ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 289 
 
 
 
Vol. 1983/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  289 def. 
Bruxelles,  24 maggio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA)  DEL  CONSIGLIO 
che adegua i coefficienti correttori applicabili 
alle retribuzioni e pensioni  dei funzionari ed 
altri agenti delle  Comunità europee 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE,  EURATOM, CECA)  DEL  CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE,  EURATOM, CECA)  n. 440/83 
per quanto riguarda le indennità per servizio continuo o a  turni 
dei funzionari e degli  altri  agenti delle Comunità europee 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  289 def. 

MOTIVAZIONE 
Oggetto : Proposta  di regolamento  del Consiglio  che adegua i coefficenti 
correttori  applicabili alle retribuzioni  e pensioni  dei funzionari 
e degli  altri agenti  delle Comunità  europee  (art. 65, par. 2 
dello statuto  dei funzionari). 
Il Consiglio  ha deciso dal luglio 1971, con  riferimento all'articolo  65, para­
grafo 2 dello statuto  e ai metodi di calcolo delle retribuzioni decisi rispet­
tivamente  il 23 marzo 1972 e  il 29 giugno 1976, di  applicare  adeguamenti  in­
termedi  all'evoluzione  del costo della  vita. 
Il metodo  di adeguamento  delle retribuzioni  deciso  il 15 dicembre  1981 conferma 
e precisa  la modalità di  applicazione  di detti adeguamenti  intermedi. 
I servizi  competenti  della Commissione,  in collegamento  con l'OCSE e i servizi 
statistici  delle  Nazioni  Unite,  hanno elaborato  le statistiche relative  al 
periodo di riferimento. 
L'evoluzione  degli  indici  del costo della vita  al 31 dicembre  1982 (base 
giugno 1982 = 100)  nelle diverse  sedi di servizio  è illustrata  nella colonna 
1 della tabella  che segue. 
Anche quest'anno,  data la sensibile  evoluzione  del costo della vita rilevata 
nella maggior  parte dei paesi sede di servizio,  è necessario  procedere  all'ade­
guamento  delle retribuzioni all'interno  del periodo  di riferimento stabilito 
per l'esame  annuale.  In effetti,  in mancanza  di tali adeguamenti,  verrebbe 
chiaramente  a mancare  l'equivalenza  del potere di acquisto  garantita  a tutti 
i funzionari  e prevista dall'articolo  64 dello statuto. 
La soglia  di sensibilità, che  il metodo ha fissato  al 55% del  tasso medio 
dell'evoluzione  del costo della vita nella  Comunità, si  situa per il periodo 
in esame al  2,05%.  Dato che in  Belgio  tale soglia  è stata superata,  i coef­
ficienti  correttori  per tutte le sedi di servizio  vengono  modificati. 
Conformemente  al suddetto  metodo  si opera una riduzione  provvisoria del-
l'1% su ciascuno  degli  indici  indicati nella  colonna  1 della tabella,  a 

- 2 -
seguito di una previsione negativa dell'ordine del -2% per l'evoluzione del 
potere di acquisto delle  retribuzioni  del settore pubblico per il periodo 
di riferimento  annuo  in corso. Gli  aumenti  proposti si limitano quindi ai 
tassi che figurano  nella colonna  2 della stessa tabeLla. 
La decorrenza  degli adeguamenti  applicati  in virtù  del metodo  è il 1°  gen­
naio 1983, salvo per i paesi con forte inflazione in cui la  decorrenza  è 
anteriore  in modo da ottenere una perdita del potere di acquisto corrispon­
dente alla soglia  minima  di applicazione del 2,75% (cfr.  colonna  3 della 
tabella). 
I nuovi  coefficienti  correttori  che risultano da  detti adeguamenti,  applica­
bili rispettivamente a decorrere dal 1°  novembre  1982, dal 16  novembre  1982 
e dal 1°  gennaio  1983 sono  indicati  negli  articoli  1 e 2 del progetto di 
regolamento  allegato. 

- 3 -
Sede di servizio Evoluzione indici 
costo della  vita 
1.7.82-31.12.82 Aumento  proposto tenuto  conto  di una 
deduzione  dell'1 % 
colonna 1 : 1,01 
(es.: Belqio104,0  = 103,0) 
1,01 Decorrenza 
(1) (2) • (3) 
Belgio 104,0 (1) 103,0 1.1.1983 (4) 
Danimarca 104,1 103,1 1.1.1983 
RF di Germania 101,3 (1) 100,3 1.1.1983 
Francia 103,9 (1) 102,9 1,1.1983 
Grecia 106,8 105,7 16.11.1982 
Irlanda 103,8 (2) 102,8 1.1.1983 
Italia 109,8 (1) 108,7 16.11.1982 
Lussemburgo 104,0 (1) 103,0 1.1.1983 
Paesi Bassi 101,4 (1) 100,4 1.1.1983 
Regno  Unito 101,0 (1) 100,0 1.1.1983 
Svi zzerà 101,8 100,8 1.1.1983 
U.S.A.  NeH-Y0rk 100,6 99,6 1.1.1983 
Washington 100,6 99,6 1.1.1983 
Canada 102,9 101,9 1.1.1983 
Giappone 100,7 99,7 1.1.1983 
Turchia 111,9 110,8 16.11.1982 
Spagna 105,8 104,8 1.1.1983 
Portogallo 109,5 108,4 16.11.1982 
Venezuela 102,4 101,4 1.1.1983 
Austria 101,0 100,0 1.1.1983 
Tailandia 100,7 99,7 1.1.1983 
Cile 120,3 119,1 1.11.1982 
Australia 106,5 (2) 105,4 16.11.1982 
Iugoslavia 113,7 112,6 1.11.1982 
Algeria (3) 
Marocco (3) 
Tunisia 108,9 107,8 16.11.1982 
Egitto (3) 
Siria (3) 
Giordania 110,4 109,3 16.11.1982 
Libano (3) 
Israele 147,2 145,7 1.11.1982 
India 101,8 100,8 1.1.1983 
ìndice  comune (2)  Indici  trimestrali  (3) . Indici  non ancora disponibili 
(4) Le decorrenze diverse dall'1.1.83 sono  state  calcolate  rispetto  alla soglia minima 
di sensibilità:  2,75%. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO (CEE,.EURATOM, CECA)  DEL  CONSIGLIO 
che adegua i coefficienti  correttori  applicabili 
alle retribuzioni e pensioni dei funzionari ed 
altri  agenti delle Comunità europee 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica 
delle Comunità europee, 
visto lo  statuto  dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile 
agli  altri  agenti di  tali  Comunità,  definiti  dal regolamento (CEE, Euratom, 
CECA)  n. 259/68 del Consiglio (1) e modificati da  ultimo  dal regolamento 
(CEE,  Euratom,  CECA)  n. 440/83 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 
82 di  detto  statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di 
detto  regime, 
vista la decisione 81/1061/Euratom,  CECA,  CEE, del 15 dicembre 1981, che modifica 
il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed  altri  agenti delle 
Comuni tà, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, dato il sensibile aumento del costo della vita verificatosi 
nel corso del secondo semestre 1982, in  molti  paesi sedi di servizio dei funzionari 
ed altri  agenti delle Comunità europee, occorre adeguare, a decorrere dal 1° gennaio 
1983,  i coefficienti  correttori  applicabili in virtù del regolamento (CEE, Euratom, 
CECA)  n. 440/83 alle retribuzioni e pensioni di  detti  funzionari ed  altri  agenti; 
considerando che si rende necessario un adeguamento a decorrere dal 
1° novembre 1982 e dal 16 novembre 1982 per alcune sedi di servizio in cui 
l'aumento del costo della vita è stato particolarmente elevato, 
(1) GU n. L 36 del 4.3.1968, pag. 1. 
(2) GU n. L 53 del 26.2.1983, pag. 1. 
(3) GU n. L 386 del 31.12.1981, pag. 6. 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. A decorrere dal 1° novembre 1982, i coefficienti  correttori  applicabili 
alla  retribuzione dei funzionari ed  altri  agenti in servizio in uno dei 
seguenti paesi sono fissati come segue: 
Cile  223,3 
Iugoslavia 142,9 
Israele 205,4 
2. A decorrere dal 16 novembre 1982, i coefficienti  correttori  applicabili 
alla  retribuzione dei funzionari ed  altri  agenti in servizio in uno dei 
seguenti paesi sono fissati come segue: 
Grecia  107,9 
Italia  97,5 
Turchia 99,2 
Portogallo 90,4 
Australia  165,3 
Tunisia  133,8 
Giordania  215,1 
3. A decorrere dal 1° gennaio 1983, i coefficienti  correttori  applicabili 
alla  retribuzione dei funzionari ed  altri  agenti in servizio in uno dei 
seguenti paesi sono fissati come segue: 
Belgio  103,0 
Danimarca  120,1 
RF di Germania 111,2 
Francia  106,8 
Irlanda 98,7 
Lussemburgo  103,0 
Paesi  Bassi  108,3 
Regno  Unito 106,7 
Spagna  115,3 
Svizzera  141,2 

- 3 -
U.S.A. New-York  178,7 
Washington  165,1 
Canada 140,4 
Giappone  172,9 
Venezuela  230,0 
Austria 118,4 
Tailandia  178,4 
India 143,1 
Algeria (1) 
Marocco (1) 
Egitto (1) 
Siria (1) 
Libano (1) 
4. A decorrere  dal 16  novembre  1982, i coefficienti correttori applicabili  alla 
pensione,  conformemente  all'articolo  82, paragrafo  1, secondo  comma  dello 
statuto,  per i  titolari  di una  pensione  che dichiarano  di stabilire  il proprio 
domicilio  nei paesi indicati  qui di  seguito,  sono fissati  come segue: 
Greci a 
Italia 107,9 
97,5 
5. A decorrere  dal 1°  gennaio  1983, i coefficienti correttori applicabili  alla 
pensione,  conformemente  all'articolo  82, paragrafo  1, secondo  comma  dello 
statuto,  per i  titolari  di una  pensione  che dichiarano  di stabilire  il proprio 
domicilio  nei paesi indicati  qui di  seguito,  sono fissati  come segue: 
Belgio 
Danimarca 
RF di Germania 
Franci a 
Irlanda 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 103,0 
120,1 
111,2 
106,8 
98,7 
103,0 
108,3 
106,7 
(1) Cifre non ancora  disponibili. 

- 4 -
Articolo 2 
1. A decorrere dal 16 novembre 1982, i coefficienti  correttori  applicabili alla 
pensione  e alle indennità delle persone di cui all'articolo 2 del regolamento 
(CEE,  Euratom,  CECA)  n. 160/80 (1) e che dichiarano di stabilire il proprio 
domicilio in  Italia  sono fissati come segue: 
Italia  124,8 
2. A decorrere dal 1° gennaio 1983, i coefficienti  correttori  applicabili alla 
pensione  e alle indennità corrisposte alle persone di cui all'articolo 2 del 
regolamento (CEE, Euratom,  CECA)  n. 160/80 del Consiglio sono fissati come segue: 
Belgio 117,3 
Danimarca 143,6 
RF di Germania 107,0 
Francia 128,1 
Irlanda 107,0 
Lussemburgo 117,3 
Paesi  Bassi 104,6 
Regno  Unito 90,7 
3. Se il  titolare  della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in 
un paese diverso da quelli indicati al presente articolo, il coefficiente 
correttore  applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio. 
(1) GU n. L 20 del 26.1.1980, pag. 1. 

- 5 -
Articolo  3 
Il presente regolamento  entra in vigore il giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente regolamento è  obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e 
direttamente  applicabile  in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
il Presidente 

! 
PROPOSTA  DI REGOLAMENTO  (CEE,  EURATOM, CECA) 
DEL CONSIGLIO  V-
che modifica iL regoLamento (CEE, Euratom,  CECA)  n. 440/83 
per quanto riguarda Le indennità per servizio continuo o a  turni 
dei funzionari e degli  altri  agenti delle Comunità europee 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica 
delle  Comunità europee, 
visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, 
in particolare l'articolo 13, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile 
agli  altri  agenti di  tali  Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, 
CECA)  n. 259/68 del Consiglio (1) e modificati da ultimo dal regolamento 
(CEE,  Euratom,  CECA)  n. 440/83 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 
e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 
di detto regime, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando  che in occasione della presentazione della proposta di regola­
mento (CEE, Euratom,  CECA)  n. 440/83 del Consiglio del 21 febbraio 1983 che 
adegua  le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli  altri  agenti delle 
Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili a  tali  retribuzioni 
e pensioni, è stata commessa una dimenticanza a cui è opportuno porre riparo, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE REGOLAMENTO  : 
(1) GU n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1 
(2) GU n. L 53 del 26.2.1983, pag. 1 

- 2 -
Articolo 1 
All'articolo 9 del regolamento (CEE, Euratom,  CECA)  n. 440/83 è aggiunto 
il comma seguente : 
"Con  effetto  al 1° luglio 1982, gli  importi  di 6.207, 10.242 e 
13.966 franchi belgi stabiliti per le indennità per servizio 
continuo o a  turni  di cui all'articolo 12 del regolamento 
(CEE,  Euratom,  CECA)  n. 161/80 (1) sono sostituiti rispettiva­
mente dagli  importi  di 6.592, 10.877 e 14.832 franchi belgi . 
(1) GU n. L 20 del 26.1.1980, pag. 5" 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno  successivo  alla pubbli­
cazione  nella  Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, 
Il Presidente, 

Previsione  dell'incidenza dell'adeguamento dei coefficienti 
correttori  sul bilancio 1983 
Sezione  III -  COMMISSIONE 
in ECU 
Funzionamento Ricerca  e 
investimenti Totale 
a) Spese  supplementari 13.849.000 5.705.000 19.554.000 
b) Entrate supplementari 1.611.000 578.000 2.189.000 
c) Incidenza finanziaria 
netta 12.238.000 5.127.000 17.365.000 
In occasione dell'approvazione del bilancio generale delle Comunità per 
l'esercizio 1983,  l'autorità  di bilancio ha incluso fra gli stanziamenti 
destinati alle retribuzioni dei membri dell'Istituzione, dei funzionari 
e degli  altri  agenti - compresi i beneficiari di pensioni e di indennità -
somme espressamente riservate agli adeguamenti delle retribuzioni e delle 
pensioni eventualmente decisi dal Consiglio nel corso di tale esercizio. 
La presente proposta non comporta  spese  superiori a  tali  previsioni e non 
richiede quindi alcun aumento degli stanziamenti di bilancio.