ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1710
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1710def.
Bruxelles,il28ottobre1974
RACCOMANDAZIONEDIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'AccordotralaComunitàEconomica
Europeael'AltoCommissariato delleNazioniUniteperi
rifugiatiperlafornituradi"butteroil,dilattescremato
inpolvereedicerealiatitolodiaiutoalimentared'urgenza
afavoredellepopolazionicolpitedai
recentiavvenimenti diCipro
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM174)1710def.

VIII/1295/74-I
ILCONSIGLIO DELLE3COMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.2333/74,del12set­
tembre1974,relativoallafornituradi"butteroilatitolodiaiutoalimentare
d'urgenza(l)e-conregolamento(CEE)n.2332/74,del12settembre1974,re­
lativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tared'urgenza(l)hadecisodimettereadisposizionedell'AltoCommissariato
delleNazioniUniteperirifugiati200tdibutteroile200tdilattescre­
matoinpolvere;
considerando ohel'AltoCommissariato delleNazioniUniteperirifugiatiha
resonotoilfabbisognodicerealideirifugiaticipriotiecheèquindiop­
portunoaccordareataleòrganismoatitolodiaiutòalimentared'urgenza
3.000tdicerealidafornirsisottofoniladi1.699tdifarinadifrumento
e300tdirisolavoratoagranilunghi,
DECIDE:
Articolo1
VieneconolusoanomedellaComunitàEoonomioaEuropeaunAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeael'AltoCommissariato delleNazioniUniteper
irifugiati,perlafornituradibutteroil,lattescrematoinpolvereeoe-
realiatitolodiaiutoalimentare,Acoordoilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione »
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabi­
litateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterineoessariperimpe­
gnarelaComunità#
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.n.L250del13.9.1974,pag.1

-2- VIII/1295/74-I
\
ILCONSIGLIO DELLS COMUNTTA' EUROFEE,
»
;daunaparte ,
L'ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PERIRIFUGIATI ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo edatalfine hanno designato
oome plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE,
L'ALTO CO'tòMISSARIATO DELLE !NAZIONI UNITE PERIRIFUGIATI ,'
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

-3- VIIl/1295/74-I
ACCORDO
TRA.LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
EL'AUTOCOMMISSARIATO DELLENAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI
PERLAFORNITURADIBUTTEROIL,
DILATTESCREMATOINPOLVEREEDICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE D'URGENZA
AFAVOREDELLEPOPOLAZIONI COLPITEDAI
RECENTIAVVENIMENTI DICIPRO

-4- VIII/1295/74-I
ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea fornisoe ,atitolo didono ,all'Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per irifugiati ,inseguito denominato
"organismo destinatario ",unquantitativo di200tdibuttéroil ,di200t
dilatte scremato inpolvere edi3,000 tdioereali daimputarsi alpro­
gramma diaiuto alimentare per il1973-1974 edafornire sotto forma di
1.699 tdifarina difrumento edi300tdiriso lavorato agrani lunghi
insacchi dicotone diunpeso netto di50kgciascuno#
Laqualità elecondizioni d'imballaggio delbutteroil edellatte
scremato inpolvere sono definite nell' Allegato Ichecostituisce parte
integrante delpresente Accordo »
AFTTCOLO II
Leconsegne sono effettuate secondo lemodalità previste all'Allega­
toIIchecostituisce parte integrante delpresente Accordo »
ARTICOLO ITI
L'organismo destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assiour azione deiprodotti forniti dalpun­
todioonsegna ailuoghi didestinazione »Esso siimpegna aporre lamassima
oura nell' assicurate che' l'àggiudicaz ione deltrasporto marittimo nonrechi
pregiudizio allibero giòco dìun'equa concorrenza »L'organismo destinatario
siriserva ildiritto d'inoltrare gratuitamente iprodotti forniti atitolo
d'aiuto ,nelcaso incui imezzi ditrasporto fossero messi astiadisposi­
zione gratuitamente »
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto di
consultazioni aisensi dell' articolo VIdelpresente Accordo »
ARTICOLO IV
L'organismo destinatario s'impegna adusare afini diconsumo ipro­
dotti ricevuti atitolo diaiuto eadistribuirli gratuitamente alle popo­
lazioni colpite dairecenti avvenimenti diCipro »

~5~ vin/1293/74-l
ARTICOLO V
L'organismodestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEoonomioa
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAocordo.Atalfine,
essooomunioaallaCommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati::
-immediatamente dopolosbaroodiognicarico: ■/
portiedated'arrivodellanave;natura,quantitativo edeventualios-!
servazionisullaqualitàdeiprodottiscarioati;datainouièstataul­
timatal'operazionediscarioo;
-unmesedopolafinedellaconsegna,poiognitremesisinoall'utilizza­
zionecompletadeiquantitativi ricevutiatìtolod'aiuto:
quantitatividistribuiti,numeroequalitàdei"beneficiari ,luoghi,ritmo
emododidistribuzione .
ARTICOLOVI
SurichiestadiunadilorojleParticontraentisiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo#
ARTICOLOVIT
IlpresenteAocordoèredattoinduplioeesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,,oiasountestofaoentefede#
•••/•••

-6- VIII/1295/74-I
Alle.^ato X
BUTTEROIL
I.QUALITA'
A.CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO :
Concentrato dimaterie grasse dellatte contenente almeno 99t8fodima­
terie grasse pure »
B.COMPOSIZIONE TIPO ;
(Analisi effettuata almomento della fabbricazione edell' imballaggio )
-Umidità ecomponenti nongrassi dellatte :massimo 0,2$
-Materie grasse :almeno 99,&fo
-Acidi grassi liberi :massimo 0,5%(espressi inacido oleico )
-Indice diperossido /kg:massimo 1unità (milli-equivalenti diossi­
geno attivo perkg)
-Sapore :genuino
-Odore :assenza diodori estranei albutteroil
II.CONDIZIONI D'IMBALLAGGIO
a)Scatole metalliche da5kg-4scatole percontenitore dicartone
b)Iscrizione sull' imballaggio inlingua inglese :
BUTTEROIL
DONO DELLA COMUNTTA 1ECONOMICA EUROFEA
ALL' ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER IRIFUGIATI
DADISTRIBUIRSI GRATUITAMENTE ALLE POPOLAZIONI DICIPRO
•«•/••

-7- VIII/1295/74-I
AllepatoI
.LATTESCHEMATOINPOLVEHB
Qaalità
a)Tenoredimateriegrasse massimo1,5$
b)Tenored'acqua massimo4,0fo
0)Aciditàtotaleespressainacidolatticomassimo0,15$(l8°Dornio)
d)Ricercadineutralizzanti negativo
e)Additiviautorizzati nessuno
f)Provadellafosfatasi negativo
g)Solubilità massimo0,5mi(minimo99f°)
h)Gradodipurezza minimodiscoB(15,0mg)
1)Tenoredigermi massimo50.000perg
k)Titolodicolibacilli negativoin0,1g
1)Saporeeodore genuino
m)Aspetto colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiimpurezze
ediparticoleodorate
Condizionid'imballaggio
a)Contenutodelpesonettodi25kg
b)Confezione:
aa)4sacchidicarta"Kraft",conresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
70g/m2;
unsaccodicartacatramatainterposta,conresistenzacorrispondente aun
pesodialmeno140g/m2;
unsaccointernodipolietilene,dellospessoredialmeno0,06mm,saldatoo
adoppialegatura;
°^*bb)^saccod-icarta"clupakpoly-duplo",conresistenzacorrispondenteadun
pesodialmeno50/20/50alm2j
2sacchidicarta"Kraft",conresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
70/75g/ni2j
unsaccointernodipolietilene ,dellospessoredialmeno0,10mm,saldatoo
adoppialegatura;
oppure^Baooo^carta"Kraft",conresistenzaoorrispondente aunpesodialmenocc;
70g/m2j
unsaocodicarta"Kraft",conunostratodipolietilene ,oonresistenza
corrispondente adunpesodialmeno80g+15g/m2;
3sacchidioarta"Kraft",oonresistenzacorrispondente aunpesodialmeno
70g/m2;
unsaccointernodipolietilenedellospessoredialmeno0,06mmsaldatoo
adoppialegatura»
c)Iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese:LA'li'J*!SCREMATOIHPOLVEREDONO
DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAALL'ALTOCOMMISSARIATO DELLENAZIONIUNITEPER
IRIFUGIATI DADISTRIBUIRSI GRATUITAMENTE ALLEPOPOLAZIONI DICIPRO /•••/•••

-8- VIII/1295/74-I
AllegratoII
Disposizioni generali
Articolo 1
LaoonsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunitàEcono­
micaEuropea,inseguitodenominata CEEfali1organismodestinatarioalmomento
incuilamerceèdepositataalpuntodiesportazione designatodallaCommis­
sionedelleComunitàEuropee,nelluogoindicatodall'organismodestinatario
odalsuomandatariodicuiall'articolo2eallecondizionidicuiaiseguenti
articoli.Fattosalvoildispostòdegliarticoli7e8lespesesonosostenute
dallaCEEfinoallaconsegnaedall'organismodestinatario dopoavvenutala
consegna»
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizioni contenutenelpresenteallegato,la
CEEdesigna–eventualmente perognilotto–unmandatarioenecomunicaimme­
diatamenteilnomeel'indirizzoall'organismodestinatario »L'organismodesti­
natariodesigna,nelportooneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica
sollecitamenteilnomeel'indirizzoallaCEE,possibilmente primadelladesi­
gnazionedelmandatariodiquest'ultima»
Articolo3
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareilman­
datariodellaOEEdicuiall'articolo2,laCommissionedelleComunitàEuropee
el'organismodestinatario fissano,dicomuneaccordo,ilperiododuranteil
qualedovràiniziarelaconsegna»
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
,Articolo4 •
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladata
previstae,eventualmente ,alritmoprevistoall'artioolo6,leeventuali
speserisultantiperl'organismodestinatario ,adesempiolecontrostallie ,
leindennitàpermancatonoleggioedilnoleggioavuotosonoacaricodella
CEE»-
Isaggielemodalitàdellecontrostallie fissateneicontrattitra
l'organismodestinatario eilvettoredevonoesserepreventivamente pattuite
tral'organismodestinatario eilmandatariodellaCEE»Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedall'organismo
•*-benéficiario conl'accordodiquest'ultima»
•••/•••

-9- VIII/1295/74-I
Alloga+oTI
Articolo 5
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttalamerceopartedi
essaalladataeneiterminiprevistidall'articolo6,fattesalveledisposi­
zionidell'articolo4>unanuovadataenuoviterminisarannofissatidaiman­
dataridellaCEEedell'organismodestinatario perlaconsegnadellatotalità
dellamerceodellapartenonconsegnata »
Obblighideli'organismodestinatário
Articolo6
DopoaverpresocontattoconlaCEE,l'organismodestinatario mettea
disposizione unaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portodisbarcoperiltrasportodituttiiquantitativi dicuiall'articoloI
dell'Accordo#Dettenavidevonoesserepronteacaricareaunadatacherientri
nelperiodoprevistoall'articolo3.
Ilmandatariodell'organismodestinatario notificaallaCEEtaledatae
quelladell'iniziodellaconsegna,nonappenanevieneaconoscenza,possibil­
mente20giorniprimaccomunquealmeno10giorniliberiprimadell'inizio
dellaconsegna.
Eglifissainoltre,oonilmandatariodellaCEE,ilritmoalqualedeve
essereeffettuatalaconsegna.
Articolo7
Qualoral'organismodestinatario nonfosseingradodiiniziareilca­
ricoalladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodell'orga­
nismodestinatario neinformasenzaindugioilmandatariodellaCEE,
Intalcaso,imandataridellaCEEedell'organismodestinatariofissa­
no,dicomuneaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmodiconsegna.»Lespeserisultantidaquestoritardosono
comunqueacaricodell'organismodestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistaalsecondocommafosseposterioredioltre
30giorniliberialladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocomma,
laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'ar­
ticoloIdell'Accordo•

-10- VIII/1295/74-I
AllegatoII
Articolo8
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenonpuò
essereimbarcatonellasuatotalità,l'organismodestinatario comunicaalla
CEE,alpiùprestopossibileealmassimo15giorniliberidopolafinedel
carico,seintendeprendereilsaldoorinunciarvi »
Nelprimocaso,sonoapplicabiliatalesaldo,senonneèstataanoo-
raeffettuatalaconsegna,ledisposizionidell'articolo7»secondoeterzo
comma*
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediaverassolto,nei
confrontidell'organismodestinatario ,l'impegnodicuiall'articolo1del­
l'Accordoesiassumel'oneredellespesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminedi15giorniliberienonessendostataeffettuata
nessunanotificadapartedell'organismodestinatario ,larinunciaèconsi­
derataacquisita »
Artioolo9
All'attodellaoonsegnadellameroe,l'organismodestinatariorilascia
almandatariodellaCEEuncertificatodiassunzioneacarico,sucuisono
indicatiilportod'imbarco,ladatadell'assunzioneacarico,lanaturaela
quantitàdellamercepresaacarico,coneventualiosservazionisullaqua­
litàdidettamerce,inviandoneunaoopiaallaCommissionedelleComunità
Europee»