ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)561
Vol.1974/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )561def.
Bruxelles .26aprile 1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione dìunaccordo tra la
Comunità Economica Europea elaRepubblica di
Tunisia sulla fornitura difrumento tenere
atitele diaiute alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )561def

IL,CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
« /
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli *113 ,H4e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hadepositato una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione
relativa all'aiuto alimentare del1971 5chequesta convenzione
èapplicata dal1°luglio 1971 »
considerando chelaRepubblica diTunisia hapresentato una
richiesta d'aiuto alimentare conlettera del10novembre 1972 ,
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica diTunisia èopportuno concedere a
detto paese ,atitolo di 10.000 tonnellate difrumento tenero
nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per
il1972A973 . '-- - - . ;
DECIDE : '• <
Articolo 1 ;
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo ;
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica diTunisia per
lafornitura difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,il 1
cuitesto èallegato alla presente decisione . |
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone i
incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessar :
pervincolare laComunità . !
Fatto ABruxelles I
PerilConsiglio !
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DITUNISIAPERLA
FORNITURA DIFRUMENTO TENEROATITOLO
DIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte
*
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DITUNISIA
'dall'altra.
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomepienipotenziari:
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DITUNISIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil
1972/l9731laComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodi
dono,allaRepubblicadi-Tunisiadiseguitodenominata"paese
destinatario",unquantitativodi10.000tonnellateIlifrumentotenero.
ARTICOLOII
^ .
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticomunitari.
ARTICOLOIII
GliobblighieleresponsabilitàdellaComunitàEconomicaEuropea j
edelpaesedestinatario ,perquantoriguarda .inparticolarela j
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.• ~
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatario s'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione daiportidisbarcoai
luoghididestinazione delprodottofornito.
vEssos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagararelativaal
trasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOLOV, !
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicarne ,perlavendita
sulpropriomercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
dellarelativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospecialepresse
laBancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisvi­
luppopreventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEconomicaEuropea.

•ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano ache ,insede diesecuzione delpresente
accordo ,non,venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esse prendono atal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiun­
gano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevolmente
"prevedibili inmancanza ditali forniture .Inparticolare ,ilpaeso destina­
tario s'impegna adimportare commercialmente daqualsiasi provenienza fra
il1°luglio 1973 eil30giugno 1974unquantitativo minimo
di85.OOO tonnellate difrumento tenero •l'equivalente infarina di
frumento tenero .
- ' ARTICOLO VII
*Ilpaese destinatario prende tutte lemisure del caso perimpedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ; ..
–l'esportazione commerciale enoncommerciale perunperiodo diseimesi
.dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente ,edavente la
stessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti e
sottoprodotti daesso derivati .
ARTICOLO Vili
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti :

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatodi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati ;speseriormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazione delconto
speciale :
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticon
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
ARTICOLOIX . ..
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea alpaese destinatario nelmomento incuilamerce viene
depositata nella stiva della nave nelporto d'imbarco .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese successive alla consegna
della merce ,incluse lespese distivaggio e,sedelcaso ,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità
(dispatch money )nelporto d'imbarco sono acarico oa"beneficio della
Comunità Economica Europea esono determinate prima della partenza
della nave .
Isaggi elemodalità ,fissati nelcontratto frailpaese destinatario
eiltrasportatore ,devono essere preventivamente convenuti frailpaese
destinatario eilmandatario della Comunità Economica Europea di'cui
all' articolo $)•
Articolo 2
LaComunità Economica Europea notifica intempo utile alpaese destinatario .
ilporto oiporti d'imbarco ,iquantitativi daconsegnare inciascun porte
ilperiodo entro cuideve avere inizio l'imbarco eilritmo dicarico
giornaliero .
\
Articolo 3
LaComunità Economica Europea deve essere pronta acaricare lamerce i
alla data ,risultante dalle indicazioni dicuiall'articolo 8,incuila
nave dovrebbe essere pronta acaricare .
Articolo 4
Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5% meno del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .

Articolo 5
Nonappena lamerce èa"bordo (lolla nave ,laComunità Economica Europea
notifica alpaese destinatario ladata dicarico ,ilquantitativo ela
/·
qualità della merce accertati àimomento dell' imbarco .
Articolo 6
Ilpaese destinatario mette adisposizione della Comunità Economica
Europea nelperiodo dicui all'articolo 2,una nave lacuidimensioni rispor
dano alle normali possibilità dicarico d.elporto d'imbarco .
Qualora lanave sia nell' impossibilità d'iniziare ilcaricamento nel
periodo dicuiall'articolo 2ed "ilpaese destinatario nonabbia informato
periscritto laComunità Economica Europea diquesta impossibilità nonoltre
itadata incuilanave dovrebbe essere pronta acaricare ,conformemente
alle disposizioni dell' articolo .8,laComunità Economica Europea può
disporre della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ,^rischio pericolo delpaese destinatario .
Articolo 7
Seilpaese destinatario:.non fornisce unanave ditonnellaggio adeguato
ovvero ilquantitativo previsto peressere caricato suuna nave ditonnella ;
gioadeguato nonpuòessere totalmente imbarcato aseguito dicircostanze
indipendenti dalla volontà della Comunità Economica Europea ,ilresiduo
ecaricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dalpresente
allegato .
Inquesto caso ,fino alla data d'imbarco ditale residuo ofino alla
\
data incui ilpaese destinatario comunica periscritto dirinunciare
ad^esso ,lamerce sosta aspese ,rischio epericolo delpaese destinatario . .
Ilpaese destinatario ètenuto acomunicare alla Comunità Economica Europea '
ladata incui deve avere inizio l'imbarco ditale rèsiduo olasua rinunci ?
aquest' ultimo inuntermine massimo di30giorni liberi dalla data d'inizic
dello imbarco incui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
Incaso dimancata osservanza diquest 'obbligo ,laComunità Economica Europe
puòconsiderare assolto ,neiconfronti delpaese destinatario ,l'impegno
dicui all' articolo Idell' accordo .
c? •• ;

Articoloo
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
deotinataaltrasportodollamfclrcealmeno10giorniliberiprimadella
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi
primaditaledata,indicandonel"contempol'eventualetermine,adecorrere
dataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaperilcarico.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
0
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresente ,allegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogniportodi.
imbarcodicuiconrunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.
..1 ;. *
vI
1), .■1