COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.04.1995 
COM(95)121 def, 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1994 
(Presentata dalla Commissione) 
PREAMBOLO 
A norma 
dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, 
con la quale si approvano programmi specifici di ricerca che 
saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
economica europea (92/273/CEE) nel periodo 1992-1994; 
dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, 
con la quale si approvano programmi specifici di ricerca che 
saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
europea dell'energia atomica (92/274/Euratom) nel periodo 1992-
1994; 
dell'art. 5 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, 
con la quale si approva un programma supplementare di ricerca 
che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità 
europea dell'energia atomica (92/275/Euratom) nel periodo 1992-
1995, . , . . 
la Commissione è tenuta a presentare una relazione annuale sullo 
stato di attuazione del programma al Consiglio, al Parlamento europeo 
e al Comitato economico e sociale. 
Il documento che qui si sottopone costituisce la terza di tali 
relazioni, la quale si riferisce all'anno 1994. 
La relazione è corredata dei rilievi del Consiglio di 
amministrazione. 
RILIEVI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 
SULLA RELAZIONE ANNUALE 1994 DEL CCR1 
Introduzione 
Il Consiglio di amministrazione, conformemente alle decisioni del Consiglio sui 
programmi specifici del CCR, formula ogni anno i propri rilievi sulla relazione 
annuale redatta dalla direzione del CCR ed approvata dalla Commissione. 
Innanzitutto si constata che il 1994 è stato un anno particolarmente importante per 
il CCR. E' stato l'ultimo anno del programma 1992-1994 ed il Consiglio di 
amministrazione, all'inizio dell'anno, nell'approvare il programma di lavoro 1994, 
si è assicurato che fossero raggiunti gli obiettivi del suddetto programma. Il 1994 
rappresenta inoltre un periodo di transizione verso una nuova impostazione più 
competitiva, che il CCR adotta a partire dal 1995. Il primo segnale di tale 
cambiamento si trova nella posizione comune del Consiglio sul quarto Programma 
quadro delle azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 
1994-1998 del dicembre 1993. Per il Consiglio di amministrazione, il problema 
principale non era tanto la necessità che il CCR fosse preparato ad affrontare le 
nuove sfide, quanto la necessità che fossero create al più presto nuove condizioni 
limite da parte della Commissione, del Consiglio e del Parlamento europeo, con 
adeguate modifiche alle disposizioni regolamentari, affinché il CCR potesse operare 
qel nuovo contesto. All'inizio del febbraio 1994, il Consiglio di amministrazione 
si è riunito in seduta straordinaria per riesaminare la nuova situazione e durante 
tutto l'anno esso si è attivamente impegnato su tale argomento. 
Attività del CCR nel 1994 
Si constata con soddisfazione che l'attività scientifica e tecnica del CCR è 
proseguita a ritmo sostenuto dando luogo a numerose realizzazioni importanti, come 
risulta dalla relazione annuale. Alcune di queste iniziative hanno attirato 
l'attenzione della popolazione, in particolare la verifica di materiali nucleari 
illeciti effettuata presso l'Istituto dei transuranici a sostegno della direzione 
Controllo di sicurezza dell'EURATOM della DG XVII. E* stata intensificata la 
cooperazione con organizzazioni nazionali ed internazionali, ad esempio mediante 
l'esperimento ETEX ("European Tracer Experiment") inteso a verificare il 
comportamento dei modelli atmosferici per la risposta d'emergenza, tipico caso in 
cui il CCR (in questo caso l'Istituto dell'ambiente) è invitato a dirigere 
esperimenti europei su vasta scala cui partecipano numerosi laboratori ed 
organizzazioni nazionali ed internazionali (AIEA, OMM). Conformemente ad una 
strategia definita dal Consiglio di amministrazione nel 1990, è in aumento la 
percentuale di attività del CCR dedicate al sostegno scientifico e tecnico delle 
politiche comunitarie, su richiesta dei servizi competenti della Commissione. 
Questi lavori rappresentano circa un quarto dell'attività totale del CCR nel 1994. 
Sono state avviate nuove iniziative, in particolare con l'inaugurazione, avvenuta 
nell'ottobre 1994, del Centro europeo per la convalida di metodi di prova 
alternativi (in sostituzione dei test sugli animali) situato ad Ispra, al fine di 
sostenere l'attività normativa della Comunità in tale settore, su iniziativa della 
DG XI . 
E' incoraggiante il fatto che nel 1994, nonostante l'aggravarsi della concorrenza, 
il CCR sia riuscito ad aumentare notevolmente il volume di nuovi contratti di 
lavoro per conto terzi. 
Nel corso dell'anno é stato inaugurato a Siviglia (in Spagna) l'Istituto per le 
prospettive tecnologiche. Il Consiglio di amministrazione seguirà con interesse gli 
sviluppi di tale istituto, che contribuiranno ad intensificare la collaborazione 
delle regioni mediterranee con il CCR. 
I rilievi del Consiglio di amministrazione devono accompagnare la 
relazione annuale conformemente alle decisioni del Consiglio 92/273/CEE, 
92/274/Euratom e 92/275/Euratom del 29 aprile 1992, riguardanti programmi 
specifici di ricerca da realizzarsi dal CCR per la Comunità economica 
europea e per la Comunità europea dell'energia atomica nel periodo 1992-
1994 ed un programma supplementare (reattore ad alto flusso) per la 
Comunità europea dell'energia atomica per il periodo 1992-1995. La 
risoluzione del Consiglio 92/C/118/03 del 29 aprile 1992 prevede che la 
relazione annuale fornisca informazioni su tutte le categorie di attività 
del CCR. 
Nel 1994 la collaborazione del CCR è stata ampliata grazie all'accordo sul SEE. 
L'Austria, l'Islanda, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia hanno partecipato a 
pieno titolo, ai programmi del CCR per il SEE ed il Consiglio di amministrazione è 
stato, assistito nei propri lavori dai rappresentanti di questi cinque paesi. 
Infine, in base ai lavori del 1994, si dà atto con notevole soddisfazione 
dell'aumento del numero di ricercatori scientifici nel quadro del programma 
Capitale umano e mobilità e di altri schemi, il che, insieme con gli accordi 
relativi all'accoglienza di scienziati e di esperti nazionali distaccati, 
contribuisce considerevolmente ad aumentare la vitalità scientifica del Centro ed a 
consolidare la collaborazione con la ricerca nazionale all'interno degli Stati 
membri e dei paesi partecipanti. 
Prospettive per il futuro del CCR 
Come si è detto in precedenza, il CCR ha intrapreso un orientamento più 
competitivo, patrocinato da vario tempo dal Consiglio di amministrazione e poi 
deciso dal Consiglio, dal Parlamento europeo e dalla Commissione. Il Consiglio di 
amministrazione s'impegna a sostenere la Commissione e la direzione del CCR in 
questa delicata impresa ed a tale fine prende atto con soddisfazione della 
valorizzazione del proprio ruolo accordata dalla decisione del Consiglio del 14 
novembre 1994. 
Oltre alle decisioni ufficiali sul futuro del CCR serviranno da guida al Consiglio 
di amministrazione anche le valutazioni del Centro effettuate nel 1993 e nel 1994 
da gruppi di esperti in visita su iniziativa del Consiglio di amministrazione e 
l'analisi generale svolta da Sir Hermann Bondi, membro dell'Accademia reale delle 
scienze (FRS). 
Tra i problemi più urgenti figura l'assistenza per la selezione dei candidati ai 
vari posti di direttore, che sono già vacanti o che lo saranno presto. Tra i 
compiti che incombono tuttora al Consiglio di amministrazione ed al CCR figura il 
completamento della definizione di una strategia a lungo termine per il Centro. 
Ringraziamenti 
Il Consiglio di amministrazione esprime la propria gratitudine al Prof. A. Ruberti, 
membro della Commissione per la ricerca, per la sua preziosa collaborazione ed 
assistenza al fine di assicurare al CCR un'adeguata posizione quale strumento a. 
favore della politica comunitaria di ricerca e sviluppo tecnologico. 
Il Consiglio di amministrazione esprime inoltre il proprio apprezzamento per la 
dedizione al lavoro del direttore generale, dei direttori e di tutto il personale 
del CCR ed esprime la propria ammirazione per il coraggio da essi dimostrato 
nell'affrontare le notevoli sfide che si profilano per il Centro. 
Bruxelles, febbraio 1995 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1994 
Relazione della Commissione 
INDICE 
Pagina 
Il centro Comune di ricerca 7 
1. Il CCR nel 1994 8 
1.1. Decisioni del Consiglio concernenti attività del CCR 9 
1.2. Valutazione delle attività scientifiche del CCR 9 
1.3. Entrata in vigore dell'accordo sull'SEE 10 
1.4. Programmi specifici di ricerca 10 
1.5. Supporto scientifico e tecnico alle politiche comunitarie 14 
1.6. Lavori per conto terzi 16 
1.7. Collaborazione con organizzazioni di ricerca nazionali 18 
1.8. Cooperazione internazionale 20 
1.9. Rinnovamento del sito di Ispra 21 
1.10. Pubblicazioni e seminari 21 
2. Attività' degli istituti del CCR nel 1994 23 
2.1. Istituto delle misure e dei materiali di riferimento 23 
2.2. Istituto dei transuranici 24 
2.3. Istituto dei materiali avanzati 27 
2.4. Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica 29 
2.5. Istituto dell'ambiente 32 
2.6. Istituto delle applicazioni del telerilevamento 34 
2.7. Istituto della tecnologia della sicurezza 36 
2.8. Istituto per le prospettive tecnologiche 39 
3. Risorse umane 41 
3.1. Politica del personale 41 
3.2. Ricercatori ospiti, esperti distaccati-e borsisti 42 
4. Finanziamento 43 
Allegato A: Indice delle tabelle e delle illustrazioni 45 
Allegato B: Glossario delle sigle e delle abbreviazioni 46 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA 
Il CCR, centro europeo di ricerca scientifica e tecnica istituito dalla Commissione 
delle Comunità europee ha la sede centrale a Bruxelles. Esso possiede cinque siti in 
Belgio, in Germania, in Italia, nei Paesi Bassi ed in Spagna, che ospitano gli otto 
istituti seguenti, specializzati in diversi settori: 
IRMM Istituto delle misure e dei materiali di riferimento (Geel) 
ITU Istituto dei transuranici (Karlsruhe) 
IAM Istituto dei materiali avanzati (Petten e Ispra) 
ISEI Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica (Ispra) 
EI Istituto dell'ambiente (Ispra) 
IRSA Istituto delle applicazioni del telerilevamento (Ispra) 
1ST Istituto della tecnologia della sicurezza (Ispra) 
IPTS Istituto per le prospettive tecnologiche (Siviglia) 
L'organico del CCR alla fine del 1994 ammontava a circa 1845, a cui vanno aggiunti 354 
ricercatori ospitati dal Centro e pagati dal CCR nel quadro di vari programmi di 
accoglienza. 
Gli stanziamenti globali a disposizione del CCR nel 1944 sono stati ali'incirca di 300 
MioEcu, tenendo conto di un contributo di 11 MioEcu da parte degli Stati membri 
dell'SEE/EFTA. 
Scopo della presente relazione annuale è di illustrare brevemente le attività del CCR 
nel 1994. 
Per informazioni più complete si possono consultare le relazioni annuali dei singoli 
Istituti, le numerose relazioni scientifiche pubblicate dal CCR ed i vari documenti da 
esso presentati in occasione di conferenze, workshop e seminari organizzati al fine di 
divulgare i propri risultati scientifici. 
Tali documenti possono essere richiesti al seguente indirizzo: 
Relazioni pubbliche e pubblicazioni 
CCE - Centro Comune di Ricerca 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tei.: + 39 332 78 91 80 
Fa:-:: + 39 332 78 58 18. 
1. IL CCR NEL 1994 
Nel periodo'1992-1994, come in precedenti periodi, il Centro comune di ricerca (CCR) ha 
eseguito programmi di ricerca per la CEE (Comunità economica europea) e per la CEEA 
(Comunità europea dell'energia atomica) approvati dal Consiglio. Il CCR, inoltre, ha 
fornito un supporto scientifico e tecnico a favore di varie politiche comunitarie su 
richiesta delle Direzioni generali della Commissione incaricate di tali politiche ed ha 
messo la propria competenza scentifica ed i propri impianti sperimentali a disposizione 
di enti pubblici o privati a pagamento (lavori per conto terzi). 
Nel 1994, ultimo anno dei programmi specifici del CCR per il periodo 1992-1994 adottati 
dal Consiglio il 29 aprile 1992, il contributo al raggiungimento degli obiettivi del 
terzo programma quadro è stato fornito mediante attività nei seguenti settori: 
Tecnologie industriali e dei materiali, Misure e prove, Ambiente, Sicurezza della 
fissione nucleare, Fusione termonucleare controllata nonché Capitale umano e mobilità. 
Nel 1994, per attuare tali programmi è stato impiegato circa il 66$ del bilancio del 
CCR. 
Il 1° gennaio 1994 è entrato in vigore l'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e 
da allora i paesi dell'SEE/EFTA hanno partecipato ai programmi specifici del CCR per 
l'SEE. 
Il CCR ha saputo mettere a profitto il proprio carattere pluridisciplinare, il proprio 
ruolo di organizzazione neutrale all'interno dei servizi della Commissione europea ed i 
numerosi rapporti di collaborazione sviluppati con organismi di ricerca negli Stati 
membri; esso ha saputo inoltre trarre vantaggio da relazioni di collaborazione più 
vaste stabilite nel quadro di accordi con paesi terzi. Il Consiglio di amministrazione 
del CCR si è adoperato in modo particolare ad assicurare che fosse rispettato il 
principio di'sussidiarietà. 
Circa il 23- del bilancio del CCR per il 1994 è stato impiegato in attività di sostegno 
scientifico e tecnico a favore della Commissione, badando in modo particolare al 
rispetto del principio cliente/contraente. Nel 1994, quasi tutte le operazioni più 
importanti hanno formato oggetto di contratti pluriennali fra Direzioni generali, di 
decisioni del Consiglio o di decisioni della Commissione; il resto è stato eseguito in 
modo specifico in risposta a determinate richieste di Direzioni generali della 
Commissione. Sono state attuate nuove iniziative ideate nel 1993, quali l'inaugurazione 
del Centro europeo per la convalida di metodi di prova alternativi (ECVAM) e la firma 
di un protocollo d'intesa tra la DG XI ed il CCR in merito al Laboratorio di 
riferimento europeo per l'inquinamento atmosferico (ERLAP). 
L'attività per conto terzi è proseguita ed il CCR ha incrementato i propri sforzi di 
commercializzazione tanto a livello di istituto quanto a livello di centro. Di 
conseguenza, il volume dei nuovi contratti è aumentato notevolmente nel 1994 e tutti 
gli Istituti hanno partecipato all'esecuzione di questi lavori. 
Il 1° settembre 1944 e stato inaugurato a Siviglia, in Spagna, il quinto sito del CCR, 
che ospita l'Istituto per le prospettive tecnologiche, a seguito di un accordo 
stipulato il 15 aprile 1994 tra il Regno di Spagna e le Comunità. 
Sono stati approvati il quarto Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, 
sviluppo tecnologico e dimostrazione (1994-1998) ed il Programma quadro Euratom (1994-
1998); con le conclusioni del Consiglio del 26 aprile 1994 (G.U. n. C 126/1 del 
7.5.1994) all'attività del Centro comune di ricerca è stato impartito un orientamento 
più competitivo. 
Il 15 dicembre 1994 sono stati approvati dal Consiglio i due programmi specifici 
relativi alle attività per la CE e per la CEEA durante il periodo 1995-1998. 
9 
1.1. Decisioni del Consiglio concernenti attività del CCR 
Il 26 aprile 1994 il Consiglio ha riconfermato la propria risoluzione del 29 aprile 
1992 sul CCR, sottolineando in particolare: 
il carattere comunitario del CCR ed il suo ruolo nel raggiungimento degli obiettivi 
dell.'Unione, 
la necessità che il CCR prosegua e rafforzi il passaggio ad un approccio più 
competitivo basato su una vera relazione cliente/contraente. 
Il Consiglio ha sottolineato la necessità che il CCR entri progressivamente nel settore 
competitivo, generalmente in rete con altri laboratori; tale impostazione più 
competitiva deve essere introdotta gradualmente e progressivamente durante il periodo 
1995-1998. 
La Commissione, nel corso del 1994, per favorire il nuovo orientamento ha svolto le 
seguenti azioni: 
ha adottato nuove regole per la partecipazione di organizzazioni europee ad attività 
del programma quadro 1995-1998, che consentono al CCR di partecipare a tali attività 
alla stessa stregua di altri laboratori; queste regole sono state adottate dal 
Consiglio; 
ha proposto le necessarie modifiche dei regolamenti finanziari, che attualmente si 
trovano in fase di discussione presso l'autorità di bilancio, il Consiglio e il 
Parlamento europeo; 
ha adottato la necessaria riorganizzazione del CCR, consolidando il ruolo del 
Consiglio di amministrazione, rafforzando il legame con le attività a 
compartecipazione finanziaria e creando un gruppo consultivo scientifico ed 
industriale; 
ha istituito una "task force" interna al CCR nell'intento di aiutare le unità 
scientifiche del CCR a rispondere in modo efficiente ai bandi di gara per azioni a 
compartecipazione finanziaria e per altre attività competitive; 
ha richiesto al Segretariato generale della Commissione di organizzare le attività 
di supporto competitive che saranno lanciate sotto la responsabilità delle varie 
Direzioni generali della Commissione. 
Il 15 dicembre 1994 sono stati approvati dal Consiglio i due programmi specifici 
relativi alle attività per la CE e per la CEEA durante il periodo 1995-1998. 
1.2. Valutazione delle attività scientifiche del CCR 
Nel 1993, su raccomandazione del Consiglio di amministrazione, sono stati costituiti 
diversi gruppi di esperti in visita, formati da scienziati e direttori scientifici 
esterni alla Commissione europea, scelti in base alle loro competenze nei vari settori 
degli Istituti del CCR e incaricati di svolgere una valutazione indipendente delle 
attività scientifiche del CCR. 
Nove di questi gruppi formati da 4-6 persone si sono recati, alla fine del 1993 e nel 
corso del 1994, presso gli Istituti, hanno discusso con il personale scientifico ed 
amministrativo ed hanno redatto relazioni che sono state raccolte ed analizzate da Sir 
Hermann Bondi, membro dell'Accademia reale delle scienze (FRS). 
Sir Hermann Bondi ha discusso le loro osservazioni con il Consiglio di amministrazione, 
conformemente alla decisione del Consiglio sui programmi specifici del CCR del 29 
aprile 1992. 
Si è osservato in generale che lo sviluppo delle attività del CCR è stato continuo e 
positivo. Il lavoro dei gruppi di esperti in visita ha permesso di creare nuovi e 
preziosi collegamenti e di offrire fruttuosa consulenza ai rispettivi istituti; tale 
sistema si è dimostrato efficace per la valutazione delle attività del CCR. 
Sono state osservate chiare analogie tra le nove relazioni: in generale il livello 
scientifico dei lavori è apprezzato; le attività del CCR a sostegno dei programmi della 
Commissione sono giudicate adeguate ed in via di miglioramento, sebbene sia auspicabile 
un ulteriore sviluppo. 
10 
Benché si riconosca, in generale, che la necessità di concorrere per ottenere i lavori 
costituisca uno stimolo benefico, si ritiene che sia necessario un cambiamento di 
atteggiamento o persino di cultura {per alcuni istituti tale cambiamento sarebbe 
notevole), che richiederà un elevato grado di determinazione. D'altra parte, in tutti 
gli istituti è apprezzato il rapido sviluppo dei collegamenti con l'esterno, grazie a 
studenti borsisti, ricercatori ospitati e collegamenti in rete, ed è raccomandato un 
ulteriore passo in questa direzione. 
La direzione del CCR, dopo avere analizzato tutte le raccomandazioni formulate dai 
gruppi in visita, ha approvato l'attuazione di quelle compatibili con gli attuali 
regolamenti. 
Il Consiglio di amministrazione ha formulato i propri rilievi, che, unitamente alle 
relazioni di valutazione dei gruppi in visita, sono stati trasmessi dalla Commissione 
al Consiglio ed al Parlamento, conformemente alle disposizioni delle decisioni del 
Consiglio sui programmi di ricerca specifici del CCR per il periodo 1992-1994. 
1.3. Entrata in vigore dell'accordo sull'SEE 
A partire dal 1° gennaio 1994, data dell'entrata in vigore dell'accordo sull'SEE, i 
paesi dell'SEE/EFTA hanno iniziato a partecipare ai programmi CEE del CCR a tutti i 
livelli. La collaborazione scientifica si è concentrata particolarmente nei settori che 
interessano in modo specifico tali paesi e più precisamente sui temi seguenti: sistemi 
fotovoltaici per regioni alpine, estensione ai paesi dell'EFTA del progetto sul' 
monitoraggio delle risorse terrestri, progetto sul monitoraggio costiero per la regione 
del Baltico, estensione dell'applicazione delle tecniche dei traccianti per il 
cambiamento globale (cooperazione con il laboratorio austriaco di Seibersdorf), 
sviluppo di metodi per la prevenzione dei rischi, in collaborazione con l'Istituto 
nazionale dei servizi di assistenza della Svezia. 
Cittadini dei paesi dell'SEE/EFTA hanno partecipato ai lavori, tanto a livello di 
comitato quanto a livello d'istituto, come borsisti, ricercatori ospiti ed esperti 
distaccati; rappresentanti dei paesi dell'SEE/EFTA sono entrati a far parte del 
Consiglio d'amministrazione. 
1.4. Programmi specifici di ricerca 
Il compito principale del CCR nel 1994 era di contribuire alla realizzazione del 3° 
Programma quadro della CE nel suo ultimo anno di vita. Tale compito, che ha 
rappresentato il 66- del bilancio del CCR, è stato espletato, in particolare, mediante 
attività comprese nei seguenti programmi specifici: 
• Tecnologie industriali e dei materiali. Questo programma comprende ricerche su 
materiali avanzati eseguite dall'Istituto dei materiali avanzati (IAM) e sull'ambiente 
di lavoro eseguite dall'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), dall'Istituto 
d'ingegneria dei sistemi e di informatica (ISEI) e dall'Istituto dell'ambiente (EI). 
Sono proseguiti i lavori sui materiali per ambienti estremi ed in particolare sulla 
corrosione ad alta temperatura (fino a 1400CC), sulle proprietà di scorrimento e di 
fatica di nuovi materiali metallici (superleghe, composti intermétallici) nonché su 
composti e ceramici a base di Si^-SiC. 
Sono stati compiuti notevoli progressi nel campo delle interfacce all'interno dei 
materiali e più precisamente nei seguenti settori: ceramici al nitruro di silicio 
rinforzati con fibre di carbone, nitrurazione con ioni di plasma, sensori di gas a 
semiconduttori e pellicole di nitruro di boro cubico. 
Nel settore dei rivestimenti duri sono state sviluppate pellicole di nitruro di boro e 
titanio nanocristalline di notevole durezza e di buona resistenza all'usura, che 
offrono applicazioni interessanti, ad esempio nella lavorazione a macchina ad alta 
velocità, in quanto sono molto più stabili alle alte temperature rispetto ad altre 
pellicole protettive. 
Si sono consolidate le reti a base europea sui materiali invecchiati (AMES), sul 
comportamento di componenti industriali critici (NESC) e sulla convalida dei metodi 
d'ispezione (ENIQ). Hanno partecipato a tali reti oltre 40 organizzazioni di tutto il 
mondo. Il primo progetto della NESC, che comporta tutte le discipline connesse con 
l'integrità strutturale, è già pienamente in funzione. Per l'ENIQ si è riscontrato un 
crescente consenso in merito ad una metodologia europea per la qualifica dell'ispezione 
di tecniche non distruttive. Un primo progetto importante sulla convalida di sistemi di 
sorveglianza e di metodi di attenuazione è pronto per essere installato nell'AMES. 
11 
Nell'ambito delle ricerche sull'ambiente di lavoro (vedi anche più avanti, nel 
programma "Ambiente") è proseguita la determinazione dei metalli in tracce nella 
popolazione europea in generale ed in condizioni di lavoro; è altresì proseguito lo 
studio della tossicità dei metalli a basso livello di esposizione. Sono inoltre stati 
analizzati gli strumenti per la diagnosi precoce dei guasti, mediante una metodologia 
per la diagnosi di processi industriali basata sull'analisi statistica applicata 
all'apertura e alla chiusura di impianti industriali. 
• Misure e prove. Tale programma comprende progetti di ricerca sulle misure e sui 
materiali di riferimento eseguiti dall'Istituto delle misure e dei materiali di 
riferimento (IRMM) nonché progetti di ricerca sui metodi di riferimento per energie non 
nucleari (sistemi fotovoltaici) e sulla valutazione dell'affidabilità delle strutture, 
eseguiti dall'Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica (ISEI) e dall'Istituto 
della tecnologia della sicurezza (1ST). 
L'IRMM ha confermato la propria reputazione mondiale effettuando con estrema precisione 
misure di interazione neutronica e preparando importanti materiali di riferimento, in 
modo da contribuire allo sviluppo di numerosi settori di applicazione. 
Tra l'altro sono state effettuate, con estrema precisione, misure di abbondanza 
isotopica e determinazioni di peso atomico. 
E' stato esteso un precedente impegno con l'Ufficio comunitario di riferimento (BCR) e 
sono stati preparati, provati e caratterizzati speciali materiali di riferimento 
importanti per ricerche biologiche ed ambientali. 
Ali'ISEI sono state svolte attività riguardanti la diagnostica strutturale con 
l'impiego di tecniche ottiche e volumetriche. Sono stati compiuti notevoli progressi 
nell'applicazione dell'interferometria olografica ad impulso e nella caratterizzazione 
di materiali di pietra con uno speciale interferometro elettronico (ESPI - "Electronic 
Speckle Pattern Interferometer"). Sono state utilizzate tecniche di emissione acustica 
per valutare la qualità dei legami ed è stata sviluppata una metodologia per le 
tecniche interferometriche olografiche a laser atte a misurare l'accumulo di lesioni 
nei materiali. 
Tra le altre attività figura la ricerca prenormativa sui sistemi fotovoltaici presso 
l'ESTI (European Solar Test Installation) e più precisamente lo sviluppo di un 
radiometro a lampo, la ricottura di moduli amorfi di silicio a strati sottili, i 
fenomeni post-assorbimento di luce e le prove relative alle norme di sicurezza per 
moduli commerciali. 
• Salvaguardia dell'ambiente. Tale programma comprende una serie di progetti di 
ricerca eseguiti dall'Istituto dell'ambiente (EI) sui seguenti temi: inquinamento 
atmosferico; inquinamento del suolo, dell'acqua e dei rifiuti. Esso comprende inoltre 
talune applicazioni delle tecniche di telerilevamento, eseguite dall'Istituto delle 
applicazioni del telerilevamento (IRSA) e attività di ricerca sui rischi industriali, 
svolte dall'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) e dall'Istituto 
d'ingegneria dei sistemi e di informatica (ISEI). 
Per quanto riguarda l'inquinamento atmosferico, i risultati della campagna di 
misurazione preliminare sul progetto relativo alle emissioni biogene nelle regioni 
mediterranee (BEMA) hanno rivelato che le emissioni biogene sono da due a tre volte 
superiori a quelle degli ecosistemi temperati. Tale fenomeno è stato analizzato più a 
fondo nel corso della campagna BEMA 1994, svoltasi ancora presso il sito di prova di 
Castelporziano (Roma). I risultati saranno disponibili all'inizio del 1995. 
Avanza la preparazione del progetto ETEX ("European Tracer Experiment") inteso a 
verificare il comportamento dei modelli atmosferici per la risposta d'emergenza. Grazie 
alle apparecchiature e alle tecniche fornite da vari paesi, è stato possibile ampliare 
l'esperimento sul posto. 
Mediante un accordo di collaborazione con l'Organizzazione meteorologica mondiale (OMM) 
è stato creato il centro WDCA ("World Data Centre for Aerosols") incaricato della 
raccolta e dello scambio delle informazioni ottenute da numerose stazioni di 
monitoraggio situate in tutto il mondo. Il WDCA fa parte del sistema GAW ("Global 
Atmospheric Watch") creato dall'OMM per controllare l'evoluzione dell'atmosfera 
terrestre. 
E' in fase di stesura un atlante che raccoglie tutte le informazioni disponibili sulla 
contaminazione ambientale causata dall'incidente di Cernobil; tale progetto, che viene 
svolto in collaborazione con tutti i paesi europei, compresi quelli dell'Europa 
12 
centrale ed orientale, Russia, Bielorussia e Ucraina, comporta l'impiego di avanzate 
tecnologie d'informatica e riveste notevole interesse anche dal punto di vista dello 
scambio di personale scientifico e della formazione; esso sarà portato a termine nel 
1996, dieci anni dopo l'incidente. 
Delle attività dell'EI concernenti l'inquinamento dovuto all'esposizione a metalli in 
tracce ed i•relativi effetti sulla salute si è già parlato in precedenza. E' in fase di 
sviluppo uno studio meccanistico della tossicità dei metalli a basso livello di 
esposizione. 
Per quanto riguarda l'inquinamento in ambienti chiusi, è stato analizzato . 
1'assorbimento-dissorbimento di diversi composti organici volatili su superfici di 
arredamento (tappeti, parati, ecc.): è stato sviluppato un nuovo modello con due 
sezioni di assorbimento, che è stato successivamente sperimentato. 
Sono proseguite le ricerche sul posto e in laboratorio in merito all'interazione 
inquinante-suolo-acqua ed alla produzione di tossine connessa con la crescita delle 
alghe, in relazione a fattori ambientali. L'applicazione e lo sviluppo di tecniche di 
analisi avanzate per la rivelazione degli inquinanti in varie matrici ambientali sono 
proseguiti grazie ad esperimenti d'intercalibrazione ed a studi in collaborazione con 
laboratori europei. .Sono stati progettati e messi in funzione due laboratori di analisi 
mobili, nel quadro del progetto EUREKA EU 674. 
L'attività dell'IRSA è passata da livello locale a livello globale; sono stati 
sottolineati in modo particolare diversi problemi scientifici raggruppati nella 
categoria "Cambiamento globale", tra i quali figurano la dinamica della vegetazione 
globale, le caratteristiche globali dell'attività degli incendi di vegetazione, le 
temperature della superficie del mare e la produttività marina primaria. 
L'Istituto.è il corrispondente dell'Agenzia spaziale europea (ASE) per l'applicazione 
dei dati di osservazione della Terra e lavora insieme ad essa su alcuni progetti 
collaborativi. Ad esempio, è stata portata a termine con successo la prima fase del 
progetto triennale ASE-CE inteso a produrre mappe della distribuzione delle foreste 
tropicali. Grazie all'impiego delle tecniche di telerilevamento si sono ottenute le 
informazioni più aggiornate di cui si dispone attualmente sullo stato delle foreste 
tropicali in tutto il mondo. 
Nel settore dell'ambiente marino, è stato inoltre terminato con successo un progetto 
comune con l'ASE in merito all'elaborazione dei dati sul colore del mare e sulla 
temperatura della superficie marina ed alla distribuzione di tali informazioni ad una 
vasta serie di Istituti europei; è stata avviata un'iniziativa analoga sui dati forniti 
da una nuova generazione di sensori per l'osservazione della Terra. 
Nel 1994 l'Istituto ha anche svolto un ruolo dominante in una nuova iniziativa 
importante in collaborazione con l'ASE, il Sistema europeo di osservazione della Terra, 
inteso a migliorare ed a promuovere l'impiego dei dati di osservazione della Terra in 
tutt'Europa; esso comporta la collaborazione con agenzie spaziali nazionali e con varie 
associazioni per l'osservazione della Terra appartenenti a paesi dell'ASE, dell'Unione 
europea e dell'SEE/EFTA. Quale contributo al suddetto sistema, il CCR con i suoi tre 
istituti IRSA, ISEI e EI sta sviluppando il Centro per l'osservazione della Terra 
(CEO), un sistema europeo decentrato d'informazione e di gestione dei dati che fornirà 
servizi di dati a valore aggiunto. 
All'1ST, l'attività di modellazione sulla dispersione delle nubi di vapori densi nel 
quadro delle azioni a compartecipazione finanziaria STEP si è concentrata sullo 
sviluppo del modello a strato sottile nonché sulla verifica del codice a 3 dimensioni 
ADREA-HF e del modello a strato sottile ad una dimensione per computer. 
E' stato portato a termine lo sviluppo di un codice a due dimensioni per la simulazione 
numerica dei flussi di gas reattivi. Sono in corso calcoli valutativi per lo studio dei 
fenomeni di deflagrazione e di detonazione in ambienti industriali. 
• Sicurézza della fissione nucleare. Tale programma comprende attività di ricerca su 
temi quali la sicurezza dei reattori, all'Istituto della tecnologia della sicurezza 
(1ST), i controlli di sicurezza nucleare e la gestione dei materiali fissili, presso 
l'Istituto della tecnologia della sicurezza e presso l'Istituto d'ingegneria dei 
sistemi e di informatica (ISEI), nonché ricerche sui combustibili nucleari e sugli 
attinidi presso l'Istituto dei transuranici (ITU). 
In seguito all'esecuzione della prima prova Phebus FP nel dicembre 1993 a Cadarache 
(F), è stata avviata ad Ispra e a Cadarache un'analisi preliminare dei risultati, a cui 
partecipano tutti i partner di tale progetto internazionale. La seconda prova con 
combustibile irraggiato è prevista per il 1995.. E' stata fornita ai partner, a fini di 
13 
prova e verifica, una nuova versione del "package" ESTER ("European Source Term 
Evaluation Research") sviluppato dall'Istituto in collaborazione con i partner europei 
per la valutazione del termine sorgente. 
Ad Ispra è terminata la costruzione dell'impianto STORM ("Simplified Tests On 
Resuspension Mechanisms") per lo studio su vasta scala del deposito e della 
risospensione degli aerosoli. 
Il programma sperimentale sui fenomeni di rapido raffreddamento della massa fusa 
all'interno del contenitore, svolto presso gli impianti FARO ("Fuel Melting and Release 
Oven") e KROTOS (per esplosioni di vapore su scala ridotta), ha compiuto un notevole 
progresso. Nel FARO sono state svolte con successo le prime prove con 150 kg di 
materiale fuso, mentre nel KROTOS è stato eseguito un programma di prova su scala 
ridotta con materiale reale, finalizzato alla ricerca sull'esplosione di vapore. 
Nel settore della ricerca fondamentale sugli attinidi, grazie ad una serie di ricerche 
teoriche sulle proprietà magneto-ottiche, è stato fornito un notevole contributo alla 
spiegazione dell'effetto Kerr eccezionalmente forte osservato in alcuni composti di 
attinidi. E' stato scoperto che la temperatura di transizione alla superconduttività 
dell'americio aumenta fortemente con la pressione. 
Nel campo delle ricerche di base per migliorare la sicurezza dei comustibili nucleari, 
è stato approfondito lo studio delle modifiche strutturali che si verificano nella 
parte fredda del combustibile ad elevato livello d'irraggiamento per reattori ad acqua 
leggera ("rim effect"). 
Per quanto riguarda i controlli si sicurezza nucleare, l'attività sulla sorveglianza si 
è svolta principalmente nel settore delle tecniche di visione attiva e della revisione 
computerizzata delle immagini di sorveglianza. 
• Tecnologia e sicurezza della fusione. Il programma è eseguito presso l'Istituto della 
tecnologia della sicurezza (1ST), l'Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica 
(ISEI) e l'Istituto dei materiali avanzati (IAM). 
Le principali attività relative al Laboratorio del tritio (ETHEL - "European Tritium 
Handling Experimental Laboratory") hanno comportato la'preparazione di due circuiti 
sperimentali per il funzionamento con idrogeno/deuterio e l'installazione di nuovi 
servizi al fine di migliorare le future attività di esercizio e di manutenzione. Il 
servizio di ritrattamento del tritio ("Tritium Rework Unit") del laboratorio ha 
raggiunto la fase di progettazione dettagliata. Al termine dell'attuale fase di 
funzionamento a freddo, è prevista la fase di operazioni attive con tritio, all'inizio 
del 1995. 
Lo sviluppo mondiale della tecnologia della fusione si è concentrato sulla 
progettazione del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER), a cui 
1'IAM ha partecipato contribuendo a sopperire alle necessità tecnologiche dell'ITER per 
la selezione e la caratterizzazione dei materiali. L'IAM ha inoltre partecipato al 
programma europeo a lungo termine per lo sviluppo di materiali a bassa attivazione. 
Nel settore della fusione termonucleare sono proseguite le attività di simulazione su 
computer e di verifica sperimentale delle procedure di manipolazione e distanza come 
pure le attività di analisi del transiente termico post-incidente a scopo di guida e di 
valutazione per la progettazione dell'ITER. 
• Capitale umano e mobilità. Tale, programma del CCR, a cui nel 1994 hanno partecipato 
tutti gli istituti, ha ancora incrementato la propria attività. Esso ha offerto borse 
di studio a numerosi ricercatori, ha consentito la partecipazione a reti che collegano 
varie organizzazioni di ricerca e la partecipazione a progetti sull'accesso ai grossi 
impianti. Nel 1994 il Consiglio di amministrazione del CCR ha approvato 96 borse di 
studio individuali a livello postuniversitario, 7 reti con la partecipazione del CCR, 2 
borse istituzionali in associazione con università e la partecipazione del CCR ad un 
grosso impianto. 
I risultati di tali lavori sono esposti in forma più dettagliata al capitolo 2, 
dedicato alle attività dei singoli istituti del CCR. 
14 
1.5. Supporto scientifico e tecnico alle politiche comunitarie 
Le competenze scientifiche e tecniche del CCR vengono messe a disposizione di altre 
Direzioni generali della Commissione che se ne servono per formulare e attuare le 
politiche comunitarie. 
Il supporto del CCR viene fornito sotto forma di: 
attività di laboratorio o studi teorici che si avvalgono delle competenze 
scientifiche e degli impianti sperimentali del CCR; 
attività scientifica e tecnica volta a favorire l'attuazione di disposizioni 
legislative della Comunità europea o la formulazione di nuove disposizioni 
legislative; 
-. assistenza scientifica alla gestione di progetti o contratti. 
Nel 1994 l'attività di sostegno scientifico e tecnico ha inciso per il 23%.sul bilancio 
del CCR. La fig. 1 illustra la ripartizione di tale supporto fra le varie politiche 
comunitarie. Sono stati considerati obiettivi prioritari un'autentica relazione 
cliente/contraente ed un adeguato grado di continuità e di programmazione a lungo 
termine. Inoltre, importanti accordi a lungo termine sono stati oggetto di decisioni 
della Commissione, che sono state comunicate al Consiglio e al Parlamento europeo, 
particolarmente nei settori dell'ambiente, dell'energia e dell'agricoltura. 
Circa l'83* delle operazioni ha formato oggetto di contratti pluriennali fra Direzioni 
generali, di decisioni del Consiglio o di decisioni della Commissione; il resto è stato 
eseguito in risposta a richieste urgenti di Direzioni generali della Commissione. 
Figura 1 
Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno dei servizi della Commissione 
24 Bilancio delle attività di 
- sostegno del CCR 
(MioEcu) 
20 
16 
12 
affli un 1994 
1993 
1992 
1991 
CAP SPC DGI DGIIIDGVI DGVÏIIDGIXDGXIIIDGXVII ALTRI 
CAP Cellula di analisi prospettiva 
SPC Servizio Politica dei consumatori 
DG I Relazioni economiche esterne 
DG III Politica industriale 
DG VI Politica agricola DG VIII Politica dello sviluppo 
DG XI Politica ambientale 
DG XIII Telecomunicaz., mercato dell'ini, 
e valorizzaz. della ricerca 
DG XVII Politica energetica 
• il supporto alla politica ambientale, che. rappresenta il 27,8% del bilancio delle 
attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR, comprende le attività di 
assistenza scientifica e tecnica alla DG XI per l'attuazione delle disposizioni 
legislative sugli inquinanti chimici, sull'inquinamento atmosferico, sulla qualità 
delle acque, sui residui chimici,.sui rischi industriali e sugli incidenti rilevanti. 
Tali lavori rientrano nel quadro del programma d'azióne della Comunità europea nel 
settore dell'ambiente e comprendono le attività seguenti: 
sostegno nel campo dell'inquinamento atmosferico, per l'attuazione delle 
direttive. 80/779 e 85/203/CEE sulla qualità dell'aria (S02, NO:.) nonché della 
direttiva 92/72/CEE .'ozono, studi di modellazione); I'll luglio 1994 
è stato firmato un protocollo d'intesa tra la DG.XI ed il CCR per la creazione 
e l'esercizio del Laboratorio di. riferimento europeo dell'inquinamento 
atmosferico (ERLAB); 
lavori di preparazione per il progetto ETEX ("European Tracer Experiment"), 
inteso a verificare l'utilità dei modelli atmosferici per la-risposta 
d'emergenza con 1'uso di traccianti artificiali rilasciati; l'esperimento, 
iniziato nel 1992 per spstenere le attività della DG XI sulla radioprotezione, 
sta avanzando in modo soddisfacente con la partecipazione di oltre venti paesi; 
assistenza alla gestione delle informazioni sulla contaminazione ambientale 
causata dall'incidente di Cernobil, che sono state raccolte in un atlante; tale 
progetto viene sviluppato in collaborazione con tutti i paesi europei, compresi 
quelli dell'Europa centrale, Russia, Bielorussia e Ucraina; 
raccolta di dati da parte dell'Ufficio europeo dei prodotti chimici (ECB), in 
applicazione del regolamento n. 793/93 del Consiglio relativo alla valutazione 
dei rischi dei prodotti chimici esistenti; è entrata in funzione la base di 
dati IUCLID ("International. Unified Chemicals Information Database") 
precedentemente chiamata EUCLID; 
inaugurazione, avvenuta il 17 ottobre 1994, del Centro europeo per la convalida 
di metodi di prova alternativi (ECVAM), in cui attualmente si stabiliscono 
servizi d'informazione e si organizzano seminari, "task force" e convegni al 
fine di sostenere la convalida preliminare interlaboratori e la convalida 
ufficiale dei test senza animali.e delle strategie di prova; 
' • . \ • • • • 
creazione-di un Ufficio degli incidenti rilevanti presso il Centro comune di 
ricerca (CCR), dedicato allo svolgimento di attività scientifiche e tecniche 
connesse con l'attuazione delle disposizioni legislative della Comunità 
(direttiva 82/501/CEE) concernenti il controllo dei pericoli di incidenti 
gravi; nel gennaio 1994 è stato firmato un protocollo d'intesa tra la DG XI ed 
il CCR. 
• Il supporto alla politica energetica (DG XVII) rappresenta il 27,3% del bilancio 
delle attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR. ' • 
La maggior parte dei lavori avviati riguarda i seguenti temi: 
formazione degli ispettori, armonizzazione dei sistemi d'ispezione dei. 
controlli di sicurezza nucleare durante il funzionamento con fornitura di 
materiale aggiornato e analisi di riferimento di campioni di materiale, 
nucleare; . 
progettazione di laboratori sul posto per l'analisi dei controlli di sicurezza 
in impianti di ritrattamento, quali quelli di Sellafield e La Hague; analisi 
routinaria di campioni di materiale nucleare; 
- . contributo all'elaborazione di scenari energetici a lungo termine, che 
comprendono, lo sviluppo dell'industria dell'energia nucleare; 
contributo al risparmio energetico e all'impiego razionale dell'energia nelle 
piccole e medie imprese, negli edifici e nei sistemi di trasporto. 
monitoraggio di progetti dimostrativi sull'energia termica di origine 
fotovoltaica e solare. 
16 
• Il supporto alla politica, agricola comune, che rappresenta il 14,2% del bilancio 
delle attività di sostegno scientifico e tecnico del CCR, riguarda principalmente i 
tre settori seguenti: 
applicazioni del telerilevamento alla statistica .agricola, allo scopo di 
sviluppare e dimostrare, fino a livello semioperativo, metodologie che 
integrino i dati del telerilevamento nelle statistiche per il monitoraggio dei 
terreni coltivati e della produzione agricola all'interno della Comunità 
europea (decisione del Consiglio del 26 settembre 1988); 
assistenza alla creazione di registri di sistemi di controllo delle scorte in 
agricoltura, con l'impiego delle tecniche di telerilevamento aereo e spaziale; 
nel quadro dell'Ufficio europeo del vino, dell'alcol e delle bevande alcoliche, 
identificazione dell'origine dell'alcol nei vini e nelle bevande alcoliche 
nonché applicazione della risonanza magnetica nucleare (NMR) e degli spettri di 
massa della percentuale isotopica. 
Al capitolo 2 si possono trovare ulteriori informazioni sulle attività di supporto 
scientifico e tecnico del CCR a favore dei servizi della Commissione. 
1.6. Lavori per conto terzi 
I clienti del Centro comune di ricerca 
Dal 1988 il CCR, mettendo le proprie competenze scientifiche alla disposizione di 
clienti esterni, ha totalizzato in sette anni un volume di ordinazioni di oltre 83 
MioEcu. 
Durante il primo periodo (1988-1991) in cui il CCR ha offerto la propria competenza 
scientifica a terzi, è stato registrato un volume di ordinazioni pari a 43,85 MioEcu 
(tenuto conto delle ordinazioni annullate.) 
Tabella 1 
Lavori per conto terzi (MioEcu) ordinati nel periodo 1988-1991 
Anni 
Ordinazioni iniziali 
Ordinazioni annullate 
Ordinazioni _in atto 
Importi fatturati 
Pagamenti ricevuti 1988-1992 
45,64 
1,45 
44,19 
25,43 
23,38 1988-1993 
45,64 
1,79 
43,85 
29,49 
27,87 1988-1994 
45,64 
1,79 
43,85 
32,74 
31,30 
Alla fine del 1994 e stato eseguito e fatturato il 72% dei lavori ordinati nel 
periodo 1988-1991 ed i pagamenti ricevuti ammontano a 31,3 MioEcu. L'esecuzione dei 
rimanenti lavori (28-) continuerà nei prossimi anni ed in alcuni casi durerà fino al 
2000. 
Nel periodo 1992-1994 il volume totale delle ordinazioni fatte al CCR da clienti 
esterni e di circa 39 MioEcu, di cui le nuove ordinazioni ricevute nel 1994 
rappresentano 18 MioEcu. Alla fine del 1994, è stato effettuato e fatturato il 59% 
dei lavori ordinati nel periodo 1992-1994, corrispondente ad un importo di 23 MioEcu 
(cfr. fig. 3). Il resto sarà eseguito nel 1995 ed in seguito. I pagamenti ricevuti 
sono molto vicini agli importi fatturati. 
17 
Figura 2 
L'industria è sempre di gran lunga il 
cliente principale del CCR, con il 
57% delle ordinazioni. Le 
organizzazioni di ricerca 
rappresentano il 21%. 
Il settore nucleare continua ad essere 
il principale settore di attività del 
CCR, con il 75% circa dei contratti. 
Gli altri settori (compreso l'ambiente] 
superano di poco il 25% delle 
ordinazioni ricevute dal CCR e 
in fase di esecuzione. Provenienza delle ordinazioni] 
Altri 
Organizzaz 
di ricerca 
Pubbliche 
amministrazion Industria 
Settore di attività 
Altri settori 
compreso 
1'ambiente 
Settore 
nucleare 
Figura 3 
Lavori per conto terzi ordinati al CCR nel periodo 1992-1994 
Importo (MioEcu) 
40 É" Ordì 
Si sta accentuando l'esigenza di competenze nel campo della gestione ambientale da 
parte del settore pubblico, già in aumento nel 1993. Sono avanzati in modo 
soddisfacente i progetti riguardanti lo studio dell'inquinamento dell'atmosfera, 
dell'acqua e del suolo eia gestione dei residui industriali e urbani; le attività 
relative all'ambiente costituiscono attualmente il 20% delle ordinazioni che il CCR 
sta eseguendo particolarmente ad Ispra e probabilmente aumenteranno ancora. 
L'Istituto dei materiali avanzati è di gran lunga in testa agli altri istituti del 
CCR per numero di contratti conclusi, ma per la prima volta è stato concluso un 
contratto della massima importanza dagli istituti del CCR situati ad Ispra. 
1.7. Collaborazione con organizzazioni di ricerca nazionali 
Parte della cooperazione del CCR è di tipo non ufficiale, in quanto poggia sui 
numerosi contatti individuali che i membri del personale hanno stabilito durante la 
loro carriera professionale o la loro partecipazione a reti internazionali ed a 
gruppi di lavoro. 
Il personale di ricerca non stabile, come i borsisti, gli esperti distaccati da Stati' 
membri ei gli scienziati ospiti, contribuisce a stabilire altri contatti con le 
istituzioni da cui proviene. Questo tipo di permeazione non ufficiale delle 
informazioni tra ricercatori che, pur avendo formazione scientifica profondamente 
diversa, lavorano su problemi connessi è estremamente prezioso in quanto crea un 
ambiente oltremodo fertile, per la produzione di idee e la scoperta di nuove soluzioni 
pratiche. 
A livello più ufficiale, il CCR collabora con organizzazioni nazionali dell'Unione 
europea e dei paesi dell'EFTA in base ad accordi bilaterali e multilaterali, reti 
Capitale umano e mobilità e progetti Eureka. 
Le iniziative di collaborazione bilaterale riguardano prevalentemente settori 
altamente specializzati, in cui vengono scambiate competenze tecniche al fine di 
migliorare la qualità scientifica di entrambi i partecipanti. Nel 1994 gli accordi di 
cooperazione bilaterali in atto sono 87. 
Nella cooperazione multilaterale, i temi allo studio sono generalmente più vasti che 
nella cooperazione bilaterale. Il numero dei partecipanti è generalmente compreso tra 
2 e 20; a volte si supera tale numero ed in casi eccezionali si giunge fino a 70. 
Sono attualmente in atto 49 accordi di cooperazione multilaterale, a cui partecipano 
circa 600 partner. 
La figura 4 illustra la ripartizione degli accordi di collaborazione bilaterale e 
multilaterale tra i vari istituti del CCR (in base al numero degli accordi, grossi e 
piccoli). 
Il programma Capitale umano e mobilità (HCM), grazie alle sue reti con altre, 
organizzazioni di ricerca, costituisce un altro quadro idoneo alla dooperazione. Il 
CCR partecipa a 20 reti HCM (cfr. fig. 5). I borsisti in possesso della laurea e del 
dottorato di ricerca forniscono numerosi contatti con le università da cui provengono 
e rappresentano un'ottima fonte d'informazioni. 
Il CCR partecipa inoltre a cinque progetti Eureka (cfr. fig. 5)-. 
Scopo dell'iniziativa EUREKA è di aumentare, mediante una più stretta cooperazione 
tra imprese e istituti di ricerca nel settore delle tecnologie avanzate, la 
produttività e la competitività delle industrie e delle economie nazionali 
dell'Europa sul mercato mondiale e quindi di consolidare le basi per una 
prosperità ed un'occupazione durature. Ad essa aderiscono 20 paesi, oltre alla 
Commissione delle Comunità europee. 
19 
Figura 4 
Collaborazione bilaterale e multilaterale 
Numero di accordi di cooperazione 
20 r — • Bilaterale 
Multilaterale 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA 1ST IPTS 
Figura 5 
Collaborazione HCM (Capitale umano e mobilità) e Eureka 
Numero di accordi di cooperazióne 
10 RETI 
IRMM ITU IAM El ISEI IRSA 1ST IPTS 
20 
CEFIR (Ceramic European Fibre Research, EU 658), mirante alla produzione 
europea di fibre ceramiche resistenti alle alte temperature, nell'ambito del 
quale è stata sviluppata una nuova metodologia per l'ingegneria delle fibre e 
delle interfacce composte (cfr. par. 2.3 più oltre); 
IPACERC (Induction Plasma Assisted CVD of Erosion Resistant Coatings), inteso 
allo sviluppo di un reattore per deposito di vapori chimici assistito dal 
plasma per rivestimenti resistenti all'erosione; questo sistema sarà usato in 
turbine per elicotteri; 
FORMENTOR (EU 19), inteso a sviluppare sistemi esperti atti a facilitare la 
presa di decisioni in situazioni di rischio, nell'ambito del quale è stata 
sviluppata la prima versione di una metodologia coerente (cfr. par. 2.4) per un 
sistema di supporto alle decisioni dell'operatore in tempo reale; 
EUROTRAC (EU 7) e più in particolare il sottoprogetto TRACT ("Transport of Air 
Pollutants over Complex Terrain"), con l'impiego di traccianti artificiali per 
valutare il trasporto degli inquinanti atmosferici nelle regioni alpine, 
nell'ambito del quale le informazioni relative ad esperimenti precedenti sono 
state raccolte in una base di dati, che può già essere usata per la verifica di 
modelli previsionali, e il sottoprogetto LACTOZ ("Laboratory Studies of 
Chemistry related to Tropospheric Ozone") inteso a Valutare, mediante 
esperimenti di laboratorio, la trasformazione chimica e fotochimica di 
inquinanti atmosferici, nell'ambito del quale sono stati ottenuti interessanti 
risultati in collaborazione con l'Università di Kiel e con l'Università di 
Milano (cfr. par. 2.5); 
EUROENVIRON (EU 330) é più in particolare il progetto TRACY ("Toxic Metals in 
Human Tissues and Fluids") (EU 618) inteso a sviluppare una base di dati per i 
materiali-tossici nei tessuti e nei liquidi umani e il progetto del laboratorio 
di analisi mobile (EU 674) dedicato allo sviluppo di un laboratorio mobile per 
l'analisi sul posto delle acque, del terreno e dei rifiuti, nell'ambito del 
quale è stata avviata un'iniziativa interlaboratori che sta volgendo al termine 
(cfr. par. 2.5); 
1.8. Cooperazione internazionale 
• Cooperazione sulla R&S nel settore dei controlli di sicurezza nucleare 
Nel luglio 1994 la Commissione delle Comunità europee ha approvato il rinnovo 
dell'accordo di cooperazione duratura tra il Ministero dell'energia degli Stati Uniti 
e la Comunità europea dell'energia atomica, stipulato la prima volta nel gennaio 
1982. 
Il Consiglio è stato informato di tale sviluppo, conformemente all'articolo 101, 
paragrafo 3 del trattato EURATOM, e l'accordo è stato firmato il 6 gennaio 1995. Il 
rinnovo dell'accordo consentirà di proseguire la fruttuosa collaborazione con vari 
laboratori statunitensi nella R&S sulla salvaguardia nucleare. 
In questo campo e stata portata avanti con successo la cooperazione con l'Istituto 
giapponese di ricerca sull'energia atomica (JAERI), in applicazione dell'accordo 
stipulato fra la Commissione ed il suddetto istituto nel maggio 1990. 
Sono avanzati secondo il previsto i lavori svolti nel quadro di un accordo 
contrattuale stipulato con il Kohplin Radium Institute di San Pietroburgo in merito 
alla valutazione dell'efficacia delle apparecchiature di campionatura automatizzata 
sul posto per i controlli di sicurezza nucleare in un impianto di ritrattamento del 
combustibile nucleare. 
• Cooperazione con l'USNRC ("US Nuclear Regulatory Commission") sulla sicurezza 
dei reattori nucleari 
Sono avanzati secondo il previsto anche i lavori effettuati nel quadro di un accordo 
contrattuale di cooperazione nel settore della ricerca sulla sicurezza nucleare, 
soprattutto in merito agli incidenti di rilievo (cfr. par. 2.7). 
• Cooperazione con la Cina nel campo delle tecniche di osservazione della Terra 
mediante telerilevamento 
Sono state tenute le prime discussioni sulla creazione di un programma di 
cooperazione nel settore delle tecniche di osservazione della Terra per controllare 
21 
10 stato dell'ambiente in Cina. 
1.9. Rinnovamento del sito di Ispra 
11 sito di Ispra, situato nell'Italia settentrionale, è il più grosso dei cinque siti 
del CCR; esso era stato ceduto alla Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) 
nel 1960-1962 e progressivamente sviluppato negli anni '60 per diventare un 
importante centro di ricerca e sviluppo di scienze nucleari ad orientamento 
tecnologico che potesse ospitare un organico di 4000 persone. Nel frattempo 
l'orientamento del programma nucleare ha subito notevoli cambiamenti ed Ispra 
accoglie attualmente 2185 persone in tutto, compreso personale non stabile, 
ricercatori ospiti e studenti. 
Dato che all'epoca si poteva disporre di energia a basso costo, il centro è stato 
costruito in modo alquanto dispersivo senza dar troppo peso agli aspetti economici 
dell'efficienza energetica. D'altra parte però, a partire dal 1973 si è sviluppata ad 
Ispra la ricerca non nucleare, soprattutto sui temi della "sicurezza" e 
dell'"ambiente" ed è probabile che in futuro essa si concentri maggiormente sui 
problemi ambientali e sulle scienze della vita. Tale genere di attività richiede 
edifici e infrastrutture di tipo diverso, ad esempio laboratori più piccoli e più 
uffici adibiti all'elaborazione dei dati. 
La direzione del CCR ha colto l'opportunità fornita dalla necessità di rinnovare 
alcuni edifici e di erigerne dei nuovi per tentare di trasformare il sito di Ispra in 
un centro progettato con criteri ecologici concentrando le future costruzioni in un 
complesso più compatto e meno esteso, nell'intento di realizzare notevoli risparmi di 
energia e di consentire il riassetto dell'ambiente naturale nelle zone libere da 
edifici. Questi lavori dovranno costituire un modello di trasformazione di un vecchio 
centro di ricerca in un centro ecologicamente efficiente. Il fatto che ad Ispra si 
trovi l'Istituto dell'ambiente del CCR e che venga svolta la ricerca sulle energie 
alternative rappresenta un.ulteriore incentivo all'operazione. 
Il progetto dell'ECO-centro di Ispra, suggerito nel 1991, avviato nel 1992 e portato 
avanti nel 1993 in modo soddisfacente tenendo conto di tutti i fattori relativi alla 
sicurezza e all'equilibrio energetico del sito, è ora pronto e comprende tutti gli 
aspetti relativi alla trasformazione delle infrastrutture, all'edilizia e al 
riassetto naturale. La graduale trasformazione del sito risulta in definitiva più 
impegnativa della progettazione di un nuovo centro "ecologico" a partire da zero. 
I futuri edifici saranno tutti concentrati in una zona situata all'estremità nord del 
sito, quintuplicando così l'intensità di utilizzazione del suolo. 
Le realizzazioni compiute finora nel quadro di tale progetto sono le seguenti: la 
facciata sud (780 m7 ) dell'impianto sperimentale ELSA (European Laboratory for 
Structural Assessment) è stata rivestita di pannelli solari; quattro edifici 
conservati sono in fase di trasformazione per ridurre il consumo di energia; sono in 
fase di progettazione tre nuovi edifici, la cui costruzione è prevista per il 
1995/1996. 
1.10. Pubblicazioni e seminari 
• Pubblicazioni e Brevetti 
Nel 1994 il CCR ha pubblicato 951 documenti, di cui nella tabella 2 si precisa la 
ripartizione per istituto. 
L'elenco completo delle pubblicazióni del CCR figura ogni anno nel Bollettino delle 
pubblicazioni; il n. 14/ISSN0254-3133 del marzo 1994 contiene la lista delle 
pubblicazioni del CCR nel 1993. Nel 1994 il CCR ha inoltre ottenuto 30 brevetti, 
anch'essi elencati nel bollettino. 
22 
Tabella 2 
Ripartizione delle pubblicazioni del CCR per istituto nel 1994 
Istituto 
Drezione generale 
1st. delle misure e dei materiali di 
riferimento 
1st. dei transuranici 
1st. .dei materiali avanzati 
1st. d'ingegneria dei sistemi e di 
informatica „ 
1st. dell'ambiente 
1st. delle applicazioni del 
t eieri levameli to 
1st. della tecnologia della sicurezza 
1st. per le prospettive tecnologiche 
Totale Relazioni 
EUR 
1 
5 
2 
24 
22 
16 
14 
15 
4 
103 Doc. per 
conferenze 
78 
77 
11 
105 
68 
111 
90 
6 
646 Articoli 
2 
38 
33 
4 9 
17 
34 
14 
10 
5 
202 Totale 
3 
121 
112 
184 
144 
118 
139 
115 
15 
951 
* Conferenze, convegni e seminari 
Nel 1994.il CCR ha organizzato 5 conferenze, circa 200 seminari e convegni 
internazionali e 60 visite ai vari siti. L'elevato numero dei visitatori (7700.) sta a 
dimostrare che il Centro espande continuamente i propri orizzonti all'interno della 
comunità scientifica internazionale. , 
Nell'elenco seguente sono riportate alcune delle suddette attività. 
Conferenze 
8-10 marzo Progetto PISC sull'integrità dei componenti in acciaio - CCR Petten 
giugno 
13-14 settembre 4° simposio internazionale sul tema "Alimentazione e cosmetica' 
CCR Ispra 
Relazioni quantitative struttura-attività nelle scienze 
dell'ambiente - CCR Ispra. 
Seminari e convegni 
1-2 febbraio 
21 febbraio 
16-19 aprile 
28-29 giugno 
4-6 ottobre 
12 ottobre 2° convegno del comitato direttivo della fase esplorativa del 
Centro per l'osservazione della Terra (CEO) - CCR Ispra 
Emissioni biogene nelle regioni mediterranee - CCR Ispra 
"Journées des Actinides" - CCR Karlsruhe • 
Gruppo di lavoro su "Bersagli e combustibili" - CCR Karlsruhe 
Garanzia di qualità in chimica analitica - CCR Geel 
"Manipolazione/analisi di materiale nucleare vagante" promosso dal 
ministero federale dell'ambiente - CCR Karlsruhe. 
23 
2. ATTIVITÀ' DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1994 
Nel presente capitolo vengono esposte le attività di ciascun istituto del CCR nel 
1994. 
2.1. Istituto delle misure e dei materiali di riferimento 
(IRMM) 
Ali'IRMM è affidato il compito di promuovere la messa a punto di norme europee e di 
contribuire all'armonizzazione delle metodologie e dei materiali di riferimento. 
L'Istituto ha contribuito alla linea "Misure e prove" del Programma quadro eseguendo 
il proprio programma specifico "Misure e materiali di riferimento". L'Istituto ha 
continuato a trattare tanto gli aspetti nucleari quanto quelli non nucleari ed a 
contribuire tanto alla ricerca fondamentale quanto a quella applicata. Esso è 
impegnato in attività di sostegno riguardanti in modo particolare i controlli di 
sicurezza nucleare su richiesta della Direzione generale Relazioni esterne (DG I) a 
favore dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) e della Direzione 
generale Energia (Direzione Controllo di sicurezza dell'Euratom, DG XVII). Fornisce 
inoltre servizi e materiali di riferimento a vari clienti appartenenti a Stati membri 
dell'UE. 
• Misure e materiali di riferimento 
Compito dell'IRMM è di contribuire al miglioramento dell'armonizzazione e della 
normalizzazione delle misure analitiche. A tal fine, le azioni sono state dirette 
verso i seguenti obiettivi: 
preparazione, caratterizzazione e certificazione di materiali di riferimento di 
alta qualità per favorire la creazione di un sistema di misure analitiche 
coordinato a livello europeo; 
applicazione di metodi di misura e di sofisticate tecniche di analisi a 
determinati problemi non nucleari. 
I materiali di riferimento di alta qualità preparati sono usati per la taratura di 
apparecchiature di analisi, impiegate in tutte le fasi del ciclo del combustibile 
nucleare come pure nel settore non nucleare, allo scopo di migliorare l'affidabilità 
delle misure in chimica e in fisica. Sono stati preparati e caratterizzati speciali 
campioni per la misura di dati nucleari (in particolare una nuova serie di depositi 
di riferimento di Be 'LiF). 
Procedono in modo soddisfacente i metodi di certificazione per il rodio, il titanio e 
le nuove leghe AlCo per la dosimetria neutronica dei reattori. Per i materiali di 
riferimento n-on nucleari, il miglioramento dell'automazione dei processi di 
produzione ha consentito di realizzare una maggiore produttività ed una migliore 
qualità. 
Sono stati compiuti notevoli progressi nello studio del comportamento elettrochimico 
delle metallotionine e delle relative molecole. Sono state portate avanti le analisi 
dei metalli in tracce in materiali provenienti dall'ambiente marino. 
Le attività del programma REIMEP ("Regular European Interlaboratory Measurement 
Evaluation Programme") sono proseguite; sono state certificate pastiglie di ossidi 
misti uranio-plutonio per determinarne il contenuto di uranio e di plutonio. 
II laboratorio chimico ultrapulito è utilizzato per produrre acidi estremamente puri. 
Il programma IMEP ("International Measurements Evaluation Programme"), iniziativa di 
collaborazione cui partecipano numerosi laboratori degli Stati membri, ha suscitato 
l'interesse di alcuni laboratori ufficiali degli stati del bacino del Danubio, che 
intendono partecipare ad una campagna dell'IMEP sul confronto delle misure di 
elementi in tracce presenti nell'acqua. 
Proseguono le misure della composizione isotopica di gas nobili e di elementi leggeri 
usando i loro composti fluoruri gassosi. 
Sono proseguite con notevole successo le misure di reazioni indotte da neutroni, su 
richiesta di utilizzatori, nei settori delle tecnologie della fissione e della 
fusione: 
sono state misurate le sezioni d'urto totali del B con gli acceleratori Linac 
e Van de Graaff, nel quadro della cooperazione avviata dal comitato per le 
24 
scienze nucleari dell'Agenzia per l'energia nucleare (AEN); 
sono state effettuate misure ad altissima risoluzione energetica delle sezioni 
d'urto totali del ferro e dell'alluminio, in risposta ad un interesse speciale 
espresso dal gruppo di lavoro dell'AEN sulla cooperazione per la valutazione; 
sono state misurate, in collaborazione con il Kernforschungszentrum di 
Karlsruhe, le sezioni d'urto di cattura di neutroni del 1JtfBa e del JUoPb; 
sono state determinate, in collaborazione con il CEA (Commissariat à l'Energie 
Atomique) le sezioni d'urto di cattura del 23/Np. 
Il Linac ha funzionato soltanto fino alla metà del 1994, poi è stato sottoposto ad 
una rimessa a punto generale. 
L'attività di normalizzazione sui radionuclidi è stata svolta con sorgenti a 
superficie estesa di 4iCa e -cCo. Sono stati prodotti due standard di raggi X a bassa 
energia, ciascuno con una serie di strati a fluorescenza diversa, che possono già 
essere utilizzati. 
Sono proseguite le misure di bassi livelli di radioattività in collaborazione con il 
Max Planck Insitut di Heidelberg e con il laboratorio sotterraneo del SCK/CEN di Mol. 
• Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
L'IRMM ha continuato a effettuate misure nel campo della verifica dei controlli di 
sicurezza, su richiesta della Direzione Controllo di sicurezza nucleare dell'Euratom 
della DG XVII, nell'ambito del programma sul controllo della qualità, coordinato 
dall'Istituto per tutti i laboratori dell'ECSAM (European Commission's Safeguards 
Analytical Measurements). In particolare, sono stati valutati i risultati delle 
misure analitiche effettuate su pastiglie di ossidi misti di uranio e plutonio. 
E' stato sviluppato, a sostegno del,servizio Tutela dei consumatori, un metodo 
cromatografico per l'identificazione e la misura quantitativa di precursori e 
accoppiatori di tinture per capelli. E' stata progettata e quasi terminata una banca 
dati informativa sulla sicurezza dei prodotti. 
I lavori a sostegno della direzione generale Agricoltura si sono concentrati sulla 
produzione di materiali di riferimento a base di caglio di pecora e sulla 
preparazione di campioni di latte in polvere con aggiunta di diossine e furani. 
Sono stati prodotti su vasta scala diversi materiali di riferimento, quali sedimenti 
per il programma Misure e prove (ex BCR), caglio e latte in polvere per la DG VI 
nonché trote e sedimenti antartici per clienti esterni. 
2.2. Istituto dei transuranici (ITU) 
L'ITU cura la realizzazione di ricerche avanzate sui combustibili nucleari, grazie 
alle sue competenze e ai suoi impianti unici al mondo; nel quadro del programma sulla 
sicurezza della fissióne nucleare, esso svolge ricerche sulla sicurezza degli 
attinidi nel ciclo del combustibile nucleare. L'Istituto collabora inoltre alla 
ricerca sul comportamento del combustibile in condizioni di incidente, alla 
caratterizzazione delle scorie di combustibile ed alla ricerca esplorativa. Esso 
fornisce supporto scientifico e tecnico ai controlli di sicurezza nucleare, su 
richiesta delle Direzioni generali Relazioni esterne (DG I) e Energia (DG XVII). 
Inoltre 1'ITU è impegnato in diversi contratti con vari clienti. 
25 
• Sicurezza degli attinidi nel ciclo del combustibile nucleare 
Combustibili ad elevato livello d'irraggiamento per reattori ad acqua leggera 
Per approfondire la conoscenza delle proprietà fisiche del combustibile di ossido di 
uranio ad elevato livello d'irraggiamento sono stati proseguiti i lavori su 
combustibili simulati (SIMFUEL) e su combustibili veri irraggiati in reattori. In 
particolare, è stata studiata la relazione tra il potenziale di ossigeno ed il 
rapporto ossigeno/metallo del combustibile. Per la prima volta è stato confermato 
l'effetto tampone dell'ossidazione dei prodotti di fissione del molibdeno 
sull'ossidazione del combustibile. 
Grazie all'attività sull'impiantazione ionica è stata ampliata la base di dati sui 
parametri di produzione della struttura del combustibile sul bordo ("rim effect"). I 
lavori sui danni causati dalle radiazioni sono stati estesi agli innesti di uranio ad 
altissima energia-. Per la prima volta si sono potute vedere le tracce di fissione in 
U(> prodotto da doppia fissione. 
Combustibili per ricerche sulla trasmutazione e sulla separazione degli 
attinidi 
Nel quadro di una nuova attività viene studiato il danno causato dalla radiazione sui 
materiali (ad es. su uno spinello di MgAl?04) per trasmutazione di attinidi rari. Sono 
stati ottenuti i primi risultati sui cambiamenti di fase e sul rigonfiamento 
provocato dall'impatto di prodotti di fissione su tali matrici. 
L'ampliamento del laboratorio "Attinidi rari" è stato portato avanti sviluppando 
apparecchiature per la preparazione di polveri mediante il processo sol-gel e 
progettando una nuova catena di fabbricazione per la preparazione di barrette di 
combustibile contenenti attinidi rari. 
I lavori sulla separazione degli attinidi a partire da soluzioni di residui sono 
proseguiti con veri residui ad alta attività. Sono stati sperimentati possibili 
estrattori in batterie di contattori centrifughi. 
Sono stati eseguiti lavori di preparazione su bersagli di combustibile per la 
trasmutazione di attinidi rari (soprattutto dell'Am-241, dell'Am-243 e del Cm) in un 
reattore veloce.. Questo progetto viene svolto in cooperazione con il CEA (Francia), 
1'ECN (Paesi Bassi) ed il KfK (Germania). 
Ricerche sul UO ad alta temperatura 
Allo scopo di stabilire un modello microscopico unificato comprendente numerose 
proprietà termofisiche, sono state effettuate ricerche ad alta temperatura 
sull'ossido di uranio, usando, tra l'altro, l'analisi dei dati calorimetrici ottenuti 
ir. precedenza presso l'ITU. 
II dispositivo a lampo laser per misurare la diffusività termica del combustibile 
irraggiato e stato collaudato con diversi campioni standard e con sostanze 
semitrasparenti che presentano particolari problemi. L'apparecchio costruito all'ITU 
si dimostra altamente efficiente grazie al sofisticato sistema di allineamento ottico 
e meccanico. 
Sono state effettuate prove di ricottura a temperature superiori a 1600°C su 
combustibili irraggiati in contatto con materiali strutturali del reattore, usando 
prevalentemente un'atmosfera leggermente riducente. Risulta che il rilascio di 
nuclidi e soltanto leggermente maggiore rispetto agli esperimenti senza tali 
materiali strutturali. 
Ricerca fondamentale sugli attinidi 
E1 proseguito lo studio delle proprietà fisiche e strutturali del superconduttore a 
fermioni pesanti UPd Al. e dei suoi composti isostrutturali NpPd ,A1, e NpNi-Al,, 
analizzando anche le soluzioni solide dei primi due componenti con due diversi valori 
del rapporto Np/U. 
Sono state inoltre svolte ricerche sperimentali (misure Mòssbauer, proprietà 
strutturali ed elettriche) sui composti dell'uranio e del nettunio a struttura del 
tipo AuCu.. Tutti i composti dell'uranio, a differenza di quelli del nettunio, 
prosentano compressione anomala senza cambiamento strutturale. Tale fenomeno potrebbe 
far pensare ad un trasferimento di elettroni indotto dalla pressione nell'uranio. Tra 
r: '. : aitri effetti interessanti della pressione è stato osservato l'aumento della 
26 
superconduttività nell'americio e forti variazioni delle temperature di assetto 
magnetico in alcuni composti dell'uranio, del nettunio e del plutonio. 
E' proseguita la ricerca teorica sulle proprietà ottiche e magnetiche degli attinidi. 
In particolare, è stato applicato a vari composti, tra cui il sulfuro di uranio, un 
nuovo programma per calcolare il dicroismo circolare. Sono state calcolate e 
confrontate le variazioni delle temperature di Curie del Cm e del Gd in funzione 
della pressione. 
Comportamento dei combustibili in condizioni d'incidente 
E' stato studiato il rilascio dei gas di fissione da pastiglie di UCK ad elevato 
livello d'irraggiamento rivestite, dotate di foro centrale e ricotte in atmosfera 
He/3%H,, con l'impiego di rampe termiche per simulare il comportamento termico durante 
un incidente con fuoriuscita di refrigerante (LOCA). I primi risultati indicano che 
il rilascio dipende dall'aumento della temperatura. 
Sono stati realizzati nuovi miglioramenti del codice TRANSURANUS ed è stata inserita 
l'analisi statistica sotto forma di analisi numerica dei rumori. 
E' stato sviluppato il nuovo modello TUBRNP (TRANSURANUS BuRNuP) per prevedere la 
distribuzione della densità di potenza radiale in funzione del "burnup", insieme con 
il profilo radiale degli isotopi di uranio e di plutonio. 
Al fine di studiare le conseguenze di una rottura accidentale del rivestimento del 
combustibile di ossido autofertilizzante contenente americio o nettunio, sono state 
effettuate prove di compatibilità del sodio su tali combustibili in condizioni di 
laboratorio. 
• Caratterizzazione dei residui radioattivi 
Altri campioni di UO- irraggiato sono stati sottoposti a lisciviazione in condizioni 
fortemente ossidanti. E' stata inoltre studiata l'influenza del granito (condizioni 
riducenti) sulla lisciviazione del combustibile esaurito. 
E' stata analizzata con tecniche elettrochimiche la corrosione del combustibile UO e 
UO esaurito in vari ambienti. A causa della loro elevata resistività, i campioni sono 
soggetti all'attacco della corrosione sulle inclusioni o sugli orli dei grani. I 
materiali irraggiati più eterogenei presentano una corrosione più elevata (-50-) 
rispetto al UO non irraggiato. 
• Servizi per là Comunità 
E' proseguita la progettazione del laboratorio sul posto a Sellafield con due 
realizzazioni-importanti per l'installazione del laboratorio: lo studio "Hazards of 
Operation" e la relazione " Precommissioning Safety Report" sono stati approvati dal 
gestore dell'impianto. E' stato introdotto, con l'impiego di consulenti esterni, un 
programma di controllo della qualità conforme alla norma ISO 9001 (EU 29000). 
Nel 1994 sono state effettuate circa 500 analisi chimiche di campioni di controlli di 
sicurezza per la direzione Controllo di sicurezza dell'EURATOM di Lussemburgo. 
Sono stati costruiti un misuratore di assorbimento "K-edge" portatile per soluzioni 
di U ed un contatore di neutroni-gamma per campioni di ossido di Pu, destinati agli 
ispettori. Un apparecchio "K-edge" ibrido installato a La Hague per la misura 
routinaria di campioni è stato conservato ed adibito a misure periodiche d'ispezione 
da parte del personale dell'Istituto addetto a tale compito. 
Inoltre, a sostegno della DG XVII, la tecnica dello spettrometro di massa per plasma 
ad accoppiamento induttivo è stata combinata con una colonna di separazione per 
liquidi ad alta pressione per la misura "on-line" degli attinidi e dei prodotti di 
fissione e con un laser per l'asportazione del combustibile o di altro materiale 
altamente radioattivo. Uno spettrometro di massa a scarica lumines'cente è stato 
sistemato in una scatola a guanti ed è stato tarato per una vasta gamma di materiali. 
Nel 1994 è stata analizzata una serie di materiali denominati materiali nucleari 
"vaganti", in virtù di un accordo tra la Germania e la Commissione europea e più 
precisamente la direzione Controllo di sicurezza dell'Euratom di Lussemburgo; tra i 
campioni analizzati figurano polveri contenenti uranio, pastiglie di combustibile non 
irraggiato e materiali contenenti plutonio. 
27 
• Servizi per conto terzi 
E' stato compiuto un notevole passo avanti nella preparazione di agenti emettitori 
alfa per una nuova radioimmunoterapia. E' stato portato in fase operativa il sistema 
di separazione chimica per Ac-225 a partire da U-233/Th-229, basato sull'assorbimento 
in fosfato di titanio, seguito da scambio di cationi. I primi lotti di Ac-225 sono 
stati inviati negli Stati Uniti dove vengono sottoposti ad analisi cliniche. 
E' stata ultimata con successo la fabbricazione di leghe a più componenti contenenti 
attinidi, da usare come bersaglio per irraggiamento. 
Tra i lavori svolti su contratto figurano anche lo studio dei residui di 
decomposizione di combustibili ad elevato livello d'irraggiamento e la 
caratterizzazione di combustibili nucleari esauriti. Questi contratti sono iniziati 
nel 1994. 
Nelle celle calde dell'Istituto sono continuati gli importanti lavori su contratto 
con l'industria nucleare relativi alla valutazione del rendimento commerciale del 
combustibile e del rivestimento. Sono state inoltre effettuate prove non distruttive 
di 125 barrette di combustibile e analisi post-prova di campioni provenienti dalla 
prima fase del progetto PHEBUS. 
Il volume totale dei lavori per conto terzi effettuati nel 1994 ammonta a 2,5 MioEcu. 
• Ricerca esplorativa 
Il passaggio ad uranio a basso arricchimento nei reattori per la prova di materiali, 
al fine di sostenere gli obiettivi di non proliferazione, rende importante un aumento 
del contenuto di uranio. E' stato dimostrato che è possibile fabbricare, per i 
suddetti reattori, un nuovo combustibile ad alta densità (7 g U/cm-) a base di nitruro 
di uranio. Da prove di compatibilità risulta che tra il nitruro di uranio e l'Ai non 
si verifica alcuna interazione metallurgica ad di sotto dei 500°C. 
E' stato dimostrato che la velocità di agglomerazione acustica degli aerosoli dipende 
linearmente dalla potenza acustica applicata. Tale risultato ha implicazioni 
importanti per i modelli di agglomerazione acustica e per la progettazione di 
adeguate cavità di agglomerazione. 
2.3. Istituto dei materiali avanzati (IAM) 
L'IAM, che ha sede a Petten e a Ispra, si occupa dell'esecuzione del programma 
specifico "Materiali avanzati" e utilizza il reattore ad alto flusso per conto delle 
autorità olandesi e tedesche. L'Istituto è impegnato in attività di ricerca 
prenormativa su norme e codici e nello svolgimento di lavori su contratto per 
l'industria. Nel 1994' l'Istituto si è dedicato principalmente a ricerche su materiali 
e misure, sull'affidabilità e sul prolungamento della durata di vita, sui materiali 
per ambienti estremi, sulla tecnologia del trattamento delle superfici, sulle 
metodologie di misura e di convalida di materiali e strutture e sui materiali per la 
fusione. 
• Materiali e misure 
L'attività si è concentrata in modo particolare sulla qualificazione e sulla 
caratterizzazione di materiali e componenti metallici e ceramici per applicazioni 
industriali. Sono stati studiati diversi temi, quali la valutazione della durata di 
vita, i limiti di soglia, l'efficacia, il comportamento in caso di guasto, ecc., con 
verifica su modello e sperimentale, al fine di stabilire e- sviluppare un codice di 
progettazione e di funzionamento. 
Tra gli argomenti scientifici trattati figurano la simulazione di ambienti 
industriali "estremi" spesso creati appositamente per determinate tecnologie, lo 
sviluppo di impianti di prova complessi e unici e l'interpretazione del comportamento 
dei materiali a livello microstrutturale e submicrostrutturale. La qualificazione di 
materiali commerciali avanzati è stata appoggiata mediante lo sviluppo di nuovi 
materiali della prossima generazione, soprattutto nel settore dei composti ed in-
ingegneria delle superfici. Tutte le attività sono state svolte in associazione con i 
relativi produttori e con le industrie europee di utilizzazione finale. 
28 
• Affidabilità e prolungamento della durata di vita 
Sono stati sottolineati in modo particolare la combinazione di rendimento meccanico e 
resistenza alla corrosione di materiali avanzati in ambienti simulanti l'esercizio, 
lo sviluppo di procedimenti per la previsione della durata di vita ed i dati 
d'ingresso dei codici di buona prassi per applicazioni industriali nei tre settori 
seguenti: leghe metalliche, ceramici e ceramici composti, componenti subcritici. 
• Materiali per ambienti estremi 
E' stata sviluppata l'attività di R&S nel campo della sicurezza, dell'affidabilità, 
dell'efficienza e del rispetto dell'ambiente degli impianti industriali. In 
particolare, sono stati svolti lavori sulla corrosione ad alta temperatura, sulle 
proprietà chimiche e meccaniche delle leghe ad alta temperatura, sulla 
caratterizzazione di composti intermetallici, leghe refrattarie, ceramici e composti. 
Tale attività ha comportatolo sviluppo di apparecchiature di prova uniche, la 
promozione di norme di prova e la creazione di una base dì dati sulle proprietà dei 
materiali avanzati operanti ad alta temperatura in ambienti corrosivi. 
• Tecnologia del trattamento delle superfici 
L'IAM offre una vasta gamma di competenze nel settore dell'ingegneria e del 
rivestimento delle superfici; i lavori in questo campo sono svolti tanto a Petten 
quanto ad Ispra. Tra le attività principali figurano la spruzzatura a getto di plasma 
a bassa pressione ed a pressione atmosferica di sistemi di rivestimento a barriera 
termica, il deposito di vapore chimico per rivestimenti duri e ultraduri resistenti 
all'usura, il deposito di vapóre fisico per rivestimenti duri destinati ad 
applicazioni ingegneristiche e biomediche, lo sviluppo dei processi, la modellazione 
ed il feedback diagnostico in situ per la lavorazione intelligente, i metodi laser ed 
a fasci ad alta energia per il trattamento delle superfici. Tra i lavori d'ingegneria 
delle superfici per materiali della prossima generazione figurano la giunzione 
ceramica-matrice, l'ingegneria delle interfacce nelle fibre composte, la 
fabbricazione di rivestimenti mediante procedimenti colloidali ed il degrado delle 
superfici nella lavorazione industriale dei metalli per convezione di Marangoni. 
• Metodologie di misura e di convalida di materiali e strutture 
L'attività prenormativa è proseguita con lo sviluppo ed il miglioramento dei metodi 
di misura, prova e rivelazione delle proprietà dei materiali metallici, ceramici e 
composti, ivi compresa la convalida di tali metodi, quale contributo prenormativo 
alle successive azioni di sviluppo, miglioramento e ottimazione di codici e norme da 
parte delle istituzioni europee di normalizzazione. 
Nel settore della gestione dei dati e qlelle informazioni sui materiali sono stati 
portati avanti i lavori relativi alla banca dati sui materiali ad alta temperatura 
(HTM-DB), dove l'impegno si è concentrato a modificare la HTM-DB in base ai dati 
forniti da una banca dati sulle leghe di alluminio per l'industria automobilistica 
europea, a promuovere la HTM-DB come base di dati standard in Europa per le proprietà 
delle leghe ed a cooperare con il Comitato europeo di collaborazione sullo 
scorrimento (attività BRITE/EURAM). 
• Tecnologia e sicurezza della fusione 
Mediante lavori di ricerca sperimentale è stato proseguito lo studio delle proprietà 
dei materiali in relazione alle future applicazioni della fusione termonucleare, in 
particolare dei materiali a bassa attivazione. Vanno sottolineati i lavori 
sperimentali a sostegno della base di dati NET/ITER (Next European 
Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor) e quelli svolti per il 
programma europeo "Fusione". Tutte queste attività rientrano nel quadro del programma 
controllato ed approvato dal Comitato direttivo per la tecnologia della fusione. 
29 
• Reattore ad alto flusso 
Il reattore ad alto flusso (HFR) di Petten ha funzionato per 270 giorni a pieno 
regime e la capacità d'irraggiamento è stata utilizzata ad un livello prossimo ai 
limiti tecnici. L'impianto di terapia con cattura di neutroni di boro è entrato in 
fase operativa ed è ora in attesa di una decisione dei partner del settore sanitario 
in merito alle prove cliniche su pazienti. Inoltre, esso ha riconfermato la propria 
posizione predominante per la fornitura di radioisotopi all'industria 
radiofarmaceutica europea. 
• Servizi per la Comunità 
Sono stati eseguiti lavori a sostegno della DG III sulle norme relative ai composti 
ceramici avanzati e sulle norma relative alle prove non distruttive (NDT) per 
contenitori sotto pressione. Quest'ultima attività ha consentito di sfruttare i 
risultati del progetto PISC ("Project for the Integrity of Steel Components") ad uso 
diretto del CEN/CENELEC (Comitato europeo di normalizzazione/Comitato europeo di 
normalizzazione elettrotecnica) al fine di sviluppare ed indirizzare le attività 
delle reti AMES ("Aged Materials Expertises and Studies"), NESC ("European Network 
for Evaluating Steel Components") ed ENIQ ("European Network for Inspection 
Qualification"). Tali reti sostengono le attività della DG XI e della DG XVII 
incaricate dei problemi relativi alla sicurezza dei reattori ed all'energia. 
Tra i progetti sviluppati dalle reti nel settore della normativa figurano i seguenti: 
confronto fra esigenze nazionali e pratiche industriali in relazione 
all'integrità dei componenti strutturali, mettendo l'accento 
sull'invecchiamento dei materiali, sull'efficienza dell'ispezione e sulle 
metodologie per la valutazione dell'integrità strutturale; 
sostegno a favore dello sviluppo di un approccio armonizzato ai metodi di 
valutazione dell'infragilimento dell'acciaio ed ai sistemi di attenuazione dei 
suoi effetti; 
sostegno all'armonizzazione delle procedure di qualificazione delle ispezioni, 
mediante dimostrazione dell'efficacia. 
• Lavori per conto terzi 
L'attività per conto terzi è proseguita con un nummero di contratti simile a quello 
dello scorso anno. I contratti sono stati conclusi nel settore dell'energia per lo 
sviluppo dei materiali e per la valutazione dell'efficienza dei materiali. Il 
reattore ad alto flusso (HFR) è stato utilizzato per la produzione di isotopi da 
usare nel settore sanitario e nell'industria nonché per l'irraggiamento di materiali 
strutturali. 
• Ricerca esplorativa 
Sono stati svolti i tre progetti seguenti: (a) ingegneria delle interfacce fibra-
matrice nei composti ceramici mediante lavorazione nanocristallina, (b) misura dei 
campi di sollecitazione localizzati sulle interfacce di materiali differenti mediante 
scattering neutronico, (e) misura diretta dell'adesione in pellicole e rivestimenti 
mediante una tecnica di spallazione indotta da impulsi laser. 
2.4. Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica 
(ISEI) 
L'ISEI partecipa ai seguenti programmi specifici di ricerca: Ambiente di lavoro, 
Misure e prove, Ambiente, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione; l'ISEI è 
inoltre impegnato in numerose attività di supporto a favore delle politiche 
comunitarie, in lavori di ricerca esplorativa e in lavori per conto terzi. 
• Ambiente di lavoro 
Gli studi di ergonomia cognitiva sul posto (analisi dei processi di ragionamento e di 
presa di decisione nell'ambiente di lavoro), applicati al controllo del traffico 
aereo, per l'analisi di condizioni di lavoro complesse, hanno permesso di sviluppare 
un modello operativo di "stress" inteso a migliorare la progettazione delle 
interfacce e delle comunicazioni tra operatori ed a perfezionare la progettazione dei 
mezzi di controllo. Gli studi relativi alla sicurezza sul posto di lavoro sono stati 
30 
applicati all'interazione aereo-pilota ed hanno consentito di elaborare un metodo 
per identificare le cause principali dell'errore umano. E' stato inoltre'progettato 
un nuovo sistema di gestione delle risorse dell'abitacolo, che introduce fattori 
cognitivi nella formazione dei piloti. La metodologia della diagnostica statistica 
del processo (diagnosi dei processi industriali basata sull'analisi statistica) è 
stata applicata alla messa in funzione e alla chiusura di impianti industriali, che 
sono tipici processi complessi e non lineari. Tale metodologia servirà per lo 
sviluppo di strumenti per la diagnosi precoce dei guasti. 
• Misure e prove 
Sono state svolte con successo prove sul posto intese a studiare lo stato di 
conservazione di antichi dipinti italiani mediante un nuovo strumento portatile 
basato sull'interferometria laser.(ESPI - "Electronic Speckle Pattern 
Interferometer"). E' stato sviluppato e sperimentato un sistema a più ESPI ed è stato 
elaborato un nuovo procedimento per la caratterizzazione meccanica dei materiali in 
pietra. Sono in corso trattative con l'industria al fine di commercializzare tale 
sistema. E* stato sviluppato, realizzato e successivamente sperimentato un sistema a 
coerenza radar per la profilometria delle superfici di componenti industriali. Tale 
sistema dovrà servire per il controllo dimensionale di piccoli componenti industriali 
ad alta precisione dell'ordine di 10-20 cm. E1 stata completata con risultati 
positivi una serie di prove comparative, effettuate da vari produttori e laboratori 
di ricerca, sull'uso dell'emissione acustica nella qualificazione in tempo reale per 
il controllo di qualità dei giunti incollati durante il processo di polimerizzazione 
degli adesivi in aeronautica. E' stata applicata, in collaborazione con l'industria, 
una tecnica acustica basata sugli ultrasuoni per il controllo di qualità dei giunti 
incollati effettuato dopo il periodo di polimerizzazione. 
I lavori nel settore della ricerca prenormativa sui sistemi fotovoltaici sono stati 
portati a termine con la verifica finale del radiometro a lampo per campionatura ad 
alta velocità. Per questo sistema, che permette di misurare la radianza spettrale 
d'impulsi luminosi brevissimi (1 ms), è stato richiesto un brevetto. E1 stato messo 
l'accento sulla realizzazione di un sistema di garanzia della qualità secondo la 
norma ISO 9003 e sulla partecipazione alla prima fase di un programma di taratura 
mondiale di pile solari di riferimento, inteso a fornire un sistema di riferimento 
fotovoltaico a livello mondiale riconósciuto dagli organismi nazionali di-
normalizzazione. L'esperienza acquisita negli anni precedenti con la tecnologia dei 
moduli di silicio amorfo in strati sottili è stata trasferita alla facciata 
dell'ecocentro ELSA, nel quadro di un'analisi costi/utili armonizzata del rischio 
razionale della perdita di energia negli edifici già costruiti. Sono proseguiti i 
lavori sulla ricerca di sistemi di risparmio energetico. 
• Ambiente 
Sono stati sviluppati nuovi modelli di supporto decisionale, tenendo conto 
d'informazioni qualitative e quantitative ed affrontando il problema della varietà 
dei tipi di incertezza. Questi modelli vengono attualmente applicati nell'attività 
per conto terzi per la regione Sicilia nel settore del controllo dell'inquinamento in 
zone urbane ed in quello della gestione delle risorse idriche. Il programma per 
computer TRIM ("Transportation Risk Management") è stato migliorato con lo sviluppo 
di una base di dati sugli incidenti provenienti da fonti pubbliche a livello 
mondiale. I sistemi d'informazioni geografiche GIS ("Geographical Information 
Systems") e la tecnica dell'analisi spaziale nei sistemi di supporto decisionale per 
la gestione ambientale sono stati applicati allo studio di casi reali, ad es. ai 
problemi di gestione delle risorse idriche in Irlanda ed in Italia ed alla gestione 
di un parco naturale in Belgio. La tecnica dell'assistenza decisionale a più criteri 
MCDA ("Multi Criteria Decision Aid") abbinata ai sistemi GIS e ad algoritmi generici 
è stata applicata per risolvere il problema di creare metodi alternativi in impianti 
sul posto per il trattamento dei residui tossici. 
Nel settore delle tecniche di telerilevamento, è stata avviata la "fase esplorativa" 
del Centro per l'osservazione della terra (CEO) intesa a preparare la "fase di 
progettazione e di attuazione". Sono stati lanciati diversi studi per analizzare lo 
stato delle infrastrutture in atto in Europa e per individuare le esigenze degli 
utenti dei dati forniti da satelliti. Alla fine del 1994 è stato organizzato, in 
collaborazione con l'Agenzia spaziale europea, un seminario sulle reti di dati e sui 
servizi d'informazione agli utenti- in Europa. 
Sono stati sviluppati sistemi da usare esclusivamente per la visualizzazione e 
l'animazione dei dati scientifici. 
31 
• Controlli di sicurezza nucleare, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione 
Nel settore Controlli di sicurezza, le ricerche relative all'azionamento di un 
veicolo teleguidato sono state sviluppate per la rivelazione di ostacoli imprevisti, 
usando dati ultrasonici ed una rete neurale. Sono state analizzate tecniche per 
telerilevamento su reti pubbliche riguardanti la raccolta, la codifica e la 
trasmissione di dati sul controllo di sicurezza. Nel laboratorio LaSCo ("Laboratory 
for Surveillance and Containment") sono proseguite le ricerche sull'integrazione 
della videosorveglianza con altri sensori per la protezione delle zone di deposito di 
materiali nucleari. Nel laboratorio TAME ("TAnk MEasurement laboratory") sono state 
effettuate le prime ricerche sperimentali intese ad approfondire le misure di 
precisione sul contenuto dei liquidi. 
Nel settore della sicurezza dei reattori, è stato portato avanti lo sviluppo di una 
serie di strumenti software integrati per la gestione della sicurezza delle centrali 
nucleari. Tale complesso di strumenti, basato sul sistema STARS ("Software Tools for 
the Analysis of Reliability and Safety") e sul metodo regolarmente aggiornato di 
valutazione probabilistica della sicurezza PSA ("Probabilistic Safety Assessment"), è 
stato applicato con successo all'analisi del sistema ausiliario di alimentazione 
d'acqua della centrale elettrica di Grohnde. E' stata avviata un'azione in 
collaborazione con il TùV Sud-West ("Technischer Uberwachung-Verein") per verificare 
l'analizzatore di difetti ad albero del sistema STARS. Sono state realizzate 
applicazioni dell'affidabilità dinamica per studiare l'interfaccia uomo-macchina e 
sono stati effettuati studi sui fattori umani nel metodo PSA, al fine di migliorare 
la valutazione della probabilità dell'errore umano in sequenze d'incidenti. Sono 
proseguiti lo sviluppo di modelli avanzati per l'estrazione d'informazioni dalle basi 
di dati sull'affidabilità ed il calcolo dei fattori di affidabilità. E' continuata 
l'attività sperimentale sulle sollecitazioni termiche sotto pressione, nel quadro 
della sicurezza della fissione nucleare. E' in via di pubblicazione una panoramica 
dei risultati ottenuti durante il 3° programma quadro nel settore dell'invecchiamento 
degli impianti. 
Nel settore della fusione termonucleare, sono state effettuate nell'impianto 
ROBERTINO la simulazione su computer e la verifica sperimentale delle procedure di 
manipolazione a distanza per la progettazione del dispositivo di manipolazione del 
mantello per 1'ITER ("International Thermonuclear Experimental Reactor"). Sono state 
svolte, a scopo di guida alla progettazione e di valutazione, analisi del transiente 
termico post-incidente per la progettazione dell'ITER e per la valutazione della 
sicurezza e dell'impatto ambientale dell'energia da fusione (SEAFP). E' stato inoltre 
avviato uno studio per la valutazione dell'integrità delle strutture dinamiche del 
contenitore sotto vuoto dell'ITER e delle strutture del mantello, in caso di 
"disruption" del plasma, per la SEAFP. 
• Servizi per la Comunità 
Il CCR ha sviluppato ed installato presso l'Agenzia internazionale per l'energia 
atomica (AIEA) un sistema per la verifica delle informazioni sulla progettazione 
d'impianti nucleari complessi, basato sull'elaborazione delle immagini. Sono stati 
organizzati divers: corsi di formazione per ispettori dell'AIEA sulla determinazione 
e sul controllo del volume e della massa nei serbatoi nonché sulle tecniche di 
sigillatura. Sono state effettuate alcune prove ambientali su apparecchiature video 
per ispettori (per la DG I). 
L'attività sui sistemi critici di sicurezza su computer è iniziata con la raccolta 
delle informazioni esistenti, la preparazione della conferenza Safecomp'95 e 
l'elaborazione di un programma di lavoro per il periodo 1995-1998. E' stata portata a 
termine l'installazione del software per la sintesi delle immagini in 3D nel nuovo 
computer parallelo CONCERTO (per la DG III). 
E' quasi terminata ad Ispra la realizzazione del centro pilota di coordinamento per i 
sistemi di dichiarazione degli incidenti aerei EEC-AIRS ("European Coordination 
Centre for Aircraft Incident Reporting Systems")(per la DG VII). 
Le attività sulla "direttiva Seveso" sono state potenziate per creare un ufficio sui 
rischi d'incidente grave con i seguenti compiti: gestione del sistema di 
dichiarazione degli incidenti gravi; gestione del centro di documentazione della 
Comunità sui rischi industriali; coordinamento scientifico e tecnico dei gruppi di 
lavoro tecnici per la stesura di note orientative su vari problemi sollevati dalle 
direttive. In particolare, sono stati compiuti notevoli progressi in merito alle note 
orientative per i rapporti di sicurezza e per i sistemi di gestione della sicurezza. 
Alcune linee guida per l'informazione della popolazione sono state pubblicate in una 
32 
relazione Euratom. E' proseguita l'attività di assistenza nel settore della 
biotecnologia ed è stato avviato un confronto delle attività svolte negli Stati 
membri sulla valutazione dell'impatto ambientale (per la DG XI). 
Tra le attività di valorizzazione figurano le tecniche di compressione olografica per 
la sintesi delle immagini, i sensori interferometrici ad altissima sensibilità ed i 
sistemi di rastrematura/sigillatura (per la DG XIII). 
Sono stati sviluppati centri per la visualizzazione di immagini di sorveglianza 
registrate, dotati di un accumulatore d'immagini ciclico e destinati alla 
visualizzazione assistita dal computer. E' stato inoltre progettato un sistema per 
l'identificazione del numero di elementi di combustibile usando le tecniche di 
riconoscimento delle forme (a sostegno della DG Vii/Direzione Controllo di sicurezza 
dell'Euratom). 
Sono state valutate alcune proposte di progetti dimostrativi europei nei settori 
dell'energia fotovoltaica, dell'energia termica, dell'edilizia, dei trasporti e 
dell'industria (programma THERMIE). Sono state inoltre svolte attività a favore dei 
programmi, ALTENER e SAFE, nel settore dell'utilizzazione razionale dell'energia negli 
edifici e nell'industria (a sostegno della DG XVII). 
Sono proseguiti i lavori per l'utilizzazione e lo sviluppo del sistema informativo 
relativo alla prevenzione delle frodi ed alla gestione assistita dal computer delle 
petizioni parlamentari (a sostegno del segretariato generale della Commissione). 
Sono stati allestiti strumenti di reti neurali per applicazioni statistiche, quali la 
tipologia delle regioni europee o le statistiche sul commercio estero (a sostegno 
dell'EUROSTAT). 
• Lavori per conto terzi 
Le principali fonti di reddito sono state ancora la taratura di pile fotovoltaiche e 
la prova qualitativa di moduli. Tra le altre attività figurano alcune ricerche sulla 
gestione dell'ambiente richieste da amministrazioni regionali e la fabbricazione di 
sistemi di sigillatura per i controlli di sicurezza nucleare. 
• Ricerca esplorativa 
Sono stati svolti lavori di ricerca esplorativa su vari temi, tra cui l'analisi 
dell'indebolimento della correlazione ottica locale, la stereofotogrammetria 
numerica, la visualizzazione avanzata di dati dinamici e la propagazione di solitoni. 
2.5 Istituto dell'ambiente (EI) 
L'Istituto dell'ambiente, con sede ad Ispra, ha partecipato al programma di 
salvaguardia ambientale ed al sottoprogramma sull'ambiente di lavoro. In particolare, 
le attività dell'EI hanno riguardato l'attuazione dei tre seguenti programmi: ricerca 
sul cambiamento globale, tecnologie e ingegneria per l'ambiente e, in misura minore, 
ambiente di lavoro. L'Istituto si è dedicato sempre più intensamente all'attività di 
sostegno scientifico e tecnico alle politiche della Commissione, con particolare 
attenzione, ovviamente, alla Direzione generale Ambiente, sicurezza nucleare e 
protezione civile (DG XI). 
• Prodotti chimici in relazione ali'ambiente 
Sono proseguiti gli studi sull'inquinamento dell'aria in ambienti chiusi con 
1'impiego'di camere di esposizione su scala ridotta e su scala al naturale 
("indoortron"). In particolare, sono stati analizzati i processi di 
assorbimento/dissorbimento di diversi composti organici volatili su superfici di 
arredamento (tappeti, parati, ecc.), il che ha comportato lo sviluppo di un nuovo 
modello matematico con due sezioni di assorbimento, che è stato poi sperimentato con 
successo. 
Al fine di studiare la trasformazione e la sorte degli inquinanti nel suolo, sono 
proseguite le ricerche sul posto e in laboratorio in merito all'interazione 
inquinante-suoló-acqua ed alla produzione di tossine connessa con la crescita delle 
alghe, in relazione a fattori ambientali. Sono state avviate ricerche in 
collaborazione e campagne di analisi comparative tra laboratori europei, intese allo 
sviluppo ed all'applicazione di tecniche avanzate per la rivelazione degli inquinanti 
in varie matrici. Sono stati messi in funzione due laboratori di analisi mobili, nel 
quadro del progetto EUREKA EU 674. L'Istituto ha inoltre partecipato alla 
33 
realizzazione di nuove tecniche e di applicazioni sul posto. 
• Inquinamento atmosferico - Cambiamento globale 
E' stata svolta, a Castelporziano (Roma), la seconda campagna sperimentale per la 
valutazione delle emissioni biogene nelle regioni mediterranee (progetto BEMA). Scopo 
principale della campagna era di spiegare l'abbondanza del monoterpene emesso dalla 
quercia mediterranea sclerofilla nonostante l'assenza di monoterpeni nelle foglie e 
nella corteccia, fenomeno che era stato osservato nella precedente campagna BEMA 
1993. I risultati finali saranno disponibili all'inizio del 1995. 
Nel quadro del progetto di ricerca europeo LABVOC, è stato approfondito con 
esperimenti in laboratorio lo studio del processo di ossidazione troposferica del 
dimetilsolfuro, importante fonte di particelle presenti nell'aria marina. Con 
l'analisi della sensibilità e dell'incertezza sono state individuate le principali 
incertezze nell'attuale spiegazione del processo e sono state definite le future 
esigenze di ricerca. 
Nel quadro del programma IGBP ("International Geosphere-Biosphere Programme") è stato 
proposto l'esperimento ACE-2 ("Aerosol Characterisation Experiment") inteso a 
valutare l'impatto degli aerosoli antropogeni sul cambiamento globale. Tale 
esperimento sul posto è in programma per il 1997. 
E' stato creato il Centro dati mondiali per gli aerosoli (WDCA -"World Data Centre 
for Aerosols"), frutto della collaborazione con l'Organizzazione'meteorologica 
mondiale. Tale centro si occuperà della raccolta e dello scambio d'informazioni e 
dati forniti da stazioni di controllo di tutto il mondo, nell'ambito del sistema GAW 
("Global Atmospheric Watch") per il controllo dell'evoluzione dell'atmosfera del 
globo. 
Sono state organizzate diverse esercitazioni tra laboratori degli Stati membri per 
valutare gli errori di analisi nell'analisi delle acque. 
E' stato lanciato il confronto interlaboratori del suolo ed è stata definita la 
campagna di preparazione a Brembate (Bergamo, Italia). 
• Ufficio europeo dei prodotti chimici (ECB) 
E' stata portata a termine la prima fase di raccolta dei dati sulla valutazione dei 
rischi dei prodotti chimici esistenti (regolamento n. 793/93 del Consiglio). Oltre 
7000 gruppi di dati provenienti da società industriali e commerciali sono stati 
introdotti nella base di dati IUCLID ("International Unified Chemicals Information 
Database") ed installati presso le autorità competenti degli Stati membri e presso 
l'OCSE. Sono stati organizzati vari convegni con esperti nazionali sui temi seguenti: 
"classificazione ed etichettatura", "notificazione di nuovi prodotti chimici", 
"valutazione dei rischi dei prodotti chimici esistenti" e "controllo 
all'esportazione/importazione di taluni prodotti chimici pericolosi". 
• Centro europeo per la convalida dei metodi di prova alternativi (ECVAM) 
L'ECVAM è stato inaugurato il 17 ottobre 1994. E' già stata avviata la creazione di 
servizi d'informazione ed il Centro ha organizzato una serie di seminari, workshop e 
simposi. Sono in corso attività di sostegno agli studi sulla convalida preliminare 
interlaboratori e sulla convalida ufficiale. In pratica, 1 *ECVAM è impegnato nello 
sviluppo e nella convalida di prove e strategie di prova senza animali. 
• Ambiente di lavoro 
L'attività relativa all'esposizione a metalli in tracce ed al suo effetto sulla 
salute è stata dedicata prevalentemente alla determinazione qualitativa dei metalli 
in tracce nella popolazione europea in condizioni generali e professionali nonché 
alla tossicità dei metalli a basso livello d'esposizione. 
• Servizi per la Comunità 
L'il luglio 1994 è stato firmato un protocollo d'intesa tra la DG XI ed il CCR per la 
creazione del Laboratorio di riferimento europeo per l'inquinamento atmosferico 
(ERLAP), estensione del precedente laboratorio centrale per l'inquinamento 
atmosferico, inteso a sostenere le azioni ,della DG XI riguardanti la qualità 
dell'atmosfera ambientale ed a partecipare a programmi di monitoraggio come EMEP 
34 
("European Monitoring and Evaluation Programme"). 
Sono proseguiti i lavori di preparazione del progetto ETEX ("European Tracer 
Experiment"), inteso a verificare il comportamento di modelli atmosferici utilizzati 
in condizioni di emergenza. Il campo di applicazione dell'esperimento sul posto, la 
cui esecuzione era prevista per la fine dell'anno, è stato ampliato grazie 
all'apporto di apparecchiature e metodi provenienti da vari paesi. 
Tutte le informazioni disponibili sulla contaminazione ambientale causata 
dall'incidente di Cernobil vengono raccolte in un atlante. Il progetto, che si avvale 
delle più moderne tecnologie informatiche, è sviluppato in collaborazione con tutti i 
paesi europei,compresi i paesi dell'Europa centrale, la Russia, la Bielorussia e 
l'Ucraina e dovrebbe concludersi nel 1996, dieci anni dopo l'incidente. 
Sono stati portati avanti i lavori per la banca dati sui prodotti farmaceutici 
(ECPHIN), a sostegno della DG III; sono state avviate nuove azioni intese allo 
sviluppo di una rete di comunicazioni per il sistema ECPHIN. Un prototipo è in fase 
di prova con gli utenti. 
Sono stati effettuati altri lavori nel quadro dell'"Ufficio europeo del vino, 
dell'alcol e delle bevande alcoliche" per individuare l'origine dell'alcol nei vini e 
nelle bevande alcoliche e per realizzare la banca dati sulle impronte digitali 
ottenute con la risonanza magnetica nucleare . (NMR) e con gli spettri di massa della 
percentuale isotopica (IRMS). 
• Lavori per conto terzi 
Nel quadro dell'attività per conto terzi, sono stati compiuti ulteriori progressi nei 
lavori svolti per la Regione Lombardia e intesi al controllo delle stazioni di 
monitoraggio dell'inquinamento atmosferico in tutta la regione. 
Nell'ambito del contrattò con l'Ente Flumendosa della Sardegna sono stati svolti 
lavori di analisi di acque e sedimenti per rivelare vari inquinanti con l'uso di 
tecniche analitiche avanzate quali la spettrometria ad assorbimento atomico in forni 
a grafite e la spettrometria di massa per plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-MS). 
E' in fase di conclusione un nuovo contratto con la regione Sicilia, per svolgere 
attività riguardanti l'inquinamento atmosferico, l'inquinamento idrico ed il 
controllo della popolazione in generale per quanto riguarda il contenuto di metalli 
in tracce nei liquidi corporei. 
• Ricerca esplorativa 
La ricerca esplorativa presso 1'EI è stata svolta sui tre progetti seguenti: uso 
dello scattering Raman superfiale intensificato per la caratterizzazione degli 
aerosoli, sviluppo di una tecnica a tracciante per l'oro, elaborazione di una tecnica 
di fotoframmentazione laser per lo studio delle reazioni eterogenee di composti a 
base di zolfo nella troposfera. 
2.6. Istituto delle applicazioni del telerilevamento (IRSA) 
Ali'IRSA, con sede ad Ispra, è affidata l'esecuzione del programma di applicazioni 
pratiche delle tecniche di telerilevamento~. L'Istituto inoltre, con l'utilizzazione 
dei dati ottenuti mediante l'osservazione della Terra via satellite, svolge una 
notevole attività di supporto scientifico in statistica agricola, a favore della 
Direzione generale Agricoltura (DG VI) e dell'Istituto statistico delle Comunità 
europee (EUROSTAT). Esso assicura inoltre azioni di supporto scientifico e tecnico su 
richiesta delle Direzioni generali Relazioni esterne (DG I), Sviluppo (DG Vili) e 
Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile (DG XI). 
Nell'ambito del programma sull'applicazione delle tecniche di telerilevamento l'IRSA 
ha avviato una serie di lavori su diversi temi relativi al monitoraggio dell'ambiente 
ed al cambiamento globale. 
• Monitoraggio dell'ambiente in Europa e Centro per l'osservazione della Terra 
Sono in fase di sviluppo nuove tecniche per ottenere informazioni specifiche sulle 
condizioni dell'ambiente in Europa, con 1'impiego di immagini raccolte da satelliti e 
di sistemi d'informazione geografica. 
E' stata consolidata la fase di programmazione del progetto FIRS ("Forest Information 
35 
from Remote Sensing") ed è stato compiuto il primo passo verso un sistema 
d'informazione uniforme sulle foreste europee. 
Sono stati avviati con successo i primi studi pilota di una nuova iniziativa, il 
progetto sul monitoraggio degli ecosistemi costieri, che comprenderà ricerche su vari 
temi, quali il trasporto di sedimenti e l'erosione costiera. 
Le prove relative al monitoraggio della degradazione del terreno si sono concentrate 
sull'erosione del suolo e sui danni causati dagli incendi nei siti sperimentali della 
Spagna e della Grecia. Tali ricerche sono state correlate dai primi esperimenti 
riguardanti i modelli idrologici per la gestione delle risorse idriche. 
E' stata avviata, in congiunzione con un comitato direttivo degli Stati membri, la 
"fase esplorativa" del Centro per l'osservazione della Terra (CEO) intesa a preparare 
la "fase di progettazione e di attuazione". L'IRSA ha istituito un comitato per il 
progetto CEO, che ha iniziato la propria attività analizzando lo stato attuale delle 
infrastrutture, definendo le esigenze degli utenti e calcolando il preventivo delle 
spese, allo scopo di elaborare un programma definitivo per la fase di progettazione 
e di attuazione. 
• Cambiamento globale 
L'IRSA ha continuato a sviluppare le tecniche di elaborazione dei dati forniti da 
satelliti al fine di ricavare preziose informazioni dai dati dell'osservazione della 
Terra, nell'ambito delle azioni a livello mondiale per studiare e prevenire i 
cambiamenti dell'ambiente globale. 
E' stata ultimata l'elaborazione di un apparato dati di dieci anni sul continente 
africano. Questi dati sono stati usati per classificare la copertura del terreno su 
scala continentale e per creare una rappresentazione unica della configurazione degli 
incendi del continente. Tali risultati sono usati nella ricerca sul cambiamento 
globale nel quadro di due attività del programma internazionale sulla geosfera-
biosfera, ossia del Sistema di dati e informazioni e del progetto IGAC 
("International Global Atmospheric Chemistry"). 
Nell'ambito dell'attività complementare sugli ambienti marini della biosfera sono 
state realizzate reti di progetti applicativi per utilizzare gli archivi di dati 
elaborati sul colore del mare e sulla temperatura della superficie marina. Sono stati 
compiuti notevoli progressi nell'integrazione dei dati di osservazione della Terra in 
modelli bioottici, per le previsioni della produttività primaria netta del mare. 
• Tecniche avanzate di osservazione della Terra 
E' stato avviato il programma di esperimenti del laboratorio europeo delle firme a 
microonde (EMSL-"European Microwave Signature Laboratory"), coordinato dal comitato 
consultivo internazionale. L'EMSL ha inoltre risposto a richieste specifiche di 
esperimenti sulla rivelazione di oggetti pericolosi. 
Sono stati compiuti notevoli progressi nelle misure in laboratorio con il goniometro 
ottico, appoggiate da osservazioni sul posto, allo scopo di ottenere misure 
geofisiche di alta precisione, soprattutto in merito alle firme spettrali di sostanze 
biochimiche negli spettri di riflettenza della vegetazione. Tali misure saranno 
indispensabili per l'interpretazione dei dati forniti dai futuri strumenti spaziali. 
E' stato pressoché ultimato lo sviluppo di stazioni di lavoro per la rivelazione 
automatica del petrolio rovesciato in mare e per il controllo del traffico marittimo, 
usando sistemi SAR (radar ad apertura sintetica) a bordo di satelliti e aeromobili; 
sarà inoltre verificata l'utilità di tali stazioni per le attività di guardia 
costiera in Europa. 
I dati forniti dal SAR a bordo del satellite ERS-1 ("European Remote Sensing 
Satellite Nr 1") sono anche stati usati per la mappatura ed il monitoraggio di 
foreste temperate in Europa e di foreste tropicali nell'America meridionale e 
nell'Africa occidentale. 
• Servizi per la Comunità 
Sono state potenziate le capacità operative del progetto pilota sull'applicazione del 
• ".elerilevamento alle statistiche agricole. Vengono pubblicati regolarmente bollettini 
di statistiche ed informazioni sui raccolti, che vengono inviati alla DG VI e 
". \ i 'EUPOSTAT. I servizi statistici nazionali di taluni Stati membri stanno applicando 
36 
la metodologia di tale progetto. I lavori sono inoltre stati estesi a nuove.regioni 
geografiche, tra cui il Magreb e la Repubblica Ceca, dove le tecniche di' 
telerilevamento si sono dimostrate ugualmente efficaci. 
Il programma FIRE ("Fire in Global and Environmental Monitoring") ha contribuito 
all'elaborazione di un nuovo progetto IGAC inteso ad esaminare l'effetto degli 
incendi di savana sulla composizione chimica dell'atmosfera. Sono stati svolti, a 
sostegno della DG Vili, lavori sul posto in Africa centrale ed in Madagascar, al fine 
di creare sistemi operativi per il controllo degli incendi; tali lavori hanno 
confermato l'efficienza della rivelazione da satelliti. Le informazioni ottenute 
possono essere usate per la protezione di riserve naturali e di parchi nazionali. 
Sono stati sviluppati, a sostegno della DG XI, nuovi metodi di aggiornamento e 
revisione delle mappe di copertura del suolo a partire da dati forniti da satelliti. 
E' stato sviluppato, in collaborazione con l'ASE'e con altri partner europei, il 
programma OCTOPUS ("Ocean Colour Techniques for Observation, Processing and 
Utilisation Systems") in preparazione della futura missione spaziale del sensore 
SeaWIFS ("Sea viewing Wide Field of view Sensor"). 
• Servizi esterni 
Nell'ambito del progetto TREES ("Tropical Ecosystem Environmental observation by 
Satellite" - Osservazione ambientale di ecosistemi tropicali via satellite), frutto ' 
della collaborazione con l'ASE, è stato completato il primo inventario mondiale delle 
foreste tropicali a partire da dati forniti da satelliti ed è stata avviata la 
programmazione della seconda fase del progetto, riguardante il monitoraggio delle 
condizioni delle foreste, al fine di sviluppare un sistema di allarme che permetta di 
rivelare le principali zone di deforestazione tropicale. 
Nell'ambito del progetto EARSEC ("European Airborne Remote Sensing Capability" -
Capacità europea di telerilevamento aereo), iniziativa avviata in collaborazione con 
l'ASE, è stato consolidato il programma di sviluppo e di prova degli strumenti. Nel 
1995 i sensori ottici e a microonde saranno pronti per essere usati in campagne 
sperimentali su aeromobili in tutt'Europa. 
Sono proseguiti i lavori per conto terzi relativi al .mpnitoraggio ed alla gestione 
delle risorse idriche nel Mediterraneo e sono stati avviati nuovi lavori sul 
monitoraggio ambientale per la Sicilia. 
L'Istituto è inoltre entrato a far parte del programma VEGETATION sviluppato da 
Francia, Belgio, Italia, Svezia e dalla Commissione europea, che gestirà lo sviluppo 
del nuovo strumento spaziale per il monitoraggio della vegetazione. I dati saranno 
usati per rappresentare su mappe parametri della superficie quali l'asperità 
superficiale e per elaborare previsioni sui raccolti.. 
• Ricerca esplorativa 
Nel campo della ricerca esplorativa sono stati trattati temi quali lo sviluppo di un 
sistema cognitivo per la stima delle superfici coltivate, utilizzando i dati forniti 
dal SAR a bordo dell'ERS-1, la rivelazione della malaria e lo sviluppo di sistemi di 
realtà virtuale per il telerilevamento. 
2.7. Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) 
L'IST partecipa allo svolgimento dei programmi seguenti: Misure e prove, Sicurezza 
della fissione nucleare e fusione, Ambiente. L'Istituto è inoltre impegnato in 
diverse attività di supporto a favore di servizi della Commissione, in particolare 
nel campo dei controlli di sicurezza nucleare per le Direzioni generali Relazioni 
esterne (DG I) e Energia (DG XVII). 
• Sicurezza dei reattori 
L"Istituto partecipa alla ricerca sugli incidenti gravi nei reattori ad acqua leggera 
(LWR). In questo campo sono state svolte ricerche sui due seguenti temi: interazione 
del corium fuso con il refrigerante e con le strutture del reattore e valutazione . 
della quantità e della qualità dei prodotti radioattivi (termine sorgente) che 
sarebbero rilasciati nell'ambiente in caso d'incidente. 
Per quanto riguarda il primo tema, le prove effettuate negli impianti FARO ("Fuel 
Melting And Release Oven") e KROTOS ("Small Scale Steam Explosion") hanno continuato 
a fornire importanti risultati che vengono discussi e che sono usati dai partner 
37 
europei e statunitensi per spiegare i meccanismi fondamentali dell'interazione tra 
combustibile fuso e refrigerante (rapido raffreddamento del bagno di fusione, 
esplosione di vapore) e per verificare i modelli su computer. Sono state effettaute 
le prime prove su scala al naturale nell'impianto FARO (con 150 kg di materiale 
fuso), che hanno consentito di ottenere una prima valutazione dell'effetto dello 
zirconio metallico presente nel corium fuso sul processo di spegnimento. 
Il codice COMETA ("Core Melt Thermal-hydraulic Analysis"), già sviluppato, è stato 
usato con successo per analizzare le prove FARO. Grazie ad una serie di prove 
effettuate nell'impianto KROTOS con ossido di uranio in acqua, è stato possibile 
realizzare un preciso confronto con i risultati ottenuti usando materiali di 
simulazione (ad es. ossido di alluminio) che si comportano in modo molto diverso. 
Per quanto riguarda il secondo tema; ossia il termine sorgente, sono stati svolti 
lavori intesi al completamento della costruzione dello STORM, impianto di grosse 
dimensioni che sarà usato per studiare la risospensione degli aerosoli nel sistema 
primario ed il suo ruolo nel termine sorgente. Inoltre sono proseguiti lo sviluppo 
del package ESTER sul termine sorgente e l'analisi della prima prova in pila del 
Phebus-FP effettuata nel dicembre 1993, in stretta collaborazione con tutti i partner 
di questo progetto di ricerca internazionale. 
• Controlli di sicurezza nucleare 
E' in atto presso il CCR un programma specifico di R&S inteso a fornire gli strumenti 
tecnici per il controllo dei materiali fissili, ai fini della conformità ai requisiti 
CE nel quadro del trattato EURATOM e del trattato di non proliferazione. 
Le attività di prova non distruttiva (NDA) sono svolte presso il laboratorio PERLA 
("PERformance LAboratory") e quelle di determinazione di massa-volume presso il 
laboratorio TAME ("TAnk MEasurement"). 
Sono stati svolti studi sulla moltiplicazione neutronica e sugli sviluppi hardware 
nel settore del monitoraggio del plutonio. Sono stati sperimentati, con risultati 
positivi, alcuni sistemi video termici (infrarossi), per verificarne l'applicabilità 
al monitoraggio del plutonio. 
• Gestione dei residui 
L'attività relativa al monitoraggio degli attinidi si è concentrata sullo sviluppo di 
sistemi attivi e passivi per il controllo dell'uranio e del plutonio nei colli di 
residui. 
E' stato costruito un sistema di controllo del Pu su scala industriale per bidoni da 
2ÛÛ 1, che è stato poi collaudato con successo in ambienti industriali. Alcune 
industrie si sono rivelate particolarmente interessate a sfruttare tale sistema. E' 
in costruzione un sistema di misura dell.'U per campioni di dimensioni limitate (circa 
1 dm) per conto di un cliente industriale. 
• Tecnologia della fusione 
Le principali attività relative al laboratorio sperimentale europeo per il 
trattamento del tritio, ETHEL ("European Tritium Handling Experimental Laboratory") 
hanno comportato la preparazione di due circuiti sperimentali per il funzionamento 
con idrogeno/deuterio e l'installazione di nuovi servizi per migliorare l'esercizio e 
la manutenzione del laboratorio. Una terza prova è in fase di preparazione, mentre il 
servizio di ritrattamento del tritio ("Tritium Rework Unit") del laboratorio ha 
raggiunto la fase di progettazione dettagliata. Al termine dell'attuale fase di 
funzionamento a freddo dell'ETHEL, è prevista la fase di operazioni attive con 
tritio, all'inizio del 1995, che consentirà di avviare esperimenti su vasta scala per 
il reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER. 
Grazie alla concessione di uno spazio disponibile in una delle zone della cella calda 
ESSOR ("Essai Orgel-organique Eau Lourde"), è stato messo in funzione nel 1994 un 
laboratorio del tritio a basso inventario, che ha permesso di effettuare prove a 
caldo sugli effetti di memoria del tritio in zeoliti ed in strutture interne alle 
costruzioni, a sostegno dell'attività dell'ITER. A tale riguardo è stata svolta una 
ricerca speciale sul rintracciamento del tritio in un reattore a fusione. 
• Rischi industriali 
L'impianto FIRES è stato modificato e predisposto per ricerche sulle reazioni di 
38 
polimerizzazione, in collaborazione con l'industria chimica. E' proseguito lo 
sviluppo di metodologie avanzate per la determinazione delle condizioni dei reattori, 
per l'ottimazione dei processi e per il controllo. 
E' proseguita, in stretta collaborazione con l'industria, la verifica del package 
RELIEF (codice relativo al sistema di scarico d'emergenza della pressione). E* stata 
ultimata una versione per PC di tale codice, con un'elaborata interfaccia utente. E' 
stata avviata una serie di prove di scarico nei nuovi impianti sperimentali DRACULA 
(scarico su vasta scala) e COLUMBUS (scarico di lunghi contenitori orizzontali). E' 
stato sviluppato un modulo generale su computer per la simulazione numerica del 
flusso bifase transitorio e proseguono i lavori relativi allo sviluppo di una 
versione a tre dimensioni del codice, che comprende le possibilità di reazione del 
flusso. 
Sono proseguiti, nel quadro delle azioni a compartecipazione finanziaria STEP 
(Scienza e tecnologia per la tutela dell'ambiente), i lavori di modellazione sulla 
dispersione di nubi di vapore denso. E' stato portato a termine lo sviluppo di un : 
codice per computer a due dimensioni per la simulazione numerica dei flussi di gas 
reattivi. Sono in corso calcoli valutativi per lo studio dei fenomeni di 
deflagrazione e di detonazione in ambienti industriali. I futuri sviluppi 
riguarderanno l'estensione alle condizioni di flusso a tre dimensioni. 
• Misure e prove 
Presso. 1'impianto del muro a reazione ELSA sono in corso prove pseudodinamiche con 
modelli su vasta scala di strutture d'ingegneria civile, nel quadro di un progetto di 
ricerca prenormativa a sostegno dell'Eurocode n.8, la norma europea provvisoria per 
la progettazione di strutture d'ingegneria civile in zone sismiche. Tale attività, 
che viene svolta all'interno di una rete scientifica che collega 19 laboratori 
europei nel quadro del programma della Commissione Capitale umano e mobilità, ha lo 
scopo di ampliare, mediante ricerche analitiche e sperimentali, l'attuale campo di 
applicazione dell'Eurocode n.8 migliorandone l'affidabilità. 
Nell'ambito della ricerca collaborativa, è stata collaudata presso l'impianto del 
muro a reazione ELSA una struttura a quattro piani in cemento armato in condizioni di 
sollecitazione sismica rilevante. Questa campagna ha fornito dati sperimentali unici 
per la verifica di modelli di simulazione su computer e per la taratura degli 
indicatori di danno da usare nella valutazione della sicurezza di strutture in 
cemento armato. 
Sono state effettuate altre prove dinamiche con modelli su vasta scala di ponti 
irregolari usando la tecnica della "sottostrutturazione". Il gruppo dell'ELSA ha 
inoltre partecipato al progetto COST-C1, l'azione concertata europea sul . 
comportamento semirigido di connessioni strutturali in ingegneria civile. 
L'impianto LDTF ("Large Dynamic Test Facility") è stato usato per studiare le 
caratteristiche dinamiche di materiali e di componenti strutturali, principalmente su 
richiesta dell'industria europea e giapponese. Un gruppo di utilizzatori 
dell'impianto LDTF, tra cui partner industriali finanziatori, sono stati formati nel 
quadro del progetto "grossi impianti" del programma Capitale umano e mobilità. 
• Servizi per la Comunità 
L'IST ha continuato a svolgere un'attività di supporto scientifico e tecnico nel 
campo dei controlli di sicurezza nucleare a favore della Direzione Controllo di 
sicurezza dell'EURATOM e dell'AIÈA (tramite la DG I). Sono stati organizzati presso 
l'impianto PERLA 10 corsi di formazione ed alcune esercitazioni di taratura, ai fini 
dell'applicazione della politica della Commissione sugli impianti di produzione di 
combustibile nucleare. Presso il laboratorio PERLA ("PERformance LAboratory for 
safeguards") è stato inoltre organizzato un seminario con 20 esperti russi, per 
sostenere la Direzione Controllo di sicurezza dell'EURATOM nella sua cooperazione con 
la Federazione Russa. 
E' stato progettato ed iniziato, in collaborazione con l'ISEI, un sistema 
incustodito/integrato a neutroni attivi (UMS) che utilizza strumenti di sorveglianza, 
nelliintento di fornire alla Direzione Controllo di sicurezza dell'EURATOM un 
dispositivo moderno in grado di controllare da solo il quantitativo totale di 
elementi di combustibile prodotti in un impianto di fabbricazione di combustibile a 
base di uranio a basso arricchimento (LEU). Tale sistema sarà sperimentato ed 
installato nel 1995. 
. 39 
Al fine di sopperire alla necessità di organizzare i risultati delle misure sul posto 
raccolti dalla Direzione Controllo di sicurezza dell'EURATOM in adeguati sistemi di 
basi di dati per facilitare l'analisi dell'efficacia, la valutazione a lungo termine, 
la formazione e l'organizzazione della procedura, l'IST si è incaricato di fornire 
tali sistemi, che sono attualmente in fase di realizzazione e di collegamento ad una 
rete. 
• Lavori per conto terzi 
Nel 1994 sono proseguiti i lavori su contratto con organizzazioni di ricerca ed 
industrie europee e non europee, quali l'ENEL ("Ente Nazionale per l'Energia 
Elettrica"), l'ENEA ("Energia Nucleare ed Energie Alternative"), l'USNRC ("United 
States Nuclear Regulatory Commissione"), Otomelara, Kawajyu, Mitsubishi, ecc. 
L'Istituto ha effettuato ricerche ed esperimenti presso gli impianti menzionati qui 
di seguito, tanto nel settore nucleare quanto in quello non nucleare. 
L'USNRC partecipa al finanziamento dell'impianto FARO e dell'impianto KROTOS per 
esperimenti, rispettivamente su vasta scala e su scala ridotta, sull'interazione 
combustibile-refrigerante in caso d'incidente grave in un reattore ad acqua leggera 
(LWR) 
Per conto dell'ENEL vengono effettuati la progettazione dettagliata e l'esercizio 
dell'impianto STORM per ricerche sui fenomeni di deposito-risospensione degli 
aerosoli e vengono svolti studi su nuovi reattori avanzati di piccole dimensioni 
usando codici di sicurezza nucleare. 
L'impianto LTDF ("Large Dynamic Test Facility") viene usato prevalentemente per lo 
studio delle proprietà dinamiche dei materiali in collaborazione con partner 
giapponesi. 
2.8. Istituto per le prospettive tecnologiche (IPTS) 
L'IPTS svolge un compito di osservazione tecnologica ed esegue ricerche scientifiche 
e tecnologiche su richiesta dei servizi della Commissione prevalentemente nei settori 
dell'ambiente, dell'energia e dei trasporti, con particolare riferimento 
ali'innovazione industriale. 
• Osservatorio di scienza e tecnologia 
Nell'ambito dei lavori per lo sviluppo dell'osservatorio europeo di scienza e 
tecnologia ESTO ("European Science and Technology Observatory"), la preparazione di 
un sistema informativo sulla ricerca in atto ha comportato la realizzazione di 
un'interfaccia intelligente intesa a fornire un sistema più facile da utilizzare. 
Sono stati compiuti notevoli progressi a tale riguardo ed i primi risultati sono 
previsti per l'inizio del 1995. Sono stati iniziati i lavori per il prototipo di 
osservatorio S/T nel settore delle "tecnologie ambientali". L'orientamento scelto 
richiede lo sviluppo e l'uso di un sistema specializzato e plurifunzionale di 
elaborazione delle informazioni, inteso alla tempestiva rivelazione dei progressi in 
S&T. Sono state avviate le prime prove per la concezione di tipiche realizzazioni 
dell'osservatorio, quali rapporti di allarme, notiziari e studi strategici. Sono in 
preparazione altri moduli dell'ESTO, tra cui "materiali avanzati" e "future 
tecnologie dell'energia". 
• Servizi per la Comunità 
Le attività a sostegno della Cellula di analisi prospettiva della Commissione si sono 
concentrate sui problemi industriali ed ambientali, compresi gli aspetti riguardanti 
il cambiamento globale. I lavori relativi al tema "attività e ambiente" sono stati 
dedicati all'analisi di due ricerche microeconomiche; la prima, riguardante le 
tecnologie da applicare all'estremità del tubo di scarico, concerne la desolforazione 
dei gas combusti effettuata da una società giapponese; la seconda, riguardante la 
tecnologia del processo, concerne la minimizzazione dei rifiuti e l'utilizzazione 
dell'acqua effettuate da una società britannica. Nel febbraio 1994 è stato 
organizzato a Siviglia un seminario sul tema "attività e ambiente", i cui atti sono 
in via di pubblicazione in un volume. Sono inoltre stati svolti lavori sullo sviluppo 
di indicatori ecologici e studi nel campo della politica scientifica, 
dell'innovazione tecnologica e dell'interazione con la sostenibilità e la creazione 
di posti di lavoro. Infine, è stato portato a termine uno studio sulla valutazione 
dei rischi delle biotecnologie, tra cui l'analisi del sistema giapponese di 
regolamentazione in biotecnologia e lo studio di problemi creati da organismi 
40 
manipolati geneticamente. Nel 1994 è proseguito l'esame della ricerca e della 
politica sul cambiamento globale, nell'intento di aggiornare l'apprezzamento 
scientifico di questi problemi e di creare una base o un riferimento per la 
definizione e la valutazione della risposta politica a livello comunitario ed a 
livello internazionale. 
A seguito degli studi sulla competitività degl'industria spaziale europea, svolti a 
sostegno della .DG III, è stata effettuata un'analisi delle vaxie possibilità di 
consolidamento, tra cui economie di scala e guadagni funzionali. 
Nel settore della tutela dell'ambiente, è stato svolto uno studio.delle tecniche per 
la valutazione della politica ambientale su richiesta della Cellula di analisi 
prospettiva della DG III e della DG XI è con la collaborazione della DG II. E' stato 
preparato un catalogo di tecniche comprendente una guida per la scelta del metodo più 
indicato in ciascun caso. Sono stati eseguiti due altri progetti a sostegno della DG 
XI; il primo riguarda i futuri aspetti tecnologici del riciclaggio delle materie 
plastiche fino al 2010, compreso il riciclaggio chimico e meccanico nonché 
l'incenerimento; il secondo concerne lo sviluppo di un centro di osservazione e di 
sorveglianza nel settore delle BAT ("Best Available Technologies"), che contribuirà -• 
alla valutazione delle tecnologie suscettibili di diventare future BAT. 
Sono stati svolti lavori a favóre della DG XVII in merito all'analisi e alla 
valutazione delle tecnologie dell'energia che potrebbero essere utilizzate a lungo 
termine (nel 2020 e oltre). 
Nell'aprile 1994 è stata pubblicata la relazione finale sullo studio concernente la 
tecnologia delle pile a combustibile, ultimato nel 1993. Sono state riesaminate le 
tecnologie di separazione, immagazzinamento e/o isolamento del CO-?: sono stati 
organizzati due seminari in gennaio e sono state scritte due relazioni, una 
provvisoria e l'altra definitiva, sull'immagazzinamento del CO?. Sono state inoltre 
riesaminate l'energia fotovoltaica e l'energia da fissione nucleare e sono in corso 
lavori sulla valutazione delle loro prospettive a lungo termine. 
• Servizi esterni 
E' stato svolto, per conto di un'organizzazione spaziale nazionale, uno studio sul 
tema "mercati spaziali ed elementi per una politica spaziale"; la relazione finale è 
stata pubblicata nel gennaio 1994. 
E' stata inoltre effettuata una ricerca per conto di una società europea sui profili 
regionali nelle attività di RST in Spagna; la relazione finale è stata pubblicata 
nell'agosto 1994. 
41 
3. RISORSE UMANE 
3.1. Politica del personale 
L'organico previsto del CCR, comprendendo nel conto sia il quadro scientifico-tecnico 
che gli impiegati amministrativi, ammonta a 2080 unità. 
Al personale si applica lo statuto dei dipendenti delle Comunità europee. Da diversi 
anni non vengono assunti funzionari di ruolo. Gli agenti temporanei 
scientifici/tecnici sono assunti con un contratto di cinque anni rinnovabile, che 
diventa a durata indeterminata al termine del secondo periodo. Gli agenti temporanei 
amministrativi sono assunti direttamente con un contratto a durata indeterminata. 
Nella tabella 3 è illustrata la ripartizione dell'organico del CCR (funzionari e 
agenti temporanei) al 31 dicembre 1994, per direzione e istituto. A tale data risulta 
che nel 1994 hanno lasciato il Centro 88 dipendenti di queste due categorie e ne sono 
stati assunti 58. 
Tabella 3 
Ripartizione dell'organico (dicembre 1994) 
Sede Personale 
Direzione generale 21 
Direzione Programmi 12 
Coordinam. risorse - Supporto scient, e tecnico 387 
Istituto delle misure e dei materiali di riferimento 1 7 3 
Istituto dei transuranici 198 
Istituto dei materiali avanzati 259 
Istituto d'ingegneria dei sistemi e di informatica 199 
Istituto dell'ambiente 196 
Istituto delie applicazioni del telerilevamento 91 
Istituto della tecnologia della sicurezza 278 
Istituto per le prospettive tecnologiche 25 
Personale distaccato 8 1 . IL. 
Totale 1845 
La differenza tra l'organico previsto e quello in servizio è riconducibile a due 
fattori : 
con il consenso del Consiglio e del Parlamento, è mantenuto vancante un certo 
numero dei posti previsti, al fine di disporre degli stanziamenti necessari per 
assumere scienziati ospiti, ricercatori distaccati e borsisti che non 
rispondono ai requisiti del programma Capitale umano e mobilità; 
il resto corrisponde al margine di flessibilità necessario per gli spostamenti 
del personale durante l'anno. 
42 
3.2. Ricercatori ospiti, esperti distaccati e borsisti 
Oltre al personale, al CCR lavorano attivamente numerosi scienziati ospiti nel quadro 
dei seguenti schemi : 
ospitalità di scienziati e ricercatori affermati per soggiorni di studio di un 
anno e a volte di due anni; 
ospitalità di esperti distaccati da organizzazioni nazionali al fine di 
partecipare a particolari attività scientifiche del CCR; 
formazione di ricercatori mediante un programma di borse di studio per laureati 
che intendono preparare un dottorato di ricerca. 
ospitalità di ricercatori in possesso di un dottorato di ricerca, nel quadro 
del programma Capitale umano e mobilità. 
Nella tabella 4 è riportato il quadro completo dei ricercatori ospitati a vario 
titolo dal Centro, ripartiti per categoria e par sede di lavoro. 
Infine vale la pena di osservare che, grazie al programma Capitale umano e mobilità, 
il numero di ricercatori post-dottorato presenti al CCR è passato da 13 a 91 dal 1992 
al 1993 ed a 197 nel 1994; inoltre lavorano al Centro circa 40 ricercatori 
provenienti da paesi terzi nel quadro di accordi intervenuti tra la Commissione e 
tali paesi o l'AIEA; hanno lavorano presso il Cèntro alcuni ricercatori affermati e 
circa 150 studenti senza incidere sul bilancio della Comunità europea, in generale 
per periodi di tempo brevi. 
Tabella 4 
Scienziati ospiti del Centro, esperti distaccati e borsisti (dicembre 1994) 
Istituto 
Istituto delle misure 
e dei materiali di 
riferimento 
Tsti tuto dei 
transuranici 
istituto dei materiali 
avan^dLi 
Istituto d'ingegneria 
dei sistemi e di 
informatica 
istituto dell'ambiente 
Istituto delle 
applicazioni del 
telerilevamento 
istituto della 
tecnologia delia 
sicurezza 
Istituto pe,r le 
prospettive* 
tecnologiche 
Totale Scienziati 
ospiti 
3 
-
3 
6 
4 
6 
4 
1 
27 Esperti 
distaccati 
1 
-
-
2 
3 
5 
2 
-
13 Borsisti 
post-dott. 
19 
21 
44 
35 
22 
25 
24 
7 
197 Borsisti 
laureati 
15 
12 
10 
14 
34 
14 
13 
5 
117 Totale 
38 
33 
57 
57 
63 
50 
43 
13 
354 
43 
4. FINANZIAMENTO 
Per i programmi specifici di ricerca e per le attività di sostegno tecnico-
scientifico a favore della Commissione, l'autorità di bilancio ha fissato per 
l'esercizio 1994 i seguenti stanziamenti d'impegno: 
- Programmi specifici di ricerca 189,38 MioEcu 
- Sostegno scientifico-tecnico 
a favore della Commissione 68,79 MioEcu 
Totale 258,17 MioEcu 
A questi stanziamenti si aggiungono le entrate previste per l'esercizio del reattore 
ad alto flusso ed i lavori per conto terzi, così ripartite: 
- Reattore ad alto flusso 18,97 MioEcu (programma 
supplementare) 
- Lavori per conto terzi 12,65 MioEcu (anticipo) 
Totale 31,62 MioEcu 
Aggiungendo il contributo dei paesi dell'SEE/EFTA ai programmi specifici per la CEE 
(11,15 MioEcu), il totale delle, risorse disponibili ammonta a 300,94 MioEcu. 
Nella tabella 5 è riportato il quadro analitico degli impegni di spesa per il 1994, 
con ripartizione degli importi fra programmi specifici di ricerca, ricerca 
esplorativa, attività di sostegno scientifico-tecnico a servizi della Commissione e 
lavori per conto terzi (reattore ad alto flusso e altri). 
Degli stanziamenti rimborsabili per l'esecuzione di lavori per conto terzi sono stati 
utilizzati soltanto 8,79 MioEcu; la differenza, ossia 3,86 K^cEcu, è stata rimborsata 
per cancellazione. 
Per quanto riguarda la ricerca esplorativa, il bilancio prevedeva inizialmente 1,45 
MioEcu (ivi compreso il contributo SEE/EFTA); durante l'anno sono stati effettuati 
stanziamenti mediante trasferimenti dalle linee di programma entro il tetto fissato 
dalle decisioni del Consiglio e dai regolamenti finanziari. 
44 
Tabella 5 
Izopegni di spesa 1994 per l'esecuzione del programma, compreso il contributo SEE/EFTA 
(cifre arrotondate, in mioEcu) 
Programmi specifici di ricerca 
Tecnologie industriali e dèi materiali 
Misure e prove 
Ambiente 
Capitale umano e mobilità 
Sicurezza della fissione nucleare 
Fusione termonucleare controllata 
Ricerca esplorativa 
Totale parziale 
Supporto S/T alla Commissione 
Totale parziale 
Altri 
Reattore HFR 
Lavori per conto terzi 
(anticipo .'Stdiizidiii. rimborsabili ) 
Totale parziale 
Totale Personale 
17,70 
19,99 
30,84 
-
26,26 
8,51 
5,80 
109,10 
37,99 
147,09 
4,93 
4,59 
9,52 
156,61 Altre 
spese 
8,83 
13,29 
19,54 
11,74 
26,92 
6,07 
4,69 
91,08 
31,96 
123,04 
12,17 
4,20*** 
16,37 
1:39,41 Totale 
26,53 
33,28 
50,38 
11,74 
53,18 
14,58 
10,49* 
200,18 
69, 95 
270,13 
17,10 ^ 
8,79 
25,89 
296,02, Bilancio 
1994 
29,14 
34,71 
52,64 
11,80 
57,16 
13^63 
1,45 
200,53 
68,79 
269,32 
18,97** 
12,65 
31,62 
3UU,94 
Come specificato alla pagina precedente, tale importo corrisponde alla somma 
del bilancio iniziale e degli stanziamenti trasferiti da altre linee di 
programma. 
Risorse previste per il reattore ad alto flusso. 
Tale cifra non comprende gli impegni specifici versati dai contraenti ai fini 
dell'attuazione dei lavori, che ammontano a 2,81 MioEcu. 
Il volume totale dei lavori su contratto effettuati nel 1994 ammonta quindi a 
11,60 MioEcu. 
Degli stanziamenti rimborsabili per l'esecuzione di' lavori per conto terzi sono 
stati utilizzati soltanto 8,79 MioEcu; la differenza, ossia 3,86 MioEcu, è 
stata rimborsata per cancellazione. 
45 
ALLEGATO A 
INDICE DELLE TABELLE E DELLE ILLUSTRAZIONI 
Tabelle Pagina 
1. Lavori per conto terzi ordinati nel periodo 1988-1991 16 
2. Pubblicazioni del CCR per istituto nel 1994 22 
3. Ripartizione dell'organico 41 
4. Scienziati ospiti, esperti distaccati e borsisti 42 
5. Impegni di spesa per l'esecuzione del programma 1994 44 
Illustrazioni 
1. Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno 
dei servizi della Commissione 14 
2. Lavori per conto terzi del CCR 17 
3. Lavori per conto terzi ordinati al CCR nel periodo 1992-1994 17 
4. Collaborazione bilaterale e multilaterale del CCR 19 
5. Collaborazione HCM (Capitale umano e mobilità) e EUREKA 19 
46 
ALLEGATO B 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
GLOSSARIO DELLE SIGLE E DELLE ABBREVIAZIONI 
ALTENER 
BCR 
BRITE-EURAM 
CEA 
CEN 
DG 
EAEC 
ECN 
ELSA 
ESA 
ESD 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FORMENTOR 
HCM 
HfR 
IAEA 
ISO 
KFK 
OECD 
PHEBUS 
SAR 
SAFE 
SCK/CEN 
STARS 
THERMIE Specific actions for greater penetration for renewable energy sources 
Bureau Communautaire de Référence 
Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European Research on 
Advanced Materials 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Comité-Européen de Normalisation 
Directorate General 
European Atomic Energy Community 
Energie Centrum Nederland 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Space Agency 
Euratom Safeguards Directorate 
European Source Term Research Code 
European Tritium Handling Experimental Laboratory 
European Atomic Energy Community 
European Research Coordination Agency 
EUREKA Environmental Umbrella Project 
European Statistical Office 
European Experiment on Transport and Transformation of Environmentally Relevant 
Trace Constituents in the Troposphere (EUREKA project) 
Experimental Facility for Fuel Melting 
EUREKA project to develop expert system to help decision in hazardous situations 
(complex man made systems) 
Human Capital and Mobility 
High Flux Reactor (Petten Site) 
International Atomic Energy Agency 
International Standards Organisation 
Kernforschungszentrum Karlsruhe 
Organisation for Economic Cooperation and Development 
French In-Pile Programme (Severe Fuel Damage) 
Synthetic Aperture Radar 
Specific aaions for vigorous energy efficiency/Aaion déterminée en faveur d'une 
plus grande efficacité énergétique 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety 
Technologies Européennes pour la Maîtrise de l'Energie 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 121 def. 
DOCUMENTI 
rr is 
N. di catalogo : CB-CO-95-131-U-C 
ISBN 92-77-87567-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo