ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1357
Vol.1969/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ .EUROPEE '
COM(69)1357def.
Bruxelles,9gennaio1970
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitarioper
l'ossidodialluminio(allumina)dellavoceex28.20A
dellatariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitarioperil
ferro–silico–cromo dellavoceex73.02EIIdellatariffa
doganalecomune
(presentatidallaCommissionealConsilio)
C0M(69)1357def.

RELAZIONE
1.LaRepubblicaitalianahapresentato,&normadell'articolo28delTrattato,
unadomandaintesa,asospenderetotalmenteperl'anno1970»entroonoil
limitediunquantitativo determinato ,ildaziodellatariffadoganalecomune
applicabileall'ossidodialluminio(allumina)dellavoceex28.20Adella
tariffadoganalecomune.
Essahainoltrechiesto,sullabasedellostessoarticolodelTrattato,
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario,inesenzionedadazio
doganale,perilferro-silico-oromodellavoce73.02EIIdellatariffa
doganalecomune,conquotaitalianadi10.000tonnellate.Inentrambii,casi,
loscopoperseguitosarebbesoprattuttoquellodiassicurare 11approwigiona-
mentodelleindustrieutilizzatrici acondizionisufficientemente favorevoli
alfinedipermettereadetteindustriedìmettersisullostessolivello
diquellecheimpieganomaterieprimeprodottenellaComunità.Lanotevole
espansionedellaproduzionecomunitariadialluminioediprodottitrasformati
abasediferro-silico-cromohainfattiprovocatoimascarsità,siapure
temporanea,delledisponibilità comunitarie,allaqualeèpossibilerimediare
soloricorrendoalmercatointemazionale .*
2.LaprimadidettedomandeèstataesaminataduranteunariunionedelGruppo
mistodiespertigovernativiperlatariffadoganalecomune.Nelcorsodi
taleriunioneèapparsoche,mentreunamisura/disospensione ,puraesem­
plicedeldaziodellatariffadoganalecomunenonverrebbeaccoltafavorevoi–-
mentedatutteledelegazioni ,1'instaurazione inveoediuncontingentetarif­
fariocomunitario potrebbeottenerel'accordounanime.
3.Leduedomandesonostateesaminate,sottol'aspettodicontingentitariffari
comunitari,,nelcorsodiunaconsultazione degliespertidituttigliStati
membri.E'risultatoquanto,seguesr..
a),per:quantoriguardaladomandarelativaall'ossidodiallumìnio,vipotrebbe
essereaccordounanimeentroillimitediundaziodicontingenteparia
oircametàdeldaziodellatariffadoganalecomune,oioèdiundazio

-2-
intornoal4>.Senonché,gliStatimembridiversidall'Italia,nell'accet­
tareperil1970l'aperturadiuncontingentesiffatto,dalvolume
pressochécorrispondente alfabbisognoitaliano,hannoespressoildesi­
deriodipartecipareallaripartizione didettoquantitativo soltanto
conquoteminime.
b)perquantoriguardaladomandarelativaalferro-silico-cromo,èstato
rilevatoche,purnonessendoviattualmentecifresuiquantitativi che
sarannoprodottinel1970nellaComunità,essipotrannocoprireunaparte
notevoledeisingolifabbisognicomunitari chesonostatiindicatidagli
StatimembrieinparticolaredalloStatomembrorichiedente .E1opportuno
quinditenerecontodiquesteconsiderazioni perilcalcolodelquantitativo
cntingentale daprendereinconsiderazione eperlafissazionedeldazio
daapplicarenell'ambitodelcontingentestesso.
4.Ilprogettodiregolamentoallegato,,relativoalcontingentetariffario
comunitario diossidodialluminio,tienecontodeidesideriespressida
tuttigliStatimembrinellamisuraincuiquestidesideri *sonocompatibili
conilcaratterecomunitariodelcontingentetariffarioinquestionee,in
particolare ,coniprincipiseguitifinoraperlaripartizione elagestione
deicontingentitariffaricomunitari.
Perquestomotivosiproponedisuddividereinduefrazioniilprevisto
quantitativo contingentale di55*000tonnellate ,laprimafrazione,parial
60didettoquantitativo ,varipartitatratuttigliStatimembriproporzional­
mentealleloroprecedentiassegnazioni tenendoconto,nelmigliomodopossibile,
delleprospettive economicheperil1970;conlasecondafrazione,parial
40%delvolumecontingentale,ècostituitalariservacomunitaria.^
5.Perquantoriguardailferro-silico-cromoilquantitativo contingentale
propostoèdi8.000tonnellate,tenendocontodelledisponibilità perora
incerte,chevipotrannoesserenellaComunitànel1970.Ildaziocontingentale
•••I•••

-3-
propostopordettocontingente èdiunlivelloleggermentesuperiorealla
metàdeldaziodellatariffadoganale,pergarantireaquestaproduzione
comunitarialaprotezioneacuihadiritto.
Lemodalitàdiripartizione edigestionedelcontingenterelativoa
questeprodottosiispiranoinlargamisuraaquelleadottateperl'ossido
dialluminio,nelsensochel'attribuzione dellequoterimaneconformealle
normeseguitefinoraperglialtricontingenti (calcolobasatosulleprecedenti
assegnazioni esulleprospettiveeconomicheperil1970)echeèprevistala
costituzione diunariservacomunitaria .
6.Perquantoriguardailsovrappiù,bisognanotare,comehad'altraparte
segnalatolaRepubblicaItaliana,chelemisurederogatorieallatariffa
doganalecomuneprevisteneiprogettiquiallegati,hannocomeunicoscopo
quellodiBoererimedioadun'insufficienza passegeradelledisponibilità
comunitarie.Essepresentanodunqueuncarattereeccezionale epasseggero
enonpossono,inalcuncaso,costituireunprecedenteperl'avvenire.

Progettodi
REGOI/JIEKTO.((2E0)DEI,CONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffatriocomunitarioper
l'ossidodialluminio(allumina)dellavoceex28.20A
dellatariffadoganalecomune
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE, ■>
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,-inparticolare
l'articolo .28,
.vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ; ,
considerando cheilnotevoleecostanteincrementodellaproduzionecomunitaria
dialluminioregistratadurantegliultimiannihaprovocatounequivalente
aumentodelfabbisognoinossidodialluminio(allumina)ditalvineimprese
comunitarie .;chelaproduzionediossidodialluminionellaComunitàein
alcunipaesiassociatiéattualmente,' eperunpèriodòancoraindeterminato ,
insufficiente acoprirel'aumentai»fabbisognocuisiésopraaccennato ;che
perconseguenzal'approvvigionamento dellaComunitàperilprodottoin
questionedipendeattualmente ,eperunapartenontrasourabile .daimportazioni
••r
dapa.esiterzi;cheapparequindiopportunosospendereparzialmente ,peril
prodottoinquestione,1'applicazione deldaziodellatariffadoganalecomuneper
unperiododiun-annoedentrounadeguatolimitequantitativo ;chel'instau­
razioneditalecontingentetariffariocomunitario nonsembrataledàprovocare
pregiudiziallaproduzionecomunitaria j"cheèopportunoquindiaprireun
contingentetariffàriocomunitarioneilimitidiunaquantitàdi■55•0^0
tonnellate,aldaziodel4$} '"

considerando oheoccorregarantire,mparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadetto
contingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimportazioni delprodottoinparolain
tuttigliStatimembri,sinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopraennunciati;
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato
delprodottoincausa,taleripartizione deveessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatosiainbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni daipaesiterzinonassociatidurantelineperiodo
diriferimentorappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheper
il1970;
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati-
statisticicompletileimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoin.questionein.pro­
venienzadapaesiterzinonassociatialleseguentipercentuali :
1966 1967 1968
Germania(R.F.) 45,85la88.22$55,28%
Francia 19.19% 3,97%36,30fo
Italia 27,30% 6,49% 5,08.%
PaesiBassi 7,42% 0,27% 1,61$
UnioneEconomicaBelgo–
Lussernburghese 0,24il 1,05% 0,73%
considerando chelerilevantifluttuazioni messeinevidenzadatalipercentuali
nonconsentonodiformulareprevisionisicurecircal'effettivofabbisogno

degliStatimembri;che,aoausadelcarattereprecariodeidaticibaseperl'insiem
degliStatimembrieperconsentiròunaequaripartizionedelcontingentetariffario
comunitarioconsiderato ,lepercentualidipartecipazione inizialealcon­
tingentetariffariodiciascunodegliStatimembriperil1970»possono
approssimativamente determinarsi comesegue:
Germania(R.F.) 63%
Francia 20%
Italia 13%
PaesiBassi 3$
UnioneEconomicaBelgo-
Lussemburghese 1$
considerando chepertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delprodottoinoggettoneivariStatimembri,èopportunodividereil
contingentedi55,000tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartire
fragliStatimembri,ecostituendo conlasecondaunariservaperooprire
l'ulteriorefabbisognodiquestiStatimembriquandolaloroquota.iniziale
saràesaurita;che,tenutocontodelladifficoltàdiprevedereconunminimo
diesattezzal'evoluzionedelfabbisognoinoìascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimafrazionedelcontingente adunlivellorelativamente con­
sistente,attoaconsentireilmiglioreadeguamentodelledisponibilità
delcontingentealfabbisognochesipuòmanifestareinoiascunoStato
membro;che,inquestecondizioni ,l'entitàdellaprimafrazionepotrebbe
essereparial60$delvolumecontingentale ;che,suquestabase,laprima
frazionefissatain33.000tonnellateelaseconda,checostituiscela
riserva,in22.000tonnellate ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;chepertenercontodiciòeperevitareogni
discontinuità ,occorrecheciascunoStatomembrocheabbiautilizzato
totalmentelasuaquotainizialeprocedaalprelievodiunaquotasupplemen­
taredallariserva }chetaleprelievo,deveessereeffettuatodaogniStato
membroquandoognunadellesuequotesupplementari siaquasitotalmente
utilizzata,etuttelevolteohelariservalooonsenta:chelequote

iniziali esupplementari devono èssere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;chetale modo digestione richiede unastretta collabora­
zione fragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,
poter seguire lostato diutilizzazione delvolume contingentale einformarne
gliStati membri ;
considerando che se,adunadata determinata delperiodo contingentale una
cospicua rimanenza fosse disponibile inqualche Stato membro ,sarebbe indispen­
sabile chetale Stato neriversasse unapercentuale consistente nella riserva ,
adevitare che linaparte delcontingente tariffario comunitario fosse inutiliz­
zata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
HAADOTTA POILPRESENTE REGOLAMENTO ;
v Articolo 1
Pino al31dicembre 1970 ildazio della tariffa doganale oomune par l'ossido
dialluminio della voce ex28.20 Adella tariffa doganale comune èsospeso
allivello del4Ì°entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di55.000 tonnellate .
.Articolo 2
Dnaprima frazione di33.000 tonnellate didetto contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tragliStati membri ;lerelative quote che ,
fatte salve ledisposizioni dell 8articolo 5»sono valide fino al31dicembre
1970 ,consistono perciascuno Stato membro neiseguenti quantitativi :
Germania (R.P. ) 20.790 tonnellate
Francia 6.600 tonnellate
Italia 4-290 tonnellate
Paesi Bassi , 990tonnellate
U.E.E.L. 330tonnellate .
Laseconda frazione ,di22.000 tonnellate ,costituisce lariserva .

-5-
Articolo 3
1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èstata fissata all'articolo 2,
paragrafo 1-olastessa quota diminuita della frazione versata nella riserva ■»
ovesiano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-viene utilizzata
peril90$opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al40$della quota
iniziale ,sempreché l'entità della riserva loconsenta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio , .
mediante notifica alla Commissione ,,al .prelievo diunaterza quota pari
al20°/odella quota iniziale ,sempreché 1Santità della riserva loconsenta .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato nembro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laterza quota ,esso procede ,secondo le
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale
alla terza .Questo procedimento siapplica peranalogia sino adesaurimento
della riserva . ' '
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno degli Stati membri puòprocedere
alprelievo diquote inferiori aquelle fissate intali paragrafi ,seha
motivò diritenere cheesse possano ,nonessere interamente utilizzate . ;
Intalcaso ,esso informa laCòmmissioné deimotivi che l'hanno indotto ad
applicare leEsposizioni delpresente paràgrafo .
..Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' articolo
(3sono valide sino al31dicembre 1970 .
•1' Articolo 5'
Sealla data del 15settembre 1970 unoStato membro nonhaesaurito là
suaquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro enonóltre ii '
10ottobre 1970 ,làfrazione hdnutilizzata di'tale quota cheeccede il
•••/•••

-6-
20/fadelquantitativoiniziale.Essopuòriversareunquantitativo superiore,
sehamotivodiritenerechequest'ultimorischierebbe dinonessere
interamente utilizzato .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroenonoltreil10
ottobre1970,iltotaledelleimportazioni delprodottoinoggetto,
effettuatesinoal15settembre1970inclusoedimputatesulcontingente
tariffario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquotainiziale
cheessotrasferisce allariserva.
'Articàlo6
LaCommissione prewedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembrianormadegliarticoli2e3einformaciascunodiessi,
nonappenalesianopervenutelerelativenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedelleriserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1970,
dell*entitàdellariservadopoiversamentieffettuaticonformemente
all'articolo5»
Essavigilaacheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembro
cheeffettuaquèst'ultimoprelievo.
Articolo7
1.OgniStatomembroadottatutteledisposizioni necessarieaffinché
l'aperturadellequotesupplementari daessoprelevateinapplicazione
dell'articolo3rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,
sullasuapartecumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembriimputanoallerispettivequoteleimportazionidel
prodottodicuitrattasiogniqualvoltadettoprodottovienepresentato-
in'doganaaccompagnato dadichiarazione diimmissionealconsumo.
•••/««•

-7-
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoin
questionestabilitisulproprioterritorioilliberoaccessoalle
quotecheglisonoattribuite.
4.IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembroèrilevato
inbasealleimportazioni imputateanormadelprecedenteparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinohésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa,
quellodellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio.
IlPrésidente .

Progetto di
SCOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
.. relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario per il
, ferro -silico -oromo. della voce ex73-02 EIIdella tariffa
doganale comune . • .;<
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'artioolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione , .
considerando ]_aproduzione comunitaria diferro-silico –cromo appare •
insufficiente percoprire ;ilfabbisogno ,delle industrie utilizzatrici degl
Stati membri durante il1970 ;che ,perconseguenza ,l'approvvigionamento
dalla Comunità per ilprodotto inquestione durante l'anno considerato
dipenderà perunaparte nontrascurabile daimportazioni dapaesi terzi ;
cheappare opportuno sospendere parzialmente ,per ilprodotto incausa ,
l'applicazione deldazio della tariffa doganale comune perunperiodo
diunanno edentro unadeguato limite ■quantitativo ;che 1»instaurazione
ditale contingente tariffario comunitario non sembra tale daprovocare
pregiudizi alla produzione comunitaria ;
considerando ohe ,secondo idati disponibili ,ilfabbisogno "d'importazione
della Comunità daipaesi terzi ohepuòessere coperto dalcointingente
tariffario comunitario inquestione ,supera notevolmente le10.000 tonnel -
1-
late ;chepernonestacolare leprospettive disviluppo delsettore della
produzione nella Comunità ,appare tuttavia opportuno prendère inoonside -
razione ,nelpresente regolamente ,soltanto unquantitativo contingentale
di8.000 tonnellate ,conundazio del4Ì°i

-2-
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocon­
tingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistoper
talecontingente atutteleimportazioni delprodottoinparolaintutti
gliStatimembrisinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basatosuuna
ripartizionefragliStatimembri,sembraattoarispettarnelanatura
comunitaria ,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoincausa,
taleripartizione deveessereeffettuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolato,siainbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimento rappre­
sentativo,siainbasealleprospettive economicheperil1970»
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono
rispettoalleimportazioni comunitarie delprodottoinquestioneinpro­
venienzadapaesiterzinonassociati,allepercentualiquisottoindicate:
1966 12É1.1968
Germania(R.F.) 50,97 47,70 38,79
Francia 15.34 11,48 .12,21
Italia 32,83 39,02 47,98
PaesiBassi 0,48 0,07
U.E.B.L. 0,38 1,80 0,95
considerando cheèopportunotuttavia,pervalutareesattamenteidati
statisticisoprariportati,tenercontodelfattochel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitario puòmodificarenotevolemente ilrapporto
degliscambiprecedentemente esistentitragliStatimembrieipaesiterzi;
chetenutocontodiquestielementiedellaprevedibile evoluzionedel
mercatodiferro-silico-cromoduranteil1970,lapercentualediparteci­
pazioneinizialealcontingente puòesseredeterminata comesegue:
•••/•••

Germania (R.F. )
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione Economica Belgo -
lussemburghe se33
10,7
55
0,3
1
considerando che ,pertenere conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente
di8.000 tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire tragliStati
membri elaseconda dautilizzare per lacostituzione diunariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro quota iniziale ;che ,tenuto oonto della difficoltà di .prevedere
conunminimo diesattezza l'evoluzione delfabbisogno inciascuno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente adunlivello
relativamente elevato ,atto aconsentire ilmigliore adeguamento delle dis­
ponibilità delcontingente alfabbisogno chepuòmanifestarsi inciascuno
Stato membro ;che ,inqueste condizioni ,illivello diquesta prima frazione
potrebbe essere pari al60$delcontingente ;che ,suquesta base ,laprima
frazione èfissata in4*800 tonnellate ,elaseconda ,checostituisce la
riserva ,in3.200 tonnellate ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò eperevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato
quasi interamente lasuaquota iniziale proceda alprelievo dituiaquota
supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato ,
sino altotale esaurimento della riserva ,daogni Stato membro cheabbia
pressoché interamente utilizzato ciascuna delle quote supplementari adesso
spettanti ;che lequote iniziali esupplementari devono essere valide sino
alla fine delperiodo contingentale ;chetale modo digestione richiede
unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,la
quale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesaurimento del
volume contingentale edinformarne gliStati membri :

considerando chese,aunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,una
cospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,sarebbeindispen­
sabilechetaleStatoneriversasseunapercentualeconsistentenella
riserva,adevitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltriStatimembri:
Pinoal31dicembre1970,ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
èsospesoallivellodel4$entroilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di8.000tonnellate .
Unaprimafrazionedi4»800tonnellatedidettocontingentetariffario
comunitariovienesuddivisafragliStatimembri;2el-&$ivequoteche,
fattesalveledisposizionidell'articolo5»sonovalidefinoal31di­
cembre1970,consistonoperciascunoStatomembroneiquantitativiseguentiHA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
ferro-silico-cromo,dellavoce73.02EIIdellatariffadoganalecomune
Articolo 2
Germania(R.F.)
Francia
ItaliaI.584tonnellate
514tonnellate
2.64Otonnellate
14tonnellate
48tonnellataPaesiBassi
U.E.B.L
Lasecondafrazione,di3.200tonnellate ,costituiscelariserva.

-5-
Articolo 3
X.Selaquota iniziale diunoStato membro –quale èstata fissata all'articolo 2t
paragrafo 1-olastessa quota diminuita della frazione versata nella riserva -
ovesiano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5~viene utilizzata
peril90$opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diTinaseconda quota pari al40$della quota
iniziale ,sempreché l'entità della riserva loconsenta .
2.Se,dopo aver esauritó laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato
inragione delJ0%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota
pari al20 :/0della quota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lo
consenta . ,
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del$0foopiùanche laterza quota ,esso procede ,secondo le
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale
alla terza .Questo procedimento siapplica peranalogia sino adesaurimento
della riserva .
I
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3»ciascuno degli Stati membri puùprocedere
alprelievo diquote inferiori aquelle fissate intali paragrafi seha
motivo diritenere cheesse possano nonessere interamente utiliezate .In
tal caso esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto ad
applicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate aisensi dell' articolo 3sono valide sino
al31dicembre 1970 .
Articolo 5
Sealla data del15settembre 1970 unoStato membro nonhaesaurito la
suaquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro enonoltre il .
•*•/•••

-6-
10ottobre 1970 ,lafrazione nonutilizzata ditale quota cheeccede il20j>de]
quantitativo iniziale .Esso puòriversare unquantitativo superiore ,seha
motivo diritenere chequesto nonverrebbe interamente utilizzato .
L
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10
ottobre 1970 ,iltotale delle importazioni delprodotto inoggetto effettuate
fino a15settembre 1970 incluso edimputate sulcontingente comunitario ,
nonché ,sedelcaso ,lafrazione della suaquota iniziale cheesso trasfe­
risce alla riserva .
I
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri anorma degli articoli 2e3edinforma ciascuno diessi ,
nonappena lesiano pervenute lerelative notifiche ,delgrado diutilizza­
zione della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1970 ,
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati conformemente
all'articolo 5»
Essa vigila aohe ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua quest ,ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta tutte ledisposizioni utili affinché
l'apertura delle quote supplementari chehaprelevato inapplicazione
dell' artioolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulla suaparte cumulata delcontingente tariffario comunitario .
2.GliStati membri imputano alle rispettive quote leimportazioni del
prodotto inquestione ogni qualvolta detto prodotto èpresentato in
dogana accompagnato dadichiarazione d'immissione alconsumo .
•••/•• •

-7-
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottodicui
trattasistabilitisulsuoterritorioilliberoaccessoallequoteche
glisonoattribuite.
I
4.IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembroèrilevatain
basealleimportazioni imputateanormadelprecedenteparagrafo2.
Articolo8
GliStatinembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunità
.Europee,\
I
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente .