ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)825
V ol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)825 def.
Bruxelles ,9dicembre 1980
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che dispone talune misure provvisorie diconservazione edigestione
delle risorse dipesca -daapplicare alle navi immatricolate nelle isole Faeroer
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
talune misure provvisorie diconservazione edigestione
dipesca ,daapplicare alle navi battenti bandiera della Svezia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
talune misure provvisorie diconservazione edigestione
dipesca ,daapplicare alle navi battenti bandiera della Norvegia
(presentate dalla Commissione alConsiglio )che dispone
delle risorse
che dispone
delle risorse
/ C<P \
Ipj ■ 1
x?/PlTmrvn •v1'nCy
C0M(80 )825 def .

Α
RELAZIONE
Leconsultazioni fra Ledelegazioni della Corrumta edelle Isole
Faeróer sui loro diritti dipesca reciproci per il1981 non sisono
concluse intempo perpermettere l'adozione ,prima del 31dicembre 1980 ,
1diunregolamento delConsiglio stabilente unregime dipesca ,per il.
1981 ,per lenavi' delle Isole Faeróer operanti nella zona dipesca della
Comunità ,basato sulle conclusioni delle suddette consultazioni .*
Perevitare l'interruzione delle attività dipesca reciproche a
partire del 1°gennaio 1981 ,ènecessario che laComunità adotti unregime
provvisorio per lapesca delle navi delle Isole Faeréer nella zona di
pesca della Comunità applicabile dai 1°gennaio efino all'entrata in
vigore del regime definitivo per il1981 .LaCommissione ritiene che il
regime definitivo potrà entrare ,invigore il1°aprile 1981 .Propone
pertanto che ilConsiglio adotti unregolamento stabilente unregime
provvisorio cheautorizzi lenavi delle Isole Faeróer apescare nella
zona comunitaria dal 1°gennaio fino al31marzo 1981 .■.
;
Perevitare che ilregime provvisorio non siapiù restrittivo del
regime definitivo chesarà concordato con léIsole Faerrier ,etenuto
conto del fatto che lecatture effettuate nel corso delperiodo coperto
dal regime provvisorio saranno comunque riferite aicontingenti che -
.saranno f.issati per latotalità dell' anno 1981 ,laCommissione propone
che icontingenti fissati dal regime provvisorio siano ,calcolati adun .
livello relativamente elevato rispetto alla durata delperiodo coperto
daquesto regime .LaCommissione stima ,come regola generale ,che sia
opportuno fissare questi contingenti al50%dei contingenti concordati
con leIsole Faeróer per il1980 ,facendo tuttavia eccezione per lostock
disgombro nelMare del Nord egli stock digamberelli boreali nella zona
NAFO ìenelle divisioni CIEM XIVeVper iquali èstata proposta una
^ - ■ • > ■ ■ ' ■■ ■
quota .p.m .LaCommi ssione hal'intenzione dicompletare ulteriormente la
s ' '
proposta tenendo ^conto delle raccomandazioni cheverranno elaborate dal
Consiglio Scientifico della NAFO edel CIEM einfunzione dell' intesa
tra ledue parti sul TAC disgombro .
Per ciò che riguarda gli stock diippoglosso nero nella sotto-zona
NAFO 1enelle divisioni CIEM XIV eV,laCommissione propone dinon
assegnare nessuna quota alle navi delle Isole Faeróer .

L
-2-
9
Inconformità all' articolo 2dell' accordo-quadro sulla pesca fra
1
LaComunità eleIsole Faeroer ,LaCommissione haconsultato leautorità
delle Isole Faeróer sul regime provvisorio facente l'oggetto della
presente proposta .Leautorità delle Isole Faeréer sisono dichiarate
soddisfatte chequesto regime costituisca unaccomodamento provvisorio
adequato .
Perquanto riguarda lapesca delle navi della Comunità nella zona
dipesca delle Isole Faeróer ,unregime provvisorio nondovrebbe essere
necessario supposto che leconsultazioni siconcludano entro lametà di
dicembre .Inquesto ipotesi leautorità delle Isole Faeróer dovrebbero
poter stabilire ,prima del 1°gennaio ,unregime definitivo inconformità
con leconclusioni delle consultazioni .
Qualora leconsultazioni non terminassero prima dimetà dicembre
laCommissione consulterebbe leautorità delle Isole Faeréer suunregime
provvisorio autorizzante lapesca delle navi della Comunità nelle acque
delle Isole Faeróer . ~
Per laragioni sopra esposte ,laCommissione propone che il
Consiglio adotti ilregolamento del quale ilprogetto èqui accluso ,
alpiù tardi durante lasessione delConsiglio "Pesca "dei 15/16dicembre 1980 .

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE )N.
delDEL CONSIGLIO
chedispone talune misure provvisorie dicon^rva.ione .digt.t^nedeilerisorse dipesca ,daapplicare allenaviimmatricolate nelle W»tef«MWr
II.CONMv.UO DF.l IHCOMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltntrnio cheistituisce laComunità economica
europe .1,inparticolare l'articolo 103,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che LaComunità d'unaparte ,eil
Governo HiDanimarca eilGoverno Locale delle
Isole Faeroer ,d'altra parte ,hanno concluso
unaccordo-quadro dipesca (1)perilquale le
duepar hanno convenuto diconsultarsi an­
nualmente sulle possibilità reciproche di
pesca ;
considerando che leconsultazioni tenutesi frala
Comunità eleisole Faeroer suireciproci diritti di
pesca peril1981non sisono concluse intempo ut1
leperpermettere l'adozione ,prima del
31.12.1980 ,diunregime definitivo per la
pesca delle navi immatricolate nelle Isole
Faeroer nella zona dipesca della Comunità ,
conformemente alle conclusioni didette
consultazioni ;
considerando che lfenavidelle isoleF*r0?r sono auto­
rizza -apicare nella zona comunitaria sino al31
dicembre 1980 .aisensi delregolamento (CF-f )n.
.1717 d.-lConsiglio ,del .30.6.80 •,che
dispone (.dune misure diconsiderazione edigestione
delle risorsi dipesca ,daapplicare allenaviimmatrico ,-
latenelle isole Foereer (2); ' -
considerando cheperevitare l'interruzione delleattività
dipesca reciproche dellenavidelleduepartinellatonadi
pesca dell'altra ,ledueparti sisono ,mese
d'accordo sudeiregimi provvisori reciproci
eèdaallora necessario chelaComunità adotti
prima del1°gennaio 1981ilregime così conve­
nuto autorizzante lapesca delle navi delle
Isole Faeróer nella zona dipesca della Comunità
dal1°gennaio 1981 finoall'entrata invigore
diunregime definitivo peril1981 ;considerando che,alfine dirispettare
questa scadenza ,ènecessario stabilire
queste misure atitolo provvisorio inbase all'articolo 103deltrattato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Leattività dipesca delle naviimmatricolate nelle
isole Fieraer nella zona delle 200 miglia degli Stafi
membri allargo delle coste delMare delNord ,dello
Skagerrak ,delKattegat ,delMarBaltico ,delMare di
Labrador ,dello stretto diDavis ,della baia diBaffjn e
dell'Oceano Atlantico anord del43°Nsono autoriz­
zatenelperiodo compreso fral'1°.1.1981 eli
381 Per'esPec'ecu'al''a"ef!at01entro i
limiti "geografici equantitativi fissati indetto allegato
edinconformità delle disposizioni delpresente regola­
mento .N. ... "
2.Leattività dipesca autorizzate anorma delpara­
grafo 1sono limitate alleparti della zona dipesca
delle 200miglia situate almeno 12miglia nautiche ai
largo delle linee base apartire dallequali sonodelimi­
tateleae^ue territoriali "degli Statimembri ,con Iecce­
zione che èautorizzata lapesca nello Skagerrak al
largo di4miglia nautiche dalle linee basedanesi .
3.Inderoga alparagrafo 1,lecatture accessorie
inevitabili dispecie perlequali inunadeterminata
zona non sono fissati contingenti ,sono autorizzate
entro ilimiti stabiliti dalle misure diconservazione
vigenti nella zona inquestione . )
4.Lecatture accessorie inunadeterminata zona di
unaspecie perlaquale èfusaio uncontingenta ,per
detta zona sorto imputate alcontingente inquestione .
(1)G.U. n.L226del29.8.1980 ,p.11 >
(2)G.U. n.L168del1.7.1980 ,p.27

-2-
Articolo 2
I (.tu-pescano neil.nnlnio deicontingenti -
fissati air .••.i'.eìi »ldevono rispettate lemisure di'
cor.5erviiic.if .cdicontrollo nonché tutte lealtre
disposizioni chedisciplinano leattività dipesca nelle
zone dicui a!1articolo 1.
2.Lenavi dicuialparagrafo 1devono tenere un '
giornale -libc.do nelquale vengono regisfrati idatidi
cutall'aiutate li.
ì.Lenavi dicuialparagrafo 1,eccettuate quelle
chepescano nella suddivisione CILM 111a)'r,trasmet­tono allaCommissione leinformazioni dicuialialle­
gato 111.Queste informazioni devono essere trasmesse
inconformità delle norme enunciata ilitaleallegato »
4. Lelettere elecifre d'immatricolazione delle navi'
dicuia!paragrafo 1devono essere chiaramente indi­
cate suambo ilatidella prua .
Articolo 3
1.Lapesca nelle divisioni CIEM 'V .V^I^VII e'
XIV enella sezione N'AFO 1sulla base deicontingenti
fissati nell' articolo .1èsubordinata all'esistenza a
bordo diuna licenza rilasciata dalla Commissione per
conto della Comunità edall'osservanza delle condi­
zioni precisate nella licenza .
2.Ilrilascio delielicenze «finidelparagrafo ièsog­
getto aliacondizione cheilsumero di(icone valide per
ciascun giorno nonsuperi :
a)17perlapesca dello sgombro edelsuro nelle divi­
sioni CIEM IVeVIa)(anord dei56°30'N)enelle
divisioni CIEM VIIe),f)edh)edello spratto nelle
divisioni CIEM IVeVIa)(anord dei56° .30"N);
b)18perlapesca delmerluzzo norvegese nella divi­
sione CIEM IVeVIa)(anord dei56°36'N)e
dell'ammodite lanceolato nella divisione CIEM IV;
c) 'perlapesca delgambero boreale (Pandalus bo-
realis )nella divisione CIEM XIVeVenella
sottozona NAFO 1;
d)21perlapesca della molya edelbrogmio nella sud­
divisione CIEM VIb);" *
e) perlapesca _ delsebaste
nella sottozona NAFO 1enelte division-i CIEM
XIV eV
f)14perlapesca delmelù nella divisione CIEM VII
(adovest dei12°O)enellesuddivisioni CIEM VIa)
(anord dei56°30'N)eVIb).
3.11numero delle navi inpossesso diunalicenza ,che
sarà concessa perpescare contemporaneamente ,sarà
limitato come segue :
a)perlapesca algambero boreale :
–adognimomento :'nella sottozona NAFO 1
e^nelle divisioni CIEM XIV eV
–media mensile ,calcolata perl'intero anno :
nella sottozona NAFO 1e9nell division
CIEM XIV
b)perlapesca del^.m0Iva edelbrosmio nell' -3
divistone CIEM VIb):10.4.Ciascuna licenza èvalida perunatotenave.Quo »
lorapiiunità partecipino allastessa operazione dipe»
sca,ciascuna diessedeve essere munita dilicenza .
5.Lelicerne possono essere annullate peremetterne di
nuove .L'aaMBamento haeffetto CORdecornata dal
giorno della restituzione della licenza afiaCommissione .
AE)L* rilfciate anor™delregolamenti
(CLE)n.1718 ,chesonovalide finoal31dicembre
.rimarranno valide sino al31.1.81 al
FaeraT 0'eventualc richlesu delie autorità delle
Articolo 4
All'attodeldeposito diciascuna domanda dilicenza
presso laCommissione devono essere forniti idati
seguenti :
a)nome delta nave ;
 
b)numero d'immatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne d'identificazione ;
d)porto d'immatricolazione ;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggia­
tore ;
f)stazza lorda elunghezza fuoritutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista ;
k)specie dipesci ches'intendono catturare ;
I)periodo perilquale lalicenza viene richiesta .
Articolo i
Lapesca della molva edelbrosmio ,neilimiti dei
contingenti dicuiall'articolo 1,èconsentita unica­
mente con ilmetodo comunemente detto della •lenza
lunga •(paiangresi ).
Articolo 6/
Pergarantire 1osservanza delpresente regolamento ,le
competenti autorità degli Stati membri attuano tutte le
misure appropriate ,ivicomprese levisite periodiche
aipescherecci .
Articolo 7
Nelcaso diinfrazioni debitamente accertate ,gliStati
membri comunicano immediatamente allaCommis­
sione ilnome delpeschereccio eleeventuali misure
adottate .

-3- 5
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della
pubblicazione nella Gazzetta ■ufficiale delle
Comunità europee . x
Esso èapplicabile nelperiodo dall' 10gennaio
fino al 31marzo 1981 .
IPpresente regolamenti èobbligatorio intutti isuoi elementi cdirettamente :Applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto a . ' ■
1 •„' , ..PtrHConuglio
r /;v,- ftesidtnit %

c
ALLEGATO l
Contingenti dipesca
SpecieZona incuiiautorizzata
lapescaQuantitativi
(intonnellate )
Molva ,lirosmio OEM VIb) 500
Sgombro ClFM IV p.m -¿
ClHM VIa)C) 10.000 -
Suro CIEM IV.VI»)(') 2.500 :
Merlili tonorvegese CIEM IV,VI«)(') 10.000 OC )
Spratto CIEM IV 7.500 (J)
Ammodite lanceolato CIEM IV, 7.500
Camberò boreale (Pandalus burealis ) Efitì V A/Mp.m .
Melò CrVft'vfíM VIb),VII(»)D. ITI.12.500
Scorfano
CIEM XIV 250
Altre specie (catture accessorie soltanto ) CIEM IV,VI.)(') 350
<>)^nord de»56*WN.
(')Quc-to t'intingente può e\srrt «operato dinonoltre I000 tpurché lecatture touli dimerluzzo notvefete ,ammodite lanceolato •
ipruKo non superino 2SOOO t.
(')Di «.ut«Iri-usuino 3000 (possono estere pescate nella suddivisione CIEM VIa)tnord dei5é*30' N.
<*/A %ÎI;1 .Ici68' N.
(sjAdovest del 12O.

•*ΑΙΙΕΟΑΤΟ η
; ■ :
1.1«eguenddatidebbono estereregitrrmn nelgiornale dibordo dopo ogni operazione dipecca effet­
tuata entro latona di200miglia marine dalle cotte degli Stati membri della Comunità coperta dalla
normativa comunitaria inmateria dipetca .
1.1.Iquantitativi catturati ,etpretti inchilogrammi eripartiti peripccie ;
.1.2.ilgiorno el'oradell'operazione dipesca ; .
1.3.laposizione geografica incuitono state effettuate lecatture ;
1.4.ilsistema dipesca utilizzato . •
2.Perleattiviti dipesca effettuate nellasottozona 1NAFO enelle div -ìc-;^n-ìneri VTW pVHp\/£'esse reusato ilseguente giornale diborda aìv evueve >
lv
fi
Ί
«

GIORNALE DIBORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LASOTTOZONA NAfO 1
Nome délia nave
Numero estemo diidentificazioneNumero delia licenza
comunitariaNumero della licenza
canadese
iiii'Data Posizione amezzogiorno (GMT )
Giorno Mese Anno Latitudine LongitudineDivisione
NAFO <W
1L
■1 ! I !ÍN ' i 1!W 1 1
Ora di
irnuo
dell'ope -
razjonc
(GMT )Ora di
hne del­
l'ope-
razione
(GMTjOre di
pesca
effet -
tuateProfon -
dità
mPosizione all'inizio
dell'operazione Τipo
d>at-
'fi-
laturaNumero
delie
reti o
delle
lenze
aiateAm·
pteiza
delie
magheCatture ripartite perspecie (inkgdipeso arrotondato )
Lan
tudineLong !
tudineDivi·
sione
SAFOMer -
luzzo
noi .Scortano
d>
Norvegia
'10VIppo·
glosso
nero
118 !Ippo -
glosso
<1¿0Pesce
sorcio
«168 .Lupo
manno
il8å :Mor -
mor »
(3401Camben
«639 )
conservati
rigettati inmare
conservati
rigettati inmare
conservati
rigettati inmire
».onservaCt
rigettati mmare
conservati
rigettai inmare
* conservati
rigettati inmare
conservati
rigettati inmare
■ Totale parziale perlagiornataconservati
rigettati mmare
conservati
IOlaieper ιviaggi 3
ngettati inmare
Pesce lavorato oggi perl'alimentazione umana (espresso inkgdipeso vivo )
Pesce lavorato oggi perlapolverizzazione (espresso inkgdipeso vivo ;
TOTALE
Osservazioni
0 #Firma delcomandante
-o

ALLECATO III
«
I. Leinformazioni Hatrasmettere alla -Commissione eIOscadenzano perlaloto trasmissione
sono iseguenti :
1.1.Adogni entrata della nave : (' -
111.nelle zone dipesca di200miglia nautiche dalle coste degli futura membri dell*Comunità
sottoposte allagiurisdizione degli stessi Stati membri inmateria dipese*e
1.1.2 .nella ~ .sezion 1definite dalla convenzione sulla futura coopcrazione multilaterale
perlapesca nell'Atlantico nord Occidentale sottoposta allagiurisdizione della Danimarca
a)glielementi indicati alpunto 1.4; -~
b)iquantitativi catturati chesitrovano nelle stive ,espressi -inkgeripartiti perspecie ;
c)ladata elasezione NAFO odivisione CIEM all'interno della quale ilcomandante prevede
diiniziare lapesca . ,
Quando leoperazioni dipesca rendono necessario che lanave entri piùdiunavolta n*lle
zone dicuiaipunti 1.1.1 e1.1.2 inundato giorno ,baila unaaolacomunicazione della prima
entrata .
1.2.Adogni uscita dilla nave :
1.2.1 .dalla zona dicuialpunto 1.1.1:
a)glielementi indicati alpunto 1/4;
b)iquantitativi catturati che sitrovano nelle stive ,espressi inchilogrammi eripartiti per
specie ; •
c)iquantitativi catturati adecorrere dalla comunicazione precedente ,espressi inchilogrammi
eripartiti perspecie ; • '
d)ladivisione CIEM olasezione NAFO incuisono state effettuate lecatture ;
. e)iquantitativi diciascuna specie espressi inchilogrammi ,trasportati sualtre navi daquando
lanave èentrata nella zona el'identificazione della nave sulla quale iltrasbordo haavuto
luogo ; ■
f)iquantitativi ,espressi inchilogrammi ,diogni specie sbarcata inunporto della Comunità
daquando lanave èentrata nella zona ;
1-2.2.dallp zona dicuialpunto 1.1.2 ,previa comunicazione dell'uscita con almeno 48oredi
anticipo •
leinformazioni dicuiallelettere a),bj,c),d),e)ef),
g)iquantitativi ,espressi inchilogrammi eripaniti perspecie ,rigettati inmare dopo la
comunicazione precedente .
1-3.Ojtni settimana adecorrere dalsettimo giorno successivo alprimo ingresso della nave nelle
zone dicuiaipunti 1.1.1e1.1.2 :' i
a)glielementi indicati alpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati diciascuna specie espressi inchilogrammi successivamente alla
comunicazione precedente ;
c)!adivisione CIEM olasezione NAFO incuisono state effettuate lecatture ;
1.4.a)ilnoriu -,ilsegnale dichiamata ,lecifre eleIetterà diidentificazione della nave edilnome
delcomandante ; 1-
b)ilnun<ero della licenza ,selanave pesca sotto licenza ;
c)ilnumero diserie della trasmissione ;
d)glicsiremi perl'identificazione deltipo dimessaggio ;
e)ladata,l'oraelaposizione geografica della nave .
2.1.Leinformazioni indicate alpunto Idebbono essere trasmesse alla Commissione delle
Comjn^i europee aBruxelles (indirizzo telex 24189 FISEU-B ),tramite una delle suzioni
radio elencate alpunto 3enella forma indicata alpunto 4.
\'
\
( . ' . ■

Sepermotivi diforza maggiore leinformazioni inoggetto nonpossono essere trasmette (Ulta
nave,ilmessaggio puòessere comunicato daun'altra nave perconto della prima .
Nome della stazione radio Segnale dichiamala
Skagen OXP
Blåvand OXB
Rønne OYE
Norddeich DAF DAK
DAH DAL
DAI DAM
DAJ DAN
Scheveningen PCH
Oostende ' OST
North Foreland GNF
Humber 4 GKZ
Cullercoats GCC
Wiek GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton■ GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land's End GLD
Valentia EJΚ
Malin Head F.JM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint -Nazaire FFO
Bordeaux -Arcachon FFC
Prins Christians Sund OZN \
Julianehåb OXF J
Godthåb OX1 lCentral Godi
Holsteinsborg OYS (
Godhavn OZM ]
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Fseringerhamn 22239
Bergen LGΝ,
Farsund LGZ
Florø > LGL
RogjUnd LGQ
Tjørne LGT
Ålesund LGA -
Forma delle comunicazioni relative alleoperazioni dipesca effettuate nelle zone dicuiaipunti
1.1.1 e1.1.2 .Leinformazioni indicate alpunto Idevono comprendere iseguenti elementi e
devono essere fornite nelseguente ordine :
–ilnome delta nave ;
– 1indicativo radio ;
–lelettere ecifre diidentificazione esterna ;
–ilnumero diserie *ditrasmissione per ilviaggio dicuitrattasi ;
–gliestremi perl'indicazione deltipo delmessaggio conformemente alseguente codice :
–mes^ggio ,all'entrata inuna zona dicuiaipunti 1.1.1 e1.1.2 :IN;
–messaggio ,all'uscita daunazona dicuiaipunti 1.1.1e1.1.2 :OUT ;
–messaggio settimanale :WKL ;
–laposizione geografica ;
–ladivisione CIEM olasezione NAFO incuisiprevede dicominciate lapesca ; .

–lidata incuisiprevede dicominciare lapesca ;
–iquantitativi dipesce chesitrovano mila stiva ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie
usando ilcodice dicuialpunto .5;
–I.idivisione Cli.M olasezione NAh'O incuisono state effettuate lecatture ;
– iquantitativi trasbordati sualtre navi dopo lacomunicazione precedente ,espressi in
chilogrammi eripartiti perspecie ;• v
–ilnome eilsegnale dichiamata della nave sucuièstato effettuato iltrasbordo ;
–iquantitativi sbarcati inunporto della Comunità dopo lacomunicazione precedente ,espressi
inchilogrammi eripartiti perspecie ;
–ilnome delcomandante ; •
– iquantitativi ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ,rigettati inmare dopo la
comunic.t /tone precedente ,valendosi delcodice dicuialpunto 5solo nelcaso dioperazioni
dipesca effettuate nella zona dicuialpunto 1.1.2 .
Codice perlacomunicazione deiquantitativi dipesce chesitrovano abordo ,dicuialpunto 4:
!–A:ganibcro boreal ?(Pandalus borcalis )
–B: nascilo -(Mcrhiccius nurlucctus )
–C: ippof.los.so nero (Rpnhardtius hippoglossoides ) v
–D; mc-rlu /70((.ìadus morrhua ) • , ;
E: eglefino (Miglanogrammus aeglefinus )
–F: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
–G: Sgombro (Scomber scombrus )
–H: suro (Tr.iLhurus trachurus )
–I: pesce sorcio (Coryphaenoides rupestns )
–J: merluzzo carbonaro (Pollachius virens )
–K: merlano (Merlangus merlangus )
–L: aringa (Clupca harengus ) _ ,.
–M; cicerello (Ammodytes sp.)
–Ν: $ρΓ3ΐΐο (Ουροβ δρπιΚυδ )
–O: passera (Pleuronectes platessa )
–P: merluzzo norvtrcese (Trisopterus rsmarkii )
.–Q: mo|va (Molva molva )
–R: altri i . ,
–S:> gamberetti (IVnaeidae )
–T: acciughe (Ilngraulis encrasicholus )
–U: sebaste (Srbastcs sp.). " 1
–V: pnsscra americana (Hypoglossoides platcssoidcs ) 1
–w:calamaro (lllex ) v–X: .limanda (Limanda ferruginea )
–Y: mclu (Gadus poutassou ). v "\

RELAZIONE
Leconsultazioni fra ledelegazioni della Comunità edella Svezia
sui loro diritti dipesca reciproci peril1981 non sisono concluse in
tempo per permettere l'adozione ,prima del 31dicembre 1980,diunrego­
lamento del Consiglio stabilente unregime dipesca ,peril1981,per le
navi svedesi operanti nella zona dipesca della Comunità ,basato sulle
conclusioni delle -suddette consultazioni .
Per evitare l'interruzione delle attività dipesca reciproche a
partire del 1°gennaio 1981,ènecessario che laComunità adotti unregime
provvisorio per lapesca delle navi svedesi nella zona dipesca della
Comunità applicabile dal 1°gennaio efino all'entrata invigore del
regime definitivo per il1981 .LaCommissione ritiene cheilregime defi­
nitivo potrà entrare invigore il1°aprile 1981 .Propone pertanto cheil"
Consiglio adotti unregolamento stabilente unregime provvisorio che
autorizzi lenavi svedesi apescare nella zona comunitaria dal 1°gennaio
fino al 31marzo 1981 .
Perevitare'che ilregime provvisorio non sia piùrestrittivo del
regime definitivo che sarà concordato con laSvezia ,etenuto conto del
fatto che lecatture effettuate nel corso del periodo coperto dal regime
provvisorio saranno comunque riferite aicontingenti che saranno fissati
per latotalità dell' anno 1981 ,laCommissione propone che icontingenti
fissati dal regime provvisorio siano calcolati adunlivello relativamente
elevato rispetto alla durata del periodo coperto daquesto regime .
LaCommissione stima ,come regola generale ,che sia opportuno fissare
questi contingenti nel Kattegat etnello Skagerrak al50 %dei contingenti
concordati con laSvezia per il1980 ,enei Mare del Nord eMare Baltico
al50 %dei contingenti domandati dalla delegazione svedese durante le
consultazioni del 13novembre 1980 ,facendo tuttavia eccezione pergli
stock disgombro nel Mare del Nord,loSkagerrak eilKattegat eper lo
stock d'eglefino nello Skagerrak enel Kattegat ,per iquali estata
proposta una quota p.m.LaCommissione hal'intenzione dicompletare
ulteriormente laproposta alla luce dell' intesa tra ledueparti sui
TAC per quegli stock .

-2-
Inconformità all'articolo 2dell' accordo-quadro sulla pesca fra
laComunità elaSvezia ,laCommissione haconsultato leautorità svedesi
sul regime provvisorio facente l'oggetto della presente proposta .Le
autorità svedesi sisono dichiarate soddisfatte che questo regime
costituisca unaccomodamento provvisorio adequato .
Per quanto riguarda lapesca delle navi della Comunità nella zona 1
dipesca svedese ,unregime provvisorio non dovrebbe essere necessario
supposto che leconsultazioni siconcludano entro lametà didicembre .
Inquesta ipotesi leautorità svedesi dovrebbero poter stabilire ,prima
del 1°gennaio ,unregime definitivo inconformità con Leconclusioni
delle consultazioni . '
Qualora leconsultazioni non terminassero prima dimetà dicembre
laCommissione consulterebbe leautorità svedesi siunregime provvisorio
autorizzante lapesca delle navi della Comunità nelle acque svedesi .
Per leragioni sopra esposte ,laCommissione propone cheil
Consiglio adotti ilregolamento del quale ilprogetto è"qui accluso ,
alpiùtardi durante lasessione del Consiglio "Pesca "dei 15/16dicembre,.' 1980 .

f<OPOSÏA
.'?·,·-V '-·«·'Λ' -■'4,~'1"· '.*··1ί'*. . .»-Χ'<■ ■■■■■■V.^^HUGOL ^ '■■
de!"
chedisponetalunemisureprovvisoriediconaervaròme edigestionedetti
risorsedipesca,daapplicareallenavibattane!tanditradellaS^eal*'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheLaComunità eilRegnodiSvezia
hannoconclusounaccordo-quadro (1)perilquale
leduepartihannoconvenutodiconsultarsi annu­
almentesullagestionedeglistockcomuniesulle
possibilità reciprochedipesca;
considerando cheleconsultatt'oni tenutesifrala
ComunitàelaSveziad'unap»rt««fralaComunità,la
SveziaelaNorvegiadall'altra,suireciprocidirittidi
pescaperiliesullagestionedicerteriserve
comunichesiaggiranonelleacquedelloSkagerrake
delKattegat,sisonoconcluseintempoutile
perpermetterel'adozioneprimadel
31.12.1980,diunregimedefinitivo perla
pescadinavisvedesinellazonadipesca
dellaComunità,conformemente alleconclu­
sionididetteconsultazioni ;
considerando chelenaviawdéSi;sonoautorizzate a
pescarenellazonacomunitariatinoal31dicembre
T98Qaisensidelregolamento (CEfc)n.171òdèi
Consiglio,del27.6.80 •c'1edisponetalune
misurediconservazione edigestionedellerisorsedi
pesca,daapplicareattenavibattentibandieradella
Svezia
considerando cheperevitar*l'wtcrruzioo*delleattività'
«Jipescareciprochedellenavi!delleduepartinellafonadi
.pe%c.idcH'.iltra,'Leduepartisisonomese
d'accordosudeiregimiprovvisori reciproci
eèdaalloranecessario chelaComunitàadotti
primadel1°gennaio1981ilregimecosìconve­
nutoautorizzante lapescadellenavisvedesi
nellazonadipescadellaComunitàdal1°gen­
naio1981finoall'entratainvigorediunre­
gimedefinitivo peril1981;
(1)G.U.n.L226del29.8.1980,p.1
(2)G.U.n.L168del1.7.1980,p.1considerando che,-perrispettarequestascadenza,è
necessario misui?cheautorizzino la
pescadelimitavisvetiesi««ilaamadipescadella
Comuni#*;tifcatoppECWtsoT»#8'<Mécolo103
deltrattane" »'"•
considerando che,anormadell'accattodei19
dicembre -I9M»talaDanimarca,taNorvegiaela
Sveziasull'accessoreciprocoalleattivitidipescanello
Skagerrak£nelKattegat,ciascunaparteaccordaaiìe
navidelleaferepartil'accesso«ilapropria«ermadi
pescanelloSkagerrakeinponedelK»t**gatth»oad
unadistarladi4«WiekanautichedaSfeiiaeeàibase;
con*kl«fainda »ctwI»convenzione firmatade£*Dani­
marcatdaliaSseisiail31dkembwÌ9>1retóvaaiie
condizionidipescanelleionemarittimevicinealle
costediambolepartiprevedecheciascunadies^e
autorizzal'accessodeipeschereccidellacontroparte
nellapropriazonadipescanelKattegatfinoaduna
distanzadi3miglianautichedaliece®®edwssaaytie
zonedeH'iSressmd edelMotBalticofine«T*fecedi
base;
Articolo 1
I.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
svedesenellazonad!pescadelle200migliadegliStati
membriailargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBalt.co,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellaBa.adiBaffine
dellOceanoAtlanticoanorddel43°OO'Nsono
autorizzatenelperiododal1.-■[51.1981
perlespeciedicuialiallegato 1entroilimiti
geograficiequantitativifissatiindettoallegatoedin
conformitàdelledisposizionideipresenterettola-mento. 6
2.FattosalvoilparagrafoI,lenavibattenti
^eefe.jdwersede^aeiiep&tesonostati
•tabittddefionttagemirssH'isjfe^saI,neiKattegat,
nelloSkagerrakenell'0reSurdad«tdiunaline*trar-lZ#TMfaTOdifinoalfarod,
(ZTZlrJr*f'Unalineatracciata*partiredaltarodiStevr*finoalferodiFakiertc.

-2-
3.Aifinidelpresente regolamento liinteadf per:A
–Skagerrak :lazona limitata adoccidente dalla
linea che unisce ilfaro diHanstholm alfarp di
Lindesnes easuddalla linea cheunisce ilfaro di
Skagen alfarodiTisilarna equindi allapiùvicina
costa svedese ;
–Kattegat :lazona delimitata anord daunalinea
tracciata dalfarodiSkagen alfarodiTistlarna eda
questo punto altratto più vicino della costa
svedese edasud dauna linea tracciata dalCapo
Hasenere alCapo -Gniben ,daKorshage aSpod -
sbjerg edalCapo Gilbjerg aKullen ;
–0rcsund :lazona limitata anord dauna linea trac-'
ciata dalCapo Gilbjerg aKullen easuddauna
linea tracciata dal faro diStevns alfaro di
Fai Ho.
4.Leattività r!ipesca autorizzate anorma deipara­
grafi Ie2sono limitate alleparti della zona dipesca
delle 200 miglia situata 12miglia nautiche allargo
delle linee dibase-*punn 4atle «fualitono «Minutate -
leacque territoriali degli Sotti membri ,conle«fuenti '
eccezioni : *
a)lapesca nello Skagerrak iautorizzata silargo di4;
miglia nautiche dai!elince dibase danesi .1 M
b)Lapesca nelKattegat èautorizzata allargo di3
miglia nautiche dalle coste della Danimarca .
c)Lapesca nelMar Baltico èautorizzata allargo di3
miglia nautiche dalle lince dibase della Dahi-
marca .
d)Lapesca nell'0resund iautorizzata nelle zone ein
conformità delle condizioni stabilite nell'allegato
II.
5.Inderoga alparagrafo I,le,catture accessorie
inevitabili dispecie per lequali inuna determinata
zona non sono fissati contingenti sono autorizzate
entro' ilimiti stabiliti dalle misure diconservazione
vigenti nella zona inquestione .
6.Lecatture accessorie inuna determinata zona di
una specie perlaquale èfissato uncontingente per
detta zona sono imputate alcontingente inquestione .
Articolo 2
1.Lenavi chepescano nell'ambito deicontingenti
fissati all'articolo 1devono rispettare lemisure di
conservazione «dicontrollo nonché tutte lealtre
disposizioni chedisciplinano teattività dipecca nelle
zone dicuiall'articolo I.
2.Lenavi dicuialptn^(b 1devono tenere un
giornale dibordo nelquale vengono registrati idatidi
cuiall'allegato III.
3.Lenavidicuialparagrafo I,eccetto quelle che
operano nello Skagerrak ,nelKattegat enell'0resund ,'
trasmettono alla Commissione ,conformemente alle
norrrje esposte nell'allegato IV,leinformazioni ripor­
tate indetto allegato .
4.Lelettere ecilre d'immatricolazione delle navi di
cuialparagrafo 1devono essere chiaramente indicate
suambo ilati <i«JU prua .ν Ατΐή-ηΗ 3
t.Lapesca nelle divisioni CIEM IVeVIenella
suddivisione CIEM IIIb,c,d,sulla base deicontcn
genti fissati all'articolo I,èsubordinata all'esistenza a
bordo diunalicenza rilasciata dalla Commissione per
conto del|a Comunità surichiesta delle autorità
svedesi edall'osservanza delle condizioni precisate
nella licenza . .•
2.Ilrilascio delle licenze dicuialparagrafo Iè
soggetto alla condizione che ilnumero dilicenze
valide perciascun giorno nort superi :
7-79per lapesca del merluzzo bianco edelie
aringhe nelMar Baltico ,
– 6p<r laspesa delsalmone nelMar Baltico ;
–14perlapesca nelle divisioni CIEM IVeVIdi
,tutte l«ape<:ie dicuiairatfegMQ I,crann *tomolva ;
–3«rtaf*Qca de!Ja moK» IJNtâow CJEM IV
eVI.
3.Allattò <wpo<t® 4i richiesta di
,licenza press »h*Cowwnis^one ,devwn »«»ereforniti i
seguenti dati :
a)nome delpeschereccio ;
b)numero d'immatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
d)porto diimmatricolazione ;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggia­
tore ;
f)stazza lorda *lunghezza fuoritutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)mètodo dipesca previsto ;
))zona dipesca prevista ;
k)specie dKpesci che siintendono catturare ;
I)periodo perilquale lalicenza viene richiesta .
4.Ciascun »licenza èvalida per una sola nave .
Qualora pià«nifipartecipi »»»!!»scesaf ^petizione di
pesca ,ciattdfttt diosedeve «rare munita dilicenza .
ί
5.Le essere «Snidiate ..'Jjer rila­
sciarne iliBròve .LVnmrttamenM )Itaeffetto affiti decor­
reva «fot della restituzioni *defìa licenza tifa '
6.Lelicenze rilasciate anorma del rego­
lamento (CEE )n.'1716 ,che sono valide sino
al 31dicembre 1980 rimarranno valide sino
al31gennaio 1981 almassimo ,sueventuale
richiesta delle autorità svedesi .

-3-
Articoli 4
1. L'utilizzo diretiastrascico econcianciolo perla
cattura dispecie pelagiche èproibito nello Skagerrak
dalla mezzanotte del sabato alla mezzanotte della
domenica enelKattegat dalla mezzanotte delvenerdì
alla mezzanotte della domenica .
2.Lapesca diretta diaringa non destinata al
consumo umano èproibita nei Kattegst
Articolo i
Solo lenavi cheutilizzano ipatongfesi sono autoriz­
zate allapesca della molva .
ArtkGto 6
Pergarantire l'osservanza delpresente regolamento ,le
competenti autorità degl.Statimembr .adottano tutte
lemisure appropriate ,ivicomprese levisite perio­
diche aipeschercci .
Articolo 7
Nelcasodiinfrazioni debitamente accertate ,gliStati
membri comunicano immediatamente allaCommil­
itone ilnome delpercherescio ete«wn«*h rtwsu»
adottate .
.
Amfûlo 8
1.Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno
della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
2.Esso èapplicabile nelperiodo dal 1°ornila io
fino ali/\-marzo 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi «tementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
PerilConsigHo
• IlPrésidente

ALLEGATO I
*Contingenti dipese· .
Speci« Zona tncu.ìautoritua lapnnQuantità
(Intonnellate )
Merluzzo bianco
Eglefino
Merlano
Passera dimireCfEM 111 d
Skagerrak
Kattegat
CIEM IV• '
Skagerrak 4-Kattegat
CIEM IV
Skagerrak
Kattegat
CIEM IV
Skagerrak
Kattegat1.000
·'■1.000-0
3.000 (')
75
p.m.
100
200 (·)
600 (>)
10
200 (')
600 (')'
Sgombro
Spratto
Pesce molo
Aringa
Molva
ΛSalmoneCIEM IV
Skagerrak +Kattegat ..
CIEM IV
Skagerrak +Kattegat
CIEM IV,VI(')
Kattegat
CIEM IIIb,c,d
CIEM IV
CIEM IV,VI{*) i
CIEM III c,dp.m.
p.m.1.200
8.500 (·)
600
7.500 J?
2.000 .
p.m.
100
,2,5
(')Dadrtranc d«iquantitativi preti al41
(>)Anord dal Sft·30'N.fuori dell· mm dìpeace comunitari· .

n
ALLEGA TO 11
1.Aliinterno della batimetrica dei7mepermessi esclusivimente ■
•)lapesca con rete daaringhe ;
b)lapesca con lenze neimesi diluglio afine ottobre
2.All'esterno della batimetrica dei7mlapesci astrascico ocianciolo èproibiti ■suddiuniline*
tracciata daEllekilde Hage aLerberget .
3.Fatto salvo ilparagrafo 2,nei •Middelgrunden •èautorizziti lipesci imezzo di«ignvod •
purché non superino i7,5mtra•armspidserne •.
4.Anord della linea menzionata ilparagrafo 2,iautorizzati lipesci •strascico Oconcimciolo
danese ill'interno di3miglia niutiche apartire dille coste .
ALLEGATO III
Iseguenti datidebbono essere registrati nelgiornale dibordo dopo ogni operazione dipesca :
1.iquantitativi catturiti ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ;
2.ilgiorno el'oradell'operazione dipesca ;
3.laposizione geografica incuisono tute effettuate lecitture ;
4.ilsistema dipesci utilizzato .
*

ALLEGATO IV
1.I.rinforni ,i?ioni datrasmettere allaCommissione closcadenzario perlaloro trasmissione sono i
seguenti : - .
1.1.Almomento dell'ingresso nelle zone dipesca chesiestendono fino a200 miglia nautiche allargò
delle coste degli Stati membri della Comunità echeformano oggetto della normativa comunitaria
inmateria dipesca :
a)leinformazioni dicuialpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati trov.intisi nelle stive ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ;
c)ilmomento eilluogo diinizio della pesca . ,
Seleoperazioni dipesca richiedono piùdiun'entrata nella zona dipesca delle Comunità inun
determinato giorno ,esufficiente un'unica comunicazione inoccasione della prima entrata nella
•zona stessa . • ' . ' ^
1.2.Almomento dell'uscita dalle zone chesiestendono fino a200 miglia nautiche allargo della costa
degli Stati membri della (omunità echeformano oggetro della normativa comunitaria inmateria
•dincsca :
à)leinforma /ioni dicuialpunto 1.4;
'b)iquantitativi catturali trovantisi nelle stive ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ;
"c)iquantitativi catturati adecorrere dalla trasmissione precedehte ,espressi inchilogrammi e
ripartiti perspecie ;
/d)ledivisioni C1F.M incuisom »state effettuate lecatture ;
e)iquantitativi catturati trasbordati sualtre navi dalmomento incuilanave eentrata nella zona
*comunitaria dipesici iespiissi inchilogrammi eripartiti perspecie el'identifica /ione della
nave sulla quale iltrasbordo haavuto luogo ;
f)iquantitativi espressi inchilogrammi diogni specie sbarcata inunporto della (omunità dal
momento incuilanave eentrata nella zona loiiiiinitaria dipesca .
Seleoperazioni dipesca richiedono piùdiun'uscita dalla zona dipesca della Comunità inunde­
terminato giorno ,esufficiente un'unica comunicazione inoccasione dell'ultima uscita della zona
stessa .
1.3.Ogni settimana perlasettimana precedente ,calcolata adecorrere dalla data diingresso della nave
nella zona dipesca degli Stali membri : _
a)leinformazioni dicuialpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati adecorrere dalla comunicazione precedente ,espressi inchilogrammi e
ripartiti perspecie ;
c)ledivisioni C1EM incuisono state effettuate lecatture .
1.4.a)11nome ,ilsegnale dichiamata ,lecifre elelettere diidentificazione della nave eilnome del
comandante ;
\ • -
b)ilnumero della licenza selanave pesca sotto licenza ; •
c)ilnumero diserie della trasmissione ;s w
d)l'identificazione deltipo dimessaci ;1»;
e)ladata ,l'oraeiaposi/ione gengratua della nave .
2.1.Leinformazioni dicuialpunto Idebbono essere trasmesse alla ('ommissione della Comunità
europee aBruxelles (indirizzo telex ^4I8 4JHSFU-BK tramite unadelle stazioni radio elencate al
punto 3enella forma indicata alpunto-4 .
2.2.Sepermotivi diforza maggiore leinformazioni inoggetto non possono essere trasmesse dalla
nave ,ilmessaggio puòessere comunicato daun'altra nave perconto della prima .
3.Nome della stazione radio
Skagen
Blàvand
■Norddeichdichiamata
OXP
OXB
DAI -DAK
DAH IMI .
DAI DAM
DAI DAN

Nchcvemngen
<)ostende
North loreland
Hnmber
(tulert<>.*ts
VC'ulc
Oban
l'nrtpatrivk
Anglesey
Iltracombe
Niton
Stonehaven
I\>rtshead
Iand 'sInd
VaK una
Malin Head
Houlngnr
Krest
Saint N.i/.urc
tiordéaux -Arcachon
j'ruis Christians Sund
Julianehaab
(.mlthab
Jlolstemsborg
<>Oilha\n
Stockholm
Ciotcborg
RønnePC.
OSl
(,NI
(,K/.
(.((.
(.KK
(.NI
(.l'k
(.1V
(.11
(>NI
(iNl)
C.KA
C.KB
C.KC
(.1 1)
UK
HM
IIh
lill
IK)
III .
Ο/Ν
ΟΧΡ
ΟΧΙ
OYS
Ο/Μ
SOI
SOG
OYECentral Godthåb
Forma delle comunicazioni
Leinformazioni induate alpunto 1devono comprendere iseguenti elementi edevono essere for­
nice nelseguente ordine :
– ilnome délia nave ;
–1'induativo radio ;
–lelettere ecifre diidentifu azione esterna ;
-ilnumero disene ditrasmissione per ilviaggio dicuitrattasi ;
–l'indicazione deltipo delmessaggio conformemente alseguente codice :
mrss all'entrata nella zona comunitaria :IN;
messaggio all'uscita dalla zona comunitaria :OUT ,
messaggio settimanale :WKL ;
–laposizione geografica ;
–ledivisioni (lt*M incuisiprevede dicominciale lapesca ;
–ladata inunsiprevede dicominciare lapesca ;
– iquantitativi trasbordati sualtre navi adecorrere dalla comunicazione precedente ,espressi in
chilogrammi eripartiti perspecie ,utilizzando ilcodice menzionato alpunto S;*
– iquanotatm catturati adecorrete dalla comunicazione precedente ,espressi inchilogrammi e
ripartiti perspecie ,utilizzando ilcodice menzionato alpunto 5;
–ledivisioni CUMincuisono state effettuate lecatture ;
– iquantitativi trasbordati sualtre navi adecorrere dalla comunicazione precedente ,espressi in
chilogrammi eripartiti perspecie ;
–ilnome eilsegnale dichiamata della nave sucuièstato effettuato iltrasbordo ;
– iquantitativi sbarcati inunporco della Comunità adecorrere dalla comunicazione precedente ,
espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ;
– ilnome delcomandante .

Codice perlacomunicazione deidatiquantitativi dicutalpunto
–A:gambero bore.ile (IVuul.ilus borealis )
B:nascilo (Merlnvutis merluccius )
–C:ippoglovo nero fKiinhardtuis hippoglossoides )
0:mcrluz /.o(Ci.ulus morrhua )
F.cglcfino (Mclanogrammus aeglefinus)'
F;jppoglosM »(HippogUissus hippoglossus )
–G:sgombro (Scmiiber so>mbrus )
H:suro (Trachurus tr.utuirus )
I;pesce sorcio ((orvpluenoidcs rupcstns )A
–J:merluzzo carbonati »l'Pollacliius vtrens )
K:merlano (Mirlangus merlangus )
–I.:artn^a (C.lirpea harengus )
–M:cicerello (Ammodytcs sp.>
-!–N:spratto ((lupea sprattus )
0:passera (Plcuronectes platessa )
ip:merluzzo norvcgese (frisopterus csmarkii )
–Q:niolva (Molva molva)
–R:altri
–S:gamberetti (l'cnatidac )^
T:acciughe (Kngraulis encrasicholus )
–U:scorfano (Scbastcs sp.)
V:passera atlantica (Hypoglossoides plateswudes )
–W:calamari (lllcx )
–X:limanda (I.imanda fcrruginca )
Y:melii (Gadus poutassou ).

2L
RELAZIONE
Leconsultazioni fra ledelegazioni della Comunità edella Norvegia
sui loro diritti dipesca reciproci peril1981 non sisono concluse in
tempo per permettere l'adozione ,prima del 31dicembre 1980,diunregola­
mento del Consigl-io stabilente unregime dipesca ,peril1981,per le
navi norvegesi operant isnellazona dipesca della Comunità ,basato sulle
conclusioni delle suddette consultazioni .
Perevitare l'interruzione delle attività dipesca reciproche a
partire del 1°gennaio 1981 ,ènecessario che laComunità adotti un
regime provvisorio per lapesca delle navi norvegesi nella zona dipesca
della Comunità applicabi le .dal1°gennaio efino all'entrata invigore
del regime definitivo per il1981 .LaCommissione ritiene che ilregime
definitivo potrà entrare invigore il1°aprile 1981 .Propone pertanto
cheilConsiglio adotti unregolamento stabilente unregime provvisorio
che autorizzi lenavi norvegesi apescare nella zona comunitaria dal
•1°gennaio fino al31marzo 1981 .
Per evitare cheilregime provvisorio non sia puùrestrittivo del
regime definitivo che sarà concordato con laNorvegia ,etenuto conto del
fatto che lecatture effettuate nel corso del periodo coperto dal regime
provvisorio saranno comunque riferite aicontingenti che saranno fissati
per latotalità dell' anno 1981 ,laCommission propone che icontingenti
fissati dal regime provvisorio siano calcolati adunlivello relativamente
elevato rispetto atla durata del periodo coperto daquesto regime ..La
Commissione stima ,come regola generale ,che sia opportuno fissare questi
contingenti al50 %dei contingenti concordati con laNorvegia peril1980,
facendo tuttavia eccezione per lostock disg<?mbro nel Mare del Nord enel
Skagerrak egli stock digamberelli boreali nella zona NAFO 1enelle
divisioni CIEM XIV eVper iquali èstata proposta una quota p.m .
LaCommissione hal'intenzione dicompletare ulteriormente laproposta
tenendo conto delle raccomandazioni che verranno elaborate dal Consiglio
Scientifico della NAFO edel CIEM einfunzione dell' intesa tra ledue
parti sul TAC disgombro .
Per ciò che riguarda gli stock diippoglosso eippoglosso nero nella
sotto-zona NAFO 1enelle divisioni CIEM XIV eV,laCommission propone
dinon assegnare nessuna quota alle navi norvegesi .

-2-
Inconformità ali articolo 2dell' accordo-quadro sulla pesca fra
laComunità elaNorvegia ,laCommissione haconsultato leautorità
norvegesi sul regime provvisorio facente l'oggetto dei.la presente proposta .
Leautorità norvegesi sisono dichiarate soddisfatte che questo regime
costituisca unaccomodamento provvisorio adequato .
Per quanto riguarda lapesca delle navi della Comunità nella zona
dipesca norvegese ,unregime provvisorio non dovrebbe essere necessario
supposto che leconsultazioni siconcludano entro I3metà di'dicembre .
Inquesta impotesi leautorità norvegesi dovrebbero poter stabilire ,
prima del 1°gennaio ,unregime definitivo inconformità con leconclusioni
delle consultazioni .
Qualora leconsultazioni non terminassero prima dimetà dicembre
laCommissione consulterebbe leautorità norvegesi suunregime provvisorio
autorizzante lapesca delle navi della Comunità nelle acque norvegesi .
Per leragioni sopra esposte ,laCommissione propone cheil
Consiglio adotti ilregolamento del quale ilprogetto èqui accluso ,
alpiù tardi durante lasessione del Consiglio "Pesca "dei 15/16dicembre 1980 .
I

PROPOSTA
REGOLAMKSTO (CEE )N.
delDEL CONSTGLÎO
chedispone talune misure provvisorie diooiuemaàeaie «di«««rimu d<<H<rnfio«>*<ii p«ca,dn
applicare allenavibattenti twadieni (MiaNotvoda '
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
.'i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 103,
vista laproposta della Commissione ,
considerando .che LaComunità eilRegno diNor­
vegia hanno concluso unaccordo-quadro dipesca
(1)per ilquale ledue parti hanno convenuto
diconsultarsi annualmente sulla gestione degli
stock comuni esulle possibilità reciproche
dipesca ;
considerando che leconsuitasiófli tenutesi fralaComu­
nità elaNorvegia d'unaparte efralaComunità ,laNor­
vegia elaSvezia dall'altra ,suireciproci diritti dipesca
peril1981C sulla gestione dicerte riserve comuni chesi
aggirano nelle acque dello Skagerrak edelKattcgat ,non
sisono concluse intempo utile perpermettere l'adozione ,
prima del31.12.1980 •^unrcBÌmedefinitivo per
lapesca dinavi norvegesi nella zona dipesca della Co­
munità ,conformemente alleconclusioni didette consul­
tazioni ;considerando che,alfinedirispettare questa scadenzo *
ènecessario stateti irequeste misure arsolo pruvviaono in
base all'articolo 103deltranato ,
considerando che,anorma dell'accordo del19dicembre
1%6 tralaDanimarca ,laNorvegia elaSvezia sulreci­
proco accesso alleattività dipesca nello Skagerrak enel
Katregat ,ciascuna parteaccorda allenavidellealtreparti
l'accesso allapropria zona dipesca nello Skagerrak iin
parte delKattegat finoadunadistanza di4miglia nauti­
chedalle linee base ;
considerando cheanorma dell'accordo sulla pesca del
1964 trailRegno Unito elaNorvegia ipescherecci nor­
vegesi sono autorizzati apescare ilpalombo elosqualo
elefante inikteftnittate zone compre *traé e12miglia
nautiche date lineetate delRegno Unito ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artico lo 1
considerando che ipescherecci norvegesi sono autoriz­
zatiapescare nellazonacomunitaria sinoal31.12.80
aisensi delregolamento (CEE )n.1717delCon-
siglio ,del27.6.80 ->cheJis.Ponctalune mis,uredi
conservazione e"di"gestione delle risorse dipesca ,daap­
plicare allenavibattenti bandiera dell»Norvegia (2)
considerando cheperevitare l'interruzione delle attività
dipesca reciproche delle navidelledueparti nella zona di
pesca dell'altra ,ledueparti sisono mese
d'accordo sudei regimi provvisori reciproci
eèdaallora necessario che laComunità adotti
prima del 1°gennaio 1981 il.regime così conve­
nuto autorizzante lapesca delle navi norvegesi
nella zona dipesca della Comunità dal 1°gen­
naio 1981 fino all' entrata invigore diunregi­
medefinitivo per il1981 ;1.Leattività dipesca delle navi battenti bandiera
norvegese nella Tona dipesca delle 200miglia degli Stati
membri allargo delle coste delMare delNord ,dello
Skagerrak ,delKattegat ,delMar Baltico ,delMare di
Labrador ,dello stretto diDavis ,della baia diBaffin e
dell'Oceano Atlantico anord del43°00'Nsono autoriz­
zatenelperiodo dal1°gennaio al31marzoi9gi perle
specie dicuiall'allegato Ientro ilimiti geografici equan­
titativi fissati indetto allegato edinconformità delle di­
sposizioni delpresente regolamento .
2.Leattività dipesca autorizzate anorma delpara­
grafo 1sono limitate alleparti della zona dipesca delle
200 miglia situate almeno 12miglia nautiche allargo
delle linee dibase apartire dalle quali sono delimitate le
acque territoriali degli Stati membri ,conleseguenti ecce­
zioni ;
a)lapesca nello Skagerrak èautorizzata allargo di
4miglia nautiche dalle linee base danesi ;
b)lapesca alpalombo edallosqualo elefante èautoriz­
zata nelle zone definite nell'allegato il.
(1)G.U. n.L226 del 29.8.1980 ,p.47
(2)G.U. ..n.L168 del 1.7.1980 ,p.9

-2-
3.Inderoga alparagrafo 1,lecatture accessorie inevi­
tabili dispecie per,lequali inunadeterminata tona non
sono fissati contingenti sono autorizzate entro ilimiti
stabiliti dalle misure diconservazione vigenti nella zona
inquestione .
4.Lecatture accessorie inunadeterni inala zona di
unaspecie perlaquale èfissato uncontingente perdetta
zona sono imputate alcontingente inquestione .
Articolo 2'
1.Lenavichepescano nell'ambito deicontingenti fis­
satiall'articolo 1devono rispettare lemisure diconser­
vazione edicontrollo nonché tutte lealtredisposizioni
ched'cciplinano leattività dipesca nelle zone dicui
all'articolo 1.
2.'"navidicuialparagrafo 1devono tenere ungior­
nale .lordo nelquale vengono registrati idatidicui
all'allegato 111.
3.Lenavidicui.>1paragrafo 1,eccettuate quelle che
svolgono attività dipesca nellasuddivisione CIKM IIIa),
trasmettono allaCommissione leinforma /ionidicui
all'allegato IV.Queste informa /ionidevono essere tra­
smesse inconformità delle norme enunciate intalealle­
gato .
4 Lelettere elecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devono essere chiaramente indicate su*
ambo ilatidella prua .
»
Articolo 3 v
1.Lapesca ncl£divisioni !C.lF.MXIVeVene^a
onaNAFO 1sullabasedeicontingenti fissati aliartico o
subordinata all'esistenza abordo diunalicenza r^sciadallaCommissione perconto dellaComunità ealiosser-
vawa dellecondizioni precisate nella licenza .
2.11rilascio dellelicenze aifinidelparagrafo 1èsog­
getto allacondizione cheilnumero dilicenze nonsu-
pen :
perlapesca
marino ;edalsebaste
_ perlapesca algambero boreale (Pandalus borea-
lis)neltei divisioni C1EM XIVeVene a
sottozona NAFO 1.
Tuttavia ,ilnumero dinavichecontemporaneamente
pescano gamberi boreali nonpuòsuperare :
_ come media mensile calcolata perl'intero anno ,
conunnumero massimo mensile dinavipana>,
nella sottozona NAFO 1;
' come media mensile calcolata per 1intero anno ,
conunnumero massimo mensile dinaviparia•>,
nefredivisiorì CIEM XIVeV .3.Ciascuna licenza èvalida perunaSolanave .Qua­
lorapiù0&Ì& partecipino alia«essaoperazione dipesca ,
ciascuna dìesse deve essere munita dilicenza .
4.Lelicenze possono essere annullate peremetterne
dinuove ,l'annullamento haeffetto condecorrenza dal
giorno della restituzi inedella licenza allaCommissione .
5. Lelicenze rilasciate anorma delregolamento (CEE )
n.1717 ,chesono valide sino al31dicembre 1980 ri­
marranno valide sino al31gennaio 198f' massimo ,su
eventuale richiesta delle autorità norvegesi .
Articolo 4
All'atto deldeposito diciascuna domanda dilicenza
presso iaCanHrti»;iooe ,detono essere tortiitiiseguenti
datù
a)rtoïüe detfeschweccio ;
b)numero d'immatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne d'identificazione ;
d)porto d'immatricolazione ;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazza lorda elunghezza fuoritutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ,
i)metodo dipesca previsto ;.
j)zona dipesca prevista ;
k)specie dipesci chesiintendono catturare ;
l)periodo perilquale lalicenza viene richiesta .
Articolo V
Lapesca allamolva ,allamolva blu,albrosmio ,
ealsebaste marino ,neilimiti '
deicontingenti dicuiall'articolo t,èconsentita unica -,
mente con ilmetodo comunemente detto della «lenza
lunga »(palangresi ). .
Articolo 6
L'utilizzo diretiastrascico econcianciolo perlacattura
dispecie pelagiche èproibito nello^kagerrak dalla mez­
zanotte delsabato alla mezzanotte della domenica .
Articolo 7
Pergarantire l'osservanza delpresente regolamento ,le
competenti autorità degli Stati membri attuano tutte le
misure appropriate ,ivicomprese levisite periodiche ai
pescherecci .
Articolo 8
Nel caso diinfrazioni debitamente accertate ,gliStati
membri comunicano immediatamente allaCommissione
ilnome delpeschereccio eleeventuali misure adottate .

-3-2c
Articolo 9
11presente regolamento entra invigore ilgiorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
'Esso èapplicabile nel periodo dal 1°gennaio
fino al31marzo 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio ,intutti isuoi dementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Fatto •i
V.
f'PerilConsiglio
.IlPresidente
r :

a
ALLECATOI '*
Contingentidipesca
Specie Zimaincuiiautorizzalalaρcica Quantità (intonnellate)
Sgombro CIF.MIVeSkagerrak p.m.
ClF.MVIa)(')+ 11.000.
,VIId),e),fì,h)
Suro CIEMIV,VIa) '2.500·
VIId),e),0,h)
Spratto CIEMIV 35.000'
SkagerTak(') 5.500"«
Merluzzo CIF.MIV 5.000 ;
Skagerrak(J) 250(3)
Eglefino CIF.MIV .1.500
Skagcfrak(') 150(')
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(>) 10.000
Merlano CIEMIV-. 2.000 '
Skagerrak (2) 200(')
Passera CIEMIV 250
Skagerraki1) 100{')
Cicerello,.merluzzonorvegese-
25.000 («) emelù CIEMIV
Melù CIF.MII,VIa)('),VIb)VU(»),XIV60.000
Molva,molvablutbrosmio CIF.MIV,\1.VII 10.000 (6)
Palombo CIF.MIV,VI,VII'-4.000(7)*
Squaloelefante(8) C1F.MIV,VI,VII 400.(7)
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 500. .
Gamberoboreale NAFO1(9)(p.m.·
(Pandalusborealis) CIEMXIV,V p.m.
.sebastemarino .CIEMXIV 900·
Altrespecie CIF.MIV 2.500(9)
(')An(.r<ldcl<h°30'N.
(*)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiUndesnesYd asuddallalineacheunisceil
farodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(J)Daridurredaiquanotarivipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(4)Dicuiilsolocitcrelk)pernonpiùdi25000t,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanobluinsiemepernonpiùdi
200(H)t. .
(')Adovestdel12*0. a
(6)Iltotaledellecattureaccessorie inevitabile nelledivisioni CIEMXIV
eVnonpuòsuperare100tperilmerluzzo e300tperLealtrespecie
demersali . '
(7)Qimiocontingcnttno»includeIrpieditwwmimBctanedicuiair*Ue|ntpIL
(8)FcSa,°«qualeelefante.
(9)Aiuddel68*N.

ALLEGATO II
Zona compresa Ira6e12miglia dalle linee base delmare territoriale delRegno Unito
a)Pesca jlfialtmtbo :lezone chesiestendono daunalinea indirezione ovest diArd aliKunair (North
IJist )anord fino adunalinea indirezione estdiStart Point (Orkney ),comprese lezone intorno alle
isole hlannan eShetland edallaFair [sicedalleisole allargo delgruppo diStKilda ,North Kona e
Sulisker ,Sule Skerry eStack Skerry .
b)Pesca allosqualo elefante :lestesse zone fissate perilpalombo ,nonché lazona compresa trauna
linea indirezione ovest delMuli ofOa (Islay )eunalinea indirezione ovest diArdanRunair .Lì
*
ALLIC.ATO II
1.Iseguenti datidebbono essere registrati nelgiornale dibordo dopo ogni operazione dipesca effet­
tuata entro lazona di200miglia marine dalle coste degli -Stati membri della Comunità coperta dalla
nomativa comunitaria inmateria dipesca .
1.1.iquantitativi catturati ,espressi ilichilogrammi eripartiti perspecie ;
1.2.ilgiorno el'oradell'operazione dipesca ;
1.3.laposizione geografica incuisono state effettuate lecatture ;
1.4.ilsistema dipesca utilizzato .
2.Perleattività dipesca effettuate nella sottozona 1NAFO enel!edivisioni C1EM XIV 8Vdeve essere
usato ilseguente giornale dibordo .

GIORNALE DIBORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LAZv.ANArO !
Nome della nave
Numero estenio diidentificazione
1 ! ! ; ! I ! !Numero della licenza
comunitaria
HNumero della licenza
canadeseData Posizione amezzogiorno (GMT )
Giorno Mese Anno Latitudine .LongitudineDivisione
NAFO 04
I (
I 11 ! Ν • ! 1 1W I !
Ora di
inizio
<ΜΓope-
razione
(CMTìOra di
fin«dei-
Top«·
razione
iCMT ιOre dt
pet«~a
effet -
tualeProfon -
diti
;m·Posizione all'inizio
dell'operazione Tipo
diat·
tfez-
¿aturaSumero
delie
reo α
delle
lenre
alateAm-
piezza
dell«
maglieCatture ripartite perspècie (inkgdipeso arrotondato )
Lati-
tudineLongi -
tudineDivi -
sione
NAFOMer -
luzzo
noiScorìjn «
Jl
Norxcgu
10*Ippo -
glono
net »
.HS ;Ippo-
glosso
120 .Pesce
sorcio
•1681Lupo
marino
,ISSMor -
mora
i40Gamben
639 }►
conservati
rigettati inmare
conservati
rigettati inmare-
conservati
rigettati inmare
conservati
rigettai' inmare
conservaci 4"
rigettati inmare
-» .conservan
rigettati inmare
conservati*
rigettati inmare
Totale parziale perlagiornataconservati-
rigettati inmare
conservati
totaieper lignaggi 0
rigettati inmare-
Pesce lavorato oggi perl'alimentazione umana (espresso inkgdipeso vivo )
Pesce lavorato oggi perlapolverizzazione (espresso inkgdipeso vivo )
TOTAL *
Osservazioni Firma delcomandante

ALLEGATO IV
1. Leinformazioni datrasmettere allaCommissione eloscadenzario perlaloro trasmissione sono i
seguenti :
1.1.Adtigni entrata della nave :
1.1.1 .nelle zone dipesca di200miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità sottoposte
allagiurisdizione degli stessi Stati membri inmateria dipesca e
1.1.2 .nella parte delle sezioni 0eIdefinite dalla convenzione sulla futura coopcrazione multilaterale per
lapesca nell'Atlantico nord occidentale sottoposta allagiurisdizione della Danimarca oCanada :
a)glielementi indicati alpunto 1.4;
b)iquantitativi cattura tichesitrovano nelle stive ,espressi ihkgeripartiti perspecie ;
c)ladata elasezione NAFO odivisione CIFM all'interno della quale ilcomandante prevede di
iniziare lapesca .
Quando leoperazioni dipesca rendono necessario chelanave entri piùdiunavolta nelle zone di
cuiaipunti 1.1.1 e1.1.2 inundato giorno ,basta unasolacomunicazione della prima entrata .
1.2.Adogni uscita della nave .
1.2.1 .dalla zona dicuialpunto 1.1.1 : *
a)glielementi indicati alpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati chesitrovano nelle stive ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ;
c)iquantitativi catturati adecorrere dalla comunicazione precedente ,espressi inchilogrammi e
ripartiti perspecie ;
d)ladivisione CIF.M olasezione NAFO incuisono state effettuate lecatture ;
e)iquantitativi diciascuna specie espressi inchilogrammi ,trasportati sualtre navi daquando la
nave eentrata nella zona el'identifiiazione della nave sulla quale iltrasbordo haavuto luogo ;
f)iquantitativi ,espressi inchilogrammi ,ditfgni specie sbarcata inunporto della Comunità da
quando lanave èentrata nella zona .
1.2.2 .dalla zona dicuialpunto 1.1.2 ,previa comunicazione dell'uscita conalmeno 48oredianticipo :
leinformazioni dicuiallelettere a),b),c),d),e)e0,
g)iquantitativi ,espressi inchilogrammi eriparati perspecie ,rigettati inmare dopo lacomunica­
zione precedente .
1.3.Ogni settimana adecorrere dalsettimo giorno successivo alprimo ingresso della nave nelle zone di
cuiaipunti 1.1.1 e1.1.2 :
a)glielementi indicati alpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati diciascuna specie espressi inchilogrammi successivamente aliacomuni­
cazione precedente ;
à
c)ladivisione C1EM olasezione NAFO incuisono stateeffettuate lecatture ;
1.4.a)itnome ,ilregnale dichiamata ,lecifre elelettere diidentificazione della nave edilnome del
comandante ;
b)ilnumero della licenza ,selanave pesca sotto licenza ;
s c)ilnumero diserie della trasmissione ;
d)glicstTemi perl'identificazione deltipo dimessaggio ;
e)ladata ,l'oraelaposizione geografica della nave . '■»
2.1.Leinformazioni indicate alpunto Idebbono essere trasmesse allaCommissione delle Comunità
europee aBruxelles indirizzo telex 24189 F1SEU-B ),tramite unadelle stazioni radio elencate al
punto 3enella forma indicata alpunto 4.

2.Sepermotivi diforza maggiore leiniormazioni inoggetto nonpossono essere trasmesse dalla
nave ,ilmessaggio puòessere comunicato daun'altra nave perconto della prima .
Nome délia statione radio Segnale dichiamata
Skapcn
Blàvand
Ronne
Norddeich
Scheveningen
Oostemjp
North Foreland
Humbcr
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglrsey
llfracombe
Niton
Stonehaven
Portshcad
Land 'sFnd
Valentia
Malm Head
Boulogne
Brest
Saii.t-Nazaire
Bordt.iux-Arcachon
Prim (hmtian *Sund
|nli.ini'h.lh
Godth.ib
HoNtcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vilfcrdsstasjon Facringerhamn
Bergen
Farsund
Flora
Rogaland .
Tjørne
ÅlesundOXP
OXB
ΟΥΚ
DAF
DAH
DAI
PA|
PCH
OST
CNF
GKZ
gcc :
GKR
GNF .
GPK
GLV
GII.
GNI
GND
GKA
C.KB
GKC
GI.D
F.jK
F.JM
FFB
FFl )
FFO
FFC
OZN
OXF
(«XI
OYS
O/.M
OX
222.19
1,GN
l.GZ
LGL
LGQ
LGT
LGADAK
DÀL
DAM
DAN
Central Codthâb
Forma delle comunicazioni relative alleoperazioni dipiteaeffettuate ne-Ile zone dicuiaipunti 1.1.1 e
1.1.2 .L.rinformazioni indicate alpunto 1devono comprendere iseguenti elementi edevono eiiere
fornite nelseguente ordine :
–ilnome délia nave ; ' ^
–¡indicativo radio ;
–le.lettere ecifre diidentificazione esterna ;
–ilnumero diserie ditrasmissione perilviaggio dicuitrattasi ;
–gliestremi perl'indicazione deltipo delmessaggio conformemente alseguente codice :
–messaggio ,all'entrata inunazona dicuiaipunti 1.1.1 e1.1.2 :IN;
–messaggio ,all'uscita daunazona dicuiaipunti 1.1.1 c1.1.2 :OUT ;
–messaggio settimanale :WKL ;
–laposizione geografica ;
–ladivisione CIEM olasezione NAFO incuisiprevede dicominciare lapesca ; .

–ladata incuisiprevede dicominciare lapesca ;
– iquantitativi dipesce chesitrovano nella stiva ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie
usando ilcodice dicuialpunto 5;
–ladivisione CIFM olasezione NAFO incuitono state effettuate lecatture ;
– iquantitativi trasbordati sualtre navidopo lacomunicazione precedente ,espressi inchilogrammi
eripartiti perspecie ;
–ilnome eilsegnale dichiamata della nave sucuiistato effettuato iltrasbordo ;
–iquantitativi sbarcati inunporto della Comunità dopo lacomunicazione precedente ,espressi in
chilogrammi eripartiti perspeae ;
– ilnome delcomandante ;
–ilquantitativi ,espressi inchilogrammi eripartiti perspecie ,rigettati inmare dopo lacomunica­
zione precedente ,valendoci delcodice dicuialpunto 5solo nelcaso dioperazioni dipesca effet­
tuate nella zona dicuialpunto 1.1.2 .
Codice perlacomunicazione deiquantitativi dipesce diesitrovano abordo ,dicuialpunto 4:
–A: gambero borcale (Pandalu *borcalis )
–B: nasello (Mcrluccius merluuus )
–C: ippoglosio nero (Reinhardtius hippogloMoidei )
–D: merluzzo (Gadus morrhua )
–E: eglefino (Meglanogrammus aeglefinus )
–F: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossui )
–G: Sgombro (Scomber scombrus )
–H: suro (Trachurus trachurus )
– I: pesce sorcio (Coryphaenoides rupestri *)
–J: merluzzo carbonaro (Pollachiu »virens )
–K: merlano (Mcrlangus merlangus )
–L: aringa (Clupea harengus )
–M: cicerello (Ammodytes sp.)
–N:spratto (Clupea sprattus ) *
–O: passera (Pleuronectes platcssa )
–P:.mcrluzzo norvegese (Trisopterus csmarkii )
–Q: molva (Molva molva )
– R: altri
–S: gamberetti (Penaeidac )
–T: acciughe (Kngraulis encrasicholut )
–U: sebaste (Scbastes sp.)
–V: passera americana (Hypoglossoioe *platmoides )
–W: calamaio (Illex )
–X: limanda (Limanda ferrugmea )
–Y: meiü (Gadus poutassou ).