IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 198/4

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 198/03

Aiuto n.: XA 55/09

Stato membro: Lettonia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Base giuridica: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Importo totale del regime di aiuto nel 2009: LVL 550 000

Importo totale del regime di aiuto nel 2010: LVL 550 000

Importo totale del regime di aiuto nel 2011: LVL 550 000

Importo totale del regime di aiuto nel 2012: LVL 550 000

Importo totale del regime di aiuto nel 2013: LVL 550 000

Intensità massima dell’aiuto: L’aiuto per la promozione della mutua cooperazione tra le associazioni e le fondazioni rurali e di coltivatori che forniscono servizi ai coltivatori è concesso nella misura del 100 % per i servizi di consulenza forniti da soggetti terzi relativamente al costo dei servizi che non rappresentano un’attività continuativa o periodica, né un’attività connessa alle spese operative correnti dell’impresa.

L’aiuto è concesso alle associazioni e alle fondazioni rurali e di coltivatori per coprire le spese operative per la fornitura di servizi.

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 30 dicembre 2013

Obiettivo dell’aiuto: L’aiuto ha per obiettivo la partecipazione delle associazioni e le fondazioni rurali e di coltivatori nel processo di formazione delle decisioni e assicurare il flusso di informazioni tra le autorità amministrative nazionali, le istituzioni dell’Unione europea e la comunità dei coltivatori.

L’aiuto è concesso ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera c, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001.

Settore economico: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli.

L’aiuto è destinato ai settori della produzione animale e vegetale.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Indirizzo web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Altre informazioni: L’aiuto alla promozione della mutua cooperazione tra le associazioni e le fondazioni rurali e di coltivatori è concesso ai sensi dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001.

Gli aiuti sono erogati in natura sotto forma di servizi agevolati, non comportano pagamenti diretti in denaro ai produttori e sono accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.

Le imprese intermedie non ricevono aiuti. Tutti gli aiuti sono trasmessi ai destinatari finali.

Non sono concessi aiuti retroattivi per attività che sono già state realizzate dal beneficiario.

Aiuto n.: XA 56/09

Stato membro: Lettonia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Base giuridica: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1-15. punkts

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Importo totale del regime di aiuto nel 2009: 10 000 000 LVL

Importo totale del regime di aiuto nel 2010: 10 000 000 LVL

Importo totale del regime di aiuto nel 2011: 10 000 000 LVL

Importo totale del regime di aiuto nel 2012: 10 000 000 LVL

Importo totale del regime di aiuto nel 2013: 10 000 000 LVL

Intensità massima dell’aiuto: L’intensità dell’aiuto è del 40-60 % e possono beneficiare dell’aiuto gli agricoltori attivi nel settore della produzione primaria che hanno ottenuto un prestito o un leasing per investimenti nella:

L’aiuto copre una parte degli interessi effettivamente versati sul prestito o sul leasing (ad eccezione del leasing operativo). L’importo dell’aiuto non supera il 4 % del tasso di credito annuo o il tasso effettivo, se il tasso di credito è inferiore al 4 %.

L’importo dell’aiuto deve essere calcolato in conformità alle condizioni di cui all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1857/2006. L’importo dell’aiuto non può superare:

Data di applicazione:

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 30 dicembre 2013

Obiettivo dell’aiuto: L’obiettivo dell’aiuto è promuovere lo sviluppo di una produzione agricola razionale ed efficiente riducendo i costi di produzione e introducendo tecnologie produttive moderne.

L’aiuto è concesso in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001.

Settore economico: L’aiuto è destinato alle piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

Zemkopības ministrija Rīga 2.2.2009. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Indirizzo web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Altre informazioni: L’aiuto non sarà concesso retroattivamente per attività già effettuate dal beneficiario.

L’importo massimo dell’aiuto concesso a una singola impresa nel corso di un triennio non può superare 281 120 LVL (400 000 EUR), o 351 400 LVL (500 000 EUR) se l’impresa si trova in una zona svantaggiata.

L’aiuto può essere concesso solo a imprese che non rientrano nella categoria di imprese in difficoltà.

Conformemente all’articolo 4, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1857/2006, non possono essere concessi aiuti per la fabbricazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari.

Aiuto n.: XA 129/09

Stato membro: Francia

Regione: Département des Yvelines

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Base giuridica:

— article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

— article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— délibération du Conseil Général,

— convention entre la Chambre Interdépartementale de l'Agriculture d'Ile-de-France, l'Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 230 000 EUR l'anno

Intensità massima dell'aiuto:

— 40 % per i lavori di messa in sicurezza delle apparecchiature di stoccaggio del concime liquido e dei prodotti fitosanitari e i lavori di creazione di aeree di riempimento e di lavaggio dei polverizzatori,

— 10 % negli altri casi.

Data di applicazione: A decorrere dalla pubblicazione della scheda di esenzione nel sito della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Il presente regime si prefigge di aiutare le aziende agricole del dipartimento degli Yvelines a resistere alla forte pressione urbana cui è particolarmente sottoposto questo dipartimento e permettere all'agricoltura di conservare il proprio ruolo nel territorio, per salvaguardare l'attività agricola.

Si tratta del seguito del regime di aiuti già notificato alla Commissione europea e da essa approvato con i numeri N 607/2001 e N 137/2005. Il Conseil Général intende continuarlo adeguandolo al quadro dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, le cui condizioni saranno rispettate.

Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimento.

Tramite esso è stato possibile promuovere gli investimenti nelle aziende agricole. Gli aiuti, dato che potevano coprire fino al 10 %, con un massimale di 11 000 EUR (nella maggior parte dei casi), richiedevano una partecipazione importante dell'agricoltore e hanno quindi funto principalmente da incentivo. Dal 2002 le domande di sovvenzione non hanno cessato di aumentare: da 6 nel 2002 sono passate a circa 50 nel 2007 e i progetti continuano ad essere numerosi.

È per tale motivo che il Conseil Général chiede per il nuovo regime di aiuti un bilancio complessivo di 230 000 EUR.

Nel 2005, l'aumento al 40 % della percentuale d'aiuto per i lavori di messa in sicurezza delle apparecchiature di stoccaggio dei concimi liquidi e dei prodotti fitosanitari si è rivelato molto efficace ed ha permesso di creare 41 locali per prodotti fitosanitari e 23 vasche di contenimento per i serbatoi destinati ai concimi liquidi nelle aziende agricole del dipartimento. Questa percentuale d'aiuto dimostratasi incentivante sarà riproposta, per aumentare ulteriormente il numero di aziende interessate e diminuire di conseguenza i rischi di inquinamento accidentale delle acque.

Il Conseil Général ha inoltre adeguato il regime alle nuove problematiche nazionali, favorendo gli investimenti legati alla certificazione Haute Valeur Environnementale (HVE) delle aziende agricole, promossa dall'iniziativa governativa «Grenelle Environnement».

Gli investimenti ammissibili dovranno soddisfare almeno una delle priorità seguenti, perseguendo uno degli obiettivi previsti all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006:

tutela e miglioramento della qualità dell'acqua, mediante opere di messa in sicurezza delle infrastrutture di stoccaggio dei prodotti a rischio (combustibili, concimi, fitosanitari) e di riempimento dei dispositivi di trattamento, attrezzature che servono ad adeguare i dispositivi di trattamento (vasche di lavaggio, strumenti meccanici di lavaggio, ugelli a bassa dispersione, dosatori ecc.) per ridurre i fattori inquinanti, opere complementari a quelle di messa a norma dei locali di stabulazione nel caso non siano conformi alla normativa comunitaria, attrezzature destinate a rendere più efficace l'agricoltura di precisione;

tutela dell'ambiente, mediante la certificazione HVE, progetti che includono attrezzature destinate a una migliore gestione delle risorse idriche per l'agricoltura o investimenti che consentono di adottare pratiche colturali più rispettose dell'ambiente, soprattutto in arboricoltura (apparecchiature di regolazione efficienti per controllare l'apporto d'acqua e renderlo uniforme, strumenti che permettono di valutare il fabbisogno idrico, quali i tensiometri ecc.);

ammodernamento delle aziende specializzate, mediante investimenti finalizzati all'avvio di una nuova azienda (trivellazioni, laddove indispensabili), investimenti che migliorano la qualità, le condizioni di produzione o le condizioni igieniche, investimenti che fanno diminuire i costi di produzione (installazione di una copertura antipioggia, costruzione di un tunnel, posa di un sistema di irrigazione ecc.), acquisto di materiale innovativo sotto il profilo della tutela dell'ambiente;

miglioramento della qualità e della sicurezza alimentare, mediante investimenti che consentono di migliorare le condizioni di stoccaggio (cella frigorifera, magazzino ecc.), attrezzature legate alla ventilazione e alla cernita dei cereali nell'azienda, strumenti e modifiche volti a migliorare la qualità e la sicurezza alimentare delle primizie (patate ecc.) nell'azienda;

progetti di diversificazione, quali costruzioni e adeguamenti legati all'allevamento cosiddetto «di diversificazione» o che rientrano in una produzione di tipo regionale, rinomata o detentrice di marchio (adeguamento di un locale di stabulazione, stoccaggio di foraggio o cereali per l'alimentazione animale, creazione di box per l'allevamento di cavalli ecc.), attrezzature o modifiche legate allo stoccaggio delle primizie nell'ambito di una produzione pregiata di diversificazione o volte a rivalorizzare una produzione regionale.

A prescindere dall'orientamento e dalla natura degli investimenti, gli aiuti non sono concessi per meri investimenti di sostituzione né per materiale di seconda mano.

In conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006, l'acquisto di materiale irriguo e le opere d'irrigazione possono essere sovvenzionati solo se permettono di ridurre di almeno il 25 % il consumo di acqua.

Per quanto concerne l'insieme delle spese di investimento previste dal regime nelle aziende agricole, il Conseil Général prevede di limitare gli aiuti ai soli agricoltori le cui installazioni sono conformi alle norme in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.

Per quanto riguarda la percentuale, sono previsti aiuti a coprire il 10 %, con un massimale di 11 000 EUR. Le attrezzature di stoccaggio dei concimi liquidi e dei prodotti fitosanitari che costituiscono eccezioni saranno sovvenzionate nell'ordine del 40 % (con massimale di 4 500 EUR per attrezzatura).

Tali aiuti possono accompagnarsi ad altre forme di contributo. In tal caso occorrerà rispettare i seguenti massimali:

40 % (massimo) degli investimenti ammissibili,

50 % (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento,

60 % (massimo) degli investimenti che comportano costi aggiuntivi connessi alla protezione dell'ambiente, al miglioramento delle condizioni igieniche degli allevamenti o del benessere degli animali.

La maggiorazione della percentuale riguardante l'ambiente, l'igiene o il benessere degli animali sarà applicata unicamente ai costi ammissibili necessari a conseguire miglioramenti, agli investimenti che non comportano un aumento della capacità produttiva e intesi a superare le norme minime in vigore o per conformarsi a nuovi requisiti, alle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 10, e all'articolo 4, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Tutte le aziende agricole che esercitano la loro attività nel territorio del dipartimento degli Yvelines.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines Hôtel du département 2 place André Mignot 78012 Versailles Cedex FRANCE

Indirizzo web: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Aiuto n.: XA 145/09

Stato membro: Spagna.

Regione: Comunitat Valenciana.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 50 000 EUR per il 2009.

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle spese ammissibili

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di identificazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Limitatamente al 2009

Obiettivo dell'aiuto: Fornire agli apicoltori della Comunidat valenciana e alle loro organizzazioni i servizi elencati di seguito:

Analisi, controlli sanitari e altre misure di rilevamento delle malattie negli alveari.

Analisi e sistemi che garantiscono il rispetto delle norme di commercializzazione del miele e di altri prodotti dell'apicoltura.

I costi ammissibili oggetto del presente aiuto corrispondono a quelli stabiliti nel regolamento (CE) n. 1857/2006, all'articolo 10, controlli sanitari concessi in natura sotto forma di servizi agevolati, e all'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), installazione di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione.

Settore economico: Titolari di aziende apicole della Comunidad valenciana e loro organizzazioni.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Aiuto n.: XA 159/09

Stato membro: Italia

Regione: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Base giuridica: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Confermata spese annua aiuto XA 372/08

Intensità massima dell'aiuto: Confermate intensità aiuto XA 372/08

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale dell’agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Confermati obiettivi aiuto XA 372/08

Settore o settori interessati: Confermati settori aiuto XA 372/08

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALY

Sito Web: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Altre informazioni: Le uniche modifiche apportate all’aiuto XA 372/08 riguardano esclusivamente:

la possibilità di ottenere il contributo anche per finanziamenti concessi dalle società finanziarie riconosciute (in precedenza era previsto solo per prestiti bancari);

la futura introduzione di un invio telematico delle domande di contributo in sostituzione dell’invio cartaceo;

la revisione dei termini per l’invio delle domande (entro 60 giorni dalla data di comunicazione dell’erogazione del finanziamento da parte dell’istituto di credito o finanziaria, comunque non oltre il 30 aprile dell’anno successivo a quello di assegnazione del plafond.)