13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/53
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliosulletariffeaereeperiltrasportodi
passeggeriedimerci
(92/C206/06
COM(92)274def.
(PresentatadallaCommissione ,inconformitàdell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,
il19giugno1992)
TESTODELLACOMMISSIONE (>) EMENDAMENTI
Emendamento n.1
Quartoconsiderando
considerandoche,conilregolamento (CEE)n.2342/90,il
Consigliohadecisodiintrodurreunsistemadidisapprova­
zionebilateralepertutteletariffeaereeentroil10gennaio
1993;Quartoconsiderando
considerandoche,conilregolamento (CEE)n.2342/90,il
Consigliohaaffermatochel'introduzionediunsistemadi
disapprovazione bilateraledelletariffeaereeresteràun
obiettivodaconseguireentroil1°gennaio1993;
Emendamento n.2
Quintoconsiderando
considerandoche,inpresenzadiunasituazioneconcorren­
ziale,letariffeaereedovrebberoessereliberamentedetermi­
natedalleforzedimercato;Quintoconsiderando
considerandoche,inpresenzadiunasituazioneconcorren­
ziale,letariffeaereeperiltrasportopasseggeriemerci
dovrebberopasseggeriemercidovrebberoessereliberamente
determinatedalleforzedimercato;
Emendamento n.3
Nonoconsiderando Nonoconsiderando
considerando chenellesituazioniincuilaconcorrenza è
limitata,èopportunoprevedereunaproceduratrasparentee
oggettivainbaseallaqualegliStatimembripossonochiedere
allaCommissionedigiudicareestabilireseunatariffaaerea
propostaèconformeomenoaicriteristabiliti;considerando cheèopportunoprevedereunaprocedura
trasparenteeoggettivainbaseallaqualelaCommissione
possagiudicareestabilired'ufficioosurichiestadegliStati
membriseunatariffaaereapropostaèconformeomenoai
criteristabiliti;
Emendamento n.4
Dodicesimoconsiderando Dodicesimoconsiderando
considerando che,perpoterparteciparealmercatoin
condizioninormali,ivettoriaereidipaesiterzidevonoessere
ingradodipraticarelanormaletariffadiclasseeconomicao
unatariffaequivalente;considerandochelepossibilitàofferteaivettoriaereidei
paesiterzidipraticaretariffeaereesullerotteall'internodella
Comunitàsarannospecificateinappositiaccorditrala
Comunitàeipaesiterziinteressati;cheperpoterpartecipare
almercatoincondizioninormali,ivettoriaereidipaesiterzi
devonoessereingradodipraticarelanormaletariffadiclasse
economicaounatariffaequivalente;
(')Testocompleto:COM(91)275def.—GUn.C258del4.10.
1991,pag.15.

N.C206/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.5
Articolo2
Letteraa)
a)tariffaaereapasseggeri:ilprezzoinecudapagarsiperil
trasportodipasseggeriebagaglisuiserviziaereiele
condizionidiapplicazioneditaleprezzo,compresela
rimunerazione elecondizionioffertealleagenzieead
altriserviziausiliari;Articolo2
Letteraa)
a)tariffaaereapasseggeri:ilprezzoespressoinecu/valuta
localeapplicabiledapagarsiperiltrasportodipasseggeri
ebagaglisuiserviziaereielecondizionidiapplicazionedi
taleprezzo,compreselarimunerazione elecondizioni
offertealleagenzieeadaltriserviziausiliari;
Emendamento n.6
Letterab) Letterab)
b)tariffaaereamerci:ilprezzoinecudapagarsiperil
trasportoaereodimercie/opostasuiserviziaereiele
condizionidiapplicazioneditaleprezzo,compresela
rimunerazione elecondizionioffertealleagenzieeagli
altriserviziausiliari;b)tariffaaereamerci:ilprezzoespressoinecu/valutalocale
applicabiledapagarsiperiltrasportoaereodimercisui
serviziaereielecondizionidiapplicazioneditaleprezzo,
compreselarimunerazione elecondizionioffertealle
agenzieeaglialtriserviziausiliari;
Emendamento n.7
Letterad)
d)venditadelsoloposto:venditaalpubblicodapartedel
vettoreaereo,espletatadirettamenteotramiteisuoi
agentiautorizzati,diposticuinonsianoabbinatialtri
servizicome,adesempio,l'alloggio;Letterad)
d)venditadelsoloposto:venditaalpubblicodapartedel
vettoreaereo,espletatadirettamenteotramiteisuoi
agentiautorizzati,odapartedioperatorituristici,di
posticuinonsianoabbinatialtriservizicome,ad
esempio,l'alloggio;
Emendamento n.8
Letterae) Letterae)
e)servizioaereo:volooseriedivolidestinatialtrasportoae)servizioaereo:volooseriedivolidestinatialtrasportoa
titoloonerosodipasseggeri,dimercie/odiposta; titoloonerosodipasseggerie/odimercie/odiposta;
Emendamento n.9
Letteraf) Letteraf)
Puntoi) Puntoi)
i)ivolisonoeffettuati,atitolooneroso,daaeromobili
adibitialtrasportodipasseggeri,dimercie/odiposta,in
modotaleche,perognivolo,sianomessiadisposizione
delpubblico,direttamentedalvettoreaereootramitei
suoiagentiautorizzati,postiperacquistiindividuali;i)ivolisonoeffettuati,atitolooneroso,daaeromobili
adibitialtrasportodipasseggeri,dimercie/odiposta,in
modotaleche,perognivolo,sianomessiadisposizione
delpubblico,direttamentedalvettoreaereootramitei
suoiagentiautorizzati,odaoperatorituristici,postiper
acquistiindividuali;

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/55
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.10
Letterak)
k)tariffapasseggeridiriferimento:ilprezzodelbiglietto Soppresso ,
piùeconomicodicorsasempliceodiandataeritorno,a
secondadeicasi,senzalimitazionidiflessibilità,prati­
catadaunvettoreaereocomunitario sullarottain
questione;seesistonopiùtariffediquestotipo,si
consideralamediaaritmeticadellestesse,tenendoconto
delnumerodipostioffertiataletariffadaognivettore
aereocomunitariosullarottainquestione.
Emendamento n.11
Articolo3
Paragrafo1
Letterad)
(nuovo)
d)Unatariffaaereavienesoppressacondecorrenzaimme­
diataqualoraessasiastatadisapprovatadaentrambigli
Statimembriinteressati .
Emendamento n.12
Articolo4bis
(nuovo)
1.Perivoliintracomunitari ,ipasseggeridellelineeaeree
hannoildirittodiacquistareilbigliettodivolopresso
qualunquebiglietteriaaereaintuttoilterritoriodella
Comunità,siapressoleagenziediviaggio,siaaltrove.
2.Ipasseggeridellelineeaereeinpossessodiunbiglietto
aereoacquistatonell'ambitodellaComunitàhannoildiritto
diiniziareillorovolodaqualunqueaeroportodellaComu­
nitàspecificatosullorotitolodiviaggiosenzaalcunonere
supplementare .
Emendamento n.13
Articolo6
Paragrafo2
2.Leautoritàaeronautichenonpossonoesigeredai
vettoriaereidipresentareletariffeaereerelativeaiservizidi
lineaconunanticiposuperioreai45giorniprecedentilaloro
entratainvigore.Articolo6
Paragrafo2
2.Leautoritàaeronautichenonpossonoesigeredai
vettoriaereidipresentareletariffeaereerelativeaiservizidi
lineaconunanticiposuperioreai10giorniprecedentilaloro
entratainvigore.
Emendamento n.14
Paragrafo3
3.Latariffaaerearelativaadunserviziodilineasi
consideraapprovatase,entro30giornidalladatadi
presentazione ,loStatomembrointeressatoogliStati
membriinteressatinonha(hanno)notificatolasua(loro)
disapprovazione alvettoreaereorichiedenteeatuttiglialtri
Statimembriinteressati,indicandone imotiviononèstataParagrafo3
3.Latariffaaerearelativaadunserviziodilineasi
consideraapprovatase,entro10giornidalladatadi
presentazione ,entrambigliStatimembriinteressati (nelcaso
dirottetradueStatimembri)oloStatomembrointeressato
(nelcasodirotteinterneadettoStatomembro)nonl'hanno
disapprovataindicandone iloro/suoimotivi,ononèstata

N.C206/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
avviatalaproceduradicuiall'articolo7.Arichiestadiunodiavviatalaproceduradicuiall'articolo7.Arichiestadiunodi
taliStati,entroilsuddettoperiododi30giornisisvolgono taliStatimembri(nelcasodirottefraStatimembri),entroil
consultazionitragliStatimembriinteressati. suddettoperiododi10giornisisvolgonoconsultazionitragli
Statimembriinteressati .
Emendamento n.15
Articolo6
Paragrafo3bis
(nuovo)
3bis.Unatariffaaereapotràessereapplicataperla
venditafindalgiornodellasuapresentazione erimarràin
vigorefinoaquandononvengaritirataanormadegli
articoli3o7.
Emendamento n.16
Paragrafo6
6.GliStatimembripermettonoaivettoriaereicomuni­
taridipraticarecondecorrenzaimmediatalastessatariffa
aereagiàapprovataopubblicataanormadelparagrafo3,
letteraa)perunservizioaereodilineatralastessacoppiadi
città,subasedirettaoindiretta.GliStatimembripossono
anchepermettereaivettoriaereicomunitaricheeffettuano
unserviziodilineadirettodipraticareglistessiprezzigià
accettatiopubblicatiperunservizioaereonondilinea
effettuatosullastessarotta,purchéidueprodottisiano
equivalentidalpuntodivistadellaqualitàedellecondi­
zioni.Paragrafo6
6.GliStatimembripermettonoaivettoriaereicomuni­
taridipraticarelastessatariffaaereagiàapprovataperun
servizioaereodilineatralastessacoppiadicittà,salvoperi
serviziaereiindiretticheeccedonodipiùdel40%in
lunghezzailpiùbrevecollegamentodiretto,misuratoinbase
all'itinerariodivoloabituale.GliStatimembripossono
anchepermettereaivettoriaereicomunitaricheeffettuano
unserviziodilineadirettodipraticareglistessiprezzigià
accettatiopubblicatiperunservizioaereonondilinea
effettuatosullastessarotta,purchéidueprodottisiano
equivalentidalpuntodivistadellaqualitàedellecondi­
zioni.
Emendamento n.17
Articolo7
Paragrafo1
1.QualsiasiStatomembrointeressatopuòchiederealla
Commissione ,inordineaiserviziaereidilineasvoltisurotte
sullequalilaconcorrenzaèlimitata,diesaminareseuna
determinatatariffanoncontemplatadall'allegatosiacon­
formeall'articolo3,paragrafo1.LoStatomembroinforma
nelcontempol'altro(glialtri)Stato(i)membro(i)interessa­
to^)eilvettoreaereointeressato .LaCommissionecomunica
immediatamente mediantepubblicazionesullaGazzettauffi­
cialecheletariffeaereesonostatesottoposteadesame.Articolo7
Paragrafo1
1.QualsiasiStatomembrointeressatopuòchiederealla
Commissione ,inordineaiserviziaereidilineasvoltisurotte
sullequalilaconcorrenzaèlimitata,diesaminareseuna
determinatatariffanoncontemplatadall'allegatosiacon­
formeall'articolo3.LoStatomembroinformanelcontempo
l'altro(glialtri)Stato(i)membro(i)interessato(i )eilvettore
aereointeressato .LaCommissione comunicaimmediata­
mentemediantepubblicazione sullaGazzettaufficialechele
tariffeaereesonostatesottoposteadesame.
Emendamento n.18
Articolo9
Ivettoriaereidipaesiterzicondirittiditrafficotraaeroporti
comunitaripossonopraticarelanormaletariffaaereapas­
seggeridiclasseeconomicaol'equivalentepiùvicinoditale
tariffa,salvodiversedisposizionidiappositiaccorditrala
Comunitàeilpaeseterzointeressato .Articolo9
Ivettoriaereidipaesiterzicondirittiditrafficotraaeroporti
comunitaripossonopraticarelanormaletariffaaereapas­
seggeridiclasseeconomicaol'equivalentepiùvicinoditale
tariffa.