24. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 250/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e sviluppo tecnologico 
per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti 
nucleari 
(1989—1993) 
COM(88) 415 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 16 agosto 1988) 
(88/C 250/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e- Articolo 1 
nereia atomica, in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, previa consulta­
zione del comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che alcune parti degli impianti nucleari di­
ventano inevitabilmente radioattive durante il funziona­
mento; che pertanto è essenziale trovare soluzioni valide 
per garantire la sicurezza e la protezione dell'essere 
umano e dell'ambiente dai rischi potenziali dello sman­
tellamento di tali impianti; 
considerando che il programma di ricerca sullo smantel­
lamento delle centrali elettronucleari, adottato con deci­
sione 84/60/Euratom ('), ha dato buoni risultati e aperto 
prospettive promettenti ; 
considerando la necessità di incrementare ulteriormente, 
in particolare con la dimostrazione delle tecniche rela­
tive, la base scientifica e tecnica necessaria per rafforzare 
gli aspetti di sicurezza e protezione dello smantella­
mento; 
considerando che il Consiglio, nell'adottare il pro­
gramma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico comu­
nitario (1987—1991) (2), riconosce la necessità di un'ul­
teriore azione sullo smantellamento degli impianti nu­
cleari, A decorrere dal 1° gennaio 1989, per un periodo di cin­
que anni viene adottato un programma di ricerca e svi­
luppo tecnologico per la CECA nel settore dello sman­
tellamento di impianti nucleari, definiti in allegato. 
Articolo 2 
L'importo ritenuto necessario per la realizzazione del 
programma è di 31,5 milioni di ECU con un organico di 
5 funzionari. 
Articolo 3 
La Commissione sarà responsabile dell'attuazione del 
programma. Essa sarà assistita del comitato consultivo in 
materia di gestione e di coordinamento CGC 6 «Energia 
nucleare di fissione — ciclo del combustibile/trattamento 
e deposito dei residui», istituito con decisione 
84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio (J). 
I contratti conclusi dalla Commissione disciplineranno i 
diritti e gli obblighi di ciascuna parte, in particolare i me­
todi di diffusione, protezione e sfruttamento dei risultati 
della ricerca. 
Articolo 4 
Durante il terzo anno del programma la Commissione 
effettuerà una revisione del programma e ne riferirà al 
Consiglio ed al Parlamento europeo i risultati, assieme 
ad un'eventuale proposta di modifica o proroga. 
Una valutazione dei risultati ottenuti sarà svolta dalla 
Commissione, che ne riferirà al Consiglio ed al Parla­
mento europeo. 
O GU n. L 36 dell'8. 2. 1984, pag. 23. 
(2) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1. (3) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 25. 
N. C 250/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 88 
Le suddette relazioni saranno redatte tenendo conto de- tratti con uno Stato terzo, un'organizzazione internazio-
gli obiettivi e dei criteri esposti nell'allegato alla presente naie o un cittadino di uno Stato terzo onde associarli in 
decisione ed in conformità con le disposizioni dell'arti- tutto o in parte a detto programma, 
colo 2 (2) del programma quadro. 
Articolo 5 Articolo 6 
In conformità con l'articolo 101 (2) del trattato CEEA, Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
la Commissione è autorizzata a negoziare accordi o con- sione. 
ALLEGATO 
PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO SULLO SMANTELLAMENTO 
DEGLI IMPIANTI NUCLEARI 
Obiettivo del programma è lo sviluppo congiunto di un sistema di gestione degli impianti nucleari chiusi 
definitivamente e dei residui radioattivi derivanti dallo smantellamento, che nelle varie fasi assicuri all'es­
sere umano e all'ambiente la massima protezione. 
Il programma comporterà la dimostrazione delle relative tecnologie. Esso sarà realizzato principalmente 
con contratti a compartecipazione finanziaria. 
Il programma mira a promuovere: 
A. Progetti di ricerca e sviluppo sui seguenti settori: 
settore n. 1: integrità a lungo termine degli edifici e dei sistemi; 
settore n. 2: decontaminazione ai fini dello smantellamento; 
settore n. 3: tecniche di smantellamento; 
settore n. 4: trattamento di materiali residui specifici: acciaio, calcestruzzo e grafite; 
settore n. 5: definizione e adattamento di sistemi manipolatori semiautonomi telecomandati; 
settore n. 6: stima delle quantità di residui radioattivi provenienti dallo smantellamento degli impianti 
nucleari nella Comunità; 
B. Definizione di principi informatori e precisamente: 
— progettazione e funzionamento di impianti nucleari al fine di facilitarne il successivo smantella­
mento; 
— le operazioni di smantellamento intese a ridurre al minimo l'esposizione del personale alle radia­
zioni; 
— gli elementi tecnici di una politica comunitaria in questo settore. 
C. Prova di nuove tecniche in condizioni reali nell'ambito di operazioni di smantellamento su vasta scala 
intraprese negli Stati membri. Le prove saranno principalmente basate su alcuni progetti pilota di sman­
tellamento, ma comprendono prove complementari svolte in altri impianti nucleari. Sarà garantito il 
distacco di personale di ricerca, proveniente da altri paesi membri, ai progetti pilota di smantellamento. 
L'esecuzione del programma sarà principalmente effettuata mediante contratti di ricerca e sviluppo a com­
partecipazione finanziaria, ma anche con azioni concertate, studi ed attività di coordinamento. 
Inoltre, sarà favorito il distacco di personale scientifico da altri paesi membri ai progetti pilota, nonché le 
sovvenzioni di addestramento e mobilità. 
La partecipazione comunitaria ai contratti di ricerca per azioni a compartecipazione finanziaria non supe­
rerà il 50 % dei costi totali. 
24. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 250/9 
Il programma sarà valutato da esperti indipendenti in conformità con il Programma comunitario di azione 
relativo alla valutazione delle attività comunitarie di ricerca e sviluppo ('). Per la valutazione dovranno 
essere presi in considerazione i seguenti criteri: 
— la percentuale di proposte di ricerca prescelte; 
— sviluppi delle conoscenze, tecniche e attrezzature risultanti dall'attività appoggiata; 
— l'importanza potenziale dei risultati rispetto alle operazioni di smantellamento industriale; 
— l'importanza potenziale dei risultati rispetto agli aspetti di sicurezza e protezione dello smantellamento 
e, in particolare, ;dl'esposizione alle radiazioni del personale addetto allo smantellamento; 
— il livello di promozione dello scambio di informazioni e di cooperazione fra gli Stati membri. 
(') Doc. COM(86) 6(»0 def.