***** 
ir ir 
ir ir ** ** *ir* COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
Bruxelles, 06.10.1995 
COM(95) 460 def 
95/0240 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 520/94 relativo all'instaurazione di una procedura 
comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
L'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 520/94 relativo all'instaurazione di una 
procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi1 stabilisce che i quantitativi 
non ripartiti, non assegnati o non utilizzati devono essere ridistribuiti entro un termine che 
ne consenta l'utilizzazione prima della fine del periodo contingentale. 
L'esperienza realizzata dimostra che in alcuni casi i dati sui quantitativi non utilizzati (che 
costituiscono la maggior parte dei quantitativi da ridistribuire) sono disponibili soltanto 
dopo la fine del periodo contingentale, come è avvenuto per i contingenti del 1994. 
Il ritardo è stato provocato dal fatto che la validità delle licenze d'importazione è stata 
prorogata per far fronte alle difficoltà di consegna e di trasporto inerenti alla distanza tra 
la Comunità e la Cina. 
In tali circostanze i quantitativi non utilizzati dei contingenti per il 1994 non sono stati 
ridistribuiti. 
Non è escluso che una situazione di questo tipo si ripeta. 
Di conseguenza, è opportuno modificare l'articolo 2, paragrafo 5 per rendere più flessibili 
le norme relative alla ridistribuzione dei quantitativi non ripartiti, non assegnati o non 
utilizzati ai fini dell'utilizzazione ottimale dei contingenti; 
Si propone quindi che la Commissione, dopo aver constatato che non è stato possibile 
effettuare la ridistribuzione prima della fine del periodo contingentale, possa decidere che 
la ridistribuzione si svolga nel corso del periodo contingentale successivo. 
Per evitare il rischio di un eccessivo cumulo delle importazioni, la decisione sarà presa 
tenendo conto in ciascun caso del tipo di prodotti e degli obiettivi inerenti all'instaurazione 
dei contingenti in questione, previa consultazione del comitato istituito dal regolamento 
(CE) n. 520/94, secondo la procedura stabilita all'articolo 23. 
Viene presentata per approvazione una pertinente proposta di regolamento. 
1 GUn.L 66 del 10.3.1994, pag. 1. 
à 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 520/94 relativo all'instaurazione di una procedura 
comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che secondo l'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n 520/94 del 
Consiglio0^ quantitativi non ripartiti, non assegnati o non utilizzati devono essere ridistribuiti 
entro un termine che ne consenta l'utilizzazione prima della fine del periodo contingentale; 
considerando che, nell'ambito della gestione dei contingenti per il 1994, si è verificato che, 
principalmente a causa della durata della validità delle licenze, i dati sui quantitativi non 
utilizzati (che costituiscono la maggior parte dei quantitativi da ridistribuire) sono stati 
disponibili soltanto dopo la fine del periodo contingentale relativo al 1994; che pertanto non 
è stato possibile ridistribuire tali quantitativi; 
considerando che appare quindi opportuno introdurre una maggiore flessibilità nella 
ridistribuzione dei quantitativi non ripartiti, non assegnati o non utilizzati; che tuttavia, per 
evitare qualsiasi rischio di un eccessivo cumulo delle importazioni, è opportuno esaminare 
in ciascun caso se tale ridistribuzione dopo la fine del periodo contingentale sia opportuna 
e deciderne all'occorrenza le modalità, segnatamente il periodo di validità delle licenze, 
tenuto conto dei tipi di prodotti e degli obiettivi inerenti all'instaurazione dei contingenti in 
oggetto; 
considerando che a tal fine occorre modificare l'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) 
n. 520/94, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il paragrafo 5 dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 520/94 è sostituito dal seguente: 
"5. I quantitativi non ripartiti, non assegnati o non utilizzati sono ridistribuiti secondo 
l'articolo 14 entro un termine che ne consenta l'utilizzazione prima della fine del periodo 
contingentale. 
Se si constata che non è stato possibile ridistribuire tali quantitativi entro il termine 
suddetto, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 23, decide 
sull'evenutale ridistribuzione nel corso del periodo contingentale successivo." 
(i) GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. I 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 460 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-504-IT-C 
ISBN 92-77-94063-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo