COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 33def. 
Bruxelles, 13 febbraio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni 
accordi commerciali conclusi da Stati membri 
con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
MOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 
dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli 
acoordl relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri 
con 1 paesi terzi e la negoziazione degli acoordl comunitari, la 
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri 
a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali di 
cui alla allegata proposta di decisione del consiglio. SI tratta 
della quarta quota 1990 cioè degli acoordl la cui scadenza o 11 
cui termine di denuncia cade nel periodo 1* novembre 1990 e il 31 
jennalo 1991. 
La consultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa 
decisione ha avuto luogo per prooedura soritta. Alla conclusione 
della prooedura (20.10.1990) è stato constatato che sono riunite 
le condizione che prorogano questi accordi di un anno. 
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la 
proroga degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione 
sulle PMI, ne sulla creazione d'impieghi. 
Figurano ancora nell'elenco alcuni accordi in vigore con i Paesi 
EFTA che, secondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, 
dovrebbero essere modificati dagli Stati membri interessati. 
Poiché gli Stati membri interessati hanno comunicato che le 
procedure di revisione di tali accordi sono in fase conclusiva ma 
che ritengono che il periodo rimanente prima della loro scadenza 
non sia sufficiente per terminare tali procedure, la Commissione 
considera necessario proporre un'ulteriore proroga di detti 
accordi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese 
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un 
anno supplementare taluni accordi inolusi in questa quota non 
pregiudicano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza 
degli accordi in questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni 
accordi commerciali conclusi da Stati membri 
con paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, 
concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni 
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli 
accordi comunitari , in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
(1) GU n° L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
- 1 -
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in allegato, la 
proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo 
transitorio è stata da ultimo autorizzata con la decisione /CEE 
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 
l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare 
una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i 
paesi terzi interessati ; 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali 
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari ; che, data tale 
situazione, si deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali 
unicamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che, 
peraltro, la presente autorizzazione non può' mettere in causa l'obbligo 
degli Stati membri di evitare e eventualmente eliminare ogni 
incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto 
comunitario ; 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da prorogare o da 
rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato, un 
ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune : 
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la 
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l'apertura dei 
negoziati comunitari con i paesi terzi in questione ed il trasferimento 
delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi 
comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, l'adozione dei 
provvedimenti necessari per portare a termine l'uniformazione dei regimi 
d'importazione degli Stati membri ; 
(1) GU n° L del , pag. 
- 2 -
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della 
decisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazione di 
cui sopra degli Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi 
da prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo 
considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ; 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto 
di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi 
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente 
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori 
non disciplinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione 
purché le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni 
esistenti. 
- 3 -
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
_ 4 -
26. 1. 90 Journal officiel des Communautés européennes Nu L 21/69 
ANEXO — BIIAG — ANHANG — fJAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kpàtoç ii&oc 
Member State 
État membre 
Stato membro 
Lid-Suat 
Estado-membro Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
TplTH x*Po 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceiro Naturaieza y fecha del Acuerdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommeris 
Ouori icai r|u£po>iT)vla TiK ovu<p»viaç 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acordo Prorrogado o 
tàcitamente 
reconducido hasta el 
Udleb efter forlsengelse 
eller stiltiende 
videreforelse 
Ablauf nach 
Verlangerung oder 
stillschweigcndcr 
Verlangerung 
Hucpounvia Xf|Çewç 
KOTÓmv TT|Ç napatà-
0«l)Ç f| TtlÇ Ol(U7Cr|pf|Ç 
avaveòoxe»; 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo 
Vervaldatum na al 
dan niet stilzwijgende 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado até 
BENELUX Tunisie/ 
Tunesië Accord commercial/ 
Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3.1992 
DANMARK Schweiz Vareudvekslingsaftale 15. 9. 1951 31. 12.1991 
DEUTSCHLAND Indonésien 
Sûdkorea Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 
8. 4. 1965 31. 3.1992 
7. 4.1992 
EAAAAA AIYUTITOÇ 
MctpÓKO 
Toupicla 
Ivôla 
Iopaf|X 
naKioràv Ennopudi 
Eu,nopitcn, 
EanopiKfi 
Eu,nopucf) 
Ennopuan, 
E^ïiopiicf) ouutpcavla 
CTUUtpWVia 
ouu<pa>via 
oujicpcovta 
au(i(p<ovia I. 
1. 1 
7. I 
31. 
30. 
17. 1979 
1961 
1953 
1973 
1969 
1963 l. 1.1992 
l. 11.1991 
7. n.1991 
31. 1.1992 
30. 1.1992 
17. 1.1992 
ESPANA Camerûn 
Chile 
Gabon 
Jordan ia 
Tûnez Acuerdo comercial , 
Convento comercial y de 
cooperación econòmica 
Acuerdo de cooperación econòmica 
y comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 4. 2. 1964 
9. 3. 1977 
6. 2. 1976 
16. 12. 1980 
20. 4. 1961 4. 2.1992 
2. 3.1992 
6. 2.1992 
16. 12.1991 
20. 4.1992 
N« L 21/70 Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 90 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde (>) 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Iugoslavia 
Repubblica 
dominicana 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambiquc 
Slo Tome e Principe 
Tanzania Échanges de lettres 18. 4. 1964 
Échange de lettres 12. 3. 1963 
Accord commercial 
et échange de lettres 19. 10. 1959 
Accord commercial 25. 3. 1955 
Accordo commerciale 9. 3. 1965 
Accordo commerciale 30. 3. 1953 
Protocollo addizionale 21. 12. 1955 
Accordo commerciale 23. 3. 1951 
. .. .. 29. 1. 1958 Scambio d, note ^ ^ ^ 
Accordo commerciale 5. 3. 1954 
Scambio di lettere 5. 1. 1956 
_ . . ... 21. 10. 1956 Process, verbal. „ 2 ^ 
Accordo commerciale 1. 7. 1967 
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969 
Accordo commerciale 18. 2. 1954 
Acordo comercial 20. 4. 1980 
Acordo comercial 20. 3. 1983 
Acordo comercial 25. 5. 1981 
Acordo comercial 17. 7. 1978 
Acordo comercial 30. 7. 1975 31. 12.199 1 
3i. 3. 1992 
31. 12. 1991 
io. 4. 1992 
8. 3.1992 
31. 3.1992 
31. 3.1992 
9. 2.1992 
3i. 3.1992 
31. 12. 1991 
li. 3. 1992 
20. 4. 1992 
20. 3. 1992 
25. 5. 1992 
17. 7. 1992 
30. 7. 1992 
(') Prorogation par échange de notes. 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 33 def. 
DOCUMENTI 
IT 
N. di catalogo : CB-CO-91-066-IT-C 
ISBN 92-77-69420-3 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo