ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)2
Vol.1979/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)2def.
Bruxelles,18gennaio1979
Cs:' "t-:-
r~■ ^i
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteaperturaripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariopertaluniviniadenominazione diorigine
dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridelMarocco(1979/80)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)2def

RELAZIONE
1.L'accordo dicooperazione tra laComunità economica europea eilRegno
delMarocco prevede all'articolo 21l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo di50.000 hiper .1'importazione in
esenzione dadazi doganali nella Comunità dialcuni vini adenominazione
d®llasott:ovoce ex22«05Cdella TDC ,originari delMarocco .
Questi vini devono essere presentati inrecipienti contenenti duelitri
omeno .Lediverse qualità diquesti vini sono specificate nell' accordo
sotto forma discambio dilettere del 12marzo 1977 .
Fino atutto il "\97Q la.Comunità aveva aperto questo contingente
tiriffario perunperiodo divalidità chevadal 1°aprile al31marzo .
Poiché tuttavia ,date leparticolari caratteristiche della produzione e
della commercializzazione deivini inquestione,' leimportazioni nella
Comunità sono effettuate perlopiùdagennaio adaprile ,l'adeguata
utilizzazione deicontingenti tariffari risulta ostacolata ,dalla sca­
denza fissata al51marzo rPerovviare aquesto inconveniente ,si
propone difissare tale scadenza al30giugno diogni anno eperla
prima volta al giugno 1980 .Nerisulta quindi che .ilprossimo periodo
divalidità compi'enderà 15 ,mesi ,con.jun volume contingentario pari al125%
deiquantitativi suindicati . ' ":.' -7–.-–
Ledisposizioni delregolamento prevedono -come diregola -ladivisione del
volum eindueparti ,dicuilaprima viene ripartita inquote ti*
tutti gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione della prima parte sibasa iivgenera suidati statistici
relativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperiodo in
questione .
Tuttavia ,nelcaso presente ,nonsono disponibili dati statistici -nea
livello comunitario nealivello nazionale –perlequalità divino in
questione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale situazione o
«
opportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri chetengano conto delle
possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi Stati membri .
f.ipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

Propostadi_
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffai
comunitaripertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomuneoriginaridelMarocco11979/80J
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
Α
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
if
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
dicooperazione >
considerando chel'accordo/trala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodel
Marocco(2), prevedeall'arti­
colo21pertaluniviniadenominazione diorigine,
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridelMarocco,specificatinell'accordo
sottoformadiscambiodilettredel12marzo1977(3),
l'esenzionedaidazi
doganaliall'importazione nellaComunitàentroi
iimitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuo
di50000hi■;chequestivinidevonoesserepresentati
inrecipienticontenentiduelitriomeno;
•chetuttavia,P«rleparticolari .caratteristiche della
procioneedellacommercializzazione deiprodottiinquestione '
eopportunoiis.ared•orainpoilaacadenzadel-periododi
I«tariffarioal30giugno;che,cor.setfuen-
.U,.nuU,eopportunoaprireilcontingentetariffarioperun
periodochevadal1•aprile1979al30giugno1980edaumentareilvolumea62.500hi;
considerando che;prezzipraticatiperuIivinjau'importa;
zionenellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzidiriferimentocomunitariloro
applicabili;chetalivinidevonoessereaccompagnati '
dauncertificatodidenominazione diorigine
conformealmodellodicuiall'allegatoDdell'accordo
inquestione; (
consacrandocheilregolamento(CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazionediprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi/«)
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi'
"TmJnt°;COS'ltulto,dalPrezz<>d'riferimentodimi­nuitodeidazidoganalieffettivamenteriscossi•
(1)GUn.C..*del
(2)GUn.L264del27.9.1978,p.2
(3)GUn.L65dell'11.3.1977,p.2
(4)GUn.L256del2.10.1975,p.2.

2
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
fondatasullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–ne
alivellocomunitarionéalivellonazionale–dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedeivolumicontingentaliin
aliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolumedel
contingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal50%del
volumecontingentale ;

3
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaIoconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari debbonoessere
validefinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodeveriver­
sarneunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1aprile 1979 al30giugno 1980 eaperto un
contingente tariffario comunitario di62.500 ettolitri
periseguenti prodotti originari delMarocco ,entro
ilimiti .indicati quidiseguito s

4
Numero
(iellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistclle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
BERKANE,SAIS,BEN1MT1R,GUERROUANE ,
ZEMMOUR ,ZENNATA
contitoloalcolometrico effettivo
di15%voiomeno,presentatiin
recipienticontenentiduelitriomeno
2.Neilimitidelcontingentetariffario,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Alfjnedifarbeneficiarequestivinidelsuddett0contin­gentetariffario ^jprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/•"■***
75edaitestisuccessivi.
T*.AHimportazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàmaroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffar»fissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafra
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidefinoal3°giugno1980corrispondonoai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Bénélux 5.200
Danimarca 3.130
Germania 6.250
Francia 6.250
irlanda 2.090
Italia 3.130
RegnoUnito 5.200
3.Lasecondapartedelcontingente,paria31.250ettolitri,costituisce
lariserva.

-5-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo!,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastataappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù
IoStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheessenonsarannoesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1980.

ArticoloS Articolo7
GliSratimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1980 tlafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15marzo 1980 ,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequest'
ultimarischidinonessereutilizzata.
CliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
aprile 1980 >''totaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo 1980in­
clusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissioneal
consumo .
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8,
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
EssainformagliStatimembri,entroil*aprile 1980 ,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet-Articolo9
tuatiinapplicazionedell'articolo5. GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1"aPrile
1979 .
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
t
|i.j-1 I-Eksportør -Ausfuhrer -Exporter -Exporta -
teur-Esportatore -Exporteur :
i2.f–V-J'-Nummer -Nummer -
Number -Numéro -Numero -
Nummer00000
I
i
i3.(Nome dell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine )
4. I,J– I-Modtager -Empfànger -Consignee -
Destinatale -Destinatario -Geadresseerde :
II i*-"i 1t^Ji
CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEiWIGUWG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
.CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG 6.vji-J ' -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Means oftransport -Moyen detransport -Mezzo di
trasporto -Vervoermiddel :
i I
■ I7.(Nome della denominazione dorigine )
i • »:8.tS**®O-Losningssted -Entladungsort -Place
! ofunloading -Lieudedéchargement -Luogo disbarco -
! Plaats van lossing :
I
Mærker ognumre ,kollienes antal ogart
Zeichen und Nummern ,Anzahl undArtderPackstucke
Marks andnumbers ,number andkind ofpackages
Marques etnuméros ,nombre etnature descolis
Marca enumero ,quantità enatura deicolli
Merken ennummers ,aantal ensoort dercoili10.f Cu>-"
Bruttovaegt
Rohgewicht
Gross weight
Poids brut
Peso lordo
Brutogewicht11.o
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. L)OlAJ-Liter(ibogstaver )-Liter (inBuchstaben )-Litres (inwords )-Litres (enlettres )-Litri (inlettere )-
Liter (voluit ):
fJl t-Påtegning fraudstedende organ-Bescheinigung dererteilenden Stelle-Certificate ofthe
issuing authority -visa del'organisme émetteur -Visto delt'organismo emittente -Visum vandeinstantie vanafgifte :
14.\j I £b-Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zollstelie -Customs stamp -Visadeladouane -Visto della
dogana -Visum vandedouane
(Oversaettelse senr.15-Über-
setzung siehe Nr.15-seethetranslation under No15-
Voir traduction auff15-Vedi traduzione aln.15-Zievoor
vertaling nr.15)

Detbekræftes ,atvinen ,derernævnt idette certifikat ,erfremstillet i området ogifølge marokkansk lovgivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkohol tilsat denne vineralkohol fremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieser Bescheinigung bezeichnete Wein imBezirk : gewonnen wurde undihmnach
marokkanischem Gesetz dieürsprungsbezeichnung "zuerkannt wird .
Derdiesem Wein zugefügte Alkohol istausWein gewonnener Alkohol .
Wehereby certify thatthewine described inthiscertificate iswine produced within thewine district of and is
considered byMoroccan legislation asentitled tothedesignation oforigin ' '.
Thealcohol added tothiswine isalcohol ofvinous origin .
Nous certifions quelevindécrit dans cecertificat aétéproduit dans lazone de etestreconnu ,suivant laloi
marocaine ,comme ayant droit àladénomination d'origine « ».
L'alcool ajouté àcevinestdel'alcool d'origine vinique .
Sicertifica cheilvino descritto nelpresente certificato èunvino prodotto nella zona di edericonosciuto ,secondo
lalegge marocchina come avente diritto alladenominazione diorigine « ■ ••;-v
L'alcole aggiunto aquesto vino èalcole diorigine vinica . -:
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijn isvervaardigd inhetwijndistrict van - endatvolgens
deMarokkaanse wetgeving debenaming vanoorsprong "erkend wordt .
Deaandeze wijn toegevoegde alcohol isalcohol ,uitwijn gewonnen .
I .
!16.(')
! ■
I
 
'djjwjI IObl^jJÅJløhjId^•
<1)Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser .
0)OioseNummer istweiteren Angaben desAusfuhrlandes vorbehalten
0>Space reserved foradditional details given tntheexporting country .
0)Case réservée pourd'autres indications dupaysexportateur .
OSpano riservato peraltreindicazioni delpaese esportatore .
I*)Ruimte bestemd voor andere gegevens vanhetlandvanuitvoer .