POSIZIONE COMUNE (CE) N. 32/96 definita dal Consiglio il 3 giugno 1996 in vista dell' adozione della direttiva 96/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa al distacco dei lavoratori nell' ambito di una prestazione di servizi



Gazzetta ufficiale n. C 220 del 29/07/1996 pag. 0001



POSIZIONE COMUNE (CE) N. 32/96 definita dal Consiglio il 3 giugno 1996 in vista dell'adozione della direttiva 96/. . ./CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del . . ., relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (96/C 220/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2 e l'articolo 66, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che, a norma dell'articolo 3,lettera c) del trattato l'eliminazione fra gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle persone e dei servizi costituisce uno degli obiettivi della Comunità; (2) considerando che per quanto riguarda la prestazione di servizi il trattato vieta, a partire dalla fine del periodo transitorio, restrizioni basate sulla nazionalità o requisiti di residenza; (3) considerando che la realizzazione del mercato interno offre un quadro dinamico per la prestazione di servizi transnazionali inducendo un numero di imprese a distaccare temporaneamente all'estero i loro dipendenti per eseguire lavori nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato in cui essi sono abitualmente occupati; (4) considerando che la prestazione di servizi può assumere la forma di esecuzione di lavori da parte di un'impresa, per conto proprio e sotto la sua direzione, nell'ambito di un contratto concluso da tale impresa con il destinatario della prestazione di servizi, oppure di cessione temporanea di lavoratori ad un'impresa utilizzatrice nel quadro di un appalto pubblico o privato; (5) considerando che questo sviluppo della prestazione transnazionale di servizi esige un clima di leale concorrenza e misure che garantiscano il rispetto dei diritti dei lavoratori; (6) considerando che la transnazionalizzazione dei rapporti di lavoro solleva problemi in ordine alla legislazione applicabile al rapporto di lavoro e che nell'interesse delle parti occorre definire le condizioni di lavoro e di occupazione applicabili al rapporto di lavoro considerato; (7) considerando che la convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (4), firmata da dodici Stati membri, è entrata in vigore il 1° aprile 1991 nella maggioranza degli Stati membri; (8) considerando che l'articolo 3 di detta convenzione prevede, come regola generale, la libera scelta della legislazione ad opera delle parti; che, in assenza di scelta, il contratto è disciplinato, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dalla legge del paese in cui il lavoratore svolge abitualmente il suo lavoro in esecuzione del contratto, anche nel caso in cui sia temporaneamente occupato in un altro paese, ovvero, qualora il lavoratore non svolga abitualmente il suo lavoro nello stesso paese, dalla legge del paese in cui si trova il centro di attività che lo ha assunto, a meno che dall'insieme delle circostanze risulti che il contratto sia più strettamente legato ad un altro paese, nel qual caso il contratto sarà disciplinato dalla legislazione di questo paese; (9) considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1 di detta convenzione la scelta della legislazione ad opera delle parti non deve avere come risultato quello di privare il lavoratore della protezione offertagli dalle norme imperative della legge che regolerebbe il contratto in mancanza di scelta a norma del paragrafo 2 di detto articolo; (10) considerando che l'articolo 7 di detta convenzione prevede, a determinate condizioni, che parallelamente alla legislazione dichiarata applicabile sia dato effetto alle norme di polizia di un'altra legislazione, in particolare di quella dello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è temporaneamente distaccato; (11) considerando che, in base al principio di preminenza del diritto comunitario sancito nell'articolo 20, la suddetta convenzione, non pregiudica l'applicazione delle disposizioni che, in materie particolari, regolano i conflitti di leggi nel campo delle obbligazioni contrattuali e che sono contenute in atti emanati o da emanare dalle istituzioni delle Comunità europee o nelle legislazioni nazionali armonizzate in esecuzione di tali atti; (12) considerando che il diritto comunitario non osta all'estensione del campo di applicazione, da parte degli Stati membri, della loro legislazione o all'estensione dei contratti collettivi sottoscritti dalle parti sociali alle persone che sono occupate, anche temporaneamente, sul loro territorio, anche se il loro datore di lavoro risiede in un altro Stato membro; che il diritto comunitario non vieta agli Stati membri di garantire con mezzi adeguati l'osservanza di queste norme; (13) considerando che le legislazioni degli Stati membri devono essere coordinate per definire un nucleo di norme vincolanti ai fini della protezione minima cui deve attenersi nel paese ospite il datore di lavoro che distacca dipendenti a svolgere un lavoro a carattere temporaneo nel territorio di uno Stato membro dove vengono prestati i servizi; che tale coordinamento può essere effettuato soltanto attraverso il diritto comunitario; (14) considerando che il prestatore di servizi deve osservare, a prescindere dalla durata del distacco dei lavoratori, un «nocciolo duro» di norme protettive chiaramente definite; (15) considerando che occorre prevedere che, in determinati casi di lavori di assemblaggio e/o di installazione di un bene, non si applichino le disposizioni relative alle tariffe minime salariali e alla durata delle ferie annuali retribuite; (16) considerando che occorre anche assicurare una determinata flessibilità nell'applicazione delle disposizioni concernenti le tariffe minime salariali e la durata minima delle ferie annuali retribuite; che, quando la durata del distacco non supera un mese, gli Stati membri possono derogare, a talune condizioni, alle disposizioni relative alle tariffe minime salariali o prevedere la possibilità di deroga mediante contratti collettivi; che in caso di scarsa entità dei lavori da effettuare, gli Stati membri possono derogare alle disposizioni concernenti le tariffe minime salariali e la durata minima delle ferie annuali retribuite; (17) considerando che le norme imperative di protezione minima in vigore nel paese ospite non devono ostacolare l'applicazione di condizioni di lavoro e di occupazione che siano più favorevoli ai lavoratori; (18) considerando che occorre rispettare il principio secondo cui le imprese stabilite al di fuori della Comunità europea non devono beneficiare di un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite nel territorio di uno Stato membro; (19) considerando che, fatte salve altre disposizioni comunitarie, la presente direttiva non implica l'obbligo del riconoscimento giuridico dell'esistenza di imprese di lavoro temporaneo né osta all'applicazione, da parte degli Stati membri, della loro legislazione in materia di cessione temporanea di manodopera e di imprese di lavoro temporaneo presso imprese che non sono stabilite nel loro territorio, ma vi esercitano attività nel quadro di una prestazione di servizi; (20) considerando che la presente direttiva non interessa gli accordi conclusi dalla Comunità con paesi terzi né le normative degli Stati membri relative all'accesso ai loro territori da parte di prestatori di servizi di paesi terzi; che la presente direttiva lascia inoltre impregiudicate le legislazioni nazionali relative alle condizioni di ingresso, di residenza e di occupazione per i lavoratori di paesi terzi; (21) considerando che il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale dei lavoratori subordinati e dei loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1) stabilisce le disposizioni applicabili in materia di prestazioni e di contributi di previdenza e assistenza sociale; (22) considerando che la presente direttiva lascia impregiudicato il diritto vigente degli Stati membri in materia di azioni collettive per la difesa degli interessi di categoria; (23) considerando che gli organismi competenti dei vari Stati membri devono collaborare fra di loro ai fini dell'applicazione della presente direttiva; che gli Stati membri devono prevedere appropriati provvedimenti per i casi di inosservanza della presente direttiva; (24) considerando che occorre garantire una corretta applicazione della presente direttiva e prevedere a tal fine una stretta collaborazione fra la Commissione e gli Stati membri; (25) considerando che non oltre cinque anni dopo la data di adozione della presente direttiva, la Commissione deve verificare le modalità di applicazione della presente direttiva in modo da proporre, se del caso, le modifiche necessarie, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo d'applicazione 1. La presente direttiva si applica alle imprese stabilite in uno Stato membro che, nel quadro di una prestazione di servizi transnazionale, distacchino lavoratori, a norma del paragrafo 3, nel territorio di uno Stato membro. 2. La presente direttiva non si applica alle imprese della marina mercantile con riguardo al personale navigante. 3. La presente direttiva si applica nella misura in cui le imprese di cui al paragrafo 1 adottino una delle misure transnazionali seguenti: a) distacchino un lavoratore, per conto proprio e sotto la loro direzione, nel territorio di uno Stato membro, nell'ambito di un contratto concluso tra l'impresa che lo invia e il destinatario della prestazione di servizi che opera in tale Stato membro, purché durante il periodo di distacco esista un rapporto di lavoro tra il lavoratore e l'impresa che lo invia; o b) distacchino un lavoratore nel territorio di uno Stato membro, in uno stabilimento o in un'impresa appartenente al gruppo, purché durante il periodo di distacco esista un rapporto di lavoro tra il lavoratore e l'impresa che lo invia; o c) distacchino, in quanto imprese di lavoro temporaneo o in quanto imprese che effettuano la cessione temporanea di lavoratori, un lavoratore presso un'impresa utilizzatrice avente la sede o un centro di attività nel territorio di uno Stato membro, purché durante il periodo di distacco esista un rapporto di lavoro fra il lavoratore e l'impresa di lavoro temporaneo o l'impresa che lo cede temporaneamente. 4. Le imprese stabilite in uno Stato membro non possono beneficiare di un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite in uno Stato membro. Articolo 2 Definizione 1. Ai fini della presente direttiva, per lavoratore distaccato si intende il lavoratore che, per un periodo limitato, svolge il proprio lavoro nel territorio di uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio lavora abitualmente. 2. Ai fini della presente direttiva, la nozione di lavoratore è quella applicata in base al diritto dello Stato membro nel cui territorio è distaccato il lavoratore. Articolo 3 Condizioni di lavoro e di occupazione 1. Gli Stati membri provvedono affinché, qualunque sia la legislazione applicabile al rapporto di lavoro, le imprese di cui all'articolo 1, paragrafo 1 garantiscano ai lavoratori distaccati nel loro territorio le condizioni di lavoro e di occupazione relative alle materie in appresso indicate che, nello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro, sono fissate: - da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, e/o - da contratti collettivi o da arbitrati dichiarati di applicazione generale, a norma del paragrafo 8, sempreché vertano sulle attività menzionate in allegato: a) periodi massimi di lavoro e periodi minimi di riposo; b) durata minima delle ferie annuali retribuite; c) tariffe minime salariali, comprese le tariffe maggiorate per lavoro straordinario; il presente punto non si applica ai regimi pensionistici integrativi di categoria; d) condizioni di cessione temporanea dei lavoratori, in particolare la cessione temporanea di lavoratori da parte di imprese di lavoro temporaneo; e) sicurezza, salute e igiene sul lavoro; f) provvedimenti di tutela riguardo alle condizioni di lavoro e di occupazione di gestanti o puerpere, bambini e giovani; g) parità di trattamento fra uomo e donna nonché altre disposizioni in materia di non discriminazione. Ai fini della presente direttiva, la nozione di tariffa minima salariale di cui al primo comma, lettera c) è definita dalla legislazione e/o dalle prassi nazionali dello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è distaccato. 2. Il paragrafo 1, primo comma, lettere b) e c) non si applica ai lavori di assemblaggio iniziale e/o di prima installazione di un bene, previsti in un contratto di fornitura di beni, indispensabili per mettere in funzione il bene fornito ed eseguiti dai lavoratori qualificati e/o specializzati dell'impresa di fornitura, quando la durata del distacco non è superiore a otto giorni. Tale disposizione non si applica alle attività del settore edilizio di cui all'allegato. 3. Gli Stati membri possono decidere, previa consultazione delle parti sociali e in base agli usi e costumi vigenti nei rispettivi Stati, di non applicare il paragrafo 1, primo comma, lettera c) ai casi di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b), qualora la durata del distacco non sia superiore a un mese. 4. Gli Stati membri possono prevedere che, secondo le legislazioni e/o le prassi nazionali, i contratti collettivi a norma del paragrafo 8 del presente articolo che riguardano uno o più settori di attività possano derogare al paragrafo 1, primo comma, lettera c) nei casi previsti all'articolo 1, primo comma, paragrafo 3, lettere a) e b), nonché a una decisione di uno Stato membro a norma del paragrafo 3 qualora la durata del distacco non sia superiore a un mese. 5. Gli Stati membri possono prevedere di accordare una deroga alle disposizioni del paragrafo 1, primo comma, lettere b) e c) nei casi di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b) a causa della scarsa entità dei lavori da effettuare. Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al primo comma stabiliscono le condizioni che i lavori da effettuare devono soddisfare per essere considerati di «scarsa entità». 6. La durata del distacco è calcolata su un periodo di riferimento di un anno a partire dall'inizio del distacco. Nel calcolo di tale periodo si tiene conto della durata dell'eventuale distacco di un lavoratore da sostituire. 7. I paragrafi da 1 a 6 non ostano all'applicazione di condizioni di lavoro e di occupazione che siano più favorevoli ai lavoratori. Le indennità specifiche per il distacco sono considerate parte integrante del salario minimo, purché non siano versate a titolo di rimborso delle spese effettivamente sostenute a causa del distacco, come le spese di viaggio, vitto e alloggio. 8. Per contratti collettivi o arbitrati, dichiarati di applicazione generale, si intendono quelli che devono essere rispettati da tutte le imprese situate nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate. In mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi o di arbitrati di cui al primo comma, gli Stati membri possono, se così decidono, avvalersi: - dei contratti collettivi o arbitrati che sono in genere applicabili a tutte le imprese simili nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate e/o - dei contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale, a condizione che la loro applicazione alle imprese di cui all'articolo 1, paragrafo 1 assicuri la parità di trattamento quanto alle materie di cui al paragrafo 1, primo comma del presente articolo, fra tali imprese e le altre imprese di cui al presente comma che si trovano in una situazione analoga. Vi è parità di trattamento, a norma del presente articolo, quando le imprese nazionali che si trovano in una situazione analoga: - sono soggette, nel luogo o nel settore in cui svolgono la loro attività, ai medesimi obblighi delle imprese che effettuano il distacco, per quanto attiene alle materie menzionate al paragrafo 1, primo comma del presente articolo, e - sono soggette ai medesimi obblighi, aventi i medesimi effetti. 9. Gli Stati membri possono prevedere che l'impresa di cui all'articolo 1, paragrafo 1 garantisca ai lavoratori a norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera c) il beneficio delle condizioni che sono applicabili ai lavoratori temporanei nello Stato membro in cui è eseguito il lavoro. 10. La presente direttiva non osta a che gli Stati membri, nel rispetto del trattato, impongano alle imprese nazionali ed a quelle di altri Stati, in pari misura: - condizioni di lavoro e di occupazione riguardanti materie diverse da quelle contemplate al paragrafo 1, primo comma del presente articolo laddove si tratti di disposizioni di ordine pubblico; - condizioni di lavoro e di occupazione stabilite in contratti collettivi o arbitrati a norma del paragrafo 8 riguardanti attività diverse da quelle contemplate dall'allegato. Articolo 4 Cooperazione in materia di informazione 1. Ai fini dell'attuazione della presente direttiva, gli Stati membri, secondo le legislazioni e/o prassi nazionali, designano uno o più uffici di collegamento o uno o più organismi nazionali competenti. 2. Gli Stati membri predispongono una cooperazione tra le amministrazioni pubbliche che, secondo la legislazione nazionale, sono competenti per la vigilanza sulle condizioni di lavoro e di occupazione di cui all'articolo 3. Tale cooperazione consiste, in particolare, nel rispondere alle richieste motivate di informazioni da parte di dette amministrazioni a proposito della cessione temporanea transnazionale di lavoratori, compresi gli abusi evidenti o presunti casi di attività transnazionali illegali. La Commissione e le amministrazioni pubbliche di cui al primo comma collaborano strettamente per valutare le difficoltà che potrebbero eventualmente sorgere nell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 10. La reciproca assistenza amministrativa è fornita a titolo gratuito. 3. Ogni Stato membro adotta provvedimenti idonei affinché le informazioni relative alle condizioni di lavoro e di occupazione di cui all'articolo 3 siano generalmente accessibili. 4. Ogni Stato membro comunica agli altri Stati e alla Commissione gli uffici di collegamento e/o gli organismi competenti di cui al paragrafo 1. Articolo 5 Misure Gli Stati membri adottano misure adeguate in caso di inosservanza della presente direttiva. Essi vigilano in particolare affinché i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano di procedure adeguate ai fini dell'esecuzione degli obblighi previsti dalla presente direttiva. Articolo 6 Competenza giudiziaria Per far valere il diritto alle condizioni di lavoro e di occupazione garantite all'articolo 3 può essere promosso un procedimento giudiziario nello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è o era distaccato, ferma restando, se del caso, la facoltà di promuovere, in base alle convenzioni internazionali vigenti in materia di competenza giudiziaria, un procedimento giudiziario in un altro Stato. Articolo 7 Attuazione Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il . . . (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Articolo 8 Verifica da parte della Commissione Non oltre il . . . (2), la Commissione riesamina le modalità di applicazione della presente direttiva al fine di proporre al Consiglio, se del caso, le necessarie modifiche. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a . . . Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente (1) GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 78. (2) GU n. C 49 del 24. 2. 1992, pag. 41. (3) Parere del Parlamento europeo del 12 febbraio 1993 (GU n. C 72 del 13. 3. 1993, pag. 85), posizione comune del Consiglio del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU n. L 266 del 9. 10. 1980, pag. 1. (1) GU n. L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3096/95 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10). (1) Trentasei mesi dopo l'adozione della presente direttiva. (2) Sessanta mesi dopo l'adozione della presente direttiva. ALLEGATO Le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino comprendono tutte le attività del settore edilizio riguardanti la realizzazione, il riattamento, la manutenzione, la modifica o l'eliminazione di edifici e in particolare i lavori seguenti: 1) Scavo 2) Sistemazione 3) Costruzione 4) Montaggio e smontaggio di elementi prefabbricati 5) Assetto o attrezzatura 6) Trasformazione 7) Rinnovo 8) Riparazione 9) Smantellamento 10) Demolizione 11) Manutenzione 12) Manutenzione - Lavori di pittura e di pulitura 13) Bonifica MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Con lettera del 28 giugno 1991, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio basata sugli articoli 57, paragrafo 2 e 66 del trattato CE, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi. 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno reso i loro pareri rispettivamente in data 10 febbraio 1993 e 18 dicembre 1991. Alla luce di tali pareri la Commissione, con lettera del 16 giugno 1993, ha presentato una proposta modificata. 3. In data 3 giugno 1996 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all'articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La direttiva prevista mira a rafforzare la certezza giuridica, stabilire le condizioni di una concorrenza leale tra le imprese e proteggere i lavoratori, in vista della realizzazione della libera prestazione di servizi all'interno della Comunità, - definendo la normativa applicabile in materia di condizioni di lavoro e di occupazione che le imprese stabilite in uno Stato membro sono tenute a garantire ai lavoratori da esse distaccati nel territorio di un altro Stato membro nell'ambito di una prestazione di servizi; - prevedendo una cooperazione in materia di informazione tra gli organismi nazionali competenti; - prevedendo garanzie ai fini dell'applicazione delle condizioni di lavoro e di occupazione oggetto della direttiva, anche in materia di procedure a disposizione dei lavoratori nonché di competenza giudiziaria. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni di carattere generale Nella posizione comune del Consiglio è ripreso in sostanza l'elenco delle condizioni di lavoro e di occupazione che figura nella proposta modificata della Commissione. Per quanto riguarda la non applicazione di talune delle suddette condizioni ai distacchi di breve durata, il Consiglio ha optato per il carattere facoltativo della stessa, salvo nel caso dei lavori di assemblaggio iniziale e/o di prima installazione di un bene. Ha altresì previsto la facoltà di non applicazione nel caso di lavori di scarsa entità, senza condizioni di durata. Il Consiglio ha aggiunto nuove disposizioni concernenti, tra l'altro, la parità di trattamento tra imprese stabilite in uno Stato membro e in uno Stato non membro e la competenza giudiziaria. 2. Osservazioni specifiche 2.1. Principali modifiche apportate dal Consiglio alla proposta modificata della Commissione Le principali modifiche apportate dal Consiglio alla proposta modificata della Commissione riguardano i seguenti punti: a) Trattamento delle imprese stabilite in uno Stato non membro (articolo 1, paragrafi 1 e 4) Pur prevedendo che la direttiva si applichi unicamente alle imprese stabilite in uno Stato membro, il Consiglio ha convenuto che le imprese stabilite in uno Stato non membro non possono beneficiare di un trattamento più favorevole. b) Non applicazione della direttiva alle imprese della marina mercantile con riguardo al personale navigante (articolo 1, paragrafo 2) Il Consiglio ha aggiunto all'articolo 1 un nuovo paragrafo, in base al quale la direttiva non si applica nel suddetto caso. c) Prestazione di servizi nell'ambito di un contratto [articolo 1, paragrafo 3, lettera a)] Il Consiglio ha precisato che il distacco deve aver luogo nell'ambito di un contratto concluso tra l'impresa che invia il lavoratore e il destinatario della prestazione di servizi che opera nello Stato membro in cui è eseguito il lavoro. d) Definizione delle nozioni di lavoratore distaccato e di lavoratore (articolo 2) Il Consiglio ha aggiunto un nuovo articolo che definisce il lavoratore distaccato e precisa che la nozione di lavoratore è quella applicata nello Stato membro in cui è eseguito il lavoro. e) Elenco delle condizioni di lavoro e di occupazione (articolo 3, paragrafi 1 e 10, primo trattino) All'elenco proposto dalla Commissione sono state apportate, tra le altre, le seguenti modifiche: - alle lettere a) e b) (periodi di lavoro e di riposo e ferie retribuite): - sono state scelte formulazioni più generali; - per quanto riguarda le ferie retribuite, è stato precisato che trattasi di ferie annuali; - alla lettera c) (tariffe minime salariali): - non è stato ripreso il riferimento alle integrazioni salariali; - è stata invece prevista la non applicazione della lettera c) ai regimi pensionistici integrativi di categoria; - alla lettera f) (provvedimenti di tutela): - sono state aggiunte alle condizioni di lavoro le condizioni di occupazione; - non è stato invece ripreso il riferimento ad altre categorie di persone; - alla lettera g) (disposizioni in materia di non discriminazione), è stata scelta una formulazione più generale. Il Consiglio ha inoltre introdotto una nuova disposizione, in base alla quale gli Stati membri possono ampliare l'elenco delle condizioni, laddove si tratti di disposizioni di ordine pubblico. f) Condizioni di lavoro e di occupazione fissate da contratti collettivi o da arbitrati (articolo 3, paragrafo 1 e 10, secondo trattino, allegato) Per quanto riguarda le condizioni di lavoro e di occupazione fissate da contratti collettivi o da arbitrati, il Consiglio: - ha recepito quelle relative al settore edilizio; - ha peraltro convenuto che gli Stati membri hanno la facoltà di includere altri settori. g) Non applicazione delle disposizioni concernenti la durata minima delle ferie annuali retribuite e le tariffe minime salariali (articolo 3, paragrafi da 2 a 5) Per quanto riguarda la non applicazione, a determinate condizioni, delle disposizioni concernenti la durata minima delle ferie annuali retribuite e le tariffe salariali minime, il Consiglio ha realizzato un compromesso tra la posizione della Commissione e di talune delegazioni, fautrici dell'obbligo di non applicazione ai distacchi di durata inferiore ad una soglia determinata, da un lato, e, dall'altro, la posizione delle altre delegazioni, che auspicano o l'obbligo di applicazione a decorrere dal primo giorno di distacco o la facoltà di non applicazione ai distacchi di breve durata. Il compromesso realizzato dal Consiglio comporta in particolare i seguenti elementi: - obbligo di non applicazione delle disposizioni concernenti la durata minima delle ferie annuali retribuite e le tariffe salariali minime nel caso di lavori di assemblaggio iniziale e/o di prima installazione di un bene che non riguardino il settore edilizio, quando la durata del distacco non è superiore a otto giorni (articolo 3, paragrafo 2); - facoltà di non applicazione al distacco di lavoratori per conto e sotto la direzione dell'impresa che li invia o in seno ad un gruppo: - previa consultazione delle parti sociali o a seguito di un contratto collettivo, delle disposizioni concernenti le tariffe minime salariali, quando la durata del distacco non sia superiore a un mese (articolo 3, paragrafi 3 e 4); - a causa della scarsa entità dei lavori da effettuare, delle disposizioni concernenti la durata minima delle ferie annuali retribuite e delle tariffe minime salariali (articolo 3, paragrafo 5); ne consegue che la facoltà di non applicazione: - non concerne i lavoratori temporanei; - riguarda le disposizioni relative alle ferie annuali retribuite solo in caso di lavori di scarsa entità. h) Relazione tra indennità specifiche per il distacco e salario minimo (articolo 3, paragrafo 7, secondo comma) Ai fini di una eventuale comparazione delle condizioni, il Consiglio ha introdotto un nuovo comma che precisa la relazione tra le indennità specifiche per il distacco ed il salario minimo. i) Mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi o di arbitrati (articolo 3, paragrafo 8, secondo e terzo comma) Il Consiglio ha precisato la redazione del testo ed ha integrato taluni elementi; in particolare ha: - sostituito al concetto di «in genere applicabili» quello di «in genere applicabili a tutte le imprese simili» nel settore interessato; - aggiunto ai contratti collettivi in questione quelli conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale; - introdotto una definizione della parità di trattamento delle imprese interessate. j) Garanzia delle condizioni applicabili nello Stato membro in cui è eseguito il lavoro ai lavoratori temporanei distaccati (articolo 3, paragrafo 9) Il Consiglio ha introdotto una disposizione che consente agli Stati membri di prevedere che i lavoratori temporanei distaccati beneficino delle stesse condizioni che sono applicabili ai lavoratori temporanei nello Stato membro in cui è eseguito il lavoro. k) Cooperazione in materia di informazione (articolo 4) Il Consiglio ha scelto formulazioni più generali per quanto riguarda: - gli organismi competenti per l'attuazione della direttiva; - l'oggetto della cooperazione tra le amministrazioni pubbliche; - l'oggetto dell'informazione assicurata dagli Stati membri. Il Consiglio ha previsto una collaborazione specifica tra la Commissione e le amministrazioni pubbliche competenti in materia di applicazione delle condizioni di lavoro e di occupazione: - in merito a materie diverse da quelle contemplate dalla direttiva, laddove si tratti di disposizioni di ordine pubblico; - di natura contrattuale o arbitrale, per settori diversi da quello edilizio. Dato il carattere generale delle informazioni previste, il Consiglio non ha recepito l'obbligo di pubblicazione da parte dell'autorità competente, ma ha convenuto che le informazioni relative alle condizioni di lavoro e di occupazione siano generalmente accessibili. l) Competenza giudiziaria (articolo 6) Il Consiglio ha introdotto un articolo che attribuisce competenza giudiziaria ai tribunali dello Stato membro in cui il lavoratore è o era distaccato. m) Attuazione (articolo 7) Il Consiglio ha rinviato la data proposta per l'attuazione da due a tre anni dopo l'adozione della direttiva. Ha inoltre aggiunto la consueta disposizione in base alla quale, quando gli Stati adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva, esse contengono un riferimento a quest'ultima. 2.2. Emendamenti del Parlamento europeo a) Emendamenti recepiti dalla Commissione Tra gli amendamenti recepiti dalla Commissione, il Consiglio ha accolto, in toto, in parte o con modifiche redazionali, gli emendamenti 2, 4, 6, 7, 8, 12, 24, 30, 31, 32 (parte seconda) e 33. Non ha accolto gli emendamenti 3, 10 (parte prima), 16, 17, 18 (parte seconda) e 20. b) Emendamenti non recepiti dalla Commissione Per quanto riguarda gli emendamenti non recepiti dalla Commissione, il Consiglio a sua volta non ha accolto gli emendamenti 1, 5, 9, 10 (parte seconda), 11, 15, 18 (parte prima), 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28 e 29. Il Consiglio ha invece accolto l'emendamento 14, nel contesto dell'articolo 3, paragrafo 4 e con modifiche redazionali, nonché l'emendamento 25 (parte prima).