ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)396
Vol.1965/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPcA
COMMISSIONE
COM(65)396def.
Bruxelles,18ottobre1965
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONIGLIO
relativoallsmisuroparticolari perlosmaltimento
del"burrogiacentenegliammassiprivati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(65)396def.

Seiaziono
Aisolisidell'articolo2dalregolamento n.I3/64/CEE,ilConsiglio
può'adottare,inderogaaquantodispostodalregolamento medosimo,lo
misurenecessariepertensrcontodelleparticolari condizioniincui
potrebberotrovarsiiprodottilattiero-casaari.
L'attualasituazionedelmercatodblburrorallaComunitàèpartico­
larmentepreoccupante edècaratterizzata daunaumentodellapro­
duzione3dallapresenzadiscort9importanti »
Nonsitrattasoltantodellogiacenzanoipubbliciammassicostituite
dagliorganismid'intervento,maanchediquantitativiall'ammasso
privatochesuperanoquellinecessariporilnormaleriportostagio-
narlecuisonoabitualmente destinati.
Perquantoriguardalegiacenzareipubbliciammassi,l'articolo7
delregolamento n*62/64/OETdolConsiglioprevedalapossibilità
dideterminare ,secondounaproceduracomunitaria ,disposizioni par­
ticolariperl'uscitadall'ammasso.
Perlegiacenzeall'ammassoprivato,inveoe,gliStatimembrinon
possonoattualmentericorreràagliinterventidicuiall'articolo22
delregolamenton.13/64/CIE,lacuiapplicazione èlimitataalle
misuroaventiloscopodiattenuareunforteribassodeiprezziodi
evitarounosquilibriodeiprozziodellaproduzione ,condizioni non
riscontrato sulmercato.
Sononvorrannoprosodisposizioni ,giàsipuò'prevederechel'impor­
tanzadallegiacenzeafinecampagnaostacoleràilfunzionamento del
regimedegliinterventiistituitodalregolamenton.13/64/CEEein
particolare cheledisposizioni degliarticoli 1o4delregolamento
n.62/64/CEEnonsarannorispettato.
Tonutocontodiquantoprecede,ilpresenteprogettodiregolamento
haloscopodiautorizzaregliStatimembriadadottaremisureatte
adaccresceròilconsumoeadagevolarelosmaltimento delburrogia­
centenbgliammassiprivati.

-2-
Atalfineeprevistalapossibilitàsiadiacquistareilburrogia-
ccn+oall'ammassoprivatoeàivenderloaprezziridotti,siadi
accordareaiutiporlasuafusiono.
Ondeovitarocholemisurecausinoperturbazioni sulmercatodol
burrofrescoodistorsioni dellaconcorrenza nelsettoredeiprodot­
titrasformati ,laloroapplicazione èsubordinata adalcunocondizio­
nis
-destinazione ■esclusivaalconsumodirotto,
-nettadifferenziazione ,intuttolefasidellacommorcializzaziono ,
dolburrochoboneficiadoliomisure,
-controllodelladestinazione ,
-divietodiosportaroilburroincausaversogliStp.fcimembri,
-subordinazione dell'esportazione versoiPaesitorsiadun'autorizza­
zionepreventiva .
Lomodalitàd'applicazione sarannodeterminatedallaCommissione inun
aprurEitoregolamento .
Lavaliditàdelpresentarotolamento èlimitataalladuratadellacam­
pagnaincorso.

Propostadi
REGOLAMENTO EELCONSIGLIO
relativoallamisuroparticolari porlosmaltimento
del"burrogiacentenegliammassiprivati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLA.COMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaEaropea,
Vistoilregolamenton.13/64/C3EdelConsigliodol5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsottoredolla^teedeiprodottilattiero-casoari (1)ein
particolarel'articolo23»
VistalapropostadellaCommissiono ,
Considerando chel'attuale .situa?i^nesulmercatodelburronellaCo­
munitàècaratterizzata daunaus-antodellaproduzionenellamaggior
partedegliStatimembriedallapresenzadiimportantiscortedibur­
rocostitiiite daalouniStatimembriasoguitoeiadiinterventisul
mercatodelburrofresconazionalediprimaqualità,siadiimporta^
zionisullabasediacquistianteriorial1°novembre1964?cheinvari
Statimembrivisonoinoltremassiccequantitàdiburrogiacentinegli.
ammassiprivatichesonostatooggettodiaiuticonformenteall'articolo
21,paragrafo3delregolamenton.13/64/CEEechesuperanonotovolmonto
le-quantitànecessarieperilnormaleriportostagionalo ;
Considerando cheilburroimmossoall'ammassoaseguitodiacquisti
pubblicièpossibileprevederelosmaltimento acondizioniparticolari
dadeterminare secondounaproceduracomunitaria ;chelapresenzaall'am­
massoprivatodimassiccegiacenzediburrochopotrebbero nonessere
,. ; ,
interamentesamltiteprimadollafinedellacampagnalattieraincorso
rischiadiostacolareilbuonfunzionamento delregimedegliinterventi
istituitodalregolamenton.13/64/CEE,inparticolareperquantoriguarda
•••/•••
(i)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.34del27»2.64»p«549/64

l'osservazione deiprincipi definiti negli articoli 1e4delregola­
mento n.62/64/CEE (l);cheinparticolare ilmantoniraento ditali
giaconzo porunperiodo più lungo dolio etrotto necessario comportorebbo
laqualità diparte óitale burro enopregiudicherebbe pertanto lapo­
sizione competitiva sulmercato ;
Considerando che icorsi delburro negli Stati membri denotano una corta
stabilità ;chelemisuro dicuiall'articolo 22delregolamento n.13/64/CF-r
possono avero soltanto loscopo diattenuare unforte ribasso doiprezzi
edievitare uno squilibrio delprezzo edella produzione doiprodotti
lattiero-casoari ;chegià per questo motivo gli Stati membri non sono
abilitati afare ricorso atali disposizioni ;
Considerando che èpertanto necossario ,porpromuevoro losmaltimento
accelerato delburro giacente negli ammassi privati che èstato oggetto
dello misure dicui all'articolo 21,paragrafo 3delregolamento
n.13/64/CEID ,prevedere misure dideroga onde tener conto delle condi­
zioni particolari incui sitrovano tali prodotti ;
Considerando che losmaltimento diqueste giacenze diburro può 1essere
stimo ]a"CO dapossibilità divendita aprezzo ridotto chepermettano di
accrescere ilconsumo delburro rendendone inparticolare possibile
l'acquisto aunmaggior numero diconsumatori ;cheoccorre pertanto pre­
vedere per gliStati membri lafacoltà sia diacquistare ilburro gia­
cente nogliammassi privati edivenderlo aprezzo ridotto ,sia di
accordare aiuti per lasua fusione ;
Considerando che ,per evitare chelemisuro particolari abbiano incidenza
diversa daquella prospettata ,occorre prevedere per questo duocategorie
dimisure una limitazione dal punto divista della loro importanza ;che ,
pornonpregiudicare ilprezzo delburro negli Stati membri noiquali non
vengono applicato misuro particolari otali misuro hanno minoro importan­
za,occorro vietare leesportazioni doiburro incausa verso gliStati
membri ;che ,porevitare distorsioni della concorrenza ,inparticolare
noi settore doiprodotti trasformati ,ilprodotto dove ossore destinato
esclusivamento alconsumo dirotto ;che èpertanto necessario difforonziaro
nettamento ,intutto lefasi della commercializzazione ,ilburro smaltito
sulla base ditali misure daquello commercializzato incondizioni normali ;
(l)Gazzetta Ufficialo delle Comunità Europeo n.92del "10,6.64 *P*1412 /64

Considerando ohe,perevitareperturbazioni nellocorrenticommerciali
coniPaesitorzi,ènecessariosubordinarel'esportazione versoiPassi
terzidiprodottichobeneficiano delle.,misureparticolari adun'autoziz
zazioneaccordatasecondounaproceduracomunitaria .
Considerando cheèopportunolimitareladuratadivaliditàdell'auto­
rizzazioneprovistadalpresenteregolamentoalperiodonelqualela
produzione èinferiorealconsumo}cheèdunquenecessarioprevedere
losmaltimento doliogiaoonzeincausa;primadell'iniziodellanuova .
campagnalattiera, ^ ■
EAADOTTATOILPRESENTE ESGOLAMEÎTTO s
Articolo 1
Inderogaalledisposizionidell'articolo21,paragrafo3&elregolament
n.13/64/CEE,gliStatimembrisonoautorizzatiadadottare,nellecon­
dizionidefinitedalpresenteregolamento esen-japregiudizio dialtre
disposizioni applicabili ,misuropratàcolari porilburrocheèstato
oggettodimisure,previstoalparagrafosopramenzionato.
Articolo 2
temisuroppjticola-ri .dicuiall'articolo 1dèvonoessereattuate
-sottoformadiacquistodapartedell'organismod'intervento ediri­
venditadelburroaprezzoridotto,ovontualmente sottoformadi
burrofuso,
-osóttofoniladiaiutiaocordatiperlafuzionodolsburroeperla
suareimmissiono sulmeroatoaprezzoridotto.
Articolo 3
CliStatimembrivigilanoaffinché,aseguitodellomisureparticolari
χ-ilburrosianettamentodifferenziato ,intuttelefasidallacommer­
cializzazione ,dalburrosmaltitoincondizioninormali,
-ilburrovongadestinatoesclusivamente alconsumodiretto,
-ilburrononvengatrasformato nemescolatoadaltriprodotti,
-lariduzionedipreszool'aiutoaccordatosiriflottanellafasedol
commercioalminuto.

-4-
Articolo4
1«Ilprodottochoèstatooggettodimisuraparticolari nonpuò'ossero
esportato.
2.Tuttavia,un'autorizzazione può'essereconcessa,sudomandadiuno
Statomembro,secondolapr.ocedure ,previstadall'articolo25delrogo-
lamenton.13/64/CEE,per1'esportazioneversoiPaesiterzi.Tale
autorizzazione può'esseresubordinata acondizioniriguardantiinpar­
ticolarelaquantità,ilprezzoeladestinazione deiprodotti.
Articolo 5
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissiono eaglialtriStatimembri
lomisurechointendonoadottareinapplicazione delpresenteregolamento .
2.EssicomunicanoallaCommissione ,contemporanoamente all3.informazioni
chedovonoessereforniteaisensidell'articolo14delregolamento
n.192/64/CEE,lequantitàacquistate,sovvenzionate esmaltitosulla
basodelpresenteregolamento eloriduzioni egliaiutiaccordati.
Articolo 6
L'autorizzazione dicuiall'articolo 1èvalidaadecorreredall'ottavo
giornosuccessivoallacomunicazione dicuiall'articolo5»paragrafo 1.
Artjcoxo 7
Lemodalitàdiapplicazione delpresentoregolamento ,inparticolare
quellerelativoallalimitazionedellequantità,allariduzionedel
prezzo,all'ammontaredell'aiuto,allapresentazione ,allatrasformazione
ealcontrollodell'osservanzadolledisposizioni previstoall'articolo
3sonostabilitosocondolaproceduradicuiall'articolo25delrogo-
lamenton.13/64/CES.
mmmtmm•

Articolo 8
Ilpresenteregolamento entrainvigor©ilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelloComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èapplicabilefinoalterminedellacampagna
lattiera1965/66.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciassunodogliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlProsidonte