ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)305
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)305 def.
Bruxelles,4giugno1982
Propostadi\
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionerelativaallapartecipazione finanziaria
dellaComunitàalleoperazionidisorveglianza
nelleacquemarittimedellaDanimarcaedell'Irlanda.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)305def

Coik3os'
INTRODUZIONE
Condecisione (78/640/CEE )del25luglio 1978 (1),ilConsiglio haprevisto
che laComunità partecipi alle spese sostenute dalla Danimarca edall' Irlanda
causate nel periodo dal 1°gennaio 1977 al31dicembre 1982 dalla realizza­
zione diazioni abreve edamedio termine che implicano lamessa inservizio
diunmateriale specifico adeguato all' ispezione ealla sorveglianza dell' at­
tività dipesca .
L'attuazione diqueste azioni amedio termine ,inIrlanda hasubito ritardi a
motivo della complessità dei lavori diprogettazione diunnuovo materiale
lecui caratteristiche devono essere particolarmente perfezionate pergaran­
tire l'efficacia delle operazioni diispezione edisorveglianza inzone
dipesca molto estese .
Dato che ilprogramma previsto dall' Irlanda ,oggetto della decisione di
ammissibilità della Commissione del 15maggio 1979 ,non potrà essere intera­
mente realizzato al1°gennaio 1983 ,laCommissione ritiene consono agli
interessi comunitari che tale data sia prorogata onde consentire ilcompleta­
mento dei lavori previsti egarantire lapartecipazione finanziaria della
Comunità alle relative spese .
Per facilitare inoltre l'esecuzione dei lavori inquestione ,laCommissione
ritiene opportuno che laComunità possa concedere anticipi all'Irlanda inbase
all' attuazione degli investimenti destinati acompletare ilprogramma
approvato dalla Commissione .
Per questi motivi laCommissione invita ilConsiglio adapprovare ladecisione
chemodifica ladecisione delConsiglio 78/640/CEEdel25luglio 1978 ,
relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni di
ispezione edisorveglianza nelle acque marittime della Danimarca edel­
l'Irlanda ,dicui alprogetto allegato .
(1)G.U. n.L211dell' 1.8.1978 ,pag .3*».

Proposta dl
DECISIONE DEL CONSIGLIO
chemodifica ladecisione 78/640/CEE del Consiglio ,
relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni
disorveglianza nelle acque marittime della Danimarca edell' Irlanda
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 43 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,(1)
considerando che l'istituzione diunregime comunitario diconservazione
edigestione delle risorse della pesca el'attuazione dimiure dilimita­
zione dell' attività della pesca rendono necessarie ,nell' interesse della
Comunità ,laprotezione delle risorse elasorveglianza delle acque maritti­
mesoggette alla giurisdizione degli Stati membri ;
considerando che ladecisione 78/640/CEE delConsiglio (3)
hastabilito che laComunità partecipi alle spese sostenute ,dalla Danimarca
edall' Irlanda •nelperiodo dal 1°gennaio 1977 al31dicembre 1982 ,per
la realizzazione diazioni abreve edamedio termine cheimplicano la
messa inservizio diunmateriale specifico adeguato all' ispezione edalla
sorveglianza dell' attività della pesca ;
considerando che leazioni amedio termine comportano inparticolare l'acqui­
sto olacostruzione dinavi guardacoste ,l'acquisto diaerei daricognizione ,
nonché l'acquisto el'installazione della necessaria attrezzatura tecnica ,
elettronica efotografica ;
considerando che l'attuazione diqueste azioni amedio termine inIrlanda
hasubito ritardi causati dalla complessità deilavori diprogettazione di
unmateriale nuovo ,dicaratteristiche particolarmente perfezionate per
garantire l'efficacia dell' ispezione edella sorveglianza inzone dipesca
molte estese ;
(1)GUn.C
(2>-GU ni-C­
(3)G.U. n.L211dell' 1.8.1978 ,pag .31».

considerando che ,diconseguenza ,ilprogramma previsto dall' Irlanda ,oggetto
della decisione diammissibilità della Commissione del 15maggio 1979 ,non
potrà essere completamente attuato alla data del 1°gennaio 1983 ;chepertanto
ènecessario prorogare iLtermine onde consentire ,nell' interesse comu­
nitario ,ilcompletamento dei lavori previsti egarantire lapartecipazione
finanziaria della Comunità alle spese relative ;
considerando che alfine diagevolare l'esecuzione dei lavori inquestione
èopportuno che laComunità possa concedere anticipi all'Irlanda inbase
all' attuazione degli investimenti destinati acompletare ilprogramma appro­
vato dalla Commissione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

Articolo 1 J
Ladecisione 78/640/CEE èmodificata come segue :
L'articolo 1paragrafo 2èsostituito daltesto seguente :
èsostituito dal
"2.LaComunità rimborserà lespese imputabili sostenute dalla Danimarca e
dall' Irlanda per mettere inatto imezzi dicuialparagrafo 1:
-aconcorrenza di10 MIO '•ECU per laDanimarca ,per ilperiodo
compreso tra il1°gennaio 1977 eil31dicembre 1982 ;
-aconcorrenza diH6 •Mio - -ECU per l'Irlanda ,per ilperiodo
compreso tra il1°gennaio 1977 eil31dicembre 1984 ."
E'inserito l'articolo Ibis seguente :
"Articolo 1bis
1.Per larealizzazione dei lavori dicui alprogramma presentato dalle auto­
rità irlandesi edapprovato dalla Commissione il15maggio 1979 ,laCommis­
sione può' erogare algoverno d'Irlanda degli anticipi nei limiti dell' 80%
delcosto dei lavori previsti perciascuna quota annuale .
2.Ilgoverno d'Irlanda invierà alla Commissione unadomanda dianticipo che
consenta diconstatare ilrispetto delle condizioni perilversamento alpiù
presto tre mesi prima dell' inizio effettivo dei lavori della quota annuale .
Sei mesi dopo ilversamento diquesto anticipo ,ilgoverno d'Irlanda deve
comprovare alla Commissione che lostato diavanzamento dei lavori raggiunge
almeno il6,5% della quota annuale moltiplicato per ilnumero dimesi
trascorsi dalla data d1inizio deilavori precisata nella domanda dianticipo .
Ilgoverno d'Irlanda sarà tenuto arestituire l'anticipo riscosso ,qualora
non possa apportare questa prova .
3.Lerichieste dianticipo relative alle altre quote annuali dilavori
possono essere presentate qualora ilavori della quota precedente
abbiano raggiunto almeno l'80%delle previsioni esiano concluse leeventuali
quote precedenti .

4.Ilgoverno d'Irlanda deve inviare unadomanda diliquidazione del contri­
buto concesso adetta quota alpiùtardi tremesi dopo laconclusione prevista
diunaquota annuale dilavori perlaquale èstato riscosso unanticipo .
Ilgoverno d'Irlanda sarà tenuto arestituire l'anticipo riscosso qualora
nonpossa presentare questa richiesta ".
Laprima frase dell' allegato èsostituita daltesto seguente : "
"2.Leazioni amedio termine devono essere realizzate anteriormente
al1°gennaio 1983 per laDanimarca ,e
al1°gennaio 1985 per l'Irlanda ."
Iltesto delpunto 6dell' allegato èsostituito daltesto seguente :
"6.Ledomande dirimborso vertono sulle spese effettuate dalgoverno
d'Irlanda nel corso diunanno civile odiuna sua parte superiore
atre mesi esono presentate alla Commissione entro untermine disei
mesi per lespese relative adunanno civile editre mesi per lespese
relative aduna sua parte ".
Articolo 5
IlRegno diDanimarca el'Irlanda sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Ilpresidente