ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1463
Vol.1971/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1463def.
Bruxelles,il15dicembre1971
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodicolofonie(compresele
"peciresinose")dellasottovoce38.8Adellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1463def.
\

ΙϊΞΙίΔΖΙΟΝΕ
1.DurantelasessionedelConsigliodiassociazione GEE–Greciadel12novembre
1971,laComunitàhachiestoperil1972»inapplicazione dèiProtocollon.10,
paragrafo3»dell'accordodiAtene,ilbenestaredellaGreciaaffinchévenga
sospesoallivellodel3,5%ildaziodellatariffadoganaleoomune(5f°)par
lecolofonie(oompresiiprodottidetti"peciresinose")dellasottovocedoganale
38.08A.DopounulterioreesameditaleriohiestadapartedelComitatodi
Assooiazione ,ladelegazioneellenioahadichiaratoindata di
nonpoterdareilsuoaccordosuunamisuradisospensioneperiprodottiin
questione.
2.Inoccasionedelledeliberedegliorganicomunitarisutalesospensionedi
daziodoganale,erastatoconvenutocheselaGrecianonavesseaocettàto
illivellodisospensioneproposto,laComunitàavrebbeaperto,inmodoau­
tonomo,uncontingentetariffariocomunitario.LaComunitàpuòinfatti–ai
sensidelparagrafo3delProtocollon°10dell'Accordosuddetto–aprireun
contingentedelgenereadazioridottooanohenulloperunvolumenon
superioreal15%delvolumedelleimportazionidellaComunitàprovenienti
dapaesiterzi,effettuatepertaliprodottinelcorsodell^ultimoannoper
ilqualedellestatistiche e*modisponibili.
LapresentenotahaunicamenteloscopodisottoporrealConsigliounprogetto
diregolamentorelativoall'apertura.,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitario autonomoilcuivolumenon
superailimitiindicatinellesuddettedisposizionidell'AccordodiAtene.
3.Nellafattispecieilvolumedelcontingentetariffariocomunitarionondeve
superareil15$dell'importazionediquestiprodottinellaComunitàprove­
nientidaipaesiterzi(adesclusionedellaGrecia)durantel'anno1970»
importazionidiquestiprodottidurantel'annosuddettohannoraggiunto137*435
tonnellateinmodooheilvolumedelcontingentetariffariocomunitariosi
situaallivellodi20.615tonnellate.
Trattandosidiuncontingentetariffariocomunitariodivolumerelativamente

pocoelevato,ohesenzadubbiosaràrapidamenteesauritointuttigliStati
membri,unasuddivisione delvolumecontingentale inaliquoteattribuite
definitivamente atuttigliStatimembri,nonappareoomeunaderogaal
caratterecomunitariodelcontingentetariffarioinquestione.
In-Oasianaloghièstatagiàmessainattoprecedentemente unsoluzionedel
genere.

Progetto di
regolammto (cee)delconsiglio
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario di
colofonie (comprese le"peci resinose ")della sottovoce
38.08 Adella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO BELLE COMPTA 13UR0FEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
lfarticolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando ohelaproduzione dicolofonie della sottovoce 38.08 Adella
tariffa doganale comune ,nella Comunità edinGreoia ,èattualmente insuffi­
ciente acoprire ilfabbisogno delle industrie trasformatrici della Comunità j
ohe ,diconseguenza ,1"approvvigionamento della Comunità periprodotti in
questione dipende attualmente e,perunaparte nontrasourabile ,dalle
importazioni provenienti dapaesi terzi ;
considerando cheinbase alle disposizioni delProtocollo n.10allegato
all'Acoordo checrea un'associazione oonlaGrecia ,laComunità puòaprire
contingenti tariffari autonomi nella cisura incuinonsuperino annualmente ,
pertutta laComunità eperleoolofonie inquestione ,il15%delvolume
delle importazioni della Comunità provenienti daipaesi terzi nelcorso
dell' ultimo anno perilquale sidispone distatistiche ;oheèopportuno
provvedere senza indugio alfabbisogno diapprovvigionamento piùurgente
della Comunità periprodotti incausa edalle condizioni piùfavorevoli ;
ohe _èquindi opportuno aprire uncontingente tariffario comunitario adazio
zero nei limiti deivolumi suddetti :
♦• •••

considerando cheleimportazioni diquestecolofonieinprovenienza da
paesiterzihannoraggiuntonel1970iseguentilivelli:
(intonnellate)
Germânia 76.504
Bénélux 26,765
Franoia I2.85O
1
Italia 21.316
Totale 137.435
cheil15$deltotaledicuisopraammontaa20.615tonnellate ;
considerando che,trattandosidiuncontingentetariffariodivolume
trascurabile inrapportoalfabbisognopropriodellaComunità,appare
opportuno,senzaderogareallanaturacomunitariadidettocontingente ,
prevederenelcasospecificounsistemadiutilizzazione basatosuuna
solaripartizionetragliStatimembrifchequestaripartizione puà
effettuarsi secondolostessometododicalcoloutilizzatoperfissare
ilvolumeoontingentaletotaleinmodocheessorappresentiil15%del
volumedelleimportazioni diciascunStatomembroinprovenienza da
paesiterzi}che,oaloolatainquestomodo,taleripartizione presenta
leseguenticifret
(intonnellate)
Germania 11.476
Bénélux 4*014
Francia 1.928
Italia 3.197
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitinell'UnioneeconomicaBenelux,
edaessarappresentati eche.diconseguenza ,nellaripartizione

delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteassegnateadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1972efinoal31dioembre1972ildaziodella
tariffadoganalecomuneperlecolofonie(compresele"peciresinose' 1)della
sottovooe38.08Aètotalmentesospesoentroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi20,615 "tonnellate.
Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodiouiall'articolo1eripartito
fragliStatimembrinelmodoseguentet
Germania 11.476tonnellate
Benelux 4*014tonnellate
Francia 1.928tonnellate ..
Italia 3.197tonnellate.
Articolo3
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni pergarantireagli
importatoridelprodottoinquestionestabilitisulloroterritoriola
facoltàdiaccedereliberamenteallequoteadessiassegnate.
IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembroèdeterminato
sullabasedelleimportazionidelprodottoincausa,presentateindogana
accompagnate dadichiarazione diimmissionealconsumo.

-4-
Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneciroaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo5
GlxStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente