ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)91
Vol.1979/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)91 def.
Bruxelles-5marzo1979
\!;i
aS
..y-,v
v.-v (:
/·Λ
*<->■, vPropostadi
*Iv•
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario peruvefreschedatavola
dellesottovoceex80.04AIdellatariffadoganale
comune-originariediCipro.
^PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(79)91def.

MOTIVAZIONE
Larticolo 2delprotocollo ,chestabilisce talune disposizioni
negli scambi diprodotti agricoli fra laComunità economica
europea elaRepubblica diCipro ,daallegare all'accordo CEE/Cipro
del1973 ,prevede peruncerto periodo dell' anno 1979 l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario per l'importazione nella
Comunità di7.000 tonnellate diuve fresche datavola ,originarie
diCipro ,delle sottovoci ex08.04 AIa)eb)della tariffa
doganale comune .Idazi doganali applicabili nellimite diquesto
contingente sono pari al40%deidazi doganali effettivamente
applicati ,neiconfronti dipaesi terzi .Che èpertanto opportuno
aprire detto contingente tariffario .
Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere
applicate datutti gliStati membri ,laCommissione propone il
sistema "amano amano "(aufuretàmesure).
Atalfine viene presentata laproposta allegata .
Allegato :1proposta diregolamento .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario diuvefresche
datavola della sottovoce ex08.04 AIdella tariffa
doganale comune ,originarie diCipro (1979 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerandoche.l'articolo2delprotocollochestabili­
scetalunedisposizioninegliscambidiprodottiagricoli
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(')prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario
di7.000 tonnellate diuvefresche datavola ,originarie diCipro ,
delle sottovoci ex08.04 AIa)eb)della tariffa doganale comune ,
adazio doganale pari al40%deldazio della tariffa doganale comune ,
per ilperiodo dall' 8giugno al31luglio 1979 cheèopportuno aprire
ilcontingente tariffario comunitario perquesto periodo ;
L172del28.6.1978 ,pag .10.

-2-
considerandocheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz--
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,eidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,nea
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodellevoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal
93%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrocheha.esauritoquasi
completamentelasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementaredallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;

-3-
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
AdecorreredalL'8giugnoefinoal31luglio1979,ii
dellatariffadoganalecomunerelativiaiprodottisot-
toindicati,originaridiCipro,sonoparzialmentesospesi
ailivelliindicatiinappressoedentroilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariototaledi7000tonnel-■
late:
N.della
tariffa
doganale
comuneDesign*zkmeddlemerdAHqooti
deida»
08.04 Uvefrescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio:
–da11*8giugno al14luglio
exb)dal15luglioal31ottobre:7,2%
.–dal15luglioal3Jluglio 8,8%
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueD'arti .
2.La partedi6504tonnellatevienesuddivisatragliòUtimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
*onovalidefinoal31luglio1979,ammontanoa:

(*»to*nrllate)Bénélux 200
Danimarca 200
Germania 200
Francia y
Irlanda 200
Italia 2
RegnoUnito 5700
3.Lasecondaparte,paria496tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialedilinoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementariprelevateanormadellarti­
colo3sonovalidefinoal31luglio1

-5-
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroilluglio
1979,lafrazionenonutilizzatadejlaloroquota
inizialeche,alladatadel'0luglio1979,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
15luglio1979,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoaltoluglio1979inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil20luglio1979,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealteloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.
4.11gradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.

Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigore(_*8giugno
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
FerilCottsiglio
!lPrésidente