ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)37
Vol.1966/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)37 def.
Bruxelles ,1°febbraio 1966
Proposta modificata di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle misure particolari concernenti
lavendita ,previa trasformazione inburro
fuso ,diburro giacente negli ammassi
i privati
(presentata dalla Commissione alConsiglio
invirtù' dell' articolo 149 »secondo
capoverso' delTrattato della CEE)
COM(66 )37def .

r/< ; .Relazione .' ,...
'■* . ■■■■ ' •■
1.L'attuale situazione delmercato delburro nella Comunità ècaratteriz­
zata daunincremento della produzione ,difronte aunconsumo stabile
opersino inlievo regresso edall' esistenza discorte importanti .
Accanto alle giacenze neipubblici ammassi costituite inseguito agli
acquisti effettuati dagli organismi diintervento ,esistono altresì'
notevoli quantitativi diburro all'ammasso privato ,chehanno formato
oggetto dimisure diaiuti conformemente all'articolo 21,paragrafo 3»
delregolamento n.13/64/CEE ,esuperano invasta misura iquantitativi
necessari "perITnormale riporto stagionai e.
2.E'certo che ilburro disponibile nonpotrà essere smaltito nelle condi­
zioni' normali delmercato è^si può' giàprevedere che l'esistenza di
scorte tanto notevoli afine campagna rischia diostacolare ilbuon
•funzionamento dèiregime d'intervento istituito dalregolamento n.13/
64/CEE .Ilmantenimento ditali scorte durante unpériodo piùlungo
diquello strettamente necessario compromettèrebbe laqualità diima
-parte delburro enepregiudicherebbe laposizione competitiva sulmer-
...cato .
3.Perquanto concerne legiacenze neipubblici ammassi ,l'articolo 7
'delregolamento n.62/64/CEE delConsiglio prevede lapossibilità
diadottare ,secondo unaprocedura comunitaria ,misure particolari
per l'uscita dall' ammasso .
Percontro ,perlegiacenze negli ammassi privati ,gliStati membri
non posisòno attualmente ricorrere alle disposizioni dicuiall'articolo
22delregolamento n~ -3/64/CEE ,senonaltro per i1motivo chel'ap­
plicazione didetto articolo èlimitata alle misure atte adattenuare
unforte ribasso deiprezzi oadevitare unosquilibrio deiprezzi o
della produzione ,condizioni chenonsono osservate sulmercato .
••/1•

-2-
4.Tenuto conto ditali considerazioni epiùprecisamente delfatto che
èancora necessario uncerto peri"''© ditempo perrisolvere lediffi­
coltà complesse inerenti alla ricerca diunasoluzione generale ilcui
esame èattualmente incorso ,ilpresente progetto diregolamento halo
scopo diprevedere misure derogatorie dirapide applicazioni atte a
facilitare losmaltimento delle giacenze negli ammassi privati ,malgra­
doilloro carattere parziale elimitato .
Esse sono infatti volte adaumentare ilconsumo consentendo dirag­
giungere unmaggior numero diconsumatori .
Atale scopo siprevede didare agli Stati membri lafacoltà diconce­
dere degli aiuti per lafusione diburro giacente negli ammassi privati
el'immissione sulmercato aprezzo ridotto delprodotto ottenuto .
Per evitare che tali disposizioni causino perturbazioni sulmercato del
burro fresco odistorsioni diconcorrenza nel settore deiprodotti tra­
sformati ,laloro applicazione èconnessa adalcune precise condizioni
generali ,inparticolare :destinazione esclusiva delburro chebenefi­
ciadelle misure alconsumo diretto ,differenziazione ,intutte lefasi
dal burro commercializzato normalmente econtrollo della destinazione ,
E'altresì' previsto che ilricorso degli Stati membri alpresente rego­
lamento èsubordinato aduna autorizzazione concessa secondo laprocedu­
radicuiall'articolo 25delregolamento n.I3/64/CEE ,autorizzazione
chedeterminerà lemodalità diapplicazione necessarie perciascun
caso particolare .
Infine ,lavalidità delpresente regolamento èlimitata alla durata
della campagna incorso ,vale adire alperiodo favorevole all'esecu­
zione delle operazioni previste .

•Proposta di
; REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
..relativo alle misure particolari concernenti
lavendita ,urevia trasformazione' dr.burro fuso ,
del "burro giacente ,negli ammassi
.-; ', privati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
1 . {': . .
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,"
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
. . M '•'
.Vipto ilregolamento n.13/64/CEEdel .Consiglio del5'febbraio <1964 re­
lativo alla graduale attuazione diun'organi zzazionè comune deimercati
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)einparticolare
l'articolo 23, . . ;.
■Vista laproposta della Commissione , >v«
Considerando ché "ì'attuale situazione sulMercato delburro nella Comunità
ècaratterizzata daunaumento della produzione nella maggior parte degli
Stati membri edalla esistenza diimportanti scorte diburro costituite
da .ijalcuni Stati membri aseguito -sia d'interventi sulmercato delburro
.fresco nazionale diprima qualità sia d'importazioni sulla base diacquisti
anteriori al1°novembre 1964 -cheinvari Stati mèmbri vi";sono inóltre
massiccie quantità diburro giacenti -negli ammassi privati che eòtto' state
oggetto diaiuti conformemente all'articolo 21,paragrafò 3ydelregola­
mento n/.13/64/CEEechesuperano notevolmente lequantità necessarie
perunnormale riporto stagionale
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.34del27.2.64 ,p.549/64

-2-
Considerando cheper ilburro immesso all'ammasso aseguito diacquisti
pubblici èpossibile prevedere losmaltimento .acondizioni particolari
dadeterminare secondo una procedura comunitaria che lapresenza all' am­
masso privato dimassicce giacenze diburro chepotrebbero non essere in­
teramente smaltite prima della fine della campagna lattiera incorso
rischia diostacolare ilbuon funzionamento del regime degli interventi
istituito dalregolamento n.I3/64/CEE ,inparticolare perquanto riguarda
l'osservanza deiprincipi definiti negli articoli 1e4delregolamento
n.62/64/CEE (2)che ,inparticolare ,ilmantenimento ditali giacenze
perunperiodo piùlungo dello stretto necessario comprometterebbe laqua­
lità diunaparte ditale burro »nepregiudicherebbe pertanto la
posizione competitiva sulmercato
Considerando che icorsi delburro negli Stati membri denotano una certa
stabilità chelemisuredicuiall'articolo 22delregolamento n.13/64/CEE
possono avere soltanto loscopo diattenuare unforte ribasso deiprezzi o
dievitare uno squilibrio deiprezzi odella produzione deiprodotti lat-
tiero-caseari •chegiàperquesto motivo gliStati membri non sono abilita­
tiafare ricorso atali disposizioni
Considerando che ,perpromuovere losmaltimento accelerato delburro giacen­
tenegli ammassi privati che èstato oggetto delle misure dicuiall'arti­
colo 21,paragrafo 3,del regolamento n.I3/64/CEE ,èpertanto neces­
sario ,onde tener conto delle condizioni particolari incui sitrovano tali
prodotti ,prevedere misure dideroga chepossano essere applicate nelpiù
breve termine come esige l'attuale situazione delle scorte diburro'
Considerando che losmaltimento diqueste giacenze diburro può' essere
stimolato creando possibilità divendita diburro fuso aprezzo ridotto
che consentano diaccrescere ilconsumo delburro rendendone inparticolare ■
possibile l'acquisto daparte diunmaggior numero diconsumatori che è
pertanto opportuno prevedere disposizioni checonsentano didare agli Sta­
timembri lafacoltà diconcedere degli aiuti per lafusione delburro e
lasuavendita aprezzo ridotto
•••/•0•
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.92del10.6 .64^p .1412/64

Considerando che ,pernonpregiùdi careni à.situazione delmercato delburro
eperevitare inparticolare distorsioni diconcorrenza nel settore dei
prodotti trasformati ,ènecessario vigilare affinohè iquantitativi diburro
usciti dall' ammasso entrino . ilmeno possibile inconcorrenza diretta
con ilburro fresco eprevedere atale scopo cheilprodotto siaesclusi­
vamente destinato alconsumo diretto ;che èpertanto necessario assicurare
unanetta differenziazione intutte lefasi della commercializzazione ,tra
ilprodotto immesso sulmercato secondo ledisposizioni delpresente regolamento
ilburro commercializzato incondizioni normali ;
Considerando che l'osservanza ditali condizioni ,nonché ilcoordinamento ne­
cessario delle misure chevari Stati membri potrebbero essere indotti adadot­
tare implica chelaCommissione siainformata inmerito adette misure epossa
valutarne lafondatezza ;chapuò 1altresì *essere necessario prevedere modalità
d'applicazione particolari secondo icasi chesipresenteranno ;che èquindi
opportuno subordinare ilricorso -degli Stati membri alpresente regolamento
atuiaautorizzazione concessa secondo unaprocedura comunitaria ;chetale
procedura deve essere altresì' applicabile perquanto concerna l'esportazione
deiprodotti chebeneficiano delle misure particolari ,perevitare perturbazioni
nelle correnti commerciali euna flessione deiprezzi delburro negli altri
Stati membri ;
Considerando che èopportuno limitare ladurata divalidità dell' autorizzazione
prevista dalpresente regolamento alperiodo nelquale laproduzione èinferiore
alconsumo ;che èdunque necessario prevedere che l'operazione abbia termi­
neanteriormente al1°aprile 1966 ,
1 '•"' - *
HAADÒTTÀTCT ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolo 1 ' 1
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 21,paragrafo 3idelregolamento
n.I3/64/CEE ,gliStati membri possono-essere autorizzati adadottare ,secondo
laprocedura dicuig,ll'articolo 25del :regolamento n.I3/64/CEE ,nelle con­
dizioni definite dalpresente regolamento ,misure particolari perilburro
che èstato oggetto diaiuti previsti alparagrafo summenzionato .

Articolo 2
Lemisure particolari dicui all'articolo idevono essere attuate
sotto forma diaiuti concessi per lafusione delburro el'immissione
sulmercato aprezzo ridotto delprodotto ottenuto .
Articolo 3
GliStati membri vigilano affinchè ,aseguito delle misure dicui
all'articolo 1,
-ilprodotto intutte lefasi dicommercializzazione sianettamente differen­
ziato dalburro edalburro fuso smaltiti incondizioni normali ,
-ilprodotto siadestinato esclusivamente alconsumo diretto ,
-ilprodotto non sia trasformato nemescolato adaltri prodotti .
Articolo 4
L'autorizzazione dicui all'articolo 1riguarda inparticolare iquanti­
tativi ,ilprezzo divendita ,l'ammontare dell' aiuto ,lecondizioni della
fusione ,ilcondizionamento ,nonché ilcontrollo dell' osservanza delle di­
sposizioni dicui all' articolo 3.
Articolo 5
1.Ilprodotto che èstato oggetto dimisure particolari non può' essere
esportato .
2.Tuttavia un'autorizzazione diesportazione può' essere concessa ,arichies
diunoStato membro ,secondo laprocedura prevista all'articolo 25delreg
lamento a.I3/64/CEE .Tale autorizzazione può' essere subordinata acondiz
concernenti inparticolare laquantità ,ilprezzo eladestinazione dei
prodotti .
Articolo 6
GliStati membri comunicano alla Commissione ,conlaloro domanda diauto­
rizzazione ,lemisure cheintendono adottare .

Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èapplicabile fino altermine della campagna
lattiera 1965/66.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
PEr ilConsiglio ,
IlPrésidente ,