14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/91 
Proposte  di direttive  del Consiglio: 
I. Proposta  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  in materia  di 
materiale  e macchine  per  cantieri 
II. Proposta  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alla 
misura  del livello  sonoro  del materiale  e macchine  per cantieri 
III. Proposta  per il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  al livello 
sonoro  ammesso  dei magli  rompicemento  e dei martelli  pneumatici 
(Presentate  dalla  Commissione  al  Consiglio  il  31 dicembre  1974) 
I 
Proposta  di direttiva  del Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  alle  disposizioni  comuni  sul materiale  e sulle  macchine  per  cantieri 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che,  in ogni  Stato  membro,  il materiale 
e le macchine  per  cantieri  devono  presentare  talune 
caratteristiche  tecniche  oggetto  di norme  cogenti 
che differiscono  da uno  Stato  membro  all'altro  e che, 
a causa  delle  loro  disparità,  ostacolano  gli scambi  al-
l'interno  della  Comunità  europea  ; 
considerando  che  tali  ostacoli  all'istituzione  ed al 
funzionamento  del mercato  comune  possono  essere 
ridotti  o eliminati,  se le stesse  prescrizioni  sono  ap-
plicate  da tutti  gli Stati  membri  a complemento  o in 
sostituzione  delle  legislazioni  attuali  ; 
considerando  che  le disposizioni  della  presente  diret-
tiva si applicano  al materiale  e macchine  per cantieri  ; 
che lo scopo  principale  di tali disposizioni  è di garan-
tire la protezione  dell'ambiente  contro  i rumori  tra-
smessi  attraverso  l'aria  nonché  la sicurezza  del lavoro, 
ad eccezione  di quella  direttamente  legata  ai mezzi  di 
sollevamento  ; che  perciò  le gru  da cantiere  e gli 
altri mezzi  di sollevamento  per cantieri  saranno  even-
tualmente  oggetto  di disposizioni  particolari  ; considerando  tuttavia  che  le norme  concernenti  la 
sicurezza  stradale  del materiale  e macchine  per can-
tieri potranno  essere  fissate  soltanto  dopo  aver  riunito 
le condizioni  tecniche  ed economiche  necessarie  per 
l'armonizzazione  ; 
considerando  che  un  controllo  dell'osservanza  di 
dette  disposizioni  tecniche  è' necessario  per  proteg-
gere efficacemente  gli utenti  ed i terzi  ; che le proce-
dure  di controllo  esistenti  sono  diverse  da uno  Stato 
membro  all'altro  ; che  per realizzare  la libera  circo-
lazione  del  materiale  e delle  macchine  per  cantieri 
all'interno  del mercato  comune  e per evitare  molte-
plici controlli  che  costituiscono  altrettanti  ostacoli 
alla libera  circolazione  del materiale  e delle  macchine, 
è opportuno  istituire  un riconoscimento  reciproco 
delle  operazioni  di controllo  fra  gli Stati  membri  ; 
considerando  che  per  facilitare  questo  reciproco 
riconoscimento  dei controlli  è opportuno  istituire  in 
modo  particolare  idonee  procedure  di omologazione 
CEE  del tipo  per il materiale  e macchine  per cantieri  ; 
considerando  che  i regolamenti  nazionali  nel settore 
del materiale  e macchine  per  cantieri  hanno  come 
oggetto  numerose  categorie  di materiale  e macchine, 
di uso  molto  diverso  ; che  è opportuno  fissare 
mediante  la presente  direttiva  le disposizioni  generali 
riguardanti  le procedure  di omologazione  CEE  del 
tipo ; che  varie  procedure  di controllo  formeranno 
oggetto,  se del  caso,  di direttive  particolari  ; che 
direttive  partivolari  per  ogni  categoria  di materiale 
e macchine  per  cantieri  definiscono  le prescrizioni 
relative  alla  realizzazione  tecnica,  alle  modalità  di 
controllo  di tali  attrezzature  e macchine  e dei loro 
elementi  costruttivi  ; 
considerando  che  in taluni  casi  la conformità  alle 
prescrizioni  può  essere  assicurata  in maniera  più sem-
plice  mediante  una  procedura  alternativa  all'omolo-
N. C 82/92 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
gazione  CEE  ; che  la verifica  CEE  dei prodotti  può 
rappresentare  tale  procedura  alternativa  ; che  sarà 
necessario  precisare  detta  procedura  soltanto  quando 
verranno  presentate  le direttive  particolari  che  l'ap-
plicheranno  ; 
considerando  che  alcuni  materiali  o macchine  per 
cantieri  immessi  sul mercato,  pur  essendo  conformi 
alla direttiva  speciale  che li riguardano,  possono  com-
promettere  la sicurezza  o la salute  ; che  pertanto  è 
opportuno  definire  una  procedura  destinata  a far 
fronte  a questo  pericolo  ; 
considerando  che  per  tener  conto  del  progresso 
della  tecnica  è necessario  un adeguamento  sollecito 
alle prescrizioni  tecniche,  definite  nelle  direttive  rela-
tive al materiale  e macchine  per  cantieri  ; che  è 
opportuno,  per facilitare  l'applicazione  dei provvedi-
menti  all'uopo  necessari,  di prevedere  una  procedura 
che instauri  una  stretta  cooperazione  tra  gli Stati 
membri  e la Commissione  nell'ambito  del  comitato 
per l'adeguamento  al progresso  tecnico  delle  direttive 
volte  ad eliminare  gli ostacoli  tecnici  agli  scambi 
intracomunitari  nel settore  del materiale  e macchine 
per cantieri, 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
CAPITOLO  I 
DEFINIZIONI 
Articolo  1 
Campo  d'applicazione 
1.1. A norma  della  presente  direttiva  con  l'espres-
sione  « materiale  » si intendono  quei  materiali, 
attrezzature,  impianti  e macchine  per cantieri  o 
i loro  elementi  che,  a seconda  del tipo  di costru-
zione,  servono  ad effettuare  lavori  nei  cantieri 
senza  essere  destinati  principalmente  al trasporto 
delle  merci  o delle  persone. 
1.2. Sono  esclusi  dal campo  d'applicazione  della  pre-
sente  direttiva  i trattori  agricoli  e forestali,  non-
ché le gru  da cantiere,  fatte  salve  disposizioni 
armonizzate  concernenti  il « rumore  » e la « sicu-
rezza  della  circolazione  stradale  ». 
Articolo  2 
Definizioni 
A norma  della  presente  direttiva,  s'intende  per: 
2.1. « Omologazione  CEE  » l'atto  mediante  il quale 
uno Stato  membro  constata  che  un  tipo  di 
materiale  è conforme  alle  prescrizioni  armoniz-
zate ed ai controlli  stabiliti  nella  relativa  diret-
tiva speciale. 2.2. « Verifica  CEE  », la procedura  che  consente  di 
attestare  la conformità  della  produzione  del ma-
teriale  o suoi  elementi  alle  prescrizioni  armoniz-
zate ed ai controlli  stabiliti  nella  relativa  diret-
tiva particolare. 
Le direttive  particolari  che  la prescrivono  stabi-
liscono  se detta  verifica  dev'essere  effettuata  dal 
fabbricante  sotto  la propria  responsabilità  op-
pure  dallo  Stato  membro,  e definiscono  la pro-
cedura  da seguire. 
Articolo  3 
Direttive  speciali 
3.1. Le direttive  speciali  riguardanti  una  categoria  di 
materiale  definiscono  le prescrizioni  tecniche  di 
realizzazione  e di funzionamento  e precisano 
inoltre  quale  delle  due  procedure,  omologazione 
o verifica  CEE,  debba  essere  applicata. 
3.2. Le direttive  speciali  fissano  le prescrizioni  armo-
nizzate  che si applicano  all'insieme  del materiale 
ed in particolare  quelle  norme  riguardanti  la 
sicurezza  del lavoro  ed il metodo  di misura  dei 
livelli  sonori  dei rumori. 
CAPITOLO  II 
OMOLOGAZIONE  CEE  DEL  MATERIALE 
Articolo  4 
Domanda  di omologazione  CEE 
La domanda  di omologazione  CEE  è presentata  dal 
costruttore  o dal  suo  mandatario  presso  uno  Stato 
membro.  Essa  è accompagnata  da una  scheda  infor-
mativa,  il cui  modello  figura  in ciascuna  direttiva 
particolare,  nonché  dai  documenti  indicati  in detta 
scheda.  Per uno  stesso  tipo  di materiale  la domanda 
può essere  presentata  ad un solo  Stato  membro. 
Articolo  5 
Omologazione  CEE 
5.1. Ogni  Stato  membro  omologa  qualunque  tipo 
di materiale  che  sia conforme  alle  prescrizioni 
armonizzate  precisate  nella  direttiva  speciale 
d'applicazione. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/93 
5.2. Per  qualsiasi  tipo  di materiale  che  omologa,  lo 
Stato  membro  compila  tutte  le rubriche  della 
scheda  di omologazione  il cui  modello  figura 
nell'allegato  I. 
5.3. Entro  un mese  le competenti  autorità  di ogni 
Stato  membro  inviano  a quelle  degli  altri  Stati 
membri  copie  delle  schede  informative  e di omo-
logazione  compilate  per  ogni  tipo  di materiale 
che esse  omologano  o rifiutano  di omologare. 
5.4. Lo Stato  membro  che  ha proceduto  all'omolo-
gazione  attua  le misure  necessarie  per sorvegliare, 
ove occorra,  la conformità  della  fabbricazione 
al tipo  omologato,  se necessario  in collabora-
zione  con  le competenti  autorità  degli  altri  Stati 
membri. 
Questa  sorveglianza  si limita  a sondaggi. 
Articolo  6 
Certificato  di conformità 
Per i materiali  e macchine  per  cantieri  costruiti 
conformemente  ai prototipi  omologati,  e relativi  a 
ciascuna  prescrizione  armonizzata,  il costruttore  o il 
suo mandatario  nel  paese  redige  un certificato  di 
conformità  il cui modello  figura  nell'allegato  II. 
CAPITOLO  III 
PRESCRIZIONI  TECNICHE  ARMONIZZATE 
Articolo  7 
Clausola  della  libera  circolazione 
Gli Stati  membri  non  possono  vietare  la vendita,  la 
messa  in servizio  o l'uso  conforme  alla  sua  destina-
zione  di materiale  nuovo  accompagnato  dal  certifi-
cato di conforrrìità  il cui  modello  figura  nell'alle-
gato II, che  ne attesti  l'omologazione  e/o la verifica 
CEE,  per motivi  concernenti  la costruzione  o il fun-
zionamento  dello  stesso.  Gli  Stati  membri  possono 
esigere  che,  sul loro  territorio,  per  l'offerta  e la 
vendita  all'utente  ultimo,  il certificato  venga  redatto 
anche  nella  rispettiva  lingua  nazionale. 
Articolo  8 
Mancanza  di conformità  a un tipo  omologato 
8.1. Qualora  constati  che un materiale,  accompagnato 
da un certificato  di conformità,  non  è conforme al tipo  da esso  omologato,  lo Stato  membro  che 
ha proceduto  all'omologazione  CEE  prende  i 
provvedimenti  necessari  onde  garantire  la con-
formità  della  fabbricazione  al tipo  omologato. 
Le competenti  autorità  di detto  Stato  informano 
quelle  degli  altri  Stati  membri  in merito  alle 
misure  attuate,  che  possono  giungere,  se del 
caso,  fino  alla  revoca  dell'omologazione  CEE. 
Le suddette  autorità  prendono  le stesse  disposi-
zioni  se le autorità  competenti  di un altro  Stato 
membro  le informano  dell'esistenza  di siffatta 
mancanza  di conformità. 
8.2. Le competenti  autorità  degli  Stati  membri  si 
informano  reciprocamente  entro  un mese  della 
revoca  di un'omologazione  CEE,  indicandone 
i motivi. 
Articolo  9 
Clausola  di salvaguardia 
9.1. Se uno  Stato  membro  constata  che  un materiale, 
pur essendo  conforme  alle  prescrizioni  della 
direttiva,  presenta  un qualsiasi  pericolo  per  la 
salute  o per la sicurezza,  tale  Stato  può  tempo-
raneamente  vietare  sul  proprio  territorio  l'im-
missione  sul  mercato  di detto  materiale.  Esso 
ne informa  immediatamente  la Commissione  e 
gli altri  Stati  membri,  precisando  il motivo  della 
sua decisione. 
9.2. Entro  sei settimane  la Commissione  procede  alla 
consultazione  degli  Stati  membri  interessati.  Essa 
formula  senza  indugio  il suo  parere  e prende  le 
misure  adeguate. 
9.3 Se la Commissione  considera  necessari  adatta-
menti  tecnici  della  direttiva,  questi  ultimi  sono 
decisi  dalla  Commissione  o dal  Consiglio 
secondo  la procedura  di cui all'articolo  12 ; in 
tal caso  lo Stato  membro  che ha adottato  misure 
di salvaguardia  può  mantenerle  fino  all'entrata 
in vigore  delle  modifiche. 
CAPITOLO  IV 
COMITATO  DI ADEGUAMENTO  AL 
PROGRESSO  TECNICO 
Articolo  10 
Le modifiche  necessarie  per  adeguare  al progresso 
tecnico  : 
— gli allegati  I e II della  presente  direttiva, 
— gli allegati  tecnici  delle  direttive  speciali  di cui 
all'articolo  3, 
N. C 82/94 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
sono  decise  conformemente  alla  procedura 
dell'articolo  12. 
Articolo  11 
11.1.  Viene  istituito  un comitato  per  l'adeguamento 
al progresso  tecnico  delle  direttive  riguardanti 
l'eliminazione  degli  ostacoli  tecnici  agli  scambi 
nel settore  del materiale  e macchine  per cantieri, 
qui di seguito  denominato  « comitato  », com-
posto  di rappresentanti  degli  Stati  membri  e 
presieduto  da un rappresentante  della  Commis-
sione. 
11.2.  Il comitato  definisce  il proprio  regolamento 
interno. 
Articolo  12 
12.1.  Qualora  si faccia  riferimento  alla  procedura 
definita  nel presente  articolo,  il comitato  viene 
invitato  a pronunciarsi  su iniziativa  del  suo 
presidente,  oppure  su richiesta  del  rappresen-
tante  di uno  Stato  membro. 
12.2.  Il rappresentante  della  Commissione  presenta 
al comitato  un progetto  delle  misure  da attuare. 
Il comitato  formula  il suo  parere  sul progetto 
nel termine  che  il presidente  può  stabilire  in 
base  all'urgenza  del problema  in discussione.  Il 
comitato  si pronuncia  a maggioranza  di 41 
voti ; ai voti  degli  Stati  membri  è attribuita  la 
ponderazione  di cui all'articolo  148,  paragrafo 
2, del trattato.  Il presidente  non  partecipa  alla 
votazione. 
12.3.  a) La  Commissione  mette  in atto  le misure 
prospettate  quando  esse  sono  conformi  al 
parere  del comitato. 
b) Quando  le misure  prospettate  non  sono 
conformi  al parere  formulato  dal comitato 
o in mancanza  di parere,  la Commissione 
presenta  immediatamente  al Consiglio  una 
proposta  sulle  misure  da attuare.  Il Con-
siglio  delibera  a maggioranza  qualificata. 
c) Se,  alla  scadenza  di tre mesi  dal momento 
in cui la proposta  è pervenuta  al Consiglio, quest'ultimo  non  ha deliberato,  le misure 
proposte  sono  attuate  dalla  Commissione. 
CAPITOLO  V 
DISPOSIZIONI  GENERALI  E FINALI 
Articolo  13 
Decisioni,  notifiche,  ricorsi 
Ogni  decisione  di rifiuto,  di revoca  temporanea  o 
definitiva  di omologazione  CEE,  di divieto  di vendita, 
di messa  in servizio  o d'uso  conforme  alla  sua  de-
stinazione,  presa  in base  alle  disposizioni  fissate  per 
l'applicazione  della  presente  direttiva,  è motivata  in 
maniera  precisa.  Essa  viene  notificata  dallo  Stato  che 
l'ha presa  all'interessato  con  l'indicazione  dei mezzi 
di ricorso  stabiliti  dalle  legislazioni  in vigore  negli 
Stati  membri,  e del termine  entro  il quale  tali ricorsi 
possono  essere  presentati. 
Articolo  14 
Messa  in vigore 
14.1.  Gli  Stati  membri  approvano  e pubblicano  entro 
il 31 dicembre  1976  le disposizioni  necessarie 
per conformarsi  alla  presente  direttiva  e ne in-
formano  immediatamente  la Commissione. 
Essi applicano  tali  disposizioni  dal  1° luglio 
1977. 
14.2.  Dal  momento  della  notifica  della  presente 
direttiva,  gli Stati  membri  informano  la Com-
missione,  in tempo  utile,  per permettere  di pre-
sentare  le sue osservazioni,  di qualsiasi  progetto 
di disposizione  giuridica,  regolamentare  o am-
ministrativa  che  essi  intendono  prendere  nel 
settore  disciplinato  dalla  presente  direttiva. 
Articolo  15 
La presente  direttiva  è destinata  agli  Stati  membri. 
14.4.75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/95 
ALLEGATO  I 
MODELLO  DI SCHEDA  DI 'OMOLOGAZIONE  CEE  RELATIVA  AL  MATERIALE, 
ATTREZZATURE,  INSTALLAZIONI  O MACCHINE  PER  CANTIERI 
Nome  dell'amministrazione  competente 
Comunicazione  concernente  l'omologazione,  il rifiuto  oppure  il ritiro  dell'omologazione  relativi 
alla prescrizione  armonizzata  : 
N. di omologazione 
1. Marchio  di fabbrica  o di commercio 
2. Nome  e indirizzo  del fabbricante 
3. Nome  e indirizzo  dell'eventuale  mandatario  del fabbricante 
4. Presentato  all'omologazione  il 
5. Per  la seguente  prescrizione  armonizzata 
6. Laboratorio  di collaudo 
7. Data  e numero  del verbale  del laboratorio 
8. Data  dell'omologazione/del  rifiuto/del  ritiro  di omologazione  (*) 
9. Si allegano  alla  presente  scheda  i seguenti  documenti  che portano  il numero  di omologazione 
sopraindicato  : 
10. Eventuali  informazioni  supplementari 
Fatto  a il 
(firma) 
(*) Cancellare  la dicitura  inutile. 
N. C 82/96 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
ALLEGATO  II 
MODELLO  DI CERTIFICATO  DI CONFORMITÀ  DEL  MATERIALE,  ATTREZZATURE, 
INSTALLAZIONI  O MACCHINE  PER  CANTIERI 
Io sottoscritto 
(cognome  e nome) 
certifico  che la macchina  per  cantieri: 
1. Genere 
2. Marca 
3. Tipo 
4. Numero  di serie  del tipo  di macchina 
5. Numero  di serie  del tipo  di telaio  stradale,  se è diverso  da quello  del materiale 
6. Anno  di fabbricazione 
è interamente  conforme  ai prototipi  (omologazione  CEE)  ed alle  prescrizioni  armonizzate  (veri-
fica CEE)  come  indicato  nella  tabella  seguente: 
Prescrizioni  armonizzate In caso  di omologazione  CEE 
Prescrizioni  armonizzate 
Numero Data 
Fatto  a il 
(firma) 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/97 
II 
Proposta  di direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  in materia  di misura  del  livello  sonoro  del  materiale  e macchine  per  cantieri 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  negli  Stati  membri  i livelli  sonori 
autorizzati  del  materiale  e macchine  per  cantieri, 
nonché  il metodo  di misura  di tali  livelli  sonori,  dif-
feriscono  da uno  Stato  membro  all'altro  ed ostaco-
lano  quindi  gli scambi  di tali  materiali  e macchine 
per cantieri  ; che  occorre  quindi  procedere  al ravvici-
namento  di tali  disposizioni  ; 
considerando  che,  conformemente  alla  direttiva  del 
Consiglio  del  è  opportuno  ravvicinare  le 
prescrizioni  armonizzate  relative  alla  misura  del 
livello  sonoro  che  riguardano  il materiale  e le mac-
chine  per  cantieri  in modo  che  possano  essere  libera-
mente  importati,  commercializzati  e usati  dopo  aver 
subito  i controlli  ed essere  stati  muniti  dei  relativi 
certificati  di conformità,  « 
HA EMANATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
La presente  direttiva  si applica  al materiale  e alle 
macchine'  per cantieri  di cui  all'articolo  1 della  diret-
tiva del  Consiglio  del  ,  per  i quali  è op-
portuno  fissare  valori  limite  sul  livello  sonoro  dei 
rumori  trasmessi  attraverso  l'aria. 
Articolo  2 
Gli Stati  membri  omologano  qualunque  tipo  di mate-
riale  i cui  valori  limite  del  livello  sonoro,  misurato conformemente  alle  prescrizioni  che  figurano  nel-
l'allegato,  siano  rispettati. 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  non  possono,  per  motivi  riguardanti 
il livello  sonoro,  vietare  la" vendita,  la messa  in servi-
zio o l'uso  conforme  alla  sua  destinazione  di qual-
siasi  materiale  nuovo  se l'omologazione  CEE  del 
livello  sonoro  è attestata  sul certificato  di conformità 
il cui  modello  figura  nell'allegato  II della  direttiva 
del Consiglio  del 
Articolo  4 
Le modifiche  necessarie  per  adeguare  al progresso 
tecnico  le prescrizioni  dell'allegato  sono  decise  con-
formemente  alla  procedura  di cui all'articolo  12 della 
direttiva  del  Consiglio  del  ,  sul  ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative 
alle disposizioni  comuni  a tale  materiale. 
Articolo  5 
5.1. Gli  Stati  membri  approvano  e pubblicano  entro 
il 31 dicembre  1976  le disposizioni  necessarie  per 
conformarsi  alla  presente  direttiva  e ne infor-
mano  immediatamente  la Commissione.  Essi 
mettono  in vigore  tali  disposizioni  con  decor-
renza  dal 1° luglio  1977. 
5.2. Dal  momento  della  notifica  della  presente  diret-
tiva,  gli Stati  membri  informano  la Commissione, 
in tempo  utile,  per  permettere  di presentare  le 
sue osservazioni,  di qualsiasi  progetto  di dispo-
sizioni  giuridiche,  regolamentari  o amministra-
tive che  essi  intendono  approvare  nel  settore 
disciplinato  dalla  presente  direttiva. 
Articolo  6 
La presente  direttiva  è destinata  agli  Stati  membri. 
N. C 82/98 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
ALLEGATO 
DETERMINAZIONE'^  DEL  RUMORE  TRASMESSO  ATTRAVERSO  L'ARIA  DAL 
L MATERIALE  E MACCHINE  PER  CANTIERI  FUNZIONANTI  ALL'APERTO 
PARTE  I: METODO  DI PROVA 
1. PORTATA  E CAMPO  D'APPLICAZIONE 
1.1. Portata 
Questo  metodo  di misura  si applica  ai rumori  emessi  da tutti  i tipi di materiale  e 
macchine  per  cantieri  funzionanti  all'aperto. 
Se, per qualsiasi  motivo  importante  come  per esempio  la sicurezza,  la prova  di una 
parte  del macchinario  per l'omologazione  CEE  dello  stesso  non  può  essere  eseguita 
conformemente  al metodo  di prova  della  parte  I, si applicherà  la parte  II. 
1.2. Campo  di applicazione 
1.2.1.  Tipi  di rumore 
I procedimenti  indicati  in questo  metodo  si applicano  al rumore  continuo.  Tali 
procedimenti  possono  applicarsi  ugualmente  al rumore  discontinuo,  ad eccezione 
dello  scoppio  isolato  di energia  sonora  oppure  di scoppi  con  una  percentuale  di 
ripetizione  inferiore  a 10 al secondo.  Le condizioni  di misura  del rumore  inter-
mittente  e del rumore  contenente  toni  puri  sono  specificate  ai punti  6.2.3.1  e 6.2.3.2. 
1.2.2.  Ampiezza  della  sorgente  sonora 
Per le misure  effettuate  all'esterno  in uno  spazio  aperto,  l'ampiezza  della  sorgente 
sonora  è limitata  soltanto  dalla  disponibilità  di una  superfìcie  riflettente  estesa. 
2. DEFINIZIONI 
2.1. Piano  riflettente:  vedasi  allegato  A. 
2 2. Pressione  acustica  di superficie 
Ai fini  di questo  metodo  di misura,  si tratta  della  pressione  acustica  stabilita  nel 
tempo  su base  quadratica  media  ed in rapporto  alla  superfìcie  di misura,  con  i pro-
cedimenti  descritti  nell'articolo  7. 
2.3. Livello  di pressione  acustica  di superficie,  Lp 
Dieci  volte  il logaritmo  su base  10 del rapporto  tra il quadrato  della  pressione 
acustica  di superficie  ed il quadrato  della  pressione  acustica  di riferimento.  È neces-
sario  indicare  la rete  di ponderazione  oppure  la larghezza  della  banda  di frequenza 
utilizzata:  per esempio,  il livello  di pressione  sonora  ponderato  A, il livello  di pres-
sione  sonora  della  banda  ad ottava,  il livello  di pressione  sonora  di una  banda  a 
terzi  di ottava,  acc.  La pressione  sonora  di riferimento  è 20/^Pa.  Unità  di misura: 
decibel  (dB). 
2.4. Livello  di potenza  sonora,  Lw 
Dieci  volte  il logaritmo  su base  10 del rapporto  tra una  data  potenza  sonora  e la 
potenza  sonora  di riferimento.  È necessario  indicare  la rete  di ponderazione  oppure 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/99 
la larghezza  della  banda  di frequenza  utilizzata;  per esempio  il livello  di potenza 
sonora  ponderato  A, il livello  di potenza  della  banda  a ottava,  il livello  di potenza 
della  banda  a terzi  di ottava,  ecc.  La potenza  sonora  di riferimento  è 1 pW (— 10~12W). 
Unità  di misura:  decibel  (dB). 
Nota:  Il  livello  medio  di pressione  sonora  in un certo  raggio  di riferimento  è 
numericamente  diverso  dal livello  di potenza  sonora  e si raccomanda  quindi 
di non  usarlo  al posto  del livello  di potenza  sonora. 
2.5. Livello  di potenza  sonora  ponderato  A, L^A 
Ai fini  di questo  metodo  di misura,  l'emissione  sonora  di una  macchina  è carat-
terizzata  dal livello  di potenza  sonora  ponderato  A. 
2.6. Superficie  di misura 
Una superficie  ipotetica  avente  area  S che racchiude  la sorgente  e termina  su un 
piano  riflettente.  I punti  di misura  sono  situati  su questa  superficie.  (Vedasi  il punto 
6.1.). 
2.7. Rumore  estraneo 
2.7.1.  Rumore  di fondo 
Il rumore  nei punti  di misura  che non  è generato  dalla  sorgente  sonora  in esame. 
2.7.2.  Rumore  parassita 
Il rumore  parassita  è quel  rumore  generato  nei punti  di misura  dalla  sorgente  sonora 
in esame,  ma non  direttamente  emesso  da essa. 
3. AMBIENTE  ACUSTICO 
3.1. Osservazioni  generali 
In condizioni  ideali,  nell'ambiente  di prova  dovrebbe  essere  libero  da qualsiasi 
oggetto  riflettente  diverso  dal piano  riflettente,  in modo  che  la sorgente  irradi  in 
un campo  aperto  su un piano  riflettente.  Non  dovrebbero  esservi  oggetti  riflettenti 
entro  un limite  di tre volte  la distanza  di misura  dalla  superficie  esterna  della  sor-
gente. 
Gli ambienti  di prova  adatti  alle  misure  per questo  metodo  di misura,  comprendono 
un'area  esterna  piana  con  un livello  di rumore  di fondo  sufficientemente  basso. 
3.2. Correzione  dovuta  all'ambiente  di prova 
Nell'allegato  I è descritto  un procedimento  per  stabilire  la correzione  dovuta  al-
l'ambiente  di prova. 
3.3. Criterio  da applicare  al livello  del rumore  di fondo 
Nei punti  in cui si trovano  i microfoni,  i livelli  del rumore  di fondo  devono  essere 
almeno  6 dB al disotto  del livello  di pressione  sonora  da determinare  per ogni 
frequenza  della  gamma  in questione. 
Il rumore  parassita  può  essere  ridotto  al minimo  se l'apparecchio  di prova  viene 
installato  accuratamente.  Quest'argomento  è trattato  ulteriormente  nei documenti 
specifici  di misura. 
3.4. Criteri  da applicare  alla  temperatura  ed all'umidità 
L'assorbimento  dell'aria  nell'ambiente  di prova  varia  con  la temperatura  e l'umidità, 
specialmente  nelle  frequenze  superiori  a 1000  Hz. Per le misurazioni  effettuate  con-
formemente  a questo  metodo,  la temperatura  e l'umidità  relativa  devono  essere 
controllate  durante  le misurazioni  del livello  di pressione  sonora  e tenute  per quanto 
possibile  costanti. 
N. C 82/100 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
4. APPARECCHIATURA 
4.1. Osservazioni  generali 
L'apparecchiatura  deve  consentire  di misurare  il vàlore  quadratico  medio  del 
livello  di pressione  sonora  ponderato  ed i livelli  della  banda  ad ottava  oppure  a 
terzi  di ottava,  mediante  una media  delle  indicazioni  rilevate  nel tempo  e sulla  super-
ficie di misura.  Generalmente,  la media  sulla  superficie  si effettua  misurando  i livelli 
medi  della  pressione  sonora  nel tempo,  con  una  data  costante  del tempo  per  un 
numero  stabilito  di posizioni  del microfono  (vedasi  il punto  6.2)  e calcolando  il 
valore  medio  secondo  il punto  7.1. 
4.2. Con  l'apparecchiatura  usata  si può  calcolare  la media  nel tempo  in due modi  diversi  : 
a) calcolando  di continuo  le medie  del segnale  quadratico  mediante  livellamento 
della  RC con  una  costante  di tempo  T Tale  calcolo  continuo  fornisce  soltanto 
risultati  approssimativi  delle  medie  nel tempo,  e pone  dei limiti  sul tempo  di 
« sistemazione  » e di osservazione.  (Vedasi  il punto  6.3.3.) 
Nota:  Un  esempio  di uno  strumento  che usa tale  sistema  per stabilire  la media  è 
il fonometro  il quale  risponde  ai requisiti  della  pubblicazione  IEC  n. 
179, seconda  edizione  1973,  con  caratteristiche  fonometriche  « lente  ». 
b) Integrando  il segnale  quadratico  in un intervallo  di tempo  stabilito  T . Si può 
effettuare  tale  integrazione  con  il sistema  digitale  oppure  analogico. 
4.3. Microfono  e cavo  di collegamento 
Si utilizza  un microfono  a condensatore,  oppure  un apparecchio  equivalente  per 
accuratezza,  stabilità  e risposta  alle  frequenze. 
Il microfono  di un fonometro  normalizzato  conforme  alla  pubblicazione  IEC  179, 
2a edizione  1973,  calibrato  per misurazioni  in campo  libero,  risponde  normalmente 
a tale  requisito. 
4.4. Rete  di ponderazione,  analizzatore  di frequenza 
Si userà  una  rete  di ponderazione  A conforme  ai requisiti  di tolleranza  specificati 
nella  pubblicazione  IEC  n. 179,  2a edizione  1973  ed/o  una  serie  di filtri  per banda 
ad ottava  oppure  a terzi  di ottava  conformi  ai requisiti  della  pubblicazione  IEC 
n. 225.  Le frequenze  centrali  delle  bande  devono  corrispondere  a quelle  dell'ISO  226. 
Se si usano  altre  reti di ponderazione  oltre  a quella  di ponderazione  A, si dovranno 
indicare  le caratteristiche. 
4.5. Calibratura 
Nel corso  di ogni  serie  di misurazioni,  verrà  applicato  al microfono  un correttore 
acustico  con un'accuratezza  di ± 0,5  dB per calibrare  l'intero  sistema  di misura.  Ogni 
anno  deve  essere  effettuato  un controllo  per verificare  che l'uscita  del correttore  non 
sia cambiata.  Inoltre,  periodicamente  si dovrà  calibrare  elettricamente  l'apparecchia-
tura. 
5. INSTALLAZIONE  E FUNZIONAMENTO  DELLA  SORGENTE 
5.1. Osservazioni  generali 
In molti  casi,  la potenza  sonora  emessa  da una  sorgente  dipende  dal supposto  o 
dalle  condizioni  di montaggio  nonché  da come  viene  utilizzata  la sorgente  stessa. 
Questa  parte  fornisce  raccomandazioni  generali  per l'installazione  e la manipola-
zione  delle  sorgenti  sonore.  Altre  informazioni  sull'installazione  ed il funziona-
mento  di tipi  specifici  di sorgenti  sonore  sono  oggetto  di direttive  speciali. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/101 
L'apparecchio  da provare  deve  essere  chiaramente  contrassegnato  insieme  alle  com-
ponenti,  parti,  attrezzature  ausiliarie,  sorgenti  di alimentazione,  ecc.  che  ne fanno 
parte.  Gli apparecchi  con  utensili  o parti  intercambiabili  devono  essere  sottoposti 
a prova  nella  loro  composizione  iniziale  oppure  con le parti  intercambiabili  montate 
adeguatamente.  Il risultato  della  prova  è valido  soltanto  per  la combinazione 
utilizzata. 
5.2. Posizione  della  sorgente  sonora 
Se possibile,  la sorgente  da provare  deve  essere  installata  e montata  rispetto  al piano 
riflettente,  quale  specificato  nell'allegato  A, in una  o più posizioni  tipiche  dell'uso 
normale.  Se esistono  diverse  possibilità,  oppure  se le condizioni  tipiche  di installa-
zione  e di montaggio  non  sono  note,  si devono  attuare  sistemazioni  speciali  che ver-
ranno  descritte  nel resoconto  di prova.  Nello  scegliere  la posizione  della  sorgente 
sonora  all'interno  dell'ambiente  di prova,  è importante  disporre  di spazio  sufficiente 
in modo  che la superficie  di misura  possa  comprendere  l'apparecchio,  conformemente 
ai requisiti  del punto  6.1. 
La fonte  sonora  deve  trovarsi  ad una  distanza  sufficiente  da qualsiasi  parete,  soffitto 
0 altro  oggetto  riflettente  in modo  da riunire  i requisiti  indicati  nell'allegato  per 
quanto  riguarda  la superficie  di misura. 
5.3. Attrezzatura  ausiliaria 
Se possibile,  tutte  le attrezzature  ausiliarie  necessarie  per il funzionamento  dell'ap-
parecchio  sottoposto  a prova  che  non  fanno  parte  della  sorgente  sonora  (vedasi  il 
punto  5.1.)  devono  essere  in posizione  tale  da non  influenzare  il risultato  della 
prova. 
5.4. Manipolazione  della  sorgente  sonora  durante  la prova 
Durante  le misurazioni  acustiche,  la fonte  sonora  dovrà  essere  manipolata  nel 
modo  specificato  tipico  dell'uso  normale.  In caso  contrario,  una  o più delle  seguenti 
condizioni  operative  sono  adeguate.  Normalmente  tali condizioni  sono  esattamente 
definite  nella  direttiva  speciale  dell'apparecchiatura  corrispondente: 
1. dispositivo  a carico  normale  funzionante  a velocità  normale; 
2. dispositivo  a pieno  carico  (se diverso  da 1) ; 
3. dispositivo  senza  carico  (in riposo)  ; 
4. dispositivo  in condizione  di funzionamento  corrispondente  alla  massima  pro-
duzione  sonora. 
1 livelli  di potenza  sonora  delle  fonti  possono  essere  determinati  per qualsiasi  gruppo 
di condizioni  operative  (per  esempio,  temperatura,  umidità,  velocità  del dispositivo, 
ecc).  Queste  condizioni  di prova  devono  essere  selezionate  in precedenza  e devono 
rimanere  costanti  durante  la prova.  L'apparecchio  in prova  deve  essere  in condi-
zione  di funzionamento  stabile  prima  che  venga  effettuata  qualsiasi  misura  del 
rumore. 
6. DETERMINAZIONE  DEI  LIVELLI  DI PRESSIONE  SONORA  SULLA 
SUPERFICIE  DI MISURA 
6.1. Superficie  di misura 
6.1.1.  Osservazioni  generali 
La superficie  di misura  comprende  la sorgente  e termina  sul piano  riflettente.  La 
forma  della  superficie  di misura  è in rapporto  geometrico  con  la sorgente. 
Sono  preferite  le seguenti  forme  di superficie  di misura  (vedasi  allegato  B) : 
a) parallelepipedo  rettangolare, 
b) emisfero. 
Per definire  la superficie  di misura,  si stabilisce  una  superficie  di riferimento.  Questa 
superficie  di riferimento  è il parallelepipedo  rettangolare  più  piccolo  possibile 
che comprende  la sorgente  e termina  nel piano  riflettente.  Nel  definire  il parallele-
pipedo,  si possono  trascurare  quegli  elementi  che,  pur  sporgendo  dalla  sorgente, 
difficilmente  irradieranno  potenza  sonora. 
N. C 82/102 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
La superficie  di misura  (sulla  quale  si trovano  le posizioni  del  microfono)  è in 
rapporto  alla  superficie  di riferimento.  La distanza  di misura  d indica  lo spazio 
tra la superficie  di riferimento  e la superficie  di misura. 
6.1.2.  Scelta  della  superficie  di misura 
Per misurare  una  serie  di sorgenti  analoghe  (per  es. miscelatori  di cemento,  com-
pressori,  ecc.)  si raccomanda  vivamente  di usare  la stessa  forma  di superficie  di 
misura.  Qualora  una  direttiva  speciale  definisca  un metodo  per  un particolare 
tipo di macchina,  tale  metodo  è l'unico  da usare. 
La costruzione  del parallelepipedo  di riferimento,  la misura  e la forma  della  super-
ficie di misura  e la distanza  di misura  devono  essere  specificate  nel resoconto  di 
prova  e devono  essere  indicate  chiaramente  nello  speciale  codice  di prova  per  il 
tipo specifico  di macchinario. 
La scelta  della  superficie  di misura  dovrà  basarsi  sulle  considerazioni  seguenti: 
a) Si preferisce  il parallelepipedo  rettangolare  quando  la dimensione  D della 
superficie  di riferimento  è uguale  o superiore  alla  distanza  di misura  d, dove 
D = {l\ + 122  + l2) 1/2 
1^ 1 e 13  sono  la lunghezza,  la larghezza  e l'altezza  del  parallelepipedo  di 
riferimento. 
Nota:  Questa  superficie  di misura  si è rivelata  valida  per tipi  di macchinari  dalle 
dimensioni  molto  diverse. 
L'area  S della  superficie  di misura  deve  essere  calcolata  nel modo  seguente: 
S = 4 (ab + bc + ac) 
dove  a = 0,5  1 + d 
b = 0,5  12  + d 
c = 1  + d d  è la distanza  di misura. 
b) Si preferisce  l'emisfero  con  raggio  R quando  la dimensione  D definita  sopra 
della  superficie  di riferimento  è inferiore  o uguale  a metà  della  distanza  di 
misura  d. La distanza  di misura  è data  dalla  seguente  formula  : 
d = R — Do 
dove 
Dq = (0,5  1^2  + (0,5  12)2  + x 2)1/1 
Nota:  La  superficie  di misura  emisferica  è adatta  per determinare  la direttività 
della  sorgente  se la distanza  di misura  d è almeno  quattro  volte  la 
maggiore  dimensione  D della  superficie  di riferimento. 
Il centro  dell'emisfero  è la proiezione  verticale  sul piano  riflettente  del centro 
geometrico  della  sorgente  (vedasi  allegato  B). 
6.2. Disposizione  dei microfoni 
I microfoni  devono  trovarsi  sulla  superficie  di misura  scelta  nelle  posizioni  speci-
ficate  nell'allegato  B. 
Punti  chiave  possono  essere  aggiunti  affinché  la distanza  tra due  punti  di misura 
non sia superiore  alla  distanza  di misura. 
6.2.2.  Misura  nella  posizione  dell'operatore 
Se un operatore,  per esempio  un conducente,  si trova  in un posto  stabilito  vicino 
alla macchina,  si deve  misurare  la pressione  sonora  all'altezza  delle  sue  orecchie 
e 20 cm ± 2 cm di fronte  al centro  della  sua testa.  Tuttavia,  nelle  direttive  speciali 
si forniscono  indicazioni  più  dettagliate. 
6.2.3.  Rivelazione  del  tipo  di rumore  emesso  dalla  sorgente 
Per motivi  ambientali,  è utile  conoscere  il tipo  di rumore  emesso  (ISO  1996).  È 
quindi  necessario  determinare  un metodo  per  caratterizzare  un rumore  intermit-
tente  ed un rumore  dai toni  discreti. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/103 
6.2.3.1.  Rivelazione  del  rumore  intermittente 
Si può  rivelare  la presenza  di un rumore  intermittente  osservando  il fattore  tempo 
del segnale  di rumore  sullo  schermo  di un oscilloscopio  collegato  al sistema  di 
misura.  (L'uso  di un teleschermo  oppure  di un oscilloscopio  munito  di memoria 
faciliterà  l'osservazione.) 
In molti  casi,  per  determinare  se il rumore  contiene  un'importante  componente 
di impulsi  può  essere  utile  paragonare  i risultati  di un fonometro  a risposta  « lenta  » 
con quelli  di un fonometro  a risposta  « impulsiva  ». (Vedasi  la pubblicazione  IEC 
n. 179  A, edizione  1973.) 
La differenza  tra i valori  efficaci  dei livelli  di pressione  sonora  ponderati  A misurati 
con la risposta  « lenta  » e « impulsiva  » di cui è stata  fatta  la media  nel tempo, 
fornisce  un'indicazione  sulla  natura  impulsiva  del  rumore,  conformemente  a 
questo  metodo  di misura.  Il valore  ottenuto  con  la risposta  « impulsiva  » viene 
chiamato  « livello  della  pressione  sonora  impulsiva  ». Quest'ultimo  deve  essere 
determinato  in una  delle  posizioni  di misura  sulla  superficie  di misura. 
Un rumore  è considerato  intermittente  se la differenza  determinata  col  sistema 
descritto  sopra  è maggiore  o uguale  a 2 dB. 
6.2.3.2.  Rilevazione  dei  rumori  dai  toni  discreti 
La presenza  di toni  puri  à determinata  conformemente  all'articolo  6.3 mediante 
un filtro  di banda  ad un terzo  di ottava. 
Un tono  puro  è presente  quando  il livello  sonoro  in una  banda  a terzi  di ottava 
superi  di oltre  5 dB quella  nelle  due  bande  adiacenti. 
Quando  la frequenza  di un tono  puro  coincide  con  una  frequenza  di taglio  per i 
filtri a terzi  di ottava,  un tono  puro  è presente  quando  il livello  sonoro  nelle  due 
adiacenti  bande  del filtro  a terzi  di ottava  che  contengono  la frequenza  del tono 
puro  supera  di oltre  2 dB il livello  sonoro  delle  bande  a terzi  di ottava  adiacenti 
a queste. 
6.3. Condizioni  di misura 
6.3.1.  Osservazioni  generali 
Le condizioni  ambientali  possono  avere  un effetto  contrario  sul microfono  utiliz-
zato per le misurazioni.  Tali  condizioni  (per  es., un forte  campo  elettrico  o magne-
tico,  vento,  urto  dello  scarico  d'aria  (se esistente)  proveniente  dal  macchinario 
in esame,  alte  o basse  temperature)  devono  essere  evitate  mediante  un'adeguata 
scelta  o ubicazione  del microfono.  Il microfono  deve  sempre  essere  orientato  in 
modo  che  l'angolo  d'incidenza  delle  onde  sonore  corrisponda  a quello  per cui il 
microfono  è calibrato. 
Occorre  osservare  il livello  di pressione  sonora  per un periodo  tipico  di funziona-
mento  della  sorgente.  Le letture  del livello  di pressione  sonora  (corrispondenti 
al livello  di pressione  sonora  media  quadratica  Pav2)  devono  effettuarsi  in ogni 
punto  di misura  con  ponderazione  A. 
L'apparecchiatura  usata  deve  essere  conforme  ai requisiti  del punto  4. 
Per i livelli  sonori  ponderati  A il periodo  di osservazione  deve  essere  di almeno 
15 secondi. 
6.3.2.  Misure  con  fonometro 
Se si utilizza  un fonometro,  si applicherà  la caratteristica  « lenta  ». Quando  le 
fluttuazioni  dell'indicatore  sul fonometro  sono  inferiori  a ± 3 dB usando  carat-
teristiche  metriche  « lente  », ai fini  di questo  metodo  di misura  si considera  il 
rumore  costante  e il livello  come  quello  medio  tra i livelli  massimo  e minimo 
durante  il periodo  di osservazione.  Se le fluttuazioni  metriche  durante  il periodo 
d'osservazione  sono  superiori  a ± 3 dB,  il rumore  è considerato  non  costante 
e si applica  quindi  la procedura  del punto  6.2.3.1. 
6.3.3.  Correzioni  per  i livelli  di pressione  sonora  di fondo 
I livelli  di pressione  sonora  misurati  devono  essere  corretti  per il rumore  di fondo 
conformemente  alla  tabella  1. 
N. C 82/104 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
TABELLA  1 
CORREZIONI  PER  I LIVELLI  DI PRESSIONE  SONORA  DI FONDO 
Differenza  (in decibel)  tra il livello  di pressione 
sonora  misurato  con  una  sorgente  funzionante 
ed il solo  livello  di pressione  sonora  di fondo Correzione  (in decibel)  da sottrarre  dal  livello 
di pressione  sonora  misurato  con  la sorgente 
sonora  funzionante  per  ottenere  il livello  di 
pressione  sonora  dovuto  esclusivamente  alla 
sorgente 
6 1,0 
7 1,0 
8 1,0 
9 0,5 
10 0,5 
6.3.4.  Correzione  per  livelli  di pressione  sonora  parassita 
La correzione  viene  effettuata  dopo  aver  isolato  la sorgente  con  schermi.  Questi 
schermi  devono  avere  una  massa  specifica  minima  di 25 kg/m2  ed un pannello 
assorbente  del rumore  di fronte  alla  sorgente. 
7. CALCOLO  DEL  LIVELLO  DI PRESSIONE  SONORA  DI SUPERFICIE  E DEL 
LIVELLO  DI POTENZA  SONORA 
7.1. Calcolo  del livello  di pressione  sonora,  L , sulla  superficie  di misura  (livello  di p 
pressione  sonora  di superficie) 
Per il livello  di pressione  sonora  ponderato  A ed il livello  in ogni  banda  di fre-
quenza  in questione,  si calcola  il valore  medio,  Lp, dai livelli  di pressione  misurati  Lp. 
(dopo  aver  apportato  le correzioni  conformemente  al punto  6.3.4,  se necessario) 
mediante  la seguente  equazione: 
Lp = 10 log ^r i = l 10 Lpi 
K(l) 
dove  L^ = livello  di pressione  sonora  di superficie,  in decibel.  Riferimento 
20 n Pa 
L =  livelli  ponderati  A oppure  livelli  di pressione  di banda  risultanti 
da ith  misura,  in decibel,  riferimento:  20 ^ Pa 
N —  numero  totale  di misurazioni 
K —  correzione  ambientale  in decibel  (vedasi  allegato  A). 
7.2. Calcolo  del livello  di potenza  sonora 
Il livello  di potenza  sonora  prodotto  dalla  sorgente  è calcolato  con  la seguente 
equazione: 
Lw  = r + 10 log S/So 
dove  Lw  = livello  ponderato  A oppure  livello  di potenza  di banda  della  sor-
gente,  in decibel.  Riferimento:  10 12 W 
Lp = livello  di pressione  sonora  sulla  superfìcie  di misura  calcolato  secondo 
il punto  7.1.  in decibel.  Riferimento:  20 [i Pa 
S =  area  della  superficie  di misura,  in m2 
S =  1 m2. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 82/105 
L'area  della  superficie  di misura  S è calcolata  usando  la corrispondente  formula 
geometrica.  (Vedasi  il punto  6.1.2.) 
L'area  della  superfìcie  di misura  può  essere  approssimativa.  Un errore  che  vada 
fino al 25 % corrisponderà  soltanto  ad una  differenza  di 1 dB nel livello  di potenza 
calcolato  della  sorgente. 
8. DATI  DA  REGISTRARE 
Si devono  annotare  e registrare  le seguenti  informazioni  per tutte  le misure  effet-
tuate  conformemente  a questa  norma  internazionale. 
8.1 Sorgente  sonora  in esame 
a) Descrizione  della  sorgente  sonora  in esame  (incluse  le dimensioni) 
b) Condizioni  operative 
c) Condizioni  di montaggio 
d) Ubicazione  della  fonte  sonora  nell'ambiente  di prova 
e) Se l'oggetto  in esame  ha varie  fonti  sonore,  descrizione  delle  sorgenti  utilizzate 
durante  le misurazioni. 
8.2. Ambiente  acustico 
a) Descrizione  dell'ambiente  di prova  ; schizzo  con  l'ubicazione  della  fonte  rispetto 
agli oggetti  riflettenti  ed al terreno  circostante,  inclusa  la descrizione  materiale 
dell'ambiente  di prova. 
b) Correzione  ambientale  conformemente  all'allegato  A. 
c) Temperatura  dell'aria  in gradi  Celsius,  pressione  barometrica  in millibar, 
velocità  e direzione  del vento. 
8.3. Apparecchiatura 
a) Attrezzatura  usata  per le misure,  incluso  nome,  tipo,  numero  di serie  e costrut-
tore 
b) Larghezza  di banda  dell'analizzatore  di frequenza 
c) Risposta  alla  frequenza  dell'attrezzatura 
d) Metodo  usato  per calibrare  i microfoni  e luogo  e data  della  calibratura. 
8.4. Dati  acustici 
a) Forma  della  superficie  di misura,  distanza  di misura,  ubicazione  ed orienta-
mento  delle  posizioni  dei microfoni  o traiettorie 
b) Area  S della  superficie  di misura 
c) Eventuali  correzioni  in decibel,  effettuate  in ogni  banda  di frequenze  per la 
risposta  alle  frequenze  del microfono,  risposta  alle  frequenze  del filtro  nella 
banda  passante,  rumore  di fondo,  ecc. 
d) Correzione  ambientale  K calcolata  conformemente  ad una  delle  procedure 
dell'allegato  A 
e) Livello  della  pressione  sonora  di superficie  L^, calcolato  per  il livello  della 
pressione  sonora  ponderato  (con  A o altra  ponderazione)  ed il livello  in ogni 
banda  di frequenza  in esame,  in decibel,  con  riferimento  a 20 Pa 
f) Livello  di potenza  sonora  calcolato  dal livello  di pressione  sonora  in superficie 
per una  ponderazione  A (o altra)  e per tutte  le bande  di frequenza  usate,  in 
decibel  con  riferimento  ad 1 pW (= 10~12W) 
N. C 82/106 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
g) Livello  di pressione  sonora  nella  posizione  dell'eventuale  operatore 
h) Nel  caso  in cui la differenza  tra il livello  di pressione  sonora  ponderato  A in 
uno dei punti  di misura  ed il valore  medio  della  pressione  sonora  ponderata  A 
in tutti  i punti  di misura  è superiore  a 5 dB, il numero  dei punti  di misura  che 
hanno  la più alta  pressione  sonora  e la differenza 
i) Osservazioni  sull'impressione  soggettiva  del rumore  (toni  discreti  percepibili, 
carattere  impulsivo,  contenuto  spettrale,  caratteristiche  temporali,  ecc.) 
j) Data  e orario  in cui sono  state  effettuate  le misure. 
9. DATI  DA  FORNIRE 
Saranno  forniti  solo  quei  dati  registrati  conformemente  ai requisiti  del punto  8 
che sono  necessari  per le misurazioni. 
Il resoconto  comporterà  una  dichiarazione  secondo  la quale  i livelli  di potenza 
sonora  ottenuti  sono  del tutto  conformi  alle  procedure  di questo  metodo  di misura. 
Si dichiarerà  inoltre  che  tali livelli  di potenza  sonora  sono  espressi  in decibel  con 
riferimento  a 1 pW. 
10. DOCUMENTI  DI RIFERIMENTO 
Pubblicazione  IEC  n. 225  — 1966  — Filtri  di banda  a ottava,  a mezza  ottava  ed 
a terzi  di ottava  per l'analisi  dei suoni  e delle  vibrazioni. 
Pubblicazione  IEC  179  — 1973  — 2a  ed.  — Fonometri  di precisione. 
Pubblicazione  IEC  179  A (1973)  — Fonometri  di precisione. 
ISO/R  266  — 1962  — Frequenze  preferite  per le misurazioni  acustiche. 
ISO 2204  — 1973  — Guida  per  la misurazione  del rumore  acustico  e per la valuta-
zione  dei suoi  effetti  sull'uomo. 
Pubblicazione  IEC  50 (08)  — 1966  — Vocabolario  internazionale  elettrotecnico 
(seconda  edizione),  gruppo  08:  elettroacustica. 
ISO 3740  — Determinazione  dei livelli  di potenza  sonora  delle  sorgenti  di rumore. 
Parte  0: istruzioni  per l'uso  delle  norme  di base  e per la preparazione  dei codici 
di prova  del rumore. 
CORREZIONE  AMBIENTALE  ACUSTICA 
A.l. Osservazioni  generali 
L'ambiente  di prova  deve  essere  libero  da oggetti  riflettenti  tranne  il piano  riflet-
tente.  Si considera  che  un ostacolo  riflette  il suono  se le sue dimensioni  superano 
1/10 della  distanza  dalla  fonte  sonora. 
La prova  assoluta  di confronto  (vedasi  punto  A. 3) è effettuata  con  una  fonte 
sonora  di riferimento. 
A.2. Caratteristiche  del piano  riflettente 
Si effettuano  le misure  su un piano  riflettente  a campo  libero.  Se per effettuare  la 
prova  è necessario  utilizzare  una  superfìcie  del suolo  non  riflettente  (per  esempio 
una superficie  erbosa),  le correzioni  da apportare  conformemente  al punto  A. 3 
devono  essere  ottenute  mediante  una  fonte  sonora  di riferimento  ubicata  diretta-
mente  sulla  superficie  del suolo  nella  posizione  in cui si troverà  l'apparecchiatura 
da provare. 
Occorre  assicurarsi  che  il piano  non  irradi  suoni  percepibili  dovuti  a vibrazioni. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/107 
Il piano  riflettente  non  deve  essere  più piccolo  della  proiezione  della  superficie  di 
misura  sul piano. 
A.3. Prova  assoluta  di confronto 
A.3.1.  Procedimento 
Si deve  installare  una  fonte  sonora  di riferimento  con  caratteristiche  conformi 
ai requisiti  della  norma  internazionale  3741  (allegato  B) nell'ambiente  di prova, 
essenzialmente  nella  stessa  posizione  della  sorgente  in esame. 
Il livello  di potenza  sonora  della  sorgente  di riferimenti  viene  determinato  secondo 
le procedure  dei punti  6.0 e 7.0 usando  possibilmente  la stessa  superficie  di misura 
utilizzata  durante  le misurazioni  dell'apparecchio  in prova.  La correzione  ambien-
tale K è determinata  quindi  con  la seguente  formula: 
dove  Lw  = livello  della  potenza  di banda  della  fonte  sonora  di riferimento 
calcolato  secondo  le procedure  dei punti  6.0 e 7.0,  in decibel. 
LWf  = livello  nominale  della  potenza  di banda  della  fonte  sonora  di riferi-
mento,  in decibel.  Rif.  : 1 pW. 
A.3.2.  Procedimento  da  applicare  in cui la sorgente  non  può  essere  spostata 
Se la sorgente  in esame  non  può  essere  spostata  dal luogo  di prova  per permettere 
l'installazione  della  fonte  sonora  di riferimento,  la misurazione  può  essere  effet-
tuata  per una  posizione  equivalente  della  fonte  sonora  sullo  stesso  piano  riflettente, 
purché  la correzione  ambientale  K per la sorgente  in esame  possa  essere  deter-
minata  nella  posizione  equivalente  con  un errore  massimo  di 0,5 dB. 
A.3.3.  Posizioni  della  fonte  sonora  di riferimento  nell'ambiente  di  prova 
È sufficiente  una sola  posizione  della  fonte  sonora  di riferimento,  anche  per appa-
recchi  molto  grandi,  purché  il rapporto  tra la lunghezza  e la larghezza  dell'appa-
recchio  in esame  non  sia superiore  a 2. Se il rapporto  è superiore  a 2, la fonte 
sonora  di riferimento  deve  essere  manipolata  sul suolo  in ciascuno  dei quattro 
punti.  Supponendo  che  la proiezione  della  fonte  sonora  in prova  sul piano  sia 
approssimativamente  di forma  rettangolare,  i quattro  punti  si trovano  al centro 
dei lati del rettangolo.  Per ottenere  Lw,  si deve  calcolare  il livello  della  pressione 
sonora  di superficie  Lp  con  la fonte  sonora  di riferimento  situata  in ognuno  dei 
quattro  punti  sul piano.  In ogni  punto  della  superfìcie  di misura  si deve  trovare  la 
media  dei livelli  di pressione  sonora  per  le quattro  posizioni  della  fonte  sonora 
su base  quadratica  media,  per esempio,  mediante  l'equazione  (1). 
B.l. Disposizione  consigliata  dei microfoni  sull'emisfero  (vedasi  il punto  6.1) 
Le misure  devono  essere  effettuate  su 12 punti  chiave  come  indicato  nella  figura  1 
e nella  tabella  2. 
Le coordinate  x, v, z dei punti  di misura  chiave  in metri,  definiti  nella  tabella  6 a, 
dipendono  soltanto  dal raggio  R dell'emisfero  usato. 
N. C 82/108 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
TABELLA  2 
N X 
R y 
R R 
1 1 0 1,5/R 
2 0,7 0,7 1,5/R 
3 0 1 1,5/R 
4 -0,7 0,7 1,5/R 
5 —1 0 1,5/R 
6 —0,7 —0,7 1,5/R 
7 0 —1 1,5/R 
8 0,7 -0,7 1,5/R 
9 0,65 0,27 0,71 ' 
10 —0,27 0,65 0,71 
11 —0,65 —0,27 0,71 
12 0,27 —0,65 0,71 
— Se la parte  della  sorgente  considerata  non  supera  4 m in nessuna  delle  sue 
dimensioni,  la superficie  di misura  deve  essere  preferibilmente  un emisfero  dal 
raggio  di 10 m. 
— Se, tuttavia,  nessuna  delle  dimensioni  della  sorgente  è superiore  a 1,5 m, la 
superficie  di misura  deve  essere  un emisfero  con  raggio  di 4 m. 
B.2. Disposizione  consigliata  dei microfoni  sul parallelepipedo  rettangolare  (vedasi  il 
punto  6.1)  : 
Le misure  devono  essere  effettuate  su, in principio,  9 punti  chiave  come  indicato 
nella  figura  2. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/109 
Superficie  di misura  emisferica 
Superfìcie  di misura  parallelepipedi 
5 X 
2 X 
3 X 
7 X 
N. C 82/110 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
PARTE  II: METODO  DELLA  PERIZIA 
Misura  del suono  emesso  da macchine  ed impianti  funzionanti  all'aperto 
In questa  parte  « prove  di perizia  » sono  definiti  i procedimenti  di misura  per  il 
controllo  del  materiale  il cui prototipo  è già stato  provato  conformemente  al 
metodo  descritto  nella  parte  I. 
Se, per qualsiasi  motivo  importante  come  per  esempio  la sicurezza,  la prova  di 
una parte  del macchinario  per  l'omologazione  CEE  dello  stesso  non  può  essere 
eseguita  conformemente  al metodo  di prova  della  parte  I, si applicherà  la parte  II. 
Il presente  metodo  d'indagine  differisce  dalla  parte  I nei seguenti  punti: 
6.1.2.  Scelta  della  superficie  di misura 
La superficie  di misura  deve  essere  quella  usata  per  le prove  di omologazione 
(controllo  del  prototipo).  Se questa  parte  viene  usata  per una  prova  di omolo-
gazione,  la direttiva  speciale  fornisce  le specificazioni  necessarie. 
6.2. e  Allegato  B: Disposizione  dei microfoni 
Per l'emisfero  si devono  utilizzare  soltanto  i punti  di misura  della  disposizione 
inferiore,  cioè  8 punti. 
Se non  è stata  specificata  una superficie  di misura  per l'apparecchiatura  da provare, 
i punti  di misura  dovranno  essere  situati  su una  linea  che  circonda  l'apparecchio 
a 8 m di distanza  dalla  macchina  e a 1,5 m di altezza.  Si dovranno  avere  almeno 
8 punti  di misura. 
6.2.3.  Rivelazione  della  natura  del  rumore  emesso  dalla  fonte 
Deve  essere  determinata  soltanto  se è necessario  per motivi  di protezione  ambien-
tale. 
6.3.3.  Correzioni  dei  livelli  di pressione  sonora  di fondo. 
I valori  correttori  sono  quelli  indicati  nella  seguente  tabella: 
TABELLA  3 
CORREZIONI  DEI  LIVELLI  DI PRESSIONE  SONORA  DI FONDO 
Differenza  (in decibel)  tra il livello  di pressione 
sonora  misurato  con  una  sorgente  funzionante 
ed il solo  livello  di pressione  sonora  di fondo Correzione  (in decibel)  da sottrarre  dal  livello 
di pressione  sonora  misurato  con  la sorgente 
sonora  funzionante  per  ottenere  il livello  di 
pressione  sonora  dovuto  esclusivamente  alla 
sorgente 
< 3 nessuna  misura  possibile 
3 3 
4—5 2 
6—9 1 
6.3.5. Correzione  del  livello  di pressione  sonora  parassita 
Rumore  parassita  da omettere  conformemente  all'articolo  6.3.5. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/111 
7.2. Calcolo  del livello  di potenza  sonora 
Il livello  di potenza  sonora,  espresso  in dB,  deve  essere  calcolato  mediante  l'equa-
zione  Lw  = Lpm  + Ls  (vedasi  il punto  7.2 della  parte  I). Nei  casi  in cui non  è 
specificata  la superficie  di misura  (dal  metodo  di misura  oppure  in un allegato 
speciale)  e i punti  di misura  si trovano  su una  linea  chiusa  di lunghezza  U, il livello 
di potenza  sonora  viene  determinato  con  la seguente  equazione: 
U2 
Lw = LPm  + 10 lg — dB 
in cui U è espresso  in metri. 
N. C 82/112 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
III 
Proposta  di direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  al livello  sonoro  permesso  dei  magli  rompicemento  e dei  martelli 
pneumatici 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  negli  Stati  membri  la costruzione 
ed i controlli  dei  magli  rompicemento  e dei  martelli 
pneumatici  formano  oggetto  di norme  cogenti  che 
differiscono  da uno  Stato  membro  all'altro  ed osta-
colano,  quindi,  gli scambi  di tali  magli  rompicemento 
e martelli  pneumatici  ; che  occorre  perciò  procedere 
al ravvicinamento  di tali  legislazioni  ; 
considerando  che  la direttiva  del  Consiglio  del 
...sul  ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  alle  disposizioni  comuni  in materia 
di materiale  e macchine  per  cantieri,  ha definito,  in 
particolare,  le procedure  di omologazione  CEE  del 
tipo ; che,  conformemente  a tale  direttiva,  è oppor-
tuno  fissare  le prescrizioni  armonizzate  da applicare 
ad ogni  categoria  di materiale  ; 
considerando  che  taluni  Stati  membri  hanno  tra-
smesso  alla  Commissione  progetti  per  stabilire  i valori 
limite  del  livello  sonoro  dei  magli  rompicemento  e 
dei martelli  pneumatici  ; 
considerando  che  a causa  della  notevole  incidenza 
del rumore  emesso  dal  materiale  e macchine  per 
cantieri  sulla  sicurezza  dei  lavoratori  e sull'ambiente 
ed in relazione  ai suddetti  progetti,  è necessario,  a 
livello  comunitario,  ridurre  progressivamente  e sen-
sibilmente  il livello  sonoro  autorizzato  dei  magli 
rompicemento  e dei martelli  pneumatici  ; 
considerando  che  è opportuno  stabilire  sin da ora  il 
livello  sonoro  consentito,  a decorrere  dal  1° gennaio 
1978,  che  è di 5 dB  inferiore  a quello  autorizzato 
prima  di tale  data, HA EMANATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
La presente  direttiva  si applica  al livello  sonoro 
autorizzato  dei  magli  rompicemento  e dei  martelli 
pneumatici. 
Articolo  2 
2.1. Gli  Stati  membri  omologano  qualunque  tipo  di 
maglio  rompicemento  o di martello  pneumatico 
il cui  livello  sonoro,  misurato  nelle  condizioni 
di cui  all'allegato  1, non  superi  il livello  sonoro 
autorizzato  indicato  nella  tabella  seguente,  in 
funzione  del peso  e della  data  : 
Peso  del maglio  rompicemento  o 
del martello  pneumatico Livello  sonoro  permesso 
(ponderato  A, rif.  : 1 pW) 
Peso  del maglio  rompicemento  o 
del martello  pneumatico 
Fino  al 
31. 12. 1977 a decorrere 
dal 1".  1. 78 
Inferiore  a 20 kg 112 dB 107 dB 
Superiore  (o pari)  a 20 kg 
ed inferiore  ( o pari)  a 35 kg 115 dB 110 dB 
Superiore  a 35 kg 118 dB 113 dB 
2.2. Ogni  domanda  di omologazione  CEE  del  livello 
sonoro  di un  tipo  di maglio  rompicemento  o 
di martello  pneumatico  deve  essere  accompa-
gnata  da una  scheda  informativa  il cui  modello 
figura  nell'allegato  II. 
2.3. Per  ogni  tipo  di maglio  rompicemento  o di 
martello  pneumatico  che  omologa,  lo  Stato 
membro  compila  tutte  le rubriche  della  scheda 
di omologazione  CEE  il cui  modello  figura  nel-
l'allegato  II della  direttiva  del  Consiglio  del 
2.4. Per  ogni  maglio  rompicemento  o martello  pneu-
matico  costruito  conformemente  al tipo  omolo-
gato  CEE,  il costruttore  completa  con  le seguenti 
indicazioni  il certificato  di conformità  il cui 
modello  figura  nell'allegato  II della  direttiva  del 
Consiglio  del : 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/113 
— nella  colonna  « prescrizione  armonizzata  » : 
livello  di potenza  sonora  ammesso  dB 
— nelle  colonne  corrispondenti  all'omologa-
zione  CEE  : il numero  e la data  di omologa-
zione. 
2.5. Su ogni  maglio  rompicemento  o martello  pneu-
matico,  costruito  conformemente  al tipo  omolo-
gato  CEE,  deve  essere  indicato  in modo  visibile, 
indelebile  e durevole  il livello  sonoro  garantito 
dal fabbricante  ed il peso  dell'apparecchio. 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  non  possono,  per  motivi  riguar-
danti  il livello  sonoro  autorizzato,  vietare  la vendita, 
la messa  in servizio  o l'uso  conforme  alla  sua  de-
stinazione  di qualsiasi  maglio  rompicemento  o mar-
tello  pneumatico  nuovo  accompagnato  dal  certifi-
cato di conformità  di cui al precedente  articolo  2.4 e 
recante  l'indicazione  di cui  sopraindicato  all'arti-
colo  2.5. 
Articolo  4 
Le modifiche  necessarie  per  adeguare  al progresso 
tecnico  le prescrizioni  degli  allegati,  sono  decise  con-
formemente  alla  procedura  di cui all'articolo  12 della 
direttiva  del Consiglio  del Articolo  5 
Ogni  Stato  membro  comunica  agli  altri  Stati  membri 
ed alla  Commissione  l'elenco  delle  autorità  compe-
tenti  a procedere  all'esame  del  tipo  di maglio  rom-
picemento  o di martello  pneumatico  ed a rilasciare  le 
schede  di omologazione  CEE  del livello  sonoro  auto-
rizzato,  nonché  quello  dei destinatari  della  corrispon-
denza  di cui  agli  articoli  6, 8 e 9 della  direttiva  del 
Consiglio  del 
Esso  comunica  altresì  ogni  modifica  degli  stessi 
elenchi. 
Articolo  6 
Messa  in vigore 
1. Gli  Stati  membri  approvano  e pubblicano  entro 
il 31 dicembre  1976  le disposizioni  necessarie  per 
conformarsi  alla  presente  direttiva  e ne informano 
immediatamente  la Commissione. 
Essi applicano  tali  disposizioni  a decorrere  dal  1° 
luglio  1977. 
2. Dal  momento  della  notifica  della  presente  diret-
tiva,  gli  Stati  membri  informano  la Commissione, 
in tempo  utile,  onde  consentirle  di presentare  le sue 
osservazioni,  di qualsiasi  progetto  di  disposizioni 
giuridiche,  regolamentari  o amministrative  che  essi 
intendono  approvare  nel  settore  disciplinato  dalla 
presente  direttiva. 
Articolo  7 
La presente  direttiva  è destinata  agli  Stati  membri. 
N. C 82/114 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
ALLEGATO  1 
CAMPO  D'APPLICAZIONE 
Il presente  metodo  di prova  si applica  ai magli  rompicemento  ed ai martelli  pneumatici  e stabilisce 
le procedure  di prova  intese  a misurare  il livello  sonoro  di questi  attrezzi  onde  ottenere  l'omo-
logazione  CEE.  Queste  procedure  sono  conformi  alle prescrizioni  di cui all'allegato  della  direttiva 
del Consiglio  del relativa  alla  « Misura  del livello  sonoro  del materiale 
e macchine  per cantieri  ». 
METODI  DI PROVA  DEI  MAGLI  ROMPICEMENTO 
E DEI  MARTELLI  PNEUMATICI 
L'allegato  della  direttiva  del Consiglio  del sulla  misura  del livello 
sonoro  dei materiali  e delle  macchine  per cantieri  si applica  integralmente  ai magli  rompicemento 
ed ai martelli  pneumatici  con  le seguenti  speciali  modalità  di applicazione: 
Articoli  1 —5.1:  invariati. 
Articolo  5.2.:  questo  articolo  è completato  dal seguente  testo: 
5.2. Supporti  dell'attrezzo 
Onde  riprodurre  esattamente  le prove,  la macchina  funzionerà  fissata  su un attrezzo 
solidale  con  un blocco  cubico  di cemento  a sua  volta  esattamente  incastrato  in 
una fossa  scavata  nel  suolo. 
5.2.1.  Caratteristiche  del  blocco 
Questo  blocco  avrà  forma  cubica,  con  spigolo  di 0,60  m il più possibile  regolare 
e costruito  in cemento  armato  vibrato  a saturazione,  con  sonda  vibrante,  a strati 
massimi  di 0,20  m onde  evitare  un'eccessiva  sedimentazione. 
Composizione  del  cemento  armato 
Per un sacco  di 50 kg di cemento  Portland  artificiale  250/315: 
— 65 litri  di sabbia  non  calcarea  non  passata  al vaglio  con  una  granulometria 
di 0,1 a 5 mm; 
— 115  litri  di ghiaia  non  calcarea  con  una  granulometria  di 5 — 25 mm; 
— 15 litri  d'acqua; 
— 1,5 litri  d'additivo  d'indurimento. 
Questo  cubo  sarà  armato  con  ferri  di 0 8 mm  senza  legatura,  in modo  che  ogni 
cerchio  sia indipendente.  Uno  schema  costruttivo  di massima  è indicato  nella 
figura  1. 
5.2.2.  Attrezzo  di supporto 
L'attrezzo  da affogare  nel blocco  sarà  costituito  da un calcatoio  standard  con 
0 220  mm  e da un codolo  identico  al modello  standard,  ma di 0,20  mm  più lungo. 
Un trattamento  adeguato  dovrà  rendere  solidali  questi  due  pezzi.  Questo  utensile 
sarà affogato  nel blocco  in modo  che  la parte  inferiore  del calcatoio  si trovi  a 
0,30 m dal  piano  superiore  del cubo. 
5.2.3.  Sistemazione  del  cubo 
Questo  cubo  deve  essere  installato  in una  fossa  interamente  cementata  in modo 
che la sua parte  superiore  sia a livello  con il suolo.  Onde  eliminare  qualsiasi  trasmis-
sione  parassita,  il blocco  sarà  isolato  dal fondo  e dalle  pareti  della  fossa  da schermi 
adeguati.  (Vedasi  il punto  6.3.5.  della  parte  I.) In tutti  i casi,  il gioco  visibile,  a 
livello  del suolo,  non  dovrà  essere  superiore  a 1 cm. 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/115 
Articolo  5.3.:  invariato. 
Articolo  5.4.:  Questo  articolo  deve  essere  completato  dal seguente  testo: 
FUNZIONAMENTO  DURANTE  LA  PROVA  DEI  MAGLI  ROMPICEMENTO 
E DEI  MARTELLI  PNEUMATICI 
5.4. Il  funzionamento  della  macchina  deve  essere  acusticamente  stabile,  come  in servizio 
permanente  e in base  alle  disposizioni  seguenti. 
La macchina  deve  funzionare  ad una  pressione  di lavoro  di 600  kPa  oppure  alla 
pressione  nominale,  se questa  è considerata  più  normale.  Durante  le prove,  la 
pressione  dell'aria  deve  essere  misurata  mentre  la macchina  è in marcia.  La macchina 
deve  funzionare  normalmente;  devono  essere  evitati  gli ostacoli  allo  scappamento, 
come  ad esempio  le incrostazioni  di ghiaccio.  Il tipo,  la qualità  e la quantità  del 
lubrificante  utilizzato  deve  essere  conforme  alle  raccomandazioni  del costruttore. 
5.4.1.  Disposizioni 
Queste  macchine  devono  funzionare  da sole,  senza  operatore,  nel modo  seguente: 
a) la macchina  deve  funzionare  in posizione  verticale,  su un dispositivo  descritto 
al punto  5.2 munito  di appendice  con  dimensioni  adatte  per il raccordo  della 
macchina  ; 
b) la macchina  deve  essere  mantenuta  ferma  verso  il basso  con  l'aiuto  di un dispo-
sitivo  a molle  tarate,  in modo  da ottenere  un regime  stabile  identico  a quello 
ottenuto  in normali  condizioni  di lavoro  effettivo  quando  il martello  pneu-
matico  attacca  il conglomerato  prima  della  rottura  di quest'ultimo; 
c) a titolo  d'informazione,  devono  essere  osservate  le seguenti  quote: 
— centro  geometrico  della  macchina:  a 1 m dal suolo; 
— distanza  dell'estremità  della  macchina  dal suolo:  0,10  — 0,20  mm,  secondo 
il dispositivo  di decalaggio  della  macchina. 
5.4.2.  Regolazione  della  pressione 
La macchina  deve  funzionare  a 600  kPa  oppure  alla  sua  pressione  nominale  se 
questa  è diversa  ; la pressione  verrà  verificata  all'entrata  della  conduttura  d'alimen-
tazione  della  macchina. 
La pressione  potrà  essere  verificata  con l'aiuto  di un manometro  a lancetta,  nondi-
meno,  dato  il regime  ad impulsi  della  macchina,  è preferibile  utilizzare  un serbatoio 
tampone  con  una  capacità  di 50 — 100  1, alimentato  da un tubo  di 0 19 classico, 
lungo  20 m. La macchina  sarà  alimentata  da questo  serbatoio  con  un tubo  di 
0 25 — 30 collegato  al raccordo  di 3 m di lunghezza  per evitare  una  perdita  di 
carico.  Una  derivazione  saldata  consentirà  di misurare  la pressione  nel serbatoio. 
Si potrà  regolare  la pressione  mediante  il rubinetto  di uscita  del  compressore 
oppure  mediante  una  perdita  di carico  sul serbatoio  con  scarico  mediante  un 
silenziatore  regolabile. 
La figura  2 dà uno  schema  di massima  che  illustra  questo  dispositivo. 
Articolo  6.1.1.:  invariato. 
Articolo  6.1.2.:  questo  articolo  è completato  dal  seguente  testo: 
6.1.2.  Scelta  della  superficie  di misura 
La superficie  di misura  da utilizzare  per  questa  prova  è un parallelepipedo.  Al 
punto  6.2 sono  descritte  le sue dimensioni  e la sua ubicazione  rispetto  all'attrezzo. 
N. C 82/116 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
Articolo  6.2.:  questo  articolo  è sostituito  dal seguente  testo: 
6.2. Posizione  dei microfoni 
Per tutte  le macchine  verranno  stabiliti  5 punti  di misura  ad un metro  di distanza 
dalla  macchina  su un piano  che  passa  dal suo  centro  geometrico  e perpendicolaré 
all'asse  principale  della  macchina.  Il quinto  punto  dovrà  trovarsi  ad un metro 
dal contorno  principale  della  macchina  seguendo  il suo  asse  principale  e di fronte 
all'attrezzo  di lavoro.  (Vedasi  figura  3.) L'asse  dello  scappamento  della  macchina 
in prova  dovrà  essere  equidistante  dai due  punti  di misura.  (Lo  scappamento  diretto 
sul microfono  falsa  la misura  che  di conseguenza  non  deve  essere  presa  in con-
siderazione.) 
Si eviterà  di porre  il microfono  fra la macchina  ed il piano  riflettente.  In nessun 
caso per effettuare  la prova  si potranno  utilizzare  meno  di quattro  posizioni  del 
microfono.  Se una macchina  può  essere  utilizzata  verticalmente  ed orizzontalmente, 
la preferenza  verrà  data  sempre  alla  posizione  in cui il dispositivo  di carico  e le 
condizioni  di acustica  ambientali  sono  più semplici.  Se del caso,  ed al fine di disporre 
di almeno  quattro  ubicazioni  per  i microfoni,  dovranno  essere  scelte  quattro 
posizioni  oltre  a quelle  sopra  indicate,  il più possibile  distanziate  uniformemente 
attorno  alla  macchina.  Queste  posizioni  verranno  chiaramente  illustrate  nel ver-
bale di prova,  di cui un modello  è in allegato. 
Per poter  riprodurre  le misure,  tutti  gli utensili  a percussione  verranno  provati 
in posizione  verticale  ogni  volta  che  questo  sarà  possibile. 
Se le condizioni  di attuazione  lo richiedono,  è consentito  far girare  la macchina 
rispetto  al microfono,  invece  di spostare  il microfono  rispetto  alla  macchina. 
Articolo  6.2.2.  Quest'articolo  è completato  dal seguente  testo: 
Misura  alla  posizione  dell'operatore 
La quinta  posizione,  come  descritta  al punto  6.2,  viene  considerata  rappre-
sentativa  per la posizione  dell'operatore. 
Gli articoli  6.2.3.  - 10 nonché  l'allegato  A rimangono  invariati. 
Non devono  essere  presi  in considerazione  l'allegato  B e la parte  II « metodi  in situ  ». 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/117 
u e 2 g 
$ 
a | 
e 
£ o 
ro <-> 
O C 
<n e 
.2 
U -Q 
y ^3 3 TJ Ci 
.Su'! & « « 
-a 
^ rN 
o Q 
.2 
o S bO £ 'S, *-
o w 
_D ij 3 -O U > 09 ™0 
0E™0 
N. C 82/118  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  14.  4. 75 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 82/119 
Misura  del rumore  emesso  dai magli  rompicemento  e dai martelli  pneumatici 
1 m 
Disposizione  dei punti  di misura 
N. C 82/120 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 14. 4. 75 
APPENDICE 
MODELLO  DI VERBALE  DI PROVA  DEI  MAGLI  ROMPICEMENTO 
E DEI  MARTELLI  PNEUMATICI 
VERBALE  DI PROVA  DEI  MAGLI  ROMPICEMENTO  E DEI  MARTELLI  PNEUMATICI 
Rumore 
1. Oggetto 
Fabbricante: 
Modello:  N.  di serie: 
Consumo  nominale: 
Dimensioni  principali:  Peso: 
Descrizione: 
2. Condizioni  di funzionamento 
Cadenza  di battuta  c/s  Pressione  di utilizzazione  Pa 
Consumo  d'aria  m3/s 
Tipo  di silenziatore  utilizzato 
3. Condizioni  di impiego 
Pressione  barometrica:  Temperatura  ambiente  : 
Composizione  e dimensioni  del  piano  riflettente 
Osservazioni 
4. Apparecchiatura 
Microfono:  N.  di serie 
Sonometro:  N.  di serie 
Analizzatore  della  banda  a ottava:  N.  di serie 
Apparecchiatura  di calibratura:  N.  di serie 
Varie  (ad  esempio  schermo  antivento  o 
di registrazione)  N.  di serie 
5. 
Schema  che  indica  le posizioni  del  microfono,  il senso  di scappamento,  la direzione 
e la distanza  degli  oggetti  di grande  dimensione  situati  a meno  di 25 m dalla  macchina 
sottoposta  alla  prova 
Livello  medio  di intensità  sonora 
Livello  di intensità  sonora  misurata  nella  posizione  5 
Livello  sonoro  del  rumore  di fondo,  misurato  nella  posizione  n. 
del microfono 
I risultati  della  prova  sono  indicati  nelle  tabelle  in allegato. 
Verbale  compilato  da:  Data 
Approvato  da:  Data 
14. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 82/121 
TABELLA  1 
Posizione  del microfono 1 2 3 4 5 
Livello  di pressione 
sonora 
Correzione  del  rumore 
di fondo 
Correzione  dello 
schermo 
Livello  di pressione 
sonora  corretto 
ALLEGATO  II 
MODELLO  DI SCHEDA  INFORMATIVA  RIGUARDANTE  UN  TIPO  DI MAGLIO  ROM-
PICEMENTO-MARTELLO  PNEUMATICO  PER  LA  SUA  OMOLOGAZIONE  CEE  DEL 
LIVELLO  SONORO  AUTORIZZATO 
0. Dati  generali 
0.1. Marca  (ragione  sociale) 
0.2. Tipo  e denominazione  commerciale  (specificare  eventualmente  le varianti) 
0.3. Genere 
0.4. Categoria 
0.5. Nome  e indirizzo  del costruttore 
0.6. Nome  e indirizzo  dell'eventuale  mandatario  del costruttore 
0.7. Ubicazione  e modo  di fissaggio  delle  targhette  e delle  iscrizioni  regolamentari 
1. Dimensioni 
1.1. Massa  totale:  kg 
2. Funzionamento 
2.1. Pressione  di funzionamento:  pascals 
2.2. Consumo  d'aria  m3/s 
2.3. Regime:  colpi/minuto  secondo