ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)811
Vol.1972/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEI !
COM(72)811def.
Bruxelles,17luglio1972*-
\
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
Relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitarioper
iltrattamentodideterminatiprodottitessiliinregime
ditrafficodiperfezionamento passivodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM172)811def,-

RSLAZ IONE
1.M^iante unaccordo concluso il1°agosto 196$ conlaConfederazione
Elvetica (l),laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire
annualmente uncontingente tariffario comunitario ,inesenzione dadazio ,
pari aI.87O.OOO U.C. divalore aggiunto ,relativo avari trattamenti
diperfezionamento ditalvini prodotti tessili cherientrano nelquadro
diuntraffico diperfezionamento passivo della Comunità conlaSvizzera .
Secondo ildisposto delparagrafo 8,ladurata di .validità dell' accordo
dicuisopra ,inizialmente fissata adueanni oondecorrenza dal
1°settembre 1969 ,viene prorogata d'ufficio mediante tacito rinnovo per
unnuovo periodo didueanni ,ameno didenuncia diunadelle Parti espressa
almeno seimesi prima della scadenza .Inmanoanza didenuncia neltermine
prescritto ,quindi ,l'accordo resta valido perunsecondo periodo didue
anni edilcontingente tariffario iviconsiderato deve essere aperto per
ilperiodo oompreso trail1°settembre 1972 edil31agosto 1973 .
2.Aitermini delpromemoria cheaooompagna ilsuddetto aocordo ,questo
contingente tariffario annuo viene ripartito intreoategorie dilavo­
razioni sulla base deltraffico realizzato nelquadro degli accordi
bilaterali precedenti (conclusi conlaSvizzera dalla Francia ,dalla
Germania edall' Italia )purtenaddo conto delle possibilità daoffrire
aipaesi delBenelux .
Secondo questa ripartizione ,l'importo contingentale totale diI.87O.OOO
unità dioonto viene destinato come segue :
a)I.65O.OOO unità dioonto peritrattamenti diperfezionamento deitessuti
deicapitoli 50-57della Tariffa doganale oomune :
•••/
(l)Gàzzetta Ufficiale n.L24Odel24settembre 1969 »

-2-
b)143.000unitàdioontoperlatorcituraofilatura,laritorcitura ,la
ritorcituraacordoncino,latesturizzazione anchecombinateconaltri
trattamentidiperfezionamento )deifilatidicuiaioapitoli50–57
dellatariffadoganalecomune;
o)77*000unitàdioontoperitrattamentidegliarticolicherientrano
nellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune.
3.Surichiestadelleautoritàsvizzere,edalloscopodimegliofarcorrispon­
derelaripartizionedell'importocontingentale totalefraletrecategorie
dilavorazionidicuisopraconlecorrentidiscambieffettivamente
realizzatedurantel'annodiriferimento cheèservitodibasealoalcolo
dell*importocontingentale totale,èstatodecisodistornare150.000unità
dicontodall'importodestinatoaitrattamentidiperfezionamento dei
tessutideicapitoli50–57dellatariffadoganalecomunesuquellodi
77*000unitàdìcontoriservatoaitrattamentidiperfezionamento degli
articolicherientranointalunevooidellatariffadoganalecomune
compresetrala58.04ela60.01.
QuestoimportodiI5O.OOOunitàdicontodaassegnareallaFranciaper
operazionidarealizzaresustoffeamaglia(operazionic)vieneprelevato
sull'aliquotaassegnataaquestostessoStatomembronellaripartizione
dall'importoriservatoaitrattamentidiperfezionamento deitessutiquale
figuranelsuccitatopromemoria.
4.QuestaripartizionetragliStatimembrideivariimportidestinatialletre
categoriedilavorazionicreaimadifficoltàchesieragiàprospettatain
unari-unionedioonsultazione organizzatanel1969sottogliauspicidella
Commissione,ouiavevanopartecipatogliespertidituttigliStatimembri.
Conquestaripartizione ,infatti,taluniStatimembri(Italia,PaesiBassi
eIF5BL)hannopossibilitàdiimputareindifferentemente latotalitàoppure
•••/•••*

unapartedell©loroaliquotesudueotredellecategoriedilavorazioni
lasciatealoroscelta,mentrelealiquoteriservateaciasaunadiqueste
lavorazioni sonoinpraticainsufficienti perconsentiresiffattascelta,,sia
cheiltotaledelleimportazioni possibiliperquestiStatimembriintacchi
lariservadellaprimacategoriadilavorazioni (seessiintendonobeneficiare
solodiquesta)siachequestototalesuperilealiquotefissateperla
secondaeperlaterzacategoriadilavorazioni (seessipreferisconobeneficiar
soltantodiquesteultime).
Bopoconsultazioni delledelegazionidegliStatimembri,sembranondimeno
chesiffattasituazionenondebbainpraticacausaredifficoltà ;questo
spiegalamancanzadiqualsiasidisposizione concernenteilproblemanella
propostadiregolamentoquiallegata,restandointesocheiservizidella
Commissione ,incollaborazione oontuttigliStatimembri,vigileranno
affinchélaripartizione dellelavorazioninelquadrodelcontingentesia
rispettataesianopresèledisposizioni adattenelcasoincuidovesse
presentarsilapiùpiccoladifficoltà.
Ilcontingentetariffariocomunitario annuostabilitonelsuccitatoaccordo
èstatoapertoperl'ultimavoltadalregolamento(CEE)n.I707/7I(l)del
Consiglio,del26luglio1971»acoperturadelperiodocompresotrail
1°settembreI97Iedil31agosto1972.
L'allegatapropostadiregolamentohaquindiilsoloscopodiaprirelo
stessocontingenteperilperiodocompresofrail1°settembre1972edil
31agosto1973»ediripartirlotragliStatimembrisecondoglielementi
chefiguranonelpromemoriaacorredodelcitatoaccordo,tenendooontodel
trasferimento dicuisièparlatoalprecedente comma3.
Quantoalmododigestionedelcontingentetariffarioincausa,sonostato
organizzateriunioniconsultivesottogliauspioidellaCommissionenei
giorni9aprilee15maggio1970perprooedereadunprofondoesamedelle
•••/••*
(l)G.U.n.L176del5agosto1971»Pag.4

-4-
difficoltasegnalateinmateriaanzituttodallaGermaniaequindid&.lia
Francia.Durantequesteriunionièemersocheilsistemadigestioneconsistente
ne11*imputareiprodottisulcontingente "manoamanosheessisono
reimportati",sisteriapresoinconsiderazione nelsuccitatoregolamento per
ilperiododal1°settembre1969al31agosto1970»nonpotevaessereprorogato
taleequaleperilperìodocontingentale successivoacausadegliinconve­
nienticheessodeterminaneiduecitatiStatimembri.Iprincipaliinconve­
nientisegnalatisonosegnatamentel'incertezzaincuisitrovanogliesporta­
toriinteressati quantoallapossibilitàdibeneficiaredeivantaggitariffari
all'attedellareimportazione dopotrattamentodiperfezionamento ,nonchéla
marcatainsufficienza degliimporticontingentali dovutaall'estensionedel
beneficiodellefacilitazioni doganaliaduncertonumerodipersoneodi
dittechenonnefruivanonelquadrodegaiaccordibilatera.ilprecedenti.
E'ancheemersocheneppureilsistemadellapreripartizione ,altrosistema
digestioneunicailoneoadessereapplicatointuttigliStatimembri,poteva
esrorepresoinconsiderazione nellostadioinizialepoichéintaluniStati
membrimancavanodatidibaseperunaripartizione dellealiquotenazionali
fraivariutilizzatori .
Primadipensareall'istituzionediunaltrosistemadigestionecomune,
erastatointesocheperilperiodocontingentale compresofrail1°settembre
1970edil31agosto1971gliStatimembriavrebberoamministratolerispettive
aliquoteinizialiecomplementari secondolepropriedisposizioni inmateria
dicontingentitariffari,inmanieradapoteracquisireulterioreesperienza
9,cullabasediquesta,istituireperil1°settembre1971unsistemadi
gestionecomuneattoarisolvereledifficoltàincontrateinmateria.
Riconorciuta comefondatalarichiestaespressadaiduesuccitatiStati
membri,iservizidellaCommissione hannoaderitoaquestaformula.

-5-
Almomentodiaprireilsuddettocontingenteperilperiodo1°settembre
I97I–31agosto1972questoperiododiadattamentosièritenutoinsuffi­
cienteperfarsi'chel'esperienzaacquisitaconsental'istituzionedi
unsistemadigestioneunicanelcasodiquestocontingenteacarattere
moltospeciale.Perquestomotivoilperiodosperimentale èstatoprolungato
sinoal31agosto1972.
Inunariunionedioonsultazione ,tenutasiil26maggio1972enelcorsodella
■qualeilsuddettoproblemaèstatoriesaminato ,èapparsochelaGermania–
unodeiprincipaliStatimembriutilizzatori delcontingenteinquestione–
applica,senzaperquestoincontraremaggioridifficoltà,ilsistemadella
preripartizione ,perglistessimotividaessagiàespostiinprecedenza.
Dalcantoloro,FranciaeBeneluxapplicanounsistemadiautorizzazioni da
concederepreventivamente ali*esportazione dellemercidaperfezionare ,
sistemacherientraquindiinquellodellapreripartizione .Sembrainoltre
chequalora1*Italiadovesseseguire,inunfuturopiù0menoprossimo,le
disposizionidelpresenteregolamento ,nondovrebbeincontrareinconvenienti ad
impiegareunsistemadipreripartizione analogoadunodiquelliseguitinegli
altriStatimembri.
E1perquestomotivoche,perilperiodocontingentale 1°settembre1972–
31agosto1973»siproponedigestireilcontingentetariffariocomunitario
incausasecondoilsistemadellapreripartizione .
7.Pertenerconto,inoltre,delcaratterestagionaledellereimportazioni dei
prodottitessiliaseguitodiperfezionamento ,siproponedifissareal
40/oillimitedelversamentosullariserva,limitecheingenereèalivello
inferiore.
1
8.Poichéilcontingentetariffarioinquestioneèvalidofinoal31agosto1973,
larelativapropostadiregolamentoèstataredattainmododapermettere
lemodifichechefosseroeventualmente necessariepertenercontodella
situazionerisultantedall'adesionedeinuoviStatimembri.

Propostaai
IEG0LMÌ2NT0 (CES)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionediuncontingente ,tariffariocomunitarioper
iltrattamentodideterminatiprodottitessiliinregime
ditrafficodiperfezionamento passivodellaComunità
ILCONSIGLIOEELL3COMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil1°agosto1969laComunitàhaconolusounaooordocon
\e.Svizzerarelativoaltraffioodiperfezionamento nelsettoretessile;
cheanormadidettoaccordolaComunitàsièimpegnataadaprire
il1°settembrediciascunannouncontingentetariffariocomunitario annuo
inesenzionedadaziperunimportototalediI.87O.OOOunitàdicontodi
valoreaggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezionamento ,
ripartitooomesegue: .
a)I.65O.OOOunitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
contemplatineicapitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
b)143.000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,laritorcitura,la
ritorcituraacordonoino,latesturizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidicuiaicapitoli50–
57dellatariffadoganalecomune;
o)77.OOOunitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degli
articolicompresinellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09,e60.01
dellatariffadoganalecomune: .

considerando ,nondimeno,chealfinedimegliofarcorrispondere la
ripartizionedell'importocontingentale totalefraletrecategoriedi
lavorazionidicuisopraconlecorrentidiscambioeffettivamente
realizzatedurantel'annodiriferimento ,èstatodecisodicomune'
acoordodistornare150.000unitàdicontodall'importodiI.65O.OOO
imitadicontoassegnatoaitrattamentidiperfezionamento deitessuti
compresineicapitoli50–57dellatariffadoganalecomunesuquello
di77*000unitàdicontoriservatoaitrattamentidiperfezionamento
degliarticolicherientranointaluneposizionidellatariffadoganale
conranecompresetrail58.04edil60.01;
considerando cheèopportunoaprireperilperiodo1°settembre1972–
31agosto1973ilcontingentetariffariocomunitarioinquestioneconle
modalitàdefinitedall'Acoordosuccitato,qualerisultadopolemodifiche
apportategli
considerando oheènecessariogarantire,inparticolare ,laparitàela
continuitàdiaccessoadettocontingente dapartedituttigliinteressati
aquestotrafficodellaComunitàel1ininterrotta applicazione deltasso
prescrittoperdettocontingenteatuttelereimportazioni inqualsiasi
Statomembro,sinoadesaurimentodelcontingentestesso,deiprodotti
chehannosubitounool'altrodeiprecitatitrattamenti ;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasatosuima
ripartizionetragliStatimembrisembrapotorrispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipidicuisopra;che,.
quindi,sirivelaadeguatoeffettuarequestaripartizione tenendoconto
deltrafficorealizzatonelquadrodegliaccordibilateraliprecedentisalve
restandolepossibilità daaprireagliStatimembriiqualiinprecedenza ,
nonricorrevanoaquestogenereditraffioo;ohe,alfinedisalvaguardare
ilcaratterecomunitariodelcontingenteincausasideveprevederela.
coperturadelleeventualiesigenzechepotesseromanifestarsi indetti
Statimembri:oheatitoloeccezionaleilsistemadescrittoall'articolo3

-à-
permettediteneroontodiquestoelementoneioasiinouinonsiastata'■
assegnataunaquotainiziale;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedeltraffico'
prospettataneivariStatireembri,èopportunodividereinduepartì
l'importocontingentale diI.87O.OOOunitàdiconto,ripartendolaprima
partetragliStatimembrimentrelasecondacostituirebbe unariserva
destinataacoprireinseguitoleesigenzedegliStatimembriquandole
rispettivequoteinizialisonoesaurite,nonchél'eventualefabbisognoche
potessemanifestarsi intalunidiessiinmateriaditrattamentidi
perfezionamento periqualinonèstataassegnataunaquotainiziale }che,
pergarantireagliinteressatidiciascunoStatomembrounacertasicurezza
èindispensabile fissarelaprimafrazionedelcontingentetariffario
comunitario adunlivellorelativamente elevato,paricioèal90oirca •
dell?importooontingentale ;che,suquestabase,laprimafrazioneèdi
1.700.000unitàdioontodivaloreaggiuntoelasecondafrazione,pari
a170.000unitàdioonto,costituiscelariserva;chelapercentuale
diquestariserva(circail10'fo)deveessereapplicataaciascunacategoria
ditrattamentianormadelltÀccordoinquestione;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestofatto
edevitarequalsiasidiscontinuità ,ènecessariocheciascunoStatomembro
oheabbiautilizzatoquasitotalmenteunadellesuequoteinizialiproceda
adunprelievodiunaquotacomplementare sullariservacorrispondente ;
chequestoprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,
quandociascunadellesuequotecomplementari èquasideltuttoutilizzata,
pertantevoltequanteneoonsenteciascunadelleriservejchelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chequestomododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laqualedevefral'altro
poterseguirelostatodiesaurimentodelvolumeoontingentale edinformarne
gliStatimembri
»••/•••

-4-
considerando che seadima data determinata delperiodo contingentale
esiste nell' uno onell' altro Stato membro unforte residuo dell' una
odall' altra delle quote iniziali èindispensabile ohedetto Stato neriversi
un'apprezzabile percentuale nella riserva corrispondente onde evitare che
unaparto delcontingente tairffario comunitario rimanga inutilizzata in
unoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegnò deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo sono riimiti erappresentati dalla loro unione
economica Benelux nella ripartizione delcontingente tariffario inquestione ,
percuiogni operazione relativa alla gestione delle quote attribuite a
detta Unione Economica puòessere effettuata daunodeisuoi membri ;
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione è
valido fino al31agosto 1973 jdelle modifiche potrebbero intervenire
pertener conto dell' adesione deinuovi Stati membri ,
HA/DOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1 . '
1.Condecorrenza dal1°settembre 1972 esino al31agosto 1973 »nelquadro
deltraffico diperfezionamento ammesso ,1dazi della tariffa doganale
comune sono totalmente sospesi sino aconcorrenza diuncontingente tariffario
comunitario annuo diI.87O.OOO unità diconto divalore aggiunto ,permerci
ottenute daitrattamenti diperfezionamento contemplati nello Accordo con
la .Svizzera sultraffico diperfezionamento nelsettore tessile ,ripartito
come segue :
a)I.5OO.OOO unità diconto peritrattamenti diperfezionamento deitessuti
contemplati neicapitoli 50–57della tariffa doganale comune ;
b)143.000 unità diconto perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,la
torcitura ocordoncino ,latesturizzazione (anche combinate conaltri
trattamenti diperfezionamento )deifilati compresi neicapitoli
50–57della tariffa doganale comune ;
•#•/•••

o)227.000imitadìcontoperitrattamentidiperfezionamento degliarticolì
compresinelleseguentivocidellatariffadoganalecomune1
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufattidellevocin.ri55*03e58.05;
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifilidispostiparallelamente edincollati(bolduo),esclusi
imanufattidellavocen.58.06;
58.07Filatidiciniglia }filatispiralati(vergolinati),diversi
daquellidellavocen.52.01edaifilatidicrinespiralati|
trecceinpezza;altrimanufattidipassamanoria edaltri
similimanufattiornamentali,inpazza;ghiande,nappe,olive,
noci.,fiocchetti(pompons)esimili;
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci;
58.09Tulli,tulli-bobinotsettessutiamaglieannodate(reti),
operatijpizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisce .
oinmotivi}
60.01Stoffeamaglianonelastioanégommatajinpezza.
Perl'applicazione delpresenteregolamento ,èdaintendersi s
a)per"trattamentidiperfezionamento "
–anormadelparagrafo1,letterea)ec):ilcandeggio,latintura,la
stampatura,lastampaturaafloch,l'impregnazione ,laapprettatura ed
altrelavorazioni ohemodificanol'aspetto0laqualitàdellamerce,
senzatuttaviaalterarnelanatura;
–anormadelparagrafo1,letterab)tlatorcitura0filatura,la
ritorcitura,laritorcituraacordoncinoelatesturizzaziono ,
anohecombinateconl'incannatura ,latinturaedaltreoperazioniohe
modificanol'aspetto,laqualitàodilcondizionamento dellamerce,
senzatuttaviaalterarnelanatura; -
b)per"valoreaggiunto"iladifferenzatrailvaloreindoganaallareim-
portazione,qualeèdefinitodalregolamento (CES)n.803/68(l)edilvag-
leròindoganacheverrebbestabilitoalmomentodellareimportazione se
iprodottifosseroreimportatinellastatoincuifuronoesportati.
«•*/••*
(l)G.U.n.L148del28.7.1968,pag.1.

Articolo 2
Unaprimafrazionediquestocontingentetariffariocomunitario ,pariad
1.700,000unitàdiconto,èsuddivisafragliStatimembri;lequoteche,
fattesalveledisposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°settembre
1972al31agosto1973ammontanoperciascunodegliStatimembriagli
importiindicatiquidiseguitos
a)Germania;
1.070.000unitadiconto,ripartiteoomesegue;
–900.000unitàdioontoperìtrattamentidiperfezionamento deitessuti
compresineioapitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
–120.000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,laritorcitura ,
laritorcituraacordoncino,latesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilaticontemplatiai
capitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
–50.000unitàdioontoperitrattamentidiperfezionamento degli
articolioompresinellevocin.58.04,53.05,58-07,58.08,58,09e60.01
dellatariffadoganalecomune;
b)Francia
•430.000finitadicontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
compresineicapitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
150.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degli
articolicompresinellevoci58.04»58.05,58.07,58.08,58.09060.01
dellatariffadoganalecomune:
c)Italia:
20.000unitadiconto,destinatipermetàallatoroituraofilatura,alla
.ritorcitura,ritorcituraacordoncinoetesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilaticompresineicapitoli
50–57dellatariffadoganalecomuneepermetàaitrattamentidi
perfezionamento deitessuticompresineicapitoli50–570degli
articolicherientranonellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomunet

-7-
d)Bénélux s ,
30.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento deifilati
etessuti compresi noicapitoli 50-57odegli articoli cherientrano
nelle voci 58.04 ,58.05 ,58.07,58.09e60.01 della tariffa doganale
comune .
2.Laseconda frazione delcontingente tariffario comunitario ,pari a
170.000 unità ,diconto ,costituisce lariserva comunitaria chesi
scompone in150.000 ,13.000 e7*000 unità dioonto peritrattamenti di 1
perfezionamento dicuiall'artioolo 1,paragrafo 1,rispettivamente lettera a),
b)e0).
1 '
Articolo 3
I
Qualora sorgesse inFrancia unfabbisogno pertrattamenti diperfezionamento
di .cuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera b),detto Stato membro preleva
unaquota adeguata dalla riserva acondizione che l'entità diquest 'ultima
lopermetta . .
Detto Stato prende ledisposizioni necessarie perinformare gliinteressati
circa questa possibilità .
Articolo 4
1.Quando unadelle quote iniziali diunoStato membro (quale èdeterminata
all'articolo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione
versata nella riserva corrispondente ,qualora siano state applicate le
disposizioni dell' articolo 6)venga utilizzata peril90%0Più ,1°Stato
membro inquestione procede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaseoonda quota pari al10/odella propria quota inizialo ,
sempre che l'entità della riserva lopermetta .
•••/•••

-8-
2.Quando,dopoaveresauritol'uriaol'altradellesuequoteiniziali,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembroèutilizzataaconcorrenza
del90ct°0Più,dettoStatomembroprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunaterzaquotaparial5'jodella
quotainiziale,semprechel'entitàdellariservalopermetta.
3.Quando,dopoaveresauritol'unaol'altrasecondaquota,laterzaquotaprelevata
daunoStatomembroèutilizzataaconcorrenzadel90Ìa0più-questoStato
membroprocede,comedispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotapariallaterza,Questoprocedimentosiapplicaperanalogiasinoad
esa\u?imento diciascunariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellefissatedaisuddettiparagrafise
sussistemotivodiritenerecheesser5schierebberodinonessereesaurite.
EssoinformalaCommissionedeimotiviohel'hannoindottoadapplicare
ledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo 5
Ciasounadellequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4
èvalidasinoal31agosto1973.
Articolo6
Sealladatadel15maggio1973unoStatomembrononhaesauritounadelle
suequoteinizialiqualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ocome
risultadall'applicazionedell'articolo3»essoversaentroil10giugno1973
nellariservacorrispondente lafrazionenonutilizzatadiquestaquotache
superail40$dell'importoiniziale.
Ersepuòversareunquantitativo superioresesussistemotivodiritenere
cheessononsarebbeutilizzato .
•••/•••

GliStatimembricomunicanoallaCommissioneentroil10giugno1973
l'importocomplessivodellereimportazioni deiprodottiinquestione
effettuatesinoallpmaggio1973incluso,edimputatealcontingente
comunitario nortohé,sedeloaso,lafrazionediciascunadellequote
inizialiversatenellariservacorrispondente .
Articolo7
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli2,3e4©informa
ciascunodiessi,nonappenalépervengono ,lenotifichi,circailgradodi
utilizzazione delleriserve.,
EssainformagliStatimembrientroil15giugno1973dellostatodi
ciascunariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazionedell|articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelleriservesia
limitatoalsaldodisponibile e,atalfine,neprecisal'entitàallo
Statomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembrigestisconolerispettivequotesecondoilsistemadella
preripartizione«
GliStatimembriprondonotutteledisposizioniutiliaffinché1'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4»
rendapossibilileimputazioni senzadiscontinuità sullarispettivaparte
cumulatadelcontingentetariffariocomunitario.
Essigarantiscono atuttigliinteressati adettotrafficodiperfezionamento
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallequoteloroassegnate.

-10-
4•Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivieneconstatato
sulla "b?»sedeivaloriaggiuntiammessialmementodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati ,prosentatiindoganaoonunadichiarazione di
immissionenelconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneinmeritoalle
reimportazioni daiprodotticonsideratieffettivamente imputatesulle
loroquote,'
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Dellemodifichealleprecedentidisposizioni possonointervenireper
tonercontodellasituazionecreatadall'adesionedinuoviStatimembri.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente