ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)726
Vol.1970/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)726def.
Bruxelles,1°luglio1970
Pareredella
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
del1°luglio1970
rivoltoalGovernofranceseinmeritoalprogettodidecretoeal
progettodiordinanza ,concernentil'esecuzionedelregolamento
(CEE)n.543/69delConsigliodel25marzo1969relativo
all'armonizzazione dialcunedisposizioni inmateriasociale
nelsettoredeitrasportisustrada
C0M(70)726def.

Pareredella
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
del1°luglio1970
rivoltoalGovernofranceseinmeritoalprogettodidecretoeal
progettodiordinanzaconcernentil'esecuzionedelregolamento
(CEE)n.543/69delConsigliodel25marzo1969relativo
all'armonizzazione dialcunedisposizioni inmateriasociale
nelsettoredeitrasportisustrada
Inconformitàdell'articolo18,paragrafo1delregolamento (CEE)
n.543/69delConsigliodel25marzo1969(l),ilGovernofrancesehacomu­
nicatoallaCommissione ,conletteradel9aprile1970,iltestodiunpro­
gettodidecretoediunprogettodiordinanzarelativiall'esecuzionedel
predettoregolamento .
1.Ilprogettodidecretoedilprogettodiordinanzasonointesiasta­
bilireledisposizioninecessarieall'esecuzionedelregolamento (CEE)n.
543/69.
Piùli,-particolare :
A.Progettodidecretos
-l'articolo1stabiliscelesanzioni;
-l'articolo2rappresentalabasegiuridicaperladeterminazione delle
disposizioni concernentiilcontrollo ;
-l'articolo3prevedoilcampod'applicazione eledatedientratainvi­
gore;
-l'articolo4prevedecheunprecedentedecretocesseràdiessereappli­
cabileaitrasportidisciplinatidalregolamento (CEE)n.543/69via
viachequest'ultimodiverràoperante;
-l'articolo5designaiMinistriincaricatidell'esecuzionedeldecreto.
B.Progettodiordinanza :
-l'articolo1prevedecheilcontrollosaràeffettuatomediantel'uti­
lizzazionediunlibrettoindividuale dicontrollo,odiunorarioe
diunregistrodiservizio;
-gliarticoli2,3,4S5,6e7riguardanoillibrettoindividualedi
controllo,larelazionesettimanale nonchélatenutadeipredettido­
cumenti;
(i)G.U.11.L77clel29marzo1969jpag.49

-2-
-l'articolo 8contiene disposizioni concernenti ilregistro deilibret­
tiindividuali ;
-l'articolo 9riguarda gli orari diservizio ;
-l'articolo 10concerne ilregistro diservizio ;
-l'articolo 11fissa ilperiodo per ilquale debbono essere conservati
illibretto nonché l'orario edilregistro diservizio ;
-l'articolo 12riguarda itermini d'applicazione dell' ordinanza .
2. LaCommissione constata che ildecreto el'ordinanza previsti rispon­
dono ,nelle grandi linee ,alle esigenze delregolamento CEE .
Essa ritiene tuttavia didover formulare leseguenti osservazioni :
a)Invirtù dell' articolo 1delprogetto didecreto ,esenza pregiudizio
delle pene previste all'articolo 3dell' ordinanza n.53-1310 del 23di­
cembre 1958 >lecontravvenzioni alregolamento 543/69saranno punite con
un'ammenda da20a40franchi .Qualora lastessa persona incorra innuo­
vecontravvenzioni nel corso diunanno ,lamedesima sarà punita con
l'arresto fino adieci giorni econun'ammenda da60a360franchi ,0con
una soltanto diqueste duepene .
LaCommissione ritiene che imassimi ditali ammende edell' arresto pre­
visti per icasi diversi daquelli contemplati all'articolo 3dell' ordi­
nanza n.58-1310 del 23dicembre 1958 non siano proporzionati alla gravi­
tàdelle conseguenze cuipossono darluogo leinfrazioni alregolamento
(CEE)n.543/69delConsiglio del25marzo 1969 »siadalpunto divista
della sicurezza della circolazione che inmateria diconcorrenza tra vet­
tori .Pertanto ,essa raccomanda alGoverno francese diaumentare imassi­
midelle pene previste siaperlaprima infrazione cheincaso dinuove
contravvenzioni .
b)Inoltre ,laCommissione constata cheilprogetto didecreto noncomporta
nélasospensione dell' autorizzazione ditrasporto néquella della ,paten­
tediguida .Date legravi ripercussioni cheleinfrazioni inquestione
possono provocare ,essa ritiene chesarebbe utile poter applicare tali
sanzioni nei casi gravi .
c)LaCommissione richiama l'attenzione delGoverno francese sulfatto che
ilprogetto didecreto nonreca alcuna disposizione inmateria dicerti­
ficati diidoneità professionale cheattestino lacompiuta formazione di
conducente pertrasporti dimerci sustrada olacompiuta formazione di
0•oi0•#

-3-
conducentepertrasportidiviaggiatori sustrada.Poiché,tuttavia,esi­
stonoattualmente inFranciacertificati diidoneitàprofessionale per
lemateriesuindicate ,laCommissioneinvitailGovernofranceseacomu­
nicarlesericonoscadetticertificati inconformitàdelledisposizioni ,
dell'articolo5»paragrafo1,letterab)eparagrafo2,letterac)del
regolamento (CSI!)n.543/69»
d)LaCommissioneconstatacheilprogettodidecretononrecaalcunadi­
sposizionerelativa..Ilecompensazioni dellederogheinmateriadidu­
ratadelriposogiornaliero ,comeèprevistoall'articolo11,paragrafo
6delregolamento (C3S).Converrebbepertantoaggiungerealdecretoin
questioneledisposizioni atalfinenecessarie .
3.Perconcludere ,efermorestandoleosservazioni dicuialprecedente
punto2,letterea),b)ed),laCommissioneformulaparerefavorevolein
meritoalprogettodidecretoealprogettodiordinanzaconsiderati .
FattoaBruxelles ,il1°luglio1970
PerlaCommissione
IlPresidente
(f.to)JeanREY