ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)150
Vol.1970/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)150 def.
Bruxelles .18febbraio 1970
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo sul commercio
dei tessuti diseta edicotone fatti sutelai amano tra
laComunità Economica Europea eilPakistan
C0M(70 )150def .

Nota esplicativa
1« Inoccasione deinegoziati commerciali multilaterali delGATT ,laCommis­
sione aveva formulato ,afavore dell' India ,unadichiarazione diintenzioni indi­
cante cheeradisposta aprocedere ,dal1°luglio 1968 ,all'apertura autonoma di
contingenti tariffari comunitari inesenzione dadazio ,per l'importazione nella
Comunità ditessuti diseta odiborra diseta edicotone fabbricati sutelai a
mano (handlooms )»
Conformemente atale dichiarazione sono stati aperti contingenti tariffari
el'ammissione albeneficio ditali contingenti èstata subordinata alla presenta­
zione diuncertificato difabbricazione riconosciuto dalle autorità competenti
della Comunità .
2. Inunincontro avvenuto il25luglio 19^9 »*"ra*aCommissione ,assistita
dagli Stati membri edunadelegazione delPakistan ,ilrappresentante diquesto
paese hacomunicato cheilsuoGoverno desiderava beneficiare degli stessi contin­
genti .Egli hainoltre offerto tutte legaranzie perquanto riguarda ilrispetto ,
daparte delle autorità pakistanesi ,diuncertificato difabbricazione analogo
aquello utilizzato per iprodotti provenienti dall' India ericonosciuti dalle
autorità competenti della Comunità .
3. Larichiesta delGoverno pakistanese èstata dalla Commissione comunicata
alComitato speciale dell' articolo 111che ,nella suariunione del 6novembre u.s.,
haemesso parere favorevole alla parteciapzione delPakistan atali contingenti .
Inoltre ,ilComitato perlanomenclatura della tariffa doganale comune
haapprovato ,nella suariunione del27-28 novembre ,loschema delcertificato
concernente itessuti diseta odicotone fabbricati sutelai amano originari
del Pakistan .
4. Inconsiderazione diquanto sopra ,laCommissione propone alConsiglio di
adottare laseguente decisione :

PROPOSTADIDECISIONE DEL-CONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordosulcommercio
deitessutidisetaedicotonefattisutelaiamano-**»£•
laComunitàEconomicaEuropea«ilPakistan
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,- -...
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli113,
.VistalapropostadellaCommissione *:.i
Considerando chenelcorsodeinegoziaticommercialimultilaterali del
GATTlaComunitàavevainviatoall'Indiaunadichiarazione d'intenzione,
incuisidicevadispostaaprocedereautonomamente all'aperturadi
contingentitariffaricomunitariinesenzionedadazioperl'importazione
ditessutidisetaodi"borradisetaeditessutidicotonefabbricati
'.--eutelaiamano:
Considerando che,conformemente ataledichiarazione sonostatiaperti
2contingenti comunitari,eohel'ammissioneal"beneficiodeicontingenti
inquestioneèsubordinataallapresentazione diuncertificato difabbri­
cazionericonosciutodalleistituzionicomunitarie ;
Considerando cheilGovernodelPakistanhachiestodipoterbeneficiare
ditalicontingenti ehafornitotuttelegaranzieperquantoconcerne
ilrispetto,dapartedelleautoritàpakistanesi ,diuncertificato
difabbricazione paragonabile aquelloutilizzatoperiprodottiprove­
nientidall'IndiaericonosciutodalleietiiitóìonicompetentidellaComunità

DECIDE: ■r.Tv
-Articolo 1
InnomedellaComunitàEconomicaEuropeavieneconclusotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilPakistansottoformadiunoscambiodi
lettere,unaccordosulcommerciodeitessutidisetaedicotonefatti
sutelaiamano.Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione
'Articolo 2/
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmarelalettera,eaconferirleipoterinecessariper
assumeimpegnivincolantilaComunità.
FattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
SCAMBIO DILETTERE
A.Lettera della delegazione della Comunità
Signor Ambasciatore ,
nella riunione svoltasi il25luglio u.s .insede negoziale traunadele­
gazione delPakistan daunlato eunadelegazione della Commissione assistita
dagli Stati membri dall' altro ,Ella hacomunicato oheilSuoGoverno desidera
poter beneficiare deicontingenti inesenzione dadazi doganali aperti (fella
Comunità per l'importazione ditessuti diseta odiborra diseta editessuti
dicotone fatti sutelai amano .
Hol'onore diinformarLa chelaComunità haespresso ilprqrio assenso alla
partecipazione delPakistan adetti contingenti .
Mipermetto diattirare laSuacortese attenzione sul fatto che l'ammissio­
nealbeneficio diquesti contingenti sarà subordinata alla presentazione diun
certificato difabbricazione ,riconosciuto dalle autorità doganali della Comunità
eattestante chelemerci interessate sono state eseguite amano nelPakistan .
Ilcontenuto preciso didetto certificato sarà concordato tra icompeten­
tiservizi delSuoGoverno edella Commissione delle Comunità europee .
/
Inoltre ogni certificato dovrà recare ,all'inizio edalla fine ,untim­
broriconosciuto dalle autorità doganali della Comunità .
Lesarò' grato sevorrà cortesemente confermarmi cheilSuoGoverno èd'ac­
cordo sulcontenuto della presente lettera .
Gradisca ,Signor Ambasciatore ,isensi della miapiù' alta considerazione .

B.Letteradelladelegazione delPakistan
Signor .«
hol'onorediaccusarericevutadellaSuacortespletteradel
cosicomeappressoritrascritta :
"nellariunionesvoltasiil25lugliou.s.insedenegozialetra
unadelegazione delPakistandaunlatoeunadelegazionedellaCommis­
sioneassistitadagliStatimembridall'altro,Ellahacomunicatocheil
SuoGovernodesiderapoter "beneficiare deicontingenti inesenzioneda
dazidoganaliapertidallaComunitàperl'importazione ditessutidiseta
odi"borradisetaeditessutidicotonefattisutelaiamano.
Hol'onorediinformarLachelaComunitàhaespressoilproprio
assensoallapartecipazione delPakistanadetticontingenti .
MipermettodiattirarelaSuacorteseattenzionesulfattoche
l'ammissioneal"beneficiodiquesticontingentisaràsubordinataalla
presentazione diuncertificato difabbricazione ,riconosciuto dalle
autoritàdoganalidellaComunitàeattestante chelemerciinteressate
sonostateeseguiteamanonelPakistan.
Ilcontenutoprecisodidettocertificato saràconcordatotrai
competentiservizidelSuoGovernoedellaCommissionedelleComunitàeuropee
Inoltreognicertificato dovràrecare,all'inizioedallafine,
untimbroriconósciuto dalleautoritàdoganalidellaComunità.
Lesarò'gratosevorràcortesemente confermarmi oheilSuo
Governoèd'accordosulcontenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarla cheilmioGovernoèd'accordosuquanto
precede.
Gradisca,Signor..