ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1359
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUMTA EUR0PEE
COM(70)1359def.
Bruxelles,4dicembre1970
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
sul'regimedaapplicarenelsettore
dellapescaperquantoconcernelaTurchia
* -- »«^ V.
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
relativaall'applicazione dell'articolo6del'
Protocollo n.1allegatoall'AccordodiAnkara
aiprodottidelsettoredellapesca
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàdi
prodottidelsettoredellapescaoriginarie
provenientidallaTurchia
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1359def.

1. Anorma dell' articolo 1della decisione 1-67 dell '1.12.1967 relativa
all'applicazione dell' articolo 6delProtocollo provvisorio allegato all'Ac­
cordo diAnkara ,ilConsiglio diAssociazione hadeciso l'apertura annuale ,
daparte degli Stati mem"bri ,dicontingenti tariffari pertaluni prodotti
turchi della pesca .
Ilvolume ditali contingenti eillivello della preferenza accordata
variano secondo iprodotti esecondo gliStati membri .
Ilregime èapplicabile fino all'entrata invigore della politica co­
mune della pesca nella .Comunità (cfr .par .4didetto articolo ),cioè fino
al1°febbraio 1971 *
2. Ilprogetto diprotocollo aggiuntivo all'Accordo diAnkara prevede al­
l'articolo 10dell' allegato n.6relativo alregime agricolo che "nonappena
verrà attuata lapolitica ,comune della pesca ,laComunità prenderà glieven­
tuali provvedimenti necessari perconservare alla Turchia possibilità di
esportazione almeno equivalenti aquelle previste inapplicazione dell' ar­
ticolo 6delProtocollo provvisorio ".
Hailprotocollo aggiuntivo ,lacuifirma èprevista nelnovembre 1970 ,
dovrà essere ratificato daiParlamenti degli Stati membri .Esso potrà quindi
entrare invigore soltanto fraqualche tempo ,cioè alcuni mesi dopo l'entra­
tainvigore della politica comune della pesca .
E'quindi opportuno colmare ilvuoto che siprodurrà fraledate di
entrata invigore ditale politica ,daunlato ,edelle disposizioni che
laComunità sarà indotta adadottare atempo debito inbase alle disposizio­
nidelprotocollo aggiuntivo ,dall' altro .
3. Visto quanto precede ,laCommissione propone diprorogare l'attuale
regime tariffario adattandolo ,mediante disposizioni particolari ,alle esi­
genze della nuova politica comune della pesca .Tali disposizioni ,chein
conformità dell' atteggiamento ormai confermato della Comunità escludono
qualsiasi soluzione d'impostazione quantitativa nonappena sussista un'orga­
nizzazione comune dimercato ,dovranno ,secondo ilparere della Commissione ,
eliminare icontingenti tariffari attualmente invigore .

-2-
Ivantaggi accordati alla Turchia sarebbero quindi iseguenti :
-riduzione del 'jOfndeidazi della TDCper iprodotti delle voci exCPj.Ol
B1c,f,g,h,ij,k,1,m,o,p,qj
-esenzione daidazi doganali perglialtri prodotti della pesca delle voci
03.01 BIc)e03.03 AI,IItIII eIV;
-consolidamento daldazio nullo periltonno (voce exOj.Ol B1c),peril
quale laregolamentazione comunitaria prevede un'esenzione generalizzata
daidazi doganali ,
iltutto senza limitazioni quantitative .
4. Gliunici prodotti per iquali ilregime previsto afavore della Turchia
sarebbe leggermente meno favorevole diquello riservato atale paese inap­
plicazione della ,decisione I-67 delConsiglio diAssociazione sarebbero le
seppie ,icalamari eipolpi (delle voci O3.O3 BIV).Perouo~
sti prodotti ,ledifficoltà incontrate dataluni Stati membri nonconsentono ;
secondo ilparere della Commissione diprevedere concessioni .Tali difficol­
tàavevano delresto giàindotto laComunità ,nelquadro della decisione l~6j ,
adaccordare soltanto vantaggi ridottissimi (contingente tariffario di50ton­
nellate ).
IIritiro della preferenza accordata perseppie ,calamari epolpi è
ampiamente compensato dalla generalizzazione della preferenza tariffaria a
tutti iprodotti dicuisopra ,ilcontingentamento essendo soppresso .
5. Secondo laCommissiona ,ilregime proposto dovrebbe essere istituito
daunanuova decisione delConsiglio diAssociazione CEE-Turchia adottata
sulla stessa base della precedente (ossia art .6delProtocollo provvisorio
allegato all'Accordo diAnkara ).
Unprogetto didecisione dasottoporre alConsiglio diAssociazione
figura all'allegato I.
6. Ladecisione delConsiglio diAssociazione verrebbe resa applicabile
nella Comunità tramite unregolamento delConsiglio basato sull' articolo 43
delTrattato (cfr .proposta dicuiall'allegato II).
IlParlamento Europeo dovrebbe essere consultato alpiùpresto sutale
proposta ,affinché ilConsiglio possa approvarla prima dell' applicazione
della politica comune della pesca .
•••/•••

-3-
7. Infine ,laCommissione edelparere che ,già inoccasione delle deli­
berazioni delConsiglio diAssociazione cheprecederanno l'adozione della
suddetta decisione ,laComunità richiami l'attenzione della Turchia sulfat­
tocheglieventuali miglioramenti che ilConsiglio diAssociazione potrebbe
essere indotto adecidere ulteriormente infavore deiprodotti turchi della
pesca atitolo dell' articolo 32delprotocollo aggiuntivo verrebbero subor­
dinati dalla Commissione adunaclausola sull' esercizio della pesca nelle
acque marittime soggette alla giurisdizione turca .
Anorma ditale clausola verrebbe stabilito che ilregime applicato
dalla Turchia all'esercizio della pesca nelle acque marittime soggette alla
giurisdizione turca nonpotrebbe implicare ,didiritto odifatto ,alcuna
discriminazione fragliStati membri echelaTurchia nonpotrebbe comunque
riservare aquesti ultimi Stati untrattamente meno favorevole diquello
applicato adunpaese terzo .

Allegato I
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
relativa ali *applicazione dell farticolo 6del
Protocollo n.1allegato all'Accordo diAnkara
aiprodotti del settore della pesca
ILCOHSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
Visto l'Accordo checrea un'Associazione tralaComunità Economica Europea
elaTurchia ,inparticolare l'articolo 6delProtocollo n.1(Protocollo
provvisorio )allegato adetto Accordo ;
Considerando che ,condecisione n.1-67 del1°dicembre 1967 »ilConsiglio
diAssociazione hafissato unregime dicontingenti tariffari applicabile
all'importazione negli Stati membri della Comunità ditaluni prodotti del
settore della pesca originari eprovenienti dalla Turchia ;chetale regime
èapplicabile fino almomento dell' entrata invigore della politica comune
della pesca nella Comunità ;
Considerando chetale politica comune sarà applicabile adecorrere dal 1°feb­
braio 1971 eche èopportuno istituire unregime chegarantisca alla Turchia ,
perleesportazioni diprodotti ditale settore verso laComunità ,possibi­
lità almeno altrettanto favorevoli quanto quelle risultanti dall' applicazione
delregime derivante dalla decisione n.1-67 »
DECIDE
Articolo 1
LaComunità ammette all'importazione ,condazi doganali pari al50%
deidazi della tariffa doganale comune ,iseguenti prodotti originari epro­
venienti dalla Turchia ;

N°della tariffa Designazione delle merci
doganale comune
03.01 Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati ocon­
gelati :
\
B.dimare :
I.interi ,decapitati oinpezzi :
e)Squali
f)Sebasti (Sebastes marinus )
g)Ippoglossi (Hippoglossus vulgaris ,Hip-
poglcssus reinhardtius )
h)Merluzzi bianchi (Gadus morrhua oGadus
3; caliarias )
ij)Merluzzi carbonari (Pollachius virons o
Gadus virens )
k)Eglefini
1)Meriani (Merlangius merlasgus )
m)Sgombri
0)Passere dimare
p)Orate dimare delle specie Dentex
dentex ePagellus
q)Altri
Articolo 2
Iprodotti delseguente elenco originari eprovenienti dalla Turchia
sono ammessi ali 1importazione nella Comunità inesenzione dadazi doganali .
N°della tariffa Designazione delle merci
doganale comune
03.01 Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati 0con­
gelati :
B«dimare :
I.interi ,decapitati oinpezzi :
c)Tonni (l)
•9•j•••
/
(l)Questa sottovoce comprende fral'altro lespecie diThynnus pelamis
("pelamidi ")eThunnus thynnus '"toriks "e"orkinas ").

N°dellatariffa Designazione dellemerci
doganalecomune
03.03 Crostaceiemolluschi,compresiitestacei(anche
separatidalloroguscio0dallaloroconchiglia),
freschi(viviomorti),refrigerati ,congelati,
secchi,salatioinsalamoia;crostaceinonsgu­
sciati,semplicemente cottiinacqua:
A.Crostacei :
I.Aragoste
II.Astici(Homarussp.p.)
III.Granchiegamberidiacquadolce
IV.Gamberetti
Articolo 3
LapresentedecisionesaràapplicatadallaComunitàil1°febbraio1971
PattoaBruxelles,il
PerilConsigliodiAssociazione
IlPrésidente1970

Allegato II
Proposta dl
REGOLAI1MTO DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità diprodotti
delsettore della pesca originari eprovenienti dalla Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 43,
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che ,condecisione .../70,ilConsiglio diAssociazione CEE-Turchia ,
hafissato inapplicazione dell' articolo 6delProtocollo n.1allegato al­
l'Accordo diAnkara ,ilregime chedeve essere applicato all'importazione nella
Comunità ditaluni prodotti delsettore della pesca originari eprovenienti
dalla Turchia adecorrere dalmomento dell' attuazione della politica comune in
tale settore ;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ot­
tobre 1970 ,relativo ali'orgami zzazione comune deimercati nel settore dei
prodotti della pesca (l),sarà applicabile adecorrere dal1°febbraio 1971 »
Considrando che èopportuno stabilire ledisposizioni necessarie per l'appli­
cazione daparte della Comunità deiprovvedimenti decisi dalConsiglio diAsso­
ciazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/«••
(l)GUdelle Comunità Europee n.L236del ottobre 1970 ,pag .5»

.<0
-2-
Articolo 1
Iprodotti delseguente elenco originari eprovani enti dalla Turchia
sono ammessi all'importazione nella Comunità condazi doganali pari al50%
deidazi della tariffa doganale comune :
W°della tariffa doganale Designazione delle merci
comune
03.01 Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati
occngelati :
B.dimare :
I.interi ,decapitati oinpezzi :
e)Squali
f)Sebasti (Se"bastes marinus )
1 g)Ippoglossi (Hippoglossus
vulgarisj Hippoglossus
reinhardtius )
h)Merluzzi bianchi (Gadus
morrhua oGadus callarias )
ij)Merluzzi carbonari (Pollachius
virens oGadus virens )
k)Eglefini
1)Kerlani (Merlangus merlangus )
m)Sgombri
o)Passere dimare
p)Orate dimcxe delle specie
Dentex dentex ePagellus
q)Altri
Articolo2
Iprodotti delseguente elenco originari eprovenienti dalla ,Turchia
sono ammessi all'importazione nella Comunità inesenzione dadazi doganali .
•••/•«•

N°déliatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refrigerati
ocongelati:
B.dimare:
I.interi,decapitati oinpezzi:
c)Tonni(l)
03.03 Crostaceiemolluschi,compresiitestacei
(ancheseparatidalloroguscioodalla
loroconchiglia),freschi,(viviomorti),
refrigerati ,congelati,secchi,salatio
insalamoia;crostaceinonsgusciati,sem­
plicementecottiinacqua:
A.Crostacei :
I.AragosteII.Astici(Homarussp.p.)
III.Granchiegamberidiacquadolce
17.Gamberetti
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileirìciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente
(l)Questasottovocecomprendefral'altrolespeciediThynnuspelamis
("pelamidis")eThunnusthynnus("toriks"e"orkinas").