COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(S1) 435 def. 
Bruxelles, 7 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL-CQN&lfiLLQ 
che fissa le norme di control io e le misure di lotta 
contro la peste equina 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 90/426/CEE relativa alle condizion 
di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equi di 
e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi 
(presentate dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
La peste equina è una malattia grave e contagiosa degli equidi, causata da 
un virus che viene trasmesso per il tramite di un cul ici de. Specie sensibili 
a questa malattia sono i cavalli, ma anche le zebre, i muli e gli asini. La 
malattia è frequente soprattutto nell'Africa sub-sahariana, ma dopo il 1987 
si è riscontrata altresì nel sud-ovest della penisola iberica. La Comunità 
ha già messo in vigore le disposizioni necessarie alla regionalizzazione per 
la Spagna ed il Portogallo. 
La politica per I'eradicazione di questa malattia è fortemente dipendente 
dalla situazione ecologica, ciimatologica e geografica della zona infetta. 
L'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che 
disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in 
provenienza dai paesi terzi, prevede l'adozione delle misure comunitarie per 
l'armonizzazione delle norme di controllo e la lotta contro la peste equina. 
Le misure proposte sono intese a eradicare la peste equina prevenendone la 
propagazione nell'eventualità di comparsa di un focolaio. Esse consistono 
nell'abbattimento sistematico degli animali colpiti con o senza ricorso alla 
vaccinazione, in funzione della situazione ecologica e ciimatologica del 
focolaio. 
Le misure devono essere applicate non appena viene sospettata la presenza 
della malattia, in moda da consentire un intervento efficace e immediato. 
A tale scopo, la presente proposta prevede taluni obblighi per gli Stati 
membri e in particolare: 
abbattimento e distruzione de gli animali infetti non appena confermata 
la presenza della malattia; 
istituzione di una zona di 20 km di raggio nella quale vengano presi 
provvedimenti adeguati; 
- 3 -
conduzione di un'indagine epidemiologica approfondita una volta che la 
malattia sia stata sospettata e confermata; 
istituzione di zone di protezione (100 km) e di sorveglianza (profonda 
50 km oltre la zona di protezione); 
istituzione di laboratori che forniscano l'aiuto tecnico necessario ad 
una corretta applicazione delle misure di lotta contro la malattia; 
informazione della Commissione in merito alle iniziative prese. 
Le conseguenze finanziarie di questa proposta sono state prese in 
considerazione con la decisione 90/424/CEE del Consiglio, relativa a talune 
spese nel settore veterinario. 
E' opportuno modificare la direttiva 90/426/CEE relativa alle condizioni di 
polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni 
di equidi in provenienza dai paesi terzi in modo da tener conto delle norme 
di controllo e delle misure di lotta proposte. 
•_ 4 -
PROPOSTA 
di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che fissa le norme di controllo e le misure di lotta 
contro la peste equina 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare I'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1990 d) relativa alle condizioni di polizia sanitaria che 
disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in 
provenienza dai paesi terzi è intesa a liberalizzare i movimenti di equidi 
sul territorio comunitario; che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, è 
importante fissare misure comunitarie per l'armonizzazione delle norme di 
controllo e la lotta contro la peste equina; 
considerando che siffatte misure favoriscono uno sviluppo razionale del 
settore agricolo contribuendo alla tutela della sanità animale nella 
Comunità; 
considerando che un focolaio di questa malattia può assumere rapidamente un 
carattere epizootico causando mortalità e perturbazioni che possono ridurre 
fortemente la redditività dell'allevamento; 
considerando che le misure di lotta devono essere prese non appena si 
sospetta la presenza della malattia e che un intervento immediato ed 
efficace deve essere attuato sin da quando la malattia è stata confermata, 
onde tutelare la sanità animale nella Comunità; 
(1) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 42 
- 5 -
considerando che le misure da prendere devono prevenire la propagazione 
della peste equina; che, a questo proposito, deve essere organizzato un 
controllo rigoroso dei movimenti degli animali suscettibili di trasmettere 
l'infezione nonché una disinfestazione delle aziende infette; 
considerando l'importanza di precisare le condizioni nelle quali la 
vaccinazione contro la peste equina può essere praticata, nonché le norme 
secondo le quali quest'ultima deve essere effettuata; 
considerando che, onde meglio lottare contro la malattia, é opportuno 
delimitare zone di protezione e di sorveglianza tenendo conto dei fattori di 
ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epidemiologico; 
considerando l'importanza di un'indagine epidemiologica approfondita onde 
prevenire qualsiasi propagazione della malattia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento fissa le norme di controllo e le misure di lotta 
contro la peste equina. 
Articolo 2 
Ai fini del presente regolamento, sono applicabili, all'occorrenza, le 
definizioni che figurano al l'articolo 2 del la direttiva 90/426/CEE. Tuttavia 
si intende per: 
azienda: l'azienda ai sensi della direttiva 90/426/CEE e i territori 
delimitati nei quali gli equidi si spostano liberamente. 
Inoltre si intende per: 
a) proprietario o allevatore: qualsiasi persona, fisica o -giuridica, che 
possegga gli animali o sia incaricata di allevarli dietro compenso 
finanziario o meno; 
- 6 -
b) vettore: qualsiasi insetto atto a trasmettere la peste equina, in 
particolare i culicidi; 
e) conferma dell'infezione: la dichiarazione, fatta dall'autorità 
competente, della presenza della peste equina a seguito di esami clinici 
o di laborator io; 
d) autorità competente: l'autorità veterinaria all'uopo designata 
dall'amministrazione nazionale; nell'ambito del presente regolamento 
essa é direttamente responsabile nei confronti di detta amministrazione, 
tramite la quale emette i propri pareri. 
Art icolo 3 
1. Chiunque sospetti la presenza della peste equina ne informa 
immediatamente l'autorità competente ed il proprietario o l'allevatore 
con i mezzi più solleciti a disposizione. 
2. Fino al momento dell'applicazione delle misure ufficiali di cui 
all'articolo 4, il proprietario o l'allevatore di qualsiasi animale 
sospetto di infezione adotta i provvedimenti opportuni per conformarsi 
al suddetto articolo. 
3. Non appena si ha notizia che uno o più equidi sono sospetti di 
un'infezione, l'autorità competente attiva immediatamente i mezzi 
ufficiali di indagine per confermare o escludere la presenza della peste 
equina. Il veterinario ufficiale effettua un'indagine clinica e di 
laboratorio riguardante gli equidi sospetti o morti e le aziende 
sospette. Egli preleva i campioni necessari agli esami di laboratorio. 
Art icolo 4 
1. Dal momento della notifica del sospetto di infezione, l'autorità 
competente mette l'azienda o le aziende sospette, nonché tutte le 
aziende che si trovano in un raggio di 20 km attorno alla stessa, sotto 
sorveglianza ufficiale ed ordina in particolare, nella stessa zona: 
- 7 -
a) che venga eseguito il censimento ufficiale delle specie di equidi, dei 
numero di equidi già morti, infetti o che potrebbero essere infettati. 
Il censimento deve essere aggiornato dal proprietario o dall'allevatore 
per tener conto degli equidi nati o morti durante il periodo in cui si 
sospetta la presenza della malattia; I dati del censimento devono essere 
esibiti a richiesta dell'autorità competente e possono essere 
controllati in occasione di ogni ispezione; 
b) che le aziende siano visitate regolarmente dal veterinario ufficiale e 
che ciascun equi de venga esaminato; 
e) che tutti gli equidi delle aziende vengano mantenuti nei loro locali di 
ricovero o in altri luoghi protetti dal vettore; 
d) che qualsiasi movimento di equidi venga proibito; 
e) che all'interno e nei dintorni degli edifici che ospitano gli equidi si 
ricorra ai mezzi opportuni di disinfestazione; 
f) che venga effettuato un censimento dei luoghi che possono favorire la 
sopravvivenza del vettore o che possono contenerlo e che vi vengano 
posti in atto appropriati metodi di disinfestazione; 
g) che venga effettuata un'indagine epidemiologica. 
L'indagine epidemiologica riguarda: 
il periodo nel quale la malattia può essere stata presente 
nell'azienda prima di essere stata notificata o sospettata; 
l'eventuale origine della malattia nell'azienda e l'identificazione 
di altre aziende nelle quali si trovano degli equidi che abbiano 
potuto essere infettati; 
la presenza e la distribuzione dei vettori della malattia; 
i movimenti degli equidi dalle o verso le aziende infette. 
- 8 -
2. Nel caso in cui la zona di cui al paragrafo 1 sia situata sul territorio 
di più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri in 
questione collaborano per poterla delimitare. Se necessario, la zona 
viene delimitata con la procedura di cui all'articolo 15. 
3. Se necessario, vengono fissate con la procedura di cui all'articolo 15 
le modalità per l'applicazione delle misure previste ai paragrafo 1 ai 
territori delimitati entro i quali gli equidi si spostano liberamente. 
4. In ogni caso le misure di cui al presente articolo sono revocate 
dall'autorità competente soltanto quando il sospetto di peste equina sia 
escluso. 
Art icolo 5 
La vaccinazione contro la peste equina è vietata se non viene praticata 
conformemente alle norme previste dal presente regolamento. 
Art icolo 6 
1. Non appena la presenza di uno o più equidi infetti è stata confermata 
all'interno di un'azienda, l'autorità competente ordina che nella zona 
di cui all'articolo 4, oltre alle misure elencate in questo articolo, 
vengano prese le misure seguenti: 
a) il veterinario ufficiale procede ai prelievi opportuni, ai fini 
degli esami che dovranno essere effettuati in laboratorio; 
b) dopo la loro morte o il loro abbattimento, gli equidi malati vengono 
distrutti, eliminati, incinerati o sotterrati conformemente alla 
direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990 che 
stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione 
e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la 
protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di 
origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 
90/425/CEE CD; 
(1) GU n. L 363 del 27.12.1990, pag. 51. 
- 9 -
c) L'autorità competente fa procedere alla vaccinazione sistematica di 
tutti gli equidi, nonché alla loro identificazione, facendo apporre 
un marchio chiaro e indelebile con un metodo convenuto secondo la 
procedura di cui all'articolo 15. Tuttavia, in funzione delle 
circostanze epidemiologiche, meteorologiche, geografiche o 
ciimatologiche, é possibile derogare agli obblighi di vaccinazione 
ai sensi della procedura di cui all'articolo 14. 
2. L'autorità competente può estendere le misure di cui al paragrafo 1 nel 
caso in cui la situazione geografica, ecologica o meteorologica, oppure 
i movimenti da o verso l'azienda in cui la malattia é stata confermata, 
autorizzino a sospettare un'eventuale diffusione della peste equina. 
3. Quando in una data regione l'epizoozia di peste equina presenta un 
carattere di eccezionale gravità, tutte le misure supplementari che 
dovranno essere prese dagli Stati membri in questione vengono adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 15. 
4. Ai fini del pieno coordinamento di tutte le misure necessarie per 
I'eradicazione tempestiva della malattia e dell'attuazione dell'indagine 
epidemiologica, viene istituita un'unità di crisi. 
Si applicano le norme generali riguardanti le unità di crisi nazionali e 
l'unità di crisi comunitaria adottate nel regolamento (CEE) n. ... del 
Consigi io. 
Art icolo 7 
1. A compiemento delle misure di cui al l'articolo 6, l'autorità competente 
delimita una zona di protezione e una zona di sorveglianza. La 
delimitazione delle zone deve tener conto dei fattori di ordine 
geografico, amministrativo, ecologico ed epizootologico connessi con la 
peste equina nonché delle strutture di controllo. 
2. a) La zona di protezione è costituita da una parte del territorio 
comunitario avente un raggio minimo di 100 km intorno all'azienda 
infetta. 
- 10 -
b) La zona di sorveglianza è costituita da una parte del territorio 
comunitario profonda almeno 50 km oltre i limiti della zona di 
protezione e in cui nei dodici mesi precedenti non sia stata 
praticata alcuna vaccinazione sistematica. 
e) Nel caso in cui le zone siano situate sul territorio di più Stati 
membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati 
cooperano allo scopo di delimitare le zone di cui ai punti a) e b). 
Tuttavia, se necessario, la zona di protezione e la zona di 
sorveglianza sono delimitate secondo la procedura di cui 
ali'art icolo 15. 
3. Dopo una visita degli esperti della Commissione, è possibile, con la 
procedura di cui all'articolo 15, prendere una decisione intesa a 
modificare la delimitazione delle zone definite al paragrafo 2, tenendo 
conto di quanto segue: 
situazione geografica e fattori ecologici; 
condizioni meteorologiche; 
presenza e distribuzione del vettore; 
risultati degli studi epidemiologici effettuati conformemente al 
presente regolamento-, 
risultati degli esami di laboratorio; 
applicazione delle misure di lotta e in particolare della 
disinfestazione. 
Art icolo 8 
1. Nella zona di protezione devono essere applicate le seguenti misure: 
a) censimento di tutte le aziende che detengono equidi; 
b) visita regolare, da parte del veterinario ufficiale, di tutte le 
aziende; 
e) sono vietati la circolazione e il trasporto degli equidi sulle 
strade pubbliche o private, ad eccezione delle strade di accesso 
alle aziende; 
- 11 -
d) gli equidi possono uscire dall'azienda nella quale si trovano 
soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo 
ufficiale in un macello ubicato in detta zona per una macellazione 
d'urgenza o, se in detta zona non esistono macelli sotto controllo 
veterinario, in un macello situato nella zona di sorveglianza e 
designato dall'autorità competente. 
2. A complemento delle misure di cui al paragrafo 1, la vaccinazione 
sistematica degli equidi contro la peste equina può essere decisa con la 
procedura di cui all'articolo 15 nella zona di protezione non coperta 
dalle disposizioni relative alla vaccinazione previste all'articolo 6, 
paragrafo 1, lettera e). Le modalità applicabili a questa vaccinazione 
sono fissate, all'occorrenza, con la stessa procedura. 
3. Eventuali deroghe al paragrafo 1, lettere e) e d) sono consentite con la 
procedura di cui all'articolo 15, in particolare per quanto si riferisce 
al ripopolamento delie aziende infette. 
4. Con la procedura di cui all'articolo 15 si determina anche l'eventuale 
necessità di animali di controllo e la durata di applicazione delle 
misure previste ai paragrafi 1 e 2, che non possono essere inferiori a 
dodici mesi nel caso in cui la vaccinazione sia stata decisa 
conformemente al paragrafo 2. 
Art icolo 9 
1. Nella zona di sorveglianza si applicano le misure previste all'articolo 
8, paragrafo 1. Tuttavia, se in detta zona non vi sono macelli, gli 
equidi possono essere abbattuti nella zona di protezione, in un macello 
designato dall'autorità competente. 
2. Nelle zone di sorveglianza é vietato qualsiasi tipo di vaccinazione 
contro la peste equina. 
3. Con la procedura di cui all'articolo 15 si disciplinano gli spostamenti 
degli equidi nella zona di sorveglianza, nonché la durata di 
applicazione delle misure previste al paragrafo 1, che non potrà essere 
inferiore a quella fissata in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4. 
- 12 -
4. Il regime che regola i movimenti degli equidi tra la zona di protezione 
e quella di sorveglianza viene fissato con la procedura di cui 
all'articolo 15. Il regime dovrà garantire che gli equidi vaccinati da 
meno di 60 giorni non possano uscire dall'azienda nella quale si 
trovano. 
Ar t i co Io 10 
In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, lettere e) e d) e all'articolo 9, 
paragrafo 1, gli equidi della zona di protezione e della zona di 
sorveglianza possono essere spediti, sotto controllo ufficiale e permanente 
e secondo le condizioni previste all'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 
90/426/CEE, al centro di quarantena di cui alla suddetta lettera d). 
Articolo 11 
L'autorità competente adotta tutte le misure necessarie, incluso il ricorso 
a cartelli indicatori e di avvertimento ben visibili, nonché ai mezzi di 
comunicazione, quali la stampa e la televisione, per garantire che tutte le 
persone presenti nelle zone di protezione e di sorveglianza siano 
perfettamente al corrente delle restrizioni in vigore e adotta tutti i 
provvedimenti opportuni per garantire un'adeguata applicazione delle misure 
suddette. 
Articolo 12 
1. In ogni Stato membro viene designato un laboratorio nazionale incaricato 
di eseguire gli esami di laboratorio previsti dal presente regolamento. 
Gli Stati membri notificano alla Commissione o agli altri Stati membri i 
laboratori nazionali. 
2. Il laboratorio comunitario di riferimento per la peste equina é indicato 
in allegato. Le competenze e gli obblighi di questo laboratorio sono 
definiti conformemente alla procedura di cui all'articolo 15, a meno che 
non siano stati già fissati conformemente all'articolo 28 della 
decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a 
talune spese nel settore veterinario CD. 
(1) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 19 
- 13 -
3. I laboratori nazionali di cui al paragrafo 1 cooperano col laboratorio 
comunitario di riferimento, in particolare per quanto si riferisce alla 
conferma del tipo e del sottotipo di virus in questione e all'attuazione 
del le operazioni di vaccinazione. 
4. I metodi diagnostici vengono fissati, all'occorrenza, secondo la 
procedura di cui all'articolo 15. 
Art icolo 13 
Esperti veterinari della Commissione possono, se ciò é necessario 
all'applicazione uniforme del presente regolamento e in collaborazione con 
le autorità nazionali competenti, effettuare controlli in loco. La 
Commissione informa gli Stati membri in merito al risultato dei controlli 
effettuati. 
Lo Stato membro sul territorio del quale viene effettuato un siffatto 
controllo apporta tutto l'aiuto necessario agli esperti ai fini 
dell'espletamento della loro missione. 
Le modalità d'applicazione del presente articolo sono fissate secondo la 
procedura di cui all'articolo 15. 
Articolo 14 
1. Ciuscuno Stato membro predispone un programma d'intervento, precisando 
come vadano appiicate le misure previste dai presente regolamento. 
Il programma deve consentire l'accesso agli impianti, alle attrezzature, 
al personale e ad altre strutture necessarie ad una eradicazione rapida 
ed efficace della malattia. 
2. I criteri da adottare per l'elaborazione di questi programmi sono quelli 
previsti dalla decisione 91/42/CEE della Commissione e si applicano 
mutat is mutandis. 
La Commissione può, conformemente all'articolo 15, modificare o 
completare questi criteri per tener conto delle caratteristiche 
specifiche della malattia. 
- 14 -
3. I programmi definiti conformemente ai criteri di cui al paragrafo 2 
vengono presentati alla Commissione entro tre mesi dall'entrata in 
vigore del presente regolamento. 
4. La Commissione valuta in che misura i programmi consentano di 
raggiungere gli obiettivi auspicati e propone allo Stato membro 
interessato le eventuali modifiche necessarie, per garantire innanzi 
tutto che i programmi nazionali sono compatibili con quelli degli altri 
Stati membr i. 
La Commissione approva i programmi, eventualmente modificati, 
conformemente alia procedura di cui all'articolo 15. 
I programmi possono essere successivamente modificati o completati, 
sempre secondo la suddetta procedura, per tener conto di eventuali 
sviluppi della situazione. 
Articolo 15 
1. La Commissione ò assistita dai comitato veterinario permanente istituito 
con decisione 68/361 /CEE del Consiglio CD, in appresso denominato il 
"comitato". 
2. Nei casi di ricorso alia procedura definita nel presente articolo, si 
applicano seguenti norme. 
II rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere sul 
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a 
votazione. 
Il parere é iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha diritto 
di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal 
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo 
parere. 
(1) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23. 
15 -
Articolo 16 
Il presente regolamento entra in vigore trenta giorni dopo la sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, i i 
Per iI Consigi io 
• -> 16 -
ALLEGATO 
Laboratorio de sani dad y produce ion animal 
Minister io de Agricuitura, Pesca y Alimentacion 
etra. Madrid-lrun, Desv. Aigete, km 5,400 
28110 Aigete, Madrid 
Espana 
- 17 -
. PROPOSTA 
di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica la direttiva 90/426/CEE relativa alle condizioni 
di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi 
e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi 
per quanto si riferisce alla peste equina 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 90/426/CEE ha fissato le condizioni di polizia 
sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi 
in provenienza dai paesi terzi (D; che in essa sono stati fissati i limiti 
del territorio infettato dalla peste equina, nonché le norme applicabili 
agli Stati membri non indenni; 
considerando che il regolamento (CEE) 91/... ha stabilito le norme di 
controllo; che é pertanto necessario modificare la direttiva 90/426/CEE onde 
tener conto di queste disposizioni, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
(1) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 42. 
^ 18 -
Ar t i co Io 1 
La direttiva 90/426/CEE é modificata come segue: 
1. Il testo della lettera f) dell'articolo 2 viene sostituito dal testo 
seguente : 
"f) Paese terzo indenne da peste equina: qualsiasi paese terzo sul cui 
territorio nessuna prova clinica, sierologica (se gli equini non 
sono vaccinati) o epidemiologica abbia permesso di accertare la 
presenza di peste equina nel corso degli ultimi due anni e in cui la 
vaccinazione contro questa malattia non sia stata effettuata nel 
corso degli ultimi dodici mesi." 
2. il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 5 
1. Gli Stati membri possono spedire equidi in provenienza dalla parte 
di territorio considerata infetta dalla peste equina al sensi del 
paragrafo 2, lettera a) soltanto alle condizioni stabilite nel 
paragrafo 3. 
2. a) La parte del territorio considerata infetta dalla peste equina é 
costituita dalla zona di protezione e dalla zona di sorveglianza 
fissate conformemente all'articolo 7 (CEE) 91/... del 
regolamento. 
b) Tutti gli equidi vaccinati presenti nella zona di protezione 
devono essere registrati e identificati conformemente 
all'articolo 6, paragrafo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 
91/... 
Nel documento di identificazione e/o sul certificato sanitario 
deve figurare chiaramente l'indicazione di tale vaccinazione. 
3. Uno Stato membro può spedire dal territorio di cui al paragrafo 2, 
lettera a) soltanto equidi che soddisfino i seguenti requisiti: 
a) essere spediti unicamente in certi periodi dell'anno, che devono 
essere fissati dalla Commissione tenendo conto dell'attività 
degli insetti vettori; 
- 19 -
b) non presentare alcun segno clinico di peste equina il giorno 
dell'ispezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1; 
e) se non sono stati vaccinati contro la peste equina, devono aver 
subito, presentando una reazione negativa, per due volte, il 
test di fissazione del complemento per la peste equina descritto 
all'allegato D, ad un intervallo compreso tra 21 e 30 giorni; il 
secondo test deve essere effettuato entro i dieci giorni che 
precedono la spedizione, 
se sono stati vaccinati, la vaccinazione deve essere stata 
effettuata più di due mesi prima e devono aver subito il test di 
fissazione descritto all'allegato D agli intervalli di cui 
sopra, senza che sia stato constatato rialzo di anticorpi. La 
Commissione può, previo parere del comitato scientifico 
veterinario, riconoscere altri metodi di controllo; 
d) essere stati tenuti in un centro di quarantena per un periodo 
minimo di quaranta giorni prima della spedizione. Se necessario, 
la Commissione procede al riconoscimento di detti centri di 
quarantena; 
e) essere stati protetti dagli insetti vettori durante il periodo 
di quarantena e nel corso di trasporto dal centro di quarantena 
al luogo di spedizione." 
Articolo 2 
Restano valide le decisioni di appiicazione adottate in base all'articolo 5 
della direttiva 90/426/CEE. 
Art icolo 6 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva al più tardi il 31 dicembre 1991. Essi ne informano immediatamente 
la Commissione. 
-,~ ?~ 20 -
Quando gì 1 Stat I membr i adottano queste d i spos i zioni,*esse contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono decìse dagli Stati membri. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per II Consiglio 
rr ISSN 0254-1505 
C:OM(91) 435 def. 
DOCUMENTI 
03 
N. di catalogo : CBJCO-91-496-IT-C 
ISBN 92-77-77348-0 
Ufficio delle pubblîcazionî ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo