ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)226
Vol.1976/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)226def.
Bruxelles,20maggio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE.)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)nn»3152/75e3153/75
relativiall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
dicontingentitariffaricomunitaridiindumentiesternidellevoci
60.05*61.01dellatariffadoganalecomune.originaridi
Malta(anno1976)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(76)226def.

»
RELAZIONE
1.1 .L'accordo diassociazione del5dicembre 1970 fralaComunità economica
europea eMalta prevede l'apertura ,daparte della Comunità ,deicontin­
genti tariffari comunitari annuali indicati quidiseguito ,all'importazione
nella Comunità nella suacomposizione originaria :
N°della TDC Designazione delle merci Volume contingentale
-intonnellate -
55.05 Filati dicotone ,nonpreparati perlavendita 750
alminuto
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali in
fiocco ecascami difibre tessili sintetiche
edartificiali (continue oinfiocco ),cardati ,
pettinati oaltrimenti preparati perlafilatura 600
60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento
edaltri manufatti ,amaglia nonelastica né
gommata 100
61.01 Indumenti esterni peruomo eperragazzo 300
1.2 .Inoccasione della suasessione del 4e5giugno 1973 ,ilConsiglio hastabilito
cheMalta benefici dal 1°gennaio 1974 diuntrattamento nonmeno favorevole
diquello accordato aipaesi beneficiari delsistema delle preferenze tariffarie
generalizzate .Tale trattamento porta all'ammissione diquesti prodotti in
esenzione didazi doganali ,adaumenti annuali deivolumi contingentali fissati
ealla partecipazione deinuovi Stati membri atali contingenti tariffari .
Ivolumi contingentali contrattuali sono stati cosi' aumentati ogni anno
ehanno attualmente raggiunto gliimporti indicati nella tabella delpunto 1.3 .
1.3 .Inseguito ,alfine ditener conto dell' adesione deinuovi Stati membri alla
Comunità ,èstato firmato 1,il4marzo 1976 ,unprotocollo chefissa talune
disposizioni relative all'accordo checrea un'associazione fralaCEE e
Malta .Invirtù ditale protocollo ivolumi annuali deicontingenti tariffari
contrattuali sono aumentati .
ι Ρ

-2-
Inoltre ,secondo unadichiarazione comune allegata adetto protocollo ,le
quantità supplementari devono essere attribuite ainuovi Stati membri .La
situazione èquindi laseguente :
-intonnellate -
Volumi contingentaliVoce
doganale
Accordo del Aperti per Protocollo del1976
1976 1976
Totale dicuiperDK,IRL ,RU
55.05 750 1.240 910 160
56.04 600 992 800 200
60.05 00 165 190 90
61 .01 300 496 730 430
2.1 .Dalla tabella precedente risulta che 1agevolazione tariffaria concessa attual­
mente aMalta per iprodotti delle voci doganali 55.05 e56.04 èsuperiore
ainuovi volumi contrattuali .Non èquindi necessario procedere adunaggiusta­
mento deicontingenti tariffari aperti per l'anno incorso .E'danotare
d'altronde che ilcontingente tariffario relativo aiprodotti della voce
doganale 55.05 staperessere esaurito echequello relativo aiprodotti della
voce doganale 56.04 èinutilizzato ,inquanto iprodotti chepossono benefi­
ciare diquesta agevolazione tariffaria nonsono piùesportati daMalta .
2.2 .Perquanto riguarda ,invece iduealtri contingenti tariffari ,èopportuno
aumentare ivolumi contingentali aperti attualmente rispettivamente di
25e234 t.Ladichiarazione comune dicuisopra fissa lapartecipazione dei
nuovi Stati membri aquesti contingenti rispettivamente a90te400 t,mentre
laloro attuale partecipazione èdisole 31e89t.Neconsegue quindi la
necessità diattribuire lequantità supplementari adetti Stati membri .A
talfine ,lealiquote diciascuno diessi devono essere aumentate inmodo
chenoncambi l'attuale rapporto inpercentuale delle loro aliquote .

-3-
Lealiquote indicate all'articolo 2,capoverso 1,deiregolamenti (CEE)
nn.3152 /75e3153 /75per inuovi Stati membri debbono essere quindi
portate a:
Reg .3152 /75 Reg .3153 /75
-voce doganale 60.05 - -voce doganale 61.01-
Danimarca 9tonnellate 210 tonnellate
Irlanda 9tonnellate 3tonnellate
Regno Unito 38tonnellate 110tonnellate
3.Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio allegata
edescritta inprecedenza .Questo regolamento deve entrare invigore in
correlazione con ilprotocollo firmato il4marzo 1976 .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) /76DELCONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)nn.3152 /75e3153 /75relativi
all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione di
contingenti tariffari comunitari diindumenti esterni delle
voci 60.05 e61.01 della tariffa doganale comune ,originari di
Malta (anno 1976 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
J
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo del 5dicembre 1970 fra laComunità economica europea
eMalta (1)prevede l'apertura ,daparte della Comunità ,dicontingenti tariffari
comunitari annuali per l'importazione ,nella Comunità nella suacomposizione
originaria ,di100tonnellate diindumenti esterni ,accessori diabbigliamento
edaltri manufatti ,amaglia nonelastica négommata ,della voce doganale 60.05 ,
edi300 tdiindumenti esterni peruomo eperragazzo ,della voce doganale
61.01 ;cheilConsiglio ,inoccasione della sessione del 4/5giugno 1973 ,ha
stabilito cheMalta benefici apartire dal 1°gennaio 1974 diuntrattamento
nonmeno favorevole diquello accordato aipaesi beneficiari delle preferenze
generalizzate ;che ,sutale base econ iregolamenti (CEE)nn.3152 /75e3153 /75
(2),modificati conregolamento (CEE)n /76(3),laComunità haaperto ,
per l'anno 1976 ,deicontingenti tariffari ,rispettivamente di165 tedi496 t
per iprodotti delle voci doganali 60.05 e61.01 aiquali ,aseguito'della
decisione del4/5giugno 1973 ,inuovi Stati membri partecipano mediante
attribuzione dialiquote iniziali econlapossibilità diutilizzare leriserve
comunitarie costituite ;
(1)GUn.L61del 14.3.1971
(2)GUn.L317dell' 8.12.1975 ,pag .49e52
(3)GUn.L....del

-2-
considerando che invirtù delprotocollo chefissa talune disposizioni relative
all'accordo checrea un'associazione fralaComunità economica europea eMalta ,
firmato il4marzo 1976 (1),ivolumi deicontingenti tariffari inquestione
sono stati portati rispettivamente a190 te730 tper isuddetti prodotti ,cioè
alivelli superiori aivolumi aperti per l'anno incorso ;cheinoltre leparti
contraenti dell' accordo suddetto hanno convenuto ,conunadichiarazione comune ,
chedaivolumi di190edi730 tsiano attribuiti ainuovi Stati membri ,
nell' ambito diduecontingenti tariffari ,diquantitativi di90te430 t;
considerando che ivolumi rispettivi attribuiti ainuovi Stati membri nella
ripartizione deicontingenti tariffari aperti per l'anno 1976 sono inferiori
alle quantità di90tedi430 t;chequindi èopportuno assegnare alle aliquote
iniziali deinuovi Stati membri ladifferenza fra ivolumi contingentali attuali
di165 te496tei nuovi volumi contingentali di190 te730 t;che èquindi
opportuno modificare inconformità iregolamenti n.3152 /75e3153 /75,
/
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ivoltami contingentali previsti all'articolo 1deiregolamenti (CEE)
n.3152 /75e3153 /75,modificati conilregolamento (CEE)n /76,
sono rispettivamente portati a190 te730 t.
2.Lealiquote iniziali previste dall' articolo 2,1°comma ,deisuddetti
regolamenti infavore della Danimarca ,dell' Irlanda edelRegno Unito
sono modificate come segue :
-regolamento (CEE)n.3152 /75 s
Danimarca 9tonnellate ,
Irlanda 9tonnellate , v
Regno Unito 38tonnellate ;
-regolamento (CEE)n.3153 /75 :
Danimarca 210tonnellate ,
Irlanda 3tonnellate ,
Regno Unito 110tonnellate .
(1)GUn.L del

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°giugno 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente