ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)507
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)507 def.
Bruxelles,il4settembre 1980
/ xPropostadi
.>
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO/
recantederogaatalunemodalitàd'importazione previste .
dalregolamento(CEE)n.1837/80relativoall'organizzazione
.:<
comunedeimercatinelsettoredellecarniovineècaprine/ν
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedeterminalecondizionidiapplicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredellecarniovineecaprine
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(8u)507def.

RELAZIONE
L'articolo 35del regolamento (CEE)n.1837/80del Consiglio prevede chedetto
regolamento siapplichi adecorrere dall' entrata inapplicazione degli accordi
risultanti dal mandato dinegoziato dato dal Consiglio alla Commissione il
20dicembre 1979 .
Ν
» * /
Leconversazioni con uncerto numero dipaesi terzi che accettano di
impegnarsi asorvegliare leloro esportazioni verso laComunità diprodotti
del settore delle carni ovine devono concretarsi nella firma diaccordi di
autolimitazione .Per consentire l'attuazione ditali accordi ènecessario
derogare atalune modalit'à d'importazione edinparticolare all'articolo 16
del suddetto regolamento . ,
Inoltre ,ènecessario fare adottare lemodalità diapplicazione delle misure di
salvaguardia previste dall' articolo 21delpredetto regolamento .

,vYPROPOSTA01REGOLAMENTO (CEE).•DELCONSIGLIO
recantederogaatalunemodalitàd'importazione previstedalregolamento
(CEE)n.1937/80relativoall'organizzazione .comunedeimercatinel
(settoredellecarniovineecaprine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE­
/
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea/
;vistoHregolamento (CEE)n.1837/80'delConsiglio,del27giugno1980
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
ovineecaprine(1),inparticolarel'articolo20,paragrafo 2,
vistalapropostadellaCommissione,-
considerando che,anormadell'articolo16delregolamento (CEE)n.1837
/80,èistituito unregimedititolid'importazione ediesportazione che
consentediseguirel'evoluzionedegliscambicommerciali;considerando che
dettititolisonorilasciatiagliinteressati chenefaccianodomanda,a
condizione chevengacostituita unacauzioneagaranziadell'osservanza
dell'obbligodiimportareduranteilperiododivaliditàdeltitolo;
considerando chealcunipaesisisonoimpegnati acontrollareilvolume
ι
delleloroesportazioni versolaComunitàeacomunicareallaCommissione i
datirelativiataliesportazioni ;cheèopportunolimitareilrilasciodei
titolid'importazione aisoliquantitativi cheformanooggettodegli
accordi ,diautolimitaz-jone ;
• /
considerando che,peripaesiterziincausaeperiprodottidella
sottovoce02.0ÌAVIdellatariffadoganalecomune,l'articolo15del
regolamento (CEE)n.1837/80disponelalimitazione delprelievoall'im­
portorisultantedagliaccordidiautolimitazione ;cheèopportuno
manteneretaleimportoanchenelpresenteregolamento;,
<1)G.U.n.L183del16.7.1980,pag.1.

considerando cheoccorreadottaremisurediretteadevitaredeviazioni di
traffico;cheèopportunodisporrecheilrilasciodeltitolod'impor­
tazioneperiprodottiincausasiasubordinatoallapresentazione diun
titolodiesportazione rilasciatodalpaeseterzoesportatorenell'ambito
diunquantitativo globalefissatoperunperiododeterminato ;chetale
misurarendesuperflualacostituzione diunacauzionealmomentodella
presentazione delladomandadititolod'importazione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Inderogaall'articolo16delregolamento (CEE)n.1837/80,il
rilasciodeititolid'importazione periprodottidellesottovoci
01.04e02.01AIVdellatariffadoganalecomuneoriginaridiunpaese
terzochesièimpeganto acontrollare leproprieesportazioni verso
laComunitàèlimitatoperciascunannocivile,alquantitativo
globalecheformaoggettodell'accordodiautolimitazione conclusocon
laComunità.
Ilrilasciodeltitolod'importazione èinoltresubordinato allapre­
sentazione diuntitolodiesportazione rilasciato dalgovernodel
paeseterzoesportatore osottolasuaresponsabilità .
2.Ilrilasciodeltitolod'importazione periprodottidicuial
paragrafo 1nonèsubordinato allacostituzione diunacauzione.
3..Periprodottidellasottovoce02.01AIVdellatariffadoganale
comune,lariscossione delprelievoèlimitataall'importorisultante
dagliaccordidiautolimitazione ,ossiaal %advalorem.
4.LemodalitàdiappLicazione delpresenteregolamento sonodecisesecon­
dolaproceduradicuiall'articolo26delregolamento (CEE)n.1837/80

»s-
Articolo 2
ILpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile fnciascuno degli Stati membri .
>
Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
che determina lecondizioni diapplicazione delle misure disalvaguardia
nel settore delle carni ovine ecaprine
 
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1837/80del Consiglio ,del 27giugno 1980/relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e
caprine (1),inparticolare l'articolo 21,paragrafo 1,
i
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheall'articolo 21paragrafo 1del regolamento (CEE )n.1837 /80
»'èprevista lapossibilità diadottare misure appropriate seilmercato
comunitario diuno opiùprodotti dicuiall'articolo .1del predetto
I '
regolamento subisce orischia disubire ,acausa delle importazioni odelle ,
esportazioni ,perturbazioni gravi atte acompromettere gliobiettivi
dell' articolo 39dèitrattato ;chetali misure riguardano gli scambi coni
paesi terzi echelacessazione della loro applicazione èdeterminata dalla
scomparsa della perturbazione odelrischio diperturbazione ;
considerando cheoccorre diconseguenza definire iprincipali elementi che
permettano divalutare seilmercato comunitario subisce orischia disubire
perturbazioni gravi ;
(1)G.U. n.L183 del 16.7.1980 ,pag.1.;

considerando cheilricorso amisure disalvaguardia dipende dall' incidenza
"degli scambi conipaesi terzi sulmercato della Comunità ;che èpertanto
necessario valutare lasituazione ditale mercato tenendo conto ,oltre che
degli elementi specifici delmercato stesso ,anche diquelli connessi
all' evoluzione ditali scambi ;
considerando cheoccorre definire lemisure applicabili inesecuzione
dell' articolo 21delregolamento ,(CEE)n.1337/80;chetali misure devono
essere tali daovviare alle perturbazioni gravi delmercato edaeliminare il
richio disiffatte perturbazioni ;cheesse devono essere adottate' ihosservanza
dell' articolo 18delpredetto regolamento edessere adeguate alle circostanze ,
onde evitare cheabbiano effetti diversi daquelli ricercati ; ..v
considerando che èopportuno limitare ilricórso diunoStato membro amisure
cautelative alcaso incui,a..seguito diunavalutazione fondata sugli
elementi dicuisopra ,risulti cheilmercato didetto Stato presenta le
condizioni enunciate nelsuddetto articolo ;chelemisure applicabili nelcaso
dispecie devono -essere tali daevitare unaggravamento della situazione del
mercato ;cheilcarattere cautelativo delle misure nazionali gitastifica tuttavia
laloro applicazione soltanto sino aquando non intervenga unadecisione
comunitaria inmateria ;
considerando chespetta alla Commissione dideliberare ,entro iltermine dì2U
ore dalricevimento della richiesta diunoStato membro ,sulle eventuali
misure disalvaguardia daadottare ;che,affinché laCommissione possa
valutare conlamassima efficacia lasituazione delmercato ,ènecessario
disporre cheessa siainformata alpiùpresto dell' applicazione dimisure
cautelative daparte diunoStato membro ;chetali misure devono pertanto
essere notificate alla Commissione non appena siano state decise elanotifica
èdaconsiderarsi come unarichiesta aisensi dell' articolo 21,paragrafo 2y
del regolamento (CEE)n.183780 , ;

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Pervalutare seilmercato comunitario diuno opiùprodotti dicui
all'articolo 1del regolamento (CEE)n.1837/80subisce orischia disubire ,a
causa delle importazioni odelle esportazioni ,perturbazioni gravi atte a
compromettere gliobiettivi dell' articolo 39deltrattato ,viene tenuto conto
inparticolare dei seguenti elementi :
a)ilvolume delle importazioni odelle esportazioni realizzate oprevedibili ;
b)ledisponibilità diprodotti esistenti sul mercato della Comunità ;
c)iprezzi rilevati sul mercato comunitario ol'evoluzione previdibile degli
stessi ,inpartieolarefloro tendenza adunribasso ounaumento eccessivi ;
d)iquantitativi diprodotti periquali sono adottate orischiano didover
essere adottate misure d'intervento acausa delle importazioni .
Articolo 2
1.Lemisure applicabili inesecuzione dell' articolo 21,paragrafi 2e3»del
regolamento (CEE)n.1837/80,quando sipresenti lasituazione contemplata dal
paragrafo 1dello stesso articolo ,sono lasospensione delle importazioni
odelle esportazioni olariscossione ditasse all' esportazione .
2.Tali misure possono essere adottate soltanto nsilimiti eperladurata
strettamente necessari .Èsse devono tener conto della situazione
particolare dei prodotti che sitrovano incorso ditrasporto verso la
./
Comunità .Esse possono avere per oggetto soltanto prodotti provenienti da
paesi terzi odestinati aimedesimi .Esse possono essere limitate a
determinate provenienze ,origini ,destinazioni ,qualità opresentazioni ,
«
nonché alle importazioni indeterminata regioni della Comunità oalle
esportazioni inprovenienza datali regioni .

- 14-
Articolo 3
1.Qualora ,aseguito diuna valutazione fondata sugli elementi dicui
all' articolo 1,unoStato membro ritenga che nel suoterritorio sussista
lasituazione dicuiall' articolo 21 paragrafo 1del regolamento (CEE )
n.1837/80,esso può' adottare atitolo cautelativo leseguenti misure :
a)sospendere leimportazioni oleesportazioni ,
b)esigere ildeposito ditasse all' esportazione odiuna cauzione a
garanzia del loro importo .
Lamisura dicuialla lettera b)comporta lariscossione delle tasse
soltanto secosi' èdeciso inapplicazione dell' articolo 21,paragrafo 2o
3,del regolamento (CEE)n.1837 /80.
Siapplicano ledisposizioni dell' articolo 2paragrafo 2del presente
regolamento .
2.Lemisure cautelative sono notificate alla Commissione mediante
telescritto subito dopo essere state decise .Lanotifica hal'effetto di
una richiesta aisensi dell' articolo 21 paragrafo 2del regolamento
(CEE )n.1837/8a
Lemisure nazionali siapplicano soltanto sino all' entrata invigore di
misure comunitarie o,incaso didecisione negativa ,sino alla data incui
quest' ultima acquista efficacia .
Articolo H
Ilpresente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno dagli Stati membri .Ilpresente regolamento
Ilpresente regolamento
applicabile inciascuno
PerilConsiglio
IlPrésidente
*