ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)183
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
ι
COM(76)183def
Bruxelles,li29aprile1976
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodi
lettereamodificadelletabelleIeIIallegatealprotocol­
lon.2dell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubbli­
cad'Islandia,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,
ilRegnodiSvezia,laConfederazione svizzera.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)183def

Nota della Commissione alConsiglio
Oggetto sModifica delProtocollo n.2degli accordi conclusi tralaCEEe
gliStati dell' EFTA
1«L'applicazione delle disposizioni delprotocollo ru2degli accordi con­
clusi tralaComunità economica europea egliStati dell' EFTA harivelato
cheiltesto della sottovoce n.29«l6 AexVili ,dicuialle tabelle Ie
11^^allegate alsuddetto protocollo ,presentava divergenze tralevarie
lingue della Comunità .
2»Pereliminare queste divergenze ,ichi-ttiici doganali hanno elaborato cinque
versioni dinuove fovulazioni .Queste versioni sono state presentate agli
Stati dell' EFTA che lehanno approvate .
3.Perpoter effettuare necessarie modifiche deltesto delprotocollo n.2,
occorre procedere aduno scambio dilettere tra laCEE eciascuno degli
Stati dell' EFTA .
4aInoltre ,adecorrere dal1°gennaio 1976 lasorbite noncristallizzabile
èstato trasferita dalla voce n.29.04 alla voce n.38.19 della TDC .Pur
nonessendo strettamente necessario modificare formalmente gliaccordi ,
quando viene effettuata unamodifica deltesto della TDCchecoinvolge
l'elenco deiprodotti compresi intali accordi ,sièdimostrato chesul
piano pratico èopportuno formalizzare gliadeguamenti degli elenchi degli
aocordi stessi .Sipropone quindi dicogliere l'occasione dello scambio
dilettere suiprodotti chimici ,percomprendervi gliadeguamenti derivanti
dal trasferimento della sorbite non cristallizzabile .
5.Siraccomanda alConsiglio diapprovare iprogetti diregolamento edi
lettere allegati alla presente nota ,nonché didesignare lapersono abili­
tata afirmare questo scambio dilettere .Sipropone cheilsig.deKer-
gorlay firmi perlaComunità .Inquesto caso gliambasciatori degli Stati
dell' EFTA potrebbero firmare anome deirispettivi governi .
(l)Per l'Islanda ,questa formulazione compare soltanto nella tabella I.

Proposta diregolamento (CEE)n./76delConsiglio
del ohereoa conclusione dell' accordo
sotto forma discambio dilettere chemodifica leta­
belle IeIIallegate alprotocollo n.2dell' Accordo tra
laComunità economica europea e
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheoccorre modificare letabelle IeIIallegate^alproto­
collo n,2dell' aooordo tra laComunità economica e econcludere
sotto forma discambio dilettere l'accordo negoziato aquesto scopo ,cheverrà
firmato il i
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'conoluso ,approvato econfermato anome della Comunità l'accordo sotto
forma discambio dilettere chemodifica letabelle IeIIallegate alproto -
1)collo n.2dell' accordo tra laComunità economica europea e v.
(1)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica d'Islanda ,
ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno diSvezia ,laCon­
federazione svizzera .
(2)Perl'Islanda ,"latabella Iallegata al••••*"•
r

Il -testo dell' aocorcìo èallegato alpresente regolamento . ■ '
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo sotto forma discambio dilettere ,dicui .all'articolo 1,
alfine diobbligare laComunità .
.f• • . . ••-f
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ìsuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
Ilpresidente

Lettera n.1
Bruxelles .
Signor Ambasciatore ,
Leparti contraenti dell' accordo tra laComunità economica europea e
firmato il ^2\
hanno esaminato ,all'interno delComitato misto ,lapossibilità diapportare
talune modifiche alletabelle Ie11^^allegate alprotocollo n.2del
suddetto accordo .Lemodifiche prospettate figurano nell' Allegato Idella
presente . •
Mipregio confermarLe l'accordo della Comunità suqueste modifiche e
Lepropongo ohelesuddette entrino invigore il1°luglio 1976 .Lesarei
grato sevolesse confermarmi l'accordo delSuogoverno inmerito aqueste
modifiche edalla data presa inconsiderazione perlaloro entrata invigore#
Colgo inoltre l'occasione perinformarla chedal1°gennaio 1976 lasor­
bite non cristallizzabile èstato trasferita dalla voce n.29.04 alla voce
n.38.19 della Tariffa doganale comune .Poiché questo prodotto figura alla
tabella Idelprotocollo n.2dell' accordo tralaComunità edilSuoPaese
sarebbe auspicabile ,sulpiano pratico ,adeguare glielenchi tariffari degli
accordi .Gli adeguamenti figurano all'Allegato IIdella presente .Questo
spostamento divoce nonmodifica affatto iltrattamento tariffario prescritto
per tale prodotto dalprotocollo n.2.
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
considerazione .
Alnome delConsiglio
delle Comunità europee
(1)LaRepubblica d'Austria ,laiRepubblica diFinlandia ,laRepubblica d'Islanda ,
ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno diSvezia ,la
Confederazione svizzera ;
(2)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera t22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia t5ottobre 1973
(3)Islanda tAlla tabella I.

Lettera n.2
Bruxelles .
Signor
Mipregio aocuBare ricevuta della Sualettera indata odierna ,formulata
come segue :
" "Leparti contraenti dell' accordo tralaComunità economica europea e
• firmato il hanno esaminato ,
all'interno delGomitato misto ,lapossibilità diapportare talune modifiche
alletabelle Ie11^^allegate alprotocollo n.2delsuddetto accordo .Lemodi­
fiche prospettate figurano nell' Allegato Ialla presente .
Mipregio confermarLe l'accordo della Comunità suqueste modifiche eLe
propongo chelesuddette entrino invigore il1°luglio 1976 .Lesarei grato
sevolesse confermarmi l'accordo delSuogoverno inmerito aqueste modifiche
edalla data presa inconsiderazione perlaloro entrata invigore#
Colgo inoltre l'occasione perinformarLa chedal1°gennaio 1976lasor­
bite non cristallizzabile èstato trasferita dalla voce n.29«04 alla voce
n.38.19 della Tariffa doganale comune .Poiché questo prodotto figura alla ta­
bella Idelprotocollo n.2dell' accordo tralaComunità edilSuoPaese ,sarebbe
auspicabile ,sulpiano pratico ,adeguare glielenchi tariffari degli accordi .
Gli adeguamenti figurano all'Allegato IIdella presente .Questo spostamento
divoce nonmodifica affatto iltrattamento tariffario prescritto per che .
prodotto dalprotocollo n.2.
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
considerazione ."
Hol'onore diconfermarLe l'accordo delmiogoverno sulcontenuto della
Sualettera ,nonohé sulla data proposta perl'entrata invigor© diqueste
modifiche .
Voglia gradire Signor l'espressione della miapiùalta
considerazione .
(1)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica dIslanda ,
ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno diSvezia ,la
Confederazione svizzera }
(2)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera *22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973
(3)Islanda :alla tabella I.....l'espressione della miapiùalta
1)
Perilgoverno dei

ALLEGATO I
Modifiche daapportare
alprotocollo n.2 ..
dell' accordo tra laComunità
economica europea ela*-
Repubblica d'Austria
Latabella Ièmodificata nelmodo seguente :
-Aln.29»16 A.exVili ,altri ,ladesignazione delle merci è
sostituita daquanto segue :
Versione tedesca :
exVili ,anderes
-Glycerinsaure ,Glykol saure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihre Salze undEster .
Versione inglese :
exVIII .other :
-Glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,isosaccharic
acid ,heptasaccharic acid ,their salts andesters .
Versione francese : .
exVIII .autres : v
-Acide glycérique ,acide glycolique ,acide saccharique ,
acide isosaccharique ,acide heptasaccharique ,leurs eelo
etleurs esters .
Versione italiana :
exVili ,altri :
-Aoido glicerico ,acido glicolico ,acido saccarico ,acido
ÍB06accarico ,acido eptaBaccarico ,loro sali eloro esteri .

-2-
Versioneolandese ::
exVili,andere;
-G'lycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversionedaneserimaneinvariata »
LatabellaIIèmodificatanelmodoseguente:
-Aln.ex29.16I,ladesignazionedellemercièsostituitadaquanto
segue:
Laversionetedescarimaneinvariata.
Versioneinglese:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters. ,.
Versionefrancene
-Acideglycerique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleurs
esters.
Versioneitaliana :
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.
Versioneolandese •
-Glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,hepta-
suikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversionedaneserimaneinvariata *

ALLEGATOI
Modifichedaapportare
alprotocollo n.2
.dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia
LatabellaIemodificatanelmodoseguente:
-Aln.29*16A.exVili,altri,ladesignazione dellemercièsosti­
tuitadaquantosegueJ
Versionetedesca:
exVili,andere:
-Glycerinsäure ,Glykölsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneinglese:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosacchario
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionefrancese :
exVIII.autres: .\
-Acideglycériquejacideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versioneitaliana .:
exVili,altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroeeteri.

Versione olandese :
exVili ,andere :
-Glycerinezuur ,glycol zuur ,suikorzuur ,isofiui&ersraur ,
heptasuikerzuur ,als.nede zoutor »eneütcre daarvcu ».
Laversione danese rimane invariata »
Latabella liè'modificata noimodo Bcjuente ì
-Aln.ex29.16,secondo trattino ,laÌÌSJÌ ,^nazione della merci ì
sostituita daquanto segue :
Versione tedesca :
-Glyccrinsäure ,Glykol säure ,Zuckersäure ,Iöoxuckorsaure ,
Heptazuckercäure ,ihre Salze "undEster .
Versione inglese :
-Glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,lsooaccnaric acid ,
heptasaccharic acid ,their nalts and esters *
Verdione fr-'inc oce :
-Acide glyccrique ,acide glycolique ,acide sacciiaraifue ,acide
isosaccharique ,acide heptasacchariçue tleurs sels etleurs ecterc »
Versione italiana :
-Acido glicerico ,acido glicolico ;acido isaccai-ico ,acido iEOsaccarico ,
acido ept.asaccarico ,loro salioloro eoteri .
Versione olandese :
-Glycerxnezuur ,glycol ?,uur ,euitcerzuur ,ieosuikt»ra«.ur »hepta -»
suikerzuur ,alsmede zouten enesters daai'van .
Laversione danese rimane invariata «

Modifichedaapportare
alprotocollo n.2
dell'accordotralaComunità
[economicaeuropeaela
Repubblicad'Islanda"ALLEGATOI
LatabellaIèmodificatanelmodoseguente:
«
–Ain»29.16A»exVili,altri».ladesignazionedellemerciesosti
tuitadaquantosegue:
Versionetedesca:
exVili,anderej
-Glycerinsaure ,Glykolsaure ,Zuckersaure ,Isozuckersaure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneinglese:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionefrancese :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
I
»
Versioneitaliana:
exVili,altri:1
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Versioneolandese : ■
exVIII.andere:
–Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerZuur
heptasuikerzuur .alsmedezoutenen«stersdaarvan.
Laversionedaneserimaneinvariata. ;

Modifichedaapportare
alprotocollo n.2
dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaedilRegnoALLECATOI
diNorvegia
LatabellaIèmodificatanelmodoseguente:
–Aln.29.16A.exVili,designazionedellemercièsostituita
daquantosegue::
Versionetedesca *
exVili,andere:
-Glycerinsäure,Glykolsaure ,Zuckersäure ,Isozuckersäuro ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneingleset
exVIII.other:
–Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionefrancese:
exVIII.autres;
-Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesacchanque ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versioneitaliana:
exVili,altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Versione olanacr.e :
exVili ,andere :
-Glycerinezuur ,glycol zuur ,suikerzuur ,isoaui»iorzuur T
heptasuikerzuur ,alsmede zouten enesters daarvan »
Laversione danese rimane invariata *
Latabella IIèmodificata nelmodo seguente s
-Aln.ex29.16 i),la .deoigrutz-icme delle merci esoav^-uxU ^
quanto segue :
Laversione tedesca rimane invariata .
laversione inglese rimane invariata »
Versione francese :
i)Acide lactique ,acide citrique ,acide glycérique ,acide gîycolique ,
acide saccbarique ,acide isoaacehariqiie ,acide heptasacchari queet
leurs sels
Versione italiana *
i)Acido lattico ,acido cítrico ,acido glicerico ,acido giicolico ,
acido saccarico ,acido isQEa.ccarico ,acido eptasacearico eloro
sali .
Versione olandese *
i)Melkzuur ,citroenzuur ,glycerinezuur ,glycolzuur ,suikorzuur ,
isosuikerzuur ,heptaeuikerzruur ,alsmede zouten enesters daarvan .
Laversione danese rimane invariata .

.ALLEGATOI
Modifichedaapportare
alprotocollo n.2
dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
LatabellaIemodificatanelmodoseguente:
-Aln»'29«l6A.exVili,ladesignazione dellemercièsostituita
daquantosegue:
Versionetedesca:
exVili,andere:
-Clycerinsaure ,Glykolsäure,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneinglese:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionefrancese :
exVili,autres:
-Acideglycerique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.!"
Versioneitaliana t
exVili,altri:
-Acijdoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

2
Versione olandese : . .,
exVIII .andere î
-Glycerine zuur ,glycolzuur ,zuikerzuur ,isosuiker auur ».
heptasuikerzuur ,alsmede zouten eaesters daarvan#
Laversione danese rimane invariata •
Latabella IIèmodificata nel modo seguente t
_Aln«-29.16 ex13,ladesignazione delle merci èsostituita da
quanto segue : l ■ '
Laversione tedesca rimane invariata »
Versione inglese :
t
–Salts andesters oflactic acid ;salts andesters ofcitrie acid ;'
glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,isosaocharic acid ,
heptasaccharic acid ,their salts andesters . v:
Versione francese :
-Sels etesters del'acide lactique ;sels etesters del'acide
citrique ;acide glycérique ,acide glycolique ,acide saccharique ,
acide isosaccharique ,acide heptasaccharique ,leurs sel© etleurs
esters .
I. % ' ." .
Versione italiana : ,
-Sali eesteri dell' acido lattico ;sali eesteri dell' acido citrico ;
acido glicerico ,acido glicolicó ,acido saccarico ,acido
isosaccarico ,acido eptasaccarico ,loro sali eloro esteri ./
Versione olandese : •<
–Zouten enesters vangalluszuur ,zouten enesters vancitroenzuur ;
glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,hepta -
suikerzuur ,alsmede zouten enesters daarvan .
. •• • '
Laversione danese rimane invariata »

ALLEGATOI
Modifichedaapportare
,alprotocollo n.2
dell'accordotralaComunità j
economicaeuropeaedilRegno
diSvezia
LatabellaIemodificatanelmodoseguente:
-Aln.29.16A.exVili,altri,ladesignazionedellemercièsos­
tituitadaquantosegue:
Versionetedesca:
exVili,andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsaure,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneingleset
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
)
Versionefrancese :
exVili,autres:
-Acideglycérique ,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters..
'Versioneitaliana :
exVili,altri:
–Acidoglicerico,ácidoglicolico,acido6accarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Versioneolandese :
exVili,andere:
–Glycerinezuur,glycolzuur ,suikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversionedaneserimaneinvariata »
LatabellaIIèmodificatanelmodoseguentet
I
-Aln'«ex29.16,secondotrattino,ladesignazione "dellemercie
sostituita daquantosègue:
Laversionetedescarimaneinvariata»
Versioneinglese:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters;estersoflacticacid
andestersofcitricacid. .
-Acideglycérique ,acideglycolique,acidesaccharique ,aoide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleursesters;
estersde1*acidelactiqueetdel'acidecitrique.
Versioneitaliana : ,
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico ,
acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri;esteridell^acido
latticoedell'acidocitrico.
Versioneolandese :•
-Glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur,isosuikerzuur ,heptasuiker-
zuur,alsmedezoutenenestersdaarvan;estersvanmelkzuurenvan
citroenzuur .Versionefrancése :
Laversionedaneserimaneinvariata »

ALLTOAT9I
Modifichedaapportare
alprotocollo n.2
dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaela
Confederazione svizzera ^
LatabellaIèmodificatanelmodoseguente:
_Alni29.16A.exVili,altri,ladesignazionedellemercièsos
-tuitadaquantosegue:
Versionetedesca:
exVili,andere:
-Glycerinsaure,Glykolsaure,Zuckersaure ,Isozuckersäure,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versioneinglese:
exVili,otherj
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosacchanc
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionefrancese:
exVili,autre *
-Acideglycérique ,acideglycolique ,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versioneitaliana :
exVili,altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosálieloroesteri.

Versione olandese :
exVili ,andere t
-Glycerine zuur ,glycol zuur ,suikerzuur ,Nisosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmede zouten enesters daarvan .
\Laversione danese rimane invariata ,.
Latabella IIèmodificata nel modo seguente s
–Aln*29.16 ex60,1ladesignazione delle merci èsostituita da
quanto segue :
Versione tedesca :
-Ester derMilchsäure undEster derZitronensäure *,Gluconsaure ,
ihre Salze undEster :Glycerinsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,
Isozuckersätire ,Heptazucke rsaure ,ihre Salze undEster .
Versione inglese :
–Esters oflactic acid and esters ofcitric acid ;gluconic acid ,
itssalts andesters ;glyceric acid ,glycolic acid ,saccharic acid ,
isosaccharic acid ,heptasaccharic acid ,their salts andesters .
Versione francese :
-Esters del'acide lactique etesters del'acide citrique ;acide
gluconique ,sessels etsesesters ;acide glycérique ,acide gly­
colique ,acide saccharique ,acide isosaccharique ,acide hepta -
saccharique ,leurs selB etleurs esters .
Versione italiana
.1
-Esteri dell' acido lattico ed ;esteri dell' acido citrico ;acido
gluconico ,iBuoi sali edisuoi esteri ;acido glicerico ,acido
glicolico ,acido saccarico ,acido isosaccarico ,acido eptasaccarico ,
loro salì eloro esteri .
Laversione olandese rimane invariata •
Laversione danese rimane invariata »

ALLEGATO II
Modifiche daapportare alprotocollo n.2
dell' accordo tra laComunità economica eu­
ropea elaRepubblica d'Austria
Latabella Ièmodificata nelmodo seguente :
-Aln.38«19lasottovoce :
exT.altri :
èsostituita daquanto segue :
Designazione delle merciI
Dazi di
!baseDazio
daapplicare
1 al
i 1°luglio 1977
T.Sorbite .diversa dalla sorbite della
!sottovoce 29*04 CIII :
I I.insoluzione acquosa :
1 a)contenente mannite inpropor - I
I zione inferiore ouguale al
] 2%inpeso ,calcolata sul
! tenore disorbite I12y<>+em 6$+em
I b)altra I9%+em 6$+em I
1II.altra : !
| a)contenente mannite inpropor - '
| zione inferiore ouguale al !
j 2$inpeso ,calcolata sul !
I tenore disorbite • 112%+em 6$£+em I
( b)altra I9%+em I 6$+em {
IexU.altri : !
I –Prodotti dicracking della
! sorbite !14,4#8j

ALLEGATO II
Modifiche daapportare alprotocollo n.Z
dell' accordo tra laComunità economica eu­
ropea elaRepubblica d'Islanda
Latabella Ièmodificata nelmodo seguente :
-Al11.38.19 lasottovoce :
exT.altri :
èsostituita daquanto segue :
Designazione delle merciDazi di
"baseDazio
daapplicare
al
1°luglio 1977
T.Sorbite ,diversa dalla sorbite della
Isottovoce 29.04 CIII :
!I.insoluzione acquosa :
! a)contenente raannite inpropor - !
I zione inferiore 0uguale al
1 2%inpeso ,calcolata sul j
i tenore disorbite 12%+em ' 6%+em J
| b)altra i9#+em 1 6%+em I
iII.altra :
I ■a)contenente marmite inpropor –
I zione inferiore ouguale al
I 2$inpeso ,calcolata sul
I tenore disorbit e 12%+em 6$+em |
I b)altra 9%+era 6i»+em I
IexU.altri *
I -Prodotti dicracking della
I sorbite 14,4 % 8%

ALLEGATOII
Modifichedaapportarealprotocollon.2
dell'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicadiFinlandia
LatabellaIèmodificatanelmodoseguente:
-Aln.38.19lasottovoce:
exT.altri:
èsostituitadaquantosegue:
Designazione dellemerciDazidi
baseDazio
daapplicare
al
1°luglio1977
T.Sorbite.diversadallasorbitedellaI
sottovoce29.04CIII
II.insoluzioneacquosa: *
Ia)contenentemariniteinpropor-
!zioneinferioreougualeal
I2$inpeso,calcolatasul
itenoredisorbite j12%+em 6%+emI
Ib)altra •j9%+em 6$+cmI
iII•altra:
Ia)contenentemanniteinpropor-I
i
1zioneinferioreougualeal
I2$inpeso,calcolatasul
Itenoredisorbite 12%+em 6$+emI
|b)altra 955+I6$+emI
IexU.altri:
1–Prodottidicrackingdella
Isorbite 14,4% 8%

ALLEGATOII
Modifichedaapportarealprotocollon»2
dell'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaedilRegnodiNorvegia
LatabellaIèmodificatanelmodoseguente:
–Aln.38.19lasottovoce:
exT.altri:
èsostituitadaguantosegue:
Designazione dellemerciDazidi
baseDazio
daapplicare
al
1°luglio1977
T.Sorbite.diversadallasorbitedella
1sottovoce29«04CIII:
II.insoluzioneacquosa:
|a)contenentemanniteinpropor-1
}zioneinferioreougualeal
12$inpeso,calcolatasul
jtenoredisorbite 12%+em 6%+emj
Ib)altra 9%+em 6+emI
iII*altra:
Ia)contenentemanniteinpropor-
Izioneinferioreougualeal
I2%inpeso,calcolatasul
itenoredisorbite 12%+em 6$+era|
ib)altra 9%+em 636+em1
iexU.altri:
i-Prodottidicrackingdella
Iaorbite 14,41>
V J

ALLEGATO II
Modifiche daapportare alprotocollo n.2
dell' accordo "tralaComunità economica eu­
ropea elaConfederazione svizzera
Latabella Ièmodificata nelmodo seguente :
-Aln.38.19 lasottovoce :
exT.altri :
èsostituita daquanto segue :
Designazione delle merci ,Dazi di
baseDazio
daapplicare
al
1°luglio 1977
T.Sorbite -diversa dalla sorbite della
Jsottovoce 29.04 CIII :
II.insoluzione acquosa :
I a)contenente mannite inpropor -
I zione inferiore ouguale al j
| 2ioinpeso ,calcolata sul
} tenore disorbite !12%+em 6$+em I
I b)altra 9%+em 6%+em !
jII.altra : , i
I a)contenente mannite inpropor - :
I zione inferiore ouguale al
I 2ioinpeso ,calcolata sul
l
I tenore disorbite 12%+em ! 6+em I
I b)altra '9%+em I 6$+em I
!exU.altri :
I –Prodotti dicracking della
I sorbite 14,4$8j

ALLEGATOII
Modifichedaapportarealprotocollon.2
dell'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaportoghese
LatabellaZèmodificatanelmodoseguente:
-Aln.38.19lasottovoce:
exT»altri:
èsostituitadaquantosegue:
Designazione dellemerciDazidi
baseBazio
daapplicaxe
&1
1°luglio1977
T.Sorbite,diversadallasorbitedella
jsottovoce29.04CIIIt
jI.insoluzioneacquosat
1a)contenentemarmiteinpropor-j
Irioneinferioreougualeal
I2%tripeso,calcolatasul
jtenoredisorbite 12%+em 6%+em|
Ib)altra I9%+em 6fo+em1
iII*altra:
ia)contenentemanniteinpropor-
jzioneinferioreo'ugualeal
|2%inpeso,calcolatasul
Itenoredisorbite 12%+em 6$+emI
}b)altra 9%+em 6io+emI
IexU.altri:
!–Prodottidicrackingdella
jsorbite 14,4% 8i

ALLEGATO II
Modifiche daapportare alprotocollo n«2
dell' acoordo tra laComunità economica eu­
ropea edilRegno diSvezia
Latabella Ièmodificata nelmodo seguentet
-Aln.38.19 lasottovoce :
exT.altri :
èsostituita daquanto seguet
Designazione delle merciSazi di
baseDazio
daapplicare
al
1°luglio 1977
T.Sorbite .diversa dalla sorbite della
isottovoce 29*04 CIII :
iI.insoluzione acquosa s I
! a)contenente mannite inpropor - 1
1 zione inferiore ouguale al
I 2%inpeso ,calcolata sul |
| tenore disorbite j12%+em 6%+em I
I b)altra i9%+em 6$+em I
iII.altra : 1
1 a)contenente mannite inpropor – I 1
I zione inferiore ouguale al !\
I
I
! 2/£inpeso ,calcolata sul i
] tenore disorbite j12%+em I 6%+em I
I b)altra I9%+em j 6$+em 1
IexU.altrit
I -Prodotti dicracking della l I
i
I sorbite j j14,4 %8jt