ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)134
Vol.1980/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente icontributi daaccordareallaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioacaricodel
bilanciogeneraledelleComunitàCOM(80)134 def.
Bruxelles,il25marzo1980
(presentatadallaCommissione alConsiglio)Consiglio)nA
miVJ:f
l/*i ^ G»
«3'-.fïtri.«s-iv/
C0M(80)134def
«

MOTIVAZIONI
Cori leduecomunicazioni ,contenute rispettivamente neidocumenti
C0M(79)199 def .del 4maggio 1979 eC0M(79)436 def .del20luglio 1979 ,
laCommissione hapresentato alConsigliò (perparere conforme ),alPar­
lamento ealComitato consultivo della CECA unsuo'progetto didecisione ,
atitolo dell' articolo 95/CECA ,concernente l'istituzione nell' ambito del
programma comunitario diristrutturazione diindennità speciali temporanee
afavore dei lavoratori delle imprese siderurgiche . ^
Lanatura elamotivazione dei provvedimenti speciali previsti sono esposti
inmodo dettagliato neidocumenti citati .Sitratta precisamente diinden­
nità atitolo delpensionamento anticipato nonché della ristrutturazione
delle condizioni edella durata del lavoro .
LaCommissione hainoltre proposto ,nel suodocumento C0M(79)345 def .
del20giugno 1979 ,difinanziare isuddetti provvedimenti temporanei me­
diante untrasferimento alla CECA ,apartire dalbilancio generale ,di
100 milioni diUCE .Tale trasferimento deve essere autorizzato dauna de­
cisione delConsiglio anorma dell' articolo 235 deltrattato CEE .
LaCommissione aveva d'altronde iscritto i100 milioni diUCE dicui trat­
tasi nelprogetto preliminare dibilancio per il1980 (capitolo 54).Tale
stanziamento erastato soppresso nelprogetto dibilancio ,masuccessiva­
mente ripristinato ,indata 7novembre 1979 ,dalParlamento europeo (emen­
damento n.360 )sotto forma diuna dotazione di100 milioni diUCE instan-
ziamenti d'impegno e30milioni diUCE instanziamenti dipagamento .
•#/«■

\
-2-
LaCommissione èdispostaadadottareilsistemacheprevededieffet­
tuareiltrasferimento allaCECAsottoformadiquoteannueilcuiim­
portodovràesseredeterminatonell'ambitodellaproceduradibilancio,
marestadelparerecheatalfinesidebbaassumerecomebasegiuridi­
caunadecisionedelConsiglio anormadell'articolo235/CEE.Perquan­
toconcerneladotazione daprevederenel1980perilcapitolo54nel
contestodiquestonuovosistema,laCommissione considera,inbaseal­
lostatodiavanzamento delletrattative sulfascicoloinsenoalCon­
siglio,chelostanziamento di30milionidiUCEpropostodalParlamento
potràèssere«sufficiente .Cionondimeno ,datochesitrattadiunsempli­
ceversamentoallaCECAdestinato afinanziareazionichesarannogesti­
tesecondolemodalitàpropriealtrattatodiParigi,essanonvedela
necessitàdiprevederedeglistanziamenti dissociati.
LanuovapropostadibilanciodellaCommissione perl'esercizio 1980
tieneconto,perquantoconcerneilcapitolo54,dell'impostazionef in
quiillustrata . '
.
LaCommissioneritirapertantolapropostadidecisione chefiguraal
documento C0M<79)345 eproponealConsigliodiadottareladecisionedi
cuitrasmetteinallegatoilprogetto.

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente icontributi daaccordare alla
Comunità europea delcarbone edell' acciaio
acarico del bilancio generale delle Comunità
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 235,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ledifficoltà che l'industria siderurgica della Comunità
deve attualmente affrontare hanno reso necessaria l'adozione ,nell' ambito
deltrattato laCECA ,diunprogramma diristrutturazione
ditale settore diattività ;.
considerando chedetto programma comporta uninsieme dimisure intese a
razionalizzare l'apparato produttivo eadadeguare laproduttività del
settore alle esigenze della concorrenza sulmercato mondiale ;
considerando chetale complesso dimisure diristrutturazione nondeve
assolutamente trascurare gliaspetti sociali ,onde attenuare ilrelativo
impatto sull' occupazione ; .che atal' proposito sièrivelato op­
portuno estendere lagamma degli aiuti per ilriadattamento dei lavorato -
articolo 56
ridelsettore aprevisti dall' / paragrafo 2deltrattato che isti
tuisce laCECA ;che atalfine .laCommissione ,deliberando invirtù del­
l'articolo 95del suddetto trattato sui conforme del -
Consiglio eprevia consultazione delComitato consultivo ,haistituito nel
quadro delprogramma alcune categorie diindennità speciali temporanee a
favore dei lavoratori della siderurgia lacuisituazione occupazionale può
essere pregiudicata dall' attuazione delprogramma ;

-2-
considerando chenelle circostanze attuali imezzi finanziari previsti
daltrattato CECA non sono sufficienti per ilfinanziamento ditali mi­
sure ;
considerando che,ovenon visiapporti rimedio ,tale situazione po­
trebbe ,soprattutto inconsiderazione dei suoi effetti secondari ,ag­
gravare considerevolmente lasituazione generale dell' occupazione nel­
laComunità ecompromettere l'armonioso sviluppo delle attività econo­
miche ,pregiudicando /COnSe9 l'inrIaf?zIazione diunodegli obiettivi fon­
damentali della Comunità ;
considerando cheèpertanto opportuno ,onde permettere alla Commissione di
attuare nei suoi aspetti sociali ilprogramma diristrutturazione del­
lasiderurgia ,accordare alla CECA uncontributo straordinario acari­
codelbilancio generale delle Comunità ,
\ '
DECIDE :
, Articolo 1
Alla Comunità europea delcarbone edell' acciaio possono essere'
concessi ,acarico delbilancio generale delle Comunità , contributi
per ilfinanziamento comunitario delle indennità speciali temporanee ,
previste dalla decisione .^
- "Articolo 2 ^
L'entità dei contributi dicui all'articolo 1èfissata annualmente nell' am­
bito della procedura dibilancio . ----