27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/7 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 857/84 che fìssa le norme generali per 
l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
(90/C 297/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
. . . (2), in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, alla lettera a), i termini «gli Stati membri diversi dal 
Regno di Spagna e, a decorrere dal 1° aprile 1991, 
dalla Germania limitatamente al territorio dell'ex 
Repubblica democratica tedesca » sono sostituiti dai 
termini « gli Stati membri diversi dalla Spagna, dal 
Portogallo e, a partire dal 1° aprile 1991, dalla 
Germania limitatamente al territorio dell'ex Repub­
blica democratica tedesca», 
è aggiunta la seguente lettera d) : 
«d) in Portogallo, il quantitativo di riferimento di 
cui al primo comma è pari al quantitativo di 
latte o di equivalente latte consegnato o acqui­
stato durante l'anno civile 1990, previa appli­
cazione, se del caso, di un coefficiente calcola­
to in modo che non venga superato il quantita­
tivo garantito di cui all'articolo 5 quater del 
regolamento (CEE) n. 804/68.» 
considerando che il regolamento (CEE) n. 857/84 del 
Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1183/90 (4), fissa il periodo in base al quale vengono 
prese in considerazione per il calcolo del quantitativo di 
riferimento individuale le consegne o vendite dirette di latte 
o di prodotti lattiero-caseari agli acquirenti ovvero da parte 
dei produttori; che occorre integrare detto regolamento, 
tenuto conto del fatto che l'atto di adesione fa obbligo al 
Portogallo di applicare il regime del prelievo supplementare 
a decorrere dal 1 ° gennaio 1991 e che, per quanto riguarda 
le vendite dirette, è necessario completare l'allegato del 
regolamento (CEE) n. 857/84 inserendovi il Portogallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 857/84 è modificato come 
segue : 
1) L'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma è modificato 
come segue : 
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale. 
(3) GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 13. 
(4) GU n. L 119 dell'I 1. 5. 1990, pag. 27. 2) All'articolo 3, punto 3, primo comma, il testo dell'ulti­
ma frase è sostituito dal testo seguente : 
« Tuttavia, 
— in Spagna, tali produttori possono ottenere, su loro 
richiesta, che venga preso in considerazione un altro 
anno di riferimento all'interno del periodo 
1983—1985, 
— per il territorio dell'ex Republica democratica 
tedesca, tali produttori possono ottenere, su loro 
richiesta, che venga preso in considerazione un altro 
anno di riferimento all'interno del periodo 
1987—1989, 
— in Portogallo, tali produttori possono ottenere, su 
loro richiesta, che venga preso in considerazione un 
altro anno di riferimento all'interno del periodo 
1988—1990.» 
3) L'articolo 6, paragrafo 1, è modificato come segue: 
— 'al secondo comma, lettera a), i termini «gli Stati 
membri diversi dal Regno di Spagna » sono sostituiti 
dai termini : « gli Stati membri diversi dalla Spagna e 
dal Portogallo», 
— al secondo comma è aggiunta la seguente lettera 
e): 
«e) in Portogallo, d quantitativo di riferimento del 
produttore è pari al totale delle vendite dirette 
da lui effettuate durante l'anno civile 1990, 
N. C 297/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
previa applicazione, se del caso, di un determi­
nato coefficiente», 
è aggiunto il seguente comma : 
«il comma precedente si applica anche al Portogal­
lo; il periodo in considerazione è il periodo 
1988—1990.» 4. L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regola-
merito. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
ALLEGATO 
Quantitativi di cui all'articolo 6, paragrafo 2 (produttori di latte che vendono direttamente al 
consumatore) del presente regolamento e periodi di applicazione di cui all'artìcolo 5 quater, paragrafo 2 
del regolamento (CEE) n. 804/68 
(in 1 000 t) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 2.4.1984 — 
31.3.1985 
480 
1 
305 
116 
— 
1 183 
16 
1 116 
1 
145 
— 
398 1.4.1985 — 
31.3.1986 
450 
1 
130 
116 
750 
1014 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1986 — 
31.3.1987 
400 
1 
130 
46 
750 
874 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1987 — 
31.3.1988 
387,660 
0,980 
94,400 
45,080 
685,000 
756,520 
15,680 
1 093,680 
0,980 
93,100 
— 
387,517 1.4.1988 — 
31.3.1989 
380,809 
0,970 
93,100 
44,620 
677,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1989 — 
31.3.1990 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1990 — 
31.3.1991 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 1.4.1991 — 
31.3.1992 
380,809 
0,970 
153,100 (!) 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 
0) Di cui 60 000 per il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca.