P6_TA(2007)0095

Produzione biologica ed etichettatura dei prodotti biologici *

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione biologica e all'etichettatura dei prodotti biologici (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Procedura di consultazione)

La proposta è modificata nel modo seguente il 29 marzo 2007 [1]

TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |

Emendamento 1

Visto 1

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37 e 95, |

Emendamento 2

Considerando 1

(1) La produzione biologica è un sistema globale di gestione dell'azienda agricola e di produzione agroalimentare basato sull'interazione tra le migliori pratiche ambientali, un alto livello di biodiversità, la salvaguardia delle risorse naturali, l'applicazione di norme esigenti in materia di benessere animale e una produzione confacente alle preferenze di taluni consumatori per prodotti ottenuti con sostanze e procedimenti naturali. Il metodo di produzione biologico esplica pertanto una duplice funzione sociale, rispondendo da un lato ad una specifica domanda del consumatore e, dall'altro, fornendo beni pubblici che contribuiscono alla tutela dell'ambiente, al benessere degli animali e allo sviluppo rurale. | (1) La produzione biologica è un sistema globale di gestione dell'azienda agricola e di produzione agroalimentare incentrato su tutti gli aspetti della produzione sostenibile, volto a creare un equilibrio e basato sull'interazione tra le migliori pratiche ambientali, un alto livello di biodiversità, la salvaguardia delle risorse naturali nonché l'applicazione di norme esigenti in materia di benessere animale; tale sistema mira a migliorare la fertilità del suolo attraverso mezzi naturali come pure a garantire una produzione confacente alle preferenze di taluni consumatori per prodotti ottenuti con sostanze e procedimenti naturali. Il metodo di produzione biologico esplica pertanto molteplici funzioni positive, poiché non soltanto risponde ad una specifica domanda del consumatore fornendo beni pubblici che non sono limitati al settore alimentare, ma contribuisce anche e soprattutto alla tutela dell'ambiente, al benessere degli animali e allo sviluppo sociale dello spazio rurale. |

Emendamento 3

Considerando 2

(2) La quota di mercato del comparto agroalimentare biologico è in aumento nella maggior parte degli Stati membri. La domanda dei consumatori è cresciuta notevolmente negli ultimi anni. Le recenti riforme della politica agricola comune, improntate ad un chiaro orientamento al mercato e all'offerta di prodotti di qualità confacenti alle esigenze dei consumatori, sembrano andare nel senso di un'ulteriore incentivazione del mercato dei prodotti biologici. In questo contesto, la normativa sulla produzione biologica assume una funzione sempre più rilevante nell'ambito della politica agricola ed è strettamente correlata all'evoluzione dei mercati agricoli. | (2) L'agricoltura biologica è pienamente in linea con gli obiettivi dello sviluppo sostenibile fissati dall'Unione europea nel contesto dell'agenda di Göteborg in quanto contribuisce alla realizzazione dello sviluppo sostenibile, produce prodotti sani e di alta qualità e utilizza metodi di produzione sostenibili sul piano ambientale. La quota di mercato del comparto agroalimentare biologico è in aumento nella maggior parte degli Stati membri. La domanda dei consumatori è cresciuta notevolmente negli ultimi anni. Le recenti riforme della politica agricola comune, improntate ad un chiaro orientamento al mercato e all'offerta di prodotti di qualità confacenti alle esigenze dei consumatori, sembrano andare nel senso di un'ulteriore incentivazione del mercato dei prodotti biologici. In questo contesto, è necessario che la produzione biologica assuma una funzione sempre più rilevante nell'ambito della politica agricola e sia strettamente correlata all'evoluzione dei mercati agricoli nonché alla protezione e alla salvaguardia dei terreni adibiti ad attività agricole. |

Emendamento 4

Considerando 2 bis (nuovo)

| (2 bis) Ogni atto legislativo e ogni politica che la Comunità adotta in questo settore dovrebbero contribuire allo sviluppo dell'agricoltura biologica e della produzione biologica così come definite nel presente regolamento. L'agricoltura biologica svolge un ruolo rilevante per l'attuazione della politica di sviluppo sostenibile della Comunità. |

Emendamento 5

Considerando 3

(3) Il quadro normativo comunitario che disciplina il settore della produzione biologica deve porsi come obiettivo quello di garantire la concorrenza leale e l'efficace funzionamento del mercato interno per i prodotti biologici, nonché di tutelare e giustificare la fiducia del consumatore nei prodotti etichettati biologici. Deve inoltre proporsi di creare le condizioni propizie allo sviluppo del settore, affinché quest'ultimo possa stare al passo con l'evoluzione della produzione e del mercato. | (3) Il quadro normativo comunitario che disciplina il settore della produzione biologica dovrebbe porsi come obiettivo quello di garantire la concorrenza leale e l'efficace funzionamento del mercato interno per i prodotti biologici, nonché di tutelare e giustificare la fiducia del consumatore nei prodotti etichettati biologici. Esso dovrebbe inoltre proporsi di creare le condizioni propizie allo sviluppo del settore, affinché quest'ultimo possa stare al passo con l'evoluzione della produzione e del mercato, in una maniera sostenibile sotto il profilo ambientale. |

Emendamenti 6 e 157

Considerando 7

(7) Occorre stabilire un quadro normativo comunitario generale per la produzione biologica, applicabile alle produzioni sia vegetali che animali e comprendente norme sulla conversione nonché sulla produzione di alimenti trasformati e di mangimi. È necessario conferire alla Commissione la competenza a definire le modalità di applicazione di tali norme generali e ad adottare norme di produzione per l'acquacoltura. | (7) Occorre stabilire un quadro normativo comunitario generale per la produzione biologica, applicabile alle produzioni sia vegetali che animali e comprendente norme sulla conversione nonché sulla produzione di alimenti trasformati e di mangimi. È necessario conferire alla Commissione la competenza a definire le modalità di applicazione di tali norme generali previa consultazione del Parlamento europeo e del Consiglio. |

Emendamento 7

Considerando 8

(8) Occorre favorire l'ulteriore sviluppo della produzione biologica, in particolare promuovendo l'impiego di nuove tecniche e sostanze più adatte alla produzione biologica. | (8) Occorre favorire l'ulteriore sviluppo della produzione biologica sulla base delle migliori pratiche consolidate, in particolare promuovendo la fertilità del suolo, la rotazione delle colture, la conservazione locale delle sementi, le pratiche per il risparmio idrico ed energetico e l'impiego di nuove tecniche e sostanze più adatte alla produzione biologica. |

Emendamento 8

Considerando 9

(9) Gli organismi geneticamente modificati (OGM) e i prodotti ottenuti o derivati da OGM sono incompatibili con il concetto di produzione biologica e con la percezione che i consumatori hanno dei prodotti biologici. Essi non devono quindi essere intenzionalmente utilizzati in agricoltura biologica o nella trasformazione di prodotti biologici. | (9) Gli organismi geneticamente modificati (OGM) e i prodotti ottenuti o derivati da OGM sono incompatibili con il concetto di produzione biologica e con la percezione che i consumatori hanno dei prodotti biologici. Essi non dovrebbero quindi essere utilizzati in agricoltura biologica o nella trasformazione di prodotti biologici. Occorre evitare la contaminazione di sementi, fattori di produzione, mangimi e alimenti biologici mediante un'adeguata normativa nazionale e comunitaria basata sul principio di precauzione. |

Emendamento 187

Considerando 9 bis (nuovo)

| (9 bis) Tenendo conto dei sempre maggiori rischi di contaminazione delle sementi, dei mangimi e degli alimenti biologici con OGM e in mancanza di legislazioni nazionali in vari Stati membri concernenti le misure precauzionali connesse e la responsabilità, la Commissione dovrebbe, entro il 1o gennaio 2008, pubblicare una proposta di direttiva quadro concernente le misure precauzionali per evitare la contaminazione con OGM di tutta la catena alimentare, nonché un quadro legislativo per le norme sulla responsabilità concernenti qualsiasi contaminazione con OGM sulla base del principio "chi inquina paga". |

Emendamento 9

Considerando 9 ter (nuovo)

| (9 ter) L'utilizzazione di prodotti fitosanitari sintetici è incompatibile con la produzione biologica. |

Emendamento 10

Considerando 14

(14) Al fine di evitare l'inquinamento dell'ambiente, in particolare delle risorse naturali come il suolo e l'acqua, l'allevamento biologico deve prevedere, in linea di principio, uno stretto legame tra animali e terra, idonei sistemi di rotazione pluriennale e l'alimentazione degli animali con foraggi di produzione biologica coltivati nell'azienda stessa o in aziende biologiche vicine. | (14) Al fine di evitare l'inquinamento dell'ambiente e l'irreversibile deterioramento della qualità e della disponibilità delle risorse naturali come il suolo e l'acqua, l'allevamento biologico dovrebbe prevedere, in linea di principio, uno stretto legame tra animali e terra, idonei sistemi di rotazione pluriennale e l'alimentazione degli animali con foraggi di produzione biologica coltivati nell'azienda stessa o in aziende biologiche vicine. |

Emendamento 11

Considerando 15

(15) Data la complementarità tra animali e terra nell'allevamento biologico, è opportuno che gli animali abbiano accesso ad aree di pascolo all'aperto. | (15) Data la complementarità tra animali e terra nell'allevamento biologico, è opportuno che gli animali abbiano accesso, ogni qual volta le condizioni atmosferiche e la configurazione del terreno lo permettano, ad aree di pascolo all'aperto. |

Emendamenti 12 e 158

Considerando 16

(16) L'allevamento biologico deve assicurare il massimo benessere degli animali e soddisfare le specifiche esigenze comportamentali degli animali secondo la specie, mentre le cure veterinarie devono mirare soprattutto alla prevenzione delle malattie. A questo proposito, particolare attenzione sarà rivolta alle condizioni di stabulazione, alle pratiche zootecniche e alla densità degli animali. Inoltre, la scelta delle razze dovrebbe orientarsi di preferenza su ceppi a crescita lenta, tenendo conto della loro capacità di adattamento alle condizioni locali. Le modalità di applicazione relative alla produzione animale e all'acquacoltura devono garantire quanto meno l'osservanza delle disposizioni della Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti e delle successive raccomandazioni ad essa relative. | (16) L'allevamento biologico dovrebbe assicurare il massimo benessere degli animali e soddisfare le specifiche esigenze comportamentali degli animali secondo la specie, mentre le cure veterinarie devono mirare soprattutto alla prevenzione delle malattie. A questo proposito, particolare attenzione dovrebbe essere rivolta alle condizioni di stabulazione, alle pratiche zootecniche e alla densità degli animali. Inoltre, la scelta delle razze dovrebbe orientarsi di preferenza su ceppi a lunga resa, resistenti alle malattie e a crescita lenta e sulle razze autoctone locali, tenendo conto della loro capacità di adattamento alle condizioni locali. Le modalità di applicazione relative alla produzione animale dovrebbero garantire quanto meno l'osservanza delle disposizioni della Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti e delle successive raccomandazioni ad essa relative. |

Emendamento 13

Considerando 17

(17) La produzione biologica animale deve tendere a completare i cicli produttivi delle diverse specie con animali allevati secondo il metodo biologico. Si provvederà pertanto ad accrescere il patrimonio genetico di animali biologici, a migliorare l'autosufficienza e a favorire così lo sviluppo del settore. | (17) La produzione biologica animale dovrebbe tendere a completare i cicli produttivi delle diverse specie con animali allevati secondo il metodo biologico. Essa dovrebbe pertanto provvedere ad accrescere il patrimonio genetico di animali biologici, a migliorare l'autosufficienza e a favorire e incoraggiare così lo sviluppo del settore. |

Emendamento 159

Considerando 18

(18) In attesa dell'adozione di norme di produzione comunitarie per l'acquacoltura, gli Stati membri devono avere la facoltà di applicare norme nazionali o, in mancanza di queste, norme private da essi accettate o riconosciute. Tuttavia, per evitare perturbazioni sul mercato interno, è opportuno prescrivere agli Stati membri di riconoscere reciprocamente le rispettive norme di produzione in materia. | soppresso |

Emendamento 14

Considerando 22 bis (nuovo)

| (22 bis) A motivo dell'attuale diversità delle pratiche di coltura e di allevamento nell'agricoltura biologica, occorre concedere agli Stati membri la possibilità di applicare norme supplementari e più restrittive all'agricoltura biologica nel loro territorio. |

Emendamento 15

Considerando 25

(25) A fini di chiarezza nell'insieme del mercato comunitario, occorre rendere obbligatorio un semplice riferimento standard per tutti i prodotti biologici ottenuti nella Comunità o almeno per quelli che non recano il logo comunitario di produzione biologica. L'uso di tale riferimento deve essere ammesso, ma non reso obbligatorio, per i prodotti biologici importati da paesi terzi. | (25) A fini di chiarezza nell'insieme del mercato comunitario, occorre rendere obbligatorio un semplice riferimento standard per tutti i prodotti biologici ottenuti nella Comunità, anche per quelli che recano il logo comunitario di produzione biologica. Il codice di riferimento standardizzato dovrebbe essere applicato anche ai prodotti biologici importati da paesi terzi con la chiara indicazione dell'origine dei prodotti e delle eventuali differenze nell'applicazione delle norme in materia di produzione biologica. |

Emendamento 170

Considerando 27 bis (nuovo)

| (27 bis) Occorre che gli Stati membri si dotino di un quadro legislativo adeguato, fondato sul principio di precauzione e sul principio "chi inquina paga", al fine di evitare ogni rischio di contaminazione dei prodotti biologici da parte di OGM. È responsabilità degli operatori prendere tutte le misure di precauzione necessarie onde evitare ogni rischio di contaminazione accidentale o tecnicamente inevitabile da parte di OGM. La presenza di OGM nei prodotti biologici è limitata esclusivamente a quantità accidentali e tecnicamente inevitabili con un valore massimo dello 0,1 %. |

Emendamento 17

Considerando 32

(32) La valutazione dell'equivalenza per i prodotti importati dovrà basarsi sulle norme internazionali del Codex Alimentarius. | (32) La valutazione dell'equivalenza per i prodotti importati dovrebbe basarsi sulle norme di produzione equivalenti a quelle applicate nella Comunità per la produzione biologica. |

Emendamento 18

Considerando 32 bis (nuovo)

| (32 bis) Le norme di importazione per i prodotti biologici dovrebbero essere considerate un modello per l'accesso qualificato al mercato, in quanto danno accesso ai produttori dei paesi terzi a un mercato di elevato valore, a condizione che rispettino le norme di detto mercato. |

Emendamento 19

Considerando 36

(36) Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento devono essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. Poiché la normativa sulla produzione biologica costituisce un fattore importante nell'ambito della politica agricola comune, essendo strettamente correlata all'evoluzione dei mercati agricoli, è opportuno adeguarla alle vigenti procedure legislative utilizzate per la gestione di tale politica. Le competenze conferite alla Commissione a norma del presente regolamento devono essere quindi esercitate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, | (36) Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. Poiché la normativa sulla produzione biologica costituisce un fattore importante nell'ambito della politica agricola comune, essendo strettamente correlata all'evoluzione dei mercati agricoli, è opportuno adeguarla alle vigenti procedure legislative utilizzate per la gestione di tale politica. Le competenze conferite alla Commissione a norma del presente regolamento dovrebbero essere quindi esercitate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE, |

Emendamento 20

Articolo 1, paragrafo 1, alinea

1. Il presente regolamento stabilisce obiettivi, principi e norme concernenti: | 1. Il presente regolamento fornisce la base per lo sviluppo sostenibile della produzione biologica e stabilisce obiettivi, principi e norme concernenti: |

Emendamento 21

Articolo 1, paragrafo 1, lettera a)

a)la produzione, la commercializzazione, l'importazione, l'esportazione e il controllo dei prodotti biologici; | a)tutte le fasi della produzione, dei metodi di produzione, della trasformazione, della distribuzione, della commercializzazione, dell'importazione, dell'esportazione, dell'ispezione e della certificazione dei prodotti biologici; |

Emendamento 160

Articolo 1, paragrafo 2, alinea

Il presente regolamento si applica ai seguenti prodotti, provenienti dall'agricoltura o dall'acquacoltura, qualora siano destinati ad essere commercializzati come prodotti biologici: | Il presente regolamento si applica ai seguenti prodotti, provenienti dall'agricoltura, qualora siano destinati ad essere commercializzati come prodotti biologici: |

Emendamento 161

Articolo 1, paragrafo 2, lettera c)

c) prodotti dell'acquacoltura vivi o non trasformati; | soppresso |

Emendamento 162

Articolo 1, paragrafo 2, lettera d)

d)prodotti dell'acquacoltura trasformati destinati al consumo umano; | soppresso |

Emendamenti 179 e 153

Articolo 1, paragrafo 2, lettera e bis) (nuova)

| e bis)altri prodotti come sale, cibo per animali domestici, lana, tessili, pesce conservato, cosmetici, integranti alimentari e oli essenziali. |

Emendamento 24

Articolo 1, paragrafo 3, alinea

3. Il presente regolamento si applica, nel territorio della Comunità europea, a qualsiasi operatore che esercita le seguenti attività: | 3. Il presente regolamento si applica a qualsiasi operatore che esercita attività in qualsiasi fase della produzione, preparazione e distribuzione dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 2, compresi: |

Emendamento 25

Articolo 1, paragrafo 3, lettera b)

b) trasformazione di alimenti e di mangimi; | b)condizionamento, trasformazione e preparazione di alimenti e di mangimi; |

Emendamento 26

Articolo 1, paragrafo 3, lettera c)

c) confezionamento, etichettatura e pubblicità; | c)condizionamento, confezionamento, magazzinaggio, etichettatura e pubblicità dei prodotti dell'agricoltura biologica; |

Emendamento 27

Articolo 1, paragrafo 3, comma 2

Tuttavia, il presente regolamento non si applica alle operazioni di catering, alle mense aziendali, alla ristorazione istituzionale, ai ristoranti o ad altre simili prestazioni di servizi alimentari. | f bis)operazioni di catering, mense, ristoranti o altre prestazioni analoghe di servizi alimentari. |

Emendamento 28

Articolo 2, lettera a)

a)"produzione biologica": l'impiego di metodi di produzione biologici nell'azienda agricola, nonché le attività inerenti alla trasformazione, al confezionamento e all'etichettatura dei prodotti, svolte in conformità con gli obiettivi, i principi e le norme stabiliti nel presente regolamento; | a)"produzione biologica": l'impiego di metodi di produzione biologici nell'azienda agricola, nonché le attività inerenti alla trasformazione, al condizionamento, al confezionamento, all'imballaggio, al magazzinaggio e all'etichettatura dei prodotti, svolte in conformità con gli obiettivi, i principi e le norme stabiliti nel presente regolamento; |

Emendamento 29

Articolo 2, lettera b)

b)"prodotto biologico": un prodotto agricolo ottenuto mediante la produzione biologica; | b)"prodotto biologico": un prodotto ottenuto mediante la produzione biologica; |

Emendamento 30

Articolo 2, lettera b bis) (nuova)

| b bis)"operatore": il titolare di un'azienda che svolge attività comprese nell'ambito di applicazione del presente regolamento e che è soggetto al controllo delle autorità o degli organismi di vigilanza responsabili della produzione biologica; |

Emendamento 163

Articolo 2, lettera e)

e)"acquacoltura": l'allevamento o la coltura di organismi acquatici con l'impiego di tecniche finalizzate ad aumentare la produzione al di là delle capacità naturali dell'ambiente; gli organismi in questione rimangono di proprietà di una o più persone fisiche o giuridiche durante tutta la fase di allevamento o di coltura, compreso il raccolto; | soppresso |

Emendamento 31

Articolo 2, lettera f)

f)"conversione": la transizione dall'agricoltura non biologica a quella biologica; | f)"conversione": un periodo di transizione dall'agricoltura convenzionale a quella biologica; |

Emendamento 32

Articolo 2, lettera j)

j)"autorità competente": l'autorità centrale di uno Stato membro competente per l'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della produzione biologica o qualsiasi altra autorità investita di tale competenza e, se del caso, l'autorità omologa di un paese terzo; | j)"autorità competente": l'autorità di uno Stato membro competente per l'applicazione delle disposizioni stabilite nel presente regolamento e delle norme dettagliate adottate dalla Commissione per la relativa applicazione o qualsiasi altra autorità alla quale tale competenza è stata conferita integralmente o parzialmente; comprende altresì, se del caso, l'autorità omologa di un paese terzo; |

Emendamento 33

Articolo 2, lettera k)

k)"organismo di controllo": un terzo indipendente al quale l'autorità competente ha delegato talune funzioni di controllo; | k)"organismo di controllo": l'organismo indipendente che effettua le procedure di ispezione, certificazione e tracciabilità nel settore della produzione biologica in linea con le disposizioni stabilite nel presente regolamento e le norme dettagliate adottate dalla Commissione per la relativa applicazione e che è stato riconosciuto e controllato a tal fine dall'autorità competente; comprende altresì, se del caso, l'organismo omologo operante in un paese terzo per il cui riconoscimento si applicano norme specifiche; |

Emendamento 34

Articolo 2, lettera m)

m)"marchio di conformità": un marchio attestante la conformità ad un determinato insieme di norme o ad altri documenti normativi; | m)"marchio di conformità": un marchio attestante il rispetto dei requisiti derivanti da un determinato insieme di norme o da altri documenti normativi; |

Emendamento 35

Articolo 2, lettera r)

r)"prodotti ottenuti da OGM": additivi alimentari e per mangimi, aromi, vitamine, enzimi, ausiliari di fabbricazione, taluni prodotti utilizzati nell'alimentazione animale (a norma della direttiva 82/471/CEE), prodotti fitosanitari, concimi e ammendanti, ottenuti somministrando nell'alimentazione di un organismo materiali interamente o parzialmente costituiti da OGM; | r)"prodotti ottenuti da OGM": prodotti derivati dall'utilizzazione di un OGM come l'ultimo organismo vivente nel processo di produzione, ma che non contengono né sono costituiti da OGM né sono derivati da OGM; |

Emendamento 36

Articolo 2, lettera v bis) (nuova)

| v bis)"sovescio": una coltura che può includere piante spontanee e infestanti, che è incorporata nel suolo ai fini del miglioramento del suolo; |

Emendamento 37

Articolo 2, lettera v ter) (nuova)

| v ter)"trattamento veterinario": l'insieme delle misure preventive e terapeutiche messe in atto per curare un animale malato o un gruppo di animali malati, per una patologia determinata, conformemente a una prescrizione e per una durata limitata; |

Emendamento 38

Articolo 2, lettera v quater) (nuova)

| v quater)"sintetico": prodotti ottenuti mediante processi chimici e industriali, compresi tutti i prodotti che non si trovano in natura e simulazioni di prodotti da fonti naturali, esclusi i prodotti estratti da materie prime naturali o modificati mediante semplici processi chimici. |

Emendamento 195

Articolo 2, lettera v quinquies) (nuova)

| v quinquies)"complementarità tra animali e terra", un allevamento complementare alla terra che rispetti i tre obblighi seguenti:assicuri l'accesso degli animali presenti al pascolo all'aria aperta,utilizzi per la concimazione totalmente o parzialmente le loro deiezioni,assicuri totalmente o parzialmente la loro alimentazione; |

Emendamento 180

Articolo 3, comma -1 (nuovo)

| -1. Gli obiettivi del presente regolamento sono: a)incentivare lo sviluppo sostenibile dei sistemi di agricoltura biologica e l'intera catena biologica di prodotti alimentari e mangimi;b)assicurare il funzionamento del mercato interno dei prodotti biologici e la concorrenza equa tra tutti i produttori di prodotti biologici;c)stabilire norme affidabili per i sistemi di produzione biologica, nonché in materia di ispezioni, certificazioni e etichettatura; |

Emendamento 39

Articolo 3, alinea

Il sistema di produzione biologico persegue i seguenti obiettivi: | 1. Il metodo di produzione biologico persegue i seguenti obiettivi: |

Emendamento 40

Articolo 3, lettera a), alinea

a)produrre, con un sistema di gestione funzionale ed economicamente praticabile dell'attività agricola, un'ampia varietà di prodotti secondo metodi che: | a)produrre, con un sistema di produzione sostenibile dal punto di vista ambientale e socioeconomico, un'ampia varietà di prodotti secondo metodi che: |

Emendamento 41

Articolo 3, lettera a), punto i)

i) riducano al minimo gli effetti negativi sull'ambiente; | i)riducano al minimo gli effetti negativi sull'ambiente e sul clima; |

Emendamento 42

Articolo 3, lettera a), punto i bis) (nuovo)

| i bis)assicurino un equilibrio sostenibile tra suolo, acqua, piante e animali; |

Emendamento 43

Articolo 3, lettera a), punto ii)

ii)mantengano e favoriscano un alto livello di diversità biologica nelle aziende e nei loro dintorni; | ii)mantengano e favoriscano un alto livello di diversità biologica e genetica nelle aziende e di conseguenza nei loro dintorni in un senso più ampio, riservando particolare attenzione alla conservazione delle varietà locali che si sono adattate e alle razze autoctone; |

Emendamento 44

Articolo 3, lettera a), punto iii)

iii)salvaguardino il più possibile le risorse naturali come l'acqua, il suolo, la materia organica e l'aria; | iii)sfruttino nel modo più razionale possibile le risorse naturali (acqua, suolo, aria) e i fattori di produzione agricoli (energia, prodotti fitosanitari, ingredienti nutrizionali); |

Emendamento 45

Articolo 3, lettera a), punto iv)

iv)rispettino criteri rigorosi in materia di benessere animale e soddisfino, in particolare, le specifiche esigenze comportamentali degli animali secondo la specie; | iv)rispettino criteri rigorosi in materia di benessere e salute animale e soddisfino, in particolare, le specifiche esigenze comportamentali degli animali secondo la specie; |

Emendamento 46

Articolo 3, lettera a), punto iv bis) (nuovo)

| iv bis)contribuiscano a mantenere i processi di preparazione tradizionali degli alimenti di qualità e a migliorare le piccole aziende e le imprese a carattere familiare. |

Emendamento 47

Articolo 3, lettera b)

b)produrre derrate alimentari e altri prodotti agricoli che rispondano alla domanda del consumatore di prodotti ottenuti con procedimenti naturali o ad essi affini e con l'uso di sostanze presenti in natura. | b)produrre derrate alimentari e altri prodotti agricoli che rispondano alla domanda del consumatore di prodotti ottenuti con procedimenti fisici naturali o ad essi affini e con l'uso di sostanze presenti in natura. |

Emendamento 48

Articolo 4, lettera a)

a)l'uso di organismi viventi e di metodi di produzione meccanici è da preferirsi all'impiego di materiali sintetici; | a)soltanto gli organismi viventi e i metodi di produzione meccanici sono da utilizzare, mentre l'impiego di materiali sintetici e metodi di produzione con l'utilizzazione di materiali sintetici sono ammessi soltanto nel rispetto dell'articolo 16; |

Emendamento 49

Articolo 4, lettera a bis) (nuova)

| a bis)metodi di produzione biologici e meccanici vengono preferiti all'uso di fattori di produzione esterni come i materiali sintetici; |

Emendamento 50

Articolo 4, lettera b)

b)l'uso di sostanze naturali è da preferirsi all'utilizzo di sostanze chimiche di sintesi, le quali possono essere impiegate solo se le sostanze naturali non sono disponibili in commercio; | b)laddove siano necessari fattori di produzione esterna è da preferirsi l'uso di sostanze naturali, di minerali e di materie prime biologiche; le sostanze trattate chimicamente o di sintesi devono essere rigorosamente limitate a casi eccezionali e possono essere impiegate solo se le sostanze naturali non sono disponibili in commercio e devono essere specificatamente autorizzate in linea con l'articolo 11; |

Emendamento 51

Articolo 4, lettera c)

c)non è consentito l'uso di OGM e di prodotti ottenuti o derivati da OGM, ad eccezione dei medicinali veterinari; | c)non è consentito l'uso di OGM e di prodotti ottenuti da OGM o con OGM; |

Emendamento 52

Articolo 4, lettera c bis) (nuova)

| c bis) non possono essere utilizzate radiazioni ionizzanti; |

Emendamento 172

Articolo 4, lettera c ter (nuova)

| c ter)la contaminazione involontaria dovuta alla vicinanza di aree di produzione a base di OGM deve essere evitata. |

Emendamento 53

Articolo 4, lettera d)

d)le norme che disciplinano la produzione biologica devono essere adeguate alle condizioni locali, ai vari stadi di sviluppo e alle particolari pratiche zootecniche, pur attenendosi ad un concetto univoco di produzione biologica. | d)le norme che disciplinano la produzione biologica devono essere adeguate alle condizioni locali, ai vari stadi di sviluppo e alle particolari pratiche zootecniche, pur attenendosi agli obiettivi e ai principi di produzione biologica; |

Emendamento 54

Articolo 4, lettera d bis) (nuova)

| d bis)la produzione biologica tutela la qualità, l'integrità e la tracciabilità dei prodotti in tutta la catena alimentare; |

Emendamento 55

Articolo 4, lettera d ter) (nuova)

| d ter)la produzione biologica è un'attività sostenibile dal punto di vista sociale, ambientale ed economico; |

Emendamento 56

Articolo 4, lettera d quater) (nuova)

| d quater)non sono consentite produzioni con coltivazioni idroponiche o altre forme di produzioni con coltivazioni o allevamenti senza suolo. |

Emendamento 182

Articolo 4, paragrafo 1, lettera d quinquies) (nuova)

| d quinquies)la produzione organica mantiene e crea occupazione, permette agli agricoltori e ai consumatori di stabilire un contesto sociale per le pratiche sostenibili, la produzione di alimenti di qualità e la creazione di tendenze dei consumi, compresa la combinazione di misure per la conservazione della natura, la produzione sostenibile e la commercializzazione a distanza ravvicinata; |

Emendamento 57

Articolo 5, lettera a)

a)l'agricoltura biologica mantiene e potenzia la fertilità del suolo, previene e combatte l'erosione del suolo e limita al minimo l'inquinamento; | a)l'agricoltura biologica mantiene e potenzia il ciclo vitale e la fertilità del suolo, previene e combatte l'erosione del suolo e limita al minimo l'inquinamento; |

Emendamento 58

Articolo 5, lettera a bis) (nuova)

| a bis)l'agricoltura mantiene e crea occupazione contribuendo in tal modo allo sviluppo rurale sostenibile; |

Emendamento 59

Articolo 5, lettera c)

c)l'impiego di risorse non rinnovabili e di fattori di produzione di origine esterna è ridotto al minimo; | c)l'impiego di risorse non rinnovabili e di fattori di produzione di origine esterna è ridotto al minimo; viene promosso l'uso di energie rinnovabili; |

Emendamento 60

Articolo 5, lettera f)

f)le piante sono nutrite prevalentemente attraverso l'ecosistema del suolo; | f)le piante sono nutrite prevalentemente attraverso l'ecosistema del suolo; di conseguenza vengono applicate buone pratiche di gestione del suolo; |

Emendamento 61

Articolo 5, lettera g)

g)la salute degli animali e delle piante è tutelata principalmente mediante interventi profilattici, tra cui la selezione di razze e varietà adatte; | g)la salute delle piante è tutelata principalmente mediante interventi profilattici, tra cui la selezione di varietà adatte, la rotazione delle colture, le colture miste, la promozione dei nemici naturali degli organismi infestanti e lo sviluppo della resistenza naturale agli organismi infestanti e alle malattie; |

Emendamento 62

Articolo 5, lettera g bis) (nuova)

| g bis)il mantenimento della salute degli animali si basa sulla promozione della difesa immunologica naturale e della costituzione dell'animale nonché della selezione delle razze adeguate e delle pratiche zootecniche; |

Emendamento 63

Articolo 5, lettera h)

h)il mangime è prodotto prevalentemente nell'azienda stessa in cui sono allevati gli animali, o in collaborazione con altre aziende biologiche della regione; | h)il mangime è prodotto preferibilmente nell'azienda stessa in cui sono allevati gli animali, o in collaborazione con altre aziende biologiche, e la densità del bestiame è limitata al fine di garantire una gestione della produzione animale integrata con la produzione vegetale; |

Emendamento 64

Articolo 5, lettera k)

k)nella scelta delle razze è data la preferenza ai ceppi a crescita lenta, tenuto conto della loro capacità di adattamento alle condizioni locali, della loro vitalità e della loro resistenza alle malattie o ai problemi sanitari; | k)nella scelta delle razze è data la preferenza ai ceppi a crescita lenta e a lunga resa nonché alle razze autoctone locali, tenuto conto della loro capacità di adattamento alle condizioni locali, della loro vitalità e della loro resistenza alle malattie o ai problemi sanitari; |

Emendamento 65

Articolo 5, lettera l)

l)il mangime somministrato agli animali è composto essenzialmente di ingredienti provenienti dall'agricoltura biologica e di sostanze naturali di origine non agricola; | l)il mangime somministrato agli animali è composto di ingredienti provenienti dall'agricoltura biologica e di sostanze naturali di origine non agricola e offre i requisiti nutrizionali specifici degli animali nei rispettivi stadi del loro sviluppo; deroghe devono essere autorizzate in linea con l'articolo 11; |

Emendamento 196

Articolo 5, lettera m)

m)è fatto ricorso a pratiche zootecniche che rafforzano il sistema immunitario e stimolano le difese naturali contro le malattie; | m)è fatto ricorso a pratiche zootecniche che rafforzano il sistema immunitario e stimolano le difese naturali contro le malattie, in particolare mediante la pratica regolare dell'esercizio fisico e l'accesso al pascolo e all'aria aperta sempre che lo permettano le condizioni atmosferiche e la configurazione del terreno; |

Emendamento 66

Articolo 5, lettera n)

n)l'acquacoltura biologica riduce al minimo gli effetti negativi sull'ambiente acquatico; | n)l'acquacoltura biologica mantiene la biodiversità e la qualità dell'ecosistema acquatico naturale e riduce al minimo gli effetti negativi sugli ecosistemi acquatici e terrestri; |

Emendamento 67

Articolo 6, titolo

Principi applicabili alla trasformazione di prodotti biologici | Principi applicabili alla trasformazione e preparazione di prodotti biologici |

Emendamento 68

Articolo 6, alinea

Oltre ai principi generali di cui all'articolo 4, i seguenti principi si applicano alla produzione di alimenti e mangimi biologici trasformati: | Oltre agli obiettivi e ai principi generali di cui all'articolo 4, i seguenti principi si applicano alla produzione e alla preparazione di alimenti e mangimi biologici trasformati, comprese la definizione ed eventuali modifiche degli allegati: |

Emendamento 69

Articolo 6, lettera a)

a)gli alimenti e i mangimi biologici sono composti essenzialmente di ingredienti provenienti dall'agricoltura biologica, tranne qualora un ingrediente biologico non sia disponibile in commercio; | a)gli alimenti e i mangimi biologici sono composti di ingredienti provenienti dall'agricoltura biologica, tranne qualora un ingrediente biologico non sia disponibile in commercio; |

Emendamento 70

Articolo 6, lettera b)

b)gli additivi e gli ausiliari di fabbricazione sono utilizzati in proporzioni minime e soltanto in caso di impellente necessità tecnologica; | b)gli additivi e gli ausiliari di fabbricazione sono utilizzati in proporzioni minime e soltanto in caso di impellente necessità tecnologica o nutrizionale e se sono stati autorizzati in linea con la procedura stabilita all'articolo 15; |

Emendamento 71

Articolo 6, lettera c bis) (nuova)

| c bis)gli alimenti sono trasformati accuratamente al fine di garantire l'integrità dei prodotti biologici. |

Emendamento 72

Articolo 7, paragrafo 1, comma 1

Tutte le attività commerciali di un'azienda agricola sono gestite in conformità ai requisiti applicabili alla produzione biologica o alla conversione all'agricoltura biologica. | Tutta l'azienda agricola è gestita in conformità ai requisiti applicabili alla produzione biologica. |

Emendamento 184

Articolo 7, paragrafo 2, comma 1

2. L'agricoltore si astiene dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da OGM qualora sia a conoscenza della loro presenza da informazioni contenute nell'etichetta o in altri documenti che accompagnano il prodotto. | 2. L'agricoltore si astiene dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da o mediante OGM. |

Emendamento 75

Articolo 7, paragrafo 2, comma 2

Se l'agricoltore acquista presso terzi i prodotti che utilizza per la produzione di alimenti o mangimi biologici, egli si accerta presso il venditore che i prodotti forniti non siano stati ottenuti da OGM. | Se l'agricoltore o qualsiasi altro fornitore di prodotti biologici acquista presso terzi i prodotti che utilizza per la produzione di alimenti o mangimi biologici, egli si deve accertare presso il venditore che i prodotti forniti non siano ottenuti o derivati da OGM e non contengano o siano costituiti da OGM. |

Emendamento 76

Articolo 7, paragrafo 2, comma 2 bis (nuovo)

| In caso di contaminazione con OGM accidentale o tecnicamente inevitabile, gli operatori devono essere in grado di fornire prove di aver adottato tutte le misure necessarie per evitare siffatta contaminazione. |

Emendamento 77

Articolo 8, paragrafo 1, lettera b)

b)la fertilità e l'attività biologica del terreno sono mantenute e potenziate mediante la rotazione pluriennale delle colture, compreso il sovescio, e la concimazione con concime naturale e materia organica provenienti da aziende biologiche; | b)la fertilità e l'attività biologica del terreno sono mantenute e potenziate mediante la rotazione pluriennale delle colture, compreso il sovescio, e la concimazione con effluenti provenienti da allevamenti animali e materia organica proveniente da aziende biologiche, di preferenza mediante compostaggio; |

Emendamento 78

Articolo 8, paragrafo 1, lettera h)

h)l'uso di sostanze sintetiche autorizzate è soggetto a limiti e condizioni quanto alle colture cui possono essere applicate, alle modalità di applicazione, al dosaggio, ai tempi di applicazione e al contatto con la coltura; | h)l'uso di sostanze sintetiche autorizzate è soggetto a limiti e condizioni rigorosi quanto alle colture cui possono essere applicate, alle modalità di applicazione, al dosaggio, ai tempi di applicazione e al contatto con la coltura; |

Emendamento 185

Articolo 8, paragrafo 1, lettera i)

i)possono essere utilizzati soltanto sementi e materiali di moltiplicazione vegetativa prodotti biologicamente. A questo scopo, la pianta madre da cui provengono le sementi e la pianta genitrice da cui proviene il materiale di moltiplicazione vegetativo devono essere prodotte secondo le norme stabilite nel presente regolamento per almeno una generazione o, nel caso di colture perenni, per due cicli vegetativi. | i)possono essere utilizzati soltanto sementi e materiali di moltiplicazione vegetativa prodotti biologicamente e che siano stati dimostrati di essere senza OGM. A questo scopo, la pianta madre da cui provengono le sementi e la pianta genitrice da cui proviene il materiale di moltiplicazione vegetativo devono essere prodotte secondo le norme stabilite nel presente regolamento per almeno una generazione o, nel caso di colture perenni, per due cicli vegetativi.Qualora manchino le sementi prodotte biologicamente, possono essere previste deroghe in base alle norme stabilite all'articolo 11 e all'allegato XX del regolamento (CE) n. 1452/2003, a condizione che non siano assolutamente contaminate con OGM. |

Emendamento 79

Articolo 9, lettera b), punto iii)

iii)gli animali hanno in permanenza accesso a spazi liberi all'aperto, di preferenza pascoli, sempreché lo permettano le condizioni atmosferiche e la configurazione del terreno; | iii)gli animali hanno in permanenza accesso a spazi all'aria aperta, di preferenza pascoli, sempreché lo permettano le condizioni atmosferiche e la configurazione del terreno, a meno che restrizioni e obblighi in materia di protezione della salute umana e animale siano imposti dalla legislazione comunitaria; la Commissione e gli Stati membri assicurano che tali restrizioni e obblighi non provochino sofferenza agli animali né portino alla perdita di mercati per i prodotti biologici; |

Emendamento 80

Articolo 9, lettera b), punto iv)

iv)il numero di animali è limitato al fine di evitare il sovrappascolo, il calpestio del terreno, l'erosione o l'inquinamento provocato dagli animali o dallo spandimento delle loro deiezioni; | iv)il numero di animali è limitato al fine di evitare il sovrappascolo, il calpestio del terreno, l'erosione o l'inquinamento provocato dagli animali o dallo spandimento dei loro effluenti; |

Emendamento 81

Articolo 9, lettera b), punto v)

v)gli animali biologici sono tenuti separati o facilmente separabili dagli altri animali; | v) gli animali biologici sono tenuti separati dagli altri animali; |

Emendamento 186

Articolo 9, paragrafo 1, lettera b), punto (vi)

vi)è vietato tenere gli animali legati o in isolamento, salvo singoli capi per un periodo limitato e per fondati motivi veterinari, di sicurezza o di benessere animale; | vi)è vietato tenere gli animali legati o in isolamento, salvo singoli capi per un periodo limitato e per fondati motivi veterinari, di sicurezza o di benessere animale; possono tuttavia essere concesse deroghe da parte dell'autorità o dell'organismo delegato dall'autorità competente se il bestiame è tenuto legato in edifici già esistenti prima del 24 agosto 2000 oppure in piccole aziende agricole dove non è possibile tenerli in gruppi separati adatti alle loro esigenze comportamentali, a condizione che abbiano accesso ai pascoli almeno due volte a settimana, all'esercizio all'aria aperta o a zone per camminare e che nell'allevamento si tenga conto delle esigenze del benessere animale creando spazi con lettiere e nell'ambito della gestione individuale; |

Emendamento 82

Articolo 9, lettera b), punto x)

x)le arnie e il materiale utilizzato in apicoltura devono essere fabbricati in materie naturali; | x)le arnie e il materiale utilizzato in apicoltura devono essere fabbricati in materie di cui sia accertato che non comportano un'incidenza negativa sull'ambiente circostante; |

Emendamento 83

Articolo 9, lettera c), punto i)

i)la riproduzione non deve essere indotta da trattamenti ormonali, eccetto per la cura di disturbi riproduttivi; | i)la riproduzione deve, in linea di principio, basarsi su metodi naturali; tuttavia è autorizzata l'inseminazione artificiale; sono proibite le altre forme di riproduzione artificiale o assistita (per esempio, il trasferimento di embrioni); |

Emendamento 84

Articolo 9, lettera c), punto ii)

ii) non sono consentiti la clonazione e il trasferimento di embrioni; | ii)non sono consentite le tecniche di riproduzione che fanno ricorso all'ingegneria genetica, alla clonazione e al trasferimento di embrioni; |

Emendamento 85

Articolo 9, lettera d), punto i)

i)gli animali sono nutriti con mangimi biologici, che possono includere una certa proporzione di mangimi provenienti da unità aziendali in via di conversione all'agricoltura biologica, atti a soddisfare il fabbisogno nutrizionale dell'animale nei vari stadi del suo sviluppo; | i)gli animali sono nutriti con mangimi biologici al fine di soddisfare il fabbisogno nutrizionale dell'animale nei vari stadi del suo sviluppo; possono essere accordate deroghe come stabilito all'allegato XX, definendo la percentuale di mangimi che può essere utilizzata dalle aziende in via di conversione all'agricoltura biologica; |

Emendamento 86

Articolo 9, lettera d), punto ii)

ii)gli animali hanno in permanenza accesso al pascolo o a foraggi grossolani; | ii)gli animali hanno in permanenza accesso al pascolo o a foraggi grossolani, a meno che non esistano controindicazioni per motivi veterinari in merito ai quali decidono le autorità competenti o il veterinario curante; |

Emendamento 87

Articolo 9, lettera e), punto ii)

ii)i focolai di malattia sono trattati immediatamente per evitare sofferenze agli animali; i medicinali allopatici, compresi gli antibiotici, possono essere utilizzati in caso di necessità, ove risultino inappropriati i prodotti omeopatici, fitoterapici e altre terapie. | ii)i focolai di malattia sono trattati immediatamente per evitare sofferenze agli animali; i medicinali veterinari allopatici chimici di sintesi, compresi gli antibiotici, possono essere utilizzati in caso di necessità e in condizioni precise (vanno definiti il numero massimo di trattamenti per animale e il periodo di attesa), ove risultino inappropriati i prodotti omeopatici, fitoterapici e altre terapie. |

Emendamento 165

Articolo 10

Articolo 10 Norme di produzione per l'acquacoltura 1. La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, e nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciati nel titolo II, norme di produzione, comprese norme sulla conversione, applicabili all'acquacoltura biologica. 2. In attesa dell'adozione delle norme di cui al paragrafo 1, si applicano norme nazionali o, in mancanza di queste, norme private accettate o riconosciute dagli Stati membri, sempreché esse rispondano agli stessi obiettivi e principi enunciati nel titolo II. | soppresso |

Emendamento 89

Articolo 11, paragrafo 1, alinea

1. La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, e nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciati nel titolo II, criteri specifici per l'autorizzazione dei prodotti e delle sostanze che possono essere utilizzati in agricoltura biologica, segnatamente: | 1. La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, previa consultazione delle parti interessate e nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciati nel titolo II, criteri specifici per l'autorizzazione dei prodotti e delle sostanze che possono essere utilizzati in agricoltura biologica, segnatamente: |

Emendamento 90

Articolo 11, paragrafo 1, lettera e)

e) prodotti per la pulizia; | e) prodotti per la pulizia, l'igiene e la disinfezione; |

Emendamento 91

Articolo 11, paragrafo 1, lettera f)

f) altre sostanze. | f)altre sostanze quali vitamine, microrganismi e ricostituenti vegetali. |

Emendamento 92

Articolo 11, paragrafo 2 bis (nuovo)

| 2 bis. La Commissione assicura procedure trasparenti in materia di applicazione, documentazione, riesame e valutazione nonché efficienti procedure decisionali. Essa fornisce orientamenti agli Stati membri candidati e si avvale delle competenze del settore dell'agricoltura e dell'alimentazione biologica. Le parti interessate hanno la possibilità di partecipare al processo di valutazione di taluni prodotti e sostanze ai fini dell'inclusione in elenchi positivi. Vengono pubblicate richieste di emendamenti e ritiri nonché decisioni al riguardo. |

Emendamento 93

Articolo 11, paragrafo 2 ter (nuovo)

| 2 ter. Nel caso dei prodotti fitosanitari si applicano le seguenti disposizioni: i)il loro uso deve essere essenziale per il controllo di un organismo dannoso o di una particolare malattia per i quali non sono tuttora disponibili altre alternative biologiche, fisiche o di riproduzione, né prassi di coltivazione o altre efficaci prassi di gestione;ii)i prodotti di origine non vegetale, animale, microbica o minerale e non identici alla loro forma naturale possono essere approvati soltanto se le loro condizioni d'uso impediscono qualsiasi contatto diretto con la(le) le parte(i) commestibile(i) di un raccolto;iii)il loro uso è temporaneo e la Commissione ne specifica la data di sospensione o di rinnovo; |

Emendamento 94

Articolo 11, paragrafo 2 quater (nuovo)

| 2 quater. Le farine di carni e ossa non sono somministrate agli animali che producono alimenti. |

Emendamento 95

Articolo 12, lettera c)

c)il latte e i prodotti lattiero-caseari provenienti da animali precedentemente non biologici possono essere venduti come prodotti biologici dopo un periodo transitorio da definirsi secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2; | c)il latte e i prodotti lattiero-caseari provenienti da animali precedentemente non biologici, nonché altri prodotti come la carne, le uova e il miele possono essere venduti come prodotti biologici dopo un periodo transitorio da definirsi secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2; |

Emendamento 96

Articolo 13, paragrafo 3

3. Non è consentito l'uso di esano o di altri solventi organici. | 3. Non è consentito l'uso di esano o di solventi chimici. |

Emendamento 189

Articolo 13, paragrafo 4, comma 1

I fabbricanti di mangimi si astengono dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da OGM qualora siano a conoscenza della loro presenza da informazioni contenute nell'etichetta o in altri documenti che accompagnano il prodotto. | I fabbricanti di mangimi si astengono dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da OGM o con OGM; gli operatori prendono tutte le misure necessarie per evitare eventuali contaminazioni con OGM e forniscono le prove che la contaminazione non è avvenuta. |

Emendamento 156

Articolo 14, paragrafo 1, lettera a)

a)almeno il 95 % in peso degli ingredienti di origine agricola che entrano nella composizione del prodotto sono biologici; | a)almeno il 95 % in peso degli ingredienti di origine agricola che entrano nella composizione del prodotto sono biologici al momento dell'incorporazione; tuttavia vanno previste regole speciali per i prodotti in cui il pesce, le alghe, il vino o l'aceto siano presenti con percentuali superiori al 5%; |

Emendamento 99

Articolo 14, paragrafo 1, lettera b)

b)gli ingredienti di origine non agricola e gli ausiliari di fabbricazione possono essere utilizzati solo se autorizzati ai sensi dell'articolo 15; | b)per i prodotti alimentari destinati ad usi nutrizionali particolari possono essere utilizzati solo additivi, ausiliari di fabbricazione, aromi, acqua, sale, preparati derivati da microrganismi ed enzimi, minerali, oligoelementi, vitamine, aminoacidi e altri micronutrimenti purché siano stati autorizzati ai sensi dell'articolo 15; |

Emendamento 100

Articolo 14, paragrafo 1, lettera c)

c)gli ingredienti di origine agricola non biologici possono essere utilizzati solo se autorizzati ai sensi dell'articolo 15. | c)gli ingredienti di origine agricola non biologici possono essere utilizzati solo se autorizzati ai sensi dell'articolo 15 o siano stati provvisoriamente autorizzati da uno Stato membro; |

Emendamento 101

Articolo 14, paragrafo 1, lettera c bis) (nuova)

| c bis)un ingrediente biologico non può essere presente contemporaneamente allo stesso ingrediente non biologico o risultante da una produzione in fase di conversione; |

Emendamento 102

Articolo 14, paragrafo 1, lettera c ter) (nuova)

| c ter)gli alimenti prodotti a partire da raccolti di un'azienda in fase di conversione possono contenere solo un ingrediente di origine agricola. |

Emendamento 103

Articolo 14, paragrafo 2

2. L'estrazione, la trasformazione e il magazzinaggio di alimenti biologici sono effettuati con cura, in modo da preservare le proprietà degli ingredienti. Non è consentito l'impiego di sostanze e di tecniche intese a ripristinare tali proprietà o ad ovviare a negligenze nella trasformazione dei prodotti. | 2. L'estrazione, il condizionamento, il trasporto, la trasformazione, il magazzinaggio e la commercializzazione di alimenti biologici sono effettuati con cura, in modo da preservare le proprietà degli ingredienti e dei prodotti. Non è consentito l'impiego di sostanze e di tecniche intese a ripristinare tali proprietà o ad ovviare a negligenze nella trasformazione dei prodotti. |

Emendamento 190

Articolo 14, paragrafo 3, comma 1

I trasformatori si astengono dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da OGM qualora siano a conoscenza della loro presenza da informazioni contenute nell'etichetta o in altri documenti che accompagnano il prodotto. | I trasformatori si astengono dall'utilizzare OGM o prodotti derivati da OGM o con OGM; gli operatori prendono tutte le misure necessarie per evitare eventuali contaminazioni con OGM e forniscono le prove che la contaminazione non è avvenuta. |

Emendamento 105

Articolo 14, paragrafo 3 bis (nuovo)

| 3 bis. Le operazioni di estrazione, trasformazione e magazzinaggio di alimenti biologici sono effettuate garantendone la separazione spaziale o temporale da altre linee di produzione di alimenti non biologici. |

Emendamento 106

Articolo 14, paragrafo 3 ter (nuovo)

| 3 ter. Gli Stati membri possono mantenere o introdurre norme più restrittive per la produzione di alimenti trasformati a condizione che tali norme siano conformi alla normativa comunitaria e non ostacolino o limitino la libertà di circolazione dei prodotti che sono conformi al presente regolamento. |

Emendamento 107

Articolo 15, paragrafo 3 bis (nuovo)

| 3 bis. Gli Stati membri possono mantenere o introdurre norme più restrittive per l'impiego di taluni prodotti e sostanze nella trasformazione, a condizione che tali norme siano conformi alla normativa comunitaria e non ostacolino o limitino la libera circolazione dei prodotti che sono conformi al presente regolamento. |

Emendamento 108

Articolo 16, paragrafo 2, lettera b bis) (nuova)

| b bis)ove la normativa comunitaria imponga restrizioni e obblighi per motivi di tutela della salute umana e animale; |

Emendamento 109

Articolo 16, paragrafo 2, lettera h)

h)ove siano imposti, a norma del diritto comunitario, restrizioni e obblighi per motivi di tutela della salute umana e animale. | soppressa |

Emendamento 110

Articolo 16, paragrafo 2, commi 1 bis e 1 ter (nuovi)

| Sono accordate eccezioni, se del caso, per un periodo limitato e sulla base di un piano di sviluppo per la regione o l'azienda interessate inteso a risolvere il problema in questione. Le informazioni sulle eccezioni accordate in conformità del presente articolo sono rese accessibili al pubblico e sottoposte a revisione almeno ogni tre anni. |

Emendamento 111

Articolo 17, paragrafo 1, comma 1 bis (nuovo)

| Nel caso di prodotti trasformati, tali termini possono essere utilizzati unicamente nei seguenti casi: nella designazione ed etichettatura del prodotto, almeno il 95% per peso degli ingredienti di origine agricola proviene da produzione biologica e tutti gli ingredienti essenziali provengono dalla produzione biologica;nella lista degli ingredienti, le informazioni sugli ingredienti biologici vengono fornite nello stesso modo e utilizzando lo stesso colore, la stessa dimensione e lo stesso tipo di caratteri utilizzati per le altre informazioni nella lista degli ingredienti. Tali prodotti non recano un logo che rimandi alla produzione biologica. |

Emendamento 112

Articolo 17, paragrafo 2

2. I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non possono essere utilizzati, singolarmente o in abbinamento, in alcun luogo della Comunità e in nessuna lingua comunitaria, nell'etichettatura e nella pubblicità di prodotti che non sono stati ottenuti e controllati o importati a norma del presente regolamento, salvo qualora tali termini non siano direttamente riconducibili alla produzione agricola. | 2. I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non possono essere utilizzati, singolarmente o in abbinamento o implicitamente, in alcun luogo della Comunità e in nessuna lingua comunitaria, nell'etichettatura e nella pubblicità di prodotti che non sono stati ottenuti o importati, controllati e certificati a norma del presente regolamento, salvo qualora tali termini non siano direttamente riconducibili alla produzione agricola biologica. |

Emendamento 171

Articolo 17, paragrafo 3

3. I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non possono essere utilizzati, singolarmente o in abbinamento, per designare prodotti recanti in etichetta l'indicazione che contengono OGM, sono costituiti da OGM o sono derivati da OGM. | 3. I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non devono essere utilizzati, singolarmente o in abbinamento, per designare prodotti recanti in etichetta l'indicazione che contengono OGM, che sono costituiti da OGM o che sono prodotti a partire da OGM o con l'ausilio di OGM o qualora sia comprovato che il prodotto, l'ingrediente o il mangime utilizzato siano stati contaminati da OGM, o per designare prodotti la cui contaminazione accidentale da parte di OGM superi la soglia rilevabile dello 0,1 %. |

Emendamento 114

Articolo 17, paragrafo 4

4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente articolo. | 4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente articolo e impedire l'uso fraudolento delle indicazioni di cui al presente articolo. |

Emendamento 115

Articolo 18, paragrafo 1, lettera a)

a)il numero di codice di cui all'articolo 22, paragrafo 7, dell'organismo competente per i controlli cui è soggetto l'operatore; | a)il numero di codice di cui all'articolo 22, paragrafo 7, dell'organismo o autorità competente per i controlli, le certificazioni e le ispezioni cui è soggetto l'operatore; |

Emendamento 116

Articolo 18, paragrafo 1, lettera b)

b)se non è utilizzato il logo di cui all'articolo 19, almeno una delle diciture elencate nell'allegato II, in lettere maiuscole. | b)il logo di cui all'articolo 19 e almeno una delle diciture elencate nell'allegato II, in lettere maiuscole. |

Emendamento 117

Articolo 18, paragrafo 1, lettera b bis) (nuova)

| b bis)l'indicazione del luogo di origine del prodotto o delle materie prime agricole di cui è composto il prodotto, e cioè se si tratta di un prodotto originario dell'Unione europea, di paesi terzi o di una combinazione delle due origini; il luogo di origine è completato dal nome di un paese se il prodotto o le materie prime da cui è ottenuto provengono dal paese in questione. |

Emendamento 118

Articolo 19, titolo

Logo comunitario della produzione biologica | Logo comunitario e logo nazionale della produzione biologica |

Emendamento 119

Articolo 19

La Commissione definisce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, un logo comunitario che può essere utilizzato nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità dei prodotti ottenuti e controllati o importati a norma del presente regolamento. | La Commissione definisce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, un logo comunitario che è utilizzato nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità dei prodotti ottenuti e controllati o importati a norma del presente regolamento, e che costituisce il principale simbolo identificativo dei prodotti biologici in tutto il territorio dell'Unione europea. |

Emendamento 120

Articolo 19, comma 1 bis (nuovo)

| Il logo comunitario non è utilizzato quando gli alimenti trasformati non sono conformi all'articolo 14, paragrafo 1, o in caso di prodotti di conversione. |

Emendamento 121

Articolo 21

La Commissione può stabilire, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, requisiti specifici in materia di etichettatura applicabili ai mangimi biologici e ai prodotti provenienti da aziende in via di conversione. | La Commissione può stabilire, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, requisiti specifici in materia di etichettatura applicabili ai mangimi biologici. |

Emendamento 122

Articolo 21, commi 1 bis e 1 ter (nuovi)

| I prodotti vegetali possono recare indicazioni circa la conversione alla produzione biologica nell'etichettatura o nella pubblicità, a condizione che tali prodotti soddisfino i requisiti dell'articolo 12. Tali indicazioni: a)riportano la formula "prodotto in fase di conversione all'agricoltura biologica"b)appaiono in colori, formato e grafica che consentano al cliente di identificare chiaramente lo specifico prodotto in fase di conversione. |

Emendamento 123

Articolo 22, paragrafo 4, comma 1

L'autorità competente può, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 882/2004, delegare taluni compiti di controllo a uno o più organismi di controllo. | L'autorità competente può, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004, delegare taluni compiti di controllo a una o più autorità o organismi di controllo. |

Emendamento 124

Articolo 22, paragrafo 4, comma 2

Gli organismi di controllo devono soddisfare i requisiti della norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 "Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti", nella versione più recente pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. | Gli organismi di controllo sono accreditati conformemente alla norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 "Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti", nella versione più recente pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. |

Emendamento 125

Articolo 22, paragrafo 7

7. Gli Stati membri attribuiscono un numero di codice a ciascun organismo competente ad eseguire controlli a norma del presente regolamento. | 7. Gli Stati membri attribuiscono un numero di codice a ciascun organismo o autorità competente ad eseguire controlli, ispezioni e certificazioni a norma del presente regolamento. |

Emendamento 126

Articolo 22, paragrafo 8 bis (nuovo)

| 8 bis. In ogni caso, gli Stati membri assicurano che il sistema di controlli istituito consenta la tracciabilità dei prodotti in ogni fase della produzione, preparazione e distribuzione per dare ai consumatori una garanzia che i prodotti biologici sono stati prodotti nel rispetto del presente regolamento. |

Emendamento 127

Articolo 23, paragrafo 1, lettera a)

a)notificare tale attività all'autorità competente dello Stato membro in cui l'attività stessa è esercitata; | a)notificare l'intera portata di tale attività all'autorità competente dello Stato membro in cui l'attività stessa è esercitata; |

Emendamento 128

Articolo 23, paragrafo 4

4. L'autorità competente mantiene aggiornato un elenco contenente i nomi e gli indirizzi degli operatori soggetti al sistema di controllo. | 4. Le autorità competenti e gli organismi di controllo mantengono aggiornato un elenco contenente i nomi e gli indirizzi degli operatori soggetti al sistema di controllo. Tale elenco è messo a disposizione delle parti interessate. |

Emendamento 129

Articolo 24, paragrafo 3 bis (nuovo)

| 3 bis. Sono organizzate audizioni periodiche degli operatori, allo scopo di riconoscere e valorizzare l'importante ruolo svolto dai produttori che praticano l'agricoltura biologica nel quadro del processo decisionale e di certificazione. |

Emendamento 130

Articolo 25, paragrafo 1, lettera a)

a)ove sia constatata un'irregolarità in relazione al rispetto delle disposizioni del presente regolamento, proibisce l'uso delle diciture, delle indicazioni e del logo di cui agli articoli 17, 18 e 19 nell'intera partita o ciclo di produzione in cui è stata riscontrata l'irregolarità; | a)ove sia constatata un'irregolarità in relazione al rispetto delle disposizioni del presente regolamento, proibisce l'uso o prescrive la rimozione delle diciture, delle indicazioni e del logo di cui agli articoli 17, 18 e 19 nell'intera partita o ciclo di produzione in cui è stata riscontrata l'irregolarità; |

Emendamento 131

Articolo 26

Su richiesta debitamente giustificata dalla necessità di garantire la conformità di un prodotto alle disposizioni del presente regolamento, le autorità competenti e gli organismi di controllo scambiano con altre autorità competenti e organismi di controllo informazioni utili sui risultati dei rispettivi controlli. Essi possono scambiare informazioni anche di propria iniziativa. | Su richiesta debitamente giustificata dalla necessità di garantire la conformità di un prodotto alle disposizioni del presente regolamento, le autorità competenti, i rappresentanti nazionali e comunitari degli operatori interessati coinvolti nel processo decisionale e gli organismi di controllo scambiano con altre autorità competenti e organismi di controllo informazioni utili sui risultati dei rispettivi controlli. Essi possono scambiare informazioni anche di propria iniziativa. |

Emendamento 132

Articolo 27, paragrafo 1

1. Un prodotto importato da un paese terzo può essere immesso sul mercato comunitario etichettato come biologico se è conforme alle disposizioni dei titoli II, III e IV del presente regolamento. | 1. Un prodotto importato da un paese terzo può essere immesso sul mercato comunitario etichettato come biologico se: a)è conforme alle disposizioni del presente regolamento;b)le aziende di produzione, importazione e commercializzazione sono sottoposte a controlli equivalenti a quelli comunitari, eseguiti da un'autorità o un organismo ufficialmente riconosciuto dalla Comunità;c)le aziende di produzione, importazione e commercializzazione possono fornire in qualsiasi momento gli elementi di prova che attestano la conformità del prodotto ai requisiti del presente regolamento;d)il prodotto è coperto da un certificato rilasciato dall'autorità di controllo competente che ne attesta la conformità al presente regolamento. |

Emendamento 133

Articolo 27, paragrafo 2

2. Un operatore di un paese terzo che desidera immettere sul mercato comunitario i propri prodotti etichettati come biologici, alle condizioni precisate nel paragrafo 1, deve sottoporre le proprie attività all'autorità competente o all'organismo di controllo di cui al titolo V, se tale autorità od organismo effettua controlli nel paese terzo di produzione, oppure ad un organismo di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 5. | 2. Un operatore di un paese terzo che, in qualunque fase della produzione, trasformazione e distribuzione di un prodotto, desidera immettere sul mercato comunitario i propri prodotti etichettati come biologici, alle condizioni precisate nel paragrafo 1, deve sottoporre le proprie attività all'autorità competente o all'organismo di controllo di cui al titolo V, se tale autorità od organismo effettua controlli nel paese terzo di produzione, oppure ad un organismo di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 5. |

| Tali prodotti sono coperti da un certificato rilasciato dalle autorità o dagli organismi di controllo per confermare che soddisfano le condizioni stabilite nel presente articolo. |

Emendamento 134

Articolo 27, paragrafo 2 bis (nuovo)

| 2 bis. L'operatore interessato deve poter fornire in qualsiasi momento agli importatori o alle autorità nazionali la prova documentale rilasciata dall'autorità competente o dall'organismo di controllo di cui al Titolo V che consenta di identificare l'operatore che ha eseguito l'ultima operazione e di verificare se tale operatore abbia rispettato il presente regolamento. |

Emendamento 135

Articolo 27, paragrafo 3, lettera a)

a)il prodotto in questione è stato ottenuto secondo norme di produzione equivalenti a quelle applicate alla produzione biologica nella Comunità o conformemente alle norme riconosciute a livello internazionale, enunciate nelle linee guida del Codex Alimentarius; | a)il prodotto in questione è stato ottenuto secondo norme di produzione equivalenti a quelle applicate alla produzione biologica nella Comunità, tenendo conto delle linee guida del Codex Alimentarius CAC/GL 32; |

Emendamento 136

Articolo 27, paragrafo 3, lettera b)

b)il produttore è soggetto ad un regime di controllo equivalente al sistema di controllo vigente nella Comunità o conforme alle linee guida del Codex Alimentarius; | b)l'operatore è soggetto ad un regime di controllo equivalente al sistema di controllo vigente nella Comunità, tenendo conto delle linee guida del Codex Alimentarius CAC/GL 32; |

Emendamento 137

Articolo 27, paragrafo 3, lettera c)

c)l'operatore del paese terzo che desidera immettere sul mercato comunitario i propri prodotti etichettati come biologici, alle condizioni precisate nel presente paragrafo, ha sottoposto le proprie attività ad un sistema di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 4 o ad un organismo di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 5; | c)gli operatori del paese terzo, a tutte le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione dei prodotti, che desiderano immettere sul mercato comunitario i propri prodotti etichettati come biologici, alle condizioni precisate nel presente paragrafo, hanno sottoposto le proprie attività ad un sistema di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 4 o ad uno o più organismi di controllo riconosciuti ai sensi del paragrafo 5; |

Emendamento 138

Articolo 27, paragrafo 3, lettera d)

d)il prodotto è scortato da un certificato rilasciato dall'autorità competente o da un organismo di controllo del paese terzo riconosciuto ai sensi del paragrafo 4, o da un organismo di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 5, attestante che il prodotto soddisfa le condizioni di cui al presente paragrafo. | d)il prodotto è scortato da un certificato rilasciato dall'autorità competente o da un organismo di controllo del paese terzo riconosciuto ai sensi del paragrafo 4, o da un organismo di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 5, attestante che il prodotto soddisfa le condizioni di cui al presente paragrafo. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, definisce le caratteristiche del certificato di controllo e stabilisce le norme di applicazione prima che entri in vigore il nuovo regime di importazione. |

Emendamento 139

Articolo 27, paragrafo 3, lettera d bis) (nuova)

| d bis)gli organismi di controllo dei paesi terzi riconosciuti conformemente al paragrafo 4 o al paragrafo 5 soddisfano la Norma europea EN 45011 concernente i "Criteri generali per gli organismi di certificazione dei prodotti" (Guida ISO/IEC 65) e sono accreditati anteriormente al 1o gennaio 2009, conformemente a tale norma, da un qualunque ente di accreditamento che sia firmatario dell'Accordo multilaterale di riconoscimento. |

Emendamento 140

Articolo 27, paragrafo 4, comma 1

4. La Commissione riconosce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, i paesi terzi le cui norme di produzione e i cui regimi di controllo sono equivalenti a quelli vigenti nella Comunità o sono conformi alle norme riconosciute a livello internazionale, enunciate nelle linee guida del Codex Alimentarius, e compila un elenco di detti paesi. | 4. La Commissione riconosce, secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2, i paesi terzi le cui norme di produzione e i cui regimi di controllo sono equivalenti a quelli vigenti nella Comunità e tengono conto delle linee guida del Codex Alimentarius CAC/GL 32, e compila un elenco di detti paesi. |

Emendamento 141

Articolo 27, paragrafo 4, commi 2 bis e 2 ter (nuovi)

| Gli organismi o le autorità di controllo riconosciuti forniscono i rapporti valutativi rilasciati dall'organismo di accreditamento o, se del caso, dalla competente autorità e riguardanti la regolare verifica in loco, il controllo e la rivalutazione pluriennale delle loro attività. Questi rapporti sono pubblicati su Internet. |

| Sulla base di tali rapporti valutativi la Commissione, assistita dagli Stati membri, assicura un'adeguata supervisione delle autorità e organismi di controllo riconosciuti, sottoponendo regolarmente a revisione le loro credenziali. La natura di questa supervisione è stabilita sulla base di una valutazione del rischio di irregolarità o di violazioni delle disposizioni del presente regolamento. |

Emendamento 142

Articolo 27, paragrafo 5 bis (nuovo)

| 5 bis. Le autorità nazionali competenti partecipano al processo di riconoscimento degli organismi d'ispezione e certificazione. Esse ricevono dagli importatori i certificati concernenti tutte le attività di importazione e istituiscono una banca dati pubblica comunitaria concernente le importazioni. |

| Le autorità competenti a livello nazionale e comunitario possono effettuare in loco controlli a campione degli organismi d'ispezione e certificazione. |

Emendamento 152

Articolo 28

Gli Stati membri non possono, per motivi concernenti il metodo di produzione, l'etichettatura o l'indicazione del metodo stesso, vietare o limitare la commercializzazione dei prodotti biologici che sono conformi alle disposizioni del presente regolamento. | 1. Le autorità competenti e gli organismi di controllo non possono, per quanto riguarda il metodo di produzione, l'etichettatura o l'indicazione del metodo stesso, vietare o limitare la commercializzazione dei prodotti biologici che sono controllati da un organismo di controllo di un altro Stato membro, a condizione che tali prodotti siano conformi alle disposizioni del presente regolamento. |

| In particolare, non possono essere applicati regimi di controllo od oneri finanziari diversi da quelli di cui al Titolo V del presente regolamento. |

| 2. Gli Stati membri possono applicare norme più rigorose sul loro territorio a condizione che esse siano conformi al diritto comunitario e non vietino o limitino la commercializzazione dei prodotti biologici prodotti al di fuori dello Stato membro in questione. |

Emendamento 144

Articolo 31, titolo

Comitato di gestione per la produzione biologica | Comitato di regolamentazione con controllo per la produzione biologica |

Emendamento 145

Articolo 31, paragrafo 1

1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per la produzione biologica (di seguito "il comitato"). | 1. La Commissione è assistita dal comitato di regolamentazione con controllo per la produzione biologica (di seguito "il comitato"). |

Emendamento 146

Articolo 31, paragrafo 1 bis (nuovo)

| 1 bis. Il comitato assicura la regolare consultazione dei rappresentanti dei produttori biologici e dei consumatori, nonché la cooperazione con essi, al fine di garantire che gli obiettivi dell'agricoltura biologica stabiliti all'articolo 3 siano rispettati in modo coerente, con la partecipazione degli interessati nell'aggiornamento e nell'attuazione di tecniche idonee, conformemente agli obiettivi e ai principi definiti nel titolo II. |

Emendamento 147

Articolo 31, paragrafo 2

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. | 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e 7 della decisione 1999/468/CE. |

Emendamento 148

Articolo 31, paragrafo 2 bis (nuovo)

| 2 bis. La Commissione notifica al Parlamento europeo ogni modifica prevista al regolamento attraverso la procedura di comitatologia, e tiene debito conto della posizione del Parlamento al riguardo. |

Emendamento 149

Articolo 31, paragrafo 4

4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. | 4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno conformemente all'articolo 7 della decisione 1999/468/CE. |

Emendamento 150

Articolo 32, lettera a)

a)modalità di applicazione delle norme di produzione di cui al titolo III, con particolare riguardo alle condizioni e ai requisiti specifici prescritti agli agricoltori e ad altri produttori di prodotti biologici; | a)modalità di applicazione delle norme di produzione di cui al titolo III, con particolare riguardo alle condizioni e ai requisiti specifici prescritti agli agricoltori e ad altri produttori di prodotti biologici compresi elenchi positivi concernenti mezzi di produzione per le colture, additivi, ausiliari di lavorazione e altri ingredienti; |

Emendamento 151

Allegato II

— UE-BIOLOGICO | — BIOLOGICO |

[1] La questione è stata rinviata alla commissione competente conformemente all'articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (A6-0061/2007).

--------------------------------------------------