ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)567
Vol.1979/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)567 def .
Bruxelles .24ottobre 1979
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RECANTE MODIFICA ALL'ALLEGATO II,2DELLA
DIRETTIVA 72/276/CEE RELATIVA ALRAVVICINAMENTO
DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI CONCERNENTI
TALUNI METODI DIANALISI QUANTITATIVA
DIMESCHIE BINARIE DIFIBRE TESSILI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
%
'ίη ■, '\
< ' - ■ .Νίγ :Η
V; .·'<,·
COM (79)567 def .

PROPOSTA DTDIRETTIVA DELCONSIGLIO RECANTE
MODIFICA ALL'ALLEGATO II,2DELLA DIRETTIVA 72/276/CEE
RELATIVA ALRAVVI CINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI CONCERNENTI TALUNI METODI
DIANALISI QUANTITATIVA DIMISCHIE
BINARIE DIFIBRE TESSILI
RELAZIONE
Ladirettiva71/307/CEEdelConsiglio ,del26luglioI97I,prevede ,pereli­
minare gliostacoli tecnici agli scambi egarantire l'indispensabile informa­
zione aiconsumatori nelsettore deitessili ,l'etichettatura obbligatoria
della composizione quantitativa equalitativa infibre deiprodotti tessili .
Poiché ilcontrollo dell' osservanza diquesto obbligo generale avviene me­
diante analisi ,èessenziale che imetodi dianalisi delle varie mischie esi­
stenti sulmercato vengano armonizzate :diconseguenza l'articolo 13della
direttiva succitata dispone che "speciali direttive preciseranno imetodi
diprelievo deicampioni edianali si^daseguire intutti gliStati membri ,
perdeterminare lacomposizione infibre deiprodotti contemplati nella
presente direttiva ".
Diconseguenza il17luglio 1972 èstata approvata unaprima direttiva del
Consiglio (direttiva72/276/CEE)chereca inallegato imetodi armonizzati
dianalisi relativi a13mischie binarie ,mischie checorrispondono aipro­
dotti tessili più diffusi sulmercato .
L'elenoo dei metodi dicui alla direttiva succitata non ètuttavia esau­
riente edeve essere progressivamente completato dametodi armonizzati
dianalisi riguardanti altri prodotti tessili esistenti sulmercato e
composti dimischie binarie »
Lapresente direttiva costituisce pertanto unprimo complemento alla di­
rettiva72/276/CEE :essa illustra inallegato imetodi dianalisi relativi
adueprodotti importanti immessi recentemente sulmercato :iprodotti
composti dimischie binarie abase dipolipropilehe ediclorofibre .
/-

Questimetodi,cherecanorispettivamente inumeri14e15,sono
statidefinitidalgruppotecnicodellaCommissione "denominazioni
eetichettatura deitessili-analisi"sullabasedeimetodiISO
numeri15e16(normainternazionale ISO1833,1977,secondaedizione)
edopovarieprovecomparative indiversilaboratori.
Perl'entratainvigoredelledisposizioni didirittointerno
necessarieall'applicazione dellapresentedirettivaéstatapre­
vistaunadataravvicinata :ineffetti,talidisposizioni siindiriz­
zerannounicamente adunristrettonumerodilaboratorinazionali.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea,' in
particolare l'articolo 100,
vista laproposta della Commissione , ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che ladirettiva 71/307/CEEdelConsiglio ,del26luglio 1971 ,
per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle
denominazioni delsettore tessile (1)prescrive delle disposizioni in
materia dietichetattura obbligatoria della composizione infibre deipro­
dotti tessili ; , . • '
Ν -
considerando che,inapplicazione dell' articolo 13della direttiva
71/307CEE ,ladirettila 72/276/CEEdelConsiglio del17luglio 1972 ,per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ataluni
metodi dianalisi quantitative dimischie binarie difibre tessili (2)
stabilisce 13metodi uniformi dianalisi ,relative alla maggior parte dei ;
prodotti tessili composti dimischie binarie eesistenti sulmercato ;
considerando che iprodotti tessili composti dipolipropilene etalune
altre fibre nonché iprodotti composti diclorofibre abase diomopolimeri
dicloruro divinile etalune altre fibre ,egualmente sottoposti all'obbli­
godell' etichettatura dicuialla direttiva 71/307/CEE,nonsono coperti
dalla direttiva 72/276/CEE echeèpertanto opDortuno stabilire i
metodi uniformi dianalisi applicabili aquesti prodotti ;
(1)GUL185del 16.8.1971 ,pag .16
(2)GUL173del31.7.1972 ,pag ."1

-4-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Nell'allegatoII,2,ladirettiva 72/27.6/CEEsonoaggiuntiimetodi
particolari n.14e15.dicuiall'allegatodellaDresentedirettiva.
r
Articolo 2
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie perconfor­
marsiallapresentedirettivaentrounterminediunannoadecorreredalla
suanotifica.Essineinformano immediatamente laCommissione .
2.DallanotificadellapresentedirettivagliStatimembriprovvedono
acomunicareallaCommissione,intempoutileaffinchépossapresentare
leproprieosservazioni ,qualsiasiprogettodidisposizioni legislative,
regolamentari oamministrative cheintendanoadottarenelsettoredisci­
plinatodallapresentedirettiva.
•+Articolo 3
/
:GliStatimembri-sonodestinatari dellapresentedirettiva.-* '•>"*-■■■*

ALLEGATO
METODI D'ANALISI QU 11TATIVA DIALCUNE MISCHIE BINARIE
-IBRE TESSILI
METODO N°14
POLIPROPILENICA EDETERMINATE ALTRE FIBRE
(Procedimento allo xilene )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questo metodo siapplica ,dopo aver eliminato lematerie nonfibrose ,alle
mischie binarie di :
1)polipropilenica (32)
con
2)lana (1),peli animali (2e3),seta (4),cotone (5),acetato (17),
cupro (19),modal (20),triacetato (22),viscosa (23),acrilica (24),
poliammidica (28),poliestere (29)evetro tessile (38).
2.PRINCIPIO
Partendo daunamassa secca nota della mischia lafibra polipropilenica
èsciolta inxilene bollente .Ilresiduo èraccolto ,lavato ,seccato e
pesato ;lasuamassa ,eventualmente corretta ,èespressa come percentuale
della massa secca della mischia .Lapercentuale difibra polipropilenica
siottiene perdifferenza »
a
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltre /quelli descritti nelle considerazioni
generali )
3,1 .App3.recchiar.ura
i)matracci conici dialmeno 200mijnuniti ditappo smerigliato ;
ii)refrigerante aricadere (adatto perliquidi adelevato punto di
ebollizione ),congiunto asmeriglio adattabile aimatracci conici i).
3.2 .Reattivo ;
xilene ,distillante tra137e141°C „
Questo reattivo èmolto infiammabile edàvapori tossici percuisi
devono prendere tutti leprecauzioni delcaso durante l'impiego .
4.PROCEDIMENTO DIANALISI
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali eprocedere
quindi come segue :
Porre laprovetta pesata nelmatraccio conico (3.1.i .)edaggiungervi
100midexilene (3.2.)perogni grammo dimateriale .Applicare ilre­
frigerante (3.1.ii .),portare all'ebollizione emantenerla per 3min .
Decantare immediatamente illiquido caldo suuncrogiolo filtrante tarato
(vedere nota 1).Ripetere questo trattamento peraltre 2volte utilizando
ogni volta 50midesolvente fresco .
./.!
I
ί
(

-2-
Lavare perduevolte consecutive ilresiduo rimasto nel matraccio conico
conporzioni di30midixilene bollente equindi peraltre duevolte ;aricadere
conporzioni di75midietere dipetrolio (I.3»2.1 .delle considerazioni generali ).
Dopo ilsecondo lavaggio conetere dipetrolio filtrare ilcontenuto delmatraccio
attraverso ilcrogiolo filtrante etrasferire lefibre residue nelcrogiolo stesso
mediante unapiccola quantità supplementare dietere dipetrolio .Fare
evaporare completamente ilsolvente ,essiccare ilcrogiolo eilresiduo ,
lasciare raffreddare epesare .
Note
1.Ilcrogiolo filtrante sucuisara decantato loxilene deve essere
preriscaldato .
2.Dopo leoperazioni conxilene bollente eprima diintrodurre l'etere
dipetrolio ,controllare che ilmatraccio conico contenente ilre­
siduo sia sufficientemente raffreddato .
3.Perdiminuire ipericoli dell' infiammabilità edella tossicità del
solvente ,possono essere utilizzati apparecchi per l'estrazione a
caldo ,eappropriati procedimenti d'analisi ,chediano identici risul­
tati ;siveda adesempio ,l'apparecchiatura descritta nelMelliand Tex-
tilberichte 56 (1975 ),pagg .643-645 .
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEI RISULTATI
Calcolare irisultati come descrittto nelle considerazioni generali .
Ilvalore di "d"è1,00 .
6.PRECISIONE DEL METODO
Suunamischia omogenea dimaterie tessili ,^ilimiti diconfidenza
deirisultati ottenuti con tale metodo nonsuperano +1per unlivello
diprobabilità del95% .

ΜΕΤΟϋΟ Ν.15
- CLOROFIBRE (ABASE DEOMOPQLIMERI DICLORURO DIVINILE )
EDETERMINATE ALTRE FIBRE
(Procedimento all'acido solforico concentrato )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questo metodo siapplica dopo aver' eliminato lematerie non fibrose
alle mischie binarie di : , '
1.clorofibre (25)abase diomopolimeri dicloruro divinile(sur -
clorati onon )
con
2.cotone (5),acetato (17),cupro (19),moda!(20),triacetato (22),
viscosa (23),determinate fibre acriliche (24),determinate fibre
modacr iliche (27),poliammidica (28)epoliestere (29). -
Ilmetodo siapplica alle modacriliche chedanno unasoluzione lim­
pida perimmersioni inacido solforico concentrato (g20 =l,84g /ml).
-Questo metodo puòessere usato invece deimetodi nn.8e9,
2.PRINCIPIO "
(cioè lefibre menzionate alpunto 2.del §1.)
Partendo daunamassa secca note fdellamischia sielimina lafibra com­
ponente diversa dalla clorofibrajjper dissoluzione nell'acido solforico
concentrato (020=1,84g/ml).Ilresiduo ,costituito dalla clorofibra ,
èraccolto ,lavato ,seccato epesato ;lasuamassa ,eventualmente corretta ,
èespressa come percentuale della massa secca della mischia »Lapercen­
tuale della seconda fibra componente siottiene perdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltre aquelli menzionati nelle considerazioni
generali )
3.1 .Apparecchiatura : i
i)matracci conici dialmeno 200mimuniti ditappo smerigliato ;
ii)bacchetta divetro conpunta schiacciata .-- . •
3.2 .Reattivi :
i)Acido solforico concentrato (g20 =l,84g /ml)
ii)Acido solforico insoluzione acquosa al50%circa (m/m)diacido
solforico ;
Preparare ilreattivo aggiungendo conprecauzione eraffreddando
400midiacido solforico (£20 =.1,84 g/ml)a500mid'acqua dis­
tillata .Quando lasoluzione èraffreddata atemperatura ambiente
portarla ad1litro conacqua .
iii )Soluzione diluita diammoniaca
Diluire aunlitro conacqua distillata 60midiunasoluzione
concentrata diammoniaca (a20=0,880g /ml).

PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguire leistruzioni indicate nelle considerazioni generali e
procedere quindi come segue :
Porre laprovetta pesata nelmatraccio conico (3.1.i .)edaggiungervi
100midiacido solforico (3.2.Ì .)pergrammo dimateriale .
Lasciare ariposo per 10minuti atemperatura ambiente ,agitando ditanto
intanto laprovetta con labacchetta divetro .Neicaso sitratti di
tessuto oditessuto maglia ,premerlo contro laparete delmatraccio
conico con labacchetta divetro ,esercitando una leggera pressione
per separare lamateria disciolta dall' acido solforico »Decantare il
liquido nelcrogiolo filtrante tarato »Aggiungere
nelmatraccio conico altri 100midiacido solforico (3.2.Ì .)eripe­
tere lastessa operazione ,Versare ilcontenuto delmatraccio conico
nelcrogiolo ,aiutandosi con labacchetta divetro per iltrasferimento
dei residui fibrosi .Senecessario aggiungere nelmatraccio conico un
poco diacido solforico concentrato (3,2.i ,)pertrasferire lefibre
che sono eventualmente rimaste aderenti alle pareti .Vuotare ilcrogiolo
per aspirazione ;eliminare ilfiltrato delmatraccio conico ocambiare
ilmatraccio .Lavare quindi consecutivamente ilresiduo nelcrogiolo
con lasoluzione diacido .solforico al50% .(3.2„ii,),.conacqua distillataodeionizzata (T.3.2.3.r^&n r^^ SÌ^^^^mì'aca (3„2.ni ),e
infine lavare afondo con acqua distillata ,odeionizzata ,vuotando com­
pletamente ilcrogiolo peraspirazione dopo ogni aggiunta *(Nonapplicare
l'aspirazione durante l'operazione dilavaggio ,masoltanto quando il
liquido siascolato pergravità ).
Essiccare ilcrogiolo eilresiduo ,lasciar raffreddare epesare .
CALCOLO EDESPRESSIONE DEI RISULTATI
Calcolare irisultati come descritto nelle considerazioni generali .Il
valore di "d"è1,00 .
PRECISIONE DEL METODO
Suunamischia omogenea dimateriali tessili ,ilimiti diconfidenza
deirisultati ottenuti contale metodo nonsuperano +1perunlivello
diprobabilità del95% .