ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)604
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)604 def.
Bruxelles -24ottobre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipimentiopeperonidolci,dellasottovoce
07.01SdellaTariffadoganalecomune,originaridiCipro(1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
X•
A?hj v.
•, .ri
Γ■>'ν4·■·.Ν/ν\ν^,^·7VV *^
COM(80)604def

RELAZIONE
1.L'articolo 3del protocollo transitorio del 1980 all' accordo CEE/Cipro
del 1973 ,completato dalprotocollo diadeguamento aseguito dell' ade­
sione della Grecia alla Comunità prevede l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo per250 tdipimenti opeperoni dolci della
sottovoce 07.01 della TDC,originari diCipro ,aldazio del 4,5 %.
Ledisposizioni delprotocollo transitorio all'accordo CEE/Cipro saran­
noscadute il31dicembre 1980 .Nell' attesa dell' entrata invigore
diunnuovo protocollo occorre prorogare ilregime che laComunità applica
negli' scambi commerciali con laRepubblica diCipro nell' ambito dell' as­
sociazione conquesto paese .
2.Ledispoaizioni"de''|7regolamento prevedono laripartizione deivolum e,■:'/
contingentale ,indueparti ,dicuilaprima èripartita inaliquote ■t
tragliStati membri ,mentre laseconda' costituisce lariserva ,comuni­
taria' . . ';• '
Inmancanza didati statistici ,comunitari relativi adunperiodo suffi -
cientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali sorto state calcolate
inbase alle possibilità diassorbimento dèiprodotti inquestione hègli
Stati membri ,nonché sull'ascorta ,delle previsioni 'difabbisogno for­
mulate daalcuni' diessi.,' ;•'•'' *■ /■-
3..Perquanto riguarda lemodalità digestióne ,chedevono essere applicate
datutti gliStati membri ,laCommissione propone ilsistema "amanp
amano "(au'fur etàmesure ).>,V '.. ;■ '•"
4.:Atalfina ;;,;venga Pr®sentat a^laproposta allegat 3./ -

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipimentiopeperonidolci,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originari
diCipro(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattati)cheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
. *
vistalapropòstadellaCommissione ,
considerando cheLedisposizioni delprotocollo
transitorioall'accordocheistituisceun'as-sociazioretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica diCipro(1)sarannoscaduteil31
dicembre1980;
considerando chenell'attesadell'entratain
/,vigorediunnuovoprotocollooccorreproro­
gareilregimechelaComunitàapplicanegli­
/'scambicommerciali conlaRepubblicadiCipro
'/nell'ambitodell'associazione conquestopaese;
,'considerando cheilprotocollotransitorio
suddetto,completatodalprotocollodiadegua-
,-ymentoaseguitodell'adesionedellaRepubblica/ellenicaallaComunità(2)prevedel'aperturadiuncontin-
1/ •/ gentetariffariocomunitarioannualedi250tonnellate
dipimentiopeperonidolci,originaridiCipro,dellasot­
tovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,adazio
doganaleparial50%deldaziodellatariffadoganale
,comune;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
de';f>contingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentode!contingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionede!contingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneaarispet­
tareI?.naturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteuh
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
1prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato;
(1)GUn.L84del28.3.1980,pag.2.
(2)GUn.L

considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néali­
vellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportuno "prevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
«1
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedèlie
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;•
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetaleme­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvo­
lumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,-èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualènellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingenteta­
riffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassie'ilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :

Articolo1
gennaio" «Dal1°al31dicembre1981,,ildaziodellatariffa
doganalecomuneperipimentiopeperonidolci,della
sottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,origi­
naridiCipro,èparzialmentesospesoal4,5%neilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodiunvolumedi
250tonnellate.
NeiLimitidiquestocontingentetariffario
LaGreciaappLicaidazidoganaLicaLcoLati
conformità deLLedisposizioni stabiLitein
materiadaLL'attodiadesioneedalproto-
coLLodiadeguamento .
Articolo2
1.ficontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Lapriinapartedi185tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1981ammontanoa:
Bénélux
Danimarca «
Germania(intonnellate)
7<
7
_Grecia •, 1rrancia ' I
Irlanda - 7
Italia 1
RegnoUnito 1
3.Lasecondaparte,paria£>.5tonnellate,costituiscela
riserva,cuisiaggiungonoglieventualiresidui,al
31marzo1980,dellequoteattribuiteagliStatimèmbri »
edellariservacostituitaanormadelregolamento (CEE)
n.715/80.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–-èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo.
pentietta. \

-4-
('
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
!asecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
V 1
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,seviè"ragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo. ..
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti-,
colo3sonoValidefinoal31dicembre1981..
Articolo5 ■
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre1981,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsupcrioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal.15settembre1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.-
EssainformagliStatimembri,éntroil5ottobre1981/
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.■

-.5-
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7...
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioniaf­
finchél'aperturadellequotesupplementari daessipre­
levateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilele
imputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario,j
2.Essigarantiscono agliimportatoridèiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimem­
brivienerilevatoinbasealleimportazioniimputatealle
condizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloro-quote •
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana, 'Articolo10
accompagnati dadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica. Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. -'
FattoaBruxelles, ■1980. '
PerilConsiglio
11Présidente