ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)780
Vol.1981/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/ «PS-:■!
s-tc■iC>H5)qjr? * y2L ^C0M(81 )780
Bruxelles ,il14dicembre 1981
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconclusione del Protocollo alla Convenzione di
Barcellona del 1976 relativo alla protezione del Mare Mediterraneo
dall' inquinamento diorigine tellurica
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(81)780 def.

RELAZIONE
ΜΜηΐηνηΜΜΜΜΜΜΙ
Conformemente almandatoconferitole condecisionedelConsigliodel
7-8novembre1977»laCommissione hapartecipatoainegoziaticon­
cernentilaconclusione delProtocolloallaConvenzione diBarcellona
relativoali*inquinamento dioriginetellurica.
Talinegoziatisisonosvoltinel1978enel1979;gliStatimembri
sonoetatiregolaracnte consultati etenutialcorrentedeglisviluppi »
Inegoziatihannoportatoall'elaborazione dell'allegatotestodel
Protocollo,cheèstatofirmatoadAteneil17maggio1980,dallaCom­
missione,anomedellaComunità,edaundiciStatirivieraschi del
Mediterraneo ,fracuitreStatimembri(Francia,Grecia,Italia).
E'opportunoricordarelediversetappedellaconclusione dellaConven­
zionediBarcellona ,incuisiinserisceilProtocollorelativoalla
protezionedelMareMediterraneo dall'inquinamento dioriginetellurica :
-Nelfebbraiodel1975®del1976sisonosvolteaBarcellona due
riunioniintergovernative conl'obiettivodigiungereallaconclusione
diunaconvenzione perlaprotezionedelMareMediterraneo dall'in-
quinanento ,accompagnata daprotocollisulleprincipalifontidi
inquinamento marino.
-Il16febbraio1976quindiciStatirivieraschidelMediterraneo hanno
firmatol'attofinaledellaConvenzione edueprotocolli.
-Il13settembre1976anchelaComunitàhafirmatoaMadridlaConven­
zioneedilProtocollosullaprevenzionedell'inquinamento delMare
Mediterraneo dovutoalloscaricodirifiutidapartedinaviedi
aeromobili .
-Condecisionedel25luglio1977ilConsigliodeiMinistrihaconcluso
laConvenzione eilProtocollosummenzionato (77/585/CEE).
Conformemente alledirettivedelConsigliocontenutenelladecisione
del7-8novembre1977»laConuaissione ,purtenendocontodeiproblemi
specificirelativiall'ambienteeallecaratteristiche delMareMedi­
,terraneo,sièadoperata,nelcorsodeinegoziati,affinchèilprogetto
ιdiprotocolloallaConvenzione diBarcellonarelativoallaprotezione
delMareMediterraneodall'inquinamentodioriginetelluricasiispi­
rassealledisposizionidellaConvenzionediParigidel197^0fosse
coerenteconiprovvedimenti giàadottatidalloComunità»inparticolare
conladirettiva?6/^6U/CEE«

-2-
Ledisposizioni delProtocollofirmatoil17maggio1980sonoconformi
aquelleprevistedalladirettiva76/^6^/CEE.
LaCommissione hapotutocosi*mantenereunacertacoerenza,daun
lato,tragliimpegniassuntinelquadrodellaConvenzione perlapre­
venzionedell'inquinamento marinodioriginetellurica (Convenzione di
Parigi),dicuilaComunitàealcuniStatimembrisonoParticontraenti,
e,dall'altro,trailProtocollo egliimpegniassuntidagliStati
membrialivellocomunitario mediantedirettive,inparticolare conla
direttivadelmaggio1976,concernentel'inquinamento provocatoda
certesostanzepericolosescaricatenell'ambienteidricodellaComunità
(76/1*6VCEE).
Conformemente alladecisionepresaaBarcellonanelfebbraiodel1980
dalleParticontraentidellaConvenzione diBarcellona ,econformemente
all'articolo15dellaConvenzione ,neigiorni12-17maggio1980,siè
svoltaadAteneunaConferenzadiplomatica delleParticontraenti ,nel
corsodellaquale.sonostaticonclusiinegoziati esièprocedutoalla
firmadelProtocollorelativoallaprotezionedelMareMedite'rraneo
dall'inquinamento dioriginetellurica.
LaCommissionesierariservatadipresentarealConsiglio,dopol'ado­
zioneelafirmadelProtocollonellaConferenzadiplomatica ,unapro­
postadidecisionerelativaallaconclusione delProtocollo »
PoichélaComunità,nellasuddettaConferenzadiplomatica ,hafirmato
ilProtocolloinsiemeconlealtreParticontraenti,èoranecessario
cheessaprocedaallaconclusionedelProtocolloetessononchéal
depositodell'attodiconclusione ,conformemente alledisposizioni di
cuiall'articolo16delProtocollo® LaCommissione raccomandapertanto
alConsigliodiadottarel'allegatoprogettodidecisione *
*)Doc«COM163def.,pag.3»documentodelConsiglio6313/80ENV$6,

Propostadi
Concernente laconclusione delProtocolloallaConvenzione
diBarcellona'<|el19?6relativoallaprotezionedelMare
Mediterraneo dall'inquinamento dioriginetellurica®
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarel'articolo235»
vistalapropostadeliLaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando ladichiarazione delConsigliodelleComunitàeuropeee
deirappresentanti deigovernidegliStatimembririunitiinsededi
Consiglio,del22novembre1973iconcernente unprogrammad'azionedelle
Comunitàeuropeeinmateriaambientale (1);
considerando inparticolare chedettoprogrammaponeinrilievoche
l'inquinamento deinaririguardalaComunità,siaperlafunzioneessen­
zialecheilmaresvolgeneiprocessidiconservazione edisviluppo
dellespecie,6iaperl'importanza chelanavigazione eitrasporti ma­
rittimirivestonoperl'armoniososviluppoeconomicodellaComunità;
considerandoinoltrecheilsuddettoprogrammaeladirettiva76/*f6*f/CEE
delConsiglio,delkmaggio1976,concernentel'inquinamento provocato
dacertesostanzepericolosescaricatenell'ambienteidricodella
Comunità(2),prevedonochelaComunitàsvolgataluneazionialfine
diridurreivaritipidiinquinamento 'marino;
(1)GUC112del20.12.1973 »pag.1
(2)GUL129del18.5.1976,pag.23

considerando chelaConvenzione perlaprotezione delMare Mediter­
raneo dali *inquinamento prevede inparticolare l'adozione dimisure
idonee aprevenire ediminuire 1•inquinamento dovuto allo scarico di
rifiuti daparte dinavi ediaeromobili ,l'inquinamento derivante
fiali' esplorazione edallo sfruttamento della piattaforma continentale ,
delfondo marino edegli strati sottostanti# ,nonché l'inquinamento
diorigine tellurica ;
considerando che ,condecisione 77/585/CEE (l),ilConsiglio haconcluso
laConvenzione per laprotezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento
appresso denominata 'jconvenzione diBarcellona ",nonché ilProtocollo
sulla prevenzione dell' inquinamento delMare Mediterraneo dovuto allo
scarico dirifiuti daparte dinavi ediaeromobili :
I
i
considerando che laComunità hapartecipato siinegoziati concernenti
laconclusione del Protocollo alla Convenzione diBarcellona relativo
Î «
alla protezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine
tellurica :
I
ι
considerando cheil17mpggio 1980 laComunità hafirmato detto Proto­
collo ;
considerando che laconclusione daparte della Comunità delProtocollo
alla Convenzione diBarcellona del 1976 relativo alla protezione
delMare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica risulta
necessaria per conseguire , ,nelfunzionamento delmercato comune ,uno
degli scopi della Comunità neisettori della protezione dell' ambiente
edella qualità della vita ,echeipoteri d'azione ataluopo richiesti
non sono stati previsti dal trattato )
(1)GUL2*»0del19-9.1977# pag

-3
DECIDE *
Articolo 1
3g®approvatoanomedallaComunitàeconomicaeuropea,ilProtocollo
allaConvenzionediBarcellona -del1976relativoallaprotezione
delMareMediterraneo dall'inquinamento dioriginetellurica.
IltestodelProtocollo èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
$1PresidentedelConsiglioprocedealdepositodegliattiprevistidal­
l'articolo16delProtocollodicuiall'articolo 1.
I
FattoaBruxelles,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROTOCOLLO
RELATIVO ALLA PROTEZIONE
DEL MARE MEDITERRANEO DALL' INQUINAMENTO
DIORIGINE TELLURICA
5
NAZIONI UNITE
1980

LeParti contraenti del presente Protocollo .
inquanto Parti della Convenzione per laprotezione delMare Medi­
terraneo dall' inquinamento ,firmata aBarcellona il16febbraio 1976 ,
Desiderando dare applicazione all'articolo 4,paragrafo 2,edagli
,articoli 8e15didetta Convenzione ,
Considerando ilrapido sviluppo delle attività umane nella zona del
.Mare Mediterraneo ,particolarmente l'industrializzazione el'urbanesimo ,
nonché l'aumento stagionale delle popolazioni costiere per effetto del
turismo ,
Riconoscendo ilpericolo chepresenta per l'ambiente marino eper
lasalute umana l'inquinamento diorigine tellurica ,nonché igravi problemi
chedetto inquinamento crea inmolte acque costiere edinestuari difiumi
che sfociano nelMediterraneo ,ingenere dovuti allo scarico dirifiuti
domestici oindustriali non trattati ,insufficientemente trattati oinade­
guatamente evacuati ,
Riconoscendo ildiverso grado disviluppo economico deipaesi ri­
vieraschi etenendo conto degli imperativi economici esociali dei paesi
invia disviluppo ,
Risoluti aprendere ,instretta cooperazione ,lemisure necessarie
perproteggere ilMare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1
LeParti contraenti delpresente Protocollo (appresso denominate
"leParti ")prendono ogni misura idonea aprevenire ,ridurre ,combattere
etenere sotto controllo l'inquinamento della zona delMare Mediterraneo
dovuto agli scarichi deicorsi d'acqua ,degli stabilimenti costieri e
degli emissari ,oprovocati daqualsiasi altra fonte situata nelloro
territorio .
Articolo 2
Agli effetti del presente Protocollo :
a)per "Convenzione "s'intende laConvenzione perlaprotezione delMare
Mediterraneo dall' inquinamento ,firmata aBarcellona il16febbraio 1976 ;
b).per "Organizzazione "s'intende l'organismo dicuiall'articolo 13
della Convenzione ;
c)per "limite delle acque dolci "s'intende ilpunto delcorso d'acqua in
cui ,amarea bassa edinperiodo discarsa portata diacqua dolce ,il
grado disalinità aumenta sensibilmente per lapresenza diaoqua marina#

Articolo3
LazonaallaqualesiapplicailpresenteProtocollo (appresso
denominata"zonadicuialProtocollo")comprende :.
a)lazonadelMareMediterraneodelimitataali1articolo1dell*Convenzione
b)leacqueali*internodellalineadibasedacuisimisuralalarghezza
delmareterritoriale ,chenelcasodeicorsid'acquasiestendonofino
allimitedelleacquedolci;
c)glistagnisalaticomunicanti conilmare*
Articolo
1»IlpresenteProtocollo Jsiapplica:
a)agliscarichiinquinanticheprovengonodafontiterrestrisituate
nelterritoriodellePartiecheraggiungonolazonadicuialPro-
itocollo, >
-direttamente ,daemissarinelmareovverodadepositiodascarichi
effettuatisullacostaoapartiredallastessa;'
-indirettamente ,attraverso fiumi,canalioaltricorsid'acqua,
compreselefaldesotterranee ,ovveroperruscellamentoi
b)all'inquinamento dioriginetelluricaattraversol'atmosfera,nelle
condizioni chesarannodefiniteinunallegatoaddizionale delPro­
tocollo,approvatodalleParticonformemente alledisposizione del­
l'articolo17dellaConvenzione *
2*IlProtocollosiapplicainoltreagliscarichiinquinantiprovenienti
dastruttureartificialifissesituateallargo,cherientranonella
giurisdizione diunadellePartieche6onoutilizzateperscopidi­
versidall'esplorazione edallosfruttamefato dellerisorseminerarie
dellapiattaformacontinentale ,delfondomarinoedeglistratisotto­
stanti*
Articolo5
1•LePartis'impegnanoadeliminarel'inquinamento dioriginetellurica
dellazonadicuialProtocollo,provocatodallesostanzeelencate
,nell'allegatoIdelpresenteProtocollo *
2*Atalfineesseelaboranoedattuano,congiuntamente osingolarmente
secondoicasi,iprogrammielemisureindispensabili *

Iprogrammi elemisure comprendono ,inparticolare ,norme comuni di
emissione enorme d'uso *
Lenorme egliscadenziari per l'attuazione deiprogrammi edelle misure
intesi adeliminare l'inquinamento diorigine tellurica sono stabiliti
dalle Parti eperiodicamente riveduti *senecessario ogni dueanni ,
perciascuna delle sostanze elencate nell Allegato I,conformemente
alle disposizioni dell' articolo 15delpresente Protocollo .
Articolo 6
LeParti siimpegnano aridurre rigorosamente l'inquinamento diorigine
tellurica della zona ,dicui alProtocollo ,provocato dalle sostanze o
fonti elencate nell' allegato lidel presente Protocollo »
Atal fine esse elaborano edattuano ,congiuntamente osingolarmente
secondo icasi ,adeguati programmi emisure .
Gliscarichi sono rigorosamente assoggettati alrilascio ,daparte delle
competenti autorità nazionali ,diun'autorizzazione che tenga debita­
mente conto delle disposizioni dicui all'allegato III del presente
Protocollo .
Articolo 7
LeParti elaborano eadottano progressivamente ,incooperazione con le
competenti organizzazioni internazionali ,linee direttrici edeventual­
mente norme ocriteri comuni per quanto riguarda inparticolare s
a)lalunghezza ,laprofondità elaposizione delle tubature discarico
nelle acque costiere ,tenendo conto tra l'altro deimetodi applicati
per iltrattamento preliminare degli effluenti }
b)leprescrizioni particolari perglieffluenti cherichiedono untrat­
tamento separato ;
c)laqualità delle acque marine utilizzate perscopi particolari ,aifini
della protezione della salute umana ,delle risorse biologiche edegli
ecosistemi ;
d)ilcontrollo elaprogressiva sostituzione deiprodotti ,impianti ,pro­
cedimenti industriali edialtro genere ,chedeterminino ungrave in­
quinamento dell' ambiente marino ;
e)leprescrizioni particolari periquantitativi scaricati delJL® sostanze
elencata negli allegati IeII,laloro concentrazione negli effluenti
edimetodi applicati perloscarico .

2.Salve restando ledisposizioni dell' articolo 5delpresente Proto -
pollo ,tali linee direttrici ,norme ocriteri comuni tengono conto
(Jelle caratteristiche ecologiche ,geografiche efisiche locali ,della
pptenzialità economica delle Parti edelle loro esigenze infatto di
sviluppo ,del grado diinquinamento già esistente edell' effettiva
capacità diassorbimento dell' ambiente marino .
5,Iprogrammi elemisure dicui agli articoli 5e6sono adottati tenendo
conto ,per laloro graduale applicazione ,delle capacità diadattamento
ediriconversione degli impianti esistenti ,della potenzialità econo­
mica delle Parti edelle loro esigenze infatto disviluppo .
Articolo 8
> ■ 1
Nel quadro delle disposizioni edei programmi disorveglianza con-
timi^dell' inquinamento ,previsti dall' articolo 10della Convenzione e,
senecessario ,incollaborazione conlecompetenti organizzazioni inter­
nazionali ,leParti attuano entro ilpiù breve termine una sorveglianza
allo scopo di t j
a)valutare sistematicamente eper quanto possibile ilgrado d^.inquina­
mento lungo leloro coste ,conparticolare riguardo alle sostanze o
fonti elencate negli allegati IeII,efornire periodicamente ragguagli
inproposito ;
b)valutare glieffetti delle misure prese anorma delpresente Protocollo
perridurre l'inquinamento dell' ambiente marino .
«
Articolo 9
Inconformità dell' articolo 11della Convenzione ,leParti collabo -
remo perquanto possibile neisettori scientifici etecnologici connessi
con l'inquinamento diorigine tellurica ,inparticolare perquanto concerne
laricerca sugli apporti ,ipercorsi eglieffetti deivari inquinanti e
l'eleborazione dinuovi metodi pertrattare ,ridurre oeliminare questi
ultimi .Atalfine leParti cercano inparticolare di I
a)scambiarsi informazioni scientifiche etecniche :
b)coordinare irispettivi programmi diricerca .

Μ5β
Articolo 10
1®LeParticollaborano-direttamente oconl'assistenzadelleorga­
nizzazioniregionaliodialtreorganizzazioniinternazionali quali­
ficate,ovveroinmodobilaterlae «all'elaborazione e,perquanto
possibile ,,allarealizzazione di.programmidiassistenzaaipaesiin
viadisviluppo,soprattutto neisettoridellascienza,dell'educa­
zioneedellatecnologia ,alloscopodiprevenirel'inquinamento di
originetellurica ®disuoieffettinociviperl'ambiente marino0
2«^'assistenzatecnicariguardainparticolarelaformazionediperso­
nalescientifico etecnico,nonchél'acquisto,l'impiegoelafabbri­
cazionedelleadeguataattrezzature dapartedidettipaesi,acondi­
zionivantaggiose daconvenirsifralePartiinteressate ,,
■»
Articolo 11
1eQualoragliscarichiprovenienti dauncorsod'acquacheattraversa
ilterritoriodidueòpiùParti,ochesegnailconfinefralestesse,
rischinodiinquinarel'ambientemarinodellazonadicuialProtocollo ,
lePartiinteressate sonoinvitate &cooperarerispettando ,ciascunaper
quantolaconcerne,ledisposizioni delpresenteProtocollo,alfine
diassicurarnelapienaapplicazione »
2«,UnaPartenonpuò'essereconsiderata responsabile diuninquinamento
chehaoriginenelterritoriodiunoStatochenonèPartecontraente.
Tuttavia slaPartecontraentecercheràdicollaborare contaleStato
perrenderepossibilelapienaapplicazione delProtocollo »
I
Articolo 12
1oTenutocontodelledisposizioni dell'articolo22«paragrafo 1della
Convenzione ,qualoral'inquinamento dioriginetelluricaprovenientedal
territoriodiunaPartepossapregiudicare direttamente gliinteressi
diunaopiùaltreParti,,lePartiinteressate avvianodelleconsulta­
zioni,arichiestadiunaopiùdiesse,alfin®ditrovareuna.soluzione
"soddisfacente ,,
2*ArichiestadiunaParteinteressata ,laquestioneèiscrittaall'ordinai
delgiornodellasuccessilariunionedelleParti»tenutainconformità
dell'art»14delpresentePr-veccoli©$intaleriunionepossonoesser»
formulateraccoaa?iA««.EÌo»J .$>©.?■pervenireaduaasoluzionesoddisfacente »

ΟΜ
Articolo 13
LeParti sitengono reciprocensente informate ,tramite l'Organizzazione ,
delle misure prese ,dei risultati ottenuti edelle .difficoltà eventual­
mente incontrate nell' applicazione del presente Protocollo *Leproce­
dure per laraccolta elapresentazione dell® informazioni sono sta­
bilite nelle riunioni delle Parti »
Leinformazioni conprenderanno ,tra l'altro :
a)lestatistiche sulle autorizzazioni rilasciate anorma dell' articolo 6
del presente Protocollo ;
b)irisultati della sorveglianza continua dell' inquinamento prevista
dall' articolo 8delpresente Protocollo ;
c)iquantitativi diinquinanti provenienti dairispettivi territori ;
d)lemisure prese anorma degli articoli 5®6delpresente Protocollo »
!Articolo ik
Loriunioni ordinarie delle Parti hanno luogo inoccasione delle
riunioni ordinarie che leParti contraenti della Convenzione tengono
inconformità dell' articolo della stessa® LeParti possono anche
tenere riunioni straordinarie conformemente all' articolo 11*della
Convenzione *
Leriunioni delle Parti del presente Protocollo vengono tenute inparti­
colare aiseguenti fini :
a)vigilare all'applicazione delProtocollo evalutare l'efficacia delle
misure prese nonché l'opportunità diadottare altre disposizioni ,
inparticolare sotto forma diallegati ;
b)rivedere edemendare eventualmente gliallegati delProtocollo ;
c)elaborare eadottare programmi emisure conformemente agli articoli 5
6e15delpresente Protocollo ;
d)adottare ,inconformità dell' articolo 7delpresente Protocollo ,
linee direttrici ,norme ocriteri comuni ,nella forme convenuta
dalle Parti ;
e)formulare raccomandazioni conformemente all'articolo 12,par *2,del
presente Protocollo ;
f)esaminare leinformazioni fornite dalle Parti aitermini dell' arti­
colo 13delpresente Protocollo ;
g)assolvere all'occorrenza ogni altra funzione inapplicazione delpre­
sente Protocollo »

-7-•
Articolo 15
) III»»>'l»111 I«IIIIIII11ilIutili I
1®fceParti adottano nelcorso della riunione ,amaggior ansa ,didueterai,
\
i'jprogrammi «1®misure dicui agli articoli 5e©delpresente .Proto »
ch'Ilo cintesi «ridurre odeliminare l'inquinarne iatodioriglile tellurica »
2,oLeParti eh® no»siano ingrado diaccettare undeterminato programma
odeterminate misure informalo ,nel corso della riunione ,lealtre Parti
inmerito alle dlsposisioni éfeeintendono prendere neiconfronti del
programma cdelle misure laparola ,fermo reatauado efeedette -Parti
saranno liber® diaccettare inqualsiasi momento ilprogramma ole
misure giàadottati »
Articolo 16
IrtI-odisposizioni della ConTenai-oa »relatiye aiprotocolli «siapplicano
anche alpresente Protocollo »
ZoIIregolamento interno elenorme finanziarie adottati conformemente
all'articolo 18della Convenzione siapplicano anche alpresente Pro­
tocollo ,salvo cheleParti delProtocollo dispongano altrimenti »
3«II ,presente Protocollo resta aperto adAtene ,dal 17maggio 1980 al
16giugno 1980 ,eaMadrid ,dal 1?giugno 1980 al16maggio 1981 ,alla
firma degli Stati invitati alla Conferenza deiplenipotenziari degli
Stati rivieraschi della regione mediterranea sulla proteaione delMare
Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica ,svoltasi adAtene
dal 12al17maggio 1980 =.Esso rimarrà inoltre aperto ,fino alle stesse
date ,alla firma della Comunità economica europea ediogni altro analo­
goraggruppamento economico regionale ,dicui almeno unmembro siauno
Stato rivierasco della zona del Mare Mediterraneo ache abbia competenze
nei settori contemplati dalpresente Protocollo »
**©Ilpresente Protocollo èsoggetto aratifica ,accettazione oapprovazione »
Sii strumenti diratifica ,diaccettazione ©diapprovasione saranno
depositati presso ilGoverno spagnolo ,,cheassumerà lefunzioni dide-
positari© ,,
5a'Dal 1?maggi© 1981 ilpresente Protocollo sarà aperto all'adesione degli
Stati dicuialparagrafo della Comunità sconomioa «uropaa .ediogni
«3.treraggruppamento suasion aioia&•§£•&©paragrafo c

«"Q '»
60IIpresente Protocollo entra ,invigere iltrentesimo giorno successivo
alla data del deposito dialmeno sei strumenti diratifica ,diaccet­
tazione ,diapprovazione del Protocollo odiadesione almedesimo del~
leParti dicui alparagrafo 3.
INFEDE DICHE ,isottoscritti ,desitamente autorizzati dai
rispettivi governi ,hanno firmato ilpresente Protocollo »
FATTO adAtene ,ildiciassette maggio millenovecentottanta ,in
esemplare unico inlingua francese ,inglese ,araba «spagnola ,iquattro
testi facenti ugualmente fede .

Annexe X
» '
A»Lessubstances ofamilles etgroupes desubstances suivants sont énumérés
saais ordre depriorité auxfins de19article 5âttProtocole »Ilsontété
choisis principalement surlabasa
-deleur toxicité
-deleur persistance
-deleur bioaccunulatlon »
1„Composés organohalogénés etsubstances quipeuvent donner naissance
.1/àdetels composés dans lemilieu mari ?*-c>
2o Composés organophosphoréa etsubstances quipeuve&i donner naissance
àdetelscoaposés dans 1©milieu Esaria^C
3»Composés organostanniques etatVbsianees quipeuvent donner naissance
àdetelscoaposés danslemilieu warizÀf
4® Mercure etcoaposés dumercure » ■ .
5«Cadmium etcomposés ducadmiums
6eHuiles lubrifiantes usées »
7° Matières synthétiques persistantes quipeuvent flotter ,couler ou
rester ensuspension etquipeuvent gêner toute utilisation légitino
delamer®
Qo Substances dont 11estprouvé qu'elles possèdent unpouvoir
cancérigène ,tératogène oumutagène dans lemilieu marin oupar
l'intermédiaire decelui-ci »
9»Substances radioactives ,ycompris leurs déchets ,,sileurs rejets ne
sont pasconformes auxprincipes delaradioprotection définis par
lesorganisations internationales compétentes entenant compte dela »
protection dumilieu marin »
B0Laprésente annexe nesRapplique pasauxrejets quicontiennent les
substances énumérées àlasection Aci-dessus endesquantités inférieures
auxlimites déterminées conjointement parlesParties * .
1/À1*exception deceux -quisont .Mologiqueiatmt inoffensifs ouq&isa
transforment rapidement ensubstances t9ielog ,iq,ue»eni inojtfe&s ires o

AnnexeII
koLessubstances,famillesetgroupesdosubstances,ousourceadepollution,
ci-ag>rê3énuméréssonsordrodeprioritéeuxfin3del'article6duProtocole,
ontétéchoisisprincipalement surlabasedescritèresretenuspourl'annexeI
maisentenantcomptedufaitqu'ilssontengénéralmoinsnocifsousontplus
aisémentrendusinoffensifsparunprocessusnaturelet,parconséquent,
affectentengénéraldeszonesentièrespluslimitées.
1.Lesélémentssuivants,ainsiqueleurscomposéss Lesélémentssuivants,ainsiqueleurscomposées
1.Zinc 6.Sélénium 11.Etain 16.Vanadium
2.Cuivre7.Arsenic 12.Baryum 17.Cobalt
3·Nickel 8.Antimoine 13.Béryllium 18»Thallium
4cChrome9-Molybdène 14.Bore 19.Tellure
5.Plomb.10.Titane 15.Uranium 20oArgent
Lesbiocideeetleur3dérivésnonvisésàl'annexeI. 2.Lesbiocide9etleur3dérivésnonvisesàl'annexeI.
i
5«Lescomposésorganosiliciés etsubstancesquipeuventdonnernaissance
hdetelscomposésdanslemilieumarinàl'exclusiondeceuxquisent
biologiquesontinoffensifs ouquisetransforment rapidementen
substancesbiologiqueaent inoffensives .
4*Pétrolebrutethydrocarbures detouteorigine.
5.Cyanuresetfluorures.
6.Détergentsetautressubstancestensio-actives nonbiodégradables .
7.Composésinorganiques duphosphoreetphosphoreélémentaire.
8.Kicro-organisme3 pathogènes.
9«Rejetsthermiques.
10.Substancesayantuneffetnuisiblesurlegoûtet/ousurl'odeurdes
produitsdeconsommation del'hommedérivésdumilieuaquatique,ainsi
quelescomposéssusceptibles dedonnernaissanceàdetelles
substances danslemilieumarin.
11.Substancesexerçantuneinfluencedéfavorablesoitdirectementsoit
indirectement surlateneurenoxygènedumilieumarinspécialement
cellesquipeuventêtreàl'originedephénomènesd'eutrophisation .
12«Composésacidesoubasiquesdontla,compositionetlaquantitésont
tellesqu'ilspeuventcompromettrelaqualitédeseauxmarines.
1J.Substancesqui,bienquenontoxiquesparnature,peuventdevenir
nocivespourlemilieu,marinoupeuventgênertouteutilisation
légitimedelamerenraisondesquantitésrejetées»

i
À
-11-
B.Lecontrôleetlarigoureuselimitationdure^etdessubstancesmentionnées
&1&sectionAci-dcssusdoiventttreappliquésenaccordavec1'annexeIII0
;••M,?i>1.*-,'"
i •
..J

• - ·AnnexeIII
Envuedeladélivranced'uneautorisation pourlerejetdedéchets
contenantdessubstancesmentionnéesàl'annexeIIouàlasectionBde
■t .l'annexeIduprésentProtocole,ilseratenucomptenotammentetselonles
casdesfacteurssuivants s
A.Caractéristiques etcomposition dudéchet
1.Typeetimportancedelasourcedudéchet(procédéindustriel,
parexemple).
2.Typedudéchet(origine,compositionmoyenne). •
3.Formedudéchet(solide,liquide,boueuse).
4»Quantitétotale(volumerejetéchaqueannée,parexemple).
5<.Modederejet(permanent,intermittent ,variantselonlessaisons,etc
6.Concentration desprincipauxconstituants ,,substancesénuméréesà
l'annexeI,substancesénuméréesàl'annexelï,etautressubstances ,,
selonlecas.
7»Propriétésphysiques,chimiquesetbiochimiques dudéchet.
Bo;Caractéristiques dosconstituants dudéchetquantàlanocivité
1.Persistance (physique,chimiqueetbiologique)dansle.milieumarin.
2.Toxicitéetautreseffetsnocifs.
3.Accumulation danslesmatièresbiologiques oulessédiments.
4®Transformation biochimiqueproduisantdescomposésnocifs.
5»Effetsdéfavorables surlateneuretl'équilibredel'oxygène.
6.Sensibilitéauxtransformations physiques,chimiquesetbiochimiques
etinteraction danslemilieuaquatiqueavecd'autresconstituants de
l'eaudemerquipeuventproduiredeseffets,biologiques ouautresj,
nocifsdupointdevuedesutilisations énuraéréesàlasectionE
ci-après.
C.•Caractéristiques dulieudedéversementetdumilieumarinrécepteur
1.Caractéristiques hydrographiques ,météorologiques ,géologiqueset
topographiques delazonecôtièr®.
2.Emplacementettypedurejet(émissaire,canal,sortied'eau,etc»)
etsituationparrapportàd'autresemplacements (telsqueleszones
,d'agrément,defrai,decultureetdepâche,zonesconchylicoles )et
àd'autresrejets»
3»Dilutioninitialeréalisésaupointdedéchargedanslemilieumarin
récepteur.

s '
-13-
••
4.Caractéristiques dedispersion,tellesqueleseffetsdescourants,
desmaréesetduventsurledéplacementhorizontaletlebrassage
(vertical.
5.Caractéristiques del'eauréceptrice,euégardauxconditions
physiques,chimiques,biologiquesetécologiquesexistantdansla
zonederejet.
6.Capacitédumilieumarinrécepteuràabsorbersanseffetsdéfavorables
lesdéchets^ejetés.
D.Disponibilité âotcchnioue9concernantlesdéchets
Lesméthodesderéductionetderejetde3déchetsdoiventêtrechoisies
poujrleseffluentsindustrielsainsiquepourleseauxuséesdomestiquesen
ten|ntcomptedel'existenceetdelapossibilitédemiseenoeuvreg
*a)desalternatives onmatièredeprocédésdetraitement;
;b)desméthodesderéutilisation oud'élimination ;
c)desalternatives dedéchargesurterre?
d)destechnologies àfaiblequantitédedéchets.
E.Atteinte ;ronntblpnauxéco:-.yr.tcmonmnrinsetauxutilisations dol'o.Tj
dt.»r.er
1.Kffetssurlasantéhumainedufaitdesincidencesdelapollutior TÎT
a)lesorganismesmarinscomestibles )
b)leseauxdebaignade;
c)l'esthétique.
2.Effetssurlesécosystèmesmarins,notammentlesressources
biologiques,lesespècesendangeretleshabitatsvulnérables.
J.Effetssurd'autresutilisations légitimesdelamer*