ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)163
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)163def.
Bruxelles,il20aprile1$7"
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO CCEE)DELCONSIGLIO
rei-laconclusionedell'accordodicooperazione commerciale
tra-ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaIslamicadelPakistan
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1(76)163def.

NOTA INTRODUTTIVA
1.Indata 15ottobre 197^ilConsiglio haautorizzato laCoamis -
sione adavviare negoziati con ilPakistan per laconclusione ciun
accòrdo dicooperazione commerciale .Nel contempo ilConsiglio ha
approvato una serie didirettive dinegoziato .
2.L'apertura formale deinegoziati èavvenuta il novembre 197^,
preceduta dauna riunione del Comitato speciale dicui all' articolo
113deltrattato diRoma ,ilquale assiste laCommissione innegoziati
delgenere .Una seconda sessione dinegoziati èstata tenuta il12
dicembre 197^»aseguito della quale leduedelegazioni hànno sostan -„
zialmente raggiunto l'identità divedute suitermini dell *accordo ,
benché ilPakistan nonharitenuto dipoter accettare leproposte
della Commissione perquanto riguarda lenatura edilcampo di
applicazione degli eventuali allegati .Aseguito di -ulteriori riunioni
delComitato speciale del27ottobre edel10novembre 197^,lp-
Commissione èstata ingrado diperfezionare leproprie' p-foposte sui
problemi insoluti per cuileautorità delPakistan hanno -accettato
leproposte rivedute aseguito dicontatti ;ufficiosi ,avvenuti a
Bruxelles eadIslamabad ,dove itesti allegati sono stati "siglati il
16marzo 1976 .Ititoli deitesti ,chesono .stati negoziati inlingua
inglese 5sono iseguenti : *
-Accordo dicooperazione commerciale fralàComunità economica
europea elaRepubblica islamica del' Pakistan;'
1
-Allegato 1,dichiarazione comune sul funzionamento della
Commissione mista ; ,
-Allegato' 2,'dichiarazione della Comunità economica ,europea -sugli
adeguamenti tariffari esualtri provvedimenti destinati a
-feffPSaiLars gli scarabi commerciali ; >
-Allegato 3,dichiarazione della Repubblica islamica ;delPakistan
sugli adeguamenti tariffari e.sualtri provvedimenti ,destinati a
agevolare gli scambi commerciali ;
3»Iltesto dell' accordo proposto è,mutatis mutandis ,ideritióo a
quello concluso conloSriLanka ,eccezione fatta per alcune varianti
verbali senza importanza pratica edunanuova formulazione della
clausola evolutiva (articolo 15,§3),chepere /nonnemodifica il
contenuto .

H. All'atto della discussione delle direttive dinegoziato presso i
vari servizi delConsiglio ,èstato prospettato cheilPakistan
avrebbe potuto richiedere concessioni tariffarie analoghe aquelle
concesse all'India nell' accordo dicooperasione commerciale ,edi
conseguenza nell' analogo accordo conloSriLanka .IlPakistan ha,
si,presentato unarichiesta diconcessione manon sièlimitato ,
come negli altri casi ,adobblighi bilaterali .riguardanti leesis­
tenti sospensioni tariffarie .IlPakistan hainvece cercato l'elimi­
nazione graduale deldazio TDCdel7%suifilati semplici dicotone
edilrimborso ,concessogli perscopi disviluppo ,diqualsiasi dazio
riscosso all'atto delle sueimportazioni .diriso ditipo Basmati
nella Comunità ,inaggiunta alle concessioni anorma delsistema
delle preferenze generalizzate per gliarticoli sportivi etaluni
varietà emanufatti dicuoio .LaCommissione nonhaaccolto questa
richiesta e,dopo avere ascoltato ilparere delComitato speciale
(articolo 113)»hainvece offerto c"iampliare ilcampo diapplica­
zione della dichiarazione della Comunità sugli adeguamenti tariffari
(allegato 2)sino adincludere "altri provvedimenti peragevolare
gli scambi commerciali "edainserire ilseguente paragrafo :
"3.Riconoscendo lavitale importanza delle esportazioni di
prodotti dicotone ediriso ditipo Basmati per losviluppo
economico delPakistan ,laComunità èdisposta adesaminare in
'sede diCommissione mista lasituazione del commercio paohistano
diQuesti prodotti "-conlaComunità .
etessa edaricercare lepossibilità diagevolarli perquanto
riguarda iprodotti dicotone compatibilmente con l'attuale
accordo fraleparti ,contraenti edirispetti obblighi
multilaterali ."
Lemodifiche proposte sarebbero accompagnate dalle corrispondenti
modifiche dell' allegato 3tdichiarazione direciprocità daparte del
Pakistan .Leautorità p&ohftstane hanno inseguito accolto questa
proposta ,editesti degli allegati 2e3oraraccomandati riflettono
l'accordo raggiunto inproposito »LaCommissione èdelparere che i
termini didetti allegati siano perfettamente compatibili conle
direttive impartite dalConsiglio ,,come delresto itermini dello
allegato 1"sulfunzionamento della Commissione mista ",chesibasa
strettamente sulcorrispondente allegato dell' accordo conloSri
Lanka .

-3-
5»Nelle direttive dinegoziato ,estato chiesto alla Commissione
distudiare come laComunità avrebbe potuto ottenere dalPakistan un
impegno perquanto riguarda l'accesso non discriminatorio alle sue
risorse naturali .Nel corso dei colloqui esplorativi ,ladelegazione
pachistana hainformato laCommissione ,come èsta.to comunicato
successivamente alComitato speciale ,dinon essere disposta aracco­
mandare unsiffatto impegno alproprio governo nédipoter prendere
inconsiderazione una proposta del genere fino aquando esso non •
potesse venire negoziato subase direciprocità conlaComunità .Data
l'esplicita riluttanza ditaluni Stati membri adimpegnarsi per
quanto riguarda l'accesso alle rispettive risorse naturali ,la
Commissione nonharavvisato l'opportunità dinegoziare l'inclusione
diunriferimento specifico alle risorse naturali inunaccordo di
cooperazione commerciale con ilPakistan .Qualora dovesse rivelarsi
difficile perlaComunità l'acquisto subase nondiscriminatoria di
materie prime prodotte dalPakistan ,permane lapossibilità special­
mente anorma degli articoli 3j9e10dell' accordo orr .proposto ,
diriesaminare dette difficoltà insede diCommissione mista allo
scopo distudiare emettere apunto provvedimenti pratici per
risolverle .
6.LaCommissione raccomanda quanto segue alConsiglio :
-date atto chelaConmissione haottemperato alla richiesta del
Consiglio ,distudiare cioè lepossibilità perinserire nello
accordo una disposizione riguardante uneventuale accesso non
discriminatorio della Comunità alle risorse naturali del •
Pakistan ;nonché
-avviare leprocedure per lafirma elaconclusione diun
accordo dicooperazione commerciale con ilPakistan nei termini
definiti nei testi allegati .
7*Allo scopo diconcludere edapplicare l'accordo ,laCommissione
presenta pertanto quanto segue alConsiglio :
-unaraccomandazione diregolamento (CEE )delConsiglio perla
conclusione diunaccordo dicooperazione commorciale con il
Pakistan ^

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE )DEL .CONSIGLIO
perlaconclusione dell' accordo cicooperazione comraercirle
tralaComunità economica europea elaRepubblica Islamica delPakistan
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 113 e114 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheoccorre concludere l'accordo dicooperazione
commerciale negoziato tralaComunità elaRepubblica Islamica del
Pakistan ,
HAADONTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1
E'concluso anome della Comunità l'accordo dicooperazione
commerciale tralaComunità economica europea eIr .Repubblica
Islamica delPakistan ilcuitesto èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente ,
inapplicazione dell' articolo 15dell' accordo ,che ,perquanto
riguarda laComunità ,leprocedure necessarie per l'entrata invigore
ditale accordo sono state espletate

Γ?Γ '■':·
Articolo 3
Nello conrciesione rista istituita dall' articolo 8dell' accordo ,
l*rComunità èrappresentata dalla .Commissione delle Comunità europee ,
assistita dairappresentanti degli Stati membri .
Articolo k v
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
)
successivo alla pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle .1
Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
/
Fatto aBruxelles , 1976
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDODICOOPERATONE COMMERCIALE FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA ISLAMICA DELPAKISTAN

ACCORDO DICOOPERAZ IONE COMMERCIALE
tralaComunità economica europea e
laRepubblica !Islamica *delPakistan
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
TENENDO CONTO delle amichevoli relazioni edeitradizionali legami
tragliStati membri della Comunità economica europea elaRepubblica
Islamica delPakistan ,nonché ilcomune desiderio diconsolidare edi
estendere iloro rapporti economici ecommerciali ,
ANIMATI dall' intento dirinsaldare ,approfondire ediversificare
questi rapporti economici ecommerciali sulla base divantaggi
relativi edelprofitto reciproco ,
PERSUASI cheuna moderna politica commerciale costituisca unottimo
strumento per favorire lacooperazione economica internazionale ,
AFFERMANDO lacomune volontà dicontribuire aduna nuova fase di
cooperazione economica internazionale edifacilitare losviluppo
delle rispettive risorse umane emateriali fondato sulla libertà ,
sull' uguaglianza esulla giustizia ,
HANNO DECISO diconcludere unaccordo dicooperazione commerciale ed
hanno atale scopo designato come loro plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN :
IQUALI ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri ,riconosciuti in
buona edebita forma ,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGMENTI :

Articolo 1
Leparti contraenti sono decise asviluppare iloro scambi
commerciali sulla base dei loro reciproci vantaggi edel loro co;..unc
profitto ,inmaniera dacontribuire alloro progresso economico e
sociale edall'equilibrio deiloro mutui scambi allivello piùalto
possibile .
Articolo 2
Leparti contraenti siaccordano ,neiloro rapporti commerciali
iltrattamento della nazione più favorita conformemente all' accordo
generale sulle tariffe doganali esul commercio .
Articolo 3
Leparti contraenti siaccordano avicenda ilpiùalto grado' di
liberalizzazione delle importazioni edelle esportazioni che esse
applicano nei confronti dei paesi terzi ingenerale ,ecercheranno
diconcedersi reciprocamente lepiùampie agevolazioni compatibili
con lepolitiche egli obblighi rispettivi ,riguardo aiprodotti che
interessano l'una ol'altra parte .
Articolo 4
Leparti contraenti siimpegnano apromuovere ,fino alpiùalto
livello possibile ,losviluppo eladiversificazione dèiloro mutui
scambi .Esse convengono diapplicare tutte lemisure atte atal fine
comprese lemisure specifiche rese necessarie dalle caratteristiche
edalle possibilità deireciproci scambi .

Articolo 5
Leparti contraenti possono sviluppare lacooperazione economica ,
annue 1.1essa ècollcgata agli scambi commerciali ,neisettori che
prerentano per esse uncomune interesse edinbase all' evoluzione
delle rispettive politiche economiche .
Articolo 6
Aifini dell 1applicazione degli articoli ke5leparti
contraenti convengono diintensificare icontatti elacooperazione
fraleloro organizzazioni economiche e<?iappoggiare leistituzioni
create odacreare atal fine .
• Articolo 7
Leperti contraenti siadoperanno perincrementare laloro
cooperazione nei pe.esi terzi ,per quanto riguarda lequestioni
commerciali edeconomiche ,qualora tale cooperazione risponda al
loro reciproco interesse .
Articolo 8
1. E'istituita una commissione mista composta darappresentanti
della Comunità edella Repubblica Islamica delPakistan .La
commissione mista siriunisce una volta all' anno .Arichiesta diuna
delle parti contraenti possono essere convocate dicomune accordo
altre sessioni .
2.Lacommissione mista fissa ilproprio regolamento interno e
stabilisce ilproprio programma dilavoro .
3»Làcommissione mista può' istituire sottocommissioni
specializzate che dovranno assisterla nell' esecuzione dicompiti
del genere che lefossero affidati .

Articolo 9
Lacommissione mista hailcompito dicurare ilbuon fur.:;ÌTi --
mento delpresente accordo ,dielaborare eraoconrnc'ere le r..i .urc
pratiche volte araggiungerne gliobiettivi .Essa esamina le
difficoltà chepossono ostacolare losviluppo eladiversificazione
degli scambi commerciali tra leparti contraenti .
Articolò 10
Lacommissione mista deve inparticolare :
a)studiare emettere apunto imezzi checonsentono disuperare
gli ostacoli a^li scambi ,inparticolare quelli non tariffari
eparatarif fari esistenti invari settori del commercio ,.tenendo
conto dei lavori intrapresi inquesto settore dalle organizza­
zioni internazionali che siinteressano aquesti problemi ;
b)ricercare imezzi checonsentano difavorire losviluppo diuna
cooperazione economica ecommerciale tra leparti contraenti
qualora ciò' possa contribuire allo sviluppo edalla diversifi­
cazione degli scambi commerciali ;
c)facilitare gliscambi diinformazione edincoraggiare icontatti
sututti iproblemi riguardanti leprospettive dicooperazione
economica fra leparti contraenti subasi direciproco vantaggio ,
nonché lacreazione dicondizioni favorevoli atale coopera­
zione .
Articolo 11
Lacommissione mista cura inoltre ilbuon funzionamento degli
accordi .settoriali traleparti contraenti e,atal fine ,svolgerà
icompiti assegnati agli organi misti che sono osaranno istituiti
datali accordi .
Articolo 12
Ledisposizioni delpresente accordo sisostituiscono alle
disposizioni degli accordi conclusi fra gliStati membri della
Comunità elaRepubblica Islamica delPakistan ovequeste ultime
siano con esse incompatibili oidentiche adecse.

Articolo 13
G?.irllercti contituiscono parte integrante delpresente accordo .
Articolo 1*f
Ilpresente accordo siapplica aiterritori neiquali siapplica
iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,alle
condizioni daquesto fissate ,edaiterritori nei quali siapplica
lacostituzione della Repubblica islamica delPakistan .
Articolo 15
1.Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese
successivo alla data incui leparti contraenti sinotificano
l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
2.Ilpresente accordo èconcluso perunperiodo dicinque anni
es?rà prorogato dianno inanno senessuna delle parti contraenti
lodenuncia seimesi prima della scadenza .
3»Leparti contraenti possono nondimeno concordare inqualsiasi
momento eventuali modifiche delpresente accordo per tener conto di
nuove situazioni nel settore economico edell' evoluzione delle
rispettive politiche economiche .
Articolo 16
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua
danese ,olandese ,inglese ,francese ,tedesca eitaliana ,ciascun
testo facente ugualmente fede .

Allegato 1
Dichiarazione comune relativa alfunzionamento
della Commissione mista
1. Irappresentanti delle parti contraenti nella commissione mista
trasmetteranno leraccomandazioni concordate alle rispettive autorità
affinché queste possano esaminarle edattuarle nella maniera più
rapida edefficace possibile .Qualora non sia ingrado diemettere
una raccomandazione suquestioni considerate urgenti oimportanti
daunadelie parti contraenti ,lacommissione mista presenterà il
parere delle dueparti alle rispettive autorità perulteriore esame .
2»Nel fare proposte eraccomandazioni ,lacommissione mista terrà
nel debito conto ipiani disviluppo della Repubblica Islamica del
Pakistan ,l'evoluzione delle politiche della Comunità incampo
economico ,industriale ,sociale ,scientifico edecologico ,nonché il .
livello disviluppo economico ;delle parti contraenti .
3.Lacommissione mista studierà lepossibilità efarà raccoman­
dazioni per un'efficace ecoerente utilizzazione ditutti gli
strumenti disponibili ,oltre alla clausola della nazione più favorita
edalle preferenze generalizzate ,alfine dipromuovere ilcommercio
diarticoli diinteresse perlaRepubblica Islamica delPakistan .

Allegato 2
Dichiarazione della Comunità economica europea
inmeritò agli adeguamenti tariffari edaltri
provvedimenti per agevolare gli scambi commerciali
1.Il1°luglio 1971 laComunità haistituito inviaautonoma un
regime dipreferenze generalizzate sulla base della risoluzione n.21
(II)della ,seconda conferenza delle Nazioni Unite sulcommercio esullo
sviluppo ,tenutasi nel1968 .LaComunità èdisposta ,nell' ambito degli
sforzi rivolti amigliorare tale regime ,atenere conto dell' interesse
della Repubblica Islamica delPakistan adampliare erafforzare le
relazioni commerciali con laComunità stessa .
2é LaComunità èanche disposta adesaminare ,insede dicommissione
mista ,lapossibilità dioperare adeguamenti tariffari atti apromuo­
vere losviluppo dei suoi scambi commerciali con ilPakistan .
Riconoscendo lavitale importanza delle esportazioni diprodotti
dicotone ediriso ditipo Basmati perlosviluppo economico del
Pakistan ,laComunità èdisposta adesaminare in^sede dicommissione
mista lasituazione delcommercio pachistano diquesti prodotti conla
Comunità stessa edaricercare lepossibilità diagevolarli ,perquanto
riguarda i.prodotti dicotone ,compatibilmente con l'attuale accordo
fraleparti contraenti edirispettivi obblighi multilaterali .
k.LaComunità prende atto cheanche laRepubblica Islamica del
Pakistan èdisposta adesaminare insede dicommissione mista eventuali
proposte comunitarie inmerito all'introduzione dìadeguamenti tarif­
fari daparte della Repubblica Islamica delPakistan aifini dello
incremento degli scambi commerciali tra leparti contraenti ,tenendo
conto delle esigenze disviluppo delPakistan .

Allegato p
Dichiarazione tìella Repubblica Islamica delPakistan
inmerito agli adeguamenti tariffari edaltri provvedimenti
peragevolare gli scambi commerciali
1.LaRepubblica Islamica delPakistan prende atto chelaComunità
èdisposta ,nell' ambito degli sforzi rivolti ,amigliorare ilregime
delle preferenze generalizzate ,atener conto dell' interesse della
Repubblica ■'•slamica delPakistan adampliare erafforzare le
relazioni commerciali conlaComunità stessa .Atalriguardo la
Repubblica islamica delPakistan segnalerà all'attenzione della
Comunità glielementi delle preferenze generalizzate comunitarie che
possono essere migliorati ,piùparticolarmente nel contesto delle
disposizioni della dichiarazione comune diintenzioni .
2.LaRepubblica islamica delPakistan prende inoltre atto chela
Comunità èdisposta adesaminare ,insede dicommissione mista ,
eventuali possibilità dioperare adeguamenti tariffari atti apromuo­
vere losviluppo dei suoi scambi commerciali con ilPakistan .Atal
fine ,laRepubblica Islamica delPakistan potrà comunicare alla
Comunità ,aifini diunesame insede dicommissione mista ,i
prodotti per iquali essa desidera concessioni .
3»LaRepubblica Islamica delPakistan prende inoltre atto chela
Comunità èdisposta adesaminare ,insede dicommissione mista ,la
situazione delcommercio pachistano deiprodotti dicotone ediriso
ditipo Basmati conlaComunità stessa edaricercare lepossibilità
diagevolarli ,perquanto riguarda iprodotti dicotone ,compatibil­
mente con d'attuale accordo fraleparti contraenti edirispettivi
obblighi multilaterali .
k.LaRepubblica Islamica delPakistan èdisposta adesaminare in
sede dicommissione mista eventuali proposte della Conunità inmerito
all'introduzione diadeguamenti tariffari daparte della Repubblica
Islamica delPakistan aifini dell' incremento degli scambi commercial
traleparti contraenti ,tenendo conto delle esigenze disviluppo
del Pakistan .