ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)598
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)598def,
Bruxelles,il2maggio1974
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovodi
taluniaccordicommerciali conclusidaStati
memoriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)598def.

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della deicisione delConsi­
glio6^dicembre 1969 (1)riguardante lagraduale uniformazione degli
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione
propone alConsiglio diautorizzare gliStati membri aprorogare o
rinnovare tacitamente gliaccordi commerciali allegati alla proposta
didecisione delConsiglio .Sitratta della 2aquota del197^»ecioè
degli accordi conscadenza otermine di'denuncia anteriore al
1°maggio 197^a
2. LaCommissione rileva che fra ivari atti riportati nell' elenco
figura il"Trade Agreement "concluso il23aprile 1970 tra l'Irlanda
elaBulgaria ,conscadenza indeterminata ,maconpossibilità di
denuncia inogni momento ,mediante notifica dipreavviso di6mesi .
Trattandosi diunaccordo conunpaese dell' Est ,chedeve scadere ,
conformemente alprincipio adottato sulpiano comunitario ,il31di­
cembre 197^»laCommissione propone unaproroga diquesto accordo
fino aquesta data ,restando inteso cheilGoverno irlandese dovrà
procedere alla suadenuncia il30giugno 197^alpiùtardi .
3« Insecondo luogo ,laCommissione ritiene opportuno di
dover attirare l'attenzione delConsiglio sul fatto che inseguito
alla consultazione chehaavuto luogo ,conformemente all'articolo 2
della decisione sopra citata ,il29marzo 197^»essa haritenuto di
nondover proporre l'autorizzazione diprorogare gliaccordi dialcuni
Stati membri concerti paesi terzi ,con iquali laComunità haconcluso
unaccordo diportata generale (2).
/.

-2-
Infatti laconsultazione hapermesso diconstatare che le
disposizioni riprese negli accordi nazionali sono osuperate in
seguito alla conclusione degli accordi comunitari ,oincompatibili
conledisposizioni ditali accordi ,oidentiche aquest' ultime .
Intali .condizioni ,laCommissione ritiene chegliaccordi
comunitari inquestione sisono interamente sostituiti ogli accordi
nazionali corrispondenti ,iquali ,diconseguenza ,nonhanno più
ragione diessere (siconfrontino l'articolo 12dell' accordo comu­
nitario con l'India ,l'articolo 6dell' accordo con l'Uruguay e
l'articolo 6dell' accordo con l'Argentina ).
(1)G.U. n°L32bdel29.12.1969 ,pag.39
(2)Trattasi specialmente deiseguenti accordi :
-"Accordo commerciale "del6.10.1959 e"Scambio dilettere "
del7.7*196 ^tra l'Italia el'India ;
-"Handelsabkommen "vom18.^.1953 zwischen Deutschland undUruguay ;
-"Accord commercial "du1^.6.1946 entre l'UEBL etl'Uruguay ;
-"Agreement relating toTrade andCommerce and successively
exchange ofnotes "of1.12.1936 between theUnited Kingdom
andArgentina .

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo
ditaluni accordi commerciali conclusi da
Stati membri conpaeri terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969t concernente
lagradualie uniformazione degli accordi relativi alle relazioni ;
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari (l),inparticolare l'articolo 3,
Vista laproposta della Commissione ,
considerando cheper gliaccordi indicati inallegato iltacito rinnovo
perunadurata oltrepassante ilperiodo transitorio ègiàstato auto­
rizzato dalConsiglio condecisioni del30giugno 1969(2 ),15settem­
bre1969(3 ),20dicembre 1969 (10,8giugno 1970(3 ),13luglio 1970(6 ),
23maggio 1971(7 ),6giugno 1972(8 )e18giugno 1973(9 );
1
1)GUn.L326 del29.12.1969 ,pag .39
(2)GUn.L169 del 10.7.1969 ,Pag .2
(3)GUn.L238 del 23.9.1969 ,pag .9
GUn.L 6del 9.1.1970 ,pag .1
(3)GUn.L133 del 18.6.1970 ,pag .14
(6)GUn.L137 del 18.7.1970 ,pag .29
(7)GUn.L122 del k.6.1971 ,pag .2k
(8)GUn.L133 del 10.6.1972 ,pag .61
(9)GUn.L189 del 11.7.1973 ,pag .

-2-
considerando chegliStati membri interessati hanno chiesto laauto­
rizzazione diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare
\
una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con
ipaesi terzi dicuitrattasi ; i
considerando che sitratta soltanto diautorizzare ilmantenimento
direlazioni commerciali convenzionali tragliStati membri inte­
ressati edetti paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione con
gliaccordi comunitari danegoziare echelapresente autorizzazione
nonpuò 'quindu mettere incausa l'obbligo degli Stati membi di
evitare eeventualmente eliminare ogni incompatibilità tradetti
accordi eledisposizioni deldiritto comunitario } '
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare
odarinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,
unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune } '
\ • ''
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato che
laproroga oiltacito rinnovo didetti accordi noncostituirà ostacolo
all'apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione
ealtrasferimento delle materie commerciali diquesti accordi negli
accordi comunitari ,néostacolerà durante ilperìodo considerato ,
l'adozione deiprovvedimenti necessari perportare atermine l'uni-
formazione deiregimi diimportazione degli Stati membri ;
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della
decisione del16dicembre 1969 èrisultato ,come confermato dalle
dichiarazioni dicuisopra degli Stati membri interessati ,chele
disposizioni degli accordi daprorogare odarinnovare noncosti­
tuiscono ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune J ,
/

3
considerando che intali condizioni detti accordi possono formare
oggetto diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato ad
unanno ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi
terzi edenumerati inallegato ,possono essere prorogati otacitamente
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato accanto a
ciascuno diessi .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aLussemburgo .addi
Per ilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemstat TredjelandAftalensartogdatering ^.efterforlaengeJse
Mitgliedstaat DrittlandArtundDatumdes
Abkommens neAblauf
>.chVerlängerung
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Extendeduntil
Etatmembre PaystiersNatureetdatedel'accord »échéanceaprèsreconductaon
StatomembroPaeseterzoNaturaedatadell'accordo ,faenzadopoilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoordVervaldatvim
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.195831.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.I9&I30.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.196711.10.1975
IPJELMD Bulgaria TradeAgreement 23.4.I97O31.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.195231.12.1974
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1974
Switzerland TradeAgreement 26o12.1951 31.12.1974
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18;12.1961 31.10,1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocollo addizionale
(altrattatod'amicizia
edirelazioni economi­
chedel4.9.1937)5-10.19593i.i2.i975
BAMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCHLAND Eikuador Hande1sabkommen 1.8.195315.10.1975
Kolumbien Hande1sabkommen 9.11.1957 10.11.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.195011.9.1975
UNITED
KINGDOMHaïti Exchangeofnotesfor
theestablishment ofa
commercial
"ModusVivendi"25.2.192831.12.1974
Iceland Agreementrelatingto
tradeandcommerce
(withprotocol)19.5.193331.12.1974
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1974
Tunisia TradeAgreementand
successively echange
ofnotes 17.1.196131.10.1974