2.4.92 N.C99/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Propostadiregolamento(CEE)delConsigliorecantestatutodellamutuaeuropea
(92/C99/05)
COM(91)273def.—SYN390
(PresentatadallaCommissione il6marzo1992)
.../...(4),consentedipromuovereincomunetalune
attivitànelrispettodell'autonomiadeisuoimembri,
manonrispondealleesigenzespecifichedellavita
mutualistica ;
considerando cheilprincipiodellapreminenza
dell'elementopersonalesirifletteinalcunenormespe­
cificheriguardantilecondizionidiammissione ,di
recessoediesclusionedeisoci;cheessosiconcreta
nellaregola«unapersona,unvoto»,poichéildirittodi
votoèconnessoallapersona,echeessoprecludeai
socil'eserciziodidirittisulpatrimoniodellamutua;
considerando chelemutuesonoperloronaturaorga­
nizzazionidipersonecheoperanosecondoprincipi
particolari,diversidaquelliproprideglialtrioperatori
economici ;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelaCommissione hatrasmessoal
Consigliolacomunicazione del18dicembre1989('),
sullaqualeilComitatoeconomicoesocialesièpro­
nunciatoil19settembre1990(2);
considerando cheilcompletamento delmercato
internoimplicalapienaecompletalibertàdistabili­
mentoperl'esercizioditutteleattivitàchecontribui­
scanoallarealizzazione degliscopidellaComunità,
qualunquesialafiguraassociativapresceltaperilloro
esercizio;
considerandopertantochelaComunità,nell'intentodi
assicurarelaparitàdellecondizionidiconcorrenza e
contribuirealpropriosviluppoeconomico ,devedotare
lemutue,enticomunemente riconosciutinellamaggior
partedegliStatimembri,distrumentigiuridiciadeguati
edidoneiafacilitarelosviluppodelleloroattività
transnazionali ;
considerando chelemutuepartecipanopienamente ,
conlelororealizzazioni econiloromodidiazione,
allavitaeconomica ;
considerando chelostatutodellasocietàeuropeapre­
vistodalregolamento (CEE)n..../...(3)nonèuno
strumentoadeguatoallanaturaspecificadellemutue;
considerando cheilGruppoeuropeodiinteresseeco­
nomico(GEIE),previstodalregolamento (CEE)n.considerando cheattualmentelacooperazionetransna­
zionalefralemutueincontranellaComunitàdifficoltà
diordinegiuridicoeamministrativo chedevonoessere
eliminateinunmercatosenzafrontiere;
considerando cheunostatutoeuropeoaccessibilealle
mutue,fondatosuprincipicomunimaadeguatoalle
lorospecificitàeinparticolarealleloroeventualifina­
litàdiinteressegenerale,deveconsentirelorodiagire
aldilàdellefrontierenazionalisututtoopartedelter­
ritoriodellaComunità ;
considerando cheloscopoessenzialedelregimegiuri­
dicodellamutuaeuropea(inprosieguo :ME)implica
chequestapossaesserecostituitadapartedientigiuri­
dicidiStatimembridifferentiomediantetrasforma­
zionesenzascioglimentodiunamutuanazionaleche
abbiasedeeamministrazione centralenellaComunità
edunostabilimento odunaaffiliatainunoStatomem­
brodiversodaquellodell'amministrazione centrale;in
quest'ultimocasolamutuadeveesercitareun'attività
transnazionale effettivaereale;(')SEC(89)2187def.del18.12.1989,(«Laimpresedell'eco­
nomiasocialeelarealizzazione delmercatoeuropeo
senzafrontiere»).0GUn.C332del31.12.1990,pag.81.0GUn.L... (4)GUn.L199del31.7.1985,pag.1.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/41
—direttiva78/660/CEEdelConsiglio,del25luglio
1978,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEEerelativaaicontiannualidi
alcunitipidisocietà(3),modificatadaultimodalle
direttive90/604/CEE(4)e90/605/CEE(5),
—direttiva83/349/CEEdelConsiglio,del13giugno
1983,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEE,erelativaaiconticonsolidati(6),
—direttiva84/253/CEEdelConsiglio,del10aprile
1984,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEEerelativaall'abilitazione delle
personeincaricatedelcontrollodileggedeidocu­
menticontabili(7),
—direttiva89/48/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1988,relativaadunsistemageneralediricono­
scimentodeidiplomid'istruzionesuperioreche
sanzionanoformazioniprofessionalidiunadurata
minimaditreanni(8),
—direttiva89/666/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1989,relativaallapubblicitàdellesuccursali
createinunoStatomembrodatalunitipidisocietà
soggettealdirittodiunaltroStatomembro(9);considerando chelemutueeuropeedevonoessere
dotatediunfondocomune;
considerando chelenormeinmateriadicontabilità
miranoadunagestionepiùefficaceeaprevenireogni
difficoltà ;
considerando chel'applicazionedelpresenteregola­
mentofasalviiregimiobbligatoridisicurezzasociale
gestitiintaluniStatimembridaentimutualisticidipre­
videnza,elalibertàdegliStatimembridiaffidare ,alle
condizionidaessistabilite,lagestioneditaliregimia
unaME;
considerando chenellematerienondisciplinatedal
presenteregolamentosiapplicalanormativadegliStati
membrieildirittocomunitario ,adesempioperquanto
riguarda:
—lapartecipazione deilavoratorialledecisioni,
—ildirittodellavoro,
—ildirittotributario,
—ildirittodellaconcorrenza ,
—ildirittodellaproprietàintellettualeeindustriale,
—ildirittorelativoallostatod'insolvenza eallaces­
sazionedeipagamenti ;
considerando chel'applicazionedelpresenteregola­
mentodeveesseredifferitaperpermettereadogni
Statomembrodiattuarenelproprioordinamento la
direttiva(CEE)n..../...delConsiglio,del...,che
completalostatutodellamutuaeuropearelativamente
alruolodeilavoratori(')edipredisporre imeccanismi
necessariaifinidellacostituzione edell'attivitàdelle
MEaventisedenelproprioterritorio,inmodocheil
regolamentoeladirettivapossanoessereapplicaticon­
testualmente ;considerando cheleattivitànelsettoredeiservizi
finanziari,inparticolareperquantoriguardaglienti
creditizieleimpresediassicurazioni ,hannoformato
oggettodiprovvedimenti legislativi,previstidallediret­
tive:
—direttiva86/635/CEEdelConsiglio,dell'8dicem­
bre1986,relativaaicontiannualieaiconticon­
solidatidellebancheedeglialtriistitutifinanziari
(10),
—direttiva89/646/CEEdelConsiglio,del15dicem­
bre1989,relativaalcoordinamento delledisposi­
zionilegislative,regolamentari eamministrative
riguardantil'accessoall'attivitàdeglienticreditizi
eilsuoesercizioerecantemodificadelladirettiva
77/780/CEE("),considerando cheilavoriperilravvicinamento del
dirittosocietariodegliStatimembriègiàtalmente
avanzatodaconsentire,nelladisciplinadellaMEe
nellematerieincuilasuaattivitànonesigeregole
comunitarieuniformi,l'applicazionemedianterinvio
analogicoditalunedisposizioni,inquantocompatibili
emanatedalloStatodellasededellaMEinattuazione
delleseguentidirettivesullesocietàcommerciali :
—direttiva68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968,intesaacoordinare,perrenderleequivalenti,
legaranziechesonorichieste,negliStatimembri,
allesocietàamentedell'articolo58,secondo
comma,deltrattatoCEEperproteggeregliinte­
ressideisociedeiterzi(2),modificatadaultimo
dall'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,—direttiva../.../CEEdelConsiglio,del...relativa
alcoordinamento delledisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative riguardantil'assi­
0GUn.L222del14.8.1978,pag.11.0GUn.L317del16.11.1990,pag.57.0GUn.L317del16.11.1990,pag.60.0GUn.L193del18.7.1983,pag.1.0GUn.L126del12.5.1984,pag.20.0GUn.L19del24.1.1989,pag.16.0GUn.L395del30.12.1989,pag.36.
(I0)GUn.L372del31.12.1986,pag.1.
(")GUn.L386del30.12.1989,pag.1.0Vedipagina57dellapresenteGazzettaufficiale—Pro­
posta.0GUn.L65del14.3.1968,pag.8.

N.C99/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
curazionedirettadiversadall'assicurazione sulla
vitaerecantemodificadelledirettive73/239/CEE
e88/357/CEE(»);considerando cheilricorsoalpresentestatutodeve
esserefacoltativo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo2
(Costituzione)
1.PossonocostituireunaME:
a)ounminimodidueentigiuridici,dicuiall'alle­
gatoI,costituitisecondoildirittodiunoStato
membroedaventilasedestatutariael'amministra­
zionecentraleinalmenodueStatimembri;inque­
stocasolaMEpuòesercitaretutteleattività
mutualisticheindicateall'articolo1,paragrafo 1;
b)ounminimodidueentigiuridici,dicuiall'alle­
gatoII,costituitisecondoildirittodiunoStato
membroeaventilasedestatutariael'amministra­
zionecentraleinalmenodueStatimembri;inque­
stocasolaMEpuòesserecostituitaedesercitarele
sueattivitàsoloentroilimitiprevistidaldiritto
degliStatimembriacuisonosoggettiglientifon­
datori,conformemente all'articolo1,paragrafo5.CAPOI
COSTITUZIONE DELLAMUTUAEUROPEA
Articolo1
(NaturadellaME)
1.NelterritoriodellaComunitàpossonoesserecosti­
tuitemutuesottolaformadiMEnell'osservanzadelle
condizioniemodalitàprevistedalpresenteregola­
mento.Ladenominazione deveindicareiltipodiatti­
vitàesercitata,comelaprevidenza,l'assicurazione ,
l'assistenzasanitaria,eilcredito.
2.LaME:
—garantisceaisoci,dietroversamentodiuncontri­
buto,l'adempimento integraledelleobbligazioni
contrattualiassuntenell'eserciziodelleattivitàpre­
vistedallostatuto,
—nonattribuiscealcunaremunerazione agliammini­
stratori,salvodiversadisposizionedellostatuto.
3.LaMEèdotatadiunfondocomuneediriserve
neilimitideiqualirispondedelleobbligazionisociali.
4.LaMEhalapersonalitàgiuridica.Essal'acquista
ilgiornodell'iscrizionenelregistrodesignatodallo
Statodellasede,secondol'articolo8,paragrafo3.
5.Ilpresenteregolamentononpregiudicalacompe­
tenzadegliStatimembrididisciplinarel'accessosul
suoterritorioalleattivitàdigestionedeiregimiobbli­
gatoridiprevidenzasocialeealleoperazionideglienti
diprevidenzaediassistenzalecuiprestazionivariano
secondolerisorsedisponibilieincuiicontributidegli
aderentisonodeterminatiforfettariamente ,nonché
l'esercizioditaliattivitàedoperazioni .2.Unamutuacostituitasecondoildirittodiuno
Statomembroeaventelasedestatutariael'ammini­
strazionecentralenellaComunitàpuòtrasformarsiin
MEqualoraabbiaunostabilimento oun'affiliatain
unoStatomembrodiversodaquellodell'amministra­
zionecentraleecomprovidiesercitareun'attivitàtrans­
nazionaleeffettivaereale.
Latrasformazione nonimplicanéscioglimento né
costituzionediunanuovapersonagiuridica.
Lorganodidirezioneodiamministrazione della
mutuaredigeunprogettoditrasformazione cheneillu­
stragliaspettigiuridicieeconomici .
Latrasformazione elostatutodellaMEsonoapprovati
dall'assembleadeisocineimodistabilitidall'articolo
22perlamodificazione dellostatuto. (')COM(90)348def.—SYN291.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/43
Articolo5
(Sede)
LasededellaMEèstabilitanelluogoindicatodallo
statutoeobbligatoriamente ubicatoall'internodella
Comunità.Essodevecoincidereconilluogo
dell'amministrazione centraledellaME.Articolo3
(Statuto)
1.LostatutodellaMEdevecontenere :
—ladenominazione sociale,precedutaoseguita
dallasiglaME,conl'indicazionedeltipodiattività
esercitata,
—l'indicazioneesattadell'oggettosociale,
—ladenominazione sociale,l'oggettosocialeela
sedesocialedeglientigiuridicisocifondatoridella
ME,
—lasedesociale,
—lecondizioniemodalitàperl'ammissione,il
recessoel'esclusionedeisoci,
—idirittiegliobblighideisociedellaME,
—icontributifissio,eventualmente ,irelativicontri­
butisupplementari ,
—laformadiorganizzazione sceltaperlagestione
dellaME,
—ipoterieleattribuzionideisingoliorgani,
—lecondizionidinominaedirevocadeimembri
degliorgani,
—leregolerelativeallemaggioranze ealnumero
legale,
—ladesignazionedegliorganiodeimembridegli
organichehannoilpoteredirappresentare laME
neiriguardideiterzi,
—lecondizionidieserciziodell'azionesocialedicui
all'articolo42,
—lecausestatutariediscioglimento .
2.Aisensidelpresenteregolamento ,laparola«losta­
tuto»indicasial'attocostitutivosialostatutoinsenso
strettoqualoraquest'ultimoformioggettodiattosepa­
rato.
3.Aisensidelpresenteregolamento ,sociodiunaME
èognipersonachehapartecipatoallacostituzione
dellaMEochehaacquistatolaqualitàdisociosucces­
sivamente .Articolo6
(Trasferimento dellasede)
1.LaMEpuòtrasferirelapropriasedeall'interno
dellaComunità.Iltrasferimentononimplicanéscio­
glimentonécostituzionediunanuovapersonagiuri­
dica.
2.Quandoiltrasferimento dellasedeimportaun
cambiamento dellaleggeapplicabileaisensidell'arti­
colo7,paragrafo 1,letterab,ilprogettoditrasferi­
mentoèsoggettoallapubblicitàdicuiall'articolo9.
Ladeliberazione ditrasferimentopuòinterveniresol­
tantoduemesidopolapubblicazione delrelativopro­
getto.Essadev'essereadottatasecondolenormesulle
modificazioni dellostatuto.Iltrasferimento dellasede
dellaMEelaconseguentemodificazione dellostatuto
hannoeffettoalladataincuilaMEèiscritta,confor­
mementeall'articolo8,paragrafo3,nelregistrodella
nuovasede.L'iscrizioneèsubordinataallaprova
dell'avvenutapubblicazione delprogettoditrasferi­
mentodellasede.
3.Lacancellazione dellaMEdalregistrodelluogo
dellasedeprecedente èsubordinataallaprova
dell'avvenutaiscrizionenelregistrodellanuovasede.
4.Lanuovaiscrizioneelacancellazione dalregistro
precedentevengonopubblicatenegliStatimembriinte­
ressaticonformemente all'articolo9.
5.Lapubblicazione dellanuovaiscrizionedellaME
rendelanuovasedeopponibileaiterzi.Tuttavia,fin­
chénonsiastatapubblicatalacancellazione dalregi­
strodellasedeprecedente,iterzipossonocontinuarea
farvalerelavecchiasede,amenochelaMEproviche
essieranoaconoscenzadell'avvenutotrasferimento .
Articolo4
(Fondocomune)
1.Ilfondocomunedeveammontare almenoa
100000ecuoadunimportoequivalenteinmoneta
nazionale .
2.LaleggediunoStatomembrocheprevedeun
importopiùelevatoperlemutueesercentideterminati
tipidiattivitàsiapplicaalleMEchehannosedeintale
Statomembro .Articolo7
(Leggeapplicabile)
1.LaMEèdisciplinata :
a)—dalledisposizionidelpresenteregolamento ,
—oveespressamente consentitodalpresente
regolamento ,dallenormepattizieinseritenello
statutodellaME,

N.C99/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
indifetto:
b)—dallanormativadelloStatodellasededella
MErelativaallemutueesercentilostessotipo
diattività;
—dallenormepattizieinseritenellostatuto,alle
stessecondizioniprevisteperlemutuesoggette
aldirittodelloStatodellasededellaMEed
esercentilostessotipodiattività.
2.SeunoStatomembrocomprendepiùunitàterrito­
rialiciascunadellequalihaunaproprianormativa
nellemateriedicuialparagrafo 1,ogniunitàterrito­
rialeèconsiderataunoStatoaifinidelladetermina­
zionedellaleggeapplicabilesecondoilparagrafo 1,
letterab).
3.Inrelazioneaidiritti,facoltàeobblighidellaME,
questaèconsiderata,inciascunoStatomembro,esalve
ledisposizionispecifichedelpresenteregolamento ,
unamutuasoggettaaldirittodelloStatoincuihala
sede.zionedeiprovvedimenti previstidalladirettiva[concer­
nenteilruolodeilavoratorinellaME].
4.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti neces­
sariaffinchésianosoggettiallapubblicitàdicuial
paragrafo3gliattieleindicazioniseguenti:
a)lostatutoelesuemodificazioni ,coniltestointe­
graledell'attoaggiornato ;
b)lacostituzioneelachiusuradistabilimenti ;
c)lanomina,lacessazionedallefunzionieilnome
dellepersoneche,nellaloroqualitàdiorgano
legaleodimembridiquesto:
—hannoilpoteredirappresentare laMEnei
riguardideiterzi,ancheingiudizio,
—partecipanoall'amministrazione ,allavigilanza
oalcontrollodellaME;
d)almenounavoltaall'anno,l'ammontaredelfondo
comune,salvoselevariazioniinaumentodel
fondoimportanomodificadellostatuto;
e)lostatopatrimoniale eilcontoprofittieperditedi
ogniesercizio.Ildocumentochecontieneilbilan­
cioindicailnomedellepersoneprepostedalla
leggeallacertificazionedelbilancio;
f)ilprogettoditrasferimentodellasedesocialedicui
all'articolo6,paragrafo2;
g)loscioglimento elaliquidazionedellaMEnonché
ladeliberazione dell'assemblea,dicuiall'articolo
49diprorogarel'attivitàdellaME;
h)ladecisionegiudiziariachedichiaralanullitàdella
ME;
i)l'attodinomina,ilnome,ipoterideiliquidatori;i
rispettivipoteriel'eventualecessazionedall'uffi­
cio;
j)lachiusuradellaliquidazione elacancellazione
dellaMEdalregistro.
5.Salvopattocontrario,lepersonechehannoagito
innomeepercontodiunaMEchenonabbiaancora
acquistatolapersonalitàgiuridica,rispondonosolidal­
menteedillimitatamente delleobbligazioniderivanti
dagliattinonratificatidallaME.4.SiapplicanoallaME:
—ledisposizionididirittocomunitario equelledi
dirittonazionaleadottateinconformitàdelmede­
simo
e
—inassenzadilegislazionecomunitaria ,ledisposi­
zioninazionalisull'accessool'esercizioditalune
attivitàcomeilcreditool'assicurazione .
Articolo8
(Iscrizioneecontenutodellapubblicità)
1.Ifondatoriredigonolostatutosecondolenorme
sullacostituzionedellemutuevigentinelloStatoincui
laMEhasede.Ilrequisitominimodiformaperlosta­
tutoèlascritturaprivata.
2.NegliStatimembrilacuilegislazionenonprevede
uncontrollopreventivo,amministrativo ogiudiziario
all'attodellacostituzione ,lostatutorivestelaforma
dell'attopubblico.L'autoritàdicontrolloaccertala
conformitàdell'attoconlenormesullacostituzione
dellaME,inparticolaregliarticoli1,2,3e5.Articolo9
(PubblicitànegliStatimembridegliattirelativialleME)
1.GliStatimembridispongonoaffinchégliattiele
indicazionidicuiall'articolo8,paragrafo4,sianopub­3.GliStatimembridesignanoilregistroincui
devonoessereiscritteleMEenedeterminano lemoda­
lità.Essistabilisconolecondizioniperildepositodello
statuto.L'iscrizioneèsubordinataallapreviaattua­

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/45
blicatinelBollettinoufficialeprevistodalloStato
membroincuilaMEhasedeedeterminanolepersone
tenuteadadempieregliobblighidipubblicità.Lapub­
blicazioneavvieneperestrattoomenzionando l'avve­
nutaiscrizionenelregistro.tamenteall'indicazionesommariadelsuooggetto
sociale,affinchésianocomunicateall'Ufficiodelle
pubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropeeentro
unmesedallapubblicazione ,aisensidell'articolo9,
paragrafo 1,nelBollettinoufficialedelloStatomembro
dellasede.
Iltrasferimento dellasedesocialedellaME,secondo
l'articolo6,paragrafo2,èsoggettoapubblicazione
recanteleindicazionidicuialprimocommaequelle
relativeallanuovaiscrizione .GliStatimembridispongonoaffinchéchiunquepossa
consultare,pressoilregistrodicuiall'articolo8,para­
grafo3,idocumentimenzionatialparagrafo4del
medesimo,edottenernecopiaintegraleoparziale
anchepercorrispondenza .
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti necessari
perevitarediscordanzetrailtestopubblicatoequello
iscrittosulregistro.Incasodidiscordanza ,iltestopub­
blicatononèopponibileaiterzi;costoropossonotutta­
viaavvalersene ,salvochelaMEprovicheeranoa
conoscenzadeltestoiscrittonelregistro.Articolo11
(IndicazioniobbligatorieneidocumentidellaME)
Lacorrispondenza eidocumentidestinatiaiterzi
devonoindicareinmodoleggibile:
a)ladenominazione dellamutuaeuropea,preceduta
oseguitadallasigla«ME»;
b)illuogoincuilaMEèiscrittaconformemente
all'articolo8,paragrafo3,nonchéilnumerodi
iscrizione ;
c)l'indirizzodellasede;
d)sedelcaso,lamenzionechelaMEèinliquida­
zioneosoggettaadamministrazione giudiziale.GliStatimembripossonoesigereilpagamentodelle
speserelativealleoperazionidicuiaicommiprece­
denti,neilimitidelcostoamministrativo .
2.Ledisposizioninazionalidiattuazionedelladiret­
tiva89/666/CEsiapplicanoallesuccursalidellaME
costituiteinunoStatomembrodiversodaquellodella
sede.
3.GliattieleindicazionidellaMEsonoopponibili
aiterzisoltantodopolapubblicazione dicuialpara­
grafo1,amenochelaMEprovicheiterzineeranoa
conoscenza .Tuttavia,perleoperazionicompiuteprima
delsedicesimogiornosuccessivoallapubblicazione ,
dettiattieleindicazioninonsonoopponibiliaiterzi
cheprovinodiesserestatinell'impossibilitàdiaverne
conoscenza .CAPOII
L'ASSEMBLEA GENERALE
Articolo12
(Competenze )
L'assembleadelibera:
a)nellematerieincuiilpresenteregolamento le
riservaunacompetenzaspecifica;
b)nellemateriechenonsonodicompetenzaesclu­
sivadell'organodidirezione,dell'organodivigi­
lanzaodell'organodiamministrazione inforza:
—delpresenteregolamento ;
—delladirettiva .../CEE[concernente ilruolo
deilavoratorinellaME];4.Iterzipossonofarvaleredegliattiedelleindica­
zioniinordineaiqualinonsonostaticompiutigli
obblighidipubblicità,salvositrattidipubblicitàcosti­
tutiva.
Articolo10
(Pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee)—dellenormeimperativedelloStatodellasede
dellaME;
—odellostatutodellaME.
GliStatimembridispongonoaffinchél'iscrizionedella
MEelachiusuradellaliquidazionesianopubblicate,a
titolonotiziale,nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,conl'indicazionedelnumero,delladataedel
luogodell'iscrizionenonchédelladata,delluogoedel
titolodellapubblicazione ,dell'indirizzodellaMEuni­Articolo13
(Convocazione )
1.L'assembleasiriuniscealmenounavoltaall'anno,
entroseimesidallachiusuradell'esercizio.

N.C99/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
2.Essapuòessereconvocatainqualsiasimomento
dall'organodidirezioneodall'organodiamministra­
zione.Sel'organodivigilanzanefarichiesta,l'organo
didirezioneètenutoaconvocarla .
3.Quandol'assembleasiriuniscedopolachiusura
dell'esercizio,devefigurareall'ordinedelgiorno
almenol'approvazionedeicontiannualiedelladesti­
nazionedegliutili,nonchédellarelazionesullages­
tione,dicuiall'articolo46delladirettiva78/660/CEE,
presentatadall'organodidirezioneodiamministra­
zione.—oppuremedianteavvisopubblicatoinunoopiù
giornalialargadiffusionenegliStatimembri;
—oppureconqualsiasimezzodicomunicazione
scrittaindirizzataatuttiisocidellaME.
2.L'avvisodiconvocazione contienealmenole
seguentiindicazioni :
—ladenominazione socialeelasededellaME;
—illuogoeladatadellariunione;
—lanaturadell'assemblea(ordinaria,straordinaria o
speciale);
•—leeventualiformalitàprescrittedallostatutoperla
partecipazione all'assembleael'eserciziodeldiritto
divoto;
—l'ordinedelgiornoconl'indicazionedegliargo­
mentidatrattarenonchédellepropostedidelibera­
zione.
3.Iltermineminimotraladatadipubblicazione odi
inviodellaconvocazione dicuialparagrafo 1eladata
dellaprimariunionedell'assembleaèditrentagiorni.4.SelaMEèdotatadiunorganodidirezioneediun
organodivigilanza,lostatutopuòdisporrechetali
organideliberinocongiuntamente ,maconvotazione
separata,sullachiusuradeicontiannualiechel'assem­
bleadeliberisoltantoincasodidisaccordofraidue
organi.
Articolo16
(Iscrizionedinuoviargomentiall'ordinedelgiorno)
Entrodiecigiornidalricevimentodellaconvocazione il
venticinquepercentodeisoci,ounapercentualeinfe­
rioreprevistadallostatuto,puòchiederel'iscrizionedi
unoopiùargomentiall'ordinedelgiornodell'assem­
blea.Articolo14
(Convocazione surichiestadellaminoranza)
1.Laconvocazione dell'assembleaelaformazione
dell'ordinedelgiornopossonoessererichiesteda
almenoil25%deisocidellaMEodiunapercentuale
inferioreprevistadallostatuto.
2.Larichiestadiconvocazione èmotivataeprecisa
gliargomentidaiscriverenell'ordinedelgiorno.
3.Senonvienedatoseguitoentrounmesealla
richiestadicuialparagrafo 1,l'autoritàgiudiziariao
amministrativa competentedelloStatomembrodella
sedepuòordinarelaconvocazione dell'assembleao
autorizzarnelaconvocazione conprovvedimento desti­
natoaisocichenehannofattorichiestaoalloroman­
datario.
4.L'assembleapuòdeliberare,inadunanza,laconvo­
cazionediunanuovariunionedicuifissaladatae
l'ordinedelgiorno.Articolo17
(Interventoerappresentanza nell'assemblea)
1.Soloisocihannodirittod'intervenireall'assemblea
convotodeliberativo .
2.Gliaventidirittoalvotopossonofarsirappresen­
tareall'assembleadaunmandatariosecondolemoda­
litàprevistedallostatuto.
3.Lostatutopuòammettereilvotopercorrispon­
denzaenestabiliscelemodalità.
Articolo15
(Formalitàperlaconvocazione ,termini)
1.Laconvocazione sieffettua:
—medianteavvisopubblicatonelbollettinonazio­
naleprevistodallalegislazionedelloStatodella
sedeconformemente all'articolo3,paragrafo4
delladirettiva68/151/CEE;Articolo18
(Assembleeparziali)
SelaMEhapiùstabilimentiosvolgelasuaattivitàin
piùunitàterritoriali,lostatutopuòstabilireche
l'assembleageneralesiaprecedutadaassembleepar­
zialichedeliberanoseparatamente sullostessoordine
delgiorno.Leassembleeparzialieleggonodelegatiche

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/47
—l'impugnazione spettaalsociotitolarediuninte­
resselegittimoall'osservanzadelledisposizioni
violate;
—l'impugnazione èpropostaentrotremesidavantial
tribunaledelluogodovahasedelaME.Lemoda­
litàdelprocedimento diimpugnazione sonodisci­
plinatedallaleggedelloStatodellasededellaME;
—iltribunale,sentitoilpareredellaME,puòsospen­
derel'esecuzionedelladeliberazione impugnata .
Essopuòdisporreinoltrecheilsocioopponente
presti,unagaranziaperilrisarcimentodeidanni
cagionatidallasospensionedell'esecuzionedella
delibera,qualoraladomandasiarespintain
quantoinammissibile oinfondata;
—ilprovvedimento giudiziariocheannullaladelibe­
razioneimpugnataonesospendel'esecuzioneha
effettoergaomnes,salviidirittiacquistatidaiterzi
dibuonafedeneiriguardidellaME.partecipanoall'assembleagenerale.Lostatutodeter­
minalaripartizioneinassembleeparziali,ilnumerodei
rispettividelegatielemodalitàdiapplicazione .
Articolo19
(Dirittoall'informazione )
Tuttiisocihannoparidirittodiaccessoalleinforma­
zionichedevonoessereforniteloroprimaodurante
l'assemblea .
Leinformazionidevonoesseremesseadisposizione
deisocipressolasededellaMEalmenounmeseprima
dell'assemblea .
Inparticolare,primadell'assembleasuccessivaalla
chiusuradell'esercizio,isocipossonoprenderevisione
deidocumenticontabiliredattisecondolenorme
nazionalidiattuazionedelledirettive78/660/CEEe
83/349/CEE. Articolo24
(Pubblicitàdelledecisionideltribunale)
Ladecisionedeltribunalecheannullaodichiaranulla
oinesistenteunadeliberazione dell'assembleadella
MEèsoggettaapubblicitàconformemente all'arti­
colo9.Articolo20
(Dirittodivoto)
Ognisociodisponediunvoto.
CAPOIII
ORGANIDIDIREZIONE ,DIVIGILANZA EDI
AMMINISTRAZIONE
Articolo25
(StrutturadellaME)
Allecondizionistabilitedalpresenteregolamento ,lo
statutodellaMEdisciplinal'organizzazione dellaME
inbaseadunsistemadualistico(organodidirezionee
organodivigilanza)omonistico(organodiammini­
strazione).GliStatimembripossonotuttaviaimporre
l'unool'altrosistemaallaMEchehasedenelloroter­
ritorio.Articolo21
(Maggioranzasemplice)
Salvonelcasoincuiilpresenteregolamento olosta­
tutoprevedanoregoledimaggioranza ,ledeliberazioni
sonopreseallamaggioranzadeivotideisocipresentio
rappresentati .
Articolo22
(Maggioranzaqualificata)
Lemodificazioni dellostatutosonodicompetenza
esclusivadell'assembleachedeliberaamaggioranza
deidueterzideivotideisocipresentiorappresentati .
GliStatimembripossonostabilirechel'organodidire­
zioneodiamministrazione debbamodificarelostatuto
seciòglisiaimpostodaun'autoritàgiudiziariao
amministrativa allacuiautorizzazione èsubordinata la
validitàdellemodificazioni dellostatuto.Sezione I
Sistemadualistico
Sottosezione I
Organodidirezione
Articolo26
(Funzioni,nominadeimembri)
1.L'organodidirezioneamministralaME.Ilmem­
brooimembridell'organodidirezionerappresentanoArticolo23
(Impugnazione delledelibere)
Ledeliberazionidell'assembleasonoannullabiliper
violazionedelpresenteregolamento odellostatuto
dellaMEalleseguenticondizioni :

N.C99/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
tuto.Lapresentedisposizionenonsiapplicafattesalve
lenormenazionalichepermettonoadunaminoranza
disocidinominareunapartedeimembridegliorgani.
3.Ilnumerodeimembridell'organodivigilanzaè
stabilitodallostatuto.GliStatimembripossonotutta­
viafissareilnumerodeimembridell'organodivigi­
lanzaperleMEiscrittenelloroterritorio.laMEneiriguardideiterzi,ancheingiudizio,confor­
mementealledisposizioniemanateinattuazionedella
direttiva68/151/CEEdalloStatodellasededellaME.
2.Imembridell'organodidirezionesononominatie
revocatidall'organodivigilanza.
3.Lefunzionidimembrodell'organodidirezionee
dimembrodell'organodivigilanzanellastessaME
nonsonocumulabili .
Tuttavia,incasodivacanza,l'organodivigilanzapuò,
designareunodeisuoimembriall'eserciziodellefun­
zionidimembrodell'organodidirezione.Durantetale
periodo,ilmembrodesignatoèsospesodallefunzioni
dimembrodell'organodivigilanza.
4.Ilnumerodeimembridell'organodidirezioneè
determinatodallostatutodellaME.Articolo29
(Dirittoall'informazione )
1.L'organodidirezioneinformal'organodivigi­
lanza,almenoognitrimestre,sull'andamentodegli
affaridellaMEnonchésullaloroevoluzioneprevedi­
bile,tenendocontodelleinformazioni relativealle
impresecontrollatedallaMEchepossonoavere
un'incidenzasignificativasull'andamentodegliaffari
diquesta.
2.L'organodidirezionecomunicasenzaindugio
all'organodivigilanzaogniinformazione chepossa
avereripercussionisensibilisullasituazionedellaME.
3.L'organodivigilanzapuòinqualunquemomento
domandareall'organodidirezioneragguagliouna
relazionespecialesuqualsiasiargomentocherivesta
interesseperleME.
4.L'organodivigilanzapuòprocedereatutteleveri­
fichenecessarieperl'adempimento dellesuefunzioni.
Essopuòdelegaretalecompitoadunoopiùdeipropri
membriefarsiassisteredaesperti.
5.Ognimembrodell'organodivigilanzapuòpren­
dereconoscenza ditutteleinformazioni comunicate
dall'organodidirezioneall'organodivigilanza.Articolo27
(Presidenza ,convocazione )
1.Lostatutopuòstabilirechel'organodidirezione
eleggatraisuoimembriunpresidente.
2.L'organodidirezioneèconvocatosecondole
modalitàstabilitedallostatutoodalregolamento
interno.Incasod'urgenza,l'organodidirezionepuò
esseresempreconvocatodaunsuomembrochene
indicaimotivi.
Sottosezione II
Organodivigilanza
Articolo28
(Funzioni,nominadeimembri)
1.L'organodivigilanzacontrollal'amministrazione
assicuratadall'organodidirezione,manonpuòeserci­
tareessostessoilpoterediamministrazione dellaME.
L'organodivigilanzanonpuòrappresentare laMEnei
riguardideiterzi.Essolarappresentaneiriguardidei
membridell'organodidirezioneodiunodiessi,in
casodicontroversiaoaifinidellastipulazionedicon­
tratti.
2.Imembridell'organodivigilanzasononominatie
revocatidall'assemblea .Tuttaviaimembridelprimo
organodivigilanzapossonoesseredesignatidallosta­Articolo30
(Presidenza,convocazione )
1.L'organodivigilanzaeleggeinsenoalcollegioun
presidente .
2.Ilpresidenteconvocal'organodivigilanza,alle
condizioniprevistedallostatuto,d'ufficioosurichiesta
dialmenounterzodeimembriovverosurichiesta
dell'organodidirezione.Larichiestaèmotivata.Se
nonvieneottemperatoallarichiestaentroquindici
giorni,l'organodivigilanzapuòessereconvocatoda
colorochenehannofattorichiesta.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/49
2.Ilpresidenteconvocal'organodiamministrazione ,
allecondizioniprevistedallostatuto,d'ufficioosu
richiestadialmenounterzodeimembri.Larichiestaè
motivata.Senonvieneottemperatoallarichiestaentro
ilterminediquindicigiorni,l'organodiamministra­
zionepuòessereconvocatodacolorochenehanno
fattorichiesta .SezioneII
Sistemamonistico
Articolo31
(Funzionidell'organodiamministrazione ,nominadei
membri)
1.L'organodiamministrazione provvedeallages­
tionedellaME.Ilmembrooimembridell'organodi
amministrazione rappresentano laMEneiriguardidei
terzi,ancheingiudizio,conformemente alledisposi­
zioniemanateinattuazionedelladirettiva68/151/
CEEdalloStatodellasededellaME.
2.L'organodiamministrazione ècompostoda
almenotremembrientroilimitistabilitidallostatuto.
3.L'organodiamministrazione puòdelegareaduno
opiùdeisuoimembriilpoteredigestionedellaME.
Essopuòaltresìdelegareadunaopiùpersonenon
membridell'organotalunipoteridigestionerevocabili
inqualsiasimomento.Lostatutoo,indifetto,l'assem­
blea,possonostabilirelecondizionichedisciplinano
taledelega.
4.Imembridell'organodiamministrazione sono
nominatierevocatidall'assemblea .SezioneIII
Regolecomuniaisistemimonisticoedualistico
Articolo34
(Duratadelmandato)
1.Imembridegliorganisononominatiperun
periodostabilitodallostatutoecomunquenonsupe­
rioreaseianni.
2.Imembrisonorieleggibiliperilperiododicuial
paragrafo 1.
Articolo35
(Condizionidieleggibilità)
1.Lamutuamembrodiunorganodevedesignare
unapersonafisicachelarappresenta,aifinidell'eserci­
ziodeipoterinell'organomedesimo .Ilrappresentante
èsoggettoallestessecondizioniedaglistessiobblighi
impostiaglialtrimembridell'organo.
2.Nonpossonoesseremembridiunorganodidire­
zioneodivigilanzaodiamministrazione ,rappresen­
tareunmembroaisensidelparagrafo 1,néessereinve­
stitedipoteridigestioneodirappresentanza leper­
soneche:
—inbaseallaleggeadesseapplicabile ,oppure
—inbasealdirittodelloStatodellasededellaME,
ovvero
—aseguitodidecisionegiudiziariaoamministrativa
pronunciataoriconosciutainunoStatomembro,
nonpossonofarpartedell'organodidirezione,divigi­
lanzaodiamministrazione diunapersonagiuridica.Articolo32
(Periodicitàdelleriunioniedirittoall'informazione )
1.L'organodiamministrazione siriuniscealmeno
ognitrimestresecondounascadenzastabilitadallosta­
tuto,perdeliberarequantomenosull'andamentodegli
affaridellaMEesullaloroevoluzioneprevedibile,
tenendoconto,sedelcaso,delleinformazionirelative
alleimpresecontrollatedallaMEchepossonoavere
un'incidenzasignificativasull'andamentodegliaffari
dellaME.
2.L'organodiamministrazione deveriunirsiperdeli­
beraresulleoperazionidicuiall'articolo38.
3.Ciascunmembrodell'organodiamministrazione
puòprendereconoscenzadituttelerelazioni,docu­
mentieragguaglicomunicatiataleorganoinmerito
agliaffariindicatialparagrafo 1.
Articolo36
(Regolamentointerno)
Ogniorganopuòstabilireilproprioregolamento
secondoledisposizionidellostatuto.Ilregolamento
puòessereconsultatodaognisociooautoritàcompe­
tentepressolasededellaME.Articolo33
(Presidenza ,convocazione )
1.L'organodiamministrazione eleggeinsenoalcol­
legioilpresidente .

N.C99/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.92
Articolo37
(Poteridirappresentanza ,responsabilitàdellaME)e)ricorsoalcreditoperoperazionichesuperanoil
massimalestabilitodallostatuto,l'emissionedi
titolimobiliari,l'accolloolaprestazionedigaran­
zieperobbligazioniditerzi.
2.LostatutodellaMEpuòprevederealtrecategorie
dioperazionisoggettealledisposizionidelparagrafo 1.1.Quandoilpoteredirappresentare laMEnei
riguardideiterzi,conformemente agliarticoli26,para­
grafo1e31,paragrafo 1,èconferitoapiùmembri,que­
stiloesercitanocongiuntamente .
3.GliStatimembripossonodeterminarelecategorie
dioperazionidicuialparagrafo 1perleMEiscrittesul
suoterritorioallestessecondizioniprevisteperle
mutuedidirittonazionale .2.LostatutopuòtuttaviastabilirechelaME
rispondadelleobbligazioniassunteodisgiuntamente
daognimembroo,congiuntamente dadueopiùmem­
bri.Taleclausolaèopponibileaiterziseèstataoggetto
dipubblicitàaisensidell'articolo9. 4.GliStatimembripossonoprevederechel'organodi
vigilanzaodiamministrazione delleMEiscrittenel
suoterritoriopossaassoggettaredisuainiziativadeter­
minatecategoriedioperazioniadautorizzazione odeli­
berazioneallestessecondizionivigentiperlemutuedi
dirittonazionale .3.LaMErispondeversoiterzidegliatti,anchese
estraneiall'oggettosociale,compiutidaimembridei
suoiorgani,neilimitideipoterichelaleggeattribuisce
oconsentediattribuireataliorgani.
Articolo39
(Dirittiedobblighi)GliStatimembripossonotuttaviadisporrechela
mutuanonrispondadegliatticheeccedonoilimiti
dell'oggettosociale,qualoraprovicheiterzineeranoa
conoscenza ,ononpotevanoignorarlotenutoconto
dellecircostanze ;lasolapubblicazione dellostatuto
noncostituisceprova. 1.Nell'eserciziodellefunzioniloroattribuiteinbase
alpresenteregolamento ,imembridiunorganohanno
paridirittieobblighi.
4.Lanomina,lacessazionedall'ufficioeilnome
dellepersonetitolaridelpoteredirappresentare laME
devonoesserepubblicaticonformemente all'articolo9.
Lapubblicitàdeveindicaresetalipersonehannoil
poterediagiredasoleosedebbanoagirecongiunta­
mente.2.Imembriesercitanolelorofunzioninell'interesse
dellaME,tenutocontoinparticolaredegliinteressidei
sociedeidipendenti .
3.Imembrisonotenutialladiscrezione,anchedopo
lacessazionedall'ufficio,perquantoconcerneleinfor­
mazionidicarattereriservatoinloropossessoriguar­
dantilaME.Articolo38
(Operazionisoggetteadautorizzazione )
Articolo40
(Deliberazione degliorgani)
1.GliorganidellaMEdeliberanoallecondizionie
secondolemodalitàstabilitedallostatuto.1.Sonosoggetteadautorizzazione dell'organodi
vigilanzaoadeliberazionedell'organodiamministra­
zioneleoperazioniseguenti:
a)chiusuraotrasferimento diunostabilimento
importanteodipartiimportantidelmedesimo ;
b)limitazioni,ampliamenti omodificherilevanti
dell'attivitàdellaME;
c)modificheimportantidell'organizzazione della
ME;
d)instaurazione conaltrientigiuridicidiunacoope­
razionestabileerilevanteperl'attivitàdellaME,
ovverocessazioneditalecollaborazione ;Selostatutonondispone,perlavaliditàdelledelibera­
zionidegliorganiènecessarialapresenzadialmenola
metàdeimembri.Ledeliberazionisonopreseamag­
gioranzadeimembripresentiorappresentati .
2.Incasodiparitàdivoti,prevaleilvotodelpresi­
dentediciascunorgano.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/51
delcaso,deiconticonsolidati,ivicompresalarela­
zionesullagestionecheliaccompagna ,allenorme
emanatedalloStatoincuilaMEhasedeinattuazione
delledirettive78/660/CEEe83/349/CEE.Articolo41
(Responsabilità civile)
1.Imembridell'organodidirezione,divigilanzaodi
amministrazione rispondonoversolaMEdeidanniad
essiderivantidall'inosservanzadegliobblighiinerenti
allelorofunzioni.
2.Sel'organodicuisitrattaèformatodapiùmem­
bri,questirispondonosolidalmentedeldannocagio­
natoalleME;tuttavia,dettaresponsabilità nonsi
estendealmembrodell'organocheprovidinonaver
violatoobblighiinerentiallesuefunzioni.2.LaMEpuòredigereìcontiannualie,sedelcaso,ì
conticonsolidatiinecu.Inquestocaso,l'allegatodeve
precisareicriteridiconversioneutilizzatiperesprimere
inecuglielementicontenutineicontiespressiinaltra
moneta.
Articolo46
(Controllolegaledeiconti)Articolo42
(Azionesocialediresponsabilità ,procedimento )
1.L'azionediresponsabilità inforzadell'articolo41,
paragrafo 1èpromossa,innomeepercontodellaME
dall'assembleachedeliberaallamaggioranzadeivoti
deisocipresentiorappresentati .
L'assembleanominaatalescopounprocuratorespe­
cialealleliti.
2.L'azionepuòaltresìesserepromossa,innomeeper
contodellaME,daunquintodeisoci.Essinominano
atalescopounprocuratorespecialealleliti.Ilcontrollodeicontiannualie,sedelcaso,deiconti
consolidatidellaMEèesercitatodaunaopiùpersone
abilitatenelloStatomembroincuilaMEhasedecon­
formementealledisposizioniemanatedataleStatoin
attuazionedelledirettive84/253/CEEe89/48/CEE.
Talipersonedevonoaltresìverificarelaconcordanza
dellarelazionesullagestioneconicontiannualie,se
delcaso,coniconticonsolidatidell'esercizio.
Articolo47
(Pubblicitàdeiconti)Articolo43
(Prescrizionedell'azionesociale)
L'azionesocialesiprescrivedecorsicinqueannidal
verificarsidell'eventodannoso .Icontiannualie,sedelcaso,ìconticonsolidati,rego­
larmenteapprovati,larelazionesullagestioneelarela­
zionedicertificazione sonosoggettiapubblicitànei
modiprevistidallaleggedelloStatomembroincuila
MEhasede,conformemente all'articolo3delladiret­
tiva68/151/CEE.CAPOIV
MEZZIDIFINANZIAMENTO ,CONTIANNUALIE
CONTICONSOLIDATI
Articolo44
(Mezzidifinanziamento )
LaMEpuòaccedereatuttiimezzidifinanziamento
allestessecondizionivigentiperentifondatoridella
MEdelloStatodellasede.Articolo48
(Enticreditiziofinanziarieimpresediassicurazione )
LeMEchesonoenticreditiziofinanziarioimpresedi
assicurazione sonosoggette,perquantoriguardala
redazione,ilcontrolloelapubblicitàdeicontiannuali
edeiconticonsolidati ,allenormeemanatedalloStato
membrodellasedeoinattuazionedelladirettiva86/
635/CEEodelladirettiva.../CEEdelConsiglio,del
....,[riguardante icontiannualieiconticonsolidati
delleimpresediassicurazione (').Articolo45
(Redazionedeicontiannualieconsolidati)
1.LaMEèsoggetta,perquantoriguardalareda­
zione,ilcontrolloelapubblicitàdeicontiannualie,se(')GUn.L...

N.C99/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
Decorsoinutilmentetaletermine,vienepronunciatolo
scioglimento .
SezioneII
Liquidazione
Articolo51
(Liquidazione )
1.LoscioglimentodellaMEnecomportalaliquida­
zione.
2.LaliquidazionedellaMEelachiusuradellaliqui­
dazionesonodisciplinatedallaleggedelloStatodella
sede.
3.LaMEdicuièstatopronunciatoloscioglimento
conservalapersonalitàgiuridicafinoallachiusura
dellaliquidazione .
4.Esauritalaliquidazione ,ilibrielescrittureconta­
biliadessarelative,sonodepositatipressoilregistrodi
cuiall'articolo8,paragrafo3.Essipossonoesserecon­
sultatidachiunqueviabbiainteresse.
Articolo52
(Devoluzionedell'attivo)
Salvodiversadisposizionedellostatuto,l'attivodella
MEcheresidua,soddisfatteleragionideicreditori,ese
delcasopreviaripartizionediquantodovutoagli
aventidiritto,èdevolutocondeliberazione dell'assem­
blea,oadaltreMEoamutuesoggettealdirittodiuno
Statomembroovveroaunoopiùorganismiaventi
scopid'assistenzaepromozionedellemutue.CAPOV
SCIOGLIMENTO ELIQUIDAZIONE
SezioneI
Scioglimento
Articolo49
(Scioglimentoperdeliberazionedell'assemblea)
1.LaMEsiscioglieperdeliberazionedell'assemblea
chesipronunciainconformitàdell'articolo22.
Tuttavia,l'assembleapuòdeliberare,allestessecondi­
zioni,direvocareladeliberazione discioglimentoqua­
loranonsiainiziatalaripartizionedell'attivoatitolodi
liquidazione .
2.L'organodidirezioneodiamministrazione deve
convocarel'assembleaperdeliberareloscioglimento
dellaMEneiseguenticasi:
—perdecorsodelterminestabilitodallostatuto;
—perriduzionedelfondocomunesottoscrittoaldi
sottodelminimofissatodallostatuto;
—peromessapubblicitàdeicontiannualinegli
ultimitreesercizi;
—perriduzionedelnumerodeisocialdisottodel
numerominimoprevistodalpresenteregolamento
odallostatuto;
—perlealtrecausediscioglimentoprevistedalla
leggedelloStatodellasedeperglientifondatori,o
dallostatuto.
L'assembleadelibera :
—oloscioglimentodellaMEallecondizionidicui
all'articolo20;
—oppurelaprorogadelleattivitàallecondizionipre­
vistedall'articolo21.CAPOVI
STATOD'INSOLVENZA ECESSAZIONE DEI
PAGAMENTI
Articolo53
(Statod'insolvenzaecessazionedeipagamenti)
1.LaMEèsoggettaalledisposizioniinmateriadi
insolvenzaedicessazionedeipagamentivigentinello
Statodellasede.
2.L'aperturadiunprocedimento diinsolvenzaodi
cessazionedeipagamentiènotificataafinid'iscrizione
alregistrodicuiall'articolo8,paragrafo3,dallaper­
sonaincaricatadelprocedimento .L'iscrizionecontiene
leseguentiindicazioni :
a)ilprovvedimento ,ladata,el'organogiurisdizio­
nalechel'hapronunciato ;Articolo50
(Scioglimentoperdecisionedeltribunale)
Suistanzadell'autoritàcompetenteodichiunquevi
abbiainteresse,iltribunaledelluogodellasededella
MEdevepronunciarne loscioglimento seaccertache
lasedeèstatatrasferitaaldifuoridellaComunità,
oppurel'attivitàesercitatadallaMEèincontrastocon
l'ordinepubblicodelloStatomembrodellasededella
MEoconl'articolo1,l'articolo2paragrafo 1,el'arti­
colo4.
IltribunalepuòtuttaviaaccordareallaMEuntermine
entroilqualeregolarizzare lapropriasituazione .

N.C99/53 21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Iltribunaleche,conprovvedimento definitivo,
respinge,l'istanzadiaperturadiunprocedimento di
cuialparagrafo2,perinsufficienzadell'attivo,dispone
d'ufficio ,osudomandadichiviabbiainteresse,l'iscri­
zioneditaledecisionenelregistrodicuiall'articolo8,
paragrafo3.
4.Leiscrizioniaisensideiparagrafi2e3sonopub­
blicateconformemente all'articolo9.b)ladatadellacessazionedeipagamenti,seindicata
nelprovvedimento ;
c)ilnomeel'indirizzodelcuratoreodeicuratori,
amministratori ,liquidatoriedicolorocuisono
statidelegatiipoteriinordineall'esecuzionedel
procedimento ;
d)ognialtraindicazioneutile.
TITOLOII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo55
Ilpresenteregolamentoentramvigoreil1°gennaio
1993.Articolo54
(Sanzioni)
GliStatimembristabilisconolesanzionidairrogare
nelcasod'inosservanzadelledisposizionidelpresente
regolamentononchéeventualiprovvedimenti nazionali
diesecuzione ;lesanzionidevonoessereeffettive,pro­
porzionateedissuasive .Essiprendonoiprovvedimenti
necessari,anteriormente al1°gennaio1993elicomu­
nicanoimmediatamente allaCommissione .Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegli
Statimembri.

21.4.92 N.C99/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO I
Entigiuridicidicuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa)
InBelgio
«Associationd'assurancemutuelle»,soggettaall'articolo2dellaleggedell'I1giugno1874sulleassicura­
zionieall'articolo11dellaleggedel9luglio1975sulcontrollodelleimpresediassicurazione ;«Société
coopérative»,soggettaagliarticolida141a164delleleggicoordinate,modificatedallaleggedel
20luglio1991sullesocietàcommercialirelativamenteallasocietàcooperativa
InDanimarca
«Fortsættelsessygekasse »;«Gensidigeselskaber»
InGermania
«Versicherungsverein aufGegenseitigkeit (VVaG)»,soggettaallaleggesulcontrollodelleimpresedi
assicurazione del6giugno1931,nellaversionedel1°luglio1990
InFrancia
«Mutuelle»,soggettaal«CodedelaMutualité»(leggedel25luglio1985);«Sociétéd'assurancemutuel­
le»,soggettaal«CodedesAssurances»;«CaissedeMutualitéAgricole»,disciplinatadal«CodeRural»
InIrlanda
«VoluntaryHealthInsuranceBoard»,soggettaal«VoluntaryHealthInsuranceAct»del5febbraio1957;
«Societies»soggetteal«IndustriaiandProvidentSocietiesActs»;«Societiessoggetteal«FriendlySocie­
tiesActs»
InItalia
Mutue,soggetteallaleggen.3818del15aprile1886sullesocietàdimutuosoccorso;«Societàcooperati­
ve»disciplinatedaltitoloVIdelCodicecivilerelativoallaimpresecooperativeeallemutueassicura­
trici,nonchélecooperativeelemutueregolatedaleggispeciali
NelLussemburgo
«Sociétésdesecoursmutuelsetmutualités»,soggetteallaleggedel7luglio1961ealregolamentogran­
ducaledel31luglio1961;«Associationsd'assurancesmutuelles»,soggetteall'articolo2dellaleggedel
16maggio1891
NeiPaesiBassi
Entisoggettialtitolo3sulleassociazioniVerenigingdelsecondolibrodelBurgerlijkWetboek
sull'unionecooperativa
NelRegnoUnito
«Companieslimitedbyguarantee»,ilcuioggettoprincipaleèlagestionediunfondoprevidenza ;«Mu­
tualcompanies»;«Societies»sogetteal«BuildingSocietiesActs»;«Societies»sogetteal«FriendlySocie­
tiesActs»

2.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/55
InGrecia
Entisoggettialdirittomutualistico ;«Allelasphalistikos Sunetairismos »
InSpagna
«EntidadesdePrevisionSocial»,disciplinatedallaleggedel2agosto1984sull'assicurazione privata;
«MutuasdeAcc.deTrabajo»,disciplinatedallaleggedel2agosto1984sull'assicurazioneprivata;«So­
ciedadmutua»,disciplinatadallaleggedel2agosto1984sull'assicurazioneprivata;«Sociedadcoopera­
tiva»,disciplinatadallaleggedel2aprile1987edalleleggiregionali
InPortogallo
«Mutualidades ,AssociatesMutualistas»,soggettealdecretoleggen.72/90del3marzo1990;«Miseri­
cordias»,soggetteagliarticolida167a194delCodicecivilerelativealleassociazionieallefondazioni;
«Mutuasdeseguros».

N.C99/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
ALLEGATO II
Entigiurìdiciprevistidall'articolo2,paragrafo1letterab)chegestisconoregimiobbligatoridisicurezza
socialenonchégliorganismidiprevidenzaediassistenzalecuiprestazionivarianosecondolerisorse
disponibilieincuiilcontributodegliaderentièdeterminatoforfettariamente
InBelgio
«Mutualité»,soggettaallaleggesullemutueeunioninazionalidellemutuedel6agosto1990
InDanimarca
«Fortsaettelsessygekasse »
InFrancia
«Mutuelle»,soggettaal«CodedelaMutualité»(leggedel25luglio1985)
InIrlanda
«VoluntaryHealthInsuranceBoard»,soggettaal«VoluntaryHealthInsuranceAct»del5febbraio1957
InItalia
Mutuesoggetteallaleggen.3818del15aprile1886
NelLussemburgo
«Sociétésdesecoursmutuelsetmutualités»,soggetteallaleggedel7luglio1961ealregolamentogran­
ducaledel31luglio1961
NeiPaesiBassi
«Ziekenfond(VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ—eZilverenkruis )»soggettialla
leggedel1°gennaio1966oall'«AlgemeneWetBijzondereZiektekosten »
InGrecia
Entisoggettialdirittomutualistico
InSpagna
«EntidadesdePrevisionSocial»,disciplinatedallaleggedel2agosto1984sull'assicurazioneprivata
InPortogallo
«Mutualidades ,AssociacoesMutualistas»,soggettealdecretoleggen.72/90del3marzo1990.