* Tir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.09.1995 
COM(95) 413 def. 
95/0137 (ACC) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune. 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
Oggetto: Proposta di modifica della 
Proposta di regolamento (CE) .../.. del Consiglio, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune. 
L'8 giugno 1995 la Commissione ha adottato contemporaneamente: 
il regolamento (CE) n. 1305/95 che prevede talune misure transitorie 
relative al regime del prezzo d'entrata applicabile ai cetrioli destinati alla 
trasformazione 
la succitata proposta di regolamento del Consiglio. 
I due testi erano intesi a ridurre, il primo in modo transitorio ed il secondo in modo 
definitivo, il prezzo d'entrata applicabile all'importazione di cetrioli destinati alla 
trasformazione. 
Nella presentazione dell'allegato, identico nei due testi, si rilevano ora delle ambiguità che 
potrebbero indurre in errore sugli impegni assunti dalla Comunità. 
In virtù dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato, la presente proposta di modifica della 
proposta presentata dalla Commissione al Consiglio è intesa ad adeguare l'allegato in 
questione, come è stato fatto per l'allegato del regolamento (CE) n. 1305/95, affinché 
rifletta fedelmente gli impegni assunti dalla Comunità senza mutare il contenuto 
economico della proposta iniziale. 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO fflSÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune. 
Il testo dell'allegato del documento COM (95) 242 def. è sostituito dal seguente: 
ALLEGATO 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
0707 00 20 dal 1' al 15 maggio: 
- destinati alla trasformazione1": 
— con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
• - - di 56 ecu o più'*' 
- - - di 54.9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu'3' 
di 53.8 ecu o più ma inferiore a 54.9 ecu(4> 
- - - di 52.6 ecu o più ma inferiore a 53.8 ecu(3) 
- - - di 51.5 ecu o più ma inferiore a 52.6 ecuw 
- - - di 35 ecu (^ o più ma inferiore a 51.5 ecuw 
di 34,3 ecu (7 )o più ma inferiore a 35 ecu (Tf*} 
di 33,6 ecu (7) o più ma inferiore a 34,3 ecu (7)° 
di 32,9 ecu (7) o più ma inferiore a 33,6 ecu (7) 
di 32,2 ecu (7) o più ma inferiore a 32,9 ecu (7) (,2) 
- - inferiore a 32,2 ecu lU) 
altri: 
- con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
-- di 56 ecu o più (14) 
- - di 54.9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu (15) 
- - di 53.8 ecu o più ma inferiore a 54.9 ecu(,4) 
- - di 52.6 ecu o più ma inferiore a 53.8 ecu (17) 
- - di 51.5 ecu o più ma inferiore a 52.6 ecu (18) 
- - inferiore a 51,5 ecu1"' 
(l> L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni 
previste dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(ï) Codici TARIC 0707 00 20 * 01 e 0707 00 20 • 02 
m Codici TARIC 0707 00 20 » 03 e 0707 00 20 * 04 
w Codici TARIC 0707 00 20 • 05 e 0707 00 20 • 06 
« Codici TARIC 0707 00 20 * 07 e 0707 00 20 * 08 
<*» Codici TARIC 0707 00 20 * 09 e 0707 00 20 * 10 
™ Prezzo d'entrata fissato a titolo autonomo 
<*> Codici TARIC 0707 00 20 * 12 e 0707 00 20 * 14 
» Codici TARIC 0707 00 20 * 16 e 0707 00 20 * 18 
(,°» Codici TARIC 0707 00 20 * 22 e 0707 00 20 * 24 
«"> Codici TARIC 0707 00 20 * 26 e 0707 00 20 » 28 
(U) Codici TARIC 0707 00 20 • 32 e 0707 00 20 * 34 
«"> Codici TARIC 0707 00 20 • 36 e 0707 00 20 * 38 
(M» Codici TARIC 0707 00 20 • 72 e 0707 00 20 * 74 
<"> Codici TARIC 0707 00 20 * 76 e 0707 00 20 * 78 
<"> Codici TARIC 0707 00 20 • 82 e 0707 00 20 * 84 15,5 + 
15,5 + 
15,5 + 
15,5 + 15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15,5 
0,7 Ecu/100 kg/netto 
1,4 Ecu/100 kg/netto 
2,1 Ecu/100 kg/netto 
2,8 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/lOOkg/netto 
16 + 473 Ecu/100 kg/netto 
16 + 473 Ecu/100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
16 + 473 Ecu/100 kg/netto 15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 3,4 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 3,4 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
(l7) Codici TARIC 0707 00 20 * 86 e 0707 00 20 * 88 
<'•> Codici TARIC 0707 00 20 • 92 e 0707 00 20 * 94 
<I,) Codici TARIC 0707 00 20 • 96 e 0707 00 20 * 98 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
0707 00 25 
L - dal 16 maggio al 30 settembre : 
- - destinati alla trasformazione1": 
- - - con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
- - di 56 ecu o piùm 
- - - - di 54.9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu'1' 
- - - - di 53.8 ecu o più ma inferiore a 54.9 ecu(4) 
.... di 52.6 ecu o più ma inferiore a 53.8 ecuw 
- - - • di 51.5 ecu o più ma inferiore a 52.6 ecuw 
• dì 35 ecu ((7)) o più ma inferiore a 51.5 ecuw 
.... di 34,3 ecu (7 )o più ma inferiore a 35 ecu (7)(,) 
di 33,6 ecu (7) o più ma inferiore a 343 ecu (7)<w) 
di 32,9 ecu (7) o più ma inferiore a 33,6 ecu (7) (l,) 
di 32,2 ecu (7) o più ma inferiore a 32,9 ecu (7) <B) 
inferiore a 32,2 ecu (,3, 
- - altri: 
• • • - con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 56 ecu o più (14) 
di 54.9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu (15) 
di 53.8 ecu o più ma inferiore a 54.9 ecu(u> 
di 52.6 ecu a più ma inferiore a 53.8 ecu (17) 
di 51.5 ecu o più ma inferiore a 52.6 ecu (18) 
inferiore a 51,5 ecu"" 193 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
193 + 0,7 Ecu/ lOOkg/netto 
19,3 + 1,4 Ecu/100 kg/netto 
193 + 2,1 Ecu/100 kg/netto 
19,3+ 2,8 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto i>3 
193 + 1,1 Ecu/100 kg/nette 
193 + 2,2 Ecu/100 kg/netto 
193 + 3,4 Ecu/100 kg/netto 
193 + 4,5 Ecu/100 k&Wfe 
193 + 45,7 Ecu/lOOkg/netto 
193 + 45,7 Ecu/lOOkg/nete 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/netto 
193 + 45,7 Ecu/100kgraetto 
193 + 45,7 Ecu/100kg/netto 
19,3 
19,3 + 1,1 Ecu/100 kg/netto 
193 + 2,2 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 3,4 Ecu/100 kg/netto 
193 + 4,5 Ecu/100 kg/netto 
193 + 45,7 Ecu/100kg/netto 
i-i 
<n 
<*» 
(*» 
00) 
(II) 
il« 
JiJ) 
U«) 
("Î 
ti*) 
(</) 
(li) 
(»») L'ammissione in questa 
Cadici TARIC 0707 00 
Codici TARIC 0707 00 
: Miiu TARIC 0707 00 
<À*di* TARIC U707 00 
Codici TARIC 0707 00 
Prezzo d'entrata fissato 
Co 
Cod 
Cod 
Cod 
Codi 
Codi 
Codi 
Cod 
Codi 
Codi 
Codi ci TARIC 0707 00 
ici TARIC 0707 00 
ci TARIC 0707 00 
ci TARIC 0707 00 
ici TARIC 0707 00 
ci TARIC 0707 00 
ici TARIC 0707 00 
ici TARIC 0707 00 
ci TARIC 0707 00 
ci TARIC 0707 00 
Codici TARIC 0707 00 
ici TARIC 0707 i sottovoce è subordinata 
20 * 01 e 0707 00 20 
20 • 03 e 0707 00 20 
20 * 05 e 0707 00 20 
20 * 07 e 0707 00 20 
20 * 09 e 0707 00 20 
a titolo autonomo 
20 • 12 e 0707 00 20 
20 * 16 e 0707 00 20 
20 • 22 e 0707 00 20 
20 • 26 e 070? 00 20 
20 * 32 e 0707 00 20 
20 * 36 e 0707 00 20 
20 * 72 e 0707 00 20 
20 * 76 e 0707 00 20 
20 * 82 e 0707 00 20 
20 * 86 e 0707 00 20 
20 • 92 e 0707 00 20 
20 * 96 e 0707 00 20 alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia. 
02 
04 
06 
08 
10 
14 
18 
24 
28 
34 
38 
74 
78 
84 
88 
94 
98 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
2 
- - dal 1' ottobre al 31 ottobre: 
- • • destinati alla trasformazione0': 
.... con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 763 ecu o più(,) 
di 74,7 ecu o più ma inferiore a 76,2 ecum 
di 73,2 ecu o più ma inferiore a 74,7 ecu(4) 
di 71,6 ecu o più ma inferiore a 73,2 ecu(5) 
di 70,1 ecu o più ma inferiore a 71,6 ecuw 
di 35 (7) ecu o più ma inferiore a 70,1 ecu(8) 
di 343 (7) ecu o più ma inferiore a 35 ecu (Tf*1 
di 33,6 (7) ecu o più ma inferiore a 343 ecu (7)(,0) 
di 32,9 (7) ecu o più ma inferiore a 33,6 ecu (7)(,l) 
di 32,2 (7) ecu o più ma inferiore a 32,9 ecu (7)(l,) 
inferiore a 32,2 ecu (7)<IJ' 
altri: 
- - - - con un prezzo d'entrala per 100 kg peso netto: 
di 76,2 ecu o più1'4' 
di 74,7 ecu o più ma inferiore a 76,2 ecu(l5> 
di 733 ecu o più ma inferiore a 74,7 ecu(W) 
di 71,6 ecu o più ma inferiore a 73,2 ecu"7' 
di 70,1 ecu o più ma inferiore a 71,6 ecu"*' 
inferiore a 70,1 ecu"" 0707 00 30 
193 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
193 + 0,7 Ecu/100 kg/netto 
19,3+ 1,4 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 2,1 Ecu/100 kg/netto 
193 + 2,8 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 19,3 
193 + 1,5 Ecu/100 kg/netto 
193 + 3 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
193 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/netto 
20 + 473 Ecu/100 kg/netto 19,3 
19,3 + 1,5 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 3 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/netto 
(i) 
m 
m 
w 
(J) 
«> 
m 
w 
m 
(io 
do 
di) 
(U) 
(M) 
di) 
(i«) 
(17) 
(!•) 
(1») L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia. 
Codici TARIC 0707 00 20 • 01 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 03 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 05 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 07 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 09 e 0707 00 20 
Prezzo d'entrata fissato a titolo autonomo 
Code* TARIC 0707 00 20 * 12 e 0707 00 20 
Codes TARIC 0707 00 20 * 16 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 22 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 26 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 32 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 36 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 72 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 76 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 82 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 86 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 * 92 e 0707 00 20 
Codici TARIC 0707 00 20 • 96 e 0707 00 20 02 
04 
06 
08 
10 
14 
18 
24 
28 
34 
3,8 
74 
78 
84 
88 
94 
98 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILÀNCIO: 1000 STANZIAMENTI: 861,3 Mi» EC 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune 
i 3. BASE GIURÌDICA: 
Articoli 28 e 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PfcOVv^IMENTO: 
Mantenere la protezione del mercato e fissare prezzi di entrata distinti per ì prodotti destinati alla trasformazione 
5. INCIDÈNZE HNANàAtó: PERIODO 
DI 12 MESI ESERCIZIO IN 
CÒRSO 
(95) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZ1ÒNWNTERVÈNTI) 
- DBIBJLANCl NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI .. _ . 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRÈfcffiVI/BÀZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE pin. p.m. p.m. 
1997 
5.0.1. PRÈVÎSiëNI DI SPESA 
5.1.1. PitEVISÎONI DÌ ENTRATA 1998 1999 2000 
li •>z-
0.0. METODO DI CALCOLÒ: 
Trattandosi dell'applicazióne di un sistema del tutto nuovo, i dati eventualmente disponibili non possono costituire una 
base attendibile per la valutazione di eventuali incidenze finanziarie 
FmANZÌAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CÒJ^SPONDENTÈ DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIÒ SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMBNT)DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSMVAZIÒNI: • 
La fissazione di prezzi di entrata distinti per i prodotti destinati alla trasformazione comporta Una protezióne del mercato più 
equilibrata rispetto alla situazione attuale 
e 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 413 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-454-IT-C 
ISBN 92-77-92938-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\