COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 143 def. 
Bruxelles, 18 aprile 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (£££) ELEk CONSIGLIO 
recante modifica del regolamenti (CEE) n. 2340/90 e 
n. 3155/90 che Impediscono gli scambi della Comunità per quanto 
riguarda l'Iraq ed II Kuwait 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Con il regolamento (CEE) n. 2340/90 del Consiglio, modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 811/91, e con il regolamento (CEE) 
n. 3155/90, modificato dal regolamento (CEE) n. 542/91 del 
Consiglio, la Comunità ha decretato un embargo sugli scambi con 
l'Iraq conformemente alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza 
delle Nazioni Unite adottate a seguito dell'invasione e 
dell'occupazione del Kuwait ad opera delle forze irachene. 
2. Neil'adottare la risoluzione 687 (1991), il Consiglio di sicurezza 
delle Nazioni Unite ha stabilito le condizioni per una sospensione 
delle ostilità tra le forze irachene e quelle alleate e al tempo 
stesso ha definito le modalità per la revoca dell'embargo 
commerciale. 
3. Conformemente alla risoluzione 687 (1991) del Consiglio di 
sicurezza, la Comunità deve modificare i suoi regolamenti, di cui 
al paragrafo 1 al fine di applicare i paragrafi pertinenti di detta 
risoluzione che riguardano la fornitura di medicinali, prodotti 
alimentari, materiali ad altri prodotti per soddisfare il 
fabbisogno di base della popolazione civile. 
REGOLAMENTO (CEE) n... del Consiglio 
del 
recante modifica del regolamenti (CEE) n. 2340/90 e 
n. 3155/90 che Impediscono gli scambi della Comunità per quanto 
riguarda l'Iraq ed II Kuwait 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2340/90 (1), 
modificato da ultimo con regolamento (CEE) n. 811/91 (2), e del 
regolamento (CEE) n. 3155/90 (3), modificato da ultimo con regolamento 
(CEE) n. 542/91 (4), a seguito delle risoluzioni del Consiglio di 
sicurezza delle Nazioni Unite che decretavano un embargo dopo 
l'invasione del Kuwait da parte delle forze irachene, sono stati 
vietati, con alcune eccezioni, gli scambi tra la Comunità e l'Iraq; 
considerando che il 3 aprile 1991 il Consiglio di sicurezza delle 
Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 687 (1991); 
considerando che la Comunità e gli Stati membri, riuniti in sede di 
cooperazione politica, ritengono necessario modificare I regolamenti 
(CEE) n. 2340/90 e n. 3155/90 onde inserire la modifiche apportate dal 
Consiglio di sicurezza ai divieti sulla vendita o sul la fornitura 
all'Iraq di prodotti di base o di altri prodotti e a quelli 
sull'importazione di prodotti di base o di altri prodotti originari 
dell'Iraq; 
Wl lUl-ll »HtW-BpnW*»»»—«W> 
i%y m t tu <*t » ft.i«fe», pa*. i. 
<a> w i •* **i m. 1.1MH, IN*, io. 
(»> mk m* «M»*t.tt.t«»i, te*, t. 
(•> mi m m* t. t.iti*, *•*. $. 
- 2 -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2340/90 è cost modificato: 
1. L'allegato è sostituito dal testo che figura nell'allegato I del 
presente regolamento. 
2. L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"1. L'articolo 1, paragrafo 2, e l'articolo 2, paragrafi 2 e 3 non 
si applicano al prodotti in allegato. 
2. L'articolo 1, paragrafo 1 e l'articolo 2, paragrafo 1, non 
ostano all'introduzione sul territorio della Comunità 
a) del prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 che sono 
originari dell'Iraq o del Kuwait o che provengono dall'Iraq 
o dal Kuwait e vengono esportati prima del 7 agosto 1990, 
b) dei prodotti di base e degli altri prodotti originari 
dell'Iraq, la cui Importazione è stata approvata, a norma 
del paragrafo 23 della risoluzione 687 (1991) del Comitato 
del Consiglio di sicurezza, creato a norma della 
risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza. 
L'Importazione del prodotti di base e degli altri prodotti 
Indicati sotto comma b) sottomesse al l'autorIzazIone 
preventiva all'importazione rilasciata dalle competenti 
autorità degli Stati membri. 
- 3 -
Art ico lo 2 
Il regolamento (CEE) n. 3155/90 è cosi modificato: 
1. L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del 
presente regolamento. 
2. L'articolo 5 è abrogato. 
Art ico lo 3 
Le disposizioni degli articoli 1 e 2 del presente regolamento si 
applicano a decorrere dal 3 aprile 1991. 
Art icolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatte a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO I 
ALLEGATO 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 
A. Tutti i prodotti destinati esclusivamente ad usi medici. 
B. I prodotti alimentari notificati al comitato creato a norma della 
risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza. 
C. I materiali e le forniture destinati a soddisfare le esigenze di 
base della popolazione civile, approvati dal summenzionato comitato 
del Consiglio di sicurezza secondo la sua procedura semplificata ed 
accelerata "nessuna obiezione" a norma della risoluzione 687 
(1991). 
ALLEGATO I I 
ALLEGATO I 
1. Fatta salva l'esistenza di tutti i diritti o obblighi conferiti o 
imposti dagli accordi internazionali o dai contratti conclusi, 
oppure dalle licenze o dai permessi rilasciati prima dell'entrata 
in vigore del presente regolamento, gli Stati membri vietano a 
qualsiasi aeromobile di decollare dal loro territorio qualora detto 
aeromobile trasporti merce destinata all'Iraq o proveniente da 
questo paese, diversa dai beni e dalle forniture elencati 
nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2340/90 del Consiglio, o 
dalle forniture destinate esclusivamente all'UNIIMOG. 
2. Gli Stati membri vietano a qualsiasi aeromobile, indipendentemente 
dal suo Stato di immatricolazione, diretto in Iraq di sorvolare il 
loro territorio a meno che: 
(a) l'aeromobile atterri su una pista designata dallo Stato membro 
al di fuori dell'Iraq, per consentire di ispezionarlo onde 
accertarsi che a bordo non si trovino merci in violazione della 
risoluzione 661 (1990) o della risoluzione 670 (1990); a tale 
scopo, l'aeromobile può essere trattenuto per tutto il tempo 
necessar io; 
(b) il volo sia stato specificamente approvato dal comitato creato 
a norma della risoluzione 661 (1990); 
(e) le Nazioni Unite abbiano certificato che il volo è destinato 
esclusivamente a scopi del l'UNIIM0G. 
3. Gii Stati membri prendono tutte le misure necessarie per garantire 
che gli aeromobili immatricolati sul loro territorio o gestiti da 
un operatore la cui sede commerciale principale o la cui residenza 
permanente si trova sul loro territorio siano conformi alle 
disposizioni delie risoluzioni 661 (1990), 670 (1990) e 687 (1991). 

COM(91)143deî. 
DOCUMENTI 
rr ii 
N. di catalogo : CB-CO-91-168-I1 
ISBN 92-77-7143 
PREZZO DI VENDITA Suo* 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo