ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 690 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M I S S I O N E
D E L L E
CO M UNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleC 0 M C 8 3 ) 690 def.
Bruxelles, 2 1  novem bre 1983
D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S IG L IO
Richiesta di parere conforme, ai 
Trattato C E C A , per L a  concessione 
a  T h e Co-operative Wholesalesensi dell'articolo 56,2 a) del 
di u n prestito di riconversione 
Society, Ltd., R egno Unito
C 0 M C 8 3 )  690 def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S IG L IO
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito di riconversione 
a  T h e Co-operati ve Wholesale Society, Ltd., R eg n o  Unito.
I. L A  SOCIETÀ' N °  :  389
Richiedente T h e Co-operative W holesale Society, Limited
Sede N e w  Century H ouse 
Manchester, M 6 0  4E S, 
R egno Unito
Società m adre T h e Co-operative W holesale Society, Limited.
Beneficiario T h e Co-operative W hosesale Society, Limited.
Settore d'attività 
del beneficiarioProduzione, vendita all'ingrosso e distribuzione 
a  favore delle cooperative presenti in tutto il 
R egno Unito che detengono quote di partecipazione
In dirizzo provvisorio: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles -  Telefono 735 00 40/735 80 40 -  Indirizzo telegrafico : "COMEUR Bruxelles1
Telex ;  "21 877 COMEU B"

-  2 -
II. IL  P R O G E T T O
Descrizione :  IL  progetto prevede L a  costruzione di u n nuovo sta­
bi Lim ento a L  Deeside IndustriaL Park, Shotton, per L a  
preparazione di prodotti a  base di cereaLi e  di 
segale per L a  prima coLazione.
Lst. 000
• . *  :·. *» ·
Costo -  :  ;  * 5 :  Terreni )  187)
: Fabbricati) 2000)
:  M acchine e  impianti
:  Altri
: Totale 7  (+ 13,269 M io E C U )
Calendario : 1984 - 19862,187
5^550
Mercato t  7 : 'S ;4 ; L a  società intende affermarsi sul mercato dei cereali
per la prima colazione,in fase di espansione nel R eg n o  
;  / '  ^ Unito (250 milioni di U K L/anno), attualmente dominato
da Kelloggs and Viota, sostituendo le scorte di prodotti 
acquistati dalle proprie cooperative con i propri cereal 
■  e offrendo una fonte alternativa agli altri dettaglianti
Aspetti ambientali :  Misure di protezione dell'ambiente in conformità co n
la normativa in vigore
G li aspetti settoriali e  di concorrenza del progetto sono stati oggetto di u n  
e s a m e  approfondito; essi non costituiscono u n  ostacolo alla concessione del 
prestito richiesto.
Il progetto risulta economicamente sano; esso contribuerà in misura notevole 
all'ulteriore sviluppo di questa regione colpita dal declino delle industrie 
C E C A .

-  3 -
III. L A  R E G I O N E
U b i cazione :  Plot 14, Deeside Industrial Park, Shotton, C lyw d,
North-East W ales.
Tasso di disoccupazione19,3%  (22,5%  uomini) nell'area industriale di 
Shotton m arzo 1983. M edia nazionale 13 ,8 %  (17,1%  
uomini). Il tasso di disoccupazione nel Galles set­
tentrionale è  passato da 9 ,5 %  nel m arzo IY 1 3
a  18 ,3 %  nel m arzo 1982.
Categoria di aiuto nazionale :  Z o n a di sviluppo speciale
della zona del progetto
L'industria C E C A  è stata un'importante fonte di occupazione nella regione.
I V . C O N F O R M I T À ' C O N  L 'A R T IC O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi :  D al 1977 al 1 9 8 1  l'area industriale di Shotton
disponibili nella regione ha perso 7.596 posti di lavoro C E C A  (72% ). C ly w d
interessata d  l progetto
•  ha perso 9.132 
cioè il 7 0 % .
Posti di lavoro da creare 
col progetto180 posti di lavoro per ex-lavoratori C E C A  su 
un totale di 195, entro il 1988
Formazione Verrà preparato u n dettagliato e  am pio program m a 
di formazione per collaborazione con la M an p o w er 
Services C om m ission e  lo W elsh Office, con parti­
colare attenzione alla riconversione degli ex-la­
voratori C E C A .
L a  Com m issione ritiene che la dom anda sia conforme al disposto dell'articolo 
5 6 ,2  a) del trattato C E C A  e che i posti di lavoro creati dal progetto sono in 
g ra d o  di assicurare il reimpiego produttivo della m anodopera C E C A  resasi 
disponibi le.

- 4 -
V .  P R E S T IT O  D I  R IC O N V E R S IO N E
Prestito richiesto :  3,85 milioni di U K L  (+  6,603 M io  E C U )
Prestito da concedere L a  Com m issione ha approvato la concessione di u n  
prestito di 3,85 milioni di U K L  
. ( _ +  6,603 M ioE C U ), o  equivalente, alla
società suddetta d 5.
A bbuono d'interessi 3  punti all'anno per la durata di 5  anni su 
3,6 M io E C U .
N u m ero  di posti di 
lavoro sul quale si 
basa l'abbuono180 posti che corri spondano a  ex-lavoratori C E C A  
e  che dovrebbero essere loro attributi in priorità.
V I . P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S IG L IO
L a  Comm issione invita il Consiglio ad esprimere parere conform e in merito 
alla decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione dell'articolo 5 6  ( G U  C  191, 1 6  Luglio 1983),