ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)173
Vol.1980/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)173 def.
Bruxelles,14aprile1980
PROPOSTADI.REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
I
relativaalregimecomune,applicabileall'importazione diprodotti
diiutaoriginaridelBangladesh
P;!
i
ν
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ts»/wr-r) <~,v c®
wJ79-I/1» f-71Yi%\M
^%v~-£&/\%f
ooViî>^
COM(80)173def.

RELAZIONE
1.Condecisione del 23novembre 1979/ilConsiglio haautorizzato laCommis - j
sione adaprire inegoziati conilBangladesh perlaconclusione diunnuovo
accordo sul commercio deiprodotti diiuta *poiché l'accordo precedente era
scaduto il31dicembre 1979 » li
-V - I'
Conformemente aquesta decisione ,laCommissione ,inconsultazione conil
comitato speciale dicuiall'articolo 113,hacondotto nel novembre 1979 ein ,
marzo 1980 negoziati chesisono .conclusi con unprogetto diaccordo siglato dai due
-capididelegazione il26marzo 1980. j;
L'accordo inquestione ,sulqualeilsuddetto comitato 113haespresso parere j
favorevole ,nonpotrà tuttavia entrare invigore formalmente senon verranno
 espletate leprocedure necessarie daambo leparti (per quanto riguarda la
Comunità ènecessaria laconclusione daparte delConsiglio ).Aquesto prò-
'η ·ί
posito laCommissione presenterà una raccomandazione relativa alla conclu­
sione dell' accordo .
Tenendo conto tuttavia dell' opportunità direndere alpiùpresto operative
leconclusioni del negoziato ,inattesa che vengano completate leprocedure
necessarie ,sièdeciso ,con uno scambio dinote verbali ,diapplicare "de
facto"l'accordo adecorrere dal1°maggioi^SO .Laproposta diregolamento
annessa alpresente documento riguarda ledisposizioni daapprovare per
stabilire ilregime all' importazione nella Comunità relativo aiprodotti in
causa ,come deciso nell' ambito dell' accordo con Bangladesh .
2.Inparticolare l'accordo negoziato dispone l'autolimitazione ,entro limiti
quantitativi convenuti ,delle esportazioni dialcuni prodotti diiuta nella
Comunità daparte dellfr autorità Idei Bangladesh *-estabilisce che laComunità
controlli ilrispetto didette limitazioni .Atalfine lapresente proposta
airegolamento prospetta l'introduzione diun,regime chesubordini alimi*
tazioni quantitative l'importazione deiprodotti incausa nella Comunità *
•••/•••
mh

L'accordo siglato riguarda soltanto iprodotti originari eprovenienti dal ^n~
qladesh .Leautorità ditale paese apnlicano quindi l'autol initaz ione sol­
tanto alle esportazioni dirette nella Comunità .Iprodotti coperti dall' ac- x
cordo eoriginari delBangladesh possono quindi essere liberamente esportati
nella Comunità attraverso altri paesi terzi .LaComunità puòopporsi a
tali esportazioni indirette poiché l'accordo leimpone soltanto diammet­
tere iprodotti originari provenienti dal Bangladesh ,forniti diun'autorizza­
zione diesportazione conforme alle disposizionidell'accordo .
Poiché tali importazioni indirette sono contrarie agli obiettivi dell' ac­
cordo ,énecessario che ilregime diimportazione instaurato dalla Comunità
siapplichi aiprodotti originari del Bangladesh indipendentemente^dalla -loro
provenienza . , .
E'statodeciso ,digestire ilimiti quantitativi comunitari secondo la j,
procedura digestione deicontingenti quantitativi comunitari stabilita
dalregolamento (CEE)n.1023 /70delConsiglio ,inparticolare dall' arti­
colo11,paragrafo 1.Conformemente aquesta procedura ,ilConsiglio deve |
fissare icriteri secondo ,iquali verranno ripartiti ilimiti quantitativi . j
Icriteri diripartizione indicati Corrispondono inprimo luogo aquelli
cheerano stati atla base della ripartizione deimassimali delprecedente
accordo . ' i
Tuttavia ,tenendo conto dell'esperienza tratta dalfunzionamento dell'accordo j.
precedente ,edalfatto chenell' accordo attuale l'autolimitazione siappli-
ι .
caadunagamma diprodotti più limitati ,detti criteri sono stati adeguati
inmodo dapoter suddividere tra gli .Stati membri 1quantitativi convenuti
inmodo più corrispondente alle attuali correnti discambi .
L'accordo siglato stabilisce l'accettazione automatica edimmediata ,da >
parte delle autorità comunitarie ,delle -importazioni oggetto diunmassimale
supresentazione ,daparte dell' importatore ,diun'autorizzazione diesportazione
rilasciata dalle autorità delBangLadeshe attestante chei quantitativi sono !
stati imputati suimassimali convenuti .Questa disposizione comporta quindi

mam
l'obbligo,perleautoritàdegliStatimembri,diconcederel'autorizza­
zioneall'importazione,automaticamente edimmediatamente ,supresenta­
zionediunadomandacorredatadaun'autorizzazione diesportazione,a
.condizionechevenganorispettaticilimitiquantitativi . :
L'accordostabiliscetuttaviacheiprodottiintrodottinelterritorio
doganalecomunitario inregimediperfezionamento attivooinqualsiasi
altroregimesospensivo eriesportatialdifuoridellaComunitànon
debbanoessereimputatisuilimitiquantitativi concordati.
6.L'accordoprecedente èscadutoil31dicembre1979;poichéinegoziatiper
laconclusionedelnuovoaccordononpotevanoconclùdersi primadique-»
stadata,conregolamento <CEE)n.3019/79del20dicembre1979(1)il-
Consiglio,d'accordoconipaesiterziinteressati,haprorogatoperi
primitremesidel1980ilregimeall'importazione invigorenel1979per
i•
iprodottidiiutaoggettodegliaccordiconilBangladesh,l'India,la
Tailandia,precisandotuttaviacheiquantitativi importatinell'ambito
delregimeprovvisorio dovrannoesserededottidailimitieventualmente
stabilitiulteriormente nelquadrodeinuoviaccordinegoziatiole
consultazioni conl'IndiaelaTailandia.-^sononelfrattempo ,jtenninati-)-,«jjln
considerazione delnuovoaccordonegoziatoconil-Bangladesh èdunquenecessario
–tenercontodellepredettequantità.' .■"–_
■^ ^ ' • I
7.Affinchésipossanoattuarealpiùprestogliobiettividell'accordo,la.
Commissione proponealConsigliodiapprovareconlaMassimasollecitudine
ilprogettodiregolamentoallegato.t
oo
o
(1)GLIn.L340del31.12.1979,pag.1

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alregime comune ,
applicabile all'importazione diprodotti
diiuta originari delBangladesh
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ •EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,

considerando chelaComunità economica europea elaRepubblica Popolare
delBangladesh hanno negoziato unaccordo sulcommercio deiprodotti diiuta ;
che laCommissione ha
presentato alConsiglio unaraccomandazione perlaconclusione di
detto accordo ; '
considerando che ,perl'applicazione ,delOsuddetto accordo ,èopportuno
stabilire unregime comune specifico d'importazione per iprodotti in
questione originari del Bangladesh ;
<■ • '
considerando cheatalfine èopportuno adottare leadeguate disposi­
zioni daapplicare nella Comunità negli anni 1980 -1983 ;
considerando chel'accordo comporta perlaComunità l'obbligo diauto­
rizzare l'importazione ditaluni prodotti diiuta entro determinati
limiti quantitativi ;che l'applicazione deilimiti quantitativi in
conformità dell' accordo negoziato conilBangladesh richiede unaspeciale ,
procedura digestione ;che èopportuno predisporre chequesta gestione
comune sia decentralizzata conuna ripartizione deilimiti quantitativi
tragliStati membri echeleautorità degli Stati membri rilascino le
autorizzazioni diimportazionè secondo ilsistema dicontrollo bile-
terale definito nell' accordo ; \ .
considerando che ,permeglio utilizzare ilimiti quantitativi in
questione ,laloro ripartizione deve essere effettuata tenendo conto
deicriteri cheavevano guidato laripartizione deilimiti quantitativi
delprecedente accordo con1Banslades nònché delfatto cheilnumero di
prodotti percuisono stati attualmente fissati ilimiti quantitativi
èstato ridotto rispetto all'accordo precedente ,permeglio tener conto
delle esigenze diapprovvigionamento deisingoli Stati membri ;
t. ,,
i•••/i

-3-ι
considerando tuttavia che ,acausa delle notevoli disparità ancora
esistenti tralecondizioni acuisono soggette leimportazioni dei
ι ■ .
,prodotti inquestione negli Stati membri ,tali condizioni diimporta­
zione possono essere uniformate solo inmodo graduale ;che ,pertanto ,
laripartizione può *adeguarsi alle esigenze diapprovvigionamento solo
progressivamente ;
considerando che èopportuno garantire chegliobiettivi dell' accordo
non vengano elusi con importazioni indirette diprodotti originari
delBangladesh ;
considerando che èopportuno imputare leimportazioni suilimiti quan­
titativi fissati perl*anno nel quale lemerci sono state esportate
\
dal .Bangladeshi '
considerando chenon èopportuno prevedere l'imputazione suisuddetti
limiti quantitativi .deiprodotti introdotti nelterritorio doganale
della Comunità in -regime diperfezionamento attivo onelquadro diun
altro ,regime sospensivo eriesportati aldifuori didetto 'territorio
trasformati omeno :
considerando che ,conregolamento (CEE)n°3019/79(1)ilConsiglio ha
prorogato al31marzo 1980 ilregime d'importazione invigore nel 1979
pertaluni prodotti diiuta originari delBangladesh ,dell' India e
della Tailandia :
I •••/•••
(1)GUn°L340del31.12.1979 ,pag.1 _

-4-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
. . .
ì.' .L'importazione nella Comunità diprodotti diiuta dicuiali *alle'
gato A,originari della Repubblica Popolare del/feangladesh edesportati
tra il1°gennaio 1980 eil31dicembre 1983 ,èsoggetta ailimiti
quantitativi annui ©aavenuti tralaComunità edilBangladesh especifi­
cati all' allegato dicui sopra .
2. Ilimiti quantitativi dicuialparagrafo 1sono ripartiti fra
gliStati membri secondo laprocedura stabilita dalregolamento
(CEE )n°1023/70delConsiglio ,del25 ;maggio 1970 ,relativo
all' instaurazione diuna procedura comune per lagestione dei
contingenti quantitativi (1),ihparticolare dall' articolo 11,in
modo dagarantire l'espansione elosviluppo ordinato del commercio
deiprodotti diiuta edapermettere ilriporto el'anticipo daun
anno all'altro ., , v,
t•1«
3. Leimport anioni diprodotti diiuta originari del Bangladesh di
cui alparagrafo 1,sieffettuano nell' ambito del sistema di
controllo bilaterale definito nell' accordo .Anorma del suddetto
sistema ,lecompetenti autorità degli Stati membri interessati
autorizzano leimportazioni diprodotti dicui alparagrafo 1
automaticamente ,immediatamente eneilimiti quantitativi fissati , .
supresentazione /daparte dell' importatore ,dell' originale
dell' autorizzazione d'esportazione rilasciata dalle competentiBangladeshautorità del econtenente glielementi indicati all'allegato B.
(1)GUn°L124dell '8.6.1970 ,pag.1

4« :Leimportazioni autorizzate sono imputate suilimiti quantitativi'
validi per ilperiodo annuo nelcorso delquale iprodotti sono stati esportati dal
Bangladesh ..Almomento della concessione delle autorizzazioni di
importazione imputabili suilimiti quantitativi fissati peril1980 ,
>lecompetenti autorità degli Stati membri tengono conto delle
autorizzazioni d*importazione rilasciate per iprodotti oggetto
dilimitazioni quantitative anorma delregime provvisorio stabilito
conil ^regolamento (CEE )n°3019/79efino all'applicazione delpresente
regolamento .
5* Iprodotti introdotti nel territorio doganale della Comunità in
regime diperfezionamento attivo onel quadro diunaltro regime
sospensivo non sono imputati suilimiti quantitativi dicuial
paragrafo 1,sempre che ,nell' ambito diuno diquesti sistemi ,sia
dichiarata laloro destinazione alla riesportazione dalterritorio
suddetto ,trasformati omeno#
' Articolo 2 , J
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
•••/•••

-6-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato A
.• '
1
tuffiti quantitativi dicuiall^artlcolo 1#paragrafo 1(t)
Categoria
n.M°della
tariffa
doganale
comuneCodiceDesignazione delle merciLimiti quantitativ /1
NIMEXt 1980 1981 19821983
'·4 57.10 Β 57.10-61
ex57.10-61/ f ,'
Tessuti diiuta odialtre
fibre tessili liberiane della
/ocen.57.03'·
ex6.Diuna larghezza su-
periore aISO cm,ma
inferiore ouguale a
310 cm,diversi da
quelli dicuialla ca-
tegoria 73-31»53.6794.0494.453
> ,57.10 Β
/.57.10-70«
Tessuti diiuta odialtre
fibre tessili liberiane del­
lavoce n.57.03
ex8.Dilarghezza superiore
a150cm,imbianchiti ,
tinti ostampati ,
1 interamente oin
parte esenza cieos·
visibili û®l senso
dell«larghexxa .1.81*51.9932.1512.323
''

ALLEGATO B
Elementi dicui all'articolo 1,paragrafo 3 ..
Leautorizzazioni diesportazione rilasciate dalle autorità della
Repubblica Popolare delBangladesh per iprodotti dicuialpresente regolamento
devono contenere leseguenti indicazioni :
a)ladestinazione (Stato membro interessato );
b)ilnumero d'ordine ;
c)ilnome el'indirizzo dell' importatore ;
d)ilnome el'indirizzo dell' esportatore ;
e)ilpeso netto (inkgoint)eilvalore ;
f)lacategoria elaclassificazione delprodotto (1);
g)lacertificazione ,daparte delle autorità della Repubblica Popolare del
Bangladesh ,cheilquantitativo èstato imputato suilimiti
quantitativi fissati per l'anno nel quale iprodotti sono stati
esportati ,vale adire imbarcati nelBangladesh ,peressere esportati
nella Comunità (Stato membro didestinazione definitiva )o,se
delcaso ,chetale quantitativo èdestinato alla riesportazione
immediata oalla riesportazione ,previo perfezionamento attivo ,
aldifuori della Comunità ;
h)l'anno nelcorso delquale iprodotti sono stati esportati ,vale a
»
dire imbarcati nelBangladesh per essere esportati nella Comunità .
(1)Nelcaso diprodotti dicuialla categoria 4,deve essere indicata
anche lalarghezza (incm);questa indicazione deve comparire
finché nonverrà modificata laclassificazione NIMEXB ;intal
modo ,alle voci nn.57.10-61 e65figurerà ladescrizione dei
prodotti coperti dall' attuale definizione della categoria 4.