ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)510
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE --COMUNITÀ .EUROPEE
? - - ,
COM(70)510 def .
Bruxelles ,il22maggio 1970
S
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETTIVO
IELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1970
N°2,
COM(70 )510def.

INTRODUZIONE GENERALE
Inapplicazione delle disposizioni dell' articolo ^odelTrattato che
istituisce laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,dell' articolo
203delTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edell' artico­
lo177delTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,
laCommissione delle Comunità Europee -conformemente alle decisioni delCon­
siglio deiMinistri delle Finanze edell' Economia del26gennaio 1970 ,che
/
attuano ilpassaggio alla fase operativa delle proposte della Commissione ri­
guardanti :
I
-l'elaborazione degli orientamenti quantitativi necessari pergarantire l'ef­
fettiva armonizzazione delle politiche economiche amedio termine degli •
Stati membri
\
-l'elaborazione degli elementi necessari pergarantire ilcoordinamento per­
manente delle politiche economiche correnti degli Stati membri
-lacollaborazione necessaria alComitato dei Governatori delle Banche cen­
trali pergarantire l'esecuzione dell' accordo relativo alsostegno moneta­
rio abreve termine
N *
-losviluppo delle attività inerenti all'approntamento epoialla messa in
funzione delsistema disostegno finanziario amedio termine
èindotta apresentare unprogetto preliminare dibilancio suppletivo per
ilfabbisogno dell' esercizio 1970 -sezione III-Commissione -,allo scopo
dirafforzare l'organico dipersonale della Direzione generale II"Affari
economici efinanziari ".
Inbase alle disposizioni delregolamento finanziario del30luglio "
1968 ,relativo alla stesura eall'esecuzione delbilancio delle Comunità
europee ealla responsabilità degli ordinatori edeicontabili ,laCommissio­
nepuò' ,incaso dinecessità esurichiesta diciascuna delle istituzioni ,
presentare unprogetto preliminare dibilancio suppletivo .Ibilanci supple -
tivi sono presentati ,esaminati eadottati nella stessa forma econlastes­
saprocedura delbilancio dicuiessi modificano leprevisioni .Ibilanci

-B- xix/cai (70)510
suppletivi vanno motivati conriferi -nento aquest' ultimo .Leauto­
rità competenti deliberano inmerito aibilanci suppletivi ,inrelazione al­
laloro urgenza .
Qualsiasi progetto prelininare dibilancio suppletivo deve essere sot­
toposto alConsiglio ,inlinea dimassima nonoltre ladata prevista perla
presentazione delprogetto preliminare dibilancio dell' esercizio successivo
Ilpresente pregetto preliminare dibilancio suppletivo n.2delle
Comunità europee ,p-?r l'e^ei-cizio 1970 ?èstabilito inentrate espese per
unimporto di106 .500U.C.
U.C.
Totale generale delle spese supplementari
proviate erelative alla sezione III-Com­
missione
Entrate delle Istituzioni :Commissione 14.600
Contributi degli Stati membri 172.300
0 ±*£*222
0 0
Ipreventivi delle entrate edelle spese seno stati calcolati peril
periodo dall '1.7.1970 al31.12.1970 .
L'unita tabella degli impieghi della Commissione èstata rettificata
infunzione deiposti supplementari previsti ,compresi quelli oggetto del
progetto preliminare dibilancio suppletivo n.1per l'esercizio 1970 .

-C-
EHTÏÏATE
Leentrate della Comunità sono stimate come segue t
Importo delle entrate inU.C.
Cap. Dencminaz xone(1)
Bilancio 1970 .i
Bilancio sup-
pletivo
n°2/1970Totale eserci­
zio1970
I -Contributi de-
gliStati mem-
bri3.229.689.528 172.300 3.229.861.828
-Gettito deipre­
lievi CECA ,desti­
nato alle spese
acmini strative
delle istituzio­
ni I 18.000.000 18.000.000
II Gettito dell' im­
pesta econtri­
buti delperso­
nale alfinanzia­
mento delregime
pensioni 7.151.360 14.600 7.166.460
III Altre entrate 1.142.490 1.142.490
IV Proventi della
vendita dibeni
patrimoniali 49.460I
1
49.460
V Entrate proprie
délia Conunità p.m. p.ffl .
TOTALE 3.256.033.338 j
L1
186.900 3.256.220.238
r T
! ! - 1
(l)comprese leentrate dicuialprogetto preliminare diBilancio suppleti -
von.1/1970 .

-D-
EïTTRATE
(Icapitoli ,articoli evoci inappresso nonelencati rimangono immutati )
Cap.Art .V oci .Entraxe inU.C.
Benominazione (D .
Bilancio
1970Bilancio
suppl .
n.<2/1970Totale
Esercizio 1970
10
II 20
21101
102
103
104
105
1Ô6
201
202
203
204
211
212
213
214Contributi previsti dalj-l'articolo 200,paragraj -
fo1,delTrattato CEE
edall' articolo 172 del
:Tpattato CEE4 "(Pinaja'zia -
mento' spese amministratp .5-
ve)
Belgio~~ 7}9%
Franc ia 28,-%
Germania 28,
Italia 28,
Lussemburgo - ■ 0,2°/l
Paesi Bassi - 7j9 /j
Tôts,ledell'art . 10
TOTALE DEL CAPITOLO I
Gettito dell' imposta
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione
Corte diGiustizia
Totale dell'art ».207.901.726
28.OO6.li7 !
28.006.117l
28.006.117
200.045
7.901 „726
100.021 <,848
5^7^689,528
I
250.000
448.000
3.508.000
1890OOO
4,395.000
Contributi del persona-I -
lealfinanziamento dei .
regime pensioni
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione
Corte diGiustizia
Totale dell' art .?!
TOTALE GENERALE190.000
314.0Ô0
:.195.800
57.000
2.756=860
7.151.860
3^256.033.33813.612
48.244
48c244
48.244
344
13-612
172,300
172.300
8.500
8.5007.915.338
28.054.361
28.054.361
28.054.361
200.389
7-915,338
100 .194 .14 <
3.247 0861 .82?;
250.000
448.000
3o516O5CO
1890OOO
4.403.500 .
6.100
6.100
"14.600
186.900190.000
314.0 60
2.201.900
57,occ
2c762.960
7.'166 ."460
3,256.220,238
'l)Conrorese loentrate dicuialprogetto preliminare diBilancio suppletivoV »»»»• J.VOW – >a.-1/1970

_E-
SPESE
L'ammontare delle spese autorizzate èstabilito ,percia­
scuna istituzione ,come segue :
SEZIONE\
Importo mU#C .
i (i)
|Bilancio 1970i
Bilancio supple­
!tivo N.2/1970Totale
esercizio 1970
I. P&rlamon -
toEuropeo 10.257.850 10.257.850
II Consiglio 11.470.620Mb 11.470.620
III Commissione 3.232.023.428 186.900 3.232.210.328
IV Corte di
Giustizia 2.281.4401
2.281.440
TOTALE 3.256.033.338 186.900 3.256.220.238
(l)comprese lespese dicuialprogetto preliminare diBilancio suppletivo
n.l/l570 .

SEZIONE III
CŒ4MISSIONE
delle
COMUNITA »EUROFEE

INTRODUZIOME
1. Ledecisioni delConsiglio deiMinistri delle Finanze edell' Econo­
miadel26gennaio 1970 ,cheattuano ilpassaggio alla fase operativa delle
proposte della Commissione del12febbraio 1969 »avranno come conseguenza
diretta edimmediata unampliamento assai notevole delle responsabilità del­
laCommissione edeicompiti della suaDirezione generale "Affari economici
efinanziari ".
Icompiti diquest' ultima ,oltre aquelli attuali ,saranno iseguen -
tiî
a)Elaborare inmodo approfondito edesteso ,incollegamento conilComitato
dipolitica economica amedio termine ,gliorientamenti quantitativi ne­
cessari pergarantire un1effettiva armonizzazione delle politiche economi­
cheamedio termine degli Stati membri .Inoltre ,essa dovrà ,incollega­
mento conglialtri servizi interessati della Commissione enelquadro
•della preparazione deiprogrammi dipolitica economica amedio termine ,
partecipare alla definizione delle principali azioni strutturali dasvol­
gere ,sianelquadro nazionale ,siainquello comunitario ,pergiungere
all'auspicata armonizzazione .
b)Tenere costantemente adisposizione della Commissione ,deiComitati dipo­
litica economica interessati edelConsiglio leinformazioni eleanalisi
necessarie affinché possa essere effettivamente provveduto alcoordinamen­
tocontinuo delle politiche economiche correnti degli Stati membri ,con­
formemente alle decisioni delConsiglio del17luglio 1969 ed.el26gen­
naio 1970 .
c)Fornire alComitato deiGovernatori delle Banche centrali lanecessaria
collaborazione per l'applicazione dell' accordo riguardante ilsostegno
monetario abreve termine .
d)Sviluppare ,inparticolare intensificando irapporti conilFMIeconta­
luni settori dell' OCSE ,leattività inerenti all'approntamento ealla mes­
sainfunzione delsistema disostegno finanziario amedio termine .
2. Daalcuni anni ,laDirezione generale degli Affari economici efinan­
ziari lavora allimite estremo delsuopotenziale .Dadueanni ,laCommissio­
nehaesaminato apiùriprese lapossibilità distornare aquesta unità am­
ministrativa alcuni impieghi indotazione adaltre direzioni generali .Non
sièpotuto seguire questa viagiacché ,nonostante l'urgenza daessa ricono­
sciuta alle necessità della Direzione generale degli Affari economici efi­
nanziari ,laCommissione haritenuto chemolti altri settori della suaammi­
nistrazione manifestavano parimenti scarsità dipersonale rispetto aicompiti

-2-
incostante espansione .Pertanto ,LaCommi ssicne èstata indotta finora a
chiedere alla Direzione generale degli Affari economici efinanziari dicon­
centrare lasuaattività su.taluni compiti ,diridurre osopprimere ilsuo
contributo ailavori delle Commissioni parlamentari ,delComitato Economico
eSociale ,delComitato consultivo della CECA ,dirinunciare infine agran
parte deicontatti cheessa tradizionalmente manteneva con l'esterno (inpar­
ticolare ,partecipazione ailavori dell' OCSE ).
Difronte alrecente econsiderevole ampliamento delle responsabili­
tàdiquesta direzione generale ,proprio nelmomento incui icompiti dial­
triservizi diventano parimenti piùgravosi ,laCommissione haritenuto che
l'unica suapossibilità fosse quella diricorrere adunbilancio suppletivo .
3. Leschede quiunite forniscono lemotivazioni particolareggiate del­
ledomande diimpieghi chedovrebbero essere soddisfatte d'urgenza .Neemer­
gelanecessità dicreare 28impieghi supplementari (12A,7B,9C),lacui
distribuzione pergrado ocarriera eladestinazione prevista èriportata
nella tabella quiunita .E'stata compilata unascheda perogni divisione in­
teressata .
Daquesti documenti risulta chequattro direzioni checompongono la
Direzione generale degli Affari economici efinanziari dovrebbero ,alla stre­
guadelsegretariato delComitato monetario ,beneficiare diunaumento di
personale .Infatti ,tutte devono farfronte aunaggravio dilavoro inconse­
guenza delle recenti decisioni delConsiglio .Tuttavia ,vasegnalato chela
natura deicompiti della Direzione generale ,essenzialmente fondati sull' ana­
lisi disituazioni economiche evidentemente complesse ,hasempre imposto a
questa unità amministrativa unorganigramma elastico consuddivisioni permea­
bili .Vale adire che ladistribuzione indicata nelle schede quiunite rispon­
deinnanzitutto adundesiderio dichiarezza amministrativa ediinformazio­
neparticolareggiata dell' autorità finanziaria ,macheilvero problema con­
siste nelmettere ilcomplesso strettamente interdipendente della direzione
generale ingrado difarfronte inmodo efficace edinamico aresponsabilità
sostanzialmente accresciute .

Direzione generale "Affari .Economici eFinanziari "
Ricapitolazione delle domande diimpieghi supplementari
A2V5-4 A/7-6 Totale
Cat .AB/l B/3-2 B/5-4 Totale
Cat .BC/lC/3-2 C/5-4 Totale
Cat ,CTOTALE |
I
II-A-2
II-A-3
II-A-6
II-B-2
II-B-4
II-C-3
II-D-2
Segretariato2
11
1
1 '
2
21
1
1
2
4
11
1
12
13
1
1 ,
1 .1
1
1
2
211
1
1
1
2";
22
2
4
3
5
7
1
Comitato
Monetario
I1 1 2 1 : 1 1 1 4
1 4 7 12 1 3 3
iBBStaoBar1 7I
1 28Basssasss

SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITIDirezione generale II
Divisione II-A-2"Francia "
Compiti permanent i Funzionari inservizio Nuovi compiti
Analisi corrente dell' evoluzio­
necongiunturale inFrancia nei
vari settori dell' attività econo­
mica efinanziaria ;
Previsioni dell' evoluzione abre­
vetermine inquesti stessi set­
tori ;
Analisi dei "bilanci economici ,
presentata dalGoverno francese ,
edelaborazione delle varianti ;
Redazione della parte "Francia "
della relazione trimestrale e
divari documenti periodici ;
principali indicatori rapidi sul­
lacongiuntura nella Comunità .Impicghi
supplementari
1A/7-6
1C/3-2
I
P
iAnalisi corrente dell *evoluzio - 1A/3 -Analisi delle ripercussioni dell' in- ..,
necongiunturale inFrancia nei 1A/4COM/ tegrazione economica sull' economia , _
vari settori dell'attività econo- 1B/2 francese ,sulla suacompetitività e '
mica efinanziaria ; 1c/3 sull' efficacia degli strumenti di
Previsioni dell' evoluzione abre- politica economica (mandato conferi-
vetermine inquesti stessi set- f.dal edalla Conferenza
.j.or^. deiMinistri delle Finanze );
. .. -Ricerche elavori dibase necessariAnalisi deibilanci eoonomici ,
presentata dalGoverno francese , Perl'attuazione della concertazione
edelaborazione delle varianti ; dellePolire economiche correnti ; ^
Redazione della parte "Francia " ""Preparazione dlle consultazioni pre- i
della relazione trimestrale e liminari sulle misure dipolitica e-
divari documenti periodici ; conomica _contemplate dagli Stati mero-
principali indicatori rapidi sul– (aecisioni delConsiglio del17
lacongiuntura nella Comunità . luglio 1969 edel26gennaio 1970 »
relative alcoordinamento delle poli­
tiche economiche abreve termine de­
gliStati membri ).
NOTA :Icompiti svolti dalle quattro divisioni "territoriali "della direzione "Economie nazionali econgiuntura "sonodel­
lastéssa natura »Illoro ampliamento giustificherebbe un "rafforzamento delpersonale perlequattro divisioni *SelaCom­
missione propone ,nelpresente progetto preliminare dibilancio ,salante lacreazione didueimpieghi A«didueinpieghi C.
ciò*eallo scopo dilimitare allo stretto necessario lesuenuove domande .L'attribuzione diquesti posti alle divisioni
"Francia "e"Germania "piuttosto chealledivisioni "Italia "e"Benelux "èmotivata dalla necessità diseguire conpartico­
lareattenzione lacongiuntura inFrancia einGermania ,datoilpesorelativamente maggiore diquesti paesi' nell'orien­
tamento congiunturale delcomplesso comunitario .

Direzione generale II
Divisione II-A-3"Germania"
SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITI
Compiti permanenti
Analisi corrente dell' evoluzio­
necongiunturale nella Repub­
blica federale diGermania nei
vari settori dell' attività eco­
nomica efinanziaria ; ,
Previsioni dell' evoluzione a
breve termine inquesti stessi
settori ;
Analisi deibilanci economici ,
presentata dalGoverno tedesco ,
edelaborazione delle varianti ;
Redazione della parte "Germania "
della relazione trimestrale edi
diversi documenti periodici ;
principali ?indicatori rapidi sul­
lacongiuntura nella Comunità .Funzionari inservizio
1A/3
1A/4
1B/1
1C/3Nuovi corniti
Analisi delle ripercussioni edella inte­
grazione economica sull' economia tedesca »
sulla suacompetitività esull' efficacia
degli strumenti dipolitica economica
(mandato conferito dalConsiglio edalla
Conferenza deiMinistri delle Finaiize );
Ricerche elavori dibase necessari alla
attuazione della concertazione delle po­
litiche economiche correnti ;
Preparazione delle consultazioni prelimi -
risulle misure dipolitica economica
contemplate dagli Stati membri (decisio­
nidelConsiglio del17luglio I969 e
del26gennaio 1970 ,relative alcoordi­
namento delle politiche economiche a
breve termine negli Stati membri ).Impiegh i
supplesientari
1A/7-6
1C/5-4
-– ^compiti svolti dalle quattro divisioni "torri "boriali 11della direzione "Economie nazionali econgiuntura "sono
della stessa natura .Illoroampliamento giustificherebbe unrafforzamento delpersonale perlequattro divisioni .Se
laCommissione propone ,nelpresente progetto preliminare dibilancio ,solamente lacreazione di2impieghi Aedi2
impieghi C,ciò' èalloscopo dilimitare allostretto necessario lesuenuove domande .L'attribuzione diquesti posti
alle divisioni "Francia "e"Germania "piuttosto chealle divisioni "Italia "e"Benelux "èmotivata dalla necessità di
seguire conparticolare attenzione lacongiuntura inFrancia edinGermania ,dato ilpesorelativamente maggiore di
questi paesi nell' orientamento congiunturale delcomplesso comunitario.'1
VJ1
<

Direzione générale II
Divisione II–A–6"Metodi dianalisi einchie­
stedicongiuntura "
SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITI
Compiti permanenti
Studio eperfezionamento deime­
todi dianalisi ediprevisioni
congiunturali edegli indicatori
congiunturali ;
Studi quantitativi nelquadro del­
lapreparazione della concertazio­
ne.economica ;
Studi fondamentali suimodelli e–
conomici esulle tabelle entrate -
uscite allo scopo diutilizzarle
per l'analisi economica secondo
procedure armonizzate ocompara­
bili negli Stati membri ;
Organizzazione !utilizzazione e
pubblicazione dell' inchiesta men­
sile dicongiuntura ;
Segreteria delgruppo diesperti
"Inchieste dicongiuntura ";
Elaborazione epubblicazione dei
risultati delle inchieste mensili
sulsettore dell' edilizia esugli
investimenti nell' industria ;at­
tualmente questo compito nonè
svolto data lamancanza diperso­
nale ;
Segreteria delgruppo diesperti
"Inchieste dicongiuntura nell' e­
dilizia ";
Sintesi econfronto deibilanci e-
nomici ;
Segreteria delgruppo diesperti
"Bilanci eocncnici ".Funzionari inservizio
1V3
1A/5
1A/5
1V7
1B/1
1B/2
1B/3
1B/2
3.C/3Nuovi compiti
Gruppo dicalcolo ediprogrammazione
suelaboratori elettronici pers
l'elaborazione e^utilizzazione diun
modello diprevisione permisurare le
influenze congiunturali tragliStati
membri (programma dilavoro delComi­
tato dipolitica congiunturale );
perlamisura degli effetti delle poli­
tiche doganali efiscali sulcommercio
esterno ;per lostudio dell' evoluzione
delle elasticità delcommercio esternO |
degli effetti sull' economia intema del
moltiplicatore delcommercio esterno ,
deilegami fracongiuntura interna e
mercato esterno ,inparticolare analisi
deitempi direazione (programma dila­
voro delComitato dipolitica congiuntu­
rale ).Impieghi
.supp 1ementari
1B/3-2
2B/4-5
1C/3-2

SCHEDA DESCRITTIVA
Compiti permanenti Funzionari inservizio
Seguire eincentivare l'attua - 1A/3
zione deiprogrammi dipoliti - ^ /caeconomica amedio termine '7*
negli Stati membri enelle isti- 1V4
tuzioni della Comunità ; 1a/5
Fornire ,adaltre direzioni gene- 1A/7-6
rali responsabili vpareri sulle
incidenze deiloro progetti per 2C/3
quanto riguarda l'equilibrio e 1C/4
losviluppo economico della Co­
munità ;
Elaborare glistudi generali
della Commissione inmateria di
strutture economiche ;
Provvedere alla segreteria del
gruppo "Politica della ricerca "
delComitato dipolitica econo­
mica amedio termine (congiunta ^
mente conladivisione II-B-l);
Partecipare ailavori delgrup­
podilavoro "Politica delle
strutture settoriali "delComi­
tato dipolitica economica a
medio termine ;
Mantenere icollegamenti perma­
nenti conledirezioni generali
competenti inquesti vari setto­
ri.Direzione generale II
Divisione II-B-2"Esecuzione deiprogramr -
miepolitiche strutturali "
DEI COMPITI
Nuovi compiti Impieghi
supplementari
-3
IL'esame dell' esecuzione deiprogrammi 1A/7-6
dipolitica economica amedio termine siè /
esteso anuovi settori inseguito all' ado­
zione delIIprogramma (politica delle 1c/3-2
strutture settoriali ,politica agricola ,
politica deiredditi )»
Per cui :
sviluppo delle analisi relative alla po­
litica delle strutture nella prospetti­
vadiunosviluppo coerente ; |
aumento dei lavori quantitativi edisin­
tesi deimemorandum perpaese .
Sviluppo deilavori inmateria diricerca
editecnologia nelquadro della politica
economica amedio termine einstretto colle­
gamento conleDGIIIeXII (risoluzione del
Consiglio inmateria ditecnologia ,del
28,10.1968 ).
Organizzazione materiale delle riunioni
eaggiornamento della relativa documenta­
zione :l'ampiezza considerevole dique­
stidocumenti dautilizzare per leriu­
nioni interservizi einmateria dipoli­
tica strutturale ,crea alla divisione
ungrave problema diclassificazione e
diricerca materiale .

Direzione générale II
Divisione II-B-4"Proiezioni comunitarie
sintesi emetodi "
SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITI
Compiti permanenti
Analizzare iproblemi d'inter­
dipendenza economica nell' ambi­
todella Comunità (prezzi ,oc­
cupazione !equilibrio commer­
cioesterne ):
Esaminare lacompatibilità fra
leproiezioni nazionali ;
Studiare ,incollegamento con
ladivisione B-3 »leipotesi e
levarianti diinteresse ooraune
aiPaesi membri ;
Procedere adanalisi esintesi
complessive allivello della
Comunità ,inparticolare inme­
rito agli investimenti ,alcon­
sumo eagli scambi esterni ;
Studiare imetodi eletecniche
dielaborazione delle proiezio­
nieconomiche ;
Provvedere alla segreteria del
gruppo distudio delle prospet­
tive economiche amedio termine ;
Esplorare leprospettive dievo­
luzione degli scambi esterni ,
richieste dalComitato dipoli­
tica economica amedio termine
(funzione didiffusione edi
traduzione richiesta con insi­
stenza daiPaesi membri ).Funzionari inservizio
1A/3
1A/4
1A/4
1V5
1A/5-4
iA/I-6COM364/69
1B/l
1B/2
1B/3
2c/3Nuovi compiti
Approfondire lostudio delle pro­
iezioni nazionali edella loro com­
patibilità (Decisione delConsiglio
del26.1.1970 )perl'elaborazione
degli orientamenti amedio termine
incifre compatibili fradiloro .
Elaborazione diunmodello d'inter­
dipendenza delle evoluzioni edegli
obiettivi amedio termine fra lee­
conomie della CEE .
Preparare lediscussioni delComita­
to,della Commissione edelConsi­
glio sugli obiettivi esugli stru­
menti amedio termine .
Organizzare ecoordinare per l'in-
raDirezione ilavori dicalcolo e
ladocumentazione statistica neces­
sari per losvolgimento deinuovi
compiti dicuisopra .Impieghi
supplementari
2A/7-6
1B/3-2s
2C/3-2

(1Direzione générale II
Divisione II-C-3"Politica monetaria in.
ternazionale econunitaria "
SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITI
Compiti permanenti Funzionari inservizio Nuovi compiti Impieghi
suppleraentari
nuova divisione1A/4
1V5-4
1A/7-6
1B/3-2
2C/3-2-Studio deiproblemi edegli strumenti della politica
monetaria degli Stati membri :tasso disconto ,open
market ,disciplina delcredito ,coefficiente distrut­
tura ,ecc.... Losvolgimento diquesti lavori èindi­
spensabile per l'attuazione delle proposte della Com­
missione (Memorandum del12febbraio 1969 )edelle
decisioni delConsiglio del26gennaio 1970 ?
-Contributo ailavori delComitato deiGovernatori del­
lebanche centrali ,inparticolare mediante l'elabora­
zione delle proposte della Commissione nell' ambito del
Gomitato deiGovernatori delle banche centrali edei
sottocomitati ditale organismo ;
-Assistenza alle varie direzioni generali perquanto
riguarda lostudio delle ripercussioni monetarie dei
problemi settoriali (2);
-Aspetti economici emonetari delle associazioni (conla
Turchia ,laGrecia ,iPaesi africani emalgascio ),ecc.
(2
-collaborazione conlaBEIperleattività diquest' ulti­
mariguardo aipaesi associati (2).
(1)L'attuale divisione II–C–1"Questioni monetarie "sarà d'orainavanti denominata "Problemi monetari internazionali "
(2)Compiti teoricamente attribuiti alla divisione II–C–1e,chehanno dovuto essere tralasciati permancanza dipersonale »1
vo

Direzione generale II
Divisione II-D-2"Politica dibilancio
eprogrammazione delle finanze pubbli­
che"
SCHEDA DESCRITTIVA DEI COMPITI
Conpiti perrnanenti
Coordinamento della politi­
cadelle finanze pubbliche
amedio termine ;
Analisi edarmonizzazione
delquadro istituzionale
delle fincjize pubbliche ;
Miglioramento degli stru­
menti della politica delle
finanze pubbliche (program­
mazione finanziaria ,razio­
nalizzazione delle scelte
dibilancio ,ecc.).Funzionari inservizio
1A/3
1A/4
1A/5
1A/7-6C0M/280
1B/l
XC/3Nuova compiti
Elaborazione delle proiezioni amedio
:termine estudio della programmazione
nelsettore delle finanze pubbliche ;
Studi fondamentali suivincoli istitu­
zionali della politica delle finanze
pubbliche ,suiproblemi finanziari dei
sottosettori dell' amministrazione tri­
butaria nonstatale ;Impie^hi
supplementari
1A/5-4
0
1

Direzione generale II
Segretariato delComitato
Monetario
SCHEDA DSSCRIim7 .fi.DEI COMPITI
Compiti permanenti Funzionari inservizio
Segretariato
-del Comitato
tario
-del Comitato di
politica congiun­
turale
-del Comitato di
politica di "bi­
lancio
-della Conferenza
deiMinistri del­
leFinanze dei
paesi della CEE1A/3
1V5
1A/5
1A/7
1B/3-2 COM/374
1c/2
2c/3Nuovi compiti del Comitato
Lavori riguardanti ìtre Coaitati
-attuazione delle proposte contenute nelmemorandum
della Commissione del12febbraio 1969 »inpartico­
lare ,consultazioni preliminari aisensi delle de­
cisioni delConsiglio del17luglio 19^9 edel26
gennaio 1970 »elaborazione deipareri concernenti
tali consultazioni »
Lavori riguardanti solamente :
ilComitato monetario
-studio delle strategie comunitarie chepossono es­
sere adottate incaso dimodifica deidati esogeni
alla Comunità ;
-gruppo dilavoro "Mercato deivalori mobiliari ":
esame degli strumenti utilizzati daipaesi membri
per laregolamentazione deimercati finanziari ;
-gruppo dilavoro "Strumenti della politica monetar -
rianeipaesi della CEE
ilComitato dipolitica dibilancio
-esame ex-post deibilanci comunitari eloro impli­
cazioni per ibilanci degli Stati membri ;Impieghi
supplementari
1A/2
1A/5-4
1B/l
1c/l
H»
l
-programmazione amedio termine della spesa pubbli­
ca

Direzione générale II i
Segretariato delComitato monetario
(seguito )
Compiti permanenti Funzionari inservizio Nuovi compiti deiComitati
-gruppo dilavoro "sulmiglioramento deimeccanismi dibi­
lancio della Comunità ";
-gruppo dilavoro "Proieaioni delle finanze pubbliche ";
ilComitato dipolitica congiunturale
-elaborazione dimodelli logici descrittivi ediprevisione
checonsentano direperire equantificare leinfluenze reci
proche delle economie all'interno della Comunità ;
–studi sulcommercio esterno ;
-confronto ,pergliultimi anni ,fraprevisioni econsuntivi
analisi delle cause didivergenza »
NOTE
1°Lamaggior parte deicompiti della DGIIsono svolti incollaborazione conilComitato monetario econglialtri Comi­
tati istituiti dalConsiglio nel1962 enel1964 »Nella descrizione deicompiti delle direzioni ediquelli delSegre­
tariato deiComitati siritrovano quindi lestesse materie .Ledirezioni edilSegretariato hanno tuttavia responsabi­
lità assai differenti ,anche secomplementari *LeDirezioni devono prendere posizione sulla sostanza deiproblemi (con
tutti ilavori dianalisi edisintesi checiò' implica )*IlSegretariato deve provvedere all'organizzazione materiale
delle riunioni ,alcollegamento fraledirezioni ediComitati ,alla redazione didocumenti diseduta (compresi iver­
bali ediresoconti sommari )nonché occuparsi della formulazione deipareri edegli altri atti deiComitati *
2°Allo scopo digarantire ilcoordinamento deilavori deivari gruppi cheoperano nelsettore della politica abreve ter­
mine ,ilSegretariato delComitato monetario èparimenti incaricato diorganizzare leriunioni deiComitati dipolitica
congiunturale edipolitica dibilancio ,nonché della segreteria della Conferenza deiMinistri delle Finanze .D'orain
poi,dovrà inoltre provvedere alla segreteria delle riunioni speciali previste dall' articolo 2della decisione delCon­
siglio del26gennaio "sulle modalità appropriate delle consultazioni ".
IlSegretariato ,lacuiattività sisviluppa parallelamente aiprogressi delcoordinamento delle politiche economiche ,
devedisporre difunzionari multilingue ,altamente qualificati neiproblemi dipolitica congiunturale ,monetaria edi
bilancio ,dotati perlarapida stesura dinote sintetiche einnumero sufficiente perseguire inqualsiasi circostanza
leriunioni deiComitati edeiloronumerosi gruppi dilavoro .IlSegretariato stesso èincostante contatto conipiù
alti funzionari nazionali 8deve quindi essere ,nonsolouneccellente tecnico ,maanche unperfetto "public relations
man".Lesueresponsabilità esigono chepossa contare sulprestigio inerente algrado A/2.

'COMMISSIONSIIl/l ~ ~
PREVISIONE DELLE ENTHATE DELLA COMMISSIONE > . -
PER L'ESERCIZIO 1970
T" ' '''
Importo nelle entrate ìriU.C. .. - ■
Cap .1Art,
L_Natura delle entrateBilanci'o' '1970
(*)•tJiiancio .supple -tivô n.2/1970 I
ITotale
esercizio .1970
II Gettito dell 1imposta econtai *[– q
i
cuti del personale alfinanziai
l"*
mento gel regime -pensioni ■ |■
. I
I I
20 I
iLGettito dell 'imposta 3.508.000 8.500I •
!.3.516,500
j21 I
1
ijContributi delpersonale al
Ifinanziamento del regime pen-
'sioni
I TOTALE^SL^CAPITÛLg^I2.195.800 6.100 2,201.900 t
V .'
i '!
i
15.703.800 ..
aaaasaxsanaBBH| 14.600
^sassaaqaBSsaBSBi5.718.400
esesaasassssass
i
IIII
i 1
1 1Altre entrateI
i •;
t . ■.
».30!Interessi "bancari 30.000 30.000
31 !iDifferenza dicambio p.m. il p#m » <
32 i. ' !
IVendita dipubbli cazio.ai e .■
'stampati
'Proventi deifitti .330.000 330.000 j
I
I
i133 '
1 i10.050 10.050
34 1Entrate varie
\682.000 •1682.000
I1.052.050
am«aaaaaass«acs saasaaasacaasaaa1.052.050
aaBsaBBSsessctss
U-" I
1
IProventi della vendita di "beni
.Iί ..... 'i-patrimoniali '
1
'' I40 !
iVendita dimobilio edimate-iriale iI 25.000I
I
'25.000 i
■ I
41 :
ivendita diimmobili
1«■ •»» -
1
I
ii
ij .T0TALE =rEL_CAPIT0L0_IVl
25.000
«aaaasasaaaaaca aaaaaaaasBaaassj25.000issasasssessass
i. 1
. !
!
■ 1
1
1T0TALE_GENERALE 6.780.850
asaasBaastEBBSBt14.600 |"–--I6.795.450 .
iBBBasaaaaasasr
!
\ |
ί ί
i ;
i(x)Compresele entrate dicui
suppletivo n.l/l970,'. I
i
!
i
ιI
.. A -I
alprogetto pre
! ';
i1 ,r. ■.-.j
sliminare del Bil "
I •' .ancio ."S. .
J ,

COMISSIONE..111/2
RIEPILOGO GiiNERALii
DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1970
Titoli
CapitoliU.C.
Uatura c'elle spese Bilancio
'W (x)Bilancio suppl
n.2/1970Totale |
esercizio 19701
TITOLO I
CAP . I­
CAP.-II
CAP .HTRETRIBUZIONI ,SPESE EINDENNITÀ *
RELATIVE ALL' ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLA CESSAZIONE DEL SERVIZIO ED ....
AI TRASFEIRMENTI
^ssswsBsssssssssBsasssssasssesssa
ffierabri dell 'Istituzione
Personale
Spese e'indennità relative alla
entrata ,inservizio ,alla cessazio­
nedal .servizio edaitrasferimenti
TOTALE DEL TITOLO I
iTITOLO II
CAP .
CAP .IV
V
CAP.VI
CAP .VII
r'
CAP'.VIII
CAP .IXIMMOBILI ,MATERIALE ESPESE V ARIE
DI FUNZION AMENTO
Immobili
Mobilio ,materiale ,impianti tecnic
manutenzione erinnovamento
Spese correnti difunzionamentó
Spese dirappresentanza eper
ricevimenti < ; .
Spese ditrasferta editrasporto
Spese perriunioni ,convocazioni
etirocini709.920
59.652.440
3.258.978130.000 '
17.700709.920
59®782.44c
3.276.678
63.621.338
8.540.255
.1.736.320
-3.788.000
226.000
2.166.790
'6.038.900147.700 63.769.038
SSSSS8SSSBSS8 .
15.900 '
3.960
5.800'8.556.155 ^
1
1.736.320
3.791.960
226.000
2.172.590
6.038.900
(x)Compresi glistanziamenti dicuialprogetto preliminare dibilancio supu.pletivo n.l/l970 » ! .- [ !

III/3
RIEPILOGO GENERALE
DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1970 (seguito )CDMMISSIONE
Titoli '
Capitoli
CAP. X
CAP.XI
CAP.XII
CAP..XIII
CAP ...XIV
CaP,.XV
jCAP.XVI
CAP..XVII
CAP -XVIIINatura delle spese
Spese per pubbli caaioni edivulga­
zione '
Spese perilservizio sociale
.Spese diprima sistemazione e,di 1
attrezzatura
Spése diinvestimento immobiliare
*
Aiuti ,contributi esovvenzióni
Spese relative alcontrollo di
sicurezza
Spese relative alla ..protezione sav
nitaria
Spese relative alla "diffusione
delle cognizioni
Spese non specificatamente previste
TOTALE DEL TITOLO II
gssssawaeaBactgatags »
TOTALE .BEI TITÔLI IeIIU.C.
Bilancio 1970W
I 'Bilancio sup-
pletivo
n.2/1970fTotale
ësercizio 1970
4.457.000N
4.457.000
• 387.900!
.387.900 !
452.400 13.540 . .465.940
1
906.505i
j 906.505
1
270.100l I.
I270.100 j
82.700\
82.700 !
.760.000 760.000
4.232.500 4.232.500
34.045.370
97.666.708
, t •,39.200
esemme8mstetsmssas
|186.900
rSSBBB8nSBS88 =
I '. . '
I34.084*570
ssseaeaasssss
97.853.6o8
SBB&883S8SBSB
/\ . . , .' . » - «(3CJCompresi gli stanziamenti dicuial'progetto preliminare diBilanciò sup-
pletivo n.1/1970# I : . ■■■■ ì - Iv

COMMISSIONEIII/4
c
RIEPXluGO GENERALE .
*
DEGLI STMZIAlvffiNTI DELL' ESERCIZIO 1970 '(seguito )
Titoli
Capitoli
TITOLO III
CAP .XXVNatura delle spese
ITITOLO IV.ALTRS SPESE
Contributi alle spese difunzionameli
todelle scuole europee ,epartecipa­
zione alle esposizioni internaziona­
li
TOTALE DEL TITOLO III
TOTALE DEI TITOLI DAIaIII
SPESE OPERATIVE DERIV ATEDALL^ATTUA ¬
ZIONE DELLE POLITICHE COMUNI.U. C.
Bilancio 1970
(*).
ÇAP.,XXXIVj Pro"blemi sociali
CAP.XXXV Agricoltura
CAP .
XXXVIII Sviluppo déll'ol
(x)Compresi ...glistanziamenti dicuialprogetto presuppletivo n.l/l970 « IAgricoltura
Sviluppo dell' oltremare
1TOÏALE' DEL TITOLO IV
TOTALE DEI TITOLI DAIaIV2.638.030Bilancio supplj
n.2/1970Totale
esercizio 197C
2.638.030
100.304.738
1SS33SS
293.600
362.410
1.395.000
2.051.010
102.355.748186.900
186.9002.638.030
2.638.03;'
100.491.633
293.600
362.410
1.395.000
'2.051.0 10
102.542.648
iminare diBilancio

III/5
■...RIEPILOGO GENERALE
DEGLI STMZIAMEKTI DELL' ESERCIZIO 1970 (seguito )COMMISSIONS
Titoli
Capitoli' datura delle spese
TIT0L0
SPECIALE A.j^ONDO SOCIALE EUROPEO
B.PONDO EUROPEO AGRICOLO .
DIORIENTAMENTO E'DIGARANZIA
C.AIUTI ALIMENTARI '
TOTALE GENERALEBilancib 1Q7 1
64.000.000
3.049.224.680
■16.443.000
3.232.023.428u.c.
Bilancio suppll
n.2/1970 I.Totale
Esereizio 1970
.000.00064
3.049 .224.68®
16.443 .006
186.900 3.232.210.3 ?^
' • I ■ »
(x)Compresi glistanziamenti dicui'alprogetto 'preliminare diBilancio
suppletivo n.l/l970» , i ì

C0Î2TISSI0NE III/6
TrrOLO_i
RETRIBUZIONI i_SFESE EggEMIT A'R^TITO ALL^M TRATA CTSERVIZIO,ALLA CESSAZI ONE DAL
SERVIZIO ET)AI TRASPERIMENTI
BaBiaassstBsatBBssaBCSBsaaiesssss
CAPITOLO II-PERSONALE
Art .voce Dénomma zioneBilancio 1970
(x)
IU. C.
Rilancio suppl .Totale
|n.2/1970 [esercizio 1970
20 Funzionari edadenti temporanei |
chericoprono posti previsti dalla j
tabella dee-li organici
201
202
203
204
205
206
20 'S
21
211S.tipendi "base
Assegni familiari
Indennità didislocazione
Contributo alfondo pensione della
CECA
Applicazione del coefficiente cor­
rettore
Indennità forfettaria temporanea
Totale dell' articolo 20
Indennità compensatrici
Pensioni4i.836.2OO
4.184.400100.500 41.936.700
Indennità una tantum5.505.100 ^
1 ' 1I
12.500 !5.517.60Q !
p.m.■v,m Ip.m. 1
I
I
• 113.2001
I1
i
11
113.200 |
i
395.6001
1.100 |
I 1| 396.700 i
! :
I i
j51.808 .100 {1
123.900 I1
i51.932.000 i
3.400
!I
I!
3.400 |
I
!
I
I;
! 870.200
1 .11
11
i
i
870.200 |
r
r 1 t
kx)Compresi glistanziamenti dicuialprogetto preliminare di
Bilancio suppletive ?n.l/l970 .j I

III/7 COMISSIONE
TITOLO_I
RETRIBUZIONI ,SPESE EINDENNITÀ 'RELATIVE ALL'ENTRATA IHSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
ML=SEmZIO_ED AI=T^T^Ì 7NMTI __= „ ==___=__=sse== a == =_
CAPITOLO II-PERSONALE
Art .Voce Ccmmento
Glistanziamenti supplementari delcapitolo IIsono calcolati perun
periodo di6mesi ,sulla base di -unorganico supplementare di28unità
ecioè :
12funzionari dicategoria A
7funzionari dicategoria B
9funzionari dicategoria C
1
i!
i/
/

COMMISSIONS IH/8 J
!
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
Art.V oce DenominazioneU.C.
mlancio 1/7^Bilancio suppl .
n.2/1970Totale
Esercizio 1970
22
23
i212
i
I '
221
222
231
232
236Pensioni
Totale dell 'articolo 211,288.000!
1
t1.288.000
2.158.200
i2.158.200
Copertura deirischi di
malattia ed'infortunio
Copertura deirischi di
malattia
Copertura deirischi d'in­
fortunio
Totale dell 'articolo 22i
1.338.900
i
328.700
f .1
)
3.000
800i
1.341.900
329.500
1.667.600 3.800 j1.671.400
Assegni edindennità varie
Assegni dinascita e
decesso
Spese diviaggio per ferie
annuali
Indennità dialloggio edi
trasporto
Totale dell 'articolo 23 i
!
i
1
i
i
1
(x)Compresi glistanziamenti
Bilancio suppletivo n.lì
!
i76.000
525.400
5.7001.40076.000
526.800
5.700
607.100 1.400 608.500
.delprogetto p
'1970 .reliminare di

m/9 COMMISSIONE
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
: : : : –
I
Art »[Voce Commenti • .
– , , • ■ , ■ , 1-
i : ' ■■■■ '.■■ ■ . . ■^ .
i' ,
' . *
V ' ' ■4
. - . ■ ■ί
\ X ' • ... •
• f
.. . ' •■ *
1 . ' '
| ■■■' ' : ' -

COMISSIONE III/IO
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
U. C.
Art.V oce Denominazione
242
243
'244
245Bilancio 1970
(x)
'Altri agenti
Agenti ausiliari
Agent ilocal i-
Consiglieri speciali
Interpreti free-lancè é
"ausiliari ecorrettori free-lance
Totale dell'articolo 24
Ore ailavoro straorainano
TOTALE DEL CAPITOLO II| 556.000
I
!1.371.000
2,938.640
4&9.400
59.652.440Bilancio suppl .Totale
n.2/1970
85.000 !j j
! 185.000
926.640 ' I 926.640 ~i
I
|Esercizio 1970
556.000
1.371.000
2.938.640
900
130.000470.300
59.782.440
(x)conroresi glistanziamenti .aicuialprogetto preliminare diBi
suppletivo n.1/1970 .ilancio

III/llC0MMISSIC1TE
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
I1
i
'Art .!
IVoceÇommenti n ,
I
I
II
i
i
I
I
* . *
I
N
v.
':V'::; ;J

COMMISSIONS III/12
CAPITOLO III-SPESE EDmSEiNITÀ' RELATIVE ALL 1ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
ArtjVoce t Denomina zioneU»C.
3ilancio 1970 jBilancio supw
(x)ln.2/1970Totale :
Ese'rcizio 1970
30
31
32S-oese diviário
301 )Membri dell 'istituzione
302 iPersonale
i
! Totale dell !articolo 30
iIndennità diprima ,sistema zione ,
idinuova sistemazione edi'trasfe -
!rimento
311 j
312 !
321 !
322 !i^emcri dell 1Istituzione
Personale
Totale dell 'articolo 31
Spese ditrasloco
membri dell 'Istituzione
Personale
Totale dell 'articolo 32208.500
208.500
(x)compresi glistanziamenti dicuialprogetto preliminar
suppletivo n.l/l970 . . |ediBilancio;
î - i
i
1
j
L II
! ■
!t
j
i
»
1
1
1
71.840 !! 4.300 |
: II76.140 i
: »
71.840 ij 4.300!76.140 ]
]
|
i
j
1
166.400f
I
!
ί
I
i
ii
i ;
i
i
I
I
! I
166.400 |
I
I166.400i
t -
I
! ;1 j
I166.400 iL 1
208.500
208.500

I11/13COMMISSION E
CAPITOLO III--;SPESE EINDENNITÀ 1RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA
CESSAZIONE DAL SERVIZIO EDAI 'TRASFERIMENTI
1 . -
I
Art.!Vocvi Comment i ' -
30 302
e ©
33 !332
i
! ■iStanziamenti destinati alla cooertnrR ,nel1970 »delle spese diviaggio
dovute inoccasione dell' entrata inservizio edelle indennità
giornaliere temporanee (per6mesi )delpersonale supplementare
31
e
32312
e
322Tenuto conto delperiodo diprova previsto dallo Statuto per .ogni nuovo
funzionario ,leindennità diprimà "sistemazione elespesè.'di trasloco
delpersonale supplementare saranno iscritte nel "bilancio dell' esercizio -
1971 . ■ ■T"" ."'» •"

COMMISSIONS in/14
CAPITOLO III-SPESE EINDENNITÀ 'RELATIVE ALL'ENTRATA IHSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE DAL
SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito )
Art#
33i
i
j.Voce ■
iU. C.
uenoramazione
!Bilancio 1970 pilancio suppl
(*)
34Indennità giornaliere temporanee
331 Miembri dell 'Istituzione
332 Personale
Totale dell 'articolo 33
jIndennità incaso dicollocamento '.
!indisponibilità ,didispensa ,i
dall' impiego edilicenziamento' !561.888
561.888
341 ;Personale
342
35
351Personale interessato damisure d
razionalizzazione
Totale dell 'articolo 34
iIndennità d'incompatibilità :
•(art.100dello Statuto CECA )
Personal «
Totale dell 'articolo 35
TOTALE DEL CAPITOLO III
TOTALE DEL TITOLO IgesssaaasasaaaaaagB17.600
2.232.750
2.250.350
p.m.
p.m.
3.258.978
63.621.338n.2/1970
(x)compresi glistanziamenti dicuialprogetto
suppletivo n.l/l970 » !13.400
13.400Totale
sercizio 1970 1
575.288
575.288
.17.600
2.232.750
2.250.350
p.m»
p«IQ «
17.700 i3.276.678
147.700
preliminare di63.769.038
Bilancio

I ' I
ju/15 COMISSIONE
CAPITOLO III-SPESE EINDENNITÀ 1RELATIVE ALL' *ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA
CESSAZIONE DAL SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito ) •
ikrt.
IV oce -
i1
1 .
i ■
■Commenti
!
1
I
I
j
i
1
1
i
1
I
!
i
1
1
I
I
1
j
i
1
i
i '\1
\
1
I' ■
1 -
i
1■-%
1
1
: i
' 1
1
t
')
iT : r : : : -
! . ■s - ' -\ ■ ■:/
*
•> /I'..' «." ,
• V '
' .^, • • ' 'v1IlI 'Jiy.'i 4.' ï.'a:
, •* .• ■ ■• •
■ ' . ' ' j
• •' ......
, - '' •.. . ■i
■ • :- ■■ ''. , ' ^
*«• ,' ' »
t ' ' .■ ''
.
t ' '♦
' '", ■ ■ - " - V
•V '* • ' * . ~f
I
I

COMISSIONE 111/16
TITOLO II
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE DIFUITZIOIIAMENTOaasaacssaaBaBanBBOgasaa«gaaiaBcaan8îTrMiK
CAPITOLO IV-IMMOBILI
Voce
40 !
!
I
41 |
42
43
i
!
44
45Denominazione
Fitti
!Assicurazioni
Accrua ,gas ,elettricita ,riscai
damento
Pulizia emanutenzione
Sistemazione dei locali
Altre spese correnti
TOTALE DEL CAPITOLO IV
ssr «3=s=s sasss sssssua) U.
j - -
Bilancio 1970 Bilancio suppl , .Totale i
(x)_n.2/1970 'esereizio 1970 1
j : – : !
5.322.295 10.400 5.332.695 ;
55.300 220 55.520
iscal - 1.075.560 570 1.076.130 •
|
1.659.400 1.300 1.660.700 |
i
307.000 '3.100 310.100 !
i
1
120.700 310 121.010 1
!– j -(
8.540.255 15.900 8.556.155 '
i
l
!
• ■. Iu.c.
Bilancio suppl . .Totale 1
_n.2/l970 'esercizio 1970 '
(x)compresi glistanziamenti dicuialprogetto preliminare di
suppletivo n*l/l970 «Bilancio

•III/17 ' • COMMISSIOÎîE
TITOLO II •
IMOBI LIx_MTORIA LE_E_SPggE_YAgIE piFUNZIONAMENTO
~CAPITOLO IV-IMMOBILI
Art .Voce' „ tlommenti - .
-– i, ;– : : : . ;
Glistanziamenti delcapitolo XVcorrièpondono alle spese supplementari
derivanti dalla presa acarico di13uffici *,aBruxelles perunperiodo
.di6rae<?i . >

COMISSIONE 111/18
CAPITOLO VI-SPESE COERENTI DIFimiOMMENTO
Art .Voce
60u.c.
Denominazione
Cancelleria .eforniture
i ;
ì601 :'Cancelleria eforniture
602
603
604
61
611
612Abbonamenti ,giornali ,riviste
Spese dibiblioteca
Abbonamento alle agenzie distampa
Totale dell 'articolo 60
opese postali ,telecomunicazioni
espese diporto
Spese postali 'espese diporto
Telefono ,telegrafo ,telescrivente
Totale dell 'articolo 61Bilancio 1970
(*)Bilancio supplì .Totale
In«2/1970 .esercizio 1970
(x)Compresi glistanziamenti dicaialprogetto preliminare di
suppletivo n.1/1970.1.140.000
150.000
33.000 •
'90.000
1.413.000
700.000
1.113.000 .! I.96O
1.813.000 1.9601.140.000
150,000 i
1
33.000 .
90.000
1.413.000
700.000
1.114 .960
1.814.960
Bilancio

I
!
i
( COMMISSIONS
111/19
•CAPITOLO VI-SFESE CORRENTI DIFUNZIONAMENTO
i
Art .Voce . Commentit
|
t
i
(
»
j
i
!
-- 1r"
i
i
! ' •• ' -• t
61
'' IJ
i» •
i
t
i
i
i
612 Stanziamento destinato afarfronte alle spese supplementari .t
i
!
'
I ' derivanti dalnuovo personale ,per 6mesi . 'I
i
l
i
i
1 . ' ■ ' i
l
t' 1
•*
j i * ■ ■ •
j *■ . ' •.. • .'•. ; ■ • *.

COMMISSION 2 111/20
CAPITOLO VI-SPESE CORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito )
•Art .!Voce
62
i621U. C.
Denominazione
bpese varie difunzionamento
Spese varie per l'assunzione
del persouai-e
622 lopese bancarie
622 "^Siffe-reñze 'dicambio '.
623 Spese digiustizié
624 (Lavori ditraduzione ,did^ttilogra --
ifia ed_altri lavori analoghi da
jaffidare all'esterno
625 [Tenute diservizio
626 |Spese varie perriunioni interne
627jTrasloco diservizi
628 iCorsi dilingue ediperfezionamento
iprofessionaleBilancio 1970 pilarioio suppli Totale
(*)1-fn»2/197O èseroizio 1970 !
96.000
•20.000
p.m.
20.000
154 .000
53.000
6.000
105.000
90.000
(x)Compresi glistanziamenti dicui siiprogetto p
suppletivo n.l/l970 «2.000
reliminare dililanoio96.000
20.000
p.m.
20.000
154 .000
53.000
6.000
107.000
90.000

111/21 COMMISSIONS
CAPITOLO VI-SPESE COERENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito )
Art »!Voce Commenti
' - ,
' ' ' , . ' j
l
627 Stanziamento destinato a-coprire lespese diraggruppaménto dei
servizi inrelazione all'arrivo di28nuovi funzionari .

COMISSIONE111/22
CAPITOLO VI-SPESE CORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito )
Art .V oce . DenominazioneU. C.
Bilanciol970 -pilancio suppl .
2/1970Totale
esercizio
4-197C !
629 ;.Spese minute 12.000
6312.000
Totale dell 'articolo 62 556.000 2.000 558.000
1Assicuraziom va.rie
TOTALE DEL CAPITOLO VI6.000 6.000
3.788.000 3.960 3.791.960
)compresi glistanziamenti dicuialprogetta preliminare dBilancio suppletivo n.l/l970 * ' I

III/23 COMMISSIONS
CAPITOLO VI-SPESE CORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito )
Art *V-oce ! Commenti . .
I I ' -
/

COMMISSION E111/24
CAPITOLO Vili -SPESE DITRASFERTA EDITRASPOETO
Art.i Voce
80Denomina zione
801
802
803
804Spese ditrasferta ,ecìitrasporto
t
Membri dell 'Istituz'ione
Fersonale
Indennità forfettarie ditrasporto
Attrezzature speciali permissioniU. C.
Bilancio 1970 .Bilancio suppl . Totale yDiicuiuiu ouppi.# ioìaie j•
/\ In.2/1970 Iesercizio 1970 !Vii J 1.
165.000
1,873.070'
122.220
6.5005.800
Totale dell 'articolo 80
TOTALE DEL CAPITOLO VIII!2.166.790
2.166 .790
'{x)Compresi glistanziamenti -dicuialprogetto pr
Bilancio suppletivo n.Ì/l970 .5.800
eliminare di5.800165.000
1.878.870
122.220
6.500
2.172.590
2.172.590

111/25 COMMISSIOITE
CAPITOLO Vili -SPESE DITRASFERTA EDITRASPORTO
Art .1 .voce X>ommen.ti
80
I
i'1
I
I
i
i
j
l802
.*
j
il
Stanziamento destinato acoprire lèspese ditrasferta edi
trasporto delnuovo personale delle categorie keBper 6mesiì
s \
/ • •
r |
• 1
' . ' I
•* |
•
X ' *
/' • ' ' •'

COMMISSIONS 111/26
CAPITOLO XII-SPESE DIPRIMA SISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
i
Art .V oce /
. t {1
i
120
121
122
123
124DenominazioneU. C.
Bilancio 1970 |Bilancio supplj
fa)?•w »
Maccnine per ufficio
Mobilio
^xeriale edimpianti tecnici
Materiale da -trasporto
!Dotazione dibiblioteca
TOTALE DEL CAPITOLO XII
(z)Compresi glistanziamenti dicujialprogetto
suppletivo n«l/l970 «41.800
130.600
165.000
115.000
452.400ITotalepsercizio 1970i
4.160
9.380
13.54045.960
139.980
165.000
115.000
preliminare di465.940
Bilancio
1

111/27 COMISSIONE
CAPITOLO XII-SKSbi !;DI PRIMA SISTEl>IAZIONE EDI ATTREZZATURA
Art.V oce : Commenti
120
121Stanziamento destinato all' acquisto di9macchine per scrivere edi
5macchine calcolatrici ." ' ,
Stanziamento destinato all'acquisto dimobilio per 28nuovi funzionari .

COMMISSIONE BILANCIO DIFUNZIONAMENTO 5maggio 1970
Tabella ,degli impieghi .1970 >
(compresi gliimpieghi richiesti nel quadro deibilanci suppletivi n.1en.2)
Categoria Impieghi cui impieghi permanenti Posti in
jegrado 1permanent i temporanei -dell 'Agenzia di |dell'Ufficio! - 4
soprannumero j
' laDnrowipionament D_dell emibblirt - ■
A-1 23s " ■ 1
t
i –
î *"*1
i .-w■ -i–– 1
1
1 A2 99a)(b) I 9 1- ! -
! A3 257(c)(d ) 5 . l l I
A4 i 337(e ) 1» A 1 11-*
A5 l 405 y** 1 1 i 4
A6 192 • 1 3
A7 193 - ! 6
A8 iI– I " i
Totale I5O6 15 4 L 10
B1 [ 283 6 i' . 2
B2 j 283(g ) 1 ' - i 15 .4
B3 322I 23 i 7
B4 92)(i) 2 !i ■ 3
B5 I
I42) ! • 1
Totale I1022 1_ 46 17 I
n ■»v1 304 1 1 r :12
C2 485 1 8 !
! ~
C3 989 | 3I 18
04 178 4
c5 1 281. –
Totale t1984 5 421 _
D1 i 131 ■-3
D2 111 1
D3 . 37 - . ■ I
D4 !
1
1
Totale 1 279t 4 .! _
1
LA 3 1 4
LA4 ! 24-
LA4) ■55I
LA5) ! 89!
,LA5 86 I
LAS) 346I *_
1
IA7 122
'LA8I « '
i ; J
Totale 527 - -
I
Totale 5318 15 10 99I.27 i
général e Ii
I■ 1
$
a
(f)
(g)
00
(i)Dicui 9A1atitolo personale »
Dicui 1A1atitolo personale ,inapplicazione dell' articolo 8delregolamento n.259r
del Consiglio .
Dicui 3A2atitolo personale .
(d)Dicui 7A2atitolo personale ,inapplicazione dell' articolo 8delregolamento n.25?/6
del Consiglio .
(e)Dicui8A3atitolo personale ;tale inquadramento siapplica aifunzionari che,inviri
della giurisprudenza della Corte diGiustizia nelle cause 20e21-63 ,79-63 e82-63 fte®
diritto adessere inquadrati inA3« .
(f)Dicui28A3atitolo personale ,inapplicazione dell' articolo 8delregolamento n.259/
del Consiglio . ,■
(g)Dicui 1B1atitolo personale ,inapplicazione dell' articolo 8delregolamento n.259/'
delConsiglio . ,
(h)Lefunzioni delDirettore generale dell' agenzia sono svolte daunftmzionario digrado i
alquale èstata anohe affidata laresponsabilità delcontrollo disicurezza . ,
(i)Dicui1B3atitolo personale ,inapplicazione dell' articolo 8delregolamento n.259/'
del Consiglio .