ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 200 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 200 def. 
Bruxelles,  11 aprile 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che stabilisce  per il 1983 talune misure  di conservazione  e di 
gestione  delle risorse  ittiche  da applicare  alle navi battenti 
bandiera  norvegese 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che dispone talune misure  di conservazione  e di gestione  delle 
risorse di pesca da applicare  alle navi battenti  bandiera  della 
Svezia 
(presentate  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 200 def 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che statuisce  per il 1983 talune  misure  di conservazione  e di 
gestione  delle risorse  ittiche  da applicare  alle navi battanti 
bandiera  norvegese 

RELAZIONE 
Nell'ambito  dell'accordo-quadro  di pesca tra la Comunità  economica europea  e la 
Norveg i a nel 1983, le due parti hanno  tenuto  consultazioni  sulle  rispettive 
relazioni  in materia. A seguito  di ciò, è stato  siglato  un accordo  che 
istituisce  reciproci  diritti  di pesca nel 1983 e  definisce  il totale  delle 
catture ammesse per  talune  riserve  comuni  nel Mare del Nord nonché la  relativa 
assegnazione  tra le  parti­
li regolamento proposto intende  istituire  un regime  che consenta  ai pescherecci 
norvegese  di esercitate  la loro attività  nella zona di pesca comunitaria 
conformemente  ai risultati  delle  suddette  consultazioni,  come enunciato 
nell'allegato  resoconto  comune (1). 
Poiché il regime  provvisorio  che autorizza  i pescherecci norvegese  a pescare 
nella zona della Comunità  (regolamento  (CEE) n;  178/83)  scade il 
30 aprii 1983, è  necessario  instaurare  un nuovo regime prima  di tale data, 
onde evitare  un' interruzione  delle reciproche  relazioni  di pesca tra la 
Comunità e la  Norvegia. 
Contrariamente  alle proposte analoghe formulate  negli anni precedenti,  il 
presente  regolamento  istituisce  un regime  definitivo  e non si  basa più sull' 
articolo  43 del  Trattato,  bensi  sugli  articoli  3 e 11 del  regolamento  (CEE) 
del Consiglio  n. 170/83,  del 25  gennaio  1983, che  istituisce  un regime  comune 
per la conservazione  e la gestione  delle risorse  di pesca (2). 
Il ricorso  ad una  procedura  diversa  è giustificato  soprattutto  dal fatto 
che il suddetto  articolo  3 definisce  i contingenti  assegnati  ai paesi  terzi 
nonché le  quote delle TAC disponibili  per la Comunità. In  secondo luogo, il 
paragrafo  3 dell'articolo  10 del  regolamento  (CEE) del  Consiglio  n. 2057/82, 
che istituisce  alcune misure  di controllo  delle attività di  pesca esercitate 
dai pescherecci  degli Stati membri  (3),  autorizza  la Commissione  a fissare  la 
data alla quale essa  ritiene  che i  suddetti  pescherecci abbiano  esaurito  il 
contingente  di cattura  assegnato  loro. 
(1) il progetto di resoconto  comune è  stato redatto in inglese. Pertanto, 
questa versione  è l'unica ad essere stata concordata  dalle delegazioni. 
(?) GU V.0. del 27  gennaio 1983, pag. 1 
(3) GU V.0. del 29 luglio 1982, pag. 1 

- 2 -
Siffatte  disposizioni  costituiscono pertanto  una base opportuna  per un1 
integrale  applicazione  degli  accordi negoziati  con la  Norvegia. 
Considerando  che la  politica  comune  della pesca mette a disposizione  della 
Comunità  nuovi strumenti  per l'applicazione  dei risultati  delle  consultazioni 
con i paesi terzi,  non è  necessario conferire carattere  formale  all'allegato 
resoconto  comune  firmando  lo scambio  di lettere.  Le autorità  norvegese  hanno 
aderito a tale procedura.  Il Consiglio pertanto  non sarà  tenuto  ad adottare 
un regolamento  che autorizzi  La firma dello scambio  di lettere  come avveniva 
negli anni precedenti.  Di conseguenza,  non è più  necessaria  la consultazione 
del Parlamento  europeo. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce per  ù" 1983  talune misure di conservazione e di gestione delle  rìsone  ittiche 
i · da applicare alle nari battenti bandiera norvegese • 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, - ' 
visto il regolamento  (CEE) n°170 /83 
del Consiglio,  del 25 gerriaio 1983 che  isti­
tuisce un regime comunitario di conser-  j 
vazione e di gestione  delle risorse  j 
della pesca CD, in particolare  gli 
articoli 3 e 11, 
vista la proposta  della Commissione  , 
considerando che- la  Comunità  e la  Norvegia  si sono 
consultate secondo la procedura fissata  dagli  articoli  2 
e 7 dell'accordo  rulla  pesca tra la  Comunità  econo­
mica europea ed il Regno di  Norvegia  O, in merito 
ai reciproci  diritti  di pesca del 1983  nonché  alla ge­
stione delle risorse biologiche comuni; 
considerando che, a seguito di  tali consultazioni, un 
accordo  sotto  forma di scambio di  lettere  che  istitui­
sce per il  1983  una convenzione in materia di pesca 
tra la  Comunità  e la  Norvegia,  è stato  siglato a^:*^ 
considerando che, a norma dell'accordo del  19 di­
cembre  1966  tra la Danimarca, la  Norvegia  e la Sve­
zia sul reciproco accesso alle  attività  di pesca nello 
Skagerrak  e nel  Kattegat,  ciascuna  parte  accorda alle 
navi delle altre parti l'accesso  alla propria zona di pe­
sca nello  Skagerrak  e in  parte  del Katiegat  fino  ad 
una distanza di  4 miglia  nautiche dalle linee  base; 
considerando che a norma dell'accordo  sulla  pesca 
del 1964 tra.i| Regno  Unito  e la  Norvegia  le navi 
norvegesi  sono autorizzate a  pescare  il palombo e lo 
squalo elefante in determinate zone comprese tra 6 e 
12 miglia  nautiche dalle  lince  base  del Regno  Unito; 
considerando che è opportuno sostituire  il regime prov­
visorio  fissato con regolamento (CEE) n.178/83 ('), 
che autorizza la pesca di  navi  norvegesi  nella  zona di pesca  della  Comunità  e che scade il 30. oprile 1983 
con un regime  definitivo  per  il 1983, conformemente 
alle convenzioni negoziate fra la  Comunità  e la  Nor­
vegia, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
1. Le  attiviti  di pesca delle  navi  battenti bandiera 
norvegese  nella  zona di pesca delle  200  miglia  degli 
Stati membri al largo delle coste del  Marc  del Nord, 
dello.  Skagerrak,  del Kattegat,  del Mar  Baltico,  del 
Mare  di Labrador, dello  stretto  di Davis,  della  baia di 
Baffin  e dell'Oceano  Atlantico  a nord del  43°0C  nord 
sono autorizzate nel  1983  per le specie di cui  all'alle­
gato I entro  i limiti  geografici e quantitativi fissati in 
detto  allegato ed in conformiti delle  disposizioni  del 
presente  regolamento. 
• 2. Le  attiviti  di pesca autorizzate a norma del pa­
ragrafo  1 sono limitate alle parti  della  zona di pesca 
delle  200  miglia  situate almeno  12 miglia  nautiche al 
largo  delle linee di  base  a partire dalle  quali  sono de­
limitate  le zone di pesca  degli  Stati membri, con le 
seguenti eccezioni: 
a) la pesca nello  Skagerrak  è autorizzai»  al largo di 
4 miglia  nautiche dalle linee  base  danesi; 
b) la pesca al palombo e  allo  squalo elefante è auto-
. rizzila  nelle zone definite nell'allegato II. 
3. La pesca nelle parti  delia  sottodivisione  CIEM 
III a) limitate a occidente  dalla  linea  che unisce il faro 
di Hanstholm al faro di Lindcsnes e a sud  della  linea 
che unisce il faro di Skagcn al faro di Tistlama e 
quindi  alla  più  vicina  costa svedese non è soggetta a 
limitazioni  quantitative, salvo che per lo sgombro e il 
merluzzo  carbonaro. 
(') G.U. n. L  24, 27.1.1983,  pag. 1 
/.), G.U. n. L 226, 29.8.1980 
(>) G.U. n. I 24, 27. 1.1983,  pag. .79 4. In deroga al paragrafo 1, le  catture  accessorie 
inevitabili  di specie per le  quali  in una determinata 
zona  non sono fissati contingenti sono autorizzate 
eniro  i limiti  stabiliti  dalle misure di conservazione 
vigenti  nella  zona in questione. 

5. Le  catture  accessorie in una determiniti zona di 
una specie per la quale è fissato un contingente per 
detta  rona sono imputale al contingente in questione. 
Articolo  1 · 
1. Le nari che  pescano  nell'ambito dei contingenti 
fissati  all'articolo  1 devono  rispettare  le misure di 
conservazione e di controllo  nonché  tutte  le altre di­
sposizioni  che disciplinano le attiviti di pesai nelle 
zone di cui all'articolo 1. b) 23 per La  pesca al gambero  boreale 
(Pandalus borealis)  nella divisione  CIEM XIV, 
nella suddivisione  CIEM Va) nella sottozona 
NAFO 1. Il numero  di pescherecci  che contem­
poraneamente  pescano  non può  superare  18 
nella divisione  CIEM XIV e  nella suddivisione 
CIEM Va) e 12  nella sottozona  NAFO 1. 
1. Le navi di cui a! paragrafo 1 devono  tenere  un 
giornale di bordo nel quale vengono registrati i dati 
di cui all'allegato III. 
3. Le navi di cui al paragrafo 1,  eccettuate  quelle 
che svolgono  attivili  di pesca nella sottodivisione 
CIEM  111 a),  trasmettono  alla Commissione le infor­
mazioni  di cui all'allegato IV. Queste informazioni 
devono  essere  trasmesse  in conformiti delle norme 
enunciate in  tale allegato. ... 
4. Le  lettere  e le cifre d'immatricolazione delle 
navi di cui al paragrafo 1 devono  essere  chiaramente 
indicate su ambo i  lati della prua. 
Articolo  3 
1. La pesca nella sottozona  NAFO  1 e nelle  divi­
sioni  CIEM  XIV e V sulla  base  dei contingenti fissati 
all'artìcolo  1 i subordinata all'esistenza a bordo di 
una licenza rilasciata, dalla Commissione per conto 
della  Comuniti e all'osservanza delle condizioni pre­
cisate nella licenza. 
2. La  pese*  in tutte  le altre  divisioni  CIEM  con 
nave di più di 200 ul nel quadro dei contingenti  fis­
sati All'articolo  1 è subordinata  alla  detenzione a 
bordo di una licenza rilanciata dalla Commissione per 
conto della Comuniti e all'osservanza delle'condi­
zioni  precisate nella licenza  stessa; 
J. -Le licenze ai  finì del paragrafo 1 sono  soggette, 
alla condizione che il loro numero non superi: 
* 
a) 17 per la  pesca all'halibut  di 11 
Groenlandia  e all1ippoglosso  nella 
divisione  CIEM XIV,  nella suddivisione 
CIF.M Va) e  nella sottozona  NAFO 1. Il 
numero massimo  di navi che pescano  si­
multaneamente  sarà pari a 10  nella 
divisione  CIEM XIV e  nella s iddivi-. 
sion-3 CIEM Va) nonché a 13 nella 
sottozona  NAFO 1. 4.· La Commissione rilascia le  licenze^  di pesca di 
cui al paragrafo 2 a  tutte  le navi per cui una licenza è 
richiesta dalle  autorità  norvegesi. 
5. Ciascuna licenza è valida per^ una sola nave. 
Qualora  più uniti partecipino  alla  Stéssa  operazione 
di pesca, ciascuna di  esse  deve  essere  munita di li-
. cenza. . 
6. Le licenze di cui al paragrafo 1 possono  essere 
annullate per  emetterne  di nuove. L'annullamento ha 
effetto con decorrenza dal giorno della restituzione 
della  licenza  alia Commissione. 
7. La licenza è ritirata nel caso di  mancato  adempi­
mento  agli obblighi previsti nel presente'regolamcnto. 
8. Per un periodo massimo di dodici mesi non può 
essere  rilasciata alcuna licenza alle navi per le quali 
non siano stati rispettati gli obblighi previsti dal pre­
sente  regolamento. 
Articolo  4 
All'atto  del deposito di ciascuna domanda di licenza 
presso  la Commissione, devono  essere  forniti i se­
guenti dati: 
») nome della nave, 
b) numero d'immatricolazione, 
c) lettere  e cifre  esterne  d'identificazione, 
d) porto d'immatricolazione, 
•e) nome ed  indirizzo  del proprietario o del noleggia­
tore, · : 
f) suzza lorda e lunghezza fuoritutto, 
g) potènza  del motore, v 
h) indicativo di chiamata e frequenza radio, 
i) metodo di pesca previsto, 

j) zona di pesca prevista, 
k) specie di  pésci  che si intendono catturare, 
I) periodo per  i! quale la  licenza  viene richiesta. .tutte  le misure appropriate, ivi comprese le visite pe­
riodiche  alle  navi. 
Artìcolo  8 
Articolo  y 
La pesca  alla morra, alta  molva  blu, al brosmio,  all'ip-
poglosso  nero, nei  limili  dei contingenti di cui  all'arti­
colo 1, è consentita unicamente con il metodo comu­
nemente detto  della  «lenza lunga»  (palangreii). 
Articolo  6 , 
i 
È proibito l'impiego  della  rete  a strascico e del  cian­
ciolo  per la cattura di specie  pelagiche,  nello  Skager­
rak dalla  mezzanotte di sabato  alla mezzanotte di do-', 
menica. 
Artìcolo  7 
• » 
Per garantire l'osservanza del presente regolamento, 
le competenti  autorità  degli  Stati membri attuano Nel caso di  infrazioni  debitamente accertate, gli Stati 
membri  comunicano immediatamente  alla  Commis­
sione  il nome  della  nave e le eventuali misure adot­
tate. , · · 
Articolo  9 
Le quantità  pescate in  virtù  del regolamento  (CEE)  n. 
17cy'83  sono dedotte dai contingenti  fissati  dal pre­
sente  regolamento. · 
Articolo 10" 
• Il regolamento  (CEE) n. 178/83 è abrogato.  . 
Articolo.11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno  della 
pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiali  delle  Comunità* 
etiropee. . . 
« /* 
Esso  è applicabile dal  25 gennaio  fino  al 31 dicembre 
'1983.  ' . , 
1 . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi  elementi é direttamente applicabile 
in ciascuno  degli  Stati membri. · ' · 
Fatto a 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  I 
Contingenti di  pesca 
Un tonnellate) 
Specie Zona  in cui c  autorizzata  la pesca Quantitativi 
Sgombro CIEM  VI a)(') +  VII  d).e),0.h)  + 
Ila)' 22 000 
Aringa CIEM  VI a) (') 7000 
Spratto CIEM  IV ' 40 000  · 
Merluzzo  ' CIEM  IV 8 000 
Eglefino CIEM  IV 18 000 
Merluzzo carbonaro CIEM  lVeSkagerrak  (;) 33 000 
Merlano CIEM  IV 7000 
Passera  · CIEM  IV 5000. 
Aringa ClEMIVc) 4 0001') 
Cicerello,  merluzzo 
norvegese  e melù CIEM  IV 70 000( J) 
Melù CIEM  II, IVa), VI  a)('),Vl  b). VI!  (>), 
XIV • 160 000( k) 
Molva  blu CIEM  lV,Vb),Vl,VII 1 OOO(') 
Molva  e brosmio CIEM  IV, Vb),Vl,YII 22 OOO(')  (•) 
Palombo CIEM  IV, VI, VII 2 ÓOOO  . 
Squalo  elefante  ('") CIEM  IV, VI, VII 800 (9) 
Smeriglio CIEM  IV, VI, VII 500 
Gambero  boreale  (Pandalus 
boreali:») NAFO  1 (") 
C1EMX1V  +Va) ' • '. 500 
ì 2  000 
Ippoglosso  nero NAFO  1 
CIEM  XIV  + Va) . 500C·') 
500('2) 
Ippoglosso NAFO  1 
CIEM  XIV  + Va) 200('2) 
Altre  specie  (") CIEM  IV 5 000 
in A  nord del 56° 30' N.  ' 
(:) Limitata  ad occidente  dalla  linea  che  unisce il faro  di Hanstholm  al faro di Lindesnes  ed a 
sud dalla  linea  che unisce il faro  di Skagcn  al faro di  Tisllarna  e quindi  alla  più  vicina  costa 
svedese.  , 
(') Le catture effettuate  tra il 1°  ottobre  e il 31 dicembre 1982 saranno  detratte  da questo  con­
tingente.  Il saldo  potrà  essere  pescato solo  fino  al 28  febbraio 1983. 
(') Di  cut  il solo  cicerello  per  noti più  di 60 000 tonnellate  o il merluzzo norvegese  e il merlano 
blu insieme  per  non più  di 50 000 tonnellate. Al massimo 10 000 tonnellate  di tale contin­
gente  di merluzzo norvegese potranno  essere  pescate  nella  sottodivisione  CIEM  VI a) a 
nord  del 56°  30'  N. Tuttavia, questa  quantità  viene  in deduzione del contingente  di cicerel­
lo, merluzzo norvegese  e merlano blu  nella  divisione  CIEM  IV.' 
0) Ad ovest del 12°  O. 
(*•) De! quale, non più  di 40 000 tonnellate possono  essere  pescate  nella  divisione CI  EM IV a). 
Ò Di cui delle catture accessorie  di 20% di merluzzo  per  nave,  ad ogni  momento, sono auto­
rizzate  nelle  divisioni  C1P.M  VI e VII. Tuttavia questa  percentuale'può  essere  oltrepassala 
nelle  prime 24 ore che seguono  l'inizio  della  pesca  su un  luogo specifico  di pesca. La  totali­
tà di queste  catture accessorie non può superate  I 000 tonnellate  di cui al massimo 300 ton­
nellate  di merluzzo. 
(*) Di cui 17 000 tonnellate  al massimo di  molva  o 9  000 tonnellate  al massimo di brosmio. 
(') Questo contingente non include  le catture effettuate nelle zone di cui all'allegato il. 
("') ' Fegato  di squalo elefante. 
(")" A sud dei 68" N. 
('·) Le catture accessorie di merluzzo non possono superare 10%. 
(") r.scluso gamberi. 

: ALLEGATO  11 
' . Zona  compresa tra  6 e 12 migli»  dalle linee  base  del mare territoriale del Regno Unito 
a) Pesca  al palombo:  le zone  che si  estendono  da una linea in direzione  ovest  di Ard  an Runair 
(North  Uist) a  nord  Tino  ad una linea in direzione est di Start  Point (Orkney),  comprese le 
zone  intorno alle  isole  Flannan e Shetland ed alla  Fair  Isle  ed alle  isole  al largo del gruppo 
di St Kilda,  North  Rona  e Sulisker, Sule  Skerry  e Stack  Skerry. 
b) Pesca  allo  squalo  elefanie:\e  stesse  zone  fissate  per il palombo,  nonché  la zone  compresa tra 
una linea in direzione ovest.del  Mull  of Oa  (Islay)  e una linea in direzione  ovest  di Ard 
an Runair. 
ALLEGATO  111· 
1. I seguenti dati debbono  essere  registrati nel giornale di bordo dopo  ogìii  operazione di pesca 
effettuata entro la zona di 200 miglia marine dalle  coste  degli Stati membri della  Comunità 
coperta dalla normativa comunitaria in materia di pesca: 
» 
1.1. i quantitativi catturati, espressi in chilogrammi e  ripartiti  per  specie, 
1.2. il giorno e l'ora dell'operazione di pesca, 
1.3. la posizione geografica in cui  sono  state  effettuate  le catture, 
1.4. il sistema di pesca utilizzato.^ 
2. Per le  attività  di pesca  effettuate  nella sottozona  NAFO  1 e le divisioni  CIEM  XIV  e V  deve 
'essere  usato  il seguente  giornale di bordo., • 

GIORNALE  DI  BORDO DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER LA  SOTTOZONA  NAFO  1 E  PER LE  DIVISIONI  CIEM  XIV  E V 
Nome  delia  nave 
Numero.esterno  ài identificazione 
1 ì II!  1 1 1 Data Posizione  a mezzogiorno  (GMT) 
Numero  della  licenza 
comunitaria Giorno Mese Anno Latitudine Longitudine Divisione 
NAFO  09 
Mill 1 1 1 1 1 1  IN 1 1 1  iw 1 1 
Oa di 
ir.'-7IG 
dell'off-
r^.-ionc 
(GMT) On"  di 
',;r.e  dei-
)'ope­
ratone 
(GMT) O.f di 
tflM-
tua If Profon­
dità 
(m) Posinone all'inizio 
de ll'opcrazionr Tipo' 
dì al-
trex-
zìT-ira Numero 
delle 
reu' 0 
delle 
lenze 
slate Am-
pinti 
delle 
maglie Catture  ripartite  per  specie  (in kg di  peso  arrotondato) 
Oa di 
ir.'-7IG 
dell'off-
r^.-ionc 
(GMT) On"  di 
',;r.e  dei-
)'ope­
ratone 
(GMT) O.f di 
tflM-
tua If Profon­
dità 
(m) Lati­
tudine Longi­
tudine Divi. 
liorte 
NAFO Tipo' 
dì al-
trex-
zìT-ira Numero 
delle 
reu' 0 
delle 
lenze 
slate Am-
pinti 
delle 
maglie Mer­
luzzo 
(ìoi) Scorfano 
di 
Norvcgìi 
(103) Ippo-
glosso 
nero 
(118) lppO-
glOSSO 
(120) Pesce 
SOrCÎO 
(168) Lupo 
marino 
(188) Mor­
mori 
(340) Gamberi 
(63?) 
conservali 
tigrììtu  in mare 
-conservati -
ripetuti  ìn mare -
conservati -
rigettati  in mare 
conservati 
ritritali  in mare 
conservati 
filettati  in mare 
• conservati 
• n^cttati  in mart -
conservati 
ri^rttau  in mart 
Totale  parziale  per la  giornata conservili 
Totale  parziale  per la  giornata 
rigettati  in mare 
• 
Totale  per il  viaggio conservati 
Totale  per il  viaggio 
rigettati  in mare 
Pesce  lavorato  0£gi  prr  l'alimentazione  umana  (espresso  in kg di  peso  vivo) 
Pesce  lavorato  oggi  per la  polverizzazione  (espresso  in Vg di  peso  vivo) 
TOTALE 
Osservazioni Firma  del  comandante 

ALLEGATO  IV 
I. Le informazioni da trasmettere alla Commissione e io scadenzario per la loro trasmis­
sione  sono  i seguenti: 
1.1. Ad ogni entrata della nave: •- • 
1.1.1.  nelle  zone  di pesca di 200 miglia nautiche dalle  coste  degli Stati membri delta  Comunità, 
sottoposte  alla giurisdizione di tali Stati membri in materia di pesca; 
1.1.2.  nella pane  delle  sottozone  0 e I definite dalla convenzione sulla futura cooperazione mul- ' 
tilatcrale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale  sottoposta  alla giurisdizione della 
Danimarca  o del  Canada: 
a) gli elementi indicati al punto 1.5, , ' 
b) i quantitativi catturati che si trovano  nelle  stive,  espressi  in chilogrammi e  ripaniti  per 
specie, 
c) la data e la  sottozona  NAFO  o divisione  CIEM  all'interno della quale il comandante 
prevede di iniziare la pesca. 
Quando  le operazioni di pesca rendono  necessario  che la nave entri più di una volta  nelle 
zone  di cui ai punti l.l.l e 1.1.2 in un dato giorno, basta una sola comunicazione della 
prima  entrata. 
1.2. Ad ogni uscita della nave: • '< -
1.2.1.  dalla zona di cui al punto l.l.l : 
a) gli elementi indicati al punto 1.4, . 
b) i quantitativi catturati che si trovano  nelle  stive,  espressi  in chilogrammi e  ripaniti  per 
specie,  • 
c) i quantitativi catturati a decorrere dalla comunicazione precedente,  espressi  in chilo­
grammi  e ripaniti  per  specie,  - ' , 
d) la divisione  CIEM  o la  sottozona  NAFO  in cui  sono  state  effettuate  le catture, 
e) i quantitativi di ciascuna  specie  espressi  in chilogrammi, trasbordati su altre navi da 
quando la nave e entrata nella zona, e l'identificazione della nave sulla quale il  tra­
sbordo ha avuto luogo, 
0 i quantitativi,  espresse  in chilogrammi, di ogni  specie  sbarcati in un porto della 
Comunità  da quando la nave è entrata nella zona; 
1.2.2. dalla zona di cui al punto 1.1.2; '. • 
le informazioni di cui alle  lettere  a), b), c), d), e) e 0, 
g) i quantitativi,  espressi  in chilogrammi e  ripanili  per  specie,  rigettati in mare dopo la 
comunicazione precedente. 
1.3. Un preavviso di partenza al minimo 48 ore  prima  dell'uscita prevista della nave dalla zona 
di cui al punto 1.1.2 e dalla divisione  CIEM XIV. 
1.4. Ogni  tre giorni con inizio il terzo giorno  successivo  al primo  ingresso  della nave  nelle  zone 
di cui al punto 1.1.1 per la pesca dell'aringa ed ogni settimana a decorrere dal  settimo 
giorno  successivo  al piimo  ingresso  della nave  nelle  zone  di cui ai punti l.l.l e 1.1.2 per la 
pesca di  tutte  le specie  diverse dall'aringa: 
a) gli clementi indicati al punto 1.4, 
b) i quantitativi catturati di ciascuna  specie  espressi  in chilogrammi  successivamente 
alla comunicazione precedente, 
c) la divisione  CIEM  o la  sottozona  NAKO  in cui  sono  state  effettuate  le catture. 

.5. a) Il nome, il  segnale  di chiamata le cifre e le lettere di identificazione della nave ed il 
nome del comandante, 
b) il numero della licenza, se la nave pesca  sotto  licenza, 
c) il numero di serie della trasmissione, 
d) gli esuemi per l'identificazione del tipo di messaggio, , 
e) la data,  l'ora  e la posizione geografica della nave. 
2.1. Le informazioni indicate al punto 1 debbono  essere  trasmesse alla Commissione delle 
Comunità  europee a Bruxelles (indirizzo  telex:  24189  FISEU-B),  tramite una delle stazioni 
radio  elencate  al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 
2.2. Se per molivi di forza maggiore le informazioni in  oggetto  non possono  essere  trasmesse 
dalla  nave, il  messaggio  può  essere  comunicato da un'altra nave per conto della  prima. 
3. Nome  della  stazione  radio 
Skagen 
Bllvand 
Ronne 
Norddeich 
Schevningen 
Oostende 
North  Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick  • 
Portpatrick 
Anglesey 
llfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portshead Segnale  di chiamala 
OXP 
OXB 
OYE 
DAF  DAK. 
DAH  DAL 
DAI DAM 
DAJ  DAN 
PCH 
OST 
GNF 
GK-Z 
GCC 
GK.R 
GPK. 
GLV 
GIL 
GNI 
GND  · 
GKA 
.GK.B 
4. GKC 
Land's  End GLD 
Valentia' EJK 
Malin  Head EJ M 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Botdeaux-Arcachon ' F  FC 
Prins  Christians Sund OZN 
Julianehob OXF 
Godthåb OXI 
Holsteinsborg • OYS 
Godhavn ' OZM 
Thorshavn OXJ 
Velfcrdsslasjon  Færingerhamm 22 239 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Floro LGL 
Rogaland LGQ 
Tjome LGT 
Ålesund LGA 
Forma  delle  comunicazioni Central  Godthåb 
le informazioni indicate al punto I relative alle operazioni di pesca  effettuate  nelle zone di 
cui ai punti l.l.l e 1.1.2 devono comprendere i seguenti elementi e devono  essere  fornite 
nel seguente  ordine: 

— il nome  della  nave, 
' — l'indicativo  radio,  , 
— le  lettere  e cifre  di identificazione esterna, 
— il numero  di serie  di trasmissione  per  il viaggio  di cui trattasi, 
— gli  estremi  per  l'indicazione  del  tipo  del  messaggio conformemente  al  seguente 
codice: 
— messaggio all'entrata in una zona di cui ai punti  1.1.1 e 1.1.2:  IN, 
— messaggio all'uscita da una zona di cui ai punti  1.1.1 e 1.1.2:  OUT, 
r 
— messaggio settimanale:  WKL, 
• ~ rressaqqiq.oqni  tre giorni  ,"2  WKL"  ... ,. 
— messaggio di preavviso drpartenza  dalla  zona di cui al punto  1.1.2:  NL, 
— la  posizione geografica, 
— la  divisione  CIEM  o la  sottozona  NAFO  in cui  si prevede  di cominciare  la pesca, 
— la  data  in cui si prevede  di cominciare  la pesca, 
— i  quantitativi  di pesce che  si trovano  nella  stiva, espressi  in chilogrammi  e ripartiti  per 
specie, usando il codice  di cui al punto 5, 
— la  divisione  CIEM  o la  sottozona  NAFO  in cui sono  state  effettuate  le catture, 
— i quantitativi trasbordati  su altre  navi  dopo  la comunicazione precedente, espressi  in 
chilogrammi  e ripartili  per  specie,  • . 
— il nome  e il segnale di chiamata'della nave  su cui è stato  effettuato il trasbordo, 
— i  quantitativi sbarcati  in un  porto  della  Comunità  dopo  la comunicazione precedente, 
espressi  in chilogrammi  e riparliti  per  specie, 
— il nome del comandante, 
— i  quantitativi, espressi  in chilogrammi  e ripartiti  per  specie, rigettali  in mare dopo  la 
comunicazione  precedente, valendosi  del  codice  di cui al  punto  5 solo  nel  caso  di 
operazioni  di pesca effettuale  nella  zona di cui  al punto  1.1.2. 
5. Codice  per la  comunicazione  dei  quantitativi  di pesce  che si  trovano  a bordo,  di cui al 
punto  4: • 
A: gambero boreale (Pandalus borealis) 
B: nasello  (Merluccius  merluccius)-
C: ippoglosso  nero (Reinhardtius hippoglossoides) 
D: merluzzo  (Gadus morhua) 
E: eglefino  (Melanogrammus aeglefinus)  ' 
F: ippogloiso  (Hippoglossus hippoglossus) 
G: sgombro (Scomber scombrus) 
11: suro (Trachurus trachurus) 
1: pesce  sorcio  (Coryphaenoides rupcstris) 
J: merluzzo  carbonaro  (Pollachìus  virens) 
K: merlano (Mcrlangus merlangus) 
L: . aringa  (Clupea liarengus) 

M: cicercllo  (Ammodytes sp.) 
N : spratto  (Clupca  sprattus) 
O:. passera (Pleuronectes platessa) 
P: merluzzo norvegese (Trisopterus esmarkii) 
Q: molva  (Molva  molva) 
R: altri  . . 
S: gamberetti (Pandalidae) 
T: acciughe (Engraulis cncrassicholus) 
U: sebaste  (Sebastes  sp.) 
V: passera americana (Hypoglossoides platessoides) 
W: calamaro (Illex) 
X: limanda (Limanda ferruginea) 
V: melù  (Gadus  poutassòu) 
Z: tonno (Thunnidae) 
AA: molva azzurra  (Molva  dypterygia) 
BB: brosmio (Brosme brosme) 

Resoconto concordata delle conclusioni  tratte  dalle consultazioni  sulla 
pesca tra la Norvegia e la  Comunità  economica europea - Bruxelles, 
14 dicembre1982 
I. 1. Una delegazione norvegese, guidata dal sig. F.  BERGESEN  e una 
delegazione comunitaria presieduta dal sig. R.  SIMONNET,  si sono incontrate 
a Bruxelles dal 13 fino al 14 dicembre 1982 per consultarsi in merito alle 
reciproche relazioni in materia di pesca per il 1983. 
2. L'incontro di Bruxelles fa seguito alle precedenti  riunioni  di  Oslo. 
3. Le delegazioni hanno siglato l'allegato scambio di  lettere  riguardante 
gli accordi di pesca per il 1983. Questi  ultimi  si applicano provvisoriamente 
dal 1° gennaio 1983. 
II. 1. Quanto alle riserve di spratti nel mare del  Nord  e a quelle di sgombri 
nelle  acque occidentali, la delegazione della  Comunità,  ritiene siano di esclusiva 
appartenenza comunitaria, mentre la delegazione norvegese sostiene trattarsi 
di riserve comuni. 
In mancanza di accordo su una gestione comune di  dette  riserve, 
ciascuna  parte  agirà  indipendentemente in merito. ^ 
1.2. A  questo  proposito, la delegazione norvegese ribadisce il proprio 
interesse nell'ottenere statistiche sulle  catture  degli sgombri  effettuate 
nelle  zone  CIEM  VI e VII. 
2. Quanto ai contingenti assegnati  alla  Norvegia per la pesca  agli  scampi 
nelle  acque della Groenlandia, le delegazioni hanno deciso di  tenere 
consultazioni  intese a rivedere detti contingenti qualora le raccomandazioni 
scientifiche  per il 1983 fossero notevolmente diverse da quelle formulate 
per il 1982. 

- 2 -
3. Quanto ai contingenti norvegesi per La pesca alle aringhe  nella 
divisione  CIEM  Via, le delegazioni hanno stabilito che, se le  catture  totali 
ammesse (TAO verranno fissate ad un  livello  superiore a 70.000 t, si terranno 
consultazioni  per incrementare proporzionalmente i contingenti norvegesi 
relativi  a questa zona fissati per il 1983. 
4. La delegazione comunitaria ha comunicato  alla  delegazione norvegese 
le misure che la  Comunità  potrebbe istituire nel corso del 1983. 
5. Qualora migliorasse la situazione delle riserve di merluzzo bianco 
al largo delle coste occidentali ed orientali  della  Groenlandia e se la 
Comunità  decidesse di autorizzare la pesca da  parte  di pescatori comunitari 
non groenlandesi, le due parti si consulteranno  sulla  possibilità  di fissare 
un contingente per  queste  riserve, da  assegnare  alla  Norvegia. 
6. La delegazione norvegese sottolinea che, per talune specie comuni 
demersali  del mare del  Nord,  l'intensità  ed il criterio delle  catture  sono 
stati insoddisfacenti e ravvisa la  necessità  di ridurne ulteriormente la 
mortalità  dovuta  alla  pesca, di  aumentare  la dimensione delle maglie e 
rafforzare il controllo delle normative sulle  catture  accessorie  della 
pesca destinata  alla  trasformazione industriale. 
Bruxelles,  14 gennaio 1983 

ALLEGATO 
I. RISERVE COMUNI 
1. Per il 1983, le  catture  totali  ammesse  (TAc),  per le riserve di cui 
alla  tabella 1, sono quelle indicate nella tabella medesima. Qualora il 
comitato consultivo per la gestione della pesca formulasse nuove racoomandazioni 
scientifiche,  le parti procederanno ad una revisione di  tali  TAC. 
2. Le TAc di cui al paragrafo 1 verranno suddivise tra le parti come 
indicato  alla  tabella 1. 
3. Per  quanto  riguarda le altre riserve comuni, ciascuna  parte  autorizzerà 
i pescherecci dell'altra  parte  ad esercitare la loro  attività  entro  le zone e 
i limiti  quantitativi di cui  alla  tabella 2. 
4. Ciascuna  parte  notificherà  all'altra  parte  i quantitativi concessi a 
paesi terzi per la pesca delle riserve di cui  alla  tabella 1. 
5. Le parti si  trasmetteranno  ogni  mese  i dati statistici sulle  catture 
relative alle riserve di cui  alla  tabella 1  effettuate  dai rispettivi 
pescherecci. Questi statistiche  saranno  comunicate al più tardi l'ultimo 
giorno di cuascun  mese  per il  mese  precedente. 
II. RISERVE ESCLUSIVE 
Ciascuna  parte  autorizzerà  i pescherecci dell'altra  parte  ad esercitare la 
loro  attività  di pesca delle riserve di cui  alla  tabella 3,  entro  i contingenti 
ivi indicati. 
III.  LICENZE 
Nel 1983 le licenze rilasciate da una  parte  ai pescherecci dell'altra  parte 
saranno  limitate alle seguenti  attività  di pesca. 
A. Pesca dei pescherecci della  Comunità  economica europea nella zona economica 
norvegese : 
- tutte  le  attività  di pesca a nord del 62° nord ; 
- tutte  le  attività  di pesca destinata  alla  trasformazione industriale 
nonché  la pesca allo sgombro nel Mare del  Nord, 
- tutte  le altre  attività  di pesca con pescherecci di stazza superiore 
a 200 tsl nel Mare del  Nord. 

- 2 -
B. Pesca dei pescherecci norvegesi nella zona della  Comunità  economica europea : 
- tutte  le  attività  di pesca nella sottozona  NAFO  1 e nelle divisioni 
CIEM  XIV e Va) ; 
- tutte  le  attività  di pesca nelle altre  parti  della zona di pesca comuni­
taria  con pescherecci di stazza superiore a 200 tsl. 
IV- REGOLAMENTAZIONE  DELLA  PESCA 
1. Le  parti  si consulteranno  circa  la regolamentazione della pesca nel 
Mare  del  Nord  al fine di armonizzare il più possibile le norme vigenti nelle 
rispettive zone. 
2. Se una parte intende istituire o modificare la regolamentazione della 
pesca applicabile ai pescherecci dell'altra parte, ne informa quest'ultima 
con almeno due settimane di anticipo. In via eccezionale, si  potrà  istituire 
o modificare detta regolamentazione con preavviso di una settimana ; in  caso 
di eventuali concentrazioni di avannotti in zone circoscritte. Consultazioni 
in merito si terranno su richiesta di una delle  parti. 
V. CONSULTAZIONI 
Le due  parti  si consulteranno in merito all'attuazione del regime definito 
nel presente allegato. 
VI. APPLICAZIONE 
Qualora  uno dei contingenti di cui alla tabella 1  venisse  superato, le due 
parti  si consulteranno per introdurre misure volte a ristabilire l'equilibrio. 

TABELLA  1 
CONTINGENTI RELATIVI  A TALUNE RISERVE COMUNI NEL MARE DEL NORD  PER IL 1983 
(migliaia di  tonnellate  rnetriche) 
Speci-3  e zone  CIEM TAC Appartenenza  alla  zona T • -• — -
Trasferimento  dal­
la Norvegia alla 
CEE Trasferimento  dal­
la CEE  alla 
Norvegia Contingente della 
Norvegia Contingente della 
CEE Speci-3  e zone  CIEM TAC Norvegia CEE T • -• — -
Trasferimento  dal­
la Norvegia alla 
CEE Trasferimento  dal­
la CEE  alla 
Norvegia Contingente della 
Norvegia Contingente della 
CEE Speci-3  e zone  CIEM TAC 
% 1000  t % 1000  t T • -• — -
Trasferimento  dal­
la Norvegia alla 
CEE Trasferimento  dal­
la CEE  alla 
Norvegia Totale Zona  CEE(1) Totale Za-.a 
Norvegiad) 
verluzzo  IV 240 17 40,8 83 199,2 25 - 15,8 8 224,2 40 
Eglefino  IV 181 23 41,6 77 139,4 6,1 -35,5 18 145,5 45 
Verl'jzzo  carbonara IV + Illa) 131 52 68 48 63 - -68 33 63 31 
Feri  ano IV 170 10 17 90 153 - -17 7 153 12 
Passera  di mare IV 140 7 10 93 130 - -10 5 130 25 
Sgo-òrc  IV-IIIa) 30 - -22,8 -6,5 6,5(4) 
Aringa  IV-VIId(2> - (3) 
(1) Qualsiasi  quantitativo di  questa  assegnazione  non catturato può  essere  aggiunto  all'assegnazione  relativa alla zona della parte  stessa. 
(2) La  pesca  pjò  essere  effettuata  unicamente  nelle  divisioni  CIEM  IVc e  Vlld), 
(3) I quantitativi  assegnati  alla Ccmjnità  e alla Norvegia per il 1982  possono  essere  pescati fino al 28 febbraio 1983. 
(4) Ferme restando le condizioni specifiche,  stabilite  dalle  parti  in sede  di consultazioni. 

TABELLA  2 
CONTINGENTI  1983 PER LE  RISERVE COMUNI 
(migliaia  di tonnellate) 
Specie' e zone CIEM TAC Contingente  norvegese nella zona  CEE Cortingente  CEE nella zona 
nonegese 
Merluzzo  norvegese (1) IV 
Creerei  Lo IV 
r-felù II,  IV a),VIa)(4),VIb,  VII(5),XIV 
Molva  azzurra  IV, Vb, VI, VII 
rolva  IV, Vb),  VI,VII 
Bros-nio  IV,  Vb),VI,VII 
Gattuccio  IV,VI,VII 
Squalo  elefante  (fegato)  IV,VI,VII 
STfiHglio  IV,VI,VII 
Scalpi  IV 
Scombri  Ila 
Altri  IV 30 
40 (2) (3) 
160 (6) 
1 
15 
7 (7) (8) 
2 (9) 
0,8 
0,5 50 ì (2) 
150 t 
5 (12) 0,65  (10) 
5 (11) 
3 
(1) Incluso il  melù. 
(2) Intercambiabile sino a 20 tonnellate entro un contingente totale per il merluzzo norvegese e il cicerello. 
(3) Un massimo di 19 tonnellate del contingente per il merluzzo norvegese può  essere  pescato nella zona  CIEM  Via) a  nord  del 56o30'N. Questo quantitativo deve  però  esser; 
dedotto dal contingente per il cicerello, il merluzzo norvegese e il  melù  nella zona  CIEM  IV. 
(4) A nord  del  56°30'N. 
(5) Ad  ovest  di 12°0. 
(6) 20 celle  quali  possono  essere  pescate nella divisione  CIEM  IVa). 
(7) I contingenti per la molva e il brosmio sono  intercambiabili  sino a un massimo di 2 tonnellate e possono  essere  pescati soltanto da pescherecci con palangresi. 
(8) Di cui è consentita una cattura accessoria del 20% di merluzzo per peschereccio e per uscita in mare, nelle zone  CIEM  VI + VII. Questa percentuale può  essere  su­
perata  nelle  prime  24 ore successive all'inizio  dell'atività  di pesca in un determinato fondale. Questa cattura accessoria nelle zone VI + VII non può superare 
cccplessivsmente 1 tonnellata, di cui un massimo di 0,3 tonnellate di merluzzo. 
Escluse  le catture tra 6 e 12  miglia  nautiche, a  norma  dell'accordò  di pesca anglo-norvegese del 1964. (9) 
(10) 
ni) ussta  assecnazione  è soggetta  a revisione  nel  1983. 
Ferme  restando le condizioni specifiche, stabilite dalle  parti  in sede  di consultazioni. 
(12) Esclusi  gli scampi. 

TABELLA  3 
CONTINGENTI  1983 PER LE  RISERVE ESCLUSIVE 
(migliaia  di tonnellate) 
Zona  di pesca Specie • Zona CIEM Contingenti  CEE nella zona 
norvegese — - I 
Contingenti  norvegesi  nella 
zona CEE 
iv"'.TaIA Merluzzo  artico norvegese I, Ila),  Ilb) 10,5 
Eglefino  artico norvegese I, Ila),  Ilb) 4,1 (1) 
Merluzzo carbonaro I, Ila),  Ilb) 6 
Sebaste I, Ila),  Ilb) 4,5 (2) 
Ippoglesso nero I, Ila, Ilb) 0,25 
Altri (catture  accessorie) I, Ila, Ilb) 0,5 
CEE Sgombri Ila), Via)  (3) e 
VII d),e),f),h) 22 
Aringhe Via)  (3) 7 
Spratti IV 40 
Gamberi NAFO  1 (4) 
XIV 0,5 
2 (5) 
Ippoglosso  nero NAF01 
XIV • 0,5 (6) 
0,5 (6) 
Ippoglosso NAF01 0,2 (6) 
Altri  (7) 
(1) Di cui 3,7  caie catture accessorie. 
(2) Di cui non oltre  2,25 di sebastes mentella  possono  essere pescate in  una pesca diretta nella  zottozona  CIEM Ilb) e nella parte della zona Ila) nord di  71°15'N ed 
a ovest di  20° E. 2,25  di sebastes  marinus  possono  essere pescate in  una pesca diretta a nord di  68°00'N.  Questi contingenti  comprendono  catture accessorie sino 
al 20  % nelle zone in cui è vietata  la pesca  diretta  del sebaste. 
(3) A nord di  56°30'N. 
(4) A nord di  68° N. 
(5) Subordinato  e condizioni  specifiche  da determinare previa consultazione tra  le parti. 
(6; Può essere pescato uricamente  da pescherecci  con palangresi.  Le catture accessorie di merluzzo  e di ipppoglosso  non devono superare  il  10 % per ciascuna specie. 
(7) Catture accessorie  inevitabili  di specie pelagiche. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che dispone talune misure di conservazione e di  gestione  delle 
risorse  di pesca da applicare alle  navi  battenti  bandiera  della 
Svezia 

RELAZIONE 
Nell'ambito  dell'accordo-quadro di pesca tra la  Comunità  economica europea e 
la Svezia nel 1983, le due  parti  hanno tenuto consultazioni sulle rispettive 
relazioni  in materia. A seguito di  ciò,  è stato  siglato un accordo che 
istituisce  reciproci  diritti  di pesca nel 1983 e definisce il totale delle 
catture  ammesse per talune riserve comuni nel Kattegat  nonché  la relativa 
assegnazione tra le  parti. 
Il regolamento proposto intende istituire un regime che consenta ai pescherecci 
svedesi di esercitate la loro  attività  nella zona di pesca comunitaria 
conformemente ai  risultati  delle suddette consultazioni, come enunciato 
nell'allegato resoconto comune (1). 
Poiché  il regime provvisorio che autorizza i pescherecci svedesi a pescare 
nella  zona della  Comunità  (regolamento (CEE) n.'  179/83)  scade il 
30 aprii  1983, è necessario instaurare un nuovo regime  prima  di tale data, 
onde evitare un' interruzione delle reciproche relazioni di pesca tra la 
Comunità  e la Svezia. 
Contrariamente  alle proposte analoghe formulate negli  anni  precedenti, il 
presente regolamento istituisce un regime definitivo e non si basa più  sull' 
articolo  43 del  Trattato,  bensi sugli  articoli  3 e 11 del regolamento (CEE) 
del Consiglio n.  170/83,  del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comune 
per la conservazione e la  gestione  delle risorse di pesca (2). 
Il ricorso ad una  procedura  diversa è giustificato soprattutto dal fatto 
che il suddetto articolo 3 definisce i contingenti assegnati ai paesi  terzi 
nonché  le quote delle  TAC  disponibili  per la  Comunità.  In secondo luogo, il 
paragrafo  3 dell'articolo 10 del regolamento (CEE) del Consiglio n.  2057/82, 
che istituisce alcune misure di controllo delle  attività  di pesca esercitate 
dai pescherecci degli Stati  membri  (3), autorizza la Commissione a fissare la 
data  alla  quale  essa  ritiene che i suddetti pescherecci abbiano esaurito il 
contingente di cattura  assegnato  loro. 
./. 
(1) Il progetto di resoconto comune è  stato  redatto in inglese. Pertanto, 
questa versione è  l'unica  ad essere  stata concordata dalle delegazioni. 
(2) GU V.O. del 27 gennaio 1983, pag. 1 
(3) GU V.O. del 29 luglio 1982, pag. 1 

- 2 -
Siffatte disposizioni costituiscono pertanto una  base  opportuna per un1 
integrale applicazione degli  accordi  negoziati con la Svezia. 
Considerando  che la politica comune della pesca  mette  a disposizione della 
Comunità  nuovi strumenti per l'applicazione dei risultati delle consultazioni 
con i paesi terzi, non è necessario conferire carattere formale all'allegato 
resoconto comune firmando lo scambio di lettere. Le  autorità  svedesi hanno 
aderito  a tale  procedura.  Il Consiglio pertanto non  sarà  tenuto ad adottare 
un regolamento che autorizzi la  firma  dello scambio di lettere come avveniva 
negli  anni  precedenti. Di conseguenza, non è più necessaria la consultazione 
del Parlamento europeo. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
cbc dispone talune  misure  di conservazione  e di gestione  delle  risorte  di pese»  da applicare 
•11« navi  battenti  bandiera  della  Svezia  , 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE,  : 
visto  il tranato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto  il regolamento  (CEE) n° 170 /83 del 
Consiglio,  del 25  gennaio  19"3 che  istituisce  un 
regime  comunitario  di conservazione  e di  gestione 
delle  risorse  della  pesca  0), in  particolare 
gli articoli 3 e 11, 
' vista  la proposta  della  Commissione  , 
considerando che secondo la procedura prevista nell'ac­
cordo  sulla  pesca tra la  Comunità  economica europea e 
il governo  della  Svezia  ('), in particolare gli  articoli  2 e 
6, la  Comunità  e la  Svezia  si sono consultate sui 
reciproci  diritti  di pesca nel 1983  nonché  sulla  gestione 
delle  risorse biologiche comuni ; HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
. i. Ankolo  t 
i > 
I. Le  attiviti  di pelea  drik  nari battenti bandiera 
l»tdev «Ila  tona di pewa delle 2M  miglia  degli  Stati 
membri  al largii  delle erme del Mare del  NnrJ,  Jrllo 
. Skagerrak,  del Kancgai,  del Mat  ftalico,  del Mare di 
Labrador,  dello urrnn di  Dam,  della  Baia  di Balliti  e · 
. drirOctano"Ailantkn  a nord del  4}'00'  H sono auio-
lif*u  fino  al 31 dicembre  1983 
per |e specie di cui  all'allegalo  I entro  i 
limiti  teoa/afìd  e quantitativi  fittati in  detto  allegato ed  ' 
; a» confornki  delle dhpouamni dd  present*  tegola-  . 
mento, f ^ 
2. Nonostante il paragrafo  1, la pesca esercitata dalle 
navi che battono bandiera svedese è autorizzata senza 
restrizioni  quantitative nello  Skagerrak,  nel Kattegat  e 
nell'Øresund. 
considerando che al termine di  tali consultazioni le due 
delegazioni  hanno siglato un accordo sorto forma di 
scambio  di lettere; ' 3. Ai  fini del presente  regolamento si intende per : 
— Skagerrak:'la zona limitata ad occidente  dalla  linea 
che unisce  il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e 
a sud  dalla  linea  che unisce il faro di Skagen al faro 
di Tistlarna e  quindi  alla  più  vicina  costa svedese; 
considerando che, a norma dell'accordo del  19 dicem­
bre 1966  tra la Danimarca, la  Norvegia  e la  Svezia 
sull'accesso  reciproco alle  attività  di pesca nello  Skager­
rak e nel  Kattegat,  ciascuna  parte  accorda alle  navi  delle 
altre parti l'accesso  alla  propria zona di pesca nello 
Skagerrak  e in  parte  del Kartegat  fino  ad una distanza di 
4 miglia  nautiche dalle linee di  base  senza limitazione 
quantitativa; 
considerando che la convenzione firmata  dalla  Dani­
marca  e dalla  Svezia  il Jl dicembre 1932 relativa alle 
condizioni  di pesca nelle zone marittime  vicine  alle coste 
di ambo le parti prevede che ciascuna di  esse  autorizza 
l'accesso dei pescherecci  della  controparte  nella  propria 
zona  di pesca nel Kattcgat  fino  ad una distanza di ì 
miglia  nautiche dalle coste ed in talune zone dell'Ore- ' 
sund  e del Mar  Baltico  fino  alle linee di  base  senza • 
limitazione  quantitativa; 
coruslder«rido  che e opportuno  sostituire»  il regina  ' · 
prowiaorio  fiaaatct con rogolatiento (CEE)  n.179/83 
( 3), che autorizza la pesca di  navi  arvedsai  nella 
zona  di peaca  della  Comunità  a che icada il 30 aprHe 
1983 , con un regime  oVsflnSjavo  per U .1983 
conformemente alle convenzioni rWrjoziata fra JA ·· '.<' 
Comunità  e la  Svezia  ; 1 ·, V ·... 
<1> G.U. ri. L  24/  27.'1·.  1983, 
<2) G.U. n. L  226,.29.8.1980 
(3) G.U. n. L  24,  "27.1.1983, Pag: 
pag. — Kanegat: la zona delimitata a nord da una  linea 
tracciata dal  fa ro di Skagen al  fa ro di Tistlama e da 
questo punto al  tratto  piu vicino  drlla  costa svedes* 
ed a sud da una  linea  tracciata dal Capo Hasenore al 
Capo  Gniben,  da Korshage a Spodsbjerg e dal Capo 
Gilbjcrg  a Kullen; 
— Øresund:  la zona  limitaca  a nord da una  linea 
tracciata dal Capo  Gilbjcrg  a Kulien  e a sud da una 
linea  tracciata dal  fa ro di Stevns al  fa ro di Falster-
bo. 
4. Le  attività  di pesca autorizzate a norma dei paragra­
fi 1 e 2 sono limitate alle pani  della  zona di pesca delle 
200 miglia  situata 12  miglia  nautiche al largo delle  lince 
di base  a partire dalle  quali  tono delimitate le zone di 
pesca .  degli  Stati membri, con le seguenti  eccezio­
ni: 
t) la pescai  nello  Skagerrak è  autorizzata  al largo  di 4 
miglia  nautiche  dalle  linee  di base  della  Danimar­
ca; ' 
89 

b) li pesca  nel  Kattrgat  è autorizzata  al largo  di 3 
miglia  nautiche dalle coste  della  Danimarca  ; - . 
c) la pesca nel Mar  Baltico  è autorizzata  al largo  di 3 
miglia  nautiche dalle linee  di base  della  Danimar-
• Ci| 
i t · ' 
d) la pesca ncll'0resund  e autorizzata nelle zone  e in 
conformità  delle  condizioni  stabilite nell'allegato  II. 
5. Senza pregiudizio del paragrafo  1, le  catture  acces­
sorie  inevitabili  di specie per le  quali  in una determinata 
zona  non sono  fìssati  contingenti sono autorizzate entro 
1 limiti  stabiliti  ( dalle  misure  di conservazione  vigenti 
nella zona  in questione.,  I ; 
6. Le catture  accessorie in una determinata zona di una 
specie  per la  quale  e fissato  un contingente  pei  detta 
zona  sono imputate  al contingente  in questione.  -
Articolo  2 ' 
1. Le  navi  che  pescano nell'ambito  dei  contingenti 
fissati  all'articolo  1 devono rispettare  le misure di  con­
servazione  e di controllo  nonché  tutte  le altre  disposizio­
ni che disciplinano  le attività  di pesca nelle zone  di cui 
all'articolo  1. ' ' ' 
2. Le  navi di cui al  paragrafo  1 devono  tenere  un 
giornale  di bordo nel quale sono registrati  i dati di cui 
all'allegato  III. 
3. Le  navi  di cui-al  paragrafo  1 trasmettono  alla 
Commissione,  conformemente alle norme di cui  all'alle-" 
gato IV, le informazioni  riportate iti  detto  allegato.-
i 
4. Le  lettere  e cifre  d'immatricolazione  delle  navi  di cui 
al paragrafo  \ devono  essere  chiaramente indicate  su 
ambo  i lati della  prua. 
Articolo  3 - 39 per La  pesca  del  merLuzzo  bianco  e deLle 
'.' aringhe  nel  Mar  Baltico  ; 
• - 2 per la  pesca  della molva  nella  divisione 
CIEM  IV e  nella  sottodivisione Via  (a nord 
del 56°30'N)  ; 
- 13 per la  pesca delle aringhe  nella  sotto­
divisione  CIEM  IVa)  e b) ; 
- 3 per la  pesca  del  merluzzo norvegese  e del 
cicerello  nella  divisione  CIEM  IV ; 
- 10 per la  pesca  nella  divisione  CIEM  IV di  tut­
te le specie  di cui  all'allegato,  I, tranne 
l'aringa,  la  molva,  il merluzzo norvegese  ed 
il cicerello. 
,\' 
3. Il  numero totale  dei  giorni  di pesca effetti-
Hj vi per  tutti  i pescherecci autorizzati  a pes­
care l'aringa  nel  Mare  del  Nord  non  può supera-
1 re 90. 
• 4. Tuttavia,  le licenze  per la  pesca  dell'arin­
ga nel  Mar  del  Nord  non  saranno rilasciate pri-
:· ma che  siano riunite  le condizioni  previste 
^— all'allegato  I. 
• 5_.  'All'atto  del deposito di ciascuna richiesta di  licenza  -
presso  la Commissione, devono  essere  fornite  le infor­
mazioni  seguenti  ; 
a) nome  della  nave)  , 
b) numero  d'immatricolazione;  · 
e) lettere  e cifre  esterne  di identificazione; 
d) porto di  immatricolazione;  · 
e) nome  ed Indirizzo  del  proprietario o'del noleggia­
tore j 
f) stazza lorda  e lunghezza  fuorituttò  ; 
g) potenza del motore  ; 
h) indicativo  di chiamata  e frequenza radio ; 
i) metodo di pesca previsto  ; 
j) zona di pesca prevista;  ' ' 
le) specie di pesci che-si intendono catturare; 
: 1) periodo  per  IL quale  la licenza  e richiesta. 
1. La  pesca nelle  divisioni  CIEM  IV e VI e  nella 
suddivisione  CIEM  III c) e  d), sulla  base  dei contingenti 
fissati  all'articolo  1, è  subordinata all'esistenza  a bordo 
di una  licenza  rilasciata  dalla  Commissione  per conto 
della  Comunità  su richiesta delle  autorità  svedesi  ed' 
all'osservanza  delle  condizioni  precisate  nella  licenza. 
2. U  rilascio  delle licenze  di cui al  paragrafo  1 è-
soggetto  alla condizione che il numero di licenze valide 
per ciascun giorno non superi: g. ' Ciascuna  licenza  è valida  per una sola nave.  Qualo­
ra'piò  unita partecipino  alla stessa  operazione di pesca, 
ciascuna  di esse  deve  essere  munita  di licenza. 
' ! 7 Le licenze  possono  essere  annullate per rilasciarne  di 
' nuove. '  L'annullamento  ha effetto  con  decorrenza  dal 
. giorno  della  restituzione  della  licenza  alla Commissione. 
Le nuove licenze prendono effetto con decorrenza  dal 
1 .primo giorno  del  tri est successivo  al mese  in cui sonct 
state  rilasciate.  '· .. 
8. Le  licenza  rilasciate  a nomai  dal  regolamento 
(CEE)  n.17? /SS  U)^ rimarranno  valide  air» 
al 31  diesa*»-»  iga * 
dalle  autorità. ,1 £M evontuala  richieatav 
«'.Svasi*.. 
<JL1 GU  n. L, 24' del  27.i1.1983 , pac>.  89' 

t Articolo  4 
Solo le nivi che  utilizzano palangresl tono'autorizzate 
alla poca della molva.  ·..··', 
Artìcolo  S 
Per garantire  l'ossevanza  del  prelente  regolamento,  ' le ' 
competenti autorità degli Stari membri  adonano  tutte  le ' 
misure  appropriate,  ivi comprese  le visite periodiche alle 
navi.  · 
Articolò  6 V 
Nel caso  di infrazioni  debitamente  accertate,  gli Stati  ' 
membri comunicano  immediatamente  alla Commissione 
il nome  della  nave  e le  eventuali misure  adottate. Articolo  7 
^quantità  pescato in  virtù  del  "wtaeanto ir57, n /IZ9/83 dal  Cordiglio  «vani» dedotte  tWWim^u  riaeati  dal pr. prosante 
~ "  --Arti  celo  8 . _ · _ 
—Regolamento <CEE)  n. 179/S3è  abrogato. 
• ·- .  Articolo  9 
. \ • 
• .•• li presente  regolamento  entra  in vigore  il giorno della 
pubblicazióne  nella Gaxutta ufficiai* delle Comunità 
, europee.  •.-',· 
Esso è applicabile  dal  25 gennaio  al 31 dicembre 
1983.  . · 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in rotti  i suoi elementi  e direttamente  applicabile in, 
ciascuno degli Stari membri.  (  .*··... 
Fatto  a l 
/ Per  il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  I 
Contingenti  dl pesca 
Specie Zona  in cui è 
autorizzata la pesca Quantitativi 
(in tonnellate) 
Merluzzo  bianco CIEM  111 c),d) 2000 
CIEMIV ISO 
Eglefino CIEM  IV 400 
Merlano CIEM  IV 20 
Merluzzo  norvegese/Cicerello CIEM  IV 300 
Aringa CIEM  III c),d) 1 000 
• CIEM  IV a), b) 700 (1) 
Molva CIEM  IV,  VI a  (2) 200 
(1) Questo  contingente  sarà  vaLido  soltanto  qualora  la Comunità  autorizzi  la  pesca  dell'aringa 
da parte  delle  navi  comunitarie  en queste  zone  e dalla  data  in cui  quest'autorizzazione 
entra in  vigore. 
(2) A  nord  del 56°30'N ' 
ALLEGATO  II 
1. All'interno  della  batimetrica dei  7 m è permessa esclusivamente: 
a) la pesca con  rete  da aringhe; 
b) la pesca con lenze nei mesi da  luglio  a fine ottobre,  -
2. All'esterno  della  batimetrica dei  7 m la pesca a strascico  o ciancicalo è proibita a sud di una 
linea  tracciata da  Ellekilde  a Lerberget. 
3. Fatto salvo il paragrafo  2, nei «Middelgrunden»  è autorizzata la pesca a mezzo di  «agnvod» 
purché  non superino  i 7,5  m tra  «armspidserne». 
4. A nord  della  linea  menzionata al punto  2, è autorizzata la pesca a strascico  o con  cianciolo 
danese  all'interno di  3 miglia a partire dalle coste. 
ALLEGATO  III 
I seguenti dati debbono  essere  registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pescu: 
1. i quantitativi catturati, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie; 
2. il giorno e l'ora dell'operazione di pesca; 
3. la posizione geografica in cui sono  state  effettuate le catture; 
4. il sistema di pesca  utilizzato. 
5. Tutti  i messaggi  radio  inviati  conformemente  all'allegato  IV. 

ALLEGATO  IV 
I. Le  informazioni  da  trasmettere  alla  Commissione  e lo  scadenzario  per la  loro trasmissione  •'· 
sono  i seguenti:  > 
1.1. Al momento dell'ingresso nelle zone di pesca che si estendono  fino  a 200  miglia  marittime  a! 
largo  delle coste  degli  Stati membri  della  Comunità  e che  formano oggetto  della  normativa  · 
comunitaria  in materia di pesca:  ' ' - .» 
a) le  informazioni  di cui al punto  1.4; 
b) i quantitativi catturati trovantisi nelle stive, espressi  in chilogrammi  e ripartiti  per  spe­
cie; 
c) il  momento  e il luogo di  inizio  della  pesca. 
Se le operazioni  di pesca richiedono più  di un'entrata  nella  zona  di pesca delle  Comunità  in 
un determinato giorno,  è sufficiente un'unica comunicazione  in occasione  della  prima 
entrala  nella  zona stessa. 
1.2. Al momento dell'uscita dalle zone che  si estendono  fino  a 200  miglia  marittime  al largo delle 
coste  degli  Stati membri  della  Comunità  e che formano oggetto  della  normativa comunitaria 
in materia di pesca: 
a) le  informazioni  di cui al punto  1.4; 
b) i quantitativi catturati trovantisi nelle stive, espressi  in chilogrammi  e ripartiti  per  spe­
cie; 
c) i quantitativi catturati  a decorrere  dalla  trasmissione precedente, espressi  in  chilo­
grammi  e ripartiti per specie; 
d) la  divisione  C1EM  in cui sono  state  effettuate  le catture; 
e) i quantitativi catturati trasbordati  su  altre  navi  dal  momento  in cui la  nave  e entrata 
nella  zona comunitaria  di pesca (espressi  in chilogrammi  e ripartiti per specie)  e l'identi­
ficazione  della  nave  sulla  quale il trasbordo  ha avuto luogo; 
f) i  quantitativi espressi  in  chilogrammi  di ogni specie sbarcata  in un  porto  della 
Comunità  dal momento  in cui la nave  è entrata  nella  zona comunitaria di pesca. 
Se le operazioni  di pesca richiedono più  di un'uscita  dalla  zona  di pesca  della  Comunità  in 
un determinato giorno,  è sufficiente un'unica comunicazione  in occasione  dell'ultima  uscita 
dalla  zona stessa. 
1.3. Per la  pesca  di specie  diverse dall'aringa nel mare del  Nord,  ogni settimana a decorrere dal  settimo  giorno 
successivo  al primo  ingresso  della  nave  nella zona di  pesca  e per la  pesca  dell'aringa nel mare del  Nord 
ogni tre giorni con inizio il  terzo  giorno  successivo  al primo  ingresso  della  nave  nella zona di  pesca  : 
a) le informazioni di cui al punto  1.4.  ; 
b) i quantitativi catturati a decorrere dalla comunicazione  precedente,  espressi  in chilogrammi e  ripartiti 
per specie  ; 
c) la divisione  CIEM  in cui  sono  state  effettuate  le catture ; 
d) per la  pesca  dell'aringa nel mare del  Nord,  il numero di giorni di  pesca  effettivi. 
I.4. a) Il  nome,  l'indicativo  di chiamata,  le cifre  e le  lettere  di identificazione  della  nave  e il 
nome del comandante;  , 
b) il numero  della  licenza  se la nave oesca  sotto  licenza: 
c) il numero di serie  della  trasmissione; 
d) l'identificazione del tipo di messaggio; 
e) la  data, l'ora  e la  posizione geografica  della  nave. 
2.1. Le  informazioni  di cui al  punto  I debbono  essere  trasmesse  alla  Commissione delle 
Comunità  europee  a Bruxelles  (indirizzo  telex: 24189  FISEU-B),  tramite  una  delle stazioni 
radio  elencate  al punto  3 e  nella  l'orma indicata  al punto  4. 
2.2. Se per  molivi  di forza maggiore  le informazioni  in oggetto  non  possono  essere  trasmesse 
dalla  nave, il messaggio può  essere  comunicato  da un'altra nave per conto  della  prima. 

3. Nome  delia  stazione  radio Indicativo  di chiamata 
Skagen  0KP  
Blåvand  0X8  
Norddeich  DAF  DAK 
DAH  DAL 
DAI  DAM 
DAJ  DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende  0ST  
North  Foreland  GNF 
Humber G1CZ 
Cullercoats . ; GCC 
Wick  GKR 
Port patrick 
^ Anglesey 
Ilfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portshead 
Land's End 
Valentia 
Malin  Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Bordeaux-Arcachon 
ftins Christians Sund 
Julianehab 
Godthåb 
Holsteinborg 
Godhavn 
Stockholm 
Goteborg 
Ronne GPK. 
G LV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GK.C 
GLD 
EJK. 
EJ M 
FFB 
FFU 
FFO 
F FC 
OZN 
OXF 
OXI 
OYS 
OZM 
SOJ 
SOG 
OYE Central  Godthåb 
4. Forma della comunicazioni 
Le informazioni indicate al  punto  1 devono  comprendere  i seguenti  elementi e devono 
essere  fornite nel  seguente  ordine: ^ 
— il  nome  della nave; 
— l'indicativo radio; ' 
— le  lettere  e cifre di identificazione  esterne; 
— il  numero  di serie  di trasmissione per il viaggio di cui  trattasi: 
— l'indicazione del tipo del  messaggio conformemente  al seguente  codice: 
— messaggio  all'entrata nella zona comunitaria: IN, 
— messaggio  all'uscita dalla zona comunitaria: OUT, 
— messaggio  settimanale:  WKL; 
- messaggio  ogni  tre  giorni  : "2 WKL" 
— la posizione  geogràfica; 
— le  divisioni  CI F.M in cui si  prevede  di cominciare la pesca; 
— la  data  in cui si  prevede  di cominciare la pesca; 
— i quantitativi  trasbordati  su altre  navi a  decorrere  dalla comunicazione  precedente, 
espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, utilizzando il codice menzionato al 
punto  5; 
— i quantitativi  catturati  a decorrere  dalla comunicazione  precedente,  espressi in  chilo­
grammi e ripartiti per specie, utilizzando il codice menzionalo al  punto  S; 

— le  divisioni  CIEM  in cui sono  state  effettuate  le catture; 
— i quantitativi trasbordati su altre navi a decorrere dalla comunicazione precedente, 
espressi in chilogrammi e ripartiti per specie; 
— il nome e l'indicativo di chiamata della nave su cui è  stato  effettuato il trasbordo; 
— i quantitativi sbarcati in un porto della  Comunità  a decorrere dalla comunicazione pre­
cedente, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie; 
—. il nome del comandante. 
5. Codice per la comunicazione dei dati quantitativi di cui al punto 4: 
— A: gambero boreale (Pandalus borealis) 
— B: nasello (Merluccius merluccius) 
— C: ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides) 
. — D: merluzzo (Gadus morhua) 
— E: eglefino (Melanogrammus aeglefihus) 
— F: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus) 
— G: sgombro (Scomber scombrus) ' 
— H: suro (Trachurus trachurus) 
— 1  : pesce sorcio (Coryphaenoides rupestris) 
— J: merluzzo carbonaro (Pollachius virens) 
— K: merlano (Merlangus merlangus) 
— L: aringa (Clupea harengus) 
— M: cicerello (Ammodytes sp.) 
— N:  spratto  (Clupea  sprattus) 
— O: passera (Pleuronectes platessa) 
— P: merluzzo norvegese (Trisopterus esmarkii) 
— Q: molva  (Molva  molva) > 
— R:  altri 
— S: gamberetti (Penaeidae) 
— T: acciughe (Engraulis encrassicholus) 
— U: scorfano  (Sebastes  sp.) 
— V: passera atlantica (Hypoglossoides platessoides) 
— W: calamaro  (lllex) 
— X: limanda (Limanda ferruginea) 
— Y:  melù  (Gadus poutassou) 
— Z: tonno (Thunnidae) 
— AA: molva azzurra  (Molva  dypterygia) 
— BB: brosmio (Brosme brosme) 
— CC: palombo (Scyliorhinus relifer) 

— DD: squalo elefante (Cetorhindae) 
— EE: smeriglio (Lamna  nasus) 
— FF: calamaro  (Loglio  vulgaris) 
— GG:  pese  castagna (Brama brama) 
— HH: sardina (Sardina pilchardus) 

Resoconto concordato delle conclusioni  tratte  dalle consultazioni  sulla 
pesca tra la  Svezia  e la  Comunità  economica europea, svoltesi a 
Bruxelles  il 14 gennaio 1983 
1.1.  Il 14 gennaio 1983 si sono riunite a Bruxelles una delegazione svedese 
presieduta dal sig. S. DE  MARE,  ed una delegazione comunitaria, presieduta 
dal sig. L. VAN  DEPOELE,  per consultarsi sulle reciproche relazioni in materia 
di pesca per il 1983. 
2. La  presente  fa seguito ad una  precedente  riunione tenutasi a 
Gòthenburg. 
3. Le delegazioni hanno siglato gli scambi di  lettere  allegati, uno dei 
quali  riguarda gli accordi di pesca per il 1983 e l'altro il contributo 
finanziario  della  Comunità  per il 1983 per le misure a favore delle ripro­
duzione del salmone nel Mar  Baltico. 
4. La delegazione svedese ha notificato  alla  delegazione comunitaria 
l'intenzione  del suo governo di  mantenere  in vigore il divieto di qualsiasi 
pesca con  rete  a strascico o al cianciolo dalla mezzanotte del venederdi  alla 
mezzanotte della domenica all'interno della zona di 12  miglia  della  Svezia 
nel Kattegat. 
La delegazione comunitaria ha preso  atto  di questa dichiarazione. 
5. Quanto ai contingenti svedesi per la pesca alle aringhe nelle  divisioni 
CIEM  IVa + b, le delegazioni hanno stabilito che, qualora le  catture  totali 
ammesse (TAO fossero fissate ad un  livello  superiore a 30.000t, si terranno 
consultazioni  per  aumentare  i contingenti svedesi  relativi  a queste  zone, fissa­
ti per il 1983. 
6. Le delegazione hanno deciso che, per avere piena efficacia, l'accordo 
deve  essere  attuato  dalle due parti entro il 1° marzo 1983. 
7. La delegazione svedese ha dichiarato che, a suo parere, l'accordo 
potrà  essere  efficacemente  attuato  se le due parti faranno osservare dalle 
rispettive navi l'obbligo di  tenuta  di un giornale di bordo, come disposto 
nelle  norme di pesca per lo Skagerrak ed il Kattegat. 
Bruxelles,  14 gennaio 1983 
Per la delegazione comunitaria 
(s) L. VAN  DEPOELE Per la delegazione svedese 
(s) S. DE  MARE 

I. Contingenti 
1. Ciascuna  parte  aprirà nel 1983 nei confronti dell'altra  parte,  nella 
rispettiva zona di pesca, i contingenti di  cattura  qui di  seguito 
indicati  : 
1.1. Contingenti per le navi comunitarie che  operano  nella zona di pesca 
svedese  del Mar Baltico a sud del 59°30'N ed a sud della linea che 
va dal faro di Stevns a quello di Falsterbo. 
(peso  del  pesce  intero, non congelato, in  tonnellate) 
Specie Divisioni  CIEM Quantità 
Merluzzo  bianco Illd 3.350 
Aringa Illd 1.000 
Salmone Illd 35 (1) 
(1) Questo  contingente  sarà disponibile  soltanto  se il  contingente  di aringa 
per la Svezia nella divisione  CIEM  IVa + b diverrà effettivo. 

1.2. Contingenti per Le navi svedesi che  operano  nella zona di pesca comuni­
taria nel Mar  Baltico,  a sud della linea che va dal faro di Stevns a 
quello  di Falsterbo, e nel Mare del  Nord  : 
(peso  del  pesce  intero, non congelato, in tonnellate) 
Specie Divisione  CIEM Quantitativo 
Merluzzo  bianco 
Aringa 
Merluzzo  bianco 
Eg lefi  no 
Merlano 
Merluzzo  norvegese/ci  cere 
Aringa 
Molva uà IIIc,d 
IIIc,d 
IV 
IV 
IV 
IV 
IVa,b 
IV,VI(1) 2.000 
1.000 
150 
400 
20 
300 
700 (2) 
200 
(1) A nord del  56°30'N 
(2) Questo contingente  sarà  valido soltanto qualora la  Comunità  autorizzi la 
pesca dell'aringa da  parte  delle navi comunitarie in  queste  zone e dalla 
data  in cui quest'autorizzazione  entra  in vigore. 
2.1.  Le  catture  delle specie  sotto  indicate  effettuate  nel Kattegat dal 
1° gennaio al 31 dicembre 1983 devono  essere  limitate ai contingenti 
fissati  nella  seguente  tabella : 
(peso  del  pesce  intero, non congelato, in tonnellate) 
Specie Divisione  CIEM  TAC 83 Svezia CEE 
Merluzzo  bianco  Illa  sud 16.400 6.500 9.900 
Passera di  mare  Illa  sud 6.100 610 5.490 
2.2.  Le  catture  effettuate  nell'Oresund da navi dell'una o dell'altra  parte 
verranno  addebitate  alle rispettive TAC fissate da ciascuna  parte  per 
la propria zona di pesca nel Mar  Baltico. 

II. Limitazioni  dell'attività 
Entro  il 31 gennaio 1983, le parti si consulteranno sul regime 
di rilascio  delle licenze per il resto del 1983. 
III. Statistiche delle catture 
Le parti dovranno trasmettersi reciprocamente le statistiche  mensili 
delle  catture relative alle riserve di cui  alla  sezione I (paragrafi 1.1., 
1.2., 2.1., 2.2.) effettuate dalle rispettive  navi.  I dati  mensili  dovranno 
essere  comunicati al più tardi entro 30  giorni  dalla  fine di ciascuna mese. 
IV. Consultazioni 
Le due parti si consulteranno sull'attuazione  degli  accordi di cui 
al presente  resoconto concordato.