N. C 85/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, il prezzo limite per l'aiuto, il prezzo d'obiettivo e il prezzo minimo per i piselli, le fave, le 
favette e i lupini dolci 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/19) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del consiglio, del 18 
maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le fave e 
le favette (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. .../.., in particolare l'articolo 2, paragrafi 1 e 5 e 
l'articolo 3, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 1431/82 prevede che un prezzo limite per l'aiuto 
per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci debba essere 
fissato per i panelli di soia a un livello che, pur garantendo un 
reddito equo ai produttori, consenta l'utilizzazione dei 
piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci negli alimenti 
per animali a condizioni di concorrenza normali con i 
panelli; 
considerando che questo prezzo limite per l'aiuto per i piselli, 
le fave, le favette e i lupini dolci deve riferirsi ad una qualità 
tipo, rappresentativa della qualità media dei panelli di soia 
venduti sul mercato comunitario; 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1431/82 prevede che il prezzo d'obiettivo per i 
piselli, le fave e le favette destinati all'alimentazione umana 
deve essere fissato a un livello equo per i produttori, tenendo 
conto delle esigenze di approvvigionamento della Comunità; 
che questo prezzo deve riferirsi ad una qualità tipo; 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1431/82 prevede la fissazione di un prezzo minimo che, 
tenuto conto delle variazioni del mercato e delle spese di 
transporto dei prodotti in questione dalle zone di produzione 
verso delle zone di trasformazione, consenta ai produttori di 
ottenere un'equa remunerazione; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
(>) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. luogo, in Spagna e in Portogallo, ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in applicazione 
dell'articolo 79, paragrafo 1 e l'articolo 238, paragrafo 1, 
dell'atto di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi 
spagnoli e portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri previsti 
per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli e portoghesi al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 il 
prezzo limite per l'aiuto di cui all'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 1431/82 è fissato a: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985 a: 
— 50,96 ECU/100 kg per i piselli, le fave e le fa-
vette, 
— 48,50 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
b) per la Spagna a: 
— 50,41 ECU/100 kg per i piselli, 
— 50,96 ECU/100 kg per le fave e le favette 
— 46,40 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
e) per il Portogallo a: 
.— 50,96 ECU/100 kg per i piselli, le fave e le favet­
te, 
— 48,50 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Tale prezzo si riferisce ai panelli di soia aventi un 
tenore: 
— di proteine gregge totali del 44 % ; 
— di umidità dell'11%. 
Articolo 2 
1. Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 il 
prezzo d'obiettivo di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1431/82 è fissato: 
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/23 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985: a 32,80 ECU/100 kg, per i piselli, le fave e le 
favette, 
b) per la Spagna: 
— 32,46 ECU/100 kg per i piselli, 
— 32,80 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
e) per il Portogallo a 32,80 ECU/100 kg per i piselli, le fave 
e le favette. 
2. Questo prezzo si riferisce a prodotti alla rinfusa, di 
qualità sana, leale e mercantile, aventi il 3 % di impurità e, 
per i prodotti non trasformati, il 14% di umidità. 
Articolo 3 
1. Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 il 
prezzo minimo d'acquisto è fissato a: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985 a: 
— 28,63 ECU/100 kg per i piselli, 
— 27,62 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 32,11 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 
18 maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le 
fave, le favette e i lupini dolci (x), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. .../.., in particolare l'articolo 2 
bis, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, conformemente all'articolo 2 bis del 
regolamento (CEE) n. 1431/82 occorre stabilire, per la 
(!) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. b) per la Spagna a: 
— 28,29 ECU/100 kg per i piselli, 
— 27,62 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 31,03 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
e) per il Portogallo a: 
— 28,63 ECU/100 kg per i piselli, 
— 27,62 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 32,11 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Questo prezzo si riferisce a prodotti alla rinfusa, di 
qualità sana, leale e mercantile, aventi il 3 % di impurità e, 
per i prodotti non trasformati, il 14% di umidità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1986. 
Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
campagna di commercializzazione 1986/1987, gli importi di 
maggiorazione mensile applicati al prezzo limite per l'aiuto, 
al prezzo d'obiettivo ed al prezzo minimo dei piselli, delle 
fave e delle favette a decorrere dall'inizio del terzo mese della 
campagna ed occorre determinare il numero di mesi durante i 
quali dette maggiorazioni sono applicate; 
considerando che queste maggiorazioni, uguali per ogni 
mese, devono essere stabilite tenendo conto delle spese medie 
di ammasso e del livello degli interessi nella Comunità; che 
occorre stabilire le spese medie di ammasso in funzione del 
costo di immagazzinamento in locali appropriati e dei costi di 
manutenzione, necessari per la buona conservazione; che gli 
interessi possono essere calcolati sulla base del tasso consi­
derato normale per le regioni produttrici, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, le maggiorazioni mensili del prezzo limite per l'aiuto, del prezzo d'obiettivo e del prezzo 
minimo per i piselli, le fave e le favette 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/20)