ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)200
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER TALUNE
ANGUILLE DELLA SOTTOVOCE EX03.01 AIIDELLA TARIFFA
DOGANALE COMUNE (1°LUGLIO 1980 -30GIUGNO 1981 )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )COM (80)200 def
Bruxelles -25aprile 1980
/jp»^
'■■.""'Aï P»V ι
W-' *ö' '- |
0?A^ .v–J
U/A -v,i
COM (80)200 def .

QQXSO dti JLxcatini .pu-S33Ci ?l.c\*pt*fi^£dtìllia «stlìquì .ii.fi i.u .tixCUiii .CGHt-tri .ux
■■■••:produzione'itóÌla 'Comunità B.stata vietata oresa impo.s sibila a.cuasa dell 'inqui­
namento delle acque .•'Sono state avviate iniziative volte adaumentava laproduzione
dagli altri centri allo scopo dicompensare almeno leperdite didisponibilità . ;•
Nonostante tali sforzi ,si ,econstatato chelaproduzione comunitaria continuava ad
essera insufficiente perassicurare l'approvvigionamento delle industrie trasfor -
matrici degli Stati -membri . > , \
Tale situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Corrai ssione-adaprire
dal .1971 uncontingente tariffario comuniario ,inesenzione dadazio peralcune
specie dianguille fresche (vive oaorte ),refrigerate ocongelate ,della' sottovoce
03.01 AIIdella tariffa doganale .comune .\ . •
• » ' ' *•
, • '»
Inseguito ,lasituazione BUImercati delsettore ir»questione non èmigliorata m
jnisuva apprezzabile . ' .-, '•••'–-–
'Lasituazione delmercato delie anguille estata nuovamente discussa nel' corso .di
unariunione delGruppo "Economia tariffaria "svoltasi il29febbraio 19-80 .'
Inoccasione dell asuccitat ariunione èapparso che lasituazione dell' approv­
vigionamento nonaveva -subito cambiamenti eche ,diconseguenza ,eraopportuno
prevedere laproroga delle misure tariffaria attualmente invigore tramite
l'apertura diuncontingente tariffario annuale' per ilperiodo compreso tra'il1®
luglio 1980 edil30giugno 1981 - • • . • ' .
IlVoluta diquesto contingente tariffario potrebbe essere fissato af.400 •t',.'che-
corrisponde ,inmisura notévole ,alfabbisogno d'importazione immediato da .paesi
tergi ,dichiarato dagli Stati membri .Gliulteriori -eventuali bisogni 'chepotrebbero
'manifestarsi ,potrebbero essere coperti daunaumento del'volume contingentale ,
deciso aseguito diuanuovo esame .della situazione .Perquanto riguarda la
suddivisione delvolume succitato' di^ ^>unaprima aliquota d:i5-931 tviene
distribuita tragliStati membri infunzione' deirispettivi fabbisogni .Le
1469 tr^r!l,rncrti :^costituiscono lariserva comunitaria . ^ -
• - • yQuanto preceda costituisce oggetto dell' allegato -progetto ~

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) 1DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediunconfingentetariffario
comunitario pertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune(1°luglio1980-30giugni1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibitao
resaimpossibile ;chequestofattohaprovocatouna
diminuzione dellaproduzionecomunitaria -delle
anguilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerateo
congelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganale 'comunedestinateadesseretrasformatein
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinate
all'affumicatura -o.allafabbricazione industrialedei
prodottidellavoce16.04;che,diconseguenza ,
l'approvvigionamento ditalianguilleperleindustrie
ditrasformazione dellaComunitàdipendeattual­
menteingranpartedalleimportazioni ;cheèquindi
opportunosospenderetotalmentedal1°luglio1980al
30giugno1981l'applicazionedeldazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperiprodottiin
questioneentrolimitiquantitativiappropriati ;che
l'adozionediunatalemisuracomunitarianonappare
suscettibiledicausarepregiudizioallaproduzione
comunitaria ;
considerando chegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria ,dasoddisfareconimpor­
tazioni,possonoesserevalutatiin7.40Gonnellateper
ilperiodo1°luglio1?3(^30giugno198-]cheè
quindiopportunoaprire,pertaleperiodo,uncontin­
gentetariffarioperleanguilleinquestioneallecondi­
zioniquisopraindicate;chelafissazioneaquesto
livellodelvolumecontingentale nonesclude,tuttavia,
unaggiustamento duranteilperiodocontingentale ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianza 'elacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridegliStatimembriadettocontingente ,nonché 1applicazione ininterrottadell'aliquota
previstaperquest'ultimoAtutteleimportazionidei
prodottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembricitati,appareidoneoarispet­
tarnelanaturacomunitaria ,tenutocontodeiprincipi
sopraenunciati;chenellafattispeciesitrattadi
prodottiperiqualilestatistichedisponibilinon
dannoinformazionisullasituazioneditaliprodottisul
mercato;chequindinonèpossibilefissareunariparti­
zionedelvolumecontingentale fragliStatimembri
basatasull'evoluzionedelleimportazionideiprodotti
inquestionenelcorsodegliultimianni;chetutt.ìvia,
secondoleprevisionifattedagliStatimembri,laparte­
cipazioneinizialealvolumecontingentale puòessere
fissatasecondoquantoindicatoall'articolo2;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumedelcontingente ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;che(pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitario aunlivelloche
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
tuttelevoltechelariservaloconsentaquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteutilizzata;chelealiquoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna

-2-
strettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolareessereposta
ingradodiseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerandoehe,qualoraadunadatadeterminati)dal
'periodocontingentale ,una-cospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerando'che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-
"burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1980al30giugno1981,uncontin­
gentetariffariocomunitariodi7.400tonnellateè
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune,destinateadesseretrasformatenelle
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinata
allafabbricazioneindustrialedeiprodottidellavoce
1-6.04dellatariffadoganalecomune.
'Ilcontrollodell'utilizzazioneperquesta"destinazione'
,particolareavvieneattraversol'applicazionedelledispo-'
sizionicomunitarie nellamateria.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffarioil
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
' i
Articolo2
1.Unaprimapartedi5.931tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
;gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidedal1®lugliolS^Gal30giugno1981
ammontanoaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
Bénélux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
*RegnoUnito: 242
2.Lasecondaparte,paria1.46$onnellate ,costi­
tuiscelariserva.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroquale
èfissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualora«la«tato«pplicntol'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaaliquotaparial
J5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
\
2.Se,dopoaveresaurito 1aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta,diunaterzaaliquotaparial7,5%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedecomedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza. .
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheessepotrebberononessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1981.
Articolo5
. ■..GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°maggio1981lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15aprile1981eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
*
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°maggio1981iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatesinoal15aprile
1981inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedell'aliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.1.936
1.206
2.444
68
5
30
.242

-3-
Articolo6-
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunediessi,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio1981
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Ess^vigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomèmbrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.3GliStatimembriprocedonoaliimputazionesulle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnate daunadichiarazione diimmis­
sioneL»Liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
«
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
I
PerilConsiglio
IlPrésidente