COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.09.1995 
COM(95) 414 def. 
95/0224 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tarifFario di conserve 
di funghi originarie della Cina 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. In base agli accordi GATT, il nuovo regime all'importazione applicabile dal 
1* luglio 1995 prevede, per alcune conserve di funghi (genere Agaricus), la 
riscossione di un dazio ad valorem convenzionale dell'11,6% o del 22,2% e di un 
dazio specifico di 231 o di 269 ECU/100 kg, in funzione del codice NC. 
Questo nuovo regime subentra al regime autonomo precedente che prevedeva un 
importo supplementare all'importazione (regolamento n. 1796/81 del Consiglio). 
2. Oltre all'introduzione di queste nuove tariffe doganali, è previsto un contingente 
tariffario di 61 260 t (peso netto sgocciolato) in esenzione dal dazio specifico. 
Nell'ambito di questo contingente è riscosso solamente un dazio ad valorem del 12% 
o del 23% a seconda dei prodotti. 
Il contingente di 61 260 t è ripartito tra la Polonia (32 4801) e gli altri paesi (28 780 
t) e corrisponde ai quantitativi che beneficiavano dell'esenzione dall'importo 
supplementare del regime precedente, che attribuiva 22 750 t della quota "altri paesi" 
alla Cina. 
In sostanza, il volume delle importazioni si limita al contingente tariffario dato che, 
al di là di questo contingente, i prodotti dei paesi terzi non sono più competitivi 
rispetto a quelli comunitari, visto il livello relativamente elevato del dazio specifico. 
3. L'entità del contingente riflette le correnti di scambio tradizionali della Comunità così 
com'era composta al 31 dicembre 1994 e non tiene conto delle esigenze dei tre nuovi 
Stati membri, che sono importatori netti di questi prodotti, per lo più in provenienza 
dalla Cina. 
4. In attesa dei risultati dei negoziati avviati conformemente all'articolo XXIV.6 del 
GATT 1994 sull'adattamento delle concessioni comunitarie in seguito all'ultimo 
ampliamento della Comunità si propone di aprire, per il secondo semestre 1995, un 
contingente tariffario autonomo senza dazio specifico per i prodotti originari della 
Cina, per un quantitativo di 4 400 t. Tale volume corrisponde alla metà delle 
importazioni annue dell'Austria, della Finlandia e della Svezia provenienti dalla Cina. 
5. Il contingente si limita alla Cina. Per gli altri paesi terzi fornitori, gli scambi 
rappresentano infatti solamente quantitativi trascurabili, che per la Polonia 
raggiungono a malapena le 383 t, e il fabbisogno potrà essere coperto dai contingenti 
esistenti che non erano mai stati totalmente utilizzati dalla Comunità cosi com'era 
composta al 31 dicembre 1994. 
4-
REGOLAMENTO (OE) N _/95 DEL CONSIGLIO 
del 1995 
relativo all'apertura di un contingente tarifFario di conserve 
di funghi originarie della Cina 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta delia Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1796/81 del Consìglio, del 30 giugno 1981, 
relativo alle misure applicabile allé importazioni di conserve di funghi della specie 
Agaricus spp. dei codici NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 301 prevedeva la 
riscossione dì un importo supplementare all'importazione per i quantitativi che superavano 
determinate quantità prestabilite e che questo regime si applicava, tra l'altro, alle 
importazioni originarie della Cina; che il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 
22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore 
dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2 ha soppresso questo regime, con effetto 
dal 1° luglio 1995, in previsione dell'apertura, da parte della Commissione, di contingenti 
tariffari d'importazione per questi prodotti; 
considerando che i quantitativi originari della Cina importati nell'ambito del vecchio 
regime nel corso del primo semestre 1995 e quelli che possono essere importati 
nell'ambito del nuovo regime nel corso del secondo semestre 1995 riflettono le correnti 
di scambio tradizionali della Comunità così com'era composta al 31 dicembre 1994; che, 
in attesa dei risultati dei negoziati avviati conformemente all'articolo XXIV.6 del GATT 
1994 con i membri dell'OMC sull'adeguamento delle concessioni comunitarie in seguito 
GUn. L 183 del 4. 7.1981, pag.l. 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105 
all'ultimo ampliamento della Comunità, occorre aprire un contingente tariffario autonomo 
d'importazione per il secondo semestre 1995, tenendo conto delle correnti di scambio 
tradizionali dei tre nuovi Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESHNIB REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto, per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, un contingente tariffario 
comunitario d'importazione in esenzione del dazio specifico per le conserve di funghi 
del genere Agaricus originarie della Cina dei codici NC 0711 90 40, 2003 10 20 ê 
2003 10 30, per un peso netto sgocciolato complessivo di 4 400 t 
2. Nel quadro del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della tariffa" doganale 
comune applicabile è fissato al 12% per i prodotti del codice NC 0711 90 40 e al 
23% per i prodotti dei codici NC 2003 10 20 e 2003 10 30. 
Articolo 2 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono stabilite dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86. 
Articolo 3 
E presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
n Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 946,2 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente tariffario di conserve di funghi originarie della Cina 
BASE GRJRIDICA: Art. 113 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Esenzione dal dazio specifico per le conserve di funghi originarie della Cina 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 2,3 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Stima del gettito massimo dei dazi: 4.400 t x 2.300 ECU/t = 10,1 Mio ECU (ad valorem) 
Dazio doganale: 23% = 2,3 Mio ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
Il livello elevato del dazio specifico impediva, in passato, l'importazione di tale prodotto nella Comunità. Non ne derivava 
pertanto alcun introito. 
A 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 414 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-C0-95-456-IT-C 
ISBN 92-77-93015-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
s~