COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 528 def. 
Bruxelles, 13 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale 
ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi 
e ai loro familiari che si spostano 
all'interno della Comunità 
e del regolamento (CEE) n 574/72 che fissa le 
modalità di applicazione del regolamento (CEE) n 1408/71 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
della proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento 
(CEE) ni408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai 
lavoratori dipendenti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si 
spostano all'interno della Comunità e del regolamento (CEE) n 574/72 che 
fissa le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n 1408/71. 
I. CRONISTORIA 
L'articolo 51 del Trattato (CEE) fa obbligo al Consiglio di adottare, nel 
settore della Sicurezza sociale, le misure necessarie per l'instaurazione 
della libera circolazione dei lavoratori attuando in particolare un 
sistema che consenta: 
il cumulo dei periodi di assicurazione, di occupazione o di 
residenza, 
il pagamento delle prestazioni su tutto il territorio della Comunità. 
È su questa base, congiuntamente con gli articoli 2 e 7 del Trattato, che 
sono stati adottati i regolamenti n. 3 e 4 del Consiglio sulla sicurezza 
sociale dei lavoratori migranti, e quindi i regolamenti (CEE) n 1408/71 
<1> e (CEE) n 574/72<2)che li hanno rispettivamente sostituiti. 
(1) Regolamento (CEE) n. 1408/71 fri Consiglio del 14 giugno 1971, relativo 
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e 
ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (GU n. L149 del 
5 luglio 1971. 
(2) Regolamento (CEE) n. 574/72 dei Consiglio del 21 marzo 1972, che fissa le 
modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo 
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dependenti e 
ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (GU n. L74 del 
27 marzo 1972). 
- 3 -
Successivamente, questi due regolamenti hanno visto il loro campo di 
applicazione esteso ai lavoratori autonomi, in particolare in base agli 
articoli 2, 7, 51 e 235 del Trattato*3*. 
L'utilizzazione dell'articolo 235 summenzionato era dovuta al fatto che 
nessuna disposizione del Trattato prevedeva la possibilità, per il 
Consiglio, di adottare norme di coordinamento in materia di sicurezza 
sociale per questa categoria di lavoratori, mentre si faceva sentire la 
necessità di intraprendere un'azione in questo settore. Tuttavia, alcune 
norme particolari in materia di disoccupazione e di prestazioni familiari 
continuavano a non essere applicate ai lavoratori autonomi. 
Il Trattato non ha previsto alcuna disposizione che permetterebbe di 
abolire gli ostacoli inerenti alla sicurezza sociale per l'instaurazione 
della libera circolazione delle persone che non sono lavoratori o membri 
del la loro famiglia. 
Tuttavia, il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili a 
queste persone appare ormai indispensabile, nella prospettiva di una 
dimensione sociale del mercato interno, e di un'Europa dei cittadini. 
Infatti, l'Atto unico europeo prevede, all'articolo 8A destinato a 
integrare le disposizioni del Trattato, l'instaurazione di un mercato 
interno che comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale la 
libera circolazione delle persone è garantita. 
(3) Regolamento (CEE) n. 1390/81 del 12 maggio 1981 che estende ai lavoratori 
autonomi e ai loro familiari il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo 
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e 
ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; Regolamento 
(CEE) n. 3795/81 dell'8 dicembre 1981 che estende ai lavoratori autonomi e ai 
loro familiari il regolamento (CEE) 574/72. 
_ 4 -
Tre direttive del 1990(4), basate principalmente sull'articolo 8 A 
citato, prevedono un diritto di soggiorno esteso a tutti i cittadini 
comunitari sul territorio degli Stati membri. 
La Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori è 
venuta a rafforzare questi principi, insistendo sul diritto alla 
protezione sociale. 
In questo quadro, il programma di lavoro della Commissione per il 1991 
prevede espressamente l'estensione dei regolamenti ns 1408/71 e 574/72 in 
materia di sicurezza sociale. 
Tenuto conto del nuovo contesto nel quale devono inserirsi le norme di 
coordinamento, quest'estensione deve realizzarsi in due direzioni: 
da un lato, deve mirare ad includere i regimi speciali dei pubblici 
impiegati, attualmente esclusi dal campo di applicazione "rat ione 
materiae" dei regolamenti ai sensi dell'articolo 4 paragrafo 4 del 
regolamento (CEE) n 1408/71; 
dall'altro, deve permettere il coordinamento dei regimi applicabili a 
tutte le persone non ancora coperte dai regolamenti, sempre che esse 
siano assicurate in uno Stato membro. 
Discussioni approfondite riguardanti, in particolare, le caratteristiche 
dei regimi speciali dei pubblici impiegati oltre che la situazione 
specifica degli studenti, hanno avuto luogo nell'ambito della Commissione 
amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti. Questi 
lavori miravano ad estendere le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 
1408/71 e 574/72 all'insieme delle persone assicurate. 
(4) Direttiva n* 90/365/CEE del Consiglio del 28 giugno 1990 relativa al 
diritto di soggiorno dei lavoratori salariati e non salariati che hanno 
cessato la propria attività professionale (G.U. n* L 180 del Consiglio 
del 13 luglio 1990). Direttiva n" 90/364/CEE del Consiglio del 28 giugno 
1990 relativa al diritto di soggiorno (G.U. n* L 180 del Consiglio del 13 
luglio 1990). Direttiva n* 90/366/CEE del Consiglio del 28 giugno 1990 
relativa al diritto di soggiorno degli studenti (G.U. n" L 180 del 13 
luglio 1990). 
- 5 -
È a partire da questi lavori che la Commissione ha elaborato la presente 
proposta di regolamento. 
I I. BASE GIURIDICA 
La proposta di regolamento allegata alla presente mira ad adattare alcune 
disposizioni dei regolamenti n. 1408/71 e 574/72, per permettere la loro 
applicazione ad ogni persona assicurata. Di conseguenza, si fonda sulle 
stesse disposizioni del Trattato in base alle quali questi regolamenti 
sono stati adottati, cioè gli articoli 2, 7 e 51, e sull'articolo 235 del 
Trattato, dato che appare necessario che un'azione sia intrapresa nel 
settore della sicurezza sociale per realizzare l'obiettivo della Comunità 
che è la libera circolazione delle persone, e che il Trattato non ha 
previsto i poteri richiesti a tal fine. 
I II.OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE 
Poiché l'obiettivo generale perseguito è quello di estendere la 
regolamentazione applicabile ai lavoratori subordinati e autonomi, 
all'insieme delle persone assicurate, la proposta non modifica 
assolutamente le norme già in vigore per i lavoratori e i loro familiari, 
bensi' le integra. 
Tanto per ragioni di equità che di semplificazione, si propone di 
applicare, nella più ampia misura possibile, alle persone non ancora 
coperte, le stesse norme, o norme simili a quelle previste per i 
lavoratori subordinati o autonomi e per i loro familiari. 
Questa proposta mira dunque ad estendere le norme comunitarie di 
coordinamento a tutte le persone assicurate, e in particolare agli 
studenti e ai non attivi. 
- 6 -
Si prevede pertanto che queste persone beneficino: 
a) della parità di trattamento con i cittadini nazionali di fronte alla 
legislazione interna degli Stati Membri; 
b) della determinazione della legislazione applicabile, ad eccezione 
degli studenti, la cui situazione, allo stesso tempo prowisoria e 
essenzialmente fluttuante, permette soltanto di prevedere norme 
particolari di concessione delle prestazioni; 
e) del cumulo dei periodi di assicurazione, di occupazione o di 
residenza per il diritto alle prestazioni; 
d) dell'applicazione per analogia, quando ciò' risulta possibile, delle 
norme particolari di concessione delle prestazioni; 
e) dell'esportazione delle pensioni e rendite di invalidità, di 
vecchiaia, di superstiti e di infortunio sul lavoro, su tutto il 
territorio della Comunità, con riserva di alcune modalità ed 
eccezioni. 
Il titolo dei regolamenti è modificato: il riferimento ai lavoratori e ai 
loro familiari è sostituito da un riferimento alle persone. 
La proposta comporta l'inclusione dei regimi speciali dei pubblici 
impiegati e del personale assimilato, oltre che dei non attivi. 
Per quanto riguarda i regimi speciali dei pubblici impiegati e del 
personale assimilato, da un punto di vista strettamente giuridico, la 
Commissione ha tenuto conto della giurisprudenza del la Corte di Giustizia 
relativa all'articolo 48 paragrafo 4 del Trattato. 
In seguito a questa giurisprudenza, la Commissione è del parere che 
normalmente l'insieme dei regimi speciali dei pubblici impiegati debba 
essere incluso nel campo di applicazione "rat ione materiae" dei 
regolamenti, eccetto in caso di assunzione di cariche pubbliche. 
Tuttavia, la Commissione, consapevole dei problemi posti da quest' 
approccio, è pronta a prevedere gli adattamenti che si rivelassero 
necessari sul piano amministrativo e, a questo riguardo, ad esaminare in 
modo approfondito tutti gli elementi di soluzione che le saranno 
présentât i. 
- 1 -
Peraltro, l'insieme del capitolo dedicato alla disoccupazione ormai è 
esteso ai lavoratori autonomi, come del resto anche alle persone in cerca 
di pr ima occupazione. 
Anche le disposizioni generali, le disposizioni varie nonché le 
disposizioni transitorie e finali dei regolamenti sono estese a tutte le 
persone assicurate. 
IV. OSSERVAZIONI PARTICOLARI 
Articolo 1 
Modifiche del regolamento (CEE) ni408/71. 
1. Modifica del titolo del regolamento. 
La modifica proposta tiene conto del fatto che il coordinamento é esteso 
all'insieme delle persone assicurate, e non più soltanto ai lavoratori e 
ai loro fami Iiar i. 
2. Inserimento di un capoverso e) bis e modifica del capoverso j) 
del l'art icolo 1. 
Il nuovo capoverso e bis) definisce il termine "studente". Sono 
espressamente esclusi dalla definizione gli studenti che sono anche 
lavoratori o membri della famiglia di un lavoratore. Questa definizione 
permette di circoscrivere meglio questa importante categoria di nuove 
persone coperte. 
Peraltro, il capoverso J) modificato si riferisce all'articolo 4, 
paragrafo 2 bis nuovo previsto nella proposta: si tratta di estendere la 
definizione del termine "legislazione" alle legislazioni che riguardano i 
regimi speciali dei pubblici impiegati e del personale assimilato. 
3. Modifica dell'articolo 2. 
- 8 -
Il campo di applicazione del regolamento quanto alle persone deve ormai 
comprendere: 
i lavoratori, i pubblici impiegati e il personale assimilato, gli 
studenti, nonché i loro familiari e superstiti (paragrafi 1 e 2); 
i pensionati e le altre persone, che qui di seguito chiameremo "non 
attivi" (paragrafo 3). 
Si tratta di una modifica fondamentale, poiché permette di estendere il 
vantaggio delle disposizioni del regolamento a tutte le persone, dal 
momento che sono assicurate in uno Stato membro. Le nuove categorie cosi 
coperte sono gli studenti, i loro familiari e superstiti, nonché i non 
attivi che non sono né membri della famiglia di un lavoratore o di uno 
studente, né titolari di-una pensione o di una rendita. Sono anche 
coperti i familiari dei pubblici impiegati, che non lo erano 
anter iormente. 
Introduzione del paragrafo 2 bis e modifica del paragrafo 4 dell'articolo 
4. 
Il paragrafo 2 bis integrerà la disposizione generale del paragrafo 2, il 
quale prevede che i regimi speciali dei pubblici impiegati e del 
personale assimilato, nonché i regimi speciali che coprono i non attivi, 
siano inclusi nel campo di applicazione "rat ione materiae" del 
regolamento, tenendo conto, se necessario, di alcune modalità di 
applicazione e di alcune eccezioni che devono essere precisate in 
al legato. 
Infatti, molti di questi regimi comportano particolarità che rendono 
difficile l'applicazione tale e quale delle norme di coordinamento. 
La Commissione non esclude la possibilità di cambiare le disposizioni 
relative ai regimi speciali dei pubblici impiegati e del personale 
assimilato, al fine di prendere in considerazione le peculiarità delle 
legislazioni nazionali, nel rispetto del diritto comunitario. 
Al paragrafo 4 dell'articolo 4 é eliminato il riferimento ai regimi 
speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato, regimi 
precedentemente esclusi in virtù di questa disposizione. 
- 9 -
5. Modifica del paragrafo 2 dell'articolo 10. 
Poiché questa disposizione si applicherà a tutte le persone assicurate, i 
termini "in qualità di lavoratore subordinato o autonomo" sono da 
eliminare. 
6. Modifica del paragrafo 2 f) dell'articolo 13. 
La nuova redazione, più ampia, include la situazione di cui al capoverso 
f attualmente in vigore, cioè quella nella quale l'interessato cessa di 
essere sottoposto ad una legislazione, senza peraltro che un'altra 
legislazione diventi applicabile. Essa copre l'insieme della categoria 
dei non attivi, tra cui i titolari dì pensioni e di rendite, sottoposta 
normalmente alla legislazione del paese di residenza. Ê stato considerato 
che la nozione di residenza non poteva'essere applicata agli studenti, la 
cui situazione è estremamente fluttuante. Questi dunque sono 
espressamente esclusi, con la conseguenza che nessuna norma comunitaria 
permette dì determinare la legislazione che é loro applicabile. Tuttavìa, 
gli studenti beneficiano delle prestazioni secondo le norme particolari 
previste nelle disposizioni seguenti del regolamento. 
7. Modifica del paragrafo 3 dell'articolo 22. 
Una frase é inserita tra la prima e la seconda frase, al fine di 
permettere ai familiari di lavoratori che studiano in uno Stato membro 
diverso da quello dove sono assicurati, di beneficiare in tutti i casi 
delle cure mediche sul territorio dello Stato membro dove proseguono i 
loro studi, anche se queste cure non sono immediatamente necessarie. 
8. Modifica dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 25. 
Una frase é aggiunta alla fine del paragrafo 1, al fine di estendere il 
beneficio dì questo paragrafo alle persone in cerca di prima occupazione, 
categoria considerata dal nuovo articolo 71 ter, che si recano in uno 
Stato membro diverso dallo Stato competente per cercarvi un posto di 
lavoro. 
- 10 -
Peraltro, il paragrafo 2, come l'articolo 71 paragrafo 1, lettera a) ii) 
e lettera b) ii) prima frase al quale si riferisce, é esteso ai 
lavorator i autonomi. 
9. Aggiunta di una sezione 5 bis al capitolo primo del titolo III. 
Tale sezione prevede norme particolari di concessione del le prestazioni 
di malattia e maternità per le persone sottoposte ad un regime speciale 
dei pubblici impiegati e personale assimilato, per gli studenti e per i 
non att ivi. 
10. Introduzione di un nuovo articolo 34 bis. 
L'articolo é volto ad applicare per analogia l'insieme delle disposizioni 
del capitolo "malattia e maternità" alle persone sottoposte ad un regime 
speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato. 
11. Introduzione di un nuovo articolo 34 ter. 
Esso prevede l'applicazione per analogia allo studente e ai suoi 
fai imi ari di tutte le norme esistenti che possono riguardarlo (paragrafo 
1), oltre che delle disposizioni specifiche per coprire il caso in cui lo 
studente prosegue i suoi studi o la sua formazione professionale in uno 
Stato diverso dallo Stato competente, nei quale é assicurato prima della 
sua partenza (paragrafo 2). 
12. Introduzione di un nuovo articolo 34 quater. 
Tale articolo tende ad applicare per analogia ai non attivi le norme già 
esistenti che potrebbero riguardarli riguardarli. 
13. Modifica del paragrafo 3 dell'articolo 35. 
Questa modifica ha per effetto di estendere questa disposizione a tutte 
le persone alle quali il regolamento si applica, sostituendo il 
riferimento ai termini "lavoratori subordinati o autonomi" e "loro 
familiari" con "persone alle quali il presente regolamento é 
appiicabile". 
- 11 -
14. Aggiunta di una sezione 5 ai capitolo 2 del titolo III. 
Tale sezione mira ad estendere il beneficio delle disposizioni del 
capìtolo "Invalidità" alle persone sottoposte ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato, agli studenti e ai non attivi. 
15. Introduzione di un nuovo articolo 43 bis. 
Tale nuove articolo permette l'applicazione per analogia delle 
disposizioni delle sezioni precedenti del capitolo alla persona 
sottoposta ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato (paragrafo 1), pur prevedendo norme specifiche per la presa in 
considerazione dei periodi totalizzati da questa persona nel quadro di un 
regime generale o speciale di un altro Stato membro (paragrafi 2 e 3): 
occorre, infatti, determinare in quali condizioni questi periodi devono 
essere presi in considerazione per aver diritto alle prestazioni. 
16. Introduzione di un nuovo articolo 43 ter 
Esso prevede l'applicazione per analogia delle disposizioni delle 
precedenti sezioni del capitolo agli studenti e ai non attivi. 
17. Aggiunta di una sezione 1 "Lavoratori subordinati o autonomi" e di una 
sezione 2 "Persone diverse da quelle considerate alla sezione 1" al 
capitolo 3 del titolo III. 
Questa seconda sezione mira ad estendere il vantaggio delle disposizioni 
della prima sezione dei capitolo "Vecchiaia e morte (pensioni)" alle 
persone soggette ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato, agli studenti e ai non attivi. 
18. Introduzione di un nuovo articolo 51 bis. 
L'articolo permette l'applicazione per analogia delle disposizioni della 
sezione 1 del capitolo alla persona soggetta ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato (paragrafo 1), pur prevedendo 
norme specifiche per la presa in considerazione dei periodi cumulati da 
questa persona nel quadro di un regime generale o speciale (paragrafi 2 e 
3). 
- 12 -
19. Introduzione di un nuovo articolo 51 ter. 
Il quale prevede l'applicazione per analogia delle disposizioni 
precedenti della sezione 1 agli studenti e ai non attivi. 
20. Aggiunta di una sezione 5 al capitolo 4 del titolo III. 
Tale sezione mira ad estendere il vantaggio delle disposizioni del 
capitolo "Infortuni sul lavoro e malattie professionali" alle persone 
soggette ad un regime speciale per pubblici impiegati e personale 
assimilato, oltre che agli studenti. I non attivi ovviamente non sono 
interessati dagli infortuni sul lavoro e dalle malattie professionali. 
Gli studenti possono esserlo invece, nella misura in cui seguono una 
formazione professionale. 
21. Introduzione di un nuovo articolo 63 bis. 
Esso permette l'applicazione per analogia delle precedenti disposizioni 
del capitolo alla persona sottoposta ad un regime speciale per pubblici 
impiegati e personale assimilato. 
22. Introduzione di un nuovo articolo 63 ter. 
Esso prevede l'applicazione per analogia delle precedenti disposizioni 
del capitolo allo studente. 
23. Aggiunta di una sezione 1 "Lavoratori dipendenti o autonomi" e di una 
sezione 2 "Persone diverse da quelle considerate alla sezione 1" al 
capitolo 5 del titolo III. 
Questa seconda sezione mira ad estendere il vantaggio delle disposizioni 
della prima sezione del capitolo "Assegni in caso di morte" alle persone 
soggette ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato, agli studenti e ai non attivi. 
24. Introduzione di un nuovo articolo 66 bis. 
Esso permette l'applicazione per analogia delle disposizioni della 
sezione 1 del capitolo alla persona soggetta ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato. 
- 13 -
25. Introduzione di un nuovo articolo 66 ter. 
Il quale prevede l'applicazione per analogia della sezione 1 del capitolo 
agli studenti e ai non attivi. 
26. Modifica dei paragrafi 1 a 4 dell'articolo 67. 
Mira ad estendere il vantaggio di queste disposizioni riguardanti la 
disoccupazione ai lavoratori autonomi. 
27. Modifica del paragrafo 1 dell'artìcolo 71. 
Mira ad estendere il vantaggio di questa disposizione ai lavoratori 
autonom i. 
28. Aggiunta di una sezione 4 al capitolo 6. 
Questa nuova sezione prevede l'applicazione delle disposizioni del 
capitolo da una parte alle persone soggette ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato, dall'altra alle persone in 
cerca di prima occupazione. 
29. introduzione di un nuovo articolo 71 bis. 
Il quale prevede l'applicazione per analogia del capitolo alte persone 
soggette ad un regime speciale per pubblici impiegati e personale 
assimilato. 
30. Introduzione di un nuovo articolo 71 ter. 
Il quale prevede l'applicazione per analogia del capitolo alle persone in 
cerca di prima occupazione, nei limiti del coordinamento (cioè, sempre 
che la legislazione nazionale preveda prestazioni di disoccupazione per 
questa categoria di disoccupati). Infatti, nella misura in cui le 
prestazioni sono previste dalla legislazione di uno o più Stati membri, é 
logico che questi disoccupati che non hanno mai lavorato beneficino, nel 
quadro di un coordinamento esteso a tutte le persone, delie stesse norme 
che si applicano ai lavoratori in disoccupazione. 
- 14 -
31. Modifica dell'articolo 72. 
Quest'articolo è modificato al fine di prevedere anche il cumulo dei 
periodi di residenza per aver diritto alle prestazioni familiari delle 
persone interessate. 
32. Modifica dell'articolo 72 bis. 
Poiché l'articolo 71 paragrafo 1 si applica ormai anche ai lavoratori 
autonomi, é opportuno modificare di conseguenza questa disposizione 
relativa alle prestazioni familiari, che vi fa riferimento. 
33. Modifica dell'articolo 74. 
Le parole "lavoratore subordinato o autonomo disoccupato" sono sostituite 
con "disoccupato": infatti, tale disoccupato può' non avere mai lavorato, 
se si tratta di una persona in cerca di prima occupazione di cui 
al l'articolo 71 ter. 
34. Introduzione di un nuovo articolo 76 bis. 
Il quale prevede l'applicazione per analogia delle disposizioni del 
capitolo "Prestazioni familiari" alle persone soggette ad un regime 
speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato. 
35. Introduzione di un nuovo articolo 76 ter. 
Permette di totalizzare i periodi per gli studenti e i non attivi. 
Inoltre, gli Stati Membri che lo auspicano possono sempre prevedere 
I'"esportazione" delle prestazioni familiari (cioè la concessione di 
queste prestazioni quando i membri della famiglia risiedono sul 
territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente) nelle loro 
legislazioni rispettive. 
36. Introduzione di un nuovo articolo 79 bis. 
Le disposizioni del capitolo 8 sono applicabili per analogia all'orfano 
della persona soggetta ad un regime speciale per pubblici impiegati e 
personale assimilato, allo scopo di permettere la concessione delle 
prestazioni familiari a questa categoria. 
- 15 -
37. Modifica del titolo della Commissione amministrativa per la sicurezza 
sociale dei lavoratori migranti e del Comitato Consultivo per la 
sicurezza sociale dei lavoratori migranti. 
Infatti, non sono soltanto i lavoratori migranti che sono interessati, ma 
ogni persona assicurata. Il nuovo titolo corrisponde meglio ai compiti di 
questi organi. 
38. Introduzione di un nuovo articolo 95 bis. 
Tale articolo comporta disposizioni transitorie volte a proteggere le 
persone considerate dalla proposta, e ad evitare che perdano diritti a 
causa dell'entrata in vigore del regolamento. 
39. Modifica dell'allegato II. 
Viene aggiunto un punto 3 per permettere agli Stati Membri di precisare 
le condizioni di applicazione dei regimi agli studenti, e un punto 4 per 
permettere agli Stati membri di prevedere le modalità di applicazione dei 
regimi di cui all'articolo 4 paragrafo 2 bis e, in alcuni casi 
eccezionali, la loro esclusione. 
40. Modifica dell'allegato vr 
Alla rubrica "E Francia" viene aggiunta una disposizione che indica gli 
istituti riconosciuti o autorizzati di cui all'articolo 1 e) bis del 
regolamento che definisce il termine "studente". 
Alla rubrica "L Regno Unito", viene aggiunta una disposizione che prevede 
le condizioni alle quali una persona può' essere considerata come 
studente, dato che non esistono istituti riconosciuti o autorizzati nel 
Regno Unito e che, conseguentemente, la definizione del termine 
"studente" prevista all'articolo 1 e) bis del regolamento non può' 
applicarsi tale e quale. 
- 16 -
41. Aggiunta di un nuovo allegato X. 
Tale allegato permette agli Stati Membri di precisare le modalità di 
applicazione delle disposizioni in materia di pensioni e di rendite ai 
non attivi. Infatti, alcune prestazioni sono strettamente legate alla 
residenza sul territorio nazionale e potrebbero difficilmente essere 
esportate. 
Articolo 2 
Modifiche del regolamento (CEE) n 574/72 
1. Modifica del titolo del regolamento (CEE) n 574/72. 
Questa modifica è dovuta ai fatto che il campo dì applicazione quanto 
alle persone non copre più soltanto I lavoratori e i loro familiari, ma 
l'insieme delle persone assicurate. 
Articolo 4 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere modificato al fine di indicare le nuove 
disposizioni riportate in allegato 3 e relative alla determinazione delle 
istituzioni del luogo di prosecuzione degli studi o di formazione 
professionale. 
3. Articolo 8 del regolamento (CEE) n 574/72. 
I termini "lavoratore subordinato o autonomo" e "membro della sua 
famiglia" sono sostituiti con "la persona considerata" o "l'interessato" 
nei paragrafi 1 e 2: questi termini più generali permettono, se del caso, 
di includere altre categorie di persone. Il paragrafo 3, che si riferisce 
all'articolo 14 quater del regolamento (CEE) n 1408/71, riguarda dunque 
esclusivamente casi di esercizio di attività professionali, e non deve 
essere modificato. 
4. Articolo 8 bis del regolamento (CEE) n 574/72. 
Anche qui, un termine più generale ("l'interessato") deve permettere di 
includere tutte le persone coperte, in caso di cumulo di diritti 
considerato da questa disposizione. 
- 17 -
5. Articolo 10 del regolamento (CEE) n 574/72. 
il titolo di quest'articolo deve essere modificato: la soppressione delle 
parole " ai lavoratori subordinati o autonomi" permette di applicare 
questa disposizione a tutte le altre categorie di persone suscettibili di 
essere interessate. 
6. Articolo 10 bis del regolamento (CEE) n 574/72. 
Poiché il capitolo 7 "prestazioni familiari" del regolamento (CEE) n 
1408/71 è stato esteso alle persone soggette ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato, nonché, in un certo senso, 
agli studenti e ai non attivi, è logico che queste categorie di persone 
siano coperte se sono state soggette successivamente alla legislazione di 
diversi Stati Membri nel corso dì uno stesso periodo o parte di periodo. 
7. Articolo 10 ter del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo è eliminato. Infatti, aveva per oggetto l'applicazione 
dell'articolo 13, paragrafo 2, punto f del regolamento, determinando la 
legislazione applicabile alla persona che cessa di essere soggetta alla 
legislazione di uno Stato membro. 
Pero', l'articolo 13, paragrafo 2, punto f è stato sostituito da una 
nuova disposizione più ampia, che include la situazione specifica sopra 
descritta, determinando la legislazione applicabile all'insieme dei non 
attivi. 
Questi sono ormai soggetti alla legislazione del paese di residenza, dal 
momento che non esercitano più un'attività professionale. Questa nuova 
norma non richiede una misura di applicazione. 
8. Articolo 16 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere adattato per tenere conto delle nuove 
categorie di persone coperte dal regolamento (CEE) n 1408/71 in materia 
di malattia e maternità. 
- 18 -
9. Articolo 17 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Essendo le disposizioni dell'articolo 19 del regolamento (CEE) n 1408/71 
applicabili per analogia alla persona soggetta ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato, quest'articolo deve essere 
modificato di conseguenza: ogni volta che sono indicati i termini 
"lavoratore subordinato o autonomo", la persona in questione deve 
apparire espressamente. 
Viene aggiunto anche un paragrafo 10 per coprire i membri della famiglia 
dello studente, ai quali le disposizioni dell'articolo 19 paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n 1408/71 è applicabile per analogia, nonché per 
coprire lo studente di cui all'articolo 34 ter paragrafo 2 del 
regolamento. 
10. Articolo 18 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Con la modifica del paragrafo 1 è possibile estendere quest'articolo alle 
persone soggette ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato. Si aggiunge un paragrafo 10, per coprire lo studente di cui 
all'articolo 34 ter paragrafo 2 del regolamento. 
11. Articolo 21 del regolamento (CEE) n 574/72. 
La modifica proposta mira a coprire le nuove categorie di persone 
interessate (persone soggette ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e personale assimilato, studenti, non attivi), in materia di 
malattia e di maternità, in caso di soggiorno in uno Stato membro diverso 
dallo Stato competente. 
12. Articolo 22 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le modifiche proposte hanno lo scopo di garantire la protezione, in 
materia di malattia e maternità (prestazioni in natura) da un lato delle 
persone soggette ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato in caso di trasferimento di residenza o di ritorno nel paese 
di residenza, e dall'altro dell'insieme delle nuove categorie di persone 
considerate, dal momento che sono autorizzate a recarsi in un altro Stato 
membro per farvisi curare. 
- 19 -
13. Articolo 24 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le modifiche proposte hanno lo scopo di permettere la concessione delle 
prestazioni in denaro di malattia e di maternità alle nuove categorie di 
persone considerate, in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo 
Stato competente. 
14. Articolo 25 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Questa disposizione deve essere modificata per permettere la presa in 
considerazione dei membri della famiglia delle persone soggette ad un 
regime speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato, e degli 
student i. 
15. Articolo 35 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere adattato allo scopo di permettere 
l'introduzione delle domande di prestazioni di invalidità da parte della 
persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato, degli studenti o dei non attivi. 
16. Articolo 36 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Anche quest'articolo deve essere adattato al fine di permettere 
l'introduzione delle domande di prestazioni di vecchiaia, di superstite e 
di invalidità considerate al capitolo 3 del regolamento (CEE) n 1408/71 
da parte della persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e personale assimilato, degli studenti o dei non attivi. 
17. Articolo 37 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Queste modifiche sono necessarie affinché le nuove categorie di persone 
considerate forniscano i documenti adeguati. 
18. Articolo 39 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo si riferisce alle disposizioni del capitolo 2 del 
regolamento (CEE) n 1408/71, e deve dunque essere adattato a motivo 
dell'inclusione delle nuove categorie di persone nel capitolo 
summenzionato. 
- 20 -
19. Articolo 42 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Questa modifica risulta necessaria per l'istruzione delle domande di 
prestazioni formulate dalle nuove categorie di persone. 
20. Articolo 43 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Anche questa modifica risulta necessaria affinché le istituzioni in causa 
possano seguire la procedura prevista, anche quando la domanda è 
presentata da una persona compresa nelle nuove categorie. 
21. Articolo 44 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere adattato al fine di determinare l'istituzione 
autorizzata a prendere la decisione relativa allo stato di invalidità, 
quando si tratta delle nuove categorie di persone considerate. 
22. Articolo 50 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Questa modifica permette di applicare le misure volte ad accelerare la 
liquidazione delle prestazioni, nei casi in cui le nuove categorie di 
persone sono interessate. 
23. Articolo 60 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le modifiche proposte hanno lo scopo di prevedere la procedura da seguire 
per la concessione delle prestazioni in natura per infortunio sul lavoro 
e malattia professionale in caso di residenza della persona soggetta ad 
un regime speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato o dello 
studente in uno Stato membro diverso dallo Stato competente. Ê da notare 
a questo riguardo, che diventa possibile determinare la residenza dello 
studente, nel momento in cui questo è vittima di un infortunio sul lavoro 
o di una malattia professionale che lo immobilizza sul territorio di uno 
Stato membro. Questa riflessione è valida sia per le corrispondenti 
disposizioni del regolamento (CEE) n 1408/71, che per le disposizioni 
seguenti del regolamento di applicazione. 
- 21 -
24. Articolo 61 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le modifiche proposte hanno lo scopo di prevedere la procedura da seguire 
per la concessione delle prestazioni in denaro per infortunio sul lavoro 
e malattia professionale, in caso di residenza della persona soggetta ad 
un regime speciale per pubblici impiegati e personale assimilato o dello 
studente in uno Stato membro diverso dallo Stato competente. 
25. Articolo 63 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere adattato al fine di prevedere le procedure di 
concessione delle prestazioni in danaro per infortunio sul lavoro e 
malattia professionale quando la persona soggetta ad un regime speciale 
per pubblici impiegati e personale assimilato o lo studente trasferisce 
la sua residenza o ritorna nel paese di residenza, o anche è autorizzato 
a recarsi in un altro Stato membro per farvisi curare. 
26. Artìcolo 64 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve anche essere adattato al fine di prevedere le 
procedure di concessione delle prestazioni in denaro per infortunio sul 
lavoro e malattia professionale diverso dalle rendite in caso di 
soggiorno della persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e del personale assimilato o in caso di soggiorno dello 
studente in uno Stato membro diverso dallo Stato competente. 
27. Articolo 66 del regolamento (CEE) n 574/72. 
La modifica proposta è necessaria per estendere il beneficio dell'insieme 
di quest'articolo relativo alla contestazione del carattere professionale 
dell'infortunio o della malattia alla persona soggetta ad un regime 
speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato, e allo studente. 
- 22 -
28. Modifica del titolo del capitolo 5 relativo all'assegno in caso di morte. 
Ormai si fa riferimento agli articoli 66 bis e 66 ter del regolamento 
(CEE) n 1408/71, che riguardano l'insieme delle nuove categorie di 
persone incluse (persone soggette ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e personale assimilato, studenti, non attivi). 
29. Articolo 80 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere adattato per permettere anche al lavoratore 
autonomo e alla persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e personale assimilato nonché, se necessario, anche alle 
persone in cerca di prima occupazione, di beneficiare delle disposizioni 
da esso previste in materia di disoccupazione. 
30. Articolo 84 del regolamento (CEE) n 574/72. 
La procedura di concessione delle prestazioni di disoccupazione deve 
essere estesa al caso in cui il lavoratore autonomo o la persona soggetta 
ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato 
risiedessero, nel corso della loro ultima occupazione, in uno Stato 
membro diverso dallo Stato competente. 
31. Articolo 85 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le formalità di concessione delle prestazioni familiari devono coprire 
anche il lavoratore autonomo (è una conseguenza dell'adozione dei 
regolamento (CEE) n 3427/89), la persona soggetta ad un regime speciale 
dei pubblici impiegati e personale assimilato, nonché in una certa 
misura, i non attivi e gli studenti. 
32. Articolo 86 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Le formalità previste per la concessione delle prestazioni familiari 
quando ì bambini risiedono in uno Stato membro diverso da quello 
competente devono essere estese al lavoratore autonomo, oltre che alla 
persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici impiegati e personale 
assimilato. 
- 23 -
33. Articolo 88 del regolamento (CEE) n) 574/72. 
Quest'articolo fa riferimento all'articolo 74, anch'esso modificato. 
Occorre dunque tenere conto della modifica intervenuta, mettendo ormai il 
"disoccupato" al posto di "lavoratore subordinato o autonomo 
disoccupato". 
34. Modifica del titolo che precede l'articolo 90 del regolamento (CEE n 
574/72. 
Deve essere aggiunto un riferimento al nuovo articolo 79 bis del 
regolamento (CEE) n 1408/71 . 
35. Articolo 90 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'articolo deve essere cambiato per permettere al richiedente di 
espletare le formalità necessarie quando si tratta di prestazioni 
familiari per l'orfano di una persona soggetta ad un regime speciale dei 
pubblici impiegati e personale assimilato. 
36. Articolo 91 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Analogamente, il beneficio di queste disposizioni deve logicamente essere 
esteso al caso dell'orfano di una persona soggetta ad un regime speciale 
dei pubblici impiegati e personale assimilato, per il pagamento delle 
prestazioni. 
37. Articolo 92 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Ogni cambiamento di situazione suscettibile di influire sul diritto alle 
prestazioni familiari per l'orfano di una persona soggetta ad un regime 
speciale dei pubblici impiegati e personale assimilato, deve essere 
segnalato come per l'orfano di una delle persone già coperte. 
38. Articolo 94 del regolamento (CEE) n 574/72. 
Quest'emendamento permette un rimborso tra istituzioni delle prestazioni 
in natura per malattia e maternità in caso di residenza dei membri della 
famiglia della persona soggetta ad un regime speciale dei pubblici 
impiegati e personale assimilato o dello studente in uno Stato membro 
diverso da quest'ultimo. 
- 24 -
39. Modifica dell'allegato 3 del regolamento (CEE) n SI A/12. 
Al fine di coprire il caso in cui io studente prosegue i suoi studi in 
uno Stato membro diverso dallo Stato competente, l'allegato 3 deve 
indicare, oltre aile istituzioni del luogo di residenza e di soggiorno, 
le istituzioni del luogo di prosecuzione degli studi o di formazione 
professionale. 
- 25 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante mod ifica del regolamento (CEE) n 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale 
ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi 
e ai loro familiari che si spostano 
all'interno della Comunità 
e del regolamento (CEE) n 574/72 che fissa le 
modalità di applicazione del regolamento (CEE) n 1408/71 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in 
particolare i suoi articoli 2, 7, 51 e 235, 
vista la Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, 
vista la proposta della Commissione^1>, stabilita previa consultazione 
della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori 
migranti, 
visto il parere del Parlamento Europeo^2*, 
(1) G.U. n. C 
(2) G.U. n. C 
- 26 -
visto il parere del Comitato economico e sociale^3), 
considerando che l'articolo 3 punto e) del trattato enuncia che l'azione 
del la Comunità importa, alle condizioni previste dal trattato, l'abolizione, 
tra gli Stati Membri, degli ostacoli alla libera circolazione delle persone; 
considerando che l'articolo 8 A del trattato prevede che il mercato interno 
deve essere realizzato entro il 31 dicembre 1992; che il mercato interno 
comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale la libera circolazione 
delle merci, delle persone, dei servìzi e dei capitali è garantita secondo le 
disposizioni del trattato; 
considerando che per realizzare la libera circolazione dei lavoratori 
subordinati ed autonomi e eliminare gli ostacoli che risulterebbero, nel 
settore della sicurezza sociale, dell'applicazione delle sole legislazioni 
nazionali, il Consiglio ha adottato, in base agli articoli 2, il 7, 51 e 235 
del trattato, il regolamento (CEE) n 1408/71 relativo all'applicazione dei 
regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi 
e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il 
regolamento (CEE) n 574/72 che fissa le modalità di applicazione del 
regolamento (CEE) n 1408/71, modificati infine dal regolamento (CEE) n 
2195/91(4) che instaura le norme di coordinamento dei regimi di sicurezza 
sociale applicabili ai lavoratori subordinati e ai lavoratori autonomi; 
considerando che la libera circolazione delle persone, che è una delle basi 
della Comunità, non si limita ai soli lavoratori subordinati e autonomi, ma 
deve riguardare l'insieme delle persone garantite, nella prospettiva di una 
dimensione sociale del mercato interno; 
considerando, inoltre che il campo di applicazione materiate del regolamento 
deve essere esteso in modo da includere, normalmente, i regimi speciali dei 
pubblici impiegati e del personale assimilato, nonché i regimi speciali che 
coprono le persone non attive-, 
(3) G.U. n. C 
(4) G.U. n. L206 del 29.7.1991, pag. 2 
- 27 -
considerando che il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale applicabili 
a queste persone è necessario per realizzare uno degli obiettivi della 
Comunità; che il trattato non ha previsto i poteri di azione specifici 
richiesti a tal fine; 
considerando che in materia di sicurezza sociale, l'applicazione delle sole 
legislazioni nazionali non permette di garantire alle persone che si spostano 
nella Comunità una protezione sufficiente; che al fine di dare pieno effetto 
alla libertà di circolazione delle persone occorre procedere al coordinamento 
dei regimi di sicurezza sociale che sono loro applicabili; 
considerando che, per ragioni di equità, occorrerebbe applicare nella più 
ampia misura possibile, alle persone non ancora coperte le stesse norme 
previste per i lavoratori subordinati e autonomi; che queste norme, per 
ragioni di semplicità e di chiarezza, devono essere un complemento delle 
disposizioni già in vigore per i lavoratori e i loro familiari; 
considerando che occorre apportare ai regolamenti (CEE) n 1408/71 e (CEE) n 
574/72 gli adattamenti necessari per permettere di applicare alle persone che 
si spostano all'interno della Comunità, le disposizioni dei suddetti 
regolamenti, considerando le specificità della situazione di queste persone, 
oltre che delle particolarità dei regimi ai quali sono affiliate e delle 
prestazioni alle quali hanno diritto; 
considerando che gli adattamenti da apportare al dispositivo dei regolamenti 
(CEE) n 1408/71 e (CEE) n 574/72 esigono l'adattamento di alcuni loro 
al legati ; 
considerando in particolare che è necessario precisare, in un allegato, le 
condizioni di applicazione di alcuni regimi speciali; che occorre prevedere 
inoltre un nuovo allegato per fissare le modalità particolari di applicazione 
delle disposizioni comunitarie in materia di pensioni e di rendite alle 
persone non att ive, 
- 28 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Ar t i co Io 1 
Il regolamento (CEE) n 1408/71 è modificato come segue. 
1. Il titolo è sostituito dal testo seguente: 
"Regolamento (CEE) n 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di 
sicurezza sociale alle persone che si spostano all'interno della 
Comunità." 
2. L'articolo 1 è modificato come segue. 
a) Dopo il capoverso e), viene aggiunto il seguente capoverso cbis): "il 
termine "studente "designa qualunque persona diversa da un lavoratore 
subordinato o autonomo o da un membro della sua famiglia, 
regolarmente iscritta in un istituto riconosciuto o autorizzato dalle 
autorità nazionali di uno Stato membro, per seguirvi gli studi o una 
formazione professionale, e che è assicurata nel quadro di un regime 
speciale di sicurezza sociale applicabile agli studenti nelle 
condizioni precisate all'allegato II." 
b) Alla fine della prima frase del capoverso j) al posto di: "l'articolo 
4 paragrafi 1 e 2" sì leggerà: "l'articolo 4 paragrafo 1, 2 e 2 bis". 
- 29 -
3. L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"Paragrafo 1: Il presente regolamento si applica ai lavoratori 
subordinati o autonomi, ai pubblici impiegati e al personale che, secondo 
la legislazione applicabile, è ad essi assimilato, nonché agli studenti 
che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati 
membri e che sono cittadini di uno degli Stati Membri o apolidi o 
profughi che risiedono nel territorio dì uno degli Stati Membri, oltre 
che ai loro familiari e ai loro superstiti. 
Paragrafo 2: il presente regolamento si applica ai superstiti dei 
lavoratori subordinati o autonomi, dei pubblici impiegati e del personale 
assimilato oltre che degli studenti, che sono stati soggetti alla 
legislazione di uno o più Stati membri, indipendentemente dalla 
nazionalità di queste persone quando i loro superstiti sono cittadini di 
uno degli Stati Membri o apolidi, oppure profughi che risiedono nel 
territorio di uno degli Stati Membri. 
Paragrafo 3: Il presente regolamento si applica inoltre alle persone che 
non sono indicate ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, a condizione 
che queste persone siano o siano state soggette alla legislazione di uno 
o più Stati membri, e che siano cittadini di uno degli Stati membri o 
apolidi o profughi che risiedono nel territorio di uno degli Stati 
Membr i." 
4. Al l'articolo 4: 
a) Tra il paragrafo 2 e il paragrafo 3, viene inserito il seguente 
paragrafo 2 bis: 
"il presente regolamento si applica ai regimi speciali di sicurezza 
sociale dei pubblici impiegati e del personale assimilato oltre che ai 
regimi speciali riguardanti le categorie di persone diverse dai 
lavoratori subordinati o autonomi, tenuto conto delle modalità ed 
eccezioni precisate all'allegato II." 
b) Al paragrafo 4, sono eliminate le parole "Né ai regimi speciali dei 
pubblici impiegati o del personale assimilato." 
- 30 -
5. All'articolo 10 paragrafo 2, le parole "in qualità di lavoratore 
subordinato o indipendente" sono eliminate. 
6. L'articolo 13, è modificato come segue. 
Al paragrafo 2, il capoverso f) è sostituito da: 
"la persona diversa da uno studente alla quale la legislazione di uno 
Stato membro non è applicabile conformemente a una delle norme enunciate 
ai capoversi precedenti o ad una delle eccezioni o norme particolari di 
cui agli articoli 14 a I7bis è soggetta alla legislazione dello Stato 
membro nel cui territorio risiede." 
7. L'articolo 22 è modificato come segue. 
Al paragrafo 3, dopo la prima frase, è inserita la frase: 
"tuttavia, la necessità immediata delle cure non è opponibile ai 
familiari che restano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente 
per seguirvi gli studi o una formazione professionale." 
La parola "Tuttavia" che appare all'inizio della frase seguente è 
sostituita con "Inoltre". 
8. L'articolo 25 è modificato come segue. 
a) Alla fine del paragrafo 1, si aggiunge la frase seguente: 
"le disposizioni del presente paragrafo sono applicabili per analogia 
alla persona di cui all'articolo 71ter, alla quale si applicano le 
disposizioni dell'articolo 69 paragrafo 1." 
b) Al paragrafo 2, dopo le parole "lavoratore subordinato", si aggiungono le 
parole "o indipendente". 
- 31 -
9. Al capitolo primo del titolo III, tra la sezione 5 e la sezione 6 viene 
inserita una sezione 5 bis intitolata: 
"persone diverse da quelle considerate alle sezioni da 2 a 5." 
10. Questa nuova sezione comporta un articolo 34 bis redatto come segue: 
"Pubblici impiegati e personale assimilato, e loro familiari. 
Le disposizioni delle sezioni da 2 a 7 sono applicabili per analogia alla 
persona che soddisfa alle condizioni di un regime speciale dei pubblici 
impiegati e del personale assimilato, tenendo conto se necessario delle 
disposizioni dell'articolo 18, oltre che ai familiari." 
11. Questa sezione comporta anche un articolo 34 ter del seguente tenore: 
"Studenti e loro familiari. 
"Paragrafo 1: Le disposizioni degli articoli 18, 19 paragrafo 2 e 22 
paragrafo 1 a) e e), paragrafo 2 seconda frase e paragrafo 3 e degli 
articoli 23 e 24 sono applicabili per analogia allo studente oltre che ai 
familiari, a seconda del caso. 
Paragrafo 2: Lo studente che prosegue gli studi o la formazione 
professionale in uno Stato membro diverso dallo Stato competente e che 
soddisfa alle condizioni richieste dalla legislazione di quest'ultimo per 
avere diritto alle prestazioni tenendo conto, se del caso, delle 
disposizioni dell'articolo 18, beneficia, quando si trova nel territorio 
dello Stato membro dove prosegue gli studi: 
a) delle prestazioni in natura erogate, per conto dell'istituzione 
competente, dall'istituzione del luogo in cui prosegue gli studi o la 
formazione professionale, secondo le disposizioni della legislazione da 
essa applicate, come se vi fosse iscritto; 
- 32 -
b) delle prestazioni in denaro erogate dall'istituzione competente secondo 
le disposizioni della legislazione da essa applicate." 
12. Vi ò anche un articolo 34 quater redatto come segue: 
"Altre persone 
Le disposizioni degli articoli 18, 22 paragrafo 1, a) e e), paragrafo 2 
seconda frase e paragrafo 3 prima frase, e dell'articolo 24 sono 
applicabili per analogìa alle persone di cui all'articolo 2 paragrafo 3." 
13. L'articolo 35 é modificato come segue: 
Al paragrafo 3, le parole "non è opponibile né ai lavoratori subordinati 
né ai loro familiari" sono sostituite con "non è opponibile alle persone. 
14. Al capitolo 2 del titolo III, si aggiunge una sezione 5, intitolata: 
"persone diverse da quelle considerate alle sezioni da 1 a 3." 
15. Questa nuova sezione comporta un artìcolo 43 bis redatto come segue: 
"Pubblici impiegati e personale assimilato.' 
1. Le disposizioni degli articoli 37, 38 paragrafo 1, 39 e delle sezioni 
2, 3 e 4 sono applicabili per analogia alla persona che soddisfa alle 
condizioni di un regime speciale dei pubblici impiegati e del 
personale assimilato. 
- 33 -
2. Tuttavia, se la legislazione di uno Stato membro subordina la 
concessione di alcune prestazioni alla condizione che i periodi di 
assicurazione siano stati compiuti soltanto nel quadro di un regime 
speciale dei pubblici impiegati e del personale assimilato, i periodi 
cumulati sotto le legislazioni di altri Stati Membri sono calcolati 
ai fini della concessione di queste prestazioni, soltanto se sono 
stati totalizzati sotto un regime corrispondente. Se, tenuto conto 
dei periodi così totalizzati, l'interessato non soddisfa alle 
condizioni richieste per beneficiare delle suddette prestazioni, 
questi periodi sono presi in considerazione per l'erogazione delle 
prestazioni del regime generale o, altrimenti,, del regime applicabile 
agli operai o ai dipendenti, secondo il caso. 
3. Per l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto a J 
ì 
prestazioni ai sensi dell'articolo 38 paragrafo 1, l'istituzione di j 
i 
uno Stato membro che applica un regime che non è un regime speciale i 
dei pubblici impiegati e del personale assimilato tiene conto di • 
tutti i periodi compiuti sotto la legislazione dì ogni Stato membro, j 
che sia nel quadro di un regime generale o speciale, applicabile ai | 
pubblici impiegati e al personale assimilato." i 
I 
16. Questa sezione comporta anche un nuovo articolo 43 ter redatto come 
segue : 
"Altre persone.' 
Le disposizioni delle sezioni da 1 a 4 sono applicabili per analogia allo 
studente oltre che alla persona di cui all'articolo 2, paragrafo 3, fatte 
salve le modalità particolari di cui all'allegato X." 
17. Il capitolo 3 del titolo III è modificato come segue. 
a) Viene creata una sezione 1, intitolata" Lavoratori subordinati o 
autonomi, e comprendente gli articoli da 44 a 51. 
b) Viene creata una sezione 2, intitolata" Persone diverse da quelle 
considerate alla sezione 1. " 
- 34 -
18. La sezione 2 del capitolo 3 comporta un articolo 51 bis redatto come 
segue -. 
"Pubblici impiegati e personale assimilato. 
1. Le disposizioni degli articoli 44, 45 paragrafi 1, 4 e 7, 46, 47, 48, 
49, 50 e 51 sono applicabili per analogia alla persona che soddisfa 
alle condizioni dì un regime speciale dei pubblici impiegati e del 
personale assimilato. 
2. Tuttavìa, se la legislazione di uno Stato membro subordina la 
concessione di alcune prestazioni alla condizione che i periodi di 
assicurazione siano stati compiuti soltanto nel quadro di un regime 
speciale dei pubblici impiegati e del personale assimilato, i periodi 
compiuti sotto le legislazioni di altri Stati Membri presi in 
considerazione ai fini della concessione di queste prestazioni 
soltanto se sono stati compiuti sotto un regime corrispondente. Se, 
tenuto conto dei periodi cosi compiuti, l'interessato non soddisfa 
alle condizioni richieste per beneficiare delle suddette prestazioni, 
questi periodi sono presi in considerazione ai fini della concessione 
delle prestazioni del regime generale o, altrimenti, del regime 
applicabile agli operai o ai dipendenti, a seconda dei casi. 
3. Per l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto a 
prestazioni, ai sensi dell'articolo 45 paragrafo 1, l'istituzione di 
uno Stato membro che applica un regime diverso da uno speciale dei 
pubblici impiegati e del personale assimilato tiene conto di tutti i 
periodi compiuti sotto la legislazione di qualunque Stato membro, 
indifferentemente nel quadro di un regime generale o speciale, 
applicabile ai pubblici impiegati e al personale assimilato. " 
19. Questa sezione comporta anche un articolo 51 ter redatto come segue: 
"Altre persone. 
- 35 -
Le disposizioni della sezione 1 sono applicabili per analogia allo 
studente oltre che alla persona di cui all'articolo 2, paragrafo 3, fatte 
salve le modalità particolari previste all'allegato X." 
20. Il capitolo 4 del titolo Ili è modificato come segue. 
Viene aggiunta una sezione 5, intitolata "Persone diverse da quelle 
considerate alle sezioni da 1 a 3." 
21. Questa sezione comporta un Articolo 63 bis redatto come segue: 
"Pubblici impiegati e personale assimilato 
1. Le disposizioni delle sezioni da 1 a 4 sono applicabili per analogia 
alla persona che soddisfa alle condizioni di un regime speciale dei 
pubblici impiegati e del personale assimilato." 
22. Essa comporta anche un articolo 63 ter redatto come segue: 
"Student i 
Le disposizioni delle sezioni 1 a 4 sono applicabili per analogia agli 
student i." 
23. Il capitolo 5 del titolo III è modificato come segue. 
a) Viene aggiunta una sezione 1, intitolata" Lavoratori subordinati o 
autonom i. " 
b) Viene aggiunta una sezione 2, intitolata" Persone diverse da quelle 
considerate alla sezione 1." 
24. La sezione 2 comporta un Articolo 66 bis redatto come segue: 
"Pubblici impiegati e personale assimilato. 
- 36 -
Le disposizioni della sezione 1 sono applicabili per analogia alla 
persona che soddisfa alle condizioni di un regime speciale dei pubblici 
impiegati e del personale assimilato." 
25. Questa sezione comporta anche un articolo 66 ter redatto pome segue: 
"Altre persone 
Le disposizioni della sezione 1 sono applicabili per analogia allo 
studente, oltre che alla persona di cui all'articolo 2, paragrafo 3, 
fatte salve le modalità particolari previste all'allegato X." 
26. All'articolo 67 dopo le parole "lavoratore subordinato" sono aggiunte le 
parole "o autonomo". 
27. L'articolo 71 è modificato come segue: 
Dopo le parole "lavoratore subordinato" sono aggiunte le parole "o 
autonomo." 
28. Al capitolo 6 del titolo III, è aggiunta una sezione 4, intitolata 
"Disoccupati diversi da quelli considerati alle sezioni da 1 a 3." 
29. La sezione 4 comporta un articolo 71 bis redatto come segue: 
"le disposizioni delle sezioni da 1 a 3 sono applicabili per analogia 
alla persona che soddisfa alle condizioni di un regime speciale dei 
pubblici impiegati e del personale assimilato." 
30. Questa sezione comporta anche un articolo 71 ter redatto come segue: 
"se la legislazione di uno Stato membro riconosce il diritto alle 
prestazioni a persone in cerca di prima occupazione, le disposizioni 
degli articoli 68, 69 e 70 del presente capitolo sono loro applicabili 
per analogia." 
- 37 -
31. L'articolo 72 è modificato come segue: 
Le parole "di attività autonoma" sono sostituite dalle parole "di 
residenza." 
32. L'articolo 72 bis è modificato come segue: 
Dopo le parole "lavoratori subordinati" sono aggiunte le parole "o 
autonomi". Anche quando questi termini sono usati al singolare. 
33. L'artico lo 74 è modificato come segue: 
Le parole "lavoratore subordinato o autonomo disoccupato" sono sostituite 
dalla parola "disoccupato". 
34. Viene aggiunto dopo l'articolo 76 un nuovo articolo 76 bis redatto come 
segue : 
"Pubblici impiegati e personale assimilato.' 
Le disposizioni del presente capitolo sono applicabili per analogia alla 
persona che soddisfa alle condizioni di un regime speciale dei pubblici 
impiegati e del personale assimilato, tenendo conto, se necessario, delle 
disposizioni del l'articolo 72." 
35. Viene aggiunto un nuovo Articolo 76 ter redatto come segue: 
"Studenti e altre persone. 
Le disposizioni dell'articolo 72 sono applicabili per analogia allo 
studente, oltre che alla persona di cui all'articolo 2, paragrafo 3, dal 
momento che quest'ultima non è titolare di una pensione o di una 
rendita." 
36. Dopo l'articolo 79 viene aggiunto un nuovo articolo 79 bis redatto come 
segue : 
"Pubblici impiegati e personale assimilato. 
- 38 -
"Le disposizioni degli articoli 77, 78 e 79 sono applicabili per analogia 
all'orfano della persona che soddisfa alle condizioni di un regime 
speciale dei pubblici impiegati e del personale assimilato." 
37. Il titolo IV è modificato come segue: 
Al posto di "Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei 
lavoratori migranti" si leggerà "Commissione amministrativa per il 
coordinamento dei regimi di sicurezza sociale". 
38. Il titolo V è modificato come segue: 
Al posto di "Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori 
migranti" si leggerà: "Comitato consultivo per il coordinamento dei 
regimi di sicurezza sociale". 
39. L'articolo 95 sarà seguito da un articolo 95 bis redatto come segue: 
"Disposizioni transitorie per gii studenti, per le persone che soddisfano 
a un regime speciale dei pubblici impiegati e del personale assimilato, 
oltre che per le persone di cui all'articolo 2 paragrafo 3, diverse dai 
titolari di pensioni o rendite. 
1. Il presente regolamento non apre alcun diritto per un periodo 
precedente al.. <1) 
2. Ogni periodo di assicurazione nonché, se del caso, ogni periodo di 
occupazione, di attività autonoma o di residenza compiuta sotto la 
legislazione di uno Stato membro prima del... (D è preso in 
considerazione ai fini della determinazione dei diritti aperti 
conformemente alle disposizioni del presente regolamento. 
(1) Data di entrata in vigore dei regolamento risultante dalla presente 
proposta. 
- 39 -
3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, un diritto è aperto, ai 
sensi del presente regolamento, anche se si riferisce ad un evento 
verificatosi anteriormente al..^1^ 
4. Ogni prestazione non liquidata o sospesa a causa della nazionalità o 
della residenza dell'interessato è liquidata o ripristinata , su 
richiesta di questo ultimo, a decorrere dal... (1^, sempre che i 
diritti liquidati anteriormente non abbiano dato luogo ad una 
Ii qu i daz i one i n cap itale. 
5. I diritti degli interessati che hanno ottenuto, prima del... (1), la 
liquidazione di una pensione o di una rendita possono essere riesaminati 
su loro richiesta, tenuto conto delie disposizioni del presente 
regolamento. Questa disposizione si applica anche alle altre prestazioni 
di cui al l'articolo 79bis. 
6. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro 
due anni a decorrere dal ^1), i diritti aperti ai sensi del presente 
regolamento sono acquisiti a partire da questa data, senza che le 
disposizioni della legislazione di uno Stato membro relative alla 
decadenza o alla prescrizione dei diritti possano essere opponibili agli 
intéressât i. 
7. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo 
la scadenza del termine di due anni dal...<1\ | diritti non colpiti da 
decadenza o non prescritti sono acquisiti a partire dalla data della 
richiesta, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione 
di qualunque Stato membro." 
40. L'allegato II ò modificato come segue. 
a) Le parole tra virgolette sono sostituite dalle parole: "articolo 1, punti 
e bis, j) e u) e articolo 4, paragrafo 2 bis del regolamento" 
(1) Data di entrata in vigore del regolamento risultante dalla presente 
proposta. 
- 40 -
b) Dopo la parte II viene aggiunta una parte Ili intitolata "Regimi special 
di sicurezza sociale applicabili agli studenti. 'Condizioni di 
applicazione (articolo 1, punto cbis).", redatta come segue: 
'A. BELGIO 
1. Regio Decreto del 28 giugno 1969 che estende il campo di applicazione 
dell'assicurazione obbligatoria contro le malattie agli studenti 
del le superiori. 
Condizioni di applicazione: 
frequentare in Belgio un corso di istruzione del terzo livello presso 
un'ist ituto diurno 
presentare all'organismo assicuratore un attestato fornito dalla 
scuola. 
2. Il Regio Decreto dei 20 luglio 1979 che fissa le condizioni alle 
quali allievi e studenti devono soddisfare affinchè sia garantito 
loro il beneficio del risarcimento dei danni derivanti dalle malattie 
professionali. 
Condizioni di applicazione: 
Questo decreto si appi Ica quando, durante e per la natura della sua 
istruzione, l'allievo o lo studente è stato esposto al rischio di 
malattia professionale, sempre che tale rischio sia inerente 
all'esercizio della professione alla quale intende dedicarsi. 
3. - Artico lo 124 del Regio Decreto del 20 dicembre 1963 relativo 
all'occupazione e alla disoccupazione. 
Regio Decreto dell'8 agosto 1986 relativo alla concessione di 
assegni di attesa ai giovani lavoratori che hanno terminato gli 
studi. 
- 41 -
Condizioni di applicazione: 
L'assicurazione di disoccupazione copre i giovani in cerca di prima 
occupazione a condizione che questi abbiano terminato studi regolari 
del ciclo secondario superiore o del ciclo secondario inferiore di 
formazione tecnica o professionale in un'istituto organizzato, 
riconosciuto o sovvenzionato da una delle Comunità del Belgio, oppure 
abbiano conseguito per gii studi summenzionati un diploma o un 
certificato di fine di studi presso la commissione centrale di una 
delle Comunità del Belgio. 
B. DANIMARCA 
Senza oggetto. 
GERMANIA 
Senza oggetto. 
D. SPAGNA 
Fanno parte del regime speciale applicabile agli studenti esclusivamente 
le prestazioni di assistenza sanitaria previste in circostanze precise e 
le prestazioni per incidente scolastico. 
E. FRANCIA 
1. Assicurazione Malattia e Maternità degli studenti prevista dagli 
articoli L 381-3 a L 381-11 del Codice della Sicurezza Sociale. 
- 42 -
Sono iscritti obbligatoriamente a quest'assicurazione gli allievi e 
studenti degli istituti autorizzati a tal fine, a condizione che non 
siano assicurati sociali, né abbiano diritti di assicurato sociale e 
che non superino un'età limite (articolo R 381-5 del Codice della 
Sicurezza Sociale: 26 anni), che può' tuttavia essere abbassata per 
ragioni mediche, civiche o per prendere in considerazione natura di 
alcuni studi. 
2. Assicurazione personale: artìcolo D 741-6-1 e 2 del Codice della 
Sicurezza Sociale. 
Possono iscriversi al l'assicurazione personale: 
a) gli allievi che seguono corsi di istruzione autorizzati a tal 
fine, a condizione che non abbiano superato i 26 anni. Sono 
obbligati a versare un contributo forfettario annuale, il cui 
importo è identico al contributo di assicurazione malattia e 
maternità degli studenti; 
b) gli studenti stranieri, titolari di una borsa di studio del loro 
governo, che non sono di competenza del regime francese della 
sicurezza sociale degli studenti. Sono tenuti al versamento di un 
contributo, calcolato su base annua forfettaria, pari ad un 
quarto del limite massimo dei contributi sociali. 
3. Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro: articolo L 412-8-2' a, 
b e e del Codice della Sicurezza Sociale. 
F. GRECIA 
Senza oggetto 
G. IRLANDA 
Senza oggetto 
- 43 -
H. I TAL IA 
Malattia e maternità: la sola condizione perché gli studenti siano 
soggetti al regime di assicurazione malattia è la residenza di questi 
ultimi nel territorio nazionale. 
I. LUSSEMBURGO 
1. Libro I del codice delle assicurazioni sociali riguardanti 
I'assicurazione malattia-maternità. 
Sono assicurate le persone di età superiore a diciotto anni che 
proseguono in Lussemburgo gli studi o una formazione professionale 
non retribuita a titolo di apprendistato e che non beneficiano di una 
protezione ad altro titolo. 
2. Libro II del codice delle assicurazioni sociali riguardanti 
l'assicurazione contro gli infortuni. 
L'assicurazione contro gli infortuni professionali è estesa 
agli allievi dei corsi tecnici o professionali e dei corsi generali 
complementari a tali corsi, organizzati o autorizzati dallo Stato o 
organizzati dai comuni e dalle camere professionali; 
alle attività prescolastiche, scolastiche e universitarie organizzate 
dallo Stato, dai comuni e dalle camere professionali o autorizzati 
dallo Stato, sul territorio del Granducato Del Lussemburgo. 
PAESI BASSI 
Senza oggetto 
- 44 
K. PORTOGALLO 
Senza oggetto. 
L. REGNO UNITO 
Lo studente che è assicurato nel quadro della legislazione del Regno 
Unito, o di Gibilterra, per quanto riguarda uno dei rami della sicurezza 
sociale indicati all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento è 
considerato come assicurato nel quadro di un regime di sicurezza sociale 
applicabile agii studenti, secondo le disposizioni dell'articolo 1 punto 
e bis del regolamento." 
e) Viene aggiunta una parte IV intitolata "Regimi speciali di sicurezza 
sociale dei pubblici impiegati e del personale assimilato; regimi di 
sicurezza sociale riguardanti categorie di persone diverse dai lavoratori 
subordinati o autonomi e dagli studenti (articolo 4, paragrafo 2 bis del 
regolamento)", che si leggerà come segue: 
"1. Regimi speciali dei pubblici impiegati e del personale assimilato" 
A. BELGIO 
Senza oggetto 
B. DANIMARCA 
Sono inclusi nel campo di applicazione del regolamento i regimi 
pensionistici speciali disciplinati per legge o per decreto, riguardanti 
gli impiegati statali o comunali e il personale assimilato. 
C. GERMANIA 
Senza oggetto 
- 45 -
D. SPAGNA 
Senza oggetto. 
E. FRANCIA 
Senza oggetto. 
F. GRECIA 
Senza oggetto 
G. IRLANDA 
Senza oggetto 
H. ITALIA 
Sono inclusi nel campo di applicazione del regolamento tutti i regimi 
speciali. 
I. LUSSEMBURGO 
1. Sono inclusi nel campo di applicazione del regolamento i regimi 
segue nt i -. 
1. Il regime di assicurazione malattia-maternità di cui al Libro I 
dei codice delle assicurazioni sociali. 
2. Il regime di assicurazione infortuni di cui al Libro II del 
codice delle assicurazioni sociali. 
- 46 -
3. Il regime citato dalla legge del 19 giugno 1985 riguardante gli 
assegni familiari e recante creazione della cassa nazionale delle 
prestazioni familiari. 
2. Nella misura in cui trattasi effettivamente di regimi di sicurezza 
sociale, I regimi pensionistici non contributivi della funzione 
pubblica sono anche inclusi nel campo di applicazione del 
regolamento. 
J. PAESI BASSI 
Senza oggetto. 
K. PORTOGALLO 
Sono inclusi nel campo di applicazione del regolamento i regimi seguenti: 
1) Regime relativo alla protezione in caso di malattia e di maternità 
(prestazioni in danaro e gestione della retribuzione); 
2) Regime relativo alla pensione per incapacità di esercizio delle 
funzioni (invalidità); 
3) Regime relativo alla pensione in funzione dell'età (vecchiaia); 
4) Regime relativo alla pensione di superstite; 
5) Regime relativo al risarcimento dei danni e pensione in seguito ad un 
infortunio in servizio o a malattia professionale; 
- 47 -
6) Regime relativo all'assegno in caso di morte; 
Per eccezione, i regimi speciali seguenti sono esclusi dal campo di 
applicazione del regolamento: 
1) Regime relativo alla pensione di invalidità dei militari per servizio 
militare obbligatorio; 
2) Regime relativo alla pensione di "prego de sangue" (decesso del 
pubblico impiegato nell'esercizio di funzioni di autorità pubblica o 
militare) e altre pensioni simili. 
L. REGNO UNITO 
Senza oggetto. 
2. Regimi speciali di sicurezza sociale riguardanti categorie di persone 
diverse dai lavoratori subordinati o autonomi e diverse dagli 
student i. 
BELGIO 
I regimi inclusi nel campo di applicazione del regolamento e le relative 
modalità di applicazione sono i seguenti: 
1. Regio Decreto del 28 giugno 1969 che estende il campo di applicazione 
dell'assicurazione obbligatoria malattia alle persone non ancora 
protette. 
Condizioni di applicazione: 
avere effettivamente la propria residenza principale in Belgio e 
essere iscritto come tale nei registri comunali da almeno sei mesi, 
prima dell'iscrizione ad una mutua o dell'iscrizione presso la cassa 
ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità; 
- 48 -
non beneficiare delle prestazioni di un altro regime belga o 
straniero di assicurazione obbligatoria malattia. 
2. Regio Decreto del 20 luglio 1970 che estende il campo di applicazione 
dell'assicurazione malattia ai minorati. 
Condizioni di applicazione: 
essere domiciliato in Belgio e risiedervi effettivamente da almeno 
tre mesi ; 
avere raggiunto l'età di 15 anni; 
essere stato riconosciuto, prima dell'età di 65 anni (uomo) o di 60 
anni (donna), come incapace, a causa del proprio stato di salute 
fisica o mentale, di esercitare un lavoro lucrativo per una durata 
presunta di almeno un anno in base ai criteri enunciati all'articolo 
56, 1, della legge del 9 agosto 1963 che istituisce e organizza un 
regime di assicurazione obbligatoria contro la malattia e 
l'invalidità (riduzione della capacità di guadagno di almeno 2/3 e 
avere cessato ogni attività). 
3. Regio Decreto del 28 giugno 1969 che estende il campo di applicazione 
dell'assicurazione obbligatoria malattia ai membri delle Comunità 
reiiglose. 
Condizioni di applicazione: 
essere membro delle Comunità religiose, diverso da quelli di cui 
all'articolo 1 del Regio Decreto del 28 giugno 1969 che estende il 
campo di applicazione dell'assicurazione obbligatoria malattia a 
alcuni membri del clero e delle Comunità religiose; 
presentare all'organismo assicuratore un attestato rilasciato 
dall'autorità religiosa. 
- 49 -
4. Legge del 27 febbraio 1987 relativa agli assegni ai minorati, secondo 
le modalità previste all'allegato X. 
B. DANIMARCA 
Senza oggetto. 
C. GERMANIA 
Senza oggetto. 
D. SPAGNA 
Senza oggetto, 
E. FRANCIA 
1. Le persone che risiedono nel territorio francese secondo le 
disposizioni nazionali e comunitarie in materia possono aderire a: 
a) l'assicurazione personale istituita con gli articoli da L 741-1 a 
741-13 del Codice della Sicurezza Sociale 
b) rassicurazione volontaria vecchiaia e all'assicurazione 
volontaria invalidità con riserva di svolgere volontariamente le 
funzioni di terza persona presso un membro della loro famiglia 
alle condizioni previste dal 2' capoverso dell'articolo L 742-1 
del Codice della Sicurezza Sociale o di soddisfare alle 
condizioni di situazione di famiglia previste dal 3' capoverso 
dell'articolo L 742-1 summenzionato. 
2. Le prestazioni speciali a carattere non contributivo e le prestazioni 
per persone disabili sono concesse secondo le modalità previste 
nel l'al legato X. 
- 50 -
F. GRECIA 
Senza oggetto. 
G. IRLANDA 
Senza oggetto. 
H. ITALIA 
In materia di malattia e maternità, la sola condizione per essere 
soggetti è la residenza nel territorio nazionale. 
I. LUSSEMBURGO 
Il regime di assicurazione malattìa-maternità di cui al Libro I dei 
codice delle assicurazioni sociali è incluso nel campo di applicazione 
del rego lament,o purché riguardi 
i beneficiari di un complemento ai sensi della legge modificata del 
26 luglio 1986 sul reddito minimo garantito-, 
le persone residenti nel Lussemburgo che, in seguito a infermità 
fisica o mentale, non sono in grado di guadagnarsi la vita e non 
beneficiano di una protezione ad altro titolo. 
J. PAESI BASSI 
Senza oggetto. 
K. PORTOGALLO 
I regimi inclusi nel campo di applicazione del regolamento sono le 
prestazioni non contributive, secondo le modalità previste all'allegato 
X. 
- 51 -
L. REGNO UNITO 
Senza oggetto." 
41. L'allegato VI è modificato come segue: 
a) Alla rubrica" E FRANCIA, viene aggiunto il punto seguente: 
"8. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 punto cbis, gli 
istituti riconosciuti o autorizzati dalle autorità nazionali sono 
i seguent i: 
a. Gli istituti di istruzione superiore, le scuole tecniche 
superiori, le grandi scuole e classi del secondo grado 
preparatorie a queste scuole, autorizzati ai sensi del 
decreto del 29 dicembre 1965 e successive modifiche, relativo 
al regime delle assicurazioni sociali degli studenti e 
dell'articolo L381-5 del Codice della Sicurezza Sociale. 
b. Le scuole autorizzate ai sensi dell'articolo D 741-6-1e del 
codice della Sicurezza Sociale relativo all'iscrizione degli 
allievi e studenti all'assicurazione personale." 
- 52 -
b) Alla rubrica" L ROYAUME-UNI, è aggiunto il punto seguente: 
"21. Una persona regolarmente iscritta in un istituto di 
istruzione nel Regno Unito non può' vedersi rifiutare la 
qualifica di studente ai sensi dell'articolo 1 e) bis del 
regolamento per il semplice fatto che non esiste nel Regno 
Unito un sistema di riconoscimento o di autorizzazione degli 
istituti di istruzione, e che la suddetta persona non può' 
dunque essere iscritta in un'istituto riconosciuto o 
autorizzato dalle autorità nazionali. Questa persona deve 
tuttavia, o seguire corsi di istruzione superiore ai sensi 
del regolamento 1 (2) dei regolamenti (generali) del 1976 
riguardante le prestazioni familiari (o i regolamenti 
(generali) del 1979 riguardanti le prestazioni familiari 
(Irlanda del Nord) Regulation 1 (2) of the Child Benefit 
(Generale) Regolazione 1976 (ma thé Child Benefit (Generale) 
Regolazioni (Northern Ireland) 1979, oppure avere almeno 19 
anni. 
42. Viene aggiunto un allegato X redatto come segue: 
"Modalità particolari di applicazione del titolo III, capitoli 2, 3 e 5 
per le persone diverse dai lavoratori subordinati o autonomi (articoli 43 
ter, 51 ter e 66 ter del regolamento). 
A. BELGIO 
Gli assegni ai disabili previsti dalla legge del 27 febbraio 1987 non 
sono concessi se il beneficiario risiede in un territorio diverso da 
quello del Belgio. Essi non sono dunque esportabili. 
B. DANIMARCA 
1. I non attivi hanno diritto ad una pensione sociale danese se hanno 
risieduto in Danimarca per almeno tre anni compreii tra l'età 
fissata, da un lato per l'inizio e, dall'altro per la fine della vita 
attiva nella legislazione danese. 
- 53 -
2. I periodi durante i quali una persona non attiva ha percepito una 
pensione di un altro Stato membro non sono presi in considerazione 
per il compimento del periodo di residenza prevista al paragrafo 1 
C. GERMANIA 
Senza oggetto 
SPAGNA 
1. Le prestazioni non contributive del regime spagnolo di sicurezza 
sociale disciplinate dalla legge 26/1990 del 20 dicembre sono 
concesse soltanto ai beneficiari che risiedono in Spagna. In nessun 
caso possono essere esportate al di fuori del territorio nazionale. 
2. Le condizioni richieste dalla Sicurezza Sociale spagnola per 
l'attribuzione delle pensioni non contributive di invalidità e del 
trattamento di quiescienza sono le seguenti: 
a) Pensione di invalidità: 
Avere più di 18 anni e meno di 65. 
Risiedere legalmente nel territorio spagnolo, e avervi risieduto 
per 5 anni, di cui 2 anni immediatamente precedenti la data di 
domanda della pensione. 
Avere un'invalidità o una malattia cronica di grado superiore al 
65%. 
Mancare di risorse o di redditi sufficienti, il cui livello sarà 
fissato periodicamente. 
b) Trattamento di qui escienza: 
Avere più di 65 anni; 
Risiedere legalmente nel territorio spagnolo e avervi risieduto 
per 10 anni tra l'età di 16 anni e l'età alla quale l'interessato 
ha fatto valere il suo diritto a pensione, di cui 2 anni devono 
essere consecutivi e immediatamente precedenti la richiesta della 
prestazione. 
- 54 -
Mancare di risorse o di redditi sufficienti il cui livello sarà 
fissato periodicamente. 
3. Il Regime speciale di sicurezza sociale per studenti non prevede 
prestazioni di invalidità (eccetto quelle per infortunio scolastico), 
di vecchiaia e in caso di morte a favore dello studente, né alcuna 
prestazione in caso di decesso di quest'ultimo. 
E. FRANCIA 
Ai fini dell'applicazione degli articoli 43 ter e 51 ter alle persone di 
cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento,, le prestazioni speciali 
a carattere non contributivo e le prestazioni per minorati sono concesse 
alle persone che risiedono in Francia in conformità alle disposizioni 
nazionali e comunitarie. 
F. GRECIA 
Senza oggetto. 
G. IRLANDA 
Senza oggetto 
H. ITALIA 
Senza oggetto. 
I . LUSSEMBURGO 
Senza oggetto. 
- 55 
J. PAESI BASSI 
Senza oggetto. 
K. PORTOGALLO 
Ai fini dell'applicazione degli articoli 43 bis e 51 bis per le persone 
di cui all'articolo 2, paragrafo 3, le prestazioni non contributive di 
invalidità, vecchiaia e decesso sono accordate alle persone che risiedono 
in Portogallo. 
L. REGNO UNITO 
Senza oggetto 
- 56 -
Ar t i co Io 2 
Il Regolamento (CEE) n. 57A/72 è modificato come segue. 
1. Il titolo è sostituito dal testo seguente: 
"Regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione 
del regolamento (CEE) ni408/71 relativo all'applicazione dei regimi dì 
sicurezza sociale alle persone che si spostano all'interno della 
Comunità." 
2. L'articolo 4 è modificato come segue. 
Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"l'allegato 3 indica le istituzioni del luogo di residenza, le 
istituzioni del luogo di dimora, nonché le istituzioni dei luogo di 
prosecuzione degli studi o di formazione professionale di ogni Stato 
membro." 
3. L'articolo 8 è modificato come segue. 
a) All'inizio del paragrafo 1, le parole "Se un lavoratore subordinato o 
autonomo, o uno dei suoi familiari" sono sostituite da "Se la persona 
considerata". 
Alla fine di questo paragrafo, al posto di "questo lavoratore subordinato 
autonomo" si leggerà "questa persona". 
b) All'inizio del paragrafo 2, le parole "Se un lavoratore subordinato o 
autonomo" sono sostituite dalle parole "Se l'interessato". 
Alla fine del paragrafo 2, invece di "l'interessato" si leggerà "egli". 
- 57 -
4. L'articolo 8 bis è modificato come segue. 
Al paragrafo 1, invece di "un lavoratore subordinato o autonomo, o uno 
dei suoi familiari" si leggerà "l'interessato". 
5. L'articolo 10 è modificato come segue. 
Il titolo è sostituito dal titolo seguente: "norme applicabili in caso di 
cumulo di diritti a prestazioni o assegni familiari". 
6. L'articolo 10 bis è modificato come segue. 
a) il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
"norme applicabili quando il lavoratore subordinato o autonomo o una 
delle persone dì cui agli articoli 76 bis e 76 ter del regolamento è 
soggetto successivamente alla legislazione di più Stati Membri nel 
corso dello stesso periodo o parte di periodo." 
b) All'inizio del paragrafo 1, dopo le parole "Se un lavoratore 
subordinato o autonomo" si aggiungono le parole "o una delle persone 
di cui agli articoli 76 bis e 76 ter del regolamento". 
7. L'articolo 10 ter è eliminato. 
8. L'articolo 16 è modificato come segue. 
a) Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 18 del regolamento, 
il lavoratore subordinato o autonomo, nonché le persone di cui agli 
articoli 34 bis, 34 ter, et 34 quater del regolamento sono tenuti a 
presentare all'istituzione competente un attestato in cui siano 
indicati i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione 
alla quale sono stati anteriormente soggetti da ultimo". 
58 -
b) Al paragrafo 2, dopo le parole "lavoratore subordinato o autonomo", 
si aggiungono le parole "o di una delle persone di cui agli articoli 
34 bis, 34 ter et 34 quater del regolamento". 
9. L'articolo 17 è modificato come segue. 
a) Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 
19 del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo e la persona 
di cui all'articolo 34 bis del regolamento sono tenuti a farsi 
iscrivere, assieme ai familiari, presso l'istituzione del luogo di 
residenza, presentando un attestato in cui si certifica che hanno 
diritto a queste prestazioni in natura, per sé e per i loro 
familiari. Tale attestato è rilasciato dall'istituzione competente, 
sulla base delle informazioni fornite dal datore di lavoro, se del 
caso. Se il lavoratore subordinato o autonomo, la persona di cui 
all'articolo 34 bis del regolamento, o i loro familiari non 
presentano il suddetto attestato, l'istituzione del luogo di 
residenza si rivolge all'istituzione competente per ottenerla." 
b) Il testo del paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente: 
"Il lavoratore subordinato o autonomo, la persona di cui all'articolo 
34 bis del regolamento o i loro familiari sono tenuti ad informare 
l'istituzione del luogo di residenza di qualsiasi cambiamento 
intervenuto nella loro situazione che possa modificare il diritto 
alle prestazioni in natura, in particolare l'abbandono o il 
cambiamento di un'attività subordinata o autonoma dell'interessato, 
ovvero qualsiasi trasferimento della residenza o della dimora di 
quest'ultimo o di un suo familiare. 
- 59 -
L'istituzione competente informa anche l'istituzione del luogo di 
residenza della cessazione dell'iscrizione o della fine dei diritti a 
prestazioni in natura del lavoratore subordinato o autonomo o della 
persona di cui all'articolo 34 bis del regolamento. L'istituzione del 
luogo di residenza può' chiedere in qualsiasi momento all'istituzione 
competente di fornirle tutte le informazioni relative all'iscrizione 
o ai diritti a prestazioni in natura del lavoratore subordinato o 
autonomo o della persona di cui all'articolo 34 bis del regolamento." 
e) Viene aggiunto un paragrafo 10 redatto come segue 
"Le disposizioni dei paragrafi precedenti sono applicabili per 
analogia ai membri della famiglia dello studente. Tali disposizioni 
sono anche applicabili per analogia allo studente di cui all'articolo 
34 ter paragrafo 2 del regolamento. In tal caso, l'istituzione del 
luogo di prosecuzione degli studi o di formazione professionale è da 
considerare come istituzione del luogo di residenza." 
10. L'articolo 18 è modificato come segue. 
a) Al paragrafo 1, al posto di "il lavoratore subordinato o autonomo è 
tenuto" si leggerà "il lavoratore subordinato o autonomo e la persona 
di cui all'articolo 34 bis del regolamento sono tenute." 
b) Viene aggiunto un paragrafo 10 redatto come segue: 
"le disposizioni dei paragrafi precedenti sono applicabili per 
analogia allo studente di cui all'articolo 34 ter paragrafo 2 del 
regolamento. In questo caso, l'istituzione del luogo di prosecuzione 
degli studi o di formazione professionale è da considerare come 
istituzione del luogo di residenza." 
- 60 -
11. L'articolo 21 è modificato come segue. 
a) Alla fine del titolo, le parole "o lavoratori autonomi" sono 
sostituite con le parole "lavoratori autonomi o persone di cui agli 
articoli 34 bis, 34 ter et 34 quater del regolamento." 
b) La prima frase del paragrafo 1 è sostituita dalla frase seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 
22, paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, salvo il caso 
di cui all'articolo 20 del regolamento di applicazione, il lavoratore 
subordinato o autonomo e le persone di cui agli articoli 34 bis, 34 
ter et 34 quater del regolamento sono tenute a presentare 
all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica che 
hanno diritto alle prestazioni in natura." 
12. L'articolo 22 é modificato come segue. 
a) Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
"Prestazioni in natura ai lavoratori subordinati o autonomi e alle 
persone di cui all'articolo 34 bis del regolamento in caso di 
trasferimento di residenza o di ritorno nel paese di residenza, oltre 
che ai lavoratori subordinati o autonomi e alle persone di cui agli 
articoli 34 bis, 34 ter et 34 quater del regolamento autorizzati a 
recarsi in un altro Stato Membro per ricevervi delle cure." 
b) Alla prima frase del paragrafo 1, le parole "il lavoratore 
subordinato o autonomo è tenuto" sono sostituite con le parole "il 
lavoratore subordinato o autonomo e la persona di cui all'articolo 34 
bis del regolamento sono tenuti." Analogamente, al posto di "è 
autorizzato" si leggerà "sono autorizzati". 
13. L'articolo 24 è modificato come segue. 
a) Nel titolo, dopo la parola "autonomi" sono inserite te parole "e alle 
persone di cui agli articoli 34 bis, 34 ter et 34 quater del 
regolamento". 
- 61 -
b) Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni in danaro ai sensi dell'articolo 
22, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, le 
disposizioni dell'articolo 18 del regolamento di applicazione sono 
applicabili per analogia. Tuttavia, fatto salvo l'obbligo dì 
presentare un certificato di incapacità ai lavoro, né il lavoratore 
subordinato o autonomo, né la persona di cui all'articolo 34 bis del 
regolamento non sono tenuti a presentare l'avviso di interruzione del 
lavoro di cui all'articolo 18 paragrafo 1 del regolamento di 
applicazione, quando dimorano nel territorio di uno Stato membro 
senza esercitarvi un'attività professionale." 
14. L'articolo 25 è modificato come segue. 
Al paragrafo 1, le parole "il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto" 
sono sostituite con le parole "il lavoratore subordinato o autonomo e le 
persone di cui agli articoli 34 bis e 34 ter del regolamento è tenuto". 
15. L'articolo 35 è modificato come segue. 
a) Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
"Domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore 
subordinato o autonomo o le persone di cui agli articoli 43 bis e 43 
ter del regolamento siano stati assicurati esclusivamente ai sensi 
della legislazione di cui all'allegato IV del regolamento, nonché nel 
caso di cui all'articolo 40 paragrafo 2 del regolamento." 
- 62 -
b) La prima frase del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli artìcoli 37, 38 e 
39 del regolamento, anche nei casi di cui all'articolo 40, paragrafo 
2, all'articolo 41 paragrafo 1 e all'articolo 42, paragrafo 2 del 
regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo e le persone dì cui 
agli articoli 43 bis e 43 ter del regolamento siano tenuti a 
presentare domanda sia all'istituzione dello Stato membro alla cui 
legislazione erano soggetti nel momento in cui si sono verificati 
l'incapacità al lavoro seguita da invalidità o l'aggravamento 
dell'invalidità, oppure all'istituzione del luogo di residenza, che 
trasmette quindi la domanda alla prima istituzione indicandone la 
data di presentazione; questa data è considerata come data di 
presentazione della domanda alla prima istituzione." 
e) Al paragrafo 2, dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" 
si aggiungono le parole "o una delle persone dì cui agii articoli 43 
bis e 43 ter del regolamento". 
d) Alla seconda frase del paragrafo 3, dopo le parole "il lavoratore 
subordinato o autonomo" si inseriscono le parole "o una delle persone 
di cui agli artìcoli 43 bis e 43 ter del regolamento". 
16. L'articolo 36 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" si aggiungono le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 51 bis e 51 ter del 
regolamento". 
17. L'articolo 37 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" si aggiungono le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 51 bis e 51 ter del 
regolamento". 
- 63 -
18. L'articolo 39 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" si aggiungono le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 43 bis e 43 ter del 
regolamento". 
19. L'articolo 42 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" sono inserite le 
parole "o una della persona considerate agli artìcoli 43 bis, 43 ter, 51 
bis e 51 ter del regolamento". 
20. L'articolo 43 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" sono inserite le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 43 bis, 43 ter, 51 bis e 
51 ter del regolamento". 
21. L'articolo 44 è modificato come segue. 
Dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" sono inserite le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 51 bis e 51 ter del 
regolamento". 
22. L'articolo 50 è modificato come segue. 
Al paragrafo 1.a) i), dopo le parole "Quando un lavoratore subordinato o 
autonomo" sono inserite le parole "o una delle persone di cui agli 
articoli 43 bis, 43 ter, 51 bis e 51 ter del regolamento". Una vìrgola è 
aggiunta prima e dopo i termini "cittadino di uno Stato Membro". 
23. Nel titolo del Capitolo 4, dopo le parole "articoli 52 e 53" aggiungere 
le parole "63 bis e 63 ter". 
- 64 -
24. L'articolo 60 è modificato come segue. 
Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni in natura, ai sensi dell'articolo 52, 
lettera a) del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo e le 
persone di cui agli articoli 63 bis e 63 ter del regolamento sono tenuti 
a presentare all'istituzione del luogo di residenza un attestato che 
certifica che hanno diritto a queste prestazioni in natura. Detto 
attestato è rilasciato dall'istituzione competente in base alle 
informazioni fornite dal datore di lavoro, se del caso. Inoltre, se la 
legislazione dello Stato competente lo prevede, l'interessato è tenuto a 
presentare all'istituzione del luogo di residenza una ricevuta della 
denuncia dì infortunio sul lavoro o di malattia professionale rilasciata 
dall'istituzione competente. Se l'interessato non presenta tali 
documenti, l'istituzione del luogo di residenza si rivolge 
all'istituzione competente per ottenerli e, nell'attesa, gli concede le 
prestazioni in natura dell'assicurazione malattia, purché soddisfi alle 
condizioni richieste per averne diritto." 
25. L'articolo 61 è modificato come segue. 
Al paragrafo 1, le parole "il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto' 
sono sostituite con le parole "il lavoratore subordinato o autonomo e le 
persone di cui agli articoli 63 bis e 63 ter del regolamento sono 
tenut i". 
26. L'articolo 63 è modificato come segue. 
a) Nel titolo, dopo le parole "ai lavoratori subordinati o autonomi" 
sono aggiunte le parole "e alle persone di cui agli articoli 63 bis e 
63 ter del regolamento". 
- 65 -
b) Al paragrafo 1, le parole "il lavoratore subordinato o autonomo è 
tenuto" sono sostituite con le parole "il lavoratore subordinato o 
autonomo e le persone di cui agli articoli 63 bis e 63 ter del 
regolamento sono tenuti". Le parole "che è" sono sostituite dalle 
parole "che sono". 
27. L'articolo 64 è modificato come segue. 
La seconda frase è sostituita dalla frase seguente: 
"Tuttavia, fatto salvo l'obbligo di presentare un certificato di 
inabilità al lavoro, il lavoratore subordinato o autonomo e le persone di 
cui agli articoli 63 bis e 63 ter del regolamento che dimorano nel 
territorio di uno Stato membro senza esercitarvi un'attività 
professionale non sono tenuti a presentare l'avviso di interruzione del 
lavoro di cui all'articolo 61 paragrafo 1 del regolamento di 
appiicazione." 
28. L'articolo 66 è modificato come segue. 
Dopo ie parole "il lavoratore subordinato o autonomo" sono inserite le 
parole "o una delle persone di cui agli articoli 63 bis e 63 ter del 
regolamento". 
29. Nel titolo del Capitolo 5, dopo le parole "articoli 64, 65", inserire le 
parole "66, 66 bis e 66 ter". 
30. L'articolo 80 è modificato come segue. 
Dopo le parole "lavoratore subordinato", inserire le parole "o autonomo o 
nel quadro di un regime speciale per pubblici impiegati e personale 
assimilato". 
- 66 -
31. L'articolo 84 è modificato come segue. 
a) Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
"lavoratori subordinati o autonomi in disoccupazione e persone di cui 
all'articolo 71 bis del regolamento che, durante l'ultima occupazione 
risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente". 
b) Al paragrafo 2, le parole "il lavoratore subordinato in 
disoccupazione è tenuto" sono sostituite con le parole "il lavoratore 
subordinato o autonomo in disoccupazione e ie persone di cui 
all'articolo 71 bis del regolamento sono tenute". Le parole "è stato 
soggetto" sono sostituite con "sono stati soggetti". Le parole "non 
ha diritto" sono sostituite con "non hanno diritto". 
e) Al paragrafo 3, invece di "lavoratore subordinato in disoccupazione" 
si leggerà "lavoratore subordinato o autonomo in disoccupazione o 
della persona di cui all'articolo 71 bis del regolamento". 
32. L'articolo 85 è modificato come segue. 
Nel titolo, dopo la parola "periodi", è inserita la parola "di 
assicurazione". 
33. L'articolo 86 è modificato come segue. 
a) Il testo del paragrafo 1 ò sostituito dal testo seguente: 
"Per beneficiare delle prestazioni familiari, ai sensi dell'articolo 
73 del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo e la persona 
di cui all'articolo 76 bis del regolamento sono tenuti a presentare 
una domanda all'istituzione competente, se del caso tramite il loro 
datore di lavoro." 
- 67 -
b) La prima frase del paragrafo 2 ò sostituita dalla frase seguente: 
"Il lavoratore subordinato o autonomo e la persona dì cui 
all'articolo 76 bis del regolamento sono tenuti a produrre, a corredo 
della domanda, un certificato relativo ai familiari che hanno la loro 
residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui 
si trova l'istituzione competente." 
e) Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"A corredo della domanda, il lavoratore subordinato o autonomo e la 
persona di cui all'articolo 76 bis del regolamento sono anche tenuti 
a fornire le informazioni che consentono di individuare la persona 
alla quale devono essere pagate le prestazioni familiari nel paese di 
residenza (cognome, nome, indirizzo completo) se la legislazione 
dello Stato competente prevede che le prestazioni familiari possano o 
debbano essere pagate a una persona diversa dall'interessato. 
d) Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"Il lavoratore subordinato o autonomo e la persona di cui 
all'articolo 76 bis dei regolamento sono tenuti ad informare, se del 
caso tramite il datore di lavoro, l'istituzione competente: 
di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa 
modificare il diritto alle prestazioni familiari, 
di qualsiasi modifica del numero dei familiari per i quali sono 
dovute le prestazioni familiari" 
34. L'articolo 88 è modificato come segue. 
Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente 
- 68 -
"Le disposizioni dell'articolo 86 del regolamento di applicazione sono 
applicabili, mutatis mutandis, al disoccupato di cui all'articolo 74 del 
regolamento." 
35. Il titolo che precede l'articolo 90 è sostituito dal titolo seguente: 
"Applicazione degli articoli 77, 78, 79 e 79 bis del regolamento". 
36. L'articolo 90 è modificato come segue. 
Le parole "dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento" sono 
sostituite con "dell'articolo 77, dell'articolo 78 o dell'articolo 79 bis 
del regolamento". 
37. L'articolo 91 è modificato come segue. 
Al posto di "dell'articolo 77 o dell'articolo 78" si leggerà 
"dell'articolo 77, dell'articolo 78 o dell'articolo 79 bis". 
38. L'articolo 92 è modificato come segue. 
Al posto di "dell'articolo 77 o dell'articolo 78" si leggeri 
"dell'articolo 77, 78 o 79 bis del regolamento". 
39. L'articolo 94 è modificato come segue. 
a) Dopo le parole "lavoratore subordinato o autonomo" sono inserite le 
parole "o di una delle persone di cui all'articolo 34 bis e 34 ter 
del regolamento". 
b) Al paragrafo 1, dopo le parole "il lavoratore subordinato o autonomo" 
sono inserite le parole "o una delle persone di cui agli articoli 34 
bis e 34 ter del regolamento". 
- 69 -
40. L'allegato 3 é modificato come segue. 
a) Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
"Istituzioni dei luogo di residenza, istituzioni del luogo di dimora, 
di istituzioni del luogo di prosecuzione degli studi o di formazione 
professionale." 
b) A ogni rubrica, è inserita dopo la parte II una parte MI che si 
leggerà come segue: 
"A. BELGIO 
MI. Istituzioni del luogo di prosecuzione degli studi o di 
formazione professionale. 
Istituzioni del luogo di residenza e istituzioni del luogo di dimora 
indicate per il Belgio all'allegato 3 del Regolamento (CEE) 574/72, 
punt i 1, 1, a) e II. 
B. DANIMARCA 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggeto 
C. GERMANIA 
Ili. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
- 70 -
D. SPAGNA 
III. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
E. FRANCIA 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Cassa primaria di assicurazione malattia del luogo dove si seguono 
gìi studi. 
F. GRECIA 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
G. IRLANDA 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
H. ITALIA 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
- 71 -
I. LUSSEMBURGO 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai, Lussemburgo. 
J. PAESI BASSI 
III. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Una delie casse malattia competenti per il luogo dove l'interessato 
segue gli studi o la formazione professionale, a scelta di 
quest'ultimo. 
K. PORTOGALLO 
Ili. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Centro Regional de Segurança Social (Centro regionale di sicurezza 
sociale) del luogo di prosecuzione degli studi o di formazione 
professionale. 
L. REGNO UNITO" 
MI. Istituzioni del luogo di proseguimento degli studi o di 
formazione professionale. 
Senza oggetto 
- 72 -
Articolo 3 
il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ogni Stato Membro. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
II Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 528 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-91-577-IT-C 
ISBN 92-77-78640-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo