ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)515
Vol.1980/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)515 def.
Bruxelles -10settembre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.878 /77
RELATIVO AITASSI DICAMBIO DA
APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO
.J .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
,o ;§
V··
x£ -V' ',>
C0M(80 )515 def .

RELAZIONE
Itassirappresentativi applicabili perquantoriguarda iprodotti
agricoli sonostatifissatinelregolamento (CEE)n.878/77.Avendo
quest'ultimosubitonumerose modifiche ,èparsoutilepresentare
l'insiemedeitassirappresentativi inunanuovaforma.Taleera
appuntol'intentodelregolamento (CEE)n.1366/80,entratoinvigore
ili'giugno1980.
Oraavviene chegliallegatiintrodotti daquestoregolamento danno
luogoamalintesi .
Scopodellapresente proposta èdimodificare gliallegati inmododa
\
evitaredifficoltà delgenere.
Unoscopoulteriore èaltresì' quellodicorreggere unovvioerrore
nelregolamento (CEE)n.1175/80(cheprecedevailregolamento (CEE)
n.1366/80)perquantoriguarda laliraitaliana,errorepoiripreso
nelregolamento (CEE)n.1366/80.Infatti,incidentalmente ,iltasso
rappresentativo giàinvigoredal17dicembre 1979inalcunisettori
(oliod'oliva,tabacco,prodottiortofrutticoli ,ecc.)èstato'
soppresso .
Lapresente proposta nonintendedelrestoapportare alcunamodifica
aitassirappresentativi invigore,bensi'chiarire lasituazione
attuale .
Onderealizzare alpiùprestotaleintento,sarebbenecessaria
l'immediata decisione delConsiglio .

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE)' DELCONSIGLIO
!•
chemodificailregolamento (CEE)n.878/77relativo aitassidicambio
daapplicare nelsettoreagricolo ^
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,.
• \
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento n.129delConsiglio ,relativo alvaloredell'unitàdi
contoeaitassidicambiodaapplicare nelquadrodellapolitica agricola
comune (1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.2543/73(2),in
particolare l'articolo 3,
vistalaproposta dellaCommissione , >
\ . •
considerando cheitassirappresentativi attualmente applicabili sonostati
fissati conregolamento (CEE)n.878/77(3),modificato daultimodai
regolamenti (CEE)n.1175/80(4)en.1366/80(5);cheperquantoriguarda
ledueultimemodifiche risulta chetantoLaloroformulazione quantoil
mododipresentarle possonodeterminare malintesi ;cheèquindiopportuno
ovviare atalesituazione apportando inecessari chiarimenti ;
considerando cheilcomitato monetario verràconsultato eche,vista
l'urgenza,occorreadottare lemisurepreviste secondolemodalità dicui
all'articolo 3,paràgrafo 2,delregolamento n.129;
(1)GUn.106del30.10.1962 ,pag.2553/62.
(2)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
*(3)GUm"L106del29.4.1977,pag.27.
(4)GUn.L118del9.5.1980,pag.45.
(5)GUn.L140del5.6.1980,pag.19.

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'articolo 1,paragrafo 1delregolamento (CEE)n*1175/80èsostituito
dalseguente paragrafo :
"1.L'articolo 2bis,paragrafo 4,c)delregolamento (CEE)n*878/77
ècompletato dalseguente testo:
Iltassorappresentativo di100lireitaliane =0,0909533 ECUè
applicabile adecorrere dal12maggio1980perilsettoredelle
carnisuine".
2.Gliallegati delregolamento (CEE)n*1366/80sonosostituiti dagli
allegati delpresente regolamento .
Articolo 2
Ledisposizioni dell'articolo 1delpresente regolamento sonoapplicabili
surichiesta degliinteressati ,adecorrere dal12maggio1980per.quanto
riguardailparagrafo 1,edadecorrere dal1*giugno1980perquanto
riguardailparagrafo 2.
*Articolo 3 .
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficiale delieComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio

ALLEGATO I
BELGIO/LUSSEMBURGO
a)1ECU=40,5191franchibelgi/franchi Lussemburghesi .
Questo -tassoèapplicabile il1"giugno1980.
b)Tuttavia,nelsettoredellatteedeiprodotti lattiero-caseari ,
iltassoapllicabileil1*giugno1980è;,
1ECU=40,7264franchibelgi/franchilussemburghesi .
Tuttavia,iltassodicuialpunto 1,lettera a),èapplicabile a
decorrere '
dal1*luglio1980perisettoridellozucchero edell'isoglu­
cosio;
dal1'agosto1980peri'■settori deiceriali,delleuova,del
pollame,dell'ovoalbumina edellalattoalbumi na;
dal1*novembre 1980perilsettoredellecarnisuine;
dal16dicembre 1980perilsettoredelvino;tuttavia,perle
operazioni didistillazione epergliaiutidicuiagliarticoli
14e14bisdelregolamento (CEE)n.337/79,possonoessere
previstealtredate;
-fdal1*gennaio 1981perilsettoredeiprodotti dellapesca;
dall'iniziodellacampagna 1980/1981perglialtriprodotti per
qualiesisteunacampagna nonancorainiziatail1*giugno1980.
Sinoalledateindicate quisopraèapplicabile ilseguente tasso:
1ECU=40,5951franchibelgi/franchilussemburghesi ,tranneperil
settoredellesementiperilquale 1ECU=40,8193franchibelgi/fran
chilussemburghesi .

ALLEGATO II
DANIMARCA
1ECU »7,72336 corono danesi .
Questo tasso è'appli cabi Leil1*giugno 1980 .

ALLEGATO III
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
a) 1ECU =2,75175 marchi tedeschi .
Questo tasso èapplicabile il1*giugno 1980 .
b)Tuttavia ,nel settore del latte edeiprodotti lattiero-caseari ,
iltasso applicabile il1*giugno 1980 è:
1ECU =2,78260 marchi tedeschi .
Tuttavia ,iltasso dicui alpunto 1,lettera a),èapplicabile a
decorrere
dal 1*luglio 1980 per isettori dello zucchero edell' isoglu­
cosio ;
dal 1*agosto 1980 per isettori dei cereali ,delle uova ,del
♦'pollame ,dell 'ovoalbumina edella lattoalbumina ;
dal 1*novembre 1980 per ilsettore delle carni suine ;
dal 16dicembre 1980 per ilsettore del vino ;tuttavia ,per le
operazioni didisti llazione.e per gli aiuti dicui agli articoli
14e14bisdel regolamento (CEE)n.337/79,possono essere
previste altre date ;
dal 1*gennaio 1981 per ilsettore deiprodotti della pesca ;
dal 1*luglio 1982 per ilsettore delle sementi ;
dall' inizio della campagna 1980 /1981 per gli altri prodotti per i
quali esiste unacampagna nonancora iniziata il1*giugno 1980 .
Sino alle date indicate qui sopra èapplicabile' ilseguente tasso :
1ECU =2,78341 marchi tedeschi ,tranne per ilsettore delle sementi ,
per ilquale 1ECU =2,81432 marchi tedeschi dal 1*giugno al30 '
giugno 1980 e1ECU =2,78341 marchi tedeschi dal 1*luglio 1980 al30
giugno 1982 .

ALLEGATO IV
FRANCIA
1. 1ECU =5,84700 franchi francesi .
Questo tasso èapplicabile il1*giugno 1980 .
2.Tuttavia ,iltasso dicui alpunto 1èappli cabi leadecorrere
<&•
- dal 1*luglio 1980 per isettori dello zucchero edell' isoglu­
cosio ;
dal 1*agosto 1980 per isettori dei ceriali ,delle uova ,del
pollame ,del l'ovoalbumina edella lattoalbumina ;
dal 16dicembre 1980 per ilsettore delvino ;tuttavia ,per le
operazioni didistillazione eper gli aiuti dicui agli articoli
14e14bisdel regolamento (CEE )n.338/79,possono essere
previste altre date ; ,
dal 1*gennaio 1981 per ilsettore deiprodotti della pesca ;
dall' inizio della campagna 1980 /1981 per gli altri prodotti per i
quali esiste una campagrfa non ancora iniziata il1*giugno 1980 ;
Sino alle date indicate qui sopra èapplicabile ilseguente tasso :
'1ECU =5,56725 franchi francesi .

ALLEGATO V
IRLANDA
1ECU=0,659274sterline irlandesi .
Questotassoèapplicabileili*giugno1980

ALLEGATO VI
ITALIA
1ECU =1.157,79 lireitaliane .
Questo tasso èapplicabile ili *giugno 1980 .„
l
Tuttavia ,iltasso dicui alpunto 1èapplicabile adecorrere
dal 1*luglio 1980 per isettori dello zucchero edell' isoglu­
cosio ;
dal 1*agosto 1980 per isettori dei cereali ,delle uova ,del
-pollame ,dell 'ovoalbumina edella lattoalbumina ;
dal .1*novembre 1980 per ilsettore delle carni suine ;
dal 16dicembre 1980 per ilsettore delvino ;tuttavia ,per le
operazioni didistillazione eper gli aiuti dicui agli articoli
1£e14bisdelregolamento (CEE)n.337/79,possono essere
previste altre date ;
dal 1*gennaio 1981 per ilsettore deiprodotti della pesca ;
dall' inizio della campagna 1980 /1981 per gli altri prodotti per
quali esiste unacampagna nonancora iniziata il1*giugno 1980 .
' - / ' *
Sino alle date indicate qui sopra èapplicabile ilseguente tasso :
1ECU =1.117 lireitaliane ,tranne -
■per ilsettore delle carni suine ,per ilquale -
1ECU=1.099,47 lireitaliane ;
per isettori dello zucchero edell' isoglucosio ,dei cereali ,
delle uova edelpollame ,dell' ovoalbumina edella lattoalbumina
nonché delvino ,per iquali
1ECU =1.060,73 lire italiane . 7

ALLEGATO VII
PAESIBASSI •
a)1ECU=2^79391fioriniolandesi.
Questotassoèapplicabileil1*giugno1980.
b)Tuttavia,nelsettoredellatteedeiprodotti lattiero-caseari ,
iltassoapplicabile ili*giugno1980è.
1ECU=2,80821fioriniolandesi .
Tuttavia,iltassodicuialpunto 1,lettera a),èapplicabile a
decorrere
dal1'luglio1980perisettoridellozucchero edell'isoglu­
cosio; .i
dal1*agosto1980perisettorideicereali,delleuova,del
pollame,dell'ovoalbumina edellalattoalbumi na;
dal1'novembre 1980perilsettoredellecarnisuine;
-dal16dicembre 1980perilsettoredelvino;tuttavia,perle
operazioni didistillazione epergliaiutidicuiagliarticoli
14e14bisdelregolamento (CEE)n.337/79,possonoessere
previste altredate;
dal1*gennaio 1981perilsettoredeiprodottidellapesca;
dall'iniziodellacampagna 1980/1981perglialtriprodotti per
qualiesisteunacampagna nonancorainiziatail1*giugno1980.
i
Sinoalledateindicate quisopraèapplicabile ilseguente tasso:
1ECU=2,79914fioriniolandesi,tranneperilsettoredellesementi
perilquale
1ECU=2,81459fioriniolandesi . .

f
ALLEGATO Vili
REGNOUNITO
1.1ECU=0,618655 sterline inglesi. *
Questotassoèapplicabile il1*giugno1980.
2.Tuttavia,iltassodicuialpunto 1èapplicabile adecorrere
dal1^agosto1980perisettoridei'cereali,delleuova,del
pollame,dell'ovoalbumina edellalattoalbumina ;
dal16dicembre 1980perilsettoredelvino;tuttavia,perle
operazioni didistillazione epergliaiutidicuiagliarticoli
14e14bisdelregolamento (CEE)n.337/79,possono essere
previste altredate;
Sinoalledateindicate quisopraèapplicabile ilseguente tasso:
/
1ECU=0,587724 sterline inglesi.

-'»
I■: ''
I SCHEDA FINANZIARIA.■:1
i i_: : :i
DATA:27.8.1980
: :i
1.LINEADIBILANCIO :Titoli 6e7 STANZIAMENTI :11.551milioni
^'"•C
-,„
2..TITOLODELPRovvEaiMENTOiRegolamento delConsiglio chemodificailregolamento
(CEE)n.878/77,relativo aitassidicambiodaapplicare nelsettoreagricolo .
• . ,- - ^ ,.
3.BASEGIURIDICA :colo3delregolamento n..129delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEOIMENTOIM -jgLioramento dellapresentazione degliallegati delregola­
mento(CEE)n.878/77delConsiglio . >. •
I5.INCIDENZEFINANZIARIE ;-,.IIPERIODODI12MESIIESERCIZIO IN(:ORSO^(,)JESERCIZIOSUCCESSIVO C)|
5.0.SPESE ACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
•(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORII
V'
> ► 1
I5.1.ENTRATE I
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALE \
*'/ . .'
!5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE .
5.1.1.' PREVISIONI DELLEENTRATE\''V
5.2.METODODICALCOLO
<*,0,fINAN7IMfNT »*(S^SirtU-t MiDHNTE STAMIAMENTIN£LCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
SI/NC
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE SI/NO
56.2.NECESSITA' 01UNBILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO
6.3.STASAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI/NO
OSSERVAZIONI :Scopodelpresente regolamento èdimigliorare lapresentazione degli
allegati delregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio enoncomporta pertanto
alcunaincidenza finanziaria .