9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/5
PropostadidirettivadelConsigliorelativaall'identificazione dicomandi,spieeindicatorideiveicolia
motoreadueotreruote
(92/C293/02)
COM(92)331def.—SYN429
(PresentatadallaCommissione il28settembre1992)
considerandoche,perfacilitarel'accessoaimercatideipaesi
nonmembridellaComunità,ènecessariostabilirel'equiva­
lenzadelleprescrizionicontenutenellapresentedirettivacon
quelledelregolamenton.60dell'ECE/ONU;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodella
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionediregolestabilite
nelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,èopportuno
prevedereunaproceduradiconsultazionepreliminaretrala
Commissione egliStatimembrinell'ambitodiuncomitato
consultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'instau­
razioneprogressivadelmercatointernoentroil31dicembre
1992;chedettomercatointernocomportaunospaziosenza
frontiereinternenelqualeèassicuratalaliberacircolazione
dellemerci,dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando cheinciascunoStatomembrol'identificazione
dicomandi,spieeindicatorideiveicoliamotoreadueotre
ruotedeverispondereatalunecaratteristichetecnichestabi­
litedaprescrizionicogentichedifferisconodaunoStato
membroall'altro;che,perlalorodisparità,detteprescrizioni
ostacolanogliscambiall'internodellaComunità;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione ealfunzio­
namentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottatedatuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate
perl'identificazione dicomandi,spieeindicatorideiveicolia
motoreadueotreruoteènecessariaperconsentire
l'applicazione ,perciascuntipodeisuddettiveicoli,della
proceduradiomologazione dicuialladirettiva92/.../
CEE(«);
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazione comunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaall'identificazione dicomandi,
spieeindicatoridituttiitipidiveicolidefinitiall'articolo1
delladirettiva92/.../CEEdelConsiglio,del...,relativa
all'omologazione deiveicoliamotoreadueotreruote.
Articolo2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazionerelativa­
menteall'identificazione dicomandi,spieeindicatoridiun
tipodiveicoloamotoreadueotreruote,nonchéle
condizioniperlaliberacircolazioneditaliveicoli,sono
quellestabilitedalladirettiva92/.../CEEaicapitoliIIe
III.
Articolo3
Conformemente all'articolo11delladirettiva92/.../CEE,
èriconosciutal'equivalenzadelleprescrizionicontenutenella
presentedirettivaconquelledelregolamento n.60
dell'ECE/ONU(documentoE/ECE/TRANS/505—Add.
59).
(>)GUn.LLeautoritàdegliStatimembricheconcedonol'omologazione
accettanol'omologazione rilasciataconformemente al

N.C293/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
sopraindicatoregolamenton.60,nonchéilmarchiodi
omologazione ,inluogodellacorrispondente omologazione
rilasciatainconformitàdellapresentedirettiva.
Articolo4
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo5dellapresentedirettiva.LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Articolo6
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizioniadecorreredal1°ottobre
1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimento
sonodecisedagliStatimembri.Articolo5
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(1),unprogettodellemisuredaadottare.Il
comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
(')GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,
pag.1).

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/7
ALLEGATO I
PRESCRIZIONI RELATIVEALL'OMOLOGAZIONE DEIVEICOLIADUEOTRERUOTEPERQUANTO
CONCERNE L'IDENTIFICAZIONE DICOMANDI,SPIEEINDICATORI
1.DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper:
1.1.«comando»:qualsiasipartedelveicolooelementodirettamenteazionatodalconducentecheprovocaun
cambiamento distatoounamodificadifunzionamento delveicoloodiunadellesueparti;
1.2.«spia»:unsegnalecheindicalamessainfunzionediundispositivo,unfunzionamento ounostato
sospettoodifettoso,oppureilmancatofunzionamento ;
1.3.«indicatore»:undispositivochefornisceun'informazionesulbuonfunzionamento osullasituazionedi
unsistemaodiunapartediesso,peresempioillivellodiunfluido;
1.4.«simbolo»;un'immaginegraficachepermettediidenficareuncomando,unaspiaounindicatore.
2.PRESCRIZIONI
2.1.Identificazione
Icomandi,lespieegliindicatoridicuialpunto2.1.5chesegue,montatisulveicolo,devonoessere
identificatiinconformitàdelledisposizioniseguenti.Tuttavia,nelcasodeiciclomotoriaprestazioni
ridottedicuiallanotadell'allegatoIdelladirettiva92/.../CEE,l'identificazione deicomandinonè
richiesta.
2.1.1.Isimbolidevonorisaltarenettamente,inchiarosufondoscuro,oppureinscurosufondochiaro.
2.1.2.Ilsimbolodeveesserepostosulcomandoosullaspiadelcomandodaidentificareoinloroimmediata
prossimità.Incasodiimpossibilità ,ilsimboloedilcomandoolaspiadevonoesserecollegaticonun
trattocontinuoilpiùbrevepossibile.
2.1.3.Iproiettoriabbagliantisonorappresentatidaraggiluminosiparalleliorizzontaliequellianabbagliantida
raggiluminosiparalleliinclinativersoilbasso.
2.1.4.Iseguenticolori,qualorautilizzatisullespieottiche,devonoavereilseguentesignificato:
rosso:pericolo;
gialloambra:prudenza;
verde:sicurezza.
IIcolorebludeveessereriservatoesclusivamente allespiedeifariabbaglianti .
2.1.5.Designazione eidentificazione deisimboli
Figura1
Comandodeiproiettori—Proiettori
abbaglianti
Coloredellaspia:blu

9.11.92
N.C293/8GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Figura2
Comandodeiproiettori—Proiettori
anabbaglianti
Figura3
Indicatorididirezione
Coloredellaspia:verde
Figura4
Segnalediemergenza
duepossibilità :
—simbolodiidentificazione raffigurato
alato
coloredellaspia:rosso;oppure
—funzionamento simultaneodegliindi­
catorididirezione
(duefreccedellafigura3)
Figura5
Dispositivodiavviamentomanuale
Coloredellaspia:gialloambra

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/9
Figura6
Dispositivodisegnalazioneacustica
Figura7
Livellodelcarburante
Coloredellaspia:gialloambra
Figura8
Temperaturaliquidodiraffreddamento
delmotore
Coloredellaspia:rosso
Figura9
Caricadellabatteria
Coloredellaspia:rosso

N.C293/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Figura10
Oliomotore
Coloredellaspia:rosso
Figura11
Proiettorefendinebbiaanteriore(3)
Coloredellaspia:verde
Figura12
Luceposteriorepernebbia(3)
Coloredellaspia:gialloambra
Figura13
Comandodiaccensioneodiarrestodel
motoreinposizione«fuoriservizio»

N.C293/119.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Figura14
Comandodiaccensioneodiarrestodel
motoreinposizione«inservizio»
Figura1S
Interruttoregeneralediilluminazione
Coloredellaspia:verde
Figuralo
Interruttorediilluminazione
(puòesserecombinatoconilcomandodi
accensionedellelucidiposizione)
Coloredellaspia:verde
Figura17
Lucidistazionamento
Coloredellaspia:rosso

N.C293/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Figura18
Indicatoredelpuntoneutro
Coloredellaspia:verde
Figura19
Avviatoreelettrico
(')L'internodelsimbolopuòessereinteramentedicolorescuro.
(2)Lapartescuradiquestosimbolopuòesseresostituitadallasuasagoma;inquestocasolapartechefigurain
bianconeldisegnodeveessereinteramentedicolorescuro.
(3)Seperilproiettorefendinebbiaanterioreelaluceposteriorepernebbiasiutilizzaununicocomando,il
simbolodeveessèrequellodefinito«proiettorefendinebbiaanteriore».

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/13
Appendice
Costruzionedelmodellodibasedeisimbolidicuialpunto2.1.5.
Figura1
Modellodibase
Ilmodellodibasecomprende :
1.unquadratofondamentale di50mmdi.lato;questamisura«a»èugualealladimensionenominale
dell'originale;
2.uncerchiofondamentale di56mmdidiametro,aventeapprossimativamente lastessasuperfìciedelquadrato
fondamentale(');
3.unsecondocerchiodi50mmdidiametroiscrittonelquadratofondamentale(');
4.unsecondoquadratoicuiverticisitrovanosulcerchiofondamentale (z)eicuilatisonoparalleliailatidel
quadratofondamentale (2);
5e6.duerettangoliaventilastessasuperficiedelquadratofondamentale (!);essisonoperpendicolari traloroe
ciascunodiessiintersecainmodosimmetricoilatioppostidelquadratofondamentale ;
7.unterzoquadratoicuilati,inclinatidi45°,passanoperipuntidiintersezionedelquadratofondamentale (1)
conilcerchiofondamentale (2)efornisconolemassimedimensioniorizzontalieverticalidelmodellodi
base;
8.unottagonoirregolare,formatodallelineeinclinatedi30°rispettoailatidelquadrato(7).
Ilmodellodibaseècostruitosuunreticoloconunpassodi12,5mmchecoincideconilquadrato
fondamentale P).

N.C293/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
ALLEGATO II
Appendice 1
Schedainformativaconcernentel'identificazione dicomandi,spieeindicatoridiuntipodiveicoloamotoreadueo
treruote
(daunirealladomandadiomologazionequaloraquestasiapresentataindipendentemente dalladomandadi
omologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernentel'identificazione dicomandi,spieeindicatoridiuntipodiveicoloa
motoreadueotreruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatolidelladirettiva
92/.../CEE,letteraA,aiseguentipunti:
m
—o.i
—0.2
—da0.4a0.6
Descrizionesommariadelveicoloperquantoconcernel'identificazione deicomandi,azionatidalconducente,
dellespieedegliindicatori.
Appendice2
Certificatodiomologazione concernentel'identificazione dicomandi,spieeindicatoridiuntipodiveicoloa
motoreadueotreruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marcadelveicolo:
2.Tipodiveicoloedeventualiversionievarianti:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(1).
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.