IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 142/44

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2005/C 142/07)

Aiuto n.: XA 10/05

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Gelderland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: GLTO Vereniging (associazione per la difesa degli interessi degli agricoltori)/Vereniging De Dageraad (cooperativa di produttori di latte).

Fondamento giuridico: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) artikel 3.1.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: EUR 100 000 distribuiti su un periodo di due anni

Intensità massima dell'aiuto: Il 50 % delle spese ammissibili totali oppure un importo massimo di EUR 100 000 (ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1/2004).

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere la produzione e la commercializzazione del formaggio biologico (formaggio ad alto contenuto di acido linoleico coniugato — CLA) come prodotto agricolo di qualità. I produttori di latte biologico (15 aziende agricole con certificazione EKO e DEMETER) riuniti nell'ambito dell'associazione De Dageraad, in collaborazione con l'azienda lattiero-casearia Aurora BV e l'istituto di ricerca LBI, intendono commercializzare un formaggio con comprovati effetti benefici sulla salute ottenuto adattando le razioni, coltivando determinati tipi di piante e con il maggior numero possibile di superfici da pascolo. Le attività comprendono lo svolgimento di ricerche di mercato per determinare le possibilità di successo di un formaggio con comprovati effetti benefici per la salute, la concezione e la progettazione di tale formaggio e la preparazione delle attestazioni di specificità. L'aiuto è concesso ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004.

Settori economici interessati: L'aiuto è applicabile alla produzione, lavorazione e commercializzazione di formaggio biologico. La misura di aiuto riguarda anche il sottosettore dei produttori di latte.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Provincie Gelderland EU Programmasecretariaat Postbus 9090 6800 GX Arnhem Tel (31-026) 35 99 716

Sito Internet: http://gelderland.nl/EUP

Aiuto n.: XA 18/05

Stato membro: Francia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per il pagamento di premi e contributi assicurativi per danni causati da determinati fenomeni meteorologici

Fondamento giuridico: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Spesa annua prevista nell'ambito del regime di aiuto: 20 Mio EUR nel 2005 erogati dal Fondo nazionale di garanzia per le calamità agricole (FNGCA — Fonds national des calamités agricoles)

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto di Stato consiste nella parziale presa a carico dei premi e dei contributi assicurativi, al netto di tasse e imposte, fatturati all'assicurato. Il livello dell'aiuto varia a seconda del contratto

a) 7,5 % per le polizze che assicurano solo la produzione frutticola di alberi e arbusti unicamente contro il rischio di grandine e per le polizze che assicurano solo la produzione di ortaggi a foglia o di ortofrutticoli unicamente contro il rischio di grandine, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. 122-7 del codice delle assicurazioni;

b) 25 % per le polizze che assicurano solo la produzione frutticola di alberi e arbusti contro il rischio di grandine e di gelo, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. 122-7 del codice delle assicurazioni;

c) 10 % per le polizze che assicurano solo la produzione viticola contro il rischio di grandine e di gelo, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. 122-7 del codice delle assicurazioni;

d) 10 % per le polizze che assicurano solo le produzioni di colture cerealicole, oleose e proteiche annuali contro diversi rischi climatici, garantendo almeno la copertura multipla da grandine, gelo e inondazione o eccesso d'acqua, estesa al rischio di vento ai sensi dell'articolo 122.7 del codice delle assicurazioni;

e) 35 % del premio o del contributo assicurativo, al netto di imposte e tasse, fatturato all'assicurato per la garanzia sovvenzionabile delle polizze che assicurano uno, due o più tipi di raccolto contro più rischi climatici, garantendo almeno la copertura multipla dei rischi di grandine, gelo, inondazione o eccesso d'acqua, estesa al rischio di vento ai sensi dell'articolo 122.7 del codice delle assicurazioni. Con queste polizze, per poter beneficiare della sovvenzione, il tipo di raccolto deve essere lo stesso su tutta la superficie dell'azienda. La garanzia sovvenzionabile corrisponde ad una franchigia assoluta del 20 o del 25 %, a seconda dei casi.

— 10 % per le polizze di cui alla lettera a)

— 34 % per le polizze di cui alla lettera b)

— 14 % per le polizze di cui alla lettera c) e d)

— 40 % per le polizze di cui alla lettera e)

Se dette polizze di assicurazione sono sovvenzionate da enti territoriali, l'importo totale degli aiuti erogati dallo Stato e dagli enti territoriali non può in alcun caso superare il 50 % del premio o del contributo, al netto di imposte e tasse, versato dall'assicurato.

Data di applicazione: 2005

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1 anno

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la diffusione dell'assicurazione contro i rischi agricoli. I premi assicurativi che beneficiano del contributo sono quelli previsti dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione.

Settori interessati: Produzione frutticola di alberi e arbusti, raccolti di ortaggi a foglia e di ortofrutticoli, raccolti viticoli, raccolti di piante annuali cerealicole, oleose e proteiche.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance. 78 rue de Varenne. 75349 PARIS 07 SP.

Sito Web: www.legifrance.gouv.fr

rubrica «droit français»«les autres textes législatifs et réglementaires»

Consultare «JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles»

Aiuto No: XA No 20/05

Stato membro: Italia

Provincia: Provincia di Mantova

Titolo del regime di aiuto: Sostegno per l'attuazione di Programmi finalizzati al risparmio energetico in agricoltura

Base Giuridica:

— Delibera di Giunta Provinciale N. 68 del 11/3/2004«Approvazione del progetto Fo.R.Agri (Fonti Rinnovabili in Agricoltura)»;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 408 del 9/12/2004: «Accordo volontario territoriale per la promozione del solare termico;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 409 del 9/12/2004:» Approvazione dello schema di primo Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) tra Regione Lombardia e provincia di Mantova «Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova»;

— Delibera di Giunta Regionale N. 19389 del 16/12/2004: «Legge Regionale 14 marzo 2003, n.2 .Approvazione dello schema di Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova»;

— Regolamento (CE) N. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

— Deliberazione di Giunta Provinciale n. 87 del 31/3/2005: «Specifica dgp n. 408 del 09/12/2004 inerente l'attuazione dell'accordo volontario per la promozione del solare termico».

Spesa annua prevista nel quadro del regime: È previsto uno stanziamento iniziale di EUR 100 000 per l'anno 2005, ripetibile per gli anni 2006 e 2007.

Intensità massima dell'aiuto: Il valore dell'aiuto, espresso come importo massimo per elemento ammissibile, è pari a EUR 5 000.

Data di applicazione: Dal 2005 e comunque 10 giorni lavorativi dopo l'invio del presente formulario, come previsto al 1o comma dell'articolo 19 del Regolamento CE 1/2004.

Durata del regime: Fino al 31 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto: La presente iniziativa costituisce un aiuto all'investimento in aziende agricole per la produzione di beni conformemente a quanto previsto dall'art.4 del reg. (CE) 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003.

L'obiettivo è quello di favorire il contenimento dei costi di produzione legati al fabbisogno energetico aziendale nonché promuovere sistemi di abbattimento di fattori inquinanti l'ambiente.

Costi ammissibili coperti dal regime

Gli aiuti vengono concessi per le seguenti tipologie d'intervento

Installazione di pannelli solari termici per il contenimento dei consumi energetici

Si attesta che le effettive disponibilità al bilancio provinciale di competenza al 31/12/2005 per l'attuazione dell'iniziativa sono

capitolo 40588 — contributo in conto capitale EUR 100 000

Gli investimenti ipotizzabili, calcolando un contributo medio del 25 %, sarebbero:

EUR 100 000/25 % = investimenti EUR 400 000: Settore o settori interessati

Possono beneficiare le imprese agricole singole e associate titolari di partita IVA, iscritte presso la Camera di Commercio al Registro delle Imprese — Sezione speciale imprenditori agricoli o Sezione coltivatori diretti — e le cooperative agricole iscritte alla Sezione III dell'Albo prefettizio.:

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto Provincia di Mantova Area Sviluppo Socio Economico Settore Attività Produttive Servizio «Osservatorio Tematico sull'Innovazione e Sostenibilità in Agricoltura» Via P. Amedeo, 30

46100 Mantova: Sito Web: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Aiuto n.: XA 24/05

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Sassonia

Titolo del regime di aiuto: Orientamenti integrativi degli Orientamenti del Ministero sassone dell'economia e dell'occupazione per la promozione delle piccole e medie imprese — Miglioramento del rendimento delle imprese

in collegamento con gli Orientamenti del ministero sassone dell'economia e dell'occupazione per la promozione delle piccole e medie imprese — Miglioramento del rendimento delle imprese del 14 marzo 2001 (SächsABl. S. 464 — GU della Sassonia, pag. 464), modificato dalla norma amministrativa del 10 dicembre 2002 (SächsABl. 2003 S. 74 — GU della Sassonia, pag. 74).

Fondamento giuridico: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Spesa annua prevista per il regime: 300 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 50 %

Data di applicazione:

Durata del regime: Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto: Incentivazione delle piccole e medie imprese tramite il miglioramento del loro rendimento e l'agevolazione del ricorso a consulenti esterni

Settori interessati: Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sächsische Aufbaubank Förderbank — Pirnaische Straße 9 01069 Dresden

Sito Internet: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Aiuto n.: XA 25/05

Stato membro: Repubblica ceca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto per attività di consulenza nel settore agricolo — scambio di informazioni a livello regionale sull'attuazione della politica agricola comune, con particolare riguardo ai requisiti della condizionalità, tramite i centri d'informazione regionali per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Fondamento giuridico: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Nel 2005, stanziamento annuale globale fino ad un massimo di CZK 6,5 milioni

Nel 2006, stanziamento annuale globale fino ad un massimo di CZK 8,0 milioni

Intensità massima dell'aiuto: Fino ad un massimo di CZK 600 000 l'anno per ciascun centro d'informazione regionale, che presterà i propri servizi anche al beneficiario finale, cioè al soggetto che riceve l'assistenza tecnica.

Data di applicazione: Dal 1o maggio 2005

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto per attività di consulenza svolte da consulenti qualificati in campo agricolo, scambio di informazioni a livello regionale sulla politica agricola comune e sulle buone pratiche agronomiche ed informazioni sui programmi di sviluppo rurale e sulla tutela dei consumatori (sicurezza alimentare).

L'aiuto è conforme al titolo II, capitolo 3, articoli 13 e segg., del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori.

Si applica l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003 (Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo).

Le informazioni saranno diffuse gratuitamente con vari mezzi, in particolare i mezzi di comunicazione elettronici (Internet, e-mail, SMS), ma anche su carta (lettere, opuscoli informativi e simili) nonché attraverso contatti personali (nel corso di seminari e consultazioni); saranno fornite in modo non discriminatorio a tutti i gruppi bersaglio della regione, con particolare riguardo ai problemi agricoli e di sviluppo rurale locali.

Sono ammissibili le seguenti spese

costi effettivamente sostenuti per l'organizzazione dei servizi d'informazione;

spese di viaggio;

onorari corrisposti per servizi che non costituiscono un'attività continuativa o periodica, né rientrano tra le normali spese di esercizio dell'impresa.

Settori interessati: Produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca Těšnov 17 117 05 Praha 1 Česká republika

Sito Internet: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Altre informazioni: Il ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca dichiara che saranno soddisfatte le condizioni prescritte dal regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, cioè l'aiuto sarà concesso alle piccole e medie imprese e rispetterà il limite di 100 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni.

I centri d'informazione regionali per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sono scelti in ottemperanza alla legislazione vigente, in modo non discriminatorio, e sono retribuiti in base a principi di mercato. Più ampi ragguagli sulla procedura e sui criteri di selezione, nonché le grandi linee del progetto, figurano sul sito web del ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca.