ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)608
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)608 def.
Bruxelles,30settembre 1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisionedelComitato
mistoCEE-Norvegia ,chemodificaiprotocolli nn.1e2
dell'AccordoCEE-Norvegia
(presentatadallaCommissione alConsigli
V
&
C0M(82)608def.

-2-
Ν
£ο^-,Ν
ϋχ .
•\v.
<\VvRELAZIONE
X -
Conladecisione n.5/81del 9dicembre 1981 ,ilComì^to -x"-
misto CEE-Norvegia hamodificato iprotocolli nn.1e2VsS^
dell' Accordo CEE-Norvegia alfine diassicurare lacorrisjàojl ^
denza delle specificazioni tariffarie didetti protocolli x
con latariffa doganale comune .Tale decisione èentrata in
vigore nella Comunità invirtù del regolamento (CEE )n.
1532 /82del Consiglio del 25maggio 1982 (1).Inoccasione
della decisione ,laNorvegia aveva comunicato alla Comunità
che avrebbe presentato uncerto numero diemendamenti riguar­
danti l'elenco II (Norvegia )del protocollo n.2,che erano
divenuti necessari inseguito all' attuazione ditaluni con­
solidamenti effettuati dalla Norvegia nel corso dei negozia­
tidel Tokio Round eche avevano determinato alcune modifi­
che nella tariffa doganale norvegese .
E'stato inoltre constatato che l'allegato Cdel protocollo
n.1dell' Accordo CEE-Norvegia menziona aciascuna delle
sottovoci doganali 48.07 exCeexD
Carta patinata per lastampa olascrittura .
Sitratta diunerrore che era sfuggito nella decisione
n.5/81recante ultima modifica atale allegato .E'oppor­
tuno rettificare tale errore .
Per isuddetti motivi einbase all' articolo 12bis dell' Ac­
cordo CEE-Norvegia ,ilComitato misto CEE-Norvegia presenta
all'approvazione delConsiglio ilpresente progetto dide­
cisione .
Permotivi dichiarezza edisemplicità ,siallega unpro­
getto diregolamento relativo all'applicazione ditale de­
cisione nella Comunità dopo l'adozione della stessa dapar­
tedel Comitato misto CEE-Norvegia .
(1)G.U. n.L174del21.6.1982 ,pag .12.

-3-
Proposta di
regolamento (CEE ) 'delConsiglio
relativo all' applicazione della decisione
del Comitato misto CEE-Norvegia ,
che modifica iprotocolli nn.1e2dell' Accordo CEE-Norvegia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che laComunità economica europea hafirmato il
14maggio 1973 unAccordo con ilRegno diNorvegia (1),entrato
invigore l'1luglio 1973 ;
considerando che ,conformemente all' articolo 12bis dell' Accor­
dosuccitato ,ilComitato misto haadottato ladecisione n.
/82chemodifica iprotocolli nn.1e2;
considerando che occorre applicare tale decisione nella Comunità
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' Accordo tra laComunità economica
europea eilRegno diNorvegia ,ladecisione n. /82del Co­
mitato misto èapplicabile nella Comunità .
Iltesto ditale decisione èallegato alpresente regola­
mento .
(1)G.U. n.L171 del 27.6.1973 ,pag .2.

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dall' 1gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

-5-
Decisione del Comitato misto
che modifica iprotocolli nn.1e2
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'Accordo tra laComunità economica europea eilRegno
diNorvegia ,firmato aBruxelles il14maggio 1973 ,inpartico­
lare l'articolo 12bis ,
considerando che lanomenclatura dell' allegato Cdel protocol­
lon.1èstata modificata dalla decisione n.5/81del Comita­
tomisto ;che lacarta patinata per lastampa olascrittura
non deve figurare intale allegato ;
considerando che ,inseguito all' applicazione dei risultati dei
negoziati commerciali multilaterali svolti nel quadro del GATT
(Tokio Round ),laNorvegia hamodificato lanomenclatura delle
voci 21.05 e21.07 della Tariffa doganale norvegese ;
considerando che èpertanto opportuno adattare adette modifi­
che lanomenclatura dei prodotti considerati dall' Accordo ,
DECIDE :
Articolo 1
1.Nelprotocollo n.1,lanomenclatura dell' allegato Cècosì
modificata :
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
da28.56 )
a )
48.03 )
48 .07immutato
immutato
exC.dipasta imbianchita ,patinati ointo-
nacati dicaolino oppure intonacati od
impregnati dimaterie plastiche artifi
ciali ,pesanti 160gopiù per m2:
-non nominati ,esclusa lacarta pati-
nata per lastampa olascrittura
ex D.altri :
-non nominati ,esclusa lacarta pati-
nata per lastampa olascrittura .

-6-
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
73.02 )
a )
76.03 )immutato
2.Nel protocollo n.2,latabella IIècosì modificata :
NORVEGIA
Numero della
tariffa doga -
nale norvegeseDesignazione delle
merciDazi di
base
(N.Cr/kg)Dazio appli
cabile al
1.7.1977
da15.10 )
a )
21.04 )immutato immutato immutato
£1.05 immutato
B.immutato
1.immutato :
a.immutato immutato immutato
b.immutato immutato immutato
c.immutato
1.zuppe di
pesci
(contenen -
tialmeno
25% inpe­
sodipe-
sci ) 8%+em em (1)
2.altri 8%+em em (1)
2.immutato i
a.immutato immutato immutato I
ι
b.immutato immutatoFimmutato (
j
21 .06 immutato immutato immutato j
ï
|
;(1)(immutato )
i

-7-
N.délia
(tarif fa
jfloganale
norvegeseDesignazione delle merci Dazi di
base
(N.Cr /kg)Dazio appli
cabile al
1.7.1977
21 .07 (immutato ):
A. (immutato )
B. (immutato )
C.Preparazioni non alco­
liche (dette "estratti
concentrati ")per la
fabbricazione dibe­
vande :
-estratti concentrati
disucchi dimele o
diribes neri (cassis )
-altri
D.Mais preparato
E.Concentrati diproteine
F.Altri :
1.Gelati epolveri per
budini :
-gelati contenenti
materi grasse
-altri
altri :
-Grassi alimentari
zuccherati ;
emulsioni grasse
eprodotti simili
del genere diquel
.liutilizzati in
panetteria oinpa
sticceria :
-aventi tenore ,
inpeso ,dimate
rie grasse infe­
riore al10%
-aventi tenore ,
inpeso ,dimate
rie grasse ugua­
leosuperiore
al101
-iogurt aromatiz­
zato ocon ag­
giunta difrutta(immutato )
(immutato )
15%
15%
15%
30%
30% con mi
nimo diri
scossione
diN.Cr
1.70/kg
30%
30%
i
Í
i
i
j30%
|30%conmi
jnimo diri
;scossione
idiN.Cr
;1.70/kg(immutato )
(immutato )
10%(1)
0
0
0
N.Cr 1.70/
kg
0 1
01)
25% (1)
N.Cr 1.70/
kg
(1) (immutato )
I

-8-
N.della
tariffa
doganale
norvegeseDesignazione delle merci Dazi di
base
(N.Cr /kg)Dazio appli -
cabile al
1.7.1977
21 .07
(seguito )-Riso acottura immediata
esimili 30% 0
-Estratti dicaffè inpa-
sta ;ravioli ,maccheroni ,
spaghetti ,ealtre paste
alimentari simili ,cotti 30% 0
-Non nominati 30% 0
da22.02 )
a )
39.06(immutato ) (immutato ) (immutato )
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore 1'1gennaio 1982 .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilComitato misto
IlPresidente