ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1216
Vol.1969/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

-COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1216 def.
Bruxelles ,10dicembre 19&9
PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO CHEDEROGA PER L'ESERCIZIO 1969
ALL'ARTICOLO 5DELREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL30LUGLIO 1968
RELATIVO ALL' ELABORAZIONE ED ALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE EALLA RESPONSABILITÀ' DEGLI
ORDINATORI EDEI CONTABILI
(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO CHEDEROGA PER L'ESERCIZIO 1969
ALL'ARTICOLO 10DELREGOLAMENTO FINANZIARIO BEL23OTTOBRE 1961
RELATIVO ALL' ELABORAZIONE EDALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
RICERCHE EDEGLI INVESTIMENTI DELLA
COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1216 def .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO CHEDEROGA PER L'ESERCIZIO 1969
ALL'ARTICOLO 5DELREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL30LUGLIO >1968
RELATIVO ALL' ELABORAZIONE EDALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE EALLA RESPONSABILITÀ' DEGLI
ORDINATORI EDEI 'CONTABILI
(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ed.inparti­
colare l'articolo 209 ;
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica
edinparticolare l'articolo 183 »
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea delCarbone edel­
l'Acciaio edinparticolare l'articolo 78,settimo ;
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione uni­
cadelle Comunità Europee ;
• .•. . * A
Visto ilregolamentq ..finanziario del .30luglio 1968 relativo all'elabora­
zione edall'esecuzione delbilancio delle Comunità europee edalla respon­
sabilità degli ordinatori edeicontabili (68/313/CEE/EURATOM /CECA ),in
particolare l'articolo 5»
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando cheilregolamento (Euratom ,CECA ,CEE)delConsiglio chemo­
difica lostatuto deifunzionari delle Comunità europee edilregime appli­
cabile agli altri agenti delle Comunità èstato adottato dal Consiglio' solo
il29.10.1969 echenonsarà pertanto possibile cheleIstituzioni chiudano
leoperazioni dipagamento relative alcapitolo IIdelbilancio 1969 entro
il31dicembre 1969 ;che èopportuno fissare perquesta parte delbilancio
lachiusura dell' esercizio finanziario 1969 al 115febbraio 1970 ,
HA'ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo unico
Per l'esecuzione delle spese dicuialcapitolo IIdelle sezioni
I-II-IIIeIVdelbilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1969 »
esse vengono imputate adetto esercizio sulla base deipagamenti effettuati
fino al15febbraio 1970 .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO FINANZIARIO CHEDEROGA PERL'ESERCIZIO I969
ALL'ARTICOLO IODELREGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 23OTTOBRE 1961
RELATIVO ALL' ELABORAZIONE EDALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE
RICERCHE EDEGLI INVESTIMENTI DELLA
COMUNITÀ 'EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
(68/313/CEE/EURATOM /CECA ) •
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica
edinparticolare l'articolo 183 ;
Visto ilregolamento finanziario del23ottobre 1961 relativo all'elabora­
zione edalla esecuzione delbilancio delle Ricerche edegli Investimenti
della Comunità Europea dell' Energia Atomica edinparticolare l'articolo 10
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando cheilregolamento (Euratom ,CECA ,CEE)delConsiglio chemo­
difica lostatuto deifunzionari delle Comunità europee edilregime appli­
cabile agli altri agenti delle Comunità èstato adottato dalConsiglio solo
il29ottobre 1969 echelaCommissione nonpotrà pertanto portare ater­
. ;>
mine tutte leoperazioni dipagamento ?relative alcapitolo IIdelbilancio
delle Ricerche edegli Investimenti -della Comunità Europea dell' Energia
Atomica entro il31dicembre 1969 »
Considerando cheperquesta parte delbilancio èopportuno fissare la
chiusura dell' esercizio finanziario 1969 al15febbraio 1970 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
' Articolo unico
Per l'esecuzione delle spese dicuialcapitolo IIdelbilancio
delle Ricerche edegli Investimenti della Comunità Europea dell' Energia
Atomica per l'esercizio 1969 »esse vengono imputate adetto esercizio sul­
labase deipagamenti effettuati fino al15febbraio 1970 »