IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 19.1.2006 
COM(2005)698 definitivo/4 
2005/0275(CNS)  
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione delle  indicazioni geografiche e de lle denominazioni d’origine  
dei prodotti agricoli e alimentari 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. A decorrere dal 24 luglio 1993, con il re golamento (CEE) 2081/92 del Consiglio, del 
14 luglio 1992, relativo alla protezione de lle indicazioni geografiche e delle 
denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari, è stato istituito un sistema 
volontario di protezione delle indicazioni  geografiche e dell e denominazioni di 
origine sul territorio comunitario. Tale regime  volontario dà ai pr oduttori interessati la 
possibilità di proteggere determinate denomi nazioni attraverso la loro registrazione. 
La protezione prevista dal suddetto regime consiste nel riservare l’uso di queste 
denominazioni d’origine e indicazioni ge ografiche ai soli prodotti agricoli e 
alimentari che sono stati prodotti e/o trasfo rmati nelle regioni o nei luoghi designati 
dalle denominazioni stesse, secondo par ticolari condizioni di produzione / 
trasformazione / elaborazione  depositate dai produttori. 
2. La volontà degli operatori di  tutelare prodotti agricoli o alimentari identificabili in 
relazione all'origine geograf ica ha indotto taluni Sta ti membri a sviluppare le 
«denominazioni d'origine controllate». L’obiettivo era quello di armonizzare 
impostazioni disparate seguite nei vari Stat i membri per i prodotti alimentari diversi 
dai vini e dalle bevande spiritose, ch e sono disciplinati da altre normative 
comunitarie, in modo da garantire agli operatori uguali condizion i di concorrenza, 
assicurando una tutela forte ed efficace contro usi e imitazioni che usurpano le 
denominazioni e non da ultimo una maggiore credibilità dei prodo tti che si fregiano 
di una denominazione d’origine o di una indicazione geografica. 
3. In quest’ottica, dal 1993 sono state re gistrate più di 700 denominazioni, che 
designano in particolar e oltre 150 formaggi, oltre 160 tipi di carni e prodotti a base di 
carne, oltre 150 prodotti ortofru tticoli freschi o trasformati e oltre 80 oli di oliva. La 
Commissione ha inoltre ricev uto più di 300 domande supplem entari di registrazioni 
di denominazioni e/o modifiche di disciplin ari, provenienti dagli Stati membri e dai 
paesi terzi. Questi dati dimostrano che tale regime volontario ha incontrato un’accoglienza più che favorevole all’interno della Comunità. La definizione di un 
simbolo comunitario comune, inoltre, ha ul teriormente favorito il riconoscimento da 
parte dei consumatori del regime comunita rio di protezione delle denominazioni. 
4. La procedura per la regist razione di nuove denominazioni originarie della Comunità 
sia articola in due fasi: la prima, a livello  nazionale, riguarda le  autorità dello Stato 
membro dove si trova la zona geografica interessata, la sec onda fase, a livello 
comunitario, riguarda la Commissione, che esamina la domanda allo scopo di 
accertare se sono soddisfatte le condizioni previste dal regolamento. Vi è poi una 
procedura di opposizione nel corso della  quale, dopo che sono stati pubblicati gli 
elementi principali della domanda, qualsiasi  operatore può dichiarare la propria 
opposizione alla registrazi one sulla base di determ inati criteri. Alla luce 
dell’esperienza acquisita nel funzionamento della suddetta procedura, ci si è resi 
conto che, da un lato, essa può comporta re un doppio lavoro fra Stati membri e 
Commissione; d’altro lato, queste due fasi possono dare adito ad esami complessi di 
fascicoli talvolta assai vol uminosi e la cui struttura e contenuto possono variare 
notevolmente da una domanda all’altra. In queste condizioni è quindi necessario 
semplificare le procedure e chia rire le responsabilità delle diverse autorità chiamate a 
intervenire nell’esame delle domande, allo scopo di miglio rare la trasparenza delle 
domande e la parità di tratta mento fra i vari richiedenti. 
 
IT 3   IT 5. Inoltre, in seguito alle denuncie WT/D S174 e WT/DS290, presentate rispettivamente 
dagli Stati Uniti e da ll’Australia presso l’Organi zzazione mondiale del commercio 
(OMC), l’Organo di risoluzione delle cont roversie (ORD) dell’O MC ha adottato, il 
20 aprile 2005, il rapporto dei Gruppi special i Comunità europee – Protezione dei 
marchi e delle indicazioni  geografiche per i prodotti agricoli e alimentari. Tali 
rapporti giungono alla conclusione che il regolamento (CEE) n. 2081/92 è incompatibile con l’articolo 3:1 dell’accor do TRIPS e con l’articolo III:4 del GATT 
del 1947. L’ORD ha basato la propria conclusi one sulle condizioni di reciprocità e di 
equivalenza che figurano all’articolo 12 e segg. del regola mento (CEE) n. 2081/92, 
sul fatto che le procedure di domanda di re gistrazione e di opposiz ione applicabili ai 
paesi terzi richiedono l’interv ento (esame e trasmissione) dei governi dei paesi terzi, 
nonché sull’esistenza di norme che impongono la  partecipazione dei governi dei paesi 
terzi per quanto riguarda i controlli. È quindi necessario allineare il suddetto 
regolamento all’accordo TRIPS e all’accor do del GATT del 1994 nei termini stabiliti 
con le altre parti interessate.  
6. Una prima serie di modifiche consiste nel definire meglio le informazioni chiave che 
devono essere oggetto di una pubblicazione uffi ciale prima della registrazione, allo 
scopo, da un lato, di consenti re ad ogni operatore di eser citare il propri o diritto di 
opposizione e, dall’altro, di pe rmettere alle autor ità competenti in ma teria di controlli 
di garantire la tutela d’u fficio delle denominazioni regist rate in ogni Stato membro. 
Queste informazioni, riunite in un docu mento unico, comprendono in particolare la 
denominazione, la descrizione de l prodotto ai fini del cont rollo, dell’etichettatura e 
della presentazione (comprese, a questo riguardo, le eventuali restrizioni al 
condizionamento fuori della zona d’origin e e le relative giustif icazioni), nonché la 
prova del legame fra il pr odotto e la sua origine geogr afica. Una presentazione 
standardizzata e sintetica di questi elemen ti permetterà di assicurare una maggiore 
omogeneità e la parità di  trattamento fra le doma nde, garantendo che vengano 
menzionati tutti gli elementi per i quali ci deve essere la massima trasparenza nei confronti degli operatori interessati situati fuori della zona delimitata.  
7. Una seconda serie di modifiche consiste ne l chiarire meglio la ripartizione delle 
competenze fra gli Stati membri e la Commissione in questo campo. Per ogni 
domanda corrispondente ad una zona delimitata  della Comunità, lo Stato membro è in 
effetti tenuto ad assicurarsi che la doma nda soddisfi le condizioni previste dal 
regolamento. Il fatto che sia previsto un ul teriore esame da part e della Commissione 
non dispensa lo Stato membro dall’ottemper are ai suoi obblighi a questo riguardo. La 
presente proposta mira a chiarire che tale  responsabilità compre nde la necessità di 
rendere sempre pubblica l’intenzione di uno Stato membro di trasmettere alla 
Commissione una domanda che soddisfi le c ondizioni del regolamento, affinché ogni 
operatore stabilito sul suo territorio possa esercitare un diritto di opposizione che, 
secondo la giurisprudenza in materia (ord inanza della Corte del 26 ottobre 2000, 
Molkerei Grossbraunshain e Bene Nahr ungsmittel contro Comm issione, C-447/98), 
non può esercitare a livello comunitario. 
8. Le responsabilità della Commissione consistono nel verificare con gli strumenti 
appropriati che siano soddisfatte le condi zioni previste dal pr esente regolamento 
prima di procedere o meno alla pubblicazione degli elementi menzionati sopra e, in esito alla procedura di opposizione, nel pre ndere una decisione sulla registrazione o il 
rigetto della domanda. Se gli elementi tr asmessi alla Commissi one all’interno del 
“documento unico” si rivelano insufficienti, la Commissione ha il diritto di chiedere 
 
IT 4   IT allo Stato membro tutte le eventuali info rmazioni complementari pertinenti, inclusa 
copia del disciplinare. 
9. Le denominazioni corrispondenti a zone ge ografiche situate ne i paesi terzi possono 
accedere al regime di tutela comunitaria de lle indicazioni geografiche per i prodotti 
agricoli e alimentari. Tuttavia, confor memente a quanto dis pone l’articolo 24:9 
dell’Accordo TRIPS, il regime comunitario è aperto solo al le indicazioni geografiche 
di paesi terzi che sono protette nel loro p aese d’origine. Inoltre, l’adeguamento della 
normativa comunitaria comporta l’abbando no delle disposizioni contenute nel 
regolamento (CEE) n. 2081/92 per quanto rigu arda l’equivalenza e la reciprocità, 
nonché delle disposizioni che prevedono un intervento dei governi dei paesi terzi. 
Tuttavia, taluni operatori  stabiliti nei paesi terzi e taluni governi possono 
volontariamente auspicare che la trasmissi one delle domande e/ o delle opposizioni 
alla Comunità avvenga per il tramite delle autorità competenti del paese terzo: tale possibilità deve essere prevista per i paesi terzi che desiderino avvalersene. 
10. Le procedure possono inoltre essere semplif icate e razionalizzate, in particolare per 
quanto riguarda le modifiche dei discip linari, al termine della procedura di 
opposizione o successivamente alla regi strazione e per quanto riguarda gli 
annullamenti e altre misure possibili in cas o di mancato rispetto  dei disciplinari. A 
fini di semplificazione è inoltre opport uno tener conto delle disposizioni della 
decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per 
l'esercizio delle competenze di esecuzione  conferite alla Co mmissione, per quanto 
riguarda la registrazione, la modifica o il rigetto di  denominazioni particolari: 
trattandosi di misure non generali di app licazione della politica agricola comune, si 
giustifica il ricorso ad un a procedura di gestione. 
11. È inoltre auspicabile rafforzar e la credibilità del sistema. Da un lato, il rafforzamento 
delle disposizioni in materia di control li e il loro chiaro inserimento nel quadro 
generale stabilito dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai cont rolli ufficiali intesi a verificare la 
conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali, permette di rafforzare l’applicazione della tutela d’ufficio prevista dall’articolo 13 del re golamento (CEE) n. 2081/92. D’altro lato, il 
rispetto dei disciplinari da parte degli operatori  è anch’esso sottoposto a disposizioni 
di controllo: una delle modifiche propos te riguarda infatt i l’accreditamento 
obbligatorio degli eventuali organismi privati di controllo. Tale obbligo di 
accreditamento permette di evitare qualsiasi obbligo di intervento dei governi nella 
designazione degli organismi di controll o, pur mantenendo una totale parità di 
trattamento fra operatori degli Stati membri e operatori dei paesi terzi. 
12. Per le denominazioni della Comunità, an che l’obbligo di indicar e sull’etichettatura 
dei prodotti commercializzati con una de nominazione registrata, al contempo le 
diciture comunitarie (“denominazione d’or igine protetta” / “DOP” o “indicazione 
geografica protetta” / “IGP”) e i simbo li comunitari che sono loro associati, 
contribuisce al rafforzamento della credibilità del sistema. 
13. Dato che la definizione di “indicazione  geografica” che figura all’articolo 22 
dell’Accordo TRIPS potrebbe, sotto certi aspetti, sembrare più ampia della 
definizione che figura attualmente all’ar ticolo 2, paragrafo 2, lettera b), del 
regolamento (CEE) n. 2081/92, la pres ente proposta prevede inoltre un 
ravvicinamento di que ste due definizioni. 
 
IT 5   IT 14. Le grandi linee di queste modifiche sono state oggetto di ampie consultazioni. 
L’argomento è stato infatti dibattuto nel giugno 2005 all’interno del Gruppo 
consultivo per la qualità dei prodotti agricoli, composto da rappresentanti dei produttori, dei trasformatori, dei commerci anti e da associazioni di difesa dei 
consumatori e dell'ambiente, interessati alle questioni connesse alla qualità dei prodotti agricoli.  
15. Le misure previste non hanno alcuna incide nza finanziaria sul bila ncio generale delle 
Comunità europee. 
 
IT 6   IT 2005/0275 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione delle  indicazioni geografiche e de lle denominazioni d’origine  
dei prodotti agricoli e alimentari 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo 37, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando quanto segue: (1) La produzione, la fabbricazione e la distri buzione dei prodotti agri coli ed alimentari 
occupa un posto di rilievo nell'economia della Comunità. 
(2) È opportuno favorire la divers ificazione della produz ione agricola al fi ne di ottenere un 
migliore equilibrio fra l’offerta e la domanda  sul mercato. La promoz ione di prodotti di 
qualità aventi determinate cara tteristiche può rappresentare una carta vincente per il 
mondo rurale, in particolare nelle zone  svantaggiate o periferiche, sia per 
l'accrescimento del reddito degli agricoltori, sia per l'effetto di mantenimento della 
popolazione rurale in tali zone.  
(3) Inoltre, tra i consumatori si fa strada una certa tendenza a privilegiare la qualità 
piuttosto che la quantità nell’alimentazione.  Questa ricerca di prodotti specifici si 
esprime, tra l'altro, in una domanda crescente di prodotti agricoli o alimentari aventi un'origine geografica determinata. 
(4) Di fronte alla varietà di prodotti commercializzati e alla moltitudine di informazioni al 
loro riguardo il consumatore deve disporre di un’informazione chiara e succinta, che 
indichi con precisione l’origin e del prodotto, in modo da poter lo orientare nella scelta. 
(5) In relazione all'etichetta tura i prodotti agricoli e alimentari sono soggetti alle norme 
generali fissate dalla Comunità e segnatamente all'osservanza della direttiva 2000/13/CE del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravv icinamento delle 
legislazioni degli Stati memb ri concernenti l'etichettat ura e la presentazione dei 
prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità.
1 Tenuto conto della loro specificità, è 
opportuno stabilire una serie di disposizioni  particolari compleme ntari per i prodotti 
agricoli ed alimentari proveni enti da un’area geografica de limitata. È in oltre opportuno 
                                                 
1 GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 
del 25.11.2003, pag. 15). 
 
IT 7   IT rendere obbligatorio l’utilizzo delle di citure e dei simboli comunitari per le 
denominazioni comunitarie allo scopo, da un  lato, di far conoscere meglio ai 
consumatori questa categoria di prodotti e le relative garanzie e, dall’altro, di 
permettere una identificazione più facile di questi prodotti  sui mercati e facilitarne i 
controlli. È tuttavia necessario prevedere un termine ragionevole affinché gli operatori possano adeguarsi a tale obbligo. 
(6) È necessario prevedere un’impostazione co munitaria per le denominazioni d’origine e 
le indicazioni geografiche. In effetti un quadro normativo comunitario che contempla 
un regime di protezione può favorire la diffusi one delle indicazioni geografiche e delle 
denominazioni d'origine poiché garantisce,  tramite un'impostazione più uniforme, 
condizioni di concorrenza uguali tra i produtto ri dei prodotti che beneficiano di siffatte 
diciture, migliorando la credibilità dei prodotti agli occhi dei consumatori.  
(7) È opportuno che la normativa proposta pos sa essere applicata nel rispetto della 
legislazione comunitaria vigente relativa  ai vini e alle bevande spiritose.  
(8) Il campo d'applicazione de l presente regolamento si li mita ai prodotti agricoli e 
alimentari per i quali esiste un legame fra le  caratteristiche del pr odotto e la sua origine 
geografica. Tuttavia, all'o ccorrenza detto campo d'applicazione potrebbe essere esteso 
ad altri prodotti. 
(9) Tenuto conto delle prassi esistenti, semb ra opportuno definire due diversi livelli di 
riferimento geografico, ossia le indicazioni ge ografiche protette e le denominazioni di 
origine protette. 
(10) Un prodotto agricolo o alimentare che be neficia di una delle di citure summenzionate 
deve soddisfare una serie di condizion i elencate in un appos ito disciplinare. 
(11) Per usufruire della protezione negli Sta ti membri, le indicazioni geografiche e le 
denominazioni d'origine devono essere registrate  a livello comunitari o. L'iscrizione in 
un registro consente altresì di garantire l' informazione degli operatori del settore e dei 
consumatori. Per garantire che le denominazi oni comunitarie registrate soddisfino le 
condizioni stabilite dal presente regolam ento è necessario che le domande siano 
esaminate dalle autorità nazionali a livel lo dello Stato membro, nel rispetto di 
disposizioni comuni minime comprensive di  una procedura nazionale di opposizione e 
che successivamente la Commissione proceda ad un esame volto a verificare il rispetto delle condizioni del regolament o e a garantire l’uniformità di impostazione fra gli Stati 
membri. 
(12) L’accordo sugli aspetti dei diritti di pr oprietà intellettuale attinenti al commercio 
(accordo TRIPS, 1994, che figura all’allegato 1C dell'accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio), co mprende disposizioni  specifiche relative 
all’esistenza, l’acquisizione, la portata, il mantenimento dei diritti di proprietà 
intellettuale nonché i mezzi  per farli rispettare. 
(13) La protezione mediante re gistrazione, prevista dal presente regolamento, è aperta alle 
indicazioni geografiche dei paes i terzi che siano già protette nel loro paese d’origine. 
(14) La procedura di registrazi one deve permettere a qualsiasi persona fisica o giuridica di 
uno Stato membro o di un paese terzo, individu almente e direttamente interessata, di 
fare valere i suoi diritti no tificando la propria opposizione. 
 
IT 8   IT (15) È opportuno disporre di procedure che, successivamente alla registrazione, consentano 
di adeguare il disciplinare, in particolare di fronte all' evoluzione delle conoscenze 
tecnologiche, oppure di annullare o cancellare  dal registro un'indicazione geografica o 
una denominazione d'origine relativa a un prod otto agricolo o alimentare che non sia 
più conforme al disciplinare in virtù del quale aveva potut o beneficiare dell'indicazione 
geografica o della denominazione d'origine. 
(16) Le denominazioni d’origine e le indi cazioni geografiche protette sul territorio 
comunitario devono beneficiare di un regime di controllo credib ile, fondato su un 
sistema di controllo che si inserisce ne l quadro del regolamento (CE) n. 882/2004 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 ap rile 2004, relativo ai controlli ufficiali 
intesi a verificare la conformità alla norma tiva in materia di mangimi e di alimenti e 
alle norme sulla salute e sul benessere degli animali2, nonché su un regime di controlli 
diretto ad assicurare il rispetto da pa rte degli operatori, nella zona geografica 
delimitata, delle disposizioni del disciplinare prima della commercializzazione dei prodotti agricoli e alimentari.  
(17) Gli Stati membri devono essere autori zzati a riscuotere una ta ssa amministrativa 
destinata a coprire le spese amministrative sostenute. 
È necessario adottare le misu re necessarie per l'attuazione del presente regolamento in 
conformità alla decision e 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante 
modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
3 
(19) Le denominazioni già regist rate ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92 alla data di 
entrata in vigore del presente regolame nto devono continuare a beneficiare della 
protezione prevista dal presente regolament o e figurare automaticamente nel registro. È 
necessario poi prevedere misure transitorie applicabili alle doma nde di registrazione 
pervenute alla Commissione precedenteme nte all’entrata in vigore del presente 
regolamento. 
(20) A fini di maggiore chiarezza e trasparen za è necessario abrogare il regolamento (CEE) 
n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'or igine dei prodotti agricoli e alimentari
4 e 
sostituirlo con un nuovo regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1  
Campo di applicazione  
1. Il presente regolamento stabilisce le  norme relative alla protezione delle 
denominazioni d'origine e delle indicazioni ge ografiche dei prodotti agricoli destinati 
all'alimentazione umana elencati nell'allegato  I del trattato e dei prodotti alimentari 
elencati nell'allegato I del presente regolam ento, nonché dei prodotti agricoli elencati 
nell'allegato II del presente regolamento. 
                                                 
2 GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica pubb licata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1. 
3 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
4 GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 
(GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. 
 
IT 9   IT Il presente regolamento non si applica tuttav ia ai prodotti del setto re vitivinicolo, ad 
eccezione degli aceti di vino, né alle beva nde spiritose. Il presente paragrafo non 
pregiudica l'applicazione del regola mento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio5. 
Gli allegati I e II de l presente regolamento possono essere modificati secondo la 
procedura di cui all' articolo 15, paragrafo 2. 
2. Il presente regolamento si applica senza pr egiudizio di altre dis posizioni comunitarie 
particolari.  
3. La direttiva 98/34/CE del Parl amento europeo e del Consiglio6 non si applica né alle 
denominazioni d'origine né alle indica zioni geografiche oggetto del presente 
regolamento. 
Articolo 2  
Denominazione d’origine e indicazione geografica  
1. Ai fini del presente regolamento, si intende per: 
a) «denominazione d'origine», il nome di una regione, di un luogo determinato o, 
in casi eccezionali, di un paese che serve a designare un prodotto agricolo o 
alimentare 
– originario di tale regione, di tale  luogo determinato o di tale paese e 
– la cui qualità o le cu i caratteristiche sono dovute essenzialmente o 
esclusivamente all’ambiente geografico, inclusi i fattori naturali e umani e 
– la cui produzione, tras formazione e elaborazione  avvengono nella zona 
geografica delimitata; 
b) «indicazione geografica» , un’indicazione che serve ad identificare un prodotto 
agricolo o alimentare 
– come originario di una regione, di un luogo determinato o di un paese, 
– del quale una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica 
può essere attribuita essenzialmen te a tale origine geografica e 
– la cui produzione, trasformazione o elaborazione avvengono nella zona 
geografica delimitata. 
2. Sono altresì considerate come denominazioni  d'origine le denomi nazioni tradizionali, 
geografiche o meno, che designa no un prodotto agricolo o alimentare originario di 
una regione o di un luogo dete rminato e che soddisfi i requis iti di cui al paragrafo 1, 
lettera a), secondo e terzo trattino.  
3. In deroga al paragrafo 1, lettera a), sono equiparate a denominazioni d'origine, in 
conformità alle norme dettaglia te di cui all’articolo 16, le ttera a), talune designazioni 
geografiche qualora le materie prime dei prodotti da esse designa ti provengano da una 
                                                 
5 GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. 
6 GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. 
 
IT 10   IT zona geografica più ampia della zona di trasformazione o diversa da essa, purché 
siano soddisfatte le seguenti condizioni: 
a) la zona di produzione della materia prima sia delimitata; 
b) sussistano condizioni particolari pe r la produzione delle materie prime; 
c) esista un regime di controllo atto a ga rantire l'osservanza delle condizioni di cui 
alla lettera b). 
Le designazioni suddette devono essere state riconosciute come denominazioni 
d’origine nel paese d’origine anteriormente al 1° maggio 2004. 
Articolo 3  
Genericità, conflitti con i nomi di varietà vegetali, di razze animali,  
degli omonimi e dei marchi  
1. Le denominazioni divenute generi che non possono essere registrate. 
Ai fini del presente regolamento, si in tende per « denominazione divenuta generica » 
il nome di un prodotto agricolo o alimentare  che, pur collegato col nome del luogo o 
della regione in cui il prodotto agricolo o alimentare è stato inizialmente prodotto o 
commercializzato, è divenuto il nome comune di un prodotto agricolo o alimentare nella Comunità. 
Per determinare se una denominazione sia dive nuta generica o meno, si tiene conto di 
tutti i fattori, in particolare: 
a) della situazione esistente negli Stat i membri e nelle zone di consumo; 
b) delle pertinenti legislazioni nazionali o comunitarie. 
2. Un nome non può essere registrato come  denominazione d'origine o indicazione 
geografica qualora sia in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e possa, pertanto, indurre il pubblico in errore quanto alla vera origine del prodotto. 
3. La registrazione di una denominazione omonima o parzialmente omonima di una 
denominazione già registrata in confor mità al presente regolamento, tiene 
debitamente conto degli usi locali e tradizionali e dei rischi effettivi di confusione. In particolare: 
a) una denominazione omonima che indu ca erroneamente il pubblico a pensare 
che i prodotti sono originari di un altro territorio non è registrata, benché sia 
testualmente esatta per quanto attiene al territorio, alla regione o alla località di cui sono originari i prodo tti agricoli o alimentari; 
b) l'impiego di una denominazione omonima registrata è autorizzato 
esclusivamente in condizioni pratiche tali da assicurare che la denominazione 
omonima registrata successivamente sia sufficientemente differenziata da quella 
registrata in precedenza, tenuto conto dell a necessità di garantire un trattamento 
equo ai produttori interessati e di non indurre in errore i consumatori. 
 
IT 11   IT 4. Una denominazione d'origine o un'indicaz ione geografica non è registrata qualora, 
tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durat a di utilizzazione 
dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore  quanto alla vera 
identità del prodotto. 
Articolo 4  
Disciplinare  
1. Per beneficiare di una denominazione d'or igine protetta (DOP) o di un'indicazione 
geografica protetta (IGP), un prodotto agricolo  o alimentare deve essere conforme ad 
un disciplinare. 
2. Il disciplinare comprende almeno i seguenti elementi: 
a) il nome del prodotto agricolo o alim entare che comprende la denominazione 
d'origine o l'indicazione geografica; 
b) la descrizione del prodotto agricolo o alimentare mediante indicazione delle 
materie prime, se del caso, e delle princi pali caratteristiche fisiche, chimiche, 
microbiologiche e organolettiche de l prodotto agricolo o alimentare; 
c) la delimitazione della zo na geografica e, se del cas o, gli elementi che indicano il 
rispetto delle condizioni di cu i all'articolo 2, paragrafo 3; 
d) gli elementi che comprovano che il prodotto  agricolo o alimentare è originario 
della zona geografica delimitata di cui all' articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), 
a seconda dei casi; 
e) la descrizione del metodo di otteniment o del prodotto agricolo  o alimentare e, 
se del caso, i metodi locali, leali e costanti, nonché gli elementi relativi al 
condizionamento, quando l'associazione rich iedente, ai sensi dell’articolo 5, 
paragrafo 1, stabilisce e motiva che il c ondizionamento deve aver luogo nella 
zona geografica delimitata per salvaguard are la qualità, garantire l’origine o 
assicurare il controllo; 
f) gli elementi che giustificano: 
i) il legame fra la qualità o le caratteristiche del prodotto agricolo o 
alimentare e l’ambiente geografico di  cui all'articolo 2, paragrafo 1, 
lettera a) o, a seconda dei casi; 
ii) il legame fra una determinata qualità, la reputazione o un’altra 
caratteristica del prodotto agricolo o alimentare e l’origine geografica di 
cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) ; 
g) il nome e gli estremi delle strutture che realizzano i controlli di cui 
all’articolo 11; 
h) qualsiasi regola specifica per l’etichettatura del prodotto agricolo o alimentare 
in questione; 
i) gli eventuali requisiti da rispettare in virtù di disposiz ioni comunitarie o 
nazionali. 
 
IT 12   IT Articolo 5  
Domanda di registrazione  
1. La domanda di registr azione può essere presenta ta esclusivamente da 
un’associazione. 
Ai fini del presente articolo si intende per «associazione» qualsiasi organizzazione, a 
prescindere dalla sua forma gi uridica o dalla sua composizione, di produttori o di 
trasformatori che trattano il medesimo pr odotto agricolo o il medesimo prodotto 
alimentare. Altre parti interessate possono far parte dell'associazione. Una persona 
fisica o giuridica può essere equiparata ad  una associazione conformemente alle 
norme dettagliate di cui al l’articolo 16, lettera c).  
Nel caso di una denominazione che designi un a zona geografica transfrontaliera o una 
denominazione tradizionale conn essa ad una zona geografic a transfronta liera, diverse 
associazioni possono presentare una doma nda comune, conformemente alle norme 
dettagliate di cui all’ articolo 16, lettera d).  
2. Un’associazione può presentare domanda di  registrazione esclusivamente per i 
prodotti agricoli o alimentari che essa stessa produce o elabora.  
3. La domanda di registrazione comprende: 
a) il nome dell’associaz ione richiedente, 
b) il disciplinare di cui all’articolo 4; c) un documento unico limitato agli elementi seguenti : 
i) gli elementi principali del discip linare : la denominazione, una breve 
descrizione del prodotto, incluse le norme specifi che applicabili al suo 
condizionamento e alla sua etichetta tura, una descrizione concisa della 
delimitazione della zona geografica;  
ii) la descrizione sintetica del legame del prodotto con l'ambiente geografico 
o con l'origine geografica di cui all'ar ticolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), 
a seconda dei casi, inclusi, eventual mente, gli elementi specifici della 
descrizione del prodotto o del met odo di ottenimento che giustifica il 
legame. 
4. La domanda di registrazione  è inviata allo Stato membro sul cui territorio è situata 
l'area geografica. 
Lo Stato membro esamina la domanda con i mezzi appropriati pe r stabilire se sia 
giustificata e soddisfi le  condizioni previste da l presente regolamento. 
5. Nel corso dell'esame di cui al paragraf o 4, secondo comma, lo Stato membro attua 
una procedura di opposizio ne a livello nazionale, che garantisce l'adeguata 
pubblicazione della domanda e prevede un periodo ragionevole ne l corso del quale 
ogni legittimo interessato st abilito o residente sul suo territorio possa dichiarare 
opposizione alla domanda. 
Lo Stato membro esamina l'ammissibilità delle dichiarazioni di  opposizione ricevute 
in base a criteri che comprendono i criteri di cui all'articolo 7, paragrafo 3, primo 
comma. 
 
IT 13   IT Qualora i requisiti del presen te regolamento siano soddisfatti, lo Stato membro adotta 
una decisione nazionale di ric onoscimento. In caso contrario,  esso decide di rigettare 
la domanda. 
Lo Stato membro assicura una pubblicità adeguata alla deci sione nazionale di 
riconoscimento e che chiunque sia diretta mente e individualm ente interessato 
disponga di mezzi di ricorso. 
Lo Stato membro pubblica la versione del disciplinare che è stata oggetto della 
decisione nazionale di riconoscimento e ne  assicura l’accesso per via elettronica. 
6. A decorrere dalla data de lla presentazione della dom anda alla Commissione il 
medesimo Stato membro può accordare solo in  via transitoria alla denominazione una 
protezione ai sensi del pres ente regolamento a livello n azionale, nonché, se del caso, 
un periodo di adattamento. 
Il periodo di adattamento di cui al primo comma può essere previsto solo a 
condizione che le imprese interessate abbi ano legalmente commercializzato i prodotti 
in questione utilizzando in modo continuativo tali denom inazioni almeno per i cinque 
anni precedenti e abbiano sollevato questo problema nel corso della procedura nazionale di opposizione di cu i all'articolo 5, primo comma. 
La protezione nazionale transitoria cessa di esistere a decorrere dalla data in cui è 
adottata una decisione sulla registrazi one in virtù del presente regolamento. 
Le conseguenze della protezione naziona le transitoria, nel caso in cui la 
denominazione non venga registrata ai sensi del presente regolamento, sono 
responsabilità esclusiva dello  Stato membro interessato. 
Le misure adottate dagli Stati membri in  virtù del primo comma hanno efficacia solo 
a livello nazionale e non devono ostaco lare gli scambi intracomunitari. 
7. Per ogni decisione nazionale di riconoscime nto di cui al paragrafo 5, terzo comma, 
adottata dallo Stato membro, quest’ul timo fa pervenire alla Commissione : 
a) il nome dell’associaz ione richiedente, 
b) il documento unico di cui al paragrafo 3, lettera c); 
c) una dichiarazione dello Stato me mbro che la domanda presentata 
dall’associazione e che beneficia della decisione nazionale di riconoscimento 
soddisfa le condizioni del pr esente regolamento e delle relative disposizioni di 
applicazione;  
d) il riferimento della pubblicazione del di sciplinare, di cui al paragrafo 5, quinto 
comma. 
8. Gli Stati membri mettono in vigore le di sposizioni legislativ e, regolamentari ed 
amministrative necessarie per l'o sservanza dei paragrafi da 4 a 7. 
9. La domanda di registrazi one che riguarda una zona ge ografica situata in un paese 
terzo è composta dagli elementi previsti al paragrafo 3 nonché dagli elementi che 
comprovano che la denominazione è pr otetta nel suo p aese di origine. 
La domanda è trasmessa alla Commissione direttamente oppure per il tramite delle 
autorità competenti del paese terzo interessato. 
 
IT 14   IT 10. I documenti di cui al presente articolo s ono trasmessi alla Commissione redatti in una 
delle lingue ufficiali della Co munità o accompagnati da una traduzione certificata in 
una lingua ufficiale della Comunità. 
Articolo 6  
Esame da parte della Commissione  
1. La Commissione esamina la domanda con i mezzi appropriati pe r stabilire se sia 
giustificata e soddisfi le  condizioni previste da l presente regolamento. 
La Commissione rende pubblico l’elenco  delle denominazioni oggetto di una 
domanda di registrazione, nonché la data di presen tazione alla Commissione. 
2. Quando le condizioni del presente regolamento sembrano soddisfatte, la 
Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il documento 
unico e il riferimento della pubblicazione de l disciplinare, di cui all'articolo 5, 
paragrafo 5, quinto comma. 
In caso contrario, la Commissi one decide, secondo la proced ura di cui all’articolo 15, 
paragrafo 3, di rigettare la domanda di registrazione.  
Articolo 7  
Opposizione e decisione sulla registrazione  
1. Nel termine di quattro mesi da lla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea , di cui all'articolo 6, paragr afo 2, primo comma, ogni Stato 
membro o paese terzo può opporsi alla re gistrazione prevista, presentando alla 
Commissione una dichiarazi one debitamente motivata. 
2. Ogni persona fisica o giuridica, direttament e ed individualmente interessata, stabilita 
o residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata chiesta la 
registrazione oppure in un paese terzo, può  opporsi alla registrazione prevista 
presentando una dichiarazione  debitamente motivata. 
Per le persone fisiche o giuridiche stab ilite o residenti in uno Stato membro, la 
dichiarazione è presentata all'autorità comp etente dello stesso Stato membro entro un 
termine che permetta l'opposizione di cui al paragrafo 1. 
Per le persone fisiche o gi uridiche stabilite o residenti in un paese terzo, la 
dichiarazione è presentata alla Commissi one, o direttamente, o per il tramite delle 
autorità competenti di tale paese terz o, nel termine fissato al paragrafo 1.  
3. Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione pervenut e alla Commissione 
entro il termine fissato al  paragrafo 1, le quali : 
a) dimostrano la mancata osservanza delle  condizioni di cui all'articolo 2; 
b) oppure dimostrano che la registrazione  della denominazione proposta sarebbe 
contraria ai paragrafi da 2 a 4 dell’articolo 3;  
c) oppure precisano gli elementi sulla cui base si può concludere che il nome di 
cui si chiede la registrazione è generi co, ai sensi dell’ar ticolo 3, paragrafo 1. 
La Commissione esamina la ricevibilità delle opposizioni. 
 
IT 15   IT I criteri di cui al primo comma, lettere b)  e c), devono essere comprovati e valutati 
con riferimento al terr itorio della Comunità. 
4. Quando non riceve opposizioni ri cevibili ai sensi del paragr afo 3 nel termine fissato 
al paragrafo 1, la Commissione procede alla registrazione della denominazione. 
La registrazione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
5. Se un’opposizione è ricevibile ai sensi de l paragrafo 3, la Commissione invita gli 
interessati ad avviare idonee consultazioni. 
In caso di raggiunta composizione entr o un periodo di sei mesi, gli interessati 
comunicano alla Commissione tutti gli el ementi che hanno permesso di raggiungere 
un accordo, insieme al parere del richiedente e dell'opponente. Se gli elementi pubblicati in conformità delle disposizioni  di cui all’articolo 6, paragrafo 2, non 
hanno subito modifiche o soltanto modi fiche minori, da definire secondo 
l’articolo 16, lettera h), la Commissione pr ocede in conformità del paragrafo 4 del 
presente articolo. Negli altr i casi essa ripete l'esame di previsto all'articolo 6, 
paragrafo 1. 
Qualora non si raggiunga un accordo, la Commissione prende una decisione secondo 
la procedura prevista all'articolo 15, paragrafo 3, tenendo conto degli usi leali e 
tradizionali e degli effettivi rischi di c onfusione. La decisione è pubblicata nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .  
6. La Commissione tiene un registro aggiorna to delle denominazioni di origine protette 
e delle indicazioni ge ografiche protette. 
7. I documenti di cui al presente articolo s ono trasmessi alla Commissione redatti in una 
lingua ufficiale della Comunità o accompagna ti da una traduzione certificata in una 
lingua ufficiale della Comunità. 
Articolo 8  
Denominazione, diciture e simboli
 
Una denominazione registrata seco ndo il presente regolamento può essere utilizzata da ogni 
operatore che commercializza prodotti agricoli o alimentari conformi al disciplinare corrispondente. 
Le diciture “denominazione d’or igine protetta” e “indicazione geografica protet ta” o le loro 
rispettive abbreviazioni (“DOP” e “IGP”), nonché i simboli comun itari che sono loro associati 
devono figurare sull’etichettatura dei prodotti agricoli e alimenta ri, originari della Comunità, 
che sono commercializzati con una denominazione  registrata conformemente al presente 
regolamento.  
Le diciture di cui al secondo comma e i sim boli comunitari che sono loro associati possono 
anche figurare sull’etichettatura dei prodotti agri coli e alimentari originari dei paesi terzi, che 
sono commercializzati con una denominazione  registrata conformemente al presente 
regolamento. 
 
IT 16   IT Articolo 9  
Approvazione di una modifica del disciplinare  
1. L’associazione che ha presentato la domanda  originale o, in caso di impossibilità di 
agire di quest’ultima, un’al tra associazione che soddisf a le condizioni previste 
dall’articolo 5, paragrafo 2, può chiedere l’approvazione di una  modifica di un 
disciplinare, in particol are per tener conto dell’ev oluzione delle conoscenze 
scientifiche e tecniche o per rivedere la  delimitazione della zona geografica di cui 
all’articolo 4, paragr afo 2, lettera c). 
La domanda descrive le modifiche che ne  costituiscono l’oggetto e le relative 
giustificazioni. 
2. Quando la modifica comporta una o più m odifiche del documento unico, la domanda 
di approvazione di una modifica è sottoposta  alla procedura prev ista dagli articoli 
da 5 a 7. Tuttavia, se si tratta di modifich e minori, la Commissione decide in merito 
all’approvazione senza ricorrer e alla procedura di cui a ll'articolo 6, paragrafo 2, e 
all'articolo 7. 
3. Quando la modifica non comporta alcuna m odifica del documento unico, si applicano 
le seguenti regole: 
i) se la zona geografica è situata in uno Stato membro, quest’ultimo si pronuncia 
sull’approvazione della modifica e, in caso di parere positivo, pubblica il 
disciplinare modificato e informa la Co mmissione delle modi fiche approvate e 
delle relative motivazioni 
ii) se la zona geografica è situata in un paese terzo, la Commissione si pronuncia 
sull’approvazione della  modifica proposta. 
Articolo 10  
Sistema di controllo  
1. Gli Stati membri si assicurano che il sist ema di controllo previsto dal regolamento 
(CE) n. 882/2004 si applichi agli operatori soggetti alle disposiz ioni del presente 
regolamento. 
2. Gli Stati membri inseriscono gli operatori soggetti alle disposizioni del presente 
regolamento nei piani di controllo naziona li pluriennali previsti agli articoli 41, 42 
e 43 del regolamento (CE) n. 882/2004, nonché  nelle relazioni annuali previste 
all'articolo 44 del medesimo regolamento. 
3. A norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 882/2004 gli Stati membri designano 
un'autorità centrale competente, specificam ente responsabile dell'applicazione del 
sistema di controllo relati vo al presente regolamento. 
Articolo 11  
Controlli relativi al rispetto del disciplinare da parte degli operatori  
1. Per realizzare i controlli relativi al risp etto del disciplinare da parte degli operatori 
interessati nella zona geografica, prima della commercializzazione, l’autorità competente di cui all’articolo 10, paragrafo 3, può designare uno o più organismi 
 
IT 17   IT ufficiali di controllo o delegare i suddett i controlli a uno o più organismi privati di 
controllo. A norma dell’articolo 4, paragraf o 2, lettera g), il disciplinare per ogni 
denominazione identifica uno o più organismi responsabili dei controlli sui prodotti agricoli o alimentari di cui trattasi. 
Nel caso di denominazioni la cui zona ge ografica è situata in un paese terzo, il 
disciplinare identifica uno o più organismi pubblici o privati, responsabili dei 
controlli di cui al primo comma. 
2. Gli organismi privati di controllo di cui al paragrafo 1 sono accreditati in base alla 
norma EN 45011 o a una norma equivalente. 
3. Gli organismi pubblici o privati di contro llo, di cui al para grafo 1, devono essere 
autorizzati a far rispettare il presente re golamento, se necessario anche attraverso 
l'imposizione di sanzioni, qualora consta tino che un prodotto agricolo o alimentare 
che si fregia di una denominazione prot etta di loro competenza non risponde ai 
requisiti del disciplinare. 
4. Gli Stati membri comunica no alla Commissione il nome e gli estremi dell'autorità 
competente di cui all'articolo 10, paragraf o 3, degli eventuali servizi ufficiali di 
controllo designati e degli organismi priv ati di controllo de legati, di cui al 
paragrafo 1, primo comma, le loro risp ettive competenze, nonché ogni eventuale 
modifica di tali informazioni. 
Nel caso di denominazioni la cui zona ge ografica è situata in un paese terzo, 
l’associazione trasmette alla Commissione le informazioni di cui al primo comma 
direttamente o per il tramite delle autorità del medesimo paese terzo. 
La Commissione rende pubbliche le inform azioni di cui al primo e secondo comma, 
periodicamente aggiornate. 
5. Gli Stati membri adottano le misure nece ssarie per garantire ch e un operatore che 
rispetta il presente regolamento possa esse re controllato dagli organismi di cui al 
presente articolo. 
6. I costi connessi ai controlli previsti dal presente articolo sono a carico degli operatori 
interessati dai controlli. 
Articolo 12  
Annullamento
 
1. Quando ritiene che il rispetto delle condizion i del disciplinare di un  prodotto agricolo 
o alimentare che beneficia di una denomin azione protetta non sia più garantito, la 
Commissione procede, secondo la proc edura dell’articolo 15, paragrafo 3, 
all’annullamento della registrazione  e ne dà pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea.  
2. L’associazione che ha presentato la domanda  originale o, in caso di impossibilità di 
agire di quest’ultima, un'altra associazione che soddisfi le condizi oni dell’articolo 5, 
paragrafo 2, può chiedere l’annullamento della registrazione, giustificando la 
richiesta. 
La procedura di cui agli articoli 5, 6 e 7 si applica per analogia. 
 
IT 18   IT Articolo 13  
Protezione  
1. Le denominazioni registra te sono tutelate contro: 
a) qualsiasi impiego commerciale diretto  o indiretto di una denominazione 
registrata per prodott i che non sono oggetto di  registrazione, ne lla misura in cui 
questi ultimi siano comparabili ai prodo tti registrati con questa denominazione 
o nella misura in cui l'uso di tale  denominazione consen ta di sfruttare 
indebitamente la reputazione della denominazione protetta; 
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o e vocazione, anche se l'origine vera del 
prodotto è indicata o se la denomin azione protetta è una traduzione o è 
accompagnata da espressioni quali « ge nere », « tipo », « metodo », « alla 
maniera », « imitazione » o simili; 
c) qualsiasi altra indicazione falsa o ingannevole relativa alla provenienza, 
all'origine, alla natura o alle qualità essenziali dei prodotti usata sulla confezione o sull'imballaggio, nella pubbl icità o sui documenti relativi ai 
prodotti considerati nonché l'impiego, pe r il condizionamento, di recipienti che 
possono indurre in errore sull'origine; 
d) qualsiasi altra prassi che possa indurre  in errore il pubblic o sulla vera origine 
dei prodotti. 
Se una denominazione registrata contie ne il nome di un prodotto agricolo o 
alimentare che è considerato generic o, l'uso di questo nome generico sui 
corrispondenti prodotti agricoli o alimentari  non è considerato contrario al primo 
comma, lettera a) o b). 
2. Le denominazioni protette non possono diventare generiche. 
3. Per quanto riguarda le denominazioni la cui registrazione è richiesta ai sensi 
dell'articolo 5, può essere previsto un peri odo transitorio non supe riore a cinque anni, 
a norma dell'articolo 7, paragrafo 5, solo  nel caso in cui un' opposizione sia stata 
dichiarata ricevibile in quanto la regi strazione del nome proposto danneggerebbe 
l'esistenza di una denominazione totalmente o parzialmente omonima o l'esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul me rcato da almeno cinque anni prima della 
data di pubblicazione di cu i all'articolo 6, paragrafo 2. 
Può inoltre essere stabilito un periodo transitori o per imprese stabilite nello Stato 
membro o nel paese terzo dove si trova la  zona geografica, a condizione che dette 
imprese abbiano legalmente commercializzat o i prodotti di cui trattasi utilizzando in 
modo continuativo tali denominazioni per al meno i cinque anni che precedono la data 
di pubblicazione di cui all’arti colo 6, paragrafo 2 e che il problema sia stato sollevato 
nel corso della procedura nazi onale di opposizione di cui all’articolo 5, paragrafo 5, 
primo e secondo comma, o della procedur a comunitaria di opposizione di cui 
all’articolo 7, paragrafo 2. In totale, il cumulo del periodo tran sitorio di cui al 
presente comma e del periodo di adattame nto di cui all’articolo 5, paragrafo 6, non 
può superare cinque anni. 
4. Fatta salva l'applicazione dell'articol o 14, la Commissione può decidere, secondo la 
procedura di cui all'articolo 5, paragraf o 3, di far coesistere una denominazione 
 
IT 19   IT registrata e una denominazione non regi strata che designa un luogo di uno Stato 
membro o di un paese terzo, qualora qu esta denominazione sia identica alla 
denominazione registrata, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 
a) la denominazione identica non registrata sia stata legalmente  utilizzata durante 
almeno i venticinque anni precedenti il 24 luglio 1993, in base ad usi leali e 
costanti; 
b) sia provato che tale uso non abbia in teso sfruttare, in alcun momento, la 
reputazione della denominazi one registrata e che non abbia indotto né abbia 
potuto indurre il pubblico in errore quan to alla vera orig ine del prodotto;  
c) il problema relativo alla  denominazione identica sia stato sollevato prima della 
registrazione della denominazione. 
La coesistenza della denominazione registrata e della denominazione identica non 
registrata può durare al massimo per un periodo  di quindici anni, tr ascorso il quale la 
denominazione non registrata non può più essere utilizzata. 
L'impiego della denominazione geografica non registrata è autorizzato solamente se 
lo Stato di origine è chiaramente e visibilmente indicato sull'etichetta. 
Articolo 14  
Relazioni fra marchi e indicazioni geografiche  
1. Qualora una denominazione d'origine o un' indicazione geografi ca sia registrata 
conformemente al presente regolamento o lo  sia stata conformemente al regolamento 
(CEE) n. 2081/92, la domanda di registrazion e di un marchio corrispondente ad una 
delle situazioni di cui all'articolo 13 e concernente lo stesso tipo di prodotto viene 
respinta, purché la domanda di regi strazione del marchio sia presentata 
posteriormente: 
a) alla data della registrazione nel caso delle denominazioni di origine e 
indicazioni geografiche registrate ai sensi dell’articolo 17 del regolamento 
(CEE) n. 2081/92 ; 
b) alla data di present azione della domanda di regi strazione della denominazione 
d’origine e dell’indi cazione geografica presso la Commissione nel caso delle 
altre denominazioni di origine e i ndicazioni geografi che registrate 
conformemente al presente regolamento. 
I marchi registrati in modo contra rio al primo comma sono annullati. 
2. Nel rispetto del di ritto comunitario, l'uso di un ma rchio corrispondente ad una delle 
situazioni di cui all'articolo 13, depositato, re gistrato o, nei casi in  cui ciò sia previsto 
dalla normativa pertinente, acquisito c on l'uso in buona fede sul territorio 
comunitario, anteriormente alla data di protezione della denominazione d'origine o 
dell'indicazione geografica nel paese d’or igine, o precedentemente al 1° gennaio 
1996, può proseguire, nonostante la registrazione  di una denominazione d'origine o di 
un'indicazione geografica, qualora il marchi o non incorra nella nullità o decadenza 
 
IT 20   IT per i motivi previsti dalla dire ttiva 89/104/CEE del Consiglio7 o dal regolamento (CE) 
n. 40/94 del Consiglio8. 
Articolo 15  
Comitato di gestione per le indicazioni geografiche e le de nominazioni d'origine protette  
1. La Commissione è assistita dal comitato pe rmanente per le indicazioni geografiche e 
le denominazioni d’origine protette, composto  da rappresentanti degli Stati membri e 
presieduto da un rappresen tante della Commissione. 
2. Nei casi in cui è fatto riferi mento al presente paragrafo, si  applicano gli articoli 5 e 7 
della decisione 1999/468/CE. 
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre 
mesi. 
3. Nei casi in cui è fatto riferi mento al presente paragrafo, si  applicano gli articoli 4 e 7 
della decisione 1999/468/CE. 
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre 
mesi. 
4. Il comitato adotta il pr oprio regolamento interno. 
Articolo 16  
Modalità d’applicazione  
Ai fini dell'attuazione del pres ente regolamento, sono  adottate modalità di applicazione 
secondo la procedura di cui all'articolo 15, pa ragrafo 2. Esse comprendono in particolare: 
a) un elenco delle materie prime di  cui all'articolo  2, paragrafo 3; 
b) modalità relative agli elementi costitutivi del disciplinare, di cui all'articolo 4, 
paragrafo 2; 
c) le condizioni alle quali una  persona fisica o giuridica può essere equiparata ad una 
associazione; 
d) modalità relative alla presentazione di una domanda di registrazione di una 
denominazione che designa una zona geografica transfrontaliera, di cui all’articolo 5, 
paragrafo 1, terzo comma; 
e) modalità relative al contenuto e alla tras missione alla Commissione dei documenti di 
cui all’articolo 5, paragrafi 7 e 9; 
f) modalità relative alle opposizioni, di cui a ll'articolo 7, comprese le modalità relative 
alle idonee consultazioni tra le parti interessate; 
g) modalità relative alle diciture e ai  simboli, di cui all'articolo 8; 
                                                 
7 GU L 40 del 11.2.1989, pag. 1. 
8 GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1. 
 
IT 21   IT h) modalità relative alle modifiche minori di cui all’articolo 7, paragrafo 5, secondo 
comma e all’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, tenendo presente che una 
modifica minore non può riguardare né le car atteristiche essenziali del prodotto né 
alterare il legame; 
i) modalità relative al registro delle denomi nazioni d’origine e indicazioni geografiche, 
di cui all’articolo 7, paragrafo 6; 
j) modalità relative alle condizioni di controll o del rispetto dei disciplinari da parte degli 
operatori nella zona geografica. 
Articolo 17  
Disposizioni transitorie  
1. Le denominazioni già registrate conforme mente al regolamento (CEE) n. 2081/92 alla 
data di entrata in vigore del presente  regolamento figurano automaticamente nel 
registro di cui all’articolo 7, paragrafo 6. I disciplinari corrispondenti sono equiparati 
ai disciplinari di cui a ll’articolo 4, paragrafo 1. 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2, la Comm issione adotta un 
regolamento per garantire la transizione tra le disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2081/92 e quelle prev iste dal presente  regolamento. In particolare, il 
regolamento definisce le procedure da segui re per permettere un'analisi efficace delle 
domande di registrazione pendenti, pres entate in virtù del regolamento (CEE) 
n. 2081/92. Tali procedure possono comprend ere l’obbligo, per i richiedenti, di 
fornire elementi complementari entro un termine da fissare. 
Articolo 18 
Tasse
 
Gli Stati membri possono esigere il pagamento di  una tassa amministrati va destinata a coprire 
le spese sostenute in occasione dell’esame delle  domande di registrazion e, delle dichiarazioni 
di opposizione, delle domande di modifica e de lle domande di annullamento presentate a 
norma del presente regolamento. 
Articolo 19 
Il regolamento (CEE) n. 2081/92 è abrogato. 
I riferimenti al regolamento abrogato si inte ndono fatti al presente regolamento e vanno letti 
secondo la tavola di concordan za di cui all'allegato III. 
 
IT 22   IT Articolo 20 
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Tuttavia, le disposizioni di cui all’articolo 8, secondo comma, si applicano a decorrere dal 
1° maggio 2007. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 23   IT ALLEGATO I  
Prodotti alimentari di cui all'articolo 1, paragrafo 1: 
– birre, 
– bevande a base di estratti di piante, 
– prodotti della panetteria, de lla pasticceria, della confe tteria o della biscotteria, 
– gomme e resine naturali, 
– pasta di mostarda, 
– paste alimentari. 
 
IT 24   IT ALLEGATO II  
Prodotti agricoli di cui all'articolo 1, paragrafo 1 
– fieno, 
– oli essenziali, 
– sughero, 
– cocciniglia (prodotto grezzo di origine animale), 
– fiori e piante ornamentali, 
– lana, 
– vimini, 
– lino stigliato. 
 
IT 25   IT ALLEGATO III  
TAVOLA DI CONCORDANZA  
Regolamento (CEE) n. 2081/92 Presente regolamento 
Articolo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 2, paragrafo 3 
Articolo 2, paragrafo 4 
Articolo 2, paragrafo 5 
Articolo 2, paragrafo 6 
Articolo 2, paragrafo 7 Articolo 3, paragrafo 1, primo, secondo e terzo 
comma 
Articolo 3, paragrafo 1, quarto comma 
Articolo 3, paragrafo 2 
Articolo 3, paragrafo 3 
Articolo 4 
Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 5, paragrafo 4 
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma 
Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma 
Articolo 5, paragrafo 5, terzo comma 
Articolo 5, paragrafo 5, quarto e quinto comma 
Articolo 5, paragrafo 5, sesto, settimo e ottavo 
comma 
Articolo 5, paragrafo 6 
Articolo 6, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 6, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 6, paragrafo 1, terzo comma 
Articolo 6, paragrafo 2 
Articolo 6, paragrafi 3 e 4 
Articolo 6, paragrafo 5, primo comma 
Articolo 6, paragrafo 5, secondo comma 
Articolo 6, paragrafo 6, primo comma 
Articolo 6, paragrafo 6, secondo comma 
Articolo 7, paragrafo 1 
Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 7, paragrafo 4 
Articolo 7, paragrafo 5 Articolo 1 
– 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 2, paragrafo 3, primo comma 
– 
Articolo 2, paragrafo 3, secondo comma 
– Articolo 3, paragrafo 1, primo, secondo e terzo 
comma 
– 
Articolo 3, paragrafo 2 
– 
Articolo 4 
Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3 
Articolo 5, paragrafo 4, primo comma 
Articolo 5, paragrafo 4, secondo comma 
Articolo 5, paragrafo 6, primo comma 
Articolo 5, paragrafo 6, terzo comma 
Articolo 5, paragrafo 6, quarto e quinto comma 
 
 
Articolo 5, paragrafo 8 
Articolo 6, paragrafo 1, primo comma 
– 
Articolo 6, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 6, paragrafo 2, primo comma 
– 
Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma 
– 
– 
Articolo 3, paragrafo 3 
Articolo 7, paragrafo 1 
– 
Articolo 7, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 7, paragrafo 5 
 
IT 26   IT Articolo 8 
Articolo 9, primo comma 
Articolo 9, secondo comma  
Articolo 9, terzo comma 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2 
Articolo 10, paragrafo 3 
Articolo 10, paragrafo 4 
Articolo 10, paragrafo 5 
Articolo 10, paragrafi 6 e 7 
Articolo 11, paragrafi 1-3 
Articolo 11, paragrafo 4 
Articolo 11bis, lettera a) 
Articolo 11bis, lettera b) 
Articolo 12 a 12 quinquies 
Articolo 13, paragrafo 1 
Articolo 13, paragrafo 3 
Articolo 13, paragrafo 4 
Articolo 13, paragrafo 5 
Articolo 14, paragrafi 1 e 2 
Articolo 14, paragrafo 3 
Articolo 15, paragrafi 1 e 2 Articolo 15, paragrafo 3 
Articolo 16 
Articolo 18 
Allegato I 
Allegato II Articolo 8, secondo comma  
Articolo 9, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 9, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 9, paragrafo 2, secondo comma 
– 
Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 11, paragrafo 2 
Articolo 11, paragrafo 3 
– 
Articolo 11, paragrafi 5 e 6 
– 
Articolo 12, paragrafo 1 
Articolo 12, paragrafo 2 
– 
– 
Articolo 13, paragrafo 1 
Articolo 13, paragrafo 2 
Articolo 13, paragrafo 3, primo comma 
Articolo 13, paragrafo 4 
Articolo 14, paragrafi 1 e 2 
Articolo 3, paragrafo 4 
Articolo 15, paragrafi 1 e 2 Articolo 15, paragrafo 4 
Articolo 16 
Articolo 20 
Allegato I 
Allegato II