ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)160
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)160def
Bruxelles.7aprile1981
Progettodi
DECISIONE DELCOMITATO MISTO
cheapportacertemodificheall'articolo8delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidi
cooperazione amministrativa
CEE-Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera
cheapportacertemodificheall'articolo8delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidiPropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisione ndelcomitatomisto
cooperazione amministrativa
(presentatidallaCommissione .alConsiglio)
(:ilConsiglio)\'"jν ...-Α
3
'ν^
>4>Ον..·>^^7AV\v'<$ \/j/
COM(81)160def.

RELAZIONE
Invirtù delregolamento delConsiglio (CEE )n.3308/80del16dicembre 1980 ,
laComunità utilizzerà d'orainpoi l'ECUinsostituzione dell' unità di
conto europea .Ciòrende necessari emendamenti all'articolo 8delprotocollo
n.3diciascuno degli accordo CEE-EFTA neicasi incuiviene citata l'unità
diconto europea .
Sebbene 1'unità diconto europea del 1°ottobre 1980 (data diriferimento
prevista per ilperiodo 1°maggio 1981 -30aprile 1983 dalla decisione
1/78delComitato misto CEE-EFTA cheintroduceva nelprotocollo n.3l'unità
diconto europea insostituzione dell' unità diconto )equivalga .esattamente
all'ECUdella stessa data ,ilcambiamento della data diriferimento dal
1°luglio 1978 al1°ottobre 1980 comporta lanecessità dimodificare gli
importi espressi inECUinmodo daevitare unariduzione degli importi
massimi invigore neisingoli paesi interessati .
- ■ -
Gliinporti cheattualmente sono espressi inunita diconto europee
riguardano unicamente iltipo didocumentazione necessario perstabilire
ildiritto abeneficiare ditonapreferenza equindi nonhanno alcuno effetto
economico .

PROGETTO DI
DECISIONE DEL COMITATO MISTO
cheapporta certe modifiche all'articolo 8delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tralaComunità economica europea e /1/firmato a
Bruxelles il /2/t
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
"protocollo n.3",inparticolare l'articolo 28,-
considerando cheadecorrere dal 1°gennaio 1981 laComunità hasostituito
l'unità diconto europea con l'ECU ;
<•
considerando cheèopportuno sostituire nelprotocollo n.3iltermine unità
diconto europea con iltermine UCE ; ,
considerando chenelle diverse monete nazionali gli importi equivalenti
all'ECUsono al1°ottobre 1980 piùbassi rispetto agli importi corris - .
pondenti calcolati indata 30giugno 1978 ;che inseguito
alcambiamento automatico della data diriferimento dicuialla decisione
n.1/78risulterebbe ,riguardo alle monete nazi9nali considerate ,una
diminuzione deilimiti effettivi previsti dadetta decisione perciòche
concerne leprove documentali semplificate ;che,perprevenire
questa conseguenza ,èopportuno aumentare gliimporti massimi espressi in
ECU previsti dadetta decisione ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : """ ■"
Articolo 1 -
L'articolo 8delprotocollo n.3/modificato dalla decisione n.1/78del
Comitato misto ,è .modificato come segue -:

-ι
-alparagrafo 1,lettera (b)l'espressione "2>40Ó .unità diconto
europee "èsostituita da"2750ECU";
-alparagrafo 2lé "espressioni "165unità diconto europee "e
"480unità diconto europee "sono -rispettivamente da"190ECU"
e"530 ECU";
-aiparagrafi 3e41'espressione "unità diconto europee "esos
tituita intutti icasi da"ECU".
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°maggio 1981 .
Fatto aBruxelles ,"il 'PerilComitato misto
. IlPrésidente
/
/2/LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica
d'Islanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica diPortogallo ,
Regno diSvezia ,laConfederazione svizzera .
_79iiiciiio 1972 .Finlandia -5ottobre 1973 ,Islanda .-
1973 ,Portogallo --22luglio
ra-22luglio 1972 .1972 Svezia -22luglio 1972 tSvizzera -22luglio 1972.

Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE )
relativo all'applicazione della decisione n. delComitato misto CEE­
/3/cheapporta certe modifiche all'articolo 8delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi
dicooperazione amministrativa
■/ ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che1'accordo tralaComunità economica europea e /4_/
(1)èstato firmato il 1 /5_/edèentrato invigore il /–6_~j
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,checostituisce parte integrante delsuddetto accordo ,il
comitato misto CEE- /3_/haadottato ladecisione n. che
apporta certe modifiche all'articolo 8delprotocollo medesimo ;
considerando cheènecessario applicare questa decisione nella Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)Svizzera -GUn.L300del 31.12.1972 ,pag .189
Svezia -GUn.L300del 31.12.1972 ,pag .97
Austria -GUn.,L300del 31.12.1972 ,pag .2
Finlandia -GUn.L328del 28.11.1973 ,pag .2
Islanda -GUn.L301del 31.12.1972 ,pag .2
Portogallo -GUn.L301del31.12.1972 ,pag .165
Norvegia -GUn.L171del27.6.1973 ,pag .2/4_/
/~67;

Articolo 1
Ladecisione n. delComitato misto CEE- /3_/siapplica
nella Comunità .
Iltesto della decisione èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2 ■
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aUa suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascunò degli .Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

-s­
i. .'
(3)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.
(4)LaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblica
"-d'Islanda,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicadiPortogallo,il
RegnodiSvezia,laConfederazione svizzera.
(5)Austria-22luglio1972,Finlandia-'5ottobre1973,Islanda-
22luglio1972,Norvegia-14maggio1973,Portogallo-22luglio
1972,Svezia-22luglio1972,Svizzera-22luglio1972.
(6)Austria-1°gennaio1973,Finlandia-1°gennaio1974,Islanda-,
'1°aprile1973,Norvegia-1°luglio1973,Portogallo-1°gennaio
1973,Svezia-1°gennaio1973,Svizzera-1°gennaio1973.