ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)82
Vol.1977/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)82 def.
Bruxelles,17marzo1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodipolpedialbicocche,dellasottovoce
ex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C(77)82def.

RRLA2I0NG
.Τ». '.' ±1 .''.'Ι..-» 1–11..-Γ"5
1.Ilregolamento (CEE) /77delConsiglio ,del 1977 ,
relativo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari
della Turchia (1),cheentrerà -probabilmente invigore il1°maggio 1977 ,
prevede inparticolare all'articolo 13,perlepolpe dialbicocche della
sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,originarie
della Turchia ,l'apertura diuncontingente tariffario comunitario annuale
di90tonnellate ,adundazio corrispondente al70%deidazi doganali
effettivamente applicati neiconfronti deipaesi terzi .
Perquanto riguarda inuovi Stati membri ,Iledisposizioni dell' articolo
2dell' accordo provvisorio ,concluso inattesa dell' entrata invigore del
protocollo complementare firmato adAnkara il30giugno 1973 (?-),risulta
che lealiquote apartire dalle quali gliStati inquestione applicano dette
riduzioni corrispondono aquelle cheessi applicano inogni momento nei
confronti deipaesi terzi .
2.Lapresente proposta haloscopo diaprire ilcontingente inquestione peril
periodo primo maggio /31dicembre 1977 ,perunvolume che .corrisponde ai2/3
delvolume annuale ,vale adire 60tonnellate .
3.Perquanto riguarda laripartizione delvolume contingentale tragliStati
membri ,èopportuno notare come ,inbase aiprincipi generalmente seguiti ,
tale ripartizione debba basarsi sulle importazioni degli Stati membri anteriori
eprevedibili oltre chespecificatamente originarie oprovenienti dalla
Turchia .
Vanotato come leimportazioni ditali prodotti dalla Turchia ,nel
corso degli ultimi anni ,siano state nulle otrascurabili .D'altronde ,gli
Stati membri nonsono ingrado difare previsioni perquanto riguarda il1977 .
Intale situazione eperevitare uneccessivo frazionamento delvolume contin­
gentale ,laCommissione ritiene opportuno destinare latotalità del
volume delcontingente adunariserva comunitaria ,prevedendo lapossibilità
pergliStati membri diprelevare dalla stessa lequantità necessarie
asoddisfare eventuali fabbisogni .
(1)GUn.L del
(2)GUn.L277 del3.i0.1973 ,1977 ,pag .
pag .2.

Lobbligo diriversare nella riserva adunadata determinata unaparte
dell' aliquota prelevata dalla riserva ,cherisultasse eccessiva rispetto
alfabbisogno ,èstato previsto perassicurare unmigliore utilizzazo
delcontingente eun'applicazione piùuniforme possibile della tariffa
doganale comune .
D'altronde ,perfacilitare ilcontrollo chespetta alla Commissione inbase
aitrattati ,èstato previsto all'articolo 9della proposta ,l'obbligo per
gliStati membri dicomunicare entro undeterminato periodo alla Commissione ,
unacopia ovvero unafotocopia delle disposizioni cheessi hanno adottato
per l'applicazione della misura tariffaria .

Proposta di
R6S0LAM6NT0 (CEE >n...../ 77&£i.CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuricontingente
tariffario comunitario dipolpe dialbicocche ,,della sottovoce ex20.06
BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,originarie della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ "EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare gli
articoli 43e113,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ilregolamento (CEE)n....../ 77delConsiglio del
1977 ,relativo all1importazione -nellaComunità ditaluni prodotti agricoli originari
della Turchia (1),prevede all'articolo 13 ,l'apertura ,daparte della Comunità ,di
uncontingente tariffario comunitario annuale di90tonnellate per lepolpe dialbi­
cocche ,della sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,origi­
narie della Turchia ;che idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente
tariffario corrispondono al'70%deidazi doganali effettivamente applicati nei
confronti deipaesi terzi ;cheèquindi opportuno aprire ilcontingente tariffario
inquestione inragione diunvolume che,per ilperiodo 1°maggio -31dicembre
1977 ammonti a60tonnel latej che,perquanto riguarda inuovi Stati membri ,
l'articolo 2dell' accordo provvisorio concluso inattesa dell' entrata invigore
delprotocollo complementare firmato adAnkara il30giugno 1973 (2),prevede ,da
unlato ,che leriduzioni deidazi doganali prescritte aisensi dell' accordo disiano
associazione /applicate dainuovi Stati membri dalmomento dell' entrata invigore
delprotocollo ,nelle proporzioni esecondo icalendari previsti ;chelealiquote
apartire dalle quali inuovi Stati membri applicano tali riduzioni corrispondono
aquelle cheessi applicano inogni momento neiconfronti deipaesi terzi ;
<1)GUN.L DEL
(2)GUN.L277DEL3.10.1973 ,pag 2./-pag­

-2-
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodiruttigli
importatorideliaComunitàa'1predettocontingente
el'applicazione,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor-;
fazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzaziionedelcontingentetarif-
•fariocomunitario,fondatosullaripartizionefragli
'Statimembri,sembraidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
ilpiùpossibile1arealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialteimportazionidei
suddettiprodottiinprovenienzadallaTurchiadurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomicheperriperiodocontingen­
taleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrodallaTurchiasonostatenulle
otrascurabili;che talidatistatisticinonpossono
esserequindiconsideratirappresentativi "
.comebaseperunaripartizione delvo­
lumecontingentale tragliStatimembri;chelava­
lutazionedelfabbisognodiimportazioni degliStati
membriperl'anno1977risultadifficileacausadella
mancanzadidativalidiperilperiodoprecedente;che,
acausadellimitatovolumedelcontingentetariffario,la
ripartizione diquest'ultimotragliStatimembriporte­
rebbeall'attribuzione dialiquotetalmentelimitateda
nonpcterpiùessereconsiderate comecommercialmente
sfruttabili;che,diconseguenza nonrestache-
destinarelatotalitàdelvolumecontingentale allariserva
comunitaria eprevederepergliStatimembrichene
abbianobisognolapossibilità dieffettuaredeiprelievi
dadettariservainbaseaquantitàappropriate;chele
aliquotecosi'prelevatedallariservadevonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
Statimembriela'Commissione,laqualedeveinparticolare
poterseguireilgradodiesaurimento delvolumecontin-
'tentaleedinformarnegliStatimembri;

–s–
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale,unacospicuarimanenza .diun*aliquotafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeve...
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiei'1GranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°maggie!977efinoal31di­
cembre1977,èapertonellaComunitàuncontin­
gentetariffariocomunitariodi"Qtonnellateperle
polpedialbicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1
aa)dellatariffadoganalecomune,originariedella
Turchia.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatali
prodottièsospesoall'11,9%.
3.Nellimiteditalecontingentetariffario,inuovi
Statimembriapplicano ;dazicajcolatiinconformità
alle,disposizioniprevisteinmaterianell'attodiadesione,nell'accordoprovvisorio e
nelregolamento (CEE) 177.
Articolo2
1.Ilcontinaentetariffariodicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,èdestinatoallariservacomunitaria .
2.SeinunoStatomembrosiregistraunfabbisognodei
prodottiinquestione,taleStatoprelevaun'aliquo'--i
adeguatadallariservacosi"costituitasi,nellamisura
consentitadall'entitàdellastessa.

Articolo3
Lealiquote prelevateinapplicazione
dell'articolo2sonovalidefinoal31dicembre1977.
Articolo4
GliStarimembriversanonellariservaentrofl1°ot­
tobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quota che,alladatadel15settembre1977,
eccedail20%delvotameiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestaultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°ottobre1977,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1977inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
_nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
versatanellariserva.
Articolo5
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformementeall'articoLo2edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1977,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentief­
fettuatiinapplicazionedell'articolo ■4.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponìbile,eatalfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.'
Articolo6
1.GliStarimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquote
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo2renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetalliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.

Articolo7
ArichiestadellaCommissione,gliStarimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissionecollaborano
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiartato.ranostret-
siarispet-
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroi45
giornisuccessiviallapubblicazione delpresenteregolamento
sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,unacopiao
unafotocopiadelledisposizioni cheessihannoadottatoaifinidell'applicazione delpresenteregolamento.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addìArticolo1Q
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°magato
1977.
TerilConsiglio
IlPrésidente