30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/33 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1417/78 è modificato come segue : 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, l'espressione «di cui 
all'articolo 1, lettera b), primo trattino» è sostituita 
dalla seguente: «di cui all'articolo 1, lettera b), primo e 
terzo trattino». 
2. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 5 
L'aiuto di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
1117/78 è concesso, a richiesta dell'interessato, per i 
foraggi essiccati usciti dall'impresa di trasformazione e 
rispondenti ai requisiti seguenti : 
a) il tenore massimo di umidità deve essere compreso 
tra l'I 1 e il 14 % e può essere differenziato secondo il 
modo di presentazione del prodotto ; 
b) il tenore minimo di proteine grezze totali rispetto 
alla materia secca non deve essere inferiore : 
— al 15 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera 
b), e lettera e), secondo trattino del regolamento 
(CEE) n. 1117/78; 
— al 45 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera 
e), primo trattino del regolamento (CEE) n. 1117/ 
78. 
Tuttavia, in particolare per quanto concerne il tenore di 
cellulosa e di carotene, possono essere adottati requisiti supplementari, secondo la procedura di cui all'articolo 
12 del regolamento (CEE) n. 1117/78.» 
3. All'articolo 6, la frase « Gli aiuti di cui agli articoli 3 e 5 
del regolamento (CEE) n. 1117/78 sono concessi 
soltanto alle imprese di trasformazione che : » è 
sostituita dalla frase seguente : « L'aiuto di cui all'artico­
lo 5 del regolamento (CEE) n. 1117/78 è concesso 
soltanto alle imprese di trasformazione che:». 
4. All'articolo 7, paragrafo 2, il membro di frase 
«l'importo degli aiuti di cui agli articoli 3 e 5 del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, ottenuti dall'impresa » è 
sostituito dal membro di frase seguente: «l'importo 
dell'aiuto di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) 
n. 1117/78, ottenuto dall'impresa». 
5. All'articolo 8, l'ultimo comma è soppresso. 
6. Agli articoli 9, 10 e 11, il termine «complementare» è 
soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° maggio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2036/82 che 
stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci 
(88/C 139/29) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le fave e 
le favette (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ..., in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, considerando che i sistemi di controllo previsti agli articoli 
13 e 14 del regolamento (CEE) n. 2036/82 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1958/87 (3) 
mal si adattano alla nuova situazione del mercato; che 
occorre rafforzare i controlli che si esercitano fino a 
quando i prodotti sono posti in condizione di non poter 
beneficiare dell'aiuto, relativamente ai piselli, alle fave e 
alle favette importate, alla luce dell'andamento delle 
importazioni in provenienza dai paesi terzi ; che in questo 
contesto può essere semplificato il controllo dell'origine 
comunitaria dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini 
dolci per i quali è richiesto l'aiuto; 
vista la proposta della Commissione, 
(!) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. (2) GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 1. 
(3) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 3. 
N. C 139/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
considerando che a livello del primo acquirente dei prodotti 
comunitari in esame è opportuno controllare il prezzo 
versato al produttore; che per snellire le procedure 
amministrative inerenti a questo controllo, si possono 
sopprimere la dichiarazione di consegna di cui all'articolo 
3, punto 2 e il certificato di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 2036/82 ; che come contropartita è 
opportuno prevedere il riconoscimento del primo acquiren­
te, a condizioni da definirsi, riconoscimento che può essere 
ritirato in caso di mancata osservanza delle disposizioni 
regolamentari ; 
considerando che l'utilizzatore riconosciuto dei prodotti in 
esame può garantire il rispetto del prezzo minimo 
impegnandosi a chiedere l'aiuto esclusivamente per 
prodotti provenienti da un primo acquirente riconosciuto ; 
che è pertanto opportuno modificare l'articolo 3, punto 4 e 
l'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2036/82; 
considerando che la definizione di lupini dolci di cui 
all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2036/ 
82 comporta difficoltà di controllo a livello delle sementi e 
non offre la certezza che i prodotti per i quali è chiesto 
l'aiuto contengono un tenore accettabile di semi amari ; che 
è pertanto opportuno prevedere una definizione di lupini 
dolci che consenta il controllo dei criteri di ammissibilità 
all'aiuto sui prodotti destinati all'alimentazione animale; 
considerando che la definizione e la classificazione dei 
prodotti effettivamente utilizzati, di cui all'articolo 5, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2036/82, tengono 
conto dei processi tecnici di trasformazione la cui 
pertinenza e completezza è funzione del progresso tecnico ; 
che è opportuno indicare nel paragrafo 2 esclusivamente le 
condizioni generali alle quali i prodotti in esame si 
considerano come utilizzati; che occorre adeguare il 
paragrafo 5 dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2036/ 
82 alla definizione dei prodotti effettivamente utilizzati; 
considerando che l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 
2036/82 non consente al socio di un'organizzazione 
riconosciuta di commercializzare i propri prodotti ; che per 
poter beneficiare dell'aiuto, il produttore è tenuto a 
commercializzare tutta la sua produzione, oppure a 
utilizzarla interamente nell'ambito di un'organizzazione 
riconosciuta; che per ragioni di equità è opportuno 
autorizzare l'adesione ad un'organizzazione riconosciuta 
anche ai produttori che commercializzano solo in parte la 
propria produzione; 
considerando che l'articolo 12 bis, paragrafo 3 del 
regolamento (CEE) n. 2036/82 prevede un riporto del 
divario monetario, in sede di calcolo degli importi 
differenziali, qualora la sua variazione sia inferiore ad 1 
punto ; che questa regola comporta, in certi casi, la proroga 
della validità di divari monetari che non sono più in vigore ; 
che per agevolare la comprensione del calcolo dell'importo dell'aiuto in moneta nazionale è opportuno sopprimere 
questa regola; 
considerando che il regime di controllo previsto dall'artico­
lo 13 del regolamento (CEE) n. 2036/82 deve essere 
rafforzato prevedendo la possibilità di associarvi una 
cauzione a garanzia del fatto che i prodotti importati siano 
posti in condizione di non beneficiare dell'aiuto ; 
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento implicano modifiche di procedure amministrative ; 
che qualora si rivelassero necessari alcuni adeguamenti 
temporanei, è opportuno prevedere la possibilità di 
adottare misure transitorie, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2036/82 è modificato come segue : 
1. All'articolo 3, punto 1), i termini «— il contratto 
dovendo soddisfare la condizione di cui all'articolo 3, 
paragrafo 3, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 
1431/82 —» sono soppressi. 
2. All'articolo 3, punto 4) è inserito il seguente testo: 
«in particolare che si impegni a chiedere l'aiuto 
esclusivamente per piselli, fave, favette e lupini dolci 
consegnati da un produttore ad un primo acquirente 
riconosciuto;». 
3. All'articolo 3, il punto 2) è soppresso e i punti 3), 4), 5) e 
6) diventano rispettivamente punti 2), 3), 4) e 5). 
4. All'articolo 3, è inserito il seguente punto 6) : 
« 6) Lupini dolci : lupini contenenti non più del 5 % di 
semi amari, a condizioni da determinarsi secondo la 
procedura prevista dall'articolo 12 del regolamento 
(CEE) n. 1117/78». 
5. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 4 
1. In caso di vendita dei prodotti da parte del 
produttore, la concessione dell'aiuto ad essi relativo è 
subordinata al loro acquisto da parte di un primo 
acquirente riconosciuto. 
2. Lo Stato membro rilascia il riconoscimento di cui al 
paragrafo 1 esclusivamente al primo acquirente stabili­
to sul suo territorio che: 
— s'impegna a concludere con i produttori di piselli, 
fave, favette e lupini dolci un contratto di acquisto 
per detti prodotti che risponda al requisito previsto 
dall'articolo 3, paragrafo 3, secondo trattino del 
regolamento (CEE) n. 1431/82 per quanto riguarda 
in particolare il prezzo da versare, 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/35 
— tenga una contabilità di magazzino conforme a 
disposizioni da stabilire e 
— accetti di sottoporsi ai controlli previsti nell'ambito 
dell'applicazione del regime di aiuto. 
3. Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 è ritirato, in 
via temporanea o definitiva, a seconda dell'entità 
dell'inosservanza qualora, salvo caso di forza maggiore, 
non sia più rispettato uno degli impegni o non sia più 
soddisfatta una delle condizioni previste per il riconosci­
mento di cui al paragrafo 2, in particolare qualora il 
prezzo versato al produttore non sia perlomeno uguale 
al prezzo minimo». 
6. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente testo : 
«Articolo 5 
1. Nel caso di cui all'articolo 4, l'aiuto viene concesso 
ad ogni utilizzatore riconosciuto che utilizzi i prodotti in 
esame a condizione: 
— che egli depositi una domanda presso l'organismo 
designato dallo Stato membro sul territorio del quale 
il prodotto è stato utilizzato, 
— che il quantitativo oggetto della domanda sia entrato 
nell'impresa e sia stato effettivamente utilizzato. 
2. Ai sensi del presente articolo si considera come 
effettivamente utilizzato il prodotto che : 
a) sia stato trasformato in maniera irreversibile e 
incorporato negli alimenti per animali o sia destina­
to ad esservi incorporato data la natura della 
trasformazione subita; 
b) sia stato trasformato in maniera irreversibile ai fini 
dell'alimentazione umana, oppure posto sul mercato 
dopo essere stato condizionato per il consumo tal 
quale. 
Secondo la procedura prevista all'articolo 12 del 
regolamento (CEE) n. 1117/78 si possono stabilire le 
trasformazioni irreversibili di cui sopra e alcune 
condizioni supplementari». 
7. All'articolo 6, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal 
seguente testo : 
«5.L'importo dell'aiuto da versare è: 
a) per i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera 
a), quello fissato all'articolo 3, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1431/82; b) per i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera 
b), quello fissato all'articolo 3, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1431/82». 
8. All'articolo 7, paragrafo 1, i termini «Se il produttore 
non commercializza i prodotti» sono sostituiti dai 
termini « Se il produttore non commercializza la totalità 
dei prodotti». 
9. All'articolo 11, il paragrafo 4 è soppresso. 
10.All'articolo 12 bis, paragrafo 3, la seconda frase è 
soppressa. 
11.All'articolo 13, è inserito il seguente comma: 
« Per i piselli, le fave e le favette che non hanno subito un 
trattamento di marcatura che consenta di garantire che 
sono stati posti in condizione di non beneficiare 
dell'aiuto, il controllo può essere affiancato dal 
deposito di una cauzione di importo non superiore a 
quello necessario a rendere senza interesse l'eventuale 
sottrazione dei semi importati al controllo». 
Articolo 2 
Qualora si rivelassero necessarie misure transitorie per 
agevolare il passaggio dal regime in vigore a quello previsto 
dal presente regolamento, esse sono adottate secondo la 
procedura prevista dall'articolo 12 del regolamento (CEE) 
n. 1117/78. Esse restano di applicazione per il periodo 
strettamente necessario ad agevolare il passaggio da un 
regime all'altro. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.