ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1248
Vol.1970/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (70)1248 def .
Bruxelles ,il5novembre 1970
Proposta dimodifica alla
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri relative adalcuni elementi
ecaratteristiche dei trattori agricoli aruote
(presentata dalla Commissione alConsiglio invirtù
dell' articolo 149 »paragrafo 2,delTrattato CEE)
C0M(70 )12^8 def .

-1-
NOTA INTRODUTTIVA
Nel quadro della procedura diomologazione diportata comuni­
taria che èstata oggetto della proposta didirettiva trasmessa dalla
Commissione alConsiglio indata 25luglio 1968 (1)siiscrive tutta
una serie didirettive speciali che fissano leprescrizioni tecniche
edimetodi dicontrollo aiquali sono sottoposti itrattori agricoli
aruote ediloro rimorchi quando viene richiesta l'omologazione CEE »
Inquesto quadro laCommissione hatrasmesso alConsiglio ,
sempre il23luglio 1968 ,unaproposta didirettiva perilravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri relative adalcuni elementi
ecaratteristiche deitrattori agricoli aruote (2).
Quanto alle prescrizioni tecniche relative aidispositivi di
sterzo oggetto del titolo III dell' allegato alla succitata proposta di
direttiva ,tenendo conto delle disposizioni emanate dalla direttiva
delConsiglio dell' 8giugno 1970 inmateria didispositivi disterzo
deiveicoli amotore edeiloro rimorchi (3)inonché delle soluzioni
tecniche piùperfezionate ,laCommissione haritenuto opportuno appor­
tare varie modifiche acarattere strettamente tecnico .
Iltesto deltitolo IIIdella proposta iniziale èsostituito dal
seguente testo .
a••/••*
(1)G.U. n°C125
(2)G.U. n°C125
(3)G.U. n°L133del 18novembre
del 28novembre
del18giugno1968 ,pag ,26
1968 ,pag.37
1970 ,pagg .10-13 .

-2-
Proposta dimodifica alla
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative ad
alcuni elementi ecaratteristiche dei
trattori agricoli aruote .

-*-
ALLEGATO
TITOLO I
TITOLO II
TITOLO III DISPOSITIVI DISTERZO
1.DEFINIZIONI ANORMA DELLA PRESENTE DIRETTIVA
1.1 »"Dispositivo disterzo "
Per "dispositivo disterzo "siintende ildispositivo completo
che halafunzione dimodificare ladirezione dimarcia del
trattore .
Ildispositivo disterzo comprende :
-l'organo dicomando ,
-latrasmissione ,
-leruote direttrici ,
-sedelcaso ,undispositivo speciale atto aprodurre l'energia
ausiliaria ol'energia indipendente (servo-sterzo ).
1.1.1 ."Organo dicomando " -
Per "organo dicomando "siintende l'organò direttamente azionato
dal conducente per dirigere ilveicolo . '
1.1.2 ."Trasmissione "
Per "trasmissione "siintende .1'insieme degli elementi compresi
tra l'organo dicomando eleruota direttrici ,adeccezione dei
dispositivi speciali contemplati alpunto 1.1.4 .
Latrasmissione puòessere meccanica ,idraulica ,pneumatica ,
elettrica omista .
1.1.3 »"Ruote direttrici "
Per "ruote direttrici "siintende laparte deldispositivo di
sterzo per mezzo del quale ilcambiamento didirezione dimarcia
del trattore .Perestensione ,leruote deitrattori articolati e
quelle dei trattori ilcui cambio didirezione viene ottenuto me­
diante differenziazione della velocità delle ruote diuno stesso
asse fanno parte delle ruote direttrici .

Leruote autodirettrici non fanno parte diquesto dispositivo .
1.1.4 . "Dispositivo speciale "
Per "dispositivo speciale "siintende laparte del dispositivo
disterzo conlaquale viene prodotta l'energia ausiliaria op­
pure indipendente .L'energia ausiliaria el'energia indipen­
dente possono essere prodotte daunsistema meccanico ,idraulico ,
pneumatico ,elettrico oppure misto (peres.;daunapompa d'olio ,
dauncompressore pneumatico ,daunaccumulatpre ecc.).
1.2 . "Differenti categorie didispositivi disterzo "
1.2.1 . Aseconda dell' origine dell' energia necessaria perlasterza -
tura delle ruote direttrici ,sidistinguono leseguenti cate­
gorie didispositivi disterzo :
1.2.1.1 .Sterzatura manuale :l'energia èfornita esclusivamente dalla
forza muscolare delconducente ;
1.2.1.2 .Sterzatura assistita :l'energia èfornita dalla forza muscolare
delconducente edaidispositivi speciali contemplati alpunto
1.1.4 .;
1.2.1.3 .Servo-sterzatura :l'energia èfornita esclusivamente dai dispo­
sitivi speciali contemplati alpunto 1.1.4 .;
1.2.2 . Sel'energia necessaria asterzare leruote diunrimorchio è
fornita esclusivamente aiotti.3ns ilcumbi amonto didireziono di ras
trattore e.delrimorchio ,ildispositivo sterzante delrimor­
chio non èconsiderato come dispositivo disterzo assistito o
come dispositivo diservo-sterzo .
1.3 . "Forza sul comando "
Per "forza sul comando "siintende laforza esercitata dal
conducente sull' organo dicomando per dirigere iltrattore .
•••/•••

-5-
2. PRESCRIZIONI DICOSTRUZIONE ,MONTAGGIO ECONTROLLO
2.1. Prescrizione generale
2.1 «1. Ildispositivo disterzo deve garantire unaguida facile e '
sicura deltrattore edeve rispondere alle prescrizioni spe­
ciali riportate alseguente punto 2.2 .
2.2 . Prescrizioni speciali
2.2.1 . Orbano dicomando
2.2.1.1 .L'organo dicomando deve essere maneggevole efacilmente impu­
gnabile ;esso deve essere concepito inmodo dapermettere una
sterzatura progressiva .Ilsenso dimovimento dell' organo di
comando deve corrispondere alprevisto mutamento didirezione
del trattore .
2.2.1.2 »Laforza daesercitare sull' organo dicomando perdescrivere
uncerchio di12m.diraggio almomento delpassaggio dalla
direzione rettilinea alla sterzatura non deve superare 25'kg •
Neidispositivi disterzatura assistita ,nel caso incui
l'energia ausiliaria venisse amancare ,laforza dicomando
nondeve superare 60kg.
2.2.1.3 .Par ilcontrollo della prescrizione dicuialprecedente punto
2.2.1.2 .,iltrattore deve essere condotto inmodo dadescri -.
vere alcune spirali conpartenza inrettilineo adunavelocità
di10km orari .Laforza sul comando sirileva nel momento in
cui laposizione dello sterzo corrisponde aduncerchio di
12mdiraggio .Ladurata della manovra (tempo intercorso dal
momento incui l'organo dicomando comincia adessere azionato
fino almomento incui esso raggiunge laposizione dimisura­
zione )nondeve essere superiore aksecondi neicasi normali
eda6secondi nelcaso incui l'energia ausiliaria venisse a'
mancare . '
Deve essere effettuata una sterzatura verso destra aduna
verso sinistra . ..•
f '
... : All' atto del collaudo iltrattore deve avere ilpeso massimo
tecnicamente ammesso ;laripartizione diquesto peso sugli
assi elapressione deipneumatici devono essere conformi al­
leindicazioni fornite dal costruttore .
•••/•••

-6
2.2.2 . Trasmissione
2.2.2.1 . •Idispositivi disterzo non dàvono avere trasmissioni elet­
triche nétrasmissioni esclusivamente pneumatiche .
2.2.2.2 .Qualora idispositivi ditrasmissione non siano ditipo esclu­
sivamente idraulico ,laguida del trattore deve essere possi­
bile anche incaso dimancato funzionamento degli organi di
trasmissione idraulica opneumatica . ^
2.2.2.3 »Letrasmissioni meccaniche devono essere concepite inmodo da
rispondere alle sollecitazioni che siproducono durante il
funzionamento ..Esse devono essere facilmente accessibili per
lamanutenzione eper ilcontrollo .
2.2.2 .^. Idispositivi disterzo conorgani ditrasmissione esclusiva­
mente idraulici devono riunire leseguenti condizioni :
2.2.3.^.1 .L'impianto osingole parti diesso devono esser protetti da
una opiù valvole disicurezza ,
2.2.2.^.2 .Levalvole disicurezza devono esser tarate adunapressione
almeno del30$superiore alla pressione massima difunziona­
mento dichiarata dal costruttore ,
2.2.2.^.3 *Lecondotte devono essere dimensionate inmodo daresistere a
kvolte lapressione T(pressione ditaratura delle valvole
disicurezza );dette condotte devono essere disposte sultrat­
tore inpunti riparati ,inmodo che irischi dirottura acau­
sadiurto odiscosse vengano ridotti alminimo eirischi di
rottura per attrito possono essere considerati trascurabili .
2.2.3 » Ruote direttrici
2.2»3»1 » Tutte leruote possono essere direttrici .
t
2.2 .h. Dispositivi speciali
2.2.^.1 . Idispositivi diservo-sterzatura ,definiti alpunto 1.2.1.3 »,
sono ammessi unicamente semuniti didispositivi atrasmis­
sione puramente idraulica esesono conformi alle seguenti
condizioni :
•••/ •••

-7-
2.2 .km1.1 .Ilmancato funzionamento deldispositivo speciale deve essere
indicato daunsegnale ottico oppure acustico .Dopo ilmanca­
tofunzionamento deldispositivo speciale deve essere possibi­
leeffettuare ,mediante undispositivo speciale ausiliario ,
duemanovre complete nei due sensi .Ildispositivo speciale
ausiliario può essere unaccumulatore dipressione .Sipossono
utilizzare come dispositivo speciale ausiliario una pompa ad
olio oppure uncompressore d'aria quando tale dispositivo è
solidale con leruote deltrattore enonpuòessere disaccop­
piato .
2.2.4.1,2 .Seildispositivo speciale èpneumatico ,esso deve essere mu­
nito diunserbatoio diaria proprio protetto dauna valvola
disbarramento unidirezionale .Ilvolume diquesto serbatoio
d'aria dev'essere calcolato inmodo chesiano possibili almeno
7manovre complete (daunfine corsa all'altro )prima chela
pressione delserbatoio scenda alla metà della pressione di
funzionamento ;quanto sopra dev'essere verificato colpeso
del trattore nudo .
2.2.4.2 . Idispositivi disterzatura assistita ,definiti alpunto
1.2.1,2 .,sono ammessi quando laguida deltrattore èpossibile
anche incaso dimancato funzionamento deidispositivi spe­
ciali .Quando ildispositivo di'sterzatura assistita nondispone
diunapropria fonte dienergia ausiliaria ,esso deve disporre
diunproprio accumulatore dienergia .Sequesta energia ècosti­
tuita dall' aria compressa ,ilrelativo serbatoio dev'essere pro­
tetto dauna valvola disbarramento unidirezionale .