ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)463
Vol.1972/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNïTA EUROPEE
COM(72)463def.
Bruxelles,28aprile1972
PROGETTODI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)N.2780/71relativo
allasospensione temoraneadeidaziautonomi
\ dellatariffadoganalecomuneperun
certonumerodiprodotti
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)463def

RELAZIONE
Conregolamento (CEE)N.2780/71del20dicembre 1971 (GUN.L287
del30.12.71 )|ilConsiglio haapprovato lasospensione temporanea
deidazi autonomi della tariffa doganale comune per uncerto nume
rodiprodotti ,per ilperiodo dal 1°gennaio 1972 al30giugno
1973 .
Fra tali prodotti sitrovavc.no inparticolare :
-imerluzzi carbonari (Gadus virens ),salati 0insalamoia ,in
imballaggi immediati dicontenuto netto uguale osuperiore a^7
Kg,econtenenti nonpiùdipOmezzi pesci ,della sottovoce do=
ganale ex03.02 AIf),
-ildeidroisoandrosterone (Androst -5-en~3~beta -01-17-one),della
sottovoce doganale ex29.13 DI.
Idazi doganali applicabili aquesti prodotti sono stati sospesi
rispettivamente allivello del 6e7/»*
Perquanto riguarda imerluzzi carbonari ,siènelfrattempo con=
statato che illimite imposto per undeterminato condizionamento
degli imballaggi nonpermette disoddisfare tutti ifabbisogni di
importazione comunitari .Nella fattispecie ,sipossono utilizzare
altre fonti diapprovvigionamento conunasemplice modifica della
descrizione degli imballaggi .E*quindi interesse della Comunità
modificare ladescrizione delle merci perestendere ilvantaggio
della sospensione parziale deldazio aimerluzzi carbonari presen
tati inimballaggi diversi .
Lasospensione deldazio doganale perildeidroisoandrosterone è
invigore dadiversi anni .Tuttavia ,aseguito diunaraccomanda =
zione delConsiglio diCooperazione doganale ,ilConsiglio diMini
stri hamodificato latariffa doganale comune ,mediante approva »
zione delregolamento (CEE)N.1/72del20dicembre 1971 (GUN.
li1del 1°gennaio 1972 ).

2
Aseguito ditale decisione ,ildeidroisoandrosterone deve essere
inserito nella sottovoce doganale ex29.39 Econ ladenominazione
Prasterone (IHN )(3beta -idroissiandrost -\5-ene-17~one ).Sirende
quindi necessaria laModifica corrispondente delregolamento (CEE)
N.2780/71.
k.Perquanto riguarda ladeterminazione della base giuridica dain
vocare per lamodifica della dicitura relativa alla sospensione
deldazio per imerluzzi carbonari ,laCommissione ritiene che ,
tenuto conto delfatto cheilregolamento iniziale N«2780/71del
Consiglio prende inconsiderazione unicamente l'articolo 28,si
possa ,inquesto caso particolare ,limitarsi acitare l'articolo
28come base giuridica .

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE )N.2780/71relativo alla so=
spensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune
per uncerto numero diprodotti .
ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA 1EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione t
considerando cheilregolamento (CEE)N.2780/71delConsiglio ,del20
dicembre 197*1 (1)»prevede lasospensione parziale deldazio autonomo
della tariffa doganale comune peralcuni merluzzi carbonari (Oadus
virens )della sottovoce doganale ex03.02 AIf),inimballaggi im=
mediati bendeterminati ;che illimite cosi' imposto infunzione del
condizionamento non permette difarfronte atutto ilfabbisogno co=
mànitario diimportazioni cherisulta dalle attuali' insufficienti
forniture delle flotte pocchorecos »della Comunità ;chealtre fonti
diapprovvigionamento possono essere utilizzate conunampliamento
deilimiti della descrizione degli imballaggi ;che èquindi opportu =
nomodificare ladesignazione delle merci per estendere ilbeneficio
della sospensione parziale deldazio aiprodotti inquestione presen
tati inimballaggi diversi ;
considerando chelostesso regolamento (CEE)N.278(^71 prevede laso=
spensione parziale deldazio autonomo della tariffa doganale comune
perildeidroisoandrosterone (Androst -5-en-3-beta-01~17* -one)della
sottovoce doganale ex29.13 DI;
m•/••
(1)GIIN.L287del30.12.71 .pag.22'

checonregolamento (CES)N.1/72delConsigli ^del20dicembre 1971
(1),chemodifica ilregolamento (CEE)N.950/68,laclassifica dial
cuni prodotti èstata modificata ;che ,conseguentemente ,ildeidroi =
soandrosterone deve essere classificato nella sottovoce doganale ex
29.39 Esotto ladenominazione Prasterone (INN)(3beta-idroiseian =
drost -5-ene-17-one ),
HAADOTTATO ILPRESENTS REGCLAKENTO I
Articolo 1
L'allegato delregolamento (CEE)N.2780/71delConsiglio ,del20
dicembre 1971 (2)èmodificato come indicato nella tabella seguente :
N°délia tarxffa
doganale comuneDesignazione delle merciAliquota dei
dazi autonomi
1.invece di :
ex03o02
AIf)Merluzzi carbonari (Gadus virens ),
salati oinsalamoia ,inimballag =
giimmediati dicontenuto netto ,
uguale osuperiore a47Kgeconte
nenti nonpiù di50mezzi pesci7%
leggere :
ex03»02
AIf)Merluzzi carbonari (Gadus Virens ),
salati oinsalamoia ,inimballa ^;
giimmediati dicontenuto netto di
a)47a57Kgcompresi econtenen =
tinonpiù di50mezzi pesci ,
b)piùdi57Kgecontenenti non
più di60mezzi pesci77o
2.invece di :
ex29.13 DI
ex29.39 EDeidroisoandrosterone (Androj^a -5-en-3-beta
01-17-one )
Prasterone (INN)(3-beta-idroissiandrost
5-ene-l7-one) 6$
••/••
(1)GUN,L1del 1°gennaio 1972
(2)GUN.L287del30dicembre 1972 ,;pag.22

Ilpresente regolamento entra xnvigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro
pee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente