N. C 194/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 89 
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi a gas(1) 
(89/C 194/07) 
Il Consiglio, in data 16 gennaio 1989, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 100 
A del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori in 
materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Frandi, in 
data 3 maggio 1989. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 31 maggio 1989, nel corso della 266a sessione 
plenaria, all'unanimità meno 3 astensioni, il seguente parere. 
Il Comitato è favorevole alla direttiva e ne approva in 
linea di massima le norme. 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato esprime comunque l'esigenza che la 
direttiva non resti fine a se stessa limitatamente alle 
questioni, pur fondamentali, della sicurezza e del rispar­
mio energetico per i soli apparecchi a gas di tipo non 
industriale. Si ravvisa infatti l'opportunità che ci sia un 
raccordo tra normative relative ad apparecchi per uso 
domestico e apparecchi di uso non domestico, predispo­
nendo norme in materia di installazione e di riparazione 
da parte di operatori professionalmente qualificati e 
della conseguente manutenzione. Si ricorda inoltre che 
certi apparecchi di piccola e media taglia, quali forni 
di cottura, sono oggi frequentemente usati nelle abita­
zioni per attività artigianali (fusione di metalli, cottura 
di ceramiche) o anche nelle scuole per attività didat­
tiche. 
1.2. Occorre simultaneamente procedere con vigore 
in tante altre direzioni e precisamente : 
1.2.1. L'installazione degli apparecchi, la loro perio­
dica verifica e il servizio di manutenzione, e quindi la 
normativa relativa alla formazione e alla certificazione 
professionale degli addetti alla installazione e alle veri­
fiche. 
1.2.2. La sicurezza nelle infrastrutture di trasporto e 
specialmente quelle terminali (bretelle, colonne mon­
tanti), la loro regolare e periodica verifica e il servizio 
di manutenzione. 
1.2.3. La sicurezza a fronte di eventuali fughe, da 
realizzarsi attraverso adeguati sistemi elettronici di 
interruzione istantanea dell'erogazione, di segnali acu­
stici oltreché attraverso l'olfatto. 2. Osservazioni particolari 
Nel merito il Comitato propone i seguenti adegua­
menti : 
2.1. Per conseguire l'obiettivo dell'armonizzazione 
delle norme sono necessarie la collaborazione e la parte­
cipazione delle parti interessate. È pertanto indispensa­
bile la partecipazione dei produttori, delle autorità com­
petenti, dei lavoratori, dei consumatori e degli installa­
tori, anche negli organi di controllo cui viene affidato 
tale compito dalla Comunità europea. 
2.2. La Commissione dovrebbe prendere in conside­
razione l'opportunità di menzionare nell'articolo 1, 
paragrafo 1, gli apparecchi rientranti nel Comitato 
europeo per la standardizzazione (CEN)/TC 109 che 
non superano i 110 °C. 
2.3. All'articolo 1, paragrafo quattro, secondo tratti­
no, terminare con : 
«sulla base delle istruzioni del produttore». 
2.4. L'articolo 11, ultimo codicillo, va completato 
come segue: «per le sanzioni del caso, secondo la legi­
slazione propria di ciascuno Stato membro. » 
2.5. La Commissione dovrebbe esaminare se sia 
opportuno sostituire il punto 1.3.4.2 dell'Allegato I con 
il seguente testo : 
« Un apparecchio destinato ad essere collegato con 
una cappa di aspirazione deve essere costruito in 
modo che in caso di normale utilizzo i prodotti di 
combustione vengano scaricati attraverso la cappa 
di aspirazione senza presentare alcun pericolo per 
l'utilizzatore. 
La progettazione dell'apparecchio deve essere tale 
da garantire che questo possa continuare a funzio­
nare in modo sicuro anche in caso di tiraggio ano­
malo. » 
(') GU n. C 42 del 21. 2. 1989, pag. 6. 2.6. Relativamente al punto 1.3.4.3 dell'Allegato I il 
Comitato auspica che siano proposte indicazioni tese a 
generalizzare l'uso obbligatorio di cappe di aspirazione. 
31. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 194/19 
2.7. Al punto 1.3.5 dell'Allegato I, alla frase: «il 
rendimento ... allo stato dell'arte», va aggiunto: 
« un rendimento dell'apparecchio superiore alla 
soglia, rilevato in conformità della relativa norma 
(che prevede un metodo di prova) pubblicata nella 
Gazzetta Ufficiale delle Comunità deve essere 
dichiarato dal costruttore. » 
2.8. Quanto al punto 1.3.6.3 dell'Allegato I della 
direttiva la Commissione dovrebbe esaminare l'oppor­
tunità di modificarlo nel seguente modo : 
« La temperatura superficiale delle parti esterne d'un 
apparecchio destinato ad usi domestici, ad eccezione 
delle superfici o delle parti connesse alla funzione 
di trasmettere il calore, non deve, durante il funzio­
namento, costituire un pericolo per l'utente ed in 
particolare per i bambini. » 
Il Comitato approva la finalità generale della proposta 
con le seguenti riserve. 
1. Osservazioni generali 
1.1. La proposta mira all'eradicazione della rabbia 
dalla Comunità; si divide in due parti: 
(!) GU n. C 85 del 6. 4. 1989. 1 2.9. Completare il punto 1.3.1 dell'Allegato II come 
segue : 
i «eventuali approvazioni parziali di materiali e/o 
i parti, emesse con attestati preliminari dagli organi-
i smi autorizzati, avranno effetti vincolanti. » 
2.10. Al punto 2.2 dell'Allegato II occorre precisare 
che « l'organismo autorizzato » è « l'organismo notifi­
cato ». 
2.11. Secondo la sezione la Commissione deve garan­
tire in maniera adeguata che gli apparecchi a gas impor­
tati dai paesi terzi possano essere commercializzati solo 
se osservano gli stessi standard di sicurezza della presen­
te direttiva. 
a) l'agevolazione del movimento di cani e gatti come 
misura sociale; 
b) progetti pilota per la vaccinazione orale delle volpi 
come misura di eradicazione. 
È necessario eliminare l'infezione nelle volpi in quanto 
possono trasmettere la rabbia ad altre specie nella 
Comunità. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1989. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alberto MASPRONE 
Parere in merito alla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un certificato per 
cani e gatti che effettuano permanenze inferiori ad 1 anno negli Stati membri e che stabilisce 
misure comunitarie per la realizzazione di progetti pilota per il controllo e l'eradicazione 
della rabbia (*) 
(89/C 194/08) 
Il Consiglio, in data 17 gennaio 1989, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattado che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione « Agricoltura e pesca », incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il 
parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Storie-Pugh, in data 19 aprile 1989. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 31 maggio 1989, nel corso della 
266a sessione plenaria, il seguente parere.