COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 193 def. 
Bruxelles, 7 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della Tariffa 
Doganale Comune per un certo numero di prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 
SI 
RELAZIONE 
1. Durante il primo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della Tariffa 
Doganale Comune presentate dagli Stati membri, ivi comprese le 
domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti agricoli. 
Per quanto riguarda i prodotti industriali, la proposta è in 
preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce del criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia' di 
sospensioni tariffarle autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89, p. 
2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato 
della proposta di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 della proposta di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita a 12 mesi. 
% 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. .. /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
recante sospensione temporanea dei da/.ì autonomi della tariffa doganale comune per un 
certo numero di prodotti agricoli 
II CONSIGLIO DEI! E COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, economica dei settori interessati, e opportuno che le 
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo e che ne sia 
fissato il periodo di validità in funzione dell'interesse della 
produzione comunitaria, 
vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono quindi coprire 
il (abbisogno delle industrie utilizzatrici della Comunità; 
considerando che e nell'interesse della Comunità che i dazi 
autonomi della tariffa doganale comune siano sospesi total­
mente; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di sospen­
dere detti dazi autonomi; Articolo 1 
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti menzionati nell'allegato sono sospesi al livello 
indicato in corrispondenza di ciascuno di essi. 
Queste sospensioni sono applicabili dal 1° luglio 1993 al 
30 giugno 1994. 
Articolo 2 
considerando che, tenuto conto delie difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
latto a Bruxelles, addì 1993. 
Ver il Consiglio 
Il Presidente 
3 
A l.LLC AW 
Codicil NC 
1 ««07IQ7I00 
? .«97119060 
3 ..Ù7I238Û0 TABIC 
• 10 
Ml 
• 91 
• 17 
• 24 Daalgna/iona dalla «urei Aliquota dai dazi aulonoai 
(X) 
Piaalli da granalla dalla spade Piaum têlivua dalla 
variala Hortanta aiiphium, congelali, avanti uno apaaaora 
lolala uguala o inferiore a 8aa, daatinali ad aaaara 
utilizzali, nai loro baccalli, par la fabbricaziona di piatii 
preparali (a) (b) 
Funghi, ascluei i funghi dalla apacia figari cui tpp., 
taaporanaaaanta conaarvali in acqua Balata, Bolforata o 
addizionata di altra aoatanza alla ad aaaicurerna 
taaporanaaaanta la conaarvaziona, aa non atti par 
l'aliaonlaziona nallo alato in cui aono praaanlati, daalinali 
all'induatria dalla conaarva aliaenlari (a) 
Funghi, aaclual I funghi dalla apacla AgiricuB §pp. , 
diaaBccati, praaanlati inlari, a falla o in pazzi riconoacibili, 
daalinali a aubira qualaiaai lavoraziona, aacluao il aaaplica 
ricondizionaaanto par la vandila al ainuto (a) (b) 
4 •«07133390 
5 .«88041060 
6 ««08041090 
7 ax08l040SO 
8 .«08109080 
8 08119050 
08119070 
.«68119099 •20 Fagioli bianchi sacchi, dalla apacia Phaaaotua vulgarit, la 
cui proporziona dal prodotto trallanuto da un salacelo avanto 
aparlura di un diaaatro di 8aa non tupara In paao il 2%, 
daalinali all'induatria dalla conaarva aliaanlari (a) 
• Il 
• 21 Dollari fraschi o Bacchi, daalinali all'induslria dalla 
Iraaforaaziona, aacluaa la fabbricaziona di alcols (a) 
• 12 
• 22 Cellari fraachi o Bacchi, daalinali ad asaara condizionati per 
la vandila al ainulo in iaballaggi iaaadiali di contenuto nello 
infariora o uguala a 11 kg (a) 
• 10 Fruiti dal IVacciniua aacrocarponì, fraschi 
•ie Frulli dalle rosa canina, fraachi 
• 66 
• 67 Frulli dal genere {Vaccinimi, anche cotti, congelati, 
aanza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti 
10 .«08111 •40 Frutti della rosa canina, anche colli, congalali, senza 
aggiunte di zuccheri o di altri dolcificanti 
(a) Il controllo dall'utilizzazione par questa destinazione particolare avviene 
stiravano l'applicazione della disposizioni coaunilarie in aaleria. 
(b) Tuttavia la soapnnuione non è aasessa quando il Irallaaento à affellualo da 
leproso per le vendile al ainulo o da oziando di ristoro. 
H 
SCHEDA FINANZIARIA 
1- Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
Tariffa Doganale Comune per un certo numero di prodotti agricoli 
3. Base giuridica : art. 28 del Trattato 
4- OblettIvo : Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui 
sopra. 
5- Costo del la proposta : A carico del bilancio CEE : 
per l'esercizio analogo a questo nel 1992 era stata prevista una 
perdita di risorse proprie di circa 23 400 000 ECU (cf. Procedura 
scritta E/537/92 C0M(92) 153 del 10.04.1992). 
per l'esercizio attuale, in base alle statistiche communi tarie 
disponibili (1991) si pro prevedere, per il periodo coperto dal 
presente regolamento, una perdita di risorse proprie di circa 
33 500 000 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(93)193def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-220-IT-C 
ISBN 92-77-55639-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L 2985 Lussemburgo