ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)722
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)722 def.
Bruxelles ,13novembre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHESTABILISCE ,PER IL1981 ,ILTOTALE DELLE CATTURE AMMESSE
PER TALUNE POPOLAZIONI ITTICHE CHE SISPOSTANO NELLA
ZONA DIPESCA DELLA COMUNITÀ ,NONCHÉ LECONDIZIONI
DICATTURA ELAPARTE DISPONIBILI PER LACOMUNITÀ
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
^ '•A
v*>v ,xy
C0MC80 )722 def .

RELAZIONE
1.Lapresentepropostadiregolamento stabilisce,pertalunepopolazioni
ittichechesispostanonellazonadipescadellaComunità,iltotaledelle
cattureammesse(TAC)peril1981,lafrazionediogniTACdisponibile per
laComunità,tenendocontodegliimpegniassuntineiconfrontideipaesi
terziinteressati,nonchédeterminate condizioni chedevonoessererispettate
inmateriadicattureaccessorie oinordineadaltripunti.
2.Lapresentepropostasiispiraallapoliticadigestionedefinitadalla
Commissione nellasuacomunicazione alConsigliodel21novembre1979(doc.
COM(79)687def.).Talepoliticaconsisteessenzialmente nell'applicazione
dimisureaventiiseguentiobiettivi :preservare lesingolepopolazioni
itticheinquantorisorseeconomicheredditizie,ridurrelecatturenelle
riservegiàtropposfruttate,ondeevitareeccessivevariazionidellerese
daunannoall'altro,edinfineportareilgradodisfruttamento dellevarie
popolazioni itticheaunlivellocheconsenta,alungotermine,ilmassimo
rendimento medio.Considerati questiobiettivi,ilConsiglio,nellasua
sessionedel29gennaio1980,haapprovatoiTACpropostiperil1980dalla
Commissione .Sitrattaperòdiunapolitica alungascadenza,chenonha
ancorapotutoessereapplicataabbastanza alungoperdarerisultatiprobanti.
Diconseguenza,iTACeilivellidicatturaraccomandati peril1981sono
moltosimili,perlamaggiorpartedelleriserve,aquellidel1980;le
variazioni rispecchiano soprattutto modifiche abrevetermine,originate da'
fluttuazioni sulpianodellereseannue..
3.Presentando propostepraticamente invariate,laCommissione hainteso
prendereessenzialmente inconsiderazione leesigenzesocio-economiche del
settoredellapesca.Ilverointeressedeipescatoricomunitari imponedi
stabilizzare alpiùprestoglischemidipesca,nonchédiaccrescerele
reseepertantolaredditività dellaprofessione,difronteall'aumentodei
costi.L'unicomezzoperottenerequestorisultato èdiridurreiltasso
dimortalitàdeipesciduranteleoperazioni dicattura.Aquestoriguardo,
laCommissione tieneafarpresentechel'impostazione gradualistica delle
suepropostediTACèdovutaprecisamente allasuaconsapevolezza degli
imperativisocio-economici delsettore:infatti,sel'attivitàdipesca
venisseridottad'unsolocolpoallivellodesiderato,lamaggioranza dei
TACrisulterebbe talmenteesiguadaessereinaccettabile .

-2-
4.Stannoperiniziare osonogiàincorsoconsultazioni conalcunipaesi
terziinmeritoallaconclusione diaccordidipescareciproci peril1980.
L'incertezza dovutaalfattocheperoranonsièancorapotutogiungere aun
accordocontalipaesipotrebberipercuotersi sullepresenti proposte e,più
particolarmente ,costringere amodificare iquantitativi finalidisponibili
perlaComunità indeterminate riserve (comequelledelMaredelNord,del
Baltico edellazonaNAFO1).Altermineditaliconsultazioni ,laCommis­
sioneritoccherà quindiadeguatamente leproprieproposte .Comunque,eccezione
fattaperlezonedipescasopraindicate,laCommissione èconvinta chela
valutazione generale espressa nellapresente proposta diregolamento non
subiràvariazioni dirilievo;diconseguenza >selaproposta stessasarà
adottatadalConsiglio,ipescatori comunitari potrannocominciare immedia-'
tamente apianificare lelorooperazioni perlacampagna dipescadiquest'
anno.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CCEE?DELCONSIGLIO
chestabilisce /peril1981/iltotaledellecatture
ammessepertalunepopolazioni ittiche chesisposta­
nonellazonadipescadellaComunità/nonchélecon­
dizionidicattura elapartedisponibile perlaComu­
nità.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea//ein
particolare l'articolo 43/*)
vistoilRegolamento (CEE)n°/delConsiglio /del cheistituisce
unregimecomunitario diconservazione edigestione dellerisorsedella
pesca(1)/inparticolare gliarticoli 3ek,capoverso 1/
vistalapropostadellaCommissione / f
/vistoilpareredelParlamento europeo (2j/;*>
considerando che,pergarantire laprotezione deifondali edelleriserve j
itticheedassicurare unosfruttamento equilibrato dellerisorsealieutiche /
èopportuno /nell'interesse deipescatori edeiconsumatori /stabilire annualmen-'
te/perciascuna ,specieperlaqualesirendanecessario limitare lecatture,il
totaledellecatture ammesse (TAC)perriserva ogruppodiriserveittiche/
lapartedisponibile perlaComunità tenendocontodegliimpegniassuntinei
riguardi deipaesiterzi/nonchélecondizioni diesercizio dellapesca;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : I
■!
i
(1)G.U.n°
/"C2)G.U.n°7*)
*)Iltestotravirgolette saràripresoqualorailregolamento cheistituisce
unregimecomunitario diconservazione edigestionedellerisorsedella
pescanonsiaadottato i,ntempodalConsiglio .

-2-
Articolo 1
Nell'allegato sonofissati,peril1981,iltotaledellecatture ammesse (TAC)
perriserva ogruppodiriserveittichechesispostanonelleacquesoggette
allasovranità oallagiurisdizione degliStatimembriecheformanooggetto
dellaregolamentazione comunitaria sullapesca,nonchélapartediogniTAC
disponibile perlaComunità elecondizioni cuisonosubordinate lepossibi­
litàdicattura .•
/Articolo 2
IlConsiglio,dopoaverdeliberato amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,può,senecessario ,modificare l'allegato delpresente regolamento
ondetenercontodinuovirisultati scientifici ,odimutamenti intervenuti
neglielementi sucuisibasanoledisposizioni delregolamento medesimo,odi
modifiche agliaccordiconclusi conpaesiterziinteressati circalaconces­
sioneaglistessidicontingenti dicatturanellazonadipescacomunitaria
peril1981^.7*)
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornodallapubblicazione
nellaGazzetta Ufficiale delleComunità europee.
Essosiapplicadal1°gennaio 1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
Fattoa •
PerilConsiglio
IlPrésidente
*)Iltestotravirgolette saràripresoqualorailregolamento cheistituisce
unregimecomunitario diconservazione edigestionedellerisorsedella
pescanonsiaadottatointempodalConsiglio .

ALLEGATO
TAC1981p«r *on«nonchépartidell#Comunitàòsr111981,
SPECIE
IZoneCIEM/NAFOTAC1981
intonnellatePartedella
Comunitàperil1981-in
1tonnellate
IMerluzzobianco |Illa)Nord:Skagerrak 16.000*13.500l
IMerluzzobianco IIlla)Sud:Kattegat 16.400 !10.400
iMerluzzobianco IIIIb),c),d) 120.000**I123.000 I
IMerluzzobiancoIVI190.000 170.850 I
Merluzzobianco VI 10.000(1)|10.000 I
jMerluzzobiancoIVIIeccettoVlla)9.000(0 9.000
Merluzzobianco Vlla)5.000 5.000|
Merluzzobianco XIVnonancora 'ftabilito 1
IMerluzzobianco
jNAF01 nonancora ;ftabilito «
IMerluzzobiancoNAF03PS 28.000 4.500
[Eglefino Illa)Skagerrak +Kattegat 5o100(+)4.500
EglefinoIIV 120.000 107.800 |
jEglefinoVI 18.000(2)l18.000(2)
JEglefino jVII9.000(-Q ||9.000
MerluzzocarbonaroIlla),IV127.000 67.000 |
IMerluzzocarbonaro VI!27.000 27.000
IMerluzzocarbonaroVII '4.880(+)|4.880
IMerlano Illa)Nord:Skagerrak 4.650(+)I3.850!
lMerlano Illa)Sud:Kattegat 17.350(+)I16.1501
1Merlano IIIb)c)d)unicamentezonacomunji
3.850(+) 3.850
IMerlano IV |150.000 134.980
IMerlano V! 14.000 !14.G00
jMerlano jVIla) 8.000 8.000
IMerlano VIIeccettoVlla) 118.000(+) 18.000
IPasseradimarejIIla)Nord:Skagerrak 14.000(+)13.4QQj
IPasseradimare| : 'IIlla)Sud:Kattegat JI8.000(+)7^000
|PasseradimarejIIIb)c)d)unicamentezonacomun.]4.150C+) 4.150
iPasseradimare IV105.000 103.980
iPasseradïmare jrvï
1.680(+)1^680
IPasseradimare|Vlla) I2.000 2.000
|PasseradimareIVIIb)c)320(+) 320
|PasseradimareVIId)e)
.3.000(+)3.000
jPasseradimareVIIf)g 1600 600
jPasseradimare |VIII190(+) 190
*Escluse1.600t.attribuite alsettorecostieronorvegese
**Unicamente zonacomunitaria
(+)TACprecauzionale
(1)9„500t.nellazonaVia,500t.nellazonaVIb
(2)15.500t.nellazonaVia,2.500t.nellazonaVIb

SPECIE ZONÈCIEM/NAFO'TAC1981
intonnellatePartedella
Comunitàperil
1981in
tonneLlate
IPasseracanadese INAFO3Ps 5.000 500
PasseraLinguadi|
caneNAFO3Ps13.000 400
ISoglioLajIlla) 8000)I800
ISogliola IV 15.000 I|15.000
|SogliolaVia) 50(+)I50
Sogliola VIla)1.500 1.500
Sogliola Vllb)c)50(+)^0
Solgiola Vild)!1.200(4)|1.200
ISogliola Vile) 1.000C+)1.000
ISogliola VIIf)g) 1.000 1.000
Sogliola VIII 3.070 3.070
Sgombro Illa),IV !37.500 10.700(6)j
ISgombroVI,VII,VIII'335.500C1)(2)299.500
JSpràtto |Illa) 72.000(+) ||49.00J<6)|
[Spratto IIIb)c)d)Unicamentezonacomun.j3.700(V)I,3.700
lSpratto !V 400.00Q(+)(3)311.000
Sugarello iv;vi,vu,vnr i250.000 **|-241.000
INasello Illa)|1.365(1-)I1.365
INaselloIV,VI,VII,Villa),b) j3o:ooo(+)22.500
!
Acciuga jVili |32.000(+)3.000 j
IGadonorvegeseIlla),IV !540.000 500.000(4)]
IMelù j77,7717771vtwunicamente zona
IAv/Vii^xivcomunitaria >580.000(+)(χ)|426.000(χ)
jRanapescatriceVI,VII,Vili j26.800(+)I24.800 ■
Rombogiallo !IVI,VII,Vili 14.090(1-)12.590
Cicerello Illa),IV l571.000.526.000(4)j
Cicerello XIV0 0(5)
ICicerello NAFO1 io 0(5)
[Calamari,polpi" seppie IVI,VII,Vili 12.100 12.100
ICalamari,polpi fippnio NAF03-4 150.000 7.000 J
(*)TACprecauzionale .(x)Provvisorio .
(1)Perlaprotezionedellariserva"Est",lapescadeglisgombrièvietatanellazonaCIEMVl<
situataanorddi56°Ndal1°marzo1981al30aprile19811
(2)Lapescaallosgombroeffettuata conretipoppierei.cuidivergenti e/oparabordi o
"diabolos"sonopermanentemente incontattocolfondomarinoquandoutilizzati e/olecui
magliesonoinferiori aquelleprecisatenell'allegatoIdelRegolamento delConsiglio (CEE
n°2527/80del30.9.1980,oconsciabicarotanteoattrezzisimili,èvietatanellaparte
delladivisioneVilesituataadoccidentedi05°00'ovest enellapartedelladivisionedel
CIEMVllfsituataasuddi50°'30'norddal15febbraio1981al14dicembre 1981.
(3)Lecattureaccessorie diaringhe,effettuate durantetuttalapescaallosgom&ro,non
possonosuperareil3%.
(4)Dicuialmassimo20.000t.,melùcompreso,sonointercambiabili conlepossibilità di
catturadicicerellonelMaredelNord,zonaCIEMIV.
(5)Fattaeccezioneditalunepossibilità dicatturaafinisperimentali .
(6)Lapescaastrascico econsciabicarotanteèvietatanelloSkagerrakdasabatomezzanotte
•adominioamezzanotte enleKattegatdavenerdimezzanotte adomenicamezzanotte.

1
SPECIE ZONECIEM/NAFOTAC1981
intonnellatePartedella
Comunità per
il1981in
tonnell'atp
Ibebaste -dellaNor-| veaia.scorfano V.XIV 85.000(+) *2-500
ISebastedéliaNor-Iy/ûnîa în« iI■■1
NAFO1 10.000(+);2^.QQA1LJ
ISebastedellaNor-wpniacmrfanft INAFO3Ps I18.000 |2.000 i
IHalibutdella
IGropn Iandia !V,XIV I15.000 I15.000 I
[Halibutdçlla|Groenland !a NAFO0-1 ' 25.000 19.650(2 )
IHalibutXIV 200 200(3)I
HalibutNAFO1 500! •500(3)I
MacruridiNAFO0-1 '8.000 7.200(Q|
[Gamberiegambe­ retti _XIVnonancora sabilito (5)I
[Gamberiegambe- retti iNAF00-1:anorddi68°00'N nonancora sabilito (5)I
asuddi68°00'N
Gamberi egambe-crettiGuianafrancese (6)(6)
Aringa Illa)Nord:Skagerrak 15.200 6.300(7)(8j
[Aringa Illa)Sud:Kattegat 37.800 18.900(7)(1|
[Aringa 11Ib)c)d) 31.800*|30.800(8 )
JAringa IV,Vild) 0 0(11)l
IAringa "íLifíKfít=°s;s aLB"- o 0(11)
|Aringa Via)riservadiClyde(a) I2.000 2.000(8)I
IAringa Vlla)(b)Riserva diHourne (c)0 0(11)
Aringa iVIla)(b)Riserva diMan(d) 6.000 6.000(8)(1Î
1Arinaa VIIb)c)CDonegalSayesclusa)|7.0C0C+)'7.0C0(8)
IAringa VIIe)f ) 0 0(11)
!Aringa !VIIg)-k)(e)(eccettoBantryBa>j) 0 «
IAringaVIIj)(BantryBaysoltanto)J 6.000(+) 6.000(8)
ILunadimare NAFO1 6.000 6.000 |
IMormoro XIV 1600.000 (x)10.000 (x)
|Salmone IIIb)c)d )unicamente zonacomun.ljnonancorestabilito I
ISalmone iNAF01(adovestdi44°0) nonancorestabilito J
:
I IL
L l(
)
)
(+>TACprecauzionale .
*Unicamente zonacomunitaria ,
(x)Provvisorio .
Perlenotevederelapaginaseguente .

-4-
(1)Conriservadell'introduzione diunazonaincuilapescadiquesta
riservaitticasiavietata odiqualsiasi altramisuraadeguata in
baseall'esperienza ottenuta tramitel'applicazione delledisposizioni
relative allecatture accessorie .
(2)Dicui7.500tonnellate sonoriservate unicamente aipescatori costieri
dellaGroenlandia .
(3).Riservate unicamente aipescatori costieridellaGroenlandia ,escluse
lecattureaccessorie .Lecattureaccessorie dihalibutdiquestazona
nondevonosuperareil3%inpesodellecatturedialtrespecieperle
qualisonostatifissati TAC.IlConsiglio adotterà,entroil31.12.1980
lemodalità d'applicazione relative alcontrollo delrispetto della
percentuale dicattureaccessorie .
(4)Dicui1.000tonnellate sonoriservate unicamente aipescatori costieri
dellaGroenlandia .
(5)Nonancorastabilito . -
(6)VediRegolamento (CEE)n°/80.
(7)Lapescaastrascico econsciabica rotante èvietatanelloSkagerrak
dasabatomezzanotte adomenica mezzanotte enelKattegat davenerdì
mezzanotte adomenica mezzanotte .
(8)Lecattureaccessorie diaringasbarcate nonpossonosuperare 10%in
pesodellecatturedispratto e5%inpesodicatture d'altrespecie.
Lecattureaccessorie sbarcate devonoesserededottedallequantità da
attribuire aciascunostatomembro.QuandoilTACèraggiunto,nonsi
puòsbarcare alcunsupplemento dicattureaccessorie diaringa.
(9)Lapescadell'aringaèvietatanelloSkagerrak dal1°gennaioal31marzo
1981edal1°ottobre al31dicembre 1981.
(10)Lecattureaccessorie diaringasbarcate,provenienti dalKattegat,
nonpossonosuperare 10%inpesodellecatturedispratto e5%in
pesodellecatturedialtrespecie.
Lecattureaccessorie sbarcate devonoèsserededottedallequantità
daattribuire aciascunstatomembro.
(11)Lecattureaccessorie diaringanonpossonosuperare 5%inpesodelle
catturedialtrespecie,adesclusione delMaredelNord,zonaCIEMIV,
enellaManicaorientale,zonaCIEMVlld),dovenonpossonosuperare
3%inpesodellecatture -d'altrespecie.
(12)LapescadiaringanelMared'Irlanda (CIEMVlla))èvietatadurante
tuttol'annoall'internodelle12migliadallecostedell'Inghilterra ,
dellaScoziaedelGallestra53°20'N e55°00'N e,apartiredal
22settembre al16novembre 1981,nellapartedelMared'Irlanda
(CIEMVlla)situata anorddi53°30'N.

(a)Regionemarittima situata aNord-Est diunaLineatracciata traMuli
ofKintyre eCorsewall Point.
(b)Ladivisione CIEMVllaèdiminuita dellapartedicuisièstatoaumentato
ilMarCeltico,cosìdelimitata :
-anorddallalatitudine 52°30'N
-asuddallalatitudine 52°00'N
-adovestdallacostadell'Irlanda
-adestdallacostadelRegnoUnito.
(c)Pescaproibita inunazonadi12migliaapartiredallelineedibase
situateallargodellecosteorientali dell'Irlanda edell'Irlandadel
Nordtra53°00'e55°00'dilatitudine Norddurantetuttol'anno.
(d)SitrattadellariservadiaringhedelMard'Irlanda (CIEMVlla),escluse
lezonedicuiallenote(b)e(c).
(e)Aumentata dellapartedelimitata :
-anorddallalatitudine 52°30' N
-asuddallalatitudine 52°00'N
-adovestdallacostadell'Irlanda
-adestdallacostadelRegnoUnito.