ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1565
Vol.1972/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1565def.
Bruxelles.^dicernore1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeall'importazione
nelRegnoUnitodiburroediformaggiprovenienti
dallaNuovaZelanda
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)I565def

RELAZIONE
1.Ilprotocollon°18allegatoall'attorelativoallecondizionidiadesione
eagliadattamentideitrattatiprevedechetaluniquantitativi diburro
ediformaggioprovenientidallaNuovaZelandapossonoessereriportati
nelRegnoUnitoacondizioniparticolari.
Ilpresenteregolamentohacomescopodiprecisaretalicondizioni
particolarid'importazione stabilendo,inparticolare ,
-ilprezzod'importazione darispettarenellafaseCI?dapartedella
NuovaZelanda(articolo1,paragrafo3»d.elprotocollo);
-lenormegeneralirelativeallafissazionedeiprelievispecialidi
cuiall'articolo2,paragrafo2,delprotocollo.
2,Inconformitàall'articolo1,paragrafo3,delprotocollo,isuddetti
prezziCIFdevonoesserestabilitiadunlivellochepermettaalla
NuovaZelandadirealizzareunprezzocorrispondente ..aquellodicui
essahabeneficiato mediamentesulmercatodelRegnoUnitodurante
glianni19&9-1972.
Lamediaaritmeticadeiprezzidimercatonellafase"ex-store"Londra
durantetaliannièstata(ih"UC/lOOkg):
-p&ri-1burroneozelandese ,sTuso,qualità"finest",salatoeavente
tenoredimateriegrasseugualeosuperiorea80^j
1969:70,86 1971:102,16
197073,46 19721)115,39
-perilCheddarneozelandese ,senzacrosta,di'40Ibs,qualità"first",
aventetenoreminimodimateriegrasse,inpesodellasostanzasecca,
di50?■>i. v■r.S;
1969:.'56,69•..' ■1971:.-151,11
,1970:,61,37.; ■19721!112,84
(l)Lamediaperl'anno1972siriferisceaiprezziconstatatifinoal
16dicembre1972supponendochel'ultimoprezzoconstatatoresterà--
validofinoallafinedell'anno.

-2-
LamediadeiprezzidimercatodeiqualilaNuovaZelandaha"beneficiato
duranteilsuddettoperiododiriferimento ,ammontadunque
–perquantoriguardail"burro:a90>47UC/lOOkg
-perquantoriguardailformaggio Ja78,-UC/lOOkg-
3.PerlafissazionedeiprezziCIP,isuddettiprezzisulmercato "britannico
devonoesserediminuitidellespeseintervenutedallafaseCIFfinoalla
fasedellaprimavendita.Talispesecheeranoacaricodella"New
ZeilandDairyBoard"inquantoionicoimportatorediburroediformaggio
neozelandese nelRegnoUnito,consistevano inspesediscarico,dimanu­
tenzioneedideposito,commissione escontoperpagamentoincontanti
nonchéinspesediassicurazione .
Lamediaditalispeseduranteilperiododiriferimento può*essere
valutata
a5f13UC/lOOkgperilburroe
a4}32UC/lOOkgperilformaggio.
4.Deducendolesuddettespesedaiprezzidimercatoindicatiallafinedel
punto2)iprezziCIFdicuiall'articolo1,paragrafo 3»delprotocollo
devonodunqueesserefissati.:
–perquantoriguardailburro:a85»34UC/lOOkg
-perquantoriguardailformaggio:a73»68UC/lOOkg.
5.Inconformitàallfarticolo2,paragrafo2,delprotocollo,iprelievi -
specialidevonoesserefissatisullabasedelsuddettoprezzoCIFedel
prezzodimercatonelRegnoUnitodeiprodottiinoggetto,adunlivello
chepermettadismaltireeffettivamente iquantitativi diburroedi
formaggiosenzamettereinpericololosmaltimentodelburroedel
formaggionellaComunità.
E'necessarioprecisarecheanchelespesecheintervengonodallafase
CIFfinoallafasedellaprimavenditadevonoesserepreseinconside­
razioneperladeterminazione deiprelievispeciali,inmodochequesti
ultimicorrispondano alladifferenzatraiprezziClFfissati,maggiorati
dellesuddettespese,ediprezzidimercatochepermettonolosmaltimento
deiquantitativi previstinelprotocollo.
•••/••*

-3-
6.Icalcolidegliimportichosonooggettodellapresentepropostadi
regolamento ,espressiinunitàdiconto,sonostatieseguitiutilizzando
laparitàufficialedellaLiraSterlinadichiarataalFKI.Nelcasodi
unamodificaditaleparità,cheintervengaprimadel1°febbraio1973?
laCommissioneproporràalConsiglioinecessariaggiustamenti da
apportarealpresenteregolamento,
7«Ilprelievospeciale,riscossoinapplicazione delProtocollon°18,è
unprelievoagricoloinvirtùdell'articolo2,letteraa)dellaDecisione
delConsiglio,del21aprile1970»relativaallasostituzione deicontri­
butifinanziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità(l).
Pertanto,iricaviditaleprelievospecialecostituiscono delle"risorse
proprie"aisensidellasuccitatadecisione.
Iricaviditaleprelievononsonoalpresentecifrabiliinquanto
dipendonodallosviluppodeiprezzidimercato.
(1)G.U.n°L94del28.4.1970,pag.19

Proposta di
REGOLAKENTO (CES) DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative all'importazione nel
Regno Unito diburro ediformaggi provenienti dalla Nuova Zelanda
ILCONSIGLIO DELLE !COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto iltrattato relativo all'adesione deinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea ealla Comunità dell' energia atomica (l),firmato
il22gennaio 1972 ,inparticolare l'articolo 3delprotocollo n°18
dell' atto allegato alsuddetto trattato ,
Vista laproposta della .Commissione ,
Considerando cheilsuddetto protocollo tt°18(inseguito detto "protocollo ")
prevede chetaluni quantitativi diburro ediformaggi provenienti dalla
Nuova Zelanda possono essere importati nelRegno Unito acondizioni parti­
colari ;chetale regime speciale d'importazione ècaratterizzato inparti - •
colare dalla ,nonapplicazione degli importi compensativi negli scambi tra
ilRegno Unito elaNuova Zelanda edall' instaurazione diprelievi speciali
applicabili aqueste importazioni perlequali ,inoltre ,deve essere assi­
curato dalla Nuova Zelanda ilrispetto diunprezzo minimo nella fase CIP ;
Considerando chetale prezzo minimo darispettare nella fase CI?èfissato ,
inconformità all'articolo 1,paragrafo 3,delprotocollo ,adunlivello
chepermetta alla Nuova Zelanda direalizzare unprezzo corrispondente à
quello dicuiessa habeneficiato mediamente sulmercato delRegno Unito
negli anni 1969-1972 ;
Considerando chegliimporti deiprelievi speciali possono essere fissati ,
sulla .base dei .criteri determinati all'articolo 2,paragrafo 2,delproto­
. i •; .
collo ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CES)
n°804/68delConsiglio ,dèi£7giugno 1968 ,relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore:del latte edeiprodotti lattiero-caseari (2),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n°1411/71(3);cheè,tuttavia ,
opportuno precisare isuddetti criteri ; . •••/•••
(lìG.U. n°L73del27.3.1972 ,pag.5 ;" -
(2)G.U. n°L148del28.6.1968 ,pag.13
(3)G.U. n°L148del 3!7.1971 .pag.4

-2-
Considerando che,perl'applicazione delsuddettoregimespeciale'di
importazione ,devonoesserefattetalunecomunicazioni ,
HAADOTTATOILP33S3NT.il ;E3G0LAK3NT0 :
Articolo 1
Sonooggettodelledisposizioni delpresenteregolamentoleimportazioni
nelRegnoUnitodiburroediformaggiprovenientidallaNuovaZelanda,
destinatea/beneficiare delregimespecialediimportazione dicuial
protocollo.
Articolo 2■
Possonobeneficiaredelregimespecialedicuiall'articolo1soltantole
merciperlequalièfornitalaprovachesonodiorigineneozelandese e
cheèrispettatoilprezzominimod'importazione dicuiall'articolo3.
Articolo3
Ilprezzominimod'importazione chedeveessererispettatonellafaseCIP,
inconformitàall'articolo1,paragrafo3,delprotocollo,ammonta:
a)perquanto,riguardailburro:a85,34UC/lOOkg,
b)perquantoriguardailformaggio:a73»58UC/lOOkg.
Articolo4
1.Iprelievispecialidicuiall'articolo2delprotocollosonofissati
sullabasedelladifferenzatra:
-ilprezzoCIPfissatoall'articolo3jmaggioratodellespesointervenute
adecorreredallafaseCIPfinoallafasedellaprimavendita,e
-ilprezzodimercatochepermettadismaltireeffettivamente iqoanti-
tativiannualidicuiall'articolò1,paragrafo 2,delprotocollo.
2.D'altronde,pergarantirelosmaltimentoeffettivodeiquantitativi
annualidicuiall'articolo1,paragrafo2,delprotocollo,iprelievi
speciali
-sonovfissatiaunlivellochepermettadivendereilburroeilformaggio
inoggettoadunritmocontinuo;A­

-3-
-sonomantenuti,perquantopossibile »adunlivellostabilealfino
digarantirelastabilitàdelmercato;
–possonotuttaviaesseremodificatiesonoaggiustatiinparticolare
nellamisuranecessariaacconsentirelavenditaadunritmocontinuo
deiquantitativi annualidicuiall'articololfparagrafo2,del
protocollo.
Tuttaviafalfinedinonmettereinpericololosmaltimentodiburroe
diformaggio.dellaComunità,iprelievispecialinonpossonoessere
inferioriallivellonecessario aconsentirelosmaltimento effettivo
deiquantitativi annualidicuiall'articolo1,paragrafo2,delprotocollo.
V
Articolo 5
Ilprelievospecialeriscossoèquelloapplicabileilgiornodell'importa­
zionenelRegnoUnito.
Articolo6
IlRegnoUnitocomunicaidatinecessariperl'applicazione delpresente
regolamentoallaCommissione cheneinformaglialtriStatimembri.
Articolo7
Primadel1°aprilediogniannoe,perlaprimavolta,primadel1°apri­
le1974»laCommissionepresentaalConsigliounarelazionesull'applica­
zionedelprotocollo *
Articolo8'
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolaregli
importideiprelievispecialinonchéleopportunemisurepergarantire
che,inconformitàdell'articolo1,paragrafo4»delprotocollo,lemerci
importatenelRegnoUnitoaisensidiquestoprotocollononsianooggetto
discaiiibiintracomunitari odiunariesportazione versoipaesiterzi,sono
adottatesecondolaproceduradicuiall'articolo30delregolamento (CEE)
n°804/68.
«••/•*•

Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°febbraio1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,