ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)883
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSJONE BELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(71)883def.
Bruxelles ,il27luglio1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'applicazione dellaraccomandazione delConsiglio diAssociazione
n«1/69chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganale
perl'applicazione dell'Accordochecreaun'associazione tralaComunità
Economica EuropeaedilRegnodelMarocco
Proposta di
REGOLAMENTO ^CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione delConsiglio diAssociazione
n.1chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganale
perl'applicazione dell'Accordo checreaun'associazione tralaComunità
Economica Europea elaRepubblica tunisina
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione dellaCommissione mista
n.l/71chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganale
perl'applicazione dell'AccordotralaComunità Economica Europea elaSpagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione dellaCommissione mista
n.l/71chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganale
perl'applicazione dell'AccordotralaComunità Economica EuropeaeloStato
d'Israele
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(7l)883def

RELAZIONE
Leistituzioni createdagliAccordiCEE-Marocco ,CEE-Tunisia ,
CEE-Spagna eCEE-Israele hannoritenutonecessaria unastrettacoopera­
zioneamministrativa traleparticontraenti diciascunaccordoper
assicurare lacorretta eduniformeapplicazione delledisposizioni
doganali chequestiaccordicomportano ,seguatamente diquelledei
protocolli "origine".
Inconseguenza essehannoformulato delleraccomandazioni
relativeall'adozione ,dapartedeicontraenti ,dialcunemisuredirette
adassicurare ladettacooperazione .
E'necessario mettereinapplicazione nellaComunitàle
misurepreviste daquesteraccomandazioni .
Taleèl'oggettodelleproposte diregolamento quiallegate.

Proposta
di
regolamento (CEE)delConsiglio
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione cfelConsiglio
diAssociazione n.1/69chefissaimetodidicooperazione
amministrativa nelsettoredoganaleperl'applicazione
dell'Accordochecreaun'associazione traxaComunità Economica
europea edilRegnodelMarocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUEITA' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 113,
vistaleproposta dellaCommissione ;
considerando cheunaccordotralaComunità economica europeaedilRegno
delMaroccoèstatofirmatoil31marzo1969edèentratoinvigoreil
1°settembre 1969(l)»
paragrafo
considerando cheanormadell'articolo 16,/2,delprotocollo relativo
alladefinizione delconcetto di"prodottioriginari "edaimetodidicoope­
razioneamministrativa ,checostituisce parieintegrante didettoaccordo,il
Consiglio d'Associazione haformulato indata26settembre 19^9laraccoman­
dazionen.1/69chefi®,imetodidicooperazione amministrativa nelsettore
doganaleperl'applicazione dell'Accordo,
considerando cheènecessario applicare nellaComunitàiprovve­
dimentiprevisti dadettaraccomandazione ,
HAADQTTATO ILPRESENTE REGOLAÏÏENTO j
•••I•••
(l)G.U.n.L197dell'8.8.1969,pagine1ed88

-2-
Articolo 1
Perquantoriguardaimetodidicooperazione amministrativa
nelsettoredoganale perl'applicazione dell'Accordochecreaun'associazione
fralaComunità economica europeaedilRegnodelMarocco,siappicanoledispo.
sizionicontenutenellaraccomandazione delConsigliod'Associazionen.1/69,
del26settembre 1969»allegataalpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entraxnvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPresidente

Proposta
di
regolamento (CZE)delConaglio
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione delConsiglio
diAssociazione n.1chefissaimetodidicooperazione
amministrativa nelsettoredoganaleperl'applicazione
dell'Accordochecreaun'associazione traleComunità economica
europea elaRepubblica tunisina
ILCONSIGLIO DELLECOIÏUNITA 'EUROPSS .
vastoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
4
considerando cheunaccordotralaComunità economica europeaelaRepubblica
tunisina èstatofirmatoil28marzo1969eclèentratoinvigoreil1°settembre
1969(1),
paragrafo
considerando cheanormadell'articolo16,/2,delprotocollo relativo
alladefinizione delconcetto di"prodottioriginari "edaimetodidicoopera­
zioneamministrativa ,checostituisce parteintegrante didettoaccordo,il
Consiglio d'Associazione haformulatoildata26settembre 1$69laraccomanda­
zionen.1chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoga­
naleperl'applicazione dell'Accordo,
considerando cheènec=psario applicare nellaComunitàiprovvedi­
mentiprevisti dadottaraccomandazione ,
HAADOTTiirO ILPRISSITEREGOLAMENTO :
•••/•••
(l)GUn.L198dell'8.8.1969 »pagine1ed8

-2-
/
Articolo 1
Perquantoriguardaimetodidicooperazione amministrativa
nelsettoredoganale perl'applicazione dell'Accordochecreaun'associa­
zionefralaComunità economica europea elaRepubblica tunisina ,si
applicano ledisposizioni contenute nellaraccomandazione delConsiglio
d'Associazione n.1del26settembre 1969»allegataalpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europea .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio ,
IlPresidente

Proposta
di
regolamento (CEE)delConsiglio
riguardante l'applicazione dellaraccomandazione dellaCommissione
mistan.l/71chefissaimetodidicooperazione
amministrativa nelsettoredoganale porl'applicazione
dell'AccordotralaComunità economica
europea elaSpagna
ILCQNSIGLIO BELLECOIIUÎJITA 1EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunità economica europea elaSpagna
èstatofirmatoil29giugno1970edèentratoinvigoreil1°ottobre1970
(1),
considerando cheanormadell'articolo16,/^ar^fr^ieiprotocollorelativo
alladefinizione delconcetto di"prodottioriginari "edaimetodidicoopera­
zioneeunministrativa ,checostituisce parteintegrante didettoaccordo,
laCommissione mista haformulato indata3marzo1971laraccomandazione
n.l/71chefissaimetodidicooperazione amministrativa nelsettoredoganale
perl'applicazione dell'Accordo,
considerando cheènecessario applicare nellaComunitài
provvedimenti previsti dadettaraccomandazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
•••/•9•
(1)GUn.L182del16.8.1970 ,pagina1
GUn.L212del25.9.I97O ,pagina28

-2-
Articolo 1
Percfaantoriguardaimetodidicooperazione amministrativa
nelsettoredoganale perl'applicazione dell'Accordochecreaun'associazione
fralaComunità economica europea elaSpagna,siapplicano ledisposizioni
contenutenellaraccomandazione dellaCommissione mistan.l/71
3marzo1971»allegata alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles ,addi
PerilConaglio
IlPresidente
\

Proposta '
di
regolamento (CEE)delConsiglio
riguardante 11applicazione dellaraccomandazione dellaCommissione
mistan.l/71chefissaimetodidicooperazione
amministrativa nelsettoredoganaleperl'applicazione
dell'AccordotralaComunità economica
europea eloStatodiIsraele
ILCONSIGLIO DELL3COMUNITA 1EŒROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 113,
•vistalaproposta deliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunità economica europea eloStato
diIsraele èstatofirmatoil29giugno1970edèentratoinvigoreil
1°ottobre1970(l),
considerando cheanormadell'articolo16,/^aJ^1cÉleÌPprotocollorelativo
alladefinizione delconcetto di"prodottioriginari ",edaimetodidicoope­
razioneamministrativa ,checostituisce parteintegrante didettoaccordo,
laCommissione mista haformulato indata20gennaio 1971laraccoman­
dazionen.l/71chefissaimetodidicooperazione amministrativa nel
settoredoganaleperl'applicazione dell'Accordo,
considerando cheènecessario applicare nellaComunitài
provvedimenti previsti dadettaraccomandazione ,
WATOTTAID ILPRESENTS REGOLAJESKTO :
•••I•••
(l)GUn.L183del17.8.1970 ,pagina1
GUn.212del25.9.1970 ,pagina28

-2-
Articolo 1 j
I
Perquantariguardaimetodidicooperazione amministrativa
nelsettoredoganale perl'applicazione dell'Accordochecreaun'associazione
fralaComunità economica europeaeloStatodiIsraele,siapplicano le
disposizioni contenutenellaraccomandazione dellaCommissione mistan»l/'/l
del20gennaio1971»allegataalpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degliErtatimembri.successivo
europee .
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPresidenteaddi