COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 174 def. 
Bruxelles, 21 aprile 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacitò rinnovo, di taluni accordi commerciali 
conclusi da Stati membri con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
NOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre 
1969(1) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle 
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negozia­
zione degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di 
autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac­
cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio. 
Si tratta della 2nda Quota 1989 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui 
termine di denuncia cade nel periodo 1* maggio 1989 e i l 31 luglio 1989. 
La consultatione preliminare di cui all'articolo 2 di questa decisione ha 
avuto luogo per procedura scritta. Alla conclusione della procedura 
(43 ,.3.1989 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro­
rogano questi accordi di un anno. 
I servizi della Commissióne hanno inoltre constatato che la proroga 
degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione sulle PMI, né 
sulla creazione d'impiegHi. 
Figura ancora nell'elenco un accordo in vigore con un paese EFTA che, 
secondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, dovrebbe essere 
modificato dallo Stato membro interessato. Si tratta in particolare 
del seguente accordo : 
- Italia-Svizzera del 14. 10 .1950 (scadenza }1 .10. 1989) 
Poiché lo Stato membro interessato ha comunicato che le procedure di 
modifica di tale accordo sono in fase conclusiva ma 
che ritiene che il periodo rimanente prima della «uà scadenza non sia 
sufficiente per terminare tali procedure / La Commissione considera ne -
cessarlo proporre un' ulteriore proroga di detto accordo. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad autoriz­
zare gli stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno supplementare taluni 
accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l'eventuale suo atteggiamento 
alla prossima scadenza degli accordi in questione. 
CD GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
z 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da Stati membri con paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16 
dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione 
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati 
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi 
comunitari ('), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo auto­
rizzata con la decisione 88/360/CEÉ (2); 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti 
accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela­
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes­
sati ; 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; che, data tate situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che, 
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in 
causa l'obbligo degli Sud membri di evitare e eventual­
mente eliminare qgni incompatibilità tra detti accordi e le 
disposizioni del diritto comunitario ; 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli­
tica commerciale comune ; 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti 
accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari 
con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi 
comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, 
l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a 
termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli 
Stati membri ; 
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 
2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer­
mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri 
interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o 
da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi­
derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune ; 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono 
formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un 
periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati 
membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono 
essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data 
indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci­
plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in 
questione purché le loro disposizioni non siano incompa­
tibili con le politiche comuni esistenti. 
Articolo. 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. 
0 GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pa«. 39. 
L 174, del 6.7.1988, pag.52 
b 
A\/:\f> - HUAG - ANHANC - /7APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO 
Eiiado miembro 
Medlermstat 
Mi(gliecJsu.ii 
Member Suie 
f:t:it membre 
Si.no membro 
Lid-Staac 
Rita do-membro Pais tercero 
TredjeUnd 
Dritiland 
Tptrn xeiipa 
Third country 
Pay» lier» 
Paeie teno 
Derde land 
PaU lerceiro Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalens in og datcrtng 
Art und Datum de* Abkommenj 
*ûon. icat r)(icpO(it)v(a rne ovu<po>v{aç 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Naturerà e data do acordo Prorrogado o 
tàcitamente 
reconducido hasta el 
Udlob efter forlamfetac 
eller stiltiende 
videreforelse 
Ablauf nach 
Verlftngerung oder 
stillschwcigender 
Verllngerung 
Hucpounvta Mfyua$ 
ratôxiv mç wooTfi. 
0C0( f) THÇ 0UUJU|pd{ 
ovavoboxaae 
Prolonged or ucitly 
renewed until 
Échéance aprea 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadente dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo 
Vervtldarum na al 
dan nict (tilzwijgendc 
vcrlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente., ,,,, , 
renovtdd aie 
(i) (2) (3) W 
BENELUX !sra«l 
Philippines/ 
Filippijnen Accord commercial/Handelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord commercial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 31. ». 19$0 
11. IO. 1930 
ITALIA Cuba 
India 
Libano 
Svizzera 
Yemen Scambio di note 9. 9. 1950 
Accordo commerciale e 6. IO. 1959 
scambio di lettere 7. 7. 1964 
Accordo commerciale 4. 11. 1955 
Accordo commerciale 21. 10. 1950 
Protocollo addizionate (al trattato 
d'amicizia e di relazioni economiche 
del 4. 9. 1937) 5. IO. 1959 8. 9. 19$0 
30. «. is go 
10. 9. \9$0 
31. IO. 19^0 
31. 12. 1990 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPARA Cameroun Handelsaftale 8. 10. 1962 7. IO. 1950 
Ekuador 
Kolumbien 
BpaÇiA.la 
Atdionta 
Aloavoc. 
Aidepta 
Aidvm, 
MC{IKÓ 
IpdK 
El Salvador 
Nicaragua 
Senegal Handelsabkommen 
Handelsabkommen I. 8. 1953 
9. 11. 1957 15. 10. \$3o 
10. 11. X990 
EunopiKt) 
Eunopticf) 
Eunopiicfi 
Eunopt»rf| 
Eu,noptKt) 
Eu-nopucn, 
Eu.nopucn, ov>n<p<ovta 
oun<ptuvla 
e?u|i(pu)vta 
eroiitpcDvta 
ouu.<pb>vla 
cruuuuovla 
ouu.<p<ovlct 9. 
22. 
3. 
29. 
16. 
12. 
26. 6. 1975 
6. I9S9 
7. 1958 
6. 1973 
3. 1957 
4. I960 
4. 1936 2. 7. 1990 
22. 6. 19^ 
2. 5. 1990 
29. 6. Ì990 
23. S. \9$0 
20. 6. 1990 
1. 5. \9 9o 
Acuerdo Comercial 2. 12. 1982 
Convenio de Cooperación Econòmica 4. 3. 1974 
Acuerdo Comercial 15. 11. 1978 23. 9. 19 9o 
2. 9. 1930 
3. 10. 1990 
u. 
(') 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU 
UNITED 
KINGDOM (2) 
Argclia 
Brasil 
Mexico 
Gume-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
Mexique/Mexico 
Haiti v\ 
Acordo Comcrcial 
Acordo de Comércio 
Acordo Econòmico e Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comcrcial 
Acordo Comercial 
Accord commercial/Handelsakkoord 
Exchange of letters for the establishment 
of a commercial 'Modus vivendi" 16. 6. 1976 
7. 9. 1966 
28. 8. 1980 
13. 1. 1978 
28. 1. 1977 
10. '9. 1982 
16. 9. 1950 
25. 2. 1928 («) 
15. 
6. 
27. 
12. 
27. 
9. 
11. 
31. 6. 19*0 
9. 1990 
8. 1990 
1. 1990 
1. 19^0 
9. 19 90" 
9. 199C 
12. 19^0 
5~ 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 174 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da Stati membri con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
21.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 5 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48669-4 
N. di catalogo : CB-CO-89-157-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 174 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di 
taluni accordi commerciali conclusi da Stati 
membri con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
11 
N. di catalogo : CB-CO-89-157-IT-C 
ISBN: 92-77-48669-4 21.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE