ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 794 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -  ESERCIZIO 1983 
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONE -  PARTE BCOM(83) 794 def.
Bruxelles, 22 dicembre 1983
S TO R N O  DI STANZIAMENTI N. 38/83 
(Spese o b b lig a to rie )
in E C U
D A L CAPITOLO 20 -  LATTE E  PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
A rtic o lo  200 -  R e s titu z io n i per i l  la tte  ed i 
p ro d o tti la ttie ro -c a s e a ri
Voce 2000 -  R e s titu z io n i per i l  burro e 
i l  b u tte ro il 140.000.000
DAL CAPITOLO 22 -  CARNI OVINE E  CAPRINE
A rtic o lo  221 -  In te rv e n ti per le carni ovine e 
caprine
Voce 2210 -  Premi 60.000.000
DAL CAPITOLO 23 -  CARNI SUINE 
'
A rtic o lo  230 -  R e s titu z io n i per l e d a m i suine 20. 000.000
AL CAPITOLO 12 -  OLIO D'OLIVA
A rtic o lo  121 - Aiuti alla produzi on e  e  al
consumo di o lio  d' o li va
Voce 1210 -  A iu ti a lla  produzione 
Voce 1211 -  A iu ti a l consumo20.000.000
30.000.000
COM(83) 794 def.

-  2 “
in E C U
AL CAPITOLO 16 -  PRODOTTI DEL SETTO RE VITIVINICOLO
A rtic o lo  161 In te rv e n ti per i p ro d o tti del 
se tto re  v itiv in ic o lo
Voce 1610 -  A iu ti so tto  forma di ammasso di 
vino e di mosto di uve
Voce 1611 -  D is tilla z io n e  del vino12.000.000
23.000.000
AL CAPITOLO 17 -  TABACCO  
A rtic o lo  171 -  Premi per i l  tabacco 30.000.000
AL CAPITOLO 21 -  CARNI BOVINE
A rtic o lo  211 -  In te rv e n ti so tto  forma di ammasso
di carni bovine
Voce 2113 -  A ltre  spese di ammasso pubblico 80.000.000
AL CAPITOLO 25 -  RESTITUZIONI P E R  TALUNE MERCI
DERIVANTI DALLA TRASFORMAZIONE DI 
PRODOTTI AGRICOLI
A rtic o lo  250 -  R e s titu z io n i per i ce re a li e sp o rta ti
so tto  forma di determ inate bevande 
a lc o lic h e
A rtic o lo  251 -  R e stitu zio n i Der talune merci
d e riv a n ti d a lla  trasform azione 
di p ro d o tti a g ric o li5.000.000
20.000.000
220.000.000 220.000.000
Conformemente a ll'a r t ic o lo  21, paragrafo 4, del regolamento rìn a n z ia rio  i l  
c o n tro llo re  fin a n z ia rio  ha v is ta to  la presente proposta i l  12 dicembre 1983 
per a tte s ta re  la d is p o n ib ilità  deg li stanziam enti.

M OTIVAZIONE
I. Gli Stati membri sono tenuti a  presentare ogni m ese una dichiarazione con­
cernente L e  spese per i l  m ese trascorso e  L e  previsioni per iL m ese in coi—  
so ed i due mesi successivi.
DaLLe dichiarazioni deL mese di ottobre risuLta per taLuni capitoLi u n'in ­
sufficienza di stanziamenti a  cui è  opportuno porre rimedio attraverso storni 
aLL'interno dei tito L i 1  e  2  deLLa parte B  deL biLancio, suLLa base deLL'ar- 
ticoLo 101 deL regoLamento finanziario. TaLi storni dovrebbero consentire L'im­
putazione deLLe spese fino aL 30 novembre 1983 (a rt. 97 deL regoLamento f i ­
nanziario) .
I I .  S TO R N I P R O P O S TI
a) Storni__nesenso_di^_una_riduzi_one_dec[j.i__stanziamenti sono proposti per
i capitoLi del Latte e  dei prodotti Lattiero-caseari, deLLe carni ovine 
e  caprine e deLLe carni suine.
Per quanto riguarda iL capitoLo 20 - Latte e  prodotti Lattiero-caseari - 
in questo settore si riscontrano spese in fe rio ri aL previsto, in partico- 
Lare per L e  re stituzion i aLL'esportazione per iL burro e  iL butteroiL, 
per e ffe tto  deLLa sensibiLe diminuzione deLLe possibiLità di esportazione 
a  causa deLLa situazione deL mercato mondiaLe. Le economie pre''edibiLi 
saranno rese ancor maggiori daLLa sospensione degLi a n ticip i suLLe re s ti­
tuzioni decisa daLLa Commissione fino aLLa fine di dicembre.
Per quanto riguarda iL capitoLo 22 - carni ovine e  caprine, L e  minori spe­
se per questo settore sono dovute aLLa sospensione deL pagamento, neL 1983, 
degLi a n ticip i sui premi per pecora per L a  campagna 1982-1983.
Per iL capitoLo 23 - carni suine - saranno reaLizzate deLLe economie neL 
settore deLLe restituzion i aLL'esportazione per e ffe tto  deLLa riduzione 
deLLe possibiLità di esportazione.
b) Storni_neJ._senso_d 2_un_aumento_de 2^2_stanz 2ament 2 sono proposti per i ca­
p ito li deTI'oLio d 'o liv a , dei prodotti del settore v itiv iric o L o , deL tabac­
co, deLLe restituzion i per taLune merci derivanti daLLa trasformazione di 
prodotti agricoLi e  deLLe carni bovine.
Lo storno a  favore deL capitoLo 12 - oLio d'oLiva - è  reso necessario da 
un'acceLerazione deL ritmo dei pagamenti degLi a iu ti aLLa produzione versati 
in Grecia ed in ItaLia a  titoLo deLLa campagna 1982-1983, m a  anche daL fa t­
to che i q u a n tita tivi che beneficiano deLL'aiuto aL consumo si sono rive - 
Lati maggiori deL previsto.

-  2 -
L'aumento del fabbisogno di stanziam enti è dovuto, nel caso del c a p ito lo  16 -  
p ro d o tti del se tto re  v it iv in ic o lo  -  a l fa tto  che i q u a n tita tiv i t o t a li di v i­
no e di mosto di uve per cui sono s ta ti conclusi c o n tra tti di ammasso sono 
molto e le v a ti e che sono s ta ti e ffe ttu a ti pagamenti maggiori del p re visto  
r e la tiv i a produzioni p re ced e nti. In o ltre  anche le spese di d is tilla z io n e  so­
no r is u lta te  più a lte  del p re v is to  dato che, non essendovi stata una d i s t i l ­
lazione o b b lig a to ria  nel 1982, si è a s s is tito  nel 1983 a un ingente rico rso  
a lla  d is tilla z io n e  v o lo n ta ria .
I l  rafforzam ento deg li stanziam enti del c a p ito lo  17 -  tabacco -  è reso necessario 
dal fa tto  che i l  tabacco e ffe ttiva m e n te  ra cco lto  nel 1982 e per i l  quale 
occorre versare i premi si è riv e la to  più abbondante del q u a n tita tiv o  tenuto 
presente n e lle  p re v is io n i in iz ia li (329.000 t invece che 300.000).
Nel caso del c a p ito lo  21 -  carni b o vin e ^ i l  fabbisogno di stanziamenti deriva 
da un notevole accrescimento d e lle  spese re la tiv e  all'ammasso ris p e tto  a lle  
p re v is io n i i n i z i a l i .  Si prevede che a lla  fin e  d e ll'e s e r c iz io  le giacenze 
all'ammasso ammonteranno a c irc a  400.000 t contro le 200.000 t in izia lm e n te  
previ ste.
Per quanto riguarda i l  c a p ito lo  25 -  re s titu z io n i per talune merci d e riv a n ti 
d a lla  trasform azione dei p ro d o tti a g ric o li -  i l  rafforzam ento è reso necessa­
rio  dal fa tto  che i ta ssi d e lle  re s titu z io n i per i p ro d o tti di base che en­
trano n e lla  composizione dei p ro d o tti tra s fo rm a ti sono su p e rio ri a q u e lli i n i ­
zialm ente p r e v is ti.
I I I .  I l  Comitato del FEAOG, consultato i l  14 novembre 1983, non ha s o lle va to  obie­
zio n i nei co n fro n ti di d e tti s to rn i.