ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)604
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)604 def.
Bruxelles .30ottobre 1981
s;r!>
.v W".-«/
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIOV"- :
cheprevedelaconclusione dell'accordofralaComunità economica
europea elaSvizzera relativo adun'azioneconcertata nelsettore
dell'accertamente dellatendenza allatrombosi .
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)604def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO <
\
Oggetto :AccordofralaComunità economica europea elaSvizzera relativo
adun'azioneconcertata nelsettore dell'accertamento dellaten­
denzaallatrombosi
Unsecondo programma diricerca nelsettoredellaricerca medica edella
sanitàpubblica comprendente quattroazioniconcertate pluriennali ,dicui
unarelativaall'accertamento dellatendenzaallatrombosi,èstatoadottato
dalConsiglioil18marzo1980(1).
L'articolo 6delladecisione prevede laconclusione diaccordiinternazionali
fralaComunità egliStatiterzipartecipanti aCOST(Cooperazione europea
nelsettorescientifico etecnico )alloscopodiassociarli adetteazioni.
LaCommissione èstataautorizzata ,invirtùdiquestastessadisposizione ,
adavviareall'uoponegoziati .
LaSvizzera,indata16luglio1981,hacomunicatoildesiderio diparteci­
pareall'azioneconcertata nelsettoredell'accertamento dellatendenza al­
latrombosi .Inegoziati conlaSvizzera sisonoconclusi colprogetto di
accordo chefigurainallegatoall'acclusoprogetto didecisione delConsiglio .
Quest'accordostabilisce che:
-ilresponsabile delcoordinamento delcontributo nazionale elveticoall'azione
concertata deveesseredelComitato d'azioneconcertata "Accertamento della
tendenza allatrombosi".
-ilcontributo finanziario dellaSvizzera allespesedicoordinamento ammon­
teràa38.000 ECUperilperiododicuiall'articolo 1dell'accordo.
LaCommissione invitailConsiglio adadottareilprogetto didecisione che
prevedelaconclsuione didettoaccordo.
.\
'/
V
(1)GUn.L78del25.3.1980 ,pag.24

V
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
del30ottobre 1981
cheprevede laconclusione dell'accordofralaComunità economica
europea elaSvizzera relativo adun'azioneconcertata nelsettore
dell'accertamento dellatendenza allatrombosi . *
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoil-trattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistaladecisione 80/344/CEEdelConsiglio del18marzo1980,cheadottaunsecondoprò
grammadiricercanelsettoredellaricerca medicaedellasanitàpubblica,
comprendente quattroazioniconcertate pluriennali (1),inparticolare
l'articolo 6paragrafo 1, \
vistoilprogetto didecisione presentato dallaCommissione ,
considerando che,conformemente all'articolo 6paragrafo 2delladecisione
80/344/CEE,laCommissione hanegoziato ,unaccordo conlaSvizzera alloscopo
diassociarla all'azioneconcertata nelsettoredell'accertamento dellatenden­
zaallotrombosi ;
considerando cheèopportuno approvare taleaccordo,
DECIDE :
1 Articolo 1 .'
E'approvato anomedellaComunitàl'accordofralaComunità economica europea
elaSvizzera inmerito adun'azioneconcertata nelsettoredell'accertamento
dellatendenza allatrombosi .
Iltestodell'accordo èallegato allapresente decisione .
./.
(1).GUn.L.78del25.3.1980 ,pag.24

-2-
• . i
Articolo 2 , ,
IlPresidente del Consiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate
adapporre sull' accordo lafirma cheimpegna laComunità .
Bruxel les,.11
')Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO D'ACCORDO
fraLaComunità economica europea eLaSvizzera relativo ad
un'azioneconcertata neLsettore deLL1accertamento deLLatendenza aLLa
trombosi . ;
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
e
LASVIZZERA,
considerando cheun'azionediricerca europea concertata neLsettoredell'ac­
certamento deLLatendenza aLLatrombosi puòapportare unefficace -contributo
aLmigLioramertto' ottimaLe deLLasaLutesulpianoindividuale ecollettivo ;
considerando che,conLasuadecisione deL18marzo1980,ilConsigLio deLLe
Comunità europee haapprovato unsecondo programma diricerca neLsettore deL-
Laricerca medicaedeLLasanitàpubbLica comprendente quattroazioniconcerta
tepluriennali ,unadeLLequaLiriguarda L'accertamento deLLatendenza aLLa
trombosi ; >
considerando chegLiStatimembrideLLaComunità eLaSvizzera,quidiseguito
chiamati "Stati",hannoL'intenzione direaLizzare ,secondo LeregoLeeLeprò
cedureappLicabiLi aiLoroprogrammi nazionaLi ,Lericerche descritte nell'al­
Legato Aeaprovvedere alLorocoordinamento neLL'interesse diamboLeparti
considerando cheL'attuazione deLLericerche che-comporta L'azioneconcertata
richiederà dapartedegLiStatiunapportofinanziario deLL'ordine di10mi­
lionidiECU,
HANNOCONVENUTO QUANTO SEGUE : ..

-2-
Articolo 1
LaComunità elaSvizzera ,quidiseguito chiamate "parti contraenti "parte­
cipano ,perunperiodo cheterminerà il31maggio 1984 ,adun'azione concer­
tata nelsettore dell' accertamento della tendenza alla trombosi .
Quest' azione consiste nelcoordinare ilprogramma dell' azione concertata dal­
laComunità con ilcorrispondente programma svizzero .Iprogrammi contemplati
dalpresente accordo sono enumerati nell' allegato A.
Gli Stati restano interamente responsabili dalle ricerche effettuate dai
loro istituti odorganismi nazionali .
Articolo 2
LaCommissione delle Comunità europee èresponsabile delcoordinamento .
Essa èassistita nello svolgimento diquesto compito dauncapo-progetto r
'. Articolo 3
Allo scopo diagevolare l'esecuzione dell' azione ,ilComitato d'azione con­
certata "Accertamento della tendenza alla trombosi ",qui diseguito chiamato
"comitato ",istituito perdecisione delConsiglio delle Comunità europee del
18marzo 1980 ,èampliato inmodo dacomprendere anche laSvizzera .
Icompiti disegreteria del comitato sono assunti dalla Commissione .
IImandato elacomposizione del comitato sono definiti nell' allegato B.

Articolo 4
ILcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallespesedi•
coordinamento èfissatoa:
-616.000ECUperlaComunità,perunperiododiquattroanniadecorrere'
dal1°giugno1980; /
-38.000ECUperlaSvizzere !perilperiododicuiall'articolo 1,primo
comma. *
L'ECUèdefinitodalregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogene­
raledelleComunitàeuropeeedalledisposizioni finanziarie preseinappli­
cazionediquestoregolamento .
Lemodalitàcheregolanoilfinanziamento dell'accordoformanol'oggetto
dell'allegatoC. •.
Articolo 5
Conformemente allaprocedurastabilitadallaCommissionepreviaconsultazione del
Comitato,gliStatisiscambianoregolarmentetutteleinformazioniutiliriguardanti
l'esecuzionedellericerchecheformanol'oggettodell'azioneeforniscono
allaCommissione ognidatoutilealcoordinamento .Essicercherannoinoltre
difornireallaCommissione leinformazioni riguardanti lericercheinmate­
ria,progettate oeseguitedaorganismichenonsonoailoroordini.Lein­
formazioni sonotrattatecome"riservate"secosìdesideraloStatochele
comunica. v
I ■ ■
LaCommissione redigerelazionidiattivitàannualiinbasealleinformazioni
forniteeletrasmetteagliStati. . '
Alterminedelperiododell'azioneconcertatalaCommissione,previaconsultazione del
comitato,trasmetteagliStatiunresocontosuccintodell'esecuzione ,dei.
risultatidell'azione,alloscopofral'altrodirendereaccessibili,nel
modopiùrapidoecompletopossibile,irisultatiottenutialleimprese,
agliistitutieaglialtriinteressati,inparticolare sulpianosociale.

-4-
EssapubblicailresocontoseimesidopoaverlotrasmessoagliStati,a
menocheunoStatosiopponga.Inquest'ultimocasoilresocontoèdistri­
buito,surichiesta,unicamenteagliistitutiealleimpreselecuiattività
diricercaodiproduzione giustifichino l'accessoairisultatidelle
ricerchesucuivertel'azioneconcertata .
Articolo 6
1.Ognunadelleparticontraenti,dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,notifica
quantoprimaalSegretariato generaledelConsigliodelleComunità
europeel'espletamento delleprocedurenecessarieinvirtùdellesuedispo­
sizioniinternepermettereinvigoreilpresenteaccordo.
2.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilgiornoincuilasecondadelle
par.ticontraenti haprocedutoallanotificadicuialparagrafo 1.
Primacheilpresenteaccordosiaentratoinvigoreeperunperiodomassimo
dinovemesiadecorreredalladataincuil'hafirmato,laSvizzerapuò
partecipare senzadirittodivotoailaboridelcomitato.
1
3.Duranteiseimesisuccessivialladataincuieentratoinvigore,il
presenteaccordoèapertoall'adesionedeglialtriStatieuropeichehanno
partecipatoallaconferenzaministeriale,tenutasiaBruxellesil22eil23
novembre1971.GlistrumentidiadesionesonodepositatipressoilSegreta­
riatogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropee.
i ,
LoStatocheaderisceall'accordodiventapartecontraenteaisensidell'ar­
ticolo1ilgiornoincuilostrumentodiadesioneèstatodepositato.Egso'
contribuisceallespesedicoordinamento allecondizioniprevisteperla
Svizzeradall'articolo4.
\

A.IlSegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropeeinforma
*ciascunadelleparticontraentidell'avvenutodepositodellenotifiche
dicuialparagrafo 1,delladataincuiilpresenteaccordoentrainvigore
edeldepositodeglistrumentidiadesionedicuialparagrafo 3.
Articolo 7
Ilpresenteaccordo,,redattoinunicoesemplarenellelinguedanese,francese,
greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,facentiugualmente
fede,èdepositatonegliarchividelSegretariato generaledelConsiglio
delleComunitàeuropeechenetrasmetteunacopiaautentificataadognuna
delleparticontraenti. '

ALLEGATO A
PROGRAMMI CONTEMPLATI DALL'ACCORDO
Contributi nazionali all'azione ecoordinamento
Iseguenti organismi ,,competenti nelsettoredellaRicercamedicadegl
Stati,fannoeseguire lericerche atitolodicontributo nazionale ali
zioneeprovvedono allorocoordinament.o sulpianointerno.
Belgio :FRSM,Fonds.de larecherche scientifique médicale,
Bruxelles /FondsvoorGeneeskundig Wetenschappelijk Onderzoe
Brussel .
Danimarca :Statenslægevidenskabelige Forskningsråd København
Repubblica ,,,,:-Zentrum fürInnereMedizin derUniversität Glessenfederale
diGermania -Department fürInnereMedizin derUniversität Ulm
Grecia Ipiresia EpistimonikisErevnis keTechnologhias ,Atene
Simvoulion Iatrikon Erevnon,Atene
Francia :INSERM,Institut national delasantéetdelarecherche
médicale,Parigi
Irlanda :Medical Research CouncilofIreland,Dublino
Italia ;CNR,Consiglio nazionale dellaricerca,Roma,eIstituto
Superiore disanità,Roma.
PaesiBassi:Gezondheidsorganisatie TNOetStichting Medisch ,,
\
Wetenschappel ijkOnderzoek FUNGO,L'Aia
RenoUnito:MRC,Medicai Research Council,Londra
Svizzera :Theodor KocherInstitut,Universität Berna.

Azioneriguardante L'accertamento dellatendenza allatrombosi
Lericerche intraprese hannoloscopodiacquisire leconoscenze scien­
tifiche etecniche inquestosettoresceltoperlasuaimportanza ali­
vellodellaComunità .
Lericerche dovrebbero riguardare leseguenti materie :
1.individuazione deifattoricoagulanti attivati edeiloroprodotti d
reazione ;
2analisiquantitativa degliinibitori delsistemadicoagulazione ;
/
3.studideicomponenti attivi einibitori deisistemifibrinolitici ;
4.studidellepiastrine delsangue;
5.studipilotasucampioni bendefiniti dellapopolazione conmaterial
emetodologie standardizzate .
IlBelgio,laDanimarca,laRepubblica federale diGermania,laGrecia,
laFrancia,l'Irlanda,l'Italia,iPaesiBassi,ilRegnoUnitoela
Svizzera contribuiscono allericerche suquestematerie.

ALLEGATO B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DEL COMITATO
/ - . '
.Ilcomitato : ;
1.1 .contribuisce all'esecuzione ottimale dell' azione esprimendo ilsuo
parere sututti isuoi aspetti ;
1.2 .Valuta irisultati etrae leconclusioni per laloro applicazione ;
1.3 .provvede allo scambio diinformazioni dicuiall'articolo 5,primo comma
I
1.4 .segue ilprogresso delle ricerche nazionali svolte nel settore previsto
dall' azione ,specialmente tenendosi alcorrente degli sviluppi scienti­
fici etecnici chepossono avere ripercussioni sulla suaesecuzione ;
1.5 .propone gliorientamenti alcapo-progetto .
Lerelazioni eipareri sono trasmessi alla Commissione edagli Stati . .r
LaCommissione inoltra questi pareri alCREST .
!
Ilcomitato ècomposto dei rèsponsabili per ilcoordinamento deicontributi
nazionali all'azione edelcapo-progetto .Ogni membro può farsi accompagnare
daesperti . i

ALLEGATO C
MODALITÀ DIFINANZIAMENTO
»
Articolo 1
Lepresenti disposizioni fissano Lemodalità difinanziamento dicui al­
l'articolo 4dell' accordo relativo adun'azione concertata nel settore
dell' accertamento della tendènza alla trombosi . ■ '
Articolo 2
All' inizio diogni esercizio ,laCommissione invia alla Svizzera una ri­
chiesta difondi corrispondenti alla suapartecipazione alle spese annuali
dicoordinamento previste dall' accordo ,calcolata inproporzione aimassi­
mali fissati dall' articolo 4dell' accordo .
Questo contributo èespresso sia inECU chenella moneta dello Stato inte­
ressato ;ilvalore dell' ECU èdefinito nelregolamento finanziario appli­
cabile albilancio generale delle Comunità europee efissato alla data del­
larichiesta difondi .
i
Iltotale diquesti contributi copre oltre alle spese vere eproprie di
coordinamento ,lespese diviaggio edisoggiorno deidelegati presso il
comitato . t
LaSvizzera versa ilcontributo annuale alle spese dicoordinamento previsto
dal l'accordo all'inizio diogni anno enon oltre il31marzo .Incaso di
ritardato versamento delcontributo annuale ,laSvizzera deve pagare .unin­
teresse altasso disconto più alto applicato negli Stati ilgiorno della
scadenza .Tale tasso èaumentato di0,25 punti per ogni mese diritardo .
Iltasso così aumentato èapplicabile atutto ilperiodo del ritardo .Tutta­
via èpossibile esigere questo interesse solo seilversamento èeffettuato
più di3mesi dopo l'invio della richiesta difondi daparte della Commis­
sione .

-2- ALLEGATO C
Articolo 3
* V
IFondiversatidallaSvizzera vengonoiscritti acreditodell'azioneconcer­
tatacomeentratedibilancio destinate adunavoceprevista nellostatodel­
leentrate delbilancio dellaCommissione .
Articolo 4
Loscadenzario indicativo dellespesedicoordinamento dicuiall'articolo 4
dell'accordo èriportato inallegato .
- .Articolo 5
Ilregolamento finanziario invigoreapplicabile albilancio generale delle
Comunità europeesiapplica ancheallagestione deifondi.
' Articolo 6
Dopolachiusura diogniesercizio ,vienestabilita etrasmessa allaSvizzera,
perinformazione ,unasituazione deifondirelativaall'azioneconcertata .

i^plilCA Alitai ! t
1.Preventivo iniziale dellenecessiti
globali (datifiguranti sullosca-
denzario degliimpegni edeipaga-
mentienellatabelladicorrispon-
denzariportata nell'allegato IIdel
bilancio dellaCommissione )1980 1981 .1982 19» 1984 TOTAL
CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
l
177.000 77.000|i54.000I154.000/
47.500
31.500
75.00047.500
31.500
75.000l
j154.000ji54.000I77.OOO^77.000\
'616.000ì
616.000-Personale
-Spesedifunzionamento amministrativo
-Contratti
TOTALE 77.000 77.000 154.000 154.000 154.000 154.000 154.000 154.000 77.000 77.000 616.000 616.000
2.Preventivo rivedutodellespese,tenuto
contodellenecessità supplementari de-
rivantidall'adesione dellaSvizzera
47.500
34.500
81.50047.500
34.500
81.500163.500
.j163.500i163.500i163.500^86.500jL.500|ό54.000^654.000-Personale
-Spesedifunzionamento amministrativo
-Contratti
NUOVOTOTALE (77.000)(77.000)163.500 163.500 163.500 163.500 163.500 163.500 86.500 86.500 654.000 654.000
3.Differenza fra1e2dacoprire coni
contributi dellaSvizzera- -9.500 9.500 9.500I
¡
9.500 I9.500 9.500 9.500 9.500•
38.000 38.000
CE*stanziamenti diimpegno
CP=stanziamenti dipagamento