ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AL CONTROLLO TECNICO DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI /* COM/95/415 DEF - SYN 95/0226 */



Gazzetta ufficiale n. C 193 del 04/07/1996 pag. 0005



Proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (96/C 193/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(95) 415 def. - 95/0226(SYN) (Presentata dalla Commissione l'8 settembre 1995) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75, vista la proposta della Commissione, in cooperazione con il Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, >SPAZIO PER TABELLA> HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPITOLO I Disposizioni generali Articolo 1 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 2 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 3 >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO II Eccezioni e deroghe Articolo 4 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 5 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 6 >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO III Disposizioni finali Articolo 7 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 8 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 9 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 10 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 11 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 12 >SPAZIO PER TABELLA> Articolo 13 >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III, PARTE A Direttive abrogate (di cui all'articolo 10) Direttiva 77/143/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e successive modifiche: - Direttiva 88/449/CEE del Consiglio - Direttiva 91/225/CEE del Consiglio - Direttiva 91/328/CEE del Consiglio - Direttiva 92/54/CEE del Consiglio - Direttiva 92/55/CEE del Consiglio - Direttiva 94/23/CE della Commissione ALLEGATO III, PARTE B >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IV >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/80/CE del Consiglio che stabilisce le modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali per i cittadini dell' Unione che risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza /* COM/95/0499 DEF - CNS 96/0016 */



Gazzetta ufficiale n. C 074 del 14/03/1996 pag. 0011



Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/80/CE del Consiglio che stabilisce le modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali per i cittadini dell'Unione che risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza (96/C 74/10) COM(95) 499 def. - 96/0016(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 gennaio 1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 8 B, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che nell'allegato alla direttiva 94/80/CE (1), che stabilisce le modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali per i cittadini dell'Unione che risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza, sono elencati gli enti locali di base di ciascuno Stato membro; considerando che, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, l'allegato alla direttiva 94/80/CE deve essere modificato al fine di contenere un riferimento agli enti locali di base di questi tre paesi; considerando che secondo quanto stabilito dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia, la direttiva 94/80/CE è applicabile alle isole Aland, dove i cittadini finlandesi senza diritto di domicilio nelle isole sono sottoposti al medesimo requisito di un periodo di residenza nelle isole che gli altri cittadini dell'Unione per potere usufruire del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni municipali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All'allegato della direttiva 94/80/CE sono aggiunti i seguenti paragrafi: «per l'Austria: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien per la Finlandia: kunta, kommun, kommun paa AAland per la Svezia: Kommuner, Landsting» Articolo 2 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU n. L 386 del 30. 12. 1994.
23.2.96 |IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C54/5
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.«PeriodoPercentuali delle
aliquotedeidazi
antidumpingapplicabili
nelterritoriodoganale
dellaComunità
1°luglio1991-31dicembre1996 0
1°gennaio1997-31dicembre1997 20
1°gennaio1998-31dicembre1998 40
1°gennaio1999-31dicembre1999 60
1°gennaio2000-31dicembre2000 80
1°gennaio2001 100»Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1996.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
PropostamodificatadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva91/439/CEE
concernentelapatentediguida(')
(96/C54/06)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(95)708def.—95/0109(SYN)
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEil
14dicembre1995)
oGUn.C21del25.1.1996,pag.4.
LapropostadellaCommissione ,oggettodeldocumentoCOM(95)166def.—SYN109è
modificatacomesegue:
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA
1)AllegatoIbis,punto2
Lapagina1contiene: Lapagina1contiene:
d)leinformazionispecificherelativeallapatenterila­
sciatasonoelencatenelmodoseguente:d)leinformazionispecificherelativeallapatenterila­
sciatasonostampatenelmodoseguente:
2)AllegatoIbis,punto2,pagina1,f)
f)coloridiriferimento :
—blu:blupantoneriflessoC,f)coloridiriferimento :
—blu:blupantoneriflessoC,
—giallo:giallopantonen.2. —giallo:giallopantonen.2.
Previaconsultazione conlaCommissione ,possono
essereaggiunticolorie/odispositividisicurezza
supplementari .Previaconsultazione conlaCommissione ,possono
essereaggiunticoloriomarcature(comeilcodice
abarre,simbolinazionali,elementidisicurezza,
ecc.)senzapregiudiziodellealtredisposizionidel
presenteallegato.

N.C54/6m GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.96
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA
3)AllegatoIbis,punto2,pagina2,a),12
12.leeventualiindicazionisupplementari orestrit­
tive,informacodificata,afrontediciascuna
categoriaosottocategoria interessata.
Icodicisonostabilitinelmodoseguente:
—codicida1a99:
codicicomunitariarmonizzati ;
—codici100esuperiori:
codicinazionali,validiunicamenteperlacircola­
zionesulterritoriodelloStatocheharilasciatola
patente.
Seuncodicesiapplicaatuttelecategorieosotto­
categorierilasciate,puòesserestampatosottole
colonne9,10e11.12.leeventualiindicazionisupplementari orestrit­
tive,informacodificata,afrontediciascuna
categoriaosottocategoria interessata .
Icodicisonostabilitinelmodoseguente:
—codicida1a99:
codicicomunitariarmonizzati ;
—codici100esuperiori:
codicinazionali,validiunicamenteperlacircola­
zionesulterritoriodelloStatocheharilasciatola
patente.
Seuncodicesiapplicaatuttelecategorieosotto­
categorierilasciate,puòesserestampatosottole
colonne9,10e11.
Datimediciutiliperlavitadeltitolare(qualigruppo
sanguigno,allergie,emofilia,ecc.),oladisponibilità
diquest'ultimoalladonazionediorgani,possono
esseremenzionatearichiestadeltitolare(menzioni
facoltative).
Lealtrepartideltestononvengonomodificate .
13.3.96 |IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C73/21
PropostamodificatadiregolamentodelConsiglioconcernentegliaiutiallacostruzionenavale
—Emendamenti proposti
(96/C73/09)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(95)701def.—95/0219(CNS)
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEil
14dicembre1995)
TESTOINIZIALE TESTOMODIFICATO
A.EmendamentipropostidalParlamentochelaCommissioneproponediaccogliere
Terzoconsiderando
considerando chel'accordodeveentrareinvigoreilconsiderando chel'accordodovrebbeentrareinvi­
1°gennaio1996; goreil1°gennaio1996quandotuttelepartiavranno
depositatoglistrumentidiratifica,accettazioneeap­
provazionedell'accordo;
Quintoconsiderando bis(nuovò)letteraa)
considerando l'«importanza significativa»dell'ac­
cordoOCSEsullenormalicondizionidiconcorrenza
nell'industriadellacostruzioneedellariparazionedi
navimercantiliedelledisposizionilegislativechene
derivanoperildirittocomunitario ;
Articolo9,paragrafo 1,letterac)
c)relazioniconclusivesuognicontrattodicostru­
zioneetrasformazione navalifirmatoanterior­
menteall'entratainvigoredelpresenteregola­
mentoentrolafinedelmesesuccessivoaquello
dell'ultimazionepresentataconformemente almo­
dulo2figuranteinallegato;c)relazioniconclusivesuognicontrattodicostru­
zioneetrasformazione navalefirmatoanterior­
menteal1°gennaio1996entrolafinedelmese
successivoaquellodell'ultimazionepresentata
conformemente almodulo2figuranteinallegato;
B.Emendamento propostodallaCommissione
Terzoconsiderando bis(nuovo)
considerando cheleattualinormedelladirettivadeb­
bonoessereprorogateadinterimsel'accordoOCSE
nonentrainvigoreentroil1°gennaio1996;
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 823/87 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate /* COM/95/0744 DEF - CNS 96/0007 */



Gazzetta ufficiale n. C 074 del 14/03/1996 pag. 0012



Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 823/87 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate (96/C 74/11) COM(95) 744 def. - 96/0007(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 gennaio 1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che in Germania sono state definite nuove menzioni specifiche tradizionali; che, per garantirne la tutela in tutti gli Stati membri, occorre inserire tali menzioni nel regolamento (CEE) n. 823/87 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3896/91 (2); considerando che, a norma dell'articolo 15, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 823/87, il nome di una regione determinata attribuito da uno Stato membro ad un v.q.p.r.d. non può essere utilizzato per la designazione di altri prodotti del settore vitivinicolo; che, in alcuni casi, occorre tuttavia autorizzare la creazione di nuove denominazioni d'origine il cui nome era precedentemente utilizzato per alcuni vini da tavola; che, d'altra parte, è opportuno prevedere un periodo transitorio di utilizzazione contemporanea di questi nomi per consentire agli utilizzatori tradizionali di adattarsi alla nuova situazione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 823/87 è modificato nel modo di seguito indicato. 1) All'articolo 15, paragrafo 2, lettera a) sono aggiunti i trattini seguenti: «- Qualitaetswein garantierten Ursprungs, - Qualitaetsschaumwein garantierten Ursprungs.» 2) All'articolo 15, paragrafo 4 il testo del terzo trattino è sostituito dal testo seguente: «In deroga al primo trattino, nel caso di una pratica tradizionale conforme alla pertinente normativa di uno Stato membro, quest'ultimo può concedere un'autorizzazione in virtù della quale alcuni nomi geografici utilizzati per designare un vino da tavola e diventati il nome di una regione determinata possono continuare ad essere impiegati, per tre campagne viticole, anche per la designazione dei vini da tavola.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (2) GU n. L 368 del 31. 12. 1991, pag. 3.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero /* COM/95/561 DEF - CNS 95/0278 */



Gazzetta ufficiale n. C 028 del 01/02/1996 pag. 0006



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (96/C 28/05) COM(95) 561 def. - 95/0278(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 novembre 1995) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (2), stabilisce i quantitativi di base per l'attribuzione delle quote A e B alle imprese produttrici per le campagne di commercializzazione dal 1995-1996 al 2000-2001; considerando che i quantitativi di base di zucchero per la regione continentale del Portogallo sono quelli stabiliti nell'atto di adesione del Portogallo per consentire l'avvio della produzione di zucchero in questa regione; che l'entità di tali quantitativi di base sono risultati insufficienti a stimolare l'avvio previsto della produzione di zucchero, con conseguente danno per i produttori della regione; che i quantitativi di base di zucchero per la regione continentale del Portogallo devono essere aumentati ai livelli che consentano l'avvio della produzione di zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato come segue: 1. nella tabella I, alla colonna «a) quantitativo di base A per lo zucchero», la cifra «54 545,5» della linea «Portogallo continentale» è sostituita dalla cifra «63 636,4»; 2. nella tabella II, alla colonna «a) quantitativo di base B per lo zucchero», la cifra «5 454,5» della linea «Portogallo continentale» è sostituita dalla cifra «6 363,6». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. (1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU n. L 110 del 17. 5. 1995, pag. 1.
Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla limitazione dell' immissione sul mercato e dell' uso di talune sostanze e preparati pericolosi /* COM/95/0531 DEF - COD 94/0287 */



Gazzetta ufficiale n. C 012 del 17/01/1996 pag. 0012



Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi (96/C 12/06) COM(95) 531 def. - 94/0287(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 27 ottobre 1995) A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo il 20 settembre 1995 sulla proposta di una direttiva del Consiglio che stabilisce la sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi (1) in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, la Commissione ha deciso di modificare la suddetta proposta come segue: 1. Il testo del primo paragrafo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Tali disposizioni entrano in vigore il 1° gennaio 1998.» 2. Il testo della colonna di destra dell'allegato è sostituito dal testo seguente: «Non può essere utilizzato nella produzione o lavorazione di metalli non ferrosi. Gli Stati membri possono consentire, a titolo di deroga, sul proprio territorio l'impiego di esacloroetano (HCE): - nelle fonderle non integrate che effettuano colate di alluminio consumando non oltre 1,5 kg al giorno di HCE. Alla luce degli sviluppi delle conoscenze e delle tecniche nel campo dei prodotti sostitutivi, la Commissione riesaminerà, d'accordo con gli Stati membri, questa esenzione eccezionale entro il 31 dicembre 1996; - per la raffinazione del grano nella produzione delle leghe di magnesio AZ 81, AZ 91 e AZ 92. Alla luce degli sviluppi delle conoscenze e delle tecniche nel campo dei prodotti sostitutivi, la Commissione riesaminerà, d'accordo con gli Stati membri, questa esenzione eccezionale nel 1996.» (1) GU n. C 382 del 31. 12. 1994, pag. 35.
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi /* COM/95/497 DEF - CNS 95/0265 */



Gazzetta ufficiale n. C 012 del 17/01/1996 pag. 0011



Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (96/C 12/05) COM(95) 497 def. - 95/0265(CNS) (Presentata dalla Commissione il 26 ottobre 1995) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 42 e l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, a norma dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE), le superfici ritirate dalla produzione possono essere utilizzate per ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale, a condizione che vengano adottati efficaci sistemi di controllo; considerando che, per conformarsi al punto 7 del memorandum d'intesa sui semi oleosi concluso tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America nel quadro del GATT (2), occorre prevedere la possibilità di ridurre il quantitativo di sottoprodotti delle oleaginose che può venir fabbricato per essere destinato al consumo umano o animale, ove la quantità totale di detti sottoprodotti rischi altrimenti di superare il limite di 1 Mio di t annue in equivalente farina di soia; considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1765/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1765/92, è aggiunto il seguente comma: «Se la quantità di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale che si prevede di ottenere dalla coltivazione di semi oleosi su superfici ritirate dalla produzione, a norma del primo comma, rischia, in base ai quantitativi stimati nel quadro dei contratti conclusi con i produttori, di superare il limite di 1 milione di tonnellate annue, espresse in equivalente farina di soia, per rispettare tale limite occorre ridurre il quantitativo stimato di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale che può essere prodotto nel quadro di ciascun contratto.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU n. L 147 del 18. 6. 1993, pag. 25.
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica l' allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale contemplati nell' allegato A della direttiva 89/662/CEE e nella direttiva 90/675/CEE /* COM/95/525 DEF - CNS 95/0267 */



Gazzetta ufficiale n. C 012 del 17/01/1996 pag. 0013



Proposta di direttiva del Consiglio che modifica l'allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale contemplati nell'allegato A della direttiva 89/662/CEE e nella direttiva 90/675/CEE (96/C 12/07) COM(95) 525 def. - 95/0267(CNS) (Presentata dalla Commissione il 7 novembre 1995) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale contemplati nell'allegato A della direttiva 89/662/CEE e nella direttiva 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/118/CE (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che per le carni di pollame disciplinate dalla direttiva 71/118/CEE (3), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, è opportuno mantenere le disposizioni relative all'importo minimo da riscuotere per le ispezioni ante-mortem e post-mortem; considerando che tale provvedimento è dettato sia dall'esperienza acquisita sia dall'intento di garantire la stabilità delle regole alle autorità nazionali e agli operatori, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Nel capitolo I, punto 1, lettera e), parte introduttiva dell'allegato della direttiva 85/73/CEE, sono soppressi i termini «fino al 31 dicembre 1995». Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi all'allegato della presente direttiva entro il 31 dicembre 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU n. L 32 del 5. 2. 1985, pag. 14. (2) GU n. L 340 del 31. 12. 1993, pag. 15. (3) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23.