ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)49
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)49 def.
Bruxelles -14febbraio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE DISPONE PER IL1980 TALUNE MISURE DICONSERVAZIONE EDIGESTIONE
DELLE RISORSE DIPESCA DAAPPLICARE ALLE NAVI BATTENTI
BANDIERA NORVEGESE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Mf\XX - \
r 9F3 r~r
JJEH S
y*°"aVX's l>
C0M<80 )49def .

NOTAINTRODUTTIVA
Leconsultazioni avvenutetraLaComunitàeconomicaeuropeaela
Norvegia,secondolenormeenunciatenell'accordoquadrosullapesca
negoziatofraledueparti,hannoportatoadunaccordotraledue
delegazionisuidirittidipescadiciascunapartenelleacquedell'altra
perl'anno1980.Inoltre,leconsultazioni tralaComunitàeconomica
europea,laNorvegiaelaSveziaaventiperoggettoladisciplinadella
pescanelloSkagerrakeinpartedelKattegatedeterminatepopolazioni
ittichedellazonahannocondottoadunaccordotraletredelegazioni
suicontingenti daassegnareaciascunaparte,pertaluneriservedi
pesce,chesetrovinoinquestezone.
Ilregolamento quipropostohaloscopodistabilireunregime
perconsentireallenavinorvegesidipescarenellazonacomunitaria
inconformitàcongliaccordiraggiuntinellesuddetteconsultazioni .
Lecondizionifissateintaleregolamentosibabanosull'allegatoverbale
concordatodellaconclusionedelleconsuutazioni .Poici.éilregime
•».provvisorio anormadelqualeipeschereccinorvegesisonoattualmente
autorizzati apescarenellazonacomunitaria ,(regolamento (CEE)n.3033/79)
scadeil31marzo1980,ènecessarioistituireprimadiquelladata
unnuovoregime,perevitarel'interruzionedellereciprocheattività
dipescatralaComunitàelaNorvegia.
IlConsiglioèquindiinvitatoavarareilpresenteregolamento
ilpiùprestopossibile,previaconsultazione delParlamentoeuropeo.
*

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)'...DELCONSIGLIO
chedisponeperil.1980taluncmisurediconservazione edigestionedellerisorsedipescada
applicareallenavibattentibandieranorvegese ..\
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,....
vistoiltranatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione , .
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),v
considerando cheil3novembre1976ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioni concernenti taluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;• •■ _
considerando chelaComunitàedilRegnounitodi
Norvegiahannonegoziatounaccordoquadrosulla
pesca;
considerando chelaCommissione h?presentatol'ac­
cordo,perapprovazione ,alConsiglio;
considerando chelaComunitàelaNorvegiahanno
tenutoconsultazioni suirispettividirittidipescaperil
1980;
considerando che,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconvenuto ,diraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1980determinati contingentidi
catturaperipeschereccidell'altraparte; v'
y
r~i•considerando chenell'ambitodiquestoaccordola-'
Comunità,laNorvegiaelaSveziasisonoconsultate ',
sullemisuretecnichedastabilireperlapescanellazona
cuil'accordosiriferisce;
considerando cheinquestocontestolepartisisono >
consultateanchesumisuretecnicherelativeadetermi­
natescorteitticheinun'areacomunealloSkagcrraked
alKattegat;
•considerando chedurantequesteconsultazioni ledele- >
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet-
.tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminatespecie
intalizone;' ,
I
considerando chelepropostelimitazionidellecatturesi ;
concretanoincontingentiassegnatiaciascunaparte,-
chenonsonosuddivisitralezonedipescadelle,parti;,
considerando cheanormadell'accordosullapescadel,
1964trailRegnoUnitoelaNorvegiaipescherecci
norvegesi4onoautorizzatiapescareilpalomboelo
squaloelefanteindeterminatezonecompresetra6e12
miglianautichedallelineebasedelRegnoUnito; - ,
:Considerando che,perevitareun1interruzione -
delleattivitàdipescareciproche adecorrere .
}dal1°gennaio1980,ilConsiglioavevaado.tta-
jtoconregolamento (CEE)n°3033/79(2)unji
iregimeprovvisorio applicabile finoal31mar-;
zo1980echeèopportunoabrogarlotenutoJ
contodel'fattocheilpresenteregolamento -s
Ifissadeicontingenti perl'insiemedell'annoI
!1980;._ ......J
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerando che,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasul
reciprocoaccessoalleattivitàdipescanelloSkagcrrake
nelKattegat,ciascunaparteaccordaallenavidellealtre
partil'accessoallapropriazona'dipescanello
SkagerrakeinpartedelKattegatfinoadunadistanza
di4miglianautichedallelineebase;'•'',Articolo1 .
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
norvegesenellazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagcrrak,delKattegat,delMarBaltico,delMarcdi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaffine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'Nsonòauto­
rizzatenel1980per lespeciedicuiall'allegatoIentroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoed
inconformitàdelledisposizionidelpresenteregola*
mento.
(')Parereresoili
v <»)GUn.L340del31.12.1979,p.,36

2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelpara­
grafoJsonolimitateallepartidellazonadipescadelle
200migliasituatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallet|iialisonodelimitatele
acqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni: ."j
a)lapescanelloSkagcrrakèautorizzataallargodi
4miglianautichedallelineebasedanesi; i
b)lapescaalpalomboedallosqualoelefanteèauto­
rizzatanellezonedefinitenell'allegatoII. i
3.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon'
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione\igentinellazona
inquestione. '!
•«
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifis­
satiall'articolo1devonorispettarelemisurediconser­
vazioneedicontrollononchétuttelealrredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1. 1•;■
i.■1
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistratiidatidicui
all'allegatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitàdipescanellasuddivisioneIllaCIEM,
trasmettono allaCommissione leinformazioni dicui
all'allegatoIV.Questeinformaziónidevono,essere
trasmesseinconformitàdellenormeenunciateintale
allegato.' .. .-
4.Lelettereèlecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilatidellaprua.Tuttavia,ilnumerodinavichecontemporanea–1;
mentepescanogamberiborealinelladivisione j>
CIEMXIVenellazonaNAFO1nonpuòsuperare14(
comemediamensilecalcolataperl'interoanno,jconunnumeromassimodinaviparia19. ]
3.Lelicenzeperlapescaalgamberoborealenon!
sonovalidenellostessotemoonelladivisione
CIEMXIVenella'sottozonaNAFO1.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.
Qualorapiùunitàpartecipinoallastessaopera­
zionedipesca,ciascunadiessedeveesseremuni­
tadi'licenza.
5.Lg^|cenzepossonoessereannullateperemetterne/nuove.L'annullamento haeffettocon
decorrenzadalgiornodellarestituzione della
licenzaallaCommission .
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza^
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiiseguenti
dati: .
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;.
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)porenzadelmotore; -■'i'
-h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto;--
j)zonadipescaprevista; ; •
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.0
UV
1Artti(tU)J r
1.Lapes^anelladivisioneCIF.MXIVcnellesotto–
zoneNAFO1sullabasedeicontingentifissatiall'arti-1
colo1esubordinataall'esistenzaabordodiunalicenza,\
rilasciatadallaCommissionepercontodellaComunità .]
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
12.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzenonsu-•-
peri:
–13perlapescaall'ippoglossoneroedalsebaste
marino,
–^6perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborea-
J")>nelladivisioneCIEMXIV
26perlapescaalgamberoboreale
(Pandalusborealis)nella.sottozona
NAFO1 *Articolo5
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmio,all'ip­
poglossonero,all'ippoglossoealsebastemarino,nei
4imitideicontingentidicuiall'articolo1,èconsentita
unicamenteconilmetodocomunemente «iettodella
«lenzalunga»(palangresi). Vf

Articolo61
LapescanelloSk.igerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni:
1.Eproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodi
compresitrail1°gennaioedil31marzo1980etra
ill°ottobreedil31dicembre1980
2.Eproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano.
3.Eproibitol'impiegodellareteastrascicòedelcian-
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica.
Articolo <
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStarimembriattuanotuttele.misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci. '
Articolo8-,
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.
Articolo 9
ILregolamento (CEE)n°3033/79èabrogato.
Articolo10
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellaSua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedellaComunità
europee.
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31
dicembre1980.
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
FerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATOI
. ______
Contingenti dipesca
SPECIEZonaincuieautorizzata
LapescaQuantità
(intonnellate )
l-Aringa Skagerrak (1) 3.500(2)
Sgombro CIEMIVeSkagerrak (1) 39.800
CIEMVla)(5)+VIId,e,f,h 22.000
Suro CIEMIV,Vla)(5)+VIId,e,
f,h 5.000
Spratto CIEMIV 71.000 '
MerluzzoSkagerrak 11.000(2)'
CIEMIV 10.000
Skagerrak (1) 2.000(2)
Eglefino CIEMIV 3.000
Skagerrak (1) 300(2)
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak (1) 20.000
iKerlano ' j|CI£Tv3IV . ,4.0D0
Skagerrak C1) 400(2)♦
Passera CIEMIV 500
Skagerrak (1) 200(2)
Cicerello,merluzzo
norvegese emelu CIEMIV 50.000(4)
Melu CIEMII,VIa)(5),VIb),
VII(7),XIV 125.000
Molva,molvablue
brosmio CIEMIV,VI.VII 20.000 .
Palombo CIEMIV,VI,VII 8.000(6)
Squaloelefante (7)CIEMIV,VI,VII 800(6)
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 1.000
Gamberoboreale ΝΑΡ01(8) ■2.500
(Pandalusborealis) CIEMXIV 2.500(9)
Ippoglosso neroe
sebastemarino NAF01,CIEMXIV 1.800
Ippoglosso NAF01,CIEMXIV 200
Altrespecie CIEMIV
«5.000
(1)Limitata adoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodi
Lindesnes edasuddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodi
Tistlarna equindiallapiùvicinacostasvedese-
(2)Daridurredaiquantitativi presialdifuoridellazonadipescacomunitaria
(3)Anorddel56°30'N
(4)Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50.000t,oilmerluzzonorvegese eil
merlanobluinsiemepernonpiùdi40.000t
(5)Adovestdel12°0
(6)Questocontingente nonincludelepredecatturatenellezonedicuiall'allegatoII'
(7)Fegatodisqualoelefante
(8)Asuddi68°N
(9)Unicamente pescasperimentale

ALLEGATO II
Zonacompresatra6e12migliadallelineebasedelmareterritorialedelRegnoUnico
a)Pescaalpalombo:lezonechesiestendonodaunalineaindirezioneovestdiAraanRunair(North
Uist)anordfinoadunalineaindirezioneestdiStartPoint(Orkney),compreselezoneintornoalle
isoleFlannancShetlandedallaFairIsleedalleisoleallargodelgruppodiStKilda,NorthRonae
Sulisker,SuleSlcerryeStackSkcrry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperilpalombò,nonchélazonacompresatraanalinea
indirezioneovestdelMuliofOa(Islay)eunalineaindirezioneovestdiArdanRunair.
ALLEGATO ìli
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffettuata
entrolazonadi200migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunitàcopertadalla
normativacomunitariainmateriadipesca.
-1.1.Iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedip'esca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadi-pescautilizzato.
2.PerleattivitàdipescaeffettuateentrolaSOttOZOna
1NAFO )deveessereusatoilseguentegiornaledibordo.

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO0+1
Nomedélianave
[Nuhw'iuesternodiidentificazione
IiiiiiiiiNumerodellalicenza
comunitariaNumerodelialicenza
canadese
1111 !Data Posi/ioneamezzogiorno (CìMI)
GiornoMeseAnno Iatiiudinc LongitudineNMO(Wm _1IINII!IwL11
fOncilinmoIOrjJilinedel-OrediProfon-fPosizioneall'iniziodell'operazioneTipo
diat-
irei*
laturaNuméro
delleAm- Cattureripartiteperspècie(inkgilipesoarrotondato)
dell'off
ra/ionv
(GMDl'opf■
ranone
il.MDDC
effet­
tuatedifà
(m)Lati­
tudineLonjei*
ItudineDivi­
sione
NAr'Odelle
lenze
alatedeîle
maglreMer­
luzzo
(101!Ss.UftJMt »
dt
NorvegiaΤπηΓ
μΙοΜΟ
ηοη>
US-Ippo-
glitSSO
.'120.Pe*i.c
H'KlO ■
'If>SjI.Up*»
n»tnm>
ISS,IMor­
!mora
(WO)CjamKen
conservati
ricettatiinmare
contcrvati
ngfttattinmare
conservati
rigettatiinmare!j
conservati
rigettatiinmarem |conservati |
ngettatiinmarerti conservati
rigettatiinmare
conservati I
ngettatiinmare L–
conservati
TotaleparzialeperlagiornataI'rigettatiinmare
Iconservati
Totaleperilviaggio
Ingettatiinmare
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)
TOTALE
OsservazioniFirmadelcomandante

ALLECATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesono»
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità'
1.1.2.
1.2.
1.2.1.
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellesrive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;sOttOZOna
d)ladivisioneCIEMola^NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasportatisualtrenavidaquandola
naveeentratai\cllazonael'identificazione dellanavesullaqualeilr"1j"ntoluogo;
0iquantitativi,espressiinchilogrammi ,didgnispeciesbarcau *1da
quandolanaveèentratanellazona. > '
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2,previacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
'g)iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunica­
zioneprecedente .
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2:
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente allacomuni­
cazioneprecedente; .sottozona
c)ladivisioneOHMola«./NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeletenerediidentificazione dellanaveedilnomedel
comandante ; --
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
sc)ilnumerodiseriedellatrasmissione;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189F1SEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.nellapartedellesezioni0e1definitedallaconvenzionesullafuturacoopcrazionemultilateraleper
lapescanell'AtlanticonordoccidentalesottopostaallagiurisdizionedellaDanimarcaoCanada:
a)glielemerttiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatuirarichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;sottozona
c)ladataela/NAFOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevededi
iniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione dellaprimaentrata.
Adogniuscitadellanave.
dallazonadicuialpunto1.1.1: - ,
a)glielementiindicatialpunto1.4;

2.2.Sepermorividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen
Blavand
Renne
1Norddeich
Schcveningen
Omtcndc
NorthForeland
Humher
("ullcrcoats
Wick
Oh.m
l\>np4truk
ΛιιμΙΐΛον
lliijuomhc
NltiMl
S:on<rhatct>
Land'sEnd
Valcnria
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianchàb
Ciodthib
Hnlsreinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclfcrdsstasjon Fxringerhamn
Bergen
Farsund
Flore
Kogaland
Tiome
ÅlesundOXP
OXB
OYF,
DAF
DAH
DAI
DAJ.
PC.H
OST
GNF
GKZ
CCC
GKR
(;NK
(.l'K
t.lV
gii.
I.N1
i;\o
C.KA
GKB
GKC
GID
EJK
F.|M
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGADAK-
DAL
DAM
DAN
CentralGodthåb
Formadellecomunicazioni relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti1.1.1e
1.1.2.Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
–-ilnomedélianave;
–rindicativoradio;
–lelettereecifrediidentificazione esterna;
–-ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
/ ♦–gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
–messaggio,all'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN;'~'
–messaggio,all'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT;
–messaggiosettimanale :WKLj *
–-laposizionegeografica; .,sottozona–ladivisioneCIEMola';NAFOincuisiprevededicominciarelapesca;

–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
–i'quantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammieripartitiperspecie
usandoilcodicedicuialpunto5; ..
–ladivisioneCIEMo incuisonostateeffettuatelecatture;
–ìquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuiestatoeffettuatoiltrasbordo;
–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammieripartitiperspecie;
–ilnomedelcomandante ;
–ilquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunica­
zioneprecedente,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazionidipescaeffet­
tuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
«•–A:gamberoboreale(Pandalusborcalis)
–B:nasello(Merlucciusmerlucius)•
–C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)
–E:eglefino(Meglanogrammus aeglefinus)•
–F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
–G:Sgombro(Scomberscombrus)
–H:suro(Trachurustrachurus)
–I:pcsccsorao(Coryphaenoides rupestris)
–J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
■–K:merlano(Merlangusmeriangus) |
–L:aringa(Clupeaharengus)
–M:cicerello(Ammodytessp.)
–N:spratto(Clupeasprattus)
–O:passera(Pleuronectesplatessa)
–P:merluzzonorvegese(Trisopteruiesmarkii)
–Q:xmolva(Molvamolva)
–R:altri
–S:gamberetti(Penaeidae)
–T:acciughe(F.ngraulisencrasicholus )
–-U:scbasrc(Scbastessp.)
–V:passcraamericana(Hypoglossoidcs platessoides)
–W:calamaro(Illcx)
–-X:limanda(Limandaferrugineâ) .
–Y:melü(Gaduspoucassou).

VERBALECONCORDATO DELLECONCLUSIONI DELLECONSULTAZIONI SULLAPESCATRALA
NORVEGIA ELACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA-BRUXELLES,14dicembre1979
1.Unadelegazione norvegese,guidatadalsig.RAASOK,eunadelegazione
comunitaria,sottolapresidenzadelsig.R.SIMONNET,sisonoincontrate
aBruxelles,dal12al14dicembre1979perdiscutereterelazionireciproche
nelsettoredellapescaperil1980. '
2.LariunionediBruxellessegueteprecedentitenuteaOsloea
#Bruxelles.
3.Leconsultazioni sibasavanosuiprincipiespostinelprogettodi
accordosullapescasiglatotraLaComunitàelaNorvegia.
κ
V
4.Ledelegazioni hannoraccomandato allerispettiveautoritàdi
approvareiseguentiaccordi. '
5.Ladelegazione norvegese,riferendosi alfattochelaComunitàha
applicatosoloparzialmente gliaccordiconclusitraledelegazioni perf
il1978eil1979,hasottolineatol'importanzadiunapienaattuazione
deipresentiaccordidaamboleparti.
Qualoraunadellepartinonabbiaapprovatoentroil31marzo1980
ilregimerelativoall'attuazionedegliaccordiinquestione,ledelegazioni
hannodecisochel'altrapartepossaprenderelemisurechepiùritiene
adeguate.' .' ,
•/ .•
6.Ledelegazioni sisonoriferiteallarelazionedel4luglio1979del
gruppodilavoromistoCEE-Norvegia sulladistribuzione dellepopolazioni
ittichecomuninelMaredelNord,edhannodecisocheidatiivicontenuti
benché,permoltiaspetti ^incompleti,secondoladelegazione norvegese,
dovrebberoessereimpiegaticomebaseperdivideretralepartiiltotale
dicattureautorizzate nel1980perpopolazioni dicuiall'allegatoI.
7.Gliaccordiperil1980lascerannoimpregiudicati ifuturiaccordi
sullapescatraleparti.
Popolazioni comuni .• . '. .
*
1.-Nel1980iltotaledicattureautorizzato perlepopolazioni dicui
all'allegatoIcorrisponderà aquelloindicatonell'allegatosuddetto.

Sesarannodisponibili /.Lenuoveraccomandazioni scientifiche Leparti
riesamineranno iTAC.SecondoLaNorvegia,questarevisione,comeLe
disposizioni dicuialparagrafo6,implicaunaraccomandazione daparte
dell'ACFM.
2.ITACdicuialparagrafo 1sarannosuddivisitraLeparticome
indicatoall'allegatoI.
3.Perquantoriguardalealtrepopolazioni comuni,ciascunaparte
autorizzeràl'attivitàdipescaesercitatadallenavidell'altrapafrte 1
nellezoneeentroiLimitiquantitativi dicuiall'allegatoII.'
4.Ciascunaparteinformeràl'altrapartedelleassegnazionifatte
a'terzirelativeallapescadellepopolazioni dicuiall'allegatoI.
,5.Lepartisicomunicheranno avicendalestatistiche mensilisulle
catturerelativeallapescadellepopolazioni dicuiall'allegatoI,
effettuatadalleplroprienavinellerispettivezonedipesca.
6.Finchénonverranofornitelenuoveraccomandazioni scientifiche
lepartiproibiranno lapescadirettaall'aringadelMòredel,Nordnella
sottozona IVCIEMenellapartedellasottozonaIllaaovestdellalinea
tracciatatraLindesneseHanstholmpertuttoil1980.
III.Popolazioni esclusive .
1.Ladelegazione CEEconsiderava losprattodelMaredelNordele
popolazionioccidentali disgombrocomepopolazioni esclusivamente comuni­
! vtane,mentre,secondoladelegazione norvegese,essedovevanoessere
definitecomepopolazioni comuni.Nel1980,perproblemipraticidigestione,
laNorvegiaconsidererà losprattocomeunapopolazione esclusivamente
comunitaria,maautorizzerà ipescatorinorvegesiedipaesiterziapescare
losprattonellapropriazonaeconomica.
2.Ciascunadelleduepartiautorizzeràlenavidell'altrapartea
pescarelepopolazioni dicuiall'allegatoIIIneilimitideicontingenti
fissatiindettoallegato.
/

3..Ladelegazione comunitaria hasottolineato chelaComunitàstacondu­
cendoconsultazioni conilCanadasuunaccordorelativoallagestione '
comunedellepopolazioni digamberetti ediipoglossoneronellesottozone .* ■ Ti
NAFO0e1.Qualora,inseguitoataliconsultazioni ,•siraggiungaunaccordo,i
laComunitàedilCanadapossonoconcordare cheunapartespecificadel
contingente digamberettidicuiall'allegatoIIIpossaesserepescatanellal
sottozona 0,valeadirenellazonadipescacanadese,echelapescadel t
' ' ,' Icontingente diipoglossoneropossaestendersiallasottozona 0. i
Lenavinorvegesi chepescanoquestepopolazioni nellasottozona 0
dovrannoessereprovvistediun'autorizzazione canadese. ,
r
' I
A.Popolazioni dimerluzzobiancoallargodellecosteoccidentali edorientali i
idellaGroenlandia ' .. ,i-, ■' ' •' •i
'.- "' '' ■ -I
Qualoralasituazionedellepopolazioni dimerluzzoal largodelle j
costeorientali edoccidentali dellaGroenlandia migliorielaComunità !
decidadiautorizzare l'attivitàdipescadapartedipescatoridellaCEE
nongroelandesi,leduepartiavvieranno Leconsultazioni volteafissare j
uncontingente perlaNorvegiarelativoaquestepopolazioni,tenendoconto i
I
degliinteressidipescanorvegesinellazona.
■. •!
-. M -. »
5.Balenottera rostrata .
■■ ■r
; ' • -h
.ι
5.1.Ladelegazione norvegesehadiiestol''autorizzazione dieffettuare .■f
catturedibalenottera rostratanellazonaCEEnel1980. t
■ ■'■ ^ ; ■ .f
5.2.Inmeritoallepopolazioni adoccidentedellaGroenlandia,ladelegazione
.
CEEhapropostochelepartiinteressate discutanolarichiesta,alfinedi
fissareuncontingente perlaNorvegiaconformeallaraccomandazione diTAC
fattadallaIWC(International WhalingCommission).
; ■ ■ ■ 'i
5.3.PerlazonaCEEallargodellecosteorientalidellaGroelandia,leI
delegazioniprenderannonotadiqualsiasiraccomandazione IWCrelativaaj
unTACdellepopolazioni dibalenottere rostratedellaGroenlandia orientale,i
dell'IslandaédiJanMayen.E'statodecisochelepartiinteressate,-
inclusal'Islanda,siconsultino a'piùprestosull'assegnazione didettoTAC.

-4-
IV.Sistemadiautorizzazioni »
Nel1980laconcessione diautorizzazioni diunadel.ledueparti,
afavoredeipeschereccidell'altrapartesaràlimitataalleseguenti
*·
attivitàdipesca:
1 , . '
A.AttivitàdipescaCEEnellazonaeconomicanorvegese :
qualsiasiattivitàdipescaanorddel62°N;
pescaindustriale nelMaredelNord.
' \
.!
B.AttivitàdipescanorvegesenellazonaCEE:
attivitàdipescanellazonaNAFO0+1enellazonaCIEMXIV.
r "
V.Regolamenti sullapesca
1.Ledelegazioni hannodecisodiraccomandare allerispettiveautorità
diconsultarsi inmeritoairegolamentisullapescaapplicatinelMaredel
Nordalloscopodiraggiungere lamassimaarmonizzazione deiregimiinvigore
nellezonedelledueparti.
2.Seunaparteintendemodificare iregimisullapescaapplicabilialle
navidell'altrapartedeveinformarequest'ultimadidettiemendamenti con
unpreavvisodialmenoduesettimane. ' "'
3.Ladelegazione norvegese,inriferimentoallanecessitàdidisciplinare
• !^ .
leattivitàdipescaindustriale inalcunepartidellazonaeconomicanorvegese
particolarmente affollate,hainformatoladelegazione CEEdellapropria
intenzione diinvitarelaComunitàadavviareconsultazioni inunito
.all'iniziodel1980.
Ladelegazionecomunitaria hafattoriferimentoalledifficoltachepotrebbero
esserecausateaipropripescatoridaldivietodiimpiegarelaretea
strascicogalleggiante anorddel62°N.Ladelegazione norvegesehapreso
notadelproblemaehaespressol'intenzionediesaminarelaquestionein
futuro.
*
./.

4.Primadel1°marzo1980LaComunitànonattueràleLimitazioni
geografiche "relativeallapescaaglisgombrinellazonaViaanorddel
56°Nraccomandate dall'ACFM. .
rVI.Consultazioni
Leduepartisiconsulteranno sull'attuazionedegliaccordi
conclusiinconformità delpresenteverbaleconcordatodelleconclusioni .
Bruxelles,19dicembre1979
K.RAAS0K R.SIM0NNET

ALLEGATOI
CONTINGENTI RELATIVIADALCUNEPCK-LAZIONICOMUNIDELMAREDELNORDPERIL1980
(misï.iaiadiT),
SPECIEEZONE TACRipartizione geografica
dellecattureTrasferimento c'àlla
NorvegiaallaC£E:
1.Trasferimento dalla
CEEallaNorvegiaContingenti assegnati
allaNorvegiaContingenti asse
gnatiallaCEE
Norvegià'CEE
%1000T %-1000T Totale-ZonaCEEC1)Totale „;2ona
norvegesa
(2)
MerluzzoIV200173483166 13,4 20,6 10179,4 23
EglefinoIV692315,977.53,1 10,6 5,3 363,7 •16
Merluzzonero
IV+Illa-12952674862 5 62 20 6723
MerlanoIV1051010,59094,5 46/5 498,58,5I
PasseraIV116 8,193107,9 7,3. 0,8 0,5115,2!
15 I
SgomberoIV
eIlla 55 44,83.39,8 9,7
(1)Qualsiasipartediquestocontingente nonutilizzatapuòessereaggiuntaalcontingentedellazonadellaparteincausa.
(2)SeilTACdovesseaumentare,icontingentidelleduepartisarannoaumentatiinproporzioneallaripartizionegeografica
Perilmerluzzonero,tuttavia,laNorvegia,otterràleprir,®cinquetonnellatediqualsiasiquantitàsupplementare el'interarimanenzasaràtrasferitaallaCEE
(3)Dicuinonpiùdi39,8possonoesserepescateconstrumentiattivi.

ALLEGATOII
fi
NORVEGIA-CEE
CONTINGENTI -DELLEPOPOLAZIONI COMUNI1980
•-Migliaiadit
SPECIE EZONtCIEM TCACONTINGENTE ASSEGNATO ALLA
NORVEGIA NELLAZONACEECONTINGENTE ASSEGNATO ALLACEE
NELLAZONANORVEGESE '
SuroIV,Via(1)VIId,e,f,h 5I
5 !
Gadonorvegese (2)IV 20) *50>
Cicerello IV 30((3) 150<(3>
Melù IIVia(V
,VIb
"'VIIC4)&XIV125)
MolvaazzurraIV-VI,VII 1)
Molva IV,VI,VII 14((5)
Brosrrno IV,,VI,VII 5)
Gattuccio IV,VI,VII 8(6)
Squaloelefante(fegato)IV,VI,VII 0,8(6)
Smeriglio IV,VI,VII 1
Altre(7) 5
(1)Anorddel56°30' ■•* .
(2)Compresoilmelù •
(3)neilimitidelcontingentetotale,lecatturedigadonorvegese ecicerellofinoa20tsonointercambiali
(4)Adoccidentedel12°ovest
(5)Icontingentirelativiallamolvaazzurra,allamolvaealbrosmiosonointercambiali epossonoesserepescatisoltanto
dapescherecci alenzalunga •
(6)Escluselecatturenellazonacompresatraleseiedodicimiglianautiche,secondol'accordodipescaanglo-norvegese del
1964
(7)Unicamente catture -accessorieinevitabili

ALLEGATOIII
CONTINGENTI 1980
Migliaiadit
ZONADIPESCA SPECIE -ZONECIEMALLACEE
nellazonanorvegeseALLAN0RVEGIA
nellazonaCEE
NORVEGIA Merluzzoartico-norvegese
Eglefinoartico-norvegese
(cattureaccessorie )
Merluzzonero
Sebasto
Ipoglossonero
Altre(cattureaccessorie )I,IlaeIlb
II
II
II
II
II17
3.4
11,5
.11,5(1)
0,5
1.5
C.E.E. Sgombro
Spratto
. \Gamberetti
Ipoglossonero
Ipoglosso
Sebasto
Altre(6),Via(2)e
Vlld,e,f,h
IV
NAF01
XIV
XIV
NAF01
XIV
NAF01
XIV
NAF01
VI&VII
I22
71
'2,5
2.5(3)
)
1.6(.
)
0,2((4)(5
)
0,2(
(1)Dicuinonpiùdi7,5disebastesmentellapossonoesserepescatenellapescadirettanellasottozonaCIEMIlbenellaparte
dellaIlaanorddi71°15'Nedoccidentédi30°E,e4disebastesmarinuspossonoesserepescatecomecattureaccessorie
-nellasottozona CIEMIenellapartedellasottozonaIlanellaqualenonèautorizzata lapescadiretta
(2)Anorddi56°30'
(3)Pescasperimentale
(4)Icontingentirelativiall'ipoglossoneroealsebastosonointercambiabili­
(5)Possonoesserepescatiunicamente danaviconlenzalunga
(6)Cattureaccessorieinevitabili dispeciepelagiche
l

ALLEGATO IV
DICHIARAZIONE DELLADELEGAZIONE COMUNITARIA
1.SecondoLaCEE,ilcontingente norvegeserelativoaltosgombrodel
MaredelNordperil1980,paria44.800t,impLicatiltrasferimento di
17.300tdallaCEEallaNorvegia,prendendoinconsiderazione laripartizione
geograficadellecatture.
2.SecondolaCEE,l'interocontingente disgombrodelMaredelNord
attribuitoallaNorvegia,tranne5000tchepossonoesserepescatecon
strumentipassivi,dovrebbeesserecatturatonellazonaanorddel
60°Neaoccidentedel2oE.
3.LaCEEsottolineainoltrechelapropostaACFMdi-chiuderelapesca
aglisgombrinellazonaVIaanorddel56°Nintendeproteggerelaparte
dellapopolazione delMaredelNordchedovrebbesvernareindettazona.

ALLIGATO V
DICHIARAZIONE DELLADELEGAZIONE NORVEGESE
Secondoladelegazione norvegese,il75Xdeglisgombripresenti
/iellezoneCIEMIVeIllaappartieneallazonanorvegese.
Essasiriferisceinoltrealfattocheperil1980l'ACFMnonha
raccomandato alcunalimitazionegeografica epertantoLarestrizione di-
cuialparagrafo 2dell'allegatoIVnonpuòessereconsideratavincolante.
Ladelegazione norvegesehaespressoilpropriointeresseinmerita
allestatistichesullecattureeffettuatenellapescaaglisgombrinelle
zoneVIeVII,dichiarando divolerriesaminareilproblemainunsecondo
tempo. '■'v ,

ADDENDUMALL'ACCORDOAPPROVATO SULLECONCLUSIONI
DELLECONSULTAZIONI SULLAPESCATRALANORVEGIA ELACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEAFIRMATOABRUXELLESIL19DICEMBRE1979
Inseguendo Leconsultazioni traledelegazionidellaComunità
economicaeuropea,laNorvegiaèlaSveziaconcernente lgpescanello
Skagerrakperquellelepartitesonod'accordoperricommandare ,,inter
alia,l'adozioned'unTAQperlostockdi55.500tdisgombronelle
divisioni CIEMIV+Illa,ledelegazionidellaCEEedellaNorvegia
accettano,perconseguenza,dimodificareilTACanteriormente convenuto
perquestostock,di55.000ta55.500t.

VERBALECONCORDATO .DELLACONCLUSIONE .DELLECONSULTAZIONI SULLAPESCATRA
LANORVEGIA,LASVEZIAELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,STOCCOLMA
15-16GENNAIO1980
I-1. Ledelegazioni delLa.Norvegia,dellaSveziaedellaComunità,
guidaterispettivamente daisig.K.Raasok,L.HannerzeM.Marcussen,
sisonqincontrate aStoccolmaindata15-16gennaio1980,perdiscutere
Laregolamentazione dell'attivitàdipescanelloSkagerrakenelKattegat
peril'1980,nell'ambitodell'accordoconclusoil19dicembre1966tra
Danimarca,NorvegiaeSveziasuireciprocidirittidipescanelloSkagerrak
enelKattegat. I' '
LariunionediStoccolmasegueleprecedentitenuteaBruxelles
eaOslo.
2. Ledelegazioni convengonodiraccomandare allerispettive
autoritàl'approvizione degliaccordidicuiaipuntiIIeIIIseguenti.
I
3. Ledelegazioni convengono,qualora,entroìl30aprile1980,una
dellepartinonavesseapprovatolaregolamentazione necessariaperattuare
gliaccordidicuiaiparagrafiIIeIIIseguenti,lealtrepartipotranno
prenderelemisurecheriterrannoopportune.
'i/ ■
II.Contingenti
\
1. Nel1980itotalidicattureautorizzati relativialle
popolazioni quidiseguitoelencateelalorodistribuzione traleparti
sarannoconformeallatabellaseguente:
./.

Specie Zona(1)TACperil
1980(t)-Assegnazione
allaNorvegia
(t)«
Assegnazione alla
Svezia(t)Assegnazione alla
CEE<t)
Merluzzo A15.5002)500 2.000 13.000
Eglefino Β6.600 300 1.800 4.500
Merlano A4.650 400 400 3.850
Passera A14.000 , 200 400 13.400
Aringa A11.900 ■3.500 4.000 4.400
Sgombro Β3.500 1.800 1.000 700
Spratto Β77.000 1.000 17.000 49.000
2. Nellezoneseguentisonoautorizzate lecatturedicontingenti di
.«k
cuialparagrafo 1dapartedeipescherecci quidiseguitospecificati :•
a)zonaA:
pescherecci battentibandieradanese,svedeseenorvegese :ovunquenella
zonaAaldifuoridellafasciacostieradelle4migliadell'altraparte;
pescherecci battentibandieradeglialtriStatimembridellaComunità:
/
ovunquenellazonaAaldifuoridellafasciacostieradelle12miglia
misuratedallelineedibasedellaNorvegiaedellaSvezia;
b)zonaB:
pescherecci battentibandieradaneseesvedese:ovunquenelloSkagerrak
aldifuoridellafasciadelle4migliaenelKattegataldifuoridella
! -fasciadelle3migliadell'altraparte;
(1)ZonaA:lazonadicuiall'articolo 1dell'accordodel19.12.1966 i
ZonaB:lazonadicuiall'articolo 1dell'accordodel19.12.1966,estesa j
alconfinemeridionale delKattegat,definitocomeunalinearettache j
unisceHasenóreHovedaGnibenOdde,KorshageaSpodsbjerg eGillbjerg j
HovedaKullen I
(2)Questoquantitativo noncomprendelecatturedaeffettuare construmenti .I
passiviall'internodellalineadibaseeiltotaledicatturenorvegese |
nondevesuperare2.000t. t
(3)SurichiestadellaNorvegia,partediquestocontingentenelMaredel (
NordpuòesseretrasferitoalloSkagerrak,percoprirelànecessitàdelle|attivitàdipescacostiereeffettuate dapescherecci nonsuperiori a90
piedi_ ~ !
(4)SurichiestadellaCEE,partediquestocontingentedelMaredelNordnonjsuperiorea1.000t,puòesseretrasferitoallo'Skagerrak j
(5)Compresolosprattodeifiordinorvegesi anorddiLindesneseasud j
del62°N .■ <..
b
!I
t
I
î

peschereccibattentibandieradialtriStatimembridellaComunitàovunque
nellazonaBaldifuoridellafasciacostieradelle12migliamisurata
dallelineedibasedellaNorvegiaedellaSvezia;
'
peschereccibattentibandieradellaNorvegiasoltantonellazonaAaldi
fuoridellafasciacostieradi4migliadellealtreparti.
3. Lepartisicomunicanoreciprocamente lestatistiche mensilisulle
catturerelativeallepopolazioni dicuialparagrafo 1,effettuatedai
rispettivipescherecci .Leinformazioni perciascunmesevengonocomunicate
entrolafinedelmesesuccessivo .
4. LepartidecidonodichiederealCIEMselepopolazioni dimer--
luzziediaringhedeifiordidevonoessereconsideratepopolazioni separate
e,incasodirispostaaffermativa,diesprimereunpareresullalorogestione.
/
5. Ledelegazioni considerano numeroseassegnazioni dicuialpunto
IIcomesoluzioniadhoc,chepertantonondevonoserviredabaseperle
assegnazioni ,deiprossimianni.
III.Regolamentazione dellapesca
Ciascunaparteapplicaleseguentidisposizioniall'attivitàdi
pescaesercitatanellazonaA:
1.E'proibitalapescadirettaall'aringadal1^gennaioal21marzo1980
edal1°ottobreal31dicembre1980.Nonostantequestapescaprovvisoria
Λ
corialtritipidipescaalfinimentochenaveastrascicoeeffettuata
perlenavinoneccedendo90piedisaràpermessanelle2millenautiche
dellalineadibase.
2.E'proibitalapescadirettaall'aringaperscopidiversidalconsumo
.umano.
3.E'proibitol'impiegodellaretaastrascicoedelcianciolonellecatture
dispeciepelagichedallamezzanottedisabatoallamezzanottedidomenica.

-4-
IV.Dichiarazioni unilaterali
1. Secondoledelegazioni norvegese esvedese,ilcontingent jdi
aringheaondovrebbeincluderelepopolazioni costiere.Pertantoquesto
accordosulcontingente nondevepregiudicare ifuturiaccordirelativialle
popolazioni diaringhe.
2. Ladelegazione norvegese haaccettatolariduzionedellapropria
quotadisprattoda12.000a11.000t,acondizione che,seilcontingente
peril1980vieneutilizzato,neiprossimiannilasuaquotasiaalmeno
pariaquelladel1979. '
V.Schemadiapplicazione comune "..,
1. Lepartiapprovanoilprincipiodell'applicazione comuneei
negoziatirelatividovrebbero essereavviatientroil15marzo1980.
2. Secondoladelegazione svedeseunprogrammadiapplicazione
comunedovrebbeentrareinvigoreentroil1°luglio1980.Incasocontrario,
leautoritàsvedesisiritengonoliberediprenderelemisurecheritengono
opportune .
VI,L Leparticontinuano leconsultazioni volteadarmonizzare le•
altreregolamentazioni .
ν
Stoccolma,23gennaio1980
Raasok Hannerz Marcussen