ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)683
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)683 def.
Bruxelles-26ottobre1982
^Vyj
v.M
Vy.&<>\5/
^sL/tgitv\j>^
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perciliegedolciconservateinalcoleedestinate
allafabbricazione diprodottiabasedicioccolato,dellasottovoce
ex20.06BIe)2bb)dellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(82)683def.

RELAZIONE
IservizidellaCommissione hannoproceduto,aseguitodelladomandaintrodotta
dallaRepubblicafederalediGermania,adunesamedellaquestionerelativa
all'apertura,atitoloautonomoeperilperiodo1°luglio1982-30giugno1983,
adun'contingente tariffariocomunitario perciliegedipiccolodiametro,
conservateinalcoleedestinateallafabbricazione di"cioccolatini".Laquestione
inoggettoèstatasollevatapiùvolteinsenoalgruppo"Economiatariffaria".
Inquestediscussionièapparsoche:
a)esisteunacertaproduzionedidetteciliegenellaComunità,ilcuivolume
nonpuò'tuttaviaesserecalcolato "attualmente,tenutocontodelcarattere
stagionaledelraccolto,dell'incertezzasullecondizioniclimaticheal
momentodellaformazionedeifruttinonchédellecaratteristiche particolari
delleciliegecheformanooggettodelladomanda(diametroenocciolo
piccoli),polpachiara,zuccherata,duraenoncompletamente matura;
b)icontattistabilititraproduttorieconsumatorinelcorsodeiprimimesi
*hannopermessodicoprireunapartesoltantodelfabbisognodelleindustrie
utilizzatrici,dimodochél'approvvigionamento regolarediquesteultime
dipendeancora,perunapartenontrascurabile ,daimportazioni inprove­
>■'nienzadaipaesiterziedinparticolaredallaIugoslavia;
c)sebbeneleciliegesianodestinateadessereincorporateinprodottidetti"di
lusso",laditta,abeneficiodellaqualeèrichiestalasospensionedeidazi,è
stabilitainunaregioneastrutturaeconomicapoveradovevisonogravi
problemiperilmantenimento elacreazionediimpiego;
d)ilfabbisognodiimportazionidellaComunitàinprovenienzadaipaesiterzi
potrebbeelevarsi,secondolestimefattedagliStatimembri,a3.700
tonnellateperilperiodo1°luglio1982-30giugno1983;
e)l'incertezzasullepossibilitàdi-rifornimentodeiproduttoricomunitariésul
fabbisognorealedelleindustrieutilizzatrici,nonchélegiustificazioni eco­
nomicheavanzate,hannoindottoilConsiglioadaprire,conregolamento
(CEE)n.1644/82del21giugno1982(1)uncontingentetariffariolimitatoal
perioro1°luglio-31dicembre1982,conun'aliquotadeldazioridotta(10%)

edunvolumecalcolatoconprudenza(1.500tonnellate),affinchèsipossa
assicurareun'evoluzioneparalleladellosmerciodellaproduzionecomunita­
riaedell'approvvigionamento acondizionifavorevolidelleindustrieutiliz-
zatrici.
2.Ilproblemadell'aperturadidettocontingenteperil1°semestre1983è
statoesamitatonelcorsodellariunionedelgruppo"Economiatariffaria"
tenutail10settembre1982.Datalidiscussionirisultache,tenutoconto
dellapocaesperienzaacquisitadall'aperturadelcontingentestessoil1°
luglio1982,nonsipuò'constatareun'evoluzionedellasituazionenèsi
possonoavanzarecifrepiùprecise.E'statopertantoconvenutodiprorogare
allestessecondizionilamisuratariffariaperil1°semestre1983edi
riesaminareilproblemanellaprimaveraperunanuoyamisuratariffariache
entrerebbeinvigoreil1°luglio1983.
(1)GUn.L182del26.6.1982,pag.1.

Progettodi.
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperciliegiedolci,conservateinalcoleedestinateallafabbricazione
diprodottiabasedicioccolato,dellasottovoceex20.06BIe)2bb)dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
considerando chelaproduzionediciliegiedolci,
conservateinalcoleedestinateallafabbricazione di
prodottiabasedicioccolato,èattualmenteinsuffi­
cientenellaComunitàacoprireilfabbisognodelle
industrieutilizzatricidellaComunità ;chediconse­
guenzal'approvvigionamento dellaComunitàperi
prodottiinquestionedipende,perunapartenon
trascurabile,dalleimportazioniprovenientidapaesi
terzi;cheèinteressedellaComunitàdisospendere
parzialmenteildaziodellatariffadoganalecomuneper
iprodottiinquestione,neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodiunvolumeadeguato;che,per
noncompromettere leprospettivedisviluppoditale
produzionenellaComunitàedassicurareallostesso
tempounapprovvigionamento soddisfacente delle
industrieutilizzatrici,èopportunolimitareilbeneficio
delcontingentetariffarioaprodottichesoddisfino
certicriteridipresentazione edestinazione ,aprire
dettocontingenteperilperiododal10gennaioal
30giugno1983efissarneilvolumea1500tonnellate,
quantitativocorrispondente alfabbisognodiimporta­
zionidaipaesiterzidurantequestoperiodo,nonchéil
daziocontingentale a10%;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'eguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione,senzainterruzione,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingenteatuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembricalcolato,
secondoidatistatisticirelativialleimportazioniin
provenienzadaipaesiterzi,duranteunperiododirife­
rimentorappresentativo ,esecondoleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazionechesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioniin
provenienzadaipaesiterzistimatoperciascunodegli
Statimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàdiapplica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatrataluniStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognoditaliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridegliStatimembri,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif­
fariocomunitarioadunlivellorelativamente altoche,
nellafattispecie,potrebbeesserefissatoa1446tonnel­
late;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelapropriaquotainizialeeffettuiil
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuequotesupplemen­
tarisiaquasitotalmenteutilizzataeciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelequoteinizialie

supplementari devonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
aitri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
Regno'deiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolo1gennaio
1.Dal1°al30giugno1983,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperleciliegiedolci,conser­
vateinalcole,diundiametroinferioreougualea18,9
mm,senzanocciolo,destinatealiafabbricazione di
prodottiabasedicioccolato('),dellasottovoceex
20.06BIe)2bb)dellatariffadoganalecomune,è
sospesoallivellodel10%ne!limitediuncontin­
gentetariffariocomunitariodi1500tonnellate.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizioniinmateriafigurantinell'attodi
adesionedel1979.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembroquale
figuraall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquota
diminuitadellapanetrasferitaallariserva–qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaaliaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotapanal10%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'u­
nitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocedeallecondizionidicuial
paragrafo 1alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellapropriaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e5,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo2
1.Unaprimapartedi1446tonnellatedidetto
contingentetariffanocomunitario èsuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugnol983iammontanoper
ciascunodiquestiStatimembria:
(intonnellate)
Bénélux 5
Danimarca 5
Germama 1155
Grecia 90
Francia 1-
Irlanda 5
Italia 180
RegnoUnito 5
2.Lasecondaparte,di54tonnellate,costituiscela
riserva.
(')Ilcontrollodellutilizzazioneperquestadestinazioneparti­
colareavvieneattraversol'applicazionedelledisposizioni
comunitarie inmateria.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal33giugno198i.
Articolo5
GliStatimembritrasferiscono allariserva,entroil15
maggio1983lapartenonutilizzatadellaloroquota
inizialecheeccedeil20%delquantitativoiniziale
alladatadel1°maggio1983JEssipossonotrasferire
unapartesuperioresesihannomotividiritenereche
essarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il15maggio1983iltotaledelleimportazionieffet­
tuatefinoal1°maggio1983eimputatealcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedella
loroquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.

Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3einformaciascunodiessi,appenalepervengono
lenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembrientroil20maggio
1983dell'entitidellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffario
comunitario .
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantirsicheiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,ammessialbeneficiodelcontingentetarif­
fariocomunitario ,abbianoladestinazionecheèloro
assegnata.3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione, .il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
4.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazionediimmissionein
liberapratica.
5.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuialparagrafo4.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreill°genna
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente