ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)715def.
COMMISSION E Bruxelles .iL25novembre 1981
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparereconforme,aisensidell'articolo 56,2a)del
trattato CECA,perlaconcessione diunprestito globalealla
Bayerische Hypotheken -undWechselbank Aktiengesellschaft
(Hypobank),R.F.diGermania
I
C0M(81)715def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto ;Richiesta diparereconforme,aisensidell'articolo 56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione d1unprestito globale
allaBayerische Hypotheken -undWechselbank Aktiengesel Ischaft
(Hypobank),R.F.diGermania .
No.:344
I.L'ENTEFINANZIARIO INTERMEDIARO
■aiaaMBBBaSBOBaOBBBBBEOBBBBBSB
Richiedente :Bayerische Hypotheken -undWechselbank Aktien­
gesellschaft (Hypobank )
Sede :Monaco
Società madre :Capitale azionario diffuso
II.BENEFICIARIO :Piccole emedieimprese cheintendono"==""="" ampliare ecrearenuoveattività economiche .
Settored'attività del:Attività delsettoreindustriale edei
beneficiario servizi .
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-IndirizzoteleBr.fico:"COMEURBruxelles'-
Telex:"21877COMEU B"

III.ILPROGETTO
SBBSaaBBBBS
Procedura :
LaCommissionemetteadisposizione dellaHypobank25milionidiDM
(+9,96milionidiECU).Ilprestitoèerogatoinunperiododitre
anniconlaproceduradell'autorizzazione diprestitisecondarierogati
perquote.IprestitisecondarisonoautorizzatidallaCommissionein
baseaicriteriapplicativi edagliobiettivipubblicatidallaCommissione
CÓ.U.n.C178/2del27.7.1977eG.U.n.C82/8del29marzo1979).
LaHypobankriferiràannualmenteallaCommissionesull'impiegofattodel
prestitoglobale.Labancariferiràinoltreannualmentesullenuove
assunzionidiexlavoratoridellaCECAdapartedeibeneficiari del
prestito.
Ammontareglobaledegliinvestimenti :almeno50milionidiDM(ì19,92MioECU)
IV.LAREGIONE
Ubicazione Principalmente lazonacentraledel
Palatinatosuperiore,ossialezone
diAmberg,SulzbacheSchwandorf (Bavaria),
Tassodidisoccupazione Nellacircoscrizione dellufficiodi
collocamento diSchwandorf,dicuifanno
parteancheAmbergeSulzbach,8%nel
maggio1981.
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadiprogetto :Zonadisvilupporegionale ,
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione.

-3-
V.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56,2a)DELTRATTATO CECAsgai>ansunnseBBE3seBinBBÌBDg«B*BBuuununnu
Lavoratori CECAresidisponibili
nellazonadelprogetto :Lemisurediristrutturazione
delleindustrie CECAcomporteranno circa1.500Licenziamenti negli
anni1981e1982dopochenegliultimi5annisonogiàandatiperduti
circa2.000postidilavoro.
Postidilavorocreati
■dalprogetto Almeno498postidilavoroadatti
adexlavoratori CECA.
Formazione :Eventuali corsidiformazione
~ impartiti daentipubblici edai
beneficiari deiprestiti .
LaCommissione ritiene cheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattato CECA.
VI.PRESTITO GLOBALE
Prestito richiesto
Prestito concesso
Abbuono d'interessi
NumerodipostidiLavorosul
qualesibasaL'abbuono25milionidiDM
LaCommissione haapprovato La
concessione diunprestito di
25milionidiDM(_+9,96MioECU)
oequivalente ,allasocietàsuddetta,
inconfirmità aicriteridiapplicazioni
dell'art.56(G.U.n.C82/8del
29marzo1979).
3puntiall'annoperladuratadi5ann-
su9,96 MioECU.
498postidilavorodisponibili ,
chedevonoessereoffertiinvia
prioritaria aexlavoratori CECA.
VII.PARERE CONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissione invitailConsiglio adesprimere parereconforme inmerito
alladecisione dicuisopra.