COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 02.07.1998 
COM(1998) 405 def. 
97/0121 (SYN) 
Proposta riesaminata di 
RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità 
nell'istruzione superiore 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

RELAZIONE 
1. Il 28 maggio 1998, il Parlamento europeo ha proposto in seconda lettura un 
emendamento alla posizione comune del Consiglio relativa alla raccomandazione 
del Consiglio sulla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità 
dell'istruzione superiore1. Ai sensi dell'articolo 189 C, punto d), del trattato CE, la 
Commissione è chiamata a riesaminare la proposta in base alla quale il Consiglio 
ha stabilito la propria posizione comune a partire dall'emendamento proposto dal 
Parlamento. 
0. L'emendamento riguarda la seguente modifica della parte I, sezione A, secondo 
trattino, della posizione comune: 
"incitare e aiutare gli istituti d'istruzione superiore a valersi di misure 
appropriate, ed in particolare della valutazione, per migliorare la qualità 
dell'insegnamento e dell'apprendimento, come pure della formazione alla 
ricerca, altro importante settore della loro missione;". 
3. In prima lettura, il Parlamento aveva adottato un emendamento che si riferiva 
all'introduzione dei sistemi di valutazione nel campo della ricerca in generale. La 
Commissione aveva restpinto tale emendamento in quanto la base giuridica della 
raccomandazione (gli articoli 126 e 127 del trattato) non contemplava la ricerca. 
4. Per converso, l'emendamento presentato in seconda Iattura fa riferimento alla 
formazione alla ricerca, importante aspetto della missione dell'istituto d'istruzione 
superiore spesso legata all'insegnamento in generale. L'inserimento di un siffatto 
riferimento rappresenta un'utile esplicazione e la Commissione accoglie pertanto 
l'emendamento proposto dal Parlamento. 
1 Adottata il 26 febbraio 1998; non ancora pubblicata. 
Proposta originazia della Commissione: COM(97) 159 def; proposta modificata della Commissione: 
COM(97) 707 def. 
PROPOSTA RIESAMINATA 
L'emendamento adottato dal Parlamento e accolto dalla Commissione comporta una 
modifica del testo della parte I, sezione A, della raccomandazione che di conseguenza 
recita come segue (modifica sottolineata): 
"A. di sostenere e, se del caso, istituire sistemi trasparenti di valutazione della qualità, 
al fine di: 
salvaguardare la qualità dell'istruzione superiore nelle condizioni economiche, 
sociali e culturali specifiche dei loro paesi, tenendo conto della dimensione 
europea e di un mondo in rapida evoluzione; 
incitare e aiutare gli istituti d'istruzione superiore a valersi di misure 
appropriate, ed in particolare della valutazione, per migliorare la qualità 
dell'insegnamento e dell'apprendimento, come pure della formazione alla 
ricerca, altro importante settore della loro missione; 
di stimolare i reciproci scambi di informazioni sulla qualità e sulla valutazione 
di quest'ultima sul piano comunitario e mondiale e di incoraggiare la 
cooperazione fra gli istituti d'istruzione superiore in questo campo;". 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 405 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 04 10 06 
N. di catalogo : CB-CO-98-416-IT-C 
ISBN 92-78-37505-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
u