COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Brussels, 09.04.1997 
COM(97) 135 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibUe di catture (TAC) 
per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta è intesa a fissare e ripartire equamente tra gli Stati membri le 
possibilità di pesca per alcuni stock ittici. La fissazione e la ripartizione delle 
possibilità di pesca sono di competenza esclusiva della Comunità, secondo quanto 
disposto dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, 
del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e 
dell'acquacoltura1. 
La pesca dell'aringa atlantico-scandinava da parte di pescherecci comunitari nella 
zona II e del sugarello nelle zone II e IV come pure nelle zone Vb, VI, VII, VHIadbe, 
XII e XIV non è stata sottoposta ad una ripartizione tra gli Stati membri. 
I/evoluzione constatata nel 1996 ha evidenziato la necessità di una migliore 
sorveglianza su queste attività di pesca mediante una ripartizione dei TAC rispettivi in 
contingenti distinti per ciascuno Stato membro. 
La pesca del sugarello è un'attività tradizionale e la proposta presentata mira a 
suddividere le possibilità di pesca tra gli Stati membri in modo che vengano 
rispecchiati i modelli storici di tale attività di pesca in ciascuno Stato membro, quali 
risultano dalle catture medie effettuate in un periodo recente e rappresentativo (1992-
1996). 
Per la pesca dell'aringa atlantico-scandinava si stabiliscono possibilità di pesca per la 
Comunità che in precedenza venivano effettuate in misura molto limitata nell'ambito 
della politica comune della pesca. In questo caso il criterio prescelto consiste nelle 
catture medie realizzate nel periodo più recente durante il quale è stato praticato 
questo tipo di pesca (1995-1996). 
La presente proposta risponde a queste esigenze con la modifica del regolamento (CE) 
n. 390/97 del Consiglio2. 
1 GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
: GII n. L 66 del 6.3.1977, pag. I. 
^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) 
per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'atto di 
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 
4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 
spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o 
gruppo di tipi di pesca; 
considerando che il regolamento (CE) n. 390/972 stabilisce, per alcuni stock o gruppi di 
stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è 
soggetta la pesca di detto totale; 
considerando che, per evitare uno sfruttamento eccessivo, la pesca da parte di pescherecci 
comunitari dell'aringa atlantico-scandinava nella zona II e del sugarello nelle zone II e IV 
come pure nelle zone II, VI, VII, VlIIabde, XII e XIV dev'essere sottoposta ad una 
ripartizione tra gli Stati membri in modo da consentire un corretto controllo di queste 
attività di pesca; 
considerando clic, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) del regolamento 
(CT!E) n. 3760/92, la ripartizione suddetta garantirà la stabilità relativa delle attività di 
GUn.L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
GII n. L 66 del 6.3.1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. ...191 (GU n. L .... del 
.... pag... ). 
Z 
pesca; che in questo caso la stabilità relativa può essere rappresentata dalle catture 
effettuate durante un periodo recente e rappresentativo; 
considerando che il regolamento (CE) n. 390 /97 deve essere modificato di conseguenza, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce i corrispondenti elementi dell'allegato I 
del regolamento (CE) n. 390/97. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
M 
Allegato I, p. 1 
iSpecies: Aringa 
Clupea harengus Zona i, i 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eilada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11 050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990 (1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000 (1) 
1 500 000 (1) (1 ) Essi devono comunicare ogni martedì alla Commissione gli sbarchi effettuati 
la settimana precedente. Pesca non autorizzata prima del 16° aprile 1997. 
(2) Di cui non più di 54501 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
174701 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 131001 nella ZEE della Norvegia 
(3) Di cui non più di 2201 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
7001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 5201 nella ZEE della Norvegia 
(4) Di cui non più di 901 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
2901 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 2201 nella ZEE della Norvegia 
(5) Di cui non più di 10601 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
34001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 25501 nella ZEE della Norvegia 
(6) Di cui non più di 14901 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
47601 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 35701 nella ZEE della Norvegia 
(7) Di cui non più di 13501 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
43001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 32301 nella ZEE della Norvegia 
(8) Di cui non più di 28401 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
90801 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 68101 nella ZEE della Norvegia 
(9) Pesca non autorizzata nelle acque comunitarie. 
ISpecie: Sugarello 
Trachurus spp. Zona iia(i), rv(i) 
Belgio / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 ( 1 ) Acque della Comunità 
r 
I Specie: Sugarello 
Trachurus spp. Allegato I, p. 2 
Zona Vb (1), VI, VII, VlIIabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 135 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-132-IT-C 
ISBN 92-78-17925-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1