ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)452
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE1978 COM(78)452 def.
SEZIONEIII–COMMISSIONE Bruxelles ,7settembre 1978
STORNO DISTANZIAMENTI DACAPITOLO ACAPITOLO
(Spesenonobbligatorie )
ν-, >V;:λ;ΜV,'·Λ'ΙτΙ Η'ν-;·\ <·..^3
\",v^;;\V
COM(78)452def

BILANCIO GENERALE 1978
SEZIONE III-COMMISSIONEXIX/410/78-13 ?
STORNO DISTANZIAMELI DACAPITOLO ACAPITOLO
(Spese nonobbligatorie ) '
A.STORNI CHELACOMMISSIONE SIPROPONE DIEFFETTUARE ANORMA DELL' ARTI­
COLO 21,PARAGRAFO 8,DELREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 21.12.1977
UCE
Dal capitolo 23 Spese difunzionamento amministrativo corrente
articolo 230 Cancelleria eforniture d'ufficio -250.000
Dal -capitolo 25 .Spese perriunioni econvocazioni
articolo 250 Riunioni econvocazioni ingenerale -250.000
Alcapitolo '21 Affitto diimmobili espese accessorie
articolo 210 Affitti\
■ -
voce 2100 Affitti
Alcapitolo 22 Beni mobili espese accessorie +200.000
articolo 224-Noleggio dimateriale ,spese dxgestione e
prestazioni relative alcentro diinformatica
nonché funzionamento del sistema diinforma­
zione ericerca documentaria (CIRCE ) ;
voce 2243 -Realizzazione diapplioazioni diinformatica +300.000
B.STORNI SOGGETTI ALL' AUTORITÀ' DIBILANCIO ANORMA DELL' ARTICOLO 21. •
PARAGRAFO 2DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 21.12.1977
1.Storno n.25/77 ■ UCE *
Dalcapitolo 101–Riserva perimprevisti • –800.000
alcapitolo 102-Riserva destinata acoprire leeventuali
insufficienze distanziamenti dovute al
divario tra itassi diprevisione dicon­
versione dell' UCE eitassi reali del­
l'esecuzione +800.000

Stornon.26/78
Dalcapitolo 102
Alcapitolo 21
articolo 214
articolo 215
Stornon.27/78
Dalcapitolo 102
Alcapitolo 22
artioolo 221
voce 2210
articolo 222
vooe 2220
articolo 224
voce 2243
Stornon.28/78
Paloapitolo 102
Alcapitolo 23
articolo 231
voce 2310
voce 2311-2- XIX/410/78-IT
UCE
-350.000
diimmobili espeseaccessorie
zionedeilocali +300.000
-375.000
+50.000
+75.000
neeprestazioni relative alcentrodi
informatica nonchéfunzionamento del
sistema diinformazione ericerca docu­
mentaria (CIRCE)
matica +250.000
-75.000
corrente
+50.000
Anormadell'articolo 21,paragrafo 2fdelregolamento finanziario ,ilcontrollore finanziario havistatolapresente proposta peratte­
stareladisponibilità deglistanziamenti nelcapitolo 101in
data...
•••••
1

Χΐν4ϊθ/78-ΙΤ
ι
MOTIVAZIONE
Il"bilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl'esercizio 1978(OUL36
del6febbraio 1978),modificato daultimodalbilanciosuppletivo n.3
(GUL162del19giugno1978),erastatostabilitoinunitàdicontoeuro­
peesullabasedeicorsirilevatial1°febbraio 1977.
Perquantoconcerneilbilancioperl'esercizio 1979»inviadielaborai
zione,leprevisioni sonostateeffettuate sullabasedeicorsidell'UCE
del1°febbraio 1978,cheaccusanonotevolivariazioni rispettoallasi­tuazioneconstatata unannoprima(ofr.allegato -1).
Lavariazione deicorsiregistrati nelprimosemestre 1978èstatatutta^-
viaancorapiùmarcata:quotataaPB40,3265(62,4$)il2gennaio,l'UCEv
perdevagradualmente finoal4,4$delsuovalore,raggiungendo il9mar­
zo1978PB39,4773,perriprendersi inseguitoeraggiungere il3.0giugnoilvalorediPB40,6953(–1,5$)*
Poichélamaggiorpartedellespesedifunzionamento sonopagateinPB,la
Commissione èpostadifronteadun'insufficienza distanziamenti ,inpar­
ticolarepericapitoli 21,22e23deltitolo2:"Immobili,materiale e
spesevariedifunzionamento "(cfr.allegatoII).Siosservanoinoltreten­
sioniall'internodeglialtricapitolidellostessotitolo,cheimpediscono
allaCommissione quellaelasticità ,nell'esecuzione delbilancio,dicui
essasolitamente disponeinvirtùdellesueprerogative inmateriadistor­
nidistanziamento . '
Avendoprevistodifficoltà delgenere,laCommissione avevachiestol'aper­
turadiunalineanelbilancioperl'esercizio 1978,cioènelcapitolo 102:
"Riservadestinata acoprireleeventuali insufficienze distanziamento do­
vutealdivariotraitassidiprevisione diconversione dell'UCEeitas­
sirealidell'esecuzione ".Questalinearecatuttavia soltantolamenzione
p.m.
1.Senzapotersipronunciare definitivamente sulleeffettive esigenze,la
Commissione propone,vistal'urgenza,diprooedereall'internodeltito­
lo2,anormadell'articolo 21,paragrafo 8,delregolamento finanziario
del21dicembre 1977»aiseguentistornidacapitolo acapitolo :
Lineadibilancio
v ' ■"■Importo
Prelevato1
aggiunto
2100Affitti
2243Realizzazione diapplicazioni d'informatica
230Cancelleria eforniture diufficio
250Riunioni econvocazioni ingenerale250.000
250.000200.000
300.000

-2- XIX/410/78-1T
Tuttaviailprovvedimento dicuisoprarisponde soltanto parzialmente
alfabbisogno giàoraconstatato .
Infatti,stanziamenti perunimportoglobaledi800.000 UCE,corrispon­
dentiamenodellametàdell'aumentonominaledellespeseespressein
UCEmaliquidate inFB,risultano sind'oranecessari manonpossonoes­
sere|perilmomento,prelevati daaltricapitolideltitolo2.
Pertanto ,ilricorsoalcapitolo 102rimanel'unicasoluzione possi­
bile.
a)Anzitutto convienestornare suquestocapitolo unostanziamento da
prelevare suun'altralineadelbilanoio ,cioèdalcapitolo 101:
"Riservaperimprevisti ".Benchésipossaconsiderare necessario stan­
ziareunimportodi1.600.000UCE,corrispondente allaprobabile per­
ditatotalecheemergedallatabelladell'allegatoII,laCommissione
ritieneche,perprudenza,convengalimitareilprelievo dalcapito­
lo101all'importodi800.000 UCE,strettamente necessario inquesto
momento .
b)Talestanziamento dovrebbeinseguitoformareoggettodistorniai
seguentiarticoli evoci:
UCE
214Sistemazione deilocali 300.000
215Sicurezza esorveglianza degliimmobili 50*000
2210Mobilio–Attrezzatura iniziale 50.000
2220Materiale eimpiantitecnici-Attrezzatura iniziale 75*000
2243Realizzazione diapplicazioni d'informatica 250.000
2310Spesepostali espesediimporto 50.000
2311Telefono,telegrafo ,telex,televisione 25.000
Importototaledeglistorni 800.000
Pertanto laCommissione chiedeali'autorità dibilancio divoler
approvare glistornirichiesti .

XIX/410/73-1T
Allegato I
.. Valoreoomparato dell'UCE
. :Divario
al1°febbraio 1977 al1°febbraio 1978 %
41/3015Franchibelgi 40,1924 -Franchibelgi "2,7
41,3015 Franchilussemburghesi 40,1924 Franchilussemburghesi "2,7
2,68845 Marchitedeschi ;2,59338 Marchitedeschi !-3,5
■2,81281Fioriniolandesi 2,77819 Fioriraiolandesi -1,2
0,651186Sterlineinglesi '0,629926Sterlineinglesi '|-3,3
6,59738 Coronedanesi '7,01307 Coronedanesi '•I+6,3
5,55215 Franchifrancesi?
5,8290óFranchifrancesi j,+5,0
985,667 Lireitaliane 1.064,46 Lireitaliane '|+8,0
j0,651186Sterlineirlandesi 0,629926 Sterlineirlandesi |-3,3 .
1,11739Dollari USA :1,22800Dollari USA '+9,9

XIX/410/78-IT
AllegatoII
Perdita,nel1978,altitolo2delbilancio
Capitolodagennaio
agiugnodaluglio
adicembreTotale
i !
21Locazione diimmobili espeseaccessorie
22Benimobiliespeseaccessorie
23Spesedifunzionamento amministrativo
corrente /725.224,69
122.904,80
112.012,97255.764,3 6
216.439,98
173.695,01980.989,05
339.344,78
285.707,98
Totale 960.142,46 645.899,35 1.606.041,81
Osservazioni
1.Laperditacorrisponde alladifferenza ,calcolata perognimese,tral'im­
portoinUCEottenuto applicando allespeseèffettiveilcorsodelmomento
el'importoinUCEottenuto applicando ilcorsodibilancio v ■(lUCE=FB41,3015).
2.Pericapitoli 22e23iperiodiconsiderati siestendono ,datuiaparte,
dagennaioamaggio,e,dall'altra,dagiugnoadicembre.
3.Duranteilprimosemestre 1978,ilcorsodelmomentodell'UCE,adottato
perlaconversione dellespeseeffettuate inFBeilFI,hasubitolase–~
guenteevoluzione :
à
Mese Corso differenza rispetto alcorso
delbilancio (infé)
Gennaio 40,4000 -2,2
Febbraio 40,1924-
Marzo 39,5222 -4,3
IAprile 39,6802 -3,9
Màggio 39,8955 "-3,4
Giugno !40,2458 -2,6
4.Perilseoondosemestreildeprezzamento dell'UCErispetto al-FBèstato
stimatodel2duranteil1°semestreessoavevaraggiuntoil3,2$nel­
lamediamensile .
...

* XIX/410/78-IT
AllegatoIII
SITUAZIONE DBGLISTMZIAMEM 1!DELCAPITOLO 101
'AL31LUGLIO1978 .
Importoiscrittonel"bilancio :5*000.000 d-iUCE
Storniapprovatidall'autoritàdi"bilancio
Articolo ovoce S0 Importi UCE
2981 1 .' 175.000
260 4 120.000
I95Q |5 500.000
Totale 795.000
Stornirichiesti all'autorità di"bilancio
Articoloovoce jUO Importi UCE
2722 12 600.000
3365 . 13 \500.000
2550 16 .; 671.000
343 17 250.000
3540 19 580.000
I21520j215.000 I
Totale ,2.816.000
Disponibilità :1.389.000 UCE