ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)341
Vol.1978/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)341 def.
Bruxelles-20luglio1978
Propostadi
■REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emododigestionediun
contingentetariffariocomunitario dipomodorifreschi
orefrigeratidellasottovoceex70.01Mdellatariffa
doganalecomune,originaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelParificoedeipaesieterritorid'oltre
mare(1978/79)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)341def.

RELAZIONE
1.Il28febbraio1978»con"ilregolamento (CEE)n.430/78
(G.U.n.L.59dell'1.3»1978,pag.48,ilConsiglioha
definitoilregimetariffarioapplicabileaipomodiri
freschiorefrigeratidellasottovoceex07.01Mdella
T.D.C.,originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibi
edelPacifico(À.C.R.)edeipaesieterritorid'oltre
mare(PTOM). -
L'articolo 1didettoregolamento prevedel'aperturadi
uncontingentetariffariocomunitario di1.000tonnellate
deiprodottininparola,condazidoganaliparial40aja
deldaziodellaT.D.C.,conunariscossione minimadi
■2UC/100kg,perilperiodocompresotrail15novembre'
1978eil15aprile1979.
Sidevedunqueaprirequestocontingentetariffario »
questoèappuntoloscopodellapropostaallegata.
2.Ledisposizioni delregolamento prevedonoladivisionedel
volumedelcontingente indueparti,laprimadellequali
èsuddivisainquotetragliStatimembrimentrelaseconda
costituisce lariservacomunitaria .
Mancandodatistatisticicomunitarirelativiadunperiodo
sufficientemente rappresentativo ,lequoteinizialisono
statecalcolatesullabasedellepossibilità diassorbimento
delprodottonegliStatimembriedelleprospettive presen­
tatedaalcunidiessi.-
3*Perlagestione,'laCommissione propóneilsistema"mano&
mano". '*■

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)'DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emododigestionediun
contingentetariffariocomunitario dipomodorifreschi
orefrigeratidellasottovoceex07»Q1Mdellatariffa
doganalecomune,originaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelPacificoodeipaesieterritorid'oltre
mare(1978/79)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,.in
particolaregliarticoli43e113»
«
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chel'articolo 1delregolamento (CEE)n.430/78delConsiglio
(l)prevedel'apertura,dapartedellaComunità,diuncontingentetariffa­
riocomunitario di1.000/tonnellatedipomodorifreschiorefrigerati
dellasottovoceex07.01MIdellatariffadoganalecomune,originari
degliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoedeipaesieterritori
d'oltremare;cheilperiododicontingentamento vadal15novembre1978
al15aprile1979»cheildazioapplicabile entroillimitedelcontin­
genteèfissatoal4>4conunariscossione minimadi2UCper100kg
pesonetto;chesidevequindiaprirequestocontingentetariffario
comunitario :
considerandocheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàalpredettocontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione,delleali­
quotedidazioprevisteperdettocontingenteatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefra
gliStatimembri,sembraidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
ilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzional­
mente.alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionideisud­
dettiprodottiinprovenienzadaIsraeleduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato;
(1)G.U.n.L.59dell,1.3cly76lp.46

considerandotuttaviachenonsonodisponibili–ne
alivellocomunitario néalivellonazionaleo–dati
statistici-periprodotti inquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedd.volumicontingentaliin
aliquoteiniziali,ripartizionechetengaconfodelle
possibilitàdiassorbimentodidettiprodótti sui merco-ti dei
variStatimembri:
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindue-partiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli.
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedeicontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%.
'delvolumecontingentale ;
considerando -chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenòrapidamente ;
che,per.tenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmente lasua aliquota .-
iniziai?effettuiilprelievodiun!aliquotacomplemen­
tare.dallariservacorrispondente ;chetaleprelievo ;
deveessereeffettuatodaogniStavomembroquando <
ciascunadellesue.aliquotecomplementari siaquasi.
totalmenteutilizzataeselariservaloconsente;che
le...aliquoteiniziaciecomplementari®d^ìjbono
•esserevalidefinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadetcrminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzaJ'
-fossedisponibileinunoStato
membro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatain-altri;•
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò.
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,-■'.

-5-
\
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO
Articolo1
1.Adecorreredal15novembre1973efinoal15aprile1979
èapertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodiUQ$-tonnellateperipomodori,freschi
orefrigerati,dellasottovoceex07.01MIdellatariffa
doganalecomune,originaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelPacifico,edeipaesieterritorid'oltre­
mare.
2.Neilimitiditalecontingentetariffario,ilciazio
dellatariffadoganalecomuikapplicabileaquesti
prodottièsospesoal4,4%conunariscossione
minimadi2unitàdicontoper100kgpesonetto.
Articolo2
1.Unaprimapartedi6Q0tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefatto ,
salvoildispostodell'articolo5sonovalidefinoal
15api'ile1979»ammontanoaiquantitativi seguenti
Bénélux 50tonnellate
Danimarca jqtonnellare
R.f.diGermania50tonnellate
Francia 380tonnellate
Irlanda 30tonnellate
Italia JOtonnellate
RegnoUnito j$0tonnellate
2.Lasecondaparte,ditonnellate,costituiscela
riserva. 400 ..
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1olastessaaliquota »'
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,seiapreché ^-ariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.

Se*,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unoStato
membrohaiutilizzatoinragionedelSO°/oopiùanche
laterzaaliquota,essoprocede,allestessecondizioni ,
alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
Inderogaaiparagrafi 1,2eJ,gliStatimembripossono
procederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenere
cherischierebberò dinonessereesaurite.Essiinformano
laCommissione deimotivichelihannoindottoadapplicare
ilpresenteparagrafo. *
• ■Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoali5aprile"^979
Articolo'5
Gli.Statimembriversanonellariservaentroil
1°marzo19/9lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15febbraio1979
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono-ver-^
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestaultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°marzo1979totaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15febbraio
19$/inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.^
EssainformagliStatimembri,entroil5niarzo
ì1979,dellaconsistenzadellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva:
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.

Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
loroparticumulati?delcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStarimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro.
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
-Articolo9 .
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Lenormed'origineapplicabiliaiprodottiimportatia
t.toodelpresenteregolamentosono,rispettivamente
ATPreePrototolio".1,allegatoallaconvenzione .
.Lomc>elativoalladefinizionedella
nozionediprodottioriginarieaimetodidicoopera­
toneamministrativa equelledell'allegatoIIdella
76^8/CEEdelConsiglio,del29giugno
1976,relativaaliassociazionedeipaesieterritori
aoltremareallaComunitàeconomicaeuropea(').
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
ediretta.ment8applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fatto&Bruxelles, (•perConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L.176dall'I,7.1976,p.8