ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)420
Vol.1965/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
"AMMISSIONE
COM(65)420 def.
Bruxelles .5novembre 1965
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa alla proroga della sospensione deidazi doganali
sulté,sulmate esuilegni tropicali
eun
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheproroga lasospensione deidazi doganali sultéfsul
maté esui legni tropicali
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM(65)420def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativaallaprorogadellasospensione deidazidoganali
sulté,sulmateesuilegni
1»Siricordaoheil18giugno1963,aisensidell'articolo28delTratta­
to,ilConsiglioadottavaunadecisione,(n.63/626/CEE),relativaallaso­
spensionedeidazidoganalisuité,sulmateesuilegnitropioali(1)«Al­
lastessadata,irappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
insedediConsiglio,decidevanodiapplioareintegralmente lesospensioni
deidazidellatariffadoganalecomunesuiprodotticitati(n«63/627/CEE)(1).
Taledecisionenonsoltantomiravaallasospensionedialcunidazidella
tariffadoganaleoomune,inasiproponevaaltresi'unallineamento aooelerato
sullatariffadoganalecomune,allinèamento che,invirtù'dell'articolo24
delTrattato,èdiesclusivacompetenzadeiGovernidegliStatimembri#.
Noneraprevistaalcunadatalimite,mailtestodicuitrattasisiriferiva
alladecisionedisospensionepresaautonomamente dalConsiglio#
•••/•••
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.166del19»11»19^3

2.Il30luglio1963,aisensidegliarticoli111e114delTrattato,
ilConsiglioadottavaunadecisione(n.63/628/CEE),relativaallacon­
clusionediunaccordotariffariooolRegnoUnitoperlasospensione con­
temporaneadeidazidoganalisulté,sulmatéesuilegnitropioali *Il
10settembre1963,laCEEelaGranBretagnastipulavano unaooordosulla
sospensione contemporanea deidazidellaTDCedellatariffadoganale
brittanicasudettiprodotti.Unosoambiodilettereriservate,allegatea
taleaccordo,precisaleintenzionidelGovernodiLondraedeiGoverni
deiPaesimembri,perquantoconcernel'applicazione dellemisuredisospen­
sionenelletariffenazionalielanonsostituzione deidazidoganalicosi1
sospesiconimposizioniinterne.Ledichiarazioni d'intenzionidogliStati
membrisonostateapprovatedalConsiglio,comerisultadalprecesso
verbale»Sonopurestatiiscrittiaverbalealcuniproblemiteanioi,ein
particolare quellodellanomenclatura deilegnitropicaliedell'appli­
cazionedellemisureinoggettodapartedell'Italia.
3.LesuddettedecisionidelConsigliodeiMinistriscadonoil31di­
cembre1965*IlConsiglioriterràsenzadubbionecessarioesaminareseoccorra
prorogareladuratadellemisureadottatee,sedelcaso,stabiliràdi
prendereledecisioniappropriatealriguardo.
4.Il22luglio1965,ilGovernodiLondrahaproposto,conpro-memoria
dellasuaMissionepressoleComunitàEuropee,diprorogarel1aooordo
tariffarioconclusotrailRegnoUnitoelaCEEperunasospensionebiennale
deidazisulté,sulmatéesuilegnitropicali.
Talepro-memoriasirichiamaallapropostaformulatail30,giugno
1965dalladelegazionebrittanicaallariunioneministerialedell'USDa
Lussemburgo,propostaconcuisisuggerivaunapuraesemplioeprorogadegli
accordistipulatinel19^3.Simileprorogaéstatachiestaanohedalla

-3-
Missionedell'IndiapressolaCEE,connotaverbaledel28settembre .1965*
Inoltre,unpro-memoriainviatoil23settembre1964dallaMissionedi
Ceylonrichiedelasoppressione integraleeabrevesoadenaanonsolodel
dazioinquestomomentoparzialmente sospesoallivellodel*yJosulté
imballato,maanchedeldaziodel24$,attualmenteapplicatosugliestratti
dité.
5»ConlettereinviateallaCommissioneindatarispettivamente 1®e
18giugno1965,ilGovernoolandeseeilGovernobelgahannopropostola
adozionedellemisurenecessarieperprorogaresialesospensionideidazisui­
te,sulmateesuilegnitropicali,sial'accordotariffarioconclusotra
laCEEeilRegnoUnito.Dopoaverrioordatocheaqueltempoladoratadi
dettesospensionierastatalimitataalladataincuisipresumevachesi
sarebberoconclusiinegoziatiKennedy,iGovernisuccitati,alfinedi
evitareuntemporaneoriprìstinodeidazidoganalisuiprodottidioui
trattasi,hannochiestochesidecidaquantoprimadiprorogarelesospen­
sionisinoalterminedeglistessinegoziatiKennedy.IlGovernodell'Aja
equellodiBruxelleshannopropostoalriguardoladatadel31dicembre
1967.
Il19ottobre1965,allariunionedelGruppomistodiespertigo­
vernativiperlatariffadoganaleoomune,tutteledelegazionidegliStati
membrisisonodichiaratefavorevoli,inlineadimassima,aunaproroga
dellasospensionedeidazisulté,sulmatéesuilegnitropicali »Quanto
alladurata,diessa,ledelegazionitedesca,italiana,belgaeolandese
sisonopronunciate afavorediunaprorogadiunannoemezzoodidue
anni,mentreladelegazionefrancesehaauspicatounaprorogadituiaanno,
chescadeal31dicembre1966.
Daciò'risultachetuttigliStatimembrisarebberodispostiad
acoettareunaprorogadiunanno» ,.
••»/

7.IlConsiglio,oveaccogliesseilprincipiodellaprorogadelle
sospensionitariffarieinparolaedecidessediavviarelastessapro­
ceduraseguitanel1963,dovrebbeadottarealpiù'presto,einogni
casoentroil1°gennaio1966,ladeoisioneallegata,allostatodi
progetto,alpresentedooumento.Vannorilevatiinpropositoipunti
seguenti:
a)duratadellasospensione
LaCommissionesuggeriscechelemisuredicuitrattasivengano
prorogateperun,\anno.Sembrainfattiopportuno,perlaComunità,riesa­
minareilproblemafraunannoerinnovareeventualmente ungestodibuo­
navolontàneiconfrontideiPaesibeneficiari ditaleprovvedimento .
b)prodotticuisiapplicalasospensione
Uel1963,alouniproblemitecnicirelativiallanomenclatura dei
legnitropicalieranoinsolubili ?sitrattavaessenzialmente delladefinizio­
neesattadellanozionedi"legnitropicali"invigoreinItalia*Ciò1
nonostante,benchétaledefinizione manoasse,l'applicazione dellemisure
disospensione nonémaistatacriticata.Diconseguenza ,anoheselane­
cessitàdisimileprecisazione permane,nonsembraindispensabile procede­
realladefinizionedicuisopraprimacheilConsigliodeoidainmeritoal­
laproroga.
LeMissionidiCeylonedell'India,conpro-memoriaallaCommissio­
neindatarispettivamente 23e29settembre1964,hannoinoltrerichiesto
sialasoppressioneintegraledeldaziosultéimballato(TDC09.02A),
sialariduzionedeldaziosugliestrattiesulleessenzedité(TDC
ex21.02).Perquantoconcernequestiultimiprodotti,ladelegazione
dellaCommissioneavevaresonoto,duranteletrattativedel1963ool
RegnoUnito,chelaComunitànonpotevaprevederemisuredisospensione,
maintendevanegosiareunariduzionesostanzialedeidazisulleessenze
diténelcorsodel"KennedyRound".

o)consultazione preliminaredeiSAMA
Laproceduraufficialed'informazione ediconsultazione nel
quadrodelComitatod'associazione,previstaall'articolo12dellaCon­
venzionediYaoundé,nonhaancoraavutoluogo.In"baseatalearticolo
ealladecisionen.1/64delComitatod'associazione ,laCEEdevecomu­
nicareatitolopreventivoleeventualisospensioni ,modificheosop­
pressionideidazidoganaliapplicatineiconfrontideiPaesi.terzi,ove
taliprovvedimenti possanodanneggiaregliinteressideiSA&IAjtalicomu­
nicazionidevonoesseretrasmessealPresidentedelConsigliod'associa­
zione.AgliStatiassociatiéaccordatounterminediquattro£«.ttimane
dopolaoomunicazione dellaCEE,perrichiedereeventualmente unaoonsul-
tazione.Tenutocontodiquestotonnine,sihaquindiinteresseaohe
laproceduravengaavviatasenzaindugio.Vacomunquesegnalatoohesin
dall'agosto1965iServizidellaCommissione avevanoohiestoinviaufficiosa
airappresentanti deiSAMAaBruxellesseessifossero .favorevoliauna
prorogadellasospensionedicuitrattasi,ricavando1'impressione ohe
nonvifosseroobiezionidaparteloro.
d)modalitàperlinaprorpgadell'accordotariffariocolRegnoUnito
Ataleriguardo,laCommissione proponealConsigliosiadiappro­
vareiterminidellascambiodiletteresuggeritodallaMissione "brit-
tanicainmeritoallaprorogadell'aocordotariffariostipulatofrala
CEEeilRegnoUnitooonriservadiun'eventualemodificaperquantoattie­
nealladuratadellaprorogastessa,siadidesignarelapersonaautorizzata
afirmareoodestelettereanomedellaComunità.Oooorrefare.inmodoche
lasospensioneautonomafondatasull'articolo28siaadottata,primaohe*
venganopresequesteultimedecisionijlaCommissione proponedifareuna
dichiarazino inmaterianeiprecessivertalidelConsiglio »

Progettodi
DECISIONE PELCONSIGLIO
cheprorogalasospensionedeidazidoganalisulté,
sulmatéesuilegnitropicali
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICAEdROPEA,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'artioolo28,
VistalatariffadoganaleoomunedellaComunitàEconomicaEuropea»•
Considerando chelaComunitàédesiderosadivenireinoontro,perquanto
possibile,allepreoccupazioni deipaesiinfasedisviluppo,eohe-
lasospensionedeidazidoganalisulté,sulmatéesuilegnitropioali
può*contribuirealconseguimento diquestoobiettivo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
I
Articolo 1
IdazidellatariffadoganalecomunedellaComunitàEconomioaEuropea,
applicabiliaiprodottidicuiallaseguentetabella,sonosospesiper.
ilperiodocompresofrail1°gennaioeil31dicembre1966,sinoallivel­
loindicatonellatabellaperciascunodiessi•
\

-2-
K®délia
tariffaDesignazione delle merci Taaao
09.02
09.03
44.03
44.04
44.05Té:
A»presentato inrecipienti oinvolucri imme­
diati dicontenuto netto di3Kgomeno
B.altri _
Maté
Legno rozzo ,anche scortecciato osemplice­
mente sgrossato :
A.Legno tropicale delle essenze specificate
nella nota complementare diquesto oapitolo
Legno semplicemente squadrato :
A.Legno tropicale delle essenze specificate
nella nota complementare diquesto capitolo
Legno semplicemente segato per illungo ,
tranciato osfogliato ,dello spessore superiore
a5mm.:
A.Legno tropicale delle essenze specificate
nella nota complementare diquesto capitoloSospensione
totale
soaponsione
totale
sospensione
totale
sospensione
totale
sospens îone
totale --
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decisione »
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPresidente