COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 2 settembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
clic autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi COIIIIDCK lali 
conclusi da Stati membri con paesi leni 
(presentata dalla Commissione) COM(92) 367 def. 
NOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 
dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli 
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri 
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, la 
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri 
a prorogare o a rinnovare tacitamente gli acoordi commerciali di 
cui alla allegata proposta di deoislone del consiglio. Si tratta 
delle 3a e quarta quote 1992 cioè degli accordi la cui scadenza o 
il oui termine di denuncia cade nel periodo 1* agosto 1992 e il 
31 gennaio 1993. 
La oonsultazione preliminare di oui all'articolo 2 di questa 
deoislone ha avuto luogo per prooedura scritta. Alla conclusione 
della prooedura (1.7.1992) è stato constatato che sono riunite le 
condizione che prorogano questi accordi di un anno. 
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la 
proroga degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione 
sulle PMI, ne sulla creazione d'impieghi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese 
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un 
anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non 
pregiudicano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza 
degli accordi in questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
^ 
Proposta di 
, DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da -Stati membri con paesi terzi 
ò IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
-europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16 
dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione 
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati 
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi 
comunitarie), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il periodo transitorio e stata da ultimo auto­
rizzata con la decisione 91/509/CEE. 92/53/CEE(2) 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti 
accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela­
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes­
sati ; 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; che, data tale situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che, 
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in 
causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventual­
mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le 
disposizioni del diritto comunitario ; 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli­
tica commerciale comune ; 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
dichiarato che ' la proroga o il tacito rinnovo di detti 
accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari 
con i paesi terzi in questione ed i! trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi 
comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, 
l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a 
termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli 
Stati membri ; 
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 
2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer­
mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri 
interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o 
da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi­
derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune; 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono 
formare oggetto di proroga' o di tacito rinnovo per un 
periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stztì 
membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono 
essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data 
indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci­
plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in 
questione purché le loro disposizioni non siano incompa­
tibili con le politiche comuni esistenti. 
Articolo. 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
(') GU n. L 326 del 29. 12. 
0 GU "-,_ 2?2 28.9.91. p 
L 22. 3.1.92. p.55 1969, pa/j. 
85 39. 
% 
ANEXOSr BILACX- ANHANGZ- HAPAPTHMA'h- ANNEX%- ANNEXE^- ALLEGATO^- BIJLAGET- ANEXOJT 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kp&ioc utto; 
Member State 
Cut membre 
) 
Stato membra 
Lid-Staal 
Estado-mcmbro 
BENELUX 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 
I-RANC1: Pai* tercero 
Tredjeland 
Drìttland 
Tomi *«apa 
Third country 
Payt tre» 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceiro 
Tunisie/ 
Tunesie 
Indonesien 
Sùdkorea 
Aivurnoc, 
Mapóico 
ToupKÌa 
IvSia 
lopariX 
IlaKtoxàv 
Carrier un 
Chile 
Gal>ón 
Jordania 
Tùnez 
Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Itidc(') 
Liliali Naturatela y fecha del Acuerdo 
Afulens art og datering 
Art und Datum de* Ablcommens 
Quoq ni quepounvia x% oujn»«viac 
Type and date of Agreement 
Nature «t date de Tacconi 
Natura « data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Nature» e dau do acordo 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 
EunopiKi'i oiru<poivia 
Eunopitcf) ovu<|>ovioi 
E|inopiKi'i ouutpojvia 
Eunopitcr) ouu<po>via 
EuKopiKT| ouuqxovia 
EunoptKT) o«HJ<rxj)via 
Acuerdo comcrcial 
Convcnio comercial y de 
cooperación econòmica 
Acuerdo de cooperación econòmica 
y comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
Échanges de Ictlres 
Échange de Icttres 
Accord commercial 
ei échange de Ictcres 
Actoid commeicial 1. 8. 
22. 4. 
8. 4. 
1. 1. 
1. 11. 
7. 11. 
31. 1. 
30. 1. 
17. 1. 
4. 2. 
9. 3. 
6. 2. 
16. 12. 
20. 4. 
18. 4. 
12. 3. 
19. IO. 
25. 3 1958 
1953 
1965 
1979 
1961 
1953 
1973 
1969 
1963 
1964 
1977 
1976 
1980 
1961 
1964 
1963 
1959 
1955 Prorrogado o 
Cacitamente 
reconducido hasta el 
Udleb efter forurngeUe 
eller stiltiende 
viderefereke 
Ablauf nacfa 
VcrUngefung oder 
ttiUschwetgender 
Veriangerung 
Hucpojtnvio ivfgaa; 
rnidiuv njc ftapena-
oCMCrjnKOMdxiipfc 
avavc&actt; 
Protonged or tacitly 
renewed until 
Echeance aprcs 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scaderua dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo 
Vervaldatum na al 
dan niet stilzwiigende 
verlenging 
Prortogado ou 
tacitamente 
renovado ate 
31. 3. 199*1 
31. 3. 1994 
7. 4. 1954 
1. 1.1994 
1. II. 1993 
7. II. I99J 
31 1. 199* 
30 1. 1994 
17. 1 1994 
4. 2 199<< 
2 3. 199 4 
6. 2. I99«t 
16. 12 199* 
20. 4 199S 
31. 12 1993 
31. 3 199^ 
31. 12 I9V3 
10. 4 I99<« 
ITALIA 
) PORTUGAL Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Repubblica 
Dominicaru 
Cabo Verde 
Egipto 
Mocambique 
Sào Tome e Principe 
Tanzania Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale 
Accordo commerciale 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
Processi verbali 
Accorcio commerciale 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 9. 
30. 
21. 
23. 
29. 
23. 
5. 
5. 
18. 
20. 
20. 
25. 
17. 
30. 3. 1965 
3. 1953 
12. 1955 
3. 1951 
1. 1958 
3. 1961 
3. 1954 
1. 1956 
10. 1956 
2. 1964 
2. 1954 
4. 1980 
3. 1983 
5. 1981 
7. 1978 
7. 1975 8. 
]»• 
31. 
)' 
• 31. 
11. 
20. 
20. 
25. 
17. 
30. 3. 1994. 
3. 199*1 
3. 199I( 
2. 199^ 
3. 1994; 
3. 199.4. 
4. 199^ 
3. 199*1 
5. 1991, 
7. 199M 
7. 199M 
(') Prorogation par échange de notes. 
i^-tt^frNtt^--^"*^^ *"•tv*—*-- '««'X';'-
ANEXOg- BILAGJ& ANHANG& nAPAPTHMA^r ANNEX%- ANNEXE&• ALLEGATOLE- BIJLAGE^ ANEX07T_ 
Estado miembro 
Medlemssut 
Mitguedstaat 
Kp&toç uttoç, 
Member Sate 
État membre 
Stato membro 
Lid-Staat 
Ettado-membfo I Pals teroero 
Tredjeland 
Drittland 
Tplnuópa 
Third country 
Pays ties 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceiro Natumleza y tedia del Acuerdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
#Crra «nt ajupounvta TIR, ouuftttfac 
Type «ad dale of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Acid en datum «an bet akkoord 
Natureza e data do acordo Prortogado o 
tacitamente 
reconduddo basta el 
Udlob efter forueageke 
dler stiltiende 
videreuMebe 
Ablauf nach 
VerUngerung oder 
stillscfaweigender 
VerUngerung 
HuCpOttt)v<aIr)Çeuc 
•catónv mç jupon-
ocuç 4 tnç oimrripdc 
OYONC&OCttÇ, 
Prolonged or tacidy 
renewed until 
Échéance'aptes 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo 
Vervaldatum na al 
dan nktstilzwijgendc 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado até 
BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et agreed minutes / Protocollen |j ^ 1963 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Briefwisscling 30. 4. 1963 } 31. 12. 1993 
DANMARK 
rSCHLAND Argentina 
Elfenbenskysten 
Israel 
0strig 
Arabische Republik 
Àgypten 
Argentinien 
Àthiopien 
Brasiiicn 
Chile 
Benin 
Elfcnbeinkûstc 
Gabun 
Guinea 
japan 
Kanierun 
Renia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Neuseeland 
Niger 
Burkina Faso 
Pakistan 
Paraguay 
Schwciz 
Sambia 
Sierra Leone Handels- og betalingsaftale 
Handelsafule 
Handelsaftale 
Vareudvekslingsaftale 
Abkommen ùber den Warenverkehr 
Handels- und Zahlungsabkommen 
Wirtschafts- und Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Protokoll fiber Handels-
Zahlungsvcrkehr 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschausabkommen 
Wirtschaflsabkommcn 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Handelsabkommen und 
Wirtschafts- und Handelsabkommen 
Wirtschaf tsabkotn men 
Wirtschaflsahkoinmen 
Handclsabkoniinen und 
Protokoll 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkom men 
Handelsabkommen und 
Handelsabkommen 
21. Zusatzprotokoll zum 
deutsch-schweizerischen 
men 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen Dricfwcchscl 
Protokoll 
(aufgeholx'ncn) 
Handelsabkom-25. 
23. 
14. 
29. 
18. 
25. 
21. 
1. 
2. 
19. 
18. 
11. 
19. 
1. 
8. 
4. 
30. 
6. 
15. 
20. 
20. 
14. 
8. 
9. 
25. 
13. 
10. 
13. 11. 
11. 
11. 
11. 
2. 
11. 
4. 
7. 
11. 
6. 
12. 
7. 
4. 
7. 
3. 
12. 
10. 
6. 
4. 
1. 
4. 
6. 
6. 
3. 
7. 
9. 
12. 
9. 1957 
1966 
1952 
1948 
1956 
1957 
1964 
1955 
1956 
1961 
1961 
1962 
1962 
1960 
1962 
1964 
1962 
1962 
1961 
1964 
1959 
1961 
1961 
1957 
1955 
1977 
1966 
1963 31. 
9. 
14. 
28. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
} -
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 12. 199.3 
1. 1994 
11. 1993 
11. 1995 
12. 199 3 
12. 1993 
12. 199?. 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1913 
12 199J3, 
12. 1993 
12. 1993 
12. 199* 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
12. 1993 
...ci.. 
O DEUTSCHLAND 
(Fortsetzung) 
I 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
NEDHRLAND Somalia 
Sri Lanka 
Sudafrika 
Tansania 
Tschad 
Tunesien 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypern 
Kava&dc. 
XooSdv 
Zatp 
Kopéa 
Kfapoc. 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
Giappone 
Guatemala 
Malta 
Marocco 
Messico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia 
Arabische Republiek 
Egyptc 
Aigentinie 
Tuikije Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und 
Zusatzprotokoll 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Euxopucf) oufwpoovia 
Epjtopi«cf| ovpup<»vta 
EJtxopiKfj oo|up<ovia 
Eujtopucf} cnjujqKavta 
Efinopucf) cropupcovia 
Convenio comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo de comercio y de 
cooperación econòmica 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
Convento sobre intercambio comercial 
Acuerdo de cooperación econòmica 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial et protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial et protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accordo commerciale e M'ambio di noie-
Modus vivendi commerciale 
Modus vivendi commerciale e 
scambio di note 
Agrecd minutes 
Modus vivendi commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Scambio di note 
Accnido t ommcrciale 
Accordo commerciale 
Protocollo commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale e 
protocollo addizionale 
Handelsovctei-nkomsf 
Ihiiklrls cu Ix-cilmgsovcieenkomsl 
1 l:indel:.:il:kooid 19. 1. 1962 
1. 4. 1955 
6. 9. 1962 
31. 5. 1963 
29. 1. I960 
22. 12. 1963 
17. 3. 1964 
29. 12. 1962 
30. 10. 1961 
25. 8. 1947 
10. 10. 1978 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 
23. I. 1979 
27. 6. 1979 
14. 12. 1972 
20. I. 1965 
29. 11. 1976 
24. 2. 1954 
21. 11. 1983 
25. 11. 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. I. 1967 
24. 12. 1968 
14. 5. 1963 
26. 7. 1966 
11. 7. 1950 
3. 7. 1951 
2. 4. 1960 
6. 2. 1964 
3. 3. 1949 
21. 11. 1967 
31. 8. 1946 
25 II. 1957 
28. 4. I94K 
20. 2. 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 1969 
6. 6. 1936 
28. 7. 1967 
28. 1. 1961 
24. 2. 1963 
15. 9. 1949 
28. 10. 1963 
20. 7. 1963 
10. 1. 1961 
8. 7. 1959 
29. 4. 1959 
10. 11. 1955 
23. 11. 1961 
2. 8. 1963 
21. 3. 1953 
25. I 1. 1957 
6. 9. 1949 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 8. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
} 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
28. 8. 1993 
10. 10. 199* 
3. 10. 1993 
4. 10. 1993 
23. 8. 1993 
31. 1. 199^ 
19. 12. 1995 
13. 12. 1993 
19. 1. \99*\ 
28. 11. 1993 
20. 2. 199«| 
20. 11. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
I 
} 31. 12. 1993 
J 
] 10. 1. 199$ 
28. 11. 1993 
"\ 
I 31. 12. 199.3 
J 31. 12. 199.3 
31. 12. 199.3 
31. 12. 1993 
31 17 1993 
31. 12. 1993 
} 12 11. 1993 
30. 9. 1991 
31. 12 1993 
31. 12. 1993 
} 31. 12. 1993 
•J 
\ 31. 12. 1993 
J 10 1. 1993 
23 1. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
] 31. 12. 1992 
31. 12 199^ 
31. 12. 199? 
31. 12. 1993 
uixamt ii^—ir>il l"< ' iiii iii H • ii i in i n i m» VII'HM- in* -rnì 
PORTUGAL 
UEBL / BLEU Angola 
Colombia 
Coreta do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire 
Argentine / 
Argentini^ 
Pakistan Acordo comercial 
Acordo cornercial 
Acordo cornercial 
Acordo cornercial 
Acordo cornercial 
Protocolo adidonal 
Acordo cornercial 
Acordo cornercial 
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en betalingsakkoord 
Accord oommercial / Handelsakkoord 20. I. 1979 
28. 12. 1978 
2. li 1977 
16. 12. 1976 
30. I. 1975 
21. 2. 1980 
9. 11. 1974 
16. 12. 1983 
25. 11. 1957 
15. 3. 1952 19. I. 199*1 
27. 12. 1993 
1. 12. 1993 
15. 12. 199} 
} 29. 1. 199<j 
8. 11. 1993 
15. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 367 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 
N. di catalogo : CB-CO-92-393-IT-C 
ISBN 92-77-47357-6 
•• Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Ì .-2985 Lussemburgo