ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)284
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)284def.
COMMISSIONE Bruxelles,28maggio1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORMEAISENSI
DELL'ARTICOLO54,2°COMMA,DELTRATTATO CECA,IN
VISTADELLACONCESSIONE DIPRESTITI ADESTINATARI
DIVERSI DAIMPRESE CECAPERILFINANZIAMENTO DEGLI
IMPIANTI CHEFACILITANO LOSMERCIO DELCARBONECOMUNITARIO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)284def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto tRichiesta diparere conforme delConsiglio aisensi dell' articolo 54,
2°comma ,delTrattato CECA invista delfinanziamento della conver­
sione alcarbone dicaldaie delle centrali elettriche site inBelgio
lecoicaratteristiche figurano inallegato *
Conlapresente comunicazione laCommissione richiede alConsiglio i .
pareri conformi ilcuitesto figura (oome progetto )quidiseguito t
CONSIGLIO
Pareri conformi n./80,/80,/80
formulati dalConsiglio aisensi dell *articolo 54»2°comma ,delTrattato che
istituisce laComunità • europea delcarbone edell' acciaio ,perconsen­
tire alla Commissione diconcedere iseguenti prestiti }
-1.500 milioni difranchi belgi (+36,91 MUCE )afavore della Société INTERCOM
S.A. ,Belgio ,destinati alla conversione alcarbone delle caldaie delle centrali
diRuien ePont-Brùlé ;
-200milioni difranchi belgi (+4,92 MUCE )alla Société EBES S.A. ,Belgio ,desti­
nati alla conversione alcarbone delle caldaie della centrale diLangerbrugge 19;
-400milioni difranchi belgi (+9,84 MUCE )alla Société UNERG S.A. ,Belgio ,desti­
nati alla conversione alcarbone della centrale Awirs 4*
LaCommissione aveva richiesto questi pareri conformi nella suacomuni­
cazione trasmessa indata ••••••
IlConsiglio haespresso isuoi pareri conformi inoccasione della
sessione tenutasi il »
. /
PertiConsiglio
IlPrésidente

CONFIDENZIALE
ALLEGATO ALLA COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
INTERCOM S.A.hapresentato alla Commissione delle Comunità europee tuia
richiesta diconcessione diunprestito alungo termine fino aconcorrenza
di1miliardo 300milioni diFB(+36,91 MUCE )perilfinanziamento del
seguente progetto :
Ilmutuatario
a)Identità tINTERCOM -Société Intercommunale Belge deGazetdèElectricité
S.A. fondata nel 1901 .Sede sociale tBruxelles .
b)Capitale eazionisti tFB31*986 milioni al31*12.1979 *
Principali azionisti t21,7$gruppo ELECTROBEL }
6iogruppo ELECTRORAL ;2,2$ gruppo I.C.Q.A. (imperiai Continental Oaz
Association ).
c)Attività 1produzione ,trasporto edistribuzione dienergia elettrica edi
vapore .Distribuzione digas.Teledistribuzione .Nel 1979 levendite di
elettricità hanno raggiunto 17,1 TOhedhanno rappresentato gli8/10circa
della cifra d'affari .Lezone servite siestendono alle diverse regioni del
paese tBruxelles ,zona digestione delcentro ,territorio fiammingo ,zona
digestione delFord edell' Ovest einVallonia ,zona digestione dell' Hainaut
edella provincia diLiegi .
.d)Capacità tpotenza netta disponibile <3*917 MH*impianti propri (2364WO
epartecipazioni (1553MW ).Nel1979 ilsettore nucleare harappresentato
nella produzione dielettricità diHTCERCOM il21,7$ .
e)Effettivi »8.603 .
f)Cifra d'affari (1979)*45*100 (milioni diFB).
g)Posizione nelsettore tprimo produttore belga dielettricità (copre il
3$$delconsumo delpaese ).

-2-
Descrizioiae delprogetto
Izrtercomeffettueràconsiderevoli investimentiperlaconversioneal
carbonedicaldaieingradodiutilizzarequestocombustibile.Secondole
previsioniattualilespesediIntereomperlaconversionesarannoleseguentit
CentralediRuien 19ff919801981 Total
(inmilionidifranchibelgi)
unità1-2 50400- 450
tmità3-4 3005005001.300
CentraledePont-Brûlé
unità2 250300200 750
6001.2007002.500
Perciò»cheriguardalacentralediRuien,leunità1,2,3e4
sonoentrateinservizioindustrialenel1957,1958,1967e1966,rispettivamente
conunapotenzalordadi62,62,138e128M».Perciò»cheriguardal'unità2
dellacentralediPont-BrÙlé,entratainservizioindustrialenel1961,lasua
potenzalordaraggiungeva 124MSJ.
Leunitàconvertitesarannoprovvistediundepolveratoreelettrico
(elettrofiltro )perilqualeèstatoprescritto,indipendentemenre daltipo
dicarbone,unvaloredi250rag/tfmB,tolleranzacompresa,ondegarantirela
protezionedell'ambiente.
II.EBìSS.A.hapresentatoallaCommissionedelleComunitàeuropeeunarichiesta
diconcessionediun"prestitoalungoterminefinoaconcorrenzadiFB200milioni
(+4,92MUCE)perilfinanziamentodelseguenteprogetto.
IlBlindâtario
a)IdentitàlEBES-SociétésRéuniesd'EnergieduBassindel'EscautS.A.
fondâtanel1905»SedesocialeadAnversaesedeamndnietrativa aBruxelles.

-3-
b)Capitale eazionisti tFB19.897,5 milioni al31.12.1979 .
Principali azionisti ial31.12.1979 t12,8($Traction etElectricitéj
8,4$Electrafina (filiale al33,5# diElectrebel)j 5,7%Electrobel
(peril12,3# inmanoaTraction ).EBES èeffettivamente controllata
daTraction etElectricité chefaparte delgruppo della Société Oénérale de
Belgique .
c)Attività tproduzione ,trasporto ,distribuzione d'energia elettrica edi
vapore .Distribuzione digas.Teledistribuzione .Fel1979 levendit di
elettricità hanno raggiunto 16,3 TOhedhanno rappresentato inove decimi
circa della cifra d'affari .Lazona d'attività della Società siestende
alla maggior parte delBelgio settentrionale ,dallitorale fino inprossi­
mità della Mosa nelLimburgo ecomprende anche unaparte dell' Hainaut .
d)Capacità fpotenza disponibile t3.357 «impianti propri (2.013 )MW)
epartecipazioni (1.344 M5f).Kel1979 laparte delsettore nucleare nella
produzione èammontata al21,8$.
e)Effettivi t4*800 .
f)Cifra d'affari t(1979)*28.704 (milioni diFB).
g)Posizione nelsettore :seoondo produttore belga dielettricità
(copre il36$delconsumo delpaese ).
Descrizione del progetto
EBES effettuerà considerevoli investimenti perlaconversione dal
petrolio alcarbone dicaldaie ingrado diutilizzare questo combustibile .
Secondo leprevisioni attuali lespese diEBES perlaconversione saranno le
segaenti t
Centrale Àwirs4 19801981 1982 Total
(inmilioni difranci belli )
200 400 200 800
Lacentrale Awirs4èentrata inservizio nel1967 edispone diuna
potenza lorda di131,7 MW.L'unità convertita sarà provvista diundepolveratore
elettrostatico perilquale sarà prescritto ,indipendentemente daltipo di
carbone ,unvalore di250n£/Nm3,tolleranza compresa ,ondegarantire laprote­
zione dell' ambiente .

-4
CentralediLangerbrugge 19S
19801981Total£
KP
400MP MP
300100£
LacentralediLangerbrugge 19èentratainservizionel1959edispo­
nediunapotenzalordadi124KW»LeunitàconvertiteBarannoprovviste
diundepolveratoreelettrico(elettrofiltro )perilqueleèstatoprescrit­
to,indipendentemente daltipodicarbone,unvaloredi250mg/frm3,tolle­
ranzacompresa,ondegarantirelaprotezionedell•ambiente.
•8«A.hapresentatoallaCommissionedelleComunitàeuropeeunarichie­
stadiconcessionediunprestitoalungoterminefinoaconcorrenzadi-|-
400milionidiFB(–9»84MUCE)perilfinanziamentodelseguenteprogetto.
Ilmandatario
a)Identità:UNERGS.A.societàrisultantedallafustàneteffettuata1*8
settembre1976dellesocietàElectrogas,Esmalux,CompagnieNationale
d'EclairageetUCELinalux-Bainaut ,dell'attivitàdidistribuzione della
SociétéduGazdeNamur,ServicesPublicaetInvestissements(Serpi)edal­
l'attivitàdiEBESnellaregionediTubize.
b)Capitaleeazionisti:9*035milionidiFBal31.12.1979
Principaliazionisti:GruppoICGA(imperiaiContinentalGazassociation)24,3$;
GruppoTraction:19,9$(compresaEBESper1M.1,3GruppoSofina16,4
c)Attività:produzione,trasportoedistribuzionedienergiaelettrica
edivapore;Distribuzione digas.Teledistribuzione .Bel1979levenditedi
elettricitàhannoraggiunto10,9TWhedhannorappresentatoinomedecimi
circadellacifrad'affari.Lezonesenvitesiestendonoallediverse
regionidelpaese:Bruxelleseprincipalmente leprovincediNamuredi
Lussemburgo ,nonchéunapartedelBrabante.,
d)Capacità:potenzanettadisponibile:1.843,6KW.Nel1979l'energia3-
nucleareharappresentatonellaproduzionedielettricitàdit/NEHGil19,9%
e)Effettivi:4.-350.
f)Cifrad'affari<1979):22.567(milioniFB).
g)Posizionenelsettoresterzoproduttorebelgadielettricità(compreil
24%delconsumodelpaese).
Descrizione delprogetto
UNERGeffettueràconsiderevoli investimenti perlaconversionealcarbone
dicaldaieingradodiutilizzarequestocombustibile.Secondoleprevisioni
attualilespesediUNERGperlariconversione sarannoleseguentis

-5-
Valut azir :.«eoonomica
Helcontesto economico attuale ,evista lasituazione chederiva
dalle nuove condizioni sulmercato delpetrolio (considerevole aumento dei
pressi einordine sparso ,incertezza sulle prospettive diapprovvigionamento
amedio termine ),questo progetto contribuerà notevolmente almantenimento della
produzione carboniera eadunadiminuzione della dipendenza petrolifera .
Inbase alle valutazioni fornite dalle società ,gliinvestimenti prospet­
tati consentiranno direalizsare un'economia diimportazione diprodotti petro­
liferi dicirca 1,5milioni ditonnellate (chegravano aipressi attuali per
140milioni didollari sulla "bilancia deipagamenti tolga ).Laconversione al
carbone dicaldaie ingrado diutiliszare questo combustibile sembra totalmente
oonforme agli obiettivi della politica energetica comunitaria »
Leunità convertite utiliszerebbero carbone dicuicirca $0$proveniente
daipaesi della CECA .Atitolo informativo giova rioordare chelecentrali
termiche installate sulterritorio belga hanno utilizzato nel 1979 loseguenti
«tiàtità *
1.700.000 tonnellate dicarbone belga
300.000 tonnellate dicarbone tedesco einglese mentre l'importazione daipaesi
terzi ammontava a2.700.000 tonnellate .
L'utilizzazione diunaparte sostanziale dicarbone proveniente daipaesi
della CECA ,giustifica laconcessione deiseguenti prestiti richiesta aisensi
dell' articolo 54»2°comma ,delTrattato CECA 1
-INTERCOM S.A. ,FB1,500.000.000
•EBBS S*A«| FB 200 *000•000
USERG S«À«| F5 4-00#000 «000
Leconseguenze diquesti investimenti sull' occupazione perlesooietà
precitate possono essere quantificate in,rispettivamente s30,8e16nuovi
posti dilavoro .

-
Osservazioni
LasooietàHJTERCOMeEBEShannogiàpotutobeneficiarediprestiti
aisensidell*articolo3delladecisionedelConsiglio77/270EURATOMdel
29*3*1977porlecentralinuclearidiT&hange(versamentofinoadoggit
500milionidiPlux)ediDoel(versamentofinoadoggit500milionidi
Fluxe1.000milionidiFB).