COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 242 def. 
Bruxelles, 5 giugno 1992 
*! 
COMUNICAZIONE PELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
AMPLIAMENTO DELLE OPERAZIONI DI FINANZIAMENTO 
COMPIUTE DALLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI 
AL Di FUORI DELLA COMUNITÀ 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che autorizza la Commissione ad indennizzare 
la Banca europea per gli investimenti 
per le perdite connesse al finanziamento di progetti 
in alcuni paesi al di fuori della Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
AMPLIAMENTO DELLE OPERAZIONI DI FINANZIAMENTO 
COMPIUTE DALLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI 
AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ 
(Comunicazione della Commissione) 
RELAZIONE 
I. La Comunità intrattiene una vasta rete di relazioni con un cospicuo 
numero di paesi, nell'intento di promuoverne io sviluppo economico. 
In molti paesi la politica estera della Comunità contribuisce 
all'evoluzione verso un'economia di mercato e ad un inserimento più 
efficiente nell'economia internazionale, oltre a promuovere il 
processo d'integrazione regionale. Negli ultimi anni la Comunità ha 
intensificato la sua cooperazione economica con paesi che stanno 
compiendo uno sforzo notevole per dare un'impostazione valida 
all' evo IuzIone de 11 a loro economI a. 
II. La BEI rappresenta un importante elemento dell'attività esterna della 
Comunità. Essa non soltanto contribuisce alla politica di cooperazione 
economica della Comunità, ma con la sua presenza, rafforza anche i 
legami storici esistenti tra gli Stati membri ed i paesi beneficiari; 
l'ampliamento delle attività esterne della BEI a paesi con i quali la 
CE ha concluso accordi di cooperazione intensificherà dunque 
ulteriormente l'impatto della CE stessa a livello mondiale. 
II. il suddetto ampliamento si concentrerà su progetti di reciproco 
interesse, che verranno finanziati in base ai criteri normalmente 
seguiti dalla Banca. La decisione di finanziare uno specifico progetto 
verrà presa dal consiglio d'amministrazione della BEI in base ad 
un'analisi dei singoli casi . 
Per un triennio, a tale attività sarà imposto un limite globale di 
250 Mio di ECU all'anno, limite che verrà riesaminato alla fine del 
tr iennio. 
Si è stati concordi nel ritenere che tali prestiti debbano usufruire 
di una garanzia a carico del bilancio della Comunità; tale garanzia 
andrà inoltre trattata in modo conforme a quanto si concorderà in 
merito al trattamento da riservare in futuro alle garanzie 
comunitarie. 
IV. La Commissione richiede quindi al Consiglio di: 
1. invitare la BEI ad ampliare le sue operazioni di finanziamento, 
entro un limite di 250 Mio di ECU all'anno, valido per un triennio, 
cosi da includervi progetti di reciproco interesse in paesi con cui 
la Comunità abbia concluso accordi di cooperazione; 
2. adottare l'acclusa decisione che fornisce una garanzia a carico del 
bilancio della Comunità; 
3. prender nota del fatto che nel quadro della procedura di bilancio 
la Commissione proporrà un'adeguata copertura finanziaria. 
Proposta di 
HN&LSL14 
che autorizza la Commissione ad indennizzare 
la Banca europea per gli investimenti 
per le perdite connesse al finanziamento dì progetti 
in alcuni paesi al dì fuori della Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione ^1^, 
visto il parere del Parlamento europeo ^2^, 
considerando che il Consiglio "Affari generali" del 13 e 14 maggio 1991 ha 
concordato, sulla base di una communicazione della Commissione, di 
ampliare entro determinati limiti le operazioni di finanziamento compiute 
dalla Banca europea per gli investimenti nei paesi terzi con i quali la 
Comunità ha concluso accordi di cooperazione; 
considerando che il Consiglio Ecofin dell'8 luglio 1991 ha confermato gli 
orientamenti definiti dal Consiglio "Affari generali"; 
(1) GU C ... del 
(2) GU C ... del 
considerando che il Consiglio Ecofin del 19 maggio 1992 ha deciso in merito 
alle linee direttrici da applicare ai finanziamenti concessi dalla Banca 
europea per gli investimenti in paesi con i quali la Comunità abbia 
concluso accordi di cooperazione; 
considerando che il Consiglio ha invitato la Banca a rendere disponibili, 
in conformità con i propri statuti, finanziamenti per progetti di reciproco 
interesse, tali da soddisfare i criteri da essa normalmente applicati, da 
realizzarsi in determinati paesi al di fuori della Comunità con la 
copertura della garanzia fornita dalla presente decisione, e che la Banca 
ha acconsentito a farlo, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo unico 
La Comunità fornisce una piena garanzia alla Banca europea per gli 
investimenti per l casi in cui la Banca non riceva i pagamenti ad essa 
dovuti in relazione ad un qualsivoglia finanziamento concesso, 
conformemente ai criteri da essa normalmente applicati, nei paesi al di 
fuori della Comunità con i quali la Comunità abbia concluso accordi di 
cooperazione. Viene fissato un limite globale di 250 Mio di ECU all'anno, 
valido per un triennio, che verrà riesaminato alla fine del triennio 
stesso. 
A questo fine la Banca e la Commissione concorderanno le procedure 
d'attuazione della garanzia. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea d! bilancio 
Articolo B0-219: garanzie della Comunità economica europea sui prestiti 
concessi dalla BEI ad altri paesi al di fuori della Comunità. 
2. Fondamento giuridico 
Da costituirsi mediante la decisione proposta, in base all'articolo 235 
del trattato. 
3. Classificazione della spesa 
Obbligatorla. 
4. Descrizione e giustificazione dell'azione 
L'iscrizione nel bilancio mira a fornire un sostegno finanziario alle 
garanzie fornite dalla Comunità europea alla Banca europea per gli 
investimenti, nell'intento di coprire prestiti che alla Banca è stato 
richiesto di concedere per finanziare progetti relativi ad investimenti 
in conto capitale nei paesi al di fuori della Comunità con i quali la 
Comunità ha concluso accordi di cooperazione. 
5. Tipo della spesa e metodo di cai co lo 
a) TiPO di spesa 
Garanzia alla Banca europea per gli investimenti. 
b) Metodo di calcolo 
SI propone un'iscrizione "per memoria", poiché non è possibile 
determinare in anticipo l'importo ed il momento di un eventuale 
ricorso a questa linea di bilancio e poiché si auspica che tale 
ricorso non debba mai aver luogo. 
6. Effetti dell'azione suoli stanziamenti d'intervento 
Nessuno. 
7. Finanziamento della spesa d'intervento 
Nessuno. 
8. Ripercussioni finanziarie sui costi di personale e sulle attività 
Nessuna. 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 242 def. 
DOCUMENTI 
rr 11 
N. di catalogo : CB-CO-92-258-IT-C 
ISBN 92-77-44928-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali" delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo