3.12.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 323/11 
Articolo 20 
Il presente protocollo è allegato all'accordo di coopera­
zione concluso tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica libanese. 
1. Il presente protocollo è soggetto ad approvazione 
secondo le procedure proprie delle parti contraenti, le 
quali si notificano l'avvenuto espletamento delle proce­
dure necessarie a tal fine. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 442/81 del Consiglio, del 
17 febbraio 1981, relativo all'aiuto finanziario e tecnico a 
favore dei paesi in via di sviluppo non associati ('), in 
particolare l'articolo 9, paragrafo 2, 
(') GU n. L 48 del 21. 2. 1981, pag. 8, definiti dal 1986 paesi 
dell'Asia e dell'America Latina 2. Il presente protocollo entra in vigore il primo 
giorno del secondo mese successivo alla data in cui sono 
state effettuate le notifiche di cui al paragrafo 1. 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare ori­
ginale, in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, 
olandese, portoghese, spagnola, tedesca e araba, cia­
scuno di detti testi facente egualmente fede. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occorre determinare gli orientamenti 
generali che consentono alla Commissione di gestire nel 
1988 l'aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via 
di sviluppo dell'Asia e dell'America Latina, Articolo 21 Articolo 22 
ALLEGATO I 
I. Progetti di dichiarazioni da iscrivere nel verbale dei negoziati 
1. Dichiarazione comune relativa all'articolo 5, paragrafo 2 
«Resta inteso che l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2 è subordinata alla presentazione da parte 
del Governo libanese di progetti riconosciuti accettabili da ambe le parti.» 
2. Dichiarazione della delegazione della Comunità sull'articolo 12 
«Le disposizioni del protocollo finanziario non pregiudicano il problema generale dell'origine delle 
prestazioni che possono essere finanziate dalla Banca con sue risorse proprie e con capitali di rischio 
e non ostano a che gli organi della Banca esercitino le loro competenze al riguardo, conformemente 
allo statuto della medesima.» 
«Per quanto concerne i doni diretti al finanziamento della cooperazione tecnica, essi possono finan­
ziare prestazioni aventi la loro origine fuori della Comunità e dello Stato beneficiario in caso di 
partecipazione e cofinanziamenti congiunti e quando sia dimostrata l'opportunità di ricorrere a tale 
forma di cofinanziamento.». 
Proposta di decisione del Consiglio che determina gli orientamenti generali per il 1988 in 
materia di aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo dell'Asia e dell'America 
Latina 
COM(87) 531 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 323/08) 
N.C 323/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.12.87 
DECIDE QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Obiettivi e priorità 
Come in passato, l'azione comunitaria deve essere impo­
stata sul fabbisogno dei paesi meno progrediti e dei loro 
strati sociali più sfavoriti. 
Verrà data la precedenza al settore rurale, in particolare 
alle azioni per il miglioramento della situazione alimen­
tare onde contribuire alla lotta contro la fame nel 
mondo. Nel suddetto settore, si privilegeranno la produ­
zione, i servizi di sostegno, nonché le azioni riguardanti 
le infrastrutture sociali, senza trascurare la formazione 
degli agricoltori e dei quadri intermedi nell'ambito dei 
progetti e dei programmi adottati. 
Nei paesi in cui ciò costituisce un'indispensabile pre­
messa, si potranno prospettare progetti di formazione ad 
hoc. 
Ogni qualvolta ciò sia possibile, l'aiuto comunitario sarà 
utilizzato per preparare e applicare politiche agricole ge­
nerali (strategie alimentari) che, ove necessario, si inte­
greranno all'aiuto alimentare. 
In via eccezionale, l'aiuto potrà essere assegnato a casi 
specifici di paesi meno progrediti, il cui sviluppo rurale è 
ostacolato dalla carenza di infrastrutture generali. 
Sarà inoltre mantenuto e rafforzato il sostegno alle ini­
ziative di integrazione nazionale in tutti i settori in cui 
l'intervento comunitario può dare un contributo positivo. 
Articolo 2 
Ripartizione geografica 
La ripartizione geografica degli stanziamenti è la se­
guente: Asia 75 %, America Latina 25 %, ferme re­
stando le disposizioni dell'articolo 4. 
Articolo 3 
Attuazione dell'aiuto 
L'aiuto può essere concesso per progetti e programmi, 
eventualmente anche per progetti integrati e programmi settoriali, conformemente al regolamento (CEE) n. 
442/81 e a tutte le disposizioni in materia. 
I fondi sono assegnati a progetti e programmi, tenendo 
conto : 
— dalla disponibilità e dello stato di avanzamento delle 
azioni, del loro valore intrinseco per lo sviluppo e del 
modo in cui rispondono alle priorità dei paesi e delle 
regioni beneficiarie nonché al fabbisogno degli strati 
sociali più sfavoriti; 
— del livello dei redditi e delle esigenze di sviluppo dei 
paesi beneficiari, dell'importo degli stanziamenti degli 
anni precedenti nonché dell'esperienza già acquisita 
nell'esecuzione degli aiuti; 
— degli accordi di cooperazione conclusi con taluni 
paesi o gruppi di paesi beneficiari. 
La Commissione e gli Stati membri continuano ad ado­
perarsi con impengo per aumentare il volume dei cofi-
nanziamenti, in particolare tra la Comunità e gli Stati 
membri. 
Articolo 4 
i Disposizioni speciali 
La riserva di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del regola­
mento (CEE) n. 442/81 è pari al 6 % degli stanziamenti. 
La Comunità continua a sostenere la ricerca agricola in­
ternazionale. Analogamente all'aiuto concesso ad altri 
istituti a livello nazionale, regionale o internazionale, 
l'aiuto agli istituti del gruppo consultivo della recerca 
agricola internazionale (CGRAI) deve essere mantenuto 
al livello 1987. 
Quanto al costo di gestione del programma 1988 (ri­
corso a esperti, messa a disposizione di specialisti), viene 
fissata una percentuale indicativa del 3 %. 
Viene inoltre costituita una riserva pari al 10 % degli 
stanziamenti disponibili previa imputazione delle voci di 
cui al presente articolo. Detta riserva potrà essere utiliz­
zata per azioni determinate, analoghe a quelle di cui al­
l'articolo 3.