IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 21.4.2009 
SEC(2009) 504 definitivo 
  
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N.  
del […]  
che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE preved e disposizioni specifiche in materia di 
cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà. 
2. L'allegato progetto di decisione del comitato misto SEE intende modificare il 
protocollo 31 per estendere la cooperazi one nei settori dell'istruzione, della 
formazione e della gioventù. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le 
modalità per la partecipazione a pieno tito lo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e 
alle azioni della Comunità in tale settor e a decorrere dal 1º gennaio 2009 integrando 
la seguente decisione: 
 - 32008 D 1298 : Decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 16 dicembre 2008, che isti tuisce il programma d'azione Erasmus 
Mundus 2009-2013 per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione intercultura le mediante la cooperazione con i paesi 
terzi (GU L 340 del 19.12.2008, pag. 83). 
3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posiz ione della Comunità in ordine a tali 
decisioni. 
4. Il progetto di decision e del comitato misto SEE è trasmesso al Consiglio per 
approvazione, in esito alla quale la Co mmissione presenterà la posizione della 
Comunità al comitato misto SEE alla prima occasione utile. 
 
IT 3   IT  
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N.  
del […]  
che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europe o, modificato dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appr esso denominato “l'accordo”, in particolare 
gli articoli 86 e 98, 
considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE 
n. …/... del ….
1 
(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell' accordo per includere 
la decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 
2008, che istituisce il programma d'azione Erasmus Mundus 2009-2013 per il 
miglioramento della qualità nell’istruzi one superiore e la promozione della 
comprensione interculturale mediante  la cooperazione con i paesi terzi2. 
(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione 
estesa possa iniziare  il 1º gennaio 2009, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L’articolo 4 del protocollo 31 de ll’accordo è modificato come segue: 
1. dopo il paragrafo 2l viene inse rito il paragrafo seguente: 
“2m. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrer e dal 1° gennaio 2009, alle azioni 1 e 3 
del seguente programma: 
                                                 
1 GU L … del … , pag. … 
2 GU L 340 del 19.12.2008, pag. 83. 
 
IT 4   IT - 32008 D 1298 : Decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 16 dicembre 2008, che is tituisce il programma d'azione 
Erasmus Mundus 2009-2013 per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione 
interculturale mediante la cooper azione con i paesi terzi (GU L 340 del 
19.12.2008, pag. 83).” 
2. Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
“Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente  ai programmi e alle azioni di cui ai 
paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l e 2m conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo.” 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al comitato misto 
SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo
∗. 
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2009. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, il . 
 Per il comitato misto SEE 
 Il Presidente        I segretari  del comitato misto SEE   
                                                
 
∗ [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi 
costituzionali.]