CCBVMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 135 def. 
Bruxelles, 9 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
taluni vini di qualità e vini spumanti originari dell'Austria 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
1. Nel quadro di un accordo concluso con l'Austria, approvato mediante 
decisione del Consiglio del 12 dicembre 1988^1^ in corso di proroga 
per un nuovo contingente annuale, la Comunità è stata portata a 
prevedere l'apertura annua di contingenti tariffari comunitari per 
l'importazione dei seguenti prodotti originari dell'Austria : 
Cod i e i NC Designazione del le 
merci VoI urne de I 
cont ingente 
(in hi) Al iquota 
d i daz io 
appI icabile 
( in %) 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 Vini di qualità, conformi alla 
legge viti-vinicola del 1985 della 
Repubblica dell'Austria, originari 
di tale paese in recipienti di 
contenuto non superiore a 2 litri 85 000 
ex 2204 10 19 Vini spumanti, conformi alla legge 
ex 2204 10 90 viti-vinicola del 1985 della 
Repubblica dell'Austria, originari 
di tale paese, in recipienti di 
contenuto non superiore a 2 litri 2 000 
L'accordo prevede ugualmente che tali contingenti devono essere 
aperti per dei periodi che vanno dal 1' luglio di ogni anno al 30 
giugno dell'anno successivo e che i dazi applicabili in Spagna e in 
Portogallo nell'ambito di tali contingenti tariffari devono essere 
uguali a quelli applicati rispettivamente da tali Stati membri nei 
confronti della Comunità nella sua composizione al 31 diciembre 1985 
(1) G.U. N* L 348 del 17.12.1988, p. 56. 
•3 
- 2 -
La proposta allegata, che prevede l'apertura dei contingenti 
tariffari anzidetti per il periodo che va dal 1' luglio 1992 al 30 
giugno 1993, mira soltanto a rispettare le disposizioni contenute 
nel I'accordo. 
Come per il passato, la Commissione propone di non effettuare alcuna 
ripartizione dei volumi contingentali tra gli Stati membri, ferma 
restando la possibilità per ciascuno di essi di prelevare dai volumi 
contingentali le quantità corrispondenti alle importazioni reali 
effettuate. 
Questo modo di procedere ben si adatta, d'altro canto, al carattere 
comunitario dei contingenti in questione. 
Proposta d: 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del 1 
191 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
taluni vini di qualità e vini spumanti originari dell'Austria 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituiste la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo II.?, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nel quadro dell'accordo con l'Austria 
prorogato con lo scambio reciproco di Lettere (?) di 
intenti per un periodo che va dal 1° Luglio 1992 
al 30 giugno 1993 e 
relativo alla concessione reciproca di contingenti tariffari 
per taluni vini di qualità, la Comunità, nei limiti di 
contingenti tariffari annui rispettivamente di 85 000 hi e 
di 2 000 hi, si è impegnata a sospendere totalmente i dazi 
doganali applicabili ai vini di qualità e ai vini spumanti 
originari dell'Austria, conformi alla legge vitivinicola del 
1985 della Repubblica dell'Austria e presentati in reci­
pienti di contenuto non eccedente 2 litri ; che tale 
accordo prevede ugualmente che il periodo contingentale 
vada dal l° luglio di ogni anno al 30 giugno dell'anno 
successivo e che i dazi applicabili in Spagna e nel Porto­
gallo, nel quadro di detti contingenti, devono essere-
uguali a quelli applicati da questi Stati membri nei 
confronti della Comunità nella sua composizione al 31 
dicembre 1985 ; che di conseguenza occorre aprire per il 
periodo che va dal 1° luglio 1992 al 30 giugno 1993 i 
contingenti tariffari comunitari in questione nei limiti 
previsti dall'accordo ; 
considerando che è necessario garantire, in particolare, a 
tutti gli importatori condizioni uguali e continue di 
accesso a detti contingenti e a tutte le importazioni, 
l'applicazione senza interruzione dell'aliquota del dazio previsto per i contingenti in parola fino al loro esauri­
mento ; che è necessario prendere le misure necessarie 
per assicurare una gestione comunitaria ed efficace di tali 
contingenti tariffari prevedendo la possibilità per gli Stati 
membri di prelevare dal volume contingentale le quantità 
necessarie corrispondenti alle importazioni reali ; che tale 
metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra 
gli Stati membri e la Commissione che deve, in partico­
lare, poter seguire il grado di esaurimento dei volumi dei 
contingenti ed informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
ogni operazione relativa alla gestione delle quote prelevate 
da detta unione economica può essere effettuata da uno 
dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Fatto salvo il paragrafo 3, dal 1° luglio 1992 al 30 
giugno 1993 i dazi doganali applicabili all'importazione 
dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Austria, sono 
sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari indi­
cati a lato : 
Numcro 
d'ordinc 
09.0803 
09.0X05 Codicc NC 
(') 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 Designazione delle merci 
Vini di qualità, presentati in recipienti di contenuto non ecce­
dente 2 litri 
Vini spumanti di qualità, presentati in recipienti eli contenuto 
non eccedente 2 litri Volume 
contingentale 
(in hi) 
85 000 
2 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
(') Codici "l'arie : vedi allegato. 
(1) GII nr L ... van .... 1992, p. 
-2-^r 
2. Nei limiti dei contingenti di cui al paragrafo 1, il 
Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano 
dazi uguali a quelli che essi applicano per prodotti simili 
nei confronti della Comunità nella sua composizione al 
31 dicembre 1985. 
3. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al para­
grafo 1 è riservato ai vini accompagnati da un documento 
VII o da un estratto VI2 stabilito conformemente al rego­
lamento (CEE) n. 3590/85 ('). 
Nella casella N. 15 il documento VII deve recare una 
delle indicazioni seguenti, convalidata dall'organismo 
austriaco competente : 
« Si certifica che il vino oggetto del presente docu­
mento è un vino di qualità (')/vino spumante di 
qualità (*) originario dell'Austria e conforme alla legge 
vitivinicola del 1985 della Repubblica austriaca. 
(") Cancellare la menzione inutile. • 
Inoltre, i vini in questione restano soggetti al rispetto del 
prezzo franco frontiera di riferimento. I vini in questione 
sono ammessi al beneficio di detti contingenti tariffari 
nel rispetto dell'articolo 54 del regolamento (CEE) 
n. 822/87 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3577/90 ('). 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se-
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume del contingente di 
un quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume del contin­
gente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume del contingente. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 199£. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a tfoixelles , addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 343 del 20. 12. 1985, pag. 20. 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag I. 
0 GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 23. 
ALLEGATO 
Codici Taric Q 
Numcro d'ordine 
09.0803 
09.0805 Codicc NC 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 35 
2204 21 39 
2204 21 49 
2204 10 19 
2204 10 90 Cod lie Tarn 
"95 
"96 
"95 
•96 
"95 
•96 
•29 
•91 
'91 
9 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modo di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per vini di qualità, originari dell'Austria. 
4. ObiettIvo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità 
Metodo di calcolo 
Codice NC : ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 
Volume del contingente : 85 000 hi 2 000 hi 
Dazio da applicare : 0 % 0 % 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente : 
14,5 e 16,9 ecus/hl 40 ecus/hl 
(dazio medio : 15,7 ecus/hl) 
Perdita di entrate 
Perdita : 85 000 x 15,7 ecus 
1 334 500 ecus 2 000 x 40 ecus 
80 000 ecus 
1 414 500 ecus 
Rispetto al periodo contingentario precedente : senza 
cambiamento. 

<5 
ISSN 0254-1505 
COM(92)135def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-153-IT-C 
ISBN 92-77-42887-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo