ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)819
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)819def.
Bruxelles,il22luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni degliagrumioriginarid'Israele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(70)819def

RELAZIONE
1. L'allegato n.1dell' accordo cheorea un'assooiazione tra'laComunità Eco­
nomica Europea eloStato d'Israele ,relativo all'applicazione dell' artioolo 2,
paragrafo 1,didetto accordo definisce ilregime applicabile alle importazioni
nella Comunità deiprodotti seguenti ,originari daIsraele aranpe fresche ,manda­
rini emandarini satsumas freschi ;clementine ,tangerini edaltri ibridi similari
diagrumi freschi}' limoni freschi .
Dato chetale regime d'importazione preferenziale èstabilito perquanto cono3rne
leimportazioni cherientrano nelcampo d'applicazione diprezzi diriferimento
purché il'suddetto paese osservi unprezzo determinato sulmercato interno della
Comunità ,ènecessario chenesiano definite lemodalità d'applicazione .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
2. L'articolo 5delsuddetto allegato prevede che idazi doganali cheIsraele
deve pagare pergliagrumi summenzionati all'datto dell' importazione nella Comunità
sono pari al60$deidazi della tariffa doganale comune ,acondizione che ,sul
mercato interno della Comunità ,iprezzi degli agrumi importati d'Israele ,dopo lo
sdoganamento etenuto oonto deicoefficienti diadeguamento invigore per levarie
categorie diagrumi ealnetto delle spese ditrasporto edelle tasse all'importa­
zione diverse daidazi doganali ,raggiungano osuperino ipreazi diriferimento del
periodo considerato ,maggiorati dell 'incidenza della tariffa doganale comune su
detti prezzi diriferimento ediunimporto forfettario di1,20 unità diconto
per100kg.
2
L'articolo della presente proposta precisa lenorme chelaCommissione deve
seguire perverificare laconformità deicorsi all'accordo ,nella fase delcommercio
all'ingrosso suimercati rappresentativi della Comunità .
Atale scopo ,eperevitare qualsiasidiscriminazione,i mercati rappresenta­
tivi della Comunità eglialtri elementi tecnici delcalcolo sono quelli giàadottati
perlarilevazione deicorsi sulla cuibase ècalcolato ilprezzo d'entrata dicui
alregolamento n.23.

-2-
3. L'articolo 3stabilisce cheilprezzo daosservare èuguale alprezzo di
riferimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza
della tariffa doganale comune sutale prezzo ediunimporto forfettario fissato
ad1,2unità dicanto per100kg, "
4. L'articolo 4stabilisce lemisure daadottare nelcaso incui ioorsi sui
mercati rappresentativi della Comunità noncorrispondano alprezzo daosservare .
Ineffetti ,l'entrata nella Commnità degli agrumi inprovenienza diIsraele adun
prezzo inferiore alsuddetto prezzo eavente fruito diundazio doganale ridotto
rischierebbe diperturbare ilmercato comunitario degli agrumi .Perquesto motivo ,
sipropone che ,nelcaso inoui icorsi darilevare restino inferiori ,per 3giorni
consecutivi dimercato ,alprezzo daosservare ,ildazio della tariffa comune in
vigore alla date dell' importazione viene applicato alprodotto inquestione ,eciò'
fino almomento incui tali corsi siano nuovamente uguali osuperiori ,pertre
giorni consecutivi dimercato ,alprezzo daosservare .
5. Resta inteso chealdifuori delcampo d'applicazione delprezzo diriferi­
mento ,lapreferenza tariffaria accordata pertali prodotti viene applicata Benza
alcuna condizione nei confronti diIsraele ,

-3-
Proposta di
R3GOLAI1EFTO (CES)DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari diIsraele
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo .43i
vista laproposta della Commissione ,
r
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'associazione
tra laComunità economica europea eloStato d'Israele prevede unregime checomporta
unariduzione tariffaria p>erleimportazioni nella Comunità ditaluni agrumi origina­
rid'Israele :chedurante ilperiodo d'applicazióne deiprezzi diriferimento questa
riduzione èsubordinata all'osservanza diundeterminato prezzo sulmercato interno
della Comunità ;1che l'attuazione ditale regime esige l'adozione dimodalità d'ap­
plicazione :
considerando che ilregime previsto deve inserirsi nelquadro dell' organizzazione
comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli ;cheoccorre pertanto tener conto
delle disposizioni delregolamento h,23;relativo alla graduale attuazione ,diun'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore degli Ortofrutticoli (l)ediquelle
adottate irìapplicazione didetto regolamento ,1 ,. '■
9#•/*90
(l)GUn.30del20,4.1962 ,pag .965/62

HASDOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Ilpresente regolamento fissa lemodalità d'applicazione delregime prefe­
renziale previsto dall' articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'asso­
ciazione tralaComunità economica europea eloStato d'Israele -inappresso
denominato Accordo -per iseguenti prodotti originari daIsraele :
ex08,02 A:Arance fresche
ex08,02 B:Mandarini emandarini satsuma (osazuma )freschi :dementine ,
tangerini ealtri ibridi similari diagrumi ,freschi
ex08,02 C:Limoni freschi .
Articole 2
1. Affinchè siano soddisfatte lecondizioni previste all'articolo 5»paragrafo
2,dell'allegato 1dell'Accordo ,ènecessario cheicorsi cO'Etstativo 'riportati ,nglj
c-v ;i»i«)^at.oro«^yQe£à®ta^suÌ mercati rappresentativi della Comunità ,moltiplicati per
icoefficienti diadeguamento ediminuiti delle spese ditrasporto edelle tasse
all'importazione diverse daidazi doganali -coefficienti ,spese etasse previsti
perilcalcolo delpresso d'entrata dicuialregolamento n,23-restino ,prun
prodotto determinato equiparato alla categoria diqualità Iqualora icorsi costatati
nonriguardino questa categoria ,uguali osuperiori alprezzo dicuiall'articolo 3.
2. Perladeduzione delle tasse all'importazione diverse daidazi doganali di
cuialparagrafo 1,seiprezzi comunicati dagli Stati membri alla Commissione com­
prendono l'incidenza ditasse diverse daidazi doganali ,l'ammontare dadedurre sarà
calcolato dalla Commissione inmodo daevitare glieventuali inconvenienti derivanti
dall' incidenza diqueste tasse suiprezzi d'entrata ,secondo leorigini .Inquesto -
caso nelcalcolo sarà presa inconsiderazione unaincidenza media corrispondente alla
media aritmetica tra l'incidenza minima el'inoidenza massima .
Lemodalità d'applicazione delpresente paragrafo sono determinate ,sedel
caso ,secondo laprocedura prevista dall' articolo 13delregolamento n.23. i

3. Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della Comunità
presi inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla base deiquali è
caloolató ilprezzo dientrata dicuialregolamento n.23»
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,èuguale alprezzo di
riferimento invigore nelperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza della
tariffa doganale comune sudetto prezzo ediunimporto forfettario fissato a
1,2unità diconto per100chilogrammi ,
Articole 4
Nel caso incui ,suimercati rappresentativi della Comunità chepresentano
icorsi piùbassi ,perunodeiprodotti elencati all' articolo' 1,ioorsi dicui
all'articolo 2,paragrafo 1,moltiplicati per icoefficienti diadeguamento e
diminuiti delle spese ditrasporto edelle tasse all'importazione diverse daidazi
doganali ,restino ,pertregiorni consecutivi dimercato ,inferiori alprezzo di
cuiall'articolo 3,alprodotto inquestione èapplicato ildazio della tariffa
doganale comune invigore alla data dell' importazione .
Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati rappre­
sentativi della Comunità chepresentano icorsi piùbassi ,icorsi dicuisopra
rimangono ,pertregiorni consecutivi dimercato ,uguali osuperiori alprezzo
dicui all' articolo 3-
Articolo 5
LaCommissione segua regolarmente ,sulla base deicorsi rilevati sui
mercati rappresentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,l'evolu­
zione deiprezzi etprocede alle rilevazioni dicui all'articolo 4^
Lemisure necessarie sono adottate secondo laproóadura prevista dal
regolamento n,23per l'applicazione delle tasse dicompensazione agli ortofrutti­
coli ,

Articolo 6
Restano applicabili ledisposizioni dell' articolo 11delregolamento
n.23«
Articolo 7
Ilregime previsto dalpresente regolamento eapplicabile adecorrere
dall' entrata invigore dell' Accordo eperladurata della suaapplicazione ,
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succesivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri ,
Fatto aBruxelles ,addx Per ilConsiglio
IlPrésidente