ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretoriato generaleCOM(82)798 def.
Bruxelles ,30novembre 1982
DOCUMENTO INTERNO
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaicontingenti diimportazioni
chegliStatimembridevonoaprire
nel1983neiconfronti deipaesiacommerciodiStato
?
y
Proposta di•
*_ DECISIONE DELCONSIGLIO v
inmeritoall'applicazione delladecisione 82//CEE
relativaaicontingenti d'importazione che
gliStatimembridevono .aprirenel1983
neiconfronti deipaesi-acommercio diStato
-(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0MC82)798def.

relaziome
1.Conformemente all'articclo3delregolamento CCEE)n.3286/80
delConsiglio,relatvoairegimid'importazione neiconfronti dei
paesiacommesgfcjo diStato(1),comeogniannoilConsiglio deveapprova­
resupropostadellaCommissione ,edimassimaentroil30novembre,le
modifiche daapportareaicontingenti diimportazione attualmente invigore
neiconfronti diquestipaesiterziperil1983.
Ognianno,inoltre,ilConsiglio deveapprovare unasecondadecisione
(riservata )comprencentetalunedisposizioni complementari allaprima
decisionerelativaallaRepubblica federaletedesca,allaFranciaedal
Benelux .
2.AtalfineiservizidellaCommissione ,coadiuvati dagliespertinazio­
nalihannoccordinato ledomandepresentate dagliStatimembriinmeritoai
contingenti peril1C>83.
V
3.Lunitapropc-.ta dellaCommissione (allegato«),incuivengono
considerati agrandilineeirisultati diquestilavoripreparatori ,
comporta unaumento ieicontinnenti generalmente compresotralo0eil5%.
4.Perfacilitar ?11applic^zionedellenormerelativa aicontingenti
d'importazione ,nellapresente decisione siintendeinoltreriprendere
quantodispostodalladecisione 80/1278/CEEdelConsiglio,del22dicembre
1980(2),relativa ;icontingenti d'importazione chegliStatimembri
devonoaprirenel1r51neiconfronti deipaesiacommercio diStato..
Talidisposizioni rguardanoiltrasferimento tralecategorietessili
delgruppoI(contirgentiautonomi TPP)el'applicazione inGreciadel
regimedeicontingenti aseguitodell'attodiadesione .
./.
(1)GUn.L352del29diefibre1980,pag.1
<2)GUb.L376del31dic-nbre 1980,pag.1

2.
Questadecisione puòpertanto essereabrogata .
5.Ilsecondoprogetto didecisione ,presentato nèll'aLLegato B,
riguarda sostanzialmente talunemisure,complementari allaprimadecisione ,
relative aicontingenti inTPPdellaRepubblica federale tedesca edella
Francia,misuredicarattere riservato cheilConsiglio approvaognianno.
6. Gliimporticontemplati nelleduedecisioni pericontingenti del
TPPtessilerientrano,perciascuna categoria delgruppoI,nfegliobiettivi
fissatiperilperiodo 1983-86.
7. Diconseguenza laCommissione proponealConsiglio quantosegue:
-diapprovare leduedecisioni icuiprogetti figurano negliallegati AeB;
-didecidere lapubblicazione delladecisione chefigufanell'allegato A.
Questaproposaèpresentata salvirestandogliadeguamenti resinecessari
dall'eventuale adozionedimisurecommerciali specifiche neiconfrontidell'URSSperil1983.

ALLEGATO A
PROPOSTA DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO RELATIVA AICONTINGENTI DI
IMPORTAZIONE CHEGLI STATI MEMBRI DEVONO
APRIRE NEL 1983 NEICONFRONTI DEIPAESI
ACOMMERCIO DISTATO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilbrattato cheistituisce LaComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
visto ilregolamento (CEE)n.3286 /80delConsiglio ,del4dicembre 1980 ,relativo
airegimi d'importazione neiconfronti deipaesi acommercio diStato (1),in
particolare l'articolo 3,paragrafo 1,primo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheoccorre apportare talune modifiche aicontingenti d'importazione
fissati nel1982 neiconfronti deipaesi acommercio diStato peradeguarli alla
situazione economica prevedibile per il1983 ;
considerando che l'applicazione dell' articolo 4delregolamento (CEE )n.3286 /80
ataluni prodotti contenuti negli elenchi deicontingenti allegati ,relativi alla
Grecia ,potrebbe avere l'effetto che ilregime d'importazione applicato perquesti
prodotti neiconfronti della Comunità oppure deipaesi aiquali siapplica ilrego­
lamento CEE n.288/82delConsiglio ,del 5febbraio 1982 ,relativo alregime comune
applicabile alle importazioni (2),siameno favorevole rispetto aquello applicato
per imedesimi prodotti aipaesi acommercio diStato echeoccorre pertanto preci­
sare aquali condizioni detto articolo 4siapplica inGrecia ;
./.
C1)GUn.L353 del 29dicembre 19°0 ,pag .1
(2)GUn.L35del 9febbraio 1982 ,pag .1

2.
considerando che,perquantoriguarda icontingenti d'importazione intraffico
diperfezionamento passivodeiprodottitessilidellecategorie 4-8,èopportuno
mahtenere uncertomarginediflessibilità nellagestione diquesticontingenti
dapartedegliStatimembriinteressati ,mediantepossibilità ditrasferi­
mentoautomatico dellequantità daunacategoriaall'altra;cheatalescopooc­
correapplicare leequivalenze tracategorie contemplate nell'allegato Idelrego­
lamento (CEE)n.3059/78delConsiglio ,del21dicembre 1978,relativo alregime
comunedaapplicare alleimportazioni ditaluniprodottitessilioriginari dei
paesiterzi(1),
considerando chepermotividiordinepraticolapresente decisione recepisce le
disposizioni ancoravigentidelladecisione 80/1278/CEE.delConsiglio (2)eche
epertanto opportuno abrogarequest'ultimadecisione ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Peril1983gliStatimembriapronoicontingenti d'importazione riportati
inallegato neiconfronti deipaesiacommercio diStato.
Articolo 2
Perquantoriguarda iprodotti dicuiall'allegato VparteIIeall'allegato VIdel­
l'attodiadesionedel1979,laGreciafaràinmodocheleautorizzazioni di
importazione daconcedere perciascuno didettiprodotti nelcorsodel1983,a
normadell'articolo 1 dellapresentedecisione edell'articolo 4,
(1)GUn.L365del27/12/78,pag.1
(2)GUn.L376del31/12/80,pag.1

paragrafo 1delregolamento CCEE)n.3286/80nonsuperino,perL'insiemedeipaesi
acommercio diStato,L'importofissatoperciascunprodottodagliallegati sum-
menzionati ,maggiorati conformemente all'articolo 115dell'attodiadesione .
Articolo 3
1.Utilizzando icontingenti relativialleimportazioni intraffico di.perfezio­
namentopassivodeiprodottitessiliappartenenti allecategorie 4-8,gliStati
membripossonotrasferire iquantitativi daunaopiùcategorie adunaopiùaltre
categorie,riguardanti unmedesimopaeseterzo,nellamisuraglobaleannuadel20%
diciascuncontingente didestinazione .
Quandol'importorisultante dall'applicazione diquestapercentuale èinferiore a
300.000pezzi,iltrasferiemento puòraggiungere quest'ultimoimporto.
2.Leequivalenze tracategorie dicuiall'allegato Idelregolamento CCEE)
n.3059/78siapplicano aitrasferimenti dicuialparagrafo 1.
3.Trevolteall'annol'utilizzazione deicontingenti d'importazione intraffico
diperfezionamento passivodeiprodottitessilisaràoggettodiconsultaiioni in
sededelcomitato dicuiall'articolo 12delregolamento (CEE)n.3286/80.
Inquestaoccasione gliStatimembriinteressati forniranno alComitato idati
statistici relativialleautorizzazioni concesse ealleimportazioni effettuate
neilimitideicontingenti dicuisopra.
Questidatisarannosuddivisi percategoria eperpaesed'origine.

4.
Articolo .4
Salvoindicazione contraria,icontingenti diimportazione nelRegnoUnito
relativiallecategorie tessili1-114siapplicano unicamente aiprodottidefiniti
nell'articolo 12dell'accordo sulcommercio internazionale deitessili .
Articolo 5
Ladecisione 80/1278/CEEèabrogata .
Articolo 6
Lapresentedecisioneè applicabile adecorrere dal1°gennaio1983.
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente decisione .
FattoaBruxelles , PerilConsiglio

ΛΝΚ£ΧΚ1
SOMMAIRE
Ρ»ΕΜ
AnnexeI: ■Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddel'Albaniepourla
périodeallantduI"janvierau31décembre 1983
AnnexeII:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaBulgariepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeIII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaHongriepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1981
AnnexeIV:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresîl'égarddelaPolognepourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre1983
AnnexeV:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaRoumaniepour
lapériodeallantdu1"janvierau31décembre1983
AnnexeVI:Contingents iouvrirparlesCiatsmembresil'égarddelaTchéco­
slovaquiepourlapériodeallantdu1e'janvierau31décembre1983
AnnexeVII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddel'Unionsoviétique
pourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeVIII:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaRépu­
bliquedémocratique allemande pourlapériodeallantdu1"janvierau
31décembre 1983
AnnexeIX:Contingents 1ouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelarépublique
populairedeChinepourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre
1983
AnnexeX:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaCcréeduN'orJ
pourlapériodeallantduI"janviefau31décembre1983
AnnexeXI:Contingents iouvrirparlesEtatsmembresil'égardduVié;-nampourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983

BflyiGI–ANHANG 1–J/APAPTJ/.VA/–AS'S'KX1–AKNF.XE/–AI.Lr.GA /-QI–
Jil/LiGEI
Kontingenter ,derskalibnesatmedlemsstaterne >wdindlortclfraALBANIEN ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN 7Ueröffnende Konungente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum3t.Dezember 1983
Ποβοστάβεις παραχωρούμενες ά*όίάΚράτημέληγιαείσαγωγέςαπότίινΑΛΒΑΝΙΑγιάτηνπερίοδοάκό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΛικεμβοίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'ALBANlE pourlapériodeallantdu
1"janvierauildécembre1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidciPALBANlA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Stnten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Dcpositionsnumre fradenfrellestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende . n
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριδμοίτώνκ/ΛσεωνιούΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφίρονιαι ένδοικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,u-ordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ANNKXH 1–AI.BAN1F .
BIJLAGF .1–ALBANiP .
a)DENKI.UX
Pourlesproduitstexti/es,voirmemeannexepjrtieg)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelg).

BILAG 1–ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
f-x'Jcsio!diinfVarebetegnelse KtscngdcVrrci
I000dkx.
1Ksp.l-49\
64-99/Jkke-liberalise.-ecevsrtr,boriscifriletaiilvirer
Vtdiertr.de tckstUvcTti ,itnarvxieiidt oilcg,punktg}-1265

ANHANG I–ALBANI L"N
c)DF.UTSCH1.AND
FürTextilwaren siebedenselbenAnhang,Teilt)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
δ)ΕΛΛΑΣ
"Αρι9μόςΔασμολογική
κλάση•
Περιγραφή ίμχορευμάτωνΠοσότης
ΤΆξΙα
ΕΛΜ
I 07.05ΒexJΊΕρέβινδοικαιφασίολοι(') 30
2 07.05ΒΗΦακαί(')6
308„-05ex ΗΛεπτοκάρυα (') " 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωτοΙ 6900
540.11exA1
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακσ(πέλματαέπισο>τρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετουνται ,
έσωιερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,κεινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυατηράς6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 12000
7 48.01exΖΧαρτόνια 5500
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5500
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγρσρτίςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΰχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γ»&råνφανΐσνογιχά προϊόνταôJJjzeίδιοπ/χράρτημα,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοΙκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμ£ -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)2375
13ex7337 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 2300
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(') 2700
IS 73.40exΒΚλωδοίένγέvεLΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32(')4000
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(*) 5700
18 84.10exAlΗ"Αντλίαιπάσηςφύσεωςέξαι'ρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Ανυψωταί ύγρών(').4700
(*)Παράρτημα V/!!τήςπρ4ςεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτΓ|ςκρύςε&ιςιιροσχορήσεως .
ΟΠαράρπιμα IIIκαίπαράρηϋ&αν/ϋπρά4εωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σιψέη/α)
ΆριδμόςΔασμολογική
,κλάσηΠεριγραφή ¿μχορενμ&τωνΠοσότης
t'Αξία
ΕΛΜ
19 84.14exΒΜέρηicatμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')-375
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') '3000
21ex84.20 Συσκευαίκαιδργαναζυγίσεως(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασιών τοΰμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIex\r«ƒΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J) 1525
2585.15AexIII"1
Γ1ΙcxiiiΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφη;ήάνακαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP..62 16000
2685.15ΓIIexα)1
ex6)10JΈπιπλακαίκυτίαδιά-συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexft
exil J«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έ4αιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIκαιπαρόρτημαν/ΙΙτηςπράςεωςπροσχωρήσεως
-ΟΣτόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15«Β.
Ρ)Παράρτημαν/ΙΙτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ19(9,ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλ/ιση85.01ΒίχΓ.
ΟΠαράρτημα VIτϊ);πράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«χIIIΓίχIII.
ΟΣτ6ΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIοχα)ιχ6).

ANNEXE I-ALBANIE
e)FRANCE
1NuméroNunéro du
tarifdoua­
nierCOmr.Lin
22.09 C
IV,exV
ex27.09Désignation desmarchandises
Boissons spiritueuses
Pétrole brut
Pourlesproduit!textiles,voirmêmeannexepartieg)Quantité
100.000tValeur
(enmitliers
deff)
264

Ν.
6
7
8
10
11ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
f.'ur.erodella
tariffa doga­
■naiecomuneDesfonazione dellemerci
04.06
07.01AII,
exIII
07.04exB
24.02A,C,
exE
31.02B,Ci
31.05 A)
35.Q1AI)
E5
ex44.13
ex64.01)
64.02exB3
da70.04 ae*
70.07
76.01 A
85.23exBMielenaturale
Patatedaconsumofrescheorefrigerate
Patatedisseccate
Sigarette etabaccoperpipa
Concimichimici,azotati,fosfati e
nitrato d'ammonio
Essenze diolimedicinali
Parchetti dilegno,perpavimenti
Calzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteg)
Vetrocolatoolaminato;
vetrotirato osoffiato
Alluminio greggio
Filielettrici alPVCQuantità
75t
3000t
100t
75t
2520t
50t
200t
265t
40tValore (in
nilioni ci
LiO
150
100

BILAGI–ANHANG I–HAPAPTHMA I–ANN'EX 1–ANNF.XI L–ALLF.GATO I–B1JLAGE I
ALBANIEN –AAbANlA–ALBANIA–ALBANI E–ALBANlli
g)Tckstilvarer–g)Tcxtilwaren–19ovtoi>p7iva ftpoYOvta–(j;)Textileproduct*–g)Produilstextiles–g)Prodottilessili–g)Tcxticlproduktca
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κran)μίλη
MemberStues
Etatsmembres
Staumembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποούτης
Quantity
Quantitf
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miigliedsiaaien
Κψόιημίλη
MemberStates
Etatsmembres
Sudmembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Uniiis
Uniti
EenheidMarngde
Menge
Ποούττ)ς .
Quantity
Quaniití
Quintili
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
GR Τόνοι 50 I
DK1000pezzi
1000sik.15
20
2 D Tonnen βC)
I tonnellate 350O 9 D 'Tonnen 31C)
DK Ton 2C) F Tonnes 27(·)
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F 1000pièces 12011 F 1000paires o
I 1000pezzi 110
12 I 1000paia '100
5 1 1000pezzi 10
13GR
D1000τεμάχια
1OCOStück16
C)
6 D
F1000Stück
1000pièces18
250F 1000pièces 213
I 1000pezzi HO
14A F 1000pièces1
C)
?
D 1000Stück 2
I I000pezzi 100(«) HB D 1000Slück (8)
GR 1000τεμάχια * F 1000pièces O
(')FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUr.terkontingcme festgesetzt werden.
(')Possonoessereistituitideisottoconungenti peilecategorie 2a)e3a).
(*)Underkor.tir.gcnter torkategori2a)
(')Dicui35CCOriservatiall'imponazione diarticolitessiliricamacielavoratiamano.
(*)Einschließlich Kategorie 20.
OYcomprislescatégorie *19,33,34,35,36,37,44,45,50,89,117,118et119.
(')Voircatégorie 68.
C)SieheKateqorie 18
(9)Voircatégorie 18

ii
Kategori Mediemslandc Kiilx'd M.trnpde Kategori Mrii!e:r.<¡j::de Enhed Mxi'.gde
Kategorie Mi:g!icosuatcn Einheiten Monge K-tef.orie Mit^'ieJsi-iju ¡i Einheiten Menge
Κατηγορία Κ(Mri)μέλη Μονήίία Ποσότης·Κατηγορία Κ|^ιτη|:/Λη Mováòa Ποαότη;
Category Member Stales Units Quantity Category Member States Units Quantity
Catégorie f't.usmembres Unités Quantité Categorie f.iatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantiii Categoria Statimembri Uniti QuaritiiA
Categorie Ijd-Staien Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück (")
F1000pièces C) F 1000pièces 'C)
15Β 11000pezzi 5 27 D 1000Stück C)
F 1000pièces C)
16 I1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
•17 D 1000Stück C)F 1000pièces (8)
F 1000pièces C)
.
29 D 1000Stück C)
18 D Tonnen 77(3)F 1000pièces
F Tonnes_(4)
5
30A D 1000Stück O
19 D 1000Stück C)
F" 1000pièces (5) 30Β D Tonnen C)
20 D Tonnen (6)31 D 1000Stück C)
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces O•
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces(8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces
'(8)F Tonnes(5)
(')SichcKategoric |S
(*)Voircatégorie 18.
(3)Ein."ChliesslichKat.?aori?n13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB
31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Yconorislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,
80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKategorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39.
(8)Voir catéaorie 68.

Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miïgliedstas'.en
Κρήτημίλη
MemberSutes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
Eenheidï.'.ingd;
Menge
Ποσύπκ
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKat:gari
Katfcc.'ie
Κατηfistia
Cjiresry
Catégorie
Categoria
CategorieMfCU-nilande
M;uliedjtjaìen
Κι-άΓηy!).^
VrmbrrStates
Étatsmembres
Sutimembri
Lid-SutenKnhed
l.iní*er.rr ,
Mow'iò«
l'p.it«
Unités
Unita
FenhnJMcftff
ΓΚ·Ίι»της
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
37
39D
F
DTonnen
Tonnes
TonnenC)
o
.o76 D
F
I1000Tonnen
1000Tonnes
1000tonnelUo
C)
te65
F Tonnes .(') 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes o 79 F Tonnes (')
45 F Tonnes (") 80 F Tonnes C)
50 F Tonnes o 81 D Tonnen C)
.58
59GR
F.ΕΛΜ
Tonnes150000(4'
1082F
D
FTonnes
Tonnen
TonnesC)
('),
o
61 D Tonnen O83 D Tonnen C)
68 F Tonnes 3,6(')F Tonnes o
69 D 1000Stück O89 F Tonnes o
F 1000pièces C)
117 D Tonnen C)
70 D 1COOStück O F Tonnes C)
71
72F
F
F1000pièces
Tonnes
1000pièces"o
■O
o118
119F
D
FTonnes
Tonnen
Tonnes(")
C)
o
73 D 1000Stück o
74F
D1000pièces
1000Stück(')
ΡTraficdeperfectionnement passif.
Passiefveredelingsverkeer i
75F
D
F1000pièces
Tonnen
Tonneso
0)
O7
14A
15A
26BNL
BNL
BNL
BNL•°°°Sr
■°°°,p,;s!
•°°°sr
■°°°¡¡r1
toi(')
621o
218Π
(*)SieheKategorie18»
OVoircatégorie9.
(*)Voircatégorie20.
(')ΠαράρτημαΥ/ΙΙχρόίεοςχροσχωρήσως
(')Ycomprislescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(*)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie 68.
(*)Ycomprislescatégories/Incfusiefcategorieifn 14B,16,17,21,76,78et/en79.OYcomprislescatégories/Inclusicfcategorieén 15»B,21,26,27,29,76,79>80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusicfcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75ei/en83.

BILAG11–AXflAXGII–I7APAPT/I.VAII–AXXEXII–AXXLXLII–ALLEGATOII–
BIJLAGE 11
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforselfriBULGARIEN ,forperiodeo
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN /ueröffnendeKontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όκότάΚράτημέληγιαείσαγωγέςάηότήΠΟΥΛΓΑΡΙΑ ,γιάτήνκερίοδο
άκό1ηςΙανουαρίουέως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberSlatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1"janvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaBULGARIA per3
periododal1*gennaioal31dicembre^9g3
Contingenten teopenendoordeLid-StatenbijdcinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkunvej­
ledende.
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweist
01άριδμοίτΟνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναοέρονται ένδεικτικά .
Theheadingnumbersfrom(heCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
niesqu'àtitreindicatif .
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

14
(*)Demed(*)mrtkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derlirtihorcrunderl'KSF-
trakiatcn–dcorderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekoniin-
genteierkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Deined(**)mz-rkedekontingenter erunderkastet besterr.melserr.e idennebc'lutninr ;,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstilvaier,derlienliorerunderEOI:-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(•*)Diemit(•*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenE\i'G-Vcrtrag fallendenSuhlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνδήο)ΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτί|ςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνομαι μέδύοαστερίσκους ('*)ύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά-
γομαιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequou*areincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
arcusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingent *marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati daliedisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sono-ipresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi('*)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(")Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dcmatewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
uméro
ummerNur.éro dutarif
douanier commun
Nunmervanhet
gerr.eenschappe »
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlisr
deFB)
Waarde (in
duizend 3fr
1
07.01 AexIIPommesdeterredeprimeurs àL'étatfrais
ouréfrigéré,du1erjanvierau31mai
NieuweaardappeLen (primeurs),versof
gekoeld,van1januaritotenmet31mai525t<1)
2
31.02 CEngraisminéraux ouchimiques azotés
(saufnitrate desodiumnatureLeturée
d'uneteneurenazotesupérieure à45%
enpoidsduproduitanhydre àL'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurLijk natriumni-
traatenureummeteengehaLte aanstik-
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.2150t
3
32.05 AMatières coLorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .781
4
ex44.11
\Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ookin­
diengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgLadgeschuurd8650t
5ex44.24Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers
■"irteiprt'-fuiittexiilet,voirmêmeannexepartieh)
\oortextiel//.„Juktenitebijlage,detlh)grosses
54600gros
6
ex64.01Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber.49300
pairespaar
(1)Réservé auxPays-Bas .
Gereserveerd voorNederland .

ANNEXE
BIJLAGEII-BULGARIE
II-BUIGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
ummerNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFB)
Waarde (in
duizend 8fr
64-02exA
64.02exA
64.02exA
10
64.02exABrodequins communsetbottescommunes à
•dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
Isngjte -van24cmofmeer,enmetbuiten­
'zool*vanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
(iarttoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
;i«térieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ou;enmatièreplastique artificielle .
"Schoeisel voorheren(m.u.v.hoge'werk-
fchoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenoinnenzool lengtevan24cm
Ofmèerenmetbuitenzool vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
roatigeplastische stof.
"Λ
Chaussures pourgarcons (al'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté-
rieur)èdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué encaoutchouc
ou-enmatièreplastique artificielle.
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
Qlan24cmennietbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgar;onsadessusencuir
naturel etèsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
hetenénjongens,metbovendeel vanleder
enmet";'buitenzooi vanlederofvankunstle­
der,vanrubberofvankunstmatige plastis­
chestof.paires
10000
paar
paires
23375
paar
paires
3500
paar
paires
1260
paar

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite/vervolg )
tmerommerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLlie'*
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
11
69.07exA
BexI
12
1369.08exA
BexII
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaienceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïeaceeten
poterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfa'ienceofvanfijnaardewerk ,.
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite *
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enfaience ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk »
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,
faienceoffijnaardewerk.2164
27
27,5t
}
j

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18
a)BENELUX
(suite/vervolg )
lumero
lummerNuméro dutari-f
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLlie"
deF5)
Waarde (in
duizend 5fr
14
ex70.05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verreétiréousouffléditverreàvitres'
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
glasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsrui mte,/anmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-■
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desar­
ticlesdun°70.19)enverresoufflé ou
prer.séàl'exception desbiberons etaqua­
riums.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhui sve'rsiering
ofvoordercelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v»zuigflessen
enaquariums .350t
1051
1632

ANNEXE
BIJLAGEII-BULGARIE
II-BULGARIJE19
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro dutarif Valeur
urnéro
bm.ner
¡
Idouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmiIlie*.
deFSÎ
Haarde (ir.
duizend Er·":
i
1776.01AAluminium brut
Ruwaluminium475t
1879.01 AZincbrut
Ruwzinc5350t
19
85.01 ΒexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde0,05kwetpasplusde
7,5kwàl'exception deceuxdestinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dan0,05kw,dochnietmeerdan7,5kw,
m.u.v.diewelke_bes_temdzijnvoor
burgerluchtvaartuigen .9660
20 Moteurs destinés àl'aviation civile
d'unepuissance de0,75kwoupluset
moinsde150kw,pourautantqu'ils
tombent souslaNimexen°85.01.31 àr
85.01exA 85.01.38 .651Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuige 1
meteenvermogen van0,75kwofmeer,doch
minderdan150kw,voorzovervande t
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis-
ΒexIsancedeplusde7,5kw.
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5kw.
.21 Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
ex87.10etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen ender-
gelijke)zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri-pièces
4200
stuks
87.12exΒporteurs etsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmaeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).

BILAG II-BULGARIEN
h)DANMARK20
Position 1
den fœlles
toldtarif _Varebetegnelse MængdeVærdi •
1.000 dk
18.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler medindhold afkakao .170
64.02 AFodtøj modoverdel afLæder8700 par
69.07 Uglasercde stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvsegge,kaminero.lign.1550 *
70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også over­
fanget under fremstillingen medkvadratiskeller rektangulær form ,ubearbejdet .800 t
94.01 Bex n
94.03 exA,
exB
94.04Møblerogmobcldele ,elektriskevarmepuder og-trepper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)7380

ANHANG IX"■Bulgarien
--c)DEUTSCHLAND21
Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertTri-
Millionen DM
07.01 AII
28.38 AexIV
31.026
31.02exC
42.02ex8
42.03B11,111
42.03B11,111
44.11
44.15
44.18
ïx46.03
54.02exA
S4.02exA
?x68.01FOR
59.08A,Bexi;
Iexil!
69.11exA,3
exBj
59.12exC,D3
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32BexIIFruhkartoffeln O)
Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
Kalkammonsalpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhe ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSDerrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnve'redelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen SpaltplattenJj
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan /Steingut undanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
KohLenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderwenigerRohrforirstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemper.guss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
9600Paar(4)
20000Paar(4)
3,0MiU.m2(5
66Oûcbm(2>
19000 cbm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
i;i(2)
4,8(6)
1,4(6)
1.3(7)
0,65(8)
1.4
(*)Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.II.200,<4.11.490und44.11.990Emfuhrgenehmieuneen auchdannerteili,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
{•)z+nvii;*„nH«rol^v.r.'.ewerbenfürdieWaronnumncrn 6402.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragübers«hriuenwird.'übers«hriuenwird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenturdieWarcnnummern69.0MOOund69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
C)Davon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrTonPoriellan(69.11)imVerhätin.iI.I.

ANHANGII~Bulgarien
...c)DEUTSCHLAND -(Fortzsetzung )22
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
2176.01 A Rohaluminium 2600t(1)
22
2379.01ex
ex82.01ARohzink,nichtlegiert/Feinzink,Hütten-
zink/
SpatenundSchaufeln5500t<23
50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)1,4
2597.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel .ausGlas0,15
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ23
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμποραιμάτωνΠοοότης
τΑξία
ΕΛΜ
I04.04ΕIexC)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 400
'207.05ΒexIΈρέ6ιν3οικαίφασΐολοι(') 90
307.05ΒII Φακαϊ(ι) 20
408.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5.31.02 1
31.03
31.05AI
II
IV.•Λιτιάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(J)10000
6ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωτοί'6900
'740.11exA\
ΒexII/Έπίσωτρα συμπαγήήκοΐλαvctiíπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας10500
844.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')48000
948.01exΖΧαρτόνια5600
10 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5600
li 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6λίπεtâioπαράρτημα ,μέροςΦ)16000
12 69.05 Κέραμοι,άργιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινής'κεραμείας Γ.ροϊό\ταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')'17000
13 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης36
14 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐςπροοριζόμε-
'voiδιάτήνάρδευσινγαιών(')10500
IS ex73.37 Λέδητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(ι)8700
16 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοΟόλοιδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')-9000.
17 73.40exΒΚλωβοίένγένει'.5>?αΙρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς• 8000
(')Παράρτημαν/ΙΙτΐ|;Γράξεωςκροσχωρησεως.
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτήςιψάίεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτιχπράζεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I!–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
24
6JEAAAE
(ovyinux)
ΆριίμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφήέμχορευμάτων #Ποσάτης
ΤΆξιο
ΕΛΜ
18ex84.01 Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος».Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(')14250
19 84.06Γex11Κινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KWΟ· 4500
2084.10exΑΊ
'ΓΒIΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(').20250
21 84.14exΒΜέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυΟοςδιΑτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
22 84.15exΓ(4)Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 12500
23ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 2000
24ex84.46 ΜηχαναΙκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)3125
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(')*2250
26 85.01ΒIex6)1
£ΧΓ(')/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙση;ήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)6000
27 85.01ΒIex6)\
exΓ(')JΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3750
28 85.01ΒexI!\
cxTO)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως κα(
αυτεπαγωγής Μέρηκαί|.μονωμένατεμάχια(')10000
29 85.15AexIII"
Γ11exγ]OJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάνσπαραγογής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(J)ΑΡ244 80000
30 85.15Γliexαϊ
«6»
C).
85.23exBΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')
-8125
31 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως Ο ƒ2250
32-87.02A1exa)"!
ex6μΛεωφορείαένγένει,φέρονταπλέοντών63έσεωνκαίημένοιν(!) 140000
33 87.05exA1
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί δάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχηματα,
έξαιρέσειτώναυτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράνπροσώπων ,
τάόποΐαφέρουν6θέσειςκα3ημένων ήόλιγωτέρας (').750
34 98.03exΒΓì
exI
•exilJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειιών
αΙχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος(')5125
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11ιί)ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIχί[ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/11τΤ|ςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτδΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15ηΒ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τ6προϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκ)Αετ\85.01ΑεχII«χΓ.
('}ΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλήση85.01Β«Γ.
ΟΣτόΚΓΛ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«IIIΓηIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόιφοϊόνούτό είχεκαταταγείοτήνκλ/:ση85.15ΓIιια)«δ).

ANNEXEII-BULGARIE
e)FRANCE25
NuméroNumérodit
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
8
9
10
11
12
1304.06
07.01Mexlj
exII
08.04AexI
17.04A
22.09 CIV,
exV
32.05
69.08exA
BexII
69.08exA
BexII
69.11
85.15
AexIII
CexII
85.21
D,.
exE
90.28 exA
exB
97.03 AexBMielnaturel
Tomates àl'étatfrais(du 1ernovembre au
31décembre)
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)
Raisinsfraisdetable(du15novenbre au
31décentre)
Extraits dereglisse contenant enpoids
plusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatières
Boissons spiritueuses
Matières colorantes organiques synthetiT
ques,etc.
Carreaux defaïence
Articles céramiques folkloriques
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
Composants électroniques
Appareils demesure
Jouets110t
700tPA0)
300tPAC)
1000
240
800
5400
1850
380
1900
4000
740
395
3300
(1)PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent est
soumiseauxdispositions desarticles 4et7durèglement (CEE)n°3286/80
duConseil du4décembre 1980.

ALLEGATO IX-BULGARIA
f>ITALIA26
Numero della
tariffa doga
naie comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
nilioni ci
Lit )
04.06
07.01 AII,3
exIII )
17.04 A,C,D
20.07 AexII
8exII
22.09 CexV
ex28.27
daexcap .28a
excap .38
8 29.01 0II
9 29.06 AI
10 ex29.27
Γ29.35 exQ
)2
i
?31.02 B,C
31.05 A
i
I3 39.01 CexII
exVII ).
39.02 CI
39.02 CexVI
39.01B ,CexII,exVi ]
39.02B,da Cila XII ]
39.03
40.02 exC
40.11 BexII
ex44.13
69.07 BexII
69.08 Bex I:
ex69.10Miele naturale
Patate daconsumo fresche orefrigerate
Dolciumi
USucchi diagrumi diversi daipompelmi
Liquori
Minio •
Altri prodotti chimici ,organici ed
inorganici
Stirolo
Fenolo esuoi sali
Acri lonitri le
Caprolattarae
Concimi chimici (dicui "urea "fino
adunmassimo di6000 tonnellate )
Resine fenoliche per stampaggio
Polieti lene
Polistirolo
Altre matèrie plastiche
I
I
Gomma sintetica
Pneumatici d'automobili
Parchetti dilegno ,perpavimentif
Per iprodotti tessili ,vedi stesso
allegato ,parte h)
Piastrelle dimaiolica
Porcellane per usi sanitari oigienici40 t
2000 't
100t
400 t
400
600
70(3
800
12120
70
300
500
240
50
140
150 t
30 t85
100
5000
300

ALLEGATO II-BULGARIA
f)ITALIA (seguito)27
37-
38Numerodella
tariffa doga
naiecomune
69.11
69.12
da70.04a;
ex70.07 j
73.02 A
73.08 )
daex73.10)
aex73.15
73.18exA,;
B,;
exC1
73.40exB
76.01 A
79.01 A
84.23Aexl,
exII,exB
84.52A,
84.55B
85.22 CexII
85.23
85.25exA
85.25A,;
B,
exC
excap.85
87.01
87.06exA,
BexI,exnDesignazione dellemerci
vasellame edoggettidiusodomesticoodatoletta,diporcellana
Vasellame edoggettidiusodomestico,o
datoletta,dialtrematerieceram-'che
yetrocolatoolaminato;vetrotiratoosoffiato
Ferro-manganese
Sbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaioeprodottisiderurgicifiniti,conesclusione dellabanda
stagnata edellelamierezincate
Tubidiacciaio
Altrilavoridiferroodiacciaio
Alluminio greggio
Zincogreggio
Macchine perl'edilizia epartidi
ricambio
Macchinecalcolatrici elettroniche e
loroparti
Generatori elettrici dibassaealta
frequenza
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili
isolatiperl'elettricità ,ecc. ;
Isolatori diporcellana peraltatensione
Materiali isolanti perinstallazioni
elettriche
Apparecchi elettronici perequipaggia­
mentiindustriali
Trattori,loroparti,pezzistaccatied
accessoriQuantità
150t
150X
1200t
(**)10000t(1)
11000t*'(1)
•5000t
1900t
15150tValore (in
Riilioni di
Lit)
250
300
250
350
300
250
150
400
250L
(1)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodotti CECA,alregime ;d'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti . ■

ANN(IXII~BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM28
CCT
N°heading Description
IJ0
07*01DexI,
exII
FexII
MII
20*02exH
36*06
ex64.01
64*02exB
64*02exB
69.11
69.12
69.13
85*15AexIIIFreshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom1Januaryto15
Juneand15November to31December
b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1
Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Potatoes (cannedorbottled )
Matches (excluding Bengalmatches )
Forthe-textileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber*Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textiLefabric
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches *
Toblewore andotherarticles ofakind
comonly usedfordomestic ortoiletour-
nosesofnorcelain orchinaandotherkind:
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture
Transistorized television broadcast
receivers withscreens of45«7cmand
insize(2)moreQuantity
10tonnes
10tonnes
400tonnes
305tonnes
4500
shortstandardsValue
i1000
53'50
PM(1Î
,98
800umts
('/V'.Av.fro»\lmpocsof vilit»csubjecttodier<qoircnKn:v ofArticles4and7ofCouncil i'.inn(I
:no ij.4December 19vC.
OIfri'*refcrencetoscreensiy.eistothec);arortaInicasurcrr.cn' .

BIIAGII–ANMANG II–IIAPAiTHMA II-ANNKX II–ANNLXIì II–A1.LI-GA.TO II
UIIIAGI -11
BUI.GARIKN –BULGAR1EN –BOYAFAPIA–RU1.GAR1A–BULGARIE–BULGARIA
BU1.GARIJE
h)Tckitilvarcr–•h)Tcxtilwarcn–9)Y^ovTOupfiKd KpoY6vTd–(!i)'1cxtilcproducts
h)Produitstextiles–h)Prodottitessili–h)Tcxliclproduktcn
Kategori Medlemslande "Enhed Mengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράιημίλη Μονάδα Ποσόιιις
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie ívtatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantiti
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM(')(■)
exg UK 1000pieces (')
ex18 UK Tonnes<*>.
ex2! UK 1000pieces (')
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes (')
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK 1000pieces O
ex79 UK Tonnes O
ex80 UK Tonnes O
ex81 UK Tonnes O
ex85 UK Tonnes (')
126/'
BNLTonnes325ton
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40(')
ex161 UK Tonnes O
PassiveLolinveredelung
4 D 1000Stuck 144
5 D ■ 1000Stück 186
6 D 1000Stück 204
7 D 1000Stück 609
8 D 1000Stück665
12 D Mill.DM 22,66(')
(*)Includingex-categories 8,18,71,30A,30B,76,78,79,8C;81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravau,
olflax.
(')PM:fromcmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttothe
requirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
(')Seecategoryex7.
(')50.01-00 .
(*)Einschließlich Ka""goricn148,158,16,26,27Und76*

B1LAG11I–ANUANGIII–UAPAPTIIXfA III–ANNEXlil–,
BIJLAGEIIIANNEXE 111'–Al.LEGA TOIII–
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forpenoden 1.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
X.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσόστωσης παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές 6Γ.6τήνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτήνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents aouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidelTUNGHERIA per3
periododal1°gennaioal31dicembre 19?3
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31d'.-ccmber 1983
NB:
Depositionsnumre fradenføllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάριϋμοίτ<Σ>νκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέ{κ>νται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
.niesqu'àtitreindicatif. .*
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetccmeen.-ïch.ippelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven.

31
(*)med(*")mxrkedekontingenter \edmrerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten dcerderforikkeumJerkasut bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfonilisternesomenp&nundcUe .
(**)Pc(**)niarikedckontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstålvarer,derhenhererunderEØF-traktatcn .
(*)Diemiteinem^(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserFnucheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**")Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEV/G-Veruag fallendenStahlwarcn ausge­nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται |ιέύσττρίσκο(*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόιιενα στή
συνΰήιτηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγουςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιπτσςειςτί>ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήοιδτ\ροι>ργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwiih(4)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(")aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque(*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesilitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques(**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati daliedisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiper1importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-\erdrag
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dez«contin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(»*)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-en.staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .
X

ANNEXE
BIJLAGEIII-
IIIHONGRIE
-HONGARIJE32
a)BENELUX
-unero
*umnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchsndises
Omschrijving vsndegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmilMer
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
D
18.06 A
C
D
32,05 A
36.06
ex64.01
64.02exASucreries sanscacao;àl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10'/.desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâcherdugenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethout-
extract (drop),bevattende meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.
kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglaces
deconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstoffen.
Allumettes .(àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers).
PtmrlesproduitsIrxtife^voirmêmeannexepartieh)
Voorlfx(iclpTodnkten ziebijlage,deelb)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzool
enbovendeel vanrubber.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schceisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofrreerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.395
990
11,675mio.de
boites
miIj.
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE
BIJLAGEIII-HONGRIE
III-HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite/vervolg )
juméro
|ummerNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe–
lijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveeLheidValeur
Cenmillie "
deFS>
Waarde (ir.
duizend £*r
64*02exA
64.02exA
64.02exB
69*07exA
BexII
69*08exA
BexIIChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
natureletàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitsnzool vanle-3rofvankunst-'
leder,vartrubber .ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64.01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Carreaux etdallesdepavement ouderevê­
tement,nonvernissés,niémaillés engrès,
faïenceetenpoterie.
Vloei–enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie »
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
fa'ienceofvanfijnaardewerk .45900paires
paar
1580 paires
paar
L
25200paires
paar
1150
J

ANNEXE
BIJLAGEIII"
III"HONGRIE
HONGARIJE34
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jurr.ero
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
deFB)
Waarde(in
duizend Bfr
10
1169.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselleetarticlesdeménageoude !
toilette enporcelite * !
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaience ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,faience
offijnaardewerk.
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverre
àpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrokken
ofgeblazen geplateerd glasdatinéén
arbeidsgang isverkregen),invierkante of
rechthoekige platen,anderdanantiekglas
englasindespeciegekleurd ofmetabsor­
berendeofreflecterende laag,enm.u.v.
glasvoordiapositieven enslijpglas .UUt
288t
L
850t

I
I
ANNEXEni-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE35
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
lumnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchanriises
O.nschrijvingvanc'egoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillie 1"
deF8)
Waarde (in
duizend Bfr
13
ex70.10
14
ex70.10
ex70.13
15
70.17 AexIIBouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflaconsen
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservicedela ]
table,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements
ouusagessimilaires (àl'exclusion des
articles dun°70.19)enverresouffléou
presséàl'exception desbiberonset
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldhijpost70.19),van
geblazenofgeperstglas,m.u.v.zuigfles­
senenaquariums .
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupresséàl'exception delaverreriepourlaboratoire
enverresouffléouenverretravaillé àla
lampeàsouffler.
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderdanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerktmetde
blaaslamp .1051
6950
660

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg )
•jmero
ummerNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
tijkdouanetariefDesignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoevee LheidValeur
(enniLlier
deFE)
Waarde (in
duizend Sfr
16
73.18exC
17
73.18exA
exC
18
1976.01 A
ex87.10
87.12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins'
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra 1
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen(ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v.buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v.diewelkezijngeklonken,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafésouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés.
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut*
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen fa.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).1365
L
4515
1782
46200 Piecesstuks

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE III~HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.'•jmero
iunmerNuTiéro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vanoegoederenQuantlté
HoeveelheidVsleurl
(enrili.i£
de55)
V/aarde (ir
duizend B:
20
21
2293.078exII
96.01BI.exIII
97.04 ACartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop,
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines.
Cartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen *291000 Piecea
stuks
2707
56,5t

BILAGIII-UNGARN
b)DANMARK38
f
Nr.Position ï
denfælles
toldtari fVarebetegnelse Mængde
fVærdi
1.000dkr.
118.06 Chokolade Oßchokoladevarer ,samtandre
næringsmidler medindholdafkakao.950
264.02 A Fodtøjmedoverdelaflæder. 17700par
3ex76.12Snoet,"trad,kabler,afaluminiumstråd ,inclstålaluminiuaskabler .690t
487.10 Cyjtlerudenmotor(herundertrehjulede
transport cykler)1500stk.
594.01ΒexΠ,
94.03exA,i
exΒ:
94.04Mcbleroçmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-t*pf>er,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer mν.(alleikke-liberaliserede
>arer>8830
I
i

ANHANGιυ_Ungarn
c)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DK
128.38 AexIVSulfate desAluminiums 14000t
2
331.02 Β
31.02exCHarnstoffmiteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen
KaIkarmionsaIpeter6¿000td)
17500t(1)
442.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder 2/3(2)
542.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4
742.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4.
8 *2.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4i
9 +4.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffeni;oMill.m2(5:
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbnCD
«
r
11
12
1
13ex46.03
FOR
64.02exA
54.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe -mitOberteil ausLeder
SchuhemitOberteil ausLeder(3)1,6
10,0
3,3(1)
(6):
(6)[
14 34.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3(6)
15 35.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70000st.(1 >
1668.16exΒ)
59.02e*A)Magnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(1)
1759.08A,ΒexI
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert•1,5(7X8
•18S9.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
' /S9.11exA,)
exΒIj
>9.12exC,D;Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor-
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen0,6
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeengüberjehrinen wird.
OZeitweiligundprobeweisewerdenfjrdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdanncruih,wenn
dadurchdieserbetragüberschritten wird.
(')GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
(■)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
(')Zeitweilig"'^probeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
(•)^«tig'uTd'nr^ Warennummern 6432.290,44.02.340.64.02.450,64.02.5C3und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
2-jchdïrner.-ii.dHvrch#nttPr'f-;iib*rsç»r»wn »■■'"* . ... .... ..*
(')Zeitweiligundprobeweise "werdenfürdieWarennummern 6908400und6908.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragübcrschruten wird.
(■)DiesesKontingentwurdemitEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegt.
(•)Davon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonl'orieüan(69.11)imVerhältnis1:1. L

ANHANG III -Ungarn
... c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )40
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItari fsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
20 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2/2
21
2273.02 ex C
73.10 ΒFerrosi licium mit einem Gehalt an
Silicium vonmehr als 60bis 80Gewichts -
hunderttei len
Stabstahl ,nur geschmiedet300 t
1800 t(1 )
23
24ex73.14
73.23 exΒDraht aus Stahl ,nicht überzogen ,
Kohlenstof fgeha It0,25 Gewichtshunderteilen
oder weniger
Einheitskanister (für 20 lInhalt )2000 t
28000 St.
25 73.32 ΒexIISchrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde 50t
rohe Schrauben 100 t)400 t(1 )
26 76.01 A Rohalumini um 5100t(2•
27 76.02 Stäbe ,Profile und Draht ausAluminium ,
massiv800t(l %
28 ex82.01 Spaten und Schaufeln'66000St .r
29 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(davon fürIndustrie : 0/5Mio DM) 0,9
«
■L30 ex92.05 Blechblasinstrumente 0,35
31 97.03 A,exΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 1,6 (1)
32 98.15 A,exΒIsolierflaschen und andere Isolier -
(Vakuum-)Behä Iter0,35
/(1)
(')Zeitweiligundprobeweis«werdenEinfuhrgenehmigungen Auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWaxennumcner 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
*Αρι8μδ;Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμιιορευμΑτωνΠοσότης
1Άξια
ΕΛΜ
I04.04ΕIex6)Κασκαβάλι (κασέρι),çtia,κεφαλοτύρι (') 600
207.05ΒexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 55
307.05Β11 Φακαί(') 14 "
408.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ9ρωτοί•4400
640.11exΑ1
ΒexΙ1|Έτύσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέροςδυνάμενα νάάποσπώνται καίνάέπανατοπο3ετο0νται ,
έσωτερικ'αί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου cepo;.διόειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφορείακαί
γεωργικούς έλκυστήρας-
100000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') '33000
848.01exΖΧαρτόνια -3500
948.01exΖΧάρτηςδ:άτήνσυσκευασίαν 4000
10 48.01exΖΧάρτη;έκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάråixpawovoyixå προϊόντα6¿L·reΙδιοχιχράοτημΛ ,μίροςΰ)3-1000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίΕτε-
ρακοινήςκεραμείαςΓροίόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)('). -12350
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεϋπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊςπροοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')6375
6250
14ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσινΟ•
IS ex7337 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6250
1673.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
(Γ/ηιιάτων.διάτρίβει:5000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32Μ^'(')9250
4000
18 S4.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεως,ίσχύοςκατωτέραςτών37KWP)
1984.10exAΊtiΆντλίαιτάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων,
Άνυψωταί ύγρών(')12750
20 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένατεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτουςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')750
(')Παράρτημαν/ΗτΓ(ςπράξεωςΓ-ροσχορησεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαΙπαράρτημαν/ΙΙτΐ|;ιφάξε,οςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράίεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III–ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια)"
"Αριθμό;Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
tΆξια
ελμ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα0 8125
22ex84.20 Συσκευαίteatδργαναζυγίσεως(') 1250
23ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδiáτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού02525
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασϊαν τοΟξύλουΟ 1500
25 85.01ΒIex6)\
exrarΉλεκτροκινητήρεςισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 4000
26 85.01ΒIex6ìcxmJ·Ήλεκτροκινητήηπςισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370καίκατωτέραςή
Ισηςτών370000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια02500
27 85.01ΒexII\
exΓ(')JΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 6875
28 85.15AexIII1
rilexy)(')jΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,ίστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφης ήάναΓ.αραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου0 .ΛΡ162 .50000
29 85.15ΓIIexc)Ί
exC)[
(,)J"Επιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6000
30 85.23exΒ<»· ·
Καλώδια-άγωγοΙ διάκεραίαςτηλεοράσεως0 1500
31 87.02Alexα)"1
ex6)JΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων0 400000
32 87.05exA"I
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,έξαι-
ρέσειτώναυτοκινήτων αμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6θέσειςκαθήμενων ήόλιγωτέρας0I
1000
3398.03exΒ 1
ΓexI.
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλ «»διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος03750
(')ΣτοΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστή'κλάση84.15«Β.
ΟΠαράρτημαν/11τι);πράξεωςπροσχωρήσεως.
(')Παράρτημα IIIκαΐπαράρτημαν/ΙΙτηςπράξεωςπ,Χϊσχωρήσεως .
(")ΣτόΚΕΑ1979,τόΓ.ραιόναυτ6είχεκαταταγείστήνκλώση85.01ΑαIIαΓ.
(')Παράρτημα VIτί|ςπράξειπροσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΕΔ1979,τύπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒαΓ.
ΟΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«ιIIIΓαIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«α)«ι6).

ANNEXEIII-HONGRIEA3
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1OA.06 Mielnaturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exθPorcelaine deHerend520
569.11 {
69.12 Cexl,'_
exIIcVaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15 A
e*in:
CexΠAppareils récepteurs deradiodiffusiorv
leursparties etpiècesdétachées3145
785.15 A ì
exin:
Cexπ:Appareils récepteurs detélévision ,
leursparties etpiècesdétachées
.¡1260
r
885.21 D
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes critiquas,ycomprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinérnato -
'graphieetlamicroprojection350 L
1090Γ28exA,exB AppareiIsélectriques ouélectroniques demesure ,
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre420
1297.03A,exΒ Jouets 3600
J

ALLEGATOIII-UNGHERIA
f)ITALIA44
N.
1
2
3Numerodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1704.06
07.04exB
29.44A,exC
31.02B,C)
31.05A5
iaexcap.28a)
•excap.38)
39.01S,CexH,
exVII
39.02B,daCI
aXIII
39.03 .
39.038exII
ex44.13 )
44.23 BexII)
48.01exF
48.01 CexII,
exF
64.01
64.02
ex69.10
69.11
69.12
da70.04 )
aex70.07i
73.08
daex73.10
aex73.15
73.14.10)
15)Mielenaturale
Patatedisseccate
Antibiotici (esclusi cloramfenicolo e
tetracicline )
Concimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di3750tonnellate )
Altriprodotti chimici,organici ed
inorgarrici
Materiedibaseperl'industria della
plastica,semiprodotti eprodottifiniti
inplastica
Cotonecollodio esuoisolventi
Parchetti epannelli,dilegno,
perpavimenti
Cartadaimballaggio alsolfito
Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondu­
lare,cosiddetta "fluting"
Periprodottitessili,vedistessoalle­
gato,parteh)
Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
Articoli sanitari dimaiolica :
Vasellame edoggettidiusodomestico ,
odàtolèttadiporcellana e/òdialtre
materie ceramiche
Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato
Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio
Prodottisiderurgici finiti,escluse
lelamierestagnate ezincate
Filidiferroodiacciaionudi.orivestiti
esclusiifiliisolatiperl'elettricità320t
1001
7560t
65000 m
250t
350t
200t
1350
15000t (1)
(**)170001(1)
500*350
5500
150
230
200
100
(1)Sottooosto ,per
1983perquestiquantoriguarda iprodotti CECA,alregimedimportazione p
prodotti . Irevistoperil

ALLEGATO IH-UNGHERIA
f)ITALIA (seguito)45
lN.Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit)
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3173.18ex
ex
ex73.20(A)
Bï
tC)
73.40exB
ex76.12
84.06 DII
84.41Aexn,
exIII
cap.84î
cap.85)excap
excap
85.23exB
85.23exA,
exB
85.24exA,
exB,
exC
85.25exA
85.25exA
87.01
87.02 BexII)
87.06exA,j
BexI,exH)
87.06exA,,V'Β]
89.01BexITubidiacciaio
Raccordi eflangepertubidighisa,di
ferroodiacciaio
Cassette metalliche perutensili
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio
Partiépezzistaccati dimotori ascoppio
oacombustione interna
Macchine percucireperusoindustriale e
loropartistaccate
Macchine,attrezzature edapparecchi
diversi,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampadeelettriche etubifluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
perl'industria chimica edapparecchi
speciali perlapurificazione dell'aria."
eloropartistaccate
Caviadaltaebassatensione peruso
sotterraneo
Materiale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adaltatensione
Isolatori diporcellana abassatensione
Trattori
Autocarri ribaltabili (Dumpers)eloro
partistaccate
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Imbarcazioni dadiporto odasport6050*
75*
n-30000
1755^
500
350
2100
200
250
35
200
300
500
85
J

ANNEX III_HUNGARY
(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
Freshvegetables ,being:
107.01 DexI,
exIIa)Lettuce andendivefrom1Januaryto
ι15Juneand15November to31December10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from 10tonnes
MII1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October _.50tonnes
236.06 Matches (excluding Bengalmatches) 67000shortstandan Js
342.03ΒLeathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX260000
pairs(1!
4ex64.01
64.02exE^Footwearwithuppersofrubber.Footwear
^withoutersolesofrubberanduppersof
¿textilefabric117*25
r564.02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextile'fabric withPM(2)
ileather/plasticpatches
·'665.01exA,
exΒHatforms,hatbodiesandheedsoffelt¡, 13*5
7ex65.05 Knittedacrylic caps 3*85
8 69.11ì
69.12)Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
oosesofoorcelain orchinaandother 500
)kindsofpottery/
■69.13 5Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture•
985.15 NAexIIITransistorized television broadcast .receive s7000units
1085.21 AexIì
exII,exILI
exIV,.exV,)Electronic valvesandsemi-conductors 560
exD,exC,;
'DexI,exII
»
......* »ΛIl .1..»()Ir.cluJinrt'Milrcriui'wiirs «xJO,rx1Iandc\v'/
(;IN!"•/•/'»w«mttti.t.olil"^rproductswilll»csubjecttotherequirements o'Articles4and7ofCouncilRegulation (FTC)No3ol4iJccriribcr

BILAGIII–ANHANGIII–riAPAPTHMA III–ANNEXIII–ANNIiXEIII–ALl.EGATOIII–BIJIAGE111
UNGARN–OYfTAPJA–HUNGARY–HONGR1E–UNGHKRIA–HON'GAJUJE
h)Tekstilvarcr–h)Tc.uilwaren–3)•Ypavnoupyiitd rpoV6vta_(h)Textileproducts–li)Produitstextiles–1,)Prodotti
tessili–h)Texticlproduklcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdstaaten
ΚρΛπ]μίλη
Membet States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidM.xngdc
Menge
Ποαότη·;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κ(ΧΪΓημίλη
Member States
Étaismembres
Staumembri
Ud-StatenEnhed ,
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMangdc
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK1000pieces 0) ex138 UK Tonnes C)
ex8 UK.1000pieces C) ex161 UK Tonnes C)
ex10
exII
ex18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
Tonneso
o
12(')Passive
Traficdeper
Passiefvt-ohnvcrcdclung
fectionnemcnt passif
rodclingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O· 4 D 1000Stück 513
ex2)
ex30AUK
UK1000pieces
1000pieces(')
(') 5BNL
D1000f1'«"stuks
1000Stück350
228
ex30Β UK Tonnes o BNL1000Sfa 25
ex38Β UK Tonnes o6 D 1000Stück 352
ex39 UK Tonnes 0BNL 1000p!ècLf5stuks1S2
ex40 UK Tonnes (')7 D 1000Stück 2436
ex76 UK Tonnes oBNL 1000 173
ex78 UK1000pieces o8 D 1000Stück 1050
ex79 UK Tonnes (') BNL 1000piè<ìf5stuks20
ex80 UK Tonnes o 12 D Mill.DM 66,8(·)
ex81 UK Tonnes o 13 BNL 10°0PsÌèuksS2238
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonneso
o
o'
(·)14A
15A
18BNL
BNL
BNL<°=°Sï
1GOGI"'™'siuks
ι000p;èuc"1124O
1018C)
29
133 1 tonnellate 45024
26
30ABNL
BNL
BNL'°°°psXs7S4C)
803C0)
46(")
()Seccategorycx18.
(')Seequou3–AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
OIncludingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,SO,81,85and161:wovenouterandUndergarments,lies,bowtiesandcravats,of
P.AX.
(0Includingex-categories 3SB,39,40,112,113andI3S(NIMEXE code57.11-10only):household linenandwovenfabricsoftruehemp,
othermade-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthoseniade-upfromnarrowfabrics.
C)Seecategoryex20.
(')Einschließlich Kategorien 13, 15B,16,17,24,25,26,27,28,29,J0A.31,69,.73,74,76,81 und83.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieén MB,16,17,21,76,78et/en79.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/enSt.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategoriecn 25,68,69,70et/en82.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclasiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 30Bet/en80.

BILAC/V–ANflAKGIV–I1APAPTH.VA IV–ANXEX/V–ANSEXE1V–ALLEG .17OIV
BillAGEIV
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindfonelfraPOLEN,forperioden 1.januartH
31.deccmber ^933
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvorn
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχωρούμενεςόκότάΚράτηιιέληγιάεισαγωγέςόπότήνΠΟΑίΙΝΙΑ ,γιάτηνκερίοδοΑκό
ΙηςΙανουαρίου 31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLANDfortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjaovierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododai1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotcomet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟνάριϋμοίιώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάνσο£ρονιαι ίνδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième'colonne deslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecnts -bija'ijzevanaanduiding gegeven.

(*)Deir.rd(*)mxrkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhorerunderEKbT-
traktaten–deerderfor »kkeunderkastet bestemmeIserneidennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpimindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstÅlvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-\er­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenE^'G-Ycrtrag fallendenStahlwarcn ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόιιενα στη
συνθήκηΕΚΛΧ.Ιυνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξει;τηςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
*)01ποσοστώσεις πούσηιιχιώνονται μέδίοάστερίσκους (**)υπόκειται στιςδιατάξειςτΐ|ςπαρούσας
άποφάσεωςστόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνείσαγο>γήσιδηρουργικών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστήσνν3ήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith{**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(#)Lescontingents marquésd'unastérisque(*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàlitredesimplerappel.
(**)Lescontingentsmarquésdedeuxastérisques(**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
{*)Icontingenticontrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisicleru|--
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingentisonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(*»)Icontingenticortrassegnati dadueasterischi(")sonodisciplinatidalledisposizionidella
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgie »
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(•)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdragafhangen;ze'zijridusnietonderworpen aandebeschikkingen vandubesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
f"ïDecontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitindematewaarin3ijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
U.T.ero
Luetter.Numéro dutarif
douanier commun
r.'ur.ner vanhet
ger-.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vano'egoederenQuantlté
Hoeveelheid(Veleur
(enr.i11ie
deFe)
Haarde Ci.'
duizend s:
12.08 A
17.04 C
D
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées ,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
CichoreiworteIs,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand.
Sucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.2oCthout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecaxaobevatten.m»u»v»consumptieijs *.
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklmker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc.
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure à457.enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstofferï*2822t(1)
345t
42950*
1100t
148tL
2350t
56100
(')Racinesdechicorée,séchées:
–lecontingentde2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
~ coml*tcm,!ir''UnionÉconomique bdgo-luxcmbourgcoilc autorisentl'importation de3245tonnesderacinesdechicortesecnccsdestinéesalaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
–hetcontingentvan2822lorwvoorNederlandbestemd;
_r,rh^V,0^!fi'T""1,'"vaod'B^S'»^-Luxrmburp <-Economische Uniegeventoestemming voordeinvoervan1245tongedroogdecicnorei*ortelsbestemdvoorwederuitvoer naverwerking .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE XV-POLEN51
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.uriero
.oR^ierNuméro dutarif
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vaneegoederenQuantlté
HoeveeLheidVoleur
(enniLlv„
ceFU.
Waarde(ir
duizend 5'
10
11
1236.06
ex44.24
ex64.01
64.02exA
64.02exAAllumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers .
Pourletproduitstextilet,voirmimeannexep*rt\ti)
Voorlextielprodukten zitbtjUtCydeeli)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc# .
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber »
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerennetbuitenzooi
vanlederofvankunstleder,vanrubberof
vankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(nuu«Vi »hogewerk"
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
15200 9rossea
gros
B4840paires
paar
6120paires
paar
paires
69360
paar

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite/vervolg )
pmero
tu.-^erNu.-réro dutarif
douanier commun
N'urner vanhet
gerr.eenschappe –
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleu.'
(en.TiLL:
deF;
Waarde(i
duizend ü
13
14
15
1664.02exA
64.02exA
64*02exB
69„11exA
exBChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte vanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder,.vanrubberofvankunst­matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarpons adessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons autres
quecelles àdessusencuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein ,m.u.v.porce-
lite.paires
180000
paar
1260paires
paar
paires
25200
paar
433
j

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
u'uméro
hummerNu.-rero dutanf
douanier commun
Nurner vanhet
ger.eenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(encilli»
deF=)
V/aarde(ir
duizend £?
17
18
1969*11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles .deménageoudetoi-
letteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanfaïenceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques quela
poterieordinaire ,legrès,lafaïenceou
lapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïenceof
fijnaardewerk .
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres"
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep-i
tionduverrepourdiapositives etdu
verreà-polir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alspiedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invier­
kanteofrechthoekige platen,anderdén
antiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteillesetflacons enverred'unecon-
ter.ance deplusde0,251jusqu'a2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251/
dochnietmeerdan2,5l.200t
1900t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite/vervolg )
li\u-éro dutarif Valeu .
·'■ro
c·rdouanier commun
Nummer vanhet
c¡oneens chappe-Désignation desmorchandises
Omschrijving vandegoederenQuantitó
HoeveeIheid(ennilli
deFi
Waarde (■;
lijkdouanetarief duizendí
20
ex70*10Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontènance .deplusde0,25l
jusqu'à2,51«
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen ■
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l«20400
21 Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detrartsport oud'em­
ballage,enverresoufflé oupressé à
l'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme-
ex70*10 tureenverresoufflé oupressé «4633
Flessen,flacons,bokalen,potten,
. buisjes enanderedergelijke bergings-
middelen,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.Vn'flessen
enflacons vanonbewerkt glas;stoppen,
deksels enanderesluitingen ,vange-
blazenofgeperstglas«
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette.·■
pourlebureau,l'ornementation desappar-
!
tements ouusagessimilaires (àl'exclu-I
siondesarticles dun°70*19)enverre
ex70„13soufflé oupressé àl'exception desbibe­
ronsetaquariums *
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m*u*v*de
'artikelen bedoeldbijpost70*19),van
geblazen ofgeperstglas,m*u*v*zuig-
flessen enaquariums *
22 Visàboisenfonte,ferouacier*
73*32 ΒexIIHoutschroeven ,vangietijzer ,vanijzer 70t
ofvanstaal*
23
.76„01AAluminium brut*
Ruwaluminium *719t
2479*01 AZincbrut*
Ruwzink*800t*

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
junimerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappen
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend 3fr
25
ex87.10
87.12exB
26
2793.07BexII
96.01BI/.exIIIVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteurs »
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonde
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse*
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop»
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines1108Όlèces
stuks
pièces
6505£fuks
2438
L

BILAG IV-POLEN
b) DANMARK56
Nr.don^falles Varebetegnelse Mængde
toldtarif –––
18.06
64.02 A
70.05Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler rced indhold afkakao .
Fodtoimedoverdelaflæder
Planglas ,trukket eller "blæst ,ossa overfangetunder frecstillingen medkvadratisk
eller rektangulær fora ,ubearbejdet .64300 Par
_ 2470
73.17
73.32 BI,II
87.10
94.01 Bexll
94.03ex \ex E
94.04Rorafsiobcitrn
Skruer,bolteogmetrikkermedgevind1110t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trar.s -1870stk
portcykler ).
Møblerogmebeldele,elektriskevarmepuder ogtipper,dyner,puder,soveposerm.v.(alle.kke-l.berahscrede
varer)860
870
L–
14300

ANHANG IV-Polen
c)DEUTSCHLAND57
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIIionenDM
107.01 AKartoffeln (1)80000t
228.38 AexIVSulfate desAluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehaltvon
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKallcammonsalpeter 60200t(2
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :15MioDM)5/7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
1
742.03Β11,111Handschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen StoffenMill.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)« Γ
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln>Blöcken unddergleichen28000cbm(2) 1
12 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2iL
13*"·ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr '
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1,3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2/3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17
#65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-Haarfilz89000St.(2)
/
18
1968.01
69.02exΒPflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Schamottesteine17100t
4500t(2)«
(')Hinfuhren zeitlichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise »'erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird. w
(»)Zeitweiligundprobeweise werdenfutdieWarennummern 42C2.210.42.02.310und42.02410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wen»
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 4203.250Einfuhrgenehmigungen auchdarnerteilt,wenndadurchdieserBewag
überschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.4*0und4411.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird. %oZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 6402.290,64.02.340,6402.450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen l
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. L

58
ANHANG IV-Polen
....C)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.Nummer des
Nr.Gemeinsamen
ZolItarifs
2016exΒ)
69.02exA5
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
ZI ex70.13
23 73.02exC
2473.10 Β
25 ex73.14
26 ex73.20
27 73.23exΒ
28 73.32 ΒexI
29 79.01exA
30 79.03exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exA
►.
34.89.01 ΒexI
35 ex92.05
36 97.03 A
37 97.03exΒWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
38
395Geschirr un<J
îzellan.SteinçGeschirr undHaushaltsgegenstande ?usFor-
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
ex97.05
98.15A,exBFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei­
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Pohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mio DM)
lundVergnûgungsboote
Blechblasins-t rumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter640t(3)
4500t(3)
5300*
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st.0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22(5>
2,1<5>
0,4
0,65(3)
()Davon0,35Mill.DMnurgegenAuifuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis1:1.
d,^Bci,7übmcbm."n ""Wlrcnnumm"" «nd73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchda„neneil,,wenndadurch
nZnir'll'fU"jPr0bKCWeiSeW"d;"^in^'^r6fnc^miGunKcnauchdanneneil,,wenndadurchdieserBc„agüber,chri„enwird."dJÄ?, Wa,f"nummc,r'79037903160und7,o3i»° ,uchda„n«„«i..
"dil'serBeuaüE"übc'rtchmVenZt"^Wartnnumn>"",70305°""3.750Einfuhrgenehmigungen auchdanncneih,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΠΝΙΑ59
δ)ΕΛΛΑΣ.
ΆριδμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή (μηορευμάτωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
1 07.05Βex!Έρέβιν5οι καίφασίολοι(' ) 80
2 07.05Β11Φακαί(')19
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4 31.02
'31.03
31.05AI
11
IV»Λιπάσματα όροκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,ίτεραλιπά-
σματα(J)10000
5ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωτοί 15000
6 40.11exAÌ
Βex11/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάττοσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινϊαιελαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορείακαί
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(').42500
8 48.01exΖΧαρτόνια 5000
9 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν.-5000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίάtåνφαντονύ'/'ίχά¡r¡>otí>rroc6ΑέχείόιοtiagågTij/tcc,fuçoç016000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνϊαι,γείσα,κλπ.)καίίτε-
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυ-ραικα-
πνοδόχων,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίάδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεκισμοΟ ,έκ
πορσελάνης-326
13
1473.18exΓ
ex73.37Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείςπροοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')
ΑέΟητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσινΟ ·11000
9250
15ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοιδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')8500
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος».Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')14250
(')Παράρτημαν/ΙΙό];πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΠτηςπράξεωςΓ-ροσχωρήσεως ,
(')Παράρτημα VIτήςπράξεωςκροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV-ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)60
ΆριδμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ίμκορευμάτων Ποοάτης
tΆξιο
ΕΛΜ
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέρας τών37KW(') 6000
1984J.0exΑ.1
-ΡIΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(')22125
20 84.14exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (J)• 1250
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (4)10375.
22ex84.20 ΣυσκευαΙκαΐόργαναζυγίσεωςΟ 2125
23ex84.46 Μηχαναϊκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (4)3625
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(4) 2500
2585.01ΒIex6)\
exro;"Ηλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήϊσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')6000
2685.01ΒIex6)\
exΓ(')JΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')• 3750
27 85.01ΒexIIΊ
exΓ(*)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάναδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10000
2S 85.15AexIII1
ΓIIex\YOJΣυσκευαΙλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφής ήάναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP310 122500
2985.15ΓIIexα)1
ex6)[«J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως Ο -7500
'30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')/.
2160
31 98.03exΒΊ
ΓexI^
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (').4500
(')Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα 111καίπαράρτημα Υ/Πτήςπράξεωςπρ&σχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτόείχεκαταχανάστηνκλάση84.15ίχΒ.·
(4)Παράρτημα\'/Πτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνιώ&ση85.01Α«Η«Γ.
(·)ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύιόεί;/εκαταταγείστήνκλάση85.01Β«χΓ.
ΟΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύιόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α(%111Γ«III
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ1γχα)βχ6).

ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises Quantitévaleur
(enmilliers
deFF)
1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
1504.06
12.08exA
22.09 CIV
exVV
V)
27.01exA
27.01exA
32.05
69.07exA
BexII
69.08exA
BII
69.11
69.12 C
D
82.09 A
85.15
AexIII
CexII
85.21
D.,exE
85.25 A
B
exC
88.02
A
BexII
etdivers
89.01 BexI
divers
90.12Mielnaturel
Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses
(Charbon àcoke)
(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduits textiles,voirmême
annexe,partiei)
Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiques
Couteaux
Radiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)
Isolateurs71,5t
4725t
(enadmission
PM(*)(1 )
(3800000t)
PA(2)(*)emporaire)
2200
Planeurs etéquipements
Chalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière
Equipements pournavires
Microscopes optioues,yccxrprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lanvicrocinémstorjraphie et
la"micropnoiection1800
460
1400
1820
20000
627
505
50000
880
1120
(1)PM=promemoria
(2)PA=possibilité d'augmentation
j

–- ---
1
ANNEXE IV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
NuméroNuméro dn
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exAC
exΒ[Instruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 (
91.03 . CPendulettes ,réveils àmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A,ex8Jouets5105
I
i
L
/

I
,I
ANNEXIV-POLAND
<f)IRELAND63
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
40.11 BexHIΓ
Bicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20*X17.*:24*χΓ/.*:26*ΧΓ/.*;2ΓχΓ/.*;28χΓ/.
Forthetextileproducts>seesection(i)ofthisAnnex63500unlts
I
L,
I
}

ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA64
N.Kur.ero della
tariffe doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (i
milioni d
Lit )
1 07.01 AITuberi -seme dipatate8000 t
2 07.01 AII,
exIHPatate daconsumo fresche orefrigerate18720t
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi'200
5 22.09 CexV Liquori 50
6 29.06 AI Fenolo esuoi sali 450 t
7 29.35 exQ Caprolattame450t
8 31.02 B,C )
31.05 A )Concimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di7500 tonnellate )15120t
9 32.05 A Coloranti organici sintetici500
10
11daexcap.2Raì
excap .38)
39.01 B,Cex I¿
exVII,
39.02 3,daCI
aXIII
39.03Altri prodotti chimici organici e
inorgani ci
;Materie plastiche8000
P.M. (1)
12 41.02 exΒ Pelli conciate divitello 130 t
13 ex44.13
44.23 ΒexII!Parchetti epannelli ,dilegno ,per
jpavimenti200 t·
14 48.01 CexII,
ex F!)Carta kraft per sacchi digrande capacità
>e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "350 t
15 48.01 A,CIO
exII,ex»Altra carta ecartoni
Per iprodotti tessili ,vedi stesso allega
parte i)150
o.t
I
16 69.10 Articoli inceramica per usisanitari o
igienici25 t
17 69.11 )
69.12 )Vasellame edoggetti diusodomestico o
ditoletta diporcellana e/odialtre
materie ceramiche300 t
18 da70.04 a)
ex70.07 )Vetro colato olaminato ,vetro tirato
osoffiato800 t
19 73.08 J
daex73.10a;
ex73.15 }Sbozzi inrotoli per lamiere ,diferro ed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000 t (2)
(1)P.M. =pròmemoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni ,
degli articoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286 /80delConsiolio del
4dicembre 11980 .
(2)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per
il1983 per questi prodotti .
1

alón
11i01
it)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantità
Pezziforgiati
Ferro-tungsteno 160t
Tubidighisa ^60t
Raccordidighisa 300t
Costruzioni inacciaio
Chiusinidighisa 250t
Leghedizinco 1875t
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel);e loropartiepezzistaccati
Macchine/^ra?s'lst?5zione,losterramento,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;
l°r°parti epezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl"elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore n.500
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavi160t
460t
300t

I
umé
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13ANNEXIV-POLAND
(h)UNITED KINGDOM66
Désignation desmarchandises
Freshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31Decem­
ber
b)Beans(ofthespecies Phaseclus )from
1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Newpotatoes
Potatoes preserved byfreezing (chipped )
Driedpotatoes (cubed)
Potatoes (canned)
Matches (excluding Bengalmatches )
Leathergloves,including glovesoflea­
therandfurskin orofleather andarti­
ficialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather
Forthetextileproducts ,seesection
(i)ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textile fabric
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt'
Tableware andotherarticles ofakindcom­
monlyusedfordomestic ortoiletpurooses
ofporcelain orchina,andotherkindsof
pottery ./Statuettes andotherornaments ,anc
'articIesofpersonal adornment ;articlesof
Transistorized television broadcast recei­
vers(ofwhichnotmorethan...units
fortelevision receivers withscreens of.-
under45"7cminSize)
Electronic valves andsemi-conductorsQuantite
10tonnes
10tonnes
50tonnes
PM(1)
330tonnes
915tonnes
330tonnes
.83500short
standards
14000pairs
furniture
16000unitsValeur
(enmilliers
ûeFF)
135-75
FI;(Î)
24
547*75
380
ipoitiofthrscproductswill(»cMihjrcttorc^uiinr.-ms ofArnrlfS4and7ofCouncilRqMjI.moi (\iC)

13!LAGIV–ΑΝΜΑΝΟί\··–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΑΝΧΓ.ΧIV–ΑΝΝΊΧΚIV–Α1ΛΚΟΑ'ΓΟIV
rOl.F.N–I10A0NIA–POLAND–l'OI.OGNE–POLONIA67
IslllAGF .IV
l)1ekslilvarrr i)I>xtiiwarcn–i)*Yv<iVTOl>fivi KaRpnVovta–(i)Textilenroducis–i)Produitsicxtilcj–
i)Prodottitessili–i)Textielprodukcen
Kategori
Kategorie
Κοιηγορίπ
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedsiaaten
Κ.¡Viιημί_'.η
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-Sta;enEnhed
Einheiten
Μονι'ιδα
Units'
Unités
Uniti
EenheidMangile
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantitc
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK1COOpieces C)
ex8 UK1030pieces ο
ex18 UK Tonnes 13C)
ex21 UK1000pieces C)
ex30A UK1000pieces C)
ex30Β UK %Tonnes C)
ex67 UK Tonnes 7(ï)
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK1000pieces C)
ex79 UK Tonnes C)
ex80 UK Tonnes C)
ex81 UK Tonnes C)
ex85 UK Tonnes C)
ex112 UK Tonnes (4)
ex113 UK Tonnes (4)
BNLTonnes/ton103ex127A 1 tonnellate 35C5)
149A F Tonnes 830(6)
IRLTonnes 60(7)
149Β FTonnes(8)
IRLTonnes(9)
149C F Tonnes (8)
IRLTonnes · (9)
150A F Tonnes (8J
ex150A IRL Tonnes (9)
150Β FTonnes (8)Kategori Medlemslande Enhed ■
Kategorie Mirgliedstaaten Einheiten
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα
Category MemberStates Units
Catégorie Etatsmembres Unités
Categoria Staumembri Unità
Categorie Lid-Staten Eenheid
ex150Β IRL Tonnes
150C F Tonnes
ex150C IRL Tonnes
153 F Tonnes
ex161 UK. Tonnes
PassiveLohnvcredeluiig
Trafic<fcpcrfcctionnemcnt passif
Passicfverecielingsverkccr
4
5
6D
D
BNL
D1COOStück
1000Stück
ιooog™*
1000Stück103
212
10
408
7BNL
D1coopií"cLcsstuks
1COOStück173
1084
8·BNL
D1OCO
1000Stück515
2200
12BNL
D1oooP'T"stuks
Mill.DM144
40,14(10)
13
14ABNL
BNL1000
100034
4391(11)
15A BNL■«»iär 594(12)
18
24BNL
BNL«000sir
>°°°Ssr35
2(13)
26 BNL1000Suk"309(14)
30A BNL«^sp:r2(15)
(')Seecategoryex18.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,3CB,76,7S,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowliesandcravats,offlax.
(3)lnduding ex-categories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft
^ablecoversofflax.^*+/Seecategoryex67.
(5)Viscosa
(6)YcomprisIescatcgories149D,149C,150A,150B,150Cei153.
('7)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-5C).
(JCQVoircategoric149A.
(d)Seecategory -149A. ^
Einschließlich Kategorien 13,MB,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,73,76Und81..
'TSYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,76»78et/en79.
]2yYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 15B»21,26,27,29,76,79f80cc/enSI.3)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 25,68,69,70et/en82.4)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
1S)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategoriecn 30Bet/en80.

BILAGV–Ah'HAK'GV–1IAPAPTHMA V–ANNEX V–ANNEXEV–ALLECATO V–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit ■
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότ<ίΚράτημέληγιάεισαγωγές άπότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτηνχερίοόο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contìngenti chegliSiatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfjellestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίΑριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται ένοεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

69
(*)Dcmed(~)mxrkedekontingenter vedroierudelukkende varer,derlicnlioicrunderFKSF-
traktaien–decrderforikkeunderkølet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentercrkunantortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erundeikastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafsiilvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenECKS-Ver­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(Γ)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέώστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συν3ήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποψάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρομαι στούςκαταλόγους χάρινώπλήςυπομνήσεος ..
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτί|ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτρο,-.ούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith("')arcsubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty..
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque(*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtiiredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenticontrassegnati daunasterisco(")comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidalledisposizioni dellapresentedecisione.Talicontingentisonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenticontrassegnati dadueasterischi sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdrag
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vandubesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijsienopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(«)zijnonderworpen aandebeschikkingen van'^b«,ui'dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Vcrdrag .
r*

69bisa89
LesListesroumaines serontdéfinitivement établies parLe
Comité113suiteàLaCommission Mixtequisetiendra Les
2et3décembre 1982àBucarest .

90
BILAGVI–AKHA\'G Vl–IIAPAPTHMAVI–ASKEX Vl–AS'XEXL VI–AU.EGAPO VI–
B!JIAGF.VI
Kontingenter ,derskalAbncsafmedlemsstaterne vedindforselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1.januartil31.december ")983
VondenMitgÜcdstaatcn beiderHinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin­
gentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέί.ηγιάείσογωγές άπότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιβτην
κερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtalsmembresàPégarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre '983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioal31dicembre '983
Contingenten tcopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι3μοίτωνκλάσεωνχοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένοεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetwerdekolomvandelijsten
voorkomen ,uordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(*)'Demed(*)ir.xrkcjVkontingenter vcdrorrrudelukkende varer,derhenhnrerunderEKSF-traktaten dcerderforikV.eunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekoniin
geniererkunanfj.-tilisternesomtnpimindelse .
(**)Demed(")m.trkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstilvarcr,derhenhorerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-<fen.DieseKontingente sindindeni.istennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Veruag fallendenSuhlwaren ausge­
nutztwerden .
(»)01ποσοστώσεις τ.ούσημειώνονται μέάστερίσκο(')καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγόμεναστή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάζειςττ>ςπαρούσαςάποφάαεως Οίποσοστώσεις
αύτίςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερισκους (*')υπόκεινταιστιςδιατάζειςτή»,παρούσας
αποφάσεωςστόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(•)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarastheyareusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
f*)Lescontingents marquésd'unastérisque(*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(•*)Lescontingentsmarquésdedeuxastérisques(**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(»)Icontingenticontrassegnati daunasterisco(•)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidalledisposizioni delia
presentedecisione.Talicontingentisonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenticontrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinatidalledis^smoni <iellapresentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiper1importazione diprodotusiderurgia
copertidalTrattatoCEE.
«
r*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verd«g
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vandnbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduidmet(*»)zijnonderworpen aandebeschikkinEcnvand,tbe S!U.tmdematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXEVI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
umero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer varihet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegesderenQuantlté
Hoeveelheidvaleur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend-Ft
17.04 C
D
Τ
18.06A
C
t>
ex28.19
28.56 C
32.05A
36.02
36.06Sucreries sanscacao,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poidsplusde10Xdesaccharose sans
addition d'autresmatières etàl'ex­
clusion degommes àmâcherdugenre
chewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoet-
houtextract (drop),bevattende meerdan
10gewichtspercenten -saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffen enm.u.v.
kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
taires(saufglacesdeconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs.
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Carbure decalcium
Calciumcarbide
Matières colorantes organiques synthé­
tiques
Synthetische organische kleurstoffen
Explosifs prepar£s
Bereidespringstoffen
Allumettesçà l'exception desallumettes
"3engale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)560.
147
605
4114
14,0656t
mio
de
boTtes
milj.
dooges

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIt
BIJLAGE UT-TSJECHOSLOWAKIJE93
a)BENELUX
(suite/vervolg)
ïuméro
jïummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillie"
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.
ex44.11 Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad-
geschuurd14100t
8 ex44.24 Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers ..„
PourInproduit!texlila,voirmmetmtexepartiei)
Voortexhelprodukirn zitbijlade,ittii)>657009r0SSeS
gros
9.ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubberpaires
777000
paar
10 64.02exA Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
•d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle-
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stofpaires214200
paar

ANWEXE VI-TCHECOSLOVAQUXE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKI JE94
a)BENELUX
(suite/vervolg)
tinero
umrnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefOésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFi)
Waarde (in
duizend pi
11 64.02exA
12.64.02exB
13 64.02exAChaussures pourgarçons (àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures demoinsde24cm
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­tificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantof­
felsenanderhuisschoeisel ),metboven­
deelvanleder,meteenbinnenzool leng­
tevanminder dan24cmenmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pourhommesetgarçons
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirou-encuir
artificiel (chaussures autresquecelles
visées àlaposition 64.01)etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tièreplastique artificielle
Schoeisels voorherenenjongens,ander
danmetbovendeel vanleder,metbuiten-
zoolvanlederofvankunstlederen
(anderdanschoeisel bedoeldbijpost
64.01)metbuitenzool vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnaturel etàsemelles extérieu­
resencuirnaturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof51000paires
paar
L...
1304000paires
paar
1260paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAl JIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOW /IJE95
pumero
L'unircer
14
15
16N'urréro Jutarf
douanier ccmun
Nurr.-ner /arthe
gemeensrhappe
lijkdejanetc ief
69.07exA
BexI
69.08exA
BexI
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 Ca)BENELUX
(suite/vervolg )
Désignation desmarchandise
Omschrijving vano'egoedere
Carreaux etdallesdepavement OLde
revêtement ,nonvernissés ,niémeliés
engrès,faïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd rch
geglazuurd ,anderedanartikelen edoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaïneeof
vanfijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepaveént
ouderevêtement engrès,faïenceeten
poterie
Anderevloer-enwandtegels ,vanres,
vanfaïenceofvanfijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage cide
toilette enporcelaine àl'excepton
delaporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,vanporselein,r.u.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménage (Jde
toilette enporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelt \en
toiletartikelen -vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage <Jde
toilette enfaïence ouenpoteri *fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikel i
entoiletartikelen ,vanfaïence <fvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage IJce'
toilette enautresmatières céraiques
quelapoterieordinaire,legrè,la
faïence oulapoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikel ~ten
toiletartikelen ,vananderekeraische
stoffen dangewoonaardewerk ,gr3,
faïence offijnaardewerkQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
1602,165
1130t
236t

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE96
a)BENELUX
(suite/vervolg )
!umerouramerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -^-
liikdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend fi
17 ex70.05
18 ex70.05Verreétiréousoufflédit"verreà
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autre
queleverreantique,leverrecoloré
danslamasseouàcoucheabsorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverrepourdiapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.ven­
sterglas,onbewerkt (alsmedeonbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
datinéénarbeidsgang isverkregen),
invierkante ofrechthoekige platen,
anderdanantiekglas englasindespe­
cie.gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas
Verreétiréousouffléditverreàvi­
tres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autreque
leverreantique,leverrecolorédans
lamasseouàcoucheabsorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins:verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdat
inéénarbeidsgang isverkregen),in
vierkante ofrechthoekige platen,ander
danantiekglas englasindespecie ,ge­
kleurdofmetabsorberende ofreflecte­
rendelaag,enmetuitzondering vanglas
meteendiktevan4mmofminder :slijp'
glas4300
L–.
1000
j

ANNEXE
BIJLAGEVI-TCHECOSLOVAQUIE
VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumóro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie
deFl>
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10 Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5U
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251
.dochnietmeerdan2,5I.1118
20 ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres,sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5l.694
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5I.[
i
21 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,..bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresoufflé oupressé àl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou­
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis-
jesenanderedergelijke bergingsmidde -
•len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles-
seneriflaconsvanonbewerkt glas;stop-
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lobureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kentoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti-
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla-
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariumsI
•t
2275

- –
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(süite /vervolg )98
.'uTiéro
iusraerNurréro dutarif
douanier commun
N'urner van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur ,
(enni11ie
deFl*)
Waarde (ir
duizend Fl
22 ex70.13 Objets enverre pour leservice dela
table ,de .lacuisine ,delatoilette ,pour
lebureau ,l'ornementation desapparte­
ments ouusages similaires (àl'exclu­
sion desarticles dun°70.19 ),enverre
soufflé oupressé enverre réfractaire
àbase deborosilicate .
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebrui k,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .de
artikelen bedoeld bijpost 70.19 ),van
geblazen ofgeperst glas ,voor zever
van vuurvast glas opbasis van borosili -
caa t1607
■\
I
I70.17 AexII Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etde
pharmacie autre qu'ensilice fondue ou
enquartz fondu ,enverre soufflé ou
pressé àl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverre soufflé ouenverre
travaillé àlalampe àsouffler
Glaswerk voor laboratoria ,voor apothe -
ken ofvoor hygiënisch gebruik ,andere -
dan vangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts ,vangeblazen ofvan
geperst glas ,m.u.v .glaswerk voor labo-
ratoria vangeblazen glas ofvanglas
bewerkt met deblaaslampf
457
24 73.18 exC Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches
enferouenacier ,(àl'exclusion des
articles du73.19 )àl'exception destu­
bes ettuyaux desespèces utilisées pour
l'installation des canalisations électri­
ques etàl'exception deceux quisont
r"'vés ,agrafés ouàbords simplement rap­
prochés ,soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afge-
werkt ),vanijzer ofvanniet-gelegeerd
staal (andere dan de'artikelen bedoeld
bijpost 73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen
Vc'indesoort gebruikt voor elektrische
leidingen enm.u.v .diewelke zijn geklon -
ken,genageld ,gefelst ,'ofmetenkel te-
genelkaar liggende randen ,gelast2310 t

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
I
a)BENELUX
(suite/vervolg)
ir.àro
jím.t6r|i\'u~érodutanf
douanier corr.mun
.Vur.iser vanhet
ge/neenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmillie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
25
26
27
2873.18exA
exC
73.32BexII
85.018exI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycompris Leursébauche^
enferou.enacier(àL'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar)niet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
.0
Houtscnroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés "
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'une
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pourautantqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui -
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen var,
meerdan7,5Kw5250
11,85
L
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKIJE100
a)BENELUX
(suite/vervolg)
;um6ro
JummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcfiandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enrilLi
deFLi
Waarde (i"
duizend Fl
29
30
31
3285.09exA
ex87.10
87.12exB
93.07B.exII
96.01BI,exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaandeuitdynamoenkoplamp,
dynamo *senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m-uv.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop
Brosses adents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwasten
.enpenselen,m-u.v.borstels voormachines21220jeux
stel
■73500pièces
stuks
L,.
114000 Plèces
stuks
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b) DANMARK101
Position 1
den fïlles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVerdi
1.000 dkr .
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøjmedoverdelaflæder 70000par
Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210 t
o.lign ).
69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.
70.05 Planglas trukket eller blæst ,"også overfan­getunder iretstillingen med -kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32 B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03 exA,
ex6
94.04Skruer,bolteogmøtrikkermedgevind550 t
2660 •t
260
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 st
portsykler ).
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper.dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaiiserede
varer)4550

ANHANG VI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
10
11
12
13
14
15
16
17
1807.01 A
28.38 AexIV
31.02 Β
31.02exC
42.02exB
42.02exB
42.03BII,III
i.2.03BII,III
,4.11
44.15
;4".18
jex46.03
ex46.03
64.02exA
65.01 A
38.01
58.16exB
59.02exA
69.02exBKartoffeln (1)
Sulfate des'Aluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
Kalkammonsal peter
Reiseartikel undandereBehaltnisse aus
LederoderKunstleder
Lohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst­
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuh «)ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöckenunddergleichen
Korbmaeherwaren ,unmittelbar ausFlecht­
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
/davon:nurfürdeutsche__Herstel ler:
~ 5,5MioDM_/
Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
3andeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer­
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-Haarf iIz
Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
jlatten,ausNaturstein (ausgenommen Schie­
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Legionen )
Magnesit-undChrommagnesitsteine
Schamottesteine800t
18500t(2:
37500t(2)
11500Paar(4)
21000Paar(4)
40MiII(5).
6300009500cbm(2 >
58000 cbm(2)
St.(2
420000 St.(2
13900t
16000*(2)
15000t(2)1,0
2,7(3)
0,75(3)
1,4(2)
16,0(6)
,..w, Aä 4Ä|t490und44.11.990 Einfuhrgenehmigungen aucn«ann -»••»(•)Zeitweiligundprobeweisewerdenfürc.eVarennumtnern 44.11.2C0,44.1i.wuna 6
dadurchdieserBetraguberschriuen w,rd. 64.02.4*0.64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
C)Xeii*eiligundprobeweise %crdenfürd.eWarennummern 6402790.64o
;auchdannenem,wcr.i»dadurchdieserBetragoberjchnuen wird.

103
ANHANG VI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
3569.08A,Bexil
exIII
69.11exA,
exB
69.12exC,D
ex70.13
71.16exA,}exB5
73.02exC
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
79.01exA
79.03 A
ex82.01
85.25ex.A
ex92.05
97.03 A
97.03êx8
ex97.05
98.15A,exB)Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden­
)undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert
Geschirr undHaushaltsqegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen keramische
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes
Glas:0,45Mio DM)
Phantasieschmuck inVerbindung mitGlas
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom l_bis1840\j
Ferrowolf ram,Ferrosiliciumwolfram ,Ferro-
molybdan,Ferrovanadin
Stabstahl ,,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen .
Kohlenstof fgehalt 0,25Gewichtshundert­
teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t.
rol.eSchrauben 350t)
Rohaluminium -/bis2100t/
Stabe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
Rohzink ^nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzini'
Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolz
*
Spielzeug aus.Spinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche WeihnachtS'
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behä Iter3300t(3)
114001
20000st<
700t(3)
30000St.
(*) undproheweite werdenlürdiewarmnunmnm £908.990Einfuhrgenehmigungen' auchdannerteilt,venodadurchdtfier&etragubenchrmen wird
ODavon1,4MiHDMnurRegenAutfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
OZectweihjjundp»otf»fue werdenfürdie'i-arennummern 73.C2.7w0und73.C2.9I0Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieterBrtraeu^rtchnuen *ird.
C)7ritwc.l.g undf»robe»ei$e »erdenfürdieWarennummern 7601.15?.76.02123,7602.142,7602.144,7602.160 ,7602182.76C7I84,
7602.21C,7bZ22iZ,Cl.l12,7**Gl.114,79.C3.125,7V.C3.I60und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannervili,wenndadurchdieser
Betragüberschritten wird.2,2(1)
2,8(2)
3,5
1,0(3)
7,5(4)
5,1(5)
2,0
1,3
1,7(3)
1,6(3)
0,4
0,5(3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI-ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι9μΛςΑασμολογιιή
κλώσηΠεριγραφήίμκοραιμάτωνΠοσόιης
t'Αξία
ΕΛΜ
I 07.05Βex1'Epc6iv8oiκαιφασίολοι (') 85
2 07.05ΒII Φακταί(') ZO
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') .1
4ex40.10"Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρ9ρωτοί 26000
540.11exΑ\
BexIf/Έπίσωτρασυμπαγήήκοίλακα!πέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος.δυνάμενανάαποσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσοτερικαί προστατευτικοί ταινΐαιελαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρο;.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας150000
6-44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 52500
7 48.01exΖΧαρτόνια 6000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν--'6000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
f/dråίγαντοιρ·/ιχά,Ίροϊό>τα6λέπεïôtoπαράρτημα ,μέροςt).16000
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')17125
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΰ ,έκ
πορσελάνης:'600
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(:).10625
13ex73.37 λέβητεςδιάτηνκεντρικήνθέρμανσιν(') 9375
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (') •10000
IS 73.40exΒΚλωδοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτρίβεις7000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')"13750
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(') 6000
18 84.10exAΊ
•rjΆντλίαιπάσηςφύσεωςίςαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')2¿500
19 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
20 84.15exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')
-·'ff€500
(')Παράρτημα\7ΙΙτϊ|;πράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί,ςπράξεωςπροσχωρήσεις
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα Υ'/ΪΙιϊ|;Γ.ρόξΓοςπροσχωρήσεως .
(*)ΣιόΚΕΔ1979,ιόπιιοϊόναυιόείτεκαταιαγαστηνκλάση&4.Ι5αΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
6)EAAAZ
(owlrua)
ΆριΐμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ¿μχορευμάτωνΠοσότης
Ι'Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 ΣυσκευαΙκαιόργαναζυγίσεως(') 2500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3375
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 2500'
24 85.01ΒIex6)]
exΓi
ΟJΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')14600
25 85.01Β!ex6)1
exΓ>
(4>J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήΙσηςτών370000V.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)3750;
26 85.01Βex11"1
exΓ>OJΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10700
2785.15AexIII]
ΓΙΙβχγ)}·«JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως Εστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκκυώνέγγραφής ήάναπαραγωγης τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') ΑΡ25273750-
2S85.15ΓΗεχα )"|
ex6)\OJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')t
8125 .
29 85JZ3exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')2340
30 98.03exΒ1
ΓexI^
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμια;μόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος(2)•5250^
(')Παραρτημα IIIκαίπαραρτημαν/ΙΙτή;κράξιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα Υ/ΙΙπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIιήςΓ.ράξεωςτφοσχωρήσεως
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόΓ.ροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01Α«II«Γ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόχροι'όναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01Β«Γ.
ΟΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15ΑρχIIIΓ«III.
ΟΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόεϊνι;καταταγείστηνκλάση85.15ΓI*χα)«χ6).

106
valeu
miU
ieff
534
5000
3000
1500
2600
260
4000
1430
315
700
395
270
3200ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
e)FRANCE
Numéro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises
04.06
22.09 CIV,)
exV5
27.07 BexI
32.05
48.01 A
69.08exA,(
BIIC
69.11 C
69.12 CexI,(
exIIC
82.09 exA
85.15AexIIIf
CexII C
t>exI,C
II,exE(85.21Dexl,;
exII.exEi
85.25A,B,exC
90.12
90.28exA
exB
91.02
97.03
A,ex8Mielnaturel
Boissons spiritueuses
Produits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille,destinés àêtreuti­
liséscommecarburants oucombustibles
Matières colorantes organiques synthéti­
ques>etc.
Papierjournal
Carreaux,pavésetdallesdepavement ou
derevêtement
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence
Couteaux enacierinoxydable
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurspiècesdéta­
chées
Transistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés,leurspartiesetpiè­
cesdétachées
Isolateurs
Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '•
Instruments etappareils électriques ou
électron "quesdemesure,devérification ,
decontrôle,derégulation oud'analyse
Pendulettes etréveils àmouvement demon­
tre•
Jouets

107
ANNEXVI-CZECHOSLOVAKIA
<f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantîtyValue
£Ici..
40.11BexII
64.01
64.02 A
64.02 Β
94.04exA
exBBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
2υχ1·/.*;24*χ]*/·";26*χΓ/.*;27*χΓ/·*:28*χ!'/·*
Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial
Footwear withoutersolesofleather etc.
withuppersofleather
Footwear withoutersolesofleather etc.
withuppersotherthanofleather
Mattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports
cushions otherthanofcellular rubber34000units .
22000pairs
59000
5500pairs
pairs
2500

I
ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA108
·'
o)ITALIA•
I
ί
!Ν.
INumero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
'1
I
I07.01 AI Tuberi-seme dipatate 700 t
ι
» 07.01 AexIIIPatate per uso industriale 500 t
3 07.01 AII,)
III )Patate daconsumo fresche orefrigerate 2000 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi 100
5 22.09 CexVLiquori 50
6 29.01 DII Stirene , 500 t
7 29.35 exQ Acido 6amminopenici llinico 450
ε 29.44 A,exCAntibiotici ,esclusi letetracicline eil300
cloramfeni colo
9 31.02 Β Urea 10100 t
10 32.05 A Coloranti organici sintetici 600
11 ·32.07 AexIII Litopone1000 t
12 36.01 Polveri dasparo ;.15 t
13 daexcap.28a )Altri prodotti· chimici ,organici e _4500
excap .38 ;inorganici -
14 38.19 Κ Cementi ,malte ecomposizioni simili ,250 ,refrattari
15 38.19 M Paste perelettrodi 2000t
16 39.02 CexVIIPavimenti dicloruro dipolivinile 35 t
17:39.02 Ρ,)
da Cex 1aProdotti dipolimerizzazione edicopoli -
merizzazione300
exXIII )
351839.03b exICellophanet
19 39.03 ΒII Nitrat idicellulosa120 t
2ΰ 40.10 Nastri trasportatori ecinghie ditrasmis -30sione digomma vulcanizzatat
21 40.11 A, )
Βex.IIiGomme piene osemipiene ,battistrada e
camere d'aria
•
i. ■150

–
ALLEGATO .VI-CECOSLOVACCHIA 109
·*
g)ITALIA (seguito) .
Ν.Numerodella
tariffa doga-
.naiecomuneDesignazione dellemerci CuantitàValore (in
nilionidi
Lit)
22ex44.13 )
44.23 Β·.)
exil)Parchetti epannelli,dilegno,per
pavimenti350t
23ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura,di
farinadilegnooaltriavanzilegnosi,ecc.2000t
2448.01 A Cartadagiornali 900t
2548.01 CexII)
exF5Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondulare,
cosiddetta "fluting" 1500t
2648.01exC-,)
exFjAltracartaecartoni,compresi cartoni
kraft 1500t
27ex64.01 )
64.02exB;Calzature digommaeditessuto gommato■500
2864.02exACalzature dicuoio 500
29ex64.01 )
64.02exA,j
exΒjCalzature speciali c'asport,dicuoio,di-.
gomma etessuto gommato250
3069.07 ΒexII)
69.08 ΒexII)Piastrelle darivestimento edapavimenta-
zione,compresi imosaici 900t•
3169.11 Vasellame eoggettidiusodomestico otía
toletta Q'-jporcellana 650t'
32da70.04 )
aex70.07)Vetrocolatoolaminato,vetrotiratoo
soffiato,dicuinonpiùdi300tdi"vetri
semplicemente sgrossati pulitiogivrettati'
\6000t
3370.16 Piastrelle ,mattoni,quadrelli ,tegoleed
altrioggettidivetroperedilizia e
costruzione ;vetromulticellulare evetro
adalveoli 700t-
3473.08 )
da :
ex73.10 :
aex73.15Sbozzi'inrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferroedin
acciaio (dicui15000tonnellate al
massimodiprodotti laminati eprofilati )30000t(**)(1)
3573.02 AexIIFerro-leghe (esclusoilferro-manganese
carburato )900
36ex73.15 Acciaispeciali 1Ü00t(**)(1)
3773.18 Tubidiferro diacciaio 3150t
36ex73.21 Capannoni ,casediabitazione .ècostruzioni
simili (dighisa,ferrooacciaio)350
39
¿0Diverse
81.04UexIPicchetti ,paleria edaccessori pertende
dacampeggio ,
Cascamidiantimonio '200t
I50.i'
(1)Sottoposto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed1importazione previsto per
il1983perquestiprodotti .

·"ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
q)ITALIA (seguito)110
Ν.Numerodella
tariffa doga-
•naieco.-nuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milionidi
Lit)
41 84.06 Aexl
CexlMotoridiaereisportivi 70
4284.06 CIX
DexilMotoriacontxjstione intema(motoriDiesel);loro
partiepezzistaccati ^- 700
4384.06 CI
DexIIMotoriascoppio;loropartiepezzistaccati 300
4484.23 AexIIMacchineedili,macchine perlavori
stradali,partiStaccate edaccessori1200
4584.35 A Macchine edapparecchi perlastampae
leartigraficheiloropartiepezzi
staccati500
4684.41AexII)
exIII}Macchine percucireperusoindustriale ,
loropartiedaccessori200
47excap.84
e85Altremacchine edapparecchi 700
.
4885.03 Pileelettriche ; 150
4985.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione 100
5085.25exAIsolatori diporcellana perbassatensione 100
51
52excap.85
87.01 )
87.06exA;
Βexi,..
.exII;)Cavielettrici emateriali perelettro-
installazioni e.materiali perelettro-
installazioni edili
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori9170
950
5387.02 AexI
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersone η·1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus,autocarri
Autoveicoli perusospeciale150
250
5687.06exA
ΒParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli500
57ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoriausiliari ;
ancheconcarrozzetta250
58ex87.10 Velocipedi senzamotore η·2000
5937.12A,exΒPartistaccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
l"i '■270

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
<h)UI.,ITEBKINGDOM111
CCT
heading
MODescription QuantityValue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02exB
64.02exB
65.01exA,exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.13
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07AI,BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16fMatches (excluding Bengalmatches )
Leathercloves,including glovesofleather
andfurskinorofleather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)c
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric .
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches .
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethant134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)I
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)725000short
standards
34800 pairs(D
148
PM(2)
200
453*75
fl4480t)(3)(Η
C)IniljJingtcxt.loc.iiccoriis exi:.c*I!ar.de**7.
v•7,,/!®"tCHO'sa .Import*ofrhcieproductswillbelubjealotherequirement *ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (F.EC)of4Dccember 1983.
decision ofthe1983steelregime. (3)SubjecttoaECSC

112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued
N°CCT
heading
N°Description Quant ityValue
£1000
8;85.15 AexIII Transistorized television broadcast recei -1
5200 units
vers
9 85.21 Aex I,Electronic valves and semi-conductqrs
exΙΙ,εχΙΙΙ ,•.
exIV,exMj 275
exB,exC,
Dex I,
°χII
t*
r
· ■»
7
X
β
k.

BU.AGVI–ANIIANGVI–IIAPAI'TIIMA VI–ANNKXVI–ANNKXK VI–AI.I.l'.GATO Vi–BIJLAGKVI
rjr.KKOSiovaku ;r–ischioiosi.owaki-i -T>:f;xoj:Ao»AKiA –c/roiosi.ovakia ■
TCMI -COSI .OVAQUIK–CECOSLOVACCHIA –l'SJICIlOSl.OVAKIJF
i)Tekstilvarer–i)Teuilwaien–t)*YpavTOi>p|iKa itpoioviu–(i)Tcxtilcnrodticts–i)Produiis (cvtilcs–i)Prculotiitessili
i)Textielproducten
K.negori Medlemslande I-'nlied Mxngde
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMitgliedua.ucn
Κράτη«Γ>η
Member States
Ftatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEinheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMenge
Ποοόπις
Quantity
Quantité
Quantiti
Kwantiteit
ex7 UK 1COOpieces PM(■)(')
ex8 UK 1000pieces C)
ex10 UK 1000pairs C)
ex11 UK 1000pairs C)
ex18 UK Tonnes C)
ex19 UK 1000pieces (')
ex21 UK 1000pieces C)
ex30A UK 1CC0pieces o
ex30Β UK Tonnes o
ex61 UK Tonnes7(,).
ex76 UK 1000pieces o
ex78 UK 1000pieces C)
ex79 UK 1000pieces C)
exSO UK Tonnes o
ex81 UK ■Tonnes o
ex85 UK Tonnes o
ex87 UK Tonnes C)
ex105 UK Tonnes C)
ex112 UK Tonnes C)
ex113 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes
ton325
cx161 UK Tonnes (')Kategori Medlemslande Enhed M.vnp,dc
Kategorie Mitglicdsta.uen Einheiten Mer.;;e
Κατηγορία Κράτη(όλη Μονάδα Ιίοσόυκ
Category Member States Units Quantity
Categorie Fiatsmembres Unites Quantité
Categoria Statimembri Unità Quaniità ·
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
A
s
6
7
8
12
14A
15A
26PassiveI.ohnvcrcdclung
Traficdepcrfeciionncincni passif
Passicfvcrcdelinnsveikeer
1000Stuck
I000StückD
D
BNL
D
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNI.1sr
1COOStiick
1OOOStuck
1000P'f,cfssiuks
1000Stuck
Mill.DM
1000st'uks
1OCOI"e"ssiuks
>«»r:r
(')Includingex-categories 8,18,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),ties,bo*'tiesandcravats,offlax.
(')PM*=pro«icmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No32S6/S0of4December I9S0.
(*)Seecategoryex7. -
{')Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notclasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(*)Includingex-categories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding 30cminwidth,othermade-uptextile
articlesofvovenllaxotherthanthosemadeupfromnarrowfabrics.
(*)Seccategoryex61.
(0Einschließlich Kategorien 13,14B,.15B,16,17,18,24,25,26,273C'A,31»'3/76Und82«
Ç)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 14B,16,17,21,76,7i>et/en79.
Ç)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcatcgoriecn 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

114
BII-AG17/–ANHASG VU–IIAPA/THMAVU–AY,Y/A'VU–AXMl.XF.VU
Al.LECAiOVU–BIJL-K.E VU
Kontingenter ,derikalibncsafmedlemsstaterne vedindforselfraUSSR,forperioden 1.iannartil
il.decembcr 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueröffnendeKontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember "1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτη)ΐέληγιάεισαγωγέςαπότήνΕΣΣΛ,γιάτήνπερίοδοάπόΙης
.Ιανουαρίου ίως31ηςΛεκτμΛρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiodIJanuaryto
31December 19821983
ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'UNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1"janvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'URSSperi!periodo
dal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιάριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasa»uide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
I

115
(*)Demed(*)ma-rkedrkontingenter vcdrorerudelukkende v.irrr,derhenhorerunderEKSF-
trakt.iten–deerderforikke.underkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfortilisternesomenpAmindelse .
(**)Demed(")m.rrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafsidlvarer,derhenhorerunderEOF-trakiaien .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-'
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEVG-Venrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μίΑστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόιιενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκε'.νταιστιςδιατάξειςτήςππρυύσας
άπο<?άσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούμαι γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(")Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting sieelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unasrénsque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàlitredesimplerappel.
(*')Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievar.hetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**')Decontingenten aangeduid met(")zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag.

115bis
LesListesconcernant L'URSSserontsoumises auConseiL
uLtérieurement .

I
I
i
I
I
1
1
IANNEXE VII-UNION SOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETUNIE
a)BENELUX116
urr.éro
juróme rNuméro dutarif
douanier commun
Numner van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuant ité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFEi
Waarde (in
duizend Sí"
1
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques .
Synthetische organische kleurstoffen .16000
2
36.06Allumettes (à l'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
luci fers )20Ie-míliions /boite ;
miljoen doosjes
3
ex44.11Panneaux dits "hardboard "defibres de
bois etd'autres matières végétales ,
même agglomérées avec desrésines natu­
relles ouartificielles oud'autres
liants organiques ,bruts ousimplement
poncés .
Zgn .hardboardplaten ,vanhoutvezels of
van andere plantaardige vezels ,ook
indien gebonden metnatuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bind-
middelen ,onbewerkt ofenkel gla.dge -
schuurd
Pour lesproduits textiles ,voir même annex
partie i)
Voor textielprodukten ziebijlage ,deel i)21550 t
»r
!
L
i

I
I
I
i
I
ANNEXE VII -UNION SOVIETIQUE
BIJLAGE VII -SOVJETUNIE117.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
unero
ùmmerNumero dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vanciegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend B~r
ex70.13ex70.10
76.01 A
79.01 A
93.07BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocatix,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflaconsen
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,pr>tten,buis jese'
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservicedela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation dessppartt
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70,19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberens
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik Cm.u^v»dearti­
kelenbedoeldbijpost70,19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v»zuigflessen
enaquariums
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZink
Cartouches dechassepourarmesàcancn
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop2142
L
16863t
2470t
220500
piéces/stuks

BILAGvil-USSR
b)DANMARK118
Nr.Position i
denfaites
toldtarif
70.05
94.01 BexII
94.03exA,
exB
94.04Varebetegnelse MængdeVsrdi
1.000dkr.
jVedrørendetekstilvarer,senarveerendebilag,punkti) |
Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfanget1°°°1
■underfremstillingen medkvadratisk ,eller
rektangulær form,ubearbejdet
'Møblerogmøbeldele,elektriskevarmepuder og-txpper,vat­
tæpper,dyner,puder,$ovepo*erm.v.(alle»kke-liberalucrede
varer)2210

ANHANG VII-UDSSR
...c)DEUTSCHLAND119
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
5
628.38
31.02
44.11
44.15
44.18AexIVDSulfste desAluminiums
exC
8
9
10
11
12
13
14'
15
16
1764.02
ex70.
73.02
73.02
ex73.
73.23
73.32
76.01
79.01
ex82.
ex92.
97.03
ex97.exA
13
exC
EI
14
exB
BexII
exA
exA
01
05
A,exB
05Harnstoff miteinemStic^stof fnehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
KaIkammonsa lpeterPlatten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
FÖRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert­
teilen
Ferrochrom -■
Drahtaus"Stahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert -
teiLenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)
-roheSchrauben 80t)
Rohaluminium (ALumimumschrottblocke )
Rohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zinlg
SpatenundSchaufeln
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ;JUSGlas8800t(2)
14000cbm(3 >
30000cbm(3)
6500t
3420t
3100t
10000St.
•160t(3)
19500t
17700t(3)
23000St.26,0 (1)
oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern J1.02.1S0und31.02.300Einfuhrgenehmigungen ».ehdanneneilt,wenndadurch
dieserBetraeüberschritten wird.
<•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieW;rennummern44.II.J00.44.11.490und44.1I.9WEinfuhrgenehn ,,äungenauchdannertt.lt.wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird. L.L*_J
(>)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgerehmigungen auchdannerteile,wenndadurchd.eserBetragüberschnttenwird
OZeitweiligundprobewe.«werdenfürdieVarennummern *402.190.64.01.340,64.01450.64.02.500und64.02.560E.nfuhrSenehn,,gunge.
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraf;überschritten wird.
OAuchfürEinfuhren ausDrittländern .1,0(4)
0,4
0,3
1,45(3)
0,3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΙ–ΕΙΙΔ 120
5)ΕΛΛΑΣ
Δαομολογικ-ή
κλάση
07.05BexI
07.05BII
08.05exH
ex40.10
40.11exA
BexΝ
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exT
ex73.37
ex73.37
73.40exB
ex84.01
84.06TexII.
84.10exA1
Ï
84.14exBΠεριγραφή Εμπορευμάτων
Έρέβινδοι καιφασίολοι(')
ΦακαΙ(')
Λεπτοκάρυα (')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουαέρος,δυνάμενα νάαποσπώνται καινάέπανατοποδετούνται ,
έσωιερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπϊσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρεϊακαϊγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτηνσυσκευασΐαν
Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καιτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφαντονρ·/ικίπροϊόντα6λέ.τεΙδιοπαράρτημα ,μέροςι)
Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπα\·τοειδεϊς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεΐς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)
Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (')
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (')
Κλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,δ'.άτριβείς
"Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτον32ΜV(3)
Κινητήρεςέ^ωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37ΚΨ(')
Άντλίαιπάιτηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυΐ|ωταίυγρών(')
Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')Ποσώττκ'
t
110
"28
1
(')Παράρτημαν/ΙΙτί)ςπράϊεω;προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτΓ,ςιφάςεοςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα\7ΙΙτήςΓ,ράξεωςπροσχωρήσεως .

,121
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΙΔ
δ)ΕΛΛΑ£
(σίφέχαα)
ΆριΟμάςΔασμολογική
κλάση Περιγραφήίμχορουμάτων Ποσότης
IΆζία
ΕΛΜ
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 17500
21ex84.20Συσκευιίκαιόργαναζυγίσεως(') 3125
22ex84.46Μηχαναίκαίσυσκ-ευαΐδ·.άτήνκατεργασίαν toöμαρμάρου,έξαι-
ρέσειιώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')'
.4500
23ex84.47Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλουΟ 30Ü0
2485.01Blex6)\«Γ(*)JΉλτκτροκινητίρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτων370Wκαικατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια('),8.0,00
25 85.01Β1exC)\«Γ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήΐοηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3000
26 85.01ΒexIIΊ
exΓ(')ƒΜετασ-/ηιιαπσταίκαίμετατροπείς στατοί.Πηνίαús-τιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')13750
2785.15ΑexIII"1
Γ11exγ)f-C)JΣυσκευαίλήξεωςτηλεοράσεοίς .έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήαναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5)ΑΡ342
.«*./100000
2885.15ΓIIexα)Ί
ex6)fOJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')-
.«250
29 85.23exΒΚαλώδια·άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (*) 3170
3098.03exΒ]
Γex1f
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (!)7000
(')ΣτοΚΕΔ1979,τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνιώάση84.15«Β.
(*)flnpópTTìua V/IIrfj;spacco;Tipoo^opi'ìococ
(*)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τήςηράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τότροϊόναυτόείχεκαταταγεί5ΐήνκλάση85.01Αβ*IIβχΓ.
(*)Παράρτημα VIτή;τράξΓο;-ροσχωρήσεως .
(')1x6ΚΕΔ1979.τόπροϊόναύ:όείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒμΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«χ111Γ*χIII.
0)ΣτόΚΕΔ1979.τόκρυϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIβχα)ίχ6).

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE 122
e)FRANCE
¡NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
i
1
ι22.09 CexIVVodka 4660PA(1)
I
227.01exA(Anthracite ) ΡΓΚ2)(*)
327.01exA(Charbon ) PM(2)(*)
4ex27.09 Pétrole brut 6000000 t
527.10 A
exI,exII
exIIIEssence190000t
627.10 C
exI,exIIÍGasoiletfueloildomestique 1650000t
727.10 Cί
exII CFueloillégeretlourd . 800000t
827.13BexIIParaffine raffinée 945t
932.05 EColorants indigo 157t
10
1148.01 A
69.11 (
69.12CexΙ,ί
-exiltPapierjournal
PourleiproduitsIrxtilti,voirmlmttnntxtpartiti)
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteen
faïenceetenporcelaine15600tr
I
L
1285.15 A
exIII,
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées (dont5335000FFaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )26700
1385.21 D
exEComposants électroniques 3030
1489.01 ΒexIHydroglisseurs 6000
15 90.12Microscopes opti<*jes,ycomprislesappareilspourla
microphotographie ,,larnicrocinématographie etla
microprojection1070
1690.28exAjexΒIAppareils électriques ouélectroniques de
mesure2795
1791.01 C
91.07 (Montresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourLesmontres 280000pièces
1891.11 Autresfournitures d'horlogerie 300
19ex97.03 Jouets 3665
(CEE)1p3286/8DdduUCon"è"d°n4dtSreTttÔ *VCn""lled®"«""'"S"'«<«oumiK.uxdisposition!desarticles4«7durèglement
()PM■promemona.

ANNEXVn–USSR
:(f)IRELAND
Fortextileproducts,teesection(!)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSS1
124-:
I
·'
a)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
122.09 CexVBrandy 16000litri
225.31exΒFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
428.40 ΒexII^Tripolifosfsto disodio 1560t
528.47ΒexIIDicrowato disodio3150t
6dacap. )
ex28aex38)Altriprodotti chimici 1000
731.02Β Urea 19000t
8
9
1032.07 AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03daBexI
aexV
44.11Litopone
¡Pellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici240t
200t
2000t
11i.8.01 C Cartaecartonekraft
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,partei)10100t
12S9.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana 40t
1369.12Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dia-ltrematerie ceramiche260t
14da70.04 )
aex70.07)Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato'o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati3500t
1573.01 (GhisaJ (210000)t
1673.02 AFerro-manganese (8000)(**)(3)
1773.02 C Ferro-silicio
1900tpa(1)
(1)ΡΑ=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
(2)Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambito dellaCECA.
(3)Sottoposto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti .

ALLEGATO VII-URSS
0)ITALIA(seguito)125
Ν.Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
18
19
?0
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3173.02 D
ex73.15
73.18exA
.B
exC
73.40exB
79.01 A
84.23 AexI
84.23 AexI
84.35 A
84.62
87.01
87.02 A
87.02 Β
87.06
87.12 A
ex87.09Ferro-si lieo-manganese
Sbozzidiforgia efucinati
Tubidiacciaio
Sferediacciaiopermulini
Zincogreggio
Palemeccaniche edescavatori
BuiIdozers
Macchine edapparecchi perlastampaele
artigrafiche/■loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Trattori
Autoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli misti
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli
Motocicli evelocipedi conmotoreausilia­
rio,ancheconcarrozzetta760t
3025t
150t
2520t
n.20
n.760
n.2650
n.80
n.320400
400
300
250
500

ANNEXVII-USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
64.02exB
69.11
69.12
69.13
73.07 AI
ΒI
73.08
73.09
73.10
473.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
535.15 AexII
685.15 AexII
785.15 AexII
85.25 AexI
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,exIIMatches (otherthanBengalmatches )
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (i)
OFTHISANNEX
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
oosesofporcelain orchinaorotherkinds
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofoersonal adornment;articles of
furniture .475000
shortstandar ras
PM(1)
110
IronandSteel 12750t(2(**)
Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized monochrome television broad­
castreceivers of15*2cmand22*9cm(4)
Electronic valvesandsemi-conductors650(3)
PM(1)
21900units
285
(')PM«promcmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December I980.
OSubjectco>^CSCdecisiononthe1983steelregime,forECSCproducts .
(')QuotiNo5inc!udc<provisionforin.portintrtr»«''Jni'cdKin'.;di>Holunittrari.'lo'/rdraCiOtunerswhe'lerornotcombinedwith
amplifiers .0:herpartsu!unita'jJ.oec;ar;r.ucsubjectto«-|bauu;jNve limitswh.nimportedintotheUnitedkingdom .
(')Thei-ferencetoscreensueistothedugjnaip";<usuremccii .

BII.AGVII–ANHANG VII–HAI'APTHMA VII–ANNLX VI)–ANNLXU VII–ALLEGATO VII–BlU-AGt .VII
L'SSR–UdSSR–EILA–UNIONSOVIETIQUE –URSS
i)Tekstilvarer–i)Tcxtilwaren–i)Tpavroupyiica xpoYovra–(i)Textilcproducis–i)Produits (cxiilcs–i)Prodottitessili–
i)Tcxlielproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κρί'πημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Stalimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unitis
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποοόιης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Cati'goríe
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaatcn
Κpaτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μο*·άδα
Uniu
Unites
Uniti
EenheidM.rngde
Menge
Ποτ.ότη;
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
I D Tonnen 2 7 1 I000pezzi . 5
• I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PM(')C)
2 D
FTonnen
Tonnes1156(')
816(')8 I 1000pezzi 10
• I tonnellata 730(·)ex8 UK 1000pieces O
BNL Tonnes
tonS33(')9 D Tonnen 420(,c)
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12(')DK Ton 155(»)
DK
GRTon
Τόνοι1651(')
15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10o13 D 1C00StOck (12)
DK Ton 38C) 14Β D 1OCOStück (12)
4 I I000pezzi 5015A D 1OCOStück (12)
5 I I000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I I000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
C)
(')
('
C
0
('
C
Γ)
("·)
(S^DavonfürKategorie 2i)höchstens :619.Tonr.en .
Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieën 2a)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
Possonoessereistituitideisottocontingenii petlecategorie2a)e3a). #
Ofwhichforcategory2(a)notmorethan82ionne$. •
Subquotasmaybeestablishedforcategories 2(a)and3(a).
Underkontingenter forkategori2a)og3a)k:mevt.fa5tS2ttes.
Includingexcategories8,IS,21,30A,30B,76,78,79,80.81and161:wovenouterandundergarmentsofflax.
PM-F'O Importsoftheseprod-ictswillbesubjecttotherequirementsofArticles4and7ofCouncilRegulation(EEC)
No32S6/80of4December 1980.
Seecategorye*7.
Einschließlich Kategone 20.
Kategori20inklusive . • , •
)SieheKategone 18. •

Kategori
K-tegorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgbedsta.tten
Κράτημίλη
MemberStates
Étaismembres
Statimembri
Lid-StatrnEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Uniti»
Uniti
EenheidMi'npde
Menge
ΓΙοσότη;
Quantity
Quantitc
Quantità
KwantiteitKai«gon
Ka:rgone
Κα:η·<ιν,α
C.vegory
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
M:tg!u'Jst.iaicn
ΚρΛίημίλη
Member Sm'ri
Étatsmembres
Statimembri
I-id-StatenTnhed
t'itiheiten
Μυνόόίΐ
Units
Unités
Uniti
EenheidI
Mï-niy.ic
Mcppe
Quintile
Quantità
Kvaniíieu
17 D 1000Stück C) 30Β D Tonnen C)
18 D Tonnen 473(2)
ex30Β UK Tonnes (3)
ex18 UK Tonnes (3).
31 D '1000SiückC)
19 D 1000Stück (4)
32 BNL Tonnes 24,7
20 D Tonnen (5) ton
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5(7)
DK Ton (6)'
ex21 UK 1000pieces(3)35 IRL
DKTonnes
Ton4
(8)
24 D 1000Stück C)
36 D Tonnen 212(9)
25 D 1000Stück C)IRL Tonnes 2
26 D 1OOCStück C)-DK Ton (8)
27 D 1OOCStück C)37. D
FTonnen
Tonnes403
166
28 D 1000Stück C) I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D i00CStück (')
DKton
Ton 43
30A· D 1OOCStück C)GR Τόνοι 10
ex30A UK100Cpieces (3)
38Β DIC Ton 45>5(10)
(')SieheKategorie 13.
(?)Einschliesslich Kategorien 13,148,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,300,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82.und83.
(3)Seecategory ex7. -■ •
(4)SieheKategorie 36.
(5)SieheKategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119.
(10)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .

129
K.VCf.ori
K.i:e¿oiie
Κ'ΐΐΓ,νοΛία
Ou¡',o:»e
Cati'goril
CategorieMriüenulantle
Mnj'lictíiíjuu-r :
k|*iri|μϋ.η
MemberStaus
Il.HNmembres
Statimembri
1id-Statenï.nlied
1nibeiten
Μογπόα
Units
Unites
Unità
ΕιnbeuiMa-ngde
.Meiif.e
I1IKI.'.HK
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKatq;iT »
K.ueitoric
Καΐ',γιν^ί
Caicj;or >
Categorie
Categoria
Categorie\íc<ücnis!afi¿c
Mii;;liedstaaie n
Κ.ν,,ηι,,Λη
MemberStato
l't.itsmembre *
Statimembri
1.idStateti1:itheJ
Kinheiten
MowiÑi
Units
Unités
Unità
lìenheidMar«;.!e
ϊ1'Λ->ό:π;
Qua.'itr.y
Qjantité
Quantità
Kuatitiieit
39 D Tonnen C) ex7S UK I000pieces O
BNI.Tonnes
ton1,03ex79 UK Tonnes (')'
DK Ton O
exSO UK Tonnes O
40 DK Ton O
SI D Tonnen ο
44 DK Ton (')sI tonnellate 10
'45 DK Ton OexSI υκ Tonnes (')
!
55 I tonnellate 25 81' DK Ton 2,3
58 GR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen C)
61 D Tonnen O83 D Tonnen o
62 UK Tonnes 20O84 UK Tonnes 1-5
69 D .1000Stück O117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 10C0Stück O
118 DK Ton C)
73 D 1000Stück O
119 D Tonnen (1)
74 D I000Stück (·)DK Ton Ρ)
75 D Tonnen .o120 DK Ton C)
76 D
ITonnen
tonnellateo
5126 BNI.Tonnes
ton1540
250(8>BNI.Tonnes
ton1,03ex154 I' tonnellate
ex76 UK Tonnes oex161 UK Tonnes O
OSieheKategorie36«
()ScKaic<;on>SB.
(')Sckaif^ori34.
(')Πα·νΐ^ιημα Υ/ΙΙτή;κράςκωςπροσχωρήσει *
()SichcKategorie18_
0)Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
(')Seecaterorvex7.
(8)'50.01-00 .

BlI^GVili–A.\HAWGVili–T1APAPTHMA Vili–Ah'S'EXVili–ANKEXE Vili–
ALLEGATO Vili–JJIJLAGE Vili
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άκόταΚράτημέληγιάείσαγωγές απότηΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμβρίου 1983
Quota*tobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATICREPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdulffjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione nelconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre ^983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december'1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummem desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άρι3μοΙτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένοευαικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour»
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoaLtoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvaodelijsied
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

Dcmed(*)mxrkedekontingenter vedrorrrudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
txakuten dcerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanionilisternesomenpåmindelse .
(*)Pj mxrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forSividtdcbenyttesmedhenblikpiimportafstilvarer,derhenhorerunderEØF-traktaten .
(^)Diemiteinem^(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-tragfallende^aren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
()Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
Ο™ποσοστώσεις πούσημειώνονται Αστερίσκο(*)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγόμεναστή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάξειςτή;παρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσειςαύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεος .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινταιστίςδιατάίειςτή;παρούσας
άποφάσεο»ς στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-
γονταιστήσυνδήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(")aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
0)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnali dadueasterischi (**)sonodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltralutoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnieionderworpen aan'debeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangedjidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandilbesluitin
dematewaarinzijworcengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

132
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII"DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
lumero
lumrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deF1a)
Waarde (in
duizendPI
17.04 C
0
18.06A
C
D
25.23
ex28.19
32.05 A
36.06
39.07 BexVSucreries sanscacaoàl'exclusion dex­
traitsderéglissecontenant enpoidsplus
de10'/.desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà
r.acherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.20ethoute >
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ) I
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")mêmecoloré
Hydraulisch cernent(cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers )
Chemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oudedeuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence ,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu­
menten,vankunstmatige plastische sto~fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk­
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre­
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting110
6140
147
1914
4326000fcoîtiHaoosjqs
35t
j

133
ANNEXEvill-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
pumero
fiummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
Uaarde (ir.
duizend Fl
42.02exB
exA4.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons ècha-
peaux,valises pourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines acoudr <
ouaécrireetmallesetvalises similaire :
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkoffertje :
picknickkoffers ,koffersvoornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneauxdits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgladge­
schuurd
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannex <
bartie h) .
t/oortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures a-semelles ex-
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
3rodequins communs etbottescommunes à
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
tituéencaoutchouc ouenmatièrepastique
artificielle
-logewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
Lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
/anlederofvankunstleder,vanrubberof
/ankunstmatige plastische stof850
130t
L.
148600paires
paar
20000 paires
paar
.J

134
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)UENELUX(suite/vervolg)
omero
t
umnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandeqoecferenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
ceFi)
Waarde (in
duizendfl
11
64.02exA
12
64.02exA
13
64.02exAChaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'intérieuM
àdessusencuir,avecsemelles intérieure :
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecon;
tituéencaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
SchoeiseL voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof
Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles extérfeu
resencuirn?turel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatièreplas­
tiqueartificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minderdan24cmenmetbuitenzooi van
lederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof100000 paires
paar
87000 Paire3
paar
Pantoufles etautres
rieurpourhomneset
encuirnaturel etè
encuirnaturel ou"ar
choucouenmatière p
Pantoffels enander h
herenenjongens,met
enmetbuitenzool van
leder,vanrubberof
tischestofchaussures d'mté-
garçone •àdessus
semelles extérieures
tificiel,encaout-
lastiqueartificielle
uisschoeisel,voor
bovendeel vanleder
lederofvankur.st-
vankunstnatige plas-5250paires
paar
•••/■••

135
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
Îurneroum.nerNumérodutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe --
LijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
deFL)
l-.'aarde (in
duizend Fl)
14
64.02exB
15
69.06exB
16
69.07exA
BexII
69„C8exA
BexII
17
69.11exA
exBChaussures pourhommesetgarçons,autres
quecellesàdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti
ficielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
^etbovendeel vanleder,metbuitenzooi vailederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)r,etbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Tuynux,raccords etautrespiècespour
canalisations etusagessimilaires engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoor en
anderevormstukken ,voorleidingen en
dergelijk gebruik,vangres
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
terrent,nonvernissés,niémaillésengrès
Ifaîe.iceetenpoterie
Vlcer-enwandtegels ,verglaasd nochgegla
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
;ost69.04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
•'•utrescarreaux etdallesaepavement ou
^erevêtement engrès,faïenceetenpo-
te^ienoerevloer-cn wandteoels ,vangres,van
aier.ceofvonfijnaardewerk -
»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine^à l'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite210000 Paires
paar
4700
400L
271

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -CUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX136
lumero
íummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
LijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniILie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl-
18
19
20
2169-11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10
ex70,10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie -fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit'verre à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autrequeL<
verreantique,leverrecolorédansla
nasseouà,coucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duverrepourdia­
positives etduverreapolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g»venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt g^troj ;
kenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan-
teofrechthoekige platen,anderdansn-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabscrberer.de ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositievenenslijt
glas
Bouteilles etflacons,enverred'une
contenance deplusde0,251jusqu'è2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruinte vanmeerdan0,25l,
dochnietneerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25ljusqu'à,251
Flessen enf„acoric,vancibev/erktglas,
geblazen ofgeperst,anderedanneteen
inhoudsruinte vanr.eerdan0,25ldoch
niettr.eerdan2,5l847t
330t
340
416

137
ANNEXE VIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGËVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
unr.ero
lurnmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(ennillier
deFD
Waarde (in
duizendFl )
22
ex70.10
ex70.13
,23
70.17AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcorrprir.és etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacon:.,bokalen,pntlcn,buis jcse
anderedcrgelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'orner -,entâtiondes;>ppart <
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (n.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas.m.u.v.zuigflessen
enaquariums
Verrerie delaboratoire ,dhygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupressé
àl'exception delaverrerie pourlabora­
toireenverresoufflé ouenverretravaill
àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderedanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazen ofvangeperst'glas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerktmetde
slaaslamp2370
1738

138
ANNEXEvili-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK1
(suite/vervolg)
a)BENELUX
uriiéro
!urnmeΓNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vsndegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
l/aarde (in
duizend Fl)
24
73.18exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches ]
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destube:
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ire
tallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafés ouàbordssimplement rapprochés ,
soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelektrische leidingen
enm.u.v,diewelkezijngeklonken ,ge-
nageld,gefelstofr.etenkeltegenelkaar
liggende randen,gelast792t
25
73.18exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier'(a'1'exelusiondesai
ticlesdu73.19)al'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation oescanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés,
nonsoudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
•vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge-
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos1000ti
L
2673.32ΒexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,venijzer
ofvanstaal70t
27
85.01 ΒexI.Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusdé0,Ù5kwetpasplus
de7,5kwèl'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
Keerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dari0,05kW,dochnietzeerdan7,5kW,
m.u.v..diewelkebestemdzijnvoorburger-
luchtvaartuigen5040*
j

I
I
139
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK•
(9uite/vervolg)
a)BENELUX
jméro
.immerNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier :
deFL)
Waarde (ir,
duizendfi
28
85,01exA
Βe*ι;Noteursdestinés àl'aviationciviled'une
puissance de0,75kwouplusetnoinsde
150kw(pourautantqu'ilstorbentsous
lanir.exen°S5.01.31 à85.01.38 )
Motoren,besterrdvoorburgerluchtvaartui-
gen,neteenverr.ogen van'0,75i;Wofmeer,dochminderdan150kW,voorzovervande'
soortenvallende onderni^exenrs.85.01.31
totennet85.01.38 ..
.'■'oteursélectriques polyphasés d'une
ouiíscncedeplusd»7,5kw
'■eftrfasenrctoren κeteenverzogen van
neerdan7,5kw2840
29
30
e85.09exA
ex87.10
87*12exΒEnsembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo's enkoplampen :voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (nuv.bakfietsen endergelijke )
zondermotor _
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frair.es,aldannietgeassembleerd met
éénofneeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).35750 ^euxstel
c/inpièces5410stuksΓ
t
Γ
31
93.07ΒexIICartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop809550P^e"Sstuks
32
96.01ΒΙ,βχΕBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v»borstels voormachines752
33
97.04ACartes àjouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedk aartendaaronder
begrepen25t

140
Nr.
18.06
64.02 A
69.06
69.07
70.05
ex70.10BILAG vill -DENTYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
Position i
den faelles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVœrdi
1.000 dkr .
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .
Vedrørende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkth)
Fodtøjmedoverdelafheder
Hørogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning elier
beklædning afvægge,kaminero.lign.39400 Par
300
440 1
Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undugenflasker
ex70.10 |
73.32 BI,II .
94.01 Bexli ;
94.03 exA, 5
-exB ii
94.04
10 96.01 ΒΙ.ΙΙ1Vinflasker
Bolte,skruerogmøtrikkermedgevind
Meiblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)5000000 stk
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .600
390
'270
22020
270

I
141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
*
γ)ΕΛΛΑΣ
ΆριδμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ¿μπορευμάτων.Ποσάτης
tΆξια
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοι καίφασίολοι(') 60
2 07.05Β11Φακαί(') 15
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ9ρωτοί -.7000
5
40.11exΑ
ΒexIIΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρο;,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέπανστοποθετουνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαιέ/,αστικών,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων('). 35Ö00
7 48.01exΖΧαρτόνια 10000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυτ.ώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου toO
χάρτουέπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γυχνάvyavtovoytxàχρϋϊήταβλέπείόιοπαράρτημα ,μέροςà)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΤς ,προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(!)7500
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν (')6250
14ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6875
ÍS 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16ex84.01 Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(J)10000
1784.06Γ„|ΙΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW()4500
1884.10exAΊ"rBJΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')17250
(')Παράρτημα\71Ιτΐ|;κράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτή;Γ.ράίεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τήςπράξεωςπροσχωρήσεως

" ■1–-■■ «h...à
142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII!–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οινίχεια)
Άρι8)ΐόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτων Ποσότης
tΆξΙα
ΕΛΜ
19 84.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτους
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15exΓ(')'Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (J)"9375
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 4500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')2500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(J) ,1500'
24 85.01Β1ex6)\
exΓΠƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')4000
25 85.01Β1ex6)\exrnƒΗλεκτροκινητήρες ισχνόςϊοηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')2750
26 85.01ΒexII\«Γ(·)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')7500
2785.15AexIII1
ΓIIexγ)>οJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφης ήάναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(')AP180 47500
2885.15ΓIIexα)"!
ex6)f(7)J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6250
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (J)1675
3098.03exΒ)
TexIy
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα»διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')3250
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/Πτή;πράςεο>ςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15«Β.
(')Παράρτημα\7ΙΙτήςπράςεωςπροσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.15Α«χIIηΓ.
(')Παράρτημα VIτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.01ΒΕΧΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση8515ΓI«α)<ι6).
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεί ετηνκλάση85.15Α«IIIΓΜIII.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE143
Numéro du
tarifdoua­
niercommun
27.02 B
27.13 BexII
32.05Désignation desMarchandises
48.01 A
69.08exA,
IIC BexII(
69.11exA,exB
69.11exAC
exB(
82.09 A
85.01exA,
BexI
85.15
AexIII,
CexII
85.21
DexI,exII
exE
85.25 A,B,
exC
89.01BexI
90.28exA
exB
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97,03A/exB(Agglomérés delignites )
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques/etc.
Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen(ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeisSen)
Couteaux
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leur»accessoires et
piècesdétachées (dontaumaximutli
4000000FFpourchaînescompactes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteur s
Isolateurs
Bateauxdeplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerieQuantité
1010tpa(1)
FM(2)
210000 •
pitee*doM
,107000
polyphasésValeur
(enniIiiers
deFF)
(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
«wjA,exB|Jouets I |
(')PA-possibilitéd'augmentation .L'aur"™»0"dt«continrent««OUrm*auxdi.po.raon.dnarode»41(CEE)n*3286/80duConseildu4décembre1980,enaudebesoinenfonctionde*moàtliiètde|«uonappliquée»àIimjKWTttiondeca
produits.
P)PM-promemonaL'importationde=aproduiue«.oumiieauxdi.pot.tion.de.arides4et7durtjlement(CEE)n3ÎIVMduCxuc]26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700
21250
du4décembre 1910.

ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
ί'Irl.
140.11ΒexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand8000units
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnne*
I
-
•

ALLEGATO Vili-REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
Ν.Nurserodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
1C7.01AITuteri-seme dipatate400
2
i22.08
22.09AexI,
exIIAlcoleetilico
}250·
3ex29.27 Acrilonitrile 2600t
429.35exQDerivati dioliminerali 450
532.05AColoranti organicisintetici 500
637.02exA,)
exΒI
ex37.03 )Cartasensibilizzata perfotografia ,
pellicole perfotografia ecinemato-
grafia'300
738.11exDSostanze attivate ederbicidi 700
838.19 M Pasteperelettrodi2500t
9dacap.ex22
aex38^Prodottichimicidiversi eprodottijfarmaceutici7500 !
ί
10excap.39Materieplastiche artificiali ,eteri
edesteridellacellulosaj
2120
[
1140.02exCGommasintetica ,'1150t
1240.11A Gommepieneo.semipiene,battistrada
amovibili percoperture120
15 ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti 180t'
1448.01 CexII,
exFJCartakraftpersacchidigrandecapacità
Ie/ocartadipastasemichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting"700t
1548.01A,CIJ
exII,exF)Altracartaecartoni 800t
ì Periprodottitessili,vedistessoallegato ,
parteh)
V69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico o
toletta,diporceLlara1450t
1769.12 Vasellame edoggettidiusodomestico °
datoletta,dialtrematerieceramiche450t
18da70.04 )
aex70.07 JVetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato2600t
19
473.01 (ChisaJ1500(*)(1)
(1)Sottoposto aLregimed'imoortazione previstoperil1983nell'ambitodellaCECA.

■- ■■––r-
ALLEGATOVIII-REPUBLICA DEMOCRATICA TtCtSCA (seguito) 146
I
·'f>ITALIA (seguito)
Ν.Numerodelta
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
2Cda73.08a)
ex73.15 )Sbozziinrotoliperlanierediferroe
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti450(**)(d
21Ccp.ex73,
ex76aex79
eex81Metalliultrapuri 100
2284.06 C
CexII'Motori acombustione interna (motori
Diesel)edascoppio,loropartiepezzi
staccati200
22
2484.23Aï,
exII
84.35 AMacchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento *l1escavazione olapei
forazione delsuolo;loropartiepezzi
ftacírfneedapparecchi perlastarrpaele
artigrafiche ^toropartiepezzistaccati1000
1400
2584.41 Macchine percucire;partistaccate ed
accessori150
2684.52exΒ)
84.55exC5Macchinefatturatrici ,partidiricarrbio
edaccessori200
2784.52exΒ)
8¿.55exC)Macchine contabili,partidiricair.bio
edaccessori !400
2885.2?CexIIImpianti galvano-tecnici ,partidiricam-
bioedaccess'ori500
2985.24exA)
exC)Carboni perproiettcri edaltriprodotti
dicarbone200
3085.24exA)
exC)Elettrodi digrafite400
31Diverse Altriprodotti elettrotecnici ,partidi
ricairbio edaccessori300
3287.01
87.06exA,
ΒexI,exÆ1Trattori,loroparti,pezzistaccatied
accessori200
3393.07 ΒexΠMunizioni perarnidacaccia70
(1)Sottooosto ,
1983perquesiDerquantoriguarda iprodotti CECA,alregir
iprodotti .ed'importazioi ieprevisto peril
•–
1
r

ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITED KINGDOM •H7
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises Guant ltéValeur
(enmilliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11 exA/
exB,
69.13
exB
73.07 AI,BI
73.08
73.09
73.10
73.1-1
73.12
73.13
73.15
73.18
85.15 Aex lïï
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex I,
ex IIMatches (excluding Bengal matches -)
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pui–
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture
Meissen porcelain
Iron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12 /ex73.13
Hot rolled coil andplate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonne
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..18
5000 tonne11000 short
standards
4100 pairsi
mm
b)
c)
Anyother single product (5)
Transistorized television broadcast recei­
vers with screens of45:7 cmandover in
size (6)
)Electronic valves and semi-conductors516
35950 *
(3)(4)(**)
2000 unit s132
150

148
a:.i;ex vni -ger ::\:; Dr::ocR\Tic luAU.ÏLIC
(ajunited KiirnDoi'
(1)Including textile categories ex10,ex11and ex87
(2)PM=pro memoria .Imports ofthese products will be.subject tothe requirements
ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )n°3286 /80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1January to3DJune 1983 ,imports ofnot more than 17975 tonnes
intotal shall bepermitted ,ofwhich not mere than :10000 tonnes for hot rolled
coil andplate over 9-5mmthick ;5480 tonnes forcold reduced sheet ;25"00 tonnes
for anyother product
(4)Subject toa tCSC decision onthe1983 steel regime ,forECSC products
(5)Forthepurposes ofthis quota ,anyother single product istobeinterpreted as
meaning anycomplete four-figure tariff heading except inthecase ofthose pro­
ducts previously specified inthe table
(6)The reference toscreen size istothediagonal measurement

BIKAGVIII–ANHANG VIII–n.M'V IMAVIII–ANNu.W III–ANNIXKVIIIAI.I.U.ATO \III–hlilMlMil
"nsKi:Dli.MOKRATISKF .RllM'IUIK-OI-UTSCHK UIMOKKA1IMI11RIITi'.II.–AViklIMIMOKI'AIIA 11liIII'-
MAN'IAJ .•--GIRMANPhMOC .RAT1C 1Il'UBI.IC–RIITBI.IQlTl>i:.\K.KKVIlOI.AlIIM\NI>1.–RIl'lI.HlKA
DI.MOCRVI IC"-"LUMbCA–ui;irsLiji.\iocKA"ii .ST:iiiLii.L'IN:NK
h)Tckstilvarcr–h)Tcxiilwnrcn–0)19axn>pytKairpoiovta–(h)Textileproducts–h)Poduils 1\iilcs--li)Product!ussili–
h)Tevtirlprodukun
Kategori Medlemslande Lnhed Mxngdc Kategori Meiilenulam'' L:nhed•Mrngde
Kategorie Miiglicdstnaten Finlieitei Menge Kategorie Mitgüedstaaie ι''inbriten Menge
Kinii;iyia Κιvitη|ΐιν.η Movri.Vi Ποσπιης KriTi|7iyia Κι<αιημίί.η Moui-yi liofili";
C.IKI'.i'iyMember States Units Quantity Category Member Stau Units Qionti!\·
C.ll<;:oricKtan-mcmbres Unites Quantité Categorie litáismembri Unités Quantité
Ougoni St.itimembri Unità Quantità Categoria Statinirailii , Uniti Quaiui:a
Categoric1id-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie ■I-id-Staten F.rnheid K«antitfit
1 F Tonnes 14 4 F :COpietes 132
I (onnellat - 30 I ï"-30pe7'.i 50
BNLTonnes
ton1 BNL 1'00Ρ'*ίΜstuls20
GR Τόνοι 20 UK
DKI000pieces
1:00stk.51
29
2 F Tonnes 162(')
I tonncllat ■ 50O5 F )000pièces 40
BNLTonnes
ton78OI Iι00pez'.i 5
IRL Tonnes 7OBNL ι.00ΡΎ5stuts40
DK Ton 28,1(') UK 1COpieces 91
'GR Τόνοι 50DK I000stk. 24,4 .
3 F Tonnes 30(1>
6 F 1C00pièces 30
I
BNLtonnellai
Tonnes
ton20(')
39(6)
(7)I
BNL1000pez.-.i
100P'è["stuks20
78
UK Tonnes 18 .
UK 1100pieces 24
IRL Tonnes 6C)DK 1ι00stk. 10,4
DK Ton 79C)
GR Τόνοι 90
-.
(1)Descontingents pourle5catégories 2a)et3a)peuventêtrefixés
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti percvategorie2a)e3a).
(')Dontaumaximumpourlacatégorie 2a):24toirvs.
aarvantenhoogste24tonvoorcategorie 2a)
(4)Snbquor.-isniavbeestablished forcategories 2\i;and3(a).
(*)liiiderkontinpenter forkategori2a)og3a)kafet.fasisxttes . ^^
(6)Uncontingent DOUTLacatégorie 3a)peutêtrefixe.
Fencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld­
(7)0fwhichforcategory 3(s)notmorethan13tonnes.

Kategori
Kategorie
kíi--'¡v,yin
Category
Categoric
Categoria
CategorieMctiU'irnlandc
Mi'pJirtÍMa.iten
Κρίιιημϋ.η
MemberStates
I:tatsmembres
Sialimembri
Lid-Staten•
Γηhed
l.inhntcn
Movyim
Units
Unites
Unità
EenheidMtlibile
Men|;e
11»»οόιης
Quantity
Quanta «*
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Ktitiiyopia
Catepor)
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mii£l:edstaaieri
Κ|»ϊτη;ιι>.η
MemberStλ:es
í.iaismembres
Statimembri
l.id-Siaienl'nheJ
linlieuen
MmTiÀi
Uniu
l.'.iitis
Unità
Fenhcid13U
M.vpjxr
MriKf
α.ι.'π;
Quantity
Vicinine
Quantità
Κν.antiteii
7 F1000pièces 10 13 F1COOpièce* O
I IOCOpezzi 5UKI000pieces 13
ex7 UK1000pieces PM(')(-) DK .1000stk. 50
8 F1000pièces 10
\ 14A FI000pièces Γ)
I
BNL1000pezzi
ι000Ρ'*«*stuks20
6UK1000pieces 3-5(")
UK. t000pieces 214Β F. 1000pièces Γ)
ex8 UK1000pieces (')BNL ιcooPiècLcsstuks5,2
9 F Tonnes 30OUK1000pieces (")
BNLTonnes
ton4,1DK I000sik. 5,S
DK Ton 10o.15A F1000pièces (..)
10 F1000paires 55η 15Β F .1000pièces 5
ex10 UK1000pairs OI1000pezzi 5
It F1000paires oBNL
DKιoooP¡íc"stuks
1000stk.25,8
12,5
ex11 UK1000pairs (')
12 F1000paires 510016 F1000pièces 3,5
11COCpaia 1001 1000pezzi 5
BNL 1000pair"
paar1538 BNL ioooP'ic"stuks16,5
UK !000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK100Cpar 1070 DK 1000sik. 8,4
(*)Includingex-categories 8,Iff,21,30A.30B,76,78,79,80,81,85,112,113and161:wovtnouterandundergarments,lies,bovtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcludingthosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
OSeecategoryex7.
OTcomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Kategori20inklusive.
(*)icomprislacatégorie 11.
()Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(*)Voircatégorie 10.
OVoircatégorie68.
(,0)Voircatégorie 18.
(")Includingcategory 14B.
(")Seecategory14A.

Kategori Mrdlermlande }rnlicd MxngJe Kategori Medlemslande y.nbed Mxti^de
Kategorie \litglted\laaien Einheiten Menge Kaiegonc Mrt:;!:edstjaien l'ihbeiien Menne
Καιηγινίη KfxiΠ)μΰ.η Movtiòa Ποοοιης Κοιηγι>|ύα Κ(Viτημέλη Movnäa Ποοιπΐ)ς
Categoiy Member States Units Quantity Category MemberSlates L'nits Quantity
Categoric fctatsmembres Unités Quantitc Catégorie P.taismembres Unités Quinine
Categoria Siatimembri Unità Quantità Categoria Statimembri UniiA Quantità
Categorie Lid-Stalen Eenheid Kwantiteit Categorie I.id-Staten henheid K»antiteit
17 F 1000pièces C) 28 F 1000pièces C)
BNI.ι000Piè[rtstuks11,3 BNL 1r->0P'""1Cv"°stuks 6,2
UK 1000pieces 27-5 UK 1000pieces 18
DK 1000stk. 11 29 · F 1000pièces C)
18 F Tonnes .25O30A BNL'ar 1,03
ex18 UK Tonnes (')ex30A UK 1000pieces O
19 F .Tonnes O ex30Β UK 1000pieces C)
20 F Tonnes O 33 F Tonnes C)
DK Ton O I tonnellate 3
21 F 1000pièces oBNL'Tonnes5,2
■«»'Srton
BNL 7,2
34 F Tonnes O
ex21 UK 1000pieces O DK Ton 21(")
21 DK 1000sik. 2,1
35 F Tonnes (')
'23 6NLTonnes
ion61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000pièces ODK Ton <")
DK 1003sik. 23,2O 36 F Tonnes C)
'25F 1000pièces 150BNLTonnes
ton
Tonnes59,7
BNL ■°°°Sr 7,2IRL 64
UK 1000pieces 14 DK Ton (")
DK 1000stk. (')37 F' Tonnes 150
26F 1000pièces OBNLTonnes
ion46,4
BNL •°°°ir 38,1 UK Tonnes 76
UK 1000pieces32 IRL Tonnes 5
7,7ODK
GRTon
Towoi39,7
30DK 1000stk.
27 F 1000pièces O
38A UK Tonnes 5
BNL'«»Ss·"29,938Β DK Ton 51,1(")
DK· 1000sik..
(')Voircategorie 18. _0.
(')Ycomprislescatégories 14A,MB,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80
(l)Voircatégorie 9.
(*)Sckaiegon9.
OSeecategoryex7.
(fc)Voircatégorie 68.
(')Kategori25inklusive.
(•)Sekategori24.
OKategori27inklusive.
('•)Sekategon26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive.
(u)Sekategori34.
(")Kategori39,40,118,119og120inklusive.

152
Κ.liguri Medlemslande VniicJ Mznf.ilc Katr-.ori MetUcnubndf Knhcd ■jM.r:i;;Jc
KìUp/inrMiigliedstaaicn Tiribeiten Mrn^c Kategorie MiiglieJsuaten linluiun M<¡ige
Κιιιηγορ'ΐ Κράτηúϊ>.η Mosiiña Π»κ)ότη; ΚftP]{("jv.nΚ|>ηιημί/.η Μονάδα ΠιXV'ti);
Category Member Slates Uniti QuantMv Category MemberStates Units Quantity
Categorie Liaisinrnilirei Unités Quantitc Cantorie Klatsmembres Uniiés Quantité
Categoria Statimembri Unita Quantità Calegona Siatimembri Uniti Q.untai
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Κ*antiieit
39 F Tonnes o 70 F 1OCOpièces 2400
BNLTonnes
ton8,2BNL 1COOpiíLCSstuks835
DK Ton (')UK
DK1COOpièces
I000sik.3C>
113,6
40 DK Ton O.
GR Τόνοι 271 F Tonnes (')
44 F Tonnes (')72 F 1000pièces (')
DK Ton (')BNL
DK'«»£ST
1000sik.75
11,3
45 F Tonnes (')
DK Ton O73 F1000pièces(')
BNL»000S?151
50 F Tonnes O UK
1000pieces12
BNLTonnes
ton19,6 74 F
1000piècesO
UK Tonnes 245 UK
1COOpieces5
.IRL Tonnes 1275 FTonnesO
54 I tonnellate 60BNL Tonnes 1,03
58 GR ΕΛΜ(4)30000DKTon3,5
59 F Tonnes 5076 F■•»SrC)
ex76 UK1000piecesO
62 UK Tonnes 50(·)77 BNLιooopaires88
66 BNLTonnes46,4
DKpaar17,1ton ιoooρar
67 BNLTonnes
ton24078 FTonnesC)
'BNL Tonnes 26,8
UK Tonnes 38 ton
Ρ
■«.SDK Ton 56,3ex78
78UK
DKTonnes
Ton
68 F Tonnes 7O79 F TonnesC)
69 F
BNL1000pièces 200
70ex79 UK TonnesΓ)
(')Voircatégorie 9.
(')Sekategon38B.
OSekategori34.
(')Παράρττηιαν/ΙΙΓί|:ιψάϊεωςπροσχωρήσεως ,
(')Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(*)Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
OVoircatégorie68.
(*)Voircatégorie 18.
(*)Seecategoryex7.

Κ.ΐΐίχοπ Medlemslande Fnhed Mxngdr Kategori Medlemslande Knhed M.rn>;^e
kateporie Muglieduaaien Einheiten Meni'.o Kaici;oiie M:ïi;ScJ\taaien Viiihtiten Meitze
Kfiinμ0.ι\ MuvfiiVi Πυσάτη;Καριγο;νι K|V;;nμί>.η MmVioa llor.otiy;
Caugoiy MemberStales Units Quantity Catrgoiy MemberStates l'llltS Quantity
Categorie fctatsmembres L'nitfs Quantité Categorie Klatsmembre * L'nites Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit CategciieLid-Staten Eenheid Κ»amiteli
80 F Tonnes C) 105 DK Ton 5,8
ex80 UK Tonnes (')
112 UK Tonnes 11
81 F Tonnes C)
BNLTonnes
ton3,1ex112 UK Tonnes C)
ex81 UK Tonnes C) 113 BNLTonnes
ton8,2
82 F
DKTonnes
TonC)
3,sex113
113UK
DKTonnes
Ton<')
306,5
83 F Tonnes C)
BNLTonnes
ton24,7117 F Tonnes C)
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes O
ex85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex87 UK Tonnes O119 F
DKTonnes
Ton(')
C)■
89 F Tonnes C)
120 DK Ton C)
91 BNLTonnes
ion380
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80O
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Toni290
299,9ex161 UK Tonnes C)
(')Voircatégorie 18.
()Seecategoryex7.
(')\oircatégorie68.
(*)Seecategoryex10.
()voircatégorie9.
(4)Sekategori38B.
(')Compresalacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa.

nilAc;IX–AKHAKGIX–I1APAITHMA IX-AXXIXIX–AKXEXf.IX–A1.1.EGA7OIX–
IUJL4GF IX
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlcimstaterne vedindforselfraI;01.KI".REPUBL1KKEN KINA,
forperiodenI.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINA?ueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvoml.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότήΛΑΪΚΗΛΗΜΟΚΡΛΊΓΙΑ ΤΗΪ
ΚΙΝΑ£,γιάιήνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμδρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperìododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervaoherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιαριθμοίτωνκλάσεωνχοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
lunéro
lummerNuméro dutanf
douanier comrnun
Nummer van het
gemeens chappe –
lijk douanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmi1lier
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
D
18.06 A
C
D
32.05 A
42.03 Bex ISucreries sans cacao al'exclusion d'ex-
traits deréglisse -contenant enpoids.plus
de10%desaccharose sans addition d'au-
tres matières eta1'excLusion degommes a
macher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethouten
tract (drop ),bevattende meer dan 10ge­
wicht sper centen saccharose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v »kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommât ion )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué deprotection
pour tous métiers àl'exclusion .deceux en
cuir deporc
Werkhandschoenen ,en-wanten ,van Leder of
kunstleder ,m.u.v .dievanvarkensleder50
Pour les
550000
40000paires
paar
paires
paarGants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gants etmoufles detravail (dont aumaxi- :
mum 56500 paires pour lesgants dela
42.03 BII sous-position 42.03 BIII) paires
III Handschoenen en-vanten ,vanleder ofkunst -120000 Daar
leder ,m.u.v .werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max. 56500 paar voor dehand-
schoenen vanpostonderverdel ing42.03 BIII)
produits textiles ,voir même annexe partie i)-Voor textielprodukten ziebijlage ,
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures d'in­
térieur )àdessus encuir ,avec semelles in­
térieures de24cm ouplus etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ourecDnsti -
:ué,en caoutchouc ouenmatière plastique arti-
64.02 exA ficielle . . , ssnnn paires.Ufc CA n fm W uor *"» JJUUUi)
Schoeisel voor heren (m.u.v .gewone werk­
schoenen engewone laarzen ,schoeisel voor
sportbeoefening envoor gymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enander huisschoeisel ),me
eenbovendeel van leder ,met eenbinnen­
zool lengte van 24eraofmeer ,enmeteen
buitenzooi van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische stofpaires
paar

156
ANNEXEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-V0LKSREPU8LIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
lumero
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
geneenschappe -
liikdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(onmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetlagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes à
dessus encuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24c
ofmeerenneteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pourenfants(al'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san-
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )adessusencuir,avecsemei-
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,arti-
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
/erkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengtevanminderdan24cm,enmeteen
buitenzooi vanlederofvan^'-instlacer^,van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Palres
paar
85000paires
paar

1
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervotg)
a)BENELUX157
lumero
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vane'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deF3Î
Waarde (in
duizend 5*r
64.02exA
64.02exA
10
64.02exBBrodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourlesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsemè^les extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit­
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté-
rieurpourhommesetenfants,..adessus
encuirnatureletasenelles extérieures
encuirnatürel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorhe­
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofVdnkunstmatige plas­
tischestof
Chaussures pourhommesetenfants,autres
quecellesàdessus'en'cuir,àsenelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(cheussures autresquecellesviséesàla
position 64„01)etàsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdan
metbovendeel vanleder,netbuitcnzool van
lederofvankunstleder en(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64,01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof100000 Paires
paar
100000Palres
paar
&40000 Paires
paar

158
ANNEXE IX~REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
| a)BENELUX
lumero
luirmerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur i
(enmillier
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
ex66.01
12
1369.11exA
69.11exB
69.11exA
exB
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles,ycom­
prislesparapluies-cannes etlesparasols-
tentesetsimilaires :
-autresqueparasols deterrasse,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceuxdontlesbaleines
n'excèdent pasunelongueur de35cm,para­
pluiesouverts,etdeceuxrecouverts de
matières plastiques .
Paraplu'senparascis,alsmedewandelstok-
paraplu's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v.die
waarvan debaleinen nietlangerzijndan
35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrek inplastische stoffen.
Bolsarizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein
Vaisselle etarticles deirénageoude
toiletteenporcelaine al'exception des
bo'lsarizetcuillers
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v.
rijstkommen metlepels
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire.Legrès,lafaïen­
ceoulapoterie *fine,(dont:maximum
,21~5t.pourlesmarchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
(waarvan :msx.215tonvootgoederen v.an
post69.11exAenexB)280000pièces
stuks
450
L
450t

159
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
'umero
•ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gerr.eenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmar^chandi ses
Omschrijving vandegoederenGuantité
HoevcelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13
15
1673.32BexII
73.328I
exII
17
1879.01 A
82.09exA
82.14exAObjetsenverrepourleservice delà
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des?pparte
nientsouusagessimilaires (àL'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiaflèssën'
enaquariums
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
.0
Boulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons '
etcrochets apasdevisetarticles simi-
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file-
tés,enfonte,enferouenacierèl'ex-
clusion desvisabois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-
fonds),schroeven,oogschroeven ,schroef­
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven
Zincbrut*
Ruwzink
Couteaux detable,.de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebruik ,van
roestvrij staal5100
10tr-
L.
45
2575

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
d)BENELUX
umero
urcmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe–
lijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
20
21ex87.10
87.12exB
96.01 BLexHI
97.04AVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansnoteur
Rijwielen (m.u.v.bakf ietsenendergelijke )
zondermotor •• ""
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v,bakfietsen enderge­
lijke).
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
Cartesajouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500pièces
stuks
3520 ι
30

BILAGIX-KINA
DANMARK
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkti)
164.02A,exBFodtøj,undtagenfodtøjmedpivulkaniseret
yderslLaf'gummiogoverdelaftekstil21000par
273.32ΒI,IIbohe«('mmiUtff med(rrio4150
382.09exA)
82.14 )Bordkniveogbordbestik 600
487.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede
transportcykler ).3000stk
594.01Bex II)
94.03exA,j
94.04ex8Møblerogmøbetdele ,elektriskevarmepuder og-tapper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke*liberaliserede
varer)8000
696.01 ΒexIII Kunstne.-pensler425
7
i96.01 ΒexII
;iBørster »bortsetfrakunstnerpensler
*
*
• 1 "•360

Lfd
Nr.
1
2
3
L
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16ANHANG IX-Chine
...c)DEUTSCHLAND
Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiLLionen DM
42.03Β11,11
42.03B11,11
44.15
44.18
ex46.03IHandschuhe .ausLederoderKunstleder
IHandschuhe ausLederoderKunstleder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Furmerte.s Ho.lzunHSoe.rrholz }HolzermitEinlegearbeitSoaenanntes Kunstnolz inFormvonPlatten
w iTafeln,Blocken unddergleichen60000Paar(
29000Paar(
5000cbm(2)
5000 cbm(2
64.02exA
64.02exA
69.08A,Bexi
exII
69.11exA,
exB
69.12exC,
exD
69.11exA,
exB
69.12exC,
exD)
ex70.13
73.02exC
ex73.14
?x73.20
73.32BexII
ex82.01Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutsche Hersteller :
3,4MioDM)
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuhaimit Oberteil
ausLeder
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen SpaItplatten ),
glasiert (nurfürIndustrie )
Geschirr undHaushaItsqegenstände aus
Porzellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen (typischchinesische Keramikwaren )
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPoi–
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffenmiteuropäischem Dekor
(davon:nurfürdeutsche Hersteller :
0,4MioDM)
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt an
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderttei ler
oderweniger
Rohrforrrstücke ,Rohrversch lufcstücke und
Rohrverbi ndungsstücke ausTemoerquss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzqewinde :65Qt
roheSchrauben :650t)
Soaten undSchaufeln1000t
2400t
500t(2)
1950t(2)
30000St.6'8(2:
5,0 (3:
«
1,0 (3;
1,2(4)
6,1
1,5
4,0(2)
')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarinnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
J)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.350 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen auchdann
erteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag?-••
überschritten wird.

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )163
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
1785.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(nurfürIndustrie ) 0,8
18ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,0
1997.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 6,5 (2)
20ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel ausGlas ..
•0,05
•
%
Í
I
1
*i
c•
-
••
««
• ·/'

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ164
ό)ΕΛΛΑΧ
Άρι9μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτονΠοσότης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέδινδοι καιφασίολοι(') 20
2 07.05ΒII Φακαί(') 5
3 08.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.11exΑ\
ΒexIIƒΈπΐσωτρα συμπαγή ήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέροςδυνάμενα νάάποσπώνται καινάέπανατΟΓ .αθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλασηκών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγοί,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας50000
5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 10800
6 48.01exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01exΖ Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 12500
8 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτοόχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφα'.τονρ·/ικάπροϊάνΐ«CJJ-πεΙδιοπαράρτημιχ ,μέροςι)18750
9 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτοηκαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινή;κεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(')2350
12'ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(ι) 1875
'13ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (') 2160
14ex84.01^ 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,(σχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτίϋν32MW(')3000
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(J)·-2400
16 84.10exA1
»jΆντλϊαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί υγρών(') 4830
.1784.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιβέκτετηγμένου χάλυδοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')280
18 84.15exΓ0)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημαν/Ι!τή;πράςεχ^ςΓ,ροσχο)ρήσεως .
Ρ)Παράρτημα 111κα!ΓΛράρτημα Υ/11τηςΓράςεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα\ΊτΓ,ςΓράςεοςκροσχ^ρήσα^ς .
(')ΣτόΚΕΔ1979,ιόιφοώναύτύείχεκαταταγείΟΐήνκλΛση84.15«Β.

165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LX–ΛΛίΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
6)ΕΛΛΑΣ
-(οννέχεκχ)
Άρι3μά(Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφήίμπορευμάτων Ποοότης
χΆζία
ΕΛΜ
19
ιex84.20 Συσκ'ευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 5OÍD
20 ex84.46ΜηχαναΙκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασία^τοΟμαρμάρου,έξαι-
ρέοειιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (!)750
21 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 500
22 85.01ΒIex6)\
exΓ«ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών'370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)3100
23 85.01ΒIex6)\
exΓΟƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)1400
24 85.01ΒexII\
«χΓΡ);Μετασχηματισταί καίμετατροΓΧΤς στατοίΠηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια'(')2250
25 85.15ΑexIII"1
ΓIIexγ)[
ΟJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφής ήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') ΑΡ"5418000
26 85.15ΓIIexα)Ί
ex6)\ΟJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') '1750
2785.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (4) 650
28 98.03exΒÌ
ΓexI^
exilJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσει τών
'αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοδπιλήματος (')- '5000
(*)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτήςπράςιωςπροσχωρήσεως
(*)Παρόρτημβ\7Ι1τήςπράςεωςπροσχωρήσεις
(')ΣιόΚΕΔ1979,τόΓ.ρ<ϊ;όναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Α«χΠ«Γ.
(4)Παράρτημα VIτΐΐςπρ^ξεο;προσχωρήσεως ,
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«Γ.
(·)Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιέπονταιάπότιςρυθμίσειςτοΟπαράρτηματος ν/Ιί
ΟΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόεΐχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«χIIIΓ«III
(·)ΣιόΚ£Δ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγε *στήνκλάση85.15Γί<χα)»6).

ANNEXEIXREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE 166
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
;■1.04.06 Mielnaturel800t(1)
i2.
116.04exD,exEProdjitsdiversdeLapêche 170
3.
4.32.05
66.01Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
PourUsproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5· ■69.11 (
69.12 CI
DΛVaisselle etarticles deménageoudetoilett
snporcelaine ouenautresmatièrescéramiques6500
6.85.15 (
ΑexIII,C
CexII;Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes opticus,ycomprislesappareils pour'la
microphotogrrphie .lamicrocinématographie etla
microprojeccion23ß0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre .|975
r
9.97.03A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement
•20000
I
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mield·;bouche :200t
-Mielindustriel :600t

167
ANNEXIX-CHINA
(f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
tIrl.
Forthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
194.04exA
exΒKattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports ;·
cushions otherthanofcellular rubber
«
•,-15000
J

ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA168
Numero della
tariffa doga-
nale co.-uneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
OA.06 Miele naturale 250 t
28.56 C Carburo dicalcio 3000 ·t
dacap .ex28)
aex38 )Prodotti chimici diversi 3300
29.11 EI Vanillina eetiIvani llina 60 t
29.16 0 Altri acidi carbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50 t
29.35 H Fe'nazone (DCI )eaminofenazone (DCI )
(ammidqpirina ),eloro derivati250
29.35 exQ Altri composti eterociclici600
36.05 Articoli pirotecnici 220 t
41.02 A,Β Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )
ediequini ,preparati ,esclusi ouelli
delle voci 41.06 e41.08250 *
Per iprodotti tessili ,vedi lostesso
allegato ,parte i)
64.01 Calzature con suole esterne etomaia di· ,
gomma odimateria plastica artificiale450
64.02 Calzature con suole esterne dicuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
calzature (non conprese nella voce 64.01 )
con suola esterna digomma odimateria
plastica artificiale :»
-
A Calzature con tomaia dicuoio naturale 330
Β altre :·:·450
66.01 Ombrelli ,compresi gliombrelli-bastone ,
iparasole -tende ,gliombrelloni esimili n.280000
69.11 3
69.12 iVasellafu »ooggetti diusodomestici o
da toletta ,diporcellana odialtre
materie ceramiche1400 t
81.04 IJ Antimonio ·'-... 40 t
85.03 Pile elettriche 2001
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
J

169
•ANNEX XX-CHINA
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description Quant ityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather
For thetextile products ,seesection (i)o
this Annex25000 short
standard
60500 pairs
f¡
1)
3 64.01 )
64.02 )Footwear (ofwhich not more than £
ofleather footwear )200
4ex65.05 )
ex65.06 'Headgear ,notbeing wholly orpartly of
wool orfur felt1250
5 69.11
69.12B,C,DTableware andother articles ofakind
comronly used fordomestic ortoilet our-
ooses ofporcelain orchina andofother
kinds ofDottery (excluding common Dottery !747-5
685.15 AexIII Radio receivers ,excluding portable radios ,
car radios and music centers100000 units
(1)Including tex :i1ecategories ex10,ex11andex87
•
J

BIIJ\GIX–ANHANGIX–riAPAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNHXE IX–AU.EGATO IX–BlJLACfcIX
KJNA–CHINA–AAlKHA1IM0KPATIA TllïK1NAI–KXPL'BIIQUEPOPULAIRE DECHINE--CHINE–C1NA
i)Tckstiivarer–i)Textilwarcn–l)'YpavtoupYiKA xpoYAvra–(i)Textileproducts–i)ProduiUtextiles–i)Prodotutcssili–
»)Tcuiclproduktcn
Kairgori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedieroslande
MitgliedStaaten
Κράτημίλη
Member States
Étatsmembres
Stalimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονόόα
Units
Unités
UniU
EenheidMrngde
Menge
Ποσότη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Καιηνορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mugiierfitaairn
Κράτημίλη
Member States
Étaismembres
Stat»membri
1.id-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngoe
Menge
Ποοότη;'
Quantity
Quantité
Quantiii
Kwantiteit
ex7 I
UK1000pezzi
1000pieces50(1)
(2)ex78 F Tonnes (2)
ex8 FI1000pièces
1000pezzi(2)
(3)UK Tonnes (2)
UK 1000pieces (2)ex79 UK Tonnes (2)
ex10 UK 1000pair*(4)ex80 UK Tonnes (2)
ex11 UK I000pairs (4)ex81 F Tonnes (2)
ex18 F Tonnes 25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK 1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
exJ0A F 1000pièces (2)117 D Tonnen 100(7)
UK 1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I
UX
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100(10)
1»5(10)
3no:
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
CDCompresa lacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilinoodiramiè.
(2)Voircatégorie ex18/Seecategory ex18.
C3)Vedilacategoria ex7.
(4)Seeauota2,AnnexIX(h):gloves,bothknittedorcrocheted toshaoe,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(5)Ycomprislescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,ex142,157,159et161frt!'c,!sdefibresautresquecoton,laine,fibressynthétiques etartificielles .
Including excategories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:woven
outerandundergarments,ties,bowtiesandcravatsofflax.
(7)Einschließlich Kategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119.
(9)Voircatégorie 117.
(10)Compreselecategorie 119e120.
Including categories 119and120.
(11)Kategori 119inklusive .

Kategori
KategorieM<Jieinsiande
MilgltedttaaienEnhed
EinheitenMxngJe
MengeKaîe^nri
KategorieMeJlcm<!an<te
MitfjtednaaienEnhed
Einheitenιι
Ma-npde
Menge
ΠοΛοίης
fit'Infili'Κπτηγίΐρίπ
CategoryΚ^ιτημιλη
MemberStatesMovala
UnitsΠυσύ:ΐ)ς
QuantityΚατη/npia
CaiegonΚ|<ίτημίλη
MemberStalesΜονόδα
UnitsCategorie
Categoria
CategorieI-ui»membres
Statimembri
Lid-SiaienUnites
Unita
EenheidQuanme
Quantità
KwantiteitCategorie
Categoria
CategoricEtaismembres
Statimembri
Lid-StatenUniie»
Unità
EenheidQuantité
Quantita
K>¿nctcit
119 D TonnenC) 149Β IRL Tonnes c·)
F TonnesC)
i tonnellate .o 149C D Tonnen•(")
(")BNLTonnes
ton10F-Tonnes
UK Tonnes C)IRL Tonnes c·)
IRL Tonnes o
DK Ton oex150A D Tonnen 150(")
120 1
UKtonnellate
TonnesC)
(')150A F Tonnes Γ)
IRL Tonnes C)ex150A IRL Tonnes Ο
130A I tonnellate 6ex150Β D Tonnen (")
UK Tonnes 6(3)
150Β F Tonnes (")
136 F Tonnes
Τόνοι17
5ex150Β IRL Tonnes η
150C F Tonnes c0)
ex136 I tonnellate 50Π
UK Tonnes 64O 153 F Tonnes ο
IRL Tonnes 22C)
157 F Tonnes ο
159 F Tonnes οF Tonnes o
149A161 F Tonnes οD Tonnen 50C)
F Tonnes 700Oex161Uli Tonnes ο
IRL Tonnes 65C)
149Β D
F•Tonnen
TonnesO·
(..)
(*)Voircatégorie !17.
SieheKategorie 117.
OVedilacategoria118.
Seecategory118.
Sekategori 118.
()Thrownsilkyarns.
OTessutidisetaselvatica(lussah)greggie/osgommati .
(')Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m'inthegum,orexceeding 4S5g/10m*notinthegum.
O50C9-01to44;50.09-47 :50.09-48 .
()Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
()Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
()Ycomprislescatégories 149B,149C,15CTA,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
('•)Voircategoric149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategory149A.
(')Nimexe57.10-21–Einschließlich Kategorieex150B.
(")Nimexe57.10-31–SieheKategorieex150A.

ΒΙΙΛΟΧ–ΑΝΙ1ΑΚΟΧ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .Γ–Λ\'\'ίίΧΧ–Α\\Ί·:ΧΚΧ_ΛΙ.Ι.ΕΟΑΤΟΧ–
JilJLAGliX
Kontingenter ,derskaldbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraNORDKORFA ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMilglicditaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποβοβτώβεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότήΏΟΡΓ.ΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτήνπερίο­
δοάπ61ηςΙανουαρίου ίως31ηςΛεκεμδρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno alKimportayione neiconfronti dellaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitNOORD-KOREA voor
deperiodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιόριΟμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρο\>ται ένδεικηκά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecnubijwijzevanaanduiding gegeven .

t
i
173
ANNEXE χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-NOORD-KOREA
a)BENELUX
uméro
¡úramer
Vi
iNuméro dutarif
douanier conmun
Nurrmervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoso'erenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
deFS)
Waarde (in
duizend Efr
179.01 AZincbrut
Ruwzink
.ø3850t
r
l.

I
-– aÂ
ANHANG x~Nordkorea174
...c)DEUTSCHLAND•
Lfd..
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
142.02exΒReiseartikel ,undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III)Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4'ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,Βex1
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-'
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11'exA,)
exΒ3
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan^steinqut undanderenkeramischenStoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125 !
979.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t<1)i
i
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
e.
-
••-
' ·/•
r
i

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΙ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
"/ΑΓΑίγ<χντονρ·/(χά.Ύροϊύΐ'ΓΛ Ολέίτείδιοπαράρτημα ,
μίροςό)

Β1ΙΛΟΧ–ΑΝΙΙΑΝΟΧ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ–ΛΝΝΕΧ Χ–ΑΝΝΡΧΕ Χ–ΛΕΕΕΟΑΤΟ Χ
ΒΙΙΙ.ΑΟΠΧ
NORDKOREA –NORTIIKORF.-\–liOiT.IOÍ KOPEA–CORKEOUNORD–
COREA Dl-.L.NORD–NOORD-KOREA
d)Tekstilvarer–d)Textilwareo–6)iQavtoupyiKa npoïôvra–(d)Textileproducts
d)Produitstextiles–d)Prodottitcssili–d)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Miiglicdsuatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη|ΐίλη Μονάδα Ποσόίης
Category' MemberStates Units Quantity
Catégorie Liaismembres Unites Quantité
Categoria Statimembri Unità Qu.muti
Categorie Ud-Suten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

ΠΐΥ\Αχι–ΑΚΙΐΛΚΑχι–ΙΙΑΡΛΡΤΗΜΑ ΧΙ--ΛΜΝΓ.Χχι–ΛΝΝΙΙΧΚχι–
ALUX.MO XI–HNIAGI.XI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraVIETNAM ,forperiodenI.januar
til31.december 1983
VondeoMitgliedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάτήνπερίοδοάπό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΑεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
Ierjanvierau31décembre .1983
Contingenti chegliStalimembriaprirannoall'importazione neiconfiontidelVIETNAM perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιαριθμοίτωνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένοεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

178
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,seniervarende punktJ)
194.01 Βexil)
94.03exA,j
exΒ3
94.04 )Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-ræpper,vat-
ixppcr,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaüserede ·
varer)2210
2
!96.01BexIII Kunsinerpensler
«
• » *.270

j
!
179
ANHANG XI-Vietnam
__ b)DEUTSCHLAND
i
Lfd .
Nr .
ι
ιHummer des
Gemeinsamen
ZolItarif sWarenbezeichnung MengeWert in
MiIlionen DM
1 42.02 exΒ Reiseartikel und andere Behältnisse aus
Leder oder Kunstleder0/9 (1)
2 '44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;
Hölzer mitEinlegearbeit 6000 cbm(2 )
3 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeide oder Peddigrohr
FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
TEIL f)0,45 (2)
i, 64.02 exA Schuhe mit Oberteil aus Leder 1,0(3)
5 97.03 A Spielzeug aus Holz 0,33(2)
6 97.03 exΒ Spielzeug aus Spinnstoffen 0,44 (2)
•
οZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten «ird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 64.02.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.*
■
••I
' ·
..... -m

ANNKXE XI–VIÊT-NAM
c)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartief)

ALLEGATO XI-VIETNAM
dìITALIA181
Numero della
tariffa doga
naie comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 excap .4
excap .7
excap .8
excap .11 !
excap .17 !
excap.2C !
excap .22 !
excap .24 !
2 22.09 C
3 daex.cap 28
aexcap 38
4 33.01 AI
5 40.02 exC
6 69.11
7 76.01 AProdotti sericoli diversi 200
Bevande alcoliche
Prodotti chinici' efarmaceutici
Cliessenziali nondeterpenati diagrumi
Lattice digoir.ma sintetica
Vasellame edoggetti diusodomestico o
datoletta ,inporcellana
Alluminio greggio100
200
100
150
100
300

182
ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparían)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofotherkindsofpottery•231

183
Β11Α0XI–ΛΝΗΛΝΟ XI–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI–ΑΝΝΓ.Χ XI–ΛΝΝΙϊΧΡ .XI–ΛΙ.ΙΚΟΛΊΌ XI–ΒΙΙΙ-λαΕ XI
VIETNAM–B1ETNAM–VIET-NAM
f)Tckstilvarer–()Textilwaren–Ç)"YçavTOupYtKB xpoïôvra–(f)Textileproduru–f)Produitstextiles–f)Piodouitessili–
f)Tcxticlprodukten
Kategori Medlemslande Fnhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed M.rngde
Kategorie Mitglitdstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedsianien Einheiten Menge
Κπτηγορία Κ|ΗΐΓημέλη Μονάάα florón);Κπιηνυρίπ Κράτημέλη Mortiδα Πινιοτη;
Category MemberSlates Uniu Quantity Category MemberStates Uniu Quantity
Catégorie Étatsmembre * Unités Quantité Categorie Étatsmembres Unités Quanttie
Categoria Stalimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Ud-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes , 9 F Tonnes 22(')
DK Ton 6C)
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
> F Tonnes 1
I 1000paia 15(·)
4 F 1000pièces 10
11 F 1000paires O
5 F t000pièces 10- I 1000paia o
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires π
I 1000paia o
7 F 1000pièces 10
I 1000pezzi 35C)13 F 1000pièces o
DK ]000stk. 10
1000pièces o 14A F
8 D 1000Stück 1005 14Β F 1000pièces o
F 1000pièces 10
15A F 1000pièces (4)
I 1000pezzi 20
1DK 1OCOstk. 4015Β 'F 1000pièces o
')Riservatiall'importazione diarticolifolcloristici dadonna.
')Ycomprislescatégories 20,39et118.
*)Kategori20inklusive .
*)Voircatégorie 18.
(*)Comprese lecategorie 11e12.
[*)Vedicategoria 10.

184
Kategori Mctllc-imlandc Kl-K^d Mxngiie Kategori Mcdicrnlaiule Enhed Mang^e
KaugoneMiigliedstaaien linbeiien Menge Katepv'ne \ln¿¡iriUtaatcn Einheiten Meuve
ΚπΓηνι»ρία Κ|νιιηiir/.η MovtirVt ΠοΓ.Οτης KnTti7i»;»ift Κ|*ιτημ/λη il'VtCÎT);
Category Member States l.'nits Quantity Category MemberStates lTniis Quantity
Categorie Étatsmembres Unités Quantité Categorie ï'tatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unita QuantitA Categoria Statimembri UnitA Quantità
Categorie Lid-Staten F.enheid Kwantiteit Categorie 1.id-Staten Eenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces O. 26 F 1000pièces C)■
17 F 1000pièces C) 27 F 1000pièces C)
18 F Tonnes ilO
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes C)
Ton O29 F 1000pièces C)DK
DK 1000stk. 1,1
UK Tonnes 7O
21 F 1000pièces o 34 UK Tonnes O
■
35 UK Tonnes O
22 DK Ton looo
UK Tonnes OO 36 UK Tonnes
38Β DK - Ton 60
23 DK Ton C)
- UK Tonnes O
24 F 1000pièces C)
25 F 1000pièces O
(*>\oircatégorie 18. _ „,Q_
(')Ycomprislescatégories10,II,12,13,14A,14B,15A,15B,16,1?,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,79,80,
81,82el83.
(')>oircatégorie9.
(4)Sekategon9.
(*)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and43.
(*)Kategori23inklusive .
()Seecategory20.
(*)Sekatcgori22.
(*)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Καιηγορίη
Category
Cat¿gotic
Categoria
CategorieMedlemslande
Milnliedstiateri
Kp'i'.ημΜ.η
MemberSlates
Liaismembres
Statimembri
Lid-StatenFnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unilís
Unità
EenheidM*-ngdr
ΠοσΛιης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Katrgonc
Καιηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Milglirdstaaien
Κρίιιη|ΐ/λη
MemberStates
Liaismembres
Statimembri
Lid-StatenF.nhed
Einheiten
Movrtòa
Units
Unites
Uniti
EenheidMjrni;de
Menge
ΓΚ«κι;τ);
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 F
DKTonnes
TonC)
o76 •F Tonnes o
UK Tonnes o
i78 F Tonnes o
40 DK Ton (')79 F Tonnes o
UK Tonnes o80 F. Tonnes o
68 F _Tonnes o81 F Tonnes o
69 F 1000pièces o82 F Tonnes o
70 F 1000pièces o83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes (')
72 F 1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces o119 DK Ton <*>
74 F 1000pièces o120 DK Ton o
75 F 1OOCpièces o
(')Voircatégorie 9.
OSekategon38B.
(*)Seecategory20.
(*)Voircatégorie 18,
(')Sekategon38B.

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
inmerito all'applicazione della decisione 82/ /CEE
relativa aicontingenti d'importazione che
gliStati membri devono aprire nel
1983neiconfronti deipaesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,
visto ilregolamento (CEE )n°3286/80delConsiglio ,del
4dicembre 1980 , relativo airegimi d'importazione nei
confronti deipaesi acommercio diStato (1),inparticolare
l'articolo 3,paragrafo '1,primo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
•••/*••
(1)OUn°L353del29.12.1980 ,pag .1

considerando cheeopportuno adottare alcunedisposizioni inmerito
all'applicazione delladecisione 82//CEEdelConsiglio ,del
,relativaaicontingenti d'importazione chegliStati
membridevonoaprireneiconfronti deipaesiacommercio diStato
nel1983(1)nellaRepubblica federalediGermania ,inFrancia enei
paesidelBenelux,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
'1•Duranteilperiododivalidità deicontingenti d'importazione
stabiliti perl'anno1983conladecisione 82//CEEneiconfronti
deipaesiacommercio diStato,laRepubblica federale diGermania
può'autorizzare importazioni inregimediperfezionamento passivo,
daeffettuare nelquadrodelleoperazioni dicooperazione economica ,
aldifuorideicontingenti edellealtrepossibilità d'importa­
zioneconsiderate indettadecisione ,periprodotti ,gliimporti
eipaesiterziindicatinell'allegato Idellapresente decisione .
ι
2«Duranteilperiododivalidità deicontingenti d'importazione
stabiliti perl'anno1983conladecisione 82//CEE,la
Repubblica francese può'autorizzare ,aldifuorideicontingenti
edellealtrepossibilità d'importazione stabiliti condetta
decisione ,importazioni inregimediperfezionamento passivoper
iprodotti ,gliimporti eipaesiterziindicatinelHallegato II
dellapresente decisione *
(1)Vedipagina dellapresente GU

3. Iparagrafi 1e2aiapplicano fatta salva ladecisione
74/393/CEEdelConsiglio del22luglio 1974 ,cheistituisce una
procedura diconsultazione pergliaccordi dicooperazione degli
Stati membri conpaesi terzi (l),efatte salve lealtre
disposizioni relative all'importazione diprodotti nelquadro
dioperazioni dicooperazione economica oinregime diperfeziona­
mento passivo .
Articolo 2
1. Qualora ,aparere diuno -degli 3tati membri interessati ,debca
essere apportata unamodifica alregime d'importazione risultante
dalla presente decisione odebbano essere previste nuove possibilità
d'importazione per operazioni analoghe ,siapplicamo lenorme ela
procedura definite dalregolamento (CEE )n°3286 /80,fermi restando
tuttavia iparagrafi 2e3«
?. Qualora ,nell' ambito delparagrafo 1,siaaperta una consul­
tazione inconformità dell' articolo 8delregolamento (CEE )
r.°3286'SO,r.ell 'esaminare lamisure previste sit^rrà debitaTynt-r
co:uc ,cltre chedegli elementi indicati nel pirografo 3diietto
articolo ,deivari aspetti economici delle operazioni considerate
atra l'altro delle relative incidenze sulpiano della politica
industriale .
3„ Lemodifiche approvate nelquadro delparagrafo 1nonsono
pubblicate sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
••«/ •••
(i)C-Un°L208del 30.7.1974 ,p&g .23

Prima del 1°dicembre 1983 ,il "cns esani :-.era ììpossibilità
diprorogare odirinnovare per l'inno 19-^^icontingenti
dicui agli allegati IeIIinbase agli s^ssi one /itenenti seguiti
perquando riguarda icontingenti d'importazione normale degxj ..--.ssiìì
piedotti .
Articolo 4
Turante ilperiodo divalidità dei contingenti d'importazione
stabiliti per l'anno 1983 conladecisione 82//CEE ,ipaesi del
Bonelux possono autorizzare ,senza limiti quantitativi ,1'laportazicn
•leiprodotti che ,purrientrando nei contingenti d'importazione
x-iportati negli allegati della detta decisione ,sono inrealtà'
soggetti neipaesi delBenelux alregime "Toute licence accordée "
(T.L.A. ).
Articolo 5
L'articolo 3della decisione 82//CES èapplicabile ai
contingenti d'importazione dicuiagli allegati IeIIdella presente
decisione .
•••/•••

Articolo 6
LaRepubblica federale diGermania ,laRepubblica francese
edipaesidelBenelux sonodestinatari dellapresente decisione .
FattoaBruxelles ,addi* ^
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
POSSIBILITÀ' D'IMPORTAZIONE NELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
NEL1983INTRAFFICO DIPERFEZIONAMENTO PASSIVO NELQUADRO DELLE
OPERAZIONI DICOOPERAZ IONEECONOMICA
(Questeimportazioni sonoeffettuate nelquadrodelleoperazioni di
cooperazione economica quinquennale alcunedellequaliscadononel1987)
PAESE TERZO PRODOTTO TDC0CATEGORIA AMMONTARE 1982
BULGARIA Prodotti tessili Cat.4 22.000Pezzi
Cat.5 21.000 "
Cat.6 102.000 "
Ca't.7 710.000 "
Cat.8 90.000 "
Calzature ex64.02 3,5MIODM
UNGHERIA Prodotti tessili Cat.4 216.000 Pezzi
Cat.5 102.000
Cat.6 1.302.000
Cat.7 1.230.000 "
Cat.8 690.000
Altri(eccetto 23,3MioDM
! quellidelgrup-
!
IpoI)
Calzature ex64.02 11,5MioDM
Prodotti diacciaio ex73.32 0,9MioDM
Oggetti daornamento ,di
cuoio ex42.02 1,5MioDM
POLONIA Prodotti tessili Cat.4 103.000 Pezzi
Cat.5 62.000 "
Cat.6 408.000 "
Cat.7 700.000 "
Cat.8 1.100.000 "
Altri(eccetto
quellidel
gruppoI) 23,3MioDM
Calzature ex64.02 1MioDM
Oggetti daornamento ,di
cuoio ex42.02 1MioDM

2.
PAESE TERZO PRODOTTO TDC 0CATEGORIA AMMONTARE 1982
ROMANIA Prodotti tessili Cat .5 95.000 Pezzi
Cat .6 65.000 "
Cat .7 610.000 "
- Cat .8 60.000 "
Altri
(eccetto quelli
delgruppo I) 8,74Mio DM
Calzature ex64.02 4,8Mio DM
j CECOSLOVAC -
1 CHIA Prodotti tessili Cat .4 10.000 Pezzi
Cat .5 33.000 "
Cat .6 82.000 "
Cat .7 25.000 "
Cat .8 15.000 "
Altri
(eccetto quelli
delgruppo I) 0,97 Mio DM
Calzature ex64.02 1Mio DM
Oggetti daornamento ,di
cuoio ex42.02 1Mio DM
URSS Calzature ex64.02 2Mio DM
R.P. CINESE Calzature ex64.02 2,5Mio DM
1

ALLEGATO II
POSSIBILITÀ' DIIMPORTAZIONE INFRANCIA DIPRODOTTI TESSILI
NEL1983INTRAFFICO DIPERFEZIONAMENTO PASSIVO
PAESITERZI CATEGORIE IMPORTO
(1.000dipezzi)
ALBANIA 6 20
BULGARIA 6 25
8 60
Altre,eccettoquellidelgruppoI:TDCexCap.61 100
UNGHERIA 6 450
7 20
Altre,eccettoquellidelgruppoI:TDCexcap.61 1.000
POLONIA 6 100
7 10
8 80
Altre,eccettoquellidelgruppoI:TDCexcap.61 300
ROMANIA 6 25
7 10
70 75.000
Altre,eccettoquellidelgruppoI:TDCexcap.61 1.000
CECOSLOVACCHIA Altre,eccettoquellidelgruppoI:TDCexcap.61 100