ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)185
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(75)185 def.
Bruxelles ,il23aprile1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante alcunemisureintesealrisanamento dell'orticoltura inserra
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(75)195def.

RELAZIONE
L'aumentodeicostidell'energiahaprovocato unforteaggraviodei
costidiproduzione deiprodottiorticolicoltivati inserra»
Inoltre,gliimprenditori checoltivano prodottiinserranonsono
ingradodiripercuòterò telaaggraviosuipròzzidivenditadei,loroprodotti.
Pertalemotivo,èopportuno offrireaiproduttori lapossibilità di
rinunciare all'orticoltura inserraconcedendo premiperlosmantellamento delle
serre.
Perilconseguimento ditalefinalità,occorrefissareilpremioad
unimportocheconsenta dioompensare ilcostodionantallamonto .
Va-segnalato chelaconcessione delpremiodismantellamento è
subordinata allacondizione chelaserrasiainvetro,riscaldata eutilizzata .
!
Ogniproduttore chepossiedaserrecorrispondenti ataledefinizione
potràfruire,asuarichiesta ,delpremioincausa,impegnandosi contemporanea­
mentearinunciare acostruire nuoveserrenell'azienda.
Lespesesostenute dagliStatimembriperlosmantellamento delle
serresonoimputabili alFEAOG,chenerimborsail25f0»

Proposta di
EEGOLAI.IEKTO CCEE)DELCOÏTSIGL10
recantealcunemisureintesealrisanamento dell'orticoltura inserra
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,;"
vistoiltrattato cheistituisce laComunità
economica europea,inparticolare gli.articoli
'.'42et43, .''..' '
vista .lapropostadellaCommissione ,;:?
.>
' "vistoilpareredelJParlamento ;europeotr'
considerando chèl'orticoltura èstatapesàntementè' colpitadalla'orisi 'M
dell'energia;cheilrincarodeicombustibili haprovocato unforteaggravio
deicostiài''produzione deiprodottiinferra ; •'*
considerando chequestoaggravio deicostidiproduzione ètalecheiproduttori
«. .... 4 /
nonsonomgradodiripercuoterlo integralmente suiprezzidivenditadei
prodotti inserra?
considerando cheèquindiopportuno dareaiproduttori chelodesiderino' la!;,
possibilità dirinunciare interamente oparzialmente all'orticoltura .inserra,
rendendo cosìpossibile unrisanamento ditaleproduzione ;
considerando cheèpreferibile concentrare laproduzione asiloserrepiùmoderne
icuicostidiproduzione sonomenoelevati;.. T:.'■■■'> :
*.''■..*•'*»-' s"'
considerando che1'obiettivo perseguito nonpubrealizzarsi chenella
misuraiacuiallostessoteupononsiano_peraltroaccordatiaiutiche
abbianopereffettodiallargarelasuperficie sotto;serra|V'„--«., :

òonsiacrando che,porincoraggiare larinunciaall'orticoltura inserra,è
d'uopodisporrelaconcessione dipremidegliStatimembriaiproduttori che
accettino dismantellare leproprieserreesiimpegnino peruncertoperiodo
anoncostruirne dinuovenell'azienda ;
considerando cheilpremiodeveesserefissatoadunimportochecompensisia
ilcostodismantellamento delleserre,sialatemporanea perditadireddito
dovutaallamancata -commercializzazione deiprodotti ;
considerando cheilcomplesso dellemisureprevisterivesteuninteresse
comunitario ,inquantocontribuisce all'attuazione degliobiettivi definiti
all'articolo39iparagrafo 1,letteraa)deltrattato ecostituisce pertanto
un'azionecomuneaisensidell'articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio ,del21aprile1970»relativoalfinanziamento dellapolitica
agricolacomune^,modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2"j88/j2^\
considerando cheèopportuno finanziare conmezzicomunitariil2delle
speseoccasionate dallaconcessione deipremidismantellamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimprenditori agricolidellaComunità checoltivano inserra
prodottiorticoliadusoalimentare omenofruiscono ,dietrolorodomanda,
allecondizioni inappressospecificate ,di,unpremiòperlosmantellamento
delleserre."
Lecondizioni diconcessione delpremiovengonostabilite inbase
allaproceduradefinitaali'articolo 33delregolamento (CEE)n.1035/73del
Consiglio ,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli^*
–.. ./•
(1)G.U.n.L94del28.4.1970 ,pag.13
(2)G.U.n.L295del30.12.1972 ,pag,1
(3)G.U.n.L118del20.5.1972 ,pag.1

Articolo 2
•Axsensidelpresente regolamento s'intendeperserraqualsiasi
fabbricato divetro,costruito primadel1°gennaio19^9»aventeun'altezza
minimadi.2metrinelpuntopiùelevato,munitodiunimpiantofissodi
riscaldamento artificiale eadibitoallacoltiva-zione diprodottiorticoli.
Ar-ticolc 3
..Ledomandedicorresponsione delpremiodevonoesserepresentate
anteriormente al1°gennaio1976»L'erogazione delpremioèsubordinata :fra
l'altroall'impegnoscrittodelbeneficiario :
a)diprocedere ofarprocedere ,anteriormente al1°gennaio1977»allo .-
smantellamento dalleserreperilqualeil.premioèstatorichiesto ;
b)diriacaioiare 'perisei'fermisuccessivi alladataàipresentazione della
domanda ,adaccrescere lasuperficie coltivata inserraeventualmente
ancoraesistente nell1azienda dopolosmantellamento »
Articolo 4
1. ;L'imrortodel,premioammontaa3,5UC/I32disuperficie coltivata in
serra*/':
\
2.Ilpremiovieneversatoinun'unicasoluzione ,seilrichiedente •
dimostra diavareeffettivamente nix»cedutoallo'smantellaménto .
Articolo S !
1.Negliultimitremesidelperiodoindicatoall'articolo 3,paragrafo
2,letterab),gliStatimembriverificano seilbeneficiario sièconformato
all'impegnodi.rinunciare adaccrescere lasuperficie coltivata inserra
'» *.
nell'azienda.
Articolo 5bis
Pattesalveledisposizioni dell'articolo 92paragrafo 2del
Trattato èvietatofinoal31dicembre 1976ojyniaiutocheabbiapereffetto
diallargarelasuperficie sottoserra.

-5-
Ariioolo 6
1» .Il-complesso dellemisurecontemplate dalpresente regolamento
costituisce -un'azionecomuneaisensidell'articolo 6,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.729/70, . ';, .
.2»Ilcostoprevistototaledell'azionecomuneacaricodelK5A.0G,
sezioneorientamento ,ermUT*!»aS46milionidiUC.
3»Iltemineprevisto perlarealizzazione dell'azionecomuneèfissato
al31 1975»
Artioo'io 7
,1« Lespesesostenute dagliStatimembrinell'ambitodell'azioneprevista
dalpresente regolamento sonoimputatili àiFEAOG,sezioneorientamento .
2*IlFondoeuropeoagricolo diorientamentoedigaranzia ,seziona
orientamento ,rimborsaagliStatimembriilZJJodells speseadessoimputabili .
3.v\.Lemodalità diapplicazione delparagrafo 2vengonostabilite secondo
laproceduradescrittaall{articolo 13delregolamento (C32E).n.729/70»
Articolo 8 • ;
Ledomandedìrimbórsovertonosullespesesostenute dagliStatimembri
nelcorsodiunannocivileedevonoesserepresentate allaCommissione anterioi ^-
menteal1°giugnodell'annosuccessivo » "
■'LaCommissione si.pronuncia sutalidomande,.inunaopiùvolte,
secondo ,laproceduraillustrata all'articolo 7»paragrafo 1del.regolamento
(CES)n.729/70.
/

-6-
Articolo 9
Fattosalvoildisiastedell'articolo 8delregolamento (CSE)
n.729/70fgliStatimembri ,adottano~conformemente ."Iledisposizioni
legislative ,regolamentari edamniinistrativenazionali –lemisurenecessarie ;
perripeterelesommegiàpagate,qualoragliimpegnidicuiall'articoxo 3non
risultassero rispettati .
Essinotificano allaConmissione lemisureadottate elecomunicano
periodiconientelostatodiavanzamento deirelativiprocedimenti amministrativi
egJui?sic.ri.
!
2» Lesommeripetute sonoversateagliorganismi oservizipagatori eil
finanzianeniodelFondòvieneridottoinmisuracorrispondente ,proporzionalmente
alfinanziamento connnitario .
Leconseguenze finanziarie dell'impossibilità diripeterelesomme
pagatesonoacaricodellaComunità edegliStatimembri,proporzionalmente
allaloropartecipazione finanziaria »
Lesommeripetibili possonoesseremaggiorate diuninteresse .
3. Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo vengonostabilite
secondo la.proceduradescrittaall'articolo 13delregolamento (CES)n.729/70»
Articolo 10
In"baseaidatifornitile dagliStatimembri,xaCommissione presc-nta
alConsiglio ,anteriormente al1°luglio1978,unarelazionesull'applicazione
delregimedipremiistituito dalpresente regolamento .
Lamodifica ditaleregimedipremipuòesseredecisasolodal
Consiglio ,chedelibera supropostafrollaCommissione seconiolaprocedura di
votoindicataall'articolo 43,paragrafo 2deltrattato.
Lenormegenerali diapplicazione vengonostabilite secondolastessa
procedura .

Articolo 11
Ilpresente regolamento nonsiopponeallaconcessione diaiuti
previstidallelegislazioni nazionali ed.aventifinalità analoghe aquelle
perseguite dalpresente regolamento ,semprechélerelative domandesiano
statepresentata primadell'entratainvigorediquest'ultimo.
Articolo 12
Ilpresente regolamento entraintigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee *
v
Ilpresente regolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlFresidente

-8-
ALLEGATO FINANZIARIO
,v
Valutazione deicosticonnessiall'applicazione del
progetto eliregolamento reeantealcunemisuii-aintesealrisanamento
dell'orticoltura .inserra
1.L'importodelpremioammortaa3,5UC/a2diserresmantellate .
2*Lasuperficie delleserreaisensidell'articolo 2delregolamento ,essisienti
nellaComunità ,èvalutataa10,000ha*> -«.
In"ba,seairisultati dimisureanaloghe precedentemente applicate intaluni
Statimembri,sipuòprevedere cheverràsmantellato il10%dellasuperficie
delleseri-e.
Ciòrappresenta unaspesatotaleimputabile dis
3,5U3x10.000.0G3 m2=35*000.000 UC.
3»IlPEA.0G,sezioneorientamento .,rimborsaagliStatimembriil2'3fodellespese
imputabili sostenute nell'annocivileprecedente ,ossia,intotale
3.5.000.000 x0,25-8,750.000 UC.
arrotondato a8?8milionidiUC.
4®Siritienechegliinterventi delFEAOGpotrebbero essereripartiti neltempo
comeinappresso indicato :
40$nel1?76,ossia;3*5bilionidiUC
50%nel1977?ossia4*4milionidiUC
10$nel1978,ossia milionidiUC
1848milionidiUC

Dichiarazione dellaCommissione relativoall'utilizzazione
dell'en&rgianelsettoredelleserroriscaldata
Lacommissione proceda,medianteisuoiservizi,all'elaborazione di
uninventario diricerche recentioincorsorelative aimetodie
alletecnichediproduzione chepermettano dalleeconomiedienergia
nelsettoredell'orticoltura diserra.