ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)165
Vol.1976/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION!BELLECOMUMTÂ EUROPEE
COM(76)165def.
Bruxelles,li26aprile1976.
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalleindaginidaeffettuareaeviradegliStatimembri
nelsettoredellaproduzionesuinicola
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)165def.

Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
Tenutocontodell'esperienzaacquisita,laCommissionepresentaal
Consigliounarielaborazione deitestiesistentinell'ambitodelleindagini
nelsettoredellaproduzionesuinicola,conriservadelleaggiunteseguenti:
-Direttivadibase-riferimentoallaproceduradel"Comitato",articolo11,'
inconformitàconlarelozionedellaCommissione CGM(75)698del12»1.1976.
-DecisionedellaCommissione–Articolo2,terminediottosettimaneenon
dieci(terminiugualiaquelliprevistiperladirettivarelativaalle
indagininelsettoredellaproduzionebovina,73/132/CEE,articolo5)*
-Articolo .4»allegato 1,classidiampiezzagiàutilizzatedagliStati
membrineldicembre1973,direttiva72/281/CEEarticolo2.
QuestiduetesiliabroganoledirettivedelConsiglio68/l6l/CEE,
72/281/CEEe73/359/CEEdel27marzo1968,del31luglio1972edel
19novembre1973.

DIRETTIVA DELCOî.'SIGLIO
del
relativaalleindaginidaeffettuareacuradegliStatimembri
nelsettoredellaproduzionesuinicola
ILC0î:SIGLI0DELLECOMJI'ITAEUROFEE,
vietoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea!inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheperadempiereaicompitiadessaaffidatidaltrattatoe
dalregolamento (CEE)n.2759delConsiglio,del27ottobre1975relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(1),la
Commissione habisognodicesseroesattamente informatasull'evoluzionedel
patrimoniosuinicoloedellaproduzionedicarnisuinenegliStatimembri
edidisporrediunaprevisioneabreveterminedell'offertadicarnisuine
suimercati;
considerando cheèpertantoopportunoprocedereintuttigliStatimembri
adindaginisulpatrimoniosuinicolo,allestessadate,perlemedesime
categorieeconprecisionecomparabile ;cheèopportunocompletarelestati-
Èlichemensilidellemacellazioni edeffettuareregolarmente ,sullaproduzione
dicarnisuine,previsionichesiriferiscano aperiodiidentici;
considerando cheèopportunolimitareinlineadimassimaleindaginiaLle
aziendechepraticanoabitualmente 1'allevamento ol'ingrassodeisuini;
macheèperaltronecessarioeffettuareunaricercaspeciale,relativaai
s^inichenonrientranonelcampodiosservazione delleindagini,onde
ottenereunavisionecomplessiva ;
considerando cheleesperienzeacquisiteconl'applicazionedelladirettiva
del27marzo1gt68,relativaalleinchiestedaeffettuareacuradegliStati
membrinelsettoredellaproduzionesuinicola(2),hannodimostratochela
compatibilità deirisultatipuò'esseremigliorataseilgiornodirife»-
rimentodellarilevazionedelpatrimoniosuinicolovienedefinitoilpiù
precisamente possibile;
(1)GUn.L282dell"1.11.1975»pag.1.
(2)GUn.L76del28.3.1968,pag.13.

considerando che ,nonessendo prevista l'effettuazione dicensimenti completi
comunitari ,ènecessario ,perevitare lo"degradazione -qualitativa deirisultat
delle indagini campionarie ,adottare lemisure appropriate relative alle
basi dicampionamento ; .
considerando che,dato chelastruttura della produzione suinicola èsoggetta
rapidi .mutamenti , appare necessario elaborare ,almeno ogni dueanni ,i
risultati delle indagini perclassi diampiezza delpatrimonio suinicolo
esistente ;
considerando che ,peresaminare seimetodi dirilevazione abbiano ^oonBentito
diseguire l'evoluzione costante della produzione suinicola ,èopportuno che
Eiapresentata periodicamente imarelazione sulle esperienze acquisite ;
considerando che ,alfine diassicurare ilcoordinamento piùefficace
possibile ,tutti iproblemi inerenti all'applicazione della presente direttiva
all'esecuzione eallo spoglio delle indagini ,devono formare oggetto di
consultazioni ediunacollaborazione permanente fralaCommissione egli
Stati membri ; '■
considerando che ,secondo l'esperienza acquisita nelle indagini precedenti
relative alsettore della produzione suinicola ,ènecessario introdurre una
certa elasticità nella classificazione statistica delle caratteristiche
tecniche darilevare ;
considerando che ,peragevolare l'attuazione delle disposizioni previste ,
èopportuno prevedere ,unaprocedura distretta collaborazione fragli
Stati membri elaCommissione insede alComitato permanente distatistica
agraria ,istituito condecisione delConsiglio del31luglio 1972 (1)»
(1)G.U. n.L179del7.8.1972 ?pag.1

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
GliStati membri effettuano adintervalli diquattro mesi ,dicuiunavolta
all'inizio delmese didicembre ,indagini relative alpatrimonio suinicolo
esistente nelloro territorio .e"rientrante nel oampo "di .osservazione vdicui
all'articolo 3.paragrafo 1,
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva ,persuini siintendono glianimali della
specie suina domestica della voce 01.03.Adella tariffa doganale comune .
Articolo 3
1.Leindagini dicui all'articolo 1riguardano tutti isuini esistenti
nelle aziende ditipo agricolo oindustriale .Sono considerate tali ,ai
sensi della presente dirèttiva ,leaziende chedispongono almeno :
-diuna superficie agricola utilizzata di 1ha,o
–diunsuino dariproduzione ,o
–dialtri tre suini .
2.Tuttavia ,tali indagini possono inoltre concernere ìsuini non -rientranti
nel campo diosservazione dicui alparagrafo 1.
Articolo 4
1.Leindagini dicuiall'articolo 1hanno loscopo dirilevare laconsistenza
delpatrimonio suinicolo ,ripartito incategorie dianimali dadefinire
secondo laprocedura dicuiall'articolo 11.
2.Per imesi didicembre ,aprile edagosto ,leindagini dicuiall'articolo 1
riguardano icapi esistenti inuno deiprimi tregiorni ditali mesi .
Tuttavia ,per leindagini deimesi d'aprile ed'agosto ,ilgiorno di
riferimento può' essere ilgiorno diesecuzione delle indagini stesse ,
purchéasi tratti diuno deiprimi seigiorni ,ditali mesi .
3.GliStati membri comunicano alla Commissione irisultati delle indagini
entro termini dèi.stabilirsi secondo laprocedura prevista dall' articolo 11.

-4-
4»GliStati membri che ,inapplicazione dell' articolo 3,paragrafo 2,non
limitano leindagini alle aziende ditipo agricolo oindustriale dicui
alparagrafo 1didetto articolo ,forniscono inoltre ,informa distime ,
idati relativi atali aziende ,
5«Irisultati dell' indagine relativa almese didicembre devono essere
forniti per ciascuno delle circoscrizioni dadefinire secondo laprocedura
prevista dall' articolo 11.
Articolo 5
1.Nelcaso incuilapresente direttiva oledìspasraioni nazionali 1non
prevedano uncensimento completo ,leindagini sono effettuate per
campionamento casuale .
2.Perquanto riguarda irisultati delle indagini ,l'errore dicampionamento
nonpuò' superare il3^perlaconsistenza delpatrimonio suinicolo di
ogni Stato membro .
3«GliStati membri prendono lemisure appropriate pervalutare glierrori
diosservazione .
4.GliStati membri adottano ,neilimiti delpossibile ,iprovvedimenti
relativi alla base dicampionamento cheritengono atti asalvaguardare
laqualità deirisultati delle indagini .
Articolo 6
1.1 risultati nazionali delle indagini delmese didicembre devono essere
elaborati dagli Stati membri ,almeno ogni dueanni elaprima volta
nel1977 »secondo classi dìampiezza delpatrimonio esistente chesaranno
definite secondo laprocedura prevista dall' articolo 11.
2.Tuttavia ,loStato membro cheottenga ,mediante un'altra indagine nazionale
eseguita nell' anno diriferimento ,risultati suddivisi perclassi di
ampiezza delpatrimonio suinicolo esistente può' utilizzare detti risultati .
Articolo 7
1.Gli Stati membri elaborano statistiche mensili delle macellazioni disuini .
)

-5-
Nellamisuradelnecessario,essiforniscono ,ogniquattromesi,infor­
mazionicomplementari suddivisepermese,inparticolare perquanto
riguardalafrazionedellemacellazioni chesfuggeallestatistiche
mensilidicuialcommaprecedente,chepermettanodirenderedette
statistiche comparabili edicompletarle inmodochecomprendanotutte
lemacellazioni »
2.Lestatistiche dicuialparagrafotriguardanoilnumerodellemacel­
lazionieilpesomediodeisuinimacellati »
GliStatimembriindicanosottoqualepresentazione sonostatipesati
isuini.
3.GliStatimembritrasmettono allaCommissione irisultatidellestatistiche
dicuialpresentearticolo,entroterminidastabilirsisecondola
proceduraprevistadall'articolo11.
Articolo8
1.GliStatimembristimane^periperiodi1°dicembre–30settembre,
1°aprile-31gennaioe1°agosto-31maggio,ilnumeroprevedibile
dellemacellazioni disuini,ripartitosuperiodididuemesi.
2.Irisultatidellestimedicuialparagrafo 1sonotrasmessialla
Commissione,entroterminidastabilirsisecondolaproceduraprevista
dall'articolo 11.
Articolo9
LaCommissione ,nell'ambitodiconsultazioni ediunacollaborazione
permanentecongliStatimembri,studia:
a)irisultatiforniticonformementeallapresentedirettiva;
b)iproblemitecniciinerentiparticolarmente allapreparazione ed
all'esecuzionedelleindaginiedellestimeprevistedallapresente
direttiva ;
c)ilsignificatodeirisultatidelleindaginiedellestimeprevistedalla
presentedirettiva.

–6–
Articolo10
Ognitreannie•laprimavoltanel197°,laCommissionepresentaal
ConsiglioTinarelazionesulleesperienzeacquisiteconleindaginiele
I
stimerelativeallaproduzionesuinicola »
Articolo11
1.lieicasoineuisisegna"la proceduradefinitanelpresente
artioolo,ilComitatopermanentedistatisticaagraria»istituitocon
decisionedelConsigliodel31luglio1972,~inappressodenominato
il"Comitato",èchiamatoapronunziarsi dalsuopresidente,siaper
iniziativadiquest'ultimo,siasurichiestadelrappresentairte di
unoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponealComitatounprogettodi
provvedimenti daadottare.IlComitatoformulailsuoparerecircatale
progettoentrounterminestabilitodalpresidenteinrelazioneall'urgenza
dellaquestioneinoggetto.IlComitatosipronunciaamaggioranzadi
41voti:aivotidegliStatimembrisiapplicalaponderazione prevista
dall'articolo148,paragrafo2,delTrattato;ilpresidentenonpartecipa
alvoto.
3.a)LaCommissioneadottaiprovvedimentiprevisti,quandoquestisiano...
conformialpareredelComitato.
b)Quandoiprovvedimentiprevistinonsonoconformialpareredel
Comitato,Ovveroinmancanzaditaleparere,laCommissionesottopone
senzaindugioalConsigliounapropostarelativaaiprovvedimenti
daadottare.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.
c)Qualora,trascorsitrajb©bìdalla"datainxsui"
glièstatapresentatalaproposta,ilConsigliononabbiadeliberato,
iprovvedimenti propostisonoadottatidallaCommissione »
Articolo12
LedirettivedelConsiglio(68/161/CEE;72/281/CEEe73/352/CEE)del27
marzo1968(1),31luglio1972(2)e19novembre1973(3)sonoabrogate»
Articolo13
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Fatfcoa »••••••••..» PerilConsiglio
(1)G.U.n.L76del28.3.1958 »pag.13
(2)G.U.n.L179del7.8.1972,pag.5
(3)G.U.n.L326del27.11.1973,pag.19

DECISIONE DELLA COMMISSIOEE
del
chestabilisce talune disposizioni complementari concernenti leindagini
daeffettuare acura degli Stati membri nelsettore della produzione
suinicola • .1
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea / *'•
vista ladirettiva delConsiglio del relativa alle
indagini daeffettuare acura degli Stati membri nelsettore della produzione
<■ '■ ... '
suinicola ,inparticolare l'articolo 4»paragrafi 1,3e5»l'articolo 6,
paragrafo 1jl'articolo 7»paragrafo 3el'articolo 8,paragrafo 2;
considerando che,per" :meglio seguire laripartizione regionale del
patrimonio suinicolo ,appare utile scegliere unnumero limitato di
circo acri zioni ; ;
considerando che ,dovendo irisultati didette indagini fungere eventualmente
dabase pergliinterventi suimercat i,ènecessario-che e©sdraiano ^trasmessi élla
Commissione ilpiùrapidamente possibile ,dato chelaconsistenza del :
patrimonio elecondizioni deimercati possono cambiare profondamente in
unlasso ditempo relativamente breve ; '

2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Lecategorie dianimali dicuiall'articolo 4,paragrafo 1della direttiva
del •••.••••*....•• sono definite come segue :
A»LATTONZOLI dipeso vivo inferiore ,a20chilogrammi ;
B.Suini dipeso vivo da20chilogrammi a50chilogrammi esclusi ;
C.Suini daingrasso ,compresi iverri dariforma elescrofe dariforma ,
dipeso vivo :
a)da50chilogrammi finoa80chilogrammi esclusi , (
b)da80chilogrammi fini a110chilogrammi esclusi ,
c)di110chilogrammi eoltrej . -
D.Suini dariproduzione dipeso vivo di50chilogrammi eoltre ?
a)verri ,
b)scrofe montate ,dicui :
b1)scrofe montate perlaprima volta ,
c)altre scrofe ,dicui :
c1)scrofe giovani nonancora montate .
Articolo 2
Iltermine ultimo perlacomunicazione deirisultati dicuiall'articolo 4»
paragrafo 3*della direttiva del èfissato inotto
settimane ,dalgiorno -diriferimento ^doll rmdagine » ./
Articolo 3
Lecircoscrizioni dicuiall'articolo 4»paragrafo 5della direttiva
sono suddivise come segue negli Stati membri :
Belgio
Danimarca
Germania
Franc ia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unitoprovinces /provincies
Régierungsbe zirke
régions deprogramme
regioni
Scozia ,Irlanda delNord ,Galles eregioni agricole
dell' Inghilterra .

Articolo4
Letabell»dicaliall'articolopdelladirettivadel figurano
nell'allegato 1.
Articolo5
GliStatimembritrasmettonoallaCommissioneirisultatidelleindagini
statistichedicuiall'articolo7»paragrafo 1delladirettivadel.*enonoltre••••••••entro/seisettimanedallafinedelmesediesecuzionedell'indagine
Articolo6
Irisultatidellestimedicuiall'articolo8fparagrafo 1delladirettiva
,enonoltredel.•••••••••••••■•••sonotrasmessiallaCommissioneentro/ilquindicesimo
giornodelterzomesedelperiodocuisiriferisceciascunastima»
Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.'
PattoaBruxelles,il
PerlaCommissione

A'.LLGAÏÛ I
MODELLODELLETABELLECITATEALL'ARTICOLO4
Tabella1:Detentoridisuinipernumerocomplessivodisuini*) anuiiai«u<
PacsoJlUlitUf IUIJUIKI l/WI'
TotaleDoiéntor!con•••»«•••«•»••••*•••••••••••••« suinito1taie
1Ii3-9 10-19 I2C-4S 50-99 1C0-19920C-399400-9991000cpiù
lOcientcriIAnimal1Inqper I••«ο77.••A...HAh...D...LU|D...*4••
rir2iQjDJLULLJLULLJLUDOLULULULU15.LuiLU18LUL2£_l
Tahella2:Detentoridiscrofepernumerodiscrofedipesovivodi50kgepiù*)
Faese TotaleDcientortcon scroíe50kocpió
1 2 3-1
I i5-9 10-19 ZC-49 50-991100epiùI
Detentori!AnimaiIFD73rcirxmA...D...EJA...p•••iIA...0»«* |A»««j–ï–n–LULUCDLÛJ8ILULU1112II1314II16I15LULU
Tabella3:DntentoridisuinidaIngrassopernumerodisuinidaingrassodelposovivodi50kgepiù*) ianöiiaJ;u
PaeseKieiimri mauimua11
TotaloDotontoricon suinidaingrassoda;30kgepiu
"^1i^ iH'-rj––50-99 100-199 200-399 4GC-9S9 1000eipiùj
DeicnioriAnimaliC...X771D...rHA...D...A...D...A...0...I\0...A...D...A...D...A...
I12E3151LULULUΓΪ0rïïiMM1314|15I13LULU20
*)GHStatinenbrichaeffettuanodelsondaggi,1cuirisultatinelleclassiextremesipresentanoinsignificanti,possonoprocedere
alraogruppaaento ditaliclassi.