ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)541
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
COM(67)541 def.
Bruxelles ,20luglio 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle norme generali riguardanti lafissazione
delle quote divase per lozucchero -
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(67)541 def

Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallenormegeneraliriguardantilafissazione
'dellequotedi"baseperlozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)'"
^ . ' Λ '·.·■
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton..../67/CEEdelConsigliodel••*.»........relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),ed
inparticolarel'articolo23»paragrafo
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo23paragrafo......delregolamenton..../67/CEE
prevedecheilConsiglioadottalemistureapplicabiliaifinidellafissazio­
nedellequoteincasiparticolari j
Considerando chel'articolo23paragrafo 1didettoregolamentocontiene
unaformulamatematicaperlafissazionedellequote}chetaleformulapre­
vedelamoltiplicazione dellaproduzioneannualemediadellozuccherodella
fabbricaconsideratonelcorso,diunperiododiriferimento comprendente le
campagne,dal.1961/62al1965/66peruncoefficiente cheesprimailrapporto
fralaquantitàdibasedelloStatomembroelaproduzione ,annualemediadi
zuccheronelloStatomembronelcorsodelprecitatoperiodo}che,tuttavia,
pertenerContodicasiparticolariincuigliinteressieconomiciesigono .'■/
unaripartizionespecifica,enecessarioscostarsidatalerigidaregola,
eprevedereadattamentinellamisuragiustificatadallemodalitàrelativey
alcasoconcretoj "
Considerando cheèopportunoprevederechegliStatimembripossanoutiliz­
zareun'appropriato metododicalcoloperinuovizuccherifici chehanno ■
cominciatolaproduzionedellozuccherosolodopol'inizio ,delperiododi
riferimento }
Considerando cheènecessariomodificareiloalcolodiripartizione nelca­
soincuitinozuccherificio abbiacessatodefinitivamente laproduzione dopo
l'iniziodelperiododiriferimento }cheèopportunoprevedereunriporto
v'dellaproduzionediunozuccherificio chiusoadaltrizuccherifici nelcaso
incuitalefabbricasiastataassorbitanelquadrodiun'operazionedicon­
centrazione } /
***/•••
(1)n••••••••*•«#cl©l•••••••• *

Considorandoche,noicasoincuiunozuccherificio nonàbbiapotutotra­
sformaretuttelobarbabietola destinatoallafabbricazione dizucchero
acausadell®deposizioni delloStatomembrointeressato enelcasoin
cuiunafabbricaabbiaprodottozuccheroutiliazando .barbabietole importa­
te,èopportunocheloStatomembropossatenercontoditalicircostan-
20}
Considerando cheeopportunoprevederechegliStatimembripossano,in
sededicalcolodellequote,prendereinconsiderazione unaconsiderevo­
leevoluzionedellaproduzionediuncertozuccherificio duranteleulti­
mecampagnediproduzioneperlequalisonodisponibilidati;cheèoppor­
tunodefinirecomeproduzioneconsiderevole unaumentodellaproduzione
medianelcorsodellecampagne 1965/66e1966/67,rispettoallaproduzione
mediadelperiododiriferimento ,ugualeal20fo\
Considerando cheèopportunoprevederechegliStatimembripossanodero­
garedalmetododiripartizione neicasiincuilecondizionirichieste
perlaproduzionedibarbabietole odizuccherononsianostatepienamen­
tesoddisfattechedopol'iniziodellacampagna 1961/62enelcasoincui
unozuccherificio abbiadovutocessaretemporaneamente laproduzione du­
ranteilperiododiriferimento acausadiparticolari circostanze jche
ènecessario,datoilcarattereeccezionaleditalideroghe,limitarela
sommadellederoghestesseal5dellaquantitàdibasedellozucchero
delloStatomembrointeressato }
Considerando checonvieneindicarechelafissazionedellequoteincasi
particolari nonpuò'inalcuncasocomportarechelasommadellequote
fissatesiadiversadallequantitàdibasedelloStatomembrointeressato ;
cheèinoltrenecessarioperrendereefficaceallivellodeicoltivatori
dibarbabietoleilsistemaprevistoaltitoloIIIdelregolamento N°.../67/C
chegliStatimembrifissinolequotedibaseprimadellesemine}
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Arti'côl'o"1"
'' *·.
Nellamisuragiustificata dalcasoparticolare ,gliStatimembri ..;
.posschofissarelequote-di"basederogandodall'articolo23»paragrafo1.*
delregolamenton.'/67/CEEs
a)se,nelquadrodioperazionidiconcentrazione ,unozuccherificio ha
■totalmente oparzialmente assorbitolaproduzionediunaltrozuccheri-.'
ficiochehadefinitivamente cessatolapropriaproduzionedizucchero
nelcorsodelperiodocompreso'fral'iniziodellacampagnaI961/1962
edil31agosto1967»intaloaso,inoltre,sipuòtenerecontodiuna
quantitàsupplementare attribuitaallefabbrichechehannoproceduto
all'assorbimento dapartedelloStatomembrointeressato ; •
b)seunozuccherificio hacominciatoaprodurrezuccherodopol'inizio
dellacampagna1961/62maanteriormente al1°settembre1967»
c)sevinozuccherificio ,invirtùdelledisposizionidelloStatomembroin­
teressatoriguardantilatrasformazione dibarbabietole perdestinazio­
nidiversedallaproduzionedizucchero,nonhatrasformatoinzjiichero
tuttelébarbabietole aciòdestinate;
d)selinozuccherificio haprodottozuccheroduranteimadellecampagne
dal1961/62al1965/66utilizzandobarbabietoleimportate».
e)seunozuccherificio haprodotto,tenutocontodeglieventualiadatta-.:;*
mentiinvirtùdelledisposizioni sopraenumerate,inmediadellecampa-«•**•
gne1965/66e1966/67,piùdel120$'dellaproduzionemediadellecampa­
gnedal1961/62:al1965/66.
Articolo 2
Nonèfissataalcunaquotadibaseperglizuccherifici che,nelcor­
sodelperiodocompresofral'iniziodellacampagna1961/1962edil.31a­
gosto1967»hannodefinitivamente cessatolaloroproduzionedizucchero.

Articolo 3
1. Insede difissazione delle quote dibase gliStati membri
-selecondizioni richieste perlaproduzione dibarbabietole odizuc­
chero non sono pienamente soddisfatte chedopo l'inizio della campagna
1961/62,
-seacausa diparticolari circostanze una fabbrica hadovuto cessare tem­
poraneamente laproduzione dizucchero durante ima opiù campagne rien­
tranti nelperiodo compreso fral'inizio della campagna 1961/62ela ,fi­
nedella campagna 1965/66 ..
possono tener contodi tali circostanze nella misura incui esse sono sta­
tegiustificate .
2. Tuttavia ,lasomma degli aumenti delle quote secondo ledisposizioni
delpresente articolo nonpuòsuperare il9$della quantità dibase dello
Stato membro interessato .
Articolo 4
1. L'applicazione degli articoli 1o3nonpuòaver perconseguenza
cha lasomma delle quote dibase dello Stato membro interessato sia infe­
riore osuperiore alla suaquantità dibase .
2. Gli Stati membri fissano lequote dibase anteriormente al1®marzo
1568 . '
... Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il3°giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi 0di­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente