ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)758
Vol.1979/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(79)758 def.
Bruxelles -17dicembre 1979
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' applicazione della decisione del Consiglio
che modifica perl'anno 1980 icontingenti d'importazione
stabiliti dalla decisione del Consiglio 75/210/CEErelativa
airegimi autonomi diimportazione nei confronti dei paesi
acommercio diStato
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(79)758 def.

RELAZIONE
1.IL21/12/197811 Consiglio approvava unadecisione riservata che
fissava massimali d'importazione nella Repubblica federale tedesca
perprodotti intraffico diperfezionamento passivo (Tpp)collegato
allacooperazione economica ^Questi massimali riguardavano
espressamente il1978 maconunadichiarazione registrata averbale
èstato deciso diesaminare almomento opportuno lapossibilità di
prorogarli secondo glistessi orientamenti cheverranno seguiti per
•prorogare icontingenti d'importazione indicati nella decisione
75/210/CEE.
LaCommissione haoraproposto chequesti ultimi contingenti vengano
adattati erinnovati per l'anno 1980 (2iE'pertanto opportuno che
detti massimali vengalo prorogati anch' essi per l'anno prossimo ,
purché naturalmente riguardino operazioni oh^continueranno nel
1980 (siveda L'Allegato I).
«
L'allegata proposta didecisione contempla inoltre l'apertura per
il198Odi altri massimali pernuove operazioni diTP£ 1
*
Questi massimali sono stati stabiliti previa consultazione degli
esperti nazionali .(Siveda l'Allegato II).
2.Ilprogetto didecisione comprende ugualmente ilrinnovo
per il1980 ,degli attuali massimali diimportazione nel
quadro del regime ditraffico diperfezionamento passivo
inFrancia .
3.Con lastessa decisione del 21dicembre 1978 ,ilConsiglio
haautorizzato tra l'altro ilBenelux asuperare incerti
casi alcuni 'contingenti bilaterali d'importazione indicati
nella decisione .pubb lica,senza dover applicare laprocedura
dinot ifica-coordi namBnto preliminare stabilita dalla de-*
cisione 75/210 /CEEdel 27marzo 1975 .
(1)Siveda ildoc .1/361 /1/78 (Corner 29rev.1 )
(2)Siveda laproposta didecisione chemodifica per il1980 i
regimi autonomi d'importazione neiconfronti deipaesi a
commercio diStato (doc .C0M(79)662 def.)

RELAZIONE (segue )
Poiché Leragioni che erano all' origine diquesta decisione
sono tuttora valide ,èoppo rtuno affiancareancor aalregime
ufficiale d'importazione nel Benelux per il1980 una decisione
riservata identica intenore aquella dell' anno scorso .
.Rispetto alla decisione riservata dell' anno scorso ,ilprogetto
didecisione inallegato ,comprende delle nuove disposizioni ^
tendenti adassicurare ilrispetto daparte degli Stati membri
deimassi maligloba liinterni fissati dalla Comunità per iltra-iff
codiperfezionamento passivo erelativi aiprodotti tessili
delle categorie da 1a8.
LaCommissione propone pertanto alConsiglio diadottare la
decisione dicui siallega ilprogetto .

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA
ALL' APPLICAZIONE DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA PER L'ANNO 1980 I
CONTINGENTI D'IMPORTAZIONE STABILITI DALLA
DECISIONE •DEL'CONSIGLIO 75/210 /CEE RELATIVA AI
REGIMI AUTONOMI DIIMPORTAZIONE NEI CONFRONTI
DEI PAESI ACOMMERCIO DISTATO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,.\
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,inparticolare l'articolo 1Ì3»
Vista laproposta della Commissione ,
/
 » i
L i
,r i * -
•., », K
\
•••/•••

Confideranno cheoccorro adottare taluno disposizioni relative al–
l'apnlicezione inGermania ,inFrancia oneipaesi delBenelux della
decisione 79/•/CEEdelConsiglio ,del dicembro 1979 .che
codifica
1regimi autonomi d*importazione nei
confronti delpaesi acommercio diStato (1),
HAADOTTATO £JLP22SENTB DECISIONE i
... Articolo 1
«
1. Durante ilperiodo divalidità delcontingenti d'importazione
fissati peril1980dalla decisione 75/210/CEEdelConsiglio ,del
27marzo 1975 »relativa airegimi autonomi d'importazione nei
confronti deipaesi acommercio diStato (2),modificata d«.llu
decisione 79//CEE ,laRèjpubblica federale diCenrania può *
autorizzare timportazioni inregime diperfezionamento passivo iz
realizzare «nelquadro delle operazioni dicooperazione economie 2
già <autorizzate ,aldifuori deicontingenti edelle altre possibi­
lità d'inportazione previsti rispettivamente dagli articoli 1e2
doIladecisione 75/210/CEE ,'per iprodotti ,gliimporti edipaesi
terzi indicati nell' allegato Zdella presento decisione *
2. LaRepubblica federala diGermania può *inoltre autorizzare
nelcorso del 1980 -aldifuori deicontingenti edelle altre
possibilità d'importazione previsti rispettivamente dagli
articoli 1e2della docisione 75/210/CEE ,importazioni inregia *
dipcrfozioRamento passivo darealizzare nelquadro dinuove
operazioni dicooperazione economica periprodotti ,gliimporti
eioaeai terzi indicati aellRilegato ZI$ella presente docisione .
• •••
(1)GUn°
(i)GUn#L99del 21.4.1975# P 7

3» Saimomentoin cui èautorizzata l'apertura deinegoziati
comunitari conunpaese acommercio diStato ,sequesti negoziati
ι
comprendono iltraffico diperfezionamento passivo »laKepubblicA
federale diGermania nonpuò' piùavvalersi ,neiconfronti dello
stesso paese terzo ,delparagrafo 2«
4#' Iparagrafi 1e2siapplicano fatta salva la
decisione 74/393/CESdelConsiglio ,del22luglio 1974 ,cheistituì
sceunaprocedura diconsultazione pergliaccordi dicooperazione
de^li itati cèmbri conpaesi terzi (1)efatte salve lealtre
disposizioni relative all'importazione diprodotti nelquadro di
operazioni dicooper&zione economica olaregime diperfezionfisento
passivo »
/
Articolo 2
/
1* Qualora laRepubblica federale diGermania ritenga chedebba
essere apportata unamodifica alregime d'importazione risultante
dalla presente decisione ochedebbano essere previste nuove
possibilità d'importazione peroperazioni analoghe ,letegole
elaprocedura dicuialia decisione 75/210/C2Edono applicabili ,
fermo restando il disposto daiparagrafi 3•4.
2* Se,nelquadro delparagrafo 1,èaperta unaconsultaziono
conformemente a^li articoli' 4e5della decisione 75/210/CEE ,a
siterrà 'debitamente conto ,nell 'esaminare irelativi provvedimenti ,
deivari aspetti economici delle operazioni considerate e,in
particolare ,delle relative incidenze sulpiano della politica
industriale .
•••/•••
(1)CUa°L208del30.7 *1974 »pag*23

3. L'articolo 6,paragrafo 2della decisione 75/210/C23nonsi
applica alle possibilità d'importazione indicate negli Allegati I
eII-
4.**Lamodifiche adottate nelquudro delparagrafo 1nonsono
pubblicate nella Cassetta Ufficiale delle Comunità Europee »
Articolo 3
1# L'utilizzazione delle possibilità d'Importazione previste
dàlia presente decisione èoggetto dituiaconsultazione aposteriori
daeffettuarsi annualmente insede diComitato ristretto previsto
dalla decisione delConsiglio ,del 9ottobre 1961 »relativaad una
procedura diconsultazione sulle trattative perlaconclusione di
accordi concernenti lerelazioni commerciali degli Stati cembri
con ipaesi terzi esulle modifiche alregime diliberalizzazione
neicom'ronti deipaesi terzi (1). .
2. All' atto della consultazione dicui alparagrafo 1,la
Repubblica federale diGermania siadopererà perfornireM
dati statistici disponibili Sulle importazioni autorizzate e
effettuate ,avalere sulle possibilità d'importazione dicuial
paragrafo 1,ripartite perprodotto •perpaese diorigine odi
provenienza *
[i)CUn®71del4.11.1961 »F&&*127J/61•../ ...

/
IArticolo 4
Nelperiodo divalidità deicontingenti d'importazione fissati
perl'anno 19'8oanorma della decisione 75/210/CEElaRepubblica
francese può *autorizzare »aldifuori deiQontingenti edeLle altro
possibilità d#importazione previsti rispettivamente dagli orticoli 1
e2della decisione 75/210/CEE ,delle importazioni inregime diperfe­
zionamento passivo ,per iprodotti ,gliimporti a1paesi terzi di - .
cuiall'allegato IZZ ,
Articolo 5
Neil *impiego deicontingenti previsti peril1980 dalla decisione 79//CEE
edagli allegati daIaIIIdella presente dedsLcne per l'importazione diprodotti
tessili intraffico diperfezionamento passivo ,ogni Stato membro interessato da
questi contingenti farà inmodo .Cheleimportazioni deiprodotti tessili delle
categorie da1a8realizzate nelquadro diquesti contingenti /non superino
lequote cheglisono state attribuite perqueste categorie diprodotti nei
confronti dei diversi paesi acommercio diStato nelquadro della politica
commerciale tessile .
Articolo 6
Ut1periodo divalidità deicontingenti d'importazione fissati
perl'anno "i98oanorma della decisione 75/210/C2Eipaesi delBenelux
po3sono autorizzare ,senz^limiti quantitativi ,l'importazione di
prodotti che ,purrientrando neicontingenti d'importazione riportati
negli allegati dellfi detta decisione ,1sono inrealtà soggetti noi
Benelux alregime vToute Licence accordée "(T.L.A. ),
Articolo 7
> ■ .
•IlConsiglio prende atto delle previsioni globali d'importazione
slaborate dalBenelux perl'anno *1980neiconfronti ditutti ipaesi
1commercio diStato •riportata neii' dilagato IV;

\
\
Articolo °
laRepubblica federale diGermania ,laRepubblica francese
ilipaesi delBenelux sono destinatari della presente decisione *
Fatto aBruxelles ,addi' .
Per il.Conaigllo
ZIPrésident *

Anhan /rIEinfuhrmöglichkeiten inder B\jmder;re publik Deutschland imJahre 1980
impassiven Veredelun^sverk ehr imRahmen neuer Kooperationsf;esch ::iftc;
vonvor dem 01.Januar 1980 genehmigten Koope'rationsgeschäf ten
Drittland Erzeugnis Laufzeit des
GeschäftsAnzahl der
GeschäfteNummer des
Gemeinsamen
Zolltarif s
; iBeträfe in
î/îioDM
(Lohnvvert )
Bulgarien 1.Oberbekleidung ■1976/1980 1i
ex60.0?
ex61.02 12,0 ri)
2.Schuhe mit Oberteil
i ■aus Leder
! a)-'•-1977/1981
1978/19821
1ex64.02
ex64.021,0
0,5
Ungarn
I1.Ober -u.Unterklei­
dung fürMänner u.
Frauen
ι1978/1982 3 ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.041,445 (2)
a)-"- 1979/1983 . 4 ex60.04
ex60.05
ex61.02
ex61.03
ex61.04'1,505 (3)
b)-"- 1980/1984 13 ex60.05
ex61.01
ex61.0213,77 (2)
I
c)-"- 1972/1980 2 ex60.05
ex61.01
ex61.022,75 (2)
(1)Scbli.esst u.a.diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein :5,6,8
(2)Scftliesst u.a.diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein :5,6,7
(3)Schliesrt u.a.diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein :5,6,7,8

Anh-'in r.I
-2-
Drittland
Ungarn
(Fortsetzung )Einfuhrmöglichkeiten inderBund e5'republik Deutschland imJahre 1980
impassiven Veredelun^sverkehr imnahmen .neuer Kooperationsgesch-Hf te
von vor dem 01 .Januar 1980 .genehmigten Koopeirations^eschäf ten
Erzeugnis
a)_ 1!.
e)
■f.)
g)–"
– 11
„ it
2.Miederwaren
3•SchuheLaufzeit des
Geschäfts
1976/1980
1977/1981
1978/1982
1979/1983
1980/1984
1972/1980Anzahl der
Geschäfte
11
12
10
5Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
wie vor
wie vor
ex60.03
ex60.04 .
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.09
ex64*02Beträfe in
Mio DM
(Lohnv /ert )
10,0 (1)
7,5 (1)
5,0(1 )
3,5 C1)
2,5
1,0
(1)>JSchliPsst -u.a .diefolgenden Kategorien ,fürTextilwaren ein :5,6,7,8

Anhnn /rI
-3-Krnf uhrMTiö^li chkei ten inder 1Bund eörepubl ikDeutschland imJ?-hre 19ÖOimmassiven Vered elun.^sverkehr imRahmen neuer Kooperationsgeschäfte
von'vordem 01.Januar 1980 genehmigten Koop'erations^eschäf ten
Drittland
Ungarn
(,Fortsetzung )
PolenErzeugnis
4.a)Schuhe und Schuh­
teile
b)Schuhe und Schuh­
teile
c)Schuhe und Schuh *
teile
5.Erzeugnisse der
Stahlverformung
6•Leder -und
Galant enewaren
1•a)Ober-u.Unter­
kleidung
c)
d)_n_
_ I!.Laufzeit des
Geschäfts
.1976/1980
1977/1981
1979/1983
1979/1983
1979/1983
1978/1982
1979/1983
1975/1980
1976/1980Anzahl der
Geschäfte
•1
2
7
(1)Schliesst u.a.diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein :5,6,7,8
(2)Schliesst u.a.diefolgerten Kategorien fürTextilwaren ein :5,7
(3)Schliesst u.a.<!jfolg' - :<*nKategorien fürTextilwaren eini :5,6,7Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif s
ex64*02
ex64.02
èx64*02 .
ex73.32
ex42.02
ex60.04
ex60.05
ex61.01
.ex61.02 .
*"ex61.03
ex60.05
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03Beträge in
Kio DM
(Lohnvvort )
1
1
6,0
0,9
1,5 •
'6,385(1 )
1,71 <2)
5,9 <3)
4,5 (D

Einfuhrmöglichkeiten inderBundesrepublik Deutschland imJahre 1980
impassiven Veredelun^sverkehr imRehmen .neuer Kooperations,p;eschM.f te
von'vordem01.Januar 1980 genehmigten Koop'erationstfeschäf ten
4-
Drittland Erzeugnis
ILaufzeit des
GeschäftsAnzahl der
Geschäfte
%Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBetra°:e m
I/iioDM
(Lohnvvert )
Polen
(Fortsetzung )e) 1977/1981 2 ex61.01
61.022.0 (1)
f) -"-r
I1978/1982 1 ex
ex
ex60.03 ,
60.05 ,
61.02,60.04
61.01
61.032,0 <2)
g) 1979/1983 5 ex
ex
ex
ex60.03 ,
60.05 ,
61.02,
61.0460.04
61.01
61-.033,5(2 ) .
2.Regenschirme , 1976/1980 1 ex66.01 1,5 (3)
3.Lederschuhe 1977/1981 1 ex64.02 1,0
4.Leder -u.Galanterie -
waren1977/1981 1 ex42.02 1,0
Rumani en 1.Ober -u.Unterklei­
dung/l980/1984 10 ex .
ex
ex
ex60.05
61.01
61.02
61.0311,45 (2)
2. -"-/ex
ex60.05
61.022,0 (4)
(1)Schliesst u.a.diefolgenden Kateofbrien fürTextilwaren ein :6,7
(2)Schliesst u.a.diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein.:5,6,7,8
(3)Gesamtwert der Ware /
(4)Schli sstu.a.'die folg er/Kategorien fürTextilwaren ein :5,6,.7

/\nb ,).nrrI
-5-■Einfuhrmöglichkeiten inderBundesrepublik Deutschland imJahre 1980
impassiven Veredelun :°:sverkehr imRahmen neuer Kooperations^esch-if te
vonvor dem 01.Januar 1980 genehmigten Koop&rations^eschäf ten
Drittland
Ruir.äni en
(Fortsetzung )Erzeu^ni :
3.Schuhwaren
h
h
Tschechoslowakei
1.Ober -u.Untier -
klei dung .
2.Leder -u.Galenteric -
waren
3,Lederschuhe .Laufzeit des
Geschäfts
1977/1982
1976/1980
1977/1981
1979/1983
1977/198//
.1977/1981Anzahl der
Geschäfte
1
2
1Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ex64.02
ex64*02
ex64*02
ex61.02
ex42.02
ex64*02Beträfe in
Kio DM
(Lohnwert )
1,9
1
1,9
1,0 (1)
1,0
1,0
(1)Schliesst u.a .diefolgenden Kategorien fürTextilwaren ein :6/7

Anhang IIEinfuhrmöglichkeiten inder Bundesrepublik Deutschland imJahre 1980
impassiven Veredelungsverkehr imRahmen neuer Kooperationsgeschäfte
Drittland Erzeugnis Laufzeit des
IGeschäfts
iNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBetrage in
Mio DM .
(Lohnwert )
Ungarn 1.Ober -u.Unterkleidung
für Männer -u.Frauen1980/1984 ex60.03,60.04
ex60.05,61.01
ex61.02,61.03
ex61.043,5 (1)
2.Schuhe u.Schuhteile 1980/1984 ex64.02 2
Polen
».Ober -u.Unterklei -
dung
I1980/1984 ex60.03,60.04 ,
ex60.05,61.01
ex61.02,61.03,
ex61.041,6 (1)
Rumänien• . IOber -u.Unterklei -
dung
I
i1980/1984 ex60.03,60.04 ,
ex60.05,61 '.01 ,
ex61.02,61 .03,
ex61.041(1)
Bulgarien 1.Ober -u.Unterklei -
dung1980/1984 wie vor 1,8 (1)
j2.Schuhe u.Schuhteile1980/1984 ex64.02 2
UdSSR Schuhe u.Schuhteile •1980/1984 ■ex64*02 2
!
i
i
(1)Schliesst u.a .diefolgenden Kategonen fürTextilwaren ein :5,6,7,8

BILAGIII
ANHANGIII
ANNEXIII
ANNEXEIII
ALLEGATOIII
BIJLAGEIII
IMPORTATIONS ENTRAFIC DEPERFECTIONNEMENT PASSIF
POUVANTETREAUTORISEES PARLAFRANCEAUCOURSDE1980
N.Paysacommerce
d'EtatT.D.C.Désignation des
marchandisesQuantité
(enpièces)Valeur
ALBANIE exCh.60Bonneterie 50.000
2ALBANIE exCh.61Vetements 100.000
hBULGARIE exCh.60Bonneterie 100.000
hBULGARIE exCh.61Vetements 200.000
5HONGRIE exCh.60Bonneterie 100.00C
4HONGRIE exCh.61Vetements 1.000.000
hPOLOGNE exCh.60Bonneterie 100.000
8POLOGNE exCh.61Vetements 500.000
ROUMANIE exCh.60Bonneterie (*)80.000.000
10ROUMANIE exCh.61Vetements 500.000
11TCHECOSLOVAQUIE exCh.60Bonneterie 100.000 i
L
12TCHECOSLOVAQUIE exCh.61Vetements 200.000
13U.R.S.S. exCh.60Bonneterie 250.000
14U.R.S.S. exCh.61Vetements 500.000
15R.D.A. exCh.60Bonneterie 150.000
16R.D.A. exCh.61Vêtements I300.000I
17CHINE exCh.60Bonneterie 250.000
18CHINE exCh.61Vetements 500.000
(*)essentiellement collants

-1- ANNEXE I*
PLAFONDS GLOBAUX P'IMPORTATION LES PATS IXJEDŒLCX
POUB LES PEOIXJITS NON LIESSES
AL'EGARD EES PAYS EUROPEENS AC0MME2CE D'ETAT
Abrariatlona
cont .glob *
d2.p«
t.
7
1.0.teontiagant global
sdouzaines dapaires
Itonnes
S•francs belges
:àl'égard desPays Suropiant àcoasnarca d'Xtat
àsavoir : i
-AL
-B3
-E
-PL
-Β
-CS
-SU
-BDAiiSAlbanie
tBulgarie \
IHongrie
IPologne
IRoumanie .
ITchécoslovaquie
*
tU.B.S.S.
tBépubliqua Dénocratique Allemande

'^
N°T.D.C. Dénomination deaproduits
1Γ25.23I : – i.Cimenta hydrauliquea (ycompris lesciments nonpulvérisai
dits "clinkera "),môme coloras t
E.O. cont .global -47.662 T
2 28.56 C Carbures decalcium
E.O. -cont .global -836T *
Engrais minéraux ouchimiques azotée ,à1»exclusion do J
nitrate desodium naturel etd'urée d'uneteneur en !
azote supérieure à^5%enpoids produit anhydre
l'état BOC !
E.O. ♦Chine' -cont .globale -11.550 T-(engrais ) }
**) . 36.02*
Explosifs préparés
E.O. -cont .global -55T
5)
i
j36.06«
ι
Allumettes
E.O. -cont .global -50.070 .000boîtes de50à52tiges
6) 39.07 £exIIi ■■i ... .i - _ M. ■ 1 ■■ – -r
I
Chomi&eb àdossier (ferdos )etpochettes protcçe-docurjentn j
enmatières plaetiqueu artificielles ,coKpr?:cce 'î'uno «!
partio ropliée oudedeux partieu ,comportant eur.oinc
uncôté soudé p*rhaute fréquence ,sans feraoture n.ccï-
nique
R.D.A. -cont.•.31,5T |
t
7)i : r
42.02 exB Malles etvalises devoyage ,cartons àchapearx ,valises )
pour enfants ,mallettes depique-niques ,vûlicoc pour
machines àcoudre ouàécrire etmalles etvalises
similaires ,enfibres vulcanisées ouencarton . )
i
R.D.A. -cont .-10.976.500 FB '
8) exkk.Zk!
Pinces à.linge onbois j
E.O. -oont .global -275.130 grosses
i
i31.02 C

In*T.D.C.Dénomination desproduits
ex^0.09
\Plaquea ditea ,fhardboard Mpourconstruction oupâtea
®nboia défibrés ouenvégétaux divers défibrés *
même agglomérés avec desrésines naturelles ouartifi­
cielles oud'autres liants similaires ,brutes
BG,R,CS,AL,SU,RDA 3^825T
__J
56.01 ex3 Fibres textiles artificielles discontinues ennasse ,
filables
R.D.A. -cont .1.837 T.(ycompris le56.03 exB)
56.03 οχΒj
Déchets defibres textiles artificielles (continues ou jdiscontinueo )enma6ee ,ycompris lesdéchets defils !
etleseffilochés filablca ^
R.D.A. -(voir cont .56.01 exB)
ex6h.01 Bottes etcouvre-chaussures asemelles extérieures et
dessus encaoutchouc
*E.O. -cont .global -1.263.320 paires
6*f.02 exA Chaussures pour hommes àdessus encuir naturel ,acenelles
extérieures encuir naturel ,artificiel oureconstitué <•+.
(autres que;cel3es dun°64.01 )àsemelles extérieures en
caoutchouc ouenmatière plastique artificielle ,àl'exclu­
sion despantoufles etautres chaussures d'intérieur ,à
semelle intérieure :
-d'unelongueur de24cmouplus :
E.O. -cont .global -886.375 paires
«
-d'unelongueur inf4rieure a2'»cm
R-cont .-200.000 paires !
69.O6exB .Tuyaux ,raccords etautres pièces pour canalisations ,,
engrès
R.D.A. -cont .-4.288 TI
\
69.07 exA
BexIICarreaux depavement oudereveteraent ,nonvernisses ,ni
émaillce ,engrès ,enfaïence ouenpoterie fine
E.O. -cont .global -29.196.450 FB(ycompria ex69.03
exA
' 'Bex .TT|
I
I
!
69.03 exA
BexIIAutres carreaux depavement ouderevetement ,engres ,
enfaïence ouenpoterie fine
E.O. -voir cont .global 69.07exA,BexII.

-H-
N*T.D.C. Dénomination dosproduits
17) 60.11 Vaisselle etarticles domennge oudetotletto »©r>por­
celaine ,àl'exclusion deporcelite
E.O. -co:it .global 1.99^t5 T(plua 150Tpour des
opérations decompensation )
18) 69.12 C Vuisuelle etarticles de oudetoilette enfaïence
ouenpoterie fine ,ycompris proceJite (oxC9»11 )
E.O. -cor.t .elobal 1.6?8,5 T(plus 60Tpour des
opérations decompensation )
i
19) ex70.05
\
» ': : I
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvitres "non travaillé
(même plaque encours defabrication ),,enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire ,autrt que COJC .«-,opacifié
ouplaqué ,âl'exclusion deverre atherrnane ,tf'autre
verre antiradiation ,deverre âfaible coefficient de
dilatation etdeverres pour diepofitives ï
-Verre àpolir
CS-cont .-1.000 T
Autres pays E.O. -interdiction
-Autres
E.O. -cont .global -8.0J0 T.
20) ·*70.10 Bonbonnes ,bouteilles etflacons ,enverre non travaille
d'unecontenance deplus de25clJusqu' à2,5 1àl'ex­
clusion doflacons delaboratoire
CS :cont .-13.780.000 FB (hors contingent ;importation
envue delareexportation ,
môme nprès changement d'ori­
gine )
/Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes à !
comprimés etautres récipients similaires detransport
oud'emballage ,,#enverre soufflé ouprest <«,(Àl'exclu­
sion desbonbonnes ,bouteilles etflacons enverre
travaillé etdes flacor.s delaboratoire );bouchone ,
couvercles etautres dispositifs defermetures erv<-, j
soufflé oupressé i
E.O. -cont .global -75.180.400 PB(yconpris ex?0>*J5 )I
Ï
i__ __ •| || ■ - n| ■-1

-5-
»KmT.D.C.Dénomination desproduits
21)
«ex70.13 Objets «averra pour leservice delatable ,dela
Cuisine ,delatoilette ,pour lebureau ,1'ornementation
donappartements ouusnçea similaires (àl'exclusion des
articles dun°70.19 )enverre so\»fflé oupressé ,à
1'exclusion desbiberons etdesaquariums
!E.O. -voir cont .«lobai ex70.10
22) ex70.13 Objets enverre réfractaire àbase deborosilicate
CS-Cont .1.500.000 Fl.
23)73.18 exC -Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches enferou
ouenaciei ,àl'exclusion desarticles dun°73.19
etèl'exclusion deceux dutype utilisé pour canoli -
"Gâtions électriques ,deceux enacierealliés etde
ceux rivés ,agrafes ,àbords simplement rapprochés ,etc :
soudés
E.O. -cont .global -5•197T
lexA)
exC )
/
\-Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches enferou
onacier ,àl'exclusion desarticles dun°73.19 et
àl'exclusion deceux dutype utilisé pour canalisa­
tions électriques ,decoux enacierc alliés etde
ceux rivés ,agrafés ,Abords simplement r'fpprorh^et ,
etc. >sune soudure
E.O. -cor.t .global -11.550 T
24)76.01 A Aluminium brut
E.O. -cont .global -24.715 T
25)79.01 Ai
i
Zinc brut j
E.O. ♦Chine -cont *global -16.473 T
26) • 85.01 AexIII I ■ '– .I– . Il I_ f
f
-moteurs universels j
-moteurs monophasés
-moteurs polyphasés d'unepuissance Jusqu' à7»5KV
•inclus
(NIMEXE 85.01.06 ,21,22,23)
AL,BG,R,CS,SU,RDA !
Contingent global 97.000.000 FB
(hors contingent :importations envuedelaréexpo -- j
tation vers les pays del'Europe orientale ,mêr-.e
après changement d'origine par suite detransformât !^ .
dans des installations etsimilaires )

-6-
iN*T.D.C.Dénomination deeproduite
ι
27)85.09 exA Appareils d'éclairage autres queceux dun°o^.Oo pour
bicyclettes ,yoaopris leurs dynamos
E.O. -cont .global -53«652 jeux
28)ex87.10 Vélocipèdes sons motour ,al'exclusion destriporteurs
etsimilaires
E.O. -cont .global 1^0.700 pièces (ycompris 87.1?
oxB)(hors contingent :importation envuo doluréex­
portation même après changement d'origine ,deendres
assemblés ounon d'uneoudeplucieurs autres pièces ,
pour vélocipèdes sans moteur (àcondition queles
transactions soient approuvées parlesservices techt.i -
ques )).
29) 87.12 exB Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces
pou »*vélocipèdes sans moteur ,àl'exclusion destri­
porteurs etsimilaires
E.O. -voir cont .global ex87.10
30)93.07 BIIex Cartouches deChasse pour armes ucanon lisce
E.O. -cont .global -1.920.970 pièces
31 >96.02 A)
exC)Brossos adents ,brosses etbnlais-brooses etpinceaux
neconstituant pas deséléments demachines
E.O. -cont .global - .18.903.000 FB
32)97.OkA fm
Cartes àjouer ,àl'exclusion descartes -jouets
E.O. -cont .global -79 ™ ,
I

-7- | '! BIJLAGE IV
GI03ALE INVDERPLATONDS VANDl!HENELUXLANDQf VOORDE
NIETGELIBERALISEERDE PRODUKTEN TENOVERSTAAN VANDE
EUROPESE LANDEN METSTAATSHANDEL
Afkortingen :
glob *cont . :globaal contingent
dz.p« îdozijn paar
t« :ton
F :Belgische frank
0,E* :tenoverstaan vandeEuropese landen matstaatshandel
teweten :
-AL :Albania
--BG :Bulgarije
"H :Hongarije
-PL :Polen
-« :Roemeni'é
"CS :Tsjechoalovakije
-SU :U.S.S.B.
-DDH :Duitse Democratische Republiek
(ANNEXE IV)••f••

-8-
NrG.D.T.J Omschrijving vandeProdukten - |
25.23■
Hydraulische cement (ceaentklinker daaronder begrepen )ookindien
gekleurd
O.E. -glob .cont .-47.662 T
28.56 C Calcium carbiden
O.E. -glob .cont .-8561
31.02 C Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v .natuur­
lijk natriumnitraat enureum meteengehalte aanstikstof vanaeer
dan^5gewichtspercenten berekend ophetwatervrije droge prcdukt
O.E. +China -glob .cont .-11.550 t(meststof )
36.02 Bereide springstoffen
0»E .-glob .cont .-5!6t
35.06 Lucifers
O.E. -glob .cont .-50.070.000 doosjes van50tot52stokjes
-39.07 EexIIi
I
Opbergmappen (fardés )enooslagen voor documenten vankunstmatige
plastische stof ,bestaande uitééngevouwen gedeelte oftwee ge*
deelten ,waarvan tenminste éénmethoge frekwentie isgelast ,zon­
dermechanische sluiting
D.D.3 .-cont .-31»5t
42.02 exB Reiskoffers ,hoedekoffers ,kinderko ffertjes,pic-nickoffex -tjes, j
koffers voor naai-enschrijfmachines ensoortgelijke koffers ,
vanvulcanfiber ofvankarton % j
D.D.R. -cont.-10.976.500 * ^
exkk.Zk Houten wasknijpers
O.E. -glob. cont .-275.130 gros _ *
•••/•
(ANNEXE IV)

-9-
NrG.D.r .| . Omschrijving vandeProdukten 1
9)ex44.11 Zgn.hardboardplaten voor constructiedoeleinden ,vanpapierstof ,
vanhoutvezels ofvanandere plantaardige vezels ookindien ge­
bonden metnatuurlijk hars ,metkunsthars ofmetandere dergelijke
bindmiddelen onbewerkt .
BG,R,CS,Al,SU,DDR -36.825 t
10) 56.01 exB Kunstmatige stapelvezels ,verspinbaar
D.D.R. -cont .1.837 t(de56.03 ex3daarin begrepen )
11) 56.03 ex3 Afval vankunstmatige vezels (continuvezels ofstapel vezels )
garenafval enrafelingen daaronder begrepen ,verspinbaar
D.D.R. -(ziecont .5b.01 exB)
12) ex54.01 Schoeisel metbuitenzooi enbovendeel van rubber ,m.u.v .strand -
sandalen
|0.£.-glob .cont.-1.263.320 paar
i
13) 64.02 exA Schoeisel voor mannen (m.u.v .pantoffels enander huisschoeisel )
,neteenbovendeel vanleder enmet eenbuitenzooi vanloaer ofvan
|kunstleder ,en(ander danschoeisel bedoeld bijpost34.01 )net
buitenzooi vanrubber ofvankunstmatige plastische stof -met
een binnenzool
-meteenlengte van24cm.ofmeer
0.E. -glob .cont .-888.375 paar
-meteenlengte kleiner dan24era
R-cont .-200.000 paar
14)69.06 exB Buizen ,verbindingsstukken daarvan enandere vonnstiuken ,voor
leidingen endergelijk gebruik ,vangres
D.D.R. -cont .-4.288 t• |-U
15) 69.07 exA
BexIIPlavuizen ,vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,v^n
gres ,vanfaïence ofvanfijn aardewerk
O.E. -glob .cont .-29.-t96.A50 FB
(de69.08 exA,BexIIdaarin begrepen )
(ANNEXE IV)

-10-
NrG.D.T. |. 0ni3chrijv'.ng vandeProdukten I
16) 69.08 exA
BexII■ i■ ■•
Andere plavuizen enandere vloar-envar-dtegels vangres ,
van faïence ofvacfijn aardewerk
O.E. -glob.cont.-(zie 69.O?exA,BejtirJ
: ;
17) 69.11 Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen e-itoiletartikelen ,\'=>r.
porseJein (miu.v.porselite )
0.2.-glob. cont.-1.99^,5 t(plus 150tvoor conpensatie -
transacties )
18) 69.12 c– ■' I.. I. ' ■ ■■■- 4
i
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en .toiletartikelen ,var; j
faïence ofvanfijn aardewerk ,porselite daaronder begreoen !
(ex69.11 ) I
O.E. -glob. cont.-1.678,5 t(plus 60tvoor compensatie -
transacties )
19) ex70.05 - I
I
II
Getrokken ofgeblazen glas ,z.g."vensterglas ",onbewerkt
(alsmede geplateerd glas datinéénarbeidsgang isverkregen )
invierkante ofinrechthoekige platen ,andere dan gekleurd ,
ondoorzichtig ofgeplateerd ,m.u.v .warmtewerend glas ,ander
ctralenwer endglas englas aiet een gering uitzettingsce'ófficient
endiaglaasjes
-slijpglas
CS-cont .1.000 t
Andere O.E. -landen -verbod
-Ander
O.E. -glob.cont.-8.030 t
20) ex70.10 Flessen enflacons ,vanonbewerkt glas,meteeninhoudsruimte J
van meer dan 25cl.J doch niet meer dan2,5 1»m.u.v . 1
standflessen I
CS-cont.-15.780.000 F(buiten contingent :invoer me;het j
oogopwederuitvoer zelfs naoorsprongswij ziging ) j
Flessen ,flacons ,bokalen ,enandere dergelijke berginssraidde -|
len,vangeblazen ofgeperst glas ,voor vervoer ofverpakking »
(m.u.v .flessen enflacons vanonbewerkt glas enstand:lesscn );
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas
OE-glob.cont.-75.180.400 F^de ex70.13 daarin begrepen )
Am
('ANNEXE IV)V··'···

21) ex70.13
22)
23) 73.laexC
ex
ex'c
24)
25)
26)76.01 A
79.01 A
35.01 AexII
27)85.09 exAOmschrijving vandeprodukï en
bin»Z °rtafe1"'keuken "' ofkantoorgebruik ,voor
-^BR°fV°°rderEelijk dèe*L
van*ebla* 7°*195zulS*lessen enaquariunbakker .)vangeblazen engeperst glas
•"^zieglob ,cont .ex70.10 )
opbasis vanborosi licaat
uizen enpijpen (oo^cindien nietafgewerkt ;vanijzer envan
7^10 Seerd Etaal ,"deredandeartikelen bedoeld bijpost
ij.' -6":n*u*v*buizen enpijpen vandesoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .diegeklonken ,genageld ,gefelst
meten.:cl tegen elkaar lig5er .deranden :gelast
0i-glob .cont .-5.197 t
Buizen enpijpen (ookindien nietafgewerkt )vanijzer envan
nietgelegeerd staal ,andere dandeartikelen bedoeld bijpost
73-19 ,er,m.u.v .buizen enpijpen vandesoort gebruikt voor
elektrische leidifigen ,enm.u.v .dieseklonkcn ,genageld ,ge­
felst of :netenkel tegen elkaar liegende rar..-.'en :naadloos
0E-glob .cont .-11.550 t
Ruw aluminium
Oj,-glob .cont .-24.7V5 t
Ruw zink
OE+China -glob .cont .-I0.V73 t
-Universele motoren
-Eenfa scmotoren
-heer fasemotoren meteenvermogen totenmet7,5Kw
(Nimexe 85.01.06 ,21,22,23)
AL,BG,R,CS,SU,DDH-glob .cont .97.000.000 F
(Buiten contingent :invoer methetoogopdewederuitvoer
naar delanden vanOost-Euro 33a,zelfs naooreprongswijzi^ende
verwerking ,installaties ,endergelijke ).
Verlicht ingsr.-estell en,andere dandiebedoeld bijpost 35.08 ,
voor rijwielen ,rijwieldynamo 'sdaaronder begrepen
OE-glob .cont .-53.052 stel
(ANNEXE IV)

- 12-
MrG.D.T.I Omschrijving vandeProdukten I
28 :
Iex87.10 Rijwielen (geen bakfietsen endergelijke daaronder begrepen )
zonder motor
OZ-glob.cont.-140.700stuks (de87.12exBdaarin begrepen )
(Buiten cont.sinvoer methetoogopdewederuitvoer zelfs na
oorsprongswijziging van frames alofniet samengevoegd met één
ofmeer andere onderdelen ,voor rijwielen zonder motor ,voor
zover detransacties door detechnische diensten .zijn goedge­
keurd )
29} 87.12 exB Frames alofniet samengevoegd met eenofmeer andere onderdelen *
voor rijwielen (geen bakfietsen endergelijke daaronder begrepen )
zonder motor
OS-(zie glob .cont .ex87.10)
30) 93.07 BexII Patronen voor jachtwapens met gladde loop
OS-glob .cont .-1.9.20.970stuks
31)96.02 A £
exC(Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines
013-glob .cont.-18.903 ,OOOFB
32) 97.04 A Speelkaarten ,m.u.v .speelgoedkaarten
0E-glob .cont .-79,1 t
(ANNEXE IV)