ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)254
Vol.1964/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)254def.
Bruxelles,3luglio1964
Propostaài
REGULAMENTO DELCONSIGLIO
chefissalemodalitàdiapplicazione relativeagliimportidi
compensazione edallaconcessione disovvenzioni conformemente
all'articolo10delregolamenton.13/64/CEE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(64)254def.

Relazione
Anorma dell' articolo 10delregolamento n.13/64/CEE ,ciascuno
Stato membro éautorizzato adapplicare all' esportazione dei pro­
dotti lattiero-caseari verso gliStati membri unimporto dicom­
pensazione sino aconcorrenza dell' incidenza dell' aiuto nazionale
sulprezzo didetti prodotti ,purché detto Stato membro accordi
all'importazione diquesti stessi prodotti dagli altri Stati mem­
bri una sovvenzione fino aconcorrenza dell' importo dicompensa­
zione dicui sopra .
Iprelievi risultanti dall' applicazione del regolamento
n.13/6VCEE ,all'importazione daunoStato membro ,che siavval­
gaditale autorizzazione ,sono diminuiti dell' importo dicompen­
sazione .Lerestituzioni all' esportazione verso uno Stato membro ,
che siavvalga ditale autorizzazione ,sono diminuite degli impor
tidelle sovvenzioni concesse all' importazione .
Lemodalità' diapplicazione dell' articolo inquestione ,so­
nostabilite ,per -laprima volta anteriormente alla data diappli
cazione del regime degli scambi ,dal Consiglio ,che delibera ,su
proposta della Commissione ,all' unanimità' durante laseconda tap
paeamaggioranza qualificata inseguito .
Ilpresente progetto diregolamento sibasa sull' interpretazione
delconcetto di"questi stessi prodotti "(paragrafo 1dell' arti­
colo 10delregolamento n.13/6A-/CEE ),data dalla Commissione du­
rante laseduta delConsiglio del3-5febbraio 196^.Ciò' signi­
fica che uno Stato membro che siavvalga dell' autorizzazione pre­
vista n-ell 'articolo 10per quanto concerne una posizione della
tariffa doganale ,étenuto aconcedere una sovvenzione all' impor­
tazione diprodotti cheappartengono alla stessa posizione della
tariffa doganale .Inoltre ilpresente progetto diregolamento
prevede che uno Stato membro non può' avvalersi delle misure pre­
viste all'articolo lodelregolamento n.13/64/CEEchenel caso
incui lestesse sono applicate agli scambi con tutti gli Stati
membri .
Ledisposizioni dell' articolo lohanno loscopo diconsentire ad
uno Stato membro ilcui livello nazionale deiprezzi érelativa­
mente basso acausa degli aiuti nazionali dineutralizzare l'inci
denza ditali diminuzioni diprezzo mediante unimporto dicom­
pensazione all' esportazione .

a
-2-
Non sara 1tuttavia possibile prelevare l'importo totale degli
aiuti concessi per ciascun prodotto esportato ,dato chela
differenza diprezzo tra loStato membro esportatore equello
importatore non loconsente intutti icasi .E1pertanto pre­
visto nelpresente progetto diregolamento che sipuò' riscuo­
tere unimporto dicompensazione solo nei casi incui loSta­
tomembro importatore riscuota unprelievo all' importazione .
Seilprelievo éinferiore all' ammontare massimo dell' importo
dicompensazione ,l'importo dicompensazione étutt' alpiù'
uguale alprelievo .
L'articolo 10,capoverso 1delregolamento n.13/64/CEEpre­
vede che unammontare inferiore all' ammontare massimo può' es­
sere prelevato .Inquesto caso ,pero' ,ladiminuzione deve es­
sere applicata inmodo uniforme atutti iprodotti della stes­
saposizione della tariffa doganale .
Nell' articolo 2,paragrafo 2,delregolamento n.13/64/CEE ,épre­
vista lapossibilità' dicostituire gruppi diprodotti .
E'stata presentata alConsiglio una proposta della Commissio­
neper costituire tali gruppi .Tale proposta stabilisce per
quali prodotti ilprelievo può' essere uniforme eper quali ■
bisogna prevedere prelievi derivati .LaCommissione éstata
indotta adelaborare tale proposta dalla necessita' disempli­
ficare ilregime diprelievi per inumerosi prodotti contem­
plati dalregolamento n.13/64/CEE .Tuttavia ,tale procedura
,determina lanecessita' diprevedere prelievi derivati nei
casi incui siano datemersi perturbazioni dei mercati inse­
guito all' applicazione diprelievi uniformi .
Sipropone disemplificare ,secondo lestesse norme ,l'appli­
cazione dell' articolo 10delregolamento n.13/6^/CEE .Gliam-
montari massimi degli importi dicompensazione devono essere
pertanto uniformi per iprodotti per iquali éapplicabile lo
stesso prelievo .Per iprodotti cui sono applicabili prelievi
derivati non épossibile applicare interamente tale principio
anzitutto acausa degli elementi fissi .E'pertanto previsto
dideterminare forfettariamente ,per questi prodotti ,gli im­
porti massimi secondo laprocedura dell' articolo 25infunzio­
nedei prelievi applicati aiprodotti lattiero-caseari .

-3-
5.Anorma dell' articolo 10,paragrafo 3,delregolamento n.13/64/
/CEE ,l'ammontare massimo degli importi dicompensazione all' espor
tazione el'ammontare delle sovvenzioni all' importazione sono de­
terminati secondo laprocedura prevista nell' articolo 25del sud­
detto regolamento .Per motivi pratici étuttavia opportuno preve­
dere già' nel presente regolamento che l'importo delle sovvenzio­
nisia inogni caso uguale all' importo dicompensazione riscosso
all'esportazione .Infatti ,inpratica ,risulterà' cheper undeter
minato prodotto l'importo dicompensazione sara' spesso diverso
secondo ilpaese didestinazione ecambiera' secondo illivello
del prezzo franco frontiera .
6.Intaluni Stati membri non vengono fabbricati tutti iprodotti
diuna posizione tariffaria .Nerisulta pertanto ilproblema a
quale livello sidebba determinare l'ammontare della sovvenzione
all' importazione diquesti prodotti non fabbricati inquesto Sta­
tomembro .Secondo ilparere della Commissione ,tali prodotti
importati devono essere messi nella stessa situazione finanziaria
valida all' esportazione diprodotti fabbricati all' interno del
paese della stessa posizione tariffaria .Pertanto ,per tali pro­
dotti ,deve essere determinata una sovvenzione corrispondente
all' importo dicompensazione applicato per ilprodotto dal punto
divista econo nico più' importante della stessa posizione tarif­
faria all' esportazione verso loStato membro interessato .
7.Per l'applicazione ditale regime enecessario che gli Stati mem­
bri conoscano l'ammontare dell' importo dicompensazione affinché
possano procedere alle necessarie correzioni per iprelievi ele
restituzioni .Sipropone atale fine che laCommissione comunichi
immediatamente agli altri Stati membri gli importi dicompensazio­
nedaapplicare olesovvenzioni all' importazione .

Propostadi
REGOLAMENTODELCONSIOLIO
chefissalomodalitàdiapplicazione relativeagliimporti
dicompensazione edallaconcessione disovvenzioni conformemente
all'articolo10delregolamenton.I3/64/CEE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.I3/64/CEBdelConsigliodel5febbraio1964
relativoallagradualeattuazionedimi'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l),
einparticolarel'articolo10.paragrafo 3>capoverso 1,
VistalapropostadeliaCommissione .
Consi4erando che,inconformitàdell'articolo10delregolamento n.
I3/64/CBS,ciascunoStatomembroèautorizzato ,indeterminatecon­
dizioni,adapplicareunimportodicompensazione all'esportazione
diprodottilattiero-caseari versoglialtriStatimembri5chetale
autorizzazione èsubordinata allaconcessione diunasovvenzione al­
l'importazione deglistessiprodottidagliStatimembri
Considerando cheiprodottidelsettorelattiero-caseario fabbricati
negliStatimembripossonovariaredaunaregioneall'altra,inparti­
colareperlalorocomposizione ,lapresentazione eilsapore,che
taliprodottisitrovanonondimenoinconcorrenzadirettatradiloro|
chelapossibilità dilimitarel'applicazione dell'articolo10delre­
golamenton.I3/64/CEBadunprodottoaventecaratteristiche regiona­
lideterminerebbe unadistorsione dellaconcorrenza .cheèpertanto
necessariostabilirechetalearticolopuòessereapplicatosoltanto
negliscambicontuttigliStatimembriedunicamentepertuttiipro­
dottichesonocompresiinunadellevocidellatariffadoganalecomune
elencatenell'articolo1,paragrafo2,letteredab)af)delsuixritato
regolamento eicuiprezzisonoinfluenzati daunaiutonazionale .

Considerando che,conformemente ali''articolo10delregolamento n.
13/64/C3B,l'ammontaremassimodell'importodicompensazione deve
corrispondere perprincipioall'incidenzadell'aiutonazionalesul
prezzodelprodotto;che,persemplificarel'applicazione delregi­
modeiprelievi,ilConsigliohacostituitogruppiperalcunipro­
dottilattiero-caseari ;cheilprelievoapplicabile ataliprodotti
èugualeaquellodelprodottopilotaoèderivatodaquellodel
prodottopilota;cheunasemplificazione analogaènecessariaperil
calcolodogliimportidicompensazione ;checonvienepertantoprevede­
rechel'ammontaremassimodell'importodicompensazione applicatile
adunprodottoassimilatoilcuiprelievoèugualeaquellodelprodot­
topilotacorrispondeall'ammontaremassimodell'importodicompensa­
zioneapplicatilo alprodottopilota?chel'incidenzadell'aiutosul
prezzodiunprodottoassimilatoilcuiprelievo èderivatodaquello
delprodottopilotapuòesserecalcolataforfettariamente ,tenendo
contodell'incidenzadegliaiutisuiprezzideiprodottilattiero-ca-
searicherientranonellacomposizione delprodottoassimilato 5
Considerando chelapossibilità diapplicarel'ammontaremassimodel­
l'importodicompensazione diunprodottoquandol'ammontaredelpre­
lievoapplicabileall'importazione dellostessoprodottoèinferiore
atalemassimorenderebbeilprozzodelprodottoimportatosuperiore
aquellodelprodottonazionale ;checiòpuòessereevitatopreveden­
docheintalcasol'importodicompensazione corrispondeall'ammon­
taredelprelievoapplicatodalloStatomembroimportatore 5
Considerando che,inconformitàdell'articolo10delregolamenton.13/
64/CIBB,l'ammontaremassimodellasovvenzionedaaccordareall'importa­
zionedeiprodottisoggettiall'applicazione ditalearticolocorrispon­
deall'importodicompensazione applicabileall'esportazione ;cheè
tuttaviaindicatoprevedereperilprodottoimportatoinunoStato
membrochesiavvaleditalearticoloilbeneficiodiunasovvenzione
ugualeall'importodicompensazione applicatoall'esportazione dello
stessoprodotto;

-3-
Considerando cheènecessarioevitareunadistorsione dellaconcorren­
zaconseguenteallamancanzadiproduzione ,inunoStatomembro,diun
prodottocompresoinunadellovocidoganalialloqualitaleStatomem­
broapplical'articolo10delregolamenton.13/64/CEE,choatalfine
ènecessarioprevedereporilprodottoincausailbeneficiodiunasov­
venzioneall'importazione nelloStatomembroconsiderato !che,perfissa
rel'ammontaredellasovvenziono ,convieneassimilaretaleprodottoa
quelprodottodellastessavocodoganalelacuiproduzionenelloStato
membrochesiavvaledelsuddettoarticoloèstatalapiùimportantenel
19635
Considerando chononenecessariofissarel'ammontaremassimodell'impor
todicomponsazione edesignareilprodottodicuisopraprimacheuno
Statomembrodichiarilasuaintenzionediapplicarel'articolo10del
regolamenton.13/64/CBE,
Considerando chetalefissazione edesignazione possonoaverluogosol­
tantosogliStatimembriinteressati comunicanoallaCommissione ,tutte
loinformazioni necessario 5
Considerando chonegliscambiintracomunitariipreliovielorestitu­
zionidevonoesserediminuitidegliimportidicompensazione edello
sovvenzioni ?chol'applicazione praticadelregimodoiprelieviodello
restituzioni esigechegliimportiderivantidall'applicazione dell'arti
colo10delregolamenton.I3/64/CSEsianonotiagliStatimembriinan­
ticipo,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ,
••I•a•

-4-
Articolo 1
Ciascuno Stato membro può applicare l'importo dicompensazione pre­
visto all'articolo 10,paragrafo 1delregolamento n.13/64/CT3BJ purché
a)laapplichi all'esportazione verso tutti gliStati membri 5
b)laapplichi all'esportazione ditutti iprodotti chesono compresi
inuna delle voci della tariffa doganale comune elencate nell' artico­
lo1,paragrafo 2,lettere dab)adf)eper iquali paga unaiuto
che incide sulprezzo dei prodotti ?
c)accordi unasovvenzione all'importazione datutti gliStati membri ;
-ditutti iprodotti menzionati alpunto b)}
-ditutti iprodotti della stessa voce della ,tariffa doganale comune
dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere dab)adf)delregola­
mento n.13/64/CBBchenonsono fabbricati nelsuoterritorio .
Articolo 2
1. L'importo dicompensazione non può essere superiore all' ammontare mas­
simo fissato secondo laprocedura prevista all'articolo 25delregolamen­
ton.I3/64/CBB •'Bsso nonpuòsuperare l'ammontare delprelievo riscosso
dallo Stato membro importatore per ilprodotto alquale siapplica l'impor­
todicompensazione .
.2.Unammontare inferiore aquello risultante dal precedente paragrafo
1può essere applicato soltanto seviene diminuito della stessa percentua­
lel'importo dicompensazione por tutti iprodotti della stessa voce della
tariffa doganale comune dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere dab)
adf)delregolamento n.I3/64/CBB .
•••I•••

Articolo 3
1,L'ammontaremassimoprevistoall'articolo2,paragrafo 1,prima
frase,corrispondeall'incidenzadell'aiutonazionalesulprezzodel
prodotto.
2.Perunprodottoassimilatoaisensidell'articolo2,paragrafo 2
delregolamenton.13/64/CBEilcuiprelievoèugualeaquellodelprò
dottopilota,l'ammontaremassimodell'importodicompensazione corris
pondoaquellodelprodottopilotaiperunprodottoassimilatoilcui
prelievoèderivatodaquellodelprodottopilota,l'ammontaremassimo
èinvocecalcolatoforfettariamente .
Articolo4
1,Perunprodottoalqualesiapplical'importodicompensazione ,
l'ammontaredellasovvenzione corrispondeall'importodicompensazio­
neapplicatoneiconfrontidelpaeseimportatore .
2.PorunprodottochenonvionefabbricatonelloStatomembroche
riscuotel'importodicompensazione ,l'ammontaredellasovvenzione
corrispondoall'incidenzadell'aiutonazionalesullaquantitàdilat-
tonecessariaperlaproduzionediunchilogrammo delprodottopilo­
tadelgruppoalqualeappartieneilprodottoconsiderato .Taleam­
montareècalcolatoforfettariamente .Sevieneriscossasoltantouna
determinata percentualedell'importodicompensazione risultantedal­
l'articolo2,paragrafo 1,vieneconcessalastessapercentuale del­
l'ammontaredellasovvenziono qualerisultadalparagrafoprecedente .

Articolo 5
1.L'ammontaremassimodell'importodicompensazione dicuiall'articolo
2,paragrafo 1,primafrase,el'ammontaredoIlasovvenzionodicuiall'ar­
ticolo4>paragrafo 2vengonodeterminati quandounoStatomembrocomuni­
caallaCommissione cheintendeapplicareimportidicompensazione .La
determinazione haluogoentroduemesiadecorreredalladatadiricezione
dellacomunicazione .Inquest'ultimasonoindicatiiprodottiperiquali
èprevistal'applicazione diunimportodicompensazione .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione tutteloinformazioni
necessarieperilcalcolodoli'ammontaremassimoeperladeterminazione
dell'ammontaredicuiall'articolo4?paragrafo 2,primafrase.
3.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,almenoduesettima­
neprimadell'applicazione ,
a)iprodottiqualiintendeapplicareunimportodicompensazione el'am­
montarediquest'ultimo|
"b)qualsiasimodificadell'importodicompensazione cheintendeoperare
nelquadrodelsuomarginodivalutazione .
4«CiascunoStatomembrochoriscuoteunimportodicompensazione comu­
nicaallaCommissione ,unmeseprimadell'applicazione ,qualsiasimodifica
dellesovvenzioni cheincidasulprezzodeiprodottisoggettiall'importo
dicompensazione .
■Articolo 6
LaCommissione comunicaaglialtriStatimembrigliimportichodevono
esseredetrattidall'ammontaredeiprelieviedellorestituzioni aisensi
dell'articolo10,paragrafo2delregolamenton.I3.64/CBE.

-7-
Ilprosenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente
(F.to)WalterHallstein