ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1114
Vol.1971/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPE
COM(71)1114 def.
Bruxelles ,il13ottobre1971
Proposta ai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailterminedicuiall'articolo 42delTrattato
cheistituisce laComunità Europeadell'EnergiaAtomica
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0I1(71)1H4def.

ALLEGATO 1
ÎTOTAALCŒTSÏGLIO
Oggetto ;Emendamento dellapropostadellaCommissione alConsiglio ,diretta
amodificare il'terminedicuiall'articolo 42delTrattato Eura­
tom,trasmessa alConsiglioil18dicembre 1969
Connotatrasmessa indata18dicembre 19^9laCommissione avevapro­
postoalConsiglio dimodificare iltemineentroilguaie,anormadell'ar­
ticolo41eseguentidelTrattato Euratom,lepersone e,leimpresedella
Comunità hannol'obbligodicomunicare allaCommissione iprogettidiin­
vestimenti nucleari#
Secondol'articolo 42didettoTrattato ,.taliprogetti devonoessére
comunicati allaCommissione alpiù.tarditremesiprimadellaconclusione •
deiprimicontratti conifornitori ,ovvero.tremesiprimadell'iniziodei
lavori,quandoquestidebbanoesserecompiutidall'impresaconmezzipropri#
QuestostessoarticoloprevedecheilConsiglio ,puòmodificare ilsuddetto
terminesupropostadpllaCommissione ,
Lamodificazióne propostaconsisteva nelprevedere unacomunicazione
degliinvestimenti indubtempi:nove0mesiprimadellaconclusione deipri-,
micontratti inviodiunadescrizione sommària e,almenoquattromesiprima
dellaconclusione deiprimicontratti ,ihviódiunadescrizione particola­
reggiata.' '
IlComitatodeiRappresentanti permanenti haincaricato ilgruppoper
iproblemiatomicidistudiarelaproposta »,11gruppoharaccomandato alla
Commissione di"consultare inmeritoaquestapropostagliindustriali in­
teressati ,rivolgendosi preferibilmente airaggruppamenti daessicostitui­
ti,comel'UMCE".

LaCommissione haconsultato alriguardo 1'UNTPEDE,l'UWICEeilCEEP
nelcorsodiriunionisvoltesirispettivamente il15giugno,il.30giugnoe
il1°luglio1970.
Leopinioni espresseperiscritto daquestiorganismi eriprodotte in
allegatoallapresentenota(allegato 3)sonostatetrasmesseallaCommis­
sioneil9ottobre,il27ottobreedil25novembre 1970*
LaCommissione pensacheleproposte diquestiorganismi diutilizza­
redatediriferimento facilmente identificabili edifissare comedataper
lacomunicazione dellaprimadescrizione sommariaquelladelbandodigara
meritino diesserepreseinconsiderazione ,,Esserispondono infattiallo
scopoperseguito dallaCommissione stessanelchiederelamodificazione del
termineattualmente prescritto dalTrattato ,cheèquellodipoteremettere
unparerequandovisiaancoralapossibilità diinfluire sulcomportamento
degliinvestitori ,avendoadisposizione informazioni sufficienti sullana­
turadell'investimento previsto.
Percontro,laCommissione giudicainadeguata ladatapropostadalle
organizzazioni professionali perlasecondacomunicazione (descrizione par­
ticolareggiata ).Secondotaliorganizzazioni ,lacomunicazione dovrebbees­
sereeffettuata alladatadellaconclusione delprimocontratto (oentro
unmesedataledata)»Nonv'èdubbiochegliinvestitori sianoallorain
gradodifornireinmodocompleto edefinitivo tutteleinformazioni ;ma
intalcasoilpuntodivistadellaCommissione ,cheperesserefondatoed
esattodovrebbe essereemessosoltanto doporicevimento estudiodellase­
condacomunicazione ,comunicazione chedovrebbeessereseguitadaunadi­
scussione congliinvestitori (cfr»art»43delTrattatoEuratom),potreb­
beesserecomunicato alloStatomembrointeressato soltanto parecchi mesi
dopolaconclusione delcontratto ,valeadireancorapiùtardidiquanto
'consentano iterminiattualmente prescritti#
PertalimotivilaCommissione ritienepiùconformeagliobiettivi da
essaperseguiti proporre ,perquestaseconda ,comunicazione ,unterminedi
duemesialmassimodalladatalimitediricevimento delleoffertestabili­
tanelbandodigaraodiricevimento dell'offertanelcasodiaccordoper
•}trattativa privata »

Allascadenzadiquestotermine,infatti,glielementid'informazio­
nedovrebbero esseresufficientemente completi edefinitivi perconsentire
allaCommissione diemettere intempoopportuno unpareresignificativo .
Pervenireincontroaidesideri espressi dagliinvestitori ,senzatut­
taviafarperdereallecomunicazioni ognisignificato ,sidovrebbeinoltre
cercaredisemplificare iquestionari#
Inconclusione ,laCommissione modificalasuapropostadel18dicem­
bre1969eproponealConsiglio dimodificare comesegueiltermineditre
mesidicuiall'articolo 42delTrattato Euratom.
Iprogetti d'investimenti dicuiall'articolo 41delTrattato sono
oggetto :
-dìunadescrizione sommariaalladatadelprimobandodigaraodellapri­
maconsultazione nelcasodiaccordopertrattativa privata,ovveroalla
datadelladecisione di'iniziodeilavoriquandoquestidebbanoessere
compiutidall'impresaconmezzipropri;
-di.unadescrizione particolareggiata entroduemesialmassimodalladata
stabilita perlapresentazione delleoffertedelprimocontratto odalla
datadell*offertanelcaaodelprimoaccordopertrattativa privata,ov­
verodalladecisione d'iniziodeilavoriquandoquestidebbanoesserecom­
piutidall'impresaconmezzipropri »
LaCommissione s'impegnaapredisporre ,nelcasoincuileproposte •
fosseroaccettate ,unquestionario piùsemplice diquelloattualmente in
uso(questionario pubblicato sottoformadiregolamento n.5dellaCommis­
sionedell'Euratom)•
Diconseguenza ,laCommissione proponealConsiglio diadottareil
seguente regolamento.'
••»/*»•

ALLJDGATO 2
Proposta di
.REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodifica ,il"terminedicuiall'articolo 42delTrattato
cheistituisce laComunità Europeadell'EnergiaAtomica
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,,....
Visteledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Europeadel­
l'Enérgi'a Atomicaedinparticolare quelledegliarticoli 41»42,.124,161
e187; ,
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando che,perun'efficace applicazione degliarticoli da41a44
delTrattato ,iltermineditremesidicuiall'articolo 42delTrattato è
risultato troppobreve;che,datal'importanza elacomplessità tecnica
degli"investimenti chedebbonoesserecomunicati ,l'impostazione el'elabo­
razionedelprogettositrovano,tremesiprimadell'iniziodellasuaattua­
zione,inunostadiotroppoavanzato pèrcheilpuntodivistadellaCommis­
sionepossaconseguire ilsuoscopo;' ■'
Considerando che,sesivuolecheladiscussione borileimpreseinteressate
siaefficace echelaCommissione possa'esprimereilsuopuntodivistaco­
meprevistodall'articolo 43delTrattato ,ènecessario fissareterminiva­
riabilisecondoilcontenuto dellecomunicazioni richieste ,
EAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2- ALLEGATO 2
Articolo 1
Iprogetti diinvestimenti dicuiall'articolo 41delTrattato sono
oggetto :
-diunadescrizione sommariaalladatadelprimobandodigaraodellapri­
maconsultazione nelcasodiaccordopertrattativa privata,ovveroalla
datadelladecisione d'iniziodeilavoriquandoquestidebbanoesserecom­
piutidall'impresaconmezzipropri,
-diunadescrizione particolareggiata entroduemesialmassimodallada­
tastabilita perlapresentazione delleoffertedelprimocontratto odal­
ladatadell'offertanelcasodelprimoaccordopertrattativa privata,
ovverodalladecisione d'iniziodeilavoriquandoquestidebbonoessere
compiutidall'impresaconmezzipropri.
Articolo2
LaCommissione determina mediante regolamento idatichedebbanoes­
serecomunicati entroidueterminiprevistinell'articolo precedente .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

:7Annexe Z/'
■NiO^.l:\ï[£.^.NATIONAL ilDESPRCDUC7EURS ;
ETDISTRIBUTEURS D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
*5,AVTNUKC>RIFRIrrnLAI-JD.pAP-:IG(C)
COMITE DELACOMMUNAUTÉ iIU!<OP !Îi-WNK
7tLCl'HOH£ .25GS1-ÛO
MH'tlCon .UNIPCDL '-PARIS
Tel.Bruxelles :12.99-^010J;0Bruxe3.1cn *le27octobre 1970
rueKolliord ,SI
LePrésidentI-îonnreur J*.TGUIP'-'O ::
Biroctev-r Général dosAffaires
-ésident _Industrielles
Coi.'V.';:ir;.-iio:i .ôesCar--î£.unaufcés Européennes
•Buodele.Loi,.170
■ I0':0 jXKIJTt?S '
MonsieurleDirecteur Général,
Ar.éliorAtiondol'arvolicationdosrrt.icles hletnuiventsduTraité EURATOM
Alasuitedelaréunion dujuin1970;vousnous,avezdeiriCD.de '<
devousfaireparvenir uneprisedepositionécriteduComitédelaCoEzianauté
Européenne del'Unipedeencequiconcernelespropositions de.laCoaoicsioa'
visantàaméliorerl'application desarticlesnietsuivants duTraiteEURATOM
relatifs auxcommunications 'd'investissements nucléaires .
Lesproducteurs d'électricité sontinteresse !;parle"butquese
proposelaCommission derevoir,dans\jnespritdesimplification ,lesdispo-'
sitionsdecesarticles duTraite;ilspensentquelesrelations ,établies .•
entreeUx*TiS:ues etlaCommission etsesservicespermettront deséchanges
d'informations etd'idéesindispensables .
Aprèsétudedelaquestionetdécisionpriseàlaséancedu
16septembre 1970<1rnotreComitéj'ail'honneurdevousfaireconnaître ci-
aprèssaprisedepositionsurcesujet. •
1.LeComitéestime,comptetenudel'examendeprojetsconcrets ,quela
rédaction actuelle del'articleh2estdifficilement applicable dufait
queledélaiproscrit decommunication desprojetsestdetroismoisavant
unedatederéférence inconnue àl'avance,s'agissant delaconclusion ,'
des.premiers contrats .
Illuiparaîtdoncentoutétatdecausenécessaire delevercette
difficulté .•

àMonsieur 3.TOULEMOX le2Toctobre 19TO
2.Le-Comteconsidère quelaproposition delaCcwnissiori d'envisagerln'
communication desinvcstisseacntsendeuxphases,l'unecorrespondant à
unedescription sonnairel'autre'hunedoseriptionplusavancée 5-,estde
natureafaciliter 11application del'article Hlcarilestàsouligne :*
quelesproducteurs d1électricité -,devantbénéficierconstamment despro­
grèsdelatechnique etdetoute;»lesaméliorations possibles desprojets
/envisages pendant ,lesétudesdeceux-ci 5nesontpasenmesuredecoram-
niquerdesdescriptions tcchnicueo ave/atparnationdesmarchesdéfinitifs .
3.••Comptetenudeceouiprécède,leComtédelaCo:«.!nunauté Européenne pro­
poseàlaCc^.ission lesdélaissuivants'.pourlacovavanicationdesiiives-
••.tissemente prévueparl'prfcicj.0*tl:
-unmoisaprèslelaaccsaeat de-l'appelà'offre,pourladéclaration som­
maireduprojetd'investissement ,. ^
-unmoisaprèslapassation ducontratfaisantsuiteauxréponses àl'appeld'offre,pourlacoinsiunication d'informations plusdétaillées ..
LeComtédelaCorx.unaute Européenne insistepourquelesrenseignements
.àcommuniquer soient'limitéeàcc-quiestréellement indispensable età
cetégardestiiueç\:olesformulaires n°1etsurtoutn°2jointsau.docu­
mentSEC(70)993delaCoratuissibn endatedu10mars1970devraient
''pouvoirêtretresseasibicîacat allégés .Knparticulier lesproducteurs
d'électricité nevoientpasl'objetdolaplupartdesquestions posées
aanslespo.ir.ts ■jJU•fOdufomul.airc n2,de:;lorsqu'ils'agitdereac--
toursdetypeéprouvédonnantlieuà-der,xYi'ovicationsindustrielles ,pou­
vantêtrequalifiées aiaintenont denormale;;,eivilsaimeraient êtreéclai­
résàcesujet.
.Voilessont,MonsieurleDirecteur Général,lesréponses •apportées
parleCoiaitédele.Cc/pnmautéEuropéenne del'Unipedeauxquestions posées
•notorjiient donslalettrequeMonsieur FL03Y,Directeur ,m'aadresséele16
;juillet1970eneequiconcernelaproposition d'amélioration del'application
desarticles 1»1etsuivants duTraitéEURAÏ0Î4 . .:v,;.
Jeresteàvotredisposition pourtouséalaircissercent squevous
pourriezdésireretenparticulier pour3.'.étudedenouveauxquestionnaires
'rev.'.sosetvouspried'agréer,MonsieurleDirecteur Général,l'assurance de
:maconsidération laplusdistinguée ....
L.DEHEEM
nd

UNIONDES !N!DU5V;-RiEF . 'Annexe3./2
DELACOMMUNAUTE EUROPEFNNF
»!,ruc (cavn:nsrf£iNr>:<:uxtlr:5.;;
Yi:i.:Ki.-in.ox :-M>u,Tr:t ..:uNiNo^r.tHu.oi'
t!;1.1:x•unicefinua.1ojc\
HMC/GK/AG/16C.i Le9octobre1970.
■«,*... ££,\To
I . •OV^>
i
iAi/..-1'■>
i"J^A..-'iQ/n ■i
Monsieur leDirecteur G<.:ncral.
Nousavons 1lionneur clcvousadresser ,sous .eepli,
l'avisdelaCommission spéciale pourlesproblèmes nucléaires
del'U.N.I.C.E.concernant lesmodifie a.lionsproposées parla
Commission européenne a\isujetdel'application desarticles
41à44duTraitéEuratom 'relatifsauxprojetsd'investissement .
Nousvousremercions vivement àl'avance del'atten­
tionquevousvoudrezbienréserver àcedocument etvousprions
d'agréer,Monsieur leDirecteur Générai ,l'assurance denotre
considération trèsdistinguée . .
Αηηβχο . '->„«·-·
H.M.Clacssens,■<
Secrétaire Général .
Monsieur RobertTOULEMON
Directeur Général desAffaires Industrielles
Commission desCommunautés .Européennes'
RuedolaLoi,200
1040-BRUXELLES

U.N.Lc.L:.
jvo*I r;i.
Γ>(:ΙΛ«..'ίΙ.υ/.'^Α'ΐϊ»· Μ«ί.Γ·'' .ι'ΝΝί.
WWONff'J •,{>r,7
I».».>JAl<,rMÏ «iMMf r
Pfu.fiwvr.ii-if
f'HLA COM.H'KOPI.A
uwrva?;ir.iun:•nnf&ATuf
tT.KIvrCji'i.ï.t :vifMUly'.OIAf·,νΓ..·■ΜίΤίΐΐΝ ,·*.-ιυοοππυχι^.ι ...,,
Λι.ιΜ,ΛΓι.ΐ'ί *λοη.ν.;ι.,ιυΐϋΝΟΟΛκυπο »»
v.:».rx iunici:nru.»r.onn
L:9ocl.obi-eJ970.
16A.4
MODIFICATIONS PROPOSEES PARLACOMMISSION EUROPEENN &
CONCERNANT L'APPLICATIO NDESARTICLES41.A44DU
TRAITE EURATOM RELATIFS AUXPROJETS D'INVESTISSEPIENT
AvisdelaCommission spccialcpourlespvoh'jcigesnuc16a5.rGS
del'U.N.I.O.K.
1. 'LaCommission spéciale pourlc:sproblèmes nucléaires
del'U.N.I.C.E.aexaminé lesmodifications proposées parles
services :'do.laCommission •européenne concornaiit l'application des
arîicles <-îà44duTraitéEURATOM relatif.'-' ,auxprojetsd'in­
vestissement .Cetteproposition s'inscritdanslecadredela
.mission delaCommunauté enmatière d'investissements définie
.ûl'article alinéac)duTraité :laCommunauté doit"faciliter .
lesinvestissements etassurer ,notamment enencourageant les.
initiatives des-.entreprises ,laréalisation dosinstallations fonda­
mentales nécessaires ,a'udéveloppement del'énergienucléaire
delaCommunauté ".Acettefin,lesarticles 41à44duTraité
EURATOM chargent laCommission ,dediscuter aveclespersonnes ,
ouentreprises de.laCommunauté desprojetsd'investissement
quecelles-ci doiventluicommuniquer ,endéanscertainsdélais..;
i 4
«2. L'industrie nucléaire dela-Communauté nes'oppose
'pasauxvuesdelaCommission surl'opportunité derevoir,dansun
butde-simplification etderationalisation ,les-dispositions d'appli­
cationdesarticles 41à44duTraité .Cetterévision doitêtre
effectuée compLetenudesobjectifs poursuivis parlacommunication
desprojetsd'investissement etdel'étatactueldudéveloppement
nucléaire delaCommunauté . •■

'if. ■
'.. T2.
- >!
Lesmodalités envisagées parlaCommission Npour
..aboutir unesimplification do.Jacommunication «les;projets ..;,
•d'investissement .etum:efficacité accruede-sesavisappellent ;
cependant ,dolapar!:dol'industrie nucléaire ,*corlainesobser-•
valions .Celles -ciportentessentiellement siirlamodification p.ro-.
.poséedesdélaisdecommunication desprojetsd'investissement
etsurlanaturedesrenseignements demandés ," :|.
' ': ' ' .••••
Délaisdecommunies tiondesprojetsd'investissement .".f..
■1' '
' ''■ '
haCommission européenne propose deremplacer ;
l'actueldélaidetroismoisparuudoubledélai:9moisfivantla
conclusion despremiers contrats ouavantledébutdostravaux ,
pourlacommunion liond'unedescription sommaire duprojetd'in­
vestissement et4mois -avantlaconclusion despremiers 'contrats
ouavantledébutdestravauxpourlacommunication d'unedesc.ripr
tioivdétaillée duprojetd'investissement .
.'L'industrie nucléaire delaCommunauté est'd'avisque;
les"pointsderéférence 'choisispourlecalculdos .délaisdansles­
quelslesinformations souhaitées doiventêtre .communiquées àla
Commission européenne sontinapp_rop_riés .Usseheurtent eneffet,
ainsiqueledémontre d'ailleursl'expérience passée,àdemultiples
difficultés pratiques ,dufaitqu'ilestquasiment .impossible desa­
voiravecprécision ,à.l'avance ,ladateâlaquellelespremiers
contratsserontconclusausujetd-'uninvestissement nouveau .Il
enestde.mêmedeladateàlaquelleles.travauxserontentamés ,.
Cettedatedéponden•effetdeplusieurs facteurs'telsquel'évolution
desnégociations quisouventsont'longuesetdifficiles ,et'l'obten-.
tiondesautorisations administratives nécessaires .-•O.utr.e -la.diffi-.:
cultededéterminer lemomentprécisauquelcestractations
aboutiront ,i).yalieuderappeler quecesél.émc.nts .;conditionnent *.'
dansunelargomesure,leschoix .finauiidesentreprises ..Par
'conséquent ,onrespectant ledélaiproposédeneufmois,;les.fir­
mesrisqueraient defournir -fiesinformations susceptibles -d'être
modifiées parlasaiLe.Déslors,ledialoguesouhaité ,parla.
Commission aveclesentreprises présenterait uneutilitéetSur-...
toutuneefficacité moindres , '•
Parailleurs ,l'industrie nucléaire estimequ'illui-
estmalaisé defournirdesinformations decaractère général ,d'une
manièreaussi,anticipée .
Compté tenudocesobservations .,-l'aCommiu.-.iion .
spécialepourlesproblèmes nucléaires de1,'U.N.I. C„.ft.propose
cieretenirundélaiquisoit'.uniqueetaisément in;U;.;ifiable..
j'Jilepensequelemoment delapassation 'du''premier contratpré­
sentele.savantages souhaités .Ilvadesoiqu'aucasoùlaCommis
sioneuropéenne retiendrai !:cotteproposition ,lesformulaires figu-

3.
vn.aonnitnexo .«utdocument :eu10mars 1970devraient qlro
enconséquence ,comptetenuenoutre .«'.lesobservations
.-éprisesci-dessous :uipoint4. •
Toutefois ,sicetteproposition .ÎÏ*tStn.it:pasretenue '
etsilaCommission entendait 'maintenir Jedoubledélai,l'indus­
trienucléaire '..suf^érora Lt.deretenir,d'unepart,'lemoment du
3ar.eemontticl'appeld'offrospourunedécL'irationd'intention -:
sommaire sansformulaire et,d'autrepar!:,le.noment cVela
passation dupremiercontratpourlacommunication -delades­
criptionplusdétaillée scionunformulaire unique,telquerésul­
tantdunoiat6dela'présente .".oie.
4.Naturedesrensei«*nementsdemandes .
I/'industrienucléaire :estd:avisquelesinformations
.vqquisesparlaCommission sonttropdétaillées ,endépitdu
soucimanifesté desimplification et,àmaintségards ,tropamples
parrapportàl'objectifmentionné àJ'nrlicle2,alinéac)du
TraitédeRome.Kneffet,denombreuses questions inspirées par
leRèglement du5novembre 1958nesontplus -adaptées àla
réalitéactuelle où1''v.;c:rrrie nucléaire revetuncaractère indus­.- O
triel. ... '-
11conviendrait ,scionlaCommission spéciale pour
lesproblèmes nucléaires del'U.N'.I.C.&.,delimiterlesdo­
•mandes derenseignements àcequiestréellement indispensable
etpeutêtrefournisurdes-"basessûresparlesentreprises ,.
■DVKlors,.l'industrie nucléaire delaCommunauté
demande euslesdeuxformulaires proposés parlaCommission'
soientcondensés enunseuldocument (v.supra)quiserait •
composé commesuit::'•'. *
a)l'ensemble despointsfigurant'auformulaire n"l,àl'exception :
-dupoint5
-dupoint8 . --
.-dupoint9
-desdeuxderniers tiretsdupoint)7;
* • .
•b)lespoints19.a30duformulaire n°2,àl'exception dupoint
20etdesquatrederniers tiretsdupoint29.

/--•••> i""-r-~ i,•,i- =y*^i."->:.:v«»- *■-•5/3
Huncvi'sts .nor-i\twtkisc l'iM'uu',hiì: r-i..':i'1'"-.miv\n::vArtxr:òpiTnuìchun v/'>\
lgtfl»ttOL'iM.OPLO uï'.t.t'IX.PKlZi'-A I'tU>ui.iw\ LUi^ü.'.1',C'.'i»?..,.lAVANfilJMfi..;f,CHAF»OiA .
|Dl'i.Gi'NIH i'X'i-'ST;v:ru£s fl
I t;v.'£-;tiic»'.s wir<isci;,\Fi|'
* 'SG-Ô9
27,Χι,1270I
il'Afc
trrΛπ".srfUxi-u.LGG ,3C2Snovcnmrc j.970
I^Ul:r;1-:l.'aLOI
tkléi'HOM' .a.3.oo
ci-i:?/i)(;M:c/2^o
Monsieur IoDiroctcur General ,
Lorsdeleurrencontre du1erjuillet 1970avecla
DircctionGénérale desAffaires ïiuîastrieUes,lesreprésent ant.s
de.sentreprises publ "qnes .intéressées audévoloppement de15ér.or­
..uc3éairesesont "engagés ,à.lademande doM.PLORY,àfour­
■r.ir;>colla-ciunAvissurlespropositions de!1aCommission
concernant 1'octroidegaranties auxproducteurs clJélectricité
etlacommunication desprojets d*investissoments enmat.ière
nucléaire .
J'ail'honneur devousfaireparvenir' souscep.lj,
cedocument quireprésente lasynthèse desopinions desentrepri­
sespubliques intéressées delaCommunauté surcesquestionsprécises (doc,CF.EP70/C.l).39). . \
t>\*ir-M Veuillesa^rcer.Monsieur 1o/bimoteur ^jicnéral *
11expressiondeme;ssentiments lesplus[Jistin^ués ^
A> >HenriGipon'e.l.la ,/iecrétliire Général .
P.S.:le,document ,estégalement adresse a\H.SPAAK..
M.Robert T0ULF.M0N .,
'Directeur GénéraldesAffaires Industrielles ,
200,rue-dola-Loi,.10/1.0BRUXRLLKS .

CENTPEEUROPEEN DEL'ENTREPRISE PUIU.ÏQUEf|ffül
CENTROEUROPEODELL'1MPRESAPiB'dLICAj°|||
EUROPAKSCHE ZENTRALEDERÖFPENTLICMEN WIR'SCHAFT ji||JEUROPEES CENTRUM VANGEMEENSCHAPSBEDRIJVEN .[]„LaLaft
Tél.13.32.60 – medelaLol.61– 10-10BRUXELLES -BELGIQUE
CEEP70/C.D.
AVIS DUC.E.E.P.
SURLESPROPOSITIONS DELACOMMISSION CONCERNANT
•L'OCTROI DEGARANTIES AUXPRODUCTEURS D'ELECTRICITE
ETLACOMMUNICATION DESPROJETS D'INVESTISSEMENTS
ENMATIERE NUCLEAIREP
b,r
L

Lors dolaréunion .,le1erjuillet 1970 ,desentre­
prises adhérentes auC.B.E.P. intéressées auxproblèmes du^déve­loppement del'énergie nucléaire ,avec laDirection Générale des
Affaires Industrielles delaCommission Européenne ,ilavait été
convenu queleC.B.E.P. transmettrait àcelle-ci ,clans lecourant
dumois denovembre ,desréponses écrites sur lesquestions sou­
levées aucours decette réunion ,àsavoir :
-proposition delaCommission enmatière d'octroi degaranties
partielles auxproducteurs d'électricité delaCommunauté ;
-proposition delaCommission envuede -faciliter l'application
desarticles 41etsuivants duTraité Euratom relatifs aux
communications d'investissement nucléaire ►
Lesentreprises intéressées ayant fait connaître
leurs positions respectives àcetégard ,leC.E.E.P. encommuni­
que ci-dessous lasynthèse . , .
OCTROI DEGARANTIES ?/•,..'.TXEIXES AUX PRODUCTEURS D'ELECTRICITE
D'unemanière générale ,l'octroi delagarantie par­
tielle ,telle qu'elle estenvisagée par laCommission dans son
document 16951 /111/69Fdu22septembre 19&9 >neparaît pasoppor
tune auxproducteurs d'électricité pour lescentrales dites éprou
vécs .Eneffet ,ilimporte moins devoir pallier lesconséquences
financières desarrêts proloxîgés descentrales nucléaires quede
s'assurer leur fonctionnement ininterrompu etc'estbien plutôt
lesurinvestissement que cela suppose qu'ilconviendrait decom­
penser d'une façon oud'une autre .
Enrevanche ,leprincipe delagarantie proposée par
laCommission ■estunanimement retenu lorsqu' ils'agit deréacteur
detype avancé enprototypes .

J .. ' ' . ■
2.
. "î-;j :• '
|'. "• '*•'.'.
' Sileprincipe deconditions mises parlaConunxssxon
à.11octroi decette garantie nesoulève pas d'*obj ectri ons,on
notera qu'il -paraît difficile dedétex-mincr cesconditions al'a­
vance sans tenir compte des crirconstanc.es propres acnaqae cas .
Enparticulier ,larègle selon laquelle aumoins 30/6dela
valeur totale d'une centrale devrait provenir d'autres pays com­
munautaires quecelui delaréalisation ri1estacceptable quesi
elle nes'applique pasauxdifférents composants considères sépa­
rément ,mais seulement àl'ensemble .Sinon ,ilenrésulterait
des retards etdesaccroissements decoût quiannuleraient ,et
au-delà ,les effets delagarantie .
Quoi qu'ilonsoit ,àl'aide uri:iquemont ,apostérioi'i
"queconstitue l'octroi delagarantie ,lesentreprises duC.E.E..P.
souhaitent que s'a;jouteunsystème d'aides financières ,soit aux
producteurs ,soit aux constructeurs •
Bien qu'elles comptent avant tout surlesconditions
dumarché pour promouvoir .ledéveloppement nucléaire ,cesentre­
prises estiment quesidesaides auxconstructeurs étaient envi -,
sagées ,elles devraient revêtir notamment laforme deprimes des­
tinées àencourager unecoopération entre lesentreprises ,qui ^contribuerait àrationaliser laproduction dans le -cadre européen .
Rappelant d'unepart que l'article 46duTraite
'Euratom prévoit 3.eprincipe d'uneparticipation financière dela
Communauté etconsidérant d'autre part 1'importance descharges
financières supportées parlesentreprises concernées ,leC.B.E.P.
suggère lacréation d'unfonds qu 'utili.sèrait laCommission pour *
aider lesinvestissements nucléaires grâce àdes prêts àdestaux
préférentiels .L'aide financière devrait enprincipe s'accompagner
desfacilités prévues àl'article 48duTraité ,etenparticulier »î
-les exonérations detous droits ettaxes àl'occasion dela
réalisation del'installation ;
...-1!exonération detous droits dedouane ettaxes d'effet équiva­
lent . -.'-s .
II'.'COMMUNICATION DES PROJETS P»INVESTIS SEMENT S-ENMATIRRB NUCLEA lRb
Quant ausecond point -communication desprojets
d'investissements endeux phases -,lesentreprises adhérentes
auC.E.E.P. enacceptent leprincipe .

3
Lepoint dedépart desdélais soulève ,enrevancne , ■
descritiques .Ladate deconclusion despremiers contrats avec ^lesfournisseurs oucelle dudébut destravaux paraissent eneffet
impossibles adéterminer d'avance ,puisqu 1elles dépendent dutemps
querequièrent lesappels d'offre et ."Lespourparlers qui s'ensui­
vent.' Ilsemblerait donc plus réaliste deretenir pour lapremière
communication ladate deladécision desautorités responsables
de11entreprise deprocéder àl'investissement envisagé ,etla
date delalettre d'intention ,dans lespays oùelle existe ,oude
lapassation des contrats pour lasecon.ie .
Dans lesdeux casledélai pour lesdeux communica­
tions devrait suivi'e ladate choisie etnon laprécéder .
Lesnouveaux formulaires proposés par laCommission
constituent unprogrès important dans lesens dessimplifications
souhaitables .Néanmoins ilssont encore jugé.' ;-,trop -détaillés par
lesentreprises ,dont certaines ,soulignant qu'elles ontpar -ail­
leurs l'obligation decommuniquer leurs projets d'investissements
auxautorités nationales ,émettent levoeu quesoient fixées des
modalités d'application del'article 42duTraité Euratom qui
permettent nonseulement desimplifier ,comme cola estenvisage ,
mais aussi d'harmoniser lecontenu des communications auxquelles ,
elles sont tenues etd1enréduire lenombre grâce àunetransmis­
sion unique .