CCMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE 
C0M(92) 282 def. 
Bruxelles, 26 giugno 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEE) DEL CONSIGUQ 
recante modifica per la seconda volta 
del regolamento (CBB) n. 3882/91 che fiasa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
11 totale delle catture amnissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui d soggetta la pesca del totale 
delle catture aramissibile 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
seconda volta 11 regolamento (CEE) n°3882/91 del Consiglio del 
18 dicembre 1991(*), mira all'obiettivo di aumentare il TAC per la 
sogliola nel Mare del Nord nella misura in cui lo stato della 
popolazione lo consenta, favorendo cosi una diminuzione degli scarti di 
sogliola nelle zone di pesca dove essa rappresenta una specie 
accessoria. 
(1) G.U. n°L367, 31.12.1991, p.l 
TAC/2MOOIP9 2/EX POSC/i t/lir 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante modifica per la seconda volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pescat1), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, in particolare 1'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati metnbri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91 del Consiglio del 18 
dicembre 391^), fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni 
ittiche, il TAC per il 1992 ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca 
di questi ultimi; 
considerando che lo stato della popolazione della sogliola nel Mare del 
Nord consente d'aumentare il TAC senza far correre rischi alla gestione 
futura di questa risorsa, 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.l 
(2) GU n. L367 del 31.12.1991, pag.l 
!> 
TAC/2MODIF92/R/lt/»r 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3882/91. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addx Per il Consiglio 
II Presidente 
h 
TAC/2MOOIF92/R/lt/«r 
ANEXO / BILAI} / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / AJXWGA'IO / RIJLAGE / ANEXO 
IAC en 199? po« espec-e y /ono y lo d•ttr •OuC.on entre Ios Estodos m.embros de lo porIe os<gnodo o lo 
Conunidod (en toneIodos peso v•vo) 
IAC >O> 199? pr beslonct og pr omr ôde og lo'del inftn blondt med I emc s t o t er ne o» foel l es sk obe I s ondcl ( t on s 
I e vende voeqt ) 
IAC ' u < 199? je Bestond und Bcreicn und die AufleMung des fûr d<e Ceme • ntctiol l «-erfûgboren An t e • • c Ou t d«e 
Uitgliedstooten (in lonnen lebendge»•cnt) 
IAC OUU anofltpo «.o t C««n r>a ro »992 no6u( «.o • n, >o(o»oiin MCIO(V IUV ipoiuv wt'uu rou 
xopnrouu c vou otn» <o.uoiito pcpioiou éoc TOVOUÇ (UUIOUOU Bopouc; ) 
l*Cs ay siock ona by ceo <o' 1992 ond tne ollocotion omong tne Uember Stotes o' tne snore o»o>iobie to tne 
Commun « t y ( in t onnei i i ve «ei gn t ) 
IAC OOU< 199? por slock d por /one oinsi que lo réporlilion entre Ies Etots nemoret de lo port oltribuée Ô lo 
Communoulé (en tonnes po>ds v<f) 
IAC per .i 1992 per popoio/.one e per zono e lo r ipoilinone Uo gii Slod me<n6> i deilo pu< t» d < spon < b • 1e per lo 
Comun•t ô ( < n tonnellote peso «i»o) 
IAC <oor 199? per bestond en per gebied en de verdelmg over de l«o-Slolen >on net «ooi de Gemeenschop 
beschikbore oondeel (in ton levend ge-«cnt) 
IAC PO'O 199? por ei ittènc io e por zono e o repo'tiçoo enire os Est odos membros do po> n o t r < bu « do ô 
ComunlOode (en lonelodos peso <i»ol 
Especie / Art / Art / Eiooc. / Species 
/ t. spice / Specie / Soor t / Especie 
(') 
Lcn.quocto corrxin / Tunge / Seezunge / 
f"Xt<5oo / Canton sole / Sole corfmjne / 
Socjiioio / Jong / imguodu legit imo 
(Soleo soleo) Zono / Crnrode / 
Ber e 1 eh / Zwvn / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zono 
(2) 
II. IV TAC 
(3) 
27 5O0 Estodo mi error 0 / Medtcmcstol / 
ui tgl iedstoot / Kpaxoc. Mtlor, / 
MenOer State / Etot mentore / Stoto 
marroro / Lid-Stoot / EstodO-merrOro 
(*) 
BEICIE ACLCIOUE 
OAMUARK 
OEUTSO^ANO 
EAAOÓO 
E SPANA 
TRANCE 
iRElANO 
1 TAL I A 
LUXEweOURC 
NE OE Ri ANO 
PORfuCAL 
UNI 'ED tCINCtX» 
CE E A er A>«C AOK AEC AEC Cuoto / Kvote / Ouote / 
DoOOOTMOn / Ouoto / 
Ouoto / Coot ingcnle / 
Ouoto / Ouoto 
(5) 
2 290 
1 050 
1 615 
460 
20 685 
1 180 
27 500 
5" 

COM(92) 282 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-292-IT-C 
ISBN 92-77-45702-3 
Uffido dclle pubblicaziom uffidali dellc Comunità europee 
Lr29S5 Lussemburgo