ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)349
Vol.1982/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)349 def.
COMMISSIONE Bruxelles,17giugno1982
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE DOCUMFNTO TMTFRNO
Segretorioto generale
Progetto di
DECISIONE DELCONSIGLIO
perL'approvazione degli"accordisussidiari "checompletano l'accordo
tralaFrancia,laComunità europea ,dell'energiaatomica
el'agenziainternazionale dell'energiaatomica
relativoall'applicazione dellesalvaguardie inFrancia
COM(82)349def

12Maggio1982
ACCORDODIGARANZIE FRANCIA-EURATOM-AIEA
Accordisussidiari
L'accordodigaranziefraLaFrancia,laComunitàeuropeadell'energia
atomicael'agenziainternazionale dell'energiaatomica,conclusonel1978
èentratoinvigoreil12settembre1981.Conformemente all'articolo39
diquestoaccordo,sonostatedefinitemodalitàsussidiarie cheprecisano
comeapplicareleprocedurefissatenell'accordostesso.
Lastrutturadiquesti"accordisussidiari"èlastessadiquelliriguar­
dantil'accordodigaranzieconclusotrailRegnoUnito,l'Euratome
l'AIEA.Tuttaviaalcunipuntisonodiversi,acausadellediversecirco­
stanzerelativeall'"offertaspontanea"fattadalgovernobritannico,non­
chédellaspecialeposizionedellaFrancianeiconfrontidelTNP,comeri­
chiedevanoledirettivedinegoziatoapprovatedalConsiglioneigiorni21
e22novembre1977
Lecaratteristiche principalidegliaccordisussidiariall'accordoFrancia
Euratom-AIEA possonoessereriassuntecomesegue:
A.INTRODUZIONE
L'introduzione degliaccordisussidiaricomprendequindiciparagrafi.
Iprimiduedefiniscono labasegiuridicadegliaccordisussidiaried
illorocarattererispettoagliaccorditradizionali deltipoINFCIRC/
153.
Iparagrafi3e4riguardanol'inventariodituttelematerienucleari
chesitrovanoinFrancia,cuisiapplicanolesalvaguardiedell'AIEA
inbaseadimpegnicontrattidalgovernofranceseodallaComunità.
Questoinventariosaràaggiornatoperiodicamente econtrollatodalle
parti.

-2-
ILparagrafo 5riguardaL'inviodeirapporticontabiLieriLevache
L'agenziadovràessereingradoditrarreconcLusionitecnichepercia­
scunperiododibiLancio"materie"einmeritoaciascunaareadeLbiLan­
cio"materie"negLiimpiantisceLtidall'agenziastessapereffettuare
ispezioniperiodiche.
Iparagrafi6e7definiscono iLricorsoaLprincipiodiequivalenza,in
mododagarantirecheiquantitativi dimaterienucLearidesignatidaL
governofrancesesianosufficienti aifinideisuccitatiinventari.
ILparagrafo8stipuLacheLemodaLitàdiattuazioneapplicatealla
FranciasarannoanaLogheaqueLLefissatedaLL'agenzia peresercitare
LesuesaLvaguardie inaLtriStatieinsituazionianaLoghe.Questafor­
muLazioneconsentedievitareLedifficoltàincontrate nel1976-1978 du­
ranteLediscussioni suivari"FacilityAttachments "(periqualisiera
accertatochenonerapossibileattenersirigorosamente alle"normee
modaLità"elaboratenel1972),senzaperòricorrereagliesempipiutto­
stospecificiinclusinegliaccordisussidiaridelRegnoUnitonel1978.
Altempostesso,essaconsentediapplicareaciascuncasoparticolare,
nelmodoopportuno,Lesoluzionitecnicheimpiegatecorrentemente .
ILparagrafo9disciplinal'aspettotecnicodeirapporticontabili.
Iparagrafi10-13contemplanol'impiegodi"gruppimisti"inimpianti
opportuni.Questiparagrafisonostatiripresitestualmente daidocumen­
tiapprovatidalConsiglioinmeritoaigruppimistidelRegnoUnito.
Anormadelparagrafo14ilgovernofranceseforniràallaComunitài
datinecessariaconsentirediassolveregliobblighidicuiall'artico­
lo91dell'accordo(trasferimenti internazionali ).
ILparagrafo15contemplalacomunicazione dell'elencodegliimpianti
checontengono ochepossonoconteneremateriedisciplinatedall'accordo.

-3-
B.PARTEGENERALE
La"Partegenerale"specifica Lecomunicazioni obbligatorie fraleparti,i
relatividocumenti,leproceduredaseguire,nonchélescadenze.Questapar­
teèanalogaaquellageneraledegliaccordisussidiarirelativialRegno
Unito.Purtenendocontodellecaratteristiche particolari ditaluneproce­
durecontabilidiusocorrente.
Acausadellecaratteristiche specificheall'accordofrancese,nellaparte
generaleèriportatounformulariopernotificareall'agenziaqualsiasiva­
riazioneintervenutanell'inventariodellemateriesoggetteallesalvaguar­
dieaisensidell'accordo.
C.FACILITY ATTACHMENTS
ComenelcasodelRegnoUnito,perciascunimpiantoopartediimpianto
compresonell'elencodicuiall'articolo 1,letterab)dell'accordo,saran­
nonegoziatidocumentiseparati("FacilityAttachments").
D.PROGETTODILETTERARELATIVOALL'INTERPRETAZIONE DELPARAGRAFO 6DAPARTE
DELL'AIEA
Questoprogettodiletterapuòserviredaguidaperlastesuradelrapporto
chel'agenziapotràredigereannualmente inmeritoall'applicazione delle
suesalvaguardie inFrancia.
o o
Inconclusione,laCommissioneritienechegliaccordisussidiari quisopra
descrittisianoconformialledirettiveimpartitedalConsiglioechiedeal
Consigliostessodiapprovareladecisionediapprovazione chefigurain
allegato.

DECISIONE DELCONSIGLIO
perL'approvazione degli"accordisussidiari"checompletanol'accordo
tralaFrancia,laComunitàeuropeadell'energiaatomica
el'agenziainternazionale dell'energiaatomica
relativoall'applicazione dellesalvaguardie inFrancia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolarel'articolo101,secondocomma,
vistoilprogettopresentatodallaCommissione,
considerando chelaCommissione hanegoziatoinbasealledirettiveimpar­
titedalConsiglioesiproponediconcluderedegli"accordisussidiari"
checompletanol'accordotralaComunitàeuropeadell'energiaatomicae
l'agenziainternazionale dell'energiaatomica,approvatodalConsiglio
il20febbraio1978edelqualeèparteanchelaFrancia,
considerando cheoccorreapprovareiltestodiquesti"accordisussidiari",
DECIDEQUANTOSEGUE
Articolounico
E'approvatoiltestodegli"accordisussidiari"checompletanol'accordo
tralaFrancia,laComunitàeuropeadell'energiaatomicael'agenziainter­
nazionaledell'energiaatomicarelativoall'applicazione dellesalvaguardie
inFrancia.
Fattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente

JANNEXE
ACCORD ENTRE LAFRANCE ,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE ETL'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES
ENFRANCE
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
INTRODUCTION
1. Lesprésents arrangements subsidiaires sont conclus enapplication
del'article 39del'Accord entre laFrance ,laCommunauté etl'Agence
relatif àl'application degaranties enFrance ,envue depréciser ,
dans lamesure nécessaire pour permettre àl'Agence des'acquitter
efficacement desesresponsabilités ,lesmodalités d'application des
procédures établies par l'Accord .
2. 'D'unemanière générale ,cesmodalités s'inspirent decelles
adoptées par l'Agence pour lamise enapplication des accords conclus
enapplication dudocument INFCIRC /153 .Elles n'endiffèrent que
dans lamesure nécessaire pour tenir compte des différences entre
cedocument etl'Accord conclu entre laFrance ,laCommunauté et
l'Agence ,qui ont trait notamment àl'existence enFrance dematières
etinstallations non soumises aux garanties del'Agence ,auxdispo­
sitions particulières des articles premier ,2et78a),etàla
coopération instituée entre laCommunauté etl'Agence par le
Protocole annexé àl'Accord .
3.Lors del'entrée envigueur des présents arrangements subsidiaires
laFrance etlaCommunauté d'une part etl'Agence d'autre part
établissent encommun l'inventaire comptable des matières nucléaires
situées enFrance etdéjà soumises aux garanties del'Agence au
titre d'autres accords degaranties conclus entre laFrance ,l'Agence
etunpays extérieur àlaCommunauté .LaFrance notifie ensuite

àl'Agence par lettre ,par l'intermédiaire delaCommunauté ,les
quantités dematières soumises àdetels accords qui arrivent en
France ouqui enpartent par lasuite ,etcedans les 30jours de
leur réception oudeleur expédition .L'Agence d'une part etla
France avec laCommunauté d'autre part ,établissent chacune et
comparent semestriellement uninventaire decesmatières .L'Agence
etlaFrance négocient ,sicela est requis ,avec les autres parties
concernées les arrangements nécessaires pour que l'exercice des
garanties del'Agence enFrance autitre deces autres accords soit
suspendu .
4. D'autre part ,lors del'entrée envigueur des présents
arrangements subsidiaires ,laFrance etlaCommunauté établissent
l'inventaire comptable des matières situées enFrance etqui doivent
être soumises aux garanties del'Agence àd'autres titres .Cet
inventaire est notifié par laCommunauté àl'Agence .Par lasuite ,
laCommunauté notifie régulièrement àl'Agence ,enaccord avec
laFrance ,toutes modifications des quantités deces matières au
moyen denotifications conformes aumodèle contenu dans lapartie
générale desprésents arrangements subsidiaires .
5. Lesrapports comptables qui sont adressés par laCommunauté
àl'Agence autitre del'article 59del'Accord portent surdes
matières désignées par laFrance autitre del'article 1a)de
l'Accord etchoisies demanière àceque toutes les procédures
prévues parlesdispositions del'Accord encequi lesconcerne
puissent être accomplies parlaCommunauté etl'Agence .Leprincipe
essentiel quirégit l'application del'Accord estdedonner à
l'Agence lapossibilité detirer desconclusions techniques pour
tout intervalle entre bilans matières encequi concerne chaque zone
debilan matières des installations ouparties d'installations
choisies par l'Agence conformément àl'article 78a).
6. Desmatières nucléaires peuvent être retirées par laFrance
duchamp d'application del'Accord conformément 3l'article 14de
l'Accord .Toutefois ,laFrance veille àcequ'àtout moment les
matières nucléaires désignées autitre del'article 1a)del'Accord
etnonretirées soient aumoins équivalentes enquantité eten

composition àcelles qui figurent dans les inventaires mentionnés
ci-dessus (tels quemis àjour ).Lesrègles visées auparagraphe 7
ci-dessous s'appliquent pour permettre àl'Agence decertifier
que lesmatières nucléaires soumises aux garanties envertu de
l'Accord restent toujours égales ousupérieures ,enquantité eten
composition ,àcelles que laFrance s'est engagée àsoumettre aux
garanties etdont l'Agence aété informée conformément aux
paragraphes 3et4ci-dessus .
7. Les modalités d'application des garanties dans lecadre de
l'Accord tiennent compte ,notamment pour l'exercice duchoix prévu
auparagraphe 5,etpour l'application duparagraphe 6,dufait qu'une
quantité spécifique dematière nucléaire soumise aux garanties
estéquivalente àunemême quantité dematière d'unecomposition
équivalente ,non soumise aux garanties .
Une quantité d'unélément non soumis aux garanties est
considérée comme équivalente àune quantité soumise aux garanties
sielle contient des isotopes fissiles :
i)dont lepoids est égal aupoids des isotopes fissiles
delamatière initialement soumise aux garanties ,et
ii)dont lateneur enpoids dans latotalité del'élément
est semblable ousupérieure àlateneur enpoids
des isotopes fissiles dans latotalité del'élément
contenu dans lamatière soumise aux garanties ;
étant également entendu que l'onpeut considérer que duplutonium
est équivalent àdel'uranium 235contenu dans del'uranium dont
l'enrichissement nedépasse pas 0,05 (5%).
8. Pour cequi estdel'application des articles 78à81de
l'Accord ,lesmodalités demise enoeuvre appliquées enFrance
sont similaires àcelles retenues par l'Agence pour l'exercice
deses garanties dans des Etats setrouvant dans une situation
analogue .
9. Les rapports comptable doivent normalement être communiqués
àl'Agence sous forme debandes magnétiques .Ilsdoivent comprendre
tous lesrenseignements appropriés spécifiés auCode 10.Lemode

deprésentation desrapports surbandes magnétiques estspécifié
dans un|l|hâng^^e lettres entre laConùhunauté etl'ilgéVice .
Dans descirconstances exceptionnelles ,lesrapports comptables
peuvent être communiqués par écrit .
jW <«•■*;".*. ■
10. Dans le"c'às desinstallations oudesparties d'installation
servant àl'enrichissement del'uranium ouutilisant desquantités
significatives deplutonium oud'uranium fortement enrichi
ouretraitant ducombustible irradié etdetoute autre installation
oupartie d'installation convenue d'uncommun accord ,l'Agence
etlaCommunauté constituent des "équipes mixtes "d'inspecteurs qui
s'acquittent encommun deleur tâche .Fondamentalement ,on
considère que toutes .les activités d'inspection régulière àeffectuer
autitre del'Accord dans chaque installation oupartie d'installation
constituent une tâche àaccomplir par uns équipe mixte .
11.Lebut delamise enplace d'équipes mixtes d'inspecteurs
estdepermettre auxdeux organisations d'atteindre lesobjectifs
enmatière degaranties enlimitant auminimum compatible avec ces
objectifs l'intrusion dans l'exploitation del'installation eten
évitant ,dans lamesure dupossible ,tout double emploi inutile .
12. L'équipe mixte exerce lesactivités communes devérification
entreprises autitre dusoutien mutuel demanière àfournir àchaque
organisation toutes les informations requises pour luipermettre
detirer sapropre conclusion indépendante .
13.Sous réserve que laréalisation del'objectif énoncé aupoint
12ci-dessus reste assurée ,lesdispositions suivantes président
aux activités del'équipe mixte s
i)lerassemblement desdonnées debase est effectué ,
dans lamesure dupossible ,sur labase d'unjeu
commun dedocuments detravail .Larépartition des
tâches ausein del'équipe mixte estdécidée par
l'équipe elle-même .Sicelle-ci considère qu'une

activité particulière d'inspection exige plus d'un
inspecteur ,desinspecteurs appartenant àl'Agence età
laCommunauté ,membres del'équipe ,yparticipent .Une
activité nerequérant qu'unseul inspecteur peut être
exercée par l'un-quelconque desmembres del'équipe .
Lesplans d'échantillonnage sont établis conjointement ,
mais des dispositions sont prises ,selon lesbesoins ,
pour permettre àchaque organisation d'analyser elle-
même leséchantillons prélevés .lorsque lapose de
scellés estexigée par lesdeux organisations ,l'équipe
mixte .appose unscellé convenu .Jusqu' àceque des
scellés acceptés par les deux organisations soient
disponibles ,des scellés distincts peuvent être apposés .
ii)L'équipe mixte vérifie que les données obtenues dans le
cadre des activités d'inspection sont complètes et
exactes .Des dossiers identiques comprenant toutes
lesdonnées recueillies par l'équipe mixte sont mis
àladisposition des deux organisations .
Lesconclusions del'inspection sont tirées defaçon
indépendante ,mais lesmembres del'équipe mixte doivent
seconsulter àleur sujet ,sibesoin est .
iii )Aucune structure hiérarchique n'est prévue pour l'équipe
mixte .Les demandes serapportant aux activités de
l'équipe mixte ,qui sont adressées àl'exploitant ,sont
normalement communiquées àcelui-ci par l'inspecteur
delaCommunauté que l'inspecteur del'Agence accompagne
chaque fois que l'Agence lejuge nécessaire .
14. LaFrance fournit àlaCommunauté les renseignements concernant
les transferts internationaux dematières nucléaires qui luipermettent
des'acquitter desesobligations àl'égard del'Agence autitre de
l'article 91de l'Accord .

-6-
15.Conformément àl'article 1b)del'Accord ,laFrance fournit
laliste detoutes lesinstallations ouparties d'installations qui
contiennent desmatières soumises àl'Accord .Acette liste peuvent
être ajoutées ,àtout moment oùlaFrance l'estimerait opportun ,
des installations ouparties d'installations appelées àcontenir
àl'avenir detelles matières ,même sielles n'encontiennent pas
àcemoment .

ACCORD EKTRE LAFRANCE ,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
ETL'AGENCE INTERNATIONAL DEL'ENERGIE ATOMIQUE
RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES ENFRANCE
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
PARTIE GENERALE
Table des matières
Sujet
Communications
Communications adressées par l'Agence
Communications adressées àl'Agence
Dispositions delaCommunauté enmatière degaranties énoncées à
l'article 32de l'Accord
Dispositions prévues àl'Accord
Renseignements àfournir par laCommunauté
Envoi derenseignements par laCommunauté
Renseignements sur lesinstallations ouparties d'installations
Protection etsécurité radiologiques
Rapport initial
Rapports comptables
Rapports spéciaux
Renseignements sur lestransferts àdestination ouenprovenance
delaFrance
Envoi derenseignements par l'Agence àlaCommunauté etàlaFrance
Déclarations del'Agence
Notification préalable desinspections adhoc
Publication derenseignements par l'Agence
Levée etexemption
Levée -Modèle d'arrangement
Exemption -Modèle dedemande
Réapplication -Modèle decommunication
Notifications préalables detransferts dematières nucléaires à
destination ouenprovenance delaFrance
Exportation -Modèle denotification
Importation -Modèle denotification

-I-
MV
Sujet
Inventaire desmatières nucléaires soumises auxgaranties prévues dans
l'Accord -Modèle
Prélèvement d'échantillons aux fins desgaranties
Modèles derapports etinstructions d'emploi
Renseignements àfournir par laFrance encas d'intention deretrait
dematières nucléaires duchamp d'application del'Accord
(Article 14del'Accord )
Questionnaire ,établi atitre indicatif ,pour lacommunication des
renseignements descriptifs

-9-
1. Communications
Sujet Nom etadresse
Communications adressées par l'Agence
Surdessujets touchant àlamise en
oeuvre del'Accord ,duProtocole et
desarrangements subsidiaires
Acheminement des communications
adressées autitre de1.1.1
Liaison ordinaire avec lesinspecteurs
del'Agence enFrance
Communications adressées al'Agence
Surdessujets touchant àlamise en
oeuvre del'Accord ,duProtocole et
desarrangements subsidiaires
Encas d'accident ouautres
circonstances exceptionnelles mettant
encause lesinspecteurs del'AgenceComité technique interministériel
pour EURATOM (CTI )
31-33 ,rue delaFédération
75752 Paris Cedex 15
et
Commission des Communautés
européennes ,Direction "contrôle
desécurité d'Euratom ",
bâtiment Jean Monnet ,
Kirchberg ,Luxembourg
(Grand-Duché deLuxembourg )
CTI et
Institut deprotection etde
sûreté nucléaire ,Département
desécurité des matières
nucléaires (IPSN /DSMN )
B.P. No6
92260 Fontenay -aux-Roses
LeDirecteur général del'Agence
internationale del'énergie
atomique
Centre international deVienne
B.P. 100
Wagramerstrasse 5
A-1400 Vienne (Autriche )
Téléphone :(222)23600
Télex :112645
Adresse
télégraphique :INATOM V1ENNA
oufonctionnaire del'Agence
qui ,d'après lescommunications
précédentes ,esthabilité àcet
effet .
Comme ci-dessus

-40-
2.Dispositions delaCommunauté enmatière degaranties
énoncées àl'article 32de 1'.Accord
Code*/Articles – .
Sujetde
1'Accorddu
Protocole
2.1 Dispositions prévues à"l'Accord
2.1.1 Pour laconnaissance des quantités :
32a) Unsystème demesure pour déterminer lesquantités
dematières nucléaires ,selon lecas ,
i)arrivées
ii)produites
iii )expédiées
iv)consommées ouperdues
v)autrement retirées dustock
vi)enstock
32b) Evaluation delaprécision etdel'exactitude des
mesures etestimation de l'incertitude .
32d) Modalités d'inventaire physique .
32e) Modalités d'évaluation des accumulations destocks
etdepertes non mesurés .
2.1.2 Pour lacomptabilité :
32c) Modalités deconstatation ,d'examen etd'évaluation
desécarts entre lesmesures faites par l'expéditeur
etpar ledestinataire .
32f) Unensemble derelevés etderapports indiquant ,
pour chaque zone debilan matières ,lestock de
matières nucléaires etlesvariations decestock ,
ycompris lesarrivages etlesexpéditions .
32h) Modalités decommunication desrapports àl'Agence
conformément auxarticles 59à65et67,68,69
del'Accord ,etauxarticles Vil àIXduProtocole .
2.1.3 32g) Dispositions visant àassurer l'application correcte
desméthodes etrègles decomptabilité .
*/ Note :Lamention desarticles dans cescolonnes est faite atitre purement
indicatif pour permettre desereporter facilement desarrangements
subsidiaires àl'Accord etauProtocole .

-M­
*/Articles –
de
1'Accorddu
ProtocoleSujet
32a)
-h)Renseignements afournir
(selon les cas )
Pour chacune desrubriques
énumérées sous 2.1 ,des
renseignements doivent être
fournis sur :
Lalégislation envigueur \
(lois ,décrets ,règlements ^
etarrêtés )quicontient
desprescriptions oufixe
des normes minimales
(exposés ,brefs extraits
destextes pertinents et
références )
"Les services qui ,en
France ,sont chargés de :
i)mesurer 'les quantités
ii)tenir lacomptabilité
iii )veiller àl'exécution
correcte des tâches
énumérées sous 2.1.1
et2.1.2 .
Lamesure dans laquelle
chacun des services
intéressés
i)apouvoir d'assurer
laconformité avec
lesdispositions de
laCommunauté en
matière degaranties
ii)procède àdesvéri­
fications decomptes
iii )effectue desmesures
indépendantes
Les modalités etméthodes
appliquées parchaque
service pour seconformer
aux prescriptions ouaux
normes minimales men-' .
tionnées sous 2.2.1.1 fRenseignements fournis
par laCommunauté
Loi de1972 des Communautés
européennes
Traite instituant la
Communauté européenne de
l'énergie atomique (1957 )
Règlement (EURATOM )
No3227 /76dela
Commission ,
du19Octobre 1976
Note :L'Agence devrait
recevoir les textes des
lois ,décrets ,règlements
etarrêtés nouveaux
aussitôt quepossible
après leur promulgation .

-m-
3.Envoi derenseignements par laCommunauté
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
3.1 Renseignements sur les instal­
lations ouparties
d'installations
3.1.1 42-44 1I-V Envoi desrenseignements
descriptifs pour les instal­
lations ouparties d'instal­
lations figurant sur laliste
des installations .Avant discussion dela
formule type jointe .
3.1.2 42-44 II-V Envoi desrenseignements
descriptifs pour lesinstal­
lations ouparties d'instal­
lations nouvelles avec une
proposition complète pour
laformule type jointe .Pasmoins de30jours
avant lamise en
service prévue de
l'installation oude
partie del'instal­
lation .
3.1.3 45 II-V Communication derensei­
gnements sur lesmodifications
importantes par rapport aux
données envoyées antérieu­
rement autitre de3.1.1 ou
3.1.2 ,comme spécifié dans
laformule type jointe ,avec
uneproposition demodifi­
cation deladite formule type .Pasmoins de15jours
avant ladate à
laquelle lamodifi­
cation doit être
terminée .
3.1 .4 45 1I-V Communication derensei­
gnements sur lesmodifications
parrapport auxdonnées
envoyées antérieurement au
titre de3.1.1 ou3.1.2 ,
autres que lesmodifications
visées sous 3.1.3 .
Note 1 :
Encequiconcerne les sous-
rubriques de3.1 :Enmême temps que le
premier rapport sur les
variations destock
envoyé après que la
modification est
achevée .
6a) Lesrenseignements confi­
dentiels devront être indiqués
comme tels ettraités en
conséquence .Lecas échéant .
8c) Lesrenseignements confi­
dentiels ,une fois examinés,'
peuvent être marqués du
cachet del'Agence pour
montrer que l'examen aeu
lieu .Lecas échéant .

-4J-
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
Note 2:
Encequiconcerne les sous-
rubriques 3.1.2 et3.1.3 :
42,45 Silesrenseignements ne
peuvent être fournis intégra­
lement aumoment fixé ,l'Agence
etlaCommunauté peuvent
convenir d'uneautre date pour
compléter lesrenseignements .
3.2 Protection etsécutité
radio logiques */
3.2.1
•44,88 Renseignements sur les lois et
règlements deprotection etde
sécurité radiologiques appli­
cables aux inspecteurs de
l'Agence enFranceInitialement àl'entrée
envigueur des arran­
gements subsidiaires .
3.2.2 44,88 Renseignements sur lesmesures
decontrôle radiologique etsur
les installations médicales où
peuvent seprésenter les
inspecteurs del'Agence encas
d'accident dûauxrayonnements .Initialement àl'entrée
envigueur des arran­
gements subsidiaires .
Note :L'Agence doit
recevoir des rensei­
gnements sur leslois ,
décrets etrèglements
nouveaux ,oulesmodifi­
cations aux rensei­
gnements visés sous
3.2.2 leplus tôt
possible ,après promul­
gation deces lois ,
décrets ourèglements ,
ou l'introduction de
ces modifications .
3.2.3 44,88 Renseignements sur lesdoses
derayonnements reçues par
lesinspecteurs del'Agence
dans l'exercice deleurs
fonctions enFrance .Chaque trimestre ,et
dèsquepossible
après uneradio­
exposition signifi­
cative .
*/ 11escentendu que laFrance veillera aceque lesmembres dupersonnel del'Agence
exerçant desfonctions autitre del'Accord bénéficient intégralement desmesures
desanté etdesécurité envigueur dans chaque installation ,notamment dessoins
médicaux etdessecours d'urgence encas d'accident .

Articles
de
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
62,34
£iles zone :
cnumérer le :
itilisés paine debilan m
matières p
laComtnunaRapport initial .
Envoi durapport initial sur
toutes les matières nucléaires
[soumises aux garanties
envertu de l'Accord .
(Pour lecontenu ,voir lemodèle
R.02 ,joint auCode 10,avec
explications ).
atières prévues àl'Accord n'ont pa
arzone debilan matières ouemplac
□té.Iencore etedéfinies , ment géographique
59-61 ,
63a),
64,65Vl-VII
IX
59-61 ,
63b),
67V1-VII1
IX
69Rapports comptables
Envoi derapports sur lesvaria­
tions destock ,soit dans une
liste récapitulative ,soit
séparément ,comme indiqué dans
laformule type jointe ,etde
notes concises .
(Pour lecontenu ,voir le
modèle R.01 ,joint auCode 10,
avec explications ).
Envoi derapports sur lebilan
matières enyjoignant
l'inventaire physique .
(Pour lecontenu ,voir les
modèles R.03 pour lerapport
sur lebilan matières etR.02
pour l'inventaire physique ,
joints auCode 10,avec
explications ).
Envoi deprécisions etd'éclair­
cissements sur lesrapports
comptables .Des quepossible ,par
lesmoyens decommu­
nication lesplus
rapides ,mais entout
cas dans les60jours
suivant lafin dumois
aucours duquel les
variations destock
sesont produites .
Dès quepossible ,mais
entout cas dans les
60jours suivant
l'inventaire physique .
Normalement dans les
30jours suivant la
date delademande
faite par l'Agence .

-45-
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
3.5 Rapports spéciaux
3.5.1 68 Envoi derapports spéciaux . Partélégramme ,télex
outéléphone ,et
lettre ^explicative
dès que laCommunauté
est amenée àconsi­
dérer quedesmatières
nucléaires ont été ou
ontpuêtre perdues ,
oudès que leconfi­
nement achangé inopi­
nément aupoint qu'un
retrait non autorisé
dematières nucléaires
estdevenu possible .
3.5.S 91c) Envoi de·rapports spéciaux
encas d'incidents oude
circonstances exceptionnelles
aucours detransferts de
matières nucléaires àdesti­
nation ouenprovenance dela
France ,quiont éténotifiés
àl'Agence envertu de
l'alinéa a)del'article 91
de l'Accord .Partélégramme ,télex
outéléphone ,etlettre
explicative dèsque
l'incident oules
circonstances sont
connus .
3.5.3 69,
91c)Envoi deprécisions etd'éclair­
cissements sur lesrapports
-spéciaux .Immédiatement oule
plus tôtpossible
après réception dela
demande de1'Agence .
53 Note :L'Agence peut demander
desprécisions etdeséclair­
cissements sur lesrapports
visés sous 3.4.3 et3.5.3 .Aussi longtemps que les
relevés correspondants
sont conservés ,comme
indiqué dans laformule
type pertinente .

-16-
Articles
de
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
91b)i)
91b)i)
91b)ii>Renseignements sur les trans ¬
ferts àdestination ouen
provenance delaFrance
Envoi delanotification préa­
lable d'untransfert dematières
nucléaires représentant plus
d'unkilogramme effectif hors de
France .Voir leCode 7.1pour
ledétail desrenseignements à
fournir .
Envoi delanotification préa­
lable d'untransfert dematières
nucléaires hors deFrance à
partir d'installations qui
exportent normalement des quan­
tités significatives vers le
même Etat ,àraison demoins
d'unkilogramme effectif par
expédition ,silaformule type
pour l'installation lespécifie .
Envoi delanotification préa­
lable d'untransfert dematières
nucléaires représentant plus
d'unkilogramme effectif ,à
destination delaFrance .Voir
leCode 7.2pour ledétail des
renseignements àfournir .Doit normalement
parvenir àl'Agence
dix jours aumoins
avant l^xpédition .
Voir lanote-.l .
Doit normalement
parvenir àl'Agence
dix jours aumoins
avant l'expédition .
Voir lanote 1.
Aenvoyer al'Agence
auplus tard àladate
del'arrivée etchaque
fois quepossible
suffisamment àtemps
pour assurer qu'elle
parvient àl'Agence
aumoins deux jours
avant quelesmatières
soient déballées .
Note 1:Enpratique ,lesnotifications prévues sous 3.6.1 et3.6.2 devraient etre
envoyées defaçon àparvenir àl'Agence cinq jours ouvrables avant queles
matières nucléaires soient préparées pour l'expédition .
Note 2:Encequiconcerne 3.6.1 ,3.6.2 et3.6.3 ,siobserver lesdélais fixés sous
cesrubriques apour effet deretarder l'expédition ouledéballage ,l'Agence
doit être avertie plus tôtafin depouvoir prendre aubesoin lesdispositions
prévues àl'alinéa c)del'article 71partélégramme ,télex outéléphone .
Untelavis doit être suivi del'envoi derenseignements complets conformément
auCode 7.1ou7.2 ,selon lecas .Cesprescriptions nedoivent enaucun cas
être interprétées comme imposant l'obligation pour l'exploitant deretarder
lapréparation del'expédition ,l'envoi ouledéballage desmatières nucléaires .

-1}-
Note 3:Encequiconcerne 3.6.1 ,3.6.2 et3.6.3 ,envoi desquepossible ,par
télégramme ,télex outéléphone ,delanotification d'unretard nedonnant pas
lieu àunrapport spécial ,dans lapréparation del'expédition ,dans l'envoi
oudans ledéballage desmatières nucléaires .Lanotification doit indiquer
les nouvelles dates sielles sont connues .
Note A:Lesrenseignements mentionnés sous 3.3 ,3.4 ,3.5et3.6sont traités comme
confidentiels etleur transmission est soumise àdes mesures desécurité
appropriées .

-îft-
Envoi derenseignements par l'Agence alaCommunauté
etàlaFrance
Articles
Code*C"x
de
11Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
4.1 Déclarations del'Agence
4.1.1 41,66 Envoi d'exemplaires del'inven­
taire global établi par l'Agence .
Voir lemodèle donné sous 8.Chaque semestre ,
états au30juin
etau31décembre ,
auplus tard dans les
trois mois suivant
ces dates
4.1.2 30,90 Déclarations sur les activités de
vérification del'Agence spé­
cifiées dans lesformules types
jointes .
Note :SilaCommunauté oula
France n'approuve pas une
déclaration del'Agence ,elle
doit enaviser cette dernière .Comme indiqué dans
lesformules types
jointes .
Sipossible dans les
30jours qui suivent
laréception dela
déclaration .
4.2 Notification préalable des
inspections adhoc
83a),
71a)Avis envoyé par l'Agence
indiquant qu'elle entend
inspecter lesmatières nuclé­
aires àl'occasion de
transferts àdestination ou
enprovenance delaFrance .Immédiatement après
réception d'unenoti­
fication conformément
à3.6 ,et24heures
aumoins avant
1'inspection .

-19-
*4 ' *
5*. Publication derenseignements par l'Agence
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet
5.1 6b)ii)
•L'Agence peut publier lesrenseignements récapitulatifs
suivants après avoir obtenu leconsentement dela
Communauté etdelaFrance .
5.1.1 Lesquantités ettypes dematières nucléaires soumises
auxgaranties enFrance envertu del'Accord et
exprimées enkilogrammes effectifs comme suit :
a)uranium naturel etappauvri ,etthorium ;
b)uranium enrichi à5%maximum ;
c.) uranium enrichi àplus de57.;
d)plutonium .
5.1.2 Laliste desinstallations ouparties d'installations
setrouvant enFrance etquicontiennent desmatières
nucléaires soumises auxgaranties envertu del'Accord ,
comme suit :
a)réacteurs ,enindiquant leur utilisation etleur
puissance théorique ;
b)usines detransformation etdefabrication ,en
indiquant s'ils'agit d'installations pilotes
oud'établissements industriels ;
c)usines deséparation desisotopes avec leur
capacité théorique ;
d)usines detraitement ducombustible irradié ,avec
leur capacité théorique ;
e)installations critiques ,installations de
recherche (enindiquant leur nature )et
installations destockage séparées .
Laliste peut également contenir pour chaque instal­
lation oupartie d'installation ladésignation
officielle etlenom ,ainsi que l'emplacement .

6.1 -Modele
Articles^e l'accord
13,35b)
LEVEE DES GARANTIES ENCEQUI CONCERNE LESMATIERES
NUCLEAIRES QUI DOIVENT ETRE UTILISEES
DANS DES ACTIVITES NON NUCLEAIRES */
Lesgaranties sont levees encequiconcerne lesmatières nucléaires comme
indiqué ci-après :
a).......... g/kgenpoids total ,et gd'isotope(s )
fissile(s )de (élément )
b)Composition chimique :
Forme physique :
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu ):
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone ousetrouvent
actuellement les matières nucléaires :
d)Utilisation actuelle ,avec précisions sur leconfinement ,lecas
échéant :
e) L'utilisation àdes fins nonnucléaires est lasuivante :
f)Lesmatières nucléaires ,une fois utilisées ,seront pratiquement
irrécupérables enraison de
g)Date approximative dutransfert desmatières nucléaires vers des
utilisations non nucléaires :
Pour laCommunauté Pour l'Agence Pour laFrance
(concernant l'alinéa f)
ci-dessus ))
le le le
Al'exception desmatitres nucléaires pour lesquelles lalevee desgaranties
fait l'objet dedispositions spécifiques dans laformule type jointe ,le
cas échéant .

-
6.2 -Modèle
Articles de l'accord
36,37
DEMANDE D'EXEMPTION DES GARANTIES
POUR DES MATIERES NUCLEAIRES */
Date
*
a)L'exemption desgaranties estdemandée pour g/kgenpoids total ,
et gd'isotope(s )fissile(s )de
(élément )
b)Composition chimique :
Forme physique :
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu ):
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone oùsetrouvent
actuellement lesmatières nucléaires :
d)Utilisation prévue (seulement sil'exemption estdemandée conformément
aux alinéas a)oub)del'article 36 :
e)Date approximative :
i)pour l'exemption envertu del'alinéa a)del'article 36etde
l'article 37 :
transfert hors delazone debilan matières
ii)pour l'exemption envertu del'alinéa b)del'article 36 :
transfert dans des activités non nucléaires
Pour laCommunauté
Exemption accordée comme indiqué ci-dessus . ' Pour l'Agence
Date :
*/ Al'exception desmatières nucléaires pour lesquelles l'exemption fait l'objet
dedispositions spécifiques dans laformule type jointe ,lecaséchéant .

-u ,-
6.3-Modèle ?^.
Article de l'accord
38
ÉEAPPLICATION DESGARANTIES ADESMATIERES NUCLEAIRES
ANTERIEUREMENT EXEMPTEES
Date
a)Lesgaranties sont réappliquées à g/kgenpoids total ,et
gd'isotope(s )fissile(s )de
(élément )
b)Composition chimique :
Forme physique :
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu ):
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone oulesgaranties
doivent être réappliquées encequiconcerne lesmatières nucléaires :
d)Date acompter delaquelle lesgaranties doivent etre reappliquees :
e) L'exemption desgaranties encequiconcerne lesmatières enquestion
aété accordée le envertu del'article
(date )
Pour laCommunauté
a)Lesgaranties seront réappliquées auxmatières nucléaires décrites
ci-dessus .
b)Pour lesmatières nucléaires exemptées envertu del'article 37,la
quantité quireste actuellement exemptée envertu del'alinéa pertinent
de l'article est
Date Pour l'Agence

-χι-
7.1 -Modèle
Articles del'acrord *■
12,91
RENSEIGNEMENTS AINCLURE DANS UNE NOTIFICATION PREALABLE D'EXPORTATION
T DEMATIERES NUCLEAIRES HORS DEFRANCE
a)Quantité :poids total del'élément engrammes /kilogrammes '
p.pids de1'(du)isotope(s )fissile(s )engrammes ,s'ilyalieu
b)Composition chimique
Forme physique
Enrichissement oucomposition isotopique (selon lecas ):
c)Nombre d'articles
d)Description (type )desconteneurs ,notamment caractéristiques qui
permettent lapose descellés
Renseignements pour l'identification del'expédition
e)Pays et,lecaséchéant ,lieu dedestination
f)Zone debilan matières etpartie deladite zone oulesmatières sont
préparées pour l'expédition etpeuvent être identifiées etoùleur
quantité etleur composition peuvent sipossible être vérifiées

-Ik-
7.1 -Modèle
Articles de l'accord
12,91
g)Dernière date àlaquelle lesmatières peuvent être identifiées etleur
quantité etleur composition sipossible vérifiées
h)Date approximative del'envoi
etdate prévue del'arrivée àdestination
Date
Nom etqualités dusignataire delaCommunauté
Note :Silesexpéditions distinctes sont préparées simultanément pour etre
envoyées (simultanément ounon )aumême Etat ,elles peuvent toutes
être spécifiées enune seule notification préalable .

-15-
7.2-Modèle J f
Article de l'accord 1
91
/ r„
RENSEIGNEMENTS AINCLURE DANS UNE NOTIFICATION PREALABLE D'IMPORTATION
DEMATIERES NUCLEAIRES EN .FRANCE
.*■». ■
a)Quantité :poids total del'élément engrammes /kilogrammes
poids de1'(des )isotope(s )fissile(s )engrammes ,s'ilyalieu
b)Composition chimique s
Forme physique s
Enrichissement oucomposition isotopique (s'ilyalieu ):
c)Nombre d'articles
d)Description (type )desconteneurs
e) Etat fournisseur
f)Date prévue oudate effective d'arrivée enFrancetm f

-26-
7.2 -Modèle
Article de l'accord
91
g)Zone debilan matières etpartie deladite zone oùlesmatières seront
déballées etpourront être identifiées etoùleur quantité etleur
composition pourront être vérifiées
h)Date(s )àlaquelle (auxquelles )lesmatières nucléaires seront déballées :
Date
Nom etqualités dusignataire delaCommunauté
Note Sidesexpéditions distinctes provenant dumeme Etat doivent etre
déballées simultanément (qu'elles arrivent ounonensemble ),elles
peuvent toutes être spécifiées enune seule notification préalable .

-24-
8-
êi
Articles del'accord .
12,41»66
INVENTAIRE DES MATIERES NUCLEAIRES SOUMISES AUX GARANTIES
PREVUES DANS L'ACCORD .ETABLI PAR L'AGENCE
.» f
Etat au
A. Stock comptable
Zone de
bilan
matières Installation MatièreQuantité
Limites
d'erreurTotal de
l'élémentIsotope
fissile
B.Matières entransit enFrance
Oltre
Expéditeur DestinataireMatièreQuantité
Total de
l'élémentIsotope
fissile
(Zonedebilan ^ (Zonedebilanmatières ) matières )

-2%-
8-Modèle
Articles de l'accord
12,41 ,66
C. Compte exportation
Transférées à(pays et
lieu dedestination ,
s'ilest connu )MatièreQuantité
Total de
1'élémentIsotope
fissile
Notes : 1.Lesmatières nucléaires pour lesquelles l'Agence areçu dela
zone debilan matières expéditrice unrapport auxtermes duquel
l'exportation desmatières hors deFrance aeulieu seront
inscrites aucompte exportation pour laFrance jusqu' àceque
l'Agence aitreçu confirmation qu'elles ontétéreçues par
l'Etat destinataire .
2. Les matières nucléaires transférées àdestination delaFrance
seront inscrites sur l'inventaire dèsréception par l'Agence du
rapport delazone debilan matières destinataire sur la
variation destock quereprésente l'arrivée desmatières
enquestion .
3. Les matières nucléaires transférées entre deux zones debilan
matières enFrance continueront defigurer sur l'inventaire de
l'Agence àlazone debilan matières d'oùelles ontété
expédiées ,comme matières entransit ,jusqu' àcequ'ilsoit
indiqué qu'elles ontétéreçues par lazone debilan matières
destinataire .

-29-
9-Modèle
Article de l'accord
75
Article duprotocole
XXII
•PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS AUX FINS DES GARANTIES -
Renseignements aindiquer sur lesformules deprelevement d'échantillons de
1'Agence .
1.Nom dupays
2.Indicatif del'installation /delazone debilan matières
3.Date duprélèvement
4.Date d'envoi prévue etmoyen detransport
5.Modalités d'emballage
6. Activité ducontenu
7.Numéro desscellés del'Agence
8.Nom etsignature duresponsable qualifié del'installation oudelazone
debilan matières expéditrice auquel lecolis scellé aétéremis pour
expédition
9.Nom etsignature duresponsable autorisé del'installation etde
l'inspecteur del'Agence certifiant que leséchantillons décrits dans la
formule deprélèvement d'échantillons ontétéprélevés pour analyse
10.Données sur leséchantillons prélevés :
a)Désignation delamatière etnomounuméro dulot
b)Poids del'échantillon etdelabouteille
c)Poids net del'échantillon
d)Enrichissement enpourcentage dupoids (lecaséchéant )
e)Valeur del'exploitant pour laconcentration del'élément
(enpourcentage dupoids ) 235
f)Valeurs del'exploitant pour lespoids deU/U/Pu/Thdans l'échantillon
Note :Leresponsable qualifié del'installation /delazone debilan matières
expéditrice doit conserver unexemplaire delaformule deprélèvement
d'échantil Ions .

10
Articles de l'accord
59à65,67
Article duprotocole
IX
MODELES DERAPPORTS ETINSTRUCTIONS D'EMPLOI
INTRODUCTION
Lesrapports àfournir àl'Agence sont detrois types :rapports sur les
variations destock (RVS),inventaires physiques (IP)etrapports sur lebilan
matières (RBM).Ontrouvera ci-joint desmodèles decesrapports .
Cesmodèles indiquent lesrenseignements quedoivent contenir lesrapports
àfournir par laCommunauté àl'Agence ,mais cesmodèles nesont pasnormalement
utilisés car lesrapports sont enprincipe présentés surbande magnétique .
Lemodèle etlaprésentation desrapports àfournir par laCommunauté à
l'Agence sont spécifiés dans l'Introduction auxprésents arrangements subsidiaires .

INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)FORMR.01.1
COUNTRY
FACILITY
MATERIAL BALANCE AREA.PERIODCOVERED BYREPORT :FROM TO.
PAGENo OF PAGES
REPORT Ne SIGNATURE
8DATEOF
INVENTORY
CHANGEMBA/FACILITY/
COUNTRY
FROM TOTYPEOF
INVENTORY
CHANGEKMP
CODENAMEOR
NUMBER OF
BATCHNUMBER
OF
ITEMS
IN
BATCHMATERIAL
DESCRIPTIONACCOUNTANCY DATA
UJ
X
uj
-l
uiWEIGHT OF
ELEMENTWEIGHT OF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUM ONLY)
(a)Ζ
UJ
ï<
3α)
<
UJ
XCORRECTION
TO
REPORT
No.
IIIII IIIII IIIIIIIJL lI IIJL IIIIllI I1–1
II IIIIIIIJL II I 1–I–I I I JL
HPIII iiaiîiliaiiiii&MIIIIIII III Iiit| Itil IIte
HEiii iiMiiiiii iiiiiii III
HZJ II IIIIIIILIII1■J III ιιIII I...I J I
II IIIIIII Il III .1II.. JL
1■■■■■■■•■■ ; visa IIIIIII IIII LIIIIII III
IIIfI III IIIIIIIII L_l_l ii IIIII mm
wmmm .1III
JL 1I1iIMIii il IIIIII iiili I ii
1JL IIIlII) II IIII.Iil III
I IIIII III ■V.iiifIIIIIIIIIIIJLπu_i ii iiiiiii Mil
1 4
N.«l/ArMav14 U 2* 33 17 3* Be72 7974

INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)FORMR.01.2
COUNTRY
FACILfTY
MATERIAL BALANCE AREAPERIOD COVERED BYREPORT :FROM TO
PAGENo. OF PAGES
REPORT No. SIGNATURE 70
é
Χ
>-
S
ωs
o
5
3
£
ft=
íe
8j™MBA/FACILITY/
COUNTRY
TYPEOF
INVENTORY
CHANGEKMΡ
CODENUMSER
NAMEOR OF
NUMSEROF[.ITEMS
BATCH IN
1BATCHMATERIAL
DESCRIPTIONACCOUNTANCY DATA»-
ζ
Ui
5<^CÛ
<
tu
2LU
♦-
δ
Mi
«Λ
4J
Ζ
OυCORRECTION
TO
DATEOF
INVENTORY
CHANGEFROM TOH
Z
tu
3
UJ
-J
UiWEIGHT OF
ELEMENTο»\
.*
l·-
z3WEIGHT OF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUM ONLY)
(β)Qαν
w
%o
sREPORT
No.ό
ζ
>-
κ
»-
ζ
UJ
♦ J
¡Etili IIIIII 1 11111f1ιιιιιι 1111111 1 1111111IVIll I2
¡
iII1f!í111 1!1 1 !!1!f¡1ίtί1lili 1I11111 1 111Iί11f-■
111I2
j*
1 iιιιi 111ιιιι! ! ■■■.iI!1ä¡I!1»Iii .1·ν 1111111 1!1I1III 111I2
f.I1I1I 111 1i11Í!':■_!í1ÊSLi ,¡¡1I1L i-ί111111 1 111I111r ■
1* 1I1I2
ίί1 1_11)11 111 1111.ï'·' I'·.■■■íf;\Ρ1¡£S¡III . í¡I!I1I 1il11111-,...LιΊιI?
c»
«tf
t
ï 1i111 111 111 1 1'1Jifií1ί1I!IiII.I 1111111 1 11111Iί I1¡I7
»""
Ι«&^
ψ
f -ULX.JJO.<K_LJL.4_i,j_ !¡ι¡i' ί-a». fT?Iii-U'I
ro»
Tjzf t:!s©ToTiCDATA"" *liICQSSRECT10N
[g> | »– I ..^rr––T– T–T~ 1–1"'ri3*5KZ
S18%u233*^234*U?35 *^2.tÉ*j *Pu2jê %P"23?%P«240 %p«241| No."71Iz
ΗΤΐ^44+Ή4++Η^ΤΠ =ίΓΦ^ 114++ΤΐΤΠ7ΤίΤ[ΤΙΤΡΐΤ1ΤΗ :Ιί--I–\–\τ~·ί1– ί 1–––ί-–ί–!-·4-4–––Ι–ΐ__ί–Μ–ι––-ί––ί 1–––ί–ι–-–-{!––I–(-–[--Ι..£ 1–I
i IIrTTT(T TT'~rnmi––n–mm–n–mtttti–ruTTrrn mzra±zi"~:r:"-H 11 1nrrrrrtTt'm–r+rf–mi–h11Ir&lL11~Bi
glliJL.-jK^kr.jg'.iaagrr-slifBiiJ■lii*■J\.–,4;-*3-.-–ij–-LrL-Lz-;z;--^x;S.-z=-zJ.\.r.< –A-_'..-L-^–■*–J-js- –■*■–<v-__k 1–■.*nXL -–/-'********\~J,AJ>-mxm
* so ""It) Ik" ,'v'k~~o&£" S^r""* ^
tr 5d/a<wcy1972)

-33-
PHYSICALINVENTORY LISTING(PIL)FORMR.02
COUNTRÌ
FACILITY
MATERIAIDATE SIGNATURE
PAGENe
REPORTNoOF PAGES 1»
_BALANCE AREA 9 ,οΓ 4
Ζ
»°II
δ§
υΚΜΡ
CODENAMEOR
NUMBEROF
BATCHNUMBER
OF
ITEMS
IN
BATCHMATERIAI
DESCRIPTICACCOUNTANCY DATAΗ-Σ
UJSs
2:<3®
<
UJ2CORRECTION
TO
)N»-ζ
UJ2
UJ_J
UJWEIGHTOF
ELEMENT1
tζ3WEIGHTOF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUMONLY)
(«)Itioo
«J
IM
Α.
O
SREPORT
No.oζ
>-χ
Ηζ
Ui
I 1111111111I11 11111111111111 111Is
-
I 1111111111111 11111111111111 111I5
I 1111111111ιιι 11111111111111 •ws»;111I5
-
I 1111111111111MM11111111111111Iii111I5
I 1111111111111 11111111111111 111Is
-
1 1111111 111111 11111111111111 111I5
I1111111111 111111vswv'vïΗ11111111111111|χ::>:·:·χ·mm111I5
Ilili111111t111111ill
11111111111JLIS':·:im111I5
, 1111111111111 11111111111111II
111I5
I 1111111111111 11111111111111ÜB ιιιI5
I 1111111111111illlili11111111111111IBI 111I5
ι 1111111111111Iii#11111111111111liiiIII 111I5
ι 111ιι1 11111111111111 111I5
Iï' 111ιι1 11111111ιιιιιι 111IS
IííiíííimuιιιιιιI111111111111!11111111ιιιιιι11Iii!ιιιS
I:W:¥SÍ
1111111__J1.1ιιι\mίίίϊί.'
–1–'–!–L-ιιι 11J1I11!"111_L_5
I2021 29 33 373B 4649 M7274 70
Ν.ς*/ΟίΜ·νΙΟΤΤν

-itf-
MATERIAL BALAiMCEREPORT (f.lBR)FORMR03
Lw1"IN'H?V
K'-,~;LiTY
w>rev¡Mbalance APEA
lr
■l-ENTRYNAME
4--
!
I!
J--4-
l-piTTT
-iii....
txmnvt-t-H
t»L_!J»ί_ι_.ιιιRE^ORTING PtPiOOFROM
SIGNAT!JRÇ
PAGENo. GF....
R£PCRTNo.π'ί-ΓrV4-t--+-t-M-f;J
70.[. :J•1
accountancy data
W£iGHTOF
LL.EMENT
1-._1._1_
!.__L -_J
11..O­CCH1r\FTiON
Γ
1
WEIGHTOF ,. ,
FISSILEISOTOPES ]■R|-in|^T|
(uraniumonly)t;Ho.;
(9) i.; I
J1iIIL_L_
.J1LILJ"1
JILL.J.!..
l_J J
': ,
-4–L
jliiiJii.....i.i
_i_i !.
.L.1
TL.J..J1I11LILJIL_JL1_JI_L
J1 LL ..111.
..i
J!L
J ILt
j~Ti
jiJj_i
4C48i''i''1LJ.•ri
ι

-45-
Codage desen-tetes :
1-2 Indicatif dupays
5-8 Indicatif de l'installation
9-12 Indicatif delazone debilan matières
13-18 Date dudébut delapériode considérée (AAMMJJ )
19-24 Date delafin delapériode considérée (AAMMJJ )
25-27 Nombre delignes ,augmenté de1
28-31 Réservés àl'AIEA
70-73 Numéro durapport
74-79 Attribut (codé àl'AIEA )
Indicatifs deslignes (emploi facultatif )
PB . RALN
RARF LN
RF RALD
RARD LD
RD RATW
RARS TW
RS RAEU
RARN EU
RN RAEQ
RANP EQ
NP RATU
RADU TU
DU RALA
RADQ LA
DQ RAED (pour diminutions sous
RAFW ED (pour diminutions sous
FW RANE (pour diminutions sous
RAED (pour augmentations sous D) NE (pour diminutions sous
ED (pour augmentations sous D) RADE (pour diminutions sous
RANE (pour augmentations sous E) DE (pour diminutions sous
NE (pour augmentations sous E) RAND (pour diminutions sous
RADE (pour augmentations sous E) ND (pour diminut ions sous
DE (pour augmentations sous E) RABE
RAND (pour augmentations sous D) BE
ND (pour augmentations sous D) RADI
RA F DI
SF RABA
RASD BA
SD RAPE
RASS PE
SS RAMF
RASN MF
SN

-36-
EXPLICATIONS DUMODELE R.Ol -RAPPORT SURLESVARIATIONS DESTOCK (RVS )
1. N'utiliser lemodèle R.Ol quepour lesRVS .Lemodèle courant R.01.1
comporte desécritures detrois catégories ,c'est -à-dire l'en-tête ,l'iden­
tification desmatières etlesrenseignements comptables .Enoutre ,pour
certaines zones debilan matières ilfaut fournir desdonnées isotopiques ,
s'ilenestainsi convenu entre lesParties dans' laformule type jointe
pour l'installation enquestion .Dans cescas ,lesdonnées isotopiques sont
une partie indispensable des données concernant lelot etdoivent être
communiquées .Acette fin ,undeuxième modèle deRVS ,lemodèle R.Ol .2,
aétéétabli ;ilcontient unesection intitulée "données isotopiques ".
Chaque fois qu'ilestfait mention dumodèle R.Ol dans lesprésentes
explications ,ils'agit delapartie quiestcommune auxdeux modèles .
En-tête
2. "Pays ","installation ","zone debilan matières ":donner lenom dupays ,
ladésignation del'installation ,comme l'indique laformule type jointe pour
l'installation enquestion ,etlazone debilan matières (ZBM )àlaquelle
lerapport atrait .
3. "Période considérée ":Dans lecas d'unrapport avant trait àuneseule
variation destock ,indiquer ladate (année ,mois ,jour )decette variation .
Dans lecas d'unrapport périodique ,indiquer lapériode considérée (dates
dudébut etdelafin delapériode ).
h... "Rapport No ":Pour uneZBMdonnée ,tous lesrapports doivent être
numérotés consécutivement .
5. "Page ...de...pages ":indiquer lenuméro delapage etlenombre
total depages .SiunRVScomprend plusieurs pages ,onpourra omettre les
renseignements del'en-tête sur lespages 2etsuivantes àcondition que
chaque page soit numérotée etsignée .
6. "Signature ":chaque page durapport doit être signée .
Données permettant d'identifier lesmatières (lelot )
7. "Numéro delaligne ":numéroter toutes leslignes d'unRVS encommençant
par 1sans interruption .Lefaire aussi lorsqu' ilfaut plusieurs lignes pour
rendre compte d'unlotetlorsqu' unRVScomprend plusieurs pages .Ils'ensuit
qu'àunmême lotpeuvent être attribués plusieurs numéros delignes .

Decette façon ,toute écriture figurant dans unrapport provenant d'une
ZBMdonnée peut être repérée immédiatement grâce aunuméro durapport etau
, *Inuméro delaligne –. •;
8. "Continuation ":sans objet .
9. "Date delavariation destock ":indiquer ladate (année ,mois ,jour )
àlaquelle lavariation destock aeulieu ouaétéétablie .
10."Zone debilan matières /installation /pays ":donner lesnoms ou
indicatifs desZBMentre lesquelles lesmatières ontétééchangées .Dans le
cas d'uneexportation oud'une importation ,sil'onneconnaît pas laZBM
expéditrice oulaZBM destinât iaire ,donner lenom del'installation oudu
pays .
11."Type devariation destock ":dans cette colonne ,utiliser l'undesmots-
clés suivants ouleurs indicatifs afin d'indiquer letype devariation de
stock :
Mots cles Indicatif Explication
Receipt foreign
(Arrivée enprovenance de
l'extérieur )
Receipt domestic
(Arrivée enprovenance de
l'intérieur )
Receipt atstarting point
(Arrivée aupoint dedépart )
Receipt from non-safeguarded
activity
(Arrivée enprovenance d'une
activité non contrôlée )
Nuclear production
(Production nucléaire )
De-exemption ,use -
(Levée d'exemption ,utilisation )RF
RD
RS
RN
NP
DUMatières nucléaires importées
enFrance
Matières nucléaires provenant d'une ,
autre ZBM enFrance
Arrivée ,aupoint dedépart des
garanties ,dematières nucléaires
enprovenance del'intérieur
Arrivée dematières nucléaires en
provenance d'uneactivité non
contrôlée ,conformément à
l'article 14
Production deproduits fissiles
spéciaux dans .unréacteur (Pu,
233U )
Application degaranties àdes
matières nucléaires antérieurement
exemptées envertu del'article 36
del'accord
*/ Voir aussi "Corrections ".

-33-
Mots cles Indicatif Explication
De-exemption ,quantity DQ
(levee d'exemption ,quantité )Application degaranties ades
matières nucléaires antérieurement
exemptées envertu del'article 37
de l'accord
Shipment foreign SF
(Expédition adestination
del'extérieur )
Shipment domestic SD
(Expédition adestination
del'intérieur )Matières nucléaires exportées hors
deFrance
Transfert dematières nucléaires
àune autre ZBM enFrance
Return topre-safeguards stage SS
(Retour austade préalable )
Shipment tonon-safeguarded SN
activity
(Expédition adestination d'une
activité non contrôlée )Transfert austade préalable aux
garanties dematières nucléaires
soumises aux garanties
Retrait dematières nucléaires
duchamp d'application del'accord
conformément àl'article 14
Nuclear loss
(Consommation )LN
Measured discard
(rebuts mesurés )LD
Transfer toretained waste
(Transfert àlacatégorie des
déchets conservés )TW
Re-transfer from retained waste FW
(Retransfert delacatégorie
des déchets conservés )Perte dematière nucléaire due àsa
transformation enélément(s )ou
isotope(s )différents àlasuite de
réactions nucléaires
Quantité mesurée ouestimée (sur
labase demesures )dematières
nucléaires perdue dufait du
traitement etaffectée àdes fins
telles qu'elle nepuisse plus se
prêter àuneutilisation nucléaire
Transfert àlacatégorie desdéchets
conservés d'une quantité mesurée de
matières nucléaires jugées pour le
moment irrécupérables ,stockées
dans laZBM etquidoivent être rayées
de l'inventaire delaZBM .
Retransfert alacatégorie des
matières nucléaires dematières qui
avaient été stockées dans laZBM
comme déchets conservés .S'applique
chaque fois quedesmatières dela
catégorie desdéchets conservés sont
retirées dustockage soit pour
traitement dans laZBM soit pour
expédition hors delaZBM .

-39-
Mots cles Indicatif Explication
Exemption ,use EU
(Exemption ,utilisation )
Exemption ,quantity EQ
(Exemption ,quantité )
Termination ,non-nuclear use TU
(Levée ,utilisation non
nucléaire )
Accidental loss LA
(Perte accidentelle )
Transfer depleted tonatural DN
(Transfert d'appauvri à
naturel )
Transfer depleted to DE
enriched
(Transfert d'appauvri a
enrichi )
Transfer natural todepleted ND
Transfer natural toenriched NE
(Transfert denaturel à
enrichi )
Transfer enriched todepleted ED
(Transfert d'enrichi à
appauvri )
Transfer enriched tonatural EN
(Transfert d'enrichi
ànaturel )Exemption dematières nucléaires des
garanties envertu del'article 36
de l'accord
Exemption dematières nucléaires des
garanties envertu del'article 37
de l'accord
Levée desgaranties surdesmatières
nucléaires envertu del'article 13
etdel'alinéa b)del'article 35
de l'accord
Perte irréparable ,parinadvertance ,
d'unequantité connue dematières
nucléaires ,due àunaccident
d'exploitation
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium appauvri
àcelle del'uranium naturel ,par
exemple parunprocédé d'enrichissement
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium appauvri
àcelle del'uranium enrichi ,par
exemple par unprocédé d'enrichis­
sement
Transfert dematières nucléaires dela
catégorie del'uranium naturel àcelle
del'uranium appauvri ,parexemple par
mélange ouirradiation
Transfert dematières nucléaires de
lacatégorie del'uranium naturel
àcelle del'uranium enrichi ,par
exemple parunprocédé d'enrichissement
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium enrichi
àcelle del'uranium appauvri ,par
exemple parmélange ouirradiation
Transfert dematières nucléaires de
lacatégorie del'uranium enrichi
àcelle del'uranium naturel ,par
exemple parmélange ouirradiation .

-%UO-
Mots cles Indicatif Explication
Shipper -Receiver Difference D1
(Ecart expéditeur /
destinataire )
Rebatching plus RP
(Modification dulot ,
augmentation )Ecart entre expéditeur etdesti­
nataire :différence entre la
quantité dematières dans unlot ,
telle quedéclarée par l'expéditeur ,
etlaquantité mesurée par l'exploitant
delazone debilan matière réceptrice
Augmentation delaquantité d'un
lot due àune modification dulot
Rebatching minus RM
(Modification dulot ,
diminution )
Lesrenseignements ci-après doivent êt
lacolonne "Continuation ".
Interim inventory adjustment IA
(Ajustement provisoire
d'inventaire )Diminution delaquantité d'un
lot due àune modification dulot
fournis sous l'indicatif Adans
Ajustement provisoire d'inventaire :
différence entre lerésultat d'une
mesure destock etlaquantité
enregistrée précédemment dans
l'inventaire comptable delaZBM .
Roundings RA Arrondissements .
(Arrondissements )
12."Indicatif PMP":donner lenom oul'indicatif dupoint demesure principal
duflux oùlelotconsidéré aétémesuré ,reçu ouexpédié .Encasdeohaagement de
oatégprie d'écart entre expéditeur etdestinataire ,demodification dulot
d'ajustement provisoire d'inventaire etd'arrondissements (indicatifs DN,DE,
ND,NE,ED,EN,DI,RP,RM,IAouRA),l'indicatif PMPest*(astérisque ).(voir note )
13."Nom ounuméro dulot":donner ladésignation (marque )dulotconsidéré .
Cette écriture estparticulièrement importante sil'onutilise lacomptabilité
articles .
14."Nombre d'articles dulot":donner lenombre d'articles semblables qui
composent lelot ,parexemple lenombre defûts ,debarreaux decombustible ,
derécipients .
Note :LePMP*(astérisque )estunpoint deMsur*principal sans réalité physique
destiné àcouvrir lesmodifications d*ordre comptable quinecorrespondent
pasàundéplacement delamatière d'unPNPàunautre .

-w-
15."DésignaCion desmatières ":donner ici ladésignation desmatières
enutilisant quatre mots clés ouindicatifs :
a)Premier etsecond mots clés :
Premier mot cle Deuxième mot clé Indicatif
Solutions Nitrate
Fluorides (fluorures )
Other (Autres )LN
LF
LO
Powder (Poudre )
Ceramics (céramiques )Homogeneous (homogene )
Heterogeneous (hétérogène )
Pellets (pastilles )
Spheres (sphères )
Other (Autres )PH
PN
CP
es
co
Métal (métal )
Fuel (combustible )Pure (pur ) MP
Alloys (alliages ) MA
Rods ,pins (barreaux ,aiguilles ) ER
Plates (plaques ) EP
Bundles (faisceaux ) EB
Assemblies (assemblages ) EA
Other (Autres ) EO
Sealed sources
(sources scellées )QS
Small quantities ,
samples (petites
quantités ,
échantillons )SS
Scrap (dechets de
fabrication )Homogeneous (homogènes )
Heterogeneous (hétérogènes -
parexemple ,déchets demoulage ,
scories ,boues ,etc. )SH
SN
Solid waste (dechets
solides )
Liquid waste (dechets
liquides )Hulls (enveloppes ) AH
Mixed (mélangés -parexemple , AM
matières plastiques ,gants ,
papiers ,etc. )
Contamined equipment (matériel AC
contaminé )
Other (Autres ) AO
Low active (debase activité ) WL
Médium active (d'activité inter - WM
médiaire )
High active (dehaute activité ) WH

b)Troisième motclé :cemotcléindique letype derécipient
(article ).Utiliser l'undesmots ouindicatifs ci-après :
Mot clé Indicatif
Cylinder (cylindre ) C
Pack (paquet ) P
Drum(fGt). D
*/Discrète fuel units –(unités S
decombustible distinctes )
Bird cage (cage detransport ) B
Bottle (bouteille ) F
Tank orother container T
(cuve ouautre récipient )
Other (Autres ) 0
c)Quatrième motclé :pour caractériser davantage lesmatières ,
utiliser undes mots clés suivants :
Mot clé Indicatif
Fresh nuclear material F
(matières nucléaires non
irradiées )
Irradiated nuclear material 1
(matières nucléaires irradiées )
Retained waste W
(dechet sconserves )
Irrecoverable material N
(matières irrécupérables )
Recoverable material R
(matières récupérables )
Renseignements comptables
16."Elément ":donner lenom oul'indicatif del'élément dont lesquantités
figurent dans lescolonnes suivantes .Utiliser lesindicatifs ci-après :
Pour lecombustible seulement .Cemot cle indique que lenombre
donné est lenombre d'unités combustibles distinctes quipeuvent
identifiées aumoyen dudeuxième mot clé .d'articles
être

-bi-
Indicatif
Depleted uranium D
(uranium appauvri )
Natural uranium N
(uranium naturel ) »
Enriched uranium E
(uranium enrichi )
Plutonium P
Thorium T
L'indicatif àindiquer encas dechangement decatégorie (indicatifs de
variation destock DN,DE,ND,NE,EDouEN)estcelui delacatégorie la
plus "élevée "(E>N>D ).
17."Poids del'élément ":donner lepoids del'élément mentionné aupara­
^/* * *graphe précédent ,arrondi –éventuellement àl'unité laplus proche spécifiée
dans lacolonne suivante .Ces unités sont :
a) legramme pour leplutonium
b) legramme pour letotal d'uranium enrichi
c) lekilogramme pour lethorium ,l'uranium naturel etl'uranium appauvri
Aux fins desrapports ,additionner lespoids desdifférents articles du
» */lotavant d'arrondir àl'unité laplus proche -.
18."Unité -kg/g":indiquer l'unité dans laquelle estexprimé lechiffre
donné dans lacolonne précédente .
19."Poids desisotopes fissiles ":donner pour l'uranium enrichi (indicatif E)
lasomme despoids desisotopes 235 \Jet233u >arrondie éventuellement augramme
*/leplus proche –. Pour lesautres catégories d'uranium (indicatifs NetD),
lepoids desisotopes fissiles doit être indiqué s'ilenestainsi convenu et
silaformule type jointe pour l'installation lespécifie .
20."Indicatif desisotopes ":indiquer legenre d'isotopes fissiles dont le
poids estdonné conformément auparagraphe précédent enutilisant l'undes
indicatifs ci-après :
* Pour lesdécimales 1a4,arrondir al'unité inférieure ;
Pour lesdécimales 5à9,arrondir àl'unité supérieure .

-tø-
Indicatif
Pour 235jj contenu seul G
Pour et^33ycontenus J
Pour ^33JJcontenu seul K
21."Base delamesure ":indiquer silesdonnées concernant lelotsont
fondées surdesmesures faites dans laZBM et,dans lanégative ,surquoi
elles sont fondées .Utiliser l'undesmots clés ouindicatifs ci-après :
Mots clés Indicatif ExplicationG
J
K
Measured elsewhere
(mesuré ailleurs )
Tagged (voir explication )
Labelled (voir explication )Measured (mesuré ) M Les données concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites dans laZBM ,ycompris
les PMP aux limites decette ZBM .
Measured elsewhere N Les données concernant lelot
(mesuré ailleurs ) sont fondées sur desmesures
faites dans une autre ZBM .
Tagged (voir explication ) T Lesdonnées concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites précédemment dans laZBM ;
elles ont été données dans unRVS
ouunIPpour lazone considérée
etlesmesures n'ontpas été
répétées .
Labelled (voir explication ) L Lesdonnées concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites précédemment dans uneautre
ZBM ;elles ont été données
dans unRVS ouunIPpour cette
zone etlesmesures n'ont pas
étérépétées .
Encas dechangement decatégorie ,d'ajustement provisoire d'inventaire ou
d'arrondissement (indicatifs DN,DE,ND,NE,ED,EN,IAouRA),l'indicatif
delabase delamesure est M.
22."Note concise ":sans objet .
23."Correction ":lecaséchéant ,utiliser cette colonne pour corriger une
ligne d'unRVSprécédent endonnant lenuméro durapport précédent etcelui
delaligne quidoit être corrigée .Lereste delaligne donne tous les
renseignements mis àjour sibien que lanouvelle ligne remplace laligne
initiale durapport précédent .Silacorrection consiste àajouter uneou
plusieurs lignes aurapport précédent ,lesnuméros delignes indiqués dans
cescolonnes doivent être lenuméro deladernière ligne durapport précédent

augmenté de1,2etc. (jusqu' àunmaximum de8lignes ).Silacorrection
consiste àsupprimer une ligne durapport précédent ,laligne enquestion
doit être remplacée parune ligne contenant desquantités nulles et
l'indicatif Ddoit être porté dans lacolonne "continuation ".
Ladate d'enregistrement (année ,mois ,jour )doit être indiquée dans les
positions 60à65.C'est ladate àlaquelle l'exploitant tient compte d'un
événement dans sescomptes .Lecaséchéant ,ladate desuppression (année ,
mois ,jour )doit être indiquée dans lespositions 66à71.C'est ladate
àlaquelle l'exploitant tient compte d'unesuppression dans sescomptes .
Les motifs des corrections sont donnés dans des notes concises .
Données isotopiques
Lesparagraphes 24à28neserapportent qu'aumodèle R.01.2 .
24."Renvoi àlaligne No":dans cette colonne ,répéter lenuméro dela
ligne oùfigurent lesdonnées concernant lelotpour pouvoir rapporter les
données isotopiques àcesdonnées ;parconséquent ,inscrire l'uranium etle
plutonium surdeslignes différentes enindiquant lenuméro delaligne
des données concernant lelot .
25."Continuation ":sans objet .
233 24226."% U... 7. Pu":donner lespourcentages enpoids desisotopes
indiqués ,comme spécifiés dans laformule type jointe pour l'installation
considérée .Pour l'emploi destechniques decorrélation isotopique ,il
faut donner aumoins deux décimales exactes .
27."Base delamesure ":voir paragraphe 21ci-dessus .
28."Correction ":voir paragraphe 23ci-dessus .
EXPLICATION DUMODELE R.02 -INVENTAIRE PHYSIQUE (IP)
29.Lemodèle R.02 nedoit être utilisé quepour les1P.Achaque RBMou
ensemble deRBMportant sur lamême période ,joindre unIP.Comme les
renseignements àdonner sur lemodèle R.02 sont spécifiés delamême
façon queceux quisont àdonner sur lemodèle R.01 ,lesexplications concernant
lemodèle R.02 consistent enrenvois auxparagraphes correspondants des
explications précédentes .

-46-
En-tete
30.Remplir 1'en-tête comme pour celle dumodèle R.01 :voir paragraphes 2
à6.
Données permettant d'identifier lesmatières (lelot )
31."Numéro delaligne ":voir paragraphe 7.
32."Continuation ":sans objet .
33."Indicatif PMP":comme auparagraphe 12,mais pour unpoint demesure
principal dustock .
34."Nom ounuméro dulot":voir paragraphe 13.
35."Nombre d'articles dulot":voir paragraphe 14.
36."Désignation desmatières ":voir paragraphe 15.
Renseignements comptables
37."Elément ":voir paragraphe 16.
38."Poids del'élément ":voir paragraphe 17.
39."Unité -kg/g":voir paragraphe 18.
40."Poids des isotopes fissiles ":voir paragraphe 19.
41."Indicatif desisotopes ":voir paragraphe 20.
42."Base delamesure ":voir paragraphe 21."Note concise ":voir
paragraphe 22.
43."Correction à":voir paragraphe 23.
EXPLICATIONS DUMODELE R.03 -RAPPORTS SUR LEBILAN MATIERES (RBM )
44.Lemodèle R.03 nedoit être utilisé quepour lesRBM .Comme lesrensei­
gnements àdonner sur lemodèle R.03 sont engrande partie spécifiées dela
même façon queceux quisont àdonner dans lemodèle R.01 ,lesexplications
concernant lemodèle R.03 consistent enrenvois auxparagraphes correspondants
relatifs aumodèle R.01 .
Remarques :Sauf indication contraire dans lafornais typa parinstallation perti­
nente ,unrapport distinct doit ttre élaboré pour chaque catégorie de
■atières nucléaires figurant anparagraphe 16ci-dessus .

En-tete
45.Remplir l'en-tête comme celle dumodèle R.01 :voir paragraphes 2à6.
Têtes decolonne
46."Numéro delaligne ":voir paragraphe 7.
47."Continuation ":sans objet .
48."Désignation del'écriture ":dans cette colonne ,utiliser lesmots clés
suivants ouleurs indicatifs dans l'ordre indiqué pour letype deZBMen
question .
Mots cles Indicatif Explication
Beginning physical inventory
(stock physique initial )
(Variations destock :pour les
mots clés etindicatifs relatifs
aux divers types devariation de
stock ,voir leparagraphe 11
ci-dessus )PB
Roundings
(Arrondissements )
Adjusted ending book inventory
(stock comptable final ajust£ )
Ending physical inventory
(stock physique final )
Material Unaccounted for (MUF )
(différence d*inventaire )RABA
BA
PE
•MFLestock physique initial doit etre
égal austock physique final du
rapport précédent .
Pour chaque type devariation de
stock qui peut seproduire dans la
ZBMenquestion ,nedonner qu'une
seule écriture groupée pour toute
lapériode considérée ;énumérer
d'abord lesaugmentations destock
etensuite lesdiminutions ;pour
les arrivées dematières nucléaires
dans l'installation ,donner les
chiffres del'expéditeur .Sous
l'indicatif Adans lacolonne
"continuation ",donner uneécriture
groupée correspondant àl'ensemble de
l'indicatif IA (ajustement provisoire
d'inventaire ).
Arrondissements
Stock comptable final tenant compte
desécarts entre expéditeur et
destinataire .
Stock physique final
Différence d'inventaire -
différence entre lestock comptable
final ajusté etlestock physique .

-e*%-
49."Elément ":voir paragraphe 16.
50."Poids del'élément ":voir paragraphe 17.
51."Unité -kg/g:voir paragraphe 18.
52."Poids desisotopes fissiles :voir paragraphe 19.
53."Indicatif des isotopes ":voir paragraphe .20."Note concise ":
voir paragraphe 22.
54."Correction ":voir paragraphe 23.

-4#-
11.Renseignements afournir par laFrance conformément al'article 14
de l'Accord
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Délai
11.1 1c),14 Envoi d'une notification
préalable deretrait de
matières nucléaires du
champ d'application de
l'Accord .Voir le
code 11.2 pour des indi­
cations détaillées sur les
renseignements àfournir .Doit parvenir àl'Agence
etàlaCommunauté 10jours
avant que lesmatières ne
soient retirées duchamp
d'application ,sauf indi­
cation contraire dans la
formule type pertinente .
Note :Lesrenseignements fournis sous lecode 11sont traites comme confidentiels .

-ko-
11.2 -Modèle
Article de l'Accord
14
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR DANS LANOTIFICATION PREALABLE DERETRAIT DUCHAMP
D'APPLICATION DEL'ACCORD DEMATIERES NUCLEAIRES NEFAISANT PAS
L'OBJET D'UNENGAGEMENT D'APPLICATION DES GARANTIES DEL'AIEA
1)Indicatif delazone debilan matières
2)Installation
3)Quantités
4)Composition chimique
5)Enrichissement oucomposition isotopique (s'ilyalieu )
6)Forme physique
7)Nombre d'articles
8)Description desrécipients etdesscellés ,lecaséchéant
9)Données permettant d'identifier l'envoi ,lecaséchéant .
Date
Nom etqualités dusignataire français

ACCORDFRANCE/EURATOM/AIEA
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
PARTIEGENERALE
Annexe
QUESTIONNAIRE INDICATIF CONVENU,MHÏTIONNE DANSL'ARTICLEIIDUPROTOCOLE.
RENSEIGNEMENTS DESCRIPTIFS ETAUTRESRENSEIGNEMENTS AFOURNIR
POURL'ETABLISSEMENT DESFORMULESTYPESJOINTES'
POURLESINSTALLATIONS
A.REACTEURS
Datedesrenseignements...............
IDENTIFICATION DEL'INSTALLATION
1.Nom.
2.Emplacement.
3.Propriétaire (organismelégaleaientresponsable).
4.Exploitant(organiséelégalementresponsable).
5.Etatactuel(enservice,ondateprévuedeaiseenservice).
6.Objetettypedel'installation.
7.Modesd'exploitation del'installation ayantuneincidencesursondébit
(systèmed'équipesadopté,nombreapproximatif dejournéesd'exploitation
paran,etc.).
8.Aménagement dusite.Planindiquantlespérimètresetleslocauxdel'ins­
tallationsousformed'unrelevétopographique ;bâtiments,routes,cours
d'eau,voiesferrées,etc.
9.Plandel'installation :
a)Marsd'enceinte,olOturesetvoiesd'accès;
b)Zonedestockagedesmatièresàl'entrée;
c)Zoneduréacteur;

â)Zoned'essaisetd'expériences,laboratoires »
e)Zonedestockagedesmatièresàlasortie;
f)Eliminationdesdéchetsdematièresnucléaires »
10.Renseignements complémentaires surl'installationprincipale t
a)Productionthermiquemesuréeparréacteurpouruneexploitationcontinue;
b)Uatières "brutesetproduitsfissilesspéciaux *
c)Tauxinitiauxd'enrichissement desmatièresducoeur;
d)Salentisseur-
e)Fluidederefroidissement .
CAItACTEPJSTIQUES GE1TEIIALES DEL'ETSTALLATIOIT ,YCOUPHISCELLESQUIOIÎTTUAIT
ALAC0UPTA3ILITE ,AUCOITFUTELDOT ETALASUHVEILLAIICE DESIIATIEICSITUCLEAIIîES
*/Description desmatièresnucléaires-'
11.Dessindel'élémentcombustible etdel'assemblagecombustible suffisamment
détaillépourindiquersastructuregénéraleetsesdimensionshorstout.(L'élément
estlapluspetiteunitédecombustible contenu;l'assemblageestunecombinaison
d'élémentsconstituant uneunitédomanutention ,parexemple .unegrappeouun
faisceau.Lesdispositions prisespour1'échangedesélémentsdevraient,s'ilya
lieu,êtreindiquéesetilfaudraitégalementprécisers'ilestprévuquecetéchange
doitsefairecouramment.)
/
12»Combustible-–' (ycomprislesmatièresnucléairessetrouvantdanslesassem­
blagesdecommandeetdecompensations'ilyalieu)t
a)Composition chimiqueouprincipauxconstituants desalliages/
b)Enrichissement moyenparassemblage >
c)Poidsnominalducombustibleparassemblageettolérances.
Lèsrubriques11à14doiventêtrerempliespourchaquetyped'assemblagedansl'installation .Ilfaudraitutiliseruneterminologie compatibleavec11.
♦*/A'indiquerpourlestypesdecombustibles pourlesquelsilexistodestechniques
d'analysenondestructive de3matièresnucléaires »

13•Jateriaux dejaina (je–'
14.Lléthode pour identifier chaque élément etassemblage combustibles ,s'ilyalieu .
15*Autres matières nucléaires utilisées ians l'installation (indiquer "brièvement
lesmatières ,l'objet etl'utilisation desmatières ,parexemple éléments de
surréactivité ). .
Flux dematières nucléaires
16.Schéma duflux desmatières nucléaires indiquant lespoints oùcesmatières
sont identifiées oumesurées ,les'zones de "bilan matières etlesemplacements de~
stock utilisés pour lacomptabilité du "bilan matières etlesestimations des stocks
dematières nucléaires setrouvant dans ces sones enconditions normales
d'exploitation .
17•Caractéristiques nominales prévues ducycle ducombustible comprenant (lecas
échéant )i
a)Charge ducoeur duréacteur ;
b)Taux decombustion prévu ;
c).Quantité rechargée annuellement ;
d)Intervalle entre deux rechargements (enmarche ouàl'arrêt )»
e)Prévision approximative concernant ledébit etlesstocks ainsi queles
arrivées etles expéditions .
Hanutention des matières nucléai res
18.Dessins indiquant le .plan et1'aménagement général dosmagasins decombustible
neuf ,etdescription 'del'emballage ducombustible neuf .
19.Dessins indiquant leplan .etl'aménagement général delazone depréparation du
combustible neuf ,dessalles d'essais etdelasono derechargement duréacteur .
Aindiquer pour lestypes decombustibles pour lesquels ilexiste dostechniques
d'analyse nondestructive desmatières nucléaires .

20.DessinsindiquaitI'aménagementcénéraldumatérieldetransfortducombustible
neufotducombustibleirradié,ycomprislesmachinesoulemécanismedo
rechargement .
2l«Dessinindiquantleplangénéraldelacuveeucaissonduréacteur,emplacement
ducoeuretdesouverturesdelacuve,modedemanutention ducombustible dansla
cuve•
22»Schémaducoeurindiquantladispositiongénérale,leréseau,laforme,lepas
etlesdimensionsducoeur,leréflecteur,l'emplacement ,lesformesotles
dimensionsdesbarresdecommande,lescanauxd'expérimentation etd'irradiation .
23-Uombreetdimensiondescc.nc.vczpourlesélémentsouassemblagescombustibles
etpourlesbarresdecommandedanslecoeur.
24»Stockageducombustibleirradié:
a)^Dessinsindiquantleplanet1'aménagementgénéral;
b)Ilcthododestockage;
c)Capaciténominaledestockage;
d)llatérieldemanutention ducombustibleirradié 5
e)Tempsminimaldedésactivation avantexpéditionducombustibleirradié;
f)Description (avecdessin)duchâteaudetransportpourlecombustible
irradié(cinécessairepourexaminerlapossibilité deposerdesscellés)»
25»Zoned'essaidesmatièresnucléaires (s'ilyalieu):
a)Brèvedescription dolanaturedesactivités ;
b)Description du£T°smatériel(parexemple,cellulechaude,matérielde
tronçonna^® 0»dissolution )
c)Description desconteneurs d'expéditionpourlesmatièresnucléairesetde
l'emballagedesdéchets(sinécessairepourexaminerlapossibilité do
poserdesscellés);
d)Entreposagedesmatièresnucléairesnonirradiéesetirradiées 3
e)Dessinsindiquantleplanet1'aménagementGénéraldelasone,sicesindi
cationsnesontrcasdonnéesailleurs.

2ensei,tnenents relatifsaufluide5erefroidissement
26.'Schémaducircuitdorefroidissement pourleccalculsdubilanthermique
(indiquerlapression,latempératureetliedébitsmassiquesauxpointsprincipaux)
CCOTABILITYZTCOITTIlOLi ;ICSIIATEPJZGjUJIZAIICS •
2Î•Systèmedecomptabilité etdecontrôledosmatièresnucléaires (décrirele
systèmedecomptabilité pararticleouparlot,indiquernotammentlesméthodesde
mesureetd'essaiutiliséesavecleserreursestimées,fournirdosexemplaires de
formulaires employéspeurtouteslesopérationsdecomptabilité etdecontrôle).
Indiouerladuréedelaconservation decesrelevés.
ATJTIE3PZT.:321G1TZLZST?SCOITCZIIÌIIAIJT L'À??1ICA?I0I7 DI3GAPJÌITTES
23/Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontr61edesmatièresnucléaires.
29.P.ensei^iomcnts surlesmesuresdesantéetdesécuritéquel'Agenceobservera
etauxquelleslesinspecteurs seconformeront donsl'installation .

3.ASSHIBLAC-IIS JHITI0.ID3IT?VZACTILTHSDI:PUIGSAIICD 2TULL2
Datedosrenseignements .......
U:I5TTI?ICA?IO:T DZ:L'HTSTAILVTÏOIT
1.lion.
2»-^placement .
3-Propriétaire (or-ar.isr.ele-alcr/.entresponsable ).
Ii:ploitant (organismelégalementresponsable).
5»3tatactuel(enserviceouûateprévuedoniseonservice),
j.Objetettypedel'installation .
7•Ilodes.-d'exploitation clel'installation ayantuneincidencesursondébit
i,tyst&aed'équipesadopte,.ombreapprezi'latii"dejou.r~v.Secd'exploitation par
an,etc.).
0.Aménagement du.-site.Planindiquantlespérimètresetleslocauxdel'instal­
lationsousformed'unrelevétopo^rapliique 5"oâtir.snts,routes,cours,d'eau,voies
ferrées,etc.
9.Plansdel'installation :
a)Llursd'enceinte,clôtureetvoiesd'accès;
b)Conc(s)destockagedesmatièresnucléaires ;
c)Zoned'assemblagedesélémentscombustibles ,laboratoires ,etc.j
\ */d)AssemblagecritiqueproprementdiW.
*/10.Autresrenseignements surl'installation principale–' :
a)Puissanceetfluxdoneutronsmarinaprévus;
b)Principauxtypesdenatièresnucléairesetenrichissement -;
2JAfournirpourchaqueassemblagecritiques'ilenexisteplusd'undans
l'installation .

c)
à)
e)Baientisscur;
Réflecteur,couchefertile;
Fluidederefroidissonent .
CARACTERISTIQUES GEIIERALES DEL1ETST.'-ilATIOE ,YC0II??J3CELLESQUIOIJTTUAITAL4
COMPTABILITE ,AUQOITFIITTHITTETALASURVEILLANCE DESl'-ATIEREG
Descriptiondesnatièresnucléaires
11.Décrireaunoyondedessinsoudotouteautrefaçontouteslesnatièresnuclé­
airesexistantdansl'installation enindiquant î
a)Touslestypesd'unités,notammentle3unitésrégulièresdemanutention ;
\*/b;–'IJaconposition chimiqueoulesprincipauxconstituants deaalliages »
c)Laformeetlesdimensions
d)L'enrichissement ;
\*/e)-JLepoidsnominaldesmatièresnucléairesettolérances ;
\*/f)–'Lematériaudeçainaccî
c)La(les)méthode(s)d'identification desunités.
Emplacementetmanutentiondesmatièresnucléaires
12*Décrireaumoyendedessinsouùctoutecutrefaçon1'aménagement généralet
lesplansî
a)Deszonesdestockaccetd'assemblagedesmatièresnucléairesetde1'(des)
assemblage(s)critique(s)proprementdit(s)(emplacementdesstocks);
b)L'importancedesstocksclosmatièresnucléairesdanscesemplacements ;
c)Ladispositionmatérielledel'équipementutilisépourassembler,contrôler
etmesurerle3matièresnucléaires ;
d)Lecheminement desmatièresnucléaires .
Afournirpourtouslestypesdecombustibles pourlesquelsexistentdes
méthodesdocontrôlenondestructif dosmatièresnucléaires .

-5ft-
±3•esquisseducoeurde1'assemblagecritiqueindiquantlastructured'appuidu
coeur,laprotectionetlecircuitdorefroidissement avecsadescription(àfournir
pourchaqueassemblagecritiques'ilenexisteplusd'undansl'installation).
J01IPTAI3ILITZ HTCOUTROLLD25HATEJIITS:TUJL3AIIL*.3
Systèmedecomptabilité
14-.Décrirelesystèmedecomptabilité otdecontrôledomatièresnucléaires
(décrirelesystènedecomptabilité pararticleouparlot,ycomprislesméthodes.'
demesureutiliséesavecleserreursestimées)etfournirdesexemplairesdesfornu-
lairesutilisésdanstouteslesopérations decomptabilité etdecontrôle-.Indiquer
laduréedelaconservation decesrelevés.
Inventairephysique
15»Dé'crirelesmodalités ,indiquerlafréquencethéorique,lesméthodessuivies
parl'exploitant (pourlacomptabilité pararticleetparlot,ycomprislesméthodes
demesurecorrespondantes ),erreursprévues;accèsauxmatièresnucléairesdansle
coeuretauxmatièresnucléairesirradiéesà1'extérieurducoeur,niveauxd'irra­
diationprévus.
AUTIUISIdTGUIGITHuHI?3IGLATIFD AL'APPLICATIOIT ICSCAHA!!?LIS
16.Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontrôledesmatières»
I7«Renseignements surlesmesuresde.santéotdesécuritéàobserveretauxquelles
lesinspecteurs seconformeront dansl'installation .

C.HTSTAL^iATIOU DZTPaUTSTCItlATIOIT ,DUF;U3?JCATIOiT 175?DBIKTPiîAT'rerrT'p
Datedesrenseignements .........
IDZITilPICATIOIT 12L'HT3TALL-ATIC1I
1.IIon.
2.replacement .
3.Propriétaire (organismelégalementresponsable )-.
4.Exploitant (organismelégalementresponsable).
5.Etatactuel(onserviceoudateprévuedelamiseenservice).
G.Objetettj'ped'installation .
7.liodedefonctionnenent del'installation ayantuneincidencesursondébit
(c^stcsed'équipes,nombreapproxi^tiî' dejouxsdefonctior.nement paran,etc.).
G..Aménagement du.site.Carteindiquantlespérimètresetleslocaux.del'instal­
lationsousformed'unrelevétopoçraphique 5bâtiments,routes,coursd'eau,voies
ferrées-
9.Plandel'installation s
a)Ilursd'enceinte,clôturesetvoiesd'accès;
b)Itinérairessuivisparlesmatic^rcsnucléaires ;
c)Stockagedesmatièresnucléairesàl'entrée*
d)Zonesprincipales detraitementetlaboratoire ;
e)Bancd'essai;
f)Stockagedesmatièresnxicléaircsàlasortie;
ç)Installation d'évacuationdesdéchets;
h)Laboratoire dranalycc.

CAHACTZEIST IQIGS GZIDIÏALSS IGL1HTDTALLA ?IOIÏ ,YCOIXPUIS C2LLI23 QUI OIT?T3AIT ALA
OOIIPTABILITI !,AUC0ÎT?HTII2ITi Z?ALASUP.^ILL /JTCZ DDSHATIVES ITUCLDAIICS
rivjç ,emplacement ci:manipulation do3nati 0rcs_nuçléairos
10.Dchéna indiquant le3points oùlesmatières nucléaires sont identifiées ou
mesurées ,leszones de "bilan matières etlesemplacements de3stocks utilisés poux
lacomptabilité du "bilan matières etlesestimations des stocks dematières nuclé­
aires se-trouvant dans ces zone cencondition normale defonctionnement .La
description devrait indiquer (selon lescas):
a)Lataille dulotoule-débit ;
b)Laméthode destockage oud'emballage ;
c)Lacapacité destockage ;
d)Laprévision approximative dudébit etdustock ainsi quedesarrivées et
des expéditions .
11-.Outre leséléments mentionnés auparagraphe 10ci–dessus ,lessonea dostockage
ducombustible irradié pour lesusines deretraitement devraient être décrites
aumoyen d'undessin del'aménagement général indiquant :
a)Lesemplacements deséléments combustibles etdumatériel domanutention ;
b)Letype d'éléments combustibles etnotamment lateneur enmatières nuclé­
aires et1'enrichissement .
12-.Outre lesrenseignements visés auparagraphe 10ci-dcssus ,ladescription dela
phase derecyclage devrait comprendre selon lescas »
a)Durée destockage temporaire ;
b)Programmes derecyclage externe (selon lescas).
13.Outre lesrenGci^nencntc visés auparagraphe 10ci-àossus ,ladescription dela
phase d'élimination dosdéchets devrait comprendre î
a)Laméthode utilisée (évacuation oustockage ).

-61-
14»Dans desconditions d'équilibré ,pour chaque schéma visé auxparagraphes 10
et16etcompte tenu desnodes defonctionnemcnt visés auparagraphe 7»ilyalieu
dedéclarer î
a)Ledébit nominal annuel ;
b)Lestock encours detraitement d'après lacapacité nominale *
15»Décrire lesmodalités adoptées pour lenettoyage total ouparti-el dol'install­
ation .Décrire lespoints spéciaux desondage etdeneeuro liés aumode denetto­
yage etàlTinventaire physique ultérieur sicette description n'estpasdonnée au
paragraphe 10ci-dessus .
Description desmatières nucléaires
10.Décrire aumoyen deschémas oudetoute autre façon leflux etlestock esti­
matifs detoutes lesmatières nucléaires dans leszones destockage etdetraitement .
La'description devrait comprendre :
a)Laforme physique etchimique ?
b)Lecontenu oulimite supérieure prévue pour chaque catégorie dedéchets
solides ouliquides »
c)Lagamme d'enrichissement .
COOTAEILIT3 ITTC01TT?.0L2 DUS LIATEICS iTUClILMZCS
Système deconrptabilité
17.Description dcssystème3 decomptabilité utilisés pour enregistrer etcommu­
niquer lesrenseignements comptables etétablir lesbilans matières ,enfournissant
desspécimens desformules wtilisêes dans toutes lesopérations .Indiquer la
période pendant laquelle cesrelevés sont conservés »
lû.Indiquer le3dates etlafréquence desbilans matières ,ycompris ceux qui
pourraient être établis encours docampagne .Décrire laméthode d'ajustement des
comptes après l'inventaire del'installation .

-62-
19•Décrirelamanièred'établirlesdifferencesentreexpéditeuretdestinataire
etlaméthoded'ajustementdescomptes.
2~"Décrirelamanièredontsontcorrigéslescomptesàlasuited'erreursmaté­
riellesetl'incidencesurlesdifférencesentreexpéditeuretdestinataires'ily
alieu.
Inventaire physique
21-«Seréférerauparagraphe 15*Identifiersurlesschémasvisésauxpara–
graphes10et16lespiècesdematérielouidoiventêtreconsidérées commedes
conteneurspourlesmatièresnucléaires ave:finsc'al'inventairephysique.Indiquer
lecalendrierdosinventairesphysiquespendantlescampagnes.
Iléthodes .demesure,desondaneetd'_anal^cje
22«Décrirelamanièredontestfaitechaquemesureaupointindiqué,etles_équations
oulestableauxutilisésetlescalculsfaitspourdéterminerleschiffreseffectifs
despoidsoudesvolumes.Signalersil'enregistrement desdonnéesestfaitàla
mainouàlamachine.Lesméthode^etmodalitéspratiquesdosondagepourchaque
pointindiquédevraientêtredécrites.
23»Lesméthodesd'analyseutiliséosàdesfinsdecomptabilité devraientêtre
décrites.Ilseraitbondefaireréférenceàunmanuelou.àunrapport.
Contrôledol'exactitudedesmesures
24.Décrireleprogrammedecontrôledelaqualitédesmesuresencequiconcerne,
lacomptabilitématièresetnotammentlesprogrammes (ainsiquelesvaleursd'erac–.
titude)pourl'évaluationcontinuedesprécisionsetdeserreurs .systématiques d'ana­
lyse,depoids,devolumeetd'échantillonna^,ainsiquepourl'étalonnagedu
matériel;laméthoded'étalonnagedesappareilsdemesurevisésauparagraphe23î
letypeetlaqualitédesétalonsutiliséspeurlesméthodesd'analyseviséesau
paragraphe23»letyped'appareilsd'analyseutilisés,laméthode'd'étalonnage et
lafréquence.

évaluationstatistique
25.Décrirelesméthodesd'évaluationstatistique do3renscijnenientsobtenus^-râce
auxprocrannes decontrôledosnssv.ro3pourl'évaluationdelaprécisionetde
l'exactitudedesmesuresetl'évaluationàol'incertitude (c'est-à-direladétermi­
nationdeserreursaléatoiresetcystér.:atiquo3 danslesnesuresetle3limites
d'erreur;lesnéthodesstatistiques utiliséespourcombinerlesestimations d'erreur
danslesnesuresafind'obtenirdeslinitcoglobalesd'erreurpour'l'écartexpé­
diteur/destinataire ,l'inventairecomptable,l'inventairephysiqueetladifférence
d'inventaire).
icsresiciGEISZSITSPZ;IÀ?IFS AL'APPLICATICI :DI'SGARAITTIIS
26.Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontrôledesmatières»
27*Renseignements surlesmesuresdesantéetdesécuritéàobserveretauxquelles
lesinspecteursseconformeront dansl'installation *

-64-
D•HtS?ALLATIOIT3DUSTOCKAG^
Datedesrenseignements ....
IDZITTIFICATIOITDDL'HTS?ALLATIOIT
1•Hon.
2•-^placement .
3*Propriétaire (organismelégalementresponsable).
4-ïbcplcitant (organismelégalementresponsable).
5«-tatactuel.
C»Cbjetettyped'installation .
7•Aménagement dol'installation .Ilursd'cnccintc,clôturesetvoiesd'accès^selon
lescas.
JABACïSHISPIQïCS C-UCEALUS DZL'ETS?ALLATIOIT,Y3013015ODLLL'SO.UIOIPTTPJi.ITALA
:01ZPTA3ILITZ ,AUCGÎ7FHTZJIIITT 2?ALASUITiGILLAIIC ::DD3IlATIdCSITUCI^AIICS
Descriptiondesmatièresnucléaires
G.Description aumoyendodessins,parexemple,detouteslesmatièresnucléaires
setrouvantdansuneinstallation enindiquant î
a)Touslestypesd'unitésotnotammentlesunitésrégulièresdemanutention »
**/b)–-'Lacompositionchimiqueotiprincipauxconstituants del'alliage »
c)Laformeetlesdimensions
d)L'enrichissement ;
Installations séparéesquinesontpashabituellement rattachéesadesinstal­
lationsd'enrichissement ,detransformation,defabrication ,doréacteurs,ni
àdesusinesderetraitement chimiqueetderécupération.
*•*/Afournirpourlestypesdocombustibles pourlesquelsilexistedes
techniquesnondestructives dressaidesmanièresnucléaires .

e)–'Ls .poids nominal desmatières nucléaires avec lestolérances »
\*/f)–' Lesmatériaux de£ai:ia~e
r)Iléthode(s )d'identification desvinitéo .
Ilraplacoraents etmanutention desmatières nucléai res
9«Description ,auDoyen dedessins ,par erienple ,del'aménagement général i
a)Deszonos destockage dosr.:atières nucléaires (emplacements desstocks );
b)Decstocks estimatifs dematières nucléaires àcesemplacements »
c)Desconteneurs pour lestockage oul'expédition desmatières nucléaires :
d) .Desitinéraires suivis etdumatériel utilisé pour ledéplacement des
matières nucléaires ,s'ilyalieu .
CC1IPTABILITI !UTC01TTH0L2 DUS IIATIZICS liuCLZAirCS
Systè medecomptabilité
10.Description dusystème decontrôle etdecomptabilité desmatières nucléaires
(décrire lesystème docomptabilité pararticlo ouparlot ,ycompris lesméthodes
demesure utilisées avec évaluation d'exactitude )enfournissant unspécimen des
foroulaires utilisés dans toutes lesopérations docontrôle et.decomptabilité .
Inventaire physique
11.Description desmodalités ,delafréquence ,desméthodes d'inventaire de
l'exploitant (pour lacomptabilité pararticlo ouparlot ,ycompris lesméthodes
demesure ),etexactitude prévue .
ATJTIDS EZ17SUIGITZ^JULIT SIELATIF3 AL'APPLICATIOj ICS GAItAIÎTIIlS
12.Organigramme desservices decomptabilité etdecontrSle desmatières .
13.Renseignements surlesmesures desanté etdesécurité àobserver etauxquelles
lesinspecteurs seconformeront dans l'installation .
Afournir pour lestypes docombustibles pour lesquels ixexiste des
techniques nondestructives d'essai desmatières nucléaires .

-É6-
E.USINESDESEPARATION OESISOTOPES
Date
IDENTIFICATION DEL'INSTALLATION
1.Nom.
2.Emplacement ,adresseexacteavecnumérosdetéléphoneetdetélex.
3.Propriétaire (personnephysiqueoumoralelégalementresponsable).
4.Exploitant (personnephysiqueoumoralelégalementresponsable).
5.Etatactuel(enexploitation oudateprévuedudébutd'exploitation).
6.Calendrierdeconstruction (sil'installation n'estpasenservice):
a)datededébutdeconstruction ;
b)dated'acceptation del'installation ;
c)datedemiseenservice.
7.Objetettypedel'installation (capaciténominaledetravaildeséparation,possibilités
d'enrichissement ,etc.).
8.Moded'exploitation del'installation ayantuneincidencesursondébit(systèmed'équipes
'datesapproximatives despériodesd'exploitation dansl'année,etc.).
9.Aménagement dusite.Planindiquantlespérimètresetleslocauxdel'installation sous
formed'unrelevétopographique ;bâtiments,routes,coursd'eau,voiesferrées,etc.
10.Plansdel'installation :
a)mursd'enceinte,clôturesetvoiesd'accès;
b)confinement decertainespartiesdel'installation ;
c)itinérairessuivisparlesmatièresnucléaires ;
d)stockagedesmatièresnucléaires àleurarrivée;
e)chaquezoneprincipaledetraitementetlaboratoireindustriel,ycompriszonedepesé
etd'échantillonnage ,zonededécontanination ,depurification ,d'alimentation ,etc.;
f)zonesd'essaiouexpérimentales ;
g)stockagedesmatièresnucléairesàleursortie;
h)dépôtsdedéchets;
i)laboratoired'analyse.
CARACTERISTIQUES GENERALES DEL'INSTALLATION ,YCOMPRISCELLESOUIONTTRAITALACOMPTABILITE ,
AUCONFINEMENT ETALASURVEILLANCE DESMATIERES
Flux,emplacementetmanutention desmatièresnucléaires
11.Descriptionpardiagrammesouautresmoyensdeszonesdestockageetd'exploitation
utilisées.Ilconvientdepréciser(s'ilyalieu):

-07-
a)lespointsd'échantillonnage etdemesures;
b)latailledulotet/ouledébit;
c)lemodedestockageoud'emballage;
d)lescapacitésdestockage.
12.Encomplémentauparagraphe11ci-dessus,ladescriptiondel'installationdoitpréciser:
a)lacapacitédetravaildeséparation;
b)lestechniquesouméthodesd'enrichissement ;
c)lespointspossiblespourl'alimentation,leproduitetlesrejets;'
d)lespossibilitésderecyclage;
e)letypeetlatailledescylindresd'UFgemployésetlesmodalitésderemplissageetde
vidange. _'
13.Indiquerlaconsommation d'énergie,s'ilyalieu.
14.Chaquediagrammedoitpréciser,danslesconditionsd'équilibre:
a)ledébitnominalannuel;
b)lestockdesmatièresenexploitation ;
c)lestauxdepertesdematièresparfuites,décomposition ,dépôts,etc.;
d)lesmodalitéspourl'entretiensystématique del'installation(arrêtspériodiquesou
échangecontinudesunités,etc.).
15.Décrirelespointsspéciauxd'échantillonnage etdemesuresassociésàladécontamination
deséquipementsdéconnectéspourentretienouremplacement .
16.Décrireleposted1éliminationdesdéchetsduprocédé,ycoaprislaméthode
~d'élimination ,laduréedustockage,lemoded'élimination ,etc.
Descriptiondesmatièresnucléaires
17.Décrire,aumoyendediagrammesouautrement,lefluxetlesstocksprévuspourtoutes
lesmatièresnucléairesdansleszonesdestockageetd'exploitation .Ilconvientdepréciser:
■a)laformephysiqueetchimique;
b)l'intervalled'enrichissement pourl'alimentation,leproduitetlesrejets;
c)lagammedesteneursouleslimitessupérieuresprévuespourchaquecatégoriede
déchetssolidesouliquides.
COMPTABILITE ETCONTROLE DESMATIERESNUCLEAIRES
Systèmedecomptabilité
18.Décrirelesystèmedecomptabilitéutilisépourenregistreretcommuniquerles
donnéescomptablesetpourétablirlesbilansmatières,etfournirunspécimen
desformulairesutiliséspourtouteslesopérationsdecegenre.
19.Indiquerladateettafréquenced'établissement desbilansmatières,ycomprispendant
lescampagnes.Décrirelesméthodesetmodalitésuriliséespourl'ajustementdesrelevés
comptables,aprèsinventairephysique.
20.Décrirelesmodalitésdetraitementdesécartsentreexpéditeuretdestinataireet
laméthoded'ajustementdesrelevéscomptables.

-68-
21.Decyire lusModalités decorrection issrelevée comptables encas d'erreurs
d'opération oud'écriture etindiquer ,lecaséchéant ,lesrépercussions
sur Isaécarts entre expéditeur etdestinataire .
Inventaire physique
22.D'après lesdiagrammes desparagraphes 11et17,déterminer quels sont les
équipements qui doivent être considérés coaae desconteneurs deMatières
nucléaires dans desconditions d'inventaire physique .Indiquer lecalendrier
prévu pour l'établissement desifivw&aires physiques .
Méthodes demesure ,d'échantillonnage etd'analyse
23.Seréférer auxdiagr &iaaes desparagraphes 11et17pour 1'emplacement des
points d'échantillonnage etdeassures .
24.LaKéthode employée pour effectuer chaque Mesure aupoint indiqué doit être
décrite ,leséquations outablas utilisée *«tlescalculs effectués pour
déterminer lespoids auvoltuaes réels doivent être indiqués .Ilconvient
depréciser si1'enregistrement desdonnées estautomatique cmManuel .
LaKéthode etlapratique suivies pour l'échantillonnage àohaque point
indiqué doivent être décrites .Indiquer lenombre d'échantillons prélevés
etlescritères derejet .
25.LesRéthod ssd'analyse utiliaéas pour lacomptabilité doivent être spéci­
fiées .Ilpeut Stre fait référeace àunmanuel ouàunrapport .
Contrôle delaprécision des «asursis
26.Décrire lesprograaîaea concernant l'évaluation encontinu desprécisions
etbiais ayant trait aupoids ,auvolume etàl'échantillonnage ainsi que
1'étalonnage deséquipements s'yrapportant .
27.Décrira letype etlaqualité desétalons utilisés pour lesméthodes d'ana­
lyse menttonne esauparagraphe 25,letype desappareils d'analyse utilisés ,
laméthode d'étalonnage etlafréquence .
Evaluation statistique
28.Décrire lesprogramma d'évaluation statistique desdonnées aoetumlées
pendant lesprogrammas decontrôle desmesures depoids ,devolume ,
d'échantillonnage etd'analyses (c'est–à-dire ladétermination deserreurs
aléatoires etsystématiques desmesures etleslimites d'erreur correspon­
dantes );IssEiétfaodes statistiques utilisées pour combiner lesestimations
deserreurs demesure individuelle ,envue d'obtenir leslimites d'erreurs
globales pour lesécarts entre expéditeur etdestinataire ,lestock comp­
table ,lestock physique etlesdifférences d'inventaire .
AUTRES REKSEION'giïSNTS RELATIFS AL'APPLICATION DESGARANTIES
29.Orgaaigr&HMae desservices decomptabilité etdecontrôle desmatières .
30.Renseignements surlesoesures desanté etdesécurité àobserver etaux­
quelles lesinspecteurs saconformeront dans l'installation .

F.INSTALLATIONS OUIUTILISENT DESMATIERESNUCLEAIRES DEQUANTITE
SUPERIEURE A1KILOGRAMME EFFECTIF
S'appliqueàtouteinstallation d'untypenonMentionnesousAH,etquiutiliseplusd'un
kilogrammeeffectifparan.
1.Identification del'installation ,
2.Aménagementgénéraldel'installation ,ycomprislesdonnéesconcernantlacomptabilité ,
leconfinementetlasurveillance desmatières,
3.Comptabilitéetcontrôledesmatièresnucléaires,ycomprislestechniquesd'établis­
sementdel'inventairephysique,
4.Autresrenseignements relatifsàl'applicationdesgaranties.
Lesinformationsrequisesàcesdifférentstitressont,pourautantquecesoitlecas,les
mêmesquecellesdécritesdanslesquestionnaires relatifsauxtypesd'installations
mentionnées sousC,DetE.

ν
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES AL'ACCORD FRANCE/EURATOM /AIKA
Notification dechangement deaquantités deMatières nucléaires
qui doivent ttre soumise saux garanties del'ATR*
autitre d'accords oud'engagements internat lon«iiT
(Paras 3«t4del'Introduction desArrangements Subsidiaires )
Date denotification :
Lesmatières ci-*près désignées doivent __ ®tresoumisescessent dedevoir *
enFrance auxgaranties del'AIEA àcompter du:..
-Nature delamatière (non-irradiée ouirradiée ):
-Elément (D,H,E,P,T) ..............
-Quantité d'Elément :
-Quantité d'isotopes fissiles (pour l'uranium enrichi seulement ):
–Forme Physicochimique :.............
-Installation oupartie d'Installation détentrice :
*Biffer cequineconvient pas

ACCORD ENTRE LAFRANCE ,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE ETL'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES
ENFRANCE
Projet d'unéchange delettres visant l'application desparagraphes 6
et7del'introduction des arrangements subsidiaires
"Lesdispositions des paragraphes 6et7del'introduction des
arrangements subsidiaires ont pour objet depermettre àl'Agence
dedéclarer :
-qu'elle est enmesure deconfirmer qu'aucours del'année
civile écoulée lesmatières nucléaires soumises àsesgaranties
dans lesconditions prévues par l'Accord entre laFrance ,
laCommunauté Européenne del'Energie Atomique etl'Agence
Internationale del'Energie Atomique relatif àl'application
degaranties enFrance etsituées dans les installations ou
parties d'installations figurant sur laliste des installations
ont toujours été ,enquantité etencomposition ,égales ou
supérieures àcelles que laFrance s'est engagée àysoumettre
àdivers titres etdont l'Agence aété informée conformément
aux paragraphes 3et4del'introduction des arrangements
subsidiaires ;
-qu'elle n'apas rencontré d'obstacles pour choisir surcette
liste les installations ouparties d'installations qu'elle
souhaitait soumettre àdes inspections régulières conformément
àl'article 78 (a)del'Accord .