ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)656
Vol.1980/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)656def.
ν/.χ
teù>^.:jlies,3novembre1980
PROGETTODIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario perLasetagreggia(nontorta)
dellavoce50.02dellatariffadoganalecomune,peril1981
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedel
contingentetariffario comunitario perifilatiinteramente diseta
enonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex50.04
dellavoceex50.04dellatariffadoganalecomune,peril1981
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedel
contingentetariffario comunitario perifilatiinteramente diborra
diseta(schappe),nonpreparatiperlavenditaalminuto,della
sottovoce50.05Adellatariffadoganalecomune,peril1981
(presentatedellaCommissione alConsiglio)
COM(80)656def.

RELAZIONE
Iservizi'delLaCommissione,insiemeagliespertidegliStatimembri,
hannoprocedutoadunnuovoesamedellasituazionedelsettoredella
setagreggia,deifilati^interamentedisetaedelia-borradiseta
(schappe)nelcorsodiunariunionedelgruppo"economiatariffaria",
tenutasinell'apriledel1980sottol'egidadellaCommissione .
Comenelcorsodeglianniprecedenti,sièmanifestato unorientamento
generaleafavoredelmantenimento dello"statusquo".
■/ ' - •
Dallediscussionirisultaquantosegue:
S
1.Perlasetagreggia(nontorta)
Daparecchianni,laproduzionecomunitariarestaadunlivello
estremamente bassoesussistesoltantoinalcuneregioniitaliane.
Questasituazione èdovuteanumerosifattori,inparticolare al
fattocheunapartedellaproduzioneeraorganizzatasullabase.-
dipiccoleimpresenonsufficientemente razionali emoderne,nonché
alfattochetalunipaesiterzi,inparticolare laRepubblica
1popolarecinese,hannooffertosulmercatocomunitarioquantitativi
moltoelevatidiprodottidiqualitàaprezzimoltointeressanti .
Asuotempo,laComunitàavevarilevatoL'interessedellaComunità
amantenereunaproduzionecomunitaria disetagreggia.'Datoquesto
,orientamento,sonostatioperati,inItalia,deglisforziintesia
modernizzare erazionalizzare taleattività,medianteinvestimenti ,
dell'ordinediparecchiedecinedimiliardidilireitaliane,con
ilcontributosiadellaComunità(FEAOG),chedelloStato,delle
regioni,dellaCassadelMezzogiorno edeiproduttoriprivati.
Talisforzimiravanoadgarantirà,perilfuturo,ungradualeaumento
dellaproduzione .
I
Tenutocontodiquestasituazione,sembracheunriunovodelregime
contingentale attualmente invigoreconsentirebbe diassicurare
l'approvvigionamento dellaComunitàediseguirel'evoluzionedella
produzionecomunitaria senzapregiudicare lesueprospettive per
l'avvenire. .

-2-
Inbasealleprevisioniattuali,ilLivellodellaproduzione
comunitaria peril1981resterebbevicinoaquelloprevistoper
il1980,cioèacirca40t.
D'altraparte,leprevisionidegliStatimembriconsentonodi
calcolareillorofabbisognod'importazione ad.unvolumetotaledi
4.800t.Tale-quantitativo èstatopertantoassuntocomevolume
contingentale inizialenelprogettodiregolamentoallegatoenon
escludelapossibilità diulterioriadeguamenti nelcorsodell'anno
contingentale .
2)Perifilatiinteramente disetaodiborradiseta
Sitrattaditalunequalitàbenprecisedifilati,chesono
classificate allavocetariffaria ex50.04eallasottovoce
tariffaria50.05A,maperlequalinonesistonosuddivisioni
statistiche .Inmancanzadidatistatistici,èstatonecessario
ricorrere,perdeterminareilvolumedeicontingenti,allepre­
visionidegliStatimembrirelativamente allorofabbisognodi
importazione.' Peril1981talefabbisognosiaggira,intotale,
a60tperifilatidisetaeda270tperi,filatidiborradi,
seta,quantitàchesonostateconsiderate comevolumicontingentali
neiprogettidiregolamentoallegati.
Perquantoriguardaidaziéontingentali ,laCommissione non
disponedielementichepossonogiustificare unamodificadeidazi,
cheperil1980sonogiàstatistabilitiperifilatidisetaeche
sonoparial2,5%;invece,perlasetagreggiaeifilatidiseta
sipropone,peril1981,l'esenzionedaidazi,comeavvenutoin
precedenza .

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE),DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02dellatariffadoganale
"comune(anno198])
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE
-A
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistòilprogettodiregolamer'opresentatodalla
Commissione , ,
;considerandoche,perlasetagreggia(nontorta)della
|voce50.02dellatariffadoganalecomune,laprodu-
!zionecomunitarianonbastaacoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici;cheilloroapprovvigiona­
mentodipendequindiingranpartedaimportazioni
provenientidapaesiterzi;cheèinteressedella
Comunitàsospenderedeltuttoildaziodellatariffa
doganalecomuneperilprodottoinquestione,nei
;limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
;volumeappropriato ;
considerandocheoccorreattualmenteevitarediadót-
itaremisuredefinitivecheporterebbero,comeeffetto,
'Iabbandonodeglisforziintrapresinelsettore,da'
!moltianni,inprevisionedell'aumentodellapròdu-
^zionecomunitaria;che,ciòpremesso,èopportuno
rinnovareilregimeinvigórenel1V8Q
considerandochelaproduzionecomunitaria .non
SemfinaaVCrCsut,it0m°difichenptevolirispettoal
19oQ;che,tenendocontodiquestaproduzionee
delleprevisioniperil1981,ilfabbisognod'importa­
zioneperilconsumointernodellaComunitàpuò
esserevalutatoa4800tonnellate;chelafissazionea
questolivellodelvolumedelcontingentenonesclutle
tuttaviaunaggiustamentoduranteiiperiodocontin­
gentale;
considerandocheoccorregarantireinparticolareper
tuttigliImportatoril'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senza'
interruzione,deltassoprevistoperdettocontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparola,finoall'e­
saurimentodelcontingente ;dieunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,'
consentedirispettareInnaturacomunitariadidetto-
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipazioneinizialealvolumecontin-geritaleperil198*]possonoesserestabiliteapprossima
tivamentccomesegue:
Bénélux *
Danimarca
Germania ,
Greci-a
Francia *
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,11
0*11
4,59
-.0,11
22,89
0,11
68,65
3,43;
.considerandoche,pertenerecontodell'evoluzione
■delleimportazionidelsuddettoprociottoneidiversi
Statimembri,èopportuno'dividereinduepartiil
contingenteripartendofragliStatimembrilaprima-
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirelulterioret'abbisognò'degliStatimembriclic
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
■offrirea£iiimportatoridiogniStatomembro'una
certasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
neHafattispecie,potrebbecorrispondere acirca90%
delvolumedelcontingente ; ,
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainiziale,procedaalprelievodi
unaaliquotasupplementaredalla-riserva;chequesto
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinferamenteeciòaffinchèla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementaridebbonoesserevalidefino,al
terminedelperiodocontingentale ;evitarecheche
questometododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione eche
questultimadevepoterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteed.informarnegliStatimembri;
considerandochese,ad-unadatadeterminatadel
periodocóntingentale ,inunoStaromembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitare-cheunaparte
delcontingentetariffario-comunitario rimangi)inutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;

-2-
considerandoche,poichéilRegnoUnitodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassièilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidallunioneecono­
micaBcnclux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
.HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articoloì..)■
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981,ildazioauto­
nomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
greggia(nontòrta)dellavoces50.02ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi48)0tonnellate..
2.-Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGreciaapplicadazi
calcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateria
nell'atto,diadesionedidettopaese
(1).
Articolo2
■^.370
1.Unaprimapartedi/tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandoIarti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1981ammon­
tanoa:
Bénélux
Danimarca
'R.f.diGcrmania
Grecia
Francia
h.anda
Italia
RegnoUnitotonnellutt
5
5
200
5
*1000'
5•
■3000
.l5o2.Se,'dopoaveresaurito 1aliquotainiziale,uno
Sta-'«>membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anelelasecondaaliquota,essoprocedeiiTUnediau-
merte,allecondizionidi.cui'alparagrafo 1,a!prelievo
diunaterzaaliquotaparial5%deliapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliauot.1,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodi,unaquarta
.aliquotapariallaterza.
/
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischerebbero dinonessereesaurite:Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
.•colo3sonovalidefinoal31dicembre1981.
νΛπΐί'οΐοβ
.GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
■il1°ottobre,I9S1,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre19J51,eccedaoc!
30%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano ,allaCommissione ,-
entro,il1°ottobre198-],iltotaledelleimportazioni di
setagreggiaeffettuatefino.al15settembre1981
■inclusoeimputatealcontingentetariffario,nonché,se
delcaso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessi
trasferiscono allariserva.
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantità-;
tivodi430tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3- |
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata;
all'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia-,
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodi'unasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,seriiprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.Articolo6-
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenci-
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19&1,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
(1)G.U.N°L291del19.11.1979,p.17.

Artiiolo7
1.GliStalimembriadottanotutteledisposizioni j
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupplc-;
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo ;
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,■
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario. '-
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazionediimmissionein
liberapratica.
4."IlgradodTesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuiparagrafo3.'hArticolo8
SurichiestadellaCommissione ,giiSciitimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroaliquota.
! Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
'' Articolo10i •
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
\~ '
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

-4*■~
Progettodii
REGOLAMENTO (CEE)'.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganalecomune(anno19^1)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoil.trattatocheistituiscelaComunitàeconomica,;
europea,inparticolarel'articolo28, j /
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla.
Commissioni ,
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaieproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario ,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficientenella .
Comunità; ■
considerandoche,diconseguenza,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga- '
naiecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali \
prodottiadunoneredoganalenonindifferente,...
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconiprodotti-analoghi 1fabbricati
conaltrematerie;chel'approvvigionamento insuffi-'
cicute,congiuntoconlaconcorrenza allivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereincidenzesfavorevoli • •
perleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questionenel1981èdel6,5%;cheperlafissazionedeldazio
contingentale sidevetenercontodellasituazione . "
dell'industriacomunitariaproduttricedeifilatidiseta .
edellasituazionedelleindustrietrasformatrici di
questifilatiperquantoconcerneilloroapprovvigiona­
mentoacondizionifavorevoli;cheundaziocontin- •
genialedel2,5%potrebberisponderenelmodo
migliorealleesigenzesopraenunciate; <
considerandoche,data1evoluzionedelleimportazióni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognodiimportazionedeifilatiinquestionepotrebbe
esseredicirca60tonnellateperil1987;chel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitariopertale
volumenondovrebbepregiudicare laproduzione
comunitaria ;
considerandoche.occorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità

!d'accessoadettocontingentecl'applicazione ,senza
interruzione,deldazioprevistoperdettocontingente -
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino)
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria .j
dideliocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati -
>considerandoche,tenutocontodiquestielementie
Ìdellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Bcnclux 2,08
Danimarca . 2,08
Germama,,20,83
Grecia 2,08
Francia .25Q0
Irlanda ,v.2,08
Italia 41,67
RegnoUnito^4,18;
I . i
jconsiderandoche,pertenercontodellevoluzione
jdelleimportazionididettiprodottineidiversiStati
'•membri,èopportunodividereinduepartiilcontin-
!genteripartendotragliStatimembrilaprimapartee
!costituendoconlasecondaunariservapercoprire
!l'ulteriorefabbisognodegliStatimembri,cheavessero
'esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
stariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondereal80%delvolumedel
contingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,per.tenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasiinte­
ramentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dalla-riserva;chetale
N■prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomembro,
ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare siastata
quasiinteramenteutilizzala,eciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementaridevonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
Ìgestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
jStatimembrielaCommissione,echequest'ultima
jdevepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
!delcontingenteedinformarnegliStatimembri;

-3-
considerandoche,setadunadatadetcrminatadel
periodocontingentale,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversareunapercentualeconsiderevole
dell'aliquotainizialenellariserva,perevitarecheuna „
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe ,
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassicilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo/- 1
1
1*Dai1°gennaioal31dicembre1981,ildazioauto-'nomodellatariffadoganalecomuneperifilatiintera­
mentedisetanonpreparatiperlavenditaalminuto
dellavoceex50.04esospesoallivellodel2,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi60
tonnellate .
*
2.Neilimitidiqaestocontingentetariffano,
LaGreciaapplicadazicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmateria
nell'attodiadesionedidettopaese(1).
Artitolo2
I.Unaprimapartedi48tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;le.alìquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembreI98'|ammon­
tanoa:
tonmihtte
Benelux ' 1
Danimarca 1
•R.f.diGermania 10
Grecia1
Francia 12
Irlanda 1
Italia 20
RegnoUnito 2
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantità-,
tivodi12tonnellate,costituiscelaliserva.
(1)G.U.N.L291del19.11.1979,p.17

-A-
ArtìcoloJ
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafoI,oselastessaaliquota,dimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90/o
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%:della
propriaaliquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsupcriore,semprcchélaconsistenzadella
riservalopermetta.
'i
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,un°
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opjù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafoI,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale. . *
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­nerecherischiercbbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981.
A Articoloi
,GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
'il!"ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre198<|.eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroill»ottobre1981,iltotaledelleimportazion.di
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre _1981
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferisconoallariserva.

-5-
Artico/o6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolemodi­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1984,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisènsidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodotto.in
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazionediimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
•GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
1Artìcolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreill8gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
/ -'
FattoaBruxelles,
.' PerilConsiglio
!!Présidente

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) ;DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiper
lavenditaalminuto,dellasottovoce50.05Adellatariffadoganalecomune
(anno
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
'/
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione , ..
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetaleprodu­
zionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario ,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta.
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;
considerandoche,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticcyi
altrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente,
congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeipredotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideifilatidi
borradisetain'parolaèdel3,4%;cheperlafissa­
zionedeldaziocontingentale sidevetenercontodella
situazione'dell'industria'comunitariaproduttricedi
filatidiborradisetaedellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento acondizionifavorevoli;che
undaziocontingentalenullopotrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerandoche,datal'evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognocomunitariodiimportazioni deifilatiin
questionepotrebbeesseredi270tonnellateperil
1981;chel'aperturadiuncontingentetariffariocomu­
nitariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria ;

considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzioni ,deldazioprevistopertalecontingente a
tutteleimportazionidelprodottoinparolafinoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealcontingentepossonoessereapprossi­
mativamentestabilitecomesegue:
2,08
2,08
20,83
2,08
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoBénélux
Danimarca
Germania
Grecia
25oo
Γ2,08·
I41,67
'4,18;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettoprodotto,neidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
genteripartendofragliStatimembrilaprimapartee
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
IulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
eopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrisponderealt'incircaall'8n%'del
volumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaaiprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementaridevonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentahe ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazionetragii
StatimembrielaCommissioneechequest'ultima
devegoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;

-3-
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole nellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1mDaj1°gennaioal3idicembre1981,ildazioauto­
nomodellatariffadoganalecomuneperifilatiintera­
mentediborradiseta(schappe)nonpreparatiperla
venditaalminuto,dellasottovoce50.0.5A,èsospeso
totalmenteneilimiti(Jiuncontingentetariffario
comunitario di270tonnellate .
2.Neilimitidiquestocontingentetariffario,
laGreciaapplicadazicalcolatiinconformit
delledisposizioni stabiliteinmaterianell'attodiadesionedidettopaese(1).
Articolo2
1.Unaprimapartedi21Atonnellatediquestoj
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra'
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti-<
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1981ammon-i
tañoa:
r -tonnellate
!Bénélux '•j1
Danimarca > 1
; Germama -\_»*fQ
Grecia 1
Francia 60
Irlanda 1
Italia 100
RegnoUrnto 40
(1)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.

2.Lasecondaparte,corrispondenteadunquantità-
tivodi56tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
I.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
aliarticolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariservaqualorasiastato
applicato 1articolo5,èutilizzatainragionedei90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,a!
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%deliapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.1
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischerebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareiipresenteparagrafo.
Artholo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefittoal31dicembre1981.

Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1981,eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggiore,sevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1981iltotaledelleimportazionidi
filatiinteramente diborradisetaeffettuatefinoal15
settembre1981inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli-
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo. x
3
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementaridaessiprelevateinapplicazionedellarticolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
|deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
"liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
'questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmisr
sion.einliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articoio8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
.sullaloroaliquota.
Articoio9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
a*
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981..
ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PirilConsigUo
IlPrésidente