COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.01.1996 
COM(95) 726 def. 
96/0005 (CNS) 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del complemento dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del complemento del protocollo che fìssa le possibilità 
di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea 
e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, 
per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del complemento del protocollo che fìssa le possibilità di 
pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, 
per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
In applicazione dell'articolo 3 del protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e la 
Mauritania, quest'ultima ha proposto di aprire alle navi comunitarie la pesca ai cefalopodi 
nelle sue acque. 
In tale contesto I'll novembre 1995 è stato siglato dalle due parti un complemento del 
protocollo in vigore per fissare le condizioni tecniche e finanziarie relative all'esercizio 
di questa nuova attività di pesca, per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996. 
Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti: 
mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo 
all'applicazione provvisoria del complemento del protocollo in attesa della sua 
entrata in vigore definitiva; 
mediante regolamento, il complemento del protocollo che fissa le possibilità di 
pesca e le condizioni tecniche e finanziarie relative concordate tra la CE e la 
Mauritania per il perìodo dal 15.11.95 al 31.7.96. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del complemento dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del complemento del protocollo che fissa le possibilità 
di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea 
e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, 
per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca 
al largo della Mauritania1, in particolare l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, conformemente all'articolo 13, secondo comma, dell'accordo precitato, 
la Comunità e la Repubblica islamica di Mauritania hanno condotto negoziati per definire 
i nuovi elementi da inserire nell'allegato all'accordo e nel protocollo per il periodo dal 15 
novembre 1995 al 31 luglio 1996 ; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, I'll novembre 1995 è stato siglato un 
complemento del protocollo in vigore; 
considerando che con tale complemento dell'accordo in vigore i pescatori della Comunità 
ottengono nuove possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Mauritania; 
considerando che per permettere queste attività di pesca delle navi comunitarie è 
indispensabile che il complemento del protocollo in questione sia approvato quanto prima; 
che per tale motivo le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere 
che prevede l'applicazione, a titolo provvisorio, del complemento del protocollo, a 
decorrere dal 15 novembre 1995; che occorre approvare detto accordo con riserva di una 
decisione definitiva a titolo dell'articolo 43 del trattato; 
considerando che occorre ripartire le possibilità di pesca tra gli Stati membri 
conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto iii); che tenuto conto della perdita delle 
possibilità di pesca nelle acque marocchine, è giusto assegnare tutte le possibilità di pesca 
alle navi battenti bandiera spagnola, 
GU L 388 del 31.12.1987, pag. 1. 
3 
DECIDE: 
Articolo J 
E' approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del complemento del protocollo che fìssa le possibilità di 
pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la 
repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 
15 novembre 1995 al 31 luglio 1996. 
I testi dell'accordo in forma di scambio di lettere e del complemento del protocollo sono 
acclusi alla presente decisione. 
Artìcolo 2 
Le possibilità di pesca fissate dal complemento del protocollo sono assegnate alle navi 
battenti bandiera spagnola. 
Se le domande di licenze presentate dalla Spagna non esauriscono le possibilità di pesca 
fissate dal complemento del protocollo, la Commissione dà la possibilità agli altri Stati 
membri di presentare domande. 
Articolo 3 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare 
l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO 
ALL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL COMPLEMENTO DEL PROTOCOLLO 
CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI PESCA E IL CONTRIBUTO FINANZIARIO 
PREVISTI NELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA 
ISLAMICA DI MAURITANIA SULLA PESCA AL LARGO DELLA MAURITANIA, 
PER IL PERIODO DAL 1° AGOSTO 1993 AL 31 LUGLIO 1996 
A. Lettera della Repubblica islamica di Mauritania 
Signor...., 
in riferimento al complemento del protocollo, siglato I'll novembre 1995, che fissa, ai 
sensi dell'articolo 3 del protocollo in vigore, nuove possibilità di pesca e il contributo 
finanziario relativo per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996, mi pregio 
informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è disposta ad applicare tale 
complemento del protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 15 novembre 1995, in 
attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione 
che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 25 gennaio 1996 
la contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del complemento del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale 
applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor...., l'espressione della mia profonda stima. 
Per la 
Repubblica islamica di Mauritania 
B. Lettera della Comunità 
Signor.... 
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: 
"In riferimento al complemento del protocollo, siglato I'll novembre 1995, che 
fìssa, ai sensi dell'articolo 3 del protocollo in vigore, nuove possibilità di pesca 
e il contributo finanziario relativo per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 
luglio 1996, mi pregio informarLa che la Repubblica islamica di Mauritania è 
disposta ad applicare tale complemento del protocollo a titolo provvisorio a 
decorrere dal 15 novembre 1995, in attesa della sua entrata in vigore 
conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea 
sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 25 gennaio 
1996 la contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del complemento al 
protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale 
applicazione provvisoria." 
Mi pregio confermarle l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del 
Consiglio dell'Unioneeuropea 
o 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO <\G [oooS Cctiò 
del 
relativo alla conclusione del complemento del protocollo che fissa le possibilità di 
pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, 
per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
considerando che, conformemente all'articolo 13, secondo comma, dell'accordo tra la 
Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della 
Mauritania3, le due parti hanno condotto negoziati per definire i nuovi elementi da inserire 
nell'allegato all'accordo e nel protocollo per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 
1996; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, I'll novembre 1995 è stato siglato un 
complemento del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e il contributo finanziario 
previsti nell'accordo precitato, per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996; 
1 GUC 
2GUC 
3 GU L 388 del 31.12.1987, pag. 1. 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare il complemento del protocollo 
in questione, 
considerando che occorre ripartire le possibilità di pesca tra gli Stati membri 
conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto iii); che tenuto conto della perdita delle 
possibilità di pesca nelle acque marocchine è giusto assegnare tutte le possibilità di pesca 
alle navi battenti bandiera spagnola, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E' approvato, a nome della Comunità, il complemento del protocollo che fìssa le 
possibilità di pesca e il contributo fìnanziario previsti nell'accordo tra la Comunità 
europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per 
il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Le possibilità di pesca fissate dal complemento del protocollo sono assegnate alle navi 
battenti bandiera spagnola. 
Se le domande di licenze presentate dalla Spagna non esauriscono le possibilità di pesca 
fissate dal complemento del protocollo, la Commissione dà la possibilità agli altri Stati 
membri di presentare domande. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il 
protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
COMPLEMENTO DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI 
PESCA E IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI NELL'ACCORDO TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ISLAMICA DI 
MAURITANIA SULLA PESCA AL LARGO DELLA MAURITANIA, PER IL 
PERIODO DAL 1° AGOSTO 1993 AL 31 LUGLIO 1996 
Articolo 1 
In applicazione dell'articolo 3 del protocollo e per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 
luglio 1996 sono concesse nuove possibilità di pesca alle navi adibite alla pesca di 
cefalopodi: 5 250 tsl al mese in media annua, con un margine di variazione del 5% in più 
o in meno e per un numero massimo di 18 navi. In caso di superamento, entro il limite 
del 5%, gli armatori pagano il canone previsto per le tsl supplementari. 
Articolo 2 
1. La contropartita finanziaria globale per il periodo di cui all'articolo 1 è fissata a 
7 259 000 ecu. 
2. La destinazione di tale somma è di competenza esclusiva della Mauritania. 
3. I fondi della contropartita saranno versati su un conto aperto presso un organismo 
finanziario o qualsiasi altro destinatario designato dalla Mauritania. 
Articolo 3 
Dell'importo della contropartita finanziaria globale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, la 
Mauritania destina la somma di 350 000 ecu, per il periodo di cui all'articolo 1, al 
finanziamento di programmi scientifici e tecnici destinati a migliorare le conoscenze 
alieutiche e biologiche sulla zona di pesca della Mauritania. Tale somma è messa a 
disposizione della Mauritania e gli importi corrispondenti sono versati sui conti indicati 
dalle autorità della Mauritania (CNROP a Nouadhibou). 
La Comunità si riserva la possibilità di chiedere all'altra parte qualunque informazione 
utile a fini scientifici. 
Articolo 4 
1. Dell'importo della contropartita finanziaria globale di cui all'articolo 2, paragrafo 
1, la Mauritania destina la somma di 150 000 ecu, per il periodo di cui all'articolo 
1, alla formazione teorica e pratica nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed 
economiche attinenti alla pesca. In tale ambito la Comunità agevola l'accesso dei 
cittadini della Mauritania agli istituti degli Stati membri. 
-/• 
2. Una parte della somma di cui al paragrafo 1 può essere utilizzata per coprire le 
spese di partecipazione a riunioni internazionali o a tirocini nel settore della 
pesca. 
Artìcolo 5 
Qualora la Comunità europea non provveda ad effettuare il pagamento di cui all'articolo 
2 la Mauritania si riserva il diritto di sospendere l'applicazione del presente protocollo. 
Articolo 6 
L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea e la Mauritania sulla pesca al largo della 
Mauritania è completato dall'allegato al presente complemento del protocollo. 
Articolo 7 
Il presente complemento del protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso è applicabile a decorrere dal 15 novembre 1995. 
fi 
ALLEGATO 
Condizioni per l'esercizio della pesca dei cefalopodi nel periodo dal 15 novembre 1995 
al 31 luglio 1996, complementari alle condizioni contenute nell'allegato al protocollo in 
vigore. 
1. Ispezione dei pescherecci 
Per il periodo dal 15 novembre 1995 al 31 luglio 1996 i pescherecci interessati 
saranno oggetto di un'unica ispezione a terra . 
2. Sostituzione del peschereccio 
Ogni peschereccio può essere sostituito da un altro peschereccio avente una 
capacità espressa in tsl pari o inferiore, alle seguenti condizioni: 
a) almeno tre mesi dopo il rilascio della licenza; 
b) durante un trimestre determinato, per causa di forza maggiore. 
3. Canone e durata della licenza 
a) le licenze sono rilasciate per periodi di 3, 6 o 8,5 mesi. Le licenze 
trimestrali sono rinnovabili; 
b) il canone a carico degli armatori è fissato a 348 ecu per tsl e per anno. 
Esso è proporzionale alla durata della licenza. 
4. Imbarco di marinai m au ri tan i 
Ogni peschereccio imbarca marinai mauritani in misura pari al 35% dei marinai 
semplici adibiti alla guida o alle operazioni di pesca, di cui il 25% deve essere 
obbligatoriamente a bordo. 
Per il 10% eventualmente non imbarcato l'armatore versa alle autorità mauritane, 
contemporaneamente al canone, un'indennità compensativa di 200 ecu al mese per 
marinaio. La somma così raccolta è destinata alla formazione di marinai/pescatori 
mauritani. 
5. Osservatori a bordo 
Ogni peschereccio imbarca al massimo un osservatore, entro il limite del 25% di 
marinai mauritani. 
6. Zona di pesca 
La zona di pesca accessibile alla navi della Comunità è identica a quella prevista 
dalla regolamentazione nazionale per le navi mauritane. 
12. 
7. Dimensioni autorizzate delle maglie 
La dimensione minima delle maglie è fissata a 70 mm. 
8. Disposizioni particolari 
a) Gli armatori comunitari sono proprietari della totalità delle catture e 
decidono liberamente della loro vendita e del loro sbarco nel porto di loro 
scelta. Tuttavia la Comunità e la Mauritania incoraggeranno i loro 
rispettivi operatori interessati a stabilire una concertazione permanente, al 
fine di evitare forme di concorrenza atte a destabilizzare il mercato. 
b) Le navi della Comunità sono tenute a rispettare la regolamentazione 
mauritana in vigore sulla protezione del novellarne. Tuttavia, in caso di 
cattura di novellarne, l'armatore sarà passibile di un'ammenda pari almeno 
al valore del novellarne catturato e commercializzato. Le navi adibite alla 
pesca dei cefalopodi possono catturare e detenere a bordo pesci e crostacei. 
e) Le autorità competenti della Comunità comunicano per iscritto alle autorità 
mauritane, caso per caso, le missioni di ispezione che esse hanno deciso 
di effettuare in un porto comunitario, con un preavviso di almeno 10 
giorni. Le autorità mauritane notificano, con un preavviso di 5 giorni, la 
loro intenzione di inviare un osservatore. La missione dell'osservatore non 
dovrebbe avere una durata superiore a 15 giorni. 
In tale ambito la Comunità prenderà le disposizioni necessarie per 
comunicare alle autorità mauritane la situazione in tempo reale degli 
sbarchi effettuati dalle navi che operano nelle acque mauritane. 
d) Gli armatori comunitari possono scegliere liberamente gli agenti marittimi 
per le loro navi, restando inteso che devono essere di nazionalità 
mauritana. 
e) L'Unione europea e la Mauritania, desiderose di assicurare la preservazione 
delle risorse, cercheranno di cooperare per rafforzare il sistema di 
sorveglianza della ZEE mauritana. 
« (3 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: 
complememto al protocollo finanziario CE/Mauritania 
2. LINEA DI BILANCIO: B7-800 
3. BASE GIURIDICA: Accordo CE/Mauritania 
Reg. 1348/94 del Consiglio -art.3- (GU L 149 del 15.6.94) 
4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 
4.1. Obiettivo generale dell'azione: aquisto di nuove possibilità di pesca 
4.2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga: 
dal 15.11.95 al 31.7.96, data di scadenza del protocollo 
5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 
5.1. SO 
5.2. SD 
6. NATURA DELLE SPESE 
Altre: contropartita finanziaria a favore di un paese terzo in cambio di 
possibilità di pesca da esso concesse ed espressamente indicate 
nel protocollo 
INCIDENZA FINANZIARIA 
7.1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) 
vedi complemento al protocollo 
7.2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione 
Ripartizione 
Mecu 
correnti 
contributo 
financiaro 
(art. 2) 1995 
7,259 
Mecu 1996 1999 TOTALE 
7,259 
Mecu 
*H-
7.3. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione 
Stanziamenti 
d'impegno 
Stanziamenti 
di pagamento 
1995 
1996 
1999 
TOTALE 1995 
7,259 
Mecu 
7,259 
Mecu 
7,259 
Mecu 1996 1999 TOTALE 
7,259 
Mecu 
7,259 
Mecu 
7,259 
Mecu 
DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE 
PRESE) 
Trattandosi del pagamento di una prestazione (possibilità di pesca), le autorità del 
paese terzo utilizzano come credono le contropartite finanziarie versate dalla 
Comunità, ma devono comunque inviare a quest'ultima, secondo le modalità previste 
in ciascuno accordo, le relazioni sull'impiego di taluni stanziamenti (contributo al 
programma scientifico). 
D'altro canto, gli Stati membri devono certificare alla Commissione l'esattezza dei 
dati che figurano sui certificati di stanza delle navi in modo da poter calcolare su 
basi non contestabili le contropartite finanziarie (e i canoni). L'accordo comporta in 
proposito delle dichiarazioni di cattura da parte delle navi comunitarie. 
ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 
Dal punto di vista dei vantaggi dell'accordo, è evidente che il valore delle catture 
delle specie commerciali più importanti supera di gran lunga il costo di 7,259 Mecu. 
Oltre al valore commerciale diretto delle catture, l'accordo comporta i seguenti 
vantaggi: 
occupazione garantita a bordo dei pescherecci, 
effetto moltiplicatore nelle regioni interessate (Spagna meridionale) 
sull'occupazione in porti, aste, stabilimenti di trasformazione, cantieri navali 
(^ 
e settore dei servizi; 
posti di lavoro creati in regioni dove non esiste altra alternativa alla pesca; 
approvvigionamento garantito del mercato comunitario per i prodotti della 
pesca. 
Oltre ai vantaggi suddetti, va tenuta presente l'importanza delle nostre relazioni con 
la Mauritania sia nel settore della pesca che sul piano politico. 
10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) 
Nessuna incidenza sulle spese amministrative. 
Ih 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 726 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-762-IT-C 
ISBN 92-77-98693-X 
UfGcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo