ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1066
Vol.1971/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISGïONE PELLECCMUN1TA EUROPEE
COM(71)1066def.
Bruxelles;il30settembre1971
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperla
setagreggia(nontorta),dellavoce50.02dellatariffa
doganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatiinteramente diseta,nonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatiinteramentediborradiseta(schappe)nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.05dellatariffa
doganalecomune
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1066def

RELAZIONE
Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità –previsto
dalProtocollo n.Vili allegato all'Acoordo diRoma del2marzo i960 relativo
all'elenco G–,ilConsiglio haadottato ,nella sessione del29–31naggio
1967 ,Unarisoluzione (l)cheprevede inparticolare ,adecorrere dal
1°gennaio 1970 ©atalune condizioni ,l'apertura dicontingenti tariffari
comunitari annuali per :
–laseta greggia (voce tariffaria 50*02 ),
–ifilati diseta (voce tariffaria 5O.O4 )e .
–ifilati di "borra dìseta (schappe )(voce tariffaria 5O.O5 ).
Invirtù ditali disposizioni ,ilConsiglio haaperto questi contingenti
tariffari comunitari annuali perlaprima volta nel1970 .
L'adozione ditali regolamenti daparte delConsiglio èstata abbinata
all'inserimento della seguente dichiarazione nelverbale della sessione 1
"LaCommissione esaminerà il .problema delcollocamento della produzione
comunitaria diseta greggia ,'inparticolare tenendo conto delprezzo
della seta greggia inprovenienza dalla Cina edelprezzo della
produzione comunitaria .Essa presenterà irisultati deisuoi studi
alConsiglio anteriormente al1°luglio I97O .IlConsiglio cercherà
ditrovare ,suproposta della Commissione ,imaequa soluzione ai
problemi chepotrebbero sorgere ".
•tf/#■*
(l)Inallegato l'estratto della risoluzione .

-?-
3.Perquantoriguardal'anno1972,ilproblemadellasetagreggiaedelledue
speciedifilatièstatariesaminato ,duranteilmesediluglio1971»dai
serviaidellaCommissione,inparticolareinoccasionediunariunionedel
gruppoadhoc"contingentitariffari"allaqualehannopartecipatogli
espertigovernatividituttigliSta,timembri.Dataleesamerisultaohe
ilpassaggiodalvecchioregimeaquellodeicontingentitariffaricomunitari
implicavaunnuovoorientamento delmercatocomplessivodellasetanella
Comunitàesoprattutoperquantosiriferiscealleoperazioniintrafficodi
perfezionamento effettuateporcospicuiquantitativi inunoStatomembro
mentrenoneranonecessarieperglialtriStatimembri»Questonuovoorienta–
meni»ononèancoraultimato.Pertanto,idatistatisticieglielementidi
valutazione economicarelativiaglianniprecedentieaimesisoorsidel1971
nonsonoancora,néomogenei,nérappresentativi dellasituazioneperla
Comunitànelsuocomplesso.Diconseguenza ,nonpossonoancoraesaereutilizzati
inmodoadeguatoperladeterminazione dellivellodeloonsumocomunitario ,
daunlato,elafissazionedeivolumiglobalideicontingentitariffari
comunitaridicuitrattasiperil1972,dall'altro.
Nonèpertantoancorapossibileterminarel'esamedel"problemadelcollocamento
dellaproduzionecomunitariadisetagreggia"né"trovareunaequasoluzione
aiproblemiohepotrebberosorgere"(cfr«dichiarazionesuindicata).
4«Intalesituazione,sembraopportunoaprire,peril1972eperiprodottiin
oggetto,deicontingentitariffaricomunitariicuivolumiedazicontingentali
ealtrecondizionisonogeneralmenteidenticiaquelliconsideratiperil
1971»L'ubicadifferenzaconsisteinunariduzionedelvolumecontingentale
comunitarioperifilatiinteramentediseta(vocetariffariaex50-04)»
giustificata daunadiminuzionedeifabbisognicomunitari.
Atalfinesonostatielaboratiiprogettidiregolamentoallegati.

Estrattodellarisoluzione del
Consiglio
(sessionedel29–31maggio1967)
2.Altarminedelperiodotransitorio,dicuiall'articolo8del
Trattato,ilConsiglio,deciderà,inbaseall'articolo28delTrattato,
chelasospensionedeldaziodellatariffadoganalecomuneprevistadal
paragrafo1delProtocollon°Vili,nonsiaapplicatasinoal31dicembre
1976.Alloscopodipermetterealleindustrieutilizzatrici disoddisfare
ipropribisognisulmercatomondiale,ilConsigliodecideràcontèmporanea-
mentel'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioinesenzione
dadazioperilperiodofinoal31dicembre197^«Hvolumeditale
contingentetariffario,oheilConsigliodetermineràannualmente,sarà
parialladifferenzatrailconsumototaledisetagreggiaelaproduzione
dellaComunità.
3.Contemporaneamente alladecisionerelativaallanonapplicazione
dellasospensionetariffaria,dicuialparagrafo2,ilConsigliodeciderà
che,duranteilperiodoincuinonsaràapplicatalasospensionetariffaria,
cuialparagrafo2,ifilatidiseta(vocetariffaria50*04)0ifilatidi
borra(S.seta(schappe)(vocetariffaria50.05)sarannoparimentisoggetti,
invececheaidaziridottidicuialProtocollon°IX,aidazidellatariffa
doganalecomuneall'aliquotanormaleprevistaInciascuncaso.Contemporar-
neamenteilConsigliodecideràperilmedesimoperiodol'aperturadi
contingentitariffaricomunitariadaziridotti0inesenzionedadazio,
qualoraunamodificazione dellefontidìapprovvigionamento 0uninsuffla
'cienteapprovvigionamento dellaComunitàpossanoprovocareeffettisfavore
volisulleindustrietrasformatrioi degliStatimembri»

ALISOiLTO A
Progettodi
EEG0LAME3IIT0 (CES)XSLCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperlasetagreggia(nontorta),della
voce50,02dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIO EELLE.C0MUNITA' EUROEEB-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,mparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentodallaCommissione,
considerando che,oonformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglionella
sessionedel29/31maggio1967,nelregolamento (CEE)n.321/70,del
17febbraio197^(l)»ilConsiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,
allivellodel10%ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneperla
setagreggia(nontorta),dellavoce50.02;cheildazioconvenzionale
applicabileataleprodottoduranteil1972èdel5f°»
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
l'apertura,pertaleprodotto,dicontingentitariffaricomunitariannuali
inesenzionedadaziodoganale;glial'ammontaredeicontingenti deve
corrispondere alladifferenzatrailconsumototaledìsetagreggiae
l'ammontaredellaproduzionenellaComunità;cheèdiconseguenzaopportuno
aprire,peril1972uncontingentetariffarioallecondizionisopraindicate }
considerando oheesistenellaComunitàunaproduzionedisetagreggiaeche
ènell'interessedellaComunitàchetaleproduzionesiamantenutanelsuo
territorio ;
(1)G.U.n.L43del24.2.1970

ALIâSCrATO A
-2~
considerando ohe,perlasetagreggia,esistevanonellaComunità,sinoalla
finedel1969»duemercatiradicalmentediversi;chein.effetti,invirtù
delledisposizionidelprotocolloViliallegatoall'Accordosull'elencoG(l)
edellasuddettarisoluzione,unoStatomembrobeneficiavadimisure
desolamentodelsuomercato,mentreperglialtriStatimembriildazio
doganaleperlasetagreggiaeranulloinvirtùdiquestestessedisposizioni ;
cheintalesituazionesonostateeffettuatedaparteditaleStatooperazioni
ditrafficodiperfezionamento perconsiderevoli quantitativi ,operazioniche
nonsonoptatenecessarieperglialtriStatimembri;chepertantoidati
statisticièglielementidivalutazione economicanonsononéomogeneiné
rappresentativi dellasituazioneperlaComunitànelsuocomplesso ;ohe,
perquantooonoernequestistessidatirelativial1970»annoperilquale
èstatoapertoperlaprimavoltauncontingentetariffariocomunitario ,la
situazioneprecedentenonhasubito.notevolivariazioni,tantopiùcheil
passaggioalnuovoregimetariffarioimplioavaunnuovoorientamento del
mercatoopmplessivodellasetanellaComunità;oheperquantoriguardai
datirelativiaiprimimesi1971?nonsembrapossibilepoterliutilizzare
comebaseutileperunaprevisioneperl'anno1972perglistessimotivi
validiperil1971»
considerando chelaproduzionecomunitariadisetagreggiapuòesserevalutata,
peril1972ta300tonnellate ;che,tenendocontodiquestaproduzioneedelle
previsionifattedagliStatimembriperil1972t*"bisognidTimoortazionedai
paesitergiperilconsumointernodellaComunitàpossonoesserevalutati
a1.715tonnellate ;cheoccorreperconseguenzaaprireuncontingentetarif­
fariodi1.715tonnellateperil1972»
-considerando cheoccorregarantireinparticolare ,pertuttigliimportatori
dellaComunità,laparitàecontinuitàd'accessoadettocontingente el'appli­
cazione,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertalecontingenteatutte
leimportazionidelprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,fino
all'esaurimentodelcontingentestessojcheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati
••«/•••
(1)G.U.n.C80del20,12,L$60<,

ALLEGATO A
-3-
membri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
perquantoriguardaiprincipisopraenunciati 5
considerando che,tenutooontodiquestielementi,lepercentualidiparte­
cipazioneinizialealvolumecontingentale peril1972sipossonostabilire
approssimativamente oomesegue:
Germania 14r"
Bénélux 0,4
Francia 42,4
Italia 42,4
considerando che,pertenerecontodell'evoluzionedelleimportazionididetto
prodottoneivariStatimembri,convienedividereilvolumecontingentale
indueparti,laprimadaripartirefragliStatimembri,laseoonda
dautilizzareperlacostituzione diunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavrannoesauritolaloroquota
iniziale;che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStatomembrouna
oertasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
ali*83$delvolumedelcontingente ;
considerando ohelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,perteneroontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaverutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodella
relativariservadiunaquotasupplementare ;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daoiascunoStatomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementare
siastatautilizzatainteramente eciòfinoall'esaurimentodiciascunariserva;
ohelequoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;ohequestometododigestioneriohiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione echequest'ultimadeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentodeicontingentitariffari
edinformarnegliStatinrambri://

ALLEGATO A
-4-
considerando chese,inunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
inunoStatomembrosirendessedisponibile unaforterimanenza,tale
Statomembrodeveriversarneunanotevolepercentualenellariserva,allo
scopodievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Beneluxnellasuddivisione delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutte
leoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuate daunoàoisuoimembri.
HAADOTTATOILFRESEME HEGOLAMENTO 1
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1972»ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02ètotalmentesospeso
entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi1.715tonnellate.
Artic01.02
Unaprimapartedi1.415tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1972edammontano,perciascunodegliStati
membri,aiseguentiquantitativi :

ATJZGATO A
-5-
Germania 210■tonnellate
Benelux 5tonnellate
Francia 600tonnellate
Italia 600tonnellate
Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativodi300tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolo3
SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeèdefinitaall'articolo2,
paragrafo1,oselastessaquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riservaqualorasiastataapplicatol'articolo5»èutilizzatainragione
delJO$0più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notifioaallaCommissione,alprelievodi-unaseoondaquotaparial10jo
dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
1 -> •>
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,utiòStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90fiopiùanchelasecondaquota,ésàoprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiunaterzaquotaparial
5%dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comadisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questo
procedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3»unoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi

ALLEGATO A
_6-
ritenereoherisohìerebberodinonessereesaurito.Essoinformala
Commissionedeimotivichelohannoindottoadapplioareledisposizioni
delpresenteparagrafo »
Artxoolo A
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalide
finoal31dicembre1972»
Artioolo5
Se,peril15settembre1972,unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1972,
lapartenonutilizzatadidettacpiotacheecoedail30%delquantitativo
iniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperioresesihamotivodiritenere
oheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1972,il
totaledelleimportazioni disetagreggiaeffettuatefinoal15settembre
1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcago,
lapartedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2é3,eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1972,dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5*

ALLEGATO A
-7-
Essa provvede acheilprelievo oheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato membro
cheprocede aquest ,ultimo prelievo .
1
Articolo 7
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertura
delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri adottano tutte lesdisposizioni utili alfine digarantire
agli importatori delprodotto incausa stabiliti sulproprio territorio ,
illibero accesso alle quote parti chesono loro attribuite .
Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdeterminato in
base alle importazioni delprodotto considerato presentate indogana mediante
dichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione oirca leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota .
Artico].o 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles . PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Progettodi
PEGOLMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentedisete,non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoce
ex50-04dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA »EUROFEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomlcaeuropea,edin
particolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,oonformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglio
nellasessionedel29/31maggio19&7»nelregolamento (CEE)n.322/70del
17febbraio197°(l)»ilConsiglioharistabilito,finoal31dicembre197^»
allivellodel12$ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneper
ifilatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoce5O.O4;
cheildazioconvenzionale applicabile ataleprodottoduranteil1972è
dell'7%;
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
l'apertura,perglistessifilatidiseta,dicontingentitariffaricomuni­
tariannuali,adazioridottoonullo,qualoraunamodificadellefontidi
approvvigionamento ounapprovvigionamento insufficienteall'internodella
Comunitàpossainfluiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrioi degli
Statimembri: t
♦••/*••
(1)G.U.n°L.43.del24.2.1970,

ALLEGATO B
-?-
considerando ohesolo Franoia eItalia producono ?filati diseta nella
Comunità )ohe,perquanto tale produzione potrebbe ,perilsuovolume
globale ,coprire tutto ilfabbisogno comunitario ,ciònonavviene per
quanto riguarda ifilati interamente diseta jchenederiva quindi unapprov­
vigionamento insufficiente nella Comunità ;
considerando che ,diconseguenza ,l'approvvigionamento della Comunità per
queste qualità difilati dipende ,inparte nontrascurabile ,dalle importar -
zioni provenienti dapaesi terzi ;che l'applioazione integrale deldazio
della tariffa doganale comune avrebbe oome effetto disottoporre tali prodotti ,
importati daipaesi terzi ,adunonere doganale nonindifferente ,mentre i
prodotti fabbricati confilati diseta sono inforte concorrenza conprodotti
analoghi fabbricati conaltre materie ;ohe l'approvvigionamento insufficiente
nella Comunità ,congiunto conlaooncorreasa allivello deiprodotti finiti ,
potrebbe aves-e uninflusso sfavorevole per leindustrie trasformatrici della
Comunità ;
considerando che ildazio della tariffa doganale comune applicabile alle
importationi deifilati diseta inparola provenienti dapaesi terzi èdel
7ioperil1972 ;cheperlafissazione deldazio contingentale conviene
tenor conto ,daunaparte ,della situazione dell' industria comunitaria pro­
duttrice deifilati diseta e,dall' altra ,della situazione dellQ industrie
trasformatrioi diquesti filati perquanto ooncerne illoro approvvigionamento
acondizioni favorevoli ;cheundazio contingentale del4Ì°potrebbe rispon­
dere nelmodo migliore alle esigenza sopra enunciate ;
considerando cheleimportazioni comunitaria ditali qualità difilati di
seta ,inprovenienza daipaesi terzi ,hanno raggiunto 82tonnellate nel
1963 ,49tonnellate nel1969 e26tonnellate nel 197^' »indicando intal
modo ;ohetuttavia ,secondo leprevisioni degli Stati membri basate sull' evo­
luzione deiprimi mesi del1971 1111livello di50tonnellate potrebbe di
nuove essere raggiunto perqueste importazioni nel1971 »che ,intale situazion
appaiono giustificate leprevisioni formulate digli Stati membri ,secondo
lequali ilfabbisogno perleimportazioni diquesti prodotti daipaesi

ALLEOATO B
-3-
terziraggiungeràle50tonnellatenel1972}ohesembraquindiopportuno
fissareilvolumecontingentale in50tonnellate }
considerando cheoccorregarantireinparticolare ,pertuttigliimportatori
dellaComunità,laparitàecontinuitàd'accessoadettocontingente e
l'applicazione ,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,
finoall'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario,basatosuunaripartizionetragliStati ■■
membri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
perquantoriguardaiprincipisopraenunoiati ;ohe,perrispecchiareil
piùpossibilel1effettivaevoluzionedelmeroatodelprodottoinquestione,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionidaipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativi
ealleprospettive economicheperilperiodocontingentale considerato j
considerando ohe,durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibili '•
datistatisticicompleti,lecorrispondenti importazioni diciascunoStato-■"
membrodelprodottoinparoladaipaesiterzihannoraggiunto,rispettoalle
importazioninellaComunità,lepercentualisottoindicate :
< r
1968 1969 1212
Germanxa 79,3 67,4 46,1
Bénélux 3,6 4,~ ■ '3,8
Francia 15,9 18.4 30,7
Italia 1,2 10,2 19,4
considerando che,tenutocontodiquestielementie.delleprevisioniche
èpossibilefarejlepercentualidipartecipazione initialealcontingente
possonoessereapprossimativamente calcolatenelmodoseguentes

ALLECL"TOB
-4-
Germama 50'p
5r»
30°/0
15%Senelux
Francla
Italia
considerando che,pertenercontodell1svoli::,ionedelleimportazioni didetti
prodottineivariStatimembri,èopportunodividereinduepartiilcontingente
laprimadaripartirefragliStatimembri,lasecondadautilizzareperla
costituzione diunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavrannoesauritolaloroquotainiziale;che,peroffrire
agliimportatori diciascunoStatomembrounacertasicucQZz.a,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario adunlivello
che,nellafattispecie ,potrebbecorrispondereali'80%delvolumedel
contingente ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenerecontodiquestofattoeperevitare
ognisoluzionedicontinuità ,occorrecheciascunoStatomembro,dopoaver
esauritoquasicompletamente lasuaprimaquota,procedaalprelievodiuna
quotasupplementare dallaricerva;chetaleprelievo&veessereeffettuato ,da
ciascunoStatomembro,ogniqualvolta lasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramente ,eciòfinchélaconsistenzadellariservalo
permetta ;chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidefino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollabors,zione tragliStatimembrielaCommissione ,eche
queyt'ultimadeve,inparticolare ,potereseguireilgradodiesaurimentodel
volumedeicontingente edinformarnegliStatimembrij
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,inuno
Statomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadellaquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversareunapercentuale oonsiderevole nellariserva,
alloscopodievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri:

ALLE3ATOB
-5-
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Beneluxeche,diconseguenza ,nellasuddivisione delcontingente'tariffario
di.cuitrattasi,tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodei
suoimembri,
HAâlOTÍlâTOILPRESENTE EEGOLAMENTO 5
Articolo 1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre1972,ildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperla
venditaalminutodellavoceex50*04èparzialmente sospesoal4$entro
ilimitiditu.contingentetariffariocomunitariodi50tonnellate.
Articolo 2
1.Unaprimapartedi40tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1972edammontano,perciascunodegliStati ■
membri,aiseguentiquantitativi s
Germania 20tonnellate
Benelux 2tonnellate
Francia 12tonnellate
Italia 6tonnellate.
2.Lasecondaparte,oorrispOndènte adunquantitativo di10tonnellate,costituisce
lariserva.

/JLLFGATOB
-6-
Artieolo3
SelaquotainizialediunoStatomembro,qualeedefinitaal^articolo 2,
paragrafo1,oselastessaquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riservaqualoras5.astatoapplicatol'articolo5»èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial10fs
dellapopriaquotainiziale,sempreohelaconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0%opiùanchelasecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial
5%dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta#
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza,Questo
procedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3,unoStatomembropuòprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenereoherischierebbero dinonessereesaurite *Essoinformala
Commissionedeimotiviohelohannoindottoadapplicarelsdisposizioni del
presenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidefino
al31dicembre1972.

iiLLJSGATO B
-7-
Artic-clo5
Se,peril15settembre1972»unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,altroil10ottobre19721la
partenonutilizzatadidettaquotacheeccedail20fodalquantitativo
iniziale,Essopuòriversareunapartesuperioresesihamotivodiritenere
oheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil10ottobre1972,il
totaledelleimportazioni c£Lfilatidisetaeffettuatefinoal15settembre
1972inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,
lapartedellasuaquotainizialeoheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStati
membriconformemente agliarticoli "2e3eliinforma,appenalepervengono
lenotifìche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1972,dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5,
\
Essaprovvedeaoheilpralìevocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Arricolo7
GliStatimembriailotanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
oumulatadelcontingente comunitario.

ALLE3AT0B
-8-
2.OgniStatomembrogarantisoeagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitinelsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteadessoassegnate.
3»GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestionesulleloroquotemannano(hetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembri,vienerilevatoin
basealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Artxoolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

ALL5CAT0 C
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)TELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradi
eóta(schappe)nonpreparatiperlaven&itaal
minuto,dellavoceex50*05dellatariffadoganale
comune.
ILCONSIGLIOIELLECOIffllTITA'EUROPEE, -
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,edin
particolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglionella
sessionedel29/31maggio1967,nelregolamento (C4E,E.)n°323/70,del
17febbraio1970(l)»ilConsiglioharistabilito,finoal31dicembre197^»
allivellodel7$ildazioautonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
diborradìseta(schappe)nonpreparatiperlavenditaalminuto,della
voce ildazioconvenzionale applicabile ataleprodottodurante
il1972èdel3,5$}
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
1*apertura,perglistessifilatidiborradiseta,l'aperturadicontingenti
tariffaricomunitariannuali,adazioridottoonullo,qualoratuiamodifica
dellefontidiapprovvigionamento ounapprovvigionamento insufficiente
all'internodellaComunitàpossainfluiresfavorevolmente sulleindustrie
trasformatrici degliStatimembri:
•/•••
(1)G.U.n.L43del24.2.1970*

iu,ypriiiTO^ç
-2-
considerando chesolotranciaeItaliaproduconofilatidiborradiseta
nellaComunità;che,perquantotaleproduzionepotrebbe,perilsuovolume
globale,copriretuttoilfabbisognocomunitario,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediborradiseta(schappe)5chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficiente nellaComunità ;
considerando ohe,diconseguenza ,l'approvvigionamento dellaComunitàper
questequalitàdifilatidipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni
provenienti dapaesiterzi;chel'applicazione integraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisottoporretaliprodotti,
importatidaipaesiterzi,adunoneredoganalenonindifferente ,mentrei
prodottifabbricati confilatidisetasonoinforteconcorrenza conprodotti
analoghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente
nellaComunità,congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodottifiniti,
potrebbeavereuninflussosfavorevole perleindustrietrasformatrici della
Comunità ;
considerando cheildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabilealle
importazioni deifilatidiborradisetainparolaprovenienti daipaesi
terzièdel3,5Ì°PQril1572jcheperlafissazionedeldaziocontingentale
convieneteneroonto,daunaparte,dellasituazionedell'industriacomuni­
tariaproduttricedifilatidiborradisetae,dall'altra,dellasituazione
delleindustrietrasformatricidiquestifilatiperquantoconcerneilloro
approvvigionamento acondizionifavorevoli ;cheundaziocontingentale
fissatoadunlivellodel2,5%potrebberisponderenelmodomigliorealle
esigenzesopraenunciate ;
considerando chedurantegliultimiannileimportazioni comunitariedai
paesiterzidìdettequalitàdifilatidiborradisetanonprodetti
nel].aComunitàhannoraggiunto130tonnellatenel19^8,142tonnellatenel
1969e108tonnellatenel1970jche,perquantoconcerneil1970eiprimi
mesidel1971»l'evoluzionedelleimportazioni dicuitrattasierano
influenzatedalpassaggioalnuovoregimetariffariocheimplicaunnuovo
orientamento dituttoilsettoreinquestionenellaComunità;chequesto

ALLEGATO C
-3-
nuovoorientamento nonèancoraultimato;chepertanto,idatistatistici
eglielementidivalutazione conomioanonsononéomogeneinérappresentativi
dellasituazionedidettosettore;che,inbaseallestimeeffettuatedagli
Statimembri,sìpuòritenerechenel1972»leimportazioni avrannodinuovotend
adannientareecheifabbisognidfimportazione inprovenienzadaipaesiterzi,
ammonteranno perifilatidicuitrattasiaunlivellodi170tonnellatenel
1971>chesembrapertantoopportunofissareilvolumecontingentale a
170tonnellateperilsuddettoanno;
considerando cheoccorregarantireinparticolare ,pertuttigliimportatori
dellaComunità,laparitàecontinuitàdiaccessoadettocontingente e
l'applicazione,senzainterruzioni ,deldazio.previstopertalecontingente
atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,
finoall'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosuunaripartizionetragli
StatiiBiribrì,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
perquantoriguardaiprincipisopraenunciatijche,porrispettareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
ealleprospettive economicheperilperiodocontingentale considerato }
considerando che,durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,lecorrispondenti importazioni diciascunoStatomembro
delprodottoinparoladaipaesiterzihannoraggiunto,rispettoalle
importazioninellaComunità,lepercentualisottoindicate f
Germania
Bénélux
Francia
Italia2mim 2m
83,9 72,6 .49t1
2,3 - 0,9
11,5 X9r- 8t3
2,3 8,4 41,7.
/

ALLEG.ATO C
-4-
considerando che,tenutocontodiquestielementieddelleprevisionichee
possìbilefarelepercentualidi"partecipazione inizialealcontingente
possonoessereapprossimativamente calcolatenelmodoseguente:
Germania 69,71°
Bénélux
Franoia
Italia1,0
13,51°
15,8$
considerando che,pertenerecontodell*evoluzionedelleimportazioni didetti
prodottineivariStatimembri,èopportunodividereinduepartiil
contingentelaprimadaripartirefragliStatimembri,lasecondadautilizzare
perlacostituzione diunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliSta^imembricheavrannoesauritolaloroquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario ad
unlivelle?che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'82$delvolume
delcontingente ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente jche,pertenerecontodiquestofattoeperevitare
ognisoluzionedicontinuità,èopportunocheciascuno'Statomembro,dopo
averesauritoquasicompletamente lasuaprimaquota,proocedaalprelievo
diunaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuat
daciasourpStatomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementare siastata
utilizzata ),quasiinteramente,eoiòfinchélaconsistenzadellariservalo
permetta;chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidefino
alterminqdelperiodocontingentale ;chetalemetododigestioneriohiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingente edinformarnegliStatimembri:

ALUUGATO C
5-
considerando chese,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendessedisponilileunaibrterimanenzadellacjuotainiziale,
essodeveriversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,allescopo
dievitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere^utilizzatainaltrij
considerando ohe,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Beneluxdiconseguenza,nellasuddivisione delcontingentetariffariodicui
trattasi,tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuite
adettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioefinoal31dicembre1972»5-1dazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperifilatiinteramentediborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex5O.O5,èparzialmente
sospesoal2,5%entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
170tonnellate.
UnaprxmapartediI40tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fermorestandol'articolo5»
sonovalidefinoal31dicembre1972edammontano,perciascunodegliStati
membri,aiseguentiquantitativi {Articolo 2
Francia
Italia *.Germania
Bénélux93tonnellate
1tonnellata
19tonnellate
22tonnellate.

ALLEGATO C
-6-
2.Laseconda parte ,corrispondente adunquantitativo di30tonnellate ,costituisce
lariserva -
Artxcolo 3
1«Selaquota iniziale diunoStato membro ,quale edefinita all'articolo 2,
paragrafo 1,oselastessa quota diminuita della parte trasferita alla
riserva qualora siastato applioato l'artioolo 5»èutilizzata inragione
del90iPpiù-?1°Stato membro inquestione procede immediatamente ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al10%della
propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del$0$0piùanche laseconda quota ,esso procede immediatamente
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al
5%della propria quota iniziale ,sempreohé laconsistenza della riserva lo
permetta .
3.Se,dopo g,ver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del$0%opiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto al
paragrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .Questo proce­
dimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,'unoStato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,sevièragione di
ritenere che rischierebbero dinon essere esaurite .Esso informa laCommissione
deimotivi chelohanno indotto adapplicare ladisposizioni delpresente
paragrafo .
Artig0104
5
Lequote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide fino
al31dioembre 1972 .
•••/ •••

ALLEQA.TO C
-7-
Artioolo 5
Se,peril15settembre1972»unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1972»la
partenonutilizzata dLdettaquotacheeccedail20$delquantitativoiniziale.
Essopuòriversarneunapartemaggiore,sesihamotivodiritenereoheessa
rischidinonessereutilizzata. 1
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1972»il*
totaledelleimportazioni difilatidiborradisetaeffettuatefinoal
15settembre1972inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
sedeloaso,lapartedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
oonformemente agliarticoli2e3eliinforma,appenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1972»dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5»
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldo ,disponibile,eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario.

ALLEGATO C
_8-
CiascunStatomembrogarantisceagliimportatorideiprodottiinquestione
stabilitinelloroterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequote
adessoassegnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodottiIn
questionesulleloroquotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dariohiarazioni diimmissionealconsumo.
LostatodiesaurimentodellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.-
Articolo8
OliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
XIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
eleméntiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente