ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)200
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)200 def.
Bruxelles,17maggio1977
propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce unregimedilicenzepercontrollare leattivitàdipesca
di:paesiterzinelleacquemarittimesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione degliStatimembri,nellequalisiapplicailregime
comunitario diconservazione edigestionedellerisorseittiche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
--N
fâ ••13
V"\%%Mpê
jri?161
C0MC77)200def.

Relazione
Lapropostadiregolamento dicuitrattasivertesullacreazione
diunsistemadilicenzeamministratodallaCommissione ,chegarantisca
ilrispettodeidirittidipescaaccordatialnavigliodeipaesiterzi
cheoperanelleacquesoggetteallagiurisdizione oallasovranitàdegli
Statimembri-eilrispettodellecondizioniallequalisonosottoposti
talidiritti.
Diconseguenza,leattivitàdipescarelativeallacattura,
allatrasformazione ,siilaconservazione ealtrasportodelpescatonelle
acquedialisi:.citatepotrannoessereeffettuatesolosottolicenzaconcessa
dallaComunità.Lelicenzesarannoconcessesolonelcasoincuiun
contingentedicatturasaràconcessoatalipaesiterzi.
Ipaesiterziinteressati dovrannostabilirelalista,il
numeroelespecificheprevisteall'allegatoIdelnavigliodestinato
autilizzareognicontingente concessodallaComunità.Nelcasoincui
talenumeroindicasseladisponibilità diunpotenzialeproduttivosuperiore
allepossibilità dipescacorrispondenti aicontingenti concessisaranno
aperteleconsultazioni necessarietraComunitàepaesiterziinteressati
alfinediprocedereallariduzionedelnumerodiunitàdelnavigliooggetto
delladomanda•
Laproceduradiconcessionedellelicenzerichiedechei
paesiterziinteressati abbiamopresoinanticipoledisposizioni necessarie
pergarantireilrispettodapartedeiloropescatoridellecondizionialle
qualisonosottopostiidirittidipesca.
Lapresentepropostaprevedeinoltreicasineiqualiilnaviglio
deipaesiterzirischierebbeilritirodellelicenzecomepurelaprogressiva
raccoltadeirisultatidelleispezionieffettuatedagliStatimembri
indicantilèeventualiinfrazioni comepurelesanzioniadottate.
L'entratainvigoredelpresenteregolamento èprevistaperil
1°luglio»dataallaqualescadràlavaliditàdellelicenzeconcesseal
naviglioditalunipaesiterzinell'ambitodell'applicazione deiregolamenti
interinali.

.REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
cheistituisceunregimedilicenzepercontrollareleattivitàdipesca
dipaesiterzinelleacquemarittimesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione degliStatimembri,nellequalisiapplicailregime
comunitario diconservazione edigestionedellerisorseittiche
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
visto-iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistol'Attodiadesione,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaComunitàhaconcessoadalcunipaesiterzidirittidi
pescanelleacquemarittimesoggetteallasovraniièoallagiurisdizione
degliStatimembri,nellequalisiapplicailregimecomunitariodiconserva­
zioneedigestionedellerisorseittiche;
considerando chelaconcessione ditalidirittidipescaèsubordinata
all"osa2rvanza dideterminatecondizionie,piùparticolarmente ,alrispetto
deicontingentifissatidallaComunità;
considerando chelaComunitàdevepoteraccertarecheipaesiterziinteressati
esercitanodettidirittidipescanelrispettoditalicondizionie,in
particolare,cheLeLorocatturenoneccedanoiLimitideicontingentifissati;
considerando cheatalfineoccorreistituireunregimedilicenze,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1.Salvo decisione della Commissione aisensi dell' articolo 6
unpeschereccio battente bandiera dipaese terzo può'
svolgere attività dipesca nelle acque marittime soggette alla sovranità
oalla giurisdizione degli Stati membri ,nelle quali siapplica ilregime
comunitario diconservazione edigestione delle risorse ittiche ,
unicamente in "base alicenza accordata dalla Comunità econformemente
alla detta licenza .
2*Lelicenze dicui alparagrafo 1sono rilasciate dalla Commissione
conformemente aldisposto delpresente regolamento .
3.Per "attività dipesca "aisensi delpresente regolamento siintendono
lacattura ,lalavorazione ,ilcongelamento eiltrasporto delpesce
nelle acque dicui alparagrafo 1.

Articolo 2
1.Lelicenzesonorilasciatesoltantoaipaesiterzioheneabbiano
fattodomandaallaCommissione edaiqualilaComunitàabbiaconcesso
contingentidipescainrelazionealleriserveittichedelleacque
dicuiall'articolo 1.
2.Ognidomandadilicenzapresentatadaunpaeseterzodeveindicareil
numerocomplessivo dipescherecci chedettopaeseintendeutilizzare
nellapescadiciascunodeicontingentiaccordatigli dallaComunità.
Perognipeschereccio ,ladomandadevecontenereleinformazioni di
cuiall'allegatoIdelpresenteregolamento .
3.LaCommissionetrasmetteagliStatimembrileinformazioni dicuial
paragrafo 2.
4.IlConsiglio,deliberando amaggioranzaqualificata supropostadella
Commissione ,può'modificarel'allegatoIdelpresentaregolamento.

Articolo3
1.Inbasealpotenzialedìcatturadeipeechereooiperiqualiunpaese
terzorichiedeunalicenzaedin"basealtresì'aicontingentiaccordati
adettopaesedallaComunità,laCommissione decide,conformemente
allaproceduradicui.„all'articolo32delregolamento (CEE)n.100/76
del19gennaio1976,ilnumeroeiltipodeipeschereccidelpaeseterzo
incausaperiqualipuò'essererilasciataunalicenza,nonchéle
condizioni cuitalerilascioèsubordinato .
2.Seilnumerodeipescherecci periqualipuò*essererilasciatauna
licenzaaisensidelparagrafo 1èinferioreaquello :richiestodal
paeseterzoincausa,laCommissione consultadettopaesepersapere
qualipescherecci essointenderitiraredallapropriadomanda.
3.LaCommissione comunicaagliStatimembriirisultatidelleconsultazioni
dicuialparagrafo2.
G.U.n.L20/76del28.1.1976,pag.1

Articolo4
1.LaCommissionerilasciaalpaeseterzointeressato unalicenzaper
ognipeschereccio perilqualedettalicenzapuò'essereaccordata
aisensidell'articolo3.
2.Ognilicenzaprecisailnomedelpeschereccio perilqualeèrilasciata,
ilnumerosóttoilqualeessoèregistrato,iperiodielezoneincui
essoèautorizzato asvolgereattivitàdipesca,nonchélealtre
indicazioni eventualmente necessarie .
3.LaCommissione nonrilasciaaunpaeseterzoLelicenzedaauesto
richieste,seessononhapresoiprovvedimenti necessari
affinchéisuoipescherecci ottemperinoalladisposizioni dell'allegatoII.

Articolo 5
LaCommissione puòritirarelalicenzarilasciataperunpeschereccio
diunpaeseterzo,qualoradettopeschereccio nonrisponda:
a)allecondizionicui£subordinatoilrilasciodellalicenza,oppure
b)alledisposizionidell'allegatoIIdelpresenteregolamento.
LaCommissione comunicaagliStatimembrilemisuredaessaeventualmente
deciseaisensidelparagrafo 1.
IlConsiglio,deliberando amaggioranzaqualificata supropostadella
Commissione ,puòadottarelenormeelemodalitànecessarieperl'applicazione
delparagrafo 1.

Articolo 6
LaCommissione puòdecidere ,conformemente alla procedura dicui
all'articolo 32delregolamento (CEE)n.100/76del19gennaio 1976 ,
dinon applicare ledisposizioni delpresente regolamento ,oparte
diesse ,atalune attività dipesca svolte dapaesi terzi nelle acque
dicui all' articolo 1.
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione , adotta lenorme elemodalità necessarie per
l'applicazione delparagrafo 1.

Articolo 7
GliStati membri prendono 1provvedimenti necessari per
conformarsi alle disposizioni delpresente regolamento edei
relativi allegati nelle acque marittime soggette alla loro
sovranità ogiurisdizione ,nelle quali siapplica ilregime
comunitario diconservazione edigestione delle risorse ittiche .
GliStati membri comunicano periodicamente alla Commissione i
risultati dei controlli daessi effettuati ,specificando ogni
volta iltipo elanazionalità deipescherecci ,Le
infrazioni constatate elemisure adottate inconseguenza .

Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1977»

AllegatoI
Ipaesiterzimterssatidevonofornireleinformazioni seguenti:
a)nomedelpeschereccio ;
"b)numerodiregistrazione ,nonchélettereecifreesterne
diidentificazione ;
c)segnaledichiamataefrequenzaradio;
d)portodiregistrazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)nomeeindirizzodelcomandante ;
g)tonnellaggio lordoelunghezzafuoritutto ;
h)potenzadelmotore;
i)capacitàdellestive;
j)tipoenumerodelleapparecchiature dipescaa"bordo;
k)impiantidilavorazionedelpesceabordo;
l)strumentidinavigazioneabordo;
m)metododipescaprevisto;
n)zonadipescaprevista;
o)specieittichedicuièprevistalacattura;
p)periodoperilqualelalicenzaèrichiesta.

AllegatoII
1.All'atto-jncuipenetranelleacquedicuiall'articolo1
ognipeschereccio diunpaeseterzocheintendeesercitarelapropria
attivitàintaliacqueinbasealicenzarilasciatainvirtùdel
presenteregolamento comunicaallaCommissione,colmezzodicomunicazione
piùrapidodicuidispone,l'oraeilluogodelsuoingressonelleacque
medesime,nonchéiquantitatividellesingolespeciedipescegiàcontenuti
inellesuestive.
2.Ognipeschereccio diunpaeseterzochesispostidaunadivisione
CIEMaun'altradivisioneCIEMtrasmetteallaCommissione ,colmezzo
dicomunicazione piùrapidodicuidispone,leinformazioni dicuial
punto1.
3.Durantelasuapermanenzanelleacquedicuiall'articolo1ogni
peschereccio diunpaeseterzotieneunregistrodipesca,nelquale,
dopoogniretata,iscriveiquantitativi dellediversespeciedipesce
catturati,l'oraeilluogodellaretatastessa,nonchéilmetododi
pescaimpiegato.
4.Durantelasuapermanenzanelleacquedicuiall'articolo1ognipeschereccie
diunpaeseterzocomunicaallaCommissione,001mezzodicomunicazione più
rapidodicuidispone,iquantitativi dellediversespeciedipesce
catturatinellasettimanaprecedente,ladataeilluogoditalicatture,
nonchéiquantitativi dipesce-ripartitiperspecie-eventualmente
trasbordati sualtrenavi.
5.Almomentodilasciareleacquedicuiall'articolo1,ognipeschereccio
diunpaeseterzocomunicaallaCommissione,colmezzodicomunicazione più
rapidodicuidispone,l'oraeilluogodipartenza,nonchéiquantitativi
dellediversespeciedipescecontenutinellastiva.