N. C 81/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 91 
Articolo 6 
I paesi beneficiari sono quelli che hanno concluso un ac­
cordo di cooperazione o di associazione con la Comu­
nità. 
Articolo 7 
Gli incentivi finanziari per lo strumento EC-IIP attra­
verso la cooperazione sono erogati, sotto forma di sov­
venzioni, a fondo perduto di anticipazioni senza inte­
ressi, di partecipazioni al capitale o in prestiti partecipa­
tivi. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione del Regno di Spagna e della Re­
pubblica portoghese alle Comunità europee, qui di se­
guito chiamato «atto di adesione», 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le regioni autonome portoghesi delle 
Azzorre e di Madera sono politicamente ed economica­
mente integrate nella Comunità, ai sensi dell'atto di ade­
sione, nel quale vengono tuttavia riconosciute determi­
nate caratteristiche specifiche di queste regioni, che com­
portano altrettante deroghe puntuali in sede d'applica­
zione delle politiche comuni; Articolo 8 
La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al 
Consiglio una relazione annuale sull'esecuzione, nonché 
una valutazione a metà e al termine del quinquennio. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
istituzioni comunitarie a riservare speciale attenzione alle 
politiche di sviluppo di entrambi gli arcipelaghi, onde su­
perare gli svantaggi di queste regioni che derivano dalla 
loro situazione geografica lontana dal continente euro­
peo, dalla loro particolare orografia, dalle gravi insuffi­
cienze infrastrutturali e dal loro ritardo economico; 
considerando che il Parlamento europeo, nella risolu­
zione del 14 aprile 1989 sui programmi comunitari a fa­
vore delle regioni autonome portoghesi ('), ha dichiarato 
che l'insularità e la situazione estremamente periferica 
delle Azzorre e di Madera giustificano un trattamento 
specifico da parte della Comunità; 
considerando che le Azzorre e Madera registrano un no­
tevole ritardo strutturale, aggravato da condizionamenti 
(insularità, grande lontananza, superficie ridotta, difficili 
condizioni orografiche e climatiche) il cui permanere e il 
cui sommarsi ostacolano gravemente lo sviluppo econo­
mico e sociale di questi due arcipelaghi e li collocano tra 
le regioni più sfavorite della Comunità; che questi condi­
zionamenti particolari rendono necessario un maggiore 
sostegno della Comunità per garantire che le Azzorre e 
Madera partecipino appieno alla dinamica del mercato 
interno; che il sostegno comunitario si traduce in inter­
venti dei fondi strutturali riformati, nel quadro della 
priorità riconosciuta alle cosiddette regioni dell'obiettivo Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ov­
viare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (POSEIMA) 
(91/C 81/08) 
COM(90) 687 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 dicembre 1990) 
considerando che gli Stati membri, in una dichiarazione 
comune allegata all'atto di adesione, hanno invitato le O GU n. C 120 del 16. 5. 1989, pag. 321. 
26. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 81/9 
n. 1, ma deve concretarsi altresì, in modo complemen­
tare, nell'adeguata considerazione dei condizionamenti 
specifici, cui sono soggette le Azzorre e Madera all'atto 
dell'applicazione delle politiche comuni, seguendo l'im­
postazione comunitaria applicata nei confronti delle re­
gioni dell'estrema periferia, la cui prima manifestazione 
tangibile è costituita dal programma POSEIDOM adot­
tato e attuato per i dipartimenti francesi d'oltremare; 
considerando che nell'applicazione delle politiche co­
muni si deve tener conto dei condizionamenti specifici 
delle Azzorre e di Madera in base ad un'impostazione 
globale e plurisettoriale; che in proposito è opportuno 
intervenire in modo coerente, nel quadro di un pro­
gramma globale di azioni che comporti misure normative 
e impegni finanziari; 
considerando che l'attuazione del programma dovrà av­
venire con l'adozione, da parte del Consiglio o della 
Commissione, degli atti giuridici necessari entro il 31 di­
cembre 1992; che l'applicazione di determinati elementi 
del programma potrà continuare oltre il completamento 
del mercato interno, viste le difficoltà di carattere perma­
nente che caratterizzano le Azzorre e Madera; 
considerando che il programma deve fondarsi sul duplice 
principio dell'appartenenza delle Azzorre e di Madera 
alla Comunità e del riconoscimento della loro realtà re­
gionale connessa con la speciale situazione geografica; 
considerando che le misure che figurano nel programma 
devono consentire di tener conto delle peculiarità e dei 
condizionamenti delle Azzorre e di Madera senza ledere 
l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico co­
munitario; che per questo motivo gli effetti economici 
delle misure specifiche dovranno restare limitati al terri­
torio delle Azzorre e di Madera, e non pregiudicare in 
modo diretto il funzionamento del mercato comune; 
considerando che le politiche comunitarie comprendono 
sin d'ora numerosi strumenti e programmi che possono 
far fronte a taluni problemi e condizionamenti specifici 
delle Azzorre e di Madera, in particolare in materia di 
pesca, energia, ambiente, artigianato o ricerca e sviluppo; 
che deve essere assicurato l'uso ottimale di questi stru­
menti e programmi nelle Azzorre e a Madera, in partico­
lare agevolando la loro diffusione in queste regioni lon­
tane e sviluppando le opportune misure di assistenza tec­
nica; considerando che la normativa comunitaria deve tener 
conto delle caratteristiche specifiche delle Azzorre e di 
Madera e consentire il loro sviluppo economico e so­
ciale, in particolare nei settori nei quali è più grave la 
fragilità dell'ambiente isolano, quali i trasporti, il regime 
fiscale, la previdenza sociale, le attività di ricerca e svi­
luppo o la tutela ambientale, in particolare a causa della 
continua esposizione delle Azzorre e di Madera ai rischi 
di catastrofi ecologiche o naturali; 
considerando che in campo fiscale, se si vuole tener 
conto della situazione particolare delle Azzorre e di Ma­
dera, occorre riconoscere a queste regioni un regime fi­
scale indiretto di tipo speciale, che sia compatibile con le 
norme del trattato e possa contribuire al loro sviluppo 
economico e sociale; 
considerando l'importanza di disporre di mezzi di tra­
sporto regolari, al minor costo possibile, per ovviare allo 
svantaggio della lontananza e dell'insularità; che il tra­
sporto aereo costituisce uno strumento di sviluppo regio­
nale e che è opportuno, in particolare nell'ambito dell'as­
sociazione operativa, ricercare le forme più idonee per 
una maggiore liberalizzazione; 
considerando che la situazione geografica eccezionale 
delle Azzorre e di Madera rispetto alle fonti di approvvi­
gionamento per determinati prodotti alimentari di base, 
essenziali per i consumi correnti o per la trasformazione 
in entrambi gli arcipelaghi, impone a queste regioni oneri 
che condizionano gravemente questi settori; che in pro­
posito occorre prevedere un regime specifico per l'ap-
prowigionamento dei prodotti in questione, nei limiti del 
fabbisogno dei mercati dei due arcipelaghi interessati e in 
funzione delle produzioni locali e delle tradizionali cor­
renti di scambio; 
considerando che la straordinaria lontananza delle Az­
zorre e di Madera dalle fonti di approvvigionamento in 
prodotti petroliferi raffinati, unitamente all'elevata dipen­
denza del loro approvvigionamento energetico da questi 
prodotti e alla frammentazione del loro mercato, impone 
a queste regioni sovraccosti notevoli di approvvigiona­
mento rispetto alle regioni continentali del Portogallo; 
che questi sovraccosti attualmente gravano sui bilanci 
N.C 81/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 91 
regionali, riducendo ancor più le loro possibilità d'azione 
per promuovere il proprio sviluppo economico e sociale; 
che pertanto occorre compensare questi sovraccosti con 
un aiuto comunitario temporaneo collegato all'attua­
zione, da parte delle due regioni interessate, di pro­
grammi d'incentivo agli investimenti per realizzare ri­
sparmi energetici e sviluppare fonti energetiche locali e 
rinnovabili, onde migliorare l'equilibrio dell'offerta e 
della domanda di energia su queste isole; 
considerando che le zone franche possono costituire un 
mezzo rilevante di sviluppo economico per regioni insu­
lari e lontane come le Azzorre e Madera; che può risul­
tare opportuno ritoccare alcuni aspetti doganali del re­
gime da applicare alle zone franche delle Azzorre e di 
Madera, data la loro speciale situazione geografica; 
considerando che la dipendenza dall'esterno delle Az­
zorre e di Madera per rifornirsi di prodotti siderurgici 
giustifica una deroga limitata nel tempo, al fine di proro­
gare oltre il 31 dicembre 1992 la clausola dei prezzi per 
questi prodotti di cui all'articolo 376 dell'atto di ade­
sione; 
considerando che le condizioni produttive che contraddi­
stinguono le Azzorre e Madera meritano particolare 
considerazione in sede di applicazione della politica 
agraria comune; che in proposito è opportuno prevedere 
misure idonee a sostenere il settore dei prodotti ortofrut­
ticoli, nonché quello dei fiori e delle piante vive; che 
queste misure dovranno consentire in particolare di svi­
luppare le produzioni tropicali; che va riservata speciale 
attenzione in quest'ambito alla banana di Madera, data 
la sua grande rilevanza economica e sociale per la re­
gione interessata, procurando al tempo stesso di preser­
vare l'equilibrio ecologico e paesaggistico della regione; 
che occorre altresì prevedere altre misure di mercato o di 
tipo strutturale a sostegno della produzione locale, in 
particolare per il settore lattiero-caseario delle Azzorre, 
data la sua rilevanza sociale, soprattutto per i piccoli 
produttori; 
considerando la grande importanza che sul piano sociale 
assume il mantenimento delle attività artigianali nelle due 
regioni, che impone di prendere misure comunitarie spe­
cifiche, le quali interagiscano con quelle già previste nel 
quadro comunitario di sostegno; che queste misure do­
vranno essere intese a promuovere la formazione profes­
sionale, l'accesso e l'impiego delle nuove tecnologie, 
nonché l'accesso a nuovi mercati; considerando che l'elaborazione, l'attuazione, il con­
trollo degli esiti e la valutazione delle misure previste in 
questo programma richiedono la compartecipazione della 
Commissione e delle autorità nazionali e regionali com­
petenti; che questa compartecipazione dovrà assicurare 
l'esistenza di un rapporto di complementarità tra le mi­
sure previste nel programma e gli interventi sul piano na­
zionale e regionale; 
considerando che il Portogallo e le regioni interessate 
dovranno tener conto delle misure e azioni previste da 
questo programma in sede di elaborazione di futuri piani 
di sviluppo regionale; che la Commissione, nell'ambito 
delle proprie competenze, prowederà a garantire la co­
erenza del programma con gli interventi dei fondi strut­
turali e degli altri strumenti finanziari comunitari, 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. E istituito un programma d'azione per Madera e 
per le Azzorre denominato POSEIMA (programma di 
soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'in­
sularità di Madera e delle Azzorre), quale figura in alle­
gato. Questo programma si applica alle misure legislative 
e agli impegni finanziari. 
2. Nel quadro delle competenze conferitegli dal trat­
tato, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per 
l'attuazione del programma e invita la Commissione a 
presentargli, al più presto, proposte al riguardo. 
Articolo 2 
I mezzi finanziari necessari per l'attuazione delle misure 
relative alle strutture agricole, all'energia e all'artigia­
nato, ricomprese in questo programma, verranno definite 
nel quadro delle procedure annuali di bilancio. 
Articolo 3 
La presente decisione ha effetto dal ... 1991. 
Articolo 4 
La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
26. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 81/11 
ALLEGATO 
PROGRAMMA DI SOLUZIONI SPECIFICHE PER OVVIARE ALLA LONTANANZA E ALL'INSU­
LARITÀ DI MADERA E DELLE AZZORRE (POSEIMA) 
TITOLO I 
Principi generali 
1. Il programma POSEIMA si fonda sul duplice principio dell'appartenenza di Madera e delle Azzorre 
alla Comunità e del riconoscimento della realtà regionale, determinata dalle caratteristiche specifiche 
delle regioni interessate rispetto al resto della Comunità e dai condizionamenti di cui esse risentono. 
2. L'attuazione delle misure e azioni previste nel programma POSEIMA di massima avviene entro il 31 
dicembre 1992 mediante l'adozione, da parte del Consiglio o della Commissione — a seconda dei 
casi — degli atti giuridici necessari, conformemente alle disposizioni e alle procedure previste dal 
trattato. 
3.1. Il programma POSEIMA fornisce il suo sostegno alla realizzazione degli obiettivi generali del trat­
tato, contribuendo al conseguimento degli obiettivi specifici seguenti: 
— integrare meglio Madera e le Azzorre nella Comunità, definendo un quadro adeguato per l'appli­
cazione delle politiche comuni in queste regioni; 
— far partecipare appieno le Azzorre e Madera alla dinamica del mercato interno, mediante l'im­
piego ottimale delle normative e degli strumenti comunitari esistenti; 
— contribuire in tal modo al recupero del ritardo economico e sociale delle Azzorre e di Madera, in 
particolare finanziando su fondi comunitari le misure specifiche previste da POSEIMA. 
3.2. Lo Stato membro e le regioni interessati terranno conto delle misure e azioni specifiche previste da 
POSEIMA in sede di elaborazione dei futuri piani di sviluppo regionale. Nell'ambito delle proprie 
competenze, la Commissione baderà da parte sua a garantire una coerenza tra le azioni condotte in 
applicazione di POSEIMA e gli interventi dei fondi strutturali e degli altri strumenti finanziari della 
Comunità. 
3.3. L'elaborazione, l'attuazione, il controllo degli esiti e la valutazione delle azioni e misure previste da 
POSEIMA avverranno in associazione operativa tra la Commissione e le autorità nazionali e regio­
nali competenti. Verrà perseguita la massima complementarità tra le azioni previste da POSEIMA e 
quelle condotte ai livelli nazionale e regionale. 
4. Le misure e azioni previste da POSEIMA devono consentire di tener conto delle caratteristiche speci­
fiche e dei condizionamenti delle Azzorre e di Madera, senza ledere l'integrità e la coerenza dell'or­
dinamento giuridico comunitario. 
TITOLO II 
Uso ottimale delle politiche e degli strumenti esistenti 
5. In associazione operativa con lo Stato membro e le due regioni interessati, nonché nell'ambito della 
normativa esistente, la Commissione bada a garantire l'uso ottimale degli strumenti e programmi 
comunitari esistenti nelle Azzorre e a Madera, in particolare agevolandone la diffusione in queste 
regioni lontane e sviluppando le opportune misure di assistenza tecnica. 
TITOLO III 
Applicazione delle politiche comuni nelle Azzorre e a Madera 
6. Le direttive o altre misure adottate nella prospettiva del mercato interno e delle altre politiche comuni 
dovranno tener conto delle caratteristiche specifiche delle Azzorre e di Madera, oltre a permettere il 
loro sviluppo economico e sociale, in particolare nei settori dei trasporti e del regime fiscale, in 
campo sociale, nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico, nel rispetto dei rispettivi pro­
grammi quadro comunitari in materia, nonché di quello relativo alla protezione dell'ambiente. 
N.C 81/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 91 
7.1. Se si vuole tener conto delle caratteristiche specifiche delle Azzorre e di Madera nel quadro della 
normativa fiscale comunitaria, non si dovrà dimenticare di riconoscere a quelle regioni un regime 
fiscale indiretto particolare, compatibile con le norme del trattato e in grado di contribuire al loro 
sviluppo economico e sociale. 
7.2. Per quel che riguarda PIVA, questo riconoscimento implica che venga mantenuto un regime specifico 
per le Azzorre e per Madera, conformemente all'atto di adesione. 
7.3. Un trattamento adeguato, dopo il 31 dicembre 1992, delle accise sui tabacchi manifatturati, sugli 
alcoli e sulle bevande alcoliche, nonché sui prodotti petroliferi, dovrà invece inserirsi nel quadro 
generale delle proposte della Commissione in materia di accise, per tener conto dei problemi dell'e­
strema periferia. 
8. La Comunità e lo Stato membro porranno in essere tutte le azioni atte a consentire alle molteplici 
compagnie aeree comunitarie, in particolare regionali, di operare collegamenti con le Azzorre e Ma­
dera nell'interesse del loro sviluppo. 
TITOLO IV 
Misure specifiche per ovviare alla situazione geografica di eccezione 
9.1. Al massimo sei mesi dopo l'entrata in vigore della presente decisione, il Consiglio o la Commissione 
— a seconda dei casi — decideranno le azioni di cui ai paragrafi da 9.2 a 9.5, volte ad attenuare 
l'incidenza dei sovraccosti d'approvvigionamento di prodotti agricoli, dovuti alla lontananza e all'in­
sularità delle Azzorre e di Madera. 
9.2. Nel caso dei prodotti agricoli essenziali per i consumi o per la trasformazione in entrambi gli arcipe­
laghi, questa azione comunitaria, nei limiti del fabbisogno del mercato delle Azzorre e di Madera e 
tenendo conto delle produzioni locali nonché delle tradizionali correnti di scambio, consisterà: 
— nell'esentare dal prelievo e/o da dazi i prodotti originari dei paesi terzi; 
— nel consentire in parellelo con i prodotti dei paesi terzi e in concorrenza con essi, a condizioni 
equivalenti, la fornitura di prodotti comunitari consegnati all'intervento o disponibili sul mercato 
della Comunità. 
L'attuazione di questo sistema si fonderà sui principi seguenti: 
— occorrerà controllare fino al consumatore finale che le misure disposte si ripercuotano effettiva­
mente sia sul livello dei costi di produzione che su quello dei prezzi al consumo; 
— per l'approvvigionamento delle Azzorre in zucchero greggio, il sistema resterà d'applicazione fino 
al momento in cui lo sviluppo della produzione locale di barbabietole da zucchero permetterà di 
soddisfare il fabbisogno del mercato locale, affinché il volume totale di zucchero raffinato nelle 
Azzorre non superi le 10 000 t; 
— per l'approvvigionamento di Madera in alimenti composti per animali, il sistema verrà applicato in 
via temporanea, in attesa che l'industria che fabbrica questi alimenti aumenti il proprio potenziale 
produttivo e si modernizzi, nei limiti del locale fabbisogno di mercato e tenendo conto dei quan­
titativi prodotti in loco. Questa misura potrà essere applicata durante tre campagne per i prodotti 
dei codici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53. 
9.3. Allo scopo di migliorare la qualità genetica, potrebbereo essere concessi nelle Azzorre aiuti all'acqui­
sto di animali riproduttori originari della Comunità (bovini maschi, di una razza da carne). 
9.4. Verranno disposte misure specifiche per consentire lo sviluppo dell'allevamento a Madera, in fun­
zione del locale fabbisogno di mercato: 
— aiuti per l'acquisto di animali riproduttori (bovini, suini, pulcini e uova da cova) originari della 
Comunità; 
26. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 81/13 
— in via temporanea, in quantità decrescenti e in attesa che la produzione locale possa svilupparsi, 
esonero dal prelievo e/o da dazi per l'acquisto di bovini da ingrasso originari dei paesi terzi; 
tenuto conto di questo esonero, potrà essere concesso un aiuto alla fornitura di prodotti comuni­
tari per consentire l'accesso degli stessi a condizioni equivalenti. Dopo un'applicazione di questo 
sistema per un periodo di quattro anni, si procederà a un riesame della situazione. 
9.5. Per la fabbricazione di vini liquorosi a Madera, nei limiti dei bisogni specifici di questa produzione, 
sarà previsto un aiuto per l'acquisto nella Comunità di mosti concentrati rettificati e, in attesa dei 
risultati di uno studio sulla possibilità di costruire una distilleria, per l'acquisto di alcole vinico. 
10.1. Nel corso del 1991, verrà istituito un aiuto comunitario specifico inteso a compensare i sovraccosti 
per l'approvvigionamento petrolifero delle Azzorre e di Madera, per un periodo di tre anni e alle 
condizioni definite nei paragrafi da 10.2 a 10.5. 
10.2. I sovraccosti che l'aiuto comunitario deve compensare sono quelli connessi con il trasporto marittimo 
dei prodotti petroliferi tra il continente e i principali depositi ubicati nelle Azzorre e a Madera, 
nonché tra questi depositi principali e quelli secondari che si trovano sulle altre isole dei due arcipela­
ghi. 
10.3. Il 1989 sarà l'anno di riferimento per calcolare l'importo dell'aiuto comunitario: verranno presi in 
considerazione solo i costi del trasporto marittimo, esclusi quelli connessi con lo stoccaggio e la 
distribuzione sulle isole, tenendo conto dei quantitativi di prodotti petroliferi realmente trasportati 
nel corso del 1989, dei costi medi di trasporto per categoria di prodotto nel 1989, nonché del tasso 
medio di cambio ecu/scudo durante lo stesso anno. 
10.4. L'aiuto verrà concesso dal 1° gennaio 1991 al 31 dicembre 1993; durante questo triennio, l'aiuto 
comunitario annuo sarà costante e pari al sovraccosto di approvvigionamento quale testé definito in 
base ai dati dell'anno di riferimento (1989). 
10.5. L'aiuto comunitario sarà subordinato al fatto che le regioni beneficiarie, durante lo stesso periodo, 
devolvano almeno il 50 % dell'importo dell'aiuto comunitario a programmi d'incentivo agli investi­
menti per realizzare risparmi energetici e sviluppare fonti energetiche locali e rinnovabili, onde mi­
gliorare l'equilibrio dell'offerta e della domanda di energia su queste isole. Le autorità regionali pre­
senteranno ogni anno una relazione alla Commissione, affinché essa possa verificare che detta condi­
zione sia stata rispettata. 
11. Le operazioni di perfezionamento attivo effettuate nelle zone franche delle Azzorre e di Madera non 
saranno soggette alle condizioni economiche stabilite dal normale regime. 
12. La clausola dei prezzi dei prodotti siderurgici di cui all'articolo 376 dell'atto di adesione verrà proro­
gata per un periodo di tre anni oltre il 31 dicembre 1992. Nell'ultimo anno di questo trienno la 
Commissione procederà a una valutazione degli esiti del provvedimento e a un riesame della situa­
zione. 
TITOLO V 
Misure specifiche a favore delle produzioni di Madera e delle Azzorre 
13. Vista la rilevanza economica e sociale della banana per Madera, nonché dell'obiettivo di offrire ai 
produttori un tenore equo di vita, la Commissione, senza attendere l'adozione di norme comuni, 
deciderà gli interventi strutturali a favore del settore. Per migliorare le condizioni di produzione e di 
concorrenza, questi interventi si configureranno in particolare come misure in materia di ricerca, 
raccolta, presentazione e trattamento, trasporto, stoccaggio, commercializzazione e promozione 
commerciale. 
Su proposta della Commissione, il Consiglio delibererà in merito alle disposizioni relative alla ba­
nana, nella prospettiva della realizzazione del mercato unico, entro il 31 dicembre 1992. 
14.1. Al massimo sei mesi dopo l'entrata in vigore della presente decisione, il Consiglio o la Commissione 
— a seconda dei casi — decideranno le misure di cui ai paragrafi da 14.2 a 14.8. 
N.C 81/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3.91 
14.2. Le misure relative al settore ortofrutticolo, nonché a quello dei fiori e delle piante vive nelle Azzorre 
e a Madera, potranno configurarsi come: 
— aiuto temporaneo per ettaro, affinché i produttori e le associazioni o organizzazioni di produttori 
possano realizzare programmi di iniziative volte a diversificare le produzioni e/o a migliorare la 
qualità dei prodotti; questi programmi dovrebbero servire in particolare allo sviluppo delle produ­
zioni tropicali. L'aiuto verrebbe maggiorato qualora i programmi, per la loro attuazione, preve­
dessero misure di assistenza tecnica; 
— aiuto alla commercializzazione dei prodotti tropicali il cui volume di scambio non superi 3 000 t 
per prodotto e per ciascuna delle due regioni interessate, nel quadro dei contratti di campagna tra 
produttori delle due regioni interessate e operatori insediati in altre parti della Comunità; 
— finanziamento di uno studio economico sulla situazione attuale e sulle prospettive future nel set­
tore degli ortofrutticoli trasformati, in particolare tropicali. 
14.3. Altre misure per contribuire a sostenere la produzione locale di Madera potranno configurarsi come: 
— aiuto specifico per ettaro per la coltura della patata, nei limiti delle superfici attuali, a prescindere 
dalle misure che potrebbero essere adottate nel quadro di un'organizzazione comune di mercato 
per questo prodotto; 
— per la canna da zucchero: 
— aiuto specifico per ettaro concesso a produttori, associazioni o organizzazioni di produttori 
per la coltura della canna, nel quadro di un piano di ristrutturazione che dovrà essere presen­
tato dalle autorità portoghesi; dopo un periodo di cinque anni, questo aiuto potrà essere 
concesso solo alle associazioni o organizzazioni di produttori; 
— aiuto alla trasformazione diretta della canna in sciroppo di zucchero («Mei de cana») o in 
rum agricolo, in cambio di un prezzo minimo pagato al produttore di canna; 
— aiuto specifico per le uve destinate all'elaborazione dei vini v. q. p. r. d., concesso a produttori, 
associazioni o organizzazioni di produttori, purché venga raggiunto un livello adeguato di resa 
per ettaro. Non si potrà tener conto dei quantitativi forniti per la distillazione; dopo un periodo 
di cinque anni, l'aiuto potrà essere concesso solo alle associazioni o organizzazioni di produttori; 
— aiuto specifico che consenta di sostenere le produzioni ottenute dall'allevamento tradizionale di 
Madera e destinate ai consumi locali (latte e carni fresche). 
14.4. Altre misure per contribuire a sostenere la produzione locale delle Azzorre potranno configurarsi 
come segue: 
— per le barbabietole da zucchero : 
— aiuto forfettario per ettaro, per sviluppare la produzione locale nei limiti di un volume corri­
spondente a una produzione di zucchero di 10 000 t; 
— aiuto specifico alla trasformazione in zucchero bianco delle barbabietole prodotte in loco, 
onde stabilizzare i costi di approvvigionamento; 
— aiuti specifici per ettaro di coltura per i tuberi-seme di patata, nei limiti di 200 ettari, e per la 
cicoria, nei limiti di 400 ettari; 
— aiuto specifico alla raccolta del tabacco, per la produzione locale tradizionale di foglie di tabacco 
e nel limite di quantitativi massimi garantiti; 
— aiuto temporaneo per ettaro per la viticoltura orientata verso la produzione di vini v. q. p. r. d., 
concesso a produttori, associazioni o organizzazioni di produttori, in attesa degli effetti della 
ristrutturazione e per una superficie massima di 1 700 ettari; 
— aiuto specifico volto a garantire il mantenimento delle attività economiche tradizionali nel settore 
lattiero-caseario; 
— aiuto supplementare specifico all'ingrasso dei bovini adulti maschi, nei limiti della produzione 
tradizionale. 
26. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 81/15 
14.5. In campo veterinario e fitosanitario saranno prese opportune misure per estendere la protezione di 
Madera e delle Azzorre a determinate malattie e organismi nocivi non ancora presi in considera­
zione. Verrà concesso un contributo finanziario della Comunità a programmi di lotta o di eradica­
zione. 
14.6. Al fine di incentivare i produttori agricoli di Madera e delle Azzorre a fornire prodotti di qualità, 
nonché per favorire la loro commercializzazione, la Comunità potrà finanziare la realizzazione di un 
simbolo grafico e la sua promozione per ciascuna delle due regioni. 
14.7. In base a richieste giustificate delle autorità portoghesi, in via eccezionale potranno essere istituite 
deroghe alle disposizioni che limitano o vietano la concessione di determinati aiuti di tipo strutturale, 
al fine di tener conto delle caratteristiche specifiche dell'agricoltura delle Azzorre e di Madera, in 
funzione delle misure già adottate a favore del Portogallo. 
14.8. Potranno essere presi in esame nuovi interventi strutturali nel quadro dei programmi che le autorità 
portoghesi dovranno presentare, quali: 
a) per Madera: 
— aiuti volti in particolare a migliorare e diversificare le produzioni, nonché per accrescere la 
qualità dei prodotti, soprattutto nei settori vitivinicolo, ortofrutticolo, delle piante e dei fiori, 
dell'allevamento, nonché forestale; 
b) per le Azzorre : 
— aiuti volti in particolare a migliorare e diversificare le produzioni, nonché per accrescere la 
qualità dei prodotti, soprattutto nei settori lattiero-caseario, dell'allevamento, ortofrutticolo, 
delle piante e dei fiori, vitivinicolo, nonché forestale; 
— aiuto volto a tener conto del sovraccosto degli investimenti agricoli per la protezione contro i 
rischi derivanti dalle catastrofi naturali, nonché, per le produzioni di diversificazione, aiuto 
alla creazione di un fondo di solidarietà destinato a ricostituire il potenziale produttivo dan­
neggiato dalle catastrofi naturali. 
15.1. Verrà avviata un'azione comunitaria a favore delle imprese artigiane delle Azzorre e di Madera nei 
settori della formazione professionale, dell'accesso alle nuove tecnologie e del loro impiego, nonché 
dell'accesso ai nuovi mercati. 
15.2. La scelta dei progetti dovrà, da un lato avvenire nel quadro dell'associazione operativa, in stretta 
collaborazione con le autorità regionali e locali interessate, dall'altro risultare coerente con le azioni 
condotte nelle due regioni in questione nell'ambito del quadro comunitario di sostegno e delle inizia­
tive comunitarie, nonché con gli interventi della Commissione in altre regioni della Comunità. 
15.3. La Commissione e lo Stato membro porranno in essere ogni azione in grado di migliorare la diffu­
sione e l'accessibilità dei programmi e delle reti esistenti nel quadro della politica d'impresa condotta 
dalla Comunità, al fine di accrescere la produttività delle attività artigianali nelle Azzorre e a Ma­
dera, nonché di aumentare i loro sbocchi sul mercato comunitario. 
TITOLO VI 
Disposizione finale 
16. La Commissione presenta al Consiglio una relazione annuale sui progressi registrati nell'attuazione 
del programma POSEIMA.