ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)192
Vol.1979/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)192 def.
Bruxelles ,il18aprile 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO <CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALREGIME DIIMPORTAZIONE NEL
BENELUX DIFILATI DIIUTA ORIGINARI DELL' INDIA
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
/<»
fë? ':
BÉv
V;'*"
X<jr
g
COM (79)192 def .

RELAZIONE
I.TralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiaeinvigoreun
accordosiigliscambideiprodottidiiutaesullacooperazione corczaerciale
didettiprodotti.L'accordo,operativodal1°gennaio1976»scadeil31di­
cembre1979*
L'accordodispone,tral'altro,limitiquantitativiall'esportazione dapar­
tedell'Indiaditalunitipiditessuti.Ifilatidiiuta,puredisciplinati
dall'accordo,nonsonoinvecesoggettiarestrizioniquantitative »L'accordo
stabilisceperòche,qualoraritenessechelecondizioni?predominanti sulsuo
mercatoosuquellodiunodeiBuoiStatimembrisianotalidarichiedereuna
limitazioneagliscambideifilatiecheleimportazioni abbianosuperatoun
livelloindicativofissatodall'accordo,laComunitàpuòsollecitare unacon­
sultazioneperunaconclusione reciprocamente soddisfacente delproblema.
II.IllivelloindicativostabilitoperipaesidelBeneluxèdi640t.Ora,do­
poil1976leimportazioni nelBeneluxdifilatidiiutaprovenientidall'In­
diasonoaumentateinproporzioninotevoli?7^2tnel197&»3°128tnel1977
e3.870tperiprimi9mesidel1978»Poichéleprospettiveperilresto
dell'annolascianosupporreunincrementodelleimpoi'tazioniancorapiùrapi­
do,ilBeneluxhachiestodiavviareunaconsultazione conl'Indiaperdeter­
minareunlivelloaccettabile alqualefissareleimportazioni deifilatidi
iutaoriginaridell'India.Sonostatifomitiglielementigiustificativi
dellafondatezzadelladomanda(settorelacuiproduzioneèinrapidoregres­
so;incidenzadiquestasituazionesullamanodopera).
III.Allalucediquantoprecede,laComunitàhachiestoall'India,conformemente
all'accordo,diaprireconsultazioni perunalimitazionedelleesportazioni
indianedifilatidiiutaversoilBenelux.Leconsultazioni ,aisonosvolte
neimesidinovembreedicembrescorsi.
*t»/•*•

Daqueste consultazioni òemerEo che 1*India èdisposta alimitara per
ilperiodo 1°gennaio 1978-31 dicembre 1979 lasii©esportassio-ai difila­
tidiiuta (voce TOC57*06 )verso ilBanelux a13.000 t.E*staio inol­
tredeciso cheillibito quantitativo cos'ifi«ssaio sarà gestito secondo
ilsistema delduplice controllo invigore sei!'accor&c per iprodotti
diiuta cheformano giàoggetto àitm .8autolimi tasione ali vesportasi ons
(tessuti diiuta dilarghezza superiore a1^0 cai,categorie 4/5e7)«
IV»Vista lanecessità diatt -aar -sali'intorno Cormità leòisposiaio -
niderivanti dalla consci iauicne inparola sipro^ca ^;siConsiglio di
.adottare ilregolamento allogalo .

HEGOLâMMTO (CES) DELCOISIGLIO
relativo alregime diimportazioni nelBenelttx di
filati àiiuta originari dell' India
ILCONSIGLIO DELLE COMGHITA *EUROPEE , - ,
visto iltrattato cheistituisco laComunità economica europea ,inparticola­
rel'articolo 113 »
visto ilregolamento (CEE)n«1439/74dalConsiglio ,del4giugno 1974 »rela­
tivo alregime applicabile alle importazioni (l),inparticolare l'articolo 13
previa consultazione inseno alcomitato consultivo istituito dall' articolo 5
delregolamento suddetto ,
vista laproposta della Commissione , ' ,
ι
considerando che ,tralaComunità economi oaeuropea elaRepubblica dell' India
èstato concluso unaccordo sulcommercio deiprodotti diiuta esulla coope­
razione commerciale didetti prodotti (2)j
considerando cheperquanto riguarda leimportazioni nella Comunità osuuno
deisuoi mercati ,difilati diiuta provenienti dall' India ,oggetto diimpor­
tazioni nonsoggette arestrizioni qualitative ,l'accordo succitato prevede
lapossibilità perlaComunità dichiedere all'India èonsult azioni perunali­
mitazione degli scambi diquesti prodotti qualora siffatta limitazione siri­
velasse necessaria eleimportazioni avessero superato illivello indicativo
stabilito nell' accordo ;
corur ; .indo che,avendo leimportazioni difilati diiuta neipaosi delBenelux
ampiamente superato questo livello indicativo ,laComunità hachiesto al­
l'India l'apertura diconsultazioni perstabilire dicornane accordo unlimite
adette importazioni :
«•#/•••
(1)GUn.L159del15.6.1974 ,pag.1
(2)GUa.L17del21.1.1978 ,pagg .5-13

-2-
considerando chealterminedelleconsultazioni ilgovernoindianosieim­
pegnatoarispettare,tenutocontodelledisposizioni dicuiall'accordoin
parola,"un'auto1imitazionedelleesportazioni di"filatidiiutaoaltrefi­
bretessililiberianedeln.57c-03",riproseallavoce57»06dellatariffa
doganalecomune,versoipaesidelBeneluxperilperiododal1°gennaio1978
al31dicembre1979?
considerando chel'efficaciadellemisurediautolimitazioneall'esportazione
dispostedalleautoritàindianedipendedall'instaurazione diunsistema
dicontrollodapartecomunitaria ;chelarealizzazione didettocontrollo
esigechelaimportazioni deiprodottiincausaoriginaridell'Indiasiano
subordinate adautorizzasionenelBenelux;
considerando cheiprodottiammessineipaesidelBeneltotsottoilregime
diperfezionamento attivooqualsiasialtroregimadisospensione &destina­
tiadessereriesportati fuoridelterritoriodoganaledallaComunità
taliequaliopreviatrasformazione ,nondebbonoessereimputatisullimite
quantitativo previsto,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1«L'importazione neipaesidelBeneluzdeiseguentiprodotti,originari
dell'Indiaespeditiversoipaesisuddettinelperiodo1°gennaio1978-
31dicembre1979,èsubordinataallapresentazione diun'autorizzazione
diimportazionerilasciatadallaautoritàcompetentilieipaesidel
Beneluxentroilimitiquanii'tativi concordatitralaComunitàeconomica
europeaelaRepvtbblicadell'Indiaeriportatiquidiseguito;
N.dellatariffa
doganalecomuneNIMEXE
Coclice
1978-1979Designazione dellemerciUnitàLimitequantitativo
1.1.1978-31.12.1979
57.06 57.06;11;
15;30Filatidiiutaodial­
trefibretessililibe­
rianedeln.57®03tonnellate
metriche13.000
•»»/•••

-3-: ;
2.LecompetentiautoritàdeipaesidelBeneluxautorizzanol'importazione dei
prodottidicuialparagrafo1,automaticamente esenzaindugio,entroili­
mitiquantitativistabiliti,dietropresentazione dapartedell*importatore
dellalicenzadiautorizzazione all'esportazionerilasciatadallecompetenti
autoritàdellaRepubblicadell'India,contenenteglielementidicuiin
allegato.
3.Perilrilasciodelleautorizzazioni all'importazione dicuisopralecompetenti
autoritàdeipaesi..deLBeneiux .'?®n99n9.contò.deij3ua0titat.ivi.che hanno._9ÌA j
formatooggettodiautorizzazione all'importazionerilasciateprirriadell'entrata
invigoredelpresenteregolamento >relative:allequantitàdelprodottoincau
saspeditedall'Indiadopoil1®gennaio1978adestinazione deipaesidel
Benelux. ' i
> * i
■1 • ,.I
■ ''■" - Ï
Articolo2, j
~■ _ ■■ ■ I
IprodottiammessineipaesidelBeneluxsottoilregimediperfezionamento at- !
.'■■■■' itivoosottounaltroregimeprovvisorio eriesportatifuoridelterrito--■ !
riodoganaledellaComunitàtaliequaliopreviatrasformazione ,nonsonoim­
putatisuilimitiquantitativi dicuiall'articolo1,
!
Î
Articolo3 .|
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo .-' .ì
allasuapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee. j
iIlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamen-i
teapplicabileinciascunodegliStatimembrii j
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio '

Alle?ai;o
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo 2
leautorizzazioni all'esportazione rilasciatedalleautoritàdell'Indiaperi
prodottioggettodelpresenteregolamentoindicanoocomprendono :
a)destinazione ("Statomembrointeressate )
b)numeroprogressivo ,
c)nomeedindirizzodell'importatore »
d)nomeedindirizzodall'esportatore »
e)pesonetto(inkgoint)evalore»
f)categoriaeclassificazione delprodotto,
g)l'attestazionerilasciatadalleautoritàdellaRepubblicadall'India
cheiquantitativi sonostatiimputatisuimassimalifis­
satiperl'esportazione negliStatimambriinteressati o,sedel
caso,cheiquantitativi sonodestinatiallariesportasioneimmediatao
allariesportazione ,previatrasforinazione TfuoridellaComunità,
h)l'annonelcorsodelqualeiprodottisonostatiesportati,cioèim­
barcatiinIndiaperessereesportatineipaesidelBanelux.