ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 017 
 
 
 
Vol. 1983/0 008 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
C0MC83) 17 def. 
Bruxelles,  il 25 gennaio 1983 
Progetto 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla coastusiane  di un accordo tra la 
Comunità  economica  europea e la Confederazione elvetica 
in merito  adam'azione concertata 
nel settore de la inve cchiamento cellulare 
(presentato  dalla Commissione al Consiglio) 
C0M(83)  17 def. 

COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
OGGETTO  : Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di 
un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione 
Svizzera  in merito ad un'azione concertata nel settore dell'invec­
chiamento cellulare. 
Con la decisione 82/616/CEE del 17 agosto 1982, il Consiglio ha  adottato  un pro­
gramma settoriale di ricerca e sviluppo della Comunità europea nel settore del­
la medicina e della sanità pubblica - azione concertata  (1982-1986)  compren­
dente il proseguimento dell'azione in materia di invecchiamento cellulare. 
L'articolo 7 di  detta  decisione prevede la conclusione di accordi tra La  Comu­
nità  e gli  Stati  terzi  che partecipano alla cooperazione europea nel settore 
della ricerca scientifica e tecnica (COST) per associarli,  totalmente  o in 
parte, al programma. 
In base alla stessa disposizione la Commissione è stata autorizzata a iniziare 
dei negoziati. 
Nel mese di ottobre la Confederazione svizzera ha chiesto di partecipare all'a­
zione concertata sull'invecchiamento cellulare, 
1 negoziati hanno portato al progetto d'accordo allegato del progetto di deci­
sione  del Consiglio, 
In tale  accordo è stabilito che : 
- il Comitato generale e il Comitato di azione concertata competente per questa 
azione compredano per ogni attività inerente a  detta  azione la Confederazione 
svizzera  ; 
- il contributo finanziario ai costi di ccordinamento per il periodo 1° Gennao 
1983 - 31 dicembre 1986 è di : 
- 600,000  ECU per la Comunità 
- 56,000  ECU per la Confederazione svizzera. 
La Commissione chiede al Consiglio di  adottare  il progetto di decisione allegato. 

PROGETTO  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA  ALLA  CONCLUSIONE DI UN  ACCORDO  TRA LA COMUNITÀ1 ECONOMICA 
EUROPEA  E LA CONFEDERAZIONE ELVETICA IN MERITO AD UN AZIONE  CONCERTATA 
NEL SETTORE  DELL  1 INVECCHIAMENTO  CELLULARE 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la decisione 82/616/CEE del Consiglio del 17 agosto 1982, che adotta 
un programma settoriale di ricerca e sviluppo della Comunità economica euro­
pea nel settore della medicina e della sanità pubblica - azione concertata 
(1982-1986)  (1), in particolare l'articolo 7 paragrafo 1 ; 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ; 
considerando  che, conformemente all'articolo 7 paragrafo 2 della decisione 
82/616/CEE la Commissione ha negoziato un accordo con la Confederazione elve­
tica per associarla parzialemente a  detto  programma ; 
considerando  l'opportunità di approvare  tale  accordo ; 
DECIDE  : 
Articolo  1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea 
e la Confederazione elvetica in  merito  ad un'azione concertata nel settore 
dell'invecchiamento cellulare» 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione» 
(1) G.U. n° L 248 del  24.8,1982,  pag. 12. 

Articolo  2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone  abilitate 
a firmare l'accordo che impegna la  Comunità. 
Fatto a Bruxelles 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

PROGETTO  DI ACCORDO 
TRA LA  COMUNITÀ' ECONOMICA  EUROPEA  E LA  CON  FEDERAZIONE  SVIZZERA  IN 
MERITO  AD  UN'AZIONE  CONCERTATA  NEL  SETTORE  DELL'INVECCHIAMENTO 
CELLULARE 
La Comunità Economica Europea, 
qui di seguito chiamata  " Comunità" 
e 
La Confederazione svizzera, 
considerando  che  un'azione  di ricerca europea concertata  net  settore dell'in-
vecchiamento cellulare  può'  apportare  un  efficace contributo  al raggiungimento 
di un  Livello  ottimale  della salute individuale  e collettiva  ; 
considerando  che con la  decisione  del 17  agosto  1982 il  Consiglio delle 
Comunità  europee  ha  adottato  un  programma settoriale  di  ricerca  e sviluppo 
nel settore della medicina  e della pubblica sanità  - azione concertata 
(1982-1986)  che  comprende un'azione concertata  nel  settore dell'invecchiamento 
cellulare  ; 
considerando  che gli  Stati  membri della Comunità  e la  Confederazione zvizzera, 
in seguito denominati "Stati", hanno l'intenzione  di  eseguire, secondo  le 
regole  e le  procedure applicabile  ai loro programmi nazionali,  le  ricerche  di 
cui all'allegato  I e  sono dispositi  a farle  entrare  nell'ambito  di un  coordi­
namento  che  essi  considerano nell'interesse  di ambe  le parti  ; 
considerando  che per  l'esecuzione  dei  lavori  di  ricerca  di cui  all'allegato  A 
negli  Stati  sono necessari secondo  le stime  25  milioni  di ECU ; 
hanno convenuto quanto segue  : 
ARTICOLO  1 
La Comunità  e la  Confederazione svizzera,  qui di  seguito denominate  "parti 
contraenti" partecipano  per il  periodo  dal 1°  gennaio  1983 al 31  dicembre  1986 a 
ad un'azione concertata  nel  settore dell'invecchiamento cellulare» 

- 2 -
L'azione consiste nel coordinare il programma d'azione concertata delle  Comu­
nità  con il corrispondente programma  svizzero» 
Le ricerche contemplate dal presente accordo  sono  enumerate nell'allegato A» 
Gli Stati  restano interamente responsabili delle ricerche  effettuate  dai 
loro  istituti  o organismi nazionali. 
ARTICOLO  2 
La Commissione delle  Comunità  europee, qui in seguito denominata "Commissione", 
è responsabile del coordinamento. 
Essa  è assistita in questo compito dal Capo progetto. 
ARTICOLO  3 
Allo  scopo  di agevolare l'esecuzione dell'azione, il Comitato generale e il 
Comitato di azione concertata relativo a  tale  azione,  istituiti  con  deci­
sione  del Consiglio delle  Comunità  europee del 17 agosto 1982,  sono  ampliati 
in modo da comprendere la Confederazione svizzera per ogni  attività  inerente 
all'azione concertata oggetto di questo  accordo» 
I mandati di  detti  Comitati ampliati •  sono  definiti nell'allegato B» 
La Commissione è responsabile dei lavori di segreteria dei Comitatiampliati . 
ARTICOLO  4 
II contributo finanziario stimato dalle  parti  contraenti alle spese di coor­
dinamento per il periodo di cui all'articolo 1 è di 
- 600.000  ECU per la  Comunità 
- 56.000  ECU per la Confederazione  svizzera» 
L'ECU  è definito dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale 
delle  Comunità  europee e dalle  relative  disposizioni finanziarie di applica­
zione» 
Le modalità  che regolano il finanziamento dell'accordo  sono  riportate  nel­
l'allegato  C» 

- 3 -
ARTICOLO  5 
Alla  fine del terzo anno L'azione riesaminata e se deL  caso,  La Commissione 
dopo  aver consultato iL Comitato generaLe ampliato, presenterà una paroposta 
di revisione secondo Le procedure appropriate,, 
ARTICOLO  6 
Gli Stati e la Commissione si scambiano regolarmente  tutte  Le informazioni 
utili  riguardanti l'esecuzione delle ricerche oggetto del presente accordo» 
Gli Stati forniscono alla Commissione informazioni riguardanti le ricerche 
in materia, progettate o eseguite da organismi non soggetti alla loro 
autorità»  Tutte le informazioni sono  trattate  come riservate qualora sia 
così  richiesto dalLo Stato che le comunica» 
AL termine del programma la Commissione, d'accordo con il Comitato generaLe 
ampliato, trasmette agLi Stati una relazione succinta sull'esecuzione e 
sui risultati deL programma, allo  scopo  fra  l'altro  di rendere accessibili 
per le imprese gli  istituti  e gli  altri  interessati, soprattutto in campo 
sociale,  il più rapidamente possibile» 
ARTICOLO  7 
1» Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma» 
2» Durante i 12 mesi  successivi  alla data in cui è entrato in vigore il presente 
accordo  è aperto all'adesione degli  altri  Stati europei che hanno partecipato 
alLa  conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971» 
Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Segretariato generaLe 
del Consiglio delle Comunità europee» 
Lo Stato che aderisce al presente accordo diventa parte contraente ai sensi 
dell'articolo 1 dal giorno del deposito dello strumento di adesione e i rife­
rimenti alL'espressione "Confederazione svizzera", di cui agli articoli 3 
e 8, sono da interpretare come riferimenti che riguardano anche a questo 
Stato aderente» Ogni Stato aderente contribuisce alle spese di coordinamento 
alle condizioni previste per la Confederazione svizzera all'articolo 4» 

- 4 -
3« IL Segretario generaLe deL Consiglio deLLe Comunità europee informa 
ciascuna  deLLe  parti  contraenti  deLL 1 avvenuto deposito degli strumenti 
di adesione di cui al paragrafo 2» 
ARTICOLO  8 
Il presente accordo si applica da un Lato ai  territori  dove è applicabile 
il Trattato  che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni 
previste da detto  trattato  e dall'altro al territorio della Confederazione 
svizzera» 
ARTICOLO  9 
Il presente accordo è redatto in un unico esemplare in linguadanese,francese, 
greca,  inglese, italiana, olandese e tedesca,  tutti  i testi facenti 
ugualmente fede»  Esso  è depositato negli archivi del Segretario generaLe 
del Consiglio delle Comunità europee, che ne trasmette una copia autenti-
ficata conforme ad ognuna delle  parti  contraenti» 

ALLEGATO  A 
RICERCHE  CHE RIENTRANO  NELL'ACCORDO 
1» Base cellulare dell'invecchiamento del fegato e del cervello : studi biofisici 
e biochimici a livello dell'organo, a livello cellulare e sub-cellulare delle 
alterazionifunzionali; progressive legate all'invecchiamento, compresi gli 
studi sulla demenza senile» 
2» Sistema immunitario durante l'invecchiamento ; studio delle modifiche del 
sistema  immunitario dovute all'età su animali, e, in misura minore sull'essere 
umano,  con particolare riguardo alle immuno-deficienze, alle possibilità tera­
peutiche e all'origine delle  malattie  artritiche» 
3» Invecchiamento del cristallino : studio fisiologico, morfologico e biochimico 
delle alterazionifunzionali' legate all'età e all'origine delle  cataratte 
senili  in tessuti umani e animali» 

ALLEGATO  B  
MANDATO  DEI  COMITATI AMPLIATI  
I« Comitato generale ampliato  di  azione concertata 
1« Il Comitato generale  : 
contribuisce alla realizzazione ottimale  del  programma, dando  il  proprio 
parere  su tutti gli  aspetti dello stesso  ; 
si sforza  di  integrare  le  parti  delle attività  di  ricerca nazionale comprese 
nel presente programma  in un  progetto  di  coordinamento  a livello delle 
parti  contraenti  ; 
coordina nell'ambito  del  programma definito nell'allegato  A del  presente 
accordo  la  realizzazione,  il proseguimento  ed  eventualmente  la  conclusione 
anticipata  di  progetti  che  formano  i settori  di  ricerca  del  presente pro­
gramma,  in  funzione delle necessità  che si  presentano  o dei  risultati 
delle valutazioni periodiche  ; 
fornisce orientamenti  al  Comitato ampliato d'azione concertata  ; 
consiglia  la  Commissione sulla distribuzione  dei  fondi  per il  coordinamento, 
il sostegno delle  infrastrutture  centralizzate,  i bisogni urgenti  in  set­
tori  critici  e per le  attività esplorative,  al fine  di  preparare  i futuri 
programmi  « 
2» Le  relazioni  e i pareri  del  Comitato generale ampliato sono trasmessi alle 
parti  contraent i «La Commissione trasmette  tali  pareri  al  CREST« 
II. Comitato ampliato  di  azione concertata  
1» Il Comitato  : 
- assiste  il Comitato generale ampliato  nei  suoi compiti  di  gestione, 
garantendo l'esecuzione scientifica  e tecnica  di tutti  i progetti 
attribuitigli,  conformemente alle  sue  competenze  ; 
- valuta  i risultati  e trae conclusioni  per la  relativa applicazione  ; 
- è responsabile delo scambio  di  informazioni  di cui  all'articolo primo 
comma  ; 
- si tiene informato delle ricerche nazionali  effettuate  nei  settori  dei 
progetti,  ed in  particolare degli sviluppi tecnico-scientifici  che ne 
possono  influenzare l'esecuzione  ; 
- suggerisce  direttive  per il  Capo  progetto. 

2 
2» Le relazioni  e i pareri del Comitato  sono trasmessi  al Comitato generale 
ampliato  e alla Commissione» 
3« Il Capo progetto  assiste  alle riunioni  del Comitato senza  diritto  di voto» 

ALLEGATO  C 
MODALITÀ  DI  FINANZIAMENTO 
Articolo  1 
Le presenti disposizioni fissano le  modalità  di l'inan/ianirnto di cui all'articolo  4 dell'accordo 
di concertazione Comunità-COST  in  merito  ad  un'azione concertata' 
nel settore dell'invecchiamento cellulare» 
Articolo  2 
All'inizio  di ogni esercizio, la Commissione invia  .illa  Contcdcra/ione  svizzera una richiesta di fondi 
corrispondenti  illa  sua p.irtevipazionc  alle  spese  .nmu,i!i di coordinamento previste dall'accordo, calco­
lata in proporzione ai massimali fissati dall'artnolo  4 dell'accordo. 
Questo contributo è  espresso  sia in  ECU  che nella moneta dello Stato  interessato  ; il valore  deli'FCU  è 
definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle  Comunità  europee e rissato 
alla data della richiesta di fondi. 
Il totale  di Cjuesti contributi copre oltre alle  spese  vere r proprie di coordinamento, le  spese  di viaggio e 
di soggiorno dei delegati  presso  il comitato. 
La Confedera/ione svizzera versa il  contribuì.,  annuale  alle  spese  di coordinamento previsto  dali'ae-
cordo all'inizio di ogni anno e non oltre il  11 marzo. In s.iso  di ritardato versamento, la  ( 'onleJer.izione 
«vizzera  deve  pagare un  interesse  al tasso  di ss..n:o  pui alto applicato negli  Man il  giorno  della  scadenza. 
Tale  tasso  è aumentato di  0,2  ^ punti pei ogm  me-c  di ritardo. Il  tasso  u>si  annientato e  applichile  a 
tutto  il periodo del ritardo. Tuttavia è possibile  esigere  questo  interesse  solo  se il versamento e  effettuato 
più di 3 m eu dopo l'invio della richiesta di tondi da parte della Commissione. 
Articola  ? 
I fondi versati dalla Confederazione svizzera vengono iscritti a credito dell'azione come entrate di bilan­
cio destinate  ad una  voce  prevista nello  stato  delle entrate del bilancio della Commissione. 
Articolo  4 
Lo scadenzario indicativo delle  spese  di coordinamento di cui all'articolo  4 dell'accordo è riportato in 
allegato. 
Articolo f 
Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle  Comunità  europee si applica 
alla gestione  dei fondi. 
Articoli!  6 
Dopo  la chiusura di ogni esercizio,  viene  stabilita e trasmessa alla Confedera/ione svizzera, per informa­
zione, una situazione dei fondi relativa all'azione. 

ALLEGATO  ALL'ALLEGATO  C 
"INVECCHIAMENTO  CELLULARE  E  MALATTIE  " 
Voce  di  bilancio  7367  "  Ricerca  medica  " Progetto  : I*z,,1» (in ECU) 
» 
l 1983 1984  i 1985 Totale » 
l SI SP SI 
50.000 
100.000 SP SI SP » 
l 1. Preventivo mi/i.ili'  ili  Hi- necessità glohili  Jan 
Giurami MIIUI  se.uii  n/ario  ili gli impegni e d<  i paca-
menti  e ni Ila tali'ia  ili  lornspotidcn/j  rirn-ruta 
m'H'jlii gaio  II iM  tV.ituio della  ( omniissKinc.-
— Personale 
Spese  di  lun/ion.inicnto amministrativo 
— Contraili 50.000 
100.000 50.000 
100.000 SI 
50.000 
100.000 50.000 
100.000 200.000 
400.000 200.000 
400.000 » 
l TOTALE 
^slr^T^'atll^o!! 3^^ 6^ 1 - 150.000 150.000 150.000 150.000 600.000 
200.000  • 
20.COQ 
400.000  • 
36.000 600.000 
200.000  • 
20.000 
400.000  • 
36.000 » 
l 2. Preventivi! riseduto delle  spese,  tenuto  unito  iV e 
necessita  si.prslenient  in derisami dall'adi  si-
dcii.i  Coili deri/ioiR svizzera 
— |\ : sonale 
— Spese  di 1 'i/ionaiiieniii  annninistratvo 
— Contraiti 
NUOVO  TOTALE 50.000  • 
5.000 
100.000  • 
9.000 50.000  • 
5.000 
100.000  • 
9.000 50.000  • 
5.000 
100.000  • 
9.000 50.000  • 
5.000 
100.000  • 
9.000 600.000 
200.000  • 
20.COQ 
400.000  • 
36.000 600.000 
200.000  • 
20.000 
400.000  • 
36.000 » 
l 2. Preventivi! riseduto delle  spese,  tenuto  unito  iV e 
necessita  si.prslenient  in derisami dall'adi  si-
dcii.i  Coili deri/ioiR svizzera 
— |\ : sonale 
— Spese  di 1 'i/ionaiiieniii  annninistratvo 
— Contraiti 
NUOVO  TOTALE 150.000  • 
U.000 150.000  • 
H.OOO 150.000  • 
H.OOO 150.000  • 
H.OOO 600.000  • 
56.000 600.000  • 
56.000 » 
l 
3. Dilieren/a  tra 1 e 2 da coprire  con  contri!mi.  Jt J 
dn h  der.i/ione svizzera U.000 H.OOO 
._. H.OOO H.OOO 56.000 56.000 » 
l 
SI —  stanziami  r.te di impegno. 
SI' — st  inzi.inu  ntl di p.ig.iitientn.