ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)451
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(74)451 def.
Bruxelles ,il9aprile 1974
•RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea e
laRepubblica del Mali sulla fornitura digranoturco atitolo diaiuto
aliment are
(Presentata dalla Commissione ?alConsiglio )
COM(74 )45Idef.

ILCOjJSÏGLIO DELIE COMUIÏITA EtmOPEE ,
Visto i'1Trattato cheistituisce la.Comunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 ,114 e228, . _
• #vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hadepositato una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione relativa
all'aiuto alimentare del 1971 »chequesta convenzione èapplicata
dal 1luglio 1971 . ' #
considerando che laRepubblica delMali hapresentato unarichiesta
^d'aiuto alimentare conlettera del 5*12.73
considerando ,che tenuto conto ,della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica del Mali . . ■ '
èopportuno concedere adetto paese ,atitolo didono ,20.000 -tonnellate
 
digranoturco nell' ambito del programma diaiuto alimentare della Comunità
peril1973/1974 -
DECIDE :
• Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo tra
laComunità Economica Europea elaRepubblica delMali perlafornitura
digranoturco atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto eallegato alla
presente decisione » ;r
Articolo 2
1*1Presidente del Consiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricat
difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari pervincolare
laComunità . _., _ -,Fatto aBruxelles
1 •
( •PerilConsiglioIlPrésidente

ACCOIÎDO
TRA LA COIOJI7ITA '1ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA 'DEL MALI
PER UÌ7A FORITI TUR ADI GRANOTURCO '
ATITOLO DI -AIUTO ALIII3I5TARE
C7

IL C01L3IGLIO DELLE COI-IUEITA'EUROPJiE ,
tiauna parte ,
IL G0VER1Ï0 D3LLA REPUBBLICA DEL MALI .
dal1'altra ,
IIAiTìJO DECISO diconcludere ilpresente accordo ehanno atal fine
decimato come plenipotenziari :
C? .
ILCOJSIGLIO IELIS COi-rJLTPA'EUKOPEE :
IL COVER"JO DELLA REPUBBLICA DEL MALI :
IQUALI IIA1S0 COKVENUTO QUAOTO SEGUE

Art xcoloX
Nel quarìro del suo programma diaiuti alimentari incereali por
il1973/1974 ,laComunità Economica Europea foi'niBoe,a titolo didono ,
alla Repubblica delMali diseguito denominata "paese destinatario ",un
quantità di20.000 tonnellate digranoturco#
Artxcolo II
Laconsegne sono effettuate insacchi nuovi diiuta dìunpeso netto
di50kgciascuno ,franco luogo didestinazione che sarà fissato di
comune accordo trailpaese destinatario elaComunità Economica Europea .
Artxoolo III 4
Gli obblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea edel
paese destinatario ,per quanto riguarda inp3.rtic0l.arc laconsegna ela
presa incarico ,sono definiti nell' allegato ,checostituisce parte V
*intégrante ciel présente accorclo .
Articolo IV
Ilpaese destinatario siimpegna aprendere tutte ledisposizioni necessar
periltrasporto el'assicurazione ,delprodotti fornito apartire dei
luoghi didestinazione . ' '
Ari ,icolo V ■"
Ilpacco doaiina-fcario ciiopocna adusare afinidiconcino i
prodotti ricevuti atitolo diaiuto , • .'•'
Ilpacco destinatario c1impela adistribuirò covatuit omento i
qaanbj .avxricevuti atitolo diavuto adoccoaiona di5.000tornioHate digra
noturco ebopotremo ossero venduto nul>rcofco localo aipressi
nomalHosrfco praticati cutaleinarcato .perprodotti diqualità
comparabile ♦

XIriec.wvlo aitelo vendita ,0.ir.inulto follo poso nxraali di
oorsaorcia.Xir.ya3 J.ono cui.moroeto dolpnooe docrfcin^urio (ai .oscluoW
collo epocoextrasporto Antcrao )bOTtavàrsato <juunczirboepeciale
pròcaolaItone .:;centralo ounaValica controllata delio o
fioetumto alfinansiasionto diunoopiùpretti eli«viluppo che
coranno t:ta-cx proposti caipaone destinatario odapprovati dalla
Comunità .
Articolo VI
Leparti contraenti siimpegnano a'clic,innodo diesecuzione del prorotti
accordo ,non venga arrecato alcun prògiudi aioalla struttura normale dell
produzione nazionale edel commercio intera azionai E.ESB6prendono atal
fine lonisuro necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto t:i
aggiungano ,enonsisostituiscano ,allo operazioni commerciali ragionevo
mente prevedibili inmancanza ditali forniture .
Articolo VIT
11paese destinatario prende tutte lemisure delcaso per -impedire :
lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione cornerei aleenoncommercialo ,perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente edavente
lastessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti
esottoprodotti daesso derivati .
Articolo VITT
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica
Europea della modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee ognitremesi ,fino
alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti atitolo diaiuto :
numero elaqualità deibeneficiari ,quantitativi distribuiti ,"*luogo "
® modalità didistribuzione .

-quantitativi venduti ,mododicommercializzazione ,prezzi divendita
praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato delpaese
destinatário ,
-il15gennaio diogni airno ,finoallatotale liquidazione delconto
spéciale :
-situazione ditaleconto (entrate eduscite )al31decembre
dell' anno precedente j
-stadio direalizzazione delprogetto odeiprogetti conindicazione
deltotale finanziamento effettuato atalestadio .
i
•Articolo IX
Ilpaese destinatario adotta tutte lemisure necessarie perpermettere
allepersone debitamente autorizzate dalla Comunità diseguire inloco
leoperazioni connesse conl'esecuzione dell' Accordo .
Articolo X
Surichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano sututti
iproblemi inerenti all'applicazione delpresente accordo .^
Arxicolo XI
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare nelle lingua danese ,
xrancese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno ditali testi
faparimenti fede .

ALE3GAT0 FH3VXST0 DALL'ARTICOLO III .
SULL'ACCOÎÎDO
Articolo 1
Laconsegna GÌconsidera effettuata e£rischi passano dalla
Comunità Economica 'Europea alpaese destinatario noimomento
incuilaaeree èeffettivamente giunta alluogo didestinazione »
Ilpaese destinatarie costieno tutte lespeco relative alricevi -»
cento della aeree ,loeventuali spose ditrasbordo ,non chtitutto
lealtro spose successive alla consegna »
Loeventuali spese risultanti daritardi nella presa incarico
"della liorceeleiquali siaresponsabile ilpaese destinatario ,
sono acarico diquesto »
Articolo ?.
LaConunità Economica Europea notifica alpaese destinatario ,nel
teruine piii "breve ilnesso oinessi ,ditrasporto usati per l'inoltro
della rcercc fino alluogo diconcerna ,lamodalità ditrasporto per .lo
issi intermedie jlafiata dicaricamento ,laquantità elaqualità
della ricrea accertato alla partenza dalla Comunità .
/rtic.olo 3 "
LaConunita .Economica Europea inforna intcropo utile ilpaese
destinatario della data presunta diarrivo della merco alluogo
diconsegna » ' . .

LaComunità Economica Europea &-tenuta «ainformo ™conunanticipo
dialmeno duodorai i^jwiso deotiaatarto doli»datadiarrivo '
ac.Ua ftorco alluo^o diconscraa .
ooas#cl,fc tloUa mr°oè«■»»» unatollornnsia dol5S{t„„„o
delwntttetiv »di'prodotto lacaifornitura 5previsto dall'orti-
coio 1dell tAccordo . :
jyx v w ) m
laCommit àEconomica Europea dooiona porl'osocutóo .»dolio
dxcpoEii«ioni delprooonto Giocato unmandatario elicuiesso
comunica inteapo utile alp.,C!J0destinatario ilnomo,l'indirlo .
ilpaocsdestinatario taijm ,mricevitore inosnlluo5odiooaoo'ca »
co-ionica ilj.o.,13 ol'inda-iM^ao allaComunità Economica Europea
prima t!eì1feoecuaionodoli «Accordo .
Articolo 6
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato dipresa acarico con
luogo eladata dipresa acarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali circa laqualità deiprodotti enoinvia copia ,
Commissione delle Comunità europee . * '