30.7.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 189/37 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il 
regolamento (CEE) n. 458/80 relativo alla ristrutturazione dei vigneti nel quadro di 
operazioni collettive 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 98 del 30 aprile 1981, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 24 aprile 1981 di consultare, conformemente alle dispo­
sizioni dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il 
Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 188a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 26 e 27 maggio 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea e in particolare l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere presentata del Consiglio 
delle Comunità europee il 24 aprile 1981 in merito 
alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 458/80 rela­
tivo alla ristrutturazione dei vigneti nel quadro di 
operazioni collettive, 
vista la procedura d'urgenza prevista agli articoli 46 
e 47 del regolamento interno, 
visti i propri precedenti lavori in materia, 
vista la propria decisione di nominare il sig. Paggi 
relatore generale, 
ascoltata la relazione del sig. Paggi, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 27 mag­
gio 1981 (188a sessione plenaria del 26 e 27 maggio 
1981), 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: 
all'unaniminità meno 1 astensione : Il Comitato approva la proposta di regolamento, 
fatte salve le osservazioni che seguono. 
1. Osservazioni generali 
1.1. La proposta di regolamento introduce delle 
modifiche precise e in alcuni casi estramamente sot­
tili, che i testi nelle diverse lingue non rendono in 
modo sufficientemente chiaro e fedele. È necessaria 
dunque un'attenta revisione dei differenti testi. 
1.2. Il Comitato approva senza riserve gli obiettivi 
perseguiti dalla proposta di regolamento, e cioè la 
possibilità di realizzare la ristrutturazione dei vigneti 
nel quadro di operazioni colletive non più per tutte 
le superfici viticole interessate da un progetto, ma 
soltanto per una parte di esse. 
1.3. Il Comitato fa osservare che su diversi punti, 
che verranno precisati in appresso, la Commissione 
non ha tenuto conto dell'ingresso della Grecia nella 
Comunità. 
2. Osservazioni particolari 
Articolo l, paragrafo 1, concernente l'articolo 2, para­
grafo 1, primo capoverso del regolamento di base 
La sfumatura introdotta nel testo francese con la 
parola «comportant» deve essere ripresa in tutte le 
altre lingue. 
Articolo 1, paragrafo 1, concernente il paragrafo 3, 
lettera b), dell'articolo 2 del regolamento di base 
N. C 189/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.7.81 
11 Comitato fa osservare che la prevista superficie 
minima di due ettari non tiene sufficientemente 
conto della struttura dei vigneti comunitari in cui 
viene prodotto vino da tavola. 
A giudizio del Comitato, tale superficie minima 
deve essere ridotta. 
Articolo 1, paragrafo 2, concernente l'articolo 3 del 
regolamento di base 
Il Comitato esprime il proprio accordo sul periodo 
di dieci anni proposto dalla Commissione. 
Tale modifica non deve tuttavia impedire il versa­
mento dei premi ai beneficiari nel corso della realiz­
zazione del piano di ristrutturazione. 
Articolo 1, paragrafo 3, concernente il paragrafo 2, 
ultimo capoverso, dell'articolo 5 del regolamento di 
base 
Il Comitato fa osservare che, in particolare nei testi 
francese e italiano, la redazione corretta dovrebbe 
essere «l'importo accordabile non può superare 
Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1981. 2 418 ECU per ettaro di vigneto» e non «l'importo 
del premio non può superare 2 418 ECU per ettaro 
di vigneto». 
Articolo 1, paragrafo 4, concernente il paragrafo 1 
dell'articolo 8 del regolamento di base 
Il Comitato rileva che il limite massimo di 223 800 
ettari non tiene conto dell'ingresso della Grecia 
nella Comunità. 
In merito all'articolo 9 del regolamento di base 
Anche il costo previsionale dell'azione comune con­
templata al paragrafo 2 deve tener conto dell' 
ingresso della Grecia nella Comunità. 
In merito all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento 
di base 
Occorre tener conto dell'ingresso della Grecia anche 
per calcolare la maggioranza all'interno del comi­
tato permanente delle strutture agricole. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE