ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1568
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1568 def.
Bruxelles,il3ottobre1974
i■
\ ■ /i
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
Recanteconclusione diunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaarabadelloYemenperlafornitura
dicerealiatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\
C0M(74 )1568 def.

ILCOUSIGIiIO BELLE COIIUflTA »TSUnOPEE . .
visto ilTrattato cheistituisco laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 113 ,114©228 , ' .•
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea haBtiPulaio lasec0ndaOonvenzione
relativa all'aiuto alimentare'
considerando chelaRepubblica Araba dello Yemen hapresentato unarichiesta
d'aiuto alimentare conlettera del 8«8.1973 '
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento incerea -*
lidella Repubblica Araba dello Yemen ,èopportuno concedere adetto paese ,
atitolo didono ,lÓ.OOOtonnellate difrumento tenero nell' ambito delprogramma di
aiuto alimentare della Comunità per il1973-1974 ;
DECIDE :
Articolo I
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unàccordo frala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Araba dello Yemen perlafornitura di
finimento tenero atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla pre-
Gente decisione »
Articolo 2 -, * '
...^11 ....ll.il.i.M ■ I
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone incaricate
di firmare l'accordo edaconferire loro ipoteri Necessari alfine di
vincolare laConranità »
Fatto aBruxelles
•Per ilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U. L219del9.8.74 »P»19

ACCORDO
FRALACOi-IUIJITA'ECOnOvZCA EUROPEA .
ELAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN
,.PERLAFORITITURADICSREA.LIA
TITOLODIAIUTOALIICTTARE

•\
•\
ILCONSIGLIO DELLECOIIUiriTA'EUROPEE.
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA AR.L^ADELLOYEMEN
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLEGOLIUIJITA 1EUROPEE:
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN{
'1 i■vIQUALIHAIUTOCOiTVHTUTO QUrlTOS3GU3: ! ■.,
*«•/•••

ARTTC0l,0I
ITciquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1973-1974 )laComunitàEconomica l'europeafornisceatitolodidonoal­
laRepubblicaArabadelloYemendiseguitodenominata"paesedestinatario ",
unquantitativo di10.000tonnellatedifrumentotenero.
i
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobsecondolemo­
dalitàprevistenell'allegato ,,checostituiscoparteintegrantedelpresen­
teaccordo.
ARTICOLOIII
Ilpaesedostinatarios'impegnaaprenderetutte'ledisposizioni neces­
sarieporiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegnaailuoghididestinazione » '.-
Essos'impegnaadusarelamassimaattenzioneaffinchélagaraperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza »
Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperniiconsuinoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasuavenditasul_
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
comparabile » J
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoalfinanziamento dilinoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesaranno convenuteinprecedenzatrailpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuropea» '

-2~
AUTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilprcncnteaccordo
mododaevitarequalsiasiprogiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionalecdelcommerciointernazionale# Atalfineesseprendono
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiiito
siaggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo#Inparticolare,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza,frail1°luglio1974edil30giugno1975,*uiquantitativo
minimodi(100.300)tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
AKTICOT.OVI
prendeILpaesedestinatario tuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedire:
–lariesportaziore delprodottoricevutoatitolodiaiutò,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
-l'esportazione commerciale ehoncommercialè,permiperiododiseimesi
■dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiutojsiadeiprodottiesottopro-
-dottidaessoderivati » ,
ARTIC0L0VII
Ilpaesedestinatarios'impegna&00munlcaxea"ComunitàEconomica
v f
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,esso
.oomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiSeguentidati:
»-immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati ;dataincuièstataultimataladiscarica ;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesod'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiqiiantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicorr.ncrcializzazione ,prezzi
divenditapraticati ;spesenormalidicommerciali ;:.nazionesulmercatodel'
paesedestinatario ,spesediassicurazione ,edeventualmente ditrasportodal
portodisbarcoailuoghididestinazione-il15gennaio <ìiogniannofino
allaliquidazionetotaledelcontospeoiale: 1
•••/***

-situar,ioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredellanno
precedente ;
-stadiodirealizzazionedelprogettoodeiprogetticonindicazionedel
finanziamentototaleeffettuatoatalesto.dio«
ARTICOLOVIII
SurichiestadivaiadelleParticontraenti)questasiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiali'applicazionedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodeidettitestifa
fede« .

Allegato
•Disposizioni générali
Articolo 1'
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatario nelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nèlluogoindicatodalpaesedesti**
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,allecondizionidi'cui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli6e9,lespese
sonosostenuteda.llaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnainpoi»
Articolo2 j 1
^ .
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5?jinmono*
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente .
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .Quest'ultimodesigna
nelportooneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,nelpiùbreve
terminenomeeindirizzoallaCEE,possibilmente primadelladesignazione del
mandatariodiquest'ultima»
Articolo4
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCESdicuiall'articolo3*laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatàriofissanodicomuneaccordoilperiodo ,incuideveiniziarsi
laconsegna»
ObblighidellaComunitàEconomicaEuro-Dea
/
Articolo5 \
Se,laCEEnon©ingradodieffettuarelaconsegnaalladatae■
eventualmente alritmoprevistidall'articolo7jtuttelospesechepossono
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoe/"noloavuotosonoacaricodellaCEE, . >

Ailcraxo
!
Isaggielomodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaonedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolose,sonostatepagatedalpaese
■beneficiario conilconsensodellaprima» i
Articolo 6
SeiaCEEnon®ingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataeneltermine previstidall'articolo7»fattosalvoildisposto
dell'articolo5»unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnaditutta.opartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario ,
•'' >. ■-
, Obblighidelpaesedestinatario
Articolo 7
Previacbnsultazione 'conlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilitàdelportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4»
Ilmandatariodelpaesedestinatarionotificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCEEnonappenanevienea ;
conoscenza,sepossibile 20giorniprima*macomunquealmeno10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmodella *
,consegna ** < ' \
Articolo8
-Seilpaesedestinatario non©-iingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articoX»7»primocomma,ilmandatariodeipaesedesti
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEEè

Alloffato
Intalca30,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario
puòessereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo*Lespeserisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Se_lanuovadataprevistadi!secondocomma^posterioredioltre30
giorniliberi alladatadicaricodicuiall'articolo7»primocorama,
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo,.
Articolo9
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCIuSpiù.
prestopossibile,ma almassimo15giorniliberidalia-finedelcarioo,seintende .
*■assumersiilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ildisposto lell'articolo8,secondoeterzocomma,
©applicabilealsaldoselaconsegnadellostessononhaancoraavutoluogo,
luogo* "•
îpotesi,laNellaseconda Comunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordo.Intal
oas<5essasostienelespeserisultantidallariminola.■
.....s oomunicazioniTrascorsoilterminedi15giorniliberi,nmancanzadi .da
partedelpaesedestinatario larinunciaèconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamei'–e,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
,,,...... ..avvenutaoonsegna ,dellaCEEuncertificatodi •sulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatade^laoonsegna ^natura,ilquantitativodellaaereepresain
,,'.it -.-■■■• .diquest'ultima,carico,oltrealleeventualiosservazioni sulla jqualità -,
eneinviaoopia allaCommissionedelleComunitàEuropee.