ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 264 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  264 def. 
Bruxelles,  17 maggio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo all'applicazione nella  Comunità  degli importi riveduti 
applicabili  alle prove documentali previste dal protocollo n. 3 relativo alla 
nozione di "prodotti  originari"  e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo 
di cooperazione fra la  Comunità  economica europea e la Repubblica 
socialista federativa di Iugoslavia 
(presentata  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  264 def. 

RELAZIONE 
Gli articoli  6 e 17  elei protocollo  n" 3 relativo  alla rìefin'  zione della 
nozione di "prodotti  originari"  e ai metodi di cooperazione  amministrativa 
dell'accordo provvisorio tra la  Comunità  e la Iugoslavia fissano gli 
importi che determinano  rispettivamente  quando è possibile  utilizzare  i 
formulari  EUR.2 invece dei  certificati  EUR.l e quando non è necessario 
fornire una giustificazione  della origine. 
La data di riferimento prevista dal protocollo  n° 3 per  determinare  qual'è 
il valore equivalente dei suddetti importi nelle diverse  monete  nazionali, 
cambia automaticamente  ogni due anni. Un primo cambiamento  è stato già 
effettuato  con regolamento  (CEE) n° 3018/81  del Consiglio. (1). 
Poiché il valore equivalente di questi importi nelle diverse  monete 
nazionali  al 1° ottobre 1982 è  ridotto rispetto al loro valore al  1° 
ottobre 1900, ne  deriva che anche il valore equivalente nelle  monete 
nazionali  degli importi  di cui agli articoli  6 e 17 è  ridotto. 
Per evitare  che ciò  si produca,  in conformità  con l'articolo  6 del pro­
tocollo n° 3 che  statuisce  che i nuovi irwx>rti  devono  essere  tali che il 
loro valore espresso  nella moneta  nazionale  di un dato stato membro non 
deve risultarne diminuito, si  è creduto  opportuno  aumentare  gli importi 
di cui trattasi. 
Tale ò l'oggetto del  presente  progetto di  regolamento. 
(1) G.U. n. L 302 del  23.10.1981 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  fCEE)  DEL  CONSIGLIO 
relativo all'applicazione nella  Comunità  degli importi riveduti applicabili alle 
prove documentali previste dal protocollo n.'3 relativo alla definizione della 
nozione di  « prodotti  originari  » e ai metodi di cooperazione amministrativa 
dell'accordo di cooperazione fra la  Comunità  economica europea e la Repubblica 
socialista federativa di Iugoslavia* 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità economica 
europea, 
viete  l'accordtf di  eooearazlone  fra la  Comunità economica 
europea  e la  Repubblica socialista federativa  di Iugo­
slavia, 
('), firmato  a Belgrado il 2  Aprile 
1980,  in particolare l'articolo  6 del protocollo  n. 3  rela­
tivo alla definizione della nozione  di « prodotti  origi­
nari »  e ai  metodi  di cooperazione amministrativa, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando  che  l'articolo  6 del  protocollo  n. 3 
dispone che,  se necessario,  la Comunità può rivedere 
gli importi  che  determinano  quando  possono  essere 
utilizzati  i formulari  EUR.  2 invece  dei  certificati  di 
circolazione delle merci EUR. 1  e quando  non  è neces­
sario fornire  una  prova dell'origine come stabilito 
dagli  articoli  6 e 17 di  detto  protocollo; 
considerando  che il  controvalore degli importi  in 
questione  nelle diverse  monete  nazionali  è ridotto  al 
1° ottobre  1982  rispetto  al loro valore al  1° ottobre 
1980. considerando  che, a  causa  della modifica automatica 
biennale della  data  di riferimento prevista  dal  proto­
collo n.3,il  valore effeti  vo degli importi stabiliti dagli 
articoli  6 e 17 di  detto  protocollo  sarebbe  ridotto  ; che 
per evitare  questa  riduzione  è opportuno  aumentare 
gli importi medesimi  ; 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE REGOLAMENTO  : 
Articolo  ! 
L'importo  fissato all'articolo  6, paragrafo  1, secondo 
comma,  del  protocollo  n. 3 è  portato  a 2 000. 
Gli importi fissati all'articolo  17,  paragrafo  2, del 
suddetto  protocollo  sono  portati  rispettivamente  a IVO 
g 400. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra  in vigore  il giorno della 
pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale delle 
Comunità  europee. 
Esso è applicabile  a decorrere  dal 1°  maggio 198 3. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi elementi  e direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto  a . 
Per il Consiglio 
(') GU  n. L 41 del  14.3.1983