26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/23 
SHT = distanza percorsa in km durante l'ultima fase, 
Ss = distanza percorsa in km durante la seconda fase. 
Si calcolano le emissioni di sostanze inquinanti con la seguente equazione : 
Mj - Vmix x Qi x kH x Ci x IO-6 
dove: 
Ivi, 
Vmix 
Qi 
kH 
Ci 
1. 
1.1 
1.2 
1.3 
2. 
4. 
4.1 = emissione massica della sostanza inquinante i in g/fase, 
= volume del gas di scarico diluito espresso in I/fase e ridotto alle condizioni normalizzate 
(273,2 K e 101,33 kPa), 
= densità della sostanza inquinante i in g/litro in normali condizioni di temperatura e di pres­
sione (273,2 K e 101,33 kPa), 
= fattore di correzione dell'umidità usato per il calcolo delle emissioni massiche di ossidi di 
azoto; non vi è invece correzione di umidità per HC e per CO, 
= concentrazione della sostanza inquinante i nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm dopo 
aver sottratto la concentrazione di inquinante i presente nell'aria di diluizione. 
DETERMINAZIONE DEL VOLUME 
idem paragrafi da 1.1 a 1.3 dell'appendice 8 dell'allegato III; sostituire il termine «prova» con 
«fase». 
CALCOLO DELLA CONCENTRAZIONE CORRETTA DI SOSTANZE INQUINANTI 
NEL SACCO DI RACCOLTA 
idem paragrafo 2 dell'appendice 8 dell'allegato III. 
CALCOLO DEL FATTORE DI CORREZIONE DELL'UMIDITÀ PER NO 
idem paragrafo 3 dell'appendice 8 dell'allegato III. 
MISURAZIONE DI HC NEL CASO DEI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA 
idem paragrafo 4.3 dell'appendice 8 dell'allegato III. 
Proposta di direttiva del Consiglio sullo scarico di rifiuti in mare 
COM (85) 373 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 agosto 1985) 
(85/C 245/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la dichiarazione del Consiglio delle 
Comunità europee e dei rappresentanti dei governi 
degli stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 
22 novembre 1973 ('), prevede l'attuazione di un pro­gramma d'azione delle Comunità europee in materia 
ambientale ; 
considerando che tale programma d'azione è stato pro­
rogato ed integrato per i periodi 1977-1981 e 1982-1986 
con le risoluzioni del Consiglio e dei rappresentanti dei 
governi degli stati membri riuniti in sede di Consiglio, 
del 17 maggio 1977 (2) e del 7 febbraio 1983 (3); 
considerando in particolare che detto programma pone 
in rilievo che l'inquinamento dei mari interessa la 
Comunità, sia per la funzione essenziale che il mare 
(') GUn. C 112 del 20. 2. 1973, pag. 1. (2) GUn. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1. 
(3) GUn. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1. 
N. C 245/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
svolge nei processi di conservazione e di sviluppo delle 
specie, sia per l'importanza che la navigazione e i tra­
sporti marittimi rivestono per l'armonioso sviluppo 
economico della Comunità; 
considerando che il programma d'azione delle 
Comunità europee in materia ambientale prevede la 
realizzazione di un'azione per il controllo dello scarico 
deliberato di rifiuti in mare ; 
considerando che il Consiglio europeo, nella sua ses­
sione svoltasi a Copenaghen il 7 e 8 aprile 1978, ha rite­
nuto che la prevenzione e la lotta contro l'inquina­
mento marino costituiscono un obiettivo importante 
dell'azione comunitaria, ed ha invitato il Consiglio e 
gli stati membri a prendere, su proposta della Commis­
sione, le misure appropriate all'interno della Comunità 
e a adottare atteggiamenti comuni nei consessi interna­
zionali competenti per l'attuazione di efficaci misure di 
lotta contro l'inquinamento ; 
considerando che ai fini della tutela dell'ambiente è 
necessario prevenire o ridurre l'inquinamento marino e 
proteggere l'ambiente dallo scarico deliberato di rifiuti 
e di materiali effettuato da navi ed aeromobili ; 
considerando che esistono convenzioni generali e 
regionali, in particolare : 
— la convenzione sulla prevenzione dell'inquina­
mento marino dovuto allo scarico di rifiuti e di 
altre sostanze, firmata a Londra il 13 novembre 
1972, 
— la convenzione internazionale del 1973 per la pre­
venzione dell'inquinamento dovuto alle navi, fir­
mata a Londra il 2 novembre 1973, e il relativo pro­
tocollo del 1978, 
— la convenzione per la prevenzione dell'inquina­
mento marino dovuto allo scarico di rifiuti da parte 
di navi ed aeromobili, firmata a Oslo il 15 febbraio 
1972, 
— la convenzione per la protezione del mare Mediter­
raneo dall'inquinamento, firmata a Barcellona il 
16 febbraio 1976, e i relativi protocolli, 
— la convenzione sulla protezione dell'ambiente 
marino nella zona del mare Baltico, firmata a Hel­
sinki il 22 marzo 1974 
— e la convenzione sulla protezione e la valorizza­
zione dell'ambiente marino e delle zone costiere 
della regione dei Caraibi, firmata il 24 marzo 1983, 
le quali contengono disposizioni relative alla prote­
zione dell'ambiente marino da queste fonti specifiche 
di inquinamento; 
considerando che con la decisione 77/585/CEE (') il 
Consiglio ha concluso la convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento, nonché il 
protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del 
mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da 
parte di navi e di aeromobili; 
considerando che una disparità fra le disposizioni già 
applicabili o in corso di preparazione nei diversi stati 
membri per quanto riguarda lo scarico di rifiuti in 
mare, risultante in particolare dalle differenze esistenti 
fra le convenzioni, può creare condizioni di concor­
renza ineguali e avere pertanto un'incidenza diretta sul 
funzionamento del mercato comune ; 
considerando che è opportuno evitare inutili ripetizioni 
per quanto riguarda determinati obblighi risultanti 
dall'applicazione delle convenzioni suddette; 
considerando che, al fine di garantire una protezione 
efficace dell'ambiente, è necessario vietare lo scarico in 
mare di taluni rifiuti particolarmente nocivi ed istituire 
un sistema unitario di certificazione per disciplinare e 
controllare, secondo criteri omogenei, lo scarico in 
mare di ogni altro rifiuto e materiale ; 
considerando che l'incenerimento in mare dovrebbe 
essere possibile soltanto per talune sostanze e che è 
necessario un permesso specifico rilasciato caso per 
caso; 
considerando che è necessario che non venga rilasciato 
nessun nuovo permesso specifico, né per lo scarico di 
rifiuti o altre sostanze, né per l'incenerimento; che i 
permessi esistenti alla data di notifica della direttiva 
dovrebbero essere rinnovati senza aumentare i quanti­
tativi, il tenore e le sostanze o i composti contenuti nei 
rifiuti o nelle altre sostanze e che occorre ridurre i 
quantitativi degli scarichi autorizzati per taluni rifiuti e 
sostanze, in particolare quando gli scarichi di rifiuti 
potrebbero portare ad una degradazione dell'ambiente; 
considerando che, per far fronte a situazioni particolar­
mente critiche, è opportuno prevedere deroghe tempo­
ranee all'applicabilità del divieto di scarico in mare di 
rifiuti o altre sostanze di cui alla presente direttiva; 
considerando che le disposizioni della presente diret­
tiva lasciano impregiudicati gli obblighi imposti agli 
stati membri dalla direttiva 82/883/CEE del Consiglio, 
del 3 dicembre 1982, relativa alle modalità di sorve­
glianza e di controllo degli ambienti ricettori degli sca­
richi dell'industria del biossido di titanio (2) ; 
(') GU n. L 240 del 19. 9. 1977, pag. 1. Q GU L 378 del 31. 12. 1982, pag. 1. 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 245/25 
considerando che è necessario abbinare questo ravvici­
namento delle legislazioni con un'azione comunitaria 
intesa a realizzare, mediante una regolamentazione più 
vasta, uno degli obiettivi della Comunità nel campo 
della protezione dell'ambiente e del miglioramento 
della qualità della vita; che occorre adottare a tal fine 
talune disposizioni specifiche; che il trattato non ha 
previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti ; 
considerando che per tenere conto del progresso tec­
nico è necessario adeguare sollecitamente l'elenco dei 
rifiuti tossici e nocivi ai quali si applica la presente 
direttiva; che per facilitare l'attuazione delle misure 
all'uopo richieste occorre prevedere una procedura che 
instauri una stretta cooperazione fra gli stati membri e 
la Commissione in seno ad un comitato di adegua 
mento al progresso tecnico della presente direttiva; 
considerando che ai fini di una congrua attuazione 
della presente direttiva la Commissione dovrebbe esa­
minare e valutare i dati relativi ai permessi rilasciati, 
vigilare sulle misure adottate dagli stati membri e giu­
dicare l'opportunità di ulteriori misure, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La presente direttiva ha lo scopo di prevenire e ridurre 
l'inquinamento marino dovuto alle operazioni di sca­
rico in mare di rifiuti o altre sostanze, ivi compreso per 
incenerimento, effettuate da navi ed aeromobili. 
Articolo 2 
1. Ai fini della presente direttiva si intendono 
a) Per «rifiuti o altre sostanze», sostanze e materiali di 
qualunque tipo, forma e natura. 
b) Per «scarico in mare», qualunque scarico deliberato 
in mare, compreso ; 
— lo scarico sul fondo e nel sottosuolo marino, 
— il deposito provvisorio di rifiuti o di altre 
sostanze, 
— lo scarico mediante incenerimento in mare di 
rifiuti o di sostanze e materiali diversi 
effettuato da navi e aeromobili o qualunque altro 
mezzo operativo. 
e) Per «navi e aeromobili», qualsiasi veicolo circo­
lante sull'acqua, nell'acqua o nell'aria, compresi i 
veicoli a cuscino d'aria, quelli galleggianti, ad 
autopropulsione o no, nonché le piattaforme fisse 
o galleggianti e le altre installazioni in mare con le 
relative attrezzature. d) Per «inquinamento», lo scarico diretto o indiretto 
di sostanze o di energia effettuato dall'uomo 
nell'ambiente idrico, le cui conseguenze siano tali 
da mettere in pericolo la salute umana, nuocere 
alle risorse viventi e al sistema ecologico idrico, 
diminuire sensibilmente le attrattive dei luoghi o 
ostacolare altri usi legittimi delle acque. 
e) Per «incenerimento», qualunque combustione deli­
berata in mare di sostanze e di materiali ai fini 
della loro distruzione termica. 
Articolo 3 
1. La presente direttiva si applica ai rifiuti o altre 
sostanze scaricati o inceneriti nelle acque marittime 
appartenenti alla giurisdizione di uno stato membro, a 
partire da: 
— navi e aeromobili che carichino sul territorio di uno 
stato membro o da piattaforme e altre opere poste 
in mare sotto l'autorità di uno stato membro ; 
— navi e aeromobili registrati in uno stato membro e 
che carichino sul territorio di un paese terzo ; 
— navi e aeromobili che non siano registrati in uno 
stato membro. 
2. Le disposizioni della presente direttiva non pregiu­
dicano l'immunità sovrana di cui godono talune navi e 
aeromobili in virtù del diritto internazionale. 
Articolo 4 
1. È vietato lo scarico in mare dei rifiuti o degli altri 
materiali contenenti le sostanze elencate nell'allegato I. 
2. Lo scarico in mare dei rifiuti o delle altre sostanze 
elencate nell'allegato II è subordinato, in ogni caso, al 
rilascio di un permesso specifico da parte delle autorità 
competenti. 
3. Lo scarico in mare di altri rifiuti o sostanze è subor­
dinato al rilascio di un permesso generale da parte 
delle autorità competenti. 
4. Le zone di scarico sono specificate nel permesso. 
Articolo 5 
1. È vietato l'incenerimento in mare di sostanze e di 
materiali diversi da quelli elencati nel punto B 
dell'allegato IV. 
2. L'incenerimento in mare delle sostanze o dei mate­
riali di cui al punto B dell'allegato IV è subordinato al 
rilascio di un permesso specifico de parte delle autorità 
competenti. Le zone di incenerimento sono indicate nel 
permesso. 
N. C 245/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
3. Il permesso di incenerimento può essere rilasciato 
o rinnovato solo per operazioni di incenerimento da 
effettuarsi a bordo di una installazione in mare omolo­
gata da uno degli stati membri secondo le procedure di 
cui al punto C dell'allegato IV o al fine di effettuare la 
visita di controllo per procedere all'omologazione. 
4. Gli stati membri non autorizzano l'incenerimento 
di sostanze e di materiali per i quali esistano metodi 
alternativi pratici di trattamento e di smaltimento a 
terra. 
Articolo 6 
1. I permessi di cui ai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 4 
sono rilasciati o rinnovati conformemente al disposto 
dell'allegato III. 
2. Il permesso di cui al paragrafo 2 dell'articolo 5 è 
rilasciato o rinnovato conformemente al disposto degli 
allegati III e IV. 
3. Le domande di permesso o di rinnovo saranno 
conformi ai modelli di cui agli allegati V e VII. I per­
messi sono predisposti secondo il modello di cui agli 
allegati Vili e IX. 
Articolo 7 
1. Lo stato membro che concede un permesso per una 
zona di scarico o di incenerimento che appartiene alla 
giurisdizione di un altro stato membro, ne trasmette 
copia allo stato membro interessato. 
2. Quest'ultimo stato membro riconosce la validità 
del permesso concesso in applicazione della presente 
direttiva, fatta salva la sua compatibilità con le disposi­
zioni adottate in conformità dell'articolo 19. 
Articolo 8 
Gli stati membri designano una o più autorità compe­
tenti per: 
1. a) rilasciare e rinnovare i permessi specifici di cui 
ai paragrafi 2 degli articoli 4 e 5 ; 
b) rilasciare e rinnovare i permessi generali di cui 
all'articolo 4, paragrafo 3 ; 
e) prendere nota della natura e della quantità dei 
rifiuti o altre sostanze di cui è autorizzato lo 
scarico o l'incenerimento in mare, nonché 
dell'ubicazione, della data e del metodo di sca­
rico e di incenerimento. 
2. a) I permessi di scarico o di incenerimento sono 
rilasciati dalle autorità competenti dello stato 
membro nel cui territorio avviene il carica­
mento, oppure d'accordo con le autorità com­
petenti di tale stato, dalle autorità competenti dello stato membro nella cui giurisdizione si 
trova il luogo di scarico o di incenerimento. 
b) Se il caricamento avviene nel territorio di uno 
stato terzo, le autorità competenti per il rilascio 
dei permessi sono quelle dello stato membro 
nella cui giurisdizione si trova il luogo di sca­
rico o di incenerimento. 
Articolo 9 
1. Gli stati membri promuovono lo sviluppo di 
metodi alternativi di smaltimento a terra, si adoperano 
per ridurre la quantità dei rifiuti e ne promuovono il 
riciclo mediante il ricorso a tecniche adeguate, prima di 
progettare lo scarico e l'incenerimento in mare. 
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione, 
anteriormente al 1° gennaio 1990, le informazioni 
necessarie al fine di fissare una data limite per porre 
fine all'incenerimento in mare. Il Consiglio delibera 
anteriormente al 1° giugno 1991 sulla proposta presen­
tata dalla Commissione in merito. 
Articolo 10 
1. Per i rifiuti o le altre sostanze elencate nell'allegato 
II e nel punto B dell'allegato IV, a decorrere dal 1° 
gennaio 1988, non può essere rilasciato nessun nuovo 
permesso specifico di scarico o di incenerimento. 
2. I permessi specifici di scarico e di incenenerimento 
validi alla data di notifica della presente direttiva pos­
sono essere rinnovati senza aumento dei quantitativi, 
del tenore e delle sostanze o dei composti contenuti nei 
rifiuti fino al 1° gennaio 1990. 
3. A decorrere dal 1° gennaio 1990 e per un periodo 
di cinque anni consecutivi gli stati membri riducono i 
quantitativi degli scarichi autorizzati del 10 % l'anno 
rispetto al quantitativo autorizzato nel 1989 per i rifiuti 
e le altre sostanze di cui ai punti 1, 2, 3 e 5 dell'alle­
gato II. 
4. Qualora lo scarico in mare, compreso l'inceneri­
mento, di rifiuti o altre sostanze comporti o possa com­
portare una degradazione dell'ambiente, gli stati mem­
bri, a decorrere dalla data di notifica della presente 
direttiva, riducono i quantitativi e il tenore dei rifiuti 
che provocano o possono provocare tale degradazione. 
Articolo 11 
1. Le autorità competenti conservano per un periodo 
di quattro anni la documentazione sulla natura e sui 
quantitativi delle sostanze e dei materiali scaricati o 
sottoposti ad incenerimento in mare in virtù dei per­
messi da esse rilasciati, nonché sulle date, sui luoghi e 
sui metodi di scarico. 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/27 
2. Ai fini dell'applicazione della presente direttiva gli 
stati membri forniscono alla Commissione, su sua 
richiesta, presentata caso per caso, le informazioni di 
cui al paragrafo 1. 
3. Le informazioni raccolte dalla Commissione pos­
sono essere utilizzate solo per lo scopo per il quale 
sono state richieste. 
4. La Commissione e le autorità competenti degli 
stati membri, nonché i loro funzionari e altri agenti, 
sono tenuti a non divulgare le informazioni raccolte in 
applicazione della presente direttiva, le quali, per la 
loro natura, sono protette dal segreto professionale. 
5. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 non ostano alla 
pubblicazione di informazioni di carattere generale o di 
studi in cui non compaiano indicazioni su singole 
imprese o associazioni di imprese. 
6. Gli stati membri predispongono, conformemente ai 
modelli di cui agli allegati VI e X, una relazione 
annuale sulle operazioni di incenerimento e di scarico 
in mare e la comunicano alla Commissione per la 
prima volta nei dodici mesi successivi alla notifica 
della presente direttiva. 
7. Ogni stato membro appronta per il 1° gennaio 1996 
una relazione sulla riduzione degli scarichi in mare, 
conformemente all'articolo 10, e l'invia alla Commis­
sione che la trasmette agli altri stati membri. 
Articolo 12 
Ogni stato membro impartisce istruzioni alle proprie 
navi ed aeromobili di ispezione marittima e ad altri ser­
vizi qualificati di comunicare alle proprie autorità gli 
incidenti gravi o le situazioni che facciano sospettare 
che siano stati effettuati o saranno effettuati scarichi in 
violazione delle disposizioni della presente direttiva. 
Lo stato membro ne informa gli altri stati membri inte­
ressati e la Commissione. 
Articolo 13 
Le disposizioni dell'articolo 4 non si applicano in caso 
di forza maggiore dovuta a intemperie o ad altre cause, 
quando è in pericolo la vita umana o la sicurezza della 
nave o dell'aeromobile. 
In tali casi gli scarichi saranno notificati a ogni stato 
membro che possa subirne pregiudizio, insieme ai det­
tagli relativi alle circostanze, alla natura e alla quantità 
dei rifiuti o delle altre sostanze scaricate. 
Articolo 14 
1. In caso di situazione critica avente carattere ecce­
zionale, uno stato membro, se ritiene che i rifiuti o le altre sostanze elencate nell'allegato I non possano 
essere eliminati a terra senza pericoli o danni inammis­
sibili, soprattutto per quanto riguarda la sicurezza della 
vita umana, consulta la Commissione. 
2. Dopo aver consultato gli stati membri interessati, 
la Commissione raccomanda i metodi di stoccaggio o i 
mezzi di distruzione o di eliminazione più idonei, a 
seconda delle circostanze. Lo stato membro interessato, 
destinatario della raccomandazione, informa la Com­
missione delle misure adottate in applicazione di tale 
raccomandazione. Gli stati membri si impegnano a pre­
starsi reciproca assistenza. 
3. Se lo scarico in mare è l'unico sistema praticabile 
per eliminare i rifiuti e le sostanze, esso dovrà effet­
tuarsi conformemente ai termini di un'autorizzazione 
rilasciata dalla Commissione. 
Articolo 15 
La Commissione: 
a) esaminerà e valuterà i dati relativi ai permessi rila­
sciati o rinnovati conformemente all'articolo 8, 
paragrafo 1 nonché la riduzione dei quantitativi 
scaricati in mare, di cui all'articolo 10, paragrafo 3; 
b) valuterà l'efficacia delle misure, delle riduzioni e 
delle procedure adottate e presenterà, se del caso, 
proposte intese a migliorare le misure, riduzioni e 
procedure e, se necessario, l'aggiunta o il cambia­
mento delle sostanze di cui agli allegati I, II e IV, 
punto B; 
e) presenterà al Consiglio e al Parlamento europeo 
una relazione sull'applicazione della presente 
direttiva cinque anni dopo la data di notifica e 
ulteriormente ogni tre anni. 
Articolo 16 
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso 
scientifico e tecnico e alle esigenze delle procedure 
amministrative: 
— l'elenco delle sostanze, dei rifiuti o dei materiali 
degli allegati I, II e IV capitolo B, 
— le disposizioni che figurano negli allegati III, IV, 
V, VI, VII, Vili, IX e X 
sono adottate conformemente alla procedura prevista 
dall'articolo 18. 
Articolo 17 
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al pro­
gresso scientifico e tecnico in appresso denominato 
N.C 245/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
«comitato» composto da rappresentanti degli stati 
membri e presieduto da un rappresentante della Com­
missione. 
2. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno. 
Artìcolo 18 
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura defi­
nita nel presente articolo, il comitato è adito dal presi­
dente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta 
del rappresentante di uno stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle misure da prendere. Il comi­
tato esprime il proprio parere sul progetto entro un ter­
mine che il presidente può stabilire in funzione 
dell'urgenza delle questioni. Esso si pronuncia alla 
maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del 
trattato. 
3. La Commissione adotta le misure prospettate, se 
sono conformi al parere del comitato. 
Se le misure non sono conformi al parere del comitato, 
o in mancanza di parere, la Commissione sottopone 
senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure 
da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza quali­
ficata. 
ALLEGATO I 
A 
Le seguenti sostanze e materiali sono elencati ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1 della 
direttiva: 
1. Composti organoalogenati e composti che in ambiente marino possono dare origine a sostanze ana­
loghe, esclusi i composti non tossici e quelli che si trasformano rapidamente in mare in sostanze 
biologicamente innocue, purché non alterino il gusto degli organismi marini commestibili. 
2. Composti organostannici. 
3. Mercurio e composti del mercurio. 
4. Cadmio e composti del cadmio. 
5. Plastiche persistenti e altre materie sintetiche persistenti che possono ostacolare materialmente la 
pesca e la navigazione, ridurre le attrattive dei luoghi o ostacolare altri legittimi usi del mare. 
6. Petrolio greggio e idrocarburi derivati dal petrolio e qualunque miscela che li contenga, oli lubrifi­
canti, fluidi idraulici, caricati a bordo con il proposito di scaricarli in mare. 
7. Sostanze di cui è provata la cancerogenicità nell'ambiente idrico o tramite quest'ultimo. 
8. Composti acidi e basici la cui composizione e quantità siano tali da poter compromettere grave­
mente la qualità delle acque marine. Composti acidi e basici provenienti dalle industrie del titanio e 
dell'alluminio. 
9. Materiali in qualunque forma (ad esempio solida, liquida, semi-liquida, gassosa o vivente) prodotti 
per la guerra biologica e chimica, esclusi quelli che sono resi rapidamente innocui nel mare da pro­
cessi fisici, chimici o biologici purché: Se, allo scadere di un periodo di tre mesi dal momento 
in cui è stato adito, il Consiglio non ha deliberato, le 
misure proposte sono adottate dalla Commissione. 
Articolo 19 
1. Gli stati membri possono adottare per lo scarico in 
mare o l'incenerimento di rifiuti o di altre sostanze 
disposizioni più severe di quelle previste dalla presente 
direttiva. 
2. La presente direttiva non pregiudica la possibilità 
degli stati membri di vietare o di limitare lo scarico o 
l'incenerimento in determinate zone. 
Articolo 20 
1. Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva ante­
riormente al 1° luglio 1986. Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
2. Gli stati membri comunicano immediatamente alla 
Commissione il testo delle disposizioni di diritto 
interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla 
presente direttiva. 
Articolo 21 
Gli stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/29 
— non alterino il gusto degli organismi marini commestibili ; 
— non presentino pericoli per la salute dell'uomo o degli animali. 
10. I fanghi di trivellazione a base di idrocarburi, nonché gli idrocarburi contenuti nel materiale di tri­
vellazione. 
B 
1. Il presente allegato non si applica ai rifiuti o altre sostanze, quali i fanghi di fogna e il materiale di 
dragaggio e di trivellazione, contenenti in tracce le sostanze di cui ai paragrafi 1-7, se per il mate­
riale di dragaggio è dimostrato che il carico di sostanze è direttamente legato agli apporti naturali di 
sedimenti. Lo scarico di tali rifiuti è soggetto alle disposizioni degli allegati II e III, a seconda dei 
casi. 
2. Per contaminanti in tracce si intendono quantitativi per i quali sia stato scientificamente dimostrato 
che non possono essere fonte di contaminazione per l'ambiente marino. 
ALLEGATO II 
I residui e le altre sostanze il cui scarico richiede speciali precauzioni sono elencati in appresso ai fini 
dell'applicazione dell'articolo 4 della direttiva: 
1. — Arsenico, piombo, rame, zinco, berillio, cromo, nichel, vanadio, selenio, antimonio e loro com­
posti ; 
— cianuri e fluoruri ; 
— antiparassitari e loro sottoprodotti non considerati nell'allegato I ; 
— prodotti sintetici di chimica organica, diversi da quelli considerati nell'allegato I, che possono 
avere effetti nocivi sugli organismi marini o che possono alterarne il gusto. 
2. Composti organosilicati e composti che possono dare origine a sostanze analoghe in ambiente 
marino, esclusi i composti non tossici e quelli che si trasformano rapidamente in mare in sostanze 
biologicamente innocue, purché non alterino il gusto degli organismi commestibili. 
3. Composti acidi e basici non compresi nell'allegato I. 
Si terrà conto dell'eventuale presenza in tali residui delle sostanze elencate al paragrafo 1. 
4. Contenitori, rottami metallici e altri rifiuti voluminosi, sostanze analoghe al catrame che possono 
depositarsi sul fondo marino o costituire un serio ostacolo alla pesca e alla navigazione. 
5. Sostanze che, pur essendo di natura non tossica, possono diventare nocive per la quantità in cui 
vengono scaricate o che rischiano di diminuire sensibilmente le attrattive dei luoghi o di mettere in 
pericolo la vita umana e quella degli organismi marini o di essere di ostacolo alla navigazione. 
ALLEGATO III 
Gli elementi da prendere in considerazione per fissare i criteri relativi al rilascio e al rinnovo delle auto­
rizzazioni a norma degli articoli 4 e 5 sono in particolare i seguenti : 
A. Caratteristiche e composizione del materiale 
1. Quantitativo totale scaricato e composizione media della sostanza (ad esempio annualmente). 
2. Forma (ad esempio solida, fangosa, liquida o gassosa). 
3. Proprietà fisiche (quali solubilità e densità), chimiche e biochimiche (quali domanda di ossi­
geno, sostanze nutritive) e biologiche (quali presenza di virus, batteri, lieviti, parassiti). 
4. Tossicità. 
5. Persistenza: fisica, chimica e biologica. 
6. Accumulazione e trasformazione biologica in sostanze biologiche o sedimenti. 
7. Sensibilità ai cambiamenti fisici, chimici e biochimici e interazione nell'ambiente marino con 
altre sostanze organiche e inorganiche disciolte. 
N.C 245/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
8. Probabilità di contaminazione o altre alterazioni che riducano la commerciabilità delle risorse 
marine (pesci, molluschi, crostacei, ecc.). 
B. Caratteristiche del luogo di scarico e sistema di scarico 
1. Ubicazione (ad esempio coordinate della zona di scarico, profondità e distanza dalle coste), 
ubicazione rispetto ad altre aree (ad es. zone amene, vivai e zone di pesca, altre risorse utilizza­
bili). 
2. Entità dello scarico in un periodo determinato (ad esempio quantità per giorno, settimana, 
mese). 
3. Metodi di imballo e di condizionamento, se del caso. 
4. Diluizione iniziale ottenuta con il metodo di scarico proposto, in particolare velocità della 
nave. 
5. Caratteristiche di dispersione (ad esempio effetti delle correnti, delle maree e del vento sullo 
spostamento orizzontale e sul mescolamento verticale). 
6. Caratteristiche dell'acqua (quali temperatura, pH, salinità, stratificazione, indici di inquina­
mento: in particolare ossigeno disciolto (DO), domanda chimica di ossigeno (COD), domanda 
biochimica di ossigeno (BOD), presenza di azoto in forma organica o minerale e in particolare 
presenza di ammoniaca, di sostanze in sospensione, di altre sostanze nutritive, produttività). 
7. Caratteristiche del fondale (quali topografia, caratteristiche geochimiche e geologiche, produt­
tività biologica). 
8. Esistenza ed effetti di altri scarichi effettuati nella zona di immersione (ad esempio rileva­
mento di metalli pesanti e tenore di carbonio organico). 
9. Determinazione, attraverso uno studio sull'impatto ambientale, delle conseguenze di uno sca­
rico nella zona interessata, tenuto conto delle variazioni stagionali. 
C. Considerazioni e condizioni generali 
1. Eventuali effetti sulle zone amene e sulle zone di balneazione (quali alterazione della qualità 
dell'acqua per la balneazione, presenza di materiale galleggiante o arenato, torbidità, odori 
sgradevoli, scoloramento e schiuma). 
2. Eventuali effetti sulla fauna e sulla flora marine, sulle colture di pesci, molluschi e crostacei, 
sulle riserve ittiche e le zone di pesca e sulla coltura e il raccolto delle alghe. 
3. Eventuali effetti su altri usi del mare (quali deterioramento della qualità dell'acqua per usi 
industriali, corrosione sottomarina delle installazioni in mare, interferenze con la navigazione 
dovute a materiali galleggianti, ostacoli alla pesca e alla navigazione dovuti a depositi di rifiuti 
o oggetti solidi sul fondo marino e protezione di zone di particolare importanza dal punto di 
vista scientifico o della conservazione). 
4. Possibilità pratica di ricorrere sulla terraferma a metodi alternativi di trattamento, di scarico e 
di eliminazione o a trattamenti che rendano meno nocive le sostanze prima del loro scarico in 
mare. 
ALLEGATO IV 
INCENERIMENTO IN MARE 
A. Definizioni 
Ai fini del presente allegato: 
1. Per «impianto di incenerimento in mare» si intende una nave, quale definita all'articolo 2, 
paragrafo e) della direttiva, destinata ad effettuare operazioni di incenerimento in mare. 
2. Per «sistema di incenerimento» si intende il complesso costituito dall'inceneritore e dai suoi 
sistemi di alimentazione mediante rifiuti, combustibili e aria e gli apparecchi e dispositivi per il 
controllo delle operazioni di incenerimento che servono a registrare e a sorvegliare in forma 
continua le condizioni dell'incenerimento. 
3. Per «inceneritore» si intende la camera di combustione nella quale avviene la distruzione ter­
mica dei rifiuti. 
B. Campo di applicazione 
Possono formare oggetto di un permesso di incenerimento solo le seguenti sostanze e materiali: 
a) i composti organoalogenati ; 
b) gli antiparassitari e i loro sottoprodotti diversi dai composti organoalogenati ; 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/31 
e) le sostanze e i materiali che non figurano negli allegati I e II e che possono essere sottoposti a 
incenerimento in mare senza effetti nocivi per l'ambiente marino; 
d) rifiuti contenenti le sostanze e i materiali sopra menzionati, purché dette sostanze e materiali 
non siano stati aggiunti per consentire l'incenerimento dei rifiuti stessi e purché i rifiuti non 
contengano le sostanze elencate ai paragrafi 3 e 4 dell'allegato I, salvo il caso in cui dette 
sostanze siano presenti allo stato di inquinanti in tracce nei rifiuti, ai quali non siano state 
aggiunte ai fini del loro incenerimento. 
C. Omologazione e visita del sistema di incenerimento 
1. Per l'omologazione lo stato membro procede ad una visita iniziale del sistema di inceneri­
mento ovvero si accerta che una visita iniziale venga effettuata da uno degli stati membri sulla 
base dei criteri tecnici che figurano nelle presenti disposizioni. 
2. La visita iniziale viene effettuata al fine di : 
a) approvare la collocazione, il numero, il tipo e il modo di utilizzazione degli apparecchi per 
la misurazione e la registrazione della temperatura delle pareti dell'inceneritore; 
b) approvare i dispositivi per il campionamento dei gas, nonché l'ubicazione dei punti di 
prelievo, i metodi di analisi e le modalità di registrazione; 
e) assicurarsi che vengano installati dispositivi autorizzati per interrompere automaticamente 
l'arrivo dei rifiuti nell'inceneritore se la temperatura scende al di sotto di un mìnimo stabi­
lito; 
d) approvare l'ubicazione, il tipo e il modo di utilizzazione dei dispositivi che permettono di 
controllare e di registrare il tasso di alimentazione e i quantitativi di rifiuti pompati verso 
l'inceneritore; 
e) approvare i risultati delle prove effettuate su rifiuti organoalogenati liquidi di caratteristi­
che note, tenendo sotto continua e attenta sorveglianza il camino, compresi quelli relativi 
alla misurazione dell'02, del CO, del C02, dei composti organoalogenati e degli idrocar­
buri totali nei gas di combustione; 
f) accertarsi che nel corso dell'incenerimento dei rifiuti i tassi di combustione e di distru­
zione siano superiori al 99,9 % ; 
g) approvare nei singoli dettagli il meccanismo di alimentazione e di combustione dei rifiuti 
solidi, qualora l'impianto sia attrezzato a tale fine; 
h) approvare i seguenti sistemi, la cui installazione diventerà obbligatoria non appena la 
Commissione avrà preso una decisione al riguardo: 
— dispositivo a circuito chiuso per la misurazione dei materiali contenuti nei serbatoi 
per i rifiuti ; 
— dispositivo per il controllo del traboccamento dei serbatoi ; 
— attrezzatura per la registrazione automatica, conforme ai dati indicati al capitolo F del 
presente allegato. 
3. Al termine della visita iniziale, qualora il sistema di incenerimento risulti conforme alle pre­
senti disposizioni, lo stato membro interessato rilascia un certificato di omologazione. La vali­
dità di tale certificato non può essere superiore a due anni. 
4. Almeno ogni due anni dovranno essere effettuate visite di controllo periodiche per accertarsi 
che il sistema di incenerimento continui ad essere conforme alle presenti disposizioni. Tali 
visite vengono effettuate sotto la responsabilità dello stato membro che ha proceduto alla 
visita iniziale o, di concerto con quest'ultimo, dello stato membro che rilascia un permesso per 
un'operazione in corso. In tale occasione verranno presi in considerazione i dati sul funziona­
mento e sulla manutenzione relativi al periodo trascorso. 
Se il sistema di incenerimento continua ad essere conforme alle presenti disposizioni lo stato 
membro rinnova il certificato di omologazione per un altro periodo della durata massima di 
due anni, che non oltrepassi però la data limite fissata in applicazione dell'articolo 9, para­
grafo 2. 
5. Dopo lo svolgimento di una visita non si può procedere ad alcuna modifica del sistema di 
incenerimento, che influisca sui risultati di quest'ultimo, senza l'approvazione dello stato 
membro che ha rilasciato o rinnovato il certificato di omologazione. 
6. A bordo dell'impianto di incenerimento in mare dovranno essere disponibili: 
— una copia del certificato di omologazione e dei rapporti sulle visite effettuate; 
— un registro che contenga la descrizione dettagliata di tutte le modifiche che influiscono sui 
risultati del sistema di incenerimento, come precisato al paragrafo 5. 
7. Un certificato di omologazione rilasciato da uno stato membro è accettato dagli altri stati 
membri, salvo nel caso in cui sussistano validi motivi per ritenere che il sistema di inceneri­
mento non sia conforme alle presenti disposizioni. Una copia di ciascun certificato di omolo­
gazione e di ciascun rapporto sulle visite effettuate dovrà essere inviata alla Commissione, su 
sua richiesta. 
N. C 245/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
8. Se l'impianto di incenerimento in mare è costituito da una nave, gli stati membri, prima di 
rilasciare un certificato di omologazione, si accertano che la nave in questione sia conforme 
alle disposzioni della raccolta internazionale delle norme per la costruzione e l'attrezzatura 
delle navi addette al trasporto di prodotti chimici pericolosi alla rinfusa (')• 
D. Permesso di incenerimento e controllo della natura dei rifiuti da sottoporre a incenerimento 
1. I permessi di incenerimento sono rilasciati per periodi non superiori a due anni. I permessi 
possono essere rinnovati, fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 dell'articolo 5. 
2. Qualunque richiesta di permesso di incenerimento presentata ad uno stato membro dovrà 
essere accompagnata dalla giustificazione del ricorso all'incenerimento, conformemente al 
capitolo B, e da tutte le informazioni pertinenti sulle caratteristiche fisico-chimiche dei rifiuti 
proposti per l'incenerimento. 
3. Uno stato membro che intenda autorizzare l'incenerimento di sostanze e materiali prodotti al 
di fuori della sua giurisdizione dovrà ottenere dalle autorità competenti la conferma dell'ori­
gine di dette sostanze e materiali e del fatto che essi si prestino all'incenerimento. 
4. Una copia dei permessi di incenerimento rilasciati dagli stati membri dovrà essere disponibile 
a bordo dell'impianto di incenerimento in mare e la Commissione dovrà essere immediata­
mente informata al riguardo, conformemente alla procedura di notifica prevista al capitolo J. 
5. Se uno stato membro nutre dei dubbi sulla distruzione termica delle sostanze e dei materiali o 
di altre materie di cui si propone l'incenerimento, prima del rilascio di un permesso dovranno 
effettuarsi prove pilota. 
6. Qualora uno stato membro intenda autorizzare l'incenerimento di sostanze e di materiali prece­
dentemente sottoposti a prove pilota e per i quali sussistono dei dubbi riguardo al tasso di 
combustione, il sistema di incenerimento dovrà essere sottoposto ad un controllo continuo e 
approfondito all'uscita, identico a quello previsto per la visita iniziale del sistema di inceneri­
mento in mare. Tenuto conto della quantità di particelle solide contenute nelle sostanze e nei 
materiali, occorrerà procedere al campionamento e all'analisi delle particelle suddette. 
E. Condizioni di funzionamento degli impianti di incenerimento in mare 
1. Il funzionamento del sistema di incenerimento dovrà essere controllato per accertarsi che: 
a) 
b) 
e) 
d) 
2. All'uscita dell'inceneritore non dovrebbe esserci presenza di fumi neri o di fiamme visibili. 
F. Dati da registrare 
1. Gli impianti di incenerimento in mare debbono impiegare apparecchi e metodi di registrazione 
approvati conformemente al paragrafo C. I dati minimi qui di seguito specificati debbono 
essere registrati nel corso di ciascuna operazione e conservati in vista di ispezioni da parte 
dello stato membro che ha rilasciato il permesso : 
a) misura della temperatura della parete; 
b) data e ora dell'incenerimento e natura delle sostanze e dei materiali sottoposti a inceneri­
mento ; 
e) posizione della nave ottenuta mediante strumenti di navigazione appropriati; 
d) tasso di alimentazione e quantità delle sostanze e dei materiali ; 
(') Rif. 83-11 delle Pubblicazioni dell'organizzazione marittima internazionale. le temperature normali di funzionamento delle pareti siano superiori a 1 200 °C, salvo nei 
casi in cui i risultati delle prove effettuate sull'impianto in mare mostrino che i tassi di 
combustione e di distruzione richiesti possono essere raggiunti ad una temperatura infe­
riore ; 
il tempo di permanenza minima dei rifiuti nell'inceneritore, per una temperatura di parete 
di 1 200 °C, sia dell'ordine del secondo; 
il tasso di combustione ottenuto con la seguente formula: 
cco2 — cCO Tasso di combustione = —— x 100% 
in cui : 
cC02 = concentrazione dell'ossido di carbonio nei gas di combustione 
cCO = concentrazione del monossido di carbonio nei gas di combustione, 
sia almeno del 99,9 %; 
il tasso di distruzione, basato sulla determinazione della quantità di sostanza organoaloge-
nate introdotte nell'inceneritore e non distrutte, sia almeno pari al tasso di combustione 
dell'inceneritore cioè al 99,9 %. La misurazione regolare di tale parametro sarà obbligato­
ria solo quando saranno disponibili apparecchi di misurazione adeguati. 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/33 
e) tenore dei gas di combustione in 02, CO e C02; 
f) rotta e velocità della nave. 
2. Quando una stessa operazione di incenerimento ha formato oggetto di permessi di inceneri­
mento rilasciati da più stati membri, gli stati membri interessati si accordano sulle modalità di 
controllo dei dati registrati. 
G. Eliminazione dei rifiuti e dei loro residui 
1. Lo stato membro che intende rilasciare o rinnovare un permesso di incenerimento dovrà accer­
tarsi che, nel corso delle normali operazioni di incenerimento, non vi siano altri mezzi diversi 
dall'inceneritore per eliminare i rifiuti partendo dall'impianto in mare. 
2. I residui provenienti dal lavaggio delle cisterne e altri tipi di residui contaminati dai rifiuti 
devono essere sottoposti ad incenerimento in mare conformemente alle presenti disposizioni 
oppure devono essere scaricati in impianti portuali, previa consultazione delle autorità nazio­
nali competenti. 
3. I residui solidi che rimangono nell'inceneritore non debbono essere ritirati dall'inceneritore 
prima che il complesso di incenerimento in mare sia in grado di avviarli a terra in condizioni di 
assoluta sicurezza, in vista del loro smaltimento. 
H. Procedura di consultazione preventiva 
La Commissione chiederà, se del caso, ai segretariati delle convenzioni internazionali di essere 
informata dei risultati di tali procedure. 
I. Siti di incenerimento 
1. I criteri che regolano la scelta dei siti di incenerimento sono determinati dai fattori in appresso 
indicati, oltre che dalle considerazioni esposte nell'allegato III della direttiva: 
a) le caratteristiche predominanti di dispersione nell'atmosfera del sito — velocità e dire­
zione dei venti, stabilità atmosferica, frequenza delle inversioni e delle nebbie, tipi di pre­
cipitazione e loro entità, umidità relativa — in modo da determinare la possibile incidenza 
degli inquinanti fuoriusciti dagli impianti di incenerimento in mare sull'ambiente imme­
diatamente circostante, rivolgendo particolare attenzione all'eventualità che gli inquinanti 
vengano trasportati nell'atmosfera verso le zone di pesca e le zone costiere; 
b) le caratteristiche di dispersione oceanica del sito, in modo da valutare i possibili effetti 
dell'interazione del pennacchio di fumo con il mare; 
e) l'esistenza di un'assistenza alla navigazione; 
d) l'eventuale presenza di cavi sottomarini o di condutture, se la nave dovrà gettare l'ancora 
nel sito di incenerimento. 
2. Nella scelta di un sito di incenerimento gli stati membri consulteranno gli altri stati membri 
interessati. 
3. Gli stati membri cercheranno di concordare siti di incenerimento comuni. 
4. L'ubicazione dei siti prescelti per l'incenerimento dei rifiuti dovrebbe essere comunicata alla 
Commissione e agli stati membri. 
5. L'impianto di incenerimento in mare dovrà in permanenza rispondere senza indugio agli 
appelli radio-elettrici lanciati durante l'operazione di incenerimento. 
J. Notifica 
Gli stati membri debbono : 
a) inviare alla Commissione le copie dei certificati di omologazione e dei rapporti sulle visite 
effettuate all'impianto di incenerimento, conformemente alla disposizione del capitolo C, 
paragrafo 7 del presente allegato. 
b) comunicare alla Commissione sulla base dell'articolo 11, paragrafo 2, le informazioni richieste, 
presentate in modo conforme al modello riprodotto all'allegato VI. 
ALLEGATO V 
DOMANDA O RINNOVO DI PERMESSI RILASCIATI PER L'INCENERIMENTO DI 
RIFIUTI IN MARE 
Le informazioni dovrebbero comprendere: 
1. Le giustificazioni relative al ricorso all'incenerimento. 
N. C 245/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
h) 2. Le seguenti informazioni : 
a) autorità che rilascia il permesso ; 
data di rilascio del permesso ; 
periodo di validità del permesso ; 
paese d'origine dei rifiuti ; 
porto di carico ; 
quantità totale dei rifiuti (unità metriche) coperta dal permesso ; 
forma in cui si presentano i rifiuti (alla rinfusa o in contenitori). 
Se contenuti in un recipiente, si prega di precisare: 
— il formato, 
— le indicazioni; 
composizione dei rifiuti, in particolare: 
— principali componenti organici, 
— organoalogenati, 
— principali componenti inorganici, 
— solidi in sospensione e 
— altri elementi pertinenti ; 
i) proprietà dei rifiuti, in particolare: 
— aspetto fisico, 
— densità, 
— viscosità, 
— valore calorifico, 
— tossicità e persistenza, se necessario; 
j) processo industriale che ha dato origine ai rifiuti ; 
k) denominazione dell'impianto di incenerimento in mare e stato di immatricolazione; 
1) zona di incenerimento: 
— posizione geografica, 
— distanza dalla costa più vicina; 
m) frequenza prevista dell'incenerimento; 
n) condizioni particolari, relative al funzionamento dell'impianto di incenerimento in mare, più 
vincolanti di quelle previste dall'allegato IV; 
o) informazioni complementari, ad esempio le informazioni pertinenti elencate nell'allegato III 
della direttiva o i requisti richiesti in materia di controllo e di sorveglianza continui. 
ALLEGATO VI 
FORMULARIO DI RELAZIONE ANNUALE SU TUTTE LE OPERAZIONI DI 
INCENERIMENTO EFFETTUATE NELL'ANNO 19 .. 
1. Sito di incenerimento 
Posizione: — longitudine 
— latitudine 
2. Denominazione dell'impianto di incenerimento in mare: 
3. Rifiuti sottoposti a incenerimento: 
Paese : Per paese d'origine 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/35 
a) quantitativo totale dei rifiuti effettivamente sottoposti a incenerimento; 
b) quantitativo totale dei rifiuti per i quali è stato rilasciato un permesso di incenerimento; 
e) valutazione del quantitativo di sostanze alogene emesse nell'ambiente; 
d) valutazione delle sostanze non organiche emesse nell'ambiente: 
— mercurio, 
— cadmio, 
— arsenico, 
— cromo, 
— rame, 
— piombo, 
— nichel, 
— zinco, 
— altri metalli/metalloidi ; 
e) informazioni sulle operazioni di controllo effettuate durante le operazioni di inceneri­
mento ; 
f) informazioni su qualunque ricerca effettuata durante le operazioni di incenerimento; 
g) altre informazioni pertinenti ; 
h) relazione sul rilascio e il rinnovo dei permessi di incenerimento. 
N.C 245/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
ALLEGATO VII 
RICHIESTA O RINNOVO DI PERMESSO DI SCARICO IN MARE 
RIFERIMENTO: 
Richiesta di permesso 
1. a) Nome ed indirizzo del richiedente: 
Telefono : 
2. a) Nome ed indirizzo del produttore dei rifiu­
ti, se persona diversa dal richiedente di cui 
al punto 1. a) 
Telefono: 
3. a) Nome ed indirizzo dell'impresa a cui è affi­
dato lo scarico in mare dei rifiuti o dello 
spedizioniere, se persona diversa dal richie­
dente di cui al punto 1. a): 
Telefono : 
4. Categoria di rifiuti 
e quantitativo an­
nuo da scaricare: 
a) residui di dra­
gaggio 
b) fanghi residuati 
dai processi di 
depurazione 
(i) peso allo 
stato umido 
(ii) peso allo 
stato secco 
e) altri fanghi 
d) rifiuti liquidi 
e) rifiuti solidi QUANTITATIVO 
digeriti non dige­
riti 
(netto) RISERVATO AD USO DI UFFICIO: 
Rinnovo di permesso 
RESPONSABILE TECNICO 
1. b) Nome: 
Telefono : 
RESPONSABILE TECNICO 
2. b) Nome: 
Telefono : 
RESPONSABILE TECNICO 
3. b) Nome: 
Telefono: 
Unità 
(si prega 
di precisa­
re) RISERVATO AD USO DI UF­
FICIO 
Tipo di rifiuto: 
Codice: 
Quantitativo : 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/37 
5. Natura dei rifiuti; se diversi dai residui di dragaggio o dai fanghi residuati dai processi di depurazio­
ne: 
a) rifiuti provenienti dalla fabbricazione di : 
b) processo che determina la produzione dei 
rifiuti (ad esempio: fermentazione, galva­
nizzazione, decapaggio, distillazione, 
sbianca, concia, purificazione di prodotti 
chimici nobili mediante cristallizzazione): 
e) i rifiuti debbono essere sottoposti ad un 
trattamento prima di essere scaricati in 
mare? 
d) (i) in caso affermativo si prega di precisare 
il tipo di trattamento (chiarificazione, 
filtrazione, neutralizzazione o tratta­
mento biologico) 
(ii) altro trattamento previsto 
6. a) Se necessario, sono immediatamente disponibili campioni per analisi? 
b) In caso negativo, quando saranno disponibili? .... ; 
7. Siete già in possesso di un permesso valido? 
In caso affermativo, si prega di indicare: a) il numero di riferimento: 
b) la data di rilascio: 
8. a) Frequenza proposta per lo scarico dei rifluiti : 
(giornalmente, settimanalmente ecc.) 
b) Quantitativi da scaricare ogni volta: 
9. a) Zona di scarico: UBICAZIONE APPROSSIMATIVA 
(ad esempio nome del mare, dell'oceano, 
dell'estuario, del battello faro ecc.) 
b) Porto di carico proposto : 
e) Coordinate della zona di scarico prescelta: 
10. Per rifiuti liquidi o di tipo fangoso, non contenuti in recipienti, si prega di precisare se del caso: 
a) il nome della nave a cui è affidato lo scari­
co: 
b) la velocità preposta della nave in questio­
ne: 
e) il ritmo di scarico preposto : 
d) se lo scarico si effettuerà dal fianco della 
nave, dal fondo o nella scia della nave: 
11. Proprietà fisiche. Si prega di indicare: 
a) la gravità specifica (non richiesta per i resi­
dui di dragaggio e i fanghi residuati dai 
processi di depurazione): 
b) ilpH: 
e) laDB0 5: 
la DBO/PV: 
o il carbonio organico totale: 
d) solidi in sospensione (mg/1): 
e) solidi disciolti (mg/1); 
0 proprietà radioattive : 
N. C 245/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
12. Composizione chimica. Si prega di compilare il seguente elenco indicando le unità di concentrazio­
ne e precisando se l'analisi viene effettuata (i) sulla base del peso allo stato secco o del peso allo 
stato umido e (ii) sulla base volume/volume, peso/peso oppure peso/volume. Per quantità trascura­
bili si prega di esprimere il valore in parti per milione : 
Mercurio 
Cadmio 
Arsenico 
Piombo 
Rame 
Zinco 
Berillio 
Cromo 
Nichel 
Vanadio 
Ferro 
Ammoniaca 
Cianuro Fenoli 
Fluoruro 
Cloro (e non cloruro) 
Organoalogenati 
(precisare quali) 
Composti organosili-
cati 
Antibiotici 
Vitamine 
Olio/grasso, persi­
stente 
Olio/grasso, non per­
sistente 
Olio/grasso animale 
Olio/grasso vegetale 
Ulteriori ragguagli utili ai fini di una completa descrizione dei rifiuti, ad esempio altri componenti e, quando necessario, dettagli sulla 
forma degli stessi. 
13. Recipienti. Se vengono usati, si prega di precisare: 
a) il tipo : 
b) la capacità : 
e) il metodo di chiusura (tappo o coperchio 
saldato): 
d) se il recipiente deve essere rinchiuso nel 
cemento: 
e) qualsiasi forma di zavorra supplementare 
destinata ad assicurare l'affondamento: 
DICHIARAZIONE 
Dichiaro che, per quanto a mia conoscenza, le informazioni fornite in questo formulario costituiscono la 
descrizione esatta dei rifiuti che formano oggetto della presente domanda. 
Firma: Qualifica: Data: 
RISERVATO AD USO DI UFFICIO 
RACCOMANDAZIONE : 
RISERVE: 
ZONA AUTORIZZATA: 
RISERVE: 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/39 
ALLEGATO Vili 
PERMESSO DI SCARICO DI RIFIUTI IN MARE 
RINNOVO DI PERMESSO DI SCARICO DI RIFIUTI IN MARE 
Il presente permesso rilasciato autorizza il carico nel porto di 
e lo scarico in mare dei rifiuti descritti in appresso, alle seguenti condizioni : 
1. Numero di riferimento del permesso 
2. Nome e indirizzo del titolare del permesso 3. Nome e indirizzo del produttore dei rifiuti (se 
persona diversa dal titolare del permesso) 
4. Rifiuti della categoria della vostra domanda del descritti 
ai punti 11 e 12 di detta domanda 
a) provenienti dalla fabbricazione di : 
b) mediante (processo): 
5. Periodo di validità del permesso: 
6. Quantità da scaricare entro tale periodo Mese dal al 
7. Metodo di scarico 
8. Zona(e) di scarico : 
9. Documenti da presentare che attestino l'avve­
nuto scarico: 
(sono eventualmente richiesti anche docu­
menti recanti la menzione «zero»): 
10. ALTRE CONDIZIONI CONCERNENTI LE OPERAZIONI DI SCARICO 
Lo svuotamento delle cisterne può essere effettuato soltanto nella zona di scarico autorizzata. 
ALTRE CONDIZIONI 
11. Qualora la composizione dei rifiuti fosse sensibilmente diversa dalla descrizione contenuta nella 
domanda o rinnovo cui si riferisce il presente permesso, siete pregati di informarne l'autorità com­
petente, interrompendo le operazioni di scarico dei rifiuti, il presente permesso non essendo più 
valido. 
12. Copie del presente permesso saranno a disposizione dei funzionari incaricati del controllo nei 
locali in cui si formano i rifiuti, nei locali delle imprese incaricate dell'eliminazione dei rifiuti e a 
bordo delle navi a cui è affidato lo scarico degli stessi. I responsabili dei depositi devono essere in 
possesso anche dei documenti relativi allo stoccaggio dei rifiuti di cui alla pagina precedente. 
NOTE: 
a) L'autorità competente può revocare il permesso se ritiene che il titolare del permesso stesso con­
travvenga ad una delle condizioni ivi contenute. 
b) Chiunque scarichi rifiuti in contravvenzione ai termini di un permesso commette un'infrazione a 
norma di... 
Firma 
In nome e per, ordine dell'autorità competente per 
il rilascio del permesso 
Data: 
N. C 245/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 9. 85 
ALLEGATO IX 
PERMESSO DI INCENERIMENTO DI RIFIUTI IN MARE 
RINNOVO DI PERMESSO DI INCENERIMENTO DI RIFIUTI IN MARE 
Il presente permesso rilasciato autorizza il carico nel porto di 
e l'incenerimento in mare dei rifiuti descritti in appresso, alle seguenti condizio­
ni: 
1. Numero di riferimento del permesso 
2. Nome e indirizzo del titolare del permesso 3. Nome e indirizzo del produttore dei rifiuti (se 
persona diversa dal titolare del permesso) 
4. Rifiuti della categoria della vostra domanda del descritti 
ai punti h) e i) di detta domanda 
a) provenienti dalla fabbricazione di : 
b) mediante (processo): 
5. Periodo di validità del permesso 
6. Quantità da incenerire entro tale periodo Mese dal al 
7. Metodo di scarico 
8. Zona(e) di incenerimento : 
9. Documenti da presentare che attestino l'avve­
nuto incenerimento (sono eventualmente ri­
chiesti anche documenti recanti la menzione 
«zero») 
10. ALTRE CONDIZIONI CONCERNENTI LE OPERAZIONI DI INCENERIMENTO 
ALTRE CONDIZIONI 
11. Qualora la composizione dei rifiuti fosse sensibilmente diversa dalla descrizione contenuta nella 
domanda o rinnovo cui si riferisce il presente permesso, siete pregati di informarne l'autorità com­
petente, interrompendo le operazioni di incenerimento dei rifiuti, il presente permesso non essendo 
più valido. 
12. Copie del presente permesso saranno a disposizione dei funzionari incaricati del controllo nei 
locali in cui si formano i rifiuti, nei locali delle imprese incaricate dell'eliminazione dei rifiuti e a 
bordo delle navi a cui è affidato lo scarico degli stessi. I responsabili dei depositi devono essere in 
possesso anche dei documenti relativi allo stoccaggio dei rifiuti di cui alla pagina precedente. 
NOTE: 
a) L'autorità competente può revocare il permesso se ritiene che il titolare del permesso stesso con­
travvenga ad una delle condizioni ivi contenute. 
b) Chiunque proceda ad incenerimento di rifiuti in contravvenzione ai termini di um permesso com­
mette un'infrazione a norma di... 
Firma 
In nome e per ordine dell'autorità competente per 
il rilascio del permesso 
Data: 
26. 9. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/41 
ALLEGATO X 
FORMULARIO DI RELAZIONE ANNUALE SU TUTTE LE OPERAZIONI DI SCARICO IN 
MARE EFFETTUATE NELL'ANNO ... 
1. Sito di scarico: 
Posizione: — longitudine: 
— latitudine: 
2. Nome della nave o altre informazioni appropriate: 
3. Rifiuti o altre sostanze scaricate: 
Paese: Per paese d'origine 
a) Quantitativo totale dei rifiuti effettivamente scaricati : 
rifiuti allegato II: 
rifiuti allegato III: 
b) valutazione del quantitativo totale di sostanze organiche emesse nell'ambiente: 
e) valutazione del quantitativo totale di sostanze non organiche emesse nell'ambiente: 
Hg Pb 
Cd Ni 
As Zn 
Cr Be 
Cu V 
Sb Se 
Cn Fé 
altri metalli. 
d) informazioni sulle operazioni di controllo effettuate durante le operazioni di scarico: 
Permesso o rinnovo di permesso n.: 
e) altre informazioni pertinenti, ad esempio: 
— numero delle domande o dei rinnovi di permesso di scarico in mare rifiutate (motivi).