ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)96
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)96 def.
I
Bruxelles ,li18marzo1976»
RAPPORTO ALCONSIGLIO SULL'UTILIZZAZIONE DELLESOMMEDISPONIBILI
PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PERLACOSTRUZIONE DIALLOGGI AIFUNZIONARI
DELLECOMUNITA' EUROPEE NELPERIODO
1°AGOSTO1974-31 LUGLIO1975
COK(76)96def.

RAPPORTO ALCONSIGLIO SULL'UTILIZZAZIONE DELLESOMMEDISPONIBILI
PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PERLACOSTRUZIONE DIALLOGGI AIFUNZIONARI
DELIRECOMUNITÀ' EUROPEENELPERIODO
1°AGOSTO1974-31 LUGLIO1975
PREAMBOLO
1II15gennaio1975»Commissione hatrasmesso alConsiglio una
relazione sull'utilizzazione dellesommedisponibili perlacon­
cessionediprestiti perlacostruzione dialloggiaifunzionari
delleComunità Europeenelperiodo 1°agosto1973-31luglio1974»
!Talerapporto conteneva anchedelleproposte peraumentare ifon-
1didestinatiallaconcessione didettiprestiti.
Ilpresente rapportocostituisce ilproseguimento cronologico del
1•
precedente perilperiodo1°agosto1974-31luglio1975®compren­
dequattropartiincuisitrattarispettivamente :
I.deilavoridelComitatoperiprestiti
II.dell'utilizzazione deifondineloorsodell'esercizio
'!11'
III.degliaspettisociali
IV.delleconsiderazioni datrarredairisultati dell•esercizio ,

LAVORI DELCOMITATO PERIPRESTITI
A.RIUNIONI
IlComitatohatenutoquattroriunioni(5giornate)edhaesami­
nato150fascicoli .
B.METODO DILAVORO
Difrontealproblemadell*insuffioienzadeifondirispettoal
numerodidomandedasoddisfare ,ilComitato haconstatato che
eraindispensabile continuare aselezionare lerichieste inbase
acriteridipriorità ,secondolaprassiinvigorefindal1972.
Ilmetodoadottato èstatoilseguente :
1.Nonsonoprioritarie ledomanderelativealleseguenti operazioni
a)rimborsodiunmutuocontrattoinprecedenza ,poichéintal
casolaconcessione diunprestito nonpresentacarattere di
urgenza ;infatti iilrichiedente fruiscegiàdelsuobenee
glionericomportati delsuoindebitamento sononettamente
menogravosideitassid'interesse applicati attualmente sui
meroati » .
aa)acquistodiunterrenoedificabile ,poichéilrichiedente ha
facoltàdibeneficiare delprestitoinoccasione dellacostru­
zionedellaoas^;
aaa)acquisto,costruzione 0trasformazione diun'abitazione che:
-nonèsitanel:luogodilavoro,salvoseilrichiedente ha
superatoi50annid'età:
1-èsitanellasedediservizio ,manonèlaprimaproprietà
delrichiedente .
2.Sonoconsiderate prioritarie ,lerichiesteriguardanti :
a)l'aoquisto,lacostruzione olatrasformazione dellaprima
abitazione ,sitanellasedediservizio :
%.. ...r . ■aa;l'aoquisto ,lacostruzione 0latrasformazione dellaprima
rrabitazione ,sitanellalooalitàd'originedelrichiedente
oheabbiasuperatoì50annidietà.
;dk
h
"w

Perconsentire un'ulteriore selezione frairichiedenti delle
ultimeduecategorie ,ancoratropponumerosi ,ilComitato ha
ritenuto opportuno darelaprecedenza airichiedenti daired­
ditipiù"bassi,attribuendo cosi'unvantaggio aifunzionari
digradomenoaltoedoperando unaponderatone conilnume­
rodipersoneacarico,alfinedifavorirelefamiglie numerose.
PARERIESPRESSI DALCOMITATO
In"baseaioritericitati,ilComitato haemesso85parerifavo­
revolie15oontrarineloorsodell'esercizio finanziario consi­
derato.
MJOVICRITERI DIPRIORITÀ' PERILPROSSIMO ESERCIZIO FINANZIARIO
IlComitato ,avendoconstatato oheicriteriistituiti dal1972
nonsonoabbastanza selettivi ,hadeoisodiapplicare apartire
dalprossimoesercizio un'nuovosistemachetengacontodipiù
elementiponderati secondo\Laloroimportanza einparticolare :
e\p •
A.dellasituazione delbenedafinanziare :
■\ T■
B.dell'età,dell'anzianità diservizio edellasituazione fami­
liaredelrichiedente ;""
C.deiredditidelrichiedente edeventualmente delsuoconiuge.

-4-
II.UHLIZZAZIONE DEIFOÏÏDI
1.Gestione amministrativa
al3I.7.I974durante
1'esercizio al31.7.1975
Domandediprestito presen­
tate 1584 140 1724
Domandediprestitoritirata -112 -90 -202
Domandediprestito mso­
speso -81 -41 -40
Domandegiàsottoposte oda
sottoporre alComitato --1
1391 91 1482
Domandesullequalinonè
statoespresso unparerein
seguitoall'esaurimento dei
fondiperl'esercizio -401 -9 -392
CasideoisidallaCommis-
sione 990 100 1090
Domanderespinte
2a-29 -15 -44
OH
Prestiti aooordati 961 85 IO46(1)
Prestiti annullati su
richiesta deibenefioiari;-21 -2 -23
pPrestiti incorso ;
^:940 87 1023
8SBSSSSBS
(l)IO46prestiti ,riguardanti 943funzionari .

-5-9•-I
A«-
2.Gestione finanziana
A.DISPONI 33ILITA'INIZIALE
40f/odelPondodipensione CECA Er."b.510»187»020,■
interessi CECA1970e1971 +7»104*737 »"
5i7.29i.757 ,;
Saldodovirtoprestiti CECAal15.12.1971 -93.878.178.-
.Disponibilità al15.12.1971 «~ 423.413.579 ,-
B.ENTRATE DALL'1.1.1972AL31.7.1974
/
Interessi 4i.i39.585 \ Fr.b.+107.632.744 ,-Ammortamenti 55*847.288)
Interessi 41.139*585]
Rimirarsi lO.645.87i )
C.PRESTITI ACCORDATI DAL15.12.1971 AL31.7.1974
1971-1972 /366.864.731 )
1972-1973 92.669.138 < -528.539.582,-
1973-1974 69.005.713 ) ;
Disponibilità al31.7.1974 ;• Pr.b.2.5O6.74I ,-
D.MTRATE DALL'l.8.1974 AL31.7.1975
Ammortaraenti 28.099.072 )
Interessi ai.519.199 < JV.b.+53.483.839 ,-
Rimborsi 3.865.568 )
E.PRESTITI ACCORDATI DALL'I.8.1974AL31.7.1975
SU• u^
60.950,522-I65.OOO(annullati ) Fr.b.-60.785.522,-
Situazione al31.7.1975 * -4.794.942 .-
ι ,:Ί
;g
I'1

1•!-6-
3.Previsioni pergliesercizi successivi
1975-1976 (Entrate +62.500.000,-Er.b,
)Prestiti accordati -57*700.000 ,-R%b.
1976-1977 (Entrate +72.000.000,-Fr.b.
£Prestitiaccordati -72.000.000,-Fr.b.
4.Precisazioni statistiche
Cfr.lestatistiche allegate ,apag.9e12,nonchélaTabellaI.
III.ASPETTI SOCIALI
Nelcorsodell'esercizio considerato ,ilComitatoperiprestiti ha
continuato ,conl'approvazione dellaCommissione ,adesprimereisuoi
pareritenendocontodeicriteridiprioritàgiàcontenuti nelprece­
denterapporto eohemiranoavenireinaiutosoprattutto aifunzionari
dairedditipiùbassi,ilohecostituisce unvantaggio perquellidi
gradomenoalto,operando unaponderazione conilnumerodipersonea
n
carioo,alfinedifavorirelefamiglie numerose.
GlpL85prestitiooncessineloorsodell'esercizio riguardano 77funzio­
narisuddivisi pergrado,comeapparedallaseguentetabella.
IlComitato haconstatato cheisuoicriteri noneranoabbastanza selet-
■tivi,inquantobasatiunicamente sulredditopròcapite.Haquindiesa­
minatolasituazione edecisod'utilizzare perl'esercizio successivo
unnuovosistemapiùelaborato 1,'chetengaoontoanchedialtrielementi
qualil'età,l'anzianità ,l'etàdeifigli,echeall'usosièrivelato
ancora"piùsociale"delprecedente .(Cfr.puntoI.D.delpresente
rapporto). n
'1
11

-7-
JUÌSZIOMARI CUIE'STATOCONCESSO UNPRESTITO
GRADI|Helcorsodel
periodo
16.8.1971-31 .7.1972Nelcorsodel
periodo
I.8.I972-3I.7.I973Melcorsodel
periodo
1.8.1973-31.7.1974Meloorsodel
periodo
1.8.1974-31.7.197 !
A1.
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8•2
12
32
58
111
I 50
I 13
| .-16
14
20
"i62
4
4
11
14
11
2
TOTALE A 279 46
['111 28
B1
B2"
B3
B4
B539
53
58
26
!''121
r»n12
11
;i54
4
14
10
62
"'"6
11
7
:„3
TOTALE B .188 42 38 29
c1
C2
C3
C4
c541
66
1
25
9
11:
<5:.3
15
14
17
5
6
TOTALE CM11 """'"
160 30:
|ii33 18
n–
D1
D2
D3I'
20
102:
T,
W5
1
11
1
I
TOTALE D |
■■j
sscsaasssss&sscssBssssa;!30 7 2
|TOTALI
tί-657
ir*M
12.1- 89 •77
f
nI '
i-'
n1 1 11 1.1 1.
r-
1
r-»
r»n
•••/•••
ri r»In nn
- 1.
I.
HH

-8-
IV.CONSIDERAZIONI DATRARREPAIRISULTATI DELL'ESERCIZIO
1.Ilnumerodelledomandediprestitoinoltrate durantel'eserci­
zioammontaa140*
2.Nelcorsodell'esercizio sonostaticoncessi 85prestitiper
■untotaledi60.785*522 Fr.b.
11 '1
3.L'obbligoimpostodalConsiglio aproposito delminimodi
:50.000.000 diFr.b.dadistribuire annualmente èstatorispettato .
4.Ilnumerodidomandenonsoddisfatte indata31luglio1975®
di432.
5.Pereffettodell'aumentodell'indicedeiprezzialconsumoin
Belgio,imassimali fissatidall'articolo 4>paragrafo 2,delle
disposizioni eseoutive hannoregistrato laseguente evoluzione :
al17.6.1971 600.000,–.-Fr.b.+50*000»-Fr.b.perfiglio
all'I.5«1972 630.000,–Fr.b.+52.500,-Fr.b.perfiglio
all'1.12.1972 '660.000,-Fr.b.+55.OOO,-Fr.b.perfiglio
:al24*1*1974 693*000,-- ■Fr.b.+57*75°»-Fr.b.perfiglio
ali«1.4.1974 727.650,^'Fr.b.+60.638,-Fr.b.perfiglio
ali'1.8.1974 764*033t-Fr.b.+63*670,-Fr.b.perfiglio
M ' ' :J• •
,all'I.1.1975 802.235»-Fr.b.+66.854»-Fr.b.perfiglio
jall'I.7*1975 842.347»-Fr.b.+70.197»-Fr.b.perfiglio
;Siconstatapertanto unaumehtodel40,39%deimassimali ,ilohe
diminuisoe inparimisurail,numerodeifunzionari chepossono
fruirne. 3I»
•••/•••

-9-
STATISTICHE AL31.7.1975
I»PRESTITI ACCORDATI (Scopodeipresbiti )
Acquistodiunterrenoedificabile 85
Acquistodiunacasa 120
Acquistodiunappartamento 228
Acquisto +rimborso (appartamento ) 2
Acquisto +rimborso (casa) 2
Acquisto +trasformazioni (appartamento ) 2
Acquisto +trasformazioni (casa) 26
Cos«,ruzione casa J. /28
Costruzione +rimborso (casa) 5
Rimcorsomutuo(appartamento ) 11
Rimborsomutuo(casa) 72
Trasformazioni (appartamento ) 4
Trasformazioni(casa) ^2
Trasformazioni +rimborso (casa) 1
TOTALS 1039
Poiché96diQuesti1039prestiti sonostaticoncessiindue
quote,iprestitiriguardano 943funzionari .
II.FUNZI0NARI INTERESSAT !
a)ripartitiperistituzione
consiglio
PARLAKENTO47
42
CORTEDEGIUSTIZIA 13
CCMITATO EC0NC&IC0 ESOCIALE 10
COKMISSIGNE DIC0NTR0LL0 4
COMISSIONE -Bruxelles 464
COMUSSIONE -Lussemburgo 102
COI'ZMISSIONE–Ispra 112

-10-
CCMMISSIONE -Karlsruhe . 4
COMMISSIONE -Geel-Mol 33
COMMISSION -Petten 17
COMMISSIONE -Varie 35
TOTALE 943
b)ripartiti pernazionalità
belgi [» 192
tedeschi 227
francesi 157
italiani 255
lussemburghesi 34
olandesi 75
britannioi 3
TOTALE 943
S8E3
c)ripartiti persesso
.3
funzionari disessofemminile 233
funzionari disessomaschile 710
TOTALE 943
■BBO
d)ripartitisecondolostatocivile
funzionari nonconiugati 88
funzionari coniugati 812
funzionari separati 6
funzionari divorziati 31
funzionari vedovi 6
TOTALE 943
^n 'a
F<
A«N
A~

-11-
e)ripartiti secondol'età,eladatadelladomanda
funzionari di25anjni 2 25anjni 2
26armi 7
27anjnx 9
28anni 13
29anni 9
30anni 18
31anni 23
32anni 47
33anni 36
34anni 41
35anni58
36anni 59
37anni 55
38anni 55
39anni 57
40anni46
41anni 49
42anni 52
43armi 45
44anni 34
45anni 31
46anni 24
47anni 20
48anni 34
49anni 17
50anni 22
51anni 21
52anni 12
53anni 7
54anni 12
55armi 7
5°anni 6
57anni 6
58anni 3
59anni 3
anni 2
62anni 1
TOTALE'-2&L.
f).ripartiti secondol'anzianitàalladatadelladomanda
5arliii113
6aririi87
7anihi 99
8anfti 100
9anfti 98
10anni -130
11anni' 86
12anni 75
13anni' 90
14anni­'25
15annv 11
16anni17
17
18anni' 1
anni11
19anni 8
20anni1
211
TOTALE :943
ilh

-12-
III.Frai943"beneficiari diunprestito ,visono15coppiediconiugientram­
bifunzionari ,ciascunodeiqualihaottenutoilprestitoperlastes­
saabitazione .Ilnumerodiabitazioni ammontapertanto a943-15=928.
a)Localizzazione delleabitazioni
Belgio 486
Germania 24
Frajacia 61
Italia 196
Lussemburgo "1132
PaesiBassi 25
GranBretagna 3
Svizzera 1
TOTALE ■:if928
b)Rapportofrailmutuatarioelalocalizzazionedell'abitazione
Paesesedediservizio 611
Paesed'origine 84
Contemporaneamente paese
d'origine esedediser­
vizio :I97
Altrove 36
TOTALE ;!'928
''CCB3B
'■1i
c)Situazione immobiliare deimutuatari
-Lecifreforniteal31,7»1973sonoinvariate .
i i;a
•••/•••
et;

IX/303/76-L
AlleqatoIII
n/B/4-PRESTITIALLACOSTRUZIONESITUAZIONE AL31.7.1975 TABELLAI
GRADI
1. ,
EFFETTIVI
2 INUMERO.DE.-I:FUJ1ZLIQNARJLA.-
CUIDOMANDAE'STATAFUNZIONARI CUIE®STATOCONCESSOUNPRESTITO
-CLASSISECONDOILNUMERODIPERSONEACA-RAFFROHTO TRA |N°DIFUNZIONARI LACUIDOMANDA
INONE'STATAANCORASODDISFATTARAPPORT0IRA
DOHANDENON
AGCET.A
_J_IRITIR.A
4IlFIUTATA
5'RICOAlSENSIDELLOSTATUTO(CONIUGEESCLUSO DOMANDA
EEFFETTI-CONCESSIO-
NEEDO-FASCICOLO
NCOMPLE-FASCICOLO
COMPLETO TOTALESODOISFATTE E
DOMANDEACCET-mmÏOTjm 1!I?IiIAiM*I7 TOT.VI IMANDAm[tirA.»ALTRITATEL_JL_J L_J L
χι
2
3
4
5
6
7
837
158
455
998
1.475
660
653
24
23
81
144
248
150
42
?2
1
13
25
33
19
71
6
4
2
4
11
4
2
22
10
6
4
4
14
2
5
12
11
11
13
20
53
25
11
14
7
14
41
25
101
1
1
17
14
81
5
2
3
21
132
12
32
65
141
■85
25
22
2
4
6
13
19
23
22
19
45
5
23
4-1
17
48
26
48
70
42
9
GLOBALEA4.638 694100 18[9IU7JL*uLi^J101«LULu 36414,96%52.44%I15 9093203 29,25%
B1
2
3
4
>:5;482
745
775
503
:24078
129
152
91
346
19
18
11
;3:3
1
11
4.
14
4
2
18
18
21
8
J_16
10
18
6
616
24
37
"I9
18
11
11
56
2
£
3
21
1
1
.11
r
r1
:146
74
94
58
24i
32
11
3
3
19
13
17
6
211
8
18
12
422
32
38
21
7
^GLOBALEb2.750 484(57LjjI"I6°46|112I19mm 29617,60%61,15%20 47I53120 24,79%
c1
2
3
4
5598
1.361
1.316
382
12178
170
122
15
23
21
161
2
11
12
2
225
25
22
312
30
21
1
111
26
24
6
16
12
8
22
2
156
95
76
12
22
15
2
110
20
18
15
17
8
117
52
28
.3
GLOBALEc3.778 38740M267565I68285nn 24110,24%62,27%20r®i 31 100 25,83%
B1
2
3263
244
16334
18
12
36
24
2
113
73
12
128
13
122
24
2
GLOBALED670 535uLdU8HH□m□mn «7,91%79,24% 24 611,32%
TOTALE
GENERALE 11.836 1.618 202271744187153324187691733 943* 55188186 429
Col.5:1•nonaccettabili(condizioninonconformiallecondizionidelregolamento)
2-paréresfavorevole,inconsiderazione delfattocheladomandanonpre­
sentavaunaspeitosoeiale►Cfr.TabellaII
Ripartizion delleconcessioni
pereserciziofinanziarioHPA-rimborsoprestitoanteriore