31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/37 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica talune direttive relative alla commercializzazione delle 
sementi e dei materiali di moltiplicazione a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo 
COM(8S) 707 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 dicembre 1985) 
(85/C 349/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il Consiglio ha istituito, con varie direttive, 
un regime applicabile alla commercializzazione delle sementi 
e dei materiali di moltiplicazione; 
considerando che, per quanto riguarda il Portogallo, un 
regime di transizione applicabile a questo settore è stato 
definito nell'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo; 
considerando che, per quanto riguarda la Spagna, confor­
memente agli orientamenti della conferenza, durante il 
periodo interinale devono essere apportati adeguamenti alle 
direttive seguenti: 
— direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 
1966, relativa alla commercializzazione delle sementi 
foraggere (]), modificata da ultimo dalla direttiva 
85/38/CEE della Commissione (2), 
— direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 
1966, relativa alla commercializzazione dei cereali da 
semina (3), modificata da ultimo dalla direttiva 
81/561/CEE(4), 
— direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, 
relativa alla commercializzazione dei materiali di molti­
plicazione vegetativa della vite (5), modificata da ultimo 
dalla direttiva 82/331/CEE della Commissione (6), 
— direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 
1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di 
piante da olio e da fibre (7), modificata da ultimo dalla 
direttiva 82/859/CEE della Commissione (8), 
— direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 
1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (9), modificata da ultimo dalla 
direttiva 80/1141/CEE (10), 
— direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 
1970, relativa alla commercializzazione delle sementi 
di ortaggi (n), modificata da ultimo dalla direttiva 
80/1141/CEE; 
considerando che l'erba capriola, l'erba di Harding (Phala-
ris), il sorgo, l'erba sudanense, il cartamo, la zucca e il cardo 
sono specie importanti per la produzione agricola od orticola 
nella Comunità ampliata e devono pertanto essere inseriti 
nella sfera d'applicazione delle direttive precitate; 
considerando che, per consentire alla Spagna di adottare le 
misure necessarie per predisporre un sistema di certificazione 
varietale obbligatoria delle sementi delle varietà locali di erba 
medica, di cavolo da foraggio e di rafano da foraggio, essa 
deve essere autorizzata a differire, con riguardo alle predette 
sementi, l'applicazione delle disposizioni della direttiva 
66/401/CEE che limitano la commercializzazione alle sole 
sementi certificate ufficialmente come «sementi di base» o 
«sementi certificate»; 
considerando che la domanda di semi di cotone nella 
Comunità ampliata è tale da giustificare una modifica della 
direttiva 69/208/CEE che permetta la commercializzazione 
di semi di cotone certificati di seconda coltura; 
considerando che, per consentire alla Spagna di adottare le 
misure necessarie per adeguare la propria produzione e 
commercializzazione di sementi e di materiali di moltiplica­
zione alle esigenze del catalogo delle varietà compilato ai 
sensi della normativa comunitaria, è opportuno autorizzare 
la Spagna a differire, totalmente o limitatamente a talune 
specie, l'applicazione di determinate disposizioni concernenti 
il catalogo nazionale delle varietà di vite, il catalogo comune 
delle varietà delle specie di piante agricole e il catalogo 
comune delle varietà delle specie di ortaggi, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
») GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2298/66. 
2) GU n. L 16 del 19. 1. 1985, pag. 41. 
3) GU n. 125 dell'll. 7. 1966, pag. 2309/66. 
4) GU n. L 203 del 23. 7. 1981, pag. 52. 
5) GU n. L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. 
6) GU n. L 148 del 27. 5. 1982, pag. 47. 
7) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. 
8) GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 31. (9) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. 
(10) GU n. L 341 del 16. 12. 1970, pag. 27. 
(n) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. 
N. C 349/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
Articolo 1 
La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera A), punto a), i termini 
«Cynodon dactylon (L.) Pers. 
sono aggiunti dopo i termini 
«Arrhenatherum elatius (L.) 
Beauv. ex. J. e K. Presi. 
e i termini 
«Phalaris stenoptera Hackel 
sono aggiunti dopo i termini 
«Lolium x hybridum Hausskn. Erba capriola» 
Avena altissima» 
Erba di Harding, Phalaris> 
Loglio inglese ibrido». 
2. All'articolo 3 è inserito il seguènte paragrafo: 
«1 bis Conformemente alla procedura di cui all'articolo 21, la Spagna può essere autorizzata, fino 
al 31 dicembre 1989, ad ammettere deroghe al paragrafo 1 relativamente alle sementi di Medicago 
sativa, Brassica oleracea convar. acephala e Raphanus sativus». 
3. Nell'allegato II, parte I, paragrafo 2, lettera A), le righe seguenti sono inserite rispettivamente dopo 
le righe «Arrhenatherum elatius» e «Lolium x hybridum»: 
1 
«Cynodon dactylon 
e 
«Phalaris stenoptera 2 
70 (a) 
75 (a) 3 4 
90 
96 5 
2,0 
1,5 6 
1,0 
1,0 7 
0,3 
0,3 8 
0,3 
0,3 9 10 11 12 
0 
0 13 
0 (j) (k) 
0(j)(k) 14 
2 
20 15 
M 
4. Nell'allegato II, parte II, paragrafo 2, lettera A), le righe seguenti sono inserite rispettivamente 
dopo le righe «Arrhenatherum elatius» e «Lolium x hybridum»: 
1 
«Cynodon dactylon 
e 
«Phalaris stenoptera 2 
0,3 
0,3 3 
20 (a) 
20 4 
1 
5 5 
1 
5 6 
1 
5 7 8 
(i)». 
5. Nell'allegato III, le righe seguenti sono inserite rispettivamente dopo le righe «Arrhenatherum 
elatius» e «Lolium x hybridum»: 
1 
«Cynodon dactylon 
e 
«Phalaris stenoptera 2 
10 
10 3 
50 
100 4 
5» 
50». 
Articolo 2 
La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera A), i termini 
«Sorghum bicolor (L.) Moench 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf 
sono inseriti dopo i termini 
«Secale cereale L. Sorgo 
Erba sudanense>: 
Segale». 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/39 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera B), i termini «e Sorghum spp.» sono inseriti dopo il termine 
«granturco». 
3. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera D), i termini «Sorghum spp.» sono inseriti dopo il termine 
«granturco». 
4. All'articolo 2 è inserito il seguente paragrafo: 
«Iter I diversi dipi di varietà, comprese le componenti, certificabili ai sensi della presente 
direttiva, possono essere specificati e definiti conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 21». 
5. All'articolo 2 i paragrafi 1 ter ed 1 quater diventano rispettivamente 1 quater e 1 quinto. 
6. All'articolo 2, paragrafo 2, lettera E), i termini «Sorghum spp.» sono inseriti dopo il termine 
«scagliola». 
7. Nell'allegato I, paragrafo 2, prima della tabella è aggiunto il testo seguente: 
«e in particolare, nel caso del sorgo, da fonti di Sorghum halepense». 
8. Nell'allegato I, paragrafo 2, il testo seguente è inserito prima della riga «Zea mays»: 
«Sorghum spp. 400 m». 
9. Nell'allegato I, paragrafo 3, primo, secondo e terzo comma, i termini «Sorghum spp.» sono 
inseriti ogni volta prima dei termini «Zea mays». 
10. Nell'allegato I, paragrafo 3, terzo comma, è aggiunto il testo seguente: 
«C. Sorghum spp. 
a) la percentuale di piante di una specie di «Sorghum» diversa dalla specie della coltura o di 
piante riconoscibili come manifestamente non conformi alla linea consanguinea o alla 
componente non deve superare: 
aa) per la produzione di sementi di base: 
i) alla fioritura 0,1 % 
ii) alla maturazione 0,1 % 
bb) per la produzione di sementi certificate: 
i) piante della componente maschile che hanno disseminato il polline quando le 
piante della componente femminile presentavano stigmi ricettivi 
0,1 % 
ii) piante della componente femminile: 
— alla fioritura 0,3 % 
— alla maturazione 0,1 % 
b) per la produzione di sementi certificate devono essere soddisfatte le norme o le condizioni 
seguenti: 
aa) le piante della componente maschile devono disseminare una quantità sufficiente di 
polline quando le piante della componente femminile presentano stigmi ricettivi, 
bb) se le piante della componente femminile presentano stigmi ricettivi, la percentuale di 
piante di detta componente che hanno disseminato o disseminano polline non deve 
superare lo 0,1 %». 
11. Nell'allegato I, paragrafo 5, lettera B), punto b), i termini «Sorghum spp. e» sono inseriti ogni 
volta prima dei termini «Zea mays». 
12. Nell'allegato II, paragrafo 1, prima e seconda frase, i termini «Sorghum spp. e» sono inseriti ogni 
volta prima dei termini «Zea mays». 
13. Nell'allegato II, paragrafo 1, lettera B), i termini «Sorghum spp. e» sono inseriti prima dei termini 
«Zea mays». 
N. C 349/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
14. Nell'allegato II, paragrafo 2, lettera A), il testo seguente è inserito dopo la riga «Secale 
cereale». 
1 
«Sorghum spp. 2 
80 3 
98 4 
0 5 6 7 8 9 10 
». 
15. Nell'allegato III, il testo seguente inserito dopo la riga «Oryza sativa»: 
1 
«Sorghum spp. 2 
10 3 
1 000 4 
900». 
16. All'allegato IV, lettera A), punto a), il punto 5 è sostituito dal testo seguente: 
«5. Varietà; qualora si tratti di varietà (linee consanguinee, ibridi) destinate a fungere 
esclusivamente da componenti di varietà ibride, è aggiunto il termine "componente".» 
17. Nell'allegato IV, lettera A), punto a) 9, i termini «di granturco» sono soppressi. 
Articolo 3 
La direttiva 68/l93/CEE è modificata come segue: 
All'articolo 5 è aggiunta la seguente frase: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 31 dicembre 1971 di cui sopra è sostituita dalla data 
28 febbraio 1986.» 
Articolo 4 
La direttiva 68/208/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera A), i termini 
«Carthamus tinctorius L. Cartamo» 
sono inseriti dopo i termini 
«Cannabis sativa L. Canapa». 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera C), il termine «cotone» è soppresso e il termine «cartamo» è 
inserito dopo i termini «canapa dioica». 
3. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera D), il termine «cotone» è inserito dopo il termine «soia». 
4. All'articolo 2, paragrafo 1, lettrera E), il termine «cotone» è inserito dopo il termine «soia». 
5. All'articolo 3, paragrafo 1, i termini «Carthamus tinctorius L.» sono inseriti dopo i termini 
«Cannabis sativa L.». 
6. Nell'allegato I, paragrafo 2, colonna 1 della tabella, i termini «Carthamus tinctorius» sono inseriti 
dopo i termini «Cannabis sativa diversa dalla canapa monoica». 
7. Nell'allegato I, paragrafo 3, i termini «Carthamus tinctorius» sono inseriti dopo i termini 
«Cannabis sativa». 
8. Nell'allegato II, parte I, paragrafo 2, lettera A), la riga seguente è inserita dopo la riga «Cannabis 
sativa»: 
1 
«Charthamus tinctorius 2 
75 3 
98 4 
— 5 
5 6 
0 7 
0(c) 8 9 10 11 12 
(e)». 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 349/41 
9. Nell'allegato IH, la riga seguente è inserita dopo la riga «Cannabis sativa»: 
1 
«Carthamus tinctorius 2 
10 3 
900 4 
900». 
Articolo 5 
La direttiva 70/457/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 3, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, le date 1 ° luglio 1972 e 30 giugno 1980 di cui al primo capoverso 
sono sostituite rispettivamente dalle date 1° marzo 1986 e 31 dicembre 1990 relativamente alle 
specie seguenti: 
Agrostis stolonifera 
Agrostis tenuis 
Phleum pratense 
Poa pratensis 
Hedysarum coronarium 
Lotus corniculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobrychis viciifolia 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium pratense 
Vicia villosa 
Brassica napus var. napobrassica 
Brassica oleracea convar. acephala 
Raphanus sativus ssp. oleifera e 
Arachis hypogaea». 
2. All'articolo 15, paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1 ° luglio 1972 di cui al primo capoverso è sostituita dalla 
data 1 ° marzo 1986 relativamente alle varietà diverse da quelle figuranti ufficialmente nel catalogo 
di detto stato membro al 1 ° marzo 1986 e figuranti altresì, alla stessa data, nel catalogo di uno o 
più stati membri della Comunità dei Dieci, fatte salve le disposizioni particolari applicabili a talune 
specie menzionate nel paragrafo 5, secondo e terzo comma.» 
3. All'articolo 16 è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1° luglio 1972 di cui al primo capoverso è sostituita dalla 
data 1° marzo 1986». 
4. All'articolo 17 è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1 ° luglio 1972 di cui al primo capoverso è sostituita dalla 
data 1° marzo 1986». 
Articolo 6 
La direttiva 70/458/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera A), i termini 
«Cucurbita maxima Duchesne 
sono inseriti dopo i termini 
«Cucumis sativus L. 
e i termini 
«Cynara cardunculus L. 
sono inseriti dopo i termini 
«Cucurbita pepo L. Zucca» 
Cetriolo» 
Cardo» 
Zucchino». 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, lettera F), punto b), il termine «zucca» è aggiunto dopo il termine 
«cocomero». 
N. C 349/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
3. All'articolo 9, paragrafo 1, è inserito il testo seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, le date 1° luglio 1972 e 30 giugno 1975 di cui alla prima frase 
sono sostituite rispettivamente dalle date 1° marzo 1986 e 31 dicembre 1988 relativamente alle 
specie seguenti: 
Apium graveolens 
Beta vulgaris var. esculenta 
Brassica oleracea 
Cichorium endivia 
Cucurbita pepo 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica». 
4. All'articolo 9, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, le date 1° luglio 1972 e 30 giugno 1980 di cui alla prima frase 
sono sostituite rispettivamente dalle date 1° marzo 1986 e 31 dicembre 1993 relativamente alle 
specie di cui al paragrafo 1, ultima frase». 
5. All'articolo 9, paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, le date 30 giugno 1975 e 1° luglio 1972 di cui sopra sono 
sostituite rispettivamente dalle date 31 dicembre 1988 e 1° marzo 1986 relativamente alle specie 
di cui al paragrafo 1, ultima frase». 
6. All'articolo 12, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1° luglio 1970 di cui alla seconda frase è sostituita dalla 
data 1° marzo 1986». 
7. All'articolo 16, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1° luglio 1972 di cui alla prima frase è sostituita dalla 
data 1° marzo 1986». 
8. All'articolo 26, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: 
«Per quanto riguarda la Spagna, la data 1° luglio 1970 di cui alla prima frase è sostituita dalla 
data 1° marzo 1986». 
9. Nell'allegato II, paragrafo 3, lettera a), le righe seguenti sono inserite rispettivamente dopo le 
righe «Cucumis sativus» e «Cucurbita pepo». 
«Cucurbita maxima 
e 
«Cynara cardunculus 98 
96 0,1 
0,5 80» 
65» 
10. Nell'allegato III, paragrafo 2, le righe seguenti sono inserite rispettivamente dopo le righe 
«Cucumis sativus» e «Cucurbita pepo»: 
«Cucurbita maxima 
e 
«Cynara cardunculus 250» 
50». 
Articolo 7 
Gli stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente 
direttiva a decorrere dal 1 ° marzo 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della 
Spagna e del Portogallo. 
Articolo 8 
Gli stati membri sono i destinari della presente direttiva.