ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)578
Vol.1980/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)578def.
Bruxelles,13ottobre19o0
PROGETTODIREGOLAMENTO FINANZIARIO
applicabilealquintoFondoeuropeodisviluppo
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
['*/:
/v>y>"""
B■■<! -3i
ri:*,,.î!w 3 ■■
.j/x/i•.y
ca;(8o)578def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:progettodiregolamento finanziario relativoal5°FES
Inapplicazione dell'articolo28dell'accordointernorelativo
alfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità(5°FES)firmato
aBruxellesil20novembre1979,laCommissione sipregiaditrasmettere al
.Consiglioilprogettodiregolamento finanziario del5°FES.
Inconformitàdelledisposizioni ditalearticolo,taleprogetto
deveessereoggettodelpareredellaCortedeiconti.

PROGETTODIREGOLAMENTO FINANZIARIO
•*
applicabilealquintoFondoeuropeodisviluppo «
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
' V '',•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea/
vistalàconvenzione ACP-CEEdiLomé(1),firmatail31ottobre1979,inappresso
denominata"convenzione", , '■r
vistaladecisione /CEEdelConsigliorelativaall'associazione deipaesi
eterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea(2),inappresso ,denominata
« ( • .decisione", f
vistaladecisione75/250/CEEdelConsiglio,del21aprile1975,relativaallade­
finizioneeallaconversionedell'unitàdicontoeuropeautilizzataperesprimere
gliimportidegliaiutidicuiall'articolo42dellaprimaconvenzione ACP-CEEdi
Lomé(3), ,
vistol'accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiuti
dellaComunità(4),firmatoil.20novembre1979,inappressodenominato "accordo
I..' , <■interno,inparticolarel'articolo28,
.·'■:''- ·^'■ ·
vistoilprogettodiregolamentofinanziariopresentatodallaCommissione,
vistoilpareredellaBancaeuropeapergliinvestimenti,inappressodenominata
•"Banca", .- -
vistoilpareredellaCortedeiConti,
'\: < <\ ■'V '' .r. ■
Considerando che,conformementeall'articolo1.paragrafo 1dell'accordointerno,
gliStatimembrihannoistituitounquintoFondoeuropeodisviluppo,inappresso
i • i■
•denominato FES,
(1)GUn.
(2)GUn.
(3)GUn-L,104del24.4.1975,pag.35
(4)GUn.
Ί~ΡΤ'Τ\1~^1>ΤΤΊ~ τ;^Τ"Γτίΐ:ΐ^Τ.'ΓΤ^\'Τ7ΓΥΤ Γ·1ΤΓπΤ'7ϋΤ'/ΓΤΤηΠΛ^ V:

considerando che,aisensidell'articolo28dell'accordointerno,ledisposizioni
diapplicazione dell'accordostessodevonoformareoggettodiunregolamentofi­
nanziarioadottato,sindall'entratainvigoredellaconvenzione,dalConsiglio
chedeliberaallamaggioranzaqualificata dicuiall'articolo17paragrafo 4:
dell'accordointerno,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
TITOLOI
REGIMEFINANZIARIO
Articolo 1
1.IlConsiglionotificaallaCommissione,entroil31ottobrediognianno,la-
decisione chehapresoanormadell'articolo6,paragrafo 2,primocomma,dell'ac--
cordointerno,relativaalloscadenzario dellerichiestedicontributi .
2.,1contributi annuisonoesigibili,inlineadimassima:
a)il15gennaioperleesigenzedelFESprevisteperiprimisettemesi
dell'annoconsiderato ; .
b)il1°Uigl'io,perilsaldodelcontributo annuo.
3.Iversamenti complementari approvatiinapplicazione dell'articolo6,paragrafo 2,
secondocomma,dell'accordointernosono,salvodecisionecontrariadelConsiglio,
esigibili edeffettuatialpiùprestoe,inognicaso,entrotremesi.
4.OgniStatomembroeffettuaiversamentiprevistidaiparagrafi 2e3propor­
zionalmente alcontributoalFESprevistoperciascunodiessidall'articolo 1,
paragrafo 2,dell'accordointerno.

Articolo 2
1.IcontributifinanziaridegliStatimembrisonoespressinell'unitàdiconto,
europea,inappressodenominata "UCE",previstadall'articolo3dell'accordo
I „ i
interno.
i ' ' • . i '.
Nell'ipotesiincui,conformemente all'articolo3,paragrafo 2,dell'accordo
finanziariointerno,l'UCEvenissesostituitadall'ECU,lasiglaECUcompari­
rebbeautomaticamente alpostodellasiglaUCEintuttelepertinentidisposi­
zionidelregolamentofinanziario . -
2.OgniStatomembroversal'importodet-suocontributonellamonetanazionalein
basealtassodiconversionedell'UCEinvigorediecigiorniprimadelladata
fissataperlasuaesigibilità . .
3.Icontributifinanziarisono,iscrittidaogniStatomembroacreditodiun
contospecialeintestato"CommissionedelleComunitàeuropee-Fondoeuropeodi
sviluppo"/apertopressolatesoreriadelloStatomembrool'organismodaesso
designato._>.
4.Alloscaderedellaconvenzione edelladecisione,lapartedeicontributi che
gliStatimembrisonotenutiaversareèrichiestadallaCommissióne,infunzione
delleesigenze,allecondizionistabilitedalpresenteregolamentofinanziario .
Articolo 3
1.InciascunoStatomembrolaCommissione mantiene,pressolabancadiemissione
opressol'istitutofinanziariodesignatodalloStatomembro,contirecantila,
stessaintestazione diquelloapertoinapplicazione'dell'articolo 2paragra­
fo.3. ( .,.'
2.Perleoperazionichenonsonocorrentemente effettuatedallebanchediemis­
sioneodagliufficidiconticorrentipostali,ovveroperfacilitareipaga­
menticheessadeveeffettuare,laCommissione aprecontiinunaopiùbanche.,

4.
3.Lefirmedeifunzionari -dellaCommissioneautorizzati adeffettuareoperazioni
suicontidelFESsonodepositateall'attodell'aperturadeicontio,perifun­
zionarisuccessivamente autorizzatiall'attodellalorodesignazione .
Articolo 4
1.LaCommissione disponedeifondiaccreditati aicontidicuiall'articolo3
pereffettuare ipagamentieitrasferimenti necessari.
ι
2.Perquantopossibile,laCommissioneripartisce iprelievidaeffettuaresui
contispecialidicuiall'articolo2paragrafo3inmododamantenerelaripar-
\
tizionedellesuedisponibilità nellevariemonete,conformeallaproporzione
conlaqualelemonetedegliStatimembripartecipanoallacomposizionedell'UCE.
I
Articolo 5
Infunzionedellenecessitàditesoreriarelativeall'esecuzionedeiprogettie
programmid'azione,laCommissionefaeffettuare itrasferimenti necessariad
alimentare icontiapertiaproprionomeconformemente all'articolo124della
convenzione eall'articolo3delpresenteregolamentofinanziario.
Articolo6
1.Itrasferimenti didisponibilità ,dallamonetadiunoStatomembroinquella
diunaltroStatomembro,richiestidallaCommissione perlagestionedelFES,
sonoeffettuatialcorsodelgiornodallebanchediemissioneodagliistituti
finanziaririconosciuti dagliStatimembri.
2.Ledifferenzedicambioeleeventualispesesonoimputateallerisorsedel
FES. -

Articolo7
LaCommissione comunicaogniannoalConsigliolasituazionedeiversamentidei
contributi,nonchéunostatocherispecchil'andamentodelleoperazionidel
FES. ''' '
' '"TITOLOII :
' _ I
GESTIONE DELFES
SEZIONEI
DISPOSIZIONI GENERALI
.v Articolo8
1.IlFESèamministrato,dalpuntodvvistafinanziario,secondoilprincipio
dellaseparazionedegliordinatori edeicontabili.Lagestionedeglistanzia-
mentispettaagliordinatori chesonoisoliadaverecompetenzaperimpegnare
lespese,accertareidirittidariscuotere edemettereititolidientratae
dipagamento. '
2.Leriscossioni edipagamentisonoeffettuatidalcontabile.
3.Lefunzionidiordinatore,dicontrollorefinanziarie dicontabilesono
traloroincompatibili .' -
' Articolo9 ' '
Entroilimitideglistanziamentiprevistidall'articolo1dell'accordointerno,
laCommissione,fattosalvol'articolo10paragrafo 2didettoaccordo,assicura
lagestionedelFES,sottolapropriaresponsabilità eallecondizionipreviste
dallaconvenzione,dalladecisione,dall'accordointèrnoedalpresente

regolamentofinanziario.Conformemente all'articolo121paragrafo2,della
convenzione,laCommissione designal'ordinatoreprincipaledelFES.Questi
puòfarricorsoadordinatoridelegaticheeglistessodesignaconriservadi
approvazione dellaCommissione .Ognidecisionedidelegadeveindicarela
' ■tduratael'estensione delmandato.
Ititolarididelegapossonooperaresoltantoentroilimitideipoteriloro
espressamente conferiti.Ledecisionididelegasononotificateagliinteressati,
alcontabile,alcontrollorefinanziario,agliordinatori eallaCortedeiconti.
Articolo10
1LaCommissione nominailcontrollore finanziario cheèincaricato delcontrollo
sugliimpegniesugliordinatividipagamentodellespese,nonchédelcontrollo
sulleentrate.
2.Lenormeparticolariapplicabili alcontrollorefinanziario sonostabilite
inmododagarantirel'indipendenza dellesuefunzioni.Iprovvedimenti relativi
allasuanomina,allepromozioni,allesanzionidisciplinari oaitrasferi­
mentieallevariemodalitàd'interruzione odicessazionedallefunzioni,for­
manooggettodidecisionimotivatechevengonocomunicateperconoscenzaal
Consiglio.
3.L'interessato elaCommissione possonoricorreredinanziallaCortedi
..*giustizia.
Articolo 11
Lariscossionedelleentrateedilpagamentodellespesevengonoeffettuatida
uncontabilenominatodallaCommissione .Fattosalvol'articolo33paragrafo 2,
eglièilsoloqualificato perilmaneggiodeifondiedeivalori.Eglièrespon­
sabiledellacustodiadeimedesimi.
Articolo12
alcunefunzionidelcontabilenonché
LaCommissione puòdelegareamandataridaessadesignati/alcunefunzionidicon­
trollo.Leregoledicompetenzastabilitenelpresentetitolosiapplicanoatali
mandatarineilimitideipoterilorodelegati.

Iprincipistabilitinelledisposizioni delpresenteregolamentofinanziario,
riguardantiilcontrolloeilpagamentodellespese,sonoapplicabilialle
speseeffettuateperdelega.Talispesepossonoesseredefinitivamente conta­
bilizzatenellescritturedelFESsolopreviaverifica,adoperadeiservizi
dellaCommissione,dell'esattezzadellaliquidazione edellaregolaritàdello
ordinativodipagamentoedelpagamento,allecondizioniprevistedalpresente
regolamentofinanziario .
SEZIONEII ' 1
ENTRATE
èv
■•i
Articolo13
1.L'operazionediriscossione diognisommadovutaalFESsieffettuamediante
l'emissione,dapartedell'ordinatore,diunordinediriscossione .
2.Giiordinidiriscossione vengonotrasmessidall'ordinatorealcontrollore
finanziarioaffinchéviappongailsuovisto.Ilvistodelcontrollorefinan­
ziarioèdestinatoadattestare : ,
a)l'esattezzadell'imputazione, ' '
b)laregolaritàdell'ordineelasuaconformitàalledisposizioni applicabili
allagestionedelFES,nonchéatuttigliattiadottatiinesecuzionedi
,dettedisposizioni, ;, . *■
c)l'applicazione deiprincipidisanagestionefinanziaria.
3.Ilcontrollorefinanziario puòrifiutarediapporreilvisto.LaCommissione
COPIdecisionedebitamente motivataesottolasuasolaresponsabilità ,puònon
tenerneconto.Taledecisionehaeffettoesecutorio edè-
comunicata,perconoscenza,alcontrollorefinanziario.' LaCommissione .informa
trimestralmente laCortedeicontiditalidecisioni.

- •8,
V
\•_
y
4.Qualorarinunciariscuotereuncreditoaccertato,l'ordinatoretrasmette
immediatamente unapropostad'annuilamentoalcontrollore.finanziarioper
l'apposizionedelvisto,ealcontabileperconoscenza.v
Ilvistodelcontrollorefinanziarioèdestinatoadattestarelaregolarità
dellarinunciaelasuaconformitàaiprincipidisanagestionefinanziaria.
Ilcontabileprovvedeallaregistrazione dellapropostadicuisopra.
Incasodirifiutodelvisto,laCommissione,condecisionedebitamentemotivata
epresasottolasuasolaresponsabilità,puònontenerneconto.Taledecisione
haeffettoesecutorioedècomunicata,perconoscenza,alcontrollorefinanziario.
LaCommissioneinforma ,trimestralmente laCortedeicontidiciascunaditali-deci
*sioni.
"V
5.Qualorailcontrollorefinanziariocostatilamancataredazionediunatto
chegeneriuncreditoolamancatariscossionediuncredito,eglineinforma
laCommissione .
Articolo 14
1.Ilcontabileprendeincaricogliordinidiriscossionecheglisonoconse­
gnatidall'ordinatore.
2.Ilcontabiledeveusareladiligenzanecessariaperassicurarel'afflusso
delleentratedelFESalledateprevisteedevevigilareallaconservazione
deidirittidellaComunità.
\
3.Ilcontabileinformal'ordinatore eilcontrollorefinanziariodelmancato
s•afflussodelleentrateentroiterminiprevisti.
Articolo15
Ogniversamentoincontantiallacassadelcontabiledàluogoalrilasciodiuna
ricevuta.
./.

SEZIONEIII •
"IMPEGNO,LIQUIDAZIONE/ORDINATIVO DIPAGAMENTO EPAGAMENTO DELLESPESE
1.Impegnodellespese
Articolo 16
1.Ogniprovvedimento chepossacomportare unaspesaacaricodelFESdevepre­
ventivamente formareoggettodiunapropostadiimpegno,dapartedell'ordinatore.
2.Lespesecorrentipossonoformareoggettodiunimpegnoprovvisionale .
3.É1tenutaunacontabilitàdegliimpegniedegliordinativi
cMpagamento. \../•
Articolo17
' . .
Leproposted'impegno,corredatedeidocumentigiustificativi ,sonotrasmesseal
controllorefinanziario ealcontabile.Inparticolareesseindicanol'oggetto,
Νl'importoe'imputazionedellaspesa,nonchéladesignazione delcreditore.Esse
sonooggettodiunaregistrazione ,dopoilvistodelcontrollorefinanziario .
Articolo18 ,
1.Ilvistodelcontrollorefinanziario haloscopodicostatare :■
a)l'esattezzadell'imputazione,
b)ladisponibilità deglistanziamenti, ^
c)laregolaritàdellaspesaelasuaconformitàalledisposizioni applicabiliali
gestionedelFES,nonchéatuttigliattiemanatiinesecuzionedidettedisposi
zioni,inparticolarealleclausolegeneraliespecialidella -convenzione di
finanziamento relativaall'operazione, *
d)l'applicazione deiprincipidellasanagestionefinanziaria.
Articolo19
1.Ognirifiutodivistodelcontrollorefinanziario deveformareoggetto-diuna"
osservazione scrittadebitamente motivata.Essoènotificatoall'ordinatore .

10.
Incasodirifiutodelvisto,ssl'ordinatoreinsistenellasuaproposta.La
Commissione èchiamataadecidere.
2.Salvoicasiincuiladisponibilità deglistanziamentinonècerta,la
Commissione,condecisionedebitamentemotivataepresasottolasuasol3respon
sabilità,puònontenerecontodelrifiutodivisto.Taledecisionehaeffetto
esecutorioedècomunicataperconoscenzaalcontrollorefinanziario.LaCom
missioneinformatrimestralmente laCortedeicontidiciascunaditalidecisioni.
Liquidazione dellespese
Articolo20
/
Laliquidazione diunaspesaèl'attoconcuil'ordinatore :
a)accertal'esistenzadeidirittidelcreditore, r
b)determinaeverifical'effettivaesistenzael'importodelcredito,
c)verificalecondizionidiesigibilitàdelcredito.
ι
Articolo 21
•1.Laliquidazionediunaspesaèsubordinataallapresentazione didocumenti
giustificativi cheattestinoidirittiacquisitidalcreditoree,eventualmente,
ilservizioreso.
2.Tuttavia,pertalunecategoriedispese,possonoessereconsentiteanticipa
zioniallecondizionifissatedallaCommissione .
3„LaCommissionedeterminalanaturadeidocumentigiustificativi daallegare
altitolodipagamento,nonchélemenzionichedevonofiguraresutalidocumenti.
4.Idocumentigiustificativirelativiallacontabilitàeallaredazionedeiconti
digestioneedelbilanciofinanziario,dicuiall'articolo41,vengonoconservati
perunperiododicinqueanni,adecorreredalladata.delladecisionediscarico
sull'esecuzionedelFES,dicuiall'articolo29dell'accordointerno.

Tuttavia,idocumentiretativiadoperazioninondefinitivamente -conclusevengono
conservatioltretaleperiodo.
5.L'ordinatoreautorizzato aliquidarelespeseprocedepersonalmente all'esame
/
deidocumentigiustificativi ovveroaccerta,sottolaàuaresponsabilità ,che
taleesamesiastatoeffettuato.x
3.Ordinativodipagamentodellespese
Articolo22
L'ordinativodipagamentoèl'attoconilqualel'ordinatoredàalcontabile,me­
diantel'emissionediunordinedipagamento,l'ordinedipagareunaspesadicui
haeffettuatolaliquidazione . ,!.
Articolo23
- -' "
L'ordinedipagamentodeveindicare: /
a)l'imputazione, '
■< . -V.
b)l'importodapagare,incifreeinlettere,conindicazionedelladivisa,
c)ilnomeel'indirizzodelcreditore,
d)ilmododipagamento, - '
e)l'oggettodellaspesa.
L'ordinedipagamentoèdatatoefirmatodall'ordinatore.
- .' Articolo24 \
1.L'ordinedipagamentoècorredatodeidocumentigiustificativi originagli;
questiultimisonomunitiocorredatidiunattestatodell'ordinatorecertificante
l'esattezzadellesommedapagare,ilricevimentodellefornitureol'esecuzione
delservizio.Essorecainumerieledatedeivistid'impegnocorrispondenti .

12.
2.Lecopiedeidocumentigiustificativi ,certificate ,conformiaglioriginali
dall'ordinatore,possonoeventualmente sostituireglioriginali/incasidebita­
mentegiustificati .-
Articolo25
1.Incasodiversamentidiunacconto,ilprimoordinedipagamentoècorredato
deidocumenticheattestinoidirittidelcreditorealpagamentodell'acconto.
2.Negliordinidipagamentosuccessivisifariferimento aidocumentigiustifi­
cativiqiàpresentati,nonchéagliestremidelprimoordinedipagamento.
ΛArticolo26
Gliordinidipagamentosonoinviatiperilvistopreventivoalcontrollorefinan­
ziario.Ilvistopreventivo haloscopodiaccertare :
a*)laregolaritàdell'emissionedell'ordinedipagamento;.
/ • " •.
b)laconcordanzadell'ordinedipagamentoconl'impegnodellaspesael'esattezza
deisuoimporto,
c)l'esattezzadell'imputazione,
d)ladisponibilità deglistanziamenti,
e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi ,
f)l'esattezzadelladesignazione delcreditore.
\
Articolo27
Incasodirifiutodelvisto,siapplical'articolo19.
Articolo28
Unavoltavistato,l'originaledell'ordinedipagamentocuisonoallegatiidocu-
ι
mentigiustificativi ètrasmessoalcontabile.

13.
4.Pagamentodellespese
Articolo29
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo122.paragrafo3.dellaconvenzione,
ilpagamentoèl'attoconclusivocheLiberailFESdagliobblighirisultantidalla-
esecuzionedelleoperazionifinanziate.
2.Ilpagamentodellespeseèassicuratodalcontabileentroillimitedeifondi
disponibili. ■- -, '
Articolo30
Incasodierrore^materiale,dicontestazionesullavaliditàdellaquietanzali­
beratoriaod'inosservanza delleformeprescrittedalpresenteregolamento finan­
ziario,ilcontabiledevesospendere ipagamenti.
Articolo31 i-•
/ s
1.Incasodisospensione deipagamenti,ilcontabileprecisa,imotividella
sospensione inunadichiarazione scrittacheinviaimmediatamente all'ordinatore e,
perconoscenza,alcontrollorefinanziario . /"
-2.Incasodisospensione deipagamenti,fattaeccezioneperlecontestazioni
sullavaliditàdellaquietanzaliberatoria,l'ordinatorepuùricorrereallaCom­
missione.LaCommissione puòdisporreperiscrittoesottolapropriaresponsa­
bilitàchesiprocedaalpagamento.
Articolo32 ,.
1."Ipagamentivengonoeffettuati,inlineadimassima,tramitecontibancario
conticorrentipostali,lemodalitàperl'apertura,ilfunzionamento el'utilizzo
ditalicontisonodeterminatidallaCommissione .

14.
2.Lemodalitàdicuialparagrafo 1prevedono,itparticolare,ladupliceirma,
dicuinecessariamente quelladelcontabileodiunamministratore delleantici
pazioniregolarmenteautorizzato,degliassegniedeitrasferimentipostalio
bancari;essestabilisconoinoltrequalispesedevonoesserepagateobbligato
riamentemedianteassegnooppuretrasferimento postaleobancario.
Articolo 33
1,'Perilpagamentoditalunecategoriedispese,sipossonocostituirecassedi
anticipazioni allecondizionifissatedallaCommissione .
Lemodalitàdifunzionamento dellecassedianticipazioni determinanoinparti
ν
cal.are:
a)ladesignazione degliamministratori delleanticipazioni ;
b)lanaturael'importomassimodiognispesadapagare;
Ψ
/
c)l'importomassimodelleanticipazioni chepossonoessereaccordate;
d)lemodalitàeiterminiperlapresentazione deidocumentigiustificativi ,
e)laresponsabilità degliamministratori delleanticipazioni .
Articolo 34
Itassidiconversionedaapplicareperlacontabilizzazione inl)CEdeipagamenti
daeffettuareperiprogettioprogrammid'azionedicuialtitoloVIIdella
convenzione ealledisposizioni corrispondenti delladecisionesonoquelliin
vigorealladataeffettivadidettipagamenti.Taledatacorrisponde aquella
incuisonostatiaddebitatiicontidellaCommissionediarticolo
dellaconvenzione eall'articolo3delpresenteregolamentofinanziano .

15.
/ î.
■> :
SEZIONEIV
RESPONSABILITÀ' DEGLIORDINATORI,DEICONTROLLORI FINANZIARI,DEICONTABILI E
DEGLIAMMINISTRATORI DELLEANTICIPAZIONI
Articolo35 1
'' '
Fattosalvol'articolo122paragrafo3dellaconvenzione,ogniordinatore
checostatiidirittidi.riscossione oemettaordinidiriscossione,impegni
unaspesaofirmiunordinedipagamentosenzaosservareledisposizioni delpre­
senteregolamentofinanziario,impegnalapropriaresporisabilitàdisciplinare e,
i
eventualmente ,pecuniaria.Ciòvalealtresì'qualoraeglitrascuridiredigere
unattochegeneriuncreditooppuretrascurioritardi,senzamotivazione >l'emis­
sionediordinidiriscossione .
.1• - > . *
Articolo36
Ognicontrollorefinanziario impegnalapropriaresponsabilità disciplinare e,
/
eventualmente,pecuniariapergliattichecompienell'eserciziodelleproprie
funzioni,inparticolare qualoraappongailpropriovistoincasodisuperodegli
stanziamenti .
7 - .1. -
Articolo37
1.Ognicontrollorefinanziario impegnalapropriaresponsabilità disciplinare e,
eventualmente,pecuniariaperipagamenticheeffettuasenzaosservarel'articolo30
Eglièdisciplinarmente epecuniariamente responsabile diogniperditaodeterio­
ramentodeifondi,valoriedocumentidicuihalacustodiaqualorataleperdita
odeterioramento risultidaunerroreintenzionale odanegligenzagravealui
i-mputabile.
Eglièresponsabile,allestessecondizioni,dellacorrettaesecuzionedegli
ordinichericeveperl'utilizzoelagestionedicontibancariedicorìticor­
rentipostali,inparticolare : ~
./.

16.
a)quandoLeriscossioni oipagamenticheeglieseguenohsonoconformiallo
importochefigurasuicorrispondenti ordinidiriscossione odipagamento;
b)quandopagaadunapersonadiversadall'aventediritto.
2.Ogniamministratore delleanticipazioni impegnala-propriaresponsabilità disci­
plinaree,eventualmente ,pecuniaria :
a)qualoranonpossagiustificare condocumentiregolariipagamenticheeffettua
cOquandopagaadunapersonadiversadall'aventediritto.
Eolièdisciplinarmente epecuniarmente responsabile diogniperditao.deterio­
ramentodeifondi,valoriedocumentidicuihalacustodia,qualorataleperdita
odeterioramento ,risultidaunerroreintenzionale ò'danegligenzagravealui
imputabile.
3.Ognicontabileoamministratore delleanticipazioni siassicuracontroi
rischiincuiincorreatitolodelpresentearticolo..
LaCommissione coprelerelativespesediassicurazione .Essadeterminalecate­
goriedifunzionarichehannolaqualificadicontabileodiamministratore delle
anticipazioni ,nonchélecondizioniallequalilaCommissione coprelespesedi
assicurazionesostenutedaicontabiliodagliamministratori delleanticipazioni
perpremunirsicontroirischiinerentiallelorofunzioni.
4-E'concessaun'indennitàspecialeaifunzionarichehannolaqualificadi
contabileodiamministratore delleanticipazioni .
■Ί
Lesommecorrispondenti ataleindennitàvengonoaccreditate mensilmente suun
contoapertodallaCommissione anomediciascunodidettifunzionaripercosti­
tuireunfondodigaranziadestinatoacoprirel'eventualedisavanzodicassap
dibancadicuil'interessatosirendesseresponsabile,purchétaledisavanzonon
siastatocopertodairimborsidellecompagniediassicurazione .

17.
ILsaldocreditoresutalicontidigaranzia èversatoagli•interessati
_dopoLacessazione -delLeLorofunzionidicontabiLeodiamministratore deLLe
anticipazioni edopoaverricevutoscaricodeLLaLorogestione.
, Articolo38
Laresponsabilità pecuniaria edisciplinare degliordinatori,deicontrollori
finanziari,deicontabiliedegliamministratori delleanticipazioni puòessere
impegnataallecondizioniprevistedagliarticoli22e'86-89dellostatuto
deifunzionaridelleComunitàeuropee. '
Articolo39 ,-
LaCommissione disponediunterminedidueanniadecorreredalladatadipre­
sentazionedelcontodigestioneperdeliberaresulloscarico'dadareaicontabili
perleoperazioni adessorelative.
SEZIONE V x
V ' * ■·
CONTABILITA 1
Articolo40
i
1.Lacontabilità ètenutainUCE,perannocivile,conilmetododella
"partitadoppia".EssariportatutteLeentrateespeseeffettuatedal ,
1°gennaioal31dicembrediognianno;ècorredatadeidocumentigiustifi­
cativi. - ..-■ ■,
2.".IlcontodigestioneedilbilancioconsuntivosonoespressiinUCE.

13.
Articplo 41
1.Lescritture sono .tenuteinbaseadunpianocontabileincuiLanomen­
claturainclassicomportaunanettaseparazione traicontichepermettono la
redazionedelbilancioedelcontodigestione.Lescritture sonoriprodotte
inregistrioschedecheconsentanol'elaborazione diunasituazione contabile
rnensilegenerale.
?..Ilpianocontabile èstabilito condecisionedellaCommissione .
SEZIONEVI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 42
Ladesignazione dell'ordinatore,delcontrollore finanziario,delcontabile
edell'amministratore delleanticipazioni ,nonchéledelegheconferitein
virtùdegliarticoti9e12eilpianocontabiledicuiall'articolo41sono
comunicati allaCortedeiconti.
S
TITOLOIII
PROVVEDIMENTI ESECUTIVI
SEZIONEI
ESECUZIONE DELLEOPERAZIONI DELFESCHELACOMMISSIONE GESTISCE
Articolo 43
•. I
LaCommissione prendetuttiiprovvedimenti attiapermettere un'efficiente
informazione degliambientieconomiciinteressati,inparticolare curandola
pubblicazione diunbollettinoincuivengonoforniteindicazionirelativeai
progettichiaramente individuati,sinoalmomentoincuivieneindettala
rispettiva gara.

19.
Articolo44
I••' ' ,■■
'ι- '
OgniannolaCommissione informailConsigliodelrisultatodellegareottenuto
nelcorsodell'annoprecedente.Sedelcaso,glicomunicalemisurepreseo
cheintendeprenderepermigliorarelecondizionidiconcorrenzanellaparteci­
pazioneallegarebanditedalFES.'
Nellasuarelazione,laCommissione rendeedottoilConsigliodeglielementine­
cessariperchéquest'ultimosiaingradodigiudicare ,selemisurepresehanno
potutodarluogo,pertutteleimpresedeidiversiStatimembri,degliStatiACP
•edeipaesieterritoriassociatiadunaparitànellepossibilità dipartecipa­
zioneaicontrattidiopereeforniturefinanziatidalFES.
. Articolo45
Nelquadrodell'articolo127paragrafo 2dellaconvenzione edelledisposizioni
corrispondenti delladecisione,lastipulazione dicontrattidiappaltoprevia
licitazioneprivataecontrattativaprivatael'esecuzioneineconomiadevono
ricevereilpreventivòaccordodelcomitatodelFES.
Tuttavia,lepredetteeccezionialleregoledellaconcorrenza possonoessere
autorizzatedallaCommissione senzailparerepreventivodelcomitatodelFES
quandol'urgenzaecircostanzeimprevedibili logiustifichino .Intalcasola
Commissione informaimmediatamente ilcomitatodelFES. '
.Articolo46 '
Irisultatidellegaredicuiallapresentesezionesonopubblicatisenzaindu­
gio,nellagazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

20.
Articolo47
1.PericontrattidiforniturefinanziatidalFES,leoffertesonoredattee
ipagamentisonoeffettuati,asceltadell'offerente,inUCE,onellamoneta
delloStato,paeseoterritoriobeneficiario,onellamonetadelpaeseincui
l'aggiudicatario halapropriasedesociale,onellamonetadelpaeseproduttore
dellafornitura.
?..Pericontrattidilavorinonchépericontrattidiservizi,d'assistenza
tecnicafinanziatidalFES,leoffertesonoredatteeipagamentisonoeffettuati
nellamonetadelloStato,paeseoterritoriobeneficiario .Tuttavia,l'offerente
puòchiedere,nellasuaofferta,cheunapartegiustificatadell'importonominale
dell'offertaglivengacorrispostanellamonetadel.paeseincuisitrovalasua
sedesociale,onellamonetadiunodegliStatimembri,oinUCE,ihbasealtasso
diconversione invigoreilprimogiornodelmesecheprecedequellodelladata
fissataperl'aperturadelleofferte.
Legiustificazioni richiesteatitolodelpresenteparagrafo sonovalutatein
funzionedeifattiverificabili,relativiall'originerealedelleprestazioni da
eseguireedellaspesacheesseoriginano.
Qualoravengaordinatal'esecuzione dilavorisupplementari checomportano un-
aumentodell'importonominaledelcontratto,lapartegiustificatadell'importo
dell'offerta,dicuialpresenteparagrafo,siapplicaancheall'importodeilavori
supplementari considerati .
3.PericontrattidiservizidistudifinanziatidalFES,leoffertesono
redatteeipagamentisonoeffettuati,asceltadell'offerente,inUCEo"nella
monetadelpaeseincuil'aggiudicatario halàpropriasedesociale.
Tuttavia,lapartedelleprestazionicorrispondente aspeseeffettuatenella
monetadelloStato,paeseoterritoriobeneficiario èpagataintalemoneta.
Quandolesommedaversarenelle.diversemonetesonodefiniteinrapportoad
un'altramoneta,laconversione èeffettuatainbasealtassoprevistodal"
contratto.

21.
4.QuandoLeoffertesonoredatteinUCE,ipagamentirelativialcreditosono
effettuati,sedelcaso,nellamonetadiunodegliStatimembriodiunodegli
Stati,paesioterritoribeneficiariindicatanelcontratto,inbasealcontro­
valoredell'UCEilgiornocheprecedeilpagamento.
5.Quandoilpagamento\èeffettuatonellamonetadelloStato,paeseoter­
ritoriobeneficiario,essoèobbligatoriamente domiciliatopressounabancaresi
dentenelpaesebeneficiario .
Quandoilpagamento •èeffettuatoinun'altramoneta,essoèobbligatori a-
mèntedomiciliatopressounabancaopressounintermediario riconosciuto resi­
dentenelpaesedovel'aggiudicatario halapropriasedesociale.'
SEZIONEII
IMPEGNIFINANZIARI
Articolo48
1.L'accordodifinanziamento,dicuiall'articolo115dellaconvenzione ealle
disposizioni corrispondenti delladecisione,fissal'importodell'impegnofinan­
ziariodelFondoperl'azioneconsiderata.
2.NessunaspesasuperioreataleimportopuòesseremessaacaricodelFES
senonèstataoggettodiunimpegnosupplementare allecondizionidicuiagli
articoli 16r19eall'articolo58.

Ladomandad'impegnosupplementare èinviataallaCommissione edistruitaalle
condizionistabilitedall'articolo117dellaconvenzione .edallecorrispondenti
disposizioni delladecisione.
Articolo49
L'accordoditrasferimento,dicuiall'articolo40dellaconvenzione ealle
corrispondenti disposizioni delladecisione,indicaidatiaibasedelcalcolo
dell'importoinUCEdeltrasferimento annuo,lemonetenellequalisaràeffet­
tuatoiltrasferimento ditaleimportoannuo,nonché,eventualmente ,lecondizioni .
ocrLaricostituzione dellerisorsemesseadisposizione delsistemadistabiliz-
zazionedicuialtitoloIIdellaconvenzione » '
se"IONEIII
PRESTITISPECIALI
Articolo50,
1.Ladecisionerelativaallaconcessione diprestitispecialistabilisceil
limitemassimodell'impegnodellaComunità.Icontrattirelativiataliprestiti,
preparatiincollaborazione conlaBanca,perlepartichelariguardano,sono
conclusidallaCommissione anomedellaComunità.
2.Gliimportideicreditiaperticorrispondenti adogniprestitoaccordatosono
espressiinUCE.Oveuncreditoapertosiaannullatoprimachelatotalitàouna
partedeiversamenti adessoattinentisianostatieseguiti,lapartenonversata
èconsiderata comenonconcessa.
3.Iprestitisonoerogatinellamoneta,,onellemoneiredegliStatimembrista­
bilitedallaCommissionepreviaconsultazione delbeneficiario delprestito.In
derogaall'articolo34,lesommeversatesonoimputateaicreditiapertiinbase
aitassidiconversioneinvigoreilgiornoprecedenteilversamentotral'UCE
elamonetaolemoneteversate.

A.IrimborsieipagamentidiinteressisonoeffettuatiallaBancaperconto
dellaComunità.LaBancaneassicuralariscossione invirtùdimandatispeciali
chelesonoconferitidallaCommissione cheagisceanomedellaComunitàprevio
pareredelcomitatodelFES.
5.Gliimportidarimborsare egliinteressidovutiatitolodeiprestitispeciali
sonoespressiinUCE.Il-rimborsoedilpagamentod'interessi è'effettuato
nellamonetaonellemonetedegliStatimembrisceltedalbeneficiario delprestito
6.Itassidiconversionedell'UCEinmonetedegliStatimembridautilizzare per
ilpagamentodellesommedovuteatitolodirimborso,d'interessi eeventualmente
dicommissionidovute,sonoquelliinvigoreil'decimogiornoprecedenteilgiorno
ï
delversamento .
' -.*Articolo 51
Conformemente alledisposizioni dell'articolo56dellaconvenzione eallecorrispon
dentidisposizioni delladecisione,iprovvedimenti esecutivirelativiaiprestiti
specialisonougualmenteapplicabili agliaiuticoncessimedianteilricorsoal
sistemaspecialedifinanziamento afavoredelsettoreminerario.
SEZIONEIV- -...
CAPITALI DIRISCHIO
Articolo52 , 1 >
1.Ladecisionediconcessione dicapitalidirischiòstabilisceillimitemassimo
inUCEdell'impegnoelaresponsabilità finanziaria dellaComunità,nonchélapor­
tatadeidirittisocialiconnessicontalioperazioni .
Gliatticostitutivi delleoperazionidicapitalidirischiosonoconclusidalla
Banca,qualemandatariodellaComunità. •;•
s' *
2.LaBanca,qualemandatario epercontodellaComunità,gestisceleoperazioni di
cuialparagrafo 1,chehannoformatooggettodiunadecisionedifinanziamento del
consigliodiamministrazione dellaBanca./
3.LaBancacomunicaallaCommissione,allafirmadiognicontratto,ledateegli
importiprevisionali dellerichiestedifondi.LaCommissione versaallaBanca^ad

24.
ognisuarichiestagliimportiinUCEnecessariperLarealizzazione delleope­
razionidicapitalidirischio. r;
4.Ipagamentirelativiaiproventi,redditierimborsidioperazionidicapitali
dirischio,sonoeffettuatiallaBancapercontodellaComunità.
SEZIONE V
PRESTITI DELLABANCACONABBUONODIINTERESSI
Articolo53CI>- .
1.L'importoglobaledegliabbuonidiinteressiperunprestitodellaBancainap­
plicazionedell'articolo104dellaconvenzione edelledisposizioni corrispondenti
delladecisione,attualizzato alsuovalorealladataeffettivadellafirmadelcon­
trattodiprestito,ècalcolatoinUCE,inbaseaduntassod'interessecomposto
fissatodal.Consiglio edallaBancadiconcertoconlaCommissione (1)inappresso
denominato "tassodiattualizzazione".- ..-
2.LaBancaeffettuailcalcoloprevisionale d'attualizzazione dicuialparagrafo 1,
infunzione 1
a)delladataprevistaper,lafirmadelcontrattodiprestito edeltassodiinte­
resseapplicabile alladatadelcalcolo;
b)diunoscadenzario previsionale delleerogazioni delprestito;
c)diunoscadenzario previsionale delsuoammortamento sullabasedeltassoboni­
ficato; -,
d)diunoscadenzario previsionale relativoallesommedestinate acoprire,secondo
levariescadenze,gliabbuonidiinteressi.
Alpiùprestopossibile,laBancacomunicaallaCommissioneglielementidicalcolo
/
elimportoglobaledell'abbuonodiinteressialvaloreattualealladataprevista
perlafirmadelcontrattodiprestito.
3.L'importoglobaledelvaloreattualedell'abbuonoè\versatodalla*Commissione
allaBanca,alladataprevistaperlafirmadelcontrattodiprestito.
4.Nonappenaunprestitoconabbuonodiinteressi èintegralmente versato,tenuto
./.
(1)Dichiarazione ■^
E'intesocheiltassod'interessecomposto(tassodiattualizzazione )daapplicareall'importoglobaledegliabbuonidiinteressidicuiall'articolo53,paragrafo 1,
saràfissato,casopercaso,perciascunprestitoai3/4deltassodiinteresse
annuoeffettivodellaBancaeuropeapergliinvestimenti applicabilealladata
dellafirmadelprestito.

contoanchediuneventualeparzialeannullamento delcreditoaperto,laBanca
procederàalcalcolodefinitivodelrelativoabbuonodiinteressisullabasedi
datireali,inparticolaredelladataeffettivadellafirma,deltassodiinteresse
dellaBanca,applicatoataledata,delloscadenzariodelleerogazioni,nonchédelle
eventualimodificheapportatealloscadenzario deirimborsi. -
"Qualorailcalcolodefinitivodell'abbuonodiinteressinonsiaconformealcalcolo
previsionale effettuato ,inconformitàdelparagrafo2,alla.
BancaderiveràildirittoafarsiversaredallaCommissione uncomplementod'abbuono
ovverol'obbligoatrasferireallaCommissionel'eccedenzapercepita.
5.Séuncreditoapertoè.■totalmenteannullatooseunprestitoperfezionato
èrimborsatointuttooinparteprimadeltermine,laBancaversaallaCommis­
sioneunimportodell'abbuonocorrispondente all'importodelcreditoapertooalla
parterimborsatadelprestitoperfezionato .
6.Iversamentieffettuati afavoredellaCommissione sarannoimputatiallasomma
di175milionidiUCEsullesovvenzioni delFESperilfinanziamento degliabbuoni
diinteressi,conformemente all'articolo4dell'accordointerno./
7.L'importodeiversamenticomplementari chedeveeffettuarelaCommissione edei
versamentichedeveeffettuarelaBanca^atitolodeiparagrafi4e5
saràaumentatodegliinteressicompostiattualizzati,allostessotassodi
quelloprevistoalparagrafo 1,perilperiodocompresofraladatadiversamento
dell'importoglobalealsuovaloreattualedegliabbuonie.ladatadell'operazione
dicuialparagrafo4,secondocomma*Quest'ultimadatanon -
deveessereposterioreai30giorniaquelladell'annullamento odelrimborsoanti­
cipato,totaleoparziale.
ν
8.Tuttiipagamentiprevistidalpresentearticolosonoespressiedeffettuatiin
UCE.'.
SEZIONEVI
GESTIONE DELSISTEMADISTABILIZZAZIONE DEIPROVENTID'ESPORTAZIONE
Articolo54 ■
ι
1.PerilcalcoloinUCEdellivellodiriferimento edeglieffettiviproventidi
cuirispettivamente agliarticoli36e37dellàconvenzione ealledisposizioni cor­
rispondentidelvladecisione,i-tassidicambiodaapplicaresonoitassimedidei
periodicuisiriferisconogliimportiinquestione. ,

26.
2.Peripagamentirelativiaitrasferimenti dicuiagliarticoli39e40della
convenzione ealledisposizioni corrispondenti delladecisione,itassidiconvei–
sionedaapplicarefral'UCEela/oetlmoneteversatesonoquelliinvigoreil
giornoprecedentequellodelversamento.
/
3.Peripagamentirelativiaicontributiperlaricostituzione dellerisorsedi
cuiall'articoloA3dellaconvenzione ealledisposizioni corrispondenti delladeci
moneta
sione,itassidiconversione daapplicarefral'UCEe'iaolemoneteversatesono
quelliinvigoreildecimogiornoprecedentequellodelversamento.
Articolo 55
Incasodiutilizzazione anticipatadellafrazionedell'annosuccessivo,glianti­
cipidicuiall'articolo40paragrafo3dellaconvenzione ealledisposizioni cor
rispondentidelladecisionesonoridottiproporzionalmente .
Articolo56•
1.LaCommissione informatrimestralmente ilConsigliodellasituazionefinan­
ziariadelsistema.
2.Leinformazioni dicuialparagrafo 1sonocompletate oaggiornateogni­
qualvoltaproposteditrasferimento sianosottoposteagliStatimembri.
SEZIONEVII ' .
ORGANIESECUTIVI -,
CapitoloI
L'ordinatoreprincipale
Articolo57
1.L'ordinatoreprincipaledelFES,dicuiall'articolo121dellaconvenzione,
prendetuttiiprovvedimenti necessariperl'applicazionedelledisposizioni
delcapitolo7dellaconvenzione edellecorrispondenti disposizionidella
ν■ /decisione. v •'

27.
2.Primadellapubblicazione delbandodigara,l'ordinatoreprincipalesi
vaccertacheneifascicolirelativialleoffertenonfigurinodisposizioni discri­
minantidiretteoindirette.Eglivigilaaffinchéilconfrontodelleoffertevenga
fattosuunabasediparitàdicondizioni e/inparticolare,affinchél'incidenza
deidazid'entrataodellafiscalitàdelloStato,paeseoterritoriobeneficiario,
noncostituisca unostacoloallapartecipazione allegare.
< . ■ ■''''
3.L'ordinatoreprincipalepuòsospenderelapubblicazione diunbandodigara
qualorarisultinecessarioapportarecorrezioniaicapitolatid'onerioaidocu­
mentichelisostituiscono .Atalfine,eglinotificalesueosservazioni alle
autoritàcompetentidelloStato,paeseoterritoriobeneficiario .
/ . ...
4.L'ordinatoreprincipalevigilaaffinché,all'attodelladesignazione dello
aggiudicatario edellastipulazione delcontratto,sianorispettateledisposi­
zionidegliarticoli126e128dellaconvenzione .
Oveloritengaopportuno,l'ordinatoreprincipaleconsultaespertisceltiin
baseallalorocompetenzatecnicaeallaloroindipendenza neiconfrontidelle
' - •impreseinteressateall'aggiudicazione .
Articolo58(2) 1
Nelquadrodell'articolo117dellaconvenzione edellecorrispondenti dispo­
sizionidelladecisione,ledecisionidiimpegnisupplementari necessariper
l'eventualecoperturadeisuperiregistrati atitolodiunprogettosono
prese: ■' ' ■,■
(2)Dichiarazione
E'intesochelaCommissione comunicherà regolarmente alcomitatodelFES
ledecisionidiimpegnisupplementari presedall'ordinatoreprincipalein
applicazione detl'articolo58,secondotrattino.

2â.
-secondoteprocedureprevistedagliarticoli18e19dell'accordointerno,
quandoilsuperoèsuperiorealmassimalefissatoal15%dell'impegnoiniziale
stabilitodalladecisionedifinanziamento,
-dall'ordinatoreprincipaledelFES,quandoilsuperoèinferioreougualea
dettomassimaledel15%.
CapitoloII
L'ordinatorenazionale
Articolo59
Nell'eserciziodellesuefunzioni,comedefinitedall'articolo122dellaconven­
zione,l'ordinatorenazionalesiconformaalledisposizioni delpresenteregola­
mentofinanziario inmateriad'impegno,liquidazione eordinatividipagamento
dellespese.
Articolo60
Qualoravengaaconoscenzadiritardinellosvolgimentodelleprocedurerelative
aiprogettifinanziatidalFES,l'ordinatoreprincipaledelFESprendeconl'or­
dinatorenazionaleicontattinecessariperovviareallasituazione.
Qualorasianògiàstateforniteprestazioni eperunqualsiasimotivoilpro­
trarsidiritardinellaliquidazione,nell'emissionedell'ordinedipagamentoe
nelpagamentostessocomportidifficoltàchepossanocompromettere lacompleta
esecuzionedelcontratto,l'ordinatoreprincipalepuòprenderequalsiasiprovve­
dimentoperovviareatalidifficoltà,perrimediare,sedelcaso,alleconse­
guenzefinanziariederivantidallasituazionecosicreatasi,edingenerepercon­
sentire,nellemiglioricondizionieconomiche,diportareatermineilprogetto
oiprogetti.Eglinotificadettiprovvedimenti,nelpiùbrevetempopossibile,
all'ordinatorenazionale.Sedeipagamentisono•effettuatidirettamente dalla
Commissionealtitolaredelcontratto,laComunitàsubentradidirittoneicor­
rispondenticrediticheiltitolarepossavantareneiriguardidelleautorità
nazionali.

CapitoloIII v
ILdelegatodellaCommissione ■;
(Articolo61
Durantel'esecuzionedelleoperazioni/ildelegatoverifica,sullascortadei
documentiesulposto,laconformitàdellerealizzazioni oprestazioni conla
lorodescrizione qualefiguranelleconvenzioni difinanziamento,neicontratti
èpreventivi.
. /
Articolo62
:;.--■ ■ ■'
Nell'eserciziodellesuefunzioni,ildelegatoètenutoaconformarsialledispo­
sizionidelpresenteregolamentofinanziario . .'
Articolo63
Incasod'inosservanzadelledisposizionidelpresenteregolamentofinanziario,'
dicolpaonegligenzagravenell'eserciziodellesuefunzioni,ildelegatoimpegna
lasuaresponsabilità neiconfrontidellaCommissione .
CapitoloIV
Ildelegatoaipagamenti '
Articolo64
Nell'eserciziodellesuefunzioni,comedefinitedall'articolo124dellaconven­
zione,ildelegatoaipagamentiètenutoaconformarsialledisposizioni delpre­
senteregolamentofinanziario . ,
,Articolo65 <■
Incasod'inosservanza dellevigentiprescrizioni,dicolpaonegligenzagraveche
comportinoperlaComunitàundannofinanziario,laresponsabilità finanziaria del
delegatoaipagamentièimpegnataallecondizionièsecondolemodalitàstabilite
nelcontrattochelolegaallaCommissione.

30.
SEZIONEVili
RENDIMENTO EVERIFICADEICONTI
ν
Articolo66(3)
1.ILbilanciofinanziario edilcontodigestionesonoapprovatiinUCEdalla
Commissioneallachiusuradiogniesercizio.Fattosalvol'articolo29,paragra­
fo4dell'accordointerno,entroil31marzodell'eserciziosuccessivo,essi
sonosottopostiperesameallaCortedeiconti,corredatideidocumentigiusti­
ficativi.
2.Nelquadrodellepropriefunzioni,laCortedeicontiedisuoimembripossono
essereassistitidaagentidellaCortedeiconti.
Icompitiaffidatiataletitoloagliagentidevonoesserespecificatamente
stabilitielimitatialtemponecessarioallorosvolgimento .Essidevonoessere
notificatidallaCortedeicontistessaodaunodeisuoimembrialleautorità
«
pressolequalil'agentedelegatodovràeffettuare iproprilavori.
(3)Dichiarazione
Perfacilitare LeverificheeffettuatedallaCortedeicontisulleoperazioni
diciascunesercizio,LaCommissioneletrasmetteregolarmente,nelco/sodell'esercizio,irendicontidelleriunionidelcomitatodelFES,ledecisioni
difinanziamento approvatedallaCommissione odalConsiglio,gliaccordidi
finanziamento editrasferimento,nonchétuttelesituazioniperiodicherela­
tiveall'esecuzionefinanziariadelleoperazioniincorso.

31.
Articolo67(4) -
1.LaverificadellaCortedeicontièeffettuatasuidocumentie,seneces­
sario,sulposto.Essariguardaunicamenteleoperazioni eiprogettifinanziati
sullerisorsedelFESallacuigestioneprovvedelaCommissione/esiproponedi
costatarelalegittimità elaregolaritàdelleentrateedellespeserispetto
alledisposizioni applicabili -nonchédiaccertarsidellasanagestionefinanziaria .
,.. »
2.Nell'eserciziodellesuefunzioni,laCortedeicontipuòprendereconoscenza,
allecondizionidicuialparagrafo 4,dituttiidocumentieditutteleinforma­
zionirelativiallagestionefinanziaria deiservizisoggettialsuocontrollo;
essahafacoltàdiascoltarequalsiasiagentelacuiresponsabilità èimpegnata
inun'operazionedispesaodientrataediutilizzaretuttelepossibilità diveri­
ficariconosciute adettiservizi.
• ν
3.LaCortedeicontivigilaaffichétuttiititoliefondiindepositooincassa
sianoverificatiallalucediattestatisottoscritti daidepositari odiverbali
disituazionidicassae.diportafoglio .Essapuòprocederedirettamente atali
verifiche.
4.LaCommissioneapportaallaCortedeicontiogniagevolazione elefornisce
tutteleinformazioni chequest'ultimaritienenecessarieall'adempimentodella
suamissione. ' - ■
■ ■.•,- < ,
(4)Dichiarazione -
1.-L'eserciziodellecompetenzeaffidateallaCortedeicontinonpuò,in
alcuncaso,violarelasovranitàdegliStati,paesioterritoribeneficiari .
QualoralaCortedeicontidesideriprocedereaverifichesulterritorio di
questiStati,paesioterritoribeneficiari,essepotrebberovenireffettuate
soltantoinaccordoconleautoritàditalipaesi.Questeverifichesareb­
bero-limitateallemodalitàdicontrolloapplicatenelquadrodelledispo­
sizionicheregolanol'interventodelFES,enonriguarderebbero lemodalità
d'esecuzione,perlequaliècompetentel'ordinatorenazionale.
2.E'intesochelaCortedeicontipuò,qualoranefacciarichiesta,effet­
tuarelaverificaall'attodellaconclusione diciascuncontrattoopreven­
tivodicuisicomponel'operazione oilprogetto.

32.
Inparticolare,tieneadisposizionedellaCortedeicontituttiidocumenti
relativiallastipulazione eallaesecuzionedeicontrattietuttiicontire­
lativiamovimentididenaroodimateriali,qualsiasidocumentocontabileogiu­
stificativo,nonchéirelatividocumentiamministrativi ,qualsiasidocumentazione
relativaalleentrateedallespese.
Atalescopo,gliagentisoggettialleverifichedellaCortedeicontisono
tenutiinparticolare :
a)adaprirelacassa,adesibireilnumerario,valoriemateriediqualsiasina-
turaeidocumentigiustificativi dellalorogestionedicuisonodepositari,
nonchéognilibroeregistroequalsiasialtrodocumentoadessarelativo;
b)adesibirelacorrispondenza oqualsiasialtrodocumentonecessariaallacom­
pletaesecuzionedelleverifiche.
Lacomunicazione delleinformazioni dicuiallaletterab)puòessererichiesta
soltantodallaCortedeiconti.
LaCortedeicontièautorizzata averificare idocumentirelativialleentrate
edallespesedelFESdetenutidaiservizidellaCommissione edinparticolare
daiserviziresponsabili delledecisionirelativeatalientrateespese.
Articolo68
1.Entroil15lugliolaCortedeicontiportaaconoscenzadellaCommissione
leosservazioni cheritienedebbanofigurarenellarelazioneannuaprevista
dall'articolo206bisdeltrattato.
LaCommissione invialesuerisposteallaCortedeicontientroil31ottobre.
2.LaCortedeicontiallegaallapropriarelazioneunavalutazionesullasana
gestionefinanziaria .

33.
3.Inqualsiasimomento/laCortedeicontipuòinoltre ,presentareleproprie
osservazioni inmeritoaquestioniparticolari,edesprimereparerisurichiesta
diunadelleistituzioni dellaComunità.
\Articolo69 \'
Entroil30novembrelaCortedeicontitrasmettealConsiglio/alParlamento
europeoeallaCommissione lapropriarelazioneannuaconlerispostedellaCom­
missione/eprovvedeallasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee. ( <-
Articolo70
1.Primadel30apriledell'annosuccessivo/ilParlamentoeuropeo/suraccoman­
dazione'delConsiglio/dàscaricoallaCommissionedellagestionefinanziaria del
FESperl'eserciziotrascorso,conformementeall'articolo29paragrafo3dell'ac
cordointerno.
2.Ilcontrollore ,finanziario tienecontodelleosservazioni contenutenellede­
cisionidiscarico.
3.LaCommissione prendeinecessariprovvedimenti perdarseguitoalleosserva­
zionidicuialladecisionediscarico.SurichiestadelParlamentoeuropeoo
delConsiglio/essapresentaunarelazionesuiprovvedimenti presiaseguitodi
detteosservazioni edinparticolaresulleistruzioniimpartiteaiserviziin--
caricatidiassicurarelagestionedelFES.Talerelazione ètrasmessaanche
allaCortedeiconti. " •>■,
) ', ■■
Fattesalveledisposizioni delprimocomma/secondafrase/laCommissione deve,
inunallegatodelcontodigestionedell'eserciziosuccessivo/rendercontodei
provvedimenti presiaseguitodelleosservazioni dicuialladecisionediscarico
4.Ilcontodigestióneeilbilanciofinanziario diogniesercizio/nonchéla
decisionediscarico/sonopubblicatinellaGazzetta ,ufficialedelleComi^nità
\
europee.
•r ■ ■

34.
SEZIONE IX
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
}
Articolo 71
Lesomme riscosse dalla Banca sotto forma dirimborsi ,interessi edaccessori
deiprestiti -speciali odegli aiuti concessi mediante ilricorso alsistema
speciale difinanziamento ,osotto forma diproventi ,redditi orimborsi di
operazioni dicapitali dirischio ,sono accreditate inununico conto speciale
aperto sui libri della Banca anome della Comunità ,etenuto inUCE.
Articolo 72
Ilpresente regolamento siapplica per lostesso periodo previsto per l'accordo
interno .
Fatto aBruxelles ,addi
s
Per ilConsiglio
IlPrésidente