GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93 N.C266/2
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento(CEE)delConsiglioconcernentelaconservazione ,lacaratterizzazione
el'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricoltura
(93/C266/02)
COM(93)337def.
(PresentatadallaCommissioneil7settembre1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheoccorrepreservarelerisorsegenetiche
comunitarieinagricoltura,risorsechecostituisconoun
patrimonioinsostituibiledibiodiversità,echequindioc­
correprenderetuttelemisurenecessarieperconservarle,
caratterizzarle eutilizzarleinmododacontribuireal
conseguimento degliobiettividellapoliticaagrariaco­
muneeallasalvaguardiadellabiodiversità,nonchége­
stiretuttelepossibilisoluzionifuturechesirivelassero
necessarie;
considerandocheiltermine«settoreagricolo»devees­
sereintesoinsensolatoechepertantoperrisorsegeneti­
cheinagricolturasiintendonoanchequellesilvicolee
forestali;
considerandochetralerisorsegeneticheinagricoltura
rientranolerisorsegenetichevegetaliequelleanimali;
cheperrisorsegenetichevegetalioccorreintendere,in
particolare,quelleriguardantiisettoridellepianteagri­
cole,iviinclusequelleforaggere,dell'orticolturaedella
floricoltura,iviinclusequelleornamentali,dellafrutticol­
tura,dellasilvicolturaedelleforeste,ifunghi,imicror­
ganismivegetalielafloraselvaticacherisultaopotrebbe
risultareutileperl'agricoltura;cheperrisorsegenetiche
animalioccorreintendere,inparticolare,quelleriguar­
dantiglianimalidiallevamento,imicrorganismi nonché
lafaunaselvaticacherisultaopotrebberisultareutileper
l'agricoltura;
considerando cheuncoordinamento efficacedellacon­
servazione,dellacaratterizzazione edell'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricolturadeveprefiggersidi
organizzare,nelmiglioreinteressegenerale,leattività
intrapresenegliStatimembri,utilizzareinmodoefficace
irisultatiditaliattività,orientarlesecondolenecessità
dellapoliticaagrariacomuneemettereincomunei
mezzinecessariperl'attuazionediazioniadeguateaibi­
sognidellaComunitàeuropea,tenendoconto,sedel
caso,delleazioniintrapresenellostessosettoredaorga­
nismiinternazionali riconosciuti ;
»
considerandocheatalfineoccorreprevedereunoscam­
biocostantediinformazionie,inparticolare,unacon­
sultazionereciprocasuiprogramminazionaliincorsoe
previstiriguardantilaconservazione ,lacaratterizzazione
el'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricoltura;
considerando cheilcoordinamento alivellocomunitario
diazionigiàavviatealivellonazionalenelsettoredella
conservazione ,dellacaratterizzazione edell'utilizza­
zionedellerisorsegeneticheinagricolturadeveconsen­
tiredipotenziarel'efficaciadeilavoriincorso;
considerando chetalilavoririsultanoattualmenteinsuffi­
cientidatalalorostessanaturaoperilfattochegliStati
membrinondispongonodimezzitalidapoterrafforzare
leloroattivitàinmateriadiconservazione ,dicaratteriz­
zazioneediutilizzazionedellerisorsegeneticheinagri­
coltura;cheintalicasi,inbasealprincipiodellasussi­
diarietà,laComunitàeuropeadevepotersosteneree
completareleazioniintrapresedagliStatimembri,con­
tribuendoinquestomodoall'osservanzadegliobblighi
cheleincombonoinordineallaprotezionedell'ambiente
ealmantenimento delpaesaggiorurale,nonchéall'ela­
borazioneeall'attuazionediprogrammiperlaconserva­
zioneel'usosostenibiledellabiodiversità;cheilpro­
blemadellaconservazione dellerisorsegeneticheinagri­
colturahaunaportatatransnazionale ecoinvolgetutti
gliStatimembri,anchesefinoranonèstatointrapreso
alcunprogrammadiazionespecificoalivellocomuni­
tario;chelasoluzionepiùefficaceèquelladivaloriz­
zare,attraversoillorocoordinamento ,leazioniinessere
edisostenerenuoveazionialtamenteprioritarie;chel'i­
nazionecomporterebbe ,daunlato,l'inefficaciae,dal­
l'altro,laperditadirisorsegenetiche;
\

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C266/3 1.10.93
dellacaratterizzazione edell'utilizzazione dellerisorse
geneticheinagricolturaconl'ausiliodeicompetentior­
ganiconsultivi,l'istituzionediuncomitatocompostodi
rappresentanti degliStatimembriepresiedutodaunrap­
presentantedellaCommissionecostituisceilmezzopiù
adeguatoperrafforzarelacooperazionepoichétaleco­
mitatopotràassistereutilmentelaCommissionenell'ese­
cuzionedeicompitiaffidatileinmateriadicoordina­
mentodellaconservazione ,dellacaratterizzazione edel­
l'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricoltura;
t
considerandocheperconsentirelosfruttamentodeiri­
sultatiottenutièopportunopromuoverneladiffusionee
ladivulgazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Percontribuireallarealizzazione degliobiettivi
dellapoliticaagrariacomune,ilcoordinamento elapro­
mozionealivellocomunitariodelleattivitàintrapresene­
gliStatimembriinmateriadiconservazione ,dicaratte­
rizzazioneediutilizzazionedellerisorsegenetichein
agricolturasonogarantitiallecondizioniprevistedal
presenteregolamento .
i
2.Aisensidelpresenteregolamento ,lerisorsegeneti­
cheinagricolturacomprendono lerisorsegeneticheve­
getalielerisorsegeneticheanimali.Perrisorsegenetiche
vegetalisiintendono,inparticolare,quelleriguardantii
settoridellepianteagricole,iviincluselepianteforag­
gere,dell'orticolturaedellafloricoltura,iviinclusele
pianteornamentali,dellafrutticoltura ,dellasilvicolturae
delleforeste,ifunghi,imicrorganismi vegetalinonchéla
floraselvaticacherisultaopotrebberisultareutileper
l'agricoltura.Perrisorsegeneticheanimalisiintendono
quelleriguardantiglianimalidiallevamento,imicrorga­
nismielafaunaselvaticacherisultaopotrebberisultare
utileperl'agricoltura .
3.Ilcoordinamento elapromozionedicuialpara­
grafo1sonoattuatiincoerenzaconlapoliticagenerale
adottatadallaComunitànelsettoredellerisorsegeneti­
cheinagricoltura .
TITOLOI
Informazione econsultazioneconsiderandocheleattivitàintrapresenelsettoredella
conservazione ,dellacaratterizzazione edell'utilizza­
zionedellerisorsegeneticheinagricolturaoffronola
possibilitàdipotenziareladiversificazione inagricoltura,
contribuirealmantenimento dellabiodiversità,miglio­
rarelaqualitàdeiprodottiagricolieridurregliimpieghi
eicostidellaproduzioneagricolacontribuendoinparti­
colareall'estensivizzazione dellaproduzioneinagricol­
tura;
considerandoche,poichéilcoordinamento nelsettore
dellaconservazione ,dellacaratterizzazione edell'utiliz­
zazionedellerisorsegeneticheinagricolturaèstretta­
menteconnessoconlapoliticaagrariacomune,èneces­
sariogarantirel'applicazionepiùrapidapossibiledelle
attivitàintrapreseintalesettore;
considerandoche,perlenecessitàdelcoordinamento e
inconsiderazione dell'estensionegeograficadelpatrimo­
niogeneticoinagricolturadellaComunitàeuropeanon­
chédatalanecessitàdiazionidaavviareintalesettore,è
auspicabileunastrettaecostantecooperazionetrala
Commissione egliStatimembriinmateriadiconserva­
zione,dicaratterizzazione ediutilizzazionedellerisorse
genetiche;
considerando cheilcoordinamento delleattivitànazio­
nalirichiedeunaconoscenzaestesaedapprofonditadella
situazionedellaconservazione ,dellacaratterizzazione e
dell'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricolturain
ciascunoStatomembro;cheoccorreprocedereall'inven­
tariodiquesteconoscenzeefissarelemodalitàdiac­
cessodegliutilizzatoriaidaticòsiraccolti;
considerando cheleattivitàintrapresealivellocomuni­
tariodevonoessereorientate,inparticolare,versoilmi­
glioramentodellaqualitàdeiprodottiagricolieverso
nuoveutilizzazionidiprodottiagricolitradizionalio
nuoviperconferirelorounvaloreaggiuntopiùelevato;
considerando cheunprogrammacomunitariodiazioni
inmateriadiconservazione ,dicaratterizzazione ediuti­
lizzazionedellerisorsegeneticheinagricolturadeve
contribuireallapreservazionedelpatrimoniodibiodiver­
sitàdellaComunità,allacompetitivitàdell'agricolturae
adunamiglioregestionedellerisorseagricole;
<
considerando cheuntaleprogrammacomunitariodi
azionialungoterminepuòpermettereditrovarenuove
formediproduzioneavantaggiodell'agricoltura,del­
l'ambienteedelpaesaggio;Articolo2
Unsistemadiinformazione ediconsultazionetragli
StatimembrielaCommissione èistituitoallecondizioni
previsteagliarticoli3e4.
Articolo3
1.GliStatimembritrasmettonoperiodicamente alla
Commissione leinformazionitecniche,economicheefi­
nanziariesulleazionidiconservazione ,dicaratterizza­
zioneediutilizzazionedellerisorsegeneticheinagricol­
turaintrapreseoprevistesottolaloroautorità.considerando cheoccorrevegliareaffinchéirisultati
delleattivitànelsettoredellaconservazione ,dellacarat­
terizzazioneedell'utilizzazionedellerisorsegenetichein
agricolturacuipartecipalaComunitàsianomessiadi­
sposizionediquest'ultima;
considerandoche,nell'ambitodellapoliticageneraleela­
boratadallaComunitànelsettoredellaconservazione ,
a

N.C266/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
Essisiadoperanoafornireperiodicamente allaCommis­
sionelestesseinformazioni concernentileazionidicon­
servazione,dicaratterizzazione ediutilizzazionedelle
risorsegeneticheinagricolturaintrapreseeprevisteda
organismidaessiindipendenti .
2.LaCommissione tieneuninventariopermanente
delleazionidicuialparagrafo 1.2.LaCommissionepredisponeimezziopportuniper
promuovereladiffusioneelavalorizzazione deirisultati
chepossonofarprogredirelarealizzazionedegliobiet­
tividellapoliticaagrariacomune,delleazioniintraprese
neisettoridellaconservazione ,dellacaratterizzazione e
dell'utilizzazionedellerisorsegeneticheinagricolturae,
inparticolare,incoerenzacongliobiettividellapolitica
agrariacomune.
TITOLOIII
Programmadiazioniinmateriadirisorsegenetichein
agricoltura3.Previaconsultazione delcomitatodicuiall'articolo
13,laCommissione fissalemodalitàsecondocuilein­
formazioniraccolte,inparticolareidaticontenutinel­
l'inventariodicuialparagrafo2,sonomesseadisposi­
zionedegliinteressati .Articolo7
Ilprogrammacomunitariodiazioniinmateriadiconser­
vazione,dicaratterizzazione ediutilizzazionedelleri­
sorsegeneticheinagricolturaqualedefinitoall'allegato
I,inappressodenominato «programma»,èadottatoper
unperiododi5anni.
Articolo8
Lemodalitàdirealizzazionedelprogrammaeiltassodi
partecipazione finanziariadellaComunitàsonodefiniti
all'allegatoI.Articolo4
1.LaCommissioneesaminacostantemente gliorienta­
mentieletendenzeinmateriadiconservazione ,dica­
ratterizzazione ediutilizzazionedellerisorsegenetiche
inagricolturanegliStatimembri.Atalfine,essapredi­
sponeunaconsultazionecongliStatimembriinsenoal
comitatodicuiall'articolo13.
2.LaCommissioneorganizzascambidiinformazióni ,
inparticolaremedianteseminari,scambidiesperti,mis­
sionidistudieperiziescientificheetecniche.
Articolo9
LaCommissioneattueràilprogrammadopoaverconsul
tatoilcomitatocuiall'articolo13.Laconsultazione ri
guarderà:TITOLOII
Azionispecifiche
Articolo5
1.Fattesalveleeventualiraccomandazioni chela
CommissionerivolgeagliStatimembri,laCommissione
èincaricatadi:—ladefinizioneel'aggiornamento delprogrammadi
lavoro,
—ilcontenutodegliinvitipubbliciapresentareproposte
d'azione,
—lavalutazionedelleazioniconcertateedeiprogetti
previstiall'allegatoI.
Articolo10a)coordinarealivellocomunitariotaluneazioninazio­
naliinmateriadiconservazione ,dicaratterizzazione
ediutilizzazionedellerisorsegeneticheinagricoltura
alfinediconsentireun'organizzazione razionaledei
mezzicreatiinsenoallaComunitàeuropea,un'utiliz­
zazioneefficacedeirisultatieunorientamento co­
erentecongliobiettividellapoliticaagrariacomune;
b)elaborareedattuareprogrammid'azioneinmateria
diconservazione ,dicaratterizzazione ediutilizza­
zionedellerisorsegeneticheinagricolturaalivello
dellaComunitàeuropea,alfinedisostenereointe­
grareleazioniintrapresedagliStatimembri.
2.Lemodalitàd'applicazionedelparagrafo 1sono
fissatesecondolaproceduradicuiall'articolo14.1.Nelprogrammadilavorodicuiall'articolo9,sa­
rannodefinitigliobiettiviparticolareggiati ,iltipodi
azionidaintraprendere elecorrispondenti disposizioni
finanziariedàadottare.LaCommissionepubblicagliin­
vitiapresentareproposted'azionesullabasedelpro­
grammadilavoro.
2.IcontratticonclusidallaCommissioneperlarealiz­
zazionedellevarieazioni,fissanolemodalitàdidiffu­
sione,diprotezioneedivalorizzazione deirisultatidelle
azioniintrapresenelquadrodelprogrammaistituitodal
presenteregolamento .
Articolo6
1.Conformemente allaproceduradicuiall'articolo
14,laCommissioneprendetuttelemisureaffinchéiri­
sultatichepossonofarprogredirelarealizzazionedelle
azioniintrapresenelquadrodell'applicazionedell'arti­
colo5,paragrafo1,sianomessiadisposizionedellaCo­
munitàmedianteimezzipiùadeguati.Articolo11
1.Nelcorsodelterzoannodisvolgimentodelpro­
gramma,laCommissioneprocedeadunriesamedelme­
desimoeadun'analisidellasituazionee,inparticolare,
degliaspettifinanziari.LaCommissionepresentaalPar­
lamentoeuropeoealConsigliounarelazionesuirisultati
ditaleriesame.
/

1.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C266/5
2.AlterminedelprogrammalaCommissionepro­
cede,tramiteungruppodiespertiindipendenti,aduna
valutazionedeirisultati.Larelazionedidettogruppoal
riguardounitamentealleosservazionidellaCommissione
sarannopresentatealParlamentoeuropeo,alConsiglioe
alComitatoeconomicoesociale.
Articolo12
1.conformialpareredelcomitato,laCommissionenedà
immediatacomunicazione alConsiglio.Intalcasola
Commissionepuòdifferirediunmesealmassimo,ade­
correredalladataditalecomunicazione ,l'applicazione
dellemisuredaessadecise.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,può
prendereunadecisionediversaentroilterminediun
mese.
Articolo15
Ilcomitatopuòesaminarequalsiasialtraquestionesotto­
postaglidalsuopresidente,periniziativadiquest'ultimo
osurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
Articolo16
LaCommissionepresentaperiodicamente alParlamento
europeoealConsigliounarelazionesulleazioniinma­
teriadiconservazione ,,dicaratterizzazione ediutilizza­
zionedellerisorsegeneticheinagricoltura,dicuiall'arti­
colo5.
Talerelazionecontieneinparticolare :
—informazioni sullostatodellaconservazione ,della
caratterizzazione edell'utilizzazionedellerisorsege­
neticheinagricolturanegliStatimembri;
—unadescrizionedell'evoluzionedellaconservazione ,
dellacaratterizzazione edell'utilizzazione delleri­
sorsegeneticheinagricolturanellaComunità;
—unadescrizionedellasituazionedelleazioniintra­
presenelquadrodelpresenteregolamento ;
—unostudiosull'auspicabileevoluzionefuturadella
conservazione ,dellacaratterizzazione edell'utilizza­
zionedellerisorsegeneticheinagricolturanegliStati
membrinonchédelcoordinamento delleazioniin
talesettorealivellocomunitario ,tenutocontodegli
obiettividellapoliticaagrariacomune.Lostudioin­
cluderà,sedelcaso,referimentiallavorointrapreso
inquestosettoredaorganismiinternazionaliricono­
sciuti.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.2.Laripartizioneindicativadell'importoèriportata
nell'allegatoII.
TITOLOIV
Disposizionigenerali
Articolo13
1.Èistituitouncomitatoperlaconservazione ,laca­
ratterizzazione el'utilizzazionedellerisorsegenetichein
agricoltura,inappressodenominato «comitato»,compo­
stodirappresentanti degliStatimembriepresiedutoda
unrappresentante dellaCommissione .
2.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamentoin­
terno,conformemente allenormefissatenel1965peri
comitatidigestioneistituitiperleorganizzazioni comuni
dimercato.
Articolo14
1.Neicasiincuièfattoricorsoallaproceduradefi­
nitaalpresentearticolo,ilcomitatoèinvestitodellaque­
stionedalpropriopresidente,periniziativadiquest'ul­
timoosurichiestadelrappresentante diunoStatomem­
bro.
2.Insenoalcomitato,aivotidegliStatimembrièat­
tribuitalaponderazione previstaall'articolo148,para­
grafo2deltrattato.Ilpresidentenonpartecipaallavota­
zione.
j «
3.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomi­
tatoformulailpropriopareresulprogettoentrounter­
minecheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'ur­
genzadellequestioniinesame.Ilparereèformulatoalla
maggioranzaprevistaall'articolo148,paragrafo2del
trattatoperl'adozionedelledecisionicheilConsiglio
deveprenderesupropostadellaCommissione .
4.LaCommissione adottamisurechesonoimmedia­
tamenteapplicabili.Tuttavia,setalimisurenonsono

N.C266/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
ALLEGATOI
MODALITÀDIATTUAZIONE DELPROGRAMMA D'AZIONE
I.OBIETTIVI
Gliobiettividelprogrammaconsistononelcontribuireagarantireeamigliorarelaconservazione ,la
caratterizzazione ,ladocumentazione ,lavalutazioneel'utilizzazionedellerisorsegenetichevegetalie
animalipotenzialmente preziosenellaComunitàeuropea.
PerconseguiregliobiettivioccorrecoordinareleazionigiàincorsonegliStatimembrinonchéinte­
grarleeampliarle.Pertuttequesteazionisaràapplicatoilprincipiodellasussidiarietà .
Sepossibile,leazioniintrapreseinquestoprogrammasarannoperseguiteincollegamentoconleazioni
intrapresedaorganismiinternazionaliriconosciuti .
II.DISPOSIZIONI GENERALI
1.LaCommissioneattuailprogrammadiazioniprevistoall'articolo7delpresenteregolamento .
2.Lemodalitàdiattuazionedelprogrammadicuiall'articolo8delpresenteregolamentoconsistono
nellacostituzionediuninventariopermanentedellerisorsegeneticheinagricolturanellaComunità
europea,nell'attuazionediazioniconcertateediprogettiacompartecipazione finanziariariguar­
dantilaconservazione ,lacaratterizzazione el'utilizzazionedidetterisorsegenetichenonchénel­
l'introduzionediopportunemisurediaccompagnamento .
—Inventariopermanente
L'inventariopermanenteconsistesoprattuttonelladefinizionenonchénellapubblicazione enel­
l'aggiornamento periodicidellostatoedellanaturadellerisorsegeneticheinagricolturaconser­
vatenellaComunitàeuropeacomepurenell'elencazionedelleattivitàincorsodiconservazione ,
dicaratterizzazione ediutilizzazioneditalirisorsegenetiche.Lespeserelativeallacostituzione
dell'inventarioeallasuapubblicazioneperiodicasarannocoperteconglistanziamentiglobali
destinatiall'esecuzionedelprogramma .
—Azioniconcertate
LeazioniconcertateconsistonoinattivitàintrapresedallaComunitàvolteacoordinareazionidi
conservazione ,dicaratterizzazione ediutilizzazionedellerisorsegeneticheinagricolturasvolte
dagliStatimembri.Essepossonoformareoggettodiunapartecipazione finanziariadellaComu­
nitàsinoaconcorrenzadel100%dellespesediconcertazione .
—Progettiacompartecipazione finanziariainmateriadiconservazione ,dicaratterizzazione ediuti­
lizzazionedellerisorsegeneticheinagricoltura
Iprogettidiconservazione ,dicaratterizzazione ediutilizzazionedellerisorsegenetichein
agricolturaformanooggettodicontrattiacompartecipazione finanziaria .Ilcontributofinanzia­
riodellaComunità,checomunquenonpuòesseresuperioreal50%delcostototaledeipro­
getti,vieneconcessoperl'attuazionedeimedesimi.
Ipartecipantiall'esecuzionediquestotipodiprogettidevono,dinorma,esserestabilitinella
Comunitàeuropea.Verràriservataunacertaprioritàaiprogettiperlacuiesecuzioneèprevista
lapartecipazione dialmenoduepartnertraloroindipendentiestabilitiinStatimembridiffe­
renti.Detticontrattivengonoconclusi,dinorma,aseguitodiunaproceduradiselezionedei
progettibasatasuinvitiapresentarepropostediprogettopubblicatinellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Incasodiurgenza,puòessereapplicatalaproceduraalicitazioneprivata.
—Misured'accompagnamento
Lemisurediaccompagnamento consistono :
—nell'organizzazione diseminari,conferenzetecnicheogruppidilavoro,
—inattivitàdicoordinamento internomediantegruppitecnicispecializzati,
—inattivitàdiformazioneedimobilitàdelpersonalespecializzato ,
—inattivitàdipromozionedellosfruttamentodeirisultati.
Lemisurediaccompagnamento possonoformareoggettodiunapartecipazione finanziariadella
Comunitàsinoaconcorrenza del100%dellorocostototale.

1.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C266/7
3.All'attuazionedelleazioniprevistedalpresenteprogrammapuòparteciparequalsiasisoggettodi
diritto(personafisicaogiuridica)diunoStatomembroestabilitonellaComunitàeuropea.La
partecipazione disoggettidipaesiterzinonchéilcontributofinanziariocomunitariorelativoatale
partecipazione devonoformareoggettodiunesamespecifico.
4.Lespeseinerentialladiffusionedeirisultatiedelleconoscenzeacquisitenelquadrodellarealizza­
zionedelleazioniedeiprogettisonocoperteconglistanziamentidestinatialprogramma .
5.Ognipropostad'azionedovràcontenereunadichiarazionerelativaall'impattoambientale .Intale
dichiarazionedovràinoltrefigurarel'impegnodirispettarelepertinentinormedisicurezza.
III.MODALITÀTECNICHE
1.Campod'applicazione
a)Prioritàdelprogramma
Laprioritàverràriservataallespeciechepresentanoun'importanzaeconomicasignificativa—o
cheprobabilmentepotrebberopresentarlainfuturo—inagricolturanéllaComunitàeuropea.
Verrannopresiinparticolareconsiderazione iprogettiriguardantil'utilizzazionedirisorsege­
neticheper:
—ladiversificazione dellaproduzioneinagricoltura,
—ilmiglioramento dellaqualitàdeiprodotti,
—unamiglioretuteladell'ambientenaturale.
Perquantoriguardalevariespecie,verràpresoinconsiderazione inviaprioritariailmateriale
nativodell'Europacontinentaleedellesueisole—oadessaadattatosi—inimmediatopericolo
diestinzioneechenonpresentaspecieprossimedellastessafamigliagiàprotette.
b)Attivitàpertinenti
Ilprogrammariguardalaconservazione ,lacaratterizzazione ,lavalutazioneel'utilizzazionedi
risorsegenetichevegetalieanimalipresentinelterritoriodellaComunitàeuropeaeinpericolo
discomparsaqualoranonvenganopresemisurespecificheneilororiguardi.
Gliorganismioggettodelleattivitàsonopiante(AngiospermeeGimnosperme),animali(verte­
bratietaluniinvertebrati)emicrorganismi .
Tuttiitipidimaterialepossonoformareoggettodiattività,iviinclusicultivarerazzedomesti­
che,varietàlocali,materialeperselezionatori,collezionidimaterialegeneticoespecieselvati­
che.
Ilprogrammariguardamaterialesiainfasedicrescitasiainfasediquiescenza(sementi,em­
brioni,semeepolline)nonchécollezioniex-situein-situ.
—Coniltermine«documentazione »cisiriferisceallaraccoltaeallaregistrazionedituttiitipi
didati;
■
—coniltermine«passaporto»siintendonoidatiregistratinelluogodiraccolta;
—coniltermine«caratterizzazione »cisiriferisceaglielementifondamentalididescrizione
tassonomicasuccessivamente registrati;
—coniltermine«valutazione»cisiriferisceallavalutazionedialtricaratteriquali,adesempio,
resistenzaallemalattieoallostress.
c)Attivitànoncontemplate
Nelquadrodelpresenteprogrammanonsonocontemplatespecificamente aifinidiunaparteci­
pazionefinanziariadellaComunitàleseguentiattività:studiteorici,studivoltiaverificareipo­
tesi,studivoltiamigliorarestrumentiotecniche,lavorichecomportanol'applicazioneditecni­
chenoncollaudateodisistemi«modello»nonchétuttelealtreattivitàdiricerca.Taliazioni
possonoesserepreseinconsiderazione nell'ambitodelprogrammacomunitariodiricercaesvi­
luppotecnologico .
IlavoriincorsodirealizzazionenegliStatimembrisonoammissibilisoloperl'attuazionedi
«azioniconcertate».

N.C266/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
Nonsonocontemplateleattivitàriguardantiglianimaliinferiori,lepianteinferiorieimicrorga­
nismi,adeccezionediquellicoltivatioallevatisuterrenooinacquadolce.Saràfattaeccezione
perilcasospecificodideterminatirapportigeneticitraparassitaosaprofitaeospitenonchénei
casiincuidebbanoessereconservatientrambigliorganismi.
Laraccoltael'acquisizionedimaterialesonolimitateall'Europacontinentaleeinsulare.
2.Azioni
Verrannopromossiiseguentitipidiazione.
a)Inventario
Verràcostituitoepubblicato,conaggiornamenti periodici,uninventariopermanentedellecolle­
zionidimaterialegeneticoconservatonellaComunitàeuropea.
L'inventariocostituiràunaguidaperlecollezionidiplasmagerminaleconservatoeperattività
connessenellaComunitàeuropea.L'obiettivoconsistenelcreareunostrumentodiausilioperle
altreattivitàdelprogrammae,inparticolare,nell'incoraggiarelaconoscenzael'utilizzazione
piùvastepossibilidimaterialeconservatoeprotetto.Nell'inventariosarannoindicatiidaticom­
pletiparticolareggiati diognibasedidatiediognicollezionesovvenzionata dalprogramma
nonchéaltreopportuneinformazioni .
b)Conservazione edocumentazione
L'obiettivoconsistenelpotenziareleattivitàcomunitariediconservazione diplasmagerminale
vegetale,iviinclusialberiforestalieplasmagerminaleanimale,edidocumentazione inmateria
coordinando ilavorigiàincorsoesopprimendogliinutilidoppionid'attività.
Ilavoriverrannoeffettuatisecondounasuccessionedifasilogiche.Ilavoririguardantiuna
determinatafasenonsarannosovvenzionatidallaComunitàeuropeasenonrisulteràchelefasi
precedentisonostateconclusenell'ambitodelpresenteprogrammaoprecedentemente .
Infine,qualoranerisultilanecessità,potrannoesseresovvenzionatenuoveazioni(fase6).
Aifinidell'armonizzazione ,intutteleazionisovvenzionatedalprogrammaverràutilizzatoun
unicolinguaggioperlebasididati.
v
Relativamente aciascunafasediattuazionedelprogramma,leinformazioniacquisitesaranno
pubblicateeilmaterialeraccoltosaràresodisponibileperladiffusione.
Perciascunaspecie,lefasisonoleseguenti.
i
—Fase1:Definizionedelprogrammadilavoro
Definizionediunelencominimodielementidescrittivifondamentali ,progettazione eprova
diunabasedidaticomuneediunmodellouniformeperloscambiodidati.Labasedidati
comunedovràessereprogettatainmododasoddisfarelenecessitàdegliutilizzatorieatal
finedovràessereutilizzatoillinguaggiostandard.Glielementidescrittivisceltidevonoes­
serealtamentetrasmissibili,essereespressiintuttigliambientieconvenientemente valutabili.
—Fase2:Caratterizzazione dellecollezioni
Creazionedellabasedidati.Composizione deidatideipassaporti,riproduzioneorigenera­
zionedelmaterialeecaratterizzazione deglielementidescrittivifondamentali .
Lespeseammissibiliperciascunpartnerdiunprogettopossonocomprenderequellerelative
alsoftwaredellabasedidati,aduncomputercompatibile,all'inserimentodeidatioalloro
trasferimentodaunabasegiàesistente,allecomunicazioni conglialtripartner.Lespese
riguardantilarigenerazioneolariproduzionedelmaterialeoppurelaconservazione delle
collezioniin-situnonchéquellerelativealcoordinamento delprogettosonoanch'esseam­
missibili.
—Fase3:Valutazione (caratterizzazione secondaria)
Sedelcaso,inserimentodialtridatiottenutidaaltreprovedi«screening»(confronta«valu­
tazioneeutilizzazione»).

1.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C266/9
—Fase4:Classificazione delleraccolte
Utilizzandolabasedidaticomune,identificazione deidoppioniedellelacunedellecolle­
zionigiàesistenti.Sedelcaso,designazionediunapartedellatotalitàcome«nucleocen­
trale»o«popolazioneminima».
—Fase5:Razionalizzazione dellecollezioni
Razionalizzazione edarmonizzazione dellecollezioniincasodiduplicati.Unacertasovrap­
posizionedellecollezioniènecessariaatitolodisalvaguardiacontroeventualiperditeacci­
dentali.Ilcriteriodiminimaècheiduplicatidimaterialedel«nucleocentrale»vengano
conservatiincondizionidiquiescenzaalmenoinduesitideterminati .Lacollezionecompleta
puòesseredistribuitasudiversisitideterminati .
—Fase6:Acquisizione (raccolta)diplasmagerminale
Leoperazionidiraccoltapossonoessereeffettuate:
l
i)ovelecollezionipresentanolacune,ilcheevidentemente nelimital'utilità,oppure
ii)incasodimaterialenonancoraraccolto,materialericonosciutocomeunicoechesenon
venisseraccoltoandrebbeperso.
Laraccoltael'acquisizionedimaterialesonolimitateall'Europa(territoriocontinentalee
isole).Nelleoperazionidiraccoltaverrannoseguitelebuoneprassiinmateria;ilmateriale
raccoltosaràregistratodocumentalmente edinseritonellabasedidati(fasida1a5).Pergli
animali,la«collezione»potràcomprenderelaraccoltaelaconservazione disperma,uovae
embrionidirazzeunicheeinpericolo.
Particolareattenzioneverràriservataallapubblicazione diinformazioniealladiffusionedima­
terialeottenutidallesuccitateattività.Lespeseammissibilicomprendono quelleinerentialle
azioninecessarieperl'ammissioneufficialedimaterialeincollezionidiplasmagerminalequale
lespeciedipianteaisensidelladirettivadelConsigliorelativaalcatalogocomunedellevarietà
dellespeciedipianteagricole(')edelladirettivadelConsigliorelativaallacommercializzazione
dellesementidiortaggi(2).
c)Valutazioneeutilizzazione
L'obiettivoconsistenelmigliorarelavalutazioneel'utilizzazionedelmaterialeconservatonelle
collezionicomunitariediplasmagerminale,siain-situcheex-situ.
Sonoammissibilileseguentiazioni:
\
—azionivoltedirettamenteall'utilizzazionedimaterialeconservatoinagricoltura,adesempio,
lariproduzionedipossibilimaterialieloroprovaincondizionidicampo;
>
—l'acquisizionediinformazioniinmateriapressoutilizzatorichehannoricevutoinpassato
plasmagerminaledallabancadigeninonchélaraccoltadidatidallaletteraturaspecifica;
—lavalutazionediroutinedellaqualitàedellecaratteristiche dimaterialeconservatoincondi­
zionipratiche;
—lo«screening»diroutinedimaterialeconservatoperfontidigeniutiliediinteresseche
determinano,adesempio,laqualitàdelprodotto,laresistenzaamalattie,aparassitiea
condizionidistress,lacapacitàdicombinazione ingenerale,lasterilitàmaschile;
—laregistrazionedialtrecaratteristichediinteressenoneconomico,mautilidalpuntodivista
operativo,adesempioperunaidentificazione piùrapidaopiùprecisadeigenotipi.
(')Direttiva70/457/CEEdelConsigliodel29settembre1970(GUn.L225del12.10.1970,pag.1).
(2)Direttiva70/458/CEEdelConsigliodel29settembre1970(GUn.L225del12.10.1970,pag.7).

N.C266/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.93
3.Partecipazione
Imodidipartecipazione sarannodueeirelativicriterisonoiseguenti:
a)Partecipantedesignato
Unpartecipantedesignatoèquelloresponsabilediunacollezionelaquale:
—siaaccessibileatuttigliutilizzatoriinbuonafede,
—siaconformeallenormedibuonaprassi,
—siainusoattivo,
—siariconosciutacomevalidaaifinidistudialivellodidottoratodiricerca(Ph.D.);la
collezionedigenideveesseredisponibileastudentidicorsipost-laurea(3anni).
b)Partecipantecomplementare
Unpartecipantecomplementare èquellochedetienematerialecomplementare diquellodella
stessaspecieinunadesignatabancadigeni.
Ipartecipanticomplementari parteciperanno ailavoriinqualitàdisubappaltatori incollabora­
zioneconunpartecipantedesignato.
Sitrattadiunprogrammapluridisciplinare :vieneparticolarmente incoraggiatalapartecipazione in
tuttiicampidaessocontemplati,soprattuttoquelliriguardantil'utilizzazionedimaterialeconser­
vato.
ALLEGATOII
RISORSEGENETICHE INAGRICOLTURA
RIPARTIZIONE FINANZIARIA INDICATIVA
Settori %
I.Inventariopermanente 10
II.Conservazione ,caratterizzazione ,utilizzazione 88
1.Risorsegenetichevegetali 66
«
2.Risorsegeneticheanimali 22
III.Valutazionedelprogramma 2C)
Totale ìooo
(')Perlavalutazioneeladiffusionedeirisultatidelprogrammaèprevistounimportocorrispondente al2°/ocirca
dell'importototale.
(2)Incluselespesediamministrazione delprogrammacheammontanoacircail2,5°/odell'importototalenonchélespese
perilpersonalespecializzato(dueagentiA,dueagentiBedueagentiC)cheammontanoacircail10%dell'importo
totale.