IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 99/4

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 99/04)

Numero dell'aiuto: XA 256/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Base giuridica: La base giuridica per la concessione degli aiuti è costituita dai seguenti testi:

§ 5 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

articolo 16, paragrafi 1, lettera b), e paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2007 il volume previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime è di 2,5 Mio SKK.

Per tutti gli altri anni a partire dal 2008 il volume previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime è di 70 Mio SKK.

L'importo totale del regime di aiuti previsto per il periodo 2008-2013 per il monitoraggio della produttività degli animali e per effettuare test e valutazioni del loro valore riproduttivo è pari a 420 Mio SKK

Intensità massima dell'aiuto: Gli allevatori possono ricevere aiuti fino a un massimo del 70 % del valore dei servizi agevolati per effettuare test atti a determinare la qualità genetica o la produttività degli animali, eccettuati i controlli effettuati dal proprietario del bestiame e i controlli di routine sulla qualità del latte

Data di applicazione: Settembre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è il sostegno alle piccole e medie imprese attive nel settore dell'allevamento

Settore economico: Produzione primaria dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=411

Ente che gestisce il regime:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Altre informazioni: Gli aiuti di Stato sono erogati in forma di servizi agevolati per il tramite di un'associazione riconosciuta di allevatori o di un'associazione riconosciuta di agricoltori attivi nel settore zootecnico.

Gli aiuti possono essere richiesti da un'associazione riconosciuta di allevatori o da un'associazione riconosciuta di agricoltori attivi nel settore zootecnico. Gli aiuti possono essere erogati esclusivamente alle piccole e medie imprese quali definite nell'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese.

Le domande di finanziamento devono essere presentate, in risposta a un invito dell'organismo pagatore, ai pertinenti uffici regionali dello stesso organismo pagatore entro il 31 gennaio dell'anno civile per cui il finanziamento è richiesto. Nel 2007 le domande devono essere presentate entro il 30 settembre.

L'organismo pagatore somma gli importi relativi a tutte le domande ricevute nell'anno civile in questione e considerate ammissibili. Se il l'importo totale per finanziare tutte le domande è superiore alla disponibilità di bilancio, l'organismo pagatore fissa un coefficiente di conversione mediante il quale viene ricalcolato l'importo erogabile a ciascun richiedente.

I finanziamenti saranno erogati sulla base di convenzioni di sovvenzione concluse tra l'organismo pagatore e il richiedente. Nel fornire il servizio le associazioni riconosciute di allevatori o di agricoltori attivi nel settore zootecnico tengono conto della sovvenzione ricevuta, fino al 70 % del valore del servizio, ma senza superare l'importo della sovvenzione.

Approvato: Ľubomír Miček, direttore generale, divisione Sviluppo rurale, ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca

Numero dell'aiuto: XA 257/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov

Base giuridica: La base giuridica per la concessione degli aiuti è costituita dai seguenti testi:

§ 6 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

articolo 16, paragrafo 1, lettera d), e paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2007, il previsto volume di finanziamento nell'ambito del regime è di 20 Mio SKK.

Per ciascun anno a decorrere dal 2008, il previsto volume di finanziamento nell'ambito del regime è di 80 Mio SKK.

Nel periodo 2008-2013, il bilancio complessivo previsto per la rimozione e lo smaltimento di sottoprodotti di origine animale della categoria 2 (carcasse) è di 480 Mio SKK

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto concesso agli allevatori può raggiungere:

Data di applicazione: Settembre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è inteso a sostenere le piccole e medie imprese nel settore dell'allevamento

Settore economico: Produzione primaria di prodotti agricoli elencati nell'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=413

Autorità di gestione:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Altre informazioni: Gli aiuti di Stato sono concessi sotto forma di servizi agevolati, forniti da un'impresa autorizzata a manipolare, trasformare o commercializzare i sottoprodotti.

Le domande di finanziamento devono essere presentate, in risposta a un invito dell'organismo pagatore, alla sede centrale dell'organismo pagatore entro il 31 gennaio dell'anno civile per cui il finanziamento è richiesto. Nel 2007 le domande devono essere presentate entro il 30 settembre.

L'organismo pagatore somma gli importi relativi a tutte le domande ricevute nell'anno civile in questione e considerate ammissibili. Se l'importo complessivo di tali domande supera la disponibilità di bilancio, l'organismo pagatore fissa un coefficiente di conversione mediante il quale viene ricalcolato l'importo erogabile a ciascun richiedente.

I finanziamenti sono erogati sulla base di convenzioni di sovvenzione concluse tra l'organismo pagatore e il richiedente. L'impresa tiene conto della sovvenzione ricevuta nel fatturare il servizio prestato, cioè la rimozione e lo smaltimento di sottoprodotti di origine animale della categoria 2, agli allevatori, fino al 100 % del valore del servizio, ma senza superare l'importo della sovvenzione. L'aiuto può essere erogato solo alle piccole e medie imprese a norma dell'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese.

L'impresa concede l'aiuto nel corso dell'anno civile in questione sotto forma di sconto sui servizi fatturati

Approvato: Ľubomír Miček, direttore generale, dipartimento per lo Sviluppo rurale, ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca

Numero dell'aiuto: XA 258/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve

Base giuridica: La base giuridica per la concessione degli aiuti è costituita dai seguenti testi:

§ 16 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2007, il previsto volume di finanziamento nell'ambito del regime è di 30 Mio SKK.

Per ciascun anno a decorrere dal 2008, il previsto volume di finanziamento nell'ambito del regime è di 100 Mio SKK.

Nel periodo 2008-2013, il bilancio complessivo previsto per coprire i premi annuali assicurativi è di 600 Mio SKK

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità lorda dell'aiuto da concedere agli allevatori è pari a:

Data di applicazione: Settembre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è inteso a ridurre, per le piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, i rischi dovuti a calamità naturali, fenomeni meteorologici avversi, organismi o agenti nocivi o malattie degli animali elencati negli allegati 1 e da 3 a 5 della legge n. 39/2007 racc., grazie alla copertura dei premi assicurativi

Settore economico: Produzione primaria di prodotti agricoli elencati nell'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tél. (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Autorità di gestione:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Altre informazioni: L'aiuto può essere erogato solo alle piccole e medie imprese a norma dell'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese. L'aiuto è concesso una tantum, in base all'intensità lorda prevista

Approvato: Ľubomír Miček, direttore generale, dipartimento per lo Sviluppo rurale, ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca

Numero dell'aiuto: XA 339/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Municipio urbano di Koper

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Koper 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 169 004 EUR

2008: 172 000 EUR

2009: 175 000 EUR

2010: 178 000 EUR

2011: 183 000 EUR

2012: 186 000 EUR

2013: 190 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,

— fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili in altre zone, se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti, il miglioramento dei terreni agricoli e la gestione dei pascoli.

2. Aiuti per la conservazione di fabbricati tradizionali:

— fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti riguardanti elementi non produttivi,

— fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti riguardanti fattori produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

— possono essere autorizzati aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

3. Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

— fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti,

— se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate),

— se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo è almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

4. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % dei costi sostenuti; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi sotto forma di servizi agevolati per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche

Data di applicazione: Agosto 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel municipio [urbano] di Koper prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Mestna občina Koper Verdijeva 10 SLO-6000 Koper

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91144

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Timotej PIRJEVEC

Presidente

Numero dell'aiuto: XA 348/07

Stato membro: Ungheria

Regione: Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Base giuridica: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Importo annuo totale: 5 Mrd HUF

Intensità massima: L'intensità dell'aiuto non può superare i costi massimi ammissibili, IVA esclusa, indicati nel bando. Il decreto fissa i costi massimi ammissibili per ciascuna malattia animale

Data di applicazione: Dicembre 2007. Dopo la posizione della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto: un attento monitoraggio o l'eradicazione delle malattie animali indicate nell'allegato del regolamento e la prevenzione delle zoonosi ivi menzionate.

Vengono applicate le disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda gli aiuti al monitoraggio delle malattie animali e alla prevenzione e eradicazione delle infezioni, mentre i test della TSE sono coperti dalle disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera g).

Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) in relazione ai costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione

Settore economico: Le singole specie per le quali sono ammissibili gli aiuti sono riportate nel decreto

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto.:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium H-Kossuth tér 11. Budapest

Sito web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=851