ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)209
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/KOM(63)209 definitivo
Orig.;D
Bruxelles ,17giugno19°3
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO RELATIVO ALLAPRO­
ROGADELLADATAPERLARIDUZIONE DELPRIMOELEMENTO DEI
PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI ALLEUOVAEALPOL­
LAME,NONCHÉ' ALLADETERMINAZIONE DEIPRELIEVI INTRACO­
MUNITARI NELCASOPREVISTO DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 2,
DELREGOLAMENTO N.22DELCONSIGLIO
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
VI/kOM(63)209definitivo

Relaziono
Determinazione dell1elemento a)deiprelieviintracomunitari applicabi­
liallouovaealpollame
Neiregolamenti nn,44,114e146delConsiglio sonostatidetermi­
natiiprelievi intraoomunitari perleimportazioni inFranciadipolli
macellati editacchini .macellati ,conformemente all'articolo 3,paragra­
fo2,delregolamento n.22delConsiglio .Iprelievi intracomunitari ap­
plicabili aglialtriprodotti soggetti airegolamenti nn.21e22delCon­
sigliosonostatistabiliti neiregolamenti nn.71>73,75>77?79jnonché
nn.118e14&dellaCommissione .
Conformemente all'articolo 9deiregolamenti nn.21e22delConsi­
glio,adecorrere dal1°luglio1963,iprelieviintracomunitari inque­
stionevengonosottoposti adunariduzione annua,allecondizioni seguenti
a)lapartedelprelievo ,cherisultadall'incidenza suicostidialimen­
tazionedelladifferenza traiprezzideicerealidaforaggio ,viene
ridottainfunzione delravvicinamento deiprezzideicereali §
b)l'altrapartedelprelievovieneridottainsetteanniemezzo,inra­
gionediduequindicesimi all'anno.
Nonèstatofinoraeffettuato unravvicinamento deiprezzideice­
realidaforaggio .
Nonèpossibile pertantoeffettuare unariduzione deiprelievi ,a
normadell'articolo 9>letteraa).,deiregolamenti nn.21e22delConsi­
glio.
Taleriduzione può1essereeffettuata soltanto quandoilConsiglio
èd'accordoinmeritoadunravvicinamento deiprezzideicerealidafo­
raggio.
Dalmomentochesipuò'prevedere chetaleaccordopotràessererag­
giuntonelcorsodelprossimo trimestre ,sembraopportuno prorogareilter
mineperunariduzione anormadell'articolo 9»letteraa),deisuddetti
regolamenti ,finoal1°ottobre 1963.

-2-
II#Riduzione deiprelievi intracomunitari statoliti peripollimacellati
eitacchinimacellati nelcasodicaiall'articolo 3,paragrafo 2,del
regolamento n.22delConsiglio
Anormadell'articolo 3,paragrafo 2incombinato disposto conil
paragrafo 6,secondocapoverso ,delregolamento n.22delConsiglio ,il
Consiglio stabilisce ,supropostadellaCommissione ,inderogaall'arti­
colo3,paragrafo 1,delregolamento n.22delConsiglio ,sullabasedi
prezzidiriferimento ,iprelievi intracomunitari applicabili alpolla­
memacellato perloStatomembrochenefacciarichiesta ,quandoindet­
toStatomembro,almomentodell'entratainvigoredelregolamento n.22
delConsiglio ,sonoapplicate restrizioni quantitative omisuredieffet­
toequivalente chegarantiscano allaproduzione nazionale unaprotezione
piùelevatadiquellachepuò'essereottenuta mediante dazidoganali o
tassedieffettoequivalente .
LaFranciahachiestoperleimportazioni dipollimacellati in.
provenienza dall'U.E.E.L. edaiPaesiBassi,nonchéperleimportazioni
ditacchini macellati ,ladeterminazione deiprelievi intracomunitari a
normadell'articolo 3,paragrafo 2,delregolamento n.22delConsiglio .
IlConsiglio haaderitoallarichiesta dellaFrancia coniregola­
mentinn.44e114delConsiglio ,modificati dalregolamento n.146del
Consiglio .
Iprelievi intracomunitari stabiliti dadettiregolamenti devono
essereridotti secondol'articolo 9delregolamento n.22delConsiglio .
Datochenonèattualmente possibile unariduzione delprimoele­
mentoperimotivisuindicati ,può'esserediminuito soltantol'altro
elemento ,fisso,inragionediduequindicesimi .
IIcalcolodeiprelievi intracomunitari figuranellatabellaalle­
gata.
/

ALLEGATO
Calcolodoiprelievi intracomunitari applicatili aipollimacellati e
aitacchini macellati nelcasoprevistodall'articolo 3,paragrafo 2,
delregolamento n.22delConsiglio
A.pollimacellati
a)immessiincommercio spennati ,senzaintestino econlatostaelozam­
pe
1.inprovenienza dalBelgio/Lussemburgo 2»inprovenienza daiPaesiBassi
a)- a)0,0115
b)0,1151 "b)0,1017
0,1151u/c=0,57FF/kg 0,1132u/c=0,56FF/kg
b)immessiincommercio spennati ,svuotati ,senzalatostaelezampe,ma
conilcuore,ilfegatoeilventriglio (frattaglie commestibili )
1.inprovenienza dalBelgio/Lussemburgo 2.inprovenienza daiPaesiBassi
a)0,0136
b)0,1206
0,1342u/co0,66FF/kgb)0,1364
0,1364u/c•0,67FF/kg
c)immessiincommercio spennati ,svuotati ,senzalatestaelezampe,
nonchésenzafrattaglie commestibili
1.inprovenienza dalBelgio/Lussemburgo 2.inprovenienza daiPaesiBassi
a)0,0147
b)0,1298
0,1445u/c=°>71FF/kgb)0,1469
0,1469u/c=0,73FF/kg
B.tacchini macellati
inprovenienza dal
Belgio/Lussemburgo
a)••
b)0,422
0,422u/c
(2,08FF/kg)dallaR.F.diGermama
a)
b)0>34680,34#u/c
(1,71FF/kg)dall'Italia daiPaesiBassi
a)0,0188 a)0,0445
b)- b)0,4417
0,0445u/c0,4605u/c
(0,22FF/kg)(2,27FF/kg)
Ο·/©β9

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO RELATIVO ALLAPROROGA
DELLADATAPERLARIDUZIONE DELPRIMOELEMENTO DEIPRELIEVI
INTRACOMUN ITARIAPPLICABILI ALLEUOVAEALPOLLAME,NONCHÉ'
ALLADETERMINAZIONE DEIPRELIEVI INTRACOMUNITARI NELCASO
PREVISTO DALL'ARTICOLO 3,PARAGRAFO 2DELREGOLAMENTO N.22
DELCONSIGLIO
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistoilregolamento n.21delConsiglio relativoallagraduale attuazio­
nediun'organizzazione comunedeimercatinoisettoredelleuova(l)ed
inparticolare l'articolo 10,
Vistoilregolamento n.22delConsiglio relativoallagraduale attuazio­
nediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame (2)od
inparticolare l'articolo 3,paragrafo 6,secondocapoverso ,el'artico­
lo10,
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando che,conformemente all'articolo 9deiregolamenti nn.21e
22delConsiglio ,iprelievi intracomunitari applicabili alleuovaeal
pollamevengonosottoposti adunariduzione annua,adecorrere dal1°lu­
glio1963,allecondizioni seguenti ;
-lapartedelprelievo ,cherisultadall'incidenza suicostidialimen­
tazionedelladifferenza traiprezzideicerealidaforaggio ,viene
ridottainfunzione delravvicinamento deiprezzideicereali ?
-l'altrapartedelprelievo vieneridottainsetteanniemozzoinragio­
nediduequindicesimi all'annoj
Considerando cheilConsiglio hastabilito indata...giugno1963lemi-
surechegliStatimembridevonoapplicare perl'annodicommercializza­
zionedeicereali1963/64nelsettoredeiprezzideicereali ?cheilrav­
vicinamento deiprezzideicerealidaforaggiorisultante datalimisure,
M)GazzettaUfficiale delloComunitàEuropeen.30del20.4.1962 ,pag.953/62
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20.4.1962 ,pag.959/62

risultante datalimisure,nonpuò1piùesserepresoinconsideraziono ,
primadel1°luglio 19^>3?PG^ilcalcolodeiprelievi intracomunitari
applicatili allouovaealpoliamo 5
Considerando cheèpertanto necessario adottare dellemisurederogatorio
perlariduzione delprimoelemento deiprelievi intracomunitari dicui
all'articolo 9deiregolamenti nn.21e225cheèopportuno effettuare
taleriduzione soltantoal1°ottobre 1963$
Considerando che,invoce,ilsecondoelemento deiprolievi intracomunita -
ri,stabiliti poripollimacellati eitacchini macellati neiregolamen­
tinn.44(3)e114(4)delConsiglio ,modificati dalregolamento n.146
delConsiglio (5)?deveessereridotto-conf ormomenteall'articolo 9<ìel
regolamento n.22delConsiglio-diduoquindicesimi dal1°luglio 19^35
Considerando che,incasodimodifica dellaparitàmonetaria diunoopiù
Statimembri,iprelievi devonoessereimmediatamente adeguati 5cheoc­
corropertanto prevedere unaprocedura speciale checonsenta diottenere
talescopoealtempostossogarantisca unastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Inderogaall'articolo 9cLeiregolamenti nn.21e22delConsiglio ,
lapartedeiprelievi intracomunitari ,cherisultadall'incidenza suico­
stidialimentazione delladifferenza traiprezzideicerealidaforag­
gio,vieneridotta,nel1963,soloal1°ottobre.
Articolo 2
Iprelievi intracomunitari applicabili aipollimacellati eaitac­
chinimacellati sonostabiliti nell:allogato alpresente regolamento per
leimportazioni effettuato dal1°luglioal30settembre 1963versola
Francia .
(3)GazzettaUfficiale delleComunità Europeon.53del1°.7*1962,pag.1567/62
(4)GazzettaUfficiale delleComunitàEuropeen.68del31.7«1962 ,pag.1954/62
(5)GazzettaUfficiale delleComunitàEuropeen.131dell'8.12.1962,pag.2825/62

Articolo 3
Iprolievistabiliti neiregolamenti nn.44e114delConsiglio ,
modificati dalregolamento n.146delConsiglio nonsonopiùapplica­
bilialleimportazioni effettuate dopoil30giugno1963»
Articolo 4
Incasodimodificadellaparitàmonetaria diunoopiùStatimem­
bri,èeffettuato unadeguamento deiprelievistabiliti nelpresente re­
golamento conformemente alledisposizioni dell'articolo 17delregolamen­
ton.22delConsiglio ,applicabile peranalogia .Taleadeguamento èef­
fettuatosullabasedellanuovaparitàmonetaria ,fermerestandotutte
loaltrebasiperilcalcolodeiprelievistabiliti nelpresente regola­
mento.
Articolo 5 i
IIpresente regolamento entrainvigoreil1°luglio19°3.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirottamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PorilConsiglio
IlPresidente

.Allegate'alrotolamento delConsiglio
Ammontare delprelievo intracomunitario applicabile aipolli
macellati eaitacchini macellati nelcasodicuiall'articolo 3,
paragrafo 2,delregolamento n.22delConsiglio perleimportazioni
effettuate dal1°luglioal30settembre 1963
jll0délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci(.Ammontare delprelievoinFr.f.perchi-
ilogrammo perleimportazioni versola
Francia da
Belgio
Lussemburgo Germani aItaliaPaesi
Basai
112ΛJ !4 5 6
02.02volatili dacortile ,nonvivie
lorofrattaglie commestìbili esclu­siifegati),freschi,refrigerati
ocongelati
A.Polli
a)spennati,' senzaintestino
conlatestaelezampe 0,57i
0,5b
b)spennati ,svuotati ,senza
latestaelezampe,maconilcuore,ilfegatoeil j
ventriglio j0,67! ι
i0o66
i
i. i
c)spennati,svuotati ,senza jlatestaelezampe,senza
ilcuore,ilfegatoeil
ventriglio ..0,73 0,71
B.Tacchini
I2,03 1,71 '
ι0,22
I2,27