31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 351/33 
Proposta di direttiva del Consiglio, concernente gli obiettivi di qualità delle acque, per il cromo 
COM(85) 733 def. 
(85/C 351/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della 
Comunità dall'inquinamento provocato da certe sostanze 
pericolose, l'articolo 7 della direttiva 76/464/CEE del 
Consiglio (a) prevede che gli stati membri stabiliscano 
programmi di riduzione dell'inquinamento causato dalle 
sostanze pricolose dell'elenco II, allegato a tale direttiva; 
che a norma del paragrafo 7 di questo articolo la 
Commissione organizza un confronto fra i programmi 
nazionali per assicurare che la loro realizzazione sia 
armonizzata e presenta proposte in materia; 
considerando che il cromo figura nell'elenco II; 
considerando che i programmi nazionali per la riduzione 
dell'inquinamento devono includere obiettivi di qualità per 
le acque e devono precisare i termini per la loro 
applicazione; 
considerando che occorre prevedere un metodo di misura 
di riferimento per il cromo, affinché sia garantita 
un'adeguata comparabilità dei risultati dei programmi 
comunicati alla Commissione; 
considerando che la Commissione dovrebbe elaborare 
regolarmente una relazione sull'attuazione della presente 
direttiva da parte degli stati membri ; 
considerando che gli obiettivi di qualità per le acque 
destinate al consumo umano e per le acque superficiali 
destinate alla poduzione di acqua potabile sono già stati 
fissati dalle direttive del Consiglio 80/778/CEE (2) e 
75/440/CEE (3) ; che tali acque possono dunque essere 
escluse dal campo di applicazione della presente direttiva; 
considerando che le acque sotterranee formano oggetto 
della direttiva 80/68/CEE del Consiglio (4) e che quindi 
possono essere escluse dal campo di applicazione della 
presente direttiva ; 
considerando che il trattato non ha previsto taluni poteri 
d'azione a tal uopo richiesti, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. La presente direttiva stabilisce, conformemente 
all'articolo 7 della direttiva 76/464/CEE, le modalità di 
0) GU n. L 129 del 18. 5. 1976, p. 23. 
(2) GU n. L 229 del 30. 8. 1980, p. 11. 
(?) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, p. 26. 
(4) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, p. 43. armonizzazione dei programmi nazionali di riduzione 
dell'inquinamento idrico provocato dal cromo. 
2. La presente direttiva si applica alle acque di cui 
all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE, escluse le acque 
sotterranee, le acque destinate al consumo umano e le 
acque superficiali destinate alla produzione di acqua 
potabile. 
Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva, si intende per: 
a) Cromo : 
— Il cromo allo stato elementare, 
— il cromo in uno dei suoi composti. 
b) Cromo disciolto: 
— Il cromo in acqua in grado di passare attraverso un 
filtro con pori di 0,45 micron. 
e) Programmi: 
— I programmi adottati dagli stati membri per ridurre 
l'inquinamento idrico prodotto dal cromo, confor­
memente all'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 
76/464/CEE. 
Articolo 3 
1. I programmi nazionali devono includere obiettivi di 
qualità almeno tanto rigorosi quanto quelli contenuti 
nell'allegato I. 
2. Il metodo di misura di riferimento da utilizzare per 
determinare la presenza di cromo figura nell'allegato II. 
Possono essere usati altri metodi, purché i limiti di 
rilevamento, la precisione e l'esattezza di tali metodi siano 
almeno altrettanto validi quanto quelli definiti nell'allegato 
II, paragrafo 3. 
Articolo 4 
Gli stati membri armonizzano i propri programmi, 
conformemente alla presente direttiva anteriormente al 15 
settembre 1986. La loro attuazione deve essere portata a 
compimento anteriormente al 15 settembre 1991. 
Articolo 5 
1. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 6, della 
direttiva 76/464/CEE, gli stati membri trasmettono alla 
Commissione il contenuto essenziale dei programmi per il 
cromo anteriormente al 15 settembre 1986. 
2. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 6, della 
direttiva 76/464/CEE, gli stati membri trasmettono alla 
Commissione i risultati dell'attuazione dei programmi per 
il cromo anteriormente al 15 settembre 1992. 
3. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissio­
ne esamina l'attuazione dei programmi nazionali e riferisce 
N. C 351/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
periodicamente al Consiglio e al Parlamento europeo a 
decorrere dal 1993 e successivamente ogni nove anni. Alla 
luce di tali relazioni, la Commissione, qualora lo ritenga 
opportuno, presenta le relative proposte al Consiglio. 2. Gli stati membri comunicano immediatamente alla 
Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno 
che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 6 
1. Gli stati membri prendono le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 15 settembre 
1986. Articolo 7 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO I 
I programmi di riduzione dell'inquinamento idrico causato dal cromo includono gli obiettivi di qualità per 
le acque specificati qui di seguito 
L'autorità competente sceglie tra gli obiettivi di qualità elencati ai punti 1,2 e 3 quello o quelli da essa ritenuto(i) 
adeguato(i) in considerazione della prevista utilizzazione dell'area interessata. 
1) Nelle acque dolci idonee alla vita dei pesci e di altre specie della fauna e della flora acquatica la 
concentrazione di cromo disciolto non deve eccedere i seguenti valori, in funzione del valore di durezza 
dell'acqua : 
Durezza dell'acqua 
(mg/1 CaCO,) 
Cr disciolto (Ug/1) Inferiore 
a 50 
5 50-100 
10 100-200 
20 Superiore 
a 200 
50 
2) Nelle acque marine, allo scopo di proteggere la fauna e la flora marine, la concentrazione di cromo disciolto 
non deve superare il valore di 15 Ug/1. 
3) La concentrazione di cromo nei sedimenti e/o nei molluschi e crostacei d'acqua dolce e/o di acqua marina 
non deve aumentare in modo significativo nel corso del tempo. 
Ad eccezione dell'obiettivo di qualità di cui al punto 1, tutte le concentrazioni si riferiscono alla media 
aritmetica dei risultati ottenuti nel corso di un anno. 
ALLEGATO li 
3. Metodo di misura di riferimento 
Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni che figurano nella direttiva 79/869/CEE del 
Consiglio relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque 
superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli stati membri (j). 
Il metodo di misura di riferimento per determinare il tenore di cromo delle acque è la spettrofotometria ad 
assorbimento atomico, previa adeguata conservazione e trattamento del campione. 
I limiti di rilevamento devono essere tali che la concentrazione di cromo possa essere misurata con 
un'esattezza del ± 30 % ed una precisione del ± 20 % per una concentrazione di 5 ug/1 ovvero pari a un 
decimo della concentrazione di cromo specificata nell'obiettivo di qualità; va preso in considerazione il 
valore più elevato. 
(') GU n. L 271 del 29. 10. 1979, p. 44.