Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell' energia (COM(93) 0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 151 del 19/06/1995 pag. 0228



A4-0046/95 Proposta di decisione (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia (COM(93) 0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Prima del primo considerando, nuovo considerando >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'energia non può essere assimilata ad una semplice merce e deve pertanto essere prodotta, distribuita e utilizzata nel modo più razionale possibile, in una prospettiva di sviluppo sostenibile, senza assolutamente ostacolare o ritardare la capacità di valorizzazione delle risorse energetiche rinnovabili nelle regioni interessate, (Emendamento 2) Primo considerando >Testo originale> considerando che la costituzione e lo sviluppo di reti transeuropee contribuiscono a realizzare importanti obiettivi comunitari quali la realizzazione del mercato interno e il rafforzamento della coesione economica e sociale, >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la costituzione e lo sviluppo di reti transeuropee possono contribuire a realizzare importanti obiettivi comunitari quali la realizzazione del mercato interno e il rafforzamento della coesione economica e sociale, (Emendamento 3) Considerando primo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la piena realizzazione del mercato interno dell'energia esige l'inserimento delle iniziative nell'ambito di una strategia comune dell'energia nella quale siano specificati non solo i principali criteri e obiettivi dell'Unione europea in tale settore, ma anche e soprattutto le condizioni di liberalizzazione del mercato dei prodotti energetici, (Emendamento 4) Considerando terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'interconnessione di reti di trasporto di elettricità e gas naturale con paesi terzi deve essere effettuata in conformità della Carta europea dell'energia, (Emendamento 5) Considerando terzo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che in sede di progettazione, sviluppo e realizzazione degli anelli che mancano alle reti transeuropee di trasporto dei prodotti energetici occorre fare in modo che questi siano installati ad una distanza più breve possibile e in modo ottimale, tenendo conto dei fattori economici, (Emendamento 6) Sesto considerando >Testo originale> considerando che i progetti di interesse comune rispondono agli obiettivi e si iscrivono nelle priorità menzionate; che si dovrebbe tener conto dei soli progetti che presentano una validità economica potenziale; che, in tale contesto, il concetto di vitalità implica al di là della redditività finanziaria dei progetti, anche altri elementi come l'affidabilità e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, il rafforzamento della coesione economica e sociale e la protezione dell'ambiente nella Comunità, >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i progetti di interesse comune devono rispondere agli obiettivi e iscriversi nelle priorità menzionate; che si dovrebbe tener conto dei soli progetti che presentano una validità potenziale, tenuto conto di fattori economici, sociali e tecnici; che, in tale contesto, il concetto di vitalità implica al di là della redditività finanziaria dei progetti, anche altri elementi come l'affidabilità e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, il rafforzamento della coesione economica e sociale e la protezione dell'ambiente nella Comunità, (Emendamento 7) Articolo 3, primo trattino >Testo originale> - consentire l'effettiva realizzazione del mercato interno in generale e in particolare del mercato interno dell'energia; >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere una produzione, una distribuzione e un'utilizzazione razionali delle risorse energetiche nonché la valorizzazione delle risorse rinnovabili; (Emendamento 8) Articolo 3, terzo trattino >Testo originale> - rafforzare la sua sicurezza di approvvigionamento energetico, anche mediante l'approfondimento delle relazioni con i paesi terzi in materia di energia. >Testo dopo la votazione del PE> - rafforzare la sua sicurezza di approvvigionamento energetico, anche mediante l'approfondimento delle relazioni con i paesi terzi in materia di energia, nel rispetto del trattato sulla Carta europea dell'energia. (Emendamento 9) Articolo 3, trattino terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - ridurre i costi dell'approvvigionamento energetico, rendendo così più competitiva l'economia europea. (Emendamento 10) Articolo 6, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Gli Stati membri prendono ogni misura utile a livello nazionale, regionale e locale per facilitare e accelerare la realizzazione dei progetti di interesse comune. In particolare, le procedure di autorizzazione nazionali devono essere incluse il più presto possibile. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Gli Stati membri prendono ogni misura utile a livello nazionale, regionale e locale per facilitare e accelerare la realizzazione dei progetti d'interesse comune e per minimizzare i ritardi nella rigorosa applicazione della legislazione comunitaria e delle convenzioni internazionali in materia ambientale. In particolare, le procedure di autorizzazione nazionali devono essere concluse il più presto possibile. (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Allorché parti di progetti d'interesse comune sono situate sul territorio di paesi terzi, la Commissione è incaricata di fare le proposte adeguate, eventualmente nell'ambito della gestione degli accordi della Comunità con tali paesi terzi, affinché detti progetti siano ugualmente riconosciuti di interesse reciproco dai paesi terzi in oggetto. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Allorché parti di progetti d'interesse comune sono situate sul territorio di paesi terzi, la Commissione è incaricata di fare le proposte adeguate, eventualmente nell'ambito della gestione degli accordi della Comunità con tali paesi terzi, in conformità delle disposizioni del trattato sulla Carta europea dell'energia, affinché detti progetti siano ugualmente riconosciuti di interesse reciproco dai paesi terzi in oggetto. (Emendamento 12) Articolo 7 >Testo originale> 1. E' istituito un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Ogni domanda di modifica dell'elenco dei progetti d'interesse comune, emanante dalla Commissione o da uno Stato membro, è sottoposta dalla Commissione a detto comitato secondo la procedura prevista al paragrafo 2. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo originale> 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure adottate. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. >Testo dopo la votazione del PE> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato e al Parlamento europeo un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere su tale progetto entro un periodo che il Presidente ha la facoltà di determinare sulla base dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ogni Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. Tale processo verbale viene trasmesso al Parlamento europeo. >Testo originale> La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato e le eventuali osservazioni del Parlamento europeo. Essa informa il comitato e il Parlamento europeo del modo in cui ha tenuto conto dei loro pareri. (Emendamento 13) Articolo 8, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Il Parlamento europeo è consultato in relazione ad ogni revisione dei progetti prioritari di cui all'allegato. (Emendamento 14) ALLEGATO, lettera d), punto 13 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 13 bis. Bacino del Baltico: Germania, Polonia, Russia (enclave di Kaliningrad), Estonia, Lettonia, Lituania, Svezia e Finlandia. (Emendamento 15) ALLEGATO, lettera e), punto 3 >Testo originale> 3. Corsica e Sardegna >Testo dopo la votazione del PE> 3. Corsica, Sardegna e penisola italiana (Emendamento 16) ALLEGATO, lettera h), punto 3 >Testo originale> 3. Norvegia - Danimarca - Svezia: progetto Scanpipe >Testo dopo la votazione del PE> 3. Norvegia - Danimarca - Svezia - Finlandia - Stati baltici: rete di gas internordico-baltica Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia (COM(93) 0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(93) 0685 - 94/0009 (COD)) ((GU C 72 del 10.3.1994, pag. 10.)), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 129 D, primo comma del trattato CE, in conformità dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C3-0084/94), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per i trasporti e il turismo, nonché della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0046/95), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà ai sensi dell'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, gli emendamenti approvati dal Parlamento; 4. invita il Consiglio, qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento, a informarlo e chiede che sia avviata la procedura di concertazione; 5. ricorda che la Commissione, qualora intenda apportare modifiche alla proposta modificata dal Parlamento, è tenuta a presentare le modifiche suddette al Parlamento; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.