N. C 29/30 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 12. 5. 73 
COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE 
relativa  al testo  modificato  della  decisione  n. 30-53:  pratiche  vietate  dall'articolo  60, 
paragrafo  1, del trattato,  nel mercato  comune  del carbone  e dell'acciaio 
Le pratiche  vietate  dall'articolo  60, paragrafo  1, del 
trattato,  nel mercato  comune  del carbone  e dell'acciaio 
sono  state  definite  dall'Alta  Autorità  con  decisione 
n. 30-53  del 2 maggio  1953  (Gazzetta  ufficiale  della 
CECA  del 4 maggio  1953,  pag.  109  e segg.). 
Tale  decisione  è stata  completata  e modificata: 
— dalla  decisione  n. 1-54  del 7 gennaio  1954  (Gaz-
zetta  ufficiale  della  CECA  del 13 gennaio  1954, 
pag. 217), 
— dalla  decisione  n. 19-63  dell'  11 dicembre  1963 
(Gazzetta  ufficiale  del  24 dicembre  1963,  pag. 
2969/63  e segg.), 
— dalla  decisione  n. 72/440/CECA  del 22 dicembre 
1972  (Gazzetta  ufficiale  n. L 297  del 30 dicembre 
1972,  pag.  39 e segg.). 
Per facilitare  agli  interessati  la consultazione  di tali 
disposizioni,  il testo  modificato  della  decisione  n. 
30-53,  in vigore  dal 1° gennaio  1973,  è comunicato  qui 
di seguito. 
Articolo  1 
1. La presente  decisione  è applicabile  alle  imprese 
della  Comunità  per  le transazioni  all'interno  del 
mercato  comune,  che  hanno  per  oggetto  i prodotti 
indicati  all'allegato  I del trattato,  ad esclusione  del 
rottame. 
2. Qualora  le imprese  della  Comunità  smercino  detti 
prodotti  all'interno  del mercato  comune  tramite  or-
ganizzazioni  di vendita,  gli obblighi  posti  a carico  delle 
imprese  dalla  presente  decisione  si estendono  alle 
transazioni  effettuate  da dette  organizzazioni  di ven-
dita. 
Ai fini  della  presente  decisione,  le organizzazioni  di 
vendita  sono: 
— le organizzazioni  di vendita  in comune  (articolo 
65, paragrafo  2, del trattato)  che  raggruppano  più 
imprese  di produzione; 
— le imprese  di distribuzione  la cui gestione  dipende 
da un'impresa  di produzione  e che sono  da quest'ul-
tima  stabilmente  incaricate  di vendere  tutti  o parte 
dei suoi  prodotti  e la cui attività  di vendita  con-siste essenzialmente  nella  distribuzione  dei  pro-
dotti  di tale  impresa  di produzione. 
Articolo  2 
1. Costituisce  pratica  vietata  dall'articolo  60,  para-
grafo  1, del trattato,  il fatto  che un venditore  applichi 
nel mercato  comune  condizioni  disuguali  (articolo  4) 
a transazioni  equiparabili  (articolo  3). 
2. Il paragrafo  precedente  non  osta  all'applicazione 
delle  disposizioni  dell'articolo  60, paragrafo  2 b), del 
trattato  e delle  relative  decisioni  di attuazione. 
Articolo  3 
1. sono  equiparabili,  ai sensi  dell'articolo  60, para-
grafo  1, le transazioni 
a) concluse  con  acquirenti 
— che  si trovino  in concorrenza  tra di loro, 
— o che fabbrichino  prodotti  identici  o simili, 
— o che svolgano  analoghe  funzioni  commerciali; 
b) che  riguardino  prodotti  identici  o simili  ; 
c) e le cui altre  caratteristiche  commerciali  essenziali 
non differiscano  in maniera  sensibile. 
2. Non  sono  equiparabili  ai sensi  dell'articolo  60, 
paragrafo  1, le transazioni  fra le cui stipule  sia inter-
venuta  una  durevole  modificazione  dei prezzi  o delle 
condizioni  di vendita  da parte  del venditore. 
Articolo  4 
1. Non  costituiscono  condizioni  disuguali  ai sensi 
dell'articolo  60, paragrafo  1, del trattato,  le condizioni 
differenti  applicate  da un venditore  a transazioni  equi-
parabili,  tenendo  adeguatamente  conto  di differenze 
nelle  prestazioni  o nell'esecuzione  delle  transazioni. 
2. Si ha applicazione  di condizioni  disuguali  qualora 
un venditore  conceda  senza  una  corrispondente  mag-
giorazione  di prezzo,  termini  di pagamento  più favo-
revoli  di quelli  che egli  applica  generalmente  a transa-
zioni  equiparabili. 
12. 5. 73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 29/31 
Articolo  5 
Le imprese  che fanno  valere  che talune  transazioni  non 
sono  equiparabili  (articolo  3) o che talune  condizioni 
non sono  disuguali  (articolo  4), sono  tenute  a comu-
nicare,  su richiesta  della  Commissione,  le circostanze 
e i fatti  giustificativi  appropriati. 
Articolo  6 
1. Quando  un venditore,  in virtù  dell'articolo  60, 
paragrafo  2 b, del trattato,  allinea  la sua  offerta  sul 
listino  di un concorrente  o, qualora  l'obbligo  di pub-
blicità  dei  prezzi  sia abolito  o limitato,  sui prezzi  e 
sulle  condizioni  di vendita  effettivamente  praticati 
da un concorrente,  costituisce  pratica  vietata  dall'arti-
colo 60, paragrafo  1, l'applicazione  da parte  del ven-
ditore  di condizioni  che  assicurino  all'acquirente  un 
prezzo  effettivo  franco  consegna  inferiore  al prezzo  a 
cui l'acquirente  potrebbe  ottenere  il prodotto  dal con-
corrente. 
2. Il prezzo  franco  consegna  deve  tener  conto,  oltre 
che dei prezzi  e delle  condizioni,  anche  delle  spese  di 
trasporto,  delle  maggiorazioni  o tasse  a carico  del-
l'acquirente,  così  come  dei ribassi  o ristorni  di cui 
lo stesso  beneficia. 
3. Qualora  un venditore,  ai sensi  dell'articolo  60, 
paragrafo  2 b), ultimo  comma,  del trattato,  allinei  la 
propria  offerta  sulle  condizioni  di un'impresa  esterna 
alla Comunità,  si applicano  le disposizioni  del primo 
e secondo  comma  del presente  articolo. 
4. Le imprese  che fanno  valere  di aver  allineato  la loro 
offerta  in virtù  dell'articolo  60, paragrafo  2 b), sul 
prezzo  franco  consegna  inferiore  di un concorrente  del 
mercato  comune  o di un'impresa  esterna  alla  Comu-
nità,  sono  tenute  a comprovare,  su richiesta  della  Com-
missione,  che  esistevano  le condizioni  richieste  per 
l'allineamento  e che nel calcolo  del prezzo  di allinea-
mento  esse  hanno  rispettato  le norme  dei commi  da 
1 a 3 del presente  articolo. 
È condizione  dell'allineamento  ai sensi  dell'articolo  60, 
paragrafo  2 b), ultimo  capoverso,  che  esso  sia stato 
imposto  dalla  effettiva  concorrenza  dell'impresa  ester-
na alla  Comunità. 
Articolo  7 
Costituisce  pratica  vietata  dall'articolo  60, paragrafo  1, 
del trattato,  l'inclusione  nel prezzo  richiesto  all'acqui-rente  dell'importo  di imposte  o tasse  per le quali  il 
venditore  ha diritto  a esonero  o ristorno. 
Articolo  8 
Costituisce  pratica  vietata  dall'articolo  60, paragrafo  1, 
del trattato,  la vendita,  da parte  di un'impresa,  dei 
prodotti  indicati  nell'allegato  I, ad esclusione  del rot-
tame,  tramite  le proprie  organizzazioni  di  vendita 
(articolo  1, secondo  comma)  a prezzi  e condizioni  non 
corrispondenti  ai propri  prezzi  e condizioni  di vendita. 
Articolo  9 
1. Le imprese  e le loro  organizzazioni  di vendita  sono 
tenute  ad obbligare  gli intermediari  che  smerciano 
i prodotti  indicati  all'allegato  I, ad esclusione  del rot-
tame, 
— in nome  e per conto  delle  imprese  o delle  loro  or-
ganizzazioni  di vendita  (ad  esempio:  commessi, 
agenti,  rappresentanti)  ovvero 
— in nome  proprio,  ma per conto  delle  imprese  o delle 
loro organizzazioni  di vendita  (ad  esempio:  com-
missionari,  depositari) 
ad applicare,  nelle  transazioni  da essi  concluse,  i 
listini  o i prezzi  e le condizioni  di vendita  delle  imprese 
o delle  loro  organizzazioni  di vendita  e ad osservare 
le disposizioni  degli  articoli  da 2 a 7 della  presente 
decisione. 
2. Le imprese  sono  responsabili  delle  infrazioni  a tali 
obblighi,  compiute  dagli  intermediari  di cui al primo 
comma. 
3. Le imprese  e le loro  organizzazioni  di vendita  sono 
tenute  a fornire,  su richiesta  della  Commissione, 
qualsiasi  informazione  relativa  all'attività  commerciale 
degli  intermediari  di cui al primo  comma  e a permet-
tere alla  Commissione  di esaminare  tutti  i documenti 
utili per valutare  le transazioni. 
Articolo  10 
Le imprese  e le loro  organizzazioni  di vendita  sono 
tenute  a fissare  le proprie  condizioni  di vendita  in modo 
da obbligare  gli acquirenti  (negozianti)  a conformarsi 
alle disposizioni  degli  articoli  da 2 a 7 della  presente 
decisione  nella  rivendita  dei loro  prodotti  non  trasfor-
mati,  ad eccezione  delle  vendite  da magazzino  per 
l'acciaio  e delle  vendite  al minuto  per il carbone.