ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)37
Vol.1978/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)37 def.
Bruxelles.8febbraio 1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontin­
gentetariffario comunitario dipolpedialbicocche,dellasotto­
voceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,originarie
dellaTurchia
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)37dif.

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CEE)n.1180 /77delConsiglio ,del 17maggio 1977 ,
relativo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli
originari della Turchia (1),prevede all'articolo 13,per lepolpe di
albicocche della sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale
comune ,originarie della Turchia ,l'apertura ,adecorrere dal 1luglio
1977 ,diuncontingente tariffario comunitario annuo di90t,adun
dazio corrispondente al70%deidazi doganali effettivamente applica­
tineiconfronti deipaesi terzi .
Tale contingente èstato aperto per ilperiodo compreso trail l8luglio
1977 eil30giugno 1978 inbase alregolamento (CEE)n.1181 /77del
17maggio 1977 (2).
2.Scopo della presente proposta èl'apertura delcontingente inquestione
per ilperiodo 1luglio 1978 -30giugno 1979 .
3.Perquanto riguarda laripartizione delvolume contingentale tragli
Stati membri ,èopportuno sottolineare che ,inbase aicriteri abitualmen­
teadottati ,tale ripartizione deve basarsi sulle importazioni anteriori
epreviste degli Stati membri ,specificatamente originarie oprovenienti
dalla Turchia .Ora ,nelcorso degli utlirni anni ,leimportazioni deipro­
dotti inquestione dalla -Turchia ,sono state nulle otrascurabili .
D'altronde ,gliStati membri nonpossono avanzare valutazioni peril
previsto periodo contingentale .Pertanto einattesa diunagestione più
comunitaria delcontingente ,basata sull' esperienza acquisita nelcorso
deidueanni ,laCommissione ritiene opportuno proporre lariconduzione
delsistema adottato dalConsiglio perilperiodo contingentale incorso ,
vale adire ladestinazione diunagran parte delvolume contingentale
alla riserva comunitaria el'attribuzione agli Stati membri dialiquote
iniziali uguali ,corrispondenti aunsettimo delresiduo delcontingente .
(1)GUn.L142del9.6.1977 ,pag .10
(2)CUn.L142del9.6.1977 ,pag .27.

Proposta âi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dipolpe dialbicocche ,della sottovoce ex20.06
BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,originarie della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli A3e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1180/77delConsiglio ^del 17maggio
1977,relativo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli ori­
ginari della Turchia (1)prevede all'articolo 13l'apertura daparte della
Comunità ,adecorrere dal 1°luglio 1977 ,diuncontingente tariffario comuni­
tario annuale di90tonnellate per polpe dialbicocche della sottovoce
ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune ,originarie della Turchia ;
che idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente tariffario
corrispondono al70%deidazi dognali effettivamente applicati neiconfronti
deipaesi terzi ;cheèquindi opportuno aprire ilcontingente tariffario in
questione inragione delsuddetto volume perilperiodo 1°luglio 1978 -30giugno
1979 ;
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingenteel'applicazioneinin­
terrottadellealiquoteprevisteperdettocontingentea
tutteleimportazionideiprodottiinquestionenegliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
(1)GUn.L142del9.6.1977 ,pag .10.

-2-
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffanoco­
munitario,fondatosuunaripartizionefragliStatimem­
bri,sembraidoneoarispettarnelanaturacomunitaria
allalucedeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuatainproporzionealfabbisognodegliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottiinprovenienzadallaTurchiadurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentaledicui
trattasi;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisonodi­
sponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunoStato
membrodallaTurchiasonostatenulleotrascurabili;che
talidatistatisticinonpossonoesserequindiconsiderati
rappresentativicomebaseperunaripartizionedelvolume
contingentaletragliStatimembri;chelavalutazionedel
fabbisognodiimportazionidegliStatimembri•
risultadifficileacausadellamancanzadidativalidi
perilperiodoprecedente;che,diconseguenza,nonresta
chedestinareunagranpartedelvolumecontingentalealla
riservacomunitaria,eattribuireunsettimodelresiduo
agliStatidelBenelux,allaDanimarca,allaRepubblicafe­
deralediGermania,allaFrancia,all'Irlanda,all'Italiaeal
RegnoUnito;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessereesau­
ritepiùomenorapidamente;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaali­
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaaliquotasupple­
mentaredallariservacomunitaria ;chetaleprelievodeve
esr~ieeffettuatodaogniStatomembro,quandociascuna
dellesuealiquotesupplementarisiastataquasitotalmente
utilizzara,eciòfinoachelariservalopermetta;cheleali­
quoteinizialiesupplementaridevonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetaleformadige­
stionerichiedi:unastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilstradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedintorniarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentalesussistainjnoStatomembrouna
rimanenzarilevantediun'aliquota»indispensabileche
taleStatoprocedaa'riversarneuTUevolepercentuale

-3-
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorestiinutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,ogniope­
razionerelativaallagestionedellequoteassegnateadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :più,IoStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore
seniprechélaconsistenzadeilariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,loStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocedeallecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial7,5%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore.
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1978efinoal30giugno
1979,èapertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodi90tonnellateperlepolpedialbicocche,
dellasottovoceex20.06BIIe)1aa)dellatariffadoganale
comune,originariedellaTurchia.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildaziodella
tariffadoganalecomunedaapplicareataliprodottiè
sospesoall'I1,9%.3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaaliquota,essoprocede,allestessecondizioni,alpre­
lievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformano
laCommissionedeimorivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi35tonnellate,
vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidenelperiodo1°luglio
1978–30giugno1979,ammontano,perciascunoStato
membro,aivolumiindicatiinappresso:
Bénélux: 5tonnellate,
Danimarca : 5tonnellate,
R.i.diGermania : 5tonnellate,
Francia: 5tonnellate,
Irlanda: 5tonnellate,
Italia: 5tonnellate,
RegnoUnito: 5tonnellate.
2.Lasecondaparte,pariadunvolumedi55tonnellate,
costituiscelariservacomunitaria ..Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1979.
Articolo5
GliStarimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1979,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
chealladatadel15marzo19/9eccedeil20%dell'im­
portoiniziale.Puòessereriversataunaquantitàsuperiore
sevièmotivodiritenerechequestapossarimanereinuti­
lizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1979,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoal15marzo197*5inclusoeim­
putatealcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,la
partedellaloroaliquotainizialecheessitrasferisconoalla
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota
diminuitadellaparteversataallariservaqualorasiastato
applicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel90%oArticolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e

3,eliinforma,appenalepervengonole.HOt1f1Che,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStarimembri,entroil5aprile197'9,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
tprelievoEssavigilaaffinchéiicheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumu­
latadelcontingentetariffariocomunitario .3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloro
aliquotedelleimportazionideiprodottiinquestione,man
manochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccom­
pagnatidaunadichiarazioned'immissioneinconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrilainfor­
manodelleimportazionideiprodottiinquestioneeffetti­
vamenteimputatesulleloroquote.
Artìcolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisuiloroterritorio,illibero
accessoallealiquoteadessiassegnate.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1978,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsigîio
IlPrésidente

1.Ligne budgétaire concernée :Chajp .12art .120 ',
2.3ase juridique :Articles 43et .113
3.Intitulé delamesure tarifaire ;
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition etmode
degestion d'uncontingent tarifaire depulpes d'abricots ,originaires de
Turquie . 1
4.Objectif :Assurer lerespect 4esengagements contractés parla
Communauté . •
»
5.Mode decalcul : -
-N*duT.D.C.
-Volume du/d44/contingent C&V
-Droits àappliquer
-Droits duÏ.D.C.ex20106 BIIc)1aa)
90tonnes i
11,9 %
172
6.Perte derecettes :
«
Valeur des marchandises :310 UCx90■27.900'UC
Perte derecettes :27.900 UC^5.1Z■1.423 UC.