ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1828
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1828 def.
Bruxelles,31ottobre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelMadagascarsullafornituradifrumontotenereatitele
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1828def,

ILCONSIGLIODELLECOKUIJITAEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e223,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;chequestaconvenzione èapplicatadal
luglio1971» '
considerando chelaRepubblicadelMadagascar
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentareconlettera
del considerando che,tenutoconto
dellasituazioned'approvvigionamento incerealidellaRepubblicadel
.Madagascar ,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,5*000*
tonnellatedifrumentotenerosottoformadi3311'tonnellate difarinadi
frumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunit
peril1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra'
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMadagascar
perlafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo 2
*
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricat
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunità.
PattoàBruxelles
i PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECOÌTOIUCA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELMADAGASCAR
PERLAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ι
ATITOLODIAIUTOALBZENMRE

ILCONSIGLIODELLECOIIUNITA'EUROPEE ,
¿Launaparte
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DELMADAGASCAR .
%
*dall'altra,
HAN1TODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
s
ILCONSIGLIODELLACOIIUNITA'EUROPEE ,
ILGOVERITODELLAREPUBBLICA DELMADAGASCAR
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

ARTICOLO I
Ileiquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali peril1972/1973
laComunità Economica Europea ,fornisce ,atitolo didono ,unquantitativo !
di5000 tonnellate difrumento tenero sotto forma di3311 tonnellate di '
farina difrumento tenero alla Repubblica delMadagascar diseguito deno- '
minata "paese destinatario ". ;
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate cifporti disbarco delpaese destinatario ,
insacchi dipoliestere foderati dicarta kraft aquattro strati .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea edel
paese destinatario ,ilmerito soprattutto alla consegna edalla presa a
carico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante delpresente
accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni necessarie
per iltrasporto el'assicurai ione delprodotto daiporti disbarco ai
\
luoghi didestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo ilprodotto ^
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita didetto prodotto
sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti di
qualità comparabile .
Ilricavato ditale vendita ,delle spese normali dicommercializzazione sul
mercato delpaese destinatario ,sarà versato suunconto speciale presso il
Tesoro della Repubblica delMadagascar edestinato alfinanziamento diuno
0piùprogetti disviluppo chesarenno stati preventivamente proposti dal
paese destinatario edapprovati dalla Comunità Economica Europea .
• # •••
}
ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano cheinsed' >diesecuzione delpresente
accordo ,nonvenga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale delcommercio internazionale .Esse prendono atalfine
lemisure necessari affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiungano ,
enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevolmente pre-
vidibili inmancanza ditali forniture .

t ;
I
Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmcr/
daqualsiasiprovenienzafrail1°luglio1973eil30giugno1974
un.quantitativo minimodi28.000tonnellatedicereali.
'. ι
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonché
deiprodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,dellafarinadifrumentoteneroottenutalocalmente
aventelastessanaturadiquellaricevutaatitolodiaiuto.
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuropea
dellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,essocomunic
allaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataincui.èstatoultimatoloscarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
diaiuto;quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ;
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale:
a)situazioneditaleconto(entrateedusciteal31dicembredell'anno
precedente ;
b)stadiodirealizzazione delodeiprogetticonindicazionetotale
delfinanziamento effettuato atalestadio.

.ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questediconsultanosututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicaesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodiquestitestif
parimentefede. .

ALLEGATODICUIALL'ARTICOIOIII1)31,1.'ACCORDO ■
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinata-rio nelmomentoincuilamerceviene
effettivamente presainconsegnanellastivadellanavenelportodi
sbarco.
*
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesediscarico(qualidisistivaggio sollevamento ,
ricevimento )eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaese
destinatario .Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailmandatario
dellaComunitàdicuiall'articolo5ediltrasportatore ,devonoessere
preventivamente convenutitradettomandatario eilricevitoredelpaese
destinatario dicuiall'articolo5»
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,unavviso
accompagnatodatuttiidocumentinecessariallosdoganamentodellamerce,eh
indichiilnomedellanave,ladatadelcarico,ilquantitativoelaqualità
dellameroeaccertatialmomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanave-nelportodisbarcoalmeno10giorniliberi
primaditaledata.
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestinatario ,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.

¥
Articolo4
Allaconsegnadellamerce,èammessaunatolleranzadel5Ì°inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
intempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniportodisbarcoene
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprimadell'ese­
cuzionedell'accordo.
1