ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)464
Vol.1967/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)461def.
Bruxelles.5luglio1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo3e
l'AllegatoBdelregolamenton./67/CEE
delConsiglio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)464def.

1, .L'articolo 3#secondo comma ,delregolamento n."/67/CEEdelConsiglio ,
indata 27giugno 1967 »"chefissa lecondizioni perlaconcessione delle re­
stituzioni chepossond essere accordate all'esportazione versò ipaesi terzi ,
sotto forma dimerci noncomprese nell' Allegato II,ditaluni prodotti agri­
coli "prevede cheperlafissazione mensile della restituzione applicabile
alle uova ,sideve tener conto deiprezzi praticati sulmercato della Comu­
nità neiprimi 25giorni delmese precedente .
Tenendo conto delle caratteristiche particolari delmercato delle uova
destinate adusiindustriali ,ilsuddetto periodo diriferimento non èappar­
soopportuno airappresentanti degli Stati membri inseno algruppo adhoo 235
presso ilConsiglio chenehachiesto lasoppressione .Pererrore ,nella ste­
sura definitiva deltesto delregolamento davanti agli organi competenti del
Consiglio ,non èstato tenuto conto diquesto desiderio .Lapresente proposta
di.regolamento prevede unamodifica del testo nelsenso voluto dairappresen­
tanti ditutti gli Stati ,membri « ' .
■
2.Lfarticolo 4,paragrafo 1secondo comma diquesto stesso regolamento
dispone cheper lemerci comprese nelsuoallegato B,laquantità deivari
prodotti dibase daconsiderare agli effetti della restituziope èquella fis­
sata nell' allegato stesso accanto aciascuno diessi »
Lequantità indioate nell' allegato .Bsono state fissate sulla base di
dati tecnici provenienti davarie fonti epossono essere considerate esatte »
Tuttavia nella compilazione dell' allegato sono stati commessi treerrori che
vanno prontamente rettificati :
à)Iniprimo luogo stando alle disposizioni attuali nonèpossibile prevedere
laconcessione diimarestituzione all'esportazione diuova sotto forma
<ìipaste alimentari nonfarcite ,cotte ,diouialla voce tariffaria 21.07
BI.Tale categoria dimerci nonfigura infatti nell' allegato delregola­
mento n.I22/67/CEEdelConsiglio indata 13giguno 19^7 »relativa alla
organizzazione comune deimercati nel settore delle uova .Aqueste paste
alimentari non siriferiscono pertanto ledisposizioni dell' articolo 9
delpredetto regolamento relativo alla concessione diunarestituziona
all'esportazione delle uova allo stato naturale osotto forma ditalune
merci (testo sulquale sibasa ,perquanto riguarda leuova ,ilregola­
mento n. /67/CEEdelConsiglio indata 27giugno 1967 )»

-2-
.b)d'altra parte ,perquel cheriguarda lepaste alimentari conl'aggiunta
diuova dicuialla voce tariffaria 19*03 A,lequantità prescritte sono
state fissate prendendo in.considerazione unicamente ilgiallo d'uova ,
prodotto impiegato piùparticolarmente nella fabbricazione ditali paste »
Oraaisensi dell' articolo 1,paragrafo 1d'elregolamento dicuisopra
sono leuova inguscio ,fresohe oconservate ,checostituiscono ilpro­
dotto dibase lacuiesportazione sotto forma diprodotti trasformati
dàdiritto alla restituzione .Sitratta quindi diconvertire inquanti­
tàdiuova inguscio ,fresche oconservate ,lequantità digiallo d'uova
calcolate pererrore nella compilazione dell' allegato Bdicui trattasi .
c)Lasituazione èanaloga perquanto riguarda 1'oToalbumina elalactoalbu -
mina .Lequantità datener presenti aifini dell' erogazione della resti­
tuzione all'esportazione ditali merci' ,quantità indicate nell' allegato
B,potrebbero essere prese inconsiderazione solo selarestituzione ve­
nisse erogata sulla base deiprezzi delbianco d'uova utilizzato nella
loro fabbrioazione .Per attenersi alle disposizioni delregolamento del
Consiglio del 27giugno 1967 ohefissa lecondizioni perlaconcessione
delle restituzioni chepossono essere accordate all'ésportazione ,ène­
cessario che leattuali cifre dell' allegato B,devono essere rettificate
inmodo che larestituzione venga calcolata correttamente sulla base della
uova inguscio fresche oconservate .
Dato che leconseguenze finanziarie dell' applicazione delle quantità
figuranti per leuova nell' allegato Bpossono essere rilevanti ,ènecessa­
riochelamodificazione ditali quantità ,effettuata secondo irapporti
diequivalenza fissati inapplicazione dell' articolo 5cLelregolamento
n.122/67/CEEdelConsiglio abbia effetto retroattivo apartire dal1°lu-
.glio 1967 .

Propostadi
-KEGOLi'JgENTO DSL-COHEUGUO ---
chemodifica'l'articolo 3
. .el'AllegatoBdelregolamenton°/67/CSE
; ---delConsiglio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
:•T,TÌICD^LLAC011UFITA 1ECONOMICAEUROPEA,....■•„: ;;
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
'.*••V•• ' '. '
vistoilregolamenton°13/64/CE3delConsiglio,del.5febbraio19.64,:
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (5)
codificatoconregolamentonp/67/CEEdelConsiglio(2),edin;par-"•
•t:'.':;lci,re'l'articolo14,paragrafo2,. . . ■
vistoilregolamenton°I6/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964,..•...;
telàtivoallagradualeattuazionediun'organizzazione comune,del;;
mercatodelriso(3),modificatoconregolamenton°/67/CEE,del.
Consiglio(4)edinparticolarel'articolo15»paragrafo5».•.•••:
vistoilregolamenton°44/67/CEEdelConsiglio,del,21febbraio .,1967,
relativoadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercati'neL.s'èttòre
d'eliozuccheroperlacampagna1967/1.968.(5.)edinparticolarel'atti-:-
oolo5,"'paragrafo2, A.<yi.
vistoilregolamenton°120/67/CESdelConsiglio,del13giugno1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali
(6)edinparticolarel'articolo16,paragrafo3,
vistoilRegolamenton°122/67/CEEdelConsiglio,,del.13giugn,o'1967,".:
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore .delieuova:
(7)edinparticolarel'articolo9,paragrafo2,,quartocomma:
{1)G.U,delleComunitàEuropeen°34del2.7/2/1-964p»•549/64:'•:*»:
(2)»"A -n°del' ~'p.
(3),".".•'! 34del27/2/1964--Ì>.'?'574/Ó41'
(4)'"""'^"'»'n°del ......-p.
(5)"" η°'40άβϊ'-'3/3/1961-ρ.597/67
(6)""""•',n°117del19/6/1967^p;:220/é:7rvr ;;
(7)"""*""n°117del19/6/1967p.2293/67"

vista laproposta della Commissiona
o)n3iierando òhel'articolo 3»secondo comma delregolamento n° /67/CSE
delConsiglio ,del27giugno 1967,-chefissa lecondizioni perlaconces­
sione delle restituzioni chepossono essere accordate ali'esportazione vo'­
soipaesi terzi ,sotto forma dimerci noncomprese nell' Ali2jato II '
Trattato ,ditaluni prodotti agricoli (8),prevede chel1import c-
tuzione relativa alle uova esportate atali condizioni debba ossero fissato
tenendo conto ,fra l'altro ,deiprezzi praticati sulmercato della Comunità
nelcorso deiprimi 25giorni delmese cheprecede quello perilquale ède­
terminato l'importo dolla restituzione ;che ,tenuto conto dell' evoluzione
dei corsi delle uova destinate alla fabbricazione delle merci inoggetto ,
della qualità diqueste uova edelcarattere stagionale delle esportazioni
ditalune merci derivate dalla loro trasformazione ,non èopportuno v.vo-.^
inconsiderazione tale periodo diriferimento ;
considerando chel'allegato Bdelregolamento n° /67/CSBstabilisce ,per
ciascuna ,"delle merci iviriprese ,iquantitativi diprodotti ,dibase che oc­
corre prendere inconsiderazione perlarestituzione prevista all'articolo 1
didetto regolamento ;
considerando che ,perquanto concerne lepaste alimentari dicuialla VOGO
19*03 Adella Tariffa doganale comune ,iquantitativi diuova chefigurano
nelsuddetto allegato Bsono stati fissati erroneamente ;che èopportuno
sostituire alle cifro indicate iquantitativi esatti daprendere inconside­
razione per laconcessione della restituzione ;
considerando chelepasto alimentari dicuialla voce 21.07Bdella Tariffa
doganale comune chenonsono comprese nella lista dello merci alle quali si
applica l'articolo 9delregolamento n°122/67/CK0delConsiglio ,dot ,13
giugno 1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore del­
leuova (9)jchele .uova inguscio ,fresche oconservate ,eventualmente con­
tenute inqueste paste alimentari nonpossono pertanto formaró oggetto della
restituzione prevista all'articolo 1delregolamento n° /67/CT3E ;cheè
pertanto necessàrio abolire iquantitativi diuova fissati ,nell' allegato B
« .
delsuddetto regolamento ,perquanto concerno lepaste alimentari f
»'
(8)G.U. delle Comunità europee n° \del p.
(9)"" " " "n° del p.

considerando che,porquantoriguarda1'ovoalbumina alalattoalbumina ,
iquantitatividiprodottidi'taso"oheoccorre'prènderein'considerazione
parlaconcessionedella'restituzione devonoesserequellichederivanodal­
l'applicazione aiprodottiutilizzatiperlafabbrioazlpne .didòtte,merci
deirapportidiequivalenzafissatiinapplicazionedell'articolo5»para­
grafo1,secondotrattinodelregolamenton°122/67/CEEjche,pertanto,è
necessariorottifioareiquantitativi diuovafissati,nell'allegatoBdel
regolamenton°/67/C3I0,perquantoconcernedettamercij
considerando che,tenutocontodellanaturadella-presentemodificaène­
cessariocheessaprendaeffettoapartiredal1°luglio1967»
HAADOTTATOILPRESENTS REGOLAMMTOi
Articolo 1
1♦L'articolo "3,secondòcòmmadè'lregolamenton°-/57/CEBè-modifi­
catocomasegue» .
''* ■ ' . ' '
."L'importodicuialprecedenteparagrafoèdeterminato tenendoconto
daunlatodelprezzodientratavalevolenelcorsodalmeseporilquale
dettoimportoèfissato,ovvero,perquantoconcornalouova,deiprezzi
praticatisulmercatodellaComunitàe,'d'altrolato,dei-prezzipraticati
sul.mercatomondiale".
2.•Coneffettodal'10luglio1967,all'allegatoBdelregolamento n0:.
/67/CS3,iquantitatividiuovaingusciochefiguranoafróntedelle
rubricheindicantenellatabelladicuiappressosonomodificati comeindi­
catoallacolonna3didettatabella:.*■'

-4-
N°déliatariffa ;
doganalecomune.!
1jDesignazione dellemorei j
! !
: 2 ■!Uovain
:guscio
3
i ■ 1 1111
!i
Iike!
19.03 Pastealimentari
A.Pastoalimentari conaggiuntadi
uova,oontenontiperkilogrammosi
i
i
!
! ■i
! •i-1uovo
-2uova
-3uova
-4uova
-5uova
I4,5
9
13,5
18
22,5
!
35.02 |Albumine,alluminatiedaltriderivati '
Idellealbumine s
ιexAII.Ovoalbumina elattoalbumma :I' !
i !
| i
i ■
» t
1.secche(infogli,scaglie,cristal-jli,polverieoe..)1
394 !
! ■!2.altre !55 1
I :
3«Coneffettodal1°luglio19°7,all'allegatoBdelregolamento n°
/67/CBE,ildispositivorelativoallepastealimentarinonripiena,cotto
(vocedoganale21.07BIdellatariffadoganalecomune)èmodificatocome
segue:
déliatariffa
doganalecomuneDesignazionedelle
merciuovain|
guscio!Grano
teneroGrano
duroSegale!fan0SXi
:turcojpilatoOrzo:Ιβίίβ|
ΐη;
ροΙνθΓΒ
Ρ602ίLatteiLat-
injto,
polveresio;
PG03PGFA-!
"i
21.07Preparazionialimentari
nonnominatenécomprese
altrove:
B.Pastealimentarinonri­
piene,cotte;pasteali­
mentariripiene:
I.Pastealimentarlnon
rlpiene.cottekgkgkg:kg.kg,kg1ka,kg.kgkg
•6
»••/•••

-5-
Ârticolo 2
Ilprosento regolamento ontra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles
»
Por ilConsiglio
IlPrésidente