ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di Associazione sulla partecipazione della Lettonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione /* COM/98/0309 def. - CNS 98/0173 */



Gazzetta ufficiale n. C 197 del 23/06/1998 pag. 0018



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di Associazione sulla partecipazione della Lettonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (98/C 197/06) COM(1998) 309 def. - 98/0173(CNS) (Presentata dalla Commissione il 18 maggio 1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 126 e 127 e 228, paragrafo 3, primo capoverso, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lettonia dall'altro, è entrato in vigore il 1° febbraio 1998; considerando che ai sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo e del rispettivo allegato XVIII, la Lettonia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione, e il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Lettonia a tali attività; considerando che la decisione 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea [in appresso denominato «Leonardo da Vinci» (1)], in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, la decisione 95/818/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, recante adozione della terza fase del programma «Gioventù per l'Europa» (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, e la decisione 95/819/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce un programma d'azione comunitaria nel settore dell'istruzione [in appresso denominato «Socrates» (3)], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, dispongono che questi programmi sono aperti alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale, in conformità delle condizioni stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari; DECIDE: La posizione che deve prendere la Comunità in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lettonia, dall'altro, relativa alla partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione, è l'allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione. (1) GU L 340 del 29.12.1994. (2) GU L 87 del 20.4.1995. (3) GU L 87 del 20.4.1995.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1221/97 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele /* COM/98/0313 def. - CNS 98/0171 */



Gazzetta ufficiale n. C 222 del 16/07/1998 pag. 0015



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1221/97 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (98/C 222/12) COM(1998) 313 def. - 98/0171(CNS) (Presentata dalla Commissione il 18 maggio 1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio del 25 giugno 1997 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (1) ha stabilito il termine per l'esecuzione dei pagamenti delle spese relative alle azioni realizzate nel quadro di programmi nazionali; considerando che per evitare di ridurre la durata dei programmi nazionali nel corso del primo anno di esecuzione è opportuno ritardare il termine di esecuzione dei pagamenti delle spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei primi programmi suddetti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1221/97, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente: «Le spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei programmi nazionali annuali di cui all'articolo 1 devono essere effettuate dagli Stati membri entro il 15 ottobre di ogni anno. Tuttavia, per il primo anno, tale scadenza è rinviata al 31 gennaio 1999.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 173 dell'1.7.1997, pag. 1.
Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento n. 122/66 dei Consigli relativo alla fissazione dell'indennità di trasporto /* COM/98/0324 def. */



Gazzetta ufficiale n. C 192 del 19/06/1998 pag. 0010



Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento n. 122/66 del Consiglio relativo alla fissazione dell'indennità di trasporto (98/C 192/08) COM(1998) 324 def. - 98/0190(CNS) (Presentata dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 3, dello Statuto, il 20 maggio 1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109 L paragrafo 4, terza frase e l'articolo 235, visto il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro (1), visto il regolamento (CE) n. . . ./98 (2) relativo all'introduzione dell'euro. vista la proposta della Commissione, considerando che, con riguardo al regolamento (CE) n. . . ./98 del Consiglio, recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (3), che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e gli altri regolamenti e regolamentazioni applicabili a detti funzionari e agenti per quanto riguarda la fissazione delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari in euro, occorre modificare di conseguenza il regolamento n. 122/66 (4) del Consiglio relativo alla fissazione dell'indennità di trasporto; considerando che spetta al Consiglio che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 65 paragrafo 3, dello statuto, fissare l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di trasporto, l'importo massimo e le modalità di concessione della suddetta indennità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento, i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e gli importi in franchi belgi dal loro equivalente in unità euro al tasso di conversione. Si applicano le regole relative all'arrotondamento delle somme di denaro, fissate dal regolamento (CE) n. 1103/97. Articolo 2 Il 1° gennaio 1999, la Commissione procederà, a titolo del presente regolamento, alla conversione in euro degli importi in franchi belgi che figurano nei regolamenti n. 7/66/Euratom e 122/66/CEE; i valori così definiti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nel corso del mese di gennaio 1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il . . . ed è applicabile a partire dal 1°.1.1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1. (2) Risoluzione del Consiglio del 7 luglio 1997 (GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1). (3) GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. (4) GU 150 del 12.8.1966, pag. 2751/66.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3072/95 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, per quanto riguarda l'applicazione del regime di pagamento compensativo /* COM/98/0247 def. - CNS 98/0140 */



Gazzetta ufficiale n. C 159 del 26/05/1998 pag. 0017



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3072/95 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso, per quanto riguarda l'applicazione del regime di pagamento compensativo (98/C 159/08) COM(1998) 247 def. - 98/0140(CNS) (Presentata dalla Commissione il 24 aprile 1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, visto la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, nell'ambito del regime di sostegno ai produttori di riso, l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), fissa una superficie di base nazionale per ciascuno Stato membro produttore, ad eccezione della Francia per la quale sono istituite due superfici di base; che è opportuno accogliere la domanda della Grecia di fissare anche per tale paese produttore due superfici di base, senza tuttavia differenziare l'importo del pagamento compensativo, allo scopo soprattutto di mantenere le superfici coltivate a riso in talune regioni nelle quali non esiste alcuna altra possibilità effettiva di colture alternative, rispettando comunque gli obiettivi del regime; considerando che occorre pertanto apportare le necessarie modifiche al regolamento (CE) n. 3072/95, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO, Articolo 1 L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95 è modificato come segue: 1. Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3. Gli importi dei pagamenti compensativi sono fissati come segue: >SPAZIO PER TABELLA> Al fine di ottenere un migliore orientamento della produzione, gli importi di cui sopra possono essere differenziati secondo la varietà, mediante l'applicazione di maggiorazioni e detrazioni. I pagamenti compensativi sono versati tra il 16 ottobre e il 31 dicembre successivo all'inizio della campagna in corso.» 2. Il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. È istituita una superficie di base nazionale per ciascuno Stato membro produttore. Tuttavia, per la Francia e la Grecia sono istituite due superfici di base. Le superfici di base sono fissate come segue: >SPAZIO PER TABELLA> » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27.1.1998, pag. 16.
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio relativo al riconoscimento intracomuniÜ
tario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro
rimorchiØ (˛)
(98/C 159/07)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
COM(1998) 227 def. - 97/0199(SYN)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
16 aprile 1998)
(˛)ÙGU C 290 del 24.9.1997.
La proposta della Commissione di cui al documento COM(97) 366 def. - SYN 97/0199 /com27
modificata come segue:
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA
(Emendamento 1)
Articolo 2
Il presente regolamento si applica ai veicoli immatricolati
negli Stati membri e circolanti nella Comunit{.Il presente regolamento si applica ai veicoli e ai loro riÜ
morchi immatricolati negli Stati membri e circolanti nellaComunit{.
(Emendamento 2)
Articolo 3
Gli Stati membri che impongono ai veicoli immatricolati
in un altro Stato membro, e circolanti sul loro territorio,
di esporre un segno distintivo di immatricolazione, ricoÜ
noscono il segno distintivo di immatricolazione espostoconformemente alle prescrizioni dell’allegato al presenteregolamento.Gli Stati membri che impongono ai veicoli e ai loro riÜ
morchi immatricolati in un altro Stato membro, e circoÜ
lanti sul loro territorio, di esporre un segno distintivo di
immatricolazione, riconoscono il segno distintivo di imÜmatricolazione esposto all’estremit{ sinistra della targa,conformemente alle prescrizioni dell’allegato al presente
regolamento, come equivalente ad ogni altro segno diÜ
stintivo da essi riconosciuto al fine di identificare loStato di immatricolazione del veicolo.C 159/16 26.5.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.03.1998 
COM(1998)169def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1906/90 che stabilisce talune norme di 
commercializzazione per le carni di pollame 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
NORME RELATIVE ALLE CARNI DI POLLAME 
La commercializzazione delle carni di pollame si orienta sempre più verso i tagli di tali 
carni. Il regolamento (CEE) n. 1906/90 prevede tuttavia che il tenore di acqua assorbita 
durante la preparazione venga controllato esclusivamente sulle carcasse. 
Si propone pertanto di estendere tale controllo ai pezzi di carni di pollame. 
Il presente proposta di regolamento non comporta incidenze finanziarie sul bilancio della 
Comunità. 
£ 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. /97 del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1906/90 che stabilisce talune norme di 
commercializzazione per le carni di pollame 
IL CONSIGLIO DELI/UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre ll>75, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame1, in particolare l'articolo 2, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CHE) n. I906/902 stabilisce talune nonne di 
commercializzazione per le carni di pollame; 
considerando che la commercializzazione delle carni di pollame si orienta sempre più 
verso i tagli di dette carni; che è pertanto necessario estendere il controllo del tenore di 
acqua a taluni pezzi delle carni di pollame, 
HA ADOTTATO II PRESENTE REGOLAMENTO: 
1 (il) n L 282 del ri I I.IV75. pag 77 Regolamento modificato di ultimo dal regolamento ((T) ti 
2916/VS ((UJ n. |. WS del PJ.I2.IW5, pag. V)). 
2 (HJ n. I. Ï7^ del 6.7 IWO, pag 1 Regolamento modificalo da ultimo dal regolamento (C\:) n 
5204/9 * ((JIJ n. I. 2W) del 24.11 IW *. pag ì). 
3 
Articolo 1 
L'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1906/90 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 7 
I. Le percentuali tecnicamente inevitabili di assorbimento di acqua estranea che non 
devono essere superate nella prepara/ione di calcasse e di pezzi di carcasse freschi, 
congelati e surgelati nonché i metodi uniformi di controllo del rispetto di tali percentuali, 
sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CHE) n 
2777/75". 
Articolo 2 
li presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in lutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
V 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 169 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 15 
N. di catalogo : CB-C0-98-168-IT-C 
ISBN 92-78-32112-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
r
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3448/93 sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli /* COM/98/0139 def. - CNS 96/0039 */



Gazzetta ufficiale n. C 123 del 22/04/1998 pag. 0020



Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3448/93 sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1) (98/C 123/11) COM(1998) 139 def. - 96/0039(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE l'11 marzo 1998) La proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3448/93 sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli [COM(96) 49 def. - 96/0039(CNS)] è modificata come segue: 1. il quinto ed il sesto considerando sono sostituiti dal seguente considerando: «considerando che, a seguito delle modifiche apportate ai regolamenti relativi all'organizzazione comune del mercato nel settore agricolo dal regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio (¹), la concessione di restituzioni per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato è soggetta alla condizione che le restituzioni siano conformi agli impegni che la Comunità ha assunto conformemente all'articolo 228 del trattato; che le modalità necessarie per tener fede a tali impegni possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93; (¹) GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105.» 2. all'articolo 1, paragrafo 2, per quanto concerne la modifica dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo comma del regolamento (CE) n. 3448/93, il testo «Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato B, l'elemento agricolo dell'imposta corrisponde a una parte del dazio ad valorem unico, applicabile all'importazione di dette merci.» è sostituito dal testo «Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato B, l'elemento agricolo dell'imposta corrisponde a una parte dell'imposta, applicabile all'importazione di dette merci.» 3. all'articolo 1, il paragrafo 3 è soppresso. I paragrafi da 4 a 10 sono rinumerati da 3 a 9. 4. all'articolo 2, il secondo comma è soppresso. Dichiarazione della Commissione «Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, delle analoghe disposizioni delle altre organizzazioni comuni del mercato che prevedono la concessione di restituzioni a determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, nonché della procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93, la Commissione proporrà le modalità necessarie a garantire che il pagamento delle restituzioni sia effettuato secondo i termini degli accordi conclusi in conformità dell'articolo 228 del trattato.» (1) GU C 105 dell'11.4.1996, pag. 8.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone /* COM/98/0051 def. - Vol. III - CNS 98/0036 */



Gazzetta ufficiale n. C 087 del 23/03/1998 pag. 0004



Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. . . . DEL CONSIGLIO del . . . che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone (98/C 87/03) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che all'atto della fissazione del numero e dell'importo delle maggiorazioni mensili, nonché del primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio del riso nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di riso tenendo conto del fabbisogno del mercato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/99, l'importo di ciascuna delle maggiorazioni mensili di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3072/95 è pari a 2 ECU/t per il prezzo d'intervento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a . . . Per il Consiglio . . . (1) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi /* COM/98/0051 def. - Vol. III - CNS 98/0042 */



Gazzetta ufficiale n. C 087 del 23/03/1998 pag. 0015



Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. . . . DEL CONSIGLIO del . . . recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità (98/C 87/10) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio (1) e dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio (2), modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1594/96 (3), sono fissati i tenori massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli stessi articoli la Commissione deve presentare al Consiglio, anteriormente al 1° aprile 1998, una relazione relativa a tali tenori, corredandola eventualmente di proposte adeguate; che appare opportuno garantire la coerenza delle misure proposte con altre misure che la Commissione è tenuta ad elaborare; che questo rende opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre rinviare i termini previsti all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2332/92 è modificato come segue: 1. all'articolo 11, paragrafo 3, le date «1° aprile 1998» e «1° settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1° aprile 1999» e dal «1° settembre 1999»; 2. all'articolo 16, paragrafo 3, le date «1° aprile 1998» e «1° settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1° aprile 1999» e dal «1° settembre 1999». Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 4252/88 è modificato come segue: 1. all'articolo 4, paragrafo 2, le date «1° aprile 1998» e «1° settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1° aprile 1999» e dal «1° settembre 1999»; 2. all'articolo 6, paragrafo 2, le date «1° aprile 1998» e «1° settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1° aprile 1999» e dal «1° settembre 1999». Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a . . . Per il Consiglio . . . (1) GU L 231 del 13.8.1992, pag. 1. (2) GU L 373 del 31.12.1988, pag. 59. (3) GU L 206 del 16.8.1996, pag. 35.