ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)405
Vol.1981/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)405 def.
Bruxelles,il14Lies, 1981
/x r-^\
\atte\fis'
/'-X ,-«;>Propostadi -\
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO ,<;v;
X/'J-T\relativoallafornituratramitel'UNHCR,dilattescremato^
inpolvere,atitolodiaiutoalimentared'urgenza,afavore
deiprofughiafganinelPakistan,nelquadrodelregolamento
(CEE)n.1310/80
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornitura,tramitel'UNHCR,digrassidellatte
atitolodiaiutoalimentared'urgenza,afavoredeiprofughi
afganinelPakistan,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1312/80
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)405def.

i
1,Relazione
Nelquadrodelsuoprogrammad'aiutoalimentare
peril-1981,laCommissione hapropostodiassegnare,
tramitel'UNHCR,unquantitativo di15,000T,Hicerealiaipro­
fughiafganinelPakistan»Almomentodell'elaborazione dei
programminonèstatotuttaviapossibileexprimereincifreil■
fabbisogno interminidiprodottilattiero-caseari
L'UNHCR ,secondatadalPAM,hacomunicatolenecessitàalimentari
perilperiodofinoal31,12.1981didettiorofughi;
Tenutocontodella presenzadicirca1,700,000orofughie
basandosisuunarazionedi500grdifrumento,30grdilattee
30grdiolio ,ifabbisogninoncopertiiperilperi
dopresoinconsiderazione sonodi:
!119.450 T,difrumento
7..980T,dilatte
10.818T.diolio , ,
2,Richiestadell'UNHCRepossibilità d'azionedellaComunità
Basandosisullesuddetteindicazioni,l'UNHCRhachiestola-,
fornituradicereali,latte,olio,edhaaltempostessoauspicato
chelaconsegnaavvenisse"francodestino".
V

c•
b)Rtsgosta_del LaComunjtà
Meiquadrodelprogramma daiutoalimentareperil1981,siprevede
diassegnare .15,000T,dicerealitramitel'UNHCR(valorevalutatoa
4.020,000diECUaiprezziinterniea2,700,000diECUaiprezzi
mondiali)e,perquantoriguardaiprodottilattiero-caseari ,si
potrebbedeciderediassegnare3,000T,dilattescrematoin'polvere
(2)e500T,dibutteroil ,daconsegnarsi francodestino.
(1)Nel1980laComunitàhafornitoalUNHCR,
1.200T,dicereali,2,100T,Hilatte,1.740T.dibutteroil,
1,000T,dizucchero,perunvaloredi13.270.000 ECUaiprezzi
interniedi5.770.000 ECUaiprezzimondiali.
Dovrebberoessereinoltrefornitenel1981,atitolodelleassegna­
zioniperil1980,500T,dibutteroil e5,000T,dicereali(valore
valutatoa3.350,000 ECUaiprezziinternie1.550,000 ECUaiprezzi
mondiali),
(2)Daimputaresulleriservegeneralidelorogramma1980nell'ambito
delqualeesisteunadisponibilità di6,115e1,024T,rispettivamente
dilattescrematoinpolvereedibutteroil.

3.Finanziamento
■*-
ILvalorestimatodidettiaiutipotrebbeessereilseguente :
,ProdottiValutazione aiprezzi
mondiali (milioniECU)Valutazione aiprezzi
interni(milioniÊCU)
; *3.000T.dilattescre-*
matoinpolvere 2,59 4,38
500T.dibutteroil Ί.,02 2,11
Τrasporto 1 1
Totale 4,61 7,49
Perilfinanziamento delLattescrematoinpolvereedelbutteroil
sipossonoutilizzareglistanziamento disponibili sulbilancio
generaledelleComunità .
*X
Incontusione,siproponeallaCommissione :
DiproporrealConsiglio :
-diassegnarealL'UNHCRafavoredeiprofughiafganinelPakistan
edatitolodiaiutoalimentared'urgenza:3.000T.dilatte
scrematoinpolveree500tdibutteroil/dàimputaresulle
riservegeneralideiprogrammidiaiutoalimentareperil1980.
Questiaiutisarannoconsegnatifrancodestino.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) delConsiglio
relativoallafornituratramitel'UNHCR,dilattescrematoinpolvere,
atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,afavoredeiprofughiafgani
nelPakistan,nelquadrodelregolamento (CEE)n,1310/80
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,del28maggio1980,
chestabilisce lenormegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvere,nel quadrodelprogrammadiaiutoalimentare del1980,atalunipaesi
^nviadisviluppo eadorganismispecializzati (1),inparticolarel'articolo 7,
vistalapropostadellaCommissione ,
(1)GUn.L143del31.5.1980,pag.10

Considerando cheilregolamento (CEE)n°1311/80delConsiglio,
del28maggio1980,relativoallafornituradilattescremato
inpolverenelquadrodelprogramma'di.aiutoalimentare 1980ataluni
(1)paesiinviadisviluppoedorganismispecializzati ,prevede
unariservadi6,565T.dilattescrematoinpolvere;chealcune
quantitàsonoancoradisponibili atitolodidettariserva;
Considerando chelaComunità haricevuto unadomandadiaiuto
alimentare d'urgenzasottoformadilattescrematoinpolvere
dadestinareaiprofughiafganinelPakistan;cheunaiuto
alimentaredellaComunità ègiustificato dallenecessità,
:Γ
•HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Unquantitativo di3.000T,dilattescrematoinpolvere,da
prelevarsisullariservaancoradisponibile nelquadrodelregolamento
(CEE)n°1311/80,èassegnato,tramitel'UNHCR,aiprofughiafgani
nelPakistan,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegliStati
membri,.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.L134del31.5.1980,pag.12

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallafornitura,tramitel'UNHCR,digrassidelLatte
atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,afavoredeiprofughi
afganinelPakistan,nelquadrodelregolamento (CEE)n,1312/80
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistoilregolamento (CEE)N,1312/80delConsiglio,del28maggio
1980,chefissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassi
dellattenelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare del1980,ad
alcunipaesiinviadisviluppo eadalcuniorganismispecializzati
einparticolarel'articolo 8,
vistalapropostadellaCommissione ,
(1)GUn.L134del31,5.1980,pag.14

Considerando cheilregolamento (CEE)n.1313/80delConsiglio,
del28maggio1980,relativoallafornituradigrassidellattenel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentaredel1980,adalcunipaesi
(1)inviadisviluppoeadalcuniorganismispecializzati ,prevede
una.riservadi2,774'T,dibutteroil;'che.determinatequantità
sonoancoradisponibili atitolodidettariserva;-
Considerando chelaComunitàharicevutounarichiestadiaiuto
alimentared'urgenzasottoformadibutteroilafavoredeiprofughi
afganinelPakistan;cheunaiutoalimentaredellaComunitàè
giustificato dallenecessità,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Unquantitativo di500T,dibutteroil,daprelevarsisullariserva
ancoradisponibile nelquadrodelregolamento (CEE)n.1313/80,è
assegnatotramitel'UNHCR,aiprofughiafganinelPakistan,a
titolodiaiutoalimentared'urgenza.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.L134del31.5.1980,pag.16