2. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 135/9 
1993 — ottavo anno: 
reale applicazione del nuovo sistema per 
tutta la Grecia.» 
3) Nell'articolo 4, paragrafo 1, il testo del primo comma 
è sostituito dal testo seguente: 
«Dal 1986 alla fine del programma, nel mese di aprile 
di ogni anno (t), la Repubblica ellenica presenta alla 
Commissione un programma annuale delle misure in­
tese all'applicazione dell'articolo 3. 
Tuttavia il programma delle azioni da realizzare nel 
1991 è comunicato nel mese di giugno 1990.» 
4) All'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto il seguente 
comma : 
«Nel settembre 1994 la Commissione presenterà al 
Consiglio una relazione sull'esecuzione del pro­
gramma e in particolare sui risultati ottenuti.» 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a norma dell'articolo 11 del regola­
mento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3879/89 (2), è 
concesso, fin dall'istituzione di detta organizzazione di 
(*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
C) GU n. L378 del 17. 12. 1989, pag. 1. 5) Nell'articolo 6 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
«1. La Comunità concorre al finanziamento del 
programma nel limite degli stanziamenti previsti a tal 
fine nel bilancio generale delle Comunità europee e 
secondo le modalità della presente decisione. La par­
tecipazione comunitaria alle spese necessarie è di un 
terzo delle spese reali del programma per il periodo 
1986-1990 e di due terzi delle spese globali per il pe­
riodo 1991-1993. 
Le spese a carico della Comunità ritenute necessarie 
ammontano a 20 milioni di ecu per la totalità del pro­
gramma.» 
6) Nell'articolo 7, paragrafo 2, i termini «quarantacin­
que voti» sono sostituiti da «cinquantaquattro voti». 
Articolo 2 
La Repubblica ellenica è destinataria della presente deci­
sione. 
mercato, un aiuto per il latte scremato prodotto nella 
Comunità e trasformato per la fabbricazione di caseina e 
caseinati; che scopo di quest'aiuto allo smercio è garan­
tire ai produttori comunitari una posizione di mercato 
identica a quella dei produttori di caseine e caseinati non 
comunitari, la cui produzione, in seguito ad un consoli­
damento dei dazi doganali, è disponibile sul mercato co­
munitario al prezzo del mercato mondiale; 
considerando che, come conseguenza del progresso tec­
nologico e del regime di disciplina della produzione lat-
tiero-casearia, si è assistito ad uno sviluppo dell'impiego 
di caseine e di caseinati in prodotti che esulano dalla fi­
nalità primaria dell'aiuto; che queste operazioni di sosti­
tuzione hanno avuto l'effetto di compromettere la stabi­
lità del mercato dei prodotti lattiero-caseari; che, se da 
un lato si ravvisa la necessità, per ragioni di concorrenza, 
di mantenere il principio di un aiuto di entità sufficiente, 
nel contempo è però indispensabile adottare le misure 
atte a garantire che la concessione dell'aiuto non possa 
perturbare l'equilibrio del mercato lattiero-caseario e che 
sia riservato lo stesso trattamento alle caseine e ai casei­
nati, siano essi di origine comunitaria o extracomunita­
ria; 
considerando che le caseine e i caseinati da un lato e i 
formaggi, dall'altro, hanno caratteristiche simili, che ren­
dono questi prodotti particolarmente esposti alla possibi-Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante norme generali complementari dell'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente 
ai formaggi 
COM(90) 209 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 maggio 1990) 
(90/C 135/12) 
N. C 135/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 6. 90 
lità di sostituzione succitata; che è pertanto opportuno 
prevedere una normativa a livello comunitario limitata 
all'utilizzazione della caseina e dei caseinati nei for­
maggi; 
considerando che, ai fini di un corretto funzionamento, 
tale regime richiede, da parte degli Stati membri, l'eserci­
zio di un controllo che consenta di garantire il rispetto 
degli obblighi disposti; che a tal fine è opportuno adot­
tare, in particolare, disposizioni di controllo e prevedere 
le relative sanzioni; che le sanzioni devono essere tali da 
neutralizzare, come minimo, il vantaggio economico de­
rivante da un impiego non autorizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'impiego di caseine e caseinati nella fabbricazione di 
formaggi è subordinato a preventiva autorizzazione. 
La Commissione stabilisce le condizioni per il rilascio 
delle autorizzazioni da parte degli Stati membri, in base 
a criteri oggettivi fissati tenendo conto delle esigenze 
tecnologiche. 
Articolo 2 
Ai fini del presente regolamento si intende per: 
a) formaggi: i prodotti di cui al codice 0406 della no­
menclatura combinata fabbricati sul territorio della 
Comunità; 
b) caseine e caseinati: i prodotti di cui al codice 3501 
della nomenclatura combinata. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri istituiscono un regime di controllo 
amministrativo e fisico che contempla le seguenti misure: 
a) obbligo di dichiarazione dei quantitativi e dei tipi di 
formaggio fabbricato, nonché dei quantitativi di ca­
seine e caseinati incorporati nei vari prodotti; 
b) obbligo per le imprese, di tenere una contabilità di 
magazzino che consenta di accertare i quantitativi e i 
tipi di formaggio fabbricato, i quantitativi di caseine e 
caseinati acquistati e/o fabbricati, nonché la loro de­
stinazione e/o utilizzazione; e) controlli frequenti e casuali, in loco, che permettano 
di confrontare la contabilità di magazzino con i perti­
nenti documenti commerciali e le scorte material­
mente presenti; i controlli vertono su un numero rap­
presentativo di dichiarazioni di cui alla lettera a), 
onde verificarne l'autenticità; 
d) altre disposizioni stabilite, se del caso, secondo la 
procedura di cui all'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
tutte le misure adottate in applicazione del presente re­
golamento e quelle relative all'informazione degli inte­
ressati sulle sanzioni penali o amministrative alle quali 
essi si espongono in caso di mancata osservanza delle di­
sposizioni del presente regolamento, accertata in applica­
zione delle misure di cui al paragrafo 1, ovvero in occa­
sione di eventuali controlli effettuati dalle autorità pub­
bliche. 
3. Fatte salve le sanzioni istituite o da istituirsi dallo 
Stato membro interessato, l'impiego non autorizzato di 
caseine o caseinati comporta il pagamento di una somma 
pari alla differenza maggiorata del 10 % tra il valore del 
latte scremato derivante dal prezzo d'intervento del latte 
scremato in polvere da un lato e, dall'altro, quello deri­
vante dal prezzo di mercato delle caseine e dei caseinati. 
Tali valori sono rilevati secondo la procedura di cui al­
l'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68. 
Articolo 4 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30 
del regolamento (CEE) n. 804/68. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.