ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)769
Vol.1980/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)769 def.
Bruxelles,26novembre1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'AccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica austriaca,concernenteilcontrollo e
laprotezionereciprocadeivinidiqualitàedi
talunivinidesignati conun'indicazione geografica
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

RELAZIONE
InegoziatitraL'AustriaeLaCEEsisonoconcLusi'con un
accordosuLcontroLLo esuLLaprotezione reciprocadeivini
diquaLitàeditaLunivinidesignati conun'indicazione
geografica .
ILdocumento aLLegatocomprende unapropostadiregoLamentq
deLConsigLioperL'.approvazione ditaleaccordo,nonchéLe
LetteredascambiaretraLe,partiaLL'attodeLLafirma
'deLL'accordomedesimo.

PROPOSTA
di
REGOLAMENTO (CEE)n.../80delConsiglio
del 1980
V ,·.
/
recanteconclusionedell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaaustriaca,concernenteilcontrolloelaprotezione
reciprocadeivinidiqualitàeditalunivinidesignaticonun'in­
dicazionegeografica. 1
-ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,' v
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articoloÌ13,:
ι ^
vistalapropostadellaCommissione,
* ...
considerando che,anormadell'articolo52,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.337/79delConsiglio,del5febbraio1979,relativo
all'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo CI),iviniimpor­
tatidestinatialconsumoumanodirettoedesignaticonun'indicazione
geograficapossonobeneficiare,aifinidellacommercializzazione
nellaComunitàenell'ambitodiunareciprocitàd'impegni,delledis­
posizioniparticolariapplicabilinellaComunitàaivinidiqualità
prodottiinregionideterminate ;
considerando chelaRepubblicaaustriacahachiesto,nell'ambitodiuna
reciprocitàd'impegni,difruiredelledisposizioni sopraindicateper
ivinidiqualitàaustriaci;cheinegoziaticondottitralaComuni/tà
el'Austriasisonoconclusiconunaccordochegarantisce,negli
scambifraledueparti,ilcontrolloelaprotezionereciprocadei
vinidiqualità.
C1)GUn.L54del5.3.1979,pag.1

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
L'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaaustriaca,
concernenteilcontrolloelaprotezionereciprocadeivinidiqualità
editalunivinidesignaticonun'indicazionegeografica,èapprovato
anomedellaComunità.
IltestoditaleAccordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabili
tataafirmarel'Accordoalfined'impegnarelaComunità.
/
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee(1).
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, 1980
κ
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadientratainvigoredell'Accordoallegatoalpresente
regolamentoverràpubblicatanellaGUdelleCEEacuradel
Segretariato generaledelConsiglio.

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA D'AUSTRIA
RELATIVO ALCONTROLLO
EALLA RECIPROCA PROTEZIONE DEI VINI DIQUALITÀ'
EDITALUNI VINI DESIGNATI
CON UN'INDICAZIONE GEOGRAFICA
CEE/A/i1

LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
daunlato .
LAREPUBBLICA D'AUSTRIA ,
dall' altro ,
CONSIDERANDO l'interesse che ledue parti contraenti hanno
alcontrollo ealla reciproca protezione dei vini diqualità
editaluni vini designati con un'indicazione geografica ,
«
HANNO CONVENUTO DICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDO :
ARTICOLO 1
Ciascuna delle parti contraenti siimpegna adadottare
tutte lemisure^necessarie percontrollare eproteggere
efficacemente ,inconformità delpresente accordo ,ivini
designati con un'indicazione geografica ,dicui all' articolo 2,
originari del territorio dell' altra parte contraente ,in
particolare contro laconcorrenza sleale nell' esercizio del
commercio .
CEE/A/i2

ARTICOLO 2
Ilpresente accordo siapplica :
a)per quanto riguarda ivini originari della Comunità
economica europea :
-aivini diqualità prodotti inregioni determinate ,
dicui alregolamento (CEE )n°338/79,
-aivini datavola designati con itermini
"Landwein ","vin depays ","vino tipico ","óvouooCa nord
TOpdfioon (appe^-lation traditionnelle )",o11ot\oc toruMÓc "
(vin depays )",seguiti dalnome dell' area diproduzione
attribuito aivini stessi,'
-aivini datavola con indicazione geografica aventi
particolari regole diproduzione ;
b)per quanto riguarda ivini originari della Repubblica
d'Austria ,ai"QualitStsweine "dicuialla Weingesetz 1961
inparticolare aiparagrafi 15,16,19e19a.
Ivini incausa sono elencati nell' allegato del
presente accordo .
CEE/A/i3

2. Con ilconsenso delle due parti contraenti l'accordo
può 1essere esteso adaltri vini designati con ilnome
dell' area odella regione diproduzione dicui sono
originari ,,ove sitratti divini cherispondono aparticolari
regole diproduzione .
Atal fine esecondo laprocedura dicui all' articolo 12
lettera a),detti vini sono iscritti nell 'allegato .del
presente accordo .
ARTICOLO 3
1.Inapplicazione delpresente accordo sono protetti :
a)perquanto riguarda ivini originari della Comunità
economica europea :
-itermini che siriferiscono allo Stato membro di
origine del vino ;
-itermini "vini diqualità prodotti inregioni
determinate ",compresa l'abbreviazione "v.q.p.r.d.",
itermini eleabbreviazioni equivalenti nelle altre
lingue della Comunità ;
-ilnome della regione determinata dicuiall'articolo 16
paragrafo 5,primo comma ,delregolamento (CEE )
n°338/79 ;
-ilnome diun'unita geografica più piccola della
regione determinata ,dicuiall'articolo 14del
regolamento (CEE )n°355/79 ;
-ilnome diun'unità geografica dicui all'articolo 2,
paragrafo 3,lettera a)delregolamento (CEE )
n°355/79,assegnato daunoStato membro aunvino che
forma oggetto dell' accordo aisensi dell' articolo 2,
paragrafo 2;
-lemenzioni specifiche tradizionali dicuiall'arti­
colo 16,paragrafo 2,del'regolamento (CEE )n°33^/79 ;
CEE /A/i4

-lemenzioni complementari tradizionali eleprecisazioni
riguardanti ilmodo dielaborazione ,uncolore
particolare ountipo divino ,dicui all'articolo 2,
paragrafi 2e3eall'articolo 12,paragrafo 2,del
regolamento (CEE )n°355/79,semprecné tali indicazioni
siano iscritte nell' allegato delpresente accordo :
, i
b)per quanto riguarda ivini originari della Repubblica
d'Austria :
-iltermine "Osterreich "oaltri termini che si
' _ . ' iriferiscono alpaese incausa ;
-inomi degli Stati federali austriaci ,delle regioni
viticole ,delle sottoregioni viticole ,deicomuni ,
delle ,frazioni edei "Grosslagen "dicui alparagrafo 15
-'
primo comma ,délia Weingesetz 1961 ;
itermini dicui alparagrafo 19,commi 1,2e4e ', ■
alparagrafo 19a)della Weingesetz 1961 ;
-itermini dicuialparagrafo 21,commi 8e9,della
Weingesetz 1961 . .
Fatto salvo ilprotocollo allegato alpresente v
accordo ,leindicazioni dicui alparagrafo 1,lettera a),
primo ,secondo ,terzo ,quarto equinto trattino ,protette
dall' accordo nelterritorio della Repubblica d'Austria,'
sono riservate esclusivamente aivini originari della
Comunità aiquali esse siapplicano epossono esservi
impiegate soltanto alle condizioni previste dalla normativa
comunitaria . ' ' -. '
CEE/A/i5

Seuna ditali indicazioni eidentica alnome di
un'unità geografica situata fuori del territorio della
Comunità ,ilprimo comma non esclude l'impiego didetta
ηindicazione per ladesignazione dei vini ottenuti dauve
raccolte e,trasformate nell' unità geografica incausa ,a
condizione che ilnome ditale unità geografica sia
impiegato per ladesignazione dei vini conformemente alla
normativa comunitaria .Precisazioni supplementari al
riguardo possono figurare nell' allegato del presente
accordo secondo laprocedura dicui all'articolo 12,
lettera a).
3. Fatto salvo ilprotocollo allegato alpresente -
accordo ,leindicazioni dicui alparagrafo 1,lettera
b),primo esecondo trattino ,protette dall' accordo nel
territorio della Comunità ,quale definito dall' articolo 15
delpresente accordo ,sono riservate esclusivamente ai
vini austriaci aiquali esse siapplicano epossono
esservi impiegate soltanto alle condizioni previste dalla
normativa austriaca .
V
Seuna ditali indicazioni eidentica alnome di
un'unità geografica situata fuori del territorio della
Repubblica d'Austria ,ilprimo comma non esclude l'impiego
didetta indicazione per ladesignazione dei vini ottenuti
dauve raccolte etrasformate nell' unità geografica in
causa ,acondizione che ilnome ditale unità geografica
siaimpiegato per ladesignazione dei vini conformemente
alla normativa austriaca .Precisazioni supplementari al
riguardo possono figurare nell' allegato delpresente
accordo secondo laprocedura dicui all'articolo 12,
lettera a).
M. Fatto salvo ilprotocollo allegato alpresente
accordo
-leindicazioni dicui alparagrafo 1,lettera a),sesto
esettimo trattino ,protette dall' accordo nelterritorio
della Repubblica d'Austria e
CEE/A/i6

-leindicazioni dicui alparagrafo 1,lettera b),terzo
equarto trattino ,protette dall' accordo nelterritorio
della Comunità •
possono essere impiegate per ladesignazione dei vini
originari diuno Stato membro della Comunità ,della
Repubblica d'Austria odiqualsiasi altro Stato soltanto
acondizione chetale impiego siaprevisto dalle disposi­
zioni applicabili indetti Stati airispettivi mercati
interni esia riconosciuto dalle due parti contraenti .
Quando ilnome olaragione sociale dell' imbotti­
gliatore odiun'altra persona che hapartecipato alcircuito
commerciale potrebbe creare un'opinione erronea sul­
l'origine ,tale nome oragione sociale può' essere utiliz­
zato solo sefigura incaratteri meno ;appariscenti rispetto
alle altre indicazioni contenute nella presentazione del
vino eseèpreceduto daun'indicazione cheprecisi
l'attività professionale della persona cosi 'designata ,
iltutto suuna sola riga eincaratteri identici .
CEE/A/i7

ARTICOLO 4
1. Aifini della prevenzione edella individuazione
delle infrazioni alle disposizioni comunitarie oa
quelle degli Stati membri adottate invirtù didette
Ψ
disposizioni ,daunlato ,ealle disposizioni austriache ,
dall' altro ,applicabili alsettore vitivinicolo erientranti
nel campo d'applicazione dell' accordo ,laComunità ela
Repubblica d'Austria sicomunicano inomi egli indirizzi
degli organi incaricati del controllo dell' osservanza
delle disposizioni dicui sopra .Tali organi operano in
stretta collaborazione .
2. Seun'indicazione protetta invirtù dell' accordo
viene impiegata nell' esercizio del commercio ,per la
designazione diunvino ,incontravvenzione aldisposto
dell' articolo 3,paragrafi da2a5,inparticolare sul­
l'etichetta osudocumenti ufficiali ocommerciali o
nella pubblicità ,vengono applicate leopportune misure
amministrative ogiudiziarie previste dalla legislazione
austriaca odaquella dello Stato membro interessato ,per
quanto riguarda laComunità ,onde combattere laconcorrenza
sleale oreprimere altrimenti l'impiego illecito di
indicazioni .
.altresì . .
3. Ilparagrafo 2#siapplica v/quando leindicazioni
-protette invirtù dell' accordo vengono impiegate siain
traduzione ,siaconlaspecificazione della provenienza
effettiva ,siacon l'aggiunta ditermini quali "genere ",
"tipo ","maniera ","imitazione "esimili .
CEE/A/i8

Iparagrafi 2e3siapplicano anche alla traduzione
delle indicazioni previste dalla legislazione austriaca o
daquella diuno Stato membro della Comunità ,qualora da
itale traduzione nella lingua onelle lingue dell' altra
parte contraente risulti untermine atto acreare un'opinione
erronea circa l'origine ,.lanatura ólaqualità delvino
daesso designato .
ARTICOLO 5 . ■
i
L'articolo 4delpresente accordo siapplica anche :
<. " .1 ' ■.,i - ■
-quando sulcondizionamento oimballaggio ,nella pubblicità
psui documenti ufficiali ocommerciali concernenti
vini conindicazioni 'protette invirtù dell' accordo
figurano indicazioni ,marchi ,nomi ,iscrizioni orappresen­
tazioni grafiche che ,direttamente oindirettamente ,
contengono indicazioni false oingannevoli sulla prove­
nienza ,l'origine ,lanatura ,lavarietà divite ole
qualità sostanziali dei .vini ; ' - .
-quando -per ilcondizionamento sono utilizzati recipienti
chepossono creare Un'opinione erronea circa l'origine .
* . ' 1 ;
Imarchi ,depositati omeno ,usati per vini lecui
indicazioni sono protette 1invirtù delpresente accordo
nonpossono contenere parole ,parti diparole ,segni o
illustrazioni che : \ -
1 ' - \ ·
a)possano creare un*immagine falsa diunapersona che
abbia partecipato al .circuito commerciale delvino in
talmodo designato ,inparticolare dell' imbottigliatore ,
CEE/A/i9

\VC
i
b)possano prestarsi aconfusione con ilnome diun'unità
geografica ilcui impiego per ladesignazione diun
vino èprotetto dalpresente accordo ,
oppure
c)contengano indicazioni false otali dacreare un'opinione
erronea ,inparticolare riguardo all' origine geografica ,
alla varietà divite ,all' annata diraccolta oauna
menzione relativa aduna qualità superiore .
ARTICOLO 6
1. Ove lalegislazione dello Stato membro interessato
loconsenta ,laprotezione concessa dalpresente accordo
èestesa alle persone fisiche egiuridiche chehanno sede
nella Repubblica d'Austria ealle federazioni ,associa­
zioni eorganizzazioni diproduttori ,commercianti o
consumatori aventi sede nella Repubblica d'Austria .
2. Ove lalegislazione austriaca loconsenta ,laprotezione
concessa dal presente accordo èestesa alle persone
fisiche egiuridiche che hanno sede inuno Stato membro
della Comunità ealle federazioni ,associazioni eorganiz­
zazioni diproduttori ,commercianti oconsumatori aventi
sede inuno Stato membro della Comunità .
CEE/A/i10

ARTICOLO 7
Ove ciò' risulti necessario aifini del conseguimento
degli obiettivi dell' accordo ,ciascuna parte contraente . .
può' chiedere ,connota indirizzata all'altra parte
contraente ,che l'autorizzazione d'importazione odi
ammissione temporanea siaconcessa soltanto seilvino è
accompagnato ,da documento controllato dall' autorità
competente .Tale documento deve consentire diidentificare
ilvino eattestare ,alle condizioni cheverranno succes­
sivamente stabilite dicomune accordo dalle parti
contraenti secondo laprocediura dicui "all 1articolo 12,
lettera e),ildiritto aduna opiùdelle indicazioni di
cui all'articolo 3,paragrafo 1.L'altra parte contraente
deve sollecitamente accusare ricevuta della nota ,in
causa .-
All' atto dell 'invio .della nota dicui al -paragrafo 1
all'altea parte contraente,' laparte contraente interessata
deve indicare leautorità oaltri servizi competenti ai
fini delcontrollo deldocumento dicui a'lparagrafo 1..,
Unesemplare didetto documento deve accompagnare la '
comunicazione .
r i '
■ARTICOLO 8
Ivini che ,almomento dell' entrata invigore
dell' accordo ,sitrovano nelterritorio diunadelle
parti contraenti esono legittimamente designati con
indicazioni dicui l'accordo vieta l'uso possono essere
smaltiti fino adesaurimento delle scorte . " ,
CEE /A/i11

Gliimballaggi eimezzi pubblicitari che ,almomento
dell' entrata invigore dell' accordo ,sitrovano nel
-territorio diunadelle parti contraenti erecano legitti­
mamente indicazioni dicui l'accordo vieta l'uso ,possono
essere utilizzati entro unanno adecorrere dall' entrata
invigore dell' accordo . - -
2. Incaso ,dimodifica dell' allegato delpresente
accordo ,ilparagrafo 1èapplicabile adecorrere dal­
l'entrata invigore ditale modifica .
' * ARTICOLO 9
Fatto salvo .1'articolo 4,paragrafo 1,ilpresente
accordo non siapplica alla designazione deivini :
a)chesono intransito nelterritorio diunadelle parti
contraenti ,oppure
b)chesono originari delterritorio diunadelle parti
contraenti echeformano oggetto dispedizioni in
piccole quantità tradette parti contraenti ,alle
condizioni esecondo lemodalità previste dalprotocollo
allegato alpresente accordo .
ARTICOLO 10
Laprotezione concessa dal presente accordo alle
indicazioni per ladesignazione deivini nonpregiudica le
disposizioni che ,inciascuna delle parti contraenti ,
disciplinano odisciplineranno l'importazione ditali vini .
ARTICOLO 11
Ilpresente accordo non esclude una protezione più
estesa concessa dalle parti contraenti per leindicazioni
protette dal presente accordo invirtù della legislazione
nazionale odialtri accordi internazionali .
CEE/A/i12

ΰηΦΤΠΡΤ,ο 12
Irappresentanti delle parti contraenti mantengono
diretti contatti reciproci per òuaisiasi Questione relativa
all'esecuzione delpresente .accordo ,..
* .
Inparticolare ,gliorgani competenti della Repubblica
d'Austria elaCommissione delle Comunità europee :
■ ■ . fc
a)procedono dicomune accordo alle 1modifiche dell' allegato
edel protocollo' allegato alprésente accordo infunzione
delle eventuali modifiche eie?.lerispettive disposizioni -'" --
legislative eregol.amer.it aricelle -parti .1contraenti j
b)sinotificano reciprocamente ledecisioni giudiziarie
relative ali 1applicazione delpresente .;aceordo e.si
comunicano lemisure adottate aseguito ditali decisioni j
c)siinforinano reciprocamente -dell 'esistenza difondati
sospetti ,chevini dicuiall'articolo 2„originari del
territorio dell 'altra parte contraente ,,nonsiano conformi
alle disposizioni chedisciplinano .laloro produzione ,la
loro immissione incommercio ,laloro designazione ela
"loro presentazipne ,sempreché '"ala non .conformità presenti
Uninteresse specifico oeiadinatura tale dadarluogo
aprovvedimenti ammiri !strativi ••ogiudiziari j
d)esaminano lerispettive misure' prese daciascuna delle
parti contraenti inapplicazione delpregente accordo ,in
particolare perquanto riguarda lamodifica delle disposizioni
xJlegislative e'regolamentari s,' :
CEE /A/i13

e)sitrasmettono lenote dicui all' articolo 7esicomunicano
idocumenti chedevono accompagnare ivini ,previo comune
accordo circa lemodalità per lacompilazione didetti
documenti ;
f)siriuniscono ,sedelcaso ,peresaminare lequestioni
tecniche sollevate dall' applicazione delpresente accordo .
•ARTICOLO 13
Leparti contraenti adottano lemisure generali o
specifiche atte agarantire l'esecuzione degli obblighi
deriyanti dall' accordo eprovvedono all'attuazione degli
obiettivi del medesimo .
ARTICOLO 14
Seunaparte contraente ritiene che l'altra parte
contraente siavenuta meno adunobbligo derivante dall' accordo
essa può *prendere leopportune misure conservative atte a
consentire l'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO 15
Ilpresente accordo siapplica ,daunaparte ,aiterritori
incui siapplica iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,alle condizioni indicate inquest' ultimo ,
e,dall' altra ,alterritorio della Repubblica d'Austria .
CEE/A/i14

ARTICOLO 16
Ilprotocollo eloscambio dilettere allegati al
presente accordo necostituiscono parte integrante .
ARTICOLO 17
'i
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare in
lingua danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese
etedesca ,tutti itesti facenti ugualmente fede .
ARTICOLO 18
1. Ilpresente accordo èsottoposto adapprovazione oa
ratifica ,secondo leprocedure proprie alle parti contraenti ,
che sinotificano l'espletamento delle procedure atal
fine necessarie .'
2. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno
del secondo mese successivo alla notifica reciproca tra
leparti contraenti dell' espletamento delle procedure di
approvazione odiratifica dell' accordo ,ecomunque non -
prima del 1°gennaio 1981 .
3." Ciascuna delle parti contraenti può' denunciare il
presente accordo notificando all' altra parte contraente
unpreavviso diunanno .
V
CEE/A/i15

ALLEGATO
Ivini cheformano oggetto del presente accordo sono :
Per quanto riguarda laComunità economica europea :
I.Vini originari della Repubblica federale diGermania :
Tali vini sono designati con iltermine
"QualitStsWein b.A. "oconuna delle menzioni specifiche
tradizionali dicui alpunto 1.,con ilnome diuna
delle regioni determinate dicui alpunto 2.1 .econ
l'indicazione "amtliche Prilfungsnummer "o,inabbrevia­
zione ,"A.P.Nr ."seguita daunnumero .
<
Ivini possono essere inoltre designati con il
nome diunadelle sottoregioni (Bereich )e/oconil
nome diuno dei comuni viticoli oparti dicomuni
viticoli dicui alpunto 2.2.,nonché con ilnome di
una delle frazioni (Lage )non citate individualmente
nel presente allegato .Per ladesignazione deivini
possono essere altresì *impiegate una delle menzioni
complementari tradizionali e/ounadelle precisazioni
riguardanti ilmodo dielaborazione eiltipo delvino ,
dicui alpunto 3. ,
CEE/A/i17

1.Menzionispecifichetradizionali :
-"Qualitätswein "
o
-"Qualitätswein mitPrädikat"inconneasione conuna
delleseguentimenzioni "Kabinett","Sp&tlese",
"Auslese","Beerenauslese "o"Trockenbeerenauslese ".
2.Indicazioni geografiche :
2.1.Nomidelleregionidiproduzionedeterminate :
-Ahr
–HessischeBergstrasse
-Mittelrhein
-Mosel-Saar-Ruwer
-Nahe
-Rheingau
-Rheinhessen
-Rheinpfalz
–Pranken
–Württemberg
-Baden
CLE/A/i18

2.2.Nomidellesottoregioni ,deicomuniedellepartidicomuni
2.2.1.Regionedeterminata Ahr:
-a)sottoregione :
BereichWaLporzheim/Ahrtal
Heimersheim
Heppingen
Marienthal
Mayschossb)comuniepartidicomuni:
Ahrbriick
Ahrweiler
Altenahr
BadNeuenahr-Ahrweiler Mayschoss
Bachem
Ehlingen
Dernau
2.2.2.Regionedeterminata HessischeBergstrasse :
a)sottoregioni :
BereichStarkenburg
BereichUmstadt
b)comuniepartidioomuni:
Alsbach-Hahnlein
Bensheim
Bensheim-Auerbach
Bensheim-Schönberg
DietzenbachErbach
Cross-Umstadt
Kambach
Heppenheio
Klein-Umstadt
Rossdorf
2.2.3.RegionedeterminataMittelrhein ;
a)sottoregioni :
BereichBacharach
BereichRhein-Burgengau
BereichSiebengebirge
b)comuniepartidicomuni:
Ariendorf
Bacharach
Bacharach-Steeg
Badr.as
BadHonningen
Boppard
Bornich
Braubach
Breitscheid
tDamscheid
Dattenberg
Dausenau
Dellhofen
Dôrscheid
Ehrental
Ehrenbreitstein
£msNeuenahr
Piitzfeld
Rech
Walporzheim
Seeheim
Zwingenberg
Sngenholl
2r?el
Fachbach
Filsen
Hamm
Hammerstem
Henschhausen
Hir2enach
Kamp-3orubofen
CEE/A/i19

Kartha.ua
Kaub
Kestert
Koolenz
Konigswinter
LahnsteLa
Laagscheid
Leubsdorf
Leutesdorf
Linz
Manubach
Medenscheid
Nassau
Neurath
NiederburgNiederdollendorf
Niederhamrcerstein
Niederheiabach
Nochern
Oberdiebach
Oberdollendorf -
Oberhamrae rstein
Oberheimbach
Obernhof
Oberwesel
Osterspai
Patersberg
Perscheid
Rheindiebach
Rheinbreifbach
Rheinbrohl
RhensHhondorf
Sankt-Qoar
Sankt -Goarshausen
Schlosa Furstenberg
Spay
Steeg
Trecht ingshau sen
Uakel
Urbar
Vallendar
Weinàhr
Werlau
Wellmich
Vîinzberg
2.2.4 .Regione determinata Mosel -Saar-Ruwer :
a)sottoregioni :
Bereich Bernkastel
Bereich Moseltor
Bereich Oberoosel
Bereich Saar-Ruwer
Bereich Zell /Mosel
CEE/A/i20

comuni eparti dicomuni s
Alf
Alken
Andel
Avelsbach
Ayl
Bausendorf
Beilsteia
Bekond
Bengel
Bernkastel-iCues
Beuren
Bitzingen
Brauneberg
Bremm
Briedern
Briedel
Brodenbach
Bruttig-Fankel
Bullay
Burg
Burgen
Cochem
Cond
Detzem
Dhron
Dieblich
Dreis
Ebernach
Ediger -Eller
Edingen
Ellenz-Poltersdorf
Eitelsbach
Enkirch
Eller
Ensch
Erden
Ernst
Esingen
Falkenstein
Fankel
Fell
Pellerich
Filsch
Filzen
Fisch
Flussbach
Franzenheim
Godendorf
Graacb
Grewenich
Gills
Gondorf
HammHatzenport Mertesdorf
Helfant-Es ingen Mesenich
Hetzerath Metternich
Hockweiler Metzdorf
Hupperath Meurich
Igel Minheim
Irsch Monzel
Kaimt Morscheid
Kanzem 1Moselkern
Kasel Moselsürsch
Kastel-Staadt Moselweiss
Kattenes Müden
Kenn Mühlheim
Kernscheid Neef
Kesten Nehren
Kinheim Nennig
Kirf Niederemmel
Klotten Neumagen-Dhron
KlüsserathNiederfell
Kobern-GondorfNiederleuken
Koblenz Niedermennig
Konz Nittel
Köllig Noviand
Könen Oberbillig
Rövenich Oberemmel
Köwerich Obermennig
Korlingen Oberfell
Krettnach Oberperl
Kreuzweiler Ockfen
Kröv Olewig
Kues Onsdorf
Langsur Osann-Monzel
Lay Palzem
Lehmen Pellingen
Leiwen Perl
Liersberg Piesport
Lieser Platten
Longen Pommern
LonguichPoltersdorf
Löf Pölich
Lörsch Portz
Lösnich Pünderich
Lorenzhof Ralingen
Maring-Noviand Rehlingen
Maximin Grünhaus Rachtig
MehringReil
MennigRiol
Merl Riveris
Rivenich
Ruwer
Saarburg
Scharzhofberg
Schleich
Schoden
CEE/A/i21

Schweich
Seixndorf
Sehl
Sehlem
Sehnhais
Senheim
Serrig
Soest
Sommerau
Staadt
5t.Aldegund
Starkenburg
Tarforst
Tawern
Temmels
Thörnich
Traben-Trarb
Trarbach
Treis-Karden
2.2.5 .Regione determinata Nahe :
a)sottoregioni :
Bereich Kreuznach
Bereich Schloss Böckelheim
b)comuni eparti dicomuni :
Alsenz Genheim Münster
Altenbaoberg Guldental Monzingen
Auen Gutenberg Münsterappel
Bad Kreuznach HargesheimMüns ter-Sarmsheim
BadMünster-Ebernburg Heddesheim Niederhausen
Bayerfeld -Steckweiler HergenfeldNiedermoschel
Bingerbrück Hochstätten Norheim
Bockenau Hüffelsheim Nussbaum
Boos IppesheimÜberhausen
Bosenheim Kalkofen Obermoschel
Braunweiler Kirschroth Oberndorf
Bretzenheim LangenlonsheimOdernheim
Burg Layen Laubenheim Oberstreit
Burgsponheim Lauschied . Planig
Cölln Layen Raumbach
Dalberg Lettweiler Rehborn
Desloch Mandel Roxheim
Dorsheim Mannweiler-Cölln Rüde sheim
Duchroth Martinstein Rüsselsheim
Ebernburg Meddersheim Schlossböckelheim
Eckenroth Meisenheim Schöneberg
Feilbingert Merxheim Schweppenhausen
Gaugrehweiler>achTrier
Trittenhsim
Urzig
Valwig
Veldenz
Waldrach
Wasserliesch
Wawern
Wehlen
Weiir
WellenWiltiagen
Winchermgen
Winningen
Wintcrsdorf
Wintrich
Wittlich
Wolf
Zell
Zeltingen-Rachtig
Zewen-Obe rlcirch
ι
CEE/A/i22

Sobernheim
Sommerloch
Spabrûckea
Sponheim
Staudernheim
Steinhardt
SteckweilerSt .Kathariaen
Traisen
Unkenbach
Waldalgesheim
Waldbockelheim
Waldlaubersheim
Wald ErbachWaldhilbersheim
Wallhausen
Weiler
Weiasheim
WLadesheim
Wiaterborn
Wiazeaheim
2.2.6 .Regione determinata Hheiagau 2
a)sottoregione :
Bereich Johannisberg
b)oomuni eparti dioomuni :
Assraaons hausen -
Aulhausen
Böddiger
Eltville
Erbach
Flörsheim
Frankfurt
Geisenheim
Hallgarten
HattenheimHochheim
Johannisberg
Kiedrich
Lorch
Lorchhausen
Mainz -Kostheiro
Martinsthal
Massenheiro
Mittelheim
Niederwalluf
Oberwalluf •Oestrich
Rauenthal
Rüdesheim
Schloss Johannisberg
Schloss Reichartshausen
Schloss Vollrads
Steinberg
Wicker
Wiesbadea
Viesbaden-Dot2heim
rfiesbaden-Frauenstein
Wiesbaden-Schierstein
Winkel
2.2.7 .Regione determinata Rheinhessen :
sottoregioni :
Bereich Bingen
Bereich Nierstein
Bereich Wonnegau
comuni eparti dioomuni•
•
Abenheim Bermersheim v.d.H. Dautenheim
Albig Biebelnheim Dexheim
Alsheim Biebelsheim Dintesheim
Alzey Bingen Dienheim
Appenheim Bodenheim Dietersheim
Annsheim Bornheim Dittelsheim-Hessloch
Aspisheim Bretzenheim Dolgesheim
Badenheim Bubenheim Dom-Dürkheim
Bechenheim Büdesheim Drais
Bechtheim Budenheim Dromersheim
Bechtolsheim Dalheim Ebersheim
Bermersheim Dalsheim Eckelsheim
GEE/A/i23

Elsheim Hillesheim Pleitersheim
Eich Hohen-Sülzen Rommersheim
Eimsheim ' Horchheim Sankt Johann
Engelstadt Horrweiler Saulheim
Ensheim Ingelheim Schafhausen
Erbes-Büdesheim Jugenheim Schornsheim
Eppelsheim Kempten Schimsheim
Esselborn Klein -Winterheim Schwabenheim
Essenheim Kettenheim Schwabsburg
Finthen Köngernheim Selzen
Flörsheim-Dalsheim Kriegsheim Siefersheim
Flomborn Laubenheim Sörgenloch
Flonheim Leiselheim Spiesheim
Framersheim Lörzweiler Sponsheim
Freilaubersheim Lonsheim Sprendlingen
Freimersheim Ludwigs höhe Stadecken-Elsheii
Frettenheim Mainz Stein-Bockenheim
Friesenheim Mauchenheim Sulzheim
Fürfeld Mettenheim Tiefenthal
Gabsheim•Hombach Uffhofen
Gau-Algesheim Mommenheim Uelversheim
Gau-Bickelheim Mölsheim Udenheim
Gau-Bischofsheim Mörstadt Undenheim
Gau-Köngernheim Monsheim Vendersheim
Gau-Heppenheim Monzernheim Volxheim
Gaulsheim Nack Wachenheim
Gau-Odernheim Nackenheim Wackernheim
Gau-WeinheimNeu-Bamberg Wahlheim
Gensingen Nieder-Flörsheim Wallertheim
Gimbsheim Nieder-Hilbersheim Weinheim
Grolsheim Nieder-Olm Weinsheim
Gros s-Winternheim Nieder-Saulheim 'Weinolsheim
Gumbsheim Nieder-Wiesen Weisenau
GundersheimNierstein Welgesheim
Gundheim Ober-FlöSrsheim · Wendelsheim ,
Guntersblum Ober-Hilbersheim Westhofen
Hackenheim Ober-Olm Wies -Oppenheim
Hahnheim Ockenheim Wintersheim
Hangen-Weisheim Offenheim Wöllstein
HarxheimOffstein Wolfsheia
HechtsheimOppenheimWonsheim
HeidesheimOsthofen Worms
HeimersheimPartenheim Wörrstadt
Heppenheim Pfaffen-Schwabenheim Zornheim
HerrnsheimPfeddersheim Zotzenheim
Hessloch

2.2.3 .Regione determinata Rheinpfalz :f
a)sottoregioni :
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
Bereich südliche Weias trasse
b)comuni eparti dioomuni :
Albersweiler Asselheim
Albisheim BadBergzabern
Albsheim Bad Diirkheim
Altdorf Barbelroth
Alsterweiler Battenberg
Appenhofen Bellheim
ArzheimBerghausen
Biedesheim
Billigheia
Billigheim-Ingenheim
Birkweiler
Bischheim .
Bissersheim
CEE/A/i25

Bockenheim
Bobenheim am .Berg
Bobingen
Bochingen
Bolaaden
Bornheim
Bubenheim
Burrweiler
Dackenheia
Dammheim
Deidesheim
Diedesfeld
Dierbach
Dirmsteia
Dorrenbach
Drusweiler
Duttweiler
Edenkoben
Edesheim
Einselthum
Ellerstadt
ErpoLzheim
Eschbach
Essingen
Flemlingen
Fraakweiler "
Freckenfeld
Freimershéim
Freinsheim
Freisbach
Friedelsheim '
Gauersheini
Geiasheim
Gerolsheim'
Gimmeldingen
Gleisweiler
Gleiszellen-Gleis -
horbach
Godramstein
Göcklingen
Gönnheim
Gommersheim
Gräfenhausen
Grossfischlingen
Grosskarlbach .
Grossniedesheim
Gronau
Grünstadt
HaardtHäiafeld
Hambach
Hassloch
Harxheim
Heidesheim
Hergersweiler
Heiligens teia
Herxheim bei Landau
Herxheim amBerg
Herxheimweyher
Hessheim
Heuchelheim
Heuchelheim b<Pranken -
thal
Heuchelheim-Klingen
Hochdorf-Assenheim
Hochstadt
Ilbesheim
Immesheim
Impflingen
Ingenheim
Insheim
Kallstadt
Kapellen
Kaadel
Kapellen-Drusweiler
Kapsweyer
Kiadenheim
Kirchheim a.d.W.
Kirchheimbolanden
Kirrveiler
Kleinfischlingen
Kleinkarlbach
Kleianiedesheim
Klingen
Klingenmünster
Knittelsheim
Knöringen
Königsbach a.d.W.
Lachea
Lachen /Speyerdorf
Lambsheim
Landau /Pfalz
Laumersheim
Lautersheim
Leinnweiler
Leiatadt '
Lustadt
Maik;immer
Xirnheim
î'eckenheim.'•echtersheim
y.ertesheim
Kinf eld
Mörlheim
Mörzheim
Morschheim
■Mühlheim
Mühlhofen
Mussbacij a.d.W.
Neuleiningen
Neustadt a.d.W. '
Niederhorbach
Niederkirchen
Niederotterbach
Niefernheim
Nussdorf
Oberhausen
Oberhofen
Oberotterbach
Obersulgen
Obrigheim
Offeabach
Ottersheim
Ottersheim /Zellerthal
Pleisweiler
Pleisweiler-Oberhofen
Queichheim
Ransclibach
Rechtenbach
Rhodt
Rittersheim
Rodersheim-Gronau
Romerberg
Rohrbach 7
Roschbach
Russingen
Ruppertsberg
Sauseaheim
Schweigen
Schwegenheim
Schweigen-Rechtenbach
Schweighofen
Siebeldingen
Speyérdorf
Steinfeld
Steinweiler
Stetten
St .Johann
St.Martin
Ungsteia
Venningen

Vollmersweil'er
Wachenbeim
Waisheim
WeingartenWeisenheim amBerg
Weiseoheim amSand
Weyher i.d.Pf .
Winden19
Wollmesheim
Zeiskam
Zell
Zellertal
2.2.9 .Regione determinata Franken :
a)sottoregioni :
Bereich Maindreieck
Bereich Mainviereck
Bereich Steigerwald
b)comuni eparti dicomuni i
Abtswind
Aschaf fenburg
Aschfeld
Altmannsdorf
Alzenau
Arnstein
Astheim
Aura a.d .Saale
Bad Windsheijn
Bergrheinfeld
Bergtheim
Bibergau
Bieberehren
Bischwind
Böttigheim
Breitbach
Brück
Buchbrunn
Bullenheim
Burgstädt
Castell
Dampfach
Dettelbach
Dietersheim
Dingolshausen
Donnersdorf
Dorfprozelten
DüttiiursfeldEbelsbach
Eherieder Kühle
Eibelstadt
Eichenbiihl
Elfershausen
Erlabrunn
Erlasee
Erlenbach a.M.
Erlenbach b.Markthei -
denfeld
Elsenfeld
Eltmann
Engelsberg
Ergersheim
Eschau
Escherndorf
EusSenheim
Fahr '
Feuerthal
Fuchs tadt
Frankenberg
Frankenwinheim •
Frickenhausen
Gädheim
Gaibach
Gambach
GemündenGerbrunn
Gerolzhofen
Gnôtzheim
Gossenheim
Greussenheim
Grettstadt
Greuth
Grossheubach
Grosslangheim
Grossostheim
Grosswallstadt
Giintersleben
Haidt
Hallburg
Hammelburg
Handthal
Hassfurt
Helmstadt
Hergolshausen
Herlheim
Herrnsheim
Hesslar
Himmelstadt
Hoheim
Hohenfeld
CEE/A/i27

Hollrich
Hoccbursa.Maxa
Holzkirchen
Holzkirchiiausea
Horsteia
Hundelshausen
Hiitteabeim
Iffigheim
Iphofen
Ippesheim
Ipshsim
Karamerforst
Karlburg
Karlstadt
Kaubeahexm
Kiczingen
Kleiaheubach
Kleinlangheim
Kleiaochsenfurt
Klingenberg
Knetzgau
Kohler
Königsbergi.Bayern
Krautheim
Kreuzvertheim
Krum
Laudenbach
Lengield
Lengfurt
Lenkersheim
Mailheim
MainbergMaisbernheim
Mainstock.beim
Margecsnoctihsjja
Martiasheim
Marktbireit
MarktEmersheim
MarktEriuacü
Marktbeideaf sld
MarktNordheun
Marktsteft
Michelaui.Steigerwald
Micfaelbach
Michelfeld
Miltenberg
Moachstockheio
Muhlbach
Kutzenroth
Neubrunn
Neusesa.Berg
N.jusetz .
Nordhexm a.Main
Oher2iseoheim
Oberleinach
Obernau
Oberubreit
Oberschleichach
Oberschwappach
Oberschwarzach
Obervolkach
Ochsenfurt
Ottendorf
Pfiaumheim
PossenheimPrappach
Pricbsenstadt
Prossalshaiin
Rasisthal
Randersacker
Remlingea
Reçperndorf
Retzbach
Retzstadt
Riedeabeim
Rimbach
Ruspar
Rodelsee
Rottenberg
Rottingea
Rossbrunn
Ror.tendorf
Rtick
Riideahausen
Rtigshofea
Saaleck
Sanda.Main
Segnitz
Seiasheim
Sickershausen
Sommerau .
Sooiinerach
Sommerhausen
Siïgenxieim
Sulzfald
Sulzlieiin
CEE/A/i28

ig
Schallfeld Traustadt Wiesenfeld
Scheinfeld Uettingen Willanzheun
Schmachtenberg Uffenheim Winterhausen
Schnepfenbach Ullstadt Wipfeld
Schonungen Untereisenheim Wirmsthal
Schwanfeld Unterleinach Wörth a.Main
Schwa rzach Veitshöchheim Würzburg
Schweinfurt Vogelsburg Wiistenf elden
Stammheim Vögnitz Wüstenzell
Steinbach Volkach Zeil a.Main
Stetten Wasaerlos Zeilitzheim
Tauberrettersheim Wässerndorf Zell a.Main
Theilheim Weigenheim Zell a.Ebersberg
Thiingen Weiher Zellingen
Thüngersheim Weilbach Ziegelanger
Tiefenstockheim Weimersheim
Tiefenthal Wenigumstadt
Wiebeisberg
Wiesenbronn
2.2.10 .Regione determinata Wurttemberg ì
a)eottoregioni :
Bereich Bayerischer Bodensee
Bereich Kocher -Jagst -Tauber
Bereich Remstal-Stuttgart
Bereich Württembergisch Unterland
b)comuni eparti dicomuni :
Abstatt
Adolzfurt
Affalterbach
Affaltrach
Aichelberg
Aichwald
Allmersbach
Aspach
Asperg
Auenstein
BaachBad Cannstatt
Bad Friedrichshall
BadMergentheim
Beihingen
Beilstein
Beinstein
Belsenberg
Bensingen
Besigheim
Beuren
BeutelsbachBieringen
Bietigheim
Bietigheim-Bissingen
Bissingen
Bodolz
Bonnigkeim
Botenheim
Brackenheim
Brettach
Bretzfeld
CEB/A/i29
«

Breuningsweiler
Biirg
Burgbronn
Cleebronn
Cleversulzbach
Creglingen
Criesbach
Degerloch
Diefenbach
Dimbach
Dorzbach
Durrenzimmern
Duttenberg
Eberstadt
Eibensbach
Eichelberg *
Ellhofen
Elpersheim
Endersbach
Ensingen-
Enzweihingen
Eppingen
Erdmannhausen
Erlenbach
ΕΓϋζίιβιιη -
Ernsbach
Esçhelbach
Eschenau
Esslingen
Fellbach
Feuerbach
Flein
Forchtenberg
Frauenz unme rn
Freiberg /Neckar
Freudenstein
Freudental
Frickeniwusen
Gaisburg
Geddelsbach
Gellmersbach
Gemmrigheim
Geradstetten
Gerlingen
Grantschen
Gronau
Grossbottwar
Grossgartach
Grossheppach
Gros singershe iraGrunbach
Guglingên
Gtindelbach
Gundelsheira
Haagen
Haberschlacht
Hafnerhaslach
Hanweiler
Harsberg
Haaisen /Zaber
Hebsack
Hedelfingen
Heilbronn _•
Hert œannowe i1er
Hessigheim
Heuholz
Hirschau
Hopfigheim
Hosslinsiïlz
Hof und Lembach
Hofen
Hoheneck
Hohenhaslach
Hohenstçin
Horkheim
Horrheira
Illingen
Ilsfeld
Ingelfingen
Ingersheim
Kappushausera
Kernen
Kesselfeld
Kirchberg
Kirchheira
Kleinaspach
Kleinbottwar
Kleingartach
Kleinheppach
Kleiningersheim
Kleinsachsenheim
Klingenberg
Knittlingen
Kohlberg
Korb
Kressbronn /Bodensee
Künzelsau
Langenbeut ingen
LaudenbachLauffea
Lehrens teinsf eld
Leingarten
Leonbronn
Lienzingen
Lindau
Linsenhofen
Löchgau
Löwenstein
"Ludwigsburg
Maienfels
Marbach /Neckar
Markelsheim
Markgröningen
Massenbachhausen .
Maulbronn \
Meimsheim .
Metz ingen
Michelbach a.W.
Möckmühl
^Mühlacker
'Mühlhausen
Mühlhaus en/Eaz
Münster
Mundelsheim
Murr
Neckarsulm
Necka rweihingen
Neckarwestheim
Neipperg
Neudenau
Neuenstadt *.K.
Neuenstein
Neuffen
Neuhausen
Neustadt
Niederhofen
Niedernhall
Niederstetten
Nonnenhorn
Nordhausen
Nordheim
Oberderdingen
Oberohrn
Obersöllbach
.Oberstenfeld
Oberstetten
Obersulm
Obertürkheim
CEE/A/i30

I
Ochsenbach ° Schützingen Vorbachzimmern
Ochsenburg Schwabbach Waiblingen
Oedheim Schwaigern Waldbach
Öhringen Siebeneich Walheim
Otisheim Siglingen Wangen
Offenau Spielberg Wasserburg
Pfaffenhofen Steinheim Weikersheim
Pfedelbach Sternenfels Weiler b.Weinsberg
Poppenweiler Stetten a.H. Weiler /Zaber
Ravensburg Stetten i.R. Weilheim
Reinsbronn Stockheim Weinsberg
Remshalden Strümpfelbach Weinstadt
Reutlingen Stuttgart Weissbach
Rielingshausen Sülzbach Wendelsheim
Rifet Taldorf Wermutshausen
Rietenau Talheim Widdern
Rohracker Tübingen Willsbach
Rommelshausen Uhlbach Wimmental »
Rosswag Untereisesheim Windischenbach
Rotenberg Untergruppenbach Winnenden
Rottenburg Unterheimbach Winterbach
Sachsenheim Unterheinriet Winzerhausen
Schluchtern Unterjesingen Wüstenrot
Schnait Untersteinbach Wurmlingen
Schöntal Untertürkheim Zaberfeld
Schorndorf Vaihingen Zuffenhausen
Schozach Verrenberg
2.2.11 .Regione determinata Baden :
a)sottoregioni :
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
Bereich Badisches Frankenland
Bereich Bodensee
Bereich Breisgau
Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg
Bereich Markgräflerland
Bereich Ortenau
CEE/A/i31

1
b)conumi eparti dicornimi
Achern
Achkarren
Altdorf
Altschveier
Amoltern
Auggen
Bad Bellingea ■
Baden-Baden
Badenweiler
Bad Krozingea
BadMergentheim
Bsd îlingolsheim
Bad Rappeaau
Bahnbruckea
Ballr«chtea-Dottingea
Bamlucli
Bahliftg«a
B&u*rbach
B«ck»tiîin
Bergh«upt«n
Bergiaattsen
Bernsatingen
Bermersbach
Berwangen
Bickensohl
Bieogen
Bilfingen
BinauBinzfio
Biscfaof fingea
BiaaJceahorasberj
Blansiagen
Bleichbeim
Bodniaari
Botziagen
Bollschweil
Borabach
Bottenau
Breisach
Britzmgea
Broggingen
Brucûsal
Buchholz
Buhl
Biihlertal
Buggingen
Burkheuii
Daiabach
DaCtingsn
Denziingea
Dertmgen
Diedesheim
Dielheira
Diersburg
Dietliagen
DiesteLhauseaDittigaeim
Doss«uheim
DUrm
Durbach
Eberbach
Ebriagea
Efrißgea-Kircaea
Egrxngea
Ehreastetten
Eichelberg
Eichscetten
Eichtersbeim
Eiffisidingen
Eiseatal
Eiaingen
Ellmeadiagea
Elseaz
Emmendingea
Endingen
Eppiagea
Erlach
Ersiagen
Erziagea
Eschbach
Eschelbach
Etteabeim
Feldberg
CEE/A/i32

Fessenbach
Feuerbach
Fischingen
Flehingen
Freiburg
Friesenhexa
Gailingen
Gemmingen
Gengenbach
Gerlachsheim
Gissigheim
Glottertal
Gochsheio
Gottenheim
Grenzach
Grotzingen
Grossrinderfeld
Grosssachsen
Grunera
Hagnau
Haltingen
Haslach
Hassmersheûn
Hecklingen
Heidelberg
Heidelsheim
Heiligenzell
Heimbach
Heinsheim
Heitersheim
Helmsheim
Hemsbach
Herbolzheim
Herten
Hertingen
Heuveiler
Hilsbach
Hilzingen
Hochburg
Hohefeld
Hofweier
Hohensachsen
Hohenwettersbach
Holzen
HorrenbergHîlgelheim
Hùgsweier
Huttingen
Ihringen
Immens taad
Impfingen
Istein
Jechtingen
Johlingen
Kappelrodeck
Karls ruhe-Durlach
Kembach
Kenzingen
Kiechlinsbergen
Kippenhausen
Kippenhein •
Kirchberg
.Kirchardt
Kirchhofçn
Kleinkems
Klepsau
Klettgau
Kondringen
Konigheim
Koni gschaffhausen
Konigshofen
Konstanz
Kraichtal
Krautheim
Kiilsheim
Kiirnbach
Lahr
Landshausen
Langenbrilcken
Lauda
Laudetibach
Lauf
Laufen
Lautenbach
Lehen
Leimen
Leiselheun
Leutershausen
Liel
Lindelbach
LipburgLôrrach
LottBtetten
Liitzelaachsen
Mahlberg
Malsch
Malschenberg
Malterdingen
Marbach
Markdorf
Mauchen
Meersburg
Mengen
Menzingen
flerdingen
Merzhausen
Michelfeld
Mietersheim
Mosbach
Miihlbach
Miihlhausen
Miïllheim
Miinchweier
Munzesheim
Mundingen
Munzingen
Nack
Neckarmiihlbach
Neckarzimmern
Nesselried
Meudenau
Neuenbûrg
Neuershausen
Neusatz .
Neuweier
Niedereggenen
Niederrimsingen
Niederschopfheim
Niederweiler
Mimburg
Nordweil
Norsingen
Nussbach
Nussloch
Oberachern
Oberacker
CEE/A/i33

Oberbergen
Qbereggenen
Obergrombach
Oberkirch
Oberlauda
Oberowisheim
Oberrimsmgen
Oberrotweil
Obersasbach
Oberschopfheira
Qberscfaiipf
Oberts rot
Oberuhldingen
Oberweier
Odenheim
Ôtlingen
Odsbach
Ôstringen
Offenburg
Ohlsbach
ûpfingen
Ortenberg
Ottersweier
Paffenveiler
Ranime rsweier
Rauenberg
Rechberg
Reichenau
Reichenbach
Reichholzheim
Renchen
Rettigheim
Rheinweiler
Riedlingen
Riegel
Ringelbach
Ringsbeim
Rohrbach a.G.Rotenberg
Rtimmingen
Sachseaflur
Salem
Sasbach
Sasbachvalden
Schallbach
Schallstadt-Wolfen -
weiler
Schelingen
Scherzingen
Schmie heim
Schlatt
Schlierigen
Schriesheim
Seefelden
Sexau
Singen
Sinsheim
Sinzheim
Söllingen
Stadelhofen
Staufen
Steinbach
Steinsfurt .
Steinenstadt
Stetten
Stettf eld
Salz
Sulzbach
Sulzburg
Sulzfeld
Tairnbach
Tannenkirch
Tauberbischofsheim
Tiefenbach
Tiengen
TiergartenTunsel
Tutechf elden
tJberlingen
Ubrtaât
Ubstadt-Weiler
Uissigheim
Ulm
Untergrombach
UnterSwisheim
Unterschupf
Varahalt
Wagenstad"t
Waldangelloch
Waldulm
Wallburg
Wal+ershofen
Walzbachtal
Wasenweiler
Weiher
Weil
Weiler
Weingarten
Weinheun
Weisenbach
Welmlingea
Werbach
Wertheim
Wettelbrunn
Wiesloch
Wildtal
Wintersweiler
Wittnau
Woschbach
Wollbach
Zaisenhausen
Zell-Weierbach
Zeutern
Zungweier
Zunzingen
GEE/A/i34

3.menzioni complementari tradizionali eprecisazioni
riguardanti ilmodo dielaborazione eiltipo delvino :
-"liiswein ",
.-"Weissherbst ",
-"Schillerwein ",
-"Rotling ",
-"Ehrentrudis ",
-"Affentaler ",
-"Liebfrauenrailch "e"Liebfraumilch ",
-"Badisch Rotgold ".
-"Hock ".
Vini originari della Repubblica francese :
II.a».Vini' diqualità prodotti inregioni determinate :
Questi vini sono designati con itermini "vin dequalité
produit dans unerègio ndéterminée "oconuna delle
menzioni specifiche tradizionali dicuialpunto 1.;essi
sono iscritti nell' elenco dicui alpunto 2.
Ivini possono essere inoltre designati con ilnome di
un'unità geografica piùpiccola della regione determinata ,
non citata individualmente nelpresente allegato ,nonché
conuna menzione complementare tradizionale econlepre­
cisazioni dicui alpunto 3.riguardanti ilmodo di
elaborazione ,ùncolore particolare oiltipo delvino .
1.'Menzioni specifiche tradizionali :
-"Appellation d'origine contrôlée ",
-"Appellation contrôlée ",
-"Vin délimité dequalité supérieure ",
-"Champagne ".
CEE/A/i35

2.V.q.p.r.d .originari della Franoia
Regicni Alsace eEst
Denominazioni d'origine controllate
Alsace o.via d'Alsace
Alsace Graad Cru
Alsace ovia d'Alsace seguito da
Sylvaner
Chasselas oGutedel
Piaot aoir
Via d'Alsace Edelzwicker
Crémant d'Alsace
Vini delimitati diqualità superiore
,Cotes deToul
Via delaMoselle
Regione Champagne
- . /
Denominazioni d'origine controllate
Champagne
Coteaux champenois
Rosé desRiceys
Regione Bourgogne ■v
Denominazioni d'origine controllate
Aloxe-Cortoa 1■ /'
Auxey-Duresses ■ ,
Bâtard-Montrachet
Beaujolais
Beaujolais seguito dalnome deloomone d'origineGewiirztr aminé r
Riesling
Piaot gris
Muscat
Piaot oKlevaer
Juliénas
Jullié
EmeringesSaint-La ger
Odenas
Charentayles Ardillats
Marchanrpt
Vauxrenard
Chenas
FleurieSaint -Etienne -la-varenne Leynes
Chiroubles
Lancié
Villié Morgon
Lantignié
Beaujeu
^RégniéVaux
LePerréonSaint -Amour -Bellevue
LaChapelle -de-Guinchay
Saint -Etieane -des-Ouilleres res Romaneche
Pruzilly
Chines
Saiat-Vérand
Saint -Symphorien -d'Ancelles
Durette
CerciéBlace
Arbuisonnas
Salles
Saint -Julien
Montmelas
Rivolet
,Quiacie Denice
Beaujolais supérieur
Beaujolais Villages
CEE/A/i36

Beaune
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Blagny
Bonnes Mares
Bourgogne
Bourgogne Aligoté
Bourgogne Clairet
Bourgogne Rosé
Bourgogne Ordinaire oBourgogne Grand Ordinaire
Bourgogne Ordinaire Clairet oBourgogne Grand Ordinaire Clairet
Bourgogne Ordinaire Rosé oBourgogne Grand Ordinaire Rosé
Bourgogne .Hautes Côtes deBeaune
Bourgogne Clairet Hautes Côtes deBeaune ,
Bourgogne Rosé Hautes Côtes deBeaune
Bourgogne Hautes Côtes deNuits
Bourgogne Clairet Hautes Côtes deNuits
Bourgogne Rosé Hautes Côtes deNuits
Bourgogne Marsannay oBourgogne Marsannay LaCôte
Bourgogne Clairet Marsannay
Bourgogne Rosé Marsannay
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne mousseux 1
Brouilly
Chablis -
Chablis grand cru
Chambertin .
Chambertin Clos deBèze "
Chambolle-Musig^y
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes -Chambertin
Chassagne-Montrachet
Cheilly -les-Maranges 1
Chénas
Chevalier Montrachet ■ _
Chiroubles
Chorey -lès-Beaunes
Clos delaRoche ( •
Clos deTart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Corton Charlemagne ^
Côte deBeaune
Còte deBeaune preceduto dalnome delcomune d'origine :
Auxey -Duresses
,Blagny
Chassagne-Montrachet
Cheilly -lès-Maranges
Chorey -lès-Beaune
Dezize -lès-Maranges
Ladoix
Meursault
Monthelie >Pernand-Vergelesses
Puligny-Montrachet
Saint-Aubin
Saint-Romain
Sampigny -les-Maranges
Santenay
Savigny -lès-Beaune
Cote deBeaune-Villages

Côte deBrouilly
Côte deNuits-Villages
Crémant deBourgogne
Criots Bâtard Montrachet
Dezize -lès-Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
Grands Echézeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Mâcoa
Maçon-Villages
Mâcon -Supérieur
Macon seguito dalnome del connine d'origine
kzè
Berze -la-ville
Berzé -le-Châtel *
Bissy -la-Mâconnaise
Burgy
Bussières
Chaintré
Chanes
LaChapelle -de-Guinchay
Chardonnay
Charnay -lès-Mâcon
Chasselas
Chevagny -lès-Chevrières
Clessé
Crèches -sur-Saône
Cruzilles
Davayé
Fuisse
Grévilly
Mazi s-Chambertin
Mazoyèr es-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint -Déni s
Morgon
Moulm -à-Vent
MusignyHurigny
Igé
Leynes
Loche
Lugny
Mi1ly-Lama rtine
Moatbellet
Péronne
Pierreclos
Prisse
Pruzilly
LaRoche VineuseRomanèche-Thorins
Saint -Amour -Bellevue
Saint -Gengoux -de-Scissé
Saint -Symphoriea -d'Ancelles
Saint-Vérand
Sologny
Solutré-Pouilly
Vergisson
Verzé
Vinzelles
Viré
Uchizy
Nuits oNuits -Saint -Georges
CEE/A/i38

Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardoonay Mâcoa
Pommard
Pouilly-Puissé
Pouilly-Loché
'Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanee
Roraanée Coati
Romanée Saint -Vivant
Ruchottes-Chambertin
Rully
Saint -Amour
Saint-Aubin
Saint -Romain
Saint-Véran
Sampigny -lès-Maranges
Santenay
Savigny oSavigny -lès-Beaune
Tâche (La)
Volnay
Volnay Santenots
Vosne-Romanée
Vougeot
Vini delimitati dìqualità superiore
Sauvignon deSaint-Bris
Re/çioni Jura eSavoie :
Denominazioni d'origine controllate
Aroois
Arbois-Pupillin 1
Arbois mousseux
Château Châloa
Crépy
' 'Côtes deJura .
Côtes deJura mousseux
L'Etoile
L'Etoile mousseux
Mousseux deSavoie Ayze
Pétillant deSavoie oVin deSavoie pétillant ;
Roussette deSavoie oVin deSavoie Roussette
Roussette deSavoie seguito dalnome diun"cru 1
Frangy -
Marestel
Marestel Altesse
Monterminod
Monthoux
Seyssel

Seyssel mousseux
Via deSavoie
Via deSavoie seguito dalnone diun"ero":
Abymes
Apremont
Arbin
Ayze
Charpigaat
Chautagne
Chignin
Chignin Bergeron oBergeron
Cruet
Marignan
Montmélian
Ripaille
St-Jean -de-la-Porte
St-Jeoire Prieuré
Ste-Marie -d'Alloix
Via déSavoie mousseux oMousseux deSavoie
Vini delimitati diqualità superiore
Mousseux duBugey ovinduBugey mousseux -
Pétillant duBugey oVinduBugey pétillant
Roussette duBugey
Roussette duBugey seguito dalnome diun"cru":
Anglefort
Arbignieu »
Chanay
Lagnieu
Montagnieu
Virieu -le-Grand
Vin duBugey
VinduBugey seguito dalnome diun"cru"t
Virieu -le-Grand
Montagnieu
Manicle
Machuraz
Cerdon
Vin duBugey Cerdon pétillant
Vin duBugey Cerdon mousseux
VinduLyonnais oCoteaux duLyonnais
Regione Cotes duKh8ne :
Denominazioni d'origine controllate
Chateau-Grillet
Châteauneuf -du-Pape
Chatillon -en-Diois
Clairette deDie
Clairette deDie mousseux
Condrieu
Cornas
Coteaux duTricastin
Côtes duRhône
Cótes duRhòne seguito dalnome delcomune d'origine :
Rochegude Rasteau Vacqueyras
Saint -Maurice -sur-Eygues Roaix Valréas
Vinsobres Rousset -les-Vignes Visan
Cairanne Saint -Pantaléon -des-Vignes "Laudun
' Séguret Chusclan
CEE/A/i40

Vf
Côtes duRhône-Villages
Côte Rôtie
Côtes duVentoux
/Crozes-Hermitage
Hennitage
Gigondas
Lirac '
Saint-Joseph
Saint-Péray
Saint -Péray -mousseux
Tavel
I / ' .Vini delimitati diqualità superiore
Coteaux dePierrevert (
Côtes duLuberon
Côtes duVivarais
Cotes duVivarais seguito dalnome diun"oru"t
Orgnac
Saint-Montan
Saint-Remèze
Reffioni Provence eCorse s
Denominazioni d'origine controllate
Bandol ovia deBandol
Bellet ovin deBellet
Cassis
Palette
Cotes deProvence
Vin deCorse
Vin deCorse Patrimoaio
Vin deCorse Coteaux d'Ajaccio
Vin deCorse Sartène
Vin deCorse Calvi
Vin deCorse Coteaux duCapCorse
Vin deCorse Figari
Vin deCorse Porto Vecchio
Vini delimitati diqualità superiore
Coteaux dAix-en-Provence
Coteaux d'Aix-en-Provence, Coteaux desBaux -de-Provence
CEE/A/i41

Caramany
Latour deFrance
Vini delimitati diqualità superiore
Cabrieres
Corbières
Corbières Supérieure
Costières duGard
Coteaux duLanguedoc'
Coteaux duLanguedoc accompagnato dalle denominai ioni
-Cabrieres
Coteaux delaMéjanelle
Coteaux deSaint-Christol
Coteaux deVérargues
Faugères
LaClape 1
Montpeyroux
Pic-Saint -Loup .
Quatourze'
Saint-Chinian
Saint-Drézéry
Saint-Geo rges-d'Orques
Saint-Saturnin '
Coteaux delaMéjanelle
Coteaux deSaint-Christol 8
Coteaux déVérargues
Côtes duCarbardes etdel'Orbiel
Côtes delaMalepère
Côtes duRoussillon •
Côtes duRoussillon-Villages
Faugères ^
LaClape
Minervois
Montpeyroux
Picpoul -de-Pinet ■ -
Pic-Saint -Loup
Quatourze
Saint-Chinian 1
Saint-Drézéry
Saint -Gcorges -d'Orques
Saint-Saturnin
VinNoble duMinervois oMinervois NobleRegion !Langue<loc*Roiissilloti -
Denominazioni d'origine controllate ,
Clairette deBellegarde
Clairette duLanguedoc
Collioure
Côtes duRoussillon
Côtes duRoussillon -Villages
Côtes duRoussillon -Villages -
Côtes duRoussillon -Villages
Fitou
CEE/A/i42

u
Regione Sud-Oveex
Denominazioni d*origine controllate
Bearn
Bergerac
3ergerac sec
Bergerac Côtes deSaussignac
Blanquette deLimoux
Cahors
Côtes deBergerac
Côtes deBergerac Moelleux
Côtes deBergerac Côtes .deSaussignac
Côtes deDuras
Côtes duFrontoanais
Côtes deMontravel
Gaillac
Gaillac Premières Côtes
Gaillac doux
Gaillac mousseux
Haut Moutravel
Irouléguy
Jurançon
Jurançon sec
Limoux nature
Madiran
Monbazillac
Montravel
Pacherenc duVie Bilh
Pécharmant
Rosette
Vin deBlanquette
Vini delimitati diqualità superiore
Côtes duMarmandais
Pacherenc duVie Bilh
Tursan
Vin d'Entraygues etduFel
Vin d'Estaing
Vin deLavilledieu
Vin deMarcillac
Regione diBordeaux
Denominazioni d'origine controllate
Barsac
Blaye oBlayais
Bordeaux
Bordeaux Clairet
Bordeaux rosé
CEE/A/i43

Bordeaux Supérieur
Bordeaux supérieur Clair«ft
Bordeaux supérieure rosé
Bordeaux mousseux
Bordeaux Haut-Benauge
Bordeaux Côtes deFrancs
Bordeaux Côtes deCastillon
Bordeaux supérieur Côtes deCastillon
Bourg oBourgeais (vinirossi )
Bourg oBourgeais (vinibianchi )
Cadillac
Cérons
Côtes Canou-Fronsac oCanoa-Fronsac
Côtes deBourg (vinirosai )^Côtes deBourg (vini "blanchi )
Côtes 'deBlaye
Côtes deBordeaux Saint-Macaixe
Côtes deFronsac
Entre -Deux -Mers
Entre -Deux -Mers -Haut -Benauge
Fronsac
Graves
Graves Supérieures
Graves deVayres
Haut-Médoc
Lalande dePomerol
Listrac
Loupiac
LussacSaint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilian
Moulis oMoul is-en-Médoc
Néac
Parsac Saint-Emilion
Pauillac
Pomerol
Premières Côtes deBlaye
Premières Côtes deBordeaux
Premières Côtes deBordeaux s6gui*to
Bassens
Carbon blanc
Lormont
Cenon
Floirac
Bonliac
Carignan
LaTresne
Cenac
Carabl-nes
QuinsacBordeaux seguito dalnome delcomune dorigine s
Cambes Cardan Verdelais
Saint -Caprias-de -Bordeaux
Haux
Tabanac
Baurech
LaTourne
Langoiran
Capian
Lestiac
Paillet
VillenaveRions
Laroque
Béguet
Omet
Doozac
Cadillac
Monprimblanc
Gabarnac
SemensSaint-Maixant
Sainte-Eulalie
Saint -Gernain -de-Graces
Yvrac
CEEkji44

Puisseguin Saint-Emilion
Sainte -Croix -du-Mont /
Saint-Emilion
Saint-Estèphe
Sainte -Foy-Bordeaux
Saoat-Georges -Saint-Emilion
Saint-Julien
Sauternes
Regione Val deLoire
Denominazioni %d'origine controllate
Anjou ,completato onocon 11termine Val deLoire
Anjou Coteaux delaLoire ,compléta toonocon iltermine Val deLoire
Anjou -Gamay ,completato onocon iltermine Val deLoire
Anjou pétillant ,completato onocon iltermine Val deLoire
Anjou mousseux ,completato onocon iltermine Val deLoire
Blanc Fumé dePouilly oPouilly Fumé ,completato onoconiltermine
Val deLoire
Bourgueil ,completato onocon il'termine ValdeLoire
Bonnezeaux ,completato onocon.il termine Val deLoire
Cabernet d'Anjou ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Cabernet deSaumur ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Chinon ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Coteaux del'Aubance ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Coteaux duLayon ,completato onocon iltermine Val deLoire
Coteaux duLayon ,seguito dalnome deloomune d'origine ,
completato onocon iltermine Val deLoire :
Beaulieu -sur-Layon * ■
Faye-d' Anjou
Rablay -sur-Layon
Saint-Aubin-de-Luigné
Rochefort
Saint -Lambett -du-Lattay '
Chaume
Coteaux duLayon-Chaume ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Coteaux duLoir ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Coteaux deSaumur ,completato onoconilterminé ValdeLoire
Crémant deLoire
Jasnières ,completato onocon iltermine Val deLoire
Menetou Salon ,completato onocon iltermine ValdeLoire
Montlouis ,completato onocon iltermine Val deLoire
Aontlouis pétillant ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Montlouis mousseux ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Muscadet ,completato onoconiltermine Val'deLoire
Muscadet desCoteaux delaLoire ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Muscadet deSèvre -et-Maine, completato onoconiltermine ValdeLoire 1
•CEE/Vi45

Pouilly -sur-Loire, completato onocon iltermine ValdeLoire
Pouilly Fuxné dePauilly oPouílly Fussé ,cosnpletato onocoaíl
,termine Val deLoire , '/ . +
'Charts -de-Chaume ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Quincy ,completato onocon iltemine ValdeLoire
Reuìlly ,completato ònocon iltemine ValdeLoire
Rosé d'Anjou ,completato onocon ilteraine Val deLoire
Rosé d'Anjou pétillant ,completato onocon iltermine Val deLoire
Rosé deLoire ,completato onocon iltemine ValdeLoire
Sancerre ,completato onocon iltemine Val deLoire
Saint-Nicolas -de-Bourgueil, completato onoconiltemine Val deLoire
Savennières ,completato onocon iltemine ValdeLoire
Savennières -Coulée -de-Serranft, completato onocon ilteraine ValdeLoire
Savennières -Roches -aux-Moines ,çompletato onoconiltermine ValdeLoire
Saumur ,completato .0nocon iltermine ValdeLoire
Samnur Champigny ,completato onoconiltermine ValdeLoire
Saumur pétillant ,completato ono-con iltemine ValdeLoire
Saumur mousseux ,completato onocon -iltemine Val deLoire
Touxaine ,completato onocon iltemine ValdeLoire
Touraine Azay -le-Rideau, completato onocon iltermine ValdeLoire
Touraine Amboise ,completato onocon i^temine ValdeLoire
Touraine Mesland ,completato opoconiltemine ValdeLoire
Touraine pétillant *completato onocon iltemine ValdeLoire
Touraine mousseux ,completato onocon iltemine Val deLoire
Vouvray ,completato onocon iltemine Val' deLoire
Vouvray pétillant ,completato onocon iltemine Val deLoire
Vouvray mousseux ,completato onocon iltemine Val deLoire
Vini delimitati diqualità superiore '
Chateaumeillant '■
Coteaux dAncenis ,seguito obbligatoriamente dalnome delvitigno :
Pineau delaLoire -
Chenin blanc . . .
Malvoisie
Pinot-Beurot '
Gamay
Cabernet
Coteaux duVendômois
Côtes d'Auvergne
* r ■ V
Côtes duForez
CEE/A/i46

Gros Plant oGros Plant duPays Nactai *
Cheverny
Valençay
Vin d'Auvergne
Vin des Coteaux duGiennois oCôtes deGien
Vin duHaut-Poitou
Vin del'Orléanais
C5te Roannaise
Vin deSaint -Pourçain -sur-Sioule
Vin duThouarsais
VINI LIQUOROSI
i)Vini liquorosi appartenenti alla categorìa deiVINS DOUX NATUHEIiS
Denominazioni d'origine controllate i
Banyuls
Banyuls Rancio
Frontignan
, Grand Roussillon
Grand Roussillon Rancio
Maury . •
Maury Rancio
Muscat deBeaurnes deVenise
Muscat deFrontignan '
Muscat deLunel
Muscat deMireval
Muscat deRivesaltes .
Muscat deSaint -Jean -de-Minervois
Rivesaltes
Rivesaltes Rancio
Rasteau
Rasteau Rancito '
Vin deFrontignan
ii)altri vini liquorosi s
Denominazioni d'origine controllate
Clairette duLanguedoc
Frontignan
Muscat deFrontignan
Pineau des Charentes oPineau Charentai »
Vin deFrontignan
CEE/A/i47

3-Menzionicomplementari .tradizionali eprecisazioniriguardantiilmododi
elaborazione ,uncoloreparticolare oiltipodelvino:
Grand",
'Premier(Premiere)
'Cru",
'1ercru",
'Grandcru",
'Grandvin",
'Vinfin",
'Ordinaire",
'Grandordinaire",
'Supérieur(e)",
'Cruclassé",
'1ercruclassé",g 7'2cruclassé",
'Grandcruclassé",er'1grandcruclassé",
'Crubourgeois",
'Villages",
•Clos",
'Camp",'Edelzvicker",
'Sckillerwein ",
'"Réserve",
'Passetoutgrain ",
'Vinnoble",
'Petit",
'Haut":vinjaune",
'vindepaille",
'pelured'oignon",
'viaprimeur",'
'vintuilé",
'vingris",
'blancdeblancs",
'vinnouveau",
•surlie",
•fruité",
'clairet",,"clairette",
'roussette",
'vendangetardive",
claret",
vindecafé",
'sélectiondegrainsnobles",
II.b.Vinidatavoladesignaticoniltermine"vindenays":
vindepaysdesHautes-Alpes
'Vindepays'del'Ardèche Vindepayadel'Isère
Vindepaysdel'Aude Vindepays.desLandes
Vindepaysdel'Aveyron VindepaysduLoir-et-Cher
-VindepaysdesBouches-du-RhôneVindepaysdelaLoire-Atlantique
VindepaysduLot
VindepaysdelaDordogne VindepaysduLot-et-Garonne
VindepaysdelaDrômexVindepaysduMaine-et-Loire
VindepaysduGard VindepaysduPuy-de-Dôme
Vin.depaysdelaHaute-Garonne -VindepaysdesPyrénées-Atlantique»
VindepaysdesPyrénées-Orientales
VindepaysduGers VindepaysduTarn
VindepaysdelaGironde VindepaysduTarn-et-Garonne
Vindepaysdel'Hérault VindepaysduVar
VindepaysduVaucluse
VindepaysdelaVendée
CEE/A/i48

III.VinioriginaridellaRepubblicaitaliana:
IIIa.Vinidiqualitàprodottiinregionideterminate :
Questivinisonodesignaticonitermini"vinodi
qualitàprodottoinunaregionedeterminata "oconuna
dellemenzionispecifichetradizionali dicuial
punto1;essisonoiscritti "nell'elencodi.cuial
punto2.
Ivinipossonoessereinoltredesignaticonilnome
diun'unitàgeograficapiùpiccoladellaregionedetermi­
nata,noncitataindividualmente nelpresenteallegato,
nonchéconuna-menzionecomplementare tradizionale econ
leprecisazioni dicuialpunto3riguardantiilmododi
elaborazione ,uncoloreparticolare oiltipodelvino»
1•Menzionispecifichetradizionali :
-"Denominazione dioriginecontrollata "
-"Denominazione dioriginecontrollata egarantita".
2.V.q.p.r.d.originaridell'Italia(1):
AglianicodelVulture(vecchio;riserva)
AlbanadiRomagna ~(secco;amabile;spumante)
AlcamooBiancoAlcamo
AleaticodiGradoli(liquoroso)AleaticodiPuglia(dolcenaturale)
AltoAdigeoSiidtirol,,accompagnatodall'indicazione
diunodeiseguentivitigni:
MoscatogiallooGoldenmuskateller oGoldmuskateller
PinotbiancooWeiesburgunder (spumante)
PinotgrigiooRulander(spumante)
RieslingitalicooWelschriesling
RieslingrenanooRheinriesling
Sylvaaer
(1)L'indicazione deiterminitraparentesièammessaunica­
menteallecondizioniprevistedallanormativanazionalespecificadelv.q.p.r.d.incausanonchédallanormativa
comunitaria .
CEE/A/i49

Sauvignon
Traaineraromatico oGewilrztraminer
Cabernet
LagreinrosatooLagreinKretzer(LagreindiGrieso
GrieserLagrein)LagreinscurooLagreindunkel(LagreindiGrieso
GrieserLagrein)
.Malvasia oHalvasier
Merlot
MoscatorosaoRosenmuskateller
PinotnerooBlauburgunder (spumante)
Sohiave overnatsch
Müller-Thurgau
Aquileia,accompagnatodall'indicazione dilinodeiseguentivitigni
Merlot
Cabernet
Refosco
Itocaifriulano-
Pinotbianco
Pinotgrigio
Rieslingrenano
AstispumanteoAstioMoscatod'AstiSpumanteBarbaresco
Barberad'Alba(superiore )Barberad'Asti(superiore)
BarberadelMonferrato (superiore)Bardolino(rosso;chiaretto ;classico;superiore)
Barolo
Bianchello delMetauro
BiancoCapena(superiore)
BiancodeiColliMaceratesi
BiancodiCustoza(spumante)-
BiancodiPitiglianoBiancodiScandiano (spumante;frizzante)
BiancovergineValdichiana /BiancodellaValdinievole (vinsanto)
Boca
Botticmo
Brachettod'Acqui(spumante)
Bramaterra (riserva)
BreganzeBianco
BreganzeRosso
Breganze,accompagnatodall'indicazionediunodeiseguentivitigni
Cabernet(superiore)
'Pinotnero(superiore )
Pinotbianco(superiore)
Vespaiolo (superiore )
CEE/A/i50

Brindisi (rosato ;rosso ;riserva )
Brunello diMontalcino (riserva )
Cabernet diPramagli ore (riserva )
Cacc'e mmitte diLucera
Caldaro oKalterer oLago diCaldaro oKalterersee (classico
classico superiore ;scelto oAuslese )
Caluso passito
Caluso passito liquoroso
Campidano diTerralba oTerralba
Cannonau diSardegna (superiore naturalmente amabile ;superiore
naturalmente dolce ;superiore naturalmente secco ;liquoroso
Cannonau diSardegna Capo Ferrato
Cannonau diSardegna -Nepente diOliena oCannonau di
Sardegna -Oliena
Capri (bianco :rosso )
Carema
Carignano delSulcis (rosato ;rosso ;riserva )
Carmignano (riserva )
Castel delMonte (bianco :rosato ;rosso :riserva )
Casteller
Cellatica
Cerasuolo diVittoria
Cerveteri (bianco ;rosso )
Cesanese diAffile oAffile (spumante ;frizzante )
Cesanese diOlevano Romano o01evano Romano (spumante ;frizzante )
Cesanese delPiglio oPiglio (spumante ;frizzante )
Chianti (vecchio ;riserva ),accompagnato onodauna
delle seguenti menzioni :
Montalbano
Rufina
Colli fiorentini
Colline pisane
Colli aretini
Colli senesi
Chianti classico (vecchio ;riserva )
Cinque Terre
Cinque Terre Sciacchetrà (dolce naturale ;liquoroso )
Ciro' (bianco ;rosato ;rosso ;classico ;riserva )
Colli Albani (spumante ;superiore )
Colli Altotiuerirxi (bianco ;rosato ;rosso )
Colli Berici ,accompagnato dall' indicazione diunodei
seguenti vitigni :
Garganega óGarganego
Tocai bianco
Sauvignon 1
Pinot bianco
Merlot
Tocai rosso
Cabernet (riserva )
CEE/A/i51

Colli .Bolognesi -Monte S.Pietro –Castelli Medioevali o
Colli Bolognesi diMonte S.Pietro oColli Bolognesi dei
Castelli Medioevali ,accompagnato dall' indicazione :
-diuno dei seguenti vitigni : ,
Barbera (riserva )
Merlot
Sauvignon
Pinot bianco
Riesling italico ,o
-del termine "Bianco "
Colli diBolzano oBozner Leiten
Colli Euganei (bianco ;rosso ;moscato ;spumante ;superiore )
Colli Lanuvini
Colli Morenici Mantovani delGarda (rosso ;rosato ;rubino ;
chiaretto ;bianco )
Colli Orientali del Friuli ,accompagnato dall' indicazione di
uno dei seguenti vitigni :
Tocai friulano
Verduzzo (friulano )
Ribolla
Pinot bianco
Pinot grigio
Sauvignon
Riesling renano
Picolit (riserva )
Merlot
Cabernet (franc e/osauvignon )
Pinot nero
Refosco (nostrano odalpeduncolo rosso )
Colli Tortonesi ,accompagnato dall' indicazione diuno dei
seguenti vitigni : »
Barbera (superiore )
Cortese (spumante )
Colli .delTrasimeno (bianco ;rosso )
Collio Goriziano oCollio ,accompagnato onodall' indicazione
di'uno deiseguenti vitigni :
Riesling italico
Tocai friulano
Malvasia
Pinot bianco
Pinot grigio
.Sauvignon
.Traminer
Merlot
Cabernet frane
Pinot nero \
CEE/A/i52

s~0>
Copertino (rosato;rosso;riserva)Cori(bianco;rosso)Cortesedell'AltoMonferrato (spumante;frizzante)
Dolcettod'Acqui(superiore)
■Dolcettod'Alba(superiore)Dolcettod'Asti(superiore)DolcettodiDianod'Alba(superiore)DolcettodiDogliani(superiore)DolcettodelleLangheMonregalesi (superiore)
DolcettodiOvada(superiore)
Donnaz
Donnici
Elba(bianco;rosso)
Enferd'Arvier
ErbalucediCaluso
Est!Est!!Est!!!diMontefiasconeEtna(bianco;rosso;rosato;superiore)
FaleriodeiColliAscolani
Para
FaroPianodiAvellino(Apianum)Pranciacorta (rosso)Pranciacorta (Pinot:spumante)
PraseatiFreisad'Asti(superiore)FreisadiChieri(superiore;spumantejfrizzante)
Gambellara (superiore)
Gattinara/
GavioCortesediGavi
GhemneGiro'diCagliari(seccoodry;liquoroso yriserva)GravedelFriuli,accompagnatodall'indicazioneditono
deiseguentivitigni:
Merlot
Cabernet (france/osauvignon)^
Refosco(nostranoòdalpeduncolorosso)
Tocaifriulano
Pinotbianco
PinotgrigioVerduzzo (friulano)
GrecodiTufo(spumante)
Grignolinod'AstiGrignolinodelMonferratoCasaleseGutturniodeiColliPiacentini
■IschiaBianco
IschiaBiancoSuperiore
IschiaRosso
CEE/A/i53

Isonzo ,accomparato dall' indicazione diuno dei
seguenti vitigni :
Tocai friulano
Sauvignon
Malvasia istriana
Pinot bianco
Pinot grigio
Verduzzo friulano
Traminer aromatico
Piesling renano
L!ierlo t
Cabernet
Lambrusco Grasparossa diCastelvetro
Lambrusco Reggiano
Lambrusco Salamino diS.Croce
Lambrusco diSoroara
Lamezia
La&isana ,accompagnato dall' indicazione dilino dei
seguenti vitigni :
Merlot
Cabernet
Refosco
Tocai friulano
Pinot bianco
Pinot grigio
Verduzzo friulano
Lessona
Leverano (bianco ;rosato ;rosso ;riserva )
Locorotondo (spumante )
Lugana (spurusnt e)
CSE/A/i54

MalvasiadiBosa(dolcenaturale;liquoroso) ^
MalvasiadiCagliari(seccoodry;liquoroso ;risex-va)
MalvasiadiCasorzod'Asti(spumante)
MalvasiadiCastelnuovo DonBosco(spumante)
MalvasiadelleLipari(passito;dolcenaturale;liquoroso)
Marino(superiore ;spumante)
Marsala(fine;superiore ;vergine;liquoroso)lMartinaoMartinaFranca(spumante)
Matino(rosso;rosato)
Melissa(bianco;rosso;superiore ) ,
MeranesediCollinaoMeranerHligeioMeraneseoMeraner
(Burgravio oBurggr&fler )
MerlotdiApriliaMerlotdiPramaggiore (riserva)
MonicadiCagliari(seccoodry;liquoroso;riserva) •.MonicadiSardegna(superiore )
Montecarlo
Montecompatri Colonnao.Montecompatri oColonna(superiore)
Montefalco oMontefalco RossooRossodiMontefalco'
MontefalcoSagrantino oSagrantinodiMontefalco (passito),
MontelloeColliAsolani,accompagnatodall'indicazionediunodeiseguentivitigni: *Prosecco (spumante) * .
Merlot(superiore)
Cabernet (superiore )
Montepulciano d'Abruzzo(rosso:cerasuolo ;vecchio)
MonterossoVald'Arda(spumante)
Montescudaio (bianco;rosso;vinsanto)MorellinodiScansano (riserva)
Moscatod'Asti
MoscatodiCagliari (liquoroso ;riserva)MoscatodiNotonaturaleoMoscatodiNoto(spumante;liquoroso)
MoscatodiPantelleria naturale oMoscatodiPantelleria
(spumante;naturalmente dolce)MoscatopassitodiPantelleria oPassitodiPantelleria
(liquoroso)
MoscatodìSardegnaspumante,accompagnato onodaunadellev
seguentimenzioni :-
TempioPausania oTempio
Gallura
Moscato -diSiracusa
MoscatodiSorsoSennori(liquoroso )
MoscatodiTrani(dolcenaturalejliquoroso)
NascodiCagliari(seccoodry;liquoroso;riserva)Nebbiolod'Alba(spumante)
NuragusdiCagliari
Oltrepò'Pavese(rosso),accompagnato onodall'indicazionediunodei
seguentivitigni:Bonarda . -
Barbera
Riesling(spumante)
Cortese
Moscato(spumante)Pinot(spumante)
Oltrepò'Pavese.(rosso),accompagnato daunadelleseguentimenzioni:
Barbacarlo
Buttafuoco -
SanguediGiuda
CEE/A/i55

Orvieto (classico )
Ostuni oBianco diOstuni
Ostuni Ottavianello oOttavianello diOstuni
Parrina (bianco ;rosso ) .Piave oVini delPiave ,accompagnato dall'indicazione di
uno deiseguenti vitigni :
Merlot
Cabernet (riserva )
Tocai
Verduzzo
Pollino (superiore )
Primitivo diManduria (dolce naturale ;liquoroso )
Prosecco diConegliano -Valdobbiadene oProsecco diConegliano
oProsecco diValdobbiadene (superiore diCartizz *;
spumante ;frizzante )
Recioto diGambellara (spumante)' '
Recioto diSoave (liquoroso ;spumante )
Recioto della Valpolicella (amarone ;liquoroso ;spumante )
Recioto della Valpolicella -Valpantena (amarone }liquoroso ;spumante )
Riviera del Garda Bresciano (rosso ;chiarexto ;superiore )
Rossese diDolceacqua oDolceacqua (superiore )
Rosso Barletta (invecchiato )
Rosso Canosa (riserva ;Canusium )
Rosso diCerignola (riserva ) /
Rosso delle Colline Lucchesi
Rosso Conero
Rosso Piceno (superiore )
Rubino diCantavenna
Salice Salentino (rosso ;riserva jrosato ;prodotto invecchiato ;
S.Anna diIsola Capo Rizzuto (rosato ;rosso )
Sangiovese diAprilia
Sangiovese dei Colli Pesaresi , ■ ,
Sangiovese diRomagna (superiore )
Santa Maddalena oSt.Magdalener (classico oELassieches
Ursprungsgebiet )
SanSevero (bianco ;rosso ;rosato )
Savuto (rosato ;rosso ;superiore )
Sizzano
Soave (classico ;superiore ;spumante )
Solopaca (bianco ;rosso ) . ._
Sorni (bianco ;rosso ;scelto )
Squinzano (rosato ;rosso ;riserva )
Taurasi (riserva )
Terlano oTerlaner (bianco ;classico )
lerlano oTerlaner (classico )accompagnato dall' indicazione
diuno deiseguenti vitigni ;
Pinot bianco
Riesling italico >
Riesling renano
Sauvignon
Sylvaner
KUller-Thurgau
CEE/A/i56

Teroldego Rotaliano (superiore )
Tocai âiLison (classico )
Tocai diSan .Martino della Battaglia
Torgiano (bianco ;rosso ;riserva )
Trebbianino Valtrebbia -
Trebbiano d'Abruzzo
Trebbiano diAprili a .
Trebbiano diRomagna (spumante )
Trentino ,accompagnato dall' indicazione :
-diuno deiseguenti vitigni :
Cabemet
Lagrein
Merlot
Pinot nero (riserva )-
Marzemino
Finot
Riesling renano ' , ■
Traminer aromatico
Moscato ,o
-dei termini "Vino santo " ,
Valcalepio (rosso ;bianco )
Valdadige oEtschtaler (bianco ;rosso )
Valle Isarco oEisacktaler (Bressanone oBrixner ), t> ;accompagnato dall' indicazione divinodeiseguenti vitigni
Traminer aromatico oGrewlirztraminer - ,
Pinot grigio oRulfinder
Veltliner
Sylvaner
Mille r-Thurgau
Valpolicella (classico ;superiore )Valpolicella-Valpantena (súperiore )
Valtellina
Valtellina Superiore ,accompagnato onodaunadella seguenti
menzioni : '
Sassella
Inferno
Grumello
ValgellaVelletri (bianco ;rosso )
Verdicchio deiCastelli "diJesi (classico )
Verdicchio diMatelica
Vermentino diGallura (superiore )
Vernaccia diOristano (superiore ;liquoroso )
Vemaccia diSan Gimignano
Vernaccia diSerrapetrona Spumante
Vin Santo diGambellara
Vino Nobile .diMontepulciano (riserva ;riserva speciale )
Zagarolo (superiore )
CEE/A/i57

3.Menzionicomplementari tradizionali eprecisazioni
riguardantiilmododielaborazione ,uncolore
particolare oiltipodelvino:,
-"riserva"
-"riservaspeciale"
-"superiore"
-"classico"
-"dolce"
-"amarone"
-"vergine"
-"scelto"
-"Auslese"
-"ambrato"
-"passito"
-"lacrima"
-"lacrimaCtiristi"
-"sforzato","sfursat"
-"cannellino "-"vinosanto"
-"kreteer"
-"rubino"
-"granato"
-"cerasuolo "
-"chiaretto "
-"aranciato "
-"giallo"
-'paglierino "
-"dorato"
-"verdolino "
-"secco",
-"dry"
-"asciutto"
-"amabile
-"abboccato "
XIXb.Vinidatavoladesignaticonun*indicazione geografica
BarberadiCastelS.Lorenzo
BiancodiNugola
BiancoPisanodiSanTrope'
BiancoVald'Arbia
BoscoEliceo
Camarro
FriularodiBagnoli
Mentana-Monterotondo
MerlotdelConservano
MonteAntico
Nettuno
PrimitivodiGioia
RosatodelSalento
CEE/A/i58

<>Ε
IV.VinioriginaridelLussemburgo
Questivinisonodesignaticonitermini"vinde
qualitéproduitdansunerégiondéterminée "oconla
menzionespecificatradizionale "Marquenationaleduvin
luxembourgeois ".La"marquenationale"ècaratterizzata
dauncollarinorecanteladicitura"Vindequalitédela
Moselleluxembourgeoise –Marquenationale ";tale
collarinoindicaanchelavarietàdellavite,l'annodi
raccoltaeilnumerodicontrollodelloStato.Ivini
possonoessereinoltredesignaticonilnomediunadelle
localitàdioriginedicuialpunto1»,seguito,sedel
caso,dalnomediunadellefrazioninoncitateindivi­
dualmentenelpresenteallegatononchédalnomedi•una
,dellevarietàdicuialpunto2.Perladesignazione dei
vinipuò'esserealtresì'impiegataunadellemenzioni
complementari tradizionali dicuialpunto3»
CEE/A/i59

a)Nomi delie loc&lita :
Scheuésa »Ee&arechen ,Wintringen ,Mondorf ,KLvang e,
ELlin-gsn ,SyjrEerac-g® ,Schw etsinten ,Bech-ELelnmaciier ,
fiellenstein ,Bsmich .Bous ,Aaeel ,Trintingen ,Rolling ,
Erpeldingen ,Stadtbredinraa ,Grei veldingen ,Ehnen ,
Wormeldingen ,Cberwonr>eldingen ,Abn ,Machtum ,
Lenningan ,Can&ch ,Gostingen ,Niederdonven ,Oberdonven ,
Grevemnaeher ,Merter-t ,ffesserbillig ,Eosport ,Bom ,
Moersdorf :
2.Varietn .diviti :
"Riesling ,Traminer ,Finot gris (Rul&ader ),Pinot blanc ,
Pinot noir,Auxerrcia ,Muscat Ottonel ,Rivaner (MCIller -
Thurgau ),Sylvaner ,Elbling ,Chardonnay ,Gamay .
3.Menzioni complementari tradizionali :
–"vin classe "
–"premier crj "
–"grand premier cru".
CEE /A/i60

Gf
V.-Vim originari della Repubblica ellenica :
Va)Vins dequalité produits dans desrégions déterminées
Questi vini sono designati con itermini "vins de
qualité produits dans unerégion déterminée "oconunadelle
seguenti menzioni specifiche tradizionali :
i–Όνομασία Προελεύσεως Ελεγχομένη
(appellation d'origine contrôlée )
–Όνομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος
(appellation d'origine dequalité supérieure )
Questi vini sono parimenti designati con il
nome diuna delle seguenti regioni determinate :
Α.Όνομασία Προελεύσεως Ελεγχομένη
(appellation d'origine contrôlée )
1.VINS DELIQUEUR > "
1.1 .Olvoc Y^ukûc (vin doux )
Eduoc (Samos )
MOOX&TOC NATP&V (Muscat dePatras )
Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Μϋδο&ΐ Κΐοη άβΡ&£Γ&3)
Μοσχ&τος Κεφαλληνίας (Μυεο&ί ;άβΟβρίι&ΐοηΐθ )
Μοσχδτος Ρόδου (Μυδοβί :άβΚΙιοάθΒ )
Enxeta (Sitia )
Moaxôlxoc Ai^uvou (Muscat deLemnos )
Νεμέα (ΝΘΠΙΘΘ )
Eavxopj.vn (Santorin )
Aatpvéc (Dafnes )
CEÈ/A/i61

12.Οίνος γλυκύς φυσικός (νΐηάοαχ η&ΐάΓβ !)
Zduoc (Samos )
Μαυροδάφνη Πατρών (ΜβνΓοά&ρΙιηθ άβΡ&ϊγ&β)
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Μ&νΓοά&ρϊιηβ άβ
Céphalonie )
Moox&toc naxpûv (Muscat dePatras ) .*
Μοσχ&τος Ρίου Πατρών (Μιΐδ08.£ Κιοπ άβΡ&ί^Γ&δ )
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Μιλβοεϊ άβΟβρίι&ΐοηΐβ )
Μοσχάτος Ρόδου (Μυβοδί :άβΚίιοάββ )
Enxeía (Sitia ) v
Mooxfl-Toc Ai^uvou (Muscat deLemnos )
' . VEavxoptvri (Santorin )
Aaipvéc (Dafnes )
tf
> ■
2.AUTRES VINS :
I
2.1 .Οίνος φυσικώς γλυκύς (νΐηη&ΐαΓβΙΙβιηβηΐ ;άοαχ )
Σάμος (8&ιηο5 )
Moox&toc naxpûv (Muscat dePatras )
Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Μαβοειΐ Κίοη άβΡ&ΐΓαδ )
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Μιιβο&ϊ άβΟβρίι&ΐοηΐβ )
Μοσχάτος Ρόδου (ΜυδΟΕ ^άβΚΐΊοάββ )
Erixeía (Sitia )
MocrxâlTOC Afiuvoo (Muscat ,deLemnos )
Eavxopivn (Santorin )
Aacpvéc (Dafnes )
2.2 .OÏvoc SriPOC (vin sec )
Af^uvoc (Lemnos )
CEE/A/i62

Β."Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος
(appellation d'origine dequalité supérieure )
Enxeia (Sitia )
Pôôoc (Rhodes )
Νάουσα (Ναουεββ )
Νεμέα (Νθιτικε )
■Ρομτιόλα Κεφαλληνίας (Κο&οΙβ άβΟβρϊι&ΐοηΐθ )
Ραψάνη (Καρβ&ηΐ )
KàvcCa (Kantza )
Μαντινεία (Μ&ηΐϊηβθ )
neÇà (Peza )
'Apxàvec (Archanes )
Aacpvéc (Dafnes )
Lav-copivr (Santorin )
ndTpat (Patras )
Ζιτσα (Ζϋιβα )
AuvJVTaiov (Amynteon )
rouuéviaaa (Gumenissa )
VΙ))νΐη3 άβ£άί>1β άθ5Ϊ5ηβ5 ρ&Γ 1βίβππβ "όνομασία κατά
παράδοση "*
(appellation traditionnelle )
PexoCva (Retsina )
Ρετσίνα Αττικές (Κβΐβΐηβ Α^ΐΙΚίδ )
Ρετσίνα Μεσογείων (Κβΐβ1η3 ΜββΒοσυΙοη )^
Pexoiva Kpamuac (Retsina Kropias )
1)Ρετσίνα Κορωπίου (Κβ£3ίη3 ΚοΓορΙοα )
1)Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Κβΐβίηδ ΜΒΓίίορουΙου )
1)Ρετσίνα Μεγάρων (Κβ£5ΐη3 Μβα&Γοη )
(1)Completato omenodalla parola "AxTixfìc (Attikis )
CEE /A/i63

1ΡετσίναΠαιανίας (Κβΐβΐη^Ρβ&ηΐββ)
o
ΡετσίναΔιοπεσίου (Κβί3ΐη&ΐ»1ορβ3δ1οα )
ΡετσίναΠαλλήνης(Κβΐβΐη*Ραΐΐΐηΐβ)^
ΡετσίναΠικερμίου (ΚβΐβΐηβΡΙΚβπηΙου)^
ΡετσίναΣπάτων(Κβΐβΐηβδρβΐοη)^
ΡετσίναΒοιωτίας (ΚβΐβΙηΒνΐοΐΐΑβ)
P^xoiva©n&cSv(RetsinaThivbn)
o
ΡετσίναΘηβώνΒοιωτίας (Κβ£δ1η3ΤΙιΙνοηνΐο^ΐβδ)
ΡετσίναΕύβοιας (ΚβίδίηαΕνϊβδ)
2)PexoivafiaA-Tpajv (RetsinaGialtron )
2ΡετσίναΚαρύστου (ΗβίδίηδΚ^Γγεΐοα )
ί2)ΡετσίναΧαλκίδας (Κβΐδίη»Χαΐΐςΐάβδ )
B.PerquantoriguardalaRepubblica d'Austria:
Ivinioriginaridell'Austriasonodesignaticonuna\
dellemenzionidicuialpunto1.,nonchéconilnomedi
ixnodegliStatifederali,delleregioniviticoleodelle
sottoregioni viticoledicuialpunto2,
Ivinipossonoessereinoltredesignaticonilnomedi
un'unitàgeograficapiùpiccola,noncitataindividualmente
nelpresenteallegato,nonchéconunadelleprecisazioni
dicuialpunto3»riguardantiiltipodelvino»
(1)Completato omenodallaparola"Attik^c(Attikis)
(2)Completato o.menodallaparola"EOPoiac(Evias)"
CEE/A/i64

1.Menzioniperladesignazione deivinidiqualità:
-Qualitätswein
-Kabinett
-Qualitätswein bes.ReifeundLeseart
-SpÊLtleseoSpStlesewein
-AusleseoAuslesewein
-Beerenauslese oBeerenauslesewein
-Ausbruch oAusbruchwein
-Trockenbeerenauslese
-Siegelwein (QualitStswein conil"WeingUtesiegel ")
(marchioufficialediqualitàaustriaco).
2#NomidegliStatifederali,delleregioniviticolee
dellesottoregioni viticoleammessiperladesignazione
deivini:
-Statifederali :
Burgenland
NiederÖsterreich
Steiermark
Wien
-Regioniviticole:
Burgenland
NiederîJsterreich (Donauland)
Steiermark
Wien
CEE/A/i65

-Sottoregioni viticole :
Rust-Neusiedlersee
Eisenberg
,Gumpoldskirchen
Vöslau
Krems
Langenlois
ELosterneubur g
Wachau
Falkenstein
Retz
Stidateiermark
Weststeiermark
Klb'cii-Oststeiermark
-Wien
Precisazioni riguardanti iltipo delvino
-Schilcher
-Heuriger
CEE /A/i66

PROTOCOLLO
P/CEE/A/i1

LEPARTI CONTRAENTI CONVENGONO ■QUANTO SEGUE :
1. E'vietato detenere afini divendita ,mettere in
*circolazione oesportare unvino recante una o .piùdelle
indicazioni dicui all'articolo 3,paragrafo 1,lettera a)
dell' accordo se,nel territorio della Repubblica d'Austria
alvino stesso èstato aggiunto unvino ounmosto diuve
che non può' essere designato con una delle indicazioni
dicui sopra .
E'vietato detenere afini divendita ,mettere in
circolazione oesportare unvino recante una opiù delle
indicazioni dicui all'articolo 3,paragrafo 1,lettera b)
dell' accordo se,nelterritorio della Comunità economica
europea ,alvino stesso èstato aggiunto unvino oun
,mosto diuve che non può' essere designato con una delle
indicazioni dicui sopra . - .
2. L'accordo èapplicabile anche alle indicazioni dicui
all' articolo 3dell' accordo stesso nel caso : t'
-deivini rossi originari della Comunità che sono stati
tagliati ,prima del30giugno 1984 ,conunvino non
originario della Comunità ,invirtù della normativa
s
comunitaria , '
-deivini rossi originari dell' Austria chesono stati
tagliati ,prima della stessa data ,con unvino non
-originario dell' Austria ,invirtù della legislazione
austriaca .
*
P/CEE/A/i2

Inapplicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,l'accordo
può' essere esteso avini datavola designati come
"Landwein ","vindepays ","vino tipico ","Gvcuaota hotA
TOVxSficon (appellation traditionnelle )"o"olvoc "coruxóc''
(vindepays )",inconformità dell' articolo 2,paragrafo 3,
lettera i),delregolamento (CEE )na355/79,nonmenzionati
nell' allegato almomento della firma dell' accordo .
Inapplicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,l'accordo
può' essere esteso aivini austriaci designati con un'indi­
cazione geografica ,ottenuti nel rispetto delle regole
specifiche diproduzione fissate dalla legislazione
austriaca .
Poiché inomi dei comuni edelle parti dicomuni
sotto citati figurano simultaneamente nelle parti AeB
dell' allegato dell' accordo ,siconviene che ilnome di .
unoditali comuni ,opartici comuni ,può' essere impiegato
per ladesignazione diunvino soltanto sel'indicazione
del nome stesso ècompletata ,nello stesso campo visivo ,
dal nome diun'unità geografica più grande dicuidetto
comune oparte dicomune faparte ,alfine diprecisarne
l'ubicazione :
Baden ,
Berghausen ,
Burg ,
Falkenstein , <•
Heiligensteiri ,
Kirchberg ,
Nussdorf , -
Retzbach ,
St.Johann , . -
St.Martin , •
Stetten ,
Sulz ,
Winden .
P/CEE/A/i3
\

5.- Per ivini originari deLiaComunità l'indicazione di
una varietà divite èammessa soltanto setale varietà è
iscritta nella classificazione delle varietà stabilita
dalla Commissione delle Comunità europee inconformità
dell' articolo 30,paragrafo 4,delregolamento (CEE )
n°337/79. - > .
•
Per ivini originari dell' Austria l'indicazione di
una varietà divite èammessa soltanto setale varietà è
iscritta nel regolamento adottato dal Bundesminister fur
Land-und Forstwirtschaft inconformità delparagrafo 19,
primo comma ,lettera a),della Weingesetz 1961 .
Iltermine "Burgunder "può' essere impiegato per la
designazione dei vini originari delterritorio diuna
delle parti contraenti soltanto innomi composti ,quali
"Blauer Spatburgunder ","Blauburgunder ","Spatburgunder ",
"Fruhburgunder ","Weissburgunder "o"Grauburgunder ".
6. Perquanto riguarda.il titolo alcolometrico naturale
delle uve odeimosti diuve impiegati per l'elaborazione
dei vini chebeneficiano della protezione prevista
dall' accordo ,resta inteso che :
a)ivini dicui all'articolo 2,paragrafo 1,lettera a)
dell' accordo sono ottenuti dauve con titolo alcolo -
metrico naturale almeno pari aquello fissato per il
vino inquestione dallo Stato membro d'origine della
Comunità ,inapplicazione della normativa comunitaria
alriguardo :
P/CEE/A/i4

b)ivini dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,lettera b)
dell' accordo sono ottenuti dauve bon titolo alcolo -
metrico naturale almeno pari aquello fissato per il
vino inquestione dalla legislazione austriaca .
Ledifferenze tra ititoli aìcolometrici naturali di
cui sopra non precludono leimportazioni dei vini in
questione .
Inconformità dell' articolo 9»lettera b)dell' accordo ,
l'accordo stesso non siapplica :
a.)aiquantitativi divino noneccedenti quindici (litri :
-presentati sotto forma dipartita come campioni .
commerciali non destinati alla vendita ;
-contenuti nei bagagli dei viaggiatori ; .
-cheformano oggetto dipiccole spedizioni aprivati ,
/ sempreché tali quantitativi siano chiaramente destinati
alconsumo personale ofamiliare didette persone ;
b)aivini compresi intraslochi diprivati ; -
c)aivini destinati afiere emostre chebeneficiano del
regime doganale previsto per tali casi ,purché ivini
siano condizionati inrecipienti didue litri omeno ; .
d)aiquantitativi divino importato ascopo disperi­
mentazione scientifica etecnica .,nei limiti di
1ettolitro per spedizione :
P/CEE/A/i5

e)aivini destinati arappresentanze diplomatiche ,sedi
consolari eorganismi assimilati eimportati nelquadro
delle franchigie loro concesse ;
f)aivini costituenti leprovviste dibordo dei mezzi di
trasporto internazionale ;
g)alle quantità divini importati secondo ilregime appli
cabile aifrontalieri .
P/CEE/A/i6

!
SCAMBIO DILETTERE
RELATIVO ALL' ARTICOLO 12DELL' ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA D'AUSTRIA
RELATIVO ALCONTROLLO EALLA RECIPROCA PROTEZIONE
DEI VINI DIQUALITÀ' EDITALUNI VINI -
DESIGNATI CON UN'INDICAZIONE GEOGRAFICA
EL/CEE/A/i1

Lettera n°1
Signor ,
> ■■« * '
. . i
faccio riferimento all' accordo tra laComunità economica
I
europea elaRepubblica d'Austria relativo àicontrollo e
alla reciproca protezione dei vini diqualità editaluni v
"vini designati con un'indicazione geografica ,firmato in
data odierna ,inparticolare all' articolo 12 .-
•Alriguardo mipregio -diinformarLa che .gli organi
competenti della Repubblica d'Austria aisensi dell' articolo 12,
lettera a)dell' accordo sono daunlato ilGoverno federale della
Repubblica d'Austria per quanto riguarda lemodifiche
dell' allegato nonché deipunti 3,*•,5e7delprotocollo
dell' accordo ,edall' altro l'organo competente aisensi
della costituzione federale austriaca secondo lecondizioni
didetta costituzione perquanto riguarda glialtri punti
del protocollo .
Voglia accettare ,Signor ' ''' ,l'espressione
della mia profonda stima .
(f.to)
EL/CEE/A/i2

Lettera n 2
Signor
mipregio dicomunicarle diaver ricevuto laSua lettera
indata odierna ,cosi *redatta :
"Faccio riferimento all' accordo tra laComunità
economica europea elaRepubblica d'Austria relativo al
controllo ealla reciproca protezione dei vini di
qualità editaluni vini designati con un'indicazione
geografica ,firmato indata odierna ,inparticolare
all' articolo 12 . -
Alriguardo mipregio diinformarLa chegli organi
competenti della Repubblica d'Austria aisensi dell' arti­
colo 12,lettera a)dell 'accordo sono daunlato ilGoverno'
federale della Repubblica d'Austria perquanto riguarda
lemodifiche dell' allegato nonché deipunti 3, 5
e7delprotocollo dell' accordo ,edall' altro l'organo
competente aisensi della costituzione federale austriaca
secondo lecondizioni didetta costituzione per quanto
riguarda gli altri punti delprotocollo .".
LaComunità prende atto del contenuto ditale lettera .
Voglia accettare ,Signor ,l'espressione
della mia profonda stima .
(f.to)
EL/CEE/A/i3