ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)117
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)117 def.
Bruxelles .10febbraio 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.804/68relativo all'organizzazione
comune deimercati nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
perquanto concerne laconcessione direstituzioni all'esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )117def ,

Relazione
Ilpresente progetto prevede unamodifica dell' articolo 17delregolamento
(CEE)n.8O4/68,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore
dellatte edeiprodotti lattiero-càseari (l),modificato perultimo dal
regolamento (CEE)n.2622/69(2),secondo cui,inderoga alregime delle
restituzioni all'esportazione previsto indetto articolo ,infuturo le
restituzioni potranno essere concesse anche in "base agare .
L'introduzione diquesto nuovo regime supplementare delle restituzioni è
opportuna per iseguenti motivi :
1.Alcuni paesi terzi esigono sempre piùcheperalcuni prodotti lattiero -
caseari siano importati solo determinati quantitativi inprovenienza
dalla Comunità .Adesempio ,ilRegno Unito hafissato deicontingenti
perleimportazioni di "burro ehaespresso ildesiderio ,perleimportazioni
diCheddar ,chelaComunità limiti tali esportazioni .
2.Aisensi dell' articolo 19,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.804/68,
inlinea dimassima èvietata l'applicazione direstrizioni quantitative
0misure dieffetto equivalente all'esportazione ,salvo unaeccezione
decisa dalConsiglio .Diconseguenza ,laComunità nondispone attualmente
diunabase giuridica secondo cuipotrebbe conformarsi aisuddetti desi­
deri deipaesi terzi interessati .LaCommissione èstata perciò indotta ,
perquanto siriferisce alle restrizioni auspicate daalcuni paesi terzi ,
adammettere delle eccezioni inbase all'articolo 35delregolamento (CEE)
n.804/68.Dato chelemisure transitorie aisensi dell' articolo 35di
cuisopra possono essere adottate solo fino al31marzo 1970 ,occorre
trovare una soluzione durevole .
3.Lasoluzione potrebbe consistere nell' approvazione daparte delConsiglio
didisposizioni dieccezione all*articolo 19,paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.804/68.Tuttavia ,tale regolamentazione avrebbe losvantaggio
direndere inevitabile uncerto arbitrio nella decisione amministrativa
concernente laripartizione deiquantitativi daesportare .E'inoltre
difficile adeguarsi alla situazione economica inmodo cosi 1esatto da
rendere larestituzione effettivamente conforme alle esigenze ;essa
sarebbe spesso superiore allivello necessario .
(l)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(2)G.U. n.L328del30.12.1969 ,p.8

Pertali motivi flaCommissione propone linaregolamentazione secondo cui
lerestituzioni possono essere fissate nell *ambito diunaprocedura digara .
Tale regime garantisce atutti gliinteressati unaparità diaccesso eagli
esportatori lacontinuità necessaria dato chenella gara aldilàdiun
determinato volume puòessere previsto untermine piùlungo perleconsegne .
Unaltro vantaggio ditale procedura consiste nelfatto che divolta in
volta viene fissata solo larestituzione che èeffettivamente necessaria
nelcaso inoggetto per l'esportatore .Unimporto uniforme sarebbe sempre
superiore alla media ponderata ditàli importi diversi .

"Proposta di
RlGOLAllENTO (CEE>DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.804/68relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
perquanto concerne laconcessione direstituzioni ali'esportazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE .
Visto iltratta,to cheistituisce laComunità economica europeaein
particolare l'articolo 43»
Vista laproposta della Còmmissione , .■
Visto ilparere delParlamento Europeo (l), ■
CONSIDERANDO chel'articoio 17»paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
(2),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.2622/69(3)1prevede
cheladifferenza tra iprezzi praticati nelcommercio internazionale per
illatte eiprodotti lattiero-caseari equelli validi nella Comunità può
essere compensato daunarestituzione all'esportazione ;che ,aisensi del
paragrafo 2delsuddetto articolo ,larestituzione èlastessa pertutta
laComunità ;
CONSIDERANDO che ,aifini -diunaordinata evoluzione delcommercio inter­
nazionale ediunariduzione dèlie spese ,sembra opportuno poter fissare
lerestituzioni inbase agare ;che èpertanto necessario modificare in
misura corrispondente ilregolamento (CEE)n.804/68;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO r
(2)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(3)G.U. n.L328del30.12.1969 ,p.8

Articolo 1
X.Iparagrafi 2,3^e5<!teìl*art ........17 .delregolamento (CEE)n.8O4/68sono
cosi modificati :
"(2)Larestituzione èlastessa pertutta laComunità .Essa può' essere
differenziata secondo ledestinazioni .
Larestituzione fissata viene accordata arichiesta dell' interessato .
Nelfissare larestituzione -sitiene' conto 'inparticolare della neces­
sità distabilire unequilibrio tra l'utilizzazione deiprodotti di
base comunitari aifini dell' esportazzione dimerci trasformato verso
ipaesi terzi el'utilizzazione deiprodotti ditali paesi ammessi al
traffico diperfezionamento .
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,deltrattato ,
stabilisce lenorme generali relative alla concessione delle restituzioni ,
alla fissazione deirelativi importi ,nonché alla loro fissazione in
anticipo .
Lafissazione delle restituzioni haluogo periodicamente secondo la
procedura dell' articolo 30.Incaso dinecessità ,laCommissione ,a
richiesta diunoStato membro odipropria iniziativa ,può' modificare
lerestituzioni nell' intervallo .
(3)IlConsiglio fissa ,suproposta della Commissione secondo laprocedura
divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,lenorme
generali perlarestituzione concessa mediante gara .
(4)Ledisposizioni diapplicazione delpresente articolo sono stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 30«"
1
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,