ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 650 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO G E N E R A L E  -  ESERCIZIO 1983 COM( 8j )  65O  d e f.
SEZIONE III - C O M M ISSIO N E  - P A R T E  BB ru x e lle s , 27 o tto b r e  1983 .
I. S T O R N O  D I STA N ZIA M EN TI N. 22/83 
(Spese non ob b lig ato rie)
d alla voce 7352 a lla  voce 7359: stanziam enti d'impegno :  441.000 E C U
stanziam enti di pagamento: 441.000 E C U
"Ricerche re la tiv e  a lla  prospezione e a ll'e s tr a z io n e  d ell'u ran io "
I I . S T O R N O  D I STA N ZIA M EN TI N. 23/83 
(Spese o b b lig ato rie e spese non o b b lig a to rie )
dal cap ito lo  92 al cap ito lo  95 16.000.000 di E C U
"Aiuto complementare all'UNRWA"
C0M(83) 650  d e f.

BILANCIO G E N E R A L E  - ESERCIZIO 1983
SEZIONE I II  - C O M M ISSIO N E - PA R T E  B
S T O R N O  D I STA N ZIA M EN TI N. 22/83 
(Spese non o b b lig a to rie )
D A L  CAPITO LO  73 -  SPESE PER  RICERCHE E  INVESTIM ENTI 
A rticolo 735 ~ Azioni in d ir e tte  - Materie prime
Voce 7352 -  Ricerca e trattam ento del minerale d 'uranio -  Azione
indi re tta
A L  CAPITO LO  73 -  SPESE PER RICERCHE E  INVESTIMENTI
A rticolo 735 - Azioni in d ir e tte  - Materie prime
Voce 7359 -  Ricerca e sviluppo nel s e tto re  d elle m aterie prime
-  Azi one i ndi re tta
Stanziamenti d'impegno :  441.000 E C U  
Stanziamenti di pagamento: 441.000 E C U
Conformemente a l l 'a r t i c o l o  21, paragrafo 4, a ll 'a r t i c o l o  93, paragrafo 1  e 
a l l 'a r t i c o l o  94, paragrafo 1, del regolamento f in a n z ia rio , in data 11 o tto ­
bre 1983 i l  co n tro llo re fin a n z ia rio  ha apposto i l  proprio v isto  a lla  presen­
te proposta attestan d o  con ciò la d is p o n ib ilità  degli stanziam enti.

-  3 -
M O TIV A ZIO N E
Con L a decisione n. 83/332/CEE, Euratom del 28 giugno 1983 (G U  L  181 del 
6.7.1983), il Consiglio ha m odificato il programma 1982-1985 nel s e tto re  d elle 
"Materie prime" inserendovi la continuazione d e lle  ricerche re la tiv e  a lla  "Pro­
spezione ed estrazio n e d e ll'u r a n io " .
In e f f e t t i ,  il programma di ric e rc a  e di sviluppo d ella Comunità europea d e l­
l'e n e rg ia  atomica riguardante la ric e rc a  e l'e s tra z io n e  d e ll'u ra n io  era in iz ia ­
to i l  1° gennaio 1978, per una durata di tr e  anni (decisione 78/264/Euratom 
del 6.3.1978, G U  L  72 del 14.3.1978), ed era poi s ta to  m odificato per portarne 
la durata a cinque anni, cioè fin o  al 31 dicembre 1982 (decisione 81/364/Euratom 
del 28.4.1981, G U  L  137 del 23.5.1981). Considerato lo s ta to  di avanzamento dei 
lavori a fine 1982, e considerato che la durata dei programmi Euratom non può su­
perare i cinque anni, i l  Consiglio ha deciso che per consentire l'esecuzione d el­
le azioni di ricerca in ta le  s e tto re  o ltr e  la data di scadenza del programma, è 
opportuno in s e rire  t a l i  azioni nel programma s e tto r ia le  d elle m aterie prime e, in 
p a rtic o la re , nel sottoprogramma "M etalli e sostanze m in erali".
In mancanza di una base g iu rid ic a  per i l  periodo successivo al 1° gennaio 1983, 
gli stanziam enti residui del vecchio programma "Prospezione ed estrazio n e d e l l 'u ­
ranio" non hanno potuto essere u t i l i z z a t i .  T ra tta si di 441.000 E C U  attualm ente 
i s c r i t t i  a lla  voce 7352, come r is u lta  d allo  scadenzario che fig u ra n e ll'a lle g a to  1  
del b ilan cio  1983 (G U  L  19 del 19.1.1983, pagg. 826 e 827):
Voce 7352SI
SP1978/79/80 1981 1982 1983 1984 Totale
2.369.234 1.090.448 1.498.918 441.000 5.399.600
1.450.274 792.010 1.904.249 900.000 353.000 5.399.533
La Commissione chiede lo storno di 441.000 E C U  in stanziam enti per impegni e in 
stanziam enti per pagamenti a lla  voce 7359, che corrisponde al programma 1982-1985 
nel se tto re  d elle "M aterie prim e", in modo da poter proseguire le a t t i v i t à  in ma­
te r ia  di "prospezione ed estrazio n e d e ll'u ra n io "  conformemente a lla  decisione del 
Consiglio del 28 giugno 1983.
Situazione di b ilan cio  d ella voce 7359 "Ricerca e sviluppo nel se tto re  d elle 
m aterie prime - Azione i n d ir e tta " , che n e cessita un aumento d ello  stanziamento
a) Stanziamento in iz ia le  i s c r i t t o  nel b ila n c io  1983:
Stanziamenti d'impegno 
Stanziamenti di pagamento23.000.000 di E C U  
6.000.000 di E C U
La voce 7359 non è s ta ta  ancora oggetto di uno storno.

-  4 -
b) U tilizzazione degli stanziam enti al momento d ella domanda di storno
(26.9.1983) :
Gli impegni assunti ammontano a 18.419.930 ECU . In o ltre  sta per essere f i r ­
mato un secondo pacchetto di c o n tr a tti, per un importo complessivo 
di 7.970.648 ECU. Tenendo conto degli stanziam enti residui la percentuale 
di u tiliz z a z io n e  degli stanziam enti per impegni ammonta q uindi, a fine s e t­
tembre, all'82% .
Gli stanziam enti di pagamento sono attualm ente u tiliz z a ti n ella misura 
del 72%  per quanto riguarda i rip o rti e deU'11% per quanto riguarda gli 
stanziam enti 1983, senza contare i pagamenti che dovranno essere e ffe ttu a ti 
a lla  firma del pacchetto di c o n tra tti sopra menzionato.
Situazione di b ilan cio  d ella voce 7352 "Ricerca e trattam ento del minerale 
d 'u ran io  - Azione in d ir e tta " , d alla quale vengono p relev ati gli stanziam enti 
per lo storno
a) Stanziamento in iz ia le  i s c r i t t o  nel b ilan cio  1983:
Stanziamenti d'impegno 441.000 E C U
Stanziamenti di pagamento 900.000 E C U
La voce 7352 non è s ta ta  ancora l'o g g e tto  di uno storno.
b) U tilizzazione degli stanziam enti al momento d ella domanda di storno
(26.9.1983) :
Degli stanziam enti d'impegno re s id u i, sono s ta ti impegnati 39.917 ECU . Fino 
ad oggi non è sta to  assunto alcun impegno né e ffe ttu a to  alcun pagamento su­
gli stanziam enti accordati nel quadro del b ilan cio  1983. I rip o rti 
di 720.076 E C U  sono s ta ti u t iliz z a ti n ella misura dell'82%  (592.964 E C U  in 
pagamenti). C om e r is u lta  d alle spiegazioni p reced en ti, non è p o ssib ile u t i l i z ­
zare la parte residua di 441.000 ECU, in mancanza di una base g iu rid ica valida 
al riguardo. E' dunque p o ssib ile  prelevare 441.000 E C U  in stanziam enti per im­
pegni e la loro copertura di 441.000 E C U  in stanziam enti per pagamenti, a favore 
d ella voce 7359 che corrisponde al programma s e tto r ia le  "Materie prime", dove 
le azioni di ricerca possono proseguire.

-  5  -
BILANCIO G E N E R A L E  -  ESERCIZIO 1985 
SEZIONE I II  -  C O M M ISSIO N E -  PA R TE B
S T O R N O  DI STANZIAM ENTI N. 23/83 
(Spese o b b lig a to rie  e spese non o b b lig ato rie)
D A L  CAPITO LO  92 -  AIUTI ALIM ENTARI E  AZIONI SOSTITUTIVE 
N E L  SETTO RE DELL'ALIMENTAZIONEin E C U
A rticolo 920 
Voce 9201
A rticolo 921
Voce 9211
A rticolo 922 
Voce 9222-  Aiuto alim entare in c e reali
-  Programma d e ll'e s e r c iz io  per i
cereali div ersi dal riso  6.455.000
-  Aiuto alim entare in prodotti la t t ie r o -  
caseari
-  Programma d e ll'e s e r c iz io  per il la tte
in polvere 4.000.000
- Aiuto alim entare in zucchero
-  Aiuto alim entare in zucchero a favore 
d e ll'e n te  di soccorso e lavori d elle 
Nazioni Unite per i profughi d ella
P alestin a  nel Vicino O riente 1.400.000
A rticolo 924 - Aiuto alim entare in a l t r i  prodotti 4.145.000
A L  CAPITOLO 95 - AZIONI D I CIR CO STA N ZA  A  F A V O R E  D I
PAESI IN VIA D I SVILUPPO E  D I PAESI 
TERZI
A rticolo 959 -  Aiuto complementare a favore d el­
l ' ente di soccorso e lavori d elle 
Nazioni Unite per i profughi d ella
P alestin a nel Vicino O riente 16.000.000
Conformemente a l l 'a r t i c o l o  21, paragrafo 4 del regolamento fin a n z ia rio , in 
data 12 o tto b re 1983 i l  c o n tro llo re  f in a n z ia rio  ha apposto il proprio v isto  
a lla  presente proposta a ttestan d o  con ciò la d is p o n ib ilità  degli stanziam enti.

-  6 -
M O TIV A ZIO N E
1. IL 21 dicembre 1981 il Consiglio ha ad o ttato  L a decisione di stip u la re  L a  
quarta convenzione tra  L a Comunità economica europea e L'ente di soccorso 
e Lavori d elle Nazioni Unite per i profughi d ella P alestina (U N RW A ). T rat­
ta si di una convenzione trie n n ale  che scade i l 31 dicembre 1983.
2. Tale convenzione prevede un aiuto comunitario all'UNRWA in varie forme:
- un aiuto in prodotti alim entari d estin ato  a co n trib u ire a ll'a ttu a z io n e  di 
un programma alim entare di "razioni di base" e di un programma alim entare 
di sostegno per i gruppi di popolazione più v u ln era b ili;
- un aiuto in denaro d estin ato  a coprire le spese connesse a ll'a c q u is to  di 
prodotti alim entari locali e a ll'a ttu a z io n e  del programma di sostegno a l i ­
mentare.
3. Fin dal 1982 la Commissione ha proposto di rispondere favorevolmente ad una 
domanda dell'UNRWA fornendo a ta le  ente un aiuto alim entare rid o tto  e divei 
s if ic a to  e partecipando, n ella misura di 16 milioni di ECU, al finanziamento 
del programma di istru zio n e dell'UNRWA.
Nella riunione del 27 luglio 1982 i l  Consiglio ha approvato, in linea di prin ­
c ip io , la proposta d ella Commissione, e sul piano p ratico  ha deciso di conse­
guenza, i l  21 dicembre 1982, su proposta d ella Commissione, di m odificare la 
convenzione C E E -U N R W A  in ta l senso.
4. Nel 1982 i l  finanziam ento dei 16 milioni di E C U  è sta to  e ffe ttu a to  annullando 
dei q u a n tita tiv i di aiuto alim entari già a tt r ib u i ti  all'UNRWA nel quadro del 
programma 1982 (42.000 t di c e re a li, 3.328 t di b u tte ro il e 5.349 t di zucche­
ro) e versando a ll 'e n te  i l  controvalore di ta li prodotti per 16 m ilioni di E C U .
5. Per l'e s e r c iz io  1983 la Commissione ha suggerito la stessa operazione nella 
sua proposta di decisione del Consiglio (C0M(83) 428 d e f .) , del 1° luglio 1983, 
riguardante L a conclusione di una convenzione che completa per il periodo
10  gennaio-31 dicembre 1983 la convenzione conclusa tra  la C E E  e l'UNRWA. Per 
l'a iu to  al programma di istru zio n e è sta to  creato nel bilancio per il 1983 
l 'a r t ic o l o  959, con la d ic itu ra  "p.m .".
La Commissione propone dunque - come si era impegnata a fare in occasione del­
l'adozione da parte del C onsiglio, l ' 11 luglio 1983, del regolamento contenente 
le norme di applicazione per il 1983 del regolamento quadro rela tiv o  a lla  p o li­
tic a  ed a lla  gestione d e ll'a iu to  alim entare -  di e ffe ttu a re  uno storno di stan ­
ziamenti di 16 milioni di E C U  da v arie linee del capitolo 92 (Aiuto alim entare) 
a l l 'a r t i c o l o  959 (Aiuto complementare a favore dell'UNRWA).
Gli stanziam enti che essa propone di t r a s f e r ir e  corrispondono all'annullam ento 
dei seguenti q u a n tita tiv i di p ro d o tti:
- cereali diversi dal riso  (voce 9201) 42.000 t pari a 6.455.000 E C U
- la tte  in polvere (voce 9211) 3.900 t pari a 4.000.000 di E C U
-  zucchero (voce 9222) 6.086 t pari a 1.400.000 E C U
L'annullamento di ta l i  q u a n tita tiv i rende d isp o n ib ile un importo di 11.855.000 E C U . 
Il saldo di 4.145.000 E C U  deve essere prelevato su ll'"A iu to  alim entare in a ltr i 
p ro d o tti" ( a r t. 924).