenutonettodi10kgopiù
Salmonisalatioinsalamoia,interi,
decapitati 0inpezzi
Spratti(sprats)salati0insalamoia
Merluzzicarbonari(gadusvirens)salati
oinsalamoia,presentatiinimballaggi
immediatidicontenutonettodi:
a)*47a*57kgcompresi&contenentinon
piùdi50mezzipesci
b)piùdi57kgecontenentinonpiùdi
60mezzipesci
Ostrichedipesononsuperiorea12gper
pezzo
Ostrichedellavarietà"crassostreagigas"
dipesosuperiorea100gperpezzo
Gallettiogallinacci
Datteri,preséritatiinimballaggiimmediati "•
dicontenutonettoinferiore0ugualea
35kgedestinati,sottocontrollodoganale
oamministrativo equivalente ,adessere
condizionati perlavenditaalminuto''~■■
Aranoeamareomelangole
Mirtillineri
Fruttidellarosacanina,freschi
1.
Papricamacinata,destinataall'alimentazionedeglianimali(a)
Zafferano,nontritatonémacinato8£
sospensione
totale
sospensione
totale
sospensione
totale
7%
sospensione
totale
sospensione
totale
41°
sospensione
totale
8%
4/o
sospensione
totale
sospensione
totale
10fo
fe.)Ilbeneficiodiquestasospensioneèsubordinatoallecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti.

-3-
ALLEGATO
ex16.05A
ex16.05B
23.07AGranchidellavarietà"King""Hanasaki""Kegani"e
"Queen",semplioemente cottinell'acquaesgusciati,
anchecongelati,destinatiall'industriaconserviera ,
presentatiinimballaggidicontenutonettodi2kg
opiù(a)
Gamberettidiversidaquellidellavarietà"Crangon"
cottiinacquaesgusciati,anchecongelati,destinati
allafabbricazione industrialedeiprodottidella
voce16.05(a)
Prodottidetti"solubili"dipesciodimammiferi
marinisospensxone
totale
10%
/->
TabellaIV
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemercialiquotadei
daziautonomi
ex03.01Bid)'111
Sardine(clupeapilchardusWalbaum)fresche,
refrigerate ocongelate,intere,anchedecar-
pitateodinpezzi,dellalunghezzadi20cm
opiù1–
sospensione
totale
(a)Ilbeneficiodiquestasospensioneèsubordinatoallecondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti.