ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)246 def.
Bruxelles ,il14maggio 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari per ivini diXeres ,
della voce ex22.05 della Tariffa doganale comune originari
della Spagna
(1981 /82)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario per
ivini diMalaga ,della voce ex22.05 della Tariffa doganale
comune originari della Spagna
(1981 /82)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario per ivini diJumilla ,
Priorato ,Rioja ,Valdepenas ,della voce ex22.05 della Tariffa
doganale comune ,originari della Spagna
(1981 /82)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\*Λ^
A V/
C0M(81 )246 def . Ê'
ν,
/îTrip-'"

•RELAZIONE
.inoccasionedellafirma,nel1970,dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna,laComunitàoriginariasiéimpegnataadaccordareun
regimetariffariopreferenzialeall'importazionenellaComunitàditalunivi­
nioriginaridellaSpagna..AttuaLmentequestoimpegno,completatodalre­
golamento(CEE)N.3559/80chefissailregimeapplicabileagliscambi
dellaGreciaconlaSpagna, portaogniannoili 1aperturadei
seguentiquattrocontingentitariffariadaziridotti:
-vinidiXeres '1
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
10?.120hi,^daziodellaTDCridottodel60%;
■presentatiinrecipientidicontenutosuperiorea2litri-:
685.000hi,aLdaziodellaTDCridottodel50
-vinidiMalaga
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
15.000hi,aldazio,dellaTDCridottodel50X;
-vinidiJ'umilla,Priorato,RiojaeValdepeflas
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
22.008hi,aldaziodellaTDCridottodel30X.
Restaintesocheisuddettivinisonosoggettialledisposizioniche
regolanol'organizzazione comunedelmercatoviti-vinicoloedinparti­
colarealrispettodelprezzodiriferimento,applicabileadessi.,
Persoddisfaredal1°luglio1981,all'impegnodellaComunitàneicon­
frontidellaSpagna,éopportunoadottareiregolamentirecantiapertu­
ra,ripartizioneemodalitàdigestionediquesticontingentitariffari
comunitari . 1.
icomedinormainmateria,
2.Ledisposizionidiquestiregolamentiprevedo^suddivisionedeivolumi
contingentariinduequote,laprimadellequaliéripartitafragliStati
membri,mentrelasecondacostituiscelariserva.

-2-
Mancandodatistatisticicomunitari.Lequote-partiinizialispettantiagli
Statimembrisonostatecalcolateinbaseallepiùrecentistatistiche
relativealleesportazioni spagnoleduranteglianni1978finoal1980e*
«alleprevisionieffettuatedagliStatimembri.Sipuòritenerecheidati
spagnoliriflettanoapprossimativamente lasituazionedelleimportazioni
,. ... . »comunitarie deiprodottiinquestione.
.,I /
Dateleparticolaricaratteristiche ,divarianodaunoStatomembroall'ai
tro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni delregolamento nonpre­
vedono,atitoloeccezionale,unmodo|digestioneunico.;
Allegati:3propostediregolamentodelConsiglio.

-3-
IMPORTAZIONI DIVINIORIGINARI DELLASPAGNA
(sullabase_deIIe_statistiche_sgagnole )
-VinidiXeresinrecipienti 2litri inrecipienti^· 2litri
1978 1979 1980 1978 1979 1980
Benelux 216500244461241610164800225448239593.
Danimarca 1480014670 1308032090 27700 25970
Germania 867309740411885021760 33770 14640
Grecia 80 140 100-
Francia 1310 1224 11300 220 '207 110
Irlanda 4040 6028 4150 4120 440 60
Italia 2310 3766 4100-.-
RegnoUnito 10420096'1$798480542010627920519250
C.E.E. 429970463880481670765000915485799623
-VimdiMalaga
1978 Ί979 1980
Benelux 420 630 4Î8
Danimarca-
Germania .· 710 983 720
Grecia- - -
Francia 40 116 160
Irlanda "/'I»--
1- -
Italia 220 196 230
RegnoUnito 40 70 120
C.E.E. 1.430 1195 1718
-VinidiJumiIla,Priorato ,"Rioja,Valdepeñas
1978 1979 1980
Benelux 148902023320743
Danimarca 4680 987011144
Germania 86801106014799
Grecia'- 8
Francia 66001358510660
Irlanda .380 848
\912
Italia 1630 1003 420
RegnoUnito 179403387218352
C.E.E. 548009048077030
:==:2s:===:=s:s :==: ========

ALLv&klO
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) .DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariperi
vinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
il98l»982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo1H,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(*),laComunitàsièimpegnataaconcedere
unregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
ComunitàdeivinidiXeresoriginaridellaSpagna;che/attualmentequestoimpegno,
haperoggettol'apertura'ogniannodei\completatodalregolamento
duecontingentitariffariseguenti:.~\(CEE)n.3559/80delConsiglio,
\del16dicembre1980,chefissa
...,...-u/,.,.,„\ilregimeapplicabileagliscam
;–10812(Ettolitri,adaziparial40%deidazidella\,.,f._.io~.-teAi ■■•Av ,bidellaGreciaconlaSpagnatariffadoganalecomune,perìvinidiXeresinrea-1 3
pientidicontenutononsupcrioreaduelitri,delle
sottovociex22.05CIIIa)IC|Cx22.05CIVa)1,
originaridellaSpagnae
–685ettolitri,adaziparial50%deidazidella
tariffadoganalecomune,perivini1diXeresinred- •
pientidicontenutoinferioreaduelitri,dellesotto­
vociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1,origi­
naridellaSpagna;
considerando chel'ammissionealbeneficiodeisuddetti
intingentitariffaricomunitaridev'esseresubordinata
allapresentazionedelcertificatodicircolazionedi-Ile
merciA.E.lediuncertificatodidenominazione diori­
gineprevistodalregolamento (CEE)n.1120/75della
Commissione (3);
(»)GUn.L182dell6 .8.1970,pag.2.
(2)GUn.L382del31.12.1980 ,.pag.71.
(3)GUn.L111del30.4.1975,pag.19. i

-2- ALLEGATO A
considerando chelaSpagnahadatol'assicurazioneche
ilprezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzoiliriferimento,diminuitodeidazi
effettivamente riscossi;cheneconseguecheivinicuisi
applicanoquesticontingentitariffaridevonoaverelo
stessotrattamentodeiviniperiqualièconcessauna
tariffapreferenzialepurchésiaosservatoilprezzodi
riferimentofrancofrontiera;chetalivinibeneficiano
delleconcessionitariffariesoltantosesonorispettatele
disposizionidell'articolo18delregolamento (CEE)
n.337/79delConsiglio(1),modificatodaultimodalregolamento
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingenti ,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingentitariffaricomunitari,basatosulla
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare ilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizionedeveessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodei-singoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottidallaSpagna,duranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilidellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,idati
statisticispagnolirelativiagliultimianni,inmateriadi
esportazione deisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioni nellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,leper­
centualiindicatequidiseguilo:(CEE)il.» ;chetalidisposizionisiapplicano
alleimportazioniincluseintalicontingenti ;
*3456/80(2)
n.)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(?)SUn.L360C<?1 oag.1R.

-3- ALLEGATO A
19781979
VinidiXeres:
–inrecipientidi
contenutononsuperiore
aduelitri:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
–inrecipientidi
contenutosuperiore
aduelitri:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia50,36
3,44
20,17
0,31
0,94
0,54
.24,24
21,54
4,20
2,841980
52J&9
3,16
21,01
0,031
0,26
1,30
0,81
20,74
24,63
3,03
3,69
Frància 0,030,02
Irlanda 0,540,04
Italia 0,000,00
RegnoUnito 70,8568,5929,9
3,2
1.-8
0,1
0,1
64,9
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartefcipazioneinizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
VinidiXeresinrecipientidi
contenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperiorea'duelitri
Benelux
Danimarca
GermaniaGreciaFrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito51,07
3,10
22,02
0,91
0,28
1,03
0,75
21,7325,30
■3,46
2,82
0,10
0,10
0,20
-0,10
67,92
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentaliin
duesezioni,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­lorirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
itanoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimasezionedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereacirca90%deivolumicontingentali;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoqu?si
completamenteunadellesuequoteinizialideveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementaredellari­
servacorrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroquandociascunadelle
suequotesupplementarièquasitotalmenteesaurita,e
selariservaloconsenta;chelequoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazionetragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedin­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminata -del
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabilechedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaàifinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio19811,al30giugno
1982idazidellatariffadoganalecomunerelativiaivini
diXeresquiappressoindicati,originaridellaSpagna,
sonoparzialmentesospesiailivelliedentroilimitidei
contingentitariffaricomunitariindicatiperciascunodi
essi:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerci'Aliquot»
deldazio
(inECU/hl).Volume
contingentale
(inhi)
ex22.05CIIIa)1vinidiXeres 6,5)108120
ex22.05CIVa)1vinidiXeres-7,0 .J
ex22.05CIIIb)1vinidiXeres 6,6 L685000
ex22.05CIVb)1vinidiXeres 7.2 J

_L-
«Entroilimitiditalecontingente tariffario ,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiinconfor­
mitàdelledisposizioni inmateriafigurantinell'atto
diadesionedel1979enelregolamento (CEE)
n.3559/80.
2.Siapplicano ledisposizioni delprotocollo relativo
alladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari »e
aimetodidicooperazione amministrativa ,allegato
all'accordotralaComunità economica europea ela
Spagna .
3.Alfinedifarbeneficiare questivinideisuddetti
contingenti tariffari,deveessererispettatol'articolo18,
paragrafi 3e4,delregolamento (CEE)n.337/79.
4.L'ammissione deivinidiXeresalbeneficio deicon­
tingentitariffarièsubordinata allapresentazione diun
certificato dicircolazione dellemerciA.E.lediuncerti­
ficatodidenominazione diorigineprevistodalregola­
mento(CEE)n.1120/75,vistatodalleautoritàdoganali
spagnole .
Articolo 2
1.Icontingenti tariffarifissatiall'articolo 1sonodivisi
indueparti.
2.Unaprimasezionediognicontingente èripartitafra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno 1982/ammontano ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiXeresdellesottovoci
e*22.05C111a)1
e
ex22.05CIVa)1ex22.05C111b)1
C
ex22.05CIVb)1
Benelux
Danimarca
GermaniaGrecia
trancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Totale49700
3010
21430
20
280
1000
730
21150155960
21300
17390
620
620
1240
640
418700
97320 616500
3.Lasecondasezionediognicontingente ,paririspet­
tivamente a10800e68500ettolitri,costituisce lari­
servacorrispondente .
Articolo 3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStatomem­
bro,fissatenell'articolo2,paragrafo 2–oquesta
stessaaliquotadiminuita dellafrazioneriversatanella
riservacorrispondente ,sesièapplicatol'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessato procedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparialALLEGATO A
10%dellapropriaquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore ,sempreché laconsistenza
dellariservalopermetta .
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequoteini­
zialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressato procede,allecondizioni indicateal
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore .
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro ,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressato procede,allestessecondizioni ,al
prelievodiunaouartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferiori aquelle
fissatedadettiparagrafi sevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramente utilizzate .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lesingolequotecomplementari prelevate inapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1982.
Articolo 5
GliStatimembririversano nellariserva,entroil1°
aprile1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialechealladatadel15marzo1982eccedeil20%
delvolumeiniziale.Essipossonoriversareunaquantità
maggiore sevièmotivodiritenerecheessarischidinon
essereutilizzata .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione entroil
1°aprile1982iltotaledelleimportazioni delprodotto
inquestionerealizzatefinoal15marzo1982inclusoed
imputate sulcontingente comunitario ,nonchéeven­
tualmente lafrazionedellapropriaquotainizialeche
essoriversanellariserva .
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinforma,sullascorta
dellenotificazioni pervenute ,delgradodiutilizzazione
delieriserve.

-5- ALLEGATO A
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5. ,
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1'.GliStatiifiembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
*Articolo10
Λ
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1luglio1981
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì......1981•
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B
/PROPOSTA DI
REGOLÀMENtoTfCEÉ ) VDELCONSlGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffano
ComunitarioperivinidiMalaga,dellasottovocept22.0$dellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna,(19$T/1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
• '-r.'•* t\
s ,i
vistalapropostadellaCommissione, ^
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna('),laComunitàsièimpegnataaconcedere '
unregimetariftantìgis&reiaiaìéill'inìpottazi^aell *,
ComunitàdeivinidioriginaridellaSpagnaJ.
cheattualmente Questoimoeano,completato
dalregolamento (CEE),n.3559/80delConsiglio/del12dicembre1980che
fissailregimeapplicabile agliscambidellaGreciaconlaSpagna(2).
.I
heperoggettofapétfttóaogniannodi
nncontingBBte'tariffariodi15000hi,adaziparial
50%deidazidellatariffadoganalecomune,perivini
diMalagainrecipientidicontenutononsuperioreadue
litri,dellesottovociex22.05CIIIa)2eex
22.05CTVa)2,originaridella»Spagna;
considerandodiel'ammissionealbeneficiodeisuddetti
contingentitariffaricomunitarideveesseresubordinata
allapresentazione delcertificatodicircolazionedelle
merciA.E.lediuncertificatodidenominazione di
origineprevistodalregolamento (CEE)n.1120/75dellaCommissione (3);
considerandochelaSpagnahadatol'assicurazioneche
ilprezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente riscossi;cheneconseguechei
vinicuisiapplicaquestocontingentetariffariodevono
averelostessotrattamentodeivinichebeneficianodi
concessionitariffariepreferenziali,purchésiaosservato
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini ,
'beneficianodiconcessionitariffariesoltantosesono
rispettateledisposizionidell'articolo18delregola­
mento(CF.E)n.337/79delConsiglio(4),modificatodalultimodalregola
mento(CEE)n.3456/80(5);chetalidisposizioni
(»)GUn.L192del16.8.1970,pag.2.
(2)GUn.i3*2L?U12.1?80,pag.71.
(3)GUniL-Ilidel30.4.1975,pag.19.
(4)GUn.L54del5.3.1979pag.1.
(5)GUn.L360del22.12.1980.pag.18.

-2- ALLEGATO B
siapplicanoalleimportazioniincluseintalecontin­
gente;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidallaSpagnadurante
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inmate­
riadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioni nellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,leper­
centualiindicatequidiseguito:
Starimembri 147«19791980
Benelux 29,3731,5828,4
Danimarca – –41,9
9,3GermaniaGrecia
Francia49j65
2,8049,27
5,82
Irlanda – –
Italia 15,389,8213,4
RegnoUnito 2,803,517,0
I
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­

-3- ALLEGATO B
centualidipartecipazioneinizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente determinarsicome
seguei
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
ltalia
RegnoUnitoGrecia29,9
0,1
46,7
■8:1
0,1
12,5
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolatoro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamentelasuaquotainizialedeveproceder^al
prelievodiunaquotasupplementaredallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteiniziali'esupplementaridevonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1981 .al30giugno
198ZÀdazidellatariffadoganalecomunerelativiai
vinidiMàlaga,originaridellaSpagna,sonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentro
ilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodel
volumeglobaledi15000ettolitri:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquota
deldazio
(inECU/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga
VinodiMalaga10,3
11,5
Entroilimiti-diquesto.contingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
Hel1979edalregolamento (CEE)n.3559/80.
2.ÀIriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»eaimetodidicooperazioneamministrativa,
allegatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna.
"3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffarioèsubordinataallapresentazione
diuncertificatodidenominazionediorigineconforme
almodellodicuiall'allegato,vistatodalleautorità
doganalispagnole.Questocertificatodeverispondere
alledisposizionidell'articolo2,paragrafida2a4,del
regolamento (CEE)n.1120/75
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidelsuddetto
contingentetariffario,deveessererispettatol'articolo
18delregolamento (CEE)n.337/79.
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabilechedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,Artìcolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno19?2,ammontanoa:
inettolitri
Benelux3590
10
5600
10
740Danimarca
GermaniaGreciaFrancia
Irlanda 10
Italia 1500
RegnoUnito540
(»)GUn.LUIdel30.4.1975,pag.19.

-4- ALLEGATO B
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,aiprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1982.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15marzo1982,eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodìritenerechenonverràuti­
lizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile19??•'totaledelleimportazionideiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1982inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
l.aCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982/
dell'entitàdeliariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichinrazioni diimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1981..

-5- ,ALLEGATOB
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì........1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente

-6- ALLEGATO R
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
- - ■■■■
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exponer–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
ι3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG β.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGAWEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWiJNβ.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstuike
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitAenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchsfaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litn(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteitendenStelle–Certificateoftheissuing
authonty–Visadel'organismeémetteur–Vittodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
,14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
jZollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeI3zonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA"
(veasetraducciondeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- ALLEGATO B
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikatarfremstilletiMalagaomrédet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
y •
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensI*deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt I
Ιβ.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autre*indicationsdupaysexporteleur
()Spazioriservatoperaltreindicanonidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

ALLEGATO C
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepefias,deliavoceex22.05della
tariffadoganalecomune,originaridellaSpagna41981/1982)
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,-
i vistoiltrattatocheistituiscela(«muniràeconomie;)
-europea,in'particolarel'articolo1I.),
vistalapropostadellaCommissione ,
,considerando che,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna('),laComunitàsièimpegnataaconcedere
unregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
, ComunitàdeivinidiJumilla,Pri-unRiojaeValdepe-
fiasoriein-''""iSpagna:.^.
x cheattualmente
questpimpegno,completatodalre­
golamentò(CEE)n.3559/80,delConsi-
o,del12dicembre1980,chefissailregimeap-
cabileagliscambidellaGreciaconlaSpagna
,haper ,
oggettol'aperturaogniannodiuncontingentetariffario
di22008hi,addaziparial70%deidazidellatariffa
doganalecomune,periviniiliJumilla,Priorato,Riojae
Valdepefiasinrecipientidicontenutononsuperiore.i
duelitridellesottovociex22.05CIa),ex22.05CIIa)
eex22.05CIIIa)2,originaridellaSpagna
considerandochel'ammissioneaibeneficiodelsuddetto
.,'contingentetariffariocomunitariodeveesseresubordi­
nataalla'presentazione delcertificatodicircolazione
dellemerciA.F..1edelcertificatodidenominazione di
origine,previstedalregolamento (CEE)
.1120/75dellaCommissione (3);
considerandochelaSpagnahadatol'assicurazioneclic
ilprezzòperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealnrc/zodiriferimento ,diminuitodeidaziconsiderando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,linoadesau­
rimentodelcontingentestessei;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetarihariocomunitario ,basato
sullaripartizionctra gliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolato ,inbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidallaSpagna,durante
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentalecon­
siderato:
considerando chelestatistichedisponibilinellaComu­
nità-nonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiJumilla,Priorato,RiojaeV.ildepeùassui
mercati;che,tuttavia,idatistatisticispagnolirelativi
agliultimianni,inmateriadiesportazionideisuddetti
prodottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazionedelle
importazionicomunitarie ;che,suquestabase,leinj-
portazionicorrispondenti diciascunoStatomembro
negliultimitreannirappresentano ,rispettoalleinipor-<
fazioninellaComunitàdeiprodottiinquestioneprove­
nientidallaSpagna,lepercentualiindicatediseguito:
inferiorealprezzodirjfer
■doganalieffettivamente riscossi;cheneconseguechei•
vinicuisiapplicaquestocontingentetariffariodevono
averelostessotrattamentodeivinichebeneliciauodiK<wlux
concessionitariffariepreferenzialipurchésiaosservatoDanimarca
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivinilitrnunia
beneficianodiconcessionitariffariesoltantosesonoTrancia
rispettateledisposizionidell'articolo18delrettola-...
mento(CEE)n.337/79delConsiglio(4),nr.o-r'"ua
ificatodalultimodalregolamento (CEE*n.3456/80lt3"a
5);chetalidisposizionisiapplicanoalleimporKcBnoUnito
azioniincluseintalecontingente ;\ ~Surimembri
Itcnclux
Danimarca
(.ìrnnania "
Francia
ManilaGrecia1,978
27,17
«,.54
15,84
12,04
0,70
2,97■
32,741979
22,36
10j91
I2M
15,02
0,94
1,11
37,441980
26,9
14,4
19,2
13,8
1,3
0,6
23,8
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(2)GUn„L382del31.12.1980 ,.pag.71
(3)fiUn.L111del30.4.1975,pag.19.
(4)GUn^L54del5.3.1979,pag..1.
(5)GUn.L360del22.12.1980,pag..18.g«71considerando che,tenutocontodiquesti
.19.((elleprevisioniavanzatedataluniStatielementie
membri,la
1

-2~ ALLEGATO C
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
rrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoGrecia24,9
11,5
15.4
0,5
13^8
1,0
1,4
31.5
considerandoche,pertelici-contodell'evoluzionedello
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatiniembiecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
alPSO%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoe'perevitateognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito'quasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
•taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,eindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellariserva
alfinedievitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenclux,
tutteleoperazioni .relativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodei-suoimembri.
HAADOTTATO II.PRESENTEREGOLAMENTO :
, ,Articolo}
I. 1DalI"luglio1981efinoal30giugno
I982,idazidellatariffadognalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridellaSpagna,sonopar­
zialmentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariototaledi
22008ettolitri:
N.dellatariffa
-doganalecomune
ex22.0.5Cla)
ex22.05CIIa)
ex22.05CIIIa)2IVsMMKi/loni'ik'llcmerci
VinidiJumilla,Priorato,Kioja,Valdcpcnas
Vinidi(umilia.Primato,Kioja,Valdcpcftas
Vinidi(umilia.Priorato,Kioja,Valdepciias .Aliquota
deldazio
(ini-CU/hl)
10,1
11,8
14,4
rntro''1'ti04*510contingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateria *dallattodiadesione
dell*>79edal.regolamento (CEE)n.3559/80,
2.Alriguardòsiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»eaimetodidicooperazioneamministrativa ,
allegatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna.-,
3.(.'ammissioneditalivininibeneficiodiquestocon­
tingentetariffarioèsubordinataalrispettodelprezzodi
riferimentochesiapplicaloroeallapresentazióne diun
certificatodidenominazione diorigineconformeal
modellodicuiall'allegato,vistatodalleautoritàdoga­
nalispagnole.Questocertificatodeverisponderealledisposizionidell'articolo2,paragrafida2a4,delrego­
lamento(CEF.)n.1120/75
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,deveessererispettatol'articolo18,
paragrafi3e4,delregolamento' (CEE),n.337/79.
Articolo2 '
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articoloIèdiviso
indueparti. ,

-3- ALLEGATO C
2.Laprimapartedi17600ettolitrivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo*?,sono
validefino'al30giugno'1987,ammontanoa:
Bénélux
Danimarca •
(riTinama
rrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoGreciainettolitri
380
030
710
88
430
170
250
550
3.Lasecondaparte,paria4400ettolitri,costituisci ­
lariserva.Articolo5•_■
CiiiStarimembriversanomilariserva,entroil1°aprile
1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
ziali-che,alladatadel15marzo1982,eccedail20%
delvolumi-iniziale.l'Issipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomorivodiriti-nereclu-nonverràuti­
lizzata.'
CìliStatimembricomuiiiianoallaCommissione ;entroil
I"aprile1982./iltotaledelleimportazionideiprodotti.
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1,982inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainiziale"cheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo,i -
1.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualee
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5--eutilizzatain
ragionedel90%o'più,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaQuimiis
sione,alprelievodiunasecondaquotapari"al15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta., ,
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,linoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicati -
aiparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore./
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
'laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza...Articolo6
Λ
I.aCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
aperti'dagliStatimembricoulorincmcntc agliarticoli2
e.Veliinforma,appenalepervengonolenotifichi-,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
f'
Essainforma'gliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Kssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
I.(ìliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrali,sevièragionediritenerechi-
esserischinodinonessereesaurite.Essiintornianola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo..2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequotead-essiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissioneinliberapratica.
Articolo4
Lequotesupplementariprelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal30giugno1982. ArticoloS
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.

-4-■ ALLEGATO C
Articolo 9 Articolo IO
GliStatimembri elaCommissione collaborano srretta-
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio|9fi1 ■
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inliutiisin»elementi edirettamente applicabile in
ci.ist.iinodegliSialimembri .
FattoaBruxelles,nikli ^
/Vr//(Umstglio
IIPrésidente

ALLEGATO C
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor-Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee
Destinataire –Destinatario –Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted –Entladungsort –Place
ofunloading–Lieudedéchargement –Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer :–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoRegulador dela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELS ESBETE GftELS E
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIG1N
CERTIFICAT S'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINODEJUMILLA PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA -,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINÉFROMJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA -,PRIORATO -,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN
9.Marcasynumeros ,numeroynaturaleza delosbultos
Maerkerognumre,kollienes antalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marques etnumeros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero.quantityenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercoHi10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )
Liter(voluit):Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Visadodelorganismo emisor–Påtegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stede–CeMificateoftheissuing
authority–Visade1'organisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecede esunproducto
genuinodelajoñade„JUMILLA /PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaiadenominación deorigen "
(veasetraducción deln°15–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslation underNo15–
Voirtraduction aunP15–Veditraduzione aln.15–Zievoor
vertaling nr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

-6- ALLEGATO C
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«omrédetcgifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedmthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'..'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«.»etestreconnu,suivanttaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'ongme<*»
Sicertificacheilvinodescrittonetpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
WIJverklarendatdeind»tcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan„"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong .. ~erkendwordt
16-')
I
(*)Espacioreservadoparaotrasindicaciones dotpaísexportador
i1)Rubrikforbehold!eksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Cas*réservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spettoriservaloperaltreindicazionidelpaeseesponatore .
{')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanh?<->•d<uitvoer.