IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 275/9

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 275/04)

Numero dell'aiuto: XA 218/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Dobrna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 12 100 EUR

2008: 12 100 EUR

2009: 12 250 EUR

2010: 12 250 EUR

2011: 12 400 EUR

2012: 12 400 EUR

2013: 12 400 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 40 % dei costi ammissibili.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda, all'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli nonché alla realizzazione di strade private di accesso alle aziende.

2. Conservazione di fabbricati tradizionali:

— fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per investimenti intesi alla conservazione di elementi produttivi e non produttivi del patrimonio, purché l'investimento non comporti un aumento del potenziale di produzione.

3. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— integrazione del cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Giugno 2007 (o alla data in cui entra in vigore il regolamento)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo III del regolamento sulla concessione di aiuti di Stato nel comune di Dobrna comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — produzione vegetale e allevamento del bestiame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Dobrna Dobrna 19 SLO-3204 Dobrna

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Martin BRECL

Župan

Numero dell'aiuto: XA 220/07

Stato membro: Francia

Regione: Gli enti territoriali (regioni, dipartimenti) che desiderano integrare gli aiuti di Stato o accordare essi stessi aiuti identici

Titolo del regime di aiuto: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Base giuridica: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: Fatte salve le disponibilità di bilancio, il bilancio annuo previsto per gli aiuti è di 1 000 000 EUR per VINIFLHOR e di importo indeterminato per gli enti territoriali

Intensità massima dell'aiuto: Tetto del 100 % dei costi ammissibili. Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: A decorrere dalla data dell'avviso di ricevimento della scheda di esenzione da parte della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Sei anni

Obiettivo dell'aiuto: Questi aiuti rientrano nell'ambito dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006. In un primo tempo, in considerazione del maggior costo dell'energia, il sostegno all'assistenza tecnica avrà l'obiettivo di incoraggiare i produttori in serra ad integrare negli impianti e nei mezzi di produzione la strategia energetica più adeguata. In tale ambito, potranno essere sovvenzionati audit tecnico-economici o diagnosi energetiche. Tuttavia, nel corso del periodo di sei anni, l'assistenza tecnica potrà evolvere in funzione delle nuove necessità di produzione o dei mercati che si presentano agli operatori dei settori interessati. Pertanto, il sostegno all'assistenza tecnica potrà essere accordato al fine di coprire i costi di formazione, per i servizi sostitutivi, per le consulenze specifiche, in particolare nell'ambito di progetti di riconversione o di diversificazione della produzione, i costi di partecipazione a fiere, saloni e concorsi, di divulgazione delle informazioni economiche o delle conoscenze scientifiche (inclusi i costi delle pubblicazioni e di creazione di siti web)

Settore economico: Settori degli ortofrutticoli, della viticoltura e dell'orticoltura ornamentale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Sito web: www.viniflhor.fr

Rubrica: «espace fruits et légumes»

Sottorubrica: «réglementation française», voce: «aides d'État»

Altre informazioni: Quando intervengono per completare i finanziamenti di VINIFLHOR, gli enti territoriali devono farlo alle stesse condizioni stabilite dall'ufficio e verificare il rispetto dei massimali dell'aiuto

Numero dell'aiuto: XA 221/07

Stato membro: Ungheria

Regione: Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo:

— A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Base giuridica:

— A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló …/2007. (…) FVM rendelet

— Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 780 Mio HUF

Intensità massima dell'aiuto: Fino a un massimo del 100 % delle spese amministrative per la creazione e la gestione dei libri genealogici, fino a un massimo del 70 % dei costi sostenuti per i test necessari a accertare la qualità genetica e la fertilità del bestiame e fino a un massimo del 50 % dei costi sostenuti per i test di efficienza effettuati per il riconoscimento del bestiame.

Il regolamento fissa l'importo massimo dell'aiuto per elemento

Data di applicazione: Agosto 2007. Dopo la posizione adottata dalla Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è il mantenimento e il miglioramento della qualità genetica degli animali e la promozione delle attività organizzative a sostegno dell'allevamento.

Gli aiuti relativi ai libri genetici sono concessi in applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 16, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006. Gli aiuti per i test necessari a accertare la qualità genetica e la fertilità del bestiame sono concessi in virtù dell'articolo 16, lettera b), dello stesso regolamento.

I costi ammissibili del programma sono stati determinati sulla base della spesa per il 2007; la spesa massima ammissibile è fissata dal regolamento

Settore economico: Bovini, suini, ovini, caprini, equidi, pollame e taluni piccoli animali

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Sito web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 10 agosto 2007.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Numero dell'aiuto: XA 242/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Base giuridica:

— § 574 Občianskeho zákonníka

— § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

— regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 100 Mio SKK nel secondo semestre del 2007. 200 Mio SKK all'anno dal 2008 al 2013

Intensità massima dell'aiuto:

a) il 50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a, punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri in conformità agli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento;

b) il 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni;

c) il 60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri in conformità agli articoli 50 e 94 dello stesso regolamento, e il 50 % nelle altre regioni, nel caso degli investimenti realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento;

d) il 75 % degli investimenti ammissibili di cui alla lettera a) e il 60 % degli investimenti nelle altre regioni, qualora questi ultimi comportino costi aggiuntivi relativi all'attuazione di norme specifiche per la tutela e il miglioramento dell'ambiente e il miglioramento delle condizioni igieniche negli allevamenti o del benessere degli animali. La maggiorazione può essere concessa unicamente per investimenti intesi a superare i requisiti comunitari minimi in vigore e per investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisiti comunitari minimi. La maggiorazione deve tuttavia essere limitata ai costi ammissibili aggiuntivi necessari e non si applica agli investimenti che comportano un aumento della capacità produttiva.

L'importo massimo dell'aiuto concesso ad una singola impresa per un triennio fiscale non deve essere superiore a 400 000 EUR, o a 500 000 EUR se l'impresa è situata in una zona svantaggiata o in una zona di cui all'articolo 36, lettera a), punto i), ii) o iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designata dagli Stati membri ai sensi degli articoli 50 e 94 del medesimo regolamento

Data di applicazione: Settembre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Progetti di investimento di piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli, in particolare di aziende agricole, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Settore economico: Produzione primaria di prodotti agricoli (allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. Mamateyova 17 SK-850 05 Bratislava 55

Sito web: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 255/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Base giuridica: La base giuridica per la concessione degli aiuti è costituita dai seguenti testi:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

articolo 16, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2007 il volume previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime è di 22 Mio SKK.

Per tutti gli altri anni a partire dal 2008 il volume previsto dei finanziamenti nell'ambito del regime è di 30 Mio SKK.

L'importo totale del regime di aiuti previsto per il periodo 2008-2013 per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici è pari a 180 Mio SKK

Intensità massima dell'aiuto: Gli aiuti possono essere erogati agli allevatori con un'intensità massima del 100 % del valore dei servizi agevolati per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici. Gli aiuti sono erogabili esclusivamente per coprire i costi amministrativi relativi all'adozione e alla tenuta dei libri genealogici

Data di applicazione: Settembre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è il sostegno alle piccole e medie imprese attive nel settore dell'allevamento

Settore economico: Produzione primaria dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato CE

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Ente che gestisce il regime:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Sito web: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Altre informazioni: Gli aiuti di Stato sono erogati in forma di servizi agevolati per il tramite di un'associazione riconosciuta di allevatori.

Gli aiuti possono essere richiesti da un'associazione riconosciuta di allevatori. Le domande di finanziamento devono essere presentate, in risposta a un invito dell'organismo pagatore, alla sede centrale dell'organismo pagatore entro il 31 gennaio dell'anno civile per cui il finanziamento è richiesto. Nel 2007 le domande devono essere presentate entro il 30 settembre.

L'organismo pagatore somma gli importi relativi a tutte le domande ricevute nell'anno civile in questione e considerate ammissibili. Se il l'importo totale per finanziare tutte le domande è superiore alla disponibilità di bilancio, l'organismo pagatore fissa un coefficiente di conversione mediante il quale viene ricalcolato l'importo erogabile a ciascun richiedente considerato ammissibile.

Conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, gli aiuti possono essere erogati alle piccole e medie imprese che operano nel settore dell'allevamento e possono coprire fino al 100 % dei costi amministrativi necessari per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici.

I finanziamenti saranno erogati sulla base di convenzioni di sovvenzione concluse tra l'organismo pagatore e il richiedente. Nel fornire il servizio le associazioni riconosciute di allevatori tengono conto della sovvenzione ricevuta, fino al 100 % del valore del servizio, ma senza superare l'importo della sovvenzione. L'importo dell'aiuto è calcolato moltiplicando il numero di animali registrati alla fine dell'anno precedente per l'aliquota fissata per le specie e razze di animali, quali specificate all'allegato 3 del regolamento del governo. Le associazioni riconosciute di allevatori erogano gli aiuti ai singoli allevatori nel corso del pertinente anno civile in forma di servizi agevolati.

Approvato: Ľubomír Miček, direttore generale, divisione Sviluppo rurale, ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca