ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)202
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81 >202def.
Bruxelles/28aprile1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedispone peril1981talunemisurediconservazione edigestione delle
risorsedipesca,daapplicare allenaviimmatricolate nelleisoleFaeroer
ii•-
>\I,*I.WV.Ili•... «<■,I!I
I I l•tii.InI ;■ i, .,
.. ..<i.I• >IIili iII .i> <I
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0MC81)202def.Ê\/'Ï-4
B-s?.;V,
V'i. -/■?/'•>/w.^•

NOTAINTRODUTTIVA
Inseguitoall'accordoquadrocullapescatralaComunità economica
europea,daunaparte,ilgovernodellaDanimarca edilvgovernolocale
delleIsoleFaerder,dall'àltra,leduepartisisonoconsultate per
definire lelorocondizioni reciproche dfpescanel1981.Questeconsulta­
zionihannorisultato inunaccordotraleduedelegazioni relativo ai
dirittidipescanel1981diognunadellepartinelleacquedellecontro-•
parti.
Ilregolamento quiproposto haloscopodistabilire unregime
• % - -
perconsentire allenaviimmatricolate nelleIsoleFaeréerdipescare .
nellazonacomunitaria inconformità conl'accordoraggiunto nelqueste
consultazioni .Lecondizioni fissateintaleregolamento sibasanosui
risultati dellesuddette consultazioni comefiguranonell'accordosiglato
dallecapididelegazioni edelqualecopieègiuntainallagato (1).
IlConsiglio èinvitato adadottare primaquestadata,ilprogetto
diregolamento quiaccluso,previàconsultazione delParlamento europeo.
Γ<
(1)Laversione originale diquestoverbale èstataredattaininglese.
Questotestooriginale èilsoloafarefedetraledelegazioni .
Latraduzione inallegato serveadinformare irappresentanti degli
Statimembri.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) - DELCONSIGLIO
chedispone peril1981 talune misure diconservazione edigestione
delle risorse dipesca ,daapplicare alle navi immatricolate
nelle isole Faeroer
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1).
considerando cheseguendo laprocedura prevista dall' accordo sulla pesca tra
laComunità economica daunaparte ,ilgoverno della Danimarca edilgoverno
locale aelie isole Faeroer dall' altra ,esegnatamente ilsuoarticolo 2
approvato dalRegolamento (CEE )n°2211 /80delConsiglio (2);laComunità ,da
una parte ,ilgoverno della Danimarca edilgoverno locale delle isole
Faeroer ,dall' altra ,sisono consultati suireciproci diritti dipesca per il
1981 ;
considerando che ,durante tali consultazioni ,ledelegazioni hanno concordato
diraccomandare alle rispettive autorità difissare peril1981 determinati
diritti dicattura per ipescherecci dell' altra parte :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMÉNTO

-2-
τ <
Artioolo 1
1.Leattività dipesca delle navi immatricolate nelle isole Faeroer nella
zona dipesca delle 200miglia degli Stati membri allargo delle coste del
Mare delNord ,dello Skagerrak ,delKattegat ,delMarBaltico ,delMare di
Labrador ,dello stretto diDavis ,,della baia diBaffin edell' Oceano Atlantico
ànord del43°N sono autorizzate nel 1981 perlespecie ,dicuiall'allegato I
entro ilimiti geografici equantitativi fissati indetto allegato edin -
conformità delle disposizioni delpresente regolamento .
2.Leattività dipesca autorizzata anorma delparagrafo 1sono -limitate ,con
l'eccezione dello Skagerrak ,alle parti della zona dipesca di200miglia
situate almeno 12miglia nautiche allargo delle linee dibase a-partire dalle
quali sono delimitate leacque territoriali degli Stati membri .
3.Inderoga alparagrafo 1^lecatture accessorie inevitabili dispecie per
lequali inunadeterminata zona nonsono fissati contingenti sono autorizzate
entro ilimiti stabiliti dalle misure diconservazione vigenti nella zona in
questione . ,
ι \
4.Lecatture accessorie ihunadeterminata zona diunaspecie perlaquale e .
fissato uncontingente perdetta zona sono imputate alcontingente ih
questione . , . •
!
Articolo 2
1.Lenavi chepescano nell' ambito deicontingenti fissati all'articolo 1
devono rispettare lemisure diconservazione edicontrollo nonché tutte le
altre disposizioni chedisciplinano leattività dipesca nelle zone dicui
all' articolo 1; -
2.Lenavi dicuialparagrafo 1devono tenere ungiornale dibordo nelquale
vengono registrati idati dicui all'allegato II.

- · ν
-3-
3.Lenavi dicuialparagrafo 1,incluse quelle cheeffettuano lapesca
sperimentale delgambero nella divisione CIEM XIVmaeccettuate quelle che
pescano nella suddivisione CIEM Illa ,trasmettono alla Commissione le
informazioni dicuiall'allegato III .Queste informazioni devono essere
trasmesse inconformità delle norme enunciate intale allegato .
4.Lelettere elecifre d'immatricolazione delle navi dicuialparagrafo 1
devono essere chiaramente indicate suambo ilati della prua .
-Articolo 3
λ τ~ ««ι ι ^„· --,4-^^ ι^Γ,,π« ^ ,– ι-Ί· –ί.-·
..• ir*"i 3.-W-.wwm.W - .w» w%–_
^ – ^ΊΊ ,0 ,-Ι^ιί-
condizioni precisate nella licenza .
ο ΤΙ Τ,» , ~,-.1 "Ιτ_Ί-^ ---*** -ϊ **-^--<«->ν-»■» Λ\ „ΛΛ-Κ._ 1Λ
v •
a) parlapesca dello sgombro -delsuro nelle divisicni CIEM IVeVia ?
(anord dei55°30'N )enelle divisioni CIEM Vile ),f)edh}edello spratto -
. s
nelle divisioni CIEM IVeVia)(anord dei56'°30'N ); •
b) per'lapesca delmerluzzo norvegese nella divisione CIEM IVeVia )
.(anord dei5o°30'N )edell' ammodite lanceolato nella divisione CIEM IV
c)perlapesca delganbero boreale (Pandalus borealis )nella divisione
CIEM XIV enella sottozona NAFO 1'; ■
d) perlapesca della .molvaedelbrosmio nella suddivisione CIEM VIb ;
e) perlapesca dell' ippoglosso nero edelsebaste nella sottozona NAFO 1
enella divisione CIEM XIV ;
f) perlapesca delmelù nella divisione CIEM VII (adovest dei12°0 ) "
enelle suddivisioni CIEM Via )(anord dei56°30'N )eVIb ;
g) per .lapesca dello smeriglio .
- , './..

-4-
s
3.Ilnumero delle navi inpossesso diunalicenza ,chesara concessa per
pescare contemporaneamente ,sarà limitato come segue :
a)perlapesca algambero boreale :
-adogni momento :nella sottozona NAFO 1enella divisione CIEM XIV ;
-media mensile ,calcolata per l'intero anno : -
nella sottozona NAFO 1enella divisione CIEM XIV ; .
b)perlapesca dell 'ippoglosso nero edelsebaste nella divisione CIEM VIb :
4.Ciascuna licenza èvalida perunasola nave .Qualora piùunità partecipino
alla stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse deve essere munita di
licenza .
* *
5.Lelicenze possono essere annullate peremetterne dinuove .L'annullamento
haeffetto condecorrenza dalgiorno della restituzione della licenza alla
Commissione . , ( .
5.Lelicenze possono essere annullate peremetterne dinuove .L'annullamento
haeffetto condecorrenza dalgiorno della restituzione della licenza alla -
Commissione . ' N .
, \ ,
6.Incaso d'infrazioni agli obblighi fissati dalpresente regolamento ,la
licenza sarà ritirata . ,
7.Alle navi percui .nonsono stati rispettati gliobblighi previsti dal
presente regolamento nonviene rilasciata alcuna licenza perunperioda da
dodici mesi .
Articolo 4
All'atto deldeposito diciascuna domanda dilicenza presso laCommissione
devono essere forniti idati seguenti : . "- ,

a)nome délia nave ;
• ^ *
b)numero d'immatricplazione ;
e)lettere ecifre esterne d'!identificazione ;
d)porto d'immatricolazione •;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazza lorda elunghezza fuoritutto ; •
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radiò ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista ;
k)specie dipesci ches'intendono catturare ;
1)periodo perilquale lalicenza viene richiesta . ,
Articolo 5 ,
della mcl"a ,'dolt-rosnic edsllc nsì liiuili del
d*.cuiall'articolo 1,èconsentita unii-izsr.ts conilastedo cos;unei.:&n£tì d^llo
della "lenza lunga "(palangresi ). ,
Articolo 6 " '
Lapesca nello Skagerrak ,neilimiti deicontingenti dicuiall'articolo 1,è
soggetta alle seguenti condizioni :
1.E'proibita lapesca diretta all'aringa neiperiodi compresi dal 1°ottobre
al31dicembre 1981 . 7 ,
2.E' ,proibita lapesca diretta all'aringa nondestinata alconsumo umano .
3.E'proibito l'impiego della rete astrascico edelcianciolo perlacattura
dispecie pelagiche dalla mezzanotte disabato alla mezzanotte didomenica .
Articolo 7
Pergarantire l'osservanza delpresente regolamento ,lecompetenti autorità
degli Stati membri attuano tutte lemisure appropriate ,ivicomprese levisite
periodiche aipescherecci »

Articolo 8
Nelcaso diinfrazioni debitamente accertate ,gli Stati membri comunicano
immediatamente alla Commissione ilnome delpeschereccio eleeventuali misure
*
adottate .
Articolo 9
1.Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ..
2.Esso èapplicabile dal 1°gennaio al31dicembre 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Contingenti dipesca
Specie Zonaincuièautorizzata la
pescaQuantitativi
(intonnellate )
Aringa , Skagerrak (1) 650
l^jolva,brosmio CIEMVIb 1.000
Blumolva CIEMVla,VIb 200
Sgombro CIEMIV 2.000
CIEMVIa(2),VIIe,f,h 11.000
Suro CIEMIV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000
Merluzzo norvegese CIEMIV,VIa(2) 30.000(3)(4 )
Spratto ' CIEMIV,VIa(2) 15.000
Ammodite lanceolato CIEMIV '15.000(3 )
Gambero boreale NAF01(5) 600
(Pandalus borealis )CIEMXIV 1.200(6 )
Melù , CIEMVIa(2),VIb,VII(7 ) 20.000
Ippoglosso nero NAF01 150
CIEMXIV 150
Smeriglio (8) 300 '
Altrespecie (catture
accessorie soltanto )
■CIEMIV,VIa(2) 750
(1)Limitata adoccidente dallalineacheunisceilfarodiHanseholm
alfarodiLindesnes easuddallalineacheunisceilfarodiSkagen
alfarodiTistlarna equindiallapiùvicinacostasvedese
(2)Ânorddei56°30'N
(3)Questocontingente puòesseresuperato dinonoltre5.000tonnellate
purchélecatturetotalidimerluzzo norvegese,ammodite lanceolato
espratto nonsuperino 60.000tonnellate
(4)Dicuialmassimo10.000tonnellate possonoesserepescatenella
suddivisione CIEMVia)anorddei56°30'N '-'
(5)Asuddel68°N
(6)Pescasperimentale soltanto
(7)Adovestdel12°0
(8)Totalità dellazonacomunitaria

ALLEGATO II
1.Iseguentidatidebbonoessereregistra;neigiornaledibordodopoo,ciioperazione dir.-cscaeffet­
tuataentrolazonadi230migliamarine-iallecoiteaegliSiatimembrid•'■''3.ComunitàDf;a <&>
normativa comunitaria inmateriadipesca.
*1.1.iquantitativi catturati,espressiinchtlogrsrrtmi iripartitiperspecie; ..<
1,2.ilgiornoel'or»dell'opero/ioci#dipese®i
.1.3.laposizionegeografica incuisonostatieffettuate ìecscru-e;
1.4.iisistemadipescautilizzato ,
2.Perleattivili ,dipescaeffettuateridia&ov;o?.om 1NAFOepse'Jsdivisione CTIEMXIVà*v«ss'W
lisasoi;seguentegiornaledibordo.

: :Q;-, •.u ^
GIORNALE DIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEE PERLASOTTOZONA NAFO1ENELLADIVISIONE CIEMXIV
Nomedélianave
liNumero esternodiidenufica2ione¡Numerodellaliccnza
ícomun-tajiaNumero dellalicenza
canadese
iII=.L_Data Posizioneamezzogiorno (GMTÍ
GiornoMeseAnno Latitudine LongitudineDivisione
NAFO09
I ¡'Ί 111IN 1>'Γ!Wi!
Oradi
inizio
deH'ope·
razione
(GMT)Oradt
imedel·
l'ope-
razione
(GMT)Oredi
pesca
effet-
tuateProfon-
dità
(m)Posizione all'inizio
dell'operazione Tipo
diat·
Γνςζ-
I2tuíàHumero
delle
reno
delle
lenze
¿lateAm-
piezza
delle
maglie" " ■- ι –––
.Cattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Lau·
'(udinei Divi·Longi-jaSiche
,UdmC1NAFOMer-
luzzo
(ίουStoriano
di
Norvegia
'103;Ippo-
'glosso
nero
1118!Ippo-
glosso
(120)Pesce,
sorcio -
(168)'Lupo
marino
(188;Mor-
mor«
<J40¿Gamben
(639J"'I
ι.
j
! ■·.1
Conservou■- -!
'I Sίì Ì 1rigettatitnmare i
•'lil
ί.Γ;ι-1
i !!..–ί Ii sconservan/ !
ngert^ti mm.ire\
:.•"Sii
ι·-i ·r
......ι- i ¡.conservati$\
-nutran inmsre_
.
.,- -!"11!
!ii !conservati -•Γ·
.1·
{■■■ rgeïfait inmare Ir
!
\
s«
1! ■I1!
!■'í'1!•
conservili..._j
ί**
.n^eîUîi intture ί.
;
■
.ì'-!!.ì1
■!1!¡OToicrvatt ·*
ï
ricettati tnmare
iΓ!I:
!1iiconservaciκ
rigettatiinmar?
Totalepartíaleperlagiornataconscevati *'
rigettati inmare
.,– ..–
Totaleperi!viaggio
– ·ionservan
rigettati inmare,
Pescelavorato,oggiperl'alimentazione umanafespressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)'
.
! ' · ,. ■TOTALE-
IOsservazioni ". -
ί . '
ι ■·'. '-
1 'Firmadelcomandante

| .> ALLEGATOIH
■II.,Leinformazioni datrasmettere allaCommissione eloscadenzario perlalorotcvimissione «orsoi.
| seguenti: ■••
[1.1.Adognientratadelianave';
i1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedaliecostedegliStatimembrideliaComunità ,sotto­
|.posteallagiurisdizione dicai>.Stacimembriinmateriadipesca; • .
;.1.1.2.nellapartedellesezioni0e3definitedallaconvenzione sullafuturacoeperazione multilatersie
,perlapescanell'Atlanticonordoccidentale sottoposta aliagiurisdizione dellaDanimarca o
i Canada :
a)glielementiindicatiaipunto1.5;
, .b)iquantitativi catturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspeewr;
I c)ladatae!asottozonaNAFOodivisioneC'EMall'internodellaqualei!comandarne prevede
diiniziare!apesca. , ■ >
Quandoleoperazioni dipescarendononecessario chelanaveentripiùdiunavoltane!!«zone
! dicuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastauna«olacomunicazione de!!?,prima,e»-
traca, .
1.2.Adogniuscitadelianave: . ^ .
•* * ■'
12.1.dallazòna -dicuiaipunto1.1.1: -
a)glielementiindicatia!punto1.4;,
',b)iquantitativicatturar!chesstrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripariaoer
specie;
/ *
c)iquantitativi catturati»accorreredallacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi e
ripartitiperspecie:
'd)SadivisioneCiEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativi di-ciascunaspecieespressiinchilogrammi ,traspcrtari sualtrenavidaquando
!anaveìentratanellazonaePidenD .Reazionedellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
■-. luogo;. '• ,
,f)iquantitativi ,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunità
quandolanaveèentratanellazona.
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2: * ^
''leinformazioni dicuialleletterea),b),c),d),e)edf): .''"
: g)>quantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiir.maredopoUcomuni-
t cazioneprecedente .
13.Unpreavvisodipartenzaalminimo48oreprimadell'uscitaprevistadellanavedallazonadicut
•alpunto1.1.2edalladivisioneCiEMXIV. '. •(
1.4,Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuocessivo al£rimoingressodellanavenellezone
dicuiaipunti1.1.1e1.1.2: ...
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativi catturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammi successivamente aìlacomu-
> nicazjoneprecedente ;
c)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOin cuisonostateeffettuate lecattare;
\1.5.a)i!nome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnomedel'
' comandante ; - '\
; b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;'
"e)ilnumerodiseriedellatrasmissione ; . '/.
' d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio ; ■
i e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
ì2.1.Leinformazioni indicatealpuntoidebbonoesseretrasmessaallaCommissione delleComunità
.! europeeaBruxelles (indirizzotelex24189F1SEU-B),tramiteunad^.'lestazi-ai?:?/io•.•iericaseni
I. ponto3enellaformaindicataalpunto4.•

2.2.Seperrr.c'ividiforzamaggiorele;nfo^r.£,iicpJ inoggettononpossonoessererasmesf.-dv,1-
nave,ilmessaggiopuòess-re';onv:;::ca:o dr.un'altranrvepercontodellaprima.
Nomedellastazione7aé;o
Skagen
Blåvand
Ronne
Norddcich
Schevcningen
Oostende "!
NorthForeland
Huniber
Cullcrcoats
Wiek
Oban
Portpatrick ■
Anglcbey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordcaux-Arcachor .
PrinsChristians Sund
Julianchab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
V'jlfcrdssîasjoi ?Fssrirjgerhamn
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tiøme
AlcsundSegnaledichiamata
ΟΧΡ
OXB
OVF.
DAFDAK
DAMDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ .
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
F.JK
EJM
FFB
FFU
FFO
FIC
OZN
v©XF
CX!
OYS
OZMj
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGO
LGT
LGAZentraiGodthåb
4,Formadellecomunicazioni
Leinformazioni indicatea!pustolrelativenifeope??-z:ooidipv.'.zeffemiscecettcsosvfiicuiai
punti ,1.1.1e1.1.2devonocomprendere 'dciaenasdw-wo ferritendKgr«wie
ordine:•. ' •<'
–ilnomedelianave; .<•
–«rindicativo radio; •.
–leletteree,cifrediidcnci^cazione esterna;
–ilnumerodiserieditrasnissione perilviaggiodicui?r?.ttasi;
-–giiestremiperl'indicazione de!tipodei ccr'orn^enieyue a'sejruecv??codice *
–messaggio ,all'entratainunazonadicuiaipunti\A.le',1.2:IN;
D.essaggiOj all'uscitads.unazen?di&■'puntii.1.1e1.1,2?OUT;
–messaggio settimanale :V/KL;
•–=nwìssaagiovi di de1'?~o^?.&CIP.f-u-ito'---2"NT-;

–{2O'Jiioi/w^cogra^"i;
–iiadivisioneCIEMolasou.r;>.KAFOincuisir:rr.cde •»>conrsinciafe .a;
–ladataincuisiprevededìcomn-dan iaresca;
–iquantitativi dipescochesitruv^ronellasdva,espress 5inchilogrammieripaoàt »~rspecie
usandoilcodicedicuia!punto5;
–ladivisioneCIEMolasottozonaNA>0inmisonostateeffettuate lecatture;
–iquantitativi trasbordati sualtrenavidopoI*comunicatone precedente ,espressiinchll'v
grammi'eripartitiperspecie;
–ilnomeeilsegnaledichiamata'dellanavesucuièstatoeffettuato iltrasbordo;-
–iquantitativi sbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
–ilnomedelcomandante ;
I»
–iquantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmareUopolacomuni­
cazioneprecedente ,valendosidelcodicedicuialpanto5solonelcasodioperazionidi
pescaeffettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.. -
Codiceperlacomunicazione deiquantitativi dipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4':
–A;gamberoboreale(Pandalusborcalis)'
%-r–B:nasello(Merlucaus merluccius )
–C:ippoglosso nero(Rheinhardtius hippoglossoidcc )
–.D:^merluzzo (Gadusmorrhua ) '''
–E:eglefino (Melanogrammus aeglefìnus )
–F:ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
–G:sgombro (Scomberscombrus )
■–H:suro(Trachurus trachurus )
–I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
–J:merluzzocarbonaro (Pollachius virens)^
–K:"merlano (Merlangus merlangus )
–L:aringa(Clupeaharengus )
–M:cicerello (Ammodytes sp.)
N:spratto(Clupeasprattus).
–O:passera(Pleuronectes platessa) "i
'–P:merluzzonorvegese (Trisopterùs esmarkii) .
–Q:molva(Molvamolva)1 ,
;–R:altri
–S:gamberetti .(Penaeidae ),
<–T:acciughe (Engraulisencrasicholus )'
–U:■sebaste(Sebastessp.) •«;'
–V:ipasseraamericana (Hypoglossoides platessoides )'
–W:calamaro (Illex)
–X:'limanda (Limandaferruginea )•«•
Y:melü(Gaduspoutassou )

VERBALE CONCORDATO SULLECONCLUSIONI DELLECONSULTAZIONI INMATERIA
DIPESCATRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELEISOLEFAERÒER
TENUTE ABRUXELLES IL6FEBBRAIO 1981
I. Unadelegazione dellaComunità guidatadalsig.M.Marcussen e.
unadelegazione inrappresentanza delgovernolocaledelleIsoleFaeròer,
guidatadalsig.P.Ellefsen,sisonoincontrate aBruxelles il-
ófebbrario 1931perconsultazioni sullereciproche relazioni nelsettore
dellapescaperil1931.Questariunionesegueprecedenti^incontri sv'oltini
aBruxelles.
II. Ledelegazioni hannodecisodiraccomandare allerispettive ,*'
autorità diapprovare icontingenti concordati peril1931,chefigurano
nell'allegato . v
III.Regolamenti sullapesca\
.1.Ladelegazione -comunitari ahainformato ladelegazione delleIsole
Faeròer chelapesca ,allearinghenelloSkagerrak èsoggettaalle -
•- V 'disposizioni seguenti :
a)lapescadirettadellearinghe èproibita "dal1°gennaioal31marzo
1981edal1°ottobreal31dicembre 1981
b)èproibita lapescadirettaallearinghe ascopidiversidalconsumo
umano ' .,
c)èproibitol'impiegodelleretiastrascico edelcianciòlo-.da.llà
mezzanotte disabatoallamezzanotte didomenica . -
2.Ladelegazione delleIsoleFaeròer hainformato ladelegazione
comunitaria circalemisuretecniche cheverranno applicate nel1981perla
pescanelleacquedelleIsoleFaeròer.
3.Ledelegazioni hannodecisocheseunaparte ,intendeintrodurre o
modificare unregolamento sullapescadaapplicare allenavidell'altra
parteessadeveinformarne quest'ultimaconunpreavviso dialmenodue
settimane .Surichiesta diunadelleduepartisiterranno consultazioni ..
IV.Futurinegoziati _
1.'Ladelegazione dellaComunità hamanifestato lapropriapreoccupa­
zionecircairecèntiaumentidicatturenelleacquedelleIsoleFaeròerdi
salmonioriginari difiumidelterritorio delbaComunità.Ladelegazione
:delleIsoleFaeròer .hadichiarato cheilsuogovernoèdisposto acooperare
conlaComunitàperlaconservazione deisalmoniinconformità dei

-2-
principi dicuiall'articolo 66delprogetto diconvenzione suldiritto
delmareelaborato dallaterzaconferenza delleNazioni Unitesuldiritto
delmare.
Diconseguenza ,ledelegazioni hannodecisodiavviareconsultazioni entro
il,30aprile1981alfinedistabilire unalimitazione dellecatturenella
zonadipescadi'ciascunapartedisalmoneoriginario deifiumidell'altra
parte. *
I
2.Qualoralasituazione delleriservedimerluzzo allargodellecoste !
orientali edoccidentali dellaGroenlandia migliori elapescaalmerluzzo
vengariaperta peripescatori nongroenlandesi ,lepartisiconsulteranno
perfissare uncontingente afavoredelleIsoleFaeroerperquesteriserve,
tenendocontodegliinteressi dipescadelleIsoleFaeroernellazona.
3.Lepartisiconsultano incasodiriapertura dellapescaall'aringa,
nel1981,nelladivisione CIEMIVeVia.
ν '
Licenze
Lepartihannodecisodiraccomandare allerispettive autorità di
prorogare sinoal15marzo1981lelicenzeinvigoreal31dicembre 1980e•'*
diavviareunaconsultazione traleparti,entroil27febbraio 1981,sul
regimediLicenzedaapplicare perilrestodel1981.

Dichiarazioni unilaterali : ""
1.Puraccenttando loscambiodelcontingenti dipescaillustrati
nell'allegato qualemigliore soluzione cuisipossagiungere perevitare
laconclusione dellereciproche concessioni dipesca,chesarebbeinaccet­
tabilesulpianoeconomico èpolitico,ladelegazione delleIsoleFaeroer
hamanifestato lasuapreoccupazione perilcostante deterioramento dell'e­
quilibrio globaledeireciprocidirittidipescaelapropriainsoddisfa­
zioneperl'esiguomargine concessoalleIsoleFaeroer.
Ladelegazione delleIsoleFaeroer hasottolineato che'.aschiaccian-
i
tedipendenza dalleattivitàdiposcadelleIsole,Faeróerelaloroposi"j
zionedipartedeURegnodiDanimarca,riconosciuta anchenell'accordo j
quadro,dovrebbetradursinellaconcessione diunmarginesostanziale ;
alleIsoleFaeroer.' -, j
Leautorità localihannomanifestatolalorointenzione diindire !
consultazioni traleautorità interessate alloscopodiindividuare forme j
emezziopportuni pergiungereinfuturoasoluzioni chepermettano di {
tenercontoinmisuramaggioredellaspecialesituazionedelleIsoleFaeroer.!
k
2.Ladelegazione dellaComunità hamessoinevidenza chelevarie
restrizioni localiapplicabili nellazonadipescadelleIsoleFaeroer
i
hanno .impeditoinpassatodisfruttare interamente icontingenti concessi j
allaComunità . |
Questadelegazione ritiene cheseciòdovesseripetersi anche
nel1981,sarebbenecessario un'sostànziale miglioramento deiregolamenti
sullapescapermanteneregliaccordireciproci suicontingenti ,negli
annifuturi,aunlivellovicinoaquellodell'accordo chefigurain
allegato alpresente verbale .. 1 !
1 . ' i
Bruxelles,6febbraio 1981
(s)P.-Ellefsen (s)M.Marcussen

Α
\ ALLEGATO 1.pag.1
CONTINGENTI
1.Ciascuna parteapreiseguenti contingenti dicattura afavore
dell'altrapartenellarispettiva zonadipesca:
1.1.Contingenti peripescherecci comunitari nellazonadelleIsoleFaeroer
SPECIE DIVISIONE CIEM Quantitativi (tonnellate
Merluzzo Vb 1.250 "
Eglefino Vb 1.250
Merluzzo nero' ■Vb 3.500
Sebasto Vb 4.800
Molvaazzurra Vb 4.500
Molva Vb .500
Brosmio Vb 400
Pescipiatti Vb '500
Melu Vb 25.000
Altrespecie · Vb 500

. : I
•-2-ALLEGATO I-pag.2
1.2.Contingenti peripescherecci delleIsoleFaeròernellazona
comunitaria '•¡
• . -
SPECIEZonedipeseadivisione CIEM
dellazonaNAF0Quantitativi j
(tonnellate ) |
Molva VIb 500(1) I
Brosmio VIb500(1) j
Molvaazzurra '(Via,VIb ·-.200 'j
Sgombro i
(popolazione orientale )ÍV 2.000'. ;
(popolazione ,■:
occidentale )VIa(2),VIIe,f,h 11.000 I
Suro IV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000 . 1
Merluzzo norvegese IV,VIa(2 ) 30.000 (3X4)
Spratto IV,VIa(2) 15.000 <
Cicerello
''k'IV: a 15.000 (3)
Melù " VIa(2;,VIb,VII(5 ) 20.000 '
i
Altripescibianchi
(unicamente cattureí
accessorie ) IV,VIa(2 ) 750'
Aringa ,.· IIlaN(Skagerrak )(6) 650
Gambero boreale NAF01(7) 600
(Pandalus borealis )XIV 1.200(8)
Ippoglossö nero NAF01 150
•I.. . XIV , 150
Smeriglio Tuttala-zonacomunitariat9) 300(10)
(1)Questicontingenti intercambiabili devonoesserepescatiunicamente da
pescherecci alenzalunga.
<2)Anorddel56°30'N .
(3)Ciascuno diquesticontingenti puòesseresuperato perunmassimodi
5.000t,acondizione cheiltotaledellecatturedimerluzzo norvegese ,,
,cicerellce spratto nonsuperile60.000t.
(4)Dicuiunmassimodi10=000tpuòesserepescatonellazonaCIEMVia,
anorddel56°30'N,subordinatamente allacomunicazione didatispeci­
fici,surichiesta dellaCEE,relativi alquantitativo eallacomposi­
zionedellecatture accessorie effettuate .
(5)Adoccidente del12°W.
(6)Limitato adoccidente dallalineacheunisceilfarodiHanstholm al
farodiLindesnes easuddellalineacheunisceilfarodiSkagenal
farodiJistlarna ealpuntopiùvicinodellacostasvedese.
(7)Asuddel68°N.
(8)Pescasperimentale ,subordinata aspecifiche prescrizioni .
(9)Ilrilascio dilicenzeperlapescadiquestaspecienellazona
NAF03Psformeràoggettodiulteriori consultazioni .
.(10)Puòesserepescatosoltanto dapescherecci' alenzalunga.