N.C 145/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.6.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3796/81 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e il regola­
mento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune 
COM(87) 213 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 maggio 1987) 
(87/C 145/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
N vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, sul mercato dei prodotti della pesca, 
alcune specie attualmente non soggette a un regime d'in­
tervento comunitario rappresentano tuttavia una parte 
importante della produzione di certe regioni; che tali 
specie svolgono un ruolo essenziale nella formazione dei 
redditi dei produttori interessati e nell'equilibrio generale 
del mercato; 
considerando che, per favorire una maggiore stabilità del 
mercato, pur tenendo conto delle caratteristiche dei pro­
dotti interessati e delle loro condizioni di produzione e 
di commercializzazione differenziate, è quindi oppor­
tuno includere alcune di queste specie in un regime co­
munitario di sostegno dei prezzi; 
considerando tuttavia che i divari regionali di prezzo tra 
le specie in causa non consentono, nell'immediato fu­
turo, la loro integrazione nell'attuale regime di compen­
sazione finanziaria accordato alle organizzazioni di pro­
duttori; 
considerando che, in questa situazione, sembra oppor­
tuno instaurare un regime d'intervento basato sull'appli­
cazione di un prezzo di ritiro fissato in maniera auto­
noma dalle organizzazioni di produttori; che è conse­
guentemente opportuno prevedere la possibilità di conce­
dere, a determinate Condizioni, un aiuto forfettario a 
dette organizzazioni per i prodotti che hanno formato 
oggetto di interventi autonomi; considerando che, per incitare le organizzazioni di pro­
duttori a meglio adeguare la loro offerta alle esigenze 
del mercato, è opportuno prevedere un'appropriata cor­
responsabilità finanziaria di tali organizzazioni nonché 
una limitazione dei quantitativi di prodotti che possono 
beneficiare di un aiuto forfettario; 
considerando che, per evitare per quanto possibile la di­
struzione dei pesci ritirati dal mercato, occorre prevedere 
la possibilità di concedere un aiuto alla trasformazione e 
al magazzinaggio di determinati quantitativi di prodotti 
ritirati da destinare al consumo umano; 
considerando che per due specie di tonno, l'alalonga e il 
tonno rosso, si constatano sul piano della commercializ­
zazione caratteristiche analoghe a quelle delle altre spe­
cie che beneficiano dell'aiuto forfettario; che è quindi 
opportuno estendere anche alle due specie suddette tale 
meccanismo; 
considerando che è opportuno subordinare la conces­
sione dell'aiuto forfettario all'osservanza di norme co­
muni di commercializzazione; 
considerando che l'evoluzione dei prezzi sul mercato po­
trebbe rendere necessaria l'adozione di misure adeguate, 
che contribuiscano al ravvicinamento dei prezzi nella 
Comunità; che è pertanto opportuno prevedere la possi­
bilità di subordinare la concessione dell'aiuto forfettario 
alla condizione che i prezzi di ritiro autonomi non supe­
rino un determinato massimale; 
considerando che, quando l'applicazione di tale regime 
di aiuto forfettario provoca un ravvicinamento dei prezzi 
a seguito dell'evoluzione delle condizioni di produzioni e 
di commercializzazione delle specie interessate, è oppor­
tuno disporre che dette specie vengano integrate nel re­
gime di compensazione finanziaria; 
considerando che l'esperienza acquisita ha messo in luce 
la necessità di precisare le condizioni per la concessione 
dell'aiuto all'ammasso privato di taluni prodotti congelati 
a bordo e di adeguare parallelamente il regime in causa 
ai principi generali degli altri regimi comunitari d'inter­
vento; 
3.6.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 145/5 
considerando che la situazione del mercato del tonno di­
pende dal ritmo dei conferimenti della pesca e che è 
d'uopo prevedere la possibilità di concedere, a determi­
nate condizioni, un aiuto all'ammasso privato alle orga­
nizzazioni di produttori che intervengono per regolariz­
zare l'offerta sul mercato comunitario; 
considerando che, per quanto riguarda il mercato del 
tonno, onde razionalizzare la commercializzazione di un 
prodotto omogeneo è opportuno riservare il beneficio 
dell'indennità compensativa, a determinate condizioni, 
alle organizzazioni di produttori; 
considerando che, per appurare se l'evoluzione dei 
prezzi sul mercato mondiale del tonno abbia determinato 
sul mercato comunitario una situazione che giustifichi il 
versamento dell'indennità compensativa, occorre accer­
tare che il ribasso dei prezzi su detto mercato comunita­
rio sia dovuto a una flessione dei prezzi all'importa­
zione; 
considerando che, per evitare un'espansione anormale 
della produzione del tonno, l'importo dell'indennità deve 
essere diminuito proporzionalmente allo sviluppo della 
produzione comunitaria commercializzata verso l'indu­
stria comunitaria di conserve rapportato all'evoluzione 
dell'utilizzo totale del tono da parte di detta industria; 
considerando che, per non perturbare le correnti di 
scambio tradizionali, è opportuno disporre che le orga­
nizzazioni di produttori intervengano nel finanziamento 
degli interventi sul mercato comunitario in caso d'incre­
mento della loro produzione sbarcata su quest'ultimo; 
considerando che è opportuno modificare il regolamento 
(CEE) n. 3796/81 del Consiglio ('), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3879/86 (2); 
considerando che la nomenclatura tariffaria che risulta 
dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 3796/81 è ri­
presa nella tariffa doganale comune; che è quindi oppor­
tuno modificare la tariffa doganale comune di cui al re­
golamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (3), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n / .., 
O GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
O GU n. L 361 del 30. 12. 1986, pag. 5. 
(») GU n. L 172 del 22. 7. 1968, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3796/81 è modificato come se­
gue: 
1) All'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma: 
— al primo trattino, le parole «nell'allegato I, parti A 
e D» sono sostituite da «nell'allegato I, parti A e 
D, e nell'allegato VI»; 
— al secondo trattino, le parole «che non sono elen­
cati nell'allegato I, parti A e D» sono sostituite da 
«che non sono elencati né nell'allegato I, parti A e 
D, né nell'allegato VI». 
2) Dopo l'articolo 14 bis è inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 14 ter 
1. Per i prodotti elencati nell'allegato VI, gli Stati 
membri concedono un aiuto forfettario alle organiz­
zazioni di produttori che effettuano interventi nel 
quadro dell'articolo 9, a condizione che: 
a) prima dell'inizio della campagna di pesca le orga­
nizzazioni di produttori fissino un prezzo di ritiro, 
in appresso denominato «prezzo di ritiro auto­
nomo»; tale prezzo, per il quale è ammesso un 
margine di tolleranza del 10 % per difetto e del 
5 % per eccesso, è applicato dalle organizzazioni 
di produttori durante tutta la campagna; il prezzo 
in causa non può tuttavia superare l'80 % del 
prezzo medio ponderato constatato per le catego­
rie di prodotti di cui trattasi nella zona di attività 
delle organizzazioni di produttori interessate nel 
corso delle ultime tre campagne di pesca prece­
denti; 
b) i prodotti ritirati siano conformi alle norme adot­
tate in conformità dell'articolo 2; 
e) l'indennità concessa ai produttori associati per i 
quantitativi di prodotti ritirati dal mercato sia pari 
al prezzo di ritiro autonomo. 
2. L'aiuto forfettario è concesso soltanto per i 
quantitativi ritirati dal mercato che, simultaneamente: 
a) siano stati messi in vendita in conformità dell'arti­
colo 5, paragrafo 1, 
b) prima del ritiro siano stati messi in vendita a con­
dizioni da stabilire, 
e) siano smaltiti in modo da non ostacolare lo smalti­
mento normale del prodotto di cui trattasi, ovvero 
siano sottoposti a un regime di trasformazione e di 
N. C 145/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.6. 87 
magazzinaggio. Ai sensi del presente articolo, per 
trasformazione si intendono le operazioni di con­
gelamento nonché di filettatura o taglio, a condi­
zione che queste ultime siano seguite dal congela­
mento. 
3. L'aiuto forfettario è concesso soltanto per quan­
titativi non eccedenti il 10 % dei quantitativi messi 
annualmente in vendita in conformità dell'articolo 5 
paragrafo 1. 
La concessione dell'aiuto forfettario può essere subor­
dinata alla condizione che il prezzo di ritiro auto­
nomo non superi un livello massimo fissato secondo 
la procedura prevista dall'articolo 33. 
4. L'importo dell'aiuto forfettario per i quantitativi 
sottoposti al regime: 
a) di cui al paragrafo 2, lettera e), primo trattino è 
pari al 75 % del prezzo di ritiro applicato durante 
la campagna; 
b) di cui al paragrafo 2, lettera e), secondo trattino 
non può essere superiore né al 50 % del livello 
massimo di cui al paragrafo 1, lettera a), né all'im­
porto delle spese medie tecniche di trasformazione 
e di magazzinaggio constatate durante la campa­
gna di pesca precedente, escluse le spese più ele­
vate. 
5. Dall'importo dell'aiuto forfettario è detratto il 
valore, fissato forfettariamente, dei prodotti smaltiti 
in conformità del paragrafo 2, lettera e), primo trat­
tino. 
6. Gli Stati membri interessati instaurano un re­
gime di controllo inteso ad accertare che i prodotti 
per i quali è chiesto l'aiuto forfettario abbiano diritto 
di beneficiarne. 
Ai fini del controllo, i beneficiari dell'aiuto forfettario 
tengono una contabilità di magazzino secondo moda­
lità da stabilire. Gli Stati membri trasmettono alla 
Commissione, a periodi da stabilire, una tabella indi­
cante, per prodotto e per categoria di prodotti, i 
prezzi medi constatati nei diversi porti o mercati. 
7. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi­
cata su proposta della Commissione, stabilisce, in fun­
zione del ravvicinamento dei prezzi delle specie previ­
ste dal presente articolo, la loro inclusione nella lista 
dei prodotti figuranti nell'allegato I, lettera A. 
8. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
33.» 
3) Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 16 
1. Per i prodotti indicati negli allegati II e III può 
essere concesso un aiuto all'ammasso privato a favore 
delle organizzazioni di produttori che durante la campagna in corso applichino le disposizioni previste 
dall'articolo 5, paragrafo 1 in materia di produzione e 
di commercializzazione, qualora: 
a) i prezzi medi spuntati per un prodotto messo in 
vendita da dette organizzazioni di produttori per 
un periodo significativo da stabilirsi siano inferiori: 
— all'8 5 % del prezzo di orientamento di cui al­
l'articolo 15, paragrafo 1 per i prodotti dell'al­
legato II; 
— al 90 % del prezzo comunitario alla produ­
zione di cui all'articolo 17, paragrafo 1 per i 
prodotti dell'allegato III, e 
b) la situazione constatata in materia di prezzi rischi 
di perdurare. 
2. L'aiuto all'ammasso privato può essere concesso 
unicamente per i prodotti: 
— pescati, congelati a bordo e sbarcati nella Comu­
nità da un produttore aderente all'organizzazione 
di produttori interessata; 
— la cui quantità non superi il 20 % dei quantitativi 
medi degli stessi prodotti messi in vendita nella 
Comunità, conformemente all'articolo 5, durante 
lo stesso periodo delle ultime campagne prece­
denti quella per la quale è concesso l'aiuto. Tutta­
via, i quantitativi atti a fruire dell'aiuto non pos­
sono superare il 20 % dei quantitativi messi in 
vendita durante il periodo in corso; 
— per i quali è comprovato, secondo modalità da 
stabilirsi che si tratta di prodotti comunitari; 
— immagazzinati per un periodo minimo e rimessi 
sul mercato comunitario. 
3. La durata massima dell'ammasso non può essere 
superiore a due mesi. 
4. L'importo dell'aiuto all'ammasso privato non 
può superare l'importo delle spese tecniche di am­
masso e degli interessi. 
5. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo, fra cui in particolare l'importo dell'aiuto all'am­
masso privato e le relative condizioni di concessione, 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
33.» 
4) Il testo dell'articolo 17 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 17 
1. Per i tonni di cui all'allegato III è fissato an­
nualmente un prezzo alla produzione comunitaria, 
valido per tutta la Comunità durante l'intera campa­
gna e calcolato a norma dell'articolo 10, paragrafo 2. 
3.6.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 145/7 
2. Prima dell'inizio di ogni campagna di pesca, il 
Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, fissa il livello del prezzo 
alla produzione comunitaria di cui al paragrafo 1. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
i corsi medi mensili rilevati sui mercati all'ingrosso o 
nei porti rappresentativi per i prodotti d'origine co­
munitaria di cui al paragrafo 1, definiti nelle loro ca1 
ratteristiche commerciali. 
4. Sono da considerarsi rappresentativi ai sensi del 
paragrafo 3 i mercati e i porti degli Stati membri nei 
quali viene commercializzata una parte significativa 
della produzione comunitaria di tonni. 
5. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo, segnatamente per quanto riguarda la fissazione 
di coefficienti di adeguamento applicabili alle varie 
specie, dimensioni e forme di presentazione dei tonni, 
nonché la compilazione dell'elenco dei mercati e porti 
rappresentativi di cui al paragrafo 3, sono adottate se­
condo la procedura di cui all'articolo 33. 
Articolo 17bis 
1. Per i prodotti indicati nell'allegato III, un'inden­
nità è concessa alle organizzazioni di produttori, 
quando sia stato simultaneamente constatato, per un 
periodo da stabilirsi, che: 
— il prezzo di vendita medio costatato sul mercato 
comunitario ed 
— il prezzo franco frontiera di cui all'articolo 21, se 
del caso maggiorato della tassa compensativa di 
cui è stato gravato, 
si collocano ad un livello inferiore a un limite pari al 
90 % del prezzo alla produzione comunitaria del 
prodotto considerato. 
2. L'importo dell'indennità non può superare: 
— la differenza fra la soglia d'intervento e il prezzo 
di vendita medio costatato sul mercato comunita­
rio; 
— un importo forfettario pari al 10 % di detto li­
mite; 
— per ogni organizzazione di produttori la diffe­
renza tra questa soglia e il prezzo di vendita me­
dio realizzato da questa organizzazione di pro­
duttori. 
3. L'importo dell'indennità è eventualmente ridotto 
proporzionalmente all'aumento dei quantitativi com­
mercializzati dai produttori comunitari verso l'indu­
stria comunitaria delle conserve rapportato all'evolu­
zione globale del consumo di tonno da parte dell'in­
dustria conserviera comunitaria. Il rapporto tra la quantità sbarcata dai produttori comunitari e il vo­
lume complessivo degli approvvigionamenti immessi 
sul mercato comunitario viene valutato in base alla 
media dei quantitativi commercializzati durante le ul­
time tre campagne di pesca che precedono quella per 
la quale è concessa l'indennità. 
4. a) L'indennità è concessa alle organizzazioni di 
produttori per tutti i quantitativi venduti e con­
segnati, durante il periodo considerato, all'in­
dustria conserviera nel territorio doganale della 
Comunità. 
b) L'importo dell'indennità è diminuito qualora la 
somma dei quantitativi smaltiti sul mercato co­
munitario dall'organizzazione di produttori sia 
superiore alla somma dei quantitativi smaltiti 
dai suoi aderenti durante lo stesso periodo delle 
ultime tre campagne di pesca che precedono 
quella per la quale è concessa l'indennità. Per 
tutti i quantitativi che fruiscono dell'indennità, 
la percentuale di riduzione di quest'ultima è 
pari alla percentuale di superamento. 
5. Le organizzazioni di produttori ripartiscono 
l'indennità concessa ai loro aderenti al prorata delle 
quantità da essi prodotte e vendute e consegnate alle 
condizioni previste dal paragrafo 4. 
Quando l'importo dell'indennità concesso ad un'or­
ganizzazione di produttori ha subito di fatto una di­
minuzione dovuta all'applicazione del paragrafo 4, 
lettera b) quest'ultima versa agli aderenti una com­
pensazione uguale a questa diminuzione. Questa 
compensazione è finanziata da un fondo costituito in 
conformità dell'articolo 9, paragrafo 3. 
6. I quantitativi soggetti al regime di cui all'articolo 
14 ter non possono beneficiare dell'indennità com­
pensativa. 
7. Gli aiuti all'ammasso concessi ai sensi dell'arti­
colo 16 sono detratti dall'importo dell'indennità com­
pensativa per i quantitativi che ne hanno beneficiato. 
8. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi­
cata su proposta della Commissione, stabilisce le 
norme generali cui è soggetta la concessione dell'in­
dennità. 
9. Le modalità di applicazione del presente articolo 
ed in particolare l'importo e le condizioni della con­
cessione dell'indennità sono adottate secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 33.» 
5) All'articolo 19, paragrafo 1 la cifra «VI» è sostituita 
da «VII». 
6) All'articolo 26, paragrafo 2 dopo la cifra «14 bis» è 
inserita la cifra «14 ter», la cifra «17» è sostituita da 
«17 bis». 
N. C145/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.6. 87 
7. Il testo dell'allegato III è sostituito dal seguente: 
«ALLEGATO III 
Tonni freschi, refrigerati o congelati, destinati alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 
n. 16.04 della tariffa doganale comune 
Designazione delle merci 
A. Specie 
1. Tonno albacora (Thunnus albacares) 
a) che pesano, per pezzo, più di 10 kg ('); 
b) che pesano, per pezzo, 10 kg o meno ('). 
2. Tonno alalonga (Thunnus alalunga) 
a) che pesano, per pezzo, più di 10 kg ('); 
b) che pesano, per pezzo, 10 kg o meno ('). 
3. Tonno rosso (Thunnus thynnus) 
4. Tonnetto (Euthynnus pelamis) 
5. Altre specie 
B. Forme di presentazione 
1. interi 
2. senza visceri né branchie 
3. altri (ad esempio, senza testa) 
(') Le indicazioni di peso si riferiscono ai prodotti interi. 
Dopo l'allegato V è inserito il seguente allegato VI: 
«ALLEGATO VI 
Prodotti freschi o refrigerati 
della sottovoce 03.01 B I 
della tariffa doganale comune Designazione delle merci: 
1. Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) 
2. Gado barbato (Trisopterus luscus) 
3. Merlù (Micromesistius poutassou) 
4. Boga (Boops boops) 
5. Menola (Spicara spp.) 
6. Grongo (Conger conger) 
7. Cappone (Trìgla spp.) 
8. Limanda (Limanda limanda) 
9. Sogliola limanda (Microstomus kitt) 
10. Suro (Trachurus trachurus e Trachurus mediterraneus) 
11. Cefalo (Mugil spp.) 
12. Razza (Raja spp.) 
13. Tonno rosso (Thunnus thynnus) 
14. Alalonga (Thunnus alalunga)» 
3.6.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 145/9 
9. L'allegato VI diventa allegato VII. 
10. Il testo del capitolo della tariffa doganale comune che figura nel nuovo allegato VII, sotto­
voce 03.01 B I e), è formulato come segue: 
«Numero della 
tariffa 
doganale comune 
1 
03.01 
(segue) Designazione delle merci 
2 
B. I. e) Tonni (Thunnus spp. e Eutbynnus spp.): 
1. destinati alla fabbricazione industriale dei 
prodotti della voce 16.04 (a): . 
aa) interi: 
11. Tonno albacora o yellow fin 
(Thunnus albacares): 
aaa) pesanti, per pezzo, più di 
10 kg 
bbb) altri 
22. Alalonga (Thunnus alalunga) 
33. altri 
aaa) Tonnetto (Eutbynnus 
pelamis) 
bbb) altri 
bb) senza visceri né branchie : 
11. Tonno albacora o yellow fin 
(Thunnus albacares): 
aaa) pesanti, per pezzo, più di 
10 kg 
bbb) altri 
22. Alalonga (Thunnus alalunga) 
33. altri 
aaa) Tonnetto (Eutbynnus 
pelamis) 
bbb) altri 
ce) altri (ad esempio, senza testa) : 
11. Tonno albacora o yellow fin 
(Thunnus albacares): 
aaa) pesanti, per pezzo, più di 
10 kg 
bbb) altri 
22. Alalonga (Thunnus alalunga) 
33. altri 
aaa) Tonnetto (Eytbynnus 
pelamis) 
bbb) altri 
2. altri Aliquote 
autonomi % 
o prelievi 
(P) 
3 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (b) (e) 
25 (e) dei dazi 
convenzionali 
% 
4 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
22 (e) (d) 
(a) Sono ammessi -in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni de stbilire dalle autorità competenti. 
(b) Il dazio è sospeso per una durata indeterminata. 
(e) A condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato. In caso contrario, è prevista la riscossione di una tassa di 
compensazione, 
(d) Esenzione per i tonni destinati all'industria conserviera, nei limiti di un contingente tariffario annuo di 30 000 
tonnelate da concedere dalle autorità competenti e a condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato. 
Inoltre sono ammessi al beneficio di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità 
competenti.» 
N. C 145/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.6. 87 
11. L'allegato VII diventa allegato Vili. 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 1196/76 ('), è abrogato. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia l'articolo 1, punto 10 è applicabile a decorrere dal ventunesimo giorno successivo alla 
pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
O GU n. L 133 del 22. 5. 1976, pag. 1. 
COMUNITÀ EUROPEE 
COMMISSIONE 
FOTOGRAFIA 
(OBBLIGATORIA) COM/A/586 
FORMULARIO DI CANDIDATURA 
(da compilare in stampatello con inchiostro nero) 
1. Cognome ('): Nome: 
2. Indirizzo: 
Via: N 
N. codice postale: Località: Paese: 
3. Data di nascita: 4. Sesso: 
5. Cittadinanza attuale (in caso di doppia cittadinanza, indicarle entrambe) : N. di telefono: 
• Maschile • Femminile 
Chiede una deroga al limite di età? D SÌ D NO 
In caso affermativo, indicare il motivo e il periodo (date esatte), allegando i documenti giustificativi previsti dal bando di concorso: 
• per aver dovuto o dover occuparsi di uno o più figli in tenera età dal al 
• per aver compiuto il servizio militare o altro servizio obbligatorio dal al 
D per minorazione fisica 
• per essere o essere stato/a funzionario o agente delle Comunità europee dal al 
Se ha già lavorato o lavora come funzionario o agente delle Comunità europee, fornire le indicazioni seguenti: 
Istituzione: Commissione/Consiglio/Parlamento/Corte di giustizia/CES/Corte dei conti 
Posizione statutaria: funzionario permanente/agente temporaneo/agente ausiliario/agente locale 
Grado: N. di matricola: 
8. CONOSCENZE LINGUISTICHE: 
Apporre nelle caselle corrispondenti la cifra: 
1 per indicare la lingua materna o principale, 
2 per indicare la seconda lingua prescritta dal bando di concorso, 
3 per indicare le altre lingue conosciute. 
Tedesco Inglese Danese Spagnolo Francese Greco Italiano Olandese Portoghese Altre 
(precisare) 
9. In quale giornale ha letto la pubblicità relativa al presente bando di concorso? 
(1) IMPORTANTE: la presente candidatura sarà registrata sotto tale cognome, che dovrà quindi essere citato insieme al numero del concorso in tutta la corrispondenza successiva. 
Se i diplomi e i certificati allegati al presente atto di candidatura le sono stati rilasciati sotto un cognome diverso (per esempio, il cognome da nubile) si prega di 
indicarlo qui di seguito 
10. STUDI (allegare semplici fotocopie dei diplomi e altri titoli) : 
A. Studi elementari, medi (medie inferiori e superiori) o tecnici 
Nome e sede della scuola 
o istituto (città e paese) Anni di studio 
dal al(') Certificati o diplomi conseguiti. Precisare la durata 
ufficiale degli studi e le materie principali 
B. Studi superiori 
Nome e sede dell'università 
o istituto (città e paese) Anni di studio 
dal al(') Diplomi e titoli universitari conseguiti. Indicare la 
durata ufficiale degli studi e le materie principali 
C. Studi postuniversitari 
Nome e sede dell'università 
o istituto (città e paese) Anni di studio 
dal al(') Diplomi e titoli conseguiti 
(1) Precisare la data (mese, anno) di conseguimento del diploma. 
11. Pubblicazioni: 
12. Conoscenze delle tecniche d'ufficio 
SÌ NO In caso affermativo, precisare la velocità: 
Dattilografia: • • 
Trattamento testi: • • 
Tipo di tastiera utilizzata: AZERTY / QWERTY / QWERTZ / QZERTY / greca / HCESAR / 
13. ESPERIENZA PROFESSIONALE 
Indicare il posto o i posti eventualmente occupati finora, come pure ogni altra esperienza professionale: 
1. Posto attuale o ultimo posto occupato 2. Posto precedente 
Date 
dal Durata 
in 
mesi Stipendio mensile 
lordo Date 
Iniziale Attuale o 
finale dal Durata 
in 
mesi Stipendio mensile 
lordo 
Iniziale Attuale o 
finale 
./ /. ./ /. ./ /. ./ /. 
Definizione esatta delle mansioni esplicate: Definizione esatta delle mansioni esplicate: 
Nome e indirizzo del datore di lavoro: Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
Descrizione del lavoro svolto: Descrizione del lavoro svolto: 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
Altri posti occupati precedentemente 
3. Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
dal / / al / / durata in mesi: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
4. Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
dal / / al / / durata in mesi: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
Aggiungere se necessario fogli supplementari. 
14. Termine di preavviso per l'impiego attualmente occupato: 
15. A quale sede di servizio preferirebbe essere destinato/a? 
• Bruxelles • Lussemburgo 
16. Ha già partecipato a concorsi banditi dalle Comunità europee? D Si D NO 
In caso affermativo, precisare a quali: 
17. Soggiorni importanti all'estero (paesi visitati, anni, motivo del soggiorno) 
18. Attività o attitudini extraprofessionali: sociali, sportive, ecc. 
19. Ha una minorazione fisica che potrebbe essere d'intralcio nello svolgimento delle prove? D SÌ D NO 
In caso affermativo, fornire precisazioni (onde consentire all'amministrazione di prendere, se possibile, le misure necessarie): 
20. Nome, indirizzo e numero di telefono delle persone da avvertire in caso di assenza: 
21. Eventuali condanne penali e sanzioni amministrative: 
DICHIARAZIONE 
lo sottoscritto/a dichiaro sul mio onore che le informazioni 
fornite nel presente formulario sono veridiche e complete. 
Dichiaro altresì sul mio onore: 
) di essere cittadino/a di uno degli Stati membri e di godere dei diritti civili, 
) di essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari, 
) di possedere i requisiti di moralità necessari per l'esercizio delle funzioni oggetto del presente bando. 
Mi impegno a produrre, non appena saranno richiesti, i documenti giustificativi concernenti i punti i), ii) e iii) che precedono e mi dichiaro a 
conoscenza del fatto che la mancata trasmissione di detti documenti può comportare l'annullamento della mia candidatura. 
Accetto di sottopormi alla visita medica regolamentare per l'accertamento della mia idoneità fisica all'esercizio delle funzioni oggetto del 
presente bando. 
Data e firma: 
NON DIMENTICARE DI FIRMARE! 
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE 
Direzione generale del 
personale e dell'amministrazione I Da compilare dai candidato 
Direzione del personale 
(Cognome) 
(Via/n.) 
(Codice postale/città) 
(Stato) 
Riservato all'amministrazione 
Avviso di ricevimento dell'atto di candidatura 
al concorso CONI/A/586 
NB: Si ricorda che le fotocopie dei titoli di studio o dei documenti comprovanti 
qualifiche ed esperienze professionali dovranno essere inviate, se non sono 
state allegate all'atto di candidatura, entro il 1° luglio 1987 al più tardi, preferi­
bilmente in plico raccomandato, con indicazione del numero del concorso. 
Indirizzo provvisorio: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Telefono 235 1111 
Telex: COMEURBRU 21 877 Indirizzo telegrafico: COMEUR Bruxelles