COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.06.1998 
COM(1998) 365 def. 
98/0207 (ACC) 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e 
la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. La Comunità europea ha concluso un accordo di associazione (accordo europeo) con 
la Slovenia che è stato firmato il 10 giugno 1996. 
In attesa della sua entrata in vigore una volta ratificato da tutte le parti interessate, le 
disposizioni dell'accordo europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali sono 
state applicate mediante un accordo interinale, che è stato firmato 1*11 novembre 
1996 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1997. 
2. Nel settore agricolo i negoziati per la conclusione di un accordo europeo con la 
Slovenia miravano a consolidare la situazione preferenziale di cui tale paese 
beneficiava per i prodotti agricoli nel contesto dell'accordo di cooperazione con la 
Slovenia, finché esistevano flussi di scambio tradizionali. 
3. Conformemente all'allegato VI dell'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in 
vigore, dell'accordo interinale, che elenca il trattamento preferenziale accordato ai 
prodotti agricoli originari della Slovenia, quest'ultima ha ottenuto una concessione 
per il prodotto specifico denominato "ajvar". Tuttavia, a motivo di un errore tecnico, 
soltanto il prodotto congelato è stato incluso nella concessione nonostante che, 
tradizionalmente, fosse soprattutto il prodotto non congelato ad essere esportato 
nella Comunità. 
4. Nell'intento di riproporre il trattamento preferenziale di cui beneficiava in precedenza 
la Slovenia, in virtù dell'accordo di cooperazione concluso con questo paese, per 
l'avjar congelato e non congelato e tenuto conto del fatto che si tratta di un prodotto 
specifico che non viene fabbricato nella Comunità, il protocollo aggiuntivo a cui si 
riferisce la presente proposta prevede che siano adottate le misure necessarie per 
accordare alla Slovenia un trattamento preferenziale valido anche per Pajvar non 
congelato. 
Il protocollo aggiuntivo proposto sembra la soluzione più efficace per applicare il 
disposto in parola mediante la modifica dell'accordo interinale, attualmente in vigore, 
e dell'accordo europeo dal momento della sua entrata in vigore. 
5. Scopo della presente proposta è di chiedere al Consiglio di adottare la disposizione in 
parola così come illustrata nel protocollo aggiuntivo. 
z 
VI/4354/98-ITRev. 1 
Proposta di decisione del Consiglio 
del... 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e 
la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato, in nome delle Comunità, un protocollo 
aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo 
europeo con la Repubblica di Slovenia; 
considerando che è necessario approvare tale protocollo aggiuntivo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità 
europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Slovenia, dall'altra, è approvato in nome delle Comunità europee. 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il 
protocollo aggiuntivo in nome delle Comunità europee. y 
Il Presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità, alla notifica prevista 
all'articolo 3 del protocollo. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
2> 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità 
europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea 
dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e 
la Repubblica di Slovenia, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "la Comunità", 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, in appresso denominata "Slovenia", 
considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, 
e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è stato firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996 e 
non è ancora entrato in vigore; 
considerando che, in attesa della sua entrata in vigore, le disposizioni dell'accordo 
europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali sono entrate in vigore il 1° gennaio 
1997 mediante l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la 
Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea 
dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, (in appresso 
denominato "l'accordo interinale"), firmato a Bruxelles l'I 1 novembre 1996; 
considerando che l'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, l'accordo 
interinale prevedono all'allegato VI un trattamento preferenziale per le importazioni nella 
Comunità di un volume illimitato del prodotto denominato "ajvar" congelato originario 
della Slovenia; 
considerando che occorre tenere conto del trattamento preferenziale di cui 
tradizionalmente beneficia la Slovenia per l'ajvar congelato e non congelato in virtù 
dell'accordo di cooperazione concluso con questo paese; che l'ajvar è un prodotto 
specifico che non viene fabbricato nella Comunità; 
considerando che per i suddetti motivi è necessario che l'accordo europeo e, in attesa 
della sua entrata in vigore, l'accordo interinale accordino alle importazioni di ajvar non 
congelato il medesimo trattamento preferenziale concesso all'ajvar congelato, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA: 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA: 
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Dalla data di entrata in vigore del presente protocollo aggiuntivo, l'accordo europeo e, in 
attesa della sua entrata in vigore, l'accordo interinale sono modificati con l'inserimento 
della seguente concessione all'allegato VI: 
Mr 
Codice NC 
ex 2005 90 
70 Sotto-
voce 
TARIC 
20 Designazione delle mcrci 
Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, non congelati, diversi dai prodotti 
della voce 2006 
-Altri ortaggi e miscugli di ortaggi 
—Miscugli di ortaggi, il prodotto 
denominato «ajvar» ottenuto mediante 
trasformazione di peperoni dolci, con 
aggiunta di spezie, estratti di spezie o 
distillati di spezie naturali e, 
eventualmente, melanzane o pomodori, 
avente tenore totale di estratti secchi 
uguale o superiore a 9 %, utilizzato 
principalmente come insalata Aliquota 
dei dazi 
nullo Volume 
illimitato 
Articolo 2 
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo interinale e dell'accordo 
europeo. 
Articolo 3 
Il presente protocollo entra in vigore in seguito a notifica dell'espletamento delle 
procedure di approvazione. 
Articolo 4 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, 
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovena, tutti i 
testi facenti ugualmente fede. 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 -Diritti agricoli STANZIAMENTI: 623,8 MECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di decisione del Consiglio del ... relativa alla 
conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la 
Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica 
di Slovenia, dall'altra 
BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato. 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Accordare alla Slovenia una concessione per l'importazione del prodotto "ajvar fresco' 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 
12 MESI 
MECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(98) 
MECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(99) 
MECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE -0,04 -0,04 -0,04 
5.0.1 
5.1.1 1997 
MECU 
PREVISIONI DI SPESA 
PREVISIONI DI ENTRATA -0,04 1998 
MECU 
-0,04 1999 
MECU 2000 
MECU 
-0,04 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Calcolo della perdita potenziale di risorse proprie basato sui quantitativi provenienti dalla Slovenia importati 
dalla Comunità nel 1997, ossia 289 tonnellate 
289 tonnellate x (651 ECU/tonnellata x 19,8% ad valorem) = 37.251 ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO 
OSSERVAZIONI: 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 365 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 10 
N. di catalogo : CB-C0-98-382-IT-C 
ISBN 92-78-37140-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1