ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1344
Vol.1970/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1344def.
Bruxelles,il27novembre1970
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperla
setagreggia(nontorta),dellavoce50.02della
tariffadogana!ecomune(AllegatoA)
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,
dellavoce50.04dellatariffadoganalecomune(AllegatoB)
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperlavendita
alminuto,dellavoce50.05dellatariffadoganalecomune(AllegatoC)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1344def.

RELAZIONE
Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità –previsto
dalProtocollo n.Vili allegato all'Accordo diRoma del2marzo i960 relativo
all'elenco 0 ilConsgilio haadottato ,nella sessione del29~31maggio
1967 »unarisoluzione (l)cheprevede inparticolare ,adecorrere dal
1°gennaio 197° eatalune condizioni ,l'apertura dicontingenti tariffari
comunitari annuali per :
–laseta greggia (voce tariffaria 50..02 ),
–ifilati diseta (voce tariffaria 50,04 )e
–ifilati diborra diseta (schappe )(vxrqe tariffaria .5O.O5).
Secondo detta risoluzione ,ilConsiglio haaperto peril197^1 coniregolamenti
nn.321/70,322/70e323/7^(2),del17febbraio 197° »iseguenti contingenti
tariffari comunitari i
–I.64Otonnellate ,inesenzione dadazio ,perlaseta greggia (nontorta)' della
voce tariffaria 50»02,
–60tonnellate ,aldazio del4J2%perifilati interamente diseta ,non
preparati perlavendita alminuto ,della voce tariffaria $0,04e
–170tonnellate ,aldazio del2,5 Ì°iperifilati diborra diseta .(sohappe ),
nonpreparati perlavendita alminuto ,della voce tariffaria 50,0$ ,
L'adozione ditali regolamenti daparta delConsiglio èstata abbinata all'inseri­
mento della seguente dichiarazione nelverbale della sessione :
"LaCommissione esaminerà ilproblema delcollocamento della produzione
comunitaria diseta greggia ,inparticolare tenendo conto dalprezzo
della seta greggia inprovenienza dalla Cina e:delprezzo della produ­
zione comunitaria .Essa presenterà irisultati deisuol studi alConsi­
glio anteriormente al1°luglio 1970 .IlConsiglio cercherà ditrovare ,
suproposta della Commissione ,unaequa soluzione aìproblemi ohepo­
trebbero sorgere ".
(1)Inallegato l'estratto della risoluzione .
(2)G.U. delle Comunità Europee n.L43del24.2.197® *

-2-
3.Duranteilmesedisettembre1970»ilproblemadellasettagreggiaedelle
duespeciedifilatièstatoriesaminatodaiservizidellaCommissione ,in
particolareduranteunariunionedelgruppoadhoc"contingentitariffari"
allaqualehannopartecipatogliespertigovernatividituttigliStatimembri.
Dataleesamerisultacheilpassaggiodalvecchioregimeaquellodeicontingen !
tariffaricomunitariimplicavaunnuovoorientamento delmercatocomplessivo
dellasetane}.laComunitàesoprattutoperquantosiriferiscealleoperazioni
intrafficodiperfezionamento effettuatepercospicuiquantitativi inuno
StatomembromentrenoneranonecessarieperglialtriStatimembri.Questo
nuovoorientamento nonèancoraultimato.Pertanto,idatistatisticiegli
elementidivalutazione eoonomiearelativial19&9emesiscorsidel1970
nonsononéomogenei,nérappresentativi dellasituazioneperlaComunitànel
suocomplesso.Diconseguenza ,nonpotrebberoessereutilizzatiperladetermi­
nazionedellivellodelconsumocomunitario ,daunlato,elafissazionedei
volumiglobalideicontingentitariffaricomunitaridicuitrattasiperil
1971,dall'altro.
Nonèpertantoancorapossibileterminarel'esamedel"problemadelcollocamento
dellaproduzionecomunitariadisetagreggia"né"trovareunaequasoluzione
aiproblemichepotrebberosorgere"(cfrdichiarazionesuindicata).
4.In1;alesituazione,sembraopportunoaprire,peril1971ePeriprodottoin
oggetto,deicontingentitariffaricomunitaridivolumiedazicontingentali
eal,trecondizioniidenticiaquelliconsideratiperil1970»Sonoproposte
peròduemodifiche:
–lariservadelcontingentetariffarioperlasetagreggiaverrebbeportato
da225tonnellatea300tonnellate,ilvolumeglobaledelcontingentesarebbe
pertantougualea1.715tonnellate e
–ildaziodelcontingentetariffarioperifilatidisetasarebbediminuito
dal4,2io51I4%
••*/•••

-3-
Atalfinesonostatielaboratiiprogettidiregolamentiallegati»-
Unriesamedelproblemacomplessivodellasetaavràinizioversoilmese
diluglio1971.

Estrattodellarisoluzione
Consiglio
(sessionedel29–31maggio
2.Alterminedelperiodotransitorio,dicuiall'articolo8delTrattato,
ilConsiglio,deciderà,in"baseall'articolo28delTrattato,ohelasospensione
deldaziodellatariffadoganaleoorauneprevistadalparagrafo1del
Protocollon°VTII,nonsiaapplicatasinoal31dicembre197^*Allosoopo
dipermetterealleindustrieutilizzatrici disoddisfareipropribisogni
sulmercatomondiale,ilConsigliodecideràcontemporaneamente l'apertura
diuncontingentetariffariocomunitarioinesenzionedadazioperil
periodofinoal31dicembre1976»Ilvolumeditalecontingentetariffario,
cheilConsigliodetermineràannualmente ,saràparialladifferenzatra
ilconsumototaledisetagreggiaelaproduzionedellaComunità.
3.Contemporaneamente alladecisionerelativaallanonapplicazione della
sospensionetariffaria,dicuialparagrafo2,ilConsigliodecideràche,
duranteilperiodoincuinonsaràapplioatalasospensionetariffaria,cui
alparagrafo2,ifilatidiseta(vocetariffaria50*04)eifilatidiborra
diseta(schappe)(vocetariffaria50.05)sarannoparimentisoggetti,inveoe
cheaidaziridottidicuialProtocollon°IX,aidazidellatariffadoganale
comuneall'aliquotanormaleprevistainciascunoaso.Contemporaneamente il
Consigliodecideràperilmedesimoperìodol'aperturadicontingentitariffari
comunitariadaziridotti0inesenzionedadazio,qualoraunamodificazione
dellefontidiapprowigionameiito 0uninsufficiente approvvigionamento della
Comunitàpossanoprovocareeffettisfavorevolisulleindustrietrasformatici
degliStatimembri.del
19«7)

ALLEGATO A
Propoetadi
REGOLMïïKTQ (OJii)DELCŒTSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperla
setagreggia(nontorta),dellavoce5°«°2dellatariffa
doganalecomune.
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentodallaCommissione,
considerando che,conformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglionella
sessionedel29/31maggio1967,nelregolamento(C.E.E»)n.321/70,del
17febbraio1970(l)»ilConsìglioharistabilito,finoal31dicembre197^»
allivellodel10$ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneperla
setagreggia(nontorta),dellavooe50.02;cheildazioconvenzionale
applicabileataleprodottoduranteil1972-®dell*6fo
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
lTapertura,pertaleprodotto,dicontingentitariffaricomunitariannualiIn
esenzionedadaziodoganale;chel'ammontaredeicontingenti devecorrispondere
alladifferenzatrailoonsumototale-disetagreggia&l'ammontar»della .
produzioneneniaComunità;cheèdiconseguenzaopportuno ^aprire',peril197^-»"
uncontingentetariffarioallecondizionisopraindicatej
considerando cheesistenellaComunitàunaproduzionedisetagreggiaecher:
ènell'interessedellaComunitàchetaleproduzionesiamantenutanelsuo.
territorio :
•*•/«•*
(1)G.U.n.L43del24.2.1970. .<:.■i,.'1

ALLEGATO A
-2-
considerando ohe,perlasetagreggia,esistevanonellaComunità,sinoalla
finedel1969,duemercatiradicalmentediversi;cheineffetti,invirtù
delledisposizionidelprotocolloViliallegatoall'Acoordosull'elencoG(l)
edellasuddettarisoluzione ,TonoStatomembrobeneficiavadimisured'isolanent
delsuocercato,mentreperglialtriStatimembriildaziodoganaleperla
setagreggiaeranulloinvirtùdiquestestessedisposizioni ;cheintale
situazionesonostateeffettuatedaparteditaleStatooperazioniditraffico
diperfezionamento perconsiderevoli quantitativi ,operazionichenonsono
statenecessarieperglialtriStatimembri;chepertantoidatistatistici
eglielementidivalutazione economicanonsononéomogeneinérappresentativi
dellasituazioneperlaComunitànelsuocomplesso;che,perquantoconcerne
questistessidatirelativial1970»annoperilqualeèstatoapertoperla
primavoltaunacontingentetariffariocomunitario ,lasituazioneprecedente
nonhasubitonotevolivariazioni,tantopiùcheilpassaggioalnuovoregime
tariffarioimplicavaunnuovoorientamento delmercatocomplessivodellaseta
nellaComunità,nuovoorientamento che,attualmente ,nonèancoraultimato;
considerando chelaproduzionecomunitariadisetagreggiapuòesserevalutata,
peril1971fa400tonnellate ;che,tenendocontodiquestaproduzione ,i
bisognid'importazione ds,ipaesiterziperilconsumointernodellaComunità
possonoesserevalutatia1.715tonnellate ;cheoccorreperconseguenzaaprire
uncontingentetariffariodi1.715tonnellateperil1971»
considerando cheoccorregarantireinparticolare ,pertuttigliimportatori
dellq,Comunità,laparitàecontinuitàd'accessoadettocontingente elfappli­
cazione,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertalecontingenteatutte
leimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,fino
all'esaurimentodelcontingentestesso;oheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffario ocEnini"fc&xio +bucatosuunaripartizionetragliStati
membri,sembraattoarispettarelanaturacomunitaxiadidettocontingente
perquantoriguardaiprincipisopraenunciati ;
*••/m*•
(l)(VU.n.C80del20.12.1960

ALÏÏEÇATO A
-3-
considerando che,acausadellasituazionesopradescrittaedellaneoessita
dirispettarelanaturacomunitariadelcontingente ,lepercentualidiparte­
cipazioneinizialealcontingentetariffarioperil1971sipossonovalutare
oomeseguet
14,8
42,4 ,■
42,4
0,4;
considerando che,pertenerecontodell'evoluzionedelleimportazionididetto
prodottoneivariStatimembri,convienedividereilcontingentedi1.715
tonnellateindueparti,laprimadaripartirefragliStatimembri,laseconda
dautilizzareperlacostituzione diunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavrannoesauritolaloroquotainiziale }che,
peroffrireagliimportatoridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario adun
livellophe,nellafattispecie,potrebbeoorrispondereall'83%delvolumedel
contingente che,sutale.base,laprimaparterisultadi1.415tonnellate,
mentrelaseconda,di300tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,perteneroontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunooheciascunoStatomembro,dopoaverutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;ohequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,,ogniqualvoltalasuaquota'supplementare
siastatutilizzatainteramente eciòfinoall'esaurimentodiciascunariserva;
chelequoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale johequestometododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione .echequest'ultimadeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentodeicontingentitariffari
edinformarnegliStatimembri:Germania
Francia
Italia
Bénélux

ALLEGATO A
-4-
considerando ohese,inunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendessedisponibiletuiaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunanotevolepercentualenellariserva,alloscopo
dievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimangainu­
tilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux(interminiabbreviatiBenelux)eche,diconseguenza,nellasuddi­
visionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelative
allagestionedellealiquoteattribuite 9,dettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO I
Unaprimapartedi1.415tonnellatediquestocontingentetariffariocomuni­
tariovieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1971e&ammontano,perciascuno
degliStatimembri,aiseguentiquantitativi :Articolo1
Dal1°gennaio1971al31dioembre1971»ildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperlasetagreggia(nontorta)dellavoce$0.02ètotalmente
sospesoentroilimiticiuncontingentetariffariocomunitariodi1.715
tonnellate.
Articolo2
FranciaGermama
Italia210tonnellate
600tonnellate
600tonnellate
Bénélux 5tonnellate

ALLEGATO A
-5-
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativo di.300tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeèdefinitaall'articolo2,
paragrafo1,oselastessaquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5ièutilizzatainragione
del90%0Più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial10$della
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta»
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90foopiùanchelasecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,
mediantenotìficaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial
5fodellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta. -.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0foopiùanche.laterzaquota,essoprooede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questoprooè–
dimentosiapplicaperanalogiafi.noadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dì.nonessereesaurite.EssoinformalaCommissione
deimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.
Articolo'4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidefino
al31dicembre1971*

£liL3QAT0A
-6-
Ar+îcolo5
Se,poril15settembre1971»t**10Statomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1971,
lapartenonutilizzatadidettaquotacheeccedail30%delquantitativo
iniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperioresesihamotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1971?il
totaledelleimportazioni disetagreggiaeffettuatefinoal15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3,eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1971»dell1entità
dellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5*
Essaprovvedeacheilprelievooheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembrigestisconoleloroaliquotesecondolepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.

AURATO fl
-7-
2.GliStatimembriadottanodisposizioni affinchél'aperturadellequote
supplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulata
delcontingente comunitario.Essigarantiscono agliimportatoridelprodotto
inquestionestabilitinelloroterritoriolafacoltàcfi.acoedereliberamente
allequoteadessiassegnate,
3,LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembrièdeterminato
inbasealleimportazioni delprodottoconsideratopresentateindogana
mediantediohiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformarneperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Progettodi
HEOOLATOTTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario peri
filatidisetanonpreparatiper-lavenditaalminuto,
•dellavoce50.04dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando chefconformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglionella
sessionedel29/31maggio1$67,nelregolamento (C.E.E.)n.322/70del17
febbraio1970(l),ilConsiglioharistabilito,finoal31dicembre197^1al
livellodel12$ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
disetanonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoce50*04Ioheil
dazioconvenzionale applicabileataleprodottoduranteil1970®dell®8fo;
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
l'apertura,perglistessifilatidiseta,dicontingentitariffaricomunitari
annuali,adazioridottoonullo,qualoraunamodificadellefontidiapprov-'
vigionamento ounapprovvigionamento insufficienteall'internodellaCoiTumità
possainfluiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici degliStati
membri;: •'•'•••. •>• ■'
considerando chesoloFranoiaeItaliaproduconofilatidisetanellaComunn.tà;
che,perquantotaleproduzionepotrebbe,perilsuovolumeglobaler.coprire
tuttoilfabbisognocomunitario ,ciònonavvieneperquantoriguardaifilati
interamentediseta;chene,derivaquindiunapprovvigionamento ,insufficiente
nellaComunità :;. ' .
(1)G.U,n°L43du24.2.1970,

ALLEGATO B
-2-
considerando ohe,diconseguenza ,l'approvvigionamento dellaComunitàper
questequalitàdifilatidipende,inpartenontrascurabile ,dalleimporta­
zioniprovenienti dapaesiterzi;chel'applicazione integraledeldazio
dellatariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisottoporretaliprodotti,
importatidaipaesiterzi,adunoneredoganalenonindifferente ,mentrei
prodottifabbricaticonfilatidisetasonoinforteconcorrenza conprodotti
analoghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente
nellaComunità,congiuntoconlaconcorrenzaal'livellodeiprodottifiniti,
potrebbeavereuninflussosfavorevoleperleindustrietrasformatrici della
Comunità; '
considerando cheildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabilealle
importazioni deifilatidisetainparolaprovenienti dapaesiterzièdel
8$peril1971tcheperlafissazionedeldaziocontingentale conviene
tenerconto,daunaparte,dellasituazionedell'industriacomunitariapro­
duttricedeifilatidisetae,dall'altra,dellasituazionedelleindustrie
tranformatricieliquestifilatiperquantoconcerneilloroapprovvigionamento
acondizionifavorevoli ;cheundaziocontingentale del4Ì°potrebberispon­
derenelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate ;
considerando cheleimportazioni comunitariaditaliqualitàdifilatidi
seta,inprovenienzadaipaesiterzi,hannoraggiunto45tonnellatenel
1967,87tonnellatenel1968e49tonnellatenel19^9,indioandointal
modounaforte.oscillazione daunannoall'altro;chel'evoluzionenei'•
primimesidel197^didetteimportazioniconsentedistimarecheunlivello
di60tonnellatepotrebbeessereraggiuntopertuttol'anno;che,intale
situazione,appaionogiustificateleprevisioniformulatedagliStatimembri,
seoondolequaliilfabbisognoperleimportazionidiquestiprodottidai
paesiterziraggiungeràle60tonnellatenel197-"-5sembraquindiopportuno
fissareilvolumecontingentale in60tonnellate ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,pertuttigliimportatori
dellaComunità,laparitàecontinuitàd'accessoadettocontingentee

ALLECL1T0 B
-3-
l'applicazione ,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,
finoall'esaurimentodelcontingente fcheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario,"basatosuunaripartizionetragliStati
membri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
perquantoriguardaiprincipisopraenunciati ;ohe,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmeroatodelprodottoinquestione,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
ealleprospettive economicheperil1971»
considerandoche,durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatisticicompleti,lecorrispondenti importazionidiciascunoStato
membrodelprodottoinparoladaipaesiterzihannoraggiunto,rispettoalle
importazioninellaComunità,lepercentualisottoindicate ;che,sullabase
deidatirelativiaiprimimesidel1970edellerelativeestrapolazioni e
delleprevisionieffettuatedaalcuniStatimembri,questestessepercentuali
potrebberoessere,peril1970leseguenti ss
' ;1967'1968 ''1969 1970
Germania -6$,8 79»367,4..59,1
Francia '. 21,~15,918,428,2.
Italia 2,31,210,2 7f-
Benelux 6,93,6 4,-5»6
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelleprevisioniformulate
dagliStatimembriperillorofabbisognoperil1971»la-percentualediparte-
cipazionqinizialealcontingente puòèssereapprossimativamente calcolata .
nelmodoseguente: " >

ALISGATO B
4-
FranciaGermanxa 58,6
25
BénéluxItalia 6,7
9,7
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni didetti
prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere indueparti ilcontingente
di60tonnellate ,laprima daripartire fragliStati membri ,laseoonda da
utilizzare perlacostituzione diunariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheavranno esaurito laloro quota iniziale ;che ,
peroffrire agli importatori diciascuno Stato membro unacerta sicurrezza ,è
opportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario adun
livello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80%delvolume
delcontingente ;che ,sutale base ,laprima parte risultati 48tonnellate ,
mentre laseconda ,di12tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
piùomeno rapidamente jche ,pertenere conto diquesto fatto eperevitare
ogni soluzione dicontinuità ,occorre checiascuno Stato membro ,dopo aver
esaurito quasi completamente lasuaprima quota ,proceda alprelievo diuna
quota suppl sdentare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato ,
daciascuno Stato membro ,ogniqualvolta lasuaquota supplementare siastata
utilizzata quasi interamente ,eciòfinché laconsistenza della riserva lo
permetta ;chelequote iniziali esupplementari devono essere valide fino al
termine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede lina
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,echequest' ultima
deve ,inparticolare ,potere seguire ilgrado diesaurimento delvolume cbl
contingente edinformarne gliStati membri ;
oonsi-derando ohe ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,in
unoStato membro sirendesse disponiHLe unaforte rimanenza della quota
iniziale ,tale Stato membro deve riversare unapercentuale considerevole nella

ALLEGATO B
-5-
riserva,allosoopodievitareoheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando ohe,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnoneiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux(interminiabbreviatiBenelux)eche,diconseguenza,nellasuddi­
visionedelcontingentetariffariodicui"trattasi,tutteleoperazionirelativa
allagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedatinodeisuoimembri,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1971al31dicembre1971?Hdazioautonomodellatariffa
doganaleconruneperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavendita
alminutodellavoceex50*04®parzialmente sospesoal4Ì°entroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi60tonnellate.
Articolo 2
1.Unaprimaparte,di48tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestandol1articolo5»'
sonovalidefinoal31dicembre1971ec3-ammontano,perciascunodegliStati
membri,aiseguentiquantitativi :
Germania 28,1tonnellate
Francia *'12,–tonnellate
Italia 3,2tonnellate
Bénélux 4»7tonneliât3»
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativodi12tonnellate,costituisce
lariserva.

ALLEGATO 3
-6-
Articolo 3
Selaquota iniziale diunoStato membro ,quale èdefinita all'articolo 2,
paragrafo 1,oselastessa quota diminuita della parte trasferita alla
riserva qualora siastato applicato l'artìcolo 5»èutilizzata inragione
del90 °]o0più ,loStato membro inquestione procede immediatamente ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al10fodella
propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione delJO%0piùanche laseconda quota ,esso procede immediat amente ,
mediante notifioa alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al
5Ìodella propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva
lopermetta .
Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90 0piùa^che laterza quota ,esso procede ,come disposto al
paragrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .Questo proce­
dimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3,unoStato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,sevièragione
diritenere che rischierebbero dinon essere esaurite .3sso informa la
Commissione deimotivi chelohanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presenie paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma dell' artioolo 3sono valide fino
al31dicembre 1971 »

Articolo5
Se,peril15settembre1911,unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1971»la
partenonutilizzatadidettaquotacheeccedail20$delquantitativo
iniziale.Essopuòriversareunapartesuperioresesihamotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil10ottobre1971»
iltotaledelleimportazioni difilatidisetaeffettuatefinosi15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,
lapartedellasuaquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
' Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1971»dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5*
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativoalloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo..•
Articolo7
1.GliStatimembriaddotanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellequotecomplementari :daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario.

ALLEGATO B
-8-
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestionesulleloroquotemanmanoohetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiinquestionestabilitinel
loroterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequoteadessi
assegnate.
IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembrivienerilevatoinbase
alleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinforniamoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliartiooliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1S71»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLSCTâTO C
Progettodi
REQOLAMMTQ (CEE;PELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario'peri
filatidiborradiseta(sohappe)nonpreparatiperlavendi­
taalminuto,dellavoce50*05dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglionella
sessionedel29/31maggio .1967,nelregolamento(C.3.E.)n«323/70,del
17febbraio1970(l),il,Consiglioha.ristabilito,finoal31dicembre197^»
allivellodel7Ì°ildazio,autonomodella,tariffadoganalecomuneperi
filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperla--vénditaalminuto,
dellavoce5O.O5;cheildàzioconvenzionale applicabile ataleprodotto
duranteil1971©del4,2%\
considerando .chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
l'apertura,perglistessifilatidiborradi.seta,l'aperturadicontingenti
tariffaricomunitariannuali,adazioridotto ,onullo,qualoraunamodifioa
dellefontidiapprovvigionamento ounapprovvigionamento insufficiente
all'internodellaComunitàpossainfluiresfavorévolmente sulleindustrie
trasformatrioi degliStatimembrij 1
considerando chesoloFranciae,Italiaproduconofilatidi/borradiseta'
nellaComunità;che,perquantotaleproduzionepotrebbe,perilsuovolume
globale,coprir©tuttoilfabbisognocomunitario ,oiònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediborradiseta(schappe);chenederiva
. j••m
(l)G.U.n°L43del24.2.1970
\

ALLEGATO C
-2-
quindiunapprovvigionamento insufficiente nellaComunità ;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigionamento dellaComunitàper
questequalitàdifilatidipende,inpartenontracurabile ,dalleimportazioni
provenienti dapaesiterzi;chel'applicazione integraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisottoporretaliprodotti,
importatidaipaesiterzi,adunoneredoganalenonindifferente ,mentre
iprodottifabbricaticonfilatidisetasonoinforteconcorrenza con
prodottianaloghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento
insufficiente nellaComunità,congiuntoconlaconcorrenzaallivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavorevoleperleindustrie
trasformatrici dellaComunità;
considerando cheildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabilealle
importazioni deifilatidiborradLsetainparolaprovenientidaipaesi
terzièdel4j2/eperil1971»®keperlafissazionedeldaziocontingentale
convienetenerconto,daunaparte,dellasituazionedell'industriacomuni­
tariaproduttricedifilatidiborradisetae,d'alltaltra,dellasituazione
delleindustrietrasformataci diquestifilatiperquantoconcerneilloro
approvvigionamento acondizionifavorevoli ;cheundaziocontingentale fissato
adunlivellodel2,5$potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze .
sopraenunciate ;
considerando chedurantegliultimiannileimportazioni comunitariedaipaesi
terzididettequalitàdifilatidiborradisetanonprodottinellaComunità
hannoraggiunto136tonnellatenelÌ967,130tonnellatenel1963e162
tonnellatenel1969;ohe,perquantoooncemeil197^1l'evoluzionedelle
importazioni dicuitrattasieranoinfluenzatedalpassaggioalnuovoregime
tariffariocheimplicaunnuovoorientamentodituttoilsettoreinquestione
nellaComunitàjche,attualmento,questonuovoorientamento nonèancora
ultimato;chepertanto,idatistatisticieglielementidivalutazione

ALIENATO C
-3-
economica nonBono néomogenei nérappresentativi della situazione didetto
settora johe ,inbase alle stime effettuate dagli Stati membri ,sipuà
ritenere cheiloro fabbisogni d'importazione inprovenienza daipaesi
terzi ,ammonteranno perifilati diouitrattasi aunlivello di170
tonnellate nel1971 »chesembra pertanto opportuno fissare ilvolume
oontingentale a170tonnellate per ilsuddetto anno ;
considerando cheoccorre garantire inparticolare ,pertutti gliimportatori
della Comunità ,laparità econtinuità diaocesso adetto contingente e
l'applicazione ,senza .interruzioni ,deldazio previsto pertale contingente
atutte leimportazioni delprodotto inquestione intutti gliStati membri ,
fino all'esaurimento delcontingente ;cheunsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario ,basato suunaripartizione tragli
Stati membri ,sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto con­
tingente perquanto riguarda iprincipi sopra enunciati }ohe ,perrispettare
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato deiprodotti inquestiooa f
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno
deisingoli Stati membri ,ealcolato inbase aidati statistici relativi alle
importazioni daipaesi terzi durante unperiodo diriferiménto rappresentativo ,
ealle prospettive economiche' per il1971 »
considerando che ,durante gliultimi treanni periqfuali sono disponibili dati
statistici completi ,lecorrispondenti ,importazioni diciascuno Stato membro
delprodotto inparola daipaesi terzi hanno raggiunto ,rispetto alle importa­
zioni nella .Comunità ,lepercentuali sotto indicate ;che ,sulla bas.e dei
dati relativi aiprimi mesi del1970 edelle relative estrapolazioni edelle -
previsioni effettuate daalcuni Stati membri ,queste stesse percentuali po- ;
trebberò esserla ,peril1970 »1®seguenti :

ALLAGATO C
-4-
1967 1968 1969 1970
PranoiaGermania 81,6
14»-83,9
11,5
2,3
2,372,6 67,-
19,-15,3
8,511,8 Italia
Bénélux 4,4 5,9
considerando che,tenutocontodiquestielementieddelleprevisioniavanzate
dagliStatimembriper11lorofabbisognonel1971,lapercentualediparte­
cipazioneinizialealcontingente puòessereapprossimativamente calcolatanel
modoseguente:
considerando che,pertenerecontodell'evoluzionedelleimportazionididetti
prodottineivariStatimembri,èopportunodividereinduepartiilcontingente
di170tonnellate,laprimadaripartirefragliStatimembri,lasecondada
utilizzareperlacostituzione diunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavrannoesauritolaloroquotainiziale;
che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarela.primapartedelcontingentetariffariocomunitario ad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'82%delvolume
delcontingente ;che,sutalebase,laprimaparterisultadi140tonnellate,
mentrelaseconda,di30tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenerecontodiquestofattoeperevitare
ognisoluzionedicontinuità,èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaver
esauritoquasicompletamente lasuaprimaquota,proccedaalprelievodiuna
quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato,
daciascunoStatomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementaresiastataGermania 71,4
10,7
14,3
3,6Francia
Italia
Bénélux

ALLAGATO C
-5-
utilizzataquasiinteramente ,eciòfinchélaconsistenzadellariservalo
permetta;ohelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidefino
alterminedelperiodocontingentale ;ohetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione eohe
quest'ultimadeve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesaurimentodal
volumedelcontingente edinformarnegliStatimembrij
considerando chese,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadellaquota
iniziale,essodeveriversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,
allescopodievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe'essereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil.
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux(interminiabbreviatiBenelux)diconseguenza,nellasuddivisione
delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelative
allagestionedellealìquoteattribuiteadettaUnione'economicapossono
essereeffettuatedaimodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1971»Hdazioautonomodellatariffadoganalecomuneperi
filatiinteramentediborradiseta(schappe)nonpreparatiperlavendita
alminuto,dellavoceex50«05»©parzialmentesospesoal2,5$entroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitario dL170tonnellate. .....
Artîoolo2 ■
Unaprimaparte*di*140tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo5»
sonovalidefinoal31dicembre1971edammontano,peroiascunodegliStati

membritaiseguentiquantitativi t
Germania 100tonnellate
Francia 15tonnellate
Italia 20tonnellate
Bénélux 5tonnellate.
Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativodi30tonnellate,costituisce
lariserva.
Artioolo3
SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeèdefinitaall'articolo2,
paragrafo1,oeelastessaquotadiminuitadallapartetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5»èutilizzatainragione
del90%0Più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaparial10fodella
propriaquotainiziale,sempreohélaconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedelSO%0piùanchelasecondaquota,essoprocedeimmediatamente
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial
5%dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
Se,dopoaveresauritolasecondaqueia,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0%0piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiu.naquartaquotapariallaterza.Questoprocedi­
mentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedì
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.EssoinformalaCommissione
deimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.

ALLEGATO0
–7–
Àgli&9Xq4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidefzno
al31dicembre1971»
Articolo5
Se,peril15settembre1971»unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre197*i^a
partenonutilizzatadidettaquotacheeccedail20°}odelquantitativo
iniziale.Essopuòriversarneunapartemaggiore,sesihamotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil10ottobre1971»il
totaledelleimportazioni difilatidiborradisetaeffettuatefinoal
15settembre1971inolusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonohé,
sedelcaso,lapartedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
oonformemente agliarticoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1971»dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5»
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile,eatalfinenepreoisailquantitativoalloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.

ALLEGATO 0
-8-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'aperturadelle
quotecomplementari daessiprelevateinapplioazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità sullapropriapartecumulata
delcontinerentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestionesulleloroquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati darichiarazioni diimmissionealconsumo.
3.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiinquestionestabilitinel
loroterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequoteadessi
assegnate.
4.LostatodiesaurimentodellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinforniamoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinohésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri,
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente