COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 556 def. 
Bruxelles, A^ dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3301/91 relativo al regime di 
importazione per taluni prodotti tessili originari della Iugoslavia 
(presentata dalla Commissione) 
z 
Regolamento (CEE) n. .../91 del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3301/91 relativo al regime di 
importazione per taluni prodotti tessili originari della Iugoslavia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 3301/91 C), ha 
istituito contingenti quantitativi comunitari per l'importazione di alcuni 
prodotti tessili originari della Iugoslavia, in seguito alla sospensione, 
in forza del regolamento (CEE) n. 3300/91 ^2^, delle concessioni 
commerciali previste dall'accordo di cooperazione concluso dalla Comunità 
economica europea e dai suoi Stati membri con la Iugoslavia e dei relativi 
protocolli e atti, compreso il protocollo addizionale sul commercio dei 
prodott i tessi I i , 
considerando che sono ancora presenti le condizioni che hanno giustificato 
l'istituzione dei contingenti quantitativi, 
considerando che è opportuno mantenere in vigore lo stesso regime per 
l'anno 1992 e quindi modificare il regolamento (CEE) n. 3301/91 onde 
rinnovare i contingenti quantitativi e le altre disposizioni per il 1992, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 315 del 15.11.1991, pag. 3. 
(2) GU n. L 315 del 15.11.1991, pag. 1. 
ARTICOLO 1 
Il regolamento (CEE) n. 3301/91 è modificato nel modo seguente: 
1. nell'articolo 1, paragrafo 1, nell'articolo 2, paragrafo 1 e 
nell'articolo 14, paragrafo 2 l'anno 1991 è sostituito dall'anno 1992; 
2. nell'articolo 1, paragrafo 1 è soppressa l'ultima frase; 
3. le designazioni e i codici per le categorie di prodotti tessili di cui 
all'allegato I del presente regolamento sostituiscono le designazioni e 
i codici relativi alle stesse categorie di cui agli allegati I e II del 
regolamento (CEE) n. 3301/91; 
4. nell'allegato II, settima colonna e nell'allegato MI, appendici A e B 
l'anno 1991 è sostituito dall'anno 1992. 
ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1992 e fino al 31 dicembre 
1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Consigi io 
Categoria 
16 ALLEGATO 
.ALLEGATO I y 
Codice NC 
6203 41 10 
6203^190 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62.39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 Designazione delle merci 
Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per 
uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, 
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali * 
Parti inferiori di tute èportive, con 
fodera diverse da quelle della 
categoria 16 o 29, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
6203 n oo 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22, 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6241-32 31 
6211 33 31 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per 
ragazzo.di lana, di cotone odi fibre sintetiche oahifiaali, esclusi quelli 
>u?el sportive (trainings), con fodera, di 
cui l'esterno è realizzato in un'unica 
stessa' stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali t 
21 ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
620193 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, 
esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali ' 
Parti 'superiori di tute, sportive 
(trainings), con fodera, diverse da quelle 
delle categorie 16 o 29, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiale 
6211 
6211 
6211 
6211 32 41 
33 41 
42 41 
43 41 
29 6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6704 
6204 
6204 11 00 
1200 
1300 
19 10 
21 00 
2280 
2J80 
29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o 
per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sci ' 
Tute sportive (trainings), con fodera, di 
cui l'esterno è realizzato in un'unica 
stessa stoffa, per donna o per ragazza, 
di cotone o di fibre sintetiche o 
-a r-t-i-f-ic-ialn . 
77 
ISSN 0254-1505 
COM(91)556def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-613-IT-C 
ISBN 92-77-79335-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo