ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)920
Vol.1969/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)920def.
Bruxelles,21ottobre1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'instaurazione diuna
proceduracomunedigestionedi
contingenti quantitativi
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione aidipartimenti
francesid'oltremaredelpredettoregolamento
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(69)920def.

Relazione introduttiva
Indata 10dicembre 1968 ilConsiglio haadottato ilregolamento
(CEE)n.2043 »relativo alla graduale instaurazione diunaprocedura
comune digestione deicontingenti quantitativi all'importazione nella
Comunità (l).
Aisensi dell' articolo 13ditale regolamento ,alpiùtardi tre
mesi prima della fine delperiodo transitorio ilConsiglio ,deliberando
amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,decide inmerito
agli adattamenti daapportare alregolamento medesimo infunzione del­
l'instaurazione diunapolitica commerciale comune .
LaCommissione ritiene chefragliadattamenti sarebbe dapreve­
dere anzitutto l'estensione delregolamento aicontingenti quantitativi
all'esportazione ,chepotrebbero essere fissati invirtù del -regolamento
relativo all'elaborazione delregime comune applicabile alle esportazio­
nidella CEE ,dicuiessa harecentemente presentato laproposta al
Consiglio (2).
.LaCommissione auspica inoltre unarazionalizzazione delle procedure ,
cherealizzi altresi unamaggiore conformità alla raccomandazione del
Consiglio dell' OCSE ,del19luglio 1966,relativa alla semplificazione
eall'uniformazione delle procedure d'importazione .
LaCommissione ritiene altresi necessario trovare una soluzione
definitiva alproblema che èoggetto della suaraccomandazione del
1°marzo 1962 (3),relativa aimetodi dicollaborazione amministrativa
fragliStati membri incaso dicontingentamento all'esportazione .
Haestimato infine utile ,dalpunto divista redazionale ,apportare
sensibili Semplificazioni alregolamento (CEE)n.2043/68delConsiglio .
Inconsiderazione diquanto sopra ,laCommissione propone alConsi­
glio lanuova versione ,riportata inappresso ,delregolamento dicui
trattasi ,unitamente adunregolamento relativo alla suaapplicazione ai
dipartimenti francesi d'Oltremare .
fi)Gazzetta Ufficiale n.L303del18dicembre 1968 ,pag .39
(2)Documento COM (69)683def .del28luglio 1969
(3)Gazzetta Ufficiale n.28del17aprile 1962 ,pag.895

Proposta di
.„ .,R330LAMENT0 DELCONSIGLIO
-relativo all'instaurazione diunaprocedura
comune digestione deicontingenti quantitativi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea einparti­
colare l'articolo 111 ,
Visto ilregolamento n.I70/67/CEE (l),nonché iregolamenti relativi
all'organizzazione comune deimercati agricoli ,einparticolare ledis­
posizioni didetti regolamenti checonsentono diderogare alprincipio
generale della sostituzione ditutte lerestrizioni quantitative 0misure
dieffetto equivalente conlesòie misure diprotezione alle frontiere
previste dairegolamenti medesimi .,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chedurante ilperiodo transitorio gliStati membri devono
procedere alcoordinamento deiloro rapporti commerciali con ipaesi terzi
inmodo chealterminé diesso sussistano lecondizioni necessarie per
l'attuazione diunapolitica comune inmateria dicommerciò estero ;chea
talfine ilConsiglio haadottato ,condecisione del25settembrè 1962 (2)
unprogramma d'azione inmateria dipolitica commerciale comune ;
Considerando cheperassicurare l'esecuzione diimpegni relativi ali 'aper­
tura dicontingenti laComunità deve disporre diunaprocedura perla
gestione deicontingenti stessi ;chedetta procedura deve essere applica­
bile anche acontihgehti aperti inyiaautonoma ;- r,
(1)G.U. delle Comunità europee n.130del28.6.1967 ,pag .2596/67
(2)G.U. delle Comunità europee n.90del5»10»1962 ,pag .2353/62

-2-
Considerando chenello stadio attuale tale procedura puòlimitarsi a
regolamentare laripartizione deicontingenti comunitari secondo adeguate
modalità edafissare unaserie dinorme riguardanti ilrilascio delle
autorizzazioni d'importazione od'esportazione elacollaborazione ammi­
nistrativa traleautorità nazionali ecomunitarie ;chetale procedura
deve tuttavia garantire che ,neilimiti delvolume fissato per icontin­
genti ,operazioni d'importazione od'esportazione possano effettuarsi
inconcomitanza intutta laComunità ;
Considerando cheilpresente regolamento deve applicarsi atutti ipro­
dotti ;che ètuttavia opportuno tener conto delle procedure previste nel
quadro dell' organizzazione comune deimercati agricoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delpresente regolamento siapplicano alla gestione
deicontingenti quantitativi all'importazione eall'esportazione chela
Comunità hafissato invia autonoma oconvenzionale .
Articolo 2
Lagestione deicontingenti assicura che ,neilimiti deicontingenti
fissati ,operazioni d'importazione od'esportazione possano effettuarsi
inconcomitanza intutta laComunità .
Articolo 3
1. Ilcontingente èripartito secondo laprocedura prevista dall' arti­
colo 10.Laripartizione viene adattata secondo questa stessa procedura .
2. Salvo decisione contraria ,lequote attribuite agli Stati membri
sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .

-3-
ATTI colo 4
.JJel termine massimo ditresettimane dalla ripartizione delcon­
tingente gliStati membri rendono noti ,mediante pubblicazione ufficiale ,
iprodotti per iquali possono essere autorizzate leimportazioni ole
esportazioni ,,e.lerelative modalità ..Puòessere stabilito ,inbase alla
procedura -prevista dall' articolo 10,untermine diverso .
Articolo 5
1. GliStati membri autorizzano "leimportazioni oleesportazioni fino
aconcorrenza della loro quota deoidendo sulle domande secondo l'ordine
progressivo diricezione oinbase adesame simultaneo diesse .
2. Qualora ledomande vengano esaminate secondo l'ordine progressivo
diricezione ,fraladata dipresentazione della domanda elarelativa
decisione nonpossono trascorrere piùditre settimane . ■>
3. Qualora siricorra all'esame simultaneo ,perlapresentazione
delle domande viene fissato untermine chenon può essere superiore ad
unmese .Ladecisione deve essere pronunciata entro duemesi almassimo
dalla scadenza didetto termine .
4» Perlapresentazione delle domande elarelativa decisione possono
essere fissati ,secondo laprocedura prevista dall' articolo 10,termini
diversi daquelli suindicati .
5. L'applicazione delpresente articolo sieffettua inconformità
conledisposizioni dell' articolo 2.
• 4 . . ... Articolo 6 >j :
.LeTdifficoltà inordine $,11 'applicazione degli articoli 4e5»
particolarmente perquanto riguarda lemodalità dirilascio delle auto­
rizzazioni d'importazione od'esportazione ,vengono risolte secondo la
procedura prevista dall' articolo 10.

Articolo 7
Iltrasporto daunaStato membro all'altro diprodotti cheformano
oggetto diuncontingente d'esportazione sieffettua sotto ilregime di
transito comunitario .LoStato membro didestinazione autorizza l'uscita
dalterritorio doganale della Comunità solo sedalla dichiarazione di
transito comunitario risulta che loStato membro incui èavvenuta la
spedizione harilasciato un'autorizzazione d'esportazione .
Articolo 8
Gli Stati membri notificano alla Commissione ,neiprimi venti
giorni diogni mese :
a)l'insieme delle autorizzazioni d'importazione ed'esportazione rilascia­
tedurante ilmese precedente ;
b)tutti glialtri dati necessari perlavalutazione delgrado diutiliz­
zazione delcontingente ,stabiliti inbase alla procedura prevista
dall' articolo 10.
Articolo 9
1. E'istituito unComitato digestione deicontingenti ,inappresso
denominato "Comitato ",composto dirappresentanti degli Stati membri e
presieduto daunrappresentante della Commissione .
2. IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 10
1. Nei casi incui sifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dalsuopresi-'
dente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappre­
sentante diuno Stato membro . .

-5-
2. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
■ i '
disposizioni da.^dottare ..IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure neltermine cheilpresidente puòstabilire inrelazione
all'urgenza deiproblemi sottoposti adesame .IlComitato sipronuncia
amaggi oranza didodici voti ;aivoti degli Stati membri èattribuita
laponderazione dicuiall'articolo I48 ,paragrafo 2delTrattato .Il
presidente nonpartecipa alvoto .
f -,
3.a)LaCommissione adotta ledisposizioni previste quando esse sono
conformi alparere delComitato . - '
b)Quando ledisposizioni previste nonsono conformi alparere del
Comitato ,oinmancanza ditale parere ,laCommissione sottopone imme­
diatamente alConsiglio imaproposta relativa alle disposizioni da
adottare .IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata .
c)Se,altermine diunperiodo ditremesi dalla data incuila
proposta èpervenuta alConsiglio ,-quest' ultimo nonhadeliberato ,
lemisure dicui trattati sono adottate dalla Commissione .
... Articolo 11
I «
IlComitato puòesaminare ogni altra questione relativa all'ap­
plicazione delpresente regolamento cheglisiasottoposta dalpresi­
dente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siarichiesta delrappresen­
tante diuno Stato membro .
Articolo 12
Quando uncontingente riguardi unprodotto soggetto all'orga­
nizzazione comune deimercati agricoli ,lenorme ""dìgestione sono sta­
bilite secondo laprocedura prevista dall' articolo 26delregolamento
n.I20/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo all'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),modificato da
(l)Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee n.117 del19.6.1967
pp.2269-2283

ultimo dalregolamento n.1398/69°»sedelcaso ,dalcorrispondente
articolo degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei
mercati agricoli ;ledisposizioni degli articoli 3,4e5delpresente
regolamento nonsono applicatili atali prodotti .
Articolo 13
Ilregolamento (CEE)n.2043/68delConsiglio ,del10dicembre
1968 ,relativo alla graduale instaurazione diunaprocedura comune di
gestione deicontingenti quantitativi all' -importazione nella Comunità (l),
èabrogato .
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore il1°novembre 1969 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi 1 ;. PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.L303del18.12.1968
-< pag .39

REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
-"•■relativo -all'applicazione aidipartimenti francesi
d'Oltremare delregolamento' (CEE) relativo
all'instaurazione di -unaprocedura comune digestione
deicontingenti quantitativi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea Qin
particolare l'articolo 227 ,
Vista laproposta della Commissione ,
,L '
Considerando che enecessario che ledisposizioni comunitarie relative
all'instaurazione diunaprocedura comune digestione deicontingenti
quantitativi siano delpari applicabili neidipartimenti franoesi
•d'Oltremare ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delregolamento (CEE) delConsiglio ,
del ,relativo all'instaurazione diunaprocedura comune
digestione deicontingenti quantitativi sono applicabili neidipar­
tifrancesi d'Oltremare .
Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n/2044/68delConsiglio ,del10dicembre
1968 ,relativo all'applicazione neidipartimenti franoesi d'Oltremare

delregolamento (CEE)n.2043/68,relativo alla graduale instaurazione
diunaprocedura comune digestione deicontingenti quantitativi all'im­
portazione nella Comunità (l),èabrogato .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°novembre 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio .
IlPrésidente .
(l)Gazzette Ufficiale delle Comunità europee n.L303del18.12.1968 ,
pag .42