COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0MC91) 75 def. 
Bruxelles, 15 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce i principi relativi all'organizzazione dei 
controlli veterinari per gli animali importati 
nella Comunità dai paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
In sede di adozione della direttiva 90/425/CEE, relativa ai controlli 
veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitarI di taluni 
animali vivi nella prospettiva della realizzazione del mercato 
interno (1), il Consiglio si è impegnato a definire entro il 1* gennaio 
1991 i principi generali applicabili ai controlli delle importazioni di 
animali vivi provenienti dai paesi terzi. 
La definizione a livello comunitario di principi comuni per quanto si 
riferisce all'organizzazione dei controlli e al regime di circolazione 
interna degli animali vivi dei paesi terzi è ancor più necessaria per il 
fatto che i controlli frontalieri interni saranno e I iminati. 
La proposta prende in considerazione i seguenti principi generali: 
In ogni caso sin dall'introduzione nel territorio della Comunità deve 
essere effettuato un controllo documentario. Un controllo d'identità e un 
controllo materiale dovranno essere poi effettuati sugli animali o sui 
prodotti in un posto d'ispezione situato nelle immediate vicinanze del 
punto dì ingresso. Una volta effettuati questi controlli, gli animali 
saranno sottoposti allo stesso regime di quelli comunitari. 
La proposta prevede inoltre norme generali per l'approvazione e il 
controllo dei posti d'ispezione, la messa in quarantena degli animali vivi, 
l'organizzazione del seguito dei controlli, il regolamento delle 
controversie, i programmi di scambi di funzionari ed i casi particolari. 
Viene proposto un regime generale di salvaguardia. Ê compito della 
Commissione prendere le misure conservative necessarie. Con la massima 
sollecitudine possibile la situazione viene esaminata in sede di comitato 
veterinario permanente e le decisioni opportune vengono adottate con la 
procedura detta del "comitato di regolamentazione" (formula 3.A). 
(1) GU n. L 224 del 18.08.1990, pag. 29. 
- 3 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce i principi relativi all'organizzazione dei 
controlli veterinari per gli animali importati 
nella Comunità dai paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che gli animali vivi figurano nell'elenco dell'allegato II dei 
trattato; 
considerando che la definizione a livello comunitario dei principi relativi 
all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali provenienti dai 
paesi terzi concorre a garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e la 
stabilizzazione dei mercati, armonizzando al tempo stesso le misure 
necessarie a garantire la protezione della salute delle persone e degli 
animali; 
considerando che l'articolo 23 della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1989, relativa ai controlli veterinari e zootecnici 
applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti 
animali nella prospettiva della realizzazione del mercato interno d) 
prevede che il Consiglio stabilisca, anteriormente al 1' gennaio 1991 le 
norme e I principi generali da applicarsi nei controlli delle importazioni, 
da paesi terzi, degli animali soggetti alla direttiva stessa; 
(1) GU n. L 224, del 18.8.1990, pag. 29. 
- 4 -
considerando l'importanza che ogni partita di animali provenienti dai paesi 
terzi sia sottoposta a controllo documentario, sin dall'Introduzione nella 
Comunità; 
considerando che è opportuno fissare principi validi per tutta la Comunità 
per quanto si riferisce all'organizzazione e al seguito da dare ai 
controlli materiali d'identità che dovranno essere effettuati dalle 
autorità competenti; 
considerando l'importanza di prevedere un regime di salvaguardia; che a 
questo proposito la Commissione deve poter agire, in particolare mediante 
sopralluoghi e adottando le misure adeguate alla situazione; 
considerando che il funzionamento armonioso del regime di controllo implica 
ispezioni dei posti di controllo e scambi di funzionari abilitati a 
effettuare i controlli sugli animali vivi provenienti da paesi terzi; 
considerando che la definizione a livello comunitario dt principi comuni è 
tanto più necessaria in quanto, nella prospettiva della realizzazione del 
mercato interno, i controlli frontalieri interni saranno soppressi; 
considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'adozione delle 
misure applicative del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
CAPITOLO I 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 1 
1. Fatte salve le norme particolari che risultano dalle normative 
comunitarie specifiche, gli Stati membri effettuano i controlli 
veterinari, per gli animali provenienti da paesi terzi che vengano 
introdotti nella Comunità, conformemente alle disposizioni del presente 
regolamento. 
- 5 -
2. Le disposizioni del presente regolamento non ostano al mantenimento in 
vigore delle norme veterinarie relative agli animali considerati, 
prescritte da normative comunitarie o nazionali, che non siano state 
armonizzate a livello comunitario. 
Ar t i co Io 2 
1. Ai fini del presente regolamento valgono se del caso, le definizioni di 
cui all'articolo 2 della direttiva 90/425/CEE: 
2. Si intende inoltre per: 
a) controllo documentario: la verifica dei documenti che accompagnano 
l'animale, senza un controllo del medesimo; 
b) controllo d'identità: la verifica mediante semplice ispezione della 
concordanza fra i documenti e l'animale, senza un controllo 
materiale del medesimo*, 
e) control lo mater laie: il controllo dell'animale, che può' 
comprendere, in particolare il prelievo di campioni, l'esame in 
laboratorio degli stessi e, se necessario, la messa in quarantena e 
le operazioni relative alla permanenza in quarantena. 
CAPITOLO II 
ORGANIZZAZIONE E SEGUITO DEI CONTROLLI 
Articolo 3 
1. Ciascuna partita di animali in provenienza dai paesi terzi è sottoposta 
a un controllo documentario da parte delle competenti autorità, 
qualunque ne sia la destinazione doganale. 
2. Il controllo documentario viene effettuato sin dall'introduzione nel 
territorio definito nell'al legato I 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo vengono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
Ar t i co Io 4 
1. Gli animali sono avviati direttamente, sotto sorveglianza doganale, al 
posto d'ispezione menzionato all'articolo 5 o eventualmente alla 
stazione di quarantena di cui all'art. 6. Ciascuna partita è sottoposta 
a un controllo d'identità e ad un controllo materiale. Il controllo di 
identità e il controllo materiale sono effettuati mediante sondaggio 
con la frequenza stabilita a norma del paragrafo 3. 
2. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, per gli animali introdotti in un 
porto o in un aeroporto del territorio di cui all'allegato I, il 
controllo d'identità ed il controllo materiale possono essere 
effettuati nel porto o nell'aeroporto di destinazione, a condizione che 
questi ultimi dispongano di un posto d'ispezione citato all'articolo 5 
e che gli animali siano trasportati a seconda che il trasporto avvenga 
per via marittima o aerea, con la stessa nave o lo stesso aereo. In 
questo caso, l'autorità competente che ha proceduto ai controlli 
documentari e informa il veterinario ufficiale del posto d'ispezione 
dello Stato membro di destinazione del passaggio degli animali. 
- 7 -
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 vengono adottate con la 
procedura di cui all'articolo 21. 
Articolo 5 
1. Il posto d'ispezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 deve rispondere 
alle disposizioni del presente articolo. 
2. Il posto d'ispezione dev'essere situato nelle immediate vicinanze del 
punto di entrata del territorio definito all'allegato I. Tuttavia, in 
caso di introduzione nella Comunità per ferrovia o mediante trasporto 
su strada, qualora lo giustifichino condizioni geografiche particolari 
e su richiesta di uno Stato membro, corredata dei necessari documenti 
giustificativi, può essere concessa una deroga secondo la procedura 
prevista all'articolo 21. 
3. Il posto d'ispezione deve sottostare all'autorità di un veterinario 
ufficiale, che assume effettivamente la responsabilità dei controlli. 
Il veterinario ufficiale può farsi assistere, nell'esecuzione dei 
compiti puramente materiali, da personale ausiliario avente una 
formazione apposita. Le modalità di questa assistenza sono stabilite 
secondo la procedura prevista all'articolo 21. 
4. Le condizioni generali per il riconoscimento dei posti d'ispezione 
figurano all'allegato II. La Commissione determina, secondo la 
procedura di cui all'articolo 21, le specifiche condizioni di 
riconoscimento per le varie specie animali. 
5. La Commissione procede al riconoscimento dei posti d'ispezione secondo 
la procedura di cui all'articolo 21. 
- 8 -
Ar t i co Io 6 
1. Qualora la normativa comunitaria o la normativa nazionale, nei settori 
non ancora armonizzati e nel rispettto dei principi generali del 
trattato, prevedano la permanenza in quarantena degli animali vivi, 
oppure quest'ultima sia disposta dal veterinario responsabile del posto 
d'ispezione, gli animali in questione vengono messi In quarantena 
presso l'azienda di destinazione o presso una stazione di quarantena. 
2. Le condizioni generali per il riconoscimento delle stazioni di 
quarantena figurano all'allegato MI. La Commissione determina, secondo 
la procedura di cui all'articolo 21, le specifiche condizioni di 
riconoscimento relative alle varie specie animali. 
3. La Commissione procede al riconoscimento delle stazioni di quarantena 
secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
Articolo 7 
1. Se dai controlli di cui agli articoli 3 e 4 risulta che le norme 
veterinarie di importazione sono effettivamente rispettate e che non 
esiste alcun pericolo per la sanità pubblica o per la salute degli 
animali, il veterinario ufficiale responsabile del posto d'ispezione di 
cui al l'artoclo 5: 
- fornisce all'interessato una o - in caso di frazionamento della 
partita - più copie autenticate dei certificati originali relativi 
agii animali 
- 9 -
- rilascia un certificato nel quale si attesta che sono stati 
effettuati i controlli di cui al l'articolo 4; 
-conserva il certificato o i certificati originari relativi agli 
animali; 
2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 21. 
3. Gli scambi intracomunitari degli animali di cui al paragrafo 1 sono 
effettuati secondo le norme fissate dalla direttiva 90/425/CEE. 
Art icolo 8 
1. Per gli animali destinati a essere trasportati da un paese terzo in un 
altro paese terzo si applicano le disposizioni del presente articolo. 
2. Il trasporto di cui al paragrafo 1 è autorizzato dalla competente 
autorità alle seguenti condizioni: 
a) il controllo di cui all'articolo 3, deve essere stato effettuato con 
risultato giudicato soddisfacente dalla competente autorità, in caso 
di sospetto di frode questa può effettuare qualsiasi controlio 
veterinario ritenuto opportuno e decidere in particolare che gli 
animali debbano essere condotti al posto d'ispezione per essere 
sottoposte ai controlli appropriati. 
b) l'interessato deve comprovare alla competente autorità che il primo 
paese terzo nel quale gli animali sono diretti, dopo il transito nel 
territorio comunitario definito all'allegato I, si impegna a non 
rispedire in alcun caso gli animali nella Comunità; 
- 10 -
e) il trasporto deve essere effettuato nel territorio definito 
all'allegato I sotto il regime di transito comunitario (procedura 
esterna) o sotto un altro regime di transito doganale previsto dalla 
normativa comunitaria. 
3. L'artorità competente informa le autorità competenti degli Stati membri 
di transito in merito al passaggio degli animali. 
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 20. 
Articolo 9 
In caso di sospetto di frode o di dubbi circa l'identità degli animali, la 
competente autorità procede a tutti i controlli che essa ritenga 
appropriati. 
Articolo ^Q 
1. Se i controlli definiti nel presente regolamento rivelano alla 
competente autorità che gli animali non soddisfano le condizioni 
fissate dalla normativa comunitaria o dalla normativa nazionale nei 
settori che non sono ancora oggetto di un'armonizzazione comunitaria o 
se detti controlli rivelano un pericolo per la sanità pubblica o per la 
salute degli animali, la competente autorità, previa consultazione 
dell'importatore o del suo rappresentante, decide: 
a) di prendere disposizioni per ricoverare, se del caso presso una 
stazione di quarantena, e curare opportunamente gli animali fino 
alla completa soluzione del problema; ovvero 
b) di disporre la r(esportazione dogi I animali fuori del territorio di 
cui all'allegato I e verso il paese terzo d'origine, dopo averli 
fatti riposare, abbeverati e nutriti in modo soddisfacente, secondo 
le istruzioni impartite dal veterinario ufficiale; in questo caso, 
il veterinario responsabile del posto d'ispezione informa gli altri 
posti d'ispezione della Comunità; 
- 11 -
e) di procedere all'abbattimento e/o alla distruzione degli animali o. 
Tutte le spese derivanti dall'applicazione del presente paragrafo sono a 
carico dell'importatore o del suo rappresentante e non comportano alcun 
intervento finanziario da parte dello Stato membro interessato. 
2. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
3. Le competenti autorità comunicano, se del caso, le informazioni di cui 
dispongono, conformemente alle disposizioni della direttiva 89/608/CEE 
del Consigi io (1). 
Articolo 11 
E' possibile derogare, secondo la procedura di cui all'articolo 21, alle 
disposizioni del presente capitolo, in particolare per gli animali a 
seguito dei viaggiatori. 
CAPITOLO MI 
SALVAGUARDIA 
Articolo 12 
Qualora sul territorio di un paese terzo si manifesti o si diffonda una 
malattia prevista dalla direttiva 82/894/CEE del Consiglio (2), ovvero 
una zoonosi, una malattia o causa che possa costituire un grave rischio 
per gli animali o per la pubblica sanità, oppure se qualsiasi altro 
motivo grave di polizia sanitaria o di protezione della pubblica sanità 
lo giustifichi, la Commissione può vietare, a titolo cautelativo, 
l'importazione di animali provenienti direttamente o indirettamente 
dall'intero paese terzo o da una parte di esso, oppure fissare 
condizioni particolari di importazione. 
(1) GU n. L 351 del 2.12.1989, pag. 34. 
(2) GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 58. 
- 12 -
2. Rappresentanti della Commissione possono recarsi immediatamente sul 
posto. 
Articolo 13 
1. Entro il più breve termine la Commissione procede a un esame della 
situazione in seno al comitato di cui all'articolo 19. Essa può 
adottare le decisioni necessarie, comprese quelle relative alla 
circolazione intracomunitaria degli animali, secondo la procedura di 
cui al l'articolo 20. 
2. Le decisioni che moodificano, abrogano o prorogano le misure stabilite 
ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 20. 
Articolo 14 
Le modalità d'applicazione del presente capitolo sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
CAPITOLO IV 
ISPEZIONE 
Articolo 15 
1. Esperti veterinari della Commissione accertano, in collaborazione con 
le autorità competenti 
a) che I posti d'ispezione riconosciuti in forza dell'articolo 5, 
paragrafo 5, rispondano alle condizioni per il riconoscimento; 
b) che le stazioni di quarantena riconosciute in forza dell'articolo 6, 
paragrafo 3 rispondano alle condizioni per il riconoscimento. 
2. Esperti veterinari della Commissione possono effettuare controlli in 
loco, in collaborazione con le autorità competenti. 
- 13 -
3. Lo Stato membro sul cui territorio viene effettuata l'ispezione 
fornisce agli esperti veterinari della Commissione tutta l'assistenza 
necessaria per l'espletamento del loro compiti. 
4. La Commissione informa gli Stati membri sull'esito dei controlli 
effettuati. 
5. Se la Commissione ritiene che l'esito del controllo lo giustifichi, 
essa procede a un esame della situazione in seno al comitato di cui 
all'articolo 19. Essa può adottare le decisioni necessarie secondo la 
procedura di cui all'articolo 21. 
6. La Commissione segue l'andamento della situazione e, in base alla 
procedura di cui all'articolo 21, modifica o abroga in funzione di tale 
andamento le decisioni di cui al paragrafo 5. 
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
Articolo 16 
1. Se l'autorità competente di uno Stato membro ritiene, a seguito dei 
risultati dei controlli effettuati nel luogo di destinazione degli 
animali che le disposizioni del presente regolamento non siano 
rispettate in un posto d'ispezione, una stazione di quarantena o in un 
luogo di arrivo situati in un altro Stato membro, essa si mette in 
contatto senza indugio con l'autorità centrale competente di questo 
Stato. Tale autorità prende tutte le misure necessarie e comunica 
all'autorità competente del primo Stato membro le decisioni adottate e 
i motivi delle stesse. 
2. Se l'autorità competente del primo Stato membro teme che queste misure 
non siano sufficienti, essa individua con l'autorità competente dello 
Stato membro in questione le vie e i mezzi per porre rimedio alla 
situazione, se del caso mediante una visita in loco. 
3. Quando I controlli di cui al paragrafo 1 rivelano un'infrazione 
reiterata alle disposizioni del presente regolamento, l'autorità 
competente dello Stato membro di destinazione informa la Commissione e 
le autorità competenti degli altri Stati membri., 
- 14 -
4. Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro di 
destinazione o di sua propria iniziativa la Commissione può, tenendo 
conto della natura delle infrazioni rilevate: 
- inviare sul posto una missione d'ispezione; 
- incaricare un veterinario ufficiale, il cui nome deve figurare su un 
elenco che dovrà essere elaborato da questa istituzione dietro 
suggerimento degli Stati membri e che sia accettato dalle diverse 
parti in causa, di verificare i fatti nel posto d'ispezione, presso 
la stazione di quarantena o nel luogo di introduzione interessati; 
- chiedere all'autorità competente di potenziare i controlli effettuati 
nel posto d'ispezione, presso la stazione di quarantena o nel luogo 
di introduzione interessati. 
5. La Commissione informa gli Stati membri in merito alle sue conclusioni. 
Quando lo ritiene necessario, essa procede a un esame della situazione 
in seno al comitato di cui all'articolo 19. Essa può adottare le 
decisioni del caso secondo la procedura di cui all'articolo 20. 
6. La Commissione segue l'andamento della situazione e, secondo la 
procedura di cui all'articolo 21, modifica o abroga le decisioni di cui 
al paragrafo 5 in funzione di tale andamento. 
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
CAPITOLO V 
PISPQSIZIQNI GENERALI 
Articolo 17 
1. Ciascuno Stato membro elabora un programma di scambi di funzionari 
abilitati ad effettuare i controlli degli animali provenienti dai paesi 
terzi. 
2. In seno al comitato di cui all'articolo 19 la Commissione procede con 
gli Stati membri ad un coordinamento dei programmi di cui al paragrafo 
1. 
- 15 -
3. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per consentire la 
realizzazione dei programmi derivanti dal coordinamento di cui al 
paragrafo 2. 
4. Ogni anno, in seno al comitato di cui all'articolo 19, si procede, 
sulla base di una relazione degli Stati membri, ad un esame della 
realizzazione dei programmi. 
5. Gli Stati membri prendono in considerazione l'esperienza acquisita, per 
migliorare e approfondire i programmi di scambi. 
6. Può essere concessa una partecipazione finanziaria della Comunità per 
consentire lo sviluppo efficiente dei programmi di scambi. Le modalità 
della partecipazione finanziaria della Comunità e il contributo 
previsto a carico del bilancio della stessa sono stabiliti dalla 
decisione 90/425/CEE del Consiglio (1). 
7. Le modalità d'applicazione dei paragrafi 1, 4 e 5 sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 21. 
Articolo 18 
1. L'articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 90/425/CEE è applicabile 
agli scambi di informazioni nel quadro del presente regolamento. 
2. L'articolo 21, paragrafo 3 della direttiva 90/425/CEE è applicabile per 
quanto concerne le misure necessarie per informatizzare l'inventario 
delle norme sull'ammissione degli animali nel territorio della 
Comunità. 
(1) GU n. L 224 del 18.08.1990, pag. 19 
- 16 -
Articolo 19 
La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito 
dalla decisione 68/361/CEE (1) del Consiglio, appresso denominato il 
"comitato". 
Articolo 20 
Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, si applicano le disposizioni seguenti. 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto 
entro il termine di due giorni. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione di 
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. 
Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri è applicata la ponderazione definita al suddetto articolo. Il 
presidente non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta le misure previste, se sono conformi al parere del 
comitato. 
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o se non è 
formulato alcun parere, la Commissione sottopone immediatamente al 
Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio si 
pronuncia a maggioranza qualificata. 
Se, nel termine di quindici giorni a decorrere dalla data in cui è stato 
invitato a pronunciarsi, il Consiglio non ha deliberato, le misure proposte 
sono adottate 
dal la Commissione. 
Articolo 21 
Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, sì 
applicano le disposizioni seguenti: 
(1) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23. 
- 17 -
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto 
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del 
problema in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è 
iscritto a verbale, inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di 
chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima consideraizione il parere formulato dal 
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 
Art icolo 22 
Le modifiche degli allegati sono apportate secondo la procedura prevista 
al l'art icolo 21. 
Art icolo 23 
Il presente regolamento lascia impregiudicati gli obblighi che risultano 
dalle normative doganali. 
Art icolo 24 
La direttiva 90/425/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. L'articolo 7 ò sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 7 
1. Gli Stati membri provvedono affinché, all'atto dei controlli 
effettuati nei luoghi in cui possono essere introdotti nel 
territorio della Comunità animali o prodotti animali provenienti da 
paesi terzi, come i porti, gli aeroporti e i posti di frontiera con 
i paesi terzi, siano adottate le seguenti misure: 
a) deve essere effettuata una verifica di certificati o 
documenti relativi agli animali oppure ai prodotti; 
- 18 -
b) gli animali e i prodotti di origine comunitaria sono soggetti 
alle norme di controllo previste all'articolo 5 
e) gli animali dei paesi terzi sono soggetti alle norme previste 
dal regolamento CEE 90/.../CEE del Consiglio (*). 
2. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, a decorrere dal 1' gennaio 1993 
tutti gli animali o prodotti animali trasportati con mezzi di 
trasporto che effettuatno collegamenti diretti e regolari tra due 
punti geografici della Comunità sono soggetti alle norme di 
controllo previste all'artìcolo 5. 
(*) GU n. L 
2. L'articolo 26 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 26 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi: 
i ) all'articolo 10 della presente direttiva ed all'articolo 9 
della direttiva 89/662/CEE, entro due mesi dalla data di 
notifica delà presente direttiva; 
ii) alle altre disposizioni della presente direttiva entro il 1' 
luglio 1991. 
Tuttavia, la Grecia dispone di un termine supplementare di un anno per 
conformarsi a tali disposizioni". 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
- 19 -
Articolo ?5 
Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1' luglio 1991. Il presente regolamento è 
obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
- 20 -
ALLEGATO I 
1. Il territorio del Regno dei Belgio. 
2. Il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole Fer «ter e 
del la Groenlandia. 
3. Il territorio della Repubblica federale di Germania. 
4. Il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione delle isole Canarie, di 
Ceuta e MeiiI la. 
5. Il territorio della Repubblica ellenica. 
6. Il territorio della Repubblica francese in Europa. 
7. Il territorio del I'Irlanda. 
8. Il territorio della Repubblica italiana. 
9. Il territorio del Granducato di Lussemburgo. 
I territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa. 
I territorio della Repubblica portoghese. 
12. Il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. 10. 
11. 
- 21 -
ALLEGATO II 
CONDIZIONI GENERALI PER IL RICONOSCIMENTO DEI POSTI DI ISPEZIONE 
2. I posti d'ispezione devono disporre: 
1) di personale sufficiente e adeguatamente qualificato per accudire 
agii animal I in arrivo; 
2) di un'attrezzatura adeguata per le operazioni di scarico e carico 
dei vari mezzi di trasporto in arrivo; 
3) di impianti - facili da pulire e disinfettare - atti ad accogliere, 
controllare, nutrire ed abbeverare gli animali e idonei, per 
superficie, illuminazione, ventilazione e dispositivi di 
evacuazione, ad ospitare il numero e le specie di animali previsti; 
4) di impianti atti ad ospitare separatamente gli animali malati, 
feriti o bisognosi di cure particolari; 
5) di idonei servizi, tra cui spogliatoi, bagni, lavandini, docce ed 
attrezzatura per la pulizia e la disinfezione degli stivali e altri 
indumenti protettivi; 
6) di uffici riservati all'autorità competente, i quali siano i 
sufficientemente vasti, tali da potersi chiudere a chiave; 
7) di un idoneo sistema di evacuazione dei rifiuti e delle carcasse di 
animali mort i; 
8) di impianti adeguati per l'abbattimento degli animali. 
9) delle attrezzature necessarie per la realizzazione del sistema 
d'informazione previsto dal presente regolamento. 
- 22 -
AUESATQ m 
Condizioni generali per II riconoscimento delle stazioni 
di quarantena 
1. Valgono le disposizioni dell'allegato II, punti 1-8. 
2. La stazione di quarantena deve inoltre: 
essere posta sotto il controllo permanente e la responsabilità di un 
veterinario ufficiale; 
essere lontana da allevamenti o da altri luoghi dove soggiornano 
animali che potrebbero esserre contagiati da malattia; 
disporre di un efficace sistema di controllo che garantisca una 
sorveglianza adeguata degli animali. 
- 23 - ISSN 0254-1505 
COM(91)75def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-104-IT-C 
ISBN 92-77-70145-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU Ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo