COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)478 def. 
Bruxelles, 2 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari e che stabilisce una sorveglianza 
comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari 
del le Isole Faeréer 
(1992) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. La decisione del Consiglio n. . ../91, relativa alla conclusione 
dell'accordo tra la Comunità economica europea, il governo della Danimarca 
e il governo locale delle Isole Faertfer prevede, per taluni pesci e 
prodotti della pesca figuranti negli allegati I, Il e MI, la soppressione, 
a decorrere dal 1' gennaio 1992 dei dazi doganali applicabili 
all'importazione nella Comunità, nella sua composizione al 
31 dicembre 1985. 
2. Nel quadro di tali misure tariffarie la Spagna e il Portogallo applicano 
dazi doganali calcolati rispettivamente in conformità delle disposizioni 
degli articoli 173, paragrafi 1 e 2, e 360, paragrafi 1, lettera b), e 2, 
dell'Atto di adesione. 
3. Per questi prodotti originari delle Isole Faerder tale soppressione dei 
dazi doganali avviene, secondo il caso, come indicato qui di seguito: 
-allegato I: la soppressione dei dazi doganali si applica nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari ivi indicati; 
- allegato II: la soppressione dei dazi doganali si applica nel quadro dei 
massimali tariffari comunitari ivi indicati, e 
- allegato Ili: la soppressione dei dazi doganali si applica nel quadro 
della sorveglianza statistica comunitaria. 
4. Le aliquote dei dazi preferenziali indicate negli allegati I, Il e Ili si 
applicano unicamente quando il prezzo franco frontiera determinato dagli 
Stati membri in conformità delle disposizioni dell'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 3796/81, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3468/88, è almeno pari ai prezzo di riferimento stabilito o da stabilire 
dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti in causa. 
5. Per quanto riguarda la modalità di gestione dei contingenti tariffari, si 
propone di destinare la totalità di ciascun volume contingentale alla 
costituzione di una riserva comunitaria cui avranno accesso tutti gli Stati 
membri secondo la procedura prevista dall'articolo 3 del regolamento 
proposto. 
6. Por quanto riguarda la gestione dei massimali tariffari, si propone di 
attuare un sistema di sorveglianza all'importazione dei prodotti figuranti 
nell'allegato II e di attribuire alla Commissione la competenza di 
ripristinare i dazi doganali a determinate condizioni. Ciò comporta 
l'adozione di norme comuni, ben precise, da far applicare da tutti gli 
Stati membri in modo uniforme nel quadro di una stretta collaborazione tra 
i servizi competenti degli Stati membri e della Commissione. 
7. Il sistema di sorveglianza previsto per i prodotti soggetti a sorveglianza 
statistica non comporta l'adozione di altre norme comuni diverse da quelle 
attualmente applicate da tutti gli Stati membri, in modo uniforme, nel 
settore delle statistiche del commercio con l'estero della Comunità. 
Questo é appunto l'oggetto della proposta allegata. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) .../91 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari e che stabilisce una sorveglianza 
comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari 
de IIe Isole Faeréer 
(1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
I'art ico lo 113, 
vista la decisione del Consiglio .../91, relativa alla conclusione dell'accordo 
tra la Comunità economica europea, il governo della Danimarca e il governo 
locale delle Isole Faertfer d), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli articoli 3 e 8 delia decisione succitata prevedono per 
taluni pesci e prodotti della pesca figuranti nel protocollo n. 1 allegato a 
tale decisione che i dazi doganali applicabili all'importazione di questi 
prodotti nella Comunità a dieci siano soppressi a decorrere dal 1' gennaio 
1992; che questa soppressione dei dazi doganali avviene nel quadro di 
contingenti e massimali tariffari comunitari e, per taluni di questi prodotti, 
nel quadro della sorveglianza statistica comunitaria; che occorre quindi 
aprire, a partire dal 1* gennaio 1992, contingenti e massimali tariffari 
comunitari in causa per i prodotti succitati, originari delle Isole Faerder, in 
funzione dei volumi indicati rispettivamente negli allegati I e II e di una 
sorveglianza statistica comunitaria per i prodotti figuranti nell'allegato III; 
considerando che nel quadro di queste misure tariffarie la Spagna e il 
Portogallo applicano dazi doganali calcolati rispettivamente in conformità 
delle disposizioni degli articoli 173, paragrafi 1 e 2, e 360, paragrafi 1, 
ietterà b), e 2, dell'Atto di adesione; 
considerando che le aliquote di dazio preferenziali indicate negli allegati I, 
Il e MI si applicano unicamente quando il prezzo franco frontiera, determinato 
dagli Stati membri in conformità delle disposizioni dell'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 3796/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3468/88 O), è almeno pari al prezzo di riferimento stabilito o da 
stabilire dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti in causa-, 
(1) GU n. L ... del 1991, pag 
(2) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. 
(3) GU n. L 305 del 10.11.1988, pag. 
considerando che per quanto riguarda i prodotti soggetti a contingenti 
tariffari comunitari, figuranti nell'allegato I, occorre garantire, in 
particolare, l'eguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti e l'applicazione, senza soluzione di 
continuità, delle aliquote previste per tali contingenti a tutte le 
importazioni dei prodotti in causa in tutti gli Stati membri, fino ad 
esaurimento dei previsti contingenti; che occorre adottare le misure necessarie 
per garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti 
tariffari, prevedendo la possibilità per gli Stati membri di prelevare dai 
volumi contingentali i quantitativi necessari, corrispondenti alle importazioni 
effettive constatate; che questa modalità di gestione richiede la stretta 
collaborazione degli Stati membri e delia Commissione; 
considerando che essendo il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il 
Granducato di Lussemburgo riuniti e rappresentati dall'Unione economica 
Benelux, qualsiasi operazione relativa alla gestione dei contingenti può essere 
effettuata da uno dei suoi membri; 
considerando che per I prodotti figuranti nell'allegato II, soggetti a 
massimali tariffari comunitari, la sorveglianza comunitaria può essere operata 
avvalendosi di una modalità di gestione basata sull'imputazione, su scala 
comunitaria, delle importazioni dei prodotti in causa ai massimali, man mano 
che tali prodotti sono presentati in dogana scortati da dichiarazioni di 
immissione in libera pratica; che questa modalità di gestione deve prevedere la 
possibilità di ripristinare i dazi doganali non appena siano stati raggiunti, 
nella Comunità, i previsti massimali; 
considerando che questa modal ita di gestione richiede una stretta e 
particolarmente rapida collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione e 
che quest'ultima deve, in particolare, poter seguire il grado d'imputazione ai 
massimali e informarne gli Stati membri; che questa collaborazione deve essere 
taanto più stretta in quanto è necessario che la Commissione possa prendere le 
misure idonee a ripristinare i dazi doganali non appena sia stato raggiunto uno 
dei massimali in causa; 
considerando che per i prodotti figuranti nell'allegato Mie opportuno 
avvalersi del sistema di sorveglianza statistica attuato a livello della 
Commissione in conformità delle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 
2658/87 (1) e (CEE) n. 1736/75 <2> del Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel periodo compreso fra il 1' gennaio e iI 31 dicembre 1992 i dazi 
doganali all'importazione nella Comunità, nella sua composizione al 31 
dicembre 1985, dei prodotti figuranti nell'allegato I, originari delle 
Isole Faertfer, sono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari ivi indicati. 
(1) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 183 del 14.7.1975, pag. 3 
2. Nei limiti di tali contingenti tariffari, la Spagna e il Portogallo 
applicano dazi doganali calcolati rispettivamente in conformità delle 
disposizioni degli articoli 173, paragrafi 1 e 2, e 360, paragrafi 1, 
lettera b), e 2, dell'Atto di adesione. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, 
che può prendere qualsiasi misura amministrativa per garantire una gestione 
efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione 
in libera pratica comprensiva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dall'autorità doganale, lo Stato membro interessato procede, mediante 
notifica alla Commissione, al prelievo dal volume contingentale in causa di un 
quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle 
dichiarazioni di cui sopra devono essere trasmesse senza indugio alla 
Comm i ss i one. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di 
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte 
dell'autorità doganale dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, li riversa non 
appena possibile nel volume contingentale corrispondente. 
Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume 
contingentale l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli Stati 
membri sono informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Ar 11 co I o 4 
1. Dal 1' gennaio al 31 dicembre 1992, le importazioni nella Comunità, nella 
sua composizione al 31 dicembre 1985, di taluni prodotti originari delle 
Isole Faertfer, indicati negli allegati II e MI, sono soggette 
rispettivamente a massimali e a sorveglianza comunitaria. 
Le designazioni dei prodotti di cui al primo comma, i livelli dei massimali 
e dei dazi doganali applicabili sono indicati negli allegati succitati. 
2. Nel quadro di queste misure tariffarie, il Regno di Spagna e la Repubblica 
portoghese applicano dazi doganali calcolati rispettivamente in conformità 
delle disposizioni degli articoli 173, paragrafi 1 e 2, e 360, paragrafi 1, 
lettera b), e 2, dell'Atto di adesione. 
3. Le imputazioni ai massimali vengono effettuate man mano che i prodotti sono 
presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica e da un certificato di circolazione delle merci conforme alle norme 
figuranti nel protocollo relativo alla definizione della nozione di 
prodotti originari e ai metodi di collaborazione amministrativa, allegato 
alla decisione n. .../91 del Consiglio. 
Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di 
circolazione delle merci viene presentato prima della data stabilita per il 
ripristino della riscossione dei dazi doganali. 
Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello 
comunitario, in base alle importazioni imputate, secondo le modalità 
definite ai commi precedenti. 
Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo 4 gli Stati 
membri informano la Commissione delle imputazioni effettuate secondo le 
modalità sopra stabilite. 
4. Non appena i massimali sono raggiunti, la Commissione può ripristinare, 
mediante regolamento e fino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei 
dazi doganali applicabili ai paesi terzi. 
5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quindicesimo giorno 
di ogni mese, le imputazioni effettuate nel corso del mese precedente. 
6. La sorveglianza statistica prevista per i prodotti figuranti nell'allegato 
MI del presente regolamento avviene, a livello della Comunità, in base 
alle importazioni imputate alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 
3, primo comma, qui sopra e comunicate all'Istituto statistico delle 
Comunità europee in applicazione dei regolamenti (CEE) n. 2658/87 e (CEE) 
n. 1736/75. 
Art icolo 5 
Le aliquote di dazio indicate negli allegati I, Il e MI si applicano 
unicamente quando il prezzo franco frontiera determinato dagli Stati membri in 
conformità dei regolamenti (CEE) nn. 3796/81 e n. 3468/88 è almeno pari al 
prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla Comunità per ì prodotti o 
le categorie di prodotti in causa. 
Art icolo 6 
Per garantire l'applicazione dei presente regolamento la Commissione prende 
tutte le misure del caso in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
Art icolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore ili' gennaio 1992. 
Ir 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io, 
II presidente 
A L L e g a t o I 
relativo a taluni pesci e prodotti della pesca soggetti a contingenti tariffari 
N° d'ordine 
(1) Codice NC Designazione delle merci 
(2) 131 Dazi 
contingentale Volune 
contingentale 
"-" <b)— 
09.0671 
(1) 0101 
ex 0)01 91 00 
Î0302 
ex 0)02 11 00 
0)0) 
ex 0)0) 21 00 
0)04 
C)U«f io Pesci vivi: 
-altri pesci vivi: 
—Trote (Salmotrutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
ìe) 
e (Salmo gairdnerii) -aguabonita, Salmo gilae) 
- Troti 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
Trote vSalmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) ••-. 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati: 
- - Filetti: 
- - - di pesci d'acqua dolce: rais, 700 
Le cifre si riferiscono alla presentazione coomerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 2 è applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal 
massimale di riferimento. 
-2-
(1) 
09.0671 
(sui te) 
09.0673 (2) 
ex 0304 10 11 
0304 20 
ex 0304 20 11 
0304 90 
ex 03U4 90 10 
0301 
0301 9y 
ex 3)01 99 11 
C302 
ex 0302 12 00 
03.03 
ex 0303 22 00 C3> 
- - - - di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
- Filetti congelati: 
- - di pesci di acqua dolce 
- - - di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- altri: 
- - di pesci di acqua dolce 
Pesci vivi: 
- altri pesci vivi 
- - altri: 
- - - di acqua dolce: 
- - - - Salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmone 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmone del Danubio 
(Hucho hucho): 
- salmone dell'Atlantico (Salmo salar) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
. Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - - Safoœne. del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
defl'Atlantico (Salmo salar) e salmone del Danubio 
(Hucho hucho): 
- salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) .... 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del 
Danubio (Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) -(4) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 (5) 
700 
(suite) 
4 900 (1) 
(1) 
09.0673 
(suite) 
i 09.0675 
! i 
i 
fc. . (2) 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 
1604 
ex 1604 il 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 • 3* 
(3) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati: 
- - Filetti: 
- - - di pesci di acqua dolce 
- - - - di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho): 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- Filetti congelati : 
- - di pesci di acqua dolce: 
- - - di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) 
- altri: 
- - di pesci di acqua dolce: 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- - - L . ;. _~r3 1 • » 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati 
- - Saumons : 
- - Autres : 
- - - Salmonidés, autres que les saumons : 
- truites (salmo qairdneri) 
- Autres préparations et conserves de poissons : 
- - de saumons : 
- - de salmonidés, autres que les saumons (4) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
n (5) 
4 900 
r{suite) 
400 
09.0677 ^2J 
0305" 
ex 0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
1604 15 
ex 1604 15 10 
1604 19 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 :~ fer 
iàl 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante 1'affumicatura;-farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in salamoia: 
- - Aringhe (CLupea harengus, Clupea pallasii) 
- Aringhe salati. 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
^Pesci interi o in pezzi, esplusi i pesci tritati: 
—Arinone: 
Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), anche precotti nell olio, congelati , 
altri 
—Sgombri: - Piccanti o conservati nell'aceto A4Z 
- - - delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
- della specie Scomber scombrus 
- altri : 
'altri: 
- - - - Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di 
pane grattugiato (impanati), ancfcprecotti nell' olio, congelati 
altri 
-altre preparazioni e conserve di pesci: 
- - di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber 
scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie 
Orcynopsis uni color: 
- di sgombri della specie Scomber-scombrus 
- - di altri pesci (5y 
2 000 
09.0679 1605 
1605 20 00 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, 
preparati o conservati: 
- Gamberetti 2 000 
Al Iegato II 
(1) 
17.0011 
17.0013 
(1) relativo a taluni pesci e prodotti della pesca soggetti a massimali tariffari comuni tari 
QÎUT 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 (XL 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
dal 16 giugno al 14 febbraio 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi; 
- - dal 16 giugno al 14 febbraio 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi refrigerati o congelati 
— altri : 
di aringhe (Clupea harengus, Clupea pasllasii) 
i1 dal 15 febbraio al 15 giugno __.. 
dal 16 giugno al 14 febbraio •«**•••••••••"•••'•< (4) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti e l'altra 
carne di pesci della voce 0304: 
0302 64 
ex 0302 64 90 Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus): 
- dal 16 giugno al 14 febbraio: 
- sgombri (Scomber scombrus) 
Le cifre si riferiscono alla presentazione coomerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 2 è applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal 
massimale di riferimento. <5> (en T; 
2 000 (1) 
3 000 
-z-
(1) 
17.0015 
17.0017 
17.0019 (2) 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 ill 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- Filetti congelati : 
- - di merluzzi carbonari (Pollachius virens) (4) 
- altri 
0304 90 41ì - - - di merluzzi carbonari (Pollachius virens) "iurr""" 
0305 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
0305 30 - Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non 
i affumicati 
0305 30 50 J - - di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), 
! salati o in salamoia 
0)05 30 90;. . altri - .......™ 
0305 
ex 0305 41 OC Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci affumicati, compresi i filetti: 
- - Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
; - - altri: I 0305 49 
! 0305 49 :o| Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)... 
! 0305 49 20 ! - - - Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippotlossus) 
; i 
| ex 0305 49 30 ! - - - Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus): 
! - Sgombri (Scomber scombrus) „..„... 
ex 0305 49 4 0 
0305 49 50 Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
Anguille (Anguilla spp.) 0 Û (5) 
25 000 
5000 
1 000 
-3-
(1) 
17.J021 (2) 
0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
03") 79 111 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri : 
- - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
della specie Sebastes marinus 
altri : 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
03C4 
030^ 10 
ex 0304 10 39 - della specie Sebastes mentella 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri : 
- - - di acqua dolce: 
- - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebaste spp.): 
della specie Sebastes marinus 
altri: 
- della specie Sebastes mentella 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), rais, 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati: 
- - Filetti : 
- - - altri: 
Altri: 
altri esclusi i scorfani del Nord o sebasti 
(Sebastes spp.) (4) (5) 
12 600 (1)1 
0 
0 
Le cifre si riferiscono alla presentazione coomerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 3 è applicato per le quantità estratte da auesto massir™!* rfi *-ir» »!«««•«» 
(1) 
17.U021 
(suite) (2) 
0304 
03C4 
ex 0304 2Q 
20 35 
20 37 - 4 -
(3) 
- Filetti congelati: 
- - di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
- - - della specie Sebastes marinus 
- - - altri: 
della specie Sebastes mentella (4) (5) 
12 600 
(suite) 
17.0023 
17.0025 0304 
n304 io 
ex 0304 10 39 
0304 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati : 
-- filetti : 
--- altri 
--- altri: 
" - " - altri esclusi i scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
-304 
0304 
0304 20 
20 43 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
Filetti congelati: 
- - di molve (Molva spp.): 3 000 
550 
17.0027 
0304 
ex 0304 20 
20 97 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
Filetti congelati: 
- - altri : 
di melù o potassolo 
0304 90 
03Cw 90 59 - altri: 
- - - di melù o potassolo (Mi cromesistius poutassou o Gadus poutassou) 1 800 
-5-
(1) 
17.0029 
17.0031 
17.0033 (2) 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
0305 61 00 
1604 GÌ 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prilla o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia 
- - altri : 
- altri 
Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non 
sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, 
congelati, secchi,salati o in salamoia 
- congelati : 
- - Gamberetti : 
- - Gamberetti della famiglia Pandalidae 
Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura ; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana : 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia 
Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
1604 12 
1604 12 90 Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati : 
-- Aringhe : 
— altri (4) (5) 
1 400 
11 000 
500 
ALLEGATO III 
relativo ai pesci soggetti a sorveglianza statistica 
(1) (2) SII (4) 
17.0035 
17.0037 
17.0039 0302 
0302 29 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 98 
0303 
0303 79 
3303 79 98 
0304 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, 
Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalmidi e Citaridi), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri : 
. - - altri 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri : 
- - di mare 
_ _ . altri: 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - di mare: 
- - - - altri: 
i 0304 20 
i 
17.0041 px 0304 20 97 
! 
! 0304 90 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
Filetti congelati: 
altri: 
- di melù o potassolo 
- altri: 
- - altri: 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: Cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica: art. 113 dei trattato 
3. Titolo della misura tariffaria: Proposta di regolamento del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari e che stabilisce una sorveglianza comunitaria per 
taluni pesci e prodotti della pesca originari delle Isole Faerder (1992) 
4. Obiett ivo: Esecuzione di un obbligo risultante da una decisione del 
Cons i g Ii o 
5. Modal ita di calcolo: 
a) Contingenti tariffari 
Designazione 
del le merci 
Trote (salmo 
gairdnerIi) 
Salmone 
dell'Atlan­
tico 
Preparazioni 
e conserve 
di salmone 
del l'Atlan­
tico Codice NC 
ex0301 91 00 
ex0302 11 00 
ex0303 21 00 
ex0304 10 11 
6X0304 20 11 
6X0304 90 10 
6X0301 99 11 
6X0302 12 00 
6X0303 22 00 
6X0304 10 13 
6X0304 20 13 
6X0304 90 10 
6X1604 11 00 
6X1604 19 10 
6X1604 20 10 VoI urne 
cont ingen-
tale 
ECU/t 
700 
0 
4.900 
400 Dazi da 
appi Icare 
in % 
0 
0 
0 Dazi 
NC (%) 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Prezzo 
st imato 
ECU/t 
318 
4.809 
1.389 
8.954 Perdita 
di 
entrate 
(in Ecu) 
32.000 
474.255 
196.988 
At 
Designazione 
del le merci 
Ar inghe e 
preparazioni 
e conserve 
di aringhe 
Gamberetti 
e scampi 
(nephrops 
norvegicus) Codice NC 
6X0305 61 00 
1604 12 10 
6X1604 12 90 
6X1604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
6X1604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
6X1605 40 00 VoI urne 
cont ingen-
tale 
ECU/t 
2.000 
2.000 Dazi da 
appiicare 
in % 
0 
0 Dazi 
NC (X) 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Prezzo 
st imato 
ECU/t 
903 
2.701 
1.540 
2.664 
4.210 
4.253 
2.543 
3.707 
5.762 
5.240 Perdita 
di 
entrate 
(in Ecu) 
1.091.626 
2.294.464 
b) Massimali tariffari e sorveglianza statistica 
Queste misure tariffarie non provocano altre perdite di entrate. 
6. Perdita dientrate: 
La perdita di entrate da iscrivere per il 1992 ammonta a 4.089.333 ECU 
Nel 1991 queste misure non erano applicate. 
0i 
ISSN 0254-1505 
COM(91)478def. 
DOCUMENTI 
*T 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-528-IT-C 
ISBN 92-77-77864-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo