ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 714 
 
 
 
Vol. 1986/02 86 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMC86) 714 def.
Bruxelles, 16 dicembre 1986
Progetto di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
che proroga il regime applicabile agli scambi 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con 
i  paesi e territori d'oltremare (PTOM) 
per i  prodotti di competenza di detta Comunità
(86/ /CECA)
(presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0MC86) 714 def.

RELAZIONE
Il regime provvisorio applicabile agli scambi della Spagna e del 
Portogallo con i  PTOM è stato fissato dalle decisioni 86/47/CEE e 
86/50/CEE per il periodo 1n marzo 1986 - 31 dicembre 1986.
Per evitare una discontinuità nella graduale apertura dei mercati 
spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, si propone di 
prorogare oltre la data indicata le decisioni suddette.

PROGETTO
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI  
DELLA COMUNITÀ’  EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,  
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
che proroga il regime applicabile agli scambi 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con  
i  paesi e territori d'oltremare (PTOM)  
per i  prodotti di competenza di detta Comunità
(86/ /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA  
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato che istituisce 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;
considerando che la decisione 86/50/CECA dei rappresentanti dei governi 
degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 3 marzo 1986 (1), 
fissa per il periodo di transizione di cui all'atto di adesione, il 
regime applicabile, per i  prodotti di competenza del trattato CECA, 
agli scambi del Regno e della Repubblica portoghese con i  paesi e 
territori d'oltremare (PTOM);
considerando che l'applicazione di detta decisione è limitata al 31 
di cembre 1986;
(1) GU n° L 63 del 5 marzo 1986, pag. 189

considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale apertura 
dei mercati spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, è 
opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/50/CECA oltre il 
31 dicembre 1986, fatto salvo un eventuale adeguamento reso necessario dalla conclusione del protocollo di cui agli articoli 179 e 366 dell'atto 
di adesione;
d'accordo con la Commissione;
DECIDONO :
Articolo 1
La decisione 85/50/CECA che definisce, per i  prodotti di competenza del 
trattato CECA, il regime applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con i  paesi e territori d'oltremare (PTOM), 
è prorogata fino al 31 dicembre 1990.
Articolo 2
Gli Stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione della 
presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee.
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio
Il Presidente