ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)96
Vol.1962/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)96definitivo
Orig.sD
Bruxelles,21maggio1962
Riservato
DETERMINAZIONE
BELLAQUANTITÀ 1DICEREALIDAFORAGGIONECESSARIA
PERLAPRODUZIONE DIUNCHILOGRAMMO DI
UOVADIANATRA
UOVADITACCHINA
UOVADIOCA
UOVADIFARAONA
INGUSCIO,DESTINATE ALCONSUMO
(anormadell'art.3delRegolamento n.21,
relativoallagradualeattuazionediun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettore
delleuova)
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
Vl/C0M(62)96definitivo

Motivaziono
A.norma doli' art .3§3,incorrolaziono conl'art .3§5lotte­
ràa)seconda frase delRegolamento n.21sulla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nel scttoro delle uova ,ilConsi­
glio deve determinare ,suproposta della Commissione ,laquantità di
corcali daforaggio necessaria perprodurre unkgdiuova inguscio ,
quantitativo chesarà diverso neivari Paesi inombri fino alterzo anno
diapplicazione delregolamento suiprelievi .
Nella seduta del 10maggio 19^2 ,ilConsiglio hastabilito la
quantità dicorcali daforaggio necessaria perprodurre unkgdiuova
digallina inguscio ,destinato alconsumo .
Sipropone ,ora ,diprendere come baso lacitata decisione delCon­
siglio efissare ilquantitativo dicereali daforaggio necessario per
produrre unchilogrammo di
uova dianatra
uova ditacchina •
uova dioca e
uova difaraona
destinate alconsumo , - '
nella stossa misura che èstata giàadottata por leuova digallina
inguscio .Tale proposta sibasa sullo seguenti considerazioni s
1.Non siriscontra ,nétra iPaesi membri ,néinprovenienza dai Pae­
siterzi ,unrilevante commercio diuova dianatra ,oca ,tacchina o
faraona .Pornon complicare quindi senza necessità l'applicazione
delsistema delprelievo ,sidove trovare ,per louova deicitati
tipi divolatili ,unmetodo diprelievo porquanto possibile uni­
forme ,eperciò' semplice .
2.L'eventuale determinazione dicoefficienti ditrasformazione diversi
perleuova digallina ,difaraona edianatra creerebbero difficoltà
per l'applicazione delprelievo daparte deiservizi incaricati dita­
leoperazione ,inquanto èspesso difficile distinguere leunedalle
altre leuova diquesti titpi divolatili .Perevitare tali difficol­
tàèopportuno fissare unprelievo uniforme pertutti itipi inque­
stione . »

J -2-
3.Qualora por louova doidiversi tipi divolatili fossero fissati
coofficionti ditrasformazione differenti ,nederiverebbero partico­
lari difficoltà nella riscossione deipreliovi suiprodotti abaso
diuova ,poiché por tali prodotti non lpossibile stabilire inqua­
lemisura abbiano avuto parte nolla relativa confezione louova doi
singoli tipi divolatili .Sarebbe praticamente impossibile control -
laro lodichiarazioni roso all'atto dell' importazione ,cosicché an-
chopor tale ragiono èconsigliabile fissare uncoefficiente ditra­
\
sforinazione unico por louova ditutti 1tipi divolatili .
4.Infine ,dato che ilcoefficiente ditrasformazione por louova di
gallina viene calcolato rispetto adunkgdimassa d'uovo ,accade che,nel
convertire icoofficienti ditrasformazione nei quantitativi di
cereali daforaggio che sono necessari per produrre unuovo doi
diversi tipi divolatili ,siricavano quantitativi che siavvici­
nano aiquantitativi dicereali daforaggio effettivamente necessari
per laproduzione .
Leuova dei diversi tipi divolatili posano inmedias
uova dianatra 64,5 §
uova ditacchina 90 g
uova dioca 180 g
uova difaraona 50 g
Diconseguenza ,unkgdimassa d'uovo comprendo ?
15,5uova dianatra
11,11 uova aitacchina
5,56uova d'oca
20,0 uova difaraona
Prendendo come base ilquantitativo dicereali daforaggio cho ène­
cessario perprodurre unkgdiuova digallina inguscio destinato al
consumo ,siricavano isoguonti quantitativi (ingrammi ),dicorcali
daforaggio necessari por produrre unuovo deidiversi tipi divolati­
li: ■ '
'olgio
krœania
'rancia
talia
rJssomburgobsiBassiuovo dianatra uovo d'oca
,218,0 607,9
238,7 /233,5 665,5 /651,0
251,0 /240,0 699,6 /669,1
263,8 /248,4 735,6 /692,4
246,5 /238,1 687,1 /663,7
207«7 579.1uovo ditacchina
304,2
333,0 /325,8
350,1 /334,8
368,1 /346,5
343,8 /332,1
289,8uovo difaraona
169,0
185,0 /181,0 (1)
194,5 /186,0 (1)
204,5 /192,5 (1)
191,0 /184,5 (1)
161.0
tquantitativi dicereali daforaggio sono diversi por iperiodi dal 1°.7»1962 al
28.2.1963 orispettivamente dal 1°.3*1963 al31.10.1963 »

Progetto di
Regolamento n
sulla dotorminaziono dolla quantità dicorcali daforaggio
necessario por laproduzione diunchilogrammo di
uova dianatra
uova ditacchina
uova d'oca
uova difaraona
inguscio ,destinate alconsumo
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto ilTrattato choistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilRegolamento n.21sulla gradualo attuazione diun'organizzazio­
necomune dimercato nel settore delle uova ,einparticolare l'art .3
§5,lettera a)seconda frase .
Suproposta della Commissione ,
Considerando iseguenti motivi :
l'importo delprelievo intracomunitario per leuova inguscio contiene
unelemento corrispondente all'incidenza esercitata suicosti d'alimon -
tazione ,dalla differenza esistente tra iprezzi dei cereali daforag­
gionelPaese membro importatore enelPaoso mombro esportatore ;
per ilcalcolo ditale elemento ènecessario determinare ,por ciascun
Paese membro ,ilquantitativo dicereali daforaggio necessario per la
produzione diunchilogrammo diuova inguscio (coefficiente ditrasfor­
mazione );
dato che l'applicazione diprelievi diversi creerebbe difficoltà didi­
stinzione delle merci nelle importazioni diuova digallina ,diuova di
faraona edianatra ,nonché nelle importazioni diprodotti abase diuo­
va,edato cholaquantità dicereali daforaggio necessaria por lapro­
duzione diunchilogrammo dìuova digallina inguscio oorrisponde ap­
prossimativamente alla quantità dicoreali daforaggio che ènecessaria
per laproduzione diunchilogrammo diuova inguscio degli altri tipi
divolatili ,oalfino dipotor fissare importi diprelievo uniformi por
louova ditutti itipi divolatili ,viene adottato uncoefficiente di
trasformazione uniformo per louova ditutti itipi divolatili .

-2-
HAADOTTATOILSEGUENTI !REGOLAMENTO
Articolo1°
Laquantitàdicerealidaforaggionecessariaporlaproduzionediun
chilogrammo diuovadianatra,ditacchina,d'oca,difaraona,inguscio,
destinatoalconsumo,vienedeterminato porisingoliPaesimembrinel­
laseguentemisura:
1.porilperiododal1°luglio1962al28febbraio19^3
Belgio 3,38chilogrammi
R.F.diGermania 3?70
Franoia 3»89
Italia 1 4,09
Lussemburgo 3,82 "
PaesiBassi 3,22 "
2.perilperiododal1°marzo1963al31ottobre1963
Belgio 3,38chilogrammi
R.F,diGermania 3S62"
Francia . 3,72 11
Italia 3,85 "
Lussemburgo 3?69"
PaesiBassi 3>22 "
Articclc 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedèdi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
FerilConsiglio
IlPresidente