ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)244
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)244 def.
Bruxelles ,5giugno1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
chestabilisce programmi dipescacomunitari perlapescadirettadell'arin­
gaindeterminate zone
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
9
\\/£/
COM(78)244def.

Relaziona'
1,Sellasuarisoluzione del3novembre1976relativaairegimiinterni
dipesca,ilConsiglio,tenutocontodelleirsplicazionieconomiche
dell'attivitàpeschereccia inIrlanda,hadichiarato lapropriaintenzione
diapplicareledisposizioni dellapolitica comunedellapescainmododa.
garantireilcontinuo•graduale «viluppodell*industriapeschereccia
irlandese sullabasedelprogramma delGovernoirlandese perloeviluppo
dellapescacostiera (l).
Ilriconoscimento dellaparticolare situazione dell'IrlandatragliStati
membriinteressati alleattività pescherecce renderànecessarial'applica­
zionedidisposizioni specialinell'ambitodelregimeperlaconservazione
•lagestior*dellerisorsedellapesca(2),chedovràessereinstaurato
alpiùpresto.
2.Poichédettoregimenonèancoraentratoinvigore,èopportuno adottare
eenzaindugiodisposizioni adhoc,inteseadevitare chevenganolasciate
senzaprotezione lepopolazioni diaringheattualmente minacciate esistenti
nelladivisione ICSSVIIb,c,ilcuisfruttamento -rivesteparticolare
importanza perlepopolazioni costiere ,fermarestandolapossibilità
diprendere misureanaloghe peraltrespecieealtreregionimarittime .
3*LaCo=missione proponeche,perilperiododal1*luglioal31dicembre 1973,
vmrjrhjhostabiliti programmi dipescacomunitari perlapescadirettadelle
popolazioni diaringhedicuitrattasi,sullabasedelprogettodi
"Risoluzione -delConsiglio concernentel'instaurazione diprogrammi dipesca"(3).
4*Iprogrammi dipescaprospettati tengonocontodeisingolicontingenti da
assegnarsinell'areaincausa(10.000t.all'Irlandae4*000taiPassiBassi)
secondoquantopropostodallaCommissiona (4)•fissanoilsumerodi
pescherecci •1giornidipescaammessiporquestaattivitàinrapporto
aicontingenti stessi(5).
'_ •■ ./.
f1)Soc.I/38:/76add.1AllegatoVII
(2)loc.CCX.73)5fin.del16gennaio1978
(3)Doc.CC:OB)39def.del30gennaio1978
(4)3oc.CC^V75)6def.del15gennaio1973
^5)Hcontingente di10tpropostoperlaGermaniaconsisterà esclusivamente
dicattureaccessorie effettuate inoccasionadellapescadialtrospecie.

Iprogrc~xi dipescaprevedono inoltreunalimitazione geografica
dell'attività peribattelli
al^r^oraggiod'azione,ondedarelaprecedenza nell'areacostieraai
"battelli che,amotivodellorolimitato raggiod'azione,possonoesercitare
l'attività esclusivamente nelleimmediate vicinanze dellacosta.
Inoltre,perimpedire ogniindebita concentrazione dibattelli alungo
raggiod'azione,ilnumerodipescherecci autorizzati adoperare
contemporaneamente èstatolimitato .
Nellaproposta diregolamento delConsiglio cheistituisce misuredi
controllo delleattivitàdeipescherecci comunitari (l),laCommissione
haproposto cheprogrammi dipescaspecifici venganoadottati secondo 1
laproceduraprevistadall'articolo14dellostessoregolamento ^(procedura
delComitatodigestione).Inattesadell'adozionedelregolamento ,
laCommissione proponeche,inviaeccezionale ,iprogrammi dipesca
specifici verganoadottati dalConsiglio .Ondeconsentire rapidi
adeguamenti deiprogrammi stessi,laCommissione proponeche,per
1'attuazione ìelpresente regolamento ,sifacciaricorsoall'attuale
procedura del,comitatodigestioneprevistadall'organizzazione comune
deimercatinoisettoredeiprodottidellapesca(2),
•\ '
".1 ■ ■
.1 ■ v\ ■
A •: •
1)Doc.COM(73)8def.c,l16
2;Regolamento (CES)n.110/76
G.U.n.L20del28.1.1 <76gennaio1973.
delConsiglio ,del19gennaio1976
pag.1.

Proposta dx
RTGCU!.?-z:rro DEL CONSIGLIO
stabilisca programmi dipesca comunitari perlapesca diretta
dell' aringa in /deterainate zone
ILCCSSICLIO DELLS CCK^ITA *EUH0PZ2 .
visto iltrattato cheistituisce laConunita «conoaica europea ,in
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Coicmissione (l)t
visto ilparere delParlamento europeo (2),
considerando che ,nella suarisoluzione del3novembre 197»relativa al
regine interno dipesca ,ilConsiglio ,tenuto conto delle implicazioni
econoaiche dell' attività peschereccia inIrlanda ,hadichiarato laprepria
intenzione diapplicare ledisposizioni della politica comune della pesca
inmodo dagarantire ilcontinuo egraduale sviluppo dell' industria pe3cho –
reccia irlandese sulla base delprogramma delGoverno irlandese perlo
sviluppo della pesca costiera ;
considerando cheunregime comunitario perlaconservazione •lagostiona
delle risorse della pesca non èstato ancora instaurato ;
considerando che occorre adottare sollecitamente misure atte a
conservare lepopolazioni diaringhe esistenti nella divisione VIIb,c,
(esclusi Donegal Bay)definita dalConsiglio internazionale perl'esplo­
razione delmare (ICE3),ilcuisfruttamento riveste particolare importanza
perlepopolazioni costiere Tferma restando lapossibilità diadottare ■
oisure analoghe peraltre specie ealtre regioni marittimo ;
•/.
(2)C.u »xuC
C«U«&•C
9

considerando cheipredettiobiettivi possonoessereconseguiti con
l'introduzione diprogrammi dipescacomunitari ;
considerando che,alfinediorganizzarel'attivitàdipescanelladivisione
ICESVIIb,c,dettiprogrammidovrannodefinirel'attivitàtotaledipescacompatibils
conlequotedisponibili eleareenellequalidettaattivitàpotràèssere
svolta;
considerando cheiprogrammi dipescadevonoconsentire alleflottiglie
interessate disfruttare effettivamente lequoteassegnate ;
considerando cheiprogrammi dipescaterranno contodelfattochetaluni
"battelli ,amotivodellorolimitatoraggiod'azione,possonooperare
esclusivamente adistanza ,ravvicinata dallacostaepertanto dovrebbero avere
laprecedenza nelleareecostiere ;
considerando chel'attivitàdialtrecategorie dibattelli dovràessere
inseritainmodoarmonioso nell'attività globaledipescadituttiibattelli
cheoperanonell'areaecheoccorreinparticolare impedire ogniindebita
concentrazione dibattelli alungoraggiod'azionenelleimmediate vicinanze
dellacosta;
considerando cheibattelli didimensioni inferiori a12metrimisurati
fraperpendicolari potranno essereesentati daiprogrammi dipesca,purché
sitengapienamente contodellalorocapacitàdicattura ;
considerando chesirendononecessarie delledisposioni atteagarantire un
opportuno controllo dell'osservanza dellecondizioni emodalità deiprogrammi
dipesca;
considerando cheèopportuno stabilire unaprocedura attaafacilitare
l'applicazione delpresente regolamente eaconsentire rapidiadeguamenti .
deiprogrammi dipescainbaseall'esperienza etenutocontodimutamenti
intervenuti nellapopolazione diaringhe ;chetalefinalità può'essere
conseguita applicando laprocedura previstadall'articolo 32delregolamento
(CEE)ri.100/76delConsiglio ,del19gennaio1976,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca(l).
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
(1)G.U.n.L20del28.1.1976 .pa£.l. ./

Articolo 1
1.Lapescadirettadell'aringanelladivisione VII"b,c(esclusaDonegal
Bay)definitadalConsigliointernazionale perl'esplorazione delmareè
vietata,salvoseesercitata inconformità delleregolamentazioni che
disciplinano lapescaindettadivisione approvatedallaCommissione ein
osservanza dellemodalitàprevistedaiprogrammi dipescadicuiagli
allegatiIeIIdelpresenteregolamento ,aiqualisiapplicanole
disposizioni degliarticoli da2a7.
2.Ibattellididimensioni inferiori a12metrimisuratifraperpendicolari
sonoesentatidaiprogrammi dipesca.Aifinidelpresentearticolo ,12metri
misuratifraperpendicolari siconsiderano paria42piedidilunghezza
registrata oa13,75metridilunghezza fuoritutto.
Articolo 2
L'usodiretiacianciolo perlapescadell'aringanelladivisione ICESVII
b,c(esclusaDonegalBay)èvietato.
Articolo 3
-LaCommissione rilasciaai"battelliindicatinegliallegatiIeIIun
documento attestante chesonoautorizzati adesercitare lapescadirettadel-
lannganelladivisione VII"b,c(esclusaDonegalBay).
Ildocumento ,chedeveessereconservato abordo,specifica le
* »
condizioni allequaliibattelli incausasonoautorizzati adesercitare la
pescadicuitrattasi .
LaCommissione può*ritirareildocumento incasodi.inosservanza delle
disposizioni delpresente regolamento .

Article 4
Arichiesta dello Stato nenbro interessato ,iprogrammi dipesca dicui
agliallegati IeIIpossono ,essere adattati invase all'esperienza e-
ternto conto dimutanenti intervenuti 'nella popolazione diarioghe ,
secondo laprocedura prevista dall' articolo 32delregolamento (CES)n.IOO/76.
Articolo 5
CliStati Denari interessati comunicano nerusìlnente alla Cocmiosion©
ilToluae delle catture effettuate nella divisione XCZS VIIb,c(esclusa
Donerai Bay)esbarcate sulloro territorio ,nonché ilmisero digiorni
durante iquali lapesca diretta dell' aringa èstata esercitata nella
suddetta divisione ICES dai "battelli elencati negli allegati IeIIdel
presente regolamento .
Lemodalità diapplicai Iona delpresente articolo elenome relative
«Ilacoaunicasioae deidati daparte dei "battelli incausa possono essere adottate
secondo laprocedura prevista dall' articolo 32delregolamento (CEZ)zuIOO/76.
Articolo 6
CliStati sembri adottano tutte lemisure necessario porgarantire
l'osservanza dello disposizioni delpresento regolamento »
Articolo 7
Hpresente regolamento entra invigore il 1<sluglio 1978 .
.Esso siapplica fino al31dicembre
1978 .Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
«direttaaente applicatilo inciascuno degli Stati sembri .
Patto aBruxslle », PerilConsiglio .
1s.HPrésidante

Programma dipesca dell' aringa per l'Irlanda
•ν*
1.Battelli autorizzati adesercitare lapesca diretta dell' aringa nella
divisione IC2S VIIb,c(esclusa Donerai Bay)
Eoae Lunghezza registrata inpiedi Stazza lorda Potenza
(vedasi l'allegato elenco di80 "battelli )
2..Efatto divieto aibattelli didimensioni superiori a24(1)metri misurati
fraperpendicolari dipescare direttamente l'aringa nella divisione ICESVIIb,c
(esclusa Donegal Bay)adestdella linea determinata dalle ooordinate
geografiche seguenti :
54°30' Nord 10°30'Ovest
54°15' Nord 10°50*Ovest
53°30' Nord 10°50' Ovest
53000'Nord 10°30 *Ovest .
3».itxto massimo dibattelli dicitre24metri (1)diLunghezza fraperpendicolari
autorizzati adessere prosenti contemporaneamente nella divisione ICZ5
VII o(«sclufi*Lonegal Bay): *
4battelli
4.Perno restando l'obblisodinonsuperare uncontingente annuo totale
di10.000 t.peril1978 ,lecatture autorizzate peribattelli dicui
alpuAto 1sono fissate a: •
500t,perilperiodo 1*luglio 31agosto
5.000 tperilperiodo 1»settembre -31dicembre
5-Ciorni dipesca totali autorizzati peribattelli dicuialpunto 1:
150giorni -dal1*luglio al31agosto
1.750 *giorni -dal1*settembre al31dicembre
6.Sumero massimo digiorni durante iquali ciascun battello dicuial
Pwuo 1può*esercitare lapesca diretta dell'aringa nelcorso diun
,viaggio x
5ffiorni
• .
7.Cattw mumim auto.-U^s p,riattello .p.rviario t
25 "t
(1)24ostri misurati fraperpendicolari siconsiderano paria8ani.di di
lunghezza registrata oparia27,5„tr1ditung^a Tuori tutto .

Nome'Lunghezza
fuoritutto
'(piedi)Stazza
lordaPotenza
OileanGlas 56 49 365
JemaLéon 59 52 .240
FamilyCrest 66 68 365
GirlTriera 53 65 '360
AutumnGlory 62 75 375
Darnette 62 70. 375
St.Oliver 65 71 400
SummerStar 62 64 365
Onedin 63 68 365
MalIrin 70 79 400
Mother'sWish 63 67 240
Shiovana 63 68 415
Margarette Marie 54 42 290
GoldenEagle 54.• 42 290
FisherLass 48 25 ,95
Janette 53 38 114
RealtnaMara 50 20 114
NaomnSiobhan 47 26 95
HoneyBee 67 64 152
St.Catherine 54 36 114
ElsieMabel 45 20 66
InisArcain 47 26 88
SanctaMaria 48 27 114
RosBeithe 49 25 114
EanriornaMara 48 27 95
SalveRegina 84 169 950
Albacore 80 196 800
Carmarose 79 133 850
MissConagh 76 111 600
JohnKaren 80 148 850
Venture 80 148 850

SliavaBlcom 76 111 600
Olgarry 81156 850
Tennon 75 112 600
Shalorn 75 112 565
Loch-anluire 76 112 565
Rosses Morn 75 103 600
Snear.ne 74 79/
425
FatherMurphy 76 100 375
AzuréSea 74 102 500
Onon 72 105 550
Deirdre Maria 71 115 360
Carandon 71 93 430
MulroyBayII 70 88 550
Caroline Anne 71 107 390
Jamreh 72 91 425
Loretto 66 82 425
MansAngélique 71 105 375
MarieAvril 71 79 475
SanPaulin ,70 79 425
Gerona 6781 425
BasaIt 72 69 400
SanPablo 6260 365
Lorandon6367 290
Sepdemar 6267 365
SeaBridger 6163 365
Nordkap 6358 230
Rosed'Ivoire 6060
Siobnan58.44 212
Grainula81100 600
Fatken6562 500
Crimson Dawo 74139 575
Golden Dawr82156 8sn

Mantta 50 25 .153
FortAengus 77 112 600
CarrigEinre 63 74 448
Duthies 71 68 152
ArkirCastle 67 87 500
JoanPatricia 63 68 240
Allegria 47 28 215
ArdEireann 54 38 114v
Bountiful 51 48 280
CastleQueen 63 70 365
Pacelli 84 169 950
ReginaPacis 67 81 425
Brendette %71 76 435
EilisAnne 72 99 45g
Kenure .«68 .81 430
Shennick 79 .143 800
PamBnd 79(*) 14Q 800
(*)Lunghezzastimata,essendoilbattellononancoraregistrato

Pro^rainr'.a dipeso ?,dell 'arj-'affc .pst»'!Paesi Bassi
lvBattelli autorizzati aAesercitare lapesca diretta dell' aringa nella
divisione ICZS VIIb,c(esclusa IDonegal Bay)
fusero diregistraz.ona' Uomo Lunghezza fuori tutto stazza lorda potenza
(vadasi l'allegato elenco di44battelli )
2.£fatto divieto aibattelli didimensioni superiori a24metri (1)misurati
fraperpendi colari (1)dipescare direttamente l'aringa nella divisione ICES VII
b,c(esclusa Donegal Bay )adest della linea determinata dalle coordinate
geografiche seguenti :
54° 30 "Nord 10° 30' Ovest
54° 15' Nord 10° 50' Ovest
53° 30' Nord 10° 50' Ovest
53° 00' Nord 10° 30' Ovest
3.Uusero' sassino dibattelli dioltre 24metri ,C1)fraperpendi colari
autorizzati adessera presenti conte npor3"*«i acsnto nella divisio&s ICES
VII "b,c(esclusa Donegal Bay):
15battelli
4.Penso restando l'obbligo dinonsuperar® uncontingente annuo totale
di4.000 t.,lecatturo autorizzate per ibattelli dicui&1punto 1cono
fiaeate a: _
4.OOQtperilperiodo loluglio -15ottobre (2)
sarò per ilperiodo 16ottobre -31diceabra
5.Glorili dipesca ,totali autorizzati peribattelli dicuialpunto 1;'
1.000 dal 1°luglio"' al15ottobre
zero 16ottobre al31dicembre
o.Irjjncro cassisi digiorni durante iquali ciascun battello dicuial
punto 1può*esercitare lape3ca dirotta dell "aringa nelcorso di
unviaggio :
5giorni
.^
7»Catturo cassia© autorizzate perbattello eperviaggio s25 "t
(l)24metri misurati fraperpendi colar :siconsiderano pari a84 .piedi di
lunghezza registrata 0pari a27,5 metri dilunghezza fuori tutto .
(-)Daquesto quantitativo var.r.o detratte licatture accessorie diaringhe
effettuate inoccasione della pesca dialtro specie usila divisione
ICS VIIb.c(esclusa Donegal 3ay). i' •

Lur^hezza Potenza
Home fuori tutto Stazza
' (metri ) lorda
KV 15 Rijnnond I 46 343 1200
XV39 Johanna 59 5*1 2300
XV 41 Elisabeth Christina . *♦6 345 .1200
XV 42 Kijnaond V 35 262 1150
XV ^3 Kiinaond II 46 348 1200
XV 44 Rijaaond III 36 241 950
KV 49 Schout Velthuya 5444?
j2300
KV 74 Tetoaa Hette 46 344 1200
XV81 Bendrika Johaaaa . 50 382 1600
XV 85 •Hiinmond TV 36 241 950
XV122 Arle Ouwehaad 59538 2300
KV123 Holland 46 336 1200
XV135 Kijnaond VI 35.265 1146
KV141 Villy 43 350 1200
KV17? Annie Hellina , 49375 1200
XV171 Jan Maria 54475 2300
XV172 Dirk Dioderik 59475 2300
sca 6 Alida 50 362 1320
SCH 21 DeHoeker 56466 2000
SCH 22 DeBuie j 56477 2000
SCH 23 Jacob van dor Zwaa 54 450' 2000
SCH 33 Maria 50 391 1180
SCH 54 :Franziaca 54 474 2000
SCH 62 Nellie 40 268 1320
SCH 81 Frank Vrolijk Cza. 54466 2000
SCH 90 Onderneaing I 56475 ■2000
SCHlOb . 'Noordzee50 362 1180
SCH1C8 Onderneaing II 56527 2700
SCali8 Prina Clau»derEadorlandoa 54 450 2000
SC3129 Poseidoa £4 '**453 2000

SCÜ.171 Coroolio Vx-olijJc
SCH302 Willoa vanderZwau
VL 1 ïïrsinua
VL 3·* Anita
VL 73 Elly
VL 09 Koaica
VL 90 Carolina
VL105 Slizabafch
τ/γ»j*115 Vooraan
VL 1<»2 Voorvaarïa
aJH3o Zgeond
IJH57 Zeehaan
IJK207 Wiroa VII
UJC209 Hcyert Keaao50 352 1380
^ 478 2000
^3 32^1000
^3 326 1000
^3 32S 1000
5o k77 2000
^3 324 .1000
^3 326 1Û00
345 1200
52 K05 2100
5* ^50 2000
^9 385 ^320
151 630
33 163 800