ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 762 
 
 
 
Vol. 19 83/0269 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 762 def.
Bruxelles, 20 dicembre 1983
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce, per il 1984, talune misure di conservazione  
e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi  
battenti bandiera norvegese
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che ripartisce tra gli Stati membri alcuni contingenti di  
cattura per le navi che pescano nella zona economica della  
Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen
(presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 762 def.

RELAZIONE
Le consultazioni tra la Comunità e la Norvegia conformemente  
all'accordo-quadro di pesca hanno avuto luogo in Bruxelles i  7 e  
8 dicembre 1983. Le dette consultazioni hanno risultato con un accordo  
sui accordi reciproci di pesca per il 1984 concernente i  diritti di pesca  
di ciascuna Parte nella zona dell'altra, così che la fissazione del  
totale di catture autorizzate (TAC) per le riserve miste nel Mar del Nord  
e le loro assegnazioni tra le due parti.
Il nivello delle possibilità di pesca sotto i  accordi reciproci  
per il 1984 per ogni parte nella zona dell'altra è mantenuta allo stesso  
nivello corno nel 1983, cioè approsivativamente 80.000 tonnellate metriche  
in merluzzo bianco equivalente.
L'ogetto dell'allegato regolamento è dunque di autorizzare  
i navi norvegesi a pescare dal 1° gennaio 1984 i contingenti accordati  
per it 1984 nelle aque della Comunità conformemente al suddetto accordo  
reciproco di pesca. Per evitare l'interruzione delle relazioni mutui  
di pesca tra la Comunità e la Norvegia, il regolamento proposto dovrebbe  
essere adottato, al più tardo, prima del fine di quest'anno.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
die stabilisce, per 31984, talune misure di conservazione e di gestione delie risorse ittiche da 
applicare alle navi battenti bandiera norvegese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto 3 trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 
25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario 
di conservazione e di gestione delle risorse della 
pesca (*  *), in particolare gli articoli 3 e 11,Considerando che è opportuno prendere le  
misure necessarie a mettere in applicazione  
gli accordi per l'anno 1984 decisi tra  
le delegazioni della Communitàe della  
'.Norvegia, per evitare un'  interruzione della  
attività di pesca reciproche il 31 dicembre  
1983.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono 
consultate secondo la procedura fissata dagli articoli 2 
e 7 dell’accordo sulla pesca tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Norvegia (2), in merito ai 
reciproci diritti di pesca del 1984, nonché alla gestione 
delle risorse biologiche comuni ;
considerando che durante tali consultazioni le delega­
zioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive 
autorità di fissare per il 1984 determinati contingenti di 
pesca per le navi dell'altra parte ;A rtico lo  1
1. Le attività di pesca delle navi battenti bandiera 
norvegese nella zona di pesca delle 200 miglia degli Stati 
membri al largo delle coste del mare del Nord, dello 
Skagerrak, del Kattegat, del Mar Baltico, del Mare di 
Labrador, dello stretto di Davis, della baia di Baffin e 
dell’Oceano Atlantico a nord del 43° 00' nord sono 
autorizzate fino al 31 dicembre 1983 per le specie di cui 
all’allegato I entro limiti geografici e quantitativi fìssati 
in detto allegate ed ir. conformità delle disposizioni del 
presente regolamento.
2. Le attività di pesca autorizzate a norma del para­
grafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 
200 miglia situate almeno 12 miglia nautiche al largo 
delle linee base a partire dalle quali sono delimitate le 
zone di pesca degli Stati membri, con le seguenti ecce­
zioni :
considerando che, a norma dell’accordo del 19 dicem­
bre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia e la Svezia sul 
reciproco accesso alle attività di pesca nello Skagerrak e 
nel Kattegat, ciascuna parte accorda alle navi delle altre 
parti l’accesso alk propria zona di pesca nello Skagerrak 
e in parte del Kattegat fino ad una distanza di 4 miglia 
nautiche dalle linee base ;
considerando che a norma dell’accordo sulla pesca del 
1964 tra il Regno Unito e la Norvegia le navi norvegesi 
sono autorizzate a pescare il palombe e lo squalo 
elefante in determinate zone comprese tr i 6 e 12 miglia 
nautiche dalle linee base del Regno Unito ;
(>) GU n. L 24 k l  7 7 .1.1983, pag. 1.
(») GU n. L 226 del 29; S. 1980, pag. 47.
(*) GU a. L 24 del 2K X.  1913, oag. 79.a) la pesca nello Skagerrak è autorizzata al largo di 
4 miglia nautiche dalle linee base danesi ;
b) la pesca al palombo e allo squalo elefante è autoriz­
zata nelle zone definite nell’allegato II.
3. La pesca nelle parti della sottodivisione CIEM III a) 
limitate a occidente dalla linea che unisce 3 faro di 
Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud della linea che 
unisce 3 faro di Skagen al faro di Tistiarna e quindi alla 
più vicina costa svedese non è soggetta a limitazioni 
quantitative, salvo che per lo sgombro e 3 merluzzo 
carbonaro.
4. In deroga al paragrafo 1, k  catture accessorie 
inevitabili di specie per le quali in una determinata zona 
non sono fissati contingenti sono autorizzate entio i 
limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella 
zona in questione.

J. Le catture accessorie in una d eten ......ta zona di una
sp
ecie per la quale è fissato un contingente per detta 
zona sono im putate al contingente in questione.
A rtìco lo  2
1. Le navi che pescano nell’am bito dei contingenti 
fìssati all’articolo 1 devono rispettare le m isure di 
conservazione e di controllo nonché tutte le altre dispo­
sizioni che disciplinano le attiv iti di pesca nelle zone di 
cui all’articolo 1.
2. Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un 
giornale di bordo nei quale vengono registrati i dati di 
cui all’allegato III.pescherecci che contemporaneam ente pescano non 
può superare 18 nella divistone C1EM XIV e 
nella suddivisione O E M  V  a) e 12 nella sottozona 
N AFO 1.
4. La Comm issione rilascia le licenze di pesca di cui al 
paragrafo 2 a tutte le navi per cui una licenza è richiesta 
dalle autorità norvegesi.
5. Ciascuna licenza è valida per una sola nave. 
Q ualora più unità partecipino alla stessa operazione di 
pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza.
6. Le licenze di cui al paragrafo 1 possono essere 
annullate per em etterne di nuove. L’annullam ento ha 
effetto con decorrenza dal giorno della restituzione della 
licenza alla Commissione.
3. Le navi di cui al paragrafo 1, eccettuate quelle 
che svolgono attività di pesca nella sottodivisione 
C1EM HI a), trasm ettono alla Com m issione le inform a­
zioni di cui all’allegato IV, Q ueste inform azioni devono 
essere trasm esse in conform ità delle norm e enunciate in 
tale allegato.
4. Le lettere e le cifre d ’im m atricolazione delle navi di 
cui al paragrafo 1 devono essere chiaram ente indicate su 
ambo i iati della prua.
A rtìco lo  3
1. La pesca nella sottozona N A FO  1 e nelle divisioni 
CIEM  XTV e V sulla base dei contingenti fìssati all’arti­
colo 1 è subordinata all’esistenza a b o rd o  di un a licenza 
rilasciata dalla Com m issione per conto della C om unità 
e all’osservanza delle condizioni precisate nella licenza.
2. La pesca in tutte le altre divisioni C IEM  con navi di 
più di 200 tsl nel quadro dei contingenti fissati all’arti­
colo 1 è subordinata alla detenzione a bordo di una 
licenza rilasciata dalla Com m issione per conto della 
C om unità e all’osservanza delle condizioni precisate 
nella licenza stessa.
3. Le licenze ai fini del paragrafo 1 sono soggette alla 
condizione che il loro num ero non superi :
a) 17 per la pesca dell’ippoglosso nero di G roenlandia 
e delTippogiosso nella divisione C IE M  X IV , nella 
suddivisione C IEM  V a) e nella sottozona N AFO  1. 
Il num ero massimo di navi che pescano sim ultanea­
m ente sarà pari a 10 nella divisione C IE M  XTV e 
nello suddivisione C IEM  V a) nonché a 13 nella 
sottozona N A FO  1 ;
b) 23 per la pesca al gam bero boreale (Pandalus borea- 
lis) nella divisione C IEM  XTV, nella suddivisione 
CIEM  V a) e nella sottozona N A FO  1. Il num ero di7. La licenza è ritirata nel caso di m ancato adempi­
m ento agli obblighi previsti nei presente regolamento.
8. Per un periodo massimo di dodici mesi non può 
essere rilasciata alcuna licenza alle navi per le quali non 
siano stati rispettati gli obblighi previsti dal presente 
regolam ento.
9. Le licenze rilasciate a nonna del reglomento  
(CEE) n. 1009/831 dió sono valide sino al  
31 dicembre 1983 rimarranno valide sino al  
29 febraio 1984 alienassimo, gy. eventuale  
richiesta delle autorità norvegesi.
A rtikel 4
Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning 
bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te 
w orden verstrekt:
a) naam van het vaartuig;
b) registratienumm er; j
c) op het vaartuig aangebrachte identificaneietters en 
identificatienummers;
d) haven van registratie;
e) n « " i  en adres van de eigenaar o f huurder; >
•  f) brutotonnage én lengte over alles;
g) motorvermogen
h) oproepnum m er en radiofrequentie;
i) vismethode w aarvan gebruik zal w orden gem aakt;
j) io n e w aarin zal worden gevist;
k) vissoorten w aarop zal w orden gevist;
l) periode w aarvoor de vergunning w ordt aange-
vraagd.
A rtik e l 5
Vissen op blauwe leng, leng, lom en zwarte heilbot, heilbot 
in het kader van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling is 
slechts toegestaan met beuglijnen.
1G Un.L115 dell'40.4.1983, pag 11-29.

Articolo 6
È proibito 1 ’iinpiego della rete a strascico e del cianciolo 
per la cattura di specie pelagiche nello Skagerrak dalla 
mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica.
Articolo 7
Per garantire “osservanza del presente regolamento, le 
competenti autorità degli Stati membri attuano tutte le 
misure appropriate, ivi comprese le visite periodiche alle 
navi.
Articolo S
Nel caso di infrazioni debitamente accertate, gli Stati 
membri comunicano immediatamente alla Commissione 
il nome della nave e le eventuali misure adottate.Articolo 9
Le quantità pescate in virtù del regolamento (CEE) 
n. 178/83 sono dedotte dai contingenti fissati dal 
presente regolamento.
Articolo 10
Il regolamento (CEE) n. 178/83 è abrogato.
Articolo 11
D  presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità  
europee.
Esso è applicabile dal L· gennaio fino al 31 dicembre 
1984
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
Per ii Consiglio  
Il Presidente

ALLEGATO 1
Contingenti di pesca
(in tomullate)
Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantitativi
Sgombro KES VI « ) ( · ) ♦  vn d), ·), 1 ). h) 
♦  Da)29 000
Aringa ICES VI a) (*) 6 400
Spratto ICES IV 25 000
Merluzzo ICES IV 10 000
Eglefino ICES IV 15 000
Merluzzo carbonaro ICES IV and Sk*errak (>) 55 000
Merlano ICES IV 6 000
Passera ices rv 7 000
S q o irib ro ICES IV , I l i a ) 23 800
Cicerello, merluzzo
norvegese e melò ICES IV50 000(3)
Melù ICES n, IV a), VI a) (·), VI b), V H  
( 4 ) . XIV 190 000(5)
Molva blu ices rv, v  b), va, v n , i l a ) 1  0 0 0 (6 )'
Molva e brosmio ICES rv. V  b), VI, vn , I l a ) 22000(6)(7)
Palombo ICES IV, VI. VH, 3 «00(8)
Squalo elefante (10) ICES IV, VI, vn •00(8)
Smerìglio kxs rv. v i. vn 500
Gambero boreale 
(Pandalus borealis)NATO! (L0) 
ICES XIV ♦  V a)450
2000
Ippoglosso nero NAFOI 500 ( U )
ICES XIV ♦  V a) •0 0 (H )
Ippoglosso NAFOI 200(11)
Gamberi
Altre specie -----------IC
ES IV  
ICES IV.600 
5 000
(') A nord del 56° 30' N.
(]) Limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lmdesnes ed a sud dalla 
linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlama e quindi alla più vicina costa svedese.
l ì ) Di cui il solo cicerello per non più di 5  000 tonnellate o il merluzzo norvegese e il merlano blu 
insieme per non più d i4 0  000 tonnellate. Al massimo 10 000 tonnellate di tale contingente di 
merluzzo norvegese potranno essere pescate nella sottodivisione CIEM VI a) a nord del 56° 30' N. 
Tuttavia, questa quantità viene in deduzione del contingente di àcercllo, merluzzo norvegese e 
merlano blu nella divisione CIEM IV.
(4) Ad ovest del 12° O.
(b) Del quale, non più di 40 000 tonnellate possono essere pescate nella divisione CIEM IV a).
(fcj Di cui delle catture accessorie di 20 % di merluzzo per nave, ad ogni momento, sono autorizzate 
nelle divisioni OEM  VI e VII. Tuttavia questa percentuale può essere oltrepassata nelle prime 
24 ore che seguono l’inìzio della pesca su un luogo specifico di pesca. La totalità di queste catture 
accessorie non può superare 1 000 tonnellate
C tì Di cui 17 000 tonnellate al massimo di molva o 9 000 tonnellate al massimo di brosmio. 
i% )_ Questo contingente non include le catture effettuate nelle zone di cui alTallegatO 0.
( c O  Fegato di squalo elefante.
(.lo) A sud del 68° N. -
(li) Le catture accessorie di merluzzo non possono superare 10 %.

ALLEGATO 1 1
Zo*u comprese tra 6 e 12 miglia dalle linee base del mare territoriale del Regno Unito
a) Paca al palombo :  le ione che ti estendono da una linea in direttone ovest di Ard an Runair (North 
Uist) a nord fine ad una linea in direzione est di Start Point (Orkney), comprese le zone intorno alle 
isole FI annali e Shetland ed alla Fair Isle ed alle isole al largo del gruppo di St. Kilda, North Rona e 
Sulisker, Stile Skerry e Stack Skerry.
b) Pasca allo squalo elefante:  le stesse zone fissate per il palombo, nonché la zona compresa tra una 
linea in direzione ovest del Muli of Oa (lslay) e una linea in direzione ovest di Ard an Runair.
ALLEGATO 1 1 1
1. I seguenti dati debbono essere registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pesca 
effettuata entro la zona di 200 miglia marine dalle coste degli Stati membri della Comunità coperta 
dalla normativa comunitaria in materia di pesca :
1.1. i quantitativi catturati, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie,
1.2. il giorno e l'ora dell'operazione di pesca,
1.3. la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture,
1.4. il sistema di pesca utilizzato.
1.5. ogni radiomessaggio emesso conformemente all’allegato IV.
2. Per le attività di pesca effettuate nella sottozona NAFO 1  e le divisioni O EM  XIV e V deve essere 
usato il seguente giornale di bordo.

GIORNALE DI BORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SOTTO ZO NA  NAFO 1 E PER LE DIVISIONI O E M  XIV E V
Nome della nave
Numero esterno di identificazione
1  1  1  I I  1  1  1Numero della licenza 
comunitariaData Posizione a mezzogiorno (GMT)
Giorno Mese Anno Latitudine LongitudineDivisione 
NAFO 09
_ _1___ 1 j .L
J.. 1  JN 1  1  l i * . . .  J-1 _ _ _
O n dà 
sazio 
dd-
Popen-
zione
(GMT)Ora di 
fine 
deL 
Pope- 
razione 
(GMT)Ore di 
pesca 
effet­
tuateProfon­
dità
(m)Posizione «D'inizio 
dell’operazione Tipo 
di at- 
troz­
za turaNumero 
deDe 
reti o 
delle 
lenze 
aiateAm­
piezza
deDe
maglieCatture ripartite per specie (in kg di peso arrotondato)
Lati­
tudineLongi-
tudineDivi­
sione
N A FOMer­
luzzo
(101)Scodane
di
Morve».
(103)Ippo-
glO M O
nero
(118)Ippo-
glosso
(120)Pesce
sorcio
(168)Lupo
marino
(188)Mor­
mora
(340)Gam­
beri
(639)
conservati
rigettati in mare
concernei
rigettati in maro
conservati
rigettati m maro
conservati
rigettati in mare
conservati
rigettati in mare
conserviti
rigettati in maro
conservati
rigettati in maro
Totale parziale per la giornataconservati
rigettati m iare
Totale per il viaggioconservati
rigettati in maro______ L
Pesce Irrorato oggi per l’alimentazione umana (espresso in kg di peso vivo) - ,
Pesce lavotato oggi per la polverizzazione (espresso in kg di peso vivo)
TOTALE
Osservazioni Firma del comandante

ALLEGATO IV
1. Le informazioni da trasmettere alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i 
seguenti:
1.1. Ad ogni entrata della nave :
1.1.1. nelle zone di pesca di 200 miglia nautiche dalle coste degli Suri membri della Comunità, 
oppure :
1.1.2. nella parte delle sottozone 0 e 1  definite dalla convenzione sulla futura cooperazione multilate­
rale per la pesca nell’Atlantico nord-occidentale sottoposta alla giurisdizione della Danimarca o 
del Canada:
a) gli elementi indicati al punto 1.5, '
b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per 
specie,
c) la data e la sottozona NAFO o divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede 
di iniziare la pesca.
Quando le operazioni di pesca rendono necessario che la nave entri più di una volta nelle zone di 
cui ai punti 1.1.1 e l.i .2  in un dato giorno, basta una sola comunicazione della prima 
entrata.
1.2. Ad ogni u sd u  della nave :
1.2.1. dalla zona di cui al punto 1.1.1 :
a) gli elementi indicati al punto 1.4,
b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per 
specie,
c) i quantitativi catturati a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e 
ripartiti per specie,
d) la divisione CIEM o li sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture,
e) i quantitativi di ciascuna specie espressi in chilogrammi, trasbordati su altre navi da quando 
Ir nave è entrata nella zona, e l’identificazione della nave sulla quale il trasbordo ha avuto 
luogo,
1; i quantitativi, espressi in chilogrammi, di ogni specie sbarcati in un porto della Comunità da 
quando la nave è entrata nella zona ;
1.2.2. dalla zona di cui al punto 1.1.2:
le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d), e) e f),
g) i quantitativi, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la 
comunicazione precedente.
1.3. Un preavviso di partenza ri minimo 48 ore prima dell’uscita previ su  della nave dalla zona di cui
al punto 1.1.2 e dalia divisione CIEM XIV.
1.4. Ogni tre giorni con i tizio terzo giorno successivo al primo ingresso della nave nelle zone di cui
11  pi oto 1.1.1 per la n-rsca dell’aringa ed ogni settimana a decorrere dal settimo giorno
ucc .rivo al pii;no tigretto della nave nelle zone di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 per la pesca di
tute le specie diverse dall aringa :
) ^ì: elementi indie iti a' punto 1.4,

b) i quantitativi catturati di ciascuna specie espressi in chilogrammi successivamente alla 
comunicazione precedente,
c) la divisione O E M  o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture.
1.5. a) D  nome, il segnale di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione della nave ed il nome del 
comandante,
b) il numero della licenza, se la nave pesca sotto licenza,
c) il numero di serie della trasmissione,
d) gli estremi per l’ identificazione del tipo di messaggio,
e) la data, l’ora e la posizione geografica della nave.
2.1. Le informazioni indicate al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità 
europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 F1SEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al 
punto 3 e nella forma indicata al punto 4.
2.2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla 
nave, il messaggio può essere comunicato da un’ altra nave per conto della prima.
3. Nom e della stazione radio Segnale di chiamata
Skagen
Blivand
RoaneOXP
OXB
OYE
Norddeich DAFDAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJDAN
Scheveningen
Oostende
North Foreland 
Humber
Culkrcoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portithead
Land’s End 
Valentia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Prins Christians Sund
Julianehib
G odthib
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Fcringerhamm
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjmne
AlesundPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GN1
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
0X1
OYS
O ZM .
OXJ
22 239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentral Godthib

4. Forma delle comunicazioni
Le informazioni indicate al punto 1  relative alle operazioni di perca effettuate nelle zone di cui ai 
ponti 1.1.1 e 1.1.2 devono comprendere i seguenti eleménti e devono essere fornite nel seguente 
ardine:
— il nome della nave,
— l’indicativo radio,
— le lettere e le cifre di identificazione esterna,
— il numero di serie di trasmissione per il viaggio di cui trattasi,
— gli estremi per l’ indicazione del tipo de) messaggio conformemente al seguente codice:
— messaggio all’entrata in una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2: IN,
— messaggio all’uscita da una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2: OUT,
— messaggio in occasione di uno spostamento da una divisione CIEM verso un’altra: 
ICES,
— messaggio settimanale: WKL,
— messaggio ogni tre giorni : 2 WKL,
— messaggio di preavviso di partenza dalla zona di cui al punto 1.1.2: NL,
— la posizione geografica,
— la divisione CIEM o la sottozona NAFO in cui si prevede di cominciare la pesca,
— la data in cui si prevede di cominciare la pesca,
— i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, 
usando il codice di cui al punto 5,
— la divisione CIEM o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture,
— i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in 
chilogrammi e ripartiti per specie,
— il nome e il segnale eli chiamata della nave su cui è stato effettuato il trasbordo,
— i quantitativi sbarcati in un porto della Comuni té dopo la cc<cunkazione precedente, 
espressi in chilogrammi e riponiti per specie,
— il nome del comandante,
— i quantitativi, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la 
comunicazione precedente, valendosi del codice di cui al punto 5 solo nel caso di operazioni 
di pesca effettuate nella zona di cui al punto 1.1.2.
5. Codice per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al
punto 4:
— A: gambero boreale Pandalus borealis)
— B: nasello (Merlucdus merlucdus)
-  C: ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
-  D: merluzzo (Gadus morhua)
-  E: eglefino (Meìanogrammus seglefinus)
— F: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
-  G: sgombro (Scomber scombrus)
— H: suro (Trachurus trachurus)
-  I: pesce sr.rdo Coryphaenoides rupe«tris)
-  J = merluzz j ca h onoro (Pollachius virens)
-  K: merlano (Meiiangus merlangus)

L: aringa (Clupea harengus)
M: cicerello (Ammodytet *p.)
N: ■Piatto (Clupea tprattus)
O: patterà (Pleuronecte* platetta)
P: merluzzo norvegese (Trisopterus etmarldi)
Q: molva (Molva molva)
R: altri
S: gamberetti (Pandalidae)
T: acciughe (Engraulis encraticholus)
U: tebatte (Sebattes tp.)
V: . patterà americana (Hypoglossoides platettoides)
W: calamaro (Dlexj
X: limanda (Limanda ferruginea)
Y: melù (Gadus poutattou)
Z: tonno (Thunnidae)
AA: molva azzurra (Molva dypterygia)
BB: brotmio (Brotme brotme)

RELAZIONE
Le consultazioni tra la Comunità e la Norvegia in Bruxelles i  
7 e 8 dicembre 1983, si sono concretate con un'accordo che definisce  
i  reciproci accordi di pesca per il 1984. Detto accordo stabilisce, inter  
alia, determinati contingenti di cattura per i  pescherecci della Comunità  
nella zona di pesca della Norvegia.
Lo scopo di questo progetto di regolamento è di ripartire tra  
gli Stati membri i  contingenti disponibili nel 1984 per i  navi comunitari  
pescando nella zona norvegese conformemente all'accordo suddetto.
I contingenti disponibili vengono ripartiti fra gli Stati Membri  
della Comunità sulla base dei principi applicati per i  contingenti 1983.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che ripartisce tra gli Stati membri alcuni contingenti di cattura per le navi che  
pescano nella zona economica della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan
Mayen
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 
25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario 
di conservazione e di gestione delle risorse della 
pesca ('), in particolare gli articoli 3, 4 e 11,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono 
messi d'accordo sui i loro recip ro ci diritti di pesca per il 
1984 concernente in particolare l’assegnazione di certi 
contingenti di cattura per i pescherecci della Comu­
nità nella zona di pesca della Norvegia ;
considerando che spetta alla Comunità ripartire i 
contingenti di cattura tra i pescatori della Comunità ;
considerando che, per garantire un’equa ripartizione 
delle risorse di pesca disponibili, è opportuno ripartire 
questi contingenti tra gli Stati membri della Comu­
nità ;
considerando che, per garantire l’osservanza di questa 
ripartizione, è necessario comunicare informazioni 
relative alle catture effettuate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Le catture effettuate nel 19 8 ^  nel quadro dell’ac­
cordo sui diritti reciproci di pesca nel 1 9 8 4  tra la
(') GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1.Comunità e la Norvegia, dalle navi battenti bandiera di 
uno Stato membro nelle acque situate a nord del 62 ° 
di latitudine nord e facenti parte della zona economica 
della Norvegia c della zona di pesca intorno a Jan 
Mayen sono limitate ai contingenti fissati nell’alle­
gato I.
2. Le catture delle specie enumerate nell’ allegato II 
effettuate nel 198^ nel quadro dell’ accordo sui diritti 
reciproci di pesca nel 1984 tra la Comunità e la 
Norvegia, dalle navi battenti bandiera di uno Stato 
membro nelle acque situate a sud del 62° di latitu­
dine nord e facenti parte della zona economica della 
Norvegia, sono limitate ai contingenti fissati nel 
sopraddetto allegato.
Articolo 2
Gli Stati membri ed i capitani delle navi battenti 
bandiera degli Stati membri si conformano, per quanto 
concerne la pesca nelle acque di cui all’articolo 1, agli 
articoli da 3 a 9 del regolamento (CEE) n. 2057/82(2) del 
Consiglio, del 29 giugno 1982, modificato dal rego-  
lartnento (CEE) n. 1729/83 (3), che istituisce  
alcune misure di controllo delle attività  
di pesca esercitate dai pescherecci degli  
Stati membri.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il gipmo della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso è applicabile .dal 1° gennaio al 31 dicembre
1934.
O GU n. L 220 del 29. 7. 1982, pag. 1.
(3) GU n. L 169 del 28.6.1983, pag. 14

li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Patto a
Per il Consiglio  
Il Presidente

ALLEGATO I
Quantitativi di cui all’ articolo 1, paragrafo 1
(acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord)
(in tonnellate, peso vivo)
Specie Divisioni CIEM Contingenti Assegnazioni
Merluzzo bianco I, II a) e II b) 7 500 Francia 
Germania 
Regno Unito1
1
5185
295
020
Eglefino I, II a) e II b) 2 200 Francia 
Germania 
Regno Unito 1280
470
450
Merluzzo nero' I, II a) e II b) 6 000 Francia 
Germania 
Regno Unito770 
4 800 
430
Scorfano di Norvegia 
Sebastes mentella I, II a) e II b) 2 000 Germania 
Regno Unito 
Francia1  380 
400 
220
Sebaste» marinus I, II a) e II b) 3 000 Germania 
Regno Unito 
Francia2060
600
340
Halibut
di Groenlandia I, II a) e II b) 250 Germania 
Regno Unito125
125
Melù II 2000 Francia
Germania2000 
p. m.(’ )
Altre specie 
(catture accessorie) I, II a) e II b) 500 Francia 
Germania 
Regno Unito65
170
265
Sgombro II a) 7 000 Danimarca 7000
(') Decisione ad hoc per il 1 9 8 4 ·

ALLEGATO 11 .
Quantitativi di cui all’ articolo 1, paragrafo 2
fin tonnellate, peso vivo)
Specie Divisioni CIEM Contingenti A ssegnazioni
Merluzzo norvegese (') IV 50 000 Danimarca 
Regno Unito47 500 0  
2 500 0
Cicerello IV 150 000 Danimarca 
Regno Unito142 500 (2 ) 
’  7 500 (3 )
Garn beri IV 1  250 Danimarca 1  250
Altre specie IV 4 000 Danimarca 
Regno Unito 
Germania \ 
Belgio / 
Francia ( 
Paesi Bassi )2 0 0 0  
1  500
5 0 0
(') Melù incluso.
0  Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi 
possono essere sostituiti l’uno con l’ altro fino a 19 000 tonnellate.
0  Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi 
possono essere sostituiti l’uno con l’ altro fino a 1  000 tonnellate.