COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 665 def. 
Bruxelles,17 dicembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al trasferimento In Grecia di 150.000 t di cereali foraggeri 
detenuti dall'organismo d'Intervento tedesco 
(presentata dalla Commissione) 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo al trasferimento in Grecia di 150.000 t di cereali foraggeri 
detenuti dall'organismo d'intervento tedesco 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del cerealiC), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1340/90(2), In particolare 
l'articolo 7, paragrafo 5, 
visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo 
al finanziamento della politica agricola comune(3), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2048/88(4), In particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la siccità che ha colpito la Grecia negli ultimi mesi ha 
provocato una penuria di foraggi che potrebbe obbligare gli allevatori a vendere 
prematuramente II bestiame con conseguentI effetti negativi per I loro redditi; 
considerando che è possibile porre rimedio a questa situazione di penuria grazie 
all'utilizzazione, da parte degli allevatori di 150.000 t di cereali foraggeri; 
che detti cereali comunitari sono disponibili presso organismi d'Intervento 
tedeschi; che, da parte sua, l'organismo d'intervento ellenico non dispone di 
cereali foraggeri; 
(1) GU n. L 281 del 1".11.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 134 del 28. 5.1990, pag. 1 
(3) GU n. L 98 del 28. 4.1970, pag. 3 
(4) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 1 ) 
- 2 -
considerando peraltro che la Repubblica federale di Germania incontra attualmente 
una serie di difficoltà per l'ammasso dei cereali all'intervento in seguito 
all'abbondante raccolto del 1990 e a motivo del processo di unificazione che 
potrebbe indurre detto Stato membro a cercare capacità di ammasso al di fuori del 
suo territorio; che, al fini di una corretta gestione, è opportuno 
approvvigionare gli allevatori greci con le scorte d'Intervento tedesche tramite 
un trasferimento da parte di queste ultime; 
considerando che l'organismo d'intervento ellenico rimette in vendita le scorte 
trasferite alle condizioni enunciate nel regolamento (CEE) n. 1836/82 della 
Commissione, del 7 luglio 1982, che fissa le procedure e le condizioni per la 
vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento^, modificato da 
ultimo dai regolamento (CEE) n. 2619/90(6); che tuttavia, tenuto conto delle 
modalità specifiche di esecuzione del trasferimento In causa, che prevede che I 
cereali saranno messi a disposizione nel porti di sbarco greci, é necessario 
prevedere che il prezzo minimo di vendita sia fissato a un livello che consenta 
lo smaltimento dei cereali nelle regioni interne della Grecia a condizioni di 
prezzo soddisfacenti; 
considerando che è necessario precisare talune modalità relative alla presa in 
consegna del prodotto e al trasferimento delle responsabilità corrispondenti; 
considerando che ò necessario prevedere le disposizioni relative alla 
contabilizzazione dell'operazione suddetta secondo I meccanismi previsti dal 
regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle 
norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo 
agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione Garanzia*7*, modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2095/87*8), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'organismo d'Intervento tedesco tiene a disposizione dell'organismo 
d'Intervento ellenico 150.000 t di cereali foraggeri. 
(5) GU n. L 202 del 9. 7.1982, pag. 23 
(6) GU n. L 249 del 12. 9.1990, pag. 8 
(7) GU n. L 216 del 5. 8.1978, pag. 1 
(8) GU n. L 196 del 17. 7.1987, pag. 3 2> 
- 3 -
2. L'organismo d'Intervento ellenico prende in consegna I prodotti di cui al 
paragrafo 1 anteriormente al 1* febbraio 1991 e ne assicura il trasporto nel 
porti del Pireo, di Salonico e di Volos anteriormente al 1' maggio 1991. Esso 
ne garantisce lo smaltimento per l'alimentazione degli animali prima del 
30 giugno 1991. 
3. La rivendita del cereali In parola si effettua gradualmente In funzione del 
loro arrivo In Grecia, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) 
n. 1836/82; tuttavia è possibile decidere di derogare alle disposizioni 
dell'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento precitato secondo la procedura 
prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
4. Le operazioni di trasporto di cui al paragrafo 2 sono assegnate tramite gara. 
Il trasferimento deve avvenire nelle condizioni di trasporto più favorevoli. 
5. Le modalità d'applicazione del presente regolamento, segnatamente per quanto 
concerne le disposizioni necessarie per garantire che i cereali siano 
utilizzati per l'alimentazione degli animali in Grecia nonché il calendario 
delle gare e di trasporto del cereali di cui trattasi, sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
Articolo 2 
1. L'organismo d'intervento tedesco registra in uscita, sul conto di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, I quantitativi di cereali 
ceduti, a valore zero. 
2. L'organismo d'Intervento ellenico registra in entrata, sul conto di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, I quantitativi di cereali 
presi In consegna, a valore zero, e li contabilizza alla fine di ogni mese al 
prezzo di 43 ECU per tonnellata, da convertire In moneta nazionale In base al 
tasso agricolo valido all'inizio della campagna 1990/91. 
3. Le spese di trasporto dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono 
iscritte nel conto di cui al paragrafo 2. 
t 
- 4 -
Articolo 3 
Il presente regolamento entra In vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale del le Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per II Consiglio 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 3.12.1990 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 101 CREDITS : 1.762 Mio ECU 
INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert en Grèce de 150.000 tonnes de céréales fourragères détenues par l'organisme 
d'intervention allemand. 
3. BASE JURIDIQUE ; Traité Instituant la CEE et règlement 2727/75 du Conseil. 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de fourrages en Grèce suite à la sécheresse 
5. rNCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
V 
5.1 D£Pâr45£. A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/1NTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL + 2,8 2,8 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
.1**1 ^ 
V~ 5.2 MODE DE CALCUL : 
1991 : 
. Frais techniques 0,150 Mio tonnes x (1,61 + 1,98 + 20)7? :-: 1.n* (HT) 
0,150 Mio tonnes x (-1,232> x 4 mois) x 1,148 (DT) 
'rais financiers 0,150 Mio tonnes x (-67,73> ECU/tonnes x 9,6 X4) x4Zl£x1,161 
mois 
Total 1991 
1) 1,61 ECU/tonne - frais d'entrée 
1,58 ECU/tonne - frais de sortie 
20 ECU/tonne - frais de transport 
2) 1,23 ECU/tonne - frais de séjour/mois 
3) 67,7 ECU/tonne - valeur unitaire des stocks 
4) 9.6 X - taux d'Intérêt MIO ECU 
- 4,1 
—0,9 
—0,4 
2,8 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAP. DU BUDGET EN COURS D'EXECUT. 
$.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS : 
Les incidences financières concernent la mesure en tant que telle. 
Il est fait l'hypothèse qu'en cas de non-applIcatIon de cette mesure, ces céréales 
entraîneraient un stockage supplémentaire de 4 mois. 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 665 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-660-IT-C 
ISBN 92-77-67648-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in pit: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo