ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)453
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)453def.
Bruxelles .IOsettembre 1975
Propostadi
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentidistabilimento
delCentroComunediRicercacheprestanoservizio
nellaRepubblicafederalediGermania
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)453def.

ÎV1094 /75-!
FROPOSTA DIREGOLMEMO
(EURATOM N° / DELCONSIGLIO .
ohemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione
edisicurezza sociale agli agenti distabilimento
delCentro Comune diRicerca cheprestano servizio
nella Repubblica federale diGermania
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto loStatuto deifunzionari delle Comunità Europee nonché ilregime appli­
cabile agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dalregolamento (CEE ,
Euratom ,CECA )n.259/68(l)modificato daultimo dalregolamento n.1009/75(2),
einparticolare l'articolo 94delregime suddetto ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,conilregolamento (Euratom )n.9/65(3)modificato daulti­
modalregolamento (Euratom )n.1943/74(4)»ilConsiglio hafissato lecondi­
zioni applicabili inmateria diretribuzione edisicurezza sociale agli agen­
tidistabilimento delCentro Comune diRicerca cheprestano servizio nella
Repubblica federale diGermania ;
considerando che lemodifiche salariali intervenute nelquadro del "Bundes -
»
Angestellten Tarifvertrag "edel "Manteltarifvertrag fiirArbeiter desBundes ™
giustificano unnuovo adeguamento delregolamento n.9/65Euratom ,
HAADOTTATO ILFRESEtTTE REGOLAMENTO :
•••/•••
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag.1
(2)GUn.L98del19.4.1975 ,pag.1
(3)GUn.48del25.3.1965 ,pag.718
(4)GUn.L204del26.7.1974 ,pag.2

-2- Π/1094/75-1
Articolo1
**•
Adecorreredal1°gennaio1975»ilregolamenton.9/65Euratomè
modificato comesegue:
1*all'articolo3»letteraa),l'importo"903®!"èsostituitodall'importo
"95DM'1}
2»all,articolo3»letterab),l'importo"110DM"èsostituitodall'importo
"140DM".
■Articolo2
L'articolo3delregolamento summenzionato èintegratodaunartico-^
lo3ter,chedice:
"Perl'anno1975»all'agentedistabilimento èconcessounassegnounatantum
dell'importodi100M,pagabilecontemporaneamente allaretribuzione del
mesedimaggio1975"*
Articolo3
Condecorrenzadal1°gennaio1975»1&tabelladeglistipendicontenuta
nell'allegatoèsostituitadallatabellaseguente:
•••/•••

IX/1094/75-I
(inDM)
ClasseI 12345.678910
Gruppo1 1.9462.0182.0902.1622.2342.3072.3792.451
1
!I
(
Gruppo2 1.7551.8131.8751.9392.002
12.066
12.130
j-2.1932.257
!
Gruppo3 1.6211.6711.720
i
I1.7701.8211.8761.9311.9862.0422.097|
1
1
J
Gruppo4 1.488
I1.5341.5791.6251.6711.7161.7621.8071.8571.908
Gruppo5 1.3771.4181.4601.5011.5421.5841.6251.6661.7081.749
ClasseII
Gruppo1 1.5731.6211.6681.7161.7641.8121.8611.914
i1.9672.020
Gruppo2 1.395I
1.4361.4781.5191.5601.6021.6431.684
11.7261.767
Gruppo3 1.2351.2731.3111.3491.388I
1.426
I1.4641 1'
1.5021.540
Gruppo4 1.1071.1421.1771*2121.2461.2821.3171.352 -«»•

-4- IX/1094/75-I
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinoiasounodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente