ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1233
Vol.1971/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSICNE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1233 def.
Bruxelles ,9novembre 1971
Proposta di
Bilancio estimativo dellecarni ,bovinedestinate
all'industria ditrasformazione perilperiodo
1°gennaio-31dicembre 1972
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(71)1233def.

FropOirt :".Q1
Bilancio estimativo dellecarnibovinedestinate
all'industria ditrasformazione perilperiodo
1°gennaio-31dicembre 1972
ILCONSIGLIO DELL3COIÎUNITA' EUROFEE,
Vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
Vistoilregolamento (CEE)n°805/68delConsiglio ,del27giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),modi-s
ficatoperultimodalregolamento (CEE)n°1261/71(2),inparticolarel'arti­
colo14»paragrafo 2,
VistalapropostadellaCommissione ,
ADOTTAILPRESENTS BILANCIO :
Prefazione
L'articolo 14,paragrafo 2,primoesecondocomma,delregolamento (CEE)
n°805/68,prevedeche: "
"Ognianno,anteriormente al31dicembre eperlaprimavoltaanteriormente
alladatadientratainapplicazione delregimeprevistodalpresenteregolamento ,
ilConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondolaprocedura di
votodicuiall'articolo 43»paragrafo 2,deltrattato ,elaboraunbilancio
estimativo dellecarnidestinateall'industria ditrasformazione ,tenendoconto,
daunlato,delledisponibilità previstenellaComunità perlecarnidiqualità
epresentazioni atteoS.15uMXitessofcàiW'ìO industriale e,
dall'altro,deifabbisogni delleindustrie ,compresequellecheproducono le
conservedicuiall'articolo 1,letterac),ohenoncontengono componenti carat­
teristici diversidallecarnidellaspeciebovinaed.allagelatina.
Qualoralasituazione lorichieda ,ilbilancio suddettovienemodificato secondo
lastessaprocedura ."
Introduziono
Ilpresentebilancio estimativo copreilperiodo 1°gennaio-31dicembre 1972.
Essorisultadatualato,dalla -crtiur-,delfabbisogno dell'industria e,dall'altro,
dellodisponibilità dellaComunità dicarnidiqualità epresentazioni atte
all'utilizzazione industriale ,inappresso denominate "carnidatrasformazione ".
••«/•••
U)GUn°L148del28.6.1968 ,p.24
(2)GUn°L1;32del18.6.1971 ,P.1

-2-
Ifabbisogni industriali dicarnidatrasformazione sonostativalutatisulla
basedeiquantitativi dicarnifresche 6congelate lavorati annualmente .
Ledisponibilità dellaComunità dicarnidatrasformazione sonostatevalutate
tenendocontodeiquantitativi dicarnifreschenormalmente utilizzate atal
fine.
Capitolo I
Fabbisogno industriale dicarnidatrasformazione
SecondoidatifornitiallaConmissione dagliStatimembrinell'ottobre1971?
ilfabbisogno comunitario dicarnidatrasformazione puòesserevalutato ,per
il1972,a701.600tonnellate dicarneincarcassa.Talecifracomprendeil
fabbisogno perlafabbricazione delleconservedicuiall'ar+-^o\o14,paragrafo
delregolamento (CES)n°805/68.
f-ìlefabbisogno ,etirartoa77*940toimeHate tfpuòencerocopertointegralmeni
mediateimportas-ionlelicarnicongelatoprovenienti daipaesitiraiinsospensione .
4*1prelievo,inapplicazione dell'ergicelo14,paragrafo 3,Intero ,a),delreecJr>-
mento(C3E)n«-805/63*IIfabbisogno dellaComunitàdicarnidatrasformazione diversedaquelledestinata
allafabbricazione delleconservedicuinopraèpertantostimato,poril1912,a;
701.600tonnellate -77*940tonnellate =623.660tonnellate .
Capitolo TI:
Disponibilità previste perlecarnidatrasformazione
SecondoidatifornitiaiservizidellaCommissione dagliStatimembrinel^
l'ottobre1971»sipossonovalutarea507»450tonnellate dicarneincarcassa
ledisponibilità dellaComunitàperil1972,dicarnifréschedatrasformazione ,
siadiproduzione internacheimportate daipaesiterzi,inunregimediverso
dalregimespecialedicuiall'articolo 14,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n°805/68.
Sipuòstimarecheallafinedellacampagnad'intervento del1971loquantità
dicarnicongelate disponibili provenienti dagliinterventi comunitari che
avrannoluogofine1971oinizio1972eatteallatrasformazione industriale ,
saranno moltoridotte.
Adecorrere dal1°gennaio 1972,laComunitàapriràilcontingente di22,000
tonnellate dicarnicongelate ,espresseincarni -disossate ,consolidato in
senoalGATT. ' /

-3-
Inbaso all'esperienza acquisita sipuòstimare che ,sutale contingente ,
saranno importate 7«550tonnellate dicarni congelate datrasformazione .
Per il1972 iltotale delle disponibilità sarà pertanto cosi 1composto :
Carni fresche 507 «450 tonnellate
Carni congelate datrasforma­
zione ,importate invirtù del
contingente GATT 7.550 tonnellate
Totale 515*000 tonnellate
Conclusione
Sedalfabbisogno delle industrie ditrasformazione ,stimato a701.600 tonnellate ,
sidetrae ilfabbisogno delle industrie chefabbricano conserve ,stimato a
77.940 tonnellate eche ,invirtù dell' articolo 14,paragrafo 3»lettera a),
delregolamento (CEE)n°805/68,ècoperto daimportazioni dicarni congelate
senza prelievo ,siottiene peril1972 ilrisultato di623.660 tonnellate .
Potendo valutare a515.000 tonnellate iltotale delle disponibilità dicarni
datrasformazione ,ildeficit ditali carni dacoprire conimportazioni di
carni congelate durante il1972 ammonta a108.660 tonnellate ,arrotondato
a109.000 tonnellate ,espresse incarni conosso .

COMMISSIE VANDEEUROFESE GEMEEM3C1 IAFPO
C0M(7l)1233def.
Brassel ,9novemoer 1971
Voorstel vooreen
OPRmNCEN' BE3USTEBEE BALAE'3 BETRSFFEtöE
VOORBEVEPJ-tEHKEHDE HSJJUSTRTE E3SEEMD HUUDVLEES VOORHET
TIJDVAK VAN1JA1TOARI TOTEÈTMET31EE0EKBE2 1972
(doordeCommissie "bijdeRaadirgediend )
C0M(7l)1233def.

Voorstol vcor een
OPRAMIEGFJT _BERUSTENDE BAIx^IS^ETEM^EIT ^VOOR I®vmMïi sfDS
ΤΙΛ57ΑΚΊΓΑΝ ΤσΑΪΓΰ^κΓΊ1?Γ^1ΐΕτΤΓ ΜϊΕΞϊ-ϊΒΕίΗ 1972
DERAAD VANDEE'JROPESE GEHEEN5CEAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad van27juni 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector rundvlees (l),laat­
stelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1261/71(2),inzonderheid op
artikel 14»lid 2,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
AANVAARDT DEONDERHAVIGE BALANS :
Opmerking vooraf
Artikel 14,lid2,eerste entweede alinea vanVerordening (EEG)nr.805/68
"bepaalt hetvolgende :"DeRaad stelt elkjaar vóór 31december envoor de
eerste maal vêór hettijdstip waarop debijdeze verordening ingestelde rege­
ling vantoepassing wordt ,opvoorstel van deCommissie envolgens destempro­
cedure vanartikel 43»lid 2vanhet Verdra-g ,eenopramingen berustende balans
opbetreffende voor deverwerkende industrie bedernd vlees ,tekening houdend
metenerzijds dehoeveelheden van devoor industriële -verwerking geschikte
kwaliteiten enaanbiedingsvormen dienaar verwachting indeGemeenschap beschik­
baar zullen zijn ,enanderzijds debehoeften vandeindustrie ,metinbegrip
vandeindustrie diedeinartikel 1,subc),genoemde conserven -vervaardigt
welke geen andere kenmerkende bestanddelen bevatten danrundvlees engelei .
Indien desituatie nullis vereist ,wordt deze balans gewijzigd volgens dezelfde
procedure ."
Inloiding
Deonderhavige opramingen berustende balans heeft betrekking ophettijdvak
van 1januari totenmet31december 1972 .Deze balans werd verkregen door
raming enerzijds vandebehoeften vandeindustrie enanderzijds vandoinde
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden vlees vandevoor industriële verwerking
gesohikto kwaliteiten enaanbiedingsvormen ,hierna "vlees voor verwekking "
genoemd »
Tl)~P.Br~nr.L148van28.6.1968,blz.24. •••/•••
2)P.B.nr.L132van18.6.1971 .blz.1.

-2-
Debehoeften van deindustrie aanvlees voor verwerking werden geraamd opgrond
vandejaarlijks verwerkte hoeveelheden vers ofbevroren vlees .
DeindeGemeenschap beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking werden
geraamd opgrond vandevoor ditdoel gewoonlijk gebruikte hoeveelheden vers
vlees .
Hoofdstnk I
Behoe ften van deindustrie aan vlees voor verwerkin g
Volgens dedoor deLid–Staten inoktober 1971 aari Commissie verstrekte
gegevens kunnen debehoeften vandeGemeenschap aanvlees voor verwerking
voor 1972 geraamd worden op701,600 tonvlees ,inhele geslachte dieren »
Ditcijfer omvat debehoeften voor devervaardiging vandeconserven bedoeld
inartikel 14»lid2vanVerordening (EEG)nr.805/68.
Indeze laatste behoeften ,welke vierden geraamd op77®540ton ,kangeheel werden
voorzien door invoer zonder -heffing vanbevroren 'Vlees uitderde landen uithoofde
vanartikel 14»lid .3ssuba)tvanVerordening £;EG )n°80^/68a
Debehoeften van deGemeenschap aanvlees voor andere verwerking dandeveio »
vaax:i.ging vanvorenbedoelde conserven worden dusvoor 1972 geraamd op :
701.600 ton-77.940 ton=623o660 ton ,
Hoofdstuk II
Hoeveelheden vlees voorverwerking dienaar verwachting beschikbaar zullen zijn "
Volgens dedoor doLid-Stat eninoktober 1971 aan deCommissie verstrekte gegevens
kunnen deindeGemeenschap beschikbare hoeveelheden vers vlees voor verwerking ,
aowel binnenlands alswat word't ingevoerd onder eenandere regeling dan
debijzondere regeling bedoeld inartikel 14,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.805/68,voor 1972 geraamd worden op507*450 ton "vlees ,inhele geslachte
dieren .
Erisgeraamd dataanhet einde van deinterventieperiode 1971 hoeveelheid
bevroren vlees diebeschikbaar komt uitcommunautaire interventies ,dieeventueel
eind 1971 begin 1972 zullen plaatsvinden ,endatgeschikt isvoor deverwerkende
industrie -zeer gering zalzijn .

-3-
Hetingang van 1januari ly(2 opent deGemeenschap het inhetkader vanhet
GATT geconsolideerde contingent van 22t000tonbevroren vlees uitgedrukt in
vlees zonder been .
Gezien deopgedane ervaring kanworden geraamd dat inhetkader van ditcon­
tingent 7«550tonbevroren vlees voor verwerking zalworden ingevoerd »
Voor 1972 zalhottotaal der'beGdh.ik'bare hoeveelheden dusalsvolgt ai^n erjneng-estelcl i
Vers vlees 507*450 ton
Bevroren vlees voor verwerking
ingevoerd opgrond vanhet
GATT-contingent ".550ton
Totaal 51j»000 ton
Slotsom
Indien vandobehoeften vandeverwerkende industrieën ,geraamd op701.600 ton ,
debehoeften worden afgetrokken van deindustrieën dieconserven vervaardigen
enwaarin opgrond vanartikel 14,lid3Psuba),van Verordening (EEG)nr.
805/68wordt voorzien door invoer vanbevroren vlees zonder heffing ,welke
laatstgenoemde behoeften op77*940 tonworden geraamd ,verkrijgt menals
resultaat voor 1972 623.660 ten .
Daar detotaal beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking kunnen worden
geraamd op515*000 ton ,bedraagt hettekort aanditsoort vlees ,datinde
loop van1972 moet worden gedekt door deinvoer vanbevroren vlees -103.660 ton ,
afgerond op109.000 ton ,uitgedrukt invlees metbeen .