ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)682
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)682 def.
Bruxelles -17novembre1981
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi'un
contingentetariffariocomunitario perfilatidipoli(-fe­
nilentereftalammide )destinati adessereutilizzatinella
fabbricazione dipneumatici,dellasottovoceex51.01A
dellatariffadoganalecomune
n'J...^presentato ,dallaCommissione a
(81)682def.

RELAZIONE
1.Conregolamento (CEE)n.1793/81del24giugno1981(1),ilConsi­
gliohaaperto,peril2°semestre1981,uncontingentetariffario
comunitario autonomodi550tonnellatealdaziodel2%perifila­
tidipoli(p-fenilentereftalammide ),destinatiadessereutilizzati
nellafabbricazione dipneumatici. '
" *
ι
2.L'opportunità'di aprireunnuovocontingente perilprimosemestre
1982èstataesaminatanelcorsodiunariunionedelgruppo"Econo­
miatariffària"il6pttobre1981,inrelazioneall'esamedellasospen
sionedeidaziperlostessoprodottodestinatoadaltriusi..Idif­
ferenticompromessiprevistiperrisolvere iproblemiinquestione­
■nonhannotrovatollaccordodituttigliStatimembri.Unasoluzione
parzialeconsistentenell'aperturaallestessecondizioni eperun
volumedi550tdiuncontingenteripartitotragliStatimembrisulla
basedibisogniresinotidaciascunodiessi,potrebbeconsistere
nelrilanciareladiscussioneinsedediConsiglio'nonappenasarà
presaunadecisionenelsettoredellesospensioni .
E'questol'oggettodelpresenteprogettodiregolamento ."
%
(1)GUn.L179del1.7.1981,pag.3.

REGOLAMENTO (CEE)N./81DELCONSIGLIO
de! 1981
recinteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperfilatidipoli(p-fenilentereftalammide ),destinatiadessere
utilizzatinellafabbricazione dipneumatici ,dellasottovoceex51.01A,della
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
! '
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandochelaproduzionedifilatidipoli(p-feni-
lentereftalammide )èattualmenteinsufficientenella
Comunitàacoprireilfabbisognodelleindustrieutiliz-
zatricidellaComunità;chediconseguenzal'approvvi­
gionamento dellaComunitàperiprodottiin
questionedipendeattualmente ,per,unapartenon
trascurabile,dalleimportazioniprovenientidapaesi
terzi;cheèinteressedellaComunitàdisospendere
parzialmente ildaziodellatariffadoganalecomune
perifilatiinquestione,neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario ,diunvolumeadeguatoe
duranteunperiodorelativamente limitato;che,per
noncompromettere leprospettivedisviluppoditale
produzionenellaComunitàedassicurareallostesso
temporunapprovvigionamento soddisfacente delle
industrieutilizzatrici,èopportunolimitareilbeneficio
delcontingentetariffarioaisoliprodottidestinatiad
essereutilizzatinellafabbricazione dipneumatici,di
apriredettocontingenteperilperiododall°gennaÌO
l31giugno1982edifissarneilvolumea550tonnel­
late,corrispondente alfabbisognodiimportazionidai
paesiterzidurantequestoperiodononchéildazio
contingentale a2%;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
.l'uguaglianzaèlacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra'
enunciati;che,perrispecchiareilpuòpossibilela
realeevoluzione-delmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata ,
proporzionalmente àifabbisognodegliStatimembri
calcolato,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,duranteun
-periododiriferimentorappresentativo esecondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
•considerato ;•considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàd'applica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatrataluniStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognoditaliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainizialenonchéilfabbisogno
chepotrebbemanifestarsineglialtriSvimembri;
che,pergarantireunacertasicurezzaaguimportatori
degliStatimembrièopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
relativamente altoche,nellafattispecie,potrebbe
esserefissatoa534tonnellate;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertener,contodiciòtdevitareognidisconti­
nuità,ènecessariotheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelapropriaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
supplementari siaquasitotalmenteutilizzataeciò
finchélaconsistenzadellariservalopermette;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarnegli
1Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi,
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevoleallariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri:

-2-
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieHGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
gennaio - ,
1.Dal1°al3[]giugno1982,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifilatidipoli(p-fenilente-
reftalammide ),destinatiadessereutilizzatinellafabbri­
cazionedipneumatici,dellasottovoceex51.01A,è
sospesoallivellodel2%neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario di550tonnellate.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizioniinmateriafigurantinell'attodi
adesionedel1979.2.Se,dopoaveresaurito1aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedealle
condizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiuna
terza'aliquotaparial5%dellapropriaaliqu.ta
iniziale. • ■
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unedi
questiS'^timembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente.allestessècondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza. ,
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.iInderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Articolo2
1.Unaprimapartedi534tonnellatedidetto
contingentetariffariocomunitario èsuddivisatra
taluniStatimembri;lealiquote,che,fattosalvol'arti­
colo5sonovalidefinoal30giugno1982,ammon­
tanoperciascunodiquestiStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia»
RenoUnito(tritonnellate)
102
1
85
2
3.00
2
2
40
2.Lasecondaparte,di16tonnellate,costituiscela
riserva.Lealiquotesupplementari prelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal3(3giugno"1982.
Articolo5
GliStati.membritrasferiscono allariserva,entroil15
maggio1982,lapartenon.utilizzatadellaloro
aliquotainizialecheeccedeil20.%delquantitativo
inizialealladatadell°maggÌO1982-Essipossono
trasferireunapartesuperioresesihannomotividirite­
nerecheessarischidinonessereutilizzata.
\
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil15maggio1982,11totaledelleimportazioni
effettuatefinoall°maggÌO ''1982eimputateal
contingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,laparte
dellaloroaliquotainizialecheessitrasferisconoalla
riserva.
Articolo6
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2–qualeèfissataalparagrafo
1dellostessoarticolo–ovverolastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatain'ragione
del90%opiù,loStatomembro'inquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,-semprechél'entità
dellariservalopermetta.LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3einformaciascunodiessiappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembrientroil20,-naggio -
1982dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,e,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.

-î-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffariocomu­
nitario.
2.-GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantirsicheiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,ammessialbeneficiodelcontingentetarif­
fariocomunitario sianorealmentedestinatiadessere
utilizzatinellafabbricazionedipneumatici.
Ilcontrollodell'utilizzazioneperladestinazioneparti­
colareprescrittasieffettuaapplicandoledisposizioni
comunitarieariguardo.
3.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
4.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
.sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoinquestionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
liberapratica.
5.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
pateallecondizionidicuialparagrafo4.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamenteimpu­
tatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrailvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì...1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente
i