ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)86
Vol.1977/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)86def.
Bruxelles,lilomarzo1977«
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadeiregolamenti (CEE)n.1599/75en.706/76relativialregimeapplicatileataluniprodottiagricolie
atalunemercirisultantidellatrasformazione diprodottiagricolioriginaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedel
Pacifico0deipaesieterritorid'oltremare «
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)86def,

Vl/420/77-I
Orig .F*
RELAZIONE
Iregolamenti recanti applicazione anticipata edefinitiva delregime
d'importazione relativo ataluni prodotti agricoli eatalune merci
risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli originari degli
Stati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico (ACP)Odeipaesi e
territori d'oltremare (PTOM )prevedono disposizioni tali daevitare
deviazioni ditraffico diprodotti sottomessi alla riscossione di
prelievi odegli elementi mobili durante ilperiodo incui sono ap­
plicati importi compensativi adesione agli scambi diquesti prodotti
tra laComunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati
membri .
L'applicazione diimporti compensativi adesione adetti prodotti ori­
ginari degli Stati ACP odeiPTOM è,inprincipio ,suscettibile di
creare distorsioni ditraffico .Tuttavia ,perquanto riguarda ilriso ,
èrisultato che ilfatto disubordinare ilvantaggio concesso alrispet­
todiuncerto livello delprezzo CIP ,ilquale maggiorato delprelievo
ridotto deve avvicinarsi allivello delprezzo d'entrata ,assicura che
gli importatori sitrovano nelle condizioni normali diperfetta concor­
renza ,qualsiasi Stato membro importatore esso sia ,étenuto conto del-'
l'applicazione diimporti compensativi adesione .
Inqueste circonstanze ,laCommissione propone diescludere ,coneffetto
retroattivo ,ilriso dall' applicazione didette disposizioni ,durante il
primo periodo diapplicazione incuiqueste disposizioni avevano preso
laforma dimisure concrete .
Incidenze finanziarie
Sulpiano finanziario ,lapresente proposta diregolamento noncomporta
nessun 'altra incidenza diquelle giàprese inconsiderazione nelquadro
delle proposte diregolamenti relative alregime applicabile ataluni
prodotti agricoli eatalune merci ..risultanti della trasformazione di
prodotti agricoli originari degli Stati ACPodeiPTOM ,(doc.COM (76).
174finale ,pagina III ,edoc.COM (76)31finale ).

VI/420/77-I
Ori*.F
I
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
DEL
recantemodificadeiregolamenti (CEE)n.1599/75en*706/76
relativialregimeapplicabile ataluniprodottiagricoliea
talunemercirisultantidella trasformazione diprodottiagrroli
originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelpacificoo
deipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento(CEE)n.f06/"j6delConsiglio,del30
marzo'1976»relativoalregimeapplicabileataluniprodottiagricoli
eatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli
originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacificoodei
paesieterritorid'oltremare(l),prevedetral'altropertaluniprodot­
tiagricolilariduzionedeiDrelieviall'importazione;
considerando chealcuniditaliprodottisonosoggettialregimedegli
importicompensativi adesionenegliscambitralaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria einuoviStatimembri;chel'applicazione ditali
importiaiprodottichebeneficianodelregimeprevistodalregolamento
(CEE)n.7O6/76èinprincipiosuscettibiledicrearedeviazionidi
traffico;chel'articolo21paragrafo2didettoregolamento,hapertanto
previstolapossibilitàdiadottaredelledisposizioniatteadevitarest-
milideviazioni;__
considerandotuttaviacheunrischiodideviazioneditrafficononpeti
sussistereperiprodottidicuiall'articolo8delregolamento (CEE)
n.706/76;checiòrisultadall'obbligosancitodall'articolo9dello
(1)G.U.n.L85del31.3.1976,pag.2
\ * ' /

2 V1/420/77-I
Oriar .P
stesso regolamento ,dirispettare come prezzo CIPdivendita ,almomento
dell' esportazione dagli Stati ACP opaesi eterritori d'oltremare ,unprezzo
che ,maggiorato delprelievo ridotto ,siapari osuperiore alprezzo d'entra­
ta,adattato sedel caso infunzione delprodotto considerato ,diminuito di
uncerto importo ;cheneconsegue chegli importi sono posti incondizioni
normali diconcorrenza qualunque siaperessere loStato membro d'imp sta­
zione ,tenuto conto dell' applicazione degli importi compensativi adesione ;
considerando quindi che ildisposto dell' articolo 21secondo comma '
delregolamento (CEE)n.706/76risulta privo dioggetto per iprodotti pre ^
visti dall' articolo 8dello stesso regolamento ;che,diconsequenza ,èop­
portuno adattare iLtesto inquestione ;
considerando cheleconsiderazioni dicuisopra erano anche valide duran -.
teilperiodo diapplicazione delregime definito dalregolamento (CEE)n.
n»1599/75delConsiglio ,del24giugno 1975 ,relativo alregime applicatile
ataluni prodotti agricoli eatalune merci risultanti dalla trasformazione
diprodotti agricoli originari degli Stati dell' Africa ,deiCaraibi edel
Pacifico odeipaesi eterritori d'oltremare (2),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n.405/76(3);chetuttavia non è necessario modi­
ficare retroattivamente ilregime risultante dalregolamento summenzionato
senon per ilperiodo della suaapplicazione soggetto adunadisposi­
zione che prevede una misura concreta destinata adevitare deviazioni di
traf fico;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 21secondo paragrafo delregolamento (CEE)n.706/76
èsostituito dalseguente :
"Tuttavia ,durante ilperiodo incuisono applicati importi compensativi
adesione negli scambi tralaComunità nella suacomposizione originaria
einuovi Stati membri ,vengono sedelcaso adottate ,secondo laproce­
dura prevista dall' articolo 22,misure atte ad -evitare deviazioni di
(2)G.U. n.L166del28.6.1975 ,pag.67
(3)G.U. n.L50del26.2.1976 ,pag.1 ../..

3 VI/420/77-I
Orig .F
traffico per iprodotti diversi daquelli previsti dall' articolo 8.".
Articolo 2
Surichiesta dell' interessato ,ledisposizioni dell' articolo 22,
paragrafo 1secondo comma delregolamento (CEE)n.1599/75invigore
durante ilperiodo 1°luglio 1975 -31dicembre 1975 ,non siapplicano
aiprodotti dicuiall'articolo 8didetto reqolamento . '
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente