22.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 162/5 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce misure particolari 
d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione 
COM(84) 150 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 28 febbraio 1984) 
(84/C 162/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità dovrebbe attuare poli­
tiche comunitarie intese ad assistere gli Stati membri 
che accusino nei confronti della Comunità incompati­
bili con l'efficienza economica; 
considerando che questi squilibri dovrebbero pertanto 
essere corretti mediante spese effettuate nel quadro 
delle politiche comunitarie; 
considerando che il Consiglio europeo ha dichiarato 
che sarebbe opportuno accordare un alto grado di 
priorità alla politica dell'occupazione, in particolare 
per quanto riguarda i giovani; 
considerando che è pertanto necessario istituire mi­
sure particolari d'interesse comunitario riguardanti il 
settore dell'occupazione, che comportino un contri­
buto finanziario della Comunità a favore di misure in 
materia di occupazione nel Regno Unito; 
considerando che è necessario perseguire una politica 
dell'occupazione che abbia tra le sue principali carat­
teristiche il miglioramento delle prospettive di lavoro 
di coloro che più risentono degli elevati livelli di di­
soccupazione; 
considerando che i programmi o le misure contem­
plate dal presente regolamento sono destinati a pro­
muovere ulteriori possibilità di lavoro per i disoccu­
pati; 
considerando che il contributo finanziario della Co­
munità dovrebbe essere destinato a programmi d'inte­
resse comunitario recentemente avviati o da avviare o 
a misure in corso di attuazione o da attuare per l'ese­
cuzione di programmi d'interesse comunitario in 
corso; considerando che i programmi o le misure devono es­
sere precisati ed essere corredati delle informazioni 
richieste affinché vengano presi in considerazione 
solo quelli che presentano un interesse comunitario 
nel settore cui si riferiscono; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri 
d'azione a tal uopo richiesti, 
considerando che la Commissione deve poter control­
lare l'attuazione dei programmi o delle misure previ­
ste dal presente regolamento salvi i controlli previsti 
dai trattati e dal regolamento finanziario, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Sono istituite per il 1984 a favore del Regno Unito 
misure particolari d'interesse comunitario relative al 
settore dell'occupazione. 
Articolo 2 
1. Le misure particolari d'interesse comunitario 
sono attuate mediante concorsi finanziari per l'esecu­
zione di programmi o misure che, perseguendo gli 
obiettivi della politica d'occupazione che riflettono le 
priorità della Comunità definite dal Consiglio — in 
particolare per quanto riguarda i più colpiti dal livello 
eccezionalmente elevato della disoccupazione — 
creino ulteriori possibilità di lavoro per coloro che 
sono attualmente disoccupati. Detti programmi o mi­
sure sono volti ad incoraggiare il pensionamento anti­
cipato dei lavoratori anziani al fine di permettere la 
creazione di posti di lavoro a favore delle persone più 
gravemente colpite dagli alti livelli di disoccupazione. 
2. I programmi o le misure sono presentati alla 
Commissione insieme a tutti i dati necessari a stabi­
lire: 
— la loro conformità con il disposto del paragrafo 1 ; 
(') GU n. C 348 del 23. 12. 1983, pag. 9. — la loro conformità con i criteri di ammissibilità di 
cui all'articolo 3; 
N.C 162/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.6.84 
— il loro interesse comunitario tenendo conto della 
strategia occupazionale e del settore in esame; 
— le possibilità di verificare l'esecuzione di ciascun 
programma o misura e di controllare le spese. 
3. La Commissione può richiedere ogni informa­
zione complementare necessaria per l'esame dei pro­
grammi o misure. 
Articolo 3 
I programmi o le misure possono beneficiare di un 
contributo finanziario della Comunità, purché siano 
finanziati da autorità pubbliche e soddisfino i seguenti 
criteri : 
a) devono contribuire a conseguire gli obiettivi della 
politica occupazionale della Comunità; 
b) non devono essere incompatibili con altre politiche 
comunitarie; 
e) non devono creare distorsioni di concorrenza. 
Articolo 4 
1. La Commissione esamina i programmi o le mi­
sure che le sono presentati in base al presente regola­
mento e ne informa il comitato di cui all'articolo 7. 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 8, la 
Commissione decide in merito: 
a) ai programmi o misure che meritano un contributo 
comunitario, in funzione degli obiettivi di cui al­
l'articolo 2, paragrafo 1, e dei criteri di cui all'arti­
colo 3, 
b) all'importo del contributo finanziario della Comu­
nità, entro i limiti degli stanziamenti disponibili. 
3. La partecipazione finanziaria globale della Co­
munità non può superare per ciascun programma o 
misura il 60 % della spesa pubblica annuale prevista 
per la sua esecuzione. 
4. Possono beneficiare del contributo comunitario 
solo i programmi o le misure avviati dal 1° gennaio 
1983. 
Non possono beneficiare di contributo i programmi la 
cui esecuzione sia stata portata a termine prima del­
l'entrata in vigore del presente regolamento. 
5. Le decisioni della Commissione di cui al para­
grafo 2 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. Articolo 5 
1. Gli stanziamenti relativi alle misure particolari 
previste dal presente regolamento sono iscritti nel 
bilancio delle Comunità europee. 
2. Per i programmi o le misure in corso di esecu­
zione, l'acconto è uguale alla quota comunitaria del­
l'importo già impegnato, quale risulta dall'attesta­
zione dello Stato membro interessato; tuttavia, tale 
importo non può superare il 90 % della partecipa­
zione totale della Comunità; la Commissione si assi­
cura preventivamente che ogni programma o misura 
sia eseguito in conformità del presente regolamento. 
Negli altri casi la Commissione, non appena prende 
una decisione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, ef­
fettua il pagamento dell'acconto del 50 %. Essa versa 
un ulteriore acconto del 40 % una volta che le spese 
relative al programma o alla misura sono state soste­
nute nella misura del 50 %. 
3. Il versamento del saldo del 10 % è effettuato 
immediatamente dopo che si sia esaurito, mediante at­
testazione del governo del Regno Unito, l'importo di 
cui al paragrafo 2, purché il programma o la misura 
siano effettuati come previsto e siano stati svolti i con­
trolli sul posto, conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 6. 
Articolo 6 
1. La Commissione si assicura che ogni programma 
o misura sia eseguito conformemente al presente re­
golamento, alle relative disposizioni d'applicazione, 
nonché ai regolamenti adottati secondo l'articolo 209 
del trattato. 
A tal fine, il Regno Unito fornisce alla Commissione 
tutte le informazioni chieste da quest'ultima e adotta, 
per i programmi o le misure che beneficiano di un 
intervento finanziario comunitario, ogni disposizione 
atta a facilitare i controlli che la Commissione ritiene 
opportuni, compresi i controlli sul posto effettuati a 
sua richiesta, con l'assenso del Regno Unito, dalle au­
torità competenti di tale Stato ed ai quali possono 
partecipare funzionari della Commissione. 
Il Regno Unito tiene a disposizione della Commis­
sione, per un periodo di tre anni dal trasferimento del 
saldo di cui all'articolo 5, paragrafo 3, tutti i docu­
menti giustificativi delle spese o le copie certificate 
conformi. 
2. Se un progetto o una misura non sono eseguiti 
in conformità del presente regolamento o si discosta 
in modo considerevole dalle decisioni prese in appli­
cazione di quest'ultimo, la Commissione può sospen­
dere i pagamenti non ancora effettuati. In tal caso, la 
22.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 162/7 
Commissione può parimenti decidere che le somme 
pagate o che restano da pagare siano assegnate, se­
condo la procedura di cui all'articolo 8, ad altri pro­
grammi o misure presentati a norma del presente re­
golamento. Se la Commissione ritiene che non siano 
disponibili altri programmi, essa recupera i versamenti 
effettuati. 
Articolo 7 
1. È istituito un comitato di gestione, in appresso 
denominato «il comitato», composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante 
della Commissione. 
2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa 
alla votazione. 
Articolo 8 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura sta­
bilita nel presente articolo, il comitato è convocato 
dal suo presidente, di propria iniziativa o a richiesta 
di un rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al 
comitato i progetti di decisione da adottare. Il comi­
tato esprime il proprio parere su tali progetti entro un 
termine che il presidente può determinare in funzione 
dell'urgenza delle questioni sottoposte ad esame. Esso 
si pronuncia alla maggioranza qualificata prevista dal­
l'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. 3. Le decisioni adottate dalla Commissione sono 
immediatamente applicabili. Tuttavia, se esse non 
sono conformi al parere espresso dal comitato, esse 
sono comunicate al Consiglio non appena possibile e 
al più tardi entro un mese. In tal caso, la Commis­
sione differisce di due mesi al massimo, a datare da 
questa comunicazione, l'applicazione delle decisioni 
da essa adottate. Il Consiglio, deliberando a maggio­
ranza qualificata, può prendere una decisione diffe­
rente entro il termine di due mesi. 
Articolo 9 
Il Regno Unito, d'intesa con la Commissione, adotta 
le disposizioni necessarie per garantire un'adeguata 
pubblicità ai contributi accordati in virtù del presente 
regolamento. 
Articolo 10 
La Commissione riferisce due volte all'anno al Consi­
glio e al Parlamento europeo in merito all'applica­
zione del presente regolamento. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce misure specifiche 
di interesse comunitario relative alla strategia energetica 
COM(84) 150 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 28 febbraio 1984) 
(84/C 162/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione ('), considerando che le risoluzioni del Consiglio, del 
17 dicembre 1974 (2), del 13 febbraio 1975 (3), del 9 
giugno 1980 (4), nonché le raccomandazioni del Con­
siglio 82/604/CEE (5) e 83/250/CEE (6), hanno pre­
cisato taluni orientamenti della politica energetica 
della Comunità; 
visto il parere del Parlamento europeo, 
(') GU n. C 344 del 20. 12. 1983, pag. 4. (2) GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 2. 
(') GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 6. 
(4) GU n. C 149 del 18. 6. 1980, pag. 3. 
(s) GU n. L 247 del 23. 8 1982, pag. 9. 
(6) GU n. L 140 del 31. 5. 1983, pag. 25.