COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 470 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1993 
:f'.. • 'H 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a 
talune spese nei settore veterinario 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'esperienza acquisita ha dimostrato la necessità di migliorare alcuni dei 
meccanismi previsti dalla decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 
1990, relativa a talune spese nel settore veterinario^). 
La presente proposta riguarda essenzialmente il contributo finanziario delia 
Comunità a favore dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle 
malattie degli animali. Essa prevede: 
un calendario per le varie operazioni, 
la presentazione dei programmi annuali da parte degli Stati membri, 
l'anno precedente la loro esecuzione; 
la stesura di un elenco dei programmi prescelti per l'anno successivo; 
l'approvazione individuale dei programmi; 
la fissazione del tasso di contributo della Comunità e l'ammontare 
massimo di tale contributo; 
una riduzione progressiva dei rimborsi in caso di mancato rispetto delle 
scadenze previste. 
Lo stesso regime verrebbe applicato ai programmi futuri in materia di lotta 
contro determinate zoonosi ed ai programmi intesi a migliorare le strutture 
nell'ambito del mercato interno. 
Per quanto concerne le azioni urgenti occorre prevedere una soglia minima al 
di sotto della quale il contributo finanziario non verrà concesso. Le spese 
amministrative non debbono superare il rimborso dovuto. 
La presente proposta non comporta, di per sé, alcun impatto sul livello della 
spesa prevista nel settore veterinario. 
Si tratta di un miglioramento tecnico dei meccanismi finanziari nel settore 
veter inar io. 
(1) GU n* L 224 del 18.8.1990, pag. 19 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a 
talune spese nel settore veterinario 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA. 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare I'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^1), 
visto il parere del Parlamento europeo*2*, 
visto il parere del Comitato economico e sociale^), 
considerando che, in base all'esperienza acquisita, occorre migiiorare alcuni 
dei meccanismi previsti dalla decisione 90/424/CEE^4) del Consiglio, 
relativa a talune spese nel settore veterinario, modificata da ultimo dalla 
decisione 93/439/CEE<5); 
considerando in particolare che per i programmi di eradicazione e di 
sorveglianza delle malattie animali, per i programmi di lotta contro 
determinate zoonosi e per i programmi intesi a migliorare le strutture 
veterinarie nell'ambito del mercato interno é necessario prevedere un 
calendario per le varie operazioni, la presentazione dei programmi annuali da 
parte degli Stati membri l'anno precedente la loro esecuzione, la stesura 
dell'elenco dei programmi prescelti per l'anno successivo, l'approvazione 
individuale dei programmi, la fissazione del tasso di contributo della 
Comunità e l'ammontare massimo di tale contributo, una progressiva riduzione 
dei rimborsi in caso di mancato rispetto delle scadenze previste, nonché la 
fissazione d'un livello minimo per i rimborsi relativi alle azioni d'urgenza, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 19 
(5) GU n. L 203 del 13.8.1993, pag. 34 
S+-
Articolo 1 
La decisione 90/424/CEE é modificata nel seguente modo: 
1. E' aggiunto l'articolo seguente: 
"Articolo 10bis 
Il contributo finanziario della Comunità non verrà concesso qualora 
l'importo complessivo dell'azione sia inferiore a 10 000 ECU." 
2. All'articolo 24, i paragrafi da 3 a 9 sono sostituiti dal seguente testo: 
"3 - Gli Stati membri presentano annualmente alla Commissione, entro e 
non oltre il 1' maggio e per la prima volta entro e non oltre il 1* 
maggio 1995, i programmi che vorrebbero far beneficiare di un 
contributo finanziario della Comunità. In tale occasione gli Stati 
membri forniscono tutte le informazioni finanziarie pertinenti ed 
indicano in particolare il costo previsto per ciascuno dei programmi 
presentati. I programmi presentati dopo il 1' maggio non potranno 
venir presi in considerazione per un finanziamento nell'anno 
successivo. 
4 - La Commissione esamina i programmi presentati sia dal punto di vista 
veterinario che finanziario. Gli Stati membri trasmettono alla 
Commissione tutte le informazioni complementari che quest'ultima 
ritiene necessarie ai fini della valutazione del programma. Il 
periodo d'istruzione dei programmi si conclude ogni anno il 1' 
settembre. 
5 - Entro il 15 ottobre di ogni anno è stabilito, secondo la procedura 
di cui all'articolo 42, l'elenco dei programmi che possono 
beneficiare di un contributo finanziario della Comunità per l'anno 
successivo, nonché il tasso e l'ammontare proposti di tale 
contributo per ciascun programma. 
6 - Ogni programma che figura nell'elenco di cui al paragrafo 5, 
eventualmente modificato per tener conto dell'esame di cui ai 
paragrafi 4 e 5, é approvato separatamente secondo la procedura 
prevista dall'articolo 42 entro il 1' dicembre. Sempre secondo la 
stessa procedura vengono determinati, per ciascun programma, il 
livello del contributo finanziario della Comunità, le eventuali 
condizioni per la sua concessione e l'importo massimo di detto 
contributo. 
7 - Tutti i programmi sono approvati per un anno e messi in atto il 
1' gennaio dell'anno cui si riferiscono. Per ciascun programma in 
corso gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 1' 
maggio, una prima valutazione tecnica e finanziaria. Tale 
valutazione può essere corredata di una domanda per il proseguimento 
dell'azione in conformità del paragrafo 3. La Commissione informa 
gli Stati membri della situazione nell'ambito dell'adozione della 
decisione prevista al paragrafo 5. 
8 - Le domande di pagamento riguardanti le spese sostenute da uno Stato 
membro per un programma determinato vengono presentate alia 
Commissione entro il 1* maggio dell'anno successivo a quello in cui 
termina il programma. In caso di mancato rispetto del termine 
previsto, il contributo finanziario della Comunità é ridotto del 20% 
al 1' giugno, del 40% al 1' luglio, del 60% al 1' agosto, dell'80% 
al 1' settembre e del 100% al 1' ottobre. 
9 - La Commissione, di norma, delibera sull'aiuto anteriormente al 1' 
ottobre e comunque ne informa gli Stati membri riuniti in seno al 
comitato permanente veterinario anteriormente al 15 ottobre. 
10- In collaborazione con le competenti autorità nazionali, la 
Commissione effettua controlli regolari in loco per verificare 
l'applicazione dei programmi che beneficiano di un contributo 
finanziario della Comunità. 
11 - Le eventuali modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare quelle relative all'applicazione del paragrafo 8, sono 
stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 41. 
12 - I programmi già approvati dalla Commissione continuano ad essere 
soggetti alle disposizioni dell'articolo 24 applicabili prima della 
modifica introdotta dalla decisione 92/..../CEE del Consiglio, del 
, che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 
giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario*. I 
suddetti programmi si concludono comunque entro e non oltre il 
31 dicembre 1995." 
3. L'articolo 25 ò soppresso. 
4. L'articolo 26 é sostituito dal seguente: 
"Articolo 26 
Per le azioni di cui al presente titolo l'importo degli stanziamenti 
necessari é fissato annualmente nell'ambito della procedura di bilancio." 
5. Gìi articoli 30 e 31 sono soppressi. 
6. L'articolo 32 é sostituito dal seguente: 
"Articolo 32 
Ai fini del presente capitolo sono applicabili le disposizioni 
dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11." 
GU n. L 
7. All'articolo 38, il paragrafo 3 é sostituito dal seguente testo: 
"3- Ai fini del presente articolo sono applicabili le disposizioni 
dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11." 
8. L'articolo 40 è sostituito dal seguente: 
"ârJLlS£io_40_ 
I pagamenti si effsttuano in ECU secondo i tassi, pubblicati nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in vigore il r giorno 
lavorativo del mese in cui è ricevuta la domanda di pagamento." 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 470 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-708-IT-C 
ISBN 92-77-62736-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo