ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 335 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M C 8 3 ) 335 def.
* Bruxelles, 9 giugno 1983
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE  
che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel protocollo n. 3  
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa, allegato all'accordo di cooperazione tra
la Comunità economica europea e la  
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione  
CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel  
protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari"  
e ai metodi di cooperazione amministrativa
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3, relativo alla  
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione  
amministrativa, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea  
e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLI&ffoT^^''  :y>- >  ■·.
relativo all'applicazione della decisione del C^risìgìio di Cooperàzione  
CEE-Iugoslavia che modifica la nota 6 dell/éLLlegato X al ^protocollo  
n. 3 relativo alla definizione della nozione di/XHjSrodptti originari" e <ai
metodi di cooperazione amml
(presentati dalla Commissione al
COM(83) 335 def.

RELAZIONE
Nel protocollo n. 3 dell'accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia  
sono stabiliti certi importi in valore che determinano quando è possibile  
utilizzare i formulari EUR.2 al posto dei certificati EUR.l.e quando  
non è necessario produrre una giustificazione dell'origine. Questi  
importi sono attualmente ancora espressi in unità di conto europee (UCE).
Visto che a decorrere dal 1° gennaio 1981 l'ECU ha sostituito l'UCE in  
tutti i settori comunitari in cui tale unità di conto era precedente- 
mente applicata, sembra opportuno apportare modifiche d'ordine reda­
zionale agli articoli del protocollo n. 3 dell'accordo di cooperazione  
in cui l'espressione UCE figura.
Tale sostituzione non riguarda affatto la "sostanza" ma unicamente la  
"denominazione", dal momento che gli inporti che figurano negli articoli  
6 e 17 del protocollo n. 3 sono riveduti con un atto autonomo della  
Comunità.
Tale modifica prenderà la forma di una decisione del Consiglio di  
cooperazione CEE-Iugoslavia.
Per motivi di semplificazione è allegata la proposta di regolamento  
del Consiglio che applica la decisione del Consiglio di cooperazione  
allorché essa sarà adottata.

DECISIONEProgetto di
DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
che sostituisce L'unità di conto europea con L'ECU nel protocollo N.3 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa, allegato all'accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE,
visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmato a Belgrado il 
2 aprile 1980, qui di seguito denominato l'accordo,
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare
l'articolo 25,
considerando che nel protocollo n/ 3 dell'accordo l'unità di conto europea 
viene impiegata quale valore di base comune per determinare i  casi in 
cui i  formulari EUR.2 possono essere utilizzati in sostituzione dei 
■certificati di circolazione delle merci EUR.1 e quando non è necessario 
presentare la giustificazione dell'origine;
considerando che dal 1° gennaio la Comunità ha istituito l'ECU in 
sostituzione dell'unità di conto europea;
considerando che nel protocollo n. 3 occorre pertanto sostituire i  termini 
"unità di conto europea" con l'indicazione "ECU";
DECIDE
Articolo 1
All'articolo 6,paragrafo 1 ed all'articolo 17,paragrafo 2 del 
protocollo n. 3, i  termini "unità di conto europea" sono sostituiti in 
tutti i  casi con i  termini "ECU".

-  2 -
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio di cooperazione  
Il Presidente

PPOPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all1  applicazione della decisione ·  del Consiglio di cooperazione
CEE-Iugoslavia che sostituisce l'unità di conto europea con l'ECU nel proto­
collo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e 
ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE/
visto in trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in data 2 aprile 1980 è stato firmato a Belgrado un accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista 
federativa di Iugoslavia (1), entrato in vigore il 1° aprile 1983;
considerando che, a norma dell'articolo 25 del protocollo n. 3 relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione 
amministrativa, che è parte integrante del suddetto accordo, il Consiglio di 
cooperazione ha adottato la decisione n. che sostituisce in tutti i casi
contemplati nell'articolo 6, paragrafo 1 e nell'articolo 17, paragrafo 2 del 
suddetto protocollo i termini "unità di conto europea" con il termine ECU;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n. del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia è applicata
nella Comunità.
Il testo della decisione è unito al presente regolamento.
(1) G.U. n. L 41 del 14.2.1983, p.l

-  2 -
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso viene applicato a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-r 
mente applicable in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxellest Per il Consiglio
Il Presidente

RELAZIONE
All'allegato I del protocollo n. 3 figurano delle "note esplicative" 
concernenti certi articoli di detto protocollo, in particolare la 
nota 6 che spiega, tra l'altro, su quele base è determinato il valore 
in dogana di cui all'articolo 4 di detto protocollo.
Tenuto conto che oramai la Comunità e la Iugoslavia applicano l'accordo 
relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo Generale sulle 
tariffe doganali e il commercio (GATT) che istituisce un nuovo sistema 
di determinazione del valore in dogana, si propone, per tener conto 
della nuova situazione, di modificare la nota 6 dell'allegato I al 
protocollo n. 3
Tale modifica prenderà la forma di una decisione del Consiglio di coopera­
zione CEE—Iugoslavia.
Per motivi di semplificazione è allegata la proposta di regolamento 
del Consiglio che applica la decisione del Consiglio di cooperazione 
allorché essa sarà adottata.

DECISIONEPROGETTO DI
DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
che modifica la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3, relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di coopera­
zione amministrativa, dell'accordo di cooperazione tr la Comunità economica 
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
IL CONSIGLIO DI «OPERAZIONE,
visto 1'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, firmata a Belgrado il 
2 aprile 1980, qui di seguito denominato l'accordo,
visto il protocollo n. 3 dell'accordo relativo alla definizione della 
nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, 
in particolare l'articolo 85,
considerando che la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3 spiega su 
quale base deve essere determinato il valore in dogana menzionato all'arti­
colo 4 di detto protocollo;
considerando che la Comunità e la Iugoslavia hanno accettato l'accordo 
relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo Generale sulle 
tariffe e il commercio (GATT), entrato in vigore il 10 gennaio 1981; 
che tale accordo introduce un nuovo sistema di determinazione del valore 
in dogana;
considerando, quindi, che per tener conto di questa nuova situazione è 
opportuno modificare la nota 6 dell'allegato I al protocollo n. 3;
DECIDE :
Articolo primo
Il secondo cavoverso della nota 6 all '  articolo 4 che figura nel primo 
~il legato del protocollo n. 3 viene sostituito con il testo seguente :
"Per "valore in dogana" si intende quello determinato nel quadro dell'accordo 
relativo all’applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle 
tariffe e il commercio, entrato in vigore il 1° gennaio 1981."

-  2 -
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 
Fatto a Bruxelles,Per il Consiglio di cooperazione 
Il Presidente

PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione della decisione ·  del Consiglio di Coopera­
zione CEE-Iugoslavia che modifica la nota 6 dell1  allegato I al protocollo 
n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in data 2 aprile 1980 è stato firmato a Bruxelles un accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista 
federativa di Iugoslavia (1), entrato in vigore il 1° aprile 1983;
considerando che, a norma dell'articolo 25 del protocollo n. 3 relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione 
amministrativa, che è parte integrante del suddetto accordo ·  il
Consiglio di cooperazione ha adottato la decisione n. che modifica la
nota 6 dell'allegato I al suddetto protocollo;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità;
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n. del Consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia è
applicata nella Comunità.
Il testo della decisione è unito al presente regolamento.
(1) G.U. n. L 41 del 14.2.1983, p.l

-  2 -
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso viene applicato a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta- 
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente