ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)538
Vol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantelaconclusionedell'accordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
indiana
sulcommerciodeitessiliCOM(78)538 def.
Bruxelles/il15novembre1978
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I
%
\cv.^ ?\Vv A
COM(78)538def

RELAZIONE
'Ii
Iι
1.Condecisionedel.19ottobre1977,ilConsigliohaautorizzatola
Commissione adaprireinegoziaticonl'Indiaalfineài
concludere unaccordorelativoalcommerciodeitessili.
i| '
2.Conformemente allasuddettadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilcomitatospecialeistituitoinapplicazionedell'articolo113,la
Commissione hacondottoinegoziaticonquestopaesedal14novembreal
23dicembre1977* ,i
' " ■"' Ì'l -
Inseguitoaquestinegoziatièstatoelaboratounprogettod'accordo.
I '•
t!
Ilprogettoprevedequantosegue:x
-lacoperturamedianteiimeccanismidell'accordodituttiiprodottiAMF
dilana,cotoneefibresinteticheeartificialioriginaridell'India
M ;
»l'autolimitazion ^alivelliconvenuti,delleesportazipni nellaComunità
ditalunecategoriediprodotticopertedall'accordo;
-perlecategoriediprodottinonancorasoggettealimitazioni,l'introduzione
diunmeccanismodiconsultazione perdeterminare misurediautolimitazione
quandovengonosuperatialcunilimiti;
-l'adozionediunsistemadiduplicecontrolloperlecategoriediprodotti
chesonooggettodilimitazioni ediunsistemadicontrollodell'origine
pertuttelecategoriecopertedall'accordo;;
' * ! ·.
ί· .· I-disposizioni diflessibilità chepermettanoiltrasferimento diunapercen-"
tualedeicontingenti daunacategoriaall'altraedaunannoall'altro;
:■ !-qualecontropartital'impegnodellaComunitàdinonricorrereadaltrè
restrizioniquantitativesullabase.dell'articoloXIXdel6ATT0delibar­
:1
ticolo3dell'AMF,nonchéamisuredieffettoequivalente arestrizioni
quantitative . <; i .

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconforme$irisultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata23dicembre1977*
i ,,
3.Persalvaguardare larealizzazione degli;obiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischiodiesportazipni straordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978,ii|presenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978;:talidisposizioni sonojstatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi<1)
confermato dalregolamento CEEdelConsiglio n.'265/78del7febbraio1978(2).
• I
Lemisuredefinitive diapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituiscono l'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio. j
;• . 'I
4.LaCommissione ritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri-
.'sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaal
Consiglio :
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendereledecisioni ^neces­
sarierelativeallasuafirma.
!< : -i
f-:" :!,
■ •i''
1 il'■!:-■■■ ■'•'f -•)
i i.•
(1)GUn.L357del31dicembre1977.
(2)GUn.L42deìl'31febbraio1978.' i

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
elaRepubblica Indiana .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,.
*•- \ ■ '
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica egropea edinpartico­
lare l'articolo 113-
1
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordò relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tra laComunità economica europea elaRepubblica
Indiana ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ,li
'Articolo 1
.\Anome della Comunità viene approvato l'accordo sulcommercio dei
tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica ,Indiana il :
cuitesto figura inallegato .
I '. »
•i\ i- ,
Articolo 2 ,
i . ;; ; . V.
M »
Ilpresidente del :Consiglio procede alla notifica dicuiall'arti­
colo r16 --dell' accordo (1), ,
: J •
! ,
' ./. '
' ? ί:
' i .
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee . 1

-2-
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
conclusoaBruxelles,11
\
i Per1lConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA INDIANA
SULCOMMERCIO DEITESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA INDIANA
SULCOMMERCIO DEITESSILI ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ed
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA INDIANA,
DESIDERANDO promuovere unequoedordinatosviluppodelcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata
"laComunità"el'India,"
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidise­
guitodenominato"accordodiGinevra'*,inparticolarel'articolo4,
rinnovato anormadelprotocollo edelleconclusioni raggiunteil
14dicembre1977dalComitatodeitessili(L/4616),
'
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignato
atalfinecomeplenipotenziari ,
' *. •
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ILGOVERNO .DELLAREPUBBLICA INDIANA
«
CONVENUTOIQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

1.-
CapitoloIiRegimedegliscambi
Articolo 1
1.Lepartiriconoscono econfermano che,fattesalveledisposizioni del
presenteaccordoerestandoinvariatiidirittiegliobblighiderivantidal­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,gliscambireciproci
nelsettoredeitessilisarannodisciplinati dalledisposizioni dell'accordodi
Ginevra.
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresenteaccordo,laComunitàsiim­
pegnaanonintrodurrerestrizioni quantitative anormadell'articoloXIXdel­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo
3dell'accordodiGinevra..
3.'Sonovietatelemisure,compresequelleamministrative e.procedurali,
dieffettoequivalenteallerestrizioniquantitativeall'importazione deipro-
detticontemplati dalpresenteaccordonellaComunità.
• ...)]
''i■ h
!■ • ■
ï.
■f■' --.M
-■y-• 'i{
•• . '\\
■.'i
■;",■.a
il?

Articolo 2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaalconmercio deiprodottitessilidi
cotone,dilanaedifibreartificiali esinteticheoriginaridell'Indiaelen­
catiall'AllegatoI.
2.Ladescrizione el'identificazione cf?Ilecategoriediprodotticontemplate
dalpresenteaccordosibasanosullanomenclaturadellaTariffa .Doganalecomune
nonchésullanomenclatura dellemerciperlestatistichedelcommercioestero
dellaComunitàedelcommerciotraisuoiSlatimembri(NIMEXE).
Confe/n/o/^ci3.L'originedeiprodotti -«■epeflMdalpresenteaccordoèdeterminata se­
condoledisposizioni invigorenellaComunità.
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidicuiso­
prasonostabilitenelprotocollo A. <
/

Articolo3
/
L'Indiaconsentedimantenere Lesueesportazioni nellaComunitàdei
prodottidescrittiall'allegatoIIentroilimitiivistabilitiperciascun
annodiapplicazione dell'accordo.
I
Leesportazioni diprodottitessiliriportatinell'allegatoIIsono
subordinate adunduplicesistemadicontrollo,specificatonelprotocollo A.

4.--
Articolo A
1.Leesportazioni ditessutidifabbricazione artigianale,dima-
ι
nufattiottenutiamanoconitessutisuddettioppurediprodottiarti­
gianalichefannopartedelfolcloretradizionale nonsonosubordinati
alimitiquantitativi,semprechetaliprodottirispondanoallecondi­
zionidicuialprotocollo B. ^
£52.Leimportazioni diprodottitessilicontemplatidalpresente
accordo" -f£ei-l[^Comunità,nonsonosoggetteailimitiquantitativifis­
satinell'allegatoII,purchésidichiaricheiprodottiincausasono
destinatiallariesportazione aldifuoridellaComunità,nellecondi­
zionioriginarieoppuredopotrasformazione conformemente alsistemaam­
ministrativo dicontrollovigentenellaComunità.
L'immissionesulmercatonazionalediprodottiimportatialle
condizionidicuisopraèperòsubordinataalpossessodiunaLicenza
d'esportazionerilasciatadalleautoritàindianenonchédiuncertifi­
catod'origineconformealledisposizioni delprotocollo A.
3.Qualoraconstatassero che1,determinate importazioni diprodotti
tessilisonostateimputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinel
presenteaccordo,macheiprodottiincausasonostatisuccessivamente N
....j.....-... ...nc-llo-Co/>\uniÌQ.riesportatialdifuoridellaComunità,lecompetentiautoritàeomunito-
-H-enotificanoentro4settimanealleautoritàindianeiquantitativi
incausaeautorizzano importazioni diidenticiquantitativi diprodotti
analoghichenonverrannoimputatisuunodeilimitiquantitativi sta­
bilitiall'allegatoIIperl'annoincorsooperquellosuccessivodi
applicazionedell'accordo.

Articolo S
1.'Inqualsiasiannodiapplicazionedell'accòrdo/.L'usoanticipato'diuna"
partedelLimitequantitativostabilitoperL'annosuccessivoèautorizzatoper
ciascunacategoriadiprodottiaconcorrenzadel5%delLìmitequantitativo
fissatoperL'annoincorso.
'Lefornitureeventualmente anticipatesonodedottedaicorrispondenti
LimitiquantitativistabilitiperL'annosuccessivo.
2.Iquantitativi nonutilizzatinelcorsodiciascunannopossonoessere
riportatisulLimitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivosinoacon­
correnzadel5%delLimitefissatoperl'annoincorso.
3.Itrasferimenti relativiallecategoriedelgruppoIdaqualsiasialtra
categoriasonovietaticonleseguentieccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 1,2e3sonoautorizzatisinoacon-
ιcorrenzadel5%deilimitiquantitativistabilitiperlacategoriaal­
la^qualeiltrasferimento vieneeffettuato amenoche/nelcasodella
categoria 1,Leparticonstatinocheiltrasferimneto del57.ègià
statocongLobatonellimitequantitativodellacategoria 1dicuial­
l'allegatoII;
x-itrasferimenti traLecategorie4-8sonoautorizzatisino^aconcor­
renzadel>'/.dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaalla
qualeiltr.asferimentovieneeffettuato.
1■
Itrasferimenti aqualsiasicategoriadeigruppiII-Vsonoautorizzati
daunaqualsiasiodapiùcategoriedeigruppiI-J.sinoaconcorrenzadel5%
delLimitequantitativo fissatoperLacategoriaallaqualeiltrasferimento vie­
neeffettuato. r 'f!
■';\l''..\.'
4.Latabelladelleequivalenze daapplicareaitrasferimenti dicuisopraè
riportataall'allegatoIdelpresenteaccordo.■]
/ ''
;*•
5.L'aumentoinunaqualsiasicategoriadiprocottiderivantedall'applica­
:' I*zionecumulativadelledisposiaioni deiprecedentiparagrafi 1,2e3inunde­
terminatoanno-diapplicazionedell'accordonondoyr.»superareil15%.
6.Leautoritàindiane'notificanopreventivamente L'eventualericorso
alledispozionideiprecedentiparagrafi 1,2e3.<;

Articolo6•
1.Leesportazioni diprodottitessiliDnelencatiall'AllegatoIIdel
presenteaccordopossonoesseresubordinate ilimitiquantitatividall'India
allecondizionistabiliteneiparagrafiseganti.
2.Qualorailsistemadicontrollo ammilistrativoinvigorerivelasseche
illivellodiimportazione diprodottidiun-determinatacategorianonelenca­
taall'AllegatoII,originaridell'indiasup-ra,inconfrontoalleimportazioni
complessivedell'annoprecedentedeiprodottidiquestastessacategorianella
Comunità,ilimitiseguenti:
-perlecategoriediprodottidel.g'uppoI:0,2%
-perlecategoriediprodottidelg-uppoII:1,5%'
-perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:5%
laComunitàpuò'richiederel'aperturadiconsultazioni conformemente allapro­
ceduradescrittaall'articolo13delpresentaaccordoalfinediconcordare un
adeguatolivellorestrittivoperiprodotti (lillacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accettabile,L'India
siimpegnaapartiredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni ,
asospendere oalimitareallivelloindicatodallaComunitàleesportazioni
dellacategoriadiprodottiincausanellaComunitàstessaoppurenellare­
gioneonelleregionidelmercatocomunitario daessaspecificate.
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidellapredettacatego­
riaspeditidall'Indiaprimadelladataallaqualeèstatapresentatala
richiestadiconsultazioni .
4.Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinongiunganoadunasolu
zionereciprocamente accettabileentroilperiodospecificatoall'articolo12
delpresenteaccordo,LaComunitàhaildirittodifissareunlimitequantitati
voadunlivelloannuononinferioreaquelloraggiuntodalleimportazioni dell
categoriainoggettoecitatonellanotificadellarichiestadi.consultazioni .

I
Quandol'andamentodelleimportazioni complessivedelprodottoinog-'>
gettonellaComunitàlorichieda/illivelloannuocosistabilito.vieneaumenta­
topreviaconsultazione conformemente allaproceduradicuiall'articolo12,
alloscopodisoddisfareallecondizionienunciatealparagrafo2.
5.Ilimitiistituitianormadelparagrafo2odelparagrafo4nonpossono
inalcuncasoessereinferioriallivello1976delleimportazioni diprodottieli
questacategoriaoriginaridell'India. . ■*
f
6.LaComunitàpuò'altresìistituirelimitiquantitativi subaseregionale
anormadelledisposizioni delProtocollo C.
7./Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitianorma
delpresentearticolovienedeterminato insedediconsultazioni dicuial
precedenteparagrafo2.
c
8.Ledisposizioni delpresentearticolononsiapplicanoquandoleperceO-
/tualispecificatealparagrafo 2sonoilrisultatodiuncaledelleimportazioni
complessivedellaComunitàenonlaconseguenzadiunincrementodelleesportai
zionidiprodottioriginaridell'India.
ι
j
9.Qualoravenganoapplicateledisposizioni delparagrafo 2edelparagrafo
4,l'Indias'impegnaarilasciarelicenzediesportazione periprodotti
i
4copertidacontratticonclusiprimadell'istituzionedellimitequantitativo fino
".., talvolumedellimitestabilitoperl'annoincorso. ,
c
i
10.Perl'applicazione delparagrafò2,laComunitàs'impegnaafornire
ad
+■431marzodiogniannoalleautoritàindiane/idatistatisticirelativialle
I
importazioni dituttiiprodottitessilicontemplatidalpresenteaccordoeffet­
tuatenell'annoprecedente,ripartitiperpaesefornitoreeperStatomembro
dellaComunità.
11.Ledisposizioni delpresenteaccordoinerentialleesportazioni diprodot­
tisubordinati ailimitiquantitativistabilitiall'AllegatoIIsiapplicanoan­
cheaiprodottiperiqualivengonofissatilimitiquantitativiinforzadelpre­
sentearticolò.

CapitoloII:Gestionedell'Accordo
Articolo 7
';·>Λι.1■λ
1.L'IndiasiimpegnaafornireallaComunitàprecisidatistatistici
sututtelelicenzediesportazione rilasciatedalleproprieautoritàperqual­
siasicategoriadiprodottitessilisubordinati ailimitiquantitativi dicui
all'AllegatoII.
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàindiane
precisidatistatistici suile.,Iicenzeosuidocumentidiimportazione rilasciati
dalleautoritàcomunitarie nonchésull'importazione diprodotti 1
copertidalsistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo6,par.2.
3.Idatidicuisopraverrannotrasmessiperognicategoriadiprodotti
entrolafinedelsecondomesesuccessivo altrimestre cuiessisiriferiscono .
\' ■
4.Qualoral'analisidiquesteinformazioni reciprocherivelil'esistenza
dinotevolidivergenzetraidatirilevatiall'esportazione edall'importazione ,
possonoessere -avviateconsultazioni anormadellaproceduradefinitaall'arti­
colo14delpresenteAccordo. i'-
Ogniconsultazione delgeneredeveesseresvoltainbasealle
descrizioni concordatedeiprodotti -chefiguranonell'AllegatoI.

Articolo 8
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordo,enessunadecisioneineren­
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

10.-
,Articolo9
L'Indiasiadopereràaffinchéleesportazioni diprodottitessili
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità/tenendoinparticolareconsiderazione ifattorista-
gionali.
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo16,par.4,ilimiti
quantitativi dicuiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione .
y

Articolo 10
1. Lefrazioni dei limiti quantitativi stabiliti all'Allegato IIchenon
sono state utilizzate inunoStato membro possono essere assegnate adunaltro
Stato membro conformemente alle procedure invigore nella Comunità .Quest' ulti­
maètenuta arispondere entro quattro settimane dalla data diricezione di
qualsiasi richiesta diquesto tipo presentata dall' India .Rimane inteso che le
nuove ripartizioni così effettuate non sono soggette ailimiti fissati nell' ambito
delle disposizioni inmateria diflessibilità enunciate all'articolo 5delpresente
accordo .
2. Qualora inunadeterminata regione della Comunità siravvisi lanecessi­
tàdiforniture supplementari ,laComunità stessa può' autorizzare l'importazio­
nediquantitativi superiori aquelli convenuti nell' Allegato suddetto ,sempre
che lemisure attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino inadatte
asoddisfare queste esigenze . " ,

ArtiCOlo 11
1. L'India eLaComunità siImpegnano adevitare qualsiasi discrimina -1
2ione nelrilascio ,rispettivamente /dilicenze d\esportazione edidocumen­
tiòlicenze diimportazione .

Articolo 12
1.Lespecialiprocedurediconsultazione ,dicuialpresenteaccordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
-qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificata periscrittoall'ai­
.traparte;
-larichiestadiconsultazione saràseguita,entrounragionevole las­
soditempo(comunqueentro15giornidallanotifica)daunadichiara­
zionesulleragioniecircostanze .che,secondolaparterichiedente,
giustificano lapresentazione disiffattarichiesta;
-lepartiavvieranno leconsultazioni entrounmesedallanotifica
dellarichiesta ondepervenire adunaccordooadunaconclusione reci
procamente accettabile entrol'ulterioreterminediunmese.
2.Qualorasirivelassenecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevra,sipotrannotenerecon­
sultazioni suqualsiasiproblemainerenteall'applicazione delpresenteaccordo.
Qualsiasiconsultazione anormadelpresentearticolosaràimpostata daambole
partiinunospiritodicollaborazione ecolpropositodiconciliare -leeven­
tualidivergenze .

H.-
Capitolo 1IIIDisposizioni transitorie efinali
Articolo13
•·Λ·Ληιnziohi 1.Ledisposizioni delpresenteaccordonotisiapplicanoalleimportazioni
diprodottisubordinati alimitiquantitaitivinèl1977,semprechedettipro­
dottivenganospeditianteriormente al19*gennaio1978.
2.Iprodottioriginaridell'Indiacheanormadelpresenteaccor­
dosonosoggettialiihitiquantitativi soltantodal1°gennaio1978>possono
I;' ■*essereimportatinellaComunitàsenzapresentareunalicenzadiesportaziohe
sinoal31marzo1978semprechesianositatispeditianteriormente al
1°gennaio1978-
\

Articolo14
Inderogaagliarticoli2e8delprotocollo A,laComunitàsiimpegna
arilasciarelicenzeodocumentidiimportazione senzalapresentazione dili­
cenzediesportazione odiuncertificatod'originenellaformaprescrittadal
suddettoarticolo8periprodottioriginaridell'Indiasubordinati a
limitiquantitativi aisensidelpresenteaccordo,semprechetaliprodottiven­
ganospedititrail1°gennaio1978ei130aprile1978enonsuperinoil40%dei
relativilimitiquantitativi .Questoperiodopuòessereprorogatocon
unaccordoreciprocotraleparticonformemente allaproceduradicuiall'artico­
lo14.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàindianeprecisi
datistatisticisullelicenzeosuidocumentidiimportazionerilasciati anorma
delpresentearticolo;lepredetteautoritàimputeranno iquantitativi suilimi­
tifissatiperil1978inordineaiprodottiinparolaeriportatiall'Allega­
toli. '

16.-
Articolo 15
siAtoph'cOi.eu. '»/_*_•» •• t••
•Ilpresenteaccordoòv/olido&ttirterritorineiqualisiapplicail
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ROI%Ocondizionidi­
spostedadettotrattato,nonchés*riterritoriodell'India.
.»
" " *
' I
'• • ' t
•■ !
:>■■■■. '.' {
'■' I
Î
|
" • , " V*
* ■ 'I
■-.■ • .!
!
'' ,• ''"■ I
' I■■■■■■■.• I
ί
. · ί
ί
' - 1'
\•
• ''
>
t
■// ' 'I

17.
Articolo 16
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese suc­
cessivo alla data incui leparti contraenti sinotificano l'avvenuto esple­
tamento delle procedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino
al31dicembre 1981 epuòessere prorogato dicomune accordo sino al31di­
cembre 1982 . •
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento sipossono avviare consultazioni per l'esame
dieventuali proposte dimodifica delpresente accordo presentate dauna
ι - '
delle dueparti .
^ 1
i . i
4. Inqualsiasi momento ciascuna ,delle parti puòdenunciare ilpre­
sente accordo conpreavviso dialmeno 90giorni .Inquesto ultimo caso /
l'accordo aiestingua alla scadenza delperiodo dipreavviso .
5. Gliallegati ,iprotocolli eloscambio dilettere formano parte "V
integrante delpresente accordo ., •

Articolo 17
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca edinindostano ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .,

, •Protocollo A
Sistemadiduplicecontrollo
TitoloI:Limitiquantitativi
! -
CAPITOLOI;Esportazione
Articolo 1
Lecompetentiautoritàdell'Indiarilasciano unalicenzadiespor­
tazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicuiall'allegatoII
dall'Indiasinoaconcorrenza deilimitiquantitativi fissatiperquestipro­
dottiemodificabili anormadegliarticoli5e11dell'accordo..
Articolo'2 ^
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente"1
protocollo.Essadeveattestare/tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
causaèstataimputr'-asullimitequantitativo stabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto. .
b
* *
' Articolo 3
Deveesseredataallecompetentiautoritàcomunitarie immediata
notificadellarevoca«>dellamodificadiunalicenzadiesportazione rila­
sciataprecedentemente .

2.-.
Leesportaziohi sonoimputatesuiLimitiquantitativistabilitiper
L'annoduranteilqualesonostatéspediteLemerci,ancheseLaLicenzaèri­
lasciatadopodettaspedizione.
CapitoloII:Importazione
'f9*•« w »
Articolo 5
L'importazione nellaComunitàdiprodottitessilisoggettialimitiquan­
titativièsubordinataallapresentazione diadeguatidocumentidiimportazione .
Articolo6
. .,,ñi/ín.6>snuni~¿kLecompetentiautoritàcomunitonorilascianoautomaticamente lelicenze
oidocumentidiimportazione dicuitrattasientrocinquegiornilavorativi
daquandoL'importatoreavràpresentatounacopiaconformedellacorrispondente
Licenzadiesportazione .
Lalicenzaoildocumentodiimportazione hannovaliditàdiseimesi.
Articolo7
Cor>szaJtir>o k oQQerH-o•.•^_I.J._.»«J»•• «•• w/J.I1.QualoraNocontrino cheiquantitativi complessivi ooportrdellelicenze
diesportazione rilasciatedall'Indiaperunadeterminatacategoriadiprò-•
dottisuperanoinundeterminato annod'applicazionedell'accordoilimitiquan­
titativifissati5^'allegatoIIperdettacategoriaemodificabili anormadegli
articoli5e11dell'accordo,lecompetentiautoritàcomunitarie possonosospen-
9
dereL'ulteriorerilasciodilicenzeodidocumentidiimportazione .Intalcaso,
lepredetteautoritàinformanoimmediatamente leautoritàindianeeviene
avviatasenzaindugiolaproceduradiconsultazione specialedicuiall'articolo12.
2.Lecompetentiautoritàcomunitarie possonorifiutareilrilasciodili­
cenzeodocumentidiimportazionerelativialleesportazionioriginariedell'India
noncopertedallelicenzediesportazione indianerilasciate anormadelpresente
protocollo.Seperòleimportazioni ditaliprodottinellaComunitàsonoautorizzate
dallecompetentiautoritàcomunitarie,iquantitativi chenesonooggettonon
sonòimputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoIIsenzaesplicito
benestaredell'India.:Protocollo A
Articolo4

Protocollo A 3.-
•» »• • •
Titolo II :Origine
Articolo'8
s
1. Iprodotti originari dell' India destinati all'esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni contenute nelpresente accordo sono
corredati diuncertificato diorigine indiano conforme almodello ali-.
legato alpresente protocollo .
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti autorità
dell' India quando iprodotti inoggetto possono essere considerati originari
diquesto paese secondo lenorme inmateria vigenti nella Comunità .
3. Iprodotti deigruppi III,IV .eVpossono essere nondiméno importati
nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nelpresente accordo
dietro presentazione diunadichiarazione dell' esportatore riportata
sulla fattura osuunaltro documento commerciale analogo comprovante che ipro­
dotti incausa sono originari dell' India secondo lenorme inmateria vigenti
nella Comunità .

Protocollo A 4.-
Articolo9
Eventualilievidivergenzetraidatifornitinelcertificatod'origine
equelliriportatinei<ocumentipresentatiall'ufficiodoganaleperl'espleta­
mentodelleformalitàciimportazione delprodotto,noncompromettono ipsofacto
l'autenti.citàdelledichiarazioni contenutenelcertificato.
Articolo10,
1.~Sipotràprocedereadun'controlloaposteriorideicertificatidiorigi­
nemediantesondaggiooppureogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarie
nutranofondatidubbisull'autenticità deicertificati osull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti.
Ν
Inquesticasi,lecompetentiautoritàcomunitario rinvianoilcertifica­
todiorigineounasuacopiaallecompetentiautoritàgovernativeindiane
fornendo,ovenecessario,leragionidiformaodifondoperun'indagine.Nel
casosiastatapresentata une'fattura,quest'ultimaounasuacopiaèallegata
all'originaleeallacopia'«elcertificato.Leautoritàfornirannoaltresìtutte
leinformazioni dicuidispongonodallequalisipossadedurrecheidettagli
fornitisuipredetticertificati sonoinesatti.
2.Ledisposizioni delprecedenteparagrafo 1siapplicanoaicontrollia
aposterioridelledichiarazioni ^d'originedicuiall'art.8,parag.3del
presenteprotocollo. ,
3.Irisultatideicontrolliaposteriorieffettuaticonformemente aiprece­
,.,.._ .... "'.'../»«/£. 'dentiparagrafi 1e2sonocomunicatiallecompetentiautoritàwnunilai'n?entro
/
ilterminetassativoditremesi.
Qualoratalicontrollirivelasserosistematicheirregolaritànell'uso
delledichiarazioni diorigine,laComunitàpuòchiedereall'Indiadisubordinare
leimportazioni deiprodottiinoggettoalledisposizionidell'articolo8,
I * ».par.1e2,delpresenteprotocollo.-

Protocollo A
5.
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'origine,lecom­
petentiautoritàindianeconservanoperalmenodueannilecopiedeicertifi­
catinonchéqualsiasidocumentodiesportazione adessiinerente.
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrollopersondaggiodescritta
nelpresentearticolonondevecostituireostacoloall'immissionedeiprodotti
inquestionesulmercatocomunitario.
; '• \
Articolo 11
Ledisposizioni delpresentetitolononsiapplicanoallemercicoperte
dauncertificato diorigine,moduloA,compilatoconformemente allenormein
\ •vigorenellaComunitàperbeneficiaredellepreferenzetariffariegeneralizzate .
TitoloIII:Moduloepresentazione dellelicenzediesporta-,
zioneedeicertificati diorigine;disposizioni
comuni *
Articolo12
La.licenzadiesportazione ediIcertificato d'originepossonoessere
compilatiihcopiesupplementari debitamenteindicateinquantotali;Questi
documentisarannoredattiiningleseoppureinfrancese.Neimodulicompila­
tiamano,lescrittedevonoesserefatteconl'inchiostroeinstampatello.
Icertificati devonoavereilformatodimm210x297edesserestam­
patisucartabiancaedelpesominimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondo
arabescatoinmododafarerisaltarequalsiasifalsificazione conmezzi
meccaniciochimici.
Ognidocumentodeverecareunnumerodiserie,stampatoomeno,destina­
toacontraddistinguerlo .

Protocollo A
6.-
i .
) .* •
Articolo 13
» :
; «
!
Lalicenza diesportazione edjicertificato diorigine possono essere'
rilasciati dopo laspedizione delle melei cui siriferiscono .Inquesti casi
t*
essi dovranno recare ladicitura "déliwié aposteriori "oppure "issued retro -
Wspectively .
Articolo '(14l
f
U
Incaso difurto -perdita odistinzione diunalicenza diesportazione
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti auto
rità governative chehanno rilasciato idocumenti perottenere un
uduplicato sulla base deidocumenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza
oicertificati rilasciati insostituzione Itegli originali devono recare ladici
tura "Duplicato ". . *.j
■ - Sì -
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo originale .- j:
.il
- ■... ...■■■■
Articolo 15 }
■ ; - ; !
rLecompetenti autorità governative -dell' India -siaccertano che le
merci esportate corrispondano ali?dichiarazioni riportate nella licenza' di
* . • •
esportszione enelcertificato diorigine .
Articolo 16 -
lUgoverno indiano invia alla Commissione delle Comunità europee inomi
egliindirizzi dellé autorità competenti perilrilascio dilicenze di
esportazione edicertificati diorigine ,nonché imodelli deitimbri usati
dadette autorità .

AnnexacuProtocol#A•teProtocolk
I.L.-Jr\trfulliClreu,country)
(ncatadrctucoopllU,pays)0ftICIHAL
tOÎaUywp
Ami*contlngantalrako
».W.•;r,fcj
docat'.rr!*
i,Co.'tlgnrt(race,full*4dr«ij,country)
(rea,adreti»cogliti,(«ays)CXPORTCr;;.?i
(TEXTILEPSOOUCTS)'
CERHFICAT D•EX?cRTATI0«
(PR0DtiIT£T£XTIICS)
6,CountryfcfcrlglA
hrftd'ortûlr»i,Ciwffirjret«>-.Mru?!:
Part<ScùnU-u'.kn
6.fljcta.-xjdatecisMp»e.it•»eansoftransport
lieu«td'®àanu««nt•êoytnà»trari&aort9.Supplementarydetails
Dofttfi#(upoUo«ntilr«i
1CLandooberi-fvister andkindofpjAages-CESCSlPTlGK CfGCCOS
•tnuadrofr-Kocbr »rtnaturodaicoUt-CiSlCUTiC *tulUROUXDlSES
■.•..
.■•.•.<
. •V•i.\"."i.■
■I 9 '* v■'.t •.'»••••# .•.•_ i'*•••.:•*
>'··■····...·-.' ■···..·'.·■.··;·-■ ■
:•.•-
UV.lUC~anttty«])
tLantltt(l)Vila--v
13.CiOTif1caTi:.\crTrCC-^'CUNTAUTKHirr.VISAD£ .
I«tk«».ncrii;nej,certifytnatthegoodsdtscrlteda-ovehav#b«*nchargwJagainstth«Ouantlt«tl«tluittf'r
J»ce^tlMefee'let:«siVdcl*0es*utontIHUputtfossurla]|«1t«&.*nttta?l••?l»i«y.*c
t"<»*4r•JVvnInfc&»hp3in-'rmcctolca?<;->ry3>a«nInbo*hoKbytheprovisionsre>latln>)tniIntutlln;
Ii:lCjrtUci.e•>#3iojtlataU**><•!•aSsl^nl*Oa/VilacutKo4fensUcafraC*sCU^j-.IM.r<;U-
•I*BLrofjn£tono»!eCoesjnlly.
(«nv«k-yMIsU*>ttlfS4*kU Ccnrvalnuafxiro?d«itML •' •
l*.Cje.V.rr.ta.tnrlty(r^at,ful1>J¿ress,ecuntry)
AjtjrJtí (no*,tírwuc»í>liti,^ri)
*··Γ - .
.* * «r.
TV-At»k M*UÎ
r
•.•
V..•
ι
V

1Exporter(name,lulladdress,country) ,'
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)■ORIGINAL 2MoI
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
!
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète»pays)•-
#CtnTlFICATC OFORIGIN
(Toxtlbproducts)
ΓCEriTIFICATD'ORIGINE
(ProduitstcKtiics)
i
l6Countryoforigin ,<
Paystforigina
97Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementarydétails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES11ûuantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(21
ValeurFOB(21
••
•#/•«t•
*
s•«β
£m
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADELAUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
.. •
14Competentauthority(name,fulladdress,country) I
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) .IAî-À on-e
«
«
(Signature) » (Stamp-Cachet)
frt»UdkvWILHELMKOHICAViRLAS.4050MlndM1,tatfadi1130.»rvcktikøøf2a-ftfkrtJRopubUe$(Girmmv

-Protocollo B
» • • ■ * •
•#
* ' 4 .
'' . ' . I
L'esenzione dicuiall'articolo 4,par.^delpresente accordo ,rela­
tiva aiprodotti difabbricazione artigianale /siapplica soltanto aiseguenti
articoli : ■
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale
dell' India ;
b)indumenti oaltri manufatti difabbricazione artigianale fatti a
mano con itessuti dicuialla lettera a);
c)iprodotti artigianali chefanno parte delfolclore tradizionale
dell' India quali verranno definiti inunelenco daconcordare
tra ledueparti .(Leparti -convergano che itappeti fatti eannodati
amano saranno inclusi indetto elenco ).
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti coperti da'uncerti­
ficato delle competenti autorità indiane conformemente alfacsimile
allegato alpresente protocollo .Detti ,certificati indicheranno imotivi
chegiustificano tale esonero.' " •

1[^crtírvr^3c,ft.llawdress*cointryj
Cxportateu*(noo,adresssccqplòte,pays)
3Consignúolna-c,fui1address,coirtryj
Dostlnataifo(noo,adresstcoqplàte,pays)ΓORIGINAL No
".TTIFIC*!!.|rr.,.r.I.V'.Lv';Fair;::.,ui'.i'CIS,.F;•
rCTTACEI'lfSTPY..ruTMlTlCiAPJL'?:.frrC'CTS.ir-,..c;r
-"cnfirtHy\'.th.r.i:n.rIIvor.ii!nrylJIn.Ir^.iit1>
'illfrcdiictsullhtlu£rrv(.-.ur.Ccri.;«"„riT!!y
Î.LRIIFICATrel.tifauxTISSUSTISSES8:3.*LIlLRSA:Air.-I
['i)L"lTS"FAITSAVECCESÏIS^S.UFAWICATI!N<RTlJA'^I[,cl
auxW.UIÙSRELEVANTLUFOLKLOREIRAL/IIl.'.'.t.l,|iv,-'.m
confomlt»avocsousles-comlltlon*;n'hissant1-sixhjrig.'*
deproduitstextilesaveclaCocununaut'EconomhiuoLurc.r>i'oi.no
4Coirtryoforlgln
Paysd'origine5Comtry.ofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshlpraent•aeansoftransport:
.llouetdated'eobarqueDsrt-Moyendotransport-7Sipplenentarydétails
Donnéessipplfoentalres
Marksandnuab<rs«Wuabcrandklndofpackages•DESCRIPTION OFGOCDS
Marquesetnutéros-Nombre«tnatiredescolis•DESIGNATIONDE$KU^CHAMÏISCS'9QuantIty
Quantité10FC8ViilucO
ValeurFCB(]
1)CERT1FlCAllONGYTHECOMPETENTAUThORITY-VISADEL'AlJt'PlTECltftTEIiTE
I,theurf«rr,5.;r,cd,certifyMatticctr:i(,rrutdescribedtbevelrc1u'..''S:rlytlxfcllcwirgtextTie(react:;it:
car.tr/r.l.cvrUto..''c*:
a)IVtricsofHi',cittarjcindustrywovenor,locuscptratedsolelybyninecrfcrt(2)
fcjr;rr-r:t'ec&tta;»:Industrypresetsr&i.eofthefabricstscribcCt.r/.ru)'?]
cjtraetlt1oralfc'.HorthandicrafttextilesprjAicts,asu/ir.rt!inthelisttgrtfjbetweentheEurifcanEconcaic
Cawnity»rdtheccurtryshewninbe*fc4. i
Jr.:.ouîsIgn£certifiequel'envoici-tti;.uî.c;.i-lit.n+aîivuertlespr.'j'îtc1extllccyiv^nt*:
Û)!i•iftefttricitior .artisaraUtitsfsartestÉtieru«dif-o!»î1«u.îneta'fit;(?)
I;ircuitr»'«.fUiricationirtisarakfuit:.;luu,1ntviclesti:;su:.û'erît■uur.a)(?)
c)peai1,i«>ÎÎlt;I.rtlbvirt«ufclUrr:traditionnel,r.rti>■<'/finieunslali-.lcccnvcrvrentreLCUJITU.,'<'
[(oixt'ii.t'Iir&(/'..rn.»♦lertysin<;i\i'''(!»ni-lucc!-tf!«
12Cocpctoitauthority(naa <^fulladdress,coirtry)
Autoritécompétente!non-adressecooplèteupays)
VNAt•A •To
.KMoJ ,fStoc-fcrtct)J

Protocollo C
Inconformità delle procedure dicuiall'articolo 6,paragrafo 6,
delpresente accordo ,sipotrà fissare unlimite quantitativo subase regio­
nale quando leimportazioni diundeterminato prodotto inuna regione delle
Comunità superino ,inconfronto alle quantità stabilite nelpredetto articolo
6,paragrafo 2,leseguenti percentuali :
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux 10.5%
Francia 18.5%
Italia •15 %
Danimarca 3x
Irlanda 1%
Regno Unito 23.5%

DICHIARAZIONE
relativaall'articolo2,paragrafo 3delpresenteaccordo
■■ ι
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'ori­
gine,dicuiall'articolo2,paragrafo3,delpresenteaccordo,qualsiasiemenda­
mentodellestessesaràimperniato sucriterichenonrichiedono,perconferire
laqualificadiprodottooriginario,operazionipiùcomplessediquelle
rappresentate daununicoecompletoprocesso.
I
FattoaBruxelles,
I
PerlaComunitàeconomicaeuropea i

DICHIARAZIONE
Ilgovernodell'Indiaauspicachedopouncertoperiododi
applicazionedell'aocordosiprocedaadunarevisionealla
lucedituttiifattorieconomicipertinenti,compresoil
consumodiprodottitessilinellaComunitàeche,tenendo
contosoprattuttodell'importanzadell'industriatessileper
l'Indianelquadrodellesueesigenzedisviluppo,iquanti­
tativielequotediincrementoperlevariecategoriesog­
gettearestituzioni venganoadeguatamente aumentati *
Ilgovernodell'Indiaèperaltroconvintochelarilevanza
socioeconomica dell'industriatessileperleesigenzedisvi­
luppodelsuopaeseverràparimentitenutainconsiderazione
dallaComunitànelvalutareognipropostavoltaadintro­
durrerestrizioniquantitative percategorienonsoggettea.
siffattelimitazionialladatadientratainvigoredell'ac­
cordo*.
Perilerovernodell'India

SCAMBIOneLET'?5RE
23dioembre1977
Egregiosignor
Lapregodiriferirsiall'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaindianasulcommerciodeiprodottitessi­lisiglatoil23dicembre1977*
Anormadell'articolo16,paragrafo1,didettoaccordo,laCo­
munitàdesiderarenderenotaalgovernoindianolasuadispo­
nibilitàaprorogarel'accordoperunulterioreanno,sinoal
31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevravengarinno­
vatodopoilI98Iallecondizioniattualiecheilgovernoin­
.dianosiadispostoafarealtrettanto.
LesareigratoseilSuogovernovolesseconfermareilsuoac­
cordosuquantoprecede.
DesideroinoltreproporrechelapresentenotaequelladirispostadelCoverno
dell'India-^sostituiscano unaccordotrailgovernodell'Indiae
laComunità.
j}
PerilConsigliodelleComunità ,europee
Algovernodell'India

SCAMBIODILETTERE
23dicembre1977
Egregiosignor
Conlapresenteaccusoricevutadellaseguentelettera:
"Lapregodiriferirsiall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaindianasulcommerciodeiprodotti
tessilisiglatoil23dicembre1977».
Anormadell'articolo16,paragrafoltdidettoaccordo,la
Comunitàdesiderarenderenotaalgovernoindianolasu^
disponibilità aprorogarel'accordoperunulterioreanno,
sinoal31dicembre1982,semprechel'accordodiGinevra
vengarinnovatodopoilI98Iallecondizioniattualieche
ilgovernoindianosiadispostoafarealtrettanto.
.LesareigratoseilSuogovernovolesseconfermareilsuo
accordosuquantoprecede»
DesideroinoltreproporreohelapresentenotaequelladirispostadellaCo­
munitàcostituiscano unaccordotra11governodell'India
elaComunità."
Confermoilmioaccordosulcontenutodellaletteradicui
sopraeconsideroinoltrecheloscambiodilette­
recostituisca unaccordotrailgovernodell'IndiaelaCo­
munità,fattacomunquesalvalaposizionedelmiogoverno
rispettoallaprorogadell'accordo <L.Ginevradopoil1981»
oonosenzacondizioni *
Peril(uvernodell'India
AlConsigliodeiMinistri
delleComunitàeuropee
/

/
ALLEGATOI<*)
(*)tIICodiceNimexedicuiallacolonna3valeadusointernodella
Comunità
-Lemercielencatenell'Allegatol,compostedaunamischiaformata
dauneopiùmaterialitessili,devonoessereclassificate comesefossero
composteinteramentedalmaterialetessileilcuipesoprevalesu
qualsiasialtrosingolomaterialetèssile

gHUTPS
DescrizioneCodicaXIKDCE
1978
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto-,55.05-13
.55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
.55.05-41
55.05-45 -
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-^5
55.05-67 ■
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92 •
.55.05-98 •Lt'.'lli C«iU
peutAg 3'

2
[ I ;~Tabella celle ecuiv.jlwize
Categoria Descrizione
♦.CodsWîlEXE
1978^
,pezzlAg gfpeuo
2
\,Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a«maglie annodate
• ' •'
! • ' •55.09-01;55.09-02
55.09-03;55.09-0,4-
55.0.9-05;55.09-11
55.09-12;55.09-13
55.09-14;55.09-15
55.09-16;55.09-17
55.09-19;55-09-21
55.09-29;55.09-31
55.09-33;55.09-35
55.09-37;55.09-38
55.09-39;55.09-41
55.09-49;55.09-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54;55.09-55
55.09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
155.09-63;'55.09-64
'55.09-65;.55.09-66
55.09-67;55.09-68
55.09-69;55.09-70
55.09-71;55.09-72
55.09-73;55.09-74"
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78;55.09-81
55.09-82;55.09-83
55.09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
55.09-93;55.09-97
\
9
11
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
%•-
- '■ "* • •./
ν
»
. ψ
I
.' 'I55.09-03;55.09-04
55.09-05;55.0^-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54;55.09-55
55.09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
55.09-63;;55.09-64
55.09-65;55.09-66-
?5.09-67Î55.09-70
?5.09-71;55.09-81 .
?5.09-82;55.09-83
?5.09-84;55.09-86
?5.09-87;55.09-92
55-09-93;55.09-97j
1
-•-«/

–■! ' II II 1J 1
••jUab''"Vil <Descrizioneîêbollacelleeqjivdlcrua
Citala-Code.DlKQE I
1978IpezziÀQ
I
3Tèssutidìfibretessilisintetichein
fioccoesclusiinastri,ivelluti,lefelpeitessutiricci(compresii
tessutirlocideltipospugna)edi
tessutidioiniglia
!
I.56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11'
56.07-13 -
56.07-14
56.07-16/
56.07-17 ,
56.07-18 .
56.07-21
56.07-23
56.07-24 :
56.07-26
56.07-27
56.07-281
56.07-32 :
'56.07-33,
56.07-34
56.07-36
,*
I'
ia)dicuialtri,nongreggi0imbianchiti
4
!
I V
I
j . ,
i '
I
i
i
I
I ' "*'
\ '56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
'56.07-34 '
56.07-36
i
'.. * 1
i. '
1
■» 1■1
••
1
y
•(
ι
1
1

•íií.vjÍu filiiio cíIc-isTf-"
ut«carta Descrizione
'τ–:–
Camioie ,camicette ,T-shirts ,magliette à
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
dicotone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eoo
b)Camioie ecamicette ,esolusi iT-shirtsCodice N1KRE
1978
60.04-01
60.04-05
.60,04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-58Tabella delle-f.::uival fTlze
na»l/kn-
6.48.o/nft?7D_
*154
Maglie ,pullovors ,slipovers ,tv;insets r
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2P
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Calzoncini ,"shorts "wpantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo }pantaloni ,tossuti ,
perdonna ,perragazza eperbambini61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastioa négommata ),0
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-84
Camicie ecamicette ftessute fperuomo e
per ragazzo61.03-11
61.03-15
61.03-195,55 180
4,60 217
1
!
i
I

'V> .'σπϋρροιι .τ · 5
1
•i
1
uU'gvia*Dascrlzl one
HCodiceRIKEXE
1978Tabelladellee^uivaicruo
pezzlAg o/pezzo•
9I
ι
}
io//
t{
w'è
Ί·
tTessutidcotone,riooideltipospugna?.
vbiancher^\datoletta,daserviziooda
1;cucina,isciadeltipospugna,dicotone
v <».•.
' *
'I «
N".•
"« S*; <I
'55.08-10 •1
•55.08-30
55.08-50
35.08-80
62.02-71I
φ-
t **,f ' ■
GuantiamaglivVnonelasticanégommata,impregnataoricopertadimaterieplastiche
\60.02-40
•Ρ
/10,14pr99
11Guantiamaglianonelasticanégommata,esclusiquellidellacategoria10
νI60.02-50 .
i'.60.02-60
f60.02-70
60.02-80-
%
I'*'24,6pr41
––– 1
12ι.... ,,.
Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,amaglianonelastica
négommata,escluselecalzedifibre
tessilisinteticheperdonna-
&•:■60.03-11
60.03-19
,60.03-25 •
60.03-27
!60.03-30
60.03-90
/24,3pr
141
.13Mutande,mutandineeslipsperuomoeper
ragazzo,mutande,mutandineeslipsper
donna,perragazzaeper"bambini(ad"
eccezionedei"bambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotone
odifibretessilisintetiche.60.04-17 "
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
;\
1
I
I.
I ■'■■■■■■■·.17 59
14ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmati
oricoperti,peruomoeperragazzo
•61.01-01
i
_1,01.000
π
.I
14B\ι ;: ;
Cappotti^,eopirabiti,mantelli©...simili,•
■tessuti,peruomoeperragazzo,esclusi
!quellidellacategoriaI4A *.!61.01-41
61.01-42
'61.01-44
61.01-46'•
61.01-470,721.389
*-V

Categoria DescrizioneCodiceMHEXE
1978Tabelladalleequivale^
pezziAg O/pez»
15ASoprabitiditessutiimpregnati,spalmati
oricoperti,perdonna,perragazzaeper
bambini61.02-05
15BCappotti,soprabiti,mantelliesimili,
giacche,tessutiperdonna,perragazzae
perbambini,esclusigliindumentidella
categoria15A61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-401,1
•■>
0.8490!
1.1»
16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(compresiicompleticompostida
dueotrepezzi,chevengonoordinati,-
'preparati,trasportati edisolitovenduti
insieme)61.01-51
61.01-54
61.01-570,80I.251
17Giaccheegiacchette,tessute,pervuomoe
perragazzo
1861.01-34
61.01-36
61.01-37
Sottovesti,tessute,escluselecamiciee
le.camicette,peruomoeperragazzo61.03-51
61¿03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-891,43 700
19Fazzolettidanasoditessuto,nonsuperioria15UCEAg
2061.05-30
61.05-99
Biancheriadaletto,tessuta62.02-11
62.02-1955,518

7
Caiwrla DescrizioneCodiceHIKEXE
.1978labellacielleecuivaienze
pezzlAg o/pezzo.
21Eskimo,giaccheavento,giubbotticono
senzacappuocioesimili,tessuti
22Filatidifibretessilisinteticheinfiocco
nonpreparatiperlavenditaalminuto 1
a)dicuiacriliche
23Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparatiperlavenditaal.
minuto
.>
24;Pigiamiamaglia,dicotoneodifibre
!tessilisintetiche,peruomoeperragazzo61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05'
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25'
56.05-28
56.05-32
56.05-34 "
56.05-36 '
56.05-38
'56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 •
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23 :
56.05-25 ■
56.05-28
56.05-32
56.05-34'
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71 -
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,3
2,8435
357

i,,
i ■
t !Γ
Codice NIHDCE
'1978-Tabella celle ecu:v _,
l
Uatcguria
I
• ·Descrizione
pazilAg-i
<1/i.-.-rr.
-25
i
!
.. ι
lPigiami eoamioie danotte amaglia ,di
ootone odifibre sintetiche ,perdonna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés )
i • .
• i60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
#•
■– ■- ' »4,3
0
1?■
233 ;
'.I
26 Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,perdonna ,perragazza eperbambini ,
(adeccezione deibambini piccoli (bébés )).60.05-41
60.05-42
-60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1 •323
I
27 Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés )),
tessute oamaglia60.05-51
60.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57 .
61.02-58
61.02-62!2,6
•\385
28 Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts "),
adeccezione deibambini piccoli (bébés )60.05-61
60.05^62
60.05-64'1,61 620
29
i
IAbiti agiacca ,completi giacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti dadue otrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))I-61.02-42
61.02-43
*.61.02-44
•J
./■1,37.730
«
30A
ΓPigiami ecamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
.•61.04-11
61.04-13
.61.04-18 -4,0 250
!>
I-.1

uloçorU|
30B
31D«sei»tx1ona
Sottovestitessute,esclusiipigiamiele
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeperteatini®ooeaionedeibambinipiocoli(bébés))
Reggiseno,tessutioamagliaCodiceKIKCXC
1978
61.04-91
.61.04-93
.61.04-98.IabeUaoelie
peîilÀQ'1l
61.09-50 :18.255
»
■\'
1
\
*1<?.1..
■il-
K■•
'*•
■.«t'/-
I.<·
A'1
/■>

βΒΤΓΡΡΛIII
Categoria
32D•«cr.JzJon
ciniglilesclisi6!^1rî?oie"tessutididelVVp^»Vïï2Îdiootonoriooi
Tessutifabbricati ■»•/'dipolietileneodiJJv8"°forinesimililarghezzainferioreHi?r°PÌ1^dÌfabbricati ®a3m,sacchitessutiaooricaticonquestelametteesimili
SSiïSTsrsP'^'ï"~
'ICodiceNiR£*f
1978Tabelladelleecuiv.¡..-:.t
pezzlAo G/îwzo
58.04-07
58.04-11-
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77'
58.04-78,
51.04-06
62.03-96
51.04-08

.11
Calegorl ;
*1 b««crlHone Codice Nlf,£X£
1978.'..Tabella ¿elle eoiivauíu't
pozzlAg
35
j
!
f'Tessuti difibre tessili sintetiche continue
esclusi quelli perpneumatici equellicontenenti -filati elastomeri
'* 1' "
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-11;51.04-13
51.04-15 ?51.04-17
151.04-18;51.04-21
I51.04-23;51.04-25
(51.04-26;51.04-27
>51.04-28;51.04-32
,51.04-34;51.04736'51.04-42;51.04-44
51.04-46;51.04-45
51.04-15;51.04-17
51.04-18;51.04-23
51.04-25;.51.04-26
51.04-27 ?51.04-28
51.04-32;51.04-34
51.04-42;,51.04-44
I51.04-46;51.04-48i–
I
f
i
i
>*■
!
h ■
> »
i V
1.τ τ
j
■■■i
:i
36
.Tessuti difibre tessili atifioiali continue ,
esolusi quelli perpneumatici équelli ,contenenti filati -elastomeri
*■\'•'•■ '-1
'* 151.04-56;51.04-58
51.04-62;51.04-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51*04-86;51.04-88
51.04-89;,51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98••i"; ■
'•
a)dicuialtri ,'nongreggi oimbianchiti
■ «
»
t"
''. tI'51.04-58.
51.04-62
'51.04-64 .',
51.04-72
■/51.04-74
-.••'51.04,-76
'51.04-82
••'51.04-84
'51.04-86
,51.04-88
51.04-89 '
51.04-94 ■•
51.04-95
51.04-96
51.04-97 '
•.51.04-98«-I
«

12
utegarla",$crli|omCodiceKIKCXE
1978Tabella(ielleeviuiv^irn/c
pezzlAg g.T"i7io (.
37AUT..«ttflolaliin tu-niiciaii m
ÌSS'^ìr*1ri°n(óo^sii^e^uUSSeiiapoBpusna)^1t"""«1
a)di^altri,nongreggioimbianchiti56.07-37
56.07-44
I56.07-52
^6.07-54
56.07-58
56.07-63
56.07-66
56.07-73
56.07-77
56.07-82
56.07-84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-42 !
56.07-48.
56.07-53 :
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-,72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87 I
56.07-44
56.07-52
56.07-57
'56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AStoffesintetioheatendine pertendee+
,60.01-40
38B
39Tendine
Biancheriadatavola,biancheriadadaservxzioodaaunîma+
quelladicotonericciolitip^^**
Tende(escluseletendine)emanufattiperl'arredamento,tessuti .P62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73,.
62.02-77
62.02-81
62,02-89
CV
»
I
!

,ri
13
Categoria Descrizione
41Filatidifibretessilisintetichecontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esclusiifilatinontesturizzati semplici,
nontortiotortifinoa50giriperm»CodiceN1REXE
1973•Tabelladellaegjiv..ui.;c
pezztAg
42Filatidifibretessiliartificiali continue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esclusiifilatisemplicidiviscosa,non
..tortio:tortifinoa250giriperm«,efilatisemplicinontesturizzati diacetato
43
44
45Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialioontinue,preparatiperla
venditaalminuto
Tessutidifibre'tessilisintetichecontinue,
contenentifilatielastomeri
Tessutidifibretessiliartificiali oontinue
contenentifilati-elastomeri51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 *
51.01-18
51.01-21
51.OI-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
5I.OI-44
51.ÔI-48 .
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
•51.03-20/
51.04-05
51.04-54
• • •
• ••'# •
£''■'-• ",■
\V' '

■Uleoorfa
46«6scrizione
6fini»oardatioPettinatiCodiceN1KEXE
1978
47
48preparatiper^avendit*oarda'fci»nona>J.avenditaalminuto53.05-10
53.05-22
■53.05-29
53.05-32
53.05-39
Filatidilanaod-fnonpreparati 1fini,pettinati,preparatiperlavenditaalminuto
49]Filatidilana0dipelif-iv,-!uvenditaalninutolni'prefpreparatiper53.06-21-
53.06-25
53.06-31-'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
.53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89 ,
53.08-21
53.08-25
53.10.li :
53*10-15
Tessutidilanaodipelifini 53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
■53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
'53.11^74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-9714
Tabelladelleei;ufvu¡v:>/ú
pezitAg

» I*
utenoria Descrizione–Γϊ
■ .-'
CodiceN1KCXErabellatienae;u
>ezztAg1iVjU'IUU
g/pcï20(f.
.-31"Coione'oà^daio- V.•kiA',î55.04-00
• '#*».»'•
'I
52Filatidiootijnepreparatiperlavendita
alminuto55.O6-IO
55.06-90 *
#•1
53Tessutidiootoneapuntodigarza
1■ * / •55.07-10
55.07-90
1
54/
Fibretessiliartificialiinfioooo,oompresi
icascami,oardatiopettinati
»56.04-21
56.04-23
56.04-25
.56.04-29 ..#
55.Fibretessilisintetioheinfioooo,compresi
ioasoami,oardati0pettinati -.''56.04-11 "
56.04-13
56.04-15 '■
56.04-16
56.04-17
156.04-18
56
iFilatidifibretessilisintetioheinfiocoo
(compresiicascami),preparatiperla
venditaalminuto -
tV56.0.0-1*.
56.06-15
« ♦
••,
m
57.
..y.!
Filatidifibretessiliartificialiin
fioooo(oompresiioaèoami),preparatiperlavenditaalminuto
# . s "•;56•06-r20
• .»"i'•
••I'f
58
''il
■iwTappetiapuntiannodatiodarrotolati,
ancheconfezionati
1*58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17 '
58.01-30
58.01-80',{V
%
t....
59'
î;'
1- 1
1
:i
i■,'
i.^ï::.''Tappeti,tessutiofamaglia,anche
confezionati ;tessutidetti "KelimoKilim,-
SchumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati ;feltriperricoprirei
pavimenti
\58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18 .■
58.02-19 1
■58.02-30
58.02-43
58.02-49 •
■58.02-90 •
59.02-01 .
59.02-09 J

"ICategoria
60
61«•serfzlontΟο<ΗΰβΚΙΚΕΧΕ
1978
Arazzifattiamano
munitidioimoseZ?a*°nsuperiorea30ooe*stinsi™ì^rs.-
^iiors5iS1pMftinn^ri°ifilatiaetSv spiralati(esclusispiralati^*ed*filatidi-«in»
oSentalieZin?altriBimilimanufatti
nooi|fiocohettiP?ZZa;gh^de»"aPP©!olive,•telìull(pomP?ns)esimili;liscifessutiamaglieannodate(reti).
Tulli|tulli.Jk^vlannodate(reti)n°tS6tessu"fciamaglie
oamano)inpezz?6?»*»!f*2?*oaoohinaRicamiinpezza?striseleoinmotivi?
.vmn*tMetriscieoimmotivi58.03-00
58.05-01
58.05-08'
58.05-30
58.05-40
58.05-51/
58.05-59
58.05-61
58.05-69.
58.05-73
58.05-77
58.05-79'
58.05-90
58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08T29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
'58.09-31
58.09-35
58.09-39
■58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21'-
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59Tabellaosileec-ii
dohIAQ

17
é
CategorlI Descrizione■Codice NIKEXt .
1978IIι·,|ι··»·ι».»..ιιι.····· .··«.
•I-Tabella dalle ecuivuiun
pezzlAg Ip/pc/ii
63Stoffe amaglia nonelastioa négommata di
ìreessili sintetiche contenenti filati
elastomeri ?stoffe inpezza amagliaelastica ogommata1
60.0i-30 -
'60.06-11
60.06-18
« •
¥1
i
I
64Pizzi Rachel estoffe apelilunghi (tipo '
in ^Vvfflianonelastica négommata ,inpezza ,difibre tessili sintetiche"60.01-51
60.01-55 .
.. 1• '/
i'
65 !Stoffe amaglia nonelastica né■gommata .
S°ÌU641manUfatti del18o^egorie 38A,60.01-01 : •%
' -60.01-10
60,01-62
60.01-64
'60.01-65
60.01-68 ;
'"60.01-72 '
60.01-74
60.01 r75
60-.01-78
60.01-81 .
60.01-89
60.01-92
■'60.01-94
60.01-96
.60.01-97 •I/
66 Coperte 62.01-10
■62.01-20 '
-62.01-81 '
62.01-85 "•
,62.01-93
.62.01-951
67
f(ad^ccezione ^1?^^ 116^0edxal'trìmanufatti |«!*«+? *degl1 ind^enti )amaglia non !oost^d^® 0^' "Sfatti (escSs?? '■go^X ^0)'amaella elastioa o
" ■'' '" '
■ ' '■ ' • i
_ , ' ' „ 1 - "i
I:
160.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
'60.05-95
•60.05-98
60.06-92 •'
'60.06 –96
60.06-98*
,1
.- . I

« γ.φ·>■.%'
TGRUPPOTV
kleerr'a
69
71Descrizione
68
nonelaetioanégonuDats »
(bébés)-
Sottoyestiesottogonneamaglia,ditesailisinte-HnV,* A•per'iJblnifT'perdo,ma.P«VanSSu>S.j'd6008210118det>–«i-
70ÏSSSÎîTCdetteanohe
Indumenti -;esterni .àmagliapiccoli'(bébés)
Costumi:da-Ibagaoamaglia
•'».•i
^rrtive*am8ias«o-
daduianSìJÒC^(c0WPre8Ì-icompleticompostiMe^a?i?P6ZZÌ*oheVengonoordinati,
\'Asportatiedisolitivendutiinsieme),amaglianonelasticanégommata.ecLlfla,^P®rvrasazza6perbaa*ini(adeccezionedeibambinipicooli(bébés))CodiceKIKEXE
1978
60.04-11
60.04-36
•6O.O4-54
60.04-31 ■
60.04-33
•60.04-34
.60.05-06
60.05-07
60.05-03
60.05-09
6O.05-II
60.05-13
60.05-15
60.06-91
60.05-16
60.05-17
60.05-19
60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-74 .

DescrizioneCodio aKIKCXE
1978Tabella delleeculvalenzo
pezziAg o/pezzo
Vestiti (compresi icompleti loomposti dadue
otrepezzi ,ohevengono ordinati ,preparati t
trasportati èdisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastioa négommata ,peruomo e
per ragazzo ..60.05-66
60.05-68'0.80 1250
Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
Calze difibre tessili sintetiche perdonna
Accappatoi da "bagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,esolusi gliindumenti
delle categorie 6,I4A ,14B,16,17,21,76
e79
Costumi dabagno ,tessuti61.01-13
61.01-15
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
60.03-21
60.03-2340pr
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.OÍ-96
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,32?
.120
Indumenti tessuti per .bambini piccoli (bébés )61.02-01
61.02-03
'61.04-01
61.04-09

/*.lyv
®•««f**IoaaI
**oamera,
esterai,tessuti,per.
eperbambini,eaolusi
PioooíiíblbS?1Ufli**6111per*•*>**■tila"^í*elásticané
PSUfini041fibre
gommata,escluS*?,nonelastioanéLaT1?1J"*"--"^u«:75βΟΓΐ<5·7·«.«7.«,71,^73,74
**«»vexiavelette,eesolusiquelliamaglia
Cravatte,esclusequelleamaglia4a
Codice«IKDX
%1978
•X3Î•Tabelledel
daizIAO
:61.02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02–86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60.04-60 .
'60.05-04
60,05-81
60.05-82
60.05-83
60.05-84
61.06-30
61.06-40
-61.06-50
•61.06-60
61,07-30
61.07-40
61.07-90
Busti,fascette,-guaine,bretelle,giarrettiere,reggicalzeemanufattisimiliii'ntlìn
anoheelastioi :I- \■61.09-80«'•I
17,9
8.8

21
ΓΠi
ι
Codice SlIKtXE
1978label laoelie <eCuivaicnie
Categoria
« 'D«scrtz (ono
pezzlAg c/?e;zo
87 Guanti toalze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia . .61.10-00
0
r
– dl#
88 Accessori oonfezionati per oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia
I61.11-00'
: NI
♦
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg61.05-20 - ..
». ' %17
%• '•i . •
i '. "*
f " •
0
' . •; .• . ■ .y• 'f.I •
\
\ .••*I • '■
.I
I : •
Λ· ► ···

GRUPPOV
Categoria
t
90Descrizione
Spago,cordeefuni,difibretessili
sintetiche ,ancheintrecciatiCodiceNIKEXE
1978
59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17"
59.04-18
91
92
93Tende
Tessutidifibretessilisintetiche o
artificiali etessutigommatiperpneumatici
Saochiesacchettidaimballaggioditessuti
difibrediversida(juellifabbricaticon
lametteesimilidipolietilene odi
polipropilene62.04-23
62.04-73
51.04-03
51.04-52
59.11-15
•62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-9822
labe)ladelleecuivalerue
pozziAg
94Ovatteemanufattidiovatta;borredi
cimatura,nodiegroppetti(bottoni),di
materietessili59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95Peltriemanufattidifeltro,anche
impregnatiospalmati,esclusiifeltriper
ricoprireipavimenti59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23
»
DescrizioneCodice NIKEXE
1978-Tabella oelle eCuivalerse
Categoria
< penlAo t).'pn.vo
96 Stoffe nontessute emanufatti dìstoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,
esclusi gliindumenti egliaccessori per–
oggetti divestiario •59.03-11 '
•59.03-19
59.03-30
.r
97 Reti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instriscie ,inpezza oin
forme determinate ;reti perlapesoa ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde
κ59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-01
59.05-99 .
• ■+
•- •
. A
98-Manufatti ottenuti cqn1»impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97•59.06-00
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbricazione diastucci o
perusisimili (percallina spalmata ,ecc.),
tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,téle preparate perlapittura ,.■
bugrane etessuti simili percappelleria59.07-10
59.07-50
I ' ,
Γ
I
100Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati' "'
conqueste stesse materie
1■ •59.08-10
59.08-51'
59.08-53
59.08-57 ■
»
r

«v*£
24
Categoria
101Descrizione
Spago,cordeefuni,ancheintrecciati ,
esclusiquellidifibretessilisintetir.e
102
103
104
105
106Linoleumperqualsiasiuso,anohetagl.ti,
copripavimenticostituitidaunaspalmiura
applicatasusupportodimaterietessil,
anchetagliati
Tessutigommatinonamaglia,esclusijuelli
perpneumatici '
Tessutiimpregnati ospalmati,escasiquelli
dellecategorie$$,100,102e103,■*<!©
dipinteperscenariditeatri,perifondidi
studioperusisimili
Tessuti(esolusiquelliamaglia)clastici,
costituiti damaterietessilimis-f»afili
digomma-
Lucignolitessuti-,intrecciati oemaglia,
dimaterietessili,perlampade,fornelli,
candeleesimili,reticelleadineiridescenza,
ancheimpregnate,etessutitubole.riamaglia
occorrentiperlalorofabbricazione *CodiceNIK£X£
1978
59.04-90
59.10-1059.10-31'
59.10-39
59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
59.12-00
59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15-"
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39.tabellacelUeuuivoi
pazzIAg
59.14-00y.'-'

25
CodiceHIKEXE
1978Tabelladelleequivalenze
Categoria
tDescrizione
pezzl/kgg/pezzo
107Tubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili,ancheconarmaturèod
accessoridialtrematerie
1>
•• . "
«- .59.15-10
-•59.15-90
108
,iNastri'trasportatori ecinghiedi
trasmissionedimaterietessili,anchearmatir
59.16-00
1_ »
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessute..62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
110Materassipneumatici,tessuti62.04-25
62.04-75
111Oggettipercampeggio,tessuti,esclusii
materassipneumatici eletende
h62.04-29 .
62.04-79
.112Altrimanufatticonfezionati ditessuti,
esclusi(niellidellecategorie113e11462.05-10 .
62.05-30
.62.05-93
62.05-98 •
•-.
113Torcioni,strofinacci,anchescamosciati ,
esclusi(nielliamagliaI
62.05-20
1.4
114
ψTessutiemanufattiperusitecmoi,di
materietessili
'•. ••'/.59.17-10-
59.17-29
59.17-41
59.17-49 ",
59.17-51
-55».17-59
59.17-71
'■59.17-79
59.17-51
'59.17-93 .
59.17-95 :
59.:17-99/I'"

Jate–
joria
n.Designazione dellemerci Unitai
i
AnnoLimiti
quantitativi
CES
1Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminutoITonnv
i19?d:
l»73jlSc-4
I9BJ«MS.coc
S.CiS
S.CïO
S.136
9.181
2Tessutidicotone »
t\
Tonn:■197c
1975
19&
198;
19&
197Ê
197S
1$BC
19SX
292a40.000
40.100
«.200
cxc
43.Kl
4.;u
i.rx
'
îu&•
LûoC
4Camicie,camicette,T–shirtsfma–
glietteacolloaltoana^lia!
9
i
1CXI.
Ï973
i.yrai
iW
Ii
I6.772
7.043
7.SZ?
l.tW
7.221
7Camicieamagliao«essuteper
,donna1000ZZ•
1978!
1979
19&0
1981
J.5&278.CCO
2S.230
rc.$J
2?.EW
25.137
8Camicietessuteperuomo1000ρ2.1978]
1979;
1950
1951
19822*.500
2*.£19
2M«
25.469
2e.600
9Tessutidicotone,biancheriada
tolettaedacucina.riocia/del Tonn.197f
1?7Ç
1980.3.cX
2.7(0
1S;5
4.1i7
4.375genereepugna1
i1932

J&te-
50riaDesignazione dellemerci Unita AnnoLiaiti
quantitative
CES
Cappotti,soprabiti,mantelli,
tessutiperdonna
Fazzolettidanasodicotone
Biancheria daletto
Abitiinteritessutiednmaglia
Gonne,tessuteoamaglia
Abiti-tailleurs ,tessutiperdonna1GCO
1000
1C00
1CCO
1000p*.1978
1979
i960
1931
1932
197?
197S
[15SC
1981
1982
/663
695
723
7J2
73?
64.C3S
6S.9S
67.935
69.973
72.072
5w?3B
6.2C+
6.4'.2
6.7i:
•6.SOO
6.6Ô3
6.830
7.000
7.175
4.MO
4.513
4.728
4.846
4.967
£0
410
430
452
475

Cate–
goria
n.Designazione dellemerci 'Unità AnnoLimiti
quantitativi
CES
30B
Altrisottovestitessute,perdonnaI1000P'i1978
1979
19SO
1901
1932•l.Kï
i..r;
1.713
l.c3
l.Sïl
9■•
Biancheriadata-ola,da-toletta,
daservizioodacucina,diversada
quelladicotonericcioditipo
spugna
1
i
1
•'*Tor-n,
i
ι
i
I
j
!1973,1974
I53d
1S311
I1.169
1.23*
1.313
1.3M.
1.476

RISERVATO
Eocellenza ,
Durantelediscussioni cheindataodiernahannoportatoallaconclusione
dell'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepublicaIndianasul
commerciodeitessili,èstatoconcordatoquantosegue:
1.Pattasalvalasuainterpretazione dell'Articolo12,paragrafo3»
dell'AccordodiGinevra,l'Indialimiteràspontaneamente lesueesportazioni
nellaComunitàdi-tuttiiprodotticuisiapplicanoledefinizioniriportate
all'AllegatoIperlecategorie7j8»26e27secondoirispettivilivelli
annuid'icuiall'AllegatoII.
2.Semprechesianocorredatediunopportunocertificatorilasciato
dallecompetentiautoritàindiane,leesportazionidall'IndianellaComunità
ditessutiottenutisutelaiazionatiunicamenteamanooapedalechefanno,
'•partedellatradizionale fabbricazione artigianale indianaeiprodottitessili
artigianali chefannopartedelfolcloretradizionale ,definitiinunelencoda
concordaretraleparti,nonrientranonelcampodiapplicazionedell'Accordoe
nonsonosubordinate alimitazioniquantitative .
3*Secorredatediunopportunocertificatorilasciatodallecompetenti
autoritàindianeeindipendentemente dalloromododiconversione ,leespor­
tazionidiprodottidifabbricazione artigianaleditessutiottenutisutelai
azionatiamano,diversidaquellicuisipossonoapplicareledisposizioni del
paragrafo1,nonrientranonelcampodiapplicazionedell'accordoenonsono
Boggettealimitazioniquantitative adeccezionedeicasiprevistialparagrafo4
quidiseguito.Questaderoganonpregiudical'interpretazione dellaComunità
dell'Articolo12,paragrafo3dell'accordodiGinevra.•

4?Qualoraleesportazionidall'IndianellaComunitàdiunaqualsiasi
categoria,nelsensodell'AllegatoI,deiprodottiriportatialprecedente
paragrafo3aumentinodioltreil20%da.unannoall'altro,laComunità
puòchiedereconsultazioni perraggiungereunaccordosuilivellidiespor­
tazioneèsuitassidiincrementaapplicabiliallacategoriainoggetto.Se
leconsultazioni nonsiconcludonoconunaccordoentroduemesidalladata
dellarichiesta,l'India,surichiestadellaComunità,dovràlimitarenell'
annoincorsoleesportazionidiquellacategoriaal.livelloraggiuntoalla
dataincuièstatapresentatalarichiesta ..diconsultazioni ,semprechei
quantitativigiàspeditivenganoaccettatidallaComunità.Nelcorsodelle
consultazioni jverràdatocarattereprioritarioall'adempimentodegliimpegni
eccezionaliassuntianormadicontrattiesistentialladatadellarichiesta,
salvorestando'cheneiquantitativigiàspeditinegliimportideicontrattiin
inparolavenganonecessariamente inclusi -nellivellobasecuidovràapplicarsi
iltassodiincrementodaconcordareperl'annosuccessivo.
5'L'espressione "corredatediunopportunocertificato"deiprecedentipara­
grafi2e3implicachelecompetenti .autoritàindianerilascianoperle
esportazioni nellaComunitàdeitessutiemanufattiinoggettocertificati
'conformialmodelloallegatoalprotocollo B,specificando inognicasoimotivi
chegiustificanol'esonero.Peragevolarelagestionedell'accordoriguardante
iprodottiriportatialparagrafo3jlecompetentiAutoritàindianespecificano
inciascuncertificato checopreleesportazioni nellaComunitàdidetti
I
prodottilecategorieincuirientrerebbero sericadesseronelcampo ,di
applicazionedell'accordononchéiquantitativi riguardanticiascunadelle
categorieinoggetto.
/
6."Persnellirelepraticheamministrative ,l'Indianonrilasceràcertifi­
caticonformialmodelloallegatoalProtocollo Bperleesportazioni nella
Comunitàdiprodottidifabbricazione artigianaledeltipodescrittoal
.precedentepragrafo1. .'
Lesaremmogratidiconfermarel'accordodelGovernoindianosulcontenuto
dellapresentelettera. /
Vogliagradire,ilsegnodellamiapiùaltaStima.
..1
v PerilConsiglio
delleComunitàEuropee

RISERVATO
* * \ <
Egregio Signore ,
Mipregio accusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,ilcuitesto
figura quidiseguito :
"Eccellenza ,
. I
■ > •' . I
Durante lediscussioni cheindata odierna hanno portato alla conclusione
dell' accordo tralaComunità Economica Europea elaRepublica Indiana sul
commerciò deitessili ,èstato concordato quanto segue :
1. Fatta salva lasuainterpretazione dell' Articolo 12,paragrafo 3,
dell' Accordo diGinevra ,l'India limiterà spontaneamente lesueesportazioni ,
nella Comunità ditutti iprodotti cui siapplicano ledefinizioni riportate
all'Allegato Iperlecategorie 7»8-,26e27secondo 'irispettivi livelli
annui dicuiall'Allegato II.
2. ,Sempre chesiano corredate diunopportuno certificato rilasciato
dalle competenti autorità indiane ,leesportazioni dall' India nella Comunità
ditessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale chefanno
parte della tradizionale fabbricazione artigianale indiana eiprodotti tessili
artigianali chefanno parte delfolclore tradizionale ,definiti inunelenco da
concordare traleparti ,nonrientrano nelcampo diapplicazione dell' Accordo e
nonsono subordinate alimitazioni quantitative .
3. Secorredate diunopportuno certificato rilasciato dalle competenti
autorità indiane eindipendentemente dalloro modo diconversione ,le -espor­
tazioni diprodotti difabbricazione artigianale ditessuti ottenuti sutelai
azionati amano ,diversi daquelli cuisipossono applicare ledisposizioni del
paragrafo 1,nonrientrano nel campo di -applicazione dell' accordo enonsono
soggette alimitazioni quantitative adeccezione deicasi previsti alparagrafo
quidiseguito .Questa deroga nonpregiudica l'interpretazione della Comunità
dell' Articolo 12,paragrafo 3dell' accordo diGinevra .-

4. Qualora leesportazioni dall' India nella Comunità diunaqualsiasi *
categoria ,nelsenso dell'Allegato I,deiprodotti riportati alprecedente ]
paragrafo 3aumentino dioltre il20%daunanno all'altro ,laComunità
puòchiedere consultazioni perraggiungere unaccordo suilivelli diespor - *
tazione esuitasoi diincrementa applicabili alla categoria inoggetto .Ce
leconsultazioni nonsiconcludono conunaccordo entro duemesi dalla data
della richiesta ,l'India ,surichiesta della Comunità ,dovrà limitare nell'
anno incorso leesportazioni diquella categoria allivello raggiunto alla
data incuièstata presentata larichiesta .diconsultazioni ,sempre elioi
quantitativi giàspediti vengano accettati dalla Comunità .Ileicorco dello
consultazioni fverrà dato carattere prioritario all'adempimento degli i;n:;c -ni
I
eccezionali assunti anorma dicontratti esistenti alla data della richiesta ,
salvo restando chenòiquantitativi giàspediti nògliimporti deicontratti ii
inparola vengano necessariamente inclusi nellivello base cuidovrà applicarsi
iltasso diincremento daconcordare per l'anno successivo .
5» L'espressione "corredate diunopportuno certificato "deiprecedenti parar
grafi 2e3inplica chelecompetenti autorità indiane rilasciano porle I
/
esportazioni nella Comunità deitessuti emanufatti inoggetto certificati
conformi almodello allegato alprotocollo B,specificando inogni caso imotivi ;
' ' ; *
chegiustificano l'esonerò .Peragevolare lagestione dell 'accordo riguardanto I
iprodotti riportati alparagrafo 3,lecompetenti Autorità indiane specificano !
inciascun certificato checopre leesportazioni nella Comunità didetti
prodotti le 'categor' eincuirientrerebbero sericadessero nel campo di
applicazione dell' accordo nonché iquantitativi riguardanti ciascuna delle
categorie inoggetto .- . ' .%
6. Persnellire lepratiche amministrative ,l'India nonrilascerà certifi­
cati conformi almodello allegato alProtocollo Bperleesportazioni nella
Conunità diprodotti difabbricazione artigianale deltipo descritto al
precedente pragrafo 1. _
Lesaremmo grati diconfermare l'accordo delGoverno indiano sulcontenuto j
della presente lettera . * I
, ' ' . ■ i
Voglia gradire ,ilsegno della miapiùalta stima .'•"
Hol'onore di'confermare l'accordo delGoverno della Repubblica Indiana
alcontenuto della Sua lettera . •
Voglia gradire ilsegno della miapiùalta considerazione .
I • .•
Per ilGoverno della Repubblica Indiana