ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)548
V ol.1978/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)548 def.
Bruxelles »16novembre1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
laRepubblica Argentina
-sulcommerciodeitessili
v(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
/
"7lj
. '.■/
C0M(78)548def. ,/
•"f ..

RELAZIONE
1i Condecisione del 19 ottobre 1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati conl'Argentina alfine diconcludere '
unaccordo relativo alcommercio deitessili * ' 1 1-
I.
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113>la
Commissione hacondotto !inegoziati conquesto paese dal 20ottobre al -
24dicembre I977 . i / '
! ' 1I
< Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue : >
? , ' .
• »-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche' eartificiali originari dell Argentina ;
1•
•l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
!
•1-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione per determinare misufe diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
> - ■
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo bell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
~disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
~quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdel GATT 0dell' ar­
ticolo 3dell' ASF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative . 1

Avendo constatato chetale progetto era conforme risultati dei
negoziati icapi delegazione hanno proceduto alla sigla diquesto testo
indata 24dicembre 1977 *
3. Per salvaguardare larealizzazione degli obiettivi delpresente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata invigore ,laComunità ,dopo laconclusione dei negoziati ,haproposto
alpaese terzo che ambedue leparti applichino inmaniera autonoma ,apartire .
dal Imogennaio 1978,ilpresente accordo inanticipo sulla suaentrata in
vigore .Perl'anno 1978,tali disposizioni sono state messe inatto dal rego­
lamento CEE n.3019/77della Commissione del 30dicembre 1977,che sottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità deiprodotti tessili originari ditaluni paesi terzi <1)
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n.265/78del 7febbraio 1978 (2).
Y„
Lemisure definitive diapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsiglio .
A. LaCommissione ritiene chetale progetto diaccordo rappresenti unri­
sultato accettabile per laComunità .D1conseguenza ,esse raccomanda al
Consiglio :
-diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento 11cuiprogetto
figura inallegato ,
-inattesa dell' approvazione ditale accordo ,diprendere ledecisioni neces­
sarie relative alla sua firma .
(1)GUn.L357del 31dicembre 1977 .
<2>GUn.L42dell' I!febbraio 1978 .

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la•
conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
elaRepubMiog .Argent ina »
, <
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE / .\
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113/
vista laraccomandazione delta Commissione /
considerando cheèopportuno approvare t'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tralaComunità economica europea elaRepubblica
Argentina .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei
tessili tralaComunità economica europea ela-Repub'bliòa «fl^gentipa 11
cuitesto figura inallegato .
' ,■. ·■! -
*
1
Articolo 2
Ilpresidente 1del Consiglio procede alla notifica dicuiall'arti **
colo 16 .dell' accordo (1). ; 1
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzettaufficiale delle Comunità europee . ,ì:

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successi
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA ARGENTINA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA ARGENTINA
SULCOMMERCIO DEITÈSSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
DESIDERANDO promuovere ,inunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,unequo ed -or­
dinato sviluppo delcommercio deitessili tralaComunità economica europea ,
quidiseguito denominata "laComunità "èlaRepubblica argentina ,quidise–
guito denominato "l'Argentina ";
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici esocia­
liche BÌpresentano attualmente ali *industria tessile tanto deipaesi impor­
tatori quanto deipaesi esportatori e,inparticolare ,adeliminare irischi
effettivi didlBorganizBaniono delmeroato deitesBili chepotrebbero presen­
tarsi nella Comunità edinArgentina ;
VISTI 1*accordo sulcommercio internazionale deitessili ,quidiseguito de­
nominato "accordo diGinevra ",inparticolare 1*articolo 4»nonché lecondi­
zioni enunciate nelprotocollo cheproroga ilpredetto accordo eleconclu­
sioni raggiunte il14dicembre 1977 dalComitato deitessili (L/4616 );
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atale fi­
necome plenipotenziari ,.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE :
JLGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA : t .
IQUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :

Capitolo I iRegime degli scambi
Articolo 1
1. Leparti riconoscono econfermano che,fatte salve ledisposizioni del
presente accordo erestando invariati idiritti egliobblighi derivanti dal­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,gliscambi reciproci
nelsettore deitessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra . *
«
2. Quanto aiprodotti contemplati dalpresente accordo ,laComunità siim­
pegna anonintrodurre restrizioni quantitative anorma dell' articolo XlX del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio nonché dell' articolo
3dell' accordo diGinevra .
3. Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quantità
tive all'importazione deiprodotti contemplati dalpresente accordo nella
Conunità .

Articolo 2
1. Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari del^Argenti­
naelencati all' Allegato I.
2. Ladescrizione el'identificazione dei prodotti contemplati dal pre­
sente accordo sibasano sulla nomenclatura della tariffa doganale Comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero della
Comunità edel commercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
3. L'origine deiprodotti c'opeffii ^dalpresente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative atcontrollo dell' origine deiprodotti dicui so­
pra sono stabilite nelprotocollo A.

Articolo 3
L'Argentina consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità
deiprodotti descritti all'Allegato IIentro ilimiti ivistabiliti per cia­
scun anno diapplicazione dell' accordo *
y x
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A*

Articolo A
A* ""– "
Ν
1. Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati amano oapedale oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti
amano dai tessuti suddetti oiprodotti artigianali chefanno parte delfol­
clore tradizionale nonsono subordinati alimiti quantitativi ,sempre chetali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
2. le&portazioni Comunità diprodotti tessili contemplati dalpre­
sente accordo nonsono soggette ailimiti quantitativi fissati nell' allegato II/
purché sidichiari che iprodotti incausa sono destinati alla riesportazione
aldifuori della Cmunità ,nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio­
neconformemente alsistema amministrativo dicontrollo vigente nella Comunità .
Tuttavia ,l'immissione sulmercato nazionale diprodotti importati alle
condizioni dicuisopra èperò subordinata alpossesso diunalicenza d'espor­
tazione rilasciata dalle autorità argentine nonché diuncertifidato d'origine
conforme alle disposizioni delprotocollo A.
i
3. Qualora constatassero chedeterminate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suuno dei limiti quantitativi stabiliti nelpresente accor­
do,mache iprodotti incausa sono stati successivamente riesportati aldifuo­
ridalla Comunità ,lecompetenti autorità oo1mmi^ar'i1 >notificano entro 4settimane
alle autorità argentine iquantitativi incausa eautorizzano importazioni diidenti­
ciquantitativi diprodotti analoghi chenonverranno imputati suunodei limiti
quantitativi stabiliti all'allegato IIper l'anno incorso operquello succes­
sivo .
ν

Articolo 5 •
• «*
1. Inqualsiasi annodiapplicazione dell' accordo ,l'usoanticipato diunapar­
tedellimite quantitativo stabilito per l'anno successivo èautorizzato perciascuna
categoria diprodotti aconcorrenza del556dellimite quantitativo dell' annoincorso .
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte daicorrispondenti
limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo .
/
2. •'Iquantitativi nonutilizzati nelcorso diciascun anno possono essere
riportati sullimite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino acon­
correnza del 5%del limite fissato per l'anno incorso *
3. Itrasferimenti relativi alle categorie delgruppo Idaqualsiasi altra
categoria sono vietati con leseguenti eccezioni :
-itrasferimenti tra lecategorie 1,2e3sono autorizzati sino acon­
correnza del5%dei limiti quantitativi stabiliti per lacategoria al­
laquale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nelcaso della
categoria 1,leparti constatino che iltrasferimento del5%ègià
stato conglobato nellimite quantitativo della categoria 1dicui al­
l'allegato II; ,
-itrasferimenti tralecategorie 4-8 sono autorizzati sino a'concor­
renza del5%del limite quantitativo fissato per lacategoria alla
quale iltrasferimneto viene effettuato .
«
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppi II-Vsono autorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie deigruppi I-Vsino aconcorrenza del5%
dellimite quantitativo fissato per lacategoria alla quale iltrasferimento vie­
neeffettuato .
4. Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti dicuisopra è
riportata all'allegato Idelpresente accordo . x
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione cumulativa delle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3inunde­
terminato anno-di applicazione dell' accordo nondovrà superare 15%.
• 1
6. Leautorità argentine notificano preventivamente l'eventuale ricorso
alledispozioni deiprecedenti paragrafi e3.

6.-
Articolo 6
1. Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi dall'Argentina
alle condizioni stabilite neiparagrafi seguenti .
2. Qualora ilsistema dicontrollo amministrativo invigore rivelasse che
illivello diimportazione diprodotti diunadeterminata categoria nonelenca­
taall'Allegato II/originari dell' Argentina ,supera ,inconfronto alle impor­
tazioni deiprodotti diquesta stessa categoria effettuate nell' anno preceden­
tenella Comunità ,ilimiti seguenti !
-perlecategorie diprodotti delgruppo I:0,2'/. •
-perlecategorie diprodotti delgruppo II:1,5$
-perlecategorie diprodotti deigruppi III/IVoV:4%f
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo 12delpresente accordo alfine diconcordare
turiadeguato livello restrittivo per iprodotti della categoria inoggetto .
3. Inattesa di-unasoluzione reciprocamente accettabile /l'Argentina
siimpegna ,apartire dalla data dinotifica della richiesta diconsul­
tazioni ,asospendere .olimitare allivello indicato dalla Comunità
inquesta notifica '»esportazioni della categoria diprodotti incausa nella
Comunità stessa oppure nella regione ònelle regioni delmercato comunitario
daessa specificate .'
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta
oategoria spediti dall' Argentina prima della data alla quale èstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
4. Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungano aduna solu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo 12
.delpresente accordo /laComunità haildiritto difissare unlimite quantitati­
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle ,importazioni della
categoria inoggetto ecitato nella notifica della richiesta diconsultazioni .

Quando l'andamento delle importazioni complessive dei -prodotto inog­
gettonellaComunità lorichieda ,illivello annuo cosistabilito viene aumenta­
toprevia consultazione conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 12,
alloscopodisoddisfare allecondizioni enunciate alparagrafo 2. . j
5. Ilimiti istituiti anormadelparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono j
inalcun casoessere inferiori allivello 1976delle importazioni diprodotti di
questa categoria originari dell *Argentina .
6. LaComunità può'altresì istituire limiti quantitativi subaseregionale
anorma delle disposizioni delProtocollo C.
7 IItasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma
delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alPro­
tocollo D.
8. Ledisposizioni delpresente articolo nonsiapplicano quando lepercen­
tuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalodelle importazioni
complessive della Comunità enonlaconseguenza diunincremento delle esporta­
zioni diprodotti originari dell *Argentina »
9. Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafo 2odelparagra -'
fo4,l'Argentina s'impegna arilasciare licenze diesportazione per iprodotti
coperti dacontratti conclusi prima dell'istituzione dellimite quantitativo fino
alvolume dellimite stabilito per l'anno incorso .
10. Per l'applicazione delparagrafo 2,laComunità sfimpegna afornire en­
troil31marzo diogni anno alle autorità argentine idati statistici relati­
vialle importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dalpresente ac­
cordo ,effettuate nell' anno precedente ,ripartite perpaese fornitore eper
Stato membro della Comunità .
11. Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni diprodot­
tisubordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato IIsiapplicano an­
cheaiprodotti per iquali vengono fissati limiti quantitativi inforza delpre­
sente articolo#

8.-
Capitolo II tGestione dell' Accordo
. Articolo 7
1. L'Argentina siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità perqual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
2. Parimenti ,laComunità trasmette alle autorità dell'Argentina
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dalsistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
3. Idati dicuisopra verranno trasmessi pel"ogni categoria diprodotti .
entro ilsecondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
• \
A. Qualora l'analisi diquesti scambi diinformazioni riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eall'importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura ,definita all'arti­
colo 12delpresente Accordo .

Articolo 8
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
/
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordo,enessunadecisioneineren
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

10.-
Articolo 9
Incaso diricorso all'articolo 16,paragrafo 3tilimiti quan­
titativi dicuiall' Allegato IIvengono ridotti inproporzione .
/

14.-
Articolo 10
\ • '
9
1, Lefrazioni dailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato II
ohe non sono state utilizzate inuno Stato membro possono essere asse­
gnate adunaltro Stato membro conformemente alle procedure invigore nel­
laComunità .Quest' ultima ètenuta arispondere entro quattro settimane
dalla data diricezione diqualsiasi richiesta diquesto tipo presentata
dall' Argentina ,Rimane inteso chelenuove ripartizioni così effettuate
nonsono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inma– .
teria diflessibilità enunciate all'articolo 5delpresente accordò .
2. Qualora intuiadeterminata regione della Comunità siravvisi la
necessità diforniture supplementari ,laComunità stessa puòautorizzare
l'importazione diquantitativi superiori aquelli convenuti nell' Alle­
*
gato II,sempre chelemisure attuate conformemente alprecedente para­
grafo 1sirivelino inadatte asoddisfare queste esigenze *
\
/

• .. ..\ 12.-
Articolo 11 '
1. It*Argentina elaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi discrimina­
zione nelrilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazione edidocumen­
tiolicenze diimportazione .
2. Nell' applicazione delpresente accordo ,leparti contraenti siadope­
rano permantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti discambio tra laComunità el'Argentina .
3. Qualora unaparte riscontrasse che l'applicazione delpresente accordo
turba lerelazioni commerciali esistenti traimportatori comunitari eforni­
tori argentini verranno avviate senza indugio consultazioni conformemente al­
laprocedura dicuiall'articolo 12delpresente accordo onde rimediare alla
βϋυ&ζίοηβ· ·''·1
♦
/

13.-
# .ν «* ♦·
Articolo 12
1. Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata periscritto all'al­
traparte ;
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole las­
soditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica ),daunadichiara­
zione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte richiedente ,
giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ; ' '
-leparti avvieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo oadun'aconclusione reci­
procamente accettabile entro l'ulteriore termine diunmese .
2. Qualora sirivelasse .necessario ,surichiesta diunadelle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipotranno tenere con­
sultazioni suqualsiasi problema inerente all'applicazione delpresente accordo .
Qualsiasi consultazione anorma delpresente articolo sarà impostata daambo le
parti inunospìrito dicollaborazione ecolproposito diconciliare leeven-
ι
tuali divergenze .
•ν '
/

14.-
Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
Articolo 13
Iprodotti originari dell' Argentina che anorma del presente ac­
cordo sono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 ,
possono essere importati nella Comunità senza presentazione diuna licen­
zadiesportazione sino al31marzo 1978 ,sempre che siano stati spediti
anteriormente al1°gennaio 1978 *

15.-
■-Articolo 14 , ... ,
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo A,laComunità siimpegna
arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresentazione diunali­
cenza diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta dal
suddetto articolo 8per iprodotti originari dell' Argentina subordinati a
limiti quantitativi anorma !delpresentè accordo ,sempre chetali prodotti ven­
gano spediti trail 1°gennaio edil31marzo 1978 enonsuperino il40%dei
relativi limiti quantitativi .Questo periodo può essere prorogato con
unaccordo reciproco tra leparti conformemente alla procedura dicuiall'artico­
lo12.
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità argentine precisi
dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati anorma
del presente articolo ;lepredette autorità imputeranno 1quantitativi sui limi »
tifissati peril1978 inordine aiprodotti inparola eriportati all'Aile–
gato II.

16.-
Articolo 15
Si(Ipplicck .Cu.^–V^t4do 9irf.Ilpresente accordo -è–vétrdo strrterritori nei quali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,*£(& condizioni di­
sposte dadetto trattato ,nonché territorio dell' Argentina .

Articolo lo
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del mese successivo
alla data incuileparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1982 .
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 .
r
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti può proporre modifiche al
presente accordo odenunciarlo con preavviso dialmeno 90giorni .Inquesto '
ultimo caso,l'accordo GÌ--estingue alla scadenza delperiodo dipreawiso «
A. Oliallegati |iprotocolli nonché gli Bcarabi dilettere formano parte
integrante delpresente accordo .

Articolo 17
I.lpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca espagnola ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .

' *Protocollo A
»*
Sistema diduplice controllo
Titolo I:Limiti qùantitativi *
t
CAPITOLO I:Esportazione
Articolo 1
• /
Lecompetenti autorità argentine rilasciano unalicenza diesporta - -
sione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall'Allegato IIdal­
l'Argentina alla Contimi tà,sino aconcorrenza deilimiti quantitativi fissati per
questi prodotti emodificabili anorma degli articoli 5®10dell' accordo#
;Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente -
protocollo .Essa deve attestare ,tra l'altro ,che laquantità delprodotto in
causa èstata imputata sullimite quantitativo stabilito per lacategoria del
t
prodotto inoggetto .
■ ' .Articolo 3
Deve essere àataallecòmpetenti autorità comunitarie immediata notifica della
revoca odella modifica diunalicenza diesportazione rilasciata precedentemen­
te.

Protocollo A 2.- •
* **
Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci /anche selalicenza èri­
lasciata dopo' detta spedizione .-
Capitolo II :Importazione
Articolo 5
r
.L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quantita­
tivi èsubordinata alla presentazione diunalicenza odiundocumento diimportazione »
Articolo 6
... fte/fatijmc/ni.M . . /Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente lelicen­
zeoidocumenti diimportazione ,dicuitrattasi entro cinque giorni lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato unacopia conforme della corrisponden­
telicenza diesportazione .
"Lalicenza oildocumento diimportazione hanno validità diseimesi .
I ;
Articolo 7
1. Qualora riGcorrt-rino che iquantitativi complessivi -coperti dalle licenze
diesportazione rilasciate dall' Argentina perunadeterminata categoria
superano inundeterminato anno d'applicazione dell' accordo ilimiti quan­
titativi fissati all'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma dégli
articoli 5e10dell' accordo ,lecompetenti autorità colmarvi tarrepossono
sospendere ilrilascio dèlle~lioenze odidocumenti diimportazione .Irttalcaso /
lepredette autorità informano immediatamente leautorità argentine eviene
avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolol2 (
• Lecompetenti autorità comuni tar-iepossono rifiutare ilrilascio dili"*
cenze odocumenti diimportazione relativi alledisposizioni originarie dell' Argenti­
nanoncoperte dalle licenze diesportazione rilasciate anorma delpresente proto­
collo .Se,però ,leimportazioni ditali prodotti nella Comunità sono autorizzate
J.II...... ...nt/k
calie competenti autorità -ftonuiriitaric ./iquantitativi chenesonooggetto nonso­
noimputati suicorrispondenti limiti dicuiall'allegato IIsenza esplicito bene­
stare dell' Argentina »

Protocollo A 3.-
Titolo II tOrigine
Articolo 8
1. Iprodotti originari dell' Argentina destinati all'esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni contenute nelpresente accordo sono
corredati diuncertificato diorigine dall' Argentina conforme almodello al­
/
legato alpresente protocollo .
J
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti autorità governa­
tive argentine quando iprodotti inoggetto possono essere considerati originari
diquesto paese secondo lenorme inmateria vigenti nella Comunità .
/
3. Iprodotti deigruppi III ,IVeVpossono nondimeno essere importati
nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nelpresente accordo
dietro presentazione diunadichiarazione dell' esportatore ,riportata
sulla fattura osuunaltro documento commerciale analogo ,comprovante che iprò -*
dotti incausa sono originari dell' Argentina secondo lenorme inmateria vigenti
nella Comunità .

Protocollo'A
è
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
epuelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale per lespleta
mento delle formalità diimportazione delprodotto ,noncompromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nelcertificato .
Articolo 10
1. Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi­
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità ■cewuni tdTie
nutrano fondati dubbi sull' autenticità deicertificati osull' esattezza deidati
riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcertifica­
todiorigine ouna stiacopia alle competenti autorità governative argentine ,for
nendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odifondo perun'indagine .Nelcaso
siastata presentata unafattura ,quest' ultima ounaBuacopia èallegata all'ori
ginaleoalla copia delcertificato .Leautorità forniranno altresì tutte lein­
formazioni dicuidispongono dalle quali sipossa dedurre cheidettagli forniti
suipredetti certificati sono inesatti .
ι
2. Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1siapplicano aicontrolli a
posteriori delle dichiarazioni d'origine dicuiall'art*8,parag .3»delpre-
eente protocollo »
3. Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
SI^ -• 'iltermine tassativo ditremesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leimportazioni dei
prodotti inoggetto deigruppi III ,IVeValle disposizioni dell' articolo 8,*
paragrafi 1e2delpresente protocollo *
/

Protocollo A
' •• '
'" ' 5.
4. Aifinidelcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità governative argentine conservano peralmeno dueannilecopia
deicertificati nonché qualsiasi documento diesportazione adessi inerente *
5. L'eventuale ricorso allaprocedura dicontrollo persondaggio descritta
nelpresente articolo nondevecostituire ostacolo ali*immissione deiprodotti
inquestione sulmercato comunitario .
Articolo 11
Ledisposizioni delpresente titolo nonsiapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine /modulo A,compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
Titolo III :Formulario epresentazione delle licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni
Articolo 12
La licenza diesportazione edilcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto ,tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .Neiformulari compila-'
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello ..
Icertificati devono avere ilformato dimm210 x297edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica edelpeso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
•requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .

.Protocollo A
6.-
Articolo 13
Lalicenza diesportazione edilcertificato diorigine possono essere
rilasciati dopo laspedizione delle merci cuisiriferiscono .Inquesti casi
essi dovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure "issued retro -
spectively ".
Articolo 14
Incaso difurto ,perdita odistruzione diunalicenza diesportazione
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti auto
rità governative chehanno rilasciato .!documenti perottenere un
duplicato sulla base deidocumenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza
oicertificati rilasciati insostituzione degli originali devono recare ladici
tura 'Wplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo originale .
Articolo 15-
LArgentina ivdaalla Commissione delle Comunità europee inomi e
gliindirizzi delle autorità governative competenti perilrilascio dilicen-
rediesportazione edicertificati diorigine ,nonché imodelli deitimbri
usati dadette autorità .
* -C■i•r ..
•.c 'ììs 1.1.er.:- t ?ir»
.»IΓ V , ' ^"'/ί'*■'ν' ^Γ5' „;-· "*(..♦Λ;·,·· λ ,
\

tExporter(name,full«tfdress.country)
Etporlaleur(nom.adressecornpitta,pars)-pmqmm
3Onmayear.
Annéecontinnentairerío
4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignes(name,fuitaddress.country)
Destinataire(nom.adressecomplète,pays)GKPOniLfOCf.'CE
(TOKÎ!!3prcdacîs)
LICENCED'EKPOClTATIOn
(PreduRsternies)
I
6Countryoforigin
Paysd'origine 'ι
7Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport i
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport "9Suppfementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISESItQuantity(1)
Quantity(1)12FOBValu»(2)
ValeurFORf2)
13CERTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeencharg-j-lagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninbo*No3inrespect'ofthe
categoryshowninbo*No4byWeprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
esoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourTannéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Compétentauthonty(name,tonaddress.coimtiy)'
Autoritécompétente(nom,adressacomplète,pays)At-AJ„on-le
(Signature)(Stamp-Cachet)

1Exporter(n«ma,futtaddress,country)
Exportateur(nom,adressecompléta,pays)nniGiriAL 2Mo
3Ouotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
-
CERTIFICATE OFORIGIN
(Tcntfbproducts)
+
v l
CERTIFICATD'OniGIfJE I
(Produitstcjiiîlcs).5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)-
9
6Countryolorigin *•
Paysdorigine
p7Countryo!destination
Paysdedestination
8Placeenddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
ι
19Supplementaiy détails
Donnéessupplémentaires
10Marisandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONOESMARCHANDISES
\
•• •
#'
rf;.
_____ t11Quantity(1)
Quantité(t)
% ■
i12mValue(2)
ValeurF08(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,hiaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupay6figurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne. •■
. . * t'
14Compétentauthonty(name,lufladdrass.country)
Autoritécompétente(nom,adressacompléta,pays)
%
«AI-A^ on-le
(Signature) » (Stamp-Cachet)
bvWllHElM«(WillVERLAS.4180MM«1.Hitfidi11SO.IrtekwfcttfIi-fttaaffttorttte«IfiermMv

••Protocollo B
L'esenzione dicuiall'articolo 4,.par.1ydelpresente accordo ,rela­
tiva aiprodotti difabbricazione artigianale ,si_applica soltanto aiseguenti
articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale
argentina ;
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale fab­
bricazione artigianale argentina ,fatti amano con itessuti
suddetti ecuciti esclusivamente amano ;
c)iprodotti artigianali chefanno parte delfolclore tradizionale
argentino ,quali varranno definiti inunelenco daconcordare
tra ledueparti . /
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti coperti da
•uncertificato delle competenti autorità argentine conforme al
facsimile allegato alpresente protocollo .Detto certificato indicherà
motivi chegiustificano l'esenzione everrà riconosciuto dalle autorità
comunitarie dopo chesarà stato appurato che iprodotti inoggetto rispondano
alle condizioni fissate nelpresente Protocollo .Qualora leimportazioni di
unoqualsiasi deiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni' tali dacausare
difficoltà alla Comunità ,ledueparti apriranno immediate consultazioni secon
dolaprocedura enunciata all'articolo 12delpresente accordo perpervenire
adunasoluzione delproblema * –- >

Iffiw,M COoWryl
I#;/(wacutecwm.Mini•♦
3C0">yee{lime,Midd'eu,country)
Oernatairt(w*.ifresjecenipUte.pan)ORIGINAL INo
CERTIFICATE inregardloHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS endTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,Issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeInteit'e
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauiTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivrérn
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantles{changesdeproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne
4Cojntryolongin
Paysd'origine5Couotryoldestination
Parsdedestination
6Piaceanddateolshipment–Meanjoftransport
Lieu«dated'embarquement-Moyendetransport1Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
6andnumbers–Numberandkindofpackages–DESCRIPTION OfGOODS
Marineselftumfcrw–NombrtitnaturedescoUs–DESIGNATION OESMARCHANOISES0Ouanhty
Quantité10FOBVJ'uc(t|
ValeurFOB(t)
II BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPHENTE
IINuniwgnei.certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsOfthecottageindustryotthecountryshowninDotNn4I)f;-hncs*nvenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handtooms)(2)
!!Z7T.,°!If"I"'?a,1icl"ob,a'nedmanu3l,y''0,n,he'at",csdesc,lbedunder»>»ndsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrats)(?)
c)a...onalfolkorehandicraftlertileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown>nbo»No4
.!.";'VrV"1:''l!lue[m01^te",c"<'e"u5con,'efl,"c1"5"*™'"'«produitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4
e).'--sis-.éssu-desmétiersactionnésàlamainouaupied(handiooms)(2)
5SSSm a1:CieViki'e\°ble.nUSB!a,nu®lle™'îfpartirde,,ssusdécn,Jsous«)etcoususuniquementè11mainsansfa.de(Tunemachine(handicrafts)(2)
fld-quitonsiicast^No4*t'ailitronnelfabriquésilamain.tommedéfinisdanslalisteconvenu*entralaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlepays
WCDHjMsnll/Hovtytamt.fuflKfCrtii,ctwHff)
Autoritécom;élentt(nom.i*iuecompièt».pan)
AI-A.....M-M
«>tlKICntlVIXM41to„1.nil.|.|rt,«»*It-Itl,M,*trtUtufM.(Stamp-Cic"»t)

Protocollo C
Anorma dell' articolo 6,paragrafo 6,delpresente accordo ,si
potrà fissare unlimite quantitativo subase regionale quando leimpor­
tazioni diundeterminato prodotto inunaregione delle Comunità superi­
no,inconfronto alle quantità stabilite nelpredetto articolo 6,para­
grafò 2.leseguenti percentuali };■.J!;:
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux 10.5%
Francia . 18.5%
Italia 15 %
Danimarca 3%
Irlanda 1%
Regno Unito 23.5%

Protocollo 0
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato come segue :
(a)per iprodotti del gruppo I:
•-iltasso viene fissato allo 0,5% all' anno per unprodotto delle
categorie 1o2, ,
-iltasso viene fissato aW.all' anno per unprodotto delle cate­
gorie 3-8;
(b)per iprodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II-V,il
'tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra ledue par­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita all'articolo 12
Innessun caso questo tasso puòessere inferiore altasso più ele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nel quadro dell' accordo diGinevra tra laComu­
nità edaltri paesi terzi con unvolume discambi equivalente opa­
ragonabile aquello dell *Argentina . -
/

DICHIARAZIONE
relativa all'articolo 2,paragrafo 3»delpresente accordo
LaComunità dichiara che/conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine ,dicuiall'articolo 2,paragrafo 3,delpresente accordo ,qualsiàsi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato sucriteri chenonrichiedono ,perconferire
laqualifica diprodotto originario ,operazioni piùcomplesse diquelle previste
daynunico' ecompleto processo .
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea

SCAMBIO DI NOTE
Lamissione della Repubblica argentina presso leComunità europee
presenta isuoi complimenti alla Direzione generale delle relazioni ester­
nedella Commissione delle Comunità europee ehal'onore dirichiamarsi al­
l'accordo suitessili negoziato tralaRepubblica argentina elaComunità ,
siglato il21dicembre 1977 »
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,nell' at­
tesa dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione edall' en­
trata invigore dell' accordo ,ilgoverno argentino èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1978
purché laComunità Biapronta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuo accordo suquan­
toprecede .
Lamissione desidera altresì proporre chelapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno della
Repubblica argentina elaComunità stessa .
Lamissione della Repubblica argentina presso leComunità europee
coglie l'occasione perrinnovare alla Direzione generale delle relazioni
esterne l'espressione della suapiùalta stima . '
/

LaDireziona generale delle relazioni esterne della Commissione dal­
leComunità europee presenta isuoi ossecjui alla missione della Repubblica
argentina presso leComunità europee ehal'onore dirichiamarsi alla seguen­
tenota della missione ,presentata indata odierna ;
" Lamissione della Repubblica argentina presso leComunità europee
presenta isuoi complimenti alla Direzione generale delle relazioni esterne
dalla Commissione dalle Comunità europee ehal'onore dirichiamarsi all' ac­
cordo suitessili negoziato tralaRepubblica argentina elaComunità ,sigla­
toil21dicembre 1977 =
Lamissione desidera informare laDirezione generale che ,nell' attesa
dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione edall'entrata
invigore dell' accordo ,,ilgoverno argentino èdisposto adautorizzare l'ap­
plicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 197S pur­
chélaComunità eia pronta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità divoler confermare ilsuo accordo su
quanto precede »
Lamissione desidera altresì proporr® che lapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno della Re­
pubblica argentina elaComunità stessa .
Lamissione della Repubblica argentina presso leComunità europee co­
glie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterna
l'espressione della suapiùalta stima ".
LaDirezione generale delle relazioni esterne hal'onore diconfermare
alla missione della Repubblica argentina ilsuo accordo sul contenuto della no­
taprecedente econsidera pertanto che loscambio dinote costituisca unaccor­
dotrailgoverno della Repubblica argentina elaComunità .
LaDirezione generale delle reiasioni esterne coglie l'occasione per
rinnovare alla missione della Repubblica argentina presso leComunità europee
isensi della suapiùalta considerazione .
/

rpftnrm'CTJZT AT/F.-T)ANONPUBBLICARE
i . ,
COMMISSIONE ..
« .DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Direzione generale
Relazioni esterne....Bruxelles n..24..àlcemb.r.e ...197.7 .
Sig .FERNANDO A.TERRERA
Incaricato d'affari
Ambasciata della Repubblica
argentina
Avenue Louise ,223
1050 BRUXELLES
Signor Ambasciatore ,
hol'onore dirichiamarmi all'accordo conpluso tra laComunità e
l'Argentina suloommercio deitessili ,siglato indata odierna ,inpar­
ticolare all'articolo 6,paragrafi 3e4»
Desidero garantirLe che ,qualora laComunità applicasse queste
disposizioni aiprodotti della categoria 46(codice NIMEXE 1978 :
53.05-10 ,53.05-22 ,53.05-29 ,53.05-32 ,53.05-39 )»illivello annuo
che fosse citato nella notifica della richiesta diconsultazioni sareb­
betale datener conto deivolumi delle esportazioni argentine nella Co­
mmi tàeffettuate negli anni 1976 e1977 everrebbe corretto daunoppor­
tuno tasso diincremento .
Laprego dipadire ,signor Ambasciatore ,isensi della miapiùal­
tastima * - " ,
Manfred Caspa ?!
Rappresentante speciale della Commissione
per inegoziati tessili
X I · .
lo:200,ruedeloLol,Brunella *4-Telefono 350040-358040 -Indiritzo telegrafico :«COMEUR Bruxelles »-
Télex :«COMEURBRU 21877»

ALLEGATO

'πήπρρο ι
«itiojrU Dttcrlfloft *Codice *IKEX£ .,!
1978IUiilî »caîUesji«..«<u'o
peizI /Vg
.1i .....
• ■ •
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto
»\ •"
' ι
* ■'55.05-13
.55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
*55.05-58
55.05-61
55.05-^65 .• .
"55.05-67 ' V
•"55.05-69
55.05-72
55.05-78 .
55.05-92 ;
;55.05-98 •
I*
'•
s •
1
ι
ι : ;––ι■ 1 .

2
Ustegarla D@S€Ptz1on «
Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a-maglie annodate
/ΓTabella delieecuivoierue
CoijfîME
1978
[55.09-01
j55.09-03
55 309-05
i55.09-1 2
|55«09-'l4
155.09-16
e55.09-19|55.09-29
§55.09-33 ;
i55.09-37 ;
155=09-39 ;
i'55.05-49 ;.55.09-02
55.09-04 .
55=09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-.2l
55.09-31
55.09-35 '
4;55.09-52 ;
¡55.09-54 ;
155.09-55 ;
135,09-59 ;
¡55»09-63 ;
¡55 »09-55 ;
35.09-67 ;
155.09-69 ;
¡55.09-71 ;
55o09-73 ;
55.09-76 ;
55.09-73 ;
R5c09-82 ;
p5«09-84 ;
55«09-27 ;
55-09-93;
0di .cuialtri ,nongreggi oimbianchiti55*09-38
55,09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
"55.09-64
.55.09-66
55"09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 ^
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
p5.09-05 ;
p5«09-52 ;
55.09-54 ;
>5.09-56 ;
35.09-59 ;
35.09-63;'
p5.09-65 ;
b5.09-67 ;
65.09-71 ;
p5«09-82 ;
55.09-84 ;
35«09-87 ;
35.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55«09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66 -
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97peuiAg g./pmo

Calwrla Descrizione Cpde.BIKEXE
1978
Tèssuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,-
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti riooi deltipo spugna )edi
tessuti dioiniglia
a)dicuialtri ,nongreggi o'imbianchiti56.07-01
.56.07-04
-56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11 '
56.07-13 ·
56.07-14
56.07-16 Λ
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 "
56.07-33
:56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16 ,
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
.56.07-34 "
56.07-36Tabella delle equivalenze
pezzlAa g/pezzo

4
Descrizione
Camicie ,camicette ,T-ahirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
dicotone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eco
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirt s
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,
perdonna ,perragazza éperbambiniCodies NICiEXt
1978Tabella delle .<¡uivilrrü8
60,04-01
60«04-05
60.04-13
60β04-1 8
60.04-28
60,04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50..'
60.04-58πο?7 1Λη
6,48
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02 –66
61.02-68
61.02-72..n/npr
154
4,53
1,76221
568
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie ecamicette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-845,55 180
61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217

gSPTPOi A
«
bt«axla DescrizioneCodice NIKEXE
1978Tabella óelle t
pezilAo í
i•uiiVdlunze
o/pe?zo
I
9 Tessuti dicotone ,ricoi deltipo spugna J
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riccia deltipo spugna ,dicotone-55.08-10
55.08-30 ,
55.08-50
^5.08-80
62.02-71
9s
.10 Quanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche60.02-40
Ψ10.14 pr 99
• •
111
Quanti &maglia nonelastica negommata ,
esolusi quelli della categoria 10
sI60.02-50 .'■
1,60.02-60
160.02-70
60.02-80
«24,6 pr 41
12
I! ...... ... ...... T
*•
Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse lecalze difibre
tessili sintetiche perdonnaI
I .60.03-11
60.03-19
60.03-25 •
60.03-27
60.03-30
60.03-90
*124f3 pr
••41
»
13/
Mutande ,mutandine eelips peruomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,per .ragazza eperbambini (ad
eocezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche.60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
»
i17
!
•\59
.••
14A !
'ISoprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,peruomo eperragazzo^ •61.01-01
!1,0 1.000
>*y
14B .L ..~
CAnnn+.-M « xi *' 1 <..• . ._.Cappotti ysoprabiti jmantelli e,simili . •
I P®ruomo «perragazzo,' esolusi '
lquelli della categoria 14A61.01-41
.61.01-42
'6I.OI-44
«61.01-46
61.01-470,72!1.389

6
« ;
Codice NIKEXtTabella delleKuivalenze
Destri ilon<1
Cal^jrla
j
i1978
. .pezzlAg g/pezzo
..r i
61.02-05 1,1.1 909
15A ISoprabiti ditessuti impregnati ,spalmati ΛI
ι
oricoperti «per donna ,per ragazza eper
bambini
0
ilI
!
. I
!
1 ' ' *
! 61.02-31 . I 0,84 1.190
15B Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili , | .61.02-32
giacche ,tessuti per donna ,per ragazza e ! 61.02-33
per bambini ,esclusi gli indumenti della | 61.02-35
categoria 15A 61.02-36
61.02-37!
1
61.02-39
I
I 61.02-40
•• »
61.01-51 0,80 1.250
16 Vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper 61.01-54
ragazzo (compresi icompleti composti da 61.01-57
due otre pezzi ,che vengono ordinati ,%
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme ) «
«
Î ■61.01-34 1,43 700 .
17 Giaoche egiacchette ,tessute ,per uomo e 61,01-36
per ragazzo 61.01-37
18I 61.03-51 '
Sottovesti ftessute ,escluse lecamicie e I 61.03-55
lecamicette ,per uomo eperragazzo 61.03-59
61.03-81
•61.03-85
.61.03-89
19 Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori 61.05-30 55,5 18
a15UCE/kg
ι·! 61.05-9 9
20 Biancheria daletto ,tessuta62.02-11
Ij w –
^ • . 1
*–– /62.02-19
I 1

7
– – Tabella delle equivalenze
ι
bidona
»DescrtllenaCodice NIKE
1978pezzlAo o/pezzo
21 Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti cono
senza cappuocio esimili ,tessuti
\61.01-29
.61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28 '2,3
0435 -
22
•/Filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati perlavendita alminuto
« •
• \» ►
*• «
V
• •.56.05-03
56.05-05 '
56.05-07
56.05-09
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 ' i"56.05 -23
56.05-32
56.05-34
56.05-36' %
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 •
56.05-46
56.05-471
i
I'(/
<
«•%•»
■a)dicuiaoriliche
t56.05-21
56.05-23 :
56.05-25 •
156.05–2856.05-32 '
56.05-34
•56.05-36 •h
* ψ
23 Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto
Λ . ' ·56.05-51
■ 56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99v.
2jPigiami amaglia ,dicotone odifibre
!tessili sintetiche ,per uomo eperragazzo ^
1 • 1 .60.04-15
60.04-472,8- 357
» .
t
•' . . .• *
! " ~ ■ *
ι

8
Π– :
uteg>rla
*DescrizioneCodice NIHEXE
1978-Tabella celie ecuiv ^
penlAg ! <ν'·.·
25 Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibra sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés )160.04-21.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
»•4,3
0233
26
1
j
27 ;Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,per donna ,per ragazza eper bambini
(adeccezione deibambini piccoli (bébés ))
Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés )),
tessute 0amaglia60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1 323
/
60.05-51
60.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
.28|Pantaloni amaglia (esclusi gli"shorts "),
jadeccezione deibambini piccoli (bébés )
I60.05-61
60.05^62
60.05–64
1 ...1,61 620 "
29 Abiti agiacca ,completi giacca –gonna o
giacoa –pantaloni ,tessuti (compresi i
completi composti dadue otrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))61.02-42 •
61.02-43
* ,61.02-441,37 730
30APigiami ecamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
VI61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

: i
CodicoN1KEXC
1978
Ilabel laoelle e^iv^urus
i
(«gorlaDeserlilonapaizlAg a.riwzo
30ΒSottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,per donna ,perragazza e
perbambini (adeooezione deibambini
piocoli (bébés ))6I.O4-9I
.61.04-93
.61.04-98\
ι
31 1
iReggiseno ,tessuti oamaglia •61.O9-5O' 18.2 55
V *
■I'
t

.1
10
πμτρρο ΙΙΙ
itec-jrla i Descr .IxloneCodlce Klf.Ot
1978Tabe )lacelle eCuiv.i .i.c
>
«
pezzlAg !q/;-?;zo
32
I
I|
II
ι
Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di !
ciniglia ,esclusi itessuti diootone ricci
deltipo spugna edinastri
!I
58.04-0 ?
'58,04-11
58.04-15
58.04-18
58,04-41
58.04-43
58.04-45
58.O4-6I
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 -
. 1f
t
!
1
. ι
• ï
i
1
I
I
I
I
j J• ' /
33
ITessuti fabbricati con lamette 0forme simili
dipolietilene 0dipolipropilene di
larghezza inferiore a3m;sacchi tessuti
fabbricati conqueste lamette esimili
I51.04-06
.62.03-96
. ;Ί
• '
Λ.!
!
!
I
34 Tessuti fabbricati con lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3raopiù . ,I
!51.04-08
1
111 1
I
i
/
I'■
i
i
i

11
CilMorlaDeferì ilon<Codice NIKEXE
1978Tabella delle8üuivoiin:u
pontAg
35Tesanti difibre -tessili sintetiche continue ]51.04-11 ;
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri |nongreggi oimbianchiti .51.04-15
151.04-18
I5I.04-23
I51.04-26
151.04-28
51.04-34
I51.04-42
51.04-46
51.04-15 ?
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17 .
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04^36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
'51.04-26
51.04-28
51.04-34
,51.04-44
51.04-48q/Xi/o
3651.04-56 ?51.04-58
[51.04-62;5I.O4-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51*04-86;51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
'1 •51.04-58
51.04-62 .
"51.04-64
51.04-72
51.04-74
-51.04,-76
51.04-82
•51.04-84
'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
,51.04-96
51.04-97
51.04-98
t

Alegoria Dasertzlone
Tessuti difibre tessili artificiali in
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (compresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
cinigliaCodlca NIKUE
1978
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti56.07-37
56.07-44
56.07-52
56.07-54
56.07-58
56.07-63
56.07-66
56.07-73
56»07-77
56.07-82
56.07-84tabella oc)leecuiv-n n/e
pezziAo
56.07-42 !
56.07-48 .
56.07-53
56.07-57 !
56.07-62 :
56.07-64 !
56.07-,72 j
56.07-74
56.07-73
56.07-83
56.07-87 I
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-44
56.07-52
56.07-57
•56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
-i-
Stoffe sintetiche amaglia pertende e
tendine60.01-40
Tendine
Biancheria datavola ,biancheria datoletta ^
daservizio odacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna
Tende (escluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
62.02-81
62,02-89
/
I

13 -
»
[:–––– ΠITabella della equivuiiwo
(alegoríaDntrlzloneCodice Nlntxt
1978pezzlAg ùfpeno'
41i
Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,esolusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri Perm*
. ··· < ν
\ ' •
• • • •
■f ■' '' »51.01-05
51.01-07
.51.OI-O8
.51.01-09 .
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
.(51.01-34
51.01-38
! 51.OI-42
51.01-44
51.01-481
42 Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonprèparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti o*torti fino a250giri per m«,efilati semplici nontesturizzati diacetato
< •- ' •
1
* •
«»• '51.01-50 :
51.01-61
51.01-64
51.01-66 ' %
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80 =
'* . »ί*
] ' ■ *-
i • »
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10
51.03-20 ''
«' • •' V
44 Tessuti difibre tessili sintetiche oontinue ,
contenenti filati elastomeri .
«1 ,..51.04-05
45 Tessuti difibre tessili artificiali continue
contenenti filati elastomeri•51.04-54 .'-Γ
• •...... – ■
« •*

Categoria
46
47
48
49
50.Descrizione
Lana epeli fini ,cardati opettinati
Filati dìlana odipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto
Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
nonpreparati perlavendita alminuto
Filati dilana odipeli fini ,preparati perlavendita alminuto
Tessuti dilana odipeli finiCodice NIKEXE
1978
53.05-10
53.05-22
■53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.07-01
53.07-0 9
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
53.08-25
53.10.11 :
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-^8
53.11-72
53.11t74
53.11-75
53.11-62
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97Tabella dalle esulvciiMC
pezztAg
53.06-21
53.06-25
53.06 -31 -'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .O/pe/JO

15
Categoria
4Dtserl itoniCodice NI«EXE
1978-Tabella delleecuiv-miuu
pezzlAg g/pezzo
51' Cotone -'cardato opett±iiato-W :55.04-00
éφ
52 Filati dicotgne preparati perlavendita
alminuto .; ■ ■55.06-10
55.06-90 •
#•/
.53 Tessuti dicotone apunto digarza55.07-10
55.07-90
/
54 Fibre tessili artificiali infiocco ,compresi
icascami ,oardati opettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25
.56.04-29*
*
55 Fibre tessili sintetiche infiocco fcompresi
icascami ,cardati opettinati56.04-11
56.04-13
56.04-15 '-
,56.04-16
'56.04-17
56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vendita alminuto
■ I:56.Û6-11
56.06-15 .
I
• !
: ,• ' 1
1-• ,
57 Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo (compresi icascami ),preparati per
lavendita alminuto -
1 / •,56.06-t20
■'• ■ • i
* ' ■ ',1
* * 'il
! ! ; : ι« '
, . I
ι
y
58 Tappeti apunti annodati odarrotolati f
anche confezionati58.01-01 •
,58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80Ν
59i
Tappeti |tessuti ofamagliai anche
confezionati jtessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacks oSoumak ,Karamanie esimili,' janche confezionati ffeltri perricoprire i*
pavimenti58.02-12
58.02-14
58.02-17
'.58.02-18
58.02-19 '
58.02-30
58.02-43
58.02-49 • 1
58.02-90
59.02-01 . 1
5<?»0?-f>Q iv ;

16
Codice RIPIDE
1978label laoelle
Caleg 'M"!»B9îcf!n«n0
pezzlAo r./'jeito
60 Arazzi fatti amano– .–. 1
53c03-00
4I
j
I
61
INastri dilarghezza non [superiore a30cme
muniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricata inaltro modo ,escluse le
etichette esimili ?bolduc58.05-01
58«05-08 '
58*05-30
58.05-40
58.05-51 /
58.05-59
58,05-61
58.05-69
58.05-73
53.05-77
58.05-79
•5Ô.05-901'
*
62 Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;
Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti ),
lisci ;
Tulli ,tulli -bobinot setessuti amaglie
annodate (reti ),operati ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instrisele 0inmotivi
1
! .•58.06-10
58.06-90
58.07-31 • ■.
58.07-39
58.07-50
58.07-80
'58.08-11
58.08-15
58.08-19 ' ,
58.08-21
58.08-29
58.09-11
-58.O9-.i9 -
58.09-21
58.09-31 '
58.09-35
.58.09-39
58.O9-9I
58.09-95
.'58.09-99
58.10-21' -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
.58.10-51
58.10-5 5
58.10-59• I
I• '/ .*
I

17
CategoriaDiterl ilontCodice NIKEXE ■
1978pezilAg g/pc/io
Stoffe amaglia nonelastica négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri fstoffe inpezza amaglia
elastioa ogommata
Pizzi Raohel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine )tamaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche60.01-30
•60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi .imanufatti delle categorie 38A,
63e64,60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
'60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01 r75
60.01-78
60.01-81 .
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97 '
Coperte
Accessori diabbigliamento edaltri manufatti
(adeccezione degli indumenti )amaglia non
elastica négommata ;manufatti (esclusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastioa o
gommata62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85 ■
62.01-93
.62.01-95
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06 –96
6O.O6-98

GRUPPO IV
Codice NIREXE
1978Tabella oelie eCuivaunze
;-yia hveflïlone
pezzlAg 0/Zi.tiO
53 Sottovesti ,amaglia nonelastica négommata
perbambini piccoli (bébéo )•60.04-11
.60.04-36 '
«•
Ψφ
•■9 Sottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeccezione deibambini
piccoli (bébée )
r60.04-54 7,8 128
ru Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ", <
"collante ")60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
■I Indumenti ^esterni amaglia .per .bambini
piocoli (bébésl.60.05-06 •
60.05-07
'60.05-03
.60.O5-O9
>0Coetumi da-bagno amaglia .60.05-11
60.05-13
6O.O5-I5
.60.06-9110
I*100
Tute sportive amaglia nonelastica né
gommata60.05-1 6
60.05-17
60.05-19
r1,67 600
4 Abiti agiacca (coippresi-i completi composti
dadue 0txepezzi ,cheVengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés ))
I.60.05-71
60.05-72
60.05-73
6O.O5-74
/"1,54 650
j
t
Π
I
I ■
I

I
I . . •
Codice NIKEXE
1978Tabella delleeçuivalenjo
ilegorla
*Descrizione
pezilAo o/peno
75 Vestiti (compresi icompleti oomposti dadue
otrepezzi t.chevengono ordinati ,preparati ,
trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata tperuomo e
per ragazzo ,
i60.05–66
60.05-68
0
»*
»0,80
Φ
Ζ .\1250
t
76 Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
* \
* ' *61.01-13
61.01-15 ■
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
%0
«
77 Calze difibre tessili L_ntetiche perdonna.60.03-21
.60.03-23t•
40pr 25
•ι·
*
78
– ■ iAccappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,esolusi gliindumenti
delle oategorie 6,I4A,I4B,16,17,21,16
07961.01-09
.61.01-24
61.01-25 '
'61.01-26
61.01-92
•61.01-94
61.OI-96
Ν
19 Costumi dabagno *tessuti
 
«61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
30Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )61.02-01 ■
61.02-03
'61.04-01
61.04-09 .*
9

20
ïgorla DescflzionsCodice NIKlXt
1978Tabella oellee
pezzlAg í;uivji>n /o
o/pe;jo
81 Accappatoi da "bagno tvesti dacamera ^ ì
vestagliette esimili vestiraenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi jgliindumenti delle categorie 6,7,15A, j
15B,21,26,27,29,76,79-e60 j
■ ^i
'j
i
I
i|f "
! 61.02-07
I 61.02-22
rj -61»02-23
61.02-24
[•61.02-86 .
| 61.02-88
| 61,02-92
l N'• »I
I
S
i
,....
Sottovesti ,esclusi quelli per bambini
piccoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali
]
I
i60.04-38
60.04-60
. ' %
33
i
II
Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75 . !60.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
6O.O5-84
0
HI
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia
161.06-30
61.06-40 j
61.06-50
j 61.06-60
! •1
5 Cravatte ?escluse quelle amaglia! 61.07-30
I 61.07-40
! 61.07-9017,9
I
156
56Busti ,fascette ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,•
esclusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,anche elastici
''/
I
I61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808.8I
I 114
1
I

Descrizione
Guanti ,oalze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia . , > .
Accessori confezionati peroggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia
Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kgCodice SIKEXt
1978
61.10-00
61.11-00'pezzlAg c'perto
61.05-20 59 17
»

GRUPPO V 22
2
Ulegorls DescrizioniCodlca NifiEXt
1978Tabella delle ecui^Ua:e
pezzlAg o.pe;*o
90 Spego ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anche intrecciati59.04-11
59.04-13
59.04-15 „
59*04-17
59.04-18
91
I'" –
Tende62 «,04-23
62.04-73
92 Tessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati per pneumatici
I
j
151.04-03
51.04-52
59.11-15
«
93vC i " ■ " :r'-:?
Sacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene
{
') ■;
I >62.03-93
.62.03-95 :
62.03-97
'62.03-98
94 Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
1 < , ' «
i V" ;
V59.01-07
.59.01-12
59.01-14 .
59.01-15
59.01-16
59.01-18 •
•59.01-21
59.01-291
1
95
■ i1- ? ■ Imu .
Peltri emanufatti difeltro ,anche
impregnati ospalmati ,esolusi ifeltri perricoprire ipavimenti
i ;
! Î ■ " !59.02-35
59.02-41
59,02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
■59.02-91
59.02-95
• 59-02-97
1
i

23
*
Categoria DescrizioneCodice NIKEXE
1978•Tabella oelle
peizlAoeçuivjli-n;e
Q?V"IlO
.96
tStoffe nontessuti emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,
esclusi gli indumenti egli accessori per–
oggetti divestiàrio
•i '59.03-11
59.03-19 ,•
59.03-30
Ψ
97/\
t
Reti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instriscie ,inpezza oin
forme determinate !reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-01
59.05-99
«./
i
f98
?Manufatti ottenuti cqnl'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 9759.06-00
ι
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanzo
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastucci o
perusisimili (percallina .spalmata ,ecc.),tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria
 
• ( \ .»
• / '59.07*-l0
59.07-90
• .
•*■1
t
*
V# •
00
*1Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti diderivati della cellulosa odialtre materie -
plastiche artificiali etessuti stratificati ""
con -queste stesse materie
'' '/
• •59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-571I
• - •

24
S
Categoria
ΒSeitr !i!eniCodice N1MDCE !
1978 Ilabel laoeile
pezzlAgccuivou-'ue
O/;-'/zo
101 Spago ,corde efuni ,anche intrecciati ,
eaolusi quelli difibre tessili sintetiche
ο59.04-90
! :I
I
ioè Linoleum perqualsiasi uso,anche tagliati ,
copripavimenti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati59.10-10 ,59.10-31'
59.10-39
'■
103 Tessuti gommati non amaglia ,esclusi quelli
par pneumatici59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104I I
I I
Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100,102 e103,tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili59.12-00
^ r
I
I
I
I
I
105 Tessuti (esclusi quelli &maglia )elastioi ,costituiti damaterie tessili miste afili
digomma59.13-01
'59.13-11
59.13-13
'59.13-15"' -;
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-391
106Lucignoli tessuti ,intrecciati oamagliai
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli ,
candele esimili ,reticelle adincandesoenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione " è
\
.i59.14-00
1

25
à
Categoria DescrizioneCodice NIHEXE
1978Tabella delle equivalenze
pezzlAg o/pezzo
107•• , * •
Tubi perpompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche conarmature od
acoeseori dialtre materie
■59.15-10
59.15-90
«•\ ■
108
4Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche ansatiΨ
59.16-00
4*
109 Copertoni ,vele perimbarcazioni etende per
l'esterno ,tessute62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75
111Oggetti percampeggio ,tessuti ,esclusi i
materassi pneumatici eletende62.04-29 .
62.04-79
*
112Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esolusi quelli delle categorie 113e11462.05rl0 .
62.05-30
62.05-93 •
62.05-98
• 1 •
i
113Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,
esolusi quelli amaglia62.05-20
Ν ·
U4
«Tessuti emanufatti perusiteonici .di
materie tessili.59.17-10
59.17-29
-59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
55i17-59
59.17-71
'59.17-79
.59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
59.17-99

ΑΙΓοΧΞ IIPAESE SS Argentin â
v–
in Deolpnasione delle merci Unità AnnoLitaiti
quant it'itii
ChT.'J
~ΤΙ
Filati dicotone nonpreparati per
lavendita alminutoTorm »1978
1979
19^0
1981
19822,839
2,8:3
2,C .<fl
2.CP4
2,900
I