ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)13
Vol.1964/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)13def.
Bruxelles,21gennaio1964
Proposta ,di
REGOLAMENTO N DELCONSIGLIO
relativoalladiminuzionedell'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterzi,applicabiliaisuinieatalunitaglidi
carnesuinaperleimportazionieffettuatedal1°al15febbraio1964
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(64)13def.

Propostadi
ΗΕΟΟΙΑΚΕΝΤΟ Ν.DELCONSIGLIO
relativoalladiminuzionedell'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterzi,applicabiliaisuinieatalunitaglidi
carnesuinaperleimportazioni effettuatedal1°al15febbraio 1964
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ *ECONOMICAEUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20delConsigliorelativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(1),einparticolarel'articolo13,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chel'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterzi
applicabiliaisuiniedallecarnidellaspeciesuinaèstatofissatoper
il1°trimestre1964nelregolamenton.133/63/CEEdelConsiglio(2)§
Considerando checonilregolamenton.134/63/CEE(3)ilConsiglioha
diminuitol'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziappli­
cabiliaisuinivivi,diversidairiproduttori dirazzapura,edalle
carnidellaspeciesuinadomestica,fresche,refrigerate ocongelate,
perleimportazioni effettuateintuttigliStatimembridal1°al31
gennaio1964»dell'importocorrispondente ,perciascunprodotto,al
prelievocheilBelgioavrebbedovutoriscuotereindettoperiodonei
confrontideipaesiterziinapplicazionedelregolamenton.133/63/CEE
delConsiglioj
Considerando chesussistonotuttoraimotivichehannodeterminato la
adozioneditaleregime;cheunadiminuzionedell'ammontaredeiprelievi
neiconfrontideipaesiterzisuperiorealprelievocheiPaesiBassi
avrebberodovutoriscuotereneiconfrontideipaesiterzisollevatutta­
viailrischiodiperturbazioni gravinegliscambicommercialiintraco-
munitari;
(1)G.U.delleComunitàEuropeen.30del20.4«1962,pag.945/62
(2)•«•*»""191•»31.12.1963,"3096/63
(3)»""»"191»31.12.1963,"3101/63

/r
-2-
Considerando cheepertantoopportunodiminuireiprelievineiconfronti
deipaesiterziapplicatili aciascunprodottodal1°al15febbraio19&4
soltantodell'importocorrispondente alprelievocheiPaesiBassiavreb­
berodovutoriscuotereindettoperiodoneiconfrontideipaesiterziin
applicazionedelregolamenton.133/63/CEEdelConsigliof
HAADOTTA .TOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
Inderogaalregolamenton.133/63/CEEdelConsiglio,l'ammontaredei
prelievineiconfrontideipaesiterzifissatoindettoregolamento peri
suinivivi,diversidairiproduttori dirazza,eperlecarnidellaspecie
suinadomestica,fresche,refrigerate ocongelate(vocinn.01.03AIIe
02.01AIIIadellatariffadoganalecomune),èdiminuito,perleimporta­
zionieffettuateintuttigliStatimembridal1°al15febbraio19^4,
dell'importocorrispondente ,perciascunprodotto,alprelievocheiPaesi
Bassiavrebberodovutoriscuotereindettoperiodoneiconfrontideipaesi
terziinapplicazionedelregolamenton.133/63/CEE.
Tuttavia,perilcalcolodelprezzolimiteintracomunitario nonsi
tienecontodelladiminuzionedell'ammontaredeiprelievineiconfronti
deipaesiterzi.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio,
IlPresidente