ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)121
Vol.1973/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)121def.
Bruxelles.6febbraio1973
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dalMaroccodiolio
d'oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COTl(72)121def

RELAZIONE
1»L'articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'associazione trala
CESedilRegno delMarocco prevede unregime speciale all'importazione
nella Comunità d'olio d'oliva vergine prodotto intale paese »
2»L'applicazione diquesto regime nonhaprodotto tutti glieffetti econo­
mici previsti ,inquanto iloorretto funzionamento delregime nelsuocom­
plesso dipende attualmente dalla tuona volontà dell' importatore comunitario »
Questi ,almomento dell' importazione dell' olio ,puòinfatti scegliere tra
duepossibilità :pagare ilprelievo paesi terzi diminuito di <3,50 tT«C»
(vantaggio commerciale )opagare lostesso prelievo diminuito ,oltre che
dieodesto t*mmontare ,anche dell' importo della tassa all'esportazione da
lui .rimborsata all'esportatore »
Ihentrambi ioasi l'onere globale per l'importatore èidentico edin
entrambi icasi gliviene acoordata ladetrazione delvantaggio commerciale
dalprelievo »Intalmodo egli nonhaalcun interesse arimborsare la
tassa all'esportazione ,ilcherischia didanneggiare gravemente l'esporta­
tore ,chehagiàdovuto anticiparla alsuopaese almomento dell' esporta­
zione *
3»Considerato quanto precede ,lepiarti firmatarie dell' accordo hanno conve­
nuto dimodificare ilregime invigore ,stabilendo che ,incaso d'applica­
zione della tassa speciale all'esportazione daparte delMarocco l'importa­
tore comunitario potrà fruire delvantaggio commerciale soltanto dopo aver
rimborsato latassa medesima »
4»Scopo delpresente regolamento èdidefinire lenorme generali duplica­
zione delle disposizioni delregime modificato secondo 1principi suesposti »
5»Aspetti finanziari
Trattandosi delle adozioni diregolamenti aseguito della modifica deltesto
dell' Accordo nelsettore dell' olio d'oliva ,chenonoambiano lasostanza dei
vantaggi conoessi alMarocco almomento dell' importazione diolio d'oliva di
questo paese nella Comunità ,lapresente proposta npncomporta variazioni
nell' incidenza finanziaria suiprelievi rispetto alregime attualmente in
vigore »
Danotare cheladisposizione ditali prelievi eragiàstata considerati
ccme trascuratile perglianni futuri »

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle Importazioni ,dalMarocco dioli d'oliva
.ILCONSIGLIO DELLE COMIMIUA' EUROPEE , '
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
- -visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chel'articolo 5dell' allegato Idell' Accordo checrea un'àssocia --
zione tralaComunità economica europea eilregno delMarocco ,modificato per
ultimo dall' Accordo firmato aBruxelles indata .. 'el'articolo 6
dello stesso allegato prevedono unregime speciale per l'importazione degli oli
d'oliva dicuialla sottovoce 15«07 Adella tariffa doganale comune ,interamente
ottenuti inMaròcca etrasportati datale paese direttamente nella Comunità ;
chel'attuazione ditale regime richiede l'adozione dinorme d'applicazione ,in
particolare .perquanto concerne gliolidella ^sottovoce 15-07 A1^5
---•considerando chepergliolidella sottovoce 15*07 AII,edàcondizione cheil
'-Marocco riscuota unatassa speciale all'esportazione ,ilsùddetto regime pseve --
daunariduzione forfettaria di0j50 unità diconto per100chilogrammi delpre­
lievo applicabile atali oli ,nonché unadiminuzione didotto prelievo corri­
spondente all'ammontare della tassa speciale' ,neilimiti di5unità diconto
jper100chilogrammi ; > '
considerando che ènecessario disporre che ,anonna dell' Accordo ,latassa spe­
ciale all'esportazione venga traslata sulprezzo dell' olio almomento della sua
importazione nella Comunità ;che ,pergarantire lacorretta applicazione del
regime inparola ,èopportuno prendere lemisure adeguate ,affinchè ,all'atto
dell' importazione dell' olio ,latassa speciale all'esportazione risulti pagata ,
r. ... ."•
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Qualora ilMarocco applichi la "tassa speciale all'esportazione diolio d'oliva
diverso daquello sottoposto aprocesso diraffinazione ,dicuialla sottovoce
15*07 AIIdella tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inMarocco e
trasportato datale paese direttamente nella Comunità ,ilprelievo applicabile
all'importazione didetto olio nella Comunità èquello calcolato anorma
dell' articolo 13delregolamento n»136/66/CEE ,diminuito :
–di0,50 unità diconto per100chilogrammi e
–diunimporto eguale aquello della tassa speciale all'esportazione riscossa
dalMarocco sucodesto olioj neilimiti di5unità diconto per100chilogram­
mi»
Articolo 2
Ilregime dicuiall'articolo 1éiapplica aqualsiasi importazione per laquale
l'importatore dimostri chelatassa speciale all'esportazione dicuial~med-esimo
articolo 1èstata traslata stià>pì vèzEO all'importazione »
Articolo 3
Qualora ilMarocco nonapplichi latassa speciale all'esportazione ,ilprelievo
riscosso all'importazione nella Comunità dell' olio dicuiall'articolo 1èquel­
localcolato anorma dell' articolo 13delregolamento n»136/66/CEE ,diminuito
di0,50 unità diconto per100chilogrammi »
Articolo 4
Patta salva lariscossione dell' elemento mobile delprelievo ,fissato conformemen­
teall'articolo 14delregolamento nj136/66/CEE ,l'elemento fisso didetto pre­
lievo nonviene riscosso all'atto dell' importazione nella Comunità diolio d'oli­
vasottoposto aprocesso diraffinazione ,dicuialla sottovoce 15*07 AIdella
tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inMarocco etrasportato datale
paese direttamente nella Comunità »
Articolo 5
Ilprelievo dicuiall'articolo 4viene fissato dalla Commissione »
Articolo 6
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento ,inparticolare quelle
dell'articolo 2,vengono stabilite secondo laprocedura prevista dall'articolo 38

-3-
delregolamento zw136/66/OEE»
.Articolo7
Ilregolamento(CEE)n«4^3/71eleiConsiglio,del1°marzo197*»relativoalle
importazionidalMaroccodiolid'oliva(l),èabrogato#
•Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri#
Fattoa
PerilConsiglio
(1)G.U.n#L53del5-3.1971.Pag.55#