ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1744
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1744def.
Bruxelles ,loottobre1973
Propostadi
•
:REGOLAMENTO (cm)DELCOÏTSIGLIO
cheprorosaledisposizionidelregolamento (CEE)n.984/73delConsiglio
del2aprile1973relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"nelquadrodegliscambiconl'Austria,laFinlandia ,l'Islanda,
laNorvegia,ilPortogallo ,laSveziaelaSvizzera,ecompletaemodifica
gliarticoli20e21.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1744def.

RELAZIONE
L'accordotralaComunitàeconomiaeuropeaelaFinlandiae
statofirmatodaliaFinlandiail'5,ottobre1973edentreràinvi­
goreil1°gennaio1974-
IComitatiMistiprevistidagliAccorditralaComunità
economicaeuropeael'Austria,l'Islanda,la-Norvegia,ilPorto­
gallo,laSveziaelaSvizzerahannoadottatoconprocedurascrit­
taunadecisioneinmateriadoganalechemodifical'articolo25
delProtocollon°3*TaledecisionesaràapplicatadallaComunità
apartiredel1°novembre1973.
Poichéènecessariochegliscambidiprodottinell'ambitodi
taliaccordicontinuinoadesseredisciplinate danormed'origino
identiche,occorreprorogareilRegolamento (CEE)n°984/73delCon­
sigliodel2.4.1973chescadeil31ottobre1973ondeassicurarne
l'applicazione perilperiododuranteilqualel'accordoCEE-
Finlandianonsaràancoraapplicabile ,edapportarelerelativemo­
dificheall'articolo25dicuisopra.1
Ledisposizioni dicuisoprasonoproposteconriservachela
Finlandias'impegniadintrodurrelestessedisposizioni nellasua
legislazione nazionale.
Taleèl'oggettodelpresenteregolamento .

Propoçi/i-di
v.-.RSGSLA-?-^OT0-'(-X?S5)-IBI'CCN5ICLÌ0 1
cheprorogaledisposizionidelregolamento *(CEE)n.984/73
delConsigliodel2aprile1973relativoalladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"nelquadrodegliscambicon
l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo ,laSvezia
elaSvizzera,ecompletaemodificagliarticoli20e21
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
•.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in-partico-*
lare1-*articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliaccorditralaComunitàeconomicaeuropeael'Austria,il
Portogallo ,laSveziaelaSvizzerasonostatifirmatiil22luglio1973esono
entratiinvigoreil1°gennaio1973;cheunaccordotralaComunitàeconomica
europeael'Islandaèstatofirmatoil22lugli)1972edèentratoinvigoreil
1°aprile1973;cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaNorvegia
èstatofirmatoil14maggio1973edèentratoinvigoreil1°luglio1973;
cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaFinlandiaèstatofirmato
il5ottobre1973edentreràinvigoreil1°gennaio .1974»
considerando cherisultanecessariocheloscambiodeiprodottinell'ambitodi
ciascunodiquestiaccordisiadisciplinato daidenticheregole^dijjrigine;•
chetaliregoleidentichesonostatestabilitodalregolamento (CEE)n.984/73
delConsigliodel2oprile1973(l);cheè'opportunoprorogareledisposizio­
niditaleregolamentofinoall'entratainvigoredell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaFinlandia ::ì'
*•*/•••
(l)G.U.n.L101del16.4.1973,Pag.1

considerando cheiregolamenti (CEE)n./73,/73,/73,/73,
/73e/73hannomodificatoalcunediquesteregole;cheèquindi
necessariomodificareledisposizioni corrispondenti delregolamento
(CEE)n.984/73.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAI-ffiìlTO :
Articolo 1
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.984/73delConsigliodel-
2aprile1973sonoprorogatefinoal31dicembre1973-
Articolo 2
/*
Iltestodell'articolo21delregolamentodicuiall'articolo1è
sostituitodalseguentetesto:
1> "Articolo21
1*Possono "beneficiare ,all'importazione inDanimarcaonelRegno
Unito,delledisposizionitariffarievigentiinquestiduepaesie
relativeaiprodottioriginaridell'Austria,dellaFinlandia,dell'Is­
landa,dellaNorvegia,delPortogallo,dellaSveziaodellaSvizzera:
a)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteregolamentoper
iqualisiastatorilasciatouncertificato -dicircolazione delle
mercidacuirisultichehannoacquisitoilcarattereoriginarioe
subito ;ognitrasformazione complementare esclusivamente nei
settepaesisuddetti0inDanimarcaonelRegnoUnito;
'1 • <
b)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteregolamento,di­
versidaquellideicapitoli50-62,periqualisiaetatorilasciato
uncertificato dicircolazione dellemercidacuirisulti:
l)chesonostatiottenutimediantetrasformazione dimerciche,al
momentodellaloroesportazionèdallaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria 0dall'Irlanda,viavevanogiàacquisitoilca­
ratterediprodottioriginari,

-3-
2.cheilplus-valoreacquisitoinquestisettepaesiinDanimarca
o-nelRegnoUnitorappresentaalmenoil50%delvaloreàitali
prodotti ;
c)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteregolamento ed
elencatinellasuccessivacolonna2,periqualisiastatorilascia­
touncertificato dicircolazione dellemercidacuirisulticheso­
nostatiottenutimediantetrasformazione dimerciriportatenella
successivacolonnalequali,al.momentodellaloroesportazionedalla
Comunitànellasuacomposizione originaria odall'Irlanda,viaveva­
nogiàacquisitoilcaratterediprodottioriginari.

-h-
Colonna1
Proci.ottiir-111/,zati
1oex11.08Amidiofecoleottenutaa
partii'eòagranturco o
dapatate
■2©73.12KuQtridiferroodiaccia­
io,laminatiacaldooa
freddo
3o74*01T-tetallinecuprifere ;ramegregeio(ramedaafl'ina­
zioneerameraffinato);calcamicrottamidirameColonna2 ì
Prodottiottenuti'
«
ex35*05Colled'amidoodifecola
73.18IPubi(compresiilorosbozzi),diferroodiacciaio,esclusigliomettidellavoce73.19
74*03Barre,profilatiefilidi
sezionepiena,dirome
74.04Lamiere,lastre,foglienastridirame,di.spessoresuperiore
a0115 \
74.05Foglienastricottilidirame
(anchegoffrati,tagliati,per~forati,ricoperti,stampatiofissaticucarta,cartonoFma­terieplasticheartificiali o
rsupportisimili)dispessoredi0,15maomeno(noncor.'wesoilsupporto)
74.06Polveriepagliettedirame
74©07Tubi(compreRÌiloroebozzi)
,ebarreforate,dirame
74«08Accessoripertubi,dirame
(raccordi,gomiti,giunti,'manicotti,flange,eccj)>
74©10Cavi,corde,trecceesimili.
ciifilidirame,esclusiipiûottiisolatiperl'e'lettrici
85©23Fili,trecce.cavifcninm^R-Î/-~––J-»www V »cufilidirame,escluniipro-aottiisolatiporl'elettricità
Filx,trecce,cavi(compresiicavicoassiali),nastri,barrecsirdli,Asolatiporl'elettricità (anchelaccati
odossidatianodicamente),munitionondipozzidi
congiunzione

75o01Ketalline,npensscdaltriprodottiintercedidellametallurgiadel
nichelio;nichelio
greggio(esciuciglianodidellavoce75«05)
cascamierottamidinichelio '
ex
excapi-toli
50-57ex85c24Elettrodi -dicarbone
Materiechenonrientranonei
capitoli50-62
excapi-Fibre,,filati,monofili
•tolie.lamettedimaterie
50-57tessilidiverseda
quelleprevalentiin
peso,purchéilloro 1
pesononeccedail10
delpesoglobaledi'tuttelematerietessili
-■incorporatenelprodottofinitoC75*02Barre,profilati efilidi
(sezionepiena,dinichelio
/75«.03Lamiere,lastre,foglidi
>qxialunqucspessore-;,di
>nichelio ;polveriepagliette
>dinichelio
(75O04Tubi(compresiilorosbozzi),
ibarreforatoedaccessoriper
(tubi(raccordi,gomiti,giun-
(ti,manicotti,flange,ecc.)
(dinichelio
ex95«?AElettrodidigrafite
Tattiiprodottichorientranonei
capitoli50-62
Tuttiiprodotticherientranonei
capitoli50-62checontengono d-aeopiùmaterietessili
I
#♦
1

6'
excapi-Fxlatx
toli *
50-59
90excapi-Tessutinonrica-■
•iolijiiatij,acond:i.zioit.0
50-59cheilvaloreilei
teosutononeccedail50delvalore
delprodottofinioo
10oexcapi-Guarnizioni edner-toliceodori(adcsclu-
50-62olonedellefodere)ex.00*04Sottovesticompleteeproni"e
pereocereindossate
ex60605Xndumcntiesterni-edaltri
articoli,completiepronti
peressereindossati opronti
perl'usor
coperteidesclusione delle
\
•ex62t02ProdottiBollentitricamati :
biancheriadatavolo^,tende,centridatavola,appoggiacapo
persedili;fodereperbrac­cioliepercuscini(adesclu­
sionedellabiancheria dalette
»,.emanufattiporl'arredamento
peredificireligiosienìmili
luoghidiculto
'.Puttiiprodottidelcapitolo60,dellevooi61c01-61o04,61P0óy
61.07,61«09-61o11(completiepronti
i?A*>cereindossati)f61c05(completi
epróntiperescereindossaci),nonchéiprodottidellavoce61,08cdel
capitolo62.......
» -•
»■
I-
κ

11.ex57«07Pillai' idisisal
12. 50=03Czr>cor,û diseta(boz~
•5sol :i.dibachi daseta
non atti alla trat­
tura ,sfilacciati )
•. ' • "borra ,roccaciino e'•
■! pcttenuaKo eresidui
do'JJii cardatura
56«03Cascami di^ibr-o tes-
sili cinteti che ed
artificiali (conti­
. • •nue 0'infiocco )in
.* ■'massa fcompresigli
• . avanzi difilati e
•glisfilacciati
13» 53o05 Lane epeli (fini 0
grossolani )cardati
0pettinati
14.ex 01Piocco difibre
tessili sintetiche t
inmassaex5O0O2 '.L'appât idisi3al
ex56.02 Facci (càbles )da
fiocco difibri
tessili sinteticheTutti iprodotti cherientrano ,
risicapitoli 50-62 I
Tutti iprodotti cherientrano
.nei .capitoli .50-57
I
/
–Tutti 1prodotti compresi neicapi­
toli 50-57 ?adeccezione del ....
.n°56*04 t •• .
fibre tessili sintetiche edarti­
ficiali .infiocco ©cascami difibre
•■^tessili sintetiche edartificiali
,(continue oinfiocco ),cardate ,
pettinate oaltrimenti preparate
perlafilatura ,
yrlseguenti prodotti dedcapitoli
58-62 :
I
.ex59*01 {assorbenti igienici
«x |.59•Oh 1spaco ,corde efuni *
anche intrecciati ,diversi
dai filati semplici
composti unicamente di
fibre sintetiche continue
r, ■ .
I1
I

co:5Go01libroefasci(eTibie3)
ex!j0o02àipolipropileneta
condiciono che11lorogx59<,02Peltrifattiali'a^oP'
ancheimpregnati ospallati
valorenoneccedail
40£delvaloredel
prodottofinito
excapi-Filatitoli
50-*57©x59o09'l'essivtitinti,contenenti
alweno1*80y»inpecodi
setao.diborradiseta
(schappe)
ex510O4Tt';nroutidifibretensilisintetiche edartificiali
continue,inytri.see
ox55&09Altritessutidicotono,instrisce
ex55e09Organze,imbianchite mer­
cerizzateepergamenate
sintetiche edartificiali
infiocco(0dicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali),instx-'isce
•56©01Tappetiapuntiannodati
odarrotolati,ancl;^'
..confezionati
ex59«>01,Assorbentiigienici­
,et59o15Tubiperpompeedaltri
tubisimili,dimaterietessili,neiqualiillino
0laco.napaoleduematerie
insieme-costituiscono al
massimoil5Q^delpesodeicomponentitessili
ex59oi7Velieteledaburatti
*•'1'ex59©17Articolidimaterietessili
diversidaiprodottidefinit
nel3.anota5a)delcapitolo
ex60o03Calzo,sottocalze,calcini,¥
ex56©07Tessutidifibretessili
prote^gi-calze emanufatti
simili,completiepronti
peressereindo.jsati

•9_
17»excapi-Filaticompiicitoli
50-59ex60o06Jfcmr,.fattideltipodiquelli
compresino:!,iva<,c.'a60r.0P.a
60c05»dimagliaeLa.siicr.e
dicagliagommata,coiaplcti
■eprontiperenr.ereindossati
oprontiperl'ureo
59<.05Rotioottonutc con1{impie­
godi.jnanivfuttiprevistidallavocen°rS_),,04tin
strinoe7inpc^if.'ioinforme
^doturbinate;retiperla
"pescailiforiiiCdeterminate ,
'■costituitodafilati,spago
■ocorde
59o06Altrirjvnufattiotterrati
;conl'impiegodifilati,s
go,cordoofuni,-esclursi
*tessutiedimanufattidi
tessutopn-i
18.excapi-Filatisemplicitoli
55e56
19.ex51*01Filatidifibretessi­lisintetiche conti­
nue,nonpreparatiperlavenditaalminuto
ex51*02Konofilirlanetteesimili-(pagliaarti­ficiale)edirata?.;!.oni
'delcatgut,dimaterietessilisinteticheex580O0Tessutiausaglieannodate -.
(reti),aperteeregolari,
■infolliadiquadratoodi'
losangaeforinatodanodi-ai.
quattroangoli,interamente
:1incotoneoinfibre .*
sintetiche ,
ex58©08Tessutiamaglieannodate "
(reti),aperteeregolari,
inferreadi-quadratoodi
losangaefermatedanodi
aiquattroangoli,intera­
menteincotone0ihfibre
'3:sintetiche *.
ex59*04Spago,cordeefuni,anche
.intrecciati ,"diversidai
•/.«filatisemplicicomposti
unicamente difibresvilito-
v!£tichecontinue
I(
vI.
I
i

'-10
.
20.ex51 «.01Filati ;monofili , .
ex51*02lucette esimili
ex56o0'j (paglia artificiale )
edimitazioni del
catgut ,difibre
cupr oammoniac ali
21.ex51c02lïonofili cLi
poliesteri59c>05 Reti ottenute con l'impiego •
dimaterie proviate dalla
voce n°59«,Ò /(.,iviatrir.ee ,
inpc/./,aoinforne detcr -
minate ;reti per lapesca ,.
*informe dcterKànate ,costi­
tuito dafilati ,spago o
corde |
59oO(5 Altri manufatti ottenuti
con1*impiego difilati ,
spago ,corde ofimi ,eselusi'
itessuti .edimanufatti di
•tessuto \ •
50o0Slitichcttc ,scudetti ecimili ,
tessuti ,iranonriparati ,inpezza ,innastri o'tagliati
22.excapi-Tessuti cualtri prò-
toli dotti adeccezione ,di
50-59 quelli cor .presi nelle
voci 59o10 e59»11éx59o17 Tessuti (diversi daitessuti
■ | feltrati difibre tossili ),
dei tipi comunemente usati
'nelle iracchine per lafabbri­
; cazione della pasta -dacarta
. ,, oper .Lafabbricaaione edil
, •'"finis saggio della carta edel
; /cartone ,compresi itessuti
deltipo diforma tubolare
• iosenaa fine
j59®10linoleum perqualsiasi uso ,
anche tagliati }oopripavi -
incDiti costituiti dauna *
spalmatura applicata susup-
i porto dinaterie 'toss5.1i ,
anche tagliati
bx59#1.1Fogli ,-piastre enastri di
'gomma spumosa ocellulare ,
? combinati conuntèsuuto

„11_
23.excapi-Tergati,adoccociori.3tolidoliofodero,acondi-
50-59zionùcheilvaloredelte.os.iuto(noncon-
'•procifodere,gunrni-zicoieacce!;'3ori)non
.eccedail45£del
valoredelprodotto
.finito
2K,CJ:capi-'Tessutietessutiatolimaglio,acondizione -
50-60chei'1valoredel
teo.outononeccedail
40delvaloredel
prodottofinitoex61o01Indumentiesterniperuoico
eperTS&V-ZY,O,completi
oprontipereoaere
'indossati
ex61o02Indumentiesteiraperdolina,,
'perrs.zc-.ii'Aaoperb?jsbi«ip
completieprontiper(;.«>-
ocreindorsati,deiIseguen-titipi:vceliti,gonne,
.giacche,pantaloni (-.diver-
GÌdaipantaloniilcui
tessutoècoripresonei
nne55»O0e53cO<j)fcoiKple-ti(con-poutidaunagiacca
edaunagonnaodaima
giaccaedaunpaiodipan­taloni)ecappotti
ex6lc.09Reggiucni,busti,fascette,
.guaine,cinturemorbidee
.altriManufattidestinati'aDostcnercilcorpo,ancheplastici,completiepronti
■peressereindorsati ,"^.1.CCET
u_na
dipan­

-12-
Articolo .3
1. Iltesto dell' articolo 20,paragrafo 1,delregolamento dicui
all'articolo 1èsostituito dal seguente testo ;
"Icertificati dicircolazione delle merci fanno eventualmente
risultare che iprodotti aiquali essi siriferiscono ho.nno acqui­
sito ilcarattere originario edhanno subito ogni trasformazione
complementare alle condizioni dicuiall'articolo 21".
2. Lanota 9agli articoli 20e21dell' Allegato Idelregolamento
dicuiall'articolo 1,èsoppressa."' '
ψ
3. L'allegato IIIdelregolamento dicuiall'articolo 1esoppresso .
Articolo 4' '■
Ilpresente regolamento entra invigor éil1°novembre 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPrésidente