ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)801
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(81)801 def.
Bruxelles ,14dicembre 1981
/ V»-' -c<h V -\h: m
<> ;"H|
.-PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
L
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario per Learinghe della sotto
voce 03.01 BIa)2della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
C0K(81 )801 def

RELAZIONE
1.NelquadrodeinegoziatiinsenoalGATT,laComunitàsièimpegnataad
aprireannualmente perlearingheintere,decapitate oinpezzi,importate
dal16giugnoal14febbraio,fresche,refrigerate ocongelate,uncontin­
gentetariffariocomunitario di34.000tonnellate adaziozero.
Finoadoggi,taleobbligoèstatorispettato conl'inclusionenel
regolamento (CEE)n°100/76relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapesca(1),diunadisposizione che
prevedelasospensione totaledeldaziodellatariffadoganalecomuneper
dettiprodotti.Lariconduzione ditalemisuradisospensione nonèpiù
previstatuttavianelnuovoregolamento chehalostessooggettoeche
dovrebbeentrareinvigorenelcorsodel1°semestre1982.
Pertanto,laComunità,perrispettareilproprioimpegno,dovrebbeaprire'
ilcontingentetariffario comunitario inquestione,sedettoregolamento
entrasseinvigoreprimadel16giugno1982.
2.Inbaseall'evoluzionedellasituazione nelcorsodegliultimianni,non
c'èdubbio,find'ora,cheilcontingentetariffario comunitario da
aprireperilperiodocontingentale previstodovràsuperareilvolumedi
34.000tonnellate persoddisfareilfabbisognodiimportazioni previdibili
inprovenienza daipaesiterzi.Pertanto,èopportunoprevedere unvolume
supplementare autonomoilcuiammontare dovrebbeesserefissatoaunlivello
taledanoncompromettere l'equilibrio delmercatoedaassicurare
un'evoluzioneparalleladellosboccodellaproduzione comunitaria e
I ! . ..
dell'approviggionamento soddisfacente delleindustrieutilizzatrici .
Sullabasedeglielementidicuidispone,laCommissione proponedi
fissareilvolumedelcontingente autonomosupplementare 'a'.....-ton­
nellatee,diconseguenza,ilvolumecontingentale globalea ton­
nellate.
<1>J.0.N.L20del28.1.1976,pag.1.

-2-
3.Perìprodottiinquestione LepropostedellaCommissione siispiranoin
largamisuraaquellepresentateabitualmente nelsettoredeicon­
tingentitariffarieprecisamente :
-ivolumicontingentali sonodivisiindueparti,dicuilaprima,
comprendequantitativi diuncertorilievo,èripartitasubitotra
gliStatimembri,mentrelasecondacostituisce unariservadestinata
■acoprireuneventualefabbisognosupplementare ;
-l'attribuzione dellequoteinizialisibasasulleprecedentiimporta­
'zionidiciascunoStatomembrodapaesiterzieffettuatenelcorso
degliultimitreanniesulleprevisioniperl'annocontingentale
considerato .
4.D'altrapartelapropostaprevedechedebbonoessereapplicatedadagli
Statimembrilemodalitàdigestionedette"amanoamano".

Krooostadi
REGOLAMENTO (CÉE)N..DELCONSIGLIO
delr
retrivoall'apertura,aliaripartizioneedallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocorounitarioperlearinghedella30tt0V0C6
03.01BIa)2dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLI© DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica i
europea,inparticolarel'articolo113e28,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perlearingheintere,decapitate oinpezzi,
importatedal16giugnoal14febbraio,fresche,refrigerate o
congelate,dellasottovoce03.01BIa)2dellatariffadoganale
comune,laComunitàsièimpegnataaaprireannualmente un
contingentetariffariocomunitario neilimitidiunquantitativo di
34.000tonnellate adaziozero;chetenutocontodelleattuali
possibilitàdellaproduzionenellaComunità,ilvolumedelcontingente
contrattuale di34.000tonnellate nonconsente'.di soddisfareil
fabbisognodiprevidibili importazioni ;che,pertanto,èopportuno
prevedereunvolumesupplementare autonomoche,alfinedinoncompro­
metterel'equilibriodelmercatoediassicurareun'evoluzioneparallela
dellosboccodellaproduzionecomunitaria edell1approviggionamento
soddisfacente delleindustrieutilizzatrici ,dovrebbeesserefissatoa
unlivellotalecheilvolumetotaledelcontingente nonsuperila
suautilizzazione minimaleprevidibile cioè tonnellate;che
lafissazione allivellodi tonnellatedelvolumesupple­
mentareautonomononescluded'altrondeunaggiustamento nelcorso
delperiodocontingentale ;cheèopportunoaprireperilperiododal
16giugno1982al14febbrio1983,ilcontingentetariffarioin
questioneediripartirlotragliStatimembri;
considerandoche,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,pariprodottiin.
questione,adapplicareintegralmente idazidella
tantfadoganalecomuneapartiredal1»gennaio,ifol;ciie,pertanto,ènecessario
coprireco!beneficiodelcontingentetariffarioin
questione,ilfabbisognodidettoStatomembronel
corsodelperiodocontingentale ;

-2-
consi'ivraiKlo cheenecessariogarantireatutti£Ìi
importatori ,inparticolare,condizioniugualie
continuediaccessoataleconcingenteel'applicazione
continuaatutteleimportazionideltassoprevistoper
ilsuddettocontingentefinoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati.
membriconsentedirispettarela.naturacomunitaria
ditalecontingenteriguardoaiprincipienunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestionetaleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni
calcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi-
alleimportazionidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altro,secondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ; •
periodiconsiderando chenegliultimitre/periquali
sonodisponibiliesaurientidatistatisticileimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,'
rispettoaileimportazionicomplessivedelprodottoin
questione,alleseguentipercentuali :
197819791980
■Hì'ì,1c\Coλ<\r'A
Benelux 13,045,605,83
Danimarca 45,80,52,7655,89
Germania 32,1530»0929,27
Grecia trasi:uràbiIe
Francia 5,395,363,59
Irlanda 000
Italia 0,030,040'
RegnoUnito 3,596,154,42
considerando che,tenutocontodidettielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatoperquesti
prodottiduranteilperiodocontingentale ,lapercentualedipartecipa-
zioneinizialealvolumedelcontingentepuòapprossi- i.
«nativamentedeterminarsicomesegue: 1
Bénélux 8-09
Danimarca ,'5154
Germania 3Q44
Grecia q'û9
Francia /•7c
Irlanda .
Italia '0,094,75'
0,01
0,02
RegnoUnito 5^95.
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodiquellicheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedei
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloelevato
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
90%delvolumecontingentale ;

3
conM'dcrnnJochelequotemuiaiipossonoessereesau­
dii'fiiua(»>«<..» .t.h«.(«ftCJicffonie»
.ciòciievitareognidiscontinuità .ènecessariocheogni
Statomembro,cheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainiziale,procedaalprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chequestoprelievodeve
essereeffettuato,daciascunoSutomembro,ogniqual­
voltalasuaquotasupplemen'jre siastatautilizzata
quasiinteramenteeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridebbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chequestometodo,digestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
eiuCommissione echequest'ultimadevepoter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibili'unaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitarecheunaparte
deicontingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Perilperiododal16giugno1982
al14febbraio1933, èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di.....tonnellateperlearinghe
dellasottovoce03.01BIa)2della
•tariffadoganalecomune.
2.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotal­
mentesospeso.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'ar­
ticolo1èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di....tonnellate,vienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,salvoquanto
dispostodall'articolo5,sonovalidedal16giugno
1982al14febbraio1933ammontano
pergliStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Gcrmuiiia
Grecia
í"rancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito'
3.Lasecondopane,di'••••tonnellate,costituisce
lariserva.ArticaloJ
1.SeiaquotiinizialediunoStatomembro–
qualeèussitadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessadimini.!:tidellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%deliapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondatai-il'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta. .'
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota•
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotaunoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allecondizioni
dicuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischerebbero dinonessereesauriteed
informalaCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal14febbraio1983.
ArticoloJ
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil"]o
Cembre198£,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15nowmkv.».1982eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireun
quantitativosuperioresevièragionediritenerechela
loroquotainizialerischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1•dicembre.1982,iltotaledelle
importazionidelprodottoinquestione,effettuateal15no
VSfnfcjpQ1982inciusoedimputatealcontingente
comunitariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainizialechetrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3enonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva. •*

-4-
EssainformainoltregliStatimembri,entroil5dicembre •I9g2rd<.-H'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatiaisensidell'articolo5.■
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,talfine,ne'.precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul-
,timoprelievo.
Articolo7
■1.GliStatimembri'adottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuitàalla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
1.GliSiatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate!
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroquotedelleimportazionidelprodottoin
Ilpresenteregolamentoeobbligatorioin
inciascunodegliStatimembri.•N
•»
FanoaBruxelles,addìquestionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazionediimmissionein
'Liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu-
.tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
'Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamenteimpu­
tatesulleloroquote. ■•1
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano'stretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil16giugno
1982. „
tuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
PerilConsiglio
IIPrésidente

n*/-1i•.•i•»."-ri' n.n£
1icétair^'cohcemte :Chan.12art.12C
2,BaseJjipWtyue ••Ar^.113d£2
IfIncitais49la»*«*»*<»e#riMr«f
PropositionderèglementdpConseilportantouverture ,»répart^
,etmjadedegestlqh(tj'ufl'sorttlnganttarifairecommunautaire cor
jrf»shareneidel«'j($us"PQSl<Hon 03.019Ia2duT,D,C.
.,•••"."■'• •» ■•.. >
i-•• ':irtition
contractuel
$si .
RçsflepterLesengagement!contracté*parlaCominynautéauGAT'
ft«iiur^run*pP.foy1t1e«wi«irç1 ;»atl»fa1iant ;des1r*ç(w»*tr1«»
I•*'
§»W««i#dao^lcui
'"»K#diT.D.C.'
»UaI IhLL
Pco
»
h«*Aif:iu4u/4&é/confident$fey
t.»4applique*
LtflduT.0.6.03.018Ia
♦
6X
1*
| »^^i>vHtjt)recette*i
V«d'unetonne:Ç9Q4eu
Valeurtotale j'*"
Pertedermeett**Vi■ÀAII
Ari
Par.rapporthlamêmepériodeprécédente(16juin1981
p4février1982«Importation »idroitnulsanslimite:
<juantit9t1vç$)0diminutiondespertesde écut■Ji