COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 683 def. 
Bruxelles, 21 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE. Euratom) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante 
applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa 
al sistema delle risorse proprie della Comunità 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CECA. CE. Euratom) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento finanziario 
del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale 
delle Comunità europee 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta ha lo scopo di presentare formalmente un'alternativa alla proposta della 
Commissione del 14 settembre 1993 (doc. COM(93) 437 def.). 
L'obiettivo è lo stesso. Si tratta di garantire, una volta che il massimale delle risorse proprie stabilito 
per la Comunità è rispettato, anno dopo anno, dalla spesa comunitaria, che la mobilizzazione dei 
mezzi finanziari possa essere totalmente assegnata al finanziamento delle politiche comunitarie. 
Contrariamente alla proposta iniziale, la procedura regolamentare e di bilancio ora proposta 
eviterebbe, in quanto li eliminerebbe, di iscrivere in spese i saldi negativi di risorse dovuti ad errori 
di previsione sulla struttura delle risorse proprie. Sarebbe pertanto privo di oggetto il problema della 
loro eventuale imputazione all'interno del massimale delle risorse proprie. Per onorare l'impegno 
assunto nei confronti del Parlamento, all'atto della conclusione dell'accordo interistituzionale, il 
Consiglio dovrebbe adottare la proposta prima che inizi la procedura di bilancio per il 1995. 
I. Nella sua comunicazione del 9 giugno 1993 (doc. SEC(93)851 def.), la Commissione aveva 
richiamato l'attenzione del Consiglio e del Parlamento sul problema dell'articolazione dei 
minori introiti fiscali, causati dalla recessione economica del 1992/1993, con il massimale 
di risorse proprie. 
I deficit di introiti fiscali risultano dalla minor resa delle risorse proprie tradizionali rispetto 
alle previsioni iscritte in bilancio e dalla diminuzione delle basi imponibili IVA e PNL; in 
un primo tempo vengono imputati sulla tesoreria e, per le risorse proprie IVA e PNL, si 
traducono in rimborsi agli Stati membri. Per poter coprire, nel rispetto del principio 
dell'equilibrio del bilancio, le spese votate ed eseguite dell'esercizio interessato, vengono 
quindi iscritti in bilancio, in spese, e, a seconda dei casi, nel corso del primo o del secondo 
esercizio successivo. 
Per il 1992, i deficit di introiti hanno quasi raggiunto i 2 miliardi di ECU e nel 1993 
potrebbero anche essere pari al doppio. Questi importi dovrebbero essere iscritti in bilancio, 
a norma della regolamentazione finanziaria, nel corso degli esercizi 1993, 1994 e 1995. 
Per la prima volta dal 1988, il bilancio iniziale per il 1994 e molto probabilmente anche 
quello per il 1995, saranno stabiliti a livello del massimale delle risorse proprie. Poiché non 
esistono norme esplicite sulle modalità d'applicazione del massimale delle risorse proprie in 
questa situazione, l'iscrizione in spese dei deficit fiscali di esercizi precedenti attraverso un 
BRS potrebbe considerarsi da imputare all'interno del massimale delle risorse proprie. 
Questo procedimento implicherebbe una corrispondente riduzione delle spese stabilite per 
gli esercizi d'imputazione, anche se la spesa comunitaria era rimasta molto al di sotto del 
massimale delle risorse proprie nel 1992 e 1993. 
La proposta iniziale della Commissione era destinata a precisare le modalità di applicazione, 
in circostanze particolari non esplicitamente previste nell'attuale regolamentazione, per il 
trattamento dei saldi di esercizi precedenti rispetto al massimale delle risorse proprie 
dell'esercizio nel corso del quale questi saldi sono iscritti in bilancio. 
Il trattamento indicato, conforme allo spirito della decisione sulle risorse proprie, consisteva 
in una neutralizzazione simmetrica e condizionale: 
- simmetrica, perché gli elementi negativi dei saldi di esercizi precedenti dovevano poter 
essere finanziati, durante l'esercizio nel corso del quale sono iscritti in bilancio, al di 
sopra del massimale di risorse proprie di detto esercizio. Inversamente, gli elementi 
positivi dei saldi di esercizi precedenti non dovevano poter essere utilizzati al di là del 
massimale delle risorse proprie dell'esercizio nel corso del quale sono iscritti in bilancio. 
- condizionale, in quanto era subordinata alla verifica ex-post del mantenimento della spesa 
di bilancio dell'anno di riferimento al di sotto del massimale effettivo delle risorse 
proprie. 
II. In seguito, i dati del problema sono mutati: 
- l'Autorità di bilancio ha seguito le proposte della Commissione intese a prefinanziare 
parzialmente nel 1993 i deficit fin d'ora identificabili relativi agli esercizi 1992 e 1993. 
Questa soluzione, a carattere conservativo, ha tuttavia portata limitata. Riguarda solo una 
parte dei deficit previsti e non potrà essere prorogata nel 1994 anche se rimangono quasi 
2 miliardi di ECU da coprire. Infatti, la riduzione del tasso di crescita in volume del PNL 
sul quale è stato stabilito il bilancio del 1993 e gli adeguamenti monetari del 1992 hanno 
dato luogo ad una importante revisione verso il basso delle basi imponibili. È noto 
pertanto che il totale degli stanziamenti di pagamento stabiliti nelle prospettive finanziarie 
decise a Edimburgo raggiungerà nel 1994 il massimale delle risorse proprie e lo stesso 
avverrà probabilmente nel 1995. Ciò significa che le disponibilità di questi esercizi non 
consentiranno di assorbire significativi deficit dell'esercizio 1993. 
- Il Consiglio ha scartato la proposta iniziale della Commissione, in quanto implicherebbe 
la possibilità di votare un bilancio in supero apparente del massimale delle risorse 
proprie. Anche se giuridicamente compatibile con la decisione sulle risorse proprie, tale 
eventualità è sembrata politicamente inaccettabile a taluni Stati membri. 
- La Commissione ha esplorato un'alternativa, quella esposta qui di seguito, che ha 
suscitato l'interesse del Consiglio e del Parlamento. 
- Il Parlamento ha sospeso l'accettazione dell'Accordo interistituzionale ponendo la 
"condizione espressa di un accordo preliminare con il Consiglio sul trattamento dei saldi 
negativi derivanti dai deficit di introiti fiscali, che dovranno essere iscritti in bilancio in 
modo da non ostacolare la disponibilità dei massimali di spese per il finanziamento delle 
spese ordinarie". 
- A conclusione dei negoziati sulla messa a punto dell'Accordo interistituzionale, il 
Consiglio ha riconosciuto che "deve essere fatto ogni sforzo per garantire che le 
disponibilità previste nelle Prospettive finanziarie possano essere utilizzate per rispondere 
alle esigenze di finanziamento delle spese di bilancio della Comunità, nel pieno rispetto 
del massimale delle risorse proprie". Esso si è impegnato a "trovare una soluzione 
appropriata al problema del trattamento dei saldi e ha rilevato che un suggerimento 
alternativo alla proposta iniziale della Commissione è attualmente sottoposto ad un esame 
approfondito". 
- Il Parlamento, nella risoluzione sull'adozione di un Accordo interistituzionale sulla 
disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio 1993/1999, ha 
interpretato le assicurazioni del presidente del Consiglio, nel senso che, una volta che è 
rispettato il massimale delle risorse proprie, il Consiglio garantisce che i massimali di 
spesa delle Prospettive finanziarie rimangono interamente disponibili per il finanziamento 
delle spese ordinarie. 
- Infine, il Parlamento ha affermato che farà in modo che questo impegno venga rispettato 
nel quadro delle procedure di bilancio. 
III. In queste condizioni, la Commissione ha deciso di ritirare la sua proposta iniziale e di 
proporre formalmente l'alternativa esaminata durante la messa a punto del negoziato 
dell'Accordo interistituzionale. La prima proposta tendeva alla neutralizzazione dei saldi; la 
presente implicherebbe l'eliminazione dei saldi, in modo altrettanto simmetrico e 
condizionale. 
Si tratterebbe, quando è stabilita l'esecuzione di un bilancio e vengono fissate le basi 
imponibili delle risorse IVA e PNL, di ricalcolare e ridistribuire fra gli Stati membri il 
finanziamento del bilancio, tenuto conto dell'insieme delle entrate e delle spese effettive 
dell'anno n come risultano dal conto di gestione e dalle basi imponibili IVA e PNL reali. 
La presa in considerazione di questi elementi darebbe luogo a rimborsi agli Stati membri o 
a versamenti da parte loro, per correggere i versamenti previsionali. Questa procedura 
eviterebbe il formarsi dei saldi di risorse che si registrano nell'attuale sistema e 
riguarderebbe sia i deficit che le eccedenze. 
Nel caso particolare in cui risultasse che la spesa effettiva ha superato il massimale riveduto 
delle risorse proprie, il rifinanziamento del bilancio sarebbe calcolato entro il limite del 
massimale. Per analogia con la regolamentazione attuale, il superamento del massimale 
sarebbe restituito agli Stati membri. 
La proposta è giustificata dalle circostanze particolari del momento. Solo una disposizione 
legislativa consentirà di rispettare contemporaneamente, nel 1995, le prospettive finanziarie 
di Edimburgo, l'Accordo interistituzionale e la decisione sulle risorse proprie. 
L'interesse del sistema proposto è tuttavia permanente. Evita gli "andata e ritorno" artificiosi 
di risorse fra gli Stati membri e la Comunità. Nel sistema attuale è infatti paradossale che 
gli Stati membri debbano versare, in caso di evoluzione positiva della congiuntura, saldi di 
risorse di esercizi precedenti, cosa che significa finanziare in anticipo e senza motivo una 
parte del bilancio dell'esercizio successivo. 
IV. Nuove disposizioni da introdurre nella normativa sulle risorse proprie 
Il trattamento proposto non implica nessuna modifica del regime delle risorse proprie e delle 
modalità di stabilimento. 
a) Il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, recante 
applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom, dovrebbe invece essere modificato per 
prevedere le modalità di applicazione della soluzione proposta, come segue: 
1. Disposizioni concernenti il calcolo del rifinanziamento del bilancio 
- La disposizione concernente il calcolo dei saldi delle risorse IVA e PNL 
dell'esercizio precedente sarebbe sostituita da una disposizione ai termini della quale 
il finanziamento del bilanci di tale esercizio sarebbe ricalcolato nel novembre 
successivo, sulla scorta delle basi imponibili effettive delle risorse IVA e PNL e 
tenuto conto dell'esecuzione effettiva risultante dal conto di gestione, comprese le 
risorse varie; 
- il finanziamento sarebbe ricalcolato entro il limite del massimale delle risorse 
proprie, poiché un eventuale superamento di tale massimale sarebbe restituito agli 
Stati membri; 
- il finanziamento così ricalcolato verrebbe ridistribuito fra gli Stati membri; 
- per ricalcolare il finanziamento verrebbero utilizzati i tassi di cambio medi 
dell'esercizio interessato. 
Spetterebbe, evidentemente, all'autorità di bilancio fissare, su proposta della 
Commissione, la struttura d'accoglienza nel bilancio per il nuovo sistema che 
sostituirebbe quella corrispondente al sistema attuale. 
2. Disposizioni relative agli ulteriori adeguamenti delle risorse 
Le correzioni delle basi IVA e PNL di un esercizio n, dopo la prima revisione 
effettuata nell'esercizio n + 1, sono generalmente limitate e determinano adeguamenti 
delle risorse IVA e PNL relativamente poco elevati. Il finanziamento di un dato 
esercizio sarebbe ricalcolato un'unica volta, nel corso dell'esercizio successivo. In 
seguito, gli adeguamenti: 
- sarebbero calcolati come nell'attuale sistema, applicando r-erò il tasso uniforme 
IVA e il tasso di richiesta PNL risultanti dal nuovo calcolo J ! fin tziamento dei 
bilancio; 
- costituirebbero, come nel sistema attuale, operazioni dell'esci izio nel corso de! 
quale intervengono e rientrerebbero quindi al momento opportuno nel nuovo 
calcolo del finanziamento di detto esercizio. 
3. Disposizioni relative al caso specifico dell'eventuale constatazione di un superamento 
del massimale delle risorse proprie 
Nel caso particolare di un superamento del massimale delle risorse proprie, 
l'eccedenza sarebbe restituita agli Stati membri il primo giorno lavorativo del mese 
di dicembre che segue l'esercizio interessato e sarebbe iscritto in bilancio come 
avviene ora in entrate negative al di sotto del massimale delle risorse proprie del 
secondo esercizio successivo. 
Stime appropriate di un eventuale superamento, in esecuzione, potrebbero essere 
iscritte nel bilancio del secondo esercizio successivo, nel corso della procedura di 
bilancio ed eventualmente mediante lettera rettifìcativa. 
b) Contemporaneamente, il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle 
Comunità dovrebbe essere modificato per precisare le disposizioni procedurali inerenti: 
- alla liquidazione del finanziamento del bilancio n; 
- al trattamento di un eventuale superamento del massimale delle risorse proprie. 
Conclusioni 
La presente proposta è conforme allo spirito della decisione sulle risorse proprie, che 
stabilisce per ogni anno il massimale delle risorse, e a quello dell'accordo interistituzionale, 
che si basa sull'ipotesi che le risorse debbano essere unicamente destinate al finanziamento 
delle politiche comunitarie. 
Essa consiste nell'eliminare l'insorgere di saldi parassiti, ricalcolando sulla base dei dati del 
conto di gestione e delle basi IVA e PNL reali il finanziamento del bilancio n, ma entro il 
limite consentito dal massimale delle risorse proprie. Essa elimina le anomalie del sistema 
attuale, che consiste nel restituire agli Stati membri somme che essi devono riversare poco 
tempo dopo per ristabilire ex-post l'equilibrio di bilancio di un dato esercizio o, nel caso 
contrario, a chiedere loro il versamento di risorse supplementari che non sono più necessarie. 
Essa non tocca invece le attuali disposizioni regolamentari, secondo le quali un saldo 
negativo legato a superamento del massimale delle risorse proprie deve essere imputato sotto 
il massimale di risorse proprie di un esercizio successivo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE. Euratom) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante 
applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom, relativa al sistema 
delle risorse proprie delle Comunità 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la decisione 88/376/CEE, Euratom del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativa al sistema delle 
risorse proprie delle Comunità*0, in particolare l'articolo 8 paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione^, 
visto il parere del Parlamento europeo(3), 
visto il parere della Corte dei conti(4) 
considerando che la capacità di finanziamento del bilancio di un esercizio offerta dal massimale 
delle risorse proprie deve poter essere pienamente utilizzata per coprire le spese di detto esercizio, 
nel rispetto del principio dell'equilibrio di bilancio; 
considerando che a questo scopo è opportuno eliminare l'iscrizione dei saldi degli esercizi 
precedenti, fatto salvo il trattamento di un eventuale superamento, in esecuzione, del massimale 
delle risorse proprie nel corso dell'esercizio precedente; 
considerando che a questo scopo occorre ricalcolare, dopo l'esecuzione, il finanziamento del bilancio 
di ogni esercizio e ridistribuire fra gli Stati membri l'onere di questo finanziamento; 
considerando che è opportuno restituire agli Stati membri l'eventuale superamento, in esecuzione, 
del massimale delle risorse proprie per uà dato esercizio; 
(,) GU n. L 185 del 15.7.19**, p*g 24. 
(2) GU n. ... 
(3) GU n. ... 
<4) GU n. ... 
considerando che è occorre quindi modificare il regolamento (CEE, Euratom) n. 1152/89 del 
Consiglio (5), modificato dal regolamento (Euratom,CE) n. 3464/93(6), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, è così modificato: 
l. Articolo 10 è cosi modificato: 
a) Al paragrafo 3, il settimo comma è sostituito dal seguente: 
"Salvo il disposto del paragrafo 4, ogni modifica del tasso uniforme delle risorse IVA, 
della correzione a favore del Regno Unito di cui all'articolo 5 della decisione 88/376/CEE, 
Euratom e del suo finanziamento, nonché del tasso uniforme della risorsa complementare 
o, se del caso dei contributi finanziari PNL, deve essere motivata dall'adozione definitiva 
di un bilancio rettificativo o suppletivo e dà luogo al ritocco dei dodicesimi iscritti dopo 
l'inizio dell'esercizio." 
b) I paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti: 
"4. Entro il 15 novembre, la Commissione ricalcola il finanziamento del bilancio 
dell'esercizio precedente sulla base: 
- dell'estratto annuale della base delle risorse IVA trasmesso dagli Stati membri 
conformemente all'articolo 7 paragrafo 1 del regolamento (CEE, Euratom) 
n. 1553/89, 
- delle cifre per l'aggregato PNL trasmesse dagli Stati membri conformemente 
all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 89/130/CEE, Euratom, 
e tenuto conto: dell'insieme delle operazioni di entrate e di spese definite all'articolo 
15 e come risultano dal conto di gestione. 
La base delle risorse IVA di uno Stato membro è, se occorre, livellata secondo le 
disposizioni dall'articolo 2 paragrafo le della decisione 88/376/CEE,Euratom. 
(5) 
(6) GU n. L 155, del 7.6.1989, pag. 1. 
GU n. L 317, del 18.12.1993, pag. 1. 
8 
Sulla base del calcolo del finanziamento effettuato dalla Commissione, a ogni Stato 
membro vengono addebitati gli importi che ne risultano per quanto lo riguarda a 
titolo delle risorse IVA e PNL e gli vengono accreditate le iscrizioni effettuate allo 
stesso titolo nel corso dell'esercizio interessato, eventualmente diminuite delle 
restituzioni previste al paragrafo 5. 
La Commissione stabilisce le rettifiche e le comunica agli Stati membri in tempo 
utile affinché essi possano iscriverle sul conto di cui all'articolo 9 paragrafo 1 del 
presente regolamento il primo giorno lavorativo del mese di dicembre dello stesso 
anno. 
I tassi di cambio medi dell'esercizio interessato sono considerati sia per la 
conversione in ecu delle basi delle risorse IVA e PNL sia per la conversione in 
monete nazionali dell'importo di queste risorse a carico di ogni Stato membro e 
risultanti dal nuovo calcolo del finanziamento dell'esercizio interessato. 
5. Nell'eventualità di un superamento dell'importo del massimale delle risorse proprie, 
il finanziamento del bilancio è ricalcolato sulla base degli elementi indicati al 
paragrafo 4, ad eccezione dell'importo delle spese, che è sostituito dall'importo del 
massimale delle risorse proprie. 
L'eventuale superamento del massimale delle risorse proprie dell'esercizio 
precedente, determinato sulla base delle cifre per l'aggregato PNL e le sue 
componenti, fornite dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 3 paragrafo 2 
della direttiva 89/130/CEE, Euratom, è restituito agli Stati membri il primo giorno 
lavorativo del mese di dicembre. 
Questa restituzione è ripartita tra gli Stati membri secondo i versamenti da loro 
effettuati a titolo della risorsa PNL durante l'esercizio interessato. L'importo del 
superamento del massimale delle risorse proprie di un esercizio è iscritto nel 
bilancio del secondo esercizio successivo, al di sotto del massimale delle risorse 
proprie di tale esercizio, in entrate negative. 
6. Le eventuali rettifiche della base delle risorse IVA di cui all'articolo 9 paragrafo 1 
del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 e le eventuali modifiche al PNL degli 
esercizi precedenti apportate in applicazione dell'articolo 3 paragrafo 2 della 
direttiva 89/130/CEE, Euratom, fatto salvo l'articolo 6, danno luogo, per ciascuno 
Stato membro interessato, all'adeguamento delle risorse IVA e PNL. La base delle 
risorse IVA di uno Stato membro, di cui sopra, è eventualmente livellata, secondo 
le disposizioni previste dall'articolo 2 paragrafo le della decisione 
88/376/CEE,Euratom, tenuto conto delle eventuali rettifiche. 
La Commissione calcola l'adeguamento applicando alle basi rivedute il tasso uniforme 
IVA e il tasso di richiesta PNL risultante dal nuovo calcolo del finanziamento 
dell'esercizio interessato. Essa comunica l'importo agli Stati membri in tempo utile 
affinché questi ultimi possano iscriverlo al conto di cui all'articolo 9 paragrafo 1 del 
presente regolamento, il primo giorno lavorativo del mese di dicembre dello stesso 
anno. 
e) Il paragrafo 7, è soppresso. 
d) Il paragrafo 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti: 
"8. Dopo il 30 settembre del quarto anno successivo a un esercizio determinato, le 
eventuali modifiche del PNL non sono più prese in considerazione tranne che per i 
punti notificati prima di tale scadenza o dalla Commissione o dallo Stato membro. 
9. Le operazioni di cui ai paragrafi da 4 a 8 costituiscono modifiche delle entrate 
dell'esercizio nel corso del quale vengono effettuate." 
2. All'articolo 15, il primo comma è sostituito dal seguente: 
Il saldo di un esercizio è costituito dalla differenza tra: 
- l'insieme delle entrate riscosse per tale esercizio e 
- l'ammontare dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti dello stesso esercizio aumentato 
dell'ammontare degli stanziamenti del medesimo esercizio riportati in applicazione 
dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e e) e paragrafo 2, lettera b) del regolamento finanziario. 
3. L'articolo 16 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 16 
Prima della fine del mese di ottobre di ciascun esercizio, la Commissione procede, sulla base dei 
dati di cui dispone in quel momento, a una stima del gettito delle risorse proprie di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della decisione 88/376/CEE,Euratom, per l'intero anno. 
Qualora vengano rilevate, rispetto alle previsioni iniziali, delle differenze consistenti, queste 
formano oggetto di un bilancio rettifìcativo o suppletivo. 
4. È inserito il seguente articolo 16bis: 
10 
"Articolo 16bis 
Adeguate stime di un eventuale superamento in esecuzione del massimale delle risorse proprie 
di un dato esercizio di cui all'articolo 10, paragrafo 5, sono inscritte nel bilancio del secondo 
esercizio successivo, nel corso della procedura di bilancio e, eventualmente, mediante lettera 
rettificativa. 
Se l'importo definitivo del superamento non ha potuto essere inscritto nel bilancio prima della 
sua adozione, la differenza rispetto alle stime è inscritta mediante un bilancio rettifìcativo o 
suppletivo." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione 
sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia, esso non si applica agli eventuali adeguamenti delle risorse provenienti dall'IVA e basate 
sul PNL degli esercizi anteriori all'esercizio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
Stato membro. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
11 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CECA. CE. EURATOM^ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 
applicabile al bilancio generale 
delle Comunità europee 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 
78 nono, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la poposta della Commissione0*, 
visto il parere del Parlamento europeo(2), 
visto il paere della Corte dei conti(3), 
considerando che il regolamento (CEE,Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989 
recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie 
delle Comunità(4), modificata da ultimo dal regolamento (CEJEuratom) n (5), prevede le modalità 
di liquidazione del saldo di ogni esercizio; 
1) GU ... 
2) GU ... 
3) GU ... 
4) GU n. L 155 del 7.6.1989, pag. 1 
5) GU n. L .... 
12 
considerando che detto regolamento disciplina inoltre il trattamento di un eventuale superamento 
in esecuzione del massimale delle risorse proprie; 
considerando che occorre dunque modificare il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977(6), 
modificato da ultimo dal regolamento (Euratom,CECA,CEE) n. 610/90(7>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 è così modificato: 
1. All'articolo 6 è aggiunto il comma seguente: 
"La restituzione di un eventuale superamento del massimale delle risorse proprie si effettua 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CEE.Euratom) 
n. 1552/89." 
2. L'articolo 32 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 32 
Il saldo di ogni esercizio è liquidato conformemente alle disposizioni dell'articolo 10 paragrafo 4 
del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89. 
Un eventuale superamento, in esecuzione, del massimale delle risorse proprie di un dato esercizio 
è iscritto nel bilancio del secondo esercizio successivo in entrate negative, conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 5, di detto regolamento. 
Adeguate stime del detto superamento, stabilite secondo le disposizioni dell'articolo 10 paragrafo 5 
del medesimo regolamento, sono iscritte nel bilancio nel corso della procedura di bilancio ed 
eventualmente mediante lettera rettifìcativa. 
Se l'importo definitivo del superamento non ha potuto essere iscritto nel bilancio prima che fosse 
adottato, la differenza rispetto alle stime è iscritta mediante un bilancio rettifìcativo o suppletivo. 
GU n. L 356 del 31.12.1977, pag. 1 
GU n. L 70 del 16.3.1990, pag. I (7) GU n, 
13 
Le disposizioni previste all'articolo 14, secondo comma, e all'articolo 15, paragrafo 3, primo comma, 
non sono applicabili ai fini della presentazione del bilancio rettifìcativo o suppletivo previsto 
all'articolo 16 bis del regolamento (CEE,Euratom) n. 1552/89." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
14 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 683 def. 
DOCUMENTI 
rr oi 
N. di catalogo : CB-CO-93-740-IT-C 
ISBN 92-77-63060-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
15