COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 83 def. SYN 203 
Bruxelles/ 23 giugno 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea ed la Confederazione svizzera relativo ad un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (SCIENCE) 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
NOTA ESPLICATIVA 
Oggetto: Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di 
un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea ed la 
Confederazione svizzera relativo ad un piano programmatico di 
stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi 
necessari ai ricercatori europei (SCIENCE) 
Con decisione del 29 giugno 1988 il Consiglio ha adottato un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (1988-1992) (SCIENCE). 
L'articolo 5 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare 
accordi con paesi terzi, ed in particolare con i paesi europei che 
abbiano concluso accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica con 
la Comunità, al fine di associarli integralmente o parzialmente al 
programma. 
2. Nel contesto dell'esecuzione dell'accordo quadro di cooperazione 
scientifica e tecnica tra le Comunità europee ed la Confederazione 
svizzera, la cui conclusione a nome della CEE è stata approvata con 
decisione del Consiglio del 9 febbraio 1987, la Svizzera ha espresso 
interesse a cooperare all'attuazione del summenzionato piano 
programmatico. 
3. Considerando che l'associazione della Svizzera all'attuazione del piano 
comunitario può risultare reciprocamente vantaggiosa e contribuire ad un 
impiego più efficace del potenziale scientifico e tecnico europeo, la 
Commissione ha negoziato un progetto d'accordo di cooperazione con la 
Svizzera. 
4. Il progetto d'accordo, accluso alla presente proposta di decisione del 
Consiglio, prevede: 
- l'associazione della Svizzera all'esecuzione del piano comunitario; 
- un contributo finanziario della Svizzera per le attività da svolgersi 
nel quadro di contratti di ricerca nonché dei costi d'esercizio tanto 
amministrativi quanto di gestione- relativi al piano programmatico 
della Comunità; tale contributo finanziario è proporzionale al 
prodotto interno lordo della Svizzera; 
- il diritto per persone e organismi di ricerca svizzeri a presentare 
proposte di ricerca ed a concludere i relativi contratti di ricerca 
con la Commissione; 
- l'ampliamento del Comitato per lo sviluppo europeo della scienza e 
tecnologia (CODEST) per potervi accogliere un rappresentante della 
Svizzera. 
- 3 -
5. Vista la natura della cooperazione ogni spesa aggiuntiva a carico del 
bilancio comunitario (voce 7381) che derivi dall'attuazione di questo 
progetto d'accordo sarà coperta dal contributo finanziario della 
Svizzera. 
I fondi versati dalla Svizzera saranno accreditati al bilancio della 
Comunità (articolo 602). 
- 4 -
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea ed la Confederazione svizzera relativo ad un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (SCIENCE) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 Q (2), 
Vista la proposta della Commissione (1), 
In cooperazione con il Parlamento europeo (2), 
Visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
CONSIDERANDO che con la decisione 88/419/CEE (4) il Consiglio ha adottato un 
piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi 
necessari ai ricercatori europei (1988-1992) (SCIENCE); considerando che 
l'articolo 5 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi 
con paesi terzi, ed in particolare con i paesi europei che abbiano concluso 
accordi quadro di cooperazióne scientifica e tecnica con la Comunità, al fine 
di associarli integralmente o parzialmente al piano programmatico; 
<1> 6.U. Nu C 
(2) G.U. N° C 
(3) G.U. N° C 
(4) G.U. N° L 206, 30.07.1988, p. 34 
- 5 -
CONSIDERANDO che con la decisione 87/177/CEE (1) il Consiglio ha approvato la 
conclusione a nome della Comunità economica europea dell'accordo quadro di 
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra l'altro, la 
Confederazione svizzera; 
CONSIDERANDO che sia opportuno approvare l'accordo di cooperazione tra la 
Comunità economica europea ed la Confederazione svizzera relativo ad un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale degli scambi 
necessari ai ricercatori europei (SCIENCE), 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' adottato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea ed la Confederazione svizzera relativo ad un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (SCIENCE). 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede alla notifica prevista dall'articolo 11 
dell'accordo. 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
<1> G.u. N° L 71, U.03.Ô7, p. 29 
- 6 -
ACCORDO DI COOPERAZIONE 
TRA 
LA COMUNITÀ" ECONOMICA EUROPEA 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
RIGUARDANTE 
UN PIANO PROGRAMMATICO DI STIMOLAZIONE 
DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE E DEGLI SCAMBI NECESSARI 
AI RICERCATORI EUROPEI (SCIENCE) 
- 7 -
ACCORDO DI COOPERAZIONE 
TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA 
E 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
RIGUARDANTE 
UN PIANO PROGRAMMATICO DI STIMOLAZIONE 
DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE E DEGLI SCAMBI NECESSARI 
AI RICERCATORI EUROPEI (SCIENCE) 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, denominata qui di seguito "la Comunità", 
LA CONFDERAZIONE SVIZZERA, denominata qui di seguito "Svizzera", 
denominate qui di seguito collettivamente "le parti contraenti", 
CONSIDERANDO che con decisione del 21 giugno 1988 il Consiglio delle Comunità 
europee, denominato qui di seguito "il Consiglio", ha adottato un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (1988-1992) (SCIENCE), denominato qui 
di seguito "il piano di stimolazione"; 
CONSIDERANDO che le parti contraenti hanno concluso un accordo quadro di 
cooperazione scientifica e tecnica, entrato in vigore il 17 luglio 1987; 
CONSIDERANDO che l'associazione della Svizzera al piano di stimolazione può 
contribuire ad un impiego più efficace del potenziale scientifico e tecnico 
europeo; 
CONSIDERANDO che le parti contraenti prevedono di trarre reciproco vantaggio 
dall'associazione della Svizzera al piano di stimolazione, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 8 -
Articolo 1 
La Svizzera è associata alla realizzazione del piano di stimolazione. Il 
riepilogo del piano di stimolazione e dei suoi obiettivi figura 
nell'allegato A. 
La Svizzera prende parte ad una serie di iniziative volte a promuovere la 
formazione e a migliorare la mobilità degli scienzati delle parti contraenti 
nonché a sviluppare, sostenere e promuovere la cooperazione intraeuropea nel 
campo scientifico e tecnico e le reti di scambi in tutti i campi attinenti 
alle scienze esatte ed a quelle naturali. 
Articolo 2 
Il contributo finanziario della Svizzera derivante dalla sua associazione 
alla realizzazione del piano di stimolazione viene definito in funzione 
dell'importo disponibile ogni anno nel bilancio generale delle Comunità 
europee per gli stanziamenti destinati a far fronte agli obblighi finanziari 
della Commissione delle Comunità europee, denominata qui di seguito "la 
Commissione", derivanti dalle attività da svolgere nel quadro dei contratti 
di ricerca necessari all'attuazione del piano di stimolazione e dalle spese 
amministrative e di gestione del piano di stimolazione. 
Il coefficiente di proporzionalità da applicare al contributo della Svizzera 
risulta dal rapporto tra il prodotto interno lordo (PIL) della Svizzera ai 
prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, ai prezzi di 
mercato, degli Stati membri della Comunità e della Svizzera. Tale rapporto 
viene calcolato in base ai più recenti dati statistici disponibili di fonte 
OCSE. 
Le somme ritenute necessarie per lo svolgimento del programma di 
stimolazione, l'ammontare del contributo svizzero ed il calendario indicativo 
degli stanziamenti figurano nell'allegato B. 
Le disposizioni riguardanti il contributo finanziario svizzero allo 
svolgimento del programma di stimolazione figurano nell'allegato C. 
Articolo 3 
Ai fini della presentazione e della valutazione di proposte nonché 
dell'aggiudicazione e della conclusione di contratti nel quadro del programma 
di stimolazione, alle persone ed agli organismi svizzeri impegnati in 
attività di ricerca e sviluppo si applicano termini e condizioni identici a 
quelli applicabili a persone e organismi comunitari che svolgono attività di 
ricerca e sviluppo. 
I contratti, redatti dalla Commissione, menzionano i diritti e gli obblighi 
delle persone e degli organismi svizzeri impegnati in attività di ricerca e 
sviluppo, con particolare riguardo ai metodi per diffondere, tutelare e 
utilizzare i risultati delle ricerche. 
- 9 -
Articolo 4 
Nell'attuare il programma di stimolazione la Commissione è assistita dal 
Comitato per lo sviluppo europeo della scienza e della tecnologia (CODEST), 
istituito dalla decisione della Commissione 82/835 (1), nonché da consulenti. 
La Commissione nomina un delegato svizzero al CODEST, scegliendolo da un 
elenco di nominativi sottopostole dalle autorità svizzeri. Tale delegato 
partecipa alla definizione di piani di massima volti ad incoraggiare la 
cooperazione internazionale e l'interscambio necessario ai ricercatori 
europei nonché all'esame delle domande di partecipazione presentate nel 
quadro del programma di stimolazione. 
Articolo 5 
30 mesi dopo che ha avuto inizio la fase realizzativa del programma di 
stimolazione la Commissione trasmette al Consiglio ed al Parlamento europeo 
una relazione basata su una valutazione dei risultati fino ad allora 
conseguiti. Detta relazione è corredata di suggerimenti in merito alle 
modifiche che possono rivelarsi necessarie alla luce di tali risultati. Una 
copia della relazione viene trasmessa alla Svizzera, che viene inoltre 
informata di ogni possibile proposta di modifica. 
Articolo 6 
Ogni parte contraente s'impegna ad agevolare, conformemente alle proprie 
norme ed ai propri regolamenti, gli spostamenti e la residenza dei 
ricercatori che partecipino alle attività oggetto del presente accordo in 
Svizzera e nella Comunità. 
Articolo 7 
La Commissione ed il Consiglio federale svizzero garantiscono l'esecuzione 
del presente accordo. 
Articolo 8 
Il presente accordo si applica da un lato ai territori in cui è applicabile 
il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni in 
esso previste, e dall'altro lato al territorio della Confederazione svizzera. 
Articolo 9 
1. Il presente accordo è concluso per la durata del programma comunitario. 
In caso di revisione del piano di stimolazione da parte della Comunità 
le parti contraenti possono rinegoziare o recederne l'accordo. 
<1> G.u. NU 350, 10.12.1982, p. 45 
-io­
li contenuto esatto del programma rivisto è notificato alla Svizzera 
nella settimana successiva all'adozione da parte della Comunità. 
Ciascuna delle parti contraenti può notificare il proprio recesso dal 
presente accordo entro tre mesi dalla data in cui è stata adottata la 
decisione della Comunità. Tale recesso ha effetto tre mesi dopo la data 
di recevimento della notifica. 
2. Quando la Comunità adotta un nuovo programma comunitario il presente 
accordo viene tacitamente rinnovato per la durata del nuovo programma, a 
meno che ad esso non venga posta fine mediante notifica scritta di una 
parte contraente all'altra entro un mese dall'adozione del nuovo 
programma. Quanto disposto dal secondo sottoparagrafo del precedente 
paragrafo 1 resta applicabile. 
3. Ogni qualvolta la Comunità adotta una decisione relativa ad un piano di 
stimolazione, gli allegati A e B vengono modificati conformemente alla 
decisione della Comunità, a meno che le parti contraenti non abbiano 
convenuto altrimenti. 
4. Il presente accordo non viene considerato scaduto unicamente a causa di 
un ritardo nell'adozione di un futuro piano di stimolazione. 
5. Fatto salvo quanto disposto dai paragrafi 1 e 2 del presente articolo 
ognuna delle parti contraenti può porre fine in qualsiasi momento al 
presente accordo con un preavviso di sei mesi. I progetti e le attività 
in corso al momento del recesso unilaterale e/o della scadenza del 
presente accordo proseguono fino al loro completamento alle condizioni 
stabilite nei contratti di cui all'articolo 3 del presente accordo. 
Articolo 10 
Gli allegati A, B e C del presente accordo costituiscono parte integrante 
dell'accordo stesso. 
Articolo 11 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle 
rispettive procedure vigenti. Esso entrerà in vigore alla data in cui le 
parti contraenti si saranno reciprocamente notificato l'espletamento delle 
procedure necessarie a tal fine. Le parti contraenti applicano a titolo 
provvisorio il presente accordo (articolo 9 incluso) a decorrere dall'1 
luglio 1989. 
Articolo 12 
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, 
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun 
testo facente ugualmente fede. 
Fatto a 
Per il Consiglio delle 
Comunità europee 
Per la Confederazione svizzera 
- 11 -
ALLEGATO A 
OBIETTIVI E RIEPILOGO DEL PIANO DI STIMOLAZIONE 
1. Il piano di stimolazione comprende varie attività scelte in base alla 
loro qualità scientifica e tecnica, intese a costituire una reta sempre 
più ampia di cooperazione e di scambi scientifici e tecnici a livello 
europeo, e persegue l'obiettivo globale di dare validità alla ricerca 
scientifica e tecnologica in tutti gli Stati membri della Comunità 
europea. Esso verte sull'insieme dei campi della scienza e della 
tecnologia (scienze esatte e naturali). 
Gli obiettivi specifici del piano di stimolazione, che tende a migliorare 
la qualità scientifica e tecnica globale della ricerca-sviluppo in tutti 
gli Stati membri della Comunità, sono i seguenti: 
- promuovere la formazione attraverso la ricerca e, grazie alle 
cooperazioni, l'utilizzazione ottimale dei ricercatori d'alto livello 
nella Comunità; 
- migliorare la mobilità dei ricercatori degli Stati membri della 
Comunità; 
- sviluppare e sostenere le cooperazioni scientifiche e tecniche 
intraeuropee in progetti di elevata qualità; 
- promuovere la messa in atto di reti intraeuropee di cooperazione e di 
scambi miranti a rafforzare la competitvità scientifica e tecnica 
globale della Comunità e quindi a potenziarne la coesione economica e 
sociale. 
2. Per raggiungere gli obiettivi di cui sopra, si ricorrerà a misure di 
appoggio a favore dei ricercatori, gruppi e organismi di ricerca e 
sviluppo per assicurare lo sviluppo scientifico e tecnico armonioso della 
Comunità. Queste misure possono assumere le seguenti forme: 
- Borse di ricerca 
Finanziamenti concessi a scienziati affinché possano acquisire una 
formazione complementare partecipando ad un progetto di ricerca in un 
laboratorio di un paese della Comunità diverso dal proprio per un 
periodo minimo di un anno e pari o inferiore a due anni. 
- Indennità di ricerca 
Tali indennità coprono le spese che devono sostenere i laboratori 
interessati al fine del trasferimento o del comando d'un ricercatore 
di un paese della Comunità in un altro, per far entrare uno scienziato 
in un gruppo di un paese della Comunità diverso dal proprio o per 
specializzare un laureato in scienze prima che questi entri a far 
parte di un laboratorio di ricerca, universitario o industriale. 
- 12 -
In funzione del tipo di scienziato in causa e dell'oggetto 
dell'indennità di ricerca, quest'ultima può assumere forme diverse: 
finanziamento di soggiorni di breve durata (15 giorni - 2 mesi) di 
un ricercatore che si rechi in un altro paese della Comunità per 
svolgere esperimenti specifici presso un'installazione scientifica 
o tecnica particolare, non disponibile nel paese d'origine; 
finanziamento per coprire i costi di mobilità (viaggio, 
sostentamento, assicurazione, trasloco, ecc.), di ricerca ed 
eventualmente di retribuzione di uno scienziato in trasferta o 
inserito in un gruppo di ricerca di un altro paese (della Comunità) 
diverso dal suo per un periodo compreso tra 6 mesi e 3 anni; 
. finanziamento per coprire i costi di mobilità e dei lavori di 
ricerca di uno scienziato assunto da un'industria che effettui un 
tirocinio di lunga durata (1-3 anni) presso un laboratorio pubblico 
di un altro Stato (della Comunità); 
sovvenzioni ai corsi di formazione d'alto livello intese a 
finanziare organismi situati in uno Stato membro che offrono un 
corso specializzato d'alto livello per permettere di accogliere 
scienziati di diversi Stati membri della Comunità ed offrire loro 
una formazione complementare o permettere loro una riconversione ad 
altre funzioni. 
- Gemellaggio fra laboratori di paesi diversi 
Si permette cosi a ricercatori che, in vari paesi della Comunità, 
lavorano isolati in un settore di punta, di riunire i loro sforzi, 
senza raggrupparsi in un laboratorio unico, favorendo in tal modo la 
costituzione di un insieme di ricerca che superi la "dimensione 
critica" necessaria. Vengono concesse dotazioni che permettono ai 
ricercatori di incontrarsi, di realizzare esperimenti comuni, di 
scambiare dei risultati, di completare le loro installazioni, o di 
rafforzare i loro effettivi con l'assunzione temporanea di nuovi 
scienziati preferibilmente stranieri. 
- Sviluppo di operazioni multidisciplinari e multinazionali 
Si permette cosi, grazie ai finanziamenti concessi, di dare ai gruppi 
di ricerca associati i mezzi necessari (incluse le installazioni), e 
di riunire le migliori competenze disponibili nei vari paesi e nelle 
varie discipline, per raggiungere un obiettivo predeterminato o per 
eseguire in comune un lavoro scientifico prestabilito nell'ambito di 
una Vete" di cooperazione S 8 T. 
Inoltre il piano sarà completato con misure di incitamento settoriale: 
borse di ricerca, indennità di ricerca, sovvenzioni, finanziate nel 
quadro di ciascuno dei programmi comunitari di RS, previo accordo del 
comitato di gestione e coordinamento (CGC) competente. 
- 13 -
3. Le misure di stimolazione degli scambi e delle cooperazioni riguardano 
tutti i settori delle scienze esatte e naturali, come ad esempio: 
- matematica 
- fisica 
- chimica 
- scienze degli esseri viventi 
- scienze della terra e dell'oceano 
- strumentazione scientifica 
- ingegneria. 
4. Nei settori di intervento, i progetti multinazionali idonei alle misure 
di aiuto comunitario saranno scelti essenzialmente in funzione della loro 
qualità del loro contenuto pluridisciplinare, del loro aspetto innovativo 
e del loro interesse in termini di smantellamento della separazione tra 
le varie forme di ricerca e sviluppo in tutta la Comunità. Qualora la 
qualità scientifica e tecnica sia comparabile, particolare attenzione 
\/errà prestata ai progetti in grado di ridurre la differenza di sviluppo 
scientifico e tecnico tra Stati membri e di contribuire pertanto alla 
coesione economica e sociale all'interno della Comunità europea. 
5. La scelta delle azioni di stimolazione e dei gruppi interessati è cura 
della Commissione assistita dal comitato per lo sviluppo europeo della 
scienza e della tecnologia (CODEST) e sulla base di un sistema di 
"valutazione di pari". La Commissione assicura la coerenza delle azioni 
di stimolazione con le attiva comunitarie programmate di ricerca e 
sviluppo. 
6. La Commissione al tempo stesso svolge una serie di consultazioni, 
inchieste e seminari in collaborazione con gli ambienti scientifici e 
tecnici della Comunità per analizzare e valutare le esigenze e le 
opportunità scientifiche e tecniche, al fine di precisare il contenuto 
del piano di stimolazione. 
La Commissione agisce di concerto con le autorità nazionali per 
assicurare la coerenza tra queste attività e le politiche nazionali di 
stimolazione della ricerca. 
7. Per apprezzare la qualità scientifica e/o tecnica delle domande di 
intervento, come pure per analizzare le necessità e le opportunità 
scientifiche e tecniche, oppure per valutare i progetti finanziati o 
l'azione nel suo insieme, la Commissione può far ricorso alla competenza 
di esperti esterni. 
- u -
ALLEGATO B 
DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
Articolo 1 
L'importo ritenuto necessario per lo svolgimento del piano di stimolazione è 
pari a 167.000.000 Ecu. 
Articolo 2 
L'importo stimato del contributo finanziario della Svizzera alla 
realizzazione del piano di stimolazione è pari a 4.600.200 Ecu. 
Articolo 3 
Il calendario indicativo degli impegni e del contributo finanziario della 
Svizzera figura nella pagina seguente. 
- 15 -
CALENDARIO DEGLI IMPEGNI RITENUTI 
NECESSAIR PER REALIZZARE IL PIANO DI 
STIMOLAZIONE (STANZIAMENTO D'IMPEGNO) 
E DEL CONTRIBUTO DELLA SVIZZERA IN ECU 
| | STANZIAMENTI PER | CONTRIBUTO DELLA SVIZZERA j 
| ANNO | GESTIONE | | | GESTIONE | I I 
I | E | CONTRATTI j TOTALE | E j CONTRATTI j TOTALE j 
j j AMMINISTRAZIONE j j j AMMINISTRAZIONE j j j 
| 1988 | 220.000 | 28.780.000 | 29.000.000 | - | - | - | 
| 1989 | 1.930.000 | 28.070.000 | 30.000.000 | 36.091* | 524.909* | 561.000* | 
| 1990 | 2.120.000 | 32.880.000 | 35.000.000 | 79.288 | 1.229.712 | 1.309.000 | 
| 1991 | 2.250.000 | 32.750.000 | 35.000.000 | 84.150 | 1.224.850 | 1.309.000 | 
| 1992 | 2.380.000 | 35.620.000 | 38.000.000 | 89.012 | 1.332.188 | 1.421.200 | 
| TOTALE | 8.900.000 | 158.100.000 | 167.000.000 | 288.541 | 4.311.659 | 4.600.200 | 
* contributo per il periodo 1° luglio - 31 dicembre 1989 
- 16 -
ALLEGATO C 
MODALITÀ' DI FINANZIAMENTO 
Articolo 1 
Il presente allegato definisce le modalità di finanziamento per la Svizzera di 
cui all'articolo 2 dell'accordo. 
Articolo 2 
All'inizio di ogni anno od al momento di una revisione del piano di 
stimolazione che comporti un aumento dell'importo ritenuto necessario per il 
suo svolgimento la Commissione invia alla Svizzera una richiesta di fondi 
corrispondente al contributo di tale paese alle spese previste dall'accordo. 
Tale contributo è espresso in Ecu ed in moneta svizzera; la composizione 
dell'Ecu è quella definita dal regolamento del Consiglio N° 3180/78 (1). Il 
valore in moneta svizzera del contributo in Ecu viene determinato alla data di 
richiesta dei fondi. 
La Svizzera versa il proprio contributo alle spese annue previste dall'accordo 
all'inizio di ogni anno ed entro tre mesi dall'invio di una richiesta di fondi. 
In caso di ritardato versamento del contributo la Svizzera è tenuta a pagare 
gli interessi ad un tasso corrispondente al tasso di sconto più elevato 
applicato negli Stati membri della Comunità alla data di scadenza. Tale tasso 
viene maggiorato dello 0,25% per ogni mese di ritardo. 
Il tasso maggiorato viene applicato all'intero periodo di ritardo; gli 
interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento è effettuato 
con un ritardo superiore a tre mesi dall'invio della richiesta di fondi da 
parte della Commissione. 
Articolo 3 
Le somme versate dalla Svizzera vengono iscritte a credito del programma di 
stimolazione a titolo di entrate di bilancio imputate alla voce prevista nello 
stato delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee. 
Articolo 4 
Per la gestione degli stanziamenti si applica il regolamento finanziario 
vigente per il bilancio generale delle Comunità europee. 
Articolo 5 
Le spese di viaggio, vitto ed alloggio del delegato svizzero del CODEST 
derivanti dalla sua partecipazione alle riunioni di detto comitato vengono 
rimborsate dalla Commissione conformemente alle procedure attualmente in vigore 
per i delegati degli Stati membri della Comunità. 
Articolo 6 
Al termine di ogni anno viene preparato e trasmesso alla Svizzera per 
informazione, un bilancio degli stanziamenti per il piano di stimolazione. 
<1> G.u. NU L 379, 30.12.197Ô, p. 1 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 83 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano 
programmatico di stimolazione della cooperazione internazionale e degli 
scambi necessari ai ricercatori europei (Science) 
(presentata dalla Commissione) 
23.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 18 pag. - Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51665-8 
N. di catalogo : CB-CO-89-273-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 83 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione di un accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Confederazione svizzera relativo ad 
un piano programmatico di stimolazione della 
cooperazione internazionale e degli scambi 
necessari ai ricercatori europei (Science) 
(presentata dalla Commissione) 
£» 
11 16 
N. di catalogo : CB-CO-89-273-IT-C 
ISBN: 92-77-51665-8 23.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE