ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)58
Vol.1976/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)58def.
Bruxelles,il16febbraio197^
PROPOSTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE UNAIUTOALIMENTARE D'URGENZAAFAVOREDELLIBANO
COM176)58def

1.Durantelariunionedel12febbraio1976delComitatodeiRappresen­
tantipermanenti,ilrappresentante dellaCommissio'nehacomunicatoagli
StatimembricheilGovernolibanesehapresentatounadomandad'aiutod'ur­
genza(medicinali,aiutoalimentare,assistenzatecnica)inseguitoallatra­
gediachehacolpitoquestopaese.Eglihafattorilevarel'estremaurgenza
delfabbisognoehaaffermatocheinunaprimafaselaComunitàpotrebbefor­
nireimmediatamente unaiutoalimentare ;eglihad'altrondeinformatogliam­
basciatoridell'intenzionedellaCommissione didecidereuncontributofinan­
ziariodell'ordinedi80-100.000U.C.,daprelevaresull'articolo400delbi­
lancioperil1976(l),perlafornituradimedicinaliedipiccolomateriale
chirurgico ;talecontributosaràversatoalComitatointemazionale dellaCro-?
ceRossa(CCR),procedurachehaottenutol'accordodelGovernolibanese.
Questedichiarazioni d'intenzionihannoincontratoilconsensogenerale
pressogliStatimembriche,trattandosidiaiutoalimentare,hannodatoillo­
roaccordoaffinchéilConsiglioprendad'urgenzaunadecisionedurantelasua
sessionedel16/17febbraio.Quantoall'aiutoinmedicinali,èopportunorile­
varecheil13febbraio1976laCommissione hadecisounasovvenzionedi100.000
U.C.secondolesuddettemodalità.
2.Quantoalfabbisognoalimentare,perquantosiaattualmentedifficileave­
reunavalutazionedefinitiva,inbasealleinformazioni comunicatedall'Amba­
sciatalibaneseedallaCICR,risultachealmeno100.000personehannobisogno
disoccorsialimentari.
Conformemente aicriteriutilizzatitradizionalmente ,ciòimplicherebbe
un'azioneriguardante :
-250tdilattescrematoinpolvere
-200tdibutteroil
-3.589tdicereali.
•••/•••
(1)Glistanziamentiiscrittieranodi600.000U.C.,200.000deiqualisonosta­tidirecentedestinatialGuatemala.

,-2-
Questiquantitativi ,cherappresentano tremesicircadiconsumo,
sarebberoimputatialleriservedeiprogrammiperil1975(l)»Leconse­
gneverrebberoeffettuate CIP,salvoperiquantitativi cheilGoverno
libanesedesidererebbe fosseroinoltratiasuespeseperviaaerea(in
talcaso,leconsegneverrebberoeffettuatefrancoaeroportodellaComu­
nità),
RestaintesochelaCommissionesiriservadiproporrequantitativi
supplementari qualoral'analisidefinitivadelfabbisognodimostrassela-
necessitàdiunaiutopiùsostanziale »
3.Complessivamente ,l'aiutodellaComunitàsarebbeparia1.000.000di
U.C.(2)contributofinanziariodi100.000U.C.,aiutoalimentaredicirca
900.000U.C.).
(1)Lariservacerealièattualmentedi8589t.Dueazionisonogiàstate
previste:Cipro3000teTimor2000t.Lariservalatteinpolvereè
di2850tedèprevistaun'azionedi100tafavorediTimor.Lariser­
vabutteroilèdi3459tedèprevistaun'azionedi650tafavoredi
Cipro.
(2)Taleimportononrappresentaunaspesasupplementare perlaComunità
datochedetteazionirientranonelquadrodistanziamenti eprogrammi
giàdecisidalConsiglio.

-3-
4.Inconclusione ,laCommissione proponealConsigliodidecidere:
-unaiutoalimentared'urgenzaafavoredelLibanoper:
-35°9"tdicereali
-200tdibutteroil
-250tdilattescrematoinpolvere.
Dettiquantitativi eranoimputatialleriservedeiprogrammiperil
1975.
-LapresaacaricodapartedellaComunitàdellespesed'inoltrofinoallo
stadioCIP,eccettuatiiquantitativi cheverrebberoconsegnatinegliaero­
portidellaComunità;
-diadottareiregolamentiallegati.

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N.372/76DELCONSIGLIO
dcl17febbraio1976
relativoallafornituraurgentedi(lattescrematoinpolvereallaRepubblica
libaneseafavoredellapopolazionecolpitadairecentiavvenimenti ,atitolo
d'aiutoalimentare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1348/75
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce'laComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,
del26maggio1975,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolverenel
quadrodelprogrammadiaiutialimentariperil1975,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiintema-
zionali('),inparticolaregliarticoli13e7,
vistalapropostadeliaCommtssione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1347/75
disponelafornituradi43010tonnellatedilattescre­
matoinpolvereatalunipaesiinviadisviluppoed
organismiinternazionali ,atitolod'aiutoalimentare;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1348/75del
Consiglio,del26maggio1975,relativoallafornitura
dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmad'aiutoalimentareperil1975,ataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali0,
disponeunariservadi3800tonnellatedilattescre­
matoinpolvere;considerandochelaRepubblicalibanesehapresen­
tatounarichiestad'aiutoalimentareurgente;che,
tenutocontodellasituazione,ènecessariochela
Comunitàsostengalespeseditrasportofinoallafron­
tieradidettopaese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo!
Sulle3800tonnellatedilattescrematoinpolvere
previstequaleriservadalregolamento (CEE)n.1348/
75,250tonnellatesonoassegnateallaRepubblicaliba­
nese.
I
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariocoprelespesedi
trasportofinoallafrontieradelpaesedidestinazione .
ArticoloJ
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
rattoaBruxelles,
PcrilConsigna
IlPrésidente
(')GUn.L138dcl29.j.1975.pnc.I.
(3)GUn.L138<lel29.5.IV75,pae.3.

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N.373/76DELCONSIGLIO
del17febbraio1976
relativoallafornituraurgentediburroodibuttcroilallaRepubblicalibanesea
favoredellapopolazionecolpitadairecentiavvenimenti ,atitolod'aiuto
alimentare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1542/7S
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1541/75delConsiglio,
del16giugno1975,chefissalenormegeneralirela­
tiveallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmad'aiutoalimentareperil1975,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ('),
inparticolaregliarticoli3e8,
vistalapropostadeliaCommissionc ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1541/75
prevedelafornitura,atitolod'aiutoalimentare,di
43400tonnellatedibuttcroilatalunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1542/75del
Consiglio,del16giugno1975,relativoallafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogrammad'aiuto
alimentareperil1975,adalcunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (2),prevedeuna
riservadi4550tonnellatedibutteroil;
considerandochelaRepubblicalibanesehapresen­
tatounadomandad'aiutoalimentareurgentedigrassi
dellatte;cheilfabbisognodellapopolazionecolpitadairecentiavvenimentinelLibanogiustificaunaiuto
alimentaredellaComunità;che,tenutocontodella
situazione,ènecessariochelaComunitàsostengale
speseditrasportofinoallafrontieraditalepaese,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo/
DalquantitativodigrassiJellatteparia4550tonnel­
latedibutteroil,previstoatitolodiriservadalregola­
mento(CEE)n.1542/75,200tonnellatedafornire
sottoformadiburroodibuttcroilsonoassegnatealla
Repubblicalibaneseafavoredellapopolazione ,colpita
dairecentiavvenimenti .
Articulo2
11finanzinmerto comunitariocoprelespesedi
trasportofinoallafrontieradelpaesedidestinazione .
ArticoloJ
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzellaufficiate
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PetilConsigHo
IlPrésidente
(»)GUn.L157dcl19.6.1975,pag.4.
(>)GUn.L157del19.6.1975,pag.6.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)K°374/76DELCONSIGLIO
del17febbraio1976
chederogaalregolamento (CEE)n.2750/75perquantoconcernele
proceduredimobilitazione deicerealidestinatiall'aiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsigliodel29ottobre1975»
relativoali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3058/75(2),inparticolare
l'articolo28;
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglioI967,rela­
tivoali'organizzazione comunedelmercatodelriso(3),modificatodaulti­
modalregolamento (CEE)n.668/75(4)»inparticolarel'articolo23bis;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando che,vistal'urgenza,sarebbeopportunochelamobilitazione dei
cerealifomitiatitolodiaiuto,sieffettuitramiteunaproceduraabbastan­
zaduttileerapida;
Considerando cheilricorsoallaproceduradellagaradicuiall'articolo4»
paragrafi1e2,delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,del29otto­
bre19751°hestabilisceicriteridimobilitazione deicerealidestinati
all'aiutoalimentare(5),nonconsentesempredirisponderealleesigenzedi
duttilitàerapidità;chebisogna,quindi,prevederelapossibilitàdiricor­
rereadun'altraprocedura,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMECTTO :
•••/•••
(1)G.U.n.L281del1®.11.1975,pag.1.
(2)G.U.n.L306del26.11.1975,Pag.3.
(3)G.U.n.174del31.7-1967,Pag.1.
(4)G.U.n.L72del20.3.1975,Pag.18.
(5)G.U.n.L281del1°.11.1975,pag.89.

-2-
Articolo 1
Inderoga all'articolo 4eleiregolamento (CEE)n.2750/75?èpos­
sibile ricorrere adunaprocedura diversa dalla gara perlafornitura ,
nella fase fobonella fase cif(ofasi corrispondenti ),deicereali e/o
delriso forniti atitolo diaiuto alimentare alla Repubblica libanese ,
afavore delle popolazioni colpite dairecenti avvenimenti .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità eu­
ropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il17febbraio 197"
Per ilConsiglio
IlPresidente
J.RAMILIUS

PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
de!17febbraio1976 ^
relativaalfinanziamento comunitario ditalunespeseconcernenti 1aiuto
alimentarefornitonelquadrodelprogramma 1974/1975
(76/229/CEE)
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,
del3agosto1972,chemodificailregolamento (CEE)
n.2052/69perquantoconcerneilfinanziamento
comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedella
convenzionerelativaagliaiutialimentaridel1967e
chefissalenormerejativealfinanziamento comuni­
tariodellespesederivantidall'esecuzionedellaconven­
zionerelativaagliaiutialimentaridel1971('),inparti­
colarel'articolo8,paragrafo 1,el'articolo10,
paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaRepubblicalibanese,chebene­
ficiadiunaiutoalimentareurgenteatitolodel
programma1974/1975,avrebbedifficoltàadassu­
mersi,vistalasituazioneeconomicaefinanziaria,lespeseditrasportosuccessiveallafasefob;che,di
conseguenza ,ènecessariochedettespesesianofinan­
ziatedallaComunità,
DECIDE :
Articoloúnico
Nelquadrodellazionediaiutoalimentareurgente
dellaComunitàafavoredellaRepubblicalibanese,a
titolodelprogramma1974/1975,ilfinanziamento
comunitario siestendeallespeseditrasportofinoalla
frontieraditalepaese.
FattoaBruxelles,addì17febbraio1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.HAMILIUS
(')GUn.L180dcllS.8.1972,pag.I.