ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)427
Vol.1963/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

NITA'ECONOMiCA EUROPEA
COMMISSIONE
PROPOSTADIREGOLMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaprorogadelladuratadivaliditàdel
Regolamento n°156delConsiglioedelRegolamento
n°10/63/CEEdelConsiglio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COMUNITA'
VI/COM(63)427def.
Bruxelles,7novembre1963
Orig.F
VI/C0M(63)427def.

PROPOSTASIREGOLAMMO D.SLCONSIGLIO
RELATIVO ALLAPROROGADELLADURATADIVALIDITÀ' DELRE­
GOLAMENTO N°156DELCONSIGLIO EDELREGOLAMENTO NUMERO
IO/63/C.E.E.DELCONSIGLIO
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea 5
Vistoilregolamento n°19delConsigliorelativoallagradualeattuazionediuna
organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l)edinparticolarelo
articolo14>paragrafo 3>el'articolo24,
vistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chelavaliditàdelregolamento n°156delConsigliodellodicembre
1962relativoamisurediderogaperlefarineelefecoledimaniocaedialtre
radicietuberioriginaridegliStatiafricaniemalgascioassociati(2)èstatali­
mitataal.15febbraio1963?inattesachepossaessereapplicatounregimeduraturo
pertaliprodotti!c^-eladatadel15febbraiol963 èstatasostituitadaquelladel
15marzo1963dalregolamentor°6/63/CEEdelConsigliodel28gennaio1963(3)5
ohetaledataèstatasostituitaasuavoltadaquelladel30giugno1963dalre­
golamenton°ll/63/CEEdelConsigliodel20febbraio1963(4)5chequest'ultimada­
taèstatasostituitaconquelladel31dicembre1963dalregolamenton°53/63/CEE
delConsiglioindata21giugno1963(5)5
\
Considerando chelasituazione cheavevagiustificatol'adozionedèiregolamenti
n°156,n°6/63/CEE,n°ll/63/CEEen°53/63/CEEdelConsiglioèrimastaimmutata
echeoccorrepertantoprorogareladuratadivaliditàdelregimecheneconsegue!
Considerando chelavaliditàdelregolamenton°IO/63/CEEdelConsigliodel20feb­
braio1963(6)sostituisceprovvisoriamente alcunedisposizioni delregolamento
n°55delConsiglio(7)srelativeallefarinedimaniocadenaturate,èstatalimita­
taal30giugno1963?cheladatadel30giugno1963èntatasostituitaconquella
del31dicembre1963dalregolamenton°53/63/CEEdelConsigliodel21giugno1963?
chetuttorasussistonolecondizioni cheavevanogiustificato talemodificaecheè
quindiopportunoprevederedisposizioni checonsentanolacontinuazione delregime
provvisorio ,
999/•99
1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen°30del20.4«62pag.933/62
>2
3)
4)
5)
6>
7)II ,!I ! I.h140.128.12.62
ti 11 11 11M18»r.2.63
» 11 M 11H301127.2.63
h t 1 1IIIogII27.6.63
Il II 11 IIII30II27.2.63
Il 1I II I11154»2.7.622928/62
191/63
404/63
1784/63
403/63
1583/62

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO %
Articolo 1
1. Itermini "... il31dicembre 1963 alpiùtardi "riportati nell' articolo 1
paragrafo 1lettera b),delregolamento n°156delConsiglio ,modificato dalrego­
lamento n°53/63/CEEdelConsiglio sono sostituiti daitermini ?"... il30giugno
1964 alpiùtardi ".
2. L'articolo 1,paragrafo 1,ultimo comma ,delpredetto regolamento èmodifica­
tocome segues
"Lasospensione delregime deiprelievi èapplicabile ,perundeterminato
Stato membro ,nei limiti diunvolume d'importazione corrispondente ,per ciascuno
deiprodotti dicui alparagrafo 2,altriplo delvolume delle importazioni inpro­
venienza dall' insieme degli Stati africani emalgascio associati ,realizzate dadet _
toStato membro durante unperiodo diseimesi consecutivi scelti dallo Stato mem­
broconsiderato trailprimo gennaio 1958 il31dicembre 1961 ".
3» Laseconda frase dell' articolo 4delregolamento n°156delConsiglio ,modi­
ficato dalregolamento n°53/63/CEEdelConsiglio ,èsostituita dalla disposizione
seguente ;
"E'applicabile per leimportazioni effettuate fino al30giugno 1964 ".
Articolo 2
Itermini ;"... fino al31dicembre 1963 incluso "riportati nell' articolo 1,
primo comma delregolamento n°IO/63/CEEdelConsiglio modificato dalregolamento
n°53/63/CEEdelConsiglio ,sono sostituiti daitermini ;"... fino al30giugno
1964 incluso ".
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1964 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret­
tamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,li
Per ilConsiglio
IlPresidente