A4-0454/98

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Preservare l'ecosistema» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3

>Testo originale>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a 2320 milioni di ECU, di cui al massimo 6,30% per le spese amministrative della Commissione.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a

2125 milioni di ECU suddivisi in 1083 milioni per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile e 1042 milioni per l'energia, di cui al massimo 6,30% per le spese amministrative della Commissione.

>Testo originale>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo è contenuta nell'allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo è contenuta nell'allegato I.

>Testo originale>

3. Di tale importo,

- 440 milioni di ECU sono destinati al periodo 1998-1999,

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Di tale importo,

- 223 milioni di ECU per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile e 223 milioni per l'energia sono destinati al periodo 1998-1999,

>Testo originale>

- 1880 milioni di ECU al periodo 2000-2002.

>Testo dopo la votazione del PE>

- 860 milioni di ECU per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile e 819 milioni per l'energia al periodo 2000-2002.

>Testo originale>

Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, del Quinto programma quadro.

>Testo dopo la votazione del PE>

Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo

2 del Quinto programma quadro.

(Emendamento 2)

Articolo 2, paragrafo 4

>Testo originale>

4. L¨autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie pluriennali.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. L¨autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici

stabiliti dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio.

(Emendamento 3)

Articolo 5, secondo comma

>Testo originale>

Ove necessario, il programma di lavoro viene aggiornato.

>Testo dopo la votazione del PE>

Ove necessario, il programma di lavoro

- che, ad ogni modo, è soggetto ad una nuova valutazione nel 2001 - viene aggiornato.

La Commissione pubblica il programma di lavoro ed ogni suo aggiornamento su carta e in formato elettronico (Internet).

(Emendamento 4)

Articolo 5, paragrafo 2 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis.Tutte le gare di appalto concernenti la RST tengono conto delle politiche dell'Unione europea in materia di parità di opportunità.

(Emendamento 5)

Articolo 6, paragrafo 3, terzo trattino

>Testo originale>

- qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell¨importo di cui all¨allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

- qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell¨importo di cui all¨allegato I

, nella misura in cui è compatibile con le ripartizioni stabilite annualmente dall'Autorità di bilancio.

(Emendamento 6)

Articolo 7, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.

La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame

, se necessario procedendo ad una votazione.

Il parere è iscritto a verbale; ogni Stato membro ha inoltre il diritto di chiedere che la propria posizione sia messa a verbale.

La Commissione tiene nel massimo conto il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato circa il modo in cui si è tenuto conto del suo parere.

>Testo originale>

Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata

>Testo dopo la votazione del PE>

Le riunioni del comitato sono, di norma, pubbliche, salvo specifica decisione contraria, debitamente motivata e pubblicata per tempo. Il comitato pubblica gli ordini del giorno due settimane prima delle sue riunioni (anche su Internet). Esso pubblica i processi verbali di tali riunioni (anche su Internet) e stabilisce un registro pubblico delle dichiarazioni di interesse dei suoi membri.

>Testo originale>

Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.

>Testo dopo la votazione del PE>

Tali disposizioni sono adottate in conformità della posizione del Parlamento su un nuovo atto che stabilisce i principi relativi ai comitati dell'Unione europea presieduti dalla Commissione e le competenze di esecuzione della Commissione.

(Emendamento 7)

Articolo 7, paragrafo 2

>Testo originale>

2. La Commissione tiene informato il comitato del programma sugli sviluppi dell¨attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce l¨esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 del programma quadro, la Commissione tiene informati il Consiglio e il Parlamento europeo, così come il comitato del programma sugli sviluppi dell¨attuazione del programma specifico e, in particolare, riferisce loro l¨esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST - compresa la partecipazione delle PMI -, nonché della semplificazione delle procedure amministrative.

(Emendamento 8)

Articolo 7 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

Articolo 7 bis

La protezione degli interessi finanziari delle Comunità europee è garantita in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 (1) relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità.

_____________

(1) GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.

(Emendamento 9)

Allegato I, Tabella

>Testo originale>

Tipo d'azione Totale

a) Azioni chiave 89,7%

i) Gestione sostenibile e

qualità delle acque 15,1%

ii) Cambiamento globale,

clima e biodiversità 17,2%

iii) Gestione sostenibile

degli ecosistemi marini 6,5%

iv) La città del futuro e il

patrimonio culturale 8,6%

>Testo dopo la votazione del PE>

Tipo d'azione Totale

a) Azioni chiave 89,7%

i) Gestione sostenibile e

qualità delle acque 15,1%

ii) Cambiamento globale,

clima e biodiversità 17,2%

iii) Gestione sostenibile

degli ecosistemi marini 6,5%

iv) La città del futuro e il

patrimonio culturale 8,6%

>Testo originale>

v) Un¨energia più pulita,

comprese le fonti di energia

rinnovabili 19,4%

vi) Energia economica ed

efficiente per un¨Europa

competitiva 22,9%

b) Attività di ricerca e

sviluppo tecnologico di

carattere generico 6%

c) Sostegno alle infrastrutture

di ricerca 4,3%

TOTALE 2 320 MECU

>Testo dopo la votazione del PE>

v) Un¨energia più pulita,

comprese le fonti di energia

rinnovabili 19,4%*

vi) Energia economica ed

efficiente per un¨Europa

competitiva 22,9%*

b) Attività di ricerca e

sviluppo tecnologico di

carattere generico 6%

c) Sostegno alle infrastrutture

di ricerca 4,3%

TOTALE 2 125** MECU

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

* Di questi importi, il 60% è destinato alle energie rinnovabili e di tale ammontare il 75% alle azioni di dimostrazione.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

** La Commissione verifica costantemente il livello di partecipazione delle PMI*** alle azioni di ricerca e prende le opportune iniziative a sostegno di una loro adeguata ed effettiva partecipazione. In caso di difficoltà quanto alla partecipazione delle PMI alle azioni chiave, tali iniziative possono consistere in un rafforzamento delle misure specifiche a loro favore (CRAFT, contributi per la fase esplorativa).

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

*** In media il 10% per le PMI.

(Emendamento 10)

Allegato II, Introduzione, Obiettivo strategico del programma, terzo comma

>Testo originale>

La RST europea ha acquisito un peso determinante in numerosi settori: l¨Europa deve quindi conservare questo ruolo preponderante e restare all¨avanguardia. In altri settori si dovrà invece puntare ad un miglioramento dei settori commerciali e industriali per il bene della società. I progetti di RST e di dimostrazione saranno incentrati, attraverso sei azioni chiave, sui problemi della diminuzione delle risorse idriche e della qualità delle acque, del cambiamento globale, del clima e della biodiversità; sulla gestione integrata e sostenibile delle risorse marine; sulla città del futuro e sul patrimonio culturale; su sistemi energetici più puliti, comprese le fonti energetiche rinnovabili e su un¨energia economica ed efficiente per un¨Europa competitiva. A ciò si affiancano attività generiche sulla lotta contro i principali rischi, sullo sviluppo ditecnologie di osservazione della Terra e sugli aspetti socioeconomici legati all¨ambiente e all¨energia in vista di uno sviluppo sostenibile (impatto sulla società, sull¨economia e sull¨occupazione). Particolare attenzione verrà infine dedicata a mantenere, migliorare e ampliare l¨accesso alle infrastrutture e alle strutture di RST europee, elementi indispensabili per realizzare una ricerca di punta nel settore dell¨ambiente.

>Testo dopo la votazione del PE>

La RST europea ha acquisito un peso determinante in numerosi settori: l¨Europa deve quindi conservare questo ruolo preponderante e restare all¨avanguardia. In altri settori si dovrà invece puntare ad un miglioramento dei settori commerciali e industriali per il bene della società. I progetti di RST e di dimostrazione saranno incentrati, attraverso sei azioni chiave, sui problemi

del consumo e di un miglior utilizzo delle risorse idriche e della qualità delle acque, del cambiamento globale, del clima e della biodiversità; sulla gestione integrata e sostenibile delle risorse marine; sulla città del futuro e sul patrimonio culturale; su sistemi energetici più puliti, comprese le fonti energetiche rinnovabili e su un¨energia più efficiente ed economica per un¨Europa competitiva. A ciò si affiancano attività generiche sulla lotta contro i principali rischi, sullo sviluppo ditecnologie di osservazione della Terra e sugli aspetti socioeconomici legati all¨ambiente e all¨energia in vista di uno sviluppo sostenibile (impatto sulla società, sull¨economia e sull¨occupazione). Particolare attenzione verrà infine dedicata a mantenere, migliorare e ampliare l¨accesso alle infrastrutture e alle strutture di RST europee, elementi indispensabili per realizzare una ricerca di punta nel settore dell¨ambiente.

(Emendamento 11)

Allegato II, Introduzione, Esigenze di natura socioeconomica

>Testo originale>

La società esprime sempre maggiori esigenze in fatto di condizioni di vita, di sicurezza e di sfruttamento di risorse rare, soprattutto per quanto riguarda un approvvigionamento di energia e servizi energetici sicuri ed economici. Per garantire il benessere e la qualità dell¨ambiente è necessario poter disporre di forme di energia non inquinanti. Le risorse idriche, d¨altro canto, hanno un valore economico e strategico. L¨aumento della popolazione e l¨utilizzo elevato di risorse per abitante, la globalizzazione dei mercati economici e la variabilità naturale dei sistemi terrestri causano rilevanti problemi ambientali o acuiscono quelli esistenti. I mari sono diventati una sorta di autostrada per gli scambi commerciali dell¨Europa e una risorsa fondamentale per il turismo, ma anche il ricettacolo ultimo di numerosi sottoprodotti dell¨attività umana. Le città e il loro patrimonio culturale sono al centro della vita sociale, culturale ed economica dell¨80% dei cittadini europei. Si tratta dunque di problemi fondamentali della società che non troveranno una soluzione se, in parallelo allo sviluppo delle tecnologie, non si analizza e si prende in considerazione accuratamente il contesto socioeconomico in cui si inseriscono.

>Testo dopo la votazione del PE>

La società esprime sempre maggiori esigenze in fatto di condizioni di vita, di sicurezza e di sfruttamento di risorse rare, soprattutto per quanto riguarda un approvvigionamento di energia e servizi energetici sicuri ed economici. Per garantire il benessere e la qualità dell¨ambiente è necessario poter disporre di forme di energia

sufficienti e non inquinanti. Le risorse idriche, d¨altro canto, hanno un valore economico, ambientale e sociale strategico. L¨aumento della popolazione e l¨utilizzo elevato di risorse per abitante, la globalizzazione dei mercati economici e la variabilità naturale dei sistemi terrestri causano rilevanti problemi ambientali o acuiscono quelli esistenti. I mari rivestono un'importanza fondamentale per i trasporti e per gli scambi commerciali in Europa, sono fonte di un gran numero di risorse (acqua, gas, petrolio, prodotti della pesca e dell'acquacoltura) e una risorsa fondamentale per il turismo, ma anche il ricettacolo ultimo di numerosi sottoprodotti dell¨attività umana. Le città e il loro patrimonio culturale sono al centro della vita sociale, culturale ed economica dell¨80% dei cittadini europei. Si tratta dunque di problemi fondamentali della società che non troveranno una soluzione se, in parallelo allo sviluppo delle tecnologie, non si analizza e si prende in considerazione accuratamente il contesto socioeconomico in cui si inseriscono.

(Emendamento 12)

Allegato II, Introduzione, Competitività dell'Europa

>Testo originale>

E' possibile incentivare lo sviluppo sostenibile solo se si riesce a conciliare gli obiettivi economici in materia di sviluppo tecnologico, di competitività e di crescita con le aspirazioni della società, ovvero qualità della vita, occupazione, sicurezza e salute e qualità dell¨ambiente. Questa sfida deve essere raccolta tenendo presente, sullo sfondo, notevoli modifiche strutturali e demografiche e la globalizzazione dell¨economia. Migliorando la qualità della vita e riuscendo a tenere separati la crescita economica dal degrado ambientale si potrà contribuire a rafforzare la competitività e ad incentivare l¨occupazione in Europa. Un approvvigionamento di energia e servizi energetici sicuri ed economici sono un fattore cruciale per tutti gli aspetti dell¨attività economica. Per favorire l¨occupazione, i fornitori e gli operatori degli impianti energetici devono essere competitivi sul mercato mondiale. In vari settori del programma vengono offerte concrete possibilità di valorizzare a livello mondiale i risultati ottenuti e questo dovrebbe contribuire a rafforzare la competitività economica e a creare posti di lavoro, in particolare nel settore dell¨industria idrica e della tecnologia delle energie rinnovabili e dell¨utilizzo razionale dell¨energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

E' possibile incentivare lo sviluppo sostenibile solo se si riesce a conciliare gli obiettivi economici in materia di sviluppo tecnologico, di competitività e di crescita con le aspirazioni della società, ovvero qualità della vita, occupazione, sicurezza e salute e qualità dell¨ambiente. Questa sfida deve essere raccolta tenendo presente, sullo sfondo, notevoli modifiche strutturali e demografiche e la globalizzazione dell¨economia. Migliorando la qualità della vita e riuscendo a tenere separati la crescita economica dal degrado ambientale si potrà contribuire a rafforzare la competitività e ad incentivare l¨occupazione in Europa. Un approvvigionamento di energia e servizi energetici sicuri ed economici sono un fattore cruciale per tutti gli aspetti dell¨attività economica. Per favorire l¨occupazione, i fornitori e gli operatori degli impianti energetici devono essere competitivi sul mercato mondiale. In vari settori del programma vengono offerte concrete possibilità di valorizzare a livello mondiale i risultati ottenuti e questo dovrebbe contribuire a rafforzare la competitività economica e a creare posti di lavoro, in particolare nel settore dell¨industria idrica e della tecnologia delle energie rinnovabili

, dell'utilizzo razionale dell'energia, del riutilizzo dei rifiuti, delle tecnologie intese a migliorare l'efficacia energetica e delle industrie acqua-energia (desalinazione dell'acqua marina con produzione di elettricità e acqua potabile).

(Emendamento 13)

Allegato II, lettera a), punto i), primo trattino

>Testo originale>

- Sviluppo di approcci integrati per la gestione delle risorse idriche e delle zone umide e messa a punto di tecnologie di trattamento e depurazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Sviluppo di approcci integrati per la gestione delle risorse idriche e delle zone umide e messa a punto di tecnologie di trattamento, igienizzazione e depurazione.

>Testo originale>

Si tratta di acquisire le conoscenze e di mettere a punto le tecniche necessarie per una gestione razionale delle risorse idriche; di adeguare l¨offerta alla domanda a condizioni economicamente vantaggiose e sostenibili; di migliorare la base scientifica, le metodologie e gli strumenti di gestione per ampliare le conoscenze dei fenomeni in atto e giungere ad una gestione integrata e ad un utilizzo sostenibile delle acque e delle zone umide a livello di bacini idrografici, rispettando al contempo le limitazioni esistenti sotto il profilo della disponibilità, della qualità ambientale e del rendimento socioeconomico; di mettere a punto tecniche di prevenzione e di trattamento dell¨inquinamento idrico, di depurazione e di utilizzo e/o riutilizzo razionale delle acque (in particolare, gli approcci che privilegiano i circuiti chiusi e l¨affidabilità delle reti di raccolta e di distribuzione).

>Testo dopo la votazione del PE>

Si tratta di acquisire le conoscenze e di mettere a punto le tecniche necessarie per una gestione razionale delle risorse idriche; di adeguare l¨offerta alla domanda a condizioni economicamente vantaggiose e sostenibili; di migliorare la base scientifica, le metodologie e gli strumenti di gestione per ampliare le conoscenze dei fenomeni in atto e giungere ad una gestione integrata e ad un utilizzo sostenibile delle acque e delle zone umide a livello di bacini idrografici, rispettando al contempo le limitazioni esistenti sotto il profilo della disponibilità, della qualità ambientale e del rendimento socioeconomico; di mettere a punto tecniche di prevenzione e di trattamento dell¨inquinamento idrico

e della presenza di batteri e agenti patogeni nelle acque, di recupero di sostanze nutritive, di depurazione e di utilizzo e/o riutilizzo razionale delle acque (in particolare, gli approcci che privilegiano i circuiti chiusi e l¨affidabilità delle reti di raccolta e di distribuzione).

>Testo originale>

Priorità di RST: strumenti e metodologie per la gestione integrata, redditizia e sostenibile delle risorse idriche e delle zone umide; trasferimento effettivo di conoscenze e di competenze agli utilizzatori delle risorse idriche; sviluppo di applicazioni su scala reale, in tutta Europa, a sostegno della politica dell¨UE; ottimizzazione delle tecnologie per il trattamento e la depurazione delle acque a fini di potabilizzazione e delle tecniche volte a ridurre l¨utilizzo delle acque e il relativo inquinamento; trattamento delle acque reflue alla fonte e integrato nei processi; riutilizzo razionale delle acque; applicazione delle tecniche dei circuiti chiusi.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: strumenti e metodologie per la gestione integrata, redditizia e sostenibile delle risorse idriche e delle zone umide; trasferimento effettivo di conoscenze e di competenze agli utilizzatori delle risorse idriche; sviluppo di applicazioni su scala reale, in tutta Europa, a sostegno della politica dell¨UE; ottimizzazione delle tecnologie per il trattamento e la depurazione delle acque a fini di potabilizzazione e delle tecniche volte a ridurre l¨utilizzo delle acque e il relativo inquinamento; trattamento delle acque reflue alla fonte e integrato nei processi; riutilizzo razionale delle acque e delle sostanze nutritive; applicazione delle tecniche dei circuiti chiusi.

(Emendamento 14)

Allegato II, lettera a), punto i), secondo trattino

>Testo originale>

Le attività hanno l¨obiettivo di fare il punto sulla situazione e sull'evoluzione delle risorse idriche sotterranee e superficiali, a livello qualitativo e quantitativo, e sul funzionamento degli ecosistemi acquatici e delle zone umide per consentire una gestione più razionale di tali risorse. Ciò comporta la messa a punto di tecniche di valutazione e di trattamento dei fenomeni di inquinamento che trovano origine da siti contaminati e da discariche.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le attività hanno l¨obiettivo di fare il punto sulla situazione e sull'evoluzione delle risorse idriche sotterranee e superficiali, a livello qualitativo e quantitativo, e sul funzionamento degli ecosistemi acquatici e delle zone umide per consentire una gestione più razionale di tali risorse. Ciò comporta la messa a punto di tecniche di valutazione e di trattamento dei fenomeni di inquinamento che trovano origine da siti contaminati e da discariche

, incluse le attività minerarie e postminerarie nonché gli scarichi di effluenti nella zona costiera.

>Testo originale>

Priorità di RST: miglioramento delle metodologie di rilevamento della qualità e della quantità delle acque; tecniche di analisi dei flussi inquinanti; sviluppo di tecniche e di valutazioni integrate di disinquinamento del suolo; sviluppo di modelli di previsione e di metodologie avanzate di valutazione degli effetti dell'inquinamento; aggiornamento dei criteri di valutazione della qualità delle acque e di indicatori per l¨attuazione delle politiche di gestione delle acque.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: miglioramento delle metodologie di rilevamento della qualità e della quantità delle acque; tecniche di analisi dei flussi inquinanti; sviluppo di tecniche e di valutazioni integrate di disinquinamento del suolo; sviluppo di modelli di previsione e di diluizione e di metodologie avanzate di valutazione degli effetti dell'inquinamento; aggiornamento dei criteri di valutazione della qualità delle acque e di indicatori utilizzati nelle acque continentali, nelle zone di attività mineraria e postmineraria e nelle acque marine della zona costiera per l¨attuazione delle politiche di gestione delle acque; sviluppo di tecnologie migliori per la prevenzione e il controllo integrati dell'inquinamento.

(Emendamento 15)

Allegato II, lettera a), punto ii), secondo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Si porrà l¨accento sull¨interazione tra gli ecosistemi e le superfici terrestri e l¨utilizzo dei suoli, il suolo, le risorse idriche, l¨atmosfera e gli oceani; sul ruolo della biodiversità e dei cambiamenti climatici; sulle interazioni tra gli ecosistemi, i cicli biogeochimici, i fenomeni di degrado dei suoli e della desertificazione a vasta scala.

>Testo dopo la votazione del PE>

Si porrà l¨accento sull¨interazione tra gli ecosistemi e le superfici terrestri e l¨utilizzo dei suoli, il suolo, le risorse idriche, l¨atmosfera e gli oceani; sul ruolo della biodiversità e dei cambiamenti climatici; sulle interazioni tra gli ecosistemi, i cicli biogeochimici, i fenomeni di degrado dei suoli e della desertificazione a vasta scala.

>Testo originale>

Priorità di RST: scenari del cambiamento globale e impatto sugli ecosistemi terrestri, acquatici e marini e relative ripercussioni a livello di sicurezza alimentare e utilizzo delle risorse; valutazione della biodiversità, comprese le perdite della stessa; valutazione delle conseguenze e dei rischi connessi con il cambiamento globale e i cambiamenti climatici a livello di sistemi chiave o di zone sensibili; analisi e quantificazione della funzione degli ecosistemi nei cicli biogeochimici; modellazione dell¨occupazione dei suoli e delle tendenze alla desertificazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: scenari del cambiamento globale e impatto sugli ecosistemi terrestri, acquatici e marini e relative ripercussioni a livello di sicurezza alimentare e utilizzo delle risorse; valutazione della biodiversità, comprese le perdite della stessa; valutazione delle conseguenze e dei rischi connessi con il cambiamento globale e i cambiamenti climatici a livello di sistemi chiave o di zone sensibili; analisi e quantificazione della funzione degli ecosistemi nei cicli biogeochimici; modellazione dell¨occupazione dei suoli e delle tendenze alla desertificazione e protezione di zone potenzialmente inondabili.

(Emendamento 16)

Allegato II, lettera a), punto iv), secondo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: prodotti, metodologie e tecnologie di diagnosi, tutela, conservazione, restauro e utilizzazione sostenibile del patrimonio culturale europeo, imperniati sulla promozione dei beni culturali, mobili e immobili, e della qualità della vita; misure di tutela del patrimonio culturale contro i rischi naturali e quelli insiti nelle tecnologie; metodi, compresa la valutazione dei rischi, che agevolino un¨integrazione armoniosa ed efficace del patrimonio culturale nella morfologia urbana.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: prodotti, metodologie e tecnologie di diagnosi, tutela, conservazione, restauro e utilizzazione sostenibile del patrimonio culturale europeo, imperniati sulla promozione dei beni culturali, mobili e immobili, e della qualità della vita; misure di tutela del patrimonio culturale contro i rischi naturali e quelli insiti nelle tecnologie; metodi, compresa la valutazione dei rischi, che agevolino un¨integrazione armoniosa ed efficace del patrimonio culturale nella morfologia urbana;tecniche idonee di recupero e restauro dei beni culturali.

(Emendamento 17)

Allegato II, lettera a), punto iv), quarto trattino, primo comma

>Testo originale>

Si tratta di definire le migliori tecnologie innovative che riducano in maniera radicale il livello di inquinamento e di congestione urbana, garantendo costi accessibili per gli utilizzatori.

>Testo dopo la votazione del PE>

Si tratta di definire le migliori tecnologie innovative

allo scopo di ridurre in maniera radicale il livello di inquinamento e di congestione urbana, garantendo costi accessibili per gli utilizzatori, introducendo innovazioni nell'organizzazione dei trasporti e nell'utilizzazione dei mezzi più adatti alla città.

(Emendamento 18)

Allegato II, lettera a), punto v), parte introduttiva e primo trattino

>Testo originale>

Questa azione chiave intende mettere a punto tecnologie che contribuiscano a minimizzare l¨impatto ambientale connesso con la produzione e l¨utilizzo di energia in Europa garantendo la coerenza con gli obiettivi della politica energetica. Tali tecnologie favoriranno la protezione dell¨ecosistema riducendo le emissioni a livello locale e mondiale e aumentando la parte rappresentata dalle fonti di energia nuove e rinnovabili. Saranno inoltre adottate misure per studiare le fonti di energia pulite e, soprattutto, rinnovabili e per contribuire a ridurre l¨impatto ambientale che l¨attuale impiego di combustibili fossili comporta. Le attività riguarderanno i settori indicati di seguito, in ordine di priorità.

>Testo dopo la votazione del PE>

Questa azione chiave intende mettere a punto

e in particolare dimostrare tecnologie e altre misure che contribuiscano a minimizzare l¨impatto ambientale connesso con la produzione e l¨utilizzo di energia in Europa garantendo la coerenza con gli obiettivi della politica energetica, inclusa la riduzione della dipendenza dell'Unione dalle importazioni di energia. Tali tecnologie favoriranno la protezione dell¨ecosistema riducendo le emissioni a livello locale e mondiale e aumentando la parte rappresentata dalle fonti di energia nuove e rinnovabili. Saranno inoltre adottate misure per studiare le fonti di energia pulite e, soprattutto, rinnovabili e per contribuire a ridurre l¨impatto ambientale e l'ampiezza dell¨attuale impiego di combustibili fossili. Le attività riguarderanno i settori indicati di seguito:

>Testo originale>

- Produzione su vasta scala, e con emissioni ridotte di CO2, di energia elettrica e/o termica dal carbone, dalla biomassa o da altri combustibili, compresa la produzione combinata di energia termica ed elettrica.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Produzione su vasta scala, e con emissioni ridotte di CO2 e di altri gas, di energia elettrica e/o termica dal carbone, dalla biomassa o da altri combustibili, compresa la produzione combinata di energia termica ed elettrica.

>Testo originale>

Si tratta di migliorare sensibilmente l¨efficienza e ridurre i costi e l'impatto sull'ambiente dei processi di conversione dell¨energia, sia che utilizzino combustibili fossili che fonti di energia rinnovabili

>Testo dopo la votazione del PE>

Si tratta di migliorare sensibilmente l¨efficienza e ridurre i costi

, la dipendenza dall'esterno e l'impatto sull'ambiente dei processi di conversione dell¨energia, sia che utilizzino combustibili fossili che fonti di energia rinnovabili.

>Testo originale>

Priorità di RST: combustione e altri processi di conversione termochimica (ad esempio gassificazione e pirolisi); produzione di energia elettrica e/o termica da carbone, biomassa, rifiuti o altri combustibili, con emissioni ridotte di CO2; miglioramento del rendimento delle turbine a gas, dei motori a gas e dei motori diesel; produzione combinata di energia termica ed elettrica.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: combustione e altri processi di conversione termochimica (ad esempio gassificazione e pirolisi); produzione di energia elettrica e/o termica da carbone, biomassa, rifiuti o altri combustibili, con emissioni ridotte di CO2 e di altri gas, in particolare sviluppo di combustibili in sostituzione dei combustibili fossili; miglioramento del rendimento delle turbine a gas, dei motori a gas e dei motori diesel; produzione combinata di energia termica ed elettrica; dimostrazione e integrazione nel mercato interno dell'elettricità.

(Emendamento 19)

Allegato II, lettera a), punto v), secondo trattino

>Testo originale>

- Sviluppo e dimostrazione, anche per la produzione decentrata, di tecnologie di conversione per le principali fonti di energia nuove e rinnovabili, in particolare la biomassa, le pile a combustibile, l¨energia eolica e l¨energia solare.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Sviluppo e dimostrazione, anche per la produzione decentrata, di tecnologie di conversione per le principali fonti di energia nuove e rinnovabili, in particolare la biomassa, le pile a combustibile, l¨energia eolica, l'energia delle onde, l'energia geotermica, l'energia mareomotrice e l¨energia solare.

>Testo originale>

L¨obiettivo è di consentire l¨utilizzo delle energie nuove e rinnovabili in applicazioni collegate alle reti o autonome, qualora tali tecnologie possano contribuire in modo apprezzabile all¨approvvigionamento di energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

L¨obiettivo è di consentire

, fondamentalmente tramite dimostrazione, l¨utilizzo delle energie nuove e rinnovabili in applicazioni collegate alle reti o autonome, qualora tali tecnologie possano contribuire in modo apprezzabile all¨approvvigionamento di energia.

>Testo originale>

Priorità di RST: pile a combustibile destinate sia ad applicazioni fisse che al settore dei trasporti; conversione pulita e utilizzo redditizio della biomassa nel contesto delle catene integrate di produzione dell¨energia; energia eolica, sia in applicazioni terrestri che offshore; tecnologie solari fotovoltaiche e solari termiche; altre soluzioni basate sulle energie rinnovabili che possano contribuire sensibilmente alla realizzazione degli obiettivi fissati dal programma.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: pile a combustibile e idrogeno liquido destinati sia ad applicazioni fisse che al settore dei trasporti; conversione pulita e utilizzo redditizio della biomassa nel contesto delle catene integrate di produzione dell¨energia per la produzione di calore, energia elettrica e combustibile; energia eolica, sia in applicazioni terrestri che offshore; tecnologie solari fotovoltaiche e solari termiche; energia delle onde, energia geotermica e energia mareomotrice; altre soluzioni basate sulle energie rinnovabili che possano contribuire sensibilmente alla realizzazione degli obiettivi fissati dal programma.

(Emendamento 20)

Allegato II, lettera a), punto v), terzo trattino

>Testo originale>

L¨azione intende risolvere i problemi connessi con l¨integrazione delle nuove fonti di energia nei sistemi energetici definiti, sviluppare nuove applicazioni ed eliminare gli ostacoli che impediscono un utilizzo più vasto delle energie rinnovabili.

>Testo dopo la votazione del PE>

L¨azione intende risolvere i problemi connessi con l¨integrazione delle nuove fonti di energia nei sistemi energetici definiti

e in particolare nel mercato interno dell'elettricità, sviluppare nuove applicazioni ed eliminare gli ostacoli che impediscono un utilizzo più vasto delle energie rinnovabili.

>Testo originale>

Priorità di RST: risolvere i problemi tecnici legati all¨integrazione delle fonti di energia rinnovabili nelle reti e nei processi energetici; sistemi ibridi che riuniscano varie fonti di energia rinnovabili o combinino fonti rinnovabili con sistemi convenzionali; migliorare l¨accettabilità delle fonti di energia rinnovabili, riducendone l¨impatto visivo e la rumorosità; enumerare, e tentare di eliminare, gli ostacoli di natura non tecnica che si frappongono all¨integrazione delle energie rinnovabili.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: risolvere i problemi tecnici legati all¨integrazione delle fonti di energia rinnovabili nelle reti e nei processi energetici e nel mercato interno dell'elettricità; sistemi ibridi che riuniscano varie fonti di energia rinnovabili o combinino fonti rinnovabili con sistemi convenzionali; migliorare l¨accettabilità delle fonti di energia rinnovabili, riducendone l¨impatto visivo e la rumorosità; enumerare, e tentare di eliminare, gli ostacoli di natura non tecnica che si frappongono all¨integrazione delle energie rinnovabili; applicabilità di sistemi «in-feed» e a prezzo reale di costo, deroghe dai costi di distribuzione derivanti dalla natura locale delle energie rinnovabili e utilizzazione di regolamentazioni in materia edilizia per superare gli ostacoli all'utilizzo delle energie rinnovabili nel settore edile.

(Emendamento 21)

Allegato II, lettera a), punto vi), primo comma

>Testo originale>

Obiettivo di questa azione chiave è di garantire all¨Europa un approvvigionamento energetico affidabile, pulito, efficace, sicuro ed economico, a vantaggio dei cittadini, del funzionamento della società e della competitività dell¨industria. Si dovrà pervenire ad un utilizzo più efficiente dell¨energia attraverso tecnologie in grado di ridurre sensibilmente i costi e l¨intensità energetica. A tutti gli stadi del ciclo energetico - produzione, distribuzione e utilizzo - sarà necessario adottare misure volte a migliorare l¨efficacia e a ridurre i costi. Le attività saranno incentrate sui settori indicati di seguito, in ordine di priorità.

>Testo dopo la votazione del PE>

Obiettivo di questa azione chiave è di garantire all¨Europa un approvvigionamento energetico affidabile, pulito, efficace, sicuro ed economico, a vantaggio dei cittadini, del funzionamento della società e della competitività dell¨industria. Si dovrà pervenire ad un utilizzo più efficiente dell¨energia attraverso tecnologie in grado di ridurre sensibilmente i costi e l¨intensità energetica

, l'impatto ambientale e la dipendenza dall'esterno. A tutti gli stadi del ciclo energetico - produzione, distribuzione e utilizzo - sarà necessario adottare misure volte a migliorare l¨efficacia e a ridurre i costi. Le attività saranno incentrate sui settori indicati di seguito.

(Emendamento 22)

Allegato II, lettera a), punto vi), primo trattino

>Testo originale>

- Tecnologie per un uso finale razionale ed efficiente dell¨energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Tecnologie e misure per un uso finale razionale ed efficiente dell¨energia.

>Testo originale>

L¨obiettivo è di progredire decisamente verso un sistema energetico sostenibile, riducendo sensibilmente l¨intensità energetica della domanda e garantendo un uso più efficiente e sostenibile dell¨energia nell¨ambiente edificato, nei trasporti e nell¨industria (compresa l¨agricoltura). A tal fine occorrerà sviluppare e applicare nuove tecnologie, perfezionare le tecnologie esistenti e intraprendere azioni di divulgazione e dimostrazione destinate a modificare il comportamento degli utilizzatori. Le attività di RST verteranno sui settori che presentano le maggiori potenzialità in termini di utilizzo sostenibile dell¨energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

L¨obiettivo è di progredire decisamente verso un sistema energetico sostenibile, riducendo sensibilmente l¨intensità energetica della domanda e garantendo un uso più efficiente e sostenibile dell¨energia nell¨ambiente edificato, nei trasporti e nell¨industria (compresa l¨agricoltura). A tal fine occorrerà sviluppare e applicare nuove tecnologie, perfezionare le tecnologie esistenti e intraprendere azioni di divulgazione e dimostrazione destinate a modificare il comportamento degli utilizzatori

, unitamente a misure d'azione, come la programmazione integrata delle risorse, per promuovere il risparmio energetico. Le attività di RST verteranno sui settori che presentano le maggiori potenzialità in termini di utilizzo sostenibile dell¨energia.

>Testo originale>

Priorità di RST: illuminazione, riscaldamento, climatizzazione dei locali e integrazione delle fonti di energia rinnovabili negli edifici; potenziamento del rendimento energetico e ambientale dei veicoli e delle infrastrutture corrispondenti, inclusi i combustibili, lo stoccaggio, la conversione, la combustione e il trasporto dell¨energia; riduzione dell¨intensità energetica dei processi industriali.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: illuminazione, riscaldamento, climatizzazione dei locali e integrazione delle fonti di energia rinnovabili negli edifici; sistemi intelligenti per i contatori e tecnologie di fatturazione netta; potenziamento del rendimento energetico e ambientale dei veicoli e delle infrastrutture corrispondenti, inclusi i combustibili fossili e non fossili, lo stoccaggio, la conversione, la combustione e il trasporto dell¨energia; riduzione dell¨intensità energetica dei processi industriali; la combinazione di questi sviluppi tecnologici con l'attuazione di misure di risparmio energetico come la programmazione integrata delle risorse.

(Emendamento 23)

Allegato II, lettera a), punto vi), secondo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: sistemi intelligenti di trasporto e distribuzione dell¨energia; trasporto di gas su lunga distanza; sistemi ottimizzati per la gestione e il controllo della rete; realizzazione di un rendimento ottimale per l¨elettricità, il gas, il riscaldamento e la climatizzazione in ambito urbano; superconduttività.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: sistemi intelligenti di trasporto e distribuzione dell¨energia; trasporto di gas su lunga distanza e reti elettriche; sistemi ottimizzati per la gestione e il controllo della rete; realizzazione di un rendimento ottimale per l¨elettricità, il gas, il riscaldamento e la climatizzazione in ambito urbano; superconduttività; distribuzione delle energie rinnovabili su base locale.

(Emendamento 24)

Allegato II, lettera a), punto vi), terzo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: tecnologie affidabili e redditizie dal punto di vista economico di immagazzinamento dell¨energia, compreso il gas naturale liquefatto e il gas di petrolio liquefatto, l¨H2, le batterie avanzate, su scala microscopica e macroscopica, per applicazioni fisse e mobili.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: tecnologie affidabili e redditizie dal punto di vista economico di immagazzinamento dell¨energia, compreso il gas naturale liquefatto e il gas di petrolio liquefatto, gli immagazzinamenti di gas naturale, l¨H2, le batterie avanzate, su scala microscopica e macroscopica, per applicazioni fisse e mobili.

(Emendamento 25)

Allegato II, lettera a), punto vi), quarto trattino

>Testo originale>

L¨obiettivo perseguito è migliorare l¨inventario delle fonti di energia disponibili nell¨UE e ottimizzarne lo sfruttamento, riducendo i costi e l¨impatto ambientale causato dalla produzione di dette fonti mediante la messa a punto di tecnologie più competitive sui mercati mondiali.

>Testo dopo la votazione del PE>

L¨obiettivo perseguito è migliorare l¨inventario delle fonti di energia disponibili nell¨UE e ottimizzarne lo sfruttamento, riducendo i costi e l¨impatto ambientale causato dalla produzione di dette fonti

e dalla cessazione dell'attività mineraria mediante la messa a punto di tecnologie più competitive sui mercati mondiali.

>Testo originale>

Priorità di RST: strumenti perfezionati per la caratterizzazione e la gestione dei giacimenti di combustibili fossili; tecnologie di produzione degli idrocarburi, in particolare nelle zone difficili e nei fondali marini; riduzione dell¨impatto ambientale e tecniche avanzate di recupero per gli idrocarburi, comprese quelle di applicazione più ampia, ad esempio nel campo dell¨energia geotermica; recupero degli idrocarburi negli strati di carbone.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: strumenti perfezionati per la caratterizzazione e la gestione dei giacimenti di combustibili fossili, inclusa l'attività postmineraria; tecnologie di prospezione, sfruttamento e produzione del carbone e degli idrocarburi, in particolare nelle zone difficili, profonde e nei fondali marini; riduzione dell¨impatto ambientale e tecniche avanzate di recupero per gli idrocarburi, comprese quelle di applicazione più ampia, ad esempio nel campo dell¨energia geotermica; recupero degli idrocarburi negli strati di carbone; recupero terziario degli idrocarburi; liquefazione del gas naturale in impianti off-shore; tecnologie di reiniezione di CO2 e acqua salata nei giacimenti di gas, petrolio e carbone; tecniche di gassificazione del carbone e tecnologie pulite di combustione del carbone.

(Emendamento 26)

Allegato II, lettera a), punto vi), quinto trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: sfruttamento della biomassa e gestione dei rifiuti come risorsa energetica; miglioramento del rendimento delle cellule fotovoltaiche e delle turbine a vento; riduzione dei costi di produzione delle tecnologie rinnovabili (ad esempio pale di turbine, moduli fotovoltaici).

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: sfruttamento della biomassa e gestione dei rifiuti urbani e industriali come risorsa energetica; miglioramento del rendimento delle cellule fotovoltaiche e delle turbine a vento; riduzione dei costi di produzione delle tecnologie rinnovabili (ad esempio pale di turbine, moduli fotovoltaici, combustione di biomassa).

(Emendamento 27)

Allegato II, lettera a), punto vi), sesto trattino

>Testo originale>

- Elaborazione di scenari relativi alle tecnologie legate all¨approvvigionamento e alla domanda nei sistemi economici/ambientali/energetici e alle relative interazioni; analisi della redditività (basata sui costi del ciclo di vita totale) e del rendimento di tutte le fonti di energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Elaborazione di scenari e sviluppo e dimostrazione di misure per le tecnologie legate all¨approvvigionamento e alla domanda nei sistemi economici/ambientali/energetici e alle relative interazioni; analisi della redditività (basata sui costi del ciclo di vita totale) e del rendimento di tutte le fonti di energia.

>Testo originale>

L¨obiettivo è mettere a punto strategie per la produzione e l¨utilizzo dell¨energia, l¨introduzione di nuove tecnologie energetiche e l¨elaborazione delle politiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

L¨obiettivo è mettere a punto strategie

e misure per la produzione e l¨utilizzo dell¨energia, l¨introduzione di nuove tecnologie energetiche e l¨elaborazione delle politiche.

>Testo originale>

Priorità di RST: analisi degli scenari della domanda e dell¨offerta a lungo e a breve termine, su scala mondiale, comunitaria e regionale, nel contesto dello sviluppo economico e del rispetto delle esigenze sociali e ambientali; modellazione e analisi dell¨impatto delle politiche condotte; valutazione globale dei mercati energetici e dell¨impatto tecnologico, tenuto conto del funzionamento dei mercati liberalizzati dell¨energia.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: analisi degli scenari della domanda e dell¨offerta a lungo e a breve termine, su scala mondiale, comunitaria e regionale, nel contesto dello sviluppo economico e del rispetto delle esigenze sociali e ambientali, e in particolare degli scenari sostenibili a lungo termine, compresa l'urgente necessità di ridurre la crescente dipendenza dell'Unione europea dalle importazioni di energia; modellazione e analisi dell¨impatto delle politiche condotte; analisi dei costi energetici reali e del possibile impatto delle tasse energetiche o ecologiche; valutazione globale dei mercati energetici e dell¨impatto tecnologico, tenuto conto del funzionamento dei mercati liberalizzati dell¨energia, compreso il suo impatto sullo sviluppo delle energie rinnovabili, sui risparmi energetici e sulla produzione combinata di calore ed elettricità; sviluppo di una strategia comunitaria per la promozione di tali tecnologie e misure nell'ambito del mercato interno dell'elettricità; misure per la riduzione del consumo energetico negli edifici; requisiti nazionali ed europei e interazioni economiche; attuazione della direttiva sulla programmazione integrata delle risorse; ristrutturazione degli enti di fornitura energetica in società di servizio energetico; sviluppo di settori operativi per nuovi protagonisti in materia di efficienza energetica.

(Emendamento 28)

Allegato II, lettera b), punto i), secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: identificazione dei fattori che accrescono il livello dei rischi naturali; sviluppo e perfezionamento di metodi, modelli e strumenti di valutazione dei rischi e della vulnerabilità ai medesimi, inclusa in particolare la quantificazione dei livelli di rischio attuali e futuri; strumenti e metodi efficaci per la gestione delle informazioni; metodi e tecniche innovativi per lottare contro le calamità e per alleviarne le conseguenze; miglioramento della sicurezza operativa degli impianti pericolosi.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: identificazione dei fattori che accrescono il livello dei rischi naturali; sviluppo e perfezionamento di metodi, modelli e strumenti di valutazione dei rischi e della vulnerabilità ai medesimi, inclusa in particolare la quantificazione dei livelli di rischio attuali e futuri; strumenti e metodi efficaci per la gestione delle informazioni; metodi e tecniche innovativi per lottare contro le calamità e per alleviarne le conseguenze; miglioramento della sicurezza operativa degli impianti pericolosi e tecniche per la prevenzione dei rischi e di gravi incidenti.

(Emendamento 30)

Allegato II, sezione c), Attività, primo trattino

>Testo originale>

- coordinamento transnazionale, gestione integrata degli aspetti specifici della valorizzazione, accesso alle infrastrutture esistenti e perfezionamento delle stesse;

>Testo dopo la votazione del PE>

- coordinamento transnazionale, interfaccia e coordinamento con la rete europea di ricerca ad alta velocità delle attività corrispondenti del programma denominato «Società dell'informazione di facile utilizzazione», gestione integrata degli aspetti specifici della valorizzazione, accesso alle infrastrutture esistenti e perfezionamento delle stesse;

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Preservare l'ecosistema» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0305 - 98/0180(CNS) ((GU C 260 del 18.8.1998, pag. 48.)),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 130 I, paragrafo 4 del trattato CE (C4-0436/98),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne e della commissione per la pesca (A4-0454/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.