8.2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C38/3
II
(Attipreparatori )
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglio chestabilisce ipesieledimensioni massimedeiveicoli
stradalisuperioria3,5tonnellate checircolanoall'internodellaComunità
(94/C38/03)
COM(93)679def.—SYN486
(Presentata dallaCommissione il15gennaio1994)
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europea,in
particolare l'articolo75,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazione conilParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheladirettiva85/3/CEEdelConsiglio (x)
relativaaipesi,alledimensioni eacertealtrecaratteri­
stichetecnicheditaluniveicolistradali,qualifiguranoal­
l'allegatoI,èstatamodificata ripetutamente einmodo
sostanziale ;cheèpertantoopportuno ,permotividira­
zionalitàedichiarezza ,procedere allacodificazione di
dettadirettiva inuntestounicoconladirettiva
86/364/CEEdelConsiglio ;
considerando cheledifferenze fralenormeinvigorene­
gliStatimembriinmateriadipesiedimensioni deivei­
colistradalicommerciali esercitano uneffettonegativo
sullecondizioni diconcorrenza eostacolano iltraffico
fragliStatimembri;
considerando che,inbasealprincipiodellasussidiarietà ,
deveessereintrapresa un'azionealivellocomunitario
voltaadeliminare taliostacoliintuttalaComunità ;
considerando che,nelquadrodellapoliticacomunedei
trasporti ,peripesi,ledimensioni ecertealtrecaratteri­
sticheditaluniveicolisonostatestabilitenormecomuni
cheneconsentono unmigliorimpiegoneltrafficotragli
Statimembri ;
considerando chequestenormedevonopermettere
l'equilibriotral'utilizzazione razionaleedeconomica di
taliveicolistradalicommerciali ,leesigenzedimanuten­zionedell'infrastruttura eleesigenzedellasicurezza
stradale ;
considerando che,pergarantirel'applicazione uniforme
dellapresentedirettivaperquantosiriferiscealleauto­
rizzazioni specialirilasciate aveicoliocombinazioni di
veicoliadibitialtrasportodicarichiindivisibili ,èoppor­
tunoprecisaretalenozione ;
considerando chelatonnellata èuniversalmente usatae
riconosciuta comeunitàdimisuraperilpesodeiveicoli,
essavienepertantoapplicatanellapresentedirettivapur
ammettendo chel'unitàformaledelpesoèilnewton;
considerando che,aifinidell'instaurazione edelfunzio­
namentodelmercatointernocomunitario èopportuno
estendere ilcampodiapplicazione dellapresentediret­
tivaaitrasportinazionaliperquantoconcernelecaratte­
ristichecheincidonoinmodosignificativo sullecondi­
zionidiconcorrenza nelsettoredeitrasporti,inpartico­
lareledimensioni massimeautorizzate deiveicoliedelle
combinazioni diveicoli,nonchéipesitotaliperlecombi­
nazionidiveicolia4,5o6assi;
considerando che,perquantoriguardalealtrecaratteri­
stichedipeso,gliStatimembrisonoautorizzati adappli­
carenelloroterritoriopesipiùelevatidiquelliprevisti
dallapresentedirettivaunicamente periveicoliutilizzati
neltrafficointerno;
considerando chelalarghezza massimaautorizzata di
2,50mpuòlasciareunospaziointernononsufficiente
pereffettuare ilcaricamento dellepalette,dandoluogo
all'applicazione negliStatimembriditolleranze supple­
mentaridiverseperiltrafficointerno;cheèpertantoop­
portunoprocedere adunadeguamento generaledellasi­
tuazioneattualeaifinidiunamaggiorechiarezza deire­
quisititecnici,tenendopresentegliaspetticoncernenti la
sicurezza stradaledidettecaratteristiche ;
considerando che,alloscopodiincoraggiare l'utilizza­
zionedimezziditrasportochecontribuiscano aridurre
l'usuradell'infrastruttura eallalucedelprogressotecnico
dellaconfigurazione degliassi,èopportuno autorizzare
unpesomassimototalepiùelevatoperiveicolicombi­(')Modificata daultimodalladirettiva92/7/CEEdelConsi­
glio.

N.C38/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.2.94
considerando che,alloscopodifacilitare ilcontrollodi
conformità conledisposizioni dellapresentedirettiva,è
necessario accertarsi cheiveicolisianomunitidiuna
provadiconformità ;
considerando chelapresentedirettivanondevepregiudi­
caregliobblighidegliStatimembriconcernenti ladata
discadenzaperilrecepimento neldirittointernoeper
l'applicazione dicuiall'allegatoIV,parteB,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.Lapresentedirettivasiapplica :
a)alledimensioni deiveicolidestinati acircolare su
stradacheabbianoalmeno 4ruoteeunavelocità
massimasuperiore a25km/oraeadibiti:
—altrasportodimerci,quandohannounpesomas­
simoapienocaricosuperiore a3,5tonnellate ,op­
pure
—altrasportodipersone,quandocomprendono più
di9postiasedere,compreso quellodelcondu­
cente;
b)aipesieacertealtrecaratteristiche deiveicolidefiniti
allaletteraa)especificati all'allegatoI,punto2.
2.Tuttiivalorideipesiindicatinell'allegatoIvalgono
comenormedicircolazione equindiriguardano lecon­
dizionidicaricoenonlenormediproduzione chever­
rannodefiniteinunasuccessiva direttiva .natiaseiassiallorchédettiveicolisoddisfano icriteri
concernenti lesospensioni nondannoseperilmanto
stradale ;
considerando che,inseguitoaiprogressicompiutirelati­
vamentealcompletamento delledirettivediomologa­
zionedegliautoveicoli pesanti,dovrannoesseresoppressi
irequisitidiconformità concaratteristiche diverseda
quellerelativeaipesiealledimensioni stabilitenell'alle­
gatoIIdelladirettiva85/3/CEE;
considerando chetalemodifica èaltresìnecessaria per
evitareunconflittotralenormeeleconvenzioni inter­
nazionali inmateriaditrafficoedicircolazione stradale ;
considerando cheiveicolichetrasportano osonodesti­
natialtrasportodicarichiindivisibili chesuperano le
caratteristiche dipesoodimensione fissatenell'allegatoI
dellapresentedirettivadovranno esseremunitidiun'au­
torizzazione specialerilasciatadaun'autoritàcompetente
designatadaciascunoStatomembro ;
considerando chelenormenazionalidivergenti inmerito
allesporgenze deicarichinoncreanodistorsioni impor­
tantie,diconseguenza ,nondevonoesserearmonizzate
inquestafase,fattesalveulterioriiniziativecomunitarie ;
considerando che,previainformazione dellaCommis­
sioneedeglialtriStatimembri,possonoessereconcesse
derogheperquantoconcerne ilpesoeledimensioni
massimeneicasiincuiinunoStatomembroiltrasporto
dimerciodipasseggeri inunsettorechiaramente defi­
nito,chenoninfluiscesignificativamente sullaconcor­
renzainternazionale ,èeffettuato daveicoliocombina­
zionidiveicolilecuidimensioni oilcuipesototalesu­
peranoquellistabilitidallapresentedirettiva ;
considerando che,previainformazione dellaCommis­
sioneedeglialtriStatimembri,possonoessereconcesse
derogheperperiodidiprovalimitatiperquantocon­
cerneglisviluppitecnologici chedianoluogoalsupera­
mentodeipesiodelledimensioni dicuiallapresentedi­
rettiva;
considerando che,nelcasodiveicolientratiincircola­
zioneprimadell'adeguamento dellapresentedirettiva,
chenonsonoconformiallecaratteristiche dipesoedi­
mensioni ivistabiliteacausadiprecedenti disposizioni
nazionaliometodidimisuradiversi,èopportuno con­
sentirelaprosecuzione dell'attivitàditrasportoall'in­
ternodelloStatomembrodiimmatricolazione perunpe­
riodotransitorio ;
considerando cheprescrizioni tecnichesupplementari re­
lativeaipesiealledimensioni deiveicolicommerciali
possonoapplicarsi aiveicoliimmatricolati inunoStato
membro ;chequesteprescrizioni nondevonocostituire
unostacolo allacircolazione deiveicolicommerciali fra
gliStatimembri;Articolo 2
Aifinidellapresentedirettiva,s'intendeper:
—«veicoloamotore»,qualsiasiveicolofornitodiun
motoreapropulsione ecircolante sustradacon
mezzipropri;
—«rimorchio »,qualsiasiveicolodestinatoadessereag­
ganciatoadunveicoloamotore,adesclusione dei
semirimorchi ,eche,percostruzione eattrezzatura ,è
adibitoaltrasportomerci;
—«semirimorchio »,qualsiasiveicolodestinatoadessere
agganciato adunveicoloamotoreinmodocheuna
partedelrimorchio poggisulveicoloamotoreeuna
partesostanziale delsuopesoedelpesodelsuoca­
ricosiasopportata dataleveicolo,eche,percostru­
zioneeattrezzatura ,èadibitoaltrasportodimerci;
—«veicolocombinato »:
—unautotreno costituito daunveicoloamotorea
cuièagganciato unrimorchio ,oppure
—unautoarticolato costituito daunveicoloamo­
toreacuièagganciato unsemirimorchio ;

8.2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C38/5
—tutteledimensioni massimeautorizzate dicuiall'alle­
gatoIsonomisurateconformemente all'allegatoI
delladirettiva 70/156/CEE,modificata daultimo
dalladirettiva 92/53/CEE.
Articolo 3—«veicolofrigorifero aparetespessa»,qualsiasiveicolo
lecuisovrastrutture fisseomobilisianospecialmente
attrezzate periltrasporto dimerciatemperatura
controllata conformemente alleclassiB,C,EeFdel­
l'accordodel1°settembre 1970riguardante itra­
sportiinternazionali diderratedeperibili eleattrez­
zaturespecialidaimpiegarepertalitrasporti (ATP),
edincuilospessorediciascunadelleparetilaterali,
compreso l'isolamento ,siaalmenoparia45mm;
—«autobus»,qualsiasiveicolocomportante piùdinove
postiasedere,compresoquellodelconducente ,che,
percostruzione eattrezzatura ,èdestinato altra­
sportodipersoneedeilorobagagli.Puòavereunoo
duelivellieadessopuòessereagganciato ancheun
rimorchioperbagagli;1.GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
l'usonelloroterritorio diveicoliimmatricolati oimmessi
incircolazione diunoStatomembroperragioniinerenti
aipesiealledimensioni ,setaliveicolisonoconformiai
valorilimiteindicatinell'allegatoI.
Taledisposizione siapplicaanchese:
a)isuddettiveicolinonsonoconformialleprescrizioni
didettoStatomembroriguardante talunecaratteri­
sticherelativeaipesiealledimensioni ,nondiscipli­
natenell'allegatoI;
b)l'autoritàcompetente delloStatomembroincuiivei­
colisonoimmatricolati oimmessiincircolazione ha
autorizzato limitisuperioriaquelliprevistinell'alle­
gatoI.
2.Tuttaviailparagrafo 1,letteraa)lasciaimpregiudi­
catalafacoltàdegliStatimembridiesigere,neldebito
rispettodellalegislazione comunitaria ,cheiveicoliim­
matricolati oimmessiincircolazione nelloroterritorio
sianoconformialleloroprescrizioni nazionaliriguar­
danticaratteristiche relativeaipesiealledimensioni non
disciplinate nell'allegatoI.—«autosnodato »,unautobuscomposto diduetronconi
rigidicollegatitralorodaunasezionesnodata .Su
questotipodiveicoloicompartimenti viaggiatori si­
tuatiinciascunodeiduetronconirigidisonocomu­
nicanti.Lasezionesnodatapermettelaliberacircola­
zionedeiviaggiatori traitronconirigidi.Laconnes­
sioneeladisgiunzione delleduepartipossonoessere
effettuatesoltantoinun'officina;
—«dimensioni massime autorizzate »,ledimensioni
massimedelveicolodichiarate ammissibili ,anorma
dellapresentedirettiva,dallacompentente autorità
delloStatonelqualeilveicoloèimmatricolato oim­
messoincircolazione ;
Articolo 4—«pesomassimoautorizzato »,ilpesomassimodelvei­
coloapienocaricodichiarato ammissibile ,anorma
dellapresentedirettiva,dallacompetente autorità
delloStatonelqualeilveicoloèimmatricolato oim­
messoincircolazione ;
—«pesomassimoautorizzato perasse»,ilpesomassimo
dell'asseodelgruppodiassiapienocaricodichia­
ratoammissibile ,anormadellapresentedirettiva,
dallacompetente autoritàdelloStatonelqualeilvei­
coloèimmatricolato oimmessoincircolazione ;1.GliStatimembrinondevonoautorizzare sulloro
territorio lanormalecircolazione diveicoliodiveicoli
combinati nonconformi allecaratteristiche dicuiall'alle­
gatoIpunti1,2.2e4.4.
2.GliStatimembripossonoautorizzare sulloroterri­
toriolacircolazione diveicoliodiveicolicombinati non
conformi allecaratteristiche dicuiall'allegatoI,punti
2.1,2.3,2.4,3,4.1,4.2e4.3.
3.Iveicolioiveicolicombinati chesuperanoqueste
caratteristiche massimepossonoessereautorizzati acir­
colareunicamente seprovvistidiautorizzazioni speciali
rilasciate ,senzadiscriminazioni ,dalleautoritàcompe­
tentiallorchédettiveicolioveicolicombinatitrasportano
osonodestinatialtrasportodicarichiindivisibili .
4.GliStatimembripossonoautorizzare sulloroterri­
toriolacircolazione diveicoliodiveicolicombinati adi­
bitialtrasportodimerciodipasseggeri cheeffettuano
taluneattivitàditrasportochenonpregiudicano inmodo—«caricoindivisibile »,uncaricochenonpuò,aifini
deltrasportostradale,esseredivisoindueopiùcari­
chisenzacomportare costieccessiviorischiaredi
provocare danniechenonpuò,acausadellesue
masseodimensioni ,esseretrasportato daunveicolo
amotore,unrimorchio ,unautotreno ounautoarti­
colatoconformisottotuttigliaspettialledisposizioni
dellapresentedirettiva ;
—l'unitàdimisura«tonnellata »,ilpesoesercitatodalla
massadiunatonnellata ecorrispondente a9,8kilo­
newton(kN);

N.C38/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.2.94
c)undocumento unicorilasciatodall'autoritàcompe­
tentedelloStatomembronelqualeilveicoloèimma­
tricolato oimmesso incircolazione .Taledocumento
devecontenere rubriche einformazioni ugualia
quellefigurantinelletarghettemenzionate allalettera
a).Essosaràconservato inluogofacilmente accessi­
bilealcontrollo esufficientemente protetto .significativo laconcorrenza internazionale nelsettoredei
trasporti,lecuidimensioni oicuipesisuperanoquelli
stabilitiall'allegatoI,punti1,2.2e4.4.Essidevonoin­
formarne laCommissione eglialtriStatimembri .
5.Iveicolioiveicolicombinati cheapplicano nuovi
concettionuovetecnologie echenonsonoconformiad
unaopiùprescrizioni dellapresentedirettivapossono
essereutilizzatipertaluneattivitàditrasportolocale,du­
ranteunperiododiprova.LaCommissione eglialtri
Statimembrinedevonoessereinformati .2.Qualoralecaratteristiche delveicolononcorri­
spondano piùaquelleindicatesullaprovadiconformità ,
loStatomembroincuiilveicoloèimmatricolato prende
lemisurenecessarie adassicurare lamodificadellaprova
diconformità .
6.GliStatimembripossonoautorizzare finoal31di­
cembre2000sulloroterritorio lacircolazione diveicoli
odiveicolicombinati adibitialtrasportodimerciodi
passeggeri eimmatricolati primadel1°gennaio1995le
cuidimensioni eilcuipesosuperinoquellistabilitiall'al­
legatoI,punti1,2.2e4.4amotivodiprecedenti disposi­
zioninazionali odimetodidimisuradifferenti .3.Letarghette eidocumenti dicuialparagrafo 1
sonoriconosciuti dagliStatimembricomeprovadella
conformità deiveicoliprevistadallapresentedirettiva .
Articolo 54.Iveicolimunitidiunaprovadiconformità possono
esseresottoposti a:
—controllipersondaggio ,perquantoriguarda le
normecomunirelativeaipesi;
—controllisoloincasodisospettodinonconformità
allapresentedirettiva,perquantoriguardalenorme
comunirelativealledimensioni .1.Gliautoarticolati immessiincircolazione anterior­
menteal1°gennaio1991echenonsonoconformialle
nuovedisposizioni dicuiaipunti1.6e4.4dell'allegatoI
siconsiderano conformiatalidisposizioni aifinidell'ap­
plicazione dell'articolo3senonsuperanolalunghezza
totaledi15,50m.
2.Aifinidell'applicazione dell'articolo3,gliautotreni
icuiveicoliamotoresonoimmessiincircolazione ante­
riormente al31dicembre 1991echenonsonoconformi
alledisposizioni dicuiaipunti1.7e1.8dell'allegatoI
vengono,finoal31dicembre1998,considerati conformi
atalidisposizioni senonsuperanolalunghezza totaledi
18,00m.5.Lacolonnacentraledellaprovadiconformità rela­
tivaaipesiindica,sedelcaso,ivaloricomunitari inma­
teriadipesiapplicabili alveicoloinquestione .
Periveicolimenzionati alpunto2.2.2,letterac)dell'al­
legatoI,lamenzione «44t»èscrittatraparentesisottoil
pesomassimoautorizzato delveicolocombinato .Articolo 6
6.OgniStatomembropuòdecidere,perqualsiasivei­
coloimmatricolato oimmessoincircolazione sulproprio
territoriodiversodaiveicolidicuialpunto2.2dell'alle­
gatoI,cheipesimassimiautorizzati dallaproprialegi­
slazionenazionale sianoindicatinellaprovadiconfor­
mitànellacolonnadisinistraecheipesitecnicamente
ammissibili sianoindicatinellacolonnadidestra.1.GliStatimembriprendono lemisurenecessarie per
accertarecheiveicolidicuiall'articolo2,conformi alla
presentedirettiva,sianomunitidiunadelleproveindi­
catealleletterea),b)ec):
a)unacombinazione delleduetarghetteseguenti :
—la«targhettadelcostruttore »,redattaeapposta
conformemente alladirettiva76/114/CEE;
—latarghettarelativaalledimensioni conforme al­
l'allegatoIII,redattaeappostaconformemente
alladirettiva76/114/CEE;
b)unatargettaunica,redattaeappostaconformemente
alladirettiva 76/114/CEE,contenente leinforma­
zionidelleduetarghettemenzionate allaletteraa);Articolo 7
Lapresentedirettivanonostaall'applicazione delledi­
sposizionivigentiinogniStatomembroinmateriadicir­
colazione stradalechepermettono dilimitarepesie/o
dimensioni deiveicolisutalunestradeooperediinge­
gneriacivile,indipendentemente dalloStatod'immatrico­
lazioneditaliveicoli .

GazzettaufficialedelleComunità europee N.C38/7 8.2.94
Articolo 8 —perquantoriguardalanormadicuialpunto3.4del­
l'allegatoI,adeccezione deiveicolidicuiaipunti
2.2,2.3e2.4dell'allegatoI,seilcaricoperassemo­
torenonsupera10,5tonnellate .Ledisposizioni dell'articolo3nonsiapplicano inIrlanda
enelRegnoUnitofinoal31dicembre 1998:
—perquantoriguardalenormedicuiaipunti2.2,
2.3.1,2.3.3,2.4e3.3.2dell'allegatoI:
—adeccezione degliautoarticolati dicuialpuntoArticolo 9
2.2.2:Ledirettiveelencatenell'allegatoIV,parteAsonoabro­
gate,salvirestandogliobblighidegliStatimembricon­
cernentiledatediscadenzaperilrecepimento fissate
nell'allegatoIV,parteB.
Iriferimenti alledirettiveabrogatedevonointendersi
comeriferimenti allapresentedirettivaedevonoessere
lettisecondolatabelladiconcordanza chefiguraall'alle­
gatoV.
Articolo10i)seilloropesototaleapienocaricononsu­
pera38tonnellate ;
ii)seilpesodiogniassetridemalledistanzeas­
sialispecificate nelpunto3.3.2dell'allegatoI
nonsupera22,5tonnellate ;
—adeccezione deiveicolidicuiaipunti2.2.3,
2.2.4,2.3e2.4ilcuipesototaleapienocarico
nonsuperi:
i)35tonnellateperiveicolidicuiaipunti2.2.3
e2.2.4;-
ii)17tonnellate periveicolidicuialpunto
2.3.1;
iii)30tonnellate periveicolidicuialpunto
2.3.3,fattasalval'osservanza dellecondizioni
specificate adettopuntoealpunto4.3;
iv)27tonnellateperiveicolidicuialpunto2.4;1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative necessarie
perconformarsi allapresentedirettivaentroil1°gen­
naio1995.Essineinformano immediatamente laCom­
missione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,que­
stecontengono unriferimento allapresentedirettivao
sonocorredate daunsiffattoriferimento all'attodella
pubblicazione ufficiale .Lemodalitàdelriferimento sono
decisedagliStatimembri .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione i
testidelleprincipalidisposizioni didirittointernoadot­
tateperconformarsi allapresentedirettiva .
Articolo 11
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
ALLEGATO I
PESIEDIMENSIONI MASSIME ECARATTERISTICHE CONNESSE DEIVEICOLI
1. Dimensioni massimeautorizzate deiveicolidicuiall'artico­
lo1,paragrafo 1,letteraa)
1.1.Lunghezza massima:
—veicoloamotore 12,00m
—rimorchio 12,00m
—autoarticolato 16,50m
—autotreno 18,35m
—autobusarticolato 18,00m

N.C38/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.2.94
1.2.Larghezza massima:
a)tuttiiveicoli 2,55m
b)sovrastrutture frigorifere diveicolifrigoriferi aparete
spessa 2,60m
1.3.Altezzamassima(tuttiiveicoli) 4,00m
1.4.Sonocompresineivaloridicuiaipunti1.1,1.2,1.3,1.6,
1.7,1.8e4.4lesovrastrutture amovibili eglielementistan­
dardizzati dicaricoqualiicontainer .
1.5.Ogniveicoloamotoreoveicolocombinato inmovimento
devepotersiiscrivereinunacoronacircolaredalraggio
esternodi12,50medalraggiointernodi5,30m.
1.6.Avanzamento massimosull'assedellarallarispettoallaparte
posteriore delsemirimorchio . 12,00m
1.7.Distanzamassimamisurataparallelamente all'asselongitudi­
naledell'autotreno ,traipuntiesternidell'estremitàanteriore
dellazonadicaricodietrol'abitacolo edell'estremitàposte­
rioredelrimorchio delveicolocombinato ,menoladistanza
fralaparteposteriore delveicoloamotoreelaparteante­
rioredelrimorchio . 15,65m
1.8.Distanzamassima,misurataparallelamente all'asselongitu­
dinaledell'autotreno ,traipuntiesternidell'estremitàante­
rioredellazonadicaricodietrol'abitacoloel'estremitàpo­
sterioredelrimorchio delveicolocombinato . 16,00m
2.Pesomassimoautorizzato deiveicoli(intonnellate )
2.1.Veicolifacentipartediunveicolocombinato
2.1.1.Rimorchi a2assi 18t
Rimorchi a3assi 24t
2.2.Veicolicombinati
2.2.1.Autotreni a5o6assi
a)Veicoloamotorea2assiconrimorchio a3assi
b)Veicoloamotorea3assiconrimorchio a2assi
c)Veicoloamotorea3assiconrimorchio a3assi40t
40t
40t
44tquandol'assemotoreèmunitodidoppipneumatici
edisospensioni pneumatiche oriconosciute equivalenti
sulpianocomunitario ,comestabilitoall'allegatoII,op­
purequandociascunassemotoreèmunitodidoppi
pneumatici eilpesomassimodiciascunassenonsupera
9,5t
2.2.2.Autoarticolati a5o6assi
a)Veicoloamotorea2assiconsemirimorchio a3assi 40t
b)Veicoloamotorea3assiconsemirimorchio a2assi 40t
c)Veicoloamotorea3assiconsemirimorchio a2o3assi
chetrasporta ,sottoformaditrasportocombinato ,un
containerISOdi40piedi 44t

N.C38/9 8.2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
d)Veicoloamotorea3assi
consemirimorchio a3assi40t
44tquandol'assemotoreèmunitodidoppipneumatici
edisospensioni pneumatiche oriconosciute equivalenti
sulpianocomunitario ,comestabilitoall'allegatoII,op­
purequandociascunassemotoreèmunitodidoppi
pneumatici eilpesomassimodiciascunassenonsupera
9,5t
2.2.3.Autotreni a4assicompostidaunveicoloamotorea2assie
daunrimorchio a2assi36t
2.2.4.Autoarticolati a4assicompostidaunveicoloamotorea2
assiedaunsemirimorchio a2assi,seladistanzaassialedel
semirimorchio :
2.2.4.1.èpariosuperiore a1,3meparioinferiorea1,8m 36t
2.2.4.2 .èsuperiore a1,8m 36t+2tditolleranza quandoilPMAdelveicoloa
motore(18t)eilPMAdell'assetandemdelsemirimor­
chio(20t)sonorispettati el'assemotoreèmunitodi
doppipneumatici edisospensioni pneumatiche oricono­
sciuteequivalenti sulpianocomunitario comestabilito
all'allegatoII
2.3.Veicoliamotore
2.3.1.Veicoliamotorea2assi 18t
2.3.2.Veicoliamotorea3assi 25t
26tquandol'assemotoreèmunitodidoppipneumatici
edisospensioni pneumatiche oriconosciute equivalenti
sulpianocomunitario ,comestabilitoall'allegatoII,op­
purequandociascunassemotoreèmunitodidoppi
pneumatici eilpesomassimodiciascunassenonsupera
9,5t
2.3.3.Veicoliamotorea4assicon2assisterzanti 32tquandol'assemotoreèmunitodidoppipneumatici
edisospensioni pneumatiche oriconosciute equivalenti
sulpianocomunitario ,comestabilitoall'allegatoII,op­
purequandociascunassemotoreèmunitodidoppi
pneumatici eilpesomassimodiciascunassenonsupera
9,5t
2.4.Autosnodati a3assi 28t
3.Pesomassimoautorizzato perassedeiveicolidicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,letterab)(intonnellate )
3.1.Assisemplici
Asseconmotoresemplice 10t
3.2.Assitandemdeirimorchi esemirimorchi
Lasommadeipesiperassediuntandemnondevesuperare,
seladistanza (d)assiale :
3.2.1.èinferiorea1m(d<1,0) 11t
16t
18t
20t3.2.2.èpariosuperiore a1,0meinferiore a1,3m
(1,0«d<1,3)
3.2.3.èpariosuperiore a1,3meinferiore a1,8m
(1,3<d<1,8)
3.2.4.èpariosuperiore a1,8m(1,8<d)

N.C38/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.2.94
3.3.Assitridemdeirimorchi esemirimorchi
Lasommadeipesiperassediuntridemnondevesuperare,
seladistanza(d)assiale :
3.3.1.èparioinferiorea1,3m(d<1,3) 21t
3.3.2.èsuperiore a1,3meparioinferiore a1,4m
(1,3<d<1,4) 24t
3.4.Assemotore
3.4.1.Assemotoredeiveicolidicuiaipunti2.2.1e2.2.2 11,5t
3.4.2.Assemotoredeiveicolidicuiaipunti2.2.3,2.2.4,2.3e2.4 11,5t
3.5.Assitandemdeiveicoliamotore
Lasommadeipesiperassediuntandemnondevesuperare,
seladistanza (d)assiale:
3.5.1.èinferiorea1m(d<1,0) 11,5t
16t3.5.2.èpariosuperiorea1,0meinferiorea1,3m(1,0m<d<
1,3m)
3.5.3.èpariosuperiorea1,3meinferiorea1,8m(1,3m<d<
1,8m) —18t
—19tquandol'assemotoreèmunitodeidoppipneu­
maticiedisospensioni pneumatiche oriconosciute equi­
valentisulpianocomunitario ,comestabilitoall'allegato
II,oppurequandociascunassemotoreèmunitodidoppi
pneumatici eilpesomassimodiciascunassenonsupera
9.5r
4.Caratteristiche connessedeiveicolidicuiall'articolo 1,para­
grafo1,letterab)
4.1.Tuttiiveicoli
Ilcaricosull'assemotoreosugliassimotoridiunveicoloo
diunveicolocombinato nondeveessereinferiore al25%
delpesototaleapienocaricodelveicoloodelveicolocom­
binato,seimpiegato neltrafficointernazionale .
4.2.Autotreni
Ladistanzatral'asseposteriore diunveicoloamotoree
l'asseanteriore diunrimorchio nondeveessereinferiore a
3,00m.
4.3.Pesomassimoautorizzato infunzionedell'interasse
Ilpesomassimoautorizzato intonnellate diunveicoloa
motorea4assinonpuòsuperare 5volteladistanzainmetri
trailcentrodegliassiestremidelveicolo.
4.4.Semirimorchi
L'avanzamento ,misuratoorizzontalmente ,sull'assedella
rallarispettoadunpuntoqualsiasidellaparteanterioredel
semirimorchio nondeveesseresuperiore a2,04m.

2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C38/11
ALLEGATO II
CONDIZIONI PERL'EQUIVALENZA TRATALUNE SOSPENSIONI NONPNEUMATICHE ELE
SOSPENSIONI PERL'ASSEMOTORE OGLIASSIMOTORE DELVEICOLO
1.DEFINIZIONE DISOSPENSIONE PNEUMATICA
Unsistemadisospensione èconsiderato ditipopneumatico sealmenoil75%delsuoeffetto
mollaèdeterminato daundispositivo pneumatico .
2.EQUIVALENZA
Unasospensione èriconosciuta equivalente adunasospensione pneumatica seèconforme ai
requistisottoelencati :
2.1.durantel'oscillazione verticaleliberatransitoria abassafrequenza dellamassasospesasuun
carrelloounassemotore,ivalorimisuratidellafrequenza edellosmorzamento conlasospen­
sionesottoposta alsuocaricomassimodevonoesserecompresineilimitiindicatiaipuntida2.2
a2.5;
2.2.ciascunodegliassideveesseremunitodiammortizzatori idraulici .Sucarrelliadassitandemtali
ammortizzatori devonoesseredispostiinmododaridurrealminimol'oscillazione delcarrello;
2.3.iltassomediodismorzamento Ddeveesseresuperiore al20%dellosmorzamento criticoperle
sospensioni conammortizzatori idrauliciincondizioni normalidifunzionamento :
2.4.iltassomassimodismorzamento dellesospensioni incuituttigliammortizzatori idraulicisiano
statirimossioinattivatinondeveesseresuperioreal50%deltassomediodismorzamento D;
2.5.lafrequenza massimadellamassasospesasulcarrelloosull'assemotorenell'oscillazione verti­
caleliberatransitoria nondev'esseresuperiore a2Hz;
2.6.ladefinizione dellafrequenza edellosmorzamento dellesospensioni èriportatanelparagrafo 3.
Lemodalitàdiprovaperlamisurazione dellafrequenza edellosmorzamento sonoriportatenel
paragrafo 4.
3.DEFINIZIONE DIFREQUENZA EDISMORZAMENTO
Nellapresentedefinizione ,siconsideraunamassaM(kg)sospesasuuncarrelloosuunasse
motore .L'asse—oilcarrello—presentaunarigidezzaverticaletotaletralasuperficiedella
stradaelamassasospesapariaKnewton/metro(N/m)euncoefficiente dismorzamento totale
pariaCnewon/metroalsecondo (N/ms);lospostamento verticaledellamassasospesaèZ.
L'equazione delmoto,perl'oscillazione liberadellamassasospesa,èlaseguente :
Lafrequenza dioscillazione dellamassasospesaF(rad/sec)è:
Losmorzamento ècriticoquandoC=Co,
Iltassodismorzamento qualefrazionedellosmorzamento criticoè:C/Co.

N.C38/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 8.2.94
Durantel'oscillazione transitoria liberadellamassasospesa,ilmotoverticaledellamassaèrap­
presentato daunasinusoidesemprepiùsmorzata (figura2).Lafrequènza sipuòvalutaremisu­
randoiltempopertanticiclidioscillazione quantoèdatoosservare .Losmorzamento sipuò
valutaremisurando l'altezzadeimassimi(picchi)successividell'oscillazione nellastessadire­
zione.Indicando conAjeA2l'ampiezzadeimassimidelprimoedelsecondociclodell'oscilla­
zione,iltassodismorzamento Dèilseguente :
doveInèillogaritmonaturaledelrapportotraleampiezze .
4. MODALITÀ DIPROVA
Perilcalcolopraticodeltassodismorzamento (D),deltassodismorzamento inassenzadi
ammortizzatori idrauliciedellafrequenza dellasospensione (F),siprocedenelmodoseguente :
a)ilveicolo,carico,èguidatoabassavelocità(5km/h±1km/h)suungradinodi80mmdi
altezzaaventeilprofiloindicatonellafigura1.L'oscillazione transitoria dicuioccorreana­
lizzarelafrequenza elosmorzamento èquellachesiverificadopocheleruotedell'asse
motorehannosuperatoilgradino;oppure
b)ilveicolo,carico,ètiratoversoilbassoagendosultelaio,inmododaportareilcarico
sull'assemotoreaunavoltaemezzailsuovalorestaticomassimo ;ilveicolovienequindi
sbloccatodicolpoeseneanalizzal'oscillazione successiva ;oppure
c)ilveicolo,agendoètiratoversol'altocarico,sultelaio,inmodochelamassasospesasia
sollevatadi80mmrispettoall'assemotore .Ilveicolovienepoilasciatocaderedicolpoese
neanalizzal'oscillazione successiva ;oppure
d)ilveicolo,carico,èsottoposto adaltrimetodidiprovaqualorailcostruttore abbiadimostrato
inmodoconvincente alserviziotecnicol'equivalenza didettimetodi .
IIveicolodeveessere,munito,tral'assemotoreeiltelaio,direttamente sull'assemotore,diun
trasduttore dellospostamento verticale .Daltracciatofornitodaldispositivo inquestione sipuò
misurarel'intervallo ditempotrailprimoeilsecondomassimo (picco)dicompressione per
ottenerelafrequenza F,el'ampiezzadell'oscillazione ,perottenereiltassodismorzamento .Nei
carrelliadassetandem,itrasduttori dellospostamento verticaledovrebbero esserealloggiatitra
ciascunodegliassimotorieiltelaio,direttamente suquesto.
Figura1
Marciapertestdisospensione
Figura2
Rispostadiammortamento transitorio

N.C38/13 8.2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO III
TARGHETTA RELATIVA ALLEDIMENSIONI DICUIALL'ARTICOLO 6,PARAGRAFO 1,
LETTERA a)
I.Latarghettarelativaalledimensioni ,fissatasepossibileaccantoaquellaprevistadalladirettiva
76/114/CEE,contieneleindicazioni seguenti :
1.Nomedelcostruttore (');
2.Numerodiidentificazione delveicolo(');
3.Lunghezza (L)delveicoloamotore,delrimorchio odelsemirimorchio ;
4.Larghezza (W)delveicoloamotore,delrimorchio odelsemirimorchio ;
5.Datiperlamisurazione dellalunghezza deiveicolicombinati :
—ladistanza(a)fralaparteanterioredelveicoloamotoreeilcentrodeldispositivo d'aggancio
(gancioditrainooralla);nelcasodiunarallaconvaripuntid'aggancio ,vannoindicatiivalori
minimoemassimo(amineamax);
—ladistanza(b)frailcentrodeldispositivo delrimorchio (occhione)odelsemirimorchio (perno
d'aggancio)elaparteposteriore delrimorchio osemirimorchio ;nelcasodiundispositivo con
varipuntid'aggancio ,vannoindicatiivaloriminimoemassimo(bminebmax)■
Lalunghezza deiveicolicombinati èlalunghezza misurataquandoilveicoloamotore,ilrimorchio oil
semirimorchio sonodispostiinlinearetta.
II.Ivaloriindicatisullaprovadiconformità devonorispecchiare esattamente lemisureeffettuatediretta­
mentesulveicolo .
(')Questeindicazioni nondevonoessereripetutequandoilveicoloèmunitodiunatarghettaunicacontenente dati
relativiaipesiealledimensioni .
ALLEGATO IV
PARTE A
DIRETTIVE ABROGATE
(aisensidell'articolo 9)
Direttiva 85/3/CEErelativaaipesi,alledimensioni eacertealtrecaratteristiche tecnicheditaluniveicoli
stradaliesuccessive modifiche :
—direttiva86/360/CEE,
—direttiva88/218/CEE,
—direttiva89/338/CEE,
—direttiva89/460/CEE,
—direttiva89/461/CEE,
—direttiva91/60/CEE,
—direttiva 92/7/CEE.
Direttiva86/364/CEErelativaallaprovadiconformità deiveicolialladirettiva85/3/CEErelativaaipesi,
alledimensioni eacertealtrecaratteristiche tecniche ditaluniveicolistradali .

N.C38/14 8.2.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
PARTE B
Direttiva Datalimitedirecepimento
85/3/CEE(GUn.L2del3.1.1985,pag.14) 1luglio1986
1°gennaio1990
1°luglio1991
1°gennaio1992
1°gennaio1993
29luglio1987
°gennaio1989
°gennaio1992
°gennaio1993/31dicembre1992
°gennaio1991
0ottobre1991
°gennaio199386/360/CEE(GUn.L217del5.8.1-986,pag.19)
86/364/CEE(GUn.L221del7.8.1986,pag.48)
88/218/CEE(GUn.L98del15.4.1988,pag.48)
89/338/CEE(GUn.L142del25.5.1989,pag.3)
89/460/CEE(GUn.L226del3.8.1989,pag.5)
89/461/CEE(GUn.L226del3.8.1989,pag.7)
91/60/CEE(GUn.L37del9.2.1991,pag.37)
92/7/CEE(GUn.L57del2.3.1992,pag.29)

ALLEGATO V
TABELLA DICONCORDANZA8.2.94 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.C38/15Direttivapresente 85/3/CEE 86/360/CEE 86/364/CEE 88/218/CEE 89/338/CEE 89/460/CEE 89/461/CEE 91/60/CEE 92/7/CEE
Articolo 1,paragrafo 1Articolo 1,
paragrafo 1
Articolo 1,paragrafo 1,
letteraa)Articolo 1,da
paragrafo 1
Articolo 1,paragrafo 1,
letterab)Articolo 1,
paragrafo 1,
letterab)
Articolo 1,paragrafo 2Articolo 1,
paragrafo 2
Articolo 2
Trattinida1a10Articplo 1,
paragrafo 2
Articolo 2
Trattinida11a13
Articolo 3 Articolo 3,
paragrafi 1
e2
Articolo 3,
paragrafo 3
Articolo 4
Articolo5,paragrafo 1 Articolo 1,
paragrafo 1
Articolo5,paragrafo 2 Articolo 1,
paragrafo 1
Articolo6,paragrafida1
a4Articolo 1,
paragrafida1
a4
Articolo6,paragrafi 5e6 Articolo 2,
paragrafi 1e2
Articolo 7 Articolo 6
Articolo 8 Articolo 1
Articolo 9
Articolo 10

Direttivapresente 85/3/CEE 86/360/CEE 86/364/CEE 88/218/CEE 89/338/CEE 89/460/CEE 89/461/CEE 91/60/CEE 92/7/CEE
Articolo 11 Articolo 9
AllegatoI AllegatoI
Punto 1 Punto 1
Punto1.1 Articolo 1,
paragrafo 2
Punto1.2,letteraa)
Punto1.2,letterab) Articolo 1,
paragrafo 2,
letterab)
Puntida1.3a1.5 Puntida1.3a
1.5
Punto1.6 Articolo 1,
paragrafo 3
Punti1.7e1.8 Articolo 1,
paragrafo 3
Puntia2a2.2.1,letterab)Puntida2a
2.2.1,letterab)
Punto2.2.1,letterac)
Punto2.2.2,letteredaa)a
c)Punto2.2.2,
letteredaa)a
c)
Punto2.2.2,letterad)
Puntida2.2.3,
2.2.4.1Articolo 1,
paragrafo 5,
letterab)
Punto2.2.4.2
■Articolo 1,
paragrafo 1,
letteraa)
Puntida2.3a2.3.1 Articolo 1,
paragrafo 5,
letterac)
Puntida2.3.2a2.3.3
.Articolo 1,
paragrafo 1,
lettereb)ec)N.C38/16 Gazzetta ufficialedelleComunità europee8.2.94

Direttivapresente 85/3/CEE 86/360/CEE 86/364/CEE 88/218/CEE 89/338/CEE 89/460/CEE 89/461/CEE 91/60/CEE 92/7/CEE
Punto2.4 Articolo 1,
paragrafo 5,
letterac)
Puntida3a3.3.2 Puntida3a
3.3.2
Puntida3.4a3.4.1 Articolo 1,
paragrafo 3
Puntida3.4.2a3.5.2 Articolo 1,
paragrafo 5,
letterad)
Punto3.5.3 Articolo 1,
paragrafo 1,
letterad)
Puntida4a4.2 Puntida4a
4.2
Punto4.3 Articolo 1,
paragrafo 5,
letterae)
Punto4.4 Articolo 1,
paragrafo 4
AllegatoII AllegatoIII
AllegatoIII Allegato -8.2.94 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.C38/17