ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1719
Vol.1974/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1719 def.
Bruxelles .23ottobre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
deicontingenti tariffari comunitari pertaluni tessuti ,lavorati su
telai amano ,delle voci ex50.09 »ex50.10 ,ex55.07 »ex55.09 e
ex58.04 della tariffa doganale comune
v Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario concernente determinati
prodotti fatti amano
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )1719 def.

RELAZIONE
Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito delGATT ,laComu­
nità sièdichiarata pronta aprocedere annualmente ,atalune condi­
zioni ,tra cui lapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura deiseguenti
contingenti doganali comunitari inesenzione dadazii
N°délia
doganaletarif fa
, Designazione delle mercicomune I °Importo del
!contingente
ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta
I(schappe )(Lavorati sutelaio amano1.000.000 ÏÏC
I 1
ex55.09 ITessuti dicotone ,lavorati sutelaio
.amano!1.000.000 UC
!
vari .Prodotti fatti amano (handicraf te)
!
I
Ij5.000.000 UC
(con illimite
!di500.000 UC
per voce o
Isottovoce tarif -
tfaria >
Nel quadro dell' applicazione della Dichiarazione d'intenzioni concernente
lerelazioni commerciali con taluni paesi asiatici eper tener conto
della partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione diquesti
contingenti ,gliimporti contingentali sono stati rispettivamente por­
tati apartire dal 1°gennaio 197^»a2.000.000 UCper itessuti diseta
edicotone (Lavorati 6Utelai amano ,ea10.000.000 UC (conunlimite
di1.000.000 UCpervoce osottovoce tariffaria )per iprodotti fatti
amano . ™
Nelmedesimo quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno
Unitocela Commissione èstata indotta aprocedere adunesame deipro­
blemi commerciali che sipongono nelle relazioni commerciali traquesto
Stato membro edipaesi asiatici delCommonwealth acausa dell' elimi­
nazione progressiva ,apartire dal 1°gennaio 197 1*»della preferenza
dicuiquesti ultimi hanno beneficiato sulmercato britannico perun
numero considerevole diprodotti especialmente pertaluni tessuti di
seta edicotone epervestiti eprodotti finiti ottenuti contessuti
fatti amano .
(1)Questa richiesta èstata appoggiata dalle autorità •••/•••
indiane epakistanesi .

Inquesta prospettiva ,laCommissione ritiene cheapartire dal1°gen­
naio 1975 siaopportuno ritoccare l'elenco deiprodotti chepossono
beneficiare delle facilitazioni offerte dai contingenti doganali ,ed
aumentare ancora unavolta l'ammontare diquesti ultimi .Scopo dei
miglioramenti èilseguente :
a)nel settore della seta ,estendere ilbeneficio delcontingente aperto
per itessuti diseta odiborra diseta (voce ex50.09 )aitessuti
dicascami diborra diseta della voce ex50.10 della tariffa doganale
comune ,eportare dadue atremilioni UCl'importo contingentale
relativo aquesti tessuti ;
b)nel settore delcotone ,estendere ilbeneficio delcontingente aperto
per itessuti dicotone(voce ex55-09 )aitessuti dicotone apunto
diforza della voce ex55*07 ,eaivelluti ,felpe ,tessuti ricci e
tessuti diciniglia della voce doganale ex58.04,portando anche
inquesto caso l'importo contingentale dadue atremilioni diUC;
c)perquanto concerna iprodotti fatti amano ,estendere ilbeneficio
del contingente daaprire per questi prodotti atalune merci comprese
nelle voci 58.01 BeC,58.02 AII,58.CIO,61.01 ,61.02 ,61Ì03 ,61.04 ,
61.05 A,61.07 ,61.08,61.11 ,62.01 ,62.02 ,ex62.0^Ae62.05 della
tariffa doganale comune ,aumentando da10a15milioni l'importo contin >
gentale concernente questi prodotti ,conlaconseguenza che illimite
massimo pervoce osottovoce tariffaria passerebbe cosi' da1.000.000
a1.500.000 diunità diconto .
Inoltre laCommissione èstata autorizzata dalConsiglio anegoziare con
ilRegno delLaos elaRepubblica dello SriLanka accordi concernenti il
commercio dei tessuti diseta edicotone ,lavorati sutelaio amano e,
limitatamente alRegno delLaos ,ilcommercio deiprodotti fatti amano
(handicraf te).■
Questi accordi non sono stati ancora conclusi ,matutto lascia pensare
•che saranno stipulati prima della fine dell' anno per entrare invigore
il1°gennaio 1975 .
Nelle allegate proposte diregolamento ,siètenuto conto diquesti accor­
di,esono stati al]qgati airegolammti modelli deicertificati difabbri­
cazione chedevono essere rilasciati dagli organi diquesti paesi .

Inmancanza diparticolareggiati dati statistici relativi aiprodotti
inquestione edidati concernenti l'usoeffettivo deicontingenti
precedentemente aperti neinuovi Stati membri ,non sièpotuto effettua­
realtrimenti laripartizione senondividendo ciascuno degli importi
contingentali inotto parti ,attribuendo una parte aciascuno dei
sette territori checostituiscono laComunità etenendo l'ultima parte
inriserva per coprire eventuali bisogni supplementari .Tenuto conto delle
previsioni formulate dalRegno Unito per quanto riguarda l'importazione
dell' insieme deinuovi prodotti lealiquote daattribuire aquest' ulti­
moStato membro einsieme ,leriserve comunitarie sono state fissate a
•livelli abbastanza elevati .
Unaltro problema èposto dalla fissazione ,nelquadro delcontingente
deiprodotti fatti amano ,diunmassimale comunitario ,ilcuiimporto
perciascuna voce osottovoce tariffaria compresa nel contingente non
può' superare illimite di1.500 .000 UC.
Questo problema ègiàstato evocato nelle riunioni consultive tenutesi
il9aprile eil15maggio 1970 ,nelcorso ,delle quali sièritenuto
che ilsuperamento ditale massimale potesse ,intaluni casi ,causare
difficoltà sulmercato degli Stati membri .
Siètuttavia convenuto che inprima fase :dovrebbero
-non si / inserire nelregolamento propriamente detto partico­
lari disposizioni perevitare qualsiasi superamento delmassimale ;
-gliorgani competenti deisingoli Stati membri collaborerebbero
strettamente con iservizi della Commissione perconsentire ilri­
corso aqualsiasi misura adeguata nelcaso che simanifestasse ef­
fettivamente ilrischio disuperamento delmassimale inquestione .
E1stato cosi' possibile raggiungere unaccordo unanime inmerito
all'applicazione provvisòria diunsistema dicontrollo -cheprescrive
inviagenerale lafissazione teorica diunmassimale nazionale per
ciascuna vocedoganale ,parial10#dell'aliquola^li ciascun Stato
membro ,nonché latrasmissione alla Commissione ,perperiodi interni
dastabilire caso percaso ,dallo stsio diutilizzazione delle aliquote
dqgLi Stati membri perciascuna voce doganale .11bilancio comunitario ,
elaborato daiservizi della Commissione ,verrebbe comunicato senza

-k-
indugio atutti gliStati membri .
Sul piano pratico ,ilsistema funzionerebbe come segue :
-quando leimputazioni suuna determinata voce doganale raggiungono
inunoStato membro il10%dell' aliquota iniziale adesso attribui­
ta,questo stesso Stato membro provvederà adarne comunicazione alla
Commissione ,senza tuttavia opporsi alla continuazione delle imputa­
zioni ;laCommissione informerà asuavolta glialtri Stati membri
iquali provvederanno atrasmettere senza indugio alla Commissione
stessa illoro piùrecente stato d'imputazione perlavoce doganale
incausa .Sedalbilancio relativo atale voce ,effettuato dalla
Commissione ,risulta cheilmassimale èraggiunto ,leimputazioni sulla
voce doganale inquestione verranno bloccate intutti gliStati membri ;
seilmassimale non èancora raggiunto ,mapotrebbe esserlo inbreve
tempo ,gliStati membri notificheranno alla Commissione amezzo telex ,
una volta alla settimana oquando abbiano proceduto adimputazioni di
importo elevato ,iltotale delle imputazioni effettuate nel corso della
settimana osuccessivamente all' ultima comunicazione .
Perquanto riguarda l'articolo 1,comma 3,lettera b),delregolamento
relativo aitessuti fatti amano ,non sideve dimenticare l'opportunità
dimantenere lasoluzione adottata negli anni precedati per quanto ri­
guarda l'ammissibilità diunpiombino alposto diunsigillo daapporre
all'inizio ealla fine diciascuna pezza (vedi aquesto proposito il
riferimento incalce altesto dell' articolo 1,comma 3,lettera b)della
proposta diregolamento ).Atalfine ,converrebbe iscrivere nuovamente
alP.V. delConsiglio ladichiarazione succitata .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIOALLEGATO A
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
dei contingenti tariffari comunitari per taluni tessuti ,lavorati su
telai amano ,delle voci ex50.09 ,ex50.10 ,ex55.07 ,ex55.09 e
ex58.0 ^della tariffa doganale comune
•ν
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per itessuti diseta odiborra di
seta (schappe )eitessuti dicotone ,lavorati sutelai a
mano ,delle voci ex50.0.9 eex55.09 ,laComunità
economica europea sièdichiarata disposta adaprire
contingenti tariffari comunitari annuali inesenzione
dadazi,per unvalore (valore indogana )diun
milione diunità diconto ciascuno ;che nelquadro
dell'attuazione della dichiarazione diintenzione con­
cernente lerelazioni commerciali con alcuni paesi
asiatici ,l'importo contingentale per ciascuno di
questi tessuti èstato portato allivello di .
due milioni diunità diconto adecorrere dal
1°gennaio 197^;chenello stesso quadro occorre
estendere ilbeneficio dei contingenti tariffari
inquestione ataluni tessuti diseta odicotone ,
lavorati sutelai amano delle voci ex50.10 ,ex55»07
eex58.0 ^della tariffa doganale comune ,eportare ciascuno
deivolumi contingentali precitati allivello di3milioni
diunità diconto ;che l'ammissione albeneficio di
detti contingenti tariffari comunitari ètuttavia subor­
dinata allapresentazione diuncertificato difabbrica­
zione riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità economica europea ,all'apposizione ,all'ini­
zioedallafinediogni pezza ,diunmarchio ammesso
dadette autorità edaltrasporto diretto dalpaese di ' -,
fabbricazione allaComunità ;cheoccorre quindi aprire' il1°gennaio
-1975 icontingenti tariffari inquestione eripartirli
tratutti gliStati membri ;che idazi ,che inuovi Stati
membri devono applicare nel quadro didetti contingenti ,
devono essere conformi alle disposizioni stipulate inma­
teria dall' atto diadesione :

ALLEGATO A
-2-
considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori aisuddetti contingenti nonché l'applica­
zione ,senza interruzione ,dell'aliquota deldazio pre­
vista pertalicontingenti atutte leimportazioni fino
adesaurimento diquesti ultimi ;cheunsistema diuti­
lizzazione deicontingenti comunitari ,basato suuna
ripartizione tragliStati membri sembra attoarispet­
tare lanatura comunitaria didetti contingenti ,
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati' ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,taleripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idatistati­
stici delle importazioni provenienti daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive ecoaomiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia cheitessuti
inquestione , lavorati sutelaiamano ,
non sono specificati nelle nomenclature statistiche ;
chepertanto non èstato possibile ottenere datistati­
sticisufficientemente precisi erappresentativi ;chele
imputazioni sulle aliquote assegnate agliStati membri
della Comunità nella suacomposizione originaria sui
contingenti tariffari comunitari aperti pertaluni diquesti
tessuti nelcorso degli anni 1971 ,1972 e1973 ,
sono leseguenti :
1.Tessuti disetaodiborra diseta (ex50«09della tariffa doganale comune )
19711S72 ...1973
ioU.C. in% inu.c. mu.c . |in%
Germania i557 900 56,93 787 681 85,01 775.280 78,33
Bénélux 60746 6,20 25457,9 2,75 '27.88k 2,82
Francia 220000 22,45 82743 8,93 135.^9 13,68
Italia '141230 14,42 30715,37 3,31 51.165 5,17
1.Tessuti dicotone (ex55.09 della tariffa doganale comune )
JL
I Î971 1972 j
. _J 1973
1 inu.c. 1
1– .m%inu.c. |•m% mu.c . in%
GermaniaI
91366,83 15,55 172 650 19,94 79.931 8,69
Bénélux 58429 9,94 6928,14 !0,79 21.927 2,38
Francia 430 340 73,23 631288' '72,93 628.6^1 '68,30
Italia 7535,48 1.28 54812,16 6,34 189.919 20,63

che,date soprattutto levariazioni sopravvenute ,que­
stisolielementi nonpermettono diavere un'opinione
precisa circa ilfabbisogno effettivo deisingoli Stati
membri inquestione nelcorso delperiodo contingen­
taleconsiderato ;<
che in
queste condizioni eperrendere possibile un'equa
ripartizione deicontingenti tariffari comunitari consi­
derati èlecito valutare approssimativamente come ,
segue lepercentuali dipartecipazione iniziale agli
importi contingentali :
JTessuti diseta Tessuti dicotone
ex50.09 ex55.07
ex50.10 ex55»09
della tariffa ex58.04 -
doganale corau- della tariffa
ne dogmale comu­
ne
i
Bénélux !3 3
Danimarca3 3
Germania n 25 10
Francia | 15 36
Irlanda 3 3
Itaiia I 10 5
Regno Unico 41
lko
considerando che,pertener conto dell'eventuale evo­
luzione delle importazioni didetti tessuti occorre sud­
dividere indue parti ivolumi contingentali ,ripar­
tendo tragliStati membri laprima parte ecosti­
tuendo conlaseconda unariserva percoprire l'ulte­
riore fabbisogno degli Stati membri che avessero ,,
esaurito leloro aliquote iniziali ;che,pergarantire
unacerta sicurezza agliimportatori ,èopportuno fis­
sare laprima parte delcontingente comunitario adun
livello che,nella fattispecie ,potrebbe ammontare al;
SO%circa deivolumi contingentali ; V
considerando chelealiquote iniziali possono essere
esaurite piùomeno rapidamente ;chepertener conto
diciòedevitare ogni discontinuità ,ènecessario che
ogni Stato membro ,cheabbia utilizzato quasi total -,

ALLEGATO A
«k-
mente unadelle suealiquote iniziali ,effettui ilpre- •
lievo diun'aliquota supplementare dalla riserva cor­
rispondente ;chetaleprelievo deve essere efettuato da
ogni Stato membro quando ciascuna delle sueali- •
quote supplementari siastata quasi totalmente utiliz - ,
zata eciòfinché laconsistenza delle riserve loper-'
metta ;chelealiquote iniziali esupplementari deb­
bono essere valide finoaltermine delperiodo contin - !
geniale ;chetalemetodo digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCom­
missione echequest' ultima deve inparticolare poter i
seguire lostato diesaurimento deicontingenti tarif­
fariedinformarne gliStati membri ;
considerando che,seadunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,inunoStato membro sirendesse
disponibile unaforte rimanenza dell'aliquota iniziale ,
taleStato membro deve riversarne unapercentuale
considerevole nella riserva corrispondente ,perevitare
cheunaparte dell'uno odell'altro deicontingenti
comunitari rimanga inutilizzata inunoStato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,il
Regno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo­
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative allagestione
delle aliquote attribuite adetta unione economica
possono essere effettuate daunodeisuoimembri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaio al31dicembre 197'Ssono aperti 1 !
nella Comunità ,perciascuna delle 2categorie diprodotti menzionati
quiappresso ,deicontingenti tariffari comunitari il
cuivolume corrisponde perciascuno diessiadun
valore indogana di3«000.000 diunità diconto :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
a)ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta (schappe )lavorati
sutelai amano
ex50.10 Tessuti dicascami diborra diseta lavorati sutelai
amano
b)ex55-07 Tessuti dicotone apunto digarza .lavorati sutelai
amano
ex55.09 Tessuti dicotone lavorati sutelai amano
ex58.0k Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,
esclusi imanufatti delle voci nn55*08 e55»05 »la­
vorati sutéai amano

ALLEGATO A
-5-
2.Neilimiti deisuddetti contingenti tariffari idazi
della tariffa doganale comune sono totalmente
sospesi .
' \
'3.Inuovi Stati membri applicano ,neilimiti dei
contingenti tariffari inquestione ,dazi calcolati con­
formemente alledisposizioni stipulate inmateria dall'
attodiadesione .
4.Aifini dell'applicazione delpresente regola­
mento ,sono considerati :
a)telai amano ,itelai che,perlafabbricazione di
tessuti ,sono mossi esclusivamente conmovimenti
delle mani odeipiedi ,
\
b)valore indogana ,ilvalore quale risulta dalrego--
lamento (CEE )n.803/68delConsiglio ,del27
giugno 1968 ,relativo alvalore indogana delle
merci (').
5.Possono tuttavia beneficiare didetti contingenti
solo itessuti :
a)accompagnati dauncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità economica europea econforme aduno
deimodelli dicuiinallegato ,vistato daun'auto­
ritàriconosciuta delpaese difabbricazione ;.
b)recanti all'inizio ealla fine diciascuna pezza un
marchio ammesso dalle suddette autorità (2);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione
nella Comunità economica europea .inuno diquesti ,acondizione chel'attraversa­
mento diquesti ultimi oiltrasbordo sieffettuino
sotto lascorta diunsolo titolo ditrasporto
emesso nelpaese di ;fabbricazione .*
Articolo 2
1.'Una prima parte perunvolume corrispondente
rispettivamente adunvalore pari a1400000unità di
conto perciascuno ditalicontingenti tariffari comu­
nitari viene ripartita tragliStati membri ;lealiquote
che *fatto salvo l'articolo 5,sono valide dal1°gen­
naio al31dicembre 1975,ammontano pergliStati
membri aivolumi corrispondenti aivalori indicati in
appresso :
a)peritessuti diseta# •diborra diseta odi
radiseta lavorati sutelaiex50.09 eex50.10 )
Unità dicontocascami dibor
amano(voci
Bénélux
Danimarca
Germama
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito54.000 ,
54.000 /
450.000 ,
270.000 ,
54.ooo ,
180.000 ,
738 000 :
bjperitessuti dicotone ,velluti ,felpe ....lavorati sutelai amano (V oci ex55.07 ,ex55»09 eex58.04
Unità diconto
Bénélux
Danimarca
Germama
! j Alriguardo sono
direttamente :considerate trasportai encia
a)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato senza pas­
sare attraverso ilterritorio diunpaese non mem­
bro delle Comunità europee .Siprecisa che gli
scali neiporti dipaesi non membri delle Comu­
nità europee non interrompono iltrasporto
diretto ,acondizione che lemerci non visiano
trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando
attraverso ilterritorio diuno opiùpaesi non
,membri delle Comunità europee ,ocontrasbordoIrlanda
Italia -
Regno Unito54.Ό00 ,
54.000 ,
180.000 ,
648.000 ,
54.000 ,
90.000 ,
720.000 /
2.Laseconda parte diciascun contingente comunitarioossia 1.200.000 unità diconto ,costituisce la
riserva .
Articolo 3
(*)GUn.L148del28.6.1%8 ,pag.1.
(*)Èconvenuto chetalecomma nonostaacheunpiombo
riconosciuto dalle autorità soddisfi alle
condizioni previste dal coirma stesso .1.Seunadelle aliquote iniziali diunoStato mem­
bro–quale èfissata dall'articolo 2,paragrafo 1–
ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione ver­
sata nella riserva corrispondente –qualora siastato
applicato l'articolo 5–èutilizzata peril90%opiù,
*6*Alfine digarantire ilrispetto delle condizioni tecniche dicuialpar»5a)
laCommissione èautorizzata adaprire negoziati perlastipula diaccordi in
materia suriohiesta dipaesi terzi interessati#b)

–6–ALLEGATO A
loStato membro inquestione procede immediata­
mente ,mediante notific alla Commissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota pari al15%della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'
unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta .
2.Se,esaurita l'unaol'altra delle aliquote iniziali ,
laseconda aliquota prelevata daunoStato membro è
utilizzata peril90%opiù,taleStato membro pro­
cede allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza aliquota ,pari al7,5%della propria ali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .Artìcolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e3eliinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,
delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre
197S,dell'entità diciascuna delle riserve dopo iver­
samenti effettuati anorma dell'articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna
delle riserve sialimitato alquantitativo disponibile e
atalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
procede all'ultimo prelievo .
3.Se,esaurita unaol'altra seconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato peril90%opiùanche
laterza aliquota ,tale Stato membro procede ,alle
stesse condizioni ,alprelievo diunaquarta aliquota
pari allaterza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
delle riserve .Articolo 7 •
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comuni­
tari.
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere cheesse rischierebbero dinon essere esau­
rite.Essi informano laCommissione deimotivi che H
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .'
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate ihapplicazione
dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 1974 ".2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione man mano chetaliprodotti sono presentati
indogana accompagnati dauna dichiarazione d'im­
missione inconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote diciascu­
noStato membro viene rilevato inbase alleimpor­
tazioni imputate allecondizioni dicuialparagrafo 3.
Articolo 8
Articolo SGliStati membri informano periodicamente laCom­
missione circa leimportazioni effettivamente impu -
LoStato membro chenonabbia esaurito alladatadel tatesuueioroaliquote.-
15settembre 1975 unadelle suealiquote iniziali trasferisce , . »'■
allatiserva ,entro enon oltre il10ottobre 1973 ,la
frazione nonutilizzata didetta aliquota cheeccede il .
20% dell'importo iniziale .Esso può "trasferir© un Articolo 9
quantitativo superiore see*èmotivo diritenere cheArticolo 9
■non verrà utilizzato .
GliStati membri comunicano allaCommissione ,en­
troil10ottobre 197J ,l'importo ,complessivo delle
importazioni deitessuti inoggetto effettuate fino al
15settembre 1975 incluso eimputate aciascuno dei
contingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione dicia­
scuna delle loro aliquote trasferita alla
riserva corrispondente#GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10 .
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 .
intuttiisuoielementi edirettamente applicabile
:Fatto aBruxelles ,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEXE A
ANNEX I–ANNEXE I–ANHANG I–ALLEGATOJ –BIJLAGE I–BILAG I
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATl SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVyEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr .
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India
DeRegering vanIndia
Indiens regering
Ministry orCommerce
Ministère duoommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandel enIndustrie
Ministeriet forhandel ogindustri
Textile Committee
Comité destextiles
TextilausschuS
Comitato deitessili
Comité voor Textiel
Tekstilkomiteen
certifies thattheconsignment discribed below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder

-2-
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers amain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handv£Evede stoffer fremstillet aflandsbyhandvaerkere ,
that thefabrics areofIndian manufacture ,
quelestissus sont defabrication indienne ,
dafi diese Gewebe inIndien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
atstofferne erafindisk fabrikat ,
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
ctsont exportés dePinde adestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunita europee ,
envanIndia naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudfores fraIndien tilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dePimportateur dans unFtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konossement (dato )

-3-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaeroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
Textile Committee
(Signature duresponsable )
Comité destextiles
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firma dell'incaricato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comité voor textiel
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Tekstilkomiteen

-4-
Description offabrics
Sériai NoPack
Marks
and
numbers:age
Numbcr
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerin;
Numéro
e
naturaNumero della
rariífa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delie pezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soortι
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantai
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos .iden
filles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferne| Antal
i stykkerAntal
m'
Vœgt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

ΝώΧ λ
ANNEX II–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE II–B1LAG II
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO REL ATI VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVjEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry orCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet forhandel ogindustri
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weffsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stoffer fremstillet aflandsbyhandvaerkere ,

-2-
that thefabrics aremanufactured inPakistan ,
quelestissus sont defabrication pakistanaise ,
da(Sdiese Gewebe inPakistan hergestellt sind
cheitessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstofferne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears atboth ends astamp
3.Chaque pièce detissu porte audebut etalafinuncachet
3.Jedes Gewebestück tragt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

-3-
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
{Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-4-
Description offabrics
Sériai NoPact
Marks
and
numbersuge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces .m*
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques jet I
numéros Ilis
|Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem8
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriUi
Numéro
e
naturai
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo i
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief iOmschrijving vandegoéderen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
Antal
og
artPos .iden
raelles
toldtarifi Varebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m-
Va?gt
ikg

ANNEXE AV
ANN EXIII–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGE III–BILAG III
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVvEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierung Thailands
IIgoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department offoreign 'JracLe
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvasvede stoffer fremstillet aflandsbyhandvaerkere ,
that thefabrics areofThai manufacture ,
quelestissus sont defabrication thailandaise ,
daSdiese Gewebe inThailand hergestellt sind
cheitessuti sono difabbricazione tailandese ,
datdeze weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
atstofferne erafthailandsk fabrikat ,

-2-
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraThailand tilDeeuropasiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque piece detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konossemcnt (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

-3-
8.Member State ofdestination
8.Êtat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
DeDartment oiForeign Tracl$

-4-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription orgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsofpièces
Numberm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMétrés
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummcr Zcichen
und
NummernAnzahl
und
Art
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colliι
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving van degoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fselles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vargt
ikg

ΛΝΝ2Χ£Α
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOFN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofBangladesh
Legouvernement duBangla Desh
DieRegierung vonBangladesch
IIgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangla Desh
Export Promotion Bureau
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stoffer fremstiliet aflandsbyhandvserkere ,
thatthefabrics aremanufactured inBangladesh ,
quelestissus sont fabriques auBangla Desh ,
daSdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze weefsels inBangla Desh gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iBangla Desh ,

-2-
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duBangla Desh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraBangla Desh tilDeeuropadske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangla Desh
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangla Desh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears atboth ends astamp
3.Chaque pièce detissu porte audébut etalafinuncachet
3.Jedes Gewebestück tragt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbaroo
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

-3-
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
JPlace and date ofissue
JLieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
ILuogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-4-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
destissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeri!
Numéro I
e I
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm®
Vaegt
ikg

ANNEXE A
ANNEX "–ANNEXEV –ANHANG V–ALLEGATQ 7–BIJLAGEV –B1LAG V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVjEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Phe Government oiLaos
Legouvernement duLo,os
Die Regierung von Laos
IIgoverno del Laos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
Service national del'Artisanat etdel'Industrie
certifies thattheconsignment discribed below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr^s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder

-2-
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwcrksbetrieben nufHandwebstühlcn hergesteilte Gcwebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvarvedc stoffer frcmstillet aflandsbyhandvairkere ,
thatthefabrics areofLaotian manufacture .
quelestissus sontdefabrication laotiens f
daßdiese Gewebe inLaos hergestellt Sinei ,
che itessuti sono facoricati usi Laos .
datdeze weefsels inLaos vervaardigd zijn ,
atstofferne eraflaot isk fabrikat .
and exported from Laos tothe Member States olone European Communities .
etsont exportés duLaos àdestination desiStats membres des Communautés europà aines .
und aus Laos nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden .
esono esportati dal TLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunita europee .
envan Laos naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geexporte.rd .
ogudfares fraLaostil Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name and address ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
1.Name undAnschrift desAusfiihrers inLaos
1.Nome eindirizzo ddl'esportatore inLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dePimportateur dans unEtat membrc desComnmnautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropiiischen Gemeinschaften
2.Nomc cindirizzo dcU'iiTiportatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n<>
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsvnet med enplombe nr
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossemcnt
6.Konossement (dato )

-3-
7.Port orairport ordestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimnuingsflughafen
7.Porto oaeroporto didcstinazionc
7.Haven ofluchtliaven vanbestcmming
7.Besteminclseshavn eller -lufthavn
8.Mcmber State ofdestination
8.État mcmbrc dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro del'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
service national del'Artisanat etdel'Industrie

-4-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoI
Sériai No <Marks
and
numbcrsNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun
ι
ιMétrés
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Laufende
NumtnerPacks
Zeichen
und
Nummerntiicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen ,
Zolltarifs iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )i
Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerim
Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganaie
coinuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetrt
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Mcrkcn I
en I
nummers* !
Aantal
en
soorcPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkcnAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos .iden
farllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vcegt
ikgMa?rker
og
numreAntal
og
art

ANNEXE A
ANN6K VI-IUMTÌ£IAEI VI-ÌUMÌL'ÙMGTVI-AIILCÌGATOVI-BIJLACìiii VI-BILAG VI
CERTIF1CATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSri Lcinka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung VOÏLSri Lsn!CA
IIgoverno delSri Lan^a
DeRegering vanSri Lanka
Regeringen iSri Lamca
Ministry ofForeign andInternal Trade
Department ofCommerce
certifies thattheconsignment discribed below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaatt datdehierna omschreven zending uitsiuitend
attesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelse udelukkende indcholder

-2-
handloom fabrics ofthecottaue industry ,
destissus fabriques surmétiers amain parl'artisanat rural ,
inlandl'chcn Handwerksbetriebcn aufHandwebstiihlen hergestellte Gewcbe cnth.Hlr ,
deitcssuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai aniano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvxvede stoffer fremstillet aflandsbyhandvxrkere ,
that thefabrics aremanufactured inSri Lanka
quelestissus sontfabriqués auSri Lanka ,
dagdiese Gewebe inSri Lanka hergestellt sind,
cheitessuti sonofabbricati nelSri Lanka ^
datdezeweefsels inSri Lanka vervaardigd zijn,
atstofferne erfabrikeret iSri Lanka .
andexported from SriLanka tothe î.îe.nber States oftheEuropéen Gommunities .etsont exportés duSriLanka àdestination desEtats membres des Communautés
européennes .und ausSri Lanka nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalSri Lanka adestinazione degli Siati membri delle Comunità
europee .
envanSriLanka naar deLid–Staten vandeEuropese Gemeenschapgen wordengeëxporteerd .
ogudfares fraSriLanka til Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «
1.Name andaddress ofexporter inSri Lanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSri Lanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSri Lanka ,
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inSri Lanka ,
1.Naam enadres vandeexporteur inSri Lanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSri Lanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Noni etadresse del'importatcur dans un£tatmembre desCommunaurés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropSisclien Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dclPimportatorc inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gevvebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo
3.Ieder stuk weetsel isvoorzien vaneenlood nr
3.Hvert stotstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datura cognossement
6.Konossement (dato )

-3-
7.Port orairport ofdestination
7.Port onaeroport dedestination
7.Bestimmungshafeu oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oncroporto didestinazionc
7.Haven ofluclilliaven vanbestemming
7.Besteinmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato niembro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lien etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministry offoreign and Interna ,!Trade
Department ofCommerce

-4-
Description offabrics
Package
CCT
hending
NoSériai KoMarks
and
numbersNumhcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm'
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMétrés
carres
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummcr Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem'
Gewichc
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
rariffa doganale
coinuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van net
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving van degoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Mcrken
en
nummersAanta
en
sooreNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkcnm-
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fîvlles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
oe
nuinreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vxgr
ikg

Proposta diALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,aliaripartizione edallemodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario concernente determinati prodotti fattiamano
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
_considerando che ,perdeterminati prodotti fatti amano ,chela
Comunità economica europea sièdichiarata pronta adaprire annualmente
uncontingente tariffario comunitario inesen­zione dadazi (doganali perunimporto globale di
5000000 diunità diconto enel limite diun
valore di500000unità diconto perogni voce osot­
tovoce tariffaria considerata ;che .insede di
attuazione della dichiarazione diintenzioni concer­
nente lerelazioni commerciali conalcuni paesi asia­
tici,l'importo contingentale totale eilmassimale
ammesso per ogni voce osottovoce tariffaria sono
stati portati ailivelli rispettivamente di
10.000.000 diunità diconto edi1.000.000 di
unità diconto adecorrere dal 1°gennaio 197^+»
che nello stesso quadro ,occorre estendere il
beneficio delcontingente tariffario inquestione
ataluni altri prodotti tessili fabbricati con
tessuti lavorati sutelai amano ,eportare gli
importi precitati ailivelli ,rispettivamente di
15.000.000 e1.500.000 unità diconto ;che
l'ammissione albeneficio didetto contingente -tariffa­
riocomunitario ètuttavia subordinata aliapresenta­
-zione alle autorità doganali della Comunità diun
certificato rilasciato dalle autorità riconosciute del
paese d'origine ,attestante chelemerci inquestione
sono fatte amano ;cheoccorre ,quindi ,<
aprire il1°gennaio 1975 »ilcontingente tariffario
inquestione eripartirlo tratutti gliStati membri ;
che idazi che inuovi Stati membri devono applicare nelquadro
didetto contingente tariffario devono essere conformi
alle disposizioni stipulate inmateria dall' atto diadesione »
considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità d'accesso ditutti gli
importatori adetto contingente ,nonché l'applica­
zione senza interruzione dell'aliquota prevista per
detto contingente atutte leimportazioni fino ad
esaurimento diquest' ultime ;cheunsistema diutiliz -

zazionc delcontingente tariffario comunitario basato
suunaripartizione tragliStati membri consente diri­
spettare lanatura comunitaria didetto contingente
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;cheper
rispecchiare ilpiùpossibile lereale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idati stati­
stici delle importazioni provenienti daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive economiche per
l'anno contingentale considerato :
considerando tuttavia che isuddetti prodotti non
sono specificati nelle nomenclature statistiche ;che
pertanto non èstato ancora possibile ottenere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ;
cheilgrado diesaurimento delcontingente tariffario
comunitario aperto finora non consente ungiudizio
definitivo sulreale fabbisogno diciascuno degli Stati
membri ;chepertanto non resta altra soluzione possi­
bile chedividere l'importo delcontingènte tariffario
inotto parti edassegnarne una rispettivamente agli
Stati delBenelux ,allaDanimarca ,allaGermania ,alla
Francia ,all'Irlanda ,all'Italia ealRegno Unito ,men­
trel'ultima parte ètenuta inriserva percoprire gli
ulteriori fabbisogni degli Stati membri cheavessero
esaurito laloro aliquota iniziale ;
considerando che lealiquote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che,per tener
conto diciòedevitare ogni discontinuità ,ènecessa­
riocheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo
diunaaliquota supplementare dalla riserva comuni­
taria ;chetaleprelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro ,quando ciascuna delle suealiquote
supplementari siastata quasi totalmente utilizzata ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva lopermetta ;che
lealiquote iniziali esupplementari devono essere
valide sino altermine delperiodo contingentale ;che
talemetodo digestione richiede unastretta collabora­
zione tragliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire il
grado diesaurimento delvolume delcontingente
tariffario edinformarne gliStati membri ;chequesta
collaborazione deve essere tanto più stretta ,in
quanto nonsembra indispensabile ,allostato attuale ,
prevedere nelpresente regolamento provvedimenti
particolari perevitare dievenga superato ilmas-

ALLEGATO B
-3-
simale d'imputazione di1500000diunità diconto
pervoce osottovoce tariffaria ;
j
considerando chese,adunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,sirendesse disponibile inuno
Stato membro una forte rimanenza dell'aliquota ini­
ziale ,taleStato membro deve riversarne unapercen­
tuale considerevole alla riserva ,perevitare cheuna
parte delcontingente comunitario rimanga inutiliz­
zata inunoStato membro mentre potrebbe essere uti­
lizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,il
Regno deiPaesi Bassi edilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo­mica Benelux ,tutte leoperazioni relative allagestione
delle aliquote attribuite adetta unione economica
possono essere effettuate daunodeisuoimembri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre "1975èaperto
nella Comunità ,per iprodotti menzionati qui
appresso ,uncontingente tariffario comunitario del
volume di15000000 diunità diconto ,con un
importo massimo di1500000diunità diconto per
ciascuna voce osottovoce tariffaria considerata :
N.della I
tariffa doganale I
comune !Designazione delle merci
42.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi daviaggio ,sacchi a
spalla ,ecc.);sacchi perprovviste ,borse dadonna ,cartelle ,borse portacarte ,
portafogli ,portamonete ,borse pertoletta ,borse perutensili ,borse databacco ,
guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,
boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.),esimili contenitori ,dicuoio odi
pelli ,naturali ,artificiali oricostituiti ,difibra vulcanizzata ,dimaterie
plastiche artificiali infogli ,dicartone oditessuti :
exB.dimaterie diverse dalle materie plastiche artificiali
42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli,naturali ,artificiali o
ricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario
44.24 Oggetti diusodomestico dilegno
44.27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,cofanetti ,astucci ,
custodie ,astucci portapenne ,attaccapanni daparete ,lampadari edaltri
apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggetti daornamento ,anche personale ,e
soprammobili ,dilegno ;parti dilegno ditalilavori edoggetti
48.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odiovatta dicellulosa :
B.altri
ex55.09 Altri tessuti dicotone :
–tessuti tinti ostampati amano secondo ilprocedimento «batik »

ALLEGATO B
-k-
Ν.<ωΐα
(*τίί£«άοβιηαΐβ
ΟΟΓΠ11ΠΓDesignazione delle mera
58.01
58.02
/
l.
58.10
59.02
,61.01
61.02
OJ3S
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.11
62.01
62.02~Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati :
B.diseta,diborra diseta(schappe ),difibre tessili sintetiche ,difilatidellavoce n.52.01 odifilidimetallo
C.dialtre materie tessili
Altri tappeti ,anche confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,Schumacks
oSoumak ,Karamanie esimili ,anche confezionati :
A.Tappeti :
li.altri
Ricami inpezza ,instrìsce oin*motivi'
Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati ospalmati :
exB.altri :
–tappeti ,tappetini
Indumenti esterni peruomo eperragazzo : .
–ponci dilana
Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini compre SÌ
Indumenti tinti ostampati amano secondo ilprocedimento «batik »
Scc&yitaò (fahxss&eàt iáadoo»)perwomo cper tniwnfroi icdS,
TOTUCTTÍ »SrUETBH C
Sottovesti (biancheria dadosso )perdonna ,perragazza eperbambini .....
Fazzoletti danaso edataschino :
-A.ditessuti dicotone edivalore superiore a15U.C. perkgnetto......
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacello,sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,c
manufatti simili
Cravatte ;
Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale,polsi,polsini ,sproni ,fronzoli ,edaltreguarnizioni simili perabiti esottovesti dadonna
Altri accessori confezionati peroggetti divestiario :sottobraccia ,imbottiture
espalline disostegno persarti,cinture ecinturoni ,manicotti ,maniche di
protezione ,ecc.
Coperte :
Biancheria da-letto,datavolo ,datoletta ,daservizio odacucina ;tende,tendine edaltrimanufatti perl'arredamento Compresi
.Articoli intessuti dicotone tinti ostampati amano secondo il
procedimento «batik »

ALLEGATO B
„5»
N°âella
doganaletanffa
comuneDesignazione delle merci
62.04 Copertoni ,vele per imbarcazioni ,tende perl'esterno ,tende eoggetti per campeggio :
ex A»dicotone
-articoli dicampeggio stampati
62.05
i
iAltri manufatti confezionati ditessuti ,compresi imodelli divestiti COni–
preSÌ–Articoli intessuti dicotone tintiostampati amano secondo il
procedimento «batik »
64.05Parti dicalzature (comprese lesuole interne editallonetti )diqualsiasimateria ,eccetto ilmetallo
ex65.05Cappelli ,copricapi ealtre acconciature (comprese leretine percapelli ),di
maglia ofabbricati contessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manoninstrisce )anche guarniti ;
–berecti dilana
66.02>
Bastoni (compresi ibastoni peralpinisti edibastoni-sedile ),fruste ,frustiniesimili
68.02P'etfe taglio odacostruzione ,eccettuati quelli della voce *n.6a.01 equelli delcapitolo 69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione :
IV.scolpiti
74.18Oggetti diusodomestico oigienico eloroparti ,dirame
74.19 Altri lavori dirame
83.06Statuette edaltrioggetti diornamento perinterni ,dimetalli comuni "

ALLEGATO B
-6-
Ν.<141*
(&πΚα άοβαοβίβ
ΰοπιυηβDesignazione delie mero
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili ,eloroparti non
elettriche ,dimetalli comuni
83.10 Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,dimetalli comuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,nonelettrici ,eloroparti ,
dimetalli comuni
94.03 Altri mobili eloro parti
95.01 Tartaruga lavorata (compresi ilavori ):
B.altri ' •' .
95.02 Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
;
95.03 Avorio lavorato (compresi ilavori ): ■ •" . -
B.altri
95.04 Osso lavorato (compresi ilavori ): v
B.altri
95.05 Corno ,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito edaltre materie
animali daintaglio ,lavorati (compresi ilavori ):
 s
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
II.altri
95.06 Materie vegetali daintaglio (corazzo ,noci ,semi duri,ecc.),lavorate
(compresi ilavori ):
B.altri
95.07 . Schiuma dimare eambra gialla (succino ),naturali oricostituite ,giavazzo e
materie minerali simili algiavazzo ,lavorati (compresi ilavori ):
/
97.02 .B.altri
Bambole diogni specie :
exA.Bambole (vestite onon ): ,
–Bambole decorative vestite inunmodo folcloristico caratteristico
delpaese d'origine
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :-
A.dilegno

-7-ALLEGATO B
2.Ilbeneficio diquesto contingente èperaltro
riservato aisoliprodotti accompagnati dauncertifi­
cato,riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità econforme aduno deimodelli dicuiall'
allegato rilasciato dalle autorità riconosciute del
paese d'origine ,attestante chelemerci inquestione
sono fatte amano .Occorre inoltre che esse siano
accettate come fatte amano dalle autorità competenti
della Comunità .* 1
3.Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,
ildazio della tariffa doganale comune ètotalmente
sospeso . ■„ .
4.Inuovi Stati membri applicano ,neilimiti del
contingente tariffario inquestione ,dazi calcolati con­
formemente alledisposizioni stipulate inmateria dall'
atto diadesione .eventualmente arrotondata all'unità superiore sem­
preché laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo averesaurito lasuaaliquota iniziale ,lo
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laseconda aliquota ,esso procede allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diunaterza
aliquota ,pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,dopo aver esaurita laseconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laterza aliquota ,esso procede ,allestesse con­
dizioni ,alprelievo diuna quarta aliquota pari alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
Articolo 2
1.Una prima parte ,pari adunimporto di
4&000.000 diunità diconto ,viene ripartita tragli
Stati membri ;lealiquote che,fatto salvo l'articolo 5,
sono valide dal 1°gennaio al31dicembre .197&
ammontano ,perciascun Stato membro ,aivolumi
corrispondenti aivalori indicati inappresso :
Bénélux
Danimarca
Germania *
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(Unita diconto )
1500 000
500 000
1500 000
1500000
500 000
1500 000
3eooooo
2.Laseconda parte ,pari adunimporto di
5000000 diunità diconto ,costituisce lariserva
comunitaria .
Articolo 3
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro –
quale èdefinita all'articolo 2,paragrafo 1[osela
stessa aliquota diminuita della parte versata alla
riserva qualora siastato applicato l'articolo 5]–è
utilizzata inragione del90%opiù,loStato membro
'inquestione procede immediatamente ,mediante noti­
ficaallaCommissione ,alprelievo diunaseconda ali­
quota pari al15%della propria aliquota iniziale ,4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere che rischierebbero dinon essere esaurite .
Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione
.dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 197£
Articolo 5
Se,peril15settembre 197S,unoStato membro non
haesaurito lasuaaliquota iniziale ,esso trasferisce
allariserva ,entro il10ottobre 197S 1,laparte nonuti­
lizzata didetta aliquota cheeccede il50%delquan­
titativo iniziale .Esso può trasferire unquantitativo
superiore see*èmotivo diritenere che non
verrà utilizzato »
GiiStati membri comunicano alla Commissione ,en­
troil10ottobre 197$ ,iltotale delle importazioni dei
prodotti inquestione ,effettuate fino al15settembre
197$ incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché ,sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale cheessitrasferiscono allariserva .
Articolo 6 '
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e3,eliinforma ,appena lepervengono lemodifi­
che,delgrado diesaurimento della riserva .
Alfine digarantire ilrispetto delle condizioni tecniche dicuisopra ,la
Commissione èautorizzata adaprire negoziati perlastipula diacoordi inmateria
surichiesta dipaesi terzi interessati »

ALLEGATO B
-8-
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre
1975 1,dell'entità della riserva dopo iversamenti effet­
tuati aisensi dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alquantitativo disponibile eatalfinene
precisa l'entità allo Stato membro cheprocede all'
ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata delcontingente tariffario comu­
nitario .
2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3."Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione ,man mano chetaliprodotti sono presen­tatiindogana accompagnati dauna dichiarazione
d'immissione inconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati
membri èdeterminato inbase alle importazioni
imputate allecondizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettivamente imputate
sulle loro aliquote . . . • -
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addl _
PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEX I–ANN EXE I–ANHANG I–ALLEGATO I–Bl}LAGE 1–BILAG I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν
Nr
Nr
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India
DeRegering vanIndia
Indiens regering
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAufienhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie van Buitenlandse Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd .
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofIndian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indienne ,
dal?diese Waren inIndien hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat ,

-2-
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés dePinde adestination desËtats membres desCommunautés européennes .
undausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunita europee ,
envanIndia naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudferes fraIndien tilDeeuropseiske Fjellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo del'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.SchitJ
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Mcmber State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd.

Description otproducts
Package
CCT
heading
NoScnnl NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Merken AantalPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Løbe - I
nummer IMærker I Antal
og I og
numreart |Pos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVasgt
ikg

ANNEX 11–ANNEXE li–ANHANG II–ALLEGATO li–B1JLAGE li–BILAG 11
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
datëdiese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-2-
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-3-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription orgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis I
ιNuméro dutarif
douanier
communi ι
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione degli articoli
Co i
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Co i
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantalPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving van degoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse arprodukterne
Kolli
Pos .iden
failles
toldtarifι
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )
ιNøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVajgt
ikg

ANNEXE a
ANNEX 111–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGE 111–BILAG III
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofThailand
Legouvernement delaTha'ilande
DieRegierung Thailands
IIgoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry of !
IleiJc -.- r.f Trace
certifies thatthe-nsignment described below includes only
certifie quel'en\,decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chalapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parJ'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofThai manufacture ,
que lesproduits sont defabrication thai'landaise ,
dal$diese Waren inThailand hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat ,
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraThailand tilDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater .

-2-
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThai'lande
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse deI'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-3-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Department ofForeign Trade

Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumher
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsι
ι
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschriiving vandeprodukten
Coli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
van deproduktenV olg­
nummer Merkcn
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse arprodukterne
Koli
Pos .iden
fxlles
toldtarifVasgt
ikgLøbe­
nummer Masrker
og
numre IAntal j
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængde

ANN FIXE B
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGAT OIV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FtlR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesië
Indonesiens regering
Ministry ofTrade
Ministere ducommerce
Ministerium fürHandel
Ministero delcommercio
Ministerie van Handel
Handelsministeriet
The Superintending Company ofIndonesia
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indonésienne ,
daÊdiese Waren inIndonesien hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione indonesiana
datdeze produkten vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindonesisk fabrikat ,

-2-
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausIndonésien nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonesië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraIndonésien tilDeeuropseiske Fadlesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse de1'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexportateur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufhthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheSuperintending Company ofIndonesia

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het Omschrijving vandegoederen NauwkeurigeIGewicht
inkgV olg­
nummerAantalMerken
en
nummersAantal
en
soortgemeenschappe­
lijkdouanetariefvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefomschrijving
van deProdukten
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
failles
toldtarifNøje beskrivelse
afprodukterneVaîgt
ikgLobe -
nummer Mærker
og
numreAri.al
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Mængde

niVil2*/%£S
ANN EXV–ANNEXE V–ANHANG]V –ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen
Philippinernes regering
Department ofCommerce andIndustry
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofPhilippines manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine ,
dafidiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat ,
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés desPhilippines àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envandeFilippijnen naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPhilippinerne tilDeeruopæiske Fællesskabers medlemsstater .

-2-
1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name undAnschrift desAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Naam enadres vandeexporteur indeFilippijnen
1.Navn ogadresse påeksportøren påPhilippinerne
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'impojrtateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nofne eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-3-
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA )

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
{Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
Colli
V olg - I
nummer Merken IAantal
en I en
nummers j|soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVasgt
ikg

aKNSXS B
ANN EX VI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BULAGE VI–BILAG VI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierung Irans
IIgoverno dell'Iran
DeRegering vanIran
Irans regering
Ministry ofEconomy
Ministere del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie van Economische Zaken
Okonomininisteriet
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofIranian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication iranienne ,
daSdiese Waren imIran hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafiransk fabrikat ,

andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIrannaar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusfiihrers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naam enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse påeksportøren iIran
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vantoestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet afgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

Description ofproducts
Sériai NoPacl <
Marks
and
numbersι
:age
Numbcr
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff ) IDetailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg|Marques
I Ct<numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NumrnerPackst
Zeichen
und
Nummernlicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicnt
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
INumero della
|tariffa doganale
I comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantita
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerI
Colli i
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving !
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort 1
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos .iden
faelles
toldtarifVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeV«egt
ikg •Mîerker
og
numreAntal |
og
art

ANNEXEB
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERMANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV . /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν
Nr
Nr
The Government of3ri Lanka
Legouvernement dccSri Lanka .
DieRegierung von Sri Lanka
Ilgoverno del3ri Lanka
DeRegering vanSri Lanka
Regeringen iSri Lanka
Ministry ofIndustries andScientific Affairs
TheDepartment ofSmall Industries ofSri Lanka
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi d^crit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
despioduits faits £lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerkbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts are manui acturea inSri Lanka ,
quelesproduits sont fabricrues auSri Lanka ,
dagdiese Waren inSri Lanka hei-gestellt sind ,
cheiprodotti sonofabbrica /tinelSri Lanka ,
datdezeprodukten inSri Lanka vervaardigt zijn ,
atprodukteme er.fabrikeret iSri Lanka ,
and exported from Sri Lanka tothe Member States ofthe Suropean Communities .
etsont exportas deSri Lanka àdestination desEtats nembres des Communautés
européennes .
und ausSri La.nka nach denEitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati daSri Lanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan Sri Lanka naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
ogudfores fraSri Lanka til Deeuropæiske fællesskabers medlemsstater .

1.Name andaddress ofexporter inï3ri Lanka
1.Nom etadresse del'exportateur 3LL3ri Lanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSri Lanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inSri Lanka
1.Naam enadres vandeexporteur inSri Lanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSri Lanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dePimportateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-3-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheDepartment otSmall Industries ofSri Lanka

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSenal NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolitarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprodukten
Colli
V olg - i
nummer1Merken Aantal
t en en
nummers |soort |Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Ko i
Pos .iden
faslles
toldtarifNøje beskrivelse
afprodukterneVsegt
ikgLøbe - |
nummer iMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Mængde

ANNEX VIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
Ilgoverno dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edeloommercio
Ministerie van Industrie enHandel
Ministeriet forhandel ogindustri
Direction General deComercio Exterior
certifica queelenvio descrito acontinuacion contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da(Sdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefêlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere

-2-
quelosproductos sondefabrication uruguaya ,
that theproducts areofUruguayan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication uruguayenne ,
dal?diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat ,
vsonexportados delUruguay condestine alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Uruguay àdestination desÉtats membres desCommunauté européennes .
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Uruguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udføres fraUruguay tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
J.Nanie und Anschrift desAusfiihrers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres vandeexporteur inUruguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropxiske F«llesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )

-3-
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Direction General deComercio Exterior

-4-
Descripción delproducto
Paquetes
Numero dela iDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanorara común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanerara
comunDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description detaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneDescrizione dettagliata
deiprodottiNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )QuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
I . IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van deProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soor *AantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koli
Pos .iden
faciles
toldtarifLobc -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Noj'e beskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

ΑΝΝΣ.Χ3 Β
ANNEX IX–ANN F.XE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–B1JLAGE IX–B1I.AG IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
MO
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofBangladesh
Legouvernement duBangla Desh
DieRegierung von Bangladesch
IIgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangla Desh
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso oontiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesproduits sont fabriques auBangla Desh ,
dag diese Waren inBangladesch hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produkten inBangla Desh gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangla Desh ,
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duBangla Desh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraBangla Desh tilDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater .

-2-
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangla Desh
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangla Desh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-3-
Sealofissuing body
Cachet dePorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-4-
Description orproducts
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription oLfloods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantitywcight
inkgMarks
and
numbersNumbcr
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Descnption detailIee
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zcichen
und
NummernAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Col >
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg­
nummer Mcrken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Ko
Pos .iden
failles
toklturifVsegt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængde

ANNEXE B
u'îiiiX X–ANN^ÎXÏÏ X–AiTHAÏ *GX–ÀLLIj CTA3?0 X–iilJLAGfjj A BILAU X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT CONCERNANT CER TAINS PRODUITS FAITS AI.AMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO REI.ATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (FIANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν
Nr
Nr
The Government ofLaos
Legouvernement •duLaos
DieRegierung V'On Laos
IIgoverno del Laos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
Service national d.el'Artisanat etde 11Industrie
ccrtifies thattheconsignment described belovv includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica eheIapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitslnitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevnt wclke tenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrcgcn ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproduets areofLaooian .maHufac cupej
queIcsproduits sont defabrication laotienne ,
dal?diese Waren in.La,os hergestellt sind ,
cheiprodotti sono fabbricati nel Laos ,
datdezeprodukten inLaos vervaardigd ziin,
atprodukterne eraflaostisk fabrikat ,

-2-
ana exported from Laos tothe Member States ofthe Suropean Communities .
etsont exportés duLaos àdestination des3tats membres des Communautés européennes ,
und ausLaos nach denMitgliedstaaten derHuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden ,
esono esportati dal Laos adestinazione degli Stati memiori delle Coraunità europee .
envan Laos naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudf^res fraLaostil Deeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur 31Laos
1.Namc und Anschrift desAusfiïhrers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatorc inLaos
1.Naain enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'iniportateur dans unÉtat inembre desCommunautcs européenncs
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizxo dcl'irnportatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.SchijJ
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimniungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
7.Mcmber State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Place and date ofissue
Lieu ctdate d'cmission
OrtundDatum derAusstcllung
Luogo edata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'Artisanat etdel1Inaur.tr le

-4-
Description orproducts
Scrial NoPack
Marks
and
numbersage
Numbcr
and
natureCCT
heading
NoDescription ot^oods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantity
iWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description detaillce
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummern:iicke
Anzahl
und
ArtNummer des |
Gemeinsamen jZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahl
iGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriin
Quantità 1
e
naturaNumero dclla
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiI
QuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
failles
toldtarifl
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg