ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1202
Vol.1971/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)1202def.
Bruxelles,il3novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodimagnesiogreggiodellasottovoce
77.01AdellaTariffadoganalecomune(anno1972)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0H(71)1202def.

RELAZIONE
1.Conscambiodilettereconladelegazionenordica(doc.NCG(67)44Rev.
del13ottobre19^7allegatiNORD2e5),laComunitàsièimpegnata
adaprire,all'iniziodiognianno,uncontingentetariffarioesenteda
dazioperilmagnesiogreggio(sottovoce77»°1dellatariffadoganale
comune),ilcuivolumedeveesserecaloolatoinmodochelapartedel
oonsumodellaComunitànonoopertadallaproduzionedellastessadel
prodottoinquestionesiaimportataesentedadazio.
2.Ladeterminazione delvolumecontingentale inbaseaglielementiprevisti
nell'impegno,èstatagiàperil1968enel19^9piuttostodifficileda
calcolareall'iniziodell'annoacausadell'evoluzionecontinuadelconsumo
edellaproduzionecomunitaria.
Ladeterminazione ditalevolumeperglianni1970®1971©stataresa
estremamente aleatoriadall'impossibilità distimareperl'annoconsiderato
ilivellioheavrebberopotutoraggiungere daunlatoilconsumotedesco
(utilizzatoreprincipale )^dall'altrolaproduzionecomunitariaohe,inseguito
all'ampliamentodegliimpiantiesistenti,erasuscettibilediaumentare
sensibilmente.Pertalimotivi,ilvolumecontingentale inizialeèstato
fissatoperidueanniconsiderati ,supropostadellaCommissione ,aun
livellomedio,caloolatoinmodoprudenteesenzaescludereaggiustamenti
nelcorsodell'anno,inbaseaidatiealleprevisionipiùrecenti.Questa
soluzione,adottataperglianni197°019711nonhapiùdatoluogoad
osservazioni dapartedelprincipalepaeseterzofornitore.
Perilmomentolasituazionenonhasubitoalcuncambiamentosoprattutto
nelsensocheillivellochelaproduzionecomunitaria puòraggiungere
nelcorsodell'anno1972,nonpuòesserestimatovalidamente ,nèpotrà
esserloprimadell'iniziodell'annooontingentale considerato.
Ciòconsiderando ,siproponediispirarsialmetodoadottatopergli
ultimidueanni,ossiaaperturaal1°gennaio1972diunvolumecontingentale
mediougualeaquellofissatoperil1971»cioè11.500tonnellate,erevisione
•••/•*•

ditalevolumenelcorsodell'annoseoifosseronell'unoonell'altroStato
membrodeifabbisognisupplementari .
1
Sumancanzadidatipiùprecisiperquant.origuardagliorientamenti della
produzionecomunitaria ,lasuddivisione delvolumedi11.500tonnellatefra
ilmagnesiogreggiononinlegaeilmagnesio ,greggioinlega,elaripaa>-
tizionefragliStatimembrideiquantitativiprevistiperquestedue
qualitàdimagnesio,restanoanalogheaquellefissateperil1971»

Propostadi
HEGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ed.alle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodimagnesiogreggiodellasottovoce
77»01Adellatariffadoganalecomune(anno1972)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l1articolo113,
vistalapropostadeliaCommxssione ,
considerando cheperilmagnesiogreggiodellasottovocetariffaria17*01A
laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitario annuoentroillimitediunquantitativo calcolatoinmodo
chelapartedelconsumodellaComunitànoncopertodallaproduzionecomunitaria
delprodottoinquestionesiaimportatainesenzionedadaziodoganalea
decorreredall'entratain-vigoredei-protocollodiGinevra(1967)}cheperla
Comunitàdettoprotocollo èattualmenteinvigoreebisognaquindiaprire,
perl'anno1972»ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
detto
considerandocheperfissareilvolumedel/contingentetariffario
occorrevalutareilconsumocomplessivodelleindustrieutilizzatrici
degliStatimembridurantel'annocontingentale ,nonchéillivellodella
produzionecomunitarianellostessoperiodojche,perl'anno1972»unavalu­
tazioneanchemoltoapprossimativa delconsumoedellaproduzionetotalidella
Comunitàèestremamentealeatoria,datal'impossibilità distimaresiniff'ora
daun.latoilvolumedelconsumodimagnesiogreggioidialcuniStatimembri'
nell'anno,consideratoefdall'altro,illivellochepotrebberaggiungerelapro­
duzionecomunitaria,produzionechepuòaumentareinmodorilevanteaseguito
dell'ampliamentodegliimpiantiesistentinellaComunità:

-2-
comunque
e/esclusocheperl'annoinquestionelaproduzionecomunitariapossasoddisfare
interamenteilfabbisógnocomunitario ;che,pertantoèopportunofissareil
volumecontingentale annuoad.unlivelloadeguatochepotrebbeesseredi
15.000tonnellate ;chelafissazioneditalevolume,basatasuprevisioni
prudenti,nonescludeulterioriritocchi;
considerando cheilmercatodelmagnesiocontenenteinpesoil99»8%0piùdi
magnesiopuro(inappressodenominato"magnesiogreggiononinlega")dauna
parte,equellodelmagnesiocontenenteinpesounaquantitàdimagnesio
puroinferioreal99»8fo(inappressodenominato"magnesiogreggioinlega")
dall'altra,presentanonotevolidifferenze ;oheèpertantologicofare
unadistinzionetraleduequalitàdimagnesioesuddivideretraesseil
volumecontingentale sopraindicato;
considerando che,perquantoriguardailmagnesiogreggiononinlega,gli
Statimembri,tenutocontodiun.volumecontingentale di11«500tonnellate,
hannodichiaratounfabbisognodiimportazioni inprovenienzadaipaesiterzi
dell'ordinedi600tonnellate ;ohetalecifraapparegiustificata sesitiene
conto,daunlato,dellaproporzione cherappresentava precedentemente –e
inparticolareneiprimimesidell'anno1971–iloonsumoditalequalitàdi
magnesiorispettoalconsumototaledidettometallo,e,dall'altro,delle
possibilitàdisviluppoabreveterminedellaproduzionecomunitariadiquesta
stessaqualitàdimagnesio;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarelaparitàelacontinuità
diaccessiatuttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente e
1'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquotadidazioprevistaperdetto
contingenteatutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodiquest'ultimojcheunsistemadiutilia–
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,fondatosullaripartizione
tragliStatimembri,appareattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenutocontodeiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione ,

-3-
perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione deimercati deiprodotti
inquestione ,deve avvenire proporzionalmente alfabbisogno degli Stati membri
caloolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi alle importazioni
inprovenienza daipaesi terzi durante -unperiodo diriferimento rappresentativo
e,dall' altra ,inbase alle prospettive economiche perl'anno contingentale
considerato ;che ,pertanto ,lepercentuali dipartecipazione iniziale possono
approssimativamente determinarsi come segue s
–per ilmagnesio greggio noninlega t
Germania 62,2
Franc ia 0,8
Italia 0,2
Paesi Bassi 14
Unione economica belgo –
lussemburghese 22,8
–per ilmagnesio greggio inlega $
Germania 99
Franc ia 0,21
Italia 0,22
Paesi Bassi 0,36
Unione economica belgo –
lussemburghese 0,21 ;
considerando che ,pertener conto inmodo piùpreciso dell 1eventuale evoluzione
delle importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati membri ,occorre suddi­
videre indue parti ilvolume contingentale previsto perciascuna qualità
.parte
dimagnesio greggio ,ripartendo laprima /tragliStati membri seoondo le
percentuali suindicate ecostituendo conlaseconda /una^riserva destinata a
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro quota inizia-le jche ,.pergarantire unacerta sicurezza agli importatori
diciascuno Stato membro èopportuno fissare le parti' iniziali allivello
di525tonnellate perilmagnesio greggio noninlega edi9.100 tonnellate
r .v
perilmagnesio greggio inlega ,mentre isaldi ,ossia rispettivamente 75e
1,800 tonnellate ,costituiscono leriserva :

/aliquç+çconsiderando chele/inizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,èopportunocheoiascunoStatomembrocheabbia
utilizzato -quasicompletamentel'unaol'altradelleproprie/iniziali,
/aliquotaprocedaalprelievodiuna/supplementare dallariservacorrispondente ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembroogni
qualvoltaciascunadellesuealiquote/^^l'laf'a^liiizzata quasiinteramente
etuttelevoltecheloconsentalariserva;chele/a^^inizialie
supplementari debbonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione echequest'ultimadeveinparticolarepoterseguire
ilgradodiesaurimentodelvolumedelcontingente edinformarnegliStati
membri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelperìodocontingentale ,inuno
Statomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadiunadellealiquote
.rifluireiniziali,taleStatomembrodovrebbefame/unanotevolepercentuale
nellariservacorrispondente ,alloscopodievitareohepartediunoo
dell'altrocontingente rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi.Bassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux,nella suddivisionedelcontingentetariffariodicuitrattasitutte
leoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artxcolo1 ■ •,
<
Dal1°gennaioal31dicembre1972ildaziodellatariffa
doganalecomuneperilmagnesiogreggiodellasottovocetariffariaTj.01A

ètotalmente sospeso neilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di11,500 tonnellate ,dicui
a) 600tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso il99»8fo
opiùdimagnesio puro ;
b)10.900 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8%dimagnesio puro .
Articolo 2
Unaprima parte diciascuno deivolumi contingentali dicuiall'articolo 1,
comportanti rispettivamente 525tonnellate perilmagnesio greggio nonin
lega e9*100 tonnellate per ilmagnesio greggio inlega ,viene suddivisa
chetragliStati membri ;lequote ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo :51
sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1972 ,ammontano perciascuno degli
Stati membri alle quantità quiappresso indicate :
a)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso il99»8fa0
piùdimagnesio puro :
Germania .327tonnellate
Bene lux 193tonnellate
Francia 4tonnellate
Italia 1tonnellate
b)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8%ài.magnesio puro 1
Germania 9*000 tonné liât e
Bene lux 60tonnellate
Fraine ia 20tonnellate
Italia 20tonnellate
Laseconda parte ,corrispondente rispettivamente à75tonnellate ea
1.800 tonnellate ,costituisce lariserva comunitaria »

-6-
Ar-ticolo3
aliquote
1.Seunadelle/inizialidiunoStatomembro-qualeèfissata
/aliquotadall'articolo2,paragrafo1–ovverolastessa/diminuitadella
frazionetrasferitaallariservacorrispondente –qualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo5–èutilizzatainragionedel
90^0opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio,dandone
comunicazioneallaCommissione,alprelievodiunaseconda/9,parial
10L]odellapropriac^^°ìniziale,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'una0l'altradelleproprie/aÌn£a:£afi,unoStato
membrohautilizzatoinragionedelJ0foopiù,anchelaseoonda/<"'^t^UOesso
procede -senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione,alprelievo
diimaterza al5%dellapropria/^^^mfziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'una0l'altradellaseconda/ali<3u°unx)Statomembro
hautilizzatoinragionedel90Ì°0piùanchelaterza^^^^^hssoprocede,
dal aliquotacomedispostoparagrafo2,alprelievodiunaquartaparialla
terza.Taleproceduravieneapplioataperanalogiafinoadesaurimento
totaledellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3»ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodia^^°^inferìoriaquellastabilitedadettiparagrafi,sevi
èragionedìritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissionedeimotivichelohannoindottoadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
Artioolo4
aliquote,,....Lesupplementari prelevateinapplicazione delledisposizionidell'arti­
colo3sonovalidesinoal31dicembre1972.
•♦•••

Articolo 5
Sealladatadel15settembre1972vinoStatomembrononhaesauritol'una
ol'altradelleproprie/inizialiessotrasferisceallariservacorrispondente
enonoltreentro/il10ottobre1972, lafrazionenonutilizzatadidettaali
quotacheeccedeil20fodelquantitativoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàmaggioresehamotivodiritenerequest'ultimarischidinon
essereutilizzata. enQnoltre
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione,entro/il10ottobre1972
iltotaledelleimportazionidi^proìotti effettuate
finoal15settembre1972inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedioiascunadellesuea^^^U°iiizialicheesso
trasferisce aciasounadellejiserve.
Articolo 6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degliimportidellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposizionidegliarticoli2e3,
einformaciascunodiessifionappenalòpervengonolenotificheideigrado
diesaurimento delleriserve.
nonoltre
EssainformagliStatimembri/il15ottobre1972 dell'entità
dioiascunadelleriservedopoitrasferimenti effettuatianormadell'arti­
colo5.
Essavigilaaffinohéilprelievooheesaurisceunadelleriservesialimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo»

Articolo 7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'aperturadelleal
quotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropriapartecumulata
delcontingente comunitario .
garantireagliimportatoridei
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioniper/prodottiinquestionelorostabilitisul,/territoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallealiquote
adessiassegnate.
/aliquote. ^.Ilgradodiesaurimentodelle/diciascunoStatomembroedeterminato
inbasealleimportazioni deiprodottiinquestione,presentatiindogana
acoompagnati daunadichiarazioned'immissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliSt.atiembrxelaCommissione collaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Artioolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente,