ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)747
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPE
COM(71)747def.
Bruxelles,il2luglio1971
Propostadi
/
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo52delregolamento(CEE)n»542/69
relativoaltransitocomunitario
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
71)747def.

RELAZI ONE
L'esperienza chedal 1°gennaio 1970 sièfatta del
regime deltransito comunitario impone lamodifica dell' ar­
ticolo 52delregolamento (C.E.E. )n.542/69delConsiglio
*)del18marzo 1969 perduemotivi essenziali :.:occorre in­
fatti colmare una lacuna nel sistema ditrasmissione dei dati
della statistica deltransito ,evitando nelcontempo inutili
complicazioni nella rilevazione statistica deltransito stesso .
L'articolo 52delregolamento (C.E.E. )n.542/69sta­
bilisce 'bensì' che l'ufficio dipartenza trasmetta unesem­
plare deldocumento TI0T2alservizio chenello Stato mem­
brodipartenza ècompetente perlestatistiche delcommercio
/
estero ;tuttavia ildisposto didetto articolo nonpermette
dideterminare inchemodo gliStati membri transitati ,che
nondisporranno piùdiunadocumentazione propria ,potranno
ottenere idati necessari perelaborare laloro statistica
deltransito .Ilparagrafo 3della nuova versione dell' ar­
ticolo 52colmerà questa lacuna ,disponendo cheilservizio
chenello Stato membro dipartenza competente perlesta­
tistiche delcommercio estero comunichi obbligatoriamente i
dati contenuti neidocumenti TI0T2'agli Stati membri tran­
sitati chenondisporranno piùdiunadocumentazione propria .
Oli Stati membri hanno lafacoltà dideterminare con accor­
dibilaterali labase sulla quale idati suddetti veranno
trasmessi .
*)G.U. L.77 del29.3.1969 ,p.l

Inoltre,invariStatimembrinonàpossibiletrasmetteresistematica­
mentedatistatisticiadaltriStatimembri,senonesisteun'adeguatabase
giuridicachesanciscataletrasmissione .Ilparagrafo3dellaversioneri­
vedutadell'articolo52costituiscetalebasegiuridica,essendo -ilregola­
mentopropostodirettamente applicabileinciascunoStatomembrocomecom­
plementoalregolamento (C.E.E.)n.542/69.
L'esperienzahadimostratochefraimovimentidimercichedannoluogo
allarilevazionestatisticadeltransitonelquadrodelregimedeltransito
comunitario,ilcasodigranlungapiùfrequenteècostituitodall'esporta­
zioneversopaesiterziintransitoattraverso unsoloaltroStatomembro.
Nelca.sopredettoincuiilregimononcoinvolgechedueStatimembri,se
quellodipartenzadovesseelaborarelastatisticadeltransitodelloStato
*
membrotransitatoetrasmettergliela ,,l'elevatonumerodelledichiarazioni
nonsoloimporrebbealloStatomembrodipartenzaunindebitegravame,ma
porterebbeadunrisultatoingiustificabile nellafattispecie ,giacchécias­
cunoStatomembrosarebbeindottoadelaborarenongiàlastatisticadeltran­
sitosuapropria,bensì'quelladiunaltroStatomembro,sebbeneambeduegli
Statidisponganodellastessadocumentazione trattengonoesemplarideldocu­
mentoT1oT2.Perquestimotivioccorrefarsi'cheloStatomembrodides­
tinazionesiaingrado,alparidelloStatomembrodipartenza,dielaborare
lasuastatisticodeltransitoinbaseallapropriadocumentazione ,tantopiù
checiò'noncomprometteràilfunzionamento delsistemaenonimporrànuovo
formalitàall'utilizzatore .
Ilparagrafo2dellenuovaversionedell'articolo52tienecontodi
questasituazione.
*)Inbaseaidatifornitidallo"Statistisches Bundesamt",essodevetratta­
remensilmentecirca26o.ooodichiarazioni relativeadesportazioni tedesche
destinateapaesiterzieintransitoattraversoiPaesiBassi(75%delle
dichiarazioni),ilBelgio(l8%)olaFrancia(7%)»Percontro,secondola
stessafonteleesportazionideisuddettipaesimembriversopaesiterzie
intnansitoperlaGermaniacomportanomensilmentedaloà2o.ooodichiaca-
zioni,perleesportazionideiPaesiBassij^da5alo.oooperquelledel
Belgioe5ooocircaperquelladellaFrancia.Leinformazioni comunicate
dal"CentraalBureauvoordeStatistiek "edall"Istitut nationaldestatis-
tique"confermanol'ordinedigrandezzadeidatisuddetti.

PROPOSTADIREGOLAMENTO (C.E.E.)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAL'ARTICOLO52DELREGOLAMENTO (C.E.E.)n.542/69
RELATIVOALTRANSITOCOMUNITARIO
ILCOMSIGLIODELLECOMUUITA »EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscolaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,.
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheilregolamento (C.E.E.)n.542/69delConsiglio
del18marzo1969relativoaltransitocomunitarioprevedeall'ar­
ticolo50chequandosiapplicailregimedeltransitocomunitario
essoservedi"baseperlerilevazionistatistichedeltransito;
considerando chedettoregolamento prevedeall'articolo51che
idocumentiTIeT2costituiscono la"baseperlerilevazionista­
tistichedeimovimentidimercivincolatealregimedeltransito
comunitario ;
considerando chedettoregolamento prevedeall'articolo52che
unesemplaredeldocumentoTIoT2vengatrasmessoalservizio
chenelloStatomembrodipartenzaècompetenteperlestatisti­
chedelcommercioestero;
considerando che,nell'attesachevengaelaboratounmetodocomu­
nitariodirilevazionestatisticadeltransito,occorrepoter
scegliereilsistemapiùrazionaleepiùefficiente,senza
assoggettare peraltroanuoveformalitàilmovimentodellemerci,
echepertantooccorrenelfrattempofareinmodochesialoStato
membrodipartenzasiaquellodidestinazione sianoingradodi
elaborarelastatisticadeltrànsitointaseallapropriadocu­
mentazione :
*)G.U.L77del29.3.1969,P.1

considerando cheisuddetti articoli nonsono sufficienti agaran­
tire larilevazione statistica deltransito intutti gliStati men-
triinteressati dall' operazione ditransito comunitario enonper­
mettono allo Stato membro didestinazione dielaborare lasuasta­
tistica deltransito inbase alla propria documentazione ;
considerando cheoccorre 'pertanto provvedere affinché sedelcaso
idati necessari perelaborare lastatistica deltransito vengono
trasmessi dallo Stato membro dipartenza agli Stati membri interessa­
tidall' operazione ditransito comunitario ,efare obbligo all'uffi­
ciodidestinazione diinviare unesemplare deldocumento TIoT2
alservizio chenello Stato membro didestinazione ècompetente por
lestatistiche delcommercio estero ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 52delregolamento (C.E.E. )n.542/69delConsiglio
èmodificato come segue :
1.L'ufficio dipartenza trasmette immediatamente ,alservizio che
nello Stato membro dipartenza ècompetente perlestatistiche
delcommercio estero ,unesemplare deldocumento TIoT2conforme
aquello che l'ufficio didestinazione gliharinviato .
2.L'ufficio didestinazione trasmette immediatamente ,alservizio
chenello Stato membro didestinazione ècompetente per lesta­
tistiche delcommercio estero ,unesemplare deldocumento TIo
T2conforme a ,quello checonserva .
3.Ilservizio competente perlestatistiche delcommercio estero
nello Stato membro dipartenza trasmette aiservizi competenti
per lestatistiche delcommercio estero negli altri Stati mem­
briinteressati dall' operazione ditransito comunitario -escluso
loStato membro didestinazione -idati contenuti nell' esemplare
deldocumento TIoT2citato nelparagrafo 1delpresente articolo .

Articclo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabileinciascunodegliStati,
membri.
PattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente