ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)453
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/ tSi -O*\
-• \r;?~^:i,t..s-Sf>:■pI._qi ~n
N>V"^v/.\-/
't.s»/>VW^COM(80)453 def.
Bruxelles,25luglio1980
^L±L\
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALPARLAMENTO EUROPEO EALCONSIGLIO
SULLOSTATODEILAVORIDIJET
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA LADECISIONE 80/138/EURATOM CHE
ADOTTAUNPROGRAMMA DIRICERCA ED'INSEGNAMENTO (1979-1983 )
PERLACOMUNITÀ EUROPEADELLAENERGIAATOMICANEL
SETTOREDELLAFUSIONETERMONUCLEARE CONTROLLOTA
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(80)453def.

I. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALPARLAMENTO EUROPEO EAL
CONSIGLIO SULLO STATO DEILAVORI DIJET
1. INTRODUZIONE
Nelle riunioni del27/28marzo edel 17/18giugno 1980 ,nelcorso
delle quali èstato preso inesame ilbilancio 1981 dell' Impresa
comune JET ,ilConsiglio JEThadiscusso ilprogramma disviluppo
6ilpreventivo dicosto delprogetto presentati dalDirettore del
progetto .Con lapresente comunicazione laCommissione intende in­
formare ilParlamento eilConsiglio inmerito epresentare propo­
steperrisolvere alcuni deiproblemi emersi .Lapresente nota fa
riferimento adunaprecedente comunicazione ,del26marzo 1979 (1)
conlaquale laCommissione informava ilParlamento eilConsiglio
degli sviluppi delprogetto aggiornati .
2. -.PROGRESSI DELLA FASE DICOSTRUZIONE
-
Rimane inalterato ilcalendario concordato perlafase dicostruzio ^
ne.Lediverse attività previste dadetto calendario procedono sen­
zasignificativi ritardi elamacchina JETdovrebbe diventare operji
tiva all'inizio del 1983 .Icontratti d'appalto conclusi conla
industria riguardano il60%degli investimenti patrimoniali previsti
ivicompresa inparticolare lacostruzione ditutti gliedifici e
componenti della macchina JET .Ilprimo edificio ègiàoccupato ed
altri saranno frabreve disponibili .Ilmontaggio della macchina
inizierà verso lafine del 1980 ediprimi componenti sono già stji
ticonsegnati .Ilsuccesso delJETdipende fra l'altro dall' arduo
compito disviluppare ecostruire isistemi diriscaldamento del
plasma ,obiettivo alquale lavorano assiduamente gliesperti dei
laboratori associati .Unaltro compito importante cheincombe a
tali laboratori èlosviluppo elacostruzione delle apparecchia­
ture diagnostiche indispensabili per ilfunzionamento della mach-
china eperlavalutazione scientifica deirisultati ottenuti .Tale
aspetto èdiscusso inunparagrafo successivo .
(1)Doc .COM (79)160finale
•/2.

2.
3. PROBLEMI
Iproblemi trattati dalconsiglio JETriguardavano iseguenti
settori v
a)Inflazione
- 1
b)Accantonamenti perimprevisti
c)Attrezzatura didiagnostica
d)Personale necessario '
e)Prestazioni estese del JET
f)Fase operativa delJET
3.1Inflazione '
a)Precedenti della Comunicazione della Commissione anteriore
LaCommissione aveva presentato una suacomunicazione nelmarzo
1979 .Aquell' epoca iltasso reale diinflazione annuo registri !
todalprogetto ecalcolato secondo laprocedura approvata dal
consiglio JET ,risultava indiminuzione :rispettivamente 8,46%
per il1977 e4,48% per il1978 .Sulla base ditali cifre il
Direttore delprogetto propose alconsiglio JET ,per lafase di
qostruzione unpreventivo dicosto di207,65 milioni diUCE ai
(2). .'prezzi invigore agennaio 1979 ,analogamente alpreventivo
iniziale ,calcolato per 184,6 milioni diUCE inbase aiprezzi
(3)invigore agennaio 1977 Nella riunione dell 8/9febbraio
1979 ilconsiglio JETdecise diarrotondare i207,65 milioni di
UCEa200,00 milioni diUCE .Tale decisione eraragionevole al
momento incuifupresa ,visto l'andamento dell' inflazione ein .
considerazione delfatto chegliaccantonamenti perimprevisti
nonutilizzati siaggiravano allora sui19,0 milioni diUCE .Di
conseguenza ,laCommissione comunicò alParlamento ealConsiglio
lacifra di200,00 milioni diUCEsucuièbasata ladecisio ^
nediprogramma del 13marzo 1980 chefissava l'importo a
201,25 milioni diUCE
(2)Lafrase "Xmilioni diUCEaiprezzi invigore ingennaio dell' anno
Ysignifica :Xèilvalore aiprezzi vigenti ,presumendo che l'infla ^
zione siarresti agennaio dell' anno Y. 1
(3)Doc .R1227 /78(ATO 25),Allegato ,par .B(i)
(4)Doc .COM (79)160finale ,par .1.2
(5)G.U. No.L72,18.3.1980 ,p.18( 1
(6)Fondi comunitari 1978 : 16milioni diUCE
Fondi comunitari 1979 /83: 145milioni diUCE
Totale : 161milioni diUCE
Participazione comunitaria :80% ,cioè 161x0,8=201,25 milioni diUCE

3.
b)Successivi sviluppi epresente posizione
Dopo tale comunicazione della Commissione ,l'inflazione èaumentata
enormemente intutta laComunità ,iltasso reale ,avvertito dalpro­
getto JET econfermato dalComitato esecutivo JET edalConsiglio
JET ,èstato del 15,2% ,unordine digrandezza cherappresenta un
grave problema soprattutto perunprogetto come JETchehaobietti­
vibendefiniti enelquale icosti diinvestimento occupano una
grossa parte del totale .Contrariamente aquanto avviene quando il
programma diricerca èpiùgenerale ,nelcaso delprogetto JET la
inflazione agisce direttamente eineluttabilmente suicosti enon è
praticamente possibile opporvisi razionalizzando ilprogramma oal­
lungandolo .Diconseguenza ilconsiglio JET èstato obbligato ad
aggiornare ,ilpreventivo dicosto delprogetto tenendo conto degli
effetti dell' inflazione negli anni 1979 e1980 .Per l'anno incorso
sièprevisto untasso diinflazione del 15,2% .Tale cifra èstata
accettata dalComitato Esecutivo JET edalConsiglio JETcome sem­
plice estrapolazione dell' andamento del 1979 ,purriconoscendo che
sitratta diunvalore ottimistico viste letendenze manifestatesi
nella prima metà del 1980 .Prendendo come riferimento ladecisione
(3)diprogramma del 13marzo 1980 eaumentando gliimporti per il
periodo 1980-1983 inbase aisuddetti tassi diinflazione ,il
nuovo totale aiprezzi chesiavranno agennaio 1981 sarebbe di
247milioni diUCE .Tuttavia ,nella riunione del 17/18giugno 1980
sièconvenuto ,insede diconsiglio ^JET ,diintegrare glieffetti
dell' inflazione nelpreventivo originale di184,6 milioni diUCE
calcolato inbase aiprezzi delgennaio 1977 ,poiché leipotesi
assunte dalla precedente decisione diprogramma nonsono piùva­
lide .Inparticolare (come didiscuterà nella sezione seguente ),
gliaccantonamenti perimprevisti fissati nelpreventivo origina­
ledeicosti delprogetto sono adesso quasi esauriti el'arroton­
damento applicato inprecedenza nonpuòpertanto piùessere giusti­
ficato .Inoltre i201,25 milioni diUCEequivangono ormai asoltan­
toa170milioni diUCEinbase aiprezzi delgennaio 1977 eil
Consiglio JETesclude cheilConsiglio intendesse ridurre il
preventivo deicosti originari approvato nella decisione delConsi­
glio del30maggio 1978 .Perciò nella riunione del 17/18giugno
1980 ,ilConsilio JEThaconfermato che ,conformente alle piùrecen­
tiinformazioni sugli effetti dell' inflazione ,lacifra di184,6
milioni diUCEsecondo iprezzi delgennaio 1977 corrisponde a
253milioni diUCEsecondo iprezzi delgennaio 1981 .

4.
3.2Accantonamenti per imprevisti
E'necessario date ledimensioni ,lacomplessità elanovità del
X■ .
progetto JET ,includere nelpreventivo unariserva deicosti spe­
ciale peralcune voci delbilancio .Rispetto a184,6 milioni di
UCEpreventivati inorigine ,tale riserva rappresentava più omeno
il20% ,corrispondente complessivamente a17,2 milioni diUCE per'
spese diinvestimento .Tale importo eradestinato acoprire unim­
previsto aumento deicosti aseguito dierrori tecnici ediomissio­
ninelle valutazioni originali manon acoprire glieffetti della
inflazione .Aseguito diunapiùdettagliata specifica dialcuni
componenti della macchina JET ,edegli edifici edelle attrezzatu­
reausiliarie ,èstato possibile individuare alcuni diquesti aumen­
tidicosto .IlComitato Esecutivo JET hastudiato econfermato la
necessità ditali aumenti ;inconseguenza diciò ,soltanto 4,4milio­
■ni»diUCE aiprezzi delgennaio 1977 rimangono inutilizzati .Tale
importo corrisponde ameno dell' 8%degli investimenti dicapitale
^nonimpegnati .Nella riunione del17/18giugno 1980ilConsiglio
JEThadeciso diriportare gliaccantonamenti per imprevisti al
livello del20%degli investimenti dicapitale nonimpegnati .Ciò
comporta l'aggiunta di6,8milioni diUCE aiprezzi delgennaio
1977 ,corrispondenti a10,1 milioni ,diUCEalivello deiprezzi /
\
delgennaio 1981 . v
3.3Quadro riassuntivo degli effetti dell' inflazione edegli accantona­
menti per imprevisti : '
ν
Considerato quanto precede (paragrafi 3.1e3.2),lavalutazione glo­
bale deicosti delprogetto ,espressa alivello deiprezzi delgen­
naio 1977 ,vaaumentata da184,6 milioni diUCE a191,4 milioni di
UCE .Ilvalore corrispondente alivello deiprezzi delgennaio 1981
èdi263,1 milioni diUCE .Tenuto conto delle spese giàeffettuate
edeibilanci giàadottati ,ilcalendario previsto per gli impegni
eipagamenti ,calcolati inbase aiprezzi delgennaio 1977 ed
espressi inmilioni diUCE ,èilseguente :,
Anno 1977 /79 1980 1981 1982 1983(part )Total
„ - \
*Impegni 74,328 47,76 47,1 16,7 5,512 191,4
Pagamenti 43,66 43,03 41,25 47,65 15,81 191,4 ,
3.4 Attrezzatura didiagnostica
All' inizio del 1980 ilDirettore delprogetto hafissato unelenco
diattrezzature diagnostiche considerate indispensabili perottenere
f ' «

unfunzionamento sicuro delJET erisultati scientifici validi .
Laspesa totale stimata perlaprogettazione ,l'acquisto eil
montaggio ditali attrezzature èdi19,0milioni diUCEaiprez­
zidelgennaio 1977 (28,2 milioni diUCEaiprezzi delgennaio
1981).Nelprimo preventivo deicosti delprogetto erano previ­
stiatalfine soltanto 4,7milioni diUCE .Imotivi ditale dif­
ferenza sono iseguenti : '
a) I4,7milioni diUCEerano destinati acoprire soltanto ico­
stidiinvestimento mentre i19milioni diUCEcoprono anche
laprogrammazione ,laprogettazione dettagliata elaprepara­
zione delle specifiche .
b)11primo preventivo deicosti erastato basato sull 1esperien­
zaacquisita conatrezzature diagnostiche inmacchine molto
piùpiccole delJET .Non sieratenuto abbastanza conto delle
differenze dovute alle dimensioni del JET ealla necessità di
unaprotezione dalle radizioni . "
c) L'attuale sistema diagnostico ènotevolmente piùcomplesso e
piùperfezionato diquello previsto cinque anni fa.
\ ^ - .
IlDirettore delprogetto haproposto alConsiglio JETdiaumentare
glistanziamenti perattrezzature didiagnostica di19,4 milioni di
UCE aiprezzi delgennaio 1981 .Nella riunione del 17/18giugno 1980
ilConsiglio JETharinviato laproposta con leseguenti motivazioni :
a).Lapreparazione dell' attrezzatura didiagnostica èingran parte
compito dei laboratori associati ,chesono isoli apossedere il
"knowhow "necessario allo sviluppo distrumenti cosi complessi
eche ,anorma deicontratti diassociazione ,accettano diassu-
•> 'mersi parte degli oneri .Laquota della loro partecipazione può
essere determinata soltanto quando saranno stati negoziati inuo­
vicontratti diassociazione nelquadro delprogramma fusione
x1979 /83.
b)Sebbene ilConsiglio Scientifico JETeilComitato Esecutivo JET
abbiano dichiarato che l'attrezzatura didiagnostica elencata
dalla gestione delprogetto sianecessaria ,lepriorità saranno
definite inulteriori seminari scientifici che siterranno nei
prossimi mesi .
Nelprendere tale decisione ,ilConsiglio JETriconosce cheilpreven­
tivo di263,1 milioni diUCEpermette diiniziare ilavori econferi­
scealprogetto sufficiente flessibilità permodifiche cheglipermet­
tano diproseguire l'attività fino alla revisione delprogramma plurien
naie .E'indubbio comunque chealtri stanziamenti saranno necessari

6.
,alprogetto JETper leattrezzature didiagnostica .Limporto sup­
plementare dovrebbe aggirarsi intorno ai16-20 milioni diUCEali­
vello deiprezzi digennaio 1981 ,a.seconda della quota diparteci­
pazione alle spese deilaboratori associati . ,
\
3.5 Personale necessario
Al1°luglio 1980 ,200persone lavorano per ilprogetto ,dicui 103
funzionari Euratom .E'stato indetto unconcorso chespecifica ire­
quisiti peraltri 14posti eunaltro verrà indetto peraltri 6posti
Euratom nonappena siavrà ilbilancio comunitario J980 .Inol /trecirca
80persone lavorano per ilJETattraverso contratti conindustrie ,non
avendo potuto l'associazione fornire personale inpossesso deirequisì ^
ti.Ilnumero diposti Euratom nonpuòsuperare le150unità perdeci­
sione delConsiglio (escluso personale Euratom proveniente dalprogram
mafusione )eilConsiglio JEThaper ilmomento fissato (ascopo di
pianificazione )a320 ilnumero massimp diposti .IlDirettore del
progetto haproposto dielevare ilmassimale a400 edimaggiorare le
previsioni dispese perpersonale di8,.lmilioni diUCE aiprezzi del
gennaio 1981 .IlConsiglio JEThadeciso dirimandare ladecisione su
I »
tale proposta ,purdichirandosi disposto aprendere inconsiderazione
uneventuale aumento deiposti nonEuratom nelbilancio 1981 ,purché
nonvenga superato illimite di263,1 milioni diUCE .
3.6 Prestazioni superiori delJET
L'importo di263,1 milioni diUCE aiprezzi delgennaio 1981 copre i
costi dicostruzione delJETnelle sue 1prestazioni dibase ;non sono
previste somme perpermettergli dielevare leprestazioni .Aquesto
scopo lespese necessarie hanno costituito oggetto dipreventivo che
èstato sottoposto dalDirettore delprogetto alConsiglio JETdel
febbraio 1979 .L'importo valutato a62milioni diUCE aiprezzi di
gennaio 1979 ,èequivalente a82,3 milioni diUCE aquelli delgen­
naio 1981 .IlConisiglio scientifico JETesaminerà nell' autunno 1980
laquestione delle prestazioni estese delJET ,dopo dicheilDiret­
tore delprogetto presenterà unavalutazione bendefinita alConsi­
glio JET .
3.6 Fase operativa delJET
Neil importo di263,1 milioni diUCE aiprezzi delgennaio 1981 non
sono incluse somme dastanziare perquesta fase .Nelresoconto della
sessione delConsiglio del 30maggio 1978 ,inoccasione della quale
sidecise lacostituzione dell' impresa comune JET ,si -legge che il
costo annuo della fase operativa avrebbe dovuto essere più omeno
dello stesso ordine delle spese annue sostenute nella fase dicostru­
zione .Una valutazione riveduta non esiste ancora .

7.
3.8 Riassunto delle decisioni delConsiglio JET
a)Stanziamenti supplementari (tutti gliimporti sono inmilioni di
UCEcalcolati inbase aiprezzi gennaio 1981 )
Voce Proposti daldirettore Approvati dal
delprogetto Consiglio JET
Inflazione fino a
gennaio 1981 51,75 51,75
Accantonamenti „ 10,1 10,1
Diagnostica , 19,4
Personale 8,1 -
Prestazioni estese - 1 -
Fase operativa - , -
89,35 61,85
b)Nuovi posti Euratom 10 0
4.PROPOSTE DELLA COMMISSIONE
4.1 Inflazione aAccantonamenti
Conformemente alle decisioni delConsiglio JET ,laCommissione pro­
pone che lapartecipazione della Comunità alfinanziamento delpro­
getto JET siaportata da145milioni diUCEa195milioni diUCE
per tener conto degli effetti dell' inflazione fino algennaio 1981
eripristinare leriserve .Lapartecipazione comunitaria di195mi­
lioni diUCE èstata calcolata come segue :
,Milioni diUCE
Costo totale della fase dicostruzione 263,1
Deduzionè rispetto al1978 20,0
Costo della fase dicostruzione 1979 /83 243,1
Partecipazione comunitaria (80%) ,194,48
Arrotondata a • ' 195,0
Nella IIpax?te èriportata unaproposta didecisione chemodifica la
decisione delConsiglio del 13marzo 1980 .
Tale decisione deve essere presa d'urgenza poiché ilmassimale fissa­
todall' attuale decisione diprogramma nonpermette diincorporare nel
.bilancio JET 1981 impegni sufficienti apermettere dicompletare la
costruzione della macchina rispettando ilcalendario .
4

8.
LaCommissione propone chenell' applicazione delparagrafo B(ìii)
idelresoconto della sessione delConsiglio del30maggio 1978 ,il
Consiglio prènda nota delcalendario riveduto pergliimpegni ei
pagamenti inbase aiprezzi delgennaio 1977 ,dicuialparagrafo
3.3della presente comunicazione ,einserisca l'approvazione didet­
tocalendario nel resoconto . , .
4.2Diagnostica ,prestazioni superiori ,fase operativa epersonale
Finora ilConsiglio JETnonhamai incluso nelPreventivo ,dei
costi delProgetto somme dastanziare perqueste voci .Gliorga­
nidelJET egliorganismi che liaffiancano continueranno adi­
scutere ditali argomenti elaCommissione insisterà perchè i
dibattiti siconcludano intempo sufficiente apermettere diin­
serire delle proposte nella revisione delprogramma cheverrà
presentata alConsiglio ..entro enonoltre il1°luglio 1981 .Nel
fissare ilnumero diposti Eutatom necessari ,sidovrà tener con­
todelcarattere comunitario delprogetto .Rimane valida ladichia­
razione verbalizzata nelresoconto della sessione delConsiglio
del13marzo 1980^cheautorizza l'usoanticipato diunimpor­
tofino a10milioni diUCEper làvoce "prestazioni superiori ".
5.Conseguenze per ilbilancio della Comunità 1981
Siaglistanziamenti diimpegno chequelli dipagamento sono calcola­
tiper ilJETnelbilancio comunitario sulla base degli' stanziamenti
dipagamento previsti nelbilancio JET ,tenendo presente chelapar­
tecipazione comunitaria ,èdell '80% .IlConsiglio JEThaadottato un
progetto preliminare dibilancio JET cheprevede stanziamenti dipa­
gamento dell' importo di62,0 milioni diUCE elaCommissione hadi
conseguenza incluso unostanziamento di49,6 milioni diUCEnelpro_
getto preliminare dibilancio della Comunità .IlDirettore delpro­
getto haconfermato chenon ,intende chiedere unaumento ditale im­
porto pertener conto degli aumenti indicati nelpreventivo deico­
stiglobali testé proposto .
\ .
6.Inflazione dopo ilgennaio 1981
Lacifra di263,1 milioni diUCE èbasata sullivello che iprezzi
avranno raggiunto ingennaio 1981 enon tiene conto dell' inflazione
dopo tale data .Iltasso annuo d'inflazione daipotizzare per ipros­
simi anni non èancora noto .Sel'inflazione èvivace ,laCommissione
dovrà presentare unanuova proposta alParlamento ealConsiglio su
tale punto .
(7)Doc .5426 /80ATO 32-ultimo paragrafo delpunto 5

9.
II.PROPOSTA
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del
chemodifica ladecisione 80/138/Euratom cheadotta unprogramma di
ricerca ed'insegnamento (1979-1983 )perlaComunità -Europea della
Energia Atomica nelsettore della fusione termonucleare controllata .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,~
VISTO iltrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,
inparticolare l'articolo 7,
VISTA laproposta della Commissione ,presentata previa consultazione del
Comitato Scientifico eTecnico ,
VISTO ilparere delParlamento Europeo ^
(2)VISTO ilparere delComitato Economico eSociale ,
_.... . . . . . ' (3)CONSIDERANDO che ilConsiglio hacostituito ,condecisione 78/471Euratom
1Impresa Comune "Joint European Torus (JET),Joint Undertaking ",
CONSIDERNADO che ,conformemente all'Articolo 9dello Statuto delJET ,l'80%
delle spese dell' Impresa Comune sono imputate ali'Euratom ,
CONSIDERANDO che laCommissione deve notificare all'Impresa Comune gli
stanziamenti cherappresentano ilsuocontributo finanziario all'Impresa
Comune ,quali risultano dalbilancio definitivo adottato dalle Comunità
Europee ,
CONSIDERANDO che laCommissione haproposto alConsiglio unprogramma di
ricerca ed'insegnamento (1979-1983 )nelsettore della fusione termonu -
(4)cleare controllata ,
(1)G.U. No.C
(2) G.U. No.C
(3) G.U. No.L151 ,7.6.197b ,p.10
(4)COM(79 )160finale

10.
CONSIDERANDO che alsecondo comma dell Articolo 2ditale proposta il
fabbisogno complessivo per lafase dicostruzione delprogetto JET du­
rante ilprogramma eravalutata a .145milioni diunità diconto euro­
pee ,
CONSIDERANDO che ilConsiglio haadottato unprogramma diricerca e,
d'inségnamento (1979-1983 )nelsettore della fusione termonucleare con­
trollata ,con ladecisione 80/318/Euratom ,nella quale hafissato illir
vello massimo degli impegni dispese perJET a145milioni diconto euro-
peee ,
CONSIDERANDO che leanalisi piùrecenti hanno dimostrato che ,acausa
dell' evoluzione delle condizioni economiche ,lasomma valutata non èpiù
sufficiente .
DECIDE ,
Articolo unico >
Ilsecondo comma dell' Articolo 2della decisione 80/318/Euratom èsosti­
tuito dal testo seguente :
"Ilfabbisogno complessivo per lafase dicostruzione del
progetto JETnelle prestazioni dibase durante ilprogramma
-èvalutato a195milioni diunità diconto europee ,compre­
sounimporto minimo di86,4 milioni diunità diconto euro­
>
peeproveniente dagli importi dicuialiArticolo 4,secondo
comma ea150agenti temporanei aisensi dell' Articolo 2,
lettera a)delregime applicabile agli altri agenti delle
Comunità Europee .Tali cifre hanni unvalore puramente ìndi ^
cativo ". ;
Nell' Allegato alla decisione 80/138/Euratom ,laprima frase delpara­
grafo 6èsostituita dal testo seguente :
"Ilfabbisogno complessivo per lafase dicostruzione del
progetto JET ,nelle prestazioni dibase durante ilprogram­
ma,èvalutato à195milioni diunità diconto europee ea
I
150agenti temporanei .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPresidente
(5)G.U. No.L72,18.3.1980 ,ρ.18/

SCHEDA FINANZIARIA
1.LINEA DIBILANCIO INTERESSATA :3351
2.DENOMINAZIONE DELLA LINEA DIBILANCIO :Progetto JET
J
3.BASE GIURIDICA :Articolo 7del trattato CEEA -
Decisione delconsiglio 78/470/Euratom del
30.5.1978 (GUL151del7.6.1978 ,pag .8),*'
decisione delConsiglio 80/318Euratom del
13.3.1980 (GUL72del 18.3.1980 pag .18)e
decisione delConsiglio prevista prima del
1981 .
4.DESCRIZIONE ,OBIETTIVO EMOTIVAZIONE DELL' AZIONE
Ilprogramma scientifico tecnico delprogetto nonhasubito
alcun mutamento dopo l'ultima decisione delConsiglio del
13.3,80 .
4.1 Descrizione
Costruzione ,funzionamento esfruttamento ,come parte delprogram­
mafusione della Comunità eafavore deipartecipanti atale pro­
gramma ,diuna grande macchina toroidale ditipo Tokamak edei
suisistemi ausiliari (Joint European Torus -JET)inmodo dae­
stendere lagamma deiparametri applicabili agli esperimenti di
fusione termonucleare controllata fino alle condizioni vicine a i
quelle diunreattore termonucleare .
4.2 Obiettivi
Realizzare estudiare unplasma didimensioni econdizioni vicine
aquelle diunreattore termonucleare .Tale obiettivo implica quat-
■-trosettori diattività principali :
(i) l'evoluzione delcomportamento delplasma quando ipara­
metri sono vicini aldominio del reattore ,
(ii) l'interazione plasma-parete intali condizioni
(iii) lostudio delriscaldamento delplasma
(iv) lostudio della produzione edelconfinamento delle par­
ticelle alfa edelconseguente riscaldamento delplasma .

4.3Motivazione '
Larealizzazione delprogetto JETrappresenta unatappa essenzia­
lenello sviluppo delprogramma fusione della Comunità .
5.INCIDENZA FINANZIARIA TOTALE DELL' AZIONE PER TUTTA LADURATA
PREVISTA (INUCE )
Poiché lecondizioni economiche durante glianni 1979 e1980 sono
cambiate ,ilcosto divalutazione delprogetto èaumentato da
201.25 Milioni diUCE aiprezzi gennaio 1979 a263.1 Milioni di
UCEaiprezzi ,digennaio 1981 .
\
5.1Sulle spese (periodo dal 1976 al1983 )
5.1.1 Costo acarico :
-delbilancio delle Comunità (80% ) 211.000.000 UCE
-delle amministrazioni nazionali e
/dialtri settori alivello nazio­
nale (20%) 52.100.000 UCE
Costo totale 263.100.000 UCE
Siricorda che ilcosto èstato valutato aiprezzi del
gennaio 1981 .
5.1.2 Scadenzario pluriennale della partecipazione Comunita -
-ria di211Milioni diUCE
r
Anni
»dal 1976 al79 1980 1981 1982 1983 Totale !
Impegni (in
milioni di
UCE )71.22 .42.36 22.20 50.76 24.46 211.00
Pagament i
(inmilioni
diUCE )41.60 44.58 49.60 50.76 24.46 . 211.00
5.2 Modalità dicalcolo
Ilcosto della fase dicostruzione delprogetto JET èstato valutato
a263.1 Milioni diUCE aiprezzi delgennaio 1981 .Conformemente allo
art .9.1dello statuto JET l'80%delle spese dell' Impresa Comune JET
sono imputate alla Comunità .Glistanziamenti necessari persostene­
relapartecipazione Comunitaria sono 80%di263.1 =211Milioni di
UCE .Una somma di16milioni diUCE èstata spese prima del 1979 .
Lasomma necessaria per ilprogramma fusione 1979 -1983 èdunque
di211 -16=195Milioni diUCE . 1 .
L'importo di263.1 Milioni diUCEnontiene conto :
(a)della -valutazione delle condizioni economiche intervenuta dopo
il 198(L "

(b)delcosto degli investimenti necessari perconsentire
all'impianto diraggiungere leprestazioni potenziate .
(c)delcosto disfruttamento delpiano nel 1983 enegli
anni successivi .
Incidenze sulle risorse
Imposte comunitarie sugli stipendi degli agenti temporanei .
FINANZIAMENTO DELL' AZIONE " *
Stanziamenti iscritti neibilanci delle Comunità Europee per
il1976 ,1977 ,1978 ,1979 e1980 .
Stanziamenti daiscrivere nei bilanci futuri .
REGIME DICONTROLLO
(a)Controllo scientifico :-Consiglio JET
(b)Controllo amministra -
trivo efinanziario :-Consiglio 1JET
-Corte dei Conti .