ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)367
Vol.1963/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
VI/COM(63)367 def.
Bruxelles,25settembre1963
PROPOSTA MODIFICATA DIUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallecondizionid'interventodelFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/COM(63 )367def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.Il5marzo1%3laCommissione hatrasmessounapropostadirego­
lamentodelConsigliorelativoallecondizionid'interventodelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziaeunapropostadiregola­
mentodelConsigliorelativoalFondoeuropeoperilmiglioramento delle
struttureagrarie.Ilprimoprogettodiregolamento traevaoriginedal
regolamento n.25delConsigliorelativoalfinanziamento dellapolitica
agrariacomune.IlFondoeuropeoperilmiglioramento dellestrutture
agrarieerainvecegiàprevistonellapropostageneralefattadallaCom­
missionenelgiugno1960inmateriadipoliticaagrariacomuneedilrela­
tivoprogettodiregolamento eradestinatoacompletareladecisionedel
4dicembre1962riguardanteilcoordinamento dellepolitichedistruttura
agraria.Peragevolareundibattitogenerale,laCommissione havoluto
trasmettere iprogetticontemporaneamente .
2.Iprimiscambidivedutenell'ambitodelConsigliosisonoconcre­
tati,nellasessionedel30luglio1963?inu*13-presadiposizionediversa
dallepropostedellaCommissione .IlConsiglio,avendoconstatato che"il
regolamento n.25nonprevedeespressamente lacreazionediunfondodistin
toperilmiglioramento dellestruttureagrarie,invitalaCommissione a
presentargli proposteinteseacompletareilFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,prevedendovi un'appositasezionepertuttele
azionidicuiall'articolo3?paragrafo 1,letterad)delregolamenton.25"
LaCommissione ,rinunciando alprogettoinizialediunFondoperilmiglio­
ramentodellestruttureagrarie,hadunqueprovveduto adunanuovaformu­
lazionedellaPartesecondadelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,inserendovi leattivitàelemodalitàd'azioneoriginariamente
previstepertalesecondoFondo.Lafusioneharichiestovariadattamenti .
3.PoichéilConsiglioauspicaval'esistenzadiunasezionedelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziapertutteleazionimenzio­
nateall'articolo3?paragrafo 1,letterad)delregolamento n.25del
Consiglio,risultavad'altraparteopportunoconsiderarelaprimaparte
delprogettodiregolamentorelativoallecondizionid'interventodelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziacomeun'altrasezionedi
taleFondopertutteleazionidicuiall'articolo3>paragrafo 1,lettere
a),b)ec).

-2-
SiproponepertantocheilFondoeuropeoagricolocu.orientamento e
digaranziasiacompostodiunasezione"garanziaagricola"perlespese
attinentiallerestituzioni all'esportazione versoipaesiterziedagli
interventisuimercati,ediunasezione"orientamento agricolo"perle
azionistrutturali (articolo 1dell'allegatoprogettodiregolamento).Per
maggioresemplicità ,laCommissione proponecheititolidelleduesezioni
riportinoglistessiterminididesignazione delFondo.
4.Lasezione"garanziaagricola"riportasenzamodifichelevariedi­
sposizionicontenutenellepropostepresentateil5marzo19&3inmateria
direstituzioni ediinterventi .Alriguardovaosservatocheunfinanzia­
mentocomunitario entrainvigoreperun'organizzazione comunedimercato
operunasuaparteilgiornostessoincuièresaeffettivamente operante.
Ciò1significache,perl'organizzazione comunedelmercatodeicereali,
delleuova,delpollameediunapartedellacarnesuina,ilfinanziamento
comunitario èentratoinvigoreil30luglio19625perun'altrapartedella
carnesuina,invece,il2settembre19^3.
5.Perlerestituzioni all'esportazione versoipaesiterzi,ilfinan­
ziamentocomunitario valeperqualsiasiprodottosoggettoadun'organizza­
zionecomunedimercato,semprecheilConsiglioabbiadecisodiapplicargli
ilregolamento n.25«L'interpretazione delmetododiimputabilità comuni­
taria(articolida2a4)dev'esseretaledapoteressereaccettatadal
Consiglioperleorganizzazioni comunidimercatoistituiteinfuturo.
6.Pergliinterventisulmercatointernosiosservicheilfinanzia­
mentocomunitario entraingiocononappenauninterventopresenticarat­
tereobbligatorionell'ambitodellaComunità,ovverosialegatoadunin­
terventoobbligatorio inmododanonpoterneesseredissociato .Attualmente
ciò1èilcasosoltantoper1'organizzazione comunedelmercatodeicereali
(articoli5e6).
7.QualorailConsigliodecidesseuninterventocomunitario nelset­
toredellacarnesuinainapplicazione dell'articolo9»paragrafo 2del
regolamento n.20,inconformitàdelprincipiosopraelencatosarebbeop­
portunointegrarlonelfinanziamento comunitario .Dettoprincipiopotrebbe
essereconsiderato comuneunpuntodipartenzaperstabilirelecondizioni
diassunzionein■caricodegliinterventiperaltreorganizzazioni comuni
••9/0••

dimercato,qualiquelledeiprodottilattiero-casean ,dellacarne "bo­
vinaedelriso.
3.Sempreperlaproceduradiquestasezione,saràopportuno,per
talunedisposizioni diesecuzioneespressamente previsteedipendenti da
tecnicheagricole,farericorsoaiComitatidigestioneesistentiperle
organizzazioni comunidimercato(articolo7)«
9.IlrimborsoagliStatimembridellespeseassunteincaricodalla
Comunitàsaràeffettuatoinsoluzioneunicaannua(articolo10).Nell'in­
tervallo,gliStatimembrisarannoinvitatiatrasmettereallaCommissiono
unresocontotrimestrale comprendentetuttiidatiquantitativi efinanzia
ri,inmodochesiapossibilepredisporreilrimborsoannualéedagevolare
l'elaborazione diprevisionidìspesa(articolo8).
10.Perlasezione"orientamento agricolo"contemplatanellaPartese­
condadell'allegatoprogettodiregolamento ,sidevonodeterminare anzi­
tuttoleazionicherientranonelcampodiapplicazione dell'articolo2,
paragrafo2,letterac),edell'articolo3,paragrafo 1,letterad)del
regolamento n.25(articoli11e12).Inseguitoallaposizioneassunta
dalConsiglioil30luglio19^3?laCommissioneritienecheilcampodi
applicazione relativoagliobbiettividicuiall'articolo39>paragrafo 1
letteraa)delTrattato,ivicompreselemodifichedistruttura,riguardi
l'adattamento eilmiglioramento dellecondizionidiproduzionenella
agricoltura ,l'adattamento el'orientamento dellaproduzioneagricola,
l'adattamento eilmiglioramento dellacommercializzazione deiprodotti
agricolielosviluppodellepossibilità dicollocamento .
11.Perlecondizionidiintervento ,laCommissione proponedifissare
determinaticriterigeneralieparticolari cuiiprogettidovrannorispon­
dere,nonchécriteridipriorità(articolo14)«Inparticolaresidovranno
adottaretrecriteridipriorità,unointesoafavorirelosviluppoecono­
micoregionale,unopericasiincuil'applicazione dellapoliticaagrari
comunerichiedaunadattamento eunnuovoorientamento ,eunoquandola
situazionesocio-economica denotiunritardocherischidicompromettere
lamessainoperadellapoliticaagrariacomune.

-4-
12.Perottenereuntrattamentoprioritario ,1progettirelativiad
azioninelsettoredellecondizionidiproduzione debbonoinoltrerispon­
dere,vistalaloronaturaparticolare ,aicriterididivulgazione edi
formazioneprofessionale ,poichégiàsoventeèaccadutocheuninvesti­
mentononhadatoifruttiattesiperchègliuomininonvantavanoleco­
noscenzeprofessionali necessariepervalorizzare almassimogliinvesti­
menti.Inaltricasi,ilprogettodovràcontribuire almiglioramento
dellasituazionesocialedellepersoneattivenell'agricoltura (articolo
15).
13.Perleazionimmateriadiadattamento ediorientamento della
produzione ,diadattamento emiglioramento dellacommercializzazione edi
sviluppodellepossibilità dicollocamento deiprodottiagricoli,lane­
cessitàdievitareunfinanziamento diprogettidivergenti ediottenere
lapienaredditività dellespeserendeindispensabile illoroinserimento
inprogrammicomunitari ,secondolanozionegiàcontenutanelleproposte
presentatedallaCommissioneil5marzo19&3(articolo16).Permeglio
valutarelaportatadelleazionichelaComunitàintendeintraprendere ,
laCommissione proponediprecisareinciascunprogrammacomunitario
l'ammontaretotaleimpegnatodalFondoedilperiodoprevistoperlarea­
lizzazionedelprogrammastesso.
14.Perlemodalitàdiazione,lasezione"orientamento agricolo"do­
vrebbedisporredivariepossibilità ssovvenzioni afondoperduto,con­
tributialpagamentodiinteressi,proroghedeiterminidirimborsodei
prestitiovverounacombinazionedelletremodalità(articolo *17).
15.L'interventodelFondohacaratterecomplementare enondevein
alcuncasodeterminare periprogettiinteressati lasoppressione oppure
lariduzionedeimezzifinanziari abitualmente utilizzati .
16.Lafusionedelprogettato Fondoperilmiglioramento dellestrut­
tureagrarieedellasezione"orientamento agricolo"delFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranziaestendeilcampodiattivitàdi
quest'ultimo.SiproponepertantodiinformareilComitatopermanente
dellestrutturecircaleattivitàdellasezione"orientamento agricolo"
ediconsultarlo periproblemidisuacompetenza .
••©/9e•

-5-
17»Peragevolareilfinanziamento diazionistrutturali ,,laCommis­
sionoproponeunadatalimiteannualeperlapresentazione deiprogetti.
LaCommissione esamineràlaconformitàdeiprogettiaicriteririchiesti
edalledisposizioni diesecuzioneadottateperlasezione"orientamento
agricolo".Incasodiinsufficienza dimezzifinanziari ,ledomanderi­
spondentiaicriteridiprioritàavrannolaprecedenza .
18.Ledomandesononormalmentepresentate -periltramitediunoStato
membro.E1tuttaviaopportunocheglistessirichiedenti abbianolapos­
sibilitàdidepositareiloroprogettidirettamente pressolaCommissione .
Intalcaso,laCommissione informaloStatomembrointeressato ,e,prima
diprendereunadecisionediintervento ,procedeaconsultazioni contale
Statoperconoscerneilpuntodivista.
19.LaCommissioneritienenecessarialacreazionediunComitatodel
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,lecuiattribuzioni
verterannosull'insiemedeiproblemifinanziaridell'ondo.TaleComitato
avrànaturaconsultiva ,poiché,inconformitàdelregolamento n.25del
Consiglio,ilFondocostituiscepartedelbilanciodellaComunitàela
Commissione èquindiresponsabile dell'esecuzionedellasezionedelbilan­
ciodellaComunitàriguardantel'attivitàdelFendo,
20.PerchèlaCommissione possaconsultaregliambientiprofessionali
interessati inmeritoatuttiiproblemiattinentiallapoliticadimi­
glioramento dellestruttureagrarieedallemisuredifinanziamento comu­
nitarioditalepolitica,èopportunocreareunComitatoconsultivo ,nel
qualesianorappresentate leorganizzazioni professionali cheraggruppano
sulpianocomunitariogliagricoltori ,ilavoratoriagricolieglialtri,
ramidiattivitàinteressati .Icompiti,lacomposizione elemodalitàdi
funzionamento delComitatosarannostabilitidallaCommissione .

PROPOSTAMODIFICATA DIU1TREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallecondizionid'interventodelPondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo43>
Vistoilregolamento n.25delConsigliorelativoalfinanziamento della
politicaagrariacomuneeinparticolarel'articolo3>paragrafo 1,
lettereb),c)ed),
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
VistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
Considerando che,perattuaregliinterventidelPondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia,ènecessariostabilirelecondizioni ele
proceduredelfinanziamento dellapoliticaagrariacomune,soprattutto
perquantoriguardaunasezione"garanziaagricola"eunasezione"orien­
tamentoagricolo"checoncretanoladiversitàdeitipidispesadelPondo|
Considerando che,perlasezione"garanziaagricola",sidovrannofissare
perquantopossibilenormecomunitarie chesianovalideperl'insiemedelle
organizzazioni comunidimercatoesiapplichino ancheaimercaticui,per
decisionedelConsigliosaràestesal'applicazione delregolamento n.255
Considerando che,dateleparticolaricaratteristiche degliinterventi ,che
varianosecondoleorganizzazioni comunidimercato,ènecessariostabilire,
perciascunaorganizzazione comunedimercato,lespesedaassumerea
caricodelPondoinapplicazionedell'articolo3,paragrafo1,lettereb)
ec)delregolamento n.25?

Considerando cho,datiiprowodimonti finoraadottatiperloorganizzazioni
comunidimercato,lospesodiincorventcsulmercatointornoriguardano
provvisoriamontosoltantoilircreatodeicereali|
Considerando cho,datalanecessitàdiprecisareilsignaficato deiconcotti
cheservonodibasoporilcalcolodellosposeàirestituzioneall'esportazione
vorsoipaesiterzi,ilpresentoregolamento devocomprendere anchelospose
derivantidall'articoloi,paragrafo1,lotteràa)delregolamento n.25?
Considerando chegliobbiettividellapoliticaagrariacomunepotrannoessere
conseguitisoltantoconun'alieneconcomitante nelsettoredellestrutture
agrarie,tanteperlaproduzione quantoporlacommercializzazione 5
Considerando che,noli5ambitodellasezione"orientamento agricolo",leazioni
perconseguiregliobbiettividefinitiali;articolo39?paragrafo1,letteraa)
delTrattato,ivicompreselomodifichedistrutturaresenecessariedallo
sviluppodelmercatocomune,riguardanol'adattamento oilmiglioramonto delle
condizionidiproduzionenell'agricoltura ,l'adattamento el'orientamento della
produzioneagricola,15adattamento eilmiglioramento dellacommercializzazione
deiprodottiagricolinonchélosviluppodellepossibilità dicollocamento di
questiultimi 5
Considerando lanecessitàdistabiliròcriterigenerali0particolari per
l'interventodelFondo,soprattuttoporgarantirelaconformitàdeiprogotticon
l'interessecomunitario|
Considerando che1•'agricoltura èparteintegrantedell'economiaconsiderata nel
suoinsiemeechelostessovalesulpianoregionale ;che,diconseguenza ,la
soluzionedideterminati problemiagricolipuò1èsserericorcatasoltantonello
svilupporegionale,basatoinparticolare sumisurocomplementari indipendenti
dallapoliticaagrariapropriamontodetta;che,aifinidiuncoordinamento
doliovariomisuro,ènecessarioinserirleinunprogrammadisviluppoeconomico
regionale,echopertantoilcontributodoiFondedoveessereaccordatocon
prioritàaiprogottiiscrittiinprogrammidisviluppoeconomicorogionalo,in
mododaconsolidarel'efficaciadell'insiemedoliomisurof
Considerando cho1!espansioneeconomicarisultantedall'attuazionedelmercato
comunee1'applicazione dellapoliticaagrariacomunepotrannoaggravaredeter­
minatedisparitàinterregionali eintersettoriali sollevandonell'agricoltura

probleminuoviorondondopiùardualasoluzionediquelliattuali,chela
rosponsabilità comunitariarelativaataliripercussioni implicainquesto
casolanecessitàdiun'azioneprioritaria afavoredelmiglioramento dello
strutturoagrario|
Considerando cheintalunicasiunosforzoparticolare infavoredella
divulgazione agricolaodellaformazioneprofessionale deveaccompagnarsi
alleazionidimiglioramento dellostrutturoporgarantirnelapionaefficacia,
echelasituazionesocialedeilavoratoridell'agricoltura meritaattenzione
particolare | »
Considerando cheilmaggioroonorofinanziario derivantedalmiglioramento
dellestrutturofasi'chegliagricoltori rifugganodaquostomezzo,chepur
permetterebbe dimigliorarelaredditività delleloroaziondoj
Considerando chotraimetodidifinanziamento possibili èopportunoscogliore
porilFondolosovvenzioni afondoperduto,icontributialpagamentodi
interessieloproroghodelterminodirimborsodeiprostiti,inmododa
garantiròlapienaefficaciadell'azionocomunitaria tonondocontodella
divorsitàdolioazionistrutturaliprovisto 5
Considerando chol'aumentodellaredditivitàrisultantedalmiglioramento delle
strutturogiustifica chogliintorossati stossisiassumanoincaricoparto
dellospesoodogliinteressidovutiporlesommoimpegnate ;
Considerando chol'interventodolPondocostituisce uncontributo complomontare
enonpuò'quinditradursiinunadiminuzione doglialtriinterventi,comunitari
onazionali ,praticatinormalmente |
Considerando cheilFondopuò'rafforzarel'attivitàdellaBancaeuropeapor
gliinvostimenti noiscttoroagricolo,poichégliinterventidiquest'ultima
sarannopiùconformiallopossibilità finanziario delsettore 5
Considerando choilComitatopormanontedellostrutturoèstatoistituitopor
promuovereilcoordinamento dellopolitichedistrutturaagrariaochosarà
quindiopportunoinformarlocircaloattivitàdellaseziono"orientamento
agricolo"dolFondooconsultarlo poriproblemidisuacompetenza :

-9-
Considerando cholocondizionipostodallaCommissiono hannoloscopodi
orientareiprogottinoisonsodollapoliticaagrariacomuneedevonoquindi
osserorispettato ?
i
Considerando lonecessitadiprecisarecosadebbaintendersiperimportazioni
notteaifinidolcalcolodollasocondapartodeicontributidogliStati
membriinconformitàdiquantostabilitodall'articolo7delregolamento n.25?
Considerando cholamossainoperaoilfunzionamento dolPondoesigonouna
strottaecostantecooporaziono tragliStatimombrielaCommissiono ocho
dottacooporaziono può'osserogarantitanelmodomiglioromodiante
l'istituzione diunComitatodolFondoeuropooagricolodiorientamento
edigaranzia ^
HAADOTTATOILPRESUNTE REGOLAMENTO s

-10-
Articolo 1
1, IlPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,in
appresso denominato Fondo ,comprende duesezioni ;
lasezione "garanzia agricola "
lasezione "orientamento agricolo ".
2. Lasezione "garanzia agricola "riguarda ,lespese finanziate dal
Fondo inapplicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,lettere a)et>),
edell' articolo 3,paragrafo 1,lettere a),b)ec)delregolamento
n.25delConsiglio relativo alfinanziamento della politica agraria
comune .
3, Lasezione "orientamento agricolo "riguarda lespese finanziate
dalFondo inapplicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,lettera c),e
dell' articolo 3,paragrafo 1,lettera d)delregolamento n.25.
4. Lespese diamministrazione eper ilpersonale sostenute dagli
Stati membri edagli organismi "beneficiari delFondo non sono assunte
incarico daquest' ultimo .
Parte prima
INTERVENTO PEL FONDO PER LASEZIONE GARANZIA AGRICOLA
SPESE PER LERESTITUZIONI ALL' ESPORTAZIONE VERSO IPAESI TERZI
Articolo 2
1. Ivolumi delle esportazioni nette diciascuno Stato membro verso
ipaesi terzi ,inbase aiquali sono calcolate lerestituzioni all' espor­
tazione verso ipaesi terzi previste all'articolo 3,paragrafo 1,
lettera a)delregolamento n.25,sono determinati perprodotto dibase ,
nel quadro delle singole organizzazioni comuni dimercato .Atalfine ,
iprodotti derivati sono convertiti inprodotti dibaso .
•••/•

-11-
Perprodotto oprodetti dibase considerati nel quadro diciascuna
organizzazione comune dimercato siintendono uno opiùprodotti ilcui
oarico all'importazione ècalcolato secondo criteri propri enon in
rapporto alcarico all'importazione diunaltro prodotto .
Tuttavia ,iprodotti dicuiall'articolo 1,lettera c)delrego­
lamento n.19delConsiglio relativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nel settore deicereali non deveno essere
considerati prodotti di "base .
2. L'elenco deiprodotti dibase eitassi dautilizzare perla
conversione deiprodotti derivati inprodotti dibase sono addottati
secondo laprocedura prevista dall' articolo 7.
Articolo 3
1. Perdeterminare l'aliquota della restituzione all'esportazione
verso ipaesi terzi dello Stato membro lacuirestituzione media èpiù
"bassa ,(articolo 3,paragrafo 1,lettera a)delregolamento n.25),
ciascuno Stato membro calcola una volta all' anno larestituzione media
per isingoli prodotti dibase .
2. Ilcalcolo dev'essere effettuato daciascuno Stato membro ,per
campagna eperprodotto dibaso ,adesclusione quindi deiprodotti
derivati ,dividendo l'importo totale delle restituzioni concesse per le
quantità esportate verso ipaesi terzi .
3. Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione ,entro il31
ottobre ,lealiquote delle restitutioni medie per ciascun prodotto dibase
nonché glielementi giustificativi chenehanno consentito ilcalcolo ,
contemporaneamente alla domanda dirimborso dicui all' articolo 9*
Articolo 4
1. Sulla base deidati forniti anorma dell' articolo 3,laCommissione
procede alconfronto tra lerestituzioni medie annuali concesse dagli
Stati membri .
Neil 'effettuare tale confronto ,nonviene tenuto conto delle
restituzioni medie ;
•••/•••

organismi d'intervento dogli Stati membri inconformità dell' articolo 7>
paragrafo 3delregolamento n.19,chenon siano state vendute ,èdimi­
nuito peruncalo diprezzo ,leperdite subite dagli organismi d'intervento
degli Stati membri possono essere assunte acarico delPondo anorma
dell' articolo 3,paragrafo 1,lettera c)delregolamento n.25.
2. Leperdite subite sono calcolate inbase alla differenza tra il
prezzo diintervento fissato per l'ultimo mese della campagna dicommer­
cializzazione eilprezzo indicativo stabilito per ilprimo mese della
campagna dicommercializzazione successiva .
3. Non sono assunte acarico del Fondo lescorte disicurezze costituite
inbase adaccordi internazionali indipendentemente dalle politiche nazionali
ocomunitarie deimercati agricoli .
PROCEDURA PER LA .SEZIONE "GARANZIA AGRICOLA "
Articolo 7
Nei casi incui èfatto riferimento alle disposizioni delpresente
articolo ,sono applicabili loprocedure previste all'articolo 26del
regolamento n.19,all'articolo 20delregolamento n.20delConsiglio
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati
nelsettore delle carni suine ,all'articolo 17delregolamento n.21del
Consiglio relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune
deimercati nel settore delle uova eall'articolo 17delregolamento n.22
delConsiglio relativo alla graduale attuazione diun!organizzazione
comune deimercati nelsettore delpollame jèinoltre applicabile ogni
altra procedura identica prevista nei regolamenti adottati ulteriormente per
lagraduale attuazione diun'organizzazione comune dimercato .
Articolo 8
Per ogni trimestre gli Stati membri inviano alla Commissione ,entro
iltermine massimo ditremesi dalla fine deltrimestre medesimo ,una
tabella contenente leseguenti indicazioni :
(a)perlespese relative arestituzioni all'esportazione verso ipaesi
terzi ,lequantità inposo deiprodotti esportati ,convertiti in
prodotti dibase inconformità dell' articolo 2,el'importo totale
delle restituzioni accordate per ciascun prodotto dibase ;

("b)perlespese relative adinterventi sulmercato interno ,lequantità
cui siriferiscono gli interventi imputabili alFondo elesomme
spese percategoria diprodotti .
Articolo 9
1. Unavolta all' anno edentro il31ottobre ,gli Stati membri presen­
tano alla Commissione una domanda dirimborso delle spese relative a
restituzioni all'esportazione verso ipaesi terzi eadinterventi sul
mercato interno riguardanti ilperiodo compreso tra il1°luglio eil
30giugno ,spese che ,inconformità delle disposizioni degli articoli
da2a6,devono essere assunte acarico delPondo .Per ilperiodo
compreso tra il30luglio 1962 eil30giugno 19&3 »S-iStati membri
transmetteranno tuttavia ledomande dirimborso tremesi dopo l'entrata
invigore delpresente regolamento .
2. Previa consultazione delComitato delPondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia menzionato negli articoli da26a30ein
appresso denominato Comitato delPondo ,laCommissione stabilisce quali
indicazioni debbano essere contenute nelle domande dirimborso degli
Stati membri nonché laforma dipresentazione delle stesse .
Articolo 10
Ilrimborso delle spese relative arestituzioni all'esportazione
verso ipaesi terzi eadinterventi sul mercato interno viene effettuato
dalla Commissione insoluzione unica annua previa consultazione del
Comitato del Pondo .
Parte seconda
INTERVENTO DEL PONDO PER LASEZIONE "ORIENTAI® T0AGRICOLO "
CAI.IP0 DAPPLICAZI0NE
Articolc 11
1. Leazioni della sezione "orientamento agricolo "del Pondo intra­
prese inapplicazione dell' articolo 2,paragrafo 2,lettera c),edello
articolo 3,paragrafo 1,lettera d)delregolamento n.25riguardano 5
(a)l'adattamento eilmiglipramento delle condizioni diproduzione
nell' agricoltura , .
(b)l'adattamento el'orientamento della produzione agricola ,
(c)l'adattamento eilmiglioramento della commercializzazione dei
prodotti agricoli ,
(d)losviluppo delle possibilità dicollocamento deiprodotti agricoli ,
2. Leazioni della sezione "orientamento agricolo "delPondo possono
riferirsi aqualsiasi prodotto compreso nell' allegato IIdelTrattato .

Articolo 12
1. Per adattamento emiglioramento dello condizioni diproduzione si
intendono tutte leazioni necessarie per l'adattamento eilmiglioramento
delle condizioni diproduzione nell' agricoltura s
-nell' ambito dell' azienda agraria ,
-nel quadro dipiù aziende agrarie ,
-all' esterno delle aziende agrarie .
2. Peradattamento eorientamento della produzione siintende %
a)l'adattamento quantitativo della produzione alle possibilità dicollo­
camento ,inparticolare lariconversione ditalune produzioni ,lalimi­
tazione della produzione edaltre misure per incoraggiare lospostamento
dell' epoca diconsegna dei prodotti suimercati 5
b)ilmiglioramento qualitativo deiprodotti conseguito inparticolare
incoraggiando unaproduzione diqualità superiore epresentando sui
V
mercati prodotti chepossano vantare una qualità aduntempo migliore
epiù omogenea .
3. Per adattamento emiglioramento della commercializzazione dei
prodotti agricoli siintende l'attrezzatura por lacommercializzazione
all'interno ,all'esterno onel quadro dipiùaziende agrarie nei settori
seguenti 1
a)ilmiglioramento della capacità dimagazzinaggio ,inparticolare la
costruzione ol'adattamento disili ,depositi ,cantine ,impianti frigo­
riferi ,installazioni per ilcongelamento oaltre attrezzature per il
magazzinaggio elaconservazione dei prodotti |
b)lavalorizzazione deiprodotti agricoli ,inparticolare lacostruzione o
l'adattamento dimattatoi ,latterie ,zuccherifici ,conservifici ,mulini ,
oleifici ,distillerie ,impianti perlavinificazione oper latrasforma­
zione diprodotti insucchi difrutta 5
c)ilmiglioramento deicircuiti dicommercializzazione ,inparticolare la
creazione ol'adattamento dicentri divendita all' ingrosso mediante
aste ,dimercati-deposito ,dimercati-stazione ,dicentri per ilcondi­
zionamento elamanipolazione deiprodotti ,nonché losviluppo dei
mezzi ditrasporto 5
d)unamigliore conoscenza deifattori chedeterminano laformazione dei
prezzi suimercati deiprodotti agricoli ,inparticolare mediante la
creazione oilmiglioramento direti diinformazione sulla quotazione
dei prezzi ,nonché dicentri diosservazione delmercato .

-16-
4. Permiglioramento delle possibilità dicollocamento dei prodotti
agricoli siintendono leazioni comunitario per losviluppo degli sbocchi
commerciali ditaluni prodotti agricoli nel quadro della politica agraria
comune inconformità dell' articolo 41>lettera b)delTrattato .
COEDIZIONI GENERALI EPARTICOLARI DIINTERVENTO DSL FONDO
Articolo 13
1. L'intervento del Fondo èdeciso sulla base diprogetti presentati
alla Commissione .
2. Aisensi delpresente regolamento ,siintende per "progetto "qual­
siasi progetto promosso daenti didiritto pubblico odidiritto privato che
miri esclusivamente oparzialmente almiglioramento della struttura agraria
aisensi dell' articolo 11.
3. L'intervento del Fondo siriferisce alla parte del progetto relativa
almiglioramento della struttura agraria .
Articolo 14
1. Perpoter beneficiare dell' intervento delFondo ,ciascun progetto
deve rispondere simultaneamente aiseguenti criteri generali s
a)presentare interesse comunitario |
b)avere losoopo dimigliorare lastruttura agraria abeneficio dell' econo­
mia generale $
c)prevedere unonere finanziario acarico degli organismi beneficiari in
conformità dell' articolo 18,paragrafi 1e2;
d)presentare unasufficiente garanzia diperennità dell' effetto economico
delmiglioramento strutturale realizzato 5
e)nelcaso diazioni conformi all'articolo 11,lettera a),avere loscopo
direndere omantenere economicamente vitali leaziende agrarie edi
garantire l'incremento della loro capacità concorrenziale 5
f)nelcaso diazioni conformi all'articolo 11,lettere b),c)ed),iscri­
versi inunprogramma comunitario elaborato inconformità dell' articolo
16.
•••!9••

-17-
2. Iprogetti "beneficiano diuna priorità per l'intervento del Fondo
quando rispondano inoltre aduno opiùdeicriteri seguenti %
a)siiscrivono inunprogramma disviluppo economico regionale chetenda
adunequilibrio tra l'agricoltura egli altri settori economici edoffra
inparticolare adeguate possibilità dilavoro alla popolazione agricola e
non agricola 5
b)perseguono unadattamento eunorientamento nuovo qual 'èreso necessario
dalle esigenze edagli effetti economici dell' applicazione della politica
agraria comune |
c)favoriscono unorientamento ounadattamento dell' agricoltura quando la
situazione socio-economica denoti unritardo che rischi dicompromettere
lamessa inopera della politica agraria ,comune «
Articolo 15
1. Perleazioni dicuiall'art .11,lettera a)iprogetti beneficiano ,
senza pregiudizio delle priorità stabilite all'articolo 14,paragrafo 2,di
condizioni prioritarie particolari quando rispondano aduno odaentrambi i
criteri seguenti s
a)tengono sufficientemente presenti iproblemi didivulgazione ediforma­
zione professionale agricola ,inmodo davalorizzare almassimo gli in­
vestimenti previsti f
b)contribuiscono amigliorare lasituazione sociale deilavoratori dell' a­
gricoltura »
Articolo 16
1. Perleazioni dicuiall'articolo 11,lettere b),c)ed),ilCon­
siglio suproposta della Commissione ,adotta programmi comunitari delibe­
rando all'unanimità nel corso della seconda tappa eamaggioranza qualifi­
cata inseguito .
2. Ciascun programma comunitario deve indicare s
a)loscopo daraggiungere inapplicazione dell' art .11,lettere b),c)ed);
b)leregioni cuidovrebbe essere destinato losforzo maggioro 5
c)l'importanza relativa dell' intervento delFondo perciascun progetto e
ilmetodo difinanziamento proscelto 3
d)l'importo totale impegnato eilperiodo previsto porlarealizzazione
del programma stesso ,.
0•• •a

-18-
3. Previa consultazione delComitato delPondo dicuiagli articoli
da26a30,laComnissione fissa lemodalità diesecuzione diciascun pro­
gramma comunitario adottato dalConsiglio .
MODALITÀ' D'AZIONE
Articolo 17
1. L'intervento del Fondo consiste s
a)insovvenzioni afondo perduto 5
b)inuncontributo alpagamento degli interessi deiprestiti accordati
per ilfinanziamento dei progetti 5
c)inproroghe deltermine dirimborso ditali prestiti j
d)incombinazioni delle treforme d'intervento menzionate aiprecedenti
punti a),b)ec).
2. L'intervento del Pondo non deve alterare lecondizioni diconcor­
renza inmisura contraria all' interesse comune ,
3. L'intervento del Pondo non dove sostituirsi alle agevolazioni ed
agli aiuti finanziari accordati dalle autorità nazionali ,ovvero determinar­
neuna riduzione .
4. L'intervento del Pondo non deve sostituirsi alle attività della
Banca europea per gli investimenti edel Pondo sociale europeo .
LaCommissione sorveglia ilcoordinamento tra leattività del
Pondo equelle della Banca europea pergliinvestimenti edelPondo sociale
europeo .
Articolo 18
1. Perundato progetto ,ilcontributo accordato dal Pondo non può'
superare il50fodell' investimento realizzato .Lapartecipazione finanzia­
ria delbeneficiario delmiglioramento sarà almeno pari al30 '--odell 'in­
vestimento realizzato .
2. Perundato progetto ,ilcontributo annuale alpagamento degli
interessi non sarà superiore al4/=del saldo dei prestiti accordati al
31dicembre precedente esiriferirà adunperiodo massimo di30anni .
L'onere annuale per interessi sostenuto indefinitiva dai beneficiari
non sarà inferiore ali '1c/o.

-19-
3. Perundato progotto ,laproroga del termine dirimborso dei
prestiti non può 1superare 30anni .
4. IlFondo non interviene nel caso diprestiti ottenuti presso or­
ganismi diversi dalla Banca europea pergli investimenti acondizioni meno
favorevoli diquelle accordate daquest' ultima ,quando questa sisiadichia­
rata disposta adintervenire »
5. Aprescindere dal paragrafo precedente ,non visono restrizioni
all' intervento del Pondo inmerito all' origine dei prestiti difinanziamen­
todei progetti .
Articolo 19
Ilcontributo del Fondo èconcesso alle persone fisiche ogiuri­
diche che indefinitiva sostengono del tutto oinparte l'onere finanzia­
rio per larealizzazione del progetto .Esso ècorrisposto loro per iltra­
mite dienti didiritto pubblico odidiritto privato cui spetta disporre
lespese relative aiprogetti .
Artioclo 20
Previa consultazione delComitato del Fondo ,laCommissione sta­
bilisce lemodalità diapplicazione degli articoli da17a19.
PROCEDURA PER LASEZIONE "0RIENTAÌ3EFT0 AGRICOLO "
Articolo 21
IlComitato permanente delle strutture istituito dall' articolo 1
della decisione adottata dalConsiglio il4dicembre 1962 erelativa al
coordinamento delle politiche distruttura agraria sarà s
a)regolarmente informato dalla Commissione circa leattività della
sezione "orientamento agricolo "del Fondo \
b)consultato dalla Commissione
-quando una siffatta consultazione siaprevista nel quadro della
sezione "orientamento agricolo "del Fondo 5
-inmerito atutti iproblemi diimportanza generale riguardanti le
azioni delFondo conformi all'articolo 11,lettera a)delpresente
regolamento .
•••/••

-20-
Articolo 22
1. Ledonando por ottonore ilconcorso del Fondo debbono essere pre­
sentate annualmente alla Commissione entro il30settembre ,peressere
istruite apartire dall' anno successivo .
Ledomande dicontributo daistruire nel 1964 potranno essere pre­
sentate alla Commissione fino al1°luglio 1964 *
2. Previa consultazione delComitato permanente delle strutture ,per
quanto riguarda leazioni cherientrano nel campo d'applicazione dell' ar­
ticolo 11,lettera a),oppure delComitato delFondo perleazioni chedi­
pendono dall' articolo 11,lettere b),c)ed),laConmissione stabilisco
leindicazioni che devono essere contenute nelle donande elaforma di
presentazione delle stesse .
3. Ladomanda dicontributo del Fondo èinoltrata dallo Stato membro
interessato odirettamente dall' organismo cui spetta ordinare lespese
relative aiprogetti .
Inquest' ultimo caso ,laCommissione notifica ladomanda allo
Stato membro interessato .
Articolo 23
1. LaCommissione esamina iprogetti per stabilire seadempiano alle
condizioni generali eparticolari richieste per l'intervento del Fondo .
2. Previa consultazione delComitato permanente delle strutture ,per
quanto riguarda loazioni che rientrano nel campo d'applicazione dello
articolo 11,lettera a),oppure delComitato delFondo perleazioni di­
pendenti dall' articolo 11,lettere b)sc)ed),laCommissione decide cir­
cal'intervento del Fondo ,lesuemodalità elesuecondizioni ,tenendo
conto tanto dello priorità elencate nell' articolo 14,paragrafo 2enello
articolo 15,quanto delle disponibilità finanziarie .
3. Per ledomande chenon sono state inoltrate dauno Stato membro ,
laCommissione ,prima diprendere unadecisione sull' intervento delFondo ,
consulta loStato membro interessato ,
4. Ladecisione della Commissione ènotificata alrichiedente ed
allo Stato membro interessato .
Articolo 24
1. Pertutta ladurata dell' intervento ,laCommissione controlla
l'esatto adempimento delle condizioni tecniche ,finanziario odialtro
genere richieste per ciascun progetto cui èconcesso ilcontributo del
Fondo . /

-21-
2. Incaso dimancato ocessato adempimento ditali condizioni ,la
Commissione può' sospendere ,ridurre ;osopprimere ilcontributo del Pondo .
Parte terza
DISPOSIZIONI GENERALI PER LEDUE SEZIONI
CONTRIBUTI ALFONDO
Articolo 23
Leimportazioni notte effettuate daciascuno Stato membro inpro­
venienza dapaesi terzi ,importazioni dicui ènecessario conoscere l'am­
montare per poter calcolare laseconda parte dei contributi degli Stati
membri alPondo inapplicazione dell' articolo 7?paragrafo 1del regola­
mento n.25)sono calcolate invalore per tutti iprodotti icuicercati
rientrano nel campo d'applicazione didetto regolamento .
COIIITATO DEL PONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAI iENTO EDIGARANZIA
Articolo 26
1. E'istituito unComitato del Pondo europeo agricolo diorientamen­
toedigaranzia ,inappresso denominato Comitato del Pondo .
2. IlComitato del Pondo assiste laCommissione nell' amministrazione
del Pondo secondo lecondizioni stabilite dagli articoli da27a30.
Articolo 27
IlComitato del Pondo ècomposto dirappresentanti degli Stati
membri edella Commissione .Ciascuno Stato membro èrappresentato nel Co­
mitato del Pondo danon più di5funzionari .
IlComitato del Pondo èpresieduto daunrappresentante della
Commissione .
Articolo 28
IlComitato del Pondo viene consultato s
1. nei casi incuiuna consultazione siaprevista dal presente
regolamento |
2. per gli stanziamenti del Pondo daiscrivere annualmente nello
stato diprevisione delle spese della Commissione per l'esercizio succes­
sivo ,edeventualmente negli stati diprevisione suppletivi s
•»•I*0•

-22-
3. por laparte finanziaria dei progetti dirapporti annuali previsti
dall' articolo 3,paragrafo 3delregolamento n.25?edelrapporto dicui
all' articolo 4dello stosso regolamento 5
4. per iprogetti diproposte cliclaCommissione intende sottoporre
alConsiglio per completare omodificare ilregolamento n.25.
Articolo 29
IlComitato del Fondo può' esaminare qualsiasi altra questione am­
ministrativa del Pondo sottopostagli dal suo Presidente supropria inizia­
tiva ovvero surichiesta delrappresentante diuno Stato mentirò .
Esso viene regolarmente informato dell' attività del Fondo .
Articolo 30
Leriunioni delComitato delPondo sono convocate edorganizzate
dal Presidente .
Ilsegretariato del Comitato del Fondo ècurato dai servizi della
Commissione .
IlComitato del Pondo può' consultare esperti suproposta del suo
Presidente .
IlComitato del Pondo stabilisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 31
Gli Stati membri forniscono alla Commissiono tutte leinformazioni
necessarie per il "buon funzionamento del Pondo edadottano ogni misura atta
adagevolare gli eventuali controlli che laCommissione ritenga utili
prima didecidere inmerito all' intervento del Pondo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente