N. C 49/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 2. 84 
ALLEGATO II 
SIMBOLO DI CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI COMUNITARIE DI PROTEZIONE 
ANTICENDIO 
COMUNITÀ EUROPEA 
PROTEZIONE ANTINCENDIO 
NEGLI ALBERGHI 
DOCUMENTO DI CONFORMITÀ 
N.: 
Data: 
Autorità competente: 
NB: Il simbolo è nero su fondo verde. 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la stipulazione dell'accordo tra la Comunità 
economica europea e il Regno di Spagna relativo ai trasporti internazionali di merci combinati 
strada-ferrovia 
COM(84) 7 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 gennaio 1984) 
(84/C 49/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
21. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/17 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la direttiva 75/130/CEE (*), modificata da ultimo dalla direttiva 
82/603 /CEE (2), il Consiglio ha fissato norme comuni per taluni trasporti di merci combinati 
strada-ferrovia tra Stati membri; che tale direttiva ha liberato da qualsiasi regime di 
contingentamento e di autorizzazione le operazioni di trasporto combinato effettuate negli 
scambi intracomunitari; 
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna in materia di 
trasporti di merci combinati strada-ferrovia aumenterà i vantaggi derivanti agli scambi con la 
Spagna dalla liberazione da qualsiasi restrizione quantitativa, segnatamente da qualsiasi 
regime di contingentamento e di autorizzazione; 
considerando che l'accordo è stato negoziato dalla Commissione in conformità delle direttive di 
negoziato adottate dal Consiglio il 26 marzo 1981; 
considerando che è pertanto opportuno approvare l'accordo in questione a nome della 
Comunità economica europea, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Artìcolo unico 
L'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Spagna relativo ai trasporti 
internazionali di merci combinati strada-ferrovia è approvato a nome della Comunità (3). 
Il testo dell'accordo, nonché l'atto finale sono allegati alla presente decisione. 
(J) GU n. L 48 del 22. 2. 1975, pag. 31. 
(2) GU n. L 247 del 23. 8. 1982, pag. 6. 
(3) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
a cura del segretario generale del Consiglio. 
ACCORDO 
tra la Comunità economica europea e il Regno di Spagna relativo ai trasporti internazionali di 
merci combinati strada-ferrovia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
IL GOVERNO SPAGNOLO, 
DESIDEROSI di promuovere lo sviluppo dei trasporti internazionali strada-ferrovia e di facilitarne, in 
particolare, l'organizzazione e l'esecuzione; 
CONSIDERANDO che l'utilizzazione della tecnica strada-ferrovia nel settore dei trasporti internazionali 
"stradali di merci costituisce su lunghe distanze una forma d'esercizio proficua sul piano economico; che essa 
snellisce la circolazione stradale, aumentandone così la sicurezza; che si iscrive parallelamente in un'azione 
di protezione dell'ambiente e di risparmio di energia; 
CONSIDERANDO che taluni trasporti di merci combinati strada-ferrovia sono liberati, per quanto 
riguarda la Comunità economica europea, in forza della direttiva 75/130/CEE del Consiglio, del 
17 febbraio 1975, relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati 
strada-ferrovia tra Stati membri ('), modificata da ultimo dalla direttiva 82/603/CEE (2); 
CONSIDERANDO che tali norme sono intese ad aumentare l'attrattiva del trasporto combinato 
strada-ferrovia, liberandolo dalle restrizioni quantitative ed esentandolo dall'applicazione di talune 
disposizioni amministrative, 
(>) GU n. L 48 del 22. 2. 1975, pag. 31. 
(2) GU n. L 247 del 23. 8. 1982, pag. 6.