ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)567
Vol.1969/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)567def.
Bruxelles.2luglio1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione ealsistema
digestionediuncontingentetariffariocomunitario
concernentedeterminatiprodottifattiamano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
1.LaComunitàEconomicaeuropeasiimpegna,inunAccordochedovràvenire
conclusoprossimamente conladelegazioneindianasottoformadiuno
scambiodilettere,adaprireuncontingentetariffariocomunitarioannuale,
di5milionidiU.C.,perdeterminatiprodottifatti
amano,enumeratiinunelencoallegatoadettoacoordo»
2.Questocontingenteannuale,dicuisiprevedel'entratainvigoreal1°set­
tembre1969»echeverràquindiapertofinoal31agosto1970#con■
hapotutovenireripartitotragliStatimembriinrapportoaiprecedenti,
inquantoconcerneprodottinonspecificatinellenomenclaturestatistiche
nazionali.Perquestomotivo,inunprimostadio,sièritenutopossibile
solodividenrel'importodelcontingentetariffarioinquestionein
5partiuguali,assegnarndone unaai4exterritoridoganalichecosti-
tuissconolaComunitàemantenendolaquintainriservapercoprire
eventualifabbisognisupplementari .
3.Perquantoconcernelaproceduradicontrollodeiprodottiinquestione,
l'accordoprevedecheilbeneficiodell'esenzionevengasubordinatoalla
presentazione alleautoritàdoganalidellaComunità,diuntitolorilasciato
dalleautoritàcompetentiindiane,attestantechelemerciinquestione
corrispondono esattamenteaiprodottifattiamanoinIndia.Attualmente
sistannocontinuandoilavoriperl'applicazione diquestaprocedura.
4.Unaltroproblemaèdatadallefissazionediunmassimale,ilcuiimporto,
perciascunodeiprodotticompresinelcontingentetariffario ,nonpuò*
superare500«000U.C.Nellariunionediconsultazione tenutail22maggio
1969congliespertidituttigliStatimembri,sonostatepresein
considerazione variesoluzioni.Inpratica,ealmenoinunprossimofuturo,
nonsembrafehetalemassimalepossavenirerapidamenteraggiuntosicché,
nellapropostadiregolamentoallegata,nonsièritenutoopportuno
prevederedisposizioniparticolariinmerito.
Saràovviamentenecessariaunastrettacollaborazione traiservizidella
Commissione eleistanzecompetentidituttigliStatimembriperpoter
adottareprovvedimenti adeguati,qualorasimanifestasseilpericolodi
superareilmassimaleinquestione.

Proposta ai
REG&LMENTO DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealsistema
digestione diuncontingente tariffario comunitario
concernente determinati prodotti fatti amano
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO CELLE COMUNITA' EUROFEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 111 ,
visto laproposta diregolamento presentato dalla Commissione ;
considerando che ,per iprodotti fatti amano enumerati alparagrafo 1
dell' articolo 1delpresente regolamento ,laComunità Economica Europea
sièimpegnata adecorrere dal1°settembre 19^9 »adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuale nondiscriminatorio ,inesenzione dadazi
doganali ,perunimporto globale di5milioni diunità diconto (U.C. )per
determinati prodotti fatti amano edentro illimite ,perogni prodotto
considerato ,diunvalore di500*000 unità diconto ;ohe èopportuno pertanto
aprire aquesta data ilcontingente tariffario comunitario inquestione j
che l'ammissione albeneficio diquesto contingente tariffario comunitario
èpero' subordinata alla presentazione alle autorità doganali della
Comunità ,diuntitolo rilasciato dalle autorità competenti indiane ,attestante
che lemerci inquestione corrispondono esattamente aiprodotti fatti a
mano inIndia ;
considerando cheènecessario garantire ,tral'altro ,l'accesso uguale e
continuo ditutti gliimportatori della Comunità adetto contingente e
l'applicazione ininterotta dell' aliquota prevista perdetto contingente
atutte leimportazioni deiprodotti inquestione intutti gliStati membri
fino eLdesaurimento diquest' ultimo :cheun .sistema d'utilizzazione di

uncontingente tariffario comunitario basato suunaripartizione tragli
Stati membri sembra tale darispettare lanatura comunitaria didetto
contingente ,tenendo conto dei'principi espressi sopra ;che ,perpoter meglio
seguire l'evoluzione reale deimercati deiprodotti inquestione ,questa
ripartizione ,dovrebbe essere effettuata inproporzione alfabbisogno degli
Stati membri ,calcolato ,inbase aidati statistici relativi alle importazioni
daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo edinbase
alle leprospettive economiche per il19&9 e19?0 ;
considerando però che iprodotti inquestione non sono specificati nelle
nomenclature statistiche degli Stati membri ;chenon èstato pertanto
possibile raccogliere dati statistici sufficientemente precisi erappre­
sentativi perciascuno eper l'insieme degli Stati membri ;chepertanto
inunprimo stadio nonresta altra soluzione possibile chedividere
l'importo delcontingente tariffario in5parti uguali edassegnarne una
rispettivamente alla Repubblica federale di.Germania ,alla Francia ,
all'Italia edagli Stati dalBenelux ,mentre la$aparte viene tenuta in .
riserva percoprire gliulteriori fabbisogni degli Stati membri che .hanno
esaurito leloro quote iniziali ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto edevitare .
discontinuità ,ènecessario chetutti gliStati membri chehanno utilizzato
quasi totalmente laloro quota iniziale procedano alprelievo diunaquota
supplementare sulla riserva comunitaria ;chetale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suequote complementa­
rièquasi totalmente esaurita eciòtante volta piùchelariserva lo
permette ;che lequote iniziali ecomplementari devono essere valide
fino alla fine delperiodo contingentario ;chequesto sistema digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,
chedeve inparticolare poter seguire lostato diesaurimento delcontingente
tariffario einformarne gliStati membri ;che .questa collaborazione deve
essere tanto piùstretta ,inquanto nonsembra indispensabile ,almomento
attuale ,farricorso aprovvedimenti particolari perevitare chevenga

-3-
superato ilmassimale d'imputazione di500.000 unita diconto per ]igna tariffaria
massimale tuttavia previsto nell' impegno considerato ;-– -
considerando chese,adunadata determinata delperiodo contingentario ,esiste
unresiduo importante inuno opiùStati membri ,èindispensabile chequesto
riversi unaforte percentuale nella riserva ,perevitare cheunaparte del
contingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe
venire impregata inunaltro ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
•Condecorrenza dal1°settembre 1969 efino al31agosto 1970 idazi della
tariffa doganale comune relativi aiprodotti enumerati inappresso sono
totalmente sospesi nell' ambito diuncontingente tariffario comunitario globale ,
di5milioni d'unità diconto ,conunimporto massimo ,
perciascuna ligna tariffaria enumerata ,di500.000 unità diconto :
N°délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
42.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi
daviaggio ,sacchi aspalla ,eòe.),sacchi perprovviste ,
borse dadonna ,cartelle ,borse portacarte ,portafogli ,
portamonete ,borse pertolletta ,borse perutensili ,
borse databacco ,guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,
strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,boccette ,colletti ,
calzature ,spazzole ,ecc.),esimili contenutori ,di
cuoio odipelli ,naturali ,artificiali oricostituiti ,
difibre vulcanizzate ,dimaterie plastiche artificiali
infogli ,dicartone oditessuti :
ex B.dimaterie diverse dalle materie plastiche artificiali
42.03 Oggetti divestiario eloro acoessori dicuoio odipelli ,
naturali ,artificiali orioostituiti :
ex C.altri accessori peroggetti divestiario
ex44.24 Oggetti diusodomestico dilegno
•••/••*

N°délia tariffa
doganale corauneDesignatone delle merci
ex44*27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,■
cofanetti ,astucci ,custodie ,astucci portapenne ,attaccapanni
daparete ,lampadari edaltri apparecchi perilluminazione ,
ecc.),oggetti d*ornamento ,anche personale ,esoprammo­
bili ,dilegno ;parti dilegno ditali lavori edoggetti
48*21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odi
ovatta dicellulosa
ex B«Altri
59.02 Peltri emanufatti difeltro ,anche impregnati 0intonacati :
ex B»Altri : > 1 .
-Tappeti ,tappetini .
ex64.05 Parti dicalzature (comprese lesuole interne edi
tallonetti )diqualsiasi materia ,eccetto ilmetallo
ex74*18 Articoli d*uso domestico ,igienico eloro parti ,dirame
I
ex83*06 Statuette edaltri oggetti diornamento perinterni ^di
metalli comuni " "" '.
83.0t Apparecchi perì'illuminazione ,lampade ,lampadari esimili ,
eloro partì nonelettriche ,"Mmetalli comuni
ex B.Altri
ex03.10 Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,dimetalli
comuni
ex83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non
elettrici ,eloro parti ,dimetalli comuni
ex94.03 Altri mobili eloro parti
95.03 Avorio lavorato (compresi ilavori )
ex - B.Altri .'
ex95.05 Corno ,corna d'animali edaltre materie animali da
,intaglio ,lavorate (compresi ilavori ):
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
II.altri
97.03 Altri giocattoli ,modelli ridotti perdivertimento :
ex A.dilegno

Ilbeneficio diquesto contingente epero' riservato aiprodotti accompagnati
dauntitolo ,riconosciuto dalle autorità competenti della Comunità Economica
Europea econforme almodelo allegato rilasciato dalle istanze riconosciute
delpaese d'origine fatti amano inIndia ,edaccettato come tale dalle auto­
rità competenti della Comunità ,
Articolo 2
unaprima parte ,pari adunimporto di4milioni d'unita diconto ,di
questo contingente tariffario comunitario viene ripartita tragliStati
membri ;lequote ,chesalvo quanto previsto dall' articolo 5»sono valide
dal1°settembre 1969 al31agosto 19JQ ,ammontano ,perciascuno degli Stati
membri ,aivolumi corrispondenti aivalori indicati inappresso :
Unita diconto
Germania (R.F. ) 1.000.000
Franc ia 1.000.000
Italia 1.000.000
Paesi Bassi 500.000
U.E.B.L. 500.000
Laseconda parte ,pari adunimporto diunmilione diunità diconto ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
Selaquota iniziale diunoStato membro -come èstata fissata .ali'articolo 2
paragrafo 1-oquesta stessa quota ridotta della frazione riversata alla

riserva,sesonostateapplioateledisposizionidell'articolo5-viene
impiegataaconcorrenzadel$0%opiù,dettoStatomembroprocedesenza
indugio,tramitenotifioaallaCommissione,alprelievodiunaseoonda
i
quotaparial15Ì°dellasuaquotainiziale,acondizionechel'importodella
riservalopermetta.
Se,esauritalaquotainiziale,lasecondaquotaprelevatadaunoStato
membrovieneutilizzataaconcorrenzadel$0%opiù,dettoStatomembro
procedeisenza indugio,tramitenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unaterzaquotaparial75%dellasuaquotainiziale,acondizioniche
l'importodellariservalopermetta»
Se,esauritalasecondaquota,laterzaquotaprelevatadaunoStato,
membrovieneutilizzataaconcorrenzadel90$°più,dettoStatomembropro­
cede,secondoledisposizionistabilitealparagrafo2-alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.Taleprocedurasiapplicainformaanaloga
finoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafidala3,ogniStatomembropuòprocederealprelievó
diquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafi,seesistonoragioni
chepermettonodiritenerechenonverrebberoutilizzatetotalmente.Informa
laCommissionedeimotiviche1*hannoindottoadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4
i
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo3sonovalide
finoal31agosto1970.
...... Articolo5
..•■>/;
Sealladatadel15maggio1970unoStato:membrononhaesauritolasua
quotainiziale,restituisceallariserva,alpiùtardientroil10giugno
1970,lafrazionenonutilizzatadiquestaquotasuperioreal20%

dell' importo iniziale .Puòversare uriquantitativo più .forte seesistono
ragioni diritenere chenonverrebbe utilizzato totalmente *
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,alpiùtardi entro il10giugno
1970 »iltotale delle importazioni deiprodotti fatti amano ,realizzate fino
al15maggio I970 incluso eimputate alcontingente comunitario ,nonché ,
eventualmente ,lafrazione della suaquota iniziale oheriversa alla riserva »
Articolo 6
LaCommissione contabilizza gli importi delle quote aperte dagli Stati
membri inconformità degli articoli da2a3einforma ciascuno diessi ,
nonappena ricevute lenotifiche ,dello stato diutilizzazione della
riserva »
Informa gliStati membri ,alpiùtardi entro il15giugno 19J0 ,sullo stato
della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo 5»
Sorveglia affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato alsaldo
disponibile e,aitale scopo ,neprecisa l'importo alla Stato membro che
procede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
Ogni Stato membro gestisce lesuequote secondo leproprie disposizioni in
materia dicontingenti tariffari .
Lostato diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro èconstatato
sulla base delle importazioni deiprodotti inquestione ,presentate in
dogana condichiarazioni d'immissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri elaCommissione collaborano 'strettamente affinché vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedanti .

Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1®settembre 1969 .
Ï
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente