ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)49
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)49 def.
Bruxelles ,15febbraio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario dicarote ,
della sottovoce ex07.01 GII della Tariffa
doganale comune ,originarie diCipro
(1982 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )49def .

MOTIVAZIONE
L'articolo2delregolamento (CEE)n/81delConsigliochestabilisceilregime
applicabileagliscambicommercialiconlaRepubblicadiCiprodopoil31dicembre
1981,prevecfeperilperiododalÌAal15.5.1982l'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitarioperl'importazionenellaComunitàdi2.300tonnellatedi
carote,originariediCipro,dellasottovoceex07.01GIIdellaTariffadoganale
comune.Ildaziodoganaleapplicabilenellimitediquestocontingentetariffarioè
parial40%deldaziodoganaleeffettivamente applicatoneiconfrontideipaesi
terzi.
E'pertantoopportunoapriredettocontingentetariffario.
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicatedatuttigli
Statimembri,laCommissione proponeilsistema"manoamano"(aufuretà
mesure).
Atalfinevienepresentatalapropostaallegata.
Allegato:1propostadiregolamento .

ALLEGATO
Propostadì
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodicarote,dellasottovoceex07.01GIIdellatariffadoganale
comune,originariediCipro(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE .
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articoloII.),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)
n.'81delConsiglio, che
stabilisceilregimeapplicabileagliscambiconCipro
dopoil31dicembre1981(')prevedel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariodi2300tonnellate
dicarotedellasottovoceex07.01GIIdellatariffa
doganalecomune,originariediCipro,adaziodoga­
naleparial40%deldaziodellatariffadoganale
comuneperilperiododal1°aprileal15maggio
1982;cheèpertantoopportunoaprireilcontingente
tariffariocomunitario inquestioneperquesto
periodo;
considerandochetopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione,dellealiquoteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneintuttigliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso;chetuttavia,trattandosi
diuncontingentetariffariorelativamente dipiccola
entitàediunperiodod'applicazionemoltobreve,
parepossibileassegnarelatotalitàdelvolumecontin­
gentaleallariservacomunitariaeprevederelapossi­
bilitàchegliStatimembricheneabbianounfabbi­
sognoprelevinoquantitativiappropriatidatale
riserva;chelealiquotecosìprelevatedallariserva
devonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
(')GUn.Ldel pag..considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°aprileal15maggio198gildaziodella
tariffadoganalecomuneperlecarotedellasottovoce
ex07.01GIIdellatariffadoganalecomune,originarie
diCipro,èsospesoal6,8%neilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi2300tonnellate.
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabilitainmateriadall'Atto
diadesionedel1979edalprotocollo
diadeguamento .
Èapplicabileilprotocollorelativoalladefinizione
dellanozionediprodottioriginarieaimetodidi
cooperazioneamministrativa (2),allegatoalprotocollo
aggiuntivoall'accordoche-istituisceun'associazionetra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariserva.
3.SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdi
procurarsiiprodottiinquestione,taleStatopreleva
un'aliquotaadeguatadallariserva,semprechélaconsi­
stenzadellastessaloconsenta.
4.Lealiquoteprelevateinapplicazionedelpara­
grafo3sonovalidesinoal15maggio198?
(')GUn.LJJ9dt-l28.12.1*77.paa.19.

-2- ALLEGATO
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotedaessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo1rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitinelsuoterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.4..IlgradodiesaurimentidellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
.Articolo3
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo4
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì,1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente