ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)63
Vol.1972/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)63def.
Bruxelles,25gennaio1972
Modificheallapropostamodificatadidirettivadel
Consigliorelativaali1ammodernamento delleaziendeagricole
Modificheallapropostamodificatadiregolamento del
Consiglioconcernenteleassociazioni diproduttori elerelativeunioni
(presentatedallaCommissionealConsiglioanorma
dell'articolo149»secondocommadelTrattato)
/
\
COM(72)63def

HELAZIOME
%
1. Il10giugno 1971 laCommissione hatrasmesso alConsiglio proposte
modificate (l)sostitutive diquelle presentate il29aprile 1970 (2)per
lariforma dell' agricoltura (doc.C0Il(70)500 ).Sitrattava piùprecisamen­
teditreproposte didirettive ediunaproposta diregolamento (documen­
toC0M(7l)600 )facenti seguito all'accordo raggiunto dalConsiglio nella
risoluzione del 25maggio 1971 sulnuovo orientamento della politica agri­
cola comune (3).
2. Il16novembre 1971 ilParlamento europeo haadottato ilsuoparare
sulle proposte modificate dalla Commissione (4).Diconseguenza ,laCommis­
sione hamodificato ancora unavolta lesueproposte iniziali .Conformemen­
tealdisposto dell' articolo 149 »secondo comma delTrattato CEE ,essa pre­
senta ora alConsiglio alcune modifiche delle parti AeD.
3. LaCommissione presenterà quajito prima unaproposta diraccomaJidaz io­
nerelativa alle misure daadottarsi dagli Stati membri perincoraggiare
l'affittanza alungo termine ,rispondendo cosi' alla preoccupazione mani­
festata dalParlamento perquanto riguarda l'articolo 6bisdella parte B.
Laproposta dimodifica dell' articolo 11,paragrafo 2della parte B,
intesa ,agarantire unrimborso del65$delle spese imputabili intutte le
regioni svantaggiate della Comunità enonsolo inquelle incuinon sono
ancora d'applicazione misure d*incoraggi amento a.cessare l'attività agri­
cola non èconsiderata dalla Commissione ,poiché rischierebbe ,asuopa­
rere ,dirimettere incausa ilcomplesso degli impegni assunti dalConsi­
glio nella risoluzione del 25maggio 1971 «
•••/•••
(1)(2)(3)(4):cfr.pagina seguente »

4.LaCommissione ,aderendoaldesiderioespressodalConsiglioedal
Parlamentoeuropeo,presenteràquantoprimapropostecomplementari inma­
teriadicommercializzazione editrasformazione deiprodottiagricoli.
(1)G.U.n.C75del26.7.1971.
(2)G.U.n.C70del12.6.1970.
(3)G.U.n.C52del27.5.1971.
(4)G.U.

PARTE A
Modifiche alla proposta mod:.fi cata didirettiva delConsiglio del
relativa all'ammodernamento delle aziende agricole
I. Iltesto del 16°considerando èsostituito dalseguente :
"considerando chenell' interesse diuna produzione razionale ediunmiglio­
ramento delle condizioni divita occorre favorire altresì *lacostituzione
diassociazioni aventi come scopo l'assistenza reciproca interaziendale ,una
piùrazionale utilizzazione incomune delmateriale agricolo olaproduzione
incomune "»
II. Iltesto del 17°considerando èsostituito dalseguente :
"considerando chedevono utilizzarsi almassimo lepossibilità iisviluppo
t
delle aziende nelquadro della ricomposizione fondiaria odioperazioni di
irrigazione ;cheoccorre diconseguenza instaurare unredime particolare
per leoperazioni diricomposizione fondiaria od'irrigazione ,conconse­
guente creazione dilina struttura favorevole delle aziende stesse ".
III . Dopo il19°considerando èinserito ilnuovo considerando seguente :
"considerando chegliStati membri devono poter prendere misure diaiuto
speciali pertalune regioni incui ilmantenimento divailivello minimo dipo­
polazione nonsiagarantito esiaindispensabile unacerta attività agricola
per laconservazione dell' ambiente naturale "»
IV. Iltesto dell' articolo 3èsostituito dal seguente :
"Articolo 3
Gli Stati membri definiscono :
-lanozione d'imprenditore agricolo atitolo principale aisensi della
presente direttiva ,includendovi lacondizione chealmeno lametà del
reddito provenga dall 'aziendr ,eche iltempo dilavoro dedicato alle
attività extraziendali siainferiore alla metà del tempo dilavoro to¬
tale dell' imprenditore :
-icriteri daconsiderare perlavalutazione della suacapacità profes­
sionale ".

-Ια-
V. Iltesto dicuiall'articolo 6,paragrafo 2,primo esecondo trat­
tino èsostituito dalseguente :
,"leterre sulle quali hapromesso didisponibilità ,comprese leterre che
possono essere messe asuadisposizione anorma dell' articolo 6,lettera
-c)della direttiva delConsiglio concernente l'incoraggiamento
acessare l'attività agricola eladestinazione della superficie agricola
utilizzata ascopi dimiglioramento delle strutture agrarie ".
VI. All'articolo 8,paragrafo 2,primo comma èaggiunta l'espressione
seguente :
"ovvero possono combinare queste dueforme diaiuto ".
VII . Iltesto dell' articolo 12èsostituito dalseguente :
"Articolo 12
GliStati membri concedono alle associazioni aventi come scopo l'assi­
stenza interaziendale ,lapiùrazionale utilizzazione incomune delma­
.teriale agricolo olaproduzione incomune tsuloro domanda ,unaiuto
diavviamento destinato acontribuire aicosti digestione .L'ammontare
dell' aiuto èdeterminato nell' ambitodiuna forcella da2.500 a7«500
U.C. ,secondo ilnumero deipartecipanti el'attività esercitata inco-
uunc ".
*••I•••

-2-
Vili.Iltestodell'articolo13esostituitodalseguente:
"Articolo13
1.Peragevolarel'ammodernamento delleaziendeaisensidell'arti­
colo2nelquadrodioperazionidiricomposizione ,ivicompresi
ilavoriconnessi,odioperazionid'irrigazione ,gliStatimembri
-istituiscono unregimeparticolarediaiutinazionaleintegra­
tivodelregimeesistenteedimplicanteeventualmente incentivi
supplementari all'ammodernamento delleaziendedicuigliartico­
li2e4eallacessazionediattivitàagricolequalèprevista
dalladirettivadelConsiglioconcernentel'incoraggiamento a
cessarel'attivitàagricolaeladestinazione dellasuperficie
agricolautilizzataascopidimiglioramento dellestrutture
agrarie,ovvero
-adeguanolemodalitàdiconcessione diaiutidelregimenazio­
naleesistente,affinchéleoperazionidiricomposizione e
d'irrigazione soddisfinoallacondizionedicuialparagrafo2".
2.LaComunitàpartecipaallespeseeffettuatedagliStatimembriper
leoperazionidiricomposizione ,ivicompresiilavoriconnessi,0
d'irrigazione ,compresieventualmente gliincentivisupplementari
dicuialparagrafo 1,primotrattino,sedopolaconclusione
dell'operazionediricomposizione od'irrigazione almenoil5<jjo
dellasuperficieagricolaèutilizza/todaaziendeilcuipianodi
sviluppoèapprovato".
••/•••

-3
IX.Il"testodell'articolo14èsostituitodalseguente:
Articolo14
"1.LapresentedirettivanonpregiudicalafacoltàdegliStatimembri
diadottareafavoredelleaziendeagricolecorrispondenti alle
condizionidicuiagliarticoli2e4misuresupplementari diaiuti
agliinvestimenti nelleaziendestesse,purchétalimisuresiano
adottateinconformitàdellecondizionidicuialparagrafo 3del
presentearticoloedeldispostodegliarticolida92a94^el
Trattato.
2.Fattosalvoildispostodell'articolo92tparagrafo 2delTrattato,
sonovietatigliaiutiagliinvestimenti afavoredelleaziende
agricolechenoncorrispondono allecondizionidicuiagliarticoli
2e4dellapresentedirettiva,salvoperguantoriguarda
a)gliaiuticoncossiadimprenditori cheesercitanol'attività
-agricolaatitoloprincipale ,sottoformadiabbuonod'interessi
odimutuoatassoagevolato,acondizionechel'interessea
caricodelbeneficiariosiaalmenoparial6$;gliStatimembri
possonoversarel'equivalente ditaleaiutosottoformadi
contributoincontocapitaleodiammortamenti dilazionati ;
b)aiutitransitorid'importoridotto,concessiperunperiododi
cinqueanniadecorreredalladataincuiprendeeffettola
presentedirettiva,afavored'imprenditori cheesercitano
l'attivitàagricolaatitoloprincipaleechenonsianoingrado
diconseguireilredditodalavorofissatoaterminidell'arti­
colo4enonpossanoancorabeneficiaredelleindennitàannue
dicuiali'articolo2^uparagrafo1del1adirettivadelConsigli£
concernente 11incoraggiamentoacessarel'attivitàagricolae
ladestinazionedellasuperficieagricolautilizzataascopidi
miglioramento dellestruttureagrarie.

-4-
Taliaiutivengonoerogatisottoformadiabbuonod'interessi,di
contributoincontocapitaleodiammortamenti dilazionati ,secondo
condizionichenonpossonoesserepiùfavorevolidiquellepreviste
dall'articolo -3.
3.Sonoinognicasovietati:
a)gliaiutiperl'acquistoditerre,salvoilcasoincui,perunadeter­
minataaziendacherispondaallecondizionidegliarticoli2e4»es¬
sisianoaccordati:
-nell'ambitodellemisuredicuiall'articolo13o
-quandorisultiimpossibilel'affittanzaalungotermine;
b)gliaiutiperl'acquistodisuiniviviepollamevivo;
c)gliaiutiperl'acquistodibestiamebovineeovinochenonsiano
subordinatiallacondizioneche,dopol'investimento ovvero-nelcaso
diaziende,checorrispondano allecondizionidegliarticoli2e4-a
conclusionedelpianodisviluppolaquotadellevenditedibovini,di
oviniodilattenelcomplessodellevenditedell'aziendasuperiil
6°;*?
d)gliaiutiafavorediaziendecheeffettuinoinvestimentineisettori
suinicolo,delleuovaodelpollameechenonsianosubordinatialla
condizioneche,dopol'investimento ovvero-nelcasodiaziendedi
cuiagliarticoli2e4-aconclusionedelpianodisviluppol'impre­
sasiaingradodiprodurrealmenol'equivalentedellametàdelquan­
titativodialimenticonsumatodaglianimali.Sesitrattadiunapro­
duzionecomuneapiùaziende,lacondizionesuddettaèsoddisfatta
quandolametàdeglialimentipossa .essereprodottadaunaopiùdelle
aziendeassociate.
4»presentedirettivanonpregiudicalafacoltàdegliStatimembridi
adottare,neisettoridicuiagliarticoli11e12,misurediaiuto
supplementari lecuicondizioni omodalità discostino daquelle
inessaprevisteolacuientitàsuperigliimportimassimidaesfa
previsti,purchétalimisuresianoadottateinconformitàdeldisposto
degliarticolida92a94delTrattato".
*•»/»0*

E1aggiuntounarticolo14bisredattocomesegue:
Articolo14bis
"1.Inalcuneregioniincuiilmantenimento diunlivellominimodipopo­
lazionenonsiagarantitoesiaindispensabile unminimodiattività
agricolaperlaconservazione dell'ambientenaturale,gliStatimembri
possono,inderogaall'articolo14fparagrafo2,instaurareunregime
specialediaiutiafavoredelleaziendenoncorrispondenti aicriteri
dicuiagliarticoli2e4«-
2»IlConsigliostabilisce,secondolaproceduraprevistadall'articolo43
delTrattato,
-icriteriperdefinireleregionidicuialparagrafo1,
-lemodalitàdiconcessionedegliaiuti".
Iltestodell'articolo19yparagrafo2èsostituitodalseguente:
"2.E*imputabilealPSAOGlafrazionedellespesedegliStatimembripre­
vistedall'articolo13,paragrafo2,calcolatainfunzionedellasuper­
ficieagricolautilizzata ,dopoultimazionedelleoperazionidiricom­
posizioneod'irrigazione ,daaziendeilcuipianodisviluppoèappro­
vato,fattesalvetuttavialespeseeffettuateper:
-ildissodamento diterreagricolenoncompensatodall'imboschimento
diunasuperficieagricolaequivalentenelperimetroconsiderato ,
-l'installazione diretielettriche,
-l'adduzionediacquapotabile".

PARTE D
Modifiche alla proposta modificata diregolamento delConsiglio
concernente leassociazioni diproduttori elerelative unioni
L'allegato ècompletato mediante aggiunta deiprodotti seguent
07.01 N :Olive
O8.O4 A.II :Uvefresche diverse dalle uvedatavola
ex.12.01 :Semi dicotone