30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/7 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 è variato in funzione del 
tenore di fecola delle patate. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
verranno adottate secondo la procedura prevista all'artico­
lo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 5, 
paragrafo 5, lettera a), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i prezzi d'entrata dell'avena, delle farine, 
semole e semolini di cui all'articolo 1, lettera e), del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 devono corrispondere a 
determinate qualità tipo; 
considerando che occorre che le qualità tipo per le quali 
sono fissati tali prezzi corrispondano nella misura del 
possibile alle qualità medie dei suddetti prodotti nella 
Comunità ; 
considerando che i prezzi d'entrata delle farine, semole e 
semolini devono essere fissati in modo da raggiungere i 
prezzi indicativi dei cereali di base e da assicurare una 
protezione dell'industria di trasformazione; 
considerando che questi obiettivi possono essere raggiunti 
mediante la fissazione di un prezzo d'entrata che tenga 
conto del costo di fabbricazione di tali prodotti e di un 
adeguato livello di protezione dell'industria di trasforma­
zione ; 
considerando che il costo di fabbricazione può essere 
determinato aggiungendo al valore del cereale un importo 
rappresentante in particolare il margine di macinazione e Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
detraendo dal totale così ottenuto, secondo il caso, il valore 
fissato forfettariamente, dei cascami, delle semole o delle 
farine di qualità inferiore, ottenuti dalla macinazione; 
considerando tuttavia che per la fissazione del prezzo di 
entrata delle semole e dei semolini di frumento tenero 
occorre basarsi sul rapporto medio, stabilito forfettaria­
mente, esistente fra il prezzo della farina di frumento ed i 
prezzi di tali prodotti sui mercati della Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata 
dell'avena è definita nel modo seguente : 
a) avena sana, leale e mercantile, priva di odore e di 
parassiti vivi, del colore proprio del cereale e di qualità 
corrispondente alla qualità media dell'avena raccolta 
nella Comunità in condizioni normali; 
b) tenore di umidità : 14 % ; 
e) percentuale totale degli elementi che non sono cereali di 
base di qualità perfetta : 3 %, di cui : 
— percentuale di impurità relative ai chicchi : 2 % (per 
impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di 
altri cereali e i chicchi intaccati da parassiti), 
— percentuale di altre impurità : 1 % (per altre 
impurità si intendono i semi di erbacce, i chicchi 
avariati, le impurità propriamente dette, le pule, gli 
insetti morti ed i frammenti di insetti morti) ; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le qualità tipo di alcuni cereali e di alcune 
categorie di farine, semole e semolini, nonché le norme applicabili per la fissazione dei prezzi 
d'entrata di tali categorie di prodotti 
(88/C 139/06) 
(!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. d) peso specifico: 49 chilogrammi per ettolitro. 
^C13^ (Gazzetta ufficiale delle comunità europee 30,^,^ 
Arr^o^o^ Arr^o^o^ 
1. La qualità tipo per la qualeèfissato il prezzo d'entrata 
della farina di frumento è definita nel modo seguente^ 
farina di frumento che abbia un tenore di ceneri pariamo 
milligrammi per 100 grammi di farina e un tenore di 
umidità pari all^,^0^,denominata farina di frumento 
del tipo ^0, 
2. llprezzod'entratadicuialparagrafo 1 ècalcolato 
effettuando la somma degli elementi determinanti secondo 
le disposizioni del paragrafo3ededucendo dalla somma 
cosi ottenuta l'elemento determinato secondo le disposizio^ 
ni del paragrafo^, 
3. (Gli elementi da sommare sonoiseguenti^ 
a^ il calore del frumento tenero trasformato in farina, 
calcolato partendo dai dati seguenti^ 
— quantitativo di frumento tenero salutato forfet^ 
tariamenteal^OO chilogrammi per la produzio^ 
ne di una tonnellata di farina, 
— prezzo d'entrata del frumento tenero, tenuto 
contodella maggiorazione mensile di tale prezzo^ 
b^ un importo rappresentante il margine di macinazio^ 
ne, fissato per ciascuna tonnellata di frumento 
tenero da trasformarea30,22LCU^ 
c^ un importo destinato ad assicurare la protezione 
dell'industria di trasformazione, fissato per ciascuna 
tonnellata di farina di frumentoa22,67ECU, 
^ L'elementodadedurreèil^aloredei cascami, calcolato 
partendo dai seguenti dati^ 
— ilquantitati^o^alutatoforfettariamentea372 chilo­
grammi di cascami per tonnellata di farina ottenuta, 
— un prezzo stabilito forfettariamente per i cascami, 
suddi^isionon,al02L(mU per tonnellata. 
^, 11 prezzo d'entrata della farina di frumento segalatoè 
identicoaquello della farina di frumento. 
Arr^o^o^ 
1, Pa qualità tipo per la qualeèfissato il prezzo d'entrata 
dellafarinadisegalaèdefinitanelmodoseguente^farinadi 
segala che abbia un tenore di ceneri paria^l^ milligrammi 
per 100 grammi di farinaeun tenore di umidità pari al 
1^0^ 
2, llprezzod'entratadicuialparagrafo lècalcolato 
conformementealledisposizioni dell'articolo 2, paragrafi3 
e^, sostituendo il termine^segala^altermine^frumento 
tenero^, l^er i cascami, suddivisi o non, è preso in 
considerazione un prezzo forfettario stabilitoa96,72ECU 
per tonnellata. 1, La qualità tipo par la qualeèfissato il prezzo d'entrata 
delle semoleedei semolini di frumento tenero corrisponde 
aun prodotto adente un tenore di umidità pariai^O^, 
2, H prezzo d'entrata dicui al paragrafo lèugualeal 
prezzo d'entrata della farina di frumento maggiorato 
dell'^. 
A^o^o^ 
1, La qualità tipo per la qualeèfissato il prezzo d'entrata 
delle semoleedei semolini di frumento duro corrispondea 
un prodotto adente un tenore di umidità del 1^0^, 
2, Hprezzod'entratadicuialparagrafo 1 ècalcolato 
effettuando la somma degli elementi determinati secondo le 
disposizioni del paragrafo3ededucendo dall'ammontare 
cosi ottenuto gli elementi determinati secondo le disposi 
zioni del paragrafo^, 
3, (Gli elementi da sommare sonoiseguenti^ 
a^ il calore del frumento duro trasformato in semolee 
semolini, calcolato partendo dai dati seguenti^ 
— quantitativo di frumento duro salutato forfetta^ 
riamenteal^O chilogrammi per tonnellata di 
semoleesemolini, 
— prezzo d'entrata del frumento duro, tenuto conto 
dell'eventuale maggiorazione mensile di tale 
prezzo^ 
b^ gli elementi di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettere 
b^ e c^, sostituendo i termini ^frumento duro^ e 
^semolini di frumento duro^ rispettivamente ai 
termini^frumentotenero^e^farina di frumento^, 
^, C^li elementi da dedurreiseguenti^ 
a^ il calore dei prodotti intermedi, calcolato partendo 
dai dati seguenti^ 
— il quantitativo ^di prodotti intermedi, salutato 
forfettariamentèa!62 chilogrammi per tonnella^ 
ta di semole e semolini di frumento duro 
ottenuta, 
— il prezzo di tali prodotti calcolato effettuando la 
somma degli elementi determinati secondo le 
disposizioni dell'articolo 2, paragrafo3,letterea^ 
e b^, e detraendo da tale somma l'elemento 
determinato secondo le disposizioni dell'articolo 
2, paragrafo ^ l'importo cosi ottenuto ^iene 
diminuito del 3^^ 
b^ il^aloredeicascami,calcolatopartendodaidati 
seguenti^ 
— ilquantitati^odicascami,^alutatoforfettaria 
mente a 3^7 chilogrammi per tonnellata di 
semoleesemolini di frumento duro ottenuta, 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/9 
— il prezzo dei cascami di frumento tenero determi­
nato secondo le disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4, secondo trattino, diminuito del 
15 %. 
Artìcolo 6 
Per l'applicazione del presente regolamento: 
a) gli elementi che non sono cereali di base di qualità 
perfetta sono definiti nell'allegato I del regolamento 
(CEE) n. 2731/75 del Consiglio; 
b) i metodi necessari per la determinazione degli elementi 
che non sono cereali di base di qualità perfetta e del 
tenore di umidità, sono stabiliti secondo la procedura di 
cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 (1). 
(i) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 22. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n...., in particolare l'articolo 4 bis, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2727/75 ha 
istituito un prelievo di corresponsabilità supplementare; 
che occorre adeguare il regime di aiuto diretto a favore dei 
piccoli produttori per compensare anche l'incidenza di 
questo prelievo sui loro redditi; 
considerando, d'altronde, che dall'esperienza acquisita 
emerge la necessità di definire la nozione di «piccolo 
produttore » su scala comunitaria ; che alla luce dei criteri 
seguiti per la fissazione dell'importo globale dell'aiuto di 
cui all'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, è Articolo 7 
1. Il regolamento (CEE) n. 2734/75 è abrogato. 
2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del 
paragrafo 1 s'intendono fatti al presente regolamento. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
opportuno basare la definizione della nozione di piccolo 
produttore sulla superficie agricola utilizzata; 
considerando che il paragrafo 2 dell'articolo 4 bis succitato 
prevede la possibilità di erogare l'aiuto ai piccoli produttori 
sotto forma di compensazione dei prelievi di corresponsa­
bilità; che è opportuno precisarne le condizioni di 
applicazione ; 
considerando che occorre pertanto modificare il regola­
mento (CEE) n. 1983/86 del Consiglio (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1983/86 è modificato come segue : 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 1 
1. Beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 4 bis del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 i piccoli produttori di 
cereali che hanno versato i prelievi di corresponsabilità 
di cui agli articoli 4 e 4 ter del citato regolamento. 
2. È considerato come piccolo produttore a norma 
dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, il Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1983/86 che 
stabilisce le norme generali del regime di aiuto diretto a favore dei piccoli produttori nel settore dei 
cereali 
(88/C 139/07) 
(!) GU n. L 182 dell'I. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 171 del 28. 6. 1986, pag. 1.