Progetto di accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE /* SEC/2000/1034 def. */





Progetto di ACCORDO INTERNO tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE (presentati dalla Commissione) RELAZIONE I negoziati per il nuovo accordo di partenariato ACP-CE si sono conclusi in occasione della conferenza ministeriale del 2 e 3 febbraio 2000. La Commissione ha adottato recentemente la proposta di firma e di conclusione del nuovo accordo (COM(2000) 324). Ai fini della sua entrata in vigore, conformemente alle disposizioni sulle misure transitorie adottate il 28 febbraio 2000 dal comitato degli ambasciatori ACP-CE e all'articolo 366, paragrafo 3 della quarta convenzione di Lomé riveduta, il Consiglio dei ministri ACP-CE deve prendere, durante la prima sessione che segue la firma dell'accordo di partenariato, una decisione sulle misure transitorie applicabili tra il 1° agosto 2000 e l'entrata in vigore del nuovo accordo di partenariato ACP-CE. L'adozione di queste misure transitorie comporta l'applicazione anticipata di quasi tutte le disposizioni del nuovo accordo di partenariato, escluse quelle che riguardano l'esecuzione delle risorse finanziarie del 9° FES. La Comunità e i suoi Stati membri dovranno prendere le disposizioni necessarie per l'applicazione dell'accordo di partenariato. Gli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, adotteranno in tale contesto un accordo interno che definisca i provvedimenti da prendere e le procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE nei settori di loro competenza. L'entrata in vigore di detto accordo interno sarà effettiva dopo la sua ratifica da parte dei rispettivi parlamenti nazionali. In previsione dell'applicazione anticipata di quasi tutte le disposizioni dell'accordo di partenariato ACP-CE, la Commissione ritiene inoltre necessaria l'applicazione anticipata dell'accordo interno a decorrere dal 1° agosto 2000. La Commissione propone ai rappresentanti dei governi degli Stati membri di concludere l'accordo interno allegato alla presente relazione e di adottare la decisione allegata relativa alla sua applicazione anticipata. Progetto di ACCORDO INTERNO tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominato «trattato», visto l'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a .... il ......., in appresso denominato «accordo ACP-CE», visto il progetto della Commissione, Considerando quanto segue: (1) I rappresentanti della Comunità dovranno prendere posizioni comuni in seno al Consiglio dei ministri previsto dall'accordo ACP-CE, in appresso denominato «Consiglio dei ministri ACP-CE»; che, d'altro canto, l'applicazione delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio potrà richiedere, a seconda dei casi, un'azione della Comunità, un'azione comune degli Stati membri o l'azione di uno Stato membro; (2) Gli Stati membri devono quindi precisare le condizioni in cui verranno definite, nei settori di loro competenza, le posizioni comuni che i rappresentanti della Comunità dovranno prendere in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE; che spetterà loro, inoltre, prendere negli stessi settori le misure d'applicazione delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri di tale Consiglio che potrebbero richiedere un'azione comune degli Stati membri o l'azione di uno Stato membro; (3) Gli Stati membri devono abilitare il Consiglio a prendere decisioni appropriate nei settori di loro competenza contemplati dall'accordo ACP-CE a norma degli articoli 96 e 97 dell'accordo; (4) Occorre altresì prevedere che gli Stati membri si comunichino reciprocamente, e comunichino alla Commissione, qualsiasi trattato, convenzione, accordo od intesa e qualsiasi parte di trattato, di convenzione, di accordo o d'intesa riguardante materie trattate nell'accordo ACP-CE, concluso o da concludere tra uno o più Stati membri ed uno o più Stati ACP; (5) Occorre inoltre prevedere le procedure in base alle quali gli Stati membri dirimeranno le controversie sorte tra loro per quanto riguarda l'accordo ACP-CE, HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: Articolo 1 La posizione comune che i rappresentanti della Comunità devono prendere in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE o al Comitato degli ambasciatori, quando essi si occupano di questioni di competenza degli Stati membri, è adottata dal Consiglio che delibera all'unanimità su proposta della Commissione. Articolo 2 Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal Consiglio dei ministri ACP-CE o dal Comitato degli ambasciatori nei settori di competenza degli Stati membri sono oggetto, ai fini della loro applicazione, di atti da essi adottati. Articolo 3 Quando riguarda questioni di loro competenza, la posizione degli Stati membri per l'applicazione degli articoli 96 et 97 dell'accordo ACP-CE è adottata dal Consiglio, che delibera in applicazione dell'articolo 3 della decisione del .... relativa alla conclusione dell'accordo ACP-CE. Se le misure in questione riguardano settori di competenza degli Stati membri, il Consiglio può deliberare anche su iniziativa di uno Stato membro. Articolo 4 Qualsiasi trattato, convenzione, accordo od intesa e qualsiasi parte di trattato, di convenzione, di accordo o di intesa riguardante materie trattate nell'accordo ACP-CE, di qualsiasi forma o natura, concluso o da concludere tra uno o più Stati membri ed uno o più Stati ACP, è comunicato al più presto dallo Stato o dagli Stati membri interessati agli altri Stati membri ed alla Commissione. A richiesta di uno Stato membro o della Commissione, il testo così comunicato è oggetto di una deliberazione in sede di Consiglio. Articolo 5 Lo Stato membro che ritenga necessario ricorrere all'articolo 98 dell'accordo ACP-CE per i settori di competenza degli Stati membri consulta in via preliminare gli altri Stati membri e la Commissione. Se il Consiglio dei ministri ACP-CE è indotto a prendere posizione sull'azione dello Stato membro di cui al primo comma, la posizione sostenuta dalla Comunità è quella dello Stato membro interessato, a meno che i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, non decidano diversamente. Articolo 6 Le controversie sorte tra Stati membri in merito all'accordo ACP-CE, ai relativi allegati e protocolli, nonché agli accordi interni firmati per l'applicazione dell'accordo ACP-CE, sono sottoposte, a richiesta della parte più diligente, alla Corte di giustizia delle Comunità europee nelle condizioni di cui al trattato ed al protocollo relativo allo statuto della Corte di giustizia allegato al trattato. Articolo 7 Il Consiglio può modificare il presente accordo in qualsiasi momento deliberando all'unanimità su proposta della Commissione. Articolo 8 Il presente accordo è approvato da ogni Stato membro conformemente alle proprie norme costituzionali. Il governo di ciascuno Stato membro notifica al segretariato generale del Consiglio l'espletamento delle procedure richieste per la sua entrata in vigore. Il presente accordo entra in vigore, purché siano adempiute le condizioni di cui al primo comma, contemporaneamente all'accordo ACP-CE [1]. Esso rimane in applicazione per la stessa durata di quest'ultimo. [1] La data di entrata in vigore dell'accordo ACP-CE verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio. Articolo 9 Il presente accordo, redatto in un unico esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, gli undici testi facenti tutti ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio che ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascun governo degli Stati firmatari. Fatto a Bruxelles, [......] Per il Consiglio Il Presidente