ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)795
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)795def.
Bruxelles,il13luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1060/69,relativo
allafissazionedeiquantitativi diprodottidi"base
chesiconsiderano entratinellafabbricazione delle
mercicuisìapplicailregolamento (CEE)n,1059/69
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
,chemodificailregolamento (CEE)n,204/69chestabilisce,
pertaluniprodottiagricoliesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdelTrattatoleregolegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eicriteriperstabilireilloroimporto
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(71)795def

DIREZIONE GENERALE DEGLI
AFFARI INDUSTRIALI
TECNOLOGICI ESCIENTIFICI Bruxelles ,8giugno 1971
I
^ PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N /ilDELCONSIGLIO
del .......
chemodifica ilregolamento (CEE)n«IO6O/69,rela­
tivo alla fissazione deiquantitativi diprodotti
di "base che siconsiderano entrati nella fabbrica­
zione delle merci cui siapplica ilregolamento
(CEE)n.1059/69.
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N /7lDEL CONSIGLIO
del
chemodifica ilregolamento (CEE)n.204/69che
stabilisce ,pertaluni prodotti agricoli esportati
sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato
IIdeltrattato leregole generali relative alla
concessione delle restituzioni all'esportazione
eicriteri perstabilire illoro importo .

ESPOSIZIOUE DEI MOTIVI
1. ;L'articolo 2a)delregolamento (CEE)11.1060/69delConsiglio ,
del 28maggio 1969 »relativo alla fissazione deiquantitativi dipro­
dotti dibase ohe siconsiderano entrati nella fabbricazione delle
merci cuisiapplica ilregolamento (CEE)n.1059/69(l)>stabilisce che
aifini delcalcolo degli elementi mobili dariscuotere sulla base dei
quantitativi dicuiall'articolo 1,s'intende per nriso "i
-perquanto riguarda lemerci della voce 19*02 ,lerotture di
riso ?
-perquanto riguarda lealtre merci ,ilriso semigreggio .
Ora ,permeglio tener conto delle differenze tra ilmercato
delriso agrani tondi equello delriso agrani lunghi ,ilregola­
mento (CEE)n..../71delConsiglio ,del.*•••>•• 1971 »chemodifica
ilregolamento n.359/67/CEErelativo ali'organizzazione comune del
mercato delriso (2),haprevisto lafissazione diunprezzo dientra­
taeilcalcolo diunprezzo CIFdistinto per ciascuno deidue tipi
diriso (semigreggio elavorato ),adecorrere dal1°settembre 1971 *
E'pertanto opportuno determinare iltipo diriso semigreggio da
prendere inconsiderazione per ilcalcolo dell' elemento mobile daap­
plicare all'importazione delle meroi per lequali ,conformemente al
regolamento (CEE)n .IO60/69,esso deve essere fissato inbase aun
quantitativo forfettario ditale prodotto .
(l)G.U. n.L141del12.6 .1969 ,pag.7
(2)G.U. n.

2« Inapplicazione delle disposizioni dell' allegato Cdelregolamento
(CEE)n.204/69delConsiglio ,del28gennaio 1969 »chestabilisce ,per
taluni prodotti agricoli esportati sotto forma dimerci non comprese
nell' allegato IIdeltrattato ,leregola generali relative alla conces­
sione delle restituzioni all' esportazione edicriteri per stabilire il1
roimporto(3 )»l'esportazione ditalune merci fabbricate apartire
dalriso dàdiritto aduna restituzione all'esportazione fondata su
unquantitativo forfettario diriso semigreggio odiriso lavorato .
Pergli stessi motivi indicati alparagrafo 1,sideve precisare
quale tipo di'riso semigreggio odiriso lavorato debba essere preso
inconsiderazione per la ,determinazione della restituzione daapplicare
all' esportazione delle merci inquestione .
(3)G.U. n.L29del5.2.1969 ,pag .1

Propostadi
..JREGDLAMEÏÏTO (CEE)TEL'COïïSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE).n.1060/69relativoalla
fissazionedeiquantitativi diprodottidi"basechesicon*
sideranoentratinellafabbricazione dellemercicuisiap­plicailregolamento (CEE)n»1059/69»
LACOMMISSIONE DELLECOMOTITA 1EUROPEE,
!
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,del28maggio1969»
chedeterminailregimediscambiapplicabile atalunemercirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli(l),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2551/70(2),inparticolare^artico­
lo4,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,.. -'
considerando chel'articolo2a)delregolamenton.(CEE)1060/69del
Consiglio,del28maggio1969»relativoallafissazionedeiquantitativi
/.
diprodottidibasechesiconsideranoentratinellafabbricazione delle
mercicuisiapplicailregolamento (CEE)n.1059/69(3)»modificato
dalregolamento (CEE)n.123l/70(4),stabilisceche,aifinidelcal­
colodeglielementimobilidariscuoteresullabasedeiquantitativi
dicuiall'articolo1,s*intendeper"riso"t
-perquantoriguardalemercideliavoce19»02,lerotturediriso?
-perquantoriguardalealtremerci,ilrisosemigreggioj
fi)G.TJ.n.L141del12.6.1969,pag.1
(2)G.TJ.n.L275del19.12.1970,pag.2
(3)G.U.n.L141del12.6.1969,pag.7
(4)G.U.n.L141del29.6.1970,pag.38

considerando che ,per meglio tener conto delle differenze tra ilmer­
cato delriso agrani tondi equello delriso agrani lunghi ,ilrego­
lamento (CEE)n.,../7ldelConsiglio del............ chemodifica il
regolamento n.359/67/CEErelativo ali*organizzazione comune delmerca­
todelriso (5)»haprevisto lafissazione diunprezzo dientrata eil
calcolo diunprezzo CIFdistinti per ilriso semigreggio agrani tondi
eper ilriso semigreggio agrani lunghi ?
considerando chediconseguenza èopportuno precisare iltipo di
riso semigreggio daconsiderare aifini del calcolo degli elementi
mobili dariscuotere all'importazione delle merci diverse daquelle
della voce 19*02 della tariffa doganale comune ,
\
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMEITTO s
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 2a)delregolamento (CEE)n.1060/69è
sostituito dal testo seguente s
perquanto riguarda lemerci della voce 19*02,lerotture diriso
-perquanto riguarda lealtre merci ,ilriso semigreggio agrani
lunghi ".
.Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi *
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(5)G.U.

Propostadl
EEGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica .ilregolamento (CEE)n*204/69chestabilisce,
-per.taluniprodottiagricoliesportatisottoformadimer­
cinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,leregole
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioni al­l'esportazione edicriteriperstabilireilloroimporto.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ4EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967»
relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modifica­
todaultimodalregolamento (CEE)n...../71(2),inparticolare
l'articolo17>paragrafo5»
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,inapplicazione delledisposizionidell'allegato C
delregolamento(CEE)n.204/69delConsiglio,del28gennaio1969»
chestabilisce,pertaluniprodottiagricoliesportatisottoforma
dimercinoncompresenell'allegatoIIdelTrattato,leregole
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esporta­
zioneeicriteriperstabilireilloroimporto(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n..«../7l(4),l'esportazionedi
talunemercifabbricateapartiredalrisodàdirittoadunarestitu­
zioneall'esportazione fondatasuunquantitativo forfettariodiriso
semigreggio odirisolavorato;;
fi)G.TJ.n.174del31.7.1967,pag.1
(2G.U.n.L
(3)G.U.n.L29del5.2.1969,pag.1
(4)G.U.n.

considerando che,tenuto conto delle differenze tra ilmercato delriso
agrani tondi equello del riso' agrani lunghi »èopportuno precisare
quale tipo diriso semigreggio odiriso lavorato debba essere preso
inconsiderazione per ladeterminazione della restituzione daapplicare
all'esportazione delle merci inquestione ,
"HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO "s
Articolo 1
All'allegato Cdelregolamento (CEE)n.204/69 s
-iltitolo della colonna "Riso semigreggio "èsostituito dal
titolo seguente s"Riso semigreggio agrani lunghi "|
-iltitolo della colonna "Riso lavorato "èsostituito dal
titolo seguente i"Riso lavorato agrani tondi ".
/Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1971 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente