27. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 252/5 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa nel settore del 
luppolo l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1981 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 152 del 16 giugno 1982, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 27 maggio 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 199a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 30 giugno e 1° luglio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata a titolo facoltativo 
dal Consiglio delle Comunità europee il 27 maggio 1982 
in merito alla proposta di regolamento (CEE) del Consi­
glio che fissa nel settore del luppolo l'importo dell'aiuto ai 
produttori per il raccolto 1981, 
visti gli articoli 46 e 47 del proprio regolamento 
interno, 
visti i propri precedenti lavori sull'argomento, 
visto il parere formulato dalla sezione «Agricoltura» il 
3 giugno 1982 {2353 riunione), 
ascoltata la relazione del sig. Bernaert, relatore, 
visto quanto deliberato nel corso della 199a sessione 
plenaria del 30 giugno e 1° luglio 1982, 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva la proposta di regolamento, fatto 
salvo quanto segue. 1. Il Comitato, al pari della Commissione, ritiene 
necessario continuare ad incoraggiare la concentrazione 
dell'approvvigionamento di luppolo, la commercializza­
zione regolare del prodotto, il mantenimento del livello 
della sua qualità e la fissazione dell'aiuto alle superfici 
coltivate ad un livello che consenta alle associazioni di 
produttori di avviare o di potenziare i programmi di 
stabilizzazione del mercato. 
È peraltro opportuno che l'aiuto venga modulato al fine 
di incoraggiare la produzione di quelle varietà comunita­
rie di luppolo per le quali le prospettive del mercato 
esterno sono più favorevoli (varietà aromatiche). 
2. Il Comitato rileva che l'aiuto proposto quest'anno 
deve inoltre compensare l'insufficiente livello di reddito 
ottenuto dai coltivatori nel 1981, dovuto all'obbligo di 
bilanciare con quantitativi del 1981 consegne non effet­
tuate nel quadro di contratti pluriennali, a causa della 
scarsità del raccolto 1980. 
3. Considerando i costi di investimento e di produzio­
ne del settore, sempre estremamente elevati e particolar­
mente colpiti dall'inflazione degli ultimi anni, il Comitato 
ritiene che l'aiuto medio, fissato a 191 ECU/ha per il 
raccolto 1981, pur essendo inferiore a quello concesso per 
il 1980, consentirà di mantenere il livello di reddito dei 
produttori. Esso spera inoltre che tale aiuto, nella 
maggioranza dei casi, permetterà di conservare un'ade­
guata produzione comunitaria. 
Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1982. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE