ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)683
Vol.1977/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)683def.
Bruxelles,13dicembre1977.
•>,<¡Ji
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisionen°/77delComitato
mistoCEE- (l)checompletaemodificailprotocollon°3
relativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginarieai
metodidicooperazione amministrativa echesostituiscecertedeci­
sionididettoComitatomisto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
(l)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera»
C01.1(77)683

REL'AZIONE
1.ILsistemadelleregoled'origineutilizzatodallaComunitàneisuoiaccordi
commercialipreferenziali sifondasullanozionedilavorazione editrasfoi–
inazionesufficienti.Ingeneralesonoconsideratesufficienti lelavorazioni
0trasformazioni chehannocomeeffettolacollocazione dellemerciottenute
inunavocetariffariadiversadaquelladiciascunodeiprodottiimportati
esottoposti alavorazione.Esistonodueelenchid'eccezioni,ossial'elencoA
relativoall'applicazione dicerteregolespecificheel'elencoBcheriprende
1casiincuiilcambiamento divocetariffarianonèobbligatorio allorché
sianoosservatecertecondizioni.
2.LevocitariffarieutilizzateinquéstosistemasonoquelledellaNomenclatura
delConsigliodiCooperazione Doganale(nomenclatura delCCD)(anticamente
Nomenclatura diBruxelles).Apartiredal1°gennaio1978,lanomenclatura
delCCDsaràmodificataconsiderevolmente edè,diconseguenza,opportuno
apportarecertemodificheaglielenchiAeBaffinchèsianoconservatigli
effettieconomiciattuali.GlielenchiAeBallegatialprogettodidecisione
contengonolemodifichenecessarie.
3.Allorchéledecisionisarannoprese,siproponecheiComitatimistiadottino
unadichiarazione comunecheprevedache,nelcasoincuiglielenchiAeB
modificatiabbianodelleconseguenzepregiudizievoli sugliinteressideisettori
incausa,ilComitatomistoprocederàconlamassimaurgenzaadunriesamedelle
regoled'origineperilprodottoinquestioneesenecessarioeffettuerà,seconde
leproceduredicuialprotocollod'origine,unamodificadelleregole,allo
scopodiristabilire lasituazioneesistenteanteriormente all'1.1.1978.
Ladichiarazione saràvalidafinoal31dicembre1979alloscopodiprevedere
untermineragionevoleperfarfrontealleconseguenzedidettemodifiche.
A.Permotividisemplificazione siproponedisostituireglielenchiAeBnel
loroinsieme.
Inoltre,laNomenclatura delConsigliodiCooperazione Doganaleèstatamodifi­
cataperconsentire unmetododiclassificazione tariffariasemplificata per
gliassortimenti,ilchèrichiedel'introduzionenelprotocollon°3diuna
nuovaregolapergliassortimenti inquestioneaffinchèsiamantenutolo
status-quomediantel'introduzione,permotividisemplificazione ,diunaregola
ditolleranzadel15%periprodottinon-originari .
/.

-?-
6.Iprotocollin°3degliaccordiCEE-paesidellEFTA,relativialladefinizione
..dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,
hannosubitodallaloroentratainvigoreinpoiuncertonumerodimodifiche
ripresenellediversedecisioniadottateaquest'uopodaiComitatimisti.Altre
decisionididettiComitatihannointrodottocerteprocedurechesemplificano
l'applicazione diquestiprotocolli.
Alloscopodifacilitareilcompitodeglioperatoriedelleamministrazioni
doganalienell'interessedelbuonfunzionamentodegli accordisembraopportuno
sostituireledecisionidicuisopraecertepartideiprotocollin°3conuna
soladecisione,inmododacercaredicreareuntestounicodelledisposizioni
inmateria.

Dichiarazione relativaalriesamedellemodificheapportateaglielenchiAeB
inseguitoagliemendamentidellaNomenclatura delConsigliodiCooperazione
Doganale'
InseguitoagliemendamentiapportatiallaNomenclatura delConsigliodi
Cooperazione Doganale,nelladecisionen./77sonopubblicatinuovi
elenchiAeB.Serisultachecodestielenchiproduconol'effettodimodificare,
perragionidisemplificazione deitesti,lasostanzadiunadelleregoleesis­
tentianteriormente ataledecisioneechequestamodificacreaunasituazione
chepregiudicagliinteressideisettoriconsiderati,ilComitatodiCoopera­
zioneDoganaleesamineràd'urgenzasudomandadelleparticontraenti,primadel
31dicembre1979econformemente allaproceduradicuiall'articolo28del
protocollo n.3,sesianecessarioripristinare lasostanzadellaodelleregole
adottateanteriormente alladecisione n./77echesonoincausa.

PropostadiRegolamento (CEE)n./77delConsigliodel
relativoall'applicazione delladecisionen°/77delComitatomisto
CEE- (1)checompletaemodificailprotocollon°3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodidi
cooperazione amministrativa echesostituiscecertedecisionididetto
Comitatomisto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione-
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
(2)(3)èstatofirmatoil (4)edèentratoinvigore
il (5);
considerando cheinvirtùdell'articolo28delprotocollon°3,relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodidicooperazione
amministrati va',chefaparteintegrantedidettoaccordo,ilComitatomisto
haadottatoladecisionen°/77checompletaemodificailprotocollon°3
esostituiscealcunedecisionidelComitatomisto;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàquestadecisione,
./.
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera
<2)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicad'Islanda,
ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegnodiSvezia,la
Confederazione svizzéra
(3).Austria,Svezia,Svizzera:GUn.L300del31.12.1972
Finlandia :GUn.L328del28.11.1973
Norvegia :GUn.L171del17.6.1973
Islanda,Portogallo :GUn.L301del31.12.1972
(A)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22luglio1972.
Norvegia:14maggio1973
Finlandia :5ottobre1973
(5)Austria,Portogallo,Svezia,Svizzera:1°gennaio1973
Islanda:1°aprile1973
Norvegia:1°luglio,1973
Finlandia:1°gennaio1974

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
PerL'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
(1),èapplicabilenellaComunità ,ladecisionen°/77
delComitatomisto.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicad'Islanda,
ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegnodiSvezia,la
Confederazione svizzera.

ACCORDOCEE-
IlComitatomisto
Decisione n./77delComitatomistodel
checompletaemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione
amministrativa esostituisce alcunedecisionidelComitatomisto.
ILCOMITATOMISTO,
vistol'accordotralaComunitàEconomicaEuropeae
(1),firmatoaBruxellesil (2),
vistoilprotocollo n.3relativoalladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,in
particolaregliarticoli16e28,
considerando cheperl'applicazionedell'Accordo,leregoled'origine
perquantoriguardasialecondizioninellequaliiprodottiacquistano
ilcaratterediprodottioriginari,sialegiustificazioni ditalecarat­
tereelesuemodalitàdicontrollodapartedelsuddettoprotocollo,sono
statemodificate danumerosedecisionidelComitatomisto;chealtre
decisionidelpredettoComitatohannointrodottoalcuneprocedureche
semplificanol'applicazione delprotocollostesso;
considerando pertantocheèopportuno,perilbuonfunzionamento dell'Accordo,
riunireinunsolotestotutteledettedecisionialloscopodifacilitareil
compitodegliutentiedelleamministrazioni doganali;
considerando,inoltre,cheilConsigliodiCooperazione Doganale,haadot­
tatounaraccomandazione chemodificalaNomenclatura delConsigliodi
Cooperazione DoganalequidiseguitodesignataNomenclatura ;cheèopportuno
diconseguenzaadattareglielenchiAeBriportatinegliAllegatiIIeIII
delprotocollo n.3ediintrodurreunaregolaspecificarelativa
all'originedeiprodottipresentatisottoformad'assortimenti,
DECIDE:
Articolo 1
IltestodeltitoloIIdelprotocollo n.3relativoalladefinizionedella
nozionediprodottioriginarieaimetodidicooperazione amministrativa è
sostituitodalseguentetesto:
(1)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblica
d'Islanda,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegnodi
Svezia,laConfederazione svizzera.
(2)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22luglio1972
Norvegia:14maggio1973
Finlandia :5ottobre1973

-2-
TITOLOII
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo 8
1.Iprodottioriginariaisensidelpresenteprotocollo,sonoammessi
all'importazione nellaComunitàoin(1)albeneficiodelle
disposizionidell'Accordo/supresentazione diunodeiseguentidocu-
menti:
a)uncertificato dicircolazione dellemerciEUR.1,denominatoquidi
seguitocertificato EUR.1,ilcuimodellofiguraall'Allegato Vdel
presenteprotocollo,o
b)unmoduloEUR.2,ilcuimodellofiguraall'AllegatoVIdelpresente
protocollo,perspedizionichecontenganoesclusivamente prodotti
originarieacondizione cheilvalorediognispedizione nonsuperi
le1.500UC.
2.Sonoammessi comeoriginariaisensi-delpresenteprotocollo,senza
chesianecessario unodeidocumentidicuiall'articolo 1,iprodotti:
a)chesonooggettodipiccolespedizionidiretteaprivatieilcui
valorenonsiasuperiorea100UC,
b>chesonocontenutineibagaglipersonalideipasseggeri eilcui
valorenonsiasuperiorea300UC.
Questedisposizioni vengonoapplicatesolonelcasoincuisitratti
diimportazioni privediognicaratterecommerciale,dichiarate come
rispondentiallecondizionirichiesteperl'applicazione
dell'accordorechenonesistaalcundubbiosullasincerità
didettadichiarazione .
Sonoconsiderateprivediognivalorecommerciale leimportazioni
acarattereoccasionale checonsistono unicamente inmerciriservate
all'usopersonaleofamiliaredeidestinatari odeipasseggeri :queste
mercinondevonocostituire,perlanaturaelaquantità,
alcunapreoccupazione dicaratterecommerciale.
3.L'unitàdiconto(UC)hailvaloredi0,88867088grammidiorofino.
.Incasodimodificazioni dell'unitàdiconto,leparticontraentisi
metterannoincontattoalivellodiComitatomistoperridefinirneil
valoreinoro.
4.Gliaccessori,pezzidiricambioeattrezzature chevengonoconsegnati
conunmateriale,unamacchina,unapparecchio ounveicoloefannoparte
dellasuanormaleattrezzatura eilcuiprezzoècompresoinquellodi
questiultimiononèfatturatoaparte,sonoconsiderati comeCostituenti
untuttounicoconilmateriale,lamacchina,l'apparecchio oilveicolo
considerato .
5.Gliassortimenti,aisensidellaregolagenerale3dellaNomenclatura,
sonoconsiderati comeoriginariacondizionechetuttigliarticoli
cheentranonellalorocomposizionesianooriginari.Tuttavia,unassorti­
mentocompostod'articolioriginarienonoriginarièconsiderato come
originarionelsuoinsieme,acondizionecheilvaloredegliarticolinon
superiil15%delvaloretotaledegliassortimenti.
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.

Articolo9
1.II.Certificato EUR.1vienerilasciatoall'atto
dell'esportazionedellemerciallequalisiriferiscedalleautoritàdoganali
delloStatod'esportazione .Essovienetenutoadisposizionedell'esportatore
dalmomentoincuil'esportazione vienerealmenteeffettuata oassicurata.
2.Ilrilasciodelcertificato EUR.1èeffettuato
dalleautoritàdoganalidiunoStatomembrodellaComunitàEconomicaEuropea
selemercidaesportarepossonoessereconsiderate "prodottioriginari"
dellaComunitàaisensidell'articolo1,paragrafo 1delpresenteprotocollo.
Ilrilasciodelcertificato EUR.1vieneeffet­
tuatodalleautoritàdoganali (1)selemercidaesportarepossono
essereconsiderate "prodottioriginari"(1)aisensidell'articolo 1,
paragrafo 2delpresenteprotocollo.
3.LeautoritàdoganalidegliStatimembridellaComunitào(1)sono
abilitatearilasciareicertificati EUR.1secondolecondizionifissatedagli
accordidicuiall'articolo2delpresenteprotocollo,selemercidaesportare
possonoessereconsiderate "prodotti
originari"dellaComunità,
o '(2)aisensi
dell'articolo2e,all'uopo,dell'articolo3delprotocollo n.3del
presenteprotocollo econlariservacheiprodottiaiqualiicertificati
siriferisconositrovinonellaComunitàoin(3)
/delpresenteprotocollo,
Incasodiapplicazionedell'articolo2e,all'occorrenza,dell'articolo3/
certificati EUR.1vengonorilasciatidalleautoritàdoganalidiciascunodei
paesiinteressati neiqualilemerciabbianosoggiornato primadella
..riesportazione /senzaaversubitomodificazioni,ovveroabbianosubitole
modificazioni otrasformazioni dicuiall'articolo2delpresenteprotocollo,-
supresentazione deicertificati EUR.1rilasciatiprecedentemente .
4.Ilcertificato EUR.1 puòessererilasciatosolo
seèidoneoàcostituiretitologiustificativo perl'applicazione delregime
preferenziale previstodall'accordo.
Ladatadirilasciodelcertificato deveessereindicatanellacaselladei
certificati EUR.1riservataalladogana.
5.Atitoloeccezionale,ilcertificato EUR.1puòessererilasciatoanchedopo
l'esportazionedellemerciallequalisiriferisce,quandononsiastato
rilasciatoall'attodell'esportazione acausadierrori,omissioniinvolontarie
ocircostanzeparticolari.
(1)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallc
dellaSvezia,dellaSvizzera.
(2)Citareipaesidell'EFTAcominciando daquellocuisiriferiscela
presentedecisione.
(3)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera..

-4-
Leautoritàdoganalipossonorilasciare aposteriori uncertificato
EUR.1 solodopoaververificato cheleindicazioni
contenutenelladomandadell'esportatore sonoconformiaquelledelfasci­
colocorrispondente .
EUR.1.. ..Icertificati/rilasciati aposteriori devonorecareunadellemenzioni
seguenti:"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT","DELIVREAPOSTERIORI","RILASCIATO A
POSTERIORI","AFGEGEVEN APOSTERIORI","ISSUEDRETROSPECTI VELY","UDSTEDT
EFTERFØLGENDE","ANNETTUjALKIKATEE","UTGEFIDEFTIRA","UTSTEDTSENERE",
"EMITIDOAPOSTERIORI","UTFARDATIEFTERHÅND".
Incasodifurto,diperditaodidistruzione diuncertificato
EUR.1,l'esportatore puòrichiederealleautoritàdoganalichel'hannorilasciato unduplicato,compilatosullabasedeidocumentid'espor­
tazionechesonoinloropossesso.Iduplicati devonoportare
unadellemenzioniseguenti:"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT",
"DUPLICATE","KAKSOISKAPPALE ","SAMRIT","SEGUNDAVIA".
Ilduplicato,sulqualedeveessereriprodotta ladatadelcertificato
originaledicircolazione dellemerci,havaloredataledata.
7.Lemenzionidicuiaiparagrafi 5e6vengonoappostenellarubrica
"osservazioni "delcertificato EUR.1.. '
8.Lasostituzione diunoopiùcertificati EUR.1conunoopiùcertificati
EUR.1èsemprepossibile,acondizione chevengaeffettuatanell'ufficio
doganaleincuilemercisitrovano.
,9.Alfinediverificaresesianosoddisfattelecondizioniprevisteaiparagrafi2e3,leautorità
doganalihannofacoltàdirichiederetutti{documentigiustificativi odiprocedereatuttii
controllicheesseritenganoutili.
1.Ilcertificato EUR.1vienerilasciato solosurichiesta
scrittacompilatadall'esportatore o,sottolasuaresponsabilità ,dalsuo
rappresentante autorizzato,sulmoduloilcuimodellofiguraall'Allegato V
delpresenteprotocollo,dariempireinconformitàdelprotocollostesso.
2.Spettaalleautoritàdoganalidelpaesed'esportazione accertare cheilmodulo
dicuialparagrafo 1èriempitocorrettamente .Esseverificano .inparticolare selarubricariservataalladescrizionedellemercisiastata
riempitainmododaesciuaerequalsiasipossibilità diaggiuntafraudolenta .
Atalescopo,ladescrizione dellemercideveessereeffettuata senzaspazitra
lelinee.Selarubricanonvienecompletamente riempita,deveesseretracciatauna
lineaorizzontale sottol'ultimariga,cancellando atrattidipennala
nonriempita.
3.Poichéilcertificato EUR.1 costituisceiltitolo
giustificativo perl'applicazione delregimetariffario edicontingentamento
preferenziale previstodall'Accordo,spettaalleautoritàdoganalidelpaese
d'esportazione adottareledisposizioni necessarieperlaverificadell'origine
dellemercieperilcontrollodeglialtridatidelcertificato EUR.1.
A.L'esportatore,oilsuorappresentante ,presentainsiemealladomandaogni
documentazione giustificativa utilechepossafornirelaprovachelemerci
daesportarepossonoconsentireilrilasciodiuncertificato EUR.1.
!i
,»
. »
/ ./.
i
I

-5-
5.Quandouncertificato EUR.1vienerilasciatoaisensidell'articolo9,
paragrafo 5,delpresenteprotocollo ,,dopol'esportazione effettivadeller.erci
allequalisiriferisce,l'esportatore deve,sulladomandadicuialparagrafo 1
-indicareluogoedatadispedizionedellemerciallequalisiriferisceil
certificato EUR.1,
EUR,1.-attestare chenonèstatorilasciato nessuncertificato/all1attodell'espor­
tazionedellemercidicuitrattasi,precisandone imotivi.
6.Lerichiestedicertificati EUR.1nonchéicertificati dicuiall'articolo9,
paragrafo 3,secondocommadelpresenteprotocolloinsostituzione deiquali
vengonorilasciatinuovicertificati EUR.1,devonoessereconservatidalle
autoritàdoganalidelpaesed'esportazione almenoperdueanni.
Articolo 11
1.Ilcertificato dicircolazione dellemerciècompilatosulmodulodicuiun
modellofiguraall'Allegato Vdelpresenteprotocollo .Questomoduloè
stampatoinunaopiùdellelinguenellequalil'Accordoèredatto.Ilcertifica
toEUR.1vienecompilatoinunaditalilingueeinconformitàdelledisposizioni
didirittointernodelloStatod'esportazione ;sevienecompilato amano,deve
esserescrittoininchiostro eincaratterestampatello .
EUR.1
2.Ilcertificato /deveavereilformatodimm210x297,conunatolleranza massima
dimm5inmenoemm8inpiùnelsensodellalunghezza,edesserestampatosu
cartacollatabiancaperscritture,noncontenente pastameccanica,delpeso
minimodigr25ilm2.Ilcertificato deveavereunfondoarabescato dicolore
verde,inmododafarrisaltarequalsiasifalsificazione conmezzimeccanici
ochimici.
3.GliStatimembridellaComunità e(1)possonoriservarsi lastampadeicer
tificatiEUR.1oppureaffidarneilcompitoatipografie daessiautorizzate .In
quest'ultimocaso,suognicertificato/essereindicatataleautorizzazione .
Ognicertificato deverecaremenzionedelnomeéindirizzodellatipografia o
unsegnocheneconsental'identificazione .Ilcertificato deverecare,inoltre ,
unnumerodiserie,stampatoomeno,destinato acontraddistinguerla .
Articolo 12
1.Ilcertificato EUR.1deveesserepresentato,neltermine
diquattromesi^t*dalladatadirilasciodapartedelladoganadello
Statod'esportazione ,alli*ufficiòdoganaledelloStatoimportatore nelquale
lemercisonopresentate secondolemodalitàprevistedallaleggeditale
Stato.Detteautoritàpossonoesigerelapresentazione diunatraduzione .Esse
possonoancherichiedere cheladichiarazione d'importazione siacompletata
daunattestatodell'importatore certificante chelemercisoddisfano~alle
condizionirichiesteperl'applicazione dell'Accordo.
domandadeldichiarante
2.Fermorestandol'articolo 5,paragrafo 3delpresenteprotocollo quando,su/
indogana,unarticolo,smontatoononmontato,rientranteneicapitoli84
e85dellanomenclatura vieneimportatoconspedizioniscaglionate
allecondizionifissatedalleautoritàcompetenti,vieneconsiderato come
costituente unsoloarticoloepuòesserepresentato uncertificato EUR.1
perl'articolocompletoall'attodell'importazione dellaprimaspedizione
parziale.
(1)l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,
la/Svizzerà.

6
3.Icertificati EUR.1chevengonopresentatialle
autoritàdoganalidelloStatoimportatore dopolospirareueiterminedi
presentazione dicuialparagrafo 1,possonoessereaccettatiaifini
dell'applicazione delregimepreferenziale ,quandol'inosservanza deltermine
èdovutaacausadiforzamaggioreoacircostanzeeccezionali.
Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStatoimportatore possonoaccettareicerti-ficati/fyRk^mercisonostateloropresentateprimadella
scadenzadidettotermine.
4.Laconstatazione dipiccolediscordanzetralemenzioniesistentisul
certificato EUR.1 equellecontenutesuidocumentipresentati
all'ufficiodoganaleperl'assolvimento delleformalitàd'importazione delle
merci,noncomportaipsofactol'invaliditàdelcertificato sevienerego­
larmenteaccertatochequest'ultimocorrispondeallemercipresentate.
5.Icertificati EUR.1vengonoconservatidalleautorità
doganalidelloStatoimportatore secondolenormevigentiintaleStato.
6.Laprovacheesistonolecondizionidicuiall'articolo7delpresenteprotocol
lo,èfornitaconlapresentazione alleautoritàdoganalicompetentidello
Statod'importazione :
a)odiuntitologiustificativo deltrasportounicoredattonelloStato
diesportazione esottolacuiscortaèstataeffettuatol'attraversamento
delpaeseditransito;
b)odiun'attestazionerilasciatadalleautoritàdoganalidelpaesedi
transitoecontenente :
-unadescrizioneesattadellemerci,
-ladatadicaricoescaricodellemercio,eventualmente ,delloro
imbarcoesbarco,conl'indicazionedellenaviutilizzate,
-lacertificazione dellecondizioninellequalisièeffettuatala
sostadellemerci;
c)o,inmancanza,daqualsiasidocumentoprobatorio.
Articolo13
1.Inderogaall'articolo9,paragrafi 1a6eall'articolo1C,
paragrafi 1e6delpresenteprotocollo,unaprocedurasemplificata di
rilasciodelcertificato EUR.1èapplicabile,secondoledisposizioni
seguenti. '•
/

-7-
2.LeautoritàdoganalidelloStatod'esportazione possonoautorizzarequalsiasi
esportatore,diseguitochiamato"esportatoregradito",checorrispondaalle
condizioniprevistedalparagrafo3echeintendaeffettuareoperazioniper
lequalipuòessererilasciatouncertificato EUR.1,anonpresentare,all'atto
dell'esportazione,all'ufficiodoganaledelloStatoesportatore,nélamerce,né
larichiestadicertificato EUR.1dicuilemercicostituisconol'oggetto,allo
scopodiconsentireilrilasciodiuncertificato EUR.1allecondizionipreviste
all'articolo8,paragrafo4,all'articolo9,paragrafo 1a4eall'articolo12,
paragrafo 2delpresenteprotocollo.
LeautoritàdoganalidelloStatoesportatore possonoescluderealcunecategorie
dimercidallefacilitazioni previstedalparagrafo 1.
3.L'autorizzazione dicuialparagrafo2èaccordatasoloall'esportatoreabituale
echeoffreapareredelleautoritàdoganali,ognigaranziaperilcontrollo
delcarattereoriginariodeiprodotti.
Leautoritàdoganalirifiutanol'autorizzazione aquell'esportatore chenon
offratuttelegaranziecheessegiudicanoutili.
Leautoritàdoganalipossonorevocarel'autorizzazione inqualsiasimomento.
Essesonotenuteafarloallorchél'esportatoreqraditonon-soddisfapiùalle
condizioni ononoffrepiùtaligaranzie.
4.L'autorizzazione specifica,asceltadelleautoritàdoganali,selacasella
n.11"vistodoganale"delcertificato EUR.1,debba:
a)oesseremunitapreventivamente dell'improntadeltimbrodell'ufficio
doganalecompetentedelloStatoesportatore,nonchédellafirma,manoscritta
ono,diunfunzionario delpredettoufficio;
b)oesserestampigliatadall'esportatoregraditoconl'improntadiuntimbro
specialeautorizzatodalleautoritàdoganalidelloStatodiesportazione e
conformealmodellochefiguranell'AllegatoVIIdelpresenteprotocollo.
Questaimprontapuòesserestampatasuimoduli.
Larubrican.11"vistodidogana"delcertificato EUR.1vieneeventualmente
riempitadall'esportatoregradito.
5.Neicasidicuialparagrafo4letteraa),lacasellan.7"osservazioni "
delcertificato EUR.1portaunadellemenzioniseguenti:"Procéduresirrplifiée",
"Forenkletprocedure","VereinfachtesVerfahren","Simplifiedprocedure",
"Procedurasemplificata","Vereenvoudigde Procedure","Yksinkcrtaistettu menettely",
"EfnfSldunafgreidslu","Forenkletprocedyre 11,"Procedinentosinpìificado","F'drenkladprocedur".
L'esportatoregraditoprecisa,all'occorrenza,nellacasellan.13"richiesta
dicontrollo"delcertificato EUR.1ilnomeel'indirizzodell'autorità
doganalecompetente aeffettuareilcontrollodelcertificato.
6.Nell'autorizzazione ,leautoritàdoganaliprecisanoinparticolare :
a)lecondizioninellequalisonoredatteledomandedicertificati EUR.1;

-8-
b)lecondizioniincuivengonoconservati,perlomenoperdueanni,talidomande,nonchéicertificati EUR,1chesianoservitiallaredazione
dialtricertificati EUR.1,allecondizioniprevistedall'articolo9,
paragrafo3,secondocommadelpresenteprotocollo.
c)neicasidicuialparagrafo 4letterab),leautoritàdoganalicompetenti
aeffettuare icontrolliaposterioridicuialsuccessivoarticolo17.
LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione possonoprescrivere,nelcaso
dellaprocedurasemplificata,l'utilizzazione dicertificati EUR.1munitidi
unsegnodistintivodestinatoacontraddistinguerli .
7.L'esportatoregraditopuòesseretenutoainformareleautoritàdoganali,
secondolemodalitàdaessedeterminate,dellespedizionicheeffettua,per
consentireall'ufficiodoganalecompetentediprocedereaduneventuale
controlloprimadellaspedizionedellamerce.
LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione possonoeffettuare,nei
confrontidegliesportatorigraditi,tuttiicontrollicheritengonoutili.
Dettiesportatori sonotenutiasottoporcisi.
8.Ledisposizioni diquestoarticolononpregiudicanol'applicazione dei
regolamentidellaComunità,degliStatimembrie <1),relativialleformalitàdoganalieall'utilizzodeidocumentidoganali.
Articolo14
1.Ilmodulo EUR.2èredattoefirmatodall'esportatore o,sottolasua
responsabilità ,daunsuorappresentante autorizzato.Essovieneredatto
sulmodulodicuiunmodellofiguraall'AllegatoVI.Talemoduloèstampato
inunaopiùdellelingueincuièstatoredattol'Accordo.Ilmoduloè
redattoinunadidettelingue,inconformitàalledisposizioni didiritto
internodelloStatoimportatore ;sevieneredattoamanodeveesserescritto
ininchiostro .eincaratterestampatello.
2.PerognispedizionevieneredattounmoduloEUR.2.
3.,IlmoduloEUR.2deveavereilformatodimm210x148,conunatolleranza
massimaammessadimm5inmenoedimm8inpiùnelsensodellalunghezza.
Lacartautilizzabile èunacartacollatabiancaperscritture,nonconte­
nentepastameccanica,delpesominimodi64grilm2.
4;GliStatimembridellaComunitàe(2)possonoriservarsilastampadei
»moduliEUR.2oppureaffidarneilcompitoatipografiedaessiautorizzate .In
quest'ultimocaso,suognimodulodeveessereindicatataleautorizzazione .
Ognimodulodeverecaremenzionedelnomeedell'indirizzodellatipografia
ounsegnocheneconsental'identificazione .Ilcertificato deverecare
inoltreunnumerodiserie,stampatoono,destinatoacontraddistinguerlo .
(1)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,
dellaSvezia,dellaSvizzera.
(2)l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,
laSvizzera.
»
t •
.
/t

-9-
5.Selemercioggettodellaspedizione sonostatesottoposte auncontrollo
nelpaesediesportazione perladefinizionedellanozionediprodotto
originari,l'esportatore puòindicareiriferimenti adettocontrollo
nellarubrica"osservazioni "delmoduloEUR.2.
5.L'esportatore cheharedattounmoduloEUR.2ètenutoafor
richiestadelleautoritàdoganalidelpaesed'esportazione,
giustificazione perquantoriguardal'utilizzazione didettfornire,su
one,ognipossibile
dettomodulo.
Articolo15
1.LemercispeditedallaComunitào (1)perun'esposizione inun
paesediversodaquellidicuiall'articolo2delpresenteprotocollo evendut
dopol'esposizione,peressereimportatein(2)onellaComunitàbeneficiano,all'importa
zione,delledisposizionidell'Accordo,purchésoddisfinolecondizioni
previstenelpresenteprotocolloalfinediesserericonosciute originarie
dellaComunitào (3)epurchéalleautoritàdoganalicompetenti
siafornitalaprova:
a)cheunesportatore haspeditotalimerci dellaComunità
o (3)nelpaesedell'esposizione eivilehaesposte;
b)chedettoesportatore havendutolemerciolehaceduteaundestinatario
in(2)onellaComunità;
c)chelemercisonostatespeditedurantel'esposizione osubitodopo
in(2)onellaComunitànellostatoincuisonostateinviate
all'esposizione;
d)chedalmomentoincuisonostateinviateall'esposizione lemercinon
sonostateutilizzateperscopidiversidalladimostrazione atale
esposizione.
2.Alleautoritàdoganalicompetentideveesserepresentato,nellecondizioni
normali,uncertificato EUR.1conl'indicazionedella
denominazione edell'indirizzodell'esposizione .All'occorrenzapuòessere
richiestaunaprovadocumentale supplementare sullanaturadellemercie
sullecondizioninellequaliquestesonostateesposte.
3.Ilparagrafo 1èapplicabile aqualsiasiesposizione,fieraomanifestazione
pubblicaanaloga,dicaratterecommerciale,industriale,agricolooartigia­
nale-diversedaquelleorganizzateperfinalitàprivateinnegoziolocali
commerciali eaventiperoggettolavenditadimercistraniere-durante
lequalilemercirestanosottocontrollodelladogana.
./.
(Ddall'Austria ,dallaFinlandia,dall'Islanda,dallaNorvegia,dalPortogallo,
dallaSvezia,dallaSvizzera.
(2)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.
<3)dell'Austria ,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,
dellaSvezia,dellaSvizzera.

-10-
Articolo16
1.Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione delpresentetitolo,
gliStatimembridellaComunitàe(usiprestanomutuaassistenza,
tramitelerispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdeicertificati EUR.1compresiquellirilasciati
inbaseall'articolo9,paragrafo3delpresenteprotocollononchédelle
dichiarazioni degliesportatori chefiguranosulmoduloEUR.2.
2.IlComitatomistoèautorizzato aprendereledecisioninecessarieaffinché
imetodidicooperazione amministrativa possanoessereapplicatiintempo
utilenellaComunitàein(2).
3.LeautoritàdoganalidegliStatimembriequelle (3)sicomunicano
avicenda,tramitelaCommissionedelleComunitàEuropee,ilfacsimile
dell'improntadeitimbriutilizzatineiloroufficiperilrilasciodei
certificati EUR.1.
4.Siapplicanosanzionineiconfrontidichiunqueredigaofacciaredigere
unmoduloEUR.2contenentedatiinesatti,alloscopodifareammettereuna
merceaibeneficidelregimepreferenziale .
Ilpresenteparagrafosiapplicamutatismutandisnelcasodiutilizzodelle
proceduredicuiall'articolo13delpresenteprotocollo.
5.GliStatimembrie.(1)adottanoognimisuranecessariaadevitare
chelemerciscambiatesottolascortadiuncertificato EUR.1
echesostanoduranteiltrasportoinunazonafrancasituata
nelloroterritorio,venganofatteoggettoalavorazioni otrasformazioni
diversedalletrasformazioni usualidestinateadassicurare laloro
conservazione .
6.QuandoiprodottioriginaridellaComunitào (3),importatiinuna
zonafrancasottolascortadiuncertificato dicircolazione dellemerci,
subisconounalavorazione ounatrasformazione ,leautoritàdoganali
competentidevonorilasciare,sudomandadell'esportatore,unnuovocerti­
ficatoEUR.1,selalavorazione olatrasformazione cuisièproceduto
sonoconformialledisposizioni delpresenteprotocollo.
Articolo17
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati EUR.1odei
moduliEUR.2èeffettuatopersondaggio(scandaglio)oogniqualvoltale
autoritàdoganalidelloStatoimportatore hannofondatidubbisull'autenti­
citàdeldocumento osull'esattezzadelleinformazioni relativeallareale
origine -dellamerceinquestione.
2.Perl'applicazionedelledisposizioni delparagrafo 1,leautoritàdoganali
delloStatoimportatore rimandanoilcertificato EUR.1oil
moduloEUR.2,ounafotocopiaditalecertificato oditalemoduloalle
autoritàdoganalidelloStatod'esportazione,indicando,all'occorre/iza,
imotividifondoodiformachegiustificano un'inchiesta.Esseunisconoal
EUR.1oalmoduloEUR.2,seèstatapresentata,lafatturaounacopiadiessa,e
fornisconotuttele'informazioni chehannopotutoottenereechefanno
pensarechelemenzioniriportatesudettocertificato osudettomodulo
sonoinesatte.
./.•
(1)l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,
laSvizzera.
(2)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.
(3)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,
WoliaSUP7Ì3.dellaSvizzera.

Sedecidonodisoprassedere aliapplicazione delledisposizionidell'accordo
inattesadeirisultatidelcontrollo,leautoritàdoganalidelloStato
d'importazione offronoall'importatorelasospensionedelsequestro,con
riservadellemisureconservative giudicatenecessarie.
3.Irisultatidelcontrolloaposteriorisonoportatiaconoscenza,appena
possibile,delleautoritàdoganalidelloStatoimportatore.Essidevono
permetteredistabilireseilcertificatodicircolazione EUR.1oil
moduloEUR.2contestato,èapplicabileallemercirealmenteesportateese
questeultimepossonodareeffettivamente luogoall'applicazione delregime
preferenziale .
Quandotalicontestazioni nonhannopotutoessererisoltetraleautorità
doganalidelloStatoimportatore equelledelloStatoesportatore,oquando
sollevanounproblemad'interpretazione delprotocollo n.3,vengonosotto­
postealComitatodoganale.
Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificati EUR.1,idocumentidiespor­
tazioneolecopiedeicertificati EUR.1sostitutivi,devonoessereconservati
perlomenoperdueannidalleautoritàdoganalidelpaeseesportatore.
Articolo2
Iltestodegliarticoli23,24e25delprotocollo n.3relativoalla
nozionediprodottioriginarieaimetodidicooperazione amministrativa ,è
sostituitodalseguentetesto:
Articolo23
1.Senzapregiudiziodelledisposizioni -dell'articolo 1delprotocollo n.2,i
prodottideltipodiquelliaiqualisiapplical'accordo,messiinoperanella
fabbricazione diprodottiperiqualivenqonorilasciati oprevistiuncertifi­
catoEUR.1ounmoduloEUR.2,nonpossonoessere
oggettodiunarestituzione deidazidoganaliobeneficiare diun'esenzione
daidazidoganalisottoqualsiasiforma,amenochenonsitrattidiprodotti
originaridellaComunità,(1)odiunodeiseipaesidicuiall'arti­
colo2delpresenteprotocollo.
2.Senzapregiudiziodelledisposizionidell'articolo 1delprotocollo n.2,i
prodottioriginaridellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria odell'Irlanda,
messiinoperanellafabbricazione diprodottiottenutiinconformitàallecondi­
zioniprevistenell'articolo25,paragrafo 1delpresenteprotocollo,nonpossono
ottenere,nelloStatoincuilasuddettafabbricazione haavutoluqgo,restitu­
zionedeidazidoganaliobeneficiare diun'esenzionedaidazidoganalisotto
qualsiasiforma,finoal30giugno1977.
3.L'espressione "dazidoganali",quandoèutilizzatanelpresentearticoloe
negliarticoliseguenti,comprendeancheletassedieffettoequivalente ai
dazidoganali.
(1)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,
dellaSvezia,dellaSvizzera.

Articolo24
1.Daicertificati EUR.1 sifa,eventualmente ,risultare
cheiprodottiaiqualiessisiriferiscono hannoacquisitoilcarattere
originario ehannosubitoogniulterioretrasformazione nellecondizionidi
cuiall'articolo25,paragrafo 1delpresenteprotocollo,finoalladataa
partiredallaqualeildaziodoganaleapplicabile aipredettiprodottisarà
statosoppressotralaComunitànellasuacomposizioneoriginaria el'Irlanda,
daunaparte,e(1)dall'altra.
2.Neglialtricasiindetticertificatisiindica,eventualmente,ilplus-valore
acquisitoinciascunodeiterritoriseguenti:
-laComunitànellasuacomposizione originaria,
-I'Irlanda,
-laDanimarca,ilRegnoUnito,
<1),
-ciascunodeiseipaesiprevistidall'articolo2delpresenteprotocollo.
Articolo25
1.All'importazione in(2)einDanimarcaonelRegnoUni'topossonofruire
delledisposizionitariffarieinvigorein(2)oneglialtriduepaesi
dicuiall'articolo3,paragrafo 1,dell'accordo:
a)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteprotocolloperi
qualièstatorilasciato uncertificato EUR.1dal
qualerisultachehannoacquisitoilcarattereoriginario ehannosubito
ognicomplemento ditrasformazione esclusivamente in(2)oneidue
paesidicuisopraoneglialtriseipaesidicuiall'articolo2del
presenteprotocollo;
b)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteprotocollodiversi
daquellideicapitoli50-62,periqualièstatorilasciatoun
certificato dicircolazione dellemercidacuirisulta:
1)chesonostatiottenutimediantetrasformazione dimerciche,al
momentodell'esportazione dallaComunitànellasuacomposizione
originaria odall'Irlanda,viavevanogiàacquisitoilcarattere
diprodottioriginari,
2)echeilplusvaloreacquisitoin(2)oneglialtriduepaesi
dicuisopraoneglialtriseipaesidicuiall'articolo2del
presenteprotocollorappresenta almenoil50%delvaloredidetti
prodotti;
c)iprodottirispondentiallecondizionidelpresenteprotocollo ecitati
nellaseguentecolonna2,periqualièstatorilasciatouncertificato
dicircolazione dellemercidacuirisultachesonostatiottenuti
dallatrasformazione dimercicitatenellaseguentecolonna1eche,
almomentodellaloroesportazionedallaComunitànellasuacomposizione
originaria odall'Irlanda,viavevanogiàacquisitoilcaratteredi-
prodottioriginari. ,
(1)l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,
laSvizzera.
(2)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.
<

-13-
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
1.ex11.08Amidiofecoleottenutia
partiredagranturco,
patate,frumento,nanioca
(tapioca)osagù35,05Destrinaacolledidestrina;aaidt
efecolesolubiliotorrefatti;colle
d'amidoodifecola
2.
3.73.12Nastridiferroodiacciaio,laminatia'
caldooafreddo73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferro<
diacciaio,esclusiglioggettidellavis,
n.73.19
74.01Metallinecuprifere;ramegreggio(rame74.03
daafiìnazioneerameraffinato);cascami
erottamidirame
74.04
74.05Barre,profilatiefilidisezionepiena.Ji
rame
Lamiere,lastre,foglienastridirame,di
spessoresupcriorea0,15nim
Foglicnastrisottilidirame(anelli
goffrati,tagliati,perforati,ricoperti,
stampatiofissatisucarta,cartone,ini
ferieplasticheartificialiosupportisimili
dispessoredi0,(5mniomeno(nm.
compresoilsupporto)
74.06Polveriepagliettedirame
74.07Tubi(compresiilorosboz/.i)elijn.
forate,dirame
74.08Accessoripertubi,dirame(ratcoi.li
gomiti,giunti,maniconi,flange,ecc.)
74.10 Cavi,corde,trecceesimili,difilidirame.
esclusiiprodottiisolatiperl'ckrmcii.i
85.23 Fili,trecce,cavi(compresiicaviCO.IIM.III.
nastri,barreesimili,isolatiperIMii
trititi(anchelaccatiodossidatiaimóu.i
mente),munitionondipezzidiCIMI
giunzione
4.75.01Metalline,speissedaltriprodottiinter­
medidellametallurgiadelnichelio;
nicheliogreggio(esclusiglianodidella
vocen.75.05);cascamicrottamidi
nichelio75.02Barre,profilaticfilidisezionepiena,di
nichelio
75.03Lamiere,lastre,foglienastridiqualunque
spessore,dinichelio;polveriepagliette
dinichelio
75.04Tubi(compresiilorosbozzi),baru-
forateedaccessoripertubi(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)di
nichelio
5.ex85.24Elettrodidicarbone
6.Materiechenonrientranoneicapitoli50–62
7.excapitoliFibre,filati,monofilielamettedimaterie
50–57tessilidiversedaquelleprevalentiinpeso,
purchéilloropesononeccedail10%
delpesoglobaledituttelematerietessili
incorporatenelprodottofinito
8.excapitoliFilati
50–59ex85.24Elettrodidigrafite
Tuttiiprodotticherientranoneicapitoli50–62
Tuttiiprodotticherientranoneicapitoli50–62«he
contengonodueopiùmaterietessili
ex60.04Sottovesticompleteepronteperesseri
^indossate
ex60.05 Indumentiesterniedaltriarticoli,com­
pletieprontiperessereindossitin
prontiperl'uso,adesclusionedelle
coperte

14-
Colonnat
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
9.excapitoli
50–59
10.excapitoli
50–62
•Ilex57.07Tessutinonricamati,ilcondizioneche
ilvaloredeltessutononeccedail507»
delvaloredelprodottò(inito
Guarnizioniedaccessori(adesclusione
dellefodere*
Filatidisisalex62.02Prodottiseguenti,ricamati:biancheria
datavola,tende,centridatavola,
appoggiacapo persedili;fodereperbrac­
cioliepercuscini(adesclusionedella
biancheriadaletto)emanufattiper
l'arredamentoperedifìcireligiosiesimili
luoghidiculto
Tuttiiprodottidelcapitolo60,dellevoci61.01–61.04,
61.06,61.07,61.09–61.11(completièprontiperessere
indossati),61.05(completieprontiperessereindossati),nonchécertiprodonidallavoceex61.11(colli,
collaretti,soogoli,sparati,gale,polsi,pollini,
sproni,fronzoliedaltreguarnizionisimiliper
abiti•sottovestidadonna)edelcapitolo62
ex58.02Tappetidisisal
li.50.03Cascamidiseta(bozzolidibachidaseta
nonattiallatrattura,sfilacciati),borra,
roccadinoopcttenuzzoeresidui.della
cardatura
56.03Cascamidifibretessilisinteticheed
artificiali(continueoinfiocco)inmassa,
compresigliavanzidifilatieglisfilacciatiTuttiiprodotticherientranoneicapitoli50–62
•U53.05Laneepeli(finiogrossolani)cardatio
pettinatiTuttiiprodotticherientranoneicapitoli50–57
Hex56.01Fioccodifibretessilisintetiche,inmassa
ex56.02Fasci(càbles)dafioccodifibretessili
sintetiche–Tuttiiprodotticompresinei_capitoli50_–57,ad
eccezionedeln.56.04:
fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascami
'difibretessilisinteticheedartificiali(continueoin
fiocco),cardate,pettinateoaltrimentipreparateperla
filatura
–Iseguentiprodottideicapitoli58–62:
ex59.01:assorbentiigienici
ex59.04:spago,cordeefuni,ancheintrecciati,
diversidaifilatisemplicicompostiunica­
mentedifibresintetichecontinue
H.ex56.01Fibreefasci(càbles)dipolipropilene,aex56.02condizionecheillorovalorenonecceda
il40%delvaloredelprodottofinitoex59.02Feltrifattiall'ago,ancheimpregnatio
spalmati
IVexcapitoliFilati
50–57 ex50.09Tessutitinti,contenentialmeno1*80%
inpesodisetaodiborradiseta(schappf)
ex51.04Tessutidifibretessilisinteticheed
artificialicontinue,instrisce
ex55.09 Altritessutidicotone,instrisce
ex55.09Organze,imbianchite,mercerizzate e
pergamenate
ex56.07Tessutidifibretessilisinteticheed
•artificialiinfiocco(odicascamidifibre
lessilisinteticheedartificiali),instrisce
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,
ancheconfezionati
ex59.01Assorbentiigienici

15-
Colonna1
ProdottiutilizzatiColonna2
Prodottiottenuti
ex59.15Tubiperpompeedaltritubisimili,di
hiaterietessili,neiqualiillinoola
canapao"leduematerieinsiemecostitui­
sconoalmassimoil50%delpesodei
componentitessili
ex59.17 Velieteledaburatti
ex59.17Articolidimaterietessilidiversidai
prodottidefinitinellanota5a)del
capitolo59
ex60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,completieprontiper
essereindossati
ex60.06Manufattideltipodiquellicompresinei
nn.da60.02a60.05,dimagliaelasticae
dimagliagommata,completicprontiper
essereindossatioprontiperl'uso
17.excapitoliFilatisemplici
50–5959.05
59.06Retiottenuteconl'impiegodimnnufatt
previstidallavocen.59.04,instrisce,in
pezzaoinformedeterminate ;retiperhi
pesca,informedeterminate,costituiteila
filati,spagoocorde
Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusiitessuti
edimanufattiditessuto
18.-excapitoliFilatisemplici
55e56ex58.08Tessutiamaglieannodate(reti),aperte
eregolari,informadiquadratoodi
losangaefermatedanodiaiquattro
angoli,interamenteincotoneoinfibre
sintetiche
19.ex51.01Filatidifibretessilisintetichecontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto
ex51.02Monofili,lametteesimili(pagliaarti­
ficiale)edimitazionidelcatgut,di
materietessilisinteticheex58.08Tessutiamaglieannodate(reti),aperte
eregolari,informadiquadratooili
losangaefermatedanodiaiquattro
angoli,interamenteincotoneoinfibre
sintetiche
ex59.04Spago,cordeefuni,ancheintrecciati,
diversidaifilatisemplicicompostiunica­
mentedifibresintetichecontinue
59.05Retiottenuteconl'impiegodimanufatti
previstidallavocen.59.04,instrisce,
inpezzaoinformedetcrminate ;retiper
lapesca,informedcterininatc,costituite
dafilati,spagoocorde
59.06Altrimanufattiottenuticonl'impiegodi
filati,spago,cordeofuni,esclusiitessuti
edimanufattiditessuto
20.ex51.01Filati,monofili,lametteesimili(paglia58.06
ex51.02artificiale)edimitazionidelcatgut,di
ex56.05fibrecuproammoniacaliEtichette,scudettiesimili,tessuti"ma
nonricamati,inpezza,innastrio
tagliati
21.ex51.02Monofilidipoliesteri ex59.17Tessuti(diversidaitessutifeltratiJi
fibretessili),deitipicomunemente usati
nellemacchineperlafabbricazione della
pastadacartaoperlafabbricazioneeJil
finissaggiodellacartaedelcartone,com­
presiitessutideltipodiformatubolare
osenzafine
I

10-
Colonn*1
>ProdottiotilinatiCotonné2
Prodottiottenuti
21.excapitoliTessutiedaltriprodottiadeccezionedi
50–59quellicompresinellevoci59.10c59.11
1».excapiton
30–39
24.Tessiti,adeccezionedellefodere,*
condizionecheilvaloredeltessuto(non
compresifodere,guarnizioni eaccessori)
■noneccedail45%delvaloredelpro­
dottofinito
excapitoli
50–60Tessutietessutiamaglia,acondizione
cheilvaloredeltessutononeccedail
40%delvaloredelprodottofinito59.10'Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;
copripavimcnti costituitidaunaspalma­
.turaapplicatasusupportodimaterie
(essili,anchetagliati
exJ9.11•Fogli,piastreenastridigommaspugnosa
ocellulare,combinaticonuntessuto
ex<1.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo,
completieprontiperessereindossati
ex61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazza
eperbambini,completieprontiper
essereindossati,deiseguentitipi:vestiti,
gonne,giacche,pantaloni (diversidai
pantaloniilcuitessutoècompresonei
nn.35.08e55.09),completi(compostida
unagiaccaedaunagonnaodauna
giaccaediunpaiodipantaloni)e
cappotti
ex<1.09Reggiseni,busti,fascette,guaine,cinture
morbideealtrimanufattidestinatit
sostenereilcorpo,ancheelastici,com­
pletieprontiperessereindossati
35.tx29.14Acetatodivinilenononero.«39.02Acetatodipolivinile
Qualsiasiprodottochenoni
ononcontieneunprodotto
ottenutodallapolarizza­
lionedelaononero.
Ilpresenteparagrafosiapplicasoltantoaiprodottiche,anormadell'accordoedei
protocolliallegati,beneficeranno dellasoppressionedeidazidoganalialterminedel
periododidisarmotariffariofissatoperciascunprodotto.Ilpresenteparagrafocessadi
essereapplicabileperciascunprodottoalterminedelperiododidisarmotariffariofia­
tatopertaleprodotto.»
2.Perl'applicazione delparagrafo 1,icertificati
EUR.1,nonchéimoduliEUR.2possonoesserecompletati conunadelleseguenti
menzioni:'ASI.25.1GEGEES:Ì\"APPLICATICI ;ART.25.1","AfPlICAZIOt.EARI.25.1»,'ART.25.1V01DAAM\
.'ARI.25.1SATISFIED",'ARI.25.1CPFYLDT",*25.1ASTIKIAASOVELLEITU,t•mXVAEDUH25.1FUlUAECT','ART,
25.1OPFFYIT","ART.25.1CUIPRIOO*,'ART.25.1TIIDSKPIIG'.
Questemenzionivengonoappostenellarubrica"osservazioni "delcertificato EUR.1
edelmoduloEUR.2econvalidati,perquantoriguardaicertificati EUR.1,con
•l'apposizionedell'improntadeltimbroutilizzatodalcompetenteufficiodoganale.
3.Quando,nelquadrodellaprocedurasemplificata ,vieneapplicatoilparagrafo 2,
lemenzionidicuiadettoparagrafovengonoconvalidate medianteapposizione,
secondoicasi,dell'improntadeltimbroutilizzatodall'ufficiodoganalecompeten
delloStatodiesportazione ,odaquelladeltimbrospecialeprevistoall'articolo
13,paragrafo A,letterab)delpresenteprotocollo.Quest'ultimapuòessere
stampatasulcertificato EUR.1.
4.Neicasidiversidaquellidicuialparagrafo 1,(1)daunaparteela
Comunitàdall'altra,possonoadottaredisposizioni transitorie alfinedinonfar»
percepireidaziprevistidall'articolo3,paragrafo 2,dell'accordo,sulvalore
corrispondente aquellodeiprodottioriginarisia (2)chedellaComunità
chesonostatimessiinoperaperottenerealtriprodotticorrispondenti alle
condizioniprevistedalpresenteprotocollo echevengonosuccessivamente importat
In(3)onellaComunità.
i ./•
(1)l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,laSvinerà.
(2)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,della
Svezia,dellaSvizzera.
(3).Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.

-17-
AUSTRIA
Article3
GliallegatiI,II,IIIeVdelprotocollo n.3relativoalladefinizione
dellanozionediprodottioriginarieaimetodidi.cooperazione amministrativa sono
sostituitidagliallegatiI,II,.-III'eVchefiguranoinallegatoallapresente
decisione.'•
GliallegatiVIeVIIdellapresentedecisionesonoaggiuntialprotocollo
n.3relativoalledisposizióni dellanozionediprodottioriginarieaimetodidi
cooperazione amministrativa .
Articolo4
LapresentedecisionesostituisceleseguentidecisionidelComitato
misto:
1.Decisionen.3/73chestabilisce imetodidicooperazione amministrativa nel
campodoganaleperl'attuazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicad'Austria(1).
2.Decisionen.$/73relativaaicertificatidicircolazionedellemerciA.0S.1
eA.W.1dicuiagliallegati VeVIdelprotocollo n.3(2).
3.Decisionen.7/73relativaallemerciincorsoditrasportoalladatadel
1°aprile1973(3).
t
4.Decisionen.8/73relativaall'annotazione deicertificati A.W.1dicui
all'allegatoVIdelprotocollo n.3(4).
5.Decisionen."9/73checompletaemodificagliarticoli24e25delprotocollo
n.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edai
metodidicooperazione amministrativa (5).
6.Decisionen.10/73chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidicooperazione amministra­
tivaeladecisione n.3/73delComitatomistochestabilisce imetodidi
cooperazione amministrativa nelcampodoganale(6).
7.Decisionen.11/73chemodifical'allegatoIIdelprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidi
cooperazione amministrativa (7).
8.Decisionen.1/74checompletaemodificailprotocollo n.3relativoalla
definizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidicooperazione
amministrativa (8).
9.Decisionen.2/74cheistituisceunaprocedurasemplificata perilrilascio
deicertificati dicircolazione dellemerciEUR.1(9).
(1)GUn.L160del18.6.1973,pag.2
(2)GUn.L160del18.6.1973,pag.11
(3)GUn.L160del18.6.1973,pag.18
(4)GUn.L160del18.6.1973,pag.19
(5)GUn.L347del17.12.1973,pag.13
(6)GUn.L365del31.12.1973,pag.112
(7)GUn.L365del31.12.1973,pag.160
(8)GUn.L224del13.8.1974,pag.2
C9)GUη.L224del13.8.1974,pag.3

-18-
AUSTRIA
10.Decisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeBallegatial
protocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari'
edaimetodidicooperazione amministrativa (10).
11.Decisionen.1/75chemodifical'articolo23delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidi
cooperazione amministrativa (11).
12.Decisionen.2/75chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidicooperazione amministra­
tiva,nonchéladecisionen.3/73delComitatomistoecheabrogala
decisione n.4/73delComitatomisto(12).
13.Decisionen.1/76chemodifical'elencoAallegatoalprotocollo n.3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodi
dicooperazione amministrativa (13).
14.Decisionen.2/76checompletaemodificaglielenchiAeBdelprotocollo
n.3,relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"ed
aimetodidicooperazione amministrativa,nonchél'elencodicuiall'articolo
25ditaleprotocollo (14).
15.Decisionen.3/76checompletalanota11adarticolo23dell'allegatoI
delprotocollo n.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazione amministrativa (15).
Articolo 5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1978.
FattoaBruxelles,addi PerilComitatomisto
IlPrésidente
(10)GUn.L352del28.12.1973,pag.2
(11)GUn.L338del31.12.1975,pag.2
(12)GUn.L338del31.12.1975,pag.4
(13)GUn.L215del7.8.1976,pag.2
(14)GUn.L328del26.11.1976,pag.2
(15)GUn.L328del26.11.1976,pag.8

-19-
ALLEGATO
"ALLEGATO 1
NOTEESPLICATIVE
Npu1–adarticolo1
L'espressione«laComunità»o«0)•comprendeancheleacqueterritorialidegliStati
membridellaComunitào(2),
Lenavioperantiinaltomare,compresele«navi-officina »abordodellequalivieneeffettuata -
latrasformazione olalavorazione c<eiprodottidellaloropesca,sonoconsideratepartedel
territoriodellostatoalqualeesseappartengono purchélestesserispondanoallecondizionidi
cuiallanotaesplicativa5.
Nota2–adarticoli1,2e3
AlloscopodideterminareseunprodottoìoriginariodellaComunitào(2)odiuno
deipaesidicuiall'articolo2nonharilevanzailfattocheiprodottienergetici,leinstallazioni,
lemacchineegliutensiliutilizzatiperlafabbricazioneditaleprodottosianoomenooriginari
dipaesiterzi.
Nota3–adarticoli2e5
Aifinidell'applicazionedell'articolo2,paragrafo1,puntoA,letterab)epuntoB,letterab),la
regoladipercentualedeveessererispettatafacendoriferimento,perilplus-valoreacquisito,alle
disposizioniparticolariprevisteneglielenchiAeB.Dettaregolacostituiscequindi,neicasiin
cuiilprodottoottenutofiguranell'elencoA,uncriterioaggiuntivoaquellodelcambiamento
divocetariffariaperilprodottononoriginarioeventualmente utilizzato.Delpari,ildivietodi
cumularelepercentualiprevisteneglielenchiAeBperunostessoprodottoottenutosono
applicabilineisingolipaesiperilplus-valoreacquisito.
Nota4–adarticoliI,2e3
Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconlemerciinessicontenute.
Tuttavia,questadisposizionenoniapplicabileneiriguardidegliimballaggichenontono
diuntipoabitualeperilprodottoimballatoechehannounpropriovalored'utilizzazionecon
caratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio.
NotaS–adarticolo4,letteraf)
L'espressione «loronavi»siapplicasoltantoneiconfrontidellenavi:
.–chesonoimmatricolateoregistrateinunoStatomembrodellaComunitàoin(3);
–chebattonobandieradiunoStatomembrodellaComunitào(2);
–cheappartengonoalmenopermetàacittadinidegliStatimembridellaComunitào
[2]\oadunasocietàconsedeprincipaleinuno.ditaliStati,dicuiiloigerenti,il
presidentedelconsigliodiamministrazione odicontrolloelamaggioranzadeimembridi
taliconsiglisonocittadinidegliStatimembridellaComunitàe(2j,edicui,inoltre,
perquantoriguardalesocietàdipersoneolesocietàaresponsabilitàlimitata,almenola
metàdelcapitaleappartieneataliStati,aentipubblicioacittadiniditaliStati;
–ilcuistatomaggioreèinteramentecompostodicittadinidegliStatimembridella'-
Comunitào(2);
–eilcuiequipaggioècomposto,almenonellaproporzionedel75'/•,dicittadinidegliStati
membridellaComunitàe12J..
Nota6–adarticolo6
Per«prezzofrancofabbrica»s'intendequellopagatoalfabbricantenelcui«tabilimentoè
stataeffettuatal'ultimalavorazioneotrasformazione,compresoilvaloredituttiiprodotti,
messiinopera.
li)l'Austria,la'Finlandia,l'Islanda,laNorvegia,fiPortogallo,laSvezia,laSvizzera.
(2)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dellaNorvegia,delPortogallo,dellaSvezia,dellaSvizzera.
(3)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia.Svizzera.

20"
Per'valoreIndogana"siIntendequellodefinitonellaConvenzione «alvaloreIndoganadalle
-'lerci,flraataaBruxellesII15dfceabre1950.
Nota'-adarticolo16,paragrafo1eadarticolo22
QuandouncertificatoEUR.1èstatorilasciatosecondolecondizionipreviste
all'articolo9,paragrafo3esiriferisceaaereiriesportatetalquali,leautoritàdoganalidel
paesedidestinazione devonopoterottenere,nel1'aabitodellacooperazioneaanlnlstrativa ,lecopie
conforaidelcertificatoodelcertificatiÉUR,1rilasciatianteriormenteeriguardantidettenerci.
Nota8-adarticolo23
Per•restituzionedeldazidoganaliodesenzionedaidazidoganalisottoqualsiasiforaa"siIntende
ognidisposizioneconcernente11rinboreoolanonriscossionetotaleoparzialedeldazidoganali
applicabiliaprodottinessiInopera,seaprechètaledisposizioneaccordi,espressamenteodifatto,
questorimborsoononriscossionequandoleaereiottenutesonoesportate,aanonquandolestesse
sonodestinatealconsumointerno.
Per"prodotti«essiInopera»siIntendonotutti1prodottiperIqualiunaVestizionedeldazi
doganalioesenzionedaidazidoganalisottoqualsiasiforaa"vienerichiestaacausadell'esporta­
zionediprodottioriginariper1qualiìrilasciatouncertificatodiclecolaztonedelleaerei
EUR.1oredattounaoduloEUR.2.
Nota9-adarticolo25
Per"disposizionitariffarieinvigore"siintende11dazioapplicato111°gennaio1973In
Danimarca,nelRegnoUnitooin(1)alprodottidicuiall'articolo25,paragrafo1oquello
chesecondol'accordosaràsuccessivamente applicatoataliprodottiquandoildaziosaràceno
elevatodiquelloapplicatoaglialtriprodottioriginari (2).odellaConunità.
Nota10-adarticolo25
Quandodeiprodottioriginarinonconformialrequisitidicuiall'articolo25,paragrafo1,sono
importatiInDanimarcaonelRegnoUnito,Ildaziocheservedibaseperleriduzionitariffarle
previstenell'articolo3,paragrafo2dell'accordoìquelloeffettivamenteapplicatoII1°gennaio
1972dalpaeseImportatoreneiconfrontideipaesiterzi
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.
(2)dell'Austria,dellaFinlandia,dell'Islanda,dallaNorvegia,delPortogallo,dellaSvezia,dellaSvizzera.

<ALLEGATO II
ELENCO A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni che comportano un
cambiamento della voce doganale , .
mache non conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti che lesubiscono ,oppure
loconferiscono adeterminate condizioni

-3
Prodotti ottenuti
délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otras formazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti origina :
03.02
a)
ex03.02
b)
ex07.04
c)
15.04
b)
ex15.01
c)
16.04
d)
ex16.04
b)
16.05
e)
ex17.04Pesci secchi ,salati 0in
salamoia ;pesci affumi­
cati ,anche cotti prima o
durante l'affumicatura
Fegati ,uova elattimi
dipesci
Ortaggi epiante mangerecce ,
disseccati ,disidratati o
evaporati ,anche tagliati
inpezzi oinfette oppure
aacinati 0polverizzati ,ma
nonaltrimenti preparati ,
adesclusione delle cipolle
Grassi edoli dipesci edi
tnammiferi marini ,anche
raffinati
pilo difegato dipesci ,diuntenore invitamina A
{uguale oinferiore a2.500
Iwità internazionali per
granino
Preparazioni econserve di
pesci ,compreso ilcaviale
sdisuoi succedanei
Preparazioni econserve di
pesci ,compreso ilcaviale
edisuoi succedanei ,esclu­
sisalmonidi ,sardine ,
tonni ,boniti ,sgombri e
acciughe
-rostacei emolluschi
(compresi itestacei ),
preparati 0conservati
[Prodotti abase dizuccheri
noncontenenti cacao ,
pslcusi gliestratti di
tliquerizia contenenti piQ
nel 10%inpeso disacca­
rosio ,senza aggiunta di
altre sostanze
&)Soltanto ?aerôer
bSoltanto Islanda
C)Soltanto Portogallo !
aSoltanto Paeroer ePortogallo
•)Soltanto Faerôer eInlandaFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 3
Fabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 3
Essiccazione ,disidratazione ,
evaporazione ,riduzione in
pezzi ,triturazione ,polve­
rizzazione degli ortaggi e
piante mangerecce delle
voci nn.07.01 ,07.02 e07.03
Fabbricazione apartire da
predotti delcapitolo 3
Fabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 3
Fabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 3
Fabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 3
Fabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 3
Fabbricazione apartire da
altri prodotti delcapito­
lo17,ilcuivalore supera
il30%del valore del
prodotto finito
•••/•••

ι ■ .D.
Prodotti ottenuti - Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otras formazione
che quando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari
ex18.06 Cioccolata ealtre prepa­
razioni alimentari non
contenenti cacao ,-esclusi
iprodotti diversi dal
cacao inpolvere ,senpli -
cenente zuccherato .con ag­
giunta disaccarosio ,i
gelati ,lacioccolata ei
prodotti dicioccolata ,
anche ripieni eiprodotti
abase dizuccheri
eloro succedanei fab­
bricati apartire dapro­
dotti disostituzione del­
lozucchero ,contenenti
cacao ,inimballaggi imme­
diati dicontenuto netto
superiore a500 gFabbricazione apartire dai
prodotti delcapitolo 17,il
cuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finito
•x19.02 Estratti dimalto Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce n°11.07
ex19.02 Preparazioni per l'alimen­
tazione dei fanciulli ,per
usidietetici odicucina ,
abase difarine ,semolini
amidi ,fecole oestratti
dimalto ,anche addizio­
nate dicacao inmisura
inferiore a50?inpesoFabbricazione apartire da
cereali ederivati ,carni ,
latte oper iquali sono
,utilizzati deiprodotti del
capitolo 17,ilcui valore
supera il303delvalore
delprodotto finitoI
19.03 Paste alimentari Fabbricazione apartire da
grano duro
19.04 Tapioca ,compresa quella
difecola dipatateFabbricazione apartire da
fecola dipatate
19-05 Prodotti abase dicereali
ottenuti per soffiatura o
tostatura :"puff edrice ",
"corn-flakes "esimiliFabbricazione apartire da
prodotti diversi (1)oppure
per laquale vengono impie­
gati prodotti dicui al
capitolo 17,ilcuivalore
supera il30idelvalore
delprodotto finito
I
19.07
! .
i
iPane ,biscotti dicare e
altri prodotti della panet­
teria ordinaria ,senza ag­
giunta dizuccheri ,miele ,
uova ,materie grasse ,for­
maggio ofrutta ;ostie ,
capsule permedicamenti ,
ostie persigilli ,fogli
dipaste seccate difarina
diamido odifecole e
prodotti similiFabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 11
Λ
(1)Questa norma nonviene applicata quando aitratta digranturco deltipo zeaindurata oppure di
frumento duro .

Prodotti ottenuti
IN®délia tarif fadoganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasforr.azicne
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari"'
19.00
«X20.02
a)
•χ21.05
22.02
a)
«x22.02
b)
22.06
ex22.09
ex23.01
c)Prodotti della panetteria
fine ,della pasticceria e
della biscotteria anche
addizionati dicacao in
qualsiasi proporzione
Pomodori eolive ,preparati
oconservati senza acetp
oacido acetico
Preparazioni per zuppe ,
minestre ,brodi ;zuppe ,
minestre obrodi preparatiFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11
Conservazione dipomodori e
olive ,freschi ocongelati
Eabbricazione apartire da rodotti della voce n°20.02
Limonate ,acque gassose Fabbricazione apartire da
aromatizzate (comprese le succhi difrutta (1)incuiacque minerali aromatizzateci fausodiprodotti del
ealtre bevande nonalco -'capitolo 17,ilcuivalore
liche ,esclusi isucchi dikupera il30%delvalore
frutta odiortaggi della pelprodotto finitovoce n°20.07 I
Limonate ,acque gassose {Fabbricazione apartire daaromatizzate (comprese le succhi difrutta (1)eppure
acque minerali aromatizzate )her laquale vengono usati
ealtre bevande non alcoli­
che ,esclusi isucchi di
frutta ogli ortaggi della
voce n°20.07 *nonconte­
nenti latte O'sostanze
grasse derivanti dal latte ,
contenenti zucchero (sacca­
rosio ozucchero invertito )
ealtri
vermut edaltri vini di
uve fresche aromatizzati
conparti dipiante ocon
sostanze aromatiche
Bevande alcoliche ,ad
esclusione delrum ,araclc ,
tafia ,gin ,wi3ky ,vodka ,
con tenore dialcole etili­
codi45,2° omeno ed
acquaviti diprugne ,di
pere odiciliegie ,conte -
henti uova otuorli d'uova
e/ozucchero (saccarosio o
zucchero invertito )
Parine epolveri dicarne
efrattaglie ,dipesci ,
crostacei omolluschi ,
nonadatte all' alimentazio­
neumanaprodotti del capitolo 17,
B.1cuivalore supera il30
nel valore delprodottofinito
Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci
nn.08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
fabbricazione apartire
prodotti delle voci
nn.08.04 ,20.07 ,22.04
o22.05da
Fabbricazione apartire da
prodotti delcapitolo 3
(1)Questa norma nonviene applicata quando si
dilimetta edipompelmo .
a)Soltanto Portogallo
b)Nonsiapplica alPortogallo
e)Soltanto FaerSertratta dìsucchi difrutta abase diananasso ,

•6•
Λ · >
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasforrazicne
che Quando lecondizioni
délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottomdicate risultanoosservate ,conferisce il '
carattere di"prodotti originari "!
1
ex28.19 Ossido dizinco Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce
np79.011
1
i
i
ex
%28.38 Solfato d'alluminio Fabbricazione per laqtiale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il505dei
valore del prodotto finito
30.03 Medicamenti per lamedi­
cina umana oveterinariaFabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50:del
valore delprodotto finito
31.05 Altri concini ;prodotti
diquesto capitolo presen­
tati sia intavolette ,pa­
stiglie ealtre forme simi­
li,sia inrecipienti o
involucri diunpeso lordo
massimo di10kgFabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50 •del
valore del prodotto finito
32.06 Lacche coloranti Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci
nn.32.OUe32.05 (1)
32.07
iAltre sostanze coloranti ;
prodotti inorganici del
genere diquelli utilizza­
ticome "sostanze lumine­
scenti "Miscela diossidi odisali
compresi nel capitolo 28con
delle cariche ,quali ilsol­
fato dibario ,lacreta ,il
carbonato dibario ,ilbian­
cosatinato (1)
I
ex33.06I
Acque distillate aromatiche
esoluzioni acquose dioli
essenziali ,anche medici­
naliFabbricazione apartire da
oliessenziali (deterpenati
ono),liquidi oconcreti ,e
resinoidi (1)
35.05 Destrina ecolle didestri­
na jamidi efecole solubi­
liotorrefatti ;colle di
amido odifecolaFabbricazione apartire da
granturco opatate
•X35.07 Preparazioni -destinate a
chiarificare labirra com­
poste dipapaina ediben­
tonite ;preparazioni en­
zimatiche per ildisincol »
laggio deitessiliFabbricazione per laquale sono
utilizzati deipredetti ilcui .
valore non supera il50Idel
valore delprodotto finito
••*/•<
(1)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando 1prodotti sono ottenuti da
altri prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando le
condizioni dicui all' elenco B.
' '
i''

-7-
Prodotti ottenuti
U®délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasforr.azione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
37.01
37.02
37.04
38.11
38.12
38.13
ex38.14
38.15
38.17Lastre fotografiche epel­
licole piane ,sensibilizza­
te,non iapressionate ,di­
verse daquelle dicarta ,
dicartone ,dicartoncino
oditessuto
Pellicole sensibilizzate ,
non iapressionate ,anche
perforate ,inrotoli oin
strisce
Lastre epellicole impres­
sionate ,non sviluppate ,
negative opositive
Disinfettanti ,insetticidi ,
fungicidi ,rodenticidi ,
erbicidi ,inibitori di
germinazione ,regolatori
dicrescita per piante ,e
prodotti sibili ,presen­
tati allo stato diprepa­
razioni informe ,in
recipienti oinvolucri
per lavendita alminuto
oppure inparticolari
presentazioni quali
nastri ,stoppini ecande­
lesolforati ecarte
moschicide
Bozziae preparate ,ap­
pretti preparati eprepa­
razione per lamordenza­
tura ,del tipo diquelli
utilizzati nell' industria
tessile ,nell' industria
della carta ,nell' indù -
indùstrie simili
Preparazione per ildeca­
paggio dei metalli ;pre­
parazioni disossidanti per
saldare edaltre prepara­
zioni ausiliarie per la
saldatura dei metalli ;
saldatura dei metalli ;
recomposte dimetallo di
apporto edialtri prodot­
ti ;preparazioni per il
rivestimento oilriempi­
mento dielettrodi edi
bacchette per saldatura
Preparazioni antidetonanti ,
inibitori diossidazione ,
additivi peptizzanti ,ad­
ditivi per laviscosità ,
additivi contro lacorro­
sione edaltri additivi
preparati simili peroli
minerali ,esclusi gli
additivi preparati per
lubrificanti
"Acceleranti divulcaniz­
zazione "preparati
Preparazioni ecariche per
apparecchi estintori ;
granate e .bombe estintriciFabbricazione apartire dai
prodotti della voce
n°37.02 (1)
Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce
n°37.01 (1)
Fabbricazione &partire
daiprodotti delle
voei nn.37.01 o37.02 (1)
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prcdocti il
cui valore non supera il50S
del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cuivalore non supera il505
del valore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deipredetti
ilcui valore non supera
il50Jdel valore del
prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50%del valore del prodetto
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50%del valore del prodotto
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50%del valore del pro­
dotto finito
«•*/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioniaioui all' elenco B.

Prodotti ottenuti
délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasforr-azicne
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"predotti originari'
Solventi ediluenti
composti pervernici o'
prodotti simili
Prodotti chinici eprepara­
zioni delle industrie '
chimiche odelle industrie
connesse (comprese quelle
consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),non
nominati nécompresi
altrove ;prodotti resi­
duali delle industrie
chimiche odelle industrie
connesse ,nonnominati né
compresi altrove ,esclusi :
-gli oli diflemma e
l'olio diDippel
-gliacidi naftenici ei
loro salì insolubili in
acqua ;gliesteri di
acidi naftenici
-gli acidi solfor.aftenici
eiloro sali insolubili
inacqua ;gli esteri di
acidi solfonaftenici
-isolfonati dipetrolio ,
adeccezione dei solfo­
nati dipetrolio di
cetalli alcalini ,
d'ammonio od'etanolam-
inine ;acidi solfonici
dioli diminerali bitu­
minosi ,tiofenici eloro
sali
-glialchilbenzoli o
alchilr.aftaline ,in
miscele
-gliscambiatori diioni
-icatalizzatori
-lecomposizioni assor­
benti per completare il
vuoto nei tubi onelle
valvole elettriche
-icementi ,lemalte e
composizioni simili ,
refrattari
-gliossidi diferro al­
calinizzati per ladepu­
razione dei gas
-icarboni (esclusi
quelli ingrafite arti­
ficiale della
voce n®38,01 )in
composizioni metallo -
grafitiche odaltre ,
'presentati sotto forma
diplacchette ,dibarre ,
odialtri semi­
prodotti
-lasorbite diversa
dalla sorbite della
sottovoce n°29.04
-leacque ammoniacali
emasse depuranti
esaurite provenientidalla depurazione del *J
gasilluminante
Prodotti dipolimerizza­
zioneFabbricazione per laquale vengo - |
noutilizzati deiprocotti ilcui 1
valore non supera il50 *del ;
valore delprodotto finito j
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati prodotti ilcui
valore non supera il505del
valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore nonsupera il503del
valore delprodotto finito

-9-
Prodotti ottenuti
Nadélia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari'
ex39-07
40.05
<11.08
*3.03
ex14.21 .
ex44.28
ex45.03-avori delle sostanze com-
arese nelle voci dal
i°39.01 aln°39.06 inclu -
30,esclusi ventagli e
ventole anano ,loro ossa­
ture eparti diossature ,e
stecche per busti ,per ve­
stiti eaccessori di
vestimenta esimili
Lastre ,fogli enastri di
gomma ,naturale osintetica ,
nonvulcanizzata ,diversi
daifogli affumicati edai
fogli crèpe delle voci Uo.01
e5o.02 ;granuli digomma ,
naturale osintetica ,sotto
forma dimescole pronte per
lavulcanizzazione ;cesco -
le,dette "mescole-madri ™,
costituite dagonxa ,natura­
leosintetica ,nonvulca­
nizzata ,addizionata ,orina
odopo coagulazione ,dinero
fumo (con osenza oli nine <-
rali )odianidride silici -
lica (con osenza oli mine­
rali ),sotto qualsiasi forna
Cuoio epelli ,verniciati o
metallizzati
Pelliccerie lavorate o
confezionate
Casse ,cassette ,gabbie ,ci­
lindri eimballaggi simili ,
completi ,dilegno ,esclusi
quelli dipannelli difibre
Legno preparato perfiammi­
feri ;zeppe dilegno per
calzature
Lavori dìsughero naturaleConfezioni dipellicce effet'
tuate apartire dapelli da
pellicceria intavole ,sac­
chi ,mappette ,croci e
similari della voce
n"ex43.02 (1)
Fabbricazione apartir *da
legno infuscelliFabbricazione per laquale ver
gono utilizzati prodotti ilci
valore non supera il50 *.del
valore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore ,escluso quello cella sce­
manaturale ,non èsuperiore
al503delvalore delprodotto
finito
Verniciatura ometallizzazione
delle pelli delle voci dal
n°41.02 aln®41.C7 incluso
(diverse dalle pelli dir.eticci
delle Indie edalle celli dica­
pre delle Indie ,ser.plicer.ente
conciate con sostanze vegetali ,
anche sottoposte adaltre prepa­
razioni ,maevidenser.er.te non
utilizzabili ,intale stato ,per
lafabbricazione dilavori di
cuoio );ilvalore delie pelli
utilizzate ncn deve superare
il50%del valore del prodotto
finito
Fabbricazione apartire datavole
nontagliate ,indeterminate
misure
Fabbricazione cheutilizza ipro­
dotti della voce n°45.01
vi)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni
.41cuiall'elenco B.
/

-10-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otra3forr.azicne
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
ex18.07 Carta ecartoni semplice­
mente rigati ,lineati o
quadrettati ,inrotoli o
infogliFabbricazione apartire dalla
pasta dicarta
48.14 Prodotti cartotecnici per
corrispondenza :carta da
lettere inblocchi ,buste ,
biglietti postali ,carto­
line postali non illu­
strate ecartoncini ;sca­
tole ,involucri abustae
simili ,dicarta odi
cartone ,contenenti un
assortimento diprodotti
cartotecnici per corri­
spondenzaFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei
prodotti ilcui valore non
supera il50%del valore
del prodotto finito
.48.15 Altra carta ecartoni
tagliati per unusodeter­
minatoFabbricazione apartire
dalla pasta dicarta
ex48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,
cartocci edaltri imbal­
laggi econtenitori di
carta odicartoneFabbricazione per laquale
sono utilizzati prodotti il
cui valore non supera il
50%delvalore del prodetto
finito
49.09 Cartoline postali ,carto­
line peranniversari ,
cartoline diNatale e
simili ,-illustrate ,otte­
nute conqualsiàsi proce­
dine nto ,anche conguar­
nizioni odapplicazioniIFabbricazione apartire
dai prodotti della
voce n°49.11
49.10 J
!
ICalendari diogni specie
dicarta ocartone ,
compresi iblocchi di
calendari dasfogliareFabbricazione apartire
daiprodotti della
voce n°49.11
50.04
(1)Filati diseta nonprepa­
rati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dai
prodotti diversi daquelli
della voce n°50.04
50.05 !
(1)Filati diborra diseta
(schappe )0dicascani di ;borra diseta (roccadino '
opettenuzzo diseta ),
non preparati per laven­
dita alminutoIFabbricazione apartire
daprodotti della vece n®50.03
ex50.07
(1)
IFilati diseta ,diborra
diseta (schappe )odi
cascami diborra diseta
(roccadino opettenuzzo
diseta ),nonpreparati
per lavendita alminutoFabbricazione apartire da
prodotti compresi tra levoci
nn.50.01 e50.03 incluso
ex50.07
(1)Imitazioni delcatgut
preparate confili di
setaFabbricazione apartire da
prodotti della voce n°50.01 oit
prodotti della voce n°50.03 non
cardati népettinati
,1)Per1filati ottenuti apartire dadueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilfilato misto è
classificato quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre
materie tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma nonsiapplicaaunaopiùmaterie tessili miste oveilpeso dèlia odelle etesse nonsuperi il10%delpeso
.complessivo ditutte lematerie tessili incorporate »

-11-
"Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasforr^zione
chequando lecondizioni jsottoindicate risultano i
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari " .M0délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "
50.09
(2)Tessuti diseta ,diborra
diseta (schappe )odi
cascasii diborra diseta
(roccadino opettenuzzo
diseta )Fabbricazione apartire da
prodotti della voce n°50.C2
odella voce n°50.03
51.01
(1)Filati difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,nonpreparati
per lavendita alminutoFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
8
51.02
(1)Monofili ,lamette esimili
(paglia artificiale )ed
imitazione del catgut ,di
materie tessili sintetiche
edartificialiFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
51.03
(1)Filati difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,preparati per la
vendita alminutoFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
51.04
(2)Tessuti difibre tessili
sintetiche edartifi­
ciali continue (compresi
itessuti dir.onofili o
dilamette delle
voci nn.5-1.01 o51.02 )IFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
52.01
(1)Fili dimetallo conbinati
con filati tessili (filati
metallici ),compresi i
filati tessili spiralaticonmetallo efilati tessili
metallizzatiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,paste
tessili odafibre tessili
naturali ,fibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco eIcro cascami ,
non cardati népettinati
52.02
(2)Tessuti difili dìmetallo ,
difilati metallici odi
filati tessili metallizzati
della voce n°52.01 ,per
l'abbigliamento ,l'arreda­
mento edusi similiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,paste tessili ,
fibre tessili naturali ,fibre
tessili sintetiche edartifi­
ciali infiocco odaloro
cascami ,
i»i•/•••
(1)Perifilati ottenuti utilizzando dueopiùnaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elencoj tanto perlavoce perlaquale ilfilato misto èclassi­
ficato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie
tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica una o
piùmaterie tessili miste,' nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso comples­
sivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale il
tessuto ^misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto diciascunadelle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma
nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi
il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
•al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci nn.ex51.01 eex58.07 j
•al30t,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,
oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere d'alluminio .Detta
anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm.

-12-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrisformazione \che quando lecondizioni i
N°délia tariffa
doganalaDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano I
osservate ,conferisce il I
carattere di"prodotti originari ^
I
53.06
(1)Filati d'ilana cardata ,non
preparati per .lavendita al
minuto1
Fabbricazione apartire dapre-
dotti delle voci nn.53.01 e
53-03
.1
53-07
(1)Filati dilana pettinata ,
nonpreparati per la
vendita alminutoFabbricazione apartire daprò- !dotti delle voci nn.53*01 e I
53.03
53-08
(1)Filati dipeli fini ,carda­
tiopettinati ,nonprepa­
rati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dapeli ]
fini greggi della voce n°53.C2 I
!
53.09
(1)Filati dipeli grossolani
odicrine ,nonpreparati
per lavendita alminutoFabbricazione apartire dapeli
grossolani della voce n°53«C2o
dacrini della voce n®05.03 ,
greggi
53.10
(1)Filati dilana ,dipeli
(fini ogrossolani )odi
crine ,preparati per la
vendita alminutoFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nn .05.03 e
da53*01 a53*04 incluso
53.11
(2)Tessuti dilana odipeli
finiFabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dan°53*01 a
n°53.05 incluso
53.12
(2)Tessuti dipeli grossolani
odicrines
Fabbricazione apartire dapredot
tidelle voci dal n°53*02 al
n°53*05 incluso oapartire da
crine della voce n°05*03
54.03 · !
, (1>Filati dìlino odiranis ,
nonpreparati per lavendita
alminutoFabbricazione apartire dapre-
dotti della voce n°5*».01,non
cardati népettinati ,oapartire
daprodotti della voce n°54.02
5*.OU
I (D
IFilati dilino odiramiS ,
preparati per lavendita
alminutoFabbricazione apartire damaten
delle voci nn.54.01 o54.02
51.05
(2)Tessuti dilino 0diramlè Fabbricazione apartire da
materie delle voci nn.54.01 o
54.02
•••/••«
(1)Perifilati ottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilfilato misto è
classificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre
materie tessili cheentrano nella conposizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non si
applica adunaopivinaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della 0delle stesse nonsuperi
il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Pertessuti nella composizione deiquali entrano due0piùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale il
tessuto misto èclassificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato untessuto di
ciascuna delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa
norma nonsiapplica aduna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse
nonsuperi il10fdelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale
viene portata s *
-al20S,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolieteré ,
anche rivestiti ,dicuialle voci e*n°51.01 •exn°58.07».
-al30i,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente 0inunnastro sottile
d'alluminio 0intuiapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente
ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5cb*

13*
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceilLavorazione otrasformazione
chequandolecondizioni
N°déliatariffa
doganaleDesignazionecaratteredi"prodotti
originari"sottoir.dicate risultalo
osservate ,conferisceil
caratteredi"predottioriginari"
55.05
(1)Filatiaicotonenon
preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01
o55.03
55-06
(DFilatidicotonepreparati
perlavenditaalminuto
iFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01
o55.03
55-07
(2)Tessutidicotoneapunto
digarzaFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01,
55.03o55.OH
55-08
(2)Tessutidicotonericci
deltipospugnaFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55-01,
55-03o55.OH
55.09
(2)Altritessutidicotone fabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55-01,
55.03o55.04
56.01 Fioccodifibretessili
sintetiche edartificiali ,
inmassa?abbricazione apartiredaprodottichimiciodapastetessili
56.02 Fasci(cables)dafiocco
difibretessilisinte­
ticheedartificialiFabbricazione apartireda
prodottichimiciodapastetessili
56.03 ICascamidifibretessili
sintetiche edartificiali
(continueoinfiocco)in
massa,compresigli
avanzidifilatieglisfilacciatiI
iFabbricazione apartireda
prodottichiniciodapastetessili
56.04 Fibretessilisintetiche
edartificiali infiocco
ecascamidifibre
tessilisintetiche ed
artificiali (continueo
infiocco),sardati,pet­tinatioaltrimenti
preparatiperlafilaturaFabbricazione apartireda
prodottichimiciodapascetessili
•«•/•«•
(1)Perifilatiottenutiutilizzandodueopivimaterietessili,sidevonoapplicarecuraulativar.ente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplica
aunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10Xdel
pesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizionedeiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquesta
normanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nalcasocheilpesodellaodellestesser.onsuperiilioidelpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentualevieneportata:
-al20%,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex58.07;
al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,
oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale,ricopertaonondipolveredialluminio.Detta
animavieneinseritamedianteincollatura,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,traduepellicolediDateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

-14-
Prodotti ottenuti
N°délia tarif fa
doganaleSesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasforr-azicne
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti origina :
56.05
(1)
56.06
(1)
56.07
(2)
57.06
(1)
ex57.07
(1)
•x57.07
(1)
«x57.07
57.10
(2)Filati difibre tessili sin
tetiche edartificiali in
fiocco (odicascami di
fibre tessili sintetiche ed
artificiali ),non preparati
per lavendita alminuto
Pilati difibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco (odicascami di
fibre tessili sintetiche ed
artificiali ),preparati per
lavendita alminuto
Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco
Filati diiuta edialtre
fibre tessili liberiane
della voce n°57.03
Filati dicanapa
Filati dialtre fibre
tessili vegetali esclusi i
filati dicanapa
Filati dicarta
Tessuti diiuta odialtre
fibre tessili liberiane
della voce n°57.03Fabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci nr..5Ó.01 ,
56.02 e5Ó.03 incluso
Fabbricazione apartire daiuta
greggia odaaltre fi'cre tessili
liberiane gregge della vo­
cen°57.03
Fabbricazione apartire da
canapa greggia
Fabbricazione apartire dafibre
tessili vegetali gregge delle
voci dal n.57.02 aln.57.
incluso
Fabbricazione apartire dapro­
dotti del capitolo "7,dapro­
dotti chinici ,paste tessili o
fibre tessili naturali ,fibre
tessili sintetiche eartifi­
ciali ;infiocchi oloro
cascami ,non cardati né
pettinati
Fabbricazione apartire da
iuta greggia odaaltre fibre
tessili liberiane gregge della
voce n°57.03
••e/•e•
(1)Per ifilati ottenuti utilizzando due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente
ladisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per lavoce nella quale ilfilato mistoè
classificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna «delle altre
materie tessili cheentrano nella composizione del filato misto .Tuttavia questa norma non*i
applica aduna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi
il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Per itessuti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
•cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale il
tessuto misto Sclassificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato untessuto di
ciascuna delle altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia
questa norma nonsiapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della òdelle
Stesse non superi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa
percentuale viene portata :
-al20S,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,di \cuialle vooi exn®51.01 eexn°58.07 i
•al30 JC,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onondipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparent
ocolorata ,traduepellicole dìmateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5

«
• ;15-|j
!ij
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione !i
chequando lecondizioni |
[I*délia tarif fa
doganaleDesignazionesottoinaicate risultano !
osservate ,conferisce il
carattere di"predotti originari "–^ -I
ex57.11
(2)Tessuti dialtre fibre tes­
sili vegetaliFabbricazione apartire daprò- !
dotti delle voci nn.57.01 ,57 .C2, ;j
57.04odai filati dicocco della !
voce n°57.07
•χ57.11 Tessuti difilati dicarta Fabbricazione apartire dacarra ,
daprodotti chinici ,paste tessi­
liodafibre tessili naturali ,
fibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco oloro cascasi
58.01
(1)Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezio­
natiFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal 50.01
al50.03 incluso ,51.&1 ,dai
53.01 al53.05 incluso ,5*.01,dal
55*01 al55-04 incluso ,dal 5Ó.C1
al56.03 incluso ,odal57.01 al
57.04 incluso
58.02
(1)Altri tappeti ,anche confe­
zionati ;tessuti detti
Kelim oKilim ,Schumacks o
Souraak ,Karamanie esimili ,
anche confezionatiFabbricazione apartire daprode ";
delle voci nn.dal 50.01 al50.03
incluso ,51.01 ,dal 53.01 al53.C5
incluso ,54.01 ,dal 55.31 al53•
incluso ,dal 56.01 al56.0 ;inclu­
so,dal 57.01 al57.0 "incluse o
dai filati dicocco della voce
n°57.07
58.04
(1)Velluti ,felpe ,tessuti
ricci etessuti diciniglia ,
esclusi imanufatti delle
voci nn.55.08 •58.05Fabbricazione apartire dapredoni
delle voci nn.dal 50.01 al50.03
incluso ,dal 53-01 al53.05 inclu­
so,54.01 ,dal55.01 al55.C<»in­
cluso ,dal 56.01 al56.03 incluso ,
dal 57.01 al57.04 incluso ootte­
nuti apartire daprodotti chinici
odapaste tessili
1
••«/•••
(1)Periprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare le
disposizioni chefigurano nella colonna 4per tutte lematerie tessili cheentrano nella coaposizione
delprodotto misto .Tuttavia questa norma non BÌapplica auna opiùmaterie tessili miste ,neicaso che
ilpeso della odelle stesse nonsuperi il10tdelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorpo­
rate .Questa percentuale viene portata :
-al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30f,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente 0inunnastro sottile d'alluminio ,
oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onondipolvere d'alluminio ,.Detta
anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tra
duepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5=m«
t?)Peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per lavoce nella quale il
tessuto-misto èclassificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato untessuto di
ciascuna delle' altre materie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia questa .
norma non siapplica aduna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso che ilpeso della odelle stesse
nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale
▼iene portata :
"al20i,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 •exn°58.07i
~al30i,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluninio ,
oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onondipolvere d'alluminio .Detta
anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tra
duepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghexza nonsuperiore ai5ma.

16-
l
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otras formazione
che quando lecondizioni
délia tanffa
doganaleDesignazionecarattere di prodotti
originari "sottomdicate risultane
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
58.05
(1)Nastri ,galloni esimili ;
nastri senza trama di
fibre odifili disposti
parallelanente edincol­
lati (bolduc )esclusi i
manufatti della
voce n°58.06»
!
Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.C1 al5;.05
incluso ,5".01,dal 55.01 al
55-04 incluso ,dal 56.01 al56.03
incluso ,odal 57.01 al57.C-»
incluso oottenuti apartire da
prodotti chinici odapaste '
tessili |
ι
58.06
(1)Etichette ,scudetti e
simili ,tessuti ,manon
ricamati ,inpezza ,in
nastri otagliati1
Fabbricazione apartire da-rodot-i
tidelle voci nn.dal50.0<5y *.
50.03 incluso ,dal 53.01 al53.05
inctuso ,5^.01 ,dal 55-01 al
55.0 1»incluso ,odal 56.01 al
56.03 incluso ,oottenuti a.
partire daprodotti chimici o
dapaste tessili i
58.07
(1)Filati diciniglia ;
filati spiralati (vergo­
gnati ),diversi daquelli
della voce n°52.01 edai
filati dicrine spira -
lati ;trecce inpezza ;
altri manufatti dipassa­
maneria edaltri simili
manufatti ornamentali ,in
pezza ;ghiande ,nappe ,
olive ,noci ,fiocchetti
(pompons )esimiliFabbricazione apartire daprodot -:
tidelle voci dal n°50 .CIal !
n®50.03 incluso ,dal r.353.^1
aln°53*05 incluso ,n°S-'-Oi,
dal n°55.01 al r.°55.0^incluse
dal n°56.01 aln°56.03 incluso ,
oottenuti apartire daprodetti
chimici odapaste tessili
58.08
(1)Tulli etessuti amaglie
annodate (reti ),lisciFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci dal r.s50 .CIal
n°50.03 incluso ,dal n353-C1
aln°53*05 incluso ,r.°5*.01,
dal n°55-01 al r.°55.C**incluso ,
dal n°56.01 aln°;ó.03 incluso ,
oottenuti apartire daprodetti
chimici odapaste tessili
58.09
(1)Tulli ,tulli-bobinots e
tessuti amaglie annodate
(reti ),operati ;pizzi
(amacchina oamano )in
pezza ,instrisce óin
motivi
}Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci dal r.°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal r.°53-01
aln°53-05 incluso ,n°5^.01 ,
dal n°55-01 aln°55.06incluso ,
dal n°5Ó-C1 aln355.03 ir.clu 0;,
oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
58.10 ■ Ricami inpezza ,instri­
sce 0inmotiviFabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il505del
valore delprodotto finito
59-01
(1)Ovatte omanufatti di
ovatta ;borre dicima­
tura ,nodi egroppetti
(bottoni )dimaterie
tessiliFabbricazione apartire ,siada
fibre naturali siada^prodotti
chimici odapaste tessili
•••/•••
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali ,entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte lematerie tessili cheentrano nella rcr.po -
sizione del prodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili aiste ,
nelcaso che ilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie
tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20J,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30t,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ricoperta 0nondipolvere d'alluninio .
Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente 0colorata ,
traduepellicole ,dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm.

•l •-17-
Prodotti ottenutiLavorazione otrasformazione
chenon conferisce il.Lavorazione otrasformazione Ili
chequando lecondizioni Li
i»-c«♦* i|
N«délia tariffa
doganaleDesignazioneUA wiwuv ww*
originari "
<osservate ,conferisce il I;
:arattere di"prodotti originari "li
ex59.02 2
(1) M
ιfeltri emanufatti diTel-•
;ro,anche impregnati o
spalmati esclusi iféltri
ili'ago anche impregnati o
spalmatiFabbricazione apartire sia da j
fibre naturali ,siadapredotti |S
chimici odapaste tessili ji
!
s
ex59.02 1
•(1) Ifeltri all'agoanche impre -
inati ospalmati'
Fabbricazione apartire sia da
fibre naturali ,sia daprodotti
chimici odapaste tessili ;
ottenuti apartire dafibre oda
fasci continui dipolipropilene
icui filamenti hanno untitolo
inferiore a8denari eilcui
valore non supera il105del
valore delprodotto finito
59.03
(1)"Stoffe nontessute "e
manufatti di"stoffe non
tessute "anche impregnati
ospalmatiFabbricazione apartire siada
fibre naturali ,siadaprodotti
chimici odapaste tessili
59.04
(1)Spago ,corde efuni ,an­
che intrecciatiFabbricazione apartire sia da
fibre naturali ,siadaprodotti
chimici odapaste tessili o
filati dicocco della voce
n°57.07
j
59.05
(1)Reti ottenute con l'impie­
godimanufatti previsti
'dalla voce n°59.04 ,in
strisce ,inpezza ointorme determinate ;reti
perlapesca ,inferme
(determinate ,costituite
Idafilati ,spago ocordeFabbricazione apartire siada jfibre naturali ,siadaprodotti
chimici opaste tessili ofilati
dicocco della voce nQ57.07
59-06
(1)Altri manufatti ottenuti ,
con l'impiego difilati ,
jspago ,corde ofuni ,esclusi itessuti edi
manufatti ditessutoFabbricazione apartire sia da
fibre naturali sia daprodotti
chimici opaste tessili ofilati
dicocco della voce n°57.07
59-07 Tessuti spalmati dicolla
3disostanze amidacee ,
ieltipo usato inlegato­
ria ,per cartonaggi ,nel­
lafabbricazione diastuc­
cioper usi simili (per-
callina spalmata ,ecc.),
tele per decalco otra­
sparenti per .ildisegno ;
tele preparate per la
pittura ;bugrane etessutiFabbricazione apartire da
filati
■simili percappelleria
•••/•••
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 1per tutte lematerie tessili cheentrano nella cor.posi -
zione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,
nelcaso che ilpeso della odelle stesse non superi il10%delpeso complessivo ditutte le
materie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20t,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolie -
tere ,anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30X,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ricoperta onondipolvere
i d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla traspa­
rente ocolorata ,traduepellicole dìmateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore
! ai5mm.

•lo•
Prodotti ottenuti
N° (Sella tarif fa
doganale
59-08
59.10
(1)
ex59.11
ex59.11
59.12
59.13
(1)Designazione
Tessuti impregnati orico­
perti diderivati della
cellulosa odialtre mate­
rie plastiche artificiali
etessuti stratificati con
lestesse materie
Linoleum perqualsiasi uao ,
anche tagliati ;copripa -
vinenti costituiti dauna
spalmatura applicata su
supporto dimaterie
tessili ,anche tagliati
Tessuti gommati ,diversi
daquelli amaglia ,ad
esclusione diquelli co­
stituiti datessuti di
fibre tessili sintetiche
continue odanappe di
filati difibre tessili
sintetiche continue ,
disposti parallelamente ,
impregnati oricoperti
dilattice digomma ,con­
tenenti inpeso alieno
90Jdimaterie tessili e
utilizzati per lafabbri­
cazione dipneumatici o
peraltri usi tecnici
Tessuti gommati diversi
daquelli amaglia ,co­
stituiti datessuti di
fibre tessili sintetiche
continue odanappe di
filati difibre tessili
sintetiche continue ,dispo­
stiparallelamente ,impre­
gnati oricoperti dilat­
tice digomma ,contenenti
inpeso almeno 90*di
materie tessili eutiliz­
zati per lafabbricazione
dipneumatici oper altri
usi tecnici
Altri tessuti impregnati
ospalmati ;tele dipinte
per scenari diteatri ,per
sfondi distudi operusi
simili
Tessuti (diversi daquelli
amaglia )elastici ,costi­
tuiti damaterie tessili
miste afili digommaLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasfomazicr.e
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
Fabbricazione apartire da
filati
Fabbricazione apartire da
filati odafibre tessili
Fabbricazione apartire da
filati
Fabbricazione apartire da
prodotti chimici
Fabbricazione apartire da
filati
Fabbricazione apartire da
filati semplici
t*•/«
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopilimaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna Mper tutte lematerie tessili cheentrano nella composi­
zione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,
nel caso che ilpeso della odelle stesse non superi il10%del peso complessivo ditutte le
materie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata : "
«al20t,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30J,quando sitratta dìfilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diuna colla traspa­
rente ocolorata ,traduepellìcole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore
al5mm.

- .19-
Prodotti ottenuti
;)•délia tanffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
chenon conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otras formazione
che quando lecondizioni '
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
59.15
(1)
59-16
(1)
59.17
(1)
ex
capitolo
60
(1)
ex60.02
ex60.03Tubi perpompe edaltri
tubi simili ,dimaterie
tessili ,anche conarmature
odaccessori dialtre
materie
Nastri trasportatori ecin­
ghie ditrasmissione di
materie tessili ,anche
armati
Tessuti emanufatti perusi
tecnici ,dimaterie tessili
Maglierie ,esclusi imanu­
fatti amaglia ottenuti per
cucitura oppure unendo pezzi
dimaglieria (tagliati o
ottenuti direttamente nella
forma voluta )
Guanti amaglia nonelastica
négoxcata ,ottenuti per
cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
oottenuti direttamente
nella forma voluta )
Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggicalze emanufatti
simili ,amaglia non ela­
stica négommata ,ottenuti
per cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
oottenuti direttamente
nella forma voluta )Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal na50 .CI
aln°50.03 incluso ,dal
n°53.01 aln°53-05 incluso ,
n°51-01 ,dal n°55.01 al
n°55.04 incluso ,dal n°56-01
aln°56.03 incluso ,dal
n®57.01 alr.°57 -04incluso 0
daprodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal n°50 .CIal
n°50.03incluso ,dal n°53-01
aln°53-05 incluso ,n°5H.01 ,
dal n°55.01 aln°55-0 «
incluso ,dal n°56.01 al
n°56-03incluso ,dal na57-01
aln°57.04 incluso oda
prodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal n°50 .CIal
n"50.03 incluso ,dal r.°53-01
aln°53-05 incluso ,r.°=4.CI,
dal n°55.01 aln®55-0 "incluso ,
dal n°56.01 aln°56.03 incluso ,
dal n°57-01 aln°57.0-incluso
0daprodotti chinici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dafibre
naturali cardate opettinata ,
dapredotti delle voci dal
n®56.01 aln°56.03 incluso ,da
prodotti chimici opaste tessili
Fabbricazione apartire dafila :
(2)
Fabbricazione apartire dafilati
(2)
1•*/•••
(1)Periprodotti nella composizione deiquali entrano due 0piflmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte lematerie tessili cheentrano nella
composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica auna opiùmaterie tessili
miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il102delpeso complessivo ditutte
lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20?,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn®58.07 ;
-al30S,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente 0inunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onondipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'au3Ìlio diunacolla
trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non
superiore ai5mm. \
(2)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartorìa ),che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso nonsupera il10tdeipeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate »

-20-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originar
ex60.04
ex60.05
ex60.06
ex61.01
ex61.01
•x61.02Sottovesti amaglia non
elastica négommata ,otte­
nute per cucitura oppure
unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti diret­
tamente nella forma voluta )
Indumenti esterni ,accessori
diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia non ela­
stica négemmata ,ottenuti
percucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
oottenuti direttanente
nella forma voluta )
Altri manufatti (comprese
leginocchiere elecalze
pervarici )amaglia ela­
stica oamaglia gcnxata ,
ottenuti per cucitura eppure
unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti diret­
tamente nella forza voluta )
Indumenti esterni per uomo
eperragazzo esclusi gli
equipaggiamenti ignifughi
p.ntessuto ricoperto diunFoglio dipoliestere
alluminato
Equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminato
Indumenti esterni perdonna
per ragazza eperbambini ,
non ricamati ,esclusi gli
equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminatoFabbricazione apartire da
filati (1)
Fabbricazione apartire da
filati (1)
Fabbricazione apartire
filati (1)
Fabbricazione apartire da
filati (1)(2)
Fabbricazione apartire datessuti
non spalmati ,ilcui valore r.cn
supera ilk03del valere del
prodotto finito (1)(2)
Fabbricazione apartir !
filati (1)(2)da
•t«/•••
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso nonsupera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizoni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono fabbricati datessuti
stampati rispettando lecondizioni dicui all'elenco B.

-21-
Prodotti ottenuti
M°délia tanffa
doganale
ex61.02
«x61.02
61.03
61.0H
ex61.05
ex61.05
ex61.06
ex61.06Designazione
Equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminato
Indumenti esterni per
donna ,per ragazzo e
ragazza ,perbambini ,
ricamati
Sottovesti (biancheria da
dosso )per uomo eper
ragazzo ,compresi icolli ,
colletti ,sparati epolsini
Sottovesti (biancheria da
dosso )perdonna ,per
ragazza eperbambini
Fazzoletti danaso eda
taschino ,non ricamati
Fazzoletti danaso eda
taschino ,ricamati
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,
emanufatti simili ,non
ricamati
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,
emanufatti simili ,
ricamatiLavorazione otras ?orinazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originar
Fabbricazione apartire da
tessuti nonspalmati ,ilcui
valore non supera ilio"
del valore del prodotto
finito (1)(2)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricanati ilcui
valore non supera ilnQ5del
valore del prodotto finito (1)
Fabbricazione apartire da
filati (l)(2)
Fabbricazione apartire da
filati (1)(2)
Fabbricazione apartire
dafilati semplici
greggi (1)(2)(3)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricadati ilcui
valore non supera il"05
del valore del prodotto
finito (1)
Fabbricazione apartire da
filati semplici greggi àifibrs
tessili naturali odifiore
tessili sintetiche eartifi­
ciali afiocco oloro *cascarli
odaprodotti chinici opaste
tessili (1)(2)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricadati ilcui
valore non supera il^02del
valore delprodotto finito (1)
••»/•••
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria )che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso nonsupera il10Sdelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti vengono fabbricati utiliz­
zando tessuti stampati rispettando lecondizioni dicui all' elenco B.
(3)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano due0piùmaterie tessili ,questa norma nonsi
applica auna0piùmaterie tessili miste ,nelcaso che ilpeso della 0delle stesse nonsuperi il10
delpeso ,complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

-22-
Prodottiottenuti
M"déliatariffa
dogan&le
61.07
61.09
•X61.10
•X61.10
•X.61.11
•X61.11
62.01
•x62.02
•x62.02Designazione
Cravatte
Busti,fascette,guaine,
reggiseno,bretelle,giarrettiere ,reggicalze
emanufattisimili,di
tessutoodimaglia,ancheelastici
Guanti,calzeecalzini,
esclusiquelliamaglia,esclusigliequipaggiamenti
ignifughiintessutorico­
pertodiunfogliodi
poliesterealluminato
Equipaggiamenti ignifughi
intessutoricopertodiun
fogliodipoliestere
alluminato
Altriaccessoriconfezio­
natiperoggettidivestia-rio:sottobraccia ,imbot­titureespallinedi
sostegnopersarti,cinture
ecinturoni,manicotti,
manichediprotezione ,
ecc.,esclusiicolli,col-laretti,soggoli,sparati,
gale,polsi,polsinisproni,fronzoliedaltreguarni­zionisimiliperabitie
sottovesti dadonna,ricamati
Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,pol­sini,sproni,fronzoliedaltreguarnizionisimili
perabitiesottovesti da
donna,ricamati
Coperte
Biancheriadaletto,da
tavola,datoletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamen­
to,nonricamati
Biancheriadaletto,da
tavola,datoletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltri
manufattiperl'arre­
damento,ricamatiLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodottioriginari"Lavorazione otrasforr.azione
chequandolecondizionisottoindicate risultano
osservate ,conferisceilcaratteredi"prodottioriginari''
Fabbricazione apartiredafilati(1)(2)
Fabbricazione apartiredafilati(1)(2)
Fabbricazione apartiredafilati(1)(2)
Fabbricazione apartireda
tessutinonspalmati,ilsui
valorenonsuperailHO'del
valoredelprodottofinito(1)
(2)
Fabbricazione apartiredafilati(1),(2)
Fabbricazione apartiredatessutinonricadaciilcui
valorenonsuperail<J0ldel
valoredelprodottofinito(1)
Fabbricazione apartiredafilati
greggidicuiaicapitolida50a56compreso(2)(3)
Fabbricazione apartiredafilatisemplicigreggi(2)(3)
Fabbricazione apartiredates­sutinonricamatiiL.cui
valorenonsuperail**0*del
valoredelprodottofinito
(1)Leguarnizioni egliaccessoriusati(adeccezionedellefodereedelletelettepersartoria),
cherientranoinun'altravocetariffaria,nontolgonoilcarattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(2)Questedisposizioniparticolari nonsiapplicanoquandoiprodottivengonofabbricatidatessuti
stampatirispettando lecondizionidicuiall'elencoB.
(3)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiilmaterietessili,questanoraa
nonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasooheilpesodellaodellestesse
nonsuperiil10tdelpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .

23-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizicV
0°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"predotti crigi.-.ari'
62.03 Sacchi esacchetti da
imballaggioFabbricazione apartire da
prodotti chinici ,dapaste
tessili ofibre tessili
naturali ,dafibre tessili
sintetiche eartificiali in
fiocco oloro cascami (1)(2)
62.04 Copertoni ,vele per
imbarcazioni ,tende per
l'esterno ,tende e
oggetti percampeggioPabbricazicne apartire da
filati semplici egreggi (1)(2)
ex62.05 Altri manufatti confe­
zionati ditessuti ,
compresi imodelli di
vestiti ,esclusi ventagli
eventole amano ,loro
ossature eparti di
ossatureFabbricazione per laquale
sono utilizzati predotti il
cui valore non supera il40S
delvalore delprodotto finita
64.01 Calzature con suole
esterne etomaia digomma
odimateria plastica
artificialeFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori e
sprovviste disuole esterne ,
diqualsiasi materia
eccetto ilmetallo
64.02 Calzature con 3uole
esterne dicuoio naturale ,
artificiale oricosti­
tuito ;calzature (non
comprese nella voce
n°64.01 )con suole
esterne digomma odi
materia plastica
artificialeFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori e
sprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.03 Calzature dilegno ocon
suole esterne dilegno
odisugheroFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie o
adaltre parti inferiori
esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.04 Calzature con suole
esterne dialtre materie
(corda ,cartone ,tessuto ,
feltro ,giunco ,materie
daintreccio ,eco.)
1Fabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori •
sprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
• IΛ
t«•/••«
(1)Periprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,questa norma nonsi
applica aunaopiQuaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi
il10tdelpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando ìprodotti vengono fabbricati ccntessuti
stampati rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B

-2U-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasforr.azione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "N°délia tanffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
65.03 Cappelli ,copricapi edaltre
acconciature ,difeltro ,
fabbricati con lecampane
ocon idischi opiatti
della voce n°65.Òl,anche
guarnitiFabbricazione apartire dafibre
tessili
65.05 Cappelli ,copricapi edaltre
acconciature (conprese le
retine per capelli ),di
maglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (in
pezzi ,oanon instriscie ),
anche guarnitiFabbricazione apartire oda
filati ,odafibre tessili
66.01 Ombrelli (dapioggia eda
.sole ),compresi gli
ombrelli-bastone ,i
parasoli-tende ,gliombrel­
loni esimiliFabbricazione per laquale seno
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il5C5del
valore del prodotto finito
ex70.07 Vetro colato olaminato e
"vetro pervetrate "(anche
sgrossati esmerigliati o
puliti ),tagliati informa
diversa dalla quadrata o
dalla rettangolare ,ocur­
vati oaltrinenti lavorati
(smussati ,incisi ,ecc.).;
vetri isolanti apareti
multipleFabbricazione apartire dal
vetro tirato ,colato olami­
nato delle voci nn .dal
70.04 al70.06 incluso
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,
anche sagomati ,consistenti
invetri temperati ofcraati
didue opiìl fogli aderenti ,
fra loroI
Fabbricazione apartire dal
vetro tirato ,colato olami­
nato delle voci nn .dal
70.01 al70.06 incluso
70.09 Specchi divetro ,anche
incorniciati ,compresi gli
specchi retrovisivi
/Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci
nn.dal 70.04 al70.06
incluso
71.15 Lavori diperle fini ,di
pietre preziose (gemme ),di
pietre semipreziose (fini ),
dipietre sintetiche o
ricostituiteFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50*
del valore del prodotto
finito (1)
73.07 Ferro edacciaio inbluni ,
billette ,bramrae ebidoni ;
ferro edacciaio semplice­
mente sbozzati per fucina­
tura oper battitura al
maglio (sbozzi diforgia )Fabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73*06
M
73.08 Sbozzi inrotoli per
lamiere ,diferro odi
acciaioFabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73*07
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando 1prodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicui all' elenco B.

-25-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformasene
che Quando lecondi.^*' on *!
N9délia tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"predotti orir.ir.ari'
73.09 Larghi piatti diferro o
diacciaioFabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.73.07 o73.00
73.10 Sarre diferro odi
acciaio ,laminate o-
estruse acaldo ofucinate
(conpresa la vergella o
bordione );barre diferro
0diacciaio ottenute o
rifinite afreddo ,barre
forate diacciaio per la
perforazione delle mineFabbricazione apartire
daprodotti della
voce n®73-07
73-11 Profilati diferro odi
acciaio ,laminati 0
estrusi acaldo ,fucinati ,
oppure ottenuti orifiniti
afreddo ;palancole di
ferro odiacciaio ,anche
forate ofatte dielementi
riunitiFabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.dal 73.07 al
73.10 incluso ,73.12 o
73.13
73.12 Mastri diferro 0di
acciaio ,laminati acaldo
0afreddoFabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.dal 73.07 al
73.09 incluso o73.13
73.13 Laniere diferro 0di
acciaio ,laminate acaldo
oafreddoFabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.dal 73-07 al73.09
incluso
73.1* Fili diferro o.di
acciaio ,nudi orivestiti ,
esclusi ifili isolati
per l'elettricitàFabbricazione apartire
daprodotti della
voce n°73.10
73.16 Elementi per lacostru­
zione distrade ferrate ,
dighisa ,diferro odi
acciaio :rotaie ,contro­
rotaie ,aghi ,cuori ,
incroci escambi ,tiranti
peraghi ,rotaie acrema­
gliera ,traverse ,stecche ,
cuscinetti ,cunei ,piastre
diappoggio ,piastre di
fissaggio ,piastre ebarre
discartamento edaltri
pezzi specialmente
costruiti perlaposa ,la
congiunzione oilfis­
saggio delle rotaie
IIFabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73.06
73.18I
Tubi (compresi iloro
sbozzi )diferro odi
acciaio ,esclusi gliogget­
tidella voce n°73.19Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci nn .73-06
e73.07 edella voce n°73.15
sotto leforme indicate
"alle voci nn.73-06 e73.07
71.03 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,dirameFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deipro­
dotti ilcui valore non
supera il50Xdel valore
delprodotto finito (1)
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

•26-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
ehe non conferisce ilLavorazione otras formazione
che cuando lecondizioni 1
N°délia tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottomdicate risul-ar.a
osservale ,conferisce il
carattere di "prodotti oricir.ari ''
71.01 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri dirame ,dispes­
sore superiore a0,15 nunFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deipredetti
ilcuivalore r.on supera il=C -•
del valore del prodotto
finito (1)
71.05 Fogli enastri sottili di
rane (anche goffrati ,ta­
gliati ,perforati ,rico­
perti ,stampati ofissati
sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali o
supporti simili ),dispes­
sore di0,15 nonomeno
(noncompreso ilsupporto )Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predotti' il
cuivalore non supera il502
del valore del prodotto
finito (1)
/
74.06 Polveri epagliette dirame Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deipredotti il
cui valore non supera il=05
del valore del prodotto
finito (1)
71.07 Tubi (compresi iloro
sbozzi )ebarre forate ,
dirame
I
I
IFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati cei prosotti il
cui valore non supera il50 5
del valore del prodotto
finito (1)
71.08 Accessori per tubi ,di
rame (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange »
ecc.)
iFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cui valore non supera il;0%
del valore del prodotto
finito (1)
71.10 Cavi ,corde ,trecce esimi­
li,difili dirame ,
esclusi iprodotti isolati
per l'elettricitàFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deipredotti il
cui valore non supera il5C5
del valore del prodotto
finito (1)
74.11
iTele metalliche (comprese
letele continue osenza
fine ),reti egriglie di
fili dirame ;lamiere
olastre incise estirate
diraneFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati precotti il
cui valore non supera il50 5
del valore del prodotto
finito (1)
I 71.15
:i
s ' ■ •
1■
:l
"j
i •Punte ,chiodi ,rampini ,
ganci epuntine ,dirame o
aventi ilgambo diferro o
diacciaio elatesta di
rame ;bulloni edadi (an­
chenonfilettati ),viti ,
viti adocchio eganci a
vite ,ribadini ,copiglie ,
bernotti ,chiavette eog­
getti simili dibulloneria
|ediviteria dirame ;
rondelle (comprese le
Rondelle spaccate equelledestinate afunzionare da
inolia ),dirameFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati prodotti ilcui
valore non supera il50Sdel
valore delprodotto finito (1)
«
•••/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri prodotti
chehanno acquisito il .carattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicui
all' elenco B. ' .
I '
'

27
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizicn-'
N0délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodottioriginari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
71.16 Molle diraneI
I
iFabbricazione per laquale vergere
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il=0%del
valore del prodotto finito (1)
74.17 Apparecchi nonelettrici
percucinare eperriscal­
dare ,deitipi diuso
domestico ,loro parti e
pezzi staccati ,dirameI
IFabbricazione per laquale vergere
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50*del
valore del prodotto finito (1)
71.18 Oggetti diusodomestico
oigienico •loro parti ,
diraneFabbricazione per laquale vengor.c
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il502del ,
valore del prodotto finito (1)
.71.19 Altri lavori dirane Fabbricazione per laquale vergere
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il=0*del
valore del prodotto fir.ito (l)
75-02 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,dinichelioFabbricazione per laquale vergare
utilizzati dei prodotti ilsui
valore non supera il=05del
valore del prodotto finito (l)
75.03 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri diqualunque spes­
sore ,dinichelio ;
polveri epagliette di
nichelioFabbricazione per laquale vengor.c
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50 *del
valore delprodotto finito (1)
75.01 Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi
(raccordi ,gemiti ,giunti
manicotti ,flange ,ecc.)
dinichelioFabbricazione per laquale vergere
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il505del
valore delprodotto finito (X)
75.05 Anodi pernichelatura ,
compresi quelli ottenuti
perelettrolisi ,greggi 0
lavorati
IFabbricazione per laquale vengono
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50?del
valore delprodotto finito (l)
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

-28
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otras formazione
che quando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
75.06 Altri l'avori dinichelio Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il5C*
del valore del prodotto
finito (1)
76.02 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,di
alluminioFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il505
del valore del prodotto finito
76.03 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri ,dialluminio ,di
spessore superiore a
0,20 mmFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera il50X
del valore del prodotto finito
•76.01 Fogli enastri sottili ,di
alluminio (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati 0
fissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
dispessore di0,20 mmo
meno (non compreso il
supporto )I
IFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera il505
del valore del prodotto finito
76.05 Polveri epagliette di
alluminioFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera il50'
del valore del prodotto finito
76.06
1
1
!Tubi (compresi iloro
sbozzi )ebarre forate ,di
alluminioFabbricazione per laquale
vengono utilizzati ceiprodotti
ilcui valore non supera il502
del valore del prodotto finito
76.07 Accessori per tubi ,di
alluminio (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicòtti ,
flange ,ecc.)Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50S
delvalore delprodotto finito
76.08
1Costruzioni eloro parti
(capannoni ,ponti edele­
menti diponti ,torri ,
piloni ,pilastri ,colonne ,
ossature ,impalcature ,
tettoie ,intelaiature di
porte efinestre ,balau­
strate ,ecc.),diallumi­
nio ;lamiere ,barre ,
profilati ,tubi ,ecc..di
alluminio ,predisposti
per essere utilizzati
nelle costruzioniνFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il503
delvalore delprodotto finito
α
•••/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni di
cui all' elenco B.

-29
Prodotti ottenuti
délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
76.09
76.10
76.11
76.12
76.15
76.16
77.02
78.02Serbatoi ,cisterne ,
vasche ,tini edaltri re­
cipienti simili perqual­
siasi materia (esclusi i
gascompressi oliquefat­
ti),dialluminio ,dica­
pacità superiore a300li­
tri ,senza dispositivi
meccanici otermici ,anche
con rivestimento interno
ocalorifugo
Fusti ,tamburi ,bidoni ,
scatole edaltri reci­
pienti simili ,per il
trasporto ol'imballaggio ,
dialluminio ,compresi gli
astucci tubolari rigidi o
flessibili
Recipienti dialluminio
per gas compressi elique­
fatti
Cavi ,corde ,trecce esi­
mili ,difili dialluminio ,
esclusi iprodotti isolati
per l'elettricità
Oggetti diusodomestico
oigienico eloro parti ,
dialluminio
Altri lavori dialluminio
Barre ,profilati ,fili ,
lamiere ,fogli ,nastri ,
torniture calibrate ,pol­
veri epagliette ,tubi
(compresi iloro sbozzi ),
barre forate ,dimagnesio ,
altri lavori dimagnesio
Barre ,profilati efili
disezione piena ,di
piomboFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50*
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cui valore r.on supera il50idel
valore del prodotto finitoLnito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predetti il
cui valore non supera il505
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predetti il
cui valore non supera il505
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predotti il
cui valore non supera il50J
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predotti il
cuivalore non supera il50'
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei predotti il
cuivalore non supera il50*
delvalore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cuivalore non supera il50*del
valore delprodotto finito (1)
•••/i••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando 1prodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicuiall' elenco B. •

-30-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione •
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce ilcarattere di"prodotti originari "■N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
70.03 Lamiere .,fogli enastri di
piombo,' delpeso superiore
a1,700 kgper m2Fabbricazione perlaquale '
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il=05
del valore delprodotto I
finito (1)
78.OU Fogli enastri sottili di
piombo (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati o
fissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
pesanti 1,700 kgomeno
per m2 (noncompreso il
supporto );polveri e
pagliette dipiomboFabbricazione perlaquale \vengono utilizzati deiprodotti i
ilcuivalore nonsupera
il50%delvalore delprodotto
finito (1)
78.05 Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,tubi
adSpersifoni ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.),
dipiomboFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera
il50idelvalore delprodotto
finito (1)
78.06 !Altri lavori dipiomboFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera
il502delvalore delprodotto •
finito (1)
79.02 Barre ,profilati efili
disezione piena ,dizincoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera
il502delvalore delprodotto
finito
79.03 Lamiere ,fogli enastri ,
diqualsiasi spessore ,
dizinco ;polveri e
pagliette dizincoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei predotti
ilcuivalore nonsupera
il50%delvalore delprodotto
finito
79.04
ΓTubi (compresi iloro '
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi *
(raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.),dizincoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera
il50idelvalore delprodotto
finito
79.06
:!
]
IlAltri lavori dizincoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera
il50Sdelvalore delprodotto
finito
•••/•••
I nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
II all'elenco Bannoac<lu*s*t011carattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicui

-.51-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformarlo r.e jche Quando lecondizioni 1
sottoindicate risultano *!
osservate ,conferisce il ■
carattere di"prodotti originari "'<délia tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
80.02 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,distagnoFabbricazione perlaquale jvengono utilizzati deiprodotti I
ilcuivalore nonsupera il50? j
delvalore delprodotto finita I
80.03 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri ,distagno ,del
peso superiore a1kg
perm2IFabbricazione perlaquale |
vengono utilizzati deiprodotti j
ilcui valore non supera il505 I
del valore delprodotto finito
80.01
i
i
iFogli enastri sottili ,di
stagno (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofis­
sati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
del peso di1kgomeno
per ra2 (noncompreso il
supporto );polveri e
pagliette distagnoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilffui valore non supera il50S
del valore del prodotto finito
! 80.05I
Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi (raccor­
di,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ecc.)di
stagnoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera il505
del valore del prodotto finito
82.05
|
i
I
.i
I
I
I
IUtensili intercambiabili
permacchine uSer.sili e
perutensileria amano ,
anche meccanica (per isbu-
tire ,stampare ,maschiare ,alesare ,filettare ,fre­
sare ,mandrinare ,
intagliare ,tornire ,avvi­
tare ,ecc.),comprese le
filiere pertrafilare o
estrudere imetalli nonché
gliutensili perforare ,
con parte operante/Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
non èsuperiore alUo'del
valore delprodotto finito (1)
82.06 Coltelli elame trancianti
permacchine edapparecchi
meccaniciLavorazione ,trasforr.azisne o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
non 8superiore al40fdel
valore delprodotto finito (1)
ikxCap.84Caldaie ,macchine ,apparec­
chi econgegni meccanici ,
.eccettuati materiale ,
macchine edapparecchi per
laproduzione del freddo
.con attrezzatura elettrica
odialtra specie (84.15 )
emacchine per cucire uni­
camente conpunto annodato ,
lacuitesta pesa almas­
simo 16kgsenza motore
o17kgcon ilmotore
(ex84.41 )Ij
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcuivalore jnonèsuperiore al40idel 1
valore delprodotto finito (2)
!
i
I
•••/••
!(1)Questedisposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito ilcarattere disprodotti originari "rispettando lecondizionidicui all'elenco B.
1(2)Questedisposizioni particolari non'vengonoapplicate aglielementi dicombustibile dicuiallavoce 84.59 fino al31dicembre 19d*.
/ ■■■■: ■■'•'" . ' / ■■ •'" '.

-32-
Prodotti ottenuti
N°délia tanffa
doganale
•.15
ex84.41
ex
Capitolo
85Designazione
Materiale ,macchine edapparecchi perla
produzione del freddo
con attrezzatura elettrica
odialtra specie
Macchine per cucire
unicamente con punto
annodato ,lacuitesta
pesa almassimo 16kg
senza motore o17kgcon
ilmotore
Macchine edapparecchi
elettrici ;materiali
destinati adusi elettro­
tecnici ,adeccezione
deiprodotti delle
voci nn.85*14 e35.15Lavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari'
Lavorazione ,trasforaazicr.e
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalere nonsupera il405
del valore del prociotto finito
eacondizione che alieno
il503delvalore deiprodotti ,
parti epezzi (1)utilizzati
siarappresentato dapredotti
"originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti o
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non èsuperiore
al40'del valore deiprodotto
finito ,eacondizione :
-che almeno il50"del valore
deiprodotti ,delle parti e
dei pezzi (1)utilizzati
per ilmontaggio della testa
(motore escluso )siano
prodotti "originari ",
-eche ilmeccanismo di
tensione del filo ,ilmecca­
nismo dell' uncinetto eil
meccanismo zig-zag ,siano
prodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
non supera il40idei valore
delprodotto finito
•••/••«
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe *
essere pagato incaso divendita ,dei suddetti prodotti nelterritorio dello Stato incui si
effettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b).per glialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 6delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati , '»
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

Prodotti ottenuti
U°délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni !
sottoindicate risultano i
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari " ;
85.II
85.15
Capitolo
86
ex
Capitolo
87Microfoni eloro supporti ,
altoparlanti edamplifi­
catori elettrici abassa
frequenza
Apparecchi ditrasmissione
ediricezione per la
radiotelefonia ela
radiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti e
riceventi per .laradio­
diffusione elatelevi­
sione (compresi gli
apparecchi riceventi
combinati ccn unappa­
recchio diregistrazione
odiriproduzione del
suono )eapparecchi per
lapresa delle immagini
per latelevisione ;appa­
recchi diradioguida ,di
radiorilevazione ,di
radioscandaglio edi
radiotelecomando
Veicoli emateriale per
strade ferrate ;appa­
recchi disegnalazione
non elettrici per vie
dicomunicazione
vetture automobili ,trat­
tori ,velocipedi edaltri
veicoli terrestri ,esclu­
siiprodotti della
voce n°87.09Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vergono
utilizzati predotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore non supera il-0S
del valore del prodotto finito
eacondizione ;
-che almeno il50Sdel valere
dei prodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati siarappre -
sentanto daprodotti "originari
-eche ilvalore dei transi­
stori non originari utilizzati
non superi il35del valore
del prodotto finito (2)
Lavorazione ,trasformazione e
montaggio per iquali vengono
utilizzati predotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcui valore non supera "il-C*
del valore del prodotto finito
eacondizione : •
-che almeno il505del valore
dei prodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati sia rappre­
sentato daprodotti "originari"'
-eche ilvalore dei transi­
stori non originari utilizzati
non superi il35del valore
del prodotto finito («)
Lavorazione ,trasforaazior.e o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati il
cui valore non supera il^0S
del valore del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
non supera il"0idel valore
delprodotto finito
«1«/*••
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato 0chedovrebbe
essere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti nelterritorio dello Stato incuisieffettua
lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 6delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
"ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

Prodotti ottenuti
NQdélia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari 1*Lavorazione otras fcrr.a2icr «
che quando lecondizioni
sottoindìcate risultano
osservate ,conferisse il
carattere di"prodotti origina ;
87.09
exCap .90
90.05
ex90.07Motocicli evelocipedi con
motore ,ausiliario ,anche
con carrozzetta ;carroz -
zette permotocicli eper
velocipedi diogni sorta ,
presentate isolatamente
Strumenti eapparecchi di
ottica ,per fotografia e
percinematografia ,dimi­
sura ,diverifica ,dipre­
cisione ;strumenti eappa­
recchi medico-chirurgici ,
esclusi iprodotti delle
voci nn.90.05 ,90.08 ,
90.12 ,90.26 egliapparec­
chi fotografici ,apparecchi
edispositivi compresi
lampade etubi per lapro­
duzione dilampi diluce in
fotografia (esclusi quelli
adaccensione elettrica e
lampade etubi ascarica
della voce n®85.20 )
(ex90.07 )
Binocoli ecannocchiali
con osenza prismi
Apparecchi fotografici ;
apparecchi edispositivi ,
compresi lampade etubi
per laproduzione dilampi
diluce infotografia ,
esclusi lampade etubi per
laproduzione dilampi di
luce infotografia ,ad
accensione elettrica ,e
lampade etubi ascarica
della voce n°85.20Lavorazione ,tras formazione
omontaggio per icuali ven­
gono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati
"non originari "ilcui valere '
nonsupera il^0*delvalore |
del prodotto finito eda
condizione che aliene il50*
del valore dei prodotti ,pezzi
eparti (1)utilizzati sia
rappresentato daprodotti
"originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali sor.o uti­
lizzati prodotti ,parti epez :;
staccati ilcui valore non su?!
il40Xdel valore del prodotta
finito
0
0
4«
*0
Z0Lavorazione ,trasformazione
montaggio per iquali ver.jtn
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originar
ilcui valore non super »il
del valore del prodotto fini
eacondizione che alser.o il
del valore dei prodotti ,del
parti edei pezzi (1)utili :
sia rappresentato dapredott
"originari "
Lavorazione ,trasf orinazione o
montaggio per iquali sono im­
piegati prodotti ,parti epezt ;
staccati "nonoriginari "ilcui
valore non supera il^05del
valore del predotto finito ei
condizione che alieno il50 I
invalore ,deiprodotti ,parti
epezzi (1)impiegati 3iarap­
presentato dapredotti
"originari "
ii«/♦••
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere in
considerazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagatolo che
dovrebbe essere pagato incaso divendita ,deisuddetti prodotti nelterritorio dello
Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 6delpresente protocollo
che determinano : .
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

-35-
Prodotti ottenuti
doganale I .^ nazione
Apparecchi cinematografici
(dapresa delle immagini •
dapresa del suono ,anche
combinati ,apparecchi da
proiezione con osenza
riproduzione del suono )
Microscopi ottici ,com­
presi gliapparecchi per
lamicrofotografia ,la
microcinematografia •la
microproierione
Contatori digas ,di
liquidi edielettricità ,
compresi icontatori di
produzione ,dicontrollo
editaratura
Orologeria ,adeccezione
deiprodotti dicuialle
voci nn.91*04 t91.08Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasfar-a;-'or»
chequando lecondili ór.:.'"
sottomdicace risultare
osservate ,conferisce i1
carattere di"prodotti originari'
Lavorazione 9trasrorcacione
omontaggio per iquali vergerlo
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore nonsupera il-0 1
delvalore delprodotto finito
eacondizione che ai-er.o il
502delvalore deiprocotti ,
delle parti edei petti (I)
utilizzati siarappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasfornazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore non supera il-01
del valore del prodotto finito
eacondizione che alieno il
502delvalore deiprecotti ,
delle parti edei petti (1)
utilizzati siarappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasf orr.azicr.e
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "r.onoriginari "
ilcui valore non supera il»C !
del valere dei procotto finite
eacondizione che al-eno il
502del valore dei prodotti ,
delle parti edei pezzi (1}
utilizzati sia rappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali ssr.o
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari
ilcui valore ncn supera il-0
del valore del prodotto
•••/•••
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere in  
considerazione : . ■ –
&)periprodotti ,lepartì eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato oche
dovrebbe essere pagato incaso divendita ,deisuddetti prodotti nelterritorio dello
Stato incuisìeffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio :
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 6delpresente protocollo
chedeterminano : •
-ilvalore deiprodotti importati ,
*ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
Λ "
,ι
ί
ι
I

-36-
Prodotti ottenuti
N"délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otra3 formazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti origina :
91.04
91.08
ex
Capitolo
92
92.11Orologi ,-pendole ,sveglie
esimili apparecchi di
orologeria ,conmovimento
diverso daquello degli
orologi tascabili
Altri movimenti finiti
diorologeria
Strumenti musicali ,
apparecchi diregistra­
zione ediriproduzione
del suono ,apparecchi di
registrazione odiripro
duzione delle --immagini e
del suono intelevisione ,
loro parti edaccessori ,
esclusi iprodotti della
voce n°92.11
Fonografi ,apparecchi per
dettare edaltri appa­
recchi diregistrazione o
diriproduzione del suono «
compresi igiradischi ,
girafilm egirafili ,con
osenza lettore disuono ;
apparecchi diregistra­
zione odiriproduzione
delle immagini edel suono
intelevisioneLavorazione ,tras formazione
omontaggio per iquali ver .
utilizzati prodetti ,
parti epezzi staccati "-or.
originari "ilcui valore r.c
supera il40%del valere d
prodotto finito eacontiizi
che almeno il50 Sdel vai:
dei prodotti ,parti epezzi
utilizzati sia rappresentat
prodotti "originari ":one
el
or.e
reC)
oca
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati
"non originari "ilcui valore
non supera il10%del valere
del prodotto finito eacondi­
zione che alner.o il50 5del
valore dei prodotti ,parti e
pezzi (1)utilizzati sia
rappresentato dapredetti
"originari "
Lavorazione ,tras formazione o
montaggio per iquali sono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcuivalere
non supera il40idel valore
del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali sor.o
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "r.or .originari "
ilcui valore non supera il
•IOidel valore del predotto
finito ,edacondizione :
•che almeno il502del valore
deipredotti ,parti epezzi {'.
utilizzati sia rappresentato
daprodotti "originari "
-eche ilvalore dei transi­
stori nonoriginari utiliz­
zati non superi il3«del
valore delprodotto finito (2J
•••/«
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere in
considerazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato oche
dovrebbe essere pagato incaso divendita ,deisuddetti prodotti nelterritorio dello
Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
-b)perglialtri prodotti ,partì epezzi ,ledisposizioni dell' articolo (delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
•ilvalore' deiprodotti diorigine indeterminata .
(2)Questa percentuale nonsisomma aquella del40%.

-37
Prodotti ottenuti
U«délia tariffa
doganale
Capitolo
93
ex96.01
97.03
98.01
98.08Designazione
Armi emunizioni
Oggetti dispazzolificio
(spazzole ,spazzolini ,
scope-spazzole ,pennelli
esimili )comprese le
spazzole costituenti
elementi dimacchine ,
rulli perdipingere ,
raschini digocuca odi
altre simili materie
flessibili
Altri giocattoli ;modelli
ridotti perdivertimento
Bottoni ,bottoni a
pressione ,bottoni per
polsini esimili (compresi
gli sbozzi ,idischetti .
per bottoni eleparti di
bottoni )
Nastri inchiostratori per
macchine dascrivere e
nastri inchiostratori
simili ,anche montati su
bobine ;cuscinetti per
timbri ,anche impregnati ,
con osenza scatola
.
ΛLavorazione 0trasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otras formazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originar
Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera il '
delvalore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale
sono impiegati prodotti ilcui
valore non supera il50idel
valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei proietti
ilcui valore non supera il50 '
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei precotti
ilcui valore non supera il
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei predetti
ilcuivalore non supera il;0 ì
del valore del prodotto finito

ALLEGATO III
ELENCO B
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni chenon danno luogo
alcambiamento della voce doganale ,
mache tuttavia conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti chenesono oggetto

ELENCOB
Prodottifiniti
Lavorazione o
N°della
tariffa ..
doganaleDesignazionetrasformazione checonferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
L'incorporazione deiprodotti,partie
pezzistaccati"nonoriginari",nelle
caldaie,macchine,apparecchi ,ecc.,deicapitolida84a92,nellecaldaiee
radiatori,dicuiallavocen°73.37,
nonchéneiprodottidellevocinn.57.07
e98.03nonhal'effettodifarperdereilcaratteredi"prodottioriginari"aisuddettiprodotti,acondizione cheil
valorediquestiultiai,partiepezzi
nonsuperiil5%delvaloredelprodottofinito.
ex25.15Marmisemplicemente segatiedispessore
ugualeoinferiorea25cmSegamentoinlastreoinelenenti,luci­
datura,levigaturagrossolana epulitura
dimarmi -greggisgrossati ,sempiicernente
segatiedispessoresuperiorea25ca
ex25.16Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietredataglioodacostruzione ,
greggi,sgrossatiosemplicemente segati,dispessoreugualeoinferiorea25caSegamentodigranito,porfido,basalto,
arenariaedaltrepietredacostruzione
greggi,sgrossati ,semplicenente segaci
edispessoresuperiorea25co
ex25.18Dolomitecalcinata ;pigiatadidolomiteCalcinazionedelladolomitegregeia I
ex25.19Altroossidodimagnesioanchechimicamente
puroFabbricazione apartiredacarbonatodi
magnesionaturale (magnesite )
ex25.19Carbonatodimagnesionaturale(magnesite),
anchecalcinato,esclusol'ossidodi
magnesio,macinatoeripostoinrecipientiermeticiMacinazione econdizior.ar.ento inreci­
pientiermetici,dicarbonatodimagne­sionaturale(magnesite )anchecalcinato,
esclusol'ossidodimagnesio
ex25.24Fibrediamiantogrezze Trattamento delmineralediamianto
(concentrato d'asbesto)
ex25.26Scartidimicamacinatiedomogeneizzati Macinatura eomogeneizzazione deiresidui
dimica
ex25.32Terrecoloranti,calcinateopolverizzate Triturazione ecalcinazione opolveriz­
zazionediterrecoloranti
exCap«
da28a37Prodottidelleindustriechimicheedelle
industrieconnesseeccettol'anidridesol­
forica(ex28.13),l'ossido,l'idrossidooilperossidodistagno(ex28.28)itannini
(ex32.01),iprodottidellavocen°33.01,i
prodottiperprofumeriaopertolettapre­paratiecosmeticipreparati (ex33*06),lepreparazioni destinateaintenerirela
carneelepreparazioni destinateachiari­ficarelabirra(ex35.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
sonoutilizzatiprodottinonoriginariil
cuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
ex28.13Anidridesolforica Fabbricazione apartiredaanidride
solforosa
ex32.01Tannini(aciditannici),compresoiltanninodinocidigallaall'acqua,elorosalieteri,esteriedaltriderivatiFabbricazione apartiredaestrattiper
conciadioriginevegetale
ex33.01
I
IOliessenziali (deterpenati ono),liquidi
oconcreti;resinoidi ;sottoprodotti ter­peniciresiduar!delladeterpenazione deglioliessenzialiFabbricazione apartiredasoluzioniconcentrate dioliessenzialineigrassi,
negliolifissi,nellecereoprodotti
analoghi,ottenutiper"effleurage"o
macerazione
ex35.07Preparazioni destinateaintenerirela
carneeachiarificare labirracompostedipapainaedibentonite ;preparazioni
enzimaticheperildisincollaggio deitessiliFabbricazione apartiredaenzimiodaenzimipreparatiilcuivalorenonsuperiil50tdelvaloredelprodottofinito

ProdottifinitiLavorazioneo !
Ndélia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione checonferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
exCap.
38Prodottidiversidelleindustriechimiche,eccettoiltallolraffinato (e*38.05),l'essenzarecuperatanellafabbricazionedellacellulosaalsolfato,purificata
(ex38.07),lapecenera(pecedicatramevegetale)(ex38.09)Lavorazione otrasfornazione perlequali
sonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail205del
valoredelprodottofinito
ex38.05Tallolraffinato Raffinazione deltallolgreggio
ex38.07Essenzarecuperatanellafabbricazione della
cellulosaalsolfato,depurataDepurazione consistentenelladistilla­
zioneenellaraffinazione dell'essenza
Recuperatanellafabbricazione dellacellulosaalsolfato,greggia
ex38.09Pecenera(pecedicatramevegetale)Distillazione dalcatramedilecio
exCap.
39Materieplaticheartificiali ,eteriedesteridellacellulosa,resineartificiali
elavoriditalisostanze,escluselepellicolediionomeri(ex39-02)lavorazioniotrasformazioniperleo.uali
yer.gonoutilizzatiprodottinonoriginari,ilcuivalorenonsuperail205del
kraloredelprodottofinito
ex39.02Pellicolediionomeri Fabbricazione apartire,daunsalepar­zialediternoplastica ,cheèun
copolimerod'etileneedell'acidonetacrilico parzialmente neutralizzato
conionimetallici,principalmente di
zincoedisodio
exS0.01Lastre"crepe"digommapersuole Laminazione difogli"crepe*digomma
naturale
ex10.07Filiecordedigommavulcanizzata ricoperti
dimaterietessiliFabbricazione apartiredafiliecorde
digommavulcanizzata ,nudi
exai.01Pellidiovinisenzavello Slanaturadipellidiovini
ex41.02Pellidibovini(compresiibufali)edi
equini,preparatemanonpergamenate ,
esclusequelledellevocinn.11.06e41.08,riconciateSconciatura dipellidibovini(compresiaufali)ediequini,semplicemente
conciate
ex41.03Pelliovine,preparatemanonpergamenate ,
esclusequelledellevocinn.41.06e41.08,riconciateSconciatura dipelliovine,ser.plice-
nenteconciate
ex41.04Pellicaprine,preparatemanonpergamenate ,
esclusequelledellevocinn.41.06•41.08,riconciateRiconciaturadipellicaprine,semplice-
nenteconciate
ex41.05Pellipreparate,manonpergamenate ,di ialtrianimali,esclusequelledellevo­cinn.11.06e4l.o8,riconciateRiconciatura dipellidialtrianimali,
semplicemente conciate
ex43.02Pelliconfezionate Imbianchimento ,tintura,appretto,taglio
ecucituradipellidapellicceria
conciateopreparate
ex44.22Fusti,botti,mastelli,secchieealtri '
lavoridibottaioeloroparti
IFabbricazione apartiredalegnamedabottaio,anchesegatosuiduelatiprin-.cipali,manonaltrimentilavorato
ex47.011
Pastepercartaalsolfato.iobianchita Fabbricazione apartiredapastepercarta
alsolfato,grezze,acondizionecheil
valoredeiprodottinonoriginariutiliz­zatinonsiasuperioreal60%delvalore
delprodottofinito

ν-I-
Prodotti finiti
N"délia
tariffa
doganaleDesignazione
ex50.03
ex50.09
ex51.01
ex53.11
ex53.12
ex51.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
«x59.14
ex67.01
ex68.03
ex68.01
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex.70.20
ex71.02
βχ71.03Cascami diseta ,borra ,roecadino opette -
nuzzo eresidui della cardatura ,cardati
opettinati
Tessuti stampati
Reticelle adincandescenza
Spolverini escopette ,dipiume
Lavori diardesia naturale oagglomerata
Pietre peraffilare ,per avvivare olevi­
gare amano ,dipietre naturali ,diabrasivi
naturali odartificiali agglomerati odi
materie ceramiche
Lavori diamianto ;lavori dimiscele a
base diamianto oabase diamianto ecar­
bonato dimagnesio
Lavori dimica ,compresa lamica sucarta
osutessuto
Bottiglie eboccette tagliate
Oggetti divetro perilservizio ditavola ,
dicucina ,ditoletta ,perufficio ,perla
decorazione degli appartamenti operusi si­
mili ,esclusi glioggetti della voce
n®70.19
Lavori difibre divetro
Pietre preziose (gemme )epietre semipre *
ziose (fini ),tagliate oaltrimenti lavora­
te,nonincastonate némontate ,anche infi­
late percomodità ditrasporto ,manonassortite
Pietre sintetiche ericostituite ,tagliate
oaltrimenti lavorate ,nonincastonate né
montate ,anche infilate per comoditi di
trasporto .a&non assortiteLavorazione o
tras formasi cne che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
Cardatura opettinatura dei cascami di
seta ,borra ,roecadino opettenuzzo e
residui della cardatura
Stampa accompagnata daoperazioni di
finitura orifinitura (imbianchimento ,
apprettatura ,essiccamento ,vaporizza­
zione ,desnottamento ("épincetase "),rat­
toppatura ,impregnazione ,sanforizsa -
zione ,mercerizzazione )ditessuti ilcui
valore nonsupera iltasso del 17,5 <
del valore delprodotto finito
Fabbricazione apartire datessuti tubo­
lari dimaglia
Pabbricazione per laquale sono utiliz­
zate piume ,parti dipiume ecalugir.e
Fabbricazione dilavori diardesia
Taglio ,aggiustamento edincollaggio
diabrasivi che per laforma ncn sono
riconoscibili come destinati all' uso
amano
Fabbricazione dilavori diamianto ,di
miscele abase diamianto oabase di
amianto edicarbonato dimagnesio
Fabbricazione dilavori dimica
Sfaccettatura dibottiglie eboccette
ilcuivalore nonsupera il50*cai
valore delprodotto finito
Sfaccettatura dioggetti divetro ilcui
valore nonsupera il50idelvalore del
prodotto finito odecorazione eseguita
completamente amano ,adesclusione della
stampa serigrafica ,dioggetti divetro
soffiati abocca ,ilcuivalore nonsupera
il50Sdelvalore delprodotto finito
Fabbricazione &partire dafibre'di vetro
gregge
Fabbricazione apartire dapietre
preziose gregge
Fabbricazione apartire dapietre sinte­
tiche oricostituite gregge

5
Prodotti finiti
Lavorazione o
N°délia
tarif fa
doganaie .Designazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l'argento
dorato el'argento platinato ),semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura etriturazione dell' argento
esue léghe ,greggi
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l'argento
dorato el'argento platinato ),greggiMescolanza oseparazione elettrolitica
dell' argento esue leghe ,greggi
ex71.06 Metalli comuni placcati oricoperti
d'argento ,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dimetalli
comuni placcati oricoperti diargento ,
greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),
semilavoratiLaminazione ,,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dell' oro e
delle sue leghe (compreso l'oro
platinato ),greggi
ex71.07 Oro esueleghe (conpreso l'oroplatinato ),
greggiMescolanza oseparazione elettrolitica
dell' oro esue leghe ,greggi
;ex71.08 Metalli comuni oargento ,placcati o
ricoperti dioro ,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dimecalli
comuni placcati oricoperti dioro
odiargento ,greggi
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino
eloro leghe ,greggiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura otriturazione delplatino e '
deimetalli del gruppo del platino e
loro leghe ,greggi
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino
eloro leghe ,semilavoratiMescolanza oseparazione elettrolitica
del platino edeimetalli del gruppo
delplatino edelle loro leghe ,greggi
ex71.10 Metalli comuni ometalli preziosi ,
placcati oricoperti diplatino odimetalli delgruppo delplatinoLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dei metalli
comuni ometalli orazioni ,placcati o
ricoperti diplatino odimetalli del
gruppo delplatino ,greggi
•x73.15 Acciai legati eacciai fini alcarbonio :
-nelle forme indicate alle voci dal
n°73-07 aln°73.13 incluso .Fabbricazione apartire daipredotti
nelle forme indicate alla voce nJ73-06
-nelle forme dicuialla voce n®73.11 Fabbricazione apartire daiprodotti
nelle forme indicate alle voci
nn.73.06 e73.07
ex73.29 Catene antisdrucciolo Lavorazione otrasformazione per le
quali vengono utilizzati prodotti non
originari ilcuivalore non èsuperiore
al50$del valore delprodotto finito
ex71.01 Rame daaffinazione (blisters edaltri ) IConversione dimetalline cuprifere
ex71.01 .Rame raffinato Affinazione termica odelettrolitica
del rame daaffinazione (blisters ed
altri ),deicascami edeirottami di
rame
ex71.01 Leghe dirame . Fusione etrattamento termico del rame
raffinato ,deicascami edeirottami
dirame
ex75.01 Nichelio greggio (esclusi glianodi della
voce n°75.05 )Affinazione perelettrolisi ,perfusione
oconprocessi chimici delle metalline
"speiss "edaltri prodotti intermedi
della metallurgia delnichelio

♦ %« -6-
Prodottifiniti
Lavorazione o
H°della
tariffa •
doganaleDesignazionetrasformazione checonferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
ex75.01Nicheliogreggio,escluseleleghedinichelioAffinaggioperelettrolisi ,perfusione
operviachimicadiavanzierottasi
ex76.01Alluminiogreggio Fabbricazione ,contrattamento ternico
oelettrolitico ,dialluminionon
legato,dicascamiedirottami
•76.16Altrilavoridialluminio Fabbricazione perlaqualesonoutilizzate delletelemetalliche
(conpreseletelecontinueosenza
fine),retiegriglie,difilidi
alluminio ;lamiereonastrispiegati
dialluminioilcuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
77.02AltrilavoridimagnesioI
Fabbricazione apartiredabarre,profilati,fili,lamiere,fogli,nastri,torniturecalibrate ,polverie
pagliette,tubi(conpresiilorosbozzi),parreforatedimagnesioilcuivalore
^ìonsuperail50%delvaloredelprodottofinito
ex77.04Berillio(glucinio)lavorato Laminazione ,stiratura,trafilatura etriturazione delberilliogreggio
LIcuivalorenonsuperail50
ielvaloredelprodottofinito
•x78.01Piomboaffinato Produzioneperaffinazione termicalipiombod'opera
ex81.01Tungstenolavorato
ifabbricazione apartiredaltungsteno
greggioilcuivalorenonsupera
LI50tdelvaloredelprodottofinito
ex81.02Molibdenolavorato fabbricazione apartiredalmolibdeno
greggioilcuivalorenonsuperail50%
leivaloredelprodottofinito
ex81.03Tantaliolavorato Fabbricazione apartiredaltantalio I
Kregsìoilcuivalorenonsuperail50X!
pelvaloredelprodottofinito I
ex81.04Altrimetallicomunilavorati Fabbricazione apartiredaaltrimetalli
comunigreggiilcuivalorenonsupera
LI50%delvaloredelprodottofinito
1
ex82.09Coltellialamatrinciante edentata
(compresiironcolichiudibili),esclusiicoltellidellavocena82.06Fabbricazione apartiredalamedicoltelli
ex83.06Oggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni,escluselestatuettelavorazione,trasformazione o
nontaggioperiqualivengonoutiliz­zatiprodottiilcuivalorenon
superail30%delvaloredelprodottofinito
ex84.0SLocomobili (adesclusionedeitrattori
dellavocen°87.01)emacchinesemifisse,
avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggioperiqualivengonoutilizzatiprodottiilcuivalorenonsuperail'•O%del
valoredelprodottofinito
84.06Motoriascoppio0acombustioneinterna,
apistoneLavorazione ,trasformazione omontaggioperiqualivengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcuivalore
nonsuperail40%delvaloredel
prodottofinito

-7-
Prodotti finiti
N®délia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione o
trasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex84.08
84.16
ex84.17
84.31
84.33
ex84.41
ex84.41Altri motori eGiacchine motrici ,ad
esclusione deipropulsori areazione
edelle turbine agas
Calandre elaminatoi ,diversi dai laminatoi
permetalli edalle macchine perlaminare
ilvetro ;cilindri per dette macchine
Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati
elettricamente ,per iltrattamento di
materie conoperazioni che implicano un
cambiamento ditemperatura ,per l'industria
del legno ,delle paste per carta ,carta e
cartoni
Macchine edapparecchi per lafabbricazione
della pasta dicellulosa (pasta per carta )
eper lafabbricazione elarifinitura
della carta edel cartone
Altre macchine edapparecchi per lalavora­
zione della pasta per carta ,della carta e
del cartone ,comprese letagliatrici diogni
specie
Macchine percucire (tessuti ,cuoi ,calza­
ture ,ecc.),compresi imobili perdette
macchine ,escluse lemacchine percucire
unicamente conpunto annodato ,lacuitesta
pesa almassimo 16kgsenza motore o17kg
con ilmotore
Macchine percucire unicamente conpunto
annodato ,lacuitesta pesa almassimo 16kg
senza motore o17kgcon ilmotoreLavorazione ,tras :orinazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "r.or .originari "
ilcui valore non supera iluo elei
valore del predotto finito eacoedi -
zione che almeno il50%del valore dei
prodotti ,delle parti edei prezzi (1)
utilizzati siarappresentato dapredotti
originari
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "non originari "
ilcui valore non supera il25idel
valore del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "non originari "iZ
cui valore non supera il25*del valore
del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vergono utilizzati precoci ,
cui valore non supera il25
del prodotto finitocei valere
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati predetti ,
parti epezzi staccati "r.cn originari "il
cui valore non supera il25%del valore
delprodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati precoci ,
parti epezzi staccati "non originari "il
cui valore non èsuperiore al*05del
valore del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodocci ,
parti epezzi staccati "nonoriginari "il
cui valore non èsuperiore al40 'del
valore del prodotto finito ,ea
condizione :
-chealmeno il50Sdelvalore deiprodot'
ti,delle parti edeipezzi (1)utilizza ,
tiper ilmontaggio della testa (noto -, i
reescluso )siano prodotti "originari " ;
•eche ilmeccanismo ditensione del filo
ilmeccanismo dell' uncinetto efimecca­
nismo zigzag ,siano prodotti "originari
•••i•••
(X)Perstabilire ilvalore delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione s
a)perleparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere
pagato incaso divendita deisuddetti prodotti nelterritorio dello Stato incuisieffettua
lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtri pezzi eparti ,ledisposizioni dell' articolo 6delpresente protocollochedeterminano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
"ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
ι

-8•
Prodotti finiti
Lavorazione o
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
85.11 Microfoni eloro supporti ,altoparlanti ed
amplificatori elettrici abassa frequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati precotti ,
parti epezzi staccati "non originari ",
ilcuivalore non supera il'•O 'del
valore del prodotto finito eacondizione
che almeno il50%del valore dei
prodotti ,delle parti edei pezzi
utilizzati siarappresentato da"prodotti
originari "(1)
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione
per laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchi trasmittenti ericeventi per
laradiodiffusione elatelevisione
(compresi gliapparecchi riceventi
combinati con unapparecchio diregistra­
zione odiriproduzione del suono )e
apparecchi per lapresa delle immagini per
latelevisione ;apparecchi diradioguida ,
diradiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomandoLavorazione ,trasforaazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "non originari ",
ilcuivalore non supera il"0?del
valore delprodotto finito eacondizione
che almeno il505del valere dei
prodotti ,delle parti edei pezzi
utilizzati siarappresentato da
"prodotti originari "(1)
87.06 Parti ,pezzi staccati eaccessori degli
autoveicoli compresi nelle voci
dal n°87.01 aln°87.03 incluso
ILavorazione ,trasforaazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati ,ilcuivalore
non supera il155del valore del
prodotto finito
ex9'.01 Mobili persedersi ,anche trasformabili
inletti (esclusi quelli della voce
n°94.02 ).dimetalli comuni
ILavorazione ,trasformazione ,montaggio
per iquali vengono utilizzati tessuti
non imbottiti dicotone dipeso non
superiore a300 g/s2inferme pronte
per l'uso ,ilcuivalore non supera
il25Sdel valore del prodotto
finito (2)
ex91.03 Altri mobili ,dimetalli comuni Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
per iquali vengono utilizzati tessuti
non imbottiti dicotone dipeso .non
superiore a300 g/a2informe pronte
per l'uso ,ilcuivalore nonsupera
il25*del valore del prodotto
finito (2)
.ex95.05 Lavori ditartaruga ,madreperla ,avorio ,
osso ,corno ,coma dianimali ,corallo
naturale oricostituito edaltre materie
animali daintaglioFabbricazione apartire datartaruga ,
madreperla ,avorio ,osso ,corno ,corna
dianimali ,corallo naturale .o
ricostituito ealtre materie animali
daintaglio ,lavorati
••l/iI•*
(1)Con l'applicazione diquesta norma nonsideve tuttavia superare lapercentuale
del 3iper itransistori nonoriginari dicuiall'elenco Adella stessa voce
tariffaria .
(2)Questa norma nonsiapplica ovesiapplichi laregola generale delcambiamento
della voce tariffaria per lealtre parti eglialtri pezzi staccati ,non
originari ,rientranti nella composizione delprodotto .
i¡

-9-
■•
Prodotti finiti
Ndella
tariffa .
doganaleDesignazioneLavorazione o
trasfomazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex95.08
ex96.01
ex97.06
ex98.11Lavori dimaterie vegetali daintaglio
(corozo ,noci ,semi duri ,ecc.),lavori di
schiuma dimare eambra gialla (succino ),
naturali oricostituite ,giavazzo ematerie
minerali simili algiavazzo
Oggetti dispazzolificio
Teste dimazze dagolf dìlegno odialtre
materie
Pipe (comprese leteste )Fabbricazione apartire damaterie vege­
tali daintaglio (corozo ,noci ,semi
duri ,ecc.),lavorati ,oapartire da
schiuma dimare eambra gialla (succino ),
naturali oricostituite ,giavazzo e
materie minerali simili algiavazzo
Fabbricazione per laquale sono utiliz­
zate leteste preparate per oggetti ci
spazzolificio ,ilcuivalore nonsupera
il50%del valore delprodotto finito
Fabbricazione apartire dasbozzi
Fabbricazione apartire dagli sbozzi

ALLEGATO V
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indiritxocompleto,PICK) EUR.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretio
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
3*Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indica/ionefacoltativa)
e
(indicar?ip*e«ì,gruppidipaesir»territoridicuitrattisi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuiì
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinatane
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolti(');designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramilura
(I,m\ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (J)
modello ._n ,,,
del
Ufficiodoganaie _^
PaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciatoTimbro
add)
(Firma)12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
TORE
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa. add.
(Firma)

1
13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpre­
sentecertificato(')
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
nnonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­ laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni)..
Fattoa addlÈrichiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato.
'Patroa and) .
Timbro Timbro
j (Firma)_______ (Firma) I
0)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile. I
NOTE
1.Ilcertificatonondovepresentareneraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoe
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
).Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
I.Esportatore <n»me(tmlirirrocompleto,parte) EUR.l N.A000.000
. ι
rrimjdicompilareilformulariocon\ul(.uclenoiealretro 1
2.Domandaperottenereuncertifk.itodautilizzarene^h
scambipreferenzialitra
C
(indicareipaesi,pruppiuip.ienoterritoridicuitrattanti3.Destinatario (nome,indirizzo(orfiptcto,paese)
(indicazionefacoltativa)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destituzione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto {inJu-jrioncfacoltativa)7.Osservazioni\
\\\
( \ \
\
8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(')jdesignazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)i>
altr.imisur.i
(I,ni',ecc.)10.t-jtture
iinilK'.v
/ionef.icol-
t.itnj)
f

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROdiequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemeradisoddisfareaquestecondizioni:
,L
PRESENTOiseguentidocumentigiustificativi ('):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecon­
trollodapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitaedellecircostanzerelativeallafabbricazione delle
mercidicuisopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci. /
Fattoa addi
<Firma)
0Adesempio:documentid'importazione,certificatidicircolazione,fattore,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiinopera•
allemerciriesportatetalquali.

ΛΙ.Ι.Ι·.(ΐΛΤΟ II
FORMULARIOEUR.2N.IFormularioutilizzalonegliscambipreferenziali
»ra(') e
2.IEsportatore IIHNIII',ÌIHIHI//IIIMIILCIIT, 3|Dichiarazionedell'esportatore
losottoscritto,es|H»rt;itorodellemercidescrilteinappresso,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiestepei
procedereallacompilazionedelpresenteformulanoeche
hannoilcaratterediprodottioriginariconformemente alle
disposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasellan.I.
I4ΙΠΕΕΫΗΑΙ&ΗΟ (ΙΚΜΙΙΙ·,ΐητΙίΐΊ//ηΗηΐιΙ<Ί«ι,ΙΜΓΜ*|3ILuogoedata !
3FirmadeU*esportatore
7Osservazioni (') 8Paesedirigine(')9|Paesedidestina/ione(')
10IPesolordo(kg)
HJMarcheenumeridell'invioedesignazionedellemerci VI[Amministrazione oserviziodelpaese
d'esportazione (')incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazionedell'esporta­
tore
(IIndicare»paesi,gruppidiparti»territoriinteressati
Indicareilnfenmenloalcontrolloeventualmenteipaeffettuatodairamministrarione omviriocompetente .
(*)Perpaesed'origine«'intendeilpaese,il(gruppodipaesioilterritoriodicuiiprodottisonoconsideratioriginari.
(*)Perpaeset'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio.

131Richiestadicontrollo
Ilcontrollodelladichiarazionedell'esportatorefigurante
sullaprimapaginadelpresenteformulanoerichiestoda(*).
rattoa......................... addl 19
Timbri»dell'ufficio
(Firma)14Risultatodelcontrollo
Ilcontrolloeffettuatohapermessodiconstatare
□
□cheleindica/ioniemenzioniriportatesulpresente
formulariosonoesalte(');
cheilpresenteformulariononèconformealleprescritte
condizionidiautenticitàediregolarità(sivedanole
osservazioniquiallegate)(')
Fattoa addi 19
timbrodririifÍKMi
(Firma)
(')(,'nnlrassegnareconuniiXlacaselladi«uttrattasi.
(*)IlcontrolloaposteriorideiformulariKl'Rleeffettuatoatitolodisondarlooquante\otifIrautoritàdoganalidrlloStatod'importazioneabbiano(ondatidubbiinmento
1all'autenticitàdelfotmtilartoedali*esatte//delleindica/ionisull'originerealedellamerefinquestione .
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
I-PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasellaI.Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprima
diprocedereallacompilazionedelformulario.
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpacco
quandositrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeCIosulladichiarazioneindogana(."2CI'.<
l'indicazioneEUR.2.seguitadalnumerodiseriedelformulanti .
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamentodellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazioneditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogin
stificativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesulleciri«stanze
difabbricazione dellemercidescrittenellacasellaII.

ALLEGATO VII
•30mm
nEUR.1
E
8(•>
(')SiglaostemmadelloStatod'csporuzionc.
(*)Indicazionichepermettonodiidentificarel'esportatoreautorizzato.