ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)576
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)576 def.
Bruxelles,21settembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario perlenocciolefrescheosecche,
anchesgusciateodecorticate ,dellasottovoceex08.05Gdellatariffadoganale
comune,originariedellaTurchia(1983)
(presentatadallaCommissione;-»^tfqrrtóglio)
piilad *f\ï H"l
(82)576def.

RELAZI_0NE
-v... . ...–. ––••-
leIL,regolamento (CEE>f>.562/81delConsigliodel20gennaio1981*
cheriduceidazidoganaleall'importazione nellaComunitàditaluni
prodottiagricolioriginaridallaTurchia(1),prevede,perle
nocciolefrescheosecche,sgusciateodecorticatedellasottovoce
ex08.05GdellaT.D.C,,l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annuodi25.000tadazionullo.
2.Scopodellapresentepropostaèl'aperturadelcontingente in
,questioneperilperiodo1°gennaio-31dicembre1983.
3.Ilcontingentetariffarioinquestionepuòessereancoramodificato
allalucedeirisultatidiunnegoziatoincorsoconilpaese
associatoperlaconclusione diunprotocollodiadattamentodell'
accordodiassociazione .Inattesaditalirisultati,ilregolamento
propostorappresenta lostrumentosuscettibile dipermettereil
rispettodegliimpegniassuntidallaComunità.
LaCommissionesiriservapertantolapossibilità dimodificarela
suaproposta,nelcorsodellaprocedura,peradeguarla,senecessario,
alProtocollo diadattamento .
4.Perquantoriguardaidatieconomicichedeterminano lachiavedi
ripartizione proposta,éopportunoosservarecheessidebbonobasarsi,
inparticolare,sulleimportazioni degliStatimembri,anteriorie
prevedibili,specificatamente originarie oprovenientidallaTurchia.
TuttigliStatimembrihannopotutofornireidatirichiesti
relativamente aglianni1979-1981.Lealigquotediripartizione
stabilitenellapropostadiregolamento sonoidentichealleali­
quoteadottatenelquadrodelcontingenterelativoal1982.
5.Inmeritoallemodalitàdigestionedelcontingente,siproponedi
procedereadunaripartizioneinizialefragliStatimembridiuna
parteconsiderevole delvolumedelcontingente;ilsaldocostituirà
unapartediriservanellaqualesarannoriversatelealiquoteche
risultassero ineccessoedallaqualegliStatimembripreleveranno
aliquotecomplementari persoddisfareilloroulteriorefabbisogno.
6.Comeinpassato,l'allegatapropostadiregolamentoprevede,come
unicaformadigestionechedev'essereapplicatadatuttigliStati
membri,quelladetta"aufuretàmesure".Delpari,pertenerconto
delcaratterestagionaledelleimportazioni,illimitepropostoperil
riversamentonellariservaédel40%delvolumedell'aliquotainiziale.
(1)G.U.n.L.65del11.3.1981,pag.1.
>■'"

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)"-iDELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperlenocciolefrescheosecche,anchesgusciateodecorticate,dellasottovoce
ex08.05Gdellatariffadoganalecomune,originariedellaTurchia(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.562/81del
Consiglio,del20gennaio1981,cheriduceidazido­
ganali.^l'importazionenellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia('),prevedeall'allegato
chelenocciolefrescheosecche,anchesgusciateode­
corticate,dellasottovoceex08.05Gdellatariffadoga­
nalecomune,originariedellaTurchia,sonoammesse
all'importazionenellaComunitàinesenzionedadazio
doganaleneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi25000tonnellate;cheèpertantoopportuno
aprireperil1983ilcontingentetariffariocomunitario
inquestione;
considerando che,conformemente all'articolo119
dell'attodiadesionedel1979,laComunitàhaadottato
ilregolamento (CEE)n.3555/80delConsiglio,del16
dicembre1980,chefissailregimeapplicabilealleim­
portazioniinGrecia,originariedell'Algeria,diIsraele,
diMalta,delMarocco,delPortogallo,dellaSiria,dellaTunisiaedellaTurchia(2);chepertantoilpresente
regolamentosiapplicaallaComunitàanove;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridegliStatimembriadettocontingenteel'ap­
plicazioneininterrottadell'aliquotaperessoprevistaa
tutteleimportazionideiprodottiinquestionenegliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedidettocontingentefondato
suunaripartizionefragliStatimembrisembraidoneo.1
prospettarnelanaturacomunitariaallalucedeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuatainproporzioneal
fabbisognodiciascunodegliStatimembri,calcolato
sullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioni
dallaTurchiaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale dicuitrattasi;
considerando che,inbaseaidatistatisticiattualmente
disponibili,leimportazionidelprodottoinquestione,in
provenienzadallaTurchia,negliStatimembrisisono
sviluppatecomeseguenelcorsodel1979,1980e''^1
erappresentano ,rispettoalleimportazionicomplessive
dellaComunità,lepercentualiindicatenellaseguente
tabella:
1979 1980 1980
Stacimembri
jintonnel-
¡late%intonel-
late%intonnel-
latey
Benelux 45506,2151067,455.3747,95
Danimarca 13051,781202,81,75784,71,16
Germania 4930667,364484465,4047.779,670,71
Francia 1065714,56923013,468.889,213,15
Irlanda 1140,16 400,0691,50,14
Italia 20672,823808,35,55823,21,22
RegnoUnito52047,1143376,333.8335,67
Τótale 73203 68568,1 '7.575,2f
(')GUn.L65dell'IJ.3.1981,pag.1.(2)GUn.L382del31.12.1980,pag.1.

-2-
considerando che,tenutocontoditalielementie
dell'evoluzioneprevedibiledelmercatodelprodottoin
questioneduranteil1983edinparticolaredelleprevi­
sionifattedataluniStatimembri,lepercentualidipar­
tecipazioneinizialealvolumedelcontingentesono
approssimativamente fissatecomesegue:riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteasse­
gnateadettaunioneeconomicapuòessereeffettuatada
unodeisuoimembri,
Benelux 7,38
Danimarca 2,24
Germania 63,15
Francia 13,52
Irlanda 0,23
Italia 3,75
RegnoUnito 9,73
considerando che,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodottonegli
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimafragliStatimembri
ecostituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
broèopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitarioadunlivellorelativamente altoche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondereall'80%delvolume
contingentale ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòe
perevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatoquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataefinoa
chelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembrie
laCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumedelcontin­
genteeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentalesussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantedell'aliquotainiziale,èindispensa­
bilechetaleStatomembroprocedaariversarneuna
determinatapercentualenellariserva,perevitareche
unapartedelcontingentecomunitariorestiinutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;che,tenutocontodelcaratterestagionaledelle
importazioni ,sembraopportunofissareillimitediri­
versamentoal40%dell'aliquotainiziale;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èaperto
nellaComunitàanoveuncontingentetariffariocomuni­
tariodi25000tonnellateperlenocciolefrescheo
secche,anchesgusciateodecorticate,dellasottovoce
ex08.05Gdellatariffadoganalecomune,originarie
dellaTurchia.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomuneètotalmentesospeso.
3.Leimportazionideiprodottiinquestionechegià
beneficianodiundaziodoganaleugualeoinferiore
secondounaltroregimepreferenzialenonsonoimputa­
bilisuldettocontingentetariffario.
4.11contingentetariffarioèripartitoegestitoconfor­
mementealledisposizioniinappresso.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,para­
grafo1,èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di20000tonnellate,èripartitatra
gliStatimembri;lealiquote,chefattosalvol'arti­
colo5sonovalidefinoal31dicembre1983^ammon­
tanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Itaiia
RegnoUnito(ititonnellate)
1476
448
12630
2704
46
750
1946
3.Lasecondaparte,di5000tonnellate,costituiscela
Articolo3
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro,
fissatonell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa

-3-
aliquotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5–vengautiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaaliquotainiziale,arrotondataeventual­
menteall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'aliquotainiziale,laseconda
aliquotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropriaali­
quotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaaliquota,laterza
aliquotaprelevatadalloStatomembroinquestioneri­
sultiutilizzatafinoal90%opiù,dettoStatomembro
procede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaquartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.DettiStatimembriinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983
Articolo5
GliSratimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983,,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre1983,^eccedail
40%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1983incluso
eimputatesulcontingentecomunitario,nonchéeven­
tualmentelafrazionedellaloroaliquotainizialeversata
nellariserva.Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3einformaciascunodiessi,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodiuti­
lizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1983dellostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indical'importoalloStatomembrocheeffettual'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateanormadall'articolo3rendapossibile,senza
discontinuità,leimputazionisullaloropartecumulata
delcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione, il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnateodaessipre­
levatedallariserva.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tatenellecondizioniindicatealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteperlacorrettaapplicazionedelpresenteregola­
mento.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.

.L-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoidementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
VerilConsiglio
IlPrésidente