ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)538
Vol.1966/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)538def.
-. Bruxelles,19dicembre1966
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallasospensioneparzialedeldazio
dellatariffadoganalecomuneapplicabile
all'importazione digiovencheevacche
dialcunerazzedimontagna
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(66)538dof.

R3LAZI01TE
DuranteinegoziatitariffaridiGinevradel1960/61laComunitàha
consolidatoa"beneficiodell'Austra»sidaaiodel6#e.neilimitidi
20.000capi,uncontingentetariffarioannuale .digiovencheevacano;-cu.
destinatealmacelloappartenentialle5razzealpineseguenti:razza
grigia,razzabruna,razzagialla,razzapezzatadelSimmentalerazza
delPinzgau.
ITeldicembre1965Commissione hapresentatoalConsigliounpro­
gettodiregolamento cheadecorreredal1°gennnaio1966sospendevaal
livellòdel&foildaziodellatariffadoganalecomuneperglianimalidi
talecategoria.Lapropostaerafondatasulfattochelepossibilità an­
nualidiesportazionedell'Austria'versolaCESperle5razzeincausa
sieranorivelateinsufficienti percoprireilquantitativo consolidato .
di20.000capi'e1iservizidellaCommissioneavevanoquindipensatocheci
sisarebbepotutiasteneresenzaalcunrischioeffettivodaunalimitazio­
nedicontingente pertaliimportazioni .
IlConsìgliononhaaccettato 1©propostoinizialidellaCommissio­
neeladecisiónedelConsigliodel2febbrario1966ripartivacomesegue
ilcontingentetariffariodi20.000capiperil1966;
Germania_..t:14..00Qcapii.... ..
Italia v..-£«PQPpapi -
Francia,• .,1.OPQ..capi-.. :•■•:
Connotaverbaledel..23novjembr.a1.966la,Missione ,dell'Austria'
pressoleComunitàeuropeehavolutorilevarechelaripartizione età-.i
bilitaperil1966n<pn,corrispondepiùali*evoluzionedelle©sportazio-
niaustriacheversolaCEE. ... •• .•4.
Neiprimitretrimestridel1966l'Austriahainfattifornitoal­
l'Italia7*109femminedellerazzealpine,contro,eòltanto2.462alla
Germania.Nellostessoperiodosonostatiinoltroesportati6.489capidi
boviniriproduttori versol'Italiae1.227versolaGermania.Questeul­
timedueesportazioni comprendono uncertonumerodianimalilacuidefi­
nizionecorrisponde aquellecheformanooggettodelcontingentetarif­
farioconsolidato ,manonèpossibileprecisarneesattamenteilquantita­
tivo.

-2-
"enutocontoditaleevoluzione,laMissionedell'Austriachiedeche
ilcontingentatariffario 1967vengaripartitocomesegue:
Germania 1*300capi.
Italia 12.000capi
Francia 500capi
LaMissionedell'AustriapressoleComunitàeuropeeconcludorile­
vandochequellapropostadiripartizione "nonmodificainalcunmodo
laposizionegiuridicadell'Austria,secondolaqualeunaripartizione
tariffariacomunitaria nonèconformeall'accordodelGATTconclusonel
quadrodelnegoziatoDillonenondovrebbepertantoverificarsi .Detto
contingentetariffariodovrebbepiuttostopoteressereutilizzatosenza
restrizioninell'insiemedelterritorioalqualesiapplicalatariffa
doganalecomunedellaCES".
Perevitaregliinconvenienti diunaripartizione forfettaria che
nonpuò'tenercontodell'evoluzionedelcommercioditalecategoriadi
animalieperrispettareilcaratterecomunitariodell'impegnocontratto
dallaCEEericordatomoltogiustamentedallaMissioneaustriaca,èpro­
postodisospendereildaziodellatariffadoganalecomuneperlegio­
vencheevacchedellerazzealpinechesonostateoggettodiconsolida­
mentoallivellodel6<foadecorreredal1°gennaio1967*
Nonsembracheunatalesoluzionepossamodificarenotevolmenteil
livellodelleimportazioni diquestotipodianimaliinprovenienza dal­
l'Austria;essaavrebbeilvantaggiodipermettereallaCEEdirispettare
gliimpegaicontrattisenzaesporsiacritiche.

-3-
Propostadi
REGOLAI'SÎTTO D3LCOITSIGLIO
relativoallasospensioneparzialedeldazio
dellatariffadoganalecomuneapplicabile
all'importazione digiovencheevacche
dialcionerazzedimontagna
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLA..COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,•••
VistoilTrattato 1cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolarel'articolo28;
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relati­
voallagraduale ,attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellecarnibovine(1)einparticolarel'articolo18;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconsolidatonell'ambito
delGATTuncontingentetariffariocommutarloaldaziodel6$per
20.000capidigiovencheevacchedialcunerazzedimontagna ;-chelepos­
sibilitàdiutilizzazione ditalecontingente ,devonoessereaperteintut­
toilterritorioalqualesiapplicalatariffadoganalecomune;.;
Considerando chelasospensioneallivellodel6fodeldazio-della,tariffa~
doganalecomuneapplicabileall'importazione diquestotipodibestiame
soddisfaagliobblighicontrattidallaCEEnell'ambitodelGATT;che,date
ledisponibilitàrelativamenteirrilevantidei"paesiterziesportatori ^.
unatalesospensione non-sembraimplicareilrischiodiimportazioninel­
laComunitàchesuperinonotevolmente -iquantitativi Oggettodicorisòli-
damento;
Considerando che,secondoledisposizionidell'articolo5,paragrafo4del
regolamenton.14/64/CEE,finoalmomentoincuitaliobblighisonosoddi­
sfatti,lariscossione deiprelieviperiprodottiincausaètotalmente o
almenoparzialmente sospesa;"' :chéoccorrepertanto,pergarantirelapreferenza
comunitaria chepotrebbeessereannullatadall'applicazione delsistemadei"
prelievialleimportazioni inprovenienzadagliStatimembri,prevederela
soppressione dellariscossione deiprelieviintracomunitariperiprodotti
incausa;
Considerando che,perrenderepossibileuncontrollodelvolumedelleim­
portazionirealizzate,èopportunochelaCommissione dispongad'informa­
zioniperiodiche ;
(l)G.U.n.34del27febbraio1964,pag.562/64.

-4-
HAADOTTATOILPRESUNTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio19&7ildaziodellatariffadoganaleco­
muneperlegiovencheelevacchediversedaquelledestinateallama­
cellazionedelleseguentirazzedimontagna,razzagrigia,razza "bruna,
razzagialla,razzapezzatadelSimmentalerazzaPinzgau,dellasotto­
voceex01.02AII,èsospesoallivellodel6$.
Articolo 2
Adecorreredal1°gennaio1967gliStatimembrisospendonolari­
scossionedeiprelievinegliscambiintracomunitarideiprodottidicui
all'articolo 1.
•»
Articolo 3
GliStatimembricomunicano duevoltealmeseallaCommissione i
quantitativi esportatideiprodottidicuiall'articolo 1.
Lacomunicazione vieneeffettuatailsecondogiornolavorativosuc­
cessivorispettivamente al15°eall'ultimogiornodelmeseperiquanti­
tativiimportatinella.primaenellasecondametàdiciascunmese.
Articolo4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione dellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente