ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1750
Vol.1974/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE
«
?COMUNITÀEUKOPEE
COM(74)1750def.
Bruxelles,il30ottobre1974
Propostaai
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1750def.

■L.:.
1. Inapplicazione dell'articolo 3delladeei&icnqdel
Consiglio16dicembre19&9(l)concernerlelagradualeuniformazione
degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari,la
CmmissioneproponealConsigliodiautorizzaregliStatimembri
aprorogareoarinnovaretacitamentogliaccordicommerciali di
cuiallaallegatapropostadidecisionedelConsiglio.Sitrattadella
quota,cioèdegliaccordilacuiscadenzaoilcuiterminedidenuncia
cadenelperiodo31gennaio1975*
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2di
questadecisionehaavutoluogoil27settembre1974*Allafineèstato
constatatochesonoriunitelecondizioniperprorogarequestiaccordi
diunanno.
2. LaCommissione rilevachenell'elencononsonoinclusi
gliaccordiinvigoreconipaesidell'Estche,inconformitàallo
decisionipreseprecedentemente devonoesseredenunciatidagliStati
membriinteressatiaffinchèlalororisoluzione avvengaentrolafine
del1974»Tuttavia,perquantoconcernetaluniaccordialungotermine,
conclusidainuo'jiStatimembriconipaesidell'Est,chescadrannoil
31.12.1975 »laCommissione ,sudomandadegliStatimembriinteressati
hagiudicatoopportunodiproporrelaprorogaperunulterioreannodei
protocolliaquestiallegati.
LaCommissioneritieneperaltroopportunosottolineare
chelepropostetendentiadautorizzaregliStatimembriarinnovare0a
prorogareperunulterioreannogliaccordiindicatinell'allegato,non
pregiudicano leconsiderazioni cheEssahasviluppatonell'esposizione
deimotiviriguardantelaterzatranchedel1974(documentoCCJl(74)1271
del24luglio1974)*
(1)GUn.L326du29.12.1969,p.39

Propostadx
.DECISIONEDELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi •
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITAEUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113, N
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordi
comunitari(l),inparticolarel'articolo3,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiinallegato,il
tacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotransitorio ègià
statoautorizzatodalConsigliocondecisionidei28gennaio1969(2),
26giugno1969(3)»30giugno1969(4)»15settembre1969(5)»17ottobre
1969(6),8dicembre1969(7)»20dicembre1969(8),6febbraio1970(9)»
8giugno1970(IO),13luglio1970(il),29settembre1970(12),23novem­
bre1970(13),25ottobre1971(14),18ottobre1972(15),23aprile
1973(16)e6dicembre1973(17)!:'
■•/•
(1)GUn,L326del29.i2.i969
(2)GUn.L43del20.2.I969
(3)GUn.L159del19.7.1969
(4)GUn.L169del10.7.1969
(5)GUn.L238del23.9.1969
(6)GUn.L266del24.lO.i969
(7)GUn.L323del24.12.1969
(8)C-Un.L6del9.1.1970
(9)GUn.L36del14.2.1970p.39(10)GUn.L133del18.6.1970,p.14
p.15(11)GUn.L157del18.7.1970,p.29
p.20(12)GUn.L225del12.10.1970,p.24
p.2(l3)GUn.L262del3.12.1970,p.l8
p.9(14)GUn.L248del9.II.I97I,p.7
p.32(15)GUn.L250del6.11.1972,p.1
p.10(16)GUn.L124del.10.5.1973,p.20
p.1;0GUn.L220dell'8.8.1973,p.25
p.29(17)GUn.L30del4.2.1974,p.1

considerando chegliStati membri interessati hanno chiesta l'autorizza -
ri">ne diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare una dis-
I
continuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con ipaesi
ter2i interessati ;
considerando che sitratta soltanto diautorizzare ilmantenimento di
relazioni commerciali convenzionali tragliStati membri interessati e
dotti paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione conaccordi comuni­
tari dar.f^oziare ,echepertanto tale autorizzazione nonpuòmodificare
l'obbligo dogli Stati membri dievitare e,eventualmente ,eliminare ogni
incompatibilità tradetti accordi eledisposizioni deldiritto comuni­
tario ;
considerar doinoltre che ledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostà -
colo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato chela
proroga oiltacito rinnovo ditali accordi noncostituirà ostacolo alla
apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione eal
trasferimento delle materie commerciali diquesti accordi negli accordi
comunitari ,néimpedirà ,durante ilperiodo considerato ,1'adozione dei
provvedimenti necessari perportare atermine l'uniformazione deiregimi
diimportazione degli Stati membri ;
considerando .che ,dalla consultazione prevista dall' articolo 2della de­
cisione del16dicembre 1969 »èrisultato ,come confermato dalle dichia­
razioni dicuisopra degli Stati membri interessati ,cheledisposizióni
degli accordi daprorogare odarinnovare noncostituiscono ,durante il
• * • ' • »
periodo considerato ,unostacolo all'attuazione della politica commercia­
lecomune :
t
considerando che ,intali condizioni ,detti -accordi -possono formare
oggetto diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato ,

-3-
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStati
membriconpaesiterziedenumeratiinallegatopossonoessereproro­
gatiotacitamenterinnovatifinoalladataindicatanellostessoalle­
gatoafiancodiciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANIIANG-ANHEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland .Aftalensartogdatering
Mitgliedstaat DrittlandArtunidat.umdes
AbkoinmensUdljôbefter
foriaengolse
A»laufnach
Verlangerung
"'iemoerstateThirdcountryTypeanddateofagreementExtended
until
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord
Lvtatomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordoEchéanceaprès
reconduction
Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-StaatPerdelandAardendatiimvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BEIIELUX Autriche
Espagne
Norvège
Suède
Suisse
TunisieAccordcommercialdu29.6.1957
Accordcommercialdu2.6.1960
Accordcommercialdu28.5»1957
Accordcommercial du27«4»1957
Accordcommercial du21.601957
etéchangelenotes5»5»1961
Accordcommercialdu1,8»195331.3.1976
14.4.1976
30.4.1976
28.2.1976
31.3.1976
31.3.1976
DAïJMAHK Bulgarien
Island
Norge
Polen
RumasnienForlængelse foråret
1975protokolaf
15.12.1972,tilhan­
delsoverenkomsten af31.8.1970 31.12.1975
Vareud/ekslingsaftale 4.6.1943 31.12.1975
Vareudvekslmgsove -
renkomst 30.3.1946
ogtillægsprotokol 31.12.1975hertil 2.8.1966
Forlængelseforåret
1975afprotokolaf
7.11.1972,tillang-
tidshandelsaftaie af3.12.1970 31.12.1975
OForlængelse foraret
1975afprotokolaf
23.lO.i972 ,tillang-
tidshandelsaftale af21.8.1970 31.12.1975

DANMâRK Schweiz
\
Sverige"
Sovjetunionen -vareudvekslingsaftale I5.9.I95I 31.12.1975
vareudvekslings -"
overenkomst 11.3,194831.1.1976
– 0Forlængelse foråret ■■--
1975afbrevveksling ,
af28.12.1972,til
langtidéhandelsaftale 24.IO.IQ6931*12.1975
DEUTSCIELAIÎD Indonesien
Spanien
SudkoreaHandelsabkommen vom
Handelsabkomraen vom
Handelsabkommen vom22.4.1953
20.6.1960
8.4.196531.3.1976
30.4.1976
7.4.1976
FRANCE AfriqueduS
CoréeduSud
Inde(l)
Irait.
LibanEchangedelettresdu18.4.196431.12.1975
Echangedelettres12.3*196331.3.1976
Accordcommercialet
.échangedelettres19.10.1959 31.12.1975
Accordcommercialdu25»9.196725.3.1976
Accordcommercialdu25.3.195510.4.1976
IRELAND Austria
Finiand
Iceland
SwedeaTradeagreementcon­
cludedbyexchange
.ofnotes
Tra.deagreement
Tradeagreement
Tradeagreement6.10.1950
1.6.1951
2.12.1950
25.6.194931.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
ITALIA Corea,delSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
IsraeleAccordocommercial©
Accordocommerciale
protocolloaddizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
e
Acoordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e9.3.1965
30.3.1953
21.12.1955
23.3.1951
29.1.1953
23.,.3.1961
5.3.1954
5.1.1956
21.10.1956
11.2.19648.3.1976
31.3.1976
31.3.1976
9.2.1976
31.3.1976
(1Prorogationparéchangedenotesi

-3-
ITALIA
NEDERLANDIugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandAccordocommerciale 1»7»1967
protocollo escambio
dinotesucoessivo 30.4.1969
Accordocommerciale 20.5*1953
protocollo 31»8.1959
scambiodinote10.5*1962
Accordocommerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.195631.12.1975
31.3.1976
11.3.1976
31.3.1976
UNITED
KINGDOMUSSR Prolongation for
theyear1975of
theexchangeoflet­
tersof21.12.1972
undertheLong-Term
TradeAgreementof3.6.196931.12.1975