3. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 28/11 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle informazioni fornite dalle 
autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura 
doganale (') 
COM(88) 839 def. — SYN 20 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 14% paragrafo 3 del trattato CEE il 21 dicem­
bre 1988) 
(89/C 28/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione (2), 
in collaborazione con il Parlamento europeo (J), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (4), 
considerando che le condizioni in cui gli operatori eco­
nomici possono ottenere dalle autorità doganali informa­
zioni concernenti l'interpretazione o l'applicazione pra­
tica della normativa doganale comunitaria differiscono 
notevolmente da uno Stato membro all'altro; che anche 
la portata giuridica di tali informazioni varia notevol­
mente a seconda dello Stato membro in cui esse sono 
rilasciate; 
considerando che tale situazione comporta gravi distor­
sioni di trattamento tra gli operatori economici della Co­
munità a seconda dello Stato membro in cui essi eserci­
tano la loro attività; che tali distorsioni di trattamento 
sono incompatibili con il buon funzionamento dell'u­
nione doganale e con la realizzazione del mercato in­
terno prevista "dall'articolo 8 A del trattato, data la neces­
sità di garantire un trattamento quanto più equo possibile 
a tutti gli operatori nell'ambito di tale mercato; 
considerando che, sia ai fini di garantire una certa sicu­
rezza giuridica agli operatori economici nell'esercizio 
della loro attività sia ai fini di agevolare il lavoro dei ser­
vizi doganali stessi e di ottenere maggior uniformità nel­
l'applicazione della legislazione doganale comunitaria, 
risulta necessario istituire una normativa che faccia ob­
bligo alle autorità doganali di rilasciare, a talune condi­
zioni ben definite, informazioni aventi valore vincolante 
per l'amministrazione; 
considerando che il principio del rilascio di informazioni 
aventi valore vincolante per l'amministrazione è già stato 
riconosciuto dal Consiglio nel regolamento (CEE) n. 
1697/79, del 24 luglio 1979, relativo al ricupero a poste­
riori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione 
(') GU n. C 256 dell'8. 10. 1981, pag. 10. 
O GU n. C 256 dell'8. 10. 1981, pag. 1. 
(J) GU n. C 81 del 22. 3. 1984, pag. 7 e decisione del 
(4) GU n. C 64 del 15. 3. 1982, pag. 13. che non sono stati corrisposti dal debitore per le merci 
dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo 
di effettuarne il pagamento (s) ; 
considerando che, tenuto conto della mole degli adegua­
menti strutturali che la maggior parte delle amministra­
zioni doganali degli Stati membri dovrebbe operare in 
conseguenza dell'introduzione di una normativa di por­
tata generale in materia di rilascio di informazioni aventi 
valore vincolante per l'amministrazione, sarebbe tuttavia 
auspicabile limitare, allo stadio attuale, il campo d'appli­
cazione della normativa comunitaria in oggetto alle in­
formazioni concernenti la classificazione delle merci 
nella nomenclatura doganale; che in realtà è questa la 
categoria d'informazioni più importante e più utile per 
gli operatori economici, dato il carattere estremamente 
tecnico della tariffa doganale comune e delle nomencla­
ture comunitarie su di essa basate; 
considerando che occorre stabilire con precisione la pro­
cedura da seguire affinché un'informazione rilasciata da 
un'autorità doganale di uno Stato membro, concernente 
la classificazione di una merce nella nomenclatura doga­
nale, possa avere valore vincolante per l'amministrazione 
di questo Stato membro e, a partire dal 1° gennaio 1993, 
per le amministrazioni di tutti gli Stati membri; che oc­
corre inoltre definire le condizioni in cui la suddetta in­
formazione deve essere utilizzata da parte del suo tito­
lare; 
considerando che l'informazione rilasciata conforme­
mente alla procedura prevista può vincolare l'ammini­
strazione soltanto per quanto concerne la classificazione 
della merce considerata nella nomenclatura doganale; 
che tale informazione non può incidere sull'aliquota dei 
dazi o su qualsiasi altra misura derivante da detta classi­
ficazione che sarà applicabile al momento dell'espleta­
mento delle formalità doganali relative alla suddetta 
merce; 
considerando che, per ragioni di buona gestione ammini­
strativa, occorre fissare un termine oltre il quale l'infor­
mazione rilasciata non può essere invocata dal suo tito­
lare; che, tuttavia, nella fissazione di tale termine si 
dovrà tenere conto delle situazioni reali del commercio 
internazionale; che occorre inoltre definire le condizioni 
in cui, in seguito all'introduzione di misure comunitarie 
che modificano la legislazione in vigore o concernenti la 
relativa interpretazione, l'informazione rilasciata cessa di 
avere valore vincolante per l'amministrazione prima della 
scadenza del termine considerato; 
(*) GU n. L 197 del 3. 8. 1979, pag. 1. 
N. C 28/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 89 
considerando che è necessario stabilire le condizioni in 
cui devono essere trasmesse alla Commissione tutte le in­
formazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità 
competenti degli Stati membri, nonché le modalità di 
collaborazione tra queste ultime e la Commissione; 
considerando che deve essere garantita un'applicazione 
uniforme delle norme comuni sancite dal presente rego­
lamento e che, a questo scopo, è necessario istituire una 
procedura comunitaria che consenta di adottare entro un 
congruo termine le misure destinate ad attuare tali 
norme, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce: 
a) le condizioni in cui possono essere ottenute dalle 
competenti autorità doganali degli Stati membri infor­
mazioni relative alla classificazione delle merci nella 
nomenclatura doganale, in appresso denominate 
«informazioni tariffarie»; 
b) la portata giuridica di dette informazioni. 
2. Ai sensi del presente regolamento, s'intende per no­
menclatura doganale: 
— la nomenclatura combinata; 
— la nomenclatura Taric e qualunque altra nomencla­
tura interamente o parzialmente derivata della no­
menclatura combinata, oppure destinata ad aggiun­
gere nuove sottovoci a quest'ultima, la quale sia isti­
tuita da specifiche disposizioni comunitarie ai fini 
dell'applicazione della tariffa o di altre altre misure in 
materia di scambi commerciali. 
TITOLO I 
Disposizioni generali 
Articolo 2 
1. Qualsiasi persona fisica o giuridica può chiedere in­
formazioni tariffarie alle competenti autorità doganali. 
2. Il rilascio di un'informazione tariffaria è gratuito 
per il richiedente. Tuttavia, a quest'ultimo possono essere 
addebitate le spese sostenute per l'analisi o per la perizia 
dei campioni eventualmente rimessi all'autorità doganale 
competente, nonché per la loro rispedizione al richie­
dente. 
Articolo 3 
1. Qualora sussistano le condizioni di cui agli articoli 
da 4 a 8, l'informazione tariffaria rilasciata dalle auto­
rità doganali competenti ha valore vincolante per l'ammi­
nistrazione dello Stato membro interessato e costituisce, 
ai sensi del presente regolamento, un'informazione tarif­
faria vincolante. 2. A partire dal 1° gennaio 1993, l'informazione tarif­
faria vincolante diventa tale per le amministrazioni di 
•tutti gli Stati membri e conserva detto valore vincolante 
alle stesse condizioni previste dal presente regolamento 
in ordine agli effetti giuridici dell'informazione tariffaria 
vincolante nello Stato membro che l'ha rilasciata. 
TITOLO II 
Procedura per l'ottenimento delle informazioni tariffarie 
vincolanti 
Articolo 4 
1. La domanda di un'informazione tariffaria vinco­
lante deve essere formulata per iscritto e indirizzata alla 
competente autorità doganale dello Stato membro in cui 
detta informazione deve essere utilizzata, oppure alla 
competente autorità doganale dello Stato membro in cui 
risiede il richiedente. 
L'amministrazione competente di ciascuno Stato membro 
determina la forma e le modalità per la presentazione 
della domanda di cui al precedente capoverso e designa 
l'autorità cui essa deve essere indirizzata. 
2. L'amministrazione competente di ciascuno Stato 
membro può limitare il numero delle merci che possono 
figurare in una stessa domanda. 
Articolo 5 
1. La domanda d'informazione tariffaria vincolante 
deve, in particolare, contenere le seguenti indicazioni: 
a) il nome e l'indirizzo del richiedente; qualora la do­
manda venga introdotta da una persona fisica o giuri­
dica per conto di una persona terza, anche il nome e 
l'indirizzo di quest'ultima devono figurare nella do­
manda; 
b) gli elementi necessari, ivi incluso eventualmente l'uso 
cui la merce è destinata, per consentire alla compe­
tente autorità doganale di pronunciarsi. 
Nel caso in cui la classificazione della merce nella no­
menclatura doganale dipenda dal tenore in taluni ele­
menti di detta merce, deve essere comunicato alla 
competente autorità doganale detto tenore nonché, 
eventualmente, i metodi d'analisi utilizzati per deter­
minarlo; 
e) qualora sia stata presentata in un altro Stato membro 
una domanda di informazione tariffaria vincolante 
per una merce identica, i riferimenti di tale domanda 
nonché, eventualmente, la classificazione della merce 
in oggetto effettuata in quello Stato membro. 
2. L'amministrazione di ciascuno Stato membro può 
esigere inoltre che la domanda d'informazione tariffaria 
vincolante contenga l'indicazione dell'ufficio o degli uf­
fici doganali in cui si prevede di procedere all'espleta­
mento delle formalità doganali relative alla merce in og­
getto. 
3. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 28/13 
3. Se necessario, alla domanda d'informazione tariffa­
ria vincolante devono essere allegati campioni rappresen­
tativi della merce o, qualora a causa della natura di detta 
merce non sia possibile prelevare campioni, fotografie, 
disegni, cataloghi e altra documentazione tecnica che 
possa agevolare la competente autorità doganale a deter­
minare la classificazione della merce nella nomenclatura 
doganale. 
Eventualmente, la documentazione allegata alla do­
manda deve essere corredata da una traduzione nella lin­
gua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro 
interessato. 
4. Qualora il richiedente intenda ottenere la classifica­
zione di una merce in una delle nomenclature di cui al­
l'articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino, la domanda di 
informazione tariffaria vincolante deve contenere espli­
cita menzione della nomenclatura in oggetto. 
Articolo 6 
Qualora l'autorità doganale competente cui è stata indi­
rizzata la domanda di informazioni tariffarie vincolanti 
ritenga che detta domanda non contenga tutti gli ele­
menti necessari per consentirle di pronunciarsi in merito, 
l'autorità stessa comunica al richiedente che la sua do­
manda non può essere presa in considerazione in quella 
forma e lo invita a fornire gli elementi mancanti. 
Articolo 7 
Qualora lo Stato membro da cui dipende l'autorità doga­
nale che ha ricevuto una domanda d'informazione tarif­
faria vincolante lo ritenga utile ai fini di un'interpreta­
zione uniforme della nomenclatura doganale nelle mi­
gliori condizioni, lo Stato membro in questione prende le 
misure necessarie affinché il problema sia sottoposto al­
l'esame del comitato per la nomenclatura, conforme­
mente al disposto dell'articolo 8 del regolamento (CEE) 
n. 2658/87 del Consiglio. 
Articolo 8 
1. L'informazione tariffaria vincolante deve essere co­
municata per iscritto al richiedente. In particolare, essa 
deve contenere le seguenti indicazioni: 
a) i riferimenti della domanda d'informazione; 
b) una precisa descrizione della merce in oggetto per 
consentirne l'identificazione in modo certo nel corso 
dell'espletamento delle formalità doganali; 
e) qualora l'informazione sia necessaria ai fini della clas­
sificazione della merce nella nomenclatura doganale, 
l'indicazione del tenore in taluni elementi di detta 
merce nonché la precisazione dei metodi d'analisi sui 
cui risultati si basa l'informazione fornita; 
d) la classificazione della suddetta merce nella nomen­
clatura doganale; 
e) il nome e l'indirizzo della persona autorizzata ad av­
valersi di detta informazione, persona denominata in 
appresso «titolare»; 
f) la data di rilascio dell'informazione. 2. Nel caso in cui l'amministrazione competente dello 
Stato membro in cui verrà utilizzata l'informazione tarif­
faria vincolante faccia obbligo al richiedente di indicare 
l'ufficio o gli uffici doganali che presumibilmente do­
vranno procedere all'espletamento delle formalità doga­
nali relative alla merce considerata, detta informazione 
tariffaria vincolante deve contenere l'elenco degli uffici 
doganali medesimi. Qualora tale obbligo non sia previ­
sto, l'informazione tariffaria vincolante è utilizzabile in 
qualsiasi ufficio doganale dello Stato membro in cui l'in­
formazione è rilasciata e competente per l'espletamento 
delle formalità doganali relative alla merce considerata. 
3. Un'informazione tariffaria vincolante che sia diven­
tata tale per le amministrazioni di tutti gli Stati membri, 
conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, può essere 
utilizzata negli uffici doganali di qualsiasi Stato membro, 
eccetto quello in cui l'informazione è stata rilasciata, 
salvo disposizione contraria notificata per iscritto al tito­
lare da uno Stato membro. 
Articolo 9 
1. Allorché un'informazione tariffaria vincolante viene 
notificata al richiedente, copia di detta notifica deve es­
sere trasmessa simultaneamente alla Commissione. 
2. Se uno Stato membro lo domanda, la Commissione 
lo informa sulle notifiche ricevute relative alle merci spe­
cificate o a un gruppo di merci. 
3. Le comunicazioni possono essere formulate per 
iscritto o con mezzi elettronici. 
4. È garantita la riservatezza di qualsiasi informazione 
comunicata agli Stati membri o alla Commissione ai sensi 
del presente articolo, nella misura necessaria a tutelare il 
segreto commerciale del richiedente. 
TITOLO III 
Portata giurìdica delle informazioni tariffarie vincolanti 
Articolo 10 
1. L'informazione tariffaria vincolante può essere in­
vocata soltanto dal suo titolare, dai successori o benefi­
ciari di quest'ultimo o da persona che agisce in sua vece. 
Essa deve essere presentata al servizio doganale al mo­
mento dell'espletamento delle formalità doganali relative 
alla merce per la quale il titolare intende avvalersi dell'in­
formazione medesima. 
2. Il titolare di un'informazione vincolante può avva­
lersene per una determinata merce soltanto se si è potuto 
appurare, con soddisfazione dei servizi doganali, l'esatta 
corrispondenza tra la suddetta merce e quella descritta 
nell'informazione presentata. 
N. C 28/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 89 
All'atto dello sdoganamento, il servizio doganale può ef­
fettuare tutti i controlli o le verifiche che ritenga utili ai 
fini dell'accertamento della corrispondenza tra la merce 
presentata e quella che forma oggetto dell'informazione. 
Articolo 11 
1. L'informazione tariffaria vincolante è tale per l'am­
ministrazione soltanto per quanto concerne la classifica­
zione di una merce nella nomenclatura doganale. Detta 
informazione non pregiudica l'aliquota o l'importo dei 
dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione, né le 
altre disposizioni comunitarie applicabili alla merce in 
oggetto a motivo di tale classificazione. 
2. L'informazione tariffaria vincolante ha effetto sol­
tanto nei confronti delle merci per le quali le formalità 
doganali sono espletate successivamente alla data del suo 
rilascio da parte della competente autorità doganale. 
3. L'informazione tariffaria vincolante è priva di ef­
fetto qualora venga appurato che è stata fornita in base 
ad elementi inesatti o incompleti. 
Articolo 12 
Qualora un'informazione tariffaria vincolante contenga 
l'indicazione dell'ufficio o degli uffici doganali in cui 
può essere utilizzata, essa vincola l'amministrazione sol­
tanto se le formalità doganali relative alle merci in og­
getto vengono espletate presso uno degli uffici medesimi. 
Tuttavia, l'autorità doganale che ha rilasciato l'informa­
zione tariffaria vincolante può autorizzarne l'utilizza­
zione presso altri uffici doganali previa richiesta da parte 
del titolare. 
Articolo 13 
Fatte salve le disposizioni degli articoli 14 e 15, l'infor­
mazione tariffaria vincolante non può essere invocata 
dopo la scadenza di un periodo di sei anni a decorrere 
dalla data del suo rilascio. 
Articolo 14 
Qualora, in seguito all'adozione di: 
— un regolamento che modifica la nomenclatura doga­
nale, oppure di 
— un regolamento che stabilisce o modifica la classifica­
zione di una merce nella nomenclatura doganale, 
un'informazione tariffaria vincolante rilasciata anterior­
mente non sia conforme alla legislazione comunitaria 
cosi stabilita, detta informazione non ha più valore vin­
colante per l'amministrazione a partire dall'entrata in vi­
gore del regolamento in questione. 
Articolo 15 
1. Oltre che nei casi di cui all'articolo 14, l'ammini­
strazione non è più inoltre vincolata da un'informazione tariffaria vincolante qualora quest'ultima diventi incom­
patibile con l'interpretazione della nomenclatura doga­
nale risultante: 
a) dell'introduzione di una delle seguenti misure tariffa­
rie comunitarie (pubblicate nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee, serie C) : 
— modifica delle note esplicative della nomenclatura 
combinata; 
— adozione di una scheda di classificazione comuni­
taria; 
— accordo sulla classificazione di una merce rag­
giunto in seno al comitato per la nomenclatura ed 
iscritto nel verbale della relativa riunione; oppure 
b) della trasposizione nella normativa comunitaria delle 
seguenti misure tariffarie internazionali: 
— modifica delle note esplicative del sistema di no­
menclatura armonizzato; 
— parere di classificazione del Consiglio di coopera­
zione doganale; 
oppure 
e) una sentenza della Corte di giustizia contraria all'in­
formazione vincolante emessa. 
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, la data a 
decorrere dalla quale un'informazione tariffaria vinco­
lante cessa di essere tale per l'amministrazione, in appli­
cazione del paragrafo 1, è la data in cui è portata a co­
noscenza del titolare di detta informazione la non con­
formità della medesima con una delle misure tariffarie di 
cui al paragrafo 1. 
I titolari di un'informazione tariffaria vincolante sono in­
formati della non conformità di quest'ultima con una 
delle misure tariffarie di cui al paragrafo 1 : 
— qualora si tratti di una misura tariffaria di cui alla 
lettera a) del paragrafo 1, mediante comunicazione 
della Commissione pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee oppure, nel caso in cui l'am­
ministrazione lo reputi necessario, mediante notifica 
individuale ai vari titolari dell'informazione vinco­
lante resa irrita dalla misura tariffaria intervenuta; 
— qualora si tratti di una misura tariffaria di cui alla 
lettera b) del suddetto paragrafo 1, mediante avviso 
di portata generale eventualmente inserito in una 
pubblicazione ufficiale nazionale oppure, a discre­
zione dell'amministrazione, mediante notifica indivi­
duale ai vari titolari dell'informazione tariffaria vin­
colante resa irrita dalla misura tariffaria intervenuta. 
3. Trattandosi di prodotti per i quali viene presentato 
durante l'espletamento delle formalità doganali un certi­
ficato d'importazione, di esportazione o di prefissazione, 
l'informazione tariffaria vincolante, che cessa di vinco­
lare l'amministrazione in applicazione del paragrafo 1, 
può continuare ad essere invocata dal titolare di tale in­
formazione durante il periodo di validità del certificato 
stesso. 
3. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 28/15 
Negli altri casi, l'informazione tariffaria vincolante che 
cessa di essere tale per l'amministrazione in applicazione 
del paragrafo 1, può continuare ad essere invocata dal 
relativo titolare per un periodo di sei mesi a decorrere 
dalla data in cui si è proceduto ad informare detto tito­
lare alle condizioni di cui al paragrafo 2, qualora il servi­
zio doganale abbia potuto accertare che detto titolare 
abbia stipulato, in base all'informazione tariffaria vinco­
lante rilasciatagli e precedentemente alla data di ado­
zione della misura tariffaria in questione: 
a) se l'informazione è invocata all'importazione: 
— un contratto perfetto e definitivo per l'acquisto 
della merce considerata da un fornitore stabilito in 
un paese terzo, oppure 
— un contratto perfetto e definitivo per la vendita 
della merce considerata, tal quale o dopo trasfor­
mazione, ad un cliente stabilito nella Comunità; 
b) se l'informazione è invocata all'esportazione: 
— un contratto perfetto e definitivo per la vendita 
della merce considerata ad un cliente stabilito in 
un paese terzo, oppure 
— un contratto perfetto e definitivo per l'acquisto 
della merce considerata da un fornitore stabilito 
nella Comunità. 
4. L'applicazione della classificazione che compare 
nella informazione tariffaria vincolante, alle condizioni 
previste al paragrafo 3, ha effetto soltanto per quanto ri­
guarda : 
— la fissazione dei dazi all'importazione o dei dazi al­
l'esportazione o il calcolo delle restituzioni all'espor­
tazione e qualsiasi altro importo concesso all'impor­
tazione o all'esportazione nel quadro della politica 
agricola comune, nonché 
— l'utilizzazione dei certificati di importazione, di 
esportazione o di fissazione anticipata che esistevano 
già alla data in cui si è provveduto ad informare il 
titolare alle condizioni previste dal paragrafo 2 e che 
sono presentati al momento dell'espletamento delle 
formalità relative all'accettazione della dichiarazione 
in dogana per la merce considerata, purché tali certi­
ficati siano stati rilasciati sulla base della suddetta in­
formazione tariffaria vincolante. 
5. Nei casi eccezionali che rischiano di mettere in 
causa il buon funzionamento dei regimi stabiliti nel qua­
dro della politica agricola comune, può essere deciso, se­
condo la procedura prevista all'articolo 38 del regola­
mento (CEE) n. 136/66 (') ed agli articoli corrispondenti 
(') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. degli altri regolamenti che regolano l'organizzazione co­
mune dei mercati, di derogare alle disposizioni del para­
grafo 3. 
Articolo 16 
NelPadottare una delle misure di cui all'articolo 14 o al­
l'articolo 15, paragrafo 1, le amministrazioni degli Stati 
membri prendono tutte le disposizioni necessarie affin­
ché le competenti autorità doganali rilascino soltanto in­
formazioni tariffarie vincolanti conformi con la misura in 
questione. 
Le disposizioni di cui al precedente capoverso sono d'ap­
plicazione anche se è prevista una data specifica per l'en­
trata in vigore delle misura in questione. 
Articolo 17 
Qualora la competente autorità doganale modifichi 
un'informazione tariffaria vincolante per un motivo di­
verso da quello di cui agli articoli 14 e 15, paragrafo 1, 
l'informazione rilasciata inizialmente cessa di avere va­
lore vincolante per l'amministrazione a decorrere dalla 
data in cui detta modifica viene notificata al titolare. 
Tuttavia, le disposizioni di cui all'articolo 15, paragrafo 
3, sono parimenti d'applicazione. 
TITOLO IV 
Disposizioni finali 
Articolo 18 
1. Il comitato per la nomenclatura di cui all'articolo 7 
del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio è com­
petente ad esaminare qualsiasi questione riguardante 
l'applicazione del presente regolamento, sollevata dal 
presidente del comitato stesso di sua iniziativa o su ri­
chiesta di uno Stato membro. 
2. Le disposizioni necessarie ai fini dell'applicazione 
del presente regolamento sono adottate secondo la pro­
cedura prevista dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 
2658/87. 
Articolo 19 
Il presente regolamento entra in vigore dodici mesi dopo 
a partire dalla data della sua adozione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem­
bro.