ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 538 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983 
SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIACOM(83) 538 def.
Bruxelles, 7 settembre 1983
STORNO DI STANZIAMENTI N° 16/83 
(Spese non obbligatorie)
DAL CAPITOLO 11 
Articolo 110
Voce 1100
AL CAPITOLO 10 
Articolo 100
Voce 1000 
Articolo 103 
Voce 1032- PERSONALE
- Funzionari e agenti temporanei che 
ricoprono posti previsti dalle tabella 
dell'organico
- Stipendi base - 120.000 ECU
- MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
- Stipendi, indemnità e assegni fissi 
legati agli stipendi
- Stipendi base + 90.000 ECU
- Pensioni
- Pensioni di reversibilità + 30.000 ECU
In conformità all'art. 21, n. 4, del regolamento finanziario,  il controllore 
finanziario ha vistato questa proposta per attestare le disponibilità degli 
stanziamenti.
COM(83) 538 def.

Kl 0 T I V A Z I 0 N E
Tre fattori di aumento giustificano la richiesta di rafforzamento 
degli stanziamenti iscritti nel capitolo 10 "Membri dell'istituzione".
1) Successivamente alla compilazione del progetto di bilancio per .  
l'esercizio 1983, il Gonsiglio ha emanato due regolamenti che ade- 
guano le retribuzioni e le pensioni, e cioè:
- il regolamento 22 novembre 1982, n. 3139, che tiene conto délia sen- 
tenza délia Corte di giustizia nella causa 59/81, Commissione c/ Con- 
siglio, e
- il regolamento 21 febbraio 1983, n. 440, concernente 1'adeguamento 
annuale 1982.
Questi due regolamenti comportano 1'aumento degli stipendi base nella 
misura del 10,481%. Orbene, gli stanziamenti iscritti secondo i para- 
metri délia Commissione non hanno potuto essere calcolati in base al­
la suddetta percentuale e presentano solo un aumento del 6,635%.
Per 1'intero capitolo 10 la relativa spesa supplementare,  specificata 
nell'allegato, ammonta a 93.880 ECU.
2) Il regolamento del Consiglio 21 febbraio 1983 dispone 1'aumento 
delle retribuzioni e delle pensioni con effetto retroattivo al 1° 
luglio 1982. L'importo totale degli arretrati 1982 imputati agli 
stanziamenti del 1983 è di 47.025 ECU.
3) Lo scorso novembre è deceduto un Membro délia Corte di giustizia.
In base al régime finanziario dei Membri, la Corte è tenuta a versa- 
re al coniuge superstite la retribuzione del Membro per 3 mesi e, a 
partire dal marzo 1983, la pensione di réversibilité pari a 31.200 
ECU per 10 mesi.
Nella tabella allegata è riportata la ripartizione delle spese supple- 
mentari per linea di bilancio. Esse ammontano complessivamente a 
172.105 ECU. Gli stanziamenti iscritti per il 1983 nel capitolo 10 
non tengono conto, evidentemente,  delle esigenze di bilancio sopra 
esposte.
In base all'attuale stato di previsione, gli stanziamenti di questo 
capitolo ancora disponibili consentono di coprire una spesa massima 
di 52.105 ECU.
Per far fronte aile spese restanti occorrono quindi 120.000 ECU, e 
precisamente:
90.000 ECU alla voce 1000 "Stipendi base" e
30.000 ECU alla voce 1032 "Pensioni di riversibilità".
La Corte di giustizia si vede pertanto costretta a chiedere uno stor- 
no di stanziamenti da capitolo a capitolo.

Ripartizione per articolo e voce delle spese supplementari 
a carico del capitolo 10 "Membri dell'istituzione"
1 2 3
Aumento degli Arretrati di stipendio Pensioni di réversibilité Totale delle 
Linea di bilancio stipendi del periodo luglio- a partire dal spese
3,046% dicembre 1982 1.03.1983
Voce 1000 
Voce 1001 
Voce 100249.890
7.480
2.50048.358
7.252
5.36898.248 
14.732 
7.868
Articolo 101 
Articolo 102 
Voce 1030 
Voce 1032 
Articolo 1042.770
12.260
12.340
6.6402.337 
6,660 
7.229 
5.869 
- 36.048870
30.3305.977 
18.920 
19.569 
42.839 
- 36.048
93.880 47.025 31.200 172.105