ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)547
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEAPPROVAUNOSCAMBIODILETTERECHEMODIFICA TALUNI
CONTINGENTI 1979ADAZIONULLO,APERTODALREGNOUNITO
CONFORMEMENTE ALPROTOCOLLO N.1DELL'ACCORDODILIBERO
SCAMBIOTRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBLICCA DIFINLANDIA
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
SULLACONCLUSIONE DIUNACCORDOINFORMADISCAMBIODI
LETTERE CHEMODIFICA TALUNICONTINGENTI ADAZIONULLO
APERTIDALREGNOUNITOCONFORMEMENTE ALPROTOCOLLO N.1
DELL'ACCORDODILIBEROSCAMBIOCONCLUSO' TRALACOMUNITÀ
ECONOMICAEUROPEAELAREPUBBLICADIFINLANDIACOM(79)547 def.
Bruxelles,18ottobre1979
(presentatadallaCommissione alConsiglio.*•
/c -y\
Commissione alConsiglio)
Cj^jJ
tVi
COM(79)547def

SCHEDAFINANZIARIA
L'aumentodeicontingentiadazionullodi7.571tdetermineràuna
riduzionedi215*773UCEneidaaidoganali »riscossisullacarta
carbonesottile.E'improbabile cheiproventideidazipercepiti
sullacartakraftalimentinoperviadellariduzionedeicontingenti ,
datochequestinonsonostatiinteramentesfruttatiinpassato.

Notaintroduttiva
IlRegnoUnitohachiestol'aumentodeicontingenti 1979adazionullo
perlacartapatinatadascrivereedastampa,compresalacartapati­
nataleggeraperusomeccanicodipesononsuperiorea65g/m2(LWC)
dicuialProtocollon.1dell'accordodiliberoscambioCEB-Finlandia .
L'aumentosiintendelimitatoalsotto-contingente per
laLWCfissatodalRegnoUnitoall'internodelcontingenteperlacarta
patinatadascrivereedastampa.
Leragionidisiffattarichiestasonoleseguenti :
-dallaconclusionedell'accordodiliberoscambionel1973,la
strutturadelladomandaperiprodottidellacartaimportatidai
paesidell'AELShasubitonotevolivariazioni f
–ladomandadicartapatinataleggeraèaumentatavertiginosamente !
–nelRegnoUnito,infatti,nonesisteunaproduzionediquestotipodi
cartae,perviadellerelazionicommercialiinstauratesitrautenti
efornitorinellaComunità,leindustrieditrasformazione delRegno
Unitoincontranodifficoltànell*approvigionamentodicarta"LWC"da
fabbrichesituatenellaComunità,datal'attualestaticitàdella
offerta.
L'incrementodeicontingentirelativiallacartapatinatadascrivere
edastampasiriferiràal1979everràrealizzatostornandotempora^-
neamenteilquantitativo richiestodaicontingenti nonintegralmente
utilizzatideiprodottidellavoceex48.01CU(cartakraftpersacchi
digrandecapacità)aicontingentiprecedenti.
Datal'attualepenuriadicartapatinataleggeranellaComunitàedato
chel'incrementorichiestosilimitaa,l1979»questaagevolazione per
leimportazioni dicartanelRegnoUnitonondovrebbedanneggiare
l'industriacartariadellaComunità.
.../2

5»Lallegatoprogettodiscambi)dilettereproponepertantodimodificare
icontingentiadazionullorelativialRegnoUnitoperlacartapati­
natadascrivereedastampaeperla«jartakraftpersacchidigrande
capacitàchefiguranonell'allegatoAdelProtocòllon.1dell'accordo.
6•Leautoritàfinlandesisisonodichiarated'accordosulla
procedurasuggerita.Siproponecheilsig.Denmanfirmianomedella
Comunità.L'ambasciatore finlandesepotrebbefirmareanomedel
'suogoverno.
*
\

RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (PEE)DBL CONSIGLIO
cheapprova unoscambio diLettere chemodifica taluni
contingenti 1979 adazio nullo ,aperti dalRegno 'Unito conformemente
alProtocollo n.1dell' accordo dilibero scambio concluso tra la
Comunità economica europea elaRepubblica diFinlandia . '".
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ;
Vista laraccomandazione della Commissione j
Considerando che unaccordo èstafn firmato il5ottobre 1973 tra La
Comunità economica europea eLaRepubblica diFinlandia (1);
Considerando che ènecessario modificare taluni contingenti 1979 a
dazio nullo aperti ,dalRegno Unito conformemente alProtocollo n.1
dell 'accordo dilibero scambio concluso tra laComunità economica
europea elaRepubblica diFinlandia e,atalfine , approvare lo ■
scambio dilettere tra laComunità economica europea elaRepubblica
diFinlandia ,il 1979
HAADOTTATO ILPRESENTE ,REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lo scambio dilettere del 1979 "tralaComunità economica
europea elaRepubblica diFinlandia ,'che modifica taluni contingenti
1979 adazio nullo aperti dalRegno Unito conformemente alProtocollo
n.1
.../2
(l)G.U. n.L328 ,28.11.1973 ,p.2

dell' accordo dilibero scambio concluso tra laComunità economica .
europea eipredetto paese tèapprovato anome della Comunità .
Iltesto delle lettere figura inallegato .
• . *
* *
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo •
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
FattoaBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Lettera n.1
Signor Ambasciatore ,
Conformemente alProtocollo n.1dell' Accordo dilibero scambio
concluso tra laComunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia ,firmato aBruxelles il5ottobre1973)ilRegno Unito
haaperto dal1°gennaio1974 contingenti tariffari per lacarta
patinata dascrivere edastampa (voce ex48.07 C)/nonché perla
carta kraft persacchi digrande capacità (voce ex48.01 CIl).Ili­
miti massimi ammessi perquesti contingenti sono stati fissati
sulla base delle statistiche disponibili per ilperiodo 1968-1971 .
All'internodeicontingenti perlacartapatinatadascrivere eda
stampa,ilRegnoUnitohafissatounsotto-contingente perlacarta
patinataleggeraamacchina,dipesoinferiorea65g/m2(LWC).
Durante gliultimi anni ,ladomanda dicarta "LWC"èaumentata in
modo notevole nelRegno Unito edaltrove .Data lapenuria diquesto
prodotto sulmercato comunitario ,sipropone che illimite massimo
ammesso per ilcontingente assegnato alRegno Unito nel 1979 per la
carta patinata dascrivere edastampa venga aumentato di7*571 ton­
nellate ,portando così iltotale a27*075 tonnellate ,restando in­
teso che l'aumento sarà limitato alsotto –contingente per la"LWC".
Atitolo dicompensazione ,illimite massimo ammesso per ilcontin­
gente riservato alla carta kraft per isacchi digrande capacità
verrà ridotto nel 1979 di7«571tonnellate escenderà quindi a
41.057 tonnellate .Ilcontingente diquesto tipo dicarta non è
stato interamente sfruttato durante gliultimi anni .
.../2
S.E. Signor ÂkeWIHTOL
Ambasciatore
Capo della Missione diFinlandia
presso leComunità europee
Place Stéphanie ,20
1050 -BRUXELLES

Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelleauto­
ritàfinlandesioircalemodifichepropostepericontingenti 1979
delRegnoUnito. .O"
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiapiù
altastima.
AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

Lettera n.2
Signor
Mipregio accusare ricevuta della Sualettera odierna ,ilcuitesto
figura qui diseguito : ' <
"Conformemente alProtocollo n.1dell' Accordo dilibero scambio concluso
tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,firmato
aBruxelles il5ottobre 1973 ,ilRegno Unito haaperto dal 1°gennaio
1974 contingenti tariffari perlacarta patinata dascrivere edastampa
(voce ex48.07 C)nonché perlacarta kraft persacchi digrande capacità
(voce ex48.01 CIl).Ilimiti massimi ammessi perquesti contingenti
sono stati fissati sulla base delle statistiche disponibili per ilperio­
do1968-1971 .
All'interno deicontingenti perlacarta patinata dascrivere edastampa ,
ilRegno Unito hafissato unsotto-contingente perlacarta patinata
leggera amacchina ,dipeso inferiore a65g/m2 (LWC).
Durante gliultimi anni ,ladomanda dicarta "LWC"èaumentata inmodo
notevole nelRegno Unito edaltrove .Data lapenuria diquesto prodotto
sulmercato comunitario ,sipropone che illimite massimo ammesso per il
contingente assegnato alRegno Unito nel1979 per lacarta patinata da
scrivere edastampa venga aumentato di7*571 tonnellate ,portando così
iltotale a27.075 tonnellate ,restando inteso che l'aumento sarà limi­
tato alsotto –contingente perla"LWC".Atitolo dicompensazione ,il
limite massimo ammesso per ilcontingente riservato alla carta kraft per
isacchi digrande capacità verrà ridotto nel 1979 di7*571 tonnellate
escenderà quindi a41*057 tonnellate .Ilcontingente diquesto tipo
dicarta non èstato interamente sfruttato durante gliultimi anni .
Lesarei grato sevolesse confermare l'accordo delle autorità
finlandesi circa lemodifiche proposte per icontingenti 1979 delRegno
Unito ."
Hol'onore diconfermare l'accordo delle autorità finlandesi suquanto
precede .
Voglia gradire ,egregio Signore ,ilsegno della miapiùalta stima .
PerlaRepubblica diFinlandia

RACCOMANDAZIONE DI
.. REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
sullaconclusione diunaccordoinformadiscambiodilettereche
modificatalunicontingentiadazionulloapertidalRegnoUnito
conformemente alProtocollo n.1dell?Accordodiliberoscambio
conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia •
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeatin
particolarel'articolo113;
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ; .<
Considerando cheunaccordo(1)èstatofirmatoaBruxelles115ot­
tobre.1973 "tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Pinlandia fcheèiopportunomodificaretalunicontingenti 1979a
dazionulloapertidalRegnoUnitoconformemente alProtocollon.1
ditaleaccordoeconcluderel'accordonegoziatoatalfine,informa
discambiodilettere,, *•
HA'ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :.
Articolo 1
f
L'accordoinformadiscambiodiletterechemodificataluni
contingenti adazionulloapertidalRegnoUnitoconformemente al
Protocollon.1dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia èconclusoanomedellaComunità.
Iltestodelleletterefigurainallegatou ;
U)CUn°L328,28.11.1973,p.2.

-Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare 1'accordo informa discambio dilettere dicui
all'articolo 1eaconferirle ipoteri necessari per obbligare la -
Comunità
\
Articolo 3
t
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo <
alla sua .pubblicazione .nellaGazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi eleménti e-di
rettamente applicabile inciascuno degli Stati .membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente