ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1392
Vol.1972/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1392 def.
Bruxelles ,17novembre 1972
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalitàdigestionedel
contingente tariffario comunitario ditaluniprodotti/
petroliferi ,delcapitolo dellatariffadoganale comune,raffinati
nellaRepubblica ArabadiEgitto
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalitàdigestione
delcontingente tariffario comunitario di"altritessutidicotone"
dellavoce55.09dellatariffadoganale comune,originari
dellaRepubblica Arabad'Egitto
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(72)1392def.

RELAZIONE
L'acoordofralaComunitàdeiSeielaRepubblica Arabad'Egitto(RAE)prevede
all'articolo 2,inrelazione agliarticoli 1,3e4dell'allegatoI
dell'accordostesso*l'apertura ,all'importazione nellaComunitàdeiSei,
dicontingenti tariffari comunitari ,diprodottioriginaridellaRAS(tessuti
odicotone)/raffinatinellaRAS(prodottipetroliferi ),elencatiquidi
seguito,aidàzicontingentali chefiguranoaccantoaciascunodiessix
N°dellaTDC Prodotti Volumi Dazi
annuali contingen­
tali
excapitolo 27Tal-uniprodottipetroliferi .200.000t.)55$dei
)dazidélia
55.09 Altritessutidicotone 2.500t.)T.D.C.
Questicontingenti tariffari comunitari devonoessereapertialladatadell'entrar-
tainvigoredell'accordo.
Taleacoordosaràfirmatofrabrevetempoeattualmente siprevedeche
entreràinvigoreil1°gennaio1973.Sedovesseverificarsi unritardo
nellasuaentratainvigore,laCommissione siriservadiproporreleopportune
modifiche aipresenti regolamenti primadellaloroapprovazione dapartedel
Consiglio .
Peradempiereall'obbligoassuntodallaComunità neiconfronti dellaR.A.3.
ènecessario adottale ,medianteregolamenti ,ledisposizioni recantiapertura ,
suddivisione emodalitàdigestionedeicontingenti tariffari comunitari di
cuitrattasi .
.Taleèl'oggettodellaproposteallegate.

3.11Trattatorelativoall'adesione deinuoviStatimembrialleComunità
europeeprevedeall'articolo 108:
"1.Dalmomentodell'adesioneinuoviStatimembriapplicano le
disposizioni degliaccordidicuialparagrafo 3,tenendoconto
dellemisuretransitorie edegliadattamenti chepotrannorivelarsi
necessari echesarannooggettodiprotocolli chesarannoconclusi
conipaesiterzicontraenti esarannoallegati adettiaccordi
3.Iparagrafi 1e2s'applioano agliaccordiconlaGrecia,la
Turchia,la'Tunisia,ilMarocco,Israele,laSpagnaeMalta.
■Talidisposizioni s'applicano ancheagliaccordichelaComunità
avràconcluso conaltripaesiterzidellaregionemediterranea prima
dell'entratainvigoredelpresenteatto.".
Xlavorinecessari perl'elaborazione dellemisureditransizione edegli
adattamenti sonoincorsopressoidiversicompetenti organicomunitari
invistadellaconclusione diunprotocollo danegoziare conlaR.A.E,Per
quantoriguarda ,inparticolare ,icontingenti tariffari inquestione ,tale
protocollo dovrebbe normalmente prevedere ,comeunicamodificadegliarticoli
3e4dell'allegatoIdell'accordoCEE/R.A.E.,unaumentodeivolumiglobali
deicontingenti tariffari aocordati allaR.A.E.Tuttavia,intalecontesto ,
sonosortiproblemi moltocomplessi ,riguardanti nonsoltantoirapporti
conlaR.A.E.matuttalapolitica mediterranea dellaComunità .
Tenutocontodellostatoattualeditalilavoriedellorogradodi
avanzamento ,nonècertocheunprotocollo diadattamento definitivo
siafirmatoprimadàliafinedell'anno1972dallepartidell'accordo
inquestione .D'altronde ,secondoledisposizioni diquestostessoaccordo,
i.contingenti tariffari inquestione devonoessereapertiinfavoredella
KÌ.A.E.entroil1°gennaio1973eapprovati quindidalConsiglio primadi
IHaledata.

-3-
'Pale situazione –ladata imperativa del 1°gennaio 1973 da-unaparte
el'incertezza perquanto riguarda l'entrata invigore delprotocollo
diadattamento eilsuo contenuto dall' altra -haindotto laCommissione
abasarsi unicamente sulle disposizioni attuali dell' accordo CEE/R,À.E.
eaproporre alConsiglio l'approvazione deiregolamenti allegati .
Tuttavia invista dell' ulteriore entrata invigore diunprotocollo
diadattamento ,èstata inserita neisuddetti regolamenti unadisposizione
secondo laquale delle modifiche possono intervenire pertener conto
della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati membri .
LaComunità sarebbe ingrado ,intalmodo ,diadempiere ,inqualungue
momento ,anuovi eventuali obblighi .
4.Ledisposizioni didetto regolamento prevedono –come diregola –la
divisione delvolume contingentale induequote ,dicuilaprima è
ripartita inaliquote tragliStati membri elaseconda costituisce la
riserva .
5.Perquanto riguarda -laripartiaione delvolume della prima quota del
contingente tariffario pergli "altri tessuti dicotone ",sideve notare
chesièproceduto àtale ripartizione basandosi sulmetodo applicato
finora .Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione fral'ammontare
totale delle importazioni diogni Stato membro durante glianni dal
1969 al1971 eleimportazioni comunitarie dello stesso periodo .Le
percentuali relative sono state applicate -perogni Stato membro -al
volume della prima quota ,arrotondando leultime cifre espresse in
tonnellate (v.allegato ).
6.Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna peril
contingente tariffario riguardante taluni prodotti petroliferi (excapitolo 27)»
dato che :
•••/•••

-4-
1)1©cifrediimportazione diunoStatomembrosonoirrilevanti ,'
2)o'èun'assenzatotalediimportazioni neglialtriStaticinquemembri,
3)leimportazioni totalidellaComunitàsonomoltoscarserispettoai
volumicontingentali fissati,
4)èmoltodifficilefaredelleprevisioni perleimportazioni future.
,Perpotertuttavia arrivare adunaripartizione equaeponderata di
talevolumecontingentale fragliStatimembri,làCommissione parte
dalprincipio ohe–salvoincasiassolutamente eccezionali –ogniStato
membrodevedareinizialmente unapartecipazione significativa all'appli­
cazionediunamisuracomunitaria qualequelladeicontingenti tariffari .
Talepartecipazione devetendeadequilibrare fragliStatimembrinel
miglior modopossibile invantaggi egliimpegniderivanti datalemisura.
Atalfine,lasolaformulaequasembraessere,inquestooaso,una
ripartizione inpartiugualifratuttigliStatimembridellaprima
partedelvolumecontingentale (v.allegato),restandointesoche
questaformulaverrebbeadottataulteriormente neiprossimianni,a
secondadell'eventuale evoluzione degliscambicheporteràl'apertura
delcontingente tariffario inquestione .
7.Idazicontingentali sonogiàfissatidalledisposizioni stesse
dell'accordoCEE/R.A.E.
8.Lepropostediregolamento relativeaglialtritessutidicotone
prevedono ,comemetododigestione unicodiedeveessereapplicato da
•••I»••

-5-
tuttigliStatimembri,ilmetodo"aufuretamesure".Nonèinvece
possibile prevedere attualmente unmetododigestioneunico(furetà
mesureoripartizione preventiva )perilcontingente concernente taluni
prodottipetroliferi .Infatti,ledisposizioni chedisciplinano sulpiano
nazionaleilmercatodiquestiprodottidifferiscono fraimoStatomembro
el'altro,cosaquestache,apareredegliStatiinteressati ,escludela
possibilità d'applicazione diunmetododigestione comune.Datala
situazione ,ciascunoStatomembroavrà,inviaeccezionale ,lapossibilità
digestirelepropriealiquote secondolepropriedisposizioni inmateria,
purassicurando agliimportatori deiprodottidicuitrattasiillibero
accessoalcontingente .

AXXercct"to
Importazioni inprovenienza dellaR.A.E. Aliquote 1973
Percentuali dellacolonna
9applioate aivolumidelle
primequote1969 1970 1971
ι1969/71
int.in%int.in%int.iniII
Iint.m%arrotonda­
tea
•in/o
1 23 456I!7I0 9 10
l)exoapitolo 27–talun :
Germania
Bénélux
Francia
Italiaiprodot "bipetrol .iferi(c
592ontingei
100itatarii
540:fario::
I
ι
100300.ooc
!_
1.132lt.)
10025-
25x)
25x)
25x)37.500t.
37.500t.
37.500t.
37.500t.
2)55.09–altritessuti 1
Germania
Bénélux
Francia
Italiaiicoton *
154
1.114
200
1.516saasssass
3(contir
5,15
37,33
6,70
50,81592
trenteta
155
239
124
1.713100
.riffari <
6,95
10,71
5,56
76,78540
3:2.50C
80
724
31
1.828100 !
i
I
I
)t.)
.3,-
27,1S
1,17
68,641.132
!
!389
■2.077
|355
b.057100
4,95
26,35
4,49
64,21100 j
I
i
5,-
26,-
5,-
64,-150.000t.
+50.000trisorva »
200.000t.
ss3S3ssssssssassagB3aasgsas»Bssss33ssgsssssseg
95t.
485t.
95t.
1.200t.
C.E.E. I2.934 100,-2.231
aasagaa 3100,-2.663–
100,-j7.878
:=ssxsas»ssssssss3ar=rssss100,-100,- 1.875t.
+625triserva»2.500t.
saaassassasaaaassasaaasaaaaaaa :
xfv.punto6dellarelazione .

ALLEGATO A
Proposta dl
FEGOLAMEM ^(CEE)DEL.COUSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalità .digestione
delcontingente tariffario comunitario ditaluni
prodottipetroliferi ,delcapitolo 27dellatariffa
doganale connine,raffinati nellaRepubblica Arabadi
Egitto
ILCoNSIGLIO EËLLSCOMUNITA EURGPE3,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica .europea,inparti­
colarel'articolo 113.
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunità "economica europea ela
Repubblica Arabad'Egitto,firmatoa........... il
prevedeall'articolo 2,paragrafo 1,inrelazioneall'articolo 3dell'allegatoI
dell'accordomedesimo ,l'apertura dapartedellaComunitàdiuncontingente
tariffario comunitario annuoglobaledi200,000tonnellate pertalloni
prodottipetroliferi ,delcapitolo 27dellatariffadoganale comune,raffinati
nellaRepubblica Arabad'Egitto;cheinvirtùdell'articolo 1delpredetto
allegato,idazicontingentali sonoparial55f*deidazidellatariffa
doganale comuneeffettivamente appiioatinelcorsodi.questoannoper,i
prodottiinquestione cheàpertanto qpportunoaprire,peril1973»un
*
contingente tariffario comunitario di200.000tonnellajte perdettiprodotti ;
considerando cheèopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità diaccessodituttigliimportatori de.llaComunitàalpredetto
contingente el'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquoteperdetto
contingente atutteleimportazioni deiprodottiin.questione intuttigli
Statimembrifinoall'esaurimento delcontingente stesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondatosullari­
partizione fragliStatimembrièidoneoarispettare lanaturacomunitaria

ALLEGATO A
didettocontingente in"baseaiprincipi sopraenunciati j.chetale
ripartizione ,perrispecchiare ,ilpiùpossibile larealeevoluzione
delmercatodelprodotto inquestione ,,deveavvenire ;proporzionalmente
alfabbisogno degliStatimembri,calcolato ,secondoidatistatistici
alleimportazióni inprovenienza dallaRepubblica ArabaEgittoduranteun
peridodiriferimento rappresentativo ,esecondoleprospettive economiche
perilperiodoootitindentale considerato :
î
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibili dati
statistici ,leimportazioni .di,ciascunoStato .membrocorrispondono ,rispetto
alleimportazioni comunitarie delprodottoinquestione in.-provenienza dalla
Repubblica Arabad'Egitto,allepercentuali indicateinappresso :
1969 1970 1971
Germania
Bénélux '
Francia
Italia 100
(«592t)100
(-'540t)
considerando ohe,tenutocontodiquestielementi edellanecessita
digarantire ,nellafattispecie,' un'equaripartizione fratuttigli
Statimembridell'impegnoassunto'neil*ambitodell'aooordoinquestione ,
lapercentuale dipartecipazione inizialealVolumedelcontingente
puòapprossimativamente determinarsi comeseguet
Germania
Bénélux
Franoia "
Italià25,
25,
25,'
25î

ALLEGA.rO A
-3-
considerando che,pertenercontodell'eventuale evoluzione delle
importazioni deisuddettiprodotti nei.variStatimembri,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumedelcontingente ,ripartendo laprimaparte
fragliStatimembrie.costituendo conlaseoondaparteunariservaper.
coprirel'ulteriore fabbisogno degliStatimembricheavesseroesaurito
laloroaliquotainiziale ;che,pergarantire unacertasicurezza agli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno fissarelaprimaparte
delcontingente tariffario comunitario aunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondere acirca5$delvolumecontingentale ;
considerando chelealìquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
.- V - H
piùomenorapidamente ;che,per.tenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessario cheogniStatomembrocheabbiautilizzato quasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo diunaaliquota ,complementare
dallariserva ;chetale ,prelievo deveessereeffettuato ,d&ogniStatomembro
quandooiascuna dellesuealiquote complementari siaquasitotalmente utiliz­
zataeselariservaloconsente ;chele,aliquoteiniziali ecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiede unastrettacollaborazione trailiStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolare poterseguirelostatodi
esaurimento delvolumecontingentale ,e,informarne gliStatimembri j
'considerando che,seadunadatadeterminata delperiodocontingentale ,una
cospicuarimanenza fossedisponibile inunoStato"membro,taleStatodovrebbe
farnerifluire unanotevolepercentuale nellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingènte comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzata inaltriStati*membri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRagnodeiPaesiBassieil
Granducato delLussemburgo sonoriuniti e-rappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteattribuite

ALLEGATC A
-4-
adettaunioneeconomica possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri}
considerando chepoichéicontingenti tariffari inquestione hannouna
validitàchevafinoal3Ìdicembre1973,dellemodifichealregime
previsto potrebbero intervenire pertenercontodell'adesionedinuovi
Statimembri.
ΗΔΑΙ)0'ΓΤΑΤ0 II,ΡΕΕ3ΕΝΙΕ ΙΕΟΟΙΔΜΞΝΤΟ "
Articolo 1 ■•
Dal1"!®gennaioal31dicembre 1973,efattesalvelemisurechepotrebbero
intervenire inapplicazione delledisposizioni deiparagrafi 2e4dell'arti­
colo2dell'allegatoIdell'accordofralaComunità eoonomica europea e
laRepubblica Arabad'Egitto,idazidellatariffadoganale comuneperi
seguentiprodotti ,raffinati nella,Repubblica Arabad'Egitto,sonoparzialmente
sospesiallealiquoteindicateafrontediciascunodiessi,entroilimiti
diuncontingente tariffario comunitario globaledi200.000tonnellate t
N.délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottxAliquota dei
dazi
27.10 Olidipetrolio odiminerali bituminosi
(diversidaglioli.greggi);preparazioni
nonnominate nécomprese !altrovecontenenti ,
inpeso,unaquantitàdiolioidi ■petrolio ,,,odi
minerali bituminosi superiore odugualeal
70ioedellequalidettiolicostituiscono
ilcomponente dibase:
A.Olileggeri :
I.destinati adaltriusi
B.Olimedi;
III.destinati adaltriusi
C.Olipesanti s
I.Olxdagast
c)destinati adaltriusi3,3
3,3
1,9

ALLEGATO A
-5~
II.Clicombustibili :
c)destinati ad-altriusi ;1,9
III.Olilubrificanti edaltrii
c)destinati adesseremiscelati
conformemente allecondizioni della
notacomplementare 7delcapitolo 272,2
d)destinati adaltriusi 3,8
Gasdipetròlio edaltriidrocarburi gassosi :
B.altri:
I.Propano ebutanocommerciali :
c)destinâtiadaltriusi 0,8
Vaselina î
A.greggia :
III.destinata adaltriusi
B.altra :3.»8
Paraffina ,ceredipetrolio odiminerali .:;•
bituminosi ,ozooerite ,ceradilignite,cera
ditorba,residuiparaffinosi ("gatsch",
"slackwax",ecc.),anchepolorati s.; ..
B.altri :■ .-, ■
I.greggii
c)destinati adaltriusi 1,1
II.nonnominati -3,3
•f " '
Bitumedipetrolio ,cokedipetrolio ealtri
residuidegliolidipetrolio odiminerali
bituminosi :
C.altri -:
II.nonnominati 1,1

ALLEjAPOA
-6«
Articolo 2
1,Unaprimapartedi150.000tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicuiall'articolo 1vienesuddivisatragliStatimembri ;lealiquote
che,fattesalveledisposizioni dell'articolo 5,sonovalidedal1°gennaio
al31dicembre 1973,-ammontano at
Germania ,37»5^tonnellate
Benelux 01*500tonnallate
: ..'.Francia 37»5^tonnellate
Italia 37.50Gtonnellate
*
2.Lasecondapartedi50.000tonnellate costituisce lariserva.
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainiziale'diunoStatomembro–qualeèfissata
nell'articolo 2,paragrafo 1,ovveroquestastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,sesonostateapplicate le
1
disposizioni dell'articolp 5–vengautilizzata perilSO>0più,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenotifioaallaCommissione ,
alprelievo ,semprechél'entitàdellariserva'lopermetta ,diunaseconda
aliquotaparial15$dellapropriaaliquota ,iniziala,eventualmente
arrotondata all'unitàsuperiore .
2.Qualora,dopoesaurimento dell'aliquotainiziale,lasecondaaliquota
prelevata daunoStatomembrovengautilizzata nellamisuradelSO%o
più,taleStatomembroprocedesenzaindugiomediantenotificaallaCom­
missione ,alprelievo ,semprechal'entitàdellariservalopermetta ,di
unaterzaaliquotaparial7»5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondata all'unitàsuperiore .
••#/•*•

ALLEGATO A
–Ί–
3.Qualora,dopoesaurimento dellasecondaaliquota,laterzaaliquota
prelevata daTinoStatomembrovengautilizzata peril90$0Più»tale
Statomembroprocede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo 2,.al
prelievodiunaquartaaliquota ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogia finoaesaurimento della
riserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembripossonoprocedere al
prelievodialiquoteinferiori aquellefissatedadettiparagrafi sevi
èmotivodiritenere cheesserischino dinonessereesaurite .Essiinformano
laCommissione deimotiviche)hannoindottiadapplicareledisposizioni del
presente paragrafo .
Artxcolo 4
Lealìquote complementari prelevate inapplicazione dell'articolo 3sono
validesinoal31dicembre 1973.
Articolo 5
Qualora,alladatadel15settembre 1973,unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil
10ottobre1973,lafrazione nonutilizzata ditalealiquotasuperiore al
20°/odell'entitàiniziale »Essopuòversareunaquantitàsuperiore seviè
motivodiritenere chequest'ultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroenonoltreil
L
10ottobre1973,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinquestione ,
effettuate finoal15settembre 1973,inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
•••/••*

Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontaiilizzazionedellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3einforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengono lenotifiche ,dellostato
diesaurimento dellariserva,
BssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1973»della
consistenza dellariserva dopoiversamenti effettuati inapplicazione dell'arti­
colo5..,
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitatoal
saldodisponibile eneprecisaatalfinel'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
, /r
GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni affinchél'aperturadelle
aliquote complementari daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulala
delcontingente comunitario .
t..* •
GliStatimembrigarantiscono agliimportatori deiprodottiinoausa,stabiliti
sulloroterritorio ,lafacoltàdiattingere liberamente allealiquoteloro
assegnate .
Lostatodiesaurimento dellealiquotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni deiprodotticonsiderati presentati indoganaaccompa– |
ignatidadichiarazioni diimmissione alconsumo, !
!
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione circaleimportazioni
I
inprovenienza dellaRepubblica Arabad'Egittodeiprodottiinoggettoexfetti-I
vamenteimputatealleloroaliquote. !

ALLEGATO A
-9-
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 10
Dellemodifiche alledisposizioni cheprecedono possonointervenire per
tenercontodellasituazione risultante dall'adesione dinuoviStatimembri.
Articolo 11
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1973.
Ilpresente regolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi' PorilConsiglio ,
IlPrésidente ,

ALLEGATO B
Proposta di
REGOL/iKEI-TTd(CEE)PEl!CONIGLI O
recante ■apertura,suddivisione e•modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
"altritessutidicotone",dellavoce55.09dellatariffa
doganale comune,originari dellaRepublicoa Arabad'Egitto
ILCONSIGLIO DELL3COMUNITA EUR0ESE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissions ,
considerando chel'aocordofralaComunità economica europea elaRepubblica
Araba id'Egitto,firmatoa il ....,prevede
all'articolo 2,paragrafo 1,inrelazioneall'articolo 4dell'allegatoI
dell'accordomedessimo ,l'apertura .dapartedellaComunitàdiuncontingente
tariffario comunitàrio :annuodi2.500tonnellate diHaltritessutidicotone"
della ;voce55*09dellatariffadoganale comune,originari dellaRepubblica
Araba,d^Egitto ;che,.invirtùdell'articolo 1delpredettoallegato,idazi
contingentali sonoparial56%deidazidellatariffadoganale comuneper
iprodottidi'cuitrattasi ;cheèpertanto opportuno aprire,perl'anno
1973»uncontingente tariffario comunitario di2.500tonnellate per.pro­
dottiinquestione ;cheatalecontingente tariffario comunitario si
applioano dazioontingentali del 7i7»7»768,2$periprodotti
appartenenti rispettivamente allevocitariffarie 55*09AI,AII,BIe
BII;
considerando cheèopportuno garantire inparticolare 1'uguaglianza ela
continuità diaccesso dituttigliimportatori dellaComunitàal
predetto contingente el'applicazione senzainterruzione dellealiquote
didazioprevista ,perdettocontingente atutteleimportazioni deiprodottiin
questione intuttigliStatimembrifinoall'esaurimento delcontingente ,
stesso:cheunsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,

fondato sulla ripartizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare la
natura comunitaria didetto' contingente infrase aiprincipi sopra enunciati
chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile ìareale evoluzione
delmercato 'del prodotto inquestione ,deve avvenire proporzionalmente al
fabbisogno degli Stati membri ,calcolato seoondo idati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza dalla Repubblica Araba d'Egitto durante un
perìodo diriferimento rappresentativo ,eseoondo leprospettive economiche
perilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,pergliultimi treanni periquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispetto
alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenienza
dalla Repubblica Araba d'Egitto ,alle percentuali indicate inappresso x
1569' 1970 1971
Germania •5,16 5,95 '3»° .
Bénélux •; 37,33: 10,71 27,19
Francia 6,70 5,55' 1,17
Italia 50,81 -76,78 68,64
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edille previsioni fatte
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale alvolume
delcontingente possono approssimativamente determinarsi come segue ;
Germania
Bénélux
Franc ia
Italia5,
26,
5,
64,
considerando chepertener
suddetto prodotto neivari
ilvolume delcontingente ,conto dell' evoluzione delle importazioni del
Stati membri ,occórre suddividere indueparti
ripartendo laprima parte fragliStati membri

ALIiSGATO B
-3-
ecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisogno degliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale ;che,pergarantire unacertasicurezza cigliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportuno fissarelaprimapartedelcontingente
tariffario comunitario aunlivellochenellafattispecie potrebbe corrispondere
al751°àelvolumecontingentale ; J
considerando ohelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodioiòedevitareogni
discontinuità ,ènecessario .che.ogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo diuna
aliquota complementare dellariserva ;chetaleprelievo deveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesuealiquote complementari sia
quasitotalmente utilizzata ^eselariservaloconsenta ;ohelealiquote
iniziali ecomplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodo -
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede unastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,-la'qualedeveinparticolare poter
seguirelostatodiesaurimento delvolumecontingentale einformarne gli
Statimembri ;
1
considerando ohe,seadunadatadeterminata delperiodo'contingentale ,una
pospicija rimanenza .fossedisponibile in,unaStatomembro,tale-Statodovrebbe
farnerifluire unanotevolepercentuale nellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzata inaltriStatimembri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
Granducato delLussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteattribuite
adettaunioneeoonomica possonoessereeffettuate daunodeisuoimembrij
considerando chepoichéicontingenti tariffari inquestione hannouna
validità chevafinoal31dicembre 1973,dellemodifiche alregimeprevisto
potrebbero intervenire pertenercontodell'adesionedinuoviStatimembri,

HAAD.GTTATO ILPRESENTE KEGQLAMIftrTO :
Articolo 1
pai 1°gennaio al .31dicembre 1973 fidazi della tariffa doganale comune
per iprodotti seguenti ,originari della Repubblica Araba d'Egitto ,sono
sospesi parzialmente alle aliquote indioate afronte diciascuno diessi
entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario globale di
2.500 tonnellate :
N°délia
tarif fa
.doganale ,i
.Designazione deiprodottiAliguota
dei dazi
:c...
/-■
oomune
55.09 Altri tessuti dicotone :
A.contenenti almeno 85fo,inpeso ,dicotone :•v •
I.dilarghezza inferiore a85era 7,1
II.aitri 7,7
B.altn :
I.dilarghezza inferiore ad85cm 7,7
II.non nominati •8,2
Artioolo 2
Unaprima parte di1.875 tonnellate delcontingente tariffario comunitario ,
dicuiali 1articolo 1,viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote
ohe ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5,sono valide flal1°gennaio
al31dicembre 1973 ,ammontano a:
Germania 95tonnellate
Benelux 485tonnellate
Francia 95tonnellate
" " Italia 1.2C0 tonnellate

ALLEGATO B
-5-
2.Lasecondapartedi625tonnellate costituisce lariserva.
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo 2,
paragrafo 1,ovveroquestastessaaliquota diminuita dellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicate ledisposizioni dell'articolo 5–venga
utilizzata peril90Ì°0Più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaConmìssione ,alprelievo,semprechél'entitàdellariservalo
permetta ,diunaseoondaaliquotaparial15$della'propriaaliquota
iniziale eventualmente' arrotondata all'unitàsuperiore .
2.Qualora,dopoesaurimento dell'aliquotainiziale ,lasecondaaliquotaprelevata
daunoStatomembrovengautilizzata nellamisuradel90%0più,taleStato
membroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,
semprechél'entitàdellariserva'lopermetta ,diunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3.Qualora,dopoesaurimento dellasecondaaliquota,laterzaaliquotaprelevata
daunoStatomembrovengautilizzata peril90%°Più,taleStatomembro
vengautilizzata peril90%opiù,taleStatomembroprocede,secondole
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievodiunaquartaaliquotauguale
allaterza.' '*
Questoprocedimento siapplicaperanalogia finoaesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembripossonoprocedereal
prelievodialiquoteinferiori aquellefissata'dadettiparagrafi se"viè
motivodi'ritenere cheesserischino dinonessereesaurite .
Essiinformano laCommissione deimotivichelihannoindottiadapplicare
ledisposizioni delpresenteparagrafo .

ALIICGAX )E
-6-
Articolo4
Lealiquote complementari prelevate in-applicazione dell'articolo 3sono
validesinoal31dicembre 1973.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre 1$73,unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil
10ottobre1973,lafrazione nonutilizzata ditalealiquotasuperiore al
20^0dell'entitàiniziale.
Essopuòversareunaquantità superiore sevièmotivodiritenere che
quest'ultimarisohidinonessereutilizzata . ^
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroenonoltreil10ottobre
1973»iltotaledelleimportazioni deiprodottiinquestione ,effettuate fino
al15settembre 1973inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente ,lafrazionedellapropriaaliquotainizialeversatanella
riserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquote apertedagli
Statimembrioonformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengono lenotifiche ,delloStato
diesaurimento dellariserve -.
\ ;
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1973,della
consistenza dellariserva dopoiversamenti effettuati inapplioazione
dell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitatoal
saldodisponibile enepreoisaatalfinel'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo .

ALIiEGATO B
-7-
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposizioni affinchél'apertura
dellealiquote complementari daessiprelevate inapplicazione dell'articolo
3rendapossibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori deiprodotti' inquestione ,
stabiliti sulloroterritorio ,lafacoltàdiattingere liberamente alle
aliquote assegnategli .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestione sulleloroaliquote manmanochetaliprodotti sonopresentaci
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmissione -alconsumò.
4.Lostatodiesaurimento dellealiquotedegliStatimembrivienerilevato in
basealleimportazioni imputateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione circaleimportazioni
inprovenienza dallaRepubblica Arabad'Egittoeffettivamente imputatealle
loroaliquote .
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
•••/♦0•

ALLDGA.TO 3
-8-
Articolo 10
Dellemodifiche alledisposizioni cheprecedono possonointervenire per
tenercontodellasituazione risultante dall,adesione dinuoviStatimembri.
Articolo 11
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1973.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intittiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles,' addi' ..»■ ■'PérilConsiglio ,■
IlPrésidente .