ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1060
Vol.1969/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1060def.
Bruxelles,11novembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitario di30.000
tonnellateditonnifreschi,refrigerati ocongelati,interi,
decapitati oinpezzi,destinatiall'industriaconserviera ,
dellavoceex.01BIb)dellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitario di34.000
tonnellatedimerluzziinteri,decapitati oinpezzi,
semplicemente salatioinsalamoia,osecchi,della
voce03.02AIb)dellatariffadoganalecomune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM169)1060def.

RELAZIONE
1,Nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
EconomicaEuropeasièimpegnataadaprireogniannoalcunicontingenti
tariffaricomunitariperidueprodottiquisottoelencatis
N°déliatariffa
doganale Designazione dellemerciΤΓ -'
volumedel,
contingenteDaziodel
contingente
ex03.01BXbjTonnifreschi,refrigerati o
congelati,interi,decapitati
oinpezzi,destinatiali*in­
dustriaconservieraf1
30.000 esenzione
(acondi­
zionedi
rispettareilprezzo
dirife­
rimento)
•03.02AIbMerluzziinteridecapitati o
inpezzi,semplicemente sala­ti-oinsalamoia,seochio
affumicati34.000 esenzione
2.L'aperturadiquestiduecontingentitariffariperil1970,hacostituito
l'oggettodiunaconsultazione fratuttigliStatimembriedinparticolare
diunariunione,svoltasiil16edil17luglioI969congliespertidi
talipaesi.Nonostantechel'Italiasial'uniooStatoadavereuninteresse
y
considerevole atalicontingentituttigliStatimembrisisionoaccordatia
soddisfare,comeperl'anno1969»l'obbligoassuntoneiconfrontidelGATT
relativoall'aperturadicontingentitariffaricomportatitil'istituzionedi
unariserva,condirittodiprelievoepossibilitàdiversamentiindetta
riserva.
3.Perquelcheriguardaitonni,sembracheilfabbisognoitalianod'importazione
daipaesiterzisuperisensibilmenteilvolumedelcontingenteconsolidato,
mentrelaFranciael'UnioneEconomicaBelgo–Lussemburghese hannounmodesto
fabbisognodasoddisfareperil1970eglialtridueStatimembrinonavranno
verosimilmente alcunfabbisogno.Inquestostatodicose,siproponedi

attribuire delle quote sulla prima frazione soltanto aiquattro paesi interessati
mentre glialtri dueavranno sempre lapossibilità disoddisfare illoro .. .
eventuale fabbisogno mediante adeguati prelievi sulla riserva .
Perquanto concerne imerluzzi ,latendenza decrescente che l'evoluzione del
fabbisogno comunitario diimportazione daipaesi terzi hadimostrato negli
anni passati .,faprevedere chetale fabbisogno resterà nel1970 aldisotto
dellivello delvolume contingentale consolidato di34*000 tonnellate .Cosi
le'importazioni daipaesi terzi dell *Italia ,che èpraticamente l'unico Stato
membro chedeve essere preso inconsiderazione ,hanno subito unaflessione da
39.307 tonnellate nel1963 a28.78O tonnellate nel1968 ,
Quanto alfabbisogno prevedibile degli altri Stati membri ,esso siprospetta di
proporzioni minime ,salvo cheperl'U.E.B.L. ,perlaquale sembra leggermente più
elevato .Diconseguenza sipropone diripartire laprima frazione fratutti
gliStati membri ediattribuire leduequote principali all'Italia eall'U.E»B.L
L'eventuale fabbisogno supplementare diogni Stato membro ,puòessere soddisfatto
mediante prelievi adeguati sulla riserva » -

Allegato a
Proposta ®bL
.. .. .-HE30M»T0 (XCEE )- .PEL -CONSIGLIO u–/_!_
fU--LJ\*>, fc«V–J •- ■-.-■•S 'v.%«
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di30,000
tonnellate ditonni freschi ,refrigerati ocongelati ,interi ,
decapitati oinpezzi ,destinati all ,industria conserviera ,
della voce ex03.01 Bit )della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea ,edinparti­
colare l'articoli IH g113 ,
vista latariffa doganale comune della Comunità economioa europea ,
vista lapropósta della Commissione ,
considerando cheper itonni freschi ,refrigerati ocongelati ,interi ,
decapitati oinpezzi ,destinati all'industria conserviera ,della voce
ex03.01 Bit )della tariffa doganale comune ,laComunità economica
europea sièimpegnata ,nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali del
G.A.T.T. ,adaprire uncontingente tariffario ,annuo di30.000 tonnellate in
esenzione dadaziò' doganale ,purché siarispettato ilprezzo diriferimento
che leconcessioni tariffarie consentie nelquadro didetti negoziati sono
attualmente invigore eche èpertanto opportuno aprire per il1970 il
contingente tariffario comunitario inquestione ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza e
lacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto "
contingente ,nonché l'applicazione ,senza interruzione ,deldazio previsto
perdetto contingente atutte le'importazioni deipesci inquestione in
ciascuno degli Stati membri fino adesaurimento delcontingente stesso :

cheunsistema aiutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
basato suunaripartizione .tragliStati membri ,sembra atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente tenendo conto deiprincìpi
sopra enunciati ;cheindueStati membri ilfabbisogno d'importazione da
paesi terzi ,per ipesci della specie considerata ,erasempre nullo eche
nessun elemento consente diritenere che lasituazione subirà modifiche
durante il1970 »chetuttavia ,persalvaguardare ilcarattere comunitario
delcontingente tariffàrio inquestione ,èopportuno prevedere lacopertura
dell' eventuale fabbisogno chepotrebbe manifestarsi inquesti Stati membri ;
che ,atitolo eccezionale ,ilsistema previsto all'articolo 3delpresente
regolamento permette ditener conto ditali elementi ;chelaripartizione
iniziale traglialtri Stati membri ,perrispecchiareiil piùpossibile
l'effettiva evoluzione delmercato deipesci inquestione ,deve essere
effettuata proporzionalmente alfabbisogno deisingoli Stati membri calcolato
inbase aidati statistici relativi alle importazioni daipaesi terzi durante
unperiodo diriferimento rappresentativo ealle prospettive economiche per
il1970 ;
considerando tuttavia che itonni destinati all' industria conserviera non
sono specificati nelle nomenclatore statistiche della maggior parte degli
Stati membri ;chepertanto non èstato possibile ottenere dati statistici
sufficientemente precisi erappresentativi ,eccezion fatta per l'Italia che ,
anorma dell' articolo 25»paragrafo 3,deltrattato beneficiava precedente­
mente diuncontingente tariffario nazionale perquesti pesci ;cheper il
1968 leimportazioni deipesci della specie considerata dapaesi terzi in
Francia enell' Unione economica belgo-lussemburghese raggiungeranno ,con
molta probabilità ,rispettivamente 1«900 e100tonnellate ;chelestesse
importazioni inItalia hanno subito laseguente evoluzione negli anni 19^7
e1968 :
1968
45»896 tonnellate 4o»000 tonnellate
chenel esse sono suscettibili diraggiungere illivello di49»0ÓO
tonnellate :

Allegato a
-3-
considerando che,inbase adetti elementi edalle previsioni dialcuni
Stati membri ,ilfabbisogno diquesti Stati potreìifca Traggiungere approssi­
mativamente ,nel1970 »ilivelli elepercentuali dipartecipazione iniziale
seguenti :
Volume Percentuale
(intonnellate )
Francia 3.000 5»°
Italia 50.000 94
Unione Economica Belgo-Lussemburghese 200 0,4
considerando che ,pertener conto dèli 1eventuale evoluzione delle importa­
zioni didétti pesci negli Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente
di30.000 tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire tralaFrancia ,
l'Italia el^Unione belgo-lussemburghésè ,laseconda percostituire una
riserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno didetti Stati membri ;
che ,peroffrire agli importatori deiquattro Stati membri sopra indicati
unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente
comunitario adunlivello relativamente elevato ,che ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere al90Ì°delvolume delcontingente ;che ,sutale
base ,laprima frazione ammonta a27.000 tonnellate ,mentre laseconda ,di
3.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando che lequote iniziali diquesti Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione .dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro ,
dopo aver esaurito quasi totalmente lasuaquota iniziale ,proceda alpre­
lievo diunaquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo dev'essere
effettuato daciascuno Stato membro ogniqualvolta lasuaquota supplementare
siastata utilizzata quasi interamente ,eciòfino ali 'esaurimento della
riserva ;chelequote iniziali esupplementari devono essere valide sino
alla fine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede
•unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesaurimento
delvolume delcontingente edinformarne gliStati -membri ;
considerando chese,adunadata determinata delperiodo contingentale ,in
unoStato membro sirendesse disponibile unaforte rimanenza ,tale Stato

Allegai :oa
-4
membro deve riversarne linapercentuale considerevole nella riserva ,allo
scopo dievitare cheuna 'ìpai'te delcontingente tariffario comunitario ri­
manga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata
inaltri ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO j
Articolo 1
Apartire dal 1°gennaio efino al31dicembre 1970 ,ildazio della tariffa
doganale comune peritonni freschi ,refrigerati ocongelati ,interi ,deca­
pitati oinpezzi ,destinati all'industria conserviera ,della voce ex03.01
BIb)ètotalmente sospeso ,purché venga rispettato ilprezzo diriferimento ,
nelquadro diuncontingente tariffario comunitario di30.000 tonnellate .
Articolo 2
Unaprima frazione di27,000 tonnellate delcontingente tariffario comuni­
tario viene ripartita traalcuni Stati membri ;lequote ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°gennaio fino al31dicembre
1969 eammontano ,perciascuno didetti Stati membri ,alle quantità qui
appresso indicate s
Francia 1.512 tonnellate
Italia , 25.380 tonnellate
Unione economica belgo-lussemburghese 108tonnellate
Laseconda frazione ,corrispondente adunquantitativo di3.000 tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
Senegli altri Stati membri simanifesta unfabbisogno d'importazione dei
pesci indicati all'articolo 1,detti Stati prelevano unaquota adeguata
dalla riserva .

-5-Allegatoa
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieperinformaregliimportatori
dellepossibilitàd'importazione chenerisultano.
Articolo4
l.SelaquotainizialediunodegliStatimembriconsideratiall'articolo2-
qualeèdeterminataall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariservaqualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo6-èutilizzatainragionedel
90foopiù,loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugip,•dandone
comunicazione allaCommissione ,al.prelievodiunasecondaquotapari.al
10%dellapropriaquotainiziale,,s,emprechélaconsistenzadellariserva
-lopermetta,• _•<-r•-.v
2,Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
24nragionedel$0%opi,ùanchelaseconda .;quota,(1ess;9-procede .senzain­
:,dugio,dandonecomunicazione ;.^l^;C.pnvnissi.one ,,#1prelievodiun$terza
quotaparial5fo;dellapropria .quota,inizialejsempreché,ìaconsistenza
dellariservalopermetta». _£v.
3,Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.La
proceduracontinuaadessereapplicataintalmodofinoadesaurimento
totaledellariserva,
4«Inderogaaiparagrafi1,2e3,oiascunodidettiStatimembripuòproce­
dere.alprelievodiquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi
sevièragionediritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.
EssoinformalaCommissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.

-6-Allegatoa
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione delledispòsizionidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre1970»
Articolo6
Se,alladatadel1°settembre1970»unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,qualeèfissataall'articolo2,paragrafo1,oqualerisulta
dall'applicazionedell'articolo3,essotrasferisceallariserva,entroil
25settembre1970alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20$delquantitativoiniziale.Essopuòriversareunafrazione
superioresehamotivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStato-membrocomunicaallaCommissione ,entroil25settembre1970
alpiùtardijiltotaledelleimportazioni deipesciinquestioneeffettuate
finoal1°settembre1970inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchésedelcaso,lafrazionedellasuaquotainizialecheessotrasferisce
allariserva.
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequote-aperte dagliStatimembri
conformemente alledispositioni degliarticoli2,3e4eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1970alpiùtardi,dell'entità
dellariservadopoitrasferimentièffettuatianormadell'articolo6,
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile,e,atalfine,neprecisailquantitativoalloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.

-,7 -Allegrato a
Articolo 8
Ciascuno Stato membro gestisce lequote conformemente alle proprie dispo­
sizioni inmateria dicontingenti tariffari .
Ilgrado diesaurimento delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni presentate indogana eaccompagnate dadichiara­
zioni d'immissione alconsumo .
Articolo9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio ,
Ilpresidente ,

Allegatob
Propostadi
«<«T11
REGOLAIIE?ITO(CEE)DSLCONSIGLIO
relativaall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi34*000
tonnellatedimerluzziinteri,decapitati oinpezzi,sempli-
•cernente-salati«iri^salamoia,oseochi,dellavoce03*02AIb)
dellatariffadoganalecomune r •
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
IT-..CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROFEE,
- V... ..
vistoiltrattatoche,istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparti­
colare,l'articoliin.e113,•
vista"la~tariffa "doganalecomunedellaComunitàeconomicaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perimerluzziinteri,decapitati oinpezzi,semplice­
mentesalatioinsalamoia,osecchi,dellavoce03«02AIb)dellatariffa
doganalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nelquadro
degliultiminegoziatimultilaterali delG»A*T»T#,adaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannualedi34*000tonnellateinesenzionedadazio;
cheleconcessionitariffarieconsentitenelquadrodidettinegoziatisono
attualmenteinvigóreecheèpertantoopportunoaprireperil1970il
contingentecomunitarioinquestionej
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaCopiunit^,#dettocon­
tingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistoper
talecontingente ,atutteleimportazioni deipesciinquestioneintutti
gliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingente )stesso}cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario.,comunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembri,sembraattoa,rispettarlelanatura

Aile
-2-
cumunitana didetto contingente ,;tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;
che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato
deipesci inquestione ,tale ;ripartizione dovrebbe essere effettuata pro­
porzionalmente alfabbisogno deisingoli Stati membri ,calcolato inbase ai
dati statistici relativi alle importazioni daipaesi terzi durante un
periodo diriferimento rappresentativo ,ealle prospettive economiche per
il1970 { .
considerando che ,durante il1967 eil1968 ,leimportazioni diciascuno
Stato membro deipesci inquestione daipaesi terzi hanno raggiunto ,dispetto
altotale delle importazioni nella Comunità ,lepercentuali sottoindicate ;
che ,sulla base deidati relativi aiprimi mesi del1969 nonché delle relative
estrapolazioni edelle previsioni effettuate daalcuni Stati membri ,le
percentuali peril1969 potrebbero raggiungere ilivelli seguenti :
1967 1968 1969
Germania (R.F. ) 1,4 2,0 4,3
Francia 0,4 0,3 0,4
Italia 93,2 80,6 87,2
Paesi Bassi 0,5 0,7 0,6
Unione economica belgo -
lussemburghe se 4,5 16,4 7,5
considerando che ,tenendo conto diquesti elementi edella prevedibile evo­
luzione delmercato deiprodotti inquestione durante il1970 ,lapercentuale
dipartecipazione iniziale alcontingente puòessere approssimativamente calco­
lata nelmodo seguente :
Germania (R«P«) 2,5
Francia 0,5
Italia 87
Paesi Bassi 1
Unione economica belgo –
lussemburghese 9

-3-Allegato b
considerando ohe .pertenere conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
«
didetti pesci neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di
34«000 tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,
laseconda percostituire unariserva destinata acoprire ^ulteriore fabbi­
sogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,
peroffrire agli importatori di :ciasouno Stato membro unaoerta sicurezza ,è
opportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario adunlivello
relativamente elevato ,che,nella fattispecie ,potrebbe oorrispondere al$0$
circa delvolume delcontingente ;che ,sutale base ,laprima frazione ri­
sulta di31»000 tonnellate ,mentre laseconda di3»000 tonnellate ,costituisce
lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertenere conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro ,dopo
aver esaurito quasi completamente lasuaprima quota ,proceda alprelievo di
unaquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato
daciascuno Stato membro ,ogniqualvolta lasuaquota supplementare siastata
utilizzata quasi interamente ,eciò fino all'esaurimento della riserva ;ohele
quote iniziali esupplementari devono essere valide fino altermine del
periodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede unastretta col-
elaborazione tragliStati membri elaCommissione ,echequest 'ultima deve ,
inparticolare ,potere seguire ilgrado diesaurimento delvolume delcontin­
gente edinformarne gliStati membri ;
considerando chese,adunadata determinata ,inunoStato membro sirendesse
disponibile unaforte rimanenza della quota iniziale ,tale Stato membro deve
rivalsa rnaunapercentuale considerevole nella riserva ,allo scopo dievitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato
membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ,
* ; C'J •*. .i.,
•\*i-0?.!,;"V••( '-V-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE' REGOLAMENTO :' .*•
Articolo 1 ' "•J
Apartire dal1°gennaio efino al31dioembre 1970 ildazio elegia
tariffa dogàii&le comune per imerluzzi

.-4-
interi ,decapitati oinpezzi ,semplicemente salati oinsalamoia ,osecchi ,
della voce 03.02 AIb)della tariffa doganale comune ,ètotalmente sospeso
nelquadro diuncontingente tariffario comunitario di34*000 tonnellate .
Articolo 2
1,Unaprima frazione di31*000 tonnellate diquesto contingente tariffario comu­
nitario viene ripartita tragliStati membri ;lequote ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1970
edammontano perciascuno degli Stati membri alle quantità quiappresso indicate
Germania (R.F. ) 775tonnellate
Francia 155tonnellate
Italia • 26.970 tonnellate
Paesi Bassi 310 tonnellate
Unione economica belgo –
lussemburghese 2.790 tonnellate
2.Laseconda frazione ,corrispondente adunquantitativo di3.000 tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
-1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èdefinita all'articolo 2,
paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione trasferita
alla riserva qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
èutilizzata inragione del90foopiù ,loStato membro inquestione procede
senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diama
seconda quota pari al10$della propria quota iniziale ,sempreché la
consistenza della riserva lopermetta ,
2«Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del$0%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla .Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari
al5f°della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva
lopermetta , •"* ■' * ■• ■ ' , ,
•••/

-5-Allegatob
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotai,unoStatomembrohautilizzatoin
ragiónedei90%0piùanchelàterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Laprocedura
oontimidadessereapplicata,intalmodo,finoadesaurimentototaledella
riserva»
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essoinforma
'laCommissionedeimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
: *Articolo4•' (•
Lequote"supplementari ^prelevateanorma.delliedisposizionidell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1970»
Articolo5"*"
Se,alladatadel1°settembre1970»u*10Statomembrononhaesauritola
* :' •
propriaquotainiziale,esso'trasferisceallariserva,entroil25settembre
1970alpiùtari,lafrazionenonutilizzatadidettaquotacheeccede
il20fodelquantitativoiniziale.Essopuòriversareunafrazionesuperiorese
hamotivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil25settembre
1970alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni delprodottoincggetto
effettuatefinoal1°settembre1970inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquotainiziale
cheessotrasferisceallariserva. ■-■
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellequoteapertedagliStatimembri
conformementealledisposizionidegliarticoli2e3,eliinformanon
appenalepervengonolenotifichedelgradodiesaurimentodellariserva.
••#/#••

Allegato Ù
-6-
Essa xàforma gliStati membri ,il1°ottobre 1970 alpiùtardi ,dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato ad
saldo disponibile ,eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Ciascuno Stato membro gestisce lequote conformemente alle proprie disposi­
zioni inmateria dicontingenti tariffari .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene ri­
levato inbase alle importazioni deipesci inquestione presentati in
dogana accompagnati daunadichiarazione d'immissione alconsumo .
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9 '*
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio ,
Ilpresidente ,