COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)452 def. 
Bruxelles, 30 ottobre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1768/89 del Consiglio In relazione al 
dazio antidumping definitivo sul le importazioni di videocassette orIginarie 
di Hong Kong 
(presentata dalla Commissione) 
MOTA ESPLICATIVA 
1. Con U regolamento CCEE) Û. 17568/89 II Consiglio ha istituito an dazïe 
• antïduapfng definitivo del 21.SS salle looortazîonî dì vidéocassette 
VHS originarie di Hong icong-
2- Con un avviso pubblicato in data 8 aprì fé 1992 la Cam î ss ione ha 
avviate un rles9se dèi dazio antidumping in Questione per ^quanto 
riguarda una società di Kong Kong, la Inter-Cassetta {Hong-Kong) Ltd*. 
3. Dall'inchiesta risulta eh* ia Inter-cassette {Hong Jtong)- Ltd ^ 
iniziato ad esportare la propria produzione di. vidéocassette nel ha 
Comunità europea dopo l'entrate In vigere tisi regolamento suddetiò-
4. n valore noraaìe è stato determinate m base ai-prezzi dei modelli in 
Questione applicabili sul «arcate interne, il prezzo all'esportazione..è. 
stato stabilito in base ai prezzi effetti vanente pagati o pagabili 
all'esportazione.'li aargïne di dataping così calcolato era GeMrl»4&'. 
fi. Mei regolamento CCEE) n. 1768/89 U sudéstte màrgine dì dumping é- stato-
considerate minime per quanto riguarda le Importazioni di nastri.video 
in bobine originari delta Repubblica di Corea., 
6. $1 propone quindi che il Consiglio modifica! il regolamento CC3Ë) n-
178S/89, esentando la (nterrCassette CRong Kong) Ltd dai dazio, 
antidumping definitivo Istituito salie videocassette VHS originarie Qf 
Kong Kong. 
-A-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1768/89 del Consiglio In relazione al 
dazio antidumping definitivo sulle Importazioni di videocassette originarie 
di Hong Kong 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le Importazioni oggetto di dumping e di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea C), In particolare l'articolo 14, 
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione In 
sede di comitato consultivo, ai sensi del regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
I - PRECEDENTE PROCEDURA 
1. Con il regolamento (CEE) n. 1768/89 (2>, modificato dal regolamento 
(CEE) n. 3522/90 (3), dal regolamento (CEE) n. 1292/92 (4> e dal 
regolamento (CEE) n. 1769/92 (5), Il Consiglio ha Istituito un dazio 
antidumping definitivo del 21,9% sulle Importazioni di nastri video in 
cassette VHS (in seguito "videocassette"), di cui al codice NC ex 
8523 1300, originari di Hong Kong, eccettuati I prodotti di diverse 
(1) GU n./L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
/•-
(2) GU/fi. L 174 del 22.6.1989, pag. 1. 
(3) GU n. L 343 del 7.12.1990, pag. 1. 
(4) GU n. L 139 del 22.5.1992, pag. 1. 
(5) GU n. L 182 del 2.7.1992, pag. 6. 
- 2 -
società, Indicate specificatamente, che erano soggetti ad un'aliquota 
del dazio Inferiore oppure erano esenti dal dazio. 
2. Nel punto 43 del regolamento (CEE) n. 1768/89, relativo alle società 
che hanno Iniziato oppure che Iniziaranno ad esportare nella Comunità 
la propria produzione di videocassette dopo II periodo dell'Inchiesta 
(nuovi esportatori), Il Consiglio ha osservato che la Commissione era 
disposta ad Iniziare senza Indugio un procedimento di riesame, se gli 
esportatori Interessati potevano dimostrare con sufficienti elementi di 
prova di non aver effettuato esportazioni del prodotti In questione 
nella Comunità nel periodo dell'inchiesta. Le società dovevano inoltre 
dimostrare di aver Iniziato oppure di aver intenzione di Iniziare tali 
esportazioni dopo il periodo dell'Inchiesta e di non aver alcun legame 
con le società sottoposte all'inchiesta. 
Il - RIESAME 
3. Con un avviso pubblicato In data 8 aprile 1992 ($) la Commissione, 
previa consultazione in sede di comitato consultivo e conformemente 
all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/88, ha Iniziato un 
riesame del regolamento (CEE) n. 1768/89 per quanto riguarda una 
società di Hong Kong, la Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd. La società 
aveva affermato di non aver esportato l prodotti soggetti al dazio 
antidumping nel precedente periodo dell'Inchiesta (1 gennaio - 30 
novembre 1987) e di aver Iniziato ad esportare dopo detto periodo. Essa 
ha Inoltre affermato di non essere In alcun modo col legata con le 
società sottoposte alla precedente Inchiesta e nei cui confronti erano 
state accertate pratiche di dumping. La Commissione ha quindi avviato 
un'Inchiesta per verificare se la Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd 
potesse essere considerata un nuovo esportatore e per determinare 
l'eventuale margine di dumping ad essa attribuibile. 
(6) GU n. C 266 del 12.10.1991, pag. 7. 
- 3 -
III - RISULTATI DELL'INCHIESTA 
1. Nuovo esportatore 
4. Dall'inchiesta è emerso che la Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd ha 
Iniziato ad esportare la propria produzione di videocassette nella 
Comunità dopo II periodo della precedente Inchiesta di cui al punto 3. 
É stato Inoltre rilevato che la società non aveva alcun tipo di 
collegamento con gli esportatori sottoposti alla precedente procedura e 
nel cui confronti sono state accertate pratiche di dumping. Il 
Consiglio conferma quindi che la società deve essere considerata un 
nuovo esportatore e che II riesame parziale dei regolamento (CEE) n. 
1768/89 per quanto riguarda la Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd era 
glU8tlfIcato. 
2. Yalore normale 
5. Dato che nel periodo dell'Inchiesta relativo al presente riesame la 
Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd ha venduto videocassette sul mercato 
Interno In quantitativi sufficienti e a prezzi tali da consentire di 
recuperare tutti I costi, Il valore normale è stato determinato in base 
alla media ponderata del prezzi applicati sul mercato Interno per I 
modelli esportati nella Comunità. 
3. Prezzo all'esportazione 
6. I prezzi all'esportazione sono stati determinati dalla Commissione In 
base ai prezzi, al netto di tutte le riduzioni, effettivamente pagati o 
pagabili per le videocassette vendute all'esportazione nella Comunità 
dalla Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd. Dato che le esportazioni sono 
state effettuate direttamente ad importatori Indipendenti nella 
Comunità, I prezzi all'esportazione sono stati considerati attendibili. 
Il Consiglio conferma tali risultanze. 
- 4 -
4. Confronto 
7. Al fini di un equo confronto tra II valore normale e il prezzo 
all'esportazione, la Commissione ha tenuto conto delle differenze che 
Incidono sulla comparabilità del prezzi, conformemente all'articolo 2, 
paragrafi 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 2423/88. Tuutl I confronti 
sono stati effettuati a livello franco fabbrica, allo stesso stadio 
commerciale e prendendo In esame le singole transazioni. 
Dall'esame dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping, con un 
margine pari all'Importo di cui II valore normale supera II prezzo 
all'esportazione nella Comunità. Espresso In percentuale del valore 
totale c.l.f II margine di dumping è pari ali'1,4%. 
Il Consigi lo conferma tali risultanze. 
5. Misure 
8. Il margine di dumping pari ali'1,4% era stato considerato minimo nel 
regolamento (CEE) n. 1768/89 del Consiglio per quanto riguarda le 
importazioni di nastri In bobine originari della Repubblica di Corea. 
La Commissione non ha alcun motivo per effettuare una diversa 
valutazione nella presente procedura e il Consiglio conferma tale 
posizione. L'adozione di misure di difesa nei confronti delle 
Importazioni di videocassette prodotte dalla Inter-Cassette (Hong Kong) 
e originarle di Hong Kong non è quindi giustificata. 
5 -
IV - MODIFICA DELLE MISURE RIESAMINATE 
9. La Commissione ritiene quindi che il regolamento (CEE) n. 1768/89 debba 
essere modificato e che la società Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd debba 
essere esentata dal dazio antidumping definitivo istituito sulle 
videocassette VHS originarle di Hong Kong. 
10. I ricorrenti sono stati Informati del principali fatti e considerazioni 
In base ai quali II Consiglio Intendeva modificare II regolamento (CEE) 
n. 1768/89 e non hanno comunicato osservazioni sostanziali. 
11. Dato che riguarda un unico produttore di Hong Kong, Il presente riesame 
non proroga la durata di validità del regolamento (CEE) n. 1768/89, al 
sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1768/89 è aggiunto II 
seguente comma: 
"Il dazio di cui al paragrafo 2, lettera b) non si applica al modelli di 
nastri In cassette fabbricati dalla società Inter-Cassette (Hong Kong) Ltd 
e originari di Hong Kong (codice addizionale Tarlc 8292)." 
- 6 -
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore II giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles. 
Per II Conslgllo 
.7-
ISSN 0254-1505 
COM(92) 452 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-472-IT-C 
ISBN 92-77-48740-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo