ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)818
Vol.1969/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ ^EUROPEE
COM(69)818 def.
Bruxelles .11settembre 1969
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante deroga all'articolo 1della decisione del
Consiglio del9ottobre 1961 perquanto riguarda gliaccordi
daconcludere tragliStati membri della Comunità
Economica Europea edilGiappone suitessili dicotone
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )818def

MOTIVAZIONE
1.L'11giugno1968laMissionedelGiapponeaBruxelles,dietroistruzioni
delsuoGoverno,trasmettevaallaCommissionelapropostadiavviaretrattative
conlaComunitàEconomicaEuropeaperesaminarel'opportunitàdiconcludereun
AccordocongliStatimembrisullabasedelledisposizionidell'articolo4
dell'accordoalungoterminediGinevrasulcommercioditessilidicotone.
LaCommissione ,indata22gennaio1969»dopoavereottenutoilparere
favorevoledelComitatodeirappresentanti permanenti ,informavalaMissione
delGiapponechelaComunitàeradispostaadaprirenonappenapossibiledette
trattative.
IniziateaBruxellesil5marzo,letrattativetraladelegazione giap­
poneseedunadelegazione comunitaria compostadarappresentanti dellaCommis­
sioneedegliStatimembrisisonoconcluseil20giugnoconlafirmadiun
verbalediriunionenelqualesiconstatachesembranosussisterelecondizioni
perchénegoziatibilateralipossanoessereavviati,aisensidell'articolo4
dell'Accordoalungotermine,trailGiapponedaunlatoe,nelquadrodiuna
••♦/•••
1
(l)G.U.n.71del4novembre1961.

politica concertata esulla base deiprincipi uniformati ,gliStati membri
della Comunità dall' altro .
2. Ilverbale diriunione ,nonché iltesto dell' Accordo chegliStati membri
dovrebbero concludere ,sono conformi agli orientamenti elaborati dalConsiglio
deiMinistri nella suasessione del^marzo 1967 (cfr.doc./388/67COS101).
Inoltre ,perdare uncarattere piùpossibile comunitario agli accordi in
questione ,eperagevolare ilcompito della Commissione quando ,inquanto tale ,
sarà chiamata anegoziare odarinnovare isuddetti accordi ,1'Accordo-tipo
prevede una clausola sull' accettazione daparte della Comunità nonché unostretto
coordinamento tra levarie posizioni degli Stati membri per ciò *cheriguarda i
massimali danegoziare ,tenendo conto delfatto cheun'eccessiva divergenza tra
queste posizioni ,quale sieramanifestata prima deinegoziati ,potrebbe porre
problemi gravi perlalibera circolazione delle merci all'interno della Comu­
nità .
Sulla base diquesti orientamenti elaborati dalConsiglio ,esulla base
dell' accordo concluso conladelegazione giapponese ,gliStati membri negozie­
ranno prossimamente conilGiappone accordi-tipo cheprovedono unostesso elen­
codiprodotti ditessili dicotone nonché uncerto numero discambi dilettere
identiche perciascuno Stato membro .
3. Questi negoziati ,chepergliStati membri dovrebbero iniziare simulta­
neamente giàalla fine delcorrente mese ,dovrebbero condurre alla conclusione
diaccordi validi perunadurata di15mesi ,adecorrere dal1°luglio 1969 *

Benché questi accordi debbano essere negoziati sulla base degli orienta­
menti elaborati dalConsiglio deiMinistri ,essi urtano contro ledisposizioni
dell' articolo 1della decisione delConsiglio del$ottobre 1961 ,decisione che
stabilisce cheladurata degli accordi commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi nonpuò' superare quella delperiodo transitorio previsto dalTrat­
tato diRoma .
4. Pertali motivi ènecessaria unadecisione derogatoria delConsiglio ,la
quale permetta cheladurata degli accordi daconcludere tragliStati membri
edilGiappone possa estendersi sino al30settembre 1970 ,fermo restando che
rimane impregiudicato ildiritto della Comunità diaccettare ,inquanto tale ,
questi accordi .

-4-
PROPOSTADIDECISIONEDÃ3LCONSIGLIO
recantederogaall'articolo1dalladecisionodelConsiglio
del9ottobre1961perquantoriguardagliaccordidaconcludere
tragliStatimembridellaComunitàEconomicaEuropea
edilGiapponesuitessilidicotone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA 1EUR0PEE,
VistoxlTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli111e113;
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando chenelcorsodelletrattativesvoltesiaBruxellesdal5marzoal
20giugno1969irappresentanti delGiapponedaunlato,edirappresentanti
dellaCommissionedegliStatimembridall'altro,hannoelaboratountestoùnico
inbasealqualegliStatimembripotrannoconcluderecolGiapponeaccordibi­
lateralifondatisull'articolo4dell'AccordoalungoterminediGinevrasui
tessilidicotone;
Considerando chequestiaccordidovrannoavereunavaliditàdi15mesiade­
correredal1°luglio1969»superandoin-talmodoladatadiscadenzadelpe­
riodotransitoriodelTrattatoCEB;
Considerando che,secondoladecisionedelConsigliodel9ottobre1961,ar­
ticolo1,laduratadegliaccordicommercialiconclusidagliStatimembricon
ipaesiterzinonpuò'superareladuratadelperiodotransitorio ;
•#♦/•••

Considerando tuttavia chedalle condizioni d'elaborazione diquesti accordi ,
dalloro inserimento nelquadro dell' Accordo alungo termine sulcommercio
ditessili dicotone ,èdalloro contenuto ,risulta cheunaderoga limitata
alla summenzionata decisione nonrischia dipregiudicare l'attuazione diuna
politica commercialo comune ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Inderoga alla decisione delConsiglio del9ottobre 1961 ,relativa
all'uniformazione della durata degli accordi commerciali con ipaesi terzi ,
gliStati membri sono autorizzati aconcludere colGiappone accordi bilate­
rali chesiestandano sino al30settembre 1970 seeinquanto siano conformi
altesto elaborato aBruxelles dairappresentanti delGiappone ,della Commissione
edegli Stati membri .
Articolo 2
Destinatari della presente decisione sono gliStati membri .
Patto aBruxelles ,
Per laCommis sîone
IlPrésidente