COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)502 def. 
Bruxelles, 17 ottobre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione 
della necrosi ematopoietica infettiva dei salmonidi nella Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La necrosi ematopoietica Infettiva (IHN) ò una malattia dei salmon idi 
che, nel caso colpisca un allevamento, può' causare perdite. Per il 
momento non esiste alcun trattamento efficace. I pesci superstiti 
continuano ad essere portatori del virus e possono quindi diffondere 
I'infezione. 
Fino a non molti anni fa, l'IHN ha avuto una diffusione limitata ad 
alcune regioni dell'America settentrionale. Nel 1987 si è manifestata in 
due Stati membri, dove è stato osservato un numero limitato di focolai. 
Per II momento non si conosce l'estensione dell'infezione nella Comunità; 
la presenza del virus costituisce tuttavia una minaccia permanente per la 
produttività del settore della pesca. 
La presente proposta prevede l'esecuzione di un'Indagine epidemiologica 
sul territorio comunitario che consenta di determinare II grado di 
diffusione della malattia. I risultati di tale indagine dovrebbero 
permettere alla Commissione di valutare la situazione epidemiologica, in 
modo che sia eventualmente possibile proporre, in un secondo momento, 
un'azione volta ad eliminare l'epizoozia dal territorio della Comunità. 
Per disciplinare la materia oggetto di questa proposta, la Commissione ha 
scelto la procedura del comitato di regolamentazione. Tale orientamento 
ò stato adottato per non sconvolgere I meccanismi di gestione in campo 
veterinario, particolarmente per quanto attiene alla protezione della 
salute degli animali. Ciò' non pregiudica la preferenza accordata dalla 
Commissione alla formula del comitato consultivo. 
J 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che istituisce un'azione finanziaria della Comunità 
per l'eradicazione della necrosi ematopoietica infettiva dei saimon id 
nel la Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta delia Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) dei salmon idi è 
una malattia virale molto contagiosa che può' causare perdite gravissime 
negli allevament i; 
considerando che, in una prima fase, è necessario prevedere adeguate 
misure di sorveglianza che consentano di raccogliere informazioni 
necessarie per decidere eventuali interventi per l'eradicazione della 
malatt ia; 
considerando che è opportuno che gli Stati membri presentino un piano di 
eradicazione; 
considerando che l'aiuto finanziarlo della Comunità si configurerà come 
un rimborso parziale delle spese sostenute dagli Stati membri per il 
prelievo di campioni e per le opportune analisi di laboratorio; 
considerando che le misure devono essere adottate con una procedura che 
preveda una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, 
S 
- 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Anteriormente al 1° gennaio 1990, gli Stati membri presentano un piano 
per l'eradlcazione del I'IHN. 
Articolo 2 
Si applicano le definizioni di cui al regolamento (CEE) n. del Consiglio, del 
relativo alle norme di polizia sanitaria per l'Immissione sul 
mercato di animali e prodotti del l'acqui col tura1). 
Art I co lo 3 
Il piano di cui all'articolo 1 deve prevedere: 
1. l'indicazione delle autorità centrali incaricate dell'attuazione e del 
coordinamento del piano stesso; 
2. la registrazione delle aziende che praticano l'allevamento di 
salmon idi ; 
3. la sorveglianza dei movimenti di salmon idi; 
4. un prelievo di campioni, per la ricerca virologica, presso le aziende 
che praticano l'allevamento di saimon Idi; li numero di campioni da 
prelevare dev'essere commisurato alla situazione zoosanitaria; 
5. l'Invio dei campioni ad un laboratorio riconosciuto affinché siano 
sottoposti ad un esame virologico per la ricerca dei virus dell'IHN e 
della setticemia emorragica virale (VHS); 
6. l'indicazione, in via provisionals, del costo unitario delle 
campionature e degli esami di laboratorio, nonché del costo globale di 
tal I operazioni. 
1) GU n. L 9 
- 3 -
ArtIcolo 4 
La Commissione esamina I piani predisposti dagli Stati membri per 
determinare se sono soddisfatte le condizioni per l'approvazione o se è 
invece opportuno introdurre eventuali modifiche. 
I piani, integrati dalle eventuali modifiche, sono approvati secondo la 
procedura di cui all'articolo 11. 
Articolo 5 
L'azione prevista dalla presente decisione fruisce di un aiuto 
finanziario della Comunità. 
ArtIcolo 6 
1. La durata della partecipazione finanziaria della Comunità è di un 
anno, a decorrere dalla data fissata dalla Commissione nelle decisioni 
di approvazione dei piani di cui all'articolo 1. 
2. Il contributo a carico del bilancio comunitario, da iscrivere nelle 
spese per il settore agricolo, é valutato in via previsionale, per la 
durata di cui al paragrafo 1, a due milioni di ecu. 
ArtIcolo 7 
1. Beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità, entro i limiti 
fissati all'articolo 6, le spese sostenute dagli Stati membri ai sensi 
dell'articolo 3, punti 4 e 5, sempreché l'Insieme delle azioni 
previste sia stato realizzato e queste siano conformi al piano 
approvato a norma dell'articolo 4. 
2. La Comunità rimborsa II 50 % delle spese di cui al paragrafo 1. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, se 
del caso, seocndo la procedura prevista all'articolo 11. 
- 4 -
Articolo 8 
1. Le domande di pagamento concernono le spese sostenute dagli Stati 
membri nel corso dell'anno civile e sono presentate alla Commissione 
anteriormente al 1° luglio dell'anno seguente. 
2. La Commissione decide in merito alla concessione dell'aiuto, previa 
consultazione del comitato di cui all'articolo 10. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, se 
del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 11. 
Ar 11 co Io 9 
GII articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (1), si 
applicano mutatis mutandis. 
Articolo 10 
La Commissione é coadiuvata dal comitato veterinario permanente, 
Istituito con decisione 68/361/CEE del Consiglio (2), in appresso 
denominato "comitato". 
Articolo 11 
1. Nel casi in cui si deve applicare la procedura definita nel presente 
articolo. Il comitato é immediatamente chiamato a pronunciarsi dal suo 
presidente, sia su Iniziativa di quest'ultimo, sia su rIchlesta di uno 
Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere 
sul progetto entro un termine che il presidente può' fissare in 
funzione del l'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato 
alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 dei trattato 
per l'adozione delle decisioni che II Consiglio deve prendere su 
proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai 
voti dei rappresentanti degli Stati membri la 
ponderazione definita all'articolo precitato il presidente non 
partecipa alla votazione. 
(1) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23. 
- 5 -
3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al 
parere del comitato. 
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del Comitato, o in 
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al 
Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il 
Consiglio delibera a maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a 
decorrere dalla data in cui gli é stata sottoposta la proposta, la 
Commissione adotta le misure proposte. 
Articolo 12 
La Commissione esegue controlli in loco per accertarsi 
dell'applicazione del plano di eradlcazIone. 
Nell'ambito del comitato, la Commissione informa gli Stati membri in 
merito ai risultati conseguiti dai piani. A tal fine, essa si basa sulle 
Informazioni fornite dagli Stati membri, I quali trasmettono 
alla Commissione una relazione particolareggiata unitamente alle domande 
di pagamento, nonché eventuali relazioni di esperti che, agendo per conto 
della Comunità e su designazione della Commissione stessa, hanno effettuato 
ispezioni in loco. 
ArtIcolo 13 
Un'Iniziativa finanziarla complementare della Comunità per I'eradicazione 
dell'IHN potrà essere intrapresa previa valutazione dei risultati della 
azione prevista dalla presente decisione. 
Articolo 14 
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Consiglio 
II presidente 
-> 
SCHEDA FINANZIARIA 
Riguardante : 
Progetto di decisione del Consiglio che Istituisce un'azione finanziaria della Comunità 
per l'eradlcazlone délai necrosi ematopoietica infettiva dei salmon Idi nella Comunità. 
Linea di bilancio 
III B Voce 
381 Denominazione 
Programmi di eradicazlone delie malattie 
all'interno della Comunità 
2. Base giuridica 
articolo 43 del trattato 
3. Classificazione : Spesa obbligatoria 
4. Obiettivo del provvedimento ed descrizione dell'azione: 
Partecipazione alle spese relative ad Indagini epidemiologiche effettuate ai fini 
dell'eradlcazlone dell'IHN 
5. Metodo di calcolo 
5.1. Natura delia spesa: 
Rimborso di una parte delle spese nazionali 
5.2. Percentuale del finanziamento communi tarlo: 
50 X delle spese ammissibili 
5.3. Calcolo 
(in Mio di ECU) Spese ammiss. Aliquota Partecipazione Com. 
Esami di laboratorio 
Campionatura 
Totale 3,6 
0,4 
4,0 50 X 
50 X 1.8 
0,2 
2,0 
6. Incidenze finanziarle sugli stanziamenti operativi 
6.1. Scadenzarlo degli stanziamenti (In milioni di ECU) 
Esercizio s.l. / s.p. 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Esercizi ulteriori 
Totale 2,000 
pm 
2,000 
6.2. Finanziamento durante l'esercizio In corso 
Nessuno 
Osservazioni : 
Il progetto ò necessario per la realizzazione del mercato interno. 
* 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 502 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 05 
N. di catalogo : CB-CO-89-457-IT-C 
ISBN 92-77-53676-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3