ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)893def.
Bruxelles,il10gennaio1983
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativaallafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
afavoredellaBolivia
/\-y- \
ν/...*J''A
f-..•relativa>.r.-.oPropostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
(iallaconcessionediunaiutoalimentare
ottoformadicerealiallaBolivia
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)893def.

ΡβΙβζίοηβ *ίΟI1
Α,'.Λ,'Ά:ι&»3£^
1.LaBoliviae,dopoHaiti,ilpaese1nviadisviluppopiùpoverodell'Americ-,
Latina.Lasituazione economicaattualeèinoltreallarmante,siapercause
stralunale checongiunturali .Ba9tiricordareiseguentielementi :
-ilpaesenonhasbocchisulmare,ilterritorio èingratoerude,la
popolazione ruralesiaggiraintornoal70%,lamaggiorpartedella
qualesicomponedicontadiniandinimarginali checoltivanoterreni
aridia3.000/4.000m.dialtezzaevivonoincondizioni diestrema
povertà(redditiannuidicirca1002USA)elaparterimanente è
costituita daoperaichelavoranonelleminiereincondizioniattrettanto
precarie;
-l'economiasibasasuun'agricoltura pocosviluppata (disavanzoalimentare
dicirca400.000tonnellate dicerealipercomplessivi 5,8milionidi
abitanti)esullerisorseminerarie (lostagnocostiuisce piùomeno
l'unicaesportazione )nonvalorizzate sulterritorio nazionale eicui
corsimondialisonobassissimi (cfr.venditedellariservestrategiche
USA);
'-gliindicatori economici sonocatastrofici :inflazione del200%,
disoccupazione del30'A,indebitamento pubblicoconl'esterodell'ordine ,
di4miliardidiUSt(ilpaesenonriesceneppureapagaregliinteressi,
(ilserviziodeldebitorappresentacircail30%delvaloredelleesportazioni )
riservavalutarianegativa (250milionidiUS2).
2.Dopoilcolpodistatomilitaredel1980,laBolivianonhapiùfruitodel­
l'aiutocommunitario direttoeinlineageneralel'aiutointernazionale ha
subitounforterallentamento .Inquestoperiodolasituazionedelpaeseha
continuato apeggioraresulpianosiaeconomicochesociale.Lasituazione
èstatainoltreaggravatadacatastrofinaturaliproprioquandolaCommunità
noneraingradodipartecipare aisoccorsiinmodoadeguato.

2.-
3.Neimesidimarzoeaprile1982graviinondazioni hannocoppitoLaparte
nord-orientale dellaBolivia/ovverocontemporaneamente idipartimenti del
Beni,diCochabamba ediSantaCruz.Standoallestimedeidannifiguranti
nellerelazionidellaCroceRossaboliviana,trasmesseasuotempoalla
CommissionedelleComunitàeuropee,sonorisultatesinistrateal100%
circa30.000persone,privatedialloggio,bestiame(circa50.000capi)e
colture(riso,cannadazucchero,cotone,bananeeyucca).Secondoleultime
informazioni,questepopolazioni continuano avivereinmodoestremamente
precario,incondizionisanitarieedalimentariallarmanti .
4.Atitolodiprimointervento,previstooriginariamente nellamisuradi
100.000ECUeridottoinpraticaa45.000ECU,laCEEhaavviato,findal
mesediaprile1982,unaiutourgente(art.950delbilancio)perla
distribuzione gratuitadibenidiprimanecessità (attrezziagricoli,
zanzariere,utensilidacucina,coperte,tende...),ladistribuzione è
stataeffettuatadallaCroceRossa.
5.Tenutocontodiquantoprecede,laBoliviahatrasmessoallaComunitàune
richiestadiaiutoalimentaresottoformadicerealielatteinpolvere.
Questiprodottisarannoutilizzatinelquadrodiprogrammisocialiedistribui­
tidietroversamento dapartedeibeneficiari diunimportodimodesta
entitàpercostituirefondidicontropartita necessari»coprireicostidella
distribuzione èdeltrasportointerno.Ledistribuzioni sarannoeffettuate
daicomitatidiazionedelGovernoinstrettocontattoconinrappresentanti
dellaChiesa(Caritas),delPSNUedellaCroceRossaboliviana.
6.LaCommissione proponepertantoalConsigliodidecidere,nelquadrodelle
riserve(1)deiprogrammidiaiutoalimentareperil1982,unaiutoalimentare
afavoredellaBoliviadi10.000tonnellate dicerealie423tonnellate di
lattedafornireresodestinazione .
Questoaiutononcomportaspesesupplementari perlaComunità,dalmomento
cherientranelquadrodeglistanziamenti giàdecisi(artt.920,921e925
delbilancio198?).
AtalfinelaCommissione proponealConsigliodiadottareladecisionee
ilregolamentoallegatiallapresenteproposta.
(1)paria48.500tonnellatedicerealiea923tonnellatedilatte
attualmentedisponibili .

PROPOSTA DIRECOLAMENTO (CEE)OElCONSIGLIO
RELATIVO ALLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE AFAVOREDELIAUOLIVIA
ZLCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE/
visto11trattatocheIstituite#laComunitàeconomicaeuropea/
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio/del26aprile1982,che
stabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescrematoinpoi-
vere^nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareper111982/atalunipae­
siinviadisviluppoedorganimispecializzati (1),Inparticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione/
r
considerando cheilregolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio/del26apri­
le1982/relativoalla'ornaturadilattescremato1npolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentare per111982/»talunipaesiinviadisviluppo
edorganismispecializzati 12),prevedeunariservadi10.990tdilattescrema­
toinpolvere;chealcuniquantitativi sonoancoradisponibili nelquadrodi
taleriserva;
considerando chelaComunitàharicevutodapartedellaBolivia
unarichiestadiaiutoalimen­
tare sottoformadilattescrematoInpolvere;cheilfabbisogno
diquestopaesegiustifica unaiutoalimentaredellaComunità,
1
•••/•••
(1)CUN.L120dell'1.5*1982,
(2)GUN.L120dell'1.5.1982

HAADOTTATOILPRÉSENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulquantitativo dilattescrematoinpolvereancoradisponibilenelquadro
dellariservaprevistadalregolamento (CEE)n.1038/82,423tsonodestina­
teallaBoliviaatitolod1aiutoalimentare.
V
Articolo 2
Ilfinanziamento deltrasportodelquantitativo dilattescrematoinpolvere
destinatoallaBoliviaèassicuratofinoallostadioresodestino.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconcessione d1unaiutoalimentaresottoformadicereali
allaBOLIVIA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandoche11Consiglio,conladecisione82/270/CEE^modificatadalla
decisione /CEE(2),haprevisto,nelquadrodelprogrammadialuto
alimentaresottoformadicerealiperil1982.unariservaditaluniquantitatividi
cerealiperazionid'urgenzaealtresituazioniimpreviste;
considerando chealcuniquantitativi dicerealisonoancoradisponibili a
titolodidettariserva;
considerando chelaComunitàharicevutounarichiestadiaiutoalimentare
dapartedellaBolivia;
considerando ch«laComunitàdovrebberisponderefavorevolmente atal»
richiesta.
DECIDE:
Articolounico
Nelquadrodellariservadelprogrammadiaiutoalimentaresottoformad1
cerealiperil1982,èassegnato 11seguenteaiutoalimentare :
Statobeneficiario Quantitativo Condizionidiconsegna
BOLIVIA 10000t resodestino
Fattoa ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L120dell'1.5.1982,pag.27.
(2)GUn.Ldell' pag.