16. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 292/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
1408/71, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavo­
ratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e del regolamento 
(CEE) n. 574/72, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 
COM(88) 538 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 ottobre 1988) 
(88/C 292/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 51 e 235, 
vista la proposta della Commissione, elaborata previa 
consultazione della commissione amministrativa per la si­
curezza sociale dei lavoratori migranti, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno apportare talune modifi­
che ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 
del Consiglio, così come modificati ed aggiornati dal re­
golamento (CEE) n. 2001/83 (l), modificati da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3811/86 (2); che alcune di 
dette modifiche sono legate ai cambiamenti apportati da­
gli Stati membri alle legislazioni nazionali in materia di 
sicurezza sociale, mentre altre hanno carattere tecnico e 
sono destinate a completare detti regolamenti, grazie al­
l'esperienza acquisita nella loro applicazione; 
considerando che la firma dell'accordo del 30 novembre 
1979, concernente la sicurezza sociale dei battellieri del 
Reno, impone una modifica dell'articolo 7, paragrafo 2, 
lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71; 
considerando che è opportuno prevedere una disposi­
zione che consenta a uno Stato membro, la cui legisla­
zione prevede che in seguito a taluni fatti o circostanze 
possa essere prolungato un periodo di riferimento deter-
(') GU n. L 230 del 22. 8. 1983, pag. 6. 
O GU n. L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5. minato, precedente il verificarsi del rischio, durante il 
quale dev'essere compiuto un periodo minimo di assicu­
razione per acquisire il diritto alle prestazioni, di tener 
conto per questo prolungamento anche di fatti o circo­
stanze analoghi sopravvenuti in un altro Stato membro; 
considerando che occorre inserire nell'articolo 33 del re­
golamento (CEE) n. 1408/71 una disposizione che ne 
chiarisca l'applicazione nei casi contemplati all'articolo 
28 bis di detto regolamento; 
considerando che l'esperienza acquisita nell'applicazione 
dell'articolo 57 del regolamento (CEE) n. 1408/71 ha 
permesso di individuare una lacuna nei casi in cui non 
sono soddisfatte le condizioni previste da nessuna delle 
legislazioni nazionali, sotto le quali è stata esercitata 
un'attività che possa provocare una malattia professio­
nale diversa dalla pneumoconiosi sclerogena; che è op­
portuno colmare tale lacuna estendendo il campo d'ap­
plicazione dell'articolo 57, paragrafo 3, lettere a) e b) a 
tutte le malattie professionali; che è di conseguenza ne­
cessario adeguare il testo dell'articolo 60, paragrafo 1, 
lettera e), e paragrafo 2 e dell'articolo 94, paragrafo 8 di 
detto regolamento; 
considerando che, in seguito alla sentenza della Corte di 
giustizia nella causa n. 377/85 (Burchell), è necessario 
apportare alcune modifiche al testo degli articoli 76 e 79 
del regolamento (CEE) n. 1408/71, per consentire l'ap­
plicazione delle disposizioni anticumulo comunitarie an­
che nel caso in cui una prestazione, di cui ai capitoli 7 e 
8 di detto regolamento, sia dovuta a norma della sola 
legislazione nazionale; 
considerando che le disposizioni nazionali relative alla 
tutela dei dati personali non possono recare ostacolo al­
l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 
(CEE) n. 574/72; che nel regolamento (CEE) n. 
1408/71 deve essere introdotta una disposizione che de­
termini la legislazione applicabile in caso di comunica­
zione di tali dati alle autorità o alle istituzioni di un altro 
Stato membro; 
N. C 292/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 88 
considerando che in seguito a una modifica della legisla­
zione francese deve essere adeguato l'allegato II, parte 
II, voce E. FRANCIA del regolamento (CEE) n. 1408/71; 
considerando che nell'allegato III deve essere inserita 
una disposizione di una convenzione firmata dal Porto­
gallo e dal Regno Unito; 
considerando che si è constatato che nell'allegato VI, 
alla voce A. BELGIO, il testo del punto 6 è incompleto 
quanto agli obiettivi perseguiti; che di conseguenza è ne­
cessario apportarvi modifiche di carattere redazionale; 
considerando che è opportuno depennare la disposizione 
contenuta nell'allegato VI, voce F. GRECIA, punto 1, di­
venuta inutile dopo l'estensione dei regolamenti ai lavo­
ratori autonomi; 
considerando che i cambiamenti intervenuti nella legis­
lazione dei Paesi Bassi relativamente all'assicurazione 
malattia, all'assicurazione invalidità e all'assicurazione 
vecchiaia, impongono modifiche di detto allegato VI; 
considerando che l'applicazione estensiva data dall'Ir­
landa e dal Regno Unito alle disposizioni dell'articolo 69 
del regolamento (CEE) n. 1408/71 impone un'iscrizione 
all'allegato VI del medesimo regolamento; 
considerando che è necessario inserire nell'articolo 3 del 
regolamento (CEE) n. 574/72, una disposizione che con­
senta la notifica diretta delle decisioni e altri documenti 
rilasciati da un'istituzione di uno Stato membro a per­
sone residenti sul territorio di un altro Stato membro; 
considerando che è parimenti necessario modificare l'ar­
ticolo 10 del regolamento (CEE) n. 574/72 per gli stessi 
motivi che giustificano le modifiche agli articoli 76 e 79 
del regolamento (CEE) n. 1408/71; 
considerando che è necessario modificare talune disposi­
zioni del regolamento (CEE) n. 574/72, per tener conto 
delle modifiche apportate dal presente regolamento al­
l'articolo 57 del regolamento (CEE) n. 1408/71; 
considerando che è necessario apportare talune modifi­
che all'allegato II del regolamento (CEE) n. 574/72, a 
causa dei cambiamenti intervenuti nella designazione 
dell'istituzione competente in materia di pensioni di vec­
chiaia e in caso di morte in Belgio, in materia di disoccu­
pazione in Danimarca, in materia di prestazioni familiari 
in Grecia e nel Lussemburgo, nonché nella designazione 
dell'istituzione competente in materia di disoccupazione 
e malattie professionali nei Paesi Bassi; 
considerando che è necessario apportare talune modifi­
che agli allegati III e IV del regolamento (CEE) n. 
574/72, per tener conto dei cambiamenti intervenuti 
nella designazione dell'istituzione del luogo di residenza 
e del luogo di dimora in Grecia, nel Lussemburgo e nei Paesi Bassi, nonché dell'organismo di collegamento in 
Belgio, in Danimarca e in Germania; 
considerando che è necessario modificare talune disposi­
zioni dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72, 
per tener conto degli accordi firmati fra Stati membri in 
virtù dell'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1408/71; 
considerando che è necessario modificare l'allegato VI 
del regolamento (CEE) n. 574/72 in seguito ad una mo­
difica della procedura di pagamento delle prestazioni in­
tervenuta in Germania; 
considerando che è necessario modificare l'allegato X 
del regolamento (CEE) n. 574/72 per tener conto dei 
cambiamenti intervenuti nella designazione delle istitu­
zioni ed organismi designati dalle autorità competenti in 
Danimarca, in Germania, in Francia, nel Lussemburgo e 
nei Paesi Bassi; 
considerando che è necessario sopprimere nell'allegato 
XI del regolamento (CEE) n. 574/72 la voce E. FRAN­
CIA, dopo le modifiche apportate alla legislazione di 
questo Stato membro per quanto riguarda il regime dei 
lavoratori autonomi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come se­
gue: 
1. Al testo dell'articolo 7, paragrafo 2, il testo della let­
tera a) è sostituito dal testo seguente: 
«a) le disposizioni degli accordi del 27 luglio 1950 e 
del 30 novembre 1979, concernenti la sicurezza 
sociale dei battellieri del Reno»; 
2. E inserito il seguente articolo 9 bis: 
«Articolo 9 bis 
Prolungamento del periodo di riferimento 
Se la legislazione di uno Stato membro subordina il 
riconoscimento del diritto a una prestazione al com­
pimento di un periodo assicurativo minimo durante 
un periodo determinato, precedente il verificarsi del 
rischio assicurativo (periodo di riferimento), e di­
spone che i periodi durante i quali sono state erogate 
prestazioni a norma della legislazione di questo 
Stato membro o i periodi dedicati all'educazione dei 
figli nel territorio di questo Stato membro prolun­
gano detto periodo di riferimento, quest'ultimo è pa­
rimenti prolungato dai periodi durante i quali sono 
state corrisposte pensioni d'invalidità o di vecchiaia o 
prestazioni di malattia, di disoccupazione o d'infor­
tunio sul lavoro (eccetto le rendite) in virtù della le-
tD,tn^ gazzetta ufficiale delle comunità europee 1^(S^B9 
gislazione di un altro ^tato membro, nonché dei peD 
riodi dedicati all'educazione dei figli nel territorio di 
un altro ^tato memoro^ 
3. All'articolo 33 l'unico paragrafo attualmente esP 
stente diventa il paragrafo l^èaggiunto il testo del 
seguente paragrafo ^^ 
^ quando, nei casi contemplati all'articolo ^ 
bis, il titolare di una pensioneodi una renditaésog^ 
getto al versamento di contributioatrattenuteequP 
valenti per la copertura delle prestazioni di malattia 
edimaternitàanorma della legislazione dello ^tato 
membro nel cui territorio egli risiede, detti contributi 
non sono esigibili in ragione della sua residenza^ 
4. Il testo dell'articolo 57 è sostituito dal testo se 
guente^ 
^rr^c^^7 
L Cenandola persona colpitadamalattiaprofes 
sionaleliasvolto,sottolalegislazionedidueopiù 
^tati membri, un'attività che, per la sua natura, può 
provocare detta malattia, le prestazioni cui la perD 
sona medesimaoisuoi superstiti possono pretendere 
sono concesse esclusivamente in virtù della legislaD 
zione dell'ultimo diquesti^tatilecuicondi^ionisi 
trovano soddisfatte, tenuto conto eventualmente di 
quanto disposto ai paragrafi da^a5. 
^, ^e la concessione delle prestazioni per malattia 
professionale secondo la legislazione di uno ^tato 
membroèsubordinata alla condizione che la malata 
tiaconsideratasiastatamedicalmente accertataper 
la prima volta nel suo territorio, questa condizioneé 
considerata soddisfattaquandotalemalattiaèstata 
accertata per la prima volta nel territorio di un altro 
^tatomembro^ 
3D ^e la concessione delle prestazioni per malattia 
professionale in virtù della legislazione di uno ^tato 
membroésubordinata alla condizione che la malata 
tia considerata sia stata accertata entro un certo ter^ 
mine dopo la cessazione dell'ultima attività che può 
provocare tale malattia, l'istituzione competente di 
talentato, nell'esaminareinqualemomentoéstata 
svolta quest'ultima attività, tiene conto, nella misura 
necessaria, delle attività della stessa natura svolte 
sotto la legislazione di ogni altro ^tato membro, 
come se fossero state svolte sottola legislazione del 
primo ^tato. 
4, ^e la concessione delle prestazioni per malattia 
professionale secondo la legislazione di uno ^tato 
memhroèsuhordinata alla condizione che un'attività 
che puòprovocare lamalattiaconsideratasiastata 
esercitata per unacertadurata,l'istituzionecompe 
tente di tale Stato tiene conto, nella misura necessa^ ria, dei periodi in cui tale attivitàéstata svolta sotto 
la legislazione diognialtro^tatomembro,come se 
fosse stata svolta sotto la legislazione del primo 
^tato. 
5. In caso di pneumoconiosi sclerogena, l'onere 
delle prestazioni in denaro, comprese le rendite,érP 
partito tra le istituzioni competenti degli^tatimemD 
bri nel cui territorio la persona colpita ha svolto 
un'attività che può provocare detta malattia.TalerP 
partizioneéeffettuata proporzionalmente alla durata 
dei periodi di assicurazione vecchiaiaodei periodi di 
residenza di cui all'articolo 45, paragrafo 1, com 
piutosottola legislazione diciascuno didetti^tati, 
in rapporto alla durata totale dei periodi di assicura 
zionevecchiaiaodi residenza compiuti sotto la legP 
slazionedituttiquesti^tati,alladataincuihanno 
avuto inizio dette prestazioni. 
D. Il consiglio determina all'unanimità, su propo 
stadellaó^ommissione, lemalattieprofessionali alle 
quali sono estese le disposizioni del paragrafo 5^. 
5. All'articolo DO^ 
i^ alparagrafo 1, lettera^, quarta riga, i termini 
^dell'articolo57,paragrafo4^,sonosostituitida 
^dell'articolo 57,paragrafo^. 
ii^ al paragrafo^,terza rigaealla lettera^,quarta 
e quinta riga, i termini ^dell'articolo 57, para^ 
grafo 3, letterac^ sonosostituitida^ ^dell'arti 
colo57,paragrafo5^. 
D. All'articolo 7^ 
i^ alla seconda rigadeltitoloedopolaparola^in 
virtù^,éinserita la seguente frasca 
ideila sola legislazione nazionale o^ 
ii^ alla fine della prima riga del testo dell'articoloe 
dopo il termine ^dovute^ é inserita la seguente 
frase^ 
^sia in virtù della sola legislazione nazionale sia^ 
7. All'articolo 79, paragrafo 3, prima rigaedopo il ter^ 
mine^dovute^éinseritaaseguentefrase^ 
^sia in virtù della sola legislazione nazionale sia^ 
^, All'articolo ^4,éaggiunto il seguente paragrafo5^ 
^ a^ C^uandoinvirtùdelpresenteregolamentoo 
del regolamento d'applicazione di cui all'arti 
colo 9^, le autorità o le istituzioni di uno 
Stato membro comunicano dati di carattere 
personale alle autoritàoistituzionidiun al 
tro ^tato membro, detta comunicazione e 
soggetta alla disposizioni della legislazione in 
materia di tutela dei dati dello ^tato membro 
che li trasmette. COgni ulteriore comunicar 
zionenonchéla memorizzazione, lemodifi 
N. C 292/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 88 
che e la cancellazione dei dati, sono soggetti 
alle disposizioni della legislazione in materia 
di tutela dei dati dello Stato membro che le 
riceve. 
b) L'uso dei dati personali a fini diversi da quelli 
della sicurezza sociale può avvenire esclusiva­
mente con il consenso dell'interessato o con­
formemente alle altre garanzie previste dal 
diritto interno». 
9. All'articolo 94, paragrafo 8, il testo della seconda 
riga è sostituito dal testo seguente: 
«dell'articolo 57, paragrafo 5 è applicabile alle». e) Alla voce G. IRLANDA è aggiunto il seguente 
punto 9: 
«9. Un disoccupato che rientra in Irlanda dopo 
la scadenza del periodo di tre mesi durante i quali 
ha continuato a fruire delle prestazioni previste 
dalla legislazione irlandese in applicazione del­
l'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento, ha di­
ritto alle prestazioni di disoccupazione, nono­
stante le disposizioni dell'articolo 69, paragrafo 2, 
se soddisfa alle condizioni previste da detta legi­
slazione». 
d) Alla voce J. PAESI BASSI: 
10. All'allegato II, parte II, il testo della voce E. FRAN­
CIA è sostituito dal testo seguente : 
«Assegno per neonati, corrisposto indipendentemente 
dal reddito». i) il testo del punto 1 è sostituito dal testo se­
guente: 
«1. Assicurazione spese di malattia 
11. All'allegato III, il testo della voce 66. PORTOGALLO 
— REGNO UNITO, è sostituito dal testo seguente: 
i) il testo attuale diviene lettera a), 
ii) è aggiunto il testo della seguente lettera b) : 
«b) Per quanto concerne i lavoratori portoghesi e 
per il periodo dal 22 ottobre 1987 e fino al 
termine del periodo transitorio previsto al­
l'articolo 220, paragrafo 1 dell'atto relativo 
alle condizioni di adesione del Regno di Spa­
gna e della Repubblica portoghese e agli 
adattamenti dei trattati: l'articolo 26 della 
Convenzione sulla sicurezza sociale del 15 
novembre 1978, così come modificata dallo 
scambio di lettere del 28 settembre 1987». 
12. Allegatovi. 
a) Alla voce A. BELGIO, il testo del punto 6 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«6. Per determinare se le condizioni alle quali 
la legislazione belga subordina l'acquisizione del 
diritto alle prestazioni di disoccupazione siano 
soddisfatte, sono prese in considerazione esclusi­
vamente le giornate di lavoro subordinato; tutta­
via, le giornate equiparate ai sensi di detta legisla­
zione sono prese in considerazione solo se le 
giornate che le hanno precedute sono state gior­
nate di lavoro subordinato». 
b) Alla voce F. GRECIA 
i) il punto 1 è soppresso, 
ii) i punti 2 e 3 diventano rispettivamente punti 1 
e 2. a) Per quanto concerne il diritto alle pre­
stazioni in natura ai sensi della legisla­
zione olandese, come beneficiario 
delle prestazioni in natura ai fini del­
l'applicazione del capitolo 1 del titolo 
III, si intende la persona assicurata o 
coassicurata in virtù dell'assicurazione 
di cui alla legge olandese sulle casse 
malattia. 
b) Il titolare di una pensione di vecchiaia 
in virtù della legislazione olandese e di 
una pensione di vecchiaia in virtù della 
legislazione di un altro Stato membro 
è considerato, ai fini dell'applicazione 
dell'articolo 27 del regolamento, come 
avente diritto alle prestazioni in natura 
se, nel momento in cui rientra tra i 
casi di applicazione di detto articolo 
27, soddisfa alle condizioni necessarie 
per l'ammissione all'assicurazione nor­
male di cui all'articolo 2, primo 
comma della legge sull'ammissione al­
l'assicurazione spese di malattia. 
e) Ai fini dell'applicazione degli articoli 
da 27 a 34 del regolamento, sono 
equiparate alle pensioni da corrispon­
dersi in virtù della legislazione di cui 
rispettivamente ai paragrafi b) (invali­
dità) e e) (vecchiaia) della dichiara­
zione dei Paesi Bassi, a norma dell'ar­
ticolo 5 del regolamento: 
— le pensioni corrisposte in virtù 
della legge 6 gennaio 1966 (Staats-
blad 6) recante nuove disposizioni 
relative alle pensioni degli impie­
gati civili e dei loro familiari (legge 
generale sulle pensioni civili); 
16. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 292/11 
— le pensioni corrisposte in virtù 
della legge 6 ottobre 1966 (Staats-
blad 445) recante nuove disposi­
zioni relative alle pensioni dei mili­
tari e loro familiari (legge generale 
sulle pensioni militari) ; 
— le pensioni corrisposte in virtù 
della legge 15 febbraio 1967 
(Staatsblad 138) recante nuove di­
sposizioni relative alle pensioni dei 
dipendenti delle ferrovie olandesi e 
loro familiari (legge sulle pensioni 
ferrovieri) ; 
— le pensioni corrisposte in virtù del 
regolamento relativo alle condi­
zioni di servizio delle ferrovie 
olandesi (RDV 1964 NS); e rispet­
tivamente 
— le prestazioni per pensionamento 
prima del compimento del 65° 
anno di età, a norma di un regime 
pensionistico che si propone di for­
nire assistenza vecchiaia ai lavora­
tori e agli ex lavoratori». 
ii) il testo del punto 2 è sostituito dal testo se­
guente : 
«2. Applicazione della legislazione olandese 
sull'assicurazione vecchiaia generalizzata 
(AOW). 
a) La riduzione di cui all'articolo 13, pa­
ragrafo 1 dell'AOW non è applicabile 
agli anni civili, o alle parti di essi, an­
tecedenti il 1° gennaio 1957, durante i 
quali il titolare, che non soddisfa ai re­
quisiti che gli consentirebbero di otte­
nere l'equiparazione di tali periodi ai 
periodi di assicurazione, ha risieduto 
nei Paesi Bassi, tra il compimento del 
15° e quello del 65° anno di età, op­
pure durante i quali, pur risiedendo 
nel territorio di un altro Stato mem­
bro, ha svolto un lavoro subordinato 
nei Paesi Bassi, per un datore di la­
voro stabilito in tale paese. 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 
7 dell'AOW, può ottenere detta equi­
parazione anche il titolare che abbia 
risieduto o lavorato nei Paesi Bassi 
solo prima del 1° gennaio 1957, alle 
condizioni precedentemente esposte. b) La riduzione di cui all'articolo 13, pa­
ragrafo 1 dell'AOW non è applicabile 
neppure agli anni civili o alle parti di 
essi anteriori al 1° aprile 1985, durante 
i quali, fra il compimento del 15° e 
quello del 65° anno di età, la donna 
coniugata o che è stata coniugata non 
è stata assicurata in virtù della preci­
tata legislazione, pur risiedendo nel 
territorio di uno Stato membro diverso 
dai Paesi Bassi, purché tali anni civili o 
parti di essi coincidano con i periodi di 
assicurazione maturati dal coniuge 
sotto tale legislazione e con gli anni 
civili o parti di essi da prendere in 
considerazione in virtù della lettera a). 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 
7 dell'AOW, la donna in questione è 
da considerarsi titolare. 
e) La riduzione di cui all'articolo 13, pa­
ragrafo 2 dell'AOW non è applicabile 
agli anni civilli o a parti di essi ante­
riori al 1° gennaio 1957, durante i 
quali la moglie del titolare, che non 
soddisfa le condizioni che le consen­
tono di ottenere l'equiparazione di tali 
anni ai periodi di assicurazione, ha ri­
sieduto nei Paesi Bassi fra il compi­
mento del 15° e quello del 65° anno di 
età, o durante i quali, pur risiedendo 
nel territorio di un altro Stato mem­
bro, ha svolto un'attività subordinata 
nei Paesi Bassi, per un datore di la­
voro stabilito in tale paese. 
d) La riduzione di cui all'articolo 13, pa­
ragrafo 2 dell'AOW non è applicabile 
agli anni civili o alle parti di essi ante­
riori al 1° aprile 1985, durante i quali 
la moglie del titolare, fra il compi­
mento del 15° e quello del 65° anno di 
età, ha risieduto in uno Stato membro 
diverso dai Paesi Bassi e non è stata 
assicurata in virtù della precitata legi­
slazione, purché tali anni civili o parti 
di essi coincidano con i periodi di assi­
curazione maturati dal marito sotto 
tale legislazione o con gli anni civili o 
parti di essi da prendere in considera­
zione in virtù della lettera a). 
N. C 292/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 88 
e) Le disposizioni di cui alle lettere a), 
b), e) e d) sono applicabili esclusiva­
mente qualora il titolare abbia risie­
duto durante sei anni nel territorio di 
uno o di più Stati membri dopo il 
compimento del 59° anno di età, e fin­
tanto che vi risiede. 
f) In deroga alle disposizioni dell'articolo 
45, paragrafo 1 dell'AOW e dell'arti­
colo 47, paragrafo 1 dell'AWW (assi­
curazione generalizzata delle vedove e 
degli orfani), il coniuge di un lavora­
tore, subordinato o autonomo, sog­
getto al regime di assicurazione obbli­
gatoria, residente in uno Stato mem­
bro diverso dai Paesi Bassi, è autoriz­
zato ad assicurarsi liberamente in virtù 
di tali legislazioni esclusivamente per i 
periodi posteriori al 1° aprile 1985, du­
rante i quali il lavoratore subordinato 
o autonomo è o è stato soggetto all'as­
sicurazione obbligatoria in virtù di tali 
legislazioni. Tale autorizzazione scade 
con decorrenza dal giorno in cui ter­
mina il periodo di assicurazione obbli­
gatoria del lavoratore, subordinato o 
autonomo. 
Tale autorizzazione però non scade 
qualora l'assicurazione obbligatoria 
del lavoratore subordinato o auto­
nomo sia stata interrotta dal decesso 
del lavoratore e la vedova riscuota 
esclusivamente una pensione in virtù 
della legislazione sull'assicurazione ge­
neralizzata delle vedove e degli orfani 
(AWW). 
L'autorizzazione all'assicurazione vo­
lontaria scade in ogni caso con decor­
renza dal giorno del compimento del 
65° anno di età del titolare dell'assicu­
razione volontaria. 
Il contributo che dovrà versare il co­
niuge di un lavoratore subordinato o 
autonomo soggetto al regime di assi­
curazione obbligatoria dell'assicura­
zione vecchiaia generalizzata e dell'as­
sicurazione generalizzata delle vedove 
e degli orfani è fissato conformemente 
alle disposizioni relative alla determi­
nazione dei contributi dell'assicura­
zione obbligatoria, fermo restando che 
il reddito del coniuge, in tal caso, è 
considerato come riscosso nei Paesi 
Bassi. 
Per il coniuge di un lavoratore subor­
dinato o autonomo che si è iscritto al­
l'assicurazione obbligatoria a decor­
rere dal 1° aprile 1985 o da data po­
steriore, il contributo è fissato in con­
formità delle disposizioni relative alla 
determinazione del premio di assicura­zione volontaria in virtù dell'assicura­
zione vecchiaia generalizzata e dell'as­
sicurazione generalizzata delle vedove 
e degli orfani. 
g) L'autorizzazione di cui alla lettera f) è 
concessa esclusivamente qualora il co­
niuge del lavoratore subordinato o 
autonomo abbia comunicato alla So­
ciale Verzekeringsbank (Banca delle 
assicurazioni sociali), entro il termine 
di un anno a decorrere dall'inizio del 
periodo di assicurazione obbligatoria 
del lavoratore, la sua intenzione di 
versare contributi volontari. 
Per i coniugi dei lavoratori subordinati 
o autonomi che siano iscritti all'assicu­
razione obbligatoria a decorrere dal 1° 
aprile 1985 o nel periodo immediata­
mente antecedente tale data, oppure 
fra tale date e (la data di entrata in vi­
gore del regolamento recante modifica 
del presente allegato, il termine di un 
anno decorre dalla data di entrata in 
vigore di detto regolamento). 
h) Le disposizioni di cui alle lettere a), 
b), e) e d) non sono applicabili ai pe­
riodi coincidenti con periodi che pos­
sono essere presi in considerazione per 
il calcolo dei diritti a pensione in virtù 
della legislazione relativa all'assicura­
zione vecchiaia di uno Stato membro 
diverso dai Paesi Bassi né ai periodi 
durante i quali all'interessato è stata 
corrisposta una pensione di vecchiaia 
in virtù di una tale legislazione.» 
iii) Al punto 4 è aggiunto il testo della seguente 
lettera e) : 
«e) Per il calcolo della prestazione d'invali­
dità olandese in applicazione dell'articolo 
40, paragrafo 1 del regolamento, gli or­
ganismi olandesi non tengono conto del 
supplemento eventualmente concesso al 
titolare della prestazione in virtù della 
legge sui supplementi. Il diritto a tale sup­
plemento e l'importo di esso sono calco­
lati esclusivamente in base alle disposi­
zioni della legge sui supplementi». 
e) Alla voce L. REGNO UNITO, dopo il punto 15, è 
aggiunto il seguente punto: 
«16. Un disoccupato che rientra nel Regno 
Unito dopo la scadenza del periodo di tre mesi 
durante i quali ha continuato a fruire delle pre­
stazioni previste dalla legislazione del Regno 
Unito, in applicazione dell'articolo 69, paragrafo 
1 del regolamento, ha diritto alle prestazioni di 
disoccupazione nonostante le disposizioni dell'ar­
ticolo 69, paragrafo 2, se soddisfa alle condizioni 
previste da detta legislazione». 
16.1P88 gazzetta ufficiale delle comunità europee N.^E2^B13 
^r^c^2 
llregolamentor^CEL^n. ^74B72èmodificatocomesegue^ 
1. All'articolo 3,èaggiunto il seguente paragrafo^ 
«3. Le decisioni e altri documenti rilasciati da un'istituzione di uno ^tato membro e 
destinati apersonacbe risiedeo dimoranel territoriodiun altro ^tatomembropossono 
essere notificati direttamente dall'interessatoper lettera raccomandata con ricevuta di rP 
torno^. 
2 All'articolo 10^ 
i^ Nelparagrafoa^,penultima rigaedopole parole «sono dovute prestazioni^èinserita 
la seguente frasca 
«sia in virtù della sola legislazione nazionale sia^. 
ii^ Nelparagrafob^ 
^^^^, nella primaequartarigaedopo il termine «dovute^,«dovuti^rispettivamenteè 
inserita la seguente frasca 
«sia in virtù della sola legislazione nazionale sia^,e 
^^^,nellaprimaeterzarigaedopo il termine «dovute^,^dovuti^rispettivamenteè 
inserita la seguente frasca 
«sia in virtù della sola legislazione nazionale sia^. 
3. All'articolo 67, paragrafo3,sestaesettimarigaitermini«tenuto conto delle disposizioni 
dell'articolo ^7, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere a^ e b^, sono sostituiti dai termini 
«tenuto conto delle disposizioni dell'articolo ^7,paragrafi 2,3e4^. 
4. All'articolo 68,paragrafo2,terzaequartariga,itermini «tenuto conto delle disposizioni 
dell'articolo^7,paragrafo2eparagrafo3,letterea^eb^sonosostituitidaitermini«te^ 
nuto conto delle disposizioni dell'articolo ^7,paragrafi 2,3e4^. 
^. All'articolo 6^,il testo della prima fraseèsostituito dal testo seguente^ 
«Rer l'applicazione dell'articolo ^7, paragrafo ^ del regolamento, sono applicabili le se 
guentinorme^. 
6. L'allegato^èmodificatocomesegue^ 
a^ Nella voce A. 8^t.CtO,al punto 3,nella colonna di destra,itermini«Còfficenationaldes 
pensionspou^travailleurssaladés (^Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori subor^ 
dinari^. ^Ndl^ sono sostituiti dai termini^ 
«Còfficenationaldespensions,Bru^elles^. 
b^ NellavoceB OANIMAReA,letteraf),iltestonellacolonnadidestraèsostituitodal 
testo seguente^ 
«MirektoratetforArbeidsbedsforsikringen^Ufficio nazionale per l'assicurazione contro 
la disoccupazione^, A^benbavn. 
c^ Alla voce^m^R^eiA, punto ^,èaggiunto il testo seguente^ 
«iii^ per i marittimi Cassa dei marittimi, il Rireo^. 
d^ Alla voceeMO^^^MBORe^e^ml testo del punto^èsostituito dal testo seguente^ 
«^. Prestazione fam^^ar^ Caisse nationale des prestations familiales ^assa 
nazionale prestazioni familiare, Lu^embourg^. 
N. C 292/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 88 
e) Alla voce J. PAESI BASSI: 
i) Il punto 4 è modificato come segue: 
«4. Disoccupazione Bedrijfsvereniging (Associazione professionale) 
presso la quale il datore di lavoro dell'assicurato è 
iscritto». 
ii) Il punto 6 è modificato come segue: 
— Nella colonna di sinistra, seconda e quarta riga, i termini «articolo 57, para­
grafo 3» e «articolo 57, paragrafo 3, lettera e)» rispettivamente, sono sostituiti 
dai termini seguenti: «articolo 57, paragrafo 5». 
— Alla lettera b), nella colonna di destra, il testo attuale è sostituito dal testo se­
guente: 
«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione professionale gene­
rale), Amsterdam». 
7. L'allegato 3 è modificato come segue: 
a) Nella voce A. BELGIO, sotto I, punto 3, nella colonna di destra, il testo «Office national 
des pensions pour travailleurs salariés (Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori 
subordinati), Bruxelles» è sostituito dal testo seguente: 
«Office national des pensions (Ufficio nazionale delle pensioni), Bruxelles». 
b) Nella voce C. GERMANIA: 
i) al punto 1, la lettera e) è soppressa, 
ii) al punto 2, lettera b), nella colonna di destra, il termine «Bonn» che figura alla fine, 
è sostituito dalle parole «St. Augustin». 
e) Alla voce F. GRECIA, il punto 3 è soppresso. 
d) Alla voce I. LUSSEMBURGO, il testo del punto 5 è sostituito dal testo seguente : 
«5. Prestazioni familiari Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazionale 
delle prestazioni familiari), Luxembourg». 
e) Alla voce J. PAESI BASSI, il punto 4 è modificato come segue : 
«A. Disoccupazione: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione 
professionale generale), Amsterdam». 
8. L'allegato 4 è modificato come segue: 
a) Alla voce A. BELGIO, punto 3 : 
i) alla lettera a), nella colonna di destra, il testo «Office national des pensions pour 
travailleurs salariés (Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori subordinati), 
Bruxelles» è sostituito dal testo seguente: 
«Office national des pensions (Ufficio nazionale delle pensioni), Bruxelles» 
ii) alla lettera b), nella colonna di destra, il testo attuale è sostituito dal testo seguente: 
«Office national des pensions (Ufficio nazionale delle pensioni), Bruxelles» 
b) Alla voce B. DANIMARCA, punto 8, il testo nella colonna di destra è sostituito dal testo 
seguente: 
«Direktoratet for Arbejdsl0shedsforsikringen (Ufficio nazionale per l'assicurazione con­
tro la disoccupazione), Kobenhavn». 
e) Alla voce C. GERMANIA, al punto 2, la parola «Bonn» alla fine del testo nella colonna 
di destra, è sostituita dalla parola: «St. Augustin». 
16. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 292/15 
9. L'allegato 5 è modificato come segue: 
a) Alla voce 7. BELGIO — ITALIA, è aggiunta la seguente lettera: 
e) Lo scambio di lettere del 13 novembre 1985 e del 29 gennaio 1986, concernente il 
versamento di anticipi relativi ai crediti reciproci di cui all'articolo 93 del regola­
mento di applicazione». 
b) Alla voce 9. BELGIO — PAESI BASSI, il testo della lettera e) è sostituito dal testo se­
guente : 
«e) l'accordo del 24 gennaio 1980 relativo all'assicurazione per le cure mediche così 
come modificato». 
e) Alla voce 26. GERMANIA — ITALIA, il testo della lettera a) è sostituito dal testo se­
guente: 
«a) L'articolo 14, l'articolo 17, paragrafo 1, gli articoli 18 e 42, l'articolo 45, paragrafo 
1 e l'articolo 46 dell'accordo amministrativo del 6 dicembre 1953 relativo all'appli­
cazione della convenzione del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e ren­
dite)». 
d) La voce 41. FRANCIA — ITALIA è modificata come segue: 
i) il testo attuale diventa lettera a), 
ii) è aggiunto il testo della seguente lettera b) : 
«b) Lo scambio di lettere del 14 febbraio e del 18 marzo 1986, concernente il versa­
mento di anticipi relativi ai crediti reciproci di cui all'articolo 93 del regola­
mento di applicazione». 
e) La voce 54. IRLANDA — PAESI BASSI è modificata come segue: 
i) il testo attuale diventa lettera a), 
ii) è aggiunto il testo della seguente lettera b) : 
«b) Lo scambio di lettere del 22 aprile e del 27 luglio 1987 concernente l'articolo 70 
del regolamento (rinuncia al rimborso delle prestazioni erogate in applicazione 
dell'articolo 69 del regolamento) e l'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento 
di applicazione (rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e 
medico di cui all'articolo 105 del regolamento di applicazione).» 
f) La voce 64. PAESI BASSI — PORTOGALLO è modificata come segue: 
i) il testo attuale diventa lettera a), 
ii) è aggiunto il testo della seguente lettera b) : 
«b) L'accordo dell'I 1 dicembre 1987 relativo al rimborso delle prestazioni in natura 
in caso di malattia e di maternità». 
g) Alla voce 65, PAESI BASSI — REGNO UNITO: 
i) la lettera e) è soppressa, 
ii) la lettera d) diventa lettera e), 
iii) è aggiunto il testo della seguente lettera d) : 
«d) Lo scambio di lettere del 25 aprile e del 26 maggio 1986 relativo all'articolo 36, 
paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per 
prestazioni in natura)». 
N. C 292/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 11. 88 
10. L'allegato 6 è modificato come segue: 
Alla voce C. GERMANIA, al punto 1 : 
i) il testo della lettera a) è sostituito dal testo seguente: 
«a) Relazioni con.il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Grecia, la Francia, l'Irlanda, 
l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo e il Regno Unito: pagamento diretto.» 
ii) il testo della lettera b) è soppresso. 
iii) la lettera e) diventa lettera b). 
11. L'allegato 10 è modificato come segue: 
a) Alla voce B. DANIMARCA, ai punti 5, 6 lettera b) e 7 lettera b), il testo della colonna di 
destra è sostituito dal testo seguente: 
«Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen (Ufficio nazionale per l'assicurazine con­
tro la disoccupazione), Kobenhavn». 
b) Alla voce C. GERMANIA, al punto 8, lettera a) e al punto 9, lettera b), ii) la parola 
«Bonn» alla fine del testo della colonna di destra, è sostituita dalle parole «St. Augu-
stin». 
e) Alla voce E. FRANCIA, punto 5, ii) ai termini «ministère de l'Agriculture (Ministero 
dell'Agricoltura), Paris» si sostituiscono i termini: 
«Direction Regionale de l'Agriculture et de la Fòret — Service régional de l'Inspection 
du Travail, de l'Emploi et de la Politique Sociale Agricoles (Direzione regionale dell'a­
gricoltura e delle foreste, servizio regionale dell'ispettorato del lavoro, dell'occupazione 
e della politica sociale nell'agricoltura)». 
d) Alla voce I. LUSSEMBURGO, 
i) al punto 7, il testo della lettera b) è sostituito dal testo seguente: 
«Prestazioni familiari Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazio­
nale prestazioni familiari), Luxembourg». 
ii) al punto 8, il testo della lettera d), è sostituito, nella colonna di destra, dal testo 
seguente: 
«Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazionale prestazioni familiari), 
Luxembourg». 
e) Alla voce J. PAESI BASSI, al punto 1, nella colonna di sinistra, seconda e terza riga, i 
termini «dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'articolo 11 bis, paragrafo 1» sono sostituiti 
dai termini: 
«dell'articolo 11, paragrafi 1 e 2, dell'articolo 11 bis, paragrafi 1 e 2». 
12. L'allegato 11 è modificato come segue: 
i) La voce E. FRANCIA è soppressa, 
ii) Le voci F, G, H, I, J, K e L diventano rispettivamente E, F, G, H, I, J e K. 
16. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 292/17 
Articolo 3 
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
2. L'articolo 1, punto 1 è applicabile a decorrere dal 1° dicembre 1987. 
3. L'articolo 1, punto 2 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1984. 
4. L'articolo 1, punto 11 è applicabile a decorrere dal 22 ottobre 1987. 
5. L'articolo 1, punto 12, lettera b) è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1982. 
6. L'articolo 1, punto 12, lettera d), punto i) è applicabile a decorrere dal 1° aprile 1986. 
7. L'articolo 1, punto 12, lettera d), punto ii) è applicabile a decorrere dal 1° aprile 1985. 
8. L'articolo 2, punto 6, lettera a) punto 7, lettera a) e punto 8, lettera d) è applicabile a 
decorrere dal 1° gennaio 1987. 
9. L'articolo 2, punto 6, lettera d), punto 7, lettera d) e punto 11, lettera d) è applicabile a 
decorrere dal 1° gennaio 1987. 
10. L'articolo 2, punto 6, lettera e), punti i) e ii), punto 7, lettera e) è applicabile a decorrere 
dal 1° gennaio 1987. 
11. L'articolo 2, punto 9, lettere a), b), d), e), f) e g) è applicabile a decorrere dalla data di 
entrata in vigore di ciascuno degli accordi che vi sono elencati. 
12. L'articolo 2, punto 9, lettera e) e punto 10, è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
13. L'articolo 2, punto 11, lettera e) è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.