ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 312 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 312 def. 
Bruxelles,  il 30 maggio 1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che rivede l'importo  massimo  del contributo 
alla produzione  di zucchero  B e del  prezzo minimo 
della barbabietola  B per la  campagna  di commercializzazione 
1983/84 
(presentata  dalla commissione  al Consiglio) 
COM(83) 312 def. 

RELAZIONE 
La caratteristica  essenziale  del regime  delle quote di produzione  nel settore 
dello zucchero consiste  nel fatto che esso prevede  la presa in carico  integrale  da 
parte dei produttori  di zucchero,  da parte dei produttori  di barbabietola, 
nonché,entro  certi  limiti,  da parte dei produttori  di isoglucosio,  delle per­
dite finanziarie  dovute  allo smercio  delle eccedenze  di produzione  di zucchero 
comunitario  rispetto  al consumo  interno  della Comunità. 
La presa  in carico  viene  effettuata  in quattro  diversi  modi : la riscossione 
di un contributo  alla produzione  di base che colpisce  lo zucchero  e l'isoglu-
cosio A e B  sino ad una  percentuale  massima  del 2 % del  prezzo d'intervento 
dello zucchero bianco;  la riscossione  di un contributo  B che  colpisce  lo zucche­
ro B e l'isoglucosio  B qualora il  primo contributo  non sia sufficiente  e,nei 
limiti del 30 % di  tale prezzo.  Nel caso in cui i due modi anzidetti  si 
rivelino  insufficienti  si ha  automaticamente  riporto  del saldo non coperto. 
Inoltre in caso di saldo non coperto  si ha una  revisione  del massimale  del 
contributo  B previsto,  con un  aumento  massimo  del 7,5% per la  campagna  di 
commercializzazione successiva. 
Secondo i dati attualmente  disponibili,  la Commissione  è obbligata  a proporre 
al Consiglio,  in conformità  dell'articolo  28, paragrafo  5, primo comma del rego­
lamento (CEE) n.  1785/81,  di rivedere  la percentuale  massima  del contributo  B; 
tenuto conto  di tali dati,  essa ritiene  necessario,  per la  campagna  di commer­
cializzazione  1983/1984,  portare l'importo  massimo  dal 30 % al 37,5 %. 
Infatti,  in base ai suddetti  dati, il prodotto  dei contributi  alla produzione 
di base e del  contributo  B sarà di 516  milioni  di ECU per la  campagna  di commer­
cializzazione  1982/1983,  mentre la perdita complessiva  per questa stessa  campagna, 
aumentata  del saldo non coperto  del 1981/82,  sarà di 738  milioni  di ECU. 
Pertanto,  ciò significa  che il prezzo  minimo  della barbabietola  B sarà  uguale al 
60,5 % del  prezzo di base della barbabietola  nel 1983/1984  invece del  68 X.. 

REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che rivede L'importo  massimo  del contributo  alla produzione di 
zucchero B e del prezzo  minimo  della barbabietola B per la  campagna  di 
commercializzazione  1983/1984 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, 
visto il regolamento  (CEE) n.  1785/81  del Consiglio,  del 30  giugno  1981, 
relativo  all'organizzazione  comune  dei mercati nel settore  dello 
zucchero^, modificato da ultimo dal  regolamento  (CEE) n.  606/82^,  in 
particolare  l'articolo  5 paragrafo 5, e  l'articolo  28 paragrafo 5, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando che  l'articolo  28 paragrafi 3 e 4, del  regolamento  (CEE) 
n. 1785/81  prevede  che le perdite  risultanti  dagli  impegni  all'esportazio­
ne delle eccedenze  di zucchero comunitario  devono  essere coperte con 
contributi  alla produzione  riscossi  sui quantitativi  prodotti  di zucchero 
A e B e di isoglucosio A e B nei  limiti  di determinati importi massimi; 
considerando che, qualora il  totale dei contributi  previsti  non consenta 
di coprire integralmente la perdita complessiva dovuta a  tali impegni, 
il paragrafo 5 del suddetto  articolo  stabilisce  che sia riveduta la 
percentuale  massima  fissata  per il contributo 8,  applicabile  alla 
campagna  di commercializzazione  immediatamente  successiva a  quella  per 
la quale è stato constatato un saldo di perdite non coperto; 
considerando che il prodotto dei  contributi  da riscuotere per la  campagna 
di commercializzazione  1982/1983  resta  inferiore  alla somma  risultante 
dalla moltiplicazione  dell'eccedenza esportabile per la perdita  media; 
che è pertanto necessario,  sulla base dei dati disponibili,  portare 
l1importowmassimo  del contributo B, per la  campagna  di commercializzazione 
1983/1984  al 37,5 % e rivedere quindi in  conformità  il prezzo  minimo  della 
(1) GU n. L 177 del  1'1.7.1981,  pag. 4 
(2) GU n. L 74 del  18.3.1982,  pag. 1 

2 
barbabietola  B fissato  per La  suddetta  campagna  dal regolamento  (CEE) 
n. /83 deL.  Consiglio  (3), 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO : 
Articolo  1 
1. Per la  campagna  di commercializzazione  1983/1984  l'importo  massimo  di 
cui all'articolo  28 paragrafo  4 secondo  comma primo  trattino,  del 
regolamento  (CEE) n.  1785/81  è portato  al 37,5 %  del prezzo  d'inter­
vento dello zucchero bianco. 
2. Per la  campagna  di commercializzazione  1983/1984  il prezzo  minimo 
della barbabietola  B di cui  all'articolo  5, paragrafo  2, secondo 
comma, del  regolamento  (CEE) n.  1785/81  è uguale al 60,5 %  del prezzo 
di base della barbabietola. 
Articolo  2 
Il testo  dell'articolo  3 paragrafo  2 del  regolamento  (CEE) n. /83 
è sostituito  dal seguente  testo : 
"2. Il prezzo minimo  della barbabietola  B è fissato  a 24,74 ECU per 
tonnel lata.". 
Articolo  3 
Il presente regolamento entra  in vigore il giorno  della pubblicazione 
nella Gazzetta  ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e diretta­
mente applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles,  addi Per  il Consiglio 
(3) GU n. L del .1983, pag. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA : 19.4.1983 
i. LINEA  DI BILANCIO: cap. 11 art. 110 e 112 Stanziamenti  1983 : 54?,6 «io  ECI 
1984 : 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:  Revisione  dell'importo  massimo del  contributo  alla produzion 
di zucchero  per 1983/84. 
3. BASE GIURIDICA:  Regol.  (CEE) n. 1785/81,  art. 28, par. 5 
A. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:  Copertura  di un  saldo negativo  a motivo  del principio 
della responsabilità  finanziaria  integrale  dei produttori  per lo  smercio 
delle eccedenze  di zucchero comunitario. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. "S^ESE A CARICO 
- DELS"B^NCIOJ>eÉLE CE 
(RESTITCJM^JJl/INTERVENTI) 
- DEJ^B*LMCI>t4£I0NALI 
__>p--<rLTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- contributi  2ucchero( 
"isoglucosio  ( PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO  IN CORSO ( 83 ) ESERCIZIO  SUCCESSIVO  (841 
77 Mio ECU 38 Mio ECU 
| 5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE  ENTRATE 1985 
39 Mio ECU 
5.2. METODO  DI CALCOLO 
Contributo  B attuale  = 16,04 ECU/100  chilogrammi 
Contributo  B revisionato  = 20,05  ECU/100  chilogrammi 
Di fferenza = 4,01  ECU/100  chilogrammi 
40,1 ECU/t x 1.920.000  (stima  per la  produzione  B del 83/84) = 77 Mio ECU 
6.2. NECESSITA1 DI UN BILANCIO  SUPPLEMENTARE NO 
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: Questo aumento è  stato  contabilizzato  nelle  previsioni  del progetto 
preliminare  di bilancio  1984.