it * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 6.09.1995 
COM(95)385 def. 
95/0210 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3379/94 recante apertura e modalità di gestione di taluni 
contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, 
sono stati aperti contingenti tariffari comunitari a titolo autonomo per una serie di prodotti ivi 
elencati nell'allegato III. I contingenti tenevano conto degli impegni assunti dall'Austria 
nell'ambito del GATT prima della sua adesione alla Comunità. Essi sono stati aperti per il 
periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1995 e sono attualmente oggetto di nuovi negoziati 
nell'ambito dell'articolo XXIV del GATT (adesione). 
Poiché questi negoziati non sono ancora conclusi, si propone di estendere l'applicazione dei 
contingenti aperti a titolo autonomo fino al 31 dicembre 1995. 
z 
Proposta del regolamento (CE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CE) n. 3 3 79/94 beante apertura e modalità di gestione di taluni 
contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio1 ha indetto fino al 30 
giugno 1995 determinati contingenti tariffari allo scopo di tener fede agli impegni assunti 
dall'Austria nell'ambito del GATT; che, in seguito all'adesione dell'Austria alla Comunità, tali 
impegni si stanno attualmente rinegoziando; che tali negoziati non sono ancora conclusi; che 
è quindi opportuno indire contingenti tariffari equivalenti per la seconda metà del 1995, 
HA ADOTTATO IL PRESENTO REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato terzo del regolamento (CE) n. 3379/94 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
1 GU n. L 366 del 31.12.1994, pag. 3. 
Ò 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a partire dal 1° luglio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
V 
ALLEGATO III 
CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI APERTI A TITOLO AUTONOMO 
DAL 1° LUGLIO AL 31 DICEMBRE 1995 
Codice NC 
ex 0201 30 
ex 0202 20 
1006 40 00 
ex 2309 10 
ex 2309 90 
ex 2203 00 10 
ex 2203 00 90 
(numero 
d'ordine 
09.5551) Designazione delle merci 
Carni di animali della specie bovina, di 
qualità pregiata, fresche, refrigerate o 
congelate 
Rotture di riso destinate alla produzione 
di preparazioni della voce tariffaria 
1901 10 
Alimenti per cani o gatti, aventi tenore 
di zucchero, in peso, inferiore al 40%, 
aventi tenore di amido, in peso, 
inferiore al 40% e aventi tenore di 
lattosio, in peso, inferiore al 2% 
Birra di malto, avente tenore di mosto 
originario inferiore al 20%, in fusti Quantitativo 
200 t 
326 t 
699 t 
354 t 
28 t 
389 hi Paese d'origine 
Tailandia 
Ungheria 
Svizzera 
Altri paesi 
Repubblica ceca Aliquota dei 
dazi applicabile 
20% 
esenzione 
15% 
6,4 Ecu/100 kg 
<r 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 29.6.1995 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 STANZIAMENTI: 946,2 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 331^/94 recante apertura e modalità de 
gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Irasformarc il sistema di prelievi di contingenti GATT negoziati dall'Austria in dazi fissi per il periodo dal I" luglio al 
31 dicembre 1995. 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
6.2. 
6.3. p.m. p.m. 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Data l'esiguità dei quantitativi di prodotti e delle pertinenti aliquote, le conseguenze per le risorse proprie sono 
trascurabili. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI/NO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SÌ/N© 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? S4/NÓ 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
<T U-
ISSN 0254-1505 
COM(95) 385 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-409-IT-C 
ISBN 92-77-92268-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6