ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)366
V ol.1978/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)366 def.
Bruxelles ,il24Luglio
Proposta ai
DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
relativa alprogramma ai
difesa contro leinondazioni
nella -valle dell' Hérault
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(78)366def

VI/2861 /78
Relazione
Laregione corrispondente alla bassa emedia valle dell' Hérault è
caratterizzata ,-nelsettore agricolo ,daunasituazione sfavorevole
(bassi redditi esottoccupazione ). Laproduzione agricola èinoltre
gravemente ostacolata dalla frequenza delle inondazioni .
Tale situazione svantaggiosa non può essere radicalmente trasformata
senon acondizione dioffrire agli agricòltori diquesta zona ,la
cui vocazione vitivinicola non èaccentuata ,possibilità diricon­
versione del vigneto edaltre produzioni .L'eliminazione oquanto
meno ildiradamento delle inondazioni può ampliare notevolmente la
gamma delle colture possibili erendere intal modo pienamente ef­
ficace ilprogramma diriconversione delle viticoltura intalune re
gioni mediterranee della Francia .Diconseguenza ,fra leiniziative
prese dalla Comunità per migliorare lasituazione dell*agri coltura
mediterranea eper creare condizioni favorevoli all'applicazione dej^
lapolitica agraria comune ,lemisure didifesa contro leinondazioni
rivestono un'importanza considerevole .
Un'azione comune consistente nella costruzione dibacini diritenuta
edidighe per proteggere labassa emedia valle dell' Hérault dalle
piene diquesto fiume avrà effetti rapidi eduraturi suiredditi agri _
coli econsentirà cosi alla Francia dicolmare losvantaggio derivante
dalle sfavorevoli condizioni naturali .
Perpoter migliorare lestrutture diproduzione nella regione dicui
trattasi ,èindispensabile elaborare unprogramma che contempli tutte
lemisure necessarie .Ilcontributo finanziario della CEE può essere
quindi utilizzato soltanto nell' ambito disiffatto programma .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE-
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
* '"
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
considerando che,invirtùdell'articolo39,paragrafo 2,letteraa)del
trattato,nell'elaborazione dellapoliticaagrariacomuneoccorretener
contodellastrutturasocialedell'agricoltura edelledisparitàstruttu
ralienaturaliesistentifralediverseregioniagricole;
considerando che,perconseguire lefinalitàdellapoliticaagrariacomune
enunciateall'articolo39,paragrafo 1,letterea)eb),deltrattato,oc­
correadottare alivellodellaComunitàdisposizioni.particolariadatteal
situazionedellezoneagricolepiùsvantaggiate dalpuntodivistadelle
condizioni diproduzione .
considerando chealcuneregionimediterranee dellaComunitàsitrovanoin
unasituazionesfavorevole,acausadeibassiredditiagricoliedella
sottoccupazione esistentetantonell'agricoltura quantoinaltrisettori;
chefrataliregionirientraanchelavalledell'Hérault;
considerando cheèopportunoagiresuunelementofondamentale dellosvi­
luppostrutturale didetteregioni,icuieffettisuiredditidell'occu­
pazioneagricolasianorapidiepermanenti;
considerando chelecondizionidellaproduzioneagricolanellavalledel­
l'Héraultsonogravemente compromessedallefrequentiinondazioni;
considerando cheoccorreaccelerare,medianteunaiutocomunitario,la
realizzazione dellemisuredidifesacontroleinondazioni,ondefacilj_
tarenellazonainesamelariconversione delvigneto,nelquadrodel
programmadiacceleramento dellaristrutturazione ericonversione della
viticolturaintaluneregionimediterranee francesi;
(1)GUn.

considerando che èopportuno perseguire queste finalità con un'azione
 
che comprenda lavalle dell' Hérault erientri nel quadro diunpro­
gramma della durata divari anni ;
considerando che daquanto precede risulta che lemisure dicui sopra
costituiscono un'azione comune aisensi dell' articolo 6del regolamento
(CEE)n.729/70del Consiglio ,del 21aprile 1970,relativo alfinanzi ^
mento della politica agricola comune (2),modificato daultimo dal re­
golamento (CEE )n.2788 /72(3);
considerando che spetta alla Commissione approvare ,previa consultazione
del comitato permanente per lestrutture agrarie ,unprogramma presenta­
todalla Repubblica francese ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(2)GUn.L94del 28.4,1970 ,pag „13
(3)GUn.L295del 20.12.1972 ,pag. 1

Articolo 1
1.Alfine dielevare illivello deiredditi agricoli nella bassa emedia
valle dell' Hérault mediante misure didifesa contro leinondazioni ,in
modo daconsentire lariconversione del vigneto adaltre produzioni e
l'ammodernamento delle aziende agricole ,èistituita un'azione comune
destinata aproteggere tale zona dalle inondazioni tramite lacostru­
zione didighe edibacini diritenuta edafacilitare così laricon­
versione del vigneto ,l'attuazione dipiani disviluppo aisensi degli
articoli 2e4della direttiva 72/159/CEE,nonché unmigliore orienta­
mento delle produzioni infunzione delle esigenze del mercato .
2.Ilcomplesso delle misure previste dalla presente direttiva costituisce
un'azione comune aisensi dell' articolo 6-paragrafo 1,del regolamento
(CEE )n.729/70..
s'
^ r ! '
Articolo 2
1.Ilcontributo finanziario della Comunità può essere utilizzato soltanto
nel quadro diunprogramma applicabile atutte lemisure previste ai
fini d*difesa contro leinondazioni nella zona di.cuiall'articolo 1.
Ilprogramma èpresentato alla Commissione dalla Repubblica francese .
2.Ilprogramma sarà esaminato edapprovato previa consultazione del Comi­
tato del Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,inappre_s
sodenominato "Fondo ",sugli aspetti finanziari ,secondo laprocedura
dicuiagl'articolo 18,paragrafi 2e3,della direttiva 72/159/CEE.
•i
3.Ilprogramma potrà essere approvato soltanto previa approvazione del
programma diacceleramento della ristrutturazione ericonversione della
viticoltura intalune ,regioni mediterranee .
' Articolo 3
Ilprogramma dicuiall'articolo 2deve fornire leprecisazioni seguenti
a)delimitazione eubicazione della zona colpita dalle inon­
dazioni ;
b)delimitazione delvigneto nella zona dicuialla lettera a)enumero
diettari disuperficie vitata dicui èprevista lariconversione ad
altre produzioni agricole ;

-5-
c)descrizione epiano dei lavori necessari alla difesa contro Leinon
.dazioni ,nonché tempi diesecuzione previsti ;
d)costo estimativo dei singoli lavori ecostò estimativo globale del­
l'attuazione del programma .
Arti colo 4
/
1.Sono sovvenzionabi lidal Fondo ,sezione orientamento ,lespese che la
Repubblica francese ,nel quadro del programma dicuiall'articolo 2,
hasostenuto ,sino aconcorrenza diunimporto di25milioni di UC,per
lacostruzione di:
a)bacini diritenuta , .
(b)dighe ,
2.IlFondo ,sezione orientamento ,rimborsa alla Repubblica francese il35 %
delle spese sovvenzionabi lianorma del paragrafo 1.
Articolo 5
1.Ladurata dell' azione èdicinque anni adecorrere dalla notifica della
presente direttiva . •
!
2.Ilcosto globale dell' azione comune acarico del Fondo èvalutato a10
milioni UCpertutta lasua durata .
Articolo 6
\
Insede diapprovazione del programma dicuiall'articolo 2,paragrafo
3,laCommissione ,diconcerto con laRepubblica francese ,stabilisce
modalità perlacomunicazione ,daparte diquest' ultima ,diinformazio ^
■niperiodiche sullo svolgimento del programma .LaRepubblica francese
designa nel contempo gli organismi cui èaffidata l'esecuzione tecnica
del programma stesso .

-6-
Arti coLo 7
1.Ledomande dirimborso riguardano Lespese sostenute dalla Repubblica
francese nel corso diunanno civile evengono presentate alla Commi_s
sione anteriormente al1°luglio dell' anno successivo.'
2.Ilcontributo del Fondo èdeciso inconformità dell' articolo 7,para­
grafo 1,del regolamento (CEE)n.729/70.
3.IlFondo può concedere anticipi inbase alle modalità difinanziamento
•adottate dallaRepubblica francese esecondo lostato d'avanzamento dei
lavori previsti dai progetti .
4.Lemodalità diapplicazione del presente articolo sono stabilite secondo
laprocedura dicuiall'articolo 13del regolamento (CEE)n.729/70.
Articolo 8
LaRepubblica francese èdestinataria della presente direttiva .
Fatto a
Per ilConsig lio
IlPrésidente

SCHE DA FINANZIARIAVI/2861 /78
DATA FR.7.78
1LlKï-A DEL Bï^tNCXO I••TQ^SSATâ t
2.PEMRI2IO!«E DELPROWEDIMIUTO Ipropost adidirettiva delConsiglio relativa al
programma didifesa contro leinondazioni nella valle dell' Hérault
3.BASE CIUHIOICA .Art >6deLRegolamento (CEE)n.729/70
4,OBIETTIVO DT.L PRO/V-I.i CCE[ERA Re-1'A11uazione de11emisure necessarie alla
difesa contro leinondazioni dell' Hérault efacilitare così lariconversione
delvigneto nella valle dell' Hérault .
5.INCIDERE FINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONL /LNTERVENTI )
_ACARICA DELLE AJ34.NI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1 D-TRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELI EVI/DIRIIVI DOGANALI )
-SUL PIANO RAZIONALEDURANTE LA CAKPACTIA Ksmcrzio INCORSO (78 )ESERCIZIO SECYSRRE (79 >
1,6
5.63
5.0.1 SCADHIZE PU/RIBWALI SPESE
5.1.1 SCADUIZE PLURIENNALI ENTRATEANNO ANNO ..
1,6 milioni UCE 1-97JWNO ••••J«<
2
5.2 KLTODO DICALCOLO
cfr.allegato
6.0rn .'ANZIA.'TOTO POSSIBILE AVEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRI SPONDQFTE NEL BILANCIO I»CORSO DI
τ.ΐΤΓλΐζ:ηιχ Δΐ/:»=
6.1 FIDANZI AHRILO POSSIBILE PER STORNO DIFONDI DACAPITOLO ACAPITOLO DEL BILANCIO INCORSO DIESSCUEIONR :SLAFIT
6.2 NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLHXENTAKS BK'NO
6.3 CREDITI DAINSCRIVERE NEI BILANCI FUTURÀ
0SSERV A2I0NI I

CALCOLO DEI COSTI
1.ILtotale delle spese sovvenzionabi lièlimitato a25,5 milioni di
UC (tasso verde ).
2.Itassi dicambio correnti sono iseguenti :
-tasso verde (22maggio 1978 ) ' : 6,25514 FF = 1ucv
-tasso finanziario (3luglio 1978 ) : 5,60086 FF =1uce
3.Tasso dirimborso :35%
4.Costo totale imputabile alFEAOG -Orientamento :
25/5x6,25514 n _o<->■7M;i_ χ0,35 =9,97 ηηΐιοηι υθΕ
5,6QÛ86
5.Icosti verrebbero ripartiti come segue suciascuno dei 5anni :
Anno ■'Stanziamenti d'impegno Stanziamenti dipagamento
1979 1,97 milioni UCE "1,6milioni UCE
1980 2 1,97
1981 2 ;' ' 2
1982 2 , 2
1983 2 2
1984 - 0,4
TOTALE 9,97 9,97