ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 316/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
/ testi con il riferimento COM(89) ... sono disponibili nella loro totalità (compresi introduzione, 
allegati, ecc.) nella serie «Documenti». 
Possono essere ordinati presso gli uffici vendita riportati in quarta pagina di copertina. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'applicazione del regime di aiuto alla 
produzione di talune varietà di granturco duro vitreo al Portogallo 
COM(89) 574 def. 
(Presentata dalla Commissione il 27 novembre 1989) 
(89/C 316/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 234, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 2860/89 della Commissione (2) prevede all'articolo 10 bis la concessione di 
un aiuto alla produzione di granturco duro vitreo di qualità pregiata, coltivato nelle regioni 
più idonee della Comunità, per la durata di tre campagne; che a norma dell'articolo 261 del­
l'atto di adesione, il regolamento (CEE) n. 2727/75 non si applica al Portogallo fino al 
1° gennaio 1991; 
considerando che applicando detto regime solo a partire dal 1991, non sarà possibile conse­
guire gli obiettivi desiderati in Portogallo; che è opportuno pertanto prevedere l'applicazione 
immediata del regime in questo paese, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regime previsto all'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75 si applica nelle regioni 
più idonee del Portogallo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
O GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 274 del 23. 9. 1989, pag. 41.
15. 11. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 287/11 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio concernente le prescrizioni minime di sicurezza e 
di salute per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di attrezzature di protezione individuale (') 
COM(89) 519 def. — SYN 126 
(Presentata dalla Commissione il 18 ottobre 1989 in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, 
lettera d) del trattato CEE) 
(89/C 287/08) 
O GU n. C 115 dell'8. 5. 1989, pag. 27. 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA DELLA COMMISSIONE IN SEGUITO AGLI 
EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO IN SECONDA LETTURA 
IL 13 SEPTTEMBRE 1989 
Motivazione e considerando immutati 
Articoli da 1 a 5 immutati 
Articolo 6, paragrafo 1, terzo comma Sostituito da: 
Gli allegati I, II, III, e IV, che hanno un carattere indi­
cativo, contengono disposizioni utili alla determinazione 
di tali regole. 
Articolo 7 paragrafo 1 Sostituito da: 
1. I datori di lavoro informano i lavoratori e/o i loro 
rappresentanti di tutte le misure da adottarsi per quel che 
riguarda la salute e la sicurezza relative alle attrezzature 
di protezione individuale; li consultano e consentono la 
loro partecipazione in conformità con quanto disposto 
agli articoli 10 e 11 della direttiva 89/391/CEE e sulla 
base delle disposizioni degli allegati I, II, III e IV. 
Articolo 8, inizio Sostituito da: 
Gli adeguamenti di natura strettamente tecnica degli al­
legati I, II, III e IV in funzione: 
(il resto rimane immutato) 
Articolo 9 e 10 immutati 
Allegati Reinserimento dell'allegato III che figura nella proposta 
iniziale e nella proposta modificata dalla Commissione
24. 11. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 296/7 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifìca la direttiva 84/647/CEE relativa all'utilizza­
zione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada 
COM(89) 430 def. 
(Presentata dalla Commissione il 19 settembre 1989) 
(89/C 296/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, in conformità dell'articolo 8 della di­
rettiva 84/647/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 
1984, relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza 
conducente nel trasporto di merci su strada ('), il Consi­
glio è tenuto a riesaminare l'articolo 3, paragrafo 2 e 
l'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva in parola; 
considerando che tali disposizioni lasciano agli Stati 
membri la possibilità di escludere dal campo di applica­
zione della direttiva il trasporto per conto proprio.e di 
esigere un periodo minimo di noleggio; 
considerando che tali clausole restrittive hanno portato 
ad una mancanza di uniformità di applicazione della di­
rettiva nella Comunità; che la soppressione di dette clau­
sole può contribuire a migliorare la gestione finanziaria e 
a ridurre le spese dei trasportatori per conto proprio e 
per conto terzi; considerando che occorre pertanto sopprimere dette 
clausole restrittive e modificare la direttiva in tal senso, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 84/647/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 3, è soppresso il paragrafo 2. 
2) All'articolo 4, è soppresso il paragrafo 2. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 giu­
gno 1990 e ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Le disposizioni adottate in virtù del primo comma 
si riferiscono esplicitamente alla presente direttiva. 
Articolo 3 
(') GU n. L 335 del 22. 12. 1984, pag. 72. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
13. 10. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 260/5 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica per la seconda volta la decisione 81/518/CEE 
relativa alla ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Italia 
COM(89) 451 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1989) 
(89/C 260/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (x), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, per raggiungere gli obiettivi della decisione 81/518/CEE (*), del Consiglio 
del 6 luglio 1981, modificata dalla decisione 87/570/CEE (2) del Consiglio del 7 dicembre 
1987, e tenuto conto dell'esperienza fin qui realizzata, è opportuno prorogare per due anni la 
durata del piano rispetto alla scadenza fissata dalle decisioni di cui sopra, per consentire l'at­
tuazione effettiva del nuovo sistema; 
considerando pertanto l'opportunità di modificare le date di presentazione dei programmi non­
ché le modalità di versamento, di cui all'articolo 5, pur senza modificare l'importo globale del 
contributo comunitario, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 81/518/CEE modificata dalla decisione 87/570/CEE, viene modificata come se­
gue: 
1) All'articolo 4, paragrafo 1, «1988» viene sostituito da «1990». 
2) All'articolo 4, paragrafo 2, viene aggiunto il seguente capoverso : 
«Il programma delle iniziative da realizzare nel 1990 sarà comunicato un mese dopo la 
notifica della decisione; la relazione sull'esperienza acquisita nel corso della realizzazione 
del programma 1989 ed il programma relativo alle iniziative da realizzare nel corso del 
1991 verrano trasmesse nell'aprile 1990; la relazione sull'esperienza acquisita nel corso della 
realizzazione del programma 1990 verrà trasmessa nell'aprile 1991 e, infine, la relazione 
relativa all'esperienza acquisita nel corso della realizzazione del programma 1991 verrà tra­
smessa nell'aprile 1992.» 
3) All'articolo 5, paragrafo 2, viene aggiunto il seguente capoverso: 
«Il pagamento del saldo residuo verrà effettuato ad approvazione avvenuta della relazione 
relativa all'esperienza acquisita nel corso della realizzazione del programma 1991, così 
come previsto al paragrafo 3 dell'articolo 4». 
Articolo 2 
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. 
0) GU n. L 195 del 18. 7. 1981, pag. 48. 
O GU n. L 346 del 10. 12. 1987, pag. 34.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M<89> 459 àt1. - SYN 178 
Bruxelles, 22 settembre 1989 
Modifica della proposta di 
Direttiva del Consiglio 
relativa al ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri in materia di apparecchi a gas 
(presentata dalla Commissione ai sensi 
dell'art. 149, par. 3, del trattato CES) 
- 1 -
Memorandum esplicativo 
Nella sessione del 25 maggio 1969 il Parlamento europeo ha espresso 11 
suo parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio relativa 
al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di 
apparecchi a gas1. 
Ai sensi dell'artioolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE, la 
Commissione ha deolso di modificare la sua proposta e di inserire 
cinque emendamenti nel testo. 
La proposta che segue tiene oonto delle modifiohe proposte dal 
Parlamento europeo e ohe la Commissione ritiene accettabili. 
1 C0M(88)786 def., del 16.1.1989 e GU C 42 del 21.2.1989. 
- 2 -
Proposta modificata di direttiva del Consiglio 
relativa al ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri in materia di apparecchi a gas 
Facendo seguito al parere del Parlamento europeo1, emesso in prima 
lettura, concernente la proposta di direttiva del Consiglio relativa 
al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di 
apparecchi a gas e nel contesto della procedura di cooperazlone, la 
Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue2: 
1. Traduzione : non si applica alla versione italiano. 
2. Il testo del punto 1.3.3 dell'allegato I è sostituito dal testo 
seguente : 
"Ignizione 
L'apparecchio deve essere costruito in modo tale che, qualora venga 
usato normalmente, 
- l'accensione e la riaccensione avvengano dolcemente, 
- si abbia un'interaocensione trasversale." 
3. Traduzione: non si applica alla versione italiano. 
1 
2 La modifica consiste nell'aggiunta del testo sottolineato e nella 
soppressione di quello fra parentesi. 
- 3 -
4. Il testo del punto 1.3.6.3 dell'allegato I è sostituito dal testo 
seguente : 
"La temperatura super fidale delle parti esterne di un apparecchio 
destinato ad usi domestici, ad eccezione delle superfici o delle 
parti collegate alla [che hanno la] funzione di trasmettere il 
calore, durante il funzionamento non deve presentare [superare 
valori che costituiscono] un pericolo per l'utente ed in 
particolare per i bambini ; in quest'ultimo caso bisogna prevedere 
la durata probabile del contatto e tenerne conto." 
5. Il testo del secondo comma del punto 3.3.3 dell'allegato II è 
sostituito dal testo seguente: 
"L'organismo autorizzato notifica la sua decisione al fabbricante e 
ne informa gli altri organismi autorizzati. La notifica deve 
contenere le conclusioni dell'esame e una deoisione motivata sui 
risultati della valutazione, nonché il nome e l'indirizzo 
dell'organismo autorizzato." 


ISSN 0254-1505 
COM (89) 459 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 
22.9.1989 
N. di catalogo : CB-CO-89-429-IT-C 
ISBN 92-77-53221-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
30. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 223/9 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera nel settore della ricerca medica e 
sanitaria 
COM(89) 387 def. — SYN 212 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 agosto 1989) 
(89/C 223/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la decisione 87/551/CEE (*), il 
Consiglio ha adottato un programma di coordinamento 
della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica 
europea nel settore della ricerca medica e sanitaria 
(1987-1991); che l'articolo 7 di tale decisione autorizza 
la Commissione a negoziare accordi con gli Stati non 
membri della Comunità che partecipano alla coopera­
zione europea nel settore della ricerca scientifica e tec­
nica (COST) al fine di associarli interamente o parzial­
mente al suddetto programma; 
considerando che, con la decisione 87/177/CEE (2), il 
Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Co­
munità economica europea, dell'accordo quadro di co­
operazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee 
e, tra l'altro, la Confederazione svizzera; considerando che è opportuno approvare l'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera nel settore della ricerca medica 
e sanitaria, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo di coope­
razione tra la Comunità economica europea e la Confe­
derazione svizzera nel settore della ricerca medica e 
sanitaria. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede alla notifica prevista 
dall'articolo 7 dell'accordo. 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') GU n. L 334 del 24. 11. 1987, pag. 20. 
O GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.
30. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 223/21 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca nel settore della ricerca medica e 
sanitaria 
COM(89) 389 def. — SYN 214 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 agosto 1989) 
(89/C 223/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 Q, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la decisione 87/551/CEE (*), il 
Consiglio ha adottato un programma di coordinamento 
della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica 
europea nel settore della ricerca medica e sanitaria 
(1987-1991); che l'articolo 7 di tale decisione autorizza 
la Commissione a negoziare accordi con gli Stati non 
membri della Comunità che partecipano alla coopera­
zione europea nel settore della ricerca scientifica e tec­
nica (COST) al fine di associarli interamente o parzial­
mente al suddetto programma; 
considerando che, con la decisione 87/177/CEE (2), il 
Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della 
Comunità economica europea, dell'accordo quadro di 
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità euro­
pee e, tra l'altro, la Repubblica dell'Austria; considerando che è opportuno approvare l'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica dell'Austria nel settore della ricerca medica e 
sanitaria, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo di coope­
razione tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica austriaca nel settore della ricerca medica e sanitaria. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede alla notifica prevista 
dall'articolo 7 dell'accordo. 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') GU n. L 334 del 24. 11. 1987, pag. 20. 
(2) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 254 def. 
Bruxelles, 7 giugno 1989 
Modifica della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente il miglioramento del contesto dell'attività 
e la promozione dello sviluppo delle imprese, in particolare 
delle piccole e medie imprese, nella Comunità 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
EMENDAMENTI ALLA PROPOSTA DELLA COMISSIONE 
CONCERNENTE IL MIGLIORAMENTO DEL CONTESTO DELL'ATTIVITÀ 
E LA PROMOZIONE DELLO SVILUPPO DELLE IMPRESE, IN PARTICOLARE 
DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE, NELLA COMMUNITA 
(doc. C0MC89) 102 def.) 
1. CONSIDERANDO 
Emendamento_ni_1> 
Dopo il secondo considerando inserire un nuovo considerando redatto nel modo 
seguente : 
"Considerando che la presente decisione si applica fra l'altro ad ogni tipo di 
empresa piccola e media, ivi comprese le aziende artigiane, cooperative e a 
struttura mutualistica;" 
Emendamento_ni_2 
Redigere il quarto considerando nel modo seguente : 
"Considerando che è necessario rafforzare questa politica per le imprese tenuto 
conto del completamento del mercato interno e di altre riforme derivanti dall' 
Atto unico europeo nonché dal Libro bianco della Commissione del guigno 1985 
(doc. C0MC85) 310 def.);" 
2. ARTICOLI 
Articolo_4 
Aggiungere il seguente capoverso : 
"Nella misura in cui nuove decisioni del Consiglio si avverino necessarie, queste 
saranno adottato dallo stesso, a maggioranza qualificata, su proposta della 
Commissione, dopo consultazione del Parlamento Europeo e del Comitato Economico 
e Sociale." 
l 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 254 def. 
Modifica della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente il miglioramento del contesto dell'attività e la promozione 
dello sviluppo delle imprese, in particolare delle piccole e medie imprese, 
nella Comunità 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3, dei 
trattato CEE) 
7.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 2 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50958-9 
N. di catalogo : CB-C0-89-249-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 254 def. 
DOCUMENTI 
Modifica della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente il miglioramento del contesto 
dell'attività e la promozione dello sviluppo delle 
imprese, in particolare delle piccole e medie 
imprese, nella Comunità 
(presentata dalla Commissione in virtù 
dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE) 
10 
N. di catalogo : CB-CO-89-249-IT-C 
ISBN: 92-77-50958-9 7.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
N. C 200/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 89 
— il 30 % delle spese di cui al paragrafo 1, secondo 
trattino, sostenute anteriormente al 1 ° gennaio 
1989; 
— il 50 % delle spese di cui al paragrafo 1, secondo 
trattino, sostenute a decorrere dal 1° gennaio 
1989». 
2. All'articolo 7 è aggiunto il seguente testo al termine 
del paragrafo 1 : 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 
del regolamento (CEE) n. 2262/84 ('), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 3880/88 (2), ogni Stato 
membro produttore deve costituire un'agenzia specifica 
incaricata di taluni controlli ed azioni nel quadro del re­
gime di aiuto alla produzione di olio d'oliva; 
considerando che, per meglio garantire una corretta ed 
efficace applicazione di tutta la normativa comunitaria 
vigente nell'insieme del settore, è opportuno prevedere la 
possibilità di affidare alle agenzie, oltre ai controlli e alle 
azioni sopra menzionati, anche i controlli previsti in ma­
teria di aiuti al consumo ed in materia di acquisto e ma­
gazzinaggio dell'olio d'oliva da parte degli organismi 
d'intervento; 
(') GU n. L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. 
(2) GU n. L 346 del 15. 12. 1988, pag. 12. «Tuttavia, a decorrere dal 1989, i pagamenti possono 
essere anticipati, nei limiti degli stanziamenti disponi­
bili, fino al 35 % dell'importo del rimborso annuo 
previsto, a condizione che le autorità portoghesi pres-
sentino alla Commissione i documenti giustificativi 
corrispondenti.» 
Articolo 2 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2262/84, il para­
grafo 2 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'ultimo comma è sostituito dal testo 
seguente : 
«Lo Stato membro, di propria iniziativa o su richiesta 
della Commissione, può inoltre incaricare l'agenzia: 
— di eseguire i controlli previsti in materia di aiuto al 
consumo ed in materia di acquisto e magazzinag­
gio dell'olio d'oliva da parte degli organismi 
d'intervento; 
— di svolgere indagini particolari». 
2. Al secondo comma, il testo dell'ultimo trattino è sop­
presso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamneto (CEE) 
n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva 
COM(89) 349 def. 
(Presentata della Commissione il 20 luglio 1989) 
(89/C 200/13)