COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 192 def. 
Bruxelles/ 25aprile1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di polpe di albicocche, 
originarie della Turchia 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
1. Il regolamento (CEE) No*4115/86 del 22 dicembre 1986 relativo 
all'inportazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della 
Turchia (1), prevede iti particolare all'allegato, per le polpe di 
albicocche della sottovoce ex 20.06 B II e) I aa) della tariffa doganale 
canune, originarie della Turchia, l'apertura di un contingente tariffario 
comunitario di 90 t a dazio nullo a partire dal 1° gennaio 1987. 
2. Scopo della presente proposta è l'apertura del contingente in questione per 
il periodo 1° luglio 198° - 30 giugno 1990. 
3. In conformità alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n° 105?/88 del 
28 marzo 1988 (2) e 2573/88 dell'11 agosto 1987 (3), il regolamento 
è applicabile nella Comunità nella sua composizione attuale. 
4. La proposta della Commissione non prevede ripartizione tra gli Stati 
membri del volume contingentale o di una parte di esso, ma la 
possibilità per gli Stati membri di prelevare sul volume del 
contingente le quantità necessarie alla copertura delle importazioni 
reali. 
(1) 6U n. L 380 del 31.12.1986, pag.h 
(2) GU n. L 104 del 23.4.1988, pag. 4 
(3) GU n. L 250 dell*1.9.1987, pag. 1 
JL 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di polpe di albicocche originarie della Turchia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4115/86 del 
Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo all'importazione 
nella Comunità di prodotti agrìcoli originari della 
Turchia (') prevede all'allegato l'apertura, da parte della 
Comunità, di un contingente tariffario comunitario 
annuale di 90 tonnellate a dazio nullo per le polpe di 
albicocche originarie della Turchia ; che detto contingente 
è stato aperto fino al 30 giugno 1989 dal regolamento 
(CEE) n. 1539/880: cne e quindi opportuno aprire il 
contingente tariffario in questione in ragione del suddetto 
volume per il periodo dal Is luglio 1989 al 30 giugno 
1990; 
considerando . che, 
il Consiglio ha adottato 
il regolamento (CEE) n.1059/88. del ài marzo 1988, 
che stabilisce il regime applicabile 
agli scambi della Grecia con la Turchia 
(3); 
; che il Consiglio ha parimenti adottato il rego­
lamento (CEE) n. 2573/87, dell'I 1 agosto 1987, che stabi­
lisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e 
Portogallo con l'Algeria, l'Egitto, la Giordania, il Libano, 
la Tunisia e la Turchia (4) ; che il presente regolamento si 
applica dunque alla Comunità, nella sua composi-
zione attuale; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
delia Comunità a detto contingente nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote di dazio previste per 
detto contingente a tutte le importazioni del prodotto in 
questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esauri­
mento del contingente stesso ; che, 
non sembra opportuno prevedere la 
ripartizione tra gli Stati membri, ferma restando la possi­
bilità di prelevare dal volume contingentale le quantità 
corrispondenti al loro fabbisogno a condizioni e secondo 
una procedura da determinare ; che tale metodo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve, in particolare, poter 
seguire il grado di esaurimento del volume del contin­
gente ed informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione delle quote preleva­
te da detta unione economica possono essere effettuate 
da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1989 al 30 giugno 1990, il dazio doga­
nale applicabile al prodotto sotto indicato originario della 
Turchia è sospeso nella Comunità, nella sua composizione at­
tuale , al livello e nel lìmite di un contingente tariffario 
comunitario indicato : 
Numero 
d'ordine 
09.0203 Codice NC 
ex 2008 50 91 Dcsignazione delie merci 
Polpe di albicocca senza aggiunta né di alcole né di zuccheri, in 
imballaggi immediati di contenuto netto superiore o uguale • 4,5 Volume 
condngenule 
(in t) 
90 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. 
GU n. L 139 del 4. 6. 198 8 pag. 1 
(lGUn.L 104 del 23.4. 198 g pag. 4-
O GU n. L 250 dell'I. 9. 1987, pag. I. 8 
- 2 -
2. Nell'ambito di questo contingente tariffario il Regno 
di Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi 
STr!*\.C*C0l*n ^nformemente alle disposizioni 
dell atto di adesione e del regolamento (CEE) n. 2573/87. 
Articolo 2 
Se un importatore presenta in uno Stato membro 
una dichiarazione d» immissione in libera pratica, 
comprensiva di una domanda di beneficio preferenziak 
per il prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notìfica alla 
Commissione, al prelievo di un, quantitativo corrispon­
dente al proprio fabbisogno sul volume contingentale. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
rsso li versa non appena possibile nel volume contingen­
te. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor­
mati dalla Cnrunissione secondo le stesse modalità. 
Articolo 3 
1. Gli Suri membri prendono adeguate disposizioni 
affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 2, 
rendano possibili le imputazioni senza discon­
tinuità sulla loro parte cumulata del contingente comuni­
tario. 
2. Essi garantiscono agli importatori del prodotto in 
questione il libero accesso al contingente finché lo 
consente il saldo del volume contingentale. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni del prodotto in questione ai propri prelievi man mano che tale prodotto è presentato in dogana, 
accompagnato da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica. 
4. Il grado di esaurimento del contingente viene rile­
vato in base alle importazioni imputate alle condizioni 
definito al paragrafo 3. 
Articolo 4 
A richiesta della Commissione, gli Suri membri la infor­
mano delle importazioni del prodotto in questione effetti­
vamente imputate sul contingente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il !• luglio 198'9 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
L 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : article 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : 
Eroposition de règlement du Oonseil portant ouverture et mode de 
gestion d'un contingent tarifaire conrnunautaire pour des pulpes 
d'abricots, originaires de TVarquie 
4. Objectif : 
Assurer le respect des engagements contractés par la Communauté 
5. Mode de calcul : 
- N° de la NC : 2008 50 91 
- Volume du contingent : 90 tonnes 
- Droit à appliquer : 0 % 
- Droit du T.D.C. : 17 % 
6. Eerte de recettes : 
Valeur des marchandises : 434 écus x 90 = 39 060 écus 
Eerte de recettes : 39 060 écus x 17 % = 6 640 écus 
Éar rapport à la période précédente (1.7.1988 au 30.6.1989) : sans 
changement 
è 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
consideration lors de la prise de décision d'adoption de oe contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Conraunaute. 
£ 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 192 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione dì un contingente tariffario 
comunitario di polpe di albicocche, originarie della Turchia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
25.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 6 pag. — Formato cm 21.0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48894-8 
N. di catalogo : CB-CO-89-167-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 192 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario di polpe di 
albicocche, originarie della Turchia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-167-IT-C 
ISBN: 92-77-48894-8 25.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE