ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 679 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM (84) 679 d e f
COMMISSIONE Bruxelles, 10 décem bre 1984
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa al rinnovo del meccanismo di concorso finanziario a medio termine 
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM( 8 4) 679 d e f

-  2 -
RELAZIONE
L 'a rtic o lo  1  d e lla  decisione 71/143/CEE del. 22 marzo 1971, 
che is titu is c e  un concorso fin a n z ia rio  a medio term ine, m odificato da 
ultim o d a lla  decisione 80/1264/C.EE del 15 dicembre 1980 e prorogato da, 
ultim o con decisione 82/871/CEE del 28 dicembre 1982, s ta b ilis c e , al 
paragrafo 2, che t'o b b lig o  is t it u i t o  da questo meccanismo v a ie ,tin o  al 
31 dicembre 1984, a  meno che prima di ta le  data non abbia luogo l'a ttu a ­
zione d e lla  fase d e fin itiv a  del Sistèma monetario europeo, ohe-, comporta ■ ;  
i l  consolidamento di t u t t i i meccanismi di cre d ito  comunitari.,,.
■  Poiché la data del passaggio a lla  fase d e fin itiv a  d e llo  SM E,, ,
è tu tto ra  indeterm inata, la Commissione propone che. i  l Consiglio, decida, 
n e lla  sua seduta del dicembre 1984, di prorogare la v a lid ità  del mecca­
nismo per a l t r i due anni, fin o  ai 31 dicembre 1986 ovvero f in o a ll'a t t u a  
zione d e lla  fase d e fin itiv a  del Sistema monetario europeo, oye.;  quest' u l­
tima intervenisse prima di ta le  data.

?  :  P R O P O S TA  DI DECISIONE'DEl£ CONSIGLIO
re la tiv a  a l rinnovo del meccanismo di concorso fin a n z ia rio
à medio termine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EURO PEE,
Visto i l  T ra tta to  che istituisce-, ita Comunità; economica europea/t/in  p a rti-, 
colare g li a r tic o li 103 e 108,
Vista la proposta d e lla  Commissione, presentata previa consultazione dal 
Comitato monetario,
Considerando che, con la decisione 71/143/CEE (1 ), m odificata da ultim o . . ^  
d a lla  decisione 80/1264/CEE (2 ), i l  Consiglio ha is t it u it o  un meccanismo di 
concorso fin a n z ia rio  a  medio termine valido per un periodo in iz ia le  cji 
quattro anni a decorrere dal 1p  gennaio 1972;
Considerando che ta le  meccani sino è stato periodicamente rinnovato e che 
da ultim o la sua v a lid ità -è  stata prorogata di due anni fin o  al 
31 dicembre 1984 d a lla  decisione 82/871/CEE (3 );
Considerando che è opportuno che g li obblighi degli S ta ti membri restino 
v a lid i fin o  a l passaggio a lla  .fase,  d e fin itiv a  del Sistema monetario; europeo
i
H A  AD O TTATO  LA PRESEN TE DECISIONE :
A rtic o lo  1
I l  testo d e ll'a r tic o lo  1, paragrafo 2, d e lla  decisione 71/143/CEE é 
s o s titu ito  dal seguente :
"2. Tale obbligo è va lid o  fin o  al 31 dicembre 1986, a meno 
che l'a ttu a z io n e  d e lla  fase d e fin itiv a  del Sistema monetario 
europeo abbia luogo prima di questa data".
(1) G U  L 73 del 27.3.1971,pag. 15
(2) G U  L 375 del 31.12.1980, pag.16
(3) G U  L 368 del 28.12.1982, pag. 43

-2-
A rtic o lo  2
G li S ta ti membri sono d e stin a ta ri d e lla  presente decisione.
Fatto a B ruxelles, addì Per i l  Consiglio
I l  Presidente