ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)500
Vol.1971/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71 )500def .
Bruxelles ,26maggio 1971
AZIONI COMUNITARIE DIPOLITICA REGIONALE
NELLE REGIONI AGRICOLE PRIORITARIE DELLA COMUNITÀ
(Comunicazione eProposizioni della Commissione alConsiglio )
C0M(7l )500def .

-1-
I.
Leazioni comunitarie dipolitica regionale checostituiscono oggetto
della presente nota siiscrivono nelquadro della proposta didecisione relativa
all'organizzazione dimezzi d'azione della Comunità inmateria disviluppo re­
gionale presentata dalla Commissione alConsiglio indata 17ottobre 1969 (l)
esono vincolate alla prima tappa diattuazione dell' unione doganale emone­
taria nonché alla riforma delle strutture agrarie dicuialla risoluzione
25marzo 1971 delConsiglio .
Anorma della risoluzione 22marzo 1971 del .Consiglio edeiRappresene ,
tanti deiGoverni degli Stati membri ,concernente larealizzazione pertappe
dell' unione economica emonetaria (2)»nello stadio finale laComunità intra­
prenderà "leazioni necessarie sulpiano strutturale eregionale nell' ambito
diunapolitica comunitaria dotata dimezzi appropriati affinché anch' esse
contribuiscano allo sviluppo equilibrato della Comunità e,inpartito !ire ,
alla soluzione deiproblemi piùimportanti ".
Perraggiungere lostadio finale ,lastessa risoluzione prescrive che
durante laprima tappa dell' unione economica emonetaria "allo scopo diri­
durre ,mediante azioni sulpiano regionale estrutturale ,letensioni chepo­
trebbero pregiudicare larealizzazione finale dell' unione economica emone­
taria ,ilConsigli )delibererà ,suproposta della Commissione ,sulle misure
necessarie perdare uninizio disoluzione aiproblemi prioritari ,tenendo
conto delle indicazioni fornite dalterzo programma dipolitica economica
amedio termine ,inparticolare dotando laComunità dimezzi appropriati nel
quadro deivigenti trattati ".
Anorma delterzo programma dipolitica economica amedio termine ema­
nato dalConsiglio il9febbraio 1971 (3)»"losviluppo equilibrato della
Comunità richiede chealla responsabilità degli Stati membri siaggiunga 'una
responsabilità della Comunità neiconfronti ditaluni problemi regionali di
interesse comune .Unascelta prioritaria induce aprendere inconsiderazione :
(l)G.U. n.C125del28novembre 1969
(2)G.U. C28del27marzo 1971
(3)G.U. n.L49cLel1°marzo 1971

-iproblemi derivanti dalnotevole ritardo ditalune grandi regioni perife­
riche sotto-sviluppate ;
-ledifficoltà chepossono derivare direttamente dall' integrazione comuni­
taria (adesempio ,nelle regioni difrontiera );
-l'incidenza regionale delle principali politiche comuni e,sopratutto ,della
politica agraria comune ,chedevono essere articolate conunapolitica re­
gionale intesa apromuovere attività economicamente sane nelle regioni col­
pite dall' evoluzione agricola ;
-iproblemi posti damutamenti chepregiudicano sensibilmente ilpotenziale
ditalune regioni ,derivanti inparticolare dalla regressione diun'atti­
vità economica dominante nelle regioni suddette ".
Infine ,nella risoluzione 25marzo 1971 delConsiglio ,riguardante il
nuovo orientamento della politica agraria comune ,conparticolare riguardo
alcapitolo dedicato all'evoluzione concertata della politica agraria comune
edelle altre politiche della Comunità ,èdetto che"ènecessario chevengano
realizzati progressi rapidi nello sviluppo dialtre politiche della Comunità ,
particolarmente perquanto reguarda l'unione economica emonetaria ,lapoli­
tica regionale elapolitica sociale .Tali progressi contribuirebbero inma­
niera sostanziale alle realizzazióne della riforma dell' agricoltura .Inparti­
colare ,ilConsiglio conviene chegliStati membri elaComunità istituiranno
unsistema diincentivazione dello sviluppo regionale chefavorisca lacreazione
dinuovi posti dilavoro specie inregioni caratterizzate daunanotevole ecce­
denza dipopolazione agricola attiva ".
Percontribuire ,appunto ,alconseguimento diqueste finalità laCommis­
sione trasmette alConsiglio laprosente nota .
E'indispensabile che ilConsiglio decida alpiùpresto inmerito alla
proposta didecisione della Commissione relativa all'organizzazione deimezzi
.d'azione della Comunità inmateria disviluppo regionale .
Conlapresente nota essa formula proposte alConsiglio cheriguardano
laazioni dipolitica regionale daintraprendere nelle regioni agricole priori­
tarie :
-unaproposta diregolamento sulfinanziamento diprogetti chesiiscrivono
nelquadro dioperazioni disviluppo nelle regioni agricole prioritarie
(allegato i)daparte delPondo Eiropeo %ricolo diOrientamento "ediGaran­
zia ,sezione "Orientamento ";

–unaproposta diregolamento relativo alFondo Biropeo perBonifici di
Interesse perloSviluppo Regionale (allegato II)»
H.
Leregioni della Comunità lacuievoluzione economica risente profon­
damente delle trasformazioni chesiverificano nell 'agricoltura enelle quali
lapopolazione attiva agricola presenta unaforte eccedenza rispetto all'ammo­
dernamento delle strutture agrarie ,sono nelcontempo quelle incuiillivello
disviluppo economico edeiredditi èpiù1)3680 .Leazioni disviluppo regio­
nale ,chegliStati membri elaComunità devono svolgere diconcerto ,sono
necessarie inviaprioritaria inqueste regioni ,tanto perconseguire gli
obiettivi della prima fase dell' unione economica emonetaria equelli della
politica agraria comune ,quanto perpromuovere unsviluppo armonioso delle
attività economiche nelcomplesso della Comunità .
Queste regioni rientrano nella categoria diregioni alle quali laprò-"
posta didecisione per l'organizzazione dimezzi d'azione della Comunità in
materia disviluppo regionale edilterzo programma dipolitica economica a
medio termine hanno riconosciuto unaprecedenza per leazioni disviluppo
regionale alivello comunitario .
Latrasformazione nell' agricoltura puScondurre ,perglianni 1972-76 ,
arendere disponibili nella Comunità unnumero diagricoltori chepuòessere
valutato acirca 2milioni sucirca 10milioni dipersone attive attualmente
occupate nell' agricoltura .
Traquesti 2milioni diagricoltori ,molti sono inetàdi55anni o
più}essi potranno ,sesono esercenti atitolo principale ,oppure ,intalune
condizioni ,selavorano conloro ,godere diun'indennità ilcuiimporto annuale
èpari adalmeno 600unità diconto ,purché cessino laloro attività inagri­
coltura edestinino lelore terre adaziende inviadiammodernamento oppure
ascopi nonagricoli .Affinché lariforma delle strutture agrarie possa attuarsi
però ,occorre chealtri agricoltori piùgiovani possano lasciare ilsettore
agricolo .Unaparte diessi saranno conduttori chedesiderano ,certamente ,
beneficiare delpremio diapporte strutturale ,machelasciano ilsettore agri­
colo soltanto setroveranno ,preferibilmente nella regione ,unnuovo posto che
dialoro unreddito superiore a.quello cheessi realizzavano nell' attività
agricola .

-4-
Ilnumero diposti chedevono essere creati nel complesso della
Comunità perquesti agricoltori neisettori industriali oterziari puòessere
quindi valutato acirca 600.000 perglianni 1972-1976 .
Suquesto totale ,circa 300.000 posti dovrebbero essere creati poragri­
coltori cherisiedono inregioni essenzialmente agricole nelle quali l'industria
ediservizi sono poco sviluppati edoffrono pochi posti dilavoro nuovi .
Senonvisaranno interventi ,laforte riduzione della popolazione atti­
vaagricola inqueste regioni nelle quali lastruttura economica offre lepiù
scarse possibilità direimpiego ,rischia dicondurre adunesodo inmassa da
queste regioni verso altre ,nelle quali simanifestano giàsovraconcentrazioni .
Questo rischio ètanto piùgrave perché leregioni nelle quali ilsettore agri­
colo subirà lepiùprofonde trasformazioni sono ingenere caratterizzate anche
dauntasso dioccupazione della popolazione nettamente inferiore alla media
comunitaria ,edalfatto cheunagran pa-rte deisettori industriali edeiser­
vizi esistenti inquesta regione èdirettamente vincolato all'attività agri­
cola ;nesegue cheesiste inqueste regioni unaforte domanda potenziale di
lavoro ,laquale supera ampiamente quella risultante dalla riconversione degli
agricoltori echenonpuò essere daessa dissociata .
Siffatto processo ,chepuòcondurre asvuotare determinai >regioni della
'parte essenziale diforze vive odacompromettere seriamente illoro sviluppo
economico ,èinaccettabile dalpunto divista tanto sociale ,quanto dell' inte­
resse economico édell' equilibrio politico della Comunità .Proprio inqueste
regioni devono essere creati ,nelquadro diunapolitica disviluppo ,posti
dilavoro dadestinare specialmente alla maggior parte possibile della mano­
dopera chelascia l'agricoltura .
Perquesti motivi lacreazione dinuovi posti inqueste regioni pre­
senta carattere diurgenza eprioritario perlarealizzazione ,tanto della
prima tappa dell' unione economica emonetaria ,quanto degli obiettivi del
nuovo orientamento della politica agraria comune nelsettore delle strutture .
III .
1,Inconsiderazione diquanto precede ,edalfine diattuare progressivamente
nelle regioni agricole prioritarie
–unatrasformazione dall' economia apredominanza agricola inunamoderna
economia piùdiversificata ,

-5-
-unamigliore utilizzazione deifattori diproduzione ,specialmente del
fattore "lavoro "mediante ilpassaggio della manodopera agricola innuovi
settori industriali eterziari ,
-lapossibilità diprocurare alla popolazione attiva un'occupazione reddi­
tizia inunaattività economicamente sana edadeguata alla regione purper­
mettendole dicontinuare arisiedere nella regione stessa ,
-ilnecessario aumento delreddito pròcapite affinché iltenore elecon­
dizioni divita della popolazione diqueste regioni sìavvicinino aquelli
della popolazione delle regioni sviluppate ,
èindispensabile intreprendere leseguenti operazioni disviluppo regionale :
-instaurare edadattare leinfrastrutture ;
-effettuare investimenti neisettori industriale ,artigianale edeiservizi }
-promuovere laqualificazione della popolazione attiva ,riadattare ericon­
vertire lamanodopera .
1
Queste operazioni devono essere realizzate mediante azioni congiunte
degli Stati membri edella Comunità ,egliinterventi comunitari devono essere
articolati ecoordinati conquelli degli Stati membri inmodo daadeguarsi
agli obiettivi perseguiti edaraggiungere lamaggiore efficienza possibile .
2.Leoperazioni daralizzare aitermini della presente nota devono iscriversi
inregioni agricole prioritarie .
LaCommissione presenta alConsiglio l'allegata proposta diregola­
mento checoncerne ilfinanziamento diprogetti chesiiscrivono nelquadro
dioperazioni disviluppo nelle regioni agricole prioritarie daparte delPondo
Europeo Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,sezione "Orientamento ".L'ar­
ticolo 2diquesta proposta diregolamento enuncia icriteri generali che
laCommissione propone di -prendere inconsiderazione perdefinire leregioni
agricole prioritarie .

-6-
3.Larealizzazione delle operazioni disviluppo nelle regioni agricole priori­
tarie richiederà l'intervento coordinato dimezzi degli Stati membri edi
meazi comunitari perquanto concerne tanto lemisure afavore dell' instaura­
zione edell' adattamento delle infrastrutture ,quanto lerrieure per la,crea­
zione el'ampliamento degli investimenti produttivi equelle afavore del
riadattamento edella riconversione della manodopera agricola .
A.Misuro por lacreaaict' .ee^ampliame ntodegli investimenti produttivi nelle
regioni agri cole prioritarie
Leazioni della Commissione edegli Stati membri intese astimolare ,nel
quadro delle operazioni disviluppo ,l'insediamento diimprese economica­
mente sane deisettori industriale ,artigianale edeiservizi possono
riassumersi come segue :
a)laCommissione
i)concederà alle imprese economicamente sane deisettori industriale ,
artigianale odeiservizi ,inapplicazione delregolamento proposto
al]^-Allegato I,unpremio speciale di1.500 unità diconto perposto
dilavoro creato edoccupato daagricoltori checessano l'attività
agricola ,odailoro discendenti diretti per iprogetti chesiiscri­
vono nelquadro delle operazioni disviluppo ,prelevando ifondi atal
fine necessari sulla sezione "Orientamento "delFonde Europeo Agri­
colo diOrientamento eGaranzia ;
ii)concederà alle imprese ,inapplicazione delregolamento proposto allò
Allegato II,unbonifico d'interessi per iprestiti destinati ad
investimenti produttivi per iprogetti che siiscrivono nelquadro
delle operazioni disviluppo ;
iii)siadoprerà,nell' applicazione degli articoli 92-94 delTrattato CEE ,
affinché gliobiettivi perseguiti con leoperazioni disviluppo regio­
nale siano reggiunti nella maniera piùefficace possibile .
Lemisure attualmente studiate dalla Commissione colconcorso degli
Stati membri ,lequali tendono acoordinare iregimi generali diaiuti
afinalità regionale ,daranno unefficace contributo alrafforzamento
dell' azione degli Stati membri inmateria diaiuti nelle regioni agri­
cole prioritarie situate alle periferia della Comunità poiché cesserà
latendenza all'aumento inmateria diaiuti fragli Stati membri e
sarà limitata all'intensità diquesti aiuti nelle regioni centrali .

Nella suavalutazione deiregimi generali diaiuti afinalità regionale che
siapplicano alle regioni periferiche ,nonché nelle riceroa disoluzioni appro­
priate perilcoordinamento diquesti regimi diaiuti nelle suddette regioni »
laCommissione prenderà inparticolare considerazione lenecessità derivanti
dalla priorità delle operazioni disviluppo intraprese .
Perleregioni agricole prioritarie chesitrovano nelle regioni centrali sa­
ranno ammesse deroghe almassimale diintensità degl'i aiuti stabilito per
queste regioni onde consentire ,quando nesorgerà lanecessità ,laconcessione
degli aiuti comunitari chesisommano agli aiuti nazionali attuali perciascun
progetto cherientra nelquadro dèlia operazioni disviluppo .
L'atteggiamento positivo della Commissione prevarrà anche rispetto ainuovi
mezzi d'azione chegliStati membri avranno motivo diintrodurre qualora
apparisse che iregimi diaiuti attualmente invigore nonforniscono suffi­
ciente incentivazione per leregioni agricole prioritarie .All'interno delle
regioni centrali ilmassimale diintensità degli aiuti potrà essere modulato
perdeterminate zone diaiuti delimitate ,qualora ilrispetto deiprincipi
dispecificità regionale sirivelasse insufficiente »
Nelquadro dell' esame permanente deiregimi diaiuti ,inoltre ,laCommissione
farà sedelcaso ,conformemente all'articolo 93»comma 1,delTrattato CEE ,
tutte leproposte concernenti lemisure daessa ritenute necessarie affinché
unaeffettiva precedenza siaconcessa alle operazioni attuate nelle regioni
agricole prioritarie nell' assegnazione delle incentivazioni finanziarie
previste .
LaCommissione sipropone inoltre ,d'accordo congliStati membri ,dipubbli­
care periodicamente adusodegli investitori privati uninventario deiprinci­
pali regimi diaiuti afinaltà regionali applicati dagli Stati membri afavore
degli investimenti nell' industria .
)haproposto alConsiglio l'organizzazione diunarete d'informazione pergli
investitori privati epubblici ingrado dipartecipare all'attuazione delle
operazioni considerate ,sedelcaso incollaborazione congliorganismi di
questo tipo cheesistono negli Stati membri (si ,veda l'articolo 10della
proposta didecisione relativa all'organizzazione dimezzi d'azione della
Comunità inmateria disviluppo regionale ). >

-8-
"b)Siatimembri
i)oltreadintensificaregliinvestimentinelleinfrastrutture ,dovranno
apportareaciascunaoperazionedisvilupponelsuocomplessoun
aiutofinanziario checostituiscelacontropartita delloStatomembro
interessatoalconcorsodelPondoeuropeoagricolodiorientamento e
garanzia 5
ii)dovrannovigilare,quandoessesarannostatedefinitivamente messea
punto,allarigorosaapplicazione dellemisurechesonoattualmente
studiatedallaCommissionediconcertocongliStatimembristessi,
echetendonoalcoordinamento deiregimigeneralidiaiutiafinalità
regionale ;
iii)dovrannoprenderetutteledisposizioniutiliondemettereadispo­
sizioneimezzifinanziarinecessariperlaconcessionedegliaiuti
dicuiini)etii),riservandoaquesteoperazioniconcriteridi
precedenzaimezzifinanziaridicuiessidispongono.
B.Misureperlainstaurazione el'adattamento delleinfrastrutture nelle
regioniagricoleprioritarie
a)Alfinedigiungereadunaeffettivaeduraturatrasformazione delle
attivitàeconomichedelleregioniagricoleprioritarie ,gliStatimembri
dovrannointensificare ,nelleregioniagricoleprioritarie ,ilorosforzi
diinvestimento nelleinfrastrutture .
b)LaBancaEuropeapergliInvestimentidetiene,perlesuespecifiche
attribuzioni ,glistrumentidifinanziamento piùadattiperconcorrere
almiglioramento dellecondizionidilocalizzazione .
c)Durantelaprimatappadell'unioneeconomicaemonetaria,laCommissione
utilizzeràilFondoeuropeodibonificid'interesseperlosviluppore­
gionalespecialmente nelleregioniagricoleprioritarie medianteconces­
sionedibonificiaiprestitidestinatialfinanziamento degliinvesti­
mentiininfrastrutture darealizzarenelquadrodelleoperazionidi
svilupponelleregioniagricoleprioritarie ,sianodettiprestiticoncessi
dallaBancaEuropeapergliInvestimenti odaqualsiasialtroorganismo
finanziario (sivedal'AllegatoII).

.-9-
\
C.Misure per ilriadattamento elariconversione della manodopera agricola
nelle regioni agricole prioritarie
Permigliorare almassimo l'utilizzazione delle risorse umane ,special­
mente lariqualificazione ,deilavoratori chelasciano l'agricoltura negli
altri settori dell' economia ,laComunità deve includere iproblemi diqueste
regioni fraisettori diintervento delFondo Sociale Europeo .Aquesto
titolo ilConsiglio elaCommissione dovranno ,nelquadro delle rispettive
competenze ,attuare tutti iprovvedimenti necessari affinché unaparte dei
mezzi messi adisposizione delFondo Sociale Europeo siautilizzata inqueste
regioni .
Aquesti fini ,laCommissione
•-proporrà alConsiglio ,àtitolo dell' articolo 4della decisione n°71/66/CEE
del1°febbraio 1971 perlariforma delFondo Sociale Europeo (l),di
includere iproblemi delle regioni agricole prioritarie fra isettori
d'intervento delFondo sociale |
-almomento delbenestare cheessa sarà indotta aconcedere per ledomande
presentate atitolo dell' articolo 5della stessa decisione ,considererà
leoperazioni decise anorma della presente nota come programmi chedevono
inquadrare leoperazioni organizzate per l'utilizzazione delFondo sociale
nelle regioni agricole prioritarie .
IV
Leproposte della Commissione siprefiggono l'impiego deimezzi necessari
perdare unavvio disoluzione aiproblemi derivanti dalla trasformazione
dell' economia delle regioni agricole prioritarie .
Questi provvedimenti comprendono gliinterventi degli Stati membri e
quelli della Comunità (Fondo Europeo Agricolo diOrientamento eGaranzia ,
Fondo Europeo diBonifici d'Interessi perloSviluppo Regionale ,Fondo Sociale
Europeo ,Banca Europea pergliinvestimenti )perlacreazione el'adattamento
diinfrastrutture elarealizzazione diprogetti d'investimento direttamente
produttivi .
(1)G.U. n.L28del4febbraio 1971

-10-
LaCommissione ritiene inoltre opportuno che ,nelquadro delle priorità
complessive prese inconsiderazione dalterzo progrcmma dipolitica economica
amedio termine ,laEanca Europea pergliInvestimenti possa sviluppare isuoi
interventi ,specialmente atitolo dell' articolo 130 ,comma a)delTrattato CEE ,
nelle regioni agricole prioritarie .Siffatto sviluppo può creare ilproblema
dell' accesso della Banca Europea pergliInvestimenti almercato deicapitali
negli Stati membri ,problema chelaComunità deve studiare .
Selepresenti disposizioni ,nonché l'applicazione delle disposizioni
della proposta didecisione per l'organizzazione dimezzi d'azione della
Comunità inmateria disviluppo regionale nonbastano adare uninizio disolu­
zione aiproblemi regionali prioritari ,tenendo conto delle indicazioni conte­
nute nelterzo programma dipolitica economica amedio termine ,laCommissione
presenterà alConsiglio sueproposte complementari perfacilitare lasoluzione
deiproblemi prioritari incausa .

ALLEGATO I
Proposta diregolamento (CEE)n0../... delConsiglio
riguardante ilfinanziamento del
Fondo Europeo Agricolo diOrientamento eGaranzia ,
sezione "Orientamento ",perprogetti che siiscrivono
nelquadro dioperazioni disviluppo nelle regioni
agricole prioritarie
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Allegato 1
Nota introduttiva
1.Nella suarisoluzione del 5marzo 1971 |ilConsiglio prevede l'at­
tuazione diprovvedimenti afavore degli agricoltori chedesiderano
cessare l'attività agricola ,alfine difavorire ilmiglioramento
delle strutture elamobilità delle terre .-Seypero' ,nelle regioni
chepresentano unaforte eccedenza dipopolazione attiva agricola
nonviene creato unnumero sufficiente diposti dilavoro non agri­
colo ,èevidente chegliagricoltori inetàinferiore a55anni eche
potrebbero lasciare laloro attività resteranno invece nell 'agricul -
tura oandranno adaggravare lasottoccupazione inqueste regioni .
2.Inqueste condizioni èparticolarmente opportuno favorire ,mediante
unadeguato intervento delPondo Europeo Agricolo diOrientamento e
Garanzia ,sezione "Orientamento ",lacreazione diposti dilavoro
nonagricolo intalune regioni prioritarie nelle quali devono essere
lanoiate operazioni coerenti disviluppo economico .
3.E1anche necessario ,aifini diunabuona utilizzazione deimezzi
disponibili ,che iprogetti diinvestimento iquali beneficiano del
concorso delPondo rispondano adeterminati criteri checonsentano
divalutare lagaranzia offerta suipiani economico efinanziario
nonché sulpiano delle condizioni dilavoro edireddito pergli
agricoltori checessano l'attività agricola .Insede ditrasmissione
deiprogetti alla Commissione ,inoltre ,gliStati membri dovranno
?
precisare lanatura el'importo della loro partecipazione finanzia­
ria .Questo elemento ènecessario anche perconsentire alla Commis­
sione difare unacompleta valutazione delle caratteristiche del
progetto .
4»L'intervento delPondo èprevistò informa disovvenzioni incapita­
leafavore diinvestimenti pubblici ,semi pubblici oprivati che
portino alla creazione dialmeno 20posti dilavoro extra agricolo
destinati apersone checessano l'attività agricola edailoro di­
scendenti diretti .Questo aiuto èversato inunasola volta edèpari
.■a1.500 unità diconto perciascun posto dinuova creazione occupato
daexagricoltori .
Data illoro particolare interesse ,iprogetti chehanno come materia
lacommercializzazione elatrasformazione diprodotti agricoli bene­
ficiano delconcorso delPondo inpriorità rispetto agli altri progetti .

-2-Allegato I
5«Iprovvedimenti dicuialpresente regolamento costituiscono unaazio­
necomune aisensi dell' articolo 6,comma 1,delregolamento (CEE)
n°729/70,poiché contribuiscono alconseguimento degli obiettivi
enunciati all'articolo 39»comma 1a),deltrattato ,ivicomprese le
modifiche strutturali necessarie albuon funzionamento del Mercato co­
mune .L'assorbimento della manodopera agricola eccedente daparte di
altri settori dell' economia permette infatti dirazionalizzare lecon­
dizioni diproduzione nell 'agricoltura ecostituisce unmiglioramen­
todelle strutture agrarie .
6.L'intervento delPondo èprevisto perunadurata di5anni .Ilcosto
previsionale totale diquesta azione comune acarico delFondo ,ammon­
taa250milioni diU.C.
7-Gli interventi delPondo devono essere inarmonia conquelli della
Banca Europea per gli Investimenti ,delPondo Sociale Europeo edel
Pondo Europeo diBonifici d'Interesse per loSviluppo Regionale .
8.Lemodalità perlaconcessione delcontributo delPondo sono paragona­
bili ,nelle loro grandi linee ,aquelle attualmente invigore per il
finanziamento deiprogetti nelquadro delregolamento n°17/64/CEE .
Alfine difacilitare ilbuon funzionamento delPondo eperdiminuire
illasso ditempo chetrascorre tra lapresentazione delle domande di
contributo eladecisione diconcessione delcontributo stesso ,viene
stabilito che ledomande saranno presentate duevolte l'anno alla Com-
misione indata anteriore al1°luglio edal1°gennaio diciascun
anno ,eche laCommissione deciderà sulmerito ,nelsemestre succes­
sivo alla data limite per lapresentazione delle domande .
E'inoltre prevista unaclausola checonsente ilrecupero delle somme
pagate qualora ilbeneficiario delcontributo delPondo manchi allo
impegno assunto dioffrire soddisfacenti condizioni dilavoro alle
persone chehanno cessato l'attività agricola .
9.Lemodalità per l'applicazione delpresente regolamento saranno decise
dalla Commissione .Intalmodo ,adesempio ,potrà essere precisato il
concetto dioccupazione permanente .
10.E'prevista unaconsultazione facoltativa delComitato Economico e
Sociale .

Alleaffto I
Proposta diregolamentò (CEE)n ../.. delConsiglio
oheriguarda ilfinanziamento delPondo Europeo di
Orientamento eGaranzia ,sezione "Orientamento ",per
progetti che siiscrivono nelquadro dioperazioni di
sviluppo delle regioni agricole prioritarie
ILCONSIGLIÒ DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,conparti­
colare riguardo all'articolo 43-'
vista laproposta della Commissione (l),
visto ilparere delParlamento Europeo (2),
visto ilparere delComitato Economico eSociale (3),
considerando che indata 22marzo 1971 ilConsiglio edirappresentanti dei
Governi degli Stati membri hanno preso larisoluzione (4)dideliberare ,
suproposta della Commissione ,inmerito aiprovvedimenti necessari per
dare durante laprima tappa diattuazione dell' unione economica emoneta­
riamediante azioni nelsettore regionale estrutturale ,uninizio di ;
soluzione aiproblemi prioritari ,tenendo conto delle indicazioni forni­
tedalterzo programma dipolitica economica amedio termine ,specialmen­
tedotando laComunità dimezzi appropriati nelquadro deitrattati vigenti ,
considerando cheanorma delterzo programma dipolitica economica ame­
diotermine emanato dalConsiglio il9febbraio 1971 (7l/l07/CEE)(5),lo
sviluppo equilibrato della Comunità richiede chealla responsabilità degli
Stati membri siaggiunga unaresponsabilità della Comunità neiconfronti
ditaluni problemi regionali diinteresse comune ,echeunascelta priori­
taria induce aprendere inconsiderazione ,tra l'altro ,l'incidenza regio­
nale delle principali politiche comuni ,sopratutto della politica agraria
comune ,chedevono essere articolate con Tinapolitica regionale intesa a
promuovere attività economicamente sane nelle regioni colpite dall' evolu­
zione agricola ,
(1)G.U. .
(2)G.U.
(3)G.U. '
(4)G.U. n.C28del27marzo 1971
(5)G.U. n.L49del1°marzo 1971 •/•

Allegato I
.... . -2-
Considerando cheindata 25marzo 1971 »ilConsiglio hapreso larisolu­
zione diintraprendere azioni comuni nelsettore delle strutture ,azioni
checomprendono tra l'altro ,vari provvedimenti afavore dicoloro che
desiderano cessare l'attività agricola ,purprecisando chegliStati mem­
bri elaComunità istituiranno unsistema diincentivazione dello svilup­
poregionale atto afavorire lacreazione diposti dilavoro specialmente
nelle regioni chepresentano una forte eccedenza dipopolazione agricola
attiva ;
considerando che ilPondo Europeo Agricolo diOrientamento eGaranzia ,se­
zione "Orientamento ",èdestinato traaltri ,afacilitare latrasformazio­
neinagricoltura ,
considerando chequesta trasformazione deve essere incoraggiata special­
mente mediante ilfinanziamento diprogetti che siiscrivono nelquadro di
operazioni disviluppo ,
considerando chequeste operazioni disviluppo devono portare alla creazio­
nediunsufficiente numero diposti dilavoro e*:+-raagricolo perpersone
checessano l'attività agricola eper iloro discendenti diretti ,
considerando che ,peressere efficaci ,imezzi disponibili devono essere
concetrati suunlimitato numero diregioni agricole dasviluppare con
criteri diprecedenza ,
considerando cheinunprimo stadio lapresente azione disviluppo regio­
nale deve concretarsi inregioni lequali ,avendo unastruttura agricola
dominante ,registrano ilmaggior ritardo disviluppo epresentano unafor­
teeccedenza dipopolazione agricola attiva ,
considerando cheunintervento delFondo pari a1.500 unità diconto per
ciascun posto dilavoro chepotrà essere occupato daagricoltori costitui­
sceunapartecipazione adeguata ,
considerando chequesto intervento delPondo ,sino aconcorrenza di250
milioni diunità diconto perladurata di5anni ,consente didare un
inizio disoluzione aiproblemi creati dalla trasformazione dell' economia
delle regioni agricole prioritarie ecostituisce nelcontempo un'adeguata
partecipazione rispetto agli altri compiti delPondo ,
••/.

-3-Allegato I
considerando che iprovvedimenti previsti rivestono interesse comunita­
rioemirano alconseguimento degli obiettivi definiti all'articolo 39»
comma 1a),deltrattato ,ivicomprese lemodifiche strutturali necessa­
rie àLbuon funzionamento delMercato comune ;chesiffatti provvedimenti
favoriscono iltrasferimento delle persone occupate inagricoltura verso
posti dilavoro extra agricoli epertanto contribuiscono allo sviluppo
razionale delle produzione agricola mediante azioni positive volte acom­
pensare glieffetti della razionalizzazione inquesto settore ,che ,quin­
di,esse costituiscono un'azione comune aisensi dell' articolo 6,comma
1.delregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,relativo alfinanzia­
mento della politica agraria comune (l),
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
liAllo scopo difàcilitare latrasformazione delsettore agricolo ,il
Pondo Europeo Agricolo diOrientamento eGaranzia ,sezione "Orienta­
mento "(Pondo ),partecipa alfinanziamento diprogetti checonducano ,
nelquadro dioperazioni disviluppo delle regioni agricole priorita­
rie ,alla creazione diposti dilavoro permanenti extra agricoli da
poter essere occupati dapersone checessano laloro attività agricoè
laedai loro discendenti diretti .
2.Coltermine "progetto "siintende qualsiasi investimento pubblico ,
semi pubblico oprivato volto alla creazione dialmeno 20posti di
lavoro extra agricolo destinati apersone checessano l'attività agri­
cola ealoro discendenti diretti .
3.L'espressione "attività agricola "indica qualsiasi attività che si
proponga larealizzazione diprodotti agricoli daparte dicondutto­
riagricoli odasalariati odafamiliari coadiuvanti chelavorino ad
•orario pieno ©ridotto .
(1)G.U. nJL94del28aprile 1970 .

-4-Allegato I
Articolo 2
1.Devono essere considerate regioni agricole prioritarie leregioni che
rispondono cumulativamente aiseguenti criteri :
-lapercentuale della popolazione attiva inpiegata inagricoltura su­
pera lamedia comunitaria ;
-ilprodotto interno lordo perabitante alcosto deifattori èinfe­
riore alla media comunitaria ;
-lapercentuale della popolazione attiva impiegata nell' industria è
inferiore alla media comunitaria .
2.Possono inoltre essere considerate regioni agricole prioritarie aisen­
sidelpresente regolamento determinate zone cherispondono aitresud­
detti criteri echeregistrano unaforte eccedenza dipopolazione at­
tiva agricola ,anche sequeste zone sitrovano inregioni chenonri
spondono incomplesso aicriteri definiti alparagrafo 1.Ilcosto to­
tale deipremi concessi per iprogetti darealizzare inqueste zone
nonpuò' superare il10%delcosto totale previsto perl'azione comu­
nedefinita nelpresente regolamento .Questo limite potrà pero' essere
portato adunmassimo del20$selaCommissione constata cheledeci­
sioni concernenti iprogetti delle regioni prioritarie anorma delpa­
ragrafo 1nelasciano lapossibilità .Atalfine laCommissione proce­
derà adunesame annuale degli impegni previsionali chepossono essere
oggetto diriporto anorma dell' articolo 6,comma 2.
3.LaCommissione compila l'elenco delle regioni previa consultazione del
Comitato Permanente per loSviluppo Regionale edelComitato Permanen­
tedelle Strutture Agrarie .
Articolo 3
1.Perpoter beneficiare delcontributo delPondo ,ciascun progetto deve
rispondere aiseguenti criteri :
a)iscriversi nelquadro diun'operazione disviluppo dicuiall'arti­
colo 4
b)offrire sufficiente garanzia dieffetto economico duraturo ,
c)garantire ailavoratori occupati unreddito econdizioni dilavoro
paragonabili aquelle dicuibeneficiano leattività extra agricole
della stessa natura situate nelle regioni . .

-5-Allegato I
2.Iprogetti cheriguardano lacommercializzazione elatrasformazione
deiprodotti agricoli beneficiano delcontributo delPondo concri­
teri diprecedenza rispetto agli altri progetti .
Articolo 4
1.LoStato membro interessato presenta alla Commissione operazioni di
sviluppo checostituiscano ciascuna uncomplesso coerente diproget­
tidiinvestimento economicamente sani cheabbiano peroggetto infra­
strutture ,attività industriali ,artigianali odiservizi ,chedevo­
noessere elemento determinante dello sviluppo economico della regio­
.ne,tale daconsentire lacreazione diunsignificativo numero di
posti dilavoro per lepersone checessano l'attività agricola eper
iloro discendenti diretti .
2.LoStato membro interessato deve ,tra l'altro ,precisare perciascuna
operazione .quanto segue :
-gliobiettivi inerenti alle attività edaiposti dilavoro dacrea­
re,alle infrastrutture edagli investimenti darealizzare nei set­
tori industriale ,artigianale edeiservizi ,nonché alla formazione
professionale dapromuovere ; ,
-lanatura delle realizzazioni previste elemodalità per illoro
contributo alcomplesso delle operazioni ;
-imezzi tanto nazionali eregionali quanto comunitari ,daimpiegare ,
-gliorganismi opersonalità designate dalle pubbliche autorità e
responsabili dell' andamento delcomplesso delle operazioni sul
posto .
Articolo 5
Ilcomplesso deiprovvedimenti dicuialpresente regolamento costitui­
sceazione comune anorma dell' articolo 6,comma 1,delregolamento
(CEE)n.729/70.
Articolo 6
1.L'azione comune dicuialpresente regolamento haladurata prevista
di5anni .

-6-Allegato I
2.Ilcosto previsionale to.tale diquest' azione comune acarico delFondo
èpari aduecentocinquanta milioni diunità diconto ,equivalenti in
linea dimassima aventicinque milioni diunità diconto persemestre .
Glistanziamenti non impegnati dìunsemestre possono essere riportati
una sola volta alsemestre successivo sino aconcorrenza diventicin­
quemilioni diunità diconto .
Articolo 7
1.IlFondo può' concedere ilcontributo aprogetti dicui all'articolo
3informa disovvenzioni incapitale versate inuna sola volta nella
proporzione dimillecinquecento unità diconto perciascun posto di
nuova creazione chepotrà essere occupato daunapersona chehacessa­
tol'attività agricola odaunsuodiscendente diretto .
2.L'intervento del Fondo non deve alterare lecondizioni diconcorrenza
inmaniera incompatibile con iprincipi contenuti nelle disposizioni
del trattato inmateria .
3.LaCommissione cura che leattività del Fondo siano inarmonia con
quelle della Banca Europea pergliInvestimenti ,delFondo Sociale Euro­
peo edelFondo Europeo diBonifici diInteressi per loSviluppo Re­
gionale .
Articolo 8
1.Perpoter beneficiare delcontributo delFondo ,ilprogetto deve aver
avuto parere favorevole dello Stato membro sul cuiterritorio esso do­
vrà essere realizzato .
2.LoStato sulcuiterritorio ilprogetto deve essere realizzato parte­
cipa alsuofinanziamento .
Articolo 9
Beneficiano delcontributo delFondo lepersone fisiche ogiuridiche op­
pure leloro associazioni sucuigrava definitivamente ,totalmente oppure
inparte ,l'onere finanziario delle realizzazione delprogetto .

-7-Allegato I
Articolo 10
1.Ledomande dicontributo delPondo devono essere presentate alla Com­
missione duevolte all'anno ,indata anteriore al1°luglio edal
1°gennaio .LaCommissione dovrà decidere sulmerito durante ilseme­
stre chesegue ladata limite per lapresentazione delle domande .
2.Ledomande dicontributo delPondo devono essere presentate per iltra­
mite dello Stato membro interessato .
3.Una domanda dicontributo deve essere accompagnata dauna dichiarazio­
nescritta con laquale ilrichiedente siimpegna ,peroiascun posto
dilavoro creato per ilquale egli riceve uncontributo echedeve
essere occupato dapersona chehacessato l'attività agricola odaun
suodiscendente diretto ,arispettare gliobblighi dicuiall'articolo
3,comma 1,lettera c).
4.Idati chedevono figurare sulle domande elaforme della presentazio­
nesono determinati secondo ,laprocedura dicuiall'articolo 13del
regolamento (CEE)n.729/70.
Articolo 11
1.Perciascun progetto ,presentato conformemente all'articolo 10,laCom- i
missione consulta ilComitato Permanente perloSviluppo Regionale ,
sugli aspetti regionali .
2.LaCommissione decide inmerito alcontributo delPondo secondo lapro­
cedura stabilita all'articolo 7»comma 1,delregolamento (CEEn°729/70»
3.Ladecisione della Commissione ènotificata allo Stato membro interes­
sato nonché aibeneficiari .
./•

-8-Allegato 12
^Articolo 12
Ledomande dicontributo delPondo presentate presso laCommissione
erelative aprogetti chenonhanno potuto beneficiare sidetto concorso
causa insufficienza deimezzi disponibili possono essere riportate alsuc­
cessivo periodo dipresentazione dagli Stati membri interessati inaccor­
docon irichiedenti .Ledomande diriporto devono essere presentate alla
Commissione entro unmassimo di30giorni dalla data incui loStato mem­
bro haricevuto notifica delrisultato della procedura dicui all'articolo
11.Una domanda dicontributo può' essere riportata una sola volta .
Articolo 13
Ilcontributo delPondo èconcesso per iltramite diorganismi
ataluopo designati dallo Stato membro interessato ,previa comprova che
iposti dilavoro per iquali èstato concesso ilcontributo delPondo
sono occupati dalle persone dicui all'articolo 7»comma 1.
Articolo 14
1.Qualora unprogetto cheabbia costituito ma-teria diuna decisione di
contributo nonvenga realizzato come previsto ,oppure setalune condi­
zioni richieste nonsussistono ,ilcontributo delPondo può' essere
sospeso ,ridotto osoppresso secondo laprocedura stabilita all'artico­
lo7»comma 1,delregolamento (CEE)n°729/70.
2.Ladecisione della Commissione _ènotificata allo Stato membro interessato
nonché aibeneficiari .
Articolo 15
1.Salvo restando ildisposto dell' articolo 8delregolamento (CEE)
n°729/70,gliStati membri mettono inatto ,conformemente alle dispo­
sizioni legislative ,regolamentari edamministrative nazionali ,iprov­
vedimenti necessari per ilrecupero delle somme pagate dalla Comunità
incaso dimancato rispetto dell' impegno dicuiall'articolo 10,comma
3.Essi informano laCommissione deiprovvedimenti messi inatto ele
danno periodicamente notizia sullo stato diavanzale itodelle relative
procedure amministrative 0giudiziarie .
./•

-9-Α11β£3,1;οI
2.LesommedarecuperarevengonoraccolteacuradegliStatimembri
eversateallaComunitàentro6mesidalladatadelrecupero.
Articolo16
Qualoravengaapplicatalaprocedurastabilitaall'articolo15»comma
1,entrountermineinferiorea5annidalladatadiconcessionedel
contributoalbeneficiario ,lesommerecuperatevengonomaggioratedi
uninteressecalcolatoaltassoannuodell'8%.Ilbeneficiario nonè
pero1tenutoalpagamentodidettiinteressiquandopossaprovareche
ilmancatorispettodeisuoiimpegnièdovutoaragioniindipendenti
dallasuavolontà.
•Articolo17
LaCommissionedefiniscelemodalitàperl'applicazione delpresente
regolamento .Qunatoallemodalitàperl'applicazione degliarticoli
13»15e16,siseguelaprocedurastabilitasii'articolo13delregola­
mento(CEE)n°729/70.
'Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinqualsiasiStatomembro.
Fattoa il PerilConsiglxo
ilPrésidente

ALLEGATO II
Proposta diregolamento (CEE)n. delConsiglio
relativo al
Pondo europeo dibonifici diinteressi
per losviluppo regionale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Allegato II
Nota introduttiva
Laproposta didecisione relativa all'organizzazione dimezzi d'azione
della Comunità inmateria disviluppo regionale ,chelaCommissione ha
presentata alConsiglio il17ottobre 1969 »stabilisce cheilfinanzia­
mento deiprovvedimenti per losviluppo delle regioni prioritarie può
costituire oggetto diunaiuto comunitario ,specialmente informa di
bonifici diinteressi per iprestiti concessi dalla Banca Europea per
gliInvestimenti odaaltri istituti finanziari .
IlPondo interviene afavore delle regioni prioritarie anorma dell' arti­
colo ìdella proposta didecisione relativa all'organizzazione dimezzi
d'azione della Comunità inmateria disviluppo regionale ,especialmente
afavore delle regioni nelle quali l'evoluzione economica risente pro­
fondamente della trasformazione dell' agricoltura onelle quali lapopo­
lazione attiva agricola presenta unaforte eccedenza .
Perpoter beneficiare delcontributo delFondo ,ciascun progetto di
investimento deve iscriversi nelquadro diunpiano disviluppo regionale
odiqualsiasi altro complesso coerente diprogetti diinvestimento in
infrastrutture ,attività industriali ,artigianali oservizi checosti­
tuiscano unelemento determinante dello sviluppo economico della regione
interessata .Per "complesso coerente diprogetti diinvestimento "si
intendono specialmente leoperazioni disviluppo anorma dell' articolo 4
della proposta diregolamento (CEE)n. delConsiglio ,relativo
alfinanziamento delFondo Europeo Agricolo diOrientamento eGaranzia ,
sezione "Orientamento ",perprogetti chesiiscrivono nelquadro diope­
razioni disviluppo nelle regioni agricole prioritarie .

AliénâtoII
-2-
4.PoichéilcontributodelFondocostituisce uncomplementoagliinterventi
degliStatimembriperlosviluppodelleregioniinteressate ,iltasso
delbonificodiinteressinonpuòsuperaretrepunti.Ladurataproposta
di12annivieneadattataall'abitualeduratadeiprestitidellaBanca
EuropeapergliInvestimenti .
5.Periprimicinqueannidifunzionamento delFondo,ilcostoprevisionale
èparia50milionidiunitàdicontoall'anno.LaCommissioneiscriverà
ilcostoprevisionale nelprogettopreliminaredibilanciodelleComunità.
6.IlbonificovieneconcessocondecisionedellaCommissione ,inesecuzione
dellaqualelaCommissionestessastipulacolbeneficiario uncontratto
contenente ,tral'altro,clausolechedisciplininolarescissione e,in
casodimancatorispettodellecondizioniperlaconcessione delbonifico,
ilrecuperodellesommeversate.
7»E'previstalafacoltàdiconsultazione delComitatoEconomicoeSociale.

Allegrato II
Proposta diregolamento (CEE)n. delConsiglio
relativo alPondo europeo perbonifici :diinteressi per
losviluppo regionale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,conparti­
colare riguardo all'articolo 235 t,
Vista ladecisione delConsiglio indata ,relativa all'organizzazione
dimezzi d'azione della Comunità inmateria disviluppo regionale (l),con
particolare riguardo all'articolo 7fcomma 1,
Vista laproposta della Commissione (2),
Visto ilparere delParlamento europeo (3),
Visto ilparere delComitato economico eSociale (4),
(1)J.O.
(2)J.O. '
(3)J.O.
(4)J.O.

Allegato II
-2-
Considerando che ilConsiglio haistituito condecisione del
ilFondo Europeo perBonifici diInteressi per loSviluppo Regionale ;che
anorma diquesta decisione lenorme difunzionamento ediprincipi perla
concessione delcontributo delFondo devono essere decise dalConsiglio su
proposta della Commissione ;
Considerando chequesta decisione designa leregioni chedevono essere svi­
luppate concriteri dipriorità nelquadro diun'azione comunitaria eche il
finanziamento deiprogetti diinvestimento per losviluppo diqueste regioni
daparte della Banca Europea pergliInvestimenti odaaltro istituto finan­
ziario puòcostituire oggetto diunaiuto comunitario ;
Considerando che ,perpoter beneficiare diunintervento delFondo ,ipro­
getti diinvestimento devono iscriversi nelquadro diunpiano disviluppo
regionale odialtro complesso coerente diazioni per losviluppo delle
regioni interessate ;
Considerando che l'intervento delFondo èdinatura complementare edeve
costituire unadeguato incentivo perlarealizzazione dei progetti diinves­
timento ;che ,diconseguenza ,iltasso delbonifico deve essere almassimo
ditrepunti perunadurata di12anni ,
EMANA ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-AllegatoII
Articolo.1
IlPondoEuropeoperBonificidiInteressiperloSviluppoRegionale(Pondo)
hailcompitodicontribuireallosviluppodelleregioniprioritariedicui
all'articolo1delladecisionedelConsigliodel ,relativaall'orga­
nizzazionedimezzid'azionedellaComunitàinmateriadisvilupporegionale.
Articolo 2
L'interventodelFondoconsisteinbonificidiinteressiperiprestiti
concessidallaBancaEuropeapergliInvestimenti odaaltriistitutifinan­
ziariafavorediprogettidiinvestimento economicamente sanicheabbiano
permateriainfrastrutture ,attivitàindustriali ,artigianali oservizi.
Articolo3
1.PerpoterbeneficiaredelcontributodelPondoiprogettidevonoiscriversi
nelquadrodiunpianodisvilupporegionaleodi(qualsiasialtrocomplesso
coerentediprogettidiinvestimento checostituisca elementodeterminante
dellosviluppoeconomicodellaregioneinteressata.
2.Ipianidisvilupporegionaleoglialtricomplessicoerentidiprogetti
devonoavercostituitooggettodiunaconsultazione delComitatopermanente
perlosvilupporegionale(Comitato)edaveravutol'accordodellaCommis-,
sione.

Allegato II
-4-
Articolo 4
1.Ilbonifico diinteressi èditrepunti almassimo eperunadurata di
12anni .
2.Ilbonifico viene concesso informa diimporti annui .
3.L'intervento del Pondo non deve alterare lecondizioni diconcorrenza in
maniera incompatibile con iprincipi fissati nelle disposizioni inmateria .
4.Beneficiano delcontributo delFondo lepersone fisiche ogiuridiche ole
loro associazioni chesostengono definitivamente ,totalmente oppure in
parte ,l'onere finanziario della realizzazione delprogetto .
Articolo 5
1.Ledomande dicontributo delFondo devono essere presentate per iltramite
dello Stato membro sul cuiterritorio ilprogetto deve essere realizzato ,
edevono essere accompagnate daparere favorevole didetto Stato membro .
2.Irichiedenti eloStato membro sulcuiterritorio ilprogetto deve essere
realizzato devono fornire alla Commissione ,all'atto della presentazione
delle domande ,tutti glielementi necessari perappurare laconformità dei
progetti alle condizioni precisate agli articoli 2e3.
Articolo 6
1.LaCommissione decide inmerito alla concessione delbonifico diinteressi
previa consultazione delComitato .
2.Ladecisione della Commissione deve essere emessa nel semestre successivo
alla data dipresentazione della domanda .

AllegatoII
-5-
Articolo7
LaCommissionesiaccertachelarealizzazione deiprogettichebeneficiano
delcontributodelPondosiaconformeallecondizionidelpresenteregola­
mento.GliStatimembriegliinvestitori mettonoadisposizione della
Commissionequalsiasiinformazione necessariaall'uopo.
, . .Articolo8
1.Glistanziamenti necessarialPondovengonoiscrittiinunospecialecapi­
tolodelbilanciodelleComunità.
2.SullabasedelprogettopreliminareredattodallaCommissione ,vengono
iscrittiogniannonelbilanciodellaComunitàEuropeaglistanziamenti
autorizzatiperilfunzionamento delPondonelcorsodell'esercizioin
questione.^
3.Ilregolamentofinanziario emanatoinesecuzionedell'articolo209del
Trattatofissalemodalitàsecondocuilespesepossonoessereautorizzate
perunperiodocorrispondente aquellodiduratadelbonifico.
Articolo9
Anteriormente al1°lugliodiciascunanno,laCommissionepresentaal
ConsiglioedalParlamentoEuropeounarelazionesull'attivitàdelFondo
nelcorsodell'annoprecedente.

Allee-rtoII
-6-
Articolo10
LaCommissione èincaricatadifissare,previaconsultazione delComitato,
lemodalitàperl'applicazione delpresenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
Fattoa ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente