ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)268
V ol.1982/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(82)268 def.
Bruxelles ,12maggio 1982
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
comune pertaluni prodotti destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,
manutenzione eriparazione d'aerodine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
' :
§7 v'J-3r*c7 •••.•?v/ , ... /-<
^-tà ^.?-:*-*
C0M(82 )268 def .

-2-
RELAZIONE
1.Conregolamento n.3348/81del17novembre1981(1),ilConsiglioha
sospesoautonomamente idazidellatariffadoganalecomunepertaluni
prodottiaeronautici .Talisospensioni didazivengonoascadenzail
30giugno1982.
V.
..... . -■•...?!/?.LaCommissione proponeunaprorogadell'attuai*sospensione ditìa2ipeC!"
dettiprodotti(vediallegatoalregolamento annesso).Contaleinizia-*v
tiva,laCommissione hatenutocontodegliinterèssi ,dellecompagni*«j'-?
aereeedelleindustriecomunitarie.:' .'>''r k
•·' ' 1
3.Allalucedeinegoziatiattualmente incorsoalGATTedaifinidiunai'*
estensione eventualedellalistadeiprodottiaeronautici chebeneficia-\
no,invianegoziale opermanente,diunaesenzionedeidazi,lavali-'■
ditadelregolamento propostodovrebbeessereì,imitataaseimesi,i,-t-,.
••••' •*.-I'' •i.•
■y.\-...j'
4.Unaoarticolare attenzione éattiratasulfatto;the,<inVistadel.rispet­
todellarisoluzione delConsigliodel27giugno;/Ì974relativaat*lamisu-'
redaadottarealloscopodisemplificare icompitidetleamministrazioni
doganali(6Un.C79del8.7.1974,pag.1),ilpresenteregolamento deve,
esserepubblicato almenoseisettimaneprimadellasubentratainvigores»'
■■V-A'?*:
'f' 'y::r'•,\i"-<y,
(1)6.U.N.L343del30.11.1981,pag.1.

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo allasospensione temporanea deidazi autonomi della tariffa doganale comune per
taluni prodotti destinati adessere utilizzati perlacostruzione ,manutenzione èriparazione
d'aerodine
IICONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Com­
missione ,
3348 /81del Consiglio
considerando che ilregolamento (CEE )n./
hasospeso lariscossione deidazi stabiliti nella tariffa
doganale comune peruncerto numero diprodotti de­
stinati siaadessere incorporati nella costruzione di
aeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000 kgsiaad
essere impiegati perlamanutenzione olariparazione su
aeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000 kgosu
aeroplani oelicotteri delpeso avuoto da2000 kg
esclusi a15000 kginclusi ;
considerando chelemisure disospensione previste sca­
dranno il30giugno 1982 ;
considerando che,tenuto conto delle esigenze tecniche
connesse con laconcezione stessa degli aeroplani at­
tualmente costruiti nella Comunità ,èopportuno man­
tenere adecorrere dalT'iuglio 1982 per iprodotti
destinati allacostruzione diaeroplani delpeso avuoto
dipiùdi15000 kg,misure disospensione differenziate
secondo iltipo cuiappartengono gliaeroplani conside­
rati,alfine ditenere conto ,inogni singolo caso ,delle
possibilità dell'industria comunitaria ;
considerando che,tenuto conto deiprincipi adottati per
lasospensione deidazi stabiliti nella tariffa doganale
comune pertaluni prodotti destinati allacostruzione di
CI«in.l .343 del 30.11.1981 ,pag .1.aeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000 kg,occorre
attenersi adessinello stabilire unelenco diprodotti che
possono beneficiare della sospensione deidazi doganali
perlamanutenzione olariparazione degli aeroplani in
questione attualmente costruiti nella Comunità ;che,
purtenendo conto delie capacità attuali dell'industria
comunitaria ,ètuttavia opportuno mantenere ,per gli
utilizzatori diaeroplani delpeso avuoto dipiùdi
15000 kgcostruiti neipaesi terzi olacuicostruzione ,
avvenuta inprecedenza nella Comunità ,harichiesto
l'importazione dinotevoli quantità diprodotti dapaesi
terzi ,lapossibilità diapprovvigionarsi diprodotti
necessari allaloro manutenzione oallalororiparazione ,
beneficiando diuna sospensione deidazi della tariffa
doganale comune ;
considerando cheunnumero limitato diprodotti non
disponibili nella Comunità èugualmente necessario per
lamanutenzione olariparazione dicerti tipidiaero­
plani edielicotteri delpeso avuoto da2000 kgesclusi
a15000 kginclusi ;cheèopportuno diconseguenza
sospendere lariscossione deidazi della tariffa doganale
comune concernenti taliprodotti ;
considerando cheoccorre prevedere l'adattamento dei
provvedimenti daadottare ,sulpiano dell'applicazione
della tariffa doganale comune ,neiconfronti deiprodotti
importati dapaesi terzi perlacostruzione ,lamanuten­
zione olariparazione diaerodine ,infunzione dell'evo­
luzione delle possibilità tecniche dell'industria aeronau­
tica comunitaria edelle industrie comunitarie per
l'equipaggiamento diaeroplani ;cheunsiffatto adatta­
mento puòrichiedere unarevisione deiprovvedimenti in
vigore adintervalli relativamente ravvicinati ;checon­
viene pertanto limitare aseimesi ladurata dell'applica­
zione de!presente regolamento ,

-4-
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato Ièsospesa
fino allivello indicato nella colonna 3,purché sitratti di
prodotti destinati adessere incorporati ,allecondizioni
chesaranno determinate dalle autorità competenti ,nella
costruzione degli aeroplani diunpeso avuoto dipiùdi
15000 kgelencati ,caso percaso ,nella colonna 4del
suddetto allegato .
2.Ilpresente articolo siapplica anche aglistessi pro­
dotti destinati ,allecondizioni chesaranno determinate
dalle autorità competenti ,alfafabbricazione diparti o
pezzi staccati necessari allacostruzione degli aeroplani
considerati .
Articolo 2
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato lièsospesa
fino allivello indicato ,caso percaso ,nelle colonne 3
o4,purché sitratti diprodotti destinati adessere
impiegati ,alle condizioni che saranno determinate
dalle autorità competenti ,perlamanutenzione ola
riparazione suaeroplani diunpeso avuoto dipiùdi
15000kgappartenenti all'unaoall'altra delle categorie
definite nelsuddetto allegato e,ovesitratti della cate­
goria B,quando lamanutenzione olariparazione
riguardino aeroplani enumerati nella colonna 5dello
stesso allegato .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuiallevoci85.15 ,85.22 ,
90.14 e90.29 della tariffa doganale comune ,accanto
allequali figura ilrichiamo f1),ilparagrafo 1siapplica
soltanto segliaerei ,allacuimanutenzione oriparazione
sono destinati detti prodotti ,appartengono atipiche
sono stati dichiarati idonei allanavigazione perlaprima
volta inuno degli Stati membri della Comunità ante­
riormente al1°gennaio 1973 echesono stati costruiti
nella Comunità osono stati importati eutilizzati ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comu­
nità .
Articolo 3
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato IOèsospesa
fino allivello indicato nella colonna 3,purché sitratti di
prodotti destinati adessere impiegati ,allecondizioni
chesaranno determinate dalle autorità competenti ,per
lamanutenzione olariparazione suaeroplani edelicot­
teridiunpeso avuoto da2000kgesclusi a15000kg
inclusi elencati ,caso percaso,nella colonna 4o5di
detto allegato .
2.Tuttavia ,per iprQdotti dicuialle voci 85.15 e
90.29 della tariffa doganale comune ,accanto allequali
figura ilrichiamo (4),ilparagrafo 1siapplica soltanto
quando gliaeroplani eglielicotteri ,alla cuimanuten­
zione oriparazione sono destinati detti prodotti ,appar­
tengono atipidichiarati idonei allanavigazione perla
prima volta inuno degli Stati membri della Comunità
anteriormente al1°gennaio 1973 echesono stati co­
struiti nella Comunità osono stati importati eutilizzati
ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della
Comunità .
Articolo 4
Aisensi dell'articolo 2,paragrafo 2,edell'articolo 3,
paragrafo 2,pertipo diaeroplano odielicottero s'in­
tende ilprototipo ,didetto aeroplano eelicottero non­
chéleversioni direttamente derivate dataleprototipo ,
escluse leversioni chepresentano modifiche fondamen­
talirispetto aquest' ultimo . \
Articolo S
Ilpresente regolamento entra irtivigore il1® LugliO
1982 .
Esso èapplicabile fino al31Sicembre 1982.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì
PetilConsiglio
IIPrésidente

-5-
ALLEGATO l
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale deidazi della tariffa doganale comune quando siano
destinati adessere incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000 kg
X.della l.infta
doganale
umilineDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
1 2 4
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chimiche edelle
industrie connesse (comprese quelle consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),nonnominati nécompresi altrove ;prodotti
residuali delle industrie chimiche odelle industrie connesse ,
nonnominati nécompresi altrove :
exP.Preparazioni dette «liquidi per trasmissioni idràuli -
che »(inparticolare perfreni idraulici )non contenenti
ocontenenti meno di70%,inpeso ,diolidipetrolio 0
diminerali bituminosi :
–abase diesteri silicici ofosforici 0% Ogni tipo diaeroplano
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene ,
polietileni tetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo ,cloruro di
polivinile ,acetato dipolivinile ,cloroacetato dipolivinile ed
altri derivati polivinilici ,derivati poliacrilici epolimetacrilici ,
resine cumaronindeniche ,ecc.):
C.altri :
VI.Polistirolo esuoi copolimeri :
exb)inaltre forme :
–Acrilonitrilebutadiene stirolo ,presen -
tato infogli appositamente costruiti
per ilrivestimento delle pareti inteme
degli aeroplani
VII.Cloruro dipolivinile :
exa)nelle forme previste dalle note 3a)e3b)
delcapitolo 39 :
–omologato perlacostruzione aeronau -
tica epresentato sotto forma digranu -
lati
exb)inaltre forme :
–presentato infogli appositamente co-
struiti per ilrivestimento delle pareti
interne degli aeroplani '
exVili .Cloruro dipolivinilidene ,copolimeri dicloruro di
vinilidene edicloruro divinile :
–presentati infogli appositamente costruiti per
ilrivestimento delle pareti interne degli aero-
plani -
XIV .altri prodotti dipolimerizzazione odicopolime -
rizzazione :
exa)nelle forme previste dalle note 3a)e3b)
delcapitolo 39 :
–perilriempimento degli alveoli/
0%
0%
0%
0%
0%/
Airbus ,F28
Airbus
Airbus
Airbus
Airbus

-6-
.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle mettiAliquota
deidaziAeroplani Htteressati
1 2 3 4
39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n.39.01 al
n.39.06 incluso :
B.altri :
V .dialtre sostanze :
exd)altri :■ -i 1
1
–Tubi flessibili inpolitetrafluoretilene per
circuiti idraulici odicarburante ,non mu-
nitid'accessori 0% Airbus
70.20 Lana divetro ,fibre divetro elavori diqueste materie :
exA. Fibre non tessili elavori difibre non tessili :•
–Lana divetro sopraffina discarsa capacità idrofila 0% Airbus ,F28
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro odiacciaio ,esclusi gli
oggetti della voce 73.19 :
exC.altri :
–Tubi percircuiti idraulici d'acciaio 21.6.9 rispon -
denti alla norma Deutsche Airbus DAN 41/BMS
7185 0% Airbus
73.20 Accessori pertubi,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0% Ogni tipo diaeroplano
71.40 Altri lavori dighisa ,diferro odiacciaio :
exB.altri :
–Dispositivi perlafissazione elachiusura achiavi -
stello delcarico 0% Airbus
–Sfere utilizzate nelsistema dicaricamento delca-
rico 0% Airbus
ex76.02 Barre ,profilati cfilidisezione piena ,dialluminio :■
–Profilari conici perilrafforzamento degli impennaggi late-0% Airbus
ex ->(>.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dialluminio ,dispessore superiore
a0,20 mm :
–rLamiere dispessore variabile ,ottenute mediante lamina -
zione ,perlarghezze pariosuperiori a1200mm0% F^
ì

-7-
Ν.dellatariffa
Jn^uiule
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi>, .
!
Aeroplaniinteressati
11 i •4
76.16Altrilavoridialluminio :
exD.altri:
–Dispositivi <·Quickchange»chepermettonola
trasformazione diaeroplaniperiltrasportodi
passeggeriinaeroplaniperiltrasportodimercie
viceversa 0%F28
81.04Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermets,greggiolavo-
rati:
K.Titanio:
exII.lavorato:
–Tubiconparetesottileprontiperl'uso,impie-
gatinelsistemadicondizionamento d'aria 0%Airbus
84.07Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,idrau-
liche:
exC.Partiepezzistaccati:
–dimartinettiperchiusuraachiavistello 0%Airbus
dicomandiidraulicidiposizionamento edibloc­
'caggiocondispositividicontrolloassociati(Hydro-
loks) 0%Ognitipodiaeroplano
84.08Altrimotoriemacchinemotrici:
D.Partiepezzistaccati:
II.altri:-
exb)nonnominati :
–dimartinettiperchiusuraachiavistello ...0%Airbus
84.10Pompe,motopompe eturbopompe ,perliquidi,compresele
pompenonmeccaniche elepompedistributriciaventiundi-
spositivomisuratore;elevatoriperliquidi(acorona,anorie,a
nastriflessibili,ecc.):
B.altrepompe: ι
exIII.Partiepezzistaccati:'
–dipompechepossonofornireunapressione
ugualeosuperiorea200bar 0%Airbus,F28,BAC1-11
84.17Apparecchi edispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,peril
trattamentodimaterieconoperazionicheimplicanouncam-
biamentoditemperatura ,comeilriscaldamento ,lacottura,la
torrefazione ,ladistillazione ,larettificazione ,lasterilizzazione ,
lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione ,l'evaporazione ,
lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,ad
esclusionedegliapparecchidomestici;scaldacqua escalda-
bagni,nonelettrici:
exC.Scambiatori dicalore:
–delsistemamotoreavelocitàcostante(CSD) 0%Airbus
■–delsistemadicondizionamento dell'aria 0%Airbus

-8-
Ν.della taritta
doganale
connineDesignazione delle meraAliquota
deidazi–>– 1 –
Aeroplani intefessati
ι 2 .1 4
84.22 Macchine edapparecchi disollevamento ,dicarico ,discarico e
dimanutenzione (ascensori ,«skips »,verricelli ,binde ,paran -
chi,gru,ponti scorrevoli ,trasportatori ,teleferiche ,ecc.),
esclusi lemacchine egliapparecchi della voce 84.23 :
B.altri :•
«exIV.non nominati :1
–Martinetti perchiusura achiavistello 0%1
Airbus
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,nonnominati né
compresi inaltre voci delcapitolo 84:
E.altri :
ex II.altre macchine ,apparecchi econgegni meccanici :t
–Umidificatori edisumidificatori d'aria 0% Airbus ,F28
ex 111.Parti epezzi staccati :
–diumidificatori edisumidificatori d'aria 0% Airbus ,F28
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (compresi iridut -
toridipressione elevalvole termostatiche ),pertubi,caldaie ,
serbatoi ,vasche ,tiniedaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione 0% F28
exB. altri :
–Valvole utilizzate nelsistema dicondizionamento
dell'aria edipressurizzazione delle cabine 0% Airbus ,F28
–Valvole utilizzate nelsistema diprotezione antin -
cendio 0% Airbus ,F28
–Valvole utilizzate nel sistema dicircolazione
dell'acqua 0% Airbus ,F28
i
ex84.62 Cuscinetti arotolamento diogni specie (asfere ,adaghi,a
cilindri oarulli diogni forma ):
–Cuscinetti utilizzati nelsistema dicaricamento delcarico 0% Airbus
85.01 Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici
(raddrjzzatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :ι
yB.altre macchine eapparecchi :
I.Macchine generatrici ,motori (anche conriduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocità ),convertitori
rotanti :
'exb)altri :
–Servomotori elettrici utilizzati nel si-
stema delcondizionamento dell'aria di
potenza inferiore a0,75 kW0% Airbus

-9-I
Ν.<.ii"ll.i tariffa
doganali -
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi' ■" '
Aeroplani interessati
1 2 4
85.01
(seguito )Β..I.exb)–Motori ,conriduttore divelocità ,peril
sistema dicaricamento dipotenza infe -
riore a0,75 kW 0%i
·? ·
Airbus
–Motori elettrici della potenza di0,5kW
acorrente continua di28volt ,utilizzati
perl'apertura della porta dicarico .... 0%Í '\
F28
exC.Parti epezzi staccati :■
–degli alternatori agrande velocità (piùdi3$00
giri/minuto ) 0% Airbus ,F2S
–deimotori ,conriduttore divelocità ,perilsistema
dicaricamento 0% Airbus
–deigeneratori per i!sistema antiblocco ,incorporato
nelcarrello d'atterraggio 0% Airbus ,F28,BAC 1-11
–diservomotori elettrici utilizzati nelsistema del
condizionamento dell'aria ,della potenza inferiore a
0,75 kW 0% F.28 ;
–dimotori elettrici della potenza di0,5kW acor-
rente continua· di28volt ,utilizzati perl'apertura
della porta dicarico 0% F28
–diconvertitori statici della potenza di250V Ache
trasformano una corrente continua di28volt in
corrente alternata di 115volt ,0% -: VI
F28
–ditrasformatori con raddrizzatore ,diintensità
nominale di100ampere a28volt,perilsistema di
produzione elehrica dicorrente continua 0% F28
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotelefonia e
laradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti ericeventi perla
radiodiffusione elatelevisione (compresi gliapparecchi rice-
venti combinati conunapparecchio diregistrazione odiripro -
duzione delsuono )edapparecchi perlapresa delle immagini
perlatelevisione ;apparecchi diradioguida ,diradiorileva -
mento ,diradioscandaglio edìradiotelecomando :
C.Parti epezzi staccati :
II.altri :
1
exc)non nominati :' ' ■
–Antenne VOR LOC perapparecchi VOR
conformi allenorme ARINC 547 o579 ... 0% Airbus ,F28,BAC 1-11
–Commutatori diantenne per apparecchi
rice-trasmittenti HF 0% Airbus ,F28,BAC 1-11
–Antenne perradar meteorologico conforme
alla norma ARINC 564 0% Airbus ,F28,BAC 1-11
85.19 Apparecchi perl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione ,
ladiramazione oilcollegamento dicircuiti elettrici (interrut -
tori,commutatori ,relè,interruttori disicurezza ,scaricatori ,
soppressori disovracorrcnte ,prese dicorrente ,porralam -
pade ,cassette digiunzione ,ecc.);resistenze non scaldanti ,
potenziometri ereostati ;circuiti stampati ;quadri dicomando
odidistribuzione : ,
1 < 1■-

-10-
ri'·
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei–"■*■»¡."if "«M·· J- 1–
' ,·.
^Aeroplani ntnessati
1 2 i1 4
85.19
(seguito ).exA.Apparecchi per l'interruzione edilsezionamento ;
apparecchi per laprotezione ,ladiramazione oil
comando deicircuiti elettrici :■1 <
–Interruttori utilizzati neisistemi dicaricamento ,
dcll'APU (Auxiliary Power Unit )edell'illumina -
zione disoccorso 0%Κ
Airbas ,F28
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,riconoscibili come esclusiva -
mente oprincipalmente costruiti perstrumenti oapparecchi
delle voci 90.23 ,90.24 ,90.26 ,90.27 e90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suunoopiùstrumenti oapparecchi diquesto
gruppo divoci :
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili come esclusi - -
vãmente oprincipalmente costruiti perstrumenti oappa -
recchi elettrici della sottovoce 90.28 A:
ex II.altri :1 :-, :
1 ··
.¡¡ 1
–dicentrali inerziali 0% Airbus
–diapparecchi rivelatori delcampo magnetico
terrestre mediante saturazione dicircuiti ma-
gnetici (fluxvalve ) 0% Airbus ,F28
– dicentrali anemometriche estrumenti annessi 0% Airbus ,F28
–dicalcolatori distallo 0% Airbus .F28
–diapparecchi dicontrollo dell'erogazione edel
consumo delcarburante .0% Airbus ,F28
–diregolatori elettronici perilcondizionamento
dell'aria , 0% Airbus ,F28
B.altri :
li.non nominati :
exb)altri :
–diregolatori pneumatici utilizzati nelsi-
stema dicondizionamento dell'aria edi
pressurizzazione delle cabine0% Airbus
I
–diapparecchi indicatori dipressione del
carburante edell'olio dilubrificazione dei
reattori 0% Airbus ,F28
–diapparecchi indicatori diquantità d'olio
perilcontrollo deireattori0% Airbus ,F28
–diapparecchi indicatori divelocità perla
centrale anemometri caeperilcontrollo dei
reattori 0% Airbus ,F28
–diapparecchi indicatori ditemperatura per
lacentrale anemometrica eper ilcontrollo
deireattori 0% Airbus ,F28

-11-
*1'"■*"- –'»"■?■
Ν.dellatariff.!
doganale
comuneDesigna/ionedellemerciAliquota
deidaziAeroplaniuweifcssnci
·)3!;4'..
92.11Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidiregi-
strazione*odiriproduzione delsuono,compresiigiradischi,
girafilmegirafili,conosenzalettoredisuono;apparecchidi
registrazione ediriproduzione delleimmaginiedelsuonoin
televisione :
A.Apparecchidiregistrazione ediriproduzione delsuono:
exII.Apparecchidiriproduzione :V
1
i
i
–riproduttoridimusicaeannunciatori automa-
tici
\0%Airbus,F28

-12-
I
ALLEGATO 11
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale deidazidella tariffa doganale comune quando siano
destinati adessere utilizzati perlamanutenzione elariparazione suaeroplani delpeso avvoto dipiù(ti
15000 kg ! ■
Nota perl'interpretazione della tabella seguente
a)Rientrano nella categoria Agliaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000kgdiversi daquelli citati
nella lettera b)dicuiinappresso .
b)Rientrano nella categoria Bgliaeroplani deitipiseguenti :BAC 1-11 ,Siddeley Trident ,Airbus ,
Concorde ,Mercure eF28.
N.dell .!unito
llll£.lll.lk *
comuneAeroplani .Aeroplani categoria Β
Designazione delle mercicategoria A
Aliquota
deiti.\7iAliquota
deidaziAeroplani interessati
I 2 3 4 5
ex38.17 Preparazioni ecariche perapparecchi estintori ;
granate ebombe estintrici :
–Preparazioni ecariche perapparecchi estintori
dicuiallavoce 84.21 delpresente elenco 0% 0% Ogni tipo diaeroplano
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chi-
miche edelle industrie connesse (comprese quelle
consistenti inmiscele diprodotti naturali ),non
nominati nécompresi altrove ;prodotti residuali
delle industrie chimiche odelle industrie connesse ,
nonnominati nécompresi altrove :
exI'.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni
idrauliche »(inparticolare perfreni idrau -
lici)non contenenti ocontenenti meno di
70%,inpeso ,diolidipetrolio odimine -
ralibituminosi :
– abase diesteri silicici ofosforici 0% 0% . Ogni tipo diaeroplano
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione
(polietilene ,polietileni tetr3alogenati ,poliisobuti -
lene,polistirolo ,cloruro dipolivinile ,acetato di
polivinile ,cloroacetato dipolivinile edaltriderivati
polivinilici ,derivati poliacrilìci epolimetacrilici ,
resine cumaronindeniche ,ecc.):
C.altri :
I.Polietilene :•
b)inaltre forme 0% – –
ex IV.Polipropilene :
–inuna delle torme descritte alle
note 3c)ci)d)eleicapitolo 39 0%
VI.Polistirolo esuoi copolimeri :
exb)inaltre forme :
–Acrilonitrilebutadiene sti-
rolo ,presentato infogli
appositamente costruiti per
ilrivestimento delle pareti
interne degli aeropláni0% Airbus ,F28

ι
-13-
Aeroplani Aeroplani mtegoria Η
ilogan.ilc
umilineDesignazione delle mercicategoria A
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani interessati
ι1 4 i
*9.02
(seguito )C. VII.Cloruro dipolivinile :
exa)inunadelle forme .previste alle
note 3a)e3b)delcapi-
tolo 39 :
–omologato per lacostru -
zione aeronautica epresen -
tato informa digranulati ò% Airbus
exb)inaltre forme :
–presentato infogli apposi -
tamente costruiti per il
rivestimento delle pareti
interne degli aeroplani 0% 0%I
I
Airbus
–altri 0% ; – –
exVili .Cloruro dipolivinilidene ,copolimeri di
cloruro divinilidene edicloruro di
vinile : ,
–presentati infogli appositamente
costruiti per ilrivestimento delle
pareti interne degli aeroplani– 0% Airbus
XIV .altri prodotti dipolimerizzazione odi
copolimerizzazione :
exa)inunadelle .forme previste alle
note 3a)e3b)del capi-
tolo 39 :
–per ilriempimento degli
alveoli – 0% Airbus
b)inaltre forme 0% – –
39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
n.39.01 aln.39.06 incluso :
B.altri :
V .dialtre sostanze :
exd)altri :
–Articoli perusotecnico edele-
menti distruttura :
–destinati aisistemi dipro-
pulsione areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% – –
–Condutture flessibili dipolitetra -
fluoretilene percircuiti idraulici
odelcarburante ,non muniti
d'accessori ,.– 0% · Airbus ,Concorde ,.Mercure
ì

-14-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
ileidaziAeroplani categoria Η
ιίομηη.ιΐι 1
»ornimi *Designa /ume dell«· meroAliquota
deidaziAeroplani interc.vuti
I■>Î 4Ί 5
40.14 Altri lavori digomma vulcanizzata ,nonindurita :
exB.altri :
–Articoli perusitecnici :
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione
–altri0%
0%0% Airbus ,Mercure
, \
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi i
modelli divestiti :
F..altri :
ex II.non nominati :
–Cinture disalvataggio 0%
6«.14 Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi ,rondelle ,
nastri ,tavole ,piastre ,cilindri ,ecc.)perfreni ,per
innesti eperqualsiasi altro organo diattrito ,abase
diamianto ,dialtre sostanze minerali odicellulosa ,
anche combinate con materie tessili odaltre mate -
rie :
B.altri 0%
68.16 Lavori dipietre odialtre materie minerali (com-
presi ilavori ditorba ),non nominati nécompresi
altrove :
»
exB.altri :
–Filtri ,rondelle edaltri articoli dicar­
bone agglomerato odigrafite :
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione
–altri0%
0%0% Airbus ,Mercure
70.20 I.ana divetro ,fibre divetro elavori diqueste mate -
rie :
exA. Fibre non tessili elavori difibre non tessili :
–Lana divetro sopraffina discarsa capa-
cità idrofila 0% Airbus ,Mercure ,F28,Concorde
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro odiacciaio ,
esclusi glioggetti della voce 73.19 :
exC.altri :
–Tubi pronti perl'uso,chepossono es-
sere impiegati come condotte idriche o
come condotte percarburanti olubrifi -
canti :
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione
 – altri
–Tubi per circuiti idraulici inacciaio
21.6.9 rispondenti allanorma Deutsche
Airbus DAN 41/BMS 7185·0%
0%0%
0%[
Airbus ,Mercure *
Airbu·
'i

-15-
Ν.della tariffa
doganale
comuneAeroplani Aeroplani categoria Β
Designazione delle mercicategoria A
Aliquota
deidaziAliquota
deidazi.Aeroplani interessati
1 2 3 4 5
73.20 Accessori pertubi ,dighisa ,ferro oacciaio (rac-
cordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0% 0% Ogni tipo diaeroplano
ex73.24 Recipienti diferro odiacciaio pergascompressi o
liquefatti :
–Recipienti perlapressurizzazione 0% – –
73.32 Bulloni edadi anche non filettati ,tirafondi ,viti,viti
adocchio eganci avite,ribadini ,copiglie ,pernotti ,
chiavette edoggetti simili dibulloneria eviteria ,di
ghisa ,ferro oacciaio ;rondelle (comprese leron­
delle spaccate edaltre destinate afunzionare da
molla )diferro odiacciaio :
A. non filettati :
–destinati aisistemi dipropulsione areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% – –
B.filettati :
ex II.altri :
–diversi daibulloni edadi abloccag -
giomediante semplice avvitamento ,
deltipo Hi-lok :
–destinati aisistemi dipropul -
sione areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
– altri 0% – –
73.35 Molle efoglie dimolle diferro odiacciaio :»
–destinate aisistemi dipropulsione areazione 0% 0% . Airbus ,Mercure
–altre 0% – –
73.40 Altri lavori dighisa ,diferro odiacciaio :
exB. altri :
–Ghiere ,flange emorsetti diserraggio o
difissaggio :
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione 0% 0% Airbus ,Mercuri
--altri 0% – –
–Dispositivi perlafissazione elachiusura
achiavistello delcarico 0% 0% Airbus
–Sfere utilizzate nel sistema dicarica -
mento delcarico – 0% Airbes
1

-16-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria Β
doganale
comuneDesignazione deHe merciAliquota
deidazi Aeroplani interesnti
1 2 .V 4 5
ex76.02 Barre ,profilati efilidisezione piena ,dialluminio :
–Profilati conunnumero difabbricazione speci-
fico 0%
–Profilati cònici per ilrafforzamento degli im-
pennaggi laterali – 0% Airbus
ex76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,dialluminio ,dispes-
sore superiore a0,20 mm :
)
–Lamiere conunnumero difabbricazione speci-
fico 0% .. 1
–Lamiere aspessore variabile ,ottenute mediante
laminatura perlarghezze uguali osuperiori a
1200 mm – 0% - F28 .
ex76.06 Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,di
alluminio :
-–Tubi pronti perl'uso,chepossono essere impie -
gaticome condotte idriche ocome condotte per
carburanti olubrificanti 0%' – –
76.07 Accessori pertubi,dialluminio (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0% – –
76.16 Altri lavori dialluminio :
C.Punte ,chiodi ,rampini ,ganci esimili ;og-
getti dibulloneria ediviteria ;rondelle ,
comprese lerondelle spaccate edaltre ron­
delle destinate afunzionare damolla :
ex II.altri :
–diversi daibulloni edadi abloc -
caggio mediante semplice avvi-
tamento ,deltipoHi-lok 0%I ι
exD.altri :
–Collari ,flange edispositivi disostegno ,
diraccordo ,diserraggio edispaziatura0%' – –
–Dispositivi ·<Quick change »cheper-
mettono latrasformazione diaeroplani
per iltrasporto dipasseggeri inaero-
plani per iltrasporto dimerci evice-
versa 0% .F28
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermets ,
greggi olavorati :
 K.Titanio :
ex II.lavorato :
–Tubi con parete sottile ,pronti per
l'uso,impiegati nelsistema dicondi -
zionamento dell'aria – 0% Airba»,Mercure

-17-
Ν.deliaranfla
doganale
comuneAeroplani AeropfeaicategoriaΒ
Designazione dellemercicategoriaA
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplaniinteressati
I 2 .1 4 5
81.04
(seguito)K.exII.–Bulloni,dadi,viti,ribadirlieoggetti
similidibulloneria eviteriache
rispondonoallenormeUS,diversi
daibulloniedadiabloccaggio
mediantesempliceavvitamento ,del
tipoHi-lok 0%
Sì.02Guarniture,ferramenta edaltrioggettisimilidi
metallicomunipermobili,porte,scale,finestre,
persiane,carrozzerie,oggettidiselleria,bauli,co-
fani,cofanettiedaltrilavorisimili,attaccapanni ,
cappellinai,sostegni,mensoleedoggettisimili,di
metallicomuni(compresiicongegnidichiusura
automaticaperporte):
exB.altri:
–-Congegnidichiusuraautomaticaper
porte:<
–destinatiaisistemidipropulsione a
reazione 0% 0%Airbus,Mercure
–altri 0% – –
ex83.09Fermagli,montatureafermaglio,fibbieafermaglio,
magliette,ganci,occhielliedoggettisimili,dimetalli
comuni,pervestiti,calzature,copertoni,marocchi-
neriaeperqualsiasiconfezioneodoggettidiequi-
paggiamenti ;rivettitubolarioagambobiforcuto,
dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,di
metallicomuni:
■–Rivettitubolarioagambobiforcuto 0% – ■ i–
84.07Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchinemotrici,
idrauliche :
exC.Partiepezzistaccati:
–dimartinettiperchiusuraachiavistello 0%0%Airbus,Mercure
–dicomandiidraulicidiposizionamento
edibloccaggiocondispositividicon-
trolloassociati(Hydroloks ) 0%0%Ognitipodiaeroplano
–dialtremacchinemotriciidrauliche ...0% – –
84.08Altrimotoriemacchinemotrici:* v
D.Partiepezzistaccati:
II.altri:
exb)nonnominati:\ -
–dimotoriemacchinemotricidi
cuiallasottovoce84.08C 0%. –
–dimartinettiperchiusuraa
chiavistello 0%0%Airbus,Mercure

-18-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria Β
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
ι 2 4 5
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per liquidi ,
comprese lepompe non meccaniche elepompe
distributrici aventi undispositivo misuratore ;ele-
vatori perliquidi (acorona ,anorie ,anastri flessi -
bili,ecc.):
B.altre pompe :
III.Parti epezzi staccati :
–dipompe chepossono fornire unapres -
sione inferiore a20bar 0% _
–dipompe chepossono fornire unapres-
sione uguale osuperiore a20barma
inferiore a200 bar :
–destinate aisistemi dipropulsicele a
reazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% – –
–dipompe chepossono fornire unapres-
sione uguale osuperiore a200bar ' 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28,BAC 1-1
84.1 I Pompe ,motopompe eturbopompe ,peraria eper
vuoto ;compressori ,motocompressori eturbocom -
pressori diaria edialtri gas ;generatori apistoni
liberi ;ventilatori esimili :
A.Pompe ecompressori :
exIII.Parti epezzi staccati :'
–delle pompe edeicompressori dicui
alla sottovoce 84.11 A 0%
C.Ventilatori esimili :
III.Parti epezzi staccati :
–diventilatori delle sonde ditemperatura
della cabina 0% 0% Airbus ,F28
–altri 0% 0% F28
84.12 Gruppi per ilcondizionamento dell'aria compren -
denti ,riuniti inunsolo corpo ,unventilatore a
motore edispositivi permodificare latemperatura e
l'umidità :
exC.Parti epezzi staccati :
–digruppi per ilcondizionamento
dell'aria conosenza dispositivo refrige -
rante ,diunacapacità superiore a5000
kcal/orarie– 0% Airbus ,Mercure
84.15 ,Materiale ,macchine edapparecchi perlaprodu -
zione delfreddo conattrezzatura elettrica odialtra
specie :
B.Evaporatori econdensatori diversi daquelli per
gliapparecchi diusodomestico0% –■–

-19-
Ν.della tariffa
doganale
comuneAeroplani Aeroplani categoria Β
Designa /ione delle mercicategoria A
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani kffercssati
Iτ 4 S
84.15
(seguito )C.altri :
ex II.non nominati :
–Parti epezzi staccati diapparecchi
perlaproduzione delfreddo ,adat -
tati alsistema dicondizionamento
dell'aria 0% 0% F28
84.17'
Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati elettrica -
mente per iltrattamento dimaterie conoperazioni
che implicano uncambiamento ditemperatura ,
come ilriscaldamento ,lacottura ,latorrefazione ,la
distillazione ,larettificazione ,lasterilizzazione ,la
pastorizzazione ,lastufatura ,l'essiccazione ,l'evapo -
razione ,lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraf-
freddamento ,ecc.;scaldacqua escaldabagni ,non
elettrici :
C.Scambiatori dicalore :-
– del sistema motore avelocità costante
(CSD ) 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
– delsistema dicondizionamento dell'aria ... 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
– delriscaldamento delcarburante 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri ; 0% – –
84.18 Centrifughe edidroestrattori centrifughi ;apparec -
chiperfiltrare odepurare liquidi ogas :
C.altri :
II.non nominati :
exb)Apparecchi (diversi daicentrifughi )
perfiltrare odepurare liquidi ogas :
–Parti epezzi staccati 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
84.21 Apparecchi meccanici (anche amano )perspruz -
zare ,cospargere opolverizzare materie liquide o
polverulente ,estintori ,anche carichi ;pistole a
spruzzo eapparecchi simili ;macchine eapparecchi
agetto disabbia ,agetto divapore esimili apparec -
chiagetto :
ex B.altri :
–Parti epezzi staccati diestintori per
reattori epermotori ausiliari installati
inmodo fisso sugli aeroplani 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Parti epezzi staccati diestintori pervani
bagagli installati inmodo fisso sugli
aeroplani 0% 0% Airbus

-20-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani caicgiiré Κ
lonnmcDesignazione «ielle merci
I
tAliquota
deidazi Aeniplani interessati
I 2 λ 4 S
84.22 Macchine edapparecchi disollevamento ,dicarico ,
discarico edimanutenzione (ascensori ,«skips »,
verricelli ,binde ,paranchi ,gru,ponti scorrevoli ,
trasportatori ,teleferiche ,ecc.),esclusi lemacchine e
gliapparecchi della voce 84.23 :.
B.altri :
exIV.non nominati :-•
–Martinetti per chiusura achiavi -
stello ,loroparti epezzi staccati ... 0% 0% Airbus ,Mercure
–Parti epezzi staccati dialtri marti -
netti 0%
–Parti epezzi staccati diapparecchi
destinati adessere incorporati in
modo fisso sugli aeroplani per il
carico eloscarico elafissazione del
carico ; 0% 0% Airbus ,Mercuré
84.55 Pezzi staccati edaccessori (diversi daicofanetti ,
dagli involucri esimili )riconoscibili come destinati
esclusivamente oprincipalmente allemacchine ed
apparecchi delle voci daln.84.51 aln.84.54 in-
cluso :
exC.altri :'
–dicalcolatori deln.84.53 ,parti costi -
tuenti distrumenti odapparecchi perla
navigazione del n.90.28 ,utilizzati
esclusivamente per effettuare calcoli
propri adetti strumenti oapparecchi .. 0% – –
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,non
nominati nécompresi inaltre voci delcapitolo 84:
E.altri :
ex II.altre macchine ,apparecchi econgegni
meccanici :-
–Umidificatori edisumidificatori
dell'aria ■ 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
ex111.Parti epezzi staccati di:
–Apparecchi diavviamento per
motori ,regolatori dieliche eservo -
meccanismi '0% :"
/–Tergicristalli 0% 0% ?28
–Servomotori idraulici 0% 0% F28

-21-
Ν.deliri tariffa
doganale
coimmt -Aeroplani Aeroplani categoria Β
Designazione delle mercicategoria A
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani interessati
Iι4 5
84.59
(seguito )E.exIII.–Accumulatori idropneumatici sferici
–Apparecchi diavviamento pneuma -
ticiperreattori0% 0%
0%Airbus ,Mercure ,F28
Airbus
–Impianti igienici costruiti apposita -
mente pergliaeroplani– 0% Airbus ^Concorde ,Mercure ,
F28
–Martinetti meccanici degli inverti -
toridispinta– 0% Concorde
–Umidificatori e disumidificatori
dell'aria : 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (com-
presi iriduttori dipressione elevalvole termostati -
che),pertubi,caldaie ,serbatoi ,vasche ,tiniedaltri
recipienti simili :
A.Riduttori dipressione 0% 0% F28
B.altri :
–Valvole d'isolamento dell'invertitore di
spinta 0% ó% Concorde
–Valvole utilizzate nel sistema dicondizio -
namento dell'aria edipressurizzazione delle
cabine 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Valvole utilizzate nel sistema antincendio 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Valvole utilizzate nelsistema dicircolazione
dell'acqua 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–non nominati 0% –/
84.62 Cuscinetti arotolamento diogni specie (asfere ,ad
aghi ,acilindri oarulli diogni forma ):
Cuscinetti utilizzati nelsistema dicarico 0% 0% Airbus
–altri :
–destinati aisistemi dipropulsione area-
zione 0% 0% Airbus ,Mercure
– altri 0% – –
84.63 Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi agomito ,
supporti ecuscinetti ,ingranaggi eruote difrizione ,
riduttori ,moltiplicatori evariatori divelocità ,vo-
lani epulegge (comprese lecarrucole astaffa ),inne-
sti,organi diaccoppiamento (manicotti ,giunti ela-
stici ,ecc.)egiunti diarticolazione (cardanici ,di
Oldham ,ecc.):-

-22-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
ileidaziAeroplani eatepròt Β
Jogan.ilc
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
?? 4 5
84.63
(sibiliti ))C.Supporti percuscinetti arotolamento diogni
specie anche con cuscinetti arotolamento in-
corporati
D.altri :0% –
I
–Alberi flessibili costituiti dadue cordoni di
filo d'acciaio intrecciato che assicura la
trasmissione delmovimento rotativo tra i
motori pneumatici eimartinetti degli inver -
titori dispinta 0% 0% Concorde
–altri :
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% – –
84.64 Guarnizioni metallo-plastiche ;serie oassortimenti
diguarnizioni dicomposizione diversa permac-
chine ,veicoli etubi ,presentati ininvolucri ,buste o
imballaggi simili :1
–destinati aisistemi dipropulsione areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0%- – –
84.65 Parti epezzi staccati dimacchine ,apparecchi e
congegni meccanici ,non nominati nécompresi in
altre voci delcapitolo 84,non aventi congiunzioni
elettriche ,parti isolate elettricamente ,avvolgimenti ,
contatti oaltre caratteristiche elettriche :
–destinati aisistemi dipropulsione areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% – –
85.0 t Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti
ostatici (raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobine
direattanza ebobine diautoinduzione :
B.altre macchine edapparecchi :
1.Macchine generatrici ,motori (anche con
riduttori ,variatori omoltiplicatori di
velocità ),convertitori rotanti ::
a)Motori sincroni dipotenza infe-
riore ouguale a18watt 0% – –
exb)altri :
/–Servomotori elettrici utiliz -
zati nel sistema delcondi -
zionamento dell'aria diuna
potenza inferiore a0,75 kW 0% 0% Airbus

-23-
Ν.della tariffa
lin^.in.ìk
comuneAeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani coregone ti·
Designa /ione delle merciAliquota
deidaziAeroplani intefes&ati
1 2 3 4 5
85.01
Cseguito )Β.I.exb) –Motori con riduttore di
velocità ,per ilsistema di
caricamento del carico di
una potenza inferiore a
0,75 kW 0% 0%I
Airbus
–Motori elettrici diuna po-
tenza di0,5kW acorrente
continua di28volt,per il
comando della porta dica-
rico 0% 0% F28
–Altri motori diunapotenza
inferiore a0,75 kW od
uguale osuperiore a150kW 0% _
ex II.Trasformatori econvertitori statici (rad-
drizzatori ,ecc.);bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
–Trasformatori diuna potenza infe-
riore a1kV A 0% – –
C.Parti epezzi staccati :
–dialternatori agrande velocità (piùdi3600
girialminuto ) 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–dimotori ,conriduttori divelocità ,peril
sistema dicarico 0% 0% Airbus ;
–delle generatrici perilsistema diantibloc -
caggio installato nelcarrello diatterraggio 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli altri apparecchi dicui alle voci
85.01 Ae85.01 Β 0% 0% F28
85.02 Elettromagneti ;calamite permanenti ,magnetizzate
onori ;dischi ,mandrini edaltri simili dispositivi
magnetici odelettromagnetici difissazione ,accop -
piamenti ,innesti ,variatori divelocità efreni elet-
tromagnetici ,teste disollevamento elettromagneti -
che .· 0% _t
85.08 Apparecchi edispositivi elettrici diaccensione edi
avviamento permotori adesplosione oacombu -
stione interna (magneti ,dinamo-magneti ,bobine di
accensione ,candele diaccensione ediriscalda -
mento ,avviatori ,ecc.);generatrici (dinamo edal-
ternatori )econgiuntori-disgiuntori perdetti mo-
tori :
exB.altri :■
–Parti epezzi staccati 0% '0% Airbus ,Mercure

-24-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categorìa Β
doganale
colmineDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
1'1Í' 4 5
85.12 Scaldacqua ;scaldabagni escaldatoli adimmer -
sione ,elettrici ;apparecchi elettrici per riscalda -
mento deilocali eperaltri usisimili ;apparecchi
elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli ,
apparecchi perarricciare ,scaldaferri perarricciare ,
ecc.);ferri dastiro elettrici ;apparecchi elettroter -
mici perusidomestici ;resistenze scaldanti ,diverse
daquelle della voce 85.24 :
B.Apparecchi elettrici per ilriscaldamento dei
locali eperaltri usisimili :
ex 11.altri :'
–Parti epezzi staccati per ilriscalda -
mento delle aerodine edelle super -
ficiportanti ,montati su-aeroplani ad
elica 0%
85.14 Microfoni eloro supporti ,altoparlanti edamplifi -
catori elettrici abassa frequenza :
exB. altri :\
–Parti epezzi staccati 0%'– –
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione per la
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi
trasmittenti ericeventi perlaradiodiffusione ela
televisione (compresi gliapparecchi riceventi com-
binati conunapparecchio diregistrazione odiri-
produzione delsuono )eapparecchi perlapresa
delle immagini per latelevisione ;apparecchi di
radioguida ,diradiorilevamento ,diradioscandaglio
ediradiotelecomando :
C.Parti epezzi staccati :
II.altri :
exb)Pezzi ,dimetalli comuni ,ottenuti
dalla massa sutorni automatici a
«décolleter »ed ilcui maggior
diametro nonsupera 25mm :-
–degli apparecchi trasmittenti ... 0%(') –r
–degli apparecchi rice-trasmit -.
tenti : j
–degli apparecchi rice-tra -
smittenti HF 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,-
F28,BAC 1-11
 
(*)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticoscraiti lèttaComunità oSOEM>rtatiWpòrtati eutiliz­
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-25-
N.della tariffa
dominali 1
connineAeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria Β
Designa /ione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
1 2 3 4 S
85.15
(seguito )C. ILexb)–degli altri apparecchi rice-
trasmittenti ,ad esclusione
degli apparecchi rice-tra -
smittenti VHF dicomunica -
zione conformi alla norma
ARINC 566 Aedeisistemi
di intercomunicazione di
bordo conformi alle norme
ARINC 306 o412 0%Ο
ì–degli apparecchi riceventi
anche combinati' con un
apparecchio diregistrazione
odiriprodbzione delsuono ,
adesclusione degli apparec -
chi diradiodiffusione odi
televisione edegli apparecchi
riceventi per isistemi di
chiamate selettive SELCAL
conformi allenorme ARINC
531 o596 0%t1)/
–degli altri apparecchi :
–dei radar meteorologici
«ogni tempo »conformi
alla norma ARINC 564.... 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli apparecchi riceventi di
navigazione VOR conformi
alle norme ARINC 547 o
579 0%(') 0°/ύ Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli apparecchi riceventi di
radioguida ILSconformi alle
norme ARINC 547 o578 0%(») 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli indicatori combinati
RD-DRMI perVOR eDME 0%(') 0% Airbus
–degli altri apparecchi ad
esclusione degli apparecchi
d»radionavigazione OME­
GA conformi alle norme
ARINC 580 o599 0%(')_
(')Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono stati dichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticostrutti nella ComuMtì oso»o imjiferuti tutiliz­
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-26-
N.ili'll.i tariffa
doganale
comuneAeroplani
categoria A
Aliquota
ileidaziAeroplani categoria H
[VSI^NJY ΚMKdelie merdAliquota
deidaziAempbni mleffcisjri
1Ì? 4 S
85.15
(seguiu ,)C. II.exc)non nominati :
–Antenne VOR LOC conformi
alle nonne ARINC 547 o579 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–Commutatori diantenne per
apparecchi rice-trasmittenti HF 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–Antenne per radar meteorolo -
gico conforme alla norma
ARINC564 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–non nominati :
–degli apparecchi trasmittenti 0%(») – –
–degli apparecchi rice-tra -
smittenti :
–degli apparecchi rice-tra -
smittenti HF 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC Ml
–degli altri apparecchi
rice-trasmittenti adesclu -
sione degli apparecchi
rice-trasmittenti VHF di
comunicazione conformi
alla norma ARINC
566 Aedei sistemi di
intercomunicazione di
bordo conformi alle
norme ARINC 306 o
412 0%(»)
–degli apparecchi riceventi
anche combinati con un
apparecchio diregistra -
zione odiriproduzione
delsuono ,adesclusione
degli apparecchi dira-
diodiffusione oditelevi -
sione edegli apparecchi
riceventi per isistemi
di chiamate selettive
SELCAL conformi alle
norme ARINC 531 o
596 0%(')-
(*)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallaripapa -
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticomnùnelia Comunità e«ODOstati«portati «utiliz­
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-27-
Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidazi* – –
Aeroplani categtirù Β
dominale
connineDesignazione delle mererAliquota
deidaziAeroplani interessati
1 2 •3 4 S
85.M
(seguito )C.II.exc)–degli altri apparecchi :
–dei radar meteorologici
«ogni tempo ·>conformi
alla norma AR1NC 564.... 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli apparecchi riceventi di
navigazione VOR conformi
alle norme ARINC 547 o
579 0%(') 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli apparecchi riceventi di
radioguida ILSconformi alle
norme ARINC 547 o578 0%(») 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli indicatori combinati
RD-DRMI perVOR eDME 0%(') 0% Airbus
–degli altri apparecchi ad
esclusione degli apparecchi
diradionavigazione OME­
GA conformi alle norme
ARINC 580 o599 0%(')■
85.17 Apparecchi elettrici disegnalazione acustica ovisiva
(suonerie ,sirene ,quadri indicatori ,apparecchi di
avvertimento perlaprotezione contro ilfurto o
l'incendio ,ecc.),diversi daquelli delle voci 85.09 e
85.16 :
exB.altri :
–Parti epezzi staccati diapparecchi di
avvertimento per laprotezione contro
l'incendio 0% 0% Airbus ,F28
–Parti epezzi staccati dirivelatori difumo 0% 0% Concorde ,Mercure ,F28
–Parti epezzi staccati difarilampo anti-
collisione 0% 0% Ogni tipodiaeroplano
–-Parti epezzi staccati dialtri apparecchi
elettrici disegnalazione acustica ovisiva 0% 0% F28
85.18 Condensatori elettrici fissi,variabili oregolabili ... 0% – –
(')Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprocioni inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticostruiti nella Comunità ©sono «tatiimportaci eutiliz­
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-28-
Ν.della tariffa
doganale
comuneAeroplani
catcgnria A
Altqunta
deidaziArrophni categoria Η
Designazione delle merciAliquota
deidazi'Aeroplani interessari
'I
I 2 4 5·
85.19 Apparecchi perl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione ,ladiramazione oilcollegamento di
circuiti elettrici (inferni ttori ,commutatori ,relè,
interruttori disicurezza ,scaricatori ,soppressori di
sovracorrente ,lprese dicorrente ,portalampade ,
cassette digiunzione ,ecc.);resistenze nonscaldanti ,
potenziometri ereostati ;circuiti stampati ;quadri
dicomando odidistribuzione :ί Ζ,'
A.Apparecchi per l'interruzione edilseziona -
mento ;apparecchi perlaprotezione ,ladira-
mazione eilcomando deicircuiti elettrici :
–Interruttori utilizzati neisistemi dicarica -
mento ,dell'APU (Auxiliary Power Unit )e
dell'illuminazione disoccorso
–altri apparecchi :0% 0%ί
Airbus ,Mercure ,F28.<
–destinati aisistemi dipropulsione a
reazione 0% ,0%' Airbus ,Mercure
–altri 0% –– ;
ι
B.Resistenze non scaldanti ,potenziometri ereo-
stati 0% – ' –
C.Circuiti stampati 0% – '–
D.Quadri dicomando odidistribuzione 0% ■–
1 . ■
Ί ! '
85.20 Lampade etubi elettrici adincandescenza oasca-
rica (compresi quelli araggi ultravioletti oinfra-
rossi ),lampade adarco :* 1'
1
A.Lampade etubi aincandescenza perl'illu-
minazione :
II.altre , 0%
exB.altre lampade etubi :
–Lampade etubi ascarica perl'illumina -
zione ,ivicompresi quelli aluce mista 0%1
85.21
/Lampade ,tubi evalvole elettronici (acatodo caldo ,
acatodo freddo oafotocatodo ;diversi daquelli
della voce 85.20 ),quali lampade ,tubi evalvole ,a
vuoto ,avapore oagas (compresi itubiraddrizza -
tori avapore dimercurio ),tubi catodici ,tubi e
valvole perapparecchi dipresa delle immagini in
televisione ,ecc.;cellule fotoelettriche ;cristalli
piezoelettrici montati ;diodi ,diodi emettitori di
luce,transistori esimili dispositivi semiconduttori ;
microstrutture elettroniche :
A.Lampade ,tubi evalvole>
0%-
1
> 1 '¡L.-*

-29-
Ν.ιΙιΊ.ιtariff ;!
doganale
comuneAeroplani Aeroplani categoria R
Designa /ione tielle mercicategoria A
Aliquota
deida/iAliquota
deidaziAeroplani iuttfcs&iti
i
1t ì 4 ,s
85.2 1
(seguito )B.Cellule fotoelettriche ,compresi itransistori ...
C.Cristalli piezoelettrici montati0%
0%– ~~
85.22 .Macchine edapparecchi elettrici non nominati né
compresi inaltre voci delcapitolo 85 :
C.altri :
ex II.altre macchine eapparecchi :1
–Apparecchi indicatori della pres-
sione deimotori 0%(') –t
85.28 Parti epcz/.istaccati elettrici dimacchine edappa-
recchi ,nonnominati nécompresi inaltre voci del
capitolo 85 0% -7 - –
90.08 Apparecchi cinematografici (dapresa delle imma -
gini edapresa delsuono ,anche combinari ;appa -
recchi daproiezione con osenza riproduzione del
suono ):
B.Apparecchi daproiezione edariproduzione del
suono ,anche combinati ' 0% –
■j
90.14 Strumenti edapparecchi digeodesia ,topografia ,
agrimensura ,livellazione ,fotogrammetria ,idrogra -
fia;perlanavigazione (marittima ,fluviale oaerea ),
dimeteorologia ,idrologia ,geofìsica ;bussole e
telemetri :
A.Bussole ;
III.Parti epezzi staccati :
b)altri 0%t1)– –
B.altri :
I.Strumenti edapparecchi ottici per la
navigazione aerea : '
exb)altri :
–Parti epezzi staccati 0%(')–
exIII.non nominati :
–Strumenti dimeteorologia ,teleme -
tri;loro parti epezzi staccati 0%Í1)
(')Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echetono itati «ostruiti nefta Comunità e$M0«CMi e«Boz-
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità . •" -

-30-
Aeroplani
vaiegur »A
Afiquoca
dtiduiArn »filent càteg<1rà It
doganale
comuneDesigna /.ione delle merciAliquota
deidan... t£Aìanpfcm Mcfnwci
1■>4-r–:–.
S
90.18 Apparecchi dimeccanoterapia epermassaggio ;
apparecchi dipsicotecnica ,diozonoterapia ,diossi-
genoterapia ,dirianimazione ,diaerosolterapia ed
altri apparecchi perrespirare diqualsiasi genere
(comprese lemaschere antigas ):
exB.altri :itti *1
I;. ':
–Parti epezzi staccati dimaschere ad
ossigeno ediapparecchi perrespirare
perl'equipaggio eperipasseggeri degli
aerei 0% 0%il
ι
Airbus i
' ì
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,riconoscibili come
esclusivamente oprincipalmente costruiti perstru-
menti oapparecchi delle voci 90.23 ,90.24 ,90.26 ,
90.27 o90.28 ,suscettibili diessere impiegati su
unoopiùstrumenti oapparecchi diquesto gruppo
divoci :
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili
come esclusivamente oprincipalmente costruiti
perstrumenti oapparecchi elettrici della sotto -
voce 90.28 A:
exII.altri :
–per :'I
ι. ·ή
■'I
–Apparecchi rivelatori delcampo
magnetico terrestre mediante
saturazione dicircuiti magnetici
(fluxvalve ) 0%(») 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Centrali anemometriche estru-
menti annessi 0%(') 0%I
Airbus ,Mercure ,F28
–Calcolatori distallo 0%(') 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Apparecchi di controllo
dell'erogazione edelconsumo
delcarburante 0%(>) 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Regolatori elettronici per il
condizionamento dell'aria 0% (») 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Centrali inerziali 0%(*) 0% Airbus ,Concorde ,
–Scatole dicomando elettronico
degli invertitori dispinta 0%H 0°/fConcorde
–Anemometri conindicatore della
velocità massima incorporato 0%(·) 0% Concorde
–altri strumenti eapparecchi elet-
tronici adeccezione deisistemi
diallarme chesegnalano lavici-
nanza delsuolo 0%(») –
I
(l)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere desùntiti allamanutenzione Óallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanaviga /ioneperlaprima Evolta inunodegli Stati
membri della Comunità aaterior mente al1°gennaio 1973 echesono staticornuti nella Comitali ó «WB eulili»-
iatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-31-
N.della tariffa
tl<tgaiialc
comuneAeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria Η
Designa /ione dette merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
1 2 3 4 5
90.29
(seguilo )B.altri :
ex II.non nominati :
–perregolatori pneumatici utilizzati
nel sistema di condizionamento
dell'aria edipressurizzazione delle
cabine della sottovoce 90.24 A.... 0%(>) 0% Airbus ,Mercure ,F28
–perglialtri apparecchi estrumenti
della sottovoce 90.24 A 0%(') – –
–per :
–Apparecchi indicatori dipres-
sione del carburante edell'olio
dilubrificazione 0%(») 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Apparecchi indicatori della
quantità diolio perilcontrollo
deireattori 0%(») 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Apparecchi indicatori divelocità
per lacentrale anemometrica e
perilcontrollo deireattori 0%f1) 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Apparecchi indicatori ditempe -
ratura perlacentrale anemome -
trica eper ilcontrollo deireat-
tori 0%(>) 0% Airbus ,"Mercure ,F28
–Indicatori elettromagnetici ,di
pressione emoduli associati ,
destinati alcontrollo delfunzio -
namento del sistema diimmis -
sione d'aria deireattori 0%(») 0% Concorde
–Indicatori diposizione degli
invertitori dispinta 0%(>) 0%j
Concordie
altri apparecchi della sottovoce
90.28 Β 0%π – –
ex91.06 Apparecchi muniti diunmovimento diorologeria o
diunmotore sincrono ,chepermettono loscatto di
unmeccanismo atempo stabilito (interruttori orari ,
orologi dicommutazione ,ecc.):
–Meccanismi diorologeria usati nei sistemi
automatizzati 0%'
91.1 1 Altre forniture diorologeria :
exF.altre :
–degli apparecchi dicuiallavoce 91.06
delpresente elenco 0% – –
(!)Peressere ammessi albenefìcio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati aliamanutenzione oallaripara­
zione diaeroplani cheappartengono atipichèsono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati
membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticostruii nella Comunità osono statiimportati ^utiliz­
zatiataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-32-
Aeroplani
categoria Λ
Aliquota
deidaziAeroplani categoria Η
tlo^iD.ik -
comuncDesigna /.ione delle meraAliquota
deidaziAeroplani imrrexsati
ι14 5
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare edaltri apparec -
chidiregistrazione ediriproduzione delsuono ,
compresi igiradischi ,girafilm egirafili ,conosenza
lettore disuono ;,apparecchi diregistrazione edi
riproduzione delle immagini edelsuono ,intelevi -
sione :
A.Apparecchi diregistrazione ediriproduzione
delsuono :
ex II.Apparecchi diriproduzione :1
–Riproduttori dimusica eannuncia -
tori automatici 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
ex92.13 Altre parti ,pezzi staccati edaccessori degli appa -
recchi della voce 92.11 :
–Registratori divoce nella cabina dicomando
della sottovoce 92.1 1AI 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
–Riproduttori dimusica eannunciatori automa -
tici della sottovoce 92.11 AIIdelpresente
elenco 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
94.01 Mobili per sedersi ,anche trasformabili inletti
(esclusi quelli della voce 94.02 )eloro parti :
B.altri :
exI.appositamente costruiti peraerodine :'
–Mobili persedersi ,ricoperti inpelle ,
appositamente costruiti perl'equipag -
gio 0% '
–Parti epezzi staccati diipobili per
sedersi appositamente costruiti per
l'equipaggio 0% – –
 

-33-
ALLEGATO 111
Elenco deiprodotti periquali idazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente opar­
zialmente quando taliprodotti sono destinati adessere utilizzati perlamanutenzione elariparazione sa
aeroplani edelicotteri delpeso avuoto da2000 kgesclusi a15000 kginclusi
\.della tariffa
doganale
connineAliquota
dei
da¿iApparecchi interessati
Designazione delle merci '
Aeroplani Elicotteri
1> .i 4 5
38.19 Prodotti chimici cpreparazioni delle industrie chimiche edelle indu­
strie connesse -(comprese quelle consistenti inmiscele diprodotti natu-
rali),nonnominati nécompresi altrove ;prodotti residuali delle indu­
strie chimiche odelle industrie connesse ,non' nominati nécompresi
altrove :
»exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni idrauliche »(in
particolare per freni idraulici )non contenenti ocontenenti
meno di70%,inpeso ,diolidipetrolio odiminerali bitumi -
nosi :
– abase diesteri silicici ofosforici 0% Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
73.20 Accessori pertubi,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.) 0% Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
84.07 Ruote idrauliche ,turbine edaltre macchine motrici ,idrauliche :
exC.Parti epezzi staccati :
–dicomandi idraulici diposizionamento edibloccaggio con
dispositivi dicontrollo associati (Hydroloks ) 0% Ogni tipo di
aeroplano–
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese lepompe
nonmeccaniche elepompe distributrici aventi undispositivo misura -
tore ;elevatori perliquidi (acorona ,anorie ,anastri flessibili ,ecc.):
B.altre pompe :
exIII.Parti epezzi staccati :
–dipompe chepossono fornire unapressione inferiore a
20bar 0% F27 –
'84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostatiche ),pertubi,caldaie ,serbatoi ,va-
sche ,tiniedaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione0% Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
ex B.altri :
–Valvole utilizzate nelsistema pneumatico enelsistema di
condizionamento dell'aria 0% F27 –
85.01 Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici (raddriz -
zatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza ebobine diautoindu -
zione :
exC.Parti epezzi staccati :
–dimacchine generatrici acorrente continua della potenza
di10,5 kW 0% F27 –

-34-
Νdella tariffa Aliquota
ilei
daziApparecchi iimnssati
i.l<»panali·
OHmineI)(Μμη ,i/ionc delle merci
Aeroplani Klicotteri
11
■ Ì 4 S
85.01
(seguito )exC.–diconvertitori rotanti acorrente alternata 115V,400Hz,
della potenza di250V Ao1800V A 0% F27
–dimacchine generatrici acorrente alternata 120/208 V,
della potenza di15kV A 0% F27 _
–diazionatori elettrici per ilcomando degli alettoni edelle
alette ausiliarie 0% F27 _
–diconvertitori statici acorrente alternata 115 V,400 Hz,
della potenza di250V Ao700V A 0% F27 –
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti ericeventi perlaradiodiffu -
sione elatelevisione (compresi gliapparecchi riceventi combinati con
unapparecchio diregistrazione odiriproduzione delsuono )eappa -
recchi perlapresa delle immagini perlatelevisione ;apparecchi di
radioguida ,diradiorilevamento ,diradioscandaglio ediradioteleco -
mando :
C.Parti epezzi staccati :
II..iliri:
exe)non nominati ,esclusi leparti epezzi staccati pergli
apparecchi diradionavigazione OMEGA conformi alle
norme ARINC 580 o599 8%(>) Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori riconoscibili come esclusivamente o
principalmente costruiti perstrumenti oapparecchi delle voci 90.23 ,
90.24 ,90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili diessere impiegati suunoo
piùstrumenti oapparecchi ,diquesto gruppo divoci :
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili come esclusivamente
oprincipalmente costruiti perstrumenti oapparecchi elettrici della
sottovoce 90.28 A:
ex II.altri :\
–diapparecchi indicatori della quantità dicarburante .. 0% F27 –
–ditemporizzatori elettronici utilizzati nelsistema di
sbrinamento 0% F27 ,
diregolatori divoltaggio transistorizzati 0% F27 –
–diapparecchi rivelatori delcampo magnetico terrestre
mediante >.aur .t/ione dicircuiti magnetici (flux valve ) 0%(')Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
–diregolatori elettronici per ilcondizionamento dell'aria 0%(')Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
B.altri :
ex II.non nominati :
–ditrasmettitori riduttori utilizzati nelsistema disgan-
ciamento 0% F27 –
–ditrasmettitori dipressione utilizzati nelsistema di
condizionamento dell'aria edipressurizzazione delle
cabine 0% F27
–diindicatori doppi dipressione utilizzati nelsistema di
condizionamento dell'aria edipressurizzazione delle
cabine 0 F27 –
(J)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oaltaripara­
zione diaeroplani odielicotteri cheappartengono atipichesono statidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta in
unodegli Stati membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono staticostruiti nella Comunità osono impor­
tatieutilizzati aquesta data sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .
τ