ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)13
Vol.1977/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)13def.
Bruxelles ,li5febbraio1977»
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni dei
lavoratoriagricolifissi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
X\SoriiicSiciéb^í
>'λ",-·:.1
COM(77)13def.

Motivazione
Perassolveretalunideicompitiaffidatiledaltrattato,laCommissione
deveconoscerelasituazionedelleretribuzioni eseguirnel'evoluzionenei
paesidellaComunità.Occorredunquecheessapossadisporredistatistiche
comparabilisulleretribuzioni ,pertuttiisettoridell'attivitàeconomica.
Ilavorisvoltiall'internodelgruppodilavoro"Statistichedelleretribu­
zioniinagricoltura",compostodirappresentanti delleamininistrazionina­
zionaliedellepartisociali,hannoportatoall'esecuzionenel1974»1975
e1975d'indaginicomunitariesulleretribuzionideilavoratoriagricolifissi(l).Taliindaginihannofornitoinformazionicomparabilisullivello
esullaripartizione delleretribuzioni ,sulnumerodioreretribuiteesul­l'esistenzaomenodierogazioniinnatura,tenutocontoditalunecaratte­
risticheindividualideilavoratori comel'età,ilsessoelaqualificapro­
fessionale.Idatirelativial1974sonostatipubblicati (2),quellirela­
tivial1975stannoperesserloequelliperil1976sarannodisponibilipiù
0menoallametàdel1977.
Consideratalaquantitàdelleinformazioni ormaidisponibilisullarelazione
traillivellodelleretribuzioni etalunecaratteristiche deilavoratori ,
ilgruppodilavoro"Statistichedelleretribuzioni inagricoltura "haaccet­
tatoilpuntodivistadellaCommissione secondolaquale,perilperiodo
1977-1979»indaginimenoapprofondite dovrebberoconsentirediseguirecon
sufficienteprecisioneleevoluzioniincorso,salvoadeffettuaredinuovo
nel1960un'indaginepiùdettagliataanalogaaquellesvoltedal1974-al
1976.L'alleggerimento propostoèsoprattuttodicaratteretecnico:essosi
traduceinunariduzioneabbastanzacoerentedelledimensionidelcampione
necessarioperfarfrontealleesigenze "comunitarie .Apparealtresì'opportuno
limitaretemporaneaànente larilevazioneaisolilavoratoridisessomaschile.
(1)Regolamenti (CEE)delConsiglion,677/74del21marzo1974(G.U,n.L83del
•28.3.1974,p.4/5,n.1103del28aprile1975(G.U.n.L110del30.4.1975
p.2/3)en.1035/76del30aprile1976(G.U.n.L118del5.5.1976,p.3/4).
(2)Eurostat,Retribuzionideilavoratoriagricolifissi,1974(Statistiche
sociali,n.5/1975)»

Regolamento (CEE)N. delConsiglio
del
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni deilavoratori
agricolifissi. ,
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo213»
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,perassolvereicompitiaffidatiledaltrattato,inparti­
colaredagliarticoli2,39»117,118,119e122,laCommissionedeveconosce­
relasituazione el'evoluzionedelleretribuzioni negliStatimembri;
considerando cheleinformazioni statistichedisponibilinegliStatimembri
sulleretribuzioni deilavoratoriagricolinonpermettono ,attualmente ,di
procedereavalidiconfrontiecheènecessariaquindiun'indaginecomunitaria
specifica,condottasullabasedidefinizioni edicaratteristiche uniformi,
cosi'comeèstatofattonel1974.««.11ST5e-nei-2976inappiioeasiòneSeiìregolaa»
(CEE)delConsiglion."677/740),n.1103/75(2)en.1035/76(3.);
considerando cheledifficoltàtecnichediun'indaginesuisalarinell'agricol­
turaobbliganoalimitarsi,perilmomento,alleretribuzionideisolilavora­
toriagricolifissi;
considerandoinoltreche,tenendocontodeirisultatigiàottenuti,sirivela
opportunolimitareperilmomentol'indaginealleinformazionisuilavoratori
disessomaschile,cherappresentanooltreil90dellamanodoperaagricola
fissa;
(1)G.U.n.L83del28.3.1974,pag.4»
(2)G.U.n.L110del30.4.1975 »P^g.2
(3)G.U.n.L118del5.5.1976,pag.3.

considerando cheèpossibileepiùeconomicoeffettuaretaleindagineesclu­
sivamentepercampione,
HAADOTTATOILFRESATEREGOLAMENTO :
Articolo 1
LaCommissioneprocedenel1977»1978e1979s-dun'indaginesulleretribuzio­
nièIfattivedeilavoratoriagricolifissi,-sullabased'informazionistati­
sticherelativealmesedisettembre,diottobreodinovembre.
Articolo2
L'indaginesiestendeatutteleaziendecheoccupanolavoratorifissieche
esercitanoattivitàdelimitate edefinitedallaclasse01dellaNomenclatura
generaledelleattivitàeconomichenelleComunitàeuropee(N.A.C.E.),eccet­
tuateleaziendelacuiattivitàconsisteesclusivamente oprincipalmente .
nellacreazioneemanutenzione digiardinieparchi,nellacacciaenell'ese­
cuzionediattivitàassociateall'agricoltura.
Articolo 3
L'indagineèeffettuatapercampione.
Idatoridilavorocuifannocapoleaziendefigurantinelcampionesono
tenutiafornireleinformazioni necessarieall'indagine,secondolemoda­
litàquiappressoindicate.
*Articolo4
L'indagineconsistenelrilevare,perciascunlavoratorefissodisessoma­
schile,tuttiidatisullaretribuzione lordaindenaroperilmesedisettem­
bre,diottobreodinovembre1977»1973e1979»l'esistenzadierogazioni
innatura,lanaturadell'attivitàsvolta,labasedicalcolodellaretri­
buzioneeilnumerodioreretribuite,nonchél'etàelatjualificaprofes­
sionale.

3
Articolo5;.......
IdatisonoraccoltidaiservizistatisticidegliStatimembri.
Incollaborazione condettiservizilaCommissione determinalemodalità
tecnichedell'indagineelemodalitàditrasmissione ddrisultatialla
Commissione stessa. >■-
Articolo6
Idatiindividualiraccoltinelquadrodell'indaginepossonoessereutiliz­
zatisoltantoafinistatistici.E'vietatoutilizzarli ascopifiscalie
comunicarli aterzi.
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti attiareprimere •qualsiasiin­
frazione :
a)all'obbligo ,difornireleinformazionidicuiall'articolo3f
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinformazioni ,conformemente al
primocommadelpresentearticolo.
1" .
Articolo7
Perl'esecuzionedell'indagine,gliStatimembriricevonouncontributoforfet
tarióproporzionale alnumerodiaziendeintervistate .Talecontributoviene
imputatoagliappositistanziamenti nelbilanciodelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabileinciascunodegliStatimembri.
/ •
Fattoa. .■,addi' .; PerilConsiglio
- •,IlPrésidente