3. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 82/59 
3. Il superamento di cui al paragrafo 2 implica per la 
campagna di commercializzazione successiva, una diminu­
zione del prezzo di base e del prezzo d'acquisto dell' 1 % per 
fascia di superamento di 18 500 tonnellate. 
Articolo 3 
Le disposizioni di applicazione del presente regolamento, in 
particolare il livello dei limiti di cui agli articoli 1 e 2 sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che prevede misure speciali per la trasformazione di talune varietà di arance nel corso della 
campagna 1989/90 e reca modifica dei regolamenti (CEE) n. 2601/69 e n. 3391/87 
(89/C 82/44) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2601/69 del 
Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ... (2), prevede, per le campagne 1987/88 e 1988/89, 
limitatamente a un determinato quantitativo, che le arance 
della varietà « Shamouti » possano beneficiare delle 
disposizioni previste per talune varietà di arance destinate 
alla trasformazione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3391/87 del 
Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2241/ 
0) GU n. L 324 del 27. 12. 1969, pag. 21. 
(2) GU n. L ... 
(3) GU n. L 323 del 13. 11. 1987, pag. 2. 88 (4) ha reso applicabile il regime previsto dal regolamento 
(CEE) n. 2601/69 in Spagna, per le campagne 1987/88 e 
1988/89 alle arance delle varietà Cadenera, Castellana e 
Macetera, entro i limiti di un determinato quantitativo; 
considerando che la situazione che caratterizza lo smalti­
mento delle suddette varietà persiste ed è pertanto 
opportuno estendere alla campagna 1989/90 le disposizioni 
previste per le campagne 1987/88 e 1988/89, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2601/ 
69 è sostituito dal seguente testo : 
« Articolo 3 bis 
Durante le campagne 1987/88-1989/90 le disposizioni 
degli articoli da 1 a 4 si applicano alle arance della 
varietà Shamouti, entro il limite di un quantitativo 
globale di 3 000 tonnellate di prodotto fresco per 
campagna, da ripartirsi tra gli Stati membri produttori 
conformemente alla procedura prevista dall'articolo 33 
del regolamento (CEE) n. 1035/72. » 
(4) GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 11. 
N. C 82/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
Articolo 2 
All'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3391/87, il testo del 
paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
« 1. Durante le campagne 1987/88-1989/90, il regime 
previsto dal regolamento (CEE) n. 2601/69 si applica in 
Spagna alle arance delle varietà Cadenera, Castellana e 
Macetera per un quantitativo globale per tutte e tre le 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ... (2) ha introdotto con gli articoli 16, paragrafo 3 bis, 
16 bis e 16 ter meccanismi di limite d'intervento; che per 
quanto riguarda la Spagna, il passaggio alla seconda fase 
dell'adesione si effettua il 1° gennaio 1990 cioè nel corso 
delle campagne di commercializzazione 1989/90 per 
numerosi prodotti del settore in causa; che occorre 
pertanto stabilire le modalità specifiche per l'applicazione 
dei meccanismi già citati; varietà di 10 000 tonnellate di prodotto fresco per 
campagna. » 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
considerando che tali modalità specifiche consistono nella 
fissazione di limiti per la Comunità a Dieci da un lato e per 
la Spagna dall'altro fino al 31 dicembre 1989, successiva­
mente dei limiti per la Comunità ad eccezione del 
Portogallo per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1990 e 
la fine delle campagne dei prodotti in causa; 
considerando che occorre fissare tali limiti secondo le 
modalità di calcolo già istituite a seconda dei casi 
dall'articolo 16 bis del regolamento (CEE) n. 1035/72, dal 
regolamento (CEE) n. 2240/88 del Consiglio (3) o dal 
regolamento (CEE) n. ... del Consiglio relativo all'introdu­
zione di un limite d'intervento per le mele e i cavolfiori (4) ; 
considerando che per valutare l'eventuale superamento di 
detti limiti è opportuno addizionare questi ultimi nonché i 
quantitativi che sono stati oggetto d'intervento tenendo 
conto dell'integrazione del mercato spagnolo a decorrere 
dal 1° gennaio 1990; 
considerando che per il Portogallo, viste le disposizioni 
specifiche dell'atto di adesione, in particolare l'articolo 265 
non occorre prevedere durante la prima tappa di transizio­
ne l'applicazione di misure analoghe, Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
recante misure specifiche per l'applicazione di alcuni limiti d'intervento nel settore 
ortofrutticolo per la campagna 1989/90 
(89/C 82/45) 
(!) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) Vedi pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale. (•') GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 9. 
(4) Vedi pag. 58 della presente Gazzetta ufficiale.