ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)658
Vol.1976/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE1976
SEZIONEIII-COMMISSIONE
ALLEGATOI-COM(76)658def.
Bruxelles,li29novembre1976.
STORNODISTANZIAMENTIDAUNCAPITOLOALL'ALTRO
COM(76)658def

ALLEGATO
Orsetto :Proposta distorno distanziamenti dauncapitolo all'altro
all'interno dello Stato delle spese relative alle attività di
ricerca ed'investimento per l'esercizio 1976 (Allegato Ialla
sezione III "Commissione "delbilancio delle Comunità europee )
1.Conlettera del 9novembre 1976 ,laCommissione hatrasmesso al
Consiglio unaproposta(l )intesa a-adeguare ,coneffetto dal 1°aprile
1976 )ilcoefficiente correttore applicabile alla retribuzione deifun­
zionari ,agenti temporanei eausiliari cheprestano servizio inItalia .
Secondo tale proposta detto coefficiente dovrebbe passare dal176,6 a
185,2 punti ,conunaumento cioè del della massa salariale in
questione .
L'adeguamento comporta unfabbisogno supplementare di933*980 U.C.
lorde per l'esercizio 1976 .
Dal suddetto importo devono essere dedotti :
-laquota corrispondente all' aumento relativo alpersonale
adetto alreattore ESSOR ,rimborsata dalgoverno italiano(2 )72.570 U.C.
-l'aumento delgettito delle imposte comunitare ,valutato a ^5*^8 *+U.C.
inmodo doottenere ilfabbisogno supplementare netto ,di 815.926 U.C.
2.Ilcalcolo degli stanziamenti iscritti alconto collettivo 1.10.1
"Spese perilpersonale delCCR"èfondato sull' ipotesi cheogni aumento
delle retribuzioni deifunzionari ,derivante dadecisioni che ilConsi­
glio dovresse prendere nel 1976 ,dovrebbe essere coperto avalere sulla
riserva iscritta alcapitolo 9»30 dello Stato delle spese relative alle
attività diricerca ed'investimento per l'esercizio 1976 »
Tuttavia ,dato chegliadeguamenti deicoefficienti correttori decisi
dalConsiglio il17novembre 1975 eil29guigno 1976 erano inferiori a
__ _ ·/ο·
(1)Doc .COM (76)568 def .
(2)Siricorda cheilpersonale egliimpianti delreattore ESSOR(Ispra )sono
stati messi adisposizione delgoverno italiano invirtù dell' articolo 6
lettera c)deltrattato EURATOM .

2.
quelli considerati per ilcalcolo degli stanziamenti inquestione ,la
Commissione aveva potuto riassorbire parzialmente leconseguenze finan­
ziarie didette decisioni erinunciare provvisoriamente apresentare
all'autorità dibilancio unarichiesta distorno peraccrescere gli
stanziamenti del conto collettivo 1.10.1 mediante prelievo daquelli
iscritti nel suddetto capitolo 9.30 .
Ilfabbisogno supplementare derivante dalpresente aumento dei
coefficienti correttori per l'Italia supera però gli strnzinmenti
tuttora disponibili .E'pertanto indispensabile che questi ultimi
siano accresciuti mediante prelievo dal capitolo 9°30 .
3.Inconsiderazione diquanto precede ,sichiede alConsiglio di
prendere laseguente decisione :
a)All' interne ,dello "Stato delle spese relative alle attività diri­
cerca ed'investimento "(Allegato Ialla Sezione III -Commissione -
delbilancio delle Comunità europee )viene effettuato ilseguente
storno :
-dal capitolo 9.30 "Stanziamenti accantonati per
l'adeguamento dialcune spese delCCR" 815.926 U.C „
-aji_conti collettivi
1.10.1 "Spese per ilpersonale del CCR"
1.20 "Infrastruttura generale ,servizi
generali espese generali " 815.926 U.C »
1.30 "Servizi ausiliari scientifici etecnici "
1.50 "Divisioni scientifiche "
b)LaCommissione èautorizzata aprocedere ,dipropria autorità :
-alla ripartizione degli impiegni supplementari che ,invirtù della
presente decisione ,sono messi adisposizione dei conti collettivi
1.10.1 ,1.20 ,1.30 e1.50 ,tra gliutilizzatori ,vale adire gli
obiettivi diricerca eglialtri conti colletivi ,nonché alla
rettifica ,per unidentico ammontare ,delle risorse didetti
conti collettivi ;
-all'adeguamento dei contributi finanziari degli Stati membri ai
programmi complementari ,che figurano all' articolo 510 dello
•/O©

3
"Stato delle entrate ",infunzione dell' aumento degli stanziamenti
iscritti neicapitoli ^.11,*f.12 e^-.13della "Stato delle spese rela­
tive alle attività diricerca ed'investimento "determinato dalla
presente decisione distorno .