17. 1. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 20/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un'assistenza finanziaria a medio termine a 
favore dell'Ungheria 
COM(89) 627 de/ 
(Presentata dalla Commissione il 6 dicembre 1989) 
(90/C 20/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il piano d'azione adottato dalla Commissione il 25 
settembre 1989, 
viste le conclusioni del Consiglio «affari generali» del 
3 ottobre 1989, reiterate negli accordi della riunione spe­
ciale del Consiglio europeo del 18 novembre 1989, 
considerando che il popolo dell'Ungheria ha strette rela­
zioni storiche con il popolo della Comunità e che 
l'Ungheria ha intrapreso riforme politiche ed economiche 
fondamentali ed ha deciso di adottare un modello di 
economia di mercato; 
considerando che dette riforme rafforzeranno la fiducia 
reciproca e avvicineranno l'Ungheria alla Comunità; 
considerando che la concessione di un prestito a medio 
termine rappresenta un provvedimento adeguato per age­
volare il riassetto dell'economia ungherese inteso a rac­
cogliere tutti i vantaggi di un'economia basata su principi 
di mercato; che le condizioni e i termini del prestito de­
vono porre l'accento sul necessario riassetto strutturale 
ed essere nel contempo coerenti con i termini e le condi­
zioni stabilite dal Fondo monetario internazionale 
(FMI); che un accordo con l'FMI su di un programma di 
stabilizzazione è necessario e dovrebbe essere concluso 
rapidamente; che occorre accertarsi che l'Ungheria abbia 
negoziato con i creditori privati condizioni soddisfacenti 
che garantiscano la continuità dei loro interventi; considerando che le riforme economiche contribuiranno 
a stabilire relazioni economiche e commerciali reciproca­
mente vantaggiose tra l'Ungheria e la Comunità; che tali 
relazioni promuoveranno uno sviluppo armonioso delle 
attività economiche nell'insieme della Comunità; 
considerando che l'esame svolto dalla Commissione in 
collaborazione con il comitato monetario ha posto in 
luce un accentuato peggioramento della situazione eco­
nomica dell'Ungheria; 
considerando che il governo ungherese ha chiesto alla 
Comunità l'erogazione di un prestito a medio termine; 
considerando che la Comunità deve adottare provvedi­
menti opportuni per garantirsi contro eventuali perdite 
dovuti al mancato adempimento, da parte dell'Ungheria, 
degli obblighi relativi al rimborso del prestito; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'a­
zione all'uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Commissione è autorizzata a contrarre, a nome della 
Comunità, mutui nell'ambito di un apposito programma, 
per un importo massimo di 1 miliardo di ecu e una du­
rata massima di cinque anni, ed a sottoscrivere tutti i do­
cumenti necessari in tale contesto, per i fini indicati nel­
l'articolo 2. 
Articolo 2 
La Commissione è autorizzata a dare in prestito il pro­
dotto di tali mutui all'Ungheria, allo scopo di permetterle 
di risolvere problemi di riassetto strutturale. La Commis­
sione è autorizzata a negoziare con le autorità ungheresi 
un programma di riassetto strutturale e a seguirne l'ap­
plicazione nel tempo, allo scopo di agevolare l'evolu­
zione dell'economia ungherese verso un sistema orien­
tato all'economia di mercato in un contesto macroecono­
mico stabile. 
N. C 20/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 90 
Articolo 3 
Il prestito sarà messo a disposizione della Banca nazio­
nale dell'Ungheria in più quote, autorizzate in base all' 
esame, da parte della Commissione, dell'evoluzione della 
situazione economica e dei risultati ottenuti nell'esecu­
zione del programma di riassetto. 
Articolo 4 
La Commissione verifica ad intervalli regolari che la 
politica economica dell'Ungheria sia conforme al pro­
gramma di riassetto. 
Articolo 5 
1. Le operazioni di contrazione di mutui e conces­
sione di prestiti di cui agli articoli 1 e 2 vengono eseguite 
con la stessa data di valuta e non devono implicare per la 
Comunità né modifiche di scadenze, né rischi attinenti al 
cambio o al tasso d'interesse, né altri rischi commerciali. 
La Commissione prende le disposizioni necessarie, qua­
lora l'Ungheria lo desideri, per includere nelle condizioni 
del prestito una clausola di rimborso anticipato e per 
permettere all'Ungheria di avvalersi di tale facoltà. 2. Su richiesta dell'Ungheria e qualora le circostanze 
permettano un miglioramento del tasso d'interesse sui 
prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanzia­
mento o ad una ristrutturazione delle condizioni finan­
ziarie della totalità o di parte dei prestiti inizialmente as­
sunti. 
3. Tutte le spese pertinenti sostenute dalla Comunità 
nel concludere ed eseguire l'operazione prevista dalla 
presente decisione sono a carico dell'Ungheria. 
Articolo 6 
La Commissione presenta almeno una volta all'anno una 
relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'ap­
plicazione della presente decisione. 
Articolo 7 
La Comunità prende opportune disposizioni per un'ade­
guata copertura di bilancio che garantisca i pagamenti 
connessi con le operazioni attinenti ai mutui di cui all'ar­
ticolo 1.