ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1318
Vol.1972/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSîONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)1318def.
Bruxelles,il27otto"bre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleetemporaneadeldazioautonomodella
Tariffadoganalecomunepergliippoglossineri(Hippoglossus
reinhardtius )dellasottovocedoganaleex03.01BIg)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1318def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CEE )n.1346/71delConsiglio del2^.6 .1971 (G.U.
n.L1^3del29.6.1971 »pag «1)hasospeso totalmente ildazio auto­
nomo della tariffa doganale comune per ilperiodo dal 1.7al31.12.1972
perquanto riguarda gliippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius )
della sottovoce ex03.01 Big ).
2.Ilgoverno tedesco hasottolineato l'opportunità diricondurre questa
sospensione apartire dal 1.1.1973 *
Questa richiesta èmotivata dalfatto che gliapporti deipescatori
della Comunità non sono sufficienti perassicurare l'approvvigionamento
dell' industria comunitaria .
Per l'anno 197 1»peresempio ,ilfabbisogno tedesco diippoglossi neri
èstato di5.709 »8tonnellate .Gliapporti della pesca inGermania sono
stati di553tonnellate .Dagli altri Stati membri sièpotuto importare
unaquantità di0,6tonnellate ;quindi perfarfronte alfabbisogno
tedesco èstato necessario importare nella Repubblica Federale di
Germania 5.156,2 tonnellate deisuddetti pesci inprovenienza daipaesi
terzi .
Perilperiodo dal 1.1.al31.8.1972 ilfabbisogno tedesco èstato di
3.710,7 tonnellate dicui 1.009 tonnellate sono state fornite dalla
pesca nazionale ,e0,^tonnellate dagli altri Stati membri .Leri­
manenti 2.701,3 tonnellate hanno dovuto essere importate dapaesi
terzi .
Allo stato attuale ,laproduzione della Comunità non èancora ingrado
dicoprire ilfabbisogno comunitario .
3.Dato cheper ilprossimo futuro non siprevedono cambiamenti inquesto
stato dicose ,èopportuno adottare unamisura tendente afacilitare
l'approvvigionamento delle industrie della Comunità per questi prodotti .
Questo èl'oggetto della proposta allegata ,recante lasospensione to­
tale deldazio della tariffa doganale comune all'importazione deipro­
dotti inquestione fino alla data del30.6 .1973 .

Propostadi
REGOLAMENTO fCES)DELCCTfSIGLIO
recantesospensionetotaleetemporaneadeldazioautonomo
dellatariffadoganalecomunepergliippoglossineri
(Hippoglossus reinhardtius )dellasottovocedoganale
ex03.01Big).
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EÏÏROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articoloVj,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
considerando cheattualmenteleflottigliepeschereccenellaComunità
nonsonoingradodifarfrontealfabbisognodiippoglossineridelle
industrieditrasformazione comunitarie ;chenonsiprevedealcunnote­
volemiglioramento dellasituazionediquestosettoreprimadel
1°luglio1973»cheèquindiopportunosospendere ,dal1°gennaio1973
al30giugno1973»ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneper
gliippoglossineri(Hippoglossus reinhardtius )dellasottovocedoga­
naleex03-01BIg),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaio1973al30giugno1973ildazioautonomodellatariffa
doganalecomunepergliippoglossineri(Hippoglossus reinhardtius )
dellasottovocedoganaleex03.01BIg)ètotalmentesospeso.

Articolo 2
Ilpresente regolamento entrai invigore il1°gennaio 1973 -
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente