ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)325
Vol.1969/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)325def.
Bruxelles,30aprile1969
PROPOSTE
-diprimadecisionedelConsigliodel relativa
all'ispezioneincanno disementieffettuatainpaesiterzi
-diprimadecisionedelConsigliodel relativa
adun'equivalenzadellasementiprovenienti dapaesiterzi
(Comunicazione delSig.Mansholt)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)

Relazione
LedirettivedelConsiglio,del14giugno1966,relativeallacommer­
cializzazione dellesementidibarbabietole ,dipianteforaggereedicereali,
«
modificatedalledirettivedelConsigliodellofebbraio1959'prevedonochelesemeirt
dellespecieinquestionepotrannoesserecommercializzate ,successivamente
al1°luglio1970,.soltantosesitrattadisementidi"baseodisementicer­
tificatechesianostate,certificateufficialmente perquantoconcernelalo­
roidentitàepurezzavarietali.Peralcunespeciedisementiforaggere,si
prevedealtresi.'lacommercializzaizionedisementicommerciali ,ilcuicontrol­
lovertesolosull'identitàelapurezzadellaspecie.Lacertificazione dita­
lisementiegliesamiconnessisonoeffettuatisecondonormecomunitarie.
Talidisposizioni ,nonescludono -tuttavialapossibilitàdicommercia­
lizzare,all'internodellaComunità,sementiprodottedapaesiterzi.
Accadeinfattichesementidibasechesonostatecertificate inuno
Statomembrovenganomoltiplicate inunpaeseterzojlesementicosi'ottenu­
tevengonoquindinuovamenteintrodottenelloStatomembrointeressatoilqua­
leprocederàallalorocertificazione secondoledisposizioni comunitarie .
Tuttavia,ilricorsoataleproceduraèpossibilesoloseilpaese
terzoosserva,inmodogenerale,lecondizionirelativealleispezioniincam­
po,elencatenell'allegatoIdelledirettivedelConsiglio.Nonappenaviene
stabilitochetaleesigenzaèosservata,ilConsiglioneprendeatto,supro­
postadellaCommissione .Taleconstatazione haluogoperciascunaspeciee
perpaese.
D'altrolato,ledirettivedelConsigliocontengonolaseguente
disposizione t
IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,può'constataresealcu­
nesementiraccolteinunpaeseterzoecheoffranolestessegaranziequanto i
allelorocaratteristiche ,nonchéalledisposizioniadottateperilloroesa- j
me,perassicurarnel'identità,pericontrassegni eperilcontrollo,siamo j
perquestiaspettiequivalentiallesementidibase,allesementicertificate
oallesementicommerciali raccolteall'internodellaComunitàeconformial--•
ledisposizioni comunitarie .
LedueproposteelaboratedallaCommissione contengonoleprimedeci- 1
sionichericonoscono ,daunlato,l'equivalenzadelleispezioniincampoef­
fettuateinpaesiterzi,dall'altro,l'equivalenzadellesementiprodotteda
alcunipaesiterzi.

Xeproposte della Commissione sono ilrisultato diunesame delle
norme vigenti nei paesi terzi }l'applicazione ditali norme èstata inoltre
verificata daesperti della Commissione odegli Stati membri che sisono
recati nei vari paesi .
Conformemente alle disposizioni delle direttive ,alcuni campioni
delle sementi provenienti dai paesi terzi interessati saranno coltivati e
controllati incampi comparativi comunitari .Irisultati cosi' ottenuti com­
pleteranno gliesami precedenti .Qualora irisultati non siano conformi o
non siano piùconformi alle constatazioni effettuate ,ledecisioni giàadot­
tate saranno annullate ononnesarà prorogata ladurata divalidità .
Intali casi ,"bisognerebbe sapere inquale misura esecondo quale
procedura sidebbano prevedere disposizioni transitorie per lemoltiplica­
zioni incorso nei paesi terzi interessati .

Propo sta
diprima decisione delConsiglio del ......
relativa all' ispezione incampo disementi effettuata
inpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
X-
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista' ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa alla commer­
cializzazione delle sementi dipiante foraggere ,modificata dalla diret -... (?) .tiva delConsiglio del10febbraio l'jSS)- ,inparticolare l'articolo 16,-,
parágrafo -1,letteraa ).
Vista ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa alla commer­
cializzazione delle sementi dicereali ^\modificata dalla direttiva del
.•....(\)Consiglio del lofebbraio 1969 . foinparticolare L'articolo 15;paragrafo 1,
lotterà a),
Vista laproposta délia Commissions ,
Considerando cheinDanimarca ,Irlanda ,Israele ,Canada ,Portogallo ,Spagna
eKegno Unito esistono norme concernenti icontrolli varietali delle sementi }
cheanche tali norme prevedono nel corso della produzione delle sementi una
ispezione ufficiale incampo ; '
Considerando chetali norme ,nonché larelativa applicazione sono state esa­
minate alfine dideterminare seirequisiti fissati nei confronti delle
ispezioni incampo siano conformi alle condizioni dell^allega'to Idelle di­
rettive summenzionate ;
Considerando che nel caso incui risultasse che leconstatazioni effettuate non
Rispondono ononrispondono piùalle esigenze comunitarie ,esse saranno annullate
pppuro laloro validità nonsarà piùprorogata !
–)
(1)G.U. no.125~do-ll'll luglio 1966 ,paj .2298/66
(2)G.U. no.L/48del26febbraio 1969 »P»L48/8
(3)G.U. no.125dell' 11luglio 1966 ,pag.2309/66 /
(4)G.U. no.L/48del26febbraio 1966 ,p.L48/1

-2-
Considerando cheoccorreporcio-ottemereaì±ro~informazionipratichesu<*.samenti
prodotteneisuddettipaesiprocedendoallacolturaealcontrollodicam­
pionidellesementiditalipaesineicampicomparativicomunitari,
DECIDEs.
Articolo 1
E1constatato cheleispezioniincampoeffettuateneipaesielencatinel­
l'allegatodellapresentedecisionedaiserviziiviindicatieperlespe­
cieinteressate sonoconformialledisposizioni dell'allegatoIdelledi­
rettivedelConsiglio,del14giugno1966,relativeallacommercializza­
zionedellesementidipianteforaggere odellesementidicereali,purché
sianoosservatelecondizioniparticolariprevisteinallegato.
Articolo 2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30giugno1974•
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLECATO
Numéro
progres­
sivePaese Servizio SpecieCondizioni
partico-
làri
1Danimarca Landbrugsministariets
Certifikatadvalgfor
KornofPr/-Speciedigraminacee e
leguminose,soggettea
normenazionalidiconr
trollovarietale
-Cereali,eccettola
scagliola,-ilgrantur­
coeilriso1),3),4)
1),3),4)
2Irlanda DepartmentofAgri­
cultureandPisheriesSpeciedigraminacee e
dileguminose,sogget­
teanormenazionali
dicontrollovarietale1),3),4)
3Israele-SeedInspection
Service
-VolcaniInstitute
ofAgricultural
Research .Speciedigraminacee e
leguminose ,soggettea
normenazionalidicon­
trollovarietale1),3),4)
4Canada CanadianSeed
GrownsAssociationSpeoiedi.graminacee e
leguminose ,soggettea
normenazionalidicon­
trollovarietale .1),3),4)
5Portogallo ServiciodeEnsaio
deSementes
i-Speciedileguminose
soggetteanormenazio­
nalidicontrollova-
rietale
-Granturco1),3),4)
2),3),4)
6Spagna ]
!ιInstitutoNacional
paralaProducción
deSemillasSelectas-Speciedileguminose,
soggetteanormena-•
zionalidicontrollo
varietale
-Granturco1),3),4}
2),3),4)

-2-
Numéro
progres­
sivePaese Servizio SpecieCondizioni
partico­
lari
7 Eegno
Unito-National Certifying
Autority National
Institute ofAgricul­
tural Botany
-Department ofAgri­
culture for Scotland .
-Ministry ofAgricul­
ture for Northern
Ireland-Specie digraminacee e
dileguminose,' sogget­
teanorme nazionali
dicontrollo varietale
-Cereali ,eccetto la
scagliola ,ilgrantur­
coeilriso1),3),4)
1),3),4)
i
Condizioni particolari
1.L'ispezione incampo èeffettuata secondo lenorme nazionali per l'applicazio­
nedel sistema dell' organizzazione dicooperazione edisviluppo economici
(OCSE )perlacertificazione varietale delle sementi destinate alcommercio
nazionale .
2»L'ispezione incampo èeffettuata secondo lenorme nazionali per ilcontrollo
varietale delle sementi .
3.L'ispezione incampo èeffettuata dapersone economicamente indipendenti dalle
persone ohe hanno richiesto tale controllo .
4.Lesementi raccolte devono essere inunimballaggio ufficialmente chiuso emu­
nite diuna etichetta ufficiale sulla quale devono figurare come minimo lese­
guenti indicazioni s
a)servizio responsabile epaese ,
b)specie ,
c)varietà ,
d)numero diriferimento delle sementi di "base eilnome dello Stato membro
chehaeffettuato lacertificazione ,
e)numero diriferimento della partita ,
f)dichiarazione secondo cuilesementi nonsono state certificate esono sta­
tesoggette adun'ispezione incampo ufficiale .

Proposta
diprimadecisionedelConsigliodel
relativaadun'equivalenzadellesementi
provenienti dapaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
V
VistaladirettivadelConsigli^del14giugno1966,relativaallaCommercia­
lizzazionedellesementidi"barbabietole modificatadalladirettivadel
.(2)Consigliodellofebbraio1969oinparticolarel'articolo45,parl^raf^l ,■letterab),
VistaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercia­
lizzazionedellesementidipianteforaggere ,modificatadalla-direttiva
delConsigliodel18febbraio1969^^inparticòlalil'orticolo16,paragrafo1,
letterab)f
VistaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercia­
lizzazionedellesementidicereali^\modificatadalladirettivadelConsi-
6)gliodellofebbraio19&9einparticolaral'articolo16,paragrafo1,letterab)
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,attualmenteinDanimarca,Irlanda,Israele,Canada,Porto­
galloeRegnoUnitoesistonoalcunenormeinmateriadicontrollivarietali
dellesementi,
Considerando chetalinorme,nonchélarelativaapplicazione sonostateesaminate
alfinedideterninarelecondizioniincuilesementidialcunespecieraoooltee
^ccmtrollatesecondo ,lonomeditalipaesipotrebberooffrire,perquantoconcerne
7k_•■.••••. •«.- .
(lOG.U.no.125dell'11luglio°19S6tpag."'2290/66.
(20G.U.no.L/48del26febbraio1969»Pac?«L/48/4
(5)G.U.no.125da'ti'TIluglio1966,pag.229£>J%è'
(4)G.U.no.L/48del26febbraio1969»pag.L/48/8
(5)G.U.no.125dell'11luglio1966,pag.2309/66
(6)G.U.no.L/48del26febbraio1969,pag.L/48/l./.

-2-
lodisposizioni adottateperilloroesame,perassicurarne 1*identitàeper-iloro
contrassegni ,garanzieidentiche :aquelledelle"sementiraccolteet-contrttllat© -
nelleComunità,"
Considerando chenoicasoincriirisultasse cheloconstatazioni effettuato non
rispondono ononrispondonopiùalleesigenzecomunitarie ,essesarannoannullate
oppurela'lorovaliditànonsaràpiùprorogata;
Considerando cheoccorreparoiòottararaaltreinformazioni pratioliosullot-samonti
prodotteneipaesichefiguranoinallegatoprocedendoallacolturaealcon­
trollodicampionidellesementiditalipaesineicampicomparativi comunitari ,
DECIDE:
Articolo 1
E1constatato chelesementidellespecieecategoriechefiguranonell'alle­
gatodellapresentedecisione,raccolteneipaesiindicatinelsuddettoalle­
gatoecontrollate dairispettiviservizisonoequivalentiallesementidelle
categoriecorrispondenti raccoltenelleComunitàeconformialledisposizioni
delledirettivedelConsiglio,del14giugno1966,relativeallacommercializ­
zazionedellesementidi"barbabietole ,dipianteforaggereodicereali,pur­
chésianoosservatelecondizioniparticolariprevisteinallegato.
Articolo 2
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal30giugno1974*
Articolo3
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles, FerilConsiglio
IlPrésidente ..

Numéro
progrès »
BÎVO
iPaese Servizio SpecioCatégorie
del paese in­
teressato
5délia Comunita
6Condizioni
particolari
Danimarca
IrlandaLand brugsmini s-
tariets Certi -
fikatadvalg for
Korn ogFrp
Department of
Agriculture
and Fisheries-Specie digramina­
cea eleguminose ,
soggette anorme
nazionali dicon­
trollo varietale
-Cereali ,,eccetto la
scagliola ,ilgran­
turco eilriso
–Barbabietole
–Specie digramina­
cee ©leguminose
soggette anorme
nazionali dicon­
trollo varietaleBasic seed
Certified seed
1agenerazione
Certified seed
2agenerazione e
generazioni suc­
cessive
Basic seed
Certified seed
Certified seed
della 2agenera -
zione
Basic seed
Certified seed
Basic seed
Certified seed
1agenerazione
Certified seed
2agenerazione e
generazioni suc­
cessiveSementi dibase
Sementi certificate
della 1ariprodu­
zione
Sementi certificate
delle riproduzioni
successive
Sementi dibase
Sementi certificate
di1ariproduzione
Sementi certificate
della 2ariprodu­
zione
Sementi dibase
Sementi certificate
Sementi dibase
Sementi certificate
di1ariproduzione
Sementi certificate
delle riproduzioni
successive1),3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
D,3),4),5),8),9)
0,3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
1),3),6),8),9)
1),3),6),8),9)
1),3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
,- ' • ; ./. -
i

~2- Jki1.O.'IYÍO
Numéro
progres­
sive
1Catégorie
Candizioni
particolari
7Faese
2Servizio
3Spacia
4delpaesein­
teressato
5déliaComunita
6
3■'
Israels -SeedInspection
Service
-VoloaniInstitu­
teofAgricultu­
ralResearch–Speciedigrami­
nacee/leguminosa
soggetteanorme
nazionalidicon
trollovarietaleBasioseed
Certifiedseed
1agenerazione
Certifiedseed
2agenerazione
egenerazioni
successiveSementidibase
Sementicertificate
della1ariprodu­
zione
Sementicertificata
delleriproduzioni
successive !
I
-Iυ,3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
4Canadá Canadianseed
GrowosAssocia­
tion–Speciedigrami­
naceeedilegu­
minose,soggette
anormenaziona­
lidicontrollo
varietaleBasice«ed'
Certificaséed'
lagenerazione
Certifiedseed
2agenerazione
egenerazioni
successiveι
Ssnontidibasa
Sementicertificate
della'lariproduzione
Sementicertificate
delleriproduzioni
successiveD»3),5),8),9)>.
1),3),4),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
5Portogallo Serviciode
Ensaiode
Sementcs–Speciedilegumi­
nosesoggettea
normenazionali
dicontrollo
varietaleSementicertifica­
te1agenerazione
Sementicertifica­
te2agenerazione
egenerazionisuccessiveSementicertificate
della1ariprodu­
zione
Sementicertificate
delleriproduzioni
successiveD,3),4),5),7),8),9)
1),3),4),5),7),8),9)
-Granturco Sementidibase
Sementicertifi­
cate/
Sementidibase
Sementicertificate2),3),5),8),9)
2),3),5),8),9)

–3– Annexe
Numéro
progres­
sive
1Раезе Servizio Specie
4Catégorie
delpaeaein-
teressato
5déliaComunita
6Condizioni
particolari
Regno
Unito-NationalCerti­
fyingAuthority -
NationalInsti­
tuteofAgricul­
turalBotany
-Departmentof
Agriculturefor
Scotland
-Ministryof
Agriculture for
NorthernIreland-Speciedigramina
ceeeleguminose
soggetteanorme
nazionalidicon­
trollovarietale
–Cereali,adecce­
zionedellasca­
gliola,delgran­
turcoedelrisoBasicseed
Certifiedseed
1agenerazione
Certifiedseed
2agenerazione
egenerazioni
successive
Basicseed
Certifiedseed
1agenerazione
Certifiedseed
2agenerazioneSementidibase
Sementicertificate
Ai1ariproduzione
Sementicertifioata
delleriproduzioni
successive
Sementidibase
Sementicertificate
della1ariproduzio
ne ~
Sementicertificate
della2ariproduzio
ne ~1),3),5),8),9)
D,3),4),5),8),9)
^)»3),4),5)»8),9)
1),3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
CH

Condizioni particolari
1.Lesementi sono ufficialmente certificate ,chiuse econtrassegnate secondo
ilsistema dell' organizzazione dicooperazione edisviluppo economici (OCSE )
per lacertificazione varietale delle sementi destinate alcommercio inter­
nazionale .Laqualità esterna delle sementi deve essere conforme airequisi­
tidella regolamentazione comunitaria .
2.Lesementi sono ufficialmente controllate ,chiuse econtrassegnate secondo
ledisposizioni nazionali .Laqualità esterna delle sementi deve essere con­
forme airequisiti della regolamentazione comunitaria .
3.L'ispezione incampo èeffettuata dapersone chesono economicamente indi - '
pendenti dalle persone ,chehanno richiesto lacertificazione .
4.Lacertificazione nonsifonda sulla norma 6e)delsistema OCSE perlese­
menti dipiante foraggere osulla norma del sistema OCSE per lesementi di
cereali .
5»Sull.' etichetta ufficiale devono figurare -leseguenti indicazioni supplemen­
tari :
a)data della chiusura ufficiale ,
b)menzione chelesementi sono conformi alle esigenze delle Comunità Europee ,
c)indicazione secondo cuilasemente di "base èstata sottoposta adun'ispe --....
zione incampo ufficiale selasemente di "base non èstata certificata
nella Comunità .
»
Tali indicazioni possono altresi' figurare suun'altra etichetta ufficiale
cheindica inoltre ilnome del servizio edel paese .
Tutte leindicazioni sono redatte inunadelle lingue delle Comunità Europee
oininglese ,
6.Sull' etichetta ufficiale devono figurare leseguenti indicazioni supplemen­
tari s
a)data della chiusura ufficiale ,
*

-2-
b)indicazione secondo cuilasemente dibase èstata sottoposta aduna
ispezione incampo ufficiale selasemente dibase non èstata certifi­
cata nella Comunità .
Tali indicazioni possono figurare suun'altra etichetta ufficiale che in­
dica invia supplementare ilnome del servizio edelpaese .
Tali indicazioni sono redatte inuna delle lingue delle Comunità Europee
oininglese .
7»Lasemente dibase èstata certificata nella Comunità .
8.Iltrattamento chimico alquale sono state eventualmente sottoposte lese­
menti deve figurare sull' etichetta ufficiale osuun'etichetta speciale op­
pure suonell' imballaggio .
9»Unattestato ufficiale ,inserito all'interno dell' imballaggio ,deve preci­
sare come minimo ilnumero diriferimento della partita ,laspecie ela
varietà ;inoltre ,perquanto concerne lesementi dibarbabietole ,viene
eventualmente indicato sesitratta disementi monogermi odisementi di
precisione *
Tale attestato non èindispensabile quando leindicazioni minime sono stam­
pate inmodo indelebile sull' imballaggio .