ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)459
Vol.1977/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)459def.
Bruxelles.21settembre1977*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
chedefiniscetalunemisureinterinalidiconservazione
edigestionedellerisorsedellapesca.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

Relazione
1« - Daquando ,sulla "base della risoluzione delConsiglio del 3
novembre 1976 ,gliSJati membri hanno esteso lerispettive zone dipesca
a200miglia allarge delle loro coste delMare delNord edell' Atlantico
Ftìttent rionale ,diverse misure diconservazione sono state adottate atitolo
provvisorio nell' attesa dell' istituzione diunregime comunitario di
conservazione edigestione delle risorse della pesca# Tali misure sono
state fondate sull'articolo 103 deltrattato ,inconsiderazione dell' urgenzai
esoprattutto deirischi chelosfruttamento eccessivo attuale delle risorse
della pesca comporta per l'approvvigionamento della Comunità relativo a
determinate specie ,
E'ormai giunto ilmomento diinserire tali disposizioni nelquadro della
politica agraria comune ,raggruppandole inuntesto micoechiedendo inol -> .
treagli Stati membri dicontinuare adosservare lemisure diconservazione
delle riserve dipesca daessi applicate nel1976 neisettori per iquali
non èstata ancora adottata unaregolamentazione conunitaria » .
2a Perquanto riguarda lemisure diconservazione daapplicare alle
aringhe delMare delNord perilresto del1977 »laCommissione ,dopo aver
esaminato concura glielementi divalutazione sopravvenuti dopo l'ultima
riunione delConsiglio del19luglio 1977 »mantiene lapropria proposta di
quote fissate azero per ilresto del1977 *
LaCUunmissione sirende perfettamente conto delfatto chetale posizione non
mancherà dicreare gravi problemi pertutto ilsettore peschereccio ,soprat­
tutto acausa dell' inadeguatezza deimezzi disponibili perrimediare alle
difficoltà diapprovvigionamento cherisultano per' l'industria ditrasforma »
zione dalle limitate possibilità ,dicattura esistenti nelle zone diverse da
qùeile delMare delNord oanche inquelle esteme alla Comunità »
LaCommissione ribadisce tuttavia l'argomentazione giàavanzata
nella propria comunicazione alConsiglio del24«6»1977 (COK (77)306),
secondo laquale qualsiasi proposta volta adautorizzare lacattura dicirca
15000tonnellate dipesce per ilresto del1977-avrebbe ilsolo effetto di

creare unproblema insolubile diripartizione avvero dicondurre alla
distrazione delle riserve diaringhe delMare delNord.Perrisolver©
iproblemi diripartizione ,lequote finalmente autorizzate supererebbero _
inevitabilmente iquantitativi minimi cheaparere ditaluni siprotrebbero
catturare senza alcun rischio diannullare qualsiasi possibilità diricos­
tituzione delle riserve .,
3. Lemisure chedovranno essere fiottate perlapesca delmerluzzo
norvegese dopo il16ottobre 1977formeranno oggetto diunaproposta della
Commissione alConsiglio nonappena sarà disponibile ilparere scientifico
inmateria .

REGOLAMENTO (CEE)N° /77 CONSIGLIO
del
chedefinisce talune misure interinali diconservazione
edigestione delle risorse della pesca ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
■V
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
»
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che,inattesa dell'instaurazione diunregime comunitario di
conservazione edigestione delle risorse della pesca ,talune misure parti–
colarmente urgenti sonostate adottate atitolo provvisorio pergarantire la
protezione deifondali marini elefuture possibilità dicattura nelle zone
dipesca degli Stati membri situate allargo delle coste delMaredelNord
edell' Atlantico settentrionale ;
considerando cheimotivi chehanno giustificato l'adozione ditali misure
rimangono tuttora validi ;che,comeprevisto ,èormai opportuno inserire ,
nell' ambito della politica agraria comune ,ledisposizioni ancora invigore
deiregolamenti n°350/77delConsiglio ,del18febbraio 1977 (l)»n1672/77
delConsiglio ,del25luglio 1977 (2),n°1779/77delConsiglio ,del2
agosto 1977 (3),en°1673/77delConsiglio ,del25luglio 1974 (4)e
presentarle sotto forma ditesto unico ;
.. ./.
(1)GUn°L48delL$,2.1977 ,p.28
(2)GUn°L186del26*7.1977 ,P.27
(3)GUn°1196del3.8.1977 ,p.4
(4)GUn°L186del26.7.1977 ,p.30

considerando che,duranteilperiododiapplicazione delpresenteregolsu-
oento,èopportunochegliStatimembrimantenganoinvigorelemisuredi
conservazione esistentianteriormente ali1entratainvigoredellostesso
regolamento; "• !i'"
•f
considerando che,inattesadell'instaurazione diunregimecomunitariodì
conservazione edigestionedellerisorsedellapescaefattesalvele
disposizioni delpresenteregolamento,gliStatimembripossónaadottare,
inconformitàdellaproceduraeallecondizionidefinitenell'allegatoVI
dellarisoluzionedelConsigliodel3novembre1976einmodanondiscrimi-»
natorio,idoneemisuresupplemèntari inteseagarantirelaprotezionedelle
risorsedellezonedipescasituateallargodellelorocostei
■r'
considerandotuttaviachegliStatimembrinonpossonoadottaretalimisure
supplementari neisettoriincuisiapplicailpresenteregolamentosinoache
lemisurespecificheprevistedalmedesimorimangonoinvigorenellezone
dipescasituateallargodellelorocoste.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
Λ

Articolo 1
'iî
>
1*Leseguentimisureinterinalidiconservaiione aiapplicaloalle
M .•Wattivitàpescherecceesercitatenelleacquemarittimesoggetteallasovra»-'
nitàoallagiurisdizione degliStatimembrieformantioggettodella
regolamentazione comunitarianelsettoredellapesca»
.1»'
2*Salvodisposizioni contrariedelpresenteregolamento,leeon0edtvV-
eionidicuitrattasisonoquelledefinitedalConsigliointertiazionale .
per1*esplorazione delmare. «. '
Articolo 2
laPattosalvoildispostodell'articolo3»pe*il1977icontingentidi
catturaconcessiaciascunoStatomembrosubaseannualeper13pesca
direttadellearingheappartenentiataluneriserveogruppidiriserve
chepopolanodeterminatesottozoneedivisionisonofissatinell'allegatola
.1
2aLecatturediaringheappartenenti ataliriserve,effettuatonelperiodo
compresotrail1°gennaioeil27giugno1977»sonoimputateaicontingenti
fissatianormadelparagrafo1#. „■"
Articolo 3
t
Lapéscadirettadell'aringaèvietata: '.
a)nelladivisioneVIIa,inunazonadi12migliadallelineedi"ha&e
■situateallargodellecostedell'IrlandadelNordedell'Irlandatra
53°20*e54°40'dilatitudinenorda
'b)Sinoal1£-novembreperipescatoridellaCoflRffiitànellapa*tedella
divisioneVHachecircondal'isoladilóaneinquellasituatatra
l'isoladiManelacostaoccidentaledelRégnoUnito*
TalezonaedelimitatadaunalineachepartedaCarme!Head(Ang]>e9ey)^
toccailfarodiChickenRock(CalfofMan)-girainSessoorario«frtornO

all'Isola dìMan (adunadistanza di12miglia dalle suelinee dìbase )
sino aPbirrt ofAyre (isola dìMan)edevia guindi verso estsino a
Saint Bees HeadfRegno Unito ). -
c)nelle divisioni VIIg,h,e,f ,aumentate della aona limitata s
•anord dalla latitudine 52°10*nord *." /...>'
4T
•a.suddalla latitudine 52®00*nord , .^>/•
*<•suiovest dalla costa irlandese , v '
•adestdalla eosta delRegno Utiito . , »
Articolo 4
1*Nelle zone di <Tuiagli articoli 2e3delpresente regolamento ,gU •
Stati membri sono autorizzati ,perogni uscita ,acatturare learinghe
accessoriamente adunapesca diretta dialtre specie entro illimite dtel
10foinpeso delle catture dispratti edel5inpeso delle /catture di
merluzzi norvegesi ,dicicerelll edialtre specie ,
2,Lecatture accessorie effettuate nelMare delUord nella sottozona 17
enella divisione VII d,calcolate su "base annuale ,nonpossono tuttavia
superare 15000tonnellate perlaDanimarca ,1650tonnellate peril
Regno Unito ,410tonnellate perlaRepubblica federale diGermania e
275tonnellate perglialtri Stati membri »
Lecatture accessorie effettuate nelle zone dicui all' articolo tIR»
situate nelMare delNord sono imputate aicontingenti assegnati per diente
zone aciascuno Stato membro . - ■ ' »
Articolo 5
1*lapesca delmerluzzo norvegese èvietata ginti al15ottobre 1977
nella parte delMare delNord limitata daunalinea chetocca 1punti
seguenti : • ,
*costa orientale delRegno Unito alla latitudine di 00'nord ,
-latitudine $6°00'nord -longitudine 00*00 *,
». ■

•latitudine60*00'nord-longitudine00°00»,
«iatitudine60°00*nord-longitudine04*00*cwest,.
-costadelRegnoUl^toallalongitudinedi04°OD*oves't*\-
2.IlConsiglio*chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropósta
dellaCommissione,adottalemisureapplicabiliàdecorreredal16
ottobre1977* ;/'*
Articolo6
4»
1*Lapercentualedellecattureaccessoriedispeciedemersaliautorizzate
perlapescaascopoindustrialeanormadelledisposizionilegislative
oregolamentaridegliStatimembriadottateconformementeallaraccomandazione
ti®5dellaCommissioneperlapescanell'Atlanticonord-orientale,èridotta
dal25al20%
0*
2,IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione,adottamisuresupplementariperquantoriguardalapercentuale
dellecattureaccessorieautorizzatedicuialparagrafo!•
M.Articolo 7
E'vietatol'impiegodinavicheeffettuinooperazioniditrasformazione
diversedallasalatura,dallacotturadeigamberetti,dallatrasformazione
infiletti,dallacongelazioneedallariduzionedeiresiduiedelle
cattureaccessorieinevitabilieffettuateneilimitimassimiautorizzati#
./
Articolo8
IlConsiglio,,chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione,adottadisposizionirelativeall'impiegoobbligatoria »perla
pescadetalunespecie,diretiamagliepiùlarghediquelleautorizzate
negliStatimembrialmomentodell'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,,nonchédisposizioniconcernentiiltrasportoabordodireticon
magliedivariemisure.

-6-t
«
Articolo9
GliStatimembriadottano,neilimitidelpossibile,tuttelemisure
necessariepergarantirel'osservanzadellédisposizioni delpresente
regolamento. ..
XcontrollieffettuatidagliStatimembriformerannooggettodiRegolari
relazioniallaCommissione.
Intalirelazioniverrannomenzionatiperognisingolocasoiltipoela'
nazionalitàdellanave,leinfrazioneeventualmente rilevateelemisure
adottatealriguardo. ,•
■»■:
Articolo10
Fattosalvoildispostodelpresenteregolamento,gliStatimembri
continuanoadosservarelemisurediconservazione dellerisorsadellapi
applicatenel1976» -■<;
1.Iseguentiregolamenti(CEE)sonoabrogati:
-n°350/77delConsiglio,del18febbraio1977»chedefiniscealcune
misureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorseittiche(l),
-n"1672/77delConsiglio,del25luglio1977»chedefiniscedellemi­
sureinterinalidiconservazione edigestioneditaluneriserredi
aringhe(2), -/
-n°1779/77delConsiglio,del2agosto1977»chedefiniscetalune^
misureinterinalidiconservazione edigestioneperquantoriguarda
lapescadiaringhenelMared'Irlanda(3),
-n°l673'/77delConsiglio,del25luglio1977,c^emodificailrego­
lamento(CEE)n°350/77perquantoriguardaildivietodellapesca
dimerluzzonorvegése(4)»
2.Perivistoeirichiamiagliarticolideipredettiregolamentivalela
tabelladiconcordanza chefiguranell'allegatoII.
./.
(1)GUN®L48del19.2.1977,pag.28
(2)GUN®L186del26.7.1977,pag.27 ,
(3)GUL196del3.8.1977,pag.4
(4)GUFL186del26.7.1977,pag.30delpresenteregolamento,gliStatimembri
lemisurediconservazione dellerisorsadellapesca
Λ
1V
Articolo11

Articolo 12 ,».
f\pesente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione n&Lla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
1-if
» '
Efeso èapplicabile sinoall'entrata invigore delregime comunitario
41conservazione edigestione delle risorse della pesca ,ecOBunqpie non
»r> .
oltre il31dicembre 1977 •
". <> '
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Ffetto aBruxelles ,PerilConsiglio »
Ilpresidente

ALLEGATOI£:
" '
•V
Quantitativi diaringlrechepossonoessere
catturatidagliStatimembri
4
1«r
SpecieRiserva Cattureinmigliaiaditonn.
Regionegeografica
L .»Divisione
delCIEMContingenti
.!'Λ
Aringa MaredelNord IV-VTId Nulla
Aringa MareCelticoocci­
dentaletfllj.kIrlanda 1.0
altriStatimembri ...0.1
Aringa IrlandaoccidentaleVIIb,c(1)Germania(R.P.)0,8
Francia t0,4
Irlanda 4»6
PaesiBassi 8-,3-
RegnoUnito 0,8
Aringa Mared'Irlanda VIIa3Francia 0,19
Irlanda .1,-
PaesiBassi ^0,11
RegnoUnito 13-»9
AringaScoziaoccidentale VIa(2)Germania(R.F.)3»7
Danimarca 0,2
Francia 1,2
Irlanda 6,4
PaesiBassi ,3,0
RegnoUnito 39»0r.•*
(1)EsclusaDonegalBay(*)
(2)InclusaDonegalBay(*)
(*)SiintendeperDonegalBay.lapartedelladivisioneVIITddelimitata'anord
da54®30*dilatitudinenord,adovestda10®dilongitudineovesteaBud
edestdallacostairlandese.
Diminuitadellapartedelimitata :
-anorddallalatitudine52°30'nord,-asuddallalatitudine52°00'nord, •- .•"-adovestdallacostairlandese, -4 »i–adestfellacostabritannica, , ?
t

ALLEGATO II
Tabella diconcordanza
fi
Regolamento(CEE)n"350/77 Presente regolamento
Articolo Articolo
2 3
3
3
5
Regolamento (CEE)n°1673/77
Articolo
1θ
4 7
6 * 6
7 9
Regolamento (CEE)n°1672/77
Articolo
2 5
3
2
6 4
7 9
Regolamento (CEE)n°1779/77
Articolo
1 3
2 2
3 4
4 9