ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)664
Vol.1972/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COI4I41SSIONS DSLLECCMUN1TA EUROPEE
COM(72)664def.
Bruxelles.12giugno1972
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n,950/68,relativoallatariffadoganale
comune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\
COL'^72)664def.

Relazione
lieicorsodelprimosemestre1972il"Gruppomistodegli
espertigovernativi perlatariffadoganalecomune"haesaminatoeaccolto
diversiprogettidimodificadellatariffadoganalecomune,cheeremostati
richiestidaalcuniStatimembriosuggeritidalComitatodellaNomenclatura
aseguitodistuditecnicidirettiaconcretarel'applicazione uniformedella
tariffanellemiglioricondizioni.
Taliprogettidimodificatendono,daunlato,amodificare e,
dall'altro,aconformareallealtreunaopiùversionidellatariffadoganale
comune :
a)ModificadellaNota,complementare delCapitolo4-8.chedefiniscela
"cartadagiornali"
Scopodellamodificaèdiridurreda48a40g/m2illimite
inferioredipesoperm2stabilitoperla"cartadagiornali".Essendogià
previstadalTrattatodiadesione,talemodificarappresenta uncasodiap­
plicazioneanticipatadiunadisposizione che,comunquedovrebbeentrarein
vigoreil1°gennaio1973*
b)NuovaNotacomplementareallaSezioneXVI
QuestaNotahainparticolareloscopodirisolvereilproblema
dellaclassificazione doganaledeitrattoricongiuntiamacchinedisterramento
edescavazionedelsuolo.Talimacchinerischiavano ,infatti,diesseredi­
versamenteclassificate dalleAmministrazioni degliStatimembri.Inavvenire
essedovrannopertantoseguireilregimeloroproprio,conformemente delresto
alledecisionipreseinmateriadalConsigliodiCooperazione Doganale.

-2-
c)Sottovoce 87.01 3
Tale proposta dimodifica riguarda lequattro versioni della
Tariffa doganale comune etende acheneltesto della sottovoce siano in­
dicati ,insieme con itrattori agricoli ,anche itrattori forestali ,non
potendo questi ultimi essere differenziati daiprimi .
19.08 A,
d)Sottovoci /62»05B,84.06CIt)l).84.06CIIt)l),84.35 AI.
85.08 B,87.01 A,87.05 A.87.06 Aevoce 85.20
Sitratta diuna serie diproposte dimodifiche diordine
tecnico ,concernenti una opiùversioni della tariffa doganale comune ed
aventi loscopo dieliminare tallone inesattezze odimperfezioni redazio­
nali perottenere cosi' unamigliore corrispondenza tralequattro versioni .

-3-
Progettodx
Regolamento (CEE)delConsiglio
chemodificailRegolamento (CEE)
n.950/68,relativoallatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUÎTITA »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodillaCommissione ,
considerando cheilTrattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,
dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlaàadelNordallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropea
dell'energiaatomica(l),prevedenel.Protocollo13»dimodificarela
Notacomplementare delCapitolo48dellatariffadoganalecomune,con
cuisidefiniscela"cartadagiornali",procedendoadunariduzionedel
limiteinferioredelpesoalm2;cheènell'interessedellaComunitàan­
ticiparel'entratainvigoredelladisposizione inquestioneamezzodiuna
modificadaapportarealrégolamento (CEE)n.950/68delConsigliodel28
giugno1968relativoallatariffadoganalecomune(2)modificatodaultimo
conilregolamento (CEE)n.l/72delConsigliodel20dicembre1971(3)»
considerando che,conformementeallaNota1.k)dellaSezioneXVIdella
tariffadoganalecomune,ladettaSezionenoncomprendeilmaterialedi
trasportodicuiallaSezioneXVII;checonvieneprecisarechetaleè
precisamenteilcasoperquantoriguardaitrattoricongiunti,anchea
mezzodidispositivispeciali,amacchine,apparecchi ocongegni,dicui
allaSezioneXVI;checonvienepertantointrodurrenellaSezioneXVIuna
Notacompiementarerispondente atalefine;
(1)G.U.n.L73del27.3.1972(Edizionespeciale,15°anno)
(2)G.U.n.L172del22.7.1968
(3)G.U.n.L1del1°.1.1972,p.1

considerando cheeopportunofareriferimento ,inunastessasottovoce,ai
trattoriagricolieaitrattoriforestaliprevistidalCapitolo87della
tariffadoganalecomune,datochetalitipiditrattorinonpossonoessere
distintifradiloroinragionedelloroimpiegoedellalorostruttura;che
convienepertantomodificareiltestodellasottovoce87.01B;
considerando checonvieneapportareaitestidellesottovoci19.08A,62.05B
84.06CIb)1),84.06CIIb)1),84.35AI,85.O8B,87.01A,87.05A,
87.06A,nonchéaltestodellavoce85.20,lemodifichefigurantinelle.
tabelleallegatealpresenteregolamento ,alfinedieliminare,inunao
piùversionidellatariffadoganalecomune,alcuneimperfezioni oine­
sattezzeredazionali ,realizzando cosi1unamigliorecorrispondenza tra
lequattroversionididettatariffa;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlRegolamento (CEE)n.950/68delConsigliodel28giugno1968èmodificato,
perquantoriguardailsuoallegato,conformemente allatabellaIallegata
alpresenteregolamento .
Articolo 2
Leversionitedesca,francese,italianaeolandesedell'allegato"tariffa
doganalecomune"delregolamento (CEE)n.950/68delConsigliosonomodi­
ficateconformemente allatabellaIIallegataalpresenteregolamento.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente

-5-ALLEGATO
TabellaI
A.Cr-ctolo48.îlot"complémentare:
E*daconsiderare "cartadagiornali",aisensidellasottovoce48.01A,
lacartabiancaoleggermentetintainpasta,contenente70fa0piùdi
pastameccanica(inrapportoallaquantitàtotaledellacomposizionefi­
brosa),ilcuiindicedilisciatura,misuratoall'apparecchioBekk,non
oltrepassi130secondi,nonincollata;diunpesopermetroquadrato
compresotra40ginclusie (seguitodeltestoinvigoreim­
mutato).,
\
B.SezioneXVI,Hotecomplementari :
Da1.a4*(immutato)
5.Itrattoricongiunti,ancheamezzodidispositivispeciali,amacchine,
apparecchi ocongegnidellapresenteSezione,seguonoinognicasoil
loroproprioregime(n.87.OI).
6.(BURATOM)...(testoimmutatodellaNotacomplementare precedentemente
n.5).
C.Sottovoce87.OIB:
"Trattoriagricoli(esclusiimotocoltivatori )etrattoriforestali,a
ruote(a)".

ALLEGATO-6- '
TabellaII
Laversioneitalianaemodificata comesegue:
I»10délia
tariffaDesignazione dellarr.erci
3. 2
I
S19.03
!•r
i[A.
i
I
!Preparazioni dette"panpepato"("pain
c.ventitenore,inpeso,disaccarosio (
zuccheroinvertitocalcolatoinsaccarod'épi-ces"),
compresolo
sio):
85.08
S
!B.Magneti,compresiidinamo-magneti ei
magneti 'volano
Laversionetedescaerr.odificata comesegue:
T'arifnr.
l VJarenbezeichnung
1|I 2
A«LonigkuchenundähnlicheBackwaren,miteinemGehaltanSaccharose (einschließlich Invert­
zuckeralsSaccharoseberechnet):
C.I.b)1.fürMontagebetriebe ,zumZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarif-steile87.OIA;
vonKraftwagenzunBefördernvonPersonen
(einschließlich Ivombinationskraf tv/agen)«
mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftr/agenzumBefördernvonGütern,rüithotorKiteinemKubrauuvonwenirei*
3J_G2u00CCïil:
vonLraftragenzubesonderenZwecken,
derTarifnr.87.03(a)

ALLEGATO
-V
(ocjuitodellaversionetedesca)
8^.06
87.01
87.05
87.06C.II.b)1.fürMontagebetriebe ,ziiaZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle
87.01A;
vonKraftwagen zuinBefördernvonPersonen
(einschließlich Konbinationskraftv /agen),mit
weniger£la15Sitzplätzen ;
vonKraftwagen zumBefördernvonGütern,r.iit
MotorKiteinenHubraunvonwenigerals2500ccm':
vonKraftwagen zubesonderen Zwecken,
derTarifnr.87.05(a)
A.Einachs-Ackerschlepper ,mitVerbrennungsmotor alsFahr-
antrieb,miteinesHubraun:
A.fürKontagebetriebe ,zunZusammenbau :
vonEinachs-Ackerschleppern derTarifstelle 87.OlA:
/
vonKraftwagen zunBefördernvonPersonen (einschließlich
Konbinationskraf twagen),mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftwagen zunBefördernvonGütern,mitVerbrennungs­
motormitFremdzundüngundeinemHubrauavonwenigerals
2800cm5odermitVerbrennungsmotor mitSelbstzünüung und
einemIlubrauavon.wenigerals2500
!
vonKraftwagen zubesonderen Zwecken,derTarifnr.87.03(a)
A.fürMontagebetriebe ,zuaZusammenbau :
von.Einachs-Ackerschleppern derTarifstelle 87.OlA;
vonKraftwagen zuaBefördernvonPersonen(einschließlich
Koribinationskraf twagen),mitwenigerals15Sitzplätzen ;
vonKraftwagenzunBefördernvonGütern,nitVerbrennungs­
motoruiiti'remdzündung undeinemHubrauavonwenigerals
2800ca3odermitVerbrennungsmotor mitSelbstzündung
undeinenHubraumvonwenigerals2500cm3;
vonKraftwagen zubesonderen Zwecken,derTarifnr.87.05(a)

/yALLEGATO
Laversione francese emodificata corne segue : :
I'i°du
tarif Désignation desmarchandises
Ui 2
62.05
I
i
iTorchons ,serpillières ,lavettes et
chamoisettes
85.08 B.
IMagnétos jycompris lesdynamo-magnétos
etlesvolants magnétiques
Laversione olandese èmodificata come 'segue :
V
1
Nr. Omschrijving
1 !I 2 _______
ok.35 A.I.Cilinderdrukpersen voor het eenzijdig bedrukken
inboekdruk 'i
85.08 B.Hagneto 's,dynamo -.nagne to'senvliegwielmagneten
daaronder begrepen
85.20 . Elektrische gloeilampen en-buizen (metgloeidraad )
enelektrische gasontladingslaapen en-buizen ,voor
verlichtingsdoeleinden ofvoor ultraviolette of '
infrarode stralen ;booglampen ;elektrische flitslicht -
lampen voor gebruik bij hetfotograferen t