ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)597
Vol.1973/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )597final
Bruxelles .18aprile 1973
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative agli strumenti perpesare totalizzatori continui
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )597def

MOTIVAZIONE
Lapresente direttiva eadottata inapplicazione dell' articolo 100
delTrattato edella direttiva delConsiglio del26luglio 1971 peril
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni
comuni agli strumenti dimisura eaimetodi dicontrollo metrologico (l).
Essa mira adeliminare gliostacoli tecnici agli scambi intra -
comunitari attualmente esistenti nelsettora degli strumenti perpesare
totalizzatori continui acausa delle disparità fralelegislazioni che
disciplinano iprodotti strumenti negli Stati membri .
L'esame comparato deiregimi applicabili aquesti strumenti negli
Stati membri hadimostrato che ledifferenze nonriguardano soltanto le
prescrizioni tecniche relative alla costruzione ealle condizioni diimpiego ,
maanche laprecisione elemodalità deicontrolli cuisono sottoposti gli
strumenti prima diessere immessi incommercio eutilizzati .
Sulpiano degli scambi tale situazione comporta per ifabbricanti
l'obbligo didiversificare laproduzione pertener conto della regolamentazione
invigore nello Stato membro incuiglistrumenti sono destinati adessere
impiegati edisottoporre imedesimi acontrolli ripetuti ,eseguiti secondo
modalità diverse .
•Poiché leattuali legislazioni nazionali sono giustificate dalla
preoccupazione legittima diproteggere ilconsumatore el'utilizzatore ,
l'armonizzazione ditali legislazioni appare come l'unico mezzo atto ad
eliminare gliinconvenienti risultanti dalla loro divergenza edacreare le
condizioni necessarie per l'instaurazione delmercato comune .
, ..+
(l)G.U. delle Comunità Europee n.L202del6.settembre 1971

+•2–
•Glistrumenti perpesare totalizzatori continui sono degli strumenti
chepermettono dideterminare automaticamente ,mediante pesatura ,lamassa di
unprodotto fatto passare sullo strumento inquestione mediante unnastro
trasportatore .Lostrumento perpesare totalizzatore puòessere siaincorporato
inunnastro preesistente ,siaseparato dalnastro trasportatore principale ?
inquesto secondo caso esse ècostituito daunnastro trasportatore piùpiccolo
poggiante ,interamente suunponte abilioo chefunge dastrumento perpesare
totalizzatore continuo .
Glistrumenti perpesare totalizzatori continui vengono impiegati
soprattutto negli impianti anastro trasportatore per ilcarico oloscarico
dimerce sfusa suodanavi ,autocarri ,vagoni ealtri mezzi ditrasporto .
Questi strumenti permettono dideterminare consufficiente precisione lamassa
ditali merci inmodo relativamente economico ,senza perdita ditempo esenza
interrompere ilflusso delle materie durante ilnecessario trasporto sunastro .
Glistrumenti perpesare totalizzatori continui vengono inoltre
impiegati negli impianti dimescolatura .etrattamento dipiùmaterie ,per
controllare ilflusso delle materie damescolare ,mantenerlo costante ocomunque
influenzarlo aseconda delle esigenze della produzione .
Glistrumenti perpesare totalizzatori continui sono dinorma muniti ,
oltre chedeidispositivi indicatori della quantità trasportata totalizzata di
undispositivo indicatore delflusso (massa delprodotto trasportato perunità
ditempo ).Certi strumenti sono muniti anche dialtri dispositivi complementari ,
come peresempio deldispositivo diregolazione delflusso .
Laverifica prima degli strumenti ^perpesare totalizzatori continui
viene effettuata induetempi .Lostrumento perpesare totalizzatore continuo
propriamente detto (quando sitratta distrumenti porpesare incorporati in
nastri trasportatori )viene anzitutto verificato "staticamente ",conl'ausilio
dipesi tarati ,presso ilfabbricante (verifica parziale );inquesto caso
lospostamento delnastro trasportatore deve essere simulato .

-3-
Laseconda fase della verifica prima sisvolge nel luogo incuiviene impiegato
l'impianto trasportatore anastro ,conlamateria datrasportare .All'uopo
viene dinorma usato unostrumento dicontrollo abbastanza grande edappropriato
(ponte a"bilico perveicoli ,ponte abilico acassone ).
Dato cheglistrumenti perpesare totalizzatori continui sono
praticamente indispensabili permisurare quantità relativamente grandi di
merci sfuse echelaloro importanza economica andrà aumentando con il
progressivo automatizzarsi della produzione ,ènecessario fissare norme uniformi
perlaverifica prima allo scopo dieliminare gliattuali ostacoli tecnici
agli scambi ,ostacoli dovuti adisposizioni nazionali divergenti inmateria
dicostruzione ediverifica ,eperconferire alla verifica prima induetempi
unaportata comunitaria contutto quanto ciòcomporta sulpiano della
razionalizzazione della produzione ,delle economie discala ,nonché deicosti
edelle formalità derivanti dalle diverse modalità dicontrollo rispetto ai
regimi nazionali .
SOLUZIONE DIARMONIZZAZIONE
Lasoluzione et?armonizzazione adottata èquella detta "opzionale ",
come perlamaggioranza delle direttive particolari delsettore degli strumenti
dimisura .Lasoluzione diarmonizzazione opzionale èammessa ,allo stesso
titolo della soluzione diarmonizzazione totale ,dalla direttiva delConsiglio
del26luglio 1971 relativa alle disposizioni comuni agli strumenti dimisura
eaimetodi dicontrollo metrologico .Fintanto chenonsaranno armonizzate
ledisposizioni nontecniche essenziali riguardanti tra l'altro ilsettore
d'impiego eletasse dicontrollo perglistrumenti perpesare totalizzatori
continui ,lasoluzione diarmonizzazione totale rischia infatti disollevare
seri problemi .
Grazia alla soluzione diarmonizzazione opzionale glistrumenti
perpesare totalizzatori continui conformi alla presente direttiva potranno
essere commercializzati eimpiegati liberamente fraStati membri eall'interno
degli Stati membri come glistrumenti chehanno superato icontrolli
nazionali .

-4-
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE .
Conformemente alle disposizioni dell' articolo 100 ,secondo comma ,
ènecessario conoscere ilparere diquesti dueorgani .Infatti ,inalcuni
Stati membri 1'appi icazione delle prescrizioni della direttiva implica una
modifica delle disposizioni legislative .

ALLEGATO
ALLA ,MOTIVAZIONE
Legislazione vigente negli Stati membri inmateria di
strumenti perpesare totalizzatori continui
BELGIO
Nessuna
DANIMARCA
Nessuna
GEKÎANIA
-Legge II.7.I969 sulla metrologia elaverifica deipesi edelle misure
(Legge sulla verifica -Eichgesetz ).
-Esigenze della PTBrelative alla costruzione degli strumenti perpesare
totalizzatori continui (Bauartanf orderungen anForderbandwaagen derPTB).
FRANCIA
-Decreto 1"giugno 1956 modificato conDecreto 31agosto 1971 »
-Circolare del19aprile 1971 »».71.045«Q«640.0 relativa agli strumenti
perpesare totalizzatori continui »
IRLANDA
Nessuna
I
ITALIA
-Testo unico delle leggi suipesi esulle misure approvate conRegio decre­
to23agosto 1°90 ,n. esuccessive modifiche .
-Regolamento 12.6.1902 perlafabbricazione deipesi ,delle misure edegli
strumenti perpesare epermisurare esuesuccessive modifiche .
Decreto delPresidente della Repubblica 22giugno 1954 »n.575*cheammette
alla verifica metrologica glistrumenti afunzionamento automatico desti­
nati apesare materiali trasportati sunatro amovimento continuo .

--2-
-Decreti ministeriali emanati aseguito del Decreto delPresidente della
Repubblica soprammenzionato ,concernenti l'ammissione alla verifica metro­
logica arichiesta deifabbricanti degli strumenti afunzionamento auto­
.matico isolati destinati apesare materiali trasportati sunastro amovi­
mento continuo (approvazione delmodello ).
LUSS3MHJRG0
Nessuna
PAESI BASSI
I
-Legge sulla verifica degli strumenti dimisura (iJkwet )1937 *
Disposizioni formali :gli strumenti per pesare usati incommercio debbono
essere verificati epunzonati .
-Regolamento relativo alla verifica degli strumenti dimisura (iJkreglement ) i
Altre disposizioni formali :fissazione deimarchi diverifica ,obblighi j
dei richiedenti leverifiche ,
i
-Disposizioni relative alla verifica degli strumenti dimisura (iJkbeschikking )
Disposizioni tecniche . j
Non esistono ancora disposizioni speciali pergli strumenti per pesare to­
talizzatori continui :essendo questi degli strumenti perpesare afunzio - I
namento automatico ,debbono inviadiprincipio essere conformi alle di- j
sposizioni riguardanti questa categoria distrumenti . j
l
REGNO UNITO , !
-Legge suipesi esulle misure del1963 (Weight andMeasures Act.1963). ;
-Regolamento suipesi esulle misure del 1963 » !
I
S.I. 1963 No.1710 (Weights andMeasured Regulations 1963 )* j

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative agli strumenti perpesare totalizzatori continui
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando chenegli Stati membri lacostruzione elemodalità dicontrollo
degli strumenti perpesare totalizzatori continui sono oggetto didisposizioni
imperative che ,differendo daunoStato membro all'altro ,ostacolano gli
scambi ditali strumenti ;che èdiconseguenza necessario procedere al
ravvicinamento ditali disposizioni ;
considerando cheladirettiva delConsiglio del26luglio 1971 perilravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni
agli strumenti dimisura eaimetodi dicontrollo metrologico (l)hadefinito
leprocedure d'approvazione CEEdelmodello ediverifica prima CEE ;che ,
conformemente aquesta direttiva ,èopportuno fissare ,perglistrumenti per
pesare totalizzatori continui leprescrizioni tecniche dicostruzione edi
funzionamento alle quali detti strumenti debbono rispondere perpoter essere
importati ,commercializzati eliberamente usati dopo aver subito icontrolli
edessere stati muniti deimarchi edeicontrassegni previsti ;
considerando che ,secondo laprecitata direttiva ,ledirettive particolari possono
precisare ,quando lecondizioni lopermettono ,ladata alla quale isingoli Stati
membri abrogano ledisposizioni nazionali applicabili agli strumenti analoghi
aquelli chesoddisfano alle disposizioni comunitarie ;chenella fattispecie non
èancora possibile fissare tale data ;.
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
(l)G.U. delle Comunità Europee n.L202del6settembre 1971

••2*
Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica agli strumenti perpesare totalizzatori
oontinui .Questi strumenti sono definiti alpunto 1dell' allegato .
Articolo 2
Glistrumenti perpesare totalizzatori continui chepossono ricevere imarchi
eicontrassegni CEEsono descritti inallegato .
Essi costituiscono l'oggetto diun*approvazione CEEdelmodello esono
sottoposti alla verifica prima CEE .
Articolo 3
GliStati membri nonpossono rifiutare ,vietare olimitare l'immissione in
commercio el'usodegli strumenti perpesare totalizzatori continui •
muniti delcontrassegno d'approvazione CEEdelmodello edelmarchio di '
verifica prima CEE .
Articolo 4
1.GliStati membri emanano ledisposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative necessarie peruniformarsi alla presente direttiva nel
termine di18mesi dalla suanotifica eneinformano immediatamente la
Commissione .
2.GliStati membri comunicano alla Commissione iltesto delle disposizioni
didiritto interno cheemanano nelsettore disciplinato dalla presente
direttiva .
ν
Articolo 5
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Lepresenti disposizioni sono applicabili agli strumenti per pesare tota­
lizzatori continui montati sutrasportatore anastro chesfruttano l'azione
della gravità sul corpo dapesare »
TITOLO I
1~Definizione
Gli strumenti per pesare totalizzatori continui sutrasportatore anastro
sono strumenti destinati adeterminare lamassa diunprodotto sfuso ,sen­
zafrazionamento sistematico ,durante ilmovimento ininterrotto delna­
stro .
2-Classi ficazione
2.1-in "base alprincipio ditotalizzazione . ..
2.1.1 -afunzionamento mediante addizione :
•strumenti ilcuidispositivo ditotalizzazione effettua l'addizione
dei carichi parziali successivi corrispondenti ■ciascuno adundetermi­
nato spostamento delnastro .
2.1.2 -afunzionamento mediante integrazione : ....
-strumenti ilcuidispositivo ditotalizzazione effettua l'integrazione
"nel tempo del prodotto del carico unitario perlavelocità delnastro .
2.2-in "base alla natura del ricevitore del carico
2.2.1 -deltipo atavola dipesatura :
strumento ilcuiricevitore delcarico ,chiamato "tavola dipesatura ",
ècostituito daunaparte soltanto deltrasportatore ;..
2.2.2 -deltipo atrasportatore incluso :
strumento ilcuiricevitore del carico ècostituito dall' intero traspor -
•vtatore , . .
3™|&§22giii¥i_i222EE2?!§1ii
3d-Dispositivi principali '
3.1*1 -Trasportatore anastro . .' < *
Parte dello strumento -destinata altrasporto del prodotto median­
teunnastro che scorre surulli rotanti intorno alloro asse .

3.1.1.1 -Rulli portanti .
Cilindri tramite iquali ilnastro trasportatore siappoggia
sul telaio fisso .
3.1.1.2 -Rulli dipesatura .
Cilindri tramite iquali ilnastro trasportatore siappoggia
sulricevitore del carico della cellula dipesatura .
3.1.2 -Cellula dipesatura *
Tutto oparte ditino strumento dipesatura afunzionamento non au­
tomatico che fornisce un'informazione relativa alla massa del carico
damisurare .
3.1.3 -Dispositivo trasduttore dello spostamento delnastro .
Dispositivo montato sultrasportatore echefornisce un'informazione di­
scontinua corrispondente adundeterminato spostamento del nastro oppure
un'informazione continua proporzionale alla velocità delnastro .
Laparte diquesto dispositivo incontatto permanente conilnastro
viene chiamata dispositivo dirilevazione del movimento .
3.1.4 -Dispositivo ditotalizzazione .
Dispositivo cheeffettua l'addizione deicarichi parziali ol'in­
tegrazione del prodotto del carico unitario perlavelocità delnastro in
base alle informazioni fomite dalla cellula dipesatura edaldispositi­
votrasduttore dello spostamento .
3»1»5 -Dispositivi indicatori ditotalizzazione .
Dispositivi che ricevono leinformazioni dal dispositivo ditota-
lizzazione eche indicano lamassa dei carichi trasportati .
Quando sono muniti diundispositivo diazzeramento ,questi dispo­
sitivi vengono chiamati dispositivi indicatori parziali .
Quando sono destinati afornire irisultati relativi adunperiodo
difunzionamento abbastanza lungo ehanno ,diconseguenza ,unintervallo
dimolto superiore aquello deldispositivo indicatore principale ,detti •
dispositivi vengono chiamati dispositivi indicatori complementari .
3.1.6 -Dispositivo diazzeramento dello strumento .
Dispositivo che permette diottenere unatotalizzazione nulla su
unnumero intero dirivoluzioni deltrasportatore vuoto .
Ildispositivo diazzeramento può' essere non automatico ,semiauto­
matico oautomatico .
Esso può' comprendere undispositivo indicatore diazzeramento distinto
dall' indicatore ditotalizzazione »
3.1.6.1 -Dispositivo non automatico diazzeramento .
Dispositivo chepermette ,mediante l'intervento diunoperatore ,l'osservazione ,l'azzeramento eilcontrollo dell' azzeramento .

-3-
3.1.6.2 -Dispositivo semiautomatico diazzeramento »
Dispositivo che permette ,suordine manuale ,diazzerare auto­
maticamente lostrumento per pesare dopo aver ricevuto unsegnale
dicomando deldispositivo ,ocheindica diquanto bisogna spostare il
.!dispositivo diazzeramento .
3.1.6.3 -Dispositivo automatico diazzeramento .
:Dispositivo che permette diazzerare lostrumento senza inter­
vento dell' operatore dopo ilfunzionamento delnastro avuoto .
3.2-Dispositivi complementari
3.2.1 -Dispositivo indicatore deicarichi parziali . :
Dispositivo chei.dica adogni istante lamassa del carico che
agisce sulla cellula dipesatura ."
3.2.2 -Dispositivo indicatore del flusso .
Dispositivo Cheindica 'adogni istante lamassa del prodotto tra­
sportato perunità ditempo .
ν3»2.3 -Dispositivi dicontrollo del funzionamento .
Dispositivi che permettono dicontrollare determinate funzioni e
eh© sono destinati inparticolare a:
-simulare l'effettp diuncarico costante mentre ilnastro gira avuoto ,
oa
-confrontare tradiloro dueintegrazioni del carico unitario nello ,,
stesso intervallo di .tempo ,óa
-segnalare ilsuperamento della portata massima odelflusso massimo ,
oppure a
-richiamare l'attenzione dell' operatore suundifetto difunzionamento ,
specialmente delle parti elettriche .
3.2.4 -Dispositivo diregolazione delflusso .
Dispositivo destinato agarantire unflusso programmato pratica­
mente costante .
3.2.5 -Dispositivo dipreselezione . , „
Dispositivo che permette diarrestare l'alimentazione del traspor -
tatore quando ilcarico totalizzato raggiunge unvalore preselezionato .
3.2.6 -Dispositivo ausiliario diverifica detto "simulatore dispostamento ".
Dispositivo usato nelle officine .-perilcontrollo deltotalizzatore
continuo ,senza ilsuotrasportatore ,edestinato asimulare uno sposta­
mento del nastro .
3*2.7 -Dispositivo indicatore ditotalizzazione dicontrollo .
Dispositivo avente unintervallo inferiore aquello deldispositi­
voindicatore ditotalizzazione usato ;serve pericontrolli .
4-Caratteristiche metrologiche
4*1-Intervallo ditotalizzazione
Valore ,espresso inunità dimassa ,pari :
-inindicazione continuai alla piùpiccola suddivisione della scala
delle masse totalizzate :(dt)^ /

-inindicazione discontinua ,alla differenza didue indicazioni di
valori consecutivi delle masse totalizzate (dt^).
4.2-Intervallo ddell' indicatore ditotalizzazione avuoto (indicatore
diazzeramento "] ■
L'intervallo dell' indicatore ditotalizzazione avuoto permette di
controllare l'azzeramento quando ilnastro non ècaricato .
Valore ,espresso inunità dimassa ,pari :
-inindicazione continua ,alla più piccola suddivisione della scala
dell' indicatore ditotalizzazione avuoto
-inindicazione discontinua ,alla differenza didue indicazioni divaio
riconsecutivi dell' indicatore ditotalizzazione avuoto .
4.3-Lunghezza dipesatura (L)
Distanza fragliassi deirulli estremi della tavola dipesatura ,
aumentata della metà della distanza che separa gliassi diciascuno di
questi rulli daquelli deirulli piùvicini del trasportatore .
4.4-Ciclo dipesatura
Complesso delle fasi difunzionamento relative aciascuna addizione
dei carichi parziali alla fine delle quali gli organi ditotalizzazione
siritrovano nella stessa posizione 0sono nello stesso stato incui
erano all'inizio ,salvo quelli deldispositivo indicato;re ditotaliz -
zazione .
4.5-Portata massima (Max )eportata minima (Min)della cellula dipe­
satura
4.5.1 Portata massima .
"Valore massimo dipesatura della cellula dipesatura munita del
nastro trasportatore .
4«5 *2-Portata minima
Valore del carico aldisotto del quale l'utilizzazione deirisul
tati delle pesature può' invalidare ilrisultato della' totalizza -
zione diunerrore relativo eccessivo .
4«5«3 .–Intervallo dipesatura della cellula .
Intervallo compreso tralaportata minima elaportata massima .
4.6-Flusso massimo (Qmax )eflusso minimo (Qmin ) ■
4.6.1 -Flusso massimo .
Ilflusso massimo èquello ottenuto perlaportata massima del­
lacellula dipesatura quando ilnastro halavelocità massima prevista .
4*6.2 -Flusso minimo ...
Ilflusso minimo èquello ottenuto perlaportata minima della
cellula dipesatura quando ilnastro halavelocità minima prevista .
4.7-Flusso medio diprova
Quoziente delcarico totalizzato periltèmpo détta prova .
C

-5-
4.3-Totalizzazione minima
Ì4assa totalizzata minima del prodotto aldisotto della quale ilri­
sultato può' essere invalidato daunerrore superiore alle tolleranze
massime per ogni flusso compreso trailflusso massimo eilflusso mi­
nimo »
4.8.1 -Totalizzazione minima d'uso.
Valore della massa totalizzata fissato dai regolamenti aldisotto
del quale siritiene cheirisultati possano presentare errori eccessivi .
4.3.2 -Totalizzazione minima diprova .
Valore della massa totalizzata fissato dai regolamenti aldisot­
todel quale irisultati delle prove non sono considerati validi per
laverifica .
4*9-Carico unitario massimo (Ci)delnastro
Quoziente della portata massima della cellula perlalunghezza di
pesatura
0! ===
:TITOLO II
'PRESCRIZIONI METROLOGICHE
5-Delimitazione del campo delle classi diprecisione
5,1-Classi diprecisione •■ •„
Itotalizzatori sono suddivisi intre'classi denominate :
classe 0»5 ^: :
classe 1
classe 2
5.2-Ripartizione nelle treclassi
•Laripartizione viene effettuata infunzióne delle fcaratteristiche
edelle qualità metrologiche degli strumenti#
5.2.1 -Caratteristiche degli strumenti della classe 0,5
5.2.1.1 -Valore dell' intervallo ,ditotalizzazione (dt).
Ilvalore dell' intervallo ditotalizzazione è
-inferiore 0uguale adunquattromillesimo .del carico Cmax che
-può' essere totalizzato inun'ora alflusso massimo '
-superiore ouguale aduncentomillesimo diquesto stesso cari­
co(Cmax).
•• •••

-6-
5*2.1*2 -Valore dell' intervallo dell' indicatore diazzeramento (do)
Ilvalore dell' intervallo dell' indicatore diazzeramento èin­
feriore ouguale aduncinquantamillesimo delcarico (Cmax )che può *
essere totalizzato inun'oraalflusso massimo ,manon superioreall'intervallo ditotalizzazione (dt).
5*2.2 -Caratteristiche degli strumenti della classe 1.
,5*2.2 .1-Valore dell' intervallo ditotalizzazione (dt).
Ilvalore dell' intervallo ditotalizzazione è
-inferiore ouguale aunduemillesimo delcarico che può' essere
totalizzato inun'oraalflusso massimo (Cmax )
-superiore ouguale aduncinquantamillesimo diquesto stesso ca­
rico (Cmax).
5*2.2.2 -Valore dell' intervallo dell' indicatore diazzeramento .
Ilvalore dell' intervallo -dell' indicatore diazzeramento èin­
feriore ouguale adunventimillesimo del carico che può' essere to­
talizzato inun'ora alflusso massimo ,manon superiore all'inter­
vallo ditotalizzazione .
5*2*3 -Caratteristiche degli strumenti della classe 2*
5*2*3*1 -Valore dell' intervallo ditotalizzazione (dt).
Ilvalore dell' intervallo ditotalizzazione è
-inferiore ouguale adunmillesimo del carico che può' essere to­
talizzato inun'oraalflusso massimo (Cmax )
-superiore oinferiore adunventimillesimo diquesto stesso carico .
5*2.3*2 -Valore dell' intervallo dell' indicatore diazzeramento .
Ilvalore dell' intervallo dell' indicatore diazzeramento è
inferiore ouguale adundecimillesimo delcarico che può' essere
totalizzato inun'oraalflusso massimo (Cmax),manonsuperiore al­l'intervallo ditotalizzazione (dt).
5.2.4 -Forma degli intervalli .
L'intervallo deve essere della forma
1.10n,2.10n,.5*10n«incui vl'esponente nèun.numero intero
positivo ,negativo onullo .
Tuttavia l'intervallo dell' indicazione diazzeramento equello del
totalizzatore dicontrollo possono non essere conformi aquesta prescri­
zione •
5.2.5 -Portata minima della cellula dipesatura .
Laportata minima della cellula dipesatura èuguale adl/5della
portata massima .
6-Valori delle tolleranze_massime
Per strumenti correttamente azzerati con carico nullo letolleranze massi
mesono uguali ,inpiù einmeno ,aivalori fissati quidiseguito perogni
massa totalizzata superiore ouguale alla totalizzazione minima .
•••/•••

-7-
6.1-Tolleranze massime nella verifica prima
6.1.1 -Classe 0,5 «
6.1.1.1 -Prove disimulazione .
-Per ogni flusso compreso trail5$eil20$delflusso massimo
0|5°/oodelcarico totalizzato alflusso massimo perladura-ladella prova (l).
-Per ogni flusso compreso trail20$ eil100$ delflusso massimo
2,5°/oo carico totalizzato .
6.1.1.2 -Prove del materiale .-
3,5°/0o caricò totalizzato perogni flusso diprova compre­
sotrail20% eil100% delflusso massimo (piùunin­
tervallo ditotalizzazione dicontrollo quando ildispo­
sitivo indicatore èdiscontinuo ).
6.1.2 -Classe 1.
6.1.2.1 -Prove disimulazione .
-Per ogni flusso compreso trail5%eil20$delflusso massimo
0,7°/oodelcarico totalizzato alflusso massimo perladura­
tadella prova (l).
-Perogni flusso compreso trail20$eil.100$ delflusso massimo3,5°/oo caricototalizzato .
6.1.2.2 -Prove del materiale . -
5°/oodelcarico totalizzato -perogni flusso "diprova compre­
sotrail20%eil100% delflusso massimo (piùunin­
tervallo ditotalizzazione dicontrollo quando ildispo­
sitivo indicatore èdiscontinuo ).
6.1.3 -Classe 2.
6.1.3.1 -Prove disimulazione .
Perogni flusso compreso trail5$eil20$delflusso massimol,4%o delcarico totalizzato alflussò massimo perladura­tadella prova (l).
-Per ogni flusso compreso trail20% eil100% delflusso mas­
simo
7°/oodel' 1carico totalizzato .
6.1.3.2 -Prove del materiale .
* -10°/oodelcarico totalizzato perogni flusso diprova compresotrail20% eil100$ delflusso massimo (piùuninter­
' 1■ vallo ditotalizzazione dicontrollo quando ildispositi­
voindicatore èdiscontinuo ).
6.2-Tolleranze massime inservizio
6.2.1 -Classe 0-5 »
5°/ood-elcarico totalizzato perogni flusso diprova compresotrail20$ eil100$ delflusso massimo .
(1)Cfr.§13.2 .../•••

-8-
6.2.2 -Classe 1.
10% 0delcarico totalizzato perogni flusso diprova compreso
trail20% eil100% delflusso massimo .
t
6.2.3 -Classe 2.
20°/oodelcarico totalizzato perogni flusso diprova compreso
trail20% eil100% delflusso massimo .
7-Condizioni diapplicazione -delle tolleranze massime
Letolleranze massime sopraindicate sono applicabili aisoli risultati
della totalizzazione alle seguenti condizioni :
7.1-Strumenti muniti dipiùindicatori (ditotalizzazione ).
Quando uno strumento èmunito dipiùindicatori ,irisultati forni­tidaciascuno diessi per uno stesso carico totalizzato devono presen­
tare degli errori tutt' alpiù uguali alle tolleranze massime .
Ladifferenza frairisultati presi due adue deve essere inferiore
ouguale :
-aunintervallo deldispositivo indicatore discontinuo ,quando iri­
sultati sono forniti dadue indicatori discontinui che devono avere
lostesso intervallo ,
-alvalore assoluto della tolleranza massima ,quando i'risultati sono
forniti dadueindicatori continui ,
-'almaggiore .:dei due .valori »
-valore assoluto della tolleranza massima ,
-unintervallo discontinuo ,
quando irisultati sono forniti daunindicatore continuo edaunin­
dicatore discontinuo . -
7.2-Prove disimulazione .
Ilrisultato delle prove disimulazione deve essere indipendente
daqualsiasi variazione divelocità del motore del dispositivo simulato­
redispostamento ,nellimite di+10%,intorno alla velocità nominale
oalle velocità per lequali lostrumento èstato costruito .
ν
7«2.1-Dispositivo simulatore dispostamento .
L'incertezza della misura dello spostamento simulato delnastro
deve essere inferiore ad quinto delle tolleranze massime sul carico
totalizzato .
Queste incertezze sono incluse nelle tolleranze massime .
7.2.2 -Differenza fra duerisultati ottenuti facendo variare ilpunto
diapplicazione diuno etesso carico .
Quando sivaria ilpunto diapplicazione diuno stesso carico
compatibilmente conlatecnica dicostruzione delricevitore delcarico ,
ladifferenza fra duerisultati non deve essere superiore alvalore as­
soluto della tolleranza massima .
♦*«/•••

2.3-Dispositivo diazzeramento .
Per ogni carico equilibrato daldispositivo diazzeramento lostru­
mento deve rispettare letolleranze massime corrispondenti alcarico to­
talizzato . -
2.4-Fattori d'influenza .
7.2.4.1 -Temperatura .
Gli strumenti devono essere conformi alle prescrizioni relative
alle tolleranze massime per ogni variazione :
-della temperatura compresa fra-10° e+40°C ;tuttavia ,perparticolari
usi degli strumenti gliintervalli ditemperatura possono essere di­
versi daquelli sopraindicati .Inquesto caso deve essere indicato
nelle indicazioni segnaletiche l'intervallo dialmeno 30°C .Nelle pro­
veletemperature sono considerate stabili selaloro variazione è
.uguale oinferiore a5°Call' ora.
-Per una variazione di10°C ,esempreché lavariazione della temperatura
nonsia superiore a5°Call' ora,gli strumenti devono essere tali che
leindicazioni avuoto non varino dipiù dello
0,5°/oo nella classe 0,5
0,7%o nella classe 1
'Ì»4ó/oo nella classe 2,delcarico totalizzato alflus­
somassimo perladurata della prova .
7.2.4*2 -Influenza dell' alimentazione con energia elettrica .
Gli strumenti devono essere conformi alle prescrizioni relati­
vealle tolleranze massime per ogni variazione : - . 1
-della tensione della sorgente di,energia cheutilizzano superioreal10fceinferiore al15%delvalore nominale .
-della frequenza nominale dialimentazione diquesta sorgente di+2fc.
7.2.4.3 -Altri fattori d'influenza ..
Gli strumenti devono soddisfare ,nelle condizioni normali di
impiego ,alle prescrizioni relative alle tolleranze massime previste
per quando sitrovano sotto l'effetto difattori d'influenza diveTsi
daquelli dicui alparagrafo precedente erisultanti dalle coEilizioni
diinstallazione (vibrazioni ,condizioni atmosferiche ,ecc.).
2.5-Qualità metrologiche .
7.2.5.1 -Precisione ."
Ladifferenza' tra duerisultati ottenuti con uno stesso carico
posto rielle stesse condizioni sulricevitore del caripoi non deve essere
superiore' ,alvalore assoluto della -tolleranza massima .
7.2.5.2 -Mobilità del dispositivo ditotalizzazione .
Aqualsiasi -flusso compreso trailflusso minimo eilflusso
massimo eper due carichi' che differiscono fra diloro diunvalore
uguale alla ,tolleranza massima aquesto carico ,ladifferenza frairi­sultati deve essere almeno uguale a5/l0delvalore calcolato corri­
spondente alla differenza dei carichi .

-10-
7*2.5*3-Mobilita del dispositivo indicatore diazzeramento .
Durante una prova della durata di3minuti ladifferenza tral'indicazione fornita daldispositivo indicatore ,diazzeramento per
uncarico nullo equella fornita per uncarico uguale alla seguente
frazione della portata massima : ..
0»5°/co P®rglistrumenti della classe 0,5
l°/oo P®rglistrumenti della classe 1-
2°/00 P®rglistrumenti della classe 2
deve essere nettamente individuabile . -
7.2.5*4 -Stabilità dello zero . i
Dopo tre minuti difunzionamento avuoto ildispositivo indi­
catore diazzeramento non devq variare dipiùdella seguente frazione
del carico ottenuta alflusso massimo durante tre minuti
0,2°/oo P®rglistrumenti della classe 0,5
0»5°/oo P61*glistrumenti della classe 1l°/oo P61*glistrumenti della classe 2'
7.2.5.5 -Prova deidispositivi indicatori complementari .
Idispositivi totalizzatori complementari
-non devono perturbare ilfunzionamento dello strumento per
pesare . .
-devono essere costruiti inmodo dafornire risultati corretti .
7.3-Prove sul posto <
Letolleranze massime s'intendono per ogni quantità diprodotto al­
meno uguale alla totalizzazione minima .
7.3.1 -Dispositivo dirilevazione del movimento .
Ildispositivo dirilevazione del movimento non deve pràtica -
mente slittare sul nastro .
\'
7.3*2 -Strumento dicontrollo .
Lostrumento dicontrollo usato xper leprove del materiale deve
permettere dicontrollare ilcarico totalizzato con unerrore tutt' al
piùuguale a1/5della tolleranza massima .
7*3.3 -Valore della totalizzazione minima d'uso.
Latotalizzazione minima èalmeno uguale almaggiore dei seguenti
tre valori ;
-ilcarico ottenuto alflusso massimo per ungiro delnastro ,0-nella classe 0,5 »5%delcarico totalizzato inun'oraalflus­
somassimo oppure $00intervalli ditotalizzazione ,
nella classe 1,2$delcarico totalizzato inun'oraalflusso
massimo oppure 200intervalli ditotalizzazione ,
nella classe 2,1%delcarico totalizzato inun'oraalflusso
massimo oppure 100intervalli ditotalizzazione .0.5,% .

-11-
7.3.4 -Valori della totalizzazione minima diprova .
Latotalizzazione minima diprova èalmeno uguale almaggiore dei
seguenti duevalori :
-quantità totalizzata durante tre minuti alflusso diprova
-quantità corrispondente alvalore della totalizzazione minima d'uso
fissata al§7»3«3 »tenuto conto eventualmente delvalore dell' in­
tervallo ditotalizzazione diprova (odicontrollo )(l)|intalca­
soinumeri diintervalli daprendere inconsiderazione sono
1000 perlaclasse 0,5
500 perlaclasse 1
200 perlaclasse 2»
7.3*5 -Tolleranze massime perilcontrollo dello zero .
Dopo unnumero intero digiri delnastro l'indicatore diazzera­
mento non deve aver subito una variazione superiore alla seguente fra­
zione del carico ottenuta alflusso massimo per ladurata della prova »
0,5°/oo P61*Siistrumenti della classe 0,5
l°/c0 perglistrumenti della classe 1
2°/o0 P®rfilistrumenti della classe 2.
(1)Cfr.§3.2.7

F"TTT7TÔ7Ô
Valora dell 'i.axyjcyailo di
l•4•^• "íiOírdLjLMió2jca>Zi 0lio/\Sc^jr-*\\(/if,5,2 ,;
7.4.2 .Valore dell •-intervallo
dell -indicatore di %azzeraraw+o ^doj'<-vi5 «2';
7.4»3 » Prove disimulazione
(cf.6.1.)
7.4.4 . Prove delmateriale
7.4.4.1 .Verifica prima(l )
(cf.6.1.)
7.4.4.2 .Inservizio (l)
(cf.6.2.)^5Qpiax <^Q<Qplin
Qjnin <Q^Qmaxaax
Qjnin ^Qmax
Qjnin^Q ,-^jnaxCmax /100.000 ^<dt^Cmax
4.000
do
do/ Cmax^ 50TÔ00
dtCmax y../Cmax50.000 ^2.000
do
doy _Çmasc _
20.000
£ dtCmax /,,/Cmax20.000 ^ ^1.000
j. y Cmaxdo<îo^ôô
do dt
Tolleranze massime
iToõõ *15(1)
–%xlcl.cno 0
i(îtooô c+d>
±(t4=^C+d)-OjO.
1.000Qmax xt
-JLJJL
1.000
-U.000 C+d'
±(OÔÔ 0+d>1.000Qmax xt
1.000
±cOôô 0+4>
t20 x±'iToôô c+4>
7.4.5 .Valore della totaliz -
zazione minima (Tmin )
(cf.7.3.3 .)!Tmin^ Cmax
Tmin à500 dtTmin\ Cmax^±00
Tmin\200 dtTmin >.rr-rr Cmax^100
Tmin >100dt
7.4.6 . Prova disimulazione
variazione dell 5indi­
ca?iene avuoto per una
vr?7i aliene della ter^pe -
radura 4i«jg ,0=0îTooô Cmax 31%–-ri-r Cmax xt1.000JLiL
1.000Cmax xt
7.4.7 . Prova disimulazione
mobilità del disposi­
tivo dedicatore di -
azzeramento (cf.7.2 »5«3.)laprova
avuoto
.per 3minuti0,5' MaxIla prova
per 3minuti
1.000
differenza nettamente individuabile tra ledue proveHavc
ι.υόο
7.4.8 .Stabilità dello zero
(sinnilasiione)(cf »T«2»540
7.4.9 .Stabilita dello zero
(connastro )(cf.7.3.5 .)avuoto
■oer 3minuti
n=numero digiri
del nastro
n=interoMax
1.000
variazione dell' indicatore diazzeramento
C,1 C"..ax
1C.000
/_°il _
V1.000Qmax xt/ Ot25Cmax^ 10.000 ' v>
<rsôô <*"* 1* OjjLÇmax ^^ 10,000
v<1.000Qjnax xt
carico totalizzato Cmax =carico totalizzato inun 1ora alflusso massimo C=carico totalizzato
t =durata della prova espressa inore
(l) =laquantità ddeve essere aggiunta soltanto pergliindicatori numerici aventi unintervallo discontinuo di
valore d. ,

-13-
TITOLO III
PRESCRIZIONI TECNICHE
8-Costituzione
Itotalizzatori continui devono essere muniti dei seguenti dispositivi :
-untrasportatore anastro ,
-unacellula dipesatura ,
-undispositivo trasduttore dispostamento ,
-undispositivo ditotalizzazione accoppiato aduno opiù dispo­
sitivi indicatori ,
-undispositivo diazzeramento .
Idispositivi diazzeramento dei totalizzatori continui devono essere
muniti diundispositivo indicatore diazzeramento distinto dall' indicatore
ditotalizzazione ,qualora
-ildispositivo ditotalizzazione tenga conto soltanto deivalori positivi
delnastro rispetto alla sua massa unitaria media ,
-ilvalore dell' intervallo ditotalizzazione sia superiore aduncinquanta -
millesimo della massa del carico totalizzata inun'ora alflusso massimo
pergli strumenti della classe 0,5 »oadunventimillesimo della massa
del oarico totalizzata inun'oraalflusso massimo pergli strumenti
delì ^classe 1,oadundecimillesimo della massa del carico totalizzata
intu .1oraalflusso massimo per gli strumenti della classe 2.
8.1-Trasportatore anastro
8.1.1 -Totalizzatore continuo del tipo atrasportatore incluso .
Iltrasportatore deve essere costruito solidamente e-formare un
tutto rigido .Quando ilsupporto deirulli viene utilizzato come leva
dicarico unica della cellula dipesatura ,l'arrivo del prodotto deve
avvenire incorrispondenza dell' articolazione diquesta leva .
Gli strumenti cosi' costruiti sono inclusi nella classe 2.
8.1.2 -Totalizzatore continuo del tipo atavola dipesatura .
L'incastellatura -supporto del trasportatore deve essere costrui­
tasolidamente .Inuna sezione retta longitudinale laguida discorri­
mento non deve presentare una concavità diretta verso l'alto .Iltra-
sportatore deve essere munito ,senecessario ,diundispositivo dipu­
litura delnastro ,lacui posizione edilcui funzionamento non devono
influenzare irisultati .
8.1.3 -Condizioni speciali diinstallazione .
Itotalizzatori continui devono essere tali .chel'installazione
della ,guida discorriménto ,lacostituzione delnastro eilsuo montag­
gio ,ladisposizione dell' alimentazione conilprodotto non falsino
irisultati .
8.1.3.1 -Guida discorrimento .
Deve essere previèto ,senecessario ,unsistema diprotezione
efficace contro lacorrosione eleincrostazioni .-
Legeneratrici superiori deirulli ,devono trovarsi pratica­
mente sullo stesso piano . j .;
Questo piano deve essere tale cheilprodotto non scivoli .
•••/•••

-14-
8,1.3.2 -Nastro trasportatore .
8.1.3.2.1 -Massa unitaria delnastro trasportatore .
Lamassa unitaria delnastro deve essere praticamente
costante .Legiunzioni nondevono perturbare ilfunzionamento .
8.1.3.2.2 -Lunghezza delnastro .
Lalunghezza delnastro deve essere tale daconsentire
l'azzeramento inunintervallo ditempo relativamente breve .
8.1.3.2.3 -Velocità delnastro .
8.1 .3*2.3.1 -Lavelocità delnastro deve essere tale daconsen­
tire l'esecuzione diunintero giro in$0secondi almassimo .
8.1.3*2.3*2 -Nelcorso diunapesata lavelocità delnastro non
deve variare dipiùdel5$delsuovalore nominale .
8.1.3*3 -Lunghezza dipesatura .
! Glistrumenti devono essere costruiti inmodo chelalunghez­
zadipesatura nonpossa subire variazioni durante ilservizio .
Idispositivi diregolazione della lunghezza dipesatura de­
vono poter essere sigillati .
8.1.3*4 -Tensione delnastro .
Inunpunto della guida discorrimento latensione delnastro
deve essere praticamente costante .
Essa deve essere tale chenelle condizioni normali diimpiego
'"■vii nastro nonpossa praticamente slittare sultamburo motore .
8.1.3.5 -Azione delprodotto .
L'arrivo delprodotto sultrasportatore non deve perturbare
irisultati .
8.2-Cellula dipesatura
8.2.1 -Generalità .
Lacellula dipesatura deve essere vadatta allo scopo .Seneces­
sario ,deve essere proteta contro l'effetto dicarichi accidentali su­
periori alla portata massima .
8.2.2 -Dispositivo equilibratore delcarico .
Ildispositivo equilibratore delcarico deve avere un'azione con­
tinua dallo zero adunvalore dimassa almeno uguale alla portata mas­
sima .
Lapesatura deve cominciare soltanto quando lacellula dipesatura
sitrova nelle condizioni normali difunzionamento .
8.3-Dispositivo trasduttore dispostamento
Ildispositivo dirilevazione delmovimento deve essere concepito in
modo òhenessuno slittamento possa falsare lemisurazioni ,néanastro
carico ,néanastro scarico .•Uv » VAV UWUii XVW m
' /

-15-
Quando ilsegnale della misura ediscontinuo ,deve corrispondere aspo­
stamenti del nastro uguali oinferiori alla lunghezza dipesatura .
Quando ilsegnale della misura ècontinuo ,non deve essere sostituito
daunsegnale indipendente dal trasportatore .
Leparti regolabili 1devono poter essere sigillate .
0.4-Dispositivo ditotalizzazione
Ildispositivo ditotalizzazione deve funzionare inpermanenza edes­
sere concepito inmodo chel'arresto accidentale del suo funzionamento
venga segnalato .'
8.5-Dispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione
8,5.1 -Qualità dell' indicazione .
Idispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione devono
permettere unalettura sicura ,facile eunivoca deirisultati mediante
semplice giustapposizione della cifra erecare ilnome oilsimbolo del­l'unità dimassa corrispondente . 4
-8.5<-2-Valore degli intervalli .
L'intervallo del dispositivo odei dispositivi indicatori conti­
nui deve essere tutt' alpiù uguale all' intervallo deidispositivi in­
di",atori discontinui ,manoninferiore al/lOdelvalore diquesti ultimi .
Gliintervalli dei dispositivi indicatori parziali discontinui de­
vono avere lostesso valore .
8.5.3 -Forma deirisultati discontinui .
^Irisultati forniti daidispositivi indicatori discontinui devono /
presentarsi esclusivamente sotto forma dicifre allineate .
8.5.4 -Sicurezza dell' indicazione .
Irisultati ottenuti non devono essere alterati inparticolare da
unarresto accidentale delnastro odaunarresto della sorgente di
energia .
8.5.5 -Possibilità d'indicazione .
Idispositivi indicatori devono essere tali dapermettere .lalet­
tura diunvalore almeno uguale alla quantità diprodotto pesata in
dieci ore difunzionamento alflusso massimo .Questa prescrizione non
siapplica aidispositivi indicatori parziali .
8.5.6 -Dispositivi indicatori complementari .
L'intervallo deldispositivo indicatore complementare deve essere
almeno uguale a10volte l'intervallo ditotalizzazione indicato sulla
targa segnaletica .Adesso nonsiapplicano leprescrizioni del §5»2.
8.5.7 -Innesto deidispositivi indicatori .'
Idispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione che ten­
gono conto soltanto dei valori .positivi 'del nastro devono essere disin­
nestati quando ilnastro funziona avuoto .
Idispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione che tengo­
noconto tanto dei valori positivi quanto dei valori negativi delnastro
'devono essere innestati quando ilnastro funziona avuoto .Essi devono
essere costruiti inmodo cheilrisultato indicato non possa essere mo­
dificato daeventuali vibrazioni . /

-16-
Ildisinnesto el'innesto deidispositivi ditotalizzazione devono
essere effettuati dallo strumento stesso eprovocati dal carico .
Ildispositivo indicatore ditotalizzazione dicontrollo deve es­
sere usato soltanto inoccasione dei controlli .
8.6-Dispositivo diazzeramento
Lamassa operante delnastro può' essere equilibrata daqualsiasi dispo­
sitivo conforme alprincipio difunzionamento dello strumento (integrazio­
neoaddizione positiva enegativa ),acondizione chevenga garantita l'in­
variabilità della regolazione diquesto dispositivo .
8.6.1 -Dispositivo non automatico diazzeramento .
•Quando tale dispositivo può' essere regolato amano inmodo conti­
nuo,ogni spostamento dell 'organo "finale dicomando corrispondente a10 mm,
eeègraduato ,oa0,5giri ,senon loè,non deve avere uneffetto su­
periore a:
-unduemillesimo delcarico totalizzato inun'ora alflusso massimo ,
pergli strumenti della classe 0,5
-unmillesimo delcarico totalizzato inun'oraalflusso massimo ,per
gli strumenti della classe 1
-due millesimi del carico totalizzato inun'oraalflusso massimo ,per
gli strumenti della classe 2.
,Quando ildispositivo può' essere regolato amano inmodo discon­
tinuo ,ilvalore dell' intervallo deldispositivo dicomando deve essere
uguale oinferiore allo
0,05 °/oo 1 carico totalizzato inun'oraalflusso massimo ,pergli
strumenti della classe 0,5
0,l°/oo delcarico totalizzato inun'oraalflusso massimo ,pergli
strumenti della classe 1 .'
0,2°/oo delcarico totalizzato inun'oraalflusso massimo ,pergli
strumenti della classe 2.
Ilsenso dell' eventuale correzione daapportare deve essere facil­
mente determinabile .
8.6.2 -Dispositivo semiautomatico oautomatico diazzeramento .
Idispositivi semiautomatici oautomatici diazzeramento devono
essere costruiti in modo che :
-l'azzeramento sieffettui dopo unnumero intero digiri delnastro ;
-lafine della misurazione dello zero odell' operazione venga segna­
lata ;
-vengano segnalate leposizioni limite dimanovra .
Dopo illoro funzionamento l'errore diregolazione non deve essere su­
periore aiseguenti valori : ,
0,5°/oo flusso massimo perglistrumenti della classe 0,5
l%o delflusso massimo perglistrumenti della classe 1
2°/oo flusso massimo perglistrumenti della classe 2
perladurata -della prova .

-17-
Inoccasione deicontrolli idispositivi automatici diazzeramento de­
vono essere arrestati .
8.6.3 -Dispositivo dicontrollo avuoto .
>Gli strumenti -che non consentono dieffettuare losconto oche
eseguono soltanto un'integrazione positiva devono essere muniti diun
dispositivo dicontrollo avuoto ,ilcui principale elemento èuna mas­
saaddizionale tutt' alpiù uguale al:
2.,5#della portata massima della cellula dipesatura perlaclasse 1
5ÌCdella portata massima della cellula dipesatura perlaclasse 2
daporre sulricevitore del carico .
Ildispositivo deve essere conforme alle seguenti prescrizioni :
-Lamassa deve essere messa inopera inmodo invariabile daunade­
guato meccanismo .
-Lamassa deve essere protetta contro lapolvere .
-Lamessa inopera della massa deve essere chiaramente segnalata .
-Lamassa deve poter essere messa inopera soltanto quando ilnastro
gira avuoto . ....
-L'operazione dicontrollo avuoto deve svolgersi secondo ima proce­
dura invariabile ;ilcontrollo deve essere effettuato suunnumero
intero digiri del nastro per almeno tre minuti » , .
8.6.4 -Strumenti destinati alla vendita diretta alpubblico .
Glistrumenti destinati alla vendita diretta alpubblico (inpresenza
delpubblico )devono essere muniti didispositivi automatici diazze­
ramento .
8.7 ~Dispositivo indicatore diazzeramento
Quando ildispositivo indic&t'ore diazzeramento èaindicazione continua ,
deve essere permanentemente collegato conildispositivo indicatore dito-
talizzazione epartecipare alfunzionamento ditale indicatore .
Quando ildispositivo in&ifcàt'ore diazzeramento fornisce deirisulta­
tiunicamente suunordine mannàie 'oautomatico ,non deve perturbare iri­
sultati dell' indicatore dit'ofaiizzaz ione .
8.8-Segn alazione disupéramento della portata massima della cellula di
posatura odel flusso massimo ,
Ogni superamento deivalori delflusso 'massimo <•>della portata massima
deve essere segnalato ;lostesso dicasi perivalori inferiori alflusso
minimo oalla portata minima . ■
8.9-Dispositivi complementari
Idispositivi complementari sono deétinati as
-indicare icarichi parziali
-indicare ilflusso
-preselezionare ilvalore diuncarico totalizzato
-rendere ilflusso costante
-svolgere altre funzioni particolari .
> • ii< >. •
Essi non devono perturbare irisultati .
Idispositivi complementari non sono sottoposti acontrollo .

-18-
8.10 -Sigilli digaranzia
Glielementi costitutivi degli strumenti ilcui smontaggio ola
cui regolazione non possono essere lasciati all'utilizzatore devono es­
sere muniti disigilli oppure chiusi inunascatola sigillatile .
9-Tax^ie_segnaletiche_e_di_gunzonatura
Gli strumenti totalizzatori devono recare ,nell' ordine sottoindicato e
inquanto necessarie ,leseguenti indicazioni :
9.1-Indicazioni fondamentali obbligatorie ,espresse esplicitamente nella
lingua del paese didestinazione .
9*1 *1-marchio d'identificazióne oragione sociale del fabbricante ?
9.1.2 -marchio oragione sociale dell' importatore (perglistrumenti
importati );
9.1.3 -denominazione dello strumento ;
9.1.4-tipo enumero difabbricazione dello strumento ;
9.1.5 ~denominazione del prodotto 0deiprodotti dapesare ;
9*1.6 -totalizzazione minima d'uso....... kgot.
9.2-Indicazioni fondamentali espresse incodice .
9.2.1 -Obbligatorie inogni caso :
-Contrassegno attestante l'approvazione del modello
-Classe diprecisione
,-Intervallo ditotalizzazione continuo dt=
-Intervallo ditotalizzazione discontinuo dt^=-Velocità nominale delnastro v=............. m/s
-Lunghezza dipesatura L=...... m
-Contrassegno diidentificazione sugli organi non direttamente
fissati alcorpo principale ..
9*2.2 -Eventualmente obbligatorie :
-Portata massima Max.......
-Flusso massimo Qmax
-Flusso minimo Qniin ......
-Intervallo del dispositivo indicatore diazzeramento do»-Numero dicicli all'ora (perglistrumenti funzionanti median­
teaddizione )-Iscrizione "lostrumento deve èssere riazzerato almeno ogni
tre ore.Ilcontrollo dello zero deve durare almeno ........
minuti " <
(iltempo delcontrollo dello zero è.stabilito nell' approva ^-
zione del modello ).
9.3-Indicazioni supplementari
Aseconda dell' usoparticolare dello strumento ,possono essere ri­
chieste Tina 0più delle seguenti indicazioni :
-vietata lavendita diretta alpubblico
-Uso esclusivo
••/

-19-
9.4-Presentazione delle indicazioni segnaletiche
Leindicazioni segnaletiche devono essere indelebili eavere dimen­
sioni ,forma echiarezza tali dapermettere una facile lettura nelle
condizioni normali diimpiego degli strumenti .
Lepredette indicazioni devono essere raggruppate inunpunto ben
visibile dello strumento ,suuna targa segnaletica fissata inprossimi­
tàdell' organo indicatore ,oppure iscritte direttamente sull' indicatore
stesso .
Ilsupporto delle indicazioni deve poter essere sigillato .
9.5-Punzonatura
Latarga segnaletica può' comprendere una zona dipunzonatura .Se
tale zona nonesiste ,un'apposita targa deve essere fissata nelle vici­
nanze .
TITOLO IV
CONTROLLI •• ''
L'approvazione C.E.E. del modello degli strumenti per pesare ela
verifica prima C.E.E. didetti strumenti sieffettuano conformemente alle
prescrizioni della direttiva del Consiglio del 26luglio 1.971 perilravvi­
cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni
comuni "gli strumenti dimisura eaimetodi dicontrollo metrologico .Alcune
diqueste prescrizioni sono precisate nel presente titolo .
10-Approvazione_C.E.E._del_modello
10.1 -Domanda diapprovazione C.E.E.
Ladomanda diapprovazione C.E.E. deve contenere leseguenti in­
dicazioni edessere corredata dei seguenti documenti :
10.1.1 -Caratteristiche metrologiche .
10.1.1.1 -Indicazioni segnaletiche quali sono state definite nel §9»
10.1.1.2 -Indicazioni particolari . V !
Caratteristiche particolari della cellula dipesatura .
10.1.2 -Documenti descrittivi .
-disegno oschema dimontaggio dell' insieme ;
-eventualmente ,.fotografie ,disegni omodelli deiparticolari
che presentano uninteresse metrologico !
-schema dimassima che consenta dicapire agevolmente come
funziona lostrumento .
10.2 -Esame per 1'approvazione
10.2.1 -Inofficina oinqualunque altro luogo giudicato appropriato ,
previo accordo conilServizio di -Metrologia interessato eilrichie­
dente ,con osenza iltrasportatore alquale deve essere accoppiato
•lo -strumento . '' . _ • .■
•••/«••

-20-
Leprove inofficina devono permettere ,tral'altro ,àigiudicarel'effetto delle grandezze d'influenza proprie del .modo difunziona­
mento ,scelto (temperatura ,tensione ,frequenza ,ecc.),esaminate se­
paratamente senecessario .
Leprove inofficina devono poter essere effettuate incondizioni
identiche aquelle previste perleprove dicuial§7«2.
10.2.2 -Nelle condizioni normali diimpiego .
Leprove del materiale devono essere effettuate con una quan­
tità diprodotto almeno uguale alla totalizzazione minima diprova a
flussi compresi trailflusso minimo eilflusso massimo .
11-Verifica prima C.E.E.
Laverifica prima degli strumenti C.E.E. viene effettuata indue tempii
-inofficina oinqualunque altro luogo giudicato appropriato ,previo
accordo conilServizio diMetrologia interessato :controllo dito-
talizzazione ,detto "prove disimulazione ",conl'ausilio dimasse
tarate ediundispositivo simulatore dispostamento ;
-.nel luogo diutilizzazione :sullo strumento completo ,nelle condizio­
ninormali diimpiego ,controllo correntemente chiamato "prove del
materiale ".
11.1 -Prove inofficina
Ilcontrollo inofficina comprende leseguenti operazioni :
-controllo della conformità dello strumento almodello approvato edesame
deivari pezzi dei meccanismi ,
-prove ditotalizzazione mediante simulazione dello spostamento ,confor­
memente alle prescrizioni dei §§7*2.1 ,7*2.2 ,7*2.3 ,7*2.5»
Quando iltrasportatore nel suo complesso faparte delricevitore
del carico ,leprove vengono effettuate sullo strumento completo .
Quando iltrasportatore agisce sulricevitore del carico unicamen­
teconlaparte delnastro chesitrova acontatto deirulli della ta­
vola dipesatura ,leprove vengono effettuate sullo strumento dipesa­
tura totalizzatore non accoppiato alsuo trasportatore .
Tali prove vengono effettuate conl'aiuto diundispositivo simu­
latore dispostamento *Esse devono mettere inevidenza ,apartire dal
valore delle masse campione utilizzate ,ilrisultato della totalizza -
zione ,vale adire lamassa totalizzata eilnumero dicicli oppure il
numero che rappresenta lalunghezza delnastro transitato fittizia -
mente . '
11.2 -Prove sul posto
Ilcontrollo deve essere effettuato nel modo seguente :
11.2*1 -Possibilità dicontrollo .
Ilcontrollo sul posto deve poter essere effettuato inmanie­
rafacile esicura coniloiprodotti dapesare .Gli strumenti de­
vono essere installati inmodo dapoterne effettuare la,verifica sen­
zaperturbarne ilfunzionamento normale »,
, . ., /•••/

-21-
Uno strumento dicontrollo deve essere disponibile permanentemente
inprossimità del odegli strumenti daverificare eimezzi dideposi­
toeditrasporto devono essere congegnati inmaniera daevitare ogni
perdita diprodotto .
11.2.2 -Controllo dello slittamento del dispositivo dirilevazione del
movimento .
L'eventuale slittamento del dispositivo dirilevazione del mo­
vimento degli strumenti delle classi 0,5 e1deve essere misurato .
11.2.3 -Verifica dell' azzeramento .
Questa verifica viene effettuata suunnumero intero digiri del
nastro nelle condizioni specificate ngl §7«3*5 *
11.2.4 -Stabilità dello zero . .
Osservare ogni tre minuti l'indicatore ditotalizzazione .La
variazione dell' indicazione deve essere inferiore alvalore calcolato ,
conformemente alla prescrizione del §7»3»5 *
11.2.5 -Prove del materiale .
Queste prove devono essere effettuate nelle condizioni normali
diimpiego ,conilprodotto che lostrumento èdestinato apesare .
Leprove devono vertere sualmeno dueflussi ,manon deve es­
sere superato ilflusso massimo .Tali prove devono essere effettuate
con una quantità diprodotto almeno uguale alla totalizzazione di
prova .
Ilcontrollò della massa del prodotto haluogo prima oppure dopo
ilsuo passaggio sul trasportatore .
TITOLO 8
DISPOSIZIONI DI ORDINE PRATICO RACCOMANDATE
12-Disposizioni concernenti lacostruzione
========================= ========:== ==== r
Gli strumenti che soddisfano ,alle prescrizioni appresso indioate sono
considerati conformi alle ,disposizioni dei .corrispondenti paragrafi dei
titoli precedenti .
12.1 -Condizioni particolari d'installazione
•I.totalizzatori continui .dé-V ono rispondere alle seguenti Condizioni
d'installaziones ..."
12.1.1 -Guida discorrimento .
Irulli oitreni dirulli checostituiscono laguida discor ^
rimento devono avere leloro generatrici parallèle per ciascun gruppo
dirulli .Quelli ,immediatamente vicini aitamburi situati alle estre­
mità possono eventualmente non essere conformi *aquesta prescrizione »
L'inclinazione dell' asse deirulli laterali rispetto all'asse deirul­
limediani deve essere almassimo di10° pergli strumenti della clas­
se0,5,di20° perquelli della classe 1edi30° perquelli della
classe 2.
•• •••

-22-
Linclinazione della sezione retta lungi tudinale del pieaio del­
legeneratrici superiori deirulli non deve essere superiore al5%perglistrumenti della classe 0,5,al10%perquelli della classe 1eal20$
perquelli della classe 2,acondizione cheilprodotto non scivoli .
Sugli strumenti della classe 0,5 edella classe 1irulli del
dispositivo perpesare equelli situati immediatamente prima edopo
latavola dipesatura devono essere montati sucuscinetti asfere o
sudispositivi analoghi .Per uncarico dato ,vicino per esempio alla
metà delcarico massimo ,l'allineamento didetti rulli deve essere
effettuato conun'incertezza nonsuperiore a0,3 mmel'errore diec­
centricità non deve superare 0,2 mm.
12.1.2 -Nastro trasportatore .
12.1.2.1 -Giunzioni . .
Ilnastro deve essere costituito almassimo dadueparti
aventi lestesse caratteristiche .Laolegiunzioni devono essere
effettuate obbliquamente inmodo chel'angolo acuto della giunzione
edel bordo laterale del nastro non superi i45° »
12.1.2.2 -Lunghezze .
Lalunghezza svolta delnastro non deve superare losposta­
mento diunpunto del nastro alla velocità minima durante 90se­
condi .'
12.1*3 -Azione del prodotto .
Latavola dipesatura deve essere situata aduna distanza dal
dispositivo dialimentazione compresa all'incirca tra due ecinque
volte ladistanza percorsa daunplinto del nastro inunsecondo alla
velocità massima .
12.2 -Dispositivo trasduttore dispostamento
Lamisurazione della lunghezza corrispondente allo spostamento del
nastro olamisurazione della velocità devono essere effettuate sulla
parte interna delnastro .
Ildispositivo trasduttore dispostamento degli strumenti che fun­
zionano per integrazione deve poter essere munito diundispositivo che
consenta dicantare ilnumero digiri odifrazioni digiri del dispo­
sitivo dirilevazione del movimento .
12.3 -Segnalazione disuperamento della portata massima della cellula di
pesatura odel flusso massimo nonché dei valori inferiori alflusso
minimo oalla portata minima
Laparte della scala degli indicatori dicarico parziale odiflus­
soinferiore alla portata minima oalflusso minimo deve essere diffe­
renziata dalresto del quadrante .
Questi indicatori possono essere sostituiti ocompletati daunre­
gistratore ,purché questo noninfluisca suirisultati .
•••/•••

-23-
Qualora l'indicatore dicarico parziale sia anche indicatore di
flusso ,deve recare laseguente scritta :
"Flusso valido perunavelocità delnastro di....... m/s".
12.4 -Dispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione
Idispositivi indicatori estampatori ditotalizzazione che ten­
gono conto soltanto deivalori positivi delnastro devono essere inne­
stati alpiù tardi quando ilflusso èuguale
al2,5% delflusso massimo ,perglistrumenti della classe 0,5
al 5$d.elflusso massimo ,perglistrumenti della classe 1
al 5%delflusso massimo ,perglistrumenti della classe 2.
13-Disposi z±oni_concerrten±i_la._Yerifl.ca .
13.1 -Controllo del dispositivo dirilevazione del movimento
IIcontrollo cronometrico viene effettuato apartire dalla misu­
razione ,avuoto eacarico ,del tempo dispostamento corrispondente
adunnumero intero digiri del tamburo libero del nastro edel tem­
pocorrispondente :
-adunnumero intero dicicli ,pergli strumenti che funzionano per
addizioni successive ,
-adunnumero determinato digiri odifrazioni digiri del disposi­
tivo dirilevazione del movimento ,pergli strumenti che funzionano
per integrazione .
Ilrapporto dei tempi corrispondenti aduno stesso spostamento
del tamburo libero delnastro avuoto eacarico deve essere uguale al
rapporto dei tempi diconteggio dello stesso numero dicicli odigiri
del dispositivo dirilevazione del movimento avuoto eacarico .Tutta­
via,per tener conto del metodo dicontrollo ,siammette cheladiffe­
renza traquesti duerapporti possa raggiungere lll°/00.
Ilcronometro usato perilcontrollo deve permettere dicalcolare
ildecimo disecondo efunzionare nelle stesse condizioni per ciascuna
delle misurazioni .Ladurata diqueste misurazioni non deve essere in­
feriore aundecimo d'ora,inmodo cheglierrori operativi siano tra­
scurabili .
13.2 -Prova disimulazione
Nella prova disimulazione per ogni flusso Qinferiore alflusso
minimo prendere perilvalore diQunflusso uguale aQmax con^5|l'errore relativo massimo tollerato èdi:
-0,5n°/00perglistrumenti della classe 0,5
-0,7n°/oo P®rSi*-strumenti della classe 1
-1,4n°/oeperglistrumenti della classe 2.
del carico totalizzato .
Questo procedimento permette difare ameno del cronografo .