ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)72
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
<COM(80)72 def.
Bruxelles -il25febbraio1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipimentiopeperonidolci,dellasottovoce
07.01SdellaTariffadoganalecomune,originaridiCipro(1980)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
T."1'"L'^'t-ticoLc3delProtocòllotransitorio del1980't'accordò CEE/Cipró1"
del1973,prevedel'aperturadiuncontingentetariffario.comunitario
annuoper250tdipimentiopeperonidolcidellasottovoce07.01della
TDC,originaridiCipro,aldaziodel4,5%.
Tuttavia,laComunitàha'giàaperto,perilperiodo1°gennaio-31mar­
zo1980uncontingentetariffariocomunitario di65tonnellate.Per
questaragione,ilcontingente daaprireperilrestodell'anno1980deve
portaresuunvolumedi185tonnellate.'
Vengapertantoaperte*ilcontingentetariffariocomunitariosuccitato
perilperiodo1°aprile-31dicembre1980.
2. kedisposizioni "de-regolamento prevedono laripartizione delvolume
Contingentale indueparti ,dicuilaprima èripartita inaliquote
tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva ,comuni­
taria' . ■ '
-Inmancanza didati statistici comunitari relativi adunperiodo suffi -
cientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali sono state calcolate
.inbase alle possibilità diassorbimento dèiprodotti inquestione hegl
Stati membri ,nonché sulla scorta delle previsioni difabbisogno for- -
mulate daalcuni' diessi . * ' 1 •
* ■ . . N .
«Perquanto riguarda lemodalità digestione (chedevono essere applicate
datutti gliStati membri ,laCommissione propone ilsistema "amanp
iamano "(aufuretàmesure )« . ' ;
^Atalfine ^yengapresentata laproposta allegat a. ' v: .

01
DELCONSIGLIO
>yr«.-,,,,.recanteapertura,riparazione.*rnodalitàdigestionedi'telicontingentetariffarÌQ:foipuaiwio ,».^
dipimentiopeperonidolci,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originari
diCipro(1980)
ILCONSIGLIODF.LLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,.
considerando chel'articolo3delpròtocollotansi-
tòrioall'accordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(')prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi250tonnellatedipimentio
peperonidolci,originaridiCipro,dellasottovoce07.01
Sdellatariffadoganalecomune,adàziodoganalepari
al50%deldaziodellatariffadoganalecomune;che
conregolamento (CEE)n./80(2)
laComunitàhagiàapertoperilpe­
riodo1°gennaio-31marzouncon-
tingentetariffariodi65t;cheèper­
tantoopportunoaprireuncontin-
gentetariffariodi185tperilpe­
riodo1°aprile-31dicembre
1980;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor-'
t.itoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
detto :contingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestésso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;the,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,rvéa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,'riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriórefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
;completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
^èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeuna.strettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poter'seguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat-
')GUn.L
(2)6Un.L

tribuitcadettaunioneeconomicapossonoessereeffet-7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
gatedaunodeisuoimembri, fondataall'unitàsuperiore.
»
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :3.Se,dopoaveresauritolaseconqaquota,unoStato
mcrybrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiliraquartaquotapariallaterza.
Articolo 1'
Dall°aprileal31dicembre1980,ildaziodellata­
riffadoganalecomuneperipimentiopeperonidolci,
dellasortovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro,èparzialmentesospesoal4,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodiun
volumedi185tonnellate.Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi^Otonnellatevienesuddivisatra
gliStarimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre^SO^mmontano a:
Bénélux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Iraia:
RegnoUnirò:(intonnellate)
5
11
1
5
.*1
112
3.Lasecondaparte,paria^tonnellate,costituiscela
riserva.,cuisiaggiungonoglieventuali
residuial31marzo1980dellequote
attribuiteagliStatimembriedella
riservacostituita,anormadelreg£
lamento(CEE)n./80
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90,%opiùanche
:lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparialArticolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal.31dicembre1980.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1980,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15.settembre1980Recedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
I
GliStarimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre198Qiltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15S9«embre19'80jnclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19'80,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.

,J<J'..U'1.4 •1<1
-3-
"»***|l»••M
Articolo7*«t Ho»1"'»O
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte''
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnatidadichiarazionidiimmissione -jn1-j_berapratica.
4.11gradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.-*Wl 1I-•»*»♦♦
Articolo8t-*trt*f
ArichiestadèliaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Artìcolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
.Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1980.' •-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente