ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)428
Vol.1977/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/
COM(77 )428def.,
Bruxelles .12settembre 1977 *
Comunicazione delta Commissione al .Consiglio
riguardante unaproposta diregolamento (CEE)delConsiglio relativo
alregime applicabile all'importazione nella Comunità di
preparazioni econserve disardine originarie dalMaroccoedella Tunisia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari dipreparazioni e
conserve disardine ,della sottovoce 16.04 Ddella tariffa
^ doganale comune ,originarie delMarocco (1978 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario dipreparazioni e
conserve disardine della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,
originarie della Tunisia (1978 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(77 )428def.

Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
riguardanteunapropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativo
alregimeapplicabileall'importazionenellaComunitàdi
preparazioni econservedisardineoriginariedalMaroccoedellaTunisia
1.Gliaccordidicooperazionefirmatiil26aprile1976tralaComunitàe
ilMaroccoeil25aprile1976tralaComunitàelaTunisiaprevedono,
rispettivamente all'articolo19eall'articolo18,chelepreparazioni
econservedisardineoriginariedeipaesiincausasarannoammessealla
importazionenellaComunitàinesenzionedaidazidoganaliacondizione
chevenganorispettatiprezziminimifissati(operiqualisonostate
previstemodalitàdifissazione)nell'accordo.Iperiodidiapplicazione
ditaleregimeverrannostabilitimediantescambidiletteretralepar­
ticontraenti,chedefinirannoaltresìlemodalitàtecnichediapplica­
zione.Talidisposizioni sonorecepitenellamisuranecessarianegliac­
cordiprovvisoriattualmente invigoretralaComunitàeilMaroccoe
.I
tralaComunitàelaTunisia.
2.Alladataattuale,gliscambidiletterenonsonoancoraavvenuti.Infatt
conletteradel1°marzo1976ipresidentidelledelegazioni marocchina
etunisinahannoprecisatochelarispettivadelegazione,avendoaccetta­
toilregimedefinitodall'accordoperlepreparazioni eleconservedi
sardine,"cheprevede,inparticolare,ilrispettodiprezziminimi,ne
condizional'applicazione all'estesionedelregimedeiprezziminimi
aglialtripaesifornitoritradizionali dellaComunità(*).Inattesa
dell'applicazione ditaleregimedeiprezziminimiaglialtripaesifoi–
nitoritradizionali dellaComunità,dovràrimanereinvigoreilregime
attuale(1)."
Nellasuarisposta,ilpresidentedelladelegazione CEEhadichiarato
chenonmancheràditrasmettereleletteredelledelegazioniinteressate
agliorganicompetentidellaComunitàedi"raccomandarel'adozionedi
decisioniconformiailorodesideri (1)."
(1)Doc.S/524/76(MA3)(TU3)allegatoIV.
(*)Sitratta,inparticolare,dellaSpagna.

-2-/ xVI/2938/77-/
/
3.AseguitoditaliLetteretrainegozV'jri*lar.-.-.'missionehaproposto
laConsigliodimantenere atitolot/isitorio,inattesadegliscambi
/
dilettereprevistidagliaccordi/■1976,:'lregimeapplicatoprima
/'.dell'entratainvigoredegliacy/-11stessi.Sutalebase,ilConsiglio
haadottatoilregolamento (CE/n-1522/76del24giugno1976,relativo
alleimportazionideiprodotv/incausaoriginaridelMarocco,eilrego­
lamento(CEE)n.1509/76J'.'24giugno1976,relativoaglistessiprodott
originaridellaTunisia,"aliregolamenti sonostatiprorogatiinduetem
pisinoal31.12.197"(regolamento (CEE)n.126/77del18.1.1977erego­
lamento(CEE)n.11/3/77del17.5.1977).
Ilregimeincau^JcomportasecondogliStatimembritrattamentitariffa­
ridiversi(cfr-allegatoI)chenonpotrannoessereprorogatioltrela
datacitataamotivodellaloroincompatibilità coniprincipidell'unio­
nedoganale econlenormedellapoliticacommerciale comune.
Conseguentemente ,qualorailregimeprevistodagliaccordinonentrassein
vigoreil1°gennaio1978,perevitareognisoluzionedicontinuità occor­
reràprevedereperinoveStatimembriunregimed'importazione comune
chetengacontodegliinteressidelleparti,inparticolare degliscambi
tradizionali ,echesostituisca iregiminazionaliapplicatisinoatale
data.
Atalescopoeinattesadegliscambidilettereprevistidagliaccordi
tralaCEEerispettivamente ilMaroccoelaTunisia,laCommissione pro­
ponealConsigliodidecidereche,adecorreredal1°gennaio1978,la
Comunitàapplicheràilseguenteregimed'importazione allepreparazioni
econservedisardinedellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comuneoriginarie delMaroccoedellaTunisia:

-3- VI/2938/77-I
-aperfui <?dicontingentitariffaricomunitariannuiinesenzionedaida­
zidoganalipertenercontodellapartedelleimportazioni deiprodotti
incausaattualmenteeffettuateinesenzionedadaziointaluniStati
membridellaComunità,
-aperturadiuncontingentetariffariocomunitario annuoadundaziodo­
ganalecomune,pertenercontodelleimportazioni deiprodottimarocchi­
niincausaattualmente soggetteadaltridazi.
Ilvolumeditalicontingenti,calcolatoperilperiodocompresotrail
1°gennaioeil31dicembre1978sullabasedeidatistatisticirelativi
alleimportazionieffettuatenellaComunitànelcorsodegliultimitre
anni(cfr.allegatoII),èilseguente:
-Marocco :14.000tinesenzionedadazio
6.000tall'aliquotadel10%
-Tunisia :100tinesenzionedadazio.
Talicontingenti rimarrannovalidisinoagliscambidilettere'previsti
dagliaccordiosinoall'entratainvigorediunregimecomunitariod'im­
portazioneperlepreparazioni eleconservedisardinee,comunque,non
oltreiL31.12.1978 .

ALLEGATOI VI/2938/77-I
Regimeattualmente applicabile alleimportazioni di
preparazioni econservedisardinedellasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomuneoriginarie
delMarocco edellaTunisia
1.Importazioni inprovenienza delMarocco
Paese
importatoreRegime
Benelux franchigia
FranciaII
Italia -50%diriduzionetariffaria (1)nell'ambito diun
contingente di900t(2)
-75%diriduzionetariffaria nell'ambito diuncon­
tingentemistodiconservedisardine+conserve
ditonnodi2.800t(2)
R.F.diGermania 50%diriduzionetariffaria (1)nell'ambito diun
contingente mistodiconservedisardine+consei–
veditonnodi2.850t(2)
Danimarca 400re/kg
Irlanda 9%
RegnoUnito 10%
(1)TDC:aliquotadeldazio25%
(2)Talicontingenti possonoessereaumentatientro
illimiteannuodel30%
Importazioni inprovenienza dallaTunisia
Paese
importatoreRegime
Benelux franchigia
FranciaII
Italia 50%diriduzionetariffaria nell'ambito diuncon­
tingente (1)mistodiconservedisardine+conser­
veditonnodi500t(2)
R.F.diGermania 50%diriduzionetariffaria nell'ambito diuncon­
tingentemistodiconservedisardine+conserve
ditonnodi1.000t(2)
Danimarca
I,400re/kg
Irlanda 9%
RegnoUnito 10%
(1)TDC:aliquotadaldazio25%
(2)Talicontingenti possonoessereaumentatientro
illimiteannuodel30%

ALLEGATOIIVI/2938/77-I
IMPORTAZIONI DIPREPARAZIONI ECONSERVE DISARDINE
ORIGINARIE DELMAROCCO EDELLATUNISIA
Q»T
PAESIPAESIESPORTATORI
IMPORTATORIMAROCCOI
!TUNISIA
197419751976't197419751976 Û
1.Benelux 2.3221.7132.1072.047- - -
2.Francia 14.5018.66010.43811.20036331428
3.Italia 688223 37316--'- -
4.R.F.di
Germania2.6421.6404.3412.874 -.·- - -
5.Danimarca 53545855- - - -
6.Irlanda n.d.7779*
78n.d.- - -
7.RegnoUnito3.0893.1931.5332.605- - - -
TOTALECEE"9"23.29515.56018.59319.17536331428
dicuitotale
1+2 16.82310.37312.54513.24736331428
dicuitotale
da3a7 6.4725.1876.0485.928- - - -
n.d.:nondisporibile.
*0:mediasudueanni.

RELAZIONE
Il 1977 ,ilConsiglio hadeciso l'apertura di
contingenti tariffari comunitari dipreparazioni econserve di
sardine della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,
originarie delMarocco edella Tunisia .Tali contingenti tariffari
sono validi dal 1°gennaio 1978 fino oalia conclusione degli
scambi dilettere previsti all'articolo 19dell' accordo dicooperazione
tra laComunità edalMarocco eall' articolo 18dell' accordo di
cooperazione tra laComunità ,elaTunisia ,oall'applicazione diun
regime comunitario d'importazione per iprodotti inquestione ,e
comunque nonoltre il31dicembre 1978 .
Ivolumi contingentali eidazi daapplicare vengono stabiliti
nelmodo seguente :
-Marocco :-contingente di14.000 tonnellate inesenzione dadazi
doganali
-contingente di6.000 tonnellate aldazio del 10%,
-Tunisia :-contingente di100tonnellate inesenzione dadazi
doganali .
E'pertanto opportuno aprire icontingenti tariffari inquestione .
Atalfine vengono presentate leproposte allegate .
Leproposte diregolamento recanti apertura didetti contingenti
tariffari prevedono ,come dinorma inmateria ,ladivisione di
ciascuno deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali viene ripartita inaliquote tragli Stati membri mentre la
seconda costituisce lariserva .
Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte
delcontingente ,conviene basarsi sulle norme generalmente applicate ,
ecioè fare leproporzione tra iltòtale delle importazioni che
ciascuno Stato membro leeffettuato negli ultimi treanni ele
importazioni comunitarie dello stesso periodo ,applicandone ,per
ogni singolo Stato membro ,lerelative percentali alvolume della
prima parte .
IImodo digestione chetutti gliStati membri devono applicare
èquello detto "aufuretamesure ".

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N IliDEL CONSIGLIO
del
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari dipreparazioni
econserve disardine ,delia sottovoce 16.04 Ddella
tariffa doganale comune ,originarie delMarocco (1978 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione .,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che ,il 1977 ,ilConsiglio hadeciso
l'apertura diduecontingenti tariffari comunitari dipreparazioni
econserve disardine ,della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale
comune ,originarie delMarocco ;che ivolumi edazi contingentali
rispettivi vengono fissati a14.000 tonnellate inesenzione dadazi
eda6.000 tonnellate aldazio del 10%;che tali contingenti tariffari
sono validi adecorrere dal 1°gennaio 1978 sino 'alla conclusione dello
scambio dilettere dicuiall'articolo 19dell' accordo dicooperazione
tra laComunità eilMarocco ,oall'applicazione diunregime comunitario
d'importazione per iprodotti inquestione ,ecomunque nonoltre il
31dicembre 1978 ;cheèpertanto -opportuno aprir® detti contingenti tari
comunitari ;
considerando che ènecessario garantire inparticolare l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso atutti gli importatori della Comunità ai
predetti contingenti el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote
(1)GUN.L del

2ALLEGATO I
didazio previste perdetti contingenti ,atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione eatutti gliStati membri fino all'esaurimento
deicontingenti stessi ;cheunsistema diutilizzazione deicontingent
tariffari comunitari fondato sulla ripartizione fragliStati ceneri
èidoneo arispettare lanatura comunitaria didetti contingenti inbas
aiprincipi sopra enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti in
questione ,deve avvenire proporzionalmente alfabbisogno degli Stati
membri ,calcolato ,daunlato ,inbase adati statistici relativi alle
importazioni deisuddetti prodotti inprovenienza dalMarocco durante
unperiodo diriferimento rappresentativo ,e,dall' altro ,inbase alle
prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono
rispetto alle importazioni comunitàrie deiprodotti inquestione in
provenienza dalMarocco ,alle percentuali indicate inappresso :
Stati membri 1974 1975 1976
Benelux 10,0 11,0 11,3
Danimarca 0,2 0,3 0,3
Germania 11,3 10,6 23,3
Francia 62,2 55,7 56,1
Irlanda 0,1 0,5 0,5 .
Italia 3,0 1,4 0,2
Regno Unito 13,2 20,5 8,3
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi nonché delle
previsioni avanzate dataluni Stati membri ,lepercentuali di
partecipazione iniziale aivolumi deicontingenti possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :

ALLEGATOI
Bénélux 10,7
Danimarca 0»3
Germania 15,0
\
Francia 58,4
.rlanda
Italia 1>6
Regno Unito 13,6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al$0%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laaualedeve
mparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali ;morr.jmsgliSt*timembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadei
periodocontingentaleesisteinunoSfatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscaun?
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitareche\unapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;

4ALLEGATO I
considerandoche,poiehéiìRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilG.anducatode!Lussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBonelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
deliequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffcuuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 efino alla conclusione dello
scambio dilettere dicuiall'articolo 19dell' accordo dicooperazione
tra laComunità edilMarocco oall'applicazione diunregime
comunitario diimportazione ,ecomunque nonoltre il31dicembre
1978 ,uncontingente tariffario comunitario di14.000 tonnellate
inesenzione dadazi èaperto nella Comunità per lepreparazioni
eleconserve disardine della sottovoce 16.04 Ddella tariffa
doganale comune ,originarie delMarocco .
2.Adecorrere idal 1°gennaio 1978 efino alla conclusione dello
scambio dilettere dicuiall'articolo 19dell' accordo dicooperazione
fra laComunità edilMarocco oall'applicazione diunregime
comunitario d'importazione ,ecomunque nonoltre il31dicembre 1978 ,
uncontingente tariffario comunitario di6.000 tonnellate aldazio
del 10%èaperto nella Comunità per lepreparazioni eleconserve
disardine della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,
originarie delMarocco .
Articolo 2
1. Icontingenti tariffari dicui all'articolo 1sono divisi in
dueparti .
2.Unaprima parte diciascuno deicontingenti viene ripartita tragli
Stati membri ;lealiquote che ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 5,
sono valide sino alla fine delperiodo precisato all'articolo 1,
ammontano alle quantità indicate inappresso :

ALLEGATO I
5
(intonnellate )
Art .1 Art .1
(par .1) (par .2)
3enelux 1.200 515
Danimarca ... 35 .15
Germania 1.680 720
Francia 6.540 I 2.800
Irlanda 45 20
Italia 180 80
Regno Unito 1.520 650
Totale 11.200 4.800
3.Laseconda parte diciascuno deicontingenti ,rispettivamente
2.800 e1.200 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataaìi'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
2.Sedopoaveresaurito1unao1altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%op.'ù,io
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevila
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opia,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.

Articolo 4
Ciascuna delle aliquote complementari prelevate inapplicazione
dell' articolo 3èvalida fino alla fine delperiodo precisato
all' articolo 1.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1978lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre197°eccedeil.
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1978inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversateneilerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
ottobre1978dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
■Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'artic.olo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulle"loroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GiiStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabiliti nelloro terri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

ALLEGATO I
7
I
3-GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni
deiprodotti inquestione alle loro aliquote ,manmano che tali
predotti sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni
diijimissione alconsumo .
4. J.lgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene
rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni
definite alparagrafo 3.
Articolo 8
Arichiesta della Commissione ,gliStati membri lainformalo delle
importazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputate
sulle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siarispettato ilpresente regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entri invigore il'1°gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorie in;utci 1suoi elementi
edirettamente applicabile ir.ciascuno degli Staci membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N /77DELCONSIGLIO
DEL
ι
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario dipreparazioni econserve
disardine della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale
comune ,originarie della Tunisia (1978 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione , .
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che ,il 1977 ,ilConsiglio hadeciso l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario dipreparazioni econserve di
sardine ,della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,originarie
della Tunisia ;che ilvolume eildazio contingentale rispettivi sono
fissati a100 tinesenzione dadazio ;chetale contingente tariffario
èvalido adecorrere dal 1°gennaio 1978 fino alla conclusione dello
scambio dilettere dicui all'articolo 18dell' accordo dicooperazione
tra laComunità elaTunisia 'oall'applicazione diunregime comunitario
d'importazione per iprodotti inquestione ,ecomunque nonoltre il
31dicembre 1978 ;che èpertanto opportuno aprire ilcontingente tariffari !
comunitario inquestione ;
considerando che ènecessario garantire inparticolare l'uguaglianza e
lacontinuità diaccesso atutti gli importatori della Comunità al
predetto contingente el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote
didazio previste perdetto contingente atutte leimportazioni deiprodott
cruestione e ■atutti gliStati membri fino all'esaurimento delcontingente
stesso icheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario
comunità !iofondato sulla ripartizione fragliStati membri ,èidoneo a

ALLEGATO II
' 2
rispettare lanatura comunitaria didetto contingente mbase ai
principi sopra enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti in
questione ,deve avvenire proporzionalmente aifabbisogno degli
Stati membri ,calcolato daunlato ,inbase adati statistici relativi
alle importazioni deisuddetti prodotti inprovenienza dalla Tunisia ,
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,inbase
alle prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie deiprodotti inquestione
inprovenienza dalla Tunisia ,alle percentuali indicate inappresso :
Stati membri 1974 . 1975 1976
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito
considerando chetali dati nonpossono essere conòide .rati rappresentativi
per servire dibase aduna ripartizione delvolume cr;xinpeutale tra
gliStati membri ;chelastima delle importazioni degli Stati membri
per l'anno 1978 sirivela difficile acausa ,dei loro carattere irregolare
negli anni precedenti ;che ,perripartire equamente ilvolume contingentai
lepercentuali dipartecipazione iniziale atale voiurnepossono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
10
3
15
50
3
4
15100
(=36t )100
0=33 t)100
(=14t)
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito

3α.
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delieimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilvolume eontin-
gentaliiindueparti,ripartendoiaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagiiimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingentecomunitariaadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'gD%dui
volumicontingentali »,
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
qLasicompletamentelaStiaquotainizialadeve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrieiaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariserva»2.1
finedievitarecheunapartede!
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,\
S \
"s
HAADOTTATO ILPRESENTE -,REGOLAMENTO :
1 ι». Αγϊιιοο ΙΟ1
OAdecorrere dal 1gennaio 1978 ,efino 'alla conclusione dello scambio
V
dilettere dicui all'articolo 18dell' accordo dicooperazione tra la
Comunità elaTunisia oall'applicazione diunregime comunitario di

ALlitliA'i'U j.i
importazione ,ecomunque nonoltre il31dicembre 1978 ,uncontingente
tariffario comunitario di100 tinesenzione dadazi èaperto nella
Comunità per lepreparazioni econserve disardine della sottovoce
16.04 Ddella tariffa doganale comune ,originarie della Tunisia .
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffario dicui all'articolo 1èdiviso in
dueparti . <
2.Unaprima parte di80tdelcontingente tariffario comunitario
dicuiall'articolo 1,viene suddivisa tragliStati membri ;
lealiquote che ,fatto salvo ildisposto dell 'articoloS"sono
valide sino alla fine delperiodo precisato all'articolo 1,
ammontano alle quantità indicate inappresso :
Bénélux 8tonnellate ,
Danimarca 2tonnellate ,
Germania 12tonnellate ,
Francia 40tonnellate ,
Irlanda 2tonnellate ,
Italia 4tonnellate ,
'Regno Unito 12tonnellate .
3.Laseconda parte ,rappresentata daunaquantità di20tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo%o!astessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,sem'prechélariservalopermetta.

5χΐι
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato'inragionedel90%opiù
anche'lasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,aiprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicaretipresenteparagrafo.
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione dellarticolo
3sonovalidefinoallafinedelperiodoprecisatoall'articolo1.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ot­
tobre1973lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1972,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestaultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°ottobre1978,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1978inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.

6ALLEGATOII
Articolo6
-a
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre197$,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentief­
fettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchériprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStarimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadallealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetalliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStanimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
!
GliStatimemorielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978-
1
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
mciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsîglio
IIPrésidente