ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 443 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
che modifica i  coefficienti correttori applicabili in Italia  
alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri  
agenti delle Comunità europeeC0M(83) 443 def.
Bruxelles, 8 luglio 1983
(presentata dalla Commissione a
C0MC83) 443 def.

RELAZIONE MOTIVATA
A seguito della notevole inflazione registratasi in Italia nel 1976, il per­
sonale in servizio a Ispra ha chiesto una modifica del coefficiente corret­
tore, sostenendo che esso non era sufficientemente elevato e che non teneva  
conto delle condizioni di vita esistenti a Ispra, poiché era stato fissato  
nel 1978 per le capitali.
Tali rivendicazioni hanno dato luogo a un aumento del coefficiente corret­
tore per l'Italia del 6,4%, reso applicabile dai regolamento del Consi­
glio n. 3084/78 del 21 dicembre 1978 (1) e n. 3087/78 del Consiglio del  
21 dicembre 1978 (2), a decorrere dal 1° gennaio 1978.
Numerosi funzionari e agenti in servizio a Ispra hanno inoltrato, alle condi­
zioni stabilite dagli articoli 90 e 91 dello statuto dei funzionari, un ri­
corso contro il bollettino di stipendio del gennaio 1979 calcolato in appli­
cazione dei suddetti regolamenti. In tale ricorso, essi hanno obiettato che  
il coefficiente fissato a decorrere dal 1° gennaio 1978 avrebbe dovuto ave­
re effetto retroattivo al 1° gennaio 1976 poiché questo nuovo coefficiente  
correttore è basato su un'indagine statistica condotta alla fine del 1975.
Essi hanno inoltre osservato che avrebbe dovuto essere stabilito un coef­
ficiente correttore statistico per i funzionari e agenti in servizio a  
Varese, tenuto conto delle condizioni di vita locali.
Quanto alla retroattività considerata insufficiente, la Corte si è cosi  
espressa: "Risulta dalle relazioni dell'Istituto statistico dei giorni 17  
e 29 giugno 1976 e dalla sua nota del 17 agosto dello stesso anno che  
nel 1976 si erano registrate variazioni del costo della vita, rispetto a  
Bruxelles, superiori al 2% tanto a Roma quanto, in maggior misura, a  
Varese".
... /...
(1) GU n. L 369 del 29.12.1978, pag. 1
(2) GU n. L 369 del 29.12.1978, pag. 10

-  2 -
In tale contesto,, la Corte ha fatto riferimento alla sentenza del 6 otto­
bre 1982 (Commissione/Consiglio 59/81) in cui essa ha dichiarato che la pras­
si del Consiglio nei confronti dell'adeguamento dei coefficienti correttori  
consisteva nel constatare se vi era stato aumento sensibile o meno e, in caso  
di constatazione positiva, nel trarne le conseguenze.
Sul secondo punto, vale a dire l'adozione di un coefficiente correttore spe­
cifico per Ispra, la Corte ha dato ragione ai funzionari:
"Per osservare la norma dell'articolo 64 dello statuto, secondo la quale oc­
corre tener conto delle condizioni di vita nelle varie sedi di servizio, tale  
espressione va riferita non soltanto alle capitali degli Stati membri, ma al­
le sedi in cui si svolge l'attività di un numero sufficiente di funzionari e  
agenti delle Comunità.
Pertanto, spetta alle istituzioni comunitarie, nei casi in cui il costo della  
vita in una sede di servizio subisca variazioni maggiori di quelle che hanno  
luogo nella capitale dello Stato in questione, determinare coefficienti corret­
tori distinti. Di conseguenza, la richiesta relativa al calcolo del coeffi­
ciente correttore applicato alla retribuzione in base al costo della vita  
nella provincia di Varese dev'essere cons’derata fondata".
La Commissione ritiene opportuno abrogare ;  coefficienti correttori che sono  
stati fissati in modo erroneo, secondo Le suddette sentenze. Quanto alla re­
troattività insufficiente, era opportuno rendere retroattivo al 1° gennaio 1976  
l'aumento del coefficiente correttore del 6,4% fissato per i  funzionari, gli  
altri agenti e i pensionati in Italia, dai regolamenti nn. 3084/78 e 3087/78.
Per quanto riguarda la fissazione di un coefficiente correttore specifico per  
Varese, la Commissione ha seguito il metodo statistico raccomandato dal­
l'Istituto statistico delle Comunità europee e esplicitato nella relazione  
tecnica allegata al fascicolo, poiché un'indagine ad hoc sulle condizioni di  
vita a Varese e a Roma non consente di ottenere risultati sufficienti per quan­
to riguarda il passato.

- 3 -
La Commissione prevede tuttavia di condurre in avvenire tale tipo di indagine  
per i  coefficienti correttori.
Si propone di fissare dei coefficienti specifici per Varese, stabiliti secondo  
tale metodo, a decorrere dal 1° gennaio 1976, poiché i coefficienti correttori  
fissati in precedenza non hanno costituito oggetto di contestazione.
La proposta di regolamento allegata trae le conseguenze delle sentenze della  
Corte per quanto riguarda tutti i  regolamenti che determinano i  coefficienti 
correttori a decorrere dal 1° gennaio 1976 fino al 1° luglio 1982. Le modifi­
che che devono essere arrecate alla proposta di regolamento presentata a tito­
lo dell'articolo 65, paragrafo 2 il , richiederanno un adeguamento
di tale proposta, non appena l'Istituto statistico delle Comunità europee sarà  
in grado di fissare un indice temporale per Varese.

ISTITUTO STATISTICO
'••■ELLE
COMUNITÀ’  EU· PEE  
Di rezi or,
Statistiche sociali  
e demografi 'he
Nota relativa alla sentenza della Corte del 15 dicembre 1982
- Seguito da riservare alla sentenza de '.a Corte del 15 dicembre 1982  
concernente il coefficiente correttore oplicabile alla retribuzione  
del personale in servizio in Italia.
- Aspetti statistici del problema.

-  2 -
1. Dalla sentenza della Corte risulta che l'aumento del coefficiente correttore  
per l'Italia (Roma e Varese) adottato dal Consiglio a decorrere dal 1° gen­
naio 1978 col 6,4 % doveva essere effettivo dal 1° gennaio 1976.
Ciò significa che il coefficiente correttore in vigore al 1° gennaio 1976,  
doveva essere moltiplicato per un fattore 106,4. Dopo tale data, i  coeffi­
cienti correttori dovevano altresì essere moltiplicati per lo stesso fat­
tore fino al 1°.7.1977. Così, per Roma, il coefficiente correttore in vi­
gore al 1° gennaio 1978 e i  coefficienti correttori seguenti sono esatti.
Tabella 1
Regolamenti Data di.effetto Vecchio corre-ttere1
Corredi ont- da |  
esegui re
1592/76 1.1.76 176,6 106,4
3177/76 1.7.76 189,3 106,4
3177/76 1.1.77 120 106,4
1409/77 1.1.77 132,1 106,4
2859/77 1.7.77 130,2 106,4
1461/78 1.1.78 137,6 106,4
3087/70 1.1.78 146,4 coefficiente
correttore:
corretto
2. Per Varese si pongono due problemi:
Il primo è la determinazione della differenza del livello di prezzi fra  
Roma e Varese al 1° gennaio 1976; il secondo è la determinazione di un  
indice per la regione di Ispra.
Nell'allegato I, l'Istituto descrive la procedura utilizzata per determinare  
la differenza del livello dei prezzi.
Nell'allegato II, si trova una descrizione del metodo che l'Istituto uti­
lizza per calcolare un indice per Ispra (allegato II e tabella 2).
Infine, nella tabella 3, sono indicate le correzioni da applicare per  
Varese dal 1° gennaio 1976 al 1° luglio 1982 per tener conto delle deci­
sioni della Corte riguardanti Varese.

Allegato I
Procedura utilizzata per stabilire la differenza  
del livello dei prezzi tra Ispra e Roma  
al 1° gennaio 1976
I. Punto di partenza
Indagine sui prezzi dell'aprile 1967, Roma e Ispra  
(cfr. doc. n. 106/68 allegato)
Risultati dell'indagine
Bruxelles = 100
Ispra = 99,44
Roma = 101,27
o
Roma =
Ispra100
98,2
II. Evoluzione dei prezzi a Roma e a Vare:e fra il 1° aprile 1967 e il 1° gen­
naio 1976 (Numeri indici dei prezzi al consumo per le famiglie di operai  
e impiegati - indici regionali).
Aprile 1967 - dicembre 1975
o Roma = 100 Varese = 104,4
Calcolo particolareggiato
Apri le 1967  
(1966 = 100)
Dicembre 1975  
(1970 = 100 =
Chiave di raccordo alle basiRoma
193,4
Roma
101,4
177,9
1.1024Varese
201,9
Varese
101,3
181,0
1.1301
x 1.1024 - 193,4 x 1.1301 = 201,9
III. La differenza del livello dei prezzi fra Roma e Varese al 1° gennaio 1976  
può perciò essere valutata a 4,4% - 1,8% = 2,6%.

Allegato II
Determinazione di un indice del costo della vita  
per la zona di Ispra
A seguito di una decisione del Consiglio del 1968, i  coefficienti correttpri  
applicabili nei vari paesi, sono quelli delle capitali. La sentenza della Corte  
nella causa 543/79 del 15 dicembre 1982 dichiara:
"39. Di conseguenza, per, ottempera re alla norma dell'articolo 64 dello statuto,  
secondo la quale si deve tener conto delle condizioni di vita nelle varie  
sedi di servizio, occorre interpretare tale espressione come indicante  
non soltanto le capitali degli Stati membri, ma le sedi in cui si svolge  
l'attività di un numero sufficientemente grande di funzionari e agenti  
delle Comunità.
40. Spetta perciò alle istituzioni comunitarie, nei casi in cui il costo
della vita in una sede di servizio subisca variazioni più grandi di quel­
le che si registrano nella capitale dello Stato in questione, determina­
re coefficienti correttori distinti".
(Punti 39 e 40, pag. 76 della sentenza di cui sopra).
L'Istituto ha perciò cercato di ricalcolare un indice specifico per  
Varese. Per motivi tecnici, non è stato possibile ricalcolare diretta-  
mente - per il periodo 1° gennaio 1976-1° luglio 1982 - un vero e pro­
prio "Indice comune", vale a dire un indice calcolato in base ad una  
ponderazione propria ai funzionari comunitari (1).
Per ovviare a tale inconveniente, l'.Istituto si è basato sulla evolu­
zione degli indici regionali dell'ISTAT per Roma e Varese e sull'evo­
luzione dell'indice comune per Roma. Tramite quest'ultimo, si "interna­
zionalizza" l'indice regionale di Varese applicandovi indirettamente  
una ponderazione "funzionari internazionali".
I risultati del metodo applicato sono ripresi nella tabella 2, utiliz­
zata per Roma.... /...
(1) In collaborazione con l'ISTAT, siffatto indice sarà calcolato a  
decorrere dal 1° luglio 1982.

Tabella 2: Evoluzione dell'indice del costo della vita nelle città di Roma e Varese
dal 1° gennaio 1976 al 1° luglio 1982
Date
(1)Indice Comune  
RomaIndiceregi onale Indice Varese
corretto
(2)Coefficiente di corre­
zione per Varese, per  
tener conto della di­
versa evoluzione nel  
tempo delle due città  
(3)Romai  Varese111111l
1.7.75 100,0—1-------111l
1.1.76 106,0 -1
1- -
1.7.76 111,6 109,7i  110,2 112,1 100,4
1.1.77 110,1 109,1!  110,7 111,7 101,5
1.7.77 106,9 107,9ì  110,4 109,4 102,3
1.1.78 105,7 104,3i  104,3 105,7 100,0
1.7.78 104,4 105,5!  106,2 105,1 100,7
1.1.79 107 J 106, ]ì  106,1 107,1 100,0
1.7.79 105,5 107,6j  108,0 105,9 100,4
1.1.80 109,3 109,6ì  '108,3 108,0 98,8
1.4.80 105,3 106,6i  103,9 102,6 97,4
1.7.80 105,2 103,5!  104,7 106,4 101,1
i  1.1.81 110,6 112,2|  110,5 108,8 98,5
1.7.81 109,9 108,5|  109,2 110,6 100,6
1.1.82 108,0 108,61  106,3 105,7 97,9
1.7.82 106,3 105,9|  106,41
l106,8 100,5
(1) Base 100 - data precèdente
(2) - c -^£ = indice Comune Homa
(3) Indice comune Varese corretto 
Indice comune ! ! °'"a

Tabella 3:  Correzione da applicare ai coefficienti correttori (Italia) f r a ______
il
 1° gennaio 1976 e ili0 luglio 1982 per Varese, a seguito della sentenza  
della Corte del 15 dicembre 1982 (1)
RegolamentiData
d1  effettoVecchio
coeffi­
cienteCorrezioni da applicare Nuovo
oefficiente
correttore
corret­
toreTotale delle  
correzi otri
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
J  1592/76 1.1.76 176,6 106,4 102,6 - 109,2 192,8
3177/76 1.7.76 189,3 106,4 102,6 100,4 109,6 207,5
3177/76 1.1.77 120,0 106,4 102,6 101,5 111,2 133,4
{  1409/77 1.1.77 132,1 106,4 102,6 101,5 111,2 146,9
1 2859/77 1.7.77 130,2 106,4 102,6 102,3 113,8 148,2
'  1461/78 1.1.78 137,6 106,4 102,6 100,0 113,8 156,6
!  3087/78 3.1.78 146,4 - 102,6 100,0 107,0 156,6
!  3084/70 1.7.78 146,8 - 102,6 100,7 107,7 158,1
'  161/80 1.1.79 157,2 - 102,6 100,0 107 ,7 169,3
161/80 1.4.79 75,3 - 102,6 100,4 108,1 81,4
:  161/80 1.7.79 70,5 - 102,6 100,4 108,1 76,2
;  1525/80 1.1.80 77,1 - 102,6 98,8 106,8 82,3
1 3139/82 1.4.80 81,2 - 102,6 97,4 104,0 84,4
;  397/81 1.7.80 75,3 - 102,6 101,1 105,1 79,1
j 3017/82 16.11.80 82,4 - 102,6 98,5 103,5 85,3
j 1974/01 1.1.81 82,4 - 102,6 98,5 103,5 85,3
1 372/82 16.5.81 91,5 - 102,6 100,6 104,1 95,3
;  372/82 1.7.81 03,6 - 102,6 100,6 104,1 87,0
■  1625/02 16.11.81 89,0 - 302,6 97,9 101,9 90,7
!  1625/32 1.1.82 89,0 - 102,6 97,9 1.01,9 90,7
!1.7.82 89,7 - 102,6 100,5 102,4 91,9
_
(1) Nuovo coefficiente correttore = vecchio coefficiente correttore (colonna 3) molti­
plicato per la correzione indicata nella colonna 7.
Colonna 4) Correzione da applicare per la retroattività al 1° gennaio 1976  
Colonna 5) Correzione da applicare per tener conto della differenza del livello dei prez­
zi fra Homa e Varese al 1°gennaio 1976.
Colonna 6) Correzione da applicare per tener conto della diversa evoluzione del costo  
della vita a Roma e a Varese a decorrere dal 1° gennaio 1976.

ISTITUTO STATISTICO  
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Di rezi one
Statistiche sociaLi
Relazione
dell'Istituto statistico delle Comunità europee  
sulla determinazione dei tassi di equivalenza  
del potere d'acquisto al consumo  
per i funzionari europei  
(indici geografici)
1. L'Istituto statistico delle Comunità europee è stato incaricato nel 1966  
dall'Alta Autorità della CECA, dalla Commissione della CEE e dalla  
Commissione della CEEA di effettuare un raffronto del livello dei prezzi  
in varie sedi di lavoro dei funzionari europei al fine di stabilire gli  
indici geografici previsti dall'articolo 64 dello statuto (1).
La presente relazione ha lo scopo di:
- fornire un rapido quadro delle modalità tecniche dell'indagine
- rendere conto dell'esecuzione di tale ini gine da parte dell'Istituto  
statistico nel corso del periodo marzo/ma^ io 1967, d'accordo e con la par­
tecipazione in loco dei rappresentanti dei servizi nazionali di statistica  
degli Stati membri e della sezione inter-organizzazione di studio degli  
stipendi e dei prezzi dell'OCSE;
- presentare i  risultati dell'indagine.
Il metodo e le modalità tecniche di esecuzione dell'indagine sono stati mes­
si a punto di comune accordo nel corso di una riunione a Bruxelles i  gior­
ni 19 e 20 settembre 1966, sotto la presidenza dell'Istituto statistico  
delle Comunità europee, dal gruppo di lavoro ad-hoc "Indagine prezzi 1967
- Funzionari europei", costituito di esperti statistici dei servizi nazionali  
di statistica degli Stati membri, al quale partecipavano altresì rappresentanti
(1) Come è noto, la prima indagine di tal genere è stata effettuata dal­
l'Istituto statistico delle Comunità europee in collaborazione con gli  
istituti nazionali di statistica nel 1963.

-  2 -
delle amministrazioni dei tre esecutivi europei e rappresentanti della se­
zione inter-organizzazione di studio degli stipendi e dei prezzi del-  
l’OCSE (1).
I. ORGANIZZAZIONE ED ESECUZIONE DELL'INDAGINE
2. Fissazione delle sedi di servizio
Benché in teoria sarebbe stato necessario determinare un indice geografico  
per ciascuna delle località sede di servizio dei funzionari, ciò è stato  
praticamente irrealizzabile a causa della grande dispersione delle sedi  
di servizio.
Di conseguenza, è stato deciso di limitare l'indagine alle sei capitali  
europee e alle sedi di servizio che ospitano un numero considerevole di  
funzionari, vale a dire alle seguenti località:
Republica federale di Germania: Bonn, Karlsruhe
Francia: Parigi e agglomerato parigino, zona di Cadarache
Italia: Roma e zona di Ispra
Paesi Bassi: L'Aia e zona di Petten
Belgio: Bruxelles
Lussemburgo: Lussemburgo
3. Elenco degli articoli e dei servizi
Gli elenchi dei prodotti e dei servizi i  cui prezzi sono stati rilevati  
comportano 243 articoli ripartiti nel seguente modo:
Gruppo alimentari
Gruppo abitazione
Gruppo abbigliamento
Gruppo servizi medici, terapie
Gruppo trasporti
Gruppo attività culturali
Gruppo varie64 articoli  
63 articoli  
24 articoli
18 articoli
19 articoli  
42 articoli  
13 articoli
(1) Cfr. documento 5459/66, resoconto della riunione del gruppo di lavoro  
ad hoc "Indagine prezzi 1967 - Funzionari europei".

- 3 -
Per motivi pratici di esecuzione dell'indagine, sono stati compilati  
tre elenchi di articoli:
- elenco I, con 34 articoli, i  cui prezzi sono stati rilevati diretta-  
mente in Loco, nei negozi, da parte degli agenti del 'Istituto statistico  
in collaborazione con gli esperti nazionali;
- elenco II, con 48 articoli, i  cui prezzi sono stati rilevati diretta-  
mente dagli istituti nazionali di statistica;
- elenco III, con 161 articoli, i  cui prezzi provengono dall'indagine  
sui prezzi al minuto che l'Istituto statistico effettua regolarmente  
due volte all'anno (in aprile e in ottobre), in collaborazipne con
gli istituti nazionali di statistica, in un certo numero di grandi città  
di ciascun paese.
La scelta dei prodotti e dei servizi e la loro descrizione è stata basata  
su i  lavori anteriori condotti dal'Istituto in tale campo:
a) per la scelta dei prodotti e servizi è stato adottato l'elenco già  
utilizzato nel 1963 per l'indagine su' bilanci familiari condotta  
dall'Istituto nel 1965-1966 fra i  funz onari europei in servizio a  
Bruxelles, Lussemburgo e Ispra;
b) per le descrizioni, ci si è avvalsi delle definizioni e delle norme  
adottate dagli esperti statistici nel quadro dell'indagine sui prezzi  
al minuto.
4. Scelta dei negozi
L'organizzazione pratica dell'indagine, nonché la scelta dei negozi, sono  
state affidate agli istituti nazionali di statistica. Per garantire la  
possibilità di raffronto, fra paesi, dei tipi di negozio, questi sono  
stati scelti a Bruxelles e a Lussemburgo, in comune, dagli esperti dei  
sei paesi. Sono stati presi in considerazione grandi magazzini, negozi  
e reparti multipli e punti di vendita specializzati: i  negozi popolari,  
i  negozi di lusso e i  mercati sono stati sistematicamente esclusi.

- 4 -
5. Numero di prezzi considerati per articoli
Per gli elenchi I e II, il numero di prezzi da rilevare è stato fissa­
to a cinque, salvo naturalmente quando ci si trovava in presenza di un  
prezzo nazionale unico. Per la zona di Ispra ;>erò, e unicamente per gli  
articoli relativi all'alimentazione, tale numero è stato portato a sette.  
Per l'elenco III, sono state tenute in considerazione tutte le osserva­
zioni raccolte nel corso dell'indagine.
6. Periodo dell'indagine
Per gli articoli degli elenchi II e III, i  prezzi per tutte le sedi di  
servizio sono quelli del mese d'aprile 1967.
I prezzi degli articoli dell'elenco I hanno dovuto essere rilevati nel  
corso del periodo marzo/maggio 1967. Poiché tali articoli non sono  
soggetti alle variazioni stagionali, questo modesto ritardo, d'altronde  
inevitabile, non ha e , s ^ a l c u n a  incidenza sui ris^l,tati dell'indagine.
7. Metodo di calcolo
II calcolo delle relazioni di prezzo fra le varie sedi di servizio e  
le sedi provvisorie è stalo effettuato in base alla cosiddetta formu­
la di "Irving-Fischer". Va osservato che tale formula è altresì appli­
cata dall'OCSE e dalle Nazioni Unite.
I calcoli sono stati effettuati per Bruxelles, Lussemburgo ed Ispra  
in base alle ponderazioni risultanti dall'indagine " Bilanci familiari-  
funzionari europei" condotta dall'Istituto nel 1965-1966. Per le  
altre sedi di servizio sono state utilizzate le ponderazioni più re­
centi di cui l'OCSE disponeva.

- 5  -
8. Prezzo degli < ■ fitti
Data L ' Importanza ae l ' af f i tto nel bilancio familiare, è stato deciso 
di includerlo nel calcolo degli indici geografici. Per tutte le sedi 
di servizio, eccetto R o m a, Parigi, l'agglomerato parigino e l'Aia, 
sono stati tenuti in considerazione i risultati del'indagine annuale 
condotta dall'Istituto presso i funzionari europei.
Per R o m a, Parigi, l'agglomerato parigino e  l'Aia, dove il num ero 
di funzionari europei è  molto limitato, si è  inoltre tenuto conto dei 
risultati di indagini analoghe condotte dall'OCSE.
II. C O N T R O L L O  E  P R E S E N T A Z IO N E  D E I  R IS U L T A T I
9. Per consentire agli esperti statistici di assumere la responsabilità 
degli indici geografici relativi al loro proprio paese, gli esperti 
dei sei paesi hanno direttamente partecipato all'indagine presso le 
sedi (scelta dei negozi, prezzi); d  altro canto, un funzionario del 
ministero degli affari economici e  dt l'energia belga e  un funzionario dello 
S T A T E C  (servizio statistico del Lussei urgo) hanno partecipato a ll'in ­
dagine in tutte le sedi di servizio, i  i  i ricercatori dell'Istituto
e  quelli dell'OCSE. In ciascun paese, alt fine dell'indagine sul cam po, 
i prezzi rilevati hanno costituito oggetto di un esam e critico. I prezzi 
che sono poi stati tenuti in considerazione sono sempre stati approvati 
dagli statistici dei paesi in questione. Inoltre, tutti i prezzi rilevati 
sono stati sottoposti per approvazione al gruppo di lavoro ad hoc, nel 
corso di riunioni tenutesi a  Bruxelles i giorni 10, 1 1  e 1 2  luglio 1967 
e a  Lussemburgo i giorni 1 1  e  1 2  settembre 1967 (1).
Naturalmente, soltanto i  prezzi approvati dall'insieme del gruppo di 
lavoro ad hoc sono stati tenuti in considerazione per i calcoli definitivi.
(1) Resoconto A /D IS T R . riunione 69/313/ST/67 e  resoconto doc. n. 4811/67, 
E /P F  12.

-  6 -
10. I calcoli finali e gli indici geografici che ne risultano sono stati 
esaminati ed approvati dal gruppo di lavoro durante una riunione te­
nutasi a  Lussemburgo il 1 ° dicembre 1967. Tali risultati vengono pre­
sentati qui di seguito e  il resoconto della riunione è  allegato alla 
presente nota.
Indagine prezzi 1967 - Funzionari europei 
tasso di equivalenza del potere d'acquisto 
al consum o per i  funzionari europei
Indice Fisher geografici 
Base Bruxelles e Bruxelles/Lussemburgo =  100
Periodo: aprile 1 967
S e d e  di servizio Bruxelles =  1 0 0Bruxelles/ 
L ussem burgo =  1 0 0
L ' A i  a 89,50 92,13
Petten 91,06 93,68
B o n n 101,^9 I0'f,57
Karlsruhe 95,02 97,90
C adarache 109,^0 112,35
Parigi 118,7? 122,06
L ussem burgo 9^,12
Ispra 99.V * 102,10
R o m a 101,27 10'i,33

ISTITUTO STATISTICO 
DELLE
COMUNITÀ' EURuPEE
Di rezione
Statistiche socialiLussemburgo, 1° dicembre 1967
Resoconto som m ario
della riunione del gruppo di lavoro ad hoc 
"Inchiesta prezzi 1967 - Funzionari europei", 
svoltasi a  Lussemburgo il 1° dicembre 1967
1. L a  riunione è presieduta dal sig. Gavanier, direttore delle statistiche so­
ciali presso l'Istituto statistico delle Com unità europee. L'elenco degli 
esperti si trova nell'allegato II.
2. Il gruppo di lavoro ha esaminato i risultati finali dell'inchiesta effet­
tuata dall'Istituto statistico delle Com unità europee nell'aprile 1967 su 
richiesta delle amministrazioni delle Comunità per servire da base alla 
fissazione dei coefficienti correttori p  evisti dall'articolo 6 4  dello sta­
tuto dei funzionari europei.
3. L e  modalità tecniche dell'inchiesta sono s te adottate di com une accordo 
con gli esperti statistici dei sei paesi m em b.i della Comunità, in occasio­
ne della riunione svoltasi a  Bruxelles nei giorni 19 e 20 settembre 1966, 
cui assistevano i rappresentanti della sezione inter-organizzazione degli 
stipendi e dei prezzi delle organizzazioni coordinate.
4. L'inchiesta in loco è  stata effettuata dagli agenti dell'Istituto statisti­
co delle Com unità europee con la partecipazione diretta dei rappresentanti 
degli istituti nazionali di statistica dei sei paesi della Com unità e  dei 
rappresentanti della sezione inter-organizzazione, secondo le modalità 
tecniche previste.

-  2 -
5. Tutti i dati raccolti sono stati sottoposti agli esperti statisti­
ci dei sei paesi della Com unità e  da essi approvati.
6. I dati relativi alle sedi geografiche di cui all'allegato I, che 
com prendono i canoni d'affitto, sono stati calcolati secondo il 
metodo Fisher utilizzato dalle Nazioni Unite e dalle organizzazioni 
coordinate.
7. Gli esperti statistici dei sei paesi m em b ri della Com unità europea, 
ciascuno per quanto lo concerne, approvano i  rapporti di prezzo sia 
tra i loro paesi e Bruxelles, sia tra i loro paesi e  la m edia 
Bruxelles-Lussemburgo.
8. Il presente verbale è  approvato in riunione.

Allegato I
Inchiesta prezzi 1967 - Funzionari europei 
Tasso d'equivalenza del potere d'acquisto al co n su m o  
per i funzionari europei
Indici geografici secondo il m etodo Fisher 
B ase Bruxelles e  Bruxelles/Lussemburgo =  1 0 0
Periodo: aprile 1967
S edi Bruxelles =  1 0 0 Bruxelles/ 
L ussem burgo =  1 0 0
L'Aia89,58 92,15
Petten91,06 95,68
B o n n1 0 1 ,1 + 9 10^,57
Karlsruhe95,02 97,90
Cadarache109,'f ì 112,55
Parigi118,7? 122,06
L ussem burgo9^,12
Ispra99,'t't102,10
R o m a '101,27 1 0 '+ , 55

Allegato II
Elenco delle presenze
Presidente: Sig. Gavarnier 
Segretario: Sig. V a n  der W eerden 
Rappresentanti governativi:
Repubblica federale di Germania: Sig. R asch
Statistisches Bundesamt, W iesbaden
Francia
Italia 
Paesi Bassi
Belgio
LussemburgoSig. Lecolle
Institut national de la statistique et 
des études économiques, Paris
Sig. Felici
Istituto Centrale di Statistica, R o m a  
Sig. Pathuis
Centraal Bureau voor de Statistiek,
D e n  H aag
Sig. Broechoven
Ministère des Affaires économiques, Bruxelles 
Sig. Huberty
Service central de la statistique et des 
études économiques,Luxembourg
O C S E : Sigg. Jam a e  Bourgeois
Consiglio dei ministri delle Com unità europee: Sig. U ebel
Comitato economico e  sociale 
Com m issione delle Com unità europee
Istituto statistico delle Com unità europee:  Sig.na Herkendell
:  Sig. Jaurant-Singer 
Sig.ra Z im m erm an n  
Sig. Peeters
:  Sig.ra Kleine 
Sig. Bertaud 
Sig. V o ck

REGOLAMENTO (CEE, EURATOM,, CECA) DEL CONSIGLIO
che modifica i coefficienti, correttori applicabili in Italia 
alle retribuzioni e  alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti
delle Comanità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Com m issione 
unica delle Com unità europee,
visto il protocollo sui privilegi e  le immunità delle Comunità europee, in 
particolare l'articolo 13,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e  il regime appli­
cabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento 
(C E E , E uratom ,C E C A ) n. 259/68 (1) e  modificati da ultimo dal regolamen­
to (C E E , Euratom, C E C A )  n. 440/83 (2), in particolare gli articoli 63,
64 e 8 2  di detto statuto, nonché l'arti olo 20, primo com m a, e l'articolo 6 4  
di detto regime,
vista la proposta della Commissione,
considerando che molti funzionari e altri agenti addetti al Centro com une 
di ricerca di Ispra hanno presentato ricorso affinché sia sostituito il 
loro foglio paga del m ese di gennaio 1979,
considerando che il 1 5  dicembre 1982 la Corte ha deciso 1' annuii lamento 
del foglio paga del richiedente del m ese di gennaio 1979, purché esso 
si limiti all'esecuzione del regolamento r\. 3087/78 del Consiglio, sia 
per quanto concerne l'importo dell'adeguamento del coefficiente correttore 
che la sua retroattività, nonché delle decisioni di rigetto dei reclami 
del richiedente, e  la non applicabilità del regolamento n. 3087/78 al ri­
chiedente, in quanto esso non tiene conto del costo della vita a  Varese 
e limita al 1° gennaio 1978 la retroattività dell'adeguamento del coeffi­
ciente correttore .
.  ■  ■  / .  .  .
(1) G U  n. L  5 6  del 4.3.1968, pag. 1
(2) G U  n. L  53 del 26.2.1983, pag. 1

-  2 -
considerando che per dare seguito alla sentenza è opportuno rettificare i  
regolamenti che fissano i coefficienti correttori per l'Italia dal 1° gen­
naio 1976 e  fissare da quella stessa data u n  coefficiente correttore spe­
cifico per Varese,
considerando che a tal fine è opportuno applicare il metodo messo a punto 
dall'Istituto statistico delle Comunità europee,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Con effetto al 1° gennaio 1976, i  coefficienti correttori applicabili 
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati come segue:
Italia (salvo Varese) 187,9
Varese 192,8
2. C o n  effetto al 1° luglio 1976, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in Italia 
sono fissati c o m e  segue:
Italia (salvo Varese) 201,4
Varese 207,5
3. C o n  effetto al 1° gennaio 1977, i coefficienti correttori applicabili 
alla retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati co m e  segue:
Italia (salvo Varese) 140,6
Varese 146,9
4. ' C o n  effetto al 1° luglio 1977, i coefficienti correttori applicabili alla
retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in Italia 
sono fissati co m e  segue:
Italia (salvo Varese) 138,5
Varese 148,2

- 3  -
Articolo 2
1. C o n  effetto al 1C  gennaio 1976, il coefficiente correttore applicabile alla 
pensione, conformorente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo co m m a, dello 
statuto, per i tito' v i di pensione che abbiano dechiarato di stabilire il 
loro domicilio in Italia, è fissato co m e segue:
Italia 187,9
2. C o n  effetto al 1° luglio 1976, il coefficiente correttore applicabile alla 
pensione, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo co m m a, dello 
statuto, per i titolari di pensione che abbiano dichiarato di stabilire il 
loro domicilio in Italia, è fissato co m e  segue:
Italia 201,4
3. C o n  effetto al 1° gennaio 1977, il coefficnete correttore applicabile alla 
pensione, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo co m m a, dello 
statuto, per i titolari di pensione che abbiano dichiarato di stabilire il 
loro domicilio in Italia, è fissato co m e > g u e:
Italia 140,6
4. C o n  effetto al 1° luglio 1977, il coefficiente correttore applicabile alla 
pensione, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, secondo c o m m a  dello 
statuto, per i titolari di pensione che abbiano dichiarato di stabilire 
il loro domicilio in Italia, è fissato co m e segue:
Italia 138,5

- 4  -
Articolo 3
1. C o n  effetto al 1° gennaio 1978, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in Italia sono 
fissati c o m e  segue:
Italia (salvo Varese) 146,4
Varese 156,6
2. C o n  effetto al 1° luglio 1978, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in Italia sono 
fissati co m e  segue:
Italia (salvo Varese) 146,8
Varese 158,1
3. C o n  effetto al 1° gennaio 1979, i coefficienti correttori applicabili alla
retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in Italia sono 
fissati c o m e segue:
Italia (salvo Varese) 157,2
Varese 169,3
4. C o n  effetto al 1° aprile 1979, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in Italia sono 
fissati co m e  segue:
Italia (salvo Varese) 75,3
Varese 81,4
5. C o n  effetto al 1° luglio 1979, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in Italia sono 
fissati co m e segue:
Italia (salvo Varese) 70,5
Varese 76,2

- 5  -
6. C o n  effetto L  1° gennaio 1980, i coefficienti correttori applicabili 
alla retrib'ì ione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati co m e segue:
Italia (salvo Varese) 77,1 
Varese 82,3
7. C o n  effetto al 1° aprile 1980, i coefficienti correttori applicabili
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in
Italia sono fissati c o m e  segue:
Italia (salvo Varese) 81,2
Varese 84,4
8. C o n  effetto al 1° luglio 1980, i coefficienti correttori applicabili
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in
Italia sono fissati c o m e segue:
Italia(salvo Varese) 75,3
Varese 79,1
9. C o n  effetto al 16 novem bre 1980, i c c .  'ficienti correttori applicabili 
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati c o m e segue:
Italia (salvo Varese) 82,4
Varese 85,3
10. C o n  effetto al 1 6  m aggio 1981, i coefficienti correttori applicabili 
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati co m e segue:
Italia (salvo Varese) 91,5
Varese 95,3
■  ■  */...

-  6 -
11. C o n  effetto al 1° luglio 1981, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in Italia 
sono fissati c o m e segue:
Italia (salvo Varese) 83,6
Varese 87,0
12. C o n  effetto al 16 novem bre 1981, i coefficienti correttori applicabili 
alla retribuzione dei funzionari e  debili altri agenti in servizio in 
Italia sono fissati c o m e  segue:
Italia (salvo Varese) 89,0
Varese 90,7
13. C o n  effetto al 1° luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili alla 
retribuzione dei funzionari e  degli altri agenti in servizio in Italia 
sono fissati co m e segue:
Italia (salvo Varese) 89,7
Varese 91,9
Articolo 4
1. Sono abrogati i coefficienti correttori indicati nei regolamen­
ti n. 1592/76 (1), n. 3177/76 (2), n. 1409/77 (3) e n. 2859/77 (4) applicati in  
Italia alla retribuzione e  alle p en sio n i d e i funzionari e  degli altri agenti delle 
Com unità europee.
• ·. /...
(1) G U  n. L  177 del 2.7.1976, pag. 1
(2) G U  n. L  359 del 30.12.1976, pag. 1
(3) G U  n. L  160 del 30.6.1977, pag. 1
(4) G U  n. L  330 del 23.12.1977, pag. 1

2. S ono ab.cgaii eoefi cienti correttori applicati in Italia alla rttri- 
buzione lei ' .rionari e  degli altri agenti delle Comunità europi#, in· 
dicati nei regolamenti n. 1461/78 (1), n. 3087/78 (2), n. 3084/78 (3), 
n. 161/80 (4), n. 1525/80 (5),'n. 3139/82 (6), n. 397/81 (7), 
n. 3017/81 (8), n. 372/82 (9) e n. 1625/82 (10).
A r ci dolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli§aiì§fì§ 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatario in tutti i suoi elementi e diretta-I
m ente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
atto a Bruxelles, 
F  " i l  Consiglio 
Il residente
(1) G U  n. L  176 del 30.6.1978, pag. 1
(2) G U  n. L  369 del 29.12.1978, pag. 1 0
(3) G U  n. L  369 del 29.12.1978, pag. 1
(4) G U  n. L  161/80 del 26.1.1980, pag. 5
(5) G U  n. L  152 del 20.6.1980, pag. 3
(6) G U  n. L  3 3 1  del 26.11.1982, pag. 1
(7) G U  n. L  46 del 19.2.1981, pag. 1
(8) G U  n. L  302 del 23.10.1981, pag. 1
(9) G U  n. L  47 del 19.2.1982, pag. 1 3
(10) G U  n. L  1 8 1  del 25.6.1982, pag. 1