COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 17.11.2011 
SEC(2011) 1363 definitivo 
2011/0338 (NLE) 
  
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito all’istituzione di un gruppo di  lavoro congiunto incaricato di controllare 
l’attuazione del capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE sulla semplificazione dei 
controlli e delle formalità in materia di trasporto di merci e alla definizione del suo 
regolamento interno 
 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. CONTESTO  DELLA  PROPOSTA 
Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità del mercato interno, il Comitato 
misto SEE provvede a integrare con la ma ssima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta 
la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE. 
2. RISULTATI  DELLE  CONSULTAZIONI  CON  LE PARTI  INTERESSATE  E 
VALUTAZIONI  D’IMPATTO 
Il progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione 
del Consiglio) intende is tituire un gruppo di lavoro  congiunto incaricato di 
controllare l’attuazione del capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE sulla 
semplificazione dei controlli e delle forma lità in materia di trasporto di merci e 
definire il suo regolamento interno. 
3. ELEMENTI  GIURIDICI  DELLA  PROPOSTA 
A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del re golamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, 
relativo ad alcune modalità di applic azione dell'accordo sullo Spazio economico 
europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, defi nire la posizione 
dell'Unione in ordine a tali decisioni.  
Il progetto di decisione del Comitato mi sto SEE viene trasmesso dalla Commissione 
al Consiglio, per adozione, quale posizi one dell'UE. La Commissione spera di 
poterlo presentare quanto prima in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 3   IT 2011/0338 (NLE) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito all’istituzione di un gruppo di lavoro congiunto incaricato di controllare 
l’attuazione del capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE sulla semplificazione dei 
controlli e delle formalità in materia di tr asporto di merci e alla definizione del suo 
regolamento interno 
 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione  europea, in particolare gli articoli 114 e 207, 
paragrafo 2, e l'articolo 218, paragrafo 9, 
visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune 
modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo1, in particolare 
l’articolo 1, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: 
(1) Il protocollo 10 dell’accordo è stato modi ficato dalla decisione del Comitato misto 
SEE n. 76/2009 del 30 giugno 2009
2 al fine di aggiungervi il capo II bis sulle misure 
doganali di sicurezza. 
(2) L’articolo 9 ter del protocollo 10 stabilis ce che negli scambi bilaterali le parti 
contraenti rinunciano all’applicaz ione delle misure doganali di  sicurezza, se è garantito 
un livello di sicurezza equivalente nei loro rispettivi territori. 
(3) L’articolo 9 septies del protoc ollo 10 stabilisce che il Comitato misto SEE definisce le 
norme che consentono alle parti contraenti di  garantire il controll o dell'attuazione del 
capo II bis del protocollo 10 e di accertare il rispetto de lle disposizioni del suddetto 
capo e degli allegati I e II  del protocollo citato, 
                                                 
1 GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.  
2 GU L 232 del 3.9.2009, pag. 40. 
 
IT 4   IT HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo 1 
La posizione che l’Unione europea deve adotta re nel Comitato misto SEE in merito alla 
prevista istituzione di un gruppo di lavoro congi unto incaricato di controllare l’attuazione del 
capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE sulla semplificazione dei controlli e delle 
formalità in materia di trasporto di merci e alla definizione del suo regolamento interno si basa sul progetto di decisione del Comitato misto SEE allegato alla presente decisione. 
Articolo 2  
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. 
Fatto a, 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N.  
in merito all’istituzione di un gruppo di lavoro congiunto incaricato di controllare 
l’attuazione del capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE sulla semplificazione dei 
controlli e delle formalità in materia di tr asporto di merci e alla definizione del suo 
regolamento interno 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo (in appre sso: "l'accordo"), in pa rticolare gli articoli 
92 e 94, paragrafo 3, e l’articolo 9 septies, paragrafo 1, del protocollo 10 dell’accordo, 
considerando quanto segue: (1) Il protocollo 10 dell’accor do è stato modificato dalla de cisione del Comitato misto 
SEE n. 76/2009 del 30 giugno 2009
3 al fine di aggiungervi il capo II bis sulle misure 
doganali di sicurezza. 
(2) L’articolo 9 ter del protocollo 10 stabilis ce che negli scambi bilaterali le parti 
contraenti rinunciano all’a pplicazione delle misure doga nali di sicurezza, se è 
garantito un livello di sicurezza equiva lente nei loro rispettivi territori. 
(3) L’articolo 9 septies del prot ocollo 10 stabilisce che il Comitato misto SEE definisce 
le norme che consentono alle parti contraen ti di garantire il controllo dell'attuazione 
del capo II bis del protocollo 10 e di accer tare il rispetto delle disposizioni del 
suddetto capo e degli allegati I e II del protocollo citato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. È istituito un gruppo di lavor o congiunto sulle misure doga nali di sicurezza, di 
seguito “il gruppo di lavoro”, per garant ire il controllo dell' attuazione delle 
disposizioni relative alla sicurezza doga nale del capo II bis del protocollo 10 
dell’accordo SEE e per accertare il rispetto  delle disposizioni del suddetto capo e 
degli allegati I e II del protocollo citato. 
2. Il gruppo di lavoro svolge le sue funzi oni conformemente al regolamento interno 
specificato nell’allegato della presente decisione. 
                                                 
3 GU L 232 del 3.9.2009, pag. 40. 
 
IT 6   IT 3. Il gruppo di lavoro riferisce al sottocom itato congiunto I sulla libera circolazione 
delle merci, come indicato all’articolo 15, paragrafo 1, lettera a) del regolamento 
interno del Comitato misto SEE4.  
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il…, a condizione che al Comitato misto SEE siano 
pervenute tutte le not ifiche previste dall'articolo  103, paragrafo 1, dell'accordo∗. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella Sezione SEE e nel Supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, 
 Per il Comitato misto SEE 
 Il presidente 
       I segretari  del Comitato misto SEE 
  
                                                
 
4 Decisione del Comitato misto SEE n. 1/94, dell'8 febbraio 1994, relativa all'adozione del regolamento 
interno del Comitato misto SEE, GU L 85 del 30.3.1994, pag. 60. 
∗ [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi 
costituzionali.] 
 
IT 7   IT ALLEGATO  
della decisione del Comitato misto SEE n.  
REGOLAMENTO INTERNO DEL GRUPPO DI  LAVORO CONGIUNTO SULLE MISURE 
DOGANALI DI SICUREZZA  
Articolo 1 
Composizione 
Il gruppo di lavoro è composto da  rappresentanti dell’Unione eur opea, degli Stati EFTA e, se 
necessario, da esperti delle ammi nistrazioni doganali de gli Stati membri dell’Unione europea. 
Articolo 2 
Funzioni 
1. Il gruppo di lavoro valuta l’equivalenza de lle misure doganali di sicurezza definite 
nella normativa delle parti contraenti. In pa rticolare, controlla l’attuazione della 
normativa sulle dichiarazioni preliminari all’arrivo e alla partenza, sui controlli doganali di sicurezza e sulla gestione dei ri schi e della normativa sugli operatori 
economici autorizzati. Si scambia anche info rmazioni sulle modifiche alla normativa 
in questione. 
2. Il gruppo di lavoro discute le necessari e modifiche tecniche al capo II bis del 
protocollo 10. 
3. Su richiesta di una delle parti contraen ti, il gruppo di lavoro organizza una riunione 
di un gruppo di esperti per discutere una questione specifica. Riesamina inoltre le 
procedure amministrative delle parti c ontraenti. A tal fine, può decidere di 
organizzare visite in loco. 
4. Su richiesta di una delle parti contr aenti, il gruppo di lavoro esamina qualsiasi 
questione giudicata pertinente per l’attu azione delle misure doganali di sicurezza 
definite nel capo II bis del protocollo 10. 
Articolo 3 
Presidenza 
Le riunioni del gruppo di lavoro so no presiedute alternativamente per periodi di sei mesi da 
un rappresentante dell’Unione europea e da un ra ppresentante di uno degli Stati EFTA a cui si 
applica il capo II bis del protocollo 10. 
 
IT 8   IT Articolo 4 
Riunioni 
1. Il gruppo di lavoro si ri unisce periodicamente e almeno una volta all’anno. 
2. Le riunioni si svolgono a Br uxelles o in qualsiasi altro luogo deciso dal presidente 
del gruppo di lavoro. 
3. La presidenza convoca le riunioni del gr uppo di lavoro. Gli inviti  alla riunione sono 
inviati ai partecipanti di cui all'artico lo 1 almeno 10 giorni lavorativi prima della 
riunione. In casi urgenti, g li inviti possono essere invia ti in un termine più breve. 
4. La lingua di lavoro del gr uppo di lavoro è l’inglese. 
5. Salvo decisione contraria, le riunioni non sono pubbliche.  
Articolo 5 
Ordine del giorno 
1. La presidenza stabilisce l'or dine del giorno provvisorio di  ogni riunione. L’ordine del 
giorno provvisorio è in viato ai partecipanti di cui a ll'articolo 1 almeno 10 giorni 
lavorativi prima della riunione. 
2. Le parti contraenti possono ch iedere l'iscrizione di un pun to all'ordine del giorno per 
iscritto al presidente o il giorno della ri unione, prima che l’or dine del giorno sia 
adottato. 
Articolo 6 
Verbale 
1. Il processo verbale di ogni riunione de l gruppo di lavoro viene stilato sotto la 
responsabilità del presidente. Nel verbal e, per ogni punto all’ ordine del giorno, 
figurano le raccomandazioni e/o le  conclusioni del gruppo di lavoro. 
2. Il progetto di verbale è trasmesso alle pa rti contraenti e approvato entro venti giorni 
lavorativi dalla  riunione. 
Articolo 7 
Spese 
I rappresentanti delle parti contraenti e gli es perti delle amministrazioni doganali degli Stati 
membri dell’Unione europea si fanno carico di  tutte le spese sostenute per la loro 
partecipazione alle riuni oni del gruppo di lavoro.