COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 250 def. 
Bruxelles, 11 giugno 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che proroga la validità del regolamento (CEE) n. (B) del Consiglio relativo 
alta clausola di salvaguardia'prevista dall'articolo 2 della decisione n. 
5/88 del Comitato mieto CEE-(A) recante modifica del protocollo n. 3 
(presentata dalla Commissione) 
(A) Auatria/FinXandia/Islanda/Norvegia/Svezia/Svizzera 
RELAZIONE 
Proroga della validità dei regolamenti del Consiglio del 21 dicembre 1988 
relativi alla clausola di salvaguardia prevista dall'articolo 2 della 
decisione n. 5/86 dei Comitati misti CEE/paesi dell'EFTA 
Ai Comitati misti CEE/paesi dell'EFTA è stata presentata (o sarà presentata 
tra breve) una proposta di decisione che proroga la validità della 
decisione n. 5/88 di detti Comitati misti che aveva modificato, per 
semplificare le regole in materia di cumulo, le norme sull'origine di cui 
al protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/paesi dell'EFTA. 
La decisione n. 5/88 prevedeva inoltre una clausola di salvaguardia da 
attuare nel caso in cui l'applicazione delle nuove disposizioni in materia 
di cumulo recasse o minacciasse di recare pregiudizio ai produttori di una 
parte contraente. Se tale decisione è prorogata, è necessario prorogare 
anche la validità dei regolamenti del Consiglio del 21 dicembre 1988 
relativi alle modalità di attuazione della clausola di salvaguardia nella 
Comunità. 
Alla luce di quanto precede, si propone al Consiglio di adottare il 
progetto di regolamento allegato. 
i 
REGOLAMENTO (CEE) n. .../92 DEL CONSIGLIO 
che proroga la validità del regolamento (CEE) n. (B) del Consiglio relativo 
alla clausola di salvaguardi a"previ sta dall'articolo 2 della decisione n. 
5/88 del Comitato misto CEE-(A) recante modifica del protocollo n. 3 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il (D) è stato firmato un accordo tra la Comunità 
economica europea e (C) *1), che è entrato in vigore il (E); 
considerando che il protocollo n. 3 relativo alla definizione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, che fa parte 
e 
integrante dell'accordo suddetto, ò stato modificato dalla decisione n. 
5/88 del comitato misto CEE-(A) del (F) <2>, al fine di semplificare le 
regole sui cumulo; che all'articolo 2 della decisione è stata prevista una 
clausola di salvaguardia specifica; 
considerando che il 21 dicembre 1988 il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n. (B) al fine di definire le modalità di attuazione 
della clausola di salvaguardia (3); 
considerando che la decisione n. 5/8 del Comitato misto CEE-(A) e il 
regolamento (CEE) n. (B) erano applicabili sino al 31 dicembre 1991; 
considerando che il (G) il Comitato misto CEE-(A) ha adottato la decisione 
n. 2/92 che proroga la validità della decisione n. 5/88, anche per quanto 
riguarda la clausola di salvaguardia, per un periodo indeterminato a 
9 
decorrere dal 1' gennaio 1992; che ò pertanto necessario prorogare anche la 
validità dei regolamento (CEE) n. (B); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art icolo 1 
Il regolamento (CEE) n. (B) del Consiglio, del 21 dicembre 1988, è 
prorogato per un periodo indeterminato. 
Art icolo 2 
0 
li presente regolamento entra in vigore il (G). 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
li 
- 3 -
(A) Austr ia 
Finlandia 
Islanda 
Norvegia 
Svezia 
Svizzera (B) 4277/88 
4278/88 
4279/88 
4280/88 
4281/88 
4282/88 (C) Repubblica d'Austria 
Repubb11ca di Fini and i a 
RepubbIi ca d'IsIanda 
Regno di Norvegia 
Regno di Svezia 
Confederazione Svizzera 
(D) 22 luglio 1972 
5 ottobre 1973 
22 luglio 1972 
14 maggio 1973 
22 luglio 1972 
22 luglio 1972 (E) 1 gennaio 1973 
1 gennaio 1974 
1 apr ile 1973 
1 luglio 1973 
1 gennaio 1973 
1 gennaio 1973 (F) 14 dicembre 1988 
12 dicembre 1988 
16 dicembre 1988 
8 dicembre 1988 
5 dicembre 1988 
6 dicembre 1988 
(G) 
(data di adozione della decisione n. 2/92 del Comitato misto) 
(1) GU n. L 300 del 31.21.1972, pag. 2. 
GU n. L 328 del 28.11.1973, pag. 2. 
GU n. L 301 del 31.12.1972, pag. 2. 
GU n. L 171 del 27.7.1973, pag. 2. 
GU n. L 300 del 31.12.1972, pag. 97. 
GU n. L 300 del 31.12.1972, pag. 189 
(2) GU 
GU 
GU 
GU 
GU 
GU 381 
381 
381 
381 
381 
381 del 
del 
del 
del 
del 
del 31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, pag. 
pag. 
pag. 
pag. 
pag. 
pag. 2. 
6. 
10, 
14, 
18, 
22, 
(3) GU 
GU 
GU 
GU 
GU 
GU 381 
381 
381 
381 
381 
381 del 
del 
del 
del 
del 
del 31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, 
31.12.1988, pag. 
pag. 
pag. 
pag. 
pag. 
pag. 25 
27 
29 
31 
33 
35, 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 250 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-à59-IT-C 
ISBN 92-77-44937-3 
Uffido delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo