10.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 270/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio sulla protezione dei lavoratori tramite misure di divieto 
di taluni agenti specifici o di determinate attività lavorative 
(Quarta direttiva specifica ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) 
COM(84) 456 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 settembre 1984) 
(84/C 270/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la risoluzione del Consiglio del 27 
febbraio 1984, relativa ad un secondo programma di 
azione delle Comunità europee in materia di sicu­
rezza e di salute sul luogo di lavoro ('), prevede lo 
sviluppo di misure di tutela contro sostanze ricono­
sciute come cancerogene ed altre sostanze e procedi­
menti pericolosi suscettibili di produrre effetti grave­
mente nocivi per la salute; 
considerando che un esame delle misure adottate ne­
gli Stati membri in materia di protezione dei lavora­
tori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad al­
cuni agenti sul luogo di lavoro e durante certe attività 
rivela talune differenze; che, al fine di garantire un'e­
voluzione equilibrata, occorre, pertanto, ravvicinare e 
migliorare tali misure che incidono direttamente sul 
funzionamento del mercato comune; che tali ravvici­
namento e miglioramento dovrebbero aver luogo sulla 
base di principi comuni; 
considerando che a tal fine la direttiva 80/1107/CEE 
del Consiglio, del 27 novembre 1980, sulla protezione 
dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposi­
zione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il 
lavoro O, si basa su siffatti principi; 
(') GU n. C 67 dell' 8. 3. 1984, pag. 2. 
(2) GU n. L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8. considerando che ai termini della suddetta direttiva la 
protezione deve essere per quanto possibile assicurata 
mediante misure volte ad evitare l'esposizione o a 
mantenerla al livello più basso ragionevolmente possi­
bile; che inoltre, alla luce di quanto precede, per pro­
teggere adeguatamente i lavoratori, è necessario vie­
tare sul luogo di lavoro l'impiego di taluni agenti e/o 
attività lavorative che possono causare seri danni sani­
tari, nei casi in cui gli altri mezzi a disposizione non 
consentono di garantire una protezione adeguata; 
considerando che è pertanto opportuno vietare l'im­
piego di taluni agenti sul luogo di lavoro e/o certe 
attività; 
considerando che i rappresentanti dei datori di lavoro 
e dei lavoratori hanno un ruolo da svolgere nel set­
tore della protezione dei lavoratori, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Scopo della presente direttiva è la protezione dei la­
voratori contro i rischi per la salute, mediante divieto 
di agenti specifici e/o attività lavorative in cui sono 
stati riscontrati effetti nocivi sulla salute, e in cui le 
precauzioni tecniche e organizzative attuali o future 
non hanno ridotto o non saranno suscettibili di ri­
durre ad un livello accettabile i rischi derivanti dall'e­
sposizione. 
Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva si intendono per: 
a) «sostanze», gli elementi chimici e i loro composti 
allo stato naturale o ottenuti mediante processi 
industriali, eventualmente contenenti gli additivi 
necessari alla loro commercializzazione; 
b) «preparati», i miscugli e le soluzioni appositamente 
preparati, composti da due o più sostanze; 
N. C 270/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.10.84 
e) «impurità», le sostanze presenti in piccole quantità 
in altre sostanze; 
d) «prodotti intermedi», le sostanze che si formano 
durante una reazione chimica e destinate a scom­
parire prima del termine della reazione; 
e) «sottoprodotti», le sostanze formatesi durante una 
reazione chimica e che permangono al termine 
della reazione; 
f) «scarti», i resti di una reazione chimica che de­
vono essere eliminati al termine della reazione. 
Articolo 3 
Onde prevenire l'esposizione dei lavoratori ai rischi 
per la salute derivanti da determinati agenti e/o atti­
vità lavorative di cui sono stati dimostrati gli effetti 
dannosi alla salute, gli Stati membri adottano tutte le 
misure necessarie per vietare: 
a) l'utilizzazione degli agenti elencati nell'allegato 
della presente direttiva e/o 
b) qualsiasi attività lavorativa o agente supplementare 
elencato in una modifica all'allegato che il Consi­
glio adotta su proposta della Commissione. 
Articolo 4 
1. Conformemente all'allegato gli Stati membri 
possono concedere deroghe ai divieti elencati, su ri­
chiesta motivata presentata da un datore di lavoro. 
2. La richiesta motivata deve essere presentata dal 
datore di lavoro all'autorità competente dello Stato 
membro in conformità delle disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative nazionali. Essa deve 
contenere almeno una breve specificazione: 
— delle quantità impiegate; 
— delle attività e/o dei procedimenti in questione; 
— dei prodotti fabbricati. 3. Gli Stati membri accordano deroghe soltanto nei 
casi in cui, tenuto conto delle circostanze, sia stato 
accertato che il datore di lavoro ha adottato le ade­
guate precauzioni per proteggere la salute e la sicu­
rezza dei lavoratori colpiti, o suscettibili di essere col­
piti, per via di tale deroga. 
4. Se gli Stati membri concedono una deroga, essi 
devono fissare i provvedimenti che dovrà adottare il 
datore di lavoro, conformemente all'articolo 4, punti 
1, 3, 5 e 13 e all'articolo 5 della direttiva 80/1107/ 
CEE. 
Articolo 5 
1. I lavoratori e/o i loro rappresentanti in seno alle 
imprese o agli stabilimenti hanno accesso ai docu­
menti oggetto della notifica riguardante la loro im­
presa o il loro stabilimento, nel rispetto delle leggi 
nazionali. 
2. Dovranno essere adottate misure idonee affin­
ché i lavoratori e i loro rappresentanti nelle imprese o 
negli stabilimenti siano adeguatamente informati dei 
rischi per la salute e la sicurezza derivanti dall'agente 
o dall'attività lavorativa alla quale sono esposti, o su­
scettibili di esserlo, unitamente alle misure da adottare 
contro tali rischi. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legisla­
tive, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva prima del 1° gen­
naio 1987. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
le disposizioni di diritto interno da essi adottate nel 
settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 7 
Gli Stati membri sono i destinatari della presente 
direttiva. 
10.10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 270/5 
ALLEGATO 
Divieti e deroghe specifiche ai fini dell'applicazione degli articoli 3 e 4 
Non è consentito l'impiego dei seguenti composti, né soli né quali costituenti di un preparato 
specifico: 
2-naftilamina e suoi sali, 
4-aminodifenile e suoi sali, 
4-nitrodifenile. 
Tale divieto non si applica ai casi in cui gli agenti siano presenti in una sostanza o in un preparato 
sotto forma di impurità, sottoprodotti o costituenti di scarti, qualora la loro concentrazione indivi­
duale nella sostanza sia inferiore allo 0,1 % in peso. 
Gli Stati membri potranno concedere deroghe per: 
— la produzione e l'utilizzazione ai soli fini della ricerca e della sperimentazione, comprese le 
analisi; 
— le attività lavorative in cui gli agenti risultano dei prodotti intermedi di un sistema chiuso, in 
concentrazioni superiori allo 0,1 % in peso, ma con una concentrazione inferiore allo 0,1 % in 
peso al termine della reazione; 
— le attività lavorative destinate ad eliminare gli agenti sotto forma di scarti.