ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)394
Vol.1975/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BELLE "COMUNITÀ EUROPMà
COM(75)394 def.
Bruxelles ,22luglio 1975
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
riguardante laqualità delle acque
destinate alconsumo umano
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(75 )39^fief

1 Doc.n°386l/2/74i
IMOTIVAZIOIIE
Ladeterminazione dellenormerelativeallaqualitàdelleacque
destinatealconsumoumanofaparteintegrantedegliobiettivi,deiprin­
cipiedelleazioniprevistedalprogrammad'azioneinmateriad'ambiente
approvatodalConsigliodeiMinistriil22novembre1973*»
Sedaunlatolafissazionedellenormeapplicabiliall'acquade­
stinataalconsumoumanobens'inseriscenell'azionerivoltaaridurregli
inquinamenti enocumenti,essadeveanchetenercontodellavalutazione
obiettivadeirischiche1'inquinamento rappresenta perlasaluteumana**.
Ilproblema,peraltropienod'incognite,èdinonfacilesoluzione »
E*cosi'cheilprogrammad'azioneinmateriad'ambiente*tenutocontodelle
incertezzeesistentipercertiparametri,tralerelazionidioausaedef­
fettosprecisachejinmateriadiagentiinquinanti,periqualisihanno
informazioni sufficienti ,disponinili alivellointernazionale ,lenorme
debbonoesserefissateprimadel31dicembre1974(vedasiilProgrammad'A­
zione,parte2a,titoloI,capitolo2B).
*)GazzettaUfficiale C112del20dicembre1973.
**)Inquestocontesto,siassumeilcriteriocontenutonelladefinizione
dell'O.M.S."Lasalutenonèsolamenteun'assenzadimalattieod'in­
fermità,maanchetinostatocompletodibenesserefisico,mentalee
sociale".

2 Doc .n°38Sl/2/74i
L'obiettivo della presente direttiva riguarda l'istituzione didet­
tenorme ,cioè lascelta diunaserie diparametri ,deivalori numerici lo­
roattribuiti edanche delle disposizioni relative alcontrollo edalla sor­
veglianza delle acque destinate alconsumo umano .
Inmedia laquantità d'acqua utilizzata perabitante epergiorno
varia dapaese apaese nella Comunità ;secondo iltipo diraggruppamento
della popolazione considerata ,varia dameno di1501adoltre $00 1.Le
stesse industrie neutilizzano giornalmente quantità molto notevoli .L'au­
mento delbisogno d'acqua esige ilricorso atutte lefonti potenziali ,che
possono servire alla preparazione dell' acqua per ilconsumo mano :inpar­
ticolare ,vengono sempre piùutilizzate aquesto scopo leacque disuperfi­
cie ,lequali ,per ilfatto ch'esse sono spesso ricettacolo disostanza in­
quinanti nondegradabili ,devono subire untrattamento didepurazione sempre
piùelaborato .Perquesto motivo ènecessario controllare lequalità delle
acque destinate aiconsumo umano ,equindi fissare alcuni livelli ditossi -
cità edinocumento ,chetengano conto delle piùrecenti conoscenze scienti­
fiche inquesto campo .Unaproposta dLidirettiva *),relativa alla qualità
delle acque superficiali destinate alla produzione d'acqua potabile ,presen­
tata dalla Commissione alConsiglio ,èstata daquest' ultimo approvata nella
sessione del 7novembre 1974 .
L'analisi delle regolamentazioni nazionali invigore neipaesi mem­
bridelle Comunità europee ,rivela l'esistenza diuncerto numero didisposi­
zioni applicabili all'acqua potabile ,lequali ,benché della stessa natura ,
nonsono nècomplete nèallo stesso livello d'evoluzione ediconcezione .
Quidiseguito siriportano isommari della situazione inciascun Stato
membro .
*)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n°C44del19/4/1974 *

3
Belarlo ;
24 «..prile 1565 -Regio decreto relativo all'acqua alimentare .
21Marcio 1973 -Proposta didecisione delComitato deiìlinistri
dell' Unione Economica delBenelux ,concernente l'armonizzazione delle le­
gislazioni relative all'approvvigionamento d'acqua delle imprese industria­
lioartigianali ,dove vengono fabbricate ,preparate ,imballate otrattate
derrate esostanze alimentari .
Dcnimnrcc .:
Ottobre 1973 -Norme per l'acqua potabile .Proposta per l'analisi
dell' acqua .Analisi batteriologica semplice .
t
Francia :
Maggio 1973 -Definizione della qualità delle acque alimentari mes­
seadisposizione della popolazione .Proposta inattesa della decisione co­
munitaria .Revisione deitesti derivanti daidecreti ,leggi ecircolari de­
glianni 19^1 e19^2 (Ministère delaSante publique etdelaPopulation ).
Irlanda :
Honesistono norme obbligatorie per l'acqua potabile .Lenorme euro­
peedell' O.Ii.S. relative all'acqua potabile vengono utilizzate come norme
guida .Leautorità sanitarie sono responsabili perquanto riguarda lenorme
dell' acqua pergliapprovvigionamenti chesono sotto illoro controllo .La
legislazione relativa alla fluorurazione dell' acqua (Health Fluoridation
ofwater supplie act19Ó0 )deve essere applicata all'approvvigionamento
dell' acqua .
Italla :
il13dicembre 1972 ilConsiglio Superiore della Sanità haapprova - '
toalcuno norme diqualità delle acque potabili .Dette norme costituiscono

4 Doc.n°3C61/2/74i
ilregolamentonazionaleprovvisorio ,inattesadellenormeeuropee.
Lussemburgo :
13novembre1970–Regolamentogranducalerelativoalleacque
destinatedirettamente oindirettamente aloonsumoumano.
PaesiBassi:
1960-Waterleidingsbesluit .
19o4-Il"Gezondheidsraad "definiscelespecifichedellaqualità
perl'acquadisuperficiedestinataallaproduzioned'acquapotabile.
RepubblicaFederalediGermania:
1961:Legge18luglio1961(BGB1I,N°53,S.1012)perlapreven­
zioneelalottacontrolemalattietrasmissibiliall'uomo(leggefederale
riguardanteleepidemie).
1975!Decreto31gennaio(BGB1I,S.453)relativoall'acquapota­
bileeall'acquaindustrialeutilizzatanelleindustriedellederrateali­
mentari(decretorelativoall'acqua,potabile).
1974:Legge15agosto1974(BGB1parteI,IT095.S.1945)perla
riorganizzazione edilcoordinamento delledisposizioni legislativeriguar­
dantilapoliziadellederratealimentari ,deiprodottideltabacco,dei
cosmeticiedialtriartìcolidiconsumo(leggeperlariformaglobaledel­
lapoliziadellederratealimentari).
1959^Decreto19dicembre1959rec?Jiteperoggettol'aggiuntadi
sostanzeestraneeduranteiltrattamentodell'acquapotabile(decretorela­
tivoaltrattamentodell'acquapotabile);27giugnoi960(EGB1parteI,
N°53,S.479)(decretochemodificaildecretorelativoaltrattamento
dell'acquapotabile).
RegnoUnito:
WaterAct19731capitolo37
1969,4aedizione.Esamebatteriologico dell'approwigionamento
d'acqua(DepartmentofHealthandSocialSecurityWelshOffice,Ministry
ofHousingandLocalGovernment).
Lostudiodeitesticompletirelativiairiferimentidicuisopra
poneinlucecomelenormeapplicabiliall'acquapotabile,benchédella
stessanatura,nonsianoallostessostadiodiprecisione oelaborazione
neipaesimembridellaComunitàeuropea.D'altronde,alcunitestisirife–

5 Doc.n°386l/2/74i
risconoglobalmenteallenormeeuropeedell'Organizzazione Mondialedella
Sanità,mentrealtrisibasanosuunapropriaregolamentazione nazionale,
piùomenocompleta.
Sesiraggruppanoiparametripresceltiinseiclassicorrisponden­
tiaifattoriorganolettici ,fisiciechimici,biologici,indesiderabili o
tossici,batteriologici evirologicieradiologici ,siconstatacheifat­
toriorganolettici vengonoraramentepresiinconsiderazione echesiri­
scontranodaunpaeseall'altrovariantidiuncertorilievoperquantori­
guardalastrutturaintrinsecadelleacque:caratteristiche fisicheechi­
miche.
Tuttaviasiconstataunaquasitotaleunanimitàperquantoriguarda
lesostanzetossiche;ingenerale,pero',leregolamentazioni nontengono
contodeirisultatideirecentistudisuirischialungotermineperlasa­
luteumana,,rappresentati dallapersistenzadicertielementinell'acqua.
Percontro,intuttigliStati'membri,simanifestaunapreoccupa­
zionecomune:proteggereilituttiimodil'utentecontrolacontaminazione
microbica.Ineffetti,tuttiiregolamentiinsistonoinparticolar modo
suicaratteribatteriologici }mentrenonvengonopresiinconsiderazione in
modosistematicogliaspettivirologici ,dicuitengonocontolenormedell^
Organizzazione MondialedellaSanitàdel1971*
Porquantoconcernelaradioattività ,gliStatimembrifannogeneral­
menteriferimentoalledisposizioni suggeritedaglientispecializzati ,e
piùparticolarmente allenormedibasestabilitenelquadrodelTrattato
dell'Euratom.
3• ' ?
:E'doverosonotarecheparecchiStatisipreoccupanodellalimita­
zionedegliadditiviresidui,cherimangonodopoiltrattamentodelle
acque.
Ledisparitàdelleregolamentazioni nazionalidegliStatimembri
relativeallaqualitàdelleacquedestinatealconsumoumanoostacolano
gliscambiall'internodellaComunitàeperciò'hannoun'incidenzadiretta
sulfunzionamento delmercatocomune.S'imponepertantolaloroarmonizza-

6 Boc.n°3.0^1/2/741
zionenelquadrodelTrattatoC.E.E.Talearmonizzazione pernotteràanche
direalizzareleazioniprevistedalProgrammad'AzionedelleComunità
Europeeperquantoriguardal'acquadestinataalconsumoumano.
Benchésiacertochelenormedell'Organizzazione Mondialedella
Sanitàpossonocostituireunabaseessenzialepertuttoleregolamentazioni
internazionali ,sideveconstatarechetalidisposizioni nonrispondonopiù
all'insiemedellepreoccupazioni attuali,derivantisoprattuttodalfatto
cheèiniziataunanuovaeranellaconcezionedellenorme.
Rispettoall'epocaincuivenneroemanatelenormedell'0.U.S.mal­
gradounarecenterevisione ,l'interessesanitarioattribuitoagiustoti­
tolaallapresenzadegliionimetallicinell'acquapotabile,èattualmente
benpiùgrandediquellorisvegliatoaltempodellalororedazione.
Lastessariflessione può*esserefattaneiconfrontidialtri
gruppidisostanze,particolarmente degliagentimieroinquinantiorganici
oorganometallici .
Inoltre,unaltrofenomenomoltoimportanteèilfattochel'acqua,
dicuisidispone,vienesoventemodificatadall'utentealloscopodipro­
teggereilsuosistemainternodidistribuzione .
Dettoproblema,chenonèstatopresoinconsiderazione dall'O.M.S.,
èstatooggettodiunesameapprofondito dapartedeicompetentiservizi
dellaCommissione .
Aprescindere dalricorsogeneraleanormebatteriologiche ,cherap­
presentalamiglioregaranziaimmediataperlaprotezionedelconsumatore ,
ogniStatomembrohaadottatoiparametricheritenevamiglioriinrelazio­
neallecondizionilocali.Orbene,finoaquandoipaesirimaseroautonomi
inquantoallaforniturad'acqua,perchèleloroproprierisorseeranosuf­
ficienti,l'interventod'unanormalizzazione rappresentava spessolaricerca
diunasoluzioneaunproblemainterno.Ogginonèpiùcosi'.L'aumentodel­
ladomanda,collegatoadunademografiainespansione eadabitudiniebiso–

1 •Doo.n°3861/2/74Í
gninuovi,rendeinsufficienti lerisorsediuntompojoccorrefareappello
alleacquesuperficiali .Viestepero*vengonoadoperatepermoltepliciusi
einfuturoicorsid'acquadevonorisponderesimultaneamente adesigenze
moltodiverse,tralequaliquelledellanavigazione ,dell'evacuazionedei
rifiutiurbanieindustriali edellaforniturad'acqua.
Quandositrattadifiumiinternazionali ,risultaevidentel'obbli­
godiunconfrontodelleazionidaintraprendere ediuncoordinamento dei
mezzidivalutazionedellesituazioni.Ciò'spiegaicontinuisforzidegli
ultimi20annitendentiamantenereoaripristinare unaqualitàd'acqua
greggiacompatibile conlaproduzioned'acquaalimentare.Sottoquesto
aspetto,dùnque,èstata,stabilità 1unaharmalizzazione dellasorveglianza
perbacini,eunRitornoalpassatoie -difficilmente concepibile.
Attualmente ,notevoliriserved'acquesotterranee sonooggettodi
sfruttamento ,dicommercializzazione ed'esportazione versoipaesidella
Comunitàeuropeaedancheversoipaesiterzi.Sitrattaprincipalmente
delleacquedatavola.Nelcorsodegliultimianni,inoccasionedidetti
sosmbi,sonoanchesortequestionid'ordinetecnico,•giuridicoesanitario.
Unaltroaspetto,moltoattualeenondeiminori,ècostituitodal­
lemodificheapportate ,daisistemid'addolcimento ,allacomposizione delle
accrueimmessealconsumo.Lastraordinaria diffusionediquestisistemi,
sottolaspintadelletrasformazioni introdottealloscopodisoddisfare
ibisogninormali,sicompieinunvuotogiuridicoparziale,acausadella
.scarnitadiregolamentiesistentiaquestoproposito.Tenutocontodei'ma­
terialieprodottiadisposizione ,questopuntohaoggiunarisonanzainter­
nazionaleparagonabile aquelladell'imballaggiodelleacquedifaldein
recipienticostruiticonmaterialepiùomenostabile.

Doc.n°386l/2/74i
Si"trattapertantodella-qualitànonsolodellarisorsa,maanche
delprodottofinito,dicuiilconsumatore èdirettamentetributario.
Aquestolivello,èperaltronecessariocoordinareedeventualmente
completare,medianteunadirettivaemanatanelquadrodelleComunitàeuropee,
ledisposizionilegislative ,cheggessosiriferisconoallenormenonco­
gentidell'Organizzazione MondialedellaSanità. .
Perquantoconcernelanormalizzazione dellaqualitàdellafornitu­
rad'acqua,sulpianointernazionale ,l'emanazionedeller.orirecompeteall'­
Organizzazione MondialedellaSanitàedallaCommissionedelleCoruaità
europee:laprimasottoformadiraccomandazioni nonvincolanti ,la.seconda
anchemedianteatticogcrti.Lealtreistanzeinternazionali sioccupanodi
problemiderivati--cheriguardanolaqualitàdelleacquegreggedestinate
aprodurreacquaalimentare ,eidivietioiliritiditolleranza ,applica­
biliall'evacuazione dicertesostanzederivantidalleattivitàindustriali
odallabonificaurbana. •
Riassumendo ,l'adozionediquestadirettivas'inseriscenelrinno­
vamentogeneraledellenozioniutilizzatenelsettoredellaqualitàdelle
acque,ondeconciliareibisognicontrastanti ,gliunidipendentidalla
produttività ,glialtririspondentialleesigenzepostedallasalutedelle
popolazioni ,esigenzelegateall'obbligodifarricorsoalleacquesuperfi­
cialichodevonosoddisfaredifattoesimultaneamente moltepliciimpieghi
(principalmente lanavigazione ,l'evacuazioned'acquesfruttateomano).

9 ,Doc.n°3P6l/2/74i
IICOMMENTIAGLIASPETTITECNICI
Lapropostadidirettive ,trasmessaalConsiglioriguardalenorme
relativeallaqualitàdelleacquedestinatealconsumoumano.Essasiap­
plicasiaall'acquapotabile,all'acquautilizzataperl'alimentazione e
dalleindustriealimentari ,adeccezionedelleacquemineralinaturalie
medicinali ,riconosciute cometali,nonchéalleacquegassate.
Leacquedestinatealconsumoumanodevonorispondereadeterminate
caratteristiche riportatenelletabelleannesse.
Iparametriadottaticostituiscono uninsiemecoerentecheconsen­
telalogicacaratterizzazione diun'acquadestinataalconsumoumano.Le
sostanzetossicheeigerminocivirivestonoeffettivamente carattereprio­
ritario,comeapparenelprogrammadellaCommissionerelativoall'ambiente.
E*opportunopero'integrarliintminsiemeformatodaaltriparametri,che,
senzaaverelastessapriorità,condizionano spessoleazioniegli'effetti
deitossiciedeigerminocivi.Perquestouotivoèn&cessnrioprenderli
inconsiderazione .Perciò',nelletabelleannesseallapropostadidiret­
tiva,sonostateinclusecinqueclassidiparametri.
Ivaloriadottatiperquestiparametrisonodidiversiordini.
Essicorrispondono alleseguentifinalità:

–imperativisanitari:aquestoscoposonostatestabiliteleConcentrazio­
niMassimeAmmissibili (C.I-I.A.)*pertuttelesostanzeinquinantiele
Concentrazioni minimeRichieste(C.m.R.)**perilcalcio,magnesio,"bi-
carbonati,cloruriesolfati;
–necessitàdiprendereinconsiderazione alcunesituazionilocaliparti­
colari(climatologia ,idrologia),èpreoccupazione delleautoritàcompe­
tentidipoterdisporred'unmezzod'azioneincasodisituazioniecce­
zionali(catastrofenaturale,inondazione).Perciò'èpossibilefareri–
JcorsoalleConcentrazioni MassimeEccezionaliAmmissibili (C.M.E.A.)***}
–desideriodimigliorarelaqualitàdelleacquedestinatealconsumouma­
no.Inumeriguida(H.G•)****adottatirappresentano unobiettivodi
qualitàdaraggiungere.
Ladefinizione el'adozionedituiaterminologia ,suscalacomunita­
riarisultanonecessariepereliminareleambiguitàdelleterminologieat­
tualmenteutilizzatesiasuscalanazionalecheintemazionale .
*)(C.M.A.)Laconcentrazione aldisottodellaqualeunasostanzapre­
sentenell'acquanoncomportanèprovoca,direttamente oindiretta­
mente,inseguitoaingestioniripetute,uneffettoidentificabile
inaccettabile perlasaluteinungruppo-campione dellapopolazione
interessata ,statisticamente rappresentativo .
**)(C.rn.lì.)Laconcentrazione minimaallaqualesideveriscontrare
nell'acquaunasostanzalacuipresentaèindispensabile perchènon
insorga,direttamente oindirettamente ,inseguitoaingestioniri­
petute,uneffettopregiudizievole identificabile ,inungruppo-cam-
pionedellapopolazioneinteressata ,statisticamente rappresentativo .
***)(C.M.E.A.)LaConcentrazione MassimaAmmissibilechepuò'essereau­
torizzatalocalmente jsottolaresponsabilità delleautoritàcompe­
tenti,siatemporaneamente ,inconseguenzadicondizionimeteorologi­
cheparticolari ,siapermanentemente acausadicondizionigeografiche
ogeologiche.
***#)(N.G.)ilvaloredellaconcentrazione diunadatasostanzanell'acqua,
cheèpreferibile nonoltrepassare .

11 Doc,n°3'3<1
Lemotivazionidellasceltadeiparametriedeilorodiversivàio–
risono"basatesulleattualiconoscenzescientifiche relativeaglieffetti
degliagentiinquinantidell'acqua,odellesostanzeivicontenute,sulla
popolazioneingeneraleosugruppiparticolaridipopolazione (bambini,
personeanziane,malati....).
Questeconoscenzescientifiche riguardanosiaglieffettiimmediati
cheleconseguenzealungotermine.Leconoscenzeinquestocampopresenta­
noancoranotevolilacune,percuisièusatagrandeprudenzanellascelta
deilivelli.
Losviluppodelleconoscenzetecnicheescientifiche comporteràuna
revisioneperiodicaquinquennale dellenorme.D'altrondetuiadomandadire­
visioneparzialepuò'esserepresentatasiadaunoStatomembrocheasegui­
todiunapropostadellaCommissione ,specialmente perquantoriguardale
Concentrazioni MassimeEccezionali Ammissibili ,chedevonoavereuncarat­
teretemporaneo.
Perquantoconcerneilcontrollodiquestenorme,unacampionatura
rappresentativa edunatecnicaanaliticariconosciuta ,.devonogarantireil
conseguimento dirisultatisignificativi efralorocomparabili.
Allacampionatura estemporanea ,moltospessounica,sullaqualesi
moltiplicanoleprove,devesostituirsi unacampionatura multiplasulla
qualevengonoeffettuatealcuneprove,nontutte.
E'opportunoancheprendereinconsiderazionel'importanzacheri­
vestelapopolazioneconsiderata elacapacitàdellastazionedidistribu­
zione.
D'altrocantol'utente,alloscopodigarantireilpropriobenessere
ediproteggereilsuosistemainternodidistribuzione ,modificaavolte
l'acquadicuidispone.Datol'impattocausatodaquestamodificazione sul­
lasalute,maanchesullasicurezzadelleinstallazioni ,ènecessarioche
ilprelevamentoeffettuatonormalmente dopolarisciacquatura ,vengapre­
cedutodaunprelevamento inizialeeseguitosull'acquacheabbiaristagnato
nellecondutture .

Diconseguenza ,esisteunagerarchiatraiparametricherichiedono
laperiodicitàdeiprelevamenti edelleanalisi.Dettagerarchiavieneri­
presadalsistemad_elleanalisitipo,giàutilizzateinalcunipaesidella
Comunità.Vengonoadottatitretipidianalisi,A,B,Gacomplessitàcre­
scente(vedasiallegatoII):
–AnalisitipoA,applicabilealnormalecontrollodelleretididistribu­
zione,alimentaterispettivamente da:
–acquesotterranee ,stabiliedotatedinormaliperimetridiprotezio­
ne(analisitipoAl);
–acquesuperficiali omiste(analisitipeA2),conalcunesuddivisioni
infunzionedell'importanzadell'approvvigionamento .
~AnalisitipoB,applicabilealcontrolloperiodicoesistematico ;rap­
presentailcompieiuentodelcontrollogarantitodall'ana­
lisitipoA,qualechesial'originedell'acqua.
-AnalisitipoC,applicabilealcontrollooccasionale ,persituazioni
particolari oaccidentali ;vieneeseguitaacomplemento
delleanalisitipoAeB.
Laperiodicitàdiquesteanalisitipovieneschematicamente stabi­
litainfunzionedidueimperativi :
–leanalisitipoAeBinfunzionedellapotenzadelleinstallazioni e
delnumerodegliabitantiserviti,
-analisitipoC,qualichesianoilnumerodegliabitantiservitiela
potenzadelleinstallazioni ,inrelazioneallacaducitàdellarisorsa,
ivicompresiipericolisudiessaincombenti .
Perquantoriguardaletecniched'analisivereeproprie,èstato
propostoundeterminato numerodimetodididosaggio,chetengonocontoe
deipiùrecentiperfezionamenti tecniciedellesituazioniesistentiin
talunilaboratori nonancorasufficientemente attrezzati .

13 Do?,n°3,0o1/2/741
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE LAQUALITÀ'DELLEACQUEDESTINIATE
ALCOITSUTTOUMANO
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
VISTOilTrattatocheistituisceleComunitàeuropee,edinparticolare
l'articolo100,,
VISTOlapropostadellaCommissione ,
VISTOilpareredelParlamentoeuropeo,
VISTOilpareredelComitatoeconomicoesociale,
CONSIDERANDO chel'impiegosemprecrescentedelleacquedestinatealcon­
sumoumanorendenecessarialafissazionedinormediquali­
tàallequaliessedevonosoddisfare ;
CONSIDERANDO chelelegislazioni nazionalirelativeallaqualitàdelle
acquedestinatealconsumoumanovarianodaunoStatomembro
all'altro,chetalidisparità,ostacolandogliscambiall'­
internodellaComunità,hannoun'incidenzadirettasulfun­
zionamentodelMercatocomune;
CONSIDERANDO cheilprogrammad'azionedelleComunitàeuropeeinmateria
d'ambiente(l)prevede,lafissazionedinormeap­
plicabiliallesostanzechimichetossicheeaigerminocivi
allasalute,presentinelleacquedestinatealconsumoumano,
ladefinizionediparametrifisici,chiaiciebiologici,cor­
rispondentiallevarieutilizzazioni dalleacqueedinparti­
colaredell'acquadestinataalconsumoumano;
(1)G.U.n°C112del20/12/1973

14 Hr.r3vol/r%i
CONSIDERANDO cheladirettivadelConsiglion° del
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membririguardanti losfruttamento elacommercializzazione
delleacquemineralinaturaliprevedeperquesteunregime
particolare ;cheappareinoltrenecessarioescluderedalcam­
podiapplicazione dellapresentedirettivaleacquemedici­
nalieleacquechesianostategassate;
CONSIDERANDO cheivalorifissatiperalcuniparametridevonoessereinfe­
rioriallaconcentrazione aldisottodellaqualelesostanze
presentinell'aoquanoncomportanoneprovocano,direttamente
oindirettamente ,inseguitoaingestioniripetute,uneffet­
toidentificabile ritenutoinaccettabile perlasaluteinun
gruppocampionedellapopolazioneinteressatastatisticamente
rappresentativo (Concentrazione MassimaAmmissibile )5
CONSIDERANDO cheivalorifissatiperaltriparametridevonoessereuguali
osuperioriallaconcentrazione minimaallaqualesideve
riscontrarenell'acquaunasostanzalacuipresenzaèindispen­
sabileperchènoninsorga,direttamente oindirettamente ,in
seguitoaingestioniripetute,uneffettopregiudizievole
identificabile ,inungruppo–campionedellapopolazioneinte­
ressata,statisticamente rappresentativo (Concentrazione mini­
maRichiesta);
CONSIDERANDO cheivaloriinferioriaquellideiNumeriGuida(laconcen­
trazionediunadatasostanzanell'acque,cheèconsigliabile
ronoltrepassare )devonoessereconsiderati comepienamente
soddisfacenti ;
CONSIDERANDO cheperl'applicazione dellapresentedirettivaoccorrerag­
giungereunacertamalleabilità ,lafacoltàdiprevederedel­
lederogheèlasciataagliStatimembripertenercontodi
particolarisituazionispecifiche ;
I

15 Doe-n°3861/2/7M
»ii itwmiiisÉ«iw>ii»MMs>w<«K *
CONSIDERANDO cheperrrggiungere pienamentegliobiettividiqualitàese­
gnatamentepercontrollareivalorirealidelleconcentrazio­
nideidifferentipcrametri,ènecessarioprendereinconsi­
derazionelapossibilità chegliStatimembriprendanole
disposizioni necessarieaffinchèvengaeffettuatouncontrol­
loregolaredellaqualitàdelleacquedestinatealconsumo
umano;
CONSIDERANDO cheilprogressotecnicorichiedeunaggiornamento rapidodel­
leprescrizioni tecnichedefinitenegliallegatiallapresente
direttiva;che,perfacilitare 1*appiiCcizionedellemisurene­
cessarieinproposito,convieneprevedereunaprocedurache
instauriunacooperazionestrettafragliStatimembriela
CommissioneinsenoalComitatoper1•aggiornamento alpro­
gressotecnicodellapresentedirettiva,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA

ARTICOLO 1
Lapresentedirettivastabilisceirequisitidiqualitàdelle
acquedestinatealconsumoumano.
ARTICOLO 2
Peracquedestinatealconsumoumanoaisensidellapresentediret­
tivasiintendonoleacqueutilizzateatalescopo,qualunquenesial'ori­
gine:inparticolarepozziotrivellazioni private,sianellostatoincui
sitrovano,siadopotrattamento chenemodifichilastrutturafisico-chi-
mica.
Sonoincluse:
-leacquedistribuiteall'utentemedianteunaretepubblicadi
distribuzione ;
-leacqueimmagazzinate odistribuite inbottiglia oinalxrire­
cipienti;
-leacqueimpiegatenellarisciacquatura deirecipienti ,nella
preparazione oconservazione diderratealimentari ,ivicompre­
soilghiaccioalimentare ,nellapreparazione dellebevandegas­
sateomeno.
ARTICOLO3
Lapresentedirettivanonsiapplica:
a)alleacquemineraliriconosciute cometalidalleautoritàsanitarie,
inconformitàdelledisposizionidellaDirettivadelConsigliodel
(*),relativaalravvicinamento dellelegislazionidegliSta­
timembriconcernente losfruttamento elacommercializzazione delle
acquemineralinaturali;
b)alleacquemedicinaliriconosciute cometalidallecompetentiautorità
nazionali,distribuite eutilizzateascopoterapeutico ;
(*)GazzettaUfficiale

17 Doc.n°3P6l/?/ï.4i
«
c)alle acque chesiano state gassate .
ARTICOLO 4 /
1)Pertutti iparametri chefigurano nell' allegato 1,gliStati membri
fissano ivalori applicabili alle acque destinate alconsumo umano .
Tali valori nondevono superare ivalori indicati nelle colonne "Con­
centrazione Massima Ammissibile ".Essi devono essere uguali osuperiori
aivalori chefigurano nelle colonne "Concentrazione minima Richiesta ".
2)Per ivalori dicuialle colonne "Numero Guida ",gliStati membri pro­
cedono astabilire valori ispirandosi aquelli chefigurano intali co­
lonne .Ogni valore inferiore aquello previsto nelle colonne "Numero
Guida "sarà considerato come pienamente soddisfacente .
3)L'interpretazione deivalori chefigurano nelle colonne "Concentrazione
Massima Ammissibile ","Concentrazione minima Richiesta ",Humero Guida "
delle tabelle dell' allegato Ijdeve essere fatta tenendo conto ,sedel
caso ^delle indicazioni contenute nella colonna "Osservazioni ",
4)GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinchè leacque
destinate alconsumo umano siano conformi atali valori .
ARTICOLO 5
1)GliStati membri hanno facoltà diprevedere deroghe alle disposizioni
della presente direttiva ,onde tener conto di:
a)situazioni relative alla natura ealla struttura deiterreni e
dell' area geografica dicui ètributaria larisorsa idrica conside­
rata ;
b)situazioni relative acircostanze climatiche eccezionali .
1.
Qualora uno .Stato membro debba disporre unaderoga dicuialpre– .
detto punto là),neinforma laCommissione entro duemesi ,precisandone i
motivi .

18 Doc.n°^Z6r/?./Ui
LoStatomembrocheprevedaunaderogadicuialpunto1-b)dicui
sopra,neinformalaCommissioneentrogliottogiornisuccessiviall'in­
sorgeredelfenomenoclimatico ,precisandoimotivieladuratadelladero­
ga,
2)GliStatimembripossonoricorrereaunaConcentrazione MassimaEccezio­
naleAmmissibileperiparametriperiqualitalepossibilità èmenzio­
natanellecolonne"Osservazioni "dell'allegatoI.
PerConcentrazione MassimaEccezionale Ammissibile siintendelaconcen­
trazionemassimaammissibilechepuò*essereautorizzatalocalmente,sot_
tolaresponsabilità delleautoritàcompetenti ,siatemporaneamente ,in
conseguenzadicondizionimeteorologiche particolari ,siapermanentemen­
teacausadicondizionigeografiche ogeologiche.
3)Innessuncasolederoghedeliberateinvirtùdelpresentearticolo,
possonoprescinderedagliimperativiimpostidallatuteladellasanità
pubblica.
ARTICOLO6
GliStatimembriadottanoledisposizioni necessariealfinedias­
sicurareilcontrolloregolaredellaqualitàdelleacquedestinatealcon­
sumoumano,inspecialmodoperverificareivalorirealidelleconcentra­
zionideivariparametrimisurati.
Qualoratalecontrollovengaeffettuatopermezzodiprelievidi
campioni0dianalisi .,lafrequentadelleoperazionidicampionatura edi
analisideveesseredeterministadallecompetentiautoritànazionali;essa
saràfunzionedellapotenzadelleinstallazioni dierogazionedell'acqua,
dellapopolazioneutente,nonchédicircostanzeparticolari ,quali,soprat­
tutto:periodidisiccitàodiinondazione orischidiepidemie.
Pereffettuaretalecontrollo,gliStatimembriapplicano,perquaxi
topossibile,imodellidianalisitipo,chefiguranonell'allegatoIIei
metodianaliticiindicatinell'allegatoIII.

19 Doc.n°3861/2/741
ARTICOLO7
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressoscientifico e
•tecnicogliallegatidellapresentedirettivasonofissateinconformità
dellaproceduradicuiall'articolo9«
ARTICOLO8
a)Vieneistituitouncomitatoperl'adeguamentoalprogressoscientifico
etecnicodelledirettiverelativeallaqualitàdelleacquedestinate
alconsumoumano,inseguitochiamato"Comitato",compostodairappre­
sentantidegliStatimembriepresiedutodaunrappresentante della
Commissione .
b)IlComitatofissailproprioregolamentointemo.
ARTICOLO9
1)NelcasoincuisiapplichiInproceduradefinitanelpresentearticolo,
ilComitatoèconvocatodalsuopresidente ,siaperiniziativadi
quest'ultimo;siasudomandadelrappresentante diunoStatomembro.
2)Ilrappresentnnte dellaCommissionesottoponealComitatounprogetto
diprovvedimenti daadottare.IlComitatoformulailpropriopareresu
taleprogettoentrounterminefissatodalpresidenteinfunzionedell'­
urgenzadellaquestione.Essodeliberaamaggioranzadi41voti,essendo
attribuitaaivotidegliStatimembrilaponderazione previstadall'ar­
ticolo148,paragrafo2delTrattato.Ilpresidentenonpartecipaal
voto.
3)a)LaCommissioneadottalemisurenecessariesemprechèessesianocon­
formialpareredelComitato.
b)Qualoralemisureprevistenonsianoconformialparereformulato
dalComitato0siabbiaun'assenzadiparere,laCommissionesotto­
ponesollecitamente alConsigliounapropostasulledisposizioni da
adottare.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.

20 Doc.n°386l/2/74i
c)Ove,allospiraredeltermineditremesi,r,fartempodalladatadi
presentazione alConsiglio,quest'ultimononsisiapronunciato ,le
misurepropostevengonoadottatedallaCommissione .
ARTICOLO 10
GliStatimembriBonotenutiademanareledisposizioni necessarie
affinchèl'applicazione delledisposizioni adottateinvirtùdellapresente
direttivanonaumentiinalcuncaso,direttamente oindirettamente ,lade­
gradazionedell'attualequa-litàdelleacquepreseinconsiderazione .
ARTICOLO11
GliallegatiI,II,eIIIfannoparteintegrantedellapresentedi­
rettiva.
ARTICOLO12
a)GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative ,regolamentari ed
amministrative necessarieperconformarsiallapresentedirettivaedai
suoiallegatientrodueannidallasuanotificaeneinformanoimmedia­
tamentelaCommissione .
b)GliStatimembriprovvedonoacomunicareallaCommissioneiltestodel­
ledisposizioniprincipalididirittointernodaessiadottatenelset­
toredisciplinato dallapresentedirettiva.
ARTICOLO13
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

21 Doc .n°386l/2/74i
ALLEGATI
ALLEGATO I Tabelle daAaE
ALLEGATO II Analisi "tipo
ALLEGATO III Metodi d'analisi diriferimento

22 Doc.n°3861/2/741
NORMERELATIVEALL'ACQUAPOTABILE
ALLEGATOI
Tabella APattoriorgajiolettici
Tabella ΒPattorifisico-chimici
Tabella CPattoribiologici
Tabella DPattoriindesiderabili otossici
Tabella EPattorimicrobiologici

A;FATTORIORGANOLETTICI
VALORICOMUÌJITffil
PARAMETRI
1;UNITA*
.·'^'·
t.·Numero
Guida
(u.a.)
3Concentrazione
líassima
Ammissibile
(C.M.A.)
.45Concentrazione
minima
Richiesta
(C.m.R.)
5OSSERVAZIONI
•;6'
COLORE oi^itàPtmg/l5 20 -possibilericorsoallaC.M.E.A.
LIMPIDITÀ' ferodosilice
mg/15 .10 -dato-inunitàJackson
N.G.0,1
C.M.A.0,3
-misurazione avoltesostituita da
quelladellatrasparenza ,determinata
inmetrisuldiscodiSecchi
-valoriindicativi
N.G.6
C.lì.A2
ODORE tassodidilui-
zione0 2a12°C
3.a25°C-daconfrontare conledeterminazioni
gustative -.
SAPORE t-kssodidilui-
zione0 2a12°C
3a25°C–daconfrontare conledeterminazioni
olfattive
TEMPERATURA
(freschezza)gradi
centigradi12 25 -possibilericorsoallaC.M.A.E.A.

3
VD
OOm
o
G
O
OQFATTORI FISICO-CHIMICI
PARAI IETRI
1-UNITA »
/'Ν
■ :21,VALORI COMUNITARI
OSSERVAZIONI
...^Numero |Concentrazione !Concentrazione
Guida !Massima jminima
jAmmissibile }Richiesta
(Ν.G.) I (C.M.A. ) } (C.ni.R. )
'3) ! -4. !
pH uniti pH 6,5-8,5 1 9,5 { 6,00
! t-pH. ss0(indice cLisaturazione1·ο·
CONDUCIBILITÀ 1 /uo/cn 400 j1250 ¡
I !-possibile ricorso alla C.M.E.A.
-valori corrispondenti alla resistività
espressa inohm/cm:25OO–800
•HIîîERALIZZA "
ZIONE TOTALEresiduo eecco
mg/lj1500 j
! I-possibile ricorso alla C.M.E.A.
DUREZZA TOTALE gradi idrome -
trici D°F! 1
35 I { 10
! s
CALCIO Ca:mg/l 100 j j .10
-IAGNESIO Mg;mg/l 30...|...50 i 5 ■■. ···
SODIO lía:mg/l <20 ¡ 100 j -possibile ricorso alla C.M.E.A.
POTASSIO Κ:m¿/l £io 12 ; -possibile ricorso alla C.M.E.A.
ALLUMINIO Al:m£/l1 J
{ 0,05 j -possibile ricorso alla C.M.E.A.
ALCALINITÀ'C03H"ig/l 30 j s
SOLFATIS04~rg/l 5 j250 j –possibile ricorso alla C.M.E.A.OJ

B)FATTORIFISICO-CHIMICI (seguito)
PARAMETRI
1iUEITA'wumero
Guida
(il.G.)
3VALORICOIIUEITARI
Concentrazione |Concentrazione
Llassima |Minima
Ammissibile {Richiesta
(C.M.A.)}(C.ni.fi.){Minima
{Richiesta
}(C.ni.fi.)
?'OSSERVAZIONI
6*
CLORURI Clmg/l 200 -possibilericorsoallaC.M.E.A.
NITRATI
NITRITINO~mg/l
NO,mg/l50
0,1L<15mg/lperleacqueimbottigliate
omeno,usateperl'allattamento dei
neonati.
possibilericorsoallaC.M.E.A.
AIMONIACA HH+mg/l0,05 0,5
AZOTO
KJELDAHL
SILICE
SOSTANZE
ESTRAIBILI
CON
CL0R0F0RIII0Nmg/l
(esclusoNdi
NOeNO)0,05 0,5
SiOmg/l
residuosecco
mg/'l0,1-5rcg/linpiùdelcontenutonaturale

•H£
CJ
CD
rO
o
£
°\CPC)FATTORI BIOLIGICI
^JWSESBl
ΪΛ! ,VALORI COMUNITARI
OSSERVAZIONI
(6^•
UliITA *
(2^J INumero JConcentrazione jConcentrazione
Guida JHassima . {minima
IAmmissibile {Richiesta
(N.G. ) (C.K.A. ) (C.m.R. )
3· ! 4 ' »V
UsSIGStïO
DISCIOLTC02mg/l »
i !
OSSIDABIUTA '02mg/l
(ic%o4){ i I
1 { 5 I {-possibile ricorso állaO.K.E.A.
I I îmisurazi0iì eeseguita acaldo ein
{ } }ambiento acido
■^TIAÏÏDA BIOCHI -
¡-ICA ΉίOSSI-
GENO (BOIL )502mg/l 50f0del { J j
contenuto { ·| |iniziale } ! {
dio2 , ,
disciolto J J f
CARBOITIO ORGA -
NICO TOTALE
(TOC>Cmg/lI l
t { !–Deve essere ricercata qualsiasi
j J !causa d*aumento delle concentra –
I {j ζioninormalive
CM

D)FATTORIINDESIDERABILI 0TOSSICI"
{ '!.VALORICOMUNITARI !
1 1Numero
PARAIΙΞΊΈΙ·|UMITA' }Guida
* !,,
i I(N.G.)
1' !2'!3''Concentrazione
IHassima
Ammissibile
(C,Μ.Α.)
•4'Concentrazione !
minima { OSSERVAZIONI
Richiesta {
(C.m.R.)! ■
!5λ. ν6/
I f
ARCATO JAgyug/lj
_J._- .»10ι
1 ■·,
! , ■*'
ï
¿RSEMICO jAsyug/lj 501
1
BARIO jBayug/lj1001
j-possibilericorsoallaC.M.E.A.
QAIMIO,¡Cdjig/l.j 5t
r
»
CIANURI jON"yug/l¡ 50 1
ΟΡΜΟTOTALEjCr>ug/l¡
1L–ι1501
t
1
RAI"*? 1Cu/Ug/l{
I 150
1500i
{-possibilericorsoallaC.K.E.A.–
1–1500yug/l:dopo16oredicontatto
FLUORO {F/ug/l¡
Ir!700a1500jalrubinettodell'utente .·--·>-
j–C.M.A.variabilesecondolatempera-·
!consiäeraiadella30nageografica
FRRRO 1Feyug/l|100 3001
}-possibilericorsoallaC.M.E.A.
MERCURIO JKgyug/lJ1i
J
MANGANESE JI/friyug/lJ20 50I
I-possibilericorsoallaC.M.E.A.

.CM]•D)FATTORIINDESIDERABILI 0TOSSICI(seguitol)
vo
00
m
0
a
0°1RIPARAMETRI
1:UIJTTA1
•2Numéro
Guida
(N.G.)
(3n
^JLUriELIO jNi/Ug/lI5
FObr'ORO1
P/ug/l300VALORIOOI'iUI-TITARI
Concentrazione
Massima .
Ammissibile
(C.M.A.)
•4!
50
2000
dopotratta­
mentoseque­
stranteConcentrazione
minima
Richiesta
(C.m.R.)-ùïOSSERVAZIONI
'61
CD
CMPIOMBO
ACIDO ■
SOLFIDRICOPbMg/1
/ug/l50
assente
AITTHÎONIO Sb 10
SFL^ITIOjSe/ug/l10
ZBTCD(Zn/ug/l100
2000-2000dopo16oredicontattoal
rubinettodell'utente
OLIMISURALI Jresiduo/ug/l
/ug/lJDROCARIURI
PJLICICIICI
AROMATICI
INDICEIEL
F2lTOLOresiduo
65/ug/l10
0,2
°Î5

D)FATTORI INDESIDERABILI 0TOSSICI (seguito 2)
ΡARAIO TRI
■1UNITA'
ï.VALORI COMUNITARI [
τ
Numero |Concentrazione
Guida , {Massima
{Ammissibile
(N.G.) » (C.MA .)
:31 ! 4:I
Concentrazione }
minima { OSSERVAZIONI
Richiesta {
(C.m.R. ) «
'5' ! .6)
DETERGATI
AI-TIO ÌMXCIlauril solfato j 100
1i
r ■ ι
«
í
PESTICIDI EPRO-
DOTTI ASSI ]"ILA-
BILI
-INTOTALE
-PER COKPONETJTE
SEPARATO/
yug/i. ;
°»5
..0,1 .»
IPerpesticidi eprodotti assimilabili
•siintendono :
!-gliinsetticidi :
j-organoclorurati persistenti
J-organofosforati
{-carbamati
j-glierbicidi
!-ifungicidi
AL'füI COÎ.IPOSTII
ORG/IDCLORöRATIyng/1 1,0i
!
!

a
cv
volcolrol
«
°olfilE)FATTORIMICROBIOLOGICI
PARil-iETRI<ο
+>
§
ga
Q)
i–IP.aoo}
»
RISULTATI JAcqueper
volumedel
campione
in.
mlNondisin
fettate
C.M.A.VALORICOMUNITARI
ladistribuzione alpubblico(l)
t
Acquesu–JAcquem
perficiali'imballag^-
disinfet-{ginondi­
tate|sinfettate
C.M.A. !C.I'.A.Disin­
fettate
C.M.A.|sinfettate
!C.Ï'.A.OSSERVAZIONI
o
mCol5:?orm©totali 100
Ccliformefecali 100
Streptococchi fecali 100
37°
Computo
Totale22'
37<5(3)
0
10
100
22'
Clostndivm solfito
r?Ruttori
oalmonellé .
Stafilococchi
patogeni20
5000j0
1000 0
0
20 200(1)
I0(1)
I0(1)
10(2)
100(2)
0(1)(1)All'uscitapressol'uten­
te
(2)Allasorgente
(3)Acondizionechevenga
esaminatounnumerosuf­
ficientedicampioni
(S5/odeirisultaticon­
formi)
(4)Pertipodibatteriofago
(5)Analisiqualitativa
0(1)
0(1)

t–N
-CME)FATTORIMICROBIOLOGICI (seguito)
vo
CO
fO
o
«
oaPARAIETRIC3
-P
S
3
VΓ7-13
§
rH
È
ooRISULTATI
volumedel
campione
m
mlVALORICOMUNITARI
Acqueperladistribuzione alpubblico(l)
Uondisi»}Disin­
fettate|fettate
f
C.H.A. C.M.A.{Acquesu-
jperficiali
jdisinfet-jtate
!C.H.A.Acquem
imballaggi
nondisin­
fettate
C.M.A.OSSERVAZIONI
roBcttonofagi
^ocr.li
Protozoi
Animali .
microscopicivirus
enteropatogeni100 0(4)! o(1)
i
+I10000
-rι
! o0(1)
assenti(5){assenti {assentiassenti(l)
assenti(5)!(1)All'uscitapressol'uten
te
(4)Pertipodibatteriofago
(5)Analisiqualitativa

32 Doc .n°3361/2/741
LORI® RELATIVE ALL'ACQUA POTABILE
ALLEGATO II
Metodi dianalisi tipo
Parametri daconsiderare
Frequenza delle analisi tipo
Campionatura
Osservazioni relative alla conservazione deicampioni

METODIDIANALISITIPO
1-Parametridaconsiderare
Controllonormaledelleretidi
distribuzione alimentate da
A1 A2
acquedifalda
sotterraneaacquesuperficiali
omisteΒ
Controlloperiodico
sistematico
Complementare dell'
AleA2Controllooccasionale
persituazioniparticolari
oaccidentali
Complementare di
AeB
F^TTORI
CRG-1II0LSTTIGILimpidita
TomperaturaLimpidita
Odore
Sapore
TenperaturaColore
Limpidità
Odore
Sapore
TemperaturaColore
Limoidita
Odore
Sapore
Temperatura
FATTORI
FISICO-CHIMICIpH
Conducibilità
Durezzatote.le
Alcalinità
Solfati
Cloruri
Nitrati
AmmoniacapH
Conducibilità
Durezzatotale
Alcalinità
Solfati
Cloruri
Nitrati
AmmoniacapH
Conducibilità
Mineralizzazione totale
Durezzatotale
Calcio
Magnesio
Sodio
Potassio
Alluminio
Alcalinità
Solfati
Cloruri..AmmoniacaNitrati
Nitriti Silice
AzotototalepH
Conducibilità
Mineralizzazione totale
Durezzatotale
Calcio
Magnesio
Sodio
Potassio
Alluminio
Alcalinità
Solfati
Cloruri„.,,.AmmoniacaNitrati
Nitriti Silice
AzotototaleAmmoniaca
Silice

1–Parametridaconsiderare (seguito)
¡
Controllonormal«
distribuzione ζ
A1
acquedifalda
sotterranea!
ι l
ìdelleretidi
ilimentate da '
A2 :
acquesuperficiali
omiste» I
Controlloperiodico
sistematico
Complementare dell*
A1eA2C
Controllooccasionale
persituazioniparticolari
oaccidentali
Complementare di
AeΒ
FATTORI
BawjjOGICIOssidabilità Ossidabilità Ossigenodisciolto
OssidabilitàOssigenodisciolto
Ossidabilità
Domandachimicadi
ossigeno(COD)
Domandabiochimica di
ossigeno(B0D)5
Carboniototale
(TOC)
Sostanzeestraibili
concloroformio
FATTORIINDESIDERA-
BILI0TOSSICIFerro
ManganeseFerro
ManganeseFluoro
Fosforo
IndicedelFenolo
Detergentianionici
(secondosupposizione )Tuttiifattoriindesi-.·
derabiliotossici
(secondosupposizione )
FATTORI
-liurtOBIOLOGICIColiformetotali
Coliformefecali
Streptococchi
fecali
ComputitotaliColiformetotali
Coliformefecali
Streptococchi
fecali
ComputitotaliColiformetotali
Coliformefecali
Steptococchi fecali
Computitotali
Clostridium
solfito-riduttoriColiformetotali
Coliformifecali
Streptococchi fecali
Computitotali
Clostridium ■
solfito-riduttori
Salmonella
Stafilococchi patogeni
Batteriofagi fecali
Virus–Protozoi
Animalimicroscopici

2-Frequenzadelleanalisitipo
ANALISITIPO[ FREQUENZA
Raccomandata jObbligatoria
ál
Controllonormaledelleretididistribuzione alimentatedalle
».equedifaldasotterraneaTrimestrale Semestrale
■fì.2
Controllonormaledelleretididistribuzione alimentatedalle
a-oquedisuperficie omiste
*-approviigionamento moltobassoovínico
(i)conperimetrodiprotezione*
(ii)senzaperimetrodiprotezione*
-approvvigionamento considerevoleTrimestrale
Mensile
GiornalieraSemestrale
Trimestrale
Settimanale
Β
Controllosistematicoperiodico,complementare diA1eA2 Semestrale Annuale
C
Controllooccasionalepersituazioneeccezionale oaccidentale:
ccmplemeitarediA1,A2eΒSecondolenecessitàde
terminatedalleautori-
tàsanitariecompetenti
Etabili't0rallatesedi»»»relazioneseolosica,èunazonadefinitaattornoadun
tuitaataL^o!SidiS^nT80reente,a0qU°e°UerranM'"»>»superficialiinunariservacosti-
£££^~g_|i .Pro"tezio"eimmediata,recintato,incuivieneinterdettaqualsiasiattività"Pe^1ID(?trodlprotezioneravvicinata,incuileattivitàvengonointerdetteoregolamentate.
presedir®tte<**1fiume,laprotezioneègarantitadaunazonadiprossimità,incuigliscarichi
alla^epurazione normale8561"6e'ltatÌ°qaWtoKmoattuatiBOH^Odopountrattamentocomplementare

36 Doc.n°386l/2/74i
3-CAPîPIOKATuRA
Pereseguireleanalisitipoènecessarioprelevarequantitàd'acqua
sufficienti conunmezzoappropriato .
a)Esamebatteriologico
Ilprelevamentodell'acquadeveessereeffettuatotramiteflaconisterili
-perlaricercadeigermirelativialleanalisidicontaminazione fe­
cale:prelevamentodi500cm^d'acqua
-perlaricercadellesalmonelle:prelevamentodi1000cm"^d'acqua
-perlaricercadeivirus:prelevamentodi10.000cm^d'acqua.
b)Esamechimico
-AnalisitipoA:prelevamentodi1000cm^d'acquaconflaconidive­
troodimateriaplasticapuliti;
3–AnalisitipoB:prelevamento di2000cmd'acqua
-AnalisitipoC:prelevamentodi3000cm"^d'acquaconflaconicon
tapposmerigliato ,ditipoPyrex,ripartitinel
modoseguente:
-1000cm^perlaricercadellesostanzetossicheoindesiderabili
; (metallipesanti)
-2000cm^perl'analisideifattoriorganolettioi ,fisico-chimici ,
"biologici.

37 Doc.n°386l/2/74i
-OSSERVAZIONI RIGUARDANTI LACONSERVAZIONE DEICAMPIONI
Ingenerale,laconservazione deicampionideveesserefatta,dipre­
ferenza,persurgelazione .
Perlesostanzetossicheoindesiderabili èavoltenecessario,secondo
l'elementoricercato,utilizzaresostanzepreservanti chesarannoaddi­
zionatealcampionesiaalmomentodelprelevamento cheinlaboratorio.
Iprelevamenti d'acquaperleanalisimicrobiologiche devonoessereef­
fettuaticonflaconisterilieconservatialfreddo(0°C),duranteil
trasportosinoallaboratorio.Ovepossibile,l'analisideveessere
eseguitaall'arrivodelcampionenellaboratorio oalpiùtardi48ore
dopoilprelevamento .

38 Doe.n°3861/2/74Í
NORMERELATIVEALL'ACQUAPOTABILE
ALLEGATOIII
Metodid'analisidiriferimento
A-1)-Fattoriorganolettici
A-2)-Fattorifisico-chimici
A-3)-Fattori "biologici
A-4)-Fattoriindesiderabili otossici
B)Fattorimicrobiologici
NOTA:Periparametriindicaticonunasterisco,parametrisimiliaquelli
dell'acquadestinataalconsumoumanoedell'acquadisuperficie
destinataallaproduzionediacquaalimentare ,imetodid'analisidi
riferimento ,nelquadrodellapreparazione diunadirettiva,suime­
todidianalisiriguardantelaqualitàrichiestaalleacquesuperfi­
cialidestinateallaproduzionediacquaalimentarenegliStati
membri,sonoattualmenteinfasedistudio.

39 Doc.n°386l/2/74i
Metodid'analisidiriferimento
A-1FATTORI0RGAIT0LT5TTICI
Colore
Limpidità Metodoallasilice
MetodoSecchi
Odore *
Sapore Perdiluizionisuccessive
Misurazioni effettuate a.12°Coa25°C
Temperatura *

40 Doc.n°386l/2/74i
A-2FATTORIFISICO-CHETICI
pH
Conducibilità
Mineraiizzazione
totale
Durezzatotale
Calcio
Ilagncsio
Sodio
Potassio
Alluminio
Alcalinità
Solfati
Cloruri
Nitrati
Nitriti
Jtamoniaca
AzotoKjeldpJil
Silice
Sostrozeestrai­
bilicolcloro­
formio*
•M»
Essiccamento a180°C
Compiessometria EDTA
■*
Assorbimento atomico
Assorbimento atomico
Emissionedifiamma
Assorbimento atonico
Emissionedifiamma
Assorbimento atomicodopoconcentrazione
Spettrometria d'assorbimento conunreattivospecifico
Acidometria conmetilarancio
Spettrofotometria d'assorbimento conunreattivo
specifico
*
Spettrofotometria d'assorbimento conl'acidoEolibdosi­
licicoconosenzariduzione

41 Doc.n°386l/2/74i
A~3FATTORIBIOLOGICI
Ossigenodisciolto ">•
Ossidabilità KMnO.adebollizioneper10minutiinambiente
acido
Domandabiologica *
d'ossigeno(B.O.D)^
Carboniototale(COT)*

42 Doc.n°386l/2/74i
A-4FATTORIINDESIDERABILI 0TOSSICI
Argento
Arsenico
Bario
Cadmio
Cianuri
Cromototale
Rfjne
Pluoro
Ferro
Mercurio
Manganese
Nichelio
Fosforo
Piombo
AcidoSolfidrico
Antimonio
Selenio
Zinco
Oliminoralie*
idrocarburipolici­
cliciaromatici
IndicedelFenolo*
Detergentianionici*
Pesticidieprodot–*tiassimilabiliAssorbimento atomico
*
*
*
*
*
*
*
*
■*
*
*
Spettrofotometria d'assorbimento conacidomolibdofosfo -
ricoridotto
*
Spettrofotometria d'assorbimento :formazionedelblu
dimetilene
Ossidazioneall'Sb^+
Spettrofotometria d'assorbimento conrhodamine B
*
*

43 Doc.n°3861/2/741
B-FATTORIIHCROSIOLOGICI
Coiiformetotr»li
Coliformefocali
Streptococchi fecali
Computototale
Clostridium
solfito-riduttore
Salmonella
Stafilococchi
patogeniDopoilriscaldamento delcampioneaoO°,computodel«»
lesporemediante:
–seminainambienteconglucosio,solfitoeferro,
ecomputodellecolonieconalonenero;
–filtrazione sumembrana,depositodelfiltrorove­
sciatoinambienteconglucosio,solfitoeferro,
ricopertodigelatinavegetale,computodellecolo­
nienere;
–ripartizioneintubiinambiente"D.R.C.M."(Diffe–
rentialreinforcedclostridialmedium ),trapianto
deitubineriinambienteconlattetornasolato ;
commutosecondol'IT,P.P.
Filtrazione sumembranaecolturainambientespecifi­
co(ne?esempioambientoipersalatodiChapman).Rile­
vamentodeicaratteridipatogenicità .
Batteriofagi fecaliTecnicadiGuelin
Virus
enteropatogeni
ProtosoiConcentrazione perfiltrazione ,perflocculazione o
percentrifugazione eidentificazione .
Concentrazione perfiltrazione sumembrana,esamemi­
croscopico,analisidipatogenicità .
•Animaj.1microscopici
(vermi-larve)
0SSER7AZI01II :
Ferquantoriguardailperiodod'incubazione ,siosservacheesso
èingeneraledi24o48ore,adeccezionedeicomputitotaliperiquali
èdi48o72ore.