ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)685
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Searetoriato aeneraiCOM(81)685def.
Bruxelles,24novembre1981
DOCUMENTO INTERNO
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedelprotocolloaggiuntivoall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaledellUruguay
sulcommerciodeitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblica
allenicaallaComunità
(presentatadallaCommissione alConsiglio !
rnM(81}685def,

NOTAESPLICATIVA
1.Nell'attodiadesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(art.123)
erastatoconcordato chelaComunitàavrebbenegoziatoprotocolli di
adeguamento degliaccordibilaterali sulcommerciodeiprodottitessi­
litralaComunitàedipaesiterzi.
2.Condecisione 1°agosto1980ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprireinegoziaticonl'UruguayPer*-aconclusionediunaccordo
sudettoadeguamento .
3.Inconformità conlacitatadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilComitatoistituito anormadell'articolo 113,laCommissione ha
condottoinegoziati conl'Uruguaydal22settembreal22dicembre1980.
Aseguitodeinegoziati èstatoredattounprogettodiprotocollo che
estendeiterminidell'accordobilateraleagliscambitral'Uruguay
elaComunitàampliata-contenentetral'altroleseguentidisposizioni :
-ampliamento delleattualiprocedurediconsultazione inmododapoter
introdurre nuovemisurediautolimitazione pertalunecategoriedipro­
dottiattualmente nonsoggetti arestrizioni,neicasiincuitaluni
massimali venganosuperati,perlaComunitànelsuocomplesso eper
laGrecia.
Icapidelegazione hannosiglatoiltestodelprogettodiprotocollo in
data22dicembre:1980,dopoaverriscontrato cheessorappresentava cor­
rettamenteirisultatideinegoziati.
4.Ilprotocollo ègiàstatoattuatodalregolamentodelConsiglio(CEE)
n.3553/80del22dicembre1980(1)chemodificailregimeesistente
istituitoconilregolamento (CEE)n.3059/78del21dicembre1978(2).
(1)GUn.L381del31.12.1980,pag.1
(2)GUn.L365del27.12.1978,pag.1••/•••

-2-
5.AgiudiziodellaCommissione,ilprogettodiprotocollo contieneun
accordoaccettabile perlaComunità,epertantoessaraccomandaal
Consiglioquantosegue:
i)approvareilprotocollo emanandoilregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato;
ii)inattesadell'approvazione delprotocollo,prendereledecisioni
necessarie perlasuafirma.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I.
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
RACCOMANDAZIONE
REGOLAMENTO (CEE) ,DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedelprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguaysulcommerciodeitessiliaseguitodell"adesionedellaRepubblicaelleni
allaComunitàeuropeaca
!ll'OMSIQIOniIIF(t>MlIMITAKUROPF.E,
vistoiltrattato «.heistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113, j
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandocheèopportunoapprovareilprotocollo
a^-iuntivoall'aie.>rd.>tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaorientaledell'
Uruguay
sulcommerciodeitessili
pertenercontodell'adesionedella
Kcpubbluaelicli,aalliComunità,sulcommerciodeitessili
J.seguitoijell'ade-•ionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
•»
«^odelprotocolloèallegatoaJpresenteregola-
Artìcolo2
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadi
all'articolo4delprotocolloaggiuntivo(f).CUJ
Articoto?
»ΙΑΑΙΜ)IIΑΙΟIIΡΚΙΛΙ-ΝΊ*ΚΚ.ΟΙΑΜΙ.ΝΤΟ :
Articolo1
1approvato,anonn-..ellaComunità,ilprotocollo
:ggiunuv<>.\!l'ace..r.!<tra|aComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaorientaledell'
Uruguay -lipresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile ;nasiiino vifî •«v1 ciascunoJcgliStatimembri
IattoaBruxelles,addì.
PerilConsivlio
(f)Ladatadientratainvigoredelprotocolloi.iràpubblicata
nellaCunettaufficia!edelleComunitàeuropeeacuradel
segretariatodelConsiglio.

Protocolloaggiuntivoall'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropea
4
elaRepubblicaorientaledell'Uruguay
riguardantegliscambidiprodottitessili,
aseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaallaComunità
Siglatoindata22dicembre1980

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
dàunLato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
dalL'altro,
VISTAL'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomica
europeaindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordotralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica
orientaledell'Uruguayfirmatoil28gennaio1980,inappresso
denominato "l'accordo"
HANNODECISOdifissaredicomuneintesagliadeguamenti elemisure
transitorie daintrodurrenell'accordoaseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO

Articolo 1
Iltestodell'accordomodificatocomesegue,nonchél'allegato,
iprotocollieloscambiodinotechenecostituiscano parteintegrantè,
sonoredattiinlinguagrecaefannofedeallostessotitolodiquelli
iniziali.
Articolo 2
L'accordo èmodificato comesegue:
1.Ilprotocollo Cparagrafo 2èsostituitodalledisposizioni
seguenti:
"QualoralaComunitàconstati,medianteilsistemadicontrollo
amministrativo esistente,cheillivellodelleimportazioni dei
prodottidiunadellecategorieelencatenell'allegatoedoriginarie
dell'Uruguaysupera,rispettoal102%delleimportazioni complessive
effettuatenell'annoprecedente,periprodottidellastessacategoria,
neiterritorisuiqualial31dicembre1980siapplicavailtrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeailimiti,seguenti:
-0,2%perlacategoriadiprodottidelgruppoI,
-1,5%perlacategoriadiprodottidelgruppoII,
-4%perlacategoriadiprodottideigruppiIII,IVoV,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni secondolemodalitàdi
cuiall'articolo 5dell'accordoalfinediconcordare unlivellodi
limitazionesoddisfacente periprodottidellacategoriastessa.

-3-
2.ILprotocollo C,paragrafo 6dell'accordo esostituitodalle
disposizioni seguenti:
"Sipotrannofissarelimitiquantitativi subaseregionaleunicamente
quandoleimportazioni diundeterminato prodottoinqualsiasiregione
dellaComunitàsuperino,rispettoaiquantitativi determinati applicando
lafrazione100/102(centodivisocentodue)aiquantitativi definiti
secondolemodalitàdelparagrafo 2,leseguentipercentuali regionale :
Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,07.
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 23,5%
Grecia 2,0%
3.Percalcolarela"quantitàdelleimportazioni effettuatenell'anno
precedente",dicuialparagrafo 1,idatipresiinconsiderazione
perleimportazioni effettuatedallaRepubblicaellenica,tantonel
1980quantonel1981,sonoquelliregistratinel1980.
Articolo 3
Ilpresenteprotocollocostituisce parteintegrantedell'accordo.

Articolo4
ILpresenteprotocollovieneapprovatosecondoleproceduredefinite
daciascunadelleparticontraenti.Essoentrainvigoreil1°gennaio1981,
acondizionecheleparticontraentisisianonotificatereciprocamente ,
entroquestadata,l'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie.
Dopoladataconsiderata,ilprotocolloentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesecheseguequestanotifica.
Articolo 5
4
Ilpresenteprotocollo eredattoindupliceesemplare,nellelingue
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,.^.spagnolae
tedesca,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.

SCAMBIO DINOTE
LaMissione della Repubblica dell' Uruguay presenta ipropri omaggi alla
Direzione delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità
europee esipregia farriferimento all'accordo sulcommercio deiprodotti
tessi li,negoziato tra laRepubblica dell' Uruguay elaComunità efirmato
il28gennaio 1980 ,nonché àiprotocollo aggiuntivo all'accordo ,siglato
ilJ/$dicembre 1980 aseguito dell'adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità .
LaMissione della Repubblica dell' Uruguay desidera portare aconoscenza del
Direzione generale delle Relazioni esterne che,inattesa chevengano
espletate leprocedure necessarie alla conclusione eall'entrata invigore
delprotocollo aggiuntivo ,ilgoverno uruguayano èdisposto adaccettare
che ledisposizioni delprotocollo aggiuntivo vengano applicate defacto a
partire dal 1°gennaio 1981 selaComunità èdisposta afare altrettanto .
LaMissione della Repubblica dell' Uruguay ritiene che lapresenta nota ,
nonché lanota dirisposta della Comunità ,abbiano valore diaccordo tra
ilgoverno uruguayano elaComunità .
LaMissione della Repubblica dell' Uruguay coglie
alla Direzione generale delle Relazioni esterne i
considerazione .l'occasione per rinnovare
sensi della suapiùviva

LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternedellaCommissione delle
ComunitàeuropeepresentaipropriomaggiallaMissionedellaRepubblica
dell'UruguaypressoleComunitàeuropeeesipregiaaccusarericevuta
dellanotaindataodiernadelseguentetenore:
"LaMissionedellaRepubblicadell'Uruguaypresentaipropriomaggialla
DirezionedellerelazioniesternedellaCommissione delleComunitàeuropee
esipregiafarriferimentoall'accordoriguardanteilcommerciodei
prodottitessilinegoziatotralaRepubblicadell'UruguayelaComunità
efirmatoil28gennaio1980,nonchéalprotocollo aggiuntivoall'accordo
siglatoilJ&fjdicembre1980aseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaallaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadell'Uruguaydesideraportareaconoscenza
dellaDirezionegeneraledellerelazioniesterneche,inattesache
venganoespletateleprocedurenecessaireallacontlusione eall'entrata
invigoredelprotocollo aggiuntivo,ilgovernouruguayano èdispostoad
accettare cheledisposizioni delprotocolloaggiuntivo venganoapplicate
defactoapartiredal1°gennaio1981selaComunità èdisposta afare
altrettanto .
LaMissionedellaRepubblicadell'Uruguayritienechelapresentanota,
nonchélanotadirispostadellaComunità,abbianovalored'accordotra
ilgovernouruguayano elaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadell'Uruguaycogliel'occasioneperrinnovare
allaDirezionegeneraledelleRelazioniesterneisensidellasuapiù
vivaconsiderazione ".
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternesipregiaconfermarealla
MissionedellaRepubblicadell'Uruguaylasuaaccettazione delcontenuto
dellanotasuddetta;essaritienepertantocheLoscambiodinoteabbia
valored'accordotrailGovernouruguayano eLaComunità.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternecogliel'occasioneper
rinnovarealLaMissionedellaRepubblicadell'UruguaypressoleComunità
europeeisensidellasuapiùvivaconsiderazione .

CONFIDENTIAL -MOTFORPUBLICATION
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES22ndDecember1980
0"*ct>ongmcai*
dmr«Ul>onttaMiiwrM
/HorstG.KRENZLER
Directeur
»MrGustavo MAGARINOS
Ambassador
EmbassyoftheEasternRepublic
ofUruguay
AvenueLouise,437
1050BRUSSELS
YourExcellency,
IhavethehonourtorefertotheAgreement betweenthe
Community andUruguayconcerning tradeintextileproductswhichwas
ι
signedon28January1980,totheAdditional ProtocoltothatAgreement
consequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictotheCommunity
whichwasinitialled today,andinparticulartoparagraph 6ofProtocol
*
C(asamended)totheAgreement.
MayIassurethat,intheeventoftheprovisions ofthat
paragraphhavingtobeappliedbyth«rCommunityinrespectofimports
intotheHellenicRepublictotheproductsofCategory46(Nimexe
headings(1980):53.05-10;53.05-22;53.05-29;53.05-32;53.05-39)),
theannualllvelwhichwouldbestatedintherequestforconsultation
wouldhaveregardtothevolumeofexportsfromUruguaytotheHellenic
Republic1978and1979,adjustedby«nappropriate growthrate.
Pleaseaccept.YourExcellency,theassuranceofmyhigh
consideration .
Αν···>·I·*900.1*1041·'«■·*···- 73β0044/1()·Ι04Α· "(ΟΜίϋΑ§'*·«*«·"–
Tèfm.)IIMC0M(U S"