ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1570
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1572def.)1570COM(72)1573def..
Bruxelles,8dicembre1972
Propostadi
Modificadelprogettodiregolamento (CEE).delConsiglio,chedetermina
lenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi nelsettoredeicereali
echefiguraall'AllegatodellarisoluzionedelConsigliodel20luglio1972
(G.U.n.C86del10.8.1972,pag..16)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1570def.

RELAZIONE
Indata20luglio1972,ilConsigliohaadottatounarisoluzionecircaun
progettodiregolamentoriguardantelenormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredeicereali»Questoregolamentosaràadottato
ufficialmente dopol'entratainvigoredeltrattatod'adesione.laCommissione
proponedifarealcunemodificheaquestoprogettodiregolamento primache
essovengaufficialmente adottato,einmodochetalimodifichefigurinonel
testoiniziale»Losoopodellemodificheèquellodichiarirecertedisposi­
zionidaunlatoed'altrolatoquellodiaggiungeredellenuovedisposizioni
chesonorisultateneoessariepergarantireil"buonfunzionamento delsistema
degliimporticompensativi.Traquesteultimefigurano,inparticolare,il
nuovoparagrafo3primocapoversodell'articolo2conilqualel'importo
compensativo perilfrumentodenaturatosiapplicaugualmenteagliscambitra
inuoviStatimembriedipaesiterziel'articolo7,nuovamenteredatto,che
prevedel'instaurazione diunonereali1esportazioneselasituazionelo
esige»L'obiettivodiquest'ultimadisposizione èdievitaredelledistorsioni
ditrafficochesipossonocreareneicasidimancanzadirestituzioni odi
undebolelivellodiqueste»

Propostadi
Modificadelprogettodiregolamento(CEE;.'
ohedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi nelsettore
deicerealiedliefiguraall'AllegatodellarisoluzionedelConsigliodel20
luglio1972(G.U.n,C86del10.8.1972,pag.16)
-I-
Leseguentimodifichedevonoessereapportatealprogettodiregolamento sopra
indicato,.
1.All'articolo2'ilparagrafo3,primocapoversoèsostituitodaltestoseguente
"L'importocompensativo applicabilealfrumentoteneroresoinadattoal
consumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo^del
regolamenton.I20/67/CÉEèquelloapplicabileall'orzo.™
2.L'articolo3èsostituitodaltestoseguentes •
nGliimporticompensativi applicabilinegliscambifraduònuòviSiati
.•.r. V .membnsonotugaalis '* 1'■ .
–agliimporticompensativi applicabilinegliscambiconlaComunitànella
suacomposizione originariaquandonessunimportocompensativo èfissato
negliscambifraquest'ultimaeunodegliStatimembriinquestione }
–alladifferenzadegliimportiapplicabilinegliscambifraciascunodi
questinuoviStatimembrielaComunitànellasuacomposizioneoriginaria|
neglialtricasi."
3.L'articolo4èsostituitodaltestoseguentee
"Gliimporticompensativi applicabiliaiprodottielencatiall'articolo1
letterec)èd)delregolamenton.I20/67/CEEvengonodeterminaticon
l'aiutodeicoefficientiindicatineiregolaménti(CEÉ)n.968/687(CEE)
n.1052/68e(CEE)n.1397/69."
4«All'articolo5vieneaggiuntounsecondocapoversoredattocomesegue:
"NegliscambideinuoviStatimembriconipaesiterzi,gliimporticom­
pensativisonodetrattidalprelievoedallarestituzione."

5»L'articolo6èsostituitodaltestoseguente «
nL'importoconpensativiapplicabile èquelloinvigoreilgiornodell'im­
portazioneodell'esportazione,' 1 .
6.Vieneinseritounnuovoarticolo7redattocomeseguet -
nArticolo7
Seperunprodottoefissatounimportocompensativo chedeveessere
■vdetratto -dallarestituzioneall'esportazione versoipaesiterziéche
larestituzione èinferioreadettoimportocompensativo ononèfissata
sipuòprevedere,élll'attodell'esportazione verso1paesiterzidel.
,prodottoinquestioneflariscossione ,nelnuovoStatomembroincausa,
.diunimportotutt'alpiùugualealladifferenzafral'importocompensar-
tivoelarestituzione o,secondoiloaso,all'importocompensativo."
7»L'articolo7divental'articolo8,Aquestoarticolo8vieneaggiuntoun,
capoverso3redattocomesegue:.
"LaCommissione èautorizzataapubblicaregliimporticompensativi insieme
congliimporticompensativifissatiagli.articoli1e2paragrafo3."
8.L'articolo8divental'articolo9»
-II-
Siproponeal.Consigliodiadottaleunanuovaredazionedelprogettodi
regolamento tenendooontodellemodifichedicuisopra».

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del"
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativinelsettore
deicereali
ILCONSIGLIOPELLECOMUNITÀ 1EUROPEE}.,
vistoiltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeuropeadell'energiaatonicadinuoviStatimembritfirmatoil22gennaio
1972(l)»"inparticolarel'articolo62paragrafo1dell'attoallegatovi }
vistalapropostadeliaCommissione T
considerando chegliarticoli51e52dell'att-O-prevedono,}perinuoviStati
membri}lafissazionediprezziadunlivello,differente ..da.quellodeiprezzi
comuni;cheraisensidell'articolo55dell'atto,talidifferenze ,di,.livello ,
diprezzivengonocompensatedaunregimediimporticompensativi }
considerando che,nelsettoredeicereali}ledisposizionideipredettiartiooli
51e52siapplicanoaiprezzi"d'interventoderivati }alsensidell'articolo73
dell'atto; ;<r'-<■■"•■ ;
considerando che>periprodottiinteressatidaquestafissazione }gliimporti
compensativiapplicabilinegliscambifralaComunitànellasuacomposizione
originariaedinuoviStatimembri}eJfraquestiultimiedipaesiterzi}sono
ugualialladifferenzafraiprezzifissatiperilnuovoStatomembrointeressato
ediprezzi'comuni;" * '
considerando cheperquantoriguarda .glialtricerealisidevono,definirele,
normecheservonoalladeterminazione dellivellodegliimporticompensativi ,,•
tenendocontodelledisposizionidell'articolo74»paragrafolrdell'atto}in
mododagiungereaunravvicinamento progressivoalrapportodeiprezziesistenti
nellaComunità;

-2-
considerando ohesidevepreoisarechel'applicazione delledisposizioni dello
articolo55paragrafo1letterab)dell'attoportaadetrarrel'importocompenr-
sativodalprelievoodallarestituzione ;\
considerando chel'articolo55»paragrafo3»dell'attoprevedechegliimporti
compensativi applicabilinegliscambifra'inuoviStatimembrisonostabiliti
infunzionedegliinporticompensativifissatiperciascunodiessi}cheè
opportunoprecisaredettedisposizioni ,prevedendoohetaliimportisielevino,
inognicaso,allivellodelladifferènzadeiprezziesistentifragliStati
membriinquestioneechehannoservitoalladeterminazione degliimporti
compensativi applicabilinegliscambiconlaComunitànellasuacomposizione
originaria; .' ■
considerando che,conformementeall'articolo74»paragrafo2,dell'atto,peri
prodottitrasformatidi'cuialregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del13
giugno1967,relativoali*organizzazione comunedeimercatinelsettoredei'
cereali(l),modificatodaultimodall'attorelativoallecondizionidiadesione
edagliadattamentideitrattati(2),l'importooompensativo èderivatodallo
importocompensativo applicabileai.cerealiaiqualiquestiprodottisi
ricollegano,permezzodeicoefficienti onormeritenutiperladeterminazione
delprelievoodell'elementomobiledelprelievoperdettiprodotti,chei
predetticoefficienti sonostatistabiliticonilregolamento(CEE)n.£68/68
delConsiglio,del15luglio1968,relativoalregimeapplicabileaglialimenti
compostiabasedicerealiperglianimali(3)»oonilregolamento(CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregimed'importazione ed'esportar-
zionedeiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso(4),modificatodai
ultimodalregolamento(CES)n.1529/71(5)»nonchéconilregolamento(CEE)
n.1397/69delConsiglio,del17luglio1969»chefissalequalitàtipodi
alcunicerealiedialcunecategoriedifarine,semoleesemolini,nonchéle
normeapplicabiliperlafissazionedeiprezzid'entrataditali,categoriedi
prodotti(6);cheèpertantonecessarioprecisarelaloroapplicazipneincerti
casij ,,
(1)G.U.n..117del19.6.1967,pag.2269/67?
(2)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.11;
(3)G.U.n.L166del17.7.1968,pag.2t
(4)G.U.n.L179del25.7.1968,pag.8»
(5)G.U.L162del20.7.1971,pag.11;
(6)G*U„n.L179del21.7.1969 »pag.6.,

-3-
considerando che,avendogliimporticompensativinegliscambiintracomunitari
loscopodipermetterelacircolazioneincondizioni'soddisfacenti diprodotti
fradueStatimembrichehannolivelli'diprezzidifferenti,sipuòriscuotere
unimportocompensativo incasoeliimportazione inunoStatomembrochehaun
livellodiprezzipiùelevatoe,inversamente ,diversaretaleimpòrtoincaso
diesportazione versounoStatomembrochehaunlivellodiprezzipiùbasso}
considerando ,qiiindi»chelTarticolo55»paragrafo1,letteraa),dell'atto
secondocuigliimporticompensativi sonoriscossidalloStatomembroimportas­
toreoversatidalloStatomembroesportatoresignificacherilcompito "di
riscuotere odiversaredettiimportispettaialloStatomembroilcuilivello
diprezzièilpiùelevatoj
considerando che,se;negliscambi :fraunnuovoStatomembroedipaesiterzi,
l'importocompensativo deveèsseredetrattodallarestituzione esequestaè
inferioreall'importocompensativo ononèfissata,dellemisureappropriate
devonoesserepreseporevitaredelledistorsioniditrafficof
considerando oheèopportunofissarelemodalitàriguardantilariscossione
eilversamentodegliimporticompensativi in.mododaevitaredistorsionidi
trafficoallequalipotrebbe,soprattuto,condurreladifferenzadeiloro
importi^ _^
considerando che,P®?maggiorchiarezza,«opportunochelaSommissione --sia.
autorizzataariprodurregliimporticompensativifissatidalConsigliodello
allegatoincui^iff111,3-110quellifissatidallaCommissione,
HA'ÀBOTTATO IL'PRESENTER3G0IAMENT0 J"■" -"u.'-
Articolo1
Gliimporticompensativi applicabilifinoal31luglio1973negliscambifra
laComunità,nellasuacomposizioneoriginaria,*edinuoviStatimembri,efra
questiultimied-ipaesiterzi,ammontalo,periseguenticereali,agliimporti
appresso .indicatit'.■■ ■vi...' ;\v ^-
I■.. ■ :■i| Scambi •con "' !
IlaDanimarca Ju.c./tonnellata '1*Irlanda
u.c./tonnellatailRegnoUnitou,c./tonnellata
IFrumentotenero9,95 7,50 44,31
Orzo 8,68 '14,86|.42,33–1 ;
•••//•••

'Articolo 2
1.Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio1973negliscambi
fralaComunitànellasuacomposizioneoriginariaedinuoviStatimeiibrit
efraquestiultimiedipaesiterzi'sonocalcolatiapplicandoagliimporti
pompensativiapplicabilialcerealediriferimento ,icoefficienti sotto­
.indicati:
ProdottoalcraaleCereale !- » ■■■■■. ii
Coefficienti applicabilinegliscambicon:
siapplical'importo
compensativo!di
iriferiménto[laDanimarca
L_Jl'Irlanda j
-- JilRegnoUmto
i-
Frumentodure
I
i[Frumento')
;tenero)!"1,095 2,817 ...1,476
Segala iOrzo 1,110 I.1,250':
Avena Orzo ii0,9690,957 !0,855
Granturco Orzo.1,548 I0,872
Miglio' f'przo i 0,964 C.882J
1Sorgo
U.- ■!■■■■■ iOrzo |I:•'«.•
(~1,682 !0,882
t *
2.Perlefissazionisuccessive,ladifferenzaesistentefrailrapportodi.
prezzodelcerealediriferimento ediciasounodeicerealiinquestione,
neinuoviStatimembri,daunaparte,enellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria,dall'altra,èprogressivamente eliminatasecondoilritmo
previstodall'articolo52,paragrafo2,dell'atto.
Ilrapportodiprezzocheservecomebasedìcalcoloperquantoriguarda
ogninuovoStatomembro,èquellocherisultadall'applicazionedèli'import <
compensativoperlacampagnatrascorsae,perquantoriguardalaComunità,
quelloadottatoperlanuovaoampagnadicommercializzazione perlafissa­
zione.delprezzod'entrata.
f
3.L'importocompensativo applicabilealfrumentoteneroresoinadattoal
'r ■ • ■ *
oonsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo7del
regolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
Nessunimporto -compensativo èfissato:
a)periprodottidicui"àlìesottovoci10.07AeDdellatariffadoganale
comune^.. ...-
b)periprodottoprevistiallavooe10.02eallesottovooi10.05Be
10.07BeCdellatariffadoganaleeomunenegliscambitralaComunità
nella...sua.composizioneoriginariae"làDanimarca.

Articolo 3
Gliinporti conpensativi applicabili negli scambi fraduenuovi Stati membri
sono uguali :
–àgli importi compensativi applicàbili negli scambi conlaComunità nella
suaoomposizione originaria quando nessun importo compensativo èfissato
negli scambi fraquest' ultima eunodegli Stati membri inquestione ;
-alla differenza degli importi applicabili negli scambi fraciascuno di
questi nuovi Stati membri elaComunità nella suaoomposizione originaria ,
negli altri casi ." ' .
Articolo 4
Gliimporti compensativi applicabili aiprodotti elencati all'articolo 1
lettere o)ed)del'regolamento n.120/67/CEEvengono determinati con1'aiuto
deicoefficienti indicati neiregolamenti (CEE)n.968/68,(CES)n.IO52/68
e(CES)n.1397/69.
Articolo 5
Negli scambi deinuovi Stati membri fraloro econlaComunità nella sua
composizione originaria gliimporti compensativi vengono riscossi oversati
–daquello deidueStati membri interessati ,ilcuilivello diprezzo cheha
servito alla ;determinazione degli importi compensativi èilpiùelevato .
Negli scambi deinuovi Stati membri con ipaesi terzi ,gliimporti compensativi
sono detratti dalprelievo edalla restituzione .
Articolo 6
L'importo compensativo applicabile èquello invigore ilgiorno dell' importa­
zione odell' esportazione . -
Articolo 7
Seperunprodotto èfissato unimporto compensativo chedeve essere detratto
dalla restituzione all'esportazione verso ipaesi terzi echelarestituzione
èinferiore adetto inporto compensativo enonèfissata sipuòprevedere ,
all'atto dell' esportazione verso ipaesi terzi delprodotto inquestione ,la
riscossione ,nelnuovo Stato membro incausa ,diunimporto tutt' alpiùuguale
alla differenza fral'importo oompensativo elarestituzione o,secondo il
caso ,all'importo compensativo ."

Articolo8
Lemodalitàdiversamento,diriscossióne èdiricuperodegliimporticompen­
sativisonoadottatesoprattuttoperprevenireledistorsioniditrafficoe
secondolaproceduraprevistaall'articolo26delregolamenton.120/67/CEE.
Lemodalitàd?applicazione delpresenteregolamento ,inparticolaregliimport
compensativi ,diversidaquelliindicatiall'articolo1sonoadottateconla
medesimaprocedura»
LaCommissione èautorizzataapubblicaregliimporticompensativi insieme
oongliimporticompensativifissatiagliarticoli1e2paragrafo3»
Articolò9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles *addi' ..'r PerilConsiglio,
\i-..,IlPrésidente