ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1265
Vol.1969/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(69)1265 defin.
Bruxelles,17dicembre1969
PROPOSTADIUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO SULLA
COMUNICAZIONE DEIPROGETTI D>INVESTIMENTO DI
INTERESSE COMUNITARIO NEISETTORIDELPETROLIO,
DELGASNATURALEEDELL'ELETTRICITA' «
(presentataalConsigliodallaCommissione )
COM(69)1265defin#

MOTIVAZIONE
1.Itrattaticheistituiscono laComunitàEuropeadelCarboneedel­
l'AcciaioelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaprevedonodelle
procedureperlacomunicazione allaCommissionedideterminatiprogetti
diinvestimento .
2.SecondoilTrattatoCECA,laCommissione può'richiederelacomu­
nicazionepreventivadeiprogrammialloscopodifavorireunosviluppo
coordinatodegliinvestimenti .•'
3.\2Te.lquadrodelTrattatoCEEA,laCommissione ètenutaapubblicare
periodicamente deiprogrammiindicativi,concernentiinparticolaregli
obiettivirelativiallaproduzionedienergianucleareegliinvestimen­
tidiqualsiasinaturaall'uoponecessarialfinedistimolarel'inizia­
tivadelleimpreseediagevolare -unosviluppocoordinatonegliinvesti­
mentidelsettorenucleare.Leimprese,dalcantoloro,sonotenutea
comunicareallaCommissioneiprogettidiinvestimentorelativianuovi
impianti,comepurequellioheriguardanolasostituzione olatrasfor­
mazionediimpiantiesistenti,progettichevannodiscussitenendopre­
sentegliobiettiviassegnatidaltrattato..
4.Nonesistonodisposizioni analogheperisettoridelpetrolio,del
gasnaturaleedell'elettricità ,chesianoinquadrabilinell'ambitodel
TrattatoCEE.Datal'utilitàdicomunicareiprogettidiinvestimento
cheintalesettoreassumonorilievo,nellasuacomunicazione alConsi­
gliodel18dicembre1968,intitolata "Primoorientamento perunapoli­
ticaenergeticacomunitaria",.documentoCOM(68)1«040,laCommissione
hafattoleseguentiproposte:

-II-
(22)1«Parallelamente alleprocedurecompresenelquadrodeitrattati
dellaCECAedellaCEEA,instaurarelacomunicazione deiproget­
tid'investimento diinteressecomunitarioneisettoridellapro­
duzione,deltrasportoedelladistribuzione d'energia.
(23)2»Suquesta "base:
a)procedereannualmente,insiemeairappresentanti degliSta­
timembri,adunconfrontodeiprogettiedellepolitiche
diinvestimentonell'ambitodegliorientamenti amedioter­
mine;
"b)incasodibisogno,promuoverescambidiveduteoppureemet­
tereparerisuiprogettidiinvestimentoj
(24)c)rivolgereraccomandazioni agliStatimembrisel'applica­
zionedellemisureindicateaiprecedentipuntia)eb)non
permettessediprevenireunpericoloimmediatodisovrinve-
stimantoinalcunisettori,taledapregiudicare gliinte­
ressidellaComunitàinmateriadipoliticaenergetica.Nel
casoincuileraccomandazioni precedentirestasserosenza
effetto,proporrel1applicazione diprocedurecomunitarie
chepermettanodiprendereledecisionidelcaso»
5«IlConsiglio,nelcorsodellapuò.88masessionetenutail13novem­
bre19^9?haapprovatoiprincipidibasodal"Primooriontsmentoper
unapoliticaensrgatieacomunitaria "edhainvitatolaCommissione a
presentargli ,ilpiùprestopossibile,lepiùurgentiproposteconcrete
perlarealizzazione ditalepolitica.
6.Ilprogettodiregolamentoallegatoprevedeilraggiungimento del­
laprimatappadellesuddetteproposte.Essocomprendelaproceduradi
comunicazione deiprogettid'investimento diinteressecomunitario nei
settoridelpetrolio,delgasnaturaleedell'elettricità .

-III-
7.Nellaredazionedelprogettodiregolamentoallegatosiètenuto
contodelledifferentiprocedureperlacomunicazione deiprogettidi
investimento giàinvigorenegliStatimembri.
8.Laconoscenzadeiprogettid'investimentorivestepariimportanza
sulpianodeisingoliStatiesuq,uellocomunitario »Ilpresenteregola­
mentotienecontoditaledatodifattoeprevedechelaCommissione
trasmettaimmediatamente alleautoritàcompetentidelloStatomembro
interessato unacopiadelleoomunicazioni relativeaprogettidaattuare
nelterritorioditaleStato.
I
9»Inconformitàconleproceduredicomunicazione degliinvestimenti
previstineitrattatiCECAeCEEA,ilterminesceltopercomunicare
l'intenzionediinvestimento èdinovemesiediltermineperlacomuni­
cazionedettagliata deiprogettid'investimento èditremesi.

PROPOSTA -DIUN'REGOLAMENTO DELCONSIGLIO SULLA
COMUNICAZIONE DEIPROGETTI D1INVESTIMENTO DI
INTERESSE COMUNITARIO NEISETTORIDELPETROLIO,
DELGASNATOESXE-E DELL1ELETTRICITA'
(presentataalConsigliodallaCommissione )
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce "laComunitàEconomicaEuropeaedin
particolareilsuoarticolo213,
VistalapropostadellaCommissionedelleComunitàeuropee,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerato chel'instaurazione diunapoliticaenergetica comunefapar­
tedegliobiettivipropridellaComunitàechespettaallaCommissione
proporrelemisureoheataluopooccorreprendere,comeessahagià
fattonellasuacomunicazione alConsigliodel18dicembre1968sul
"Primoorientamento perunapoliticaenergeticacomunitaria",comunica­
zioneicuiprincipidibasesonostatiapprovatidalConsiglionella
sua88ariunione,tenutail13novembre19^9$
Considerato chel'assolvimento ditalecompitorichiedetuiaconoscenza
quantomaiprecisa,nonsoltantodellaprobabileevoluzionedelladoman­
daedell'offerta,maanchedeicorrispondenti investimenti ,che,per
quantoriguardailcarboneel'energiaatomica,ilTrattatocheistitui-
/

soelaComunitàEuropeadell'Energiaatomica,,fannoobbligoalleimprese
dicomunicareiloroprogettidiinvestimento !cheèopportunocompleta­
retalidaticoninformazioni relativeaisettoridelpetrolio,delgas
naturaleedell'elettricità }che,aquestoproposito,ènecessario chela
Commissione prendaconoscenzadiqueiprogettichepresentanouninteres­
secomunitario !
Considerato che,perpoteradempierelasuamissione,laCommissione de­
v'esserealtresì'informataintempoutilediqualsiasimodificaessenzia
leapportataaisuddettiprogetti,perquantoriguardainparticolare
iltempodiattuazione ,lespesenecessarie elecapacitàprevistee
che,diconseguenza ,lacomunicazione ditalielementianch'essaindi­
spensabile j
Considerato cheilrispettoel'esecuzionedegliobblighiimpostialle
impreseinapplicazione delpresenteregolamento debbonopoteressere
assicuratidallafacoltàdiinfliggeredelleammende:
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1*LeimpresesonotenuteacomunicareallaCommissionedelleComunità
Europeeipropriprogettidiinvestimentorelativiallaproduzione,
altrasporto,aldepositoedalladistribuzione diidrocarburi oppure
dienergiaelettricachepresentinouninteressecomunitario.
;
2.Presentanouninteressecomunitarioaisensidelpresenteregolamento
iprogettichesipropongonodirealizzare tinodegliimpiantielenca­
tinell'allegatodelpresenteregolamento.
Percalcolareivolumioledimensioniiviprevisti,èopportuno
tenercontodituttiglielementidelprogettonellamisuraincui
essiformanouninsiemetecnicamente indissociabile ,anchesela
realizzazione delprogettosieffettuainpiùtempi. ,
Articolo2
Lacomunicazione deiprogettid'investimento dicuiall'articolo1del
presenteregolamentosieffettuainduetempii
1.tuiadichiarazione diintenzionealpiùtardinovemesiprimadella
conclusionedeiprimicontratticonifornitori,oppureprimadel­
l'iniziodeilavori,sequestidebbonoesserecompiuticonimezzi
appartenentiall'impresainteressata !

-4-
2.unacomunicazione particolareggiata ,alpiùtarditremesiprimadel­
laconclusionedeiprimicontratticonifornitorioppureprimadel­
l'iniziodeilavori,terminechepuò'esseredifferitofinoalrila­
sciodell'autorizzazione eventualmente richiestadalleleggidello
Statomembro,nellagiurisdizione delq.ualesaràrealizzatoilpro­
getto.
Articolo3
1.Ledichiarazioni diintenzionedicuiall'articolo2devonoconte­
neres
-l'oggettoelanaturatecnicadeilavori,
-lacapacitàconsiderata ,
-imercatidarifornire,
-iltempodirealizzazione ediprobabilicostideilavori»
2.Lecomunioazioni particolareggiate dicuiall'articolo2debbono
contenere :
-l'oggettoelanaturatecnicadeilavori,
-lacapacitàconsiderata ,
-imercatidarifornire,
-iltempodirealizzazione eiprobabilicostideilavori,
-irisultatiprevisti,soprattutto perquantoriguardalaproduzione
elepossibilitàdiproduzione,
-1'approvvigionamento dimaterieprime»
3»LaCommissione èautorizzata ademanaredisposizioni d'applicazione
relativeallaforma,altenoreedallealtremodalitàditalidichia­
razioniecomunicazioni .
••«/••*

-5-
Articolo 4
Qualsiasi cambiamento dirilievo concernente unprogetto d'investimento
comunicato alla Commissione deve fare oggetto dituia comunicazione di
rettifica entro itermini dicui all' articolo 2.
Vaconsiderato inparticolare che -comporti uncambiamento importante
q.ual3iasi decisione atta ad :
-accelerare oppure ritardare dipiùdiunanno larealizzazione del
progetto ,
-alimentare oppure ridurre deIla ...metà;lespese previste ,
-aumentare oppure ridurre dialmeno .unterzo lecapacità previste *
Leinterruzioni diesercizio olamessa fuori servizio diimpianti con­
formi aicriteri definiti nell' allegato alpresente regolamento debbono
essere anch' esse comunicate alla Commissione entro itermini dicui al­
l'artioolo 2§2enelle forme dicuiall'articolo 3§§2e3«
Articolo 5
laCommissione accusa ricevuta delle comunicazioni trasmessele epuò'
richiedere sull' argomento tutte leinformazioni complementari chereputi
necessarie .
LaCommissione trasmette immediatamente alle autorità competenti dello
Stato membro interessato copia delle comunicazioni relative aprogetti
darealizzare nel territorio ditale Stato »
••f/«••

-6-
Articolo6
Sullabasedeidatiraccoltinelcorsodiunanno,laCommissione pre­
senteràunarelazionechecostituiràl'oggettodiunoscambiodivedute
conigovernidegliStatimembrieconisettoriinteressati .
Articolo 7
Leinformazioni raccolteinapplicazione delpresenteregolamento hanno
carattereriservato.Taledisposizione nonostaallapubblicazione di
informazioni generalioppuredisintesichenoncomprendano indicazioni
sullesingoleimprese.
Articolo8
1»LaCommissione può',conlesuedecisioni,infliggere ammende,il
cuiammontaremassimosaràdell'Iròdelvaloredeibenioppuredel­
l'energiachepotrebberoessereprodotti,messiindepositooppure
trasportati inunannoconl'impiantoprevistoinbasaalrelativo
progettodiinvestimento ,neiriguardidelleimpreseche:
-sisottraesseroall'obbligoprevistodall'articolo1ononrispet­
tasseroiterminiprevisti,
-fornissero deliberatamente informazioni inesatte.

-7-
2.LaCortedigiustìziahapienacompetenzadigiudicareaisensidel­
l'articolo172delTrattatoCEEinmeritoairicorsiavversoledeci­
sioniconlequalilaCommissioneinfliggeun1ammendaiessahafacol­
tàdiannullare,ridurreoaumentare1'ammendainflitta.
Articolo9
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile intuttigliStatimembri.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.

ALLEGATO ALLA
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO SULLA COMUNICAZIONE
DEI PROGETTI D1INVESTIMENTO DIINTERESSE COMUNITARIO NEI
SETTORI DEL PETROLIO .DEL GAS NATURALE EDELL' ELETTRICITÀ'
Progetti relativi alsettore petrolifero :
1.1 Raffinazione :
-nuovi impianti didistillazione conunacapacità dialmeno
1.000.000 t/anno ;
-aumento delle capacità didistillazione superiori alle
100.000 t/anno ;
-nuovi impianti direforming /cracking conunacapacità minima
di500 t/giorno oppure aumento della capacità dialmeno
500 t/giorno .

*1.2Trasporto :
-oleodotto perpetrolio greggio ,conuna capacita installata
oppure prevista dialmeno 3.000.000 t/anno oppure diuna
lunghezza minima di50kmoppure ,nel caso chevarchino una
opiùfrontiere ,aprescindere dalla capacità edalla
lunghezza ;
-oleodotti perderivati delpetrolio ,conuna capacità minima
ditrasporto installata oprevista di1.500.000 t/anno oppure ,
nel caso chevarchino una opiùfrontiere ,aprescindere
dalla capacità oppure dalla lunghezza ;
-oleodotti per prodotti destinati alla petrolchimica ,con una
capacità ditrasporto installata oppure prevista di250.000
t/anno oppure ,nelcaso chevarchino una opiùfrontiere ,a
prescindere dalla capacità ;
-estensioni oprolungamenti dioleodotti che rientrino nelle
categorie precedenti ;
-impianti portuali esistemzione diisolotti artificiali di
scarico per supercisterne ,setali impianti sono realizzati
dasingole imprese .
1.3Approvvigionamento /distribuzione ;
-serbatoi sotterranei edaltri perpetrolio greggio eper
prodotti petrolieri concapienze minime rispettivamente di
3 ... 3100.000 moppure dialmeno 1.000 m.

< l
-3-
2.Progetti relativi alsettore del gas naturale :
2.1 Trasporto :
""gasodotti conuna capacita ditrasporto installata oprevista
dialmeno 500milioni dim^/annooppure ,nelcaso chevarchino
una opiù frontiere ,aprescindere dalla capacità ;
-estensioni oppure prolungamenti dei suddetti gasodotti ;
-stazioni ditesta per l'importazione digas liquido .
2.2 Distribuzione t
-costruzione didepositi sotterranei
3.Progetti relativi alsettore elettrico :
3.1 Produzione :
-ìjnpi.anjti termici tradizionali
(gruppi conunapotenza unitaria di200MWopiù)
-impianti idraulici
(centrali conunapotenza di50MWopiù)
3.2 Trasporto :
-linee ditrasporto previste pertensioni di3^5kVopiù
oppure ,nelcaso chevarchino una opiù frontiere ,a
prescindere dalla tensione .
•••/•••