ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)644
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)644 def.
V <1J&
Vf-) -, JS *.Bruxelles ,24novembre 1978
Proposta di
REGOLAMENJO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
dei contingenti tariffari comunitari pertaluni tessuti ,velluti e
felpe lavorati sutelai ,delle voci ex50.09 , ex55.07 ,
ex55.09 ,eex58.04 della Tariffa doganale comune
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (78)644clef ,

RELAZIONE
• /
1.Nelquadro deinegoziaci multilaterali nell' ambito delGATT ,la
'Comunità sièdichiarata disposti }aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura deiseguenti contingenti'
■doganali comunitari inesenzione dadazi :
Ndella tariffa
doganale comune,Designazione delle merci Importo ael
/contingente
ex50.09
/Tessuti .diseta odxborra diseta
(schappe ),lavorati sutelaio amano1.000.000 UG/
/
ex55#09• *
Tessuti dicotone ,lavorati sutelaio
amanoν
1.000.000 uc
Nelquadro dell' applicazione della Dichiarazione dintenzione concernente
lerelazioni commerciali contaluni paesi asiatici epertener conto della
partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione didetti contingenti ,
gliimporti contingentali sono stati elevati ,apartire dal1°gennaio 1974 ,
a2.000.000 UC.
Nello stesso quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno Unito
edappoggiata anche dalle autorità indiane epakistane ,apartire dal
1°gennaio 1975 ilbeneficio deicontingenti èstato esteso adalcuni arti­
coli tessili diseta odicotone ,delle voci ex50.10 ,ex55.07 eex58.04
della tariffa doganale comune .
,, anni 1975 e1976
2.Nelcorso degli /,laCommissione haproposto alConsiglio d'aumentare
.'gliimporti annuali inquestione ,da2a3milioni diUC.Tale proposta
. nonèstata accettata nella euamisura originaria ,poiché ilConsiglio
, '-conregolamento (CEE)n.1910 /75del22luglio 1975 (1),e3361 /75del
18dicembre 1975 (2),haconcesso unsolo aumento di200.000 UCdell' importo
contingentale destinato aitessuti diseta ,lavorati sutelai amano .
Lapresente proposta della Commissione perl'anno 197g prevede l'apertura di
contingenti ,perciascuna categoria ditessuti ,degli importi ammessi nei
'»" anni precedenti ,ossia 2.200.000 UCEperitessuti diseta e2.000.000 UCE
per iprodotti tessili dicotone ,inconformità alle disposizioni del
regolamento perl'applicazione dell' unità diconto europea agli atti adottati
•* ••
dalle Istituzioni delle Comunità europee .
■s y' .'•••/•••
.. '· , "ί·'
(1)GUN.L195del26.7.1975 ,pag.,-5 ..V
(2)GUN.,L336del 31.12.1975 ,.pag .'71 .•• ;

LaCommissione 'siriserva ,tuttavia ,lapossibilità diporre unaumento di
*
-questi appena lasituazione economica 'della Comunità subisca unaevoluzione
'"favorevole . ' •
, i . •
3.Inmancanza didati -statistici particolareggiati riguardanti iprodotti ''in
questione esulla base diquelli concernenti l'utilizzazione effettiva negli
Stati membri degli stessi contingenti aperti precedentemente ,laripartizione
proposta einfatti identica aquella decisa per il1978 ,nelsenso chelequote
parti espresse inUCEcorrispondono àicontrovalori inmonete nazionali .*delle
quote parti inUCstabilite peril1978.
Tali calcoli .sono stati effettuati sulla base delle parità invigore il31
•agosto .1978edovranno essere rivisti infunzione delle~:parità invigore il .
2ottobre 1978,sequeste si"dovessero scostare sensibilmente daquelle
stabilite' nella' proposta .Ogni importo contingentale èstato diviso indue'
parti ,,laprima (1.258.500UCE per itessuti diseta ,5.546 .700 ,UCEper i-\
prodotti dicotone )viene ripartita tragliStati membri ,mentre làseconda
–viene tenuta come "fiserva comunitaria .
Quanto dall' articolo I,.comma 3,lettera b),~del regolamento allegato ,con­
viene tener presente l'opportunità diconservare lasoluzione adottata
negli anni precedenti ,circa l'ammissibilità diunpiombo alposto diun • !
■ ■ • »
marchio ,appbeto all'inizio aalla fine diogni pessaa (cfx*.inproposito '
(lanota incalce óltento dell' artìcolo 1/'comma 3,lettera b)della '
proposta diregolamento )»Àtale scopo ,sarebbe opportuno reiscrivera .
ladichiarazione suddetta' nelVerbale delConsiglio . ■ • i

/'
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N. '78DEL CONSIGLIO
del
I
relativo all'apertura ,allaripartizione eallemodalità digestione deicontingenti tariffari
comunitari pertaluni tessuti ,velluti efelpe ,lavorati sutelai amano ,delle voci ex50.09 ,
ex55.07 ,ex55.09 eex58.04 della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,"
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per itessuti diseta odiborra di
seta (schappe )eitessuti dicotone ,lavorati sutelai a
mano ,laComunità economica europea sièdichia­
rata disposta adaprire contingenti tariffari comuni­
tari annuali inesenzione dadazi ,per unvalore
(valore indogana )diunmilione diunità diconto
ciascuno ;che,nelfrattempo ,enelquadro dell'attua­
zione della dichiarazione diintenzioni concernente le
relazioni commerciali con alcuni paesi asiatici ,gli
importi contingentali sono stati portati a2200000
UCperitessuti diseta ea2000000diUCperites­
sutidicotone eilbeneficio deicontingenti tariffari in
questione èstato esteso adalcuni altri tessuti diseta
odicotone ;che l'ammissione albeneficio didetti
contingenti tariffari comunitari ètuttavia subordinata
allapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della Comu­
nitàeconomica europea ,"all'apposizione ,all'inizio ed
allafine diogni pezza ,diunmarchio ammesso da
dette autorità edaltrasporto diretto dalpaese difab­bricazione allaComunità ;cheoccorre quindi aprire ,
il1°gennaio 1979 icontingenti tariffari inquestione rispettando
ledisposizioni del regolamento ...recante applica
zione dell' unità diconto europea agli atti adot­
tati dalle Istituzioni delle Comunità europee ,in
particolare l'articolo 14(1);
considerando che occorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori aisuddetti contingenti nonché l'applica­
zione ,senza interruzione ,dell'aliquota deldazio pre­
vista pertalicontingenti atutte leimportaziopi fino
adesaurimento diquesti ultimi ;cheunsistema diuti­
lizzazione deicontingenti tariffari comunitari ,basato
suunaripartizione tragliStati membri sembra atto a
rispettare lanatura comunitaria didetti contingenti ,
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idati stati­
stici delle importazioni provenienti daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive economiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia che itessuti mquestione ,
lavorati sutelai amano ,non sono ,specificati nelle
nomenclature statistiche ;chepertanto non èpossibile
ottenere dati statistici sufficientemente precisi erap­
presentativi ;che leimputazioni sulle aliquote asse­
gnate agliStati membri suicontingenti tariffari comu­
nitari aperti pertaluni diquesti tessuti nelcorso degli
anni 19751976e197Jsono leseguenti :
(l)GUN.L del

-2-
1.*Tessuti diseta odiborra diseta
tariffa doganale comune )(ex50.09 délia
1975 1976 Γ577 :
IIinUC Iin%jinUC I in% m UC in %
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito16384
18090 .
494 583
102 013
O
8288
73246 jί
2,30
2,54
..69,40
14,32
O
1,16
10,289130
30078
322 362
41,199/'°
47513
182 4461,44
4,75
50,95
6,51
O
7,51
28,8434.250
25.542
1.092.235
85.716
o
143.236
112.7062,29
1,71
73,12
5,74
o
9,59
7,55
2.Tessuti dicotone (ex55.07 ,ex55.09 eex58.04 della tariffa doganale comune )
1975 1976 1977
IinUC Iin% inUC ,Iin% m UC in %
Bénélux 71718 3,67 ,!86400 4,42' 58.050 2,91
Danimarca ,36554 1,87 98000 5,01 98.000 4,92
Germania , 167 743 8,59 187200 9,58 210.070 10,54
Francia ' •: 780557 39,95 764 400 39,12 764400 38,37
Irlanda ' . '>• ο ■· o 6770 0,35 12.152 0,61
Italia 110 014 5,63 90000 4,61 90.000 4.52
Regno Unito ' 787 050 .40,29 72134936,91 |759.600 38,13
che,date soprattutto levariazioni sopravvenute ,que­
stisolielementi nonpermettono diavere un'opinione
precisa circa ilfabbisogno effettivo deisingoli Stati
membri inquestione nelcorso delperiodo contingen­
taleconsiderato ;cheinqueste condizioni eperren­
dere possibile un'equa ripartizione deicontingenti
tariffari comunitari considerati èlecito valutare ap­
prossimativamente come segue lepercentuali diparte­
cipazione iniziale-3gli importi contingentali : ~ .
Prodotti diseta
(ex50.09
della tariffa
doganale
comune )Prodotti dicotone
(ex55.07 ex55.09
ex58.04
della tariffa
doganale
comune )
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito5,44
4,53
51,--
21,18
2,69
8,29
6,874,43
6,69
16,60
37,54
2,19
3,38
29,17
considerando che,pertener conto deireventuale evo­
luzione delle importazioni didetti prodotti occorre
suddividere indueparti ivolumi contingentali ,ripar­tendo tragliStati membri laprima parte ecostituendo
conlaseconda unariserva percoprire l'ulteriore fab­
bisogno degli Stati membri cheavessero esaurito leloro
aliquote iniziali ;che,pergarantire unacerta sicurezza
.agliimportatori ,èopportuno fissare laprima parte di
ciascun contingente comunitario adunlivello piutto­
stoconsiderevole cheammonti ali 1incirca al57% per
iprodotti diseta edal77% circa per ipro­
dotti dicotone ;
considerando che lealiquote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che,per tener
:conto diciòedevitare ogni discontinuità ènecessa­
riocheogni Stato membro ,cheabbia utilizzato quasi
totalmente una delle suealiquote iniziali ,effettui il
prelievo diun'aliquota supplementare dalla riserva
corrispondente ;che tale prelievo deve essere effet­
tuato daogni Stato membro quando ciascuna delle ■
suealiquote supplementari siastata quasi totalmente
utilizzata ecioè finché laconsistenza delle riserve lo
permetta ;dielealiquote iniziali esupplementari deb­
bono essere valide fino altermine delperiodo contin­
gentale ;che tale metodo digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCom­
missione echequest' ultima deve inparticolare poter
seguire lostato diesaurimento deicontingenti tarif­
fariedinformarne gliStati membri ;
considerando che,seadunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,inunoStato membro sirendesse

disponibile una forte rimanenza diun'aliquota ini­
ziale ,taleStato membro deve riversarne unapercen­
tuale considerevole nella riserva Corrispondente ,per
evitare cheunaparte dell'uno odell'altro deicontin­
genti comunitari rimanga inutilizzata ìquno Stato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;.
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,il
Regno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'Unione econo­
mica Bcnelux ,tutte leoperazioni relative allagestionedelle aliquote attribuite adetta Unione economica
possono essere effettuata daunodeisuoi membri ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
. Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31-dicembre sono aperti ,
perciascuna delle duecategorie diprodotti menzio­
natiquiappresso ,deicontingenti tariffari comunitari
■ilcuivolume corrisponde al.'valore indogana indi­
cato perciascuna diesse :
N.délia
tariffa doganalc
comuneDesignazione delie merciV olume del
contingente
(inUC£ )
a)ex50.09 Tessuti diseta,diborra diseta (schappe )odicascami di
borra diseta (roccadino opettenuzzo diseta )lavorati su
telai amano 2200 000
b)ex55.07 Tessuti dicotone apunto digarza lavorati sutelai amano I
ex55.09 Altri tessuti dicotone lavorati sutelai amano
/
■2000 000
ex58.04 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi ì
manufatti delle voci 55.08 e58.05 ,dicotone lavorati su
telai amano
2.Neilimiti deisuddetti contingenti tariffari idazi
della tariffa doganale comune sono totalmente
sospesi .
3.Aifini dell'applicazione del presente regola­
mento ,sono considerati :
a)telai amano ,itelai che,perlafabbricazione di
tessuti ,sono mossi esclusivamente conmovimenti
delle mani odeipiedi ;
b)valore indogana ,ilvalore quale risulta dalregola­
mentò (CEE )n.803/68delConsiglio ,del27giu­
gno 1968 ,relativo alvalore indogana delle
merci ('J.
4.Possono tuttavia beneficiare didetti contingenti
solo itessuti ,ivelluti elefelpe :
a)accompagnati dauricertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità economica europea econforme aduno
deimodelli dicuiagliallegati ,vistato daun'auto­
ritàriconosciuta delpaese difabbricazione ;b)recanti all'inizio ealla fine diciascuna pezza un
marchio ammesso dalle suddette autorità (2);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione
nella Comunità economica europea .
5.Aquesto riguardo ,sono considerate trasportate
direttamente :
a)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato senza pas­
sare attraverso ilterritorio diunpaese non mem­
bro delle Comunità europee.' Siprecisa che gli
scali neiporti dipaesi non membri delle Comu­
nità europee non interrompono iltrasporto
diretto ,acondizioni che lemerci non visiano
trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando
attraverso ilterritorio diuno opiùpaesi non
membri delle Comunità europee ,ocontrasbordo
inuno diquesti ,acondizione che l'attraversa­
(')GUn.L148del28.6.1968 ,pag.1.(2)£convenuto chetalecomma nonosta acheun .piombo
riconosciuto dalle autorità consenta disoddisfare alle
condizioni previste dadetto comma .

mento diquesti ultimi oiltrasbordo sieffettuino
sotto lascorta diunsolo titolo ditrasporto
;emesso nelpaese difabbricazione .
Articolo 2
1.Una prima parte perunvolume corrispondente
rispettivamente adunvalore pari a1258 500 UCE
per iprodotti dicuialla voce ex50.09 ea
1546 700 UCE , periprodotti dicuiallevoci
ex55.07 ,ex55.09 eex58.04 viene ripartita tragli
Stati membri ;lealiquote che,fatto salvo l'articolo 5,
sono valide dal1°gennaio al31dicembre 197^.,
ammontano pergliStati membri aivolumi corrispon­
denti aivalori indicati inappresso :-
a)per iprodotti della voce ex50.09 ,menzionati
all'articolo 1,paragrafo 1:Unità diconto
Benelux -
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unitoeuropee
.68.500
57.000
641.800
266 .600
33.800
'104.300
86.500
b)per iprodotti delle voci ex55.07 ,ex55.09 eex
58.04 ,menzionati all'articolo 1,paragrafo 1: 1
Bénélux
Danimarca
Germania
*
Francia
Irlanda
Italia
Regno UnitoUnità diconto
europee; 68.500
103.400
256.800
580 .700 ,>
33.900
52.200
451 .200
2.Laseconda parte diciascuno deicontingenti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,ossia rispettivamente
941.500 e453.300 UCE , costituisce la
riserva .
3.Ledisposizióni del regolamento ...recante
applicazione dell' unità diconto europea agli •
atti adottati dalle Istituzioni delle Comunità
europee ,inparticolare l'articolo 14,sono
applicabili perilcalcolo deicontravalori in
monete nazionali degli importi espressi inUCE .
Articolo 3
1.Se .una delle aliquote iniziali diuno Stato
membro -quale èfissata dall' articolo 2,para­
grafo 1-**,ovvero lastessa aliquota diminuitadella frazione ver­
satanella riserva corrispondente –qualora siastato
applicato l'articolo 5–èutilizzata peril90%opiù,
loStato membro inquestione procede immediata­
mente ,mediante notìfica allaCommissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota parial15%della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta . ' '
2.Se,esaurita l'unaol'altra delle aliquote iniziali ,
laseconda aliquota prelevata daunoStato membro è
utilizzata peril90%o-più,taleStato membro pro­
cede ,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza aliquota ,pari al7,5%della propria ali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3.Se,esaurita una ol'altra seconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato peril90%opiùanche
laterza aliquota ,tale Stato membro procede ,alle
stesse condizioni ^alprelievo diunaquarta aliquota
pari allaterza .
Questo procedimento siapplica fino edesaurimento
delle riserve .
.' /
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere cheesse rischierebbero dinon essere esau­
rite .Essi informano laCommissione deimotivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4,
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 197q .
Articolo S
Ggli Stati membri versano nella riserva ,entro il1°ot­
tobre 1979 ,'afrazione non utilizzata della loro quota
iniziale chealladata del15settembre 1979eccede il
20%dell'importo iniziale .Può essere riversata una
quantità superiore sevièmotivo diritenere cheque­
stapossa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione,' en­
troil1°ottobre 1979 jl'importo complessivo delle
importazioni deiprodotti inoggetto effettuate fino al
15settembre 1979 incluso eimputate aciascuno dei
contingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione dicia­
scuna delle loro aliquote iniziali riversata allariserva
corrispondente . »

Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e3eliinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,
delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre
197 ,dell'entità diciascuna delle riserve dopo iver­
samenti effettuati anorma dell'articolo 5.
Essa vigila affinché il.prelievo cheesaurisce ciascuna
delle riserve sialimitato alquantitativo disponibile e
atalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
procede all'ultimo prelievo . -
Articolo 7
1,GliSrari membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comuni­
tari . >
2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione man mano chetaliprodotti sono presentati
indoganti accompagnati daunadichiarazione d'im­
missione inconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote diciascu -
'noStato membro viene rilevato inbase alleimpor­
tazioni imputate secondo lecondizioni dicui
alparagrafo 3.
Articolo -8
\ /
Sudomanda della Commissione gliStati membri la
informano delle importazioni deiprodotti inque­
stione effettivamente imputate sulle loroquote .
,Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
197a
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri ..
Fatto aBruxelles ,addì
FerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEX I–AMNEXE I–ANHANG 1–ALLEGATO I–BiJl.AGE I–BILÆG I
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS ' '
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS kMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO 
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSE.LS V AN.ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD *
No
Ν·
Nr.
Ν.
Nr.
Nr «•
The Government ofIndia
legouvernement tic1'lndc
DieRegierung Indien *
I'governo dell'lndia \
l>eRegering vanIndia \ ■
Jndicns regering
Ministry ofCommerce
Ministre diicommerce etdel'industrie
Ministcrium fiirHandcl und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie v.in IUmici enIndustrie
Minùteriet forh.-tndel ogindustri
Textile Committee
Comité destextiles
Yextil.iusschuG
Comiuto deitessili
Comité voor Textiel
Tckstilkomitecn
ccrtifics thatthecon^ipnmcnt describcd below indudes only
cemfic «]uel'cnvoi tl<?crir ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrti/icAcheI.ijurtiis dcscritra quioppresso contienc esclusivamenfe
verklärt dacdehierna omschreven zending uitsluicend
attesterer ,atneden /orbeskrevne /orsendclse udclukkcndc indeholder

Vuniiloom izbòa oichecorcale induisr /,
desr-'«us fabricucj surmétiers àmain parFartîwnas rural .
iaidmi'i ^icnHandwcrkjbcjrlcbcn aufHandv /cbstühlen hergcsielkc Gcwcbc cnth3lt ,
deitci.'.uti fabbricati dali'attitjianato rvirale sutclai amsrto ,
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen rijnvervaardigd ,
hAndvxvcdc stoffer fremstiilet «£iandsbyhindvserkere , ;-
rhar ?Scfabrics arcofTndian manufacture , 'v
quelestissus sont defabrication indienne , '
daf >dicse Gewcbc inIndien hcrgcstellt sind
clic iressuti sono difabbricar.ionc indtana ' •••
d.\tdc7i :weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
»tMoffcrne erafinclisk fabrikat ,
andexported from India totheMember Staccs oftheEuropean Communitics .
cttont expnrtrfs dc1'Inde idestination desEtats .membres desCommunautcs européennes .
und ausIndien nach denMitglicdstaatcn derEuropaischcn Gcmeinschaftcn ausgcfiihrt werden
csono esportati dall'Indin ndestinazionc degli Stati membri dclle Comuniti europee .
<•11v.in India tuar deI.id-Staten van dcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd
«>Ku.Mme *fiaIndien tilDceuropuciske Fwrllcssknber *medlcmssUtcr .
,J.Name and address ofexporter inIndia
1.Nom c'adrcs.sc del'cxportatcur enInde
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Nanni cnadres van deexporteur inIndia
1.Navn ogadresse pACKSpurtoren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.N'om etadresse dci'importaieur dans unEtar membre desCommitnautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaftcn
2.Nomc cindirizzo dcll'importatore inuno Staco membro dclle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Scaac vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..•.»-
3.jedes Gcwebesiück istmiteiner Plombe Nr* versehen -
3.Ogni peiza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n« .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. '
3.Hvert stofsiykkc erforsynet med enplombe nr. '»* .•»
4.Port orairport ofdispatch
Port ouacroport d'embarquement v
4.Vcrladehafcn oder Vcrladeflughafea ,
Porto oaeroporto d'imbarco
Havc ;>ofluchthaven vaninlading
<.L&stehavn eller »lufthavn
5.ship " .V v... ^:
.<•óch:;' ; ''' ,V .';;'■
5. •«ave ' • "■ • .
'■"<nip . ' ■ ' ■'
5.Si-ib •' .•
FmíofUdinR {date ) *\•*.'
6.«!or.n..isvn>cnt (date ) ..•
ikvMi.if usmtfnt (Datum ) ( •«
dic.uico s % -
<•.r^^.um enfine Moment ...
o.K«n:i05scmcn *(dito) . . •. ;

7*Portorairport ofdestination
7.Portonn^roport dcdestination
7.ncttimmun fi5h.-ifcn oricrBestimmungsflughafaj
7.Porto oaeroporto didesrinazione
7.Haven ofluchthavcn vanbcitcmmlng
7.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State o(destination
8.Eratmcmbfc dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
.o*Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmeisesmedlcmsstat
Place anddate ofissue
Licu etdated'émission
OrrundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte • *
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie '
Denudstedende myndighed *«empclV
(Signature ofotficer retponiibU )
Tcxule Committee
(Sififlâftiw duKipouablc )
Comité destextiles
(Unterschrift da2cichounj*ber«htigteA )
Textilausschuß •
(ftrota deU'ìnctricaro ).
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar »
Comité voor textiel .
u)CAåntvtrllgc tjcneucixund *UA^«r»kW /i)
TckstiJkomireea

mAm
Description offabrics
P«CK
!I
I
CCT
heading ;
No Ii
il
Scr,jJ Noi
Marks
and
number ?Noinhcf
and
na;ureDescription offoods
(Common Customs TarifflDetailed dcicriprioa
OIfabric *Nuaaber
oipieceatu»
Vcipbtiû
Description destissus
Coin
Numéro dutari!
douanier
communMètres
carnia
Poids »
cûkg.Noméro
d'oidrc Marques :et I
numéro » INombre
et
natureDésignation desmarchandise »' !
(tarif douanier commun ) iDescription détaillé *ocj ciaaut
iNombre
<Jcpièce *
i . •
ι
Beschreibung derGewebe . 1
! Packiiiicke
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )m9
Gewicht
iakgLaufende
NummcrIZeilen
|und
|NumrocraAnzahl
und
ArtGenaue Beschreibungder GewebeAnzahl der
Gewcbcsrücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero dclla
tariffa doganale
comune' iMccn
çuadsari
Peso
iakitNuméro :
d'ofdine ;Marche
e
numeriNumero
« initurtDengnaiione delle merci
(Tari/fadoganale comune )
\Deaerinone dettagliata '
dcitcftuiiTotale ■
delle pax »
I
Omschrijving vandcweefsels
ι ■
. .Colli -
Tost van nel
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens heigemeenschappelijk
.douanetarief.• I
A&ntal
Merken
en
nummertAanial
en :
aoortNauwkeurige omachrij -
ving vandewee/ad»Aant&I
•tukkeaCl'
Gewicht
Iiaka .
\
V . ■',, ■■ . ■
Beskrivelse afstofferne
I' Kolli [
l.«be *
rufiacr.er !Mcerker -I Antal I
• ι OS og
nuisn
1""?os.idea
farlle »
loldtarifVarebeaknvelse
(den facile *loidtarif )Nøje bcsknvcla «ålaioficrneAntal .
•tykkerAntal
CD
VirgtIki

ANN EXII–ANNEXF .li~ANHANG U–ALLEGAT O.il–BljLAGE H*~ BILAG II
S
CERTIFïCATE INREGARD TO SII.K ORCOTTON HANDLOOM FA3RICS
CERTIFICAT CONCERN ANT LES TÏS5U3 DESOIE OU DECOTON TISSÊS SUR .MÉTIERS AMAIN
BESCHE1NIGUNG Fl)R AUF HANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWE3E AUS' SEIDE ODER BAUMVOLLK
CERTIFICATO RELATiVO AITE5SUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATï SUTELAI AMANÖ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HAND VVEVEDE STOFFER .Al?SILXE ELLER BOMULD
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
Die Iv'-rung Pakistan *
IIgoveruo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regeringNo
Ν°
Nr.
N.
Nr..
Nr ,
Ministry ofCommerce
Miniscire ducommerce etdel'industrie
Ministerium furHandel und Industrie
Ministcro delcommercio edcll'jndustria
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet forhandel ogindustri
Export Promotion Bureau
certifies thaï theconsignment describcd below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcschcinigt ,d»Bdienachstehend bezeichncce Sendung .iusschlie£lich
certifies chela partita dcscritta cjviiappresso contiene esclusiyamentc
verkhart datdehierna omschrevcn zending uitsluitcnd
artestercr ,atnedenfor bcskrevne forsendelse udclukkcnde indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriquas surmétiers àmain parl'artisanat rural ,.
inländlichen Handwerksbetrieben aufHand Webstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuci fabbricati dall'artigianato rurale sutelaia mano ,
weefsels bevat welke inJehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,*
hindvxvede stoffer fremsJi]Iet aflandsbyfidndvacrkcïc ,

that thefabrics arcmanufactured inPakistan , ' ,
quelestissus soot defabrication pakistanaise »
óaG dieae Gcwcbe inPakistan hergestcllt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
.datdeze wec/selsvan Pakistaans f3brikfl .1tzijn,
atstofferne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMcmber States oftheEuropeari Communities .
etsont exportas duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ansPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaftcn ausgefiihrt werden
e'sono esportati dalPakistan adestinazione degli Stâti membri dellc Comunità curopee .
envanPakistan naar deLid-Statcn vandeEuropcse Gemeenschappen worden gcëxportcerd.'
ogudfores fraPakistan tilDeeuropsiske Fsellcsskabers mcdlemsstater .
1.Name and addxess otexporter inPakistan
1.Nometadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dcU'esportatore inPakistan
1.Nanm enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse pieksportøren iPakistan
2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importatcur dans unEtat membre desCommunautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vaodeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen •
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Ench piece offabric beats astamp atboth ends
3,Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet .
3.Jedes Gewebcstiick tragt araAnfang und amEade eincn Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimoro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin en-aan heceinde eenstempel ' >
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen ttstempel V .
4.Port orairport ofdispatch .;v.
4.Tort ouaéroport d'embarquement :
4.Vcrladchafen oder Verladcflughalcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller »lufthavn 7 •/:'
5.Ship i
5.Bateau " )
5.Schiff ■- '
5.Nave ■ ' ■
5.Schip
5.SfCtb •
6.Billoflading (date ) ■ , ;*.. '
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) ■'■'
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )' •
7.Port orairport ofdestination » ; .
7.Pon ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen •'
7.Porto oaeroporto didestinazione
7,Haven otluchthaven vanbestemming
7.Bestcmmelscshavn eller -lufthavn

8.Mcmber Srat'c ofdestination
3.£tat membre didestination
8.BestimmungsmiTgliedstaat
8*Sraro membro destinatario'
8.Lid-Staat van bcstcmming
8.BcjtemmeUesmedlcmsstat
Place anddate o£issue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum dorAusstellung
Luogo edata diemissione
Piaats cndatum vanafgiftc
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(5igo»tur *o(officer responsible )
"ι
• (Sigoftturv durc«pooMhlc )
(Uocenchrift desZctdmungBbcrcchfirrcn }
(Fin»adcll'incancjto )
i ' ' » (Handtekening V AÜ ÓCverantwoordelijke acnbienaar )
(Den anrraruge ticncttemand «underskrift )
Export Promotion Bureau »

Description ©fubric *
'Seriai NoCCT
heading
NoDeserlptton o/goods
(Coromoo Cuttomi T»ri ffi ■DeCAtlcd description
. oifabric *Number
ofpiecesm4
Vcishc
inkgMarie * ;
And jnucobcr * 1Number
•nd -
naïu /e
Description destissus
.Numéro
d'ordreColis
Numéro duturii
douanier
commun1
Désignation desmarchandise »!
(tarifdouanier commun ) |
' IDescription détailléedes (issusI
, 1
■
Nombre
4cpiicci
.· IMette »
carré »
Poids ,
enkgMarciua
et
AuméroaNombre
ce
nature
Beschreibung derGewebe '1
Laufendc
NucnrocfPacksl
Zcichr n
und
Nummenirüdee
Aniabl
und
ArtNummer des
Gemeintamen
Zolltarif »
*warenbcTXJchnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung ■der GewebeAnzahl der
Gewebe »tüdeem1
Ccwicht
inkg
Descrizione deitessuti ' '
Numcro
d'ordioe
ιCo
Marche j
e I
numeri!ii
Numero .
e
OâtUTANumero della
uriffa doganale
comune
1Deaiftnarione delle merci
(Tantf *doganale comune )Descrizione dettaglisi *
dei (csiuciTotale
delle pezze .Mecn
qu.d /ati
peso
inkg
Omschrijving vandeweefsel *
Colli •
Post van bet
gcmernschappc *
fiikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen »netgemeenschappelijk
douAnctaricf
1 à\ 1 »• I ΙΑ*ηι&1
V oîS-
nuinnier|Merken '
! co
1nuoiznesa1
Aantal
en
soortNauwkeurige omschrij *
ving vaadeweefselsAanrai
stukkcnm*
Ccwichis
inkg
Beskrivelse axstotferae
I ;Kolli
Pot.1den
frllcj
toldtarifMacrkct
o«
nuoireAntjJ
©S
art•Varebeskrivelse
(den facile «toldu til)Nôj'e beskrivelso
»fAïolUcucLft»
numorterAntal
•rykke/Antal
ai*
Vflrfit
»kg

»y«
%
ANbiEX Ul–ANNEXE III~ANHANG /;/–ALLECATC 211–BL-L/iGE Ul^~ SJLAC ill
CERTiFtCATE IN'REGARD TO SILK OR CCTl'ON HANC LOOM FABRICS
CERTü /lCAT CCNCERNANT LES TISSU5 DESOïE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINïGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS.SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTJFICATO RELATlVO AITESSUTZ DJSETA ODlCOTONE LA VORATï SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV . /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD •
.·■I
No
N« «'
Νί..........
Ν
• Λ Νλ
-Nr..........
TJwGovernment ofThailand
Lcgouvernement delaThailande ■
DieRegierung Thailands
IIgoverno della Tailandia
'DcRegering vanThailand
Thailands regering • . •J
Ministry ofCommerce
1^ i
Department ofForcign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only ^ ,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdchierna omschreven icnding uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
handloom fabrics ofthecottage Industry ,
destissus fabriqués surm<fticrs amain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dail'artigianato ruraie sutelai anuno ,
wecfsels bevat wclke indehuisindustric ophandwecfpeiouv /enxijnvcrvnardjgd ,
handvrcvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , ,
thnr thefabrics areofThai !manufacture ,
eue 1rstissus sont defabrication thaïlandaise , *
dal?diese Gewebe inThailand hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione tailandese . »
datdcre weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
atstofferne crafthailandsk fabrikat ,

;<>-
/'
Ji\uclotted fromThailand m'!»cMember Stat'-- ■»tKcEuropean Coe!:nu;isfiftj /"Tr^«J»!a 4/«'«nation >-&a«membres d«»Communauté -,euroc^»** '
«û-.-sr;i.ii..inci ll3Chde-M.tsi.cûstaater <rEuropaischen Gemcinsch.ir.en «ussefii' -•w««kn
c.0,10«l'fl/fattfjjiuTaii/ftdia a<ie«tin »r.^*>ede«Ii Sracimembri delle ComuniîA <••/'•
enva,;Vhailar.d n»ttdeLirf-Siaten van <cEuropese Gemeemchappcn wor/^
ojruoia.-es h»TJi.iiî.iiu «ilDeeiirop'.''*® FselJesskabcr »mediemsstatcr ■••• ■
NT;imeandaddress "fexpor' -"inThailand
2-Nom etadresse i'expo' «-icurenThaïlande .
I.Name undAn'.-Vift doAusfuluers inThailand
I-Nome ciiufi '•ïodclJYsporratorc inTai/andia >/
i\\in /nci*n.^es vandeexporteur inThailand
Navn on -.dresse p.1eksporteren iThailand
•<..Kimc .indnddrsss ofimporter inaMembc .jtate 0/theEuropean Comrnunities
Nom cradresse del'importateur dans ur-tatmembre desCommunautés européennes
2.N.inie undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaac derEuropaischcn Ccmeinschaften
2.N'orne cir.dirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee 1:
2.'Naam cnadrcs vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3-Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d\m plomb n®..... * . V
3.Jedes Gcwchestück istmiteiner Plombe Nr «/versehen " '•
^"Stjipezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombe ■
•*.Ieder stuk weefsel isvoorzien van
3.Hvtrt srofsr/kkeerforsynet tn-é ***plombe fir«
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement à
4.Verladehafcn oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Snip
5.Earcau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ). •' %n
6,Konnossement (Datum )
6,Poli/zadicarico (data ) \
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7»Port ouaéroport dedestination »
7.be>»rimrnim£'jhafen«oder Bcstinimungsflughafen
7.Porco oaeroporto didestinazione
7.Haven otluchthaven vanbestemming
7.Bcs;c.'Tvtr»clscshavn eller »lufthavn

3.Mcsibc ;State d«îtixuâ «» -•«
3.Êrtc rr.eriioro doü«:':natioa
8.3c;::rr.iv.ur ,s.wi ;icdstaat
3.Scaïo ï.-.crr.brc -icstinatario
3.Lid-5raa ;var.bostcmrning .
g.ücslCinjTiciscsmedicDns-.tat
1'Wze -.and clare oí¡ssuc
Lieu e£d.ue d'éraission
Oftund Datum derAusstellung
Luo ;>>cdate diemissione
?îaacsend&fcm vzn afgifte
Sted egdaio forudstedelse '
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derauffeilenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vsfidcene?üeafgifte belaste ixutantie .
Der.uestedende myadighed *Stempel
•*'efôcc *«csponi&kj
(^9iinu ««Sure>^Mblt )
iUnttfKhriit otg2^ichn'jn^ctrcii><igtcr <;
(Fiant dcli'incancars )
(Har.u'iekoing vaa «J<vrMntwoordclii^j si.iücTT
(Dea (¿¿Dcsrcntcnd *fce^crv'trñV
&iI'otcjjm Trade ■

rc }4M
Ma»*» )Numtc /
J *udCr*f•w-•
Ueztdsn#
?-îv£teA%*lpíÍCfl OÍa£,bíÍCJS
Description oîgoo-J *
(Coamc-A Ciftioan T«:£tot*oee ds$crí^(icíUbn ¿*Nv'v,;<c
Pcscrap^oa destissus
f - - '
I Col*
! ■ ί
Huuatro dut&tif
wousriter
ODstiaa 1»
I ~Ί
y i_ _
.... -ilacerai
C&jxco
Pclda
ù>Κν.·Λ.'4
ίϊ'οί^Γβ IMarque »
I çî
au&i£n>s|No.'eorç
I Ci
i A&rawDéstjputton Òca *Ttarcban<f;cce
i<criidouanie /communiDescription défailliJc«tiwuaI Nombre
■'"<Sç£>»èctll
• ■■yf
Beschreibung <5erGewebe
: Pid<»rCck « j
Nummer Je«
'CkTkicinsawtn
2*iUiarifc
. ♦ }r_ _i" 1
••'•"'' ••i– i^'A.nc SjZjcWh&Ty \
I.L,,d IAnzaM
und
/.nwarcnbetejekmînj Ï
(Oci>einlAmer ZoïUirïî ) jIGenaue Beschreibung jAnzstii der
ïîcfCewci>c jGcvecbc«£ud% «
IΓη*
Ccwjcbt
ink
Descrizione deitessuti
.i Cotti .| I
Numero delta ]trsr'ii',^doganale I
comune
L JM*tra
vt<Sr *
?c*oN-mero I
ν>ΟΓ0>Γ14 !|1- I !
:Marche |NuméroDc«tpfts7tofte delle merci j
| [Tarii /«dojaBile comune )Deècmione dctiagjiiiio
deiiccsuiiTosûÏC
!dcllc peix*
5
i
, 11 . =numer » 1natura! I
i__ _.. i\ίθΙίΑ
- •'' "•••
OrAschrijving vandeweefccls
| Osîu
i! v i
Po9t7£nhet Omsehfijving vande(tenderen ivr t _»•»^tnc^nccl'.zppc -,volgent hetgemeenschappelijk *N»«wïccur»ffe omzdmj *
Ujicf^uanefacicf >> dousnetvtici j vwg*#n ee__ iÂsr>t «
«rvkkenAiûtil
m'
Gcvridrt.,c». :lictwen
1 er.Atr>toi i
en • 1
»ourt .>\
Beskrivelse afstoffems
KeM
Amti
OS
«it! i.
^*7aiicl"ftI V«rcbeAr?vcUe i Ttfvj«bosVr»reJ*c IAn;ti
"cft'"a:,ic9 j Jti*t«*&rac j*7«cks ? 1Vac^s
i ■ ' ! I""
~– : » ^ L U 1
'•'i .L:• *
V -
,'Ui . '<**r»-+** ^ - ■■'*•"i.ijiiLTl' -- " '

<
- 3-
ANNEX 1V–ANNEXE IV–AKHAXG IV–ALLEGATO IV–BI/LAGE IV~BILAG IV
CERTÏFICATB INREGARD TOSILK ORCOVTON HANDLOOM FABRICS
CERTI FICAT CONCERN ANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TïSSÊS SURMÉTIERS AMAIN ■
BESCHEI NIGUNG FtjRAUVHANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTÉ GEWEBE AÜSSEIDE ODER BAUMWOLLE
CER iIFÏCATO RELATIVO AïTESSUTI DïSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETR EFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTI rïKATVEDR0RENDE HANDV /&VEDE STOFFER AFSILKE ELLÉR BOMULD
No
Nr..........
Ν
Nr
Nr '
fheC"crnmcnt ofBangladesh
Legouvernement duBangJa Desh
DieRegierung von Bangladesch :<
Ilgoverno delBangladesh '
DoRcgcnng vanBangla Dcsh *
Regeringen forBangla Dcsh .
hxi >ortPromotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie que 1envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung "ausschließlich '
certi .icachelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attostcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloorn fabrics ofthecottage industry , ' ■
destissus fabriques surmétiers Amain parl'artisanat mral ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufRmdwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano .
weeseisbevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hanovÆvedc «off«r fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
<.i....t,(..n,,es;.rcxnanufactured inBangladesh ,
uclestissus sontfabriqués auSangla Dcsh , "
,dicsc CiXV«"c«nBangladesch erzeugt sind '.
,fi.i;risono fabbricati nelBangladesh
o.,tuc/.c-vcc.'jcli ir.flangia Desi »gcfabricccrd zijn,
stoJcrnc erfabriker «iBangla Dcsh, '

-M
andcxpotfcd rrcra Bangladesh toth«Meuiber Sratcs ofthcEuropcan Communitier ».
etsoiit exportés duSangla Eesh àdestination de»Etats membres desCommunautéi europienaea .
uud .lusBançiadcsch nach.den Mitgiiccîstnatcn derEutopaisehcn Cemcinschoften ausgcfiihs *werden
ssono esportati dalBangladesh edestiriaxione degli Stari membri delle Cor.iuniti curopcc .
envanSangla Dcsh naar deLid-Staten vandeEuropcse Geniccnschappcn'worden geëxportecrd .
ogudfores fraJVingla De*h tilDeeuropxiske Fxllesskabers rnedlemsstater . ,
/ ' ·'·'· .
( • r
Name andaddress ofexporter inBangladesh ..J.
1.Nom etadresse dePcxportatcur auBangla Desh
1.Name und Anschrift desAusführers inBangladesch
1,Noxne e.indirizzo deliesportatore nelBangladesh
1,Naarn enadres vandeexporteur inBangU Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangla Desh
2.Name andaddress ofimportcr inaMcmber State oftheEuropcan Communities
2!Nom eradresse de1'importatcur dans unEtatmembre desCommunautés europcennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Norac eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienarDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.F.ach piece offabric bears astamp atboth cnds
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jcdes Gcwebcstiick tragt amAnfang undamEndc eincn Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro -
3.leder sruk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteindc eenstempel
3.Hven stofs rykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port oua^roport d'cmbarqucment
4.Verladchafcn oder Verladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbaroo
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller •lufthavn
5.Ship " • ■•
5.Bateau :' .'y ■ ,
5.Schiff -, : . !"•'
5.Nave •
5.Schip J
5.Skib '•: ^
6,Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) ; . •1.•
6*Polizza dicarico (data ) ... .
0.Darum cognossement
6.Konnossement (dato ) >
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmiingsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7,Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstemmelscshavn eller »lufthavn

S.Momber State ofdesunatioa
g.ttac encmbre dedestinatioa
8.r>cjtimmu«3smitg)iedstaat
S.irs.'o membco destinatario
8.Lid-Sta.-.tvanbestemming
3.Bcoremmeisesmcdlemsstat
Pi;ce anddate ofii3ue «.
Lieu ccdate d'émission .•
O.-tur.dDatum derAusstellung
Luo^o «data diemissione ' •
Plr.««endatum vanargiftc • '
Sted o'sdaco forudstedelse
i,CA 1ofissuing body
C-chuc del'organisme émetteur , \
$un-,oc \derausstellenden Behörde .
Tin-.bro dell'ufficio emittente " .
iicmpcl vandesnctdeafgifte belaste instantte
Den udstedende myndigheds stempel
(Signatura o<onictr rcjpoiuiblc )
ι
(Signature durctpooaablc )
(Unrcrtchrift deaZcichnungtbcreditigtert )
(Firma dell''incaricato )
(Handtekening vaadcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanmrlig «tjcncfttemandt vnderakrm )
2j>pon Promotion Bureau

'(ê1 ί
M* |
.Description oii&briç »I t
t Package
CCT
beading
No^ Deculcrf description
|, ol/abrica
!. '
L-m*
WeigKc
inkgSent *NoMark *
*Jld
numbcrtNumber
an<l
natureDescripción 01goocf *
(Cüramoo Cu*coms Tan/ONumber
o(picccft
Description destissus/
!v ■ Cola
Numéro dutarif
douanier
communMitte *
.NumCi'O
ti'&idfC |Marque *
I «
numéro®Nombre
et
natureDésignation desmarchandise * 1
(tan/douanier commun ) !Description dtcailléc .Jettissu »
INombre
depitcc *carré »
Poids .
enkg
Beschreibung derGcwc b«
I Paàu rikke
Nummer de«
Gemeinsamer )
Zolltarif «
%I I
I
: ' I
en"
Ccwidiii
inkgl.-swende
"Nemmer Zcic^rn
und
NummcraAniahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Hexdircibungder Gewebe 'An%a!M der
Gewebcarùdte
Descrizione deite&suti
I
1ί . ι
I Coiu
Numero della
tarifa doganale
cotnuneIMem
Nu~-i<:ro
d'OC«'1O£
1!Marche
I *.
InumeraNuméro
e
naturaDepilazione delle merci
(Tariffa doganale coiounc )Detenzione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeqb.drati
?cto
inkg
Omschrijving vandeweefsels
1
V0Ï3 - 1
Autnr.ier1'°°
I
IMerken 1
; ta inußunc /t I
l_im
Aantal
en
aoortPost van bet
«meenschappe -
(ukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolden *netxemceoK^Jppeiijk
douxncxariciNauwkeurige otnfichrij - {ving vaaoewee/sela jAantal
ètukkenAaJttaJ
ta*
Ccwidu
ink*
Beskriv clsc afstofferne
ί ,■Κο
1
L^:- j
n^.'.îjifr |Marrket
i °*!nuoue
ini
Ar.tal
OR
«aP01 .1den
folles
toldtariiVarebeskrivelse
(den facile *løMuriONoje beskrivelse
ai»totterneAntal
•rykkerAntal
m"
V«tjtik»

ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BU2.KG V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CFRTiFICAT CONCERNANT LF.S TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS' AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITES5UTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTEI,AI AMANO
C.ERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGF.TOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
N° ..
Nr
Ν
Nr
Nr
The Government ofLaos
Le duLaos
Die Rc&icrunf »von Laos
ligoverno delLaos
DcRegering van Laos
Rcp.crinp.cn forI.aos
Service national del'artisanat etdel'industrie
c<rtii'ici thattheconsifinment dcscribed below includes only
cuil.c ()iicl'envoi décrit ci-après contient exclusivement
hr<vhennir ,daf?dienailistchcud bezeichncte Sciulunr .ausschliefêlich ■
(irtiin.i cliclapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
\crj-I.,irid.itdelucrila onischrevcn zcndinR uitshiitcnd
atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
1.1. I.lyrics ofthecottage industry .
4.tSrnf\n'% surmétiers àmain p;irr.ims.tnnc rural
.HuHaiKUvi-rlislictriehen auf i/aiulwi-ltstülilou hcrp.estcliic Gewebe enthaltuis'-vii iubhnoti ilaU'ani^ianaro rurale suiclai am.ino ,
v. i-cv;,{wrli:r in<!chuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervanrdipd ,
fi.indva.-vcdc i'toffcr frcrr.srillct afland.sbyhandva:rk<;re ,

t • ,
.*»il6■
chztuu:fabrics ofLaotian manufacture ,.
que Icstissus sont dcfabrication laotienne ,
da3dicse Gcwcbc inLaos hergestellt eind
chc itcssmi sono fabbricati nelLaos
dardeze wcc/selsvanLa^tisch fabricaat xijn,
af'srofferne cra/iaotisk fabrikat ,
anaexporsed from Laos totheMember Sta<cs o£theEuropean Communies ,
etsontexportes duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes
unaausLaosnachdenM.tgliedstaaten derEuropaisdicn Ccmeinschaften ausgefùhrc werden
<:sonoesportati da!Laos adcstinazione dcgliStatimembri dcileComunità europec .'
cr>vanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappcn worden geexporteerd .
ogud/oresfraLaos cilDeeuropa?i$ke Fa^ilesskabers rncdlcmssïater .
T.,Namc andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
i.Name und Anschrift desAusfùhrers inLaos
i.Nome cindirizzo dell'esportatore nelLaos
i.Naana enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
Name andaddress ofimporter inaMcmbcr State oftheEuropean Communitics
Nom ciadresse del'importateur dansunEtatmembre desCommunautés européennes
...Na.nc undAnschrift desEinfuhrcrs ineinen Mitgiiedstaat derEuropaischen Gcmcinschaften
L.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStato membro delieComunità europee
l.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Slaat vandeEuropese Gemeenschappen
Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropa:iske Fa:Jlesskabers medlemsstater
3.iocadi piece offabric isattached asealNo ....
Cnaque picce detissu estmunie d'unplomb n°....
.■>.jedes Gcwebcstiick istmiteiner Plombe Nr versehen
Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n*•«.,
3.lener SÏUK weefsel isvoorzien vaneenloodje nr,••••
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...,.
Port orairport ofdispatch *
A.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladéhafcn oder Verladeflughafen
4./Porto oareoporto d'imbarco x
4.Haven ofluchthaven vaninlading '
4.Lascchavn eller -lufthavn ' "
5.Snip
S.Bateau
S.Schiff
5.Nave
o.Schip
5.Skib
ô,Bi.joflading (date )
».Connaissement (date )
6.^onnosscmcni (Datura )
C.Polizza dicarico (data )
!).Darurn cognosscment
t.Koi\no5sement (dato )

-i9-
7..-onorairport etdisrinaticn
7.Port ouaéroport deccstinarioa
7.IWisriinmungshnfcn odcr Bcscimmunflsflughafcn
7.Porto oaeroporto didestinazione
7,Haven ofiuchrhavcn vanbcsicr.iming
7.Rcstcmïncî^cshavn eîlcr -lufthavn
S.Mcmfrcr State ofdestination
8.État membre dedestination
S.3csiitv:;r,unt;mit;;1icdscas.t
8.Sí.-to r/.cnibro destinatário
3.Lid-Staat vs.a bcstetnming • •
8.Bcsscmn'.cisesiYicdlemsstat .
Place And daîe ofissue
Lieu etdate d'émission
Orrund D.Kuni de;Ausstellung
Luogo cd.tu diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Seed ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body *
Cachée del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
($ign*rurc o4officer mpoiuibk )
(Signature dufcipontiUei
(Ufircf»cbrin dcêZcichouc£ibcreduigtcn )
(Fi/madcU'ÎACjnc&co )
(Kaa<2 tckeaing vaadeverantwoordelijke trabccnaan
(Deo éniV Afiisc ?jcix»fcoi*nU >UAüvnlaut )
Scn/icanational del'artisanat etdel'industrie

\
-20-
*>tiscsiptioa oífahnca
Package |
CCT
hcadin£
No.-iι
I
I
1
Soi aiNo I
!I.Vark « Nli'nbcf
|;nd { end
jnuabcn jQAiurcDc«cfiptíon oígooda
(Cornmoa Cuwomj Tnti(C )Derailed de5eri>?oon
offabric *
'. -jNornbc /:
ofpiccca • Im'
.V'cisht
ia
Description destissus
I |
j'Coîi* j
Numéro dutarif
douanier
commun1
I
I Wètfci
carré »
?oi<ii
'en!dNuméro
d'ordre Marque * j
C5 I
/lUOiCIO » jI
Nombre
ce
n&turcDésignation desmarchandises
((Ari/douanier commun }Dcicrip:»oh dltailiic
aeatinu *Nombre
•depièces
Beschreibung derGewebe
i( PackitQdce
I !.1
I
Nuromer de*
Geracinaamco jZolicariftLnuicnJC
Nj;ivj>cr Zeichen ,
und I
Nummern I
ιAnzaM
und jArt iTOarcnbetcidinung
(Gemeinsamer Zolltarif ) !
«Genaue Beschreibung
der Gewebe
_iAnzahl der
Gewebeat-ückem"
Ccwicbt
inb
/ •
Descrizione deitessuti ■
I Colli
[Numero ¿ella
iunífj dogaoaie
eooaunc■ ■ i
Numero j Jd'ofotnc {Marcho IQuantità-Destinazione delie mero
(Tarili »doganale comune )Detenzione dettagliai »
dei tcztuciTotale
dcUe pct24 I
î • '
jcvucncn jInatura ^.!
! ^
\
Omsdtfimjag vaodewcc/sels
Colti
Post van het
t;enu:?(M<ii3pp€ *
iiikdouanetfirìelOmjchnivmg vindegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetarief
: INauwkeurige
omschrijving
.VdA dewcclid »
! IAar»?a !
arukkca
iAin ta;
m*
Gewicht •
inkjjv°*- i... i
tiumjuc :|Mcrkeû |
J en -j
|nu.ücnc « |Aanuî
Cil
froorf -
Beskrivelse als;ofrcmc
j KoiliPos .Iden
| /*!Ici
I toïiitarif
i[ Vâfcb^sVriveîcç
(dcn.teiiu toliliariO
i • ' •brrkrivcifiC
aiciolï'cnvïAnuJ
«ykicrAmm ai*\Kxî
1*£... I
t\v:;c-î/ •h'^rKtt jAr.ral
i .os |
,aunare i bitL L_iJ

ANNEX V/~ANN ExEVI–AUHANG VI–ALLECATO Vf–BI/LAGE V!–-B/LAG V/
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERN ANT LES TISSUS DESO!E OU DECOTON TlSS'fii SUR MS-Tl ER5 A"MAiN
BE5CHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWF.BE AUSStiDE ODER KAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATSVO AITESSim OISETA ODlCOTONE LA VORATI SUTó^AÏ AfóANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEE FSLLS V AN ZIJDE CFKATOEN
CERT1FIKAT VEDR0RENDE HANDV /ÊVÜIDE STOFFER AF SlLKE ELLSft BOMULO
No ..
Ν®
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
Tlie Government ofSriLanka .
Legouvernement duSriLanka
DieRrr.ierunc von SriLanka »
11r.ovci ..dello SriLanka .^.•
DeRegering vanSriLanka
Regeringen forSriI-inkar''•' ■
Ministry ofForeign andInternal Trade
Department ofCommerce t,
certifies thitheconsignment described below includes only
confie quirenvoi décrit ci-après contient exclusivement
btschciniei d*Gdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica eli»lapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
<j.(dchierna omschreven zending uitfluitend
tcicr ..itdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
)-«brics oftheeojiarc industry .
• %îi'mist.'l>fnjoés surT«ciicrs hmain parl'artisanat rural ,
j•<bn-Hicbci Handwerksbetrieben aufH'indwcbstühlen hergestellte Gcv/cbccinhr.ir
'kii.j'utifibbricMi dall'afti.^ianato rura.le r.utelai amano ,
.v bi »Atwcike tnilemtismdusrric ophnndwerfgetouwen zijnvervaardigd ,"
."ii<)vx\,f%-•;sioffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-a-
c
dia:thaGabrio arecaanufacnircd inSriLanka ,
i;uc icsrissus sont fabriqués suSriLanka ,
dsSdicse Gewebe ir.SriLanka hcrgestelir sind
ciic itessuti sono fabbricati ncilo SriLanka
.-.jcdeze wcefseìs inSriLanka gefaoriceerd zijn,
atscoffe.-nc etfabrikeret iSriLanka ,• •
«ndexported from SriLanka totheMcmber States ormeEuropean Comrnunitics .
ccson:exportas duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
vndtusSriLanka nach denMitglicdstaaten derEuropaischcn Gemeinschafter .ausgefiihrt wçrdcn .
oscr.o esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delîe Comunità europee .
env.in SriLanka naar deLid-Staten van deEuropese Gemcenschappen wordeti gecxportesrd .
ogvd'accs fraSriLanka filDeeuropatiske Fsellesskabers rnedlcmsstatcr .
'i.Naroe and'addrcss ofexporter inSriLanka
2.Norn etadresse del'expori.ircur anSriLanka
liNaiiic und Anschri /tdesAiisfiihrers inSriLanka
"i.Korne cindirizzo dell'esportatore nelio SriLanka
1.N.-ir.m enådres van deexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse pieksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nor .:etadrcssc derimport.itcur dans unEtat membre desCommunaut<*s europeennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nnrnc eindirizzo delTimportatore inuno Stato membro dclie Comumta europee
2.Naim enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.NV/r*ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællcsskaoers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo..••
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°••..
3.TWÜCS Gewebestück istmiteiner Plombe Nr*....versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.■..«
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr*......
3.Hvert stofstykke erfors/netmed enplombe nr».,..
4.Port orairport ofdispatch
<>.Port ouaéroport d'embarquement
4.Vcrladchafen oder Verladeflughafen
Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vanintading N *
».Lastehavn eller »lufthavn
5.S'r.:p ',: ..
ô.;j;Ueau
5.Schifi V .. '''" •'
5.Navi ..
5.Schip .y'V , ■
5.Skib , . ■
o.iYMoflading (date ) .•' '■'•
connaissement (date )
6.«sonnossemene (Datum )
'adicarico (data )
.s\r>.vv\..n co^nossement /
ó.-\or.rossement (dato )

--n+.
7.Port or«irport oidetdnadofl •*
7.Port oua^roport dedestination
7.Bestimmungihafcn oderBestimmungsflughafenf.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State oidestination
8.Er.it membrc dedestination
8.'Bcstimniungsmitgiiedstaat
8.Stnto nicnibro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
o.Besremmelscsmcdlcmsstat
Place anddate o£issue
Lieu etdate d'émission ..
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Pkats endatum vanafgifte
Srcd ogdato forudstedelse
SealofIssuing body •
Cocher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Jlchörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandenietdcafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempeli;.'î... • -/
.'• l.
(Signature oloUictt roponsibie )'
«S'Cnanirc durcipont^Mc )
(Ufiicrsdm /tde»Zeivtmingih^fcvljiìc^rv )
(Firma (irll'incaricjtA )
(Wandickemnj ;van «levcranrwom-Hcliilf
.tmc*t<nur )
:·Λ' ··'
Ministry a(Foreign andInternal trade ':C :.•••>tv'
Department oiCommerce • ' . .
•< .
'•'I'il*ur»Urf*W,ï(V

-24-
Dcscripik>a oiteórica
Scn&l No?ackigï .
οοτ
heading
No! I
I
Description ofgoods
(Common Customs TaciiftDetailed description
i oIfabrics
!L ;I••♦ . > >>^
INumber
oipiccc«1■ "
I"*',*1 *
i
|XPeiçit
|iflkg
iMarkj
and
numberàNumber
and
nature
/' 4
Description destissus
i
Nurasro
d'ordrcColil !
Numero dutañí
douanier
ccmmunDésignation de*marchandise »
(Tarif douanier commun )
!Description détaillésJet «issus .Nombre
depi&cc *Mètres
carré *
PclcU
takcMarques
et
numéro *Nombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
j
!Packstûcïtc * ■
I ·Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifLAUiencc
Niuv-ifocf jZeichen
und
INummernAniiKl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeIAnuKJ der
|Gewcbesriicke
ι
iGcwidit
in
Descrizione deitessuti
j
•i Coti
l II
Numero dcHa
tarifía doganale
comuMMetn
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuannti
e
naturaDesignazione delie merci
(TdriHa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
«Sellepcu«quidrad
PCJO
ink£
Omschrijving vandewcctscls
Colli
ν<*Ί&· .IMerkcn IAanral nemmer !
I en i en
nummerssoort jPost van net
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgons netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
'van dcwce/scisAantal
stukkenAaotai
ai1
Gewicbt
inkg
»Beskrivelse afscoftcme
i
I KoliiI
Pos.ideø
loiiiurifI
Anr»l ta'
V«gx
ik3Liibe »
n'ituncr •
e» ■!IIMMIMærker
| o»
i numreAnras
%os
art -
IVarchcikrivessc
(den fsrUcs toldtarif )
*Noie beskrive )«« • ■'
alstoikerne iAnrat
stykker

-2a-
•A VMEX VU~ANN EXE Vil-ANHANG VU~A^LEGATO VU–BUU>G£ VU–hlUiC-VU
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESüDA ODE .ALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANOC£íVnPÍc.»Te iwr^EGARJO TOSilK ORCOTTON HANDLOOM FABIUCS
CERT7FICAT CONCERN ANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TlSSES SUR MCTIEKS AMAIN
UESCHI-JNIGUNG FÜR AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATiVO AiTESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATT SUTELAI AMAN O
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN 7-lJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVySVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No ;
Ν"
Ν»
Nr.
Ν
Nr.
Nr..'.
ElGobierno deElSalvador
ihcCtovcrnmcnt ofElSalvador ♦
L.cgouvernement deElSalvador
DieRcpicnmg F.lSalvador
IIgoverno diE1Salvador
De^tserinf ;van ElSalvador .'
Re^L.mgen forElSalvador
Ministerio deEconomía ■ '
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' Economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet forØkonomi . *
Direcoon deComercio Internacional
certifica qvieelenvio dcscriro acontinuación contiene cxclusivamente
certifica thattheconsignment described bclow inclvuies only
ccrtific cjtie 1cnvoi dccrit ci-nprcs contieni cxclusiverncnt
bescheinigr ,dal?dienachstehcnd bc/eichnerc Sendung ausschìic&Iich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vernlaart datdehierna omschreven xendinr ;uitsluitend '
attesterer .atneaenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
«
telas tejidas entelares amano ,por¡aartesanía rural ,
ftandloom fabrics ofthecottage industry ,
deï:ismïsfabriques surmétiers Amain parl'artisanat rural ,
ini:.i...;;c!.c«>_H.'»miwctkshocricbco aufHandwcbst-Uhien hcrgcstclltc Gewcbc 'enthalt ,
«c; ;.ii-.b,-icati liali'ariigiar.ato rurale sutclai amano ,
wc-,i>>.i\ooru wdkc indehuisindusfric ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håiulvwvcde' sto/ferfremstillet aflandsbyhåndværkere ,

*26•«
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthcfabricaareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriqué*enElSalvador,
daödiescGcwcbein£1Salvadorhcrgcstelusind
chcitessutisonofabbricatiin£1Salvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikcretiEiSalvador.
ysonexportadasde£1SalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas*
andexponedfromElSalvadortothcMernberStatesoftheEuropeanCommunities ..
c;sonrexportésdeElSalvadorádestinacióndes£tatsmembresdesCommunaucés európdennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgeführtwerden.
csonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimenibridelleCom'unitácuropeer
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropcscGcmccnschappcn wordengeexporteerd .
ogudforesfraElSalvadortilDeeuropseiskcFacllcsskabers medlemsstatcr .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
J.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Noraeeindirizzodell'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydirecciéndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadcs Europeas
2.NamcandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropcanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NamcundAnschriftdesEinfiihrcrsineincnMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'imponatore inunoStatomembrodclleComunitàeuropee'
2.NaamcnådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemecnschappen
2.NavnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Cad?piezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo...»»♦
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.#•••»
3.JedesGcwcbcstück istmiteinerPlombeNr.versehen /
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.»
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.•
3.Hvertstofstykkcerforsynetmedenplombenr. V
4.Puerrooaeropuertodeembarque
4.¡'oreorairporcofdispatch
4.PonO'Jaéroportd'embarquement
4.Vcrladchafen oderVcrladeflughafen
4.Portooaefoportod'imbarco
4.Havenofluchthavcnvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
v -
5.Bnrco
s.
.S.V-.irtau .
5.Se ■: . ■
A.tvr.V"
r
'S.

-21-
6.Conocimiento deembarque
£.FSi11of ini1»nn(date )
6.Connaissement (d:>te )
f>.Konno^rmcnt (Dnrumj
6.l'o'iz/nclic.irico (data )
6.Dauini co-nossemeiu
6.Konnossemcnt (tinto )
7.Puerro oaeropuerto dedesuno
7.Tnrt orairporí ofdestinaron
7.Porc ouaéropoiî dedestination
7.Jlestimmungshafen udcr ftestimmungsflughaien
7.Torro oaeroporto didc.tinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Besremmelscsuavn cîier -iufthavrt
R.F.stjdo miembro dedestino
3.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
S.Bi-stiminungsmitrjirdstaaî
S.Stntn membre »desiiriatario
8.I.idStaat v.-.n bcsrrmminR
8.Bcslemmclscsmedlemsstat
Itig.ir yfcchn decmisinn
l'i.iic and cime ofissiic
l.ic.t rtdite ti'émission
Oriund D.itum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Pia.iis endatum vai »afgifte
Strd opdato (orudstcdelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cacher del'organisme émetteur
Srcmp'M derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcinct dcafgifte belasre instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature ûuresponsable )
(UnrtfiuSrih OCBZcichnunpbefecruiKEcn )
(Firma dell' incaricato )
{Handtekening van dcvcfantwoor Jcnjkc ambtcnaa »)
IDenansvarlige ijcncitcmjnci \unbcrtkrifr )
Dirección deComercio Internacional

Dcacrmcióa de1aid«
Node •
Orden
. iP*<;-JCteSNVinero deté
Tarifaaduanera !
comûn I
' ιDescripción dela»
mercaderías
{tari/aaduanera común )Descripción detallad *
dalatelai
Nùmcro de
pieza »im»
Peto ,
eskzI
Marcas i
numero »Cantidad ¡
naturaleza
Description ©/tabries
Sériai No .Package
'CCT
heading .
No'• !
Description ofgoods
(Common Customs Tariff ). /
Detailed descriptionolfabricsNumbcr
ofpièces .m*
Wc.&ht
inkgMark *
and
numberaNumbcr
and •
nature
Description destissus
Numéro
d'ordre| Colis
Marques Nombreet N et
numéros natureNuméro dutarit 1
douanier
! commun
I i
I . '• iDésignation desmarchandise »
(tarif douanier commun )Description détaillée
de»tissu »Nombre
depiècesMitres
*carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende ;
Numrr • i
IPack !
Zeichen
und ;Nummern ilucke
Anzahl .
und I
ArtNummer des
Gemeinsjmen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Cenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebesrücketa*
Gewichc
iokg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero delia
tariffa doftanalecomune -'Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutii Totale
delie peuc
!- .
i
ι.Metn
«juadrati
Peso
inkgMarche
I e
!numeriNuméro
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschriiving vandegoederen
V olgen »hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
m1
Gcwicht
iokgV olg­
nummer Merken
enAantal
enNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukken
nummers soorti
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
farllcs
toldtarifAntal
m*
V*p
ik*Lobe'
nummerI
Marrker
og
numreAntal
*"g
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstoffern «Antal
stykkcr
«
ιl
*

ANN EXVili–ANNEXE VII1–ANHANG Vili–ALLEGATO VIU–BIJLAGE Vili–B1LAG VUt
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS '
CERTJFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS ÄMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTtFICATO REI.ATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
/ CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD .
N° .
No .
N° .
Nr..
N. .
Nr..
KT,S
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras \
Legouvernement duHonduras ',
DieRegierung vonHonduras -
Ilgoverno dell'Honduras * ,.
DeRegering vanHonduras
Honduras regering , •'
.Ministerio deEconomía ■*
Dirección general deComercio exterior
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente •
certifies that theconsignment described below includes only <
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdchierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
. • /
I
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,. , ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
vinländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , ..
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere .
quelastelas sonfabricadas enHonduras ■..
that thefabrics aremade inHonduras
quelestissus sont fabriqués auHonduras
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind
ciic itessuti sono fabbricati inHonduras
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn
atstofferne erfabrikeret iHonduras

ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexportcd from Honduras totheMember States oftheEuropcan Communitics .
etsont exportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitglicdstsaîer ,derEuropïischcn Gcmeinschaftcr .ausgcfuhrt werden ,
esono ^sporrati daHonduras adestinazione degli Stati membri delie Comuniti europee .
e-•'iTtHctriuras nair deLid-5cstsr »vzndeEuroçese Geœcenschappen woerien geëxportserd .
ocudrsr^s ïraHan3urE :.zi. curzinz:rùt-c s ;-iz-z -
I.Nomore ydirección ctlexportador enHonduras
1.Ñame andaddress ofexponer inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras .
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse páeksportoren iHonduras
2.Nombre ydir<eccién delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro délie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vande'Europese Gemecnschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ι
7
3.Cada pieza detejido esprovista deunpiorno uP,,
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°...... >
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.......
.3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr..•......
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
. .I
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch .
4.Port ouaéroport d'cmbarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aacroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
S.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6,Connaissement (date )
6.Konnosscmcnt (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connoiscment
6.Konnossemcnt (dato ) '.'

•'7,Pmrto'O acropueftu dtfdcnfintt
7,l'uri orairport ofdestination
7.roit ouaéroport dedestination
7.ßc'cimmunpshafen oder Bcsrimmungsflugharcn
7.l'oito oaeroporto didestinazione '.
17,H.ivi-Ji ofJuJuIuvtn vanbcuemrmng ;
7.Hesten-mcUcshavn c!lcf »lufthavn ' ■•
S.Estado miembro dedestino
S.Membsr State ofdestination
S.Etat mi-nbic dedestination
8.r.cstimniunpsmitKlicdstaat
8.Stato rncmbro destinatari »
8.Lid-Staat van bcstcrriroiny -
H.HotcniuiclscsmcJlcinsMat .
y deetr.nión
i'iace and d.uc ofissuc
Licu etti.uc d'cmiiùon
Ortund Datimi derAusstcll'Jng
Luo;;u cd.u.i diemissione
ri.i.iis cndatimi vasijfj;ifte
StcìI o;ìdato foruditedelsc ••X
Scilo de!Orpariismo emisor
Seai ofi->Miiiij ;body -
C.iclict di*l'ornanisme émetteur .,
Stempel derausstellenden Behörde
Tujibro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie -
Den uJstodendc myndigheds stempel ''•
':/·:»■.· ν
•'λ>;· !.ΐ.(Firma <3clrcipoosable )
(Signature otofficer reipofl iiblc )
(Signature durcsponubUO
(Untertchrift dciZcidiDun$jberec>..rigten )
i/
(Firnu dcU'incancito )
••V', r-'.(H»ndieltening v»rtdcTerinrwfootdelijke »mb:ca»ir )'■i,' I 'J'>1 •«'!. '' ■'•. •. • ...V-'-..17 . '•'■' '-•\ ".•.. ./
, *' (DCA ftûtviriific tjCACium&ndê undcrtkr&fi )
erección general deComercio exterior '
, ,.·,./. ·:ΐ>' ·Λ..'·· . .'·ν·.·>·
•' ....'' ;•!>V *.;'f '/- -
•.1 •i. *»*,♦ « ; »
'/« «.i

Descripción delatela . ^ .. •
PftflUCtCI
!Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )-Node
Ordcn Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción detallada
delatelaNumero de
'piezasma
Peso
enkg
Description offabrics
Packageι
CCT
heading
NoI *
Sériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics
»Number
ofpiecesm'
Wcight
inkg
Description destissus
Cous
Numéro dutarif
i'douanier
commun\Mitres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandise »
(tarif douanier .commun )Description détaillée
. des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
i
Packstücke
Njimmer des
Ccmcinsamen
Zolltarifs,
Laufcnde
Nummcr Zeichen
.und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem-
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordine! ce
Marche
c
numeri>Uî
Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneI
Desisnazione delle mera
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
ν!
f
Totale
delle pezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
V
. . .
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo i
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige omschnj - |
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal |en |
soort i
1 > .
*Beskrivelse atstofferne
Lobe -
nummer iKolliI
Pos .iden I
faciles ,
toldtarif !
ιVarebeskrivelse
(denfellcs toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneι
Antal
stykkerAntal
m1
Vacgc
ikgMarrker
og
numre!
Antal i
art

ANNEX IX–ANNEXE IX-7ANHANG IX–AU.EGA TOIX–HiJLACE iX–BILAC IX
' - »
'• > •CERTIFICATE INREC5ARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
•: CERTlFICAT CÖNCERNANT LES TISSUS DESOIE.OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEHSTÜHLEN .-HERGESTELLTE GEWEBE AUS SUDE .ÖDER BAUMWOLLE
CERTIF1CATO RELATIVO AiTiiSSUTI DlSfiTA ODlCOTONE LA VORAT1 SUTELA V AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
< CERTIFIKAT VEDRORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD , ■
No ;i
N° i'-.
Nr. .
N. ...
Nr. .
Nr..;.-
. .5••••.
.
The Government ut'Indoncsia
Lcgouvernement d'Indon&ie 1
DieRcgicrung Jndoncsiens :
IIgoverno dcll'InJonesia
DeRegering vanIndonesië .',
Iiidoncsicus regering ''>•' "
V
;-'-O'
■<V . s
Department ofTrade • •/,\
'Ministère ducommerce
Ministerium fürHandel , ' .«• . ;
Miinsecro delcommercio ' t' -.*'
{Ministerie v.inil.mdcl
Ministeriet forHandel •. • ,.
I -t
I ' '
•certifies th.it thecônsignmcr.t dcscribcd bclow includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bc^cheinigt ,daisdû:nachstchcnd bezcichnete Sendunf ,ausschlietslich
certiûca chelapartit .-»descritta' <juinpprcs<o comieiie esdusivamente
verklaart datdeliienia onischrcven zending uitsluitcnd
:'.;iesierer ,atnedenfor beskrcvnc t'orscndel.'.c udeiukkcndc indchoîder
nandloom fabrics ofthecottage industry ,' . ,
destissus fabriquas surmétiers àmain parl'arîis.i r.atrural , ■ ■
inländlichen Handwerksbetrieben aufTLmdwcbstühlcn hergestellte Gewebe enthalt ,
deitc&suti fabbricaii dall'artigianato rurale sUtelai amano , * • *
weefsels bevat welke in«dehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
riaisdvftvedi' stoifer fremsiiilet afiandsbyh inuvrcrkcre , <

.ihat chc'fabrics arcofIndonesian manufacture ,"
que lestissus sont uc.îabricatiort indonésienne , •
<iabdiese Gewebe ir.Indonesien hergestellt sind -
che ifessuri .sono ditabbricazionc indonesiana ,
datdc/cwetrfscìs vanIndonesici )fabrikaat zijr >}•
arstoWerne craeinoonesisK fabrikat ,
*
amicxpoi'tcd froisi Ir.donesia totheMcmbcr States oftheEuroncan Communitics .•-
etsontespoi.cs <icl'Indonésie hdestination desEtats membres desCommunauté »européennes ,
undansIndonésien nach denMirgliedstaaten derEuropàischcn Gcnîcir.scha£tcn ausgofuhrt vverden . '
«ssono esport.ui dail'Indonesia adcsûnazionc dcgli Statimenbri deîîc Comunttà europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemcetuchappcn worde »geexporteerd.'
ogudfares fraIndonésien «ilDe«uropspûlee F*llc*skabcu mediemtstater . 1•~t.
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia •.'j' ' -
I.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie •••.•* :
I«Nam.e und Anschrift desAusführers ?nIndonesien . •-":•/
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia > V
J.Naam enadres van<de exporteur inIndonesië ' . ' »
I.Navn ogadresse pieksportøren iIndonesien
I .. CW •
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities '
2.Nom etadresse del'importateur dans un.Étatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführe »ineinen MitgHedstaac derEuropäischen Gemeinschaften >.r••
2.Nomc eindirizzo dell'importatorc inunoStato membro dcüe ComunitA curopee '-V
I.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen'
1,Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater •
.3.Toeach piece offabric isattached aseal No ' . 'y
3.Chaque pièce detissuestmunie d'unplomb n° , 1 "■ ^
Jedes Gcwcbcstikk istmiteiner Plombe Nr. versehen' . :
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n........ VV' :;
13.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr»,«mm « .
3.Hverr stofstykke erforsynet med enplombe nr. \>
4»Portorairport ofdispatch , \ . «••*" '
*4.Port ouaéroport d'embarquement \v'V/•••' --V
4,Vcrladchafcn oder Vcrladcflughafen '' K. ; v
4.Porto oaeroporto d'ímbarco 1 .i .'v A -í'
4.Haven o:luchthaven vaninlading V . V ;'s.'•'•. '«:v-
4.Lasrchavn eller -lufthavn '*'■»«•.: \ v
-•5.Ship «•
5.lîatcau ' ''.:! •: *
5.Schitf -"V
5.Nave
■■5..Schip 1- '■
5«Skib<· .
•JMU i•
•,;V .V
6.Billoflading (date):. ■v
6.Ccnnaissement (date)•/
6.Koniiosv^rticnt (Datum ),
6.Polii /»-,d.cag'co {data) <'
6-Datum cOhnosscnsent ■/••
ó.Konnosscment (dato )" .':à • ■■

<..Γί.ο Ο.ΙΟΓΟΓ'ί· '·;ο^ *..*-·ν;:Γ.■>
'./'|M'ior »1:f.'<1i?<;i st;^>[;' ,
'·Ι"1»-.·;ν'ΐ;.ίν'Γ' ",ΟΓ' .ίτ :1,;ι·,I
•\ ,'ioJv/i\v»fn*«*irati. J-
Vr.nor.ACtWfono <j:
;«..vcr ,,>;iiuhïh.ivcu v.in
/. vMv'iP..r.civci.'1-iV .i .-jiicr -lu/uiavn
r.sr.nlo
o.Mc;r.:*'.*r M,,i«.- •r,..{.0 ;
r:..; :.u-r».,v ■•,.c «:■•• 'u
i\ S' -..i
iry acctoísiop
P cjk!U.i¡^()i
ì.;ciì aiì.iteu
('Ti i;11J i.'cr Ai:s-:cl
c tiiem-ssmnc
P:.mcs c;i <i.uum v.in a11-mtc
J<»'d.*to foruwcuclsc
.··.·.).> Ο,^ ΙΌ;!,,ν
V\îi i'fiS Stu!)
:::<■!.*i'-ir ânctïc.ir
Sreniv' i'rr .u. ^;ii^i\^,r\ic
1in:i-•.*<•.-.I •..iirV .(Ur
^•*ìiv...c:',:c..uv MV-.V óa'fì'pcs
:»} <»ϋΐ4\ίΠ"*·Ή>Π·..;· <<.
;Un «-rv.h.-»it »ir*/.AH.hruoL'-i'.vA'th ;«:<?>)
(h'Tir.j *:i.-v ib..ir>
('•{I'JU»Vfi .tlJïjfl CvufJIM'-V .l'.,::»<■jr-tïucn
liAT .ir;Viril "<'.,-r, .»:%ur.J. .\* <'t,
Urcv'Ci«>r »Jeca.v.Ci'CO ir.tcr>o <*/egerie ?

ANN EXX ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGA FOX–IÌ1JLA OhX ìfILAG X
■CERTIFICADO CONCER NIEN'TE ALASTi;LASDESEDA ODEALGOÖÓN iEjiDOj ENiELA.iES AMA>.C
,C£P.TU ;iCAfE ÏNREGARD TOSU.iCORCOTTCN HANiUOOM FABHÏCS
CEUTIHCAT CONCERNANT DESTÏSSUS DESOIEOUDECOTON T1SSÉS SURMÉTIERS AMAIN
BESCHEiNIGUNG FÜR AUFHANDV /EBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiHCATO RELAÏiVQ AITESSUTÏ DlSETA ODiCOTONE LA VORATi SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIF1CAT VEDRORENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFS1LKE ELLLR BOMULD ■
N»... '
■'' No
N"
''Nr.. . ..V / ;
Ν. ^
• 'Nr. v •
' 'Nr
F.lGobicrno deGuatemala
The GovernmcìU oiGuatemala
Legouvernement dnGuatcmaia
DieRegìeamg vonGuatemala
i!governo delGuatemala
DeRrgcring vanGuatemala
Guatemala *regering
\
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior ■
\
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene excesivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi dcctit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung' ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend »_
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder -
telas tejidas entelaresamano *porartesania rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriqués surmétiers àmain par 1artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hergestellte Gewebe cntnalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale suteiai aniano ,
wcefscts bevat welke indehuisindusirie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,s
håndvævede stoffer fremstillet aflandbyhåndværkcre ,
quelastelas «onfabricadas enGuatemala .
that thefabrics aremade inGuatemala
quelestissus sontfabriques auGuatamala
daßdiese Gewebe inGuatemala 'icrgesteiit sind '
che itessuti sono fabbricati fnGuatcmaia .
datdeze weefsels inGuatemala zijnvervaardigd • * »
atstofferne -erfabrikeret iGuatemala • ,.

ysonexportadas deGuatemala çondestino alosEstados miembros delasComunidadcs europeas .
andcxported from Guatemala totheMember States oftheEuropcan Communities .
etsontexportes duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und nusGuatemala nach donMitglicdstaaten derEuropUischen Gcmeinschafccn ausgefiihrt werden
esono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudforcs (raGuatemala tildecuropasiske Fœllcsskabers mcdlemsstater . )..
1.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Nainc andaddrcss oíexporter inGuatemala
1.Nom etadresse dePcxportatcur auGuatemala
1.Ñame und Anschrift desAusführcrs inGuatemala .
1.Nome cindirizzo dell'csportatorc inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse páeksportaren iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° •
3.-Toeach piece offabric isattached asealNo '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....... :
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje ' >
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco "
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship i
5.Bateau
5.Schiff
5.N.ivc
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (Hata )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

y.?.,^rroo.uvopuerro Jedolino '
7,Port orairport ofdestination
7.I*i>nouaéroport dedestination
7.iU'Mimmun^halen oder IWrainmum^flughjfcri .'
7.l'uno <>aeroporco didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming N ,
7.iU-steir.meIscsh.ivn eller -lufthavn
8.íwi.ulo miembro dedestino
8.Member State ofdestination »'
S.r.iai membre dedestination
8.iUstirnniun^smK^liedstant ' .
8.Stato memoro destinatario • ■ . • '■ ' •»
8.i.ui-Staat vanbestemming ' v
8.iU*Mcinnuîsesmcdlemssrat , .' ••
Lu^ar yfecha deemisión
Place and date niissue
l.ico etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung - . .
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted oi*d.uo forudstedelse
Sollo dc¡organismo emisor
Seal ofiv.umg body
Cachet «.!«'l'organisme émetteur
Stempel tlerausstellenden iU'hordc
Timbro oeil'ulficio emittente
Stempel \andemetdeafgifte belaste instantie
Den udst.\lcnilc myndigheds stempel I
ν(hirma (k'iropon^inlc )
(Signature «>liiluivr rw|xm*iblc )
(Siunaiurc ui»rcMmiiMMi ")
(lJnt<n*hrut îlesXtKhniincsIvA'vhnuu'n )
(Kimu
<JUnJ(ckcntnu *anuvviMni»««»nUl»jkr atnl'iouar )
(J>cn an>Varlicr i^ncMcrruruls unJtt\kfi<i )

Descripción deJatela
Paquet *»
Número deis
Tsr.fa
•du¿nera .
común!
rJode
OrdcnM«rCM
y
numero *Camtdad
naturt-lexaDt3cnpcl6n delas
! m«rcajcrf «»
(tarifa aduanera común )Descripción ¿«tallada
d«lateiaNúmero de
pltsasm1
Pt*o
cnkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
No!
Sériai No1
Mark »
and
numbertNumber
and
natureDescription ofgood; ,I
(Common Customs Tariff ) IDetailed description .
offabricsNumber
©fpiecesm1
inkg ■
'Description destissus
.Colis
Numéro dutarit
douanier
CommunMitres
carrés
Poids
enkg .Numéro
d'urdre Marques
et
numérosNombre
et
.natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée dotissus
iNombre
depièces
-Beschreibung derGewebe
Packstücke
Laufnidc
NummcrZeichen
und
NummernAnzahl
und
.;ArtNummer des
Gemeintamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnuM der
Gewebestiickcm»
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delta
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeri -Numéro
e
'naturaDesignazione delle mera .
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deitessutiTotale
delle pezxcquadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijkdouanetariefAantal
VOIR .
numiner Merken
en
nummersAantal
en
soortPost van het
gemeenscha ppe »
TijkdouanctarifNauwkeurice omsennj -
vingvanJeweefselsAantal
arukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxISes
toldtarif'Antal
stykkerAntal
Lobe *
nummer Mcrkef
OS
numreAntal
©S
art.Varebeskrivelse
(denfjcllcs toldtarif ) *N«je beskrivelse
•fstoffernem*
ik*