COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 272 def. 
Bruxelles, 15 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di meloni originari d'Israele 
(1993/1994) 
(presentata dalla Commissione) 
St 
RELAZIONE 
Il 4* protocollo addizionale all'accordo di cooperazione CEE/Israele 
prevede, nei suoi articoli 1 e 2 l'apertura di un contingente 
tariffario comunitario per l'importazione nella Comunità di : 
9 500 t di meloni del codice NC ex 0807 10 90 (periodo 1.11 -
31.5), 
or iginar i d'Israele. 
Il volume di questo contingente tariffario deve essere aumentato del 
5% ogni anno ad iniziare dal 1" gennaio 1992, in applicazione del 
Regolamento del Consiglio (CEE) n. 1764/92^^, che modifica il 
regime applicabile alla importazione nella Comunità di alcuni 
prodotti agricoli originari di Algeria, Cipro, Egitto, Giordania, 
Libano, Israele, Malta, Marocco, Siria e Tunisia. 
Pertanto, occorre aprire detto contingente tariffario per il periodo 
1" novembre 1993 al 31 maggio 1994. 
Per quanto riguarda le modalità di gestione del contingente, si 
propone di assegnare gli intero volume contingentale alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
tuttil gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 
del regolamento proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata 
(1) GU n. L 181 del 1.7.92, pag. 9. 
z> 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 793 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di meloni originari d'Israele (1993/199^) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il quarto protocollo addizionale all'ac­
cordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e lo Stato d'Israele (') prevede, all'articolo 1, 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
l'importazione nella Comunità di 9 500 t di meloni del 
codice NC ex 0807 10 90, originari d'Israele (periodo 1° 
novembre - 31 maggio); 
considerando che il volume di questo contingente tarif­
fario deve essere aumentato del 5 % ogni anno ad iniziare 
dal 1° gennaio 1992 
in applicazione del regolamento (CEE) 
n. 1764/92 del Consiglio, del 29 giugno 1992, che modi­
fica il regime applicabile alla importazione nella Comu­
nità di alcuni prodotti agricoli originari di Algeria, Cipro, 
Egitto, Giordania, Libano, Israele, Malta, Marocco, Siria e 
Tunisia (2) ; che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti.gli importatori 
della Comunità a detto contingente nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota prevista "per detto contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del 
contingente ; 
considerando che spetta alla Comunità 
decidere dell'apertura, in esecuzione 
dei suoi obblighi internazionali di 
contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che. al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di 
detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi 
contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di 
gestione necessita una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento 
del volumi contingentali e informare gli 
Statl membr i; 
considerando 
che è opportuno quindi aprire il contingente tariffario 
comunitario in questione per il periodo 1° novembre 
1993 - 31 maggio 1994; considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione del contingente 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Dal 1° novembre 1993 al 31 maggio 199 *\ il dazio doga­
nale applicabile all'importazione nella Comunità di 
meloni originari d'Israele è sospeso ai livelli e nei limiti 
del contingente tariffario comunitario indicato a fronte : 
(a) Codici Taric : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90Q12 
90Q13 
90Q 14 
90 0 23 
90 Q24 
90 031 
90 033 
90 034 
90 043 
90044 
(') GU n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 36. 
0 GU n. L 181 dell'I. 7. 1992, pag. 9. O GU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheerd 
door de Commissie, die alle nodige administratieve maat-
regelen kan nemen met het oog op een doeltreffend 
beheer ervan. douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede-
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
over de verrichte opnemingen door de Commissie inge-
licht. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor het produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne-
ming uit het overeenkomstige contingent van een 
hoeveelheid die met deze behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van het betrokken 
produkt een gelijke en ononderbroken toegang tot het 
contingent zolang het saldo van het contingent zulks 
toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. <. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 november 199 J. 
Deze verordening is verbîndend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato. 
Titolo della misura tariffarla : 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di 
meloni originari d'Israele (1993/1994) 
4. Obiett ivo : 
Adempimento di impegni assunti dalla Comunità nei confronti 
d'Israele. 
5. Metodo di calcolo : 
Volume del contingente : 10 789 tonnellate 
Dazio da applicare : 0 % 
Dazio normale applicabile : 11 % 
6. Perdita di entrate : 
Valore di una t. (ECU) 
Valore totale (ECU) 
Perdita di entrate (11%) 1 551 
16 733 739 
1 840 711 ECU 
Rispetto al periodo precedente aumento perdite/entrato di 
1 840 711 ECU - 1 730 792 ECU - 109 919 ECU. 
5" 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 272 def. 
DOCUMENTI 
rr iio2 
N. di catalogo : CB-CO-93-302-IT-C 
ISBN 92-77-56704-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo