ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)303
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)303def.
Bruxelles ,12giugno1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE^DELCONSIGLIO
relativoall'adattamentodellequotedibaseperlo
zuccheroincasodifusionediimprese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(68)303def.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'adattamento delle quote di "base per lo
zucchero incaso difusione diimprese.' •
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
ViBto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero
(l)einparticolare l'art.23paragrafo 3i ■ • r
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chegliobiettivi della ripartizione iniziale delle quote
dibase daparte degli Stati membri tra isingoli zuccherifici oimprese , '
possono essere pregiudicati della fusione didette imprese odalla aliena -".-;
zione didetti zuccherifici ;chepertanto conviene prevedere unadatta -r
mento della ripartizione iniziale delle quote dibase sottoforma di
trasferimenti ditali quote j
Considerando che ,perevitare chesiffatti mutamenti possano rimettere ,
indiscussione ilsistema diripartizione delle quote ,gliadattamenti
devono uniformarsi &principi rigorosi ";cheatalfine siritiene opportuno
limitare detti mutamenti alterritorio diciascuno Stato membro eadottare
come criterio fondamentale ladestinazione deibeni e,perquanto concerne
leimprese ,ilmantenimento oilvenir meno della loro personalità giuri­
dica ; <
Considerando che èindispensabile evitare chelanuova ripartizione delle
quote dibase risultanti datali mutamenti avvenga adetrimento clegli
interessi deiproduttori dibarbabietole edeiproduttori dicanne 5
Considerando lanecessità chelafissazione della nuova quota dibase al
momento della fusione diimprese nonsuperi lasomma delle quote dibase
delle imprese chesono oggetto della fusione ;cheoccorre adottare il
principio della compensazione ;
Considerando lanecessità chelacessazione definitiva della produzione di
uno zuccherificio chebeneficia diunaquota dibase noncompòrti automa­
ticamente l'annullamento ditale quota dalmomento chelaproduzione ditale
fabbrica resti assicurata dall' impresa chelagestiva ;cheatalfine lo
Stato membro interessato deve poter ripartire laquota fraglialtri
zuccherifici ditale impresa , ,
•••/•••
(l)G.U.n.308del18.12 .1967 * •"

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ,
Articolo 1
Aisensi delpresente regolamento siintende per :
1.fusione d'imprese :
a)laformazione ,sulterritorio diunoStato membro ,diun'impresa alla
quale sono trasferiti i"beni didue opiiuimprese situate sulterri­
torio dello stesso Stato membro echesiano state disciolte ;
b)iltrasferimento deibeni diun'impresa situata sulterritorio diuno
Stato membro adun'altra situata sul territorio dello stesso Stato
membro ,mediante assorbimento della prima ,
E*considerata situata sulterritorio diunoStato membro l'impresa icui '
zuccherifici siano tutti installati sulterritorio didetto Stato membro ."
2.Alienazione diuno zuccherificio :
iltrasferimento diproprietà daunaunità tecnica comprendente tutta
l'attrezzatura necessaria perlafabbricazione dello zucchero adun'impresa
situata sul territorio dello stesso Stato membro .
Articolo 2
Incaso difusione diimprese ,loStato membro sulcuiterritorio sono
situate leimprese dicuitrattasi stabilisce ,senza pregiudizio delle dis­
posizioni previste dalregolamento n.1027/67/CEEdelConsiglio ,del21
dicembre 1967 »relativo alla fissazione deicontingenti dibase perlo
zucchero (l),laquota dibase dall' impresa risultante dalla fusione ,inun
quantitativo pari alla somma delle quote dibase attribuite prima della
fusione alle imprese chenesono state oggetto .
Articolo 3
1.Incaso dialienazione diunozuccherificio chebenefici diunaquota di
.base ,loStato membro attribuisce laquot& dibase ditale zuccherificio ,
senza pregiudizio delle disposizioni dicuialregolamento n.IO27/67/CEE ,
agli zuccherifici dell' impresa chehaacquistato lozuccherificio in
questione .
•••/•••
(1)G.U. n.313del22.12.1967 ,pag.2.

-3-
2.Incaso dialienazione diuno zuccherificio appartenente adun'impresa
chebenefici diunaquota dibase ,loStato membro ,senza pregiudizio
delle disposizioni dicuialregolamento n.IO27/67/CEE ,diminuisce
laquota dibase dell' impresa chealiena lozuccherifici )inquestione
ealimenta delquantiiativo dedotto laquota dibase dell' impresa che
acquista lozuccherificio .
Articolo 4
Incaso dicessazione definitiva della produzione diuno zucche­
rificio chebenefici diunaquota dibase ,loStato membro ,senza pre­
giudizio delle disposizioni dicuialregolamento n,IO27/67/CEE ,può'
ripartire laquota ditale zuccherificio fraglialtri zuccherifici della
stessa impresa ,situati sulterritorio dello stesso Stato membro ,che
abbiano assorbito laproduzione dello stabilimento inquestione .
Articolo 5
Unamodifica della ripartizione delle quote può' avvenire ,tutta­
via ,solo acondizione chesiano salvaguardati gliinteressi dei
produttori dibarbabietole edeiproduttori dicanna .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente