ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1794
Vol.1974/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1794 def.
Bruxelles,il28ottobre1974
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativaalregimedadeterminareperleimportazioni dizucchero
inprovenienza daipaesiinviadisviluppo
dicuialprotocollon.22dell'Attod'adesione,
daipaesieterritoridicuiali'articolo118ditaleattoedall'India
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzal'iniziodinegoziaticonl'India
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
edeirappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
insedediConsiglio,checompletaledirettive
dinegoziatocongliStatiACP
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
relativaalleconclusionidelleconversazioni esplorative congliStatiACP
esportatoridizucchero(settembre-ottobre 1974)
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)1794def

Comunicazione dellaConunissionealConsiglio
relativaalregimedadeterminareperleimportazioni dizucchero
inprovenienza daipaesiinviadisviluppo
dicuialprotocollon.22dell'Attod'adesione,
daipaesieterritoridicuiall'articolo118ditaleattoedall'India
Durantelaconferenzaministeriale diKingstondel25e26luglio1974,
allaqualehannopartecipatoirappresentanti di44paesiafricani,deiCa­
raibiedelPacificononchédellaComunità,erastatodeciso,riguardoallo
zucchero,che"laCommissioneinizieràimmediatamente lediscussioni coni
paesiproduttoriinteressatiperquantoriguardaidiversiprodottieinpar­
ticolarelozuccheroche,comeèstatoriconosciuto ,èsemprestatooggetto
diuntrattamentoparticolare "*Conversazioni esplorative hannonelfrattempo
avutoluogoconipaesiinteressati.Ilrisultatoditaliconversazioni èri­
portatoneldocumentoallegato.
NellariunionedelConsigliodel21e22ottobre1974sièconvenuto
disottoporrequantoprimaalCOHEPERRaccomandazioni didecisioniperilnegoziato.
L'urgenzaè,inparticolare ,motivata:
-dalladatadiscadenza,ormaiprossima(31.12,1974),<lelCommonwealthSugarAgreement
-dall'opportunitàditenerconto,nelleprevisionidiapprovvigionamento
dellaComunità,degliimpegnichetalipaesipossonosottoscrivere .
Datiisuddettielementi,laCommissione proponealConsigliocheil
negoziatosisvolgainbasealleseguentidisposizioni ,perquantoriguar­
daipaesiinviadisviluppodicuialprotocollon.22dell'Attodiade­
sioneel'India.
.../

AllegatoL
Raccomandazione dìDECISIONEdelConsigliooheautorizzal'iniziodinegoziaticonl'India
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolarel'articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheladichiarazione comuned'intenzioneallegata
alTrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembrialla
CEEeallaCEEAprevedechelaquestionedelleesportazionidi
zuocherodall'IndianellaComunità,dopolascadenzadeltermine
divaliditàdell'AccordodelCommonwealth sullozucchero,dovrà
essererisoltadallaComunità.
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzataadavviarenegoziatial
finediconcludereunAooordotralaComunitàEconomicaEuropea
el'Indiariguardoall'importazionedizuccheroinprovenienza
daquest'ultima*
Essasvolgetalinegoziatinelquadrodelleseguenti
direttive »
•••/•••

-2-
AllegatoI
lsLaComunitàèdispostaadaccordareunagaranziadi
acquistoperlozuccherodicannagreggioebianco,originario
edinprovenienzadall'India»Dettopaesesiassumel'obbligo
difornirelaquantitànegoziata*
2*Laquantitàglobale,eventualmente oggettodellagaranzia,
saràimputata,perunperiododi12mesi,sulquantitativo
globaledi1*400*000t,espresseinvaloredizuccherobianco,
chelaComunitàèdispostaanegoziareconipaesidiouial
protocollon*22dell'Attodiadesione(l)*
3»Iprovvedimenti attiagarantirel'osservanzadegliobblighi
reciprocidicuisoprasarannodefinitiduranteinegoziati *
4*Lozuccherosaràcommercializzato sulmercatoliberodella
Comunità,secondolecondizioninormalididettomeroàto*.Tuttavia,
vengonofissatiprezzid'acquistogarantitiperlozucoherogreggio
elozuccherobianco*Taliprezzigarantitisononegoziatinel
limitedeiprezziapplicabilinellaComunità*Isuddettiprezzi
sonogarantitiallostadioCIF,portieuropeidellaComunitàe
sarannofissatiperlozuccherodellaqualitàtipo0
5*Isuddettiprezzipossonoessereannualmenterivedutiin
funzionedeiprezziapplicabilinellaComunitàduranteilperiodo .
inouilozuccherosaràcommercializzato .
(l)Talequantitativo comprendelequoteohesarannoassegnate
all'Indiaedaipaesieterritoridicuiall'articolo118
dell'Attodiadesione*

AllegatoII
Raccomandazione didecisionedelConsiglio
edeirappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
insedediConsiglio,checompletaledirettive »
dinegoziatocongliStatiACP
IlConsigliodelleComunitàEuropeeedirappresentanti deiGovernidegli
StatimembririunitiinsedediConsiglio,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglioedirappresentanti deiGovernidegliStati
membririunitiinsedediConsigliohannoautorizzatolaCommissione ,con
decisionedel15ottobre1973,adavviarenegoziaticongliStatiACP,per
laconclusionediunaoeventualmente piùconvenzioni,chedefiniscanole
relazionid'associazionelepiùcompletepossibili;
considerando ledirettivecomplementari adottatedalConsiglioedairappre­
sentantideiGovernidegliStatimembririunitiinsedediConsiglioil19apri­
le1974,il4giugno1974,il25giugno1974edil15ottobre1974;
considerando cheèopportunocompletaretalidirettiveperilproseguimento
deinegoziati,
DECIDONO:
Articolounico
Ledirettivedinegoziatoadottateoondecisionidel15ottobre1973,
del19aprile1974,del4giugno1974,del25giugno1974edel15ottobre1974,
sonocompletatedalleseguentidirettive *

-2-
Allegrato II
1. LaComunità edisposta adaccordare unagaranzia diacquisto per
lozuochero dicanna greggio e"bianco ,originario einprovenienza dai
paesi dicuialprotocollo n.22dell' Atto d'adesione .
Ogni paese contraente siassume l'obbligo difornire laquantità
negoziata »
2* Laquantità globale ,eventualmente oggetto della garanzia ,nonpuò
superare ,perunperiodo di12mesi ,1«400.000 t(l)espresse invalore
dizucchero bianco .Tale quantità deve essere ripartita tra ivari paesi
interessati .
3. Iprovvedimenti atti agarantire l'osservanza degli obblighi reci­
proci dicui sopra saranno definiti durante inegoziati .
4» Lozucchero sarà commercializzato sulmercato libero della Comunità ,
secondo lecondizioni normali didetto meroato .Tuttavia,' vengono fissati
prezzi d'acquisto garantiti per lozucchero greggio elozucohero bianco .
Tali prezzi garantiti sono negoziati nellimite deiprezzi applicabili nella
Comunità .Isuddetti prezzi sono garantiti allo stadio CIP ,porti europei
della Comunità esaranno fissati per zucchero della qualità tipo .
5. Isuddetti prezzi possono essere annualmente riveduti infunzione dei
prezzi applicabili nella Comunità durante ilperiodo incui lozucchero sa­
ràcommercializzato .
6. Ilpresente accordo sullo zucchero forma parte integrante della conven­
zione d'associazione ,dicuisegue lenorme difunzionamento .
7. Gli impegni reciproci sono assunti perunperiodo pari aquello delle
disposizioni d'ordine commerciale della convenzione epossono essere periodi­
camente riveduti oprorogati secondo laprocedura seguita per ilriesame di
queste ultime . .
8. Ledisposizioni della convenzione possono essere seguite perfavorire
eventualmente ilmiglioramento della produzione della canna dazucchero nei
paesi inquestione o,inalcuni casi ,ladiversificazione economica .
(l)Tale quantità comprende lequote chesaranno assegnate all'India eai
paesi eterritori diouiall'articolo 118delTrattato d'adesione .

AllegatoIII
Comunicazione dellaCommissione
relativaalleconclusionidelleconversazioni esplorative congliStatiACP
esportatoridizucchero(settembre-ottobre 1974)
Allalucedelledichiarazioni raccolte,risultacheirappresentanti
degliStatiACPesportatoridizuccherohannopotutoesprimereilloropunto
divista,conunacertaprecisionequantoagliaspetti"duratadell'accordo"
e"quantità",conmenoprecisionequantoagliaspetti"prezzo"e"istituzio­
ni",checonsiderano uncontributoallapreparazione diriunionialivello
ministeriale .
Riguardoalladuratadell'accordo,èstatochiestounfermoimpegnopo­
liticochegarantiscaallozuccheroinquestioneunaccessoininterrotto per
unperiodoindefinito ;taleimpegnosiconcreterebbe inunaccordodiunadu­
ratainizialesufficientemente lunga,prolungabile diannoinanno.Asoste­
gnoditaletesisonostatiaddottiivantaggidiunagaranziaalungotermi­
ne,tenutocontodeglielevatissimi corsimondialiattualiedell'oneredegli
investimentiindustriali ,nonchédelcicloeconomicodellacannadazucchero.
Riguardoallaquantitàdizucchero,cuisigarantirebbel'accessosul
mercatocomunitario,sièconvenutodiprendereeventualmente inconsidera­
zionecomebaseunacifraglobaledialmeno1,4milionidit.Talecifrave­
nivaaccettatadagliStatiACPconriservadiunaccordosuiprezziesulle
altrecondizioni,masièrilevatochealcunipaesiprevedonofind'oradi
doverottenereaumentideiloroattualisussidinelquadrodelCSA.
Qualoralediscussioniinmateriadiquantitàediprezzisiconcludes­
seropositivamente ,gliStatiACPdarebberolenecessariegaranziequantoal­
lefornitureindividuali eglobali.TaliStatidesiderano,inoltre,unaparte
nell'approvvigionamento complementare derivantedall'incrementodelconsumo
nellaComunità.
E'danotare,tuttavia,chealoroparere,iproblemidiquantitàedi
prezzononsipossonoseparare.
Riguardoalprezzo,gliStatiACPhannoaffermatocheilprezzopagato
aiproduttorieuropeinonpotevaconsiderarsi comeilprezzomassimodaottenere

AllegatoIn
perillorozuccherodicanna.Hannofattopresentechelaloropreoccupa­
zionedifondoerailprezzocuisiarriverebbeneipaesiproduttori,tenu­
tocontodeitassispessoelevatievariabilidelnolo.
Purammettendochesitrattavadiunodegliaspettipiùimportanti
chepotevaesseredefinitivamente esaminatosoltantoalivellodelnegozia­
to,gliStatiACPhannofattopresentecheunprezzoequoeragionevolenel­
lecircostanzepresentiavrebbedovutoesserefissatoallalucedegliattua­
licorsimondiali,delprezzopagatorecentemente .nelquadrodell'accordo
saccariferodelCommonwealth ,degliaumentidiprezzodicuibeneficianoi
produttoridellaComunità,edellanecessitàdimigliorareiltenoredivi­
tadellepopolazioni .
Inoltre,sidovrebberiservarelapossibilitàditenercontodeicam­
biamentieconomici,medianteunarevisioneannuacheconsenta,inparticola­
re,dicompensareivaridannidell'inflazione.
Riguardoalleistituzioni dacrearepergestiretaleaccordo,gliStati
ACPhannoreputatodipoteravviarediscussioniapprofondite ,atempodebito,
trairappresentanti delledueparti.Sonostatimessiinevidenzainparti­
colarelaprogrammazione degliimbarchi,elaquestionedell'anno-campagna ,
edèstatoauspicatocheledisposizioni testimonino unospiritodicoopera­
zioneediduttilità.
Quantoalcalendario,lapreoccupazione immediatadegliStatiACPè
voltaallaprossimacampagna,poiché,perunapartesostanzialedelraccolto
(emisferonord)gliimpegnidevonoessereassuntidurantel'ultimotrimestre
dell'anno.Elementodeterminante deinegoziatigeneralipergliStatiACPè
ladataincuilaComunitàsaràdispostaadavviarenegoziaticoniministri
interessati .