ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)549
Vol.1978/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)549 def.
Bruxelles,16novembre1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardantelaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelloSriLankasulcommerciodeitessili
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
\
lc->.^-
C0M<78)549def.

RELAZIONE
1i Condecisione ,del 19 ottobre 1977 ,11Consiglio haautorizzato la-
Commissione adaprire inegoziati con SriLanka alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio dei tessili .
!• J" .
2. Conformemente alta suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
con ilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal ,17ottobre al
23dicembre 1977 *
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana ,cotone efibre sintetiche eartificiali originari diSriLanka ;
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misufe diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
/
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdelGATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure d1effetto equivalente arestrizioni
quantitative .
./.

Avendoconstatatochetaleprogettoeraconforme$1risultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigla4iquestotesto
indata.23dicembre1977'«
3.Persalvaguardare larealizzazione jdegliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978,ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,taiidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissionedel30dicembre1977,chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazionequantitativa leimporta­
zioninellaComunità'deiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglion.265/78del7febbraio1978(2).
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituiscono l'oggettodiunapropostadiregolamento chela
CommissionehasottopostoalConsiglio. v
i*.LaCommissioneritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabileperlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaal
Consiglio:
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.
1* ■·
(,
_____ i .X
<1)6Un.L357del31dicembre1977.
C-2)êUn.L42deII'.11febbraio1978.

Raccomandazione diregolamentodelConsiglioriguardante la
conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadelloSriLanka.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaegropeaedinpartico­
larel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,j'
considerandocheèopportunoapprovarel'accordorelativoalcommerciodei'
prodottitessilinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
delloSriLanka,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneapprovatol'accordosglcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelloSriLankail
cuitestofigurainallegato.
»
/ • ■ %
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuiall'arti­
colo_15dell'accordo(1).
(1)Ladatadell'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatasullaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.

Articolo 3
I
J IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
i
| Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
conclusoaBruxelles/il
PerilConsiglio
IlPrésidente
/

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DELLOSRILANKA
SULCOMMERCIO DEITESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA DELLOSRI-LANKA
SULCOMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
ed
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLOSRILANKA
DESIDERANDO promuovereinunaprospettiva dicooperazioné permanente edin
condizionitalidagarantirecompletasicurezzanegliscambi,unequoedordinato
sviluppodelcommerciodeitessilitralàComunitàeconomicaeuropea,quidis.e-
guitodenominata"laComunità"eloSRILANKA;
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,qui,diseguitodenomi­
nato"accordodiGinevra",inparticolarel'articolo A,nonchélecondizioni enun­
ciatenelprotocollonerlaprorogadelpredettoaccordoedelleconclusioni rag­
giunteil14dicembre1977dalComitatodeitessili(L/4616);
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignato atalefine
comeplenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ilGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLOSRILANKA
CotftfeWuTOl-5'lillHANNO•C0N&0RDAT9 QUANTOSEGUE:
%

Articolo 1
1.Lepartiriconoscono econfermano che,fattesalveledisposizioni del
presenteaccordoerestandoinvariatiidirittiegliobblighiderivantidal­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,gliscambireciproci
nelsettoredeitessilisarannodisciplinati dalledisposizioni dell'accordodi
Ginevra.
'"• I
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresenteaccordo,laComunitàsiim­
pegnaanonintrodurrerestrizioni quantitative anormadell'articoloXIXdel­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo
3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalente alle'restrizioni quantita­
tiveall'importazione deiprodotticontemplatidalpresenteaccordonellaComunità.

Articolo 2
1.Ilpresenteaccordosiapplicaal■commerciodeiprodottitessilidi
cotone,dilanaedifibreartificiali esinteticheordinaridelloSriLanka
elencatiall'allegatoI.
2.Ladescrizione el'identificazione deiprodotticontemplatidalpre­
senteaccordosibasanosullanomenclaturadellagriffa3oganale^omunenonché
sullanomenclatura dellemerciperlestatistiche delcommercioesterodella
ComunitàedelcommerciotraisuoiStatimembri(NIMEXE).
Cartierpla.ii3.L'originedeiprodotti •reperti'dalpresenteaccordoèdeterminata se­
condoledisposizioni invigorenellaComunità.
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidicuiso­
prasonostabilitenelprotocollo A.

3
Articolo 3
LoSRILANKA consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabiliti per ciascun
anno diapplicazione dell' accordo .
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A.

Articolo A
1. Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati amano oapedale /oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti
amano daitessuti -suddetti odiprodotti artigianali chefanno parte del fol­
clore tradizionale non sono subordinati alimiti quantitativi ,sempre chetali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
■2. Lefiuportaziom nellaComunità diprodotti tessili contemplati dalpre­
sente accordo nonsono soggette ailimiti quantitativi fissati nell' allegato II,
purché sidichiari che iprodotti incausa sono destinati alla riesportazione
aldifuori della Comunità nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio­
ne/conformemente alsistema amministrativo dicontrollo vigente nella Comunità .
,L'immissione sulmercato nazionale diprodotti importati alle condizioni
dicuisopra èperò subordinata alpossesso diunalicenza d'esportazione rila­
sciata dalle autorità dello SriLanka nonché diuncertificato d'origine confor­
memente alle disposizioni delprotocollo A.
3. Qualora constatassero chedeterminate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suuno dei limiti quantitativi stabiliti nelpresente accor­
do,mache iprodotti incausa sono stati successivamente riesportati aldifuo­
ridalla Comunità ,lecompetenti autorità -comunitarie' notificano entro 4settima­
nealle autorità dello SriLanka iquantitativi incausa eautorizzano importa­
zioni diidentici quantitativi diprodotti analoghi chenonverranno imputati su
«.inodeilimiti quantitativi stabiliti all'allegato IIper l'anno incòrso oper
l'dATKH successivo .

Articolo 5
t•
Γ ''
1.Inqualsiasiannodiapplicazione dell'accordo,"l'usoanticipatodiuna
partedellimitequantitativo stabilitoperl'annosuccessivo èautorizzato per~
ciascunacategoriadiprodottiaconcorrenza del5%dellimitequantitativo del­l'annoincorso.
Lefornitureeventualmente anticipate sonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativi stabilitiper.l'annosuccessivo.
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorsodiciascunannopossonoessere
riportatisullimitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivo sinoacon­
correnzadel5%dellimitedell'annoincorso.
3.Itrasferimenti relativiallecategoriedelgruppoIdaqualsiasialtra
categoriasonovietaticonleseguentieccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 1,2e3sonoautorizzati sinoacon­
correnzadel5%deilimitiquantitativi stabilitiperlacategoriaal-v
laqualeiltrasferimento vieneeffettuato amenoche,nelcasodella
categoria 1,leparticonstatino cheiltrasferimneto del57,ègià
statoconglobato nellimitequantitativo dellacategoria 1dicuial­
l'allegatoII;.
-itrasferimenti tralecategorie4-8sonoautorizzati sinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaalla
qualeiltrasferimento vieneeffettuato.' -'
Itrasferimenti aqualsiasicategoriadeigruppi.II-Vsonoautorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorieneigruppiI-Vsinoaconcorrenza del5%
dellimitequantitativo fissatoperlacategori-aallaqualeittrasferimento vie­
neeffettuato .
V V. ,
4.Latabellaielleequivalenze daapplicareaitrasferimenti dicuisopraè
Hportataall'allegatoIdelpresenteaccordo.
;<»L'aumentoinunaqualsiasicategoriadiprodottiderivantedall'applica-
isnecumulatwadelledisposizioni deiprecedentiparagrafi 1,2e3inunde-
rrminatoannodjapplicazione dell'accordonondovràsuperare15%.'
LeautoritàdelloSriLankanotificano preventivamente l'eventualericorse
dispozionideiprecedentiparagrafi 1,2e3.

Articolo6
!
1.Leesportazioni diprodottitessilinonelencatiall'AllegatoIIdel
presenteaccordopossonoesseresubordinate alimitiquantitativi dalloSriLanka
allecondizionistabiliteneiparagrafiseguenti. .,«
2.Qualorailsistemadicontrolloamministrativo invigorerivelasseche
illivellodiimportazione diprodottidiunadeterminatacategorianonelenca­
taall'AllegatoII,originaridelloSriLankasupera,inconfrontoalleimportazioni
complessivedell'annoprecedentenellaComunitàdeiprodottidiquestastessa
Categoria,ilimitiseguenti:
-perlecategoriediprodottidelgruppoI:0,2%
–perlecategoriediprodottidelgruppoII:1,5%
-perlecategoriediprodottideigruppiIII,IVoV:4%,
laComunitàpuò'richiederel'aperturadiconsultazioni conformemente allapro­
ceduradescrittaall'articolo14delpresenteaccordoalfinediconcordare un
adeguatolivellorestrittivoperiprodottidellacategoriainoggetto.
3.Inattesadiunasoluzionereciprocamente accettabile,loSriLanka
siimpegnaapartiredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni da
partecomunitaria,asospendere oalimitareallivelloindicatodallaComunità
inquestanotifica 1*.esportazioni dellacategoriadiprodottiincausanella
Comunitàoppurenellaregioneonelleregionidelmercatocomunitariospecifica­
tedallastessa.: '
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidellapredettacatego­
riaspeditidalloSriLanka primadelladataallaqualeèstata
presentatalarichiestadiconsultazioni .
4*Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinongiunganoaduna.solu-
2'ionereciprocamente accettabileentro.ilperiodospecificatoall'articolo12
cVlpresènteaccordo,laComunitàhaildirittodifissareunlimitequantitati­
veadi»nlivelloannuononinferioreaquelloraggiuntodalle,importazioni della
c?-tegof1ainoggettoecitatonellanotificadellarichiestadiconsultazioni .6.-

Quandol'andamentodelleimportazioni complessive delprodottoinoggetto
nellaComunità lorichieda,illivelloannuocosìstabilitovieneaumenta­
topreviaconsultazione conformemente allaproceduradicuiali'articolo12,
alloscopodisoddisfareallecondizioni enunciatealparagrafo 2.
/
5-Ilimitiistituiti anormadelparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono
ι ·
inalcuncasoessereinferioriallivello .1976delleimportazioni diprodottidi
questacategoriaoriginaridelloSriLanka.
6.LaComunitàpuò'altresìistituirelimitiquantitativi subaseregionale
anormadelledisposizioni delProtocollo C.
7.Il'tassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti anorma
delpresentearticolovienedeterminato conformemente aquantodispostoalPro-'
tocolloD.
I
8.Ledisposizioni delpresentearticolononsiapplicanoquandolepercen­
tualispecificate alparagrafo 2sonoilrisultatodiuncalodelleimportazioni
complessive nellaComunitàenonlaconseguenza diunincrementodelleesporta­
zionidiprodottioriginaridelloSriLanka..
9.Qualoravenganoapplicateledisposizioni delparagrafo 2odelparagrafo
À,loSriLankas'impegnaarilasciarelicenzediesportazione periprodotti
copertidacontratticonclusiprimadell'istituzione dellimitequantitativo fino
alvolumedellimitestabilitoperl'anno^incorso.
10.Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunitàs'impegnaafornireentro
il31marzodiogniannoalleautoritàdelloSriLanka idatistatistici
relativialleimportazioni dituttiiprodottitessilicontemplatidalpresente
accordoeffettuatenell'annoprecedente,ripartitiperpaesefornitoreeperSta­
tomembrodellaComunità.
1ì.Ledisposizioni del'presenteaccordoinerentialleesportazioni diprodot­
tisubordinati ailimitiquantitativistabilitiall'AllegatoIIsiapplicanoan­
cheaiprodottiper.iqualivengonofissatilimitiquantitativi inforzadelpre­
sentearticolo.

• 1*
. • 8.-
Capitolo II :Gestione dell' Accordo
Articolo 7
1. LoSriLanka siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
2. Parimenti ,laComunità trasmetterà alle autorità dello SriLanka
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dalsistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
3. Idati dicuisopra verranno trasmessi perogni categoria diprodotti
entro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
A. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eali 'importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definita all'arti­
colo 12delpresente Accordo .

Articolo8
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordoenessunadecisioneineren­
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

10.
Articolo9
Lo.SriLankasiadopreràaffinchèleesportazioni diprodottitessil
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità,tenendoinparticolareconsiderazione ifattorista
gionali.
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo15,par.4,ilimiti
quantitativi dicuiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione.
I

Articolo 10
1. Lefrazioni dei limiti quantitativi stabiliti all'Allegato II -chenonpossono essere assegnate adunaltro Stato membro
sono state utilizzate inunoStato membro /conformemente alle procedure in
vigore nella Comunità .Quest' ultima ètenuta arispondere entro quattro setti­
mane dalla data diricezione diqualsiasi richiesta diquesto tipo presentata
dallo SriLanka Rimane inteso che lenuove ripartizioni così effettuate non
sono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria di
flessibilità enunciate all'articolo 5delpresente accordo .
2. Qualora inunadeterminata regione -della Comunità siravvisi lanecessi­
tàdiforniture supplementari ,laComunità stessa può' autorizzare l'importazio­
nediquantitativi superiori aquelli convenuti nell' Allegato ~II, sempre
che lemisure attuate conformemente alprecedente paragrafo 1Sirivelino inadatte
asoddisfare queste esigenze .
I

12.-
Articolo 11
1.LoSriLankaeLaComunitàsiimpegnanoadevitarequalsiasidiscrimina­
zionenelrilascio,rispettivamente ,dilicenzediesportazione edidocumen­
tiolicenzediimportazione .
2.Nell'applicazione delpresenteaccordo,leparticontraentisiadope­
ranopermantenereinalteratelepratichecommercialitradizionali nonchéle
correntidiscambiotralaComunitàeloSriLanka.
3.Qualoraunaparteriscontrasse chel'applicazione delpresenteaccordo
turbalerelazionicommercialiesistentitraimportatori comunitari efornitori
delloSriLanka,verrannoavviatesenzaindugioconsultazioni conformemente alla
proceduradicuiall'articolo14delpresenteaccordoonderimediarea.siffatta
situazione.

13.
Articolo 12 '
ι ι ·\
1. Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata per iscritto all' al­
tra parte ; '
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole las­
soditempo (comunque entro 15giorni ,dalla notifica )daunadichiara­
zione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte richiedente ,
giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ;
-leparti avvieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo oaduna conclusione reci
procamente accettabile entro l'ulteriore termine diunmese .
2. Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta diunadelle dueparti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipotranno tenere con­
sultazioni suqualsiasi problema inerente all'applicazione delpresente accordo .
Qualsiasi consultazione anorma delpresente articolo sarà impostata daambo le
parti inunospirito dicollaborazione ecolproposito diconciliare leeven­
tuali divergenze .

14.-
Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
Articolo 13
1. Ledisposizioni delpresente accordo non siapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel1977 ,sempre chedetti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
2. Iprodotti originari dello SriLanka cheanorma delpresente accor­
dosono soggetti a/limiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 possono •
essere importati nell.a Comunità senza presentazione diunalicenza diesportazio­
nesino al31marzo 1978 sempre chesiano stati spediti anteriórmente al1°gen­
naio 1978 .
/

Articolo14 '"~.1
Inderogaagliarticoli2e8delprotocollo A,laComunitàs.iimpegna
arilasciarelicenzeodocumentidiimportazione senzalapresentazione dili­
cenzediesportazione odiuncertificatod'originenellaformaprescrittadal
suddettoarticolo8per^prodottioriginaridelloSriLankasubordinati a
limitiquantitativi aisensidelpresenteaccordo,semprechetaliprodottiven--
ganospedititrail1°gennaio1978eil31marzo1978enonsuperinoil40%dei
limitiquantitativi relativi. .Questoperiodopuòessereprorogatocon
unaccordoreciprocotraleparticonformemente allaproceduradicuiall'artico­
lo12.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàdelloSriLankaprecisi
datistatisticisullelicenzeosuidocumentidiimportazionerilasciati anorma
delpresentearticolo;lepredetteautoritàimputeranno iquantitativi suilimi­
tifissatiperil1978inordineaiprodottiin-parolaeriportatiall'allegatoII.

16.-
Articolo15
1.Ilpresenteaccordo'entrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataincuileparticontraentisinotificanol'avvenutoespletamento del­
leprocedurenecessarie atalfine.Essorimaneinvigoresinoal31dicembre
1982. ..
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorreredal1°gennaio1978.
3.Inqualsiasimomento^sipossonoavviareconsultazioni perl'esamedieven­
tualipropostedimodificadelpresenteaccordo,presentatedaunadelleduepar­
ti. '
4.Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòdenunciareilpresenteaccor­
doconpreavvisodialmeno90giorni.Inquestoultimocaso,l'accordosiestingue
allascadenzadelperiododipreavviso. ^
5.611allegati,iprotocolli,ladichiarazione comunenonchéilmemorandum
d'intesaformanoparteintegrantedelpresenteaccordo.
J

17.-
Articolo16
i •
Ilpresenteaccordoèvalidosuiterritorineiqualisiapplicail
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,nellecondizionidi
spostedadettotrattato,nonchésulterritoriodelloSriLanka.

18."
Articolo V ■
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca edinsingalese ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .
/

Protocollo A
Sistemadiduplicecontrollo
TitoloI.:Limitiquantitativi
CAPITOLOI:Esportazione ,
\
Articolo 1
LecompetentiautoritàdelloSriLankarilasciano una'licenzadiespor­
tazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIdallo
SriLanka,sinoaconcorrenza deilimiti"quantitativifissatiperquestipro­
dottiemodificabili anormadegliarticoli 5e1dell'accordo.
Articolo 2
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente-
protocollo .Essadeveattestare,tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
causaèstataimputata ,sullimitequantitativo stabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto.
Articolo 3
Deveesseredataallecompetentiautoritàcomunitarie immediatanotifica
dellarevocaodellamodificadiunalicenzadiesportazionerilasciatapreceden­
temente.

Protocollo A 2.-
.Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci ,anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione .
Capitolo II :Importazione '
Articolo 5
\ • \
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diuna licenza oai "un "documento di
importazione .
Articolo 6
Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano lelicenze oidocumenti
diimportazione di-cuitrattasi automaticamente entro cinque giorni lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato una copia certificata della corrisponden­
telicenza diesportazione .
Lalicenza oildocumento diimportazione havalidità diseimesi .
Articolo 7 , .-
1. Qualora riscontrino che iquantitativi complessivi coperti dalle licenze
diesportazione rilasciate dallo SriLanka perunadeterminata categoria dipro­
dotti superano inunanno determinato d'applicazione dell' accordo ilimiti quan­
titativi fissati all'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli
articoli 5e10dell' accordo ,lecompetenti autorità comunitarie possono sospen­
dere l'ulteriore rilascio dilicenze odidocumenti diimportazione .Intalcaso ,
lepredette autorità informano immediatamente leautorità dello SriLanka eviene
avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo 12
li Lecompetenti autorità comunitarie possono rifiutare ilrilascio dili-
e^nse.o documenti diimportazione relativi alle esportazioni originarie dello Sritank® / dadetto paese
noncnoerté dalle licenze diesportazione rilasciate /anorma delpresente proto­
collo .Seperò leimportazioni ditali prodotti nella Comunità sono autorizzate
DALLE competenti autorità comunitarie ,iquantitativi chenesono oggetto non SO­
STOimputati suicorrispondenti limiti dicuiall'allegato IIsenza esplicito bene­
stare dello SriLanka . .

Protocollo A 3.-
.TitoloII:Origine
Articolo 8 *
1«IprodottioriginaridelloSriLankadestinatiall'esDortazione nella
Comunitàconformemente alledisposizioni contenutenelpresenteaccordosono
corredatidiuncertificato dioriginedelloSriLankaconformealmodelloal­
legatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificato diorigineèrilasciatodallecompetentiautoritàdello
SriLanka ;quandoiprodottiinoggettopossonoessereconsideratioriginari
diquestopaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComunità.

• Protocollo .A 4.-
Articolo9
Eventualilievidivergenzetraidatifornitinelcertificatod'origine
equelliriportatineidocumentipresentatiall'ufficiodoganaleperl'espleta­
mentodelleformalitàdiimportazione delprodotto,noncompromettono ipsofacto
l'autenticità delledichiarazioni contenutenelcertificato .
Articolo10
1.Sipotràprocedereaduncontrolloaposteriorideicertificati diorigi­
nemediantesondaggiooppureogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarie
nutrinodubbifondatisull'autenticità deicertificati osull'esattezzadeidati
riguardantil'effettivaoriginedeiprodotti. ' x
Inquesticasi,lecompetentiautoritàcomunitarierinvianoilcertifica­
todiorigineounasuacopiaallecompetentiautoritàgovernativedelloSriLanka,
fornendo,ovenecessario,leragionidiformaodifondoperun'indagine.Nel
casosiastatapresentataunafattura,quest'ultimaounasuacopiaallegataal­
l'originaleoallacopiadelcertificato.Leautoritàfornirannoaltresìtutte
leinformazioni dicuidispongonodallequalisipossadedurrecheidettagli
fornitisuipredetticertificati sonoinesatti.
2.Irisultatideicontrolliaposteriorieffettuaticonformemente a1prece­
denteparagraf>1•sonocomunicatiallecompetentiautoritàcomunitarieentro
ilterminetassativoditremesi.

' Protocollo A
' 5.
3. Aifini delcontrollo aposteriori' deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità governative dello SriLanka conservano peralmeno dueanni le
còpie deicertificati nonché qualsiasi documento diesportazione adessi inerente
4. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggiò descritta
nelpresente articolo nondeve costituire unostacolo deiprodotti inquestione
sulmercato comunitario .
\
Articolo 11 >.
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A,compilato conformemente alle norme in
*^ \ •
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
I
Titolo III :Formulano epresentazione delle licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni
Articolo 12
La licenza diesportazione eoiiLcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancése .-Nei formulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato dimm210 x297 edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica edelpeso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato -inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
ta&contraddistinguerlo . ' • >

Protocollo A
6.-
, Articolo 13• '
Lalicenzadi'esportazione edilcertificato dioriginepossonoessere
rilasciati dopolaspedizionedellemercicuisiriferiscono .Inquesticasi
essidovrannorecareìadicitura"délivréaposteriori"oppure"issuedretro-
spectively".
«
Articolo 14
Incasodifurto,perditaodistruzione diunalicenzadiesportazione
odiuncertificato d'origine/l'esportatore puòrivolgersiallecompetenti auto
ritàgovernative chehannorilasciatoidocumentiperottenere unduplicato
sullabasedeidocumentidiesportazione insuopossesso.Lalicenza
oicertificatirilasciatiinsostituzione deglioriginalidevonorecareladici
tura'"Duplicato". ^
Iduplicatidellalicenzaodelcertificato devonorecareladatadel
-
rispettivooriginale.
"Articolo 15
Lecompetentiautoritàgovernative delloSriLankasiaccertano chele
merciesportatecorrispondano alledichiarazioni riportatenellalicenzadi
esportazione enelcertificato diorigine.
Articolo16
LoSriLankainviaallaCommissionedelleComunitàeuropeeinomiegli
i-dirizzidelleautoritàgovernatte/p§rpiterilasciodilicenzediesportazione
?dicertificatidiorigine,nonchéimodellideitimbriusatidadetteautorità

iIExporter(name,lulladdress,country)nniGitiAi 2«0
jExportateur(nom,adressecomplète,pays)
3Ouotayear I4Categorynumber
jAnnéecontinsentaire
ί_Numérodecatégorie
I5Consignee(name,fulladdress,country) ■ι
ί ΕκροητLICENCE1
IDestinatala(nom.adressecompiòte,pays)
»(Tont!!3predaci»)
«
i.LCGEJCEu'tîîPORTATlOf ]
(Prcddîs itorillos)
ψ
I. '" !6Countryoforigin I7Countiyofdestination >
\ '• !
i
1: : ■Paysd'origina
IPaysdedestination
«c!8Placeanddateofshipment-Meansoftransport i9Supplementarydetails
Sa
O:
3
■*
Ok
9'a
'£a
3»sr.s
ΛLieuetdated'embarquement-Moyendetransport Donnâessupplémentaires •
àIi10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS 11Quantity(1)I12FOBValu*(2)I
«
nu
iS
'Cb
•>?«
Ol
•«I
M|Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES
* i * i .'Quantité(1)
%ValeurFOR'2)
sΌ
S
c
I»
cr
ml
->er
rï!• '
■y* ■
•m 1
·»Μψ»/« '
«
So m
. -*/
.e 'J ■•
I
$)»1β....
•!iiVTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
».t.;
is-rm;,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe.
nboxNo4bythsprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity..
■Γ
-V·.:■certifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurhilimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
•^*acaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
i
,ρauthority(name,fulladdress,country) ''I
i»«-.•fiante(non.adressacomplète,pays)At-A _
".i......on-le
*JcC
M£
J,R%
(Signature) (Slamp-Cachet)

|!ÊJtpjdflfifiame.tuilaödress,country)
nExportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2Mo
3Quotayear
Annéecontingentaire4Caiagofvnumbsr
Numérodecatégorie
*5Consignée(name,fut!address,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CEuTlFICATEOFORIGIN
(Tcxtitoproducts)
+
« CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles).
6Countryoforigin ,•
Paysd'origine
Ψ ■7Countryordestination
Paysdedestination
g
o 1a
M
M
<9
.CX
M
a>
"te
o
"c
s»
tatsvu
'556placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires '
sI
1i
2I10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG000S
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION OESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantity(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
O
«a
<0s «
■«
'H
sa
MC
ro
4)
«3ensicr
«S \ _ •
s»
Vf
R
"eï ■... »•
t;f
S\
VI
'&
m
hi
g.
4
« 1»I
1I*
ι
mI*
&l.
« c
fl
i-rTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTGRITE COMPETENTE
velcertifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6.inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
é
-9j:."-,s*;V-quslesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositions cmvigueurdansla
<".>'iw* Européenne.*
(r»
5O '(name,fuiladdress,country) I
ç~r.;etent?(Mm,adressecomplète,pays) IAl-A : on-te
es«"^
ni%
(Signature)* (Stamp-Cachet)
MutedfeyWfettUMKOHlEftVCRIAQ.4950MindMI,f••lUck1130,Bricktnkopfta-fidirtlRepublictfQtrmany

Protocollo B
L'esenzionedicuiàll'articolo 4,par.1delpresenteaccordo/rela­
tivaaiprodottidifabbricazione artigianale,siapplicasoltantoaiseguenti
articoliì
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamente amanooapedale
chefannopartedellatradizionale fabbricazione artigianale dello
'SriLanka.
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionale fab­
bricazioneartigianaledellosriLankafattiamanoconitessuti
suddettiecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottiartigianalichefannopartedelfolcloretradizionale dello
SriLanka,qualiverrannodefinitiinunelencodaconcordare
traledueparti.
L'esenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncerti­
ficatorilasciatodallecompetentiautoritàdelloSriLankaconformemente al
facsimileallegatoalpresenteprotocollo.Detticertificatiindicheranno i
motivichegiustificano taleesoneroeverrannoriconosciuti dalleautorità
comunitarie dopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggetto ,rispondano
allecondizionifissatenelpresenteProtocollo.Qualoraleimportazioni di
unoqualsiasideiprodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausare
difficoltàallaComunità,leduepartiaprirannoimmediateconsultazioni secon­
dolaproceduraenunciataall'articolo14delpresenteaccordoperpervenire
adunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .
1

AnnexetuProtocolaB-AnnextoProtocol8 * a
*• »
: <*:;aJJftM,couuiyj
twrtatstrlnw,adrak'.acoooHta,payt)
»ORIGINAL1Γπ
U– .. .. »
CLrtllflUltinregardtoWALKS'.*TEXTILEHAOICRAFTSax!:U-
DITI0.'.'WLTEXTILEPROUCTS;OFTHECOTTAGEIfOUSTRT,Issundin
conformitywithandindsrtheconditionsregulatingtradointc
tileproductswiththeEiropcanEconcnlcCorruilty
CERTIFICATrelatifautTISSUSTISSESSURMETIERSAWtfi.eu*PStf
DUITSTEXTILESFAtTSAUMIN,*eutFSEUITSTE<TIIESRG.E*.'A:^
IUFOLKLORETCADITICWa,D£FAERICATIKJARTISAWLEiMivrietjconforoltéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdJ
produitstextilesaveclaCoratnautéEconomiqueEircpécnne .13Ccr-ilgr^rlru.-ic,fulladdress,co;rtr>)
Dcstinutalra'rm.adressccocpl&te,poys)
f
4Cointryoforlgln
fciysd'origine5Cotntryofdestination
Paysdedestination
6P1.-C8anddateofshipcicnt-ocansoftransport
LI:uddat?d'ccbar^uassnt•Kqyendotransport
' »7Sipplensitarydétails
Donnéessippléoehtalres
«
i
/
Sibrksandnusbors-fJuaberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnir^ros-Noobreetnaturedescolls-DESIG'WTIOfi CES[*'<ARCHA>VD1SES
!
0 >' ' . ''*■ ~ ''
» ■ . ' *9Huantlty
Quantité10FC9VjlucO)
ValewFCSCO
I
:■.■^\/■;ii
I'!lCERTIFICATE3fTHECCKPETEtiTAUTHORITY-Vl$iDEL'AUTORITECCMPETEfJTE .:
I,theundersigned,certifythattheconsignaentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileprodxtsofthecottage
industryofthecointryrfiovninboxNo4:•
a)fabricswovenonjooc.soperatedsolelybyhandorfoot(handloocs)(2),t- .:
b)Qarrontsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfroathefabricsdascribedwidera)andsewnsolelyty'handwithout
theaidofanymachine(handicrafts)(2) ■ '■
e)traditionalfolklorehandicrafttextileproductseiadctyhand,asdefinedInthelistagroedbstveentheEuropeanfcono-
inicCcrniflltyandthecowtryshownInbox/Jo4. ,j '
d)tr<sdltionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesoadabyhandironsuchbatikfabricswithouttheaidof
anycachlne(2). .■'
ι......... ..:..;ί
jr.jwiîgnscertifiequal'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlésproduitstactilessuivantsrelevantdelafa»
'Iv.Wj-,i^-sanaledupaysfigurantdanslacaseKo4: ij
'jtïs-sssirdesmétiersactionnésàlaseinouaupied(!-.andlooms)(2)- .
f•'•••-1souautresarticlestextilesobtenusBani-ellaoent &partirdetissusdécritssousa)etcoususwlqueoeitàla
)v.nsl'aided'ineoachlne(handlcrafts)(2)
vHstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlanain,coosedéfinisdanslalisteconvenueentrela
,T;otr.,ïv?éEconomiqueCtrqpdenncetlepaysIndlqiédanslacaseHo4,
■■■.■■j,artisanauxtraditionnels "batlk"etarticlestextilesfabriqués4lasain,sansl'aided'uneoachlne,àpartir
tïtslitissus"batlk*(2). '•
? ·· · -
| . ■■ -*•:
*'■ _
ia."vcîfrtau*thority(naact fulliddrcss,cowtry)
•'téccopétenteCnoa,adressecoqplète^pays)
v' ,
\c*.■At-A ....çon-io .
' ' ;M

.Protocollo C
Ànorma dell' articolo 6,paragrafo 6," :%>.v .- .... ... .
delpresente accordo ,sipotrà fissare unlimite quantitativo subase regio­
nale quando leimportazioni diundeterminato prodotto inunaregione delle
Comunità superino ,inconfronto alle quantità stabilite nelpredetto articolo
6,paragrafo 2,leseguenti percentuali : -
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux 10.5%
Francia 18.5%
Italia 15 %
Danimarca 3X
Irlanda 1%
Regno Unito ' 23.5%

Protocollo D
Iltassodiincrementoannuodeilimitiquantitativiistituitia
normadell'articolo6delpresenteaccordovienedeterminato comesegue:
I(a)periprodottidelgruppoI:
-iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodottodelle
categorie 1o2, x
-iltasso^vienefissatoa4%all'annoperunprodottodellecate­
gorie3-8; '
(b)periprodottidellecategoriecherientranoneigruppiII-V,il
tassodiincrementovienefissatodicomuneaccordotraleduepar­
tisecondolaproceduradiconsultazione definitaall'articolo 12.
Innessuncasoquestotassopuòessereinferiorealtassopiùele­
vatoapplicatoaicorrispondenti prodottianormadegliaccordibi­
lateraliconclusinelquadrodell'accordodiGinevratralaComu­
nitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalente opa­
ragonabile aquellodelloSriLanka.

DICHIARAZIONE
relativaall'articolo2,paragrafo 3delpresenteaccordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'ori­
gine,dicuiall'articolo2,paragrafo3delpresenteaccordo,qualsiasiemenda­
mentodellestessesaràimperniato,sucriterichenonrichiedono,perconferire
laqualificadiprodottooriginario,operazionipiùcomplessediquellepreviste
daununicoecompletoprocesso. ,,'
FattoaBruxelles,
PerlaComunitàeconomicaeuropea

DICHIARAZIONE COMUNE .
■ ».
r
Relativaaitessutiedaimanufattidibatic
À. LaComunitàeLoSriLankaconcordano cheiltessuto"batic"puòt
essereritenutocomeunprodottodeltradizionale procedimento artigianale
"batic"soltantosèperciascunodeicoloriodelletonalitàimpressesudi
essovengonoeseguite amanoletreoperazioni seguenti:
a)paraffinatura (laparaffinavienespalmataamanosultessuto);
b)-tintura/pittura(applicazione delcoloresiamedianteiltradi­
zionalemetodoartiginaleditinturaomediantepitturaamano);
c)deparaffinatura (mediantebollituradeltessuto).
B. Leparticontraenti decidonoinoltrequantosegue:
1. Lecompetentiautoritàcomunitarie accetteranno comeprodottitessili
artiginali chefannopartedelfolcloretradizionale aisensidell'articolo 1,
lettera C,delprotocollo B,tuttiitessuti"batic",aprescindere dalmetodo
difabbricazione deltessutodibase,nonchétuttiiprodottifabbricati oppure
ricavatidaquestiultimi,sianoessicucitiamanoosuunamacchinaazionataa
manooapedale,semprecheilprocedimento diapplicazione deicoloriedelle
tonalitàsiaquellodeltradizionale metodo"batic"descrittoalprecedente punto
"A",esiaoggettodiappositocertificato dapartedellecompetentiautorità
delloSriLanka.
2. •LecompetentiautoritàdelloSriLankarilascianocertificati confor­
mialmodelloallegatoalprotocollo Bperitessuti"batic"operiprodottida
essiottenutisoltanto setalistoffeomanufatti sonostatiottenuticonimetodi
specificati alprecedenteparagrafo,conparticolare riguardoaltradizionale pro­
cedimentoartigianale detto"batic". >
aBruxelles,
-;tlaComunitàeconomicaeuropea PerilgovernodelloSriLanka

MEMORANDUM DIINTESA
Nell'applicazione delledisposizioni relativeallelicenzedicui
alprotocollo A,laComunitàeloSriLankadecidonoche/perquantoriguarda
leesportazioni dalloSriLankanellaRepubblica FederalediGermania/saràap­
plicatoapartiredalladatadientratainvigoredell'accordoilsistemade­
scrittoinallegato ataleaccordo.
^LaComunitàprenderàinconsiderazione l'eventualità diunaesten­
sionediquestosistemaalleesportazioni dalloSriLankainaltreregionico­
munitarie/eneicasiincuitaleampliamento potràessereistituitonedarà
notificaalloSriLanka.
Capodelegazione della
RepubblicadelloSriLankaBruxelles/23dicembre1977
Capodelegazione dellaComunità
EconomicaEuropea

Allegato almemorandum diintesa ,relativo agli avvisi preventivi dirilascio
delle licenze diesportazione
Perquanto riguarda ìprodotti subordinati alimiti quantitativi e
destinati all'esportazione ,lecompetenti autorità dello SriLanka possono a
loro discrezione ,dare avviso preventivo dirilascio della licenza diesporta­
zione conforme almodello incluso alpresente allegato .All'atto didetto avvi­
so,lepredette autorità siimpegnano :
-arilasciare ,prima dell' esportazione delprodotto specificato nell' avviso una
licenza diesportazione conforme almodello allegato alprotocollo Anonché ad
imputare definitivamente ilquantitativo realmente esportato sul limite quanti­
tativo corrispondente per l'anno nelquale avviene l'esportazione ;
-agarantire che ilquantitativo effettivamente esportato non .superi ilvolume
specificato nell' avviso preventivo ;N
-asegnalare alle autorità comunitarie icasi incui l'esportazione non sief­
fettua durante l'anno specificato nell' avviso preventivo .
Dietro presentazione diunavviso preventivo dirilascio della licen­
zadiesportazione ,lecompetenti autorità comunitarie sono tenute arilasciare
unaautorizzazione oundocumento diimportazione conforme alle disposizioni di
cui alprotocollo Aedatrascrivere ilrelativo limite nei lora verbali .
Qualora ilquantit'ati voeffettivamente oggetto dell' esportazione e
quindi riportato nella relativa licenza siainferiore aquanto dichiarato nel
corrispondente avviso preventivo ,oqualora venga segnato alle competenti auto- .
» /
rità comunitarie che l'esportazione delle merci dicuitrattasi indetto avviso
non sono state ononsaranno effettuate entro l'anno iviindicato ,lepredette
\
autorità sono tenute amodificare inconseguenza leloro registrazioni .

i
'4>
h.
Ci
•41
Φ*
C
m
3•>bpo>w[r&sa,ful1aOdress,Country)
£xport«teur {not.edrcssecoapttte,pays)ORIGINAL
3,Quotayear
Annéecontingentalre2.
No
GiUg.iryNo
Nooecatégorie
S.Consigne*(naae,fui1adûress,country)
Destinataire (noa,adressecomplète,pays)
I»
α
o„Pldccar>ddateofthlpicent•oeansoftransport
Lieuetdated'a»barqueeent•«oyendetransportADVANCENOTICECFIS&£OFEXtfJfiTLICENCE
(TEXTILEPPODUCTS)
AVISPREALABLED'rCHCID'U.'iELICENCED*£X|».,RTATION
(PODUITSTEXTILES)
6.Countryoforigin
Payso'origine7.CountryofDestination
Paysdedestination
9.Suppleaentarydétails
Donnéessupplésentaires
■j.ferksa»dnu»bers«f«Jober aftdkindofpackagss-DESCSIPTIOM CFGOODS
^arguesetnuc^ros-Norbre etnaturedescolfs-JDEilSWTirH LEif*.RÛUIiJl$E>ll.t)uantlty(l)
Uuantltc(l)l2.ValueFi:{2)
,Valem*('L{2)
I,
■
Iwi
\Vn»CL91lfl>T!0fitïTHECD.'iKTcNTAUTHHfJlTY.VISACEL'AUICRITECf/PfTENTE
!,theurvocrsigrwd,certifythatthegoodsdescribedabovohavebeenchargedagalnsttheQuantitativelinltestablitfiedfor
!'assignécertifieQueles«archandisesde'signcescl-dessusontétéimputéessurlaHalteCuantltativefixéepour
t^eyears/icwnInboxNo3InrespectofthecategoryshovnInboxNo4bytheprovisionsregulatlngtradeintextileproducts
l'«nr>éeInCKuéedanslacaseNo3pourlacatégoriedésignéedanslacaseNofdartslecadreoesdispositionsrégissantlus
-l'.HtheEuropcanEconomieCoeaunlty. * ■
Cth^ngesdeproduitstextilesaveclaCooaunautéEconoalqueEuropéenne.
IunderletthatanexportlicencewillbeIssuedforthatquantityofthegoodsdescribedabove
Js•'un^eiJ^llvrerunalicenceo1exportationpourlaqOantitideaarchandlseMdentlques &cellosdlcrltescl-dos^s
which-Isactuallyexportedand1furtherdeclarethat.Ifsuchquantityislessthanthatspecifiedcbove.thoanount
"u!seraeffectivementexporUe. .
->lnsttheQuantltiveHaltwillbeadjustedaccordingly•, '
*.^ority(na»e,fulladdress,country)
,--jp«t.ente(noa,adressacuaplfete,pays)
.-"ΙAt-A............................ en-le
C
(Sl;mturt) IStj-r-

SCAMBIODINOTE
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankapressoleComunità
europeepresentaisuoiossequiallaDirezionegeneraledellerelazioniesterne
dellaCommissione delleComunitàeuropeeesipregiafarriferimentoall'accordo
suitessilinegoziatotralaRepubblicadelloSriLankaelaComunità/siglato
il23dicembre1977.
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankadesiderainformarela
direzionegeneraleche,inattesadell'espletamento delleprocedurenecessarie
allaconclusione edall'entratainvigoredell'accordo^ilgovernodellaRepub­
blicadelloSriLankaèdisposto,qualoralaComunitàlodesideri,adautorizza­
rel'applicazione defactodelledisposizioni dell'accordodal1°gennaio1978.
v
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankapregalaComunitàdi
confermareilsuoaccordosuquantoprecede.
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankaprendeattochelapre­
sentenotaequelladirispostadellaComunitàcostituiranno unaccordotrail
governodelloSriLankaelaComunitàstessa.
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankapressoleComunitàeuro
peecogliel'occasioneperrinnovareallaDirezionegeneraledellerelazioni
esternel'espressione dellasuapiùaltastima.

LaDirezionegeneraledellerelazioniesternedellaCommissione
delleComunitàeuropeepresentaisuoiomaggiallamissionedellaRepubblica
delloSriLankapressoleComunitàeuropeeesipregiafarriferimentoalla
seguentenotadellamissione/presentataindataodierna:
"LamissionedellaRepubblicadelloSriLankapressoleComunità
europeepresentaisuoiossequiallaDirezionegeneraledellerelazioniesterne
dellaCommissionedelleComunitàeuropeeesipregiafarriferimentoall'accordo
suitessilinegoziatotralaRepubblicadelloSriLankaelaComunità/,siglato
il23dicembre1977.
'LamissionedellaRepubblicadelloSriLankadesiderainformarela
direzionegeneraleche,inattesadell'espletamento delleprocedurenecessarie
allaconclusione edall'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepub­
blicadelloSriLankaèdisposto,qualoralaComunitàlodesideri,adautorizza­
rel'applicazione defactodelledisposizionidell'accordodal1°gennaio1978.
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankaprendeattochelapre­
sentenotaequelladirispostadellaComunitàcostituiranno unaccordotrail
governodelloSriLankaelaComunitàstessa.
LamissionedellaRepubblicadelloSriLankapressoleComunitàeuro­
peecogliel'occasioneperrinnovareallaDirezionegeneraledellerelazioni
esternel'espressionedellasuapiùaltastima".
/ ... ,
ι,
LaDirezionegeneraledellerelazioniesterneconfermaallamissione
dellaRepubblicadelloSriLankailsuoaccordosulcontenutodellanotapreceden
teeconsiderapertantocheloscambiodiletterecostituisca unaccordotrail
governodellaRepubblicadelloSriLankaelaComunità.
LaDirezionegeneraledellerelazioniesternecogliel'occasioneper
r'r.iOvareallamissionedellaRepubblicadelloSriLankapressoleComunitàeuro-
tj•>lsegnodellasuapiùaltaconsiderazione .

0
• • • * .
i• ■" ''
! ·,/. 'ν-
!1"... • • •,•*
I
i• .. V *.i
ί■-.■· ■ ·'*.·-■·. ■■χ
ι 1 ·
I 4• •A' •»' .'V ..
i • .. "•» '
* '' t
·'·:■·' .\.: /■·..
I,: ALLEGATOI
i'„ ■■■-\ .,..;» .
■' * .**" " • r
i• ■ - • . *
i , *..■ ■.
- * ** . * * * ^
.·· ·* >. . *'. -
• •
< .• •

.çwppoi
via Descrizione
1Filatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminutoCodice"Sir.DtE
1978
55.05-13
■55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41 •
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55.05^65
55.05-67 '
55.05-69
55.05-72
•55.05-78
55.05-92 '
.55.05-98Ltjii«
pentAa 3'pi-.vo
i

i ITabella(ielleecoivalenze
,Categoría
4
IDescrizione.CodaJHREXE
1978,pezzlAg
' .i.g/pezzo
i
!2'
I
I
I•
I
I
I
ITessutidicotone,esclusiitessutia
puntodigarza,riccideltipospugna,
inastri,ivelluti,lefelpe,itessuti
ricci,itessutidiciniglia,itullieitessutiammaglioannodate
t
• ■■\
.i . .
■*■ ■
I..55.09-01?.55.09-02
55.09-03;55.09-0,4-
55.0.9-05;55.09-11
55.09-1,2;55.09-13
55.09-14;55.09-15
55.09-16;55.09-17
55.09-19;55.09-21
55.09-29;55.09-31
55.09-33;55.09-35
55.09-37;55.09-38
55.09-39;55.09-41
55.09-49;55.09-51
55.09-52;55.09-53
!55.09-54;55.09-55
,55.09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
55.09-63;"55.09-64.
55.09-65;.55.09-66
55.09-67;55.09-68
55»09-69;55.09-70
55.09-71;55.09-72
55.09-73;55.09-74"
55.09-76;55.09-77
55.09-78;55.09-81
55.09-82;55.09-83
55.09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
55.09-93;55.09-97ι.
1
j
!
•. ι
ι
!'?• i
•/i
!
-i
1
1a)diouialtri,nongreggioimbianchiti
■* •
••t55.09-03;55.09-04
p5.09-05;55.09-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54i55.09-55
55.-09-56;55.09-57
55.09-59;.55.09-61
55.09-63;-55.09-64
55.09-65;55.09-66-
55.09-67;'55.09-70
55.09-71;55.09-81
35.09-82;55.09-83
?5-09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
?5.09-93;55.09-971
/
* ..»I
I

3
jona Descrlzl ODI
Tessutidifibretessilisintetichein
fiocco,esclusiinastri,ivelluti,
lefelpe,itessutiricci(compresii
tessutiricci,deltipospugna)edi
tessutidiciniglia
a)dicuialtri,nongreggioimbianchitilabellacelleecuwdU'rue
Cpdo.EIflEXE
1978
56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
•56.07-13
56.07-14
56.07-16;
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34 '
56.07-36pezziAg 0/pe::o

i4
Cateox-ia Descrizione
Camicie,camicette,T-shirts,magliettea
colloalto,canottiereemanufattisimili,
amaglianonelasticanégommata,esclusigliindumentiperbambinipicooli(bébés),
diootoneodifibretessilisintetiche
a)T-shirtseco
b)Camicieecamicette,esclusii.T-shirtsCodiceNIKEXE
1978Tabelladelleequivalenze
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50/
60.04-580,48afne.Tra.
154
Maglie,pullovers,slipovers,twinsetsrgiubbottiegiacche,amaglianonelasticanégommata ^ '60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29 .
60.05-30
•60.05-33
0O.O5-36
•60.05-37
60.05-384,53 221
6Calzoncini,"shorts"epantaloni,tessuti,
peruomoeperragazzo;pantaloni,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76568
jCamicettefcamioette–blusee"bluse,a
wag-lia(nonelasticanégommata),o
s.»?ute,perdonna,perragazzaeper
uuieecamioetteftessuteyperuomoe
■/60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217

GRUPPO II ;••• 5
Utfg:)ria
*DescrizioneCodice KIKEXE
1978Tabella oelle e^uivoiufuü
• ••
pmtAg o/pe?ro |
ί ι
|9"
!■ . '■ ii » ■ ■ ■■ i
Tessuti diootone ,riooi deltipospugna f■ J
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riccia deltipo spugna ,dicotone55.08-10 • !
■55.08-30
55.08-50
^5.08-80
62.02-71
0'i
~IQ Guanti amaglia nonelastioa négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche60.02-40 10.14pr
i99
!n '
.Guanti amaglia nonelastica negommata ,
esclusi quelli della categoria 10
"V
II60.02-50 .
.60.02-60
160.02-70
60.02-80
%24,6 pr 41
■I
!.12
i ;
■l
4
il "'/Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse lecalze difibre
tessili sintetiche perdonna¡ .60.03-11 / ■'
/60.03-19
60.03-25 ■
60.03-27
.60.03-30
60.03-90
, %••'.
• I I24,3 pr 41
!
y
... 'M
-1
i
;"13
■ ?
;, \
:i ■ .j
. j
!| ■ ' J
!'fMutande ,mutandine eslips peruomo eper
ragazzo ,,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés ),a
srcglia nonelastica négommata ,dicotone
/»difibre tessili sintetiche.60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
60.04-56 /
• * * *
».<
.*•
I . • ■17 . 59
I4A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati j
5ricoperti ,peruomo eperragazzo |
:Ix61.01-01
^ '•
11.0 ,1.000 r
1 ...
' Cappotti soprabiti ,mantelli .e.simili ,;
.tessuti ,peruomo eperragazzo ,esclusi
quelli della categoria I4A .61.01-41
61.01-42
61.01-44
.61.01-46 "
61.01-470,72 •1.389r

CaUjjrta
15ADescrizione
Soprabitiditessutiimpregnati,spalmati
oricoperti,perdonna,perragazzaeper
bambiniCodiceNIKEXfc
1978Tabelladallaequivalenze
pazziAg
61.02-05 1.1g/perzo
909
.i'iBCappotti,soprabiti,mantelliesimili,
giacche,tessutiperdonna,perragazzae
per-bambini,esclusigliindumentidella
categoriaISA61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,841.190
■■16Vestiticompleti,tessuti,peruomoeper
ragazzo(oompresiicompleticompostida
dueotrepezzi,chevengonoordinati,
preparati,trasportati edisolitovenduti
insieme)61.01-51
61.01-54
61.01-570,801.250
Giaocheegiacchette,tessute,peruomoe
perragazzo61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18
20Sottovesti,tessute,escluselecamiciee
lecamicette,peruomoeperragazzo
.-.-ettidanasoditessuto,nonsuperiori
Pileriadaletto,tessuta61.03-51
61¿03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-9955,5
62.02-11
62.02-1918

7
Cai*ooria
21
*
22Descrizione
Eskimo,giaocheavento,giubbottioono
senzacappuocioesimili,tessuti
Filatidifibretessilisinteticheinfiocco
nonpreparatiperlavenditaalminuto
a)dicuiacriliche
Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparatiperlavenditaal
24,Pigioniamaglia,dicotoneodifibre
lessilisintetiche,peruomoeperragazzoCodicefilKEXt
1978
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05^51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91-
56.05-95
56.05-99Tabelladelleequivalenze-
pezztAo
56.05-03
56.05-05'
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32 ■
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 ■
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
•56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
60.04-15
60.04-47S
o/peHO
2,3
2,8'435
.I
357

8
ί·CodiceNIKOCE
1978Tabellacelleesuiv^.YJ:
ulegyria Descrizionei
pa^zlAg,fi
r~^
!-25
!
ï ■IPigiamiecamiciedanotteamaglia,di
cotoneodifibresintetiche,perdonna,
perragazzaeperbambini(adeccezionedei
bambinipiccoli(bébés)
' '' Λ
,'''ί' '160.04-21•.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
«
»*•*r#
i '•»4233)
t
S
i'
7
■i
•• i
i
!
I
26
iAbitiinteritessutiedabitiinteria
maglia,perdonna,perragazzaeperbambini
(adeccezionedeibambinipiccoli(bébés))60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1,323
1
I"
i■
27
i
1
i
1ι
Gonne,compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini(ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés)),
tessuteoamaglia60.05-51
60.05-52
60.05-54' '*
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
/••2,6385 :
.
I".
.28Pantaloniamaglia(esclusigli"shorts"),
adeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-61
60.05^62
•6O.O5-64.1,61
I
•<
i620
» i
^
!29
i
1
!-■
1Abitiagiacca,completigiacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti(compresii
completicompostidadueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati,trasportati e
cHsolitovendutiinsieme),perdonna,per
.v;:,gazzaeperbambini(adeccezionedeitubinipiccoli(bébés))•■61.02-42
6l.02.-43
*.61.02-44 ■
. %1,37730
i
1
1
1 .■
' i
I !1igiamiecamiciedanotte,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini61.04-11
61.04-13
•61.04-18
»4,0250
1 1
I *

s
! iCodice NIKEXE
1978label laoelle ecjivau^t .
I
Categoría Descrizione
pazzi/kg–––s
n/.'i-Jzo !
âOB Sottovesti tessute ,esclusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adecoezione deibambini
piccoli (bébés ))61.04-91
.61.04-93
.61.04-98
#•0
31 Reggiseno ,tessuti oamaglia61.09-50.' 18,2 55 !
ï * ' '' • •I - !• ■J

»10j
.[
.j
?
rI
«
/fl'WTiPpnlII
i
■j
I
Γ"
ΐ
CodleeKl.'.DE
1978 ]jlaùèlïaoeÛeeôuïv-s.-ï.1
C.-.U;xla Descrizione
pezziAgjQ/WiOI
32
I JVelluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiitessutidiootonericoi
deltipospugnaedinastri
• »
» •
** *" '58.04-07
'58.O4-H
.58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
•58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78,j
I
1^j
.1
>i
■il
ii
ίί
:J
":i
I
\
i
■:I;
I
i
I.
h
f
f
t
t
I
I
:33
î
T
i
j
»•1
Tessutifabbricati conlametteoformesimili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezzainferiorea3m;sacchitessuti
fabbricaticonquestelametteesimili
I51.04-06
.62.03-96 ,•
*••.
♦* ., *I%I
»
f
j
I
fabbricati conlametteoformesimili
etileneodipolipropilene di
•iiezzaparia3nopiù51.04-08
ί
[
i
!
j■ 1
' •1_j

I
11
<!
CodiceVIKEXE
1978Tabella cielie&,uìvoi .ì.^c,
Categoria
«Descrizione
IpozzlAg
i •O/xjjo I
35
l: "•
I.
I'^
I<Tessuti difibre tessili sintetiche oontinue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
''
V.'' i51.04-11;51.04-13
51.04-15;51.04-17
151.04-18;51.04-21
151.04-23;51.04-25
(51.04-26;51.04-27
i51.04-28;51.04-32
51.04-34;51.04T36151.04-42;51.04-44
i51.04-46;51.04-48I
I
i__a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti .
1 ■
ι . · ;
ί ..... >
I51.04-1$;51.04-17
51.04-18;51.04-23
51.04-25;51.04-26
51.04-27;51.04-28
51.04-32;51.04-34
51.04-42;,51.04-44
51.04-46;51.04-48I
|
[
i
Μ
36
:
\'
i
|
)ï
11 'Tessuti difibre tessili atificiali continue .
[esclusi quelli perpneumatici equelli
!contenenti filati elastomeri51.04-56;51.04-58
!51.04-62;51.04-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51*04-86;51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98 •'•■I
.i
!
1
1
i;
i;<
Ii
ü
Il i
!'■i
k–._...a)dicui .altri ,nongreggi oimbianchiti51.04-58
51.04-62
'51.04-64
51.04-72
51.04-74 .
-51.04,-76
'51.04-82
•••51.04-84 .
.'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94 •
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98I
:.* I
!
II!
• , ■
I! ' '
'■} !
i'j
Jj 1
l: ':
1
\
" 1,t
I

!
.'·;; ·..·.· 12
iI
I.·CodiceNIKDCE
•1978|Tabellaticlla
alegoria
4Descrizione
pezzlAg g/Pc«o,-I,
11-\
l
I
I
i
ί
I■
i
iTessxitidifibretessiliartificiali in
fiqoco,esclusiinastri,ivelluti,le
felpe,itessutiricci(oorapresiitessutiriccideltipospugna)editessutidi
ciniglia .
/
a)dicuialtri,nongreggioimbianchiti
*
• •
1 *56.07-37;56.07-42
56.07-44;56.07-48
56.07-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.Ö7-58;56.07-62
56.07-63;56.07-64
56.07-66;56.07-/72
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82;56.07-83
56.07-84;56.07-87
56.07-37;56.07-44
56.07-48;56.07-52
56.07-54;56.07-57
56.07-58;'56.07-63
56.07-64;56.07-66
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-83;56.07-84
56.07-871
i■
i
i •
i
ν
t
i
i
1
3oAStoffesinteticheamagliapertendee
tendine \ •"..60.01-40/'
!38BTendine62.02-09 I
#
– !
I«
I'
ίBiancheriadatavola,biancheriadatoletta,
daservizioodacucina,tessuta,esclusa
quelladicotonericciodeltipospugna62.02-41
.62.02-43
•„62.02-47
62.02-65 ;
62.02-73
•62.02-77 .■'''I;
'ί
Η
'I
ι
----.luseletendine)emanufattiper
.:;--xìento,tessuti62.02-81
62,02-89
& *I. j
i
1. ;
j|
/ ·
·*
i .I;
!i
1
ι;
|!
1!
1
i

. 13
:•*
I1!CodiceNIKEXE
1978Tabelladellaetiuiviiu'i.ÀcJ
»
'ICategoria
i'.Descrizione
pazztÀg
,
!I .I
il41|
ir'."j
I
i:.'
li-JL.Filatidifi"bretessilisintetiohecontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esclusiifilatinontesturizzati semplioi,
nontortiotortifinoa50giriperm.
• • ,
••I
! \ « • ".(
•-· % · I51..01-05
51.01-07
.51.01-08
.51.01-09
■51.01-11
51.01-13
51.01-16;
51.01-18 ,•
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.OI-44 '
51.01-48Λ
:.1
i
■!
42
»Filatidifilaretessiliartificialicontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto,
esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontortio:tortifinoa250giriperm«,etfilatisemplioinontesturizzati diacetato51.01-50
51.01-61
51.01-64;
•51.01-66'■'■*
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80
!1H
i,h
:ir_.
:L..*
j
1
43Filatidifibretessilisintetiche ed
artificialioontinue,preparatiperla
venditaalminuto51.03-10 ■
•51.03-201
j
.;•■ 1
i-!....44'j
' Baesaltidifibretessilisintetichecontinue,
contenentifilatielastomeri.51.04-05
;45 ■
•. i
il;- iiQìi&iiiidifibretessiliartificiali continue
:ritenentifilatielastomeri51.04-54 ,1
•)
I'•'
}[:
ti-
!
■I■i< I ■·

14
*ί1~" 1
ICodiceMIKEXE
!1978Tabelladellee^uiv^u;.^
Categoria
*.Descrizione
pezziAg Vpetto
ί»Lanaepelifini,cardatiopettinati
I53.05-10
;.53.05-22
-53.05-29
[53.05-32
!53.05-391' I
ι' !
I !
I. • I
f
.1
_
!4/
\Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparatiperlavenditaalminuto
ν53.06-21
53.06-25
53.06-31-'
53.06-35
.53.06-51
53.06-55
53.06-71 1
53.06-75i
»
ίi53.08-11 . !
53.08-15 :
48lFilatidilanaodipelifini,pettinati,
Inonpreparatiperlavenditaalminuto53.07-01 !
53.07-09
53.07-21
53.07-29' '*
.53.07-40
•53.07-51
•53.07-59
■53.07-81
•53.07-89 •
1•I
.I
53.08-21
53.08-25
.'I■Τ
49
I
I'Filatidilanaodipelifini,preparatiper
lavenditaalminuto
* ' ' .i . •
L_ : ''53.10.11 :-
53.10-15 •
1
0nTessutidilanaodipelifini
[ ' ■
. ■ ■1
t ' •
*
•*
i
« •
! ■53.11-01·
'53.ιι-03 ·ι53.11-07 !
53.11-11 . j
53.11-13
53.11-17 •1|
53.11-20
53.11-30
53.11-40 .
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82 «
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97 1

15,
I
ιCodiceNIKEXE
1978 ITabella¿ellaesuivjui>¿u
Categoria
4Descrizione
pazzlAa g/pôïio
51*
0Gotone'cardato -.o-p©ttina"bo-:;-^'; «■",55.04-00
52Filatidicotonepreparatiperlavendita
alminuto•55.06-10
55.06-90 -
#•
531
1 •
ITessutidicotoneapuntodigarza55.07-10
55.07-90
54Fibretessiliartificialiinfiocco,oompresi
icascami,cardatiopettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
'te
55Fibretessilisintetichemfiocco,compresi
icascami,cardatiopettinati
s
i ' .
ι56.04-11 -'
56.04-13
56.04-15 '•*
56.04-16
'56.04-17
56.04-18
t
I56
ι
IFilati -difibretessilisinteticheinfiocco
(compresiicascami),preparatiper.la
venditaalminuto56.06-11
56.O6-I5
I
ίi
j–
57•
iFilatidifibretessiliartificiali in
fìocoo(compresiicascami),preparatiper
lavenditaalminuto.56.O6-2O
\I
I
! '
! *
I
I.5
I <'Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,
,1aconfezionati58.01-01'
.58.01-11
58.01-13
58.01-17 -
•58.01-30
58.01-80r
J
i ..
1
i-
Γ*"*Ί
I j
./*'·*ν
!"!
I. !
r 1
i* !
ι ί
ι•L'appetì,tessutiofamaglia,anche
confezionati jtessutidettiKelimoKilim,
EehumacksoSoumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati :feltriperricòprirei.
.menti
/58.02-12 ■
58.02-14
58.02-17
,58.02-18
58.02-19
'58.02-30
58.02-43
58.02-49 •
58.02-90
59.02-01 '
59.02-09*iι,
ίί
i
■1

.16
II
CodiceRIKEXE
1978Tabellaoelle
Categoria Ditcriilom
pezzlAg.|
s/^/zo!
r–. Τ
60
*Arazzifattiamano 58.03-00
• ι»
.61|Nastridilarghezzanonsuperiorea30cme
|munitidicimosetessute,incollateo
|fabbricateinaltromodo,esclusele
etichetteesimili:bolduc
ι58.05-01
58.05-08'
58.05-30
58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
58.05-69
•58.05-73
58.05-77
"58.05-79
58.05-90%
i't'
:i
'■i
■1
■!
i
t
i
■■:i
.. I
j
,!
Jl
«
»
t
i
\
-
I
i
A/Etichette,scudettiesimili,tessuti,ma
nonricamati,inpezza,innastriotagliati;Filatidiciniglia;filatispiralati(esclusi
ifilatimetallizzati edifilatidicrine
spiralati);
trecceinpezza;altrisimilimanufatti
ornamentali,inpezza;ghiande;nappe,olive,
noci,fiocchetti(pompons)esimili;
!Tullietessutiamaglieannodate(reti),
lisci;
Tulli,tulli-bob inot stessutiamaglie
|annodate (reti),operati ;pizzi(amacchina
|oamano )inpezza ,inBtriscie oinmotivi ;
1Ricamiinpezza ,instrisciooinmotivi
»
<•.58.06-10
58.06-90
58.07-31 .•
58.07-39
-58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21
58.08^-29
9
58.09-11
58.09-19-
"58.09-21
•'58.09-31
58.09-35
.58.09-39
•58.09-91
58.09-95
"58.09-99j•
t-ji
i
|
;i
• • 1
.
I;
•'■Il
!"•'i
i
| ;
\I • '
*58.10-21;
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
..58.10-59
•il
•'1
i
■ i
i»
;
»
I •' '
ί ·I
I
II

17
pcuvr.TOaKM
i I ■ .'CodiceNIKEXt.
1978TabelladallaeQuivutuuu
•!
Categoria
4Descrizione
pezzlAg1
g/pc/zo!
63
»'––––––
I •
■■ •!
Stoffeamaglianonelastioanégommatadì
fibretessilisintetichecontenentifilati
elastomeri;stoffeinpezzaamaglia
elasticaogommata60.01t-30
»*
•60.06-11
60.06-18
Ψ■
I
il­
:JPizziRachelestoffeapelilunghi(tipo,
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche
I
I *60.01-51
60.01-55
'.. i«
ï
'■-i
,65
H
!Ι·
ι1
[i
!■Stoffeamaglianonelasticanégommata,|
;esclusiimanufattidellecategorie38A,
63e64
* * .• .
/'' ' *''\
*.60.01-01 :■»
60.01-10
•60.01-62
60.01-64
■60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
.60.01-78
60.01-81 .
6O.OI-89 '
60.01-52
60.01-94
6O.OI-96 1
.60.01-97'I
•if
.i
ι:
»
•'''
ι.
'''•(L
[
66
1-•. §
Coperte
• './ •62.01-10
62.01-20/
62.01-81 •
•62.01-85'-
62.01-93
.62.01-95
)6?
tiAccessoridiabbigliamento edaltrimanufatti |
(ivieocezionedegliindumenti)amaglianon;
:e.-,asticanégommata;manufatti(esclusii,
costumidabagno).-amaglianonelasticao.
;^p-ssata v
; ' • ' •. '
i
~ - 1
•' . II60.05-86
!60.05-87
•60.05-89.
60.05-91
60.05-95
••60.05-98
;60.06-92
i'60.06-96
j60.06-98
i ■'•1 J I ■i
i

/
GRUPPOIV,18
CodiceNIKEXE
1978Tabelladalleesuivùirrue [1
Categoria
4Dascrfzlona
pezzlAg g/pe;«t[
'68
4Sottovestiamàglianonelasticanégommata
perbambinipiccoli(bébés)-60.04-11
.60.04-36'
Vψ
i,
I
\'.i!
'■h
I'
I
■0^!'ίSottovesti esottogonneamaglia,difibre'
tessilisintetiche,perdonna,perragazza
eperbambini(adeccezionedeibambini
piccoli(bébés)
I · '.60.04-54
/7,8ΤΡ
128;jj
"Il
'i
ii
-. 'iv
■''il
r~
!70Calze-mutande (detteanche"bas-culottes ",
"oollants")60.04-31-
60.04-33 ■
■60.04-3430,4 33 Ï
ί
_J
ί
7.1
ι·
I.■Indumenti -^esterniamaglia ,per.bambini -
piccoli(bébés) -• .".60.05-06 •
60.05-07
"60.05-08
6O.O5-O9;'.;j
_'l
I72I
|Costumi :da-bagnoamaglina •60.05-II
60.05-13 '•
•60.05-15
.60.06-9110•1001
ί<3Tutesportive-amaglianonelastioané
gommata
! -' •/60.05-16
.60.05-17
'60.05-191,67600M
Abitiagiacca(compresi-icompleticomposti
.dadueotrepezzi,chevengonoordinati,.
preparati,trasportati edisolitivenduti
>risme),amaglianonelasticanégommata,.
donna,perragazzaeperbambini(ad
«eofcaionedeibambinipioooli(bébés))
•1 '
I
';■ ■• V I.:60.05-71
60.05-72
60.05-73 '
■60.05-741,54
X[650-
I
'!
-»!
'_ j
i
''I;;...".-I.;-.
► ■»
*• ' • '*

19
I ••
CodiceKIHCXC
1973labellacelleeçuiviiUnjo
«
ulegorla
«Descrizione
pezziAgο/ρβ;ζο
75
*
*!
i
iVestiti(compresiicompleticompostidadue
otrepezzi,chevengonoordinati,preparati,trasportati edisolitovendutiinsieme),a
maglianonelasticanégommata,peruomoe
perragazzo ,
*
* .'60.05-66
•60.05-68
\ ι
r
i0,80
«
t1250I
.!
ii
•.i;
p
;1
•f
.U
i-
I"
i:
fi
,ii
f|j
••ii
1
j76
i
}Indumentidalavoro,tessuti,peruomoe
perragazzo;spolverine,gonne-grembiule e
altriindumentidalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini
< " '1
■ ' ■ !
* ■' .■^ ' •j
i '*
1 •'.61.01-13
61.01-15 '•
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
%
i•ι
.1
A
'r
sM
f•
!
!!
*',ί
ι:
'ί'
i77
s
!-1
i•Calzedifibretessilisinteticheperdonna 60.03-21
.60.03-23 •40pr■251:
[.
i
j78
I
i"Accappatoidabagno,vestidacamera,
giacchedacasaesimilivestimentadacasa
edaltriindumenti .esterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esolusigliindumenti
dellecategorie6,I4A,14B,16,17f21,76
<319
\ , ;
••6I.OI-09
61.01-24
61.01-25 '
'61.01-26
61.01-92
•.61.01-94
61.OI-96•I
i
?vf;estuo »,idabagno,tessuti
161.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
so
ilì'dv.mexitxtessutiperbambinipiccoli(bébés)
-
I '61.02-01 •
61.02-03
'61.04-01
61.04-09 •i
______
\ I•:•"ni

I
20
CodiceNIF.lXE
1978labellacelleesUIVaii:rUÛ||
ulegorfa
«Descrlztona
pazziAgqhttiajlj
81
•i
I
IAccappatoidabagno,vestidaoamera,
vestagliette esimilivestimentadacasa
edaltriindumentiesterni,tessuti,per
donna,perragazzaeper"bambini,esclusi
gliindumentidelleòategorie6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76.79-e80
ι ·.'' ♦ *
i •••61.02-07
•61.02-22
•61.02-23
61.02-24
•61.02-86.'
i61.02-88
I61.02-92'*
/I
t­
'' 1Ï
,li
82
4I •■ 1
I_..Sottovesti,esclusiquelliperbambini
piccoli(bébés),amaglianonelasticané
,gommata,dilana,dipelifiniodifibretessiliartificiali
'tf . - •• •.'r
60.04-38
■.60.04-60
-•.•
•. «
i''"*•'\ .-
83
t
{'
\
\Indumentiesterniamaglia,nonelasticané
gommata,esclusigliindumentidelle
categorie5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75.60.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
.60.05-84*8
• II
84
I ■
βScialli,sciarpe,fazzolettidacollo,
sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili,esclusiquelliamaglia61.06-30 .
61.06-40
61.06-50
•61.06-60
5 ;
•j*cwa.ite,esclusequelleamaglia61.07-30
61.07-40
'61.07-9017,9-56
(
Î »
i
1.;
ι
1
i
ι
I'* ·
ifascette,-guaine,bretelle,
giarrettiere ,reggicalzeemanufattisimili,
;colasiireggiseno,ditessutooamaglia,'
axioheelastici
•I
I
«
j
«61i09-20
61.09-30
6I.O9-4O
61.09-80 .8,8
'1114

21
DescrizioneCodiceKIKOE
1978Tabellaoelleecmvau-n¿e'
Categoria
4
!pezzlAo c'peno
87 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia .
'·61.10-00
■ t
0
»
m9Φ
i,í
I
•88 Accessori oonfezionati per oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno per sarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia61.11-00 /
t .
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg61.05-20
• " «59 17
*
!
i'
i
|-
3 - <
4
i'
1 *
t
»
»
\
î
4
•(
i
!
i
!
5 ,
i
ï «
U
• - II
/ *.
i ' • '
I ■ •.. " ,
1 I ' •' •
Ιι
'•
I
• ••I
.»'I•
I %
I
.•■ j
I
'#
I
«'
i
I
I
i
t
■[
i

?i
■y .'GRUPPO V22
I \Codice N1KDX
1978label ladelle eçuifeU-rue
Categoria
4Descrizione
pazztAg o/perzo .
90
j
» l •Spago ,corde efuni ,aifibre tessili
sintetiche ,anche intrecciati59.04-11
'59.04-13 •*
.59.04-15„
59.04-17"
59.04-18
91 :
ι(
Tende62.04-23
62.04-73
i •
.92
iTessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati perpneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15
»
, 1
93
1
! .,
I'Sacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili di/polietilene odi
polipropilene . . .
• •
i' .
i■ ■.' '-62.03-93
•62.03-95 '
.62.03-97
'62.03-98
1
♦i t
I
!'94
i ■
I-
i'
iOvatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
*59.01-07
.59.01-12
59.01-14:
.'59.01-15
59.01-16
59.01-18 .•
.-59.01-21
59.01-29
t
>
i iPeltri emanufatti difeltro ,anohe
Iryi'Bgnati ospalmati ,esolusi ifeltri per
ipavimenti
v .' • •• /
^"''"■J59.02-35
59.02-41
59.02-47
■59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91-
59.02-95
•59.02-97y
/
s
i
1,
1 * •
I '

9
CodiceNIKCXE
1978labellaaelleequivjiciii ,
Categoria
4Descrizione
pezziAgaV«o
I96
i*Stoffenontessuteemanufattidistoffenon
-tessute,anoheimpregnateospalmate,
esclusigliindumentiegliaccessoriper–
oggettidivestiario59.03-11
•59.03-19 ,•
59.03-30
r
97Reti|ottenutoconl'impiegodispago9
oordeofuni,instriscie,inpezzaoin
"formedeterminate;retiperlapesca,in
formedeterminate,costituitedafilati,
spago,ocorde
»59.05-11
59.05-21
59.05-29
-59-05-91
59.05-99
•.
«
98Manufattiottenutioqnl'impiegodifilati,
spago,cordeofuni,esolusiitessuti,i
manufattiditessutoedimanufattidella
categoria97•50.06-00
Γ»
J.
I
i
I'
.I
I'■!
1 1
I *
| ;Tessutispalmatidicollaodisostanze
amidacee,deltipousatoinlegatoria,per
cartonaggi,nellafabbrioazione diastuccio
perusisimili(percallinaspalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparentiperil
disegno,telepreparateperlapittura,
bugraneetessutisimilipercappelleria59.07^-10
59.07-90
• .•I
I /•,
I0
I
i 1
1C£>i
i
I ί
! 'i
i f
liiapregnati,spalmatioricopertidi
■travatidellacellulosaodialtrematerie
'.••aeticheartificiali etessutistratificati'"'
questestessematerie
•.*
1' •59.05-10
5Q.08-5159.08.5i .
59.08^57
* ."it
I
i
!
ί
>
I
l1),
ι
.ί

ί
• * • • - .. ' -24
ι
!Categoria
i<
I"DetcrtzlomCodice NIKEXE
1978label laoeiU ecuivuloua
pezzlAg $:;-·>/ια
101
nSpago ,corde efuni ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche*
59.04-90
.•
:102
I- t
Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ,
copri pavimenti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
I ' ' "• '59.10-10
59.10-31
59.10-39 '!$
^I
*K
• i'
103 Tessuti gommati nonamaglia ,esclusi quelli
perpneumatici•59.11-11
59.11-14 .v
'59.11-17
59.11-20'»
104 Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100,102 e103 ,tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusi simili
- • /! 59.12-00 ■
I
! ' , .
!': ■• • "
i •'
f
( /• .m1
• •
IO5 j
)
1
!I
Tessuti (esolusi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
gomma
•159.13-01
'-59.13-11
.59.13-13
'59.13-15--'-
59.13-19
.59.13-32
59.13-34 .
59.13-35
59.13-391
I
I ■"
»
\
'
^ tessuti ",intrecciati oamaglia ,
"-materie tessili ,perlampade ,fornelli ,
..:.>ieie esimili ,reticelle adincandescenza ,
r-ncno impregnate -,etessuti tubolari amaglia
•correnti per laloro fabbricazione "
!59.14-00
/
V\' *

I1
CodiceNIHEXt
1978Tabelladelleequivalenze »
Categoria Descrizione
pazziAgr ■
g/pezzo;
,107
i
iTubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili,ancheconarmatureod
accessoridialtrematerie.59.15-10
•59.15-90
#•I
•»
I
I
.I
108
iNastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,anchearmatir
59.16-00!
i.
i
i
!
Ir––i
109Copertoni,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessute62.04-21'
•62.04-61
62.04-69*
■i
•I
I
•I
110I
Materassipneumatici,tessuti62.04-25
62.04-75
j111
s
■.
(«1
Oggettipercampeggio,tessuti,esclusii
materassipneumatici eletende62.04-29 .
62.04-79
1
I"
Ρ
i:
*
?
112
ί:Altrimanufatticonfezionati ditessuti,
esclusiquellidellecategorie113e11462.05-10 .
.62.05-30
62.05-93 .
62.05-98«
i
I-'I*«**VfiÀ »
I ■!
!
!
LTorcionijstrofinacci ,anchescamosciati,
esclusiquelliamaglia62.05-20II
! j
i
r!
i
j
î
iemanufatti'perusitecnioi,diisterietessili59.17-10
59.17-29
59.17-41
'59.17-49'
59.17-51
5.9*17-59'
59.17-71
'59.17-79
59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
-59.17-991
t
I
.-i
t
i

aKNEXE11 PAESEx'Sri-Lanka
¥•
~r* 1 : : I :i1,1 ILimiti UnitàIAnnoIquantitativi
•! , CES
Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto v
Ca-nicie,camicette,T-shirts,ma­
glietteacolloalto
oaglie,pullover,etc.
Pantalonitessuitperuomoeper
donnaecalzonciniperuomo
Camicieamagliaotessuteper
donna
tessuteperuomoD
-.asiimpegnaunilateralmente anonesportare
.aoomtm.itànel1978e1979prodottidella
"£oria1,j1000p.2.
1C00F4
10C0x>2.
1000p2.
10C0o2.i9?q
197^
19&C
1981
197t
197e
l^C
1931
!-r5'■1CC-0
1ICO
»210
1331
*.A6A
II
197e
197S
198c
1931
1982\ 1
1
•'700'
7/,2:
■-787.
333
834
197ί f1600
197S ;1680
19ÔC i1764
1981 1852
198;
I1945;
S
I197Î|*7S>|
1975o 1Γ51
198C 22331
19W\2£76
198;2919
!3100
3I3t
3162
3194
.3-226