ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)405
Vol.1964/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(64)405finale
Bruxelles,28ottobre1964
Orig:F
INIZIATIVA 1964
(Comunicazione complementare dellaCommissione )
COM(64)405finale

Parte1
Progettoai
DECISIONE
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea
riunitiinsenoalConsiglio
relativaalmantenimento dell'accelerazione delritmodiattuazione .
dogliobbiettividelTrattato ■
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLAC(MUNITA'
ECONOMICAEUROPEARIUNITIINSENOALCONSIGLIO,'
Visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea;
Visteledecisionideirappresentanti deiGovernidegliStatimembri
indata12maggio1960e15maggio1962?
Viastalacomunicazione dellaCommissioneindata30settembre1964»
DECIDONO ?
Articolo 1
Conriservadelledisposizioni previsteall'articolo2,gli
Statimembriapplicanonegliscambiintracomunitari ,adecorrere
dal1°gennaio1965»dazidoganaliridotti,inmodoche:
a)idazidoganalicomplessivipercepitisuiprodottinonenumerati
nell'allegatoII,calcolatimoltiplicando peridazidibaseil
valoredelleimportazioni effettuateinprovenienza daglialtri
Statimembriduranteil1956,sianoridottidel75^>restando
intesochelariduzioneperciascunprodottodebbaessereper
lomenoparial70Ì°deldaziodibase$
b)idazidoganalicomplessivipercepitisuiprodottienumeratial­
l'allegatoII,diversidaquellicontemplatidall'articolo6,cal­
colatimoltiplicando peridazidibaseilvaloredelleimporta­
zionieffettuateinprovenienza daglialtriStatimembridurante

-2- Parte1
il1956,sianoridottidel551°->restandointesochelariduzioneper
ciascunprodottodev'essereperlomenoparialdeldaziodibase
Articolo 2
Periprodottichesonostatioggetto,::ant.eriormente al1°otto-
tre1964?didomandadi.ricorsoadunamisuradisalvaguardia anorma
dell'articolo226delTrattato,gliStatimembrichehannopresentato
talidomandeapplicanoneiconfrontideglialtriStatimembri,alla
datadel1°gennaio1965?dazidoganalipariaidaziattualmenteappli­
cabili,ridottialmenodel5^deldaziodibase.
Tuttavia,gliStatimembrisiriservanoildirittodiapplicare
agliscambiintracomunitari idazidoganalidirettamente fissatiin
virtùdiunadecisionediautorizzazione dellaCommissione pertuttala
duratadivaliditàditaledecisione .
Articolo 3
GliStatimembriprocedononuovamente ,alladatadel1°gennaio
1966perquantoriguardaiprodottinonenumeratinell'allegatoII,e
alledatedel1°gennaio1966el^-gennaio 1967perquantoriguarda
iprodottienumeratiall'allegatoIIdiversidaquellicontemplati
dall'articolo6,ariduzionideidazidoganalicheessiapplicanoagli
scambiintracomunitari inmodocheinoccasionediciascunadiqueste
riduzioniidazidoganalicomplessivi ,qualisonodefinitiall'arti­
colo1,risultinoridottidel15/^jrestandointesochelariduzione
perciascunprodottodeveessereperlomenoparial10c/odeldaziodi
base.
Articolo4
GliStatimembrinonsiavvalgonodellafacoltàprevistaagli
articoli1-3,diapplicareadeterminatiprodottiriduzioniinferiori
aquelledeidazidoganalicomplessivi ,primadiaverproceduto ,1in
collaborazione fraloroeconlaCommissione ,adunesamecasoperca­
sodeiproblemisollevatidall'applicazione diunariduzionelineare.

-3- Part©1
Articolo 5
Periprodottienumeratiall'allegatoII,diversidaquellicon­
templatidall'articolo6,gliStatimembriapplicano,il1°luglio1965,
dazidoganalicheriduconodel6Crfoloscartofralealiquoteeffettiva­
menteapplicateal1°gennaio1957equelledellatariffadoganaleco­
mune.
* Articolo6
Ladisposizioni dellapresentedecisionenonsiapplicanoai
prodotticontemplatidairegolamentinn.19>20,21,22,23,13/64/CES,
14/64/CSEe16/64/CEEdelConsiglio.
FattoaBruxelles,addi'...

Parte2
PBOPOSTADIDECISIONS DELCONSIGLIO
inbaseall'articolo235delTrattato,relativaallacompleta
soppressione deidaziintracomunitari ,all'applicazione deidazi
dellatariffadoganalecomuneealdivietodellerestrizioni
quantitative tragliStatimembri
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'.ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizioni delTrattatocheistituisce -laComunitàEcono­
micaEuropeae,inparticolare ,l'articolo235»
VistalapropostadellaCommissióne ;
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
Considerando chel'istituzione della.Comunità .EconomicaEuropeaha
-provocatoall'internodellamedesimaadattamenti enuoviorientamen­
tieconomicipiùrapidiedpiùprofondiài.quantosipotesseprevedere
almomentodell'elaborazione delTrattato;
Considerando chequestosviluppohaconsentitoaiGovernidegliSta­
timembridiconcordare,piùvòlte,accelerazioni del.ritmodiat­
tuazionedegliobbiettividelTrattato,soprattuttonelsettoredei
dazidoganaliedellerestrizioni quantitative perquantoriguarda
gliscambiintracomunitari ;checonseguentemente edatoconstatarefin
d'oraunnottoleanticiponell'adempimentodegliimpegniderivanti
dalTrattato,anticipocheèdestinatoadalimentareinunprossimofu­
turoinvirtùdelladecisionedeirappresentanti deiGovernidegliSta­
timembridellaComunitàEconomicaEuropeariunitiinsenoalConsi­
glioindata....;

Parte2
-2-
/•
Considerando chequestostatodicoseimplicainrparticolarela
possibilità diprevederelasoppressione totaledei.dazidogana­
liall'importazione negliscambiintracomunitari nonchél'ultimo
allineamento deidazinazionaliversoquellidellatariffadoga­
nalecomuneadatesensibilmente anterioriaquelleprevistedal­
ledisposizioni delTrattato;chepotrebbeesserepericoloso ,ai
finidellarealizzazione degliobbiettividelTrattatoinquesta
materia,ilnonprocedereaquestaattuazione seguendoilritmose­
guitofinora;
Considerando cheatalfineapparenecessarioadottare,inapplica­
zionedelTrattato,imadecisioneilpiùprestopossibile ;chela
fissazionediunadataperlasbppressione totaledeidazidoga­
naliintracomunitari dissiperàintalmodoleincertezzedegliam­
bientidelcommerciointracomunitario perquantoriguardaglione­
ridoganalichegraverannosugliscambidurantelaterzatappa$che
d'altraparteladecisioneavràpereffettodiincoraggiare lacon­
clusionedeilavoridiunificazione neglialtrisettoriedipromuo­
vereintalmodol'integrazione europea;cheperragionianaloghe
occorreprocedorealladefinitivaelaborazione dellatariffadoga­
nalecomune;cheèparimentiopportunosanzionarenellastessama­
nieralasoppressione dituttelorestrizioni quantitativo applica­
tealleimportazioni diprodottiindustrialiinprovenienza dagli
altriStatimembridellaComunità;cheagendointalmodolaComu--
nitàadempieipropricompitiintesiinnanzitutto apromuovere uno
sviluppoarmoniosodelleattivitàeconomichenoli'insiemedellaCo­
munitàeun'accresciutastabilità;
Considerando cheperquantoriguardaiprodottiindustriali ,idazi
chegliStatimembriapplicanoneiloroscambiconiPaesiterziso­
nostatiravvicinatiaidazidellatariffadoganalecomunealladata
del1°gennaio1961edel1°luglio1963»dateincuieranostate
raggiuntedelleriduzionideidazidoganaliinternirispettivamente
del3C56edel-6C$;chesembraauspicabile ,tenutocontodelledevia-

Parte2
-3-
zioniditrafficochepotrebbeprovocarel'applicazione dapartede­
gliStatimembrididaziesterniancorasensibilmente diversinei
casiincuigliscartifraquestidazinonfosseropiùcompensati
dadazidoganaliresidualiintracomunitari ,prevederel'applicazio­
neintegraledellatariffadoganalecomuneneiconfrontideipro­
dotticonsiderati ,al1°gennaio1966,dataincuiildesarmota­
riffariointernoraggiungeràil$Ofo,inmedia,deldaziodibase;
cheladatacosi'fissatapuò'dissipareneiPaesitersiqualunque
motivodidiffidenzacircailvaloredelleconcessioni offertodal­
laComunitàinoccasionedeinegoziati !che,tenendocontodelfat­
tocheduranteunperiododiquattroanniemezzoidazicomunitari
sonostatiridottidel^Of0}lalorosoppressionetotaleal1°gen­
naio1967nondovrebbefarsorgereproblemigraviperleeconomie
degliStatimembrif
Considerando che,perquantoriguardaidazidoganalichegliStati
membriapplicanonegliscambiintracomunitari deiprodottielencati
nell'allegatoIIdelTrattato,ènecessario ,tenutocontodellemi­
suredaadottarenelquadrodellapoliticaagricolacomuneedel
1diversostadiodidisarmodoganaledeiprodottiinquestionerispet­
toaquellogiàrealizzatoporglialtriprodotti,fissareal1°gen­
naio1968ladataincuiidazidoganaliinterniperiprodottiin
questionosarannointeramente soppressi;cheappareopportunoprende­
reinconsiderazione ilterminodel1°gennaio1967qualedatain
cuilatariffadoganalecomunesaràintegralmente applicataneicon­
frontidoglistessi-prodotti,
HAADOTTATO LAS3GU3NTEDECISIONE :

!
-4-Parte 2
Articolo 1
\
'Conriserva dello disposizioni previste all' articolo
Stati membri sopprimono idazi doganali cheancora sussistono negli
scambi intracomunitari s
-il1°gennaio 1967 »Periprodotti nonenumerati dell' allogato II
delTrattato ^
-il1°gennaio 1968,-per iprodotti enumerati nell' allegato IIdel
•Trattato * .
Articolo 2 .■ ■ - ■:
Conriserva dello disposizioni previsto all' articolo 4»gli Sta­
timembri applicano idazi della tariffa doganale comune s -
-il1°gennaio 1966 ,per iprodotti nonenumerati nell' allegato IIdel
Trattato !
-••il1°gennaio 1967 ?por iprodotti enumerati nell' allegato IIdel
Trattato ,...
Articolo 3
Qualunque restrizione quantitativa che siapplichi alle impor­
tazioni diprodotti non enumorati nell' allegato IIdelTrattato in
provenienza daaltri Stati membri della Comunità Economica:' Europea ,è
vietata .
.Articolo 4
Lodisposizioni della presente decisione non siapplicano ai
prodotti contemplati dairegolamenti nn.-■■-19»20,-21,22,23»13/64/CEE,
14/64/CSEe16/64/CSS .
Articolo 5
Lapresente decisione èdestinata atutti gli Stati membri .
Fatto aBruxollos ,addi ' Por ilConsiglio

Parte3
Progettodi
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
RELATIVAALL'ACCELERAZIONE DELBITMODIATTUAZIONE !
DELTRATTATOPERALCUNIPRODOTTI AGRICOLI
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,.
Considerando chelarealizzazione dell'unionedoganaleèstatadecisa
perladatadel1°gennaio1963periprodottielencatinell'allegatoII
dolTrattato,adeccezioned.eiprodottisoggettiairegolamenti n.19,20,
21,22,23,13/64/CEE,14/64/CEEeI6/64/CEE,
Considerando chelaprotezioneconsta,pe-rquéstiultimiprodotti,didi­
versielementi ?elementomobiledelprelievo,variabileinfunzionedel
prezzodeiprodottimedesimiodelprezaodeiprodottidibase5elemento
fissodelprelievonellesuediverseformefdazidoganali|
ritieneconcordemente cheperiprodottiinquestionelasoppressione dei
dazidoganaliedell'elementofissodiprotezionenegliscambiintracomu-
nitaridovràintervenire entroil1°gennaio 1968el'applicazione della
tariffadoganalecomunenonchél'uniformazione dell'elementofissodipro­
tezionenegliscmabiconjPaesiterzidovrannoessereattuate,entroil•
1°gennaio 1968
einvitalaCommissione apresentargli leproposteall'uoponecessario.