ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1348
Vol.1972/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)1348def.
Bruxelles,il^novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellaTariffadoganale
comune,presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonetto.inferioreo
ugualea15chilogrammi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC72)1348def.

EELAZIONE
1.Laproposta diregolamento quiacclusa concerne ilcontingente tariffario
comunitario nondiscriminatorio per leuve secche previsto all' articolo II
dell' accordo commerciale tralaComunità economica europea el'Iran .
Detto accordo scade il30novembre prossimo ma,dato chelaprocedura
perlasuaannuale proroga ègiàavviata ,(laricondurne diquesto
accordo èstata richiesta dal Governo dell' Iran con lettera del 21
settembre 1972 )sembra opportuno formulare sin d'oraunaproposta relativa
alcontingente tariffario inquestione per ilperiodo 1°dicembre 1972 -
30novembre 1973 *Laproposta siispira largamente alla decisione adot­
tata inoccasione dell' apertura dello stesso contingente per ilperiodo
contingentale precedente .
2.L'articolo II,primo comma ,delsuccitato accordo determina lemodalità
dicalcolo delvolume delcontingente tariffario comunitario dicui
trattasi ,mentre ilsecondo comma dello stesso articolo ,modificato
condecisione delConsiglio del3ottobre 19^7 (Gazzetta Ufficiale delle
Comuntià europee del19.12 .1967 ,n.309 )fissa ildazio contingentale
a1,2
3.Dato che sitratta diuncontingente tariffario comunitario non discri­
minatorio ,valido fino al30novembre 1973 ,potrebbe sorgere unproblema
particolare dovuto all'adesione ,il1°gennaio 1973 »dinuovi Stati membri .
Questi nuovi Stati membri nonhanno tuttavia ,durante ilperiodo dal
1°gennaio al30novembre 1973 ,alcun obbligo diravvicinare idazi delle
loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comune .In
queste condizioni ,laproposta diregolamento èstata elaborata inmodo
dapermettere l'imputazione sulvolume contingentale delle esportazioni
sia deipaesi terzi che deinuovi Stati membri ,
k.Trattandosi diuncontingente tariffario comunitario divolume relati­
vamente modesto edinprevisione delfatto cheesso sarà rapida»ente
esaurito intutti gliStati membri ,sembra cheuna suddivisione del
volume contingentale inaliquote assegnate definitivamente atutti gli

Stati membri nonderoghi alcarattere comunitario delcontingente
tariffario comunitario inquestione .Incasi analoghi precedenti
èstata adottata lamedesima soluzione ,come pure èstata lasciata
aciascuno Stato membro lascelta della forma digestione della
propria aliquota .

Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità <di
gestione delcontingente tariffario comunitario per le
uvesecche ,della sottovoce 08.0 ^BIdella tariffa do­
ganale comune ,presentate inimballaggi immediati diun
contenuto netto inferiore ouguale a15chilogrammi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EÏÏROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare gliarticoli ^3e113 *
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,condecisione del..... .....( 1),ilCon­
siglio haprorogato ,per ilperiodo 1°dicembre 1972 -30novembre 1973 »
l'accordo commerciale fralaComunità economica europea el'Iran ,firmato
aBruxelles il1ffottobre 19&3 emodificalo conloscambio dilettere
dell '8novembre 19&7 (2);
considerando che ,aisensi dell' articolo IIditale accordo modificato
dallo scambio dilettere dicuisopra ,laComunità sièimpegnata ad
aprire annualmente edasuddividere tra gliStati membri ,alle condi­
zioni daessa stabilite ,uncontingente tariffario txnuale non discri­
minatorio perleuvesecche della sottovoce 08.0 ^BIdella tariffa
doganale comune ,presentate inimballaggi immediati diuncontenuto
netto inferiore ouguale a15kilogrammi ,aldazio dell' 1,2#,perun
volume pari al15%delle importazioni annue diuve secche provenienti
daipaesi terzi nonassociati alla Comunità ,sulla base delle ultime
(1)G.U *ru•„*.•*••*•
(2)G.U. n.309del 19dicembre 1967 »pag .6

-2-
statistiche comunitarie disponibili ;cheequindi opportuno aprire j
ilcontingente tariffario comunitario inquestione ,per ilperiodo
1°dicembre 1972 -30novembre 1973 ? i
]
!
considerando che,perquanto riguarda ilprodotto inquestione ,inuovi J
Stati membri non debbono effettuare ,durante ilperiodo contingentale
considerato ,alcun ravvicinamento da.dazi delle loro tariffe nazionali
verso quelli della tariffa doganale comune ;che quindi l'apertura diun
contingente tariffario comunitario noncomporta ,perquesti Stati mmmbri ,
l'obbligo dimodificare leloro tariffe doganali nei riguardi deipaesi
terzi ;che ,diconseguenza ,deve essere unicamente prevista laparte­
cipazione degli Stati membri della Comunità ,nella suacomposizione ori­
ginaria ,all'utilizzazione delcontingente tariffario cosi' come l'impu­
tazione sulle loro aliquote deiprodotti importati sia daipaesi terti
che dainuovi Stati membri ;che ilcontingente tariffario comunitario
inquestione deve rispondere alle condizioni più sopra definite ;
considerando cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario j
comunitario ,basato sulla ripartizione tra isuddetti Stati membri ,permette
dirispettare lansfcira comunitaria didetto contingente ;che ,perrispecchia~
renelmiglior modo possibile l'evoluzione effettiva delmercato delpro­
dotto inquestione ,detta ripartizione deve aver luogo proporzionalmente
alle importazioni dai paesi membri non associati ,effettuate dai singoli
Stati membri durante unperiodo per ilquale lestatistiche comunitarie
I
siano interamente disponibili ;che ,essendo l'apertura delsuddetto con­
tingente tariffario comunitario prevista per il1°dicembre 1972 ,il
volume contingentale deve essere fissato per undodicesimo sulla base
deidati statistici relativi all'anno 1970 eperundici dodicesimi
sulla base didati afferenti all' anno 1971 ;che nei dueanni diriferi­
mento considerati ,leimportazioni daipaesi terzi nonassociati hanno
raggiunto ,intali Stati membri ,ilivelli indicati quiappresso :

-3-
-intonnellate -
1970 1971
Germania 14.516 12.250
Bénélux 2.179 2.761
Francia 1.753 2.934
Italia 462 278
18.910 18.223
che ,tenuto conto diquesti elementi ,labase dicalcolo del volume
contingentale risulta di18.280 tonnellate ohe ,applicando atale
base lapredetta percentuale del 15 determinano ilvolume delcon­
tingente tariffario daaprire il1° dicembre1972 in2.806 tonnellate
elaquota ditali Stati membri nella misura seguente :
Germania 1.866 tonnellate
Benelux 407tonnellate
Francia 425tonnellate
Italia 44tonnellate ;
considerando che ,trattandosi diuncontingente divolume relativamente
modesto ,èpossibile ,senza conciò' derogare alla natura comunitaria del
contingente tariffario ,prevedere nella fattispecie unsistema diutiliz­
zazione basato suuna sola ripartizione tra isuddetti Stati membri ;che
tale ripartizione può' essere effettuata secondo idati indicati nella
tabella dicuisopra ;
considerando chelealiquote nelcontingente tariffario comunitario con­
sentono inquesto caso agli importatori della Comunità uguali possibilità
diaccesso alcontingente tariffario comunitario ,tenuto conto del
rapporto trailvolume contingentale eilfabbisogno d'importazione dei
suddetti Stati membri ;che ,perlostesso motivo ,èopportuno lasciare
. . » yi*1ordine allaaquesti Stati membri laliberta discelta /gestione della aliquota ,
tanto piùcheilvolume contingentale sarà conogni probabilità esaurito
rapidamente ;

-k-
considerando che ilRegno delBelgio ,ilRegno Paesi Bassi eil
Granducato del Lussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux eche ,diconseguenza ,tutte leoperazioni relative .
alla gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°dicembre 1972 al30novembre 1973 ildazio della tariffa doganale
comune perleuvesecche della sottovoce 08.0 ^BI,presentate inimbal­
laggi immediati dicontenuto netto inferiore ouguale a15chilogrammi ,
èsospeso allivello dell' 1,2%nell' ambito diuncontingente tariffario
comunitario di2.7^2 tonnellate .
Articolo 2
Ilcontirgente tariffario comunitario dicui all' articolo 1eripartito
come segue tra gliStati membri :
Germania 1.866 tonnellate
Benelux ^07tonnellate
Francia ^25tonnellate
s
Italia kktonnellate .
Articolo 3
,necessarie
1.GliStati membri adottano ledisposizioni / pergarantire agli
importatori delprodotto inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
lafacoltà diaccedere liberamente alle aliquote adessi assegnate .
I
I
I
!
i

-5-
2.Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri edeterminato
inbase alle importazioni delprodotto considerato tanto dai paesi
terzi che dainuovi Stati membri ,presentate indogana ,accompagnate
dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 4
Isuddetti Stati membri informano periodicamente laCommissione delle
importazioni effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 5
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano osservate ledisposizioni degli articoli precèdenti .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°dicembre 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elemerti .edirettamele applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto a ,addi ' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente