A £f8 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93)264 def. 
Bruxelles, 7 giugno 1993 
"14 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
f AC 
It «If cha istituisca un dazio compensativo definitivo sulla importazioni di 
cuscinetti a sfare il cui aaggior diametro astarno è inf ariora o uguale a 30 
mw, di origine tailandese aa asportati nella comunità da un altro 
terzo e che decida la riscossione definitiva del dazio provvisorio 
(presentata dalla Commissione) 
-su 
NOTA ESPLICATIVA 
1. Nel marzo 1993 la Commissione, con il regolamento (CEE) n. 527/93, ha 
istituito un dazio provvisorio del 13,4% sulle importazioni di 
cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale 
a 30 mm, di origine tailandese ma esportati nella Comunità da un altro 
paese terzo. 
2. Il dazio è stato istituito in seguito ad un riesame, iniziato nel luglio 
1992, della decisione della Commissione 90/266/CEE che accetta un 
impegno assunto dal governo tailandese, in forma di imposta sulle 
esportazioni, nell'ambito del procedimento antisovvenzioni relativo alle 
importazioni dei cuscinetti a sfere in questione. Dal riesame è 
risultato che è necessario istituire un dazio nei confronti delle 
importazioni indirette che eludono l'imposta sulle esportazioni 
applicata dal governo tailandese, salvaguardando al tempo stesso 
l'efficacia dell'impegno. 
3. Il dazio provvisorio del 13,4% ò stato determinato in base all'importo 
iniziale dell'imposta sulle esportazioni, corrispondente a 1,76 baht per 
unità, come è stato stabilito nella decisione 90/266/CEE, espressa a 
livello cif frontiera comunitaria. 
4. Nel corso del riesame della decisione, la Commissione ha ricalcolato 
l'importo delle sovvenzioni accordate agli esportatori e ha concluso che 
esso ammonta attualmente a 0,91 baht per unità. Il governo tailandese ha 
quindi modificato l'importo dell'imposta sulle esportazioni applicabile 
ai cuscinetti esportati direttamente nella Comunità. 
— î> — 
5. Si propone di istituire un dazio compensativo definitivo sulle 
importazioni indirette per salvaguardare l'efficacia dell'impegno e per 
evitare che tali importazioni provochino pregiudizio all'industria 
comunitaria. Il dazio, che corrisponde al nuovo importo dell'imposta 
sulle esportazioni (0,91 baht per unità), à pari al 6,7% ad valorem. 
6. il dazio compensativo provvisorio deve essere riscosso sino all'importo 
del dazio compensativo definitivo. Quest'ultimo deve essere riscosso 
oltre al dazio antidumping istituito dal regolamento (CEE) n. 2934/90, 
che rimane impregiudicato. 
-4-
REGOLAMENTO (CEE) n. ... DEL CONSIGLIO 
del 
che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di 
cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 
mm, di origine tailandese ma esportati nella comunità da un altro paese 
terzo e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea (*), in particolare l'articolo 12, 
vista la proposta presentata dalla commissione previa consultazione del 
comitato consultivo a norma del regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
(1) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1 
A. MISURE PROVVISORIE 
1. Nel marzo 1993 la Commissione, con il regolamento (CEE) n. 527/93 <2), 
ha istituito un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di 
cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale 
a 30 mm, di origine tailandese ma esportati nella comunità da un altro 
paese terzo. 
2. Il dazio è stato istituito in seguito ad un riesame, iniziato nel luglio 
1992 <3>, della decisione della Commisione 90/266/CEE (4) che accetta 
un impegno assunto dal governo tailandese nell'ambito del procedimento 
antisowenzioni relativo alle importazioni dei cuscinetti suddetti. Al 
momento dell'adozione della decisione non sono stati istituiti dazi 
compensativi. Dal riesame è risultato che era necessario istituire un 
dazio nei confronti delle importazioni indirette che eludono l'imposta 
sulle esportazioni applicata dal governo tailandese, salvaguardando al 
tempo stesso l'efficacia dell'impegno. 
B. PROCEDURA SUCCESSIVA 
3. Dopo l'istituzione del dazio compensativo provvisorio, le parti che ne 
hanno fatto richiesta sono state sentite dalla commissione e hanno 
comunicato le loro osservazioni sulle risultanze. 
4. Le parti che ne hanno fatto richiesta sono state informate dei 
principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva 
raccomandare l'istituzione di un dazio definitivo e la riscossione degli 
importi vincolati a titolo di dazio provvisorio, è stato inoltre fissato 
un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro 
osservazioni sulle informazioni ricevute. 
(2) GU n. L 56 del 9.3.1993, pag. 24. 
(3) GU n. C 182 del 18.7.1992, pag. 6. 
(4) GU n. L 152 del 16.6.1990, pag. 59. 
-£-
Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti sono 
state prese in considerazione. 
C. NUOVO CALCOLO DELL'IMPORTO DELLE SOVVENZIONI 
5. Il dazio provvisorio del 13,4% ò stato determinato in base all'importo 
iniziale dell'imposta sulle esportazioni, equivalente a 1,76 baht per 
unità, espressa a livello cif frontiera comunitaria, come è stato 
stabilito nella decisione 90/266/CEE. 
6. Nel riesame della decisione la Commissione ha ricalcolato l'importo 
delle sovvenzioni accordate agli esportatori in Tailandia nel periodo di 
dodici mesi immediatamente precedente l'inizio del riesame e ha concluso 
che le sovvenzioni ammontano attualmente a 0,91 baht per unità. Il 
governo tailandese ha quindi modificato l'aliquota dell'imposta sulle 
esportazioni applicabile ai cuscinetti a sfere esportati direttamente 
nella comunità. 
D. PREGIUDIZIO E INTERESSE DELLA COMUNITÀ 
7. Non sono stati presentati nuovi elementi di prova relativi al 
pregiudizio e all'interesse della Comunità. Il Consiglio conferma 
pertanto le conclusioni pertinenti della Commissione esposte nella 
decisione 90/266/CEE. 
E. DAZIO DEFINITIVO 
8. La Commissione conclude che è necessario istituire un dazio compensativo 
sulle importazioni indirette per salvaguardare l'efficacia dell'impegno 
e per evitare che tali importazioni provochino pregiudizio all'industria 
comunitaria (secondo quanto è stato stabilito nella decisione 
90/266/CEE). Il Consiglio conferma questa conclusione, in considerazione 
di eventuali variazioni dei prezzi dovute a fluttuazioni dei tassi di 
cambio, ò opportuno istituire un dazio ad valorem. L'aliquota del dazio 
cosi calcolata è del 6,7%. 
F. RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI 
9. Dato che le esportazioni indirette sono oggetto di sovvenzioni e che 
contribuiscono al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, il 
Consiglio ritiene che gli importi versati a titolo di dazio provvisorio 
debbano essere riscossi sino all'importo del dazio definitivo istituito. 
G. RISCOSSIONE DI DAZI ANTIDUMPING E DI DAZI COMPENSATIVI 
10. Il regolamento (CEE) n. 2934/90 (5> del Consiglio ha istituito un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere il cui 
maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm, originari della 
Tailandia. Il presente regolamento lascia impregiudicata la riscossione 
del dazio antidumping su tutte le importazioni dei cuscinetti suddetti 
di origine tailandese. 
(5) GU n. L 281 del 12.10.1990, pag. 1. 
-8-
Come risulta dal regolamento (CEE) n. 1631/9 0 (6) della Commissione 
(punti 47-53) e come è stato successivamente confermato dal regolamento 
(CEE) n. 2934/90 del Consiglio (punti 19-20), nella fattispecie è 
possibile istituire dazi antidumping e dazi compensativi. 
Il dazio compensativo deve quindi essere riscosso oltre al dazio 
antidumping. L'importo complessivo del dazio antidumping e del dazio 
compensativo che deve essere riscosso è del 13,4% (6,7% a titolo di 
dazio antidumping e 6,7% a titolo di dazio compensativo). 
L'importo dei due dazi deve essere calcolato in base al prezzo netto, 
franco frontiera comunitaria. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. è istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di 
cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale 
a 30 mm, di cui al codice NC 8482 10 10, originari della Tailandia ma 
esportati nella Comunità da un altro paese terzo. 
(Originari della Tailandia ed esportati da un altro paese terzo: 
codice addizionale Taric 8723; 
originari della Tailandia ed esportati direttamente: 
codice addizionale Taric 8724). 
(6) GU n. L 152 del 16.6.1990, pag. 24. 
-<?>-
2. Il dazio compensativo espresso in percentuale del prezzo netto, franco 
frontiera comunitaria, ò del 6,7%. 
3. Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali. 
Articolo 2 
Gli importi riscossi o vincolati a titolo di dazio compensativo provvisorio 
a norma del regolamento (CEE) n. 527/93 sono riscossi sino all'aliquota del 
dazio definitivamente istituito. Gli importi vincolati in eccedenza rispetto 
alle aliquote del dazio definitivamente istituito sono liberati. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 

Xt> -
BSN 0254-1505 
COM(93) 264 def. 
DOCUMENTI 
rr u 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-294-IT-C 
ISBN 92-77-56542-X 
UfiBcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo