ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)706
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSÎONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70 )706def .
Bruxelles ,23giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.986/68chestabilisce le
norme generali relative alla concessione diaiuti per illatte
scremato edillatte scremato inpolvere destinati all'alimentazione
degli animal i
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheautorizza ilBelgio adaccordare aiuti alla produzione
dilatte intero inpolvere
Proposta di
REGOLAMENTO (CEBÌ DELCONSIGLIO
relativo alle norme generali previste perperequare l'incidenza
degli importi correttivi applicati aiprezzi d'intervento di
determinati prodotti lattiero-caseari
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )706def.

-1-
Relazione
1,L'articolo3»paragrafo1,secondocapoverso,delregolamento (CEE)
n.$86/68delConsiglio,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
concessionediaiutiperillattescrematoeillattescrematoinpolvere
destinatiall'alimentazione deglianimali,prevedeche,durantelecampagne
lattiera1968/1969e1969/1970,qualoraillattescrematoinpolvereprodotto
daunoStatomembrosiadenaturato osiautilizzatonellafabbricazione di
alimenticompostinelterritoriodiunoStatomembro,l'aiutopuòessere
corrispostodalloStatomembrofornitoredellattesoremato.
2.Ilpresenteregolamento haloscopodiprorogaredurantelacampagna
1970/l971l'applicazioneditaledisposizione .

-2-
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE^DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.986/68chestabilisce le
norme generali relative alla concessione diaiuti per illatte
scremato edillatte scremato inpolvere destinati all'alimentazione
degli animali
ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA *EUR0PTE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea f
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del2^giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edei
prodotti lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregolamento
(CEE)n.2622/69(2),inparticolare l'articolo 10,paragrafo 2,
Vxsta laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO cheilregolamento (CEE)n.986/68delConsiglio ,del15luglio .
1968 ,chestabilisce lenorme generali relative alla concessione diaiuti
perillatte scremato edillatte scremato inpolvere destinati all'alimen­
tazione degli animali (3)1modificato perultimo dalregolamento (CEE)
n.491/70(4)tprevede all'articolo 3paragrafo 1,secondo comma che,
durante lacampagna lattiera 1968/1969 e1969/1970 ,unoStato membro può
concedere aiuti perillatte scremato inpolvere destinato adessere
denaturato etrasformato inalimenti composti peranimali sulterritorio
diunaltro Stato membro ;cheleragioni chehanno motivato tale disposizione
restano valide perlacampagna lattiera I970/197I ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)Q.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(2)G.U. n.L328del30.12.1969 ,p.8
(3)G.U. n.L169del18.7.1968 ,p.4
(4)G.U. n.L62del18.3.1970 ,p.4

Articolo 1
All,articolo 3paragrafo 1secondo comma delregolamento (CEE)n.986/68
itermini "durante lacampagna ,lattiera 1968/1969 e1969/1970"sono
sostituiti daitermini "fino alla fine della campagna lattiera 1970/1971 "
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°agosto 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles . Per ilConsiglio ,

Relazione
Aisensi dell' articolo 4delregolamento (CES)n. /70delConsiglio ,
chefissa ilprezzo indicativo dellatte eiprezzi d'intervento per il
burro ,illatte scremato inpolvere eiformaggi Grana padano eParmigiano -
Reggi ano ,validi durante lacampagna lattiera 1970/1971 »iprezzi d'inter­
vento delburro edellatte scremato inpolvere sono maggiorati inBelgio
di2,75 UC/100kg.
Perquanto concerne questi dueprodotti ,nonché alcuni altri lacuisituazione
economica puòessere influenzata daicorrettivi ,ilregolamento suddetto
prevede (all'articolo 5)l'applicazione daparte delBelgio diimporti di
compensazione volti aneutralizzare negli scambi didetto Stato membro
l'incidenza dei correttivi .
Fratali prodotti nonfigura illatte intero inpolvere ilcuicosto è
determinato perlamaggior parte dalcosto della materia prima .Per
tener conto della maggioraaione delprezzo dellatte corrispondente all'appli­
cazione delcorrettivo di2,75 UCinBelgio eperevitare ledistorsioni
diconcorrenza chenerisulterebbero per iproduttori belgi dilatte intero
inpolvere ,ilpresente regolamento autorizza ilBelgio aconcedere degli
aiuti alla produzione dellatte intero inpolvere .
Atalfine ,esso riprende ledisposizioni cheerano state adottate pergli
stessi motivi nelregolamento (CEE)n.1632/68.

-5-
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
cheautorizza ilBelgio adaccordare aiuti alla produzione
dilatte intero inpolvere
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUR0PEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n. /70delConsiglio ,del 1970 »
chefissa ilprezzo indicativo perillatte ediprezzi d'intervento peril
burro ,illatte scremato inpolvere ,ilGrana padano eilParmigiano Reggiano ,
validi perlacampagna lattiera 1970/71(l),inparticolare l'articolo 5»
paragrafo 3,secondo comma ,
Vista laproposta delia Commissicne ,
CONSIDERANDO che ,anorma dell ,articolo 4delregolamento (i;EE)n. /70,
perla,campagna lattiera 1970/1971 »iprezzi dfintervento perilburrone per
illatte scremato inpolvere sono maggiorati per ilBelgio diunimporto
correttivo di2,75 unità dioonto per100chilogrammi ;
CONSIDERANDO che ,conformemente all'articolo 5delsuddetto regolamento ,
sono riscossi importi dicompensazione negli scambi deiprodotti dicui
all'articolo 4dello stesso regolamento effettuati dalBelgio .conglialtri
Stati membri econ ipaesi terzi ;chefradetti prodotti nonfigura illatte
intero inpolvere ;
CONSIDERANDO cheilprezzo dicosto diqpiesto prodotto èdeterminato ingran
parte dalcosto della materia prima ;chenelBelgio ilprezzo dellatte
risultante dallivello deiprezzi d'acquisto delburro edellatte scremato
inpolvere èsuperiore ,acausa degli importi correttivi ,alprezzo dellatte
risultante daiprezzi d'intervento applicabili atali prodotti ;cheperil
■latte inpolvere avente untenore dimaterie grasse del26$risulta una
differenza chepuòessere valutata a2,85 unità diconto per100chilogrammi ;
(l)G«U«n.L•••»••••

-6-
CONSIDERANDOchequestedistorsioniallivellodellaproduzionepossono j
essereevitatetramitelaconcessionediunaiutoallaproduzionedellatte
interoinpolvere;chel'importodell'aiutopuòesserecalcolatoforfettariamem
sullabasedelledifferenze .diprezzodeicomponenti delprodottoincausa. i
I
Considerando cheinprevisionediunamodificasostanzialedeidatieconomici
attualièopportunolimitareladuratadelregimediaiutifinoal31dicembre
1970,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlBelgioèautorizzato adaccordare,sinoal31dicembre1970»
*<•
Articolo 2
1.L'importodell'aiutoammontaa2,85unitàdicontoper100chilogrammidi
latteinteroinpolvereaventeuntenore,inpeso,dimateriegrassedel
25%
2.Perillatteinteroinpolvereaventeuntenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreal26$osuperioreal26faeinferiore Qugualeal40
l'importodell'aiutoèderivatoforfettariamente daquellodicuialpara­
grafo1,tenendocontodellacomposizione deiprodotticonsiderati.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1970*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPrésidente,

-7-
Relazione
1.Aisensi dell' articolo 4delregolamento (CES)n. /70,del
giugno 1970 ,chefissa ilprezzo indicativo dellatte eiprezzi d'inter­
vento per il "burro ,illatte scremato inpolvere eiformaggi Grana padano
eParmigiano-Reggiano ,validi durante lacampagna lattiera 1970/1971 ,i
prezzi d'intervento delburro edellatte scremato inpolvere sono
maggiorati ,inBelgio enelLussemburgo ,diuncorrettivo di2,75 UC/lOOkg.
2.L'artioolo 5delregolamento suddetto prevede l'applicazione diimporti
dioompensazione volti acompensare ,negli scambi degli Stati membri
interessati ,l'incidenza degli importi correttivi .
3.Ilpresente regolamento stabilisce lenorme generali relative alla compen­
sazione degli importi correttivi ,Atalfine ,riprende ledisposizioni
delregolamento n.I.O43 /S8delConsiglio ,del23luglio 1968 ,applicàbili
fino alla fine della campagna 1969/1970 *

Proposta di
REGOLAMENTO (CEEÌ DELCONSIGLIO
relativo alle norme generali previste perperequare l'incidenza
degli importi correttivi applicati aiprezzi d'intervento di
determinati prodotti lattiero-caseari
ILCONSIGLIO BELLE CCKUNITA »EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n. /jOdelConsiglio ,del
chefissa ilprezzo indicativo perillatte ediprezzi d'intervento peril
burro ,illatte scremato inpolvere ,iformaggi Grana Padano eParmigiano
Reggiano ,validi perla'campagna lattiera 1970/l971 (l)»inparticolare
1*articolo 5»paragrafo 3»primo comma ,
Vista laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO cheinalcuni Stati membri ,conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4»paragrafo 1,.deL-rego lamento (CEE)n. /70»gli
organismi d'intervento acquistano ilburro eillatte scremato inpolvere
alprezzo d'intervento aumentato degli importi correttivi ;che ,conformemente
alparagrafo 2dello stesso articolo ,tali importi correttivi sono applicabili
anche agli aiuti accordati perillatte scremato inpolvere ;
CONSIDERANDO che ,oonformemente alle disposizioni dell' articolo 5,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n. /70»negli scambi deiprodotti sopra indicati
econ ìpaesi terzi ,conglialtri Stati membri /vengono riscossi osono accordati importi di
compensazione daunoStato membro cheapplica gliimporti correttivi allo
scopo diperequare l'incidenza degli importi correttivi succitati ;che è
pertanto necessario chegliStati membri neiquali gliimporti correttivi
provocano unaumento dellivello deiprezzi applichino un'imposta all'impor­
tazione ditali prodotti eaccordino unasovvenzione all'esportazione degli
stessi ;
(1)G.U. n.L

-9-
CONSIDERANDO che ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 5»paragrafo 2,
delregolamento (CEE)n. /70vengono delpari applicati importi di ;
compensazione negli scambi deiprodotti lattiero-caseari lacuisituazione
sulmercato puòessere influenzata dagli importi correttivi applicabili al
burro ;che ,poiché iltenore inmaterie grasse diquesti prodotti puòvariare
notevolmente enon èquindi possibile procedere alla fissazione diun'imposta
odiunasovvenzione perogni singolo prodotto ,ènecessario permetterà che
detta fissazione siaeffettuata forfettariamente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Incaso diforniture inprovenienza dagli Stati membri ediimportazioni
inprovenienza daipaesi terzi diburro ,dilatte scremato inpolvere
ediprodotti dicuiall'articolo 5»paragrafo 2,delregolamento (CEE)
n. /70,ilBelgio eilLussemburgo riscuotono importi dicompensazione
2.Incaso diforniture adestinazione degli Stati membri ediesportazioni
adestinazione deipaesi terzi deiprodotti dicuiall'articolo 1,il
Belgio edilLussemburgo accordano importi dicompensazione .
Articolo 2
Gliimporti correttivi applicati aiprodotti dicuiall'articolo 5»paragrafo
2,delregolamento (CEE)n. /70,possono essere fissati forfettariamente
sulla base deltenore inmateria grasse delprodotto considerato .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°agosto 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
.11Présidente ,