21.12.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 341/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1418/76, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso 
COM(84) 620 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 dicembre 1984) 
(84/C 341/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 9 del regolamento (CEE) 
n. 1418/76 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1018/84 (2), ha previsto la pos­
sibilità di concedere una restituzione alla produzione 
per le rotture di riso impiegate nell'industria dell'a­
mido e della birra, per mettere a disposizione dell'in­
dustria prodotti di base ad un prezzo inferiore a 
quello che risulterebbe dall'applicazione del regime 
dei prelievi e dei prezzi comuni; 
considerando che l'attuale regime delle restituzioni 
alla produzione è risultato inadeguato all'evolvere del 
settore dell'amido; che sembra opportuno riservare la 
concessione di una restituzione alla produzione sol­
tanto agli amidi di riso destinati alla fabbricazione di 
prodotti il cui regime d'importazione non dipende 
O GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. 
(2) GU n. L 107 del 19. 4. 1984, pag. 13. dalla presenza di prodotti agricoli soggetti all'orga­
nizzazione comune di mercato; che a tal fine è neces­
sario modificare l'articolo 9 del regolamento (CEE) 
n. 1418/76, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1418/76 è so­
stituito dal seguente testo: 
«Articolo 9 
1. Si può concedere una restituzione alla pro­
duzione per l'amido di riso impiegato nella fabbri­
cazione di determinati prodotti. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, adotta 
le norme generali necessarie all'applicazione del 
presente articolo». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° agosto 1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Modifiche al progetto di direttiva del Consiglio relativa agli obiettivi di qualità dell'aria 
per il biossido d'azoto (') 
COM(84) 699 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 4 dicembre 1984) 
(84/C 341/07) 
TESTO ORIGINALE (!) TESTO MODIFICATO 
Articolo 1 
È scopo della presente direttiva fissare : 
1. un valore limite (allegato I) per il biossido di azoto 
nell'atmosfera, nonché le condizioni di applica­
zione di tale valore, al fine di: 
— migliorare la protezione della salute umana, 
— contribuire eventualmente alla protezione del­
l'ambiente, Articolo 1 
Scopo della presente direttiva è di fissare : 
1. un valore limite (allegato I) per il biossido di azoto 
nell'atmosfera, nonché le condizioni di applica­
zione di tale valore, al fine di : 
— migliorare la protezione della salute umana, 
— contribuire eventualmente alla protezione del­
l'ambiente ed evitare danni d'origine materiale. 
O GU n. L 258 del 27. 9. 1983, pag. 3. 
O COM(83) 498 def. 
N.C 341/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.12.84 
Articolo 3 
2. Tuttavia, qualora a causa di circostanze partico­
lari le concentrazioni di ossido di azoto nell'atmo­
sfera rischino, nonostante i provvedimenti presi, di 
superare in determinate zone, dopo il (1° aprile 
1986), il valore limite indicato nell'allegato I, lo Stato 
membro interessato ne informa la Commissione ante­
riormente al 1° ottobre 1985. 
Esso comunica . . . 
(immutato) 
Articolo 4 
1. Nelle zone in cui ritengano necessario limitare o 
prevenire un aumento dell'inquinamento di biossido 
di azoto a seguito di nuovi sviluppi, in particolare ur­
bani o industriali, gli Stati membri interessati fissano 
valori inferiori al valore limite di cui all'allegato I. 
Articolo 4 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
i valori, i termini e gli scadenzari fissati per le zone di 
cui ai paragrafi 1 e 2, nonché i provvedimenti appro­
priati da essi eventualmente presi. 
Articolo 6 
1. A decorrere dal (1° aprile 1986) gli Stati membri 
informano la Commissione, al più tardi sei mesi dopo 
la scadenza (fissata al 31 marzo) del periodo annuo 
di riferimento, dei casi in cui il valore limite indicato 
nell'allegato I è stato superato e delle concentrazioni 
rilevate. 
Articolo 6 
3. Gli Stati membri comunicano infine alla Com­
missione, a sua richiesta, le informazioni relative alle 
concentrazioni di ossido di azoto nelle zone da essi 
eventualmente designate ai sensi dell'articolo 4, para­
grafi 1 e 2. 
Allegato I 
(2) Per il riconoscimento della validità del calcolo del 98° 
percentile è necessario che il 60 % dei valori annui possi­
bili . . . Articolo 3 
2. Tuttavia, qualora le concentrazioni di ossido di 
azoto nell'atmosfera rischino, nonostante i provvedi­
menti presi, di superare in determinate zone, dopo 
il (1° aprile 1986), il valore limite indicato nell'alle­
gato I, lo Stato membro interessato ne informa la 
Commissione anteriormente al 1° ottobre 1985. 
Esso comunica ... 
(immutato) 
Articolo 4 
1. Nelle zone in cui ritengano necessario limitare o 
prevenire un aumento dell'inquinamento di biossido 
di azoto a seguito di nuovi sviluppi, in particolare ur­
bani o industriali, gli Stati membri interessati fissano 
valori inferiori al valore limite di cui all'allegato I. Al­
lorché l'inquinamento è inferiore al valore limite di cui 
all'allegato I, il valore registrato va fissato come valore 
limite locale che non può essere superato in nessun 
caso. 
Articolo 4 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
i valori, i termini e gli scadenzari fissati per le zone di 
cui ai paragrafi 1 e 2, nonché i provvedimenti appro­
priati da essi eventualmente presi e provvedono a che 
vengano pubblicati. 
Articolo 6 
1. A decorrere dal (1° aprile 1986) gli Stati membri 
informano la Commissione, al più tardi sei mesi dopo 
la scadenza (fissata al 31 dicembre) del periodo an­
nuo di riferimento, dei casi in cui il valore limite indi­
cato nell'allegato I è stato superato e delle concentra­
zioni rilevate. 
Articolo 6 
3. Gli Stati membri comunicano infine alla Com­
missione le informazioni relative alle concentrazioni 
di ossido di azoto nelle zone da essi eventualmente 
designate ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2. 
Allegato I 
(2) Per il riconoscimento della validità del calcolo del 98° 
percentile è necessario che 80 % dei valori annui possi­
bili .. . 
(immutato) (immutato)