ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)718
Vol.1979/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)718def.
Bruxelles.7dicembre 1979
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
chederogaalladefinizione dellanozionediprodottioriginari
pertenercontodellasituazioneparticolare delMalawiedelKenia
perquantoconcernetaluniarticolidapesca(moscheperlapesca)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n/79delConsiglio
deiMinistriACP-CEE,chederogaalladefinizione dellanozionedi
prodottioriginaripertenercontodellasituazioneparticolare delMalawi
delKeniaperquantoriguardataluniarticolidapesca(moscheperlapesca)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chederogaalladefinizione dellanozionediprodottioriginari
pertenercontodellasituazioneparticolare delMalawiedelKenia
perquantoriguardataluniarticolidapesca(moscheperlapesca)
PROGETTO DIDECISIONE DELCOMITATO DICOOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
chederogaalladefinizione dellanozionedi
pertenercontodellasituazione/particolare^
perquantoconcernetaluniarticolò'dapesca
\del
(rito
A
ν-ί\prodottioriginari
lMalawiedelKenia
moscheperlapesca)
Ì&O,«S,rAsN.►L-AMENTOs ,(CEE?CONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione /80delComitatodicooperazione doganale ,ACP-CEEchederogaalla
definizionedellanozionediprodottioriginaripertenercontodellasituazioneparticolare delMalawiedelKeniaperquanto
riguardataluniarticolidapesca(moscheperlapesca)
(presentatedallaCommissione al'Consiglio)
COM(79)718def.

-RELAZIONE , •
v ' .
, . • . •- . •" . ■\
• ' f
Conlettera n.672/ACP/79del 23luglio 1979 ,ilco-presidente delComitato
dicooperazione doganale ACP-CEE haintrodotto una "domanda volta adottenere ,
abeneficio delMalawi edelKenia ,unanuova deroga alla definizione della
nozione diprodotti originari permosche artificiali perlapesca .Il
periodo domandato pertale deroga èdidueanni . '
»•.. ' - ' ■■■■ ' ■' ■ '' '
Queste mosche sono fabbricate apartire d'amiimportati dapaesi terzi .Poiché
amiemosche sono classificati sotto lastessa voce della nomenclatura del !
Consiglio dicooperazione doganale ,alprodotto finito nonèconferita la
qualità diprodotto originario inquanto nonviècambiamento diposizione
tariffaria ,nonostante cheilcoefficiente divalore aggiunto siaggiri sul
OCc / •' ' 1 • ^ x
Lèduederoghe accordate anteriormente dovevano permettere alMalawi eal
Kenia ditrovare nuove fonti d'approvvigionamento inami .
Sembra ,tuttavia ,..dalla -_ .lettera dicuisopra chenonsiastato
possibile modificare leabitudini degli utilizzatori comunitari .
Lamedesima lettera domanda unanuova definizione delle regole d'origine
mediante ,1'inserzione deiprodotti della voce ex97.07 nell' elènco Bdel
protocollo origine alla Convenzione diLomé ,inconsiderazione deltasso
divalore aggiunto inMalawi *einKenia ;tale plus-valore rappresenta il ;;
75%'delvalore delprodotto finito . :
Perevitare unalacuna giuridica intale materia ,unanuova deroga perun
periodo didue ,anni permetterebbe diprecedere adunesame approfondito
della questione incondizioni soddisfacenti .Sitratta peraltro di
quantità noningenti chenondovrebbero causare alcuna perturbazipne . "
Poiché l'attuale Convenzione viene atermine il1marzo Ì980 ènecessario
prevedere treserie d'atti : .'
■ ν . '
unadecisione delConsiglio deiMinistri ACP-CEE perilperiodo cheva
dal 1°gennaio al1°marzo 1980 ,nonché unregolamento delConsiglio
cheapplichi tale decisione nella Comunità' ,

-unregolamento delConsiglio checopra ilperiodo durante ilquale certe
disposizioni della nuova Convenzione saranno applicate anticipatamente ,
-unadecisione delComitato dicooperazione doganale ACP-CEE per ilperiodo
compreso traladata d'entrata invigore della Convenzione eil31
dicembre 1981 ,nonché unregolamento delConsiglio cheapplichi tale
decisione nella Comunità .
Diconseguenza ,laCommissione raccomanda l'adozione deiprogetti qui
allegati .

Progetto d>
DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari pertener
conto della situazione particolare delMalati edelKenia perquanto concerne
taluni articoli dapesca (mosche perlapesca )
ILCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE ,
vista laconvenzione ACP-CEE diLomé (1)firmata il28febbraio 1975 ,in
appresso denominata "convenzione ",inparticolare l'articolo 9,paragrafo 2,
considerando che l'articolo 27delprotocollo n.ldella convenzione ,relativo
alla definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
.■'"v.nio'-rativa ,prevede lapossibilità dideroghe alle norme diorigine ,in
, ^colare perfacilitare losviluppo diindustrie esistenti ol'installazione
nuove industrie ;
o^j^derando chegliStati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico (ACP )hanno
presentato unadomanda diretta adottenere unaderoga alla definizione dicui
alprotocollo n.l ,afavore degli articoli dapesca fabbricati inMalawi e
relKenia ;
conr liarando che ,conformemente all'articolo 27delprotocollo n.l ,i.1comitato
dicooperazione doganale haadottato unarelazione sutale domanda ;
considerando chelepossibilità offerte dalsistema delcumulo inmateria
d'origine nonhanno permesso dirisolvere ilproblema dell' origine degli
articoli dapesca fabbricati inMalawi einKenia ;
considerando cheunanuova deroga didueanni èstata domandata dagli Stati
ACP afavore delMalawi edelKenia ;
considerando che lapresente convenzione scade il29febbraio 1980 eche è
opportuno diconseguenza limitare lavalidità della presente decisione a
tale data ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni ditraffico eche tale
scopo puòessere conseguito stabilendo unapercentuale massima diprodotti
nonoriginari incorporati nelprodotto finito ,
(1)G.U.n.L25del30.1.1976 ,pag .2

DECIDE
Articolo 1
Inderoga alle disposizioni delprotocollo n.l ,gli articoli per lapesca
fabbricati nelMalawi oinKenia della voce doganalè ex97.07 ,"mosche per
la ,pe.sea ",sono considerati originari delMalawi odelKenia ,acondizione
che ilvalore degli aminonoriginari ,impiegati perlafabbricazione di
detto prodotto erientranti nella voce doganale ex97.07 ,nonsuperi il
25%delvalore delprodotto finito .
Articolo 2
lecompetenti autorità della Repubblica delMalawi odella Repubblica del
Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione iquantitativi per iquali
sono stati emessi dei certificati dicircolazione delle merci EUR.l inbase
alla presente decisione ,indicando gliStati membri didestinazione .
Articolo 3
GliSteti ACP ,gliStati membri ela .Comunità sono tenuti ,perquanto li
riguarda ,aadottare lemisure che l'esecuzione della presente decisione
comporta .
Articolo 4
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1980 .
Essa siapplica fino al29febbraio 1980 .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
dei ministri ACP-CEE
ilPrésidente *

Proposta di
REGOLAMENTO <CEE >DEL CONSIGLIO
R,;. 1 ■
concernente l'applicazione della decisione n. ./79delConsiglio deiministri
ACP-CEE ,,chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari per
-tener conto della situazione particolare delMalawi edelKenia perquanto
riguarda taluni articoli dapesca (mosche perlapesca)' . •
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
. * '" •••
' ' » / " • ' 'r ••
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 , . •> 1' - '
vista laproposta della Commissione ,
considerando che .ilConsiglio deiministri ACP-CEE previsto dalla convenzione
ACP-CEE diLomé (1),firmata il28febbraio 1975 ,haadottato ,inapplicazione
dell' articolo 9,paragrafo 2,ditale convenzione ,ladecisione n. /79
chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari pertener •
conto della situazione particolare delMalawi odelKenia perquanto concerne .
taluni articoli dapesca (mosche perlapesca );
considerando cheènecessario ,conformemente all'articolo 74,paragrafo '
didetta convenzione ,adottare lemisure necessarie per l'esecuzione ditale
decisione ; ■ \ ■
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . ,
Articolo 1 .' ' : -v
Ladecisione n. /79delConsiglio deiministri ACP-CEE allegata alpresente •
regolamento èapplicabile nella Comunità .
■* . ''4
(1)G.U. n.L25del30.1.1976 ,pag .2

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile dal 1°gennaio al29febbraio 1980 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
•REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO j
chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari pértener conto
della situazione particolari delMalawi edelRenia perquanto riguarda taluni
articoli dapèsca (mosche perlapesca )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ( .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
113 ,'
V *^ ,
vista laproposta della Commissione ,
" . /
considerando chelaconvenzione ACP-CEE diLome tragliStati dell' Africa ,dei
Caraibi edelPacifico «laComunità economica europea èstata firmata il31 «
ottobre 1979 (1); \ ^
considerando cheinoccasione ditale firma ,laComunità egliStati ACPhanno
concordato d'applicare ^mediante scambio dilettere ^.inmaniera autonoma apartire
dal 1marzo 1980 certe disposizioni della convenzipne concernenti gliscambi di
merci ; ~ ' .
considerando chel'articolo 30delprotocollo n.1della convenzione relativo
alla definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,prevede lapossibilità dideroghe alla nozione diorigine ,
inparticolare perfacilitare losviluppo diindustrie esistenti ol'istallazipne
dinuove industrie ; ■
considerando chegliStati dell' Africa ,deiGaraibiedelPacifico (ACP )hanno
presentato unadomanda diretta adottenere unaderoga alla definizione dicui '
alprotocollo n.l,' afavore degli articoli dapesca fabbricati inMalawi e
nelKenia ; •
'considerando chelepossibilità offerte dalsistema delcumulo inmateria
d'origine nonhanno permesso dirisolvere ilproblema dell' origine degli
articoli dapesca fabbricati inMalawi enelKenia ; ' '
v •••/ •
(1)G.U. n.L del ,pag . •

considerando cheunanuova deroga didueanni èstata domandata dagli Stati
ACP afavore delMalawi edelKenia ;
considerando cheèopportuno prevedere unaderoga per ilperiodo chevadal
1marzo 1980 alla data d'entrata invigore della convenzione ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni ditraffico eche tale
scopo puòessere conseguito stabilendo unapercentuale massima diprodotti
nonoriginari incorporati nelprodotto finito ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
I
Articolo 1
Inderoga' .alle disposizioni delprotocollo n.l ,gliarticoli perlapesca
fabbricati inMalawi enelKenia ,della voce doganale ex97.07 "mosche per
lapasca "sono considerati originari delMalawi edelKenia acondizione che
ilvalore degli aminonoriginari ,impiegati perlafabbricazione didetto
prodotto erientranti nella voce doganale ex97.07 nonsuperi il25%del
valore dt:lprodotto finito .
Articolo 2 ■ j •
Leconpetenti autorità della Repubblica delMalawi edelKenia comunicano
ogni trimestre alla Commissione iquantitativi per iquali sono stati
emessi dei certificati dicircolazione delle merci JEUR.l inbase alla
presente decisione ,indicando gli Stati membri didestinazione .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .nella

Esso èapplicabile dal 1marzo 1980 fino all'entrata invigore della .
Convenzione diLomé senza poter superare il31dicembre 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , ^ .Per ilConsiglio
IlPrésidente
x ,• . ; -' ,- ■# .' . . •
X 'i • * - ' ' 4 1
- '•' ' • 1 •'•.V i

Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO DICOOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari per tener
conto della situazione particolare delMalawi edelKenia perquanto concerne
taluni articoli dapesca (mosche perlapesca )
ILCONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista laconvenzione ACP-CEE diLomé ,firmata il31ottobre 1979 ,inappresso
denominata "convenzione "(1);
considerando che l'articolo 30delprotocollo n.ldella convenzione ,relativo
alla definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,prevede lapossibilità dideroghe alle norme diorigine ,in
particolare perfacilitate losviluppo diindustrie esistenti o11installazione
dinuove industrie ;
considerando chegliStati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico (ACP )hanno
presentato unadomanda diretta adottenere unaderoga alla definizione dicui
alprotocollo n.l ,afavore degli articoli dapesca fabbricati inMalawi ein •
Kenia ;
considerando che lepossibilità offerte dalsistema delcumulo inmateria
d'origine nonhanno permesso dirisolvere ilproblema dell' origine degli
articoli dapesca fabbricati inMalawi enelKenia ;
considerando cheunanuova deroga didueanni èstata domandata dagli Stati
ACPafavore delMalawi edelKenia ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni ditraffico eche tale
scopo puòessere conseguito stabilendo unapercentuale massima diprodotti
nonoriginari incorporati nelprodotto finito ,
(1)G.U. No.L del,pag .••/••

DECIDE :
4
Articolo 1' ' - ( : •. ,
Inderoga alle disposizioni delprotocollo n.l ,gliarticoli perlapesca
#
fabbricati nelMalawi oinKenia della voce doganale ex97.07 /"mosche per
lapesca ",sono considerati originari delMalawi odelKenia ,acondizione
cheilvalore degli aminonoriginari ,impiegati perlafabbricazione di
4 . ■- - « V • *
detto prodotto erientranti nella voce doganale ex97;07nonsuperi il25%
delvalore delprodotto finito . s t ;'
'' · · '" ■ ι ' Γ''/■ ..
Articolo 2 ■ •' ;
Lecompetenti autorità della 'Repubblica delMalawi edella Repubblica del
Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione iquantitativi per iquali
sono stati emessi deicertificati dicircolazione delle merci EUR.l in
base alla presente decisione ,indicando gli Stati membri didestinazione .
Articolo 3 ., . ...'■ *
GliStati ACP ,gliStati membri elaComunità sono tenuti ,perquanto li
riguardai ,aadottare lemisure che l'esecuzione della presente decisione
comporta ... ■ ... . .' -■ '•
Articolo' 4 .. .■- ■ :
.Lapresente decisione entra invigore il >
Essa siapplica fino al31 .dicembre 1981 .
Fatto aBruxelles ,. - PerilConsiglio
. • '' J i
,dei ministri ACP-CEE
•- IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
concernente l'applicazione della decisione n. /80delComitato dicooperazione
doganale ACP-CEE ,chederoga alla definizione della pozione ?diprodotti originari
pertener conto della situazione particolare delMalawi ed€>lKenia perquanto
riguarda taluni articoli dapesca (mosche perlapesca ) *
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilComitato dicooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
convenzione ACP-CEE diLomé (1),firmata il31ottobre 1979 ,haadottato ,
inapplicazione dell' articolo 28paragrafo 3delprotocollo n.1della
convenzione ,ladecisione n. /80chederoga alla definizione della nozione
diprodotti originari pertener conto della situazione particolare del
Malawi edelKenia ,perquanto concerne taluni articoli dapesca (mosche per
lapesca );
considerando cheènecessario ,conformemente all'articolo 33delprotocollo
n.l ,paragrafo 3,della convenzione ,adottare lemisure necessarie per
l'esecuzione ditale decisione , '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladecisione n. /80delComitato dicooperazione doganale ACP-CEE allegata
alpresente regolamento èapplicabile nella Comunità .
G.U. No .L del

Articolo 2
:v ' "■■ ; " -.: ' .*'
ILpresente regolamento entra invigore ilgiorno dellasua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delire Comunità europei' .
Esso èapplicabile dal al31dicembre 1981 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per il'Consiglio
• IlPrésidente