ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)462
Vol.1978/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)462def.
Bruxelles ,22settembre 1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari dipreparazioni econserve disardine,della
sottovoce 16.04 Ddellatariffadoganale comune,originarie del
Marocco (1979)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffariocomunitario dipreparazioni econservedisardine
dellasottovoce 16.04Ddellatariffadatabilecomune,\
originarie dellaTunisia (*1979)
i\
\:
-:
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(78)462def.

RELAZIONE
Secondo gliaccordi CEE-Marocco eCEE-Tunisia del1976 ,lepreparazioni
econserve disardine originarie diquesti duepaesi possono essere
importate nella Comunità inesenzione dadazio doganale ,acondizione
ι
chesiano rispettati determinati prezzi minimi .Ilperiodo dappli­
cazione ditale regime ,nonché lerelative modalità tecniche avrebbero
dovuto essere fissati mediante scambio dilettere fra leparti
contraenti .Poiché pero' questo scambio non ,haavuto luogo ,il
regime contemplato daidueaccordi nonhapotuto èssere applicato ,
sicché ,sino al31dicembre 1977 ,sièmantenuto invigore il
regime previsto daiprecedenti accordi d'associazione CEE-Marocco e
CEE-Tunisia .
Ilvecchio regime incausa comporta secondo gliStati membri trattamenti
tariffari diversi chenonpotranno essere prorogati oltre ladata
citata amotivo della loro incompatibilità con iprincipi dell' unione
doganale econ lenorme della politica commerciale comune .
> ,
Adecorrere dal 1gennaio 1978 ,laComunità hasostituito acodesto
regime -inattesa dello scambio dilettere checonsentirà
l'applicazione degli accordi del1976 perquanto concerne le
preparazioni eleconserve disardine -unsistema dicontingenti
tarifari comunitari chetiene conto degli interessi diambo le
parti .
/
Poiché dal 1gennaio 1978 lasituazione nonèmutata ,laCommissione
propone alConsiglio diprorogare peril1979 ilsistema dicontingenti
tariffari ediapprovare pertanto ledueproposte diregolamento allegate
recanti apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari perlepreparazioni econserve disardine di
cuialla sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,originarie
rispettivamente delMarocco edella Tunisia (1979 ): ,

1contingente tariffario di14.000 t,inesenzio di
dazio ,
1contingente tariffario di6.000 t,aldazio del -10%
Tunisia i1contingente tariffario di100 t,ine&izio didazio .
Atalfine vengono presentate leproposte allegate .
Leproposte diregolamento recanti apertura didetti contingenti
tariffari prevedono ,come dinorma inmateria ,ladivisione di
ciascuno deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali viene ripartita inaliquote tragliStati membri mentre la
seconda costituisce lariserva .
Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte
delcontingente ,conviene basarsi sulle norme generalmente applicate ,.
ecioè fare leproporzione trailtotale delle importazioni che
ciascuno Stato membro leeffettuato negli ultimi treanni ele
importazioni 'comunitarie dello stesso periodo ,applicandone ,per
ogni singolo Stato membro ,lerelative percentuali alvolume della
prima parte .

IMPORTAZIONI DIPREPARAZIONI ECONSERVEDISARDIN
ORIGINARIE DELMAROCCOEDELLATUNISIA
-intonne11ate
Bx
DK
D
F
IRL
1T
liK
C.E.1974 1975MAROCCO__
1976 1977 1974
2.322
'."•2.642.;;.:
->14.501 >
■688 ■
3.089
23.2951.713
54
1.640
8.660
77
223
3.1932.107
0-
58
0-
4.341
10.438
0-
79
0
37
0
1.533
!0«1.679
1.955
78
.61
1.147v
2.442
Λ7.321 ,
40.230
26
45
199
237,
883
2.17436
15.560 .18.593 11.333'^36
••."0'.-17,195TUNISIA
19751976
33
3314
14

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)~"'>ELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalità digestionedicontingentitariffari
comunitaridipreparazioni econservedisardine,dellasottovocel6.04 Ddella
tariffadoganalecomune,originariedelMarocco (1979)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che l'accordo dicooperazione del 1976 trala
Comunità eilMarocco prevedente che le.preparazioni econserve
»
disardine ,della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale
comune ,originarie delMarocco ,potessero essere importate ,nella
Comunità inesenzione dadazio doganale ;chelemodalità di t
tale regime èssere fissate mediante scambio dilettere .- ,
-tralaComunità eMarocco ;che ,poiché 1questo scambio nonha
ancora avuto luogo ,èopportuno di .prorogare pet il1979 il
regime comune applicato nel1978 ;chetale regime prevede per
l'importazione nella Comunità deiprodotti inquestione l'apertura
di'duecontingenti tariffari comunitari dicuiunoperunvolume
di 14.000 tonnellate inesenzione didazioeunaltroperunvolume
di '6.000 tonnellate aldazio del10%;che
;talicontingenti tariffarisonovalididal1°gennaio .:-
j197gsinoallaconclusione delloscambiodiletteredi ■
cuiall'articolo19dell'accordodicooperazione trala"•,'
Comunità eilMaroccooall'applicazione diUn( ' >
regimecomunitario d'importazione periprodottiin-
questione ,ecomunque nonoltreil31dicembret
1979;cheèpertantoopportuno apriredetticontin- .
gentitariffaricomunitari ; \ .*

2 ALLEGATO A
considerando cheònecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoatuttigli
importatori dellaComunitàaipredetticontingenti e;
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi,
dazioprevisteperdetticontingenti ,atutteleimporta­
zionideiprodottiinquestione eatuttigliStati
membrifinoall'esaurimento deicontingenti stessi;•
cheunsistemadiutilizzazione deicontingenti tariffari
comunitari fondatosullaripartizione fragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitaria di
detticontingenti inbaseaiprincipisopraenunciati ;1
chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile
larealeevoluzione delmercatodeiprodottiin
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolato,daunlato,inbase
adatistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienza dalMaroccoduranteun!
periododiriferimentorappresentativo ,e,dall'altro,in•
basealleprospettiveeconomiche perilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;
„considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di
,ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinquestionein
provenienza dalMarocco,allepercentuali indicatein
appresso :
Siatimembri 1975 1976 1977
Bénélux
Danimarca
.Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito11,0 11,3
0,3 0,3
10,6 23,3
55,7 56,1
0,5 0,5
1,4 0,2
20,5 8,314,8
0,7
10,1
64,60,2
1,8
considerando che,tenutocontodiquestielementi ,
nonchédelleprevisioni avanzatedataluniStati
membri,lepercentuali dipartecipazione inizialeai
volumideicontingenti possonoapprossimativamente ,'j
determinarsi comesegue:\
Nell'ambito INeilambito
Statimembri IIdetcontingente Idetcontingente
|di14000Idi6000
tonnellate Itonnellate
Bénélux 13,49 9,54
Danimarca 0,28 0,28
.Germania 13,33 13,33
Francia '59,52 42,59
Irlanda 0,36 0,37
italia 0,64 1,48
RegnoUnito ; 12,38 32,41

considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri ,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendo laprimafragliStati
membriecostituendo conlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisogno degliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorre(issarelaprima
partedeicontingenti comunitari adunlivelloche,
nellafattispecie ,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procedere alprelievodiuna.quotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve

ALLEGATO A
essereeffettuato daciascunoStntomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta ;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare ,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarne gliStati
membri ;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante diunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca una
notevolepercentuale nellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altroi
contingente comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
1.Adecorrere dal1°gennaio1979efinoalla
conclusione delloscambiodiletteredicuiall'articolo
19dell'accordodicooperazione tralaComunità edil
Maroccooall'applicazione diunregimecomunitario
diimportazione ,ecomunque nonoltreil31
dicembre 1973,uncontingente tariffariocomunitario
di14000tonnellate inesenzione dadazièaperto
nellaComunità perlepreparazioni eleconservedi
sardinedellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originarie delMarocco .
2.Adecorrere dal1°gennaio1979efinoalla
conclusione delloscambiodiletteredicuiall'articolo
19dell'accordodicooperazione fralaComunitàedil'
Maroccooall'applicazione diunregimecomunitario
d'importazione ,ecomunque nonoltreil31dicembre
1979,uncontingente tariffariocomunitario di6000
tonnellate aldaziodel10%èapertonellaComunità
perlepreparazioni eleconservedisardinedellasotto­
voce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originarie
delMarocco .
Articolo 2
1.Icontingenti tariffaridicuiall'articolo 1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingenti
vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoildispostodellarticolo5,sonovalidesino
allafinedelperiodoprecisatoall'articolo 1,ammon­
tanoaiquantitativi indicatiinappresso :
(intonnellate)
StalimembriArticolo I,
.paragrafo IArticolo I,
paragrafo2
Bénélux 1700 515
Danimarca 35 15
Germania 1680 720
Francia ,7500 2300
Irlanda 45 1 20
Italia 80 80
Regnounito1560 1750
Totale 2600 5400
3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti ,
rispettivamente 1400e600tonnellate ,costituisce la
riserva.
Articolo 3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo 2,–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazione dell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessato procedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial10%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché la
consistenza dellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressato procede,allecondizioni indi­
cateatparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché laconsi­
stenzadellariservastessalopermetta :
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressato procede,allecondizioni indi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.Essiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .

ALLEGATO A
Articolo 4
Ciascuna'dellealiquotecomplementari' prelevatein
applicazione dell'articolo3èvalidafinoallafinedel
periodoprecisatoall'articolo 1.
Articolo J '>
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°.
ottobre1973lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre 197J,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperiore,sevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1979,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuate finoal15
settembre 1973inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari ,nonchéeventualmente lafrazione di
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionrpervenute ,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
I-aCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobreì97pdellostatodiciascunariservadopoi
versamenti effettuati anotmadell'articolò5.
Essavigilaaftinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibile e,atalfine,ne.indicalaconsistenza alloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
'Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellequoteco/nplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingenti tariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio ,la
facoltàdiattingereliberamente allequoteloroasse­
gnate.
3.IIgradodiesaurimento "dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginaridelMarocco,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
■Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
,Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettato ilpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
«974.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsigliû
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) "DELCONSIGLIO
recanteapertura ,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario dipreparazioni econservedisardinedellasottovoce 16.04Ddellav
tariffadoganalecomune,originarie dellaTunisia(197)')
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolareVarticolo 113>-
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando qhe l'accordo dicooperazione del 1976 trala ,
Comunità elaTunisia prevedeva che1®preparazioni econserve
disardine ,della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale
comune ,originarie della Tunisia ,potessero essere importate nella -
Comunità inesenzione dadazio doganale ;che lemodalità di
tale regime dev /ùono èssere fissate mediante scambio dilettera
tralaComunità edella Tunisia ;che ,poiché' questo scambio nonha
ancora avuto luogo ,occorreprorogare per il1979 il J-" --
regime comune applicato nel1978 ;chetale regime prevede per
l'importazione nella Comunità deiprodotti inquestione l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario perunvolume '
di 100tonnellate inesenzione didazio ;che
talecontingente tariffarioèvalidodal1?~~! . i
gennaio197gfinoallaconclusione delloscambiodi <,'0.;
letteredicuialiarticolo18dell'accordodicoopera­
zionetralaComunitàelaTunisiaoall'applicazione >
diunregimecomunitario d'importazione peri
prodottiinquestione,ecomunquenonoltreil31
dicembre1979;cheèpertantoopportunoaprireil'
contingente tariffariocomunitario inquestione ;
considerando cheènecessariogarantireinparticolare ',
Iuguaglianza elacontinuitàdiaccessoatuttigli'
importatoridellaComunitàalpredettocontingente e
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingente atutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneeatuttigliStati
membrifinoall'esaurimento delcontingente stesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente tarif­
fariocomunitario fondatosullaripartizione fraStati1
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria di
dettocontingente inbaseaiprincipisopraenunciati;v
chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile
larealeevoluzione delmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbi--
sognodegliStatimembri,calcolatodaunIato,inbase
adatistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti ?

2ALLEGATO B
prodottiinprovenienza dallaTunisia,duranteun
periododiriferimentorappresentativo e,dall'altro,in
basealleprospettiveeconomiche perilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie deiprodottiinquestionein
provenienza dallaTunisia,allepercentuali indicatein
appressò;
Statimembri 975 1976 1977
Benclux
Danimarca j
Gcrmania I
Francia 100 00
!(=33t)=Η0
Irlanda
Italia I
RegnoUnito
. i
considerando chetalidatinonpossonoessereconside­
ratirappresentativi perserviredibaseadunariparti­
zionedelvolumecontingentale tragliStatimembri;
chelastimadelleimportazioni degliStatimembriper
l'anno1979s'riveladifficileacausadellorocarattere
irregolare neglianniprecedenti ;che,perripartire
equamente ilvolumeC9ntingentale ,lepercentuali di
partecipazione inizialeatalevolumepossonoapprossi­
mativamente determinarsi comesegue:
Bencux 10
Danimarca 3
Germania 5
Francia 50
Irlanda 3
Itala 4
RegnoUnito 5
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilvolumecontingentale in
dueparti,ripartendo laprimafragliStatimembrie
costituendo conlasecondaunariservadestinata a
coprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergaran­
tireunacertasicurezzaagliimportatori diciascuno
Statomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingente comunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere ail'80%delvolume
contingentale ;
considerando chelequoteinizialedegliStatiniembri
possonoessereesauritepiùomenòrapidamente ;che.

/ALLEGATO B
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dalla
riservacorrispondente ;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroquandociascuna
dellesuequotecomplementari èquasitotalmente
esaurita,eselariservaloconsenta ;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetodoai
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
Statimembri ,elaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimento dèi
volumicontingentali edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante diunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca una
notevolepercentuale nellariserva,alfinedievitare
cheunapartedelcontingente comunitario rimanga
inutilizzata inunoStatomembro ,mentrepotrebbe ■'
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono-i
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio 1973efinoallaconclu­
sionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo18
dell'accordodicooperazione tralaComunità ela
^unisiaoall'applicazione diunregimecomunitario di
importazione ,ecomunque ,nonoltreil31dicembre
1979,uncontingente tariffariocomunitario di100
tonnellate inesenzione dadaziè1apertonella
Comunitàperlepreparazioni econservedisardine
dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originarie dellaTunisia.
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti. ,,,
2.Unaprimapartedi80tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo 1,vienesuodi-
visatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5,sonovalidesinoallafinedelperiodoprecisatoall'articolo 1,ammontano aiquanti­
tativiindicatiinappresso :~ ■
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)*
■8
2
12
40
2
4
12
3.Lasecondaparte,rappresentata daunaquantità
di20tonnellate ,costituisce 'lariserva.
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestione procedeimmediata­
mente,mediante notifica ,allaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore ,sempreché lariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo I,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoallafinedelperiodo
precisatoall'articoloi.
,, Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre197<Jlafrazionenonutilizzata dellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre 197$?,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequest'ultimarischidinonessereutilizzata .

ALLEGATO B
4
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1979,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione ,effettuate finoal15
settembre 197^inclusoeimputate sulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaCiascunodidettiStati,
nonappenalepervengono lenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1979,
dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti effet­
tuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile ,eatalfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo 7
1.'GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione ,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente allealiquoteloroasse­
gnate.
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealbeimportazioni dei
prodottiinquestione ,originaridellaTunisia,presen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì.
PerilConsiglio
,IlPresidente