COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.02.1997 
COM(97)44 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 738/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, che 
istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di cotone originari 
del Brasile e della Turchia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio preclude la 
possibilità di un riesame relativo ai nuovi esportatori ogniqualvolta si sia utilizzato il 
campionamento. In questi casi, quindi, il dazio residuo si applica a tutti i nuovi 
esportatori. Tuttavia, quando non si sia utilizzato il campionamento, il nuovo 
esportatore può chiedere un riesame, a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, affinché gli 
sia applicato un dazio individuale. 
2. Per compensare in parte gli effetti della situazione sopra descritta, si potrebbe inserire 
nei regolamenti che adottano misure definitive, quando il dumping sia stato calcolato 
mediante campionamento, un articolo che applichi ai nuovi esportatori, a determinate 
condizioni, il dazio medio risultante dal campione. In tal modo, queste società 
verrebbero trattate come quelle che hanno collaborato e che non sono state incluse nel 
campione durante l'inchiesta. 
L 
3. Nell'applicare l'articolo suddetto, quando una società dimostri, allegando elementi di 
prova sufficienti, di essere veramente un nuovo esportatore (fatta salva una 
valutazione del suo status di nuovo esportatore), la Commissione consulterà il 
comitato consultivo antidumping onde proporre al Consiglio di aggiungere la società 
in questione all'elenco di quelle a cui il regolamento che istituisce le misure applica il 
dazio medio ponderato. 
4. Il regolamento (CEE) n. 738/92 del Consiglio ha istituito un dazio antidumping sulle 
importazioni di filati di cotone originari, tra l'altro, della Turchia. Nell'inchiesta che 
ha portato all'istituzione dei dazi si è utilizzato il campionamento. 
5. Si propone quindi al Consiglio di adottare il regolamento allegato, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 738/92 inserendovi un articolo che consente di applicare il 
dazio medio ponderato agli esportatori corrispondenti alla definizione di "nuovo 
esportatore" di cui al secondo comma dell'articolo 11, paragrafo 4. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 738/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, che 
istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di cotone originari 
del Brasile e della Turchia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 19951, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea, 
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato 
consultivo, 
considerando quanto segue: 
'GUn. L 56 del 6.3.1996, pag. I. 
V 
A. FASE PRECEDENTE DELLA PROCEDURA 
(1) Con regolamento (CEE) n. 738/922, il Consiglio ha istituito dazi antidumping 
definitivi sulle importazioni di filati di cotone di cui ai codici NC da 5205 11 00 a 5205 
45 90 e da 5206 11 00 a 5206 45 90 originari, tra l'altro, della Turchia. Dopo aver 
applicato un campionamento agli esportatori turchi, si sono istituiti dazi individuali 
compresi tra il 4,9 e il 12,1% nei confronti delle società incluse nel campione, mentre alle 
altre società che avevano collaborato e che non rientravano nel campione è stato 
applicato un dazio medio ponderato del 9%. Infine, si è istituito un dazio del 12,1% nei 
confronti delle società che non si erano manifestate o che non avevano collaborato 
all'inchiesta. 
B. MODIFICA 
(2) In conformità dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del 
Consiglio, non è stato possibile avviare un riesame relativo ai nuovi esportatori per 
determinare i margini di dumping individuali nell'ambito di questo procedimento in 
quanto nell'inchiesta iniziale si era utilizzato il campionamento. Tuttavia, per garantire lo 
stesso trattamento ai nuovi esportatori e alle società che hanno collaborato e che non sono 
rientrate nel campione durante l'inchiesta iniziale, si ritiene opportuno consentire di 
applicare il dazio medio ponderato istituito nei confronti delle suddette società ai nuovi 
esportatori, che altrimenti avrebbero diritto a un riesame a norma dell'articolo 11, 
paragrafo 4. 
2 GUn.L 82 del 27.3.1992, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 738/92 del Consiglio viene aggiunto il testo 
seguente: 
"6. Qualora una delle parti dimostri alla Commissione, allegando prove sufficienti, di 
non aver esportato le merci di cui all'articolo 1, paragrafo 1 durante il periodo 
dell'inchiesta, di non essere collegata a nessuno degli esportatori o dei produttori oggetto 
delle misure imposte dal regolamento suddetto e di aver esportato le merci in questione 
dopo il periodo dell'inchiesta, oppure di aver assunto un obbligo contrattuale irrevocabile 
per l'esportazione di un ingente quantitativo nella Comunità, il Consiglio può modificare 
l'articolo 1, paragrafo 2, deliberando a maggioranza semplice in base a una proposta 
presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo, aggiungendo 
detta parte all'articolo 1, paragrafo 2." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 44 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-97-042-IT-C 
ISBN 92-78-15589-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ì