ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1193
Vol.1974/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1193def.
Bruxelles,il24luglio1974
Propostadi
REGOLAMENTO EURATOMDELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzioni
edisicurezzasocialeagliagentidistabilimento
delCentrocomunediricercacheprestanoservizio
neiPaesiBassi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)H93def.

_„aai
-T I?a•JOÏÏSIC-Lin
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzioni
edisicurezzasocialeagliagentidistabilimento
delCentroComunediRicercacheprestanoservizio
neiPaesiBassi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceiniConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàEuropee,
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeenonchéilregime
applicabileaglialtriagentiditaliComunità,definitidalregolamento
(CEE,EURATOM,CECA)n.259/68(l)modificatodaultimodalregolamento
('CEE,EURATOM,'CECA)n.2/74(2),inparticolarelfarticolo94delregime
applicabileaglialtriagenti,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conilregolamenton»ll/65/EURATOM(3),modificato
daultimodalregolamento (EURATOM)n.329/74(4)»ilConsigliohafissato
lecondizioniinmateriadiretribuzioni edisicurezzasocialeapplicabili
agliagentidistabilimento delCentroComunediRicercacheprestano
servizioneiPaesiBassi;
considerando chelemodifichesalarialiintervenutenelgennaio1974e
nell'aprile1974afavoredelpersonaledel"ReactorCentrumNederland"
dannomotivod'apportareunnuovoadattamentoalregolamenton.II/65/EURATOM,
afavoredegliagentidistabilimento delCentroComunediRicercache
prestanoservizioneiPaesiBassi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAITENTO:
(1)G.U.n.L56del4.3.1968,pag.1
(2)G.U.n.L2del3.1.1974,pag.1
(3)G.U.n.48del25.3.1965,pag.722/65
(4)G.U.n.-L37del9.2.1974,pag.2

W1245/74-1
Articolo 1
Iltestodell'articolo3,quinto,delregolamentòn.ll/65/EURATOM
èsostituitodalseguente:
"Adecorreredai1°gennaio1974agliagentidistabilimento èconcesso
unsupplementodisalariodiFior»ol.30,-almese.
Adecorreredal1°aprile1974»"talesupplemento èportatoaFior,ol.45»-
almese. .» ........
Ilsupplementodisalariovapresoinconsiderazione perlaliquidazione
dellepensionid'anzianitàediriversibilità ,perl'applicazionedelre­
gimedisicurezzasociale,nonchéperilcalcolodell'indennitàdicongedo".
1
Articolo2
L!allegatodelregolamenton.ll/65/EURATOMèsostituito,coneffetto
dal1°gennaio1974»daquelloseguente:

•3- IX/1245/74-I
AllegatoIII
j1
i2345678910111213141516
Classe1 I■
Gruppo1.1.5311.5991.6711.7411.8091.8641.9311.9992.0792.1652.2702.353 !/I
ii
Gruppo2'1.3041.3691.4381.5031.5691.6371.7061.7791.844
I1.9021.9682.041
Gruppo31.1431.1941.2511.3111.3691.4261.4811.5421.597
I1.6571.716I
1.7741.8281.882
Gruppo4 978
[1.0341.0871.1481.2061.2641.3181.3781.4371.4891.5491.6071.6711.729
Gruppo58659109571.0051.0521.0991.1481.1941.2431.2911.3411.3851.4371.4811.5321.580
ClasseII
ι
Gruppo11.1431.1941.25-11.3111.3691.4261.4811.5421.5971.6571.7161.7741.8281.882
Gruppo2 9781.0341.0871.1481.2061.2641.3181.3781.4371.4891.5491.6071.6711.729
Gruppo3 8659109571.0051.0521.0991.1481.1941.2431.2911.3411.3851.4371.4811.532ι
i1.580
i
Gruppo4
I7578048559029509961.0431.0871.1431.1891.2321.281
l1.3261.3781.426
*1.472

-4- π/1245/74-Ι
Articolo3
Lfallegatodelregolamenton.ll/65/EURATOMèsostituitoconeffetto
dal1°aprile1974daquelloseguente:

IX/1245/74-I
AllegatoIII
123!
I!4
I5I6i78910"12I13I
\14i15I~7Π
Classe 1ιii i; iil I i i
Gruppo11.5771.647 ;1.721 ;!1.793i!1.863:1.920ι
:1.989;i
'2.0592.1412.2302.3381(2.424i,
ι :!
•ii
'Gruppo21.3431.410 ;i.4811.548ji1.6161.686 ;1.757
i i1.8321.8991.959 !j2.0272.102! !
i iI !
Gruppo 31,1811.232;1.2891.3501.410 !1.469 :1.525 i1.5881,6451.7071.7671.827!1.883j1.938I
I
Gruppo41.0161.0721.125 i1.186 !1.244
ii1.302 :1.358;1.419111.480!j1.5341.5951.655'1.721j(1.781 j
Gruppo 59039489951.0431.0901.137 |
|
i1.186,
!I1.2321.2811.3301.3811.427!1.4801.5251.5781.627
Classe III
Gruppo11.1811.2321,289I
1.3501.410 :il.4691.5251.5881.6451.7071.7671.8271.8831.938
!Gruppo21.0161,0721.125!1,18b1.2441.3021.3581,4191,4801.5341,5951.6551,7211.781
Gruppo3I9039489951.0431.0901,1371,1861,2321.2811.3301.3811,4271.4801.5251.5781.62/
Gruppo47958428939409881.0341,081 !1,1251,1811,2271.2701.3191.3661.4191.4691.516

-6- Π/1245/74-1
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésident©