ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)212
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)212definitivo
Orig.sD
Bruxelles,17giugno1963
Propostadi>
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLAPROROGADELLADATAPERLARIDUZIONE DELPRIMO
ELEMENTODEIPRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI AISUINI
MACELLATI,NONCHÉAIPRELIEVIINTRACOMUNITARI APPLICABILI
AISUINIMACELLATI EAISUINIVIVI!
ν
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/COM(63)212definitivo

Proposta ai
REGOLAMEIT'T 0DSL CONSIGLIO
relativo alla proroga della data per lariduzione del primo
elemento dei prelievi intracomunitari applicatili aisuini
macellati ,nonché aiprelievi intracomunitari applicabili
aisuini macellati eaisuini vivi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione diuna organizzazione comune deimercati nel settore delle
carni suine (l)edinparticolare l'articolo 3,paragrafo 5,l'arti­
colo 4,paragrafo 3el'articolo 13,
Vista laproposta della Commissione !
Considerando che iprelievi intracomunitari applicatili aisuini ma­
cellati sono stati stabiliti nelregolamento n.50delConsiglio (2)
eaisuini vivi nelregolamento n.52delConsiglio (3)j
Considerando che ,anorma dell' articolo 12delregolamento n.20del
Consiglio ,adecorrere dal 1°luglio 1963 ,tali prelievi vengono sot­
toposti adunariduzione annua ,alle condizioni seguenti ?
-laparte delprelievo cherisulta dall' incidenza ,suicosti diali- ■
mentazione ,della differenza tra iprezzi deicereali daforaggio ,
viene ridotta infunzione delravvicinamento deiprezzi deicereali |
-l'altra parte delprelievo viene ridotta insette anni emezzo ,in
ragione diduequindicesimi all'anno ^
Considerando che ilConsiglio hastabilito soltanto il...giugno 1963
lemisure che gli Stati membri devono applicare per l'anno dicommercia
lizzazione 1963/64nelsettore deiprezzi deicereali 5chelamodifica
deiprezzi deicereali daforaggio ,risultante datali misure ,non può'
essere piùpresa inconsiderazione anteriormente al 10luglio 1963 per
ilcalcolo deiprelievi intracomunitari applicabili aiBuini macellati §
\ :
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.30del20aprile 1963 ,
pag .945
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.53del 1° .luglio 1962 ,
pag .1573
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.53del 1°luglio 1962 ,
pag .1575 .

Considerando che epertanto necessario adottare misure derogatorie all' ar
ticolo 12delregolamento n.20delConsiglio perlariduzione delprimo
elemento delprelievo intracomunitario 5che èopportuno effettuare tale
riduzione soltanto al 10ottobre 1963 ;
Considerando che ,invece ,ilsecondo elemento delprelievo intracomuni­
tario deve essere ridotto diduequindicesimi al 10luglio 1963 ,confor­
memente all'articolo 12de"regolamento n.20delConsiglio j
Considerando che ,incaso dimodifica della parità monetaria diuno 0
piùStati membri ,occorre adeguare senza indugio iprolievi 5che side­
veprevedere una procedura speciale checonsenta diraggiungere tale
scopo eassicuri altempo stesso una stretta collaborazione tra gli Sta­
timembri elaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO }
Articolo 1
Inderoga all'articolo 12delregolamento n.20delConsiglio ,
laparte deiprelievi intracomunitari ,cherisulta dall' incidenza sui
costi dialimentazione della differenza tra iprezzi dei cereali dafo­
raggio ,viene ridotta ,nel1963 ,solo al1°ottobre .
Articolo 2
1. Iprelievi intracomunitari applicabili aisuini macellati ,alle
scrofe vive damacello eagli altri suini ,diversi dairiproduttori di
razza pura ,sono stabiliti nell' allegato alpresente regolamento per le
importazioni effettuate dal 1°luglio al30settembre 1963 .
Iprelievi intracomunitari applicabili alle scrofe vive damacel­
losono applicabili aisuini il .cuipeso minimo èdi 160chilogrammi e
che abbiano figliato almeno una volta .
2. Iprelievi stabiliti neiregolamenti nn.50e52delConsiglio
nonsono piùapplicabili alle importazioni effettuate dopo il30giu­
gno 1963 .
Articolo 3
Incaso dimodifica della parità monetaria diuno opiù Stati
membri ,viene effettuato unadeguamento deiprelievi stabiliti nelpre­
sente regolamento ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 20del

-3-
regolamento n.20delConsiglio ,applicabili peranalogia .Tale ade­
guamento èeffettuato sulla "base della nuova parità monetaria ,ferme
restando tutt9 lealtre basi dicalcolo per iprelievi stabiliti
nel presente regolamento .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il 10luglio 1963 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il...giugno 19&3
Per ilConsiglio
IlPresidente
Allegato

_4-
ALLAGATO
Prelievi intracomunitari applicatili aisuini macellati ,aisuini
vivi ealle scrofe vive damacello per
portazioni effettuate nel periodo dal 1
tre 1963 .100chilogrammi
0luglio 1963 alper le 1111-
30settem -
a)perleimportazioni verso ilBelgio mprovenienza dai
Laini macellati Suini vivi Scrofe vive da
macello
B.F. diGermania Fr.b . 0 0 0
Francia Fr.b . 319,9 Fr.b .246 ,- Fr.b .216,5
Italia Fr.b , 405,8 Fr.b .312,1 Fr.b .274,b
Lussemburgo 0 0 ,0
Paesi Bassi Fr.b . 330,7 Fr.b .254,3 Fr.b .223,8
b)perleimportazioni verso laR.F. diGermania inprovenienza das
Suini macellati Suini vivi Scrofe vive da
macello
Belgio DM 65,91 DM 50,69 DM 44,60
Francia DM 47,62 DM 36,62 DM 32,22
Italia DM 42,82 DM 32,93 DM 28,98
Lussemburgo DM 6,59 M 5,07 DM 4,46
Paesi Bassi DM 82,14 DM 63,17 M 55,59
c)perleimportazioni verso laFrancia mprovenienza das
Suini macellati Suini vivi Scrofe vive da
macello
Belgio Fr.f . 24,65 Fr.f .18,96 Fr.f .16,68
H.F.diGermania 0 0 0 .
Italia Fr.'f . 8,48 Fr.f .6,52 Fr.f .5,74
Lussemburgo 0 0 0
Paesi Bassi Fr.f . 40,47 Fr.f .31,12 Fr.f .26,22
o•o/000

-5-
d)perleimportazioni versol'Italiainprovenienza das
Suini Suinivivi Scrofevive
macellati damacello
Belgio 'Lit.3.574»-Lit.4.286,-Lit.3.772»-
R.F.diGermania 0 0 0
Francia Lit»2.182,-Lit.1.678,-Lit.1.477?-
Lussemburgo 0 0 0
PaesiBassi Lit.7»559,-Lit.5«813,-Lit.5*115,"
e)perleimportazioniversoilLussemburgoinprovenienzada;
Suini Suinivivi Scrofevive
macellati • damacello
Belgio IV.l.1.102Fr.1.847,4 JJr.l.745,7
R.F.diGermania IV.1.151,7Fr.l.116,6Fr.l.102,6
Francia Fr.l.851,7Fr.l.654,9 Fr.l.576,3
Italia Fr.l.666,9Fr.l.512,8Fr.l.451,3
PaesiBassi Fr.l.1.304,9Fr.1.1.003,5Fr.l.883,-
f)perleimportazioni versoiPaesiBassiinprovenienza das
Suini Suinivini Scrofevive
macellati damacello
Belgio 0 0 0
R.F.diGermania 0 0 0
Francia 0 0 0
Italia Fior.5,44Fior.4,18Fior.3,68
Lussemburgo 0 0 0

RELAZIONE
Conformementeall'articolo12,letteraa),delregolamenton.20del
Consiglio,l'elementodeiprelievicherisultadall'incidenza,suico­
stidialimentazione ,delladifferenzatraiprezzideicerealidafo­
raggio,vieneridottainfunzionedelravvicinamento deiprezzideice­
reali.
DatocheilConsigi'ohastabilitosoltantoil....giugno1963
lomisurechegliStatimembridevonoapplicare'perl'annodicommercia­
lizzazioneI963/64nelsettoredeiprezzideicereali,ilravvicinamento
deiprezzideicerealidaforaggio,può'esserepresoinconsiderazione
soltantoadecorreredal1°ottobreI963.
Conformementeall'articolo12,letterab),delregolamento n.20
delConsiglio,l'elementofissodeiprelievi,calcolatoanormadell'arti­
colo3didettoregolamento delConsiglio,deveessereridottoadecorre­
redal1°luglio1963inragionediduequindicesimiall'anno.
Ilcalcoloditaleelementofissoperilperiododal30luglio19^2
al30giugno1963figuranellarelazionoalregolamento n.50delConsi­
glio,documentoVl/5756/62del2luglio1962,allegatoII.Glielementi
b)stabilitiintaledocumentosonoridottididuequindicesimi ciascu­
no.
Ilnuovocalcolofiguranell'allegatoI.
Anormadelregolamento n.52delConsiglio,ilrapportodiprezzo
traisuinivivieisuinimacellatidoveannientareuniformemente a76,9s
100eiprelieviintracomunitari applicabiliallescrofevivedamacello
devonoesserefissatiadunimportoinferioredel12$aiprelieviintra-
comunitariapplicabili aglialtrisuinivivi.
Iprelieviintracomunitari applicabiliaisuinimacellatidevono
esseremoltiplicati peruncoefficiente diconversioneparia0,769.

-7-
Ilnuovo calcolo figura nell 'allegato II.
.Iprelievi intrac omuni tari applicabili alle scrofe vive da
macello ammontano all'88$deiprelievi applicabili aisuini vivi .Il
nuovo calcolo figura nell' allegato III .
Allegato

ALLEGATO I ~ .
Calcolo deiprelievi intracomunitari applicabili aisuini macellati' per leimportazioni effettuato dal
1°.7.1963 al30.9.1963
ImportazioniI
dalBelgio i!dalla H.Jb'.cLi
Germania dalla Francia| I
dall' ItaliacCil
Lussemburgo dai Paesi Bassi
verse ;ilBelgio DM
DM
DM
u/ca)
b)
totale -
0a) .25,595
b)
totale 25s595
6,3988a) 32,466
b)
totale 32.466
8,1165a)
b)
totale -
0a) 26,456
b)
totale 26,456
6,6140
(
,,:L.
verso slaRoF .ai
GermaniaDM
DM
DM
u/ca) 10,3^3
b) 55,559
totale 65,912
16,4780
ia) 35,948
b) 11,671
totale 47,619
11,9048a) 42,819
b)
totale 42,819
10,7048a) 6,594
b)
totale 6,594
1,6485
la) 36,o09
b) 45*334
totale 82,143
20,5358
.versos laFrancia
IDM
DM
DM
□./cb) 19,973
totale 19,973
4,f933a)
b)
totale -
0a) 6,871
!b)
|totale 6,871
1,7178a)
b)
totale -
0a) 0,861
b) 31,931
totale 32,792
8,1980
jverso s1'Italia j
iDM
DM
DM
u/-cb) 35,672
totale 35,672
8,9180a)
b)
totale -
0,
Ib) 13,965
totale 13,965
3,4912a) - I
b)
totale -
0 !b) 48,376
totale 48,376
12,0940
iverso ;il
: LussemburgopM
DM
DM
i/o\a) 3,759
b) 84,400
totale 88,159
22,0398
tâ) ~
b) 12,133
totale 12,133
3,0333a; 29,354
b) 38,778
totale 68,132
17,0330Ha) 36,225
ib) 17,124
itotale 53,349
13,3373la) 30,215
'b) 74,175
totale104,390
26,0975
i
;verso ;1Paesi
: Bassi
1
f
, 11 11 11DM ja)
DM b) - I
:DM totale -
X/G 0a)
b)
totale -
0,1:
totale -
0
ia) 6,010
b)
totale 6,010
1,5025a) -
totale -
0
I

-9-
ALLEGATOII
Calcolodeiprelieviintracomunitariapplicabili aisuiniviviporloimportazioni effettuatedal1°o7°1963al30.9»1963
jImportazioni dalBelgiodallaRoFo
diGermaniadallaFranciadall'ItaliadalLussemburgoJdaiPaesiBassiJ
«
iversosilBelgio u/c 0 4,9207 6,2416 0– –ι -–Γ
5,0862t
1 .Fr»b. 0 246,- 312,1 0 254,3
versoslaR.F.di
Germania u/c12,6716
I!
9,1548 !8,2320 1,267715,7920J
I
■i
iDM50,69
136,62 32,93 5,07 63,17 T
'
ι
versoslaFranciaI
i3,8398Γ0 1,3210 0 6,3043
!
jFrdo18,96 0 6,52 0 31,12
verso:l'Italia u/c6,8579 02,6847 ]i
iΓ°'9,3003 1
|Lit.
i
L4286,- 0 j1678,-. 0 5813,-
verso;ilLussemburgo ^u/c16,9486 2,3326 I13,0984 !10,2564 r20,0690]
i
i
jRr.l.
i
t847,4 i116,6 654,9 512,8i i
I1003,5
!versosiPaesiBassi!Ve0 0
.1,1554 0 i
\
I
j
i
J!Fior.0 j0!0 !4,18 ,|
iI
0

ALLEGATOIII
Calcolodei-prelieviintracomunitari applicabiliallescrofevivedamacelloperleimportazioni effettuatedal1°.7»1963
al30.9.1963
!Importazioni dalBelgiodallaR.F.
âiGermania dallaFranciadall'Italia: 1
[dalLussemburgo >daiPaesiBassi
iverso %ilBelgio u/c 0 I4,3302 !5,4926 0 4,4759
iFr.b. 0ι
216,5 274,6 0|223,8 I
i
iverso %laR.F.di
1
!Germania u/c11,1510I
i
8,0562 jI
I7,2442 1,1156 13,8970
1
I
IDM44,60 32,22 28,98 4,46,55,59
r11■"
Ivorso;laFrancia u/c3,3790 0 1,1625 0 5,5478
1
l
î.Fr.fI16,68 0 5,74 0 27,39
« .--–– î.
IIvcrsosl'Italia u/c6,0350 0 2,3625 08,1843Ί
(
I
!
iLit.3772,- 0 1477,- 0 5115,
!versosilLussemburgo u/c14,9148 2,0527 11,5266r9,0256 17,6607
Fr.l.I745,7 102,6 |576,3 |
î i451,3 ■! 883,-
iverso;iPaesiBassiu/cjί
i0 j0! 1
\n I0 ί1,0168r0i
i
!
ï
i Fior !
I0 0 !0 :3,68? S
i0 ;