ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)206
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)206 def.
Bruxelles -30aprile1981
Raccomandazione di
DECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizza laCommissione anegoziare anomedella
Comunità unaccordosottoformadiscambio dilettere
chemodifica talunicontingenti adazionulloperil1981
apertidalRegnoUnitoconformemente alProtocollo n.1
dell'AccordotralaComunità economica europea ela
relativo allaconclusione dell'accordosottoformadi
scambiodiletterechemodificatalunicontingenti a
dazionulloapertidalRegnoUnitoperil1981
conformemente alProtocollo n.1dell'Accordotrala
Comunità economica europea elaRepubblica diFinlandiaRepubblica diFinlandia
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
(presentate dallaCommissione alConsiglio )N. \
i> .">\
allaCommissione alConsiglio )
".**r- -
COM(81)206def

NOTA INTRODUTTIVA
1.Come risi1979 e1980 ,ilRegno Unito hachiesto anche peril1981 l'aumento
dolcontingente adazio nullo perlacarta patinata dascrivere edastampa ,!
conpresa lacarta patinata leggera perusomeccanico dipeso inferiore a
-65g/m2(LWC)dicuialProtocollo n.1dell' Accordo dilibero scambio tra
laComunità economica europea (CEE)elaFinlandia .
2.Leragioni disiffatta richiesta sono leseguenti :
-Dalla conclusione dell' Accordo dilibero scambio del 1973 lastruttura
dolio ,domanda per iprodotti della carta importati dalla Finlandia ha
subito notevoli cambiamenti ; .
-Ladomanda dicarta patinata leggera ènettamente aumentata dal1973 ;
-UniRegno Unito non esiste unaproduzione diquesto tipo dicarta ebenché
leimportazioni diquesto tipo dicarta daaltre cartiere comunitarie
.siano considerevolmente aumentate durante gliultimi anni ,leindustrie
utilizzatrici delRegno Unito continuano adincrontrare difficoltà per
ottenere forniture adeguate nell' attuale difficile situazione .Leimporr
tazionj inprovenienza daipaesi membri sono ancora ,leggermente aumentate
nel198Ò ,quelle dalla Finlandia diminuite dipoco .Ciònonostante ,il
contingente adazio nullo hacoperto solamente lametà delle importazioni
inprovenienza dalla Finlandia . ' - ' •
3.L'aumento delcontingente relativo alla carta patinata dascrivere eda
stampa sarebbe limitato al1981 esarebbe realizzato trasferendo tempora –
lisamente 7*571 tdalcontingente sotto–utilizzato ex48.01 CII(carta kraft
persacchi digrande capacità )alcontingente ex48.07D(carta patinata da
scrivere edastampa ).
4.Lata l'attuale penuria dicarta patinata leggera nella C®munità edato che
l'incremento richiesto silimita alI98I ,questa agevolazione perleimpor –'
tavsioninelRegno Unito nondovrebbe creare difficoltà per l'industria
cartaria della Comunità .L'aumento delle importazioni dicarta patinata
'ìcggara .nelRegno Unito inprovenienza daaltri Stati membri durante gli
ultimi anni dimostra che leimportazioni dalla Finlandia nonhanno recato
pregiudizio alla penetrazione deiproduttori comunitari sulmercato del
Regno Unito . • .

-2-
5.t'allegatoprogettodiscambiodilettereproponepertanto dimodifioarto
icontingenti adazionullorelativialRegnoUnitoperlaoarta"patin­
natadascrivere edastampaeperlacartakraftparsacchidigràh&e
oapacità ohefiguranonell'allegato AdelProtocollo 1delsuccitato
Accordodiliberosoambio. ■''-;'V
■'V'
6.Leautorità finlandesi' sisonodichiarate d'accordosullaprocedura
suggerita .SiproponecheilSig.PierreDuchateau firmianomedella
Comunità .L'ambasciatore finlandese potrebbe firmareanomed«jlsuo-
governo.
7»SeilConsiglio accoglielaproposta 'ditemporaneo trasferimento dals
contingente adazionulloex48*01CIIalcontingente adazionullo..1,
«x48.07Dficontingenti corrispondenti dovrebbero esseremodificati (.
amezzodiunoscambiodilettóre.Atalfinesi.allegaunprogetto
diregolamento . ' •*•'

RACCOMANDAZIONE j3I
DECISIONE (CBE)DELCONSIGLIÒv*Mvvvf!
^ i'
-ttcv
■■■i'
-'Λ·.Λ.
idélia ; -.•
<■ r*
•êUer.f,
.=-.-ΙΛΟ,·.·"■V*-*■ -<ΐ:-·■■cheautorizzalaCommissione anegoziare anomedellat;
Jon.unità unaccordosottoformadiscantonodilettere
chemodificatalunicontingenti adazionulloperill$8i.– .–?«»·ν-;*■*
apertidalRegnoUnitoconformemente alProtocollo n.1-.V•*V■jfJ£?'à^<:#
dell'AccordoitralaComunitàeconomica europeaelaRepubbUcAy$z*V:•
. •".r*v
diFinlandia
««.
ILCONSIGLIO D2LLECOMUNITÀ' EUROPEE ..i
.K
J/i-\.4
V'{,
'h..»
iLV,
Vistoiltrattato cheistituisce laComunità .economica europea,-.''v
inparticolare 1'.'articolo113;
'.y? .••••"i
SPt' l-^Hr■■i•/•î'f"V•■,**
V..-
Vistol'AoqordotralaComunitàeconomica .
europeaelaRepubblica diFinlandia (ì),firmatoaBruxelles,il5ottobre1973
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,V': 'V
Considerando chaènecessario modificare talunicontingenti "-adasf^'p'':^à&ìq .
peril1981tidalRegnoUnitoconfoiiaementealProtocollo ri. ['■*.'
suddetto Accordo/' -Vv.,'!''A' 1
DECIDE :
Articolo unico
LaCommissione eautorizzata anegoziare anomedellaComunità un-'t.
accordoinformadiscambiodilettereòhemodificataluni/'continenti ;
adazionulloperil1981apertidalRegnoUnitoconformemente ftl1f,-'**:\£;''
Protocollo n.1dell'AccordotralaComunità
economica europeaelaRepubblica diFinlandia . :^
·../.··ν.;··'·;ί
'r.'\
ί .4
1 .j-•
(1)G.U.n.L328del28.11.1973,pag.2.
*/(.i$
}m

LaCommissione ,assistita dalrappresentanti degliStatimenftfirì,
condurràinegoziati conformemente alledirettive allegate »
PattoaBruxelles , 5
iPerilConsigliò -»Y
IlPrésidente : ;

.Direttivo dinegoziato delConsiglio alla C.onp4*i»Ìon «iW -ivi• ?*.r
::■■■■■■■ -Jr '
"" : -:-v iv-' 'i.'
'' i*'ïV"<• ■
ι*
1 . -if s ..k'r *-
' '$'•*- i}.*.„ V..
··.■..■? . ." . ...Λ: * ·-. ·· ίϊ"' :χ 'ΐι· .·';. >,θ£ -ν* ';·'·:>!
Conformemente alProtocollo n»1dell' Accordo tra ?'
\ '■ ' ■ '?<■> \ L ■i-laComunità economica europea elaRepubblica -'dìFinlandia .fiMtatbV'i ^-
.; .' .. •.A -;!•.:?
il5ottobre 1973 (1)»ilRegno Uhito fra-aperta ;dal1* ^
contingenti adazio nullo percarta patinata dasorìvere è*k' *-v-;•
• ^ 1•y ;{,»■• .«* •a •s,.
■■'ni' \';Trïh' :stampa (ex48.07' D)nonché percarta kraft per -sacchi digrande .'■ ''•> ;
fyt0PiZZ91i*-■'.■ v'*• -v-^ ''ji■'"x.:r*'v'i/perquesti contiageiiti-'BGGo ;^^^,!^"È •*
* ■ 1.1 · ·.V, -V./.»
stati fissati sulla base delle statistiche disponibili peril ;-<«. -''i' r%i,
periodo 1968-1971 . - ."v>v '■■■, í„• ■''v
::\'-uu'
'•"• ''- '*• •'■1'1
r .j •/fxn \ <* .. r".••-Dal1974 adoggi ladomanda dicarta patinata leggera (LWC)>• '. " '■'.
.. ,4'i*,«''/''3
aumentata inmisura notevole .NelRegno Uni*fco non esiste uria pvqàtii# .\
zione diquesto tipo dicarta ?edanche ilmercato comunitaria >»«g!i$rtrà <,r f,i--
'• <- , , ..• ••• . , /à., *rCit ■'■
unapenuria diparta patinata' leggera (LWC). .V ■ v'
-•■■■■ ■■■ ■■ ■-/Vf . .. ''■■■:■■,
'■: * » .·.·.■'■· ■ !'·.·ί. ' ..,··?ν;·«' '
Perciò unincremento del -contingente per laoarta patiimtà .das«a?ivére ni'per 1LT981 . .r "
edastampa (ex48*07 D)/do®vrebbe essóre realizzalo Ttrasf prenda .teapo»r ;'!
rancamente 7*571 tdalconti ngentei .sOttouti LizzàtO :-per cajrte ^kr^ft'.'
persacchi digrande oapaoità (è*48*01 CII)alsuddetto :;Oor^t-ij^&ii ^eil'
- ■ ,. ..i:,7?.\s> ,•: 1
;?;Υ 'Τ ;·■'<" .Λ/»'
;.i-' '■·'';·>:ί '' "'';· .ν®·
*:■% ''v' w
ν·/Γ' '
•Γ
(1)G.U. n.L328del28.11.1972 -pag.2
' ■ ... " :V.-','Opr ^' . j-w,. :<WV -;: '■f.
ν,■' <,'Λ^ * .Α 1 ,. '
■ '..e* ' H '
1'ïâ i 'iiJK <
.~e ■'- 'A''' .-.i
■' ■•■»■■ V;.,-r' r'.j .
■ ■■ **VSiV .- '■■
■■
» - -W-À .Min
'*i'*■•i-''■ v.'i'-fTR' -
•fv :'FÅ tlfl
.<·.; ·:λ/' ·■ί:ίΐν··
, ' tv.1 .v'
.-.^6 .• '
•<V-' •11* i
K;-' . ■$ .v
: ■ :
v, '•«lé

•-i . '■RACCOMANDAZIONE DI .,7■/ 'l-~i .,>■>'■
REGOLAMENTO (CES)DELCONSÌGLIO '*' .'i-I£'«:■
•,.y '•>' '-;V-*v - ' ,■
V • f •< ... . •C-U -al..A!?.».• ;
■ '* , ι '1·· · .·- .-ί1·
reIati toalla conclusi one dell' accordo sotto forma di
,. .,... ... . : ιν.^&^Γ.Υ·· .
bCcuabio di ]ettc-.ro ohemodifica taluni contingenti a
.. ._■ : -j: . ' • • ï:,£:•:•! .» a
Jazio nullo aperta dal iìegno unito pei"illyol
• _ ' ' ' -1 a* fuJuS' -i
oonf ormuaento alProtocollo n® 1dell' Accordo tra la
• ■.-X...--f: ' ;<
Comunità economica europea fclailepubalica <jliFinlandia '. ?
-.·£!.■"·.·. ·*··■' »
IL -CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
■ν , ·' ·'',. " ·_:$
''•<... .M . -
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica euf9p«?a t:':'
inparticolare l'articolo 113 , VA 'v
.·■·;■■■. ·. ·,; ·'*:φ ■:.'?■■*>·
' •' ■>■:" ; '"V:-v,.<-*v.<:'i.'CcJ
.V-'V '':'■#Vi3to l'Accordo tralaComunità economica europea elaRepuVblìoa
diFinlandia (1),firmato aBruxelles ,,il5ottobre 1973 /• "'Sì
' - ■•' * '.
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando che ènecessario modificare taluni contingenti adaz^ó
' (y'
nullo aperti dalRegno Unito peril19°1conformemente alPrqtoool'lo
n.1delsuddetto Acoordo ,edapprovare l'accordo iliforèii di f
,■" >'£.*• ;'■«"'*** '
, ■ _ - -M >.,scambio dilettere negoziato atalfine , . V'"-!t*.
EXADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i»*.■-U4 ;■
Articolo 1 ■1 f
.■,r»?• •
■J'.--^provate anome dulia Comunità 1*accordo sotloforma discambio _i
lettari eh -;jriOvIif Icataluni contingènte aua.:io nullo aparti dal^Hegi
Ui'...to per '>Clconfo ri.teir.en toali-i'otocolio n.Idell' Accordo .
trali'jo.'.Tvjii iàeconomica eoi .cpea elaItepub"blica diFinland :
.7"trc\(j .tcil'accordc ballegato alpresente ragolamento .
; ·'ν.,
4..
'j.'•/ft«#.•,! :'
> .•:f*^" '4i^K .
4·»ι -,
(1)G.U. nL328del28.11 .1973 ,apg.2.
' ■:V ' i:-

2-
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato aàosigriaxe lapersona
abilitata afirmare l'accordo allo scopo diImpegnare iaComur.ì-tà . '
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore iltarso giorno successivo àU?
.>t>>.
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europe® , '
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri . M.
•"·ι.;
Fatto aBruxelles , «
ι '
Per ilConsiglio
IlPrésidente
\
\

Letteran.1
SignorAmbasciatore ,
conformemente alprotocollo n.1dell'accordotralaComunitàeconomica europeacla
Repubblica diFinlandia ,firmatoaBruxelles il5ottobre1973,ilRegnoUnitohaaperto
dal1°gennaio1974contingenti tariffariperlacartapatinataperlastampaelascrittura
(sottovoce ex48.07D),nonchéperlacartakraftpersacchidigrandecapacità(sottovoce
ex48.01CII).Imassimali autorizzati perquesticontingenti sonostatifissatisulle,base
dellestatistiche disponibili perilperiodo1968-1971 .
All'internodeicontingenti perlacartapatinataperlastampaelascrittura,ilRegno
Unitohafissatounsottocontingente perlacartapatinataleggerafabbricata meccanica­
mente,dipesoinferiore a65g/m*(LWC).
Negliultimianni,ladomanda dicarta«LWC>èaumentata inmisuranotevolenel
RegnoUnitoedaltrove.Comenel1979.619^0»esisteunapenuriadiquestoprodottosulmer
catocomunitario .Datoilpersisterediquestapenuria,siproponecheilmassimale p^ril
contingente cheilRegnoUnitopuòaprirenel1981perlacartapatinataper(astampae
lascritturavengaaumentato di7571tonnellate ,portandocosìiltotalea29»Q74 -"toixnel»»
late,restandointesochel'aumentosaràlimitatoalsottocontingente perla•LWC».Ati»
tolodicompensazione ,ilmassimale autorizzato perilcontingente riservatoallecartakraft
persacchidigrandecapacitàverràridottonel1981di7571tonnellate escenderàquindia
46.041tonnellate .Ilcontingente perquestotipodicartanonèstatointeramente sfrut­
tatodurantegliultimianni.
Lesareigratosevolessecomunicarmi cheilSuogovernoèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,SignorAmbasciatore ,l'espressione dellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

Lettera n.2
EgregioSignore,
mipregiodicomunicarLe diaverricevutolaSualettera dataodierna,cosìredatta:
«conformemente alprotocollo n.1dell'accordotralaComunitàeconomici europea£
laRepubblica diFinlandia ,firmatoaBruxelles il5ottobre1973,ilRegnoUnitoha
apertodal1°gennaio1974contingenti tariffariperhicartapatinataperlastampaek,
scrittura (sottovoce ex48.07D),nonchéperlacartakraftpersacchidigrandecapacità
(sottovoce ex48.01CII)Imassimali autorizzati perquesticontingenti sonostatifis­
satisullabasedellestatistiche disponibili perilperiodo1968-1971 .
All'internodeicontingenti perlacartapatinataperlastampaelascrittura,ilRegno
Unitohafissatounsottocontingente perlacartapatinataleggerafabbricata meccanica­
mente,dipesoinferiore a65g/mJ(LWC).
Negliultimianni,ladomanda dicarta«LWC»èaumentata inmisuranotevole .nsl
RegnoUnitoedaltrove.Comenel1979e1980Tesisteunapenuriadiquestoprodottosulmer­
catocomunitario .Datoilpersistere diquestapenuria ,siproponecheilmassimale per
ilcontingente cheilRegnoUnitopuòaprirenel1981perlacartapatinatapeila
stampaelascritturavengaaumentato di7571tonnellate ,portandocosìiltotalea
29.074tonnellate ,restandointesoche1aumentosaràlimitatoalsottoconti«genteper
la•LWC>.Atitolodicompensazione ,ilmassimale autorizzato perilcontingente ri­
servatoallacartakraftpersacchidigrandecapacitàverràridottonel19S]_di7571ton-
nellateescenderàquindia46.041tonnellate .Ilcontingente perquestotipodicarta
nonèstatointeramente sfruttatodurantegliultimianni.
Lesareigratosevolessecomunicarmi cheilSuogovernoèd'accordosuquantopre­
cede».
MipregiodiconfermarLe cheilmiogovernoèd'accordosulcontenuto ditalelettera.
Vogliaaccettare,EgregioSignore,l'espressione dellamiaprofondastima.
PerlaRepubblica diFinlandia

•r-
SCHEDA FINANZIARIA
L'aumentodeicontingenti adazionullodi7»571tdaterrain«rà una
riduzionedi171.583 TJ032neidazidoganaliriaccesiauil®,oàrt»
patinata leggera.E*improbabile cheiproventi deidazi'percepiti
sullacartakraftaumentino perviadellariduzione deicontingenti ,
datochequestinonsonostatiinteramente sfruttati inpaa&&to*t