A A /v 
A ft 
A a A COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.04.1996 
COM(96)164dcf. 
96/0108 (ACC) 
Proposta (li 
KIXÌOL AMIANTO (Cly) DliL CONSIGLIO 
relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel 
quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
In seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la Comunità ha stipulato 
accordi con alcuni paesi terzi in merito alla conclusione dei negoziati nel quadro dell'articolo 
XXIV, paragrafo 6 del GATT1. Gli accordi prevedono tra l'altro alcuni impegni comunitari 
nel settore dell'agricoltura. In applicazione di tali accordi, la Commissione ha stabilito un 
nuovo calendario "CXL - Comunità europee", applicabile al territorio doganale della 
Comunità nella sua composizione al 1° gennaio 1995, che sostituisce il calendario "LXXX -
Comunità europee" di cui all'allegato del protocollo di Marrakech all'Accordo generale 1994. 
Nel frattempo tale calendario è stato trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio. 
Gli impegni ivi previsti riguardano, tra l'altro, la modifica dei quantitativi che possono essere 
importati nella Comunità nel quadro di alcuni contingenti tariffari di importazione esistenti, 
nonché l'apertura di vari nuovi contingenti. Ne deriva che tali regimi devono essere operativi 
quando prima, in particolare quelli applicabili dal 1° gennaio 1996. In questa prospettiva, con 
la presente proposta si invita il Consiglio ad autorizzare la Commissione ad adottare le misure 
necessarie per la sua attuazione nel quadro della procedura del comitato di gestione. La 
proposta prevede inoltre che eventuali modifiche del suddetto calendario, autorizzate dal 
Consiglio, siano adottate sempre nel quadro della procedura del comitato di gestione, per 
maggiore semplicità e per tener fede allo spirito del regolamento (CE) n. 774/94 . 
GU n. L 334 del 30.12.1995, pag. 25, 38. 
Regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29.3.1994, recante apertura e modalità 
di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni bovine di qualità pregiata, 
carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature 
ed altri residui (GU n. L 91 del 8.4.1994, pag. 1); regolamento modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 2198/95 della Commissione del 18.09.1995 (GU n L 221 del 
19.09.1995, pag. 3). 
£ 
REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel 
quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la 
Comunità ha stipulato accordi con alcuni paesi terzi sulla conclusione dei negoziati nel quadro 
dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT1; che tali accordi prevedono, fra l'altro, alcuni 
impegni da parte della Comunità nel settore dell'agricoltura; che in applicazione di tali accordi 
la Commissione ha stabilito un nuovo calendario "CXL - Comunità europee", applicabile nel 
territorio doganale della Comunità nella sua composizione al 1° gennaio 1995, che sostituisce 
il calendario "LXXX- Comunità europee" figurante nell'allegato del protocollo di Marrakech 
all'Accordo generale 1994; che tale calendario è stato trasmesso all'Organizzazione mondiale 
del commercio; che gli impegni previsti nel calendario suddetto devono essere attuati quanto 
prima, in particolare quelli applicabili dal 1° gennaio 1996; che di conseguenza è opportuno 
che il Consiglio autorizzi la Commissione ad adottare le misure necessarie, nel quadro della 
procedura del comitato di gestione; che, per semplicità, appare altresì opportuno disporre che 
eventuali modifiche del calendario suddetto, autorizzate dal Consiglio, siano adottate secondo 
la stessa procedura, 
GU n. L 334 del 30.12.1995, pag. 25, 38. 
3 
IA ADOTTATO IL PRESENTI- REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. La Commissione adotta fin d'ora le misure necessarie per l'attuazione, nel settore 
dell'agricoltura, delle concessioni figurante nel calendario "CXL - Comunità europee", 
applicabile al territorio dogonale della Comunità nella sua composizione al 1 ° gennaio 
1995, trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio. Tali misure sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/922 e 
conformemente alle corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti relativi alle 
organizzazioni comuni eli mercato dei prodotti agricoli e, per quanto riguarda i prodotti 
di cui al codice NC 0701 90 51, all'articolo 33 del regolamento (CEI';) n. 1035/72'. 
2. Qualora il Consiglio autorizzi la modifica del calendario di cui al paragrafo 1, le misure 
che ne derivano vengono successivamente adottate secondo la procedura ivi indicata. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996. 
3 GU n. L 181 del 1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 1863/95 del 17.07.1995 (GU n. L 179 del 29.07.1995, pag. 1). 
GU n. L 118 del 20.05.1972. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1363/95 del 15.06.1995 (GU n. L 260 del 16.06.1995, pag. 8). 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
•atto a Bruxelles Per il Consiglio, 
r 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 164 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-177-IT-C 
ISBN 92-78-02825-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6