ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)948
Vol.1969/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)948def.
Bruxelles.28ottobreI969
Propostadi
DECISIONE DELCONIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovooltrelafinedel
periodotransitorio dialcuniaccordicommerciali
conclusidagliStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM169)948def.

Relazione
1.Nelcorsodel1969»ilConsigliohaadottatoquattrodecisioni
(l)autorizzantigliStatimembriaprocederealtacitorinnovoditaltini
accordicommercialiconclusiconipaesiterzi,lacuiduratadivalidità
sisarebbeprotrattacilàdellafinedelperiodotransitorio,inderoga
all'articolo1delladecisionedel9-10.1961,concernentel'uniforma-
zionedelladuratadegliaccordicommercialiconclusidagliStatimembri
conipaesiterzi.
Unaquintapropostadidecisione,attualmenteall'esamedel
Consiglio,riguardailrinnovodegliaccordiconclusidallaGermania
edipaesidelBeneluxconalcunipaesidell'Est.
Talederogaèstatapossibile,daunlato,perchél'esamedi
alcuniaccordiavevapermessoallaCommissionediconstatarecheil
rinnovoperilperiodoeliunannononavrebbefrapposto ,ostacolialla
attuazionedellapoliticacommerciale comunee,dall'altro.,perchégli
Statimembrihannodichiarato che,ilrinnovoncnavrebbeimpeditol'aper­
turadieventualinegoziaticomunitariconipaesiterziinteressati ,
aiterminidell'articolo113,comma3del.Trattato.GliStatimembri
hannoinoltredichiarato-quantomenoperalcuniaccordi-diessere
dispostiatrasferirelemateriecommerciali compresenegliaccordi
bilateraliinvigore,negliaccordicomunitariperiqualis'inten­
desseavviarenegoziati.
./•.
(l)-Decisionedel28gennaio1969»pubblicatanellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropeen.L43del20febbraio1969»pag.15
-Decisionedel26giugno1969»pubblicatanellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropeen.L159del1°luglio1969spag«20
-Decisionedei30giugno1969»pubblicatanellaGazzettaUfficiale
delleComunitàEuropeen.LI69del10luglio1969»pag»2
-Decisionedel15settembre1969»pubblicatanellaGazzettaUffi­
cialedelleComunitàEuropeen.L238del23settembre1969,png.8

-2-
2. Finche ilConsiglio nonavrà adottato ladecisione attualmente
indiscussione ,inmateria d'uniformazione progressiva degli accordi
relativi alle relazioni commerciali elanegoziazione degli accordi
comunitari ,sarà difficile scostarsi dalle linee direttrici edai cri­
teri cui s'informano ledecisioni precedenti .
Ora ,gliaccordi indicati inallegato hanno giàformato oggetto
diunaprima decisione dideroga delConsiglio ;tuttavia ,dato che i
termini didenuncia verranno ascadenza nelcorso deimesi dinovembre ,
dicembre egennaio ,sipone ilproblema diconsiderare l'eventualità
diunaseconda proroga diunanno .
3. Dato che ilcontenuto degli accordi dicui sitratta nonsolle­
vaproblemi particolari ,laCommissione ritiene possibile untale rin­
novo .Tuttavia lascadenza diquesti accordi rinnovati siprotrae sino
al1971 tcioè fino adun'epoca entro laquale l'attuazione della poli­
tica commerciale comune avrà compiuto presumibilmente progressi consi­
derevole .Motivo percuilaCommissione ritiene necessario dare atto
nella premessa della decisione ,della dichiarazione fatta dagli Stati
membri secondo cuiilrinnovo degli accordi inquestione nonfrapporrà
ostaceli all'apertura dieventuali negoziati comunitari e,inquesto
caso ,lematerie commerciali comprese indetti accordi verranno tras­
ferite negli accordi comunitari per iquali s'intendesse avviare nego­
ziati .
4. Qualora gliStati membri nonsollevino obiezioni perquanto
riguarda lapremessa della decisione proposta ,laCommissione ha
l'onore disottoporre alConsiglio l'unita proposta didecisione .

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza iltacito rinnovo oltre lafine del
periodo transitorio ditaluni accordi commerciali
stipulati dagli Stati membri conpaesi terzi .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e
inparticolare gliarticoli 111 e113 »
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,aisensi dell' articolo 1della decisione del
Consiglio del9ottobre 1961 ,relativa all'uniformazione della
durata degli accordi commerciali conipaesi terzi (l),ladurata
degli accordi riguardanti lerelazioni commerciali degli Stati membri
con ipaesi terzi non puòoltrepassare ladurata delperiodo transi­
torio ;
Considerando chepergliaccordi chefigurano inallegato ,latacita
\
riconduzione estata giàautorizzata condecisioni delConsiglio
del28febbraio (2)e26giugno 1969 (3)echeTanaulteriore ricon­
duzione èprevista nelcorso deiprossimi tremesi ;
Considerando chegli Stati membri hanno dichiarato chelaricondu­
zione ditali accordi nonsarà tale daimpedire ,almomento oppor­
tuno ,l'apertura dinegoziati comunitari elaconclusione diaccordi
comunitari con ipaesi terzi aisensi dell' articolo 113paragrafo 3
«/••
(1)G.U. delle Comunità europee n.71del4»11.1961 ,pag.1274/61
(2)G.U. delle Comunità europee n.L43del20.2.1969 ,pag .15
(3)G.U. delle Comunità europee n.L159del1.7.1969 »pa-g .20

-2-
delTrattato,iqualisisostituiranno agliaccordibilateraliin
vigore;
Considerando che,perquantoprecede,dall'esameeffettuato èrisultato
che,rinnovandotacitamente perunannogliaccordiinquestionel'appli­
cazionedell'articolo113delTrattatononsaràostacolata ;
Considerando che,pertanto,dettiaccordipossonoesseretacitamente
rinnovati;
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
iArticolo 1
Gliaccordicommercialidicuiall'allegato,conclusidaStati
membriconpaesiterzi,possonoesseretacitamenterinnovatiperun
anno» v
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

ANNEXE
Statomembro PaeseterzoAccordo(titoloeScadenzasuccesr
sivaalrinnovo
Germania Irak Acc.comm.7.10.51 13.1.1971
Bénélux Grecia Acc.comm.9.3.60 31.1.1971
Italia Formosa Scambiodinote2.2.57 2.2.1971
Italia Iran Scambiodi
29.I.58elettere
23.3.619.2.1971
Italia Siria Acc.comm.10.11.55 27.2.1971
Bénélux Svezia Acc.comm.27.4.57 28.2.1971
Italia CoreaSudAcc.comm.9.3.65 8.3.1971
Italia Repubblica
Dominic.Acc.comm.18.2.54 11.3.1971
Francia Irak Acc.comm.25.9.67 25.3.1971
Italia ElSalvador Acc.comm.30.3.53 31.3.1971
Italia Norvegia Acc.comm.20.5*53
Protocollo 31.8.59
Scambiodinote10.5.6231.3.1971
Italia Indonesia Acc.comm.23.3.51 31.3.1971
Italia Israele Scambiolett.5»3.54-5.1.56
Pr.verb.21.10.56-11.2.6431.3.1971
Bénélux Austria Acc#comm.29.6.57 31.3.1971
Bénélux ~5νΐΖΖ6Γ3 ,νAcc.comm.21.6.57 31.3.1971
Bénélux Tunisia Acc.comm.1.8.58 31.3.1971
Germania Islanda Acc.comm*22.6.54 1.4.1971
Germania Cile Acc.comm.2.11.56 1.4.1971
Germania Indonesia Acc.comm.22.4.53 1.4.1971
Germania CoreaSudAcc.comm.8.4.65 8.4.1971
Francia Libano Acc.comm.25.3-55 10.4.1971
Bénélux Norvegia Acc.comm.28.5-57 14.4.1971
Bénélux Spagna Acc.comm.2.6.60 14.4.1971
Germania Spagna Acc.comm.20.6.60 30.4.1971